4digits - en to pl translation catalogue (33780 entries)

en: The server %s has no support for TLS.
pl: Brak możliwości skorzystania z TLS na serwerze %s.

en: Cannot negotiate TLS with server %s.
pl: Nieudana negocjacja TLS z serwerem %s.

en: The server has no support for SASL authentication.
pl: Serwer nie ma możliwości uwierzytelniania poprzez mechanizm SASL.

en: Cannot authenticate due to internal protocol error.
pl: Uwierzytelnienie nieudane z powodu jakiegoś wewnętrznego błędu protokołu.

en: The proxy server reported an error.
pl: Serwer proxy zgłosił błąd.

en: The login process was aborted.
pl: Przerwany proces logowania.

en: Protocol error during the login process.
pl: Błąd protokołu w trakcie logowania

en: Login failed because of unknown account or wrong password.
pl: Logowanie nieudane ze względu ma błędnie podany login i/lub hasło.

en: Do you want to register a new account with %s.
pl: Czy chcesz założyć nowe konto na %s.

en: Invite contact to chatroom %s.
pl: Zaproś kontakt do pokoju %s.

en: Cannot invite %s to %s.
pl: Nie udało się zaprosić %s do %s.

en: %s invites you to join chatroom %s.
pl: %s zaprasza Cię do pokoju %s.

en: The password %s is needed for entry.
pl: Do wejścia będzie potrzebne podanie hasła: %s.

en: Do you want to join right away?
pl: Chcesz się przyłączyć teraz-zaraz?

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: Configure Chatroom
pl: Ustawienia pokoju konferencyjnego

en: Kick Participant
pl: Przegoń uczestnika

en: Ban Participant
pl: Wypędź i zabroń wstępu (ban)

en: Destroy Chatroom
pl: Zlikwiduj pokój konferencyjny

en: Edit Lists
pl: Sporządź listy

en: Kick %s from the chatroom %s.
pl: Przegoń %s z pokoju %s.

en: Ban %s from the chatroom %s.
pl: Wypędź na stałe %s z pokoju %s.

en: Edit the voice list
pl: Sporządź listę mówiących

en: Edit the ban list
pl: Sporządź listę wypędków

en: Edit the member list
pl: Sporządź listę uczestników

en: Edit the moderator list
pl: Sporządź listę moderatorów

en: Edit the admin list
pl: Sporządź listę administratorów

en: Edit the owner list
pl: Sporządź listę właścicieli

en: Not yet implemented.
pl: Na razie nie zaimplementowane.

en: Do you want to destroy the chatroom %s? Optionally, you can point present chatroom participants to an alternative chatroom and tell why the chatroom is destroyed.
pl: Czy chcesz usunąć pokój konferencyjny %s? Alternatywnie możesz wskazać obecnym uczestnikom konferencji inny pokój i wyjaśnić, czemu obecny zostanie skasowany.

en: Alternative chatroom
pl: Konferencja alternatywna

en: Cannot open the inbox file %s when trying to save it.
pl: Nie udało się otworzyć pliku wiadomości odbieranych %s w trakcie próby zapisu.

en: Cannot read the inbox file %s: %s
pl: Brak możliwości wczytania pliku wiadomości %s: %s

en: Presence Control
pl: Kontrola obecności

en: Contact ID %s is invalid. Do you want to skip it and send to the rest?
pl: Nieprawidłowo podano kontakt ID %s. Czy chcesz go pominąć, i skontaktować się z pozostałymi?

en: Invalid Contact ID: %s. Please correct and resend.
pl: Nieprawidłowo podany kontakt ID: %s. Popraw - i wyślij ponownie.

en: You need to fill in at least one valid address.
pl: Wpisz przynajmniej jeden prawidłowy adres

en: On %s, %s %s wrote:
pl: W dniu %s, %s %s napisał(a):

en: There are unsaved messages. Do you still want to quit?
pl: Nie zapisano niektórych wiadomości. Czy na pewno wychodzisz?

en: Do you want to save this message before closing?
pl: Czy przed zamknięciem zapisać niniejszą wiadomość?

note: TRANSLATORS: string shown if you change anything in an existing account profile in the login dialog
en: You changed one or more values. Do you want to save them before closing?
pl: Zmieniono co najmniej jedną wartość. Czy zapisać zmiany przed wyjściem?

note: TRANSLATORS: See File in the main window, and then Edit Profiles...
en: Edit, add or delete profiles. The selected profile will become the default.
pl: Dodaj/usuń/zmień profil. Aktualnie wybrany profil będzie traktowany jako domyślny.

en: You need to fill in at least the server name and user name.
pl: Należy podać chociaż nazwę (adres) serwera oraz nazwę (login) użytkownika.

en: Do you want to register a new account?
pl: Czy chcesz założyć nowe konto w sieci Jabbera?

en: The selected profile will be deleted. Do you also want to delete the account for this profile? This action cannot be undone. Press Cancel to abort deletion of account and profile.
pl: Wskazany profil zostanie usunięty. Czy chcesz także skasować związane z nim konto? Nie da się tego cofnąć. Kliknij Zaniechaj, aby przerwać usuwanie profilu i/lub konta.

en: Cannot unregister from %s.
pl: Wyrejestrowanie z %s nieudane.

en: Use secure connection
pl: Korzystaj z połączenia bezpiecznego

en: Use SASL authentication
pl: Użyj uwierzytelnienia SASL

en: Use TLS and SASL
pl: Używać TLS i SASL

en: Use TLS on separate port (old)
pl: Użyj TLS na osobnym porcie (przestarzałe)

en: Plain text password
pl: Hasło w niekodowanym tekście

en: Login as invisible
pl: Zaloguj się niewidoczny

en: Use HTTP transport
pl: Korzystaj z transportu HTTP

en: Do you really want to remove your account? This process cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? Nie da się cofnąć tego kroku.

en: You are about to unregister a transport with a number of dependent contacts. Do you want to remove these contacts as well (Yes), keep them (No), or cancel everything (Cancel)?
pl: Derejestrujesz transport, mając jakąś ilość kontaktów od niego zależnych. Czy chcesz je usunąć razem z nim (Tak), na razie je zachować (Nie), czy wycofać się z całej operacji (Anuluj)?

en: You are unregistered from %s.
pl: Wyrejestrowano z kręgu użytkowników %s.

en: Register with the service %s. You may need to press the Next button to retrieve the registration instructions.
pl: Zarejestruj się w usłudze %s. Może to wymagać kliknięcia Dalej, aby pobrać informacje niezbędne do rejestracji.

en: Select a server from the list or manually enter one. Then press Next to retrieve the registration instructions. Follow the instructions and hit Register.
pl: Wybierz nazwę serwera z listy, lub wprowadź ją ręcznie. Potem kliknij Dalej, aby pobrać instrukcję procedury rejestracji. Zastosuj się do jej wskazówek, i kliknij Rejestruj.

en: Please first enter or select a server.
pl: Najpierw wpisz (lub wybierz z listy) serwer

en: Waiting for server response
pl: Czekam na odpowiedź serwera...

en: Cannot obtain registration information.
pl: Nie da się odebrać informacji o rejestracji

en: The registration failed because this username is already in use by someone else.
pl: Rejestracja nieudana - z podanego loginu korzysta już ktoś inny.

en: The registration failed.
pl: Rejestracja nie powiodła się.

en: The registration with %s was successful. Now you just need to Login using the same username and password.
pl: Udana rejestracja w %s. Teraz wystarczy zalogować się tamże, podając login i hasło.

en: You are now registered and automatically logged in as %s
pl: Zarejestrowałeś się, i zostałeś automatycznie zalogowany jako %s

en: Select a service and press Next
pl: Wybierz usługę, i kliknij `Dalej'

en: Cannot register with service %s.
pl: Brak możliwości korzystania z usługi %s.

en: Registration with service %s was successful.
pl: Zarejestrowano do korzystania z usługi %s.

en: &Edit Contact
pl: &Edycja kontaktu...

en: &Remove Contact
pl: Usuń z listy...

en: &Offline
pl: Nieobecny

en: &Transports
pl: Transporty

en: &Increasing
pl: Rosnąco

en: &Decreasing
pl: Malejąco

en: Last Login/Activity
pl: Ostatnio aktywny(a)

en: Login to Transport
pl: Podłącz transport

en: Logout from Transport
pl: Odłącz transport

en: Do you really want to remove this contact? This action cannot be undone.
pl: Czy faktycznie chcesz usunąć kontakt? Nie da się potem tego cofnąć.

en: Login to %s
pl: Zaloguj się w %s

en: Logout from %s
pl: Wyloguj się z %s

en: The roster is up to date
pl: Lista kontaktów wczytana

en: Remove contact without presence subscription
pl: Usunąć kontakty, które nie udzieliły autoryzacji

en: Clear list of contacts on logout
pl: Usuwaj kontakty z listy przy wylogowywaniu

en: Chat on double-click instead of message
pl: Dwuklik rozpoczyna rozmowę, a nie przesyła wiadomość

en: Show offline users
pl: Pokazuj kontakty nieobecne

en: Show transports
pl: Pokazuj transporty

en: Show contacts without any subscription
pl: Pokazywać kontakty bez autoryzacji

en: Transports
pl: Transporty

en: Subscription Pending
pl: Oczekiwanie na zgodę

note: TRANSLATORS: themes for the contact icons (different presence state icons); see preferences
en: Contact Icons
pl: Ikonki kontaktów

en: Select iconsets for each group. A deselected group will use the normal iconset.
pl: Wybierz zestaw ikonek dla każdej grupy. Grupa nie wybrana będzie korzystać z domyślnego zestawu.

en: Search contacts with the selected service. A new search form will empty the previous one.
pl: Wybrana usługa pozwoli przeszukać kontakty. Nowa operacja szukania skasuje wyniki poprzedniej.

en: New Form
pl: Nowy formularz

en: Cannot obtain search form.
pl: Brak możliwości pobrania formularza szukania.

en: There was an invalid field. Please correct it.
pl: Źle wypełnione pole. Dokonaj korekty.

en: Cannot search.
pl: Brak możliwości szukania.

en: Search People
pl: Szukaj znajomych

en: This setup assistant will help you to configure the most important settings to get started with %s.
pl: Niniejszy Asystent pomoże dokonać tych najbardziej istotnych ustawień, pomagających w szybkim rozpoczęciu pracy z %s.

en: Any time you can press Previous to go back. Press Next to proceed.
pl: W dowolnym momencie można się cofnąć klikając Wstecz. Kliknij Dalej by kontynuować.

en: Choose your language
pl: Wybierz język

en: Select Server
pl: Wybierz serwer

en: Select or enter a server you wish to have your account on. If you already have an account, use the server of this account.
pl: Wybierz (lub wpisz) adres serwera, gdzie chcesz utrzymywać swoje konto. Jeśli masz już jakieś konto Jabbera - podaj ten serwer, na którym jest założone.

en: Username & Password
pl: Login i hasło

en: Enter your username and password. If the chosen username is already in use by someone else, you will not be able to register.
pl: Podaj login (nazwę konta) i hasło. Jeśli wybrany login jest już zajęty przez kogoś innego, nie będzie można zarejestrować konta.

en: Click on the button below to create a new account. You must be connected to the Internet. Pay attention to a possible firewall!
pl: Kliknij poniższy przycisk aby utworzyć nowe konto. Musisz mieć połączenie z Internetem (uwaga na możliwość problemów ew. wprowadzanych przez firewall)!

en: That's all. Also, be nice to the bug and his friends ;-)
pl: I to by było na tyle. Aha, i pamiętaj: bądź miły dla biedronki, i wszystkich jej przyjaciół... ;-)

en: Be sure to fill in all entries before you continue.
pl: Wypełnij wszystkie pola, zanim przejdziesz do następnego etapu

en: Are you sure you want to close the setup assistant? You may start it any time later from the menu.
pl: Czy chcesz wyłączyć Asystenta ustawień? Zawsze możesz go ponownie wywołać z menu.

en: Attach Message
pl: Ustaw opis...

en: My Status
pl: Mój status

en: Status message
pl: Opis statusu

en: Custom Status
pl: Inny status

note: TRANSLATORS: custom status dialog; Control + B (or Command + B on Mac OS X)
en: Select a presence state and optionally enter a message.
pl: Wskaż stan swojej obecności (status), ew. możesz go uzupełnić opisem.

en: The most frequent combinations are easily reachable as menu entries.
pl: Najczęściej używane kombinacje są łatwo dostępne jako pozycje menu.

en: Status Info
pl: Informacja o statusie

en: May %s see your presence?
pl: Czy pozwolisz %s obserwować swoją obecność (status)?

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog when someone tries to add the user to his or her list
en: Entering a nickname and group is optional, and for your personal use only.
pl: Nadanie pseudonimu i grupy jest całkowicie fakultatywne, i wyłącznie dla Twej osobistej wygody.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-accept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be accepted in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie zaakceptowana w ciągu: %s sek.

note: TRANSLATORS: shown in subscription request dialog if auto-rejept and the timer option are both enabled in the preferences
en: Subscription request will be rejected in: %s secs.
pl: Prośba o autoryzację zostanie odrzucona w ciągu: %s sek.

en: %s can see your presence.
pl: %s może obserwować Twoją obecność.

en: %s cannot see your presence.
pl: %s nie może śledzić Twej obecności.

en: %s contacts want to see your presence. Select those who may see your presence.
pl: %s kontaktów chce śledzić Twój status - wskaż te, którym na to zezwalasz.

en: %s allows you to see his/her presence.
pl: %s pozwala obserwować Ci swoją obecność.

en: %s additional contacts can see your presence.
pl: %s kontaktów dodatkowo może śledzić Twój status.

en: If someone wants to see my presence and
pl: Jeśli ktokolwiek chce mojej autoryzacji, tudzież

en: is not in my list
pl: nie mam go/jej na liście

en: is in my list
pl: mam go/ją na swojej liście

en: Auto-accept
pl: autoakceptacja

en: Auto-reject
pl: autoodmowa

en: If auto-accept/reject show dialog with timer
pl: Czy autoakceptacja/-odrzucenie ma pokazywać upływ czasu

en: The dialog is closed after (Seconds)
pl: Dialog zamknięty po upływie (sekund)

en: Put contacts who add me to their list in
pl: Podaj kontakty, które dodały mnie do swoich list

en: Downloading business card from %s
pl: Pobieranie wizytówki %s

en: Cannot download business card.
pl: Nie udało się pobrać wizytówki.

en: Business Card: %s
pl: Wizytówka: %s

en: Add your personal notes about this contact.
pl: Dodaj parę słów od siebie o tym kontakcie.

en: Business card downloaded.
pl: Wizytówka pobrana.

en: Edit Business Card
pl: Edycja wizytówki

en: First name
pl: Imię

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Occupation
pl: Zawód

en: Format: mm/dd/yyyy
pl: Format: mm/dd/rrrr

en: Tel (voice)
pl: Tel.

en: Tel (fax)
pl: Fax

en: Open Business Card
pl: Otwórz wizytówkę

en: There are no plugins or helper applications identified on this system.
pl: Nie znaleziono w systemie żadnych wtyczek czy podobnych narzędzi pomocniczych.

note: TRANSLATORS: shown on Linux when trying to print
en: Shell print command, edit if desired
pl: Polecenie wydruku (to stosowane w powłoce rozkazów)

note: TRANSLATORS: some old whiteboard feature
en: Edit Shortcuts
pl: Edytuj Skróty

en: Warning: you have edited the shortcuts. Don't you want to save them?
pl: Uwaga: ustaliłeś postać skrótów. Nie chcesz ich zapisać?

en: New shortcut
pl: Nowy skrót

en: Complete ip number or name
pl: Kompletny adres IP lub nazwa

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: File Cache
pl: Bufor plikowy

en: Disk cache size
pl: Rozmiar cache'a dysku

en: Amount of cache to store recent whiteboard files to increase speed.
pl: Rozmiar cache'a przechowującego ostatnio otrzymane pliki Tablicy, w celu przyśpieszenia działania.

en: Synchronise cache
pl: Zsynchronizuj cache

en: Once per session
pl: Raz w ciągu sesji

en: Cannot download the file %s.
pl: Nie da się pobrać pliku %s.

en: File transport error: %s
pl: Błąd przekazywania pliku: %s

en: Cannot download file over HTTP: timeout.
pl: Nie udało się pobrać pliku poprzez HTTP: czas wyczerpany.

en: The server closed the socket without replying.
pl: Serwer zerwał połączenie bez dania racji.

en: Download of file %s finished.
pl: Ukończono pobieranie pliku %s.

en: File transport of %s was reset.
pl: Zresetowano transmisję pliku %s

en: Cannot start the internal HTTP server: %s
pl: Brak możliwości uruchomienia wbudowanego serwera HTTP: %s

en: Looking for %s
pl: Muszę jeszcze odnaleźć %s

en: Cannot find necessary Tcl extension.
pl: Nie odnaleziono niezbędnego rozszerzenia Tcl.

en: Store preferences on same drive as program
pl: Zapamiętuj ustawienia na tym samym nośniku, gdzie jest program

en: Store preferences in same folder as program
pl: Zapamiętuj ustawienia w katalogu programu

en: You have chosen to store your preferences on the same drive as the application. If this drive is not a removable device your personal settings could be visible. Do you want to continue?
pl: Wybrano zapis ustawień na tym samym dysku, gdzie znajduje się program, Jeśli nie jest to dysk wymienny, Twoje preferencje mogą być dostępne dla innych użytkowników maszyny. Kontynuować?

en: You have chosen to store your preferences in the default location. If you remove or move your personal settings at %s, the preferences in the default location will be used the next time you start %s. Do you want to remove the old preferences?
pl: Wybrano zapis ustawień w lokalizacji podpowiedzianej domyślnie. Jeśli ustawienia osobiste w %s zostaną usunięte lub przemieszczone, ustawienia z lokalizacji domyślnej zostaną wykorzystane do następnej sesji z %s. Czy usunąć starsze wartości ustawień?

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Built in server
pl: Serwer wbudowany

en: File transfer
pl: Przesyłanie pliku

en: TLS private key file
pl: Prywatny klucz TLS

en: Cannot open file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Factory Settings
pl: Ustawienia standardowe

en: Do you really want to reset your customization to factory defaults?
pl: Czy faktycznie chcesz powrócić do domyślnych ustawień fabrycznych?

en: At least one setting requires a restart of %s.
pl: Przynajmniej jedno z ustawień wymaga restartu %s.

en: The preferences have been changed. Do you want to cancel anyway?
pl: Dokonano zmian w preferencjach. Czy na pewno rezygnujesz z zapisu zmian?

en: NAT Address
pl: Zewnętrzny adres IP (NAT)

en: Usage of this HTTP proxy settings is determined by each profile's settings. File transfers will not work if you use an HTTP proxy.
pl: Możliwość korzystania z określonych ustawień HTTP proxy zależy od ustawień poszczególnych profili. W każdym razie nie da się dokonywać przesyłu plików, gdy korzysta się z HTTP proxy.

en: Exclude addresses (* as wildcard).
pl: Pomiń adresy (* zastępuje dowolną liczbę znaków)

en: Use the following external address
pl: Użyj następującego adresu zewnętrznego

en: Cannot start server socket. Perhaps you are not connected.
pl: Nie mogę utworzyć gniazda (a może jesteś już połączony?).

en: World Application
pl: Dane geograficzne

en: QuickDraw 3D Metafile
pl: Metaplik QuickDraw 3D

en: Tcl File
pl: Plik Tcl

en: Itcl File
pl: Plik Itcl

en: Session Description Protocol
pl: Protokół opisu sesji

en: Mac Binary
pl: Plik binarny Macintosha

en: PDF Document
pl: Dokument PDF

en: PostScript Document
pl: Dokument PostScript

en: RTF Document
pl: Dokument tekstowy RTF

en: JavaScript File
pl: Skrypt Java

en: TeX File
pl: Plik TeX

en: Archive Tar
pl: Archiwum Tar

en: Abi Word Document
pl: Dokument tekstowy AbiWord

en: Microsoft Excel Spreadsheet
pl: Arkusz Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint Presentation
pl: Prezentacja Microsoft PowerPoint

en: Streaming Audio
pl: Strumień Audio

en: Macpaint Image
pl: Grafika Macpaint

en: Adobe Photoshop Image
pl: Grafika Adobe Photoshop

en: PICT Image
pl: Grafika PICT

en: SGI Image
pl: Grafika SGI

en: Truevision Targa Image
pl: Grafika Truevision Targa

en: X PixMap Image
pl: Grafika X PixMap

en: XML Document
pl: Dokument XML

en: Cascading Style Sheet
pl: Arkusz Cascading Style

en: Autodesk's FLIC File
pl: Plik FLIC (Autodesk)

en: Do you actually want to quit?
pl: Rzeczywiście chcesz zakończyć?

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie da się zapisać do %s: %s

en: Arc tool, click and drag
pl: Łuki: kliknij i ciągnij

en: Arc tool, click to set center, spacebar to cancel
pl: Łuki: klik = wyznaczenie środka, Spacja = zaniechaj

en: Opening a whiteboard file clears the current whiteboard!
pl: Otwarcie nowego pliku tablicy skasuje zawartość tablicy bieżącej!

en: Save Canvas Item
pl: Zapisz obiekt osnowy

en: Brush Thickness
pl: Grubość pędzla

en: Pieslice
pl: Wycinki

en: &Edit Item
pl: &Edycja pozycji...

en: Image Larger
pl: Powiększ obraz

en: Image Smaller
pl: Zmniejsz obraz

en: Sync Playback
pl: Odtwarzanie synchr.

en: Timecode
pl: Czas wł./wył.

en: Line Smoothness
pl: Gładkość kreski

en: Add Speech Bubble
pl: Dodaj dymek

en: Dash-dotted
pl: kreska-kropka

en: Edit File Type
pl: Edycja typu pliku

en: Add File Type
pl: Dodaj typ pliku

en: Add/Edit File Type
pl: Dodaj/zmodyfikuj typ pliku

en: Reject file
pl: Odrzuć plik

en: Save to disk
pl: Zapisz na dysk

en: One or more fields are missing. Try again or cancel.
pl: Niewypełnione niektóre pola - ponów próbę, lub zaniechaj.

en: Received response of the server %s.
     Error code %s
    Message: %s
pl: Odebrano wiadomość z serwera %s.
     Kod błędu %s
    Wiadomość: %s

en: Contacting %s. Waiting for response
pl: Nawiązywanie kontaktu z %s. Czekam na odzew...

en: Connection to %s failed: received an eof.
pl: Nieudane połączenie z %s: odebrano znak EOF.

en: Connection to %s failed.
pl: Nieudane połączenie z %s.

en: Contacted %s. Negotiating
pl: Nawiązano kontakt z %s; negocjacja połączenia...

en: Cannot read server response from %s.
pl: Błędy w trakcie odbioru odpowiedzi serwera %s.

en: The server at %s did not respond with a well formed protocol.
pl: Serwer %s nie posłużył się znanym mi protokołem

en: %s accepted file %s. Initiating file transfer
pl: Klient %s udostępnił plik %s. Uruchamiam transfer...

en: Transfer from %s ended prematurely.
pl: Przesyłka od %s przedwcześnie zakończona.

en: Finished downloading file %s from %s.
pl: Zakończono pobieranie pliku %s od %s.

en: Cannot download from %s: network error.
pl: Błąd sieciowy w trakcie pobierania od %s.

en: Import Image/Movie
pl: Import Obrazek

en: Save As GIF
pl: Zapisz w formacie GIF

en: Projecting
pl: Wypukły

en: Bevel
pl: Ukośny

en: Gray 75%
pl: Szary 75%

en: Gray 50%
pl: Szary 50%

en: Gray 25%
pl: Szary 25%

en: Gray 12%
pl: Szary 12%

en: Arrow shape
pl: Kształt strzałki

en: Font familiy
pl: rodzaj czcionki

en: Outline stipple
pl: Grawiura

en: Lock this item from being edited
pl: Zablokuj możliwość modyfikacji zawartości

en: Broken Image
pl: Błąd w pliku graficznym

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: Open Stream
pl: Pobieraj strumień danych

en: Open QuickTime live stream
pl: Otwórz

en: Write URL or choose from shortcut
pl: Podaj URL lub wybierz ze skrótu

en: Open a URL which contains a SDP file with extension .mov for a QuickTime realtime live streaming sending. Can be audio (radio) or video (TV). Alternatively, use your web browser to find the SDP file for a live transmission, download it on disk and open it is an ordinary movie.
pl: Podaj URL udostępniający plik SDP z rozszerzeniem .mov, aby rozpocząć nadawanie strumienia QuickTime. Może to być audycja audio lub video. Inną możliwością jest użycie przeglądarki do odnalezienia pliku SDP, pobrania go, i odtworzenie jak typowego pliku filmowego.

en: Select the plugins you want to be loaded.
pl: Wybierz wtyczki, które mają być załadowane.

en: Support for mp3, wav, and a few other audio formats
pl: Obsługa mp3, wav, i paru innych formatów plików audio

en: Support for common image formats
pl: Obsługa popularnych formatów graficznych

en: Support for PNG images
pl: Korzystanie z grafik PNG

en: Support for several animation, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, video i audio

en: Support for several animation, image, video and audio formats
pl: Korzystanie z paru formatów animacji, grafiki, video i audio

en: Import plain text documents
pl: Import tekstu

en: Import HTML pages
pl: Import stron HTML

en: Import Itcl applets
pl: Import apletów Itcl

en: The server at %s responded with a code %s: %s
pl: Serwer %s odpowiedział kodem: %s: %s

en: Transfer to %s ended prematurely.
pl: Transfer do %s przedwcześnie zakończony

en: Finished uploading file %s to %s.
pl: Zakończone przekazywanie pliku %s to %s.

en: Cannot upload to %s: network error.
pl: Nie da się podać pliku do %s: jakiś problem z siecią.

en: Smooth freehand strokes
pl: Rozmazane pociągnięcia

en: Create new item for each line of text
pl: Twórz nowe hasło dla każdego wiersza osobno

en: Only edit local whiteboard items
pl: Edytuj jedynie lokalne obiekty Tablicy

en: Items created by others cannot be edited when enabled
pl: Obiekty stworzone przez innych nie mogą być zmieniane, gdy to wybrano

en: Warning: by importing any other fonts than the standard three ones (Times, Helvetica or Courier), you must be confident that all remote clients also have this font installed on their system.
pl: Uwaga: importując jakiekolwiek inne kroje, niż 3 standardowe (Times, Helvetica lub Courier), należy mieć pewność, że korespondenci mają również w swoich systemach takie kroje zainstalowane.

en: The standard fonts, Times, Helvetica, and Courier, may not be removed.
pl: Standardowe kroje czcionek, Times, Helvetica, i Courier, nie mogą zostać usunięte.

en: Buffering support
pl: Obsługa buforowania

en: Blocking support
pl: Obsługa blokowania

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, right click to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, prawy przycisk - menu

en: Move tool
pl: Przesuń

en: Arrow tool
pl: Strzałki

en: Oval tool
pl: Owale

en: Click to delete
pl: Kliknij, by usunąć

en: Pen tool
pl: Kredka

en: Paint tool, shift-click for transparency
pl: Maluj, Shift+klik - jeśli z przezroczystością

en: Polygon tool, spacebar to cancel
pl: Wielokąty: Spacja = zaniechaj

en: Rotate tool, select item first
pl: Obracanie: najpierw wybierz, co

en: Text tool
pl: Teksty

en: &Raise
pl: &Unieś

en: &Lower
pl: &Obniż

en: Shift Constrain
pl: Przesuń-ogranicz

en: To 90 degrees
pl: o 90 stopni

en: To 45 degrees
pl: o 45 stopni

en: &Server
pl: &Serwer

en: Point tool, click to mark, double click to inspect, press to popup
pl: Wskaźnik: kliknij - aby zaznaczyć, kliknij podwójnie - aby obejrzeć, naciśnięcie - menu

en: &Library
pl: Biblioteki

en: $0 $1 available at default location
pl: $0 $1 dostępne w domyślnym położeniu

en: $0 $1 available on host
pl: $0 $1 dostępne na gospodarzu

en: $0 CPU details
pl: Informacje o procesorze $0

en: $0 Network | $0 Networks
pl[0]: $0 sieć
pl[1]: $0 sieci
pl[2]: $0 sieci

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
pl[0]: $0 pula urządzeń do przechowywania danych
pl[1]: $0 pule urządzeń do przechowywania danych
pl[2]: $0 pul urządzeń do przechowywania danych

en: $0 does not support unattended installation.
pl: System $0 nie obsługuje nienadzorowanej instalacji.

en: $0 memory adjustment
pl: Dostosowanie pamięci $0

en: $0 network
pl: Sieć $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
pl[0]: $0 wirtualny procesor
pl[1]: $0 wirtualne procesory
pl[2]: $0 wirtualnych procesorów

en: $0 virtual network interface settings
pl: Ustawienia wirtualnego interfejsu sieciowego $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
pl: Kopia maszyny wirtualnej będzie działała w miejscu docelowym i zniknie po wyłączeniu. Jednocześnie oryginalny gospodarz zachowa swoją kopię konfiguracji maszyny.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
pl: Dostęp

en: Activate the storage pool to administer volumes
pl: Aktywuj pulę urządzeń do przechowywania danych, aby administrować woluminami

en: Add SSH keys
pl: Dodaj klucze SSH

en: Add a DHCP static host entry
pl: Dodaj wpis statycznego komputera DHCP

en: Add disk
pl: Dodaj dysk

en: Add host device
pl: Dodaj urządzenie gospodarza

en: Add virtual network interface
pl: Dodaj wirtualny interfejs sieciowy

en: Add vsock interface
pl: Dodaj interfejs vsock

en: Add watchdog device type
pl: Dodaj typ urządzenia watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
pl: Dodanie watchdoga będzie wymagało ponownego uruchomienia, aby zostało uwzględnione.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
pl: Dodawanie udostępnianych katalogów jest możliwe tylko przy wyłączonym gościu

en: Address not within subnet
pl: Adres nie jest w podsieci

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
pl: Wszystkie działania maszyny wirtualnej, w tym urządzenia do przechowywania danych, będą tymczasowe. Spowoduje to utratę danych w gospodarzu docelowym.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
pl: Dozwolone znaki: podstawowy alfabet łaciński, cyfry i ograniczone znaki interpunkcyjne (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
pl: Usunięcie także wszystkich woluminów wewnątrz tej puli:

en: Always attach
pl: Podłączanie za każdym razem

en: An example of vsock-aware software is socat
pl: Przykładem oprogramowania korzystającego z vsock jest socat

en: Apply on next boot
pl: Zastosuj po następnym uruchomieniu

en: Assign automatically
pl: Przydziel automatycznie

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
pl: Zautomatyzowane instalacje są dostępne tylko podczas pobierania obrazu lub używania cloud-init.

en: Block device
pl: Urządzenie blokowe

en: Boot order
pl: Kolejność uruchamiania

en: Boot order settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień kolejności uruchamiania

en: CD/DVD disc
pl: Płyta CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
pl: Nie można zapisać trybu procesora

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
pl: Nie można modyfikować urządzenia vsock na tymczasowej maszynie wirtualnej

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
pl: Nie można modyfikować urządzenia watchdog na tymczasowej maszynie wirtualnej

en: Change boot order
pl: Zmień kolejność uruchamiania

en: Change firmware
pl: Zmień oprogramowanie sprzętowe

en: Changes pending
pl: Oczekujące zmiany

en: Changes will take effect after shutting down the VM
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po wyłączeniu maszyny wirtualnej

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
pl: Zmienianie ustawień BIOS-u/EFI różni się w zależności od producenta. Polega na naciśnięciu odpowiedniego klawisza podczas uruchamiania (Esc, F1, F12 lub Del). Należy włączyć ustawienie o nazwie „virtualization” (wirtualizacja), „VM” (maszyna wirtualna), „VMX”, „SVM”, „VTX” lub „VTD”. Instrukcja komputera zawiera więcej informacji.

en: Checking token validity...
pl: Sprawdzanie ważności tokenu…

en: Choose an operating system
pl: Wybierz system operacyjny

en: Cloud base image
pl: Podstawowe obrazy chmury

en: Confirm this action
pl: Potwierdź to działanie

en: Convert QXL video card to VGA
pl: Konwertuj kartę graficzną QXL do VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
pl: Konwertuj konsole graficzną SPICE do VNC

en: Copy storage
pl: Skopiowanie urządzeń do przechowywania danych

en: Cores per socket
pl: Rdzenie na gniazdo

en: Could not delete $0
pl: Nie można usunąć $0

en: Could not delete all storage for $0
pl: Nie można usunąć wszystkich urządzeń do przechowywania danych dla $0

en: Could not delete disk's storage
pl: Nie można usunąć pamięci masowej dysku

en: Could not dynamically add watchdog
pl: Nie można dynamicznie dodać watchdoga

en: Could not revert to snapshot
pl: Nie można przywrócić do migawki

en: Create VM
pl: Utwórz maszynę wirtualną

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
pl: Utwórz maszynę wirtualną przez zaimportowanie obrazu dysku istniejącej instalacji maszyny wirtualnej

en: Create VM from local or network installation medium
pl: Utwórz maszynę wirtualną z lokalnego lub sieciowego nośnika instalacji

en: Create a clone VM based on $0
pl: Utwórz klon maszyny wirtualnej na podstawie $0

en: Create and edit
pl: Utwórz i modyfikuj

en: Create and run
pl: Utwórz i uruchom

en: Create new qcow2 volume
pl: Utwórz nowy wolumin qcow2

en: Create new raw volume
pl: Utwórz nowy surowy wolumin

en: Create snapshot
pl: Utwórz migawkę

en: Create storage pool
pl: Utwórz pulę urządzeń do przechowywania danych

en: Create storage volume
pl: Utwórz wolumin urządzeń do przechowywania danych

en: Create virtual network
pl: Utwórz sieć wirtualną

en: Create volume
pl: Utwórz wolumin

en: Creating VM
pl: tworzenie maszyny wirtualnej

en: Creating VM $0
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej $0

en: Creation of VM $0 failed
pl: Utworzenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: Creation time
pl: Czas utworzenia

en: Current allocation
pl: Obecny przydział

en: Custom firmware: $0
pl: Niestandardowe oprogramowanie sprzętowe: $0

en: Custom identifier
pl: Niestandardowy identyfikator

en: Custom path
pl: Niestandardowa ścieżka

en: DHCP Settings
pl: Ustawienia DHCP

en: Delete $0 VM?
pl: Usunąć maszynę wirtualną $0?

en: Delete $0 storage pool?
pl: Usunąć pulę urządzeń do przechowywania danych $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
pl[0]: Usuń $0 wolumin
pl[1]: Usuń $0 woluminy
pl[2]: Usuń $0 woluminów

en: Delete associated storage files:
pl: Usunięcie powiązanych plików urządzeń do przechowywania danych:

en: Delete network?
pl: Usunąć sieć?

en: Delete snapshot?
pl: Usunąć migawkę?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
pl: Usunięcie nieaktywnej puli urządzeń do przechowywania danych spowoduje tylko usunięcie określenia puli. Jej zawartość nie zostanie usunięta.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
pl: Usuwanie udostępnianych katalogów jest możliwe tylko przy wyłączonym gościu

en: Deselect others
pl: Odznacz inne

en: Destination URI
pl: Docelowy adres URI

en: Destination URI must not be empty
pl: Docelowy adres URI nie może być pusty

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
pl: Przed próbą usunięcia należy odłączyć dyski używające tej puli ze wszystkich maszyn wirtualnych.

en: Disk $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć dysku $0

en: Disk failed to be added
pl: Dodanie dysku się nie powiodło

en: Disk identifier
pl: Identyfikator dysku

en: Disk image
pl: Obraz dysku

en: Disk image file
pl: Plik obrazu dysku

en: Disk image path must not be empty
pl: Ścieżka do obrazu dysku nie może być pusta

en: Disk images can be stored in user home directory
pl: Obraz dysków mogą być przechowywane w katalogu domowym użytkownika

en: Disk settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień dysku

en: Disk-only snapshot
pl: Migawka tylko dysku

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
pl: Nie należy uruchamiać tej maszyny wirtualnej na oryginalnym i docelowym gospodarzu jednocześnie.

en: Domain has crashed
pl: Domena uległa awarii

en: Domain is blocked on resource
pl: Domena jest zablokowana na zasobie

en: Download an OS
pl: Pobierz system operacyjny

en: Download progress
pl: Postęp pobierania

en: Downloading image for VM $0
pl: Pobieranie obrazu dla maszyny wirtualnej $0

en: Downloading: $0%
pl: Pobieranie: $0%

en: Dump core
pl: Zrzuć core

en: Dying
pl: W trakcie umierania

en: Edit $0 attributes
pl: Modyfikuj atrybuty $0

en: Edit vsock interface
pl: Modyfikuj interfejs vsock

en: Edit watchdog device type
pl: Modyfikuj typ urządzenia watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
pl: Modyfikacja interfejsów sieciowych tymczasowych gości jest niedozwolona

en: Editing transient network interfaces is not allowed
pl: Modyfikacja tymczasowych interfejsów sieciowych jest niedozwolona

en: Eject disc from VM?
pl: Wysunąć płytę z maszyny wirtualnej?

en: Emulated machine
pl: Emulowany komputer

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
pl: Proszę włączyć obsługę wirtualizacji w ustawieniach BIOS-u/EFI.

en: End should not be empty
pl: Koniec nie może być pusty

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
pl: Proszę podać informacje o roocie lub użytkowniku, aby włączyć nienadzorowaną instalację.

en: Error checking token
pl: Błąd podczas sprawdzania tokenu

en: Example, $0
pl: Przykład, $0

en: Existing disk image on host's file system
pl: Istniejący obraz dysku w systemie plików gospodarza

en: Failed to add shared directory
pl: Dodanie udostępnionego katalogu się nie powiodło

en: Failed to change firmware
pl: Zmiana oprogramowania sprzętowego się nie powiodła

en: Failed to clone VM $0
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: Failed to configure vsock
pl: Skonfigurowanie vsock się nie powiodło

en: Failed to configure watchdog
pl: Skonfigurowanie watchdoga się nie powiodło

en: Failed to detach vsock
pl: Odłączenie vsock się nie powiodło

en: Failed to detach watchdog
pl: Odłączenie watchdoga się nie powiodło

en: Failed to fetch some resources
pl: Pobranie części zasobów się nie powiodło

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
pl: Pobranie adresów IP interfejsów obecnych w $0 się nie powiodło

en: Failed to rename VM $0
pl: Zmiana nazwy maszyny wirtualnej $0 się nie powiodła

en: Failed to save network settings
pl: Zapisanie ustawień sieci się nie powiodło

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
pl: Wysłanie klawiszy Ctrl+Alt+$0 do maszyny wirtualnej $1 się nie powiodło

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
pl: Mniej niż maksymalna liczba wirtualnych procesorów powinna być włączona.

en: Filesystem $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć systemu plików $0

en: Filesystem directory
pl: Katalog systemu plików

en: Filter by name
pl: Filtrowanie według nazwy

en: Force eject
pl: Wymuś wysunięcie

en: Force reboot
pl: Wymuś ponowne uruchomienie

en: Force reboot $0?
pl: Wymusić ponowne uruchomienie maszyny $0?

en: Force revert
pl: Wymuś przywrócenie

en: Force shut down
pl: Wymuś wyłączenie

en: Force shut down $0?
pl: Wymusić wyłączenie maszyny $0?

en: Forward mode
pl: Tryb przekierowania

en: Forwarding mode
pl: Tryb przekierowania

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
pl: Pełne obrazy dysków i pamięć domeny zostaną zmigrowane. Tylko nieudostępniane, zapisywalne obrazy dysków zostaną przesłane. Nieużywane urządzenia do przechowywania danych pozostaną na oryginale po migracji.

en: Generate automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: Get a new RHSM token.
pl: Pobierz nowy token RHSM.

en: Go to VMs list
pl: Przejdź do listy maszyn wirtualnych

en: Good choice for desktop virtualization
pl: Dobry wybór do wirtualizacji środowiska pulpitu

en: Gracefully shutdown
pl: Normalnie wyłącz

en: Hardware virtualization is disabled
pl: Wirtualizacja sprzętowa jest wyłączona

en: Hide additional options
pl: Ukryj dodatkowe opcje

en: Host device
pl: Urządzenie gospodarza

en: Host device could not be attached
pl: Nie można podłączyć urządzenia gospodarza

en: Host device will be removed from $0:
pl: Urządzenie gospodarza zostanie usunięte z $0:

en: Host devices
pl: Urządzenia gospodarza

en: Host should not be empty
pl: Gospodarz nie może być pusty

en: Hypervisor details
pl: Informacje o nadzorcy

en: IP address must not be empty
pl: Adres IP nie może być pusty

en: IP configuration
pl: Konfiguracja IP

en: IPv4 Address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
pl: Adres IPv4 nie może być taki sam jak adres rozgłoszeniowy sieci

en: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPv4 network should not be empty
pl: Sieć IPv4 nie może być pusta

en: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
pl: Długość prefiksu IPv4 musi być wielokrotnością 8

en: IPv6 Address
pl: Adres IPv6

en: IPv6 network should not be empty
pl: Sieć IPv6 nie może być pusta

en: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en: Ideal for server VMs
pl: Idealne dla serwerowych maszyn wirtualnych

en: Ideal networking support
pl: Idealna obsługa sieci

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
pl: Identyfikator jest używany przez $0. Maszyny o identycznych identyfikatorach nie mogą działać w tym samym czasie.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
pl: Identyfikator może zostać po cichu skrócony do $0 znaków

en: Import VM
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en: Import a virtual machine
pl: Zaimportuj maszynę wirtualną

en: Import and edit
pl: Zaimportuj i modyfikuj

en: Import and run
pl: Zaimportuj i uruchom

en: Importing an image with a backing file is unsupported
pl: Importowanie obrazu bez pliku zawartości jest nieobsługiwane

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
pl: W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza w celu komunikacji sieciowej gościa.

en: Initiator
pl: Inicjator

en: Initiator should not be empty
pl: Inicjator nie może być pusty

en: Inject a non-maskable interrupt
pl: Wprowadź niemaskowalne przerwanie

en: Insert disc media
pl: Włóż nośnik optyczny

en: Inside the VM
pl: W maszynie wirtualnej

en: Installation source
pl: Źródło instalacji

en: Installation source must not be empty
pl: Źródło instalacji nie może być puste

en: Installation type
pl: Typ instalacji

en: Interface type
pl: Typ interfejsu

en: Interface type help
pl: Pomoc typu interfejsu

en: Invalid IPv4 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv4

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
pl: Nieprawidłowa długość maski lub przedrostka IPv4

en: Invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en: Invalid IPv6 prefix
pl: Nieprawidłowy przedrostek IPv6

en: Isolated network
pl: Odosobniona sieć

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
pl: Klucze są położone w ~/.ssh/ i mają rozszerzenie „.pub”.

en: LVM volume group
pl: Grupa woluminów LVM

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto roota nie zostanie utworzone

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że konto użytkownika nie zostanie utworzone

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
pl: Pozostawienie pustego hasła spowoduje, że hasło roota nie zostanie ustawione

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
pl: Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI

en: Loading available network devices
pl: Wczytywanie dostępnych urządzeń sieciowych

en: Loading resources
pl: Wczytywanie zasobów

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
pl: Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)

en: Local scaling
pl: Skalowanie lokalne

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: MAC address already in use
pl: Adres MAC już używany

en: MAC address must not be empty
pl: Adres MAC nie może być pusty

en: Machine must be shut off before changing bus type
pl: Maszyna musi być wyłączona przed zmianą typu magistrali

en: Machine must be shut off before changing cache mode
pl: Maszyna musi być wyłączona przed zmianą trybu pamięci podręcznej

en: Manage your virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Managing virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Mask or prefix length
pl: Długość maski lub przedrostka

en: Mask or prefix length should not be empty
pl: Długość maski lub przedrostka nie może być pusta

en: Maximum allocation
pl: Maksymalny przydział

en: Maximum memory could not be saved
pl: Nie można zapisać maksymalnej ilości pamięci

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów przydzielonych do systemu operacyjnego gościa, musi wynosić między 1 a $0

en: Maximum transmission unit
pl: MTU

en: Media could not be ejected from $0
pl: Nie można wysunąć nośnika z $0

en: Media will be ejected from $0:
pl: Nośnik zostanie wysunięty z $0:

en: Memory could not be saved
pl: Nie można zapisać pamięci

en: Memory must not be 0
pl: Pamięć nie może wynosić 0

en: Migrate VM to another host
pl: Migruj maszynę wirtualną do innego gospodarza

en: Migration failed
pl: Migracja się nie powiodła

en: Model type
pl: Typ modelu

en: More info
pl: Więcej informacji

en: Mount tag
pl: Etykieta montowania

en: Mount tag must not be empty
pl: Etykieta montowania nie może być pusta

en: NAT to $0
pl: NAT do $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
pl: Zmiana stanu NIC $0 maszyny wirtualnej $1 się nie powiodła

en: Name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: Name contains invalid characters
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowe znaki

en: Name must not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Name should not be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Network $0 could not be deleted
pl: Nie można usunąć sieci $0

en: Network $0 failed to get activated
pl: Aktywacja sieci $0 się nie powiodła

en: Network $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja sieci $0 się nie powiodła

en: Network $0 will be permanently deleted.
pl: Sieć $0 zostanie trwale usunięta.

en: Network boot (PXE)
pl: Uruchamianie sieciowe (PXE)

en: Network file system
pl: NFS

en: Network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: Network interface $0 could not be removed
pl: Nie można usunąć interfejsu sieciowego $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
pl: Interfejs sieciowy $0 zostanie usunięty z $1

en: Network interface settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień interfejsu sieciowego

en: Network interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Network selection does not support PXE.
pl: Wybór sieci nie obsługuje PXE.

en: New name
pl: Nowa nazwa

en: New name must not be empty
pl: Nowa nazwa nie może być pusta

en: New volume name
pl: Nazwa nowego woluminu

en: No SSH keys specified
pl: Nie podano kluczy SSH

en: No VM is running or defined on this host
pl: Brak uruchomionych lub określonych maszyn wirtualnych na tym gospodarzu

en: No boot device found
pl: Nie odnaleziono żadnego urządzenia startowego

en: No host device selected
pl: Nie wybrano urządzenia gospodarza

en: No network devices
pl: Brak urządzeń sieciowych

en: No network is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej sieci

en: No networks available
pl: Brak dostępnych sieci

en: No state
pl: Brak stanu

en: No storage
pl: Brak urządzeń do przechowywania danych

en: No storage pool is defined on this host
pl: Na tym gospodarzu nie określono żadnej puli urządzeń do przechowywania danych

en: No storage pools available
pl: Brak dostępnych pul urządzeń do przechowywania danych

en: No storage volumes defined for this storage pool
pl: Dla tej puli urządzeń do przechowywania danych nie określono żadnych woluminów urządzeń do przechowywania danych

en: No virtual networks
pl: Brak sieci wirtualnych

en: No volumes exist in this storage pool.
pl: W tej puli urządzeń do przechowywania danych nie istnieją żadne woluminy.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej sieci. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
pl: Nie można usunąć nietrwałej puli urządzeń do przechowywania danych. Przestaje ona istnieć, kiedy zostaje dezaktywowana.

en: None (isolated network)
pl: Brak (odizolowana sieć)

en: Offline token
pl: Token w trybie offline

en: Offline token must not be empty
pl: Token w trybie offline nie może być pusty

en: Old token expired
pl: Poprzedni token wygasł

en: On the host
pl: Na gospodarzu

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
pl: Jeden lub więcej zaznaczonych woluminów jest używanych przez domeny. Należy najpierw odłączyć dyski, aby umożliwić usuwanie woluminów.

en: Only editable when the guest is shut off
pl: Można zmieniać tylko przy wyłączonym gościu

en: Operation is in progress
pl: Działanie jest wykonywane

en: Other VMs using SPICE
pl: Inne VM używające SPICE

en: Parent snapshot
pl: Migawka nadrzędna

en: Path on host's filesystem
pl: Ścieżka w systemie plików gospodarza

en: Path to ISO file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku ISO w systemie plików gospodarza

en: Path to cloud image file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku obrazu chmury w systemie plików gospodarza

en: Path to directory
pl: Ścieżka do katalogu

en: Path to file on host's file system
pl: Ścieżka do pliku w systemie plików gospodarza

en: Permanent (default)
pl: Trwała (domyślnie)

en: Permissions denied for disk images in home directories
pl: Odmowa uprawnień dla obrazów dysków w katalogach domowych

en: Persistence
pl: Trwałość

en: Physical disk device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: Physical disk device on host
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe na gospodarzu

en: Please choose a different MAC address
pl: Proszę wybierz inny adres MAC

en: Please choose a storage pool
pl: Proszę wybrać pulę urządzeń do przechowywania danych

en: Please choose a volume
pl: Proszę wybrać wolumin

en: Please enter new volume name
pl: Proszę podać nazwę nowego woluminu

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
pl: Proszę zobacz $0 jak zrekonfigurować swoje VM ręcznie.

en: Pool needs to be active to create volume
pl: Pula musi być aktywna, aby utworzyć wolumin

en: Pool type $0 does not support volume creation
pl: Typ puli $0 nie obsługuje tworzenia woluminów

en: Pool type doesn't support volume creation
pl: Typ puli nie obsługuje tworzenia woluminów

en: Pool's volumes are used by VMs
pl: Woluminy puli są używane przez maszyny wirtualne

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
pl: Preferowana liczba gniazd eksponowanych gościowi.

en: Prefix length should not be empty
pl: Długość przedrostka nie może być pusta

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
pl: Zapewnia mostek od maszyny wirtualnej gościa bezpośrednio do sieci LAN. Wymaga urządzenia mostka na gospodarzu z co najmniej jednym fizycznym NIC.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
pl: Zapewnia połączenie, którego szczegóły są opisane przez nazwaną definicję sieci.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
pl: Zapewnia wirtualną sieć LAN z NAT na zewnątrz.

en: Public SSH key
pl: Publiczny klucz SSH

en: Public key
pl: Klucz publiczny

en: Reboot $0?
pl: Ponownie uruchomić maszynę $0?

en: Remote resizing
pl: Skalowanie zdalne

en: Remove SPICE audio and host devices
pl: Usuń urządzenia audio i hosta SPICE

en: Remove and delete file
pl: Usuń i usuń plik z dysku

en: Remove disk from VM?
pl: Usunąć dysk z maszyny wirtualnej?

en: Remove filesystem?
pl: Usunąć system plików?

en: Remove host device from VM?
pl: Usunąć urządzenie gospodarza z maszyny wirtualnej?

en: Remove network interface?
pl: Usunąć interfejs sieciowy?

en: Remove static host from DHCP
pl: Usuń statyczny komputer z DHCP

en: Rename VM $0
pl: Zmień nazwę maszyny wirtualnej $0

en: Replace SPICE devices
pl: Zamień urządzenia SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
pl: Zamień urządzenia SPICE w VM $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
pl: Zamień urządzenia SPICE w wybranych VM.

