4digits - en to pl translation catalogue (3773 entries)

en: Default Pdf export name
pl: Domyślna nazwa eksportowanego PDF

en: Enable Autoloading of Journals
pl: Włącz automatyczne wczytywanie dzienników

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
pl: Jeśli otworzysz plik PDF, ale będzie istnieć plik Xournal o tej samej nazwie, zostanie otwarty plik xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
pl: Włącz automatyczne ładowanie dla najnowszych plików, przy starcie aplikacji

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
pl: Jeśli włączono, Xournal++ otworzy najnowszy dokument automaczynie umożliwiając edycję ostatniego zapisanego dokumentu.

en: Autoloading
pl: Ładowanie automatyczne

en: Load / Save
pl: Ładuj / Zapisz

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
pl: <i>Przypisz klasy urządzeń do każdego urządzenia wejściowego w systemie. Zmień te ustawienie tylko wtedy, gdy twoje urządzenia nie są poprawnie dopasowane. (np. twój długopis pokazuje się jako ekran dotykowy)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
pl: Włącz rysowanie poza oknem programu <i>(Rysunek nie zatrzyma się na obramowaniu okna)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
pl: Przeciągnięcie w LEWO od punktu startowego zachowuje się jak przytrzymanie klawisza Shift.
    	Przeciągnięcie w górę działa tak, jakby był trzymany klawisz Control.
    
    	Promień detekcji: Promień, w którym modyfikatory zostaną zachowane do momentu zakończenia rysowania.
    
    	<i>Przydatne do pracy bez klawiatury.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
pl: Połącz zdarzenia przycisków z wskazaniami rysika
    	    <i>(Zaznacz to, jeśli</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>zwraca</i> "<tt>w</tt>"<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
pl: Wolniejszym pociągnięciom przypisywane jest większy nacisk niż szybkim, w przypadku braku informacji o ciśnieniu.
    
    <i>Ta funkcja może być przydatna dla urządzeń, które nie mają czułości nacisku. Na przykład mysz lub ekran dotykowy.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
pl: Włącz wnioskowanie nacisku <i>(Zgaduj siłę nacisku na podstawie prędkości rysowania, gdy nacisk dostarczany przez urządzenie jest niedostępny)</i>

en: Averaging method
pl: Metoda uśredniania

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
pl: <i>Wybierz algorytm stabilizacji kursora i jego parametry</i>

en: Deadzone radius
pl: Promień martwej strefy

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
pl: Przeciąganie: Jeśli wartość ta jest zbyt mała, mogą pojawić się niepożądane oscylacje. Jeśli wartość jest zbyt wysoka, nie będzie stabilizacji.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
pl: Przeciągnij

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
pl: Przeciąganie: Jeśli wartość ta jest zbyt mała, mogą pojawić się niepożądane oscylacje. Jeśli wartość jest zbyt wysoka, nie będzie stabilizacji.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
pl: Masa: im większa masa, tym większa bezwładność i stabilizacja

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
pl: Masa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
pl: Masa: im większa masa, tym większa bezwładność i stabilizacja

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
pl: Parametr Gaussa: im wyższy, tym większa stabilizacja i tym większe opóźnienie między kursorem a końcówką do malowania.

en: Cusp detection
pl: Wykrywanie wierzchołku

en: Finalize the stroke
pl: Dokończ pociągnięcie

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
pl: Stabilizacja wejściowa może stworzyć przerwę na końcu pociągnięcia. Jeśli włączone, ta przerwa jest wypełniana.

en: Input stabilization
pl: Stabilizacja kursora

en: Input System
pl: System wprowadzania

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
pl: <i>Określ, które narzędzie zostanie wybrane po naciśnięciu przycisku myszy. Po zwolnieniu przycisku poprzednie narzędzie zostanie przywrócone.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
pl: <i>Czułość nacisku pozwala na rysowanie linii o różnej szerokości, w zależności od tego, jak mocno naciskasz rysikiem na ekran. Jeśli Twój tablet nie obsługuje tej funkcji - nic nie zmieni.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
pl: Włącz czułość nacisku

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
pl: <i>Niektóre urządzenia zgłaszają niespodziewanie mały lub duży nacisk. Można to naprawić poprzez ustawienie minimalnego nacisku lub skalowanie nacisku zgłoszonego przez urządzenie.</i>

en: Minimum Pressure:
pl: Minimalny nacisk:

en: Pressure Multiplier:
pl: Mnożnik nacisku:

en: Sensitivity Scale
pl: Skala czułości

en: Pressure Sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
pl: <i>W pewnych zestawianiach sprzętowych, dane z tabletu mają artefakty na początku. Można tego uniknąć poprzez zignorowanie kilku pierwszych śladów kiedy długopis zaczyna pisać.</i>

en: Ignore the first
pl: Ignoruj pierwszy

en: Artifact workaround
pl: Obejście artefaktu

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
pl: <i>Określ narzędzia, które zostaną wybrane, po naciśnięciu przycisku rysika lub podczas używania gumki do mazania. Po zwolnieniu przycisku wybrane zostanie poprzednie narzędzie.</i>

en: Stylus Buttons
pl: Przyciski piórka

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
pl: Podczas przeciągania

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
pl: Podczas dotykania

en: Eraser visibility
pl: Widoczność gumki

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
pl: <i>Możesz skonfigurować urządzenia które nie zostały zidentyfikowane przez GTK jako ekran dotykowy, aby zachowywały się tak, jakby nim były.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
pl: <i>Jeśli twój sprzęt nie obsługuje rozpoznawania dłoni, Xournal++ może wyłączyć ekran dotykowy, gdy twój rysik znajdzie się blisko ekranu.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
pl: Włącz wewnętrzne rozpoznawanie dłoni

en: Disabling Method
pl: Wyłączanie metod

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
pl: s <i>(po którym ekran dotykowy zostanie ponownie aktywowany)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
pl: <i>Sprecyzuj komendy które są wywoływane gdy Rozpoznawanie Dłoni zostanie aktywowane. Komendy będą wykonane w interfejsie graficznym, upewnij się że nie są blokowane!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
pl: Niestandardowe polecenia (dla metod "Własnych")

en: Hand Recognition
pl: Rozpoznawanie Tekstu

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
pl: <i>Użyj gestów uszczypnięcia aby przybliżyć strony dziennika.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
pl: Włącz gesty powiększenia (wymaga ponownego uruchomienia)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
pl: Gdy rysuje się dotykiem, gesty dwupalcowe mające na celu przesunięcie widoku mogą spowodować powiększenie go, powodując problemy z wydajnością. 
    To ustawienie może ułatwić rysowanie z dotykiem.

en: Start zooming after a distance
pl: Rozpocznij powiększanie po odległości

en: % greater than the initial distance between the two touches.
pl: % więcej niż początkowa odległość między dwoma dotknięciami.

en: Zoom Gestures
pl: Gesty Przybliżania

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
pl: <i>Używaj ekran dotykowy tak jakbyś używał wielodotykowy rysik.</i>

en: Enable touch drawing
pl: Włącz rysowanie dotykiem

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
pl: Użyj dwóch palców do przesuwania/powiększenia i jednego palca, aby użyć wybranego narzędzia.

en: Touch Drawing
pl: Rysowanie dotykiem

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
pl: <i>Dezaktywacja przewijania ekranu dotykowego GTK może działać wokół przewijania błędów na niektórych platformach. Rozważ zmianę tego ustawienia, jeśli doświadczysz skoków/nagłych zmian w pozycji przewijania podczas próby przewijania ekranem dotykowym.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
pl: Wyłącz wbudowaną funkcję bezwładnościowego przewijania GTK (wymaga ponownego uruchomienia).

en: Touch Scrolling
pl: Przewijanie dotykowe

en: Show Menubar on Startup
pl: Pokaż Pasek Menu przy Uruchomieniu

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
pl: <i>Przełącz widoczność paska menu przy użyciu klawisza F10</i>

en: Show filepath in title bar
pl: Pokaż ścieżkę pliku na pasku tytułu

en: Border color for current page and other selections
pl: Kolor ramki dla bieżącej strony oraz innych wybranych elementów

en: Background color between pages
pl: Kolor tła pomiędzy stronami

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
pl: Kolor zaznaczenia (Tekst, Wybór śladów itp.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
pl: Użyj dostępnych standardowych ikon (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Icon Theme:
pl: Motyw ikon:

en: Cursor icon for pen
pl: Ikona kursora dla pióra

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
pl: Bez ikony

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
pl: Mała ikona kropki

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
pl: Duża ikona pióra

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
pl: Kursor systemowy

en: Highlight cursor position
pl: Podświetl pozycję kursora

en: Draw a transparent circle around the cursor
pl: Rysuj przeźroczysty okrąg wokół kursora

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
pl: Wybierz kolor dla "Podświetl pozycję kursora"

en: Circle Color
pl: Kolor okręgu

en: Show sidebar on the right side
pl: Pasek narzędzi po prawej stronie

en: Show vertical scrollbar on the left side
pl: Pokaż pionowy pasek przewijania po lewej stronie

en: Left / Right-Handed
pl: Lewo / Prawo-Ręczny

en: Page numbering
pl: Numeracja stron

en: Below preview
pl: Poniżej podglądu

en: Circle background
pl: Okrągłe tło

en: Square background
pl: Kwadratowe tło

en: Hide the horizontal scrollbar
pl: Ukryj poziomy suwak

en: Hide the vertical scrollbar
pl: Ukryj pionowy suwak

en: Disable scrollbar fade out
pl: Wyłącz zanikanie paska przewijania

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
pl: Po wybraniu elementu i przeniesieniu go poza widoczną część płótna, przesuń ekran o długość równą podanemu procentowi rozmiarów widocznej części płótna.

en: Base speed
pl: Prędkość podstawowa

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
pl: Zwiększ prędkość przesuwania do danej wielkości mnożnika maksymalnie, w oparciu o to jaka część wybranego elementu jest niewidoczna.

en: Max multiplier
pl: Maks. mnożnik

en: Selection Edge Panning
pl: Wybieranie krawędzi

en: Go Fullscreen
pl: Włącz pełny ekran

en: Select toolbar:
pl: Wybierz pasek narzędzi:

en: Pre-load pages before
pl: Wstępnie załaduj strony przed

en: Pre-load pages after
pl: Wstępnie załaduj strony po

en: Clear cached paged while scrolling
pl: Wyczyść buforowane strony podczas przewijania

en: Speed for Ctrl + Scroll
pl: Czułość dla Ctrl + Scroll

en: Speed for a Zoomstep
pl: Krok powiększania/pomniejszania

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
pl: <i>Aby upewnić się, że przy 100% powiększeniu rozmiar elementów jest naturalny. (wymaga ponownego uruchomienia)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
pl: <i>Umieść linijkę na ekranie i przesuń suwak, aż obie linijki będą pasować.</i>

en: The unit of the ruler is cm
pl: Linijka jest skalowana w cm

en: Display DPI Calibration
pl: Wyświetl kalibrację DPI

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
pl: <i>Jeśli dodasz miejsce obok stron, możesz wybrać obszar ekranu na którym chcesz pracować.</i>

en: Add additional vertical space of
pl: Dodaj opcjonalny odstęp pionowy

en: Add additional horizontal space of
pl: Dodaj opcjonalny odstęp poziomy

en: Scrolling outside the page
pl: Przewijanie na zewnątrz strony

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
pl: Przesuń pierwszą stronę o tyle stron, gdy włączono <b>Strony w parach</b>

en: First Page Offset
pl: Przesunięcie pierwszej strony

en: Usually 0 or 1
pl: Zazwyczaj 0 lub 1

en: Paired Pages
pl: Tryb dwóch stron

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
pl: Automatycznie dodaj pustą ostatnią stronę (z wyjątkiem PDF)

en: Enable  with determination radius of
pl: Włącz z promieniem określenia

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
pl: Przeciągnięcie w LEWO od punktu startowego zachowuje się jak przytrzymanie klawisza Shift.
    Przeciągnięcie w górę działa tak, jakby był trzymany klawisz Control.
    
    Promień determinacji: Promień, w którym modyfikatory zostaną zachowane do momentu zakończenia rysowania.
    
    <i>Przydatne do pracy bez klawiatury.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
pl: Narzędzia do rysowania - Ustaw modyfikatory według Kierunku Rysowania (Eksperymentalne)

en: Preserve line width
pl: Zachowaj szerokość linii

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
pl: Po zmianie rozmiaru zaznaczenia, szerokość linii wszystkich uderzeń będzie taka sama jak przed operacją zmiany rozmiaru.

en: Rotation snapping tolerance
pl: Tolerancja przyciągania rotacji

en: Grid snapping tolerance
pl: Tolerancja przyciągania siatki

en: Use snapping for recognized shapes
pl: Użyj przyciągania dla rozpoznanych kształtów

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
pl: Jeśli aktywowane, kształty, które zostały rozpoznane przez rozpoznawanie kształtu zostaną automatycznie dopasowane do siatki. Może to prowadzić do niespodziewanych wyników, jeśli podczas pisania włączysz rozpoznawanie kształtu.

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
pl: Włącz akcję dotknięcia

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
pl: Nie rysuj dla danych wejściowych o krótkim czasie i długości, chyba że nastąpi to w krótkim czasie. Zamiast tego pokazuj pływający zestaw narzędzi.

en: Time limit (ms)
pl: Limit czasu (ms)

en: Length limit (mm)
pl: Ograniczenie długości (mm)

en: Try to select object first.
pl: Spróbuj najpierw wybrać obiekt.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
pl: Najpierw wybierz obiekt; jeśli nic nie wybrano, pokaż pływający przybornik jeśli jest włączony.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
pl: Wszystkie trzy warunki muszą być spełnione przed zignorowaniem śladu.
    Musi być wykonany w krótkim czasie, musi być krótki i nie możemy zignorować kolejnego śladu.

en: Show Floating Toolbox
pl: Pokaż Pływający Zestaw Narzędzi

en: Action on Tool Tap
pl: Akcja dotknięcia narzędziem

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
pl: <i>Re-renderowanie tła PDF częściej podczas powiększania dla lepszej jakości renderowania. 
    <b>Uwaga:</b> Nie powinno to mieć wpływu na jakość druku.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
pl: Po powiększeniu wysokiej rozdzielczości pliku PDF, każde ponowne renderowanie może zająć dużo czasu. Ustawienie tej wartości na dużą wartość powoduje, że te ponowne rendery zdarzają się rzadziej.
    
    Ustaw na 0% aby zawsze renderować przy powiększeniu.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
pl: Ponowne renderowanie po zmianie powiększenia strony o więcej niż

en: PDF Cache
pl: Pamięć podręczna PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
pl: <i>Wybierz narzędzie i ustawienia naciśnięcia przycisku domyślnego.</i>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
pl: <i>
    Korzystając z pola wyboru, system audio może być wyłączony lub włączony dla przyszłych sesji (wymagane ponowne uruchomienie). 
    Wyłączenie dźwięku dla jednej sesji można uzyskać za pomocą flagi <tt>--disable-audio</tt> w wierszu polecenia.
    </i>

en: Disable Audio
pl: Wyłącz dźwięk

en: Enable or Disable Audio
pl: Włącz lub wyłącz dźwięk

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
pl: <i>Nagrania audio są obecnie przechowywane w oddzielnym folderze i wywoływane z dziennika.</i>

en: Storage Folder
pl: Folder Przechowywania

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
pl: <i>Określ urządzenia audio używane do nagrywania i odtwarzania załączników audio. 
    Jeśli jest dostępne wybierz <small><tt>pulse</tt></small> jako urządzenie wejścia / wyjścia.</i>

en: Recording Quality
pl: Jakość nagrywania

en: Default Seek Time (in seconds)
pl: Domyślny czas przewijania (w sekundach)

en: Playback Settings
pl: Ustawienia Odtwarzania

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
pl: <i>Zmiany mają wpływ tylko na nowe nagrania i odtwarzanie.</i>

en: Audio Recording
pl: Nagrywanie dźwięku

en: <i>Select language (requires restart)</i>
pl: <i>Wybierz język (wymaga ponownego uruchomienia)</i>

en: Disable drawing for this device
pl: Wyłącz rysowanie przy użyciu tego urządzenia

en: Eraser Type - don't change
pl: Typ gumki - nie zmieniaj

en: Delete stroke
pl: Usuń kreskę

en: Mouse+Keyboard Combo
pl: Połączenie Myszka+Klawiatura

en: Insert Latex
pl: Wstaw LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
pl: Wprowadź / edytuj tekst LaTeX

en: TeX Source
pl: Kod źródłowy TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
pl: Wyjście komendy LaTeX.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
pl: Przeciągnij i upuść Komponenty na paski narzędzi i z powrotem.

en: <b>Default Tools</b>
pl: <b>Domyślne narzędzia</b>

en: Manage Toolbar
pl: Zarządzaj paskiem narzędzi

en: Could not write to file %s: %s
pl: Nie można zapisać do pliku %s: %s

en: Error showing the help
pl: Błąd podczas wyświeltania pomocy

en: Could not find the help file %s
    %s
pl: Nie znaleziono pliku pomocy %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pl: Xpad jest programem graficznym. Proszę uruchomić go ze środowiska graficznego.

en: Could not open directory %s.
pl: Nie można otworzyć katalogu %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pl: Ten katalog jest potrzebny do przechowywania informacji o karteczkach i ich właściwościach. Xpad będzie teraz zamknięty.

en: Show version number and quit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pl: Nie twórz nowej karteczki przy starcie, jeżeli poprzednia karteczka nie istnieje

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pl: Stwórz nową karteczkę przy starcie, nawet jeżeli poprzednia karteczka nadal istnieje

en: Hide all pads
pl: Schowaj wszystkie karteczki

en: Show all pads
pl: Pokaż wszystkie karteczki

en: Toggle between show and hide all pads
pl: Przełącz pomiędzy pokazywaniem a ukrywaniem wszystkich karteczek

en: Create a new pad with the contents of a file
pl: Stwórz nową karteczkę z zawartością pliku

en: Close all pads
pl: Zamknij wszystkie karteczki

en: Could not read file %s.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

en: Delete this pad?
pl: Skasować tę karteczkę?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pl: Zawartość karteczki będzie nieodwracalnie utracona.

en: '%s' Layout
pl: Wygląd karteczki „%s”

en: Sticky notes
pl: Przylepna karteczka

en: Use font from xpad preferences
pl: Użyj czcionek z opcji xpad

en: Use this font:
pl: Użyj tej czcionki:

en: Use colors from xpad preferences
pl: Użyj kolorów z preferencji xpad

en: Use these colors:
pl: Użyj tego koloru:

en: _Show toolbar
pl: Pokaż pasek _narzedzi

en: _Autohide toolbar
pl: _Chowaj pasek narzędzi

en: _Show scrollbar
pl: Pokaż pasek prze_wijania

en: _Show notes on all workspaces
pl: Karteczki wyświetlaj na wszystkich pulpitac_h

en: _Show window decorations
pl: _Obramuj okna

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
pl: _Staraj się nie pokazywać karteczek na pasku zadań ani na liście okien

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
pl: _Staraj się nie pokazywać karteczek przy zmianie pulpitu ani na liście okien

en: Use font from theme
pl: Użyj czcionki ze skórki

en: Use colors from theme
pl: Używaj koloru ze skórki

en: _Start Xpad automatically after login
pl: _Samoczynnie uruchamiaj Xpad po zalogowaniu

en: _Wait for systray (if possible)
pl: _Czekaj na tackę, kiedy to możliwe

en: _Open a new empty pad
pl: _Nowa, pusta karteczka

en: Display pads
pl: Wyświetlaj karteczki

en: Open all pads
pl: Otwórz wszystkie karteczki

en: Restore to previous state
pl: Przywróć do porzedniego stanu

en: _Enable tray icon
pl: _Pokaż ikonę na tacce

en: Toggle Show All
pl: Zmienia widoczność wszystkich karteczek

en: List of Pads
pl: Wyświelta listę karteczek

en: New Pad
pl: Dodaje karteczkę

en: _Confirm pad deletion
pl: _Potwierdź usunięcie karteczki

en: Xpad Preferences
pl: Właściwości Xpad

en: Could not load %s
    %s
pl: Nie można wczytać %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
pl: Nie można zapisać %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
pl: Błąd podczas nanoszenia zmiany preferencji „Uruchamiaj Xpad po zalogowaniu”

en: Could not copy %s to %s
    %s
pl: Nie można skopiować %s do %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
pl: Bład podczas rezygnacji z uruchamiania Xpad po zalogowaniu

en: Could not delete %s
    %s
pl: Nie można usunąć %s
    %s

en: Clear Pad Contents
pl: Wyczyść treść karteczki

en: Add C_lear button
pl: Dodaj przycisk ś_cierania

en: Close and Save Pad
pl: Zamknij i zapisz karteczki

en: Add _Close button
pl: Dodaj przycisk zamykania

en: Add C_opy button
pl: Dodaj przycisk _kopiowania

en: Cut to Clipboard
pl: Wytnij

en: Add C_ut button
pl: Dodaj przycisk wycinania

en: Delete Pad
pl: Skasuj karteczkę

en: Add _Delete button
pl: Dodaj przycisk _Usuwania

en: Open New Pad
pl: Otwórz nową karteczkę

en: Add _New button
pl: Dodaj przycisk _tworzenia karteczki

en: Add Pa_ste button
pl: Dodaj przycisk wklejania

en: Add Pr_eferences button
pl: Dodaj przycisk preferencji

en: Edit Pad Properties
pl: Edytuj właściwości karteczki

en: Add Proper_ties button
pl: Dodaj przycisk _właściwości

en: Add _Redo button
pl: Dodaj przycisk po_wtarzania

en: Close All Pads
pl: Zamknij wszystkie karteczki

en: Add Close _All button
pl: Dodaj przycisk zamykania _wszystkich

en: Add _Undo button
pl: Dodaj przycisk _cofania

en: Add Se_parator
pl: Dodaj prze_grodę

en: Remove All _Buttons
pl: U_suń wszystkie przyciski

en: Remo_ve Last Button
pl: _Usuń ostatni przycisk

en: Locate and connect to game servers
pl: Znajdź serwery i połącz się

en: XQF Game Server Browser
pl: Wyszukiwarka serwerów XQF

en: You have to specify a name and an address.
pl: Musisz podać nazwę i adres.

en: Master address "%s" is not valid.
pl: Adres Serwera Źródłowego "%s" jest niepoprawny.

en: Rename Master
pl: Zmień nazwę Serwera Źródłowego

en: Add Master
pl: Dodaj Serwer Źródłowy

note: Master Name (Description)
en: Master Name
pl: Nazwa Serwera Źródłowego

note: Master Address
en: Master Address
pl: Adres Serwera Źródłowego

en: XQF: Warning!
pl: XQF: Uwaga!

en: Redial
pl: Ponawiaj

note: translators can use the copyright symbol instead of (C)
en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
pl: Copyright © 1998-2002 Roman Pozlevich

en: Bug reports and feature requests:
pl: Zgłaszanie błędów i propozycji:

en: About XQF
pl: O programie

en: S Filter
pl: Filtr S

en: SF Cfg
pl: Konf. FS

en: P Filter
pl: Filtr Gr

en: PF Cfg
pl: Konf. FGr

en: Enter filter name
pl: Podaj nazwę filtra

en: Delete server filter
pl: Usuń filtr serwera

en: Really delete server filter "%s"?
pl: Czy chcesz usunąć filtr serwera "%s" ?

en: Server Filter
pl: Filtr Serwera

en: Server would pass filter if
pl: Serwer pasuje do wzoru jeśli

note: row=0..1 max ping
en: ping is less than
pl: ping mniejszy niż

note: GAMECONTAINS Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game contains the string
pl: gra zawiera ciąg

note: row=1..2 max timeouts
en: the number of retries is fewer than
pl: ilość ponowień jest mniejsza niż

note: GAMETYPE Filter -- baa http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
en: the game type contains the string
pl: typ gry zawiera ciąg

note: row=2..3 not full
en: it is not full
pl: nie jest pełny

note: Version Filter -- baa
en: the version contains the string
pl: wersja zawiera ciąg

en: it is not empty
pl: nie jest pusty

note: Map filter
en: the map contains the string
pl: mapa zawiera ciąg

en: cheats are not allowed
pl: oszustwa nie są dozwolone

note: Server name filter
en: the server name contains the string
pl: nazwa serwera zawiera ciąg

en: no password required
pl: bez hasła

en: Country filter:
pl: Filtr krajów:

en: select...
pl: wybierz...

en: XQF: Filters
pl: XQF: Filtry

note: window caption for country filter
en: Configure Country Filter
pl: Ustaw filtr krajów

en: Show all countries
pl: Pokazuj wszystkie kraje

en: substr
pl: podciąg

en: XQF: Error
pl: XQF: Błąd

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
pl: Błąd Wyrażenia Regularnego!
    
    %s
    
    %s.

note: Comment
en: Pattern Comment
pl: Komentarz

en: Player Filter
pl: Filtr Gracza

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Solider of Fortune nie połączy się prawidłowo z serwerem
    bez stworzenia skryptu startowego. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Unreal Tournament uruchomi się prawidłowo bez
    modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
pl: Przykładowe wywołanie konsoli: wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
pl: Uwaga: Savage nie uruchomi się prawidłowo bez
    modyfikacji w skrypcie startowym gry. Więcej informacji znajdziesz
    w dokumentacji XQF.

note: %s = game name e.g. QuakeWorld
en: %s command line is empty.
pl: Linia poleceń %s jest pusta.

note: directory name, game name %s directory, game name
en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
pl: "%s" nie jest katalogiem.
    Podaj prawidłowy katalog %s.

note: game name
en: Please specify correct %s working directory.
pl: Podaj prawidłowy katalog %s.

note: directory, subdirectory, game name
en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
pl: Katalog "%s" nie zawiera podkatalogu "%s".
    Podaj prawidłowy katalog %s.

note: %s Quake3
en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
pl: Katalog ~/.q3a nie istnieje lub
    nie zawiera podkatalogów "baseq3" ("demoq3")
    Uruchom %s przynajmniej raz przed uruchomieniem XQF,
    lub podaj prawidłowy katalog %s.

note: %s directory, Quake3
en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
pl: Katalog "%s" nie istnieje lub nie zawiera podkatalogów "baseq3" ("demoq3")
    Podaj prawidłowy katalog %s,
    lub zostaw puste (~/.q3a będzie użyte domyślnie)

note: %s frontend.cfg
en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
pl: Nie mogę zapisywać do "%s".
    
    Uruchomić klienta mimo to?

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
pl: Serwer ma uruchomiony PunkBuster, ale nie jest
    to ustawione w konsoli.
    Możesz mieć problemy z połączeniem do tego serwera.
    Możesz to naprawić w ustawieniach gry.

en: XQF: ERROR!
pl: XQF: Błąd!

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
pl: Błąd!
    
    %s(%s) nie udało się: %s

en: ERROR!
    
    %s
pl: Błąd!
    
    %s

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
pl: %s jest już uruchomiony.
    
    Uruchomić %s?

en: com_soundmegs and com_zonemegs must be lower than com_hunkmegs
pl: com_soundmegs i com_zonemegs muszą być mniejsze niż com_hunkmegs

en: Invalid source IP address
pl: Niepoprawny adres IP źródła

en: Invalid source port range
pl: Niepoprawny zakres portów źródła

en: Skin/Colors
pl: Skin/Kolory

en: --- Anything ---
pl: --- Cokolwiek ---

en: Super Shotgun
pl: Super Strzelba

en: Rocket Launcher
pl: Wyrzutnia Rakiet

en: ThunderBolt
pl: Spawarka

en: Use skins
pl: Użyj skina

en: Don't use skins
pl: Nie używaj skinów

en: Don't download new skins
pl: Nie pobieraj nowych skinów

en: You must configure a command line first
pl: Musisz najpierw skonfigurować linię poleceń

en: Game not found
pl: Gra nie znaleziona

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
pl: Już istnieje wpis dla gry %s.
    
    Domyślny wpis nie zostanie dodany.
    
    Usuń wpis i spróbuj ponownie.

en: There are no defaults for this game
pl: Brak ustawień domyślnych dla tej gry

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
pl: Wpis dla tej gry już istnieje.
    
    Aby go zmodyfikować, wybierz go z listy, zmodyfikuj
    a następnie kliknij "Dodaj/Zmień".

en: You must enter both a game and at least one argument.
pl: Musisz podać grę i przynajmniej jeden parametr.

en: Invoking
pl: Uruchamianie

en: *** Not Implemented ***
pl: *** Nie zaimplementowane ***

en: Custom Args
pl: Własne parametry

en: Searches the path for the game executable
pl: Znajdź katalog i plik wykonywalny gry

en: Tries to guess the working directory based on the command line
pl: Próbuje odczytać katalog gry na podstawie linii poleceń

en: Custom CFG
pl: Własna konfiguracja

en: Game and Arguments
pl: Gra i Parametry

en: Enter the game name from the game column
pl: Podaj nazwę gry z kolumny "Gra"

en: Enter the arguments separated by spaces
pl: Podaj parametry oddzielone spacją

en: Add Defaults
pl: Dodaj domyślne

en: Add/Update
pl: Dodaj/Zmień

en: Disable CD Audio
pl: Wyłącz CD Audio

note: Disable Sound
en: Disable Sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: Do not set (use game default)
pl: Nie ustawiaj (użyj ustawień gry)

en: Automatically calculate from server ping time
pl: Wylicz automatycznie na podstawie pinga

en: Fixed value
pl: Ustalona wartość

en: Masterserver Protocol Version
pl: Wersja protokołu serwera źródłowego

en: set fs_game on connect
pl: ustaw fs_game przy połączeniu

en: set cl_punkbuster on connect
pl: ustaw cl_punkbuster przy połączeniu

en: Pass memory settings on command line
pl: Przekaż ustawienia pamięci w linii poleceń

en: Preset values
pl: Domyślne wartości

note: QW Specific Features 'w_switch' & 'b_switch' control
en: The highest weapon that Quake should switch to...
pl: Największa broń którą można wybrać w Quake...

en: upon a weapon pickup
pl: przy podniesieniu broni

en: upon a backpack pickup
pl: przy podniesieniu plecaka

en: Disable auto-aiming
pl: Wyłącz automatyczne celowanie

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
pl: Wyłącz delta-kompresję (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
pl: Wyłącz przewidywanie pozycji graczy/jednostek (cl_predict_players)

en: Show host names
pl: Pokaż nazwy hostów

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
pl: Pokazuj nazwy hostów zamiast adresów IP gdy to możliwe

en: Show default port
pl: Pokazuj domyślny port

en: Do not count bots as players
pl: Nie licz botów jako graczy

en: Sort servers real-time during refresh
pl: Sortuj serwery na bieżąco w czasie odświeżania

en: Refresh on update
pl: Odświeżaj przy aktualizacji

en: Resolve hostnames on update
pl: Uzyskuj nazwy hostów przy aktualizacji

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
pl: Włącz / Wyłącz uzyskiwanie adresów przez DNS

en: Show only configured games
pl: Pokazuj tylko skonfigurowane gry

en: Use custom color settings
pl: Używaj własnych ustawień kolorów

en: Use XQF's color settings instead of the system ones. You need to restart XQF for this setting to take effect. Note that you may need to install the gtk-engines package.
pl: Używaj ustawień kolorów z XQF zamiast systemowych. Musisz zrestartować XQF aby te zmiany odniosły efekt. Możliwe że będziesz musiał zainstalować pakiet gtk-engines.

note: On Startup
en: On Startup
pl: Przy Starcie

en: Refresh Favorites
pl: Odśwież ulubione

en: Scan for maps
pl: Szukaj map

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
pl: Skanuj katalogi gier w poszukiwaniu dostępnych map. XQF będzie się dłużej uruchamiał z tą opcją

en: Minimize to system tray
pl: Zwijaj do ikony w zasobniku

en: Enable xqf tray icon. You need to restart xqf for this to take effect.
pl: Włącz ikonę XQF w zasobniku. Musisz zrestartować XQF aby ta opcja zadziałała.

note: On Exit
en: On Exit
pl: Przy Wyjściu

en: Save server lists
pl: Zapisz listę serwerów

en: Save server information
pl: Zapisz informacje o serwerze

en: Save player information
pl: Zapisz informacje o graczu

note: When launching a Game
en: When launching a game...
pl: Podczas uruchamiania gry...

en: Terminate XQF
pl: Zamknij XQF

en: Iconify XQF window
pl: Zwiń XQF

en: Create LaunchInfo.txt
pl: Stwórz LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
pl: Tworzy plik ~/.qf/LaunchInfo.txt z: Pingiem IP:Port Nazwa_gracza Mapa ilość_graczy max_ilość_graczy

en: Execute prelaunch
pl: Wykonaj 'prelaunch'

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
pl: Wykonuje ~/.qf/PreLaunch przed startem gry (jeśli istnieje)

en: Stop current song in XMMS
pl: Zatrzymaj aktualną piosenkę w XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
pl: Zatrzymanie XMMS zwolni /dev/dsp. Zaznacz tą opcję jeżeli używasz xmms i posiadasz kartę dźwiękową która umożliwia otwieranie /dev/dsp tylko przez jedną aplikację w tym samym czasie.

note: QStat preferences -- maxsimultaneous & maxretries
en: QStat Options
pl: Opcje Qstat

note: maxsimultaneous
en: Number of simultaneous servers to query
pl: Liczba serwerów sprawdzana jednocześnie

note: maxretries
en: Number of retries
pl: Ilość powtórzeń

note: srcip
en: Source IP Address
pl: Adres IP serwera źródłowego

en: Source Port Range
pl: Zakres portów serwera źródłowego

note: Sound Enable / Disable frame Sounds Enable / Disable
en: Sound Enable / Disable
pl: Włącz / Wyłącz dźwięki

note: Sound Player
en: Player program
pl: Program odtwarzający

note: Sound XQF Start
en: XQF Start
pl: Start XQF

note: Sound XQF Quit
en: XQF Quit
pl: Wyjście z XQF

note: Sound Update Done
en: Update Done
pl: Aktualizacja zakończona

note: Sound Refresh Done
en: Refresh Done
pl: Odświeżanie zakończone

note: Sound Server Connect
en: Server Connect
pl: Połączenie z serwerem

note: Sound Redial Success Start
en: Redial Success
pl: Ponawianie zakończone sukcesem

en: XQF: Preferences
pl: XQF: Ustawienia

en: Unable to get user name/home/tmpdir
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika, katalogu domowego lub tymczasowego

note: translator: %s = game name, e.g. Quake 3 Arena
en: Searching for %s maps
pl: Szukam map do gry %s

en: Game Command Selection
pl: Wybór pliku wykonywalnego gry

en: Game Directory Selection
pl: Wybór katalogu gry

en: Sound Player Selection
pl: Wybór odtwarzacza dźwięku

en: XQF Start Sound Selection
pl: Wybór dźwięku startu XQF

en: XQF Quit Sound Selection
pl: Wybór dźwięku wyjścia XQF

en: Update Done Sound Selection
pl: Wybór dźwięku zakończenia aktualizacji

en: Refresh Done Sound Selection
pl: Wybór dźwięku zakończenia Odświeżania

en: Stop Sound Selection
pl: Wybór dźwięku Stop

en: Server Connect Sound Selection
pl: Wybór dźwięku połączenia z serwerem

en: Redial Success Sound Selection
pl: Wybór dźwięku ponawiania połączenia zakończonego sukcesem

en: Exact Match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Find Player
pl: Znajdź gracza

note: Pattern Entry
en: Find Player:
pl: Znajdź gracza:

en: Player not found.
pl: Gracz nie znaleziony.

en: XQF: End of server list reached
pl: XQF: Osiągnięto koniec listy serwerów

en: Continue search from beginning?
pl: Zacząć wyszukiwanie od początku?

note: Message
en: Cmd:
pl: Polecenie:

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
pl: Użycie: %s [typ serwera] <ip> <port>

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
pl:   Jeżeli typ serwera nie jest określony przyjmuje się konsolę w typu Quake 3.

en: Waiting for free slots on
    %s
pl: Czekam na wolne miejsca na:
    %s

en: Refreshing
    %s
pl: Odświeżanie
    %s

note: * window code modified from glade
en: XQF: Redialing
pl: XQF: Ponawianie połączenia

en: Launch now
pl: Uruchom teraz

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
pl: Nie mogę zapisywać do pliku %s
    Błąd systemu: %s

note: translator: %s == url, eg gmaster://bla.blub.org
en: You have to specify a port number for %s.
pl: Musisz podać numer portu dla %s.

en: 'gsmtype' options missing for master %s.
pl: Brakuje opcja 'gsmtype' dla serwera źródłowego %s.

en: Host Name:
pl: Nazwa hosta:

en: Refreshed:
pl: Odświeżony:

note: translator: last time and date the server answered the query
en: Last answer:
pl: Ostatnia odpowiedź:

en: Reserved Slots:
pl: Zarezerwowane miejsca:

en: Custom CFG:
pl: Własna konfiguracja:

en: Server Password
pl: Hasło Serwera

en: Spectator Password
pl: Hasło Obserwatora

en: RCon/Admin Password
pl: Hasło RCon/Admina

en: This server sucks
pl: Ten serwer jest do kitu

en: UT2004 CD Key not found, cannot query master '%s'.
    Make sure the working directory is set correctly.
pl: CD Key do UT2004 nie został znaleziony, nie można zrealizować zapytania do serwera źródłowego '%s'.
    Upewnij się że katalog gry jest poprawnie ustawiony.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s: %s

en: Up
pl: Działające

en: Down
pl: Niedziałające

en: Info n/a
pl: Informacja N/D

en: Can't open source file for reading
pl: Nie mogę odczytać pliku źródłowego

en: Can't open destination file for writing
pl: Nie mogę zapisywać do pliku docelowego

en: write error on destination file
pl: zapisuj błędy w pliku docelowym

en: read error on source file
pl: Nie mogę odczytać pliku źródłowego

en: GameType
pl: Typ Gry

en: Frags
pl: Fragi

en: %d server
pl: Serwerów: %d

en: %d servers
pl: Serwerów: %d

note: server filter
en: None <--
pl: Żaden <--

en: Filter %d <--
pl: Filtr %d <--

en: Filter %d
pl: Filtr %d

en: No Server Filter Active
pl: Żaden filtr serwera nie jest aktywny

en: Server Filter: %s
pl: Filtr serwera: %s

en: Server Filter: %d
pl: Filtr serwera: %d

en: Updating lists...
pl: Aktualizuję listę ...

en: Resolving host names: %d/%d
pl: Uzyskiwanie nazwy hosta: %d/%d

en: Refreshing: %d/%d
pl: Odświeżanie: %d/%d

en: Resolving host addresses: %d/%d
pl: Uzyskiwanie adresu hosta: %d/%d

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
pl: Zaznaczyłeś że ten serwer jest do kitu.
    Czy pomimo tego chcesz zaryzykować grę na nim?

en: This server is not compatible with the version of %s you have installed.
    Launch client anyway?
pl: Ten serwer nie jest kompatybilny z wersją %s którą posiadasz.
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
pl: Serwer %s:%d jest %s.
    