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
pl: Ograniczenia w sieci (emulacja na podstawie SLIRP) i przydzielaniu urządzeń PCI

en: Revert to snapshot $0
pl: Przywróć do migawki $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
pl: Przywrócenie do tej migawki przeniesie maszynę wirtualną do czasu migawki i jej obecny stan zostanie utracony, razem ze wszelkimi danymi nieujętymi w migawce

en: Root password
pl: Hasło roota

en: Route to $0
pl: Trasa do $0

en: Routed network
pl: Trasowana sieć

en: Run when host boots
pl: Uruchamianie po włączeniu gospodarza

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
pl: SPICE jest niewspierane na tym hoście i spowoduje że maszyny wirtualne nie będą się uruchamiać.

en: SSH keys
pl: Klucze SSH

en: Send key
pl: Wyślij klawisz

en: Send non-maskable interrupt
pl: Wyślij niemaskowalne przerwanie

en: Send non-maskable interrupt to $0?
pl: Wysłać niemaskowalne przerwanie do maszyny $0?

en: Serial console
pl: Konsola szeregowa

en: Set DHCP range
pl: Ustaw zakres DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
pl: Ustawienie haseł użytkowników dla nienadzorowanych instalacji wymaga uruchomienia maszyny wirtualnej podczas jej tworzenia

en: Share a host directory with the guest
pl: Udostępnij katalog gospodarza gościowi

en: Shared directories
pl: Udostępniane katalogi

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
pl: Udostępniane katalogi gospodarza muszą być ręcznie zamontowane w maszynie wirtualnej

en: Shared storage
pl: Udostępniane urządzenia do przechowywania danych

en: Show additional options
pl: Wyświetl dodatkowe opcje

en: Show more
pl: Wyświetl więcej

en: Shut down $0?
pl: Wyłączyć maszynę $0?

en: Shut off
pl: Wyłącz

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
pl: Należy wyłączyć maszynę wirtualną, aby zmodyfikować konfigurację oprogramowania sprzętowego

en: Snapshot $0 could not be deleted
pl: Nie można usunąć migawki $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
pl: Migawka $0 zostanie usunięta z $1. Cała jej treść zostanie utracona.

en: Snapshot failed to be created
pl: Utworzenie migawki się nie powiodło

en: Sockets
pl: Gniazda

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
pl: Część zmian konfiguracji zostanie uwzględniona dopiero po nowym uruchomieniu:

en: Source format
pl: Format źródłowy

en: Source must not be empty
pl: Źródło nie może być puste

en: Source path
pl: Ścieżka źródłowa

en: Source path should not be empty
pl: Ścieżka źródłowa nie może być pusta

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
pl: Źródło musi zaczynać się od protokołu http, ftp lub nfs

en: Source volume group
pl: Źródłowa grupa woluminów

en: Start pool when host boots
pl: Włączanie puli po uruchomieniu gospodarza

en: Start should not be empty
pl: Początek nie może być pusty

en: Static host entries
pl: Wpisy statycznych komputerów

en: Static host from DHCP could not be removed
pl: Nie można usunąć statycznego komputera z DHCP

en: Storage is at a shared location
pl: Urządzenia do przechowywania danych są w udostępnianym położeniu

en: Storage pool $0 failed to get activated
pl: Aktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
pl: Dezaktywacja puli urządzeń do przechowywania danych $0 się nie powiodła

en: Storage pool failed to be created
pl: Utworzenie puli urządzeń do przechowywania danych się nie powiodło

en: Storage pool name
pl: Nazwa puli urządzeń do przechowywania danych

en: Storage pools
pl: Pule urządzeń do przechowywania danych

en: Storage pools could not be fetched
pl: Nie można pobrać pól urządzeń do przechowywania danych

en: Storage size must not be 0
pl: Rozmiar urządzenia do przechowywania danych nie może wynosić 0

en: Storage volume
pl: Wolumin urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
pl: Rozmiar woluminu urządzeń do przechowywania danych nie może przekraczać pojemności puli urządzeń do przechowywania danych ($0 $1)

en: Storage volumes
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volumes could not be deleted
pl: Nie można usunąć woluminów urządzeń do przechowywania danych

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
pl: Woluminy urządzeń do przechowywania danych muszą być udostępniane między tym gospodarzem a gospodarzem docelowym.

en: Successfully copied to clipboard!
pl: Pomyślnie skopiowano do schowka.

en: Suspended (PM)
pl: uśpione (zarządzanie zasilaniem)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
pl: Przełącz na VNC aby kontynuować używanie tej maszyny.

en: TAP device
pl: Urządzenie TAP

en: Table of selectable host devices
pl: Tabela wybieralnych urządzeń gospodarza

en: Target path
pl: Ścieżka docelowa

en: Target path should not be empty
pl: Ścieżka docelowa nie może być pusta

en: Temporary migration
pl: Migracja tymczasowa

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
pl: Maszyna wirtualna $0 jest uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone jej wyłączenie.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
pl: Maszyna wirtualna musi być uruchomiona lub wyłączona, aby odłączyć to urządzenie

en: The directory on the server being exported
pl: Eksportowany katalog na serwerze

en: The host path that is to be exported.
pl: Ścieżka gospodarza do wyeksportowania.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
pl: Konfiguracja migrowanej maszyny wirtualnej jest usuwana z gospodarza źródłowego. Gospodarz docelowy jest traktowany jako nowy dom maszyny wirtualnej.

en: The pool is empty
pl: Pula jest pusta

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga co najmniej $0 $1 pamięci

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
pl: Wybrany system operacyjny wymaga urządzenia do przechowywania danych o rozmiarze co najmniej $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
pl: Wpis statecznego komputera dla $0 zostanie usunięty:

en: The storage pool could not be deleted
pl: Nie można usunąć puli urządzeń do przechowywania danych

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
pl: Nazwa etykiety używanej przez gościa do montowania tego punktu eksportu.

en: Then copy and paste it above.
pl: Następnie skopiuj go i wklej powyżej.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
pl: Ta maszyna wirtualna jest tymczasowa. Wyłączenie spowoduje jej usunięcie.

en: This disk will be removed from $0:
pl: Ten dysk zostanie usunięty z $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
pl: Ten system plików zostanie usunięty z $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
pl: To jest przeznaczone dla hosta który nie wspiera SPICE z powodu aktualizacji albo migracji online.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
pl: To narzędzia zarządza maszynami wirtualnymi. Za jego pomocą można tworzyć, monitorować i sterować maszynami wirtualnymi podsystemu libvirt.

en: This volume is already used by $0.
pl: Ten wolumin jest już używany przez $0.

en: This volume is already used by another VM.
pl: Ten wolumin jest już używany przez inną maszynę wirtualną.

en: Threads per core
pl: Wątki na rdzeń

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
pl: Tymczasowe maszyny wirtualne nie obsługują modyfikowania konfiguracji oprogramowania sprzętowego

en: URL (ISO image or distro install tree)
pl: Adres URL (obraz ISO lub drzewo instalacji dystrybucji)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pl: Unikalna nazwa

en: Unique name, default: $0
pl: Unikalna nazwa, domyślna: $0

en: Unique network name
pl: Unikalna nazwa sieci

en: Unknown firmware
pl: Nieznane oprogramowanie sprzętowe

en: Use existing
pl: Użyj istniejącej

en: Use extended attributes on files and directories
pl: Używanie rozszerzonych atrybutów plików i katalogów

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
pl: Należy użyć tego samego położenia urządzeń do przechowywania danych na oryginalnym i docelowym gospodarzu. Może to być udostępniana pula urządzeń do przechowywania danych, NFS lub dowolna inna metoda udostępniania urządzeń do przechowywania danych.

en: Used by
pl: Używane przez

en: User login
pl: Login użytkownika

en: User login must not be empty when SSH keys are set
pl: Login użytkownika nie może być pusty, kiedy klucze SSH są ustawione

en: User login must not be empty when user password is set
pl: Login użytkownika nie może być pusty, kiedy hasło użytkownika jest ustawione

en: User password
pl: Hasło użytkownika

en: User password must not be empty when user login is set
pl: Hasło użytkownika nie może być puste, kiedy login użytkownika jest ustawiony

en: User session
pl: Sesja użytkownika

en: Uses SPICE
pl: Używa SPICE

en: VM $0 Host Devices
pl: Urządzenia gospodarza maszyny wirtualnej $0

en: VM $0 already exists
pl: Maszyna wirtualna $0 już istnieje

en: VM $0 does not exist on $1 connection
pl: Maszyna wirtualna $0 nie istnieje na połączeniu $1

en: VM $0 failed to force reboot
pl: Wymuszenie ponownego uruchomienia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to force shutdown
pl: Wymuszenie wyłączenia maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to get installed
pl: Zainstalowanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to pause
pl: Wstrzymanie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to reboot
pl: Ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to resume
pl: Wznowienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to send NMI
pl: Wysłanie NMI w maszynie wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to shutdown
pl: Wyłączenie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM $0 failed to start
pl: Uruchomienie maszyny wirtualnej $0 się nie powiodło

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
pl: Maszyna wirtualna uruchomiona z nieuprawnionym, ograniczonym dostępem, z procesem i PTY pod własnością konta użytkownika

en: VM needs shutdown
pl: Maszyna wirtualna wymaga wyłączenia

en: VM state
pl: Stan maszyny wirtualnej

en: VM will launch with root permissions
pl: Maszyna wirtualna zostanie uruchomiona z uprawnieniami roota

en: Valid token
pl: Prawidłowy token

en: Virtual machines
pl: Maszyny wirtualne

en: Virtual machines management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: Virtual network failed to be created
pl: Utworzenie sieci wirtualnej się nie powiodło

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
pl: Obsługa wirtualnego gniazda umożliwia komunikację między gospodarzem a gościem przez gniazdo. Do działania wymaga specjalnego oprogramowania korzystającego z vsock.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
pl: Usługa wirtualizacji (libvirt) nie jest aktywna

en: Volume failed to be created
pl: Utworzenie woluminu się nie powiodło

en: Volume group name
pl: Nazwa grupy woluminów

en: Volume group name should not be empty
pl: Nazwa grupy woluminów nie może być pusta

en: Vsock
pl: vsock

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
pl: Urządzenia watchdog działają, kiedy systemy przestają odpowiadać. Aby użyć tego wirtualnego urządzenia watchdog, system gościa musi mieć także dodatkowy sterownik i działającą usługę watchdog.

en: Writeable
pl: Zapisywalny

en: You can mount the shared folder using:
pl: Można zamontować udostępniany katalog za pomocą:

en: You need to select the most closely matching operating system
pl: Należy wybrać najlepiej pasujący system operacyjny

en: add entry
pl: dodaj wpis

en: cdrom
pl: CD-ROM

en: ethernet
pl: Ethernet

en: host device
pl: urządzenie gospodarza

en: host passthrough
pl: przejście gospodarza

en: hostdev
pl: urządzenie gospodarza

en: iSCSI direct target
pl: Bezpośredni cel iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
pl: Inicjator IQN iSCSI

en: iSCSI target
pl: Cel iSCSI

en: iSCSI target IQN
pl: IQN celu iSCSI

en: mcast
pl: multicast

en: more info
pl: więcej informacji

en: mount point: The mount point inside the guest
pl: punkt montowania: punkt montowania w gościu

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
pl: etykieta montowania: etykieta powiązana z eksportowanym punktem montowania

en: no state saved
pl: nie zapisano żadnego stanu

en: pxe
pl: PXE

en: redirected device
pl: przekierowane urządzenie

en: serial number
pl: numer seryjny

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
pl: Nie można zapisać ustawień topologii wirtualnego procesora i procesora

en: vCPU count
pl: Liczba wirtualnych procesorów

en: vCPU maximum
pl: Maksymalna liczba wirtualnych procesorów

en: vCPUs
pl: Wirtualne procesory

en: vhostuser
pl: użytkownik gospodarza wirtualizacji

en: view more...
pl: wyświetl więcej…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
pl: Aby klonować maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
pl: Aby tworzyć nowe maszyny wirtualne, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
pl: Aby modyfikować ten atrybut, w systemie musi być zainstalowany pakiet virt-install

en: vm
pl: maszyna wirtualna

en: vsock requires special software
pl: vsock wymaga specjalnego oprogramowania

en: Passthrough
pl: Przejście

en: Virtual Machines
pl: Maszyny wirtualne

en: $0 day | $0 days
pl[0]: $0 dzień
pl[1]: $0 dni
pl[2]: $0 dni

en: $0 hour | $0 hours
pl[0]: $0 godzina
pl[1]: $0 godziny
pl[2]: $0 godzin

en: $0 is not available from any repository.
pl: $0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium.

en: $0 minute | $0 minutes
pl[0]: $0 minuta
pl[1]: $0 minuty
pl[2]: $0 minut

en: $0 month | $0 months
pl[0]: $0 miesiąc
pl[1]: $0 miesiące
pl[2]: $0 miesięcy

en: $0 week | $0 weeks
pl[0]: $0 tydzień
pl[1]: $0 tygodnie
pl[2]: $0 tygodni

en: $0 will be installed.
pl: $0 zostanie zainstalowane.

en: $0 year | $0 years
pl[0]: $0 rok
pl[1]: $0 lata
pl[2]: $0 lat

en: 20 minutes
pl: 20 minut

en: 40 minutes
pl: 40 minut

en: Absent
pl: Nieobecne

en: Additional packages:
pl: Dodatkowe pakiety:

en: Advanced TCA
pl: Zaawansowane TCA

en: All-in-one
pl: Wszystko w jednym

en: Ansible roles documentation
pl: Dokumentacja ról Ansible

en: Automatically using NTP
pl: Automatycznie za pomocą NTP

en: Automatically using specific NTP servers
pl: Automatycznie za pomocą podanych serwerów NTP

en: Automation script
pl: Skrypt automatyzacji

en: Blade
pl: Kasetowy

en: Blade enclosure
pl: Obudowa kasetowa

en: Bus expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia magistrali

en: Cannot schedule event in the past
pl: Nie można planować zdarzeń w przeszłości

en: Checking installed software
pl: Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania

en: Compact PCI
pl: Kompaktowe PCI

en: Create new task file with this content.
pl: Utwórz nowy plik zadania o tej treści.

en: Docking station
pl: Stacja dokująca

en: Dual rank
pl: Podwójny stopień

en: Embedded PC
pl: Komputer osadzony

en: Error running semanage to discover system modifications
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia semanage, aby wykryć modyfikacje systemu

en: Excellent password
pl: Doskonałe hasło

en: Expansion chassis
pl: Obudowa rozszerzenia

en: Failed to change password
pl: Zmiana hasła się nie powiodła

en: Go to now
pl: Przejdź teraz

en: Install software
pl: Zainstaluj oprogramowanie

en: Installing $0
pl: Instalowanie $0

en: Invalid date format and invalid time format
pl: Nieprawidłowy format daty i nieprawidłowy format czasu

en: Invalid file permissions
pl: Nieprawidłowe uprawnienia pliku

en: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: IoT gateway
pl: Brama IoT

en: Loading system modifications...
pl: Wczytywanie modyfikacji systemu…

en: Low profile desktop
pl: Komputer stacjonarny o mniejszym rozmiarze

en: Main server chassis
pl: Główna obudowa serwera

en: Message to logged in users
pl: Wiadomość do zalogowanych użytkowników

en: Multi-system chassis
pl: Obudowa dla wielu komputerów

en: NTP server
pl: Serwer NTP

en: Need at least one NTP server
pl: Wymagany jest co najmniej jeden serwer NTP

en: New password was not accepted
pl: Nie przyjęto nowego hasła

en: No delay
pl: Brak opóźnienia

en: No system modifications
pl: Brak modyfikacji systemu

en: Not a valid private key
pl: Nieprawidłowy klucz prywatny

en: Not synchronized
pl: Niesynchronizowane

en: Old password not accepted
pl: Nie przyjęto poprzedniego hasła

en: PackageKit crashed
pl: Usługa PackageKit uległa awarii

en: Password is not acceptable
pl: Hasło jest do przyjęcia

en: Password is too weak
pl: Hasło jest za słabe

en: Password not accepted
pl: Nie przyjęto hasła

en: Peripheral chassis
pl: Obudowa peryferyjna

en: Pick date
pl: Wybierz datę

en: Portable
pl: Przenośne

en: Prompting via ssh-add timed out
pl: Pytanie przez ssh-add przekroczyło czas oczekiwania

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pl: Pytanie przez ssh-keygen przekroczyło czas oczekiwania

en: RAID chassis
pl: Obudowa RAID

en: Rack mount chassis
pl: Obudowa do montowania w szafie

en: Set time
pl: Ustaw czas

en: Shell script
pl: Skrypt powłoki

en: Single rank
pl: Pojedynczy stopień

en: Space-saving computer
pl: Komputer oszczędzający miejsce

en: Specific time
pl: Podany czas

en: Sub-Chassis
pl: Obudowa podrzędna

en: Synchronized with $0
pl: Synchronizowane z $0

en: Synchronizing
pl: Synchronizowanie

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
pl: Zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie modyfikacji systemu

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Trying to synchronize with $0
pl: Próbowanie synchronizacji z $0

en: View automation script
pl: Wyświetl skrypt automatyzacji

en: Waiting for other software management operations to finish
pl: Oczekiwanie na ukończenie pozostałych działań zarządzania oprogramowaniem

en: [binary data]
pl: [dane binarne]

en: [no data]
pl: [brak danych]

en: password quality
pl: jakość hasła

en: $0 container | $0 containers
pl[0]: $0 kontener
pl[1]: $0 kontenery
pl[2]: $0 kontenerów

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
pl[0]: $0 obraz, $1
pl[1]: $0 obrazy razem, $1
pl[2]: $0 obrazów razem, $1

en: $0 second | $0 seconds
pl[0]: $0 sekunda
pl[1]: $0 sekundy
pl[2]: $0 sekund

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
pl[0]: $0 nieużywany obraz, $1
pl[1]: $0 nieużywane obrazy, $1
pl[2]: $0 nieużywanych obrazów, $1

en: $0% of $1 limit
pl: $0% z limitu $1

en: 1 to 65535
pl: 1 do 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
pl: Działanie podejmowane po przejściu kontenera do niezdrowego stanu.

en: Add port mapping
pl: Dodaj mapowanie portów

en: Add variable
pl: Dodaj zmienną

en: Add volume
pl: Dodaj wolumin

en: All registries
pl: Wszystkie rejestry

en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

en: CPU Shares help
pl: Pomoc udziałów procesora

en: CPU shares
pl: Udziały procesora

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
pl: Udziały procesora ustalają priorytety uruchomionych kontenerów. Domyślny priorytet to 1024. Wyższa liczba zwiększa priorytet danego kontenera. Mniejsza liczba zmniejsza priorytet.

en: Checking health
pl: Sprawdzanie zdrowia

en: Checkpoint
pl: Punkt kontrolny

en: Checkpoint and restore support
pl: Obsługa punktu kontrolnego i przywracania

en: Checkpoint container $0
pl: Kontener punktu kontrolnego $0

en: Click to see published ports
pl: Kliknięcie wyświetli opublikowane porty

en: Click to see volumes
pl: Kliknięcie wyświetli woluminy

en: Cockpit component for Podman containers
pl: Składnik Cockpit do kontenerów Podman

en: Commit container
pl: Zatwierdź kontener

en: Configured
pl: Skonfigurowane

en: Container failed to be created
pl: Utworzenie kontenera się nie powiodło

en: Container failed to be started
pl: Uruchomienie kontenera się nie powiodło

en: Container is not running
pl: Kontener nie jest uruchomiony

en: Container name
pl: Nazwa kontenera

en: Container name is required.
pl: Wymagana jest nazwa kontenera.

en: Container path
pl: Ścieżka do kontenera

en: Container path must not be empty
pl: Ścieżka do kontenera nie może być pusta

en: Container port
pl: Port kontenera

en: Container port must not be empty
pl: Port kontenera nie może być pusty

en: Containers
pl: Kontenery

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
pl: Utwórz nowy obraz na podstawie obecnego stanu kontenera $0.

en: Create container
pl: Utwórz kontener

en: Create container in $0
pl: Utwórz kontener w $0

en: Create container in pod
pl: Utwórz kontener w pojemniku

en: Create pod
pl: Utwórz pojemnik

en: Decrease CPU shares
pl: Zmniejsz udziały procesora

en: Decrease interval
pl: Zmniejsz odstęp

en: Decrease maximum retries
pl: Zmniejsz maksymalną liczbę ponownych prób

en: Decrease memory
pl: Zmniejsz pamięć

en: Decrease retries
pl: Zmniejsz liczbę ponownych prób

en: Decrease start period
pl: Zmniejsz okres uruchamiania

en: Decrease timeout
pl: Zmniejsz czas oczekiwania

en: Delete $0 image?
pl: Usunąć obraz $0?

en: Delete $0?
pl: Usunąć $0?

en: Delete pod $0?
pl: Usunąć pojemnik $0?

en: Delete tagged images
pl: Usuń oznaczone obrazy

en: Delete unused system images:
pl: Usunięcie nieużywanych obrazów systemowych:

en: Deleting a container will erase all data in it.
pl: Usunięcie kontenera spowoduje usunięcie wszystkich zawartych na nim danych.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
pl: Usunięcie uruchomionego kontenera spowoduje usunięcie wszystkich zawartych na nim danych.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
pl: Usunięcie tego pojemnika spowoduje usunięcie tych kontenerów:

en: Disk space
pl: Miejsce na dysku

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
pl: Format Docker jest przydatny podczas udostępniania obrazu za pomocą Dockera lub Moby Engine

en: Download new image
pl: Pobierz nowy obraz

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
pl: Pusty pojemnik $0 zostanie trwale usunięty.

en: Entrypoint
pl: Punkt wejścia

en: Error occurred while connecting console
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia konsoli

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
pl: Przykład, Imię Nazwisko <imięnazwisko@example.com>

en: Example: $0
pl: Przykład: $0

en: Failed health run
pl: Niepomyślny wynik sprawdzania zdrowia

en: Failed to checkpoint container $0
pl: Punkt kontrolny kontenera $0 się nie powiódł

en: Failed to clean up container
pl: Wyczyszczenie kontenera się nie powiodło

en: Failed to commit container $0
pl: Zatwierdzenie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to create container $0
pl: Utworzenie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to download image $0:$1
pl: Pobranie obrazu $0:$1 się nie powiodło

en: Failed to force remove container $0
pl: Wymuszenie usunięcia kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to force remove image $0
pl: Wymuszenie usunięcia obrazu $0 się nie powiodło

en: Failed to force restart pod $0
pl: Wymuszenie ponownego uruchomienia pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to force stop pod $0
pl: Wymuszenie zatrzymania pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to pause container $0
pl: Wstrzymanie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to pause pod $0
pl: Wstrzymanie pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to prune unused containers
pl: Wyczyszczenie nieużywanych kontenerów się nie powiodło

en: Failed to prune unused images
pl: Wyczyszczenie nieużywanych obrazów się nie powiodło

en: Failed to pull image $0
pl: Pobranie obrazu $0 się nie powiodło

en: Failed to remove container $0
pl: Usunięcie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to remove image $0
pl: Usunięcie obrazu $0 się nie powiodło

en: Failed to rename container $0
pl: Zmiana nazwy kontenera $0 się nie powiodła

en: Failed to restart container $0
pl: Ponowne uruchomienie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to restart pod $0
pl: Ponowne uruchomienie pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to restore container $0
pl: Przywrócenie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to resume container $0
pl: Wznowienie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to resume pod $0
pl: Wznowienie pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to run container $0
pl: Uruchomienie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to run health check on container $0
pl: Wykonanie sprawdzania zdrowia na kontenerze $0 się nie powiodło

en: Failed to search for images.
pl: Wyszukanie obrazów się nie powiodło.

en: Failed to search for images: $0
pl: Wyszukanie obrazów się nie powiodło: $0

en: Failed to search for new images
pl: Wyszukanie nowych obrazów się nie powiodło

en: Failed to start container $0
pl: Uruchomienie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to start pod $0
pl: Uruchomienie pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failed to stop container $0
pl: Zatrzymanie kontenera $0 się nie powiodło

en: Failed to stop pod $0
pl: Zatrzymanie pojemnika $0 się nie powiodło

en: Failing streak
pl: Wielokrotne niepowodzenia

en: Force commit
pl: Wymuś zatwierdzenie

en: Force delete
pl: Wymuś usunięcie

en: Force delete pod $0?
pl: Wymusić usunięcie pojemnika $0?

en: Force restart
pl: Wymuś ponowne uruchomienie

en: Force stop
pl: Wymuś zatrzymanie

en: Health check
pl: Sprawdzanie zdrowia

en: Health check interval help
pl: Pomoc odstępów między sprawdzaniem zdrowia

en: Health check retries help
pl: Pomoc ponownych prób sprawdzania zdrowia

en: Health check start period help
pl: Pomoc okresu uruchamiania sprawdzania zdrowia

en: Health check timeout help
pl: Pomoc czasu oczekiwania sprawdzania zdrowia

en: Health failure check action help
pl: Pomoc działania niepowodzenia sprawdzania zdrowia

en: Hide images
pl: Ukryj obrazy

en: Hide intermediate images
pl: Ukryj pośrednie obrazy

en: Host path
pl: Ścieżka do hosta

en: Host port
pl: Port hosta

en: Host port help
pl: Pomoc portu hosta

en: IP address help
pl: Pomoc adresu IP

en: Ideal for development
pl: Doskonałe dla programistów

en: Ideal for running services
pl: Doskonałe do uruchamiania usług

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
pl: Jeśli adres IP hosta jest ustawiony na 0.0.0.0 lub nie jest ustawiony, to port będzie dowiązany do wszystkich adresów IP na hoście.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
pl: Jeśli port hosta nie jest ustawiony, to do portu kontenera będzie losowo przydzielany port na hoście.

en: Ignore IP address if set statically
pl: Ignorowanie adresu IP, jeśli jest ustawiony statycznie

en: Ignore MAC address if set statically
pl: Ignorowanie adresu MAC, jeśli jest ustawiony statycznie

en: Image name is not unique
pl: Nazwa obrazu nie jest unikalna

en: Image name is required
pl: Nazwa obrazu jest wymagana

en: Image selection help
pl: Pomoc przy wyborze obrazu

en: Increase CPU shares
pl: Zwiększ udziały procesora

en: Increase interval
pl: Zwiększ odstęp

en: Increase maximum retries
pl: Zwiększ maksymalną liczbę ponownych prób

en: Increase memory
pl: Zwiększ pamięć

en: Increase retries
pl: Zwiększ liczbę ponownych prób

en: Increase start period
pl: Zwiększ okres uruchamiania

en: Increase timeout
pl: Zwiększ czas oczekiwania

en: Interval how often health check is run.
pl: Odstęp między wykonywaniem sprawdzania zdrowia.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
pl: Nieprawidłowe znaki. Nazwa może zawierać tylko litery, cyfry i część znaków interpunkcyjnych (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
pl: Przechowywanie wszystkich tymczasowych plików punktów kontrolnych

en: Key must not be empty
pl: Klucz nie może być pusty

en: Last 5 runs
pl: Ostatnie 5 razy

en: Latest checkpoint
pl: Najnowszy punkt kontrolny

en: Leave running after writing checkpoint to disk
pl: Bez wyłączania po zapisaniu punktu kontrolnego na dysku

en: Loading details...
pl: Wczytywanie szczegółów…

en: Loading logs...
pl: Wczytywanie dzienników…

en: Local images
pl: Lokalne obrazy

en: Maximum retries
pl: Maksymalna liczba ponownych prób

en: Memory unit
pl: Jednostka pamięci

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
pl: Dla tego obrazu istnieje wiele etykiet. Proszę wybrać oznaczone obrazy do usunięcia.

en: Must be a valid IP address
pl: Musi być prawidłowym adresem IP

en: Name already in use
pl: Nazwa jest już używana

en: New container name
pl: Nowa nazwa kontenera

en: New image name
pl: Nazwa nowego obrazu

en: No containers
pl: Brak kontenerów

en: No containers are using this image
pl: Żadne kontenery nie używają tego obrazu

en: No containers in this pod
pl: Brak kontenerów w tym pojemniku

en: No environment variables specified
pl: Nie podano zmiennych środowiskowych

en: No label
pl: Brak etykiety

en: No ports exposed
pl: Brak eksponowanych portów

en: No running containers
pl: Brak uruchomionych kontenerów

en: No volumes specified
pl: Nie podano woluminów

en: Only running
pl: Tylko uruchomione

en: Owner help
pl: Pomoc na temat właściciela

en: Passed health run
pl: Pomyślny wynik sprawdzania zdrowia

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
pl: Należy wkleić jeden lub więcej wierszy par klucz=wartość do dowolnego pola, aby zaimportować hurtowo

en: Pause container when creating image
pl: Wstrzymaj kontener podczas tworzenia obrazu

en: Pod failed to be created
pl: Utworzenie pojemnika się nie powiodło

en: Pod name
pl: Nazwa pojemnika

en: Podman containers
pl: Kontenery Podman

en: Port mapping
pl: Mapowanie portów

en: Ports under 1024 can be mapped
pl: Można mapować porty poniżej 1024

en: Prune unused containers
pl: Wyczyść nieużywane kontenery

en: Prune unused images
pl: Wyczyść nieużywane obrazy

en: Pruning containers
pl: Czyszczenie kontenerów

en: Pruning images
pl: Czyszczenie obrazów

en: Pull latest image
pl: Pobierz najnowszy obraz

en: Pulling
pl: Pobieranie

en: Read-only access
pl: Dostęp tylko do odczytu

en: Read-write access
pl: Dostęp do odczytu i zapisu

en: Removes selected non-running containers
pl: Usuwa zaznaczone nieuruchomione kontenery

en: Rename container $0
pl: Zmień nazwę kontenera $0

en: Resource limits can be set
pl: Można ustawić ograniczenia zasobów

en: Restart policy
pl: Zasada ponownego uruchamiania

en: Restart policy help
pl: Pomoc zasady ponownego uruchamiania

en: Restart policy to follow when containers exit.
pl: Zasada ponownego uruchamiania używana podczas wyłączania kontenerów.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
pl: Zasada ponownego uruchamiania używana podczas wyłączania kontenerów. Używanie zwlekania do automatycznego uruchamiania kontenerów może nie działać w pewnych warunkach, takich jak podczas używania eCryptfs, systemd-homed, NFS lub uwierzytelniania dwuskładnikowego na koncie użytkownika.

en: Restore container $0
pl: Przywróć kontener $0

en: Restore with established TCP connections
pl: Przywróć z nawiązanymi połączeniami TCP

en: Restricted by user account permissions
pl: Ograniczone przez uprawnienia konta użytkownika

en: Retry another term.
pl: Spróbuj innych słów.

en: Run health check
pl: Wykonaj sprawdzanie zdrowia

en: Search by name or description
pl: Szukaj według nazwy lub opisu

en: Search by registry
pl: Szukaj według rejestru

en: Search for an image
pl: Znajdź obraz

en: Search string or container location
pl: Szukaj ciągu lub położenia kontenera

en: Searching: $0
pl: Wyszukiwanie: $0

en: Show intermediate images
pl: Wyświetl pośrednie obrazy

en: Start period
pl: Okres uruchamiania

en: Start typing to look for images.
pl: Zacznij pisać, aby wyszukać obrazy.

en: Support preserving established TCP connections
pl: Obsługa zachowywania nawiązanych połączeń TCP

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
pl: Czas inicjacji wymagany do uruchomienia kontenera.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
pl: Maksymalny dozwolony czas na ukończenie sprawdzania zdrowia, zanim odstęp jest uważany za niepomyślny.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
pl: Dozwolona liczba ponownych prób, zanim wynik sprawdzania zdrowia jest uważany za niepomyślny.

en: Unable to load image history
pl: Nie można wczytać historii obrazu

en: Unhealthy
pl: Niezdrowy

en: Use legacy Docker format
pl: Przestarzały format Docker

en: When unhealthy
pl: Kiedy jest niezdrowy

en: With terminal
pl: Z terminalem

en: container
pl: kontener

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
pl: komputer[:port]/[użytkownik]/kontener[:etykieta]

en: intermediate image
pl: pośredni obraz

en: ports
pl: porty

en: service
pl: usługa

en: user:
pl: użytkownik:

en: volumes
pl: woluminy

en: Delete $0
pl: Usuń $0

en: Confirm deletion of $0
pl: Potwierdź usunięcie $0

en: # of users
pl: Liczba użytkowników

en: $0 CPU | $0 CPUs
pl[0]: $0 procesor
pl[1]: $0 procesory
pl[2]: $0 procesorów

en: $0 GiB
pl: $0 GiB

en: $0 active zone | $0 active zones
pl[0]: $0 aktywna strefa
pl[1]: $0 aktywne strefy
pl[2]: $0 aktywnych stref

en: $0 available
pl: $0 dostępne

en: $0 chunk size
pl: Rozmiar bloku: $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
pl[0]: $0 trafienie krytyczne
pl[1]: $0 trafienia, w tym krytyczne
pl[2]: $0 trafień, w tym krytyczne

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pl: $0 danych + $1 nadwyżki użyto z $2 ($3)

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pl[0]: Brak $0 dysku
pl[1]: Brak $0 dysków
pl[2]: Brak $0 dysków

en: $0 disks
pl: Dyski: $0

en: $0 documentation
pl: dokumentacja $0

en: $0 error
pl: błąd $0

en: $0 exited with code $1
pl: $0 zakończyło działanie z kodem $1

en: $0 failed
pl: $0 się nie powiodło

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
pl[0]: $0 próba zalogowania zakończona niepowodzeniem
pl[1]: $0 próby zalogowania zakończone niepowodzeniem
pl[2]: $0 prób zalogowania zakończonych niepowodzeniem

en: $0 free
pl: $0 wolne

en: $0 important hit | $0 hits, including important
pl[0]: $0 ważne trafienie
pl[1]: $0 trafienia, w tym ważne
pl[2]: $0 trafień, w tym ważne

en: $0 is an existing file
pl: Plik $0 już istnieje

en: $0 is in use
pl: $0 jest używane

en: $0 key changed
pl: Zmieniono klucz $0

en: $0 killed with signal $1
pl: $0 zostało zakończone z sygnałem $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
pl[0]: $0 trafienie o niskiej ważności
pl[1]: $0 trafienia o niskiej ważności
pl[2]: $0 trafień o niskiej ważności

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
pl[0]: $0 trafienie o umiarkowanej ważności
pl[1]: $0 trafienia, w tym o umiarkowanej ważności
pl[2]: $0 trafień, w tym o umiarkowanej ważności

en: $0 more...
pl: $0 więcej…

en: $0 package | $0 packages
pl[0]: $0 pakiet
pl[1]: $0 pakiety
pl[2]: $0 pakietów

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
pl[0]: $0 pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera
pl[1]: $0 pakiety wymagają ponownego uruchomienia komputera
pl[2]: $0 pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera

en: $0 page | $0 pages
pl[0]: $0 strona
pl[1]: $0 strony
pl[2]: $0 stron

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
pl[0]: $0 poprawka zabezpieczeń jest dostępna
pl[1]: $0 poprawki zabezpieczeń są dostępne
pl[2]: $0 poprawek zabezpieczeń jest dostępnych

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pl[0]: $0 usługa się nie powiodła
pl[1]: $0 usługi się nie powiodły
pl[2]: $0 usług się nie powiodło

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
pl[0]: $0 usługa musi zostać ponownie uruchomiona
pl[1]: $0 usługi muszą zostać ponownie uruchomione
pl[2]: $0 usług musi zostać ponownie uruchomionych

en: $0 slot remains | $0 slots remain
pl[0]: $0 pozostałe gniazdo
pl[1]: $0 pozostałe gniazda
pl[2]: $0 pozostałych gniazd

en: $0 spike | $0 spikes
pl[0]: $0 szczyt
pl[1]: $0 szczyty
pl[2]: $0 szczytów

en: $0 total
pl: $0 razem

en: $0 update available | $0 updates available
pl[0]: $0 aktualizacja jest dostępna
pl[1]: $0 aktualizacje są dostępne
pl[2]: $0 aktualizacji jest dostępnych

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pl: $0 używanych z $1 ($2 zapisano)

en: $0 zone
pl: Strefa $0

en: $name (from $host)
pl: $name (z $host)

en: (recommended)
pl: (zalecane)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pl[0]: , w tym $1 poprawka zabezpieczeń
pl[1]: , w tym $1 poprawki zabezpieczeń
pl[2]: , w tym $1 poprawek zabezpieczeń

en: 128 KiB
pl: 128 KiB

en: 15 min
pl: 15 minut

en: 16 KiB
pl: 16 KiB

en: 2 MiB
pl: 2 MiB

en: 21th
pl: 21.

en: 22th
pl: 22.

en: 23th
pl: 23.

en: 32 KiB
pl: 32 KiB

en: 4 KiB
pl: 4 KiB

en: 5 min
pl: 5 minut

en: 512 KiB
pl: 512 KiB

en: 64 KiB
pl: 64 KiB

en: 8 KiB
pl: 8 KiB

en: 802.3ad LACP
pl: LACP 802.3ad

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
pl: Na $0 nie zainstalowano zgodnej wersji Cockpit.