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
pl: Serwer %s:%d jest pełny.
    
    Czy pomimo tego chcesz się połączyć?

en: Spectator Password:
pl: Hasło obserwatora:

en: Server Password:
pl: Hasło serwera:

en: Demo name:
pl: Nazwa Dema:

en: Host %s not found
pl: Host %s nie został znaleziony

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
pl: "%s" nie jest prawidłowym wyrażeniem host[:port]

note: translator: %s == url
en: For Gslist support you must install the 'gslist' program available from
    %s
    Don't forget that you need to run 'gslist -u' before you can use it.
pl: Aby używać Gslist musisz zainstalować program 'gslist' dostępny na
    %s
    Nie zapomnij uruchomić 'gslist -u' zanim zaczniesz go używać.

en: You have to select the server you want to delete
pl: Musisz wybrać serwer który chcesz usunąć

en: Master%s to delete:
    
    %s
pl: Serwer %s do usunięcia:
    
    %s

en: Find Player: %s
pl: Znajdź gracza: %s

en: Record Demo
pl: Nagraj demo

en: Add new Server
pl: Dodaj nowy serwer

en: Copy+
pl: Kopiuj+

en: Refresh Selected
pl: Odśwież zaznaczone

en: Add _Master
pl: Dodaj _Serwer Źródłowy

en: _Rename Master
pl: _Zmień_nazwę_Serwera_Źródłowego

en: D_elete Master
pl: _Usuń Serwer Źródłowy

en: _Clear Servers
pl: Usuń serwery

en: _Add new Server
pl: Dodaj nowy serwer

en: _Copy+
pl: _Kopiuj+

en: Add Default Masters
pl: Dodaj domyślny Serwer Źródłowy

en: Add Gslist Masters
pl: Dodaj Serwer Źródłowy Gslist

en: _Find Player
pl: _Znajdź gracza

en: Refresh _Selected
pl: Odśwież zaznaczone

en: _Update From Master
pl: Zaktualizuj z Serwera Źródłowego

en: Show _Host Names
pl: Pokaż nazwy _hostów

en: Show Default _Port
pl: Pokaż domyślny _port

en: Record _Demo
pl: Nagraj _Demo

en: DNS _Lookup
pl: Zapytanie _DNS

en: _Games
pl: _Gry

en: _Sounds
pl: _Dźwięki

en: S_cripts
pl: _Skrypty

en: _Server Filter
pl: Filtr _Serwera

en: Player _Filter
pl: Filtr _Gracza

en: _Server Filters
pl: Filtry Serwera

en: Mark as Red
pl: Oznacz na Czerwono

en: Mark as Green
pl: Oznacz na Zielono

en: Mark as Blue
pl: Oznacz na Niebiesko

en: Add to Player Filter
pl: Dodaj do Filtru Gracza

en: Update from master
pl: Aktualizuj z Serwera Źródłowego

en: Refresh current list
pl: Odśwież aktualną Listę

en: Ref.Sel.
pl: Odśw.Zazn.

en: Refresh selected servers
pl: Odśwież zaznaczone serwery

note: Translators: e.g. Server Filter
en: %s Filter Enable / Disable
pl: Filtr %sa Włącz / Wyłącz

note: Translators: e.g. Server Filter Configuration
en: %s Filter Configuration
pl: Konfiguracja filtra %s

en: Quick Filter:
pl: Szybki Filtr:

en: no sound player configured
pl: nie ustawiono programu odtwarzającego

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
pl: Użycie:
    	xqf [OPCJE]
    
    OPCJE:
    	--launch "[TYP_SERWERA] IP"	zacznij grę na określonym serwerze
    	--add    "[TYP_SERWERA] IP"	dodaj określony serwer do Ulubionych
    	--debug <poziom>			określ poziom wiadomości debugingu
    	--version			wypisz wersję i wyjdź

en: Reading server lists
pl: Odczytywanie listy serwerów

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
pl: Potrzebujesz Qstat w wersji co najmniej %s aby XQF działał prawidłowo.

en: Loading icons ...
pl: Ładowanie ikon ...

en: XQF: Loading
pl: XQF: Ładowanie

en: Error in file: %s line: %d
pl: Błąd w pliku: %s, linia: %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pl: pl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pl: sklonowany-z-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pl: autoryzacja

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pl: Licencja GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pl: Zatwierdzenie Licencji Użytkownika Końcowego

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pl: załaduj listę wsadową

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pl: zapisz listę wsadową

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pl: skanowanie wsadowe

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pl: zmień nazwę zakresu wsadowego

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pl: zmień nazwę strony faksu

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pl: wyślij projekt listem elektronicznym

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pl: zmień nazwę obrazka w liście

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pl: wstaw plik do listu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pl: zmień nazwę ustawionego obszaru

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pl: dodaj obszar do zestawu

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pl: zmień nazwę nośnika

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pl: dodaj nowy nośnik

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pl: ustawienia

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pl: Opcje

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pl: Przeglądarka: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pl: Wybierz plik wyjściowy dla tekstu z OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pl: wybierz plik wyjściowy

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pl: zapisz ustawienia urządzenia

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pl: wczytaj ustawienia urządzenia

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pl: wybierz katalog tymczasowy

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pl: Odplamkuj obrazek

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pl: Rozmyj obrazek

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pl: Zapisz ustawienia materiału

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pl: O XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pl: OCR - zapisz jako tekst

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pl: Odbicie lustrzane |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pl: Odbicie lustrzane -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pl: Forma początkowa

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pl: Nie akceptuję

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pl: Kontynuuj na własne ryzyko

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pl: Skanuj z listy wsadowej

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pl: Skanuj zaznaczony obszar

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pl: Pokaż stronę

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pl: Zmień nazwę strony

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pl: Edytuj obrazek

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pl: Zmień nazwę obrazka

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pl: Wyślij projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pl: Zapisz plik wielostronicowy

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pl: Usuń drukarkę

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pl: Pobierz podgląd

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pl: Zatrzymaj

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pl: Porzuć obrazek

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pl: Porzuć wszystkie obrazki

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pl: Nie zamykaj

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pl: Ustal skalę

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pl: Tryb lepszy

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pl: Poczta ze znacznikami HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pl: Zapisz ustawienia urządzenia przy wyjściu

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pl: Pomiń istniejące nazwy plików

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pl: Zapis PDF skompresowanego zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pl: Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bitów

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pl: Stały rozmiar głównego okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pl: Użyj własnej mapy kolorów

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pl: Samoczynnie poprawiaj parametr gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pl: Samoczynnie koryguj kolory

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pl: Używaj graficznego paska postępu

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pl: szukam podłączonych urządzeń

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pl: Skaner i sterownik:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pl: Załadowany sterownik:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pl: Wersja Sane

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pl: Obecne wartości:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pl: Korekcja gamma przez:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pl: skaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pl: oprogramowanie (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pl: Głębia wejścia gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pl: Głębia wyjścia gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pl: Głębia wyjścia skanera:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pl: Formaty wyjściowe XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 8-bitowe:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pl: formaty wyjściowe 16-bitowe:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pl: Wymagana jest autoryzacja dla

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pl: Transmisja hasła jest bezpieczna

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pl: Sterownik wymaga hasła podanego czystym tekstem

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pl: Nieprawidłowe parametry.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pl: wersja

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pl: z obsługą GIMPa.

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pl: bez obsługi GIMPa.

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pl: kompilowane z GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pl: kompilowane z GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Jeżeli program
    okazałby się wadliwy, ponosisz koszt całego niezbędnego serwisu, naprawy i
    korygowania. Aby używać ten program musisz przeczytać, zrozumieć i zaakceptować
    to "BEZ GWARANCYJNE" porozumienie.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w "GNU General Public
    License" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji
    drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.
    
    Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pl: Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>
    http://www.chemia.px.pl/
    
    korekta i aktualizacja do wersji 0.99-pre1:
    Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
pl: 0x0: 0kB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pl: Skanowane strony:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pl: Tekst listu:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pl: Status projektu:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku w liście:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pl: Rodzaj formatu pliku dokumentu wielostronicowego:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pl: Nazwa nośnika:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pl: Promień odplamkowania:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pl: Promień rozmycia:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pl: Nazwa obszaru:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pl: Tryb skanowania:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pl: Lewa górna:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pl: wg wyboru

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pl: Wybór drukarki:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pl: Opcja ilości kopii:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pl: Prawa dostępu pliku z obrazkiem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pl: Jakość kompresji obrazka JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pl: Kompresja obrazka PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pl: Długość licznika nazw plików

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pl: Współczynnik kompresji zip obrazu TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pl: Kompresja 16-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pl: Kompresja 8-bitowa obrazka TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pl: Kompresja obrazka TIFF w trybie kreski

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pl: Pokaż zakres jako:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pl: Nadpróbkowanie podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pl: Parametr gamma podglądu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pl: Gamma podglądu - czerwony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pl: Gamma podglądu - zielony:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pl: Gamma podglądu - niebieski:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pl: Typ progu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pl: Zasięg pipety w podglądzie

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pl: Minimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pl: Maksimum progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pl: Współczynnik progu:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pl: Wartość progu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pl: Nazwa trybu skanowania w skali szarości:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pl: Przeglądarka plików pomocy (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pl: Opcja odbiorcy:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pl: Opcja pliku postscriptowego:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pl: Opcja trybu zwykłego:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pl: Opcja trybu podwyższonej jakości:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pl: Ustaw domyślne wartości dla programu:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pl: Przeglądarka (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pl: Lewy margines

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pl: Dolny margines

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pl: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pl: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pl: Komenda programu OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pl: Opcja pliku wejściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pl: Opcja pliku wyjściowego:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pl: Używaj paska postępu dla trybu graficznego

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pl: Opcja output-fd interfejsu graficznego:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pl: Określenie postępu:

en: new media
pl: nowy nośnik

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pl: Wielostronicowy

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pl: Pokaż histogram

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pl: Pokaż krzywą gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pl: Okno skanowania wsadowego

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pl: Pokaż opcje

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pl: Jednostka długości

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pl: Sposób odświeżania

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pl: nieciągły

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pl: opóźniony

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pl: Pokaż listę rozdzielczości

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pl: Obróć Postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pl: Zapisz ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pl: Wczytaj ustawienia urządzenia

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pl: Pokaż "EULA"

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pl: Pokaż licencję GPL

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pl: Dokumentacja XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pl: Dokumentacja sterownika

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pl: Dostępne sterowniki

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pl: Jak skanować

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pl: bez kompresji

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pl: kompresja Huffmana CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pl: kompresja JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pl: "pack bits"

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
pl: deflacja

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pl: suwak (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pl: suwak (pasek przewijania)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pl: okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pl: skalę i okienko wartości

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pl: pasek przewijania i okienko wartości

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pl: Okno opcji standardowych (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pl: Okno główne XSane (tryb kreski)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pl: Okno główne XSane (skala szarości->tryb kreski)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pl: wg rozszerzenia

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pl: Dodaj zaznaczenie do listy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pl: Dodaj definicję nośnika

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pl: Zmień nazwę obiektu

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pl: Pobieranie danych %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pl: Obracanie obrazka...

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pl: Odbijanie obrazka...

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pl: Kompresowanie obrazka...

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pl: Konwersja obrazka...

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pl: Duplikowanie obrazka...

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pl: Skalowanie obrazka...

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pl: Odplamkowywanie obrazka...

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pl: Rozmywanie obrazka...

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pl: Rozpoznawanie tekstu w toku...

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pl: Rozpocznij skanowanie <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pl: Anuluj skanowanie <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pl: Rozpocznij skanowanie poglądowe <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pl: Przerwij/Anuluj skanowanie poglądowe <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
pl: podgląd-<Ctrl-v>, zapis-<Ctrl-s>, fotokopia-<Ctrl-c>, wielostronicowość-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> lub poczta-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pl: Wartość dodawana do nazwy pliku po skanowaniu

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pl: Nazwa pliku dla zeskanowanego obrazka

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pl: Rodzaj formatu obrazka; stosowne rozszerzenie nazwy pliku jest dodawane automatycznie

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pl: Wprowadź nową nazwę dla strony faksu

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pl: Wprowadź nr telefonu odbiorcy lub adres

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pl: Wprowadź nową nazwę dla wysyłanego obrazka

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pl: Wprowadź temat listu

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pl: Wybierz rodzaj pliku dla załącznika

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pl: Wybierz rodzaj dla pliku wielostronicowego

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pl: Wprowadź nową nazwę dla ustawionego obszaru

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pl: Wprowadź nazwę dla nowego obszaru

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pl: Wprowadź nową nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pl: Wprowadź nazwę dla definicji nośnika

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pl: Wybierz profil drukarki <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi X

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania w osi Y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi X

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pl: Ustaw współczynnik powiększenia w osi Y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pl: Negatyw: Odwracanie kolorów przy skanowaniu negatywów <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej czerwonej

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej zielonej

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pl: Ustaw wartość gamma dla składowej niebieskiej

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pl: Ustaw jasność

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pl: Ustaw jasność dla  składowej czerwonej

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pl: Ustaw jasność dla składowej zielonej

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pl: Ustaw jasność dla składowej niebieskiej

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pl: Ustaw kontrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pl: Ustaw kontrast dla składowej czerwonej

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pl: Ustaw kontrast dla składowej zielonej

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pl: Ustaw kontrast dla składowej niebieskiej

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pl: Ustaw próg

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pl: Domyślne RGB: Ustaw wartości dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na domyślne <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     jasność = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pl: Przywróć wartości domyślne <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    jasność = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pl: Przywróć wartości z preferencji <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pl: Zachowaj aktywne wartości w preferencjach <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pl: Pokaż histogram intensywności/szarości <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pl: Pokaż histogram składowej czerwonej <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pl: Pokaż histogram składowej zielonej <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pl: Pokaż histogram składowej niebieskiej <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pl: Sposób wyświetlania: pokaż histogram z liniami zamiast punktów <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pl: Pokaż logarytm ilości pikseli <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pl: Wybierz profil, który chcesz zmienić

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pl: Zdefiniuj nazwę dla zaznaczenia tej definicji

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie kopiowania (np."lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pl: Wprowadź ilość kopii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w trybie kreski są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki w skali szarości są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pl: Rozdzielczość, z jaką obrazki kolorowe są drukowane i zapisywane w Postscripcie

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pl: Szerokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pl: Wysokość obszaru drukowalnego

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Lewy margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pl: Dolny margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla zielonej składowej kopii

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pl: Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej składowej kopii

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pl: Ścieżka do katalogu tymczasowego

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pl: Przeglądaj katalog tymczasowy

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pl: Minimalna długość licznika w nazwie pliku

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
pl: Zapisz ustawienia urządzenia w domyślnym pliku przy wychodzeniu z XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pl: Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejącego pliku

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pl: Jeśli licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwiększany, to już użyte numery są pomijane

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pl: Szerokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pl: Wysokość papieru dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Lewy margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pl: Dolny margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików postscriptowych

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pl: Stały lub obieralny rozmiar okna głównego

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pl: Używaj własnej mapy kolorów dla podglądu, jeśli głębia wyświetlania wynosi 8 bit/piksel

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pl: Wybierz jak ma być wyświetlany zakres

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej czerwonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej zielonej obrazka podglądu

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pl: Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej niebieskiej obrazka podglądu

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pl: Zdefiniuj sposób w jaki XSane powinien traktować wartość progu

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pl: Wybierz tryb skanowania w odcieniach szarości. Ten tryb jest używany przy podglądzie dla trybu kreskowego gdy jest włączone przekształcanie z odcieni szarości na kreski

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pl: Minimalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pl: Maksymalny poziom progu skanera w %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Mnożnik ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pl: Margines ujednolicający zasięg progu XSane i skanera

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pl: Liczba stron do zeskanowania

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pl: rozmiar kwadratu który jest używany przy uśrednianiu koloru dla funkcji pipety

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pl: Zmień wartość gamma gdy przycisk autoulepszania jest wciśnięty

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pl: Zastosuj korekcję kolorów po pobraniu podglądu

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie wysyłania faksu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pl: Wprowadź opcję by określić odbiornik

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pl: Wprowadź opcję by określić następujące pliki Postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb zwykły (niskiej rozdzielczości)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pl: Wprowadź opcję by określić tryb podwyższonej jakości

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pl: Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do przejrzenia faksu

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pl: Wyślij faks o wysokiej rozdzielczości pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pl: port serwera SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pl: wprowadź swój adres email

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pl: wprowadź adres email dla listów zwrotnych

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pl: Adres IP lub nazwa domeny serwera POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pl: port serwera POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pl: Zdefiniuj słowo kluczowe które jest używane do oznaczania informacji postępu

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pl: Dodaj zaznaczenie do listy wsadowej

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
pl: Wybierz jasny punkt odniesienia

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
pl: Wybierz punkt odniesienia w półtonie

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
pl: Wybierz ciemny punkt odniesienia

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pl: Pomniejsz o 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pl: Kliknij w miejscu które chcesz powiększyć

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pl: Powiększ zaznaczony obszar

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pl: Cofnij ostatnie powiększenie

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pl: Wybierz obszar widzialny

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną podglądu obrazków

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pl: Obróć skanowany obrazek

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pl: Proporcje zaznaczenia

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pl: Podaj pozycję obrazka do druku

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pl: Duplikuj obrazek

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pl: Odbij obrazek wobec osi pionowej

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pl: Odbij obrazek wobec osi poziomej

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pl: Usuń aktywny nośnik

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (X)

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pl: Współczynnik powiększenia (Y)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pl: Opróżnij listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pl: Zapisz listę wsadową

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pl: Załaduj listę wsadową

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pl: Zmień nazwę obszaru

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pl: Dodaj zaznaczony obszar podglądu do listy wsadowej

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pl: Usuń zaznaczony obszar z listy wsadowej

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pl: Włącza tryb automatyczny

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pl: Ustalenie katalogu domowego nie powiodło się:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pl: Nie powiodła się zmiana katalogu roboczego na

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pl: Nie było możliwe ustawienie na daną wartość opcji

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pl: Nie było możliwe uzyskanie wartości opcji

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pl: Błąd przy uzyskiwaniu licznika opcji

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pl: brak dostępnych urządzeń

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pl: Błąd podczas odczytu:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pl: Błąd podczas zapisu:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pl: Nie jest obsługiwana głębokość

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pl: Nieznany format pliku do zapisu

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pl: Nie powiodło się otwarcie potoku do polecenia drukowania

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pl: Nie powiodło się wykonanie polecenia drukowania:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pl: Nie powiodło się uruchomienie skanera:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pl: Nie powiodło się pobranie parametrów:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pl: Nie podano formatu wyjściowego

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pl: Sterownik wysyła więcej danych obrazu niż jest zdefiniowane w parametrach

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pl: biblioteka LIBTIFF zgłasza błąd

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pl: biblioteka LIBPNG zgłasza błąd

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pl: błąd ZLIB lub problem alokacji pamięci

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pl: nieznany typ "constraint"

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pl: Opcja ma pustą nazwę

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pl: To jest błąd sterownika. Proszę skontaktować się z autorem danego sterownika (backendu)!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki dokumentacji:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pl: Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki faksów:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pl: Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pl: nieprawidłowy format ramki

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pl: nie można ustawić rozdzielczości

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pl: Plik z hasłem (%s) jest niezabezpieczony; użyj trybu x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pl: Główna wersja Sane nie pasuje!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pl: główna wersja XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pl: główna wersja sterownika =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pl: *** PROGRAM PRZERWANY ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pl: Nie udało się zarezerwować pamięci na obrazek:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pl: Podgląd nie radzi sobie z tą głębokością bitową

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pl: Brak obsługi GIMPa

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pl: Nie można utworzyć dokumentu faksu

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pl: Niedopełnienie licznika plików

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pl: uwaga: opcja nie posiada ograniczenia wartości

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pl: Błąd procesu potomnego

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pl: Nie powiodło się utworzenie pliku:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pl: Błąd podczas ładowania ustawień urządzenia:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pl: nie jest plikiem rc urządzenia !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pl: Uruchomienie netscape nie powiodło się!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pl: Wysyłanie faksu: nie zdefiniowano odbiornika

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pl: został utworzony dla urządzenia

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pl: chcesz użyć go dla urządzenia

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pl: To działanie może spowodować problemy!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pl: Pozostało %d niezapisanych obrazków

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pl: Plik %s już istnieje

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pl: %s nie jest plikiem postscriptowym

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pl: Nieobsługiwany %d-bitowy format wyjściowy: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pl: Obrazek nie został zapisany

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pl: [OPCJE]...  [URZĄDZENIE]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pl: Uruchamia graficzny interfejs dla urządzeń obsługiwanych przez SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [URZĄDZENIE] to sterownik:plik_urządzenia (np. umax:/dev/scanner).
    [OPCJA]... może być kombinacją następujących pozycji:
     -h, --help                   wyświetl tą wiadomość z pomocą i zakończ
     -v, --version                wyświetl informację o wersji
     -l, --license                wyświetl informację o licencji
    
     -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urządzenia z pliku (bez".drc")
    
     -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podglądu (domyślne)
     -s, --save                   rozpocznij w trybie zapisu
     -c, --copy                   rozpocznij w trybie kopiowania
     -m, --multipage                   rozpocznij w trybie wielostronicowym
     -f, --fax                    rozpocznij w trybie faksu
     -e, --email                   rozpocznij w trybie wysyłania poczty
     -n, --no-mode-selection      wyłącz menu wyboru trybu XSane
    
     -F, --Fixed                  stały rozmiar głównego okna (ignoruje wartość z preferencji)
     -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar głównego okna z paskami przewijania (ignoruje wartość z preferencji)
    
     -p, --print-filenames        wyświetl nazwy obrazków utworzonych przez XSane
     -N, --force-filename name    wymuś nazwę pliku i zablokuj wybór przez użytkownika
    
     --display X11-display        przekieruj wyjście na wyświetlacz X11
     --no-xshm                    nie używaj dla obrazków pamięci współdzielonej
    --sync                       żądaj synchronicznego połączenia z serwerem X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pl: Nakładka na interfejs SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pl: Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dostęp do skanerów i innych urządzeń przetwarzających obraz.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urządzenia...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urządzenia...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pl: pełny rozmiar

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pl: A3 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pl: A3 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pl: A4 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pl: A4 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pl: A5 portret

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pl: A5 pejzaż

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pl: legal pejz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pl: pełny zakres

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pl: negatyw standardowy

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pl: negatyw Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pl: negatyw Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pl: negatyw Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pl: negatyw Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pl: negatyw Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pl: negatyw Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pl: negatyw Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pl: negatyw Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pl: Projekt nie utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pl: Projekt utworzony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pl: Projekt zmieniony

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pl: Błąd w trakcie czytania projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pl: Zapisywanie pliku anulowane

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pl: połączenie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pl: logowanie POP3 nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pl: połączenie SMTP nie powiodło się

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pl: Nagłówek Od: odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pl: Odbiorca odrzucony

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pl: Dane pocztowe odrzucone

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pl: Poczta została wysłana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pl: Faks jest umieszczony w kolejce

en: frame grabber
pl: przechwytywacz obrazu

en: handheld scanner
pl: skaner ręczny

en: still camera
pl: kamera na statywie

en: video camera
pl: kamera wideo

en: virtual device
pl: Urządzenie wirtualne

en: Select file.
pl: Wybór pliku

en: Blank Screen
pl: Pusty ekran

en: Screen Saver Disabled
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Disable Screen Saver
pl: Bez wygaszacza ekranu

en: Blank Screen Only
pl: Czarny ekran

en: Only One Screen Saver
pl: Jeden wygaszacz ekranu

en: _Blank Screen Now
pl: Za_czernij ekran

en: _Lock Screen Now
pl: Za_blokuj ekran

en: _Kill Daemon
pl: Zakończ _demona

en: _Restart Daemon
pl: _Uruchom ponownie demona

en: _Cycle After
pl: Z_miana wygaszacza po

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pl: Określa, czy przed przywróceniem obrazu wymagane jest podanie hasła.

en: Lock Screen After
pl: Blokowanie ekranu po

en: _Blank After
pl: Cz_arny po

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pl: Dostosowywanie i konfiguracja wybranego wygaszacza ekranu.

en: No Preview
    Available
pl: Brak
    podglądu

en: No Preview
pl: Brak podglądu

en: _Display Modes
pl: _Tryby wyświetlania

en: Choose _Random Image:
pl: Wybór _losowego obrazu:

en: Image Manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: _Power Management Enabled
pl: _Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: Stand_by After
pl: Stan _oczekiwania po

en: Sus_pend After
pl: Stan _uśpienia po

en: _Off After
pl: _Wyłączenie po

en: How long until the monitor powers down.
pl: Okres, po którym monitor jest wyłączany.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pl: Okres, po którym monitor przechodzi w tryb oszczędzania energii.

en: Display Power Management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pl: Określa czy ekran powinien być powoli przyciemniany, gdy aktywowany jest wygaszacz.

en: Fade to Black when _Blanking
pl: Przejście do czerni przy rozpoczęciu wygaszania

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pl: Określa czy ekran powinien powoli rozjaśniany, gdy wygaszacz jest unieaktywniany.

en: Fade from Black When _Unblanking
pl: Przejście z czerni przy zakończeniu wygaszania

en: F_ade Duration
pl: Okres _blaknięcia

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pl: Czas wykonywania operacji przyciemniania i rozjaśniania ekranu.

en: _Advanced >>
pl: _Zaawansowane >>

en: _Standard <<
pl: _Standardowe <<

en: _Command Line:
pl: _Wiersz polecenia:

en: _Visual:
pl: T_ryb wyświetlania:

en: Default-N
pl: Domyślny-N

en: PseudoColor
pl: Paletowy

en: GrayScale
pl: Odcienie szarości

en: Ant
pl: Mrówka

en: Atlantis
pl: Atlantyda

en: 2 minutes
pl: 2 minuty

en: Lasers
pl: Lasery

en: Do Red/Blue 3D separation
pl: Separacja czerwonego i niebieskiego.

en: C Curve
pl: Krzywa C

en: Coral
pl: Koral

en: Rotate around X axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotate around Y axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: Rotate around Z axis
pl: Obrót wokół osi Z

en: Rotate around X and Y axes
pl: Obrót wokół osi X i Y

en: Rotate around X and Z axes
pl: Obrót wokół osi X i Z

en: Rotate around Y and Z axes
pl: Obrót wokół osi Y i Z

en: Rotate around all three axes
pl: Obrót wokół wszystkich trzech osi

en: Cynosure
pl: Przyciągacz

en: Epicycle
pl: Epicykl

en: Galaxy
pl: Galaktyka

en: Gears
pl: Koła zębate

en: Number of trees
pl: Liczba drzew

en: Hyperball
pl: Hiperkula

en: Hypercube
pl: Hiperkostka

en: 1 Second
pl: 1 sekunda

en: Interference
pl: Interferencja

en: Kaleidescope
pl: Kalejdoskop

en: Trails
pl: Warkocze

en: Don't Rotate
pl: Bez obrotu

en: Pedal
pl: Pedał

en: Penetrate
pl: Penetracja

en: Explosions
pl: Eksplozje

en: Pipes
pl: Rury

en: Worm
pl: Robal

en: Stairs
pl: Schody

en: Available languages are: %s
pl: Dostępne języki to: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
pl: Ostrzeżenie: nie jedz żółtego śniegu!

en: For optimal resuts, add to your %s:
pl: Aby uzyskać optymalne wyniki, dodaj do %s:

en: Detected Wayland desktop
pl: Wykryto pulpit Waylanda

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
pl: Xsnow wymaga wersji gtk >= %s, znaleziono wersję %s

en: Continuing with flag
pl: Kontynuacja z flagą

en: %s: cannot connect to X server %s
pl: %s: nie można połączyć się z serwerem X %s

en: Click on a window ...
pl: Kliknij w okno...

en: Detected desktop session: %s
pl: Wykryta sesja pulpitu: %s

en: Could not determine desktop session
pl: Nie można określić sesji pulpitu

en: Trying to snow in root window
pl: Próba padania śniegu w oknie głównym

en: Using transparent window
pl: Korzystanie z przezroczystego okna

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
pl: Przezroczyste okienko ze śniegiem prawdopodobnie nie jest widoczne, niestety..

en: Cannot create transparent window
pl: Nie można utworzyć przezroczystego okna

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
pl: UWAGA: xsnow prawdopodobnie będzie działać, ale należy spodziewać się pewnych usterek.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
pl: Znaleziono sesję LXDE przy użyciu okna „pcmanfm”.

en: Using window 'Desktop'.
pl: Korzystanie z okna „Pulpit”.

en: Using root window
pl: Korzystanie z okna głównego

en: Snowing in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pl: Śnieg w %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Using double buffer: %#lx. %dx%d
pl: Używanie podwójnego bufora: %#lx. %dx%d

en: NOT using double buffering:
pl: NIE używając podwójnego buforowania:

en:  because double buffering is not available on this system
pl:  ponieważ podwójne buforowanie nie jest dostępne w tym systemie

en:  on your request.
pl:  na Twoją prośbę.

en: NOTE: expect some flicker.
pl: UWAGA: spodziewaj się migotania.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
pl: Uruchom ponownie z powodu zmiany ustawień ekranu lub języka ...

en: Restart due to change of display settings...
pl: Uruchom ponownie z powodu zmiany ustawień wyświetlania...

en: Wayland (Expect some slugginess)
pl: Wayland (spodziewaj się spowolnienia)

en: Probably X11
pl: Prawdopodobnie X11

en: %s. Snow window: %#lx
pl: %s. Okno śniegu: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
pl: Więcej niż %d błędów, kończę!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
pl: Zmieniono rozmiar okna, teraz pada śnieg w %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
pl: Zatrzymanie z powodu flagi %s

en: Not sending tar file to terminal.
pl: Nie wysyłanie pliku tar do terminala.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
pl: Spróbuj przekierować do pliku (np.: %s,

en: or use a %s
pl: lub użyj %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
pl: Problemy napotkane podczas produkcji kuli smołowej.

en: Self replication is not compiled in.
pl: Samoreplikacja nie jest wkompilowana.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
pl: 
    Xsnow: Przechwycony sygnał %d

en: 
    Thanks for using xsnow
pl: 
    Dziękujemy za korzystanie xsnow

en: Setting background from %s
pl: Ustawianie tła z %s

en: Range: %d
pl: Zakres: %d

en: Mean distance: %3d
pl: Średnia odległość: %3d

en: Desktop type: %s
pl: Typ pulpitu: %s

en: Available languages are:
pl: Dostępne języki to:

en: Use "sys" for your default language.
pl: Użyj "sys" jako języka domyślnego.

en: See also the man page.
pl: Zobacz także stronę podręcznika.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
pl: 
     Niestety! To nie jest sesja X11, xsnow prawdopodobnie nie zostanie uruchomiona.
    
    Jeśli mimo to chcesz spróbować, ustaw zmienną środowiskową XSNOW_FORCE_RUN, np.:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Możesz też wymusić sesję X11, na przykład modyfikując plik /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
pl: Ok, sprawy mają się tak, jak są.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
pl: Jeśli wszystko jest w porządku, na twoim pulpicie pada śnieg i latają ptaki. Zachęcamy do zdefiniowania własnych preferencji za pomocą powyższych zakładek.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
pl: Użyj karty <b>Ustawienia</b>, jeśli xsnow zachowuje się niewłaściwie.
    Użyj karty <b>ptaki</b>, jeśli ptaki zachowują się niewłaściwie.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
pl: W każdej zakładce znajdziesz następujące przyciski ratunkowe:

en: <b>Defaults </b>
pl: <b>Domyślne </b>

en: Set default preferences for this tab.
pl: Ustaw domyślne preferencje dla tej karty.

en: Set vintage preferences for this tab.
pl: Ustaw preferencje dotyczące stylu vintage dla tej karty.

en: <b>All defaults </b>
pl: <b>Wszystkie ustawienia domyślne </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
pl: Ustaw domyślne preferencje dla wszystkich kart (z wyjątkiem ustawień).

en: <b>All vintage </b>
pl: <b>Cały rocznik </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
pl: Ustaw preferencje dotyczące stylu vintage dla wszystkich kart (z wyjątkiem ustawień).

en: Welcome at xsnow!
pl: Witamy w xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
pl: Preferencje vintage: wygląd i styl oryginału xsnow, stworzony w 1993 r. przez Rick Jansen.

en: All defaults
pl: Wszystkie ustawienia domyślne

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pl: Zastosuj ustawienia domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -defaults

en: Donate one euro or so to inspire the maintainer of xsnow, here is a paypal link.
pl: Wpłać około jednego euro, aby zainspirować opiekuna xsnow, tutaj jest link do paypal.

en: All vintage
pl: Wszystkie roczniki

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pl: Użyj starych wartości dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
pl: Ukryj menu

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
pl: Opuść menu.
    Flag: -nomenu

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
pl: Prosimy o zgłaszanie wszelkich uwag do opiekuna xsnow.

en: Quit xsnow
pl: Zakończ xsnow

en: Quit xsnow.
pl: Zakończ xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
pl: Jeśli system jest zbyt obciążony, wszystkie panele otrzymują ten kolor, w takim przypadku możesz dostosować niektóre ustawienia w "śnieg", "ptaki", "ustawienia" lub "niebiosa".

en: Blow off:
pl: zdmuchnąć:

en: On windows:
pl: na oknach:

en: On bottom:
pl: Na dnie:

en: On scenery:
pl: Na scenerii:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
pl: Jeśli ustawiono, pokaż zamieć śnieżną.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
pl: Jeśli ustawiono, pokaż padający śnieg na oknach.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
pl: Jeśli ustawiono, pokazuj padający śnieg na dole pulpitu.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
pl: Jeśli ustawiono, śnieg będzie zbierał się na drzewach.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu będzie generowanych z powodu orki Mikołaja, wiatru lub znikających okien. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu będzie zbierać się na szybach. 
    Uwaga: w Wayland nie ma śniegu na oknach. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu zbiera się na dole pulpitu.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
pl: Im wyższe ustawienie, tym więcej śniegu zbiera się na drzewach.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
pl: Wybierz swój ulubiony śnieg

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości domyślne dla preferencji na tej karcie.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości vintage dla preferencji na tej karcie.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
pl: Zastosuj ustawienia domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
pl: Rozmiar płatków śniegu, działa tylko w przypadku nieoryginalnych płatków śniegu.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
pl: Maksymalna liczba płatków śniegu:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
pl: Maksymalna ilość płatków śniegu.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
pl: # Płatki śniegu:

en: Show fluff
pl: Pokaż puch

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
pl: Jeśli jest ustawiona, w miarę możliwości spróbuj pokazać puch na opadłym śniegu i drzewach.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
pl: Prędkość płatków śniegu.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
pl: Im wyżej, tym więcej płatków śniegu.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
pl: Pokaż śnieg

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
pl: Jeśli ustawiono, pokaż płatki śniegu.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
pl: Kolor śniegu.
    Flag: -sc

en: Second color:
pl: Drugi kolor:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
pl: Drugi kolor śniegu.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
pl: Jeśli ustawione, użyj dwóch kolorów.
    Flag: -enablesc2

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
pl: Mały Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
pl: Mały Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
pl: Mikołaj z trzema reniferami.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
pl: Święty Mikołaj z Dasherem, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder i Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
pl: Święty Mikołaj w pociągu z dwoma reniferami.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
pl: Święty Mikołaj w pociągu z jednym reniferem i Rudolfem.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
pl: Mały Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
pl: Mały Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
pl: Mikołaj z dwoma reniferami i Rudolfem.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
pl: Święty Mikołaj z Dasherem, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blixem i Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
pl: Bez Rudolfa

en: With Rudolph
pl: Z Rudolfem

en: Choose your Santa
pl: Wybierz swojego Mikołaja

en: Choose your favorite Santa
pl: Wybierz swojego ulubionego Mikołaja

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
pl: Szybkość Świętego Mikołaja.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
pl: Zastosuj wartości domyślne dla preferencji na tej karcie.

en: Show Santa
pl: Pokaż Mikołajowi

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
pl: Pokazać czy nie pokazać Mikołajowi.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
pl: Skala Świętego Mikołaja.
    Flags: -santascale <n>

en: Santa
pl: Święty

en: Show  scenery
pl: Pokaż scenerię

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
pl: Pokazywać czy nie pokazywać scenerii.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
pl: Stare drzewo, możesz ustawić kolor.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
pl: Drzewo zdrewniałe.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
pl: Drzewo liściaste.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
pl: Mały dom.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
pl: Renifer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
pl: Łoś.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
pl: Ośnieżone drzewo.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
pl: Ustaw kolor rocznika drzewa.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
pl: Skomponuj swoją ulubioną scenerię

en: Try and click any image!
pl: Spróbuj kliknąć dowolny obraz!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
pl: Niedźwiedź polarny.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
pl: # Przedmiotów:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
pl: Żądana liczba elementów scenerii.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
pl: % wypełnienia okna:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
pl: Dolny procent ekranu dostępny dla scenerii.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
pl: Zezwalaj na nakładanie się

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
pl: Aby zezwolić na nakładanie się lub nie podczas umieszczania scenerii.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
pl: Skala scenerii.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Compose here your favorite celestial conditions
pl: Skomponuj tutaj swoje ulubione warunki na niebie

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
pl: Zastosuj wartości domyślne dla wszystkich preferencji (z wyjątkiem ustawień).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
pl: Zastosuj stare wartości dla wszystkich preferencji (oprócz ustawień).
    Flag: -vintage

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
pl: Jeśli ustawiono, będzie wiatr.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
pl: Wir:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
pl: Im wyższe ustawienie, tym bardziej będzie wirował wiatr.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
pl: To ustawienie określa, ile sekund upływa między dwoma podmuchami wiatru.
    Flag: -windtimer

en: Now!
pl: Ale już!

en: Force a gust of wind immediately.
pl: Natychmiast wymuś podmuch wiatru.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
pl: Pokazywać lub nie pokazywać gwiazdek.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
pl: Liczba migoczących gwiazd.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
pl: Pokazywać czy nie pokazywać księżyca.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
pl: Prędkość księżyca w pikselach na minutę.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
pl: Względny rozmiar księżyca.
    Flag: -moonsize

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
pl: Pokazywać czy nie pokazywać halo wokół księżyca.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
pl: Jasny:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
pl: Jasność aureoli księżyca.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
pl: Meteory

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
pl: Pokazywać czy nie pokazywać meteorów.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: Aurora
pl: Zorza polarna

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
pl: Aby pokazywać lub nie pokazywać zorzy polarnej.
    Uwaga: zorzę polarną najlepiej oglądać na ciemnym tle.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
pl: Szerokość zorzy polarnej w procentach szerokości ekranu.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
pl: Pionowy rozmiar zorzy polarnej.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
pl: Szybkość animacji zorzy polarnej: rzeczywista: 10, dla bardziej dramatycznego efektu wybierz: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
pl: Jasność zorzy polarnej.
    Flags: -aurorabrightness

en: Place aurora left on the screen.
    Flag: -auroraleft
pl: Umieść Aurorę w lewo na ekranie.
    Flag: -auroraleft

en: Place aurora in the middle of the screen.
    Flag: -auroramiddle
pl: Umieść Aurorę na środku ekranu.
    Flag: -auroramiddle

en: Place aurora in the right of the screen.
    Flag: -auroraright
pl: Umieść Aurorę po prawej stronie ekranu.
    Flag: -auroraright

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
pl: Częstotliwość pojawiania się meteorów.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
pl: Podstawowa wysokość zorzy polarnej wyrażona w procentach wysokości ekranu.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
pl: Wybierz między żółtawym a białym księżycem.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Celestials
pl: Niebiańskie

en: Birds settings
pl: Ustawienia ptaków

en: Show birds
pl: Pokaż ptaki

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
pl: Jeśli ustawiono: pokaż ptaki.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
pl: Tylko ptaki

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
pl: Jeśli ustawiono: nie pokazuj Świętego Mikołaja, śniegu ani scenerii.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
pl: Preferowana odległość:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
pl: Preferowana odległość od innych ptaków.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
pl: Zrestartuj ptaki.

en: Viewing distance:
pl: Odległość oglądania:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
pl: Odległość widzenia.
    UWAGA: Mikołaj nie zna odległości widzenia, więc gdy ptaki podążają za Mikołajem, względne pozycje Mikołaja i ptaków będą chwilowo niezsynchronizowane, gdy zmienisz odległość widzenia. Jest to zauważalne tylko wtedy, gdy ptaki podążają za Mikołajem.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
pl: Skoncentruj się na punkcie przyciągania:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
pl: Tendencja do koncentrowania się na punkcie przyciągania.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
pl: Żądana liczba ptaków. Jeśli zero, ptaki nie są wyświetlane.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
pl: # Ptaki:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
pl: Liczba najbliższych sąsiadów, którym ptaki powinny się przyjrzeć.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
pl: Sąsiedzi:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
pl: Nadaj ptakom fantazyjny kolor.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
pl: Kolor ptaka

en: Anarchy:
pl: Anarchia:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
pl: Poziom anarchii: im wyższy, tym więcej anarchii.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
pl: Waga odległości:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
pl: Skłonność do utrzymywania pożądanego dystansu do sąsiadów.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
pl: Dostosuj prędkość do sąsiadów:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
pl: Skłonność do dostosowywania prędkości do sąsiadów.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
pl: Prędkość ptaków w dowolnych jednostkach.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
pl: Skala rysunku:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
pl: Wpływaj na wielkość ptaków.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
pl: Pokaż 
     punkt attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
pl: Pokaż punkt, do którego ptaki chcą się udać.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
pl: Podążaj za 
     Mikołajem

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
pl: Punkt przyciągający przyciąga ptaki. Tutaj możesz podążać za Świętym Mikołajem.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
pl: Procent ekranu do wykorzystania w punkcie przyciągania.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
pl: Zasięg punktów przyciągania

en: Actual mean distance from neighbours.
pl: Rzeczywista średnia odległość od sąsiadów.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
pl: Odległość używana do uzyskania żądanej liczby sąsiadów.

en: Transparency
pl: Przezroczystość

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
pl: Przezroczystość malowanych przedmiotów:
    0: brak przezroczystości.
    100: pełna przejrzystość, nic nie zobaczysz!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
pl: Podnieś śnieg na dole

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
pl: Użyj tego, jeśli śnieg spadnie poniżej dolnej części ekranu lub spadnie śnieg zakrywa coś, czego nie powinno się ukrywać.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
pl: Podnieś śnieg na okna

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
pl: Użyj tego, jeśli na oknach nie zbiera się śnieg lub jeśli śnieg zbiera się poza oknami. 
    Niektóre podstawowe menedżery okien wymagają tego ustawienia (np. TWM wymaga ogólnie wartości 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
pl: Współczynnik procesora

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
pl: Im wyższa, tym płynniej xsnow będzie działać, ale będzie też zużywać więcej mocy procesora.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
pl: Ogólna skala rysunku.
    Flag: -scale

en: Ignore large top windows
pl: Zignoruj duże górne okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
pl: Okna szersze niż 80 procent ekranu i położone bliżej góry niż liczba w tym widgecie nie będą zbierać śniegu.
    W niektórych przypadkach w górnej części ekranu znajdują się niewidoczne okna, które są obsługiwane przez xsnow jako normalne okna: zbiera się na nich śnieg. Wpisując tutaj odpowiedni numer, można uniknąć tego niepożądanego zachowania.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore large bottom windows
pl: Zignoruj duże dolne okna

en: Windows wider than 80 percent of the screen and closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
pl: Okna szersze niż 80 procent ekranu i bliżej dołu niż liczba w tym widżecie nie będą zbierać śniegu.
    
    W niektórych przypadkach w dolnej części ekranu znajdują się niewidoczne okna, które są obsługiwane przez xsnow jak zwykłe okna: zbiera się na nich śnieg. Wpisując tutaj odpowiedni numer, można uniknąć tego niepożądanego zachowania.
    Flag: -ignorebottom

en: window type etc.
pl: typ okna itp.

en: Menu
    colors
pl: Menu
    kolory

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
pl: Przełącz między własnymi kolorami menu xsnow a standardowymi kolorami menu.
    Włączony: używaj kolorów xsnow.
    Dezaktywowany: używaj kolorów domyślnych.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
pl: We wszystkich 
     obszarach roboczych

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
pl: Wykorzystaj wszystkie obszary robocze, aby spadł śnieg.
    UWAGA: to nie działa poprawnie w oświeceniu.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
pl: Poniżej 
     okna

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
pl: Po aktywacji śnieg będzie padał pod Twoimi oknami, w przeciwnym razie będzie padał również nad Twoimi oknami.
    W niektórych środowiskach graficznych, gdy pada śnieg nad oknami, nie będzie można kliknąć żadnego okna.
    Dlatego: zostaniesz poproszony o kliknięcie przycisku, aby upewnić się, że wszystko jest w porządku.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
pl: Kliknij, aby 
     potwierdzić

en: To make sure you can click.
pl: Aby upewnić się, że możesz kliknąć.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
pl: Jeśli masz więcej niż jeden monitor, wybierz miejsce, w którym ma padać śnieg. Wybierz „wszystkie monitory”, jeśli chcesz, aby śnieg był na wszystkich monitorach.
    UWAGA: po zmianie monitora xsnow uruchomi się ponownie.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
pl: Utwórz 
     zarys

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
pl: Aby narysować kontur wokół okna śnieżnego.
    Flag: -outline 1/0

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
pl: Wybierz tutaj obraz, który chcesz ustawić jako tło, gdy aktywny jest xscreensaver.
    Flag: -bg

en: Choose background
pl: Wybierz tło

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
pl: Aktywuj xscreensaver.
    Kliknij i nie dotykaj myszy ani klawiatury przez kilka sekund...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
pl: Ustawienia dla Xscreensaver. Możesz wybrać tło i zdecydować, czy chcesz go używać, czy nie.
    Pamiętaj, aby dodać wiersz typu 
    xsnow -root
    po wierszu „programy:” w pliku ~/.xscreensaver i uruchamiasz xscreensaver-demo do wyboru xsnow.
    Aby aktywować xscreensaver w wierszu poleceń:
    xscreensaver-command -activate
    Zobacz także stronę podręcznika:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
pl: Po aktywacji tło będzie czarne.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
pl: Zrestartować Apache za pomocą mono-apache-server4?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
pl: Debianowa wersja mono-apache-server4 zawiera skrypt mono-server4-update, który tworzy plik konfiguracyjny do Apache, służący do uruchamiania aplikacji ASP.NET. Skrypt może zrestartować Apache, jeśli istnieje nowy plik konfiguracyjny (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). Jeśli tak jest, to Apache zostanie zrestartowane, gdy istnieje nowy plik konfiguracyjny mono-server4-hosts.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
pl: Obsługa ASP.NET 1.0 została usunięta

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
pl: Uruchomić w czasie rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
pl: Jeśli opcja zostanie wybrana, to XSP4 będzie się uruchamiał automatycznie wraz ze startem systemu.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
pl: Przypisz do adresu:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
pl: W celu poprawnego funkcjonowania, XSP4 musi zostać powiązany z adresem IP. Domyślne ustawienie ("0.0.0.0") przypisuje do serwera wszystkie adresy, ale konieczne jest wybranie konkretnego portu. Aby użyć XSP4 jedynie lokalnie, proszę wpisać "127.0.0.1".

note: Type: string Description
en: Bind to port:
pl: Przypisz do portu:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
pl: XSP jest związany z konkretnym portem serwera. Najczęstsze wartości to: 80, 8080 lub 8081.

en: %s: Invalid argument to --block-list
pl: %s: Błędny argument dla --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
pl: %s: Zbyt dużo argumentów dla --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
pl: W --block-list brakuje rozmiaru bloku po numerze łańcucha filtrów „%c:”

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
pl: 0 w --block-list może być użyte wyłącznie jako ostatni element

en: %s: Unknown file format type
pl: %s: Nieznany typ formatu pliku

en: %s: Unsupported integrity check type
pl: %s: Nieobsługiwany typ kontroli spójności

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
pl: Wraz z opcją „--files” lub „--files0” można podać tylko jeden plik.

en: The environment variable %s contains too many arguments
pl: Zmienna środowiskowa %s zawiera zbyt dużo argumentów

en: Compression support was disabled at build time
pl: Obsługa kompresji została wyłączona na etapie budowania

en: Decompression support was disabled at build time
pl: Obsługa dekompresji została wyłączona na etapie budowania

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
pl: Kompresja plików lzip (.lz) nie jest obsługiwana

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
pl: --block-list jest ignorowane poza kompresją do formatu .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
pl: Przy użyciu --format=raw i zapisie do pliku wymagana jest opcja --suffix=.ROZ

en: Maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
pl: Błąd w opcji --filters%s=FILTRY:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
pl: Limit użycia pamięci jest zbyt mały dla podanej konfiguracji filtra.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
pl: łańcuch filtrów %u użyty w --block-list, ale nie podany przez --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
pl: Używanie ustawień predefiniowanych w trybie surowym jest odradzane.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
pl: Dokładne opcje ustawień predefiniowanych mogą różnić się między wersjami oprogramowania.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
pl: Format .lzma obsługuje tylko filtr LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
pl: LZMA1 nie może być używany z formatem .xz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
pl: Łańcuch filtrów %u jest niezgodny z --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
pl: Przełączanie w tryb jednowątkowy z powodu --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
pl: Nieobsługiwane opcje w łańcuchu filtrów %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
pl: Maksymalna liczba używanych wątków: %<PRIu32>.

en: Unsupported filter chain or filter options
pl: Nieobsługiwany łańcuch filtrów lub opcje filtra

en: Decompression will need %s MiB of memory.
pl: Dekompresja będzie wymagała %s MiB pamięci.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Zmniejszono liczbę wątków z %s do %s, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
pl: Zmniejszono liczbę wątków z %s do jednego. Automatyczny limit użycia pamięci %s MiB jest nadal przekroczony - wymagane jest %s MiB. Kontynuacja mimo to.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Przełączenie w tryb jednowątkowy, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c z %s MiB do %s MiB aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
pl: Skorygowano rozmiar słownika LZMA%c dla --filters%u z %s MiB do %s MiB, aby nie przekroczyć limitu użycia pamięci %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
pl: Błąd podczas zmiany w łańcuchu filtrów %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
pl: Błąd tworzenia potoku: %s

en: %s: poll() failed: %s
pl: %s: poll() nie powiodło się: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
pl: %s: Plik wygląda na przeniesiony, nie zostanie usunięty

en: %s: Cannot remove: %s
pl: %s: Nie można usunąć: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
pl: %s: Nie można ustawić właściciela pliku: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
pl: %s: Nie można ustawić grupy pliku: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
pl: %s: Nie można ustawić uprawnień pliku: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
pl: %s: Synchronizacja pliku nie powiodła się: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
pl: %s: Synchronizacja katalogu z plikiem nie powiodła się: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wejścia: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
pl: %s: Jest dowiązaniem symbolicznym, pominięto

en: %s: Is a directory, skipping
pl: %s: Jest katalogiem, pominięto

en: %s: Not a regular file, skipping
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem, pominięto

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit setuid lub setgid, pominięto

en: %s: File has sticky bit set, skipping
pl: %s: Plik ma ustawiony bit sticky, pominięto

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
pl: %s: Plik wejściowy ma więcej niż jedno dowiązanie zwykłe, pominięto

en: Empty filename, skipping
pl: Pusta nazwa pliku, pominięto

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flag stanu dla standardowego wejścia: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
pl: Błąd podczas pobierania flag stanu pliku ze standardowego wyjścia: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
pl: %s: Otwarcie katalogu nie powiodło się: %s

en: %s: Destination is not a regular file
pl: %s: Cel nie jest zwykłym plikiem

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
pl: Błąd podczas odtwarzania flagi O_APPEND dla standardowego wyjścia: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
pl: %s: Zamknięcie pliku nie powiodło się: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
pl: %s: Zmiana pozycji nie powiodła się podczas próby utworzenia pliku rzadkiego: %s

en: %s: Read error: %s
pl: %s: Błąd odczytu: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
pl: %s: Błąd podczas zmiany pozycji w pliku: %s

en: %s: Write error: %s
pl: %s: Błąd zapisu: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
pl: Rozmiar pamięci fizycznej (RAM):

en: Number of processor threads:
pl: Liczba wątków procesora:

en: Decompression:
pl: Dekompresja:

en: Multi-threaded decompression:
pl: Dekompresja wielowątkowa:

en: Default for -T0:
pl: Domyślnie dla -T0:

en: Hardware information:
pl: Informacje o sprzęcie:

en: Memory usage limits:
pl: Limity użycia pamięci

en: Streams:
pl: Strumienie:

en: Blocks:
pl: Bloki:

en: Stream Padding:
pl: Wyrównanie strumienia:

en: Memory needed:
pl: Wymagana pamięć:

en: Sizes in headers:
pl: Rozmiar w nagłówkach:

en: CompOffset
pl: Offset spak.

en: UncompOffset
pl: Offset rozp.

en: CompSize
pl: Rozm.spak.

en: UncompSize
pl: Rozm.rozp.

en: TotalSize
pl: Rozm.całk.

en: CheckVal
pl: S.kontr.

en: MemUsage
pl: Uż.pamięci

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
pl: Nieznany-2

en: Unknown-3
pl: Nieznany-3

en: Unknown-5
pl: Nieznany-5

en: Unknown-6
pl: Nieznany-6

en: Unknown-7
pl: Nieznany-7

en: Unknown-8
pl: Nieznany-8

en: Unknown-9
pl: Nieznany-9

en: Unknown-11
pl: Nieznany11

en: Unknown-12
pl: Nieznany12

en: Unknown-13
pl: Nieznany13

en: Unknown-14
pl: Nieznany14

en: Unknown-15
pl: Nieznany15

en: %s: File is empty
pl: %s: Plik jest pusty

en: %s: Too small to be a valid .xz file
pl: %s: Za mały na poprawny plik .xz

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
pl: Strum.  Bloki    Spakowany  Rozpakowany  Wsp.  Kontrola Nazwa pliku

en: Minimum XZ Utils version:
pl: Minimalna wersja XZ Utils:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
pl[0]: %s plik
pl[1]: %s pliki
pl[2]: %s plików

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
pl: --list działa tylko z plikami .xz (--format=xz lub --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
pl: Proszę spróbować „lzmainfo” z plikami .lzma.

en: --list does not support reading from standard input
pl: --list nie obsługuje odczytu ze standardowego wejścia

en: %s: Error reading filenames: %s
pl: %s: Błąd odczytu nazw plików: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
pl: %s: Nieoczekiwany koniec wejścia podczas odczytu nazw plików

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
pl: %s: Napotkano znak NUL podczas odczytu nazw plików; może miało być „--files0” zamiast „--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
pl: Kompresja i dekompresja z opcją --robot nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
pl: Nie można odczytać danych ze standardowego wejścia przy czytaniu nazw plików ze standardowego wejścia

en: Internal error (bug)
pl: Błąd wewnętrzny

en: Cannot establish signal handlers
pl: Nie można ustawić obsługi sygnałów

en: No integrity check; not verifying file integrity
pl: Brak kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
pl: Nieobsługiwany typ kontroli spójności; poprawność plików nie będzie weryfikowana

en: Memory usage limit reached
pl: Osiągnięto limit użycia pamięci

en: Unsupported options
pl: Nieobsługiwane opcje

en: Compressed data is corrupt
pl: Dane skompresowane są uszkodzone

en: Unexpected end of input
pl: Nieoczekiwany koniec wejścia

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit jest wyłączony.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
pl: Wymagane jest %s MiB pamięci. Limit to %s.

en: %s: Filter chain: %s
pl: %s: Łańcuch filtrów: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
pl: Błąd podczas wypisywania tekstu pomocy (kod błędu %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
pl: Kompresja lub dekompresja PLIKÓW w formacie .xz.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe również dla opcji krótkich.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
pl: Tryb pracy:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
pl: wymuszenie kompresji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
pl: wymuszenie dekompresji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
pl: sprawdzenie integralności plików skompresowanych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
pl: wypisanie informacji o plikach .xz

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
pl: zachowanie (nieusuwanie) plików wejściowych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
pl: nadpisywanie plików wyjściowych i (de)kompresja dowiązań

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
pl: zapis na standardowe wyjście, nieusuwanie plików wejściowych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
pl: bez synchronizacji plików wyjściowych na urządzenie przechowujące przed usunięciem pliku wejściowego

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
pl: dekompresja tylko pierwszego strumienia, ciche zignorowanie pozostałych danych wejściowych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
pl: nietworzenie plików rzadkich podczas dekompresji

en: .SUF
pl: .ROZ

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
pl: użycie rozszerzenia „.ROZ” dla plików skompresowanych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
pl: odczyt nazw plików do przetworzenia z PLIKU; jeśli PLIK nie został podany, nazwy są czytane ze standardowego wejścia; muszą być zakończone znakiem nowej linii

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
pl: podobnie do --files, ale znakiem kończącym musi być NUL

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
pl: Podstawowe opcje formatu pliku i kompresji:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
pl: format pliku do kodowania lub dekodowania; możliwe to „auto” (domyślny), „xz”, „lzma”, „lzip” i „raw”

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
pl: typ kontroli spójności: „none” (ostrożnie!), „crc32”, „crc64” (domyślny) lub „sha256”

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
pl: bez kontroli sprawdzania integralności przy dekompresji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
pl: predefiniowane opcje kompresji; domyślna to 6; przed użyciem wartości 7-9 należy wziąć pod uwagę wykorzystanie pamięci przy kompresji *oraz* dekompresji!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
pl: próba poprawy współczynnika kompresji z użyciem większej ilości czasu procesora; nie wpływa na wymagania pamięciowe dekompresora

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
pl: użycie maksymalnie ILU wątków; domyślnie 0, co oznacza tyle, ile jest rdzeni procesorów

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
pl: rozpoczęcie nowego bloku .xz co ROZMIAR bajtów wejścia; opcja służy do ustawienia rozmiaru bloku dla kompresji wielowątkowej

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
pl: rozpoczęcie nowego bloku .xz po rozdzielonych przecinkiem przedziałach danych nieskompresowanych; opcjonalnie można podać numer łańcucha filtrów (0-9) ze znakiem „:” przed rozmiarem danych nieskompresowanych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
pl: przy kompresji, jeśli minęło więcej niż CZAS milisekund ostatniego zapisu bloku, a odczyt kolejnych danych byłby blokujący, wszystkie gotowe dane są zapisywane

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
pl: ustawienie limitu użycia pamięci dla kompresji, dekompresji, dekompresji wielowątkowej lub wszystkich; LIMIT jest w bajtach, % RAM lub 0 dla limitów domyślnych

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
pl: jeśli ustawienia kompresji przekraczają limit użycia pamięci, zostanie zgłoszony błąd zamiast zmniejszania ustawień

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
pl: Łańcuch własnych filtrów do kompresji (alternatywa do używania ustawień predefiniowanych):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
pl: ustawienie łańcucha filtrów przy użyciu składni łańcucha filtrów liblzma; więcej informacji z opcją --filters-help

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
pl: ustawienie dodatkowego łańcucha filtrów przy użyciu składni łańcucha filtrów liblzma do użycia w opcji --block-list

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
pl: więcej informacji o składni lańcuchów filtrów libzma i zakończenie

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
pl: OPCJE

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
pl: LZMA1 lub LZMA2; OPCJE to oddzielona przecinkami lista zera lub większej liczby następujących opcji (wartości poprawne; domyślne):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
pl: ustawienie opcji na predefiniowaną

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
pl: rozmiar słownika

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
pl: liczba bitów kontekstu literału

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
pl: liczba bitów pozycji literału

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
pl: liczba bitów pozycji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
pl: tryb kompresji

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
pl: długość dopasowania

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
pl: dopasowywacz

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
pl: maksymalna głębokość szukania; 0=automatyczna (domyślne)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
pl: Filtr BCJ x86 (32-bitowy lub 64-bitowy)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
pl: Filtr BCJ ARM

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
pl: Filtr BCJ ARM-Thumb

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
pl: Filtr BCJ ARM64

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
pl: Filtr BCJ PowerPC (tylko big-endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
pl: Filtr BCJ IA-64 (Itanium)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
pl: Filtr BCJ SPARC

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
pl: Filtr BCJ RISC-V

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
pl: Poprawne OPCJE dla wszystkich filtrów BCJ:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
pl: offset początku konwersji (domyślnie=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
pl: Filtr delta; poprawne OPCJE (poprawne wartości; domyślne):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
pl: odległość między bajtami odejmowanymi od siebie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
pl: pominięcie ostrzeżeń; dwukrotne podanie pomija też błędy

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
pl: więcej informacji; dwukrotne podanie to jeszcze więcej

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
pl: ustawienie, że ostrzeżenia nie mają wpływu na status zakończenia

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
pl: komunikaty w formacie dla maszyny (przydatne do skryptów)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
pl: wyświetlenie całkowitej ilości pamięci RAM oraz obecnie aktywnych limitów pamięci i zakończenie pracy

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
pl: wyświetlenie krótkiego opisu (tylko podstawowe opcje)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
pl: wyświetlenie tego długiego opisu i zakończenie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
pl: wyświetlenie tego krótkiego opisu i zakończenie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
pl: wyświetlenie długiego opisu (także opcje zaawansowane)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
pl: wyświetlenie numeru wersji i zakończenie

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Jeśli nie podano PLIKU lub PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <%s> (w języku angielskim lub fińskim).
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
pl: Strona domowa %s: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
pl: TA WERSJA JEST ROZWOJOWA, NIE PRZEZNACZONA DO UŻYTKU PRODUKCYJNEGO.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
pl: Łańcuchy filtrów ustawia się przy użyciu --filters=FILTRY lub --filters1=FILTRY ... --filters9=FILTRY. Każdy filtr w łańcuchu może być rozdzielony spacjami lub „--”. Alternatywnie zamiast łańcucha filtrów można podać predefiniowane %s.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
pl: Obsługiwane filtry i ich opcje to:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
pl: Opcje muszą być parami „nazwa=wartość” rozdzielonymi przecinkami

en: %s: Invalid option name
pl: %s: Błędna nazwa opcji

en: Invalid option value
pl: Błędna wartość opcji

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane LZMA1/LZMA2: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
pl: Suma lc i lp nie może przekroczyć 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
pl: %s: Nazwa pliku ma nieznane rozszerzenie, pominięto

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
pl: %s: Plik już ma rozszerzenie „%s”, pominięto

en: %s: Invalid filename suffix
pl: %s: Błędne rozszerzenie nazwy pliku

en: Value is not a non-negative decimal integer
pl: Wartość nie jest nieujemną liczbą całkowitą

en: %s: Invalid multiplier suffix
pl: %s: Błędny przyrostek mnożnika

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
pl: Poprawne przyrostki to „KiB” (2^10), „MiB” (2^20) i „GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
pl: Wartość opcji „%s” musi być w przedziale [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być czytane z terminala

en: Compressed data cannot be written to a terminal
pl: Dane skompresowane nie mogą być zapisywane na terminal

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
pl: Składnia: %s [--help] [--version] [PLIK]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
pl: Wyświetlanie informacji zapisanych w nagłówku pliku .lzma.

en: File is too small to be a .lzma file
pl: Plik jest za mały, aby był plikiem .lzma

en: Not a .lzma file
pl: To nie jest plik .lzma

en: Writing to standard output failed
pl: Zapis na standardowe wyjście nie powiódł się

en: Unsupported preset
pl: Nieobsługiwane ustawienie predefiniowane

en: Unsupported flag in the preset
pl: Nieobsługiwana flaga w ustawieniu predefiniowanym

en: Unknown option name
pl: Nieznana nazwa opcji

en: Option value cannot be empty
pl: Wartość opcji nie może być pusta

en: This option does not support any multiplier suffixes
pl: Ta opcja nie obsługuje żadnych przyrostków mnożników

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
pl: Błędny przyrostek mnożnika (KiB, MiB lub GiB)

en: Unknown filter name
pl: Nieznana nazwa filtra

en: This filter cannot be used in the .xz format
pl: Ten filtr nie może być używany w formacie .xz

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
pl: Łańcuch pusty nie jest dozwolony, jeśli potrzebna jest wartość domyślna, proszę spróbować „6”

en: The maximum number of filters is four
pl: Maksymalna liczba filtrów to cztery

en: Filter name is missing
pl: Brak nazwy filtra

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
pl: Błędny łańcuch filtrów (brak „lzma2” na końcu?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
pl: Instalowanie Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
pl: Instalowanie programu rozruchowego Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
pl: Instalacja Yaboot nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
pl: Instalacja pakietu yaboot w /target/ nie powiodła się. Instalacja Yaboot jako programu rozruchowego jest etapem wymaganym. Problem instalacji może być jednakże nie związany z Yaboot, i kontynuacja będzie możliwa.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
pl: Poszukiwanie partycji bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
pl: Nie znaleziono partycji bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
pl: Nie znaleziono dysków twardych zawierających partycję "Apple_Bootstrap". Musisz utworzyć partycję typu "Apple_Bootstrap" o rozmiarze 819200 bajtów.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
pl: Poszukiwanie partycji głównej

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
pl: Poszukiwanie innych systemów operacyjnych