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
pl: System plików o tej nazwie już istnieje w tej puli.

en: A group with this name already exists
pl: Grupa o tej nazwie już istnieje

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pl: Z powodów bezpieczeństwa, niezawodności i wydajności wymagana jest nowoczesna przeglądarka.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
pl: Wiązanie sieciowe łączy wiele interfejsów sieciowych w jeden interfejs logiczny o wyższej przepustowości lub redundancji.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
pl: Nowy klucz SSH w $0 zostanie utworzony dla użytkownika $1 na komputerze $2 i zostanie dodany do pliku $3 użytkownika $4 na komputerze $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
pl[0]: Pakiet wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[1]: Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[2]: Część pakietów wymaga ponownego uruchomienia komputera, aby aktualizacje zostały uwzględnione:

en: A pool with this name exists already.
pl: Pula o tej nazwie już istnieje.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
pl[0]: Usługa wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[1]: Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:
pl[2]: Część usług wymaga ponownego uruchomienia, aby aktualizacje zostały uwzględnione:

en: ARP monitoring
pl: Monitorowanie ARP

en: ARP ping
pl: Ping ARP

en: About Web Console
pl: O programie

en: Accept key and log in
pl: Przyjmij klucz i zaloguj się

en: Account expiration
pl: Wygasanie konta

en: Account not available or cannot be edited.
pl: Konto jest niedostępne lub nie może być modyfikowane.

en: Activate before resizing
pl: Aktywuj przed zmianą rozmiaru

en: Activating $target
pl: Aktywowanie $target

en: Active pages
pl: Aktywne strony

en: Active since
pl: Aktywna od

en: Active state
pl: Aktywny stan

en: Adaptive load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia

en: Adaptive transmit load balancing
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłu

en: Add $0
pl: Dodaj $0

en: Add DNS server
pl: Dodaj serwer DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
pl: Dodaj szyfrowanie dysku dowiązanego sieciowo

en: Add Tang keyserver
pl: Dodaj serwer kluczy Tang

en: Add VLAN
pl: Dodaj VLAN

en: Add WireGuard VPN
pl: Dodaj VPN WireGuard

en: Add a bitmap
pl: Dodaj mapę bitową

en: Add a new zone
pl: Dodaj nową strefę

en: Add block devices
pl: Dodaj urządzenia blokowe

en: Add bond
pl: Dodaj wiązanie

en: Add bridge
pl: Dodaj mostek

en: Add disks
pl: Dodaj dyski

en: Add iSCSI portal
pl: Dodaj portal iSCSI

en: Add keyserver
pl: Dodaj serwer kluczy

en: Add member
pl: Dodaj element

en: Add new host
pl: Dodaj nowy komputer

en: Add new zone
pl: Dodaj nową strefę

en: Add passphrase
pl: Dodaj hasło

en: Add peer
pl: Dodaj partnera

en: Add ports
pl: Dodaj porty

en: Add ports to $0 zone
pl: Dodaj porty do strefy $0

en: Add public key
pl: Dodaj klucz publiczny

en: Add route
pl: Dodaj trasę

en: Add search domain
pl: Dodaj domenę wyszukiwania

en: Add services
pl: Dodaj usługi

en: Add services to $0 zone
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en: Add services to zone $0
pl: Dodaj usługi do strefy $0

en: Add team
pl: Dodaj zespół

en: Adding "$0" to encryption options
pl: Dodawanie „$0” do opcji szyfrowania

en: Adding "$0" to filesystem options
pl: Dodawanie „$0” do opcji systemów plików

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Dodanie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pl: Dodanie niestandardowych portów spowoduje ponowne wczytanie zapory sieciowej. Ponowne wczytanie spowoduje utratę całej konfiguracji tylko dla obecnej sesji.

en: Adding key
pl: Dodawanie klucza

en: Adding physical volume to $target
pl: Dodawanie woluminu fizycznego do $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
pl: Dodawanie rd.neednet=1 do wiersza poleceń jądra

en: Additional DNS $val
pl: Dodatkowy DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
pl: Dodatkowe domeny wyszukiwania DNS $val

en: Additional actions
pl: Dodatkowe działania

en: Additional address $val
pl: Dodatkowy adres $val

en: Additional ports
pl: Dodatkowe porty

en: Address $val
pl: Adres $val

en: Address cannot be empty
pl: Adres nie może być pusty

en: Address is not a valid URL
pl: Adres nie jest prawidłowym adresem URL

en: Addresses
pl: Adresy

en: Addresses are not formatted correctly
pl: Adresy są niewłaściwie sformatowane

en: Administration with Cockpit Web Console
pl: Administracja za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en: Administrative access
pl: Dostęp administracyjny

en: Administrative access is required to create and access reports.
pl: Do tworzenia i wyświetlania zgłoszeń wymagany jest dostęp administracyjny.

en: Administrative access required
pl: Wymagany jest dostęp administracyjny

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pl: Po opuszczeniu domeny, tylko użytkownicy z lokalnymi danymi uwierzytelniania będą mogli zalogować się do tego komputera. Może to mieć wpływ także na inne usługi, ponieważ ustawienia rozwiązywania DNS i listy zaufanych CA mogą ulec zmianie.

en: After system boot
pl: Po uruchomieniu systemu

en: Alert and above
pl: Alarmy i powyżej

en: All updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en: Allocated
pl: Przydzielone

en: Allow running (unmask)
pl: Zezwolenie na uruchamianie (odmaskowanie)

en: Allowed IPs
pl: Dozwolone adresy IP

en: Allowed addresses
pl: Dozwolone adresy

en: An additional $0 must be selected
pl: Dodatkowe $0 musi zostać wybrane

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
pl: Można filtrować dowolny ciąg tekstowy w komunikatach dziennika. Ciąg może być także w formie wyrażenia regularnego. Obsługiwane jest także filtrowanie według pól komunikatu dziennika. Są to wartości rozdzielone spacjami w formie POLE=WARTOŚĆ, gdzie wartość może być listą możliwych wartości rozdzielonych przecinkami.

en: Application information is missing
pl: Brak informacji o aplikacjach

en: Applications list
pl: Lista aplikacji

en: Apply and reboot
pl: Zastosuj i uruchom ponownie

en: Apply kernel live patches
pl: Zastosuj łaty jądra bez wyłączania

en: Apply this solution
pl: Zastosuj to rozwiązanie

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
pl: Zastosowywanie nowych zasad… Może to zająć kilka minut.

en: Applying solution...
pl: Zastosowywanie rozwiązania…

en: Applying updates
pl: Zastosowywanie aktualizacji

en: Applying updates failed
pl: Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
pl: Odpowiednie dla krytycznych punktów montowania, takich jak /var

en: Asset tag
pl: Etykieta zasobu

en: At boot
pl: Podczas uruchamiania

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pl[0]: Wymagany jest co najmniej $0 dysk.
pl[1]: Wymagane są co najmniej $0 dyski.
pl[2]: Wymaganych jest co najmniej $0 dysków.

en: At least one block device is needed.
pl: Wymagane jest co najmniej jedno urządzenie blokowe.

en: At least one disk is needed.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden dysk.

en: At minute
pl: O minucie

en: At second
pl: O sekundzie

en: At specific time
pl: O podanym czasie

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonać zadania wymagające uprawnień za pomocą konsoli internetowej Cockpit

en: Authorize SSH key
pl: Upoważnij klucz SSH

en: Authorized public SSH keys
pl: Upoważnione publiczne klucze SSH

en: Automatic (DHCP only)
pl: Automatyczne (tylko DHCP)

en: Automatic login
pl: Automatyczne logowanie

en: Automatic updates
pl: Automatyczne aktualizacje

en: Automatically starts
pl: Automatycznie się uruchamia

en: Automatically using additional NTP servers
pl: Automatycznie za pomocą dodatkowych serwerów NTP

en: Available targets on $0
pl: Dostępne cele w $0

en: Available updates
pl: Dostępne aktualizacje

en: BIOS date
pl: Data BIOS-u

en: BIOS version
pl: Wersja BIOS-u

en: Back to accounts
pl: Wróć do kont

en: Balancer
pl: Równoważenie

en: Binds to
pl: Dowiązuje do

en: Block device for filesystems
pl: Urządzenie blokowe dla systemów plików

en: Block devices
pl: Urządzenia blokowe

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
pl: Uruchomienie się nie powiedzie, jeśli system plików nie jest montowany, uniemożliwiając zdalny dostęp

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
pl: Uruchomienie nadal się powiedzie, kiedy system plików nie jest montowany

en: Bound by
pl: Dowiązane przez

en: Bridge port settings
pl: Ustawienia portu mostku

en: Broken configuration
pl: Uszkodzona konfiguracja

en: Bug fix updates available
pl: Dostępne są aktualizacje naprawiające błędy

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
pl: Zmieniając hasło klucza SSH $0 na hasło logowania użytkownika $1 na komputerze $2, klucz automatycznie stanie się dostępny i w przyszłości będzie można logować się na komputerze $3 bez hasła.

en: CPU security
pl: Zabezpieczenia procesora

en: CPU security toggles
pl: Przełączniki zabezpieczeń procesora

en: CPU usage/load
pl: Użycie/obciążenie procesora

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pl: Może być nazwą komputera, adresem IP, nazwą aliasu lub adresem URI typu ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
pl: Nie można odnaleźć żadnych dzienników za pomocą obecnego połączenia filtrów.

en: Cancel poweroff
pl: Anuluj wyłączenie komputera

en: Cancel reboot
pl: Anuluj ponowne uruchomienie

en: Cannot be enabled
pl: Nie można włączyć

en: Cannot connect to an unknown host
pl: Nie można połączyć się z nieznanym komputerem

en: Cannot forward login credentials
pl: Nie można przekazać danych uwierzytelniania logowania

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
pl: Nie można dołączyć do domeny, ponieważ usługa realmd nie jest dostępna w tym systemie

en: Change cryptographic policy
pl: Zmień zasady kryptograficzne

en: Change iSCSI initiator name
pl: Zmień nazwę inicjatora iSCSI

en: Change performance profile
pl: Zmień profil wydajności

en: Change profile
pl: Zmień profil

en: Change shell
pl: Zmień powłokę

en: Change the password of $0
pl: Zmień hasło klucza $0

en: Change the settings
pl: Zmień ustawienia

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pl: Zmienione klucze są często wynikiem przeinstalowania systemu operacyjnego. Nieoczekiwana zmiana może jednak wskazywać na próbę przechwycenia połączenia przez stronę trzecią.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
pl: Zmiana typu partycji może nie pozwolić systemowi się uruchomić.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Zmiana ustawień zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
pl: Proszę sprawdzić, czy suma SHA-256 lub SHA-1 z wiersza poleceń zgadza się z tą w tym oknie.

en: Check the key hash with the Tang server.
pl: Proszę sprawdzić sumę klucza z serwerem Tang.

en: Checking $target
pl: Sprawdzanie $target

en: Checking IP
pl: Sprawdzanie IP

en: Checking for $0 package
pl: Wyszukiwanie pakietu $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
pl: Wyszukiwanie obsługi NBDE w obrazie initrd

en: Checking for package updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji pakietów…

en: Checking software status
pl: Sprawdzanie stanu oprogramowania

en: Choose the language to be used in the application
pl: Proszę wybrać język używany w aplikacji

en: Chunk size
pl: Rozmiar bloku

en: Cleaning up for $target
pl: Czyszczenie dla $target

en: Clear 'Failed to start'
pl: Wyczyść „Uruchomienie się nie powiodło”

en: Cleartext device
pl: Urządzenie tekstowe

en: Client software
pl: Oprogramowanie klienta

en: Close selected pages
pl: Zamknij zaznaczone strony

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pl: Uwierzytelnianie Cockpit jest niepoprawnie skonfigurowane.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
pl: Konfiguracja usług NetworkManager i firewalld w programie Cockpit

en: Cockpit could not contact the given host.
pl: Cockpit nie może skontaktować się z podanym komputerem.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany wewnętrzny błąd w programie Cockpit.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pl: Cockpit to menedżer serwerów ułatwiający administrowanie serwerów Linux przez przeglądarkę WWW. Można z łatwością przechodzić między terminalem a narzędziami WWW. Usługa uruchomiona za pomocą Cockpit może zostać zatrzymana za pomocą terminala. Jeśli błąd wystąpi w terminalu, to można go zobaczyć w interfejsie dziennika Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pl: Cockpit to interaktywny interfejs do administrowania serwerami Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pl: Cockpit nie jest zgodny z oprogramowaniem w systemie.

en: Cockpit is not installed
pl: Cockpit nie jest zainstalowany

en: Cockpit is not installed on the system.
pl: Cockpit nie jest zainstalowany w systemie.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pl: Cockpit jest idealny dla nowych administratorów, umożliwiając łatwe wykonywanie prostych zadań, takich jak administracja urządzeniami do przechowywania danych, badanie dzienników oraz uruchamianie i zatrzymywanie usług. Można monitorować i administrować wiele serwerów w tym samym czasie. Wystarczy dodać je pojedynczym kliknięciem.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
pl: Cockpit może nie być poprawnie wyświetlany w używanej przeglądarce

en: Collect and package diagnostic and support data
pl: Zbieranie i pakowanie danych diagnostycznych i wsparcia

en: Collect kernel crash dumps
pl: Zbieranie zrzutów awarii jądra

en: Collect metrics
pl: Zbieraj statystyki

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
pl: Przyjmowane są porty, zakresy i usługi oddzielone przecinkami

en: Communication with tuned has failed
pl: Komunikacja z tuned się nie powiodła

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pl: Zgodne ze wszystkimi systemami i urządzeniami (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pl: Zgodne z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi > 2 TB (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
pl: Kompresowanie zrzutów awarii, aby oszczędzać miejsce

en: Condition $0=$1 was not met
pl: Warunek $0=$1 nie został spełniony

en: Condition failed
pl: Warunek się nie powiódł

en: Configuring
pl: Konfigurowanie

en: Configuring IP
pl: Konfigurowanie IP

en: Configuring kdump
pl: Konfigurowanie kdump

en: Configuring system settings
pl: Konfigurowanie ustawień systemu

en: Confirm key password
pl: Potwierdź hasło klucza

en: Confirm new key password
pl: Potwierdź nowe hasło klucza

en: Confirm new password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: Confirm removal of $0
pl: Potwierdź usunięcie $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
pl: Potwierdź usunięcie alternatywnym hasłem

en: Confirm stopping of $0
pl: Potwierdź zatrzymanie $0

en: Conflicted by
pl: W konflikcie z

en: Connect automatically
pl: Łączenie automatyczne

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pl: Łączenie z usługą SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
pl: Połączenie z usługą D-Bus się nie powiodło: $0

en: Connecting to the machine
pl: Łączenie z komputerem

en: Connection has timed out.
pl: Połączenie przekroczyło czas oczekiwania.

en: Connection will be lost
pl: Połączenie zostanie utracone

en: Consists of
pl: Składa się z

en: Contacted domain
pl: Skontaktowana domena

en: Contains:
pl: Zawiera:

en: Continue session
pl: Kontynuuj sesję

[ctx: key]
en: Control
pl: Sterowanie

en: Core $0
pl: $0. rdzeń

en: Could not contact $0
pl: Nie można skontaktować się z $0

en: Crash dump location
pl: Położenie zrzutu awarii

en: Crash system
pl: System awarii

en: Create LVM2 volume group
pl: Utwórz grupę woluminów LVM2

en: Create RAID device
pl: Utwórz urządzenie RAID

en: Create Stratis pool
pl: Utwórz pulę Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
pl: Utwórz nowy klucz SSH i go upoważnij

en: Create a snapshot of filesystem $0
pl: Utwórz migawkę systemu plików $0

en: Create account with non-unique UID
pl: Utwórz konto z nieunikalnym UID

en: Create account with weak password
pl: Utwórz konto ze słabym hasłem

en: Create and change ownership of home directory
pl: Utwórz i zmień właściciela katalogu domowego

en: Create and mount
pl: Utwórz i zamontuj

en: Create filesystem
pl: Utwórz system plików

en: Create it
pl: Utwórz

en: Create new account
pl: Utwórz nowe konto

en: Create new filesystem
pl: Utwórz nowy system plików

en: Create new logical volume
pl: Utwórz nowy wolumin logiczny

en: Create only
pl: Tylko utwórz

en: Create partition
pl: Utwórz partycję

en: Create partition on $0
pl: Utwórz partycję na $0

en: Create partition table
pl: Utwórz tablicę partycji

en: Create snapshot and mount
pl: Utwórz migawkę i zamontuj

en: Create snapshot only
pl: Tylko utwórz migawkę

en: Create thin volume
pl: Utwórz cienki wolumin

en: Create timer
pl: Utwórz licznik

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
pl: Utwórz grupę woluminów

en: Creating LVM2 volume group $target
pl: Tworzenie grupy woluminów LVM2 $target

en: Creating VDO device
pl: Tworzenie urządzenia VDO

en: Creating filesystem on $target
pl: Tworzenie systemu plików w $target

en: Creating logical volume $target
pl: Tworzenie woluminu logicznego $target

en: Creating partition $target
pl: Tworzenie partycji $target

en: Creating snapshot of $target
pl: Tworzenie migawki $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Utworzenie tej sieci $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Critical and above
pl: Krytyczne i powyżej

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
pl: Zasady kryptograficzne to składnik systemu konfigurujący główne podsystemy kryptograficzne, w tym protokoły TLS, IPSec, SSH, DNSSec i Kerberos.

en: Cryptographic policy
pl: Zasady kryptograficzne

en: Cryptographic policy is inconsistent
pl: Zasady kryptograficzne są niespójne

en: Current boot
pl: Obecne uruchomienie

en: Current top CPU usage
pl: Obecnie najwyższe użycie procesora

en: Currently in use
pl: Obecnie używane

en: Custom cryptographic policy
pl: Niestandardowe zasady kryptograficzne

en: Custom mount options
pl: Niestandardowe opcje montowania

en: Custom ports
pl: Niestandardowe porty

en: Custom type
pl: Własny typ

en: Custom zones
pl: Niestandardowe strefy

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
pl: „Domyślne” z dozwoloną weryfikacją podpisów SHA-1.

en: DNS search domains
pl: Domeny wyszukiwania DNS

en: DNS search domains $val
pl: Domeny wyszukiwania DNS $val

en: Danger alert:
pl: Alarm niebezpieczeństwa:

en: Data used
pl: Użyte dane

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
pl: Określenia dat powinny być w formacie RRRR-MM-DD gg:mm:ss. Dodatkowo obsługiwane są ciągi „yesterday” (wczoraj), „today” (dzisiaj) i „tomorrow” (jutro). „now” odnosi się do obecnego czasu. Można także podać czas względny za pomocą przedrostka „-” lub „+”.

en: Deactivating
pl: Dezaktywowanie

en: Deactivating $target
pl: Dezaktywowanie $target

en: Debug and above
pl: Debugowania i powyżej

en: Decrease by one
pl: Zmniejsz o jedną jednostkę

en: Deduplication
pl: Deduplikacja

en: Delay must be a number
pl: Opóźnienie musi być liczbą

en: Delete report permanently?
pl: Trwale usunąć zgłoszenie?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Deleting $target
pl: Usuwanie $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
pl: Usuwanie grupy woluminów LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
pl: Usunięcie puli Stratis usunie wszystkie zawarte w niej dane.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
pl: Usunięcie systemu plików usunie wszystkie znajdujące się w nim dane.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pl: Usunięcie woluminu logicznego usunie wszystkie znajdujące się na nim dane.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pl: Usunięcie partycji usunie wszystkie znajdujące się na niej dane.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
pl: Usunięcie usuwa wszystkie dane na urządzeniu VDO.

en: Deleting erases all data on a volume group.
pl: Usunięcie usuwa wszystkie dane w grupie woluminów.

en: Deletion will remove the following files:
pl: Usunięcie usunie te pliki:

en: Device file
pl: Plik urządzenia

en: Diagnostic reports
pl: Raporty diagnostyczne

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pl: Katalog $0 nie jest zapisywalny lub nie istnieje.

en: Disable simultaneous multithreading
pl: Wyłącz wielowątkowość współbieżną

en: Disable the firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: Disable tuned
pl: Wyłącz tuned

en: Disallow interactive password
pl: Bez zezwolenia na interaktywne hasło

en: Disallow password authentication
pl: Bez zezwolenia na uwierzytelnianie hasłem

en: Disallow running (mask)
pl: Bez zezwolenia na uruchamianie (zamaskowanie)

en: Disk I/O
pl: Wejście/wyjście dysku

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pl.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pl: Dysk jest OK

en: Disk is failing
pl: Na dysku występują błędy

en: Disk passphrase
pl: Hasło dysku

en: Disks usage
pl: Użycie dysków

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
pl[0]: Zamknij $0 alarm
pl[1]: Zamknij $0 alarmy
pl[2]: Zamknij $0 alarmów

en: Dismiss selected alerts
pl: Zamknij zaznaczone alarmy

en: Do not mount
pl: Bez montowania

en: Do not mount automatically on boot
pl: Bez automatycznego montowania podczas uruchamiania

en: Does not automatically start
pl: Nie uruchamia się automatycznie

en: Does not mount during boot
pl: Bez montowania podczas uruchamiania

[ctx: dialog-title]
en: Domain
pl: Domena

en: Domain address
pl: Adres domeny

en: Domain administrator name
pl: Nazwa administratora domeny

en: Domain administrator password
pl: Hasło administratora domeny

en: Domain could not be contacted
pl: Nie można skontaktować się z domeną

en: Domain is not supported
pl: Domena jest nieobsługiwana

en: Download a new browser for free
pl: Pobierz nową przeglądarkę za darmo

en: Downloading $0
pl: Pobieranie $0

en: Edit /etc/motd
pl: Modyfikuj /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
pl: Modyfikuj serwer kluczy Tang

en: Edit VLAN settings
pl: Modyfikuj ustawienia VLAN

en: Edit WireGuard VPN
pl: Modyfikuj VPN WireGuard

en: Edit bond settings
pl: Modyfikuj ustawienia wiązania

en: Edit bridge settings
pl: Modyfikuj ustawienia mostka

en: Edit custom service in $0 zone
pl: Modyfikuj niestandardową usługę w strefie $0

en: Edit host
pl: Modyfikuj komputer

en: Edit hosts
pl: Modyfikuj komputery

en: Edit motd
pl: Modyfikuj motd

en: Edit rules and zones
pl: Modyfikuj reguły i strefy

en: Edit service
pl: Modyfikuj usługę

en: Edit service $0
pl: Modyfikuj usługę $0

en: Edit team settings
pl: Modyfikuj ustawienia zespołu

en: Edit user
pl: Modyfikuj użytkownika

en: Editing a key requires a free slot
pl: Modyfikacja klucza wymaga wolnego gniazda

en: Ejecting $target
pl: Wysuwanie $target

[ctx: verb]
en: Empty
pl: Puste

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
pl: Puste hasło

en: Emptying $target
pl: Opróżnianie $target

en: Enable or disable the device
pl: Włącz lub wyłącz urządzenie

en: Enable service
pl: Włącz usługę

en: Enable the firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: Enabling $0
pl: Włączanie $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
pl: Zaszyfruj dane za pomocą serwera kluczy Tang

en: Encrypt data with a passphrase
pl: Zaszyfruj dane za pomocą hasła

en: Encrypted $0
pl: Zaszyfrowane $0

en: Encrypted logical volume of $0
pl: Zaszyfrowany wolumin logiczny $0

en: Encrypted partition of $0
pl: Zaszyfrowana partycja $0

en: Encryption options
pl: Opcje szyfrowania

en: Encryption passphrase
pl: Hasło szyfrowania

en: Encryption type
pl: Typ szyfrowania

en: Ended
pl: Zakończono

en: Endpoint
pl: Punkt końcowy

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
pl: Punkt końcowy działający jako „serwer” musi zostać podany jako komputer:port, w przeciwnym razie można zostawić puste.

en: Enhancement updates available
pl: Dostępne są aktualizacje z ulepszeniami

en: Enter a valid MAC address
pl: Proszę podać prawidłowy adres MAC

en: Entire subnet
pl: Cała podsieć

en: Entry at $0
pl: Wpis o $0

en: Erasing $target
pl: Czyszczenie $target

en: Errata
pl: Poprawka

en: Error and above
pl: Błędy i powyżej

en: Error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
pl: Błąd podczas instalowania $0: usługa PackageKit nie jest zainstalowana

en: Error saving authorized keys:
pl: Błąd podczas zapisywania upoważnionych kluczy:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pl: Błąd podczas ustawiania trybu SELinuksa: „$0”

en: Ethernet MAC
pl: MAC ethernetu

en: Ethernet MTU
pl: MTU ethernetu

en: Ethtool
pl: ethtool

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
pl: Dokładnie $0 fizycznych wolumenów musi zostać wybranych

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pl: Przykład: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pl: Przykład: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
pl: Wygaś konto w dniu

en: Expire account on $0
pl: Wygaś konto w dniu $0

en: Export to network
pl: Eksport do sieci

en: Extended partition
pl: Rozszerzona partycja

en: FIPS is not properly enabled
pl: FIPS nie jest poprawnie włączone

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
pl: FIPS z dalszymi ograniczeniami Common Criteria.

en: Failed to add machine: $0
pl: Dodanie komputera się nie powiodło: $0

en: Failed to add port
pl: Dodanie portu się nie powiodło

en: Failed to add service
pl: Dodanie usługi się nie powiodło

en: Failed to add zone
pl: Dodanie strefy się nie powiodło

en: Failed to configure PCP
pl: Skonfigurowanie PCP się nie powiodło

en: Failed to delete alert: $0
pl: Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0

en: Failed to disable tuned
pl: Wyłączenie tuned się nie powiodło

en: Failed to disable tuned profile
pl: Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło

en: Failed to edit machine: $0
pl: Modyfikacja komputera się nie powiodła: $0

en: Failed to edit service
pl: Modyfikacja usługi się nie powiodła

en: Failed to enable $0 in firewalld
pl: Włączenie $0 w usłudze firewalld się nie powiodło

en: Failed to enable tuned
pl: Włączenie tuned się nie powiodło

en: Failed to fetch logs
pl: Pobranie dzienników się nie powiodło

en: Failed to load authorized keys.
pl: Wczytanie upoważnionych kluczy się nie powiodło.

en: Failed to load unit
pl: Wczytanie jednostki się nie powiodło

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
pl: Przetworzenie plików jednostek dla dnf-automatic.timer lub dnf-automatic-install.timer się nie powiodło. Proszę usunąć własne zastąpienia, aby skonfigurować automatyczne aktualizacje.

en: Failed to restart service
pl: Ponowne uruchomienie usługi się nie powiodło

en: Failed to save changes in /etc/motd
pl: Zapisanie zmian w /etc/motd się nie powiodło

en: Failed to save settings
pl: Zapisanie ustawień się nie powiodło

en: Failed to start
pl: Uruchomienie się nie powiodło

en: Failed to switch profile
pl: Przełączenie profilu się nie powiodło

en: File state
pl: Stan pliku

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file system tool
en: Filesystem
pl: System plików

en: Filesystem is locked
pl: System plików jest zablokowany

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
pl: Pod tym punktem montowania są już zamontowane systemy plików.

en: Filter by name or description
pl: Filtrowanie według nazwy lub opisu

en: Filter menu items
pl: Filtruj elementy menu

en: Filter services
pl: Filtrowanie usług

en: Firewall is not available
pl: Zapora sieciowa jest niedostępna

en: Fix NBDE support
pl: Napraw obsługę NBDE

en: Forbidden from running
pl: Zabronione uruchamianie

en: Force change
pl: Wymuś zmianę

en: Force password change
pl: Wymuszenie zmiany hasła

en: Format $0
pl: Sformatuj $0

en: Format and mount
pl: Sformatuj i zamontuj

en: Format only
pl: Tylko sformatuj

en: Formatting erases all data on a storage device.
pl: Sformatowanie usuwa wszystkie dane na urządzeniu do przechowywania danych.

en: Forward delay $forward_delay
pl: Opóźnienie w przód $forward_delay

en: Free-form search
pl: Wyszukiwanie dowolnego tekstu

en: Go to $0
pl: Przejdź do $0

en: Go to application
pl: Przejdź do aplikacji

en: Graph visibility
pl: Widoczność wykresu

en: Graph visibility options menu
pl: Menu opcji widoczności wykresu

en: Group name
pl: Nazwa grupy

en: Grow content
pl: Powiększ zawartość

en: Grow logical size of $0
pl: Powiększ rozmiar logiczny $0

en: Grow logical volume
pl: Powiększ wolumin logiczny

en: Grow partition
pl: Powiększ partycję

en: Grow the pool to take all space
pl: Powiększ pulę do użycia całego miejsca

en: Grow to take all space
pl: Powiększ do użycia całego miejsca

en: Hair pin mode
pl: Tryb Hairpin

en: Hello time $hello_time
pl: Czas powitania $hello_time

en: Hide password
pl: Ukryj hasło

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
pl: Wyższa interoperacyjność kosztem zwiększonej płaszczyźnie ataku.

en: History package count
pl: Liczba pakietów w historii

en: Host key is incorrect
pl: Klucz komputera jest niepoprawny

en: How to check
pl: Jak sprawdzić

en: I confirm I want to lose this data forever
pl: Potwierdzam że chce stracić te dane na zawsze

en: ID $id
pl: Identyfikator $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
pl: WEWNĘTRZNY BŁĄD - Ten wolumen logiczny jest zaznaczony jako aktywny i powinien mieć powiązane urządzenie blokowe. Ale, takie urządzenie nie zostało znalezione.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pl: Adres IP z przedrostkiem trasowania. Wiele wartości należy oddzielić przecinkiem. Przykład: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 settings
pl: Ustawienia IPv4

en: IPv6 settings
pl: Ustawienia IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
pl: Jeśli zostanie pozostawione puste, to identyfikator zostanie utworzony na podstawie powiązanych usług portu i numerów portów

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Przyjmij klucz i zaloguj się”. W przeciwnym przypadku nie należy się logować i należy skontaktować się z administratorem.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
pl: Jeśli odcisk się zgadza, należy kliknąć „Zaufaj i dodaj komputer”. W przeciwnym przypadku nie należy się łączyć i należy skontaktować się z administratorem.

en: Important data might be deleted:
pl: Ważne dane mogą zostać usunięte:

en: In a terminal, run:
pl: W terminalu należy wykonać:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
pl: Aby umożliwić w przyszłości logowanie na komputerze $0 jako użytkownik $1 bez hasła, należy użyć hasła logowania użytkownika $2 na komputerze $3 jako hasło klucza lub pozostawić hasło klucza puste.

en: In sync
pl: Zsynchronizowane

en: Included services
pl: Dołączone usługi

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
pl: Żądania przychodzące są domyślnie blokowane. Żądania wychodzące nie są blokowane.

en: Inconsistent filesystem mount
pl: Niespójny punkt montowania systemu plików

en: Increase by one
pl: Zwiększ o jedną jednostkę

en: Index memory
pl: Pamięć indeksu

en: Info and above
pl: Informacje i powyżej

en: Initialize disk $0
pl: Zainicjuj dysk $0

en: Initializing erases all data on a disk.
pl: Zainicjowanie usuwa wszystkie dane na dysku.

en: Install NFS support
pl: Zainstaluj obsługę NFS

en: Install Stratis support
pl: Zainstaluj obsługę Stratis

en: Install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

en: Install application information
pl: Zainstaluj informacje o aplikacjach

en: Install kpatch updates
pl: Zainstaluj aktualizacje kpatch

en: Install realmd support
pl: Zainstaluj obsługę realmd

en: Install security updates
pl: Zainstaluj aktualizacje zabezpieczeń

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pl: Należy zainstalować setroubleshoot-server, aby rozwiązywać problemy ze zdarzeniami SELinuksa.

en: Installing $0 would remove $1.
pl: Zainstalowanie $0 usunęłoby $1.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pl: Instalowanie pakietów

en: Interface members
pl: Elementy interfejsu

en: Interfaces
pl: Interfejsy

en: Internal error: Invalid challenge header
pl: Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania

en: Invalid address $0
pl: Nieprawidłowy adres $0

en: Invalid expiration date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en: Invalid metric $0
pl: Nieprawidłowe parametry $0

en: Invalid number of days
pl: Nieprawidłowa liczba dni

en: Invalid prefix $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pl: Nieprawidłowy przedrostek lub maska sieci $0

en: Invalid range
pl: Nieprawidłowy zakres

en: Invalid username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Is sshd running on a different port?
pl: Czy sshd jest uruchomione na innym porcie?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
pl: Dołącz do domeny

en: Join domain
pl: Dołącz do domeny

en: Joining
pl: Dołączanie

en: Joining a domain requires installation of realmd
pl: Dołączenie do domeny wymaga instalacji usługi realmd

en: Joining this domain is not supported
pl: Dołączenie do tej domeny jest nieobsługiwane

en: Joins namespace of
pl: Dołącza do przestrzeni nazw

en: Journal entry
pl: Wpis dziennika

en: Journal entry not found
pl: Nie odnaleziono wpisu dziennika

en: Keep connection
pl: Utrzymywanie połączenia

en: Kernel crash dump
pl: Zrzut awarii jądra

en: Kernel did not boot with the $0 setting
pl: Jądro nie uruchomiło się z opcją $0

en: Kernel dump
pl: Zrzut jądra

en: Kernel live patch $0 is active
pl: Łata jądra bez wyłączania $0 jest aktywna

en: Kernel live patch $0 is installed
pl: Łata jądra bez wyłączania $0 jest zainstalowana

en: Kernel live patch settings
pl: Ustawienia łat jądra bez wyłączania

en: Kernel live patching
pl: Łatanie jądra bez wyłączania

en: Key password
pl: Hasło klucza

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pl: Nie można modyfikować gniazd na klucze o nieznanym typie w tym miejscu

en: Key source
pl: Źródło kluczy

en: Keyserver
pl: Serwer kluczy

en: Keyserver address
pl: Adres serwera kluczy

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pl: Usunięcie serwera kluczy może uniemożliwić odblokowanie $0.

en: LACP key
pl: Klucz LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
pl: „Przestarzałe” z interoperacyjnością z Active Directory.

en: LVM2 physical volume
pl: Wolumin fizyczny LVM2

en: LVM2 volume group
pl: Grupa woluminów LVM2

en: LVM2 volume group $0
pl: Grupa woluminów LVM2 $0

en: Last 24 hours
pl: Ostatni dzień

en: Last active
pl: Ostatnia aktywność

en: Last checked: $0
pl: Ostatnio wyszukano: $0

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Last modified: $0
pl: Ostatnia modyfikacja: $0

en: Last successful login:
pl: Ostatnie udane logowanie:

en: Leave $0
pl: Opuść $0

en: Leave domain
pl: Opuść domenę

en: Leave empty to skip encryption
pl: Pozostawienie pustego pola spowoduje pominięcie szyfrowania

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
pl: Na warunkach licencji GNU LGPL w wersji 2.1

en: Limit access
pl: Ogranicz dostęp

en: Limited access
pl: Ograniczony dostęp

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
pl: Tryb ograniczonego dostępu ogranicza uprawnienia administracyjne. Część konsoli internetowej będzie miała zmniejszoną funkcjonalność.

en: Link local
pl: Link-local

en: Link monitoring
pl: Monitorowanie łącza

en: Link watch
pl: Obserwacja łącza

en: Listen port must be a number
pl: Port nasłuchiwania musi być liczbą

en: Listing units
pl: Wyświetlanie jednostek

en: Listing units failed: $0
pl: Wyświetlenie jednostek się nie powiodło: $0

en: Load balancing
pl: Równoważenie obciążenia

en: Load earlier data
pl: Wczytaj wcześniejsze dane

en: Load earlier entries
pl: Wczytaj wcześniejsze wpisy

en: Loading available updates failed
pl: Wczytanie dostępnych aktualizacji się nie powiodło

en: Loading available updates, please wait...
pl: Wczytywanie dostępnych aktualizacji, proszę czekać…

en: Loading keys...
pl: Wczytywanie kluczy…

en: Loading of SSH keys failed
pl: Wczytanie kluczy SSH się nie powiodło

en: Loading of units failed
pl: Wczytanie jednostek się nie powiodło

en: Loading packages...
pl: Wczytywanie pakietów…

en: Loading unit failed
pl: Wczytanie jednostki się nie powiodło

en: Local accounts
pl: Lokalne konta

en: Local filesystem
pl: Lokalny system plików

en: Local mount point
pl: Lokalny punkt montowania

en: Lock $0
pl: Zablokuj „$0”

en: Lock account
pl: Zablokuj konto

en: Locking $target
pl: Blokowanie $target

en: Log in to $0
pl: Zaloguj się na $0

en: Log in with your server user account.
pl: Logowanie za pomocą konta użytkownika serwera.

en: Log user out
pl: Wyloguj użytkownika

en: Logical size
pl: Rozmiar logiczny

en: Logical volume
pl: Wolumin logiczny

en: Logical volume (snapshot)
pl: Wolumin logiczny (migawka)

en: Logical volume of $0
pl: Wolumin logiczny $0

en: Login again
pl: Zaloguj ponownie

en: Login format
pl: Format logowania

en: Login history
pl: Historia logowania

en: Login history list
pl: Lista historii logowania

en: Logout $0
pl: Wyloguj użytkownika „$0”

en: Logout successful
pl: Pomyślnie wylogowano

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_pl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
pl: MII (zalecane)

en: MTU must be a positive number
pl: MTU musi być liczbą dodatnią

en: Machine ID
pl: Identyfikator komputera

en: Machine SSH key fingerprints
pl: Odciski kluczy SSH komputera

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
pl: Szkodliwe strony na zdalnym komputerze mogą mieć wpływ na pozostałe połączone komputery

en: Manage storage
pl: Zarządzanie urządzeniami do przechowywania danych

en: Managed interfaces
pl: Zarządzane interfejsy

en: Managing LVMs
pl: Zarządzanie LVM

en: Managing NFS mounts
pl: Zarządzanie punktami montowania NFS

en: Managing RAIDs
pl: Zarządzanie RAID

en: Managing VDOs
pl: Zarządzanie VDO

en: Managing VLANs
pl: Zarządzanie VLAN

en: Managing firewall
pl: Zarządzanie zaporą sieciową

en: Managing networking bonds
pl: Zarządzanie wiązaniami sieciowymi

en: Managing networking bridges
pl: Zarządzanie mostkami sieciowymi

en: Managing networking teams
pl: Zarządzanie zespołami sieciowymi

en: Managing partitions
pl: Zarządzanie partycjami

en: Managing physical drives
pl: Zarządzanie napędami fizycznymi

en: Managing services
pl: Zarządzanie usługami

en: Managing software updates
pl: Zarządzanie aktualizacjami oprogramowania

en: Managing user accounts
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en: Marking $target as faulty
pl: Oznaczanie $target jako wadliwe

en: Mask service
pl: Zamaskuj usługę

en: Masked
pl: Zamaskowana

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
pl: Zamaskowanie usługi uniemożliwia uruchomienie wszystkich zależnych usług. Może to mieć większy efekt, niż się wydaje. Proszę potwierdzić, że ta jednostka ma zostać zamaskowana.

en: Maximum message age $max_age
pl: Maksymalny wiek komunikatu $max_age

en: Memory technology
pl: Technologia pamięci

en: Memory usage
pl: Użycie pamięci

en: Memory usage/swap
pl: Użycie pamięci/wymiany

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
pl: Być może w dzienniku znajdują się komunikaty związane z niepowodzeniem:

en: Metadata used
pl: Użyte metadane

en: Metrics and history
pl: Statystyki i historia

en: Metrics history could not be loaded
pl: Nie można wczytać historii statystyk

en: Metrics settings
pl: Ustawienia statystyk

en: Minute needs to be a number between 0-59
pl: Minuta musi być liczbą między 0 a 59

en: Minutely
pl: Co minutę

en: Mirrored (RAID 1)
pl: Lustrzany (RAID 1)

en: Mitigations
pl: Poprawki zmniejszające ryzyko

en: Modifying $target
pl: Modyfikowanie $target

en: Monitoring interval
pl: Odstęp monitorowania

en: Monitoring targets
pl: Cele monitorowania

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Mount Point
pl: Punkt montowania

en: Mount after network becomes available, ignore failure
pl: Montowanie po włączeniu sieci, ignorowanie niepowodzenia

en: Mount also automatically on boot
pl: Montowanie także automatycznie podczas uruchamiania

en: Mount at boot
pl: Montowanie podczas uruchamiania

en: Mount automatically on $0 on boot
pl: Montowanie automatycznie na $0 podczas uruchamiania

en: Mount before services start
pl: Montowanie przed uruchomieniem usług

en: Mount configuration
pl: Konfiguracja montowania

en: Mount filesystem
pl: Zamontuj system plików

en: Mount now
pl: Zamontuj teraz

en: Mount on $0 now
pl: Zamontuj na $0 teraz

en: Mount options
pl: Opcje montowania

en: Mount point cannot be empty
pl: Punkt montowania nie może być pusty

en: Mount point cannot be empty.
pl: Punkt montowania nie może być pusty.

en: Mount point is already used for $0
pl: Punkt montowania jest już używany dla $0

en: Mount point must start with "/".
pl: Punkt montowania musi zaczynać się od „/”.

en: Mount read only
pl: Montowanie tylko do odczytu

en: Mount without waiting, ignore failure
pl: Montowanie bez czekania, ignorowanie niepowodzenia

en: Mounting $target
pl: Montowanie $target

en: Mounts before services start
pl: Montuje przed uruchomieniem usług

en: Mounts in parallel with services
pl: Montuje równolegle z usługami

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
pl: Montuje równolegle z usługami, ale po włączeniu sieci

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
pl: Można podać wiele adresów rozdzielonych przecinkami lub spacjami.

en: NFS mount
pl: Punkt montowania NFS

en: NSNA ping
pl: Ping NSNA

en: Name can not be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 B

en: Name cannot be longer than $0 characters
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż $0 znaków

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż 127 znaków.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku „$0”.

en: Name cannot contain whitespace.
pl: Nazwa nie może zawierać spacji.

en: Need a spare disk
pl: Potrzeba wolnego dysku

en: Network I/O
pl: Wejście/wyjście sieci

en: Network bond
pl: Wiązanie sieciowe

en: Network devices and graphs require NetworkManager
pl: Urządzenia i wykresy sieciowe wymagają usługi NetworkManager

en: Network logs
pl: Dzienniki sieci

en: Network usage
pl: Użycie sieci

en: NetworkManager is not installed
pl: Usługa NetworkManager nie jest zainstalowana

en: NetworkManager is not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en: Never expire account
pl: Bez wygasania konta

en: Never expire password
pl: Bez wygasania hasła

en: Never logged in
pl: Nigdy nie zalogowano

en: New NFS mount
pl: Nowy punkt montowania NFS

en: New host
pl: Nowy komputer

en: New host: $0
pl: Nowy komputer: $0

en: New key password
pl: Nowe hasło klucza

en: No ID specified
pl: Nie podano identyfikatora

en: No SELinux alerts.
pl: Brak alarmów SELinuksa.

en: No applications installed or available.
pl: Brak zainstalowanych lub dostępnych aplikacji.

en: No available slots
pl: Brak dostępnych gniazd

en: No block devices are available.
pl: Brak dostępnych urządzeń blokowych.

en: No carrier
pl: Brak operatora

en: No data available between $0 and $1
pl: Brak dostępnych danych między $0 a $1

en: No description provided.
pl: Nie podano opisu.

en: No disks are available.
pl: Brak dostępnych dysków.

en: No filesystem
pl: Brak systemu plików

en: No filesystems
pl: Brak systemów plików

en: No free key slots
pl: Brak wolnych gniazd na klucze

en: No free space
pl: Brak wolnego miejsca

en: No free space after this partition
pl: Brak wolnego miejsca po tej partycji

en: No group name specified
pl: Nie podano nazwy grupy

en: No host keys found.
pl: Nie odnaleziono kluczy komputera.

en: No installation package found for this application.
pl: Nie odnaleziono pakietu instalacji dla tego programu.

en: No keys added
pl: Nie dodano kluczy

en: No languages match
pl: Brak pasujących języków

en: No log entries
pl: Brak wpisów dziennika

en: No logical volumes
pl: Brak woluminów logicznych

en: No logs found
pl: Nie odnaleziono dzienników

en: No matching results
pl: Brak wyników

en: No partitioning
pl: Brak partycjonowania

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
pl: Nie znaleziono partycji

en: No peers added.
pl: Nie dodano żadnych partnerów.

en: No real name specified
pl: Nie podano nazwy obszaru

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
pl: Brak wyników pasujących do filtru. Należy wyczyścić wszystkie filtry, aby wyświetlić wyniki.

en: No rule hits
pl: Brak trafień

en: No snapshots found
pl: Nie odnaleziono migawek

en: No system reports.
pl: Brak zgłoszeń systemowych.

en: No updates
pl: Brak aktualizacji

en: No user name specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: Not authorized to disable the firewall
pl: Brak upoważnienia do wyłączenia zapory sieciowej

en: Not authorized to enable the firewall
pl: Brak upoważnienia do włączenia zapory sieciowej

en: Not connected to Insights
pl: Nie połączono z Insights

en: Not connected to host
pl: Nie połączono z komputerem

en: Not enough free space
pl: Za mało wolnego miejsca

en: Not permitted to configure realms
pl: Brak zezwolenia na konfigurowanie obszarów

en: Not permitted to perform this action.
pl: Brak uprawnień do wykonania tego działania.

en: Not registered
pl: Nie zarejestrowano

en: Not set up
pl: Nie ustawiono

en: Notice and above
pl: Uwagi i powyżej

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
pl: Zaciemnienie adresów sieciowych, nazw komputerów i nazw użytkowników

en: Occurred $0
pl: Wystąpiło $0

en: Occurred between $0 and $1
pl: Wystąpiło między $0 a $1

en: Occurrences
pl: Wystąpienia

en: Old password
pl: Poprzednie hasło

en: On a mounted device
pl: Na zamontowanym urządzeniu

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pl: Po zainstalowaniu programu Cockpit należy go włączyć za pomocą polecenia „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
pl: Tylko $0 z $1 jest używane.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
pl: Dozwolone są tylko litery, liczby i znaki „:”, „_”, „.”, „@”, „-”

en: Only emergency
pl: Tylko awaryjne

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
pl: Użycie tylko zatwierdzonych i dozwolonych algorytmów podczas uruchamiania w trybie FIPS.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
pl: Należy otworzyć usługę pmproxy w zaporze sieciowej, aby udostępniać statystyki.

en: Operation '$operation' on $target
pl: Działanie „$operation” na $target

en: Or use a bundled browser
pl: Lub użyj dołączonej przeglądarki

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
pl: Inne metody uwierzytelniania są nadal dostępne, nawet kiedy uwierzytelnianie interaktywnym hasłem nie jest dozwolone.

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
pl: Zastąp istniejące dane zerami (wolniejsze)

en: Package information
pl: Informacje o pakiecie

en: PackageKit is not installed
pl: Usługa PackageKit nie jest zainstalowana

en: PackageKit reported error code $0
pl: Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0

en: Page name
pl: Nazwa strony

en: Parent $parent
pl: Nadrzędne $parent

en: Part of
pl: Część

en: Part of $0
pl: Część $0

en: Partition of $0
pl: Partycja $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
pl: Rozmiar partycji to $0. Rozmiar zawartości to $1.

en: Partitioning
pl: Partycjonowanie

en: Partitions
pl: Partycje

en: Passphrase can not be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Passphrase cannot be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: Passphrase from any other key slot
pl: Hasło z jakiegoś innego gniazda na klucze

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pl: Usunięcie hasła może uniemożliwić odblokowanie $0.

en: Passphrases do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: Password changed successfully
pl: Pomyślnie zmieniono hasło

en: Password is longer than 256 characters
pl: Hasło jest dłuższe niż 256 znaków

en: Password must be changed
pl: Należy zmienić hasło

en: Password tip
pl: Wskazówka na temat hasła

en: Paste error
pl: Błąd wklejania

en: Paste existing key
pl: Wklej istniejący klucz

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pl: Proszę tutaj wkleić zawartość pliku publicznego klucza SSH

en: Path cost
pl: Koszt ścieżki

en: Path cost $path_cost
pl: Koszt ścieżki $path_cost

en: Path on server
pl: Ścieżka na serwerze

en: Path on server cannot be empty.
pl: Ścieżka na serwerze nie może być pusta.

en: Path on server must start with "/".
pl: Ścieżka na serwerze musi zaczynać się od „/”.

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
pl: $0. partner ma nieprawidłowy port punktu końcowego. Port musi być liczbą.