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
pl: Yaboot (program rozruchowy Linuksa) musi być zainstalowany na partycji dysku twardego by mógł uruchamiać Twój system. Proszę wybrać partycję przeznaczenia spośród dostępnych partycji oznaczonych jako rozruchowe.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
pl: Ostrzeżenie: to usunie wszelkie dane na wybranej partycji!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
pl: Tworzenie konfiguracji yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
pl: Nie udało się utworzyć pliku konfiguracyjnego yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
pl: Utworzenie głównego pliku konfiguracyjnego yaboot nie powiodło się.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
pl: Instalowanie yaboot na partycji bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
pl: Instalacja programu rozruchowego yaboot nie powiodła się.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
pl: Zainstaluj yaboot na dysku twardym

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
pl: Przeinstaluj program rozruchowy Yaboot

en: Usage: %s [OPTIONS]
      -e, --eng             start with English-Polish dictionary (default)
      -p, --pol             start with Polish-English dictionary
      -g, --ger-pol         start with German-Polish dictionary
      -o, --pol-ger         start with Polish-German dictionary
      -f, --path=PATH       set database path
      -c, --cdpath=PATH     set CD-ROM path
      -P, --player=PATH     set sound player path
      -w, --word=WORD       start with selected WORD's definition
      -A, --audio=DEVICE    set default audio device
      -V, --version         print program version
      -h, --help            print this message
pl: Użycie: %s [OPCJE]
      -e, --eng               włącza słownik angielsko-polski (domyślnie)
      -p, --pol               włącza słownik polsko-angielski
      -g, --ger-pol           włącza słownik niemiecko-polski
      -o, --pol-ger           włącza słownik polsko-niemiecki
      -f, --path=ŚCIEŻKA      określa ścieżkę bazy danych
      -c, --cdpath=ŚCIEŻKA    określa ścieżkę napędu CD
      -P, --player=ŚCIEŻKA    określa ścieżkę do otwarzacza plików dźwiękowych
      -w, --word=SŁOWO        rozpoczyna pracę od definicji danego słowa
      -A, --audio=URZĄDZENIE  określa domyślne urządzenie dźwiękowe
      -V, --version           wyświetla wersję programu
      -h, --help              wyświetla tą informację

en: Error in config file, line %d: %s
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym, linia %d: %s

en: {\b Grammatical qualifiers}{\par\pard}
pl: {\b Kwalifikatory gramatyczne}{\par\pard}

en: abbreviation
pl: skrót

en: accusative
pl: biernik

en: auxiliary
pl: posiłkowy

en: comparative degree
pl: stopień wyższy

en: conjunction
pl: spójnik

en: compound
pl: złożony

en: dative
pl: celownik

en: diminutive
pl: zdrobnienie

en: exclamation
pl: wykrzyknik

en: feminine
pl: rodzaj żeński

en: figurative
pl: przenośny

en: formal
pl: oficjalny

en: fused
pl: złożony

en: genitive
pl: dopełniacz

en: imperfective
pl: niedokonany

en: impersonal
pl: bezosobowy

en: infinitive
pl: bezokolicznik

en: invariable
pl: nieodmienny

en: literary
pl: książkowy

en: locative
pl: miejscownik

en: masculine
pl: rodzaj męski

en: nominative
pl: mianownik

en: noun plural
pl: rzeczownik mnogi

en: neuter
pl: rodzaj nijaki

en: numeral
pl: liczebnik

en: non-virile gender
pl: rodzaj niemęskoosobowy

en: particle
pl: partykuła

en: pejorative
pl: pejoratywny

en: perfective
pl: dokonany

en: plural
pl: liczba mnoga

en: polite
pl: uprzejmy

en: possesive
pl: dzierżawczy

en: postposition
pl: postpozycja

en: past participle
pl: imiesłów bierny

en: predicate
pl: orzeczenie

en: preposition
pl: przyimek

en: pronoun
pl: zaimek

en: past simple
pl: czas przeszły prosty

en: singular
pl: liczba pojedyncza

en: superlative degree
pl: stopień najwyższy

en: intransitive verb
pl: czasownik nieprzechodni

en: virile gender
pl: rodzaj męskoosobowy

en: vocative
pl: wołacz

en: reflexive verb
pl: czasownik zwrotny

en: transitive verb
pl: czasownik przechodni

en: {\cf2 F1} or {\cf2 ?} - this help
pl: {\cf2 F1} lub {\cf2 ?} - wyświetl pomoc

en: {\line{\cf2 Tab} - change focus}
pl: {\line{\cf2 Tab} - przełącz panel}

en: {\line{\cf2 Up} and {\cf2 Down} - scroll up and down}
pl: {\line{\cf2 Up} i {\cf2 Down} - przewiń w górę i w dół}

en: {\line{\cf2 Page Up} and {\cf2 Page Down} - scroll page up and down}
pl: {\line{\cf2 Page Up} i {\cf2 Page Down} - przewiń stronę}

en: {\line{\cf2 F2} or {\cf2 `} - play pronunciation sample}
pl: {\line{\cf2 F2} lub {\cf2 `} - odtwórz próbkę wymowy}

en: {\line{\cf2 F3} or {\cf2 <} - English-Polish dictionary}
pl: {\line{\cf2 F3} lub {\cf2 <} - słownik angielsko-polski}

en: {\line{\cf2 F4} or {\cf2 >} - Polish-English dictionary}
pl: {\line{\cf2 F4} lub {\cf2 >} - słownik polsko-angielski}

en: {\line{\cf2 F5} or {\cf2 [} - German-Polish dictionary}
pl: {\line{\cf2 F5} lub {\cf2 [} - słownik niemiecko-polski}

en: {\line{\cf2 F6} or {\cf2 ]} - Polish-German dictionary}
pl: {\line{\cf2 F6} lub {\cf2 ]} - słownik polsko-niemiecki}

en: {\line{\cf2 F7} or {\cf2 !} - grammatical qualifiers}
pl: {\line{\cf2 F7} lub {\cf2 !} - kwalifikatory gramatyczne}

en: {\line{\cf2 Esc} - go back}
pl: {\line{\cf2 Esc} - cofnij}

en: {\line{\cf2 Ctrl-U} or {\cf2 Ctrl-W} - clear input field}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-U} lub {\cf2 Ctrl-W} - wyczyść pole tekstowe}

en: {\line{\cf2 Ctrl-L} - refresh display}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-L} - odśwież ekran}

en: {\line{\cf2 Ctrl-C} or {\cf2 Ctrl-X} - quit program}
pl: {\line{\cf2 Ctrl-C} lub {\cf2 Ctrl-X} - zakończ program}

en: {\par\pard}Contact: {\b %s}. Current version is always available at {\b %s}
pl: {\par\pard}Kontakt: {\b %s}. Aktualna wersja dostępna pod adresem {\b %s}

en: Please wait, loading the dictionary...
pl: Proszę czekać, trwa ładowanie...

en: {\cf2 Error!}\par\pard{Unable to open dictionary: %s. Press {\cf2 F1} or {\cf2 ?} for help.}
pl: {\cf2 Błąd!}\par\pard{Nie można otworzyć słownika: %s. Pomoc dostępna pod klawiszami {\cf2 F1} lub {\cf2 ?}.}

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pl: Pyt.:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pl: Opiekuni

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
pl: Na tej stronie

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pl: Inne zasługi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pl: Przestarzałe

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pl: Opublikowane przez

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pl: Zmniejsza obrazy

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pl: Przetłumaczone przez

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pl: Wyświetla obrazy w zwykłym rozmiarze

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pl: Wpis bibliograficzny <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
pl: (<biblioentry.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
pl: (<citation.label/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pl: Autor: <comment.name/> (<comment.date/>)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pl: Autor: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pl: Wyślij wiadomość do „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pl: Definicja dla „<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pl: Patrz <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pl: Patrz także <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
pl: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
pl: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pl: Patrz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pl: Patrz także <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pl: Zainstaluj „<string/>”

en: Help viewer for GNOME
pl: Przeglądarka pomocy dla GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pl: Yelp to przeglądarka pomocy GNOME. To domyślna przeglądarka formatu Mallard, ale może także wyświetlać dokumentację w formatach DocBook, info, man i HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pl: Ułatwia znajdowanie potrzebnej dokumentacji za pomocą interaktywnego wyszukiwania i zakładek.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pl: Ma także tryb redaktora, który wyświetla komentarze redakcyjne i stany wersji podczas redagowania dokumentów w formacie Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pl: Nie odnaleziono strony „%s” w dokumencie „%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowany dokument XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ jeden lub więcej zawartych w nim plików nie jest prawidłowo sformatowanym dokumentem XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pl: Nie odnaleziono żądanej strony w dokumencie „%s”.

en: No matching help pages found.
pl: Nie odnaleziono pasujących stron pomocy.

en: All Help Documents
pl: Wszystkie dokumenty pomocy

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”, ponieważ nie jest to prawidłowo sformatowana strona informacyjna.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pl: Brak pliku „%s” lub nie jest on prawidłowym arkuszem stylów XSLT.

en: No href attribute found on yelp:document
pl: Nie odnaleziono atrybutu href w yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pl: Adres URI „%s” nie wskazuje na prawidłową stronę.

en: The URI does not point to a valid page.
pl: Adres URI nie wskazuje na prawidłową stronę.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pl: Nie można przetworzyć adresu URI „%s”.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pl: Brak usługi PackageKit. Odnośniki instalacji pakietów wymagają usługi PackageKit.

en: Package Install Link Error
pl: Błąd odnośnika instalacji pakietu

en: Failed to Save Code
pl: Zapisanie kodu się nie powiodło

en: Save Code
pl: Zapis kodu

en: Send email to %s
pl: Wyślij wiadomość e-mail do %s

en: _Install Packages
pl: _Zainstaluj pakiety

en: S_end Image To…
pl: Wyślij obraz _do…

en: S_end Video To…
pl: Wyślij nagranie wid_eo do…

en: C_opy Code Block
pl: Skopi_uj blok kodu

en: Save Code _Block As…
pl: Zapisz _blok kodu jako…

en: Could not load a document for ‘%s’
pl: Nie można wczytać dokumentu dla „%s”

en: Could not load a document
pl: Nie można wczytać dokumentu

en: Document Not Found
pl: Nie odnaleziono dokumentu

en: Page Not Found
pl: Nie odnaleziono strony

en: Cannot Read
pl: Nie można odczytać

en: Find Packages Containing This Document
pl: Znajdź pakiety zawierające ten dokument

en: Get help with GNOME
pl: Pomoc GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pl: dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;manual;instrukcja;pomoc;wsparcie;support;

en: Turn on editor mode
pl: Włącza tryb redaktora

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
pl: Przeglądaj wszystkie wyniki wyszukiwania

en: Find in Page…
pl: Znajdź na stronie…

en: All Help
pl: Cała pomoc

en: About Help
pl: O programie

en: Search (Ctrl+S)
pl: Wyszukuje (Ctrl+S)

en: Search in page…
pl: Wyszukiwanie na stronie…

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
pl: Parametry do Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
pl: Moduł Yubico PAM obsługuje dwa typy działania: walidacja online za pomocą OTP YubiKey lub walidacja offline odpowiedzi na pytania za pomocą HMAC-SHA-1 YubiKey (uwierzytelnianie typu challenge-response).

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
pl: Domyślną opcją jest walidacja online, do której należy pobrać darmowy klucz API z https://upgrade.yubico.com/getapikey/ i wpisać identyfikator klucza jako "id=NNNN" oraz sekret base64 jako "key=...".

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
pl: Wszystkie dostępne parametry do modułu Yubico PAM są opisane w /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Aby zapobiec przypadkowemu zablokowaniu użytkownika, moduł nie będzie aktywny, dopóki nie zostanie włączony poleceniem "pam-auth-update".

en: No header - huh?
pl: Brak nagłówka - hę?

en: Repackage
pl: Ponowne utworzenie pakietu

en: Error: invalid output state: %s for %s
pl: Błąd: nieprawidłowy stan wyjścia: %s dla %s

en: Erased: %s
pl: Usunięto: %s

en: Setting up repositories
pl: Ustawianie repozytoriów

en: Reading repository metadata in from local files
pl: Odczytywanie metadanych repozytoriów z lokalnych plików

en: Config Error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Options Error: %s
pl: Błąd opcji: %s

en:   Committed: %s at %s
pl:   Wysłane: %s o %s

en: You need to give some command
pl: Należy podać polecenie

en: Disk Requirements:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
pl:   Wymagane jest co najmniej %d MB więcej miejsca w systemie plików %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pl: Podsumowanie błędów
    -------------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pl: Próbowano wykonać transakcję, ale nie ma nic do zrobienia. Kończenie działania.

en: Exiting on user Command
pl: Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: Error Downloading Packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: Running Transaction Check
pl: Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pl: BŁĄD należy zaktualizować pakiet RPM, aby obsłużyć:

en: ERROR with transaction check vs depsolve:
pl: BŁĄD sprawdzania transakcji i rozwiązywania zależności:

en: RPM needs to be updated
pl: Pakiet RPM musi zostać zaktualizowany

en: Please report this error in %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Running Transaction Test
pl: Wykonywanie testu transakcji

en: Transaction Check Error:
pl: Błąd podczas sprawdzania transakcji:

en: Transaction Test Succeeded
pl: Test transakcji został ukończony powodzeniem

en: Running Transaction
pl: Wykonywanie transakcji

en:   * Maybe you meant:
pl:   * Czy chodziło o:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pl: Pakiety %s%s%s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: No package %s%s%s available.
pl: Nie ma pakietu %s%s%s.

en: %d packages marked for Update
pl: %d pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: No Packages marked for Update
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
pl: %d pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
pl: Brak pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji

en: %d packages marked for removal
pl: %d pakietów oznaczonych do usunięcia

en: No Packages marked for removal
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia

en: Package(s) to downgrade
pl: Pakiety do instalacji poprzedniej wersji

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pl: Zainstalowany pakiet %s%s%s%s jest niedostępny.

en: Package(s) to reinstall
pl: Pakiety do ponownego zainstalowania

en: No Packages Provided
pl: Nie podano pakietów

en: N/S Matched: %s
pl: N/S dopasowane: %s

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %stylko%s nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %stylko%s pełna nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en: Matched: %s
pl: Pasujące: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
pl:   Pasuje %sgłównie%s nazwa i podsumowanie, należy użyć "search all", aby uzyskać wszystko.

en: Warning: No matches found for: %s
pl: Ostrzeżenie: nie odnaleziono wyników dla: %s

en: No Package Found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietów dla %s

en: Cleaning repos:
pl: Czyszczenie repozytoriów:

en: Cleaning up Everything
pl: Czyszczenie wszystkiego

en: Cleaning up Headers
pl: Czyszczenie nagłówków

en: Cleaning up Packages
pl: Czyszczenie pakietów

en: Cleaning up xml metadata
pl: Czytanie metadanych XML

en: Cleaning up database cache
pl: Czyszczenie bazy danych w pamięci podręcznej

en: Cleaning up expire-cache metadata
pl: Czyszczenie metadanych wygasłej pamięci podręcznej

en: Cleaning up cached rpmdb data
pl: Czyszczenie bazy danych RPM w pamięci podręcznej

en: Cleaning up plugins
pl: Czyszczenie wtyczek

en: Warning: No groups match: %s
pl: Ostrzeżenie: brak pasujących grup: %s

en: No packages in any requested group available to install or update
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji lub aktualizacji w żadnej z żądanych grup

en: %d Package(s) to Install
pl: %d pakietów do instalacji

en: No group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: No packages to remove from groups
pl: Brak pakietów do usunięcia z grup

en: %d Package(s) to remove
pl: %d pakietów do usunięcia

en: Package %s is already installed, skipping
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany, pomijanie

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pl: Odrzucanie pakietu %s.%s, którego nie można porównać

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pl: Inne %s nie są zainstalowane, dodawanie do listy potencjalnie instalowanych

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pl: 
    
    %s: opcja %s wymaga parametru

en: --color takes one of: auto, always, never
pl: --color przyjmuje jedną z: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
pl: --installroot musi być ścieżką bezwzględną: %s

en: be tolerant of errors
pl: toleruje błędy

en: answer yes for all questions
pl: odpowiada tak na wszystkie pytania

en: show Yum version and exit
pl: wyświetla wersję programu yum i kończy pracę

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: włącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pl: wyłącza jedno lub więcej repozytoriów (wieloznaczniki są dozwolone)

en: exclude package(s) by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pl: wyłącza wykluczanie z głównego, dla repozytorium lub wszystkiego

en: enable obsoletes processing during updates
pl: włącza przetwarzanie przestarzałych pakietów podczas aktualizacji

en: disable Yum plugins
pl: wyłącza wtyczki programu yum

en: disable gpg signature checking
pl: wyłącza sprawdzanie podpisu GPG

en: skip packages with depsolving problems
pl: pomija pakiety mające problemy z rozwiązaniem zależności

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pl: ustawia wartość zmiennej $releasever w konfiguracji programu yum i plikach repozytoriów

en: Trying other mirror.
pl: Próbowanie innego serwera lustrzanego.

en: Name        : %s%s%s
pl: Nazwa              : %s%s%s

en: Arch        : %s
pl: Architektura       : %s

en: Epoch       : %s
pl: Epoka              : %s

en: Version     : %s
pl: Wersja             : %s

en: Release     : %s
pl: Wydanie            : %s

en: Size        : %s
pl: Rozmiar            : %s

en: From repo   : %s
pl: Z repozytorium     : %s

en: Committer   : %s
pl: Twórca             : %s

en: Committime  : %s
pl: Czas wysłania      : %s

en: Buildtime   : %s
pl: Czas zbudowania    : %s

en: Install time: %s
pl: Czas zainstalowania: %s

en: Installed by: %s
pl: Zainstalowane przez: %s

en: Changed by  : %s
pl: Zmienione przez    : %s

en: Summary     :
pl: Podsumowanie       :

en: License     :
pl: Licencja           :

en: 
    Group: %s
pl: 
    Grupa: %s

en: package: %s
pl: pakiet: %s

en:   No dependencies for this package
pl:   Brak zależności dla tego pakietu

en:   dependency: %s
pl:   zależność: %s

en:    Unsatisfied dependency
pl:    Nierozwiązana zależność

en: Other       :
pl: Inne        :

en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Installing for dependencies
pl: Instalowanie, aby rozwiązać zależności

en: Updating for dependencies
pl: Aktualizowanie, aby rozwiązać zależności

en: Removing for dependencies
pl: Usuwanie, aby rozwiązać zależności

en: Skipped (dependency problems)
pl: Pominięto (problemy z zależnościami)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pl:      zastępuje  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
pl: Instalacja                    %5.5s pakiet(y)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
pl: Aktualizacja                  %5.5s pakiet(y)

en: Remove    %5.5s Package(s)
pl: Usunięcie                     %5.5s pakiet(y)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
pl: Ponowna instalacja            %5.5s pakiet(y)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
pl: Instalacja poprzedniej wersji %5.5s pakiet(y)

en: Dependency Removed
pl: Usunięto zależność

en: Dependency Installed
pl: Zainstalowano zależność

en: Dependency Updated
pl: Zaktualizowano zależność

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pl: 
     Obecne pobieranie zostało anulowane, należy %sprzerwać (Ctrl-C) ponownie%s w ciągu %s%s%s sekund, aby zakończyć pracę.

en: user interrupt
pl: przerwane przez użytkownika

en: Skipping merged transaction %d to %d, as it overlaps
pl: Pomijanie połączonej transakcji %d do %d, jako że nachodzą na siebie

en: Login user
pl: Zalogowany użytkownik

en: Bad transaction ID given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji

en: Additional non-default information stored: %d
pl: Przechowano dodatkowe niedomyślne informacje: %d

en: Packages Skipped:
pl: Pominięte pakiety:

en: Rpmdb Problems:
pl: Problemy bazy danych RPM:

en: Over a year ago
pl: Ponad rok temu

en: No Transaction %s found
pl: Nie odnaleziono transakcji %s

en: Transaction ID:
pl: Identyfikator transakcji:

en: Available additional history information:
pl: Dostępne są dodatkowe informacje o historii:

en: %s: No additional data found by this name
pl: %s: nie odnaleziono dodatkowych danych dla tej nazwy

en: an update
pl: zaktualizowany

en: a downgrade
pl: zainstalowana poprzednia wersja

en: obsoleting
pl: zastępowany

en: obsoleted
pl: zastąpiony

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
pl: ---> Pakiet %s.%s %s:%s-%s zostanie %s

en: --> Running transaction check
pl: --> Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pl: --> Ponowne uruchamianie rozwiązywania zależności z nowymi zmianami.

en: --> Finished Dependency Resolution
pl: --> Ukończono rozwiązywanie zależności

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pl: --> Przetwarzanie zależności: %s dla pakietu: %s

en: ---> Keeping package: %s
pl: ---> Utrzymywanie pakietu: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pl: --> Nierozwiązana zależność: %s

en: Package: %s
pl: Pakiet: %s

en: 
        Requires: %s
pl: 
        Wymaga: %s

en: 
            Not found
pl: 
            Nie odnaleziono

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
pl: Zaktualizowano przez

en: Downgraded By
pl: Zainstalowano poprzednią wersję przez

en: Obsoleted By
pl: Zastąpiono przez

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pl: --> Przetwarzanie konfliktów: %s jest w konflikcie z %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pl: --> Układanie zestawu transakcji z wybranymi pakietami. Proszę czekać.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pl: ---> Pobieranie nagłówka dla %s do umieszczenia w zestawie transakcji.

en:   The other application is: PackageKit
pl:   Inna aplikacja to PackageKit

en:   The other application is: %s
pl:   Inna aplikacja to: %s

en:     State  : %s, pid: %d
pl:     Stan: %s, PID: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pl: 
    
    Kończenie działania z powodu przerwanego potoku

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje program yum. Kończenie działania zgodnie z konfiguracją exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
pl: Błąd wyjścia wtyczki: %s

en: Yum Error: %s
pl: Błąd programu yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pl:  Można spróbować użyć --skip-broken, aby obejść problem

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pl:  Można spróbować wykonać polecenie: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pl: Nieznane błędy: kod wyjścia: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pl: 
    Rozwiązano zależności

en:  Mini usage:
pl:  Małe użycie:

en: You need to be root to perform this command.
pl: Należy być zalogowanym jako root, aby wykonać to polecenie.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: 
    Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, brak
    jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Należy pobrać klucze
    dla pakietów, które mają zostać zainstalowane i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać adres URL klucza, który ma być używany dla repozytorium w
    opcji "gpgkey" w sekcji repozytorium, a program yum go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z dostawcą dystrybucji
    lub pakietu.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pl: Błąd: wymagane jest przekazanie listy pakietów do %s

en: Error: Need an item to match
pl: Błąd: wymagany jest parametr do dopasowania

en: Error: Need a group or list of groups
pl: Błąd: wymagana jest grupa lub lista grup

en: Error: clean requires an option: %s
pl: Błąd: czyszczenie wymaga opcji: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr czyszczenia: %r

en: No argument to shell
pl: Brak parametrów dla powłoki

en: Filename passed to shell: %s
pl: Przekazano nazwę pliku do powłoki: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pl: Plik %s podany powłoce jako parametr nie istnieje.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pl: Błąd: podano powłoce więcej niż jeden plik jako parametr.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
pl: Brak włączonych repozytoriów.
     Wykonanie polecenia "yum repolist all" wyświetli wszystkie posiadane repozytoria.
     Można włączyć repozytoria za pomocą polecenia yum-config-manager --enable <repo>

en: PACKAGE...
pl: PAKIET...

en: Install a package or packages on your system
pl: Instaluje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Install Process
pl: Ustawianie procesu instalacji

en: [PACKAGE...]
pl: [PAKIET...]

en: Update a package or packages on your system
pl: Aktualizuje pakiet lub pakiety w systemie

en: Setting up Update Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
pl: Synchronizuje zainstalowane pakiety do najnowszych dostępnych wersji

en: Setting up Distribution Synchronization Process
pl: Ustawianie procesu synchronizacji dystrybucji

en: Display details about a package or group of packages
pl: Wyświetla szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: Updated Packages
pl: Zaktualizowane pakiety

en: List a package or groups of packages
pl: Wyświetla listę pakietów lub grup pakietów

en: Remove a package or packages from your system
pl: Usuwa pakiet lub pakiety z systemu

en: Setting up Remove Process
pl: Ustawianie procesu usuwania

en: Setting up Group Process
pl: Ustawianie procesu grup

en: No Groups on which to run command
pl: Brak grup, na których można wykonać polecenie

en: List available package groups
pl: Wyświetla listę dostępnych grup pakietów

en: Install the packages in a group on your system
pl: Instaluje pakiety z grupy w systemie

en: Remove the packages in a group from your system
pl: Usuwa pakiety z grupy z systemu

en: Display details about a package group
pl: Wyświetla szczegóły o grupie pakietów

en: Generate the metadata cache
pl: Utworzy pamięć podręczną metadanych

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pl: Może to chwilę zająć, z zależności od prędkości komputera

en: Metadata Cache Created
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych

en: Remove cached data
pl: Usuwa dane z pamięci podręcznej

en: Find what package provides the given value
pl: Wyszukuje pakiet dostarczający podaną wartość

en: Check for available package updates
pl: Sprawdza dostępne aktualizacje pakietów

en: Search package details for the given string
pl: Wyszukuje szczegóły pakietów dla podanego ciągu

en: Update packages taking obsoletes into account
pl: Aktualizuje pakiety, w tym przestarzałe

en: Setting up Upgrade Process
pl: Ustawianie procesu aktualizacji

en: Install a local RPM
pl: Instaluje lokalny pakiet RPM

en: Setting up Local Package Process
pl: Ustawianie procesu lokalnego pakietu

en: Determine which package provides the given dependency
pl: Określa, który pakiet dostarcza podaną zależność

en: Searching Packages for Dependency:
pl: Wyszukiwanie pakietów dla zależności:

en: Run an interactive yum shell
pl: Uruchamia interaktywną powłokę programu yum

en: Setting up Yum Shell
pl: Ustawianie powłoki programu yum

en: List a package's dependencies
pl: Wyświetla listę zależności pakietu

en: Finding dependencies:
pl: Wyszukiwanie zależności:

en: Display the configured software repositories
pl: Wyświetla skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: Repo-id      :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name    :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status  :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision:
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags    :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags:
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated :
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs    :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-size    :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-baseurl :
pl: Podstawowy adres URL repozytorium :

en: Repo-metalink:
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en:   Updated    :
pl:   Zaktualizowano                  :

en: Repo-mirrors :
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Repo-expire  :
pl: Wygaszenie repozytorium           :

en: Repo-exclude :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include :
pl: Dołączone z repozytorium          :

en: Repo-excluded:
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Display a helpful usage message
pl: Wyświetla pomocny komunikat o używaniu

en: No help available for %s
pl: Brak dostępnej pomocy dla %s

en: 
    
    aliases:
pl: 
    
    aliasy:

en: Setting up Reinstall Process
pl: Ustawianie procesu ponownej instalacji

en: Setting up Downgrade Process
pl: Ustawianie procesu instalacji poprzedniej wersji pakietu

en: downgrade a package
pl: Instaluje poprzednią wersję pakietu

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pl: Wyświetla wersję dla komputera i/lub dostępnych repozytoriów.

en:  Yum version groups:
pl:  Grupy wersji programu yum:

en:  Group   :
pl:  Grupa  :

en:  Packages:
pl:  Pakiety:

en: Group-Installed:
pl: Zainstalowana grupa:

en: Group-Available:
pl: Dostępne grupy:

en: Display, or use, the transaction history
pl: Wyświetla lub używa historii transakcji

en: Invalid history sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie historii, należy użyć: %s.

en: You don't have access to the history DB.
pl: Brak dostępu do bazy danych historii.

en: Check for problems in the rpmdb
pl: Proszę sprawdzić, czy występują problemy w bazie danych RPM

en: load a saved transaction from filename
pl: wczytuje zapisaną transakcję z nazwy pliku

en: No saved transaction file specified.
pl: Nie podano zapisanego pliku transakcji.

en: loading transaction from %s
pl: wczytywanie transakcji z %s

en: Transaction loaded from %s with %s members
pl: Wczytano transakcję z %s z %s elementami

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
pl:  Sprawdzanie programu yum nie powiodło się: %s

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pl: Inna aplikacja obecnie blokuje program yum. Oczekiwanie na jej zakończenie...

en: Can't create lock file; exiting
pl: Nie można utworzyć pliku blokady; kończenie działania

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
pl: Transakcja została zapisana, można ją ponownie wykonać za pomocą polecenia: yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pl: 
    
    Kończenie działania na polecenie użytkownika.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doTsSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pl: Ustawianie zestawów transakcji przed włączeniem klasy konfiguracji

en: Searching pkgSack for dep: %s
pl: Wyszukiwanie zestawu pakietów dla zależności: %s

en: Member: %s
pl: Element: %s

en: %s converted to install
pl: %s przekonwertowano do zainstalowania

en: Adding Package %s in mode %s
pl: Dodawanie pakietu %s w trybie %s

en: Removing Package %s
pl: Usuwanie pakietu %s

en: %s requires: %s
pl: %s wymaga: %s

en: %s requires %s
pl: %s wymaga %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pl: Wymagana zależność została już odnaleziona, oszukiwanie

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pl: Wymagana zależność nie jest nazwą pakietu. Wyszukiwanie: %s

en: Potential Provider: %s
pl: Potencjalny dostawca: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pl: Tryb to %s dla dostawcy %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pl: Tryb dla pakietu dostarczającego %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
pl: Próba zaktualizowania %s, aby rozwiązać zależność

en: No update paths found for %s. Failure!
pl: Nie odnaleziono ścieżek aktualizacji dla %s. Niepowodzenie.

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pl: TSINFO: pakiet %s wymagający %s został oznaczony jako do usunięcia

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pl: TSINFO: zastępowanie przestarzałego pakietu %s pakietem %s, aby rozwiązać zależność.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pl: TSINFO: aktualizowanie %s, aby rozwiązać zależność.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pl: Nie można odnaleźć ścieżki aktualizacji dla zależności dla: %s

en: Quick matched %s to require for %s
pl: Szybko dopasowano %s jako wymaganie %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pl: %s jest w dostarczających pakietach, ale jest już zainstalowany, usuwanie.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma nowszą wersję w zestawie transakcji.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pl: Pakiet %s potencjalnie rozwiązujący ma zainstalowaną nowszą wersję.

en: %s already in ts, skipping this one
pl: %s jest już w zestawie transakcji, pomijanie

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako aktualizacji dla %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pl: TSINFO: oznaczanie %s jako do zainstalowania dla %s

en: Success - empty transaction
pl: Powodzenie - pusta transakcja

en: Restarting Loop
pl: Ponowne uruchamianie pętli

en: Dependency Process ending
pl: Kończenie procesu zależności

en: Success - deps resolved
pl: Powodzenie - rozwiązano zależności

en: Checking deps for %s
pl: Sprawdzanie zależności dla %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pl: wyszukiwanie %s jako wymagania %s

en: Running compare_providers() for %s
pl: Wykonywanie compare_providers() dla %s

en: better arch in po %s
pl: lepsze arch w po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
pl: archdist porównało %s do %s na %s
      Zwycięzca: %s

en: common sourcerpm %s and %s
pl: wspólny źródłowy pakiet RPM %s i %s

en: base package %s is installed for %s
pl: podstawowy pakiet %s jest zainstalowany dla %s

en: common prefix of %s between %s and %s
pl: wspólny przedrostek %s dla %s i %s

en: requires minimal: %d
pl: wymaga minimum: %d

en:  Winner: %s
pl:  Zwycięzca: %s

en:  Loser(with %d): %s
pl:  Przegrany (za pomocą %d): %s

en: Best Order: %s
pl: Najlepszy porządek: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doConfigSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
pl: Repozytorium %r: błąd podczas przetwarzania konfiguracji: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pl: Repozytorium %r nie posiada nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora

en: plugins already initialised
pl: wtyczki zostały już zainicjowane

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRpmDBSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Reading Local RPMDB
pl: Odczytywanie lokalnej bazy danych RPM

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doRepoSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doSackSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Setting up Package Sacks
pl: Ustawianie zestawów pakietów

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pl: obiekt repozytorium %s nie posiada metody _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pl: więc to repozytorium nie może zostać przywrócone.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doUpdateSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Building updates object
pl: Budowanie obiektu aktualizacji

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pl: doGroupSetup() zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.

en: Getting group metadata
pl: Pobieranie metadanych grup

en: Adding group file from repository: %s
pl: Dodawanie pliku grup z repozytorium: %s

en: No Groups Available in any repository
pl: Brak dostępnych grup we wszystkich repozytoriach

en: Getting pkgtags metadata
pl: Pobieranie metadanych znaczników pakietów

en: Adding tags from repository: %s
pl: Dodawanie znaczników z repozytorium: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
pl: Dodanie znaczników pakietów dla repozytorium nie powiodło się: %s - %s

en: Importing additional filelist information
pl: Importowanie dodatkowych informacji o liście plików

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pl: Program %s%s%s można odnaleźć w pakiecie yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pl: Pozostały nieukończone transakcje. Można rozważyć wykonanie najpierw polecenia yum-complete-transaction, aby je ukończyć.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
pl: --> Wyszukiwanie niepotrzebnych pozostałych zależności

en: Protected multilib versions: %s != %s
pl: Chronione wersje multilib: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
pl: Próbowanie usunięcia pakietu "%s", który jest chroniony

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pl: 
    Pakiety pominięto z powodu problemów z zależnościami:

en:     %s from %s
pl:     %s z %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
pl: ** Odnaleziono %d wcześniej istniejących problemów bazy danych RPM. Wynik polecenia "yum check":

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pl: Ostrzeżenie: baza danych RPM została zmieniona poza programem yum.

en: missing requires
pl: brak wymaganych

en: installed conflict
pl: zainstalowano konflikt

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
pl: Ostrzeżenie: podczas transakcji wystąpił skrypt lub inne nie krytyczne błędy.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pl: %s miało zostać zainstalowane, ale nie zostało.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
pl: %s miało zostać usunięte, ale nie zostało.

en: Could not open lock %s: %s
pl: Nie można otworzyć blokady %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pl: Nie można sprawdzić, czy PID %s jest aktywny

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pl: Istnieje blokada %s: inna kopia jest uruchomiona jako PID %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady na %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
pl: Pakiet nie zgadza się z zamierzonym pobieraniem. Sugestia: proszę wykonać polecenie yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
pl: Nie można wykonać sprawdzenia sum kontrolnych

en: Package does not match checksum
pl: Sumy kontrolne pakietu nie zgadzają się

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pl: sprawdzenie sum kontrolnych pakietu nie powiodło się, ale zapisywanie w pamięci podręcznej dla %s jest włączone

en: using local copy of %s
pl: używanie lokalnej kopii %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pl: Niewystarczająca ilość miejsca w katalogu pobierania %s
        * wolne   %s
        * wymagane %s

en: Header is not complete.
pl: Nagłówek nie jest pełny.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pl: Nagłówek nie jest w lokalnej pamięci podręcznej, a tryb używania tylko pamięci podręcznej jest włączony. Nie można pobrać %s

en: Cannot remove %s file %s
pl: Nie można usunąć %s pliku %s

en: %s file %s removed
pl: Usunięto %s plik %s

en: %d %s files removed
pl: Usunięto %d %s plików

en: More than one identical match in sack for %s
pl: Więcej niż jeden identyczny wynik znajduje się w zestawie dla %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pl: Nic nie pasuje do %s.%s %s:%s-%s z aktualizacji