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
pl: Partnerzy to inne komputery łączące się z tym. Klucze publiczne z innych komputerów będą udostępniane między nimi.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
pl: Performance Co-Pilot zbiera i analizuje statystyki wydajności komputera.

en: Performance profile
pl: Profil wydajności

en: Permanently delete $0 group?
pl: Trwale usunąć grupę $0?

en: Permanently delete $0?
pl: Trwale usunąć $0?

en: Physical volumes
pl: Woluminy fizyczne

en: Pin unit
pl: Przypnij jednostkę

en: Ping interval
pl: Odstęp między pingami

en: Ping target
pl: Cel pingu

en: Pinned unit
pl: Przypięta jednostka

en: Please authenticate to gain administrative access
pl: Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
pl: Proszę włączyć obsługę języka JavaScript, aby używać konsoli internetowej.

en: Please install the $0 package
pl: Proszę zainstalować pakiet $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
pl: Proszę rozwiązać problem i odświeżyć tę stronę.

en: Please specify an expiration date
pl: Proszę podać datę wygaśnięcia

en: Please specify the host to connect to
pl: Proszę podać komputer, z którym się połączyć

en: Please unmount them first.
pl: Proszę je najpierw odmontować.

en: Pool for thin logical volumes
pl: Pula dla cienkich woluminów logicznych

en: Pool for thinly provisioned volumes
pl: Pula dla cienko nadzorowanych woluminów

en: Pool passphrase
pl: Hasło puli

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
pl: Partycja rozruchowa PowerPC PReP

en: Prefix length or netmask
pl: Długość przedrostka lub maska sieci

en: Pretty host name
pl: Czytelna nazwa komputera

en: Previous boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en: Priority $priority
pl: Priorytet $priority

en: Private key
pl: Klucz prywatny

en: Problem becoming administrator
pl: Problem podczas zostawania administratorem

en: Processes using the location
pl: Procesy używające położenia

en: Progress: $0
pl: Postęp: $0

en: Prompting via passwd timed out
pl: Pytanie przez passwd przekroczyło czas oczekiwania

en: Propagates reload to
pl: Wysyła ponowne wczytanie do

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
pl: Chroni przed atakami spodziewanymi w niedalekiej przyszłości kosztem interoperacyjności.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
pl: Proszę podać hasło puli na tych urządzeniach blokowych:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
pl: Klucz publiczny zostanie utworzony po podaniu prawidłowego klucza prywatnego

en: RAID 0 (stripe)
pl: RAID 0 (Striping)

en: RAID 1 (mirror)
pl: RAID 1 (Lustrzany)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pl: RID 10 (Striping lustrzany)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pl: RAID 4 (Dedykowana parzystość)

en: RAID 5 (distributed parity)
pl: RAID 5 (Rozproszona parzystość)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pl: RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)

en: RAID level
pl: Poziom macierzy RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
pl: RAID10 wymaga parzystej liczby fizycznych wolumenów

en: Range must be strictly ordered
pl: Zakres musi być w ścisłej kolejności

en: Raw to a device
pl: Surowe do urządzenia

en: Read more
pl: Czytaj więcej

en: Read more...
pl: Więcej informacji…

[ctx: verb]
en: Ready
pl: Gotowe

en: Real host name
pl: Prawdziwa nazwa komputera

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pl: Prawdziwa nazwa komputera może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i kropki (z zaludnionymi poddomenami)

en: Real host name must be 64 characters or less
pl: Prawdziwa nazwa komputera może mieć co najwyżej 64 znaki

en: Reapply and reboot
pl: Zastosuj jeszcze raz i uruchom ponownie

en: Reboot after completion
pl: Ponowne uruchomienie po ukończeniu

en: Reboot recommended
pl: Zalecane jest ponowne uruchomienie

en: Reboot system...
pl: Ponownie uruchom komputer…

en: Recent hosts
pl: Ostatnie komputery

en: Recommended, secure settings for current threat models.
pl: Zalecane, bezpieczne ustawienia wobec obecnych modeli zagrożeń.

en: Refreshing package information
pl: Odświeżanie informacji o pakietach

en: Regenerate
pl: Utwórz ponownie

en: Regenerating initrd
pl: Ponowne tworzenie obrazu initrd

en: Register…
pl: Zarejestruj…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
pl: Powiązane procesy i usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: Related processes will be forcefully stopped.
pl: Powiązane procesy zostaną siłowo zatrzymane.

en: Related services will be forcefully stopped.
pl: Powiązane usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: Reload propagated from
pl: Odebrano ponowne wczytanie z

en: Reloading
pl: Wczytywanie ponownie

en: Reloading the state of remaining services
pl: Ponowne wczytywanie stanu pozostałych usług

en: Remote over CIFS/SMB
pl: Zdalnie przez CIFS/SMB

en: Remote over FTP
pl: Zdalnie przez FTP

en: Remote over NFS
pl: Zdalnie przez NFS

en: Remote over SFTP
pl: Zdalnie przez SFTP

en: Remote over SSH
pl: Zdalnie przez SSH

en: Remove $0
pl: Usuń $0

en: Remove $0 service from $1 zone
pl: Usuń usługę $0 ze strefy $1

en: Remove $0?
pl: Usunąć $0?

en: Remove Tang keyserver?
pl: Usunąć serwer kluczy Tang?

en: Remove device
pl: Usuń urządzenie

en: Remove host
pl: Usuń komputer

en: Remove passphrase in key slot $0?
pl: Usunąć hasło w gnieździe na klucze $0?

en: Remove passphrase?
pl: Usunąć hasło?

en: Remove service $0
pl: Usuń usługę $0

en: Remove zone $0
pl: Usuń strefę $0

en: Removing $0
pl: Usuwanie $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Usunięcie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
pl: Usunięcie hasła bez potwierdzenia innym hasłem może uniemożliwić odblokowywanie lub zarządzanie kluczami, jeśli inne hasła zostaną zapomniane lub utracone.

en: Removing physical volume from $target
pl: Usuwanie woluminu fizycznego z $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Usunięcie usługi Cockpit może spowodować niedostępność konsoli internetowej. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en: Removing the zone will remove all services within it.
pl: Usunięcie strefy usunie wszystkie zawarte w niej usługi.

en: Rename Stratis pool
pl: Zmień nazwę puli Stratis

en: Rename filesystem
pl: Zmień nazwę systemu plików

en: Rename group $0
pl: Zmień nazwę grupy $0

en: Rename logical volume
pl: Zmiana nazwy woluminu logicznego

en: Rename volume group
pl: Zmień nazwę grupy woluminów

en: Renaming $target
pl: Zmienianie nazwy $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
pl: Zmiana nazwy grupy może wpłynąć na sudo i podobne reguły

en: Repairing $target
pl: Naprawianie $target

en: Repeat monthly
pl: Powtarzanie co miesiąc

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzenie hasła

en: Repeat weekly
pl: Powtarzanie co tydzień

en: Report label
pl: Etykieta zgłoszenia

en: Require password change every $0 days
pl: Wymaganie zmiany hasła co $0 dni

en: Require password change on $0
pl: Wymaganie zmiany hasła w dniu $0

en: Require password change on first login
pl: Wymaganie zmiany hasła po pierwszym zalogowaniu

en: Required by
pl: Wymagane przez

en: Required by
pl: Wymagane przez

en: Requires administration access to edit
pl: Modyfikacja wymaga dostępu administratora

en: Requisite
pl: Potrzebne

en: Requisite of
pl: Potrzebne dla

en: Reserved memory
pl: Zastrzeżona pamięć

en: Resizing $target
pl: Zmienianie rozmiaru $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zmiana rozmiaru zaszyfrowanego systemu plików wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en: Restart services
pl: Ponownie uruchom usługi

en: Restart services...
pl: Ponownie uruchom usługi…

en: Restoring connection
pl: Przywracanie połączenia

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
pl: Wyniki awarii zostaną skopiowane przez $0 do $1 jako $2, jeśli kdump jest właściwie skonfigurowane.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
pl: Wyniki awarii będą przechowywane w $0 jako $1, jeśli kdump jest właściwie skonfigurowane.

en: Reuse existing encryption
pl: Ponowne użycie istniejącego szyfrowania

en: Reuse existing encryption ($0)
pl: Ponowne użycie istniejącego szyfrowania ($0)

en: Review cryptographic policy
pl: Przejrzyj zasady kryptograficzne

en: Reviewing logs
pl: Przeglądanie dzienników

en: Run at
pl: Uruchom o

en: Run new report
pl: Wykonaj nowe zgłoszenie

en: Run report
pl: Wykonaj zgłoszenie

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
pl: Należy wykonać to polecenie przez zaufaną sieć lub fizycznie na zdalnym komputerze:

en: SELinux access control errors
pl: Błędy kontroli dostępu SELinuksa

en: SELinux is disabled on the system
pl: SELinux jest wyłączony w systemie

en: SELinux is disabled on the system.
pl: SELinux jest wyłączony w systemie.

en: SELinux policy
pl: Polityka SELinuksa

en: SELinux system status is unknown.
pl: Stan SELinuksa systemu jest nieznany.

en: SELinux troubleshoot
pl: Rozwiązywanie problemów z SELinuksem

en: SMART self-test of $target
pl: Test SMART $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
pl: Zgłaszanie SOS zbiera informacje o systemie, aby pomóc diagnozować problemy.

en: SSH key
pl: Klucz SSH

en: SSH key isn't a path
pl: Klucz SSH nie jest ścieżką

en: STP forward delay
pl: Opóźnienie w przód STP

en: STP hello time
pl: Czas powitania STP

en: STP maximum message age
pl: Maksymalny wiek komunikatu STP

en: STP priority
pl: Priorytet STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
pl: Użytkownicy przeglądarki Safari muszą zaimportować certyfikat samopodpisującego CA i oznaczyć go jako zaufany:

en: Save and reboot
pl: Zapisz i uruchom ponownie

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
pl: Oszczędź miejsce kompresując poszczególne bloki za pomocą L4

en: Save space by storing identical data blocks just once
pl: Oszczędź miejsce przez przechowywanie identycznych bloków danych tylko raz

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pl: Zapisanie nowego hasła wymaga odblokowania dysku. Proszę podać obecne hasło dysku.

en: Scheduled poweroff at $0
pl: Zaplanowane wyłączenie komputera: $0

en: Scheduled reboot at $0
pl: Zaplanowane ponowne uruchomienie: $0

en: Search for name or ID
pl: Wyszukiwanie nazwy lub identyfikatora

en: Search for name, group or ID
pl: Wyszukiwanie nazwy, grupy lub identyfikatora

en: Second needs to be a number between 0-59
pl: Sekunda musi być liczbą między 0 a 59

en: Secure shell keys
pl: Klucze SSH

en: Securely erasing $target
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
pl: Konfiguracja i rozwiązywanie błędów z SELinuksem

en: Security updates available
pl: Dostępne są aktualizacje zabezpieczeń

en: Security updates will be applied $0 at $1
pl: Aktualizacje zabezpieczeń zostaną zastosowane $0 o $1

en: Select an option
pl: Wybieranie opcji

en: Select method
pl: Wybierz metodę

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.3_pl.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: Server address
pl: Adres serwera

en: Server address cannot be empty.
pl: Adres serwera nie może być pusty.

en: Server cannot be empty.
pl: Serwer nie może być pusty.

en: Server closed connection
pl: Serwer zamknął połączenie

en: Server has closed the connection.
pl: Serwer zamknął połączenie.

en: Server software
pl: Oprogramowanie serwera

en: Service has an error
pl: Usługa ma błąd

en: Service logs
pl: Dzienniki serwera

en: Services using the location
pl: Usługi używające położenia

en: Session is about to expire
pl: Sesja zaraz wygaśnie

en: Set password
pl: Ustaw hasło

en: Set to
pl: Ustaw na

en: Set up
pl: Ustaw

en: Set weak password
pl: Ustaw słabe hasło

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pl: Ustawienie odbiega od skonfigurowanego stanu i zostanie przywrócone po następnym uruchomieniu.

en: Setting up
pl: Ustawianie

en: Setting up loop device $target
pl: Ustawianie urządzenia zwrotnego $target

en: Show fingerprints
pl: Wyświetl odciski

en: Show messages containing given string.
pl: Wyświetla komunikaty zawierające podany ciąg.

en: Show messages for the specified systemd unit.
pl: Wyświetla komunikaty dla podanej jednostki systemd.

en: Show messages from a specific boot.
pl: Wyświetla komunikaty z podanego uruchomienia.

en: Show more relationships
pl: Więcej związków

en: Show relationships
pl: Związki

en: Shrink logical volume
pl: Zmniejsz wolumin logiczny

en: Shrink partition
pl: Zmniejsz partycję

en: Shrink volume
pl: Zmniejsz wolumin

en: Size cannot be negative
pl: Rozmiar nie może być ujemny

en: Size cannot be zero
pl: Rozmiar nie może wynosić zero

en: Size is too large
pl: Rozmiar jest za duży

en: Size must be a number
pl: Rozmiar musi być liczbą

en: Size must be at least $0
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej $0

en: Skip main navigation
pl: Pomiń główną nawigację

en: Skip to content
pl: Przejdź do treści

en: Slot $0
pl: Gniazdo $0

en: Software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
pl: Programowe obejścia błędów pomagają uniknąć problemów bezpieczeństwa procesora. Ich efektem ubocznym jest zmniejszenie wydajności. Należy zmieniać te ustawienia na własne ryzyko.

en: Solid State Drive
pl: Dysk SSD

en: Solution applied successfully
pl: Pomyślnie zastosowano rozwiązanie

en: Solution failed
pl: Rozwiązanie się nie powiodło

en: Solutions
pl: Rozwiązania

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
pl: Część urządzeń blokowych tej puli powiększyło się po utworzeniu puli. Można bezpiecznie powiększyć pulę, aby wykorzystać nowo dostępne miejsce.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pl: Inny program obecnie używa menedżera pakietów, proszę czekać…

en: Some software needs to be restarted manually
pl: Część oprogramowania musi zostać ręcznie uruchomiona ponownie

en: Sorted from least to most trusted
pl: Uporządkowane od najmniej do najbardziej zaufanych

en: Spanning tree protocol
pl: Protokół STP

en: Spanning tree protocol (STP)
pl: Protokół STP

en: Spare
pl: Zapasowe

en: Start and enable
pl: Uruchom i włącz

en: Start multipath
pl: Uruchom urządzenie wielościeżkowe

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
pl: Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub nowszych.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
pl: Wyświetlanie wpisów z podanego dnia lub starszych.

en: Starting swapspace $target
pl: Uruchamianie przestrzeni wymiany $target

en: Stop and disable
pl: Zatrzymaj i wyłącz

en: Stop and remove
pl: Zatrzymaj i usuń

en: Stop and unmount
pl: Zatrzymaj i odmontuj

en: Stop device
pl: Zatrzymaj urządzenie

en: Stop editing hosts
pl: Zatrzymaj modyfikowanie komputerów

en: Stop report
pl: Zatrzymaj zgłoszenie

en: Stopping swapspace $target
pl: Zatrzymywanie przestrzeni wymiany $target

en: Storage can not be managed on this system.
pl: Urządzenia do przechowywania danych nie mogą być zarządzane na tym systemie.

en: Storage logs
pl: Dzienniki urządzeń do przechowywania danych

en: Store passphrase
pl: Przechowaj hasło

en: Stored passphrase
pl: Zachowane hasło

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
pl: Urządzenia blokowe Stratis nie mogą być zmniejszane

en: Stratis pool
pl: Pula Stratis

en: Strong password
pl: Silne hasło

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
pl: Subskrypcja sygnałów systemd się nie powiodła: $0

en: Successfully copied to clipboard
pl: Pomyślnie skopiowano do schowka

en: Swap out
pl: Wyjście przestrzeni wymiany

en: Switch off $0
pl: Wyłącz $0

en: Switch on $0
pl: Włącz $0

en: Switch to administrative access
pl: Przełącz na dostęp administracyjny

en: Switch to limited access
pl: Przełącz na ograniczony dostęp

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Wyłączenie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pl: Włączenie $0 zerwie połączenie z serwerem i uniemożliwi korzystanie z interfejsu administracji.

en: System diagnostics
pl: Diagnostyka systemu

en: System is up to date
pl: System jest aktualny

en: System modifications
pl: Modyfikacje systemu

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pl: Czas systemowy

en: Systemd units
pl: Jednostki systemd

en: Tang keyserver
pl: Serwer kluczy Tang

en: Team port
pl: Port zespołu

en: Team port settings
pl: Ustawienia portu zespołu

en: Terminate session
pl: Zakończ sesję

en: Test configuration
pl: Przetestuj konfigurację

en: Test is only available while the kdump service is running.
pl: Test jest dostępny tylko, jeśli usługa kdump jest uruchomiona.

en: Test kdump settings
pl: Przetestuj ustawienia kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
pl: Testuje ustawienia kdump przez zawieszenie jądra. Może to chwilę zająć, a komputer może nie zostać automatycznie włączony ponownie. Nie należy celowo zawieszać komputera w czasie wykonywania ważnych zadań.

en: Testing connection
pl: Testowanie połączenia

en: The $0 package is not available from any repository.
pl: Pakiet $0 nie jest dostępny w żadnym repozytorium.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
pl: Pakiet $0 musi być zainstalowany, aby tworzyć pule Stratis.

en: The $0 package must be installed.
pl: Pakiet $0 musi być zainstalowany.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
pl: Pakiet $0 zostanie zainstalowany, aby utworzyć urządzenia VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pl: Adres IP lub nazwa komputera nie może zawierać spacji.

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
pl: Klucz SSH $0 użytkownika $1 na komputerze $2 zostanie dodany do pliku $3 użytkownika $4 na komputerze $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
pl: Klucz SSH $0 stanie się dostępny przez pozostały czas sesji i będzie dostępny do logowania także na innych komputerach.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
pl: Klucz SSH do logowania w $0 jest chroniony hasłem, ale komputer nie zezwala na logowanie za pomocą hasła. Proszę podać hasło klucza w $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
pl: Klucz SSH do logowania w $0 jest chroniony. Można zalogować się za pomocą hasła logowania lub podając hasło klucza w $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pl: Konto „$0” będzie zmuszone do zmiany hasła podczas następnego logowania

en: The cockpit service is automatically included
pl: Usługa Cockpit jest automatycznie dołączana

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pl: Nieznany stan konfiguracji, może zostać zmieniony po następnych uruchomieniu.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pl: Utworzenie tego urządzenia VDO nie zostało ukończone, więc nie można go używać.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pl: Obecnie zalogowany użytkownik nie ma zezwolenia na wyświetlanie informacji o kluczach.

en: The file $0 will be deleted.
pl: Plik $0 zostanie usunięty.

en: The filesystem has no permanent mount point.
pl: System plików nie ma trwałego punktu montowania.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
pl: System plików jest skonfigurowany do automatycznego montowania podczas uruchamiania, ale jego kontener szyfrowania nie będzie wtedy odblokowywany.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale będzie zamontowany na $1 podczas następnego uruchomienia.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
pl: System plików jest obecnie zamontowany na $0, ale nie będzie zamontowany po następnym uruchomieniu.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
pl: System plików nie jest obecnie zamontowany, ale będzie zamontowany podczas następnego uruchomienia.

en: The filesystem is not mounted.
pl: System plików nie jest zamontowany.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
pl: System plików zostanie odblokowany i zamontowany podczas następnego uruchomienia. Może to wymagać wpisania hasła.

en: The fingerprint should match:
pl: Odcisk powinien się zgadzać:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
pl[0]: Ta usługa zostanie ponownie uruchomiona:
pl[1]: Te usługi zostaną ponownie uruchomione:
pl[2]: Te usługi zostaną ponownie uruchomione:

en: The full name must not contain colons.
pl: Imię i nazwisko nie może zawierać dwukropków.

en: The group ID must be positive integer
pl: Identyfikator grupy musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
pl: Nazwa grupy może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, myślników i podkreślników

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
pl: Katalog domowy $0 już istnieje. Jego właściciel zostanie zmieniony na nowego użytkownika.

en: The initrd must be regenerated.
pl: Obraz initrd musi zostać ponownie utworzony.

en: The key password can not be empty
pl: Hasło klucza nie może być puste

en: The key passwords do not match
pl: Hasła klucza się nie zgadzają

en: The key you provided was not valid.
pl: Podany klucz jest nieprawidłowy.

en: The last key slot can not be removed
pl: Nie można usunąć ostatniego gniazda na klucz

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
pl: Wymienione procesy i usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
pl: Wymienione procesy zostaną siłowo zatrzymane.

en: The listed services will be forcefully stopped.
pl: Wymienione usługi zostaną siłowo zatrzymane.

en: The machine is rebooting
pl: Komputer jest ponownie uruchamiany

en: The mount point $0 is in use by these processes:
pl: Punkt montowania $0 jest używany przez te procesy:

en: The mount point $0 is in use by these services:
pl: Punkt montowania $0 jest używany przez te usługi:

en: The new key password can not be empty
pl: Nowe hasło klucza nie może być puste

en: The password can not be empty
pl: Hasło nie może być puste

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
pl: Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
pl: Powstały odcisk można udostępniać publicznie, na przykład przez e-mail. Jeśli weryfikacja jest wykonywana za użytkownika przez kogoś innego, to ta osoba może wysłać wyniki na dowolny sposób.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia „$0” za pomocą hasła, a żadne inne obsługiwane metody uwierzytelniania nie są dostępne.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pl: Serwer odmówił uwierzytelnienia za pomocą wszystkich obsługiwanych metod.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
pl: Komputer obecnie nie obsługuje odblokowywania systemu plików za pomocą serwera kluczy Tang podczas uruchamiania.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
pl: Komputer obecnie nie obsługuje odblokowywania głównego systemu plików za pomocą serwera kluczy Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę poprawek zabezpieczeń procesora zmniejszających ryzyko

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na zmianę zasad kryptograficznych

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
pl: Użytkownik $0 nie ma zezwolenia na testowe zawieszanie jądra

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
pl: Użytkownik musi zostać wylogowany i zalogowany z powrotem, aby nowa konfiguracja została uwzględniona.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pl: Nazwa użytkownika może składać się tylko z liter od A do Z, cyfr, kropek, myślników i podkreślników.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pl: Konfiguracja przeglądarki uniemożliwia działanie programu Cockpit ($0 jest niedostępne)

en: There are currently no active pages
pl: Obecnie nie ma aktywnych stron

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pl: W systemie obecne są urządzenia z wieloma ścieżkami, ale usługa urządzeń wielościeżkowych nie jest uruchomiona.

en: There are no active services in this zone
pl: Brak aktywnych usług w tej strefie

en: There are no authorized public keys for this account.
pl: Brak upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
pl: Nie ma wystarczająco wolnego miejsca które mogło by zostać użyte do naprawy. Przynajmniej $0 które nie jest wykorzystywane przez ten wolumen logiczny jest potrzebne na fizycznych wolumenach.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas łączenia z maszyną.

en: These additional steps are necessary:
pl: Potrzebne jest wykonanie tych dodatkowych kroków:

en: These changes will be made:
pl: Te zmiany zostaną wprowadzone:

en: Thin logical volume
pl: Cienki wolumin logiczny

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pl: Ten punkt montowania NFS jest używany. Można zmieniać tylko jego opcje.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pl: To urządzenie VDO nie używa całości swojego urządzenia podstawowego.

en: This device cannot be managed here.
pl: Tutaj nie można zarządzać tym urządzeniem.

en: This device is currently in use.
pl: To urządzenie jest obecnie używane.

en: This field cannot be empty
pl: To pole nie może być puste

en: This group is the primary group for the following users:
pl: Ta grupa jest główną grupą dla tych użytkowników:

en: This host will reboot after updates are installed.
pl: Ten komputer zostanie ponownie uruchomiony po zainstalowaniu aktualizacji.

en: This information is stored only on the system.
pl: Ta informacja jest przechowywana tylko na komputerze.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pl: Ten serwer kluczy jest jedynym sposobem na odblokowanie puli i nie może zostać usunięty.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
pl: Ten wolumen logiczny stracił trochę swoich wolumenów fizycznych i nie może być dłużej używany. Musisz go usunąć i stworzyć nowy który zajmie jego miejsce.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
pl: Ten logiczny wolumen stracił część swoich fizycznych wolumenów ale nie stracił jeszcze żadnych danych. Powinieneś go naprawić aby odzyskał swoją oryginalną redundancje.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
pl: Ten logiczny wolumen stracił część swoich fizycznych wolumenów ale nie stracił jeszcze żadnych danych. Powinieneś być w stanie go naprawić.

en: This logical volume is not completely used by its content.
pl: Ten wolumin logiczny nie jest całkowicie używany przez swoją zawartość.

en: This machine has already been added.
pl: Ten komputer został już dodany.

en: This may take a while
pl: Może to chwilę zająć

en: This partition is not completely used by its content.
pl: Ta partycja nie jest całkowicie używana przez swoją zawartość.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pl: To hasło jest jedynym sposobem na odblokowanie puli i nie może zostać usunięte.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
pl: Ta pula nie używa całego miejsca na swoich urządzeniach blokowych.

en: This pool is in a degraded state.
pl: Ta pula jest w stanie zdegradowanym.

en: This system is not registered
pl: Ten system nie jest zarejestrowany

en: This system is using a custom profile
pl: Ten system używa niestandardowego profilu

en: This system is using the recommended profile
pl: Ten system używa zalecanego profilu

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
pl: To narzędzie konfiguruje zasady SELinuksa i może pomóc w zrozumieniu i rozwiązywaniu naruszeń zasad.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
pl: To narzędzie tworzy archiwum konfiguracji i informacji diagnostycznych z działającego komputera. Archiwum może być przechowywane lokalnie lub centralnie do celów nagrywania i śledzenia, albo może być wysyłane do przedstawicieli pomocy technicznej, programistów lub administratorów komputera w celu wspomagania znajdowania źródła problemu i debugowania.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
pl: To narzędzie zarządza lokalnymi urządzeniami do przechowywania danych, takimi jak systemy plików, grupy woluminów LVM2 czy punkty montowania NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
pl: To narzędzie zarządza sieciami, takimi jak wiązania, mostki, zespoły, VLAN i zapory sieciowe za pomocą usług NetworkManager i firewalld. Usługa NetworkManager jest niezgodna z domyślnymi skryptami systemd-networkd systemu Ubuntu i ifupdown systemu Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pl: Ta jednostka nie została zaprojektowana do bezpośredniego włączania.

en: This user name already exists
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje

en: This volume group is missing some physical volumes.
pl: Tej grupie wolumenów brakuje wolumenów fizycznych.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
pl: Ta przeglądarka jest za stara, aby uruchomić konsolę internetową (brak $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
pl: Spowoduje to dodanie dopasowania do „_BOOT_ID=”. Jeśli nie zostanie podane, to zostaną wyświetlone dzienniki dla obecnego uruchomienia. Jeśli identyfikator uruchomienia zostanie pominięty, to dodatnie wyrównanie wyszuka uruchomienia zaczynając od początku zapisów, a równe lub mniejsze niż zero wyrównanie wyszuka uruchomienia zaczynając od końca zapisów. 1 oznacza więc pierwsze uruchomienie odnalezione w zapisach w kolejności chronologicznej, 2 drugie i tak dalej, zaś -0 to ostatnie uruchomienie, -1 przedostatnie uruchomienie i tak dalej.

en: This will allow you to log in without password in the future.
pl: Umożliwi to logowanie bez hasła w przyszłości.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pl: Ta strefa zawiera usługę Cockpit. Proszę się upewnić, że ta strefa nie ma zastosowania do obecnego połączenia konsoli internetowej.

en: Timer creation failed
pl: Utworzenie licznika się nie powiodło

en: Timer deletion failed
pl: Usunięcie licznika się nie powiodło

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pl: Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania automatycznie uwierzytelni w innych systemach.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
pl: Aby upewnić się, że połączenie nie jest przechwytywane przez szkodliwą stronę trzecią, proszę zweryfikować odcisk klucza komputera:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pl: Aby otrzymywać aktualizacje oprogramowania, ten system musi zostać zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal lub lokalnego serwera subskrypcji.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
pl: Aby zweryfikować odcisk klucza, należy wykonać poniższe polecenie na $0 fizycznie siedząc przy komputerze lub przez zaufaną sieć:

en: Toggle date picker
pl: Przełącz wybór daty

en: Toggle filters
pl: Przełącz filtry

en: Too much data
pl: Za dużo danych

en: Top 5 CPU services
pl: Top 5 usług obciążających procesor

en: Top 5 disk usage services
pl: Top 5 usług używających dysku

en: Top 5 memory services
pl: Top 5 usług obciążających pamięć

en: Total size: $0
pl: Całkowity rozmiar: $0

en: Triggered by
pl: Wyzwalane przez

en: Troubleshoot…
pl: Rozwiąż problem…

en: Trust and add host
pl: Zaufaj i dodaj komputer

en: Trust key
pl: Zaufaj kluczowi

en: Trust level
pl: Poziom zaufania

en: Tuned has failed to start
pl: Uruchomienie tuned się nie powiodło

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
pl: Tuned to usługa monitorująca komputer i optymalizująca wydajność w pewnych zadaniach. Rdzeniem Tuned są profile, które dostosowują komputer do różnych zastosowań.

en: Tuned is not available
pl: tuned jest niedostępne

en: Tuned is not running
pl: tuned nie jest uruchomione

en: Tuned is off
pl: tuned jest wyłączone

en: Turn on administrative access
pl: Włącz dostęp administracyjny

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
pl: Typ musi być w formie NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
pl: Typ musi zawierać dokładnie dwa heksadecymalne znaki (od 0 do 9, A do F).

en: Type to filter
pl: Filtrowanie

en: Unable to apply this solution automatically
pl: Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania

en: Unable to connect to that address
pl: Nie można połączyć z tym adresem

en: Unable to contact $0.
pl: Nie można skontaktować się z $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pl: Nie można skontaktować się z podanym komputerem $0. Proszę się upewnić, że ma on uruchomioną usługę ssh na porcie $1 lub podać inny port w adresie.

en: Unable to get alert details.
pl: Nie można pobrać informacji o alarmie.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
pl: Nie można zalogować się w $0 za pomocą uwierzytelniania kluczem SSH. Proszę podać hasło. Można później skonfigurować klucze SSH do automatycznego logowania.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
pl: Nie można zalogować się w $0. Komputer nie przyjmuje logowania hasłem ani żadnego z kluczy SSH użytkownika.

en: Unable to reach server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Unable to remove mount
pl: Nie można usunąć punktu montowania

en: Unable to run fix: $0
pl: Nie można wykonać poprawki: $0

en: Unable to save settings
pl: Nie można zapisać ustawień

en: Unable to save settings: $0
pl: Nie można zapisać ustawień: $0

en: Unable to start setroubleshootd
pl: Nie można uruchomić usługi setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
pl: Nie można odmontować systemu plików

en: Unavailable packages
pl: Niedostępne pakiety

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
pl: Nieoczekiwany błąd usługi PackageKit podczas instalacji $0: $1

en: Unexpected error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Unknown "$0"
pl: Nieznane „$0”

en: Unknown ($0)
pl: Nieznane ($0)

en: Unknown configuration
pl: Nieznana konfiguracja

en: Unknown host name
pl: Nieznana nazwa komputera

en: Unknown service name
pl: Nieznana nazwa usługi

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: Unlock automatically on boot
pl: Automatyczne odblokowywanie podczas uruchamiania

en: Unlock before resizing
pl: Odblokuj przed zmianą rozmiaru

en: Unlock encrypted Stratis pool
pl: Odblokuj zaszyfrowaną pulę Stratis

en: Unlock key $0
pl: Odblokuj klucz $0

en: Unlocking $target
pl: Odblokowywanie $target

en: Unlocking disk
pl: Odblokowywanie dysku

en: Unmanaged interfaces
pl: Niezarządzane interfejsy

en: Unmount filesystem $0
pl: Odmontuj system plików $0

en: Unmount now
pl: Odmontuj teraz

en: Unmounting $target
pl: Odmontowywanie $target

en: Unpin unit
pl: Odepnij jednostkę

en: Unrecognized data
pl: Nierozpoznane dane

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pl: Nie można tutaj zmniejszać nieznanych danych.

en: Untrusted host
pl: Niezaufany komputer

en: Update Success Table
pl: Zaktualizuj tabelę powodzenia

en: Update history
pl: Historia aktualizacji

en: Update package information
pl: Zaktualizuj informacje o pakiecie

en: Update was successful
pl: Aktualizacja była pomyślna

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
pl: Zaktualizowane pakiety mogą wymagać ponownego uruchomienia.

en: Updates history
pl: Historia aktualizacji

en: Updates will be applied $0 at $1
pl: Aktualizacje zostaną zastosowane $0 o $1

en: Updating status...
pl: Aktualizowanie stanu…

en: Usage of $0
pl: Użycie $0

en: Use deduplication
pl: Deduplikacja

en: Use key
pl: Użyj klucza

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pl: Użycie poniższych kluczy do uwierzytelniania w innych systemach

en: Use verbose logging
pl: Więcej informacji w dzienniku

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
pl: Przydatne dla punktów montowania, które są opcjonalne lub potrzebują działania użytkownika (np. hasła)

en: User ID is already used by another user
pl: Identyfikator jest już używany przez innego użytkownika

en: User ID must be a positive integer
pl: Identyfikator użytkownika musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: User ID must not be higher than $0
pl: Identyfikator użytkownika nie może być większy niż $0

en: User ID must not be lower than $0
pl: Identyfikator użytkownika nie może być mniejszy niż $0

en: User name cannot be empty
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta

en: Using LUKS encryption
pl: Używanie szyfrowania LUKS

en: Using Tang server
pl: Używanie serwera Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
pl: Urządzenia podstawowe VDO nie mogą być zmniejszane

en: VDO device $0
pl: Urządzenie VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
pl: Wolumin systemu plików VDO (kompresja/deduplikacja)

en: Validating address
pl: Sprawdzanie poprawności adresu

en: Validating authentication token
pl: Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania

en: Verify key
pl: Zweryfikuj klucz

en: Very securely erasing $target
pl: Bardzo bezpieczne usuwanie zawartości $target

en: View all CPUs
pl: Wszystkie procesory

en: View all disks
pl: Wszystkie dyski

en: View all logs
pl: Wszystkie dzienniki

en: View all services
pl: Wszystkie usługi

en: View detailed logs
pl: Wyświetl szczegółowe dzienniki

en: View hardware details
pl: Wyświetl informacje o sprzęcie

en: View login history
pl: Wyświetl historię logowania

en: View logs
pl: Wyświetl dzienniki

en: View metrics and history
pl: Wyświetl statystyki i historię

en: View per-disk throughput
pl: Przepustowość każdego dysku

en: View project website
pl: Strona projektu

en: View update log
pl: Dziennik aktualizacji

en: Viewing memory information requires administrative access.
pl: Wyświetlanie informacji o pamięci wymaga dostępu administracyjnego.

en: Visit firewall
pl: Otwórz zaporę sieciową

en: Volume group
pl: Grupa woluminów

en: Volume size is $0. Content size is $1.
pl: Rozmiar woluminu to $0. Rozmiar zawartości to $1.

en: Waiting for details...
pl: Oczekiwanie na informacje…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pl: Oczekiwanie, aż inne programy skończą korzystać z menedżera pakietów…

en: Wanted by
pl: Chciane przez

en: Wants
pl: Chce

en: Warning and above
pl: Ostrzeżenia i powyżej

en: Weak password
pl: Słabe hasło

en: Web Console
pl: Konsola internetowa

en: Web Console for Linux servers
pl: Konsola internetowa dla serwerów systemu Linux

en: Web Console will restart
pl: Konsola internetowa zostanie ponownie uruchomiona

en: Web console is running in limited access mode.
pl: Konsola internetowa działa w trybie ograniczonego dostępu.

en: Web console logo
pl: Logo konsoli internetowej

en: When empty, connect with the current user
pl: Pozostawienie pustej spowoduje połączenie z obecnym użytkownikiem

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
pl: Kiedy konsola internetowa jest ponownie uruchamiana, informacje o postępie nie będą widoczne. Proces aktualizacji będzie kontynuowany w tle. Ponowne połączenie umożliwi obserwowanie procesu aktualizacji.

en: Will be set to "Automatic"
pl: Zostanie ustawione na „Automatyczne”

en: Write-mostly
pl: Głównie zapisywane

en: Wrong user name or password
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: You are connecting to $0 for the first time.
pl: Łączenie z $0 po raz pierwszy.

en: You are not authorized to modify the firewall.
pl: Brak upoważnienia do modyfikacji zapory sieciowej.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pl: Brak uprawnienia do wyświetlania upoważnionych publicznych kluczy dla tego konta.

en: You have been logged out due to inactivity.
pl: Wylogowano z powodu nieaktywności.

en: You may try to load older entries.
pl: Można spróbować wczytać starsze wpisy.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
pl: Można zmienić hasło klucza do automatycznego logowania.

en: You now have administrative access.
pl: Uzyskano dostęp administracyjny.

en: You will be logged out in $0 seconds.
pl: Wylogowanie nastąpi za $0 s.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
pl: Używana przeglądarka nie zezwala na wklejanie z menu kontekstowego. Można użyć klawiszy Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
pl: Używana przeglądarka będzie pamiętała poziom dostępu użytkownika między sesjami.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pl: Serwer niedługo zamknie połączenie. Można połączyć jeszcze raz po jego ponownym uruchomieniu.

en: Your session has been terminated.
pl: Sesja została zakończona.

en: abrt
pl: ABRT

en: add-on
pl: dodatek

en: addon
pl: dodatek

en: after network
pl: po sieci

en: asset tag
pl: etykieta zasobu

en: avc
pl: AVC

en: average: $0%
pl: średnia: $0%

en: backing device for VDO device
pl: urządzenie podstawowe urządzenia VDO

en: bios
pl: BIOS

en: btrfs subvolume $0 of $1
pl: subwolumen btrfs $0 wolumenu $1

en: bug fix
pl: poprawka błędu

[ctx: format-bytes]
en: bytes
pl: B

en: cgroups
pl: CGroups

en: cockpit-podman is not installed
pl: cockpit-podman nie jest zainstalowane

en: console
pl: konsola

en: coredump
pl: zrzut core

en: cpu
pl: procesor

en: device of btrfs volume
pl: urządzenie wolumenu btrfs

en: dimm
pl: DIMM

en: disks
pl: dyski

en: dnf
pl: DNF

en: drive
pl: napęd

en: encrypted
pl: szyfrowane

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: encryption
pl: szyfrowanie

en: every Friday
pl: co piątek

en: every Monday
pl: co poniedziałek

en: every Saturday
pl: co sobotę

en: every Sunday
pl: co niedzielę

en: every Thursday
pl: co czwartek

en: every Tuesday
pl: co wtorek

en: every Wednesday
pl: co środę

en: extension
pl: rozszerzenie

en: failed to list ssh host keys: $0
pl: wyświetlenie listy kluczy SSH komputera się nie powiodło: $0

en: filesystem
pl: system plików

en: firewall
pl: zapora sieciowa

en: for current and future kernels
pl: dla obecnych i przyszłych jąder

en: for current kernel only
pl: tylko dla obecnego jądra

[ctx: from <host>]
en: from $0
pl: z $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
pl: z $0 na $1

en: graphs
pl: wykresy

en: grow
pl: powiększ

en: hardware
pl: sprzęt

en: ignore failure
pl: ignorowanie niepowodzenia

en: in most browsers
pl: w większości przeglądarek

en: inconsistent
pl: niespójne

en: initialize
pl: zainicjuj

en: invalid: multiple targets defined
pl: nieprawidłowe: podano wiele celów

en: iscsi
pl: iSCSI

en: journalctl manpage
pl: strona podręcznika journalctl

en: kdump status
pl: stan kdump

en: keys
pl: klucze

en: luks
pl: LUKS

en: lvm2
pl: LVM2

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: mac
pl: MAC

en: machine
pl: komputer

en: mask
pl: maska

en: max: $0%
pl: maksymalnie: $0%

en: member of Stratis pool
pl: element puli Stratis

en: metrics
pl: statystyki

en: mitigation
pl: poprawka zmniejszająca ryzyko

en: more details
pl: więcej informacji

en: nbde
pl: NBDE

en: never mount at boot
pl: bez montowania podczas uruchamiania

en: nfs
pl: NFS

en: nfs export is empty
pl: eksport NFS jest pusty

en: nfs server is empty
pl: serwer NFS jest pusty

en: nfs server is not valid IPv6
pl: serwer NFS nie jest prawidłowym adresem IPv6

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
pl[0]: $0 procesora
pl[1]: $0 procesorów
pl[2]: $0 procesorów

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
pl: na $0

en: operating system
pl: system operacyjny

en: os
pl: system operacyjny

en: packagekit
pl: PackageKit

en: partition
pl: partycja

en: patches
pl: łaty

en: pci
pl: PCI

en: physical volume of LVM2 volume group
pl: wolumin fizyczny grupy woluminów LVM2

comment: #-#-#-#-#  xine-lib-1.2_1.2.13+hg20251015-2_pl.po (pl_PL)  #-#-#-#-#
    src/xine-engine/xine.c:1026
en: plugin
pl: wtyczka

en: pmlogger.service has failed
pl: pmlogger.service się nie powiodło

en: pmlogger.service is failing to collect data
pl: pmlogger.service nie może zbierać danych

en: pmlogger.service is not running
pl: pmlogger.service nie jest uruchomione

en: remove from LVM2
pl: usuń z LVM2

en: restart
pl: uruchom ponownie

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_pl.po (quodlibet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
pl: role

en: running $0
pl: pod kontrolą $0

en: setroubleshoot
pl: SETroubleshoot

en: show less
pl: wyświetl mniej

en: show more
pl: wyświetl więcej

en: shut
pl: wyłącz

en: solution
pl: rozwiązanie

en: solution details
pl: informacje o rozwiązaniu

en: sos report failed
pl: Zgłoszenie sos się nie powiodło

en: ssh key isn't a path
pl: klucz SSH nie jest ścieżką

en: ssh server is empty
pl: serwer SSH jest pusty

en: stop boot on failure
pl: zatrzymanie uruchamiania po niepowodzeniu

en: tang
pl: Tang

en: team
pl: zespołowe

en: udisks
pl: UDisks

en: unit
pl: jednostka

en: unknown target
pl: nieznany cel

en: unpartitioned space on $0
pl: nieprzydzielone miejsce na $0

en: updates
pl: aktualizacje

en: vdo
pl: VDO

en: vlan
pl: VLAN

en: wireguard-tools package is not installed
pl: Pakiet wireguard-tools nie jest zainstalowany

en: zone
pl: strefa

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_pl.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
pl: Role

en: Software Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

en: (Optional)
pl: (Opcjonalne)

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_pl.po (uGet)  #-#-#-#-# e.g.
en: e.g.
pl: np.

en: Invalid number.
pl: Nieprawidłowy numer.

en: MAC address:
pl: Adres MAC:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect
en: Problems
pl: Problemy

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_pl.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: Repository
pl: Repozytorium

en: error - iconv_open: %s -> %s
pl: błąd — iconv_open: %s → %s

en: error - iconv: %s -> %s
pl: błąd — iconv: %s → %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pl: błąd — iconv_open: UTF-8 → %s

en: Can't create tmp dir
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Can't open inputfile
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego

en: Can't open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: error - missing HOME variable
pl: błąd — brak zmiennej HOME

en: Line %d: %s ->
pl: %d. wiersz: %s →

en: FORBIDDEN!
pl: ZABRONIONE

en: Spelling mistake?
pl: Błąd pisowni?

en: 	%s		File: %s
pl: 	%s		Plik: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pl: 
    [SPACJA] Z)astąp A)kceptuj W)staw M)ałe litery T)emat zaK)ończ wyjD)ź, ? wyświetli pomoc

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pl: Po odnalezieniu słowa, którego nie ma w słowniku, jest ono
    wyświetlane w pierwszym wierszu ekranu. Jeśli słownik zawiera
    podobne słowa, to zostają one wyświetlone z numerami obok każdego.
    Można całkowicie zastąpić słowo lub wybrać jedno z proponowanych.

en: 
    Commands are:
pl: 
    Polecenia:

en: R	Replace the misspelled word completely.
pl: Z	Całkowicie zastępuje słowo z błędem pisowni.

en: Space	Accept the word this time only.
pl: Spacja	Akceptuje słowo tylko tym razem.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
pl: A	Akceptuje słowo na czas tej sesji.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
pl: W	Akceptuje słowo i umieszcza je w słowniku użytkownika.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
pl: M	Akceptuje i dodaje wersję z małymi literami do słownika użytkownika.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
pl: T	Pyta o temat i słowo wzorcowe i umieszcza je w słowniku użytkownika.
    	Temat zostanie przyjęty także z przyrostkami słowa wzorcowego.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
pl: 0-n	Zastępuje jednym z proponowanych słów.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
pl: D	Zapisuje resztę tego pliku, ignorując błędy pisowni, i rozpoczyna nowy plik.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
pl: K	Kończy działanie. Pyta o potwierdzenie. Plik nie zostaje zmieniony.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
pl: ^Z	Wstrzymuje program. Polecenie fg uruchamia go ponownie.

en: ?	Show this help screen.
pl: ?	Wyświetla ten ekran pomocy.

en: 
    -- Type space to continue --
pl: 
    — Spacja kontynuuje —

en: Replace with:
pl: Zamiana na:

en: Cannot update personal dictionary.
pl: Nie można zaktualizować słownika użytkownika.

en: New word (stem):
pl: Nowe słowo (temat):

en: Model word (a similar dictionary word):
pl: Słowo wzorcowe (podobne słowo ze słownika):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
pl: Słowo wzorcowe musi być w słowniku. Proszę nacisnąć dowolny klawisz.

en: Are you sure you want to throw away your changes?
pl: Na pewno odrzucić zmiany?

en: Can't create tempfile
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Can't open outputfile
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
pl: Użycie: hunspell [OPCJA]… [PLIK]…

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
pl: Sprawdza pisownię każdego PLIKU. Jeśli nie podano PLIKU, to sprawdza standardowe wejście.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
pl:   -1		sprawdza tylko pierwsze pola w wierszach (rozdzielane tabulacjami)

en:   -a		Ispell's pipe interface
pl:   -a		interfejs (potok) biblioteki Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
pl:   --check-url	sprawdza adresy URL, e-mail i ścieżki do katalogów

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
pl:   --check-apostrophe	sprawdza apostrof typograficzny Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
pl:   -d s[,s2,…]	używa słowniki s (s2 itd.)

en:   -D		show available dictionaries
pl:   -D		wyświetla dostępne słowniki

en:   -G		print only correct words or lines
pl:   -G		wyświetla tylko poprawne słowa lub wiersze

en:   -h, --help	display this help and exit
pl:   -h, --help	wyświetla tę pomoc i kończy działanie

en:   -H		HTML input file format
pl:   -H		format HTML pliku wejściowego

en:   -i enc	input encoding
pl:   -i kodowanie	kodowanie wejściowe

en:   -l		print misspelled words
pl:   -l		wyświetla słowa z błędami pisowni

en:   -L		print lines with misspelled words
pl:   -L		wyświetla wiersze z błędami pisowni

en:   -m 		analyze the words of the input text
pl:   -m 		analizuje słowa tekstu wejściowego

en:   -n		nroff/troff input file format
pl:   -n		format nroff/troff pliku wejściowego

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
pl:   -O		format OpenDocument (ODF lub Flat ODF) pliku wejściowego

en:   -p dict	set dict custom dictionary
pl:   -p DICT	ustawia słownik DICT użytkownika

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
pl:   -r		ostrzega o potencjalnych pomyłkach (rzadkie słowa)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
pl:   -P hasło	ustawia hasło dla zaszyfrowanych słowników

en:   -s 		stem the words of the input text
pl:   -s 		wyodrębnia tematy słów tekstu wejściowego

en:   -S 		suffix words of the input text
pl:   -S 		przyrostki tekstu wejściowego

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
pl:   -t		format TeX/LaTeX pliku wejściowego

en:   -v, --version	print version number
pl:   -v, --version	wyświetla numer wersji

en:   -vv		print Ispell compatible version number
pl:   -vv		wyświetla numer wersji zgodny z biblioteką Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
pl:   -w		wyświetla błędy pisowni (= wiersze) z jednego słowa/wiersza.

en:   -X		XML input file format
pl:   -X		format XML pliku wejściowego

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
pl: Przykład: hunspell -d en_US plik.txt   # interaktywne sprawdzanie pisowni
              hunspell -i utf-8 plik.txt   # sprawdzanie pliku zakodowanego w UTF-8
              hunspell -l *.odt            # wyświetlenie błędów pisowni plików ODF
    
              # Szybka poprawa dokumentu ODF przez utworzenie słownika użytkownika
    
              # 1. Utworzenie zmniejszonej listy z błędami pisowni i nieznanymi słowami:
    
              hunspell -l *.odt | sort | uniq >słowa
    
              # 2. Usunięcie słów z błędami pisowni z pliku za pomocą edytora tekstu.
              # 3. Użycie utworzonego słownika użytkownika do poprawy usuniętych słów:
    
              hunspell -p słowa *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
pl: Zgłoszenia błędów: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pl: 
    Copyright © 2002-2014 László Németh. Licencja: MPL/GPL/LGPL.
    
    Na podstawie biblioteki Myspell projektu OpenOffice.org.
    Myspell — copyright © 2001-2002 Kevin Hendricks. Licencja: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy
    w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ, w zakresie
    dozwolonym przez prawo.

en: SEARCH PATH:
    %s
pl: ŚCIEŻKA WYSZUKIWANIA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
pl: DOSTĘPNE SŁOWNIKI (ścieżka nie jest wymagana dla opcji -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
pl: WCZYTANY SŁOWNIK:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
pl: błąd — %s przekracza ograniczenie słownika.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
pl: Nie można otworzyć plików przyrostków lub słowników dla słownika o nazwie „%s”.

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
pl: Skompilowano Hunspell bez interfejsu użytkownika ncurses.

en: Supported debug values:
pl: Obsługiwane wartości debugowania:

en: Special debug values:
pl: Specjalne wartości debugowania:

en: Enables all non-behavioural debug options
pl: Włącza wszystkie opcje debugowania niewpływające na zachowanie

en: Additional environment variables:
pl: Dodatkowe zmienne środowiskowe:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pl: Lista rozszerzeń GL oddzielonych przecinkami, które mają udawać wyłączone

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pl: Zastępuje wersję GL obsługiwaną przez sterownik

en: Cogl debugging flags to set
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do ustawienia

en: Cogl debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania biblioteki Cogl do usunięcia

en: Cogl Options
pl: Opcje biblioteki Cogl

en: Show Cogl options
pl: Wyświetla opcje biblioteki Cogl

en: Cogl Tracing
pl: Śledzenie biblioteki Cogl

en: CoglObject references
pl: Odniesienia CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pl: Debuguje problemy liczenia odniesień dla CoglObject

en: Trace Texture Slicing
pl: Śledzenie dzielenia tekstur

en: debug the creation of texture slices
pl: Debuguje tworzenie fragmentów tekstur

en: Trace Atlas Textures
pl: Śledzenie tekstur atlas

en: Debug texture atlas management
pl: Debuguje zarządzanie teksturami atlas

en: Trace Blend Strings
pl: Śledzi ciągi mieszane

en: Debug CoglBlendString parsing
pl: Debuguje przetwarzanie CoglBlendString

en: Trace Journal
pl: Śledzenie dziennika

en: View all the geometry passing through the journal
pl: Wyświetla wszystkie wymiary przechodzące przez dziennik

en: Trace Batching
pl: Śledzenie przetwarzania

en: Show how geometry is being batched in the journal
pl: Wyświetla, jak wymiary są przetwarzane w dzienniku

en: Trace matrices
pl: Śledzenie macierzy

en: Trace all matrix manipulation
pl: Śledzi wszystkie zmiany macierzy

en: Trace Misc Drawing
pl: Śledzenie różnego rysowania

en: Trace some misc drawing operations
pl: Śledzi różne działania rysowania

en: Trace Pango Renderer
pl: Śledzenie mechanizmu wyświetlania Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pl: Śledzi mechanizm wyświetlania Pango biblioteki Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pl: Śledzenie mechanizmu CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pl: Śledzi mechanizm map pikseli jako tekstur biblioteki Cogl

en: Outline rectangles
pl: Prostokąty obramowań

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów prostokątnych

en: Show wireframes
pl: Wyświetla ramki przewodów

en: Add wire outlines for all geometry
pl: Dodaje przewody obramowań dla wszystkich wymiarów

en: Root Cause
pl: Główny powód

en: Disable Journal batching
pl: Wyłączenie przetwarzania w dzienniku

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pl: Wyłącza przetwarzanie wymiarów w dzienniku biblioteki Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pl: Wyłączenie buforu werteksów GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora werteksów OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pl: Wyłączenie bufora pikseli GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pl: Wyłącza użycie obiektów bufora pikseli OpenGL

en: Disable software rect transform
pl: Wyłączenie programowego przetwarzania prostokątów

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pl: Używa procesora graficznego do przekształcania wymiarów prostokątnych

en: Cogl Specialist
pl: Specjalista biblioteki Cogl

en: Dump atlas images
pl: Zrzucenie obrazów atlasu

en: Dump texture atlas changes to an image file
pl: Zrzuca zmiany tekstur atlas do pliku obrazu

en: Disable texture atlasing
pl: Wyłączenie atlasowania tekstur

en: Disable use of texture atlasing
pl: Wyłącza użycie atlasowania tekstur

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pl: Wyłączenie współdzielenia atlasu tekstur między tekstem a obrazami

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pl: Jeśli ustawiono, to pamięć podręczna glifów zawsze będzie używała oddzielnej tekstury dla swojego atlasu. W innym przypadku spróbuje współdzielić atlas z obrazami.

en: Disable texturing
pl: Wyłączenie teksturowania

en: Disable texturing any primitives
pl: Wyłącza teksturowanie wszystkich figur

en: Disable arbfp
pl: Wyłączenie arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pl: Wyłącza użycie programów cząsteczkowych ARB

en: Disable fixed
pl: Wyłączenie stałego potoku

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pl: Wyłącza użycie mechanizmu potoku stałych funkcji

en: Disable GLSL
pl: Wyłączenie GLSL

en: Disable use of GLSL
pl: Wyłącza użycie GLSL

en: Disable blending
pl: Wyłączenie mieszania

en: Disable use of blending
pl: Wyłącza użycie mieszania

en: Disable non-power-of-two textures
pl: Wyłącznie tekstur o rozmiarach niebędących potęgą liczby 2

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pl: Sprawia, że biblioteka Cogl uważa, że sterownik GL nie obsługuje tekstur NPOT, więc zamiast tego tworzy podzielone tekstury lub tekstury ze stratą.

en: Disable software clipping
pl: Wyłączenie programowego skracania

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pl: Wyłącza programowe próby przycinania niektórych prostokątów przez bibliotekę Cogl.

en: Show source
pl: Wyświetlanie źródła

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pl: Wyświetla utworzony kod źródłowy ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
pl: Śledzenie OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pl: Śledzi wybrane wywołania OpenGL

en: Trace offscreen support
pl: Śledzenie obsługi poza ekranem

en: Debug offscreen support
pl: Debuguje obsługę poza ekranem

en: Disable program caches
pl: Wyłączenie pamięci podręcznych programów

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pl: Wyłącza zapasowe pamięci podręczne dla programów ARBfp i GLSL

en: Disable read pixel optimization
pl: Wyłączenie optymalizacji pikseli odczytu

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pl: Wyłącza optymalizację odczytywania 1 piksela dla prostych scen z nieprzezroczystymi prostokątami

en: Trace clipping
pl: Śledzenie przycinania

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pl: Zapisuje informacje o tym, jak biblioteka Cogl implementuje przycinanie

en: Trace performance concerns
pl: Śledzenie spadków wydajności

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pl: Próbuje wyróżnić nieoptymalne użycie biblioteki Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
pl: Usunąć wszystkie zgromadzone dane (np. pliki RRD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
pl: Katalog /var/lib/collectd/, zawierający pliki z danymi obejmującymi zgromadzone statystyki jest przeznaczony do usunięcia. Ten katalog zawiera np. (w domyślnej konfiguracji) wszystkie pliki RRD.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
pl: Jeśli pakiet collectd jest czyszczony w celu zastąpienia go nowszą lub własną wersją, albo dane będą jeszcze analizowane, to powinny one zostać zachowane.

note: type: Title-text
en: Technological Treasure
pl: Technologiczny skarb

note: type: Resume-text
en: Rediscover a new type of bot.
pl: Odkryj tajemnicę robota nowego typu.

note: type: \b; header
en: An urgent notification from Mission Control
pl: Pilna wiadomość z Centrum Kontroli Misji

note: type: Plain text
en: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
pl: Podczas Twoich przygotowań do odlotu, otrzymaliśmy z satelity następującą informację: na Wulkanii został wykryty robot nieznanego typu. Spróbuj dostarczyć go na statek kosmiczny do dalszych badań.

note: type: Plain text
en: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
pl: Nasi inżynierowie na Ziemi ostatnio znaleźli rozwiązanie, które umożliwi choć krótkie działanie reaktorów pomimo wysokiej temperatury. Dane te zostały przesłane do Ciebie.

note: type: Plain text
en: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
pl: Naciśnięcie klawisza <format key><key help/></format> pozwala ponownie przejrzeć te instrukcje na Twoim osobistym komunikatorze SatCom <button 63/>.

note: type: \t; header
en: See also
pl: Zobacz również

note: type: Plain text
en: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
pl: <a command>Sterowanie</a> i <a cbot>Język CBOT</a>

note: type: \b; header
en: Satellite Report
pl: Raport z satelity

note: type: Plain text
en: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
pl: Obecnie na orbicie geostacjonarnej planety Wulkania.

note: type: Source code
en: -> SURFACE<c/>
pl: -> POWIERZCHNIA<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Temperatura:      96,7C
    \tab;Atmosfera:        CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wiatr:            2,8 m/s
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> SUBSOIL<c/>
pl: -> PODGLEBIE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
pl: \tab;Źródło energii:   brak
    \tab;Ruda tytanu:      brak
    \tab;Ruda uranu:       brak

note: type: Source code
en: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
pl: -> DODATKOWE INFORMACJE<c/>

note: type: Plain text
en: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
pl: \tab;Wykryto:          robot
    \tab;  - Typ:          nieznany
    \tab;Wykryto:          olbrzymie mrówki
    \tab;  - Zagrożenie:   niebezpośrednie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
pl: Profil do utworzenia

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
pl: Program do tworzenia profili ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku wyjściowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
pl: Lokalizacja używana podczas ustawiania lokalizowanego tekstu

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pl: Tworzy kalibrację VCGT o podanym rozmiarze

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
pl: Czyści wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
pl: Inicjuje wszystkie metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
pl: Dodaje element metadanych do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
pl: Usuwa element metadanych z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
pl: Ustawia ciąg praw autorskich

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pl: Ustawia ciąg opisu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
pl: Ustawia ciąg producenta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
pl: Ustawia ciąg modelu

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
pl: Automatycznie naprawia metadane w profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
pl: Ustawia wersję profilu ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
pl: Eksportuje dane etykiety

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pl: Program do zrzucania profilu ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
pl: Zapisuje osadzone czasy utworzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
pl: Tworzy CMF z danych CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
pl: Tworzy widmo z danych CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
pl: Tworzy CCMX z referencji i danych pomiaru

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
pl: %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
pl: Ścieżka do obiektu

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pl: Kwalifikator

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between d
en: Colorspace
pl: Przestrzeń kolorów

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
pl: Tablica gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
pl: Systemowy

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
pl: Identyfikator profilu

en: Inhibitors
pl: Wstrzymywanie

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_pl.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
pl: Kalibracja

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
pl: Ciemna kalibracja

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pl: Kalibracja irradiancji

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pl: Spektralna

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
pl: Ogólny LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
pl: Ogólny LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
pl: CCFL LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
pl: CCFL LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
pl: RGB LED LCD o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
pl: Białe LED LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
pl: Identyfikator czujnika

en: There are no supported sensors attached
pl: Nie podłączono żadnych obsługiwanych czujników

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
pl: Proszę ustawić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
pl: Proszę umieścić urządzenie na ciemnym miejscu i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
pl: Kalibracja za pomocą źródła światła 3200 K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
pl: Proszę umieścić urządzenie na mierzonym kolorze i nacisnąć klawisz Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
pl: Brak możliwości spektralnych

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pl: Wyświetla wersje klienta i usługi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
pl: Wyświetla wartość bez żadnych nagłówków

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
pl: Filtruje właściwości obiektu podczas wyświetlania

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
pl: Zrzuca wszystkie dane debugowania do pliku

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia z zarządzanymi kolorami podanego rodzaju

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne profile kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pl: Uzyskuje wszystkie dostępne czujniki kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
pl: Uzyskuje odczyt spektralny z czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
pl: Uzyskuje odczyt z czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
pl: Blokuje czujnik kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
pl: Ustawia jedną lub więcej opcji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
pl: Tworzy urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
pl: Wyszukuje urządzenie według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
pl: Wyszukuje urządzenie o podanej wartości własności

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
pl: Wyszukuje profil według jego identyfikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
pl: Wyszukuje profil według nazwy pliku

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pl: Uzyskuje standardową przestrzeń kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
pl: Dodaje profil do już istniejącego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
pl: Ustawia profil jako domyślny dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
pl: Usuwa urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
pl: Usuwa profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
pl: Ustawia dodatkowe właściwości profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pl: Ustawia model urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
pl: Włącza lub wyłącza urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pl: Uzyskuje domyślny profil dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
pl: Ustawia producenta urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
pl: Ustawia numer seryjny urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
pl: Ustawia rodzaj urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pl: Wstrzymuje profile kolorów dla tego urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
pl: Zwraca wszystkie profile pasujące do kwalifikatora

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
pl: Importuje profil i instaluje go dla użytkownika

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
pl: Brak połączenia z usługą colord:

en: Daemon version:
pl: Wersja usługi:

en: System vendor:
pl: Producent systemu:

en: System model:
pl: Model systemu:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Show debugging options
pl: Wyświetla opcje debugowania

en: Default gamma for the display
pl: Domyślna gamma dla ekranu

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pl: Domyślna wartość docelowa gammy. Częste wartości to 1,8, 2,2 i 2,4.

en: Default display target whitepoint
pl: Domyślny docelowy punkt bieli ekranu

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
pl: Domyślny docelowy punkt bieli (w kelwinach) do kalibracji ekranu, gdzie 0 oznacza natywną wartość ekranu. Częste wartości to 6500 dla D65 i 5000 dla D50.

en: Delay between sample intervals
pl: Opóźnienie między czasem próbek

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pl: Jest to opóźnienie między ustawieniem koloru próbki a zapytaniem sprzętu mierniczego o jej pobranie. Jest to wymagane, ponieważ sterownik graficzny i ekran wprowadzają opóźnienie.

en: AdobeRGB1998
pl: Adobe RGB (1998)

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
pl: Zgodne z Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
pl: Ten profil nie ma znanych ograniczeń praw autorskich

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
pl: Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana jako SMPTE-240M i obejmuje większość możliwych kolorów dostępnych w kolorowych drukarkach CMYK. Jest to popularny profil do edycji fotografii i drukowania, jako że może odwzorować wszystkie kolory SWOP.

en: AppleRGB
pl: Apple RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
pl: Ten profil zgodności został utworzony przez firmę Adobe do użycia z programami Photoshop i Illustrator. Ze względu na to, że profil ten jest oparty na oryginalnych ustawieniach monitora Apple 13" RGB i jest podobny do sRGB, nie powinien być używany jako profil do wyświetlania lub dla nowych obrazów.

en: BestRGB
pl: Best RGB

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach. Ten profil jest bardzo podobny do DonRGB4, ale może wyświetlać bardzo nasyconą czerwoną barwę, czasami występującą w Fujichrome Velvia.

en: BetaRGB
pl: Beta RGB

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest mniej podatny na błędy kwantowania w porównaniu do RGB ProPhoto, ale zachowuje więcej szczegółów cieniowania. W większości przypadków RGB ProPhoto jest lepszym wyborem.

en: bluish
pl: niebieski

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pl: Ten profil testowy sprawia, że wszystkie kolory na ekranie są nieco bardziej niebieskie przez zmianę tablicy wyszukiwania karty graficznej. Umożliwia to sprawdzanie poprawności kalibracji.

en: BruceRGB
pl: Bruce RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
pl: To jest przestrzeń edycji RGB używana z programami Adobe Photoshop 5.0 i nowszymi. Ten profil został zaprojektowany jako kompromis między RGB ColorMatch a RGB firmy Adobe zorientowany na wyjście i był preferowany przez niektóre punkty drukowania fotografii.

en: CIE-RGB
pl: CIE RGB

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pl: Ten teoretyczny profil został zaprojektowany do użycia w eksperymentach z kolorem. Prawdopodobnie nie ma potrzeby używać go jako przestrzeń edycji lub profil wyświetlania.

en: ColorMatchRGB
pl: ColorMatch RGB

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
pl: Ten profil został zaprojektowany przez firmę Radius dla monitorów PressView. Należy używać tego profilu tylko jako profilu wyświetlania lub przestrzeń edycji, jako że nie jest on znacząco różny od sRGB. Powinno się go używać wyłącznie do wyświetlania obrazów utworzonych na monitorach PressView.

en: Crayons
pl: Pastele

en: Crayon Colors
pl: Pastelowe kolory

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
pl: Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie powszechnie używane kolory kredek firmy Crayola. Jest to profil testowy zaprojektowany do testowania osadzania nazwanych kolorów w dokumentach.

en: DonRGB4
pl: Don RGB 4

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
pl: Ta przestrzeń edycji może wyświetlać bardziej nasycone kolory niż RGB firmy Adobe i jest odpowiednia do obrazów z mocno nasyconymi kolorami, często używanymi w reklamach.

en: ECI-RGBv1
pl: eciRGB v1

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
pl: Ten profil jest zalecany przez ECI (European Color Initiative) jako przestrzeń edycji do profesjonalnej edycji obrazów, mająca na celu objęcie wszystkich kolorów możliwych do wdrukowania na prasach drukarskich. Ten profil jest czasami używany jako format wymiany danych kolorów między wydawcami a drukarniami.

en: ECI-RGBv2
pl: eciRGB v2

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
pl: Ten profil został zaprojektowany z krzywą gamma jasności, co oznacza, że monitor musi być skalibrowany w ten sam sposób. Ten profil jest przydatny tylko dla zaawansowanych użytkowników i nie jest zalecany do ogólnego użytku.

en: EktaSpacePS5
pl: Ekta Space PS5

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
pl: Ten profil został zaprojektowany do przechowywania zeskanowanych przezroczystych taśm filmowych. Jest on odpowiedni do przechowywania obrazów z kolorowych negatywów, aczkolwiek obecnie RGB ProPhoto jest popularniejszym profilem do archiwizacji.

en: FOGRA27L Coated
pl: Powlekany FOGRA27L

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
pl: Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
pl: Powlekany rolowy FOGRA28L

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 3 (LWC), offset rolowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA29L

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 4 (niepowlekany, biały), offset arkuszowy. Ten zestaw profilów nie powinien być używany do produkcji. Zamiast niego należy używać FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
pl: Niepowlekany, żółtawy FOGRA30L

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
pl: Ten profil jest używany pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 5 (niepowlekany, żółtawy), offset arkuszowy.

en: FOGRA39L Coated
pl: Powlekany FOGRA39L

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
pl: Ten profil jest używany do pozytywnego tworzenia klisz, drukowania na papierze typu 1 i 2 (powlekany lub matowy), offset arkuszowy. Ten profil nie różni się znacznie od amerykańskiego GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
pl: Papier SC FOGRA40L

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na papierze SC (superkalandrowanym), offset rolowy. Nie ma swojego amerykańskiego odpowiednika.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
pl: Lekki powlekany FOGRA45L

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pl: Ten profil zgodny z ISO 12647-2:2004 jest używany do drukowania na ulepszonym lekkim, powlekanym papierze (LWC) dla drukowania gorącym offsetem rolowym 60 l/cm. Zastępuje on FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
pl: Niepowlekany FOGRA47L

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
pl: Ten profil zgodny z ISO 12647-2 jest używany do drukowania na niepowlekanym białym papierze 115 g/m² (typu 4) dla drukowania offsetem arkuszowym 60 l/cm.

en: Gamma6500K
pl: Gamma 6500K

en: GRACoL TR006 Coated
pl: Powlekany TR006 GRACoL

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze pierwszej i drugiej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on amerykańskim odpowiednikiem FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
pl: Gazetowy IFRA26S 2004

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na papierze gazetowym, i jest profilem zgodnym z ISO12647-3:2005 zaprojektowanym dla pras drukarskich mających 26% TVI (przyrost punktów). Jest on zalecany przez WAN-IFRA do drukowania na zimno na papierze gazetowym na całym świecie.

en: NTSC-RGB
pl: NTSC RGB

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pl: Ten profil określa zakres kolorów używany w standardzie obrazu NTSC. Jest to przestarzały standard, który został zastąpiony przez SMTE-C. Powinien on być używany tylko do dekodowania archiwalnych nagrań wideo.

en: PAL-RGB
pl: PAL/SECAM RGB

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
pl: Ten profil określa zakres kolorów używany w standardach obrazu PAL i SECAM i jest bardzo podobny do sRGB. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo.

en: ProPhotoRGB
pl: ProPhoto RGB

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pl: Oryginalnie zaprojektowany przez firmę Eastman Kodak i nazwany RGB ROMM, ten profil może wyświetlać szeroki zakres kolorów i jest używany przez wielu fotografów do renderowania, edycji i archiwizowania obrazów RAW. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie mają 16-bitowej dokładności na kanał.

en: Rec709
pl: Rec. 709

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
pl: Rekomendacja ITU-R BT.709 jest standardem telewizji wysokiej rozdzielczości, który został po raz pierwszy przyjęty w 1990 roku. Profil 709 używa tego samego zakresu kolorów co sRGB, ale z inną krzywą luminacji.

en: SMPTE-C-RGB
pl: SMPTE-C RGB

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pl: Jest to obecny standard używany w Ameryce Północnej i Japonii do nagrań studyjnych. Powinien on być używany tylko do kodowania i dekodowania nagrań wideo.

en: SNAP TR002 Newsprint
pl: Gazetowy TR002 SNAP

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
pl: Jest to profil oparty na ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 do drukowania na papierze gazetowym w Stanach Zjednoczonych, offset na zimno. TVI (przyrost punktów) wynosi 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pl: Ten profil ogólnego przeznaczenia został zaprojektowany przez firmy Hewlett-Packard i Microsoft, i służy jako domyślny profil w Internecie dla nieoznaczonych kolorów RGB i telewizji HDTV. Większość nieskalibrowanych ekranów może wyświetlać większość kolorów dostępnych w sRGB, aczkolwiek ten profil jest czasami złym wyborem do drukowania.

en: SwappedRedAndGreen
pl: Zamieniony czerwony z niebieskim

en: Swapped Red and Green
pl: Zamieniony czerwony z niebieskim

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
pl: Ten profil testowy wymienia kanał czerwony i zielony, i jest przydatny jako test wizualny poprawnego zastosowywania profilów. Jeśli ten profil został zastosowany dwa razy, obraz wygląda na niezmieniony.

en: SWOP TR003 Coated
pl: Powlekany TR003 SWOP

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze trzeciej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania magazynów o wysokiej jakości za pomocą białego papieru.

en: SWOP TR005 Coated
pl: Powlekany TR005 SWOP

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
pl: Ten profil jest używany do drukowania na amerykańskim powlekanym papierze piątej jakości, offset arkuszowy i rycina. Jest on używany do drukowania standardowych magazynów za pomocą żółtawego papieru.

en: WideGamutRGB
pl: RGB o szerokim gamucie

en: Wide Gamut RGB
pl: RGB o szerokim gamucie

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
pl: Ta przestrzeń edycji została zaprojektowana przez firmę Adobe Systems do obejmowania o wiele więcej kolorów niż RGB firmy Adobe. Ten profil jest używany do drukowania na urządzeniach typu kamery filmowe i może określać wiele kolorów, które nie mogą być wyświetlane na ekranie komputera. Podczas edycji obrazów może wystąpić pasmowanie, jeśli obrazy nie mają 16-bitowej dokładności na kanał.

en: x11-colors
pl: Kolory X11

en: X11 Colors
pl: Kolory X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
pl: Ten nazwany profil kolorów zawiera wszystkie kolory określone przez X11, przyjmując, że kolory źródłowe powinny być sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
pl: Utworzenie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en: Authentication is required to create a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
pl: Utworzenie profilu kolorów

en: Authentication is required to create a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
pl: Usunięcie urządzenia z zarządzanymi kolorami

en: Authentication is required to remove a color managed device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć urządzenie z zarządzanymi kolorami

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pl: Usunięcie profilu kolorów

en: Authentication is required to remove a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
pl: Modyfikacja ustawień kolorów dla urządzenia

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
pl: Modyfikacja profilu kolorów

en: Authentication is required to modify a color profile
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować profil kolorów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
pl: Instalacja systemowych profili kolorów

en: Authentication is required to install the color profile for all users
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować profil kolorów dla wszystkich użytkowników

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
pl: Wstrzymanie wyboru profilu kolorów

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć dopasowywanie kolorów dla urządzenia

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
pl: Używa czujnika kolorów

en: Authentication is required to use the color sensor
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby użyć czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pl: Kończy działanie po wczytaniu mechanizmu

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
pl: Tworzy atrapę czujnika do testowania

en: Color Management D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus zarządzania kolorami

en: _Generate CCMX
pl: _Utwórz CCMX

en: Please insert your ColorHug device.
pl: Proszę podłączyć urządzenie ColorHug.

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
pl: Wybranie macierzy poprawkowej zwiększa dokładność urządzenia ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pl: Użycie domyślnej macierzy daje zadowalające wyniki kalibracji dla większości użytkowników.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
pl: Wybór ekranu używanego do tworzenia macierzy kalibracji kolorów.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
pl: Nie należy usuwać urządzenia podczas trwania mierzenia

en: Share with
    the community
pl: Podziel się ze
    społecznością

en: Firmware version unknown
pl: Nieznana wersja oprogramowania sprzętowego

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
pl: Nie należy odłączać urządzenia ani wyłączać komputera.

en: Flash new firmware to the device
pl: Zapisuje nowe oprogramowanie sprzętowe w urządzeniu

en: Your Score
pl: Wynik

en: Black-to-White
pl: Czarne do białego

en: White-to-Black
pl: Białe do czarnego

en: White Luminance
pl: Luminacja bieli

en: Black Luminance
pl: Luminacja czerni

en: sRGB Coverage
pl: Pokrycie sRGB

en: AdobeRGB Coverage
pl: Pokrycie AdobeRGB

en: Native Gamma
pl: Natywna gamma

en: _Export results…
pl: Wy_eksportuj wyniki…

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
pl: Narzędzie podświetlenia ColorHug

en: Sample the ambient light level to control the backlight
pl: Wykrywanie poziomu jasności otoczenia, aby kontrolować podświetlenie

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
pl: Narzędzie podświetlania ColorHug używa urządzenia ColorHug do zmieniania poziomu podświetlenia zgodnie ze zmianami poziomu jasności otoczenia.

en: The ambient light control utility
pl: Narzędzie do kontrolowania jasności otoczenia

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
pl: Program wczytujący dane CCMX dla ColorHug

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
pl: Modyfikuje macierze kalibracji urządzenia ColorHug

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
pl: Narzędzie do wczytywania CCMX ColorHug automatycznie pobiera i instauje matryce korekcji urządzeń przesłane przez użytkowników do kolorymetru ekranów Hughski ColorHug.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pl: Wybranie macierzy korekcji zwiększa dokładność urządzenia ColorHug, ale użycie domyślnej macierzy daje zadowalające wyniki kalibracji dla większości użytkowników.

en: The correction matrices on the device
pl: Macierze poprawkowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
pl: Analiza ekranu ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
pl: Próbkuje ekran przez dany czas, obserwując PWM, opóźnienie wprowadzania i artefakty odświeżania

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
pl: Narzędzie do analizy ekranu ColorHug może być używane do profilowania ekranów i kart graficznych. Mierzy ono różne rodzaje opóźnień, na przykład czarne do białego i opóźnienie wprowadzania, a także zgłasza informacje o kolorze i natężenie gamutu przestrzeni kolorów.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
pl: Wyniki mogą być eksportowane jako samodzielne pliki HTML i przesyłane dalej.

en: Display analysis results
pl: Wyniki analizy ekranu

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
pl: Aktualizacja oprogramowania urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
pl: Aktualizuje oprogramowanie sprzętowe kolorymetru ColorHug

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
pl: Narzędzie aktualizacji ColorHug automatycznie pobiera nowe wersje oprogramowania sprzętowego na kolorymetr ekranów Hughski ColorHug. Nowe wydania dodają funkcje, naprawiają błędy i zwiększają dokładność.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
pl: Używając parametrów wiersza poleceń, to narzędzie może także nagrywać specjalnie dostosowane pliki flash na urządzenie.

en: Application window showing new firmware detected
pl: Okno programu wyświetlające nowo wykryte oprogramowanie sprzętowe

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
pl: Zastosowywanie zaktualizowanego oprogramowania sprzętowego na urządzeniu ColorHug

en: ColorHug Documentation
pl: Dokumentacja ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
pl: Dokumentacja kolorymetru ekranów ColorHug

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
pl: Ekran;Monitor;Podświetlenie;LED;Backlight;Otoczenie;Ambient;ColorHug;

en: CCMX Loader
pl: Program wczytujący dane CCMX

en: Whether we should update to test firmware
pl: Określa, czy aktualizować oprogramowanie sprzętowe

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
pl: Określa, czy wyświetlać testowe oprogramowanie testowe i umożliwiać użytkownikowi aktualizację do niego.

en: The remote location of ColorHug files
pl: Zdalne położenie plików ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
pl: Położenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego i plików kalibracji.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
pl: Przybliża wykres, aby wyświetlić tylko jeden puls

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
pl: Czy wykres odświeżania powinien być przybliżony tak, aby wyświetlał tylko jeden puls.

en: Show all RGB channels on the graph
pl: Wyświetla wszystkie kanały RGB na wykresie

en: Whether all captured channels should be shown.
pl: Czy wyświetlać wszystkie przechwytywane kanały.

en: Hide backlight flicker on the graph
pl: Ukrywa miganie podświetlenia na wykresie

en: Whether the backlight PWM should be removed.
pl: Czy usuwać PWM podświetlenia.

en: The integration time for each sample
pl: Czas integracji każdej próbki

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
pl: Ustawia czas integracji w sekundach dla próbki jasności otoczenia.

en: Backlight smoothing factor
pl: Współczynnik wygładzania podświetlenia

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
pl: Ilość wygładzania podświetlenia dla zmian jasności otoczenia.

en: The refresh rate between samples
pl: Częstotliwość odświeżania między próbkami

en: The refresh rate in seconds between samples.
pl: Częstotliwość odświeżania w sekundach między próbkami.

en: The gamma value for ambient light
pl: Wartość gamma dla jasności otoczenia

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
pl: Wartości gamma używane podczas skalowania próbek jasności otoczenia.

en: Display;Analysis;ColorHug;
pl: Ekran;Monitor;Wyświetlacz;Display;Analiza;ColorHug;

en: Firmware Updater
pl: Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

en: Flash;Firmware;ColorHug;
pl: Flash;Flaszowanie;Flashowanie;Firmware;Oprogramowanie;sprzętowe;wbudowane;ColorHug;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
pl: Proszę podłączyć urządzenie ColorHugALS.

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
pl: Używanie urządzenia ColorHugALS

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
pl: Ustawienie jasności się nie powiodło

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
pl: Pobranie jasności się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
pl: O narzędziu podświetlenia ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
pl: Wykrywanie poziomu jasności otoczenia, aby kontrolować podświetlenie.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pl.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pl.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-
en: Failed to parse command line options
pl: Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło

en: File has zero size
pl: Plik ma zerowy rozmiar

en: Failed to load data
pl: Wczytanie danych się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
pl: Skontaktowanie się z ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
pl: Ustawienie komunikatu się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
pl: W urządzeniu ColorHug brak fabrycznych wartości kalibracji.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
pl: Błąd kalibracji urządzenia

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
pl: Zaktualizować fabryczne wartości kalibracji?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
pl: Aktualizacja kalibracji urządzenia

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
pl: Pobranie danych kalibracji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
pl: Wybór macierzy poprawkowej

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
pl: Macierze poprawkowe

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
pl: Zapisanie mapowania kalibracji się nie powiodło

en: Failed to set the calibration matrix
pl: Ustawienie macierzy kalibracji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
pl: Pobieranie kalibracji z urządzenia…

en: All 64 slots are used up.
pl: Wszystkie 64 gniazda są używane.

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
pl: Pobranie listy plików CCMX się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
pl: Lista oprogramowania sprzętowego ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
pl: Proszę ustawić urządzenie w położeniu kalibracji i kliknąć przycisk „Dalej”.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
pl: Proszę ustawić urządzenie w położeniu powierzchni i kliknąć przycisk „Dalej”.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
pl: Proszę ustawić urządzenie w położeniu powierzchni i kliknąć przycisk „Dalej”.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
pl: Proszę teraz umieścić urządzenie ColorHug na ekranie i ponownie kliknąć przycisk „Dalej”.

en: Correction matrix failed to be generated!
pl: Utworzenie macierzy poprawkowej się nie powiodło.

en: Correction matrix successfully generated!
pl: Pomyślnie utworzono macierz poprawkową.

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
pl: Pobieranie najnowszych danych z sieci…

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
pl: O programie wczytującym dane CCMX dla ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
pl: Modyfikuje macierze kalibracji urządzenia ColorHug.

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
pl: Zapisywanie danych do urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
pl: Ustawienie sieci się nie powiodło

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
pl: Naprawia fabryczną macierz kalibracji

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pl: Program wczytujący dane CCMX dla ColorHug

en: ColorHug Updater
pl: Aktualizacja ColorHug

en: Calibration Failed
pl: Kalibracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
pl: Ustawienie powodzenia pamięci flash na „true” się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
pl: Pomyślnie zaktualizowano urządzenie

en: Calibration Completed
pl: Ukończono kalibrację

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
pl: Kończenie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
pl: Uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
pl: Uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
pl: Sprawdzenie poprawności oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
pl: Uruchamianie nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
pl: Zapisanie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
pl: Sprawdzanie poprawności nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
pl: Zapisywanie nowego oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
pl: Ponowne uruchomienie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
pl: Przywrócenie urządzenia ColorHug się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
pl: Błędny rodzaj oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
pl: Rozpoczynanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
pl: Pobranie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
pl: Oprogramowanie sprzętowe ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
pl: Oprogramowanie sprzętowe ma niepoprawną sumę kontrolną

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
pl: Ostrzeżenia o tej aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
pl: Zapisz mimo to

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
pl: Nie zapisuj

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
pl: Pobieranie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
pl: Brak dostępnych aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
pl: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
pl: Pobranie listy plików oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
pl: Lista oprogramowania sprzętowego ma zerowy rozmiar

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
pl: Przetworzenie metadanych aktualizacji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
pl: To jest testowe oprogramowanie sprzętowe, nieprzeznaczone do powszechnego użytku.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
pl: To oprogramowanie sprzętowe nie zostało dostatecznie przetestowane i może nie działać zgodnie z oczekiwaniami.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
pl: Wykryto prototyp urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug2

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug+

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHugALS

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
pl: Wykryto emulowane urządzenie ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
pl: Wykryto urządzenie ColorHug v%i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
pl: Wersja programu startowego

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
pl: Nagrywanie pliku oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
pl: Pobieranie wersji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
pl: Szczegóły aktualizacji

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
pl: O narzędziu do aktualizacji oprogramowania urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
pl: Proszę zobaczyć szczegóły aktualizacji

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
pl: Zapisywanie oprogramowania sprzętowego na urządzeniu ColorHug

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
pl: Zapisuje w urządzeniu podany plik z oprogramowaniem

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
pl: Program do zapisywania pamięci flash urządzenia ColorHug

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
pl: Upewnia się, że przesłona urządzenia ColorHug jest zablokowana

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
pl: Ustawia te wartości jako przesunięcia czerni

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
pl: Tryb mierzenia

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pl.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
pl: Całka

en: No ColorHug devices were found
pl: Nie odnaleziono żadnych urządzeń ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
pl: Zapisać oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
pl: Pobiera filtr czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
pl: Ustawia filtr czujnika kolorów

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
pl: Pobiera mnożnik czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
pl: Ustawia mnożnik czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
pl: Pobiera czas odczytu próbki czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
pl: Ustawia czas odczytu próbki czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
pl: Pobiera wersję oprogramowania sprzętowego czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
pl: Pobiera macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
pl: Ustawia macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
pl: Czyści macierz kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
pl: Wyświetla listę macierzy poprawkowych czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
pl: Ustawia macierz kalibracji czujnika z pliku CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
pl: Pobiera numer seryjny czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
pl: Ustawia numer seryjny czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
pl: Pobiera nazwę właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
pl: Ustawia nazwę właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
pl: Pobiera adres e-mail właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
pl: Ustawia adres e-mail właściciela

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
pl: Pobiera wartości diod LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
pl: Ustawia diody LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
pl: Pobiera dane PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
pl: Ustawia dane PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
pl: Pobiera sumę kontrolną SHA1 zdalnego profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
pl: Ustawia sumę kontrolną SHA1 zdalnego profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
pl: Pobiera wartości przesunięcia czerni

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
pl: Ustawia wartości przesunięcia czerni

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
pl: Zapisuje EEPROM zaktualizowanymi wartościami

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
pl: Pobiera odczyt

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
pl: Pobiera wszystkie odczyty kolorów (dla urządzenia RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
pl: Pobiera wszystkie odczyty kolorów (dla XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
pl: Pobiera odczyt spektralny (zapisując do SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
pl: Przywraca procesor z powrotem do programu startowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
pl: Zapisuje oprogramowanie sprzętowe do procesora

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
pl: Odczytuje EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
pl: Czyści EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
pl: Zapisuje EEPROM na podanym adresie

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
pl: Pobiera stałą skalowania przed procesem

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
pl: Ustawia stałą skalowania przed procesem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
pl: Pobiera wartość DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
pl: Ustawia wartość DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
pl: Pobiera stałą skalowania po procesie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
pl: Ustawia stałą skalowania po procesie

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
pl: Ustawia powodzenie pamięci flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
pl: Uruchamia z programu startowego do oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
pl: Pobiera mapowanie kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
pl: Ustawia mapowanie kalibracji czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
pl: Pobiera wersję sprzętu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
pl: Pobiera macierz surowych próbek

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
pl: Pobiera zdalny profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
pl: Wysyła zdalny profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
pl: Wysyła macierz poprawkową

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
pl: Wykonuje krótki test urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
pl: Pobiera tryb mierzenie czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
pl: Ustawia tryb mierzenie czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
pl: Odczytuje SRAM z podanego adresu

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
pl: Zapisuje SRAM pod podanym adresem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
pl: Pobiera temperaturę czujnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
pl: Pobiera wartości Vref ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
pl: Pobiera wartości kalibracji CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
pl: Ustawia wartości kalibracji CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
pl: Konwertuje wartość HEX (szesnastkową) firmy Intel do wartości BIN (binarnej)

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
pl: Brak połączenia z urządzeniem:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
pl: Pobranie próbek z urządzenia się nie powiodło

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
pl: Usunięcie PWM się nie powiodło

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
pl: Obliczenie opóźnienia USB się nie powiodło

en: Show single pulse
pl: Wyświetlanie jednego pulsu

en: Filter backlight
pl: Filtrowanie podświetlenia

en: Export results
pl: Eksportowanie wyników

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło

en: Please connect your ColorHug2
pl: Proszę podłączyć urządzenie ColorHug2

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
pl: Należy umieścić urządzenie ColorHug na miejscu po lewej i kliknąć niebieski przycisk, aby rozpocząć analizę ekranu.

en: Don't disturb the device while working!
pl: Nie należy ruszać urządzenia podczas działania.

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
pl: Proszę zaktualizować oprogramowanie sprzętowe urządzenia ColorHug przed użyciem tego programu.

en: Device unsupported.
pl: Nieobsługiwane urządzenie.

en: Please connect your ColorHug2.
pl: Proszę podłączyć urządzenie ColorHug2.