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pl: searchPackages()  zostanie usunięte w przyszłych wersjach programu yum.                      Zamiast tego należy użyć searchGenerator().

en: Searching %d packages
pl: Wyszukiwanie %d pakietów

en: searching package %s
pl: wyszukiwanie pakietu %s

en: searching in file entries
pl: wyszukiwanie we wpisach plików

en: searching in provides entries
pl: wyszukiwanie we wpisach dostarczania

en: No group data available for configured repositories
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów

en: No Group named %s exists
pl: Grupa o nazwie %s nie istnieje

en: package %s was not marked in group %s
pl: pakiet %s nie został oznaczony w grupie %s

en: Adding package %s from group %s
pl: Dodawanie pakietu %s z grupy %s

en: No package named %s available to be installed
pl: Brak dostępnego pakietu o nazwie %s do zainstalowania

en: Warning: Group %s does not have any packages.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie posiada żadnych pakietów.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
pl: Grupa %s posiada %u pakiety warunkowe, które mogą zostać zainstalowane.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w zestawie pakietów

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
pl: Nie można odnaleźć krotki pakietu %s w bazie danych RPM

en: Invalid version flag from: %s
pl: Nieprawidłowa flaga wersji z: %s

en: No Package found for %s
pl: Nie odnaleziono pakietu %s

en: Package Object was not a package object instance
pl: Obiekt pakietu nie był instancją obiektu pakietu

en: Nothing specified to install
pl: Nie podano nic do zainstalowania

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pl: Sprawdzanie wirtualnych zależności lub plików dla %s

en: No Match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Package %s installed and not available
pl: Pakiet %s jest zainstalowany, ale nie jest dostępny

en: No package(s) available to install
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji

en: Package: %s  - already in transaction set
pl: Pakiet: %s  - jest już w zestawie transakcji

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, który jest już zainstalowany

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, ale zastępujący pakiet nie spełnia wymagań

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pl: Pakiet %s został zastąpiony przez %s, próbowanie instalacji %s zamiast niego

en: Package %s already installed and latest version
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najnowszej wersji

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pl: Pakiet pasujący do %s jest już zainstalowany. Sprawdzanie aktualizacji.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pl: Aktualizowanie wszystkiego

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pl: Pakiet został już zastąpiony: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pl: Przestarzały pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pl: Już zaktualizowany pakiet nie zostanie zaktualizowany: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pl: Brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Skipping the running kernel: %s
pl: Pomijanie uruchomionego jądra: %s

en: Removing %s from the transaction
pl: Usuwanie %s z transakcji

en: Cannot open: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć: %s. Pomijanie.

en: Examining %s: %s
pl: Sprawdzanie %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
pl: Nie można lokalnie zainstalować pakietu RPM delta: %s. Pomijanie.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pl: Nie można dodać pakietu %s do transakcji. Niezgodna architektura: %s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
pl: Nie można zainstalować pakietu %s. Został zastąpiony zainstalowanym pakietem %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować. Proszę wykonać polecenie yum install, aby go zainstalować.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pl: Pakiet %s.%s nie jest zainstalowany, więc nie może zostać zaktualizowany. Należy wykonać polecenie yum install, aby go zainstalować.

en: Excluding %s
pl: Wykluczanie %s

en: Marking %s to be installed
pl: Oznaczanie %s do zainstalowania

en: Marking %s as an update to %s
pl: Oznaczanie %s jako aktualizacji %s

en: %s: does not update installed package.
pl: %s: nie aktualizuj zainstalowanego pakietu.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pl: Nie można otworzyć pliku: %s. Pomijanie.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pasujących pakietów do usunięcia

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pl: Podczas ponownego instalowania wystąpił problem: brak pakietu %s pasującego do zainstalowania

en: No package(s) available to downgrade
pl: Brak pakietów dostępnych do instalacji poprzedniej wersji

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pl: Pakiet %s może być wielokrotnie instalowany, pomijanie

en: No Match for available package: %s
pl: Brak wyników dla dostępnych pakietów: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pl: Dla pakietu dostępna jest tylko aktualizacja: %s

en: Failed to downgrade: %s
pl: Zainstalowanie poprzedniej wersji nie powiodło się: %s

en: Retrieving key from %s
pl: Pobieranie klucza z %s

en: GPG key retrieval failed:
pl: Pobranie klucza GPG nie powiodło się:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
pl: Podpis GPG klucza %s nie pasuje do klucza CA dla repozytorium: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
pl: Podpis GPG klucza został sprawdzony za pomocą kluczy CA

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pl: Nieprawidłowy klucz GPG z %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
pl: Przetworzenie klucza GPG nie powiodło się: klucz nie posiada wartości %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
pl: Importowanie %s klucza 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: %s
     Pakiet                   : %s (%s)
     Od                       : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
pl: Importowanie %s klucza 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: "%s"
     Od                       : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pl: Klucz GPG %s (0x%s) został już zaimportowany

en: Key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: Didn't install any keys for repo %s
pl: Nie zainstalowano żadnych kluczy dla repozytorium %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pl: Klucze GPG wyświetlone dla repozytorium "%s" są już zainstalowane, ale nie są poprawne.
    Proszę sprawdzić, czy dla tego repozytorium skonfigurowane są poprawne adresy URL do kluczy.

en: Unable to find a suitable mirror.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego serwera lustrzanego.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania pakietów.

en: Please report this error at %s
pl: Proszę zgłosić ten błąd na %s

en: Test Transaction Errors:
pl: Błędy testu transakcji:

en: Could not set cachedir: %s
pl: Nie można ustawić katalogu pamięci podręcznej: %s

en: Dependencies not solved. Will not save unresolved transaction.
pl: Zależności nie zostały rozwiązane. Nierozwiązana transakcja nie zostanie zapisana.

en: Could not save transaction file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku transakcji %s: %s

en: Could not access/read saved transaction %s : %s
pl: Nie można uzyskać dostępu/odczytać zapisanej transakcji %s: %s

en: rpmdb ver mismatched saved transaction version,
pl: wersja bazy danych RPM nie zgadza się z wersją zapisanej transakcji,

en:  ignoring, as requested.
pl:  ignorowanie, jak zażądano.

en:  aborting.
pl:  przerywanie.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
pl: nie można odnaleźć tsflags lub nie jest liczbą całkowitą.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
pl: Odnaleziono txmbr w nieznanym obecnym stanie: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
pl: Nie można odnaleźć txmbr: %s w stanie %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
pl: Nie można odnaleźć txmbr: %s z pierwotnego: %s

en: Transaction members, relations are missing or ts has been modified,
pl: Brak elementów transakcji, związków lub ts zostało zmodyfikowane,

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
pl:  ignorowanie, jak zażądano. Należy rozwiązać zależności.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pl: Wczytane wtyczki:

en: No plugin match for: %s
pl: Brak wyników dla wtyczki: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pl: Wtyczka "%s" nie została wczytana, ponieważ jest wyłączona

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pl: Nie można zaimportować wtyczki "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pl: Wtyczka "%s" nie określa wymaganej wersji API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pl: Wtyczka "%s" wymaga API %s. Obsługiwane API to %s.

en: Loading "%s" plugin
pl: Wczytywanie wtyczki "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pl: Istnieją dwie lub więcej wtyczek o nazwie "%s" w ścieżce wyszukiwania wtyczek

en: Configuration file %s not found
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracji %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracji dla wtyczki %s

en: registration of commands not supported
pl: rejestracja poleceń nie jest obsługiwana

en: has missing requires of
pl: posiada brakujące wymagania

en: has installed conflicts
pl: posiada zainstalowane konflikty

en: %s is a duplicate with %s
pl: %s jest duplikatem %s

en: %s is obsoleted by %s
pl: %s zostaje zastąpiony przez %s

en: %s provides %s but it cannot be found
pl: %s dostarcza %s, ale nie można go odnaleźć

en: Repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pl: Nie można otworzyć nagłówka lub nie pasuje do %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pl: Sprawdzenie MD5 pakietu RPM %s nie powiodło się

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pl: Nie można otworzyć bazy danych RPM do odczytania. Może jest już używana?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pl: Otrzymano pusty nagłówek, coś poszło źle

en: Damaged Header %s
pl: Uszkodzony nagłówek %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pl: Błąd podczas otwierania pakietu RPM %s - błąd %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
pl: Proszę wybrać serwer WWW, który powinien być automatycznie skonfigurowany w celu uruchomienia z-push.

en: A minimalistic document viewer
pl: Minimalistyczny czytnik dokumentów

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
pl: Zathura to wysoce konfigurowalny i funkcjonalny czytnik dokumentów. Zapewnia on minimalistyczny oraz prosty w obsłudze interfejs skupiony na interakcji za pomocą klawiatury. Zathura umożliwia nawigowanie po dokumentach w pełni bez używania myszy

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
pl: Zathura może być rozszerzony poprzez pluginy, by wspierać wiele formatów plików. W pakiecie znajduje się też:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
pl: Synchronizację w przód i wstecz z pomocą SyncTeX

en: Quickmarks and bookmarks.
pl: Znaczniki i zakładki

en: Automatic document reloading.
pl: Automatyczne odświeżanie dokumentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
pl: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;czytnik;

en: Invalid input '%s' given.
pl: Nieprawidłowy argument: %s

en: Invalid index '%s' given.
pl: Nieprawidłowy indeks: %s

en: Copied selected text to selection %s: %s
pl: Skopiowano zaznaczony tekst do schowka %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
pl: Skopiowano wybrany obraz do schowka %s

en: No document opened.
pl: Nie otwarto żadnego pliku

en: Invalid number of arguments given.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów polecenia

en: Could not update bookmark: %s
pl: Nie można stworzyć zakładki: %s

en: Could not create bookmark: %s
pl: Nie można stworzyć zakładki: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
pl: Zaktualizowano zakładkę: %s

en: Bookmark successfully created: %s
pl: Utworzono zakładkę: %s

en: Removed bookmark: %s
pl: Usunięto zakładkę: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
pl: Nie można usunąć zakładki: %s

en: No bookmarks available.
pl: Brak dostępnych zakładek

en: No such bookmark: %s
pl: Nie znaleziono zakładki: %s

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
pl: Proszę zajrzeć do man zathura(1) i zathurarc(5) po więcej informacji.

en: No arguments given.
pl: Nie podano parametrów polecenia

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
pl: Drukowanie nie jest dozwolone w ścisłym trybie piaskownicy

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
pl: Zapisywanie nie jest dozwolone w ścisłym trybie piaskownicy

en: Invalid number of arguments.
pl: Niewłaściwa liczba parametrów polecenia

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
pl: Eksportowanie załączników nie jest dozwolone w ścisłym trybie piaskownicy

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
pl: Nie można dodać załącznika %s do pliku %s

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
pl: Zapisano załącznik %s do pliku %s

en: Wrote image '%s' to '%s'.
pl: Obrazek %s zapisano do pliku %s

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
pl: Nie można dodać obrazka %s do pliku %s

en: Unknown image '%s'.
pl: Nieznany obrazek '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
pl: Nieznany załącznik lub obrazek '%s'.

en: Argument must be a number.
pl: Parametr polecenia musi być liczbą

en: Zoom step
pl: Skok powiększenia

en: Padding between pages
pl: Odstęp pomiędzy stronami

en: Number of pages per row
pl: Liczba stron w wierszu

en: Render pages from right to left
pl: Wyświetlaj strony od prawy do lewej

en: Scroll step
pl: Skok przewijania

en: Horizontal scroll step
pl: Skok przewijania poziomego

en: Zoom minimum
pl: Minimalne powiększenie

en: Zoom maximum
pl: Maksymalne powiększenie

en: Maximum number of pages to keep in the cache
pl: Maksymalna liczba stron w pamięci podręcznej

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
pl: Maksymalny rozmiar miniaturek do trzymania w cache, podany w pikselach

en: Recoloring (dark color)
pl: Ciemny kolor negatywu

en: Recoloring (light color)
pl: Jasny kolor negatywu

en: Color for highlighting
pl: Kolor wyróżnienia

en: Color for highlighting (active)
pl: Kolor wyróżnienia bieżącego elementu

en: 'Loading ...' background color
pl: Kolor tła komunikatu „Wczytywanie pliku...”

en: 'Loading ...' foreground color
pl: Kolor komunikatu „Wczytywanie pliku...”

en: Recolor pages
pl: Negatyw

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
pl: Dla negatywu zachowaj oryginalny odcień i zmień tylko jasność

en: Wrap scrolling
pl: Zawijanie dokumentu

en: Advance number of pages per row
pl: Zwiększ liczbę stron w wierszu

en: Horizontally centered zoom
pl: Powiększenie względem środka

en: Vertically center pages
pl: Wyśrodkowuj strony w poziomie

en: Let zoom be changed when following links
pl: Pozwól na zmianę poziomu przybliżenia po kliknięciu linku

en: Center result horizontally
pl: Poziome wyśrodkowanie wyniku

en: Render 'Loading ...'
pl: Wyświetlaj: „Wczytywanie pliku...”

en: Adjust to when opening file
pl: Dopasowanie widoku pliku

en: Show directories
pl: Wyświetl katalogi

en: Always open on first page
pl: Zawsze otwieraj na pierwszej stronie

en: Double click to follow links
pl: Podwójne kliknięcie by otworzyć link

en: Enable incremental search
pl: Włącz wyszukiwanie przyrostowe

en: Clear search results on abort
pl: Wyczyść wyniki wyszukiwania po przerwaniu

en: Use basename of the file in the window title
pl: Pokaż nazwę pliku w pasku tytułu

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
pl: Używaj ~ zamiast $HOME w nazwie pliku w tytule okna

en: Display the page number in the window title
pl: Wyświetl numer strony w pasku tytułu

en: Use basename of the file in the statusbar
pl: Nazwa pliku w pasku stanu

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
pl: Użyj ~ zamiast $HOME w nazwie pliku na pasku

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
pl: Wyświetlaj (aktualna strona / ilość stron) jako procent na pasku

en: Enable synctex support
pl: Włącz obsługę synctex

en: Enable D-Bus service
pl: Uruchom serwis D-Bus

en: Save history at each page change
pl: Zapisuj historię przy każdej zmianie strony

en: Enable notification after selecting text
pl: Powiadamiaj o skopiowaniu tekstu po jego zaznaczeniu

en: Delete a bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: List all bookmarks
pl: Wyświetl zakładki

en: Show file information
pl: Wyświetl informacje o pliku

en: Close zathura
pl: Zakończ

en: Save document (and force overwriting)
pl: Zapisz (nadpisując istniejący plik)

en: Set page offset
pl: Ustaw przesunięcie numerów stron

en: Mark current location within the document
pl: Zaznacz aktualną pozycję w dokumencie

en: Delete the specified marks
pl: Skasuj określone zakładki

en: Highlight current search results
pl: Podświetl aktualne wyniki wyszukiwania

en: Failed to run xdg-open.
pl: Wystąpił problem z uruchomieniem xdg-open

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
pl: Otwieranie zewnętrznych aplikacji nie jest dozwolone w ścisłym trybie piaskownicy

en: Link: page %d
pl: Link: strona %d

en: Link: Invalid
pl: Nieprawidłowy link

en: Copied page number: %d
pl: Skopiowano numer strony: %d

en: Copied link: %s
pl: Skopiowano link: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
pl: Przypisz proces do rodzica o danym xid (X11)

en: Path to the config directory
pl: Położenie katalogu konfiguracyjnego

en: Path to the data directory
pl: Położenie katalogu danych

en: Path to the cache directory
pl: Ścieżka do katalogu cache

en: Path to the directories containing plugins
pl: Położenie katalogu wtyczek

en: Fork into the background
pl: Forkuj w tle

en: Document password
pl: Hasło dokumentu

en: Log level (debug, info, warning, error)
pl: Szczegółowość komunikatów (debug, info, warning, error)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
pl: Edytor synctex (przekierowanie do komendy synctex)

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
pl: Drukowanie strony %d ...

en: Printing failed: %s
pl: Nie można wydrukować: %s

en: This document does not contain any index
pl: Dokument nie zawiera indeksu

en: [No name]
pl: [bez nazwy]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
pl: Nie udało się odczytać pliku z stdin i zapisać go w tymczasowym pliku.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
pl: Nie udało sie odczytać pliku z GIO i zapisać go w tymczasowym pliku.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
pl: Niewspierany rodzaj pliku. Zainstaluj wymagane wtyczki

en: Document does not contain any pages
pl: Dokument nie zawiera żadnej strony

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
pl: Plik już istnieje: %s. Użyj :write! by go nadpisać.

en: Extra Life !
pl: Dodatkowe życie!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
pl: Bonus czasowy ! (%d sek * %d = %d)

en: Survival
pl: Przetrwanie

en: code, gfx, snd & design:
pl: programowanie, grafika, dźwięk i plansze:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
pl: [remigiusz.dybka@gmail.com] na licencji GPLv3

en: music:
pl: muzyka:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
pl: [http://www.paniq.org] na licencji CC BY-SA

en: quality assurance:
pl: kontrola jakości:

en: translations:
pl: tłumaczenia:

en: German:
pl: Niemiecki:

en: Spanish:
pl: Hiszpański:

en: French:
pl: Francuski:

en: Hungarian:
pl: Węgierski:

en: Italian:
pl: Włoski:

en: Russian:
pl: Rosyjski:

en: Turkish:
pl: Turecki:

en: additional coding:
pl: dodatkowe programowanie:

en: additional testing:
pl: dodatkowe testowanie:

en: Colour hints
pl: Ślepota barw

en: Disable speed-up
pl: Wyłącz przyśpieszanie

en: Mouse sensivity
pl: Czułość myszki

en: Keyb. sensivity
pl: Czułość klawiszy

en: choose a level set
pl: wybierz zestaw plansz

en: View replay
pl: Pokaż powtórkę

en: Export video
pl: Eksport wideo

en: Retry level
pl: Spróbuj jeszcze raz

en: Lives left: %d
pl: Pozostało żyć: %d

en: Current score: %06d
pl: Aktualny wynik: %05d

en: Sure you want to end game?
pl: Napewno zakończyć grę ?

en: Level cleared
pl: Koniec planszy

en: Score: %06d
pl: Wynik: %05d

en: Congratulations !!! You just pwned
pl: Gratulacje !!! Właśnie rozwaliłeś grę

en: Extra points for remaining lives :
pl: Ekstra punkty za dodatkowe życia :

en: Shortest time for this level!
pl: Masz najkrótszy czas!

en: Shortest time for this level and a hi score!
pl: Najkrótszy czas i dobry wynik!

en: You have a hi score!
pl: Masz nowy wynik na listę

en: Exporting video [press ESC to cancel]
pl: Eksportuję wideo [naciśnij ESC aby przerwać]

en: Best times
pl: Najkrótszy czas

en: Zatlantiz
pl: Zatlantyda

en: Zuza
pl: Zuźka

en: Bendlantiz
pl: Zgiętlantyda

en: You have been warned
pl: Dostałeś ostrzeżenie

en: Double D
pl: Podwójne D

en: SuperZaz
pl: Super Zaz

en: Bacteria
pl: Bakterie

en: Midnight Queen
pl: Królowa Północy

en: The Three Dragonz
pl: Trzy Smoki

en: The Eye
pl: Oko

en: Messy Bedroom
pl: Brudna Sypialnia

en: TwinTlantis
pl: Lustrzantyda

en: The Tunnel
pl: Tunel

en: Snail
pl: Ślimak

en: Spiralis
pl: Spiralka

en: Butterfly
pl: Motylek

en: Specs
pl: Okulary

en: Triad
pl: Triada

en: Over N' Under
pl: Nad i pod

en: Twenty Three
pl: Dwadzieścia Trzy

en: Display dialog boxes from the command line
pl: Wyświetlanie okien dialogowych z wiersza poleceń

en: Display dialog boxes from shell scripts
pl: Wyświetla okna dialogowe z poziomu skryptów powłoki

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
pl: Podano nieprawidłową datę. Wracanie do dzisiejszej daty.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pl: Ostrzeżenie: opcja --extra-button dla --file-selection jest przestarzała i zostanie usunięta w przyszłej wersji Zenity. Ignorowanie.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pl: Należy podać typ okna dialogowego. Polecenie „zenity --help” wyświetli więcej informacji

en: Could not parse message
pl: Nie można przetworzyć wiadomości

en: Could not parse command from stdin
pl: Nie można przetworzyć polecenia ze standardowego wejścia

en: Set the dialog title
pl: Ustawia tytuł okna dialogowego

en: Set the width
pl: Ustawia szerokość

en: Set the height
pl: Ustawia wysokość

en: Set dialog timeout in seconds
pl: Ustawia czas wygasania okna dialogowego (w sekundach)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pl: OGRANICZENIE-CZASU

en: Set the label of the OK button
pl: Ustawia etykietę przycisku OK

en: Set the label of the Cancel button
pl: Ustawia etykietę przycisku Anuluj

en: Add an extra button
pl: Dodaje dodatkowy przycisk

en: Set the modal hint
pl: Ustawia okno jako modalne

en: DEPRECATED; does nothing
pl: PRZESTARZAŁE, nic nie robi

en: WINDOW
pl: OKNO

en: DEPRECATED; use `--icon`
pl: PRZESTARZAŁE, należy używać „--icon”

en: ICON-NAME
pl: NAZWA-IKONY

en: Display calendar dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe kalendarza

en: Set the dialog text
pl: Ustawia tekst w oknie dialogowym

en: Set the calendar day
pl: Ustawia dzień w kalendarzu

en: DAY
pl: DZIEŃ

en: Set the calendar month
pl: Ustawia miesiąc w kalendarzu

en: Set the calendar year
pl: Ustawia rok w kalendarzu

en: Set the format for the returned date
pl: Ustawia format zwracanej daty

en: Display text entry dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z polem wprowadzania tekstu

en: Set the entry text
pl: Ustawia tekst w polu tekstowym

en: Hide the entry text
pl: Ukrywa tekst wprowadzany w polu

en: Display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en: Set the icon name
pl: Ustawia nazwę ikony

en: Do not enable text wrapping
pl: Bez włączania zawijania tekstu

en: Do not enable Pango markup
pl: Bez włączania znaczników biblioteki Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pl: Włącza skracanie tekstu okna dialogowego. Naprawia to duży rozmiar okna z długim tekstem

en: Display info dialog
pl: Wyświetla informacyjne okno dialogowe

en: Display file selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru pliku

en: Set the filename
pl: Ustawia nazwę pliku

en: Allow multiple files to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu plików

en: Activate directory-only selection
pl: Aktywuje wybór tylko katalogów

en: Activate save mode
pl: Aktywuje tryb awaryjny

en: Set output separator character
pl: Ustawia znak odstępu danych wyjściowych

en: Set a filename filter
pl: Ustawia filtr na nazwy plików

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pl: NAZWA | WZÓR1 WZÓR2…

en: Display list dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe listy

en: Set the column header
pl: Ustawia nagłówek kolumny

en: Use check boxes for the first column
pl: Umieszcza przełączniki w pierwszej kolumnie

en: Use radio buttons for the first column
pl: Umieszcza przyciski radiowe w pierwszej kolumnie

en: Use an image for the first column
pl: Umieszcza obraz w pierwszej kolumnie

en: Allow multiple rows to be selected
pl: Zezwala na wybieranie wielu wierszy

en: Allow changes to text
pl: Zezwala na wprowadzanie zmian w tekście

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pl: Drukuje podaną kolumnę (Domyślnie 1. Można użyć „ALL”, aby wydrukować wszystkie kolumny)

en: Hide a specific column
pl: Ukrywa podaną kolumnę

en: Hide the column headers
pl: Ukrywa nagłówki kolumn

en: Display notification
pl: Wyświetla powiadomienie

en: Set the notification text
pl: Ustawia tekst powiadomienia

en: Listen for commands on stdin
pl: Oczekuje na polecenia ze standardowego wejścia

en: Display progress indication dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z paskiem postępu

en: Set initial percentage
pl: Ustawia początkową wartość w procentach

en: PERCENTAGE
pl: PROCENT

en: Pulsate progress bar
pl: Odbijający się prostokąt w pasku stanu

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pl: Zamknięcie okna po osiągnięciu 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pl: Kończy proces nadrzędny w przypadku naciśnięcia przycisku Anuluj

en: Hide Cancel button
pl: Ukrywa przycisk Anuluj

en: Estimate when progress will reach 100%
pl: Szacuje, kiedy postęp osiągnie 100%

en: Display question dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z pytaniem

en: Give Cancel button focus by default
pl: Domyślnie aktywuje przycisk Anuluj

en: Suppress OK and Cancel buttons
pl: Bez przycisków OK i Anuluj

en: Display text information dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ramką tekstową

en: Set the text font
pl: Ustawia czcionkę tekstu

en: Enable an I read and agree checkbox
pl: Włącza pole wyboru „Przeczytałam i zgadzam się”

en: Enable HTML support
pl: Włącza obsługę HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pl: Nie włącza interakcji użytkownika za pomocą WebView. Działa tylko, jeśli użyto opcji --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pl: Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko, jeśli użyto opcji --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pl: Automatyczne przewijanie tekstu do końca. Tylko, kiedy tekst jest przechwytywany ze standardowego wejścia

en: Display warning dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z ostrzeżeniem

en: Display scale dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe z podziałką

en: Set initial value
pl: Ustawia wartość początkową

en: Set minimum value
pl: Ustawia wartość minimalną

en: Set maximum value
pl: Ustawia wartość maksymalną

en: Set step size
pl: Ustawia rozmiar kroku

en: Print partial values
pl: Wyświetla wartości częściowe

en: Hide value
pl: Ukrywa wartość

en: Display forms dialog
pl: Wyświetla okno formularzy

en: Add a new Entry in forms dialog
pl: Dodanie nowego wpisu w oknie formularzy

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pl: Dodanie nowego wpisu hasła w oknie formularzy

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
pl: Dodanie nowego wielowierszowego wpisu w oknie formularzy (od wersji: 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
pl: Dodanie nowego kalendarza w oknie formularzy

en: Calendar field name
pl: Nazwa pola kalendarza

en: Add a new List in forms dialog
pl: Dodanie nowej listy w oknie formularzy

en: List field and header name
pl: Nazwa pola i nagłówka listy

en: List of values for List
pl: Lista wartości dla listy

en: List of values separated by |
pl: Lista wartości oddzielanych |

en: List of values for columns
pl: Lista wartości dla kolumn

en: Add a new combo box in forms dialog
pl: Dodanie nowego pola rozwijanego w oknie formularzy

en: Combo box field name
pl: Nazwa pola rozwijanego

en: List of values for combo box
pl: Lista wartości dla pola rozwijanego

en: Show the columns header
pl: Wyświetla nagłówek kolumny

en: Display password dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe hasła

en: Display the username option
pl: Wyświetla opcję nazwy użytkownika

en: Display color selection dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe wyboru koloru

en: Set the color
pl: Ustawia kolor

en: Show the palette
pl: Wyświetla paletę

en: About zenity
pl: O programie Zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pl: Ostrzeżenie: --icon-name jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity, traktowanie jako --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pl: Ostrzeżenie: --window-icon jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity, traktowanie jako --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pl: Ostrzeżenie: --confirm-overwrite jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity. Ignorowanie.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pl: Ostrzeżenie: --attach jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity. Ignorowanie.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pl: Ostrzeżenie: --hint jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity. Ignorowanie.

en: Show general options
pl: Wyświetla opcje ogólne

en: Calendar options
pl: Opcje okna kalendarza

en: Show calendar options
pl: Wyświetla opcje okna kalendarza

en: Text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en: Show text entry options
pl: Wyświetla opcje okna wprowadzania tekstu

en: Error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Show error options
pl: Wyświetla opcje okna z komunikatem o błędzie

en: Info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en: Show info options
pl: Wyświetla opcje okna informacyjnego

en: File selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

en: Show file selection options
pl: Wyświetla opcje okna wyboru pliku

en: Show list options
pl: Wyświetla opcje okna listy

en: Notification options
pl: Opcje powiadomienia

en: Show notification options
pl: Wyświetla opcje powiadomienia

en: Progress options
pl: Opcje okna paska postępu

en: Show progress options
pl: Wyświetla opcje okna paska postępu

en: Question options
pl: Opcje okna pytania

en: Show question options
pl: Wyświetla opcje okna pytania

en: Warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: Show warning options
pl: Wyświetla opcje okna ostrzeżeń

en: Scale options
pl: Opcje podziałki

en: Show scale options
pl: Wyświetla opcje podziałki

en: Text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: Show text information options
pl: Wyświetla opcje okna informacji tekstowych

en: Color selection options
pl: Opcje wyboru koloru

en: Show color selection options
pl: Wyświetla opcje wyboru koloru

en: Password dialog options
pl: Opcje okna dialogowego hasła

en: Show password dialog options
pl: Wyświetla opcje okna dialogowego hasła

en: Forms dialog options
pl: Opcje okna formularzy

en: Show forms dialog options
pl: Wyświetla opcje okna formularzy

en: Show miscellaneous options
pl: Wyświetla różne opcje

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pl: Ta opcja nie jest dostępna. Opcja --help wyświetli wszystkie możliwości.

en: --%s is not supported for this dialog
pl: Opcja --%s nie jest obsługiwana przez to okno dialogowe

en: Two or more dialog options specified
pl: Podano więcej niż jedną opcję okna dialogowego

en: Type your username and password
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pl: Pozostały czas: %lu∶%02lu∶%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
pl: Łączenie opcji --auto-close i --percentage=100 jest nieobsługiwane.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej.

en: Value out of range.
pl: Wartość poza zakresem.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pl: Ostrzeżenie: --mid-search jest przestarzałe i zostanie usunięte w przyszłej wersji Zenity. Ignorowanie.

en: No column titles specified for List dialog.
pl: Nie podano tytułów kolumn dla okna dialogowego listy.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
pl: Podano niewystarczającą liczbę kolumn dla okna dialogowego listy (wymagane są co najmniej dwie dla --checklist lub --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
pl: Należy używać tylko jednego rodzaju okna dialogowego listy.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
pl: Nie odnaleziono nazwy pliku ikony %s, próbowanie ikony motywu.

en: Adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości podziałki

en: Calendar selection
pl: Wybór daty z kalendarza

en: Select a date from below.
pl: Proszę wybrać datę poniżej.

en: C_alendar:
pl: _Kalendarz:

en: _Enter new text:
pl: _Nowy tekst:

en: Forms dialog
pl: Okno formularzy

en: All updates are complete.
pl: Ukończono wszystkie aktualizacje.

en: Select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: Select items from the list below.
pl: Proszę wybrać elementy z poniższej listy.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
pl: Przerwać budowanie OpenZFS na 32-bitowym jądrze?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
pl: Ma miejsce próba zbudowania OpenZFS na działającym, 32-bitowym jądrze.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
pl: Choć jest to możliwe, to jednak budowanie w 32-bitowym środowisku jest nieobsługiwane i może powodować niestabilność prowadzącą w konsekwencji do utraty danych. Zaleca się użyć jądra 64-bitowego. Kontynuując używanie OpenZFS na tym jądrze robi się to na własną odpowiedzialność.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
pl: Przerwać budowanie OpenZFS na nieznanym jądrze?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
pl: Ma miejsce próba zbudowania OpenZFS na działającym jądrze którego nie można zidentyfikować jako 32-bitowe lub 64-bitowe. Jeśli nie jest się całkowicie pewnym że jest to jądro 64-bitowe powinno się przerwać tę instalację.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pl: Nie udało się uruchomić aplikacji: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pl: Komenda %(cmd)s zwróciła niezerowy status %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pl: Nie udało się uruchomić: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pl: Wygląda na to, że znalazłeś błąd

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pl: Ten komunikat przeważnie oznacza, że plik zawiera niepoprawne znaki.

note: Error message
en: File is not writable: %s
pl: Plik nie ma atrybutu zapisywalności: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
pl: Plik został zmieniony: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pl: Folder  "%s"  jeszcze nie istnieje.
    Czy chcesz go teraz utworzyć

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pl: Nie mogłem otowrzyć: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pl: Edytowany plik: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pl: Edytujesz plik za pomocą zewnętrznej aplikacji. Zamknij to okno kiedy skończysz

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
pl: Nie znaleziono aplikacji

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pl: Otwórz za pomocą "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pl: Aplikacja uruchamiająca odnośniki typu "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pl: Aplikacja otwierająca pliku typu "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pl: Konfiguruj aplikacje

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pl: Ustaw jako aplikację domyślną

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
pl: NIe znaleziono programu "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pl: Możesz konfigurować narzędzia użytkownika, które zostaną wyświetlone
    w menu narzędzi, w pasku narzędzi lub menu kontekstowych.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pl: Edytuj narzędzie użytkownika

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pl: Komenda nie modyfikuje danych

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pl: Pokaż na pasku narzędziowym

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pl: Poniższe parametry będą zastąpione
    w poleceniu podczas uruchomienia:
    <tt>
    <b>%f</b> źródło strony jako plik tymczasowy
    <b>%d</b> folder załączników dla bieżącej strony
    <b>%s</b> plik właściwej strony źródłowej (jeśli jest)
    <b>%p</b> nazwa strony
    <b>%n</b> lokalizacja notatnika (plik lub folder)
    <b>%D</b> lokalizacja bazowa (jeśli jest)
    <b>%t</b> zaznaczony tekst lub słowo pod kursorem
    <b>%T</b> zaznaczony tekst wraz z formatowaniem wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pl: Eksportowanie notesu

note: message heading
en: Folder exists: %s
pl: Katalog istnieje: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pl: Katalog już istnieje i nie jest pusty. Eksport do tego katalogu może nadpisać znajdujące się w nim pliki. Czy na pewno chcesz kontynuować?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Ten plik już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pl: Wybierz stronę do eksportu

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pl: Cały _notes

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pl: Pojedyncza _strona

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
pl: Uwzględnij podstrony

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pl: Wybierz format eksportu

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pl: Użyj pełnych ścieżek do plików w katalogu głównym

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pl: Mapuj katalog główny na URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
pl: Pobierz więcej szablonów

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pl: Wybierz plik wyjściowy lub folder

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
pl: Eksportuj każdą stronę do osobnego pliku

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
pl: Eksportuj wszystkie strony do jednego pliku