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
pl: O programie do analizy ekranu ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
pl: Próbkuje ekran przez dany czas, obserwując PWM, opóźnienie wprowadzania i artefakty odświeżania.

en: Do you want to install it? (N/y)
pl: Czy chcesz zainstalować? (N/t)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
pl: Nie znaleziono polecenia '%s', ale istnieje %s podobnych.

en: Command '%s' not found, did you mean:
pl: Nie znaleziono polecenia '%s', czy chodziło o:

en:   command '%s' from snap %s%s
pl:   polecenie '%s' ze snapa %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
pl:   polecenie '%s' z pakietu deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
pl: Zobacz 'snap info <nazwasnapa>' dla dodatkowych wersji.

en: Try: %s <deb name>
pl: Wypróbuj: %s <nazwa pakietu deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
pl: Polecenie '%(command)s' nie zostało znalezione, ale można je zainstalować za pomocą:

en: Please ask your administrator.
pl: Proszę zapytać swojego administratora.

en: You will have to enable the component called '%s'
pl: Wymagane będzie uruchomienie komponentu '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
pl: Trzeba będzie aktywować komponent '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
pl: Poproś swojego administratora o zainstalowanie jednego z nich.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
pl: Zobacz 'snap info %s' dla dodatkowych wersji.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
pl: Polecenie '%(command)s' jest dostępne w '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
pl: Polecenie '%(command)s' jest dostępne w następujących miejscach

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
pl: Polecenie nie zostało odnalezione gdyż '%s' nie jest umieszczone w zmiennej środowiska PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
pl: Jest to najprawdopodobniej spowodowane przez brak uprawnień administracyjnych połączonych z Twoim kontem użytkownika.

en: %prog [options] <command-name>
pl: %prog [opcje] <polecenie>

en: use this path to locate data fields
pl: użyj tej ścieżki aby zlokalizowac pliki z danymi

en: ignore local binaries and display the available packages
pl: ignorowanie danych lokalnych i pokazanie dostępnych pakietów

en: don't print '<command-name>: command not found'
pl: nie wyświetlaj '<nazwa-polecenia>: polecenia nie odnaleziono'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
pl: Nie udało się znaleźć bazy danych command-not-found. Uruchom 'sudo apt update', aby ją wypełnić.

en: %s: command not found
pl: %s: nie znaleziono polecenia

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
pl: Przepraszamy, w programie command-not-found wystąpił błąd! Prosimy o zgłoszenie błędu na stronie:

en: Please include the following information with the report:
pl: Załącz następujące informacje w Twoim zgłoszeniu:

en: command-not-found version: %s
pl: command-not-found wersja: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
pl: Python wersja: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
pl: Informacje o błędzie:

note: Type: string Description
en: Short Common Lisp site name:
pl: Krótka nazwa strony Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
pl: Można skonfigurować to, czego implementacje Common List używają jako "short site name".

note: Type: string Description
en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
pl: Nie jest ona używana, z wyjątkiem niektórych narzędzi zgłaszania błędów.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en: Site name not initialized
pl: Nazwa strony nie została zainicjowana

note: Type: string Description
en: Long Common Lisp site name:
pl: Długa nazwa strony Common Lisp:

note: Type: string Description
en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
pl: Można skonfigurować to, czego implementacje Common List używają jako "long site name".

en: Exclude Windows
pl: Wyklucz okna

en: Mipmaps
pl: Mipmapy

en: Shatter Number of Tiers
pl: Liczba warstw podczas roztrzaskania

en: Number Of Fire Particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Number of fire particles.
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: Fire Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: Fire particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki ognia.

en: Fire Particle Life
pl: Czas wyświetlania cząsteczki ognia

en: Fire particle life.
pl: Czas, przez jaki wyświetlana jest jedna cząsteczka ognia.

en: Fire Particle Color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: Fire particle color.
pl: Kolor cząsteczki ognia.

en: Randomly Colored Fire
pl: Losowe kolorowanie płomieni

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pl: Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień.

en: Maximum Size
pl: Maksymalny rozmiar

en: Minimum Size
pl: Minimalny rozmiar

en: Cube Atlantis
pl: Kostka Atlantis

en: Render some sea animals inside of the transparent cube
pl: Wyświetla zwierzęta wodne wewnątrz przezroczystej kostki.

en: Speed factor
pl: Współczynnik szybkości

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
pl: Pomnóż prędkość ryb przez ten mnożnik.

en: Start crabs on bottom
pl: Wyświetlaj kraby na dnie

en: Start crabs on the bottom of the cube.
pl: Wyświetla kraby na dnie kostki.

comment: School of fish -> Ławica ryb
en: School similar groups
pl: Łącz podobne grupy w ławice

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
pl: Ryby tego samego typu pływają razem w grupach.

en: Low detail models
pl: Modele o niskich detalach

en: Use less detailed models for increased performance.
pl: Używaj mniej dokładnych modeli, by zwiększyć wydajność.

en: Creature Selection
pl: Wybór stworzeń

en: Type of sea creature.
pl: Typ stworzeń morskich.

en: The color of the sea creature.
pl: Kolor stworzeń morskich.

en: The number of the sea creature.
pl: Liczba stworzeń morskich.

en: The size of the sea creature.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en: Miscellaneous Selection
pl: Zróżnicowany wybór

en: Type of sea plant.
pl: Typ roślin morskich.

en: The color of the sea plant.
pl: Kolor roślin morskich.

en: The number of the sea plants.
pl: Liczba roślin morskich.

en: The size of the sea plant.
pl: Rozmiar roślin morskich.

en: Water / Ground
pl: Woda / Podłoże

en: Render water
pl: Wyświetlaj wodę

en: Render water inside the cube.
pl: Wyświetla wodę wewnątrz kostki.

en: Render water wireframe
pl: Wyświetlaj siatkę szkieletową wody

en: Render water wireframe inside the cube.
pl: Wyświetla siatkę szkieletową wody wewnątrz kostki.

en: Render ground
pl: Wyświetlaj podłoże

en: Render ground inside the cube.
pl: Wyświetla podłoże wewnątrz kostki.

en: Ground color
pl: Kolor podłoża

en: Color of ground in the cube.
pl: Kolor podłoża wewnątrz kostki.

en: Water surface height
pl: Wysokość powierzchni wody

en: Height of water surface in the cube.
pl: Wysokość powierzchni wody wewnątrz kostki

en: Water color
pl: Kolor wody

en: Color of water in the cube.
pl: Kolor wody wewnątrz kostki.

en: Water/Ground grid smoothness
pl: Gładkość powierzchni wody i podłoża

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
pl: Liczba fragmentów tworzących siatkę powierzchni (im więcej, tym gładsza).

en: Render waves
pl: Wyświetlaj fale

en: Render water waves inside the cube.
pl: Wyświetlaj fale wodne wewnątrz kostki.

en: Ripple effect
pl: Efekt falowania

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
pl: Połowicznie losowe obliczanie rozproszenia światła na falach wodnych.

en: Wave amplitude
pl: Amplituda fali

en: Amplitude of water waves.
pl: Amplituda fal wodnych.

en: Wave frequency
pl: Częstotliwość fali

en: Frequency of water waves.
pl: Częstotliwość fal wodnych

en: Small wave amplitude
pl: Amplituda małych fal

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
pl: Amplituda małych fal wodnych na większych.

en: Small wave frequency
pl: Częstotliwość małych fal

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
pl: Częstotliwość mniejszych fal wodnych pomiędzy większymi

en: Rescale for screen ratio
pl: Skaluj do formatu ekranu

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
pl: Skaluje obraz wzdłuż ścian kostki by uzyskać proporcje ekranu zgodne z formatem komputerowego wyświetlacza.

en: Rotate lighting
pl: Obracaj oświetlenie

en: Preserve light direction when rotating the cube.
pl: Zachowaj kierunek światła podczas obracania kostki

en: Light inclination
pl: Nachylenie światła

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
pl: Nachylenie promieni świetlnych w stopniach (0° - z perspektywy oglądającego, 90° - z góry). Jest stosowane wyłącznie, gdy opcja "Obracaj oświetlenie" jest wyłączona.

en: Ambient light
pl: Otaczające oświetlenie

en: Component of light coming from all directions equally.
pl: Część światła dochodzącego jednakowo ze wszystkich stron.

en: Cube 3D Models
pl: Modele 3D wewnątrz kostki

en: Render still/animated 3D mesh models inside of the transparent cube
pl: Wyświetla nieruchome/animowane modele 3D wewnątrz przezroczystej kostki

en: Scale all factor
pl: Wspólny współczynnik rozmiaru

en: Scale all the 3D models by this factor.
pl: Mnoży rozmiar wszystkich obiektów 3D przez ten współczynnik.

en: 3D Models
pl: Modele 3D

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
pl: Pełna ścieżka dostępu do pliku z modelem 3D (.obj)

en: Scale the 3D model by this factor.
pl: Mnoży rozmiar obiektu 3D przez ten współczynnik.

en: X coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi x od środka kostki

en: Y coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi y od środka kostki

en: Z coordinate offset from the center of the cube.
pl: Odległość w osi z od środka kostki

en: Rotation plane
pl: Powierzchnia obrotu

en: Plane of rotation for the 3D model.
pl: Płaszczyzna obrotu dla modelu 3D.

en: Rotation rate
pl: Prędkość obrotu

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
pl: Prędkość obrotów modelu 3D (w obrotach na sekundę)

en: Type of 3D model (still or animated).
pl: Typ modelu (nieruchomy lub animowany)

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
pl: Szybkość (w klatkach na sekundę) dla zestawów animowanych modeli 3D.

en: Render front and back sides
pl: Wyświetlaj przednią i tylną powierzchnię

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
pl: Wyświetla przednią, a potem tylną powierzchnię. Może to być przydatne dla modeli które posiadają czarne punkty, ale może spowodować spadek wydajności.

en: Ambient light intensity
pl: Intensywność otaczającego oświetlenia

en: Diffuse light intensity
pl: Intensywność rozproszonego światła

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła pochodzącego z kierunku wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en: Specular light intensity
pl: Intensywność światła kierowanego

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
pl: Część światła posiadającego wyraźnie ukierunkowane źródło, wyznaczonego przez nachylenie albo od patrzącego, jeśli funkcja Obracaj oświetlenie jest aktywowana.

en: Use separate threads
pl: Używaj oddzielnych wątków

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
pl: Używa oddzielnych wątków, by umożliwić ładować każdy model szybciej i pozwolić innym oddziaływać podczas ładowania.

en: Earth
pl: Ziemia

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
pl: Strefa czasowa

en: Screen Depth
pl: Głębokośc spadania

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pl: Jak daleko od ekranu (w dal) mogą przemieszczać się elementy, nim zostaną usunięte

en: Draw Over Windows
pl: Wyświetlaj ponad oknami

en: Elements drawn above windows
pl: Wyświetlanie elementów nad oknami

en: Number Of Snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: Size Of Snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: Snow Speed
pl: Szykość opadania śniegu

en: Speed of falling snow
pl: Szykbość opadania śniegu

en: Snow Direction
pl: Kierunek opadania śniegu

en: Select snow flake movement direction
pl: Wybór kierunku ruchu płatków śniegu

en: Snow Textures
pl: Tekstura śnieżek

en: Snow textures
pl: Tesktura śnieżek

en: Fireflies
pl: Świetliki

en: Update Delay
pl: Opóżnienie odświeżania

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy odświeżeniami ekranu. Zmniejszenie tej wartości możespowodować płynniejsze opadanie śniegu, ale także zwiększy użycie procesora

en: Screen Boxing
pl: Rozmiar wirtualnego ekranu

en: Enable by default
pl: Włącz domyślne

en: Enable Blending
pl: Włącz przezroczystość

en: Enable Textures
pl: Włącz tekstury

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Scale Mode
pl: Tryb skalowania

en: Alter window opacity based on color.
pl: Zmienia przezroczystość okien bazując na kolorze.

en: Toggle Window Fake ARGB
pl: Przełącz fałszywy ARGB okien

en: Toggle window fake ARGB.
pl: Przełącza fałszywy ARGB okien.

en: Window Types
pl: Typy okien

en: Mouse switch
pl: Przełącz mysz

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pl: Zmieniaj wirtualny pulpit po wykonaniu gestu myszy

en: Begin Gesture
pl: Rozpocznij gest

en: Begin Mouse Gesture
pl: Rozpocznij gest myszy

en: Put On Viewport
pl: Przesuń na pulpit

en: Move window to a certain viewport
pl: Przenieś okno do konkretnego pulpitu

en: Put to arbitrary viewport
pl: Przesuń do wybranego pulpitu

en: Put On Viewport 1
pl: Przesuń na pulpit 1

en: Move window to viewport 1
pl: Przenieś okno na pulpit 1

en: Put On Viewport 2
pl: Przesuń na pulpit 2

en: Move window to viewport 2
pl: Przenieś okno na pulpit 2

en: Put On Viewport 3
pl: Przesuń na pulpit 3

en: Move window to viewport 3
pl: Przenieś okno na pulpit 3

en: Put On Viewport 4
pl: Przesuń na pulpit 4

en: Move window to viewport 4
pl: Przenieś okno na pulpit 4

en: Put On Viewport 5
pl: Przesuń na pulpit 5

en: Move window to viewport 5
pl: Przenieś okno na pulpit 5

en: Put On Viewport 6
pl: Przesuń na pulpit 6

en: Move window to viewport 6
pl: Przenieś okno na pulpit 6

en: Put On Viewport 7
pl: Przesuń na pulpit 7

en: Move window to viewport 7
pl: Przenieś okno na pulpit 7

en: Put On Viewport 8
pl: Przesuń na pulpit 8

en: Move window to viewport 8
pl: Przenieś okno na pulpit 8

en: Put On Viewport 9
pl: Przesuń na pulpit 9

en: Move window to viewport 9
pl: Przenieś okno na pulpit 9

en: Put On Viewport 10
pl: Przesuń na pulpit 10

en: Move window to viewport 10
pl: Przenieś okno na pulpit 10

en: Put On Viewport 11
pl: Przesuń na pulpit 11

en: Move window to viewport 11
pl: Przenieś okno na pulpit 11

en: Put On Viewport 12
pl: Przesuń na pulpit 12

en: Move window to viewport 12
pl: Przenieś okno na pulpit 12

en: Put to adjacent viewport
pl: Przesuń do sąsiadującego pulpitu

en: Viewport Left
pl: Lewy wirtualny pulpit

en: Move window to the viewport on the left
pl: Przenieś okno na lewy pulpit

en: Viewport Right
pl: Prawy wirtualny pulpit

en: Move window to the viewport on the right
pl: Przenieś okno na prawy pulpit

en: Viewport Top
pl: Górny wirtualny pulpit

en: Move window to the viewport on the top
pl: Przenieś okno na górny pulpit

en: Viewport Bottom
pl: Dolny wirtualny pulpit

en: Move window to the viewport on the bottom
pl: Przenieś okno na dolny pulpit

en: Put within viewport
pl: Przesuń w granice wirtualnego pulpitu

en: Put Center
pl: Przesuń do środka

en: Move window to the center
pl: Przenieś okno na środek

en: Put Left
pl: Przesuń w lewo

en: Move window to the left edge
pl: Przenieś okno ku lewej krawędzi

en: Put Right
pl: Przesuń w prawo

en: Move window to the right edge
pl: Przenieś okno ku prawej krawędzi

en: Put Top
pl: Przesuń w górę

en: Move window to the top edge
pl: Przenieś okno ku górnej krawędzi

en: Put Bottom
pl: Przesuń w dół

en: Move window to the bottom edge
pl: Przenieś okno ku dolnej krawędzi

en: Put Top Left
pl: Przesuń do górnego lewego narożnika

en: Move window to the top left corner
pl: Przenieś okno do lewego górnego rogu

en: Put Top Right
pl: Przesuń do górnego prawego narożnika

en: Move window to the top right corner
pl: Przenieś okno do prawego górnego rogu

en: Put Bottom Left
pl: Przesuń w dolny lewy róg

en: Move window to the bottom left corner
pl: Przenieś okno do lewego dolnego rogu

en: Put Bottom Right
pl: Przesuń w górny prawy róg

en: Move window to the bottom right corner
pl: Przenieś okno do prawego dolnego rogu

en: Restore Position
pl: Przywróć pozycję

en: Move window to the last position
pl: Przenieś okno do ostatniej pozycji

en: Put Pointer
pl: Przesuń do wskaźnika

en: Move window to the pointer position
pl: Przenieś okno do pozycji wskaźnika

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
pl: Dowolnie przesuwa okno, po podaniu x, y i typu.

en: Misc. Options
pl: Pozostałe opcje

en: Pad Left
pl: Odległość od lewej krawędzi ekranu

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od lewej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Pad Right
pl: Odległość od prawej krawędzi ekranu

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od prawej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Pad Top
pl: Odległość od górnej krawędzi ekranu

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od górnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma

en: Pad Bottom
pl: Odległość od dolnej krawędzi ekranu

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pl: Odległość w pikslach od dolnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma.

en: Unfocus Window
pl: Odznacz okno

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pl: Odznacz okna, które zostały przeniesione poza pulpit

en: Window Center
pl: Wyśrodkuj okno

en: Put pointer uses the center of the window
pl: Środek okna pokrywa się z kursorem

en: Avoid Offscreen
pl: Unikaj wyjścia poza ekran

en: Avoids putting window borders offscreen
pl: Unikaj umieszczania krawędzi okien poza ekranem

en: Animation timestep
pl: Interwał czasowy animacji

en: Screen Saver
pl: Wygaszacz ekranu

en: Generate mipmaps
pl: Generuj mipmapy

en: Snow for Compiz
pl: Śnieg w Compizie

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pl: Jak daleko poza rozmiarami ekranu mogą znajdować się płatki śniegu przed usunięciem. Potrzebne z uwagi na kąt widzenia

en: Snow Over Windows
pl: Śnieg ponad okanmi

en: Snow is drawn above windows
pl: Rysowanie śniegu przed oknam

en: Rotate Flakes
pl: Obracaj płatkami śniegu

en: Flakes rotate if checked.
pl: Obrót płatków śniegu

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pl: Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
pl: Włącza tekstury płatków śniegu. Jesli nie włączone, zostnie użyty gradient kolorów

en: Snow Toggle
pl: Przełącz śnieg

en: Snow toggle key
pl: Klawisz przełączania śniegu

en: Next Window
pl: Następne okno

en: Show switcher if not visible and select next window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno.

en: Next Window (All Workspaces)
pl: Następne okno (wszystkie pulpity)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno spośród wszystkich.

en: Previous Window (All Workspaces)
pl: Poprzednie okno (wszystkie pulpity)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno spośród wszystkich.

en: Next Window (Group)
pl: Następne okno (grupa)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne okno obecnego programu.

en: Previous Window (Group)
pl: Poprzednie okno (grupa)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pl: Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie okno obecnego programu.

en: Inactive Window Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en: Show Minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
pl: Pokaż zminimalizowane, zwinięte lub ukryte trybem "pokaż pulpit" okna.

en: Window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Show Window Title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Show window title of currently selected window.
pl: Pokaż tytuł obecnie wybranego okna.

en: Bold Font
pl: Pogrubiona czcionka

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pl: Wybór pokazywania tytułu okna pogrubioną czcionką.

en: Font size for the window title
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: Background color for the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Font color for the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Text Placement
pl: Położenie tekstu

en: Selects where to place the window title.
pl: Wybór położenia tytułu okna.

en: Centered on screen
pl: Na środku ekranu

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRN: This is a label of a column of parameters in settings to be used when the area is below certain threshold.
en: Below
pl: Poniżej

en: Window Match
pl: Układ okna

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
pl: Następne okno

en: Popup switcher if not visible and select next window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna

en: Prev window
pl: Poprzednie okno

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich

en: Prev window (All windows)
pl: Poprzednie okno (wszystkie okna)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pl: Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród wszystkich

en: Next window (No popup)
pl: Następne okno (bez pop-upów)

en: Select next window without showing the popup window.
pl: Wybierz następne okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en: Prev window (No popup)
pl: Poprzednie okno (bez pop-upów)

en: Select previous window without showing the popup window.
pl: Wybierz poprzednie okno bez pokazywania wyskakującego okienka.

en: Next Panel
pl: Następny panel

en: Select next panel type window.
pl: Wybierz następny typ panelu okna

en: Prev Panel
pl: Poprzedni panel

en: Select previous panel type window.
pl: Wybierz poprzedni typ panelu okna

en: Switcher speed
pl: Szybkość przełącznika

en: Switcher timestep
pl: Krok czasu przełącznika

en: Switcher windows
pl: Zmieniacz okien

en: Windows that should be shown in switcher
pl: Typy okien, które mają być pokazywane w zmieniaczu

en: Amount of saturation in percent
pl: Stopień nasycenia w procentach

en: Amount of brightness in percent
pl: Stopień jasności w procentach

en: Amount of opacity in percent
pl: Stopień nieprzezroczystości w procentach

en: Show icon next to thumbnail
pl: Wyświetl ikonę obok miniaturki

en: Mipmap
pl: Mipmapa

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pl: O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania

en: Constrain Y
pl: Ogranicz Y

en: Tiling Animation Type
pl: Animacja rozmieszczenia okien

en: Selects the animation used while tiling
pl: Wybiera animację używaną do rozmieszczenia okien

en: Filled Outline
pl: Wypełnione obramowania

en: Drop From Top
pl: Upuszczaj z góry

en: Animation Duration
pl: Czas trwania animacji

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia

en: Tiling Method For Toggle
pl: Metoda rozmieszczenia po przełączeniu

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pl: Wybierz tryb rozmieszczenia którego będziesz używał po przełączeniu.

en: Tile Vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: Tile Horizontally
pl: Rozmieść poziomo

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pl: Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pl: Próbuje połączyć okna gdy rozmieszczenie pionowe, poziome lub do lewej jest włączone, tak aby otaczające okna zmieniały rozmiar kiedy zmieniasz rozmiar okna przez nie otoczonego. Może to powodować problemy jeśli nie pozostawisz im odpowiedniej ilości miejsca

en: Cascade Delta
pl: Róźnica kaskady

en: Distance between windows when using cascade
pl: Odstęp między oknami gdy używany jest tryb kaskady

en: Left Occupancy
pl: Zapełnianie od lewej

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pl: Procentowy obszar okna rozmieszczonego po lewej. Jest to procent szerokości ekranu, które aktywne okno będzie miało jako swoją szerokość. Ma zastosowanie tylko przy rozmieszczeniu do lewej

en: Excluded Windows
pl: Wykluczone okna

en: Windows which should be excluded from tiling
pl: Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu

en: Tile Windows Vertically
pl: Rozmieszczenie okien pionowe

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak by miały wysokość pulpitu, taką samą szerokość i zajmowały cały ekran.

en: Tile Windows Horizontally
pl: Rozmieszczenie okien poziome

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby miały szerokość pulpitu, tą samą wysokość i zajmowały cały ekran.

en: Tile Windows
pl: Rozmieść równomiernie

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby zajmowały cały ekran.

en: Cascade Windows
pl: Okna kaskadowo

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pl: Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien z odstępem między oknami ustawionym dla kaskady.

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pl: Przywraca okna do ich położenia sprzed rozmieszczenia okien.

en: Toggle Tiling
pl: Zmień rozmieszczenie

en: Toggle between tile and restore
pl: Przełącz pomiędzy rozmieszczeniem i przywróceniem pozycji

en: Position Y
pl: Pozycja Y

en: Follow Mouse
pl: Śledzenie myszy

en: Emitters
pl: Emitery

en: Rotation speed
pl: Szybkość obrotu

en: Particle Size
pl: Wielkość cząsteczki

en: Darken backgound
pl: Ściemnij tło

en: Darken background under particles
pl: Ściemnij tło pod cząsteczkami

en: Additive blending
pl: Aktywuj przenikanie

en: Additive blending of particles
pl: Aktywuj przenikanie cząsteczek

en: 3D Only On Mouse Rotate
pl: 3D tylko podczas obrotu kostki myszką

en: 3D Windows
pl: Okna 3D

en: Bevel Bottom Left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel Bottom Right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel Corners
pl: Zetnij narożniki

en: Bevel Top Left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel Top Right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Bevel bottom left corner
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: Bevel bottom right corner
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: Bevel top left corner
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: Bevel top right corner
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pl: Zmiana odstępu między oknami (w procentach rozmiaru kostki).

en: Color of an inactive window's depth
pl: Kolor głębi nieaktywnych okien

en: Color of the active window's depth
pl: Kolor głębi aktywnych okien

en: Elevates windows while rotating the cube
pl: Podnosi okna podczas obracania kostki

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pl: Inicjuje podniesienie okien wyłącznie wtedy, gdy obrót jest sterowany myszą (np. gdy obracasz kostkę myszą)

en: Minimum Cube Size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: Minimum cube size (in percent).
pl: Minimalny rozmiar kostki (w procentach)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pl: Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami

en: Window Color (Active)
pl: Kolor okna (aktywne)

en: Window Color (Inactive)
pl: Kolor okna (nieaktywne)

en: Window Depth
pl: Głębia okna

en: Window Space
pl: Przestrzeń pomiędzy oknami

en: Window depth
pl: Głębia okna

en: Windows that should be handled by 3D
pl: Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D

en: ADD Helper
pl: Add Helper

en: Brightness of faded windows
pl: Jasność zanikających okien

en: Enable ADD Helper on start
pl: Uruchom ADD Helper przy starcie

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
pl: Uruchom ADD Helper przy pierwszym załadowaniu

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pl: Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym.

en: Opacity of faded windows
pl: Nieprzezroczystość zanikających okien

en: Saturation of faded windows
pl: Nasycenie zanikających okien

en: Toggle AddHelper
pl: Przełącz AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pl: Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie.

en: Window types that should be Opacified.
pl: Typy okien, które powinny być przezroczyste.

en: Airplane
pl: Samolot

en: Airplane Flying Path Length
pl: Długość lotu samolotu

en: Animation Time Step For Intense Effects
pl: Interwał czasowy animacji dla intensywnych efektów

en: Animations Add-On
pl: Dodatki do Animacji

en: Away Position
pl: Pozycja w oddaleniu

en: Beam Color
pl: Kolor rozbłysku

en: Beam Life
pl: Długość trwania rozbłysku

en: Beam Slowdown
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: Beam Spacing
pl: Odległość między błyskami

en: Beam Up
pl: Rozbłysk

en: Beam Width
pl: Szerokość rozbłysku

en: Beam color.
pl: Kolor błysku

en: Beam life.
pl: Długość trwania rozbłysku

en: Beam slowdown.
pl: Spowolnienie rozbłysku

en: Beam width.
pl: Szerokość rozbłysku

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pl: Bliskość okna względem kamery na końcu animacji (1.0: Blisko kamery, -2.0: Daleko od kamery).

en: Domino Piece Falling Direction
pl: Kierunek spadania kostek domina

en: Extra window animations and animation engines
pl: Dodatkowe animacje okien i opcje animacji

en: Falling direction for Domino pieces.
pl: Kierunek spadania klocków domina.

en: Fire Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: Fire Smoke
pl: Dym z ognia

en: Fire direction
pl: Kierunek ognia

en: Fire particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia.

en: Fire smoke.
pl: Dym z ognia.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pl: Leć do paska zadań podczas minimalizacji

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pl: Kierunek otwierania zagięcia dla części w efekcie Razr

en: Glide 3
pl: Ślizg 3

en: In-out
pl: Do środka i na zewnątrz

en: Length of airplane's flying path.
pl: Długośc drogi lotu samolotu

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pl: Uzależnij trwanie efektu ognia od wysokości okna

en: Movement direction(s) for window pieces.
pl: Kierunki poruszania się elementów okien

en: Razr Fold Opening Direction
pl: Kierunek otwierania zagięcia w animacji Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pl: Kąt obrotu animowanych części okna (w stopniach).

en: Skewer
pl: Rożen

en: Skewer Direction
pl: Kierunek animacji

en: Spacing between beams.
pl: Odstęp między rozbłyskami

en: Tessellation Type
pl: Typ tesselacji

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pl: Typ tesselacji dla eksplodujących fragmentów okna.

en: Tessellation type for window pieces.
pl: Typ tesselacji dla fragmentów okna.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Ilość czasu w milisekundach pomiędzy renderowaniem pojedynczych klatek intensywnych animacji (Np.Ogień, Rozbłysk). Im wyższa liczba, tym bardziej tną się animacje.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

comment: Literówka w słowie Animowane
en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna.

en: The exploding window will be split into pieces along concentric circles. Specify the number of concentric circles the shatter tessellation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż współśrodkowych kół. Określ liczbę kół z jakich będzie korzystać tesselacja rozbijania.

en: The exploding window with the shatter animation will be split into pieces radially from the center. Specify the number of radial spokes the animation will have.
pl: Eksplodujące okno będzie podzielone na części promieniście, zaczynając od środka. Określ liczbę promieni, z których będzie korzystać animacja.

en: Thickness of Exploding Polygons
pl: Grubość eksplodujących wielokątów

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pl: Grubość animowanych części okna (w pikselach)

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pl: Grubość eksplodujących części okna (w pikselach)

en: Up-down
pl: W górę i w dół

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pl: Określa, czy okna powinny latać do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Samolotu.

en: Window Grid Height
pl: Wysokość siatki okna.

en: Window Grid Width
pl: Długość siatki okna.

en: Window folding direction.
pl: Kierunek składania.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pl: Grubość okna w pikselach. Ustawianie tego na wartość wyższą niż 0 wyłączy cienie, rozmycie i odbicie podczas animacji.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pl: Wszystkie efekty są wybierane losowo, ignorując wybrany efekt. Jeśli wybrane jest 'Brak' dla zdarzenia, to zdarzenie nie będzie animowane.

en: Animation Selection
pl: Wybór animacji

en: Animation Time Step
pl: Interwał czasowy animacji

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zamykania.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu skupienia.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu minimalizacji.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu otwarcia.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pl: Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zwinięcia do paska.

en: Close Animation
pl: Animacja zamykania

en: Close Effect
pl: Efekt zamykania

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pl: Oddzielone przecinkiem wartości opcji animacji, które nadpiszą ustawienia domyślne, np.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pl: Zakrzywione składanie

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy zakrzywionego składania

en: Dodge Gap Ratio
pl: Odległość między oknami podczas animacji uskakiwania

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Focus Animation
pl: Animacja wyboru

en: Focus Effect
pl: Efekt wybierania

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda składania (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę. Wartości ujemne składają na zewnątrz

en: Glide 1
pl: Ślizg 1

en: Glide 2
pl: Ślizg 2

en: Horizontal Folds
pl: Zginanie w poziomie

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy poziomych zginań

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pl: Jak bardzo sprężyste ma być Kopnięcie

en: Magic Lamp
pl: Magiczna lampa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pl: Rozkład siatki Y Magicznej Lampy

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pl: Maksymalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Max Waves
pl: Maksymalna ilośc fal magicznej lampy

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pl: Minimalna amplituda fali magicznej lampy

en: Magic Lamp Open Start Width
pl: Początkowa szerokość podczas otwarcia magicznej lampy

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/koniec magicznej lampy

en: Minimize Animation
pl: Animacja minimalizacji

en: Minimize Effect
pl: Efekt minimalizacji

en: Minimize/Unminimize Only
pl: Tylko minimalizuj/maksymalizuj

en: Number of Horizontal Folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pl: Liczba rotacji dla efektu Kopnięcia (+/- 10% ze względu na losowość)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwarcia/zamknięcia, poruszaj punktem końcowym magicznej lampy wskaźnikiem myszki.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pl: Podczas otwierania/zamykania, poruszaj punktem końcowym wsysacza wskaźnikiem myszki.

en: Open Effect
pl: Efekt otwierania

en: Open/Close Only
pl: Tylko otwarcie/zamknięcie

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
pl: Pula efektów, z której będą wybierane animacje po włączeniu losowych efektów. Kliknij "resetuj", by używać wszystkich efektów.

en: Random Animations For All Events
pl: Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń

en: Random Effects
pl: Losowe efekty

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pl: Stosunek odległości między oknami podczas zapoczątowania animacji Uskakiwania do jej zakończenia

en: Roll Up
pl: Zwijanie do góry

en: Rollup Fixed Interior
pl: Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry

en: Shade Animation
pl: Animacja Zwijania

en: Shade Effect
pl: Efekt zacienienia

en: Sidekick Number of Rotations
pl: Liczba obrotów przy Kopnięciu

en: Sidekick Springiness
pl: Sprężystość okien przy Kopnięciu

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Magicznej Lampy.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pl: Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas efektu zamknięcia dla Wsysacza.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pl: Czas w milisekundach pomiędzy każdą renderowaną klatką animacji. Im większa liczba, tym bardziej 'urywane' stają się animacje.

en: The animation effect shown when closing a window.
pl: Animacja podczas zamykania okna.

en: The animation effect shown when creating a window.
pl: Animacja podczas tworzenia (otwierania) okna.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pl: Animacja podczas wybrania okna.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pl: Animacja podczas minimalizowania okna.

en: The animation effect shown when shading a window.
pl: Efekt animacji podczas zacienieniania okna.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Maksymalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pl: Minimalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pl: Liczba poziomych zginań, które pojawią się w animacji Poziomego Zginania.

en: The width of the wave relative to the window height.
pl: Szerokość fali w odniesieniu do wysokości okna

en: The windows that will be animated.
pl: Typy okien, które będą animowane

en: Use various animations as window effects
pl: Używaj różnych animacji dla animowania okien

comment: literówka w słowie Wsysacz
en: Vacuum Grid Y Resolution
pl: Rozdzielczość osi Y Wsysacza

en: Vacuum Open Start Width
pl: Szerokość początkowa Wsysacza

en: Vacuum Open/Close Moving End
pl: Poruszający się początek/zakończenie Wsysacza

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Magicznej Lampy (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pl: Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Wsysacza (tylko oś Y). Ta liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora).

en: Wave Width
pl: Długość Fali

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
pl: Amplituda Fali (wielkość) jest mnożona przez tą liczbę

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Zakrzywionego Składania.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Sen.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Ślizg 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pl: Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas minimalizacji używając efektu Poziomego Składania

comment: Brak przecinka przed "które"
en: Window that should animate with this effect when focused.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas wskazywania na nie

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pl: Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas zacienienia.

en: Zoom Springiness
pl: Sprężystość przybliżania

en: Zoom from Center
pl: Przybliżaj od środka

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Sidekick.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pl: Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Przybliżenie.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pl: Przybliżaj do paska zadań podczas minimalizowania

en: A simple benchmark plugin
pl: Wtyczka prostego benchmarku

en: Console Output
pl: Wyjście konsoli

en: Console output update time
pl: Czas odświeżania wyjścia konsoli

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pl: Wyłącz zintegrowany limiter FPS

en: Disable limiter
pl: Wyłącz limiter

en: Display FPS on screen
pl: Pokaż ilość FPS na ekranie

en: Print FPS to console
pl: Pokazuj ilość FPS w konsoli

en: Screen Output
pl: Wyjście obrazu

en: Start benchmark
pl: Włącz benchmark

en: Update time
pl: Czas odświeżania

en: X Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)

en: Y Position of benchmark window
pl: Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)

en: Bicubic filter
pl: Filtr interpolacji bikubicznej

en: Bicubic texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur z zastosowaniem interpolacji bikubicznej

en: Color filter
pl: Filtr kolorów

en: Exclude windows
pl: Wykluczone okna

en: Filter colors for accessibility purposes
pl: Filtrowanie kolorów do celów dostępności systemu

en: Filtered windows
pl: Filtrowane okna

en: Filters files
pl: Filtry plików

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pl: Lista prostych plików tekstowych dla filtra, które mają być używane podczas filtrowania okien na pulpicie.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pl: Wybierz filtr do użycia z listy filtrów: możesz wybrać wszystkie filtry albo jeden konkretny (ustawianie tej akcji zmienia filtry jeden po drugim, a w końcu powraca do trybu  "wszystkie filtry")

en: Switch filter
pl: Zmień filtr

en: Toggle filtering for currently focused window.
pl: Włącz filtracje dla aktualnie zaznaczonego okna.

en: Toggle screen filtering
pl: Włącz filtrowanie ekranu

en: Toggle window filtering
pl: Włącz filtrowanie okien

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pl: Dekoracje okien (jego krawędzie i pasek tytułu) będą filtrowane razem z zawartością okan jeśli ta opcja jest włączona.

en: Windows to exclude from filtering.
pl: Okna które nie powinny zostać poddane filtrowaniu

en: Activate Crash Handler.
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii.

en: Compiz crash handler plugin
pl: Wtyczka obsługi awarii

en: Crash Dump Directory
pl: Folder z logami awarii

en: Crash handler
pl: Obsługa awarii

en: Directory to dump the crash logs to.
pl: Folder, do którego zapisywane będą logi awarii

en: Enable Crash Handler
pl: Włącz wtyczkę obsługi awarii

en: Start Other Window Manager
pl: Włącz inny menedżer okien

en: Start other window manager on Crash.
pl: W razie awarii włącz inny menedżer okien.

en: Window Manager Command Line
pl: Polecenie menedżera okien

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pl: Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ

en: Adjust bottom face image to rotation
pl: Dopasuj dolny obrazek do obrotu

en: Adjust bottom image
pl: Dopasuj dolny obrazek

en: Adjust top image
pl: Dopasuj górny obrazek

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka dolnej ściany kostki

en: Advance to next image for top face of the cube
pl: Idź do następnego obrazka górnej ściany kostki

en: Aspect ratio of the deformed cube
pl: Proporcje zdeformowanej kostki

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pl: Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą

en: Bottom image files
pl: Pliki obrazków dolnej ściany kostki

en: Clamp bottom face image to border
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Clamp top face image to border
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pl: Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych obrazkach).

en: Color of the ground (far).
pl: Kolor dalekiego tła.

en: Compiz cube reflection and deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki Compiz

en: Cube Reflection and Deformation
pl: Odbicie i deformacja kostki

en: Cube caps
pl: Obrazki na ściankach kostki

en: Deform caps
pl: Zniekształcenie obrazków

en: Deform cube caps.
pl: Zniekształcenie obrazków na ściankach kostki

en: Deform only on mouse rotate
pl: Deformacje tylko podczas obrotu myszką

en: Deformation in unfold cube mode.
pl: Deformacje w trybie rozłożonej kostki

en: Deformation mode.
pl: Tryb deformacji

en: Draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: Draw bottom face of the cube
pl: Rysuj dolną ścianę kostki

en: Draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en: Draw top face of the cube
pl: Rysuj górną ścianę kostki

en: Give cube a reflective ground.
pl: Daj kostce odbijające podłoże

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka dolnej ściany kostki

en: Go back to previous image for top face of the cube
pl: Idź do poprzedniego obrazka górnej ściany kostki

en: Ground color(far)
pl: Kolor dalekiego tła

en: Ground color(near)
pl: Kolor bliskiego tła

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
pl: Inicjuje deformację cylindrycznej kostki tylko jeśli obrót jest wywołany myszą

en: Jumpy reflection
pl: Odbicie lustrzane w powietrzu

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pl: Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki

en: Maintain bottom aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje dolnej części

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka dolnej ścianki kostki

en: Maintain top cap image aspect ratio.
pl: Utrzymuj proporcje obrazka górnej ścianki kostki

en: Next bottom image
pl: Następny dolny obrazek

en: Next top image
pl: Następny górny obrazek

en: Prev bottom image
pl: Poprzedni dolny obrazek

en: Prev top image
pl: Poprzedni górny obrazek

en: Reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: Reflection ground size.
pl: Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki

en: Reflection intensity
pl: Intensywność odbicia

en: Reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: Reflection mode.
pl: Tryb odbicia.

en: Scale bottom image
pl: Skaluj dolny obrazek

en: Scale image to cover bottom face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał dolną ścianę kostki

en: Scale image to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazek, by pokrywał górną ścianę kostki

en: Scale top image
pl: Skaluj górny obrazek

en: Top image files
pl: Pliki górnego obrazka

en: Unfold cube deformation
pl: Deformacje rozłożonej kostki

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pl: Oddala kostkę automatycznie tylko podczas obrotu myszą.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pl: Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu.

en: Animation used when switching to expo mode
pl: Animacja podczas przełączania do trybu expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pl: Przyporządkowanie klawisza do przeciągania i upuszczania okien

en: Button binding to exit expo
pl: Przyporządkowanie przycisku do wyjścia z expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pl: Przyporządkowanie klawisza do następnego wirtualnego pulpitu w trybie expo

en: Deformation of the expo wall
pl: Zniekształcenie ściany expo

en: Distance of the expo wall
pl: Dystans od ściany Expo

en: Double click time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en: Drag&amp;drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Duration of the zoomout animation
pl: Czas trwania animacji przybliżenia

en: Engage wall expo mode button binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do przycisku myszy

en: Engage wall expo mode edge binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do krawędzi ekranu

en: Engage wall expo mode key binding
pl: Przyporządkuj wybór trybu expo do klawisza

en: Exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: Expo Animation
pl: Animacja Expo

en: Expo Plugin
pl: Wtyczka Expo

en: Expo button
pl: Przycisk Expo

en: Expo edge
pl: Granica ekranu Expo

en: Expo key
pl: Klawisz Expo

en: Expo mode aspect ratio
pl: Proporcje trybu expo

en: Fade + Zoom
pl: Ściemnienie + Zbliżenie

en: Generate mipmaps in expo mode
pl: Generuj mipmapy w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo

en: Hide panels/docks in expo.
pl: Ukryj panele/paski w trybie expo.

en: Inactive viewport brightness.
pl: Jasność nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en: Inactive viewport saturation.
pl: Nasycenie nieaktywnego wirtualnego pulpitu

en: Next viewport
pl: Następny pulpit

en: One big wall
pl: Jedna duża ściana

en: One wall per output
pl: Jedna ściana na każde uzrądzenie wyjściowe

en: Previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en: Reflection Scale
pl: Skala odbicia

en: Scale factor of the expo wall reflection
pl: Współczynnik skalowania odbicia ściany

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybór w jaki sposób expo jest wyświetlane podczas używania wielu urządzeń wyjściowych

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pl: Wybór czy ruchy okien w trybie expo powinny następować natychmiast - to między innymi wyłącza trzęsące się okna

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pl: Pokazuje odbicie wirtualnych pulpitów na podłożu

en: Strength of the deformation in curve mode
pl: Stopień deformacji w trybie wygięcia

en: Timeframe to execute a double click
pl: Czas trwania podwójnego kliknięcia

en: Viewport distance
pl: Odstęp pomiędzy wirtualnymi pulpitami

en: Zoom time
pl: Czas zbliżania

en: Activate Demanding Attention Window
pl: Aktywuj okno wymagające uwagi

en: Activate a given window
pl: Aktywuj wybrane okno

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
pl: Aktywuj następne okno, które jest oznaczone jako "wymagające uwagi"

en: Extra WM Actions
pl: Dodatkowe opcje menedżera okien

en: Provides less commonly used WM actions
pl: Dostarcza rzadziej używanych funkcji menedżera okien

en: Toggle Always-On-Top
pl: Włącz "zawsze na wierzchu"

en: Toggle window fullscreen
pl: Przełącza okno na pełny ekran

en: Toggle window redirect
pl: Przełącza przekierowywanie okna

en: Toggle window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Always fit to window on focus track
pl: Zawsze dopasowuj do okna podczas ruchów wskaźnika

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pl: Zawsze synchronizuj powiększany obszar z miejscem obecności wskaźnika myszy i vice versa. Używaj tej opcji jeśli nie zamierzasz przy okazji zmieniać proporcji ani chować kursora. Powiększany obszar będzie się przesuwał wraz z ruchem myszy.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pl: Próbuj utrzymać powiększony wskaźnik widoczny wykrzywiając go, gdy wyjdzie poza powiększany obszar

en: Center the mouse
pl: Wyśrodkuj mysz

en: Dynamic mouse pointer scale
pl: Dynamiczne skalowanie kursora

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pl: Włącz tą opcję by uzyskać powiększenie wskaźnika myszy wraz z powiększaniem obszaru

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pl: Włącz tą opcję by wycelować zaznaczone okno podczas skoku na wybrany poziom zbliżenia. Wyłącz by wycelować mysz.

en: Enhanced Zoom Desktop
pl: Zaawansowane powiększanie pulpitu

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
pl: Funkcje zaawansowanego przybliżenia dla osób niedowidzących i innych użytkowników

en: Filter Linear
pl: Filtruj liniowo

en: Fit the window to the zoom level
pl: Dopasuj okno do poziomu przybliżenia

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pl: Dopasuj powiększany obszar do okna kiedy powiększany obszar przesuwa się w wyniku ruchów myszą

en: Fit zoom level to window on focus change
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna podczas zmiany miejsca skupienia

en: Fit zoomed area to window
pl: Dopasuj poziom przybliżenia do okna

en: Fitting
pl: Dopasowywanie

en: Focus Tracking
pl: Śledzenie miejsca skupienia

en: Hide original mouse pointer
pl: Ukryj oryginalny wskaźnik myszy

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pl: Ukrywa oryginalny wskaźnik myszy podczas przybliżania i skalowania myszą

en: Minimum zoom factor
pl: Minimalny współczynnik powiększenia

en: Mouse Restrain Margin
pl: Margines przytrzymywania myszy

en: Mouse panning
pl: Przesuwanie za pomocą myszy

en: Move the zoom area when focus changes.
pl: Przesuń powiększony obszar przy zmianie skupienia

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pl: Przemieść powiększony obszar o taką wartość przy przesuwaniu tego obszaru klawiszami

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pl: Próbuj wycentrować świeżo wybrane okna tylko jeśli mysz nie przeniosła sie tam w ciągu kilku sekund. Użyj tej opcji by uniknąć skoku podczas nieuważnego zaznaczenia

en: Pan (move) the zoom area down
pl: Przesuń powiększany obszar w dół

en: Pan (move) the zoom area left
pl: Przesuń powiększany obszar w lewo

en: Pan (move) the zoom area right
pl: Przesuń powiększany obszar w prawo

en: Pan (move) the zoom area up
pl: Przesuń powiększany obszar w górę

en: Pan Zoom Down
pl: Przesuń powiększenie w dół

en: Pan Zoom Left
pl: Przesuń powiększenie w lewo

en: Pan Zoom Right
pl: Przesuń powiększenie w prawo

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pl: Przesuń wskaźnik myszy na środek ekranu (Bez względu na poziom powiększenia)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pl: Zmień rozmiar okna by odpowiadało aktualnemu stopniowi powiększenia

en: Restrain the mouse to the zoom area
pl: Ogranicz ruchy myszą do powiększanego obszaru

en: Scale the mouse pointer
pl: Skaluj kursor myszy

en: Specific Zoom
pl: Określone przybliżenie

en: Specific zoom factor 1
pl: Określony współczynnik przybliżenia 1

en: Specific zoom factor 2
pl: Określony współczynnik przybliżenia 2

en: Specific zoom factor 3
pl: Określony współczynnik przybliżenia 3

en: Static mouse pointer scale
pl: Skalowanie nieruchomego wskaźnika myszy

en: Sync Mouse
pl: Synchronizuj Mysz

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
pl: Minimalny dopuszczalny współczynnik powiększenia. Wartość 0.5 oznacza 2x zoom, wartość 0.25 oznacza 4x zoom

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pl: Wielkość marginesu do dodania podczas próby powstrzymania myszy

en: Toggle zoom area lock
pl: Włącz zablokowanie powiększonego obszaru

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pl: Włącza blokadę powiększonego obszaru przez co nie ulega on zmianie podczas różnych zdarzeń

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
pl: Współczynnik skalowania wskaźnika myszy gdy nie używa się dynamicznego skalowania

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
pl: Ta opcja powoduje jednakowe skalowanie kursora myszy z aktualnym poziomem zoomu

en: Zoom Area Movement
pl: Ruchy przybliżanego obszaru

en: Zoom Box
pl: Dopasuj do fragmentu

comment: Zmieniono ze "zbliżenie" na "oddalenie"
en: Zoom In/Out
pl: Zbliżenie/Oddalenie

en: Zoom Specific Level 1
pl: Konkretny poziom zbliżenia 1

en: Zoom Specific Level 2
pl: Konkretny poziom zbliżenia 2

en: Zoom Specific Level 3
pl: Konkretny poziom zbliżenia 3

en: Zoom in on a boxed area
pl: Zbliżenie na wybranym obszarze

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pl: Przybliż/oddal o ten współczynnik. Wyższe wartości oznaczają szybsze przybliżanie.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pl: Poziom przybliżenia dla przycisku 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pl: Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pl: Przybliża/oddala tak, aby aktywne okno było maksymalnie przybliżone, pozostając całkowicie widoczne.