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pl: Folder docelowy

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pl: Indeks

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pl: Wystąpiło %(n_error)i błędów i %(n_warning)i ostrzeżeń, sprawdź logi

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
pl: %i napotkanych błędów, zobacz log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
pl: %i napotkanych ostrzeżeń, zobacz log

note: label in export dialog
en: Export completed
pl: Eksport zakończony

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
pl: Wymagana jest wtyczka "%s"  aby wyświetlić objekt

note: Label for object manager
en: Enable plugin
pl: Włącz wtyczkę

note: label for inserted object
en: Unkown Object
pl: Nieznany obiekt

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
pl: Nieznany typ obrazu

note: Menu title
en: _Checkbox
pl: _Pole wyboru

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
pl: Użyj %s do przełączenia na panel boczny

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pl: Zapamiętaj ostatnią pozycję kursora w czasie otwierania strony

note: Menu item
en: _Side Panes
pl: Panele _boczne

note: Menu item
en: _Child
pl: _Podrzędny

note: Label for page input
en: Jump to Page
pl: Przejdź do strony

note: dialog title
en: Open Notebook
pl: Otwórz notes

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pl: Domyślny notes

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pl: Wybierz nazwę i folder dla notatnika.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pl: Aby utworzyć nowy notatnik, musisz wybrać pusty folder.
    Oczywiście możesz również wybrać istniejący folder zima.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pl: _Odnośnik do daty

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pl: Najpierw dołącz obraz

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pl: Plik o nieobsługiwanym typie: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pl: Strona "%s" nie posiada katalogu z załącznikami

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pl: Plik o nazwie <b>"%s"</b> już istnieje.
    Możesz użyć innej nazwy lub nadpisać istniejący plik.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pl: _Przywróć rozmiar początkowy

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pl: Wstaw tekst z pliku

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pl: Przenieś tekst na inną stronę

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pl: Przenieś tekst na

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pl: Pozostaw odnośnik do nowej strony

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pl: Otwórz nową stronę

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pl: Tylko całe słowa

note: Menu title
en: New _Attachment
pl: Nowy _Załącznik

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pl: Użyj klawisza <Enter>, by podążać za odnośnikami
    (Jeśli wyłączysz, nadal możesz używać <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pl: Pokaż kursor również na stronach nie posiadających możliwości edytowania

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki z "TakichSłów"

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pl: Automatycznie twórz odnośniki ze ścieżek do plików

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pl: Automatycznie zaznacz aktualne słowo przy nadawaniu formatowania

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pl: Usuń wcięcie klawiszem <BackSpace>
    (jeśli wyłączysz, nadal możesz użyć <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
pl: Wielokrotne kliknięcie w pole wyboru przełącza kolejne stany

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pl: Zamieniaj znaczniki wiki na formatowanie w trakcie pisania

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pl: Domyślny format tekstu skopiowanego do schowka

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pl: Katalog zawierający szablony załączników

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pl: Nie udało się zapisać strony: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pl: Aby kontynuować możesz zapisać kopię tej strony lub odrzucić
    wprowadzone zmiany. Jeśli zapiszesz kopię tej strony zmiany również zostaną
    odrzucone, jednak później będziesz mógł przywrócić kopię.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pl: _Zapisz Kopię

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
pl: _Pogrubienie

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
pl: Pochylenie

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
pl: _Przekreślenie

note: Menu item
en: _Subscript
pl: Indeks dolny

note: Menu item
en: _Superscript
pl: Indeks górny

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
pl: _Wyjustowanie

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pl: Nie znaleziono strony: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pl: Kopiuj _Jako...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
pl: Przenieś Zaznaczony Tekst...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pl: _Zmień ustawienia

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pl: Zmień zaznaczenie pola 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pl: _Edytuj odnośnik lub obiekt...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
pl: Linia_pozioma

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pl: Wypunk_towanie

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pl: Lista numeryczna

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
pl: Lista checkbo_x

note: Menu item
en: Text From _File...
pl: Tekst z _pliku...

note: Menu item
en: _Link...
pl: _Odnośnik...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pl: Szab_lony plików...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pl: _Wyczyść formatowanie

note: Menu item
en: Word Count...
pl: Liczba słów...

note: button label
en: Open plugins folder
pl: Otwórz folder wtyczek

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
pl: Uzyskaj więcej wtyczek online

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
pl: Wybierz domyślny edytor tekstu

note: label for properties dialog
en: Document Root
pl: Katalog główny dokumentów

note: Dialog title
en: Recent Changes
pl: Ostatnie zmiany

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pl: Dla zaawansowanego wyszukiwania możesz używać operatorów takich jak
    AND, OR i NOT. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz stronę pomocy.

note: Status in web server gui
en: Server not started
pl: Serwer nie został uruchomiony

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pl: Zezwól na publiczny dostęp

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pl: Serwer został zatrzymany

note: Dialog title
en: Copy Template
pl: Skopiuj szablon

note: Menu item
en: _New Page...
pl: _Nowa strona...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pl: Nowa podstrona...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pl: _Otwórz kolejny notes...

note: Menu item
en: _Import Page...
pl: _Importuj stronę...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pl: Zapisz _kopię...

note: Menu item
en: _Send To...
pl: _Wyślij do...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
pl: Szukaj w sekcji

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pl: Szukaj linków zwrotnych

note: Menu item
en: Recent Changes...
pl: Ostatnie zmiany

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pl: Otwórz katalog z _załącznikami

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pl: Ta strona nie posiada katalogu z załącznikami

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pl: Otwórz katalog notesu

note: Menu item
en: Open _Document Root
pl: Otwórz katalog główny

note: Menu item
en: Edit _Source
pl: Edytuj _źródło

note: Menu item
en: Start _Web Server
pl: Uruchom _serwer www

note: Menu item
en: _Keybindings
pl: _Skróty klawiszowe

note: Menu item
en: _Bugs
pl: _Błędy

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pl: Pamiętaj że utworzenie linku do nieistniejącej strony powoduje jej automatyczne utworzenie.

note: Choice label
en: Page Template
pl: Szablon strony

note: Dialog title
en: Import Page
pl: Importuj stronę

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pl: Zmień nazwę strony "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pl[0]: Zaktualizuj %i stron odwołujących się do tej strony
pl[1]: Zaktualizuj %i stronę odwołującą się do tej strony
pl[2]: Zaktualizuj %i strony odwołujące się do tej strony

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
pl: Zaktualizuj nagłówek tej strony

note: label for progress dialog
en: Updating Links
pl: Aktualizacja odnośników

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pl: Usuwanie linków

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pl: Usunąć stronę "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pl[0]: %i plik nie będzie usunięty
pl[1]: %i plik będzie usunięty
pl[2]: %i plików będzie usunięte

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pl: Twój osobisty notatnik

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pl: Panel po lewej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pl: Panel po prawej stronie

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pl: Panel na dole

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pl: Panel na górze

note: Menu item
en: _All Panes
pl: Wszystkie p_anele

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pl: W trakcie zgłaszania błędu, proszę podać
    informacje z pola poniżej

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pl: Brak pliku lub katalogu dla tego notesu

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
pl: Wybierz notatnik

note: error message
en: Could not find notebook: %s
pl: Brak notesu: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pl: Odświeżanie indeksu

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
pl: Nie znaleziono strony: %s

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
pl: Strona juz isntieje %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pl: Brak możliwości zmodyfikowania strony: %s

note: menu item
en: _Arithmetic
pl: _Arytmetyka

note: plugin name
en: Attachment Browser
pl: Przeglądarka załączników

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pl: Pozycja w oknie

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pl: Panel z Odnośnikami do strony

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje widżet pokazujący listę stron zawierających
    odnośniki do aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: widget label
en: BackLinks
pl: Odnośniki do strony

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pl: Podczas generowania pliku graficznego wystąpił błąd. Czy mimo to chcesz zapisać tekst źródłowy?

note: plugin name
en: BookmarksBar
pl: Zakładki

note: menu item
en: Set to Current Page
pl: Ustaw bieżącą stronę

note: plugin name
en: Insert Diagram
pl: Wstaw diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący GraphViz.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pl: Ukryj menu w zmaksymalizowanym oknie

note: plugin name
en: Insert Ditaa
pl: Wstaw Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor diagramów wykorzystujący Ditaa.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
pl: Wstaw wyrażenie matematyczne

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia programowi Zim edytor równań wykorzystujący LaTeX.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pl: Wstaw Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pl: Wstaw wykres GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor wykresów na podstawie GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pl: Wtyczka kalkulatora wewnętrznego nie była w stanie
    obliczyć wyrażenia pod kursorem.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pl: Kalkulator wewnętrzny

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia szybkie obliczanie prostych wyrażeń matematycznych
    w programie Zim.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pl: Błąd analizy składni wyrażenia

note: menu item
en: Evaluate _Math
pl: Oblicz wyrażenie

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pl: Wstaw symbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje okno 'Wstaw symbol' i umożliwia
    automatyczne formatowanie znaków typograficznych.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pl: Użyj osobnej strony dla każdego

note: plugin name
en: Line Sorter
pl: Sortowanie wierszy

note: menu item
en: _Sort lines
pl: Sortuj wiersze

note: plugin name | menu item
en: Link Map
pl: Mapa odnośników

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno zawierające graficzną
    reprezentację struktury odnośników w notesie.
    Może być użyta jako coś na wzór „mapy myślowej”
    przedstawiającej relacje między stronami.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: Menu title
en: P_athbar
pl: Pasek ścieżki

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
pl: _Ostatnie strony

note: plugin name
en: Print to Browser
pl: Drukuj do przeglądarki www

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka ta służy jako substytut drukowania w programie Zim.
    Eksportuje aktualną stronę do pliku html i otwiera ten plik
    w przeglądarce www. Następnie możesz użyć przeglądarki www
    do wydrukowania swojej strony.
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pl: _Drukuj do przeglądarki www

note: plugin name
en: Quick Note
pl: Szybka notatka

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka udostępnia okno do szybkiego umieszczania tekstu
    ze schowka w treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
pl: Szybka notatka...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pl: Stwórz nową stronę dla każdej notatki

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pl: Otwórz _stronę

note: plugin name
en: Insert Score
pl: Wstaw partyturę

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dostarcza programowi Zim edytor partytur na podstawie Lilypond.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pl: Nagłówek dołączany za każdym razem

note: plugin preference
en: Common include footer
pl: Stopka dołączana za każdym razem

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pl: Wstaw zrzut ekranu

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i bezpośrednie wstawianie ich
    na aktualną stronę.
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
pl: _Zrzut ekranu...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pl: Zrób zrzut całego ekranu

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pl: Wybierz okno lub obszar

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pl: W trakcie wykonywania polecenia "%s" wystąpiły błędy

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pl: To może oznaczać, że nie masz zainstalowanych
    odpowiednich słowników

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje specjalny widżet wyświetlający spis treści aktualnej strony.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pl: Wyświetlaj spis treści jako pływający widżet zamiast w panelu bocznym

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
pl: Spis treści

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pl: Wtyczka udostępnia indeks stron filtrowanych według znaczników wyświetlanych w chmurce.

note: menu option
en: Sort pages by tags
pl: Sortuj strony zgodnie ze znacznikami

note: list with tasks
en: All Tasks
pl: Wszystkie zadania

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Ta wtyczka wyświetla okno dialogowe zawierające wszystkie zadania do wykonania
    znajdujące się w otwartym notesie. Zadania te powinny być umieszczone w notesie
    w postaci niezaznaczonych pól "[ ]" lub elementów oznakowanych słowami "TODO" lub "FIXME".
    
    Jest to wtyczka domyślnie dostarczana z programem Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pl: Rozpatruj wszystkie pola wyboru jako zadania

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
pl: Etykiety wskazujące na zadania

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka to dodaje ikonę obszaru powiadamiania, by ułatwić szybki dostęp do notesu Zim.
    
    Zależy od Gtk+ w wersji 2.10 lub wyższej.
    
    Jest to wtyczka domślnie dostarczana z programem Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pl: Klasyczna ikona obszaru powiadamiania,
    nie używaj nowych ikon statusu na Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pl: Szybka notatka

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
pl: Zim - Osobista Wiki

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pl: Wtyczka dodaje kontrolę wersji dla notesów.
    
    Wtyczka obsługuje systemy kontroli wersji Bazaar, Git i Mercurial.
    
    Wtyczka ta jest domyślnie dostarczona wraz z programem Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pl: Automatyczny zapis wersji w określonych przedziałach czasu

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pl: Automatycznie zapisana wersja z programu Zim.

note: menu item
en: S_ave Version...
pl: Zapisz wersje...

note: menu item
en: _Versions...
pl: Wersje...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pl: Brak zmian od ostatniej zapisanej wersji

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pl: Brak zmian od ostatniej wersji

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pl: Włączyć kontrolę wersji?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pl: Kontrola wersji nie jest włączona dla tego notesu.
    Czy chcesz ją włączyć?

note: dialog title
en: Save Version
pl: Zapisz wersję

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pl: Wpisz komentarz do tej wersji

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pl: Zapisana wersja z programu Zim.

note: Button label
en: View _Annotated
pl: Pokaż _opisane

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pl: Wybierz wersję, którą chcesz porównać z obecnym stanem.
    Możesz też wybrać wiele wersji, by porównać je między sobą.

note: Button label
en: _Restore Version
pl: _Przywróć wersję

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pl: Opisane źródło strony

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pl: Przywrócić stronę do zapisanej wersji?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pl: Czy chcesz przywrócić stronę: %(page)s
    do zapisanej wersji: %(version)s ?
    
    Wszystkie zmiany wprowadzone po zapisaniu ostatniej wersji zostaną utracone!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pl: Zapisuj wydarzenia przy pomocy Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pl: Przesyła wydarzenia do usługi Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pl: Strona wiki: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
pl: Instalacja programu rozruchowego ZIPL na dysku twardym

en: Correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
pl: Zbliża proporcje obrazu do prawdziwej TV. Podwoi to rozmiar obrazu.

en: Teletext Page %3x.%x
pl: Strona teletekstu %3x.%x

en: Teletext Page %3x
pl: Strona teletekstu %3x

en: Export this page as raw PPM image
pl: Eksportuj tę stronę jako czysty obraz PPM

en: Unable to allocate %d byte buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en: Unable to allocate %d KB image buffer.
pl: Nie mogę zaallokować %d kB bufora obrazu.

en: Export this page as PNG image
pl: Eksportuj tę stronę jako obraz PNG

en: Graphics char
pl: Znak grafiki

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
pl: Zastępstwo za znaki grafiki blokowej: pojedynczy znak albo kod dziesiątkowy (32) albo szesnastkowy (0x20)

en: Color (CSS)
pl: Kolor (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
pl: Zachowuje kolory strony przy użyciu atrybutów CSS

en: HTML header
pl: Nagłówek HTML

en: Include HTML page header
pl: Zawrzyj nagłówek strony HTML

note: TRANSLATORS: "lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
pl: <title lang="pl">

en: Character conversion Unicode (UCS-2) to %s not supported.
pl: Konwersja znaków Unicode (UCS-2) -> %s nie obsługiwana

en: Character conversion failed.
pl: Konwersja znaków nie powiodła się.

en: Export this page as HTML page
pl: Eksportuj tę stronę jako stronę HTML

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
pl: ISO-8859-1 (Latin-1 Języki zachodnie)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern Europe languages)
pl: ISO-8859-2 (Latin-2 Języki europy środkowej i wschodniej)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
pl: ISO-8859-4 (Latin-3 Języki bałtyckie)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
pl: KOI8-R (Rosyjski i bułgarski)

en: KOI8-U (Ukranian)
pl: KOI8-U (Ukraiński)

en: Control codes
pl: Kody kontrolne

en: Assumed terminal foreground color
pl: Przypuszczalny kolor pierwszego planu terminala

en: Assumed terminal background color
pl: Przypuszczalny kolor tła terminala

en: Export this page as text file
pl: Eksportuj tę stronę jako plik tekstowy

en: Can only export Teletext pages.
pl: Może eksportować tylko strony teletekstu.

en: Page is not cached, sorry.
pl: Strony nie ma w pamięci podręcznej.

en: Cannot export this page, not displayable.
pl: Nie mogę wyeksportować tej strony.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
pl: Eksportuje tę stronę jako plik w formacie VTX, używanym przez VideoteXt i vbidecode

en: Invalid option string "%s".
pl: Niewłaściwa opcja "%s".

en: Unknown export module '%s'.
pl: Nieznany moduł eksportu '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
pl: Nie mogę zainicjalizować modułu eksportu '%s', prawdopodobnie brak pamięci.

en: Cannot create file '%s': %s.
pl: Nie mogę utworzyć pliku '%s': %s.

en: Error while writing file '%s'
pl: Błąd podczas zapisu do pliku '%s'

en: Error while writing file
pl: Błąd podczas zapisu do pliku

en: Export module '%s' has no option '%s'.
pl: Moduł eksportu '%s' nie posiada opcji '%s'.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
pl: Niewłaściwy argument %s dla opcji %s modułu eksportu %s.

en: Out of memory in export module '%s'.
pl: Brak pamięci w module eksportu '%s'.

en: Virtual memory exhausted.
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana.

en: Cannot open '%s': %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %s.

en: Sorry, %s (%s) cannot capture any of the requested data services.
pl: Niestety, %s (%s) nie może przechwytywać żadnej z żądanych usług danych.

en: Not enough memory to allocate vbi capture buffer (%d KB).
pl: Brakuje pamięci na zaalloowanie bufora przechwytywania vbi (%d kB).

en: Cannot initialize %s (%s), the device is already in use.
pl: %s (%s) jest już używany.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %s.

en: %s (%s) offers unknown vbi sampling format #%d. This may be a driver bug or libzvbi is too old.
pl: %s (%s) oferuje nieznany format próbkowania vbi #%d. Może to być błąd urządzenia albo libzvbi jest zbyt stare.

en: Cannot capture with %s (%s), has no standard vbi interface.
pl: Nie mogę przechwytywać używając %s (%s), nie ma standardowego interfejsu VBI.

en: Cannot identify %s (%s), reported vbi frame size suggests this is not a bttv driver.
pl: Nie mogę zidentyfikować %s (%s), zgłoszony rozmiar ramki VBI sugeruje, że nie jest to sterownik BTTV.

en: Cannot set or determine current videostandard of %s (%s).
pl: Nie mogę ustawić ani określić aktualnego standardu wideo %s (%s).

en: Cannot capture the requested data services with %s (%s), the sampling frequency %.2f MHz is too low.
pl: Nie mogę przechwytywać żądanych usług danych używając %s (%s), częstotliwość próbkowania %.2f MHz jest za niska.

en: Cannot open '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en: driver unknown
pl: sterownik nieznany

en: %s (%s) is not a raw vbi device.
pl: %s (%s) nie jest surowym urządzeniem VBI.

en: %s (%s) does not support the select() function.
pl: %s (%s) nie obsługuje funkcji select().

en: Cannot request streaming i/o buffers from %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać buforów strumieni we/wy od %s (%s): %s.

en: Possibly a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en: %s (%s) granted no streaming i/o buffers, perhaps the physical memory is exhausted.
pl: %s (%s) nie przydzielił buforów strumieni we/wy, wyczerpana pamięć fizyczna?

en: Querying streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Uzyskanie bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en: Memory mapping streaming i/o buffer #%d from %s (%s) failed: %s.
pl: Mapowanie pamięci bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s) nie powiodło się: %s.

en: Cannot enqueue streaming i/o buffer #%d to %s (%s): %s.
pl: Nie mogę zakolejkować bufora strumienia we/wy #%d od %s (%s): %s.

en: Probably a driver bug.
pl: Prawdopodobnie błąd sterownika.

en: Cannot query current videostandard of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać aktualnego standardu wideo %s (%s): %s.

en: Cannot query current vbi parameters of %s (%s): %s.
pl: Nie mogę uzyskać parametrów vbi %s (%s): %s.

en: Could not set the vbi capture parameters for %s (%s): %d, %s.
pl: Nie mogę ustawić parametrów przechwytywania vbi dla %s (%s): %d, %s.

en: Cannot identify '%s': %d, %s.
pl: Nie mogę otworzyć '%s': %d, %s.

en: Probably not a v4l2 device.
pl: Prawdopodobnie nie jest urządzeniem V4L2.

en: %s (%s) lacks a vbi read interface, possibly an output only device or a driver bug.
pl: W %s (%s) brakuje interfejsu odczytu vbi, prawdopodobnie urządzenie tylko do wyjścia albo błąd sterownika.

en: Repository Management:
pl: Obsługa repozytoriów:

en: Service Management:
pl: Zarządzanie usługami:

en: Software Management:
pl: Zarządzanie oprogramowaniem:

en: Update Management:
pl: Zarządzanie aktualizacjami:

en: Querying:
pl: Zapytania:

en: Package Locks:
pl: Blokowanie pakietów:

en: Locale Management:
pl: Zarządzanie ustawieniami regionalnymi:

en: Other Commands:
pl: Pozostałe polecenia:

en: Unknown command '%s'
pl: Nieznane polecenie '%s'

en: Installation has completed with error.
pl: Instalacja zakończyła się błędem.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pl: Możesz uruchomić '%1%', aby naprawić wszelkie problemy z zależnościami.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pl[0]: Nie udało się zainstalować następującego pakietu:
pl[1]: Nie udało się zainstalować następujących %d pakietów:
pl[2]: Nie udało się zainstalować następujących %d pakietów:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pl[0]: Pominięto instalację następującego pakietu:
pl[1]: Pominięto instalację następujących %d pakietów:
pl[2]: Pominięto instalację następujących %d pakietów:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pl[0]: Nie udało się odinstalować następującego pakietu:
pl[1]: Nie udało się odinstalować następujących %d pakietów:
pl[2]: Nie udało się odinstalować następujących %d pakietów:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pl[0]: Pominięto usuwanie następującego pakietu:
pl[1]: Pominięto usuwanie następujących %d pakietów:
pl[2]: Pominięto usuwanie następujących %d pakietów:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pl[0]: ...i jeszcze %1% element.
pl[1]: ...i jeszcze %1% elementy.
pl[2]: ...i jeszcze %1% elementów.

en: Invalid table style %d.
pl: Nieprawidłowy styl tabeli %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pl:  Użyj liczby całkowitej od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pl: Ścieżka podana w opcji --root musi odnosić się do głównego drzewa katalogów.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pl: Pomoc.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pl: Wyświetl numer wersji.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pl: Wyświetl listę komunikatów użytkownika programu zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pl: Użyj podanego pliku konfiguracyjnego zamiast domyślnego.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pl: Ciąg znaków danych użytkownika nie może zawierać znaków niedrukowalnych ani znaków końca linii!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pl: Zdefiniowany przez użytkownika identyfikator transakcji używany w historii i dodatkach typu plug-in.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pl: Pomiń normalne wyjście, wyświetl tylko komunikaty o błędach.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pl: Zastosuj kolory w danych wyjściowych, jeśli tty je obsługuje.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pl: Nie skracaj tekstu w tabelach.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pl: Styl tabeli (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pl: Przechodzenie do trybu nieinteraktywnego.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pl: Nie zadawaj pytań, automatycznie używaj domyślnych odpowiedzi.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pl: Poprawki z ustawioną flagą rebootSuggested nie będą traktowane jako interaktywne.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pl: Nie traktuj poprawek, które mają ustawioną flagę rebootSuggested, jako interaktywnych.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pl: Przełącz na wyjście XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pl: Ignoruj nieznane pakiety.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pl: Zwięzłe wyjście na potrzeby przetwarzania maszynowego. Implikuje użycie opcji --no-abbrev oraz --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu pliku definicji repozytorium.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla wszystkich pamięci podręcznych.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej surowych metadanych.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pliku solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pl: Użyj alternatywnego katalogu dla pamięci podręcznej pakietów.

en: Repository Options
pl: Opcje repozytoriów

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pl: Wchodzenie w tryb "bez sprawdzania gpg".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pl: Zignoruj błędy sprawdzania GPG i kontynuuj.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pl: Włączanie '%s'. Nowe klucze podpisywania repozytorium zostaną automatycznie zaimportowane!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pl: Automatycznie ufaj i importuj nowe klucze podpisywania repozytorium.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pl: Użyj dodatkowego repozytorium.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pl: Dodatkowo korzystaj z wyłączonych repozytoriów dostarczających określone słowo kluczowe. Wypróbuj opcję "--plus-content debug", aby włączyć repozytoria, które wskazują, że dostarczają pakiety debugowania.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pl: Repozytoria wyłączone, użyto tylko bazy zainstalowanych pakietów.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pl: Nie odczytuj metadanych z repozytoriów.

en: Autorefresh disabled.
pl: Automatyczne odświeżanie wyłączone.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pl: Nie odświeżaj repozytoriów.

en: CD/DVD repositories disabled.
pl: Repozytoria CD/DVD są wyłączone.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pl: Ignoruj repozytoria CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pl: Zdalne repozytoria są wyłączone.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pl: Ignoruj zdalne repozytoria.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pl: Ustaw wartości $releasever we wszystkich plikach .repo (domyślnie: wersja dystrybucji)

en: Target Options
pl: Opcje docelowe

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pl: Operuj na innym katalogu głównym.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pl: Operuj w innym katalogu głównym, ale współdziel repozytoria z hostem.

en: Ignoring installed resolvables.
pl: Zainstalowane obiekty rozwiązywalne zostaną zignorowane.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pl: Nie odczytuj zainstalowanych pakietów.

en: No config file is in use. Can not save options.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu. Nie można zapisać opcji.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pl: Opcja '%1%' zapisana w '%2%'.

en: Failed to save option.
pl: Nie udało się zapisać opcji.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pl: Modyfikator instalacji '%s' nie może zostać użyty bez nazwy pakietu lub możliwości.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
pl: Modyfikator usuwania '%s' nie może zostać użyty bez nazwy pakietu lub możliwości.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pl: Nie znaleziono '%s' wśród nazw pakietów. Próba wyszukania '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pl: '%s' nie jest prawidłową nazwą pakietu ani możliwością.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pl: '%s' nie znaleziono wśród nazw pakietów. Próba znalezienia możliwości.

en: Package '%s' not found.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony.

en: Patch '%s' not found.
pl: Nie znaleziono poprawki '%s'.

en: Product '%s' not found.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony.

en: Pattern '%s' not found.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony.

en: Source package '%s' not found.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pl: Poprawka '%s' nie została znaleziona w podanych repozytoriach.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pl: Produkt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pl: Wzorzec '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pl: Obiekt '%s' nie został znaleziony w podanych repozytoriach.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pl: Nie znaleziono dostawcy dla '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanych pakietów pasujących do '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' nie jest zainstalowany.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pl: Brak zainstalowanego dostawcy dla '%s'.

en: '%s' is already installed.
pl: '%s' jest już zainstalowany.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pl: '%s' dostarczający '%s' jest już zainstalowany.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pl: Nie znaleziono aktualizacji dla '%s'. Pakiet jest już zainstalowany w najnowszej dostępnej wersji.

en: No update candidate for '%s'.
pl: Brak aktualizacji dla '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s' dla '%s', ale nie pasuje ona do określonej wersji, architektury bądź repozytorium.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s' od dostawcy '%s', podczas gdy bieżącym dostawcą jest '%s'. Użyj opcji '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pl: Znaleziono potencjalną aktualizację '%s', ale pochodzi ona z repozytorium o niższym priorytecie. Należy użyć '%s', aby zainstalować tę aktualizację.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: Istnieje proponowana aktualizacja dla '%s', ale jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją odblokować.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pl: Pakiet '%s' jest niedostępny w Twoich repozytoriach. Nie można go przeinstalować, uaktualnić ani przywrócić wcześniejszej wersji.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pl: Wybrany pakiet '%s' z repozytorium '%s' jest niższej wersji niż zainstalowany.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pl: Użyj '%s' do wymuszenia instalacji pakietu.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pl: Poprawka '%s' jest interaktywna, pominięto.

en: Patch '%s' is not needed.
pl: Poprawka '%s' nie jest potrzebna.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pl: Poprawka '%1%' jest opcjonalna. Użyj '%2%', aby ją zainstalować, lub '%3%', aby uwzględnić wszystkie poprawki opcjonalne.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pl: Poprawka '%s' jest zablokowana. Użyj '%s', aby ją zainstalować, albo '%s', aby ją odblokować.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pl: Poprawka '%s' nie należy do podanej kategorii.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pl: Poprawka %s nie ma określonego poziomu ważności.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pl: Poprawka '%s' została opublikowana po podanej dacie.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pl: Wybrano do instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pl: Wymuszanie instalacji '%s' z repozytorium '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pl: Wybrano '%s' do usunięcia.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pl: '%s' jest zablokowany. Użyj '%s' aby odblokować.

en: Adding requirement: '%s'.
pl: Dodawanie warunku: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pl: Konflikt dodawania: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pl: Czy chodzi o %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pl: Pomijanie opcji %s w przypadku aktualizowania stosu aktualizacji w pierwszej kolejności.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra kategorii '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pl: Podejrzana wartość filtra ważności: '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pl: Aby zaktualizować produkt '%1%' należy użyć '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY pakiet zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujące %d NOWE pakiety zostaną zainstalowane:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pl[0]: Następująca NOWA poprawka zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d NOWE poprawki zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH poprawek zostanie zainstalowanych:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY wzorzec zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE wzorce zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH wzorców zostanie zainstalowanych:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pl[0]: Następujący NOWY produkt zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d NOWE produkty zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d NOWYCH produktów zostanie zainstalowanych:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pl[0]: Następujący pakiet źródłowy zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety źródłowe zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów źródłowych zostanie zainstalowanych:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pl[0]: Następujący produkt zostanie USUNIĘTY:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie USUNIĘTA:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną USUNIĘTE:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie USUNIĘTYCH:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie uaktualnionych:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie uaktualnionych:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zaktualizowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zaktualizowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zaktualizowanych:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie uaktualniony:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie uaktualnionych:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie uaktualniona:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną uaktualnione:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie uaktualnionych:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pl[0]: Następujący produkt zostanie przywrócony do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie przywrócona do wcześniejszej wersji:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną przywrócone do wcześniejszych wersji:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie przywróconych do wcześniejszych wersji:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący pakiet zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d pakiety zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d pakietów zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca poprawka zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d poprawki zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d poprawek zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący wzorzec zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d wzorce zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d wzorców zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pl[0]: Następujący produkt zostanie zainstalowany ponownie:
pl[1]: Następujące %d produkty zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d produktów zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pl[0]: Następująca aplikacja zostanie zainstalowana ponownie:
pl[1]: Następujące %d aplikacje zostaną zainstalowane ponownie:
pl[2]: Następujących %d aplikacji zostanie zainstalowanych ponownie:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana poprawka została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane poprawki zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych poprawek zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany wzorzec został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane wzorce zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych wzorców zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany produkt został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane produkty zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych produktów zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pl[0]: Następujący zalecany pakiet źródłowy został automatycznie zaznaczony:
pl[1]: Następujące %d zalecane pakiety źródłowe zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych pakietów źródłowych zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pl[0]: Następująca zalecana aplikacja została automatycznie zaznaczona:
pl[1]: Następujące %d zalecane aplikacje zostały automatycznie zaznaczone:
pl[2]: Następujących %d zalecanych aplikacji zostało automatycznie zaznaczonych:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych (zostaną zainstalowane wyłącznie wymagane pakiety):

comment: Do rozważenia: "niechciany", "niepożądany".
en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany, ponieważ jest niechciany (został wcześniej ręcznie usunięty):
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych, ponieważ są niechciane (zostały wcześniej ręcznie usunięte):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pl[0]: Następujący pakiet jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[1]: Następujące %d pakiety są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych z powodu konfliktów lub problemów z zależnościami:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest zalecany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest zalecana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są zalecane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest zalecanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący pakiet jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d pakiety są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d pakietów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca poprawka jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d poprawki są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d poprawek jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący wzorzec jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d wzorce są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d wzorców jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następujący produkt jest sugerowany, ale nie zostanie zainstalowany:
pl[1]: Następujące %d produkty są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d produktów jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pl[0]: Następująca aplikacja jest sugerowana, ale nie zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aplikacje są sugerowane, ale nie zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aplikacji jest sugerowanych, ale nie zostanie zainstalowanych:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d pakietów:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d poprawek:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d wzorców:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d produktów:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pl[0]: Zostanie zmieniona architektura następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniona architektura następujących %d aplikacji:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego pakietu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d pakietów:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej poprawki:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d poprawek:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego wzorca:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d wzorców:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującego produktu:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d produktów:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pl[0]: Zostanie zmieniony dostawca następującej aplikacji:
pl[1]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:
pl[2]: Zostanie zmieniony dostawca następujących %d aplikacji:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pl[0]: Poniższy pakiet nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:
pl[1]: Poniższe %d pakiety nie zawierają informacji o wsparciu dostawcy:
pl[2]: Poniższe %d pakietów nie zawiera informacji o wsparciu dostawcy:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pl[0]: Ten pakiet nie jest wspierany przez jego dostawcę:
pl[1]: Te %d pakiety nie są wspierane przez ich dostawcę:
pl[2]: Tych %d pakietów nie jest wspieranych przez ich dostawcę:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pl[0]: Pomoc dla następującego pakietu wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[1]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:
pl[2]: Pomoc dla następujących %d pakietów wymaga podpisania dodatkowej umowy przez klienta:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja pakietu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje pakietów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji pakietów NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja produktu NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje produktów NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji produktów NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pl[0]: Następująca aktualizacja aplikacji NIE zostanie zainstalowana:
pl[1]: Następujące %d aktualizacje aplikacji NIE zostaną zainstalowane:
pl[2]: Następujących %d aktualizacji aplikacji NIE zostanie zainstalowanych:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pl[0]: Następujący element jest zablokowany i nie zostanie zmieniony przez żadną akcję:
pl[1]: Następujące %d elementy są zablokowane i nie zostaną zmienione przez żadną akcję:
pl[2]: Następujących %d elementów jest zablokowanych i nie zostanie zmienionych przez żadną akcję:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby wyświetlić pełną listę zablokowanych pozycji.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pl[0]: Następująca poprawka wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d poprawki wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d poprawek wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pl[0]: Następujący pakiet wymaga ponownego uruchomienia systemu:
pl[1]: Następujące %d pakiety wymagają ponownego uruchomienia systemu:
pl[2]: Następujących %d pakietów wymaga ponownego uruchomienia systemu:

en: Download only.
pl: Tylko pobierz.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pl[0]: pakiet do aktualizacji
pl[1]: pakiety do aktualizacji
pl[2]: pakietów do aktualizacji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pl[0]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pl[0]: pakiet do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[1]: pakiety do przywrócenia wcześniejszej wersji
pl[2]: pakietów do przywrócenia wcześniejszej wersji

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pl[0]: nowy pakiet do zainstalowania
pl[1]: nowe pakiety do zainstalowania
pl[2]: nowych pakietów do zainstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pl[0]: do przeinstalowania
pl[1]: do przeinstalowania
pl[2]: do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pl[0]: pakiet do przeinstalowania
pl[1]: pakiety do przeinstalowania
pl[2]: pakietów do przeinstalowania

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pl[0]: do usunięcia
pl[1]: do usunięcia
pl[2]: do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pl[0]: pakiet do usunięcia
pl[1]: pakiety do usunięcia
pl[2]: pakietów do usunięcia

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pl[0]: do zmiany dostawcy
pl[1]: do zmiany dostawcy
pl[2]: do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pl[0]: pakiet do zmiany dostawcy
pl[1]: pakiety do zmiany dostawcy
pl[2]: pakietów do zmiany dostawcy

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pl[0]: do zmiany architektury
pl[1]: do zmiany architektury
pl[2]: do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pl[0]: pakiet do zmiany architektury
pl[1]: pakiety do zmiany architektury
pl[2]: pakietów do zmiany architektury

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakietów źródłowych

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pl[0]: pakiet źródłowy do zainstalowania
pl[1]: pakiety źródłowe do zainstalowania
pl[2]: pakietów źródłowych do zainstalowania

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pl: Wymagane ponowne uruchomienie menedżera pakietów. (Uruchom to polecenie ponownie po zakończeniu aktualizacji stosu aktualizacji)

en: System reboot required.
pl: Wymagane ponowne uruchomienie systemu.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pl: Rozważ anulowanie:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pl: PackageKit blokuje działanie zyppera. Jest to możliwe, jeśli aktualnie inny program, np. aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania oprogramowaniem, korzysta z PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pl: Możemy przesłać do PackageKit zgłoszenie o jak najszybsze przerwanie aktualnego działania, ale od PackageKit zależy, jak szybko odpowie na to zgłoszenie.

en: Ask PackageKit to quit?
pl: Wysłać sygnał zamknięcia do programu PackageKit?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pl: Program PackageKit ciągle działa (prawdopodobnie zajęty).

en: Unexpected exception.
pl: Niespodziewany wyjątek.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać pomoc związaną z danym poleceniem.

en: Verbosity: %d
pl: Szczegółowość: %d

en: Enforced setting
pl: Wymuszone ustawienie

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pl: Dowiązanie symboliczne /etc/products.d/baseproduct nie działa lub nie istnieje!
    Dowiązanie musi wskazywać plik .prod w katalogu głównych produktów /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pl: Opcja %s nie dotyczy tego polecenia, została zignorowana.

en: Non-option program arguments:
pl: Parametry programu nie będące opcjami:

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Podpisywanie danych umożliwia odbiorcy zweryfikowanie, że nie wystąpiły modyfikacje po podpisaniu danych. Akceptowanie danych z brakującymi/błędnymi/nieznanymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pl: Plik '%1%' jest głównym plikiem indeksu repozytorium. Zapewnia integralność całego repozytorium.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Nie możemy zweryfikować, czy nikt nie zmienił tego plik, więc nie jest już wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pl: Ten plik został zmodyfikowany po podpisaniu. To może być złośliwa zmiana, więc ten plik może już nie być wiarygodny. Nie kontynuuj, chyba że wiesz, że to bezpieczne.

en: Key Fingerprint:
pl: Odcisk klucza:

en: Key Name:
pl: Nazwa klucza:

en: Key Created:
pl: Klucz utworzono:

en: Key Expires:
pl: Klucz wygasa:

en: Subkey:
pl: Podklucz:

en: Rpm Name:
pl: Nazwa pliku rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pl: Klucz gpg podpisujący plik '%1%' utracił ważność.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pl[0]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dzień.
pl[1]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.
pl[2]: Klucz gpg '%1%' użyty w podpisie wygaśnie za %2% dni.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pl: Akceptowanie niepodpisanego pliku '%s' z repozytorium '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' jest niepodpisany.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%2%' jest niepodpisany.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pl: Akceptowanie pliku '%s' z repozytorium '%s', podpisanego nieznanym kluczem '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pl: Plik '%1%' z repozytorium '%3%' jest podpisany nieznanym kluczem '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
pl: Automatyczne importowanie następującego klucza:

en: Automatically trusting the following key:
pl: Automatyczne zaufanie dla następującego klucza:

en: New repository or package signing key received:
pl: Otrzymano nowy klucz podpisujący repozytorium albo pakiet:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pl: Odrzucić ten klucz czy zaufać na zawsze?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pl: o/t/z/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
pl: o/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pl: o/z/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pl: Nie ufaj temu kluczowi.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pl: Zaufaj temu kluczowi tymczasowo.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pl: Zaufaj temu kluczowi i zaimportuj go do bazy kluczy zaufanych.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pl: Ignorowanie nieudanej weryfikacji podpisu dla pliku '%s' z repozytorium '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pl: Dokładnie sprawdź, czy nie jest to spowodowane złośliwymi zmianami w tym pliku!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pl: Wygląda na to, że baza danych pakietów RPM zawiera klucze GPG w starej wersji V3, która jest obecnie przestarzała i uznawana za niebezpieczną:

en: To see details about a key call '%1%'.
pl: Aby zobaczyć szczegóły dotyczące klucza, użyj '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pl: Jeśli uważasz, że dany klucz nie jest w użyciu, możesz go usunąć z bazy danych pakietów RPM, używając '%1%'.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pl: Nie można zweryfikować sumy kontrolnej pliku %1%
    [%2%]
    
      oczekiwano %3%,
      ale otrzymano  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pl: Akceptowanie pakietów z błędnymi sumami kontrolnymi może doprowadzić do uszkodzenia systemu, a w skrajnych przypadkach nawet do naruszenia jego zabezpieczeń.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pl: Jednak w przypadku, gdy użytkownik upewnił się, że plik z sumą kontrolną %1% jest bezpieczny, prawidłowy
    i należy go użyć w danej operacji, należy wprowadzić pierwsze 4 znaki sumy kontrolnej,
    aby odblokować ten plik na własne ryzyko. Pusty ciąg spowoduje odrzucenie pliku.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pl: Odblokuj korzystanie z tego pliku na własne ryzyko.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pl: Odrzuć plik.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pl: Odblokować czy odrzucić?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pl: To zapytanie blokuje obiekty takie same jak te, które mają być usunięte:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pl: To zapytanie blokuje niektóre obiekty, które mają być odblokowane:

en: Do you want to remove this lock?
pl: Czy usunąć tę blokadę?

en: The following query does not lock anything:
pl: To zapytanie nie blokuje niczego:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pl: Pomiń pobieranie tego pliku i przerwij bieżącą operację.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pl: Próba ponownego pobrania pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pl: Pominięcie pobierania pliku i próba kontynuowania operacji bez tego pliku.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pl: Zmień aktualny adres bazowy URI i spróbuj ponownie pobrać plik.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pl: Nowy adres URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
pl: p/s/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pl: Wyłącz sprawdzanie organu certyfikacji SSL i kontynuuj.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pl: Przerwij, ponów, ignoruj?

en: SSL certificate authority check disabled.
pl: Sprawdzanie organu certyfikacji SSL wyłączone.

en: No devices detected, cannot eject.
pl: Nie wykryto urządzeń - nie można wysunąć nośnika.

en: Try to eject the device manually.
pl: Próba ręcznego wysunięcia nośnika.

en: Select device to eject.
pl: Proszę zaznaczyć urządzenia do wysunięcia nośnika.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pl: Umieść płytę CD/DVD w napędzie i naciśnij ENTER, aby kontynuować.

en: Retrying...
pl: Ponowienie...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
pl: p/s/i/u/e

en: Eject medium.
pl: Wysunięcie medium.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pl: Proszę włożyć nośnik [%s] #%d i nacisnąć "t", aby kontynuować lub "n", aby anulować operację.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pl: p/s/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pl: Wymagane uwierzytelnienie dostępu do %s. Aby odczytać poświadczenia z %s, potrzebne są uprawnienia użytkownika root.

en: Retrieving delta
pl: Pobieranie różnicy

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pl: Zastosowanie różnicy

en: In cache %1%
pl: W pamięci podręcznej %1%

en: Accepting package despite the error.
pl: Akceptowanie pakietu pomimo błędu.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pl: Uruchomiono: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pl: Błąd podczas usuwania %s:

en: Installation of %s failed:
pl: Instalacja %s nie powiodła się:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pl: Sprawdzanie konfliktów pomiędzy plikami:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pl: Operacja sprawdzania konfliktów plików wymaga wcześniejszego pobrania niezainstalowanych pakietów w celu zapewnienia dostępu do ich listy plików. Szczegółowe informacje zawiera opis opcji %1% na stronie podręcznika zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pl[0]: Wykryto konflikt między plikami (%1%):
pl[1]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):
pl[2]: Wykryto konflikty między plikami (%1%):

en: Conflicting files will be replaced.
pl: Pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pl: Konflikt plików ma miejsce wtedy, gdy dla dwóch pakietów następuje próba zainstalowania plików o takiej samej nazwie i różnej zawartości. W przypadku kontynuowania pliki pozostające w konflikcie zostaną zastąpione z utratą poprzedniej zawartości.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pl: To polecenie to alias dla %s.

en: Solver options:
pl: Opcje modułu rozwiązywania zależności:

en: Expert options:
pl: Opcje zaawansowane:

en: This command has no additional options.
pl: To polecenie nie ma dodatkowych opcji.

en: Legacy options:
pl: Starsze opcje:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pl: Identyczne jak %1%.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pl: Wyświetlenie szczegółowego podsumowania instalacji.

en: Type of package (%1%).
pl: Typ pakietu (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pl: Wykonanie aktualizacji w trybie najwyższej efektywności. Aktualizacje do wersji niższej niż ostatnia są również możliwe.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pl: Weź pod uwagę tylko poprawki mające wpływ na zarządzanie pakietami.

en: Root privileges are required to run this command.
pl: Do wykonania tego polecenia wymagane są uprawnienia użytkownika root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pl: To jest serwer transakcyjny. Aby zaktualizować lub zmodyfikować system, użyj polecenia transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pl: Docelowy system plików jest zamontowany w trybie tylko do odczytu. Upewnij się, że w docelowym systemie plików jest możliwy zapis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pl: dist-upgrade (dup) [opcje]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pl: Wykonuje aktualizację dystrybucji.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pl: Zawężenie aktualizacji do określonego repozytorium.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pl: Zamierzasz uaktualnić dystrybucję przy użyciu wszystkich dostępnych repozytoriów. Upewnij się najpierw, że te repozytoria są zgodne. Więcej informacji na temat tego polecenia — patrz '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper [--global-options] <polecenie> [--command-options] [argumenty]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pl: zypper <podpolecenie> [--command-options] [argumenty]

en: Print zypper help
pl: Wyświetla pomoc

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pl: install-new-recommends (inr) [opcje]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pl: verify (ve) [opcje]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety zainstalowane.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pl: Weryfikacja integralności zależności pakietu.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pl: Instalacja ostatnio dodanych pakietów zalecanych przez pakiety już zainstalowane. To polecenie ponownie ocenia zalecenia wszystkich zainstalowanych pakietów i zgodnie z tym dodaje je do systemu. Nie należy wywoływać tego polecenia bezwarunkowo w małych lub minimalnych systemach, ponieważ może to spowodować dodanie dużej liczby pakietów.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pl: W przypadku wywołania w postaci '%1%' polecenie jest ograniczone do wyszukiwania tylko takich pakietów, które obsługują dostępne urządzenia, języki lub systemy plików. Przydatne po dodaniu np. nowych repozytoriów dotyczących sprzętu lub sterowników.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pl: Sprawdza, czy zależności zainstalowanych pakietów są zadowalające i sugeruje zainstalowanie lub usunięcie pakietów, aby naprawić problemy z zależnościami.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pl: Wybór pakietów wg nazwy, a nie właściwości.

en: Select packages solely by capability.
pl: Wybór pakietów wyłącznie wg właściwości.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pl: remove (rm) [opcje] <właściwość> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Usuwa pakiety o określonych właściwościach. Właściwość to NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>],  gdzie OP jest jednym z operatorów <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pl: Zbyt mało parametrów.

en: At least one package name is required.
pl: Wymagana jest co najmniej jedna nazwa pakietu.

en: Cannot uninstall patches.
pl: Nie można odinstalować poprawek.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pl: Stan zainstalowania poprawki jest określany wyłącznie w oparciu o jej zależności.
    Poprawki nie są instalowane w znaczeniu skopiowanych plików, wpisów w bazie danych,
    czy podobnych.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pl: Odinstalowanie pakietu źródłowego nie jest zdefiniowane ani zaimplementowane.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pl: install (in) [opcje] <właściwość|uri_pliku_rpm> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pl: Instalacja pakietów z określonymi właściwościami lub plików RPM z określonego położenia. Sposób określenia właściwości: NAZWA[.ARCHITEKTURA][OP<WERSJA>], gdzie OP to <, <=, =, >= lub >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pl: Wybór pakietów z podanego repozytorium.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pl: Umożliwia zastąpienie nowszego elementu starszym. Przydatne podczas przywracania poprzednich wersji. W odróżnieniu od --force nie wymusza ponownej instalacji.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pl: Dyskretnie zainstaluj niepodpisane pakiety RPM podane jako parametry wiersza polecenia.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pl: Instalacja nawet, gdy element jest już zainstalowany (ponowna instalacja), ma wcześniejszą wersję, inną architekturę lub pochodzi od innego dostawcy.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pl: Ignorowanie parametrów, zaznaczanie całego repozytorium.

en: No valid arguments specified.
pl: Nie podano prawidłowych parametrów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pl: list-patches (lp) [OPCJE]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pl: Wyświetla listę wszystkich odpowiednich poprawek.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek, nie tylko odpowiednich.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pl: list-updates (lu) [opcje]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pl: Wyświetlenie dostępnych aktualizacji.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych aktualizacji.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pl: Wyświetlenie wszystkich pakietów, dla których dostępne są nowsze wersje, niezależnie od tego, czy mogą być zainstalowane, czy nie.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: addlocale (aloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pl: Dodanie ustawień regionalnych do żądanych ustawień regionalnych.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pl: Dodanie danych ustawień regionalnych do listy ustawień regionalnych.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie instalowanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają być obsługiwane przez kod języka. Listę dostępnych ustawień regionalnych można uzyskać za pomocą '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pl: locales (lloc) [opcje] [ustawienia regionalne] ...

en: List requested locales (languages codes).
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych (kodów języka).

en: List requested locales and corresponding packages.
pl: Lista żądanych ustawień regionalnych i odpowiadających im pakietów.

en: Show corresponding packages.
pl: Wyświetlenie odpowiadających pakietów.

en: List all available locales.
pl: Lista wszystkich dostępnych ustawień regionalnych.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pl: Ignorowanie argumentów pozycyjnych, ponieważ został podany argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pl: Ustawienia regionalne, dla których mają zostać wydrukowane informacje.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', które mają swój własny kod kraju, za wyjątkiem awaryjnego domyślnego kodu 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pl: Pobranie wszystkich ustawień regionalnych z kodem języka 'en', z kodem kraju lub bez niego:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pl: Pobranie ustawień regionalnych dokładnie zgodnych z argumentem:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pl: Pobranie listy pakietów dostępnych dla kodów 'de' i 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pl: removelocale (rloc) [opcje] <ustawienia regionalne> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pl: Usunięcie ustawień regionalnych z żądanych ustawień regionalnych.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pl: Usunięcie danych ustawień regionalnych z listy obsługiwanych języków.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pl: Określenie ustawień regionalnych, które mają zostać usunięte wg kodu języka. Listę żądanych ustawień regionalnych można pobrać za pomocą '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pl: Nie usuwanie odpowiadających pakietów dla danych ustawień regionalnych.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pl: Dodaje blokadę na podany pakiet.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pl: Ograniczenie blokady do określonego repozytorium.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pl[0]: Dodano wybraną blokadę.
pl[1]: Dodano wybrane blokady.
pl[2]: Dodano wybrane blokady.

en: Problem adding the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas dodawania blokady pakietu:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pl: Usuwa niepotrzebne blokady.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pl: Usuwa tylko powtarzające się blokady.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pl: Usuwa tylko blokady, które już niczego nie blokują.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pl[0]: Usunięto %lu blokadę.
pl[1]: Usunięto %lu blokady.
pl[2]: Usunięto %lu blokad.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pl: (wielokrotny)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pl: Zachowaj jako zainstalowany

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pl: Nie instaluj

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pl: locks (ll) [opcje]

en: List current package locks.
pl: Wyświetl listę blokad aktualnego pakietu.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pl: Przedstawia liczbę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en: List the resolvables matched by each lock.
pl: Wyświetl listę obiektów rozwiązywalnych pasujących do każdej z blokad.

en: Error reading the locks file:
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku blokad:

en: There are no package locks defined.
pl: Nie zdefiniowano blokad pakietów.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pl: removelock (rl) [opcje] <numer-blokady|nazwapakietu> ...

en: Remove a package lock.
pl: Usuwa blokadę z danego pakietu.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pl: Usuwa blokadę pakietu. Blokada do usunięcia jest określana przez numer uzyskany przez '%1%' albo przez nazwę pakietu.

en: Remove only locks with specified repository.
pl: Usuwa blokady jedynie dla określonego repozytorium.

en: Specified lock has been successfully removed.
pl: Wybrana blokada została usunięta.

en: No lock has been removed.
pl: Nie usunięto żadnych blokad.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pl[0]: Usunięto pomyślnie %zu blokadę.
pl[1]: Usunięto pomyślnie %zu blokady.
pl[2]: Usunięto pomyślnie %zu blokad.

en: Problem removing the package lock:
pl: Wystąpił problem podczas usuwania blokady pakietu:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pl: Sprawdź, czy została ustawiona flaga needs-reboot.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pl: Sprawdza, czy w trakcie poprzedniej aktualizacji lub instalacji podstawowej biblioteki lub usługi została ustawiona flaga needs-reboot.
    Kod wyjścia ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED oznacza, że jest wymagane ponowne uruchomienie, w przeciwnym razie kod wyjścia jest ustawiany na ZYPPER_EXIT_OK.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pl: Podstawowe biblioteki lub usługi zostały zaktualizowane.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie w celu zapewnienia, że te aktualizacje zostaną zastosowane w systemie.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pl: Żadne podstawowe biblioteki ani usługi nie zostały zaktualizowane.

en: Reboot is probably not necessary.
pl: Ponowne uruchomienie prawdopodobnie nie jest konieczne.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pl: Wyświetla zwierzę.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pl: what-provides (wp) <uprawnienie>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pl: Wyświetlenie pakietów dostarczających podanych uprawnień.

en: List all packages providing the specified capability.
pl: Wyświetla listę pakietów według określonego uprawnienia.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pl: Polecenie '%s' zostało zastąpione przez '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pl: Więcej opcji dostępne w '%s'.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pl: Niczego nie zmieniaj, a jedynie przedstaw wymagane działania.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pl: Znaczące sprawdzenie konfliktu plików może być wykonane tylko w połączeniu z '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pl: Pracuj tylko z określonym repozytorium.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pl: Opcja '--%s' powoduje zastąpienie poprzednio ustawionego trybu pobierania.

en: Available download modes: %s
pl: Dostępne tryby pobierania: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pl: Ustawienie trybu pobierania i instalacji. Dostępne tryby: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pl: Tylko pobieranie pakietów, bez instalacji.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pl: Pokaż tylko zainstalowane pakiety.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pl: Pokaż tylko nie zainstalowane pakiety.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie zatwierdź monit o potwierdzenie licencji stron trzeciej. Szczegóły: man zypper.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pl: Automatycznie akceptuj tylko licencje produktów. Szczegóły: man zypper.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pl: Instalowanie pakietów, nawet jeśli zastępują pliki z innych już zainstalowanych pakietów. Domyślnie konflikty plików są traktowane jako błędy. Opcja --download-as-needed wyłącza sprawdzanie konfliktów plików.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pl: Nie wymaga działania użytkownika. Alias opcji globalnej --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pl: Czy odpowiednie poprawki opcjonalne należy traktować jako przeznaczone do wykluczenia.

en: The default is to exclude optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są wykluczane.

en: The default is to include optional patches.
pl: Domyślnie poprawki opcjonalne są uwzględniane.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pl: Nie pomijaj aktualizacji interaktywnych.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pl: Pomijaj aktualizacje interaktywne.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pl: Sortuje pakiety wg nazwy (domyślnie).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pl: Sortuje pakiety według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pl: patch [opcje]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pl: Instalacja wymaganych poprawek.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pl: Instaluje wszystkie dostępne i potrzebne poprawki.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pl: Dodatkowo podejmowana jest próba zaktualizowania wszystkich pakietów nieobjętych poprawkami. Ta opcja jest pomijana, jeśli polecenie zastosowania poprawki musi najpierw zaktualizować stos aktualizacji. Nie można używać razem z opcją --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pl: patch-check (pchk) [OPCJE]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pl: Sprawdzenie dostępności poprawek.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pl: Wyświetla statystyki odpowiednich poprawek. Polecenie zwraca wartość 100 po znalezieniu potrzebnych poprawek; 101, jeśli istnieje co najmniej jedna potrzebna poprawka zabezpieczeń.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pl: ps [opcje]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pl: Powoduje wyświetlenie listy procesów, które mogą nadal korzystać z plików i bibliotek usuniętych w ramach niedawnych uaktualnień.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pl: Powoduje utworzenie skróconej tabeli, w której brak usuniętych plików. Dwukrotne użycie tego polecenia umożliwia wyświetlenie tylko procesów, które są skojarzone z daną usługą systemową. Po trzykrotnym użyciu go pojawia się lista samych nazw skojarzonych usług systemowych.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pl: Dla każdej skojarzonej usługi systemowej powoduje wydrukowanie na standardowym urządzeniu wyjściowym łańcucha <format>, a po nim znaku nowego wiersza. Każda dyrektywa '%s' w łańcuchu <format> jest zastępowana nazwą usługi systemowej.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pl: Zapisuje wyniki debugowania do pliku <path>.

en: Check failed:
pl: Sprawdzanie nie powiodło się:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pl: Sprawdzanie aktywnych procesów używających usuniętych bibliotek...

en: No processes using deleted files found.
pl: Nie znaleziono procesów wykorzystujących usunięte pliki.

en: The following running processes use deleted files:
pl: Następujące procesy wykorzystują usunięte pliki:

en: You may wish to restart these processes.
pl: Prawdopodobnie należy te procesy uruchomić ponownie.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pl: Aby uzyskać informacje dotyczące wartości z powyższej tabeli, patrz '%s'.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pl: Uwaga: Uruchomienie jako użytkownik inny niż root powoduje, że wyszukiwanie ograniczone jest tylko do plików, do których dany użytkownik ma dostęp przy użyciu funkcji systemowej stat(2). Wyniki mogą być niekompletne.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych pakietach.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o określonych pakietach. Domyślnie są pokazywane pakiety o dokładnie zgodnych nazwach. Aby wyświetlić również pakiety o częściowo zgodnych nazwach, użyj opcji --match-substrings lub zastosuj w nazwie symbole wieloznaczne (*?).

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pl: Wyświetl informacje dla pakietów o częściowo zgodnych nazwach.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pl: Pokaż pakiety dostarczane.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pl: Pokaż pakiety wymagane i wymagane wstępnie.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pl: Pokaż konflikty.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pl: Pokaż pakiety nieaktualne.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pl: Pokaż pakiety zalecane.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pl: Pokaż pakiety uzupełniające.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pl: Pokaż pakiety sugerowane.

en: Required argument missing.
pl: Brak wymaganego parametru.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych poprawkach.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych wzorcach.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pl: Wyświetlenie pełnych informacji o wybranych produktach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pl: patch-info <nazwa poprawki> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pl: pattern-info <nazwa_wzorca> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pl: product-info <nazwa_produktu> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat poprawek.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat wzorców.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje na temat produktów.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: packages (pa) [opcje] [repozytorium]...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych pakietów.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich pakietów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pl: Pokaż sugerowane pakiety.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pl: Pokaż zalecane pakiety.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pl: Pokaż niepotrzebne pakiety.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pl: Sortuj pakiety według nazwy.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pl: Sortuj listę według repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pl: patches (pch) [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych poprawek.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich poprawek dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: patterns (pt) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych wzorców.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę wszystkich wzorców dostępnych w określonym repozytorium.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pl: products (pd) [opcje] [repozytorium] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pl: Wyświetlenie wszystkich dostępnych produktów.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pl: Wyświetla listę produktów dostępnych w określonych repozytoriach.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pl: Tylko dane wyjściowe XML: dosłownie przekazuj znaczniki XML znalezione w pliku produktu.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pl: Opcja %1% nie ma zastosowania bez opcji globalnej %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addrepo (ar) [opcje] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pl: addrepo (ar) [opcje] <plik.repo>

en: Add a new repository.
pl: Dodawanie nowego repozytorium.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pl: Dodaje repozytorium do systemu. Repozytorium może być określone za pomocą identyfikatora URI lub może być odczytane ze wskazanego pliku .repo (również zdalnie).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pl: Jeszcze jeden sposób na wskazanie pliku .repo do odczytania.

en: Probe URI.
pl: Sprawdza działanie identyfikatora URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pl: Nie sprawdza identyf. URI; sprawdzenie nastąpi przy odświeżaniu.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ repozytorium jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pl: Nie można użyć %s razem z %s. Użyto ustawienia %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pl: W przypadku używania jednego parametru, musi to być adres URI pliku .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
pl: Podany typ repozytorium nie jest poprawny:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pl: Zobacz '%s' lub '%s', aby uzyskać listę znanych typów repozytoriów.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pl: clean (cc) [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pl: Czyści lokalną pamięć podręczną.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pl: Wyczyszczenie tylko określonych repozytoriów.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej metadanych.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej nieprzetworzonych metadanych.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pl: Wyczyszczenie zarówno pamięci podręcznej metadanych, jak i pakietów.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pl: Sprawdzaj GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: Keep Packages
pl: Zachowaj pakiety

en: GPG Key URI
pl: Adres URI klucza GPG

en: Path Prefix
pl: Prefiks ścieżki

en: Parent Service
pl: Usługa nadrzędna

en: Repo Info Path
pl: Ścieżka do informacji w repozytorium

en: MD Cache Path
pl: Ścieżka MD Cache

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pl: repos (lr) [opcje] [repozytorium] ...

en: List all defined repositories.
pl: Wyświetla wszystkie zdefiniowane repozytoria.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pl: Eksportuje wszystkie zdefiniowane repozytoria jako pojedynczy lokalny plik .repo.

en: Error reading repositories:
pl: Błąd podczas odczytywania repozytoriów:

en: Can't open %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: Maybe you do not have write permissions?
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pl: Repozytoria zostały wyeksportowane do '%s'.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pl: Aby dodać repozytoria, użyj polecenia 'zypper addrepo'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyrepo (mr) <opcje> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pl: Modyfikacja wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikuje właściwości repozytoriów określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą opcji zbiorczej '%1%'.

en: Repository %s not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pl: refresh (ref) [alias|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pl: Odświeżanie wszystkich repozytoriów.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pl: Odświeża repozytoria na podstawie aliasu, numeru lub adresu URL. Jeżeli żadne nie będzie wybrane, zostaną odświeżone wszystkie włączone repozytoria.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pl: Wymusza całkowite odświeżenie.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pl: Wymusza przebudowanie bazy danych pakietów.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pl: Tworzy tylko bazę danych, nie pobiera metadanych.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pl: Wymusza pobranie surowych metadanych, bez budowy bazy danych.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pl: Odświeża tylko określone repozytoria.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pl: Odświeża również serwery przed odświeżeniem repozytoriów.

en: The '%s' global option has no effect here.
pl: Opcja globalna '%s' nie ma tutaj zastosowania.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pl: Argumenty są niedozwolone, gdy jest używane '%s'.

en: Specified repositories:
pl: Wybrane repozytoria:

en: Refreshing repository '%s'.
pl: Odświeżanie repozytorium '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pl: Skanowanie zawartości wyłączonego repozytorium '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pl: Pominięto repozytorium '%s' z powodu powyższego błędu.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pl: Niektóre repozytoria nie zostały odświeżone, ponieważ były nieznane.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pl: Podane repozytoria nie są włączone lub zdefiniowane.

en: There are no enabled repositories defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych repozytoriów.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pl: Należy użyć '%s' lub '%s', aby dodać i odblokować repozytoria.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pl: Nie można odświeżyć repozytoriów z powodu błędów.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pl: Część repozytoriów nie została odświeżona z powodu błędów.

en: Specified repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono podane repozytoria.

en: All repositories have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie repozytoria.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removerepo (rr) [opcje] <alias|URI>

en: Remove specified repository.
pl: Usuwanie wybranego repozytorium.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pl: Usuwa repozytorium określone przez alias lub adres URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pl: Ignoruje dane identyfikacyjne użytkownika w adresie URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pl: Ignoruje ciąg z zapytaniem w adresie URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URL.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pl: Nie można zmienić aliasu repozytorium '%s'. To repozytorium należy do usługi '%s', która jest odpowiedzialna za ustawienie jego aliasu.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pl: Zmieniono nazwę repozytorium '%s' na '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pl: Repozytorium '%s' już istnieje. Użyj innego aliasu.

en: Error while modifying the repository:
pl: Błąd podczas modyfikacji repozytorium:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pl: renamerepo [opcje] <alias|#|URI> <nowy-alias>

en: Rename specified repository.
pl: Zmiana nazwy wybranego repozytorium.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pl: Przypisuje nowy alias do repozytorium określonego przez alias, numer lub adres URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pl: Zbyt mało parametrów. Wymagany jest co najmniej alias i adres URI.

en: Repository '%s' not found.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pl: Niepoprawny priorytet '%s'. Użyj dodatniej liczby całkowitej. Im większa jest liczba, tym niższy priorytet.

en: Set a descriptive name for the service.
pl: Ustawienie nazwy opisowej usługi.

en: Set a descriptive name for the repository.
pl: Ustawia nazwę opisową repozytorium.

en: Enable a disabled service.
pl: Włączenie wyłączonej usługi.

en: Enable a disabled repository.
pl: Włącza repozytorium.

en: Disable the service (but don't remove it).
pl: Wyłączenie usługi bez jej usunięcia.

en: Disable the repository (but don't remove it).
pl: Wyłącza repozytorium bez usuwania go.

en: Enable auto-refresh of the service.
pl: Włączenie automatycznego odświeżania usługi.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pl: Włącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en: Disable auto-refresh of the service.
pl: Wyłączenie automatycznego odświeżania usługi.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pl: Wyłącza automatyczne odświeżanie repozytorium.

en: Apply changes to all services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług.

en: Apply changes to all repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów.

en: Apply changes to all local services.
pl: Zastosowanie zmian do usług lokalnych.

en: Apply changes to all local repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów lokalnych.

en: Apply changes to all remote services.
pl: Zastosowanie zmian do wszystkich usług zdalnych.

en: Apply changes to all remote repositories.
pl: Stosuje zmiany do wszystkich repozytoriów zdalnych.

en: Apply changes to services of specified type.
pl: Zastosowanie zmian do usług określonego typu.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pl: Stosuje zmiany do repozytoriów określonego typu.

en: Set priority of the repository.
pl: Ustawia priorytet repozytorium.

en: Enable RPM files caching.
pl: Włącza przechowywanie plików RPM w lokalnym buforze.

en: Disable RPM files caching.
pl: Wyłącza przechowywanie pakietów RPM w lokalnym buforze.

en: Enable GPG check for this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pl: Włącza dokładne sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Short hand for '%1%'.
pl: Skrót dla '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala aby metadane były niepodpisane.

en: Disable GPG check for this repository.
pl: Wyłącza sprawdzanie GPG tego repozytorium.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pl: Używa globalnego ustawienia sprawdzania GPG, zdefiniowanego w /etc/zypp/zypp.conf. Jest to wartość domyślna.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pl: Wyświetla również aliasy repozytoriów.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pl: Wyświetla również nazwy repozytoriów.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pl: Wyświetl również flagi autoodświeżania.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pl: Wyświetla również główne identyfikatory URI repozytoriów.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pl: Wyświetla również priorytet repozytoriów.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pl: Wyświetla więcej informacji, np. identyfikator URI, priorytet, typ.

en: Show also repositories belonging to the services.
pl: Wyświetla również repozytoria należące do usług.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pl: Wyświetla również usługę nadrzędną.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pl: Wyświetla wyłącznie włączone repozytoria.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pl: Sortuje listę według identyfikatora URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pl: Sortuje listę według nazwy.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pl: Sortuje listę repozytoriów według priorytetu.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pl: Dla rozszerzonego wyszukiwania, włącznie z nieaktywnymi jeszcze zdalnymi zasobami, użyj '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pl: Pakiet dostarczający to polecenie nie jest obecnie zainstalowany. Możesz go zainstalować za pomocą '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pl: W celu wyszukiwania rozszerzonego, obejmującego nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby, możesz w dowolnym momencie uruchomić polecenie '%1%'.

en: Do you want to run '%1%' now?
pl: Czy chcesz uruchomić polecenie '%1%' teraz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pl: Uruchom polecenie '%1%', aby przeszukać nieaktywowane jeszcze zdalne zasoby.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pl: Wyszukiwanie pakietów pasujących do wzorca.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pl: search (se) [opcje] [wzorzec wyszukiwania] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pl: Wyszukuje pakiety pasujące do podanych fraz.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pl: Znaki specjalne * oraz ? mogą być używane wewnątrz fraz wyszukiwania. Łańcuch wyszukiwania zawarty miedzy znakami / jest interpretowany jako wyrażenie regularne.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pl: Wyszukuje dopasowania, które są fragmentami słów (domyślnie).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są pełnymi słowami.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pl: Wyszukuje dopasowania, które są dokładnie takie jak podana fraza.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które udostępniają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które wymagają pakietów z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które zalecają pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które uzupełniają wyszukiwaną frazę.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pl: Wyszukuje pakiety w konflikcie z pakietami z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które dezaktualizują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pl: Wyszukuje pakiety, które proponują pakiety z wyszukiwaną frazą.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pl: Pokazuje tylko pakietów określonego typu.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pl: Przydatne wraz z opcjami powiązanymi z zależnościami. W innych przypadkach wyszukiwanie w nazwach pakietów jest domyślne.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pl: Wyszukuje w ramach listy plików pakietów.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pl: Wyszukuje również w podsumowaniu i opisach pakietów.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pl: Rozróżnianie wielkości liter.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pl: Wyświetla każdą dostępną wersję w każdym repozytorium w oddzielnych wierszach.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pl: Podobnie jak --details, ale dodaje informację o miejscu znalezienia frazy (przydatne podczas wyszukiwania zależności).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pl: Określone repozytorium '%s' jest wyłączone.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pl: Nie znaleziono pasujących elementów.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pl: Wystąpił problem z inicjalizacją lub wykonaniem zapytania

en: See the above message for a hint.
pl: Wskazówki można znaleźć w powyższym komunikacie.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pl: Uruchomienie polecenia 'zypper refresh' z uprawnieniami użytkownika root może rozwiązać problem.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pl: Wybiera poprawki z określoną kategorią.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pl: Wybiera poprawki z określonym poziomem ważności.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych błędów w Bugzilli.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pl: Wybiera odpowiednie poprawki dla określonych zgłoszeń CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pl: Wybiera błędy zgodne z określonym łańcuchem.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania usługi '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pl: Dodano usługę '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pl: addservice (as) [opcje] <URI> <alias>

en: Add a new service.
pl: Dodanie nowej usługi.