en: Easily access your desktop
pl: Łatwy dostęp do pulpitu

en: Fade time (in ms)
pl: Czas przenikania (w milisekundach)

en: Fade to Desktop
pl: Przenikanie do pulpitu

en: Windows that should be faded to desktop
pl: Okna, które powinny przenikać do pulpitu

en: Add Particle
pl: Dodaj cząsteczki

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
pl: Dodaje cząsteczkę ognia w pozycji (x,y)

en: Background brightness
pl: Jasność tła

en: Background brightness during paint
pl: Jasność tła (w %) podczas rysowania

en: Clear (button)
pl: Wyczyść (klawisz)

en: Clear (key)
pl: Wyczyść (przycisk)

en: Initiate (key)
pl: Rozpocznij (przycisk)

en: Initiate fire drawing
pl: Rozpocznij rysowanie ognia

en: Paint fire on the screen
pl: Płomienie

en: Cube Gears
pl: Mechanizm kostki

en: Autotab windows on creation
pl: Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia

en: Autotab windows with themselves on window creation
pl: Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia

en: Border color of the tab bar
pl: Kolor obramowania okna zakładek

en: Change Tab Left
pl: Zmiana na lewą zakładkę

en: Change Tab Right
pl: Zmiana na prawą zakładkę

en: Change tab animation duration
pl: Zmiana czasu trwania animacji zmiany zakładki

en: Close Group
pl: Zamknij grupę okien

en: Create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pl: Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pl: Odległość (w pikselach) między oknem zakładek i grupą okien dla której zastosowany zostanie model sprężynowania. Jeśli odległość jest większa niż ustawiona wartość, wtedy model ten nie jest stosowany.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest pokazywane/ukrywane

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pl: Czas trwania (w sekundach) animacji zanikającego tekstu gdy jest pokazywany/ukrywany

en: Enable Glow
pl: Włącz poświatę

en: Enable grouped window glowing
pl: Włącza poświatę dla zgrupowanych okien

en: Fade time for tab bar animations
pl: Czas przenikania animacji dla okna zakładek

en: Fade time for text animations
pl: Czas przenikania dla animacji tekstowych

en: Fill color of the selection rectangle
pl: Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania

en: Fill color of the tab bar
pl: Kolor wypełnienie okna zakładek

en: Glow Type
pl: Typ poświaty

en: Glow ring
pl: Poświata pierścieniowa

en: Group and Tab Windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: Group the windows after selection
pl: Grupuj okna po wybraniu

en: Hover time for slot dragging
pl: Czas oczekiwania podczas przenoszenia

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zmaksymilizowane

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zminimalizowane

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zacieniowane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną również (nie)zacieniowane

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest aktywowane, wtedy wszystkie pozostałe okna w grupie zostaną również aktywowane

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pl: Jeśli jedno okno w grupie jest przesuwane, wtedy wszystkie inne okna grupy zostaną przeniesione razem z nim

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pl: Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te zostaną wprowadzane do wszystkich okien grupy.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pl: Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie to zostanie ono rozgrupowywane.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pl: Jeśli nie podoba ci się aktualny kolor poświaty możesz go zmienić za pomocą tego klawisza.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pl: Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny').

en: Ignore Group
pl: Ignoruj grupę

en: Maximize/unmaximize with group
pl: Maksymalizuj/odmaksymalizuj wraz z grupą

en: Minimize with group
pl: Minimalizuj z grupą

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pl: Ograniczenie prędkości poruszania wskaźnika myszy (w pikselach na sekundę) dla modelu sprężynowania

en: Move every window in the group
pl: Przenoś wszystkie okna w grupie

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pl: Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pl: Precyzja zaznaczenia (procent widocznej przestrzeni okna która musi być zaznaczona aby rozpoznać zaznaczenie okna).

en: Raise every window in the group
pl: Podnoś każde okno w grupie

en: Rectangular glow
pl: Prostokątna poświata

en: Remove Group Window
pl: Usuń grupę okien

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pl: Usuń okno z grupy gdy zostanie upuszczone na zewnątrz paska zadań

en: Resize every window in the group
pl: Podnieś wszystkie okna w grupie

en: Select Single Window
pl: Wybór pojedynczego okna

en: Shade with group
pl: Zacienienie całej grupy

en: Slot Drag Spring K
pl: Stała sprężystości

en: Slot Dragging
pl: Przeciąganie grupy okien

en: Slot drag friction
pl: Opór przy przeciąganiu grupy okien

en: Spring Konstant used for slot dragging
pl: Stała wartość sprężystości stosowana przy przenoszeniu grupy okien

en: Spring friction for slot dragging
pl: Opór sprężyny przy przeciąganiu slota

en: Tab Bar Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek

en: Tab Base Color
pl: Podstawowy kolor okna zakładek

en: Tab Border Color
pl: Kolor obwódki okna zakładek

en: Tab Group
pl: Zakładkuj grupę

en: Tab Highlight Color
pl: Kolor podświetlenia okna zakładek

en: Tab Style
pl: Styl okna zakładek

en: Tab bar visibility time after tab change
pl: Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki

en: Tabbing
pl: Zakładkowanie

en: Tabbing Speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing Timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: Tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: Tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: The color of the window title in the tab bar
pl: Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek

en: The key for closing all windows in the group.
pl: Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie

en: The key for grouping windows.
pl: Klawisz grupujący okna

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pl: Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje dla pojedynczego okna w danej grupie.

en: The key for removing the selected window from its group.
pl: Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy.

en: The key for selecting the current window.
pl: Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna.

en: The key for starting selecting windows.
pl: Klawisz włączający wybieranie okien.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po lewej.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pl: Klawisz włączający zakładkę po prawej.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pl: Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy.

en: The key for ungrouping the current group.
pl: Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy.

en: The radius for the tab bar edges
pl: Promień krawędzi okna zakładek

en: The size of the grouped window glow
pl: Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien

en: The size of the window thumbs in the task bar
pl: Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek

en: The size of the window title font in the tab bar
pl: Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek

en: The space between the thumbs
pl: Odstęp między miniaturkami

en: The style of the tab bar
pl: Styl okna zakładek

en: The type of the glow
pl: Typ poświaty

en: The width of the tab bar outline
pl: Szerokość obramowania okna zakładek

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu na pasek tytułowy

en: Time for tab bar pulse animation
pl: Czas pulsowania okna zakładek

en: Time for tab bar reflex animation
pl: Czas trwania błysku okna zakładek

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pl: Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej grupy jest przenoszene ponad nim

en: Ungroup Windows
pl: Rozgrupuj okna

en: Ungroup the windows if only one window is left
pl: Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pl: Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne okno

en: Untab when closing top tab
pl: Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka

en: Use tab bar animations
pl: Użyj animacji okna zakładek

en: Window Title Font
pl: Czcionka tytułu okna

en: Windows that should be allowed to be grouped
pl: Okna które mogą być grupowane

en: With this plugin you can group and tab windows
pl: Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki

en: Y distance for spring model
pl: Odległość pionowa dla modelu sprężyny

en: Compression Quality
pl: Jakość kompresji

en: JPEG image format plugin
pl: Wtyczka dla obrazków w formacie JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pl: Jakość kompresji podczas zapisywania obrazków JPEG

en: Background/Window brightness.
pl: Jasność Tła/Okna

en: Background/Window saturation.
pl: Nasycenie Tła/Okna

en: Fade In/Out Time
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Fade In/Out Time.
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Login Window match
pl: Dopasowanie okna logowania

en: Login/Logout
pl: Logowanie/Wylogowanie

en: Login/Logout effect
pl: Efekt Logowania/Wylogowania

en: Logout Window match
pl: Dopasowanie okna wylogowania

en: Window opacity.
pl: Przezroczystość okna

en: Border widtht.
pl: Grubość obramowania

en: Box height.
pl: Wysokość przycisku

en: Keep fully on screen
pl: Utrzymuj w całości na ekranie

en: Keep fully on screen.
pl: Utrzymuj w całości na ekranie.

en: Magnifier box
pl: Lupa

en: Magnifier image
pl: Obraz szkła powiększającego

en: Magnifier image.
pl: Obraz szkła powiększającego

en: Mode.
pl: Tryb

en: Radius of the magnification area.
pl: Promień powiększanego obszaru

en: X offset of the cursor.
pl: Wyrównanie X kursora

en: Y offset of the cursor.
pl: Wyrównanie Y kursora

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
pl: Współczynnik powiększenia dla lupy wywołanej z klawiatury

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach już nałożone na siebie okna

en: Ignore sticky windows in the calculations
pl: Ignoruj w kalkulacjach przyklejone okna

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
pl: Maksymalizacja okien (powiększa je do pełnego dostępnego obszaru)

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje przyklejone okna jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
pl: Traktuje okna, które są zakryte przez aktywne okno jako nieistniejące podczas kalkulacji obszaru do wykorzystania przez maksymalizację

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
pl: Spowoduj zmianę wielkości aktualnie wybranego okna, by zajęło jak najwięcej dostępnego obszaru ekranu

en: Accumulation buffer
pl: Bufor akumulacji

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pl: Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany.

en: Motion Blur Strength
pl: Stopień rozmywania

en: Motion Blur mode
pl: Rodzaj rozmywania

en: Motion Blur render mode.
pl: Metoda rozmywania.

en: Motion Blur strength.
pl: Stopień rozmywania.

en: Motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: Texture Copy
pl: Kopia tekstury

en: Toggle Motion Blur
pl: Zmień rozmywanie

en: Visibility/Performance
pl: Jakość/Wydajność

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: Gestures
pl: Gesty

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pl: Jak często, w milisekundach, ma być badana pozycja myszy. Zredukuj wartość, by zmniejszyć burzliwe zachowanie

comment: Corrected a typo
en: Mouse Poll Interval
pl: Odstęp między sygnałami badającymi położenie wskaźnika myszy

en: Mouse position polling
pl: Badanie położenia wskaźnika myszy

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
pl: Uaktualnia pozycję wskaźnika myszy z serwera x

en: Neg Windows
pl: Wyklucz okna

en: Toggle Screen Negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: Toggle Window Negative
pl: Włącz negatyw okna

en: Toggle active window negative
pl: Włącz negatyw aktywnego okna

en: Toggle screen negative
pl: Włącz negatyw ekranu

en: Used to set a window or screen negative
pl: Używany do ustawienia negatywu okna lub ekranu

en: Display errors and other messages using libnotify.
pl: Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify.

en: Error Notifications
pl: Informowanie o błędach

en: Maximum Log Level
pl: Maksymalny poziom logu

en: The maximum log level to display
pl: Maksymalny poziom logu do wyświetlania

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
pl: Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego.

en: Active Opacity
pl: Aktywna nieprzezroczystość

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli Powodowanie Nieprzezroczystości już zmniejsza nieprzezroczystość jednego lub więcej okien.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pl: Pomiń opóźnienie jeśli nowe aktywne okno jest skupionym oknem.

en: Delay until Opacification
pl: Opóźnienie przed rozpoczęciem zmiany nieprzezroczystości

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pl: Nie czekaj jeśli okno, kŧore podnosisz jest wybranym oknem. To pozwala natychmiast zobaczyć wybrane okno. Prawdopodobnie będziesz chciał wyłączyć tą opcję jeśli nie używasz 'Kliknij by wybrać'

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pl: Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem

en: Only increase opacity if a window is blocking
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystość jesli okno blokuje

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pl: Tylko zwiększaj nieprzezroczystośc jeśli docelowe okno ma jedno lub więcej okien blokujących je przed widokiem.

en: Opacify
pl: Nieprzezroczystość

en: Opacity Levels
pl: Poziom nieprzezroczystości

en: Passive Opacity
pl: Nieprzezroczystość nieaktywnego okna

en: Reset opacity to original values when toggling
pl: Przywróć nieprzezroczystość do domyślnych wartości podczas przełączania

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pl: Przywróć nieprzezroczystość wszystkich okien zmodyfikowanych przez Powodowanie Nieprzezroczystości podczas przełączania Powodowania Nieprzezroczystości ustaloną kombinacją klawiszy.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim Powodowanie Nieprzezroczystości zmienia nieprzezroczystość, po tym jak aktywne okno się zmieniło.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pl: Maksymalny stopień nieprzezroczystości, jaką może mieć okno, zasłaniające obecnie wybrane okno. Nieprzezroczystość zasłaniającego okna przyjmię tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest niższa.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pl: Minimalny stopień nieprzezroczystości, jaką ma mieć wybrane okno. Nieprzezroczystość wybranego okna przyjmie tę wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest wyższa.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pl: Ta opcja pozwala Nieprzezroczystości natychmiast zmatowić nowe okna gdy właśnie robisz jedno lub więcej okien niewidocznych. Przyspiesza działanie podczas spoglądania poprzez warstwy ukrytych okien.

en: Toggle Opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en: Toggle Opacify on by default
pl: Domyślnie włącz nieprzezroczystość

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pl: Użyj tego by włączyć/wyłączyć w locie nieprzezroczystość. Poprzednio zmatowione okna nie będą resetowane jeśli wyłączysz je w ten sposób.

en: Windows that should be opacified.
pl: Okna, które mają być nieprzezroczyste.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pl: Z włączoną tą opcją nieprzezroczystość będzie działać kiedy załadujesz Nieprzezroczystość, co następuje zwykle gdy uruchamiasz Compiza.

en: Alpha Dependence Threshold
pl: Próg zależności alfa

en: Alpha dependence threshold.
pl: Próg zależności alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pl: Rysuj odbicia dla dekoracji.

en: Draw Reflection for windows.
pl: Rysuj odbicia dla okien.

en: Draws reflections
pl: Rysuje odbicia

en: Move the reflection on window move.
pl: Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem.

en: Moving reflection
pl: Poruszanie odbić

en: Reflection Image
pl: Obraz odbicia

en: Reflection Image file
pl: Plik z obrazem odbicia

en: Reflection Window Match
pl: Okna, które mają być odbite

en: Reflection for Decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: Reflection for Windows
pl: Odbicia okien

en: Color 1 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 2 of the gradient background.
pl: Kolor dalekiego tła.Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color 3 of the gradient background.
pl: Kolor %d dla gradientu w tle.

en: Color of text on resize popup.
pl: Kolor teksu w dymku wyświetlającym rozmiar

en: Display info on resize similar to marco
pl: Pokazuj okno o rozmiarze okna podobny jak w marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pl: Czas zanikania (w ms) dymka z rozmiarem

en: Gradient Color 1
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 2
pl: Kolor gradientu %d

en: Gradient Color 3
pl: Kolor gradientu %d

en: Resize Info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pl: Pokaż rozmiar wszystkich okien, a nie tylko tych, których rozmiar zmieniasz o więcej niż 1.

en: Show resize info for all windows.
pl: Pokaż informacje o rozmiarze dla wszystkich okien.

en: Text color.
pl: Kolor tekstu.

en: Above ring
pl: Ponad pierścieniem

en: Allow Mouse Selection
pl: Pozwól na wybór kursorem

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pl: Pozwala wybierać okna klikając w nie, gdy przełącznik aplikacji jest włączony.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pl: Wartość nieprzejrzystości (w procentach) niezaznaczonych okien.

en: Below ring
pl: Pod pierścieniem

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik jasności okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym ciemniejsze się stają.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pl: Zmienia minimalny współczynnik wielkości okna dla pierścienia. Im dalej są okna, tym mniejsze się stają.

en: Darken background when showing the ring
pl: Przyciemnij tło podczas pokazywania pierścienia

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna szerokość miniaturki w pierścieniu

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pl: Maksymalna wysokość miniaturki w pierścieniu

en: Minimum Brightness Factor
pl: Minimalny współczynnik jasności

en: Overlay an icon on windows in the ring
pl: Pokaż znaczek na oknach w pierścieniu

en: Ring Height
pl: Wysokość pierścienia

en: Ring Switcher
pl: Pierścieniowy przełącznik aplikacji

en: Ring Width
pl: Szerokość pierścienia

en: Ring appearance
pl: Wygląd pierścienia

en: Ring height (in percent of the screen height)
pl: Wysokość pierścienia (w procentach wysokości obrazu)

en: Ring timestep
pl: Krok czasowy dla pierścienia

en: Ring width (in percent of the screen width)
pl: Szerokość pierścienia (w procentach szerokości obrazu)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pl: Obraca pierścień do następnego okna zgodnie z ruchem wskazówek zegara, zamiast w przeciwnym

en: Thumbnail Height
pl: Wysokość miniatury

en: Thumbnail Width
pl: Szerokość miniatury

en: Windows that should be shown in ring
pl: Okna, które mają być pokazane w pierścieniu

en: Background color of the window title
pl: Kolor tła dla tytułu okna

en: Close window while in scale mode
pl: Zamknij okno podczas trybu skalowania.

en: Close windows while in scale mode
pl: Zamykanie okien podczas trybu skalowania.

en: Color used for highlighting the hovered window
pl: Kolor używany do podświetlenia podniesionego okna

en: Constrain Pull To Screen
pl: Ogranicz przyciąganie do ekranu

comment: "Scale" to NIE JEST skalowanie
en: Exit Scale On Pull
pl: Opuść Szybkie Wybieranie po wyborze

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
pl: Opuść tryb Szybkiego Wyboru po wyborze okna

en: Font color of the window title
pl: Kolor czcionki dla tytułu okna

en: Highlighted window only
pl: Tylko podświetlonego okna

en: Highlights the hovered window with the given color
pl: Podświetla podniesione okno wybranym kolorem

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
pl: Upewnia się, że okna są w pełni widoczne po przeniesieniu ich na kolejny pulpit

en: Organic - EXPERIMENTAL
pl: Organiczne (EKSPERYMENTALNE)

en: Pull Window
pl: Przesuń okno

en: Pull window to current viewport while in scale mode
pl: Przesuń okno na wybrany pulpit w trybie skalowania

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pl: Wybór trybu rozmieszczenia okien w trybie skalowania

en: Size of the border around the window title
pl: Rozmiar ramki wokół tytułu okna

en: Some useful additions to the scale plugin
pl: Kilka przydatnych dodatków do wtyczki skalowania

en: Title Border Size
pl: Rozmiar ramki tytułu okna

en: Use bold font for window title display
pl: Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien

en: Window Highlight
pl: Podświetlenie okna

en: Window Layout Mode
pl: Tryb rozmieszczenia okien

en: Window Title Display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: Window title display in scale mode
pl: Pokazuj tytuł okna w trybie skalowania

en: Zoom Window
pl: Przybliż okno

en: Zoom window while in scale mode
pl: Przybliżaj okna w trybie skalowania

en: Filter Case Insensitive
pl: Filtr nie zwraca uwagi na wielkość liter

comment: Skoro Skalowanie zostało nazwane Szybkim Wyborem, trzymajmy się tej wersji.
en: Scale Window Title Filter
pl: Filtr tytułów okna podczas Szybkiego Wyboru

en: Show Filter Text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: Show filter text.
pl: Pokazuj filtr tekstowy

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pl: Czas (w milisekundach) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie kończone

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pl: Używaj filtra, który nie zwraca uwagi na wielkość liter.

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
pl: Próbuj również zapisać i przywrócić stare aplikacje, które nie wspierają protokołów zarządzania sesją X. To ustawienie powinno być używane wyłącznie w KDE, jako że tylko menadżer sesji KDE zapisuje te aplikacje

en: Save Legacy Apps
pl: Zapisz stare aplikacje

en: Session Management
pl: Zarządzanie sesją

en: Talk to session manager and save/load window state
pl: Komunikacja z menedżerem sesji i zapis/wczytywanie stanu okien

en: Animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: Duration of the animation in milliseconds.
pl: Czas (w milisekundach) trwania animacji

en: Increase the scale factor making the window bigger.
pl: Zwiększ współczynnik skalowania, powiększając okno.

en: Make the window bigger
pl: Zwiększ okno

en: Make the window smaller
pl: Zmniejsz okno

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
pl: Zmniejsz współczynnik skalowania, zmniejszając okno.

en: Reset the window to original size
pl: Przywróć pierwotny rozmiar okna

en: Resets the currently focused window to original size
pl: Przywraca wybrane okno do pierwotnych rozmiarów

en: Scale a window down to a portion of it's size.
pl: Skaluj okno do ułamka jego wielkości

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
pl: Skaluj okno do rozmiaru pewnej części ekranu. Odpowiednio: do połowy, jednej trzeciej i jednej szóstej ekranu.

en: Scale interval
pl: Interwał skalowania

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
pl: Wizualnie zmniejsza okno by umożliwić łatwiejszy monitoring bez faktycznej zmiany rozmiaru

en: Background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: Background intensity.
pl: Intensywnośc tła.

en: Click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: Fade in/out speed
pl: Szybkość pojawiania się i zanikania

en: Fade speed
pl: Szybkość zanikania

en: Flip angle
pl: Kąt odwracania

en: Hide all non Desktop windows during switching
pl: Schowaj wszystkie okna nie należące do Pulpitu podczas zmieniania

en: Hide non Desktop windows
pl: Ukryj okna nie należące do Pulpitu

en: Initiate (All Workspaces)
pl: Inicjuj (wszystkie wirtualne pulpity)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pl: Inicjuj Zmieniacz (wszystkie pulpity)

en: Initiate switcher.
pl: Inicjuj zmieniacz.

en: Maximum click duration in miliseconds.
pl: Maksymalny czas trwania kliknięcia (w ms)

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pl: Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)

en: On activated output
pl: Na aktywowanym wyjściu

en: One big switcher
pl: Jeden wielki przełącznik

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pl: Nałóż ikonę na okno w Przesuwanym Przełączniku Aplikacji

en: Rotation angle of the flip animation
pl: Kąt obrotu dla animacji odwracania

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pl: Wybiera w jaki sposób przełącznik jest wyświetlany gdy wiele urządzeń wyjściowych jest w użyciu

en: Shift Switcher
pl: Przesuwany Przełącznik Aplikacji

en: Shift Switcher Plugin
pl: Plugin przesuwanego przełącznika aplikacji

en: Shift Windows
pl: Przesuń okna

en: Shift animation speed
pl: Prędkość animacji przesuwania

en: Shift speed
pl: Szybkość przesuwania

en: Shift timestep
pl: Krok czasowy przesuwania

en: Switcher mode
pl: Tryb przełącznika

en: Terminate
pl: Zakończ

en: Terminate switcher.
pl: Zakończ przełącznik

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pl: Okna które powinny być pokazywane w przesuwanym przełączniku aplikacji

en: Access your desktop easily
pl: Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu

en: Direction of window movement
pl: Kierunki ruchu okien

en: Left/Right
pl: W lewo i w prawo

en: To Corners
pl: Do narożników

en: Up/Down
pl: W górę i w dół

en: Window Opacity
pl: Przezroczystość okna

en: Window Part Size
pl: Rozmiar części okna

en: Window movement speed
pl: Szybkosc ruchu okna

en: Window movement timestep
pl: Krok czasu ruchu okna

en: Window opacity when showdesktop'd
pl: Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu

en: Window part size when showdesktop'd
pl: Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pl: Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu

en: Increases the visibility of the mouse pointer
pl: Zwiększa widoczność wskaźnika myszy

en: Number of particles.
pl: Ilość cząsteczek

en: Particle Life
pl: Czas życia cząsteczki

en: Particle Slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: Particle life.
pl: Czas życia cząsteczki

en: Particle slowdown.
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki

en: Randomly Colored Particles
pl: Losowe kolorowanie cząsteczek

en: Ring radius
pl: Kąt pierścienia

en: Rotation speed.
pl: Szybkość obrotu

en: Show mouse
pl: Pokaż mysz

en: Toggle the mouse pointer trail.
pl: Przełącznik śladu kursora myszy

en: Edge Resistance Distance
pl: Dystans oporu krawędzi

en: Edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: Edge resistance
pl: Opór krawędzi

en: Enables windows edges resistance
pl: Włącza opór krawędzi okien

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pl: Przypinaj do 'Krawędzi ekranów','Krawędzi okien','Obu z nich'

en: The distance until edge attraction takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi nie następuje.

en: The distance until edge resistance takes place.
pl: Dystans przy którym przyciąganie krawędzi ma miejsce.

en: Window edges
pl: Krawędzie okien

en: A simple splash plugin
pl: Prosta wtyczka ekranu powitalnego

en: Background File
pl: Plik tła

en: Background brightness.
pl: Jasność tła

en: Background image File.
pl: Plik obrazu tła

en: Background saturation.
pl: Nasycenie tła

en: Display In/Out Time.
pl: Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego

en: Initiate Splash
pl: Inicjacja ekranu powitalnego

en: Logo File
pl: Plik loga

en: Logo image File.
pl: Plik z obrazkiem loga

en: Show on first start
pl: Pokazuj przy pierwszym starcie

en: Show splash on first start.
pl: Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie

en: Start Splash.
pl: Włącz ekran powitalny

en: Static Application Switcher
pl: Statyczny Przełącznik Aplikacji

en: Render text to texture
pl: Renderuje tekst do tekstury.

en: Enable Titles
pl: Włącz tytuły

en: Generate Mipmaps
pl: Stwórz mipmapy

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pl: Generuj mipmapy kiedy jest to możliwe dla lepszej jakości skalowania.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pl: Rysuj miniaturki zawsze na wierzchu.

en: Paint Window Like Background
pl: Rysuj okno jako tło

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pl: Rysuj okno jako tło zamiast poświaty

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pl: Ustaw jeśli pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en: Show Window Title in Thumbnail.
pl: Pokazuj tytuł okna w miniaturce.

en: Size of Thumbnail Border.
pl: Rozmiar ramki miniaturki

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pl: Pasek zadań pokazuje tylko okna aktualnego pulpitu

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pl: Tło miniaturki i kolor poświaty ramki

en: Thumbnail Border Glow Color
pl: Kolor, jakim świecą się ramki miniaturek okien

en: Thumbnail Border Size
pl: Rozmiar ramek miniaturek okien

en: Thumbnail Window Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Thumbnail window size.
pl: Rozmiar miniaturki.

en: Thumbnails Always on Top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pl: Czas (w ms) przed pojawieniem się miniaturki.

en: Window Previews
pl: Podgląd okien

en: Window thumbnails at the taskbar
pl: Miniatury okien na pasku zadań

en: Window title Font Color.
pl: Kolor czcionki tytułu okna

en: Window title Font Size.
pl: Rozmiar czcionki ttytułu okna

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pl: Ustawia przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich ostatniego używania.

en: Brightness Level of Focused Windows
pl: Jasność używanego okna

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pl: Jasność nieużywanego okna

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze od ustawionego stopnia.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pl: Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze aż do ustawionego stopnia.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pl: Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej otworzone będą traktowane jako nieużywane.

en: Opacity Level of Focused Windows
pl: Przezroczystość używanego okna

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pl: Przezroczystość nieużywanego okna

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste od ustawionego stopnia.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pl: Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste aż do ustawionego stopnia.

en: Saturation Level of Focused Windows
pl: Nasycenie używanego okna

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pl: Nasycenie nieużywanego okna

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikać aż od tego stopnia.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pl: Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do ustawionego stopnia.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pl: Definiuje ile okien ma być aktywnych, zanim następne zaczną być wygaszane. Pozwala Ci na ustawienie X pierwszych okien jako w pełni aktywnych.

en: Trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: Window to Start Fading
pl: Liczba okien, które nie będą wygasać

en: Action name for initiate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia

en: Action name for initiate/terminate
pl: Nazwa akcji dla rozpoczęcia/zakończenia

en: Begin Viewport Switch
pl: Rozpocznij zmianę wirtualnych pulpitów

en: Begin entering viewport number
pl: Rozpoczij wpisywanie numeru wirtualnego pulpitu

en: Desktop-based Viewport Switching
pl: Przełączanie wirtualnych pulpitów oparte o ekran

en: Go to specific viewport
pl: Idź do konkretnego wirtualnego pulpitu

en: Initiate plugin action
pl: Inicjuj działanie wtyczki

en: Initiate viewport changes through several events
pl: Inicjuj zmianę pulpitów poprzez pewne konkretne zdarzenia

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pl: Inicjuj/Przerwij działanie wybranej wtyczki

en: Move Next
pl: Następny

en: Move Prev
pl: Poprzedni

en: Move to the left
pl: Przejdź na lewo

en: Move to the next viewport
pl: Przejdź do następnego pulpitu

en: Move to the previous viewport
pl: Przejdź do poprzedniego pulpitu

en: Move to the right
pl: Przejdź w prawo

en: Number-Based Viewport Switching
pl: Zmiana wirtualnych pulpitów oparta o numerację

en: Plugin for initiate action
pl: Wtyczka dla inicjacji akcji

en: Plugin for initiate/action action
pl: Wtyczka dla inicjacji/akcji akcji

en: Switch to Viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en: Switch to Viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en: Switch to Viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en: Switch to Viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en: Switch to Viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en: Switch to Viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en: Switch to Viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en: Switch to Viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en: Switch to Viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en: Switch to Viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en: Switch to Viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en: Switch to Viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en: Switch to viewport 1
pl: Zmień na pulpit wirtualny 1

en: Switch to viewport 10
pl: Zmień na pulpit wirtualny 10

en: Switch to viewport 11
pl: Zmień na pulpit wirtualny 11

en: Switch to viewport 12
pl: Zmień na pulpit wirtualny 12

en: Switch to viewport 2
pl: Zmień na pulpit wirtualny 2

en: Switch to viewport 3
pl: Zmień na pulpit wirtualny 3

en: Switch to viewport 4
pl: Zmień na pulpit wirtualny 4

en: Switch to viewport 5
pl: Zmień na pulpit wirtualny 5

en: Switch to viewport 6
pl: Zmień na pulpit wirtualny 6

en: Switch to viewport 7
pl: Zmień na pulpit wirtualny 7

en: Switch to viewport 8
pl: Zmień na pulpit wirtualny 8

en: Switch to viewport 9
pl: Zmień na pulpit wirtualny 9

en: Viewport Switcher
pl: Przełącznik wirtualnych pulpitów

en: Background Gradient
pl: Gradient tła

en: Shadow Color
pl: Kolor cienia

en: Background fill type.
pl: Rodzaj wypełnienia tła

en: Draw the desktop wallpaper
pl: Rysuj tło pulpitu

en: Fill or first gradient color.
pl: Wypełnienie albo pierwszy kolor gradientu

en: Fill type
pl: Typ wypełnienia

en: Image file.
pl: Plik obrazka.

en: Image position.
pl: Położenie obrazka

en: Scale and Crop
pl: Skaluj i przytnij

en: Second gradient color.
pl: Kolor drugiego gradientu

en: Solid fill
pl: Jednolite wypełnienie

en: Background Brightness
pl: Jasność tła

en: Background Saturation
pl: Nasycenie tła

comment: Tak powinno być napisane.
    
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Wid%C5%BCet
en: Background in Widget Mode
pl: Tło w trybie widżetów

comment: Tak powinno być napisane.
    
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Wid%C5%BCet
en: End Widget Mode on Click
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem

comment: Tak powinno być napisane.
    
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Wid%C5%BCet
en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
pl: Zakończ tryb widżetów kliknięciem na okno nie będące widżetem.

en: Show or hide widget windows
pl: Pokazuj lub ukrywaj okna widgetów

en: Show widget windows on a separate layer
pl: Pokaż okna widżetów na osobnej warstwie

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
pl: Czas (w sekundach) zanikania do/z warstwy widżetów

en: Toggle Widget Display
pl: Przełącza pokazywanie widżetów

en: Widget Layer
pl: Warstwa widżetów

en: Widget Windows
pl: Okna - widżety

en: Windows that always should be treated as widgets
pl: Okna, które mają być zawsze traktowane jako widżety

en: Above others windows
pl: Nad innymi oknami

en: Don't show application in pager
pl: Nie pokazuj aplikacji na pagerze

en: Don't show application in taskbar
pl: Nie pokazuj aplikacji na pasku zadań

en: Fixed Size Windows
pl: Okna o stałej wielkości

en: Fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

en: Height values
pl: Wartości wysokości

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pl: Brak zaznaczenia

en: Non maximizable windows
pl: Okna nie do zmaksymalizowania

en: Non minimizable windows
pl: Okna nie do zminimalizowania

en: Non movable windows
pl: Okna nie do poruszenia

en: Non resizable windows
pl: Okna których rozmiaru nie można zmienić

en: Set window as non closable
pl: Ustaw okno jako niezamykalne

en: Set window as non maximizable
pl: Ustaw okno jako niemaksymalizowlne

en: Set window as non minimizable
pl: Ustaw okno jako nieminimalizowalne

en: Set window as non resizable
pl: Ustaw okno o niezmiennej wielkości

en: Set windows rules
pl: Ustaw reguły dla typów okien

en: Sized Windows
pl: Okna o dopasowanym rozmiarze

en: Skip pager
pl: Pomiń terminal konsoli

en: Width values
pl: Wartości szerokości

en: Window Rules
pl: Reguły okien

en: Windows that should be resized by default
pl: Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pl: Okna które mają być domyślnie traktowane jako nie wspierające przezroczystości

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
pl: Parametr naprawy fragmentu AIGLX

en: Firefox Menu Fix
pl: Poprawka menu Firefoksa

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
pl: Napraw popsutą implementację glProgramEnvParameter4f

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
pl: Napraw błąd GLX_MESA_copy_sub_buffer na XGL z fglrx

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
pl: Napraw aktualizację ekranu w XGL z fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pl: Napraw typ okna menu Firefoxa i Thunderbirda

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
pl: Napraw typ okna menu OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
pl: Napraw typ okna powiadomień okien daemona

en: Fix window type of various Java windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Java

en: Fix window type of various Qt windows.
pl: Napraw typ okna różnych aplikacji Qt

en: Force synchronization between X and GLX
pl: Wymuś synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
pl: Wymusza synchronizację pomiędzy serwerem X i GLX, co może zaradzić problemom związanymi z niewłaściwym odświeżaniem części okien na kartach Nvidia, a także zwiększyć wydajność.

en: Java Window Fix
pl: Poprawka dla okien programów w Javie

en: Legacy Fullscreen Support
pl: Obsługa trybu pełnoekranowego w starszych aplikacjach.

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pl: Ustaw okna o typie "na wszystkich pulpitach" na typ "lepkie"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pl: Zrób "lepkie" okna na wszystkich ekranach. Lepkie okna są widoczne na wszystkich wirtualnych pulpitach

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
pl: Dodaj typ "wymaga uwagi" dla typu okien "pilne"

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pl: Spraw, by okna Wine i starszych aplikacji działały właściwie w trybie pełnoekranowym.

en: Marco-like workarounds.
pl: Obejścia problemów podobne jak w Marco.

en: Notification Daemon Fix
pl: Poprawka demona powiadomień

en: OpenOffice.org Menu Fix
pl: Poprawka dla menu OpenOffice.org

en: Qt Window Fix
pl: Poprawka dla okien ze stylem Qt

en: Window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pl: Okna na wszystkich pulpitach które powinny być lepkie

en: Workarounds
pl: Obejścia problemów

en: Brightness Step
pl: Krok zmiany jasności

en: Brightness values for windows
pl: Wartości jasności dla okien

en: Saturation values for windows
pl: Wartości nasycenia dla okien

en: Fire direction.
pl: Kierunek ognia

en: Fire constant speed
pl: Stała prędkość ognia

en: Shatter Number of Spokes
pl: Liczba linii podczas roztrzaskania

en: Fold Direction
pl: Kierunek składania

en: Away Angle
pl: Kąt oddalenia

en: Angle of window at the end of the animation.
pl: Kąt okna na końcu animacji

en: Thickness of Animated Polygons
pl: Grubość animowanych wielokątów

en: Leaf Spread
pl: Efekt rozpościerania liści

en: Color of the ground (near).
pl: Kolor bliskiego tła.

en: Deformation
pl: Zniekształcenie

en: Maintain top aspect ratio
pl: Utrzymuj proporcje górnej części

en: Cube Top Color
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Color of top face of the cube
pl: Kolor górnej ściany kostki

en: Cube Bottom Color
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Color of bottom face of the cube
pl: Kolor dolnej ściany kostki

en: Activate Window
pl: Aktywuj okno

en: Toggle Redirect
pl: Włącz przekierowanie

en: Toggle always on top for the active window
pl: Przełącza "zawsze na wierzchu" dla aktywnego okna

en: Toggle Sticky
pl: Włącz lepkość

en: Fade Time
pl: Czas przenikania

en: Paint fire or other particles on the screen
pl: Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie

en: Initiate (button)
pl: Rozpocznij (klawisz)

en: Number of particles
pl: Ilość cząsteczek

en: Maximum number of active particles
pl: Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek

en: Render gears inside of the transparent cube
pl: Wyświetla mechanizm w środku przezroczystej kostki

en: Top Edge
pl: Górna krawędź

en: Left Edge
pl: Lewa krawędź

en: Right Edge
pl: Prawa krawędź

en: Bottom Edge
pl: Dolna krawędź

en: Group Windows
pl: Grupuj okna

en: Glow Color Change
pl: Zmiana koloru poświaty

en: Opacity of selected windows
pl: Przezroczystość wybranych okien

en: Saturation of selected windows
pl: Nasycenie wybranych okien

en: Brightness of selected windows
pl: Jasność wybranych okien

en: Line Color
pl: Kolor linii

en: Line color of the selection rectangle
pl: Kolor linii prostokąta zaznaczania

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pl: Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie zakładki

en: Speed limit for spring model
pl: Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania

en: Glow Size
pl: Rozmiar poświaty

en: Toggle motion Blur effect.
pl: Zmień efekt rozmywania.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pl: Rozmywanie na zmienianym obrazie

en: Window match
pl: Dopasowanie okien

en: Font size for window title display
pl: Rozmiar czcionki dla tytułu okna

en: Movement Direction
pl: Kierunek ruchu

en: Display Time
pl: Czas wyświetlania

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pl: Typy okien obługiwane przez Tropiciela

en: Number of Windows to Track
pl: Ilość okien do śledzenia

comment: Tak powinno być napisane.
    
    http://pl.wikipedia.org/wiki/Wid%C5%BCet
en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
pl: Jasność okien nie będących widgetami w trybie widżetów.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
pl: Nasycenie okien nie będących widżetami w trybie widżetów

en: Particle Options
pl: Opcje cząsteczek

en: Number Of Particles
pl: Ilość cząsteczek

en: Particle size.
pl: Rozmiar cząsteczki

en: Particle Color
pl: Kolor cząsteczki

en: Particle color.
pl: Kolor cząsteczki

en: Have random colors for the particles
pl: Losowy kolor cząsteczek

en: Number of particle emitters.
pl: Ilość emiterów cząsteczek

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pl: Jak bardzo sprężysta ma być być animacja zbliżenia.

en: Open Animation
pl: Animacja otwierania

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pl: Maksymalna ilość fal Magicznej Lampy

en: Wave Amplitude Multiplier
pl: Mnożnik amplitudy Fali

en: Filter window decorations
pl: Filtrowanie dekoracji okien

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pl: Włącz filtracje dla każdego okna na ekranie

en: Windows to be filtered by default.
pl: Okna, które powinny być domyślnie filtrowane

en: Curve strength
pl: Stopień wygięcia

en: Distance between viewports
pl: Odległość między wirtualnymi pulpitami

en: Immediate moves
pl: Natychmiastowe ruchy

en: Enable focus tracking
pl: Włącz śledzenie myszy

en: Mouse Behaviour
pl: Zachowanie myszy

en: Windows to be negative by default
pl: Okna domyślnie mające mieć ustawione kolory w negatywie

en: Windows to exclude from negating
pl: Okna które nie powinny zostać poddane negatywowi

en: Put window
pl: Rozmieszcza okna na pulpicie

en: Ring Windows
pl: Okna w pierścieniu

en: Ring speed
pl: Prędkośc zmiany okien w pierścieniu

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pl: Obraca pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Scale Addons
pl: Dodatki do Szybkiego Wyboru

en: Max window size
pl: Maksymalny rozmiar okna

en: Mouse movement speed
pl: Szybkośc ruchu kursora

en: Switcher mode.
pl: Tryb przełącznika

en: Edge Attraction Distance
pl: Dystans przyciągania krawędzi

en: Screen edges
pl: Krawędzie ekranu

en: Snap Type
pl: Typ przypinania

en: Snapping Windows
pl: Przypinanie okien

en: Use this bindings to avoid snapping.
pl: Użyj tych obramowań, by uniknąć przypinania

en: Fade In/Out Duration
pl: Czas pojawiania się i zanikania

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pl: Czas pojawiania się i zanikania w sekundach

en: Show Delay
pl: Opóźnienie wyświetlenia

en: Below others windows
pl: Pod innymi oknami

en: Non closable windows
pl: Okna nie do zamknięcia

en: Set window as non movable
pl: Ustaw okno jako nieruchome

en: Size rules
pl: Reguły wielkości

en: Sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en: Workspace Names
pl: Nazwy obszarów roboczych

en: Text Display
pl: Wyświetlanie tekstu

en: Draw Window Highlight
pl: Rysuj podświetlenie okien

en: Unmaximize Window
pl: Cofnij maksymalizację okna

en: Make Above
pl: Stwórz powyżej

en: Unmake Above
pl: Nie twórz powyżej

en: The window "%s" is not responding.
pl: Okno "%s" nie odpowiada.

en: Annotate plugin
pl: Wtyczka rysowania

en: Draw using tool
pl: Rysowanie na pulpicie

en: Initiate erase
pl: Rozpocznij usuwanie

en: Initiate annotate erasing
pl: Rozpoczyna usuwanie rysunków

en: Annotate Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

en: Fill color for annotations
pl: Kolor wypełnienia dla rysowania

en: Annotate Stroke Color
pl: Kolor pędzla

en: Stroke color for annotations
pl: Kolor pędzla przy rysowaniu

en: Stroke width for annotations
pl: Szerokość pędzla przy rysowaniu

en: Blur Windows
pl: Rozmywaj okna

en: Blur windows
pl: Rozmywanie okien

en: Pulse effect
pl: Efekt pulsowania

en: Blur Speed
pl: Prędkość rozmycia

en: Window blur speed
pl: Szybkość rozmywania okien

en: Focus blur windows
pl: Rozmycie ostrości okien

en: Windows that should be affected by focus blur
pl: Okna, które mają być poddane rozmyciu ostrości

en: Focus Blur
pl: Rozmycie ostrości

en: Blur windows that doesn't have focus
pl: Rozmywaj nieaktywne okna

en: Alpha blur windows
pl: Rozmycie alfa okien

en: Windows that should be use alpha blur by default
pl: Okna, które mają używać rozmycia alfa

en: Alpha Blur
pl: Rozmycie alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
pl: Rozmycie za przezroczystymi częściami okien

en: Blur Filter
pl: Filtr rozmycia

en: Filter method used for blurring
pl: Metoda filtrowania dla rozmycia

en: Gaussian Radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: Gaussian radius
pl: Promień rozmycia Gaussa

en: Gaussian Strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: Gaussian strength
pl: Siła rozmycia Gaussa

en: Mipmap LOD
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en: Mipmap level-of-detail
pl: Poziom szczegółów mipmapy

en: Blur Saturation
pl: Nasycenie rozmycia

en: Blur saturation
pl: Nasycenie kolorami rozmytego obszaru

en: Blur Occlusion
pl: Okluzja rozmycia

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pl: Wyłącz rozmywanie fragmentów ekranu zajmowanych przez inne okna.

en: Independent texture fetch
pl: Pozyskaj niezależne tekstury

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
pl: Używaj dostępnych jednostek tekstur, by pozyskać jak najwięcej niezależnych tekstur

en: Clone Output
pl: Klonowanie wyjścia

en: Output clone handler
pl: Zewnętrzna obsługa klonowania

en: Initiate clone selection
pl: Rozpocznij klonowanie zaznaczenia

en: Assigns bindings to arbitrary commands
pl: Przyporządkowanie poleceń do ustalonych działań

en: Command line 0
pl: Linia poleceń 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 0

en: Command line 1
pl: Linia poleceń 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 1

en: Command line 2
pl: Linia poleceń 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 2

en: Command line 3
pl: Linia poleceń 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 3

en: Command line 4
pl: Linia poleceń 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 4

en: Command line 5
pl: Linia poleceń 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 5

en: Command line 6
pl: Linia poleceń 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 6

en: Command line 7
pl: Linia poleceń 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 7

en: Command line 8
pl: Linia poleceń 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 8

en: Command line 9
pl: Linia poleceń 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 9

en: Command line 10
pl: Linia poleceń 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 10

en: Command line 11
pl: Linia poleceń 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pl: Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu skrótu 11

en: Command line 12
pl: Linia poleceń 12

en: Run command 0
pl: Wykonaj polecenie 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: Run command 1
pl: Wykonaj polecenie 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: Run command 2
pl: Wykonaj polecenie 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: Run command 3
pl: Wykonaj polecenie 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: Run command 4
pl: Wykonaj polecenie 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: Run command 5
pl: Wykonaj polecenie 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: Run command 6
pl: Wykonaj polecenie 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: Run command 7
pl: Wykonaj polecenie 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: Run command 8
pl: Wykonaj polecenie 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: Run command 9
pl: Wykonaj polecenie 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: Run command 10
pl: Wykonaj polecenie 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: Run command 11
pl: Wykonaj polecenie 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: Run command 12
pl: Wykonaj polecenie 12

en: Button Bindings
pl: Skróty myszy

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: Edge Bindings
pl: Skróty ekranowe