en: Add a repository index service to the system.
pl: Dodaje do systemu usługę indeksowania repozytorium.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pl: Typ usługi jest zawsze automatycznie wykrywany. Ta opcja jest ignorowana.

en: Error reading services:
pl: Błąd podczas odczytywania usług:

en: Refreshing service '%s'.
pl: Odświeżanie usługi '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pl: Wystąpił problem podczas pobierania pliku indeksu repozytorium dla usługi '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pl: Pominięto usługę '%s' z powodu powyższego błędu.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en: Removing service '%s':
pl: Usuwanie usługi '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pl: Usunięto usługę '%s'.

en: services (ls) [OPTIONS]
pl: services (ls) [opcje]

en: List all defined services.
pl: Wyświetlanie wszystkich zdefiniowanych usług.

en: List defined services.
pl: Wyświetla zdefiniowane usługi.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pl: Nie zdefiniowano żadnych usług. Aby je dodać, należy użyć polecenia '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pl: modifyservice (ms) <opcje> <%1%>

en: Modify specified service.
pl: Modyfikacja wybranej usługi.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pl: Modyfikowanie właściwości usług określonych aliasem, numerem, adresem URI lub za pomocą połączonych opcji '%1%'.

en: Advanced:
pl: Zaawansowane:

en: Add a RIS service repository to enable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en: Add a RIS service repository to disable.
pl: Dodanie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do włączenia.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pl: Usunięcie repozytorium usługi RIS do wyłączenia.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do włączenia.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pl: Wyczyszczenie listy repozytoriów RIS do wyłączenia.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pl: Wymagany jest alias lub opcja zbiorcza.

en: Service '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie włączona.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pl: Usługa %s została pomyślnie wyłączona.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pl: Włączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie usługi '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa usługi '%s' została ustawiona na '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do włączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały dodane do wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z włączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pl[0]: Repozytorium '%s' zostało usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[1]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'
pl[2]: Repozytoria '%s' zostały usunięte z wyłączonych repozytoriów usługi '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pl: Brak zmian dla usługi '%s'.

en: Error while modifying the service:
pl: Błąd podczas modyfikacji usługi:

en: Leaving service %s unchanged.
pl: Nie zmieniono usługi %s.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pl: Należy użyć '%s', aby uzyskać listę zdefiniowanych usług.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pl: refresh-services (refs) [opcje]

en: Refresh all services.
pl: Odświeżenie wszystkich usług.

en: Refresh defined repository index services.
pl: Odświeża zdefiniowane usługi indeksowania repozytorium.

en: Refresh also the service repositories.
pl: Odświeża również repozytoria usług.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pl: Przywraca również stan włączenia/wyłączenia repozytoriów usług.

en: Skipping disabled service '%s'
pl: Pomijanie wyłączonej usługi '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pl: Należy użyć poleceń '%s' lub '%s', aby dodać lub włączyć usługi.

en: Specified services are not enabled or defined.
pl: Podane usługi nie są włączone lub zdefiniowane.

en: There are no enabled services defined.
pl: Brak zdefiniowanych włączonych usług.

en: Could not refresh the services because of errors.
pl: Nie można odświeżyć usług z powodu błędów.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pl: Część usług nie została odświeżona z powodu błędu.

en: Specified services have been refreshed.
pl: Odświeżono podane usługi.

en: All services have been refreshed.
pl: Odświeżono wszystkie usługi.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pl: removeservice (rs) [opcje] <alias|#|URI>

en: Remove specified service.
pl: Usunięcie wybranej usługi.

en: Remove specified repository index service from the system.
pl: Usuwa określoną usługę indeksu repozytorium (RIS) z systemu.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pl: Nie odnaleziono usługi '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pl: Akceptuje wiele poleceń na raz.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pl: Uruchomienie powłoki w programie zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pl: Powłoka programu zypper jest już uruchomiona.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pl: Opuszcza bieżącą powłokę zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pl: To polecenie ma sens jedynie w powłoce programu zypper.

en: Solver options
pl: Opcje mechanizmu rozwiązywania zależności

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pl: Instalowanie również pakietów zalecanych dodatkowo do wymaganych.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pl: Instalowanie wyłącznie pakietów wymaganych, bez zalecanych.

en: Create a solver test case for debugging.
pl: Tworzenie testu rozwiązywania zależności do debugowania.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pl: Wymuszenie znalezienia rozwiązania przez mechanizm rozwiązujący (nawet zdecydowanego).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pl: Bez wymuszania znalezienia rozwiązania zależności przez mechanizm rozwiązujący, zostaną zdane pytania.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na przywracanie wcześniejszych wersji zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę nazw zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę architektury zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pl: Czy zezwalać na zmianę dostawcy zainstalowanych obiektów rozstrzygalnych.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pl: Automatyczne usuwanie niepotrzebnych zależności.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pl: Bez automatycznego usuwania niepotrzebnych zależności.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pl: source-install (si) [opcje] <nazwa> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pl: Instalacja pakietów źródłowych i ich zależności kompilacji.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pl: Instaluje określone pakiety źródłowe wraz z ich zależnościami.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pl: Lokalizacja domyślna, w której rpm instaluje pakiety źródłowe, to '%1%', ale tę wartość można zmienić w lokalnej konfiguracji rpm. W razie wątpliwości wykonaj '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pl: Instaluje tylko zależności dla wybranych pakietów źródłowych.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pl: Nie instaluje pakietów źródłowych.

en: Source package name is a required argument.
pl: Nazwa pakietu źródłowego jest wymaganym parametrem.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pl: Odinstalowywanie pakietów źródłowych nie jest obsługiwane.

en: cannot exec %1% (%2%)
pl: nie można uruchomić %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pl: odgałęzienie dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pl: waitpid dla %1% nie powiodło się (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany identyfikator PID %2% oczekując na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pl: %1% został zamknięty przez sygnał %2% (%3%)

en: core dumped
pl: wykonano zrzut pliku core

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pl: %1% zakończył działanie ze stanem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pl: waitpid dla %1% zwraca nieoczekiwany stan zakończenia %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pl: Podpolecenia zypper to autonomiczne pliki wykonywalne znajdujące się w katalogu
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Dla podpoleceń zypper udostępnia hermetyzator, który wie,
    gdzie znajdują się podpolecenia, i uruchamia je,
    przekazując im argumenty wiersza polecenia.
    
    Jeśli podpolecenie nie zostało znalezione w katalogu zypper_execdir, hermetyzator
    będzie szukać go w kolejnych ścieżkach zmiennej $PATH. Zatem jest możliwe
    napisanie lokalnych rozszerzeń zypper, które nie znajdują się w przestrzeni systemu.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pl: Korzystanie z opcji globalnych zypper wraz z podpoleceniami
    a także uruchamianie podpoleceń w %1% nie jest obecnie obsługiwane.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pl: Podpolecenia zypper dostępne w %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pl: Podpolecenia zypper dostępne z zewnątrz w ścieżce $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pl: Wpisz %1%, aby uzyskać pomoc dotyczącą danego podpolecenia, jeśli jest dostępna.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pl: Nie można wyświetlić ręcznego wpisu w %1%

en: Lists available subcommands.
pl: Wyświetla listę dostępnych podpoleceń.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pl: Powłoka interfejsu Zypper nie obsługuje uruchamiania podpoleceń.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pl: Podpolecenie %1% nie obsługuje globalnych opcji programu zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pl: update (up) [opcje] [nazwa pakietu] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pl: Aktualizacja zainstalowanych pakietów ich nowszymi wersjami.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pl: Aktualizacja wszystkich lub określonych zainstalowanych pakietów nowszymi wersjami, jeśli jest to możliwe.

en: Operation not supported.
pl: Operacja nieobsługiwana.

en: To update installed products use '%s'.
pl: Aby zaktualizować zainstalowane produkty, użyj '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pl: Program Zypper nie śledzi zainstalowanych pakietów źródłowych. Aby zainstalować najnowsze pakiety źródłowe wraz z zależnościami, należy użyć polecenia '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pl: Nie można korzystać z wielu typów, gdy określone pakiety są dane jako argumenty.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pl: Brak wystarczających uprawnień do użycia katalogu pobierania '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pl: download [opcje] <pakiety>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pl: Pobranie plików rpm podanych w wierszu poleceń do katalogu lokalnego.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pl: Pobiera pakiety rpm określone w wierszu poleceń do katalogu lokalnego. Domyślnie pakiety są pobierane do pamięci podręcznej pakietu libzypp (/var/cache/zypp/packages; w przypadku użytkowników innych niż root jest to $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ale ustawienie to można zmienić za pomocą opcji globalnej --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pl: W wyjściu XML zapisywany jest węzeł <wynik-pobierania> dla każdego pakietu zypper, który usiłowano pobrać. Po pomyślnym zakończeniu ścieżkę lokalną można znaleźć w lokalizacji wynik-pobierania/ścieżkalokalna@ścieżka.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pl: Pobiera wszystkie wersje pasujące do argumentów z wiersza poleceń. W przeciwnym przypadku pobierana jest tylko najlepsza wersja każdego pasującego pakietu.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pl: Argument nie wskazuje żadnego pakietu

en: No prune to best version.
pl: Nie można dopasować do najlepszej wersji.

en: Prune to best version...
pl: Dopasuj do najlepszej wersji...

en: Not downloading anything...
pl: Nic nie jest pobierane...

en: Error downloading package '%s'.
pl: Błąd pobierania pakietu '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pl: Pakiet '%s' nie jest pobierany.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pl: Wyświetlenie raportu o licencjach i umowach EULA zainstalowanych pakietów.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pl: Wyświetla licencje i licencje użytkownika końcowego (EULA) aktualnie zainstalowanych pakietów oprogramowania.

en: Can't create or access download directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć katalogu pobierania '%s' lub uzyskać do niego dostępu.

en: Using download directory at '%s'.
pl: Używanie katalogu pobierania w '%s'.

en: Failed to read download directory
pl: Odczytywanie katalogu pobierania nie powiodło się

en: Scanning download directory
pl: Skanowanie katalogu pobierania

en: Scanning installed packages
pl: Skanowanie zainstalowanych pakietów

en: Installed packages:
pl: Zainstalowane pakiety:

en: Required source packages:
pl: Wymagane pakiety źródłowe:

en: Required source packages available in download directory:
pl: Wymagane pakiety źródłowe dostępne w katalogu pobierania:

en: Required source packages to be downloaded:
pl: Wymagane pakiety źródłowe do pobrania:

en: Superfluous source packages in download directory:
pl: Zbędne pakiety źródłowe w katalogu pobierania:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
pl: Pakiet źródłowy

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pl: Opcja --verbose pozwala wyświetlić pełną listę wymaganych pakietów źródłowych.

en: Deleting superfluous source packages
pl: Usuwanie zbędnych pakietów źródłowych

en: Failed to remove source package '%s'
pl: Usunięcie pakietu źródłowego '%s' nie powiodło się

en: No superfluous source packages to delete.
pl: Brak zbędnych pakietów źródłowych do usunięcia.

en: Downloading required source packages...
pl: Pobieranie wymaganych pakietów źródłowych...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pl: Pakiet źródłowy '%s' nie jest dostarczany przez żadne z repozytoriów.

en: Error downloading source package '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania pakietu źródłowego '%s'.

en: No source packages to download.
pl: Brak pakietów źródłowych do pobrania.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pl: Pobieranie do lokalnego katalogu źródłowych pakietów RPM dla wszystkich zainstalowanych pakietów.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pl: Pobieranie wszystkich źródłowych pakietów rpm do wskazanego katalogu.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pl: Nie pobiera żadnych źródłowych pakietów rpm, ale pokazuje, których pakietów źródłowych brakuje lub są niepotrzebne.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pl: targetos (tos) [opcje]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pl: Wyświetlenie łańcucha ID docelowego systemu operacyjnego.

en: XML output not implemented for this command.
pl: Nie zaimplementowano danych wyjściowych XML dla tego polecenia.

en: Distribution Label: %s
pl: Nazwa dystrybucji: %s

en: Short Label: %s
pl: Nazwa skrócona: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pl: versioncmp (vcmp) <wersja1> <wersja2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pl: Porównanie dwóch łańcuchów wersji.

en: Compare the versions supplied as arguments.
pl: Porównanie wersji podanych jako argumenty.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pl: Traktowanie brakującego numeru wersji jako dowolnego wydania.

en: %s matches %s
pl: %s pasuje do %s

en: %s is newer than %s
pl: %s jest nowsze od %s

en: %s is older than %s
pl: %s jest starsze niż %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pl[0]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowanie.
pl[1]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowania.
pl[2]: Zapytanie '%2%' zwróci %1% dopasowań.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pl: Nie znaleziono %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pl: %s %s — informacje:

en: Support Level
pl: Poziom wsparcia

en: out-of-date (version %s installed)
pl: nieaktualny (zainstalowana wersja to %s)

en: up-to-date
pl: aktualny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
pl: Interaktywny

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pl: Widoczne dla użytkownika

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pl: Koniec wsparcia

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pl: Zobacz %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pl: Podstawowy z dystrybucji

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pl: Repozytoria aktualizacji

en: Content Id
pl: ID zawartości

en: Provided by enabled repository
pl: Dostarczany przez włączone repozytorium

en: Not provided by any enabled repository
pl: Niedostarczany przez żadne włączone repozytorium

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pl: Nazwa CPE

en: invalid CPE Name
pl: Nieprawidłowa nazwa CPE

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pl: Kompilowane pakiety binarne

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pl: Pakiety dla %s (ustawienia regionalne '%s', żądane: %s):

en: Added locale: %s
pl: Dodane ustawienia regionalne: %s

en:  %s is already requested.
pl:  %s jest już żądane.

en: Removed locale: %s
pl: Usunięte ustawienia regionalne: %s

en: %s was not requested.
pl: %s nie były żądane.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pl: Bezpieczne zamykanie...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pl: Automatycznie zaakceptowano licencję obiektu '%s' typu '%s'.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pl: Aby zainstalować '%s'%s, należy zaakceptować warunki poniższej licencji:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pl: Czy zaakceptować warunki licencji?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pl: Nie zaakceptowano licencji. Przerwano instalację.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pl: Proszę ponownie wykonać operację w trybie interaktywnym i zgodzić się z warunkami licencji lub użyć opcji %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pl: Przerwanie instalacji z powodu braku zaakceptowania licencji %s %s.

en: EULA
pl: Licencja użytkownika końcowego

en: Installed packages: %d
pl: Zainstalowane pakiety: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pl: Zainstalowane pakiety z odpowiednikami w repozytoriach: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pl: Zainstalowane pakiety z licencjami użytkownika końcowego: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pl: Pakiet '%s' ma pakiet źródłowy '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu źródłowego '%s' dla pakietu '%s'.

en: Installing source package %s-%s
pl: Instalowanie pakietu źródłowego %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został pomyślnie pobrany.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pl: Pakiet źródłowy %s-%s został zainstalowany pomyślnie.

en: Problem installing source package %s-%s:
pl: Problem podczas instalacji pakietu źródłowego %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pl: ulotny

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pl: Repozytorium %1% zarządza usługa %2%. Zmiany ulotne są kasowane przy następnym odświeżeniu usługi!

en: default priority
pl: domyślny priorytet

en: raised priority
pl: podniesiony priorytet

en: lowered priority
pl: obniżony priorytet

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pl: Priorytety repozytoriów nie mają zastosowania. Wszystkie włączone repozytoria współdzielą ten sam priorytet.

en: Repository priorities in effect:
pl: Priorytety repozytoriów mające zastosowanie:

en: See '%1%' for details
pl: Zobacz '%1%', aby uzyskać szczegóły

en: %1% repository | %1% repositories
pl[0]: %1% repozytorium
pl[1]: %1% repozytoria(-ów)
pl[2]: Repozytorium

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pl: Sprawdzanie, czy trzeba odświeżyć metadane dla %s

en: Repository '%s' is up to date.
pl: Repozytorium "%s" jest aktualne.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pl: Sprawdzenie aktualizacji '%s' zostało przełożone na później.

en: Forcing raw metadata refresh
pl: Wymuszono odświeżenie surowych metadanych

en: Retrieving repository '%s' metadata
pl: Pobieranie metadanych repozytorium '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pl: Czy trwale wyłączyć repozytorium %s?

en: Error while disabling repository '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas wyłączania repozytorium '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pl: Problem podczas pobierania plików z '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pl: Więcej informacji zawiera powyższy komunikat błędów.

en: No URIs defined for '%s'.
pl: Nie określono adresów URI dla '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pl: Dodaj co najmniej jeden bazowy adres URI (baseurl=URI) do pliku %s dla repozytorium '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pl: Nie określono aliasu dla tego repozytorium.

en: Repository '%s' is invalid.
pl: Repozytorium '%s' jest niepoprawne.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pl: Proszę sprawdzić, czy zdefiniowane adresy URI dla tego repozytorium wskazują na poprawne repozytorium.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

en: Forcing building of repository cache
pl: Wymuszono zbudowanie bufora repozytorium

en: Error parsing metadata for '%s':
pl: Błąd przetwarzania metadanych dla '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pl: Może to być spowodowane przez nieprawidłowe metadane w repozytorium lub przez błąd w parserze metadanych. W tym drugim przypadku proszę zgłosić błąd zgodnie z instrukcją pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pl: Metadane repozytorium '%s' nie zostały znalezione w buforze lokalnym.

en: Error building the cache:
pl: Błąd podczas budowania pamięci podręcznej:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pl: Nie znaleziono repozytorium '%s' na podstawie aliasu, numeru ani adresu URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pl: Należy użyć '%s', aby otrzymać listę zdefiniowanych repozytoriów.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pl: Pomijanie wyłączonego repozytorium '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pl: Można użyć opcji globalnej '%s', aby tymczasowo włączyć repozytoria.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pl: Ignorowanie repozytorium '%s' z powodu opcji '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pl: Tymczasowe włączanie repozytorium '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Aby je zaktualizować, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pl: Konieczne jest zbudowanie bufora metadanych dla repozytorium '%s'. Aby to zrobić, należy uruchomić polecenie 'zypper refresh' jako użytkownik root.

en: Repository '%s' stays disabled.
pl: Repozytorium '%s' pozostaje wyłączone.

en: Initializing Target
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego

en: Target initialization failed:
pl: Inicjalizacja obiektu docelowego nie powiodła się:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora metadanych dla '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pl: Czyszczenie bufora surowych metadanych dla '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pl: Zachowanie bufora surowych metadanych dla %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pl: Czyszczenie pakietów dla '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pl: Nie można wyczyścić repozytorium '%s' z powodu błędu.

en: Cleaning installed packages cache.
pl: Czyszczenie bufora zainstalowanych pakietów.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pl: Nie można wyczyścić bufora zainstalowanych pakietów z powodu błędu.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pl: Nie udało się wyczyścić repozytoriów z powodu błędów.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pl: Niektóre z repozytoriów nie zostały wyczyszczone z powodu błędów.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pl: Wybrane repozytoria zostały wyczyszczone.

en: All repositories have been cleaned up.
pl: Wszystkie repozytoria zostały wyczyszczone.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pl: To jest wymienny nośnik tylko do odczytu (CD/DVD). Automatyczne odświeżanie wyłączone.

en: Invalid repository alias: '%s'
pl: Nieprawidłowy alias repozytorium: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pl: Nie można określić typu repozytorium. Proszę sprawdzić czy zdefiniowane adresy URI (poniżej) wskazują na poprawne repozytoria:

en: Can't find a valid repository at given location:
pl: Nie można znaleźć poprawnego repozytorium w podanym miejscu:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pl: Problem podczas przesyłania danych repozytorium spod podanego adresu URI:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest dostępny.

en: Unknown problem when adding repository:
pl: Nieokreślony problem podczas dodawania repozytorium:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pl: Sprawdzanie GPG jest wyłączone w konfiguracji repozytorium %1%. Nie można zweryfikować integralności ani pochodzenia pakietów.

en: Repository '%s' successfully added
pl: Repozytorium '%s' zostało dodane

en: Reading data from '%s' media
pl: Odczytywanie danych z nośnika '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pl: Problem podczas odczytywania danych z nośnika '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pl: Proszę sprawdzić, czy nośnik instalacyjny jest poprawny i można go odczytać.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pl: Odczyt danych z nośnika %s jest opóźniony do czasu następnego odświeżenia.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pl: Problem z dostępem do pliku spod podanego adresu URI

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany adres URI jest poprawny i dostępny.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pl: Problem podczas analizy pliku pod podanym adresem URI

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pl: Czy jest to plik .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pl: Napotkano problem podczas próby odczytu pliku spod podanego adresu URI

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pl: Znaleziono w pliku repozytorium bez określonego aliasu. Zostanie ono pominięte.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pl: Nie zdefiniowano adresu URI repozytorium '%s'. Zostanie ono pominięte.

en: Repository '%s' has been removed.
pl: Usunięto repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pl: Nie zmieniono priorytetu repozytorium '%s' (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pl: Włączono repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pl: Wyłączono repozytorium '%s'.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono automatycznie odświeżanie dla repozytorium '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono automatyczne odświeżanie repozytorium '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pl: Włączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pl: Wyłączono buforowanie pakietów RPM dla repozytorium '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało włączone w repozytorium '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pl: Sprawdzanie GPG zostało wyłączone w repozytorium '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pl: Ustawiono priorytet repozytorium '%s' na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pl: Nazwa repozytorium '%s' została ustawiona na '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pl: Nie ma żadnych zmian dla repozytorium '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pl: Nie zmieniono repozytorium '%s'.

en: Loading repository data...
pl: Wczytywanie danych repozytorium...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pl: Nie zdefiniowano repozytoriów. Działanie tylko z zainstalowanymi obiektami rozstrzygalnymi. Nie można zainstalować.

en: Retrieving repository '%s' data...
pl: Pobieranie danych repozytorium '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pl: Repozytorium '%s' nie jest zbuforowane. Buforowanie...

en: Problem loading data from '%s'
pl: Problem podczas wczytywania danych z '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pl: Nie można odświeżyć repozytorium '%s'. Zostaje użyta stara pamięć podręczna.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pl: Obiekty rozwiązywalne z '%s' nie zostały wczytane z powodu błędu.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pl: Przed wykonaniem tej czynności należy użyć polecenia '%s' lub nawet '%s'.

en: Reading installed packages...
pl: Odczytywanie zainstalowanych pakietów...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania zainstalowanych pakietów:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pl: "%s" wygląda jak plik RPM. Nastąpi próba pobrania.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pl: Wystąpił problem z plikiem RPM określonym jako '%s' i został on pominięty.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pl: Wystąpił problem podczas odczytu nagłówka pliku RPM %s. Czy to na pewno plik RPM?

en: Plain RPM files cache
pl: Prosty bufor plików RPM

en: System Packages
pl: Pakiety systemowe

en: No needed patches found.
pl: Nie znaleziono potrzebnych poprawek.

en: No patterns found.
pl: Nie znaleziono wzorców.

en: No packages found.
pl: Nie znaleziono pakietów.

en: No products found.
pl: Nie znaleziono produktów.

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pl:  Rozwiązanie %d:

en: Detailed information:
pl: Szczegółowe informacje:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je pominąć, ponowić lub anulować

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pl[0]: Można wybrać powyższe rozwiązanie, wybierając '1' lub można je anulować, wybierając 'a'
pl[1]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować
pl[2]: Można wybrać jedno z powyższych rozwiązań, wybierając odpowiedni numer lub można je anulować

en: Choose solution %1%
pl: Wybierz rozwiązanie %1%

en: Skip problem and continue.
pl: Pomiń problem i kontynuuj.

en: Applying solution %s
pl: Stosowanie rozwiązania %s

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pl[0]: Problem z %d:
pl[1]: Problemy z %d:
pl[2]: Problemy z %d:

en: Force resolution:
pl: Wymuszenie rozwiązania:

en: Verifying dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pl: Szacowanie uaktualnienia...

en: Generating solver test case...
pl: Tworzenie testu dla mechanizmu zarządzania pakietami...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pl: Test mechanizmu rozwiązywania zależności został poprawnie wygenerowany dla %s.

en: Error creating the solver test case.
pl: Błąd podczas tworzenia testu dla mechanizmu zarządzania pakietami.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pl: Sprawdzanie, czy działające procesy korzystają z usuniętych bibliotek, jest wyłączone w pliku zypper.conf. Aby sprawdzić to ręcznie, uruchom program „%s”.

en: Skip check:
pl: Pomiń sprawdzenie:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pl: Istnieją uruchomione programy, które nadal korzystają z plików i bibliotek usuniętych lub zaktualizowanych przy ostatnich uaktualnieniach. Należy je uruchomić ponownie, aby najnowsze uaktualnienia odniosły skutek. Uruchom polecenie '%1%', aby uzyskać listę tych programów.

en: Update notifications were received from the following packages:
pl: Otrzymano informacje o aktualizacji z następujących pakietów:

en: Message from package %s:
pl: Wiadomość z pakietu %s:

en: y/n
pl: t/n

en: View the notifications now?
pl: Czy wyświetlić teraz te informacje?

en: Computing distribution upgrade...
pl: Analizowanie uaktualnienia dystrybucji...

en: Resolving package dependencies...
pl: Rozwiązywanie zależności pakietu...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pl: Niektóre z zależności zainstalowanych pakietów nie zostały rozstrzygnięte. Należy wykonać następujące działania, by je rozstrzygnąć:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pl: Do naprawienia nierozwiązanych zależności wymagane są uprawnienia administratora.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
pl: t/n/p/w/a/r/d/s/i

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pl: Akceptuje podsumowanie i kontynuuje instalację lub usunięcie pakietów.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pl: Nie, anuluj operację.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pl: Uruchamia rozwiązywanie konfliktów w trybie no-force-resolution w celu wyświetlenia problemów zależności.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pl: Przełącza wyświetlanie wersji pakietu.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pl: Przełącza wyświetlanie architektury pakietu.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pl: Przełącza wyświetlanie repozytoriów, z których będą instalowane pakiety.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pl: Przełącza wyświetlanie dostawców pakietów.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pl: Przełącza wyświetlanie wszystkich lub minimalnej ilości szczegółów.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pl: Wyświetlanie podsumowania.

en: committing
pl: zatwierdzanie

en: (dry run)
pl: (sprawdzanie)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pl: Problem podczas pobierania pliku pakietu z repozytorium:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pl: Repozytorium '%s' jest nieaktualne. Uruchomienie '%s' może okazać się pomocne.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pl: Kontrola integralności pakietu zakończona niepowodzeniem. Może to oznaczać problem z repozytorium lub nośnikiem. Możliwe rozwiązania:
    
    - ponowienie poprzedniego polecenia,
    - odświeżenie repozytorium za pomocą polecenia 'zypper refresh',
    - użycie innego nośnika instalacyjnego,
    - użycie innego repozytorium

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pl: Wystąpił błąd podczas lub po instalacji lub usunięciu następujących pakietów:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek wymaga ponownego uruchomienia komputera. Należy jak najszybciej uruchomić komputer ponownie.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pl: Jedna z zainstalowanych poprawek dotyczy bezpośrednio menedżera pakietów. Proszę wykonać to polecenie jeszcze raz, aby zainstalować pozostałe wymagane poprawki.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pl: Brak konfliktów zależności.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pl[0]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[1]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:
pl[2]: Uwzględnianie %1% z %2% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pl[0]: Znaleziono %1% odpowiednią poprawkę:
pl[1]: Znaleziono %1% odpowiednie poprawki:
pl[2]: Znaleziono %1% odpowiednich poprawek:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pl[0]: %d zablokowana poprawka
pl[1]: %d zablokowane poprawki
pl[2]: %d zablokowanych poprawek

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pl[0]: %d opcjonalna poprawka
pl[1]: %d opcjonalne poprawki
pl[2]: %d opcjonalnych poprawek

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pl: użyj opcji '%1%', aby dołączyć pakiety opcjonalne

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pl[0]: %d wymagana poprawka
pl[1]: %d wymagane poprawki
pl[2]: %d wymaganych poprawek

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pl[0]: %d poprawka dotycząca bezpieczeństwa
pl[1]: %d poprawki dotyczące bezpieczeństwa
pl[2]: %d poprawek dotyczących bezpieczeństwa

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pl: Aktualizacja stosu

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pl: Uwzględnione kategorie

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pl: Potrzebne aktualizacje systemu zarządzania oprogramowaniem zostaną zainstalowane w pierwszej kolejności:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pl: Dostępne są również następujące uaktualnienia:

en: Package updates
pl: Aktualizacje pakietów

en: Pattern updates
pl: Aktualizacje wzorców

en: Product updates
pl: Aktualizacje produktu

en: Available Version
pl: Dostępna wersja

en: No matching issues found.
pl: Nie znaleziono pasujących zgłoszeń.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pl: Znaleziono wyniki w zgłoszeniach o następujących numerach:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pl: Znaleziono wyniki w opisach następujących poprawek:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki błędu nr %s w bugzilli lub nie jest ona wymagana.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pl: Nie znaleziono poprawki dla zgłoszenia CVE nr %s lub nie jest ona wymagana.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pl: Poprawka dla problemu %s numer %s nie została znaleziona lub nie jest potrzebna.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pl: Nie można zainicjalizować analizatora pliku konfiguracyjnego.

en: Malformed option name '%1%'.
pl: Błędna nazwa opcji '%1%'.

en: Could not save the config file.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' istnieje, ale nie jest plikiem.

en: Could not load the config files.
pl: Nie można wczytać plików konfiguracyjnych.

en: Config file '%1%' does not exist.
pl: Plik konfiguracyjny '%1%' nie istnieje.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pl: %1%: Opcja '%2%' została zdefiniowana wiele razy. Użyto ostatniej definicji.

en: No config file is in use.
pl: Brak pliku konfiguracyjnego w użyciu.

en: The flag %1% is not known.
pl: Flaga %1% jest nieznana.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pl: Flaga %1% jest niezgodna z argumentem %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pl: Flaga %1% wymaga argumentu.

en: The flag %1% can only be used once.
pl: Flaga %1% może zostać użyta tylko raz.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pl: Użyto opcji %s równocześnie z opcją %s, a opcje te wykluczają się wzajemnie.

en: Unknown package type
pl: Nieznany typ pakietu

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pl: Flaga '%1%' może zostać użyta maksymalnie %2% razy.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pl: Ignorowanie %s bez argumentów, ponieważ zaznaczono podobną opcję z argumentem.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pl: Nieznany błąd podczas przypisywania wartości %1% do flagi %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pl: alias|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pl: KATEGORIA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pl: plik.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pl: l. całk.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
pl: Nieznana opcja

en: Missing argument for
pl: Brakujący parametr dla

en: Please file a bug report about this.
pl: Proszę wypełnić raport błędu w tej sprawie.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pl: Instrukcje dostępne są pod adresem http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting .

en: The '--%s' option has currently no effect.
pl: Opcja '--%s' nie ma obecnie zastosowania.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pl: Wybrano ignorowanie problemu podczas pobierania lub instalacji pakietu, co może powodować uszkodzenia zależności innych pakietów. Zaleca się uruchomić '%s' po zakończeniu czynności.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć globalnej opcji %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1%. Zamiast niej należy użyć %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pl: Wykryto starszą opcję wiersza polecenia %1. Ta opcja jest ignorowana.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pl: Wprowadź '%s', aby uzyskać listę wszystkich globalnych opcji i poleceń.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pl: Jeśli w nazwie %1% nie ma literówki, nie jest to prawdopodobnie wbudowane polecenie, ale dostarczane jako podpolecenie lub wtyczka (zobacz %2%).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pl: W takim przypadku najpierw należy zainstalować konkretny pakiet udostępniający podpolecenie. Te pakiety często mają nazwę: %1% lub %2%.

en: srcpackage | srcpackages
pl[0]: pakiet źródłowy
pl[1]: pakiety źródłowe
pl[2]: pakiety źródłowe

note: default
en: resolvable | resolvables
pl[0]: rozwiązywalny
pl[1]: obiekty rozstrzygalne
pl[2]: obiekty rozstrzygalne

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pl: niechciana

note: translator: patch status
en: needed
pl: Potrzebna

note: translator: patch status
en: applied
pl: zastosowana

note: translator: patch status
en: not needed
pl: niewymagana

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pl: Podana ścieżka nie istnieje lub jest niedostępna.

en: Given URI is invalid
pl: Podany adres URI jest nieprawidłowy

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pl: Nie można odgadnąć wartości <platformy>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pl: Użyj obs://<projekt>/<platforma>

en: Invalid OBS URI.
pl: Nieprawidłowy adres URI OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pl: Prawidłowa forma to obs://<projekt>/[platforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pl: Problem podczas kopiowania pliku RPM do katalogu bufora.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pl: Prawdopodobnie kończy się wolne miejsce na dysku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pl: Problem podczas pobierania plików RPM

en: Please check whether the file is accessible.
pl: Proszę sprawdzić, czy podany plik jest dostępny.

en: Press '%c' to exit the pager.
pl: Naciśnij '%c', aby opuścić program pager.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy użyć strzałek lub klawiszy pgUp/pgDown by przewinąć wiersze lub całe strony.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pl: Należy nacisnąć Enter lub Spację, aby przewinąć wiersze lub całe strony.

en: Retrying in %u seconds...
pl: Ponowna próba za %u sekund...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
pl: p/o/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pl[0]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundzie.
pl[1]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.
pl[2]: Automatyczny wybór '%s' po %u sekundach.

en: Trying again...
pl: Ponowna próba...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pl: Nie można odczytać złego strumienia lub znaku końca pliku.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pl: Jeśli uruchamia się program zypper bez terminala, należy użyć opcji
    globalnej '%s', aby zypper używał domyślnych odpowiedzi na monity.

en: Invalid answer '%s'.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pl: Niejednoznaczna odpowiedź '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pl: Wprowadź '%s' dla '%s' lub '%s' dla '%s', jeśli nic innego nie działa.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pl: Jeśli nic innego nie działa, wprowadź '#1', aby wybrać pierwszą opcję, '#2', aby wybrać drugą, ...