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pl: Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia 0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pl: Krawędź ekranu, która spowoduje uruchomienie polecenia 11

en: General compiz options
pl: Ogólne opcje Compiza

en: Active Plugins
pl: Włączone wtyczki

en: List of currently active plugins
pl: Lista aktualnie włączonych wtyczek

en: Audible Bell
pl: Dzwonek systemowy

en: Audible system beep
pl: Dzwonek systemowy

en: Ignore Hints When Maximized
pl: Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pl: Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji gdy okno jest zmaksymalizowane

en: Hide Skip Taskbar Windows
pl: Ukryj okna spoza paska zadań

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pl: Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu

en: Edge Trigger Delay
pl: Opóźnienie zapadki krawędzi

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
pl: Czas jaki musi spędzić wskaźnik na krawędzi ekranu zanim zostanie wykonana akcja

en: Cursor theme
pl: Motyw kursora

en: Cursor size
pl: Rozmiar kursora

en: Ping Delay
pl: Opóźnienie ping

en: Interval between ping messages
pl: Odstęp czasu pomiędzy wiadomościami ping

en: Texture Filter
pl: Filtr tekstury

en: Texture filtering
pl: Filtrowanie tekstur

en: Focus &amp; Raise Behavior
pl: Zachowanie przy wybraniu okna

en: Click To Focus
pl: Kliknij by wybrać

en: Click on window moves input focus to it
pl: Kliknięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie

en: Raise On Click
pl: Podnieś przy kliknięciu

en: Raise windows when clicked
pl: Podnieś okna po kliknięciu

en: Auto-Raise
pl: Automatyczne wysuwanie okien

en: Raise selected windows after interval
pl: Podnieś wskazane okno po interwale

en: Auto-Raise Delay
pl: Opóźnienie automatycznego wysuwania okien

en: Interval before raising selected windows
pl: Odstęp czasu przed podniesieniem wskazanych okien

en: Close active window
pl: Zamknij aktywne okno

en: Raise Window
pl: Podnieś okno

en: Lower Window
pl: Obniż okno

en: Lower window beneath other windows
pl: Przenieś okno pod pozostałe

en: Unmaximize active window
pl: Cofnij maksymalizację aktywnego okna

en: Minimize active window
pl: Minimalizuj aktywne okno

en: Maximize active window
pl: Maksymalizuj aktywne okno

en: Maximize Window Horizontally
pl: Maksymalizuj okno w poziomie

en: Maximize active window horizontally
pl: Maksymalizuj aktywne okno w poziomie

en: Maximize Window Vertically
pl: Maksymalizuj okno w pionie

en: Maximize active window vertically
pl: Maksymalizuj aktywne okno w pionie

en: Window menu button binding
pl: Przypisanie przycisku do menu okien

en: Window menu key binding
pl: Przypisanie klawisza do menu okien

en: Hide all windows and focus desktop
pl: Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit

en: Toggle Window Maximized
pl: Przełącz maksymalizację okna

en: Toggle active window maximized
pl: Przełącza maksymalizację aktywnego okna

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą okna

en: Toggle active window maximized horizontally
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en: Toggle Window Maximized Vertically
pl: Przełącz maksymalizację pionową okna

en: Toggle active window maximized vertically
pl: Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna

en: Toggle Window Shaded
pl: Przełącz zwinięcie okna

en: Toggle active window shaded
pl: Przełącza przyciemnianie aktywnego okna

en: Slow Animations
pl: Powolne animacje

en: Toggle use of slow animations
pl: Wyłącz powolne animacje

en: Desktop Size
pl: Rozmiar pulpitu

en: Horizontal Virtual Size
pl: Poziomy rozmiar wirtualny

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla poziomego wirtualnego rozmiaru

en: Vertical Virtual Size
pl: Pionowy rozmiar wirtualny

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pl: Mnożnik rozmiaru ekranu dla pionowego wirtualnego rozmiaru

en: Use diffuse light when screen is transformed
pl: Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu

en: Detect Refresh Rate
pl: Wykryj częstotliwość odświeżania

en: Automatic detection of refresh rate
pl: Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pl: Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)

en: Detect Outputs
pl: Wykryj wyjścia

en: Automatic detection of output devices
pl: Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych

en: Overlapping Output Handling
pl: Radzenie sobie z zachodzącymi na siebie wyjściami

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
pl: Które z zachodzących na siebie urządzonych wyjściowych powinny być preferowne?

en: Smart mode
pl: "sprytny" tryb

en: Prefer larger output
pl: Preferuj większe wyjście

en: Prefer smaller output
pl: Preferuj mniejsze wyjście

en: List of strings describing output devices
pl: Lista opisów urządzeń wyjściowych

en: Sync To VBlank
pl: Synchronizuj z VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pl: Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania

en: Unredirect Fullscreen Windows
pl: Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pl: Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do obrazków rastrowych poza ekranem

en: Default Icon
pl: Domyślna ikona

en: Default window icon image
pl: Obraz domyślnej ikony okna

en: Force independent output painting.
pl: Wymuś niezależne wyświetlanie wyjścia

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
pl: Rysuj każde urządzenie wyjściowe niezaleźnie, nawet jeśli zachodzą one na siebie

en: Texture Compression
pl: Kompresja tekstur

en: If available use compression for textures converted from images
pl: Jeśli możliwe używaj kompresji dla tekstur przekonwertowanych z obrazków

en: Desktop Cube
pl: Kostka pulpitu

en: Place windows on cube
pl: Umieszczaj okna na kostce

en: Unfold cube
pl: Odsłoń kostkę

en: Next Slide
pl: Następna klatka

en: Advance to next slide
pl: Przejdź do następnej klatki

en: Prev Slide
pl: Poprzednia klatka

en: Go back to previous slide
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pl: Decyduje jak kostka jest wyświetlana jeśli używanych jest kilka uzrądzeń wyjściowych

en: Multiple cubes
pl: Wiele kostek

en: One big cube
pl: Jedna duża kostka

en: Inside Cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Inside cube
pl: Wewnątrz kostki

en: Fold Acceleration
pl: Przyspieszenie zwijania

en: Fold Speed
pl: Szybkość zwijania

en: Fold Timestep
pl: Opóźnienie zwijania

en: Cube Color
pl: Kolor kostki

en: Color of top and bottom sides of the cube
pl: Kolor górnej i dolnej ściany kostki

en: Scale images to cover top face of cube
pl: Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki

en: Adjust Image
pl: Dostosuj obraz

en: Skydome
pl: Tło dla kostki

en: Render skydome
pl: Wyświetlaj tło dla kostki

en: Skydome Image
pl: Obrazek tła dla kostki

en: Image to use as texture for the skydome
pl: Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki

en: Animate Skydome
pl: Animacja tła dla kostki

en: Animate skydome when rotating cube
pl: Animacja tła dla kostki podczas jej obracania

en: Skydome Gradient Start Color
pl: Początkowy kolor gradientu tła kostki

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Góny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en: Skydome Gradient End Color
pl: Końcowy kolor gradientu tła kostki

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pl: Dolny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów

en: Transparent Cube
pl: Przezroczysta kostka

en: Opacity During Rotation
pl: Nieprzezroczystość kostki podczas obracania

en: Opacity of desktop window during rotation.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu podczas obracania kostki

en: Opacity When Not Rotating
pl: Nieprzezroczystość kostki kiedy nie jest obracana

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pl: Nieprzezroczystość pulpitu kiedy kostka nie jest obracana

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pl: Przezroczystość tylko podczas obracania kursorem

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pl: Kostka będzie przezroczysta tylko jeśli jest obracana za pomocą kursora

en: D-Bus Control Backend
pl: Wsteczna kontrola D-Bus

en: Window Decoration
pl: Dekoracja okna

en: Shadow Radius
pl: Promień cienia

en: Drop shadow radius
pl: Promień cienia

en: Shadow Opacity
pl: NIeprzezroczystość cienia

en: Drop shadow opacity
pl: Nieprzezroczystość cienia

en: Drop shadow color
pl: Kolor cienia

en: Drop shadow X offset
pl: Przesunięcie cienia w osi X

en: Shadow Offset Y
pl: Przesunięcie cienia - współrzędna Y

en: Drop shadow Y offset
pl: Przesunięcie cienia w osi Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pl: Polecenie dekoratora wykonywane gdy dekorator nie jest uruchomiony

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pl: Pozwól tworzyć mipmapy dla tekstur dekoracji

en: Decoration windows
pl: Dekoracje okien

en: Windows that should be decorated
pl: Typy okien, które mają być dekorowane

en: Shadow windows
pl: Cienie okien

en: Windows that should have a shadow
pl: Typy okien, które mają posiadać cień

en: Fading Windows
pl: Płynne rozjaśnianie/przyciemnianie okien

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pl: Okna powinny płynnie rozjaśniać się podczas ich wyboru i płynnie przyciemniać się podczas wyboru innego okna.

en: Fade Mode
pl: Sposób zanikania

en: Window fade mode
pl: Sposób zanikania okien

en: Constant speed
pl: Stała prędkość

en: Constant time
pl: Stały czas

en: Fade Speed
pl: Szybkość rozjaśniania /ściemniania

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
pl: Szybkość zanikania okien w trybie "Stała prędkość"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
pl: Czas zanikania okien (w ms) w trybie "Stała prędkość"

en: Fade windows
pl: Przyciemniaj/rozjaśniaj okna

en: Windows that should be fading
pl: Typy okien, które powinny być poddawane rozjaśnieniu/ściemnieniu

en: Fade effect on system beep
pl: Efekt ściemniania przy dzwonku systemowym

en: Fullscreen Visual Bell
pl: Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy

en: Fullscreen fade effect on system beep
pl: Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym

en: Fade On Minimize/Open/Close
pl: Ściemnianie podczas minimalizacji/otwierania/zamykania

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pl: Efekt rozjaśniania/ściemniania podczas minimalizacji/otwarcia/zamknięcia okien

en: Dim Unresponsive Windows
pl: Przyciemnienie nieodpowiadających okien

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
pl: Przyciemnienie okien, które nie odpowiadają na polecenia menadżera okien

en: Unresponsive Window Brightness
pl: Jasność nieodpowiadających okien

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
pl: Jasność (w %) nieodpowiadających okien

en: Unresponsive Window Saturation
pl: Nasycenie nieodpowiadających okien

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
pl: Nasycenie (w %) nieodpowiadających okien

en: Userspace File System
pl: System plików użytkownika

en: Userspace file system
pl: System plików użytkownika

en: GLib
pl: Glib

en: GLib main loop support
pl: Wsparcie głównego węzła GLib

en: MATE Compatibility
pl: Kompatybilność z MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
pl: Opcje, które zapewniają kompatybilność Compiza ze środowiskiem pulpitu MATE

en: Show the main menu
pl: Wyświetl menu główne

en: Run Dialog
pl: Dialog Uruchom

en: Show Run Application dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe "Uruchom program"

en: Screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu ekranu

en: Window screenshot command line
pl: Polecenie zrzutu okna

en: Run terminal command
pl: Polecenie terminala

en: Terminal command line
pl: Polecenie terminala

en: Ini Flat File Backend
pl: Prosty sposób zapisu Ini

en: File change notification plugin
pl: Wtyczka powiadamiania o zmianie pliku

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pl: Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji

en: Minimize speed
pl: Szybkość minimalizacji

en: Minimize timestep
pl: Opóźnienie minimalizacji

en: Minimize Windows
pl: Minimalizuj okna

en: Windows that should be transformed when minimized
pl: Typy okien, które mają być transformowane podczas minimalizacji

en: Shade Resistance
pl: Opór przyciemniania

en: Shade resistance
pl: Opór cieniowania

en: Move Window
pl: Przenieś okno

en: Initiate Window Move
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Start moving window
pl: Rozpocznij przenoszenie okna

en: Opacity level of moving windows
pl: Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pl: Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego

en: Snapoff maximized windows
pl: Odepnij zmaksymalizowane okna

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pl: Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania

en: Lazy Positioning
pl: Leniwe pozycjonowanie

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pl: Nie aktualizuj strony okien serwera dopóki nie przestanie się ich poruszać

en: Opacity, Brightness and Saturation
pl: Przezroczystość, Jasność i Nasycenie

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
pl: Dostosowywanie Nieprzezroczystości, Jasności i Nasycenia

en: Opacity Increase
pl: Zwiększ nieprzezroczystość

en: Opacity Decrease
pl: Zmniejsz nieprzezroczystość

en: Opacity Step
pl: Krok zmiany nieprzezroczystości

en: Window specific settings
pl: Ustawienia konkretnych okien

en: Windows that should have a different opacity by default
pl: Typy okien, które powinny domyślnie mieć inną nieprzezroczystość

en: Window values
pl: Wartości dla okien

en: Opacity values for windows
pl: Poziom nieprzezroczystości okien

en: Place Windows
pl: Rozmieść okna

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pl: Podczas wyboru umieszczaj okna we właściwych miejscach

en: Window placement workarounds
pl: Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien

en: Placement Mode
pl: Tryb rozmieszczenia

en: Algorithm to use for window placement
pl: Algorytm używany do rozmieszczenia okien

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
pl: Określa jak powino się zachowywać rozmieszczenie okien jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia.

en: Use active output device
pl: Użyj aktywnego urządzenia wyjściowego

en: Use output device with pointer
pl: Użyj urządzenia wyjściowego z kursorem myszy

en: Use output device of focused window
pl: Użyj urządzednia wyjściowego na wybranym oknie

en: Place across all outputs
pl: Ułóż na wszystkich wyjściach

en: Force Placement Windows
pl: Wymuś ułożenie okien

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
pl: Okna, które powinny być rozmieszczone "na siłę", nawet jeśli wskazują, że menadżer okien pominie rozmieszczanie ich

en: Fixed Window Placement
pl: Ustalone położenie okna

en: Windows with fixed positions
pl: Okna z ustalonymi pozycjami

en: Positioned windows
pl: Ułożone okna

en: Windows that should be positioned by default
pl: Typy okien, które powinny być ułożone domyślnie

en: X Positions
pl: Pozycje X

en: X position values
pl: Wartości dla pozycji X

en: Y Positions
pl: Pozycje Y

en: Y position values
pl: Wartości dla pozycji Y

en: Keep In Workarea
pl: Utrzymuj na pulpicie

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
pl: Utrzymuj wskazane okna na pulpicie , nawet jeśli ich pozycja będzie się różnić od ich określonej pozycji

en: Windows with fixed viewport
pl: Okna z ustalonymi pulpitami

en: Viewport positioned windows
pl: Przemieszczenie okien na pulpity

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pl: Typy okien, które powinny być domyślnie ułożone na konkretnych pulpitach

en: X Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi X

en: Horizontal viewport positions
pl: Poziome pozycje wirtualnych pulpitów

en: Y Viewport Positions
pl: Pozycje wirtualnych pulpitów osi Y

en: Vertical viewport positions
pl: Pionowe pozycje wirtualych pulpitów

en: Png image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .png

en: Resize Window
pl: Zmień rozmiar okna

en: Initiate Normal Window Resize
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en: Start resizing window normally
pl: Rozpocznij normalną zmianę rozmiarów okna

en: Initiate Outline Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów zewnętrznego okna

en: Start resizing window with outline
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez kontur okna

en: Initiate Rectangle Window Resize
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiarów okna

en: Start resizing window with rectangle
pl: Rozpocznij prostokątną zmianę rozmiaru okna

en: Initiate Stretch Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna poprzez rozciąganie

en: Start resizing window by stretching it
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna poprzez rozciąganie

en: Initiate Window Resize
pl: Rozpocznij zmianę rozmiarów okna

en: Start resizing window
pl: Rozpocznij zmianę rozmiaru okna

en: Default Resize Mode
pl: Domyślny ryb zmiany zmiaru

en: Default mode used for window resizing
pl: Domyślny tryb używany podczas zmiany rozmiaru okna

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pl: Kolor brzegów używany dla trybow zmiany rozmiarów z obrysem oraz z obrysem i wypenieniem

en: Fill color used for rectangle resize mode
pl: Kolor wypełnienia dla prostokątnego trybu zmiany wielkości

en: Normal Resize Windows
pl: Normalna zmiana rozmiaru okna

en: Windows that normal resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w standardowy sposób

en: Outline Resize Windows
pl: Zmiana rozmiaru konturu okna

en: Windows that outline resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez kontur okna

en: Rectangle Resize Windows
pl: Prostokątna zmiana rozmiaru okna

en: Windows that rectangle resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany w prostokątny sposób

en: Stretch Resize Windows
pl: Zmień rozmiar okna poprzez rozciąganie

en: Windows that stretch resize should be used for
pl: Typy okien, których rozmiar ma być zmieniany poprzez rozciąganie

en: Rotate Cube
pl: Obróć kostkę

en: Rotate desktop cube
pl: Obróć kostkę pulpitu

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przesuwania okien na krawędź ekranu

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pl: Przewróć do następnego pulpitu podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu

en: Flip Time
pl: Czas przełączania

en: Timeout before flipping viewport
pl: Czas przed przełączeniem wirtualnych pulpitów

en: Raise on rotate
pl: Podnoś podczas obracania

en: Raise window when rotating
pl: Podnoś okna podczas obracania

en: Rotate cube
pl: Obracanie kostki

en: Start Rotation
pl: Rozpocznij obrót

en: Rotate Left with Window
pl: Obróć w lewo z oknem

en: Rotate left and bring active window along
pl: Obróć w lewo i przenieś aktywne okno

en: Rotate Right with Window
pl: Obróć w prawo z oknem

en: Rotate right and bring active window along
pl: Obróć w prawo i przenieś aktywne okno

en: Rotate To
pl: Obróć do

en: Rotate to viewport
pl: Obraca do pulpitu

en: Rotate window
pl: Obracaj okno

en: Rotate with window
pl: Obraca z oknem

en: Rotate Flip Left
pl: Obróć i przełącz w lewo

en: Flip to left viewport and warp pointer
pl: Przewróć do lewego pulpitu i zakrzyw kursor

en: Rotate Flip Right
pl: Obróć i przełącz w prawo

en: Flip to right viewport and warp pointer
pl: Przewróć do prawego wirtualnego pulpitu i zakrzyw kursor

en: Rotate to cube face
pl: Obrót do ściany

en: Rotate To Face 1
pl: Obróć do ściany 1

en: Rotate to face 1
pl: Obróć do ściany 1

en: Rotate To Face 2
pl: Obróć do ściany 2

en: Rotate to face 2
pl: Obrót do ściany 2

en: Rotate To Face 3
pl: Obróć do ściany 3

en: Rotate to face 3
pl: Obróć do ściany 3

en: Rotate To Face 4
pl: Obróć do ściany 4

en: Rotate to face 4
pl: Obróć do ściany 4

en: Rotate To Face 5
pl: Obróć do ściany 5

en: Rotate to face 5
pl: Obróć do ściany 5

en: Rotate To Face 6
pl: Obróć do ściany 6

en: Rotate to face 6
pl: Obróć do ściany 6

en: Rotate To Face 7
pl: Obróć do ściany 7

en: Rotate to face 7
pl: Obróć do ściany 7

en: Rotate To Face 8
pl: Obróć do ściany 8

en: Rotate to face 8
pl: Obróć do ściany 8

en: Rotate To Face 9
pl: Obróć do ściany 9

en: Rotate to face 9
pl: Obróć do ściany 9

en: Rotate To Face 10
pl: Obróć do ściany 10

en: Rotate to face 10
pl: Obróć do ściany 10

en: Rotate To Face 11
pl: Obróć do ściany 11

en: Rotate to face 11
pl: Obróć do ściany 11

en: Rotate To Face 12
pl: Obróć do ściany 12

en: Rotate to face 12
pl: Obróć do ściany 12

en: Rotate to cube face with window
pl: Obrót do ściany z oknem

en: Rotate To Face 1 with Window
pl: Obróć do ściany 1 z oknem

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 1 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 2 with Window
pl: Obróć do ściany 2 z oknem

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 2 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 3 with Window
pl: Obróć do ściany 3 z oknem

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 3 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 4 with Window
pl: Obróć do ściany 4 z oknem

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 4 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 5 with Window
pl: Obróć do ściany 5 z oknem

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 5 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 6 with Window
pl: Obróć do ściany 6 z oknem

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 6 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 7 with Window
pl: Obróć do ściany 7 z oknem

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 7 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 8 with Window
pl: Obróć do ściany 8 z oknem

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 8 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 9 with Window
pl: Obróć do ściany 9 z oknem

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 9 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 10 with Window
pl: Obróć do ściany 10 z oknem

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 10 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 11 with Window
pl: Obróć do ściany 11 z oknem

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 11 i przenieś tam aktywne okno

en: Rotate To Face 12 with Window
pl: Obróć do ściany 12 z oknem

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pl: Obróć do ściany 12 i przenieś tam aktywne okno

en: Pointer Invert Y
pl: Odwrócenie osi Y dla wskaźnika

en: Invert Y axis for pointer movement
pl: Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika

en: Pointer Sensitivity
pl: Czułość wskaźnika

en: Sensitivity of pointer movement
pl: Czułość ruchu wskaźnika

en: Rotation Acceleration
pl: Przyspieszenie obrotu

en: Snap To Top Face
pl: Przypnij do górnej ściany

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pl: Przypnij obrót kostki do górnej ściany

en: Snap To Bottom Face
pl: Przypnij do dolnej ściany

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
pl: Przypnij obrót kostki do dolnej ściany

en: Rotation Speed
pl: Szybkość obrotu

en: Rotation Timestep
pl: Opóźnienie obrotu

en: Rotation Zoom
pl: Przybliżenie obrotu

en: Scale windows
pl: Szybki wybór okien

en: Initiate Window Picker
pl: Rozpocznij przeglądanie okien

en: Layout and start transforming windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en: Initiate Window Picker For All Windows
pl: Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien

en: Layout and start transforming all windows
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna

en: Initiate Window Picker For Window Group
pl: Rozpocznij przeglądanie grupy okien

en: Layout and start transforming window group
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pl: Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia

en: Layout and start transforming windows on current output
pl: Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku

en: Click Desktop to Show Desktop
pl: Naciśnij na Pulpit by pokazać Pulpit

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pl: Pokaż Pulpit kiedy kliknie się na Pulpit podczas Szybkiego Wyboru

en: Space between windows
pl: Odstęp między oknami

en: Scale speed
pl: Szybkość szybkiego wyboru

en: Scale timestep
pl: Krok czasu szybkiego wyboru

en: Darken background when scaling windows
pl: Przyciemnij tło podczas skalowania okien

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pl: Nałóż ikonę na okna podczas Szybkiego Wyboru

en: Scale Windows
pl: Szybki Wybór Okien

en: Windows that should be scaled in scale mode
pl: Typy okien, które mają być poddawane szybkiemu wyborowi w tym trybie

en: Hover Time
pl: Czas wyboru okna

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pl: Czas (w ms) zatrzymania kursora nad oknem, po którym zakończony będzie tryb skalowania

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pl: Decyduje gdzie okna są umieszczane do wyboru jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia

en: On current output device
pl: Na aktualnym urządzeniu wyjściowym

en: On all output devices
pl: Na wszystkich urządzeniach wyjściowych

en: Screenshot plugin
pl: Wtyczka zrzutów ekranu

en: Initiate rectangle screenshot
pl: Rozpocznik prostokątny zrzut ekranu

en: Automatically open screenshot in this application
pl: Automatycznie otwiera zrzut ekrany w tym programie

en: Svg image loader
pl: Wtyczka ładująca obrazki .svg

en: Application Switcher
pl: Przełącznik aplikacji

en: Bring To Front
pl: Przenieś na pierwszy plan

en: Bring selected window to front
pl: Przenoś wybrane okno na wierzch

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pl: Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien

en: Rotate to the selected window while switching
pl: Obracaj do wybranego okna podczas przełączania

en: Water Effect
pl: Efekt wodny

en: Adds water effects to different desktop actions
pl: Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie

en: Enable pointer water effects
pl: Włącz wodne efekty wskaźnika

en: Toggle rain
pl: Przełącz deszcz

en: Toggle rain effect
pl: Przełącz efekt deszczu

en: Toggle wiper
pl: Przełącz wycieraczkę

en: Toggle wiper effect
pl: Przełącza efekt wycieraczki

en: Offset Scale
pl: Skala przesunięcia

en: Water offset scale
pl: Skala przesunięcia wody

en: Rain Delay
pl: Opóźnienie deszczu

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pl: Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu

en: Title wave
pl: Fala tytułu

en: Wave effect from window title
pl: Efekt fali od tytułu okna

en: Add point
pl: Dodaj punkt

en: Wobbly Windows
pl: Drgające okna

en: Use spring model for wobbly window effect
pl: Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien

en: Snap windows
pl: Przypnij okna

en: Toggle window snapping
pl: Przełącz przypinanie okien

en: Snap Inverted
pl: Odwróć przyciąganie

en: Inverted window snapping
pl: Odwrócone przyciąganie okien

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
pl: Drgania

en: Make window shiver
pl: Potrząsaj oknami

en: Spring Friction
pl: Współczynnik tarcia

en: Spring K
pl: Współczynik sprężystości

en: Spring Konstant
pl: Współczynnik sprężystości

en: Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki

en: Vertex Grid Resolution
pl: Rozdzielczość siatki werteksu

en: Minimum Grid Size
pl: Minimalny wymiar siatki

en: Minimum Vertex Grid Size
pl: Minimalny rozmiar siatki werteksu

en: Map Effect
pl: Efekt mapowania

en: Map Window Effect
pl: Efekt mapowania okna

en: Focus Window Effect
pl: Efekt wybierania okna

en: Map Windows
pl: Rodzaje mapowanych okien

en: Windows that should wobble when mapped
pl: Typy okien, które mają drgać po mapowaniu

en: Focus Windows
pl: Rodzaje wybieranych okien

en: Windows that should wobble when focused
pl: Typy okien, które mają drgać po aktywacji

en: Grab Windows
pl: Rodzaje chwytanych okien

en: Windows that should wobble when grabbed
pl: Typy okien, które mają drgać po chwyceniu

en: Move Windows
pl: Przenieś okna

en: Windows that should wobble when moved
pl: Typy okien, które mają drgać podczas przesuwania

en: Maximize Effect
pl: Efekt maksymalizacji

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pl: Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien

en: Zoom Desktop
pl: Powiększanie pulpitu

en: Zoom and pan desktop cube
pl: Powiększ i przesuń kostkę pulpitu

en: Zoom Pan
pl: Powiększ

en: Zoom pan
pl: Powiększ

en: Blur type
pl: Typ rozmycia

en: Line width
pl: Szerokość linii

en: Unscramble words placed in patterns
pl: Rozszyfrowanie słów umieszczonych w wzorach

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
pl: Connectagram to gra w właściwe poukładanie slow. Gra składa się z kilku zakodowanych słów, które są połączone ze sobą. Możesz wybrać długość słów, ilość słów i wzór, w którym słowa będą umieszczone. Gra oferuje opcję podpowiedzi w monecie, gdy utkniesz, i dysponuje wyszukiwaniem słów online, które pobiera definicje każdego słowa z Wikisłownika. Automatyczny zapis twojego postępu.

en: Anagram Game
pl: Gra w anagramy

en: Use fsid with openconnect
pl: Użyj fsid wraz z openconnect

en: Use status icon
pl: Użyj ikony na pasku statusu

en: Launch to tray by default
pl: Domyślnie uruchom do ikony systemowej

en: W_ired
pl: _Przewodowe

en: _Wireless
pl: _Bezprzewodowe

en: _Cellular
pl: _Komórkowe

en: Failed to connect to ConnMan.
pl: Nieudane połączenie z interfejsem ConnMan.

en: Failed to connect to system DBus.
pl: Nieudane połączenie z systemową szyną DBus.

en: IPv4 gateway
pl: Bramka IPv4

en: IPv6 gateway
pl: Bramka IPv6

en: IEEE8021x secured services have to be manually configured.
pl: Zabezpieczone usługi IEEE8021x muszą być ręcznie ustawione .

en: Failed to toggle connection state.
pl: Nie udało się przełączyć stanu połączenia.

en: Hidden ieee8021x secured network
pl: Ukryta zabezpieczona sieć ieee8021x

en: Hidden WPA secured network
pl: Ukryta zabezpieczona sieć WPA

en: Hidden WPS secured network
pl: Ukryta zabezpieczona sieć WPS

en: Hidden unsecured network
pl: Ukryta niezabezpieczona sieć

en: Autoconnect
pl: Automatyczne połączenie

en: Nameservers
pl: Nazwy Serwerów

en: IP _details
pl: Szczegóły _IP

en: IPv4 method
pl: Metoda IPv4

en: IPv6 method
pl: Metoda IPv6

en: _Servers
pl: _Serwery

en: Timeservers
pl: Serwery czasowe

en: Domains
pl: Domeny

en: Proxy method
pl: Metoda Proxy

en: Excludes
pl: Nie obejmuje

en: _Nameservers
pl: _Nazwy Serwerów

en: _Timeservers
pl: _Czasy Serwerów

en: Custom Timeservers
pl: Zmodyfikowane czasy serwerów

en: _Domains
pl: _Domeny

en: Server fingerprint
pl: Odcisk serwera

en: Certificate Authority file
pl: Plik certyfikatu autoryzacji

en: Client certificate file
pl: Plik certyfikatu klienta

en: Client private key file
pl: Plik prywatnego klucza klienta

en: Maximum transmission unit (MTU)
pl: Jednostka maksymalnej transmisji (MTU)

en: Peer certificate type
pl: Rodzaj certyfikatu równorzędnego (Peer)

en: Authenticate using username/password
pl: Uwierzytelnij przy użyciu nazwy użytkownika / hasła

en: Private key password file
pl: Plik hasła klucza prywatnego

en: Do not cache password
pl: Nie zachowuj hasła

en: Cipher
pl: Szyfr

en: Message digest algorithm for packet authentication
pl: Algorytm skrótu wiadomości do uwierzytelniania pakietów

en: Use fast LZO compression
pl: Użyj szybkiej kompresji LZO

en: External configuration file
pl: Plik konfiguracji zewnętrznej

en: Group username
pl: Nazwa użytkownika w grupie

en: IKE Authentication mode
pl: Tryb autoryzacji IKE

en: Diffie-Hellman group
pl: Grupa Diffie-Hellman

en: Local port
pl: Port Lokalny

en: Cisco port
pl: Port Cisco

en: NAT traversal method
pl: Metoda przejścia NAT

en: DPD idle timeout
pl: Limit czasu bezczynności DPD

en: Single DES encryption
pl: Pojedyńcze szyfrowanie DES

en: Maximum bandwidth (bps)
pl: Maksymalna przepustowość (bps)

en: Maximum transmit bandwidth (tx)
pl: Maksymalna szerokość pasma transmisji (tx)

en: Maximum receive bandwidth (rx)
pl: Maksymalna szerokość pasma odbioru (rx)

en: Use length bit
pl: Użyj bitu długości

en: Use challenge authentication
pl: Użyj uwierzytelniania typu wyzwanie

en: Default route
pl: Domyślna trasa

en: Use seq numbers
pl: Uzyj kolejnych numerów

en: Use only one control channel
pl: Użyj tylko jednego kanału kontroli

en: Redial if disconnected
pl: Połącz ponownie jeżeli doszło do rozłączenia

en: Redial timeout
pl: Limit czasu ponownego wybierania

en: Maximum redial tries
pl: Ilość maksymalna ponownych prób połączenia

en: Require PAP
pl: Wymagaj PAP

en: Require CHAP
pl: Wymagaj CHAP

en: Require authentication
pl: Wymagaj autoryzacji

en: Accept only these peers
pl: Akceptuj tylko te połączenia PEER

en: Authentication file location
pl: Lokalizacja pliku autoryzacji

en: Listen address
pl: Nasłuchiwanie adresu

en: Use IPSec SA
pl: Użyj IPSec SA

en: UDP Port
pl: Port UDP

en: Dead peer check count
pl: Liczba martwych peer'ów

en: Dead peer check interval
pl: Interwał sprawdzania martwych peer'ów

en: Refuse EAP authentication
pl: Odmów autoryzacje EAP

en: Refuse PAP authentication
pl: Odmów autoryzacje PAP

en: Refuse CHAP authentication
pl: Odmów autoryzacje CHAP

en: Refuse MSCHAP authentication
pl: Odmów autoryzacje MSCHAP

en: Refuse MSCHAPv2 authentication
pl: Odmów autoryzacje MSCHAPv2

en: Disable BSD compression
pl: Wyłącz kompresje BSD

en: Disable DEFLATE compression
pl: Wyłącz kompresje DEFLATE

en: Require the use of MPPE
pl: Wymagaj użycia MPPE

en: Require the use of MPPE 40 bit
pl: Wymagaj użycia MPPE 40 bitowego

en: Require the use of MPPE 128 bit
pl: Wymagaj użycia MPPE 128 bitowego

en: Allow MPPE to use stateful mode
pl: Zezwól MPPE na użycie trybu stanowego

en: No Van Jacobson compression
pl: Bez kompresji Van Jacobson'a

en: _Clear settings
pl: _Wyzeruj ustawienia

en: Set all properties to defaults.
pl: Ustaw wszystkie właściwości do domyślnych.

en: Remove this service.
pl: Usuń to urządzenie.

en: IP version
pl: Wersja IP

en: Open app
pl: Otwórz aplikacje

en: Disable _tethering
pl: Wyłącz _tethering

en: Enable _tethering
pl: Włącz _tethering

en: Re_connect
pl: Ponownie _połącz

en: Failed to enable ethernet tethering.
pl: Nieudało się uruchomić tetheringu ethernet.

en: Ethernet tethering has to be manually allowed in /etc/connman/main.conf.
pl: Ethernet tethering musi zostać ręcznie zezwolony w  /etc/connman/main.conf.

en: PIN missing
pl: Brakujący PIN

en: DHCP failed
pl: Usługa DHCP zawiodła

en: Connecting failed
pl: Nieudało się połączyć

en: Set Access Point SSID and passphrase
pl: Ustaw SSID punktu dostępu oraz hasło

en: _Show passphrase
pl: _Pokaż hasło

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
pl: Użycie: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
pl: Uwaga: brak dostępu do konsoli;

en:  deferring until console is accessible.
pl:  odroczono do momentu uzyskania dostępu do konsoli

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
pl: Uwaga: nie można zainstalować mapy klawiatury na konsoli szeregowej
     odroczono do momentu uzyskania dostępu do nie szeregowej konsoli.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
pl: Uwaga: narzędzia konsoli nie są jeszcze zainstalowane.
     ustawienie mapy klawiatury odroczono do momentu zainstalowania console-tools lub kbd.

en: Failed to dump keymap!
pl: Nie udało się zrzucić mapy klawiatury!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
pl: Powodem może być niemożliwość otwarcia konsoli. Może nie masz
    karty graficznej, lub jesteś połączony poprzez konsolę szeregową lub ssh.
    Mapa klawiatury nie zostanie załadowana!

en: Failed to preserve keymap!
pl: Nie udało się zachować mapy klawiatury!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
pl: plik konfiguracyjny ${CONFFILE} jest dowiązaniem symbolicznym : nie zostanie nadpisany

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
pl: Zaleca się, aby ${CONFFILE} nie był dowiązaniem symbolicznym;zamiast tego
    zapisz lokalne zmiany w /etc/console-tools/remap .

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
pl: Nowa mapa klawiatury została umieszczona w ${CONFFILE}.dpkg ;
    Umieść ten plik w wymaganym miejscu.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
pl: Informacja: tłumaczę kody klawiszy do użycia mapy klawiatury PC na maszynach RiscPC

en: Failed to load keymap!
pl: Nie udało się załadować mapy klawiatury!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pl: brazylijski (układ ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pl: brazylijski (układ EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
pl: kanadyjski wielojęzykowy

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pl: słowacki

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
pl: turecki (układ F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pl.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pl: turecki (układ Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pl: Układ klawiatury:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
pl: angielski w wersji amerykańskiej (82 klawisze)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
pl: angielski w wersji amerykańskiej (rozszerzona klawiatura)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
pl: francuski (alternatywny)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
pl: francuski (rozszerzona klawiatura)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
pl: niemiecki (rozszerzona klawiatura)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
pl: japoński (typ 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
pl: japoński (typ 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
pl: norweski (typ 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
pl: norweski (typ 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
pl: hiszpański (typ 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
pl: hiszpański (typ 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
pl: Układ dla klawiatury USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pl: Nie zmieniaj czcionki uruchomieniowej/jądra

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pl: Pozostaw systemowi wybór odpowiedniej czcionki

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pl: tylko framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pl: . arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pl: # armeński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pl: # cyrylica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pl: # cyrylica - języki niesłowiańskie

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki niesłowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pl: # cyrylica - języki słowiańskie (oraz bośniacki i łaciński serbski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pl: . cyrylica - języki słowiańskie (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pl: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pl: # gruziński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pl: # grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pl: . grecki (dla niewidomych)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pl: # hebrajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pl: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pl: # Latin1 i Latin5 - Europa zachodnia i języki tureckie

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pl: # Latin2 - Europa centralna i rumuński

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pl: # Latin3 i Latin8 - cziczewa, esperanto, irlandzki, maltański i walijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pl: # Latin7 - litewski, łotewski, maoryski i marszalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pl: . Latin - wietnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pl: # tajski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, hebrajski, podstawowy arabski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pl: . Złożony - łaciński, cyrylica słowiańska, grecki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pl: . Złożony - łaciński, słowiańska i niesłowiańska cyrylica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pl: Odgadnij optymalny zestaw znaków

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pl: Obsługiwany zestaw znaków:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, który będzie obsługiwany przez czcionkę konsolową.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pl: Jeśli nie korzystasz z bufora ramki wybranie opcji zaczynających się od "." zmniejszy ilość dostępnych w konsoli kolorów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pl: Czcionka dla konsoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pl: Czcionka "VGA" ma tradycyjny wygląd i średnio obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Fixed" ma prostszy wygląd i lepiej obsługiwana jest przez międzynarodowe skrypty. Czcionka "Terminus" może zmniejszyć zmęczenie oczu, ale niektóre symbole są podobne do siebie co może być kłopotliwe dla programistów.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pl: Jeśli wolisz pogrubioną wersje czcionki Terminus, użyj TerminusBold (w przypadku gdy korzystasz z bufora ramki) lub TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Przykładowo czcionka używana podczas uruchamiania systemu ma wielkość 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pl: Proszę wybrać wielkość czcionki dla konsoli. Niektóre czcionki wymagają bufora ramki.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pl: Kodowanie używane w konsoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pl: Konfiguruj klawiaturę

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pl: Model klawiatury:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pl: Proszę wybrać model klawiatury tej maszyny.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pl: Kraj pochodzenia klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pl: W różnych krajach stosowane są różne układy klawiatury, a w niektórych popularny jest więcej niż jeden układ. Proszę wybrać kraj pochodzenia klawiatury tego komputera.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pl: Układ klawiatury:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pl: Proszę wybrać układ pasujący do klawiatury tej maszyny.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pl: Zachować obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pl: Obecny układ klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard jest zdefiniowany jako XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pl: Proszę zdecydować czy chcesz go zachować. Jeśli odpowiesz twierdząco, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury i zostanie zachowana bieżąca konfiguracja.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pl: Zachować obecny układ klawiatury (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie układu klawiatury to XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pl: Proszę wybrać czy chcesz go zatrzymać. Jeśli wybierzesz tą opcję, nie zostaną zadane żadne pytania na temat układu klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pl: Bieżące opcje klawiatury w pliku konfiguracyjnym /etc/default/keyboard są zdefiniowane jako XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz zachować te opcje, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pl: Zachować obecne opcje klawiatury (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pl: Domyślne ustawienie opcji klawiatury to XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Jest ono oparte na obecnie zdefiniowanym kraju/regionie i ustawieniach w /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pl: Jeśli zdecydujesz je zachować, nie zostaną zadane żadne pytania na temat opcji klawiatury.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pl: Prawy Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pl: Prawy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pl: Klawisz menu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pl: Prawy Control + lewy Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pl: Lewy klawisz logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pl: Klawisz Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pl: Bez przełączania

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pl: Metoda przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pl: Potrzebny będzie sposób przełączania klawiatury pomiędzy układem narodowym a standardowym układem łacińskim.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pl: Z powodów ergonomii często wybiera się prawy klawisz Alt lub Caps Lock (w tym drugim przypadku zwykła funkcja Caps Lock jest dostępna w kombinacji z klawiszem Shift). Innym popularnym ustawieniem jest Alt+Shift, jednak ta kombinacja straci swoje zachowanie w programie Emacs lub innych, które używają je do swoich potrzeb.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pl: Nie wszystkie wymienione klawisze są dostępne na wszystkich klawiaturach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pl: Bez tymczasowego przełączania

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pl: Oba klawisze logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pl: Metoda tymczasowego przełączania pomiędzy trybem narodowym i łacińskim:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pl: Gdy klawiatura jest w trybie narodowym, a użytkownik chce wprowadzić tylko kilka liter łacińskich, właściwsze może być tymczasowe przełączenie do trybu łacińskiego. Klawiatura pozostaje w tym trybie dopóki wybrany klawisz pozostaje naciśnięty. Tego klawisza można użyć też do wprowadzania znaków narodowych gdy klawiatura jest w trybie łacińskim.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pl: Można wyłączyć tą funkcję wybierając "Bez tymczasowego przełączania".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pl: Domyślne ustawienie dla danego układu klawiatury

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pl: Bez klawisza AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pl: Klawisz ENTER klawiatury pomocniczej

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pl: Oba klawisze Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pl: Klawisz który ma działać jak AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pl: W niektórych układach klawiatur AltGr to klawisz modyfikujący, używany do wprowadzania niektórych znaków, zwłaszcza tych, które są niecodzienne w języku danego układu klawiatury, na przykład symbole zagranicznych walut lub akcentowanych liter. Są one często wydrukowane jako dodatkowy symbol na klawiszach.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pl: Bez klawisza Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pl: Klawisz Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pl: Klawisz Compose (znany także jako Multi_klawisz) powoduje, że komputer interpretuje następnych kilka uderzeń klawiszy jako kombinację mającą na celu wprowadzenie znaku nie dostępnego na klawiaturze.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pl: Na konsoli tekstowej klawisz Compose nie działa w trybie Unicode. Poza tym trybem, niezależnie od wyboru można jako klawisza Compose używać kombinacji Control+kropka.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pl: Używać Control+Alt+Backspace aby zakończyć pracę X serwera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pl: Domyślnie kombinacja Control+Alt+Backspace nie robi nic. Jeśli chcesz, można jej używać do zakańczania pracy X serwera.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pl: berberyjski (łaciński)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pl: bułgarski (układ BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pl: bułgarski (układ fonetyczny)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pl: kurdyjski (układ F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pl: kurdyjski (układ Q)

en: Download Complete
pl: Zakończono pobieranie

en: Choose from
pl: Wybierz z

en: Share to
pl: Udostępnij dla

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
pl: Niestety nie zainstalowano żadnego programu, który oferowałby treści tego typu.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
pl: Niestety nie zainstalowano żadnego programu, który obsługiwałby treści tego typu.

en: Transfer in progress
pl: Przesyłanie w toku

en: Peer Picker Example
pl: Przykład selektora peer-to-peer

en: Select source
pl: Wybierz źródło

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pl: Corebird jest klientem Twittera natywnym dla biblioteki GTK+ dostarczającym takie ważne funkcje, jak prywatne wiadomości, powiadomienia o tweetach oraz widok rozmowy.

en: Generic timeline view when using Corebird
pl: Oś czasu programu Corebird

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
pl: i %d innych

en: Don’t have a Twitter account yet?
pl: Nie masz jeszcze konta serwisu Twitter?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
pl: Brak upoważnienia. Zwykle oznacza to, że coś jest nie tak z serwerami Twittera i powinno się spróbować później

en: Selected file is not an image.
pl: Wybrany plik nie jest obrazem.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
pl: Dozwolony jest tylko jeden plik GIF na tweet.

en: Doesn’t match
pl: Niepasujące

en: Snippet can’t be empty
pl: Wstawka nie może być pusta

en: Replacement can’t be empty
pl: Zamiennik nie może być pusty

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pl: Hej, #Corebird ma nową wersję! \ (•◡•) / #super #nowejestzawszelepsze

en: About Corebird
pl: O programie Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
pl: Aby uwierzytelnić program Corebird, należy podać PIN z serwisu twitter.com dla dodawanego konta

en: Do you really want to delete this account?
pl: Na pewno usunąć to konto?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pl: Dodanie do ulubionych

en: Favorite tweet
pl: Dodaj tweet do ulubionych

en: %s: end of file
pl: %s: koniec pliku

en: %s: read error
pl: %s: błąd odczytu

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pl: działanie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pl: działanie rekurencyjne na %s jest niebezpieczne (to samo co %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pl: użyj --no-preserve-root do wyłączenia tego zabezpieczenia

en: warning: '.' should be ':'
pl: uwaga: zamiast „.” powinnp być „:”

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pl: Składnia: %s NAZWA [PRZYROSTEK]
        albo: %s OPCJA... NAZWA...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pl: Wyświetla NAZWĘ, usuwając wszystkie poprzedzające składniki ścieżki.
    Jeśli jest podany, usuwa również PRZYROSTEK.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pl:   -a, --multiple       traktowanie każdego z wielu argumentów jako NAZWY
      -s, --suffix=PRZYROSTEK  usunięcie PRZYROSTKA z końca; implikuje -a
      -z, --zero           zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem
                             NUL, a nie znakiem nowej linii

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pl: 
    Przykłady:
      %s /usr/bin/sort          -> "/sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1", a po nim "str2"

en: missing operand
pl: brakujący argument

en: extra operand %s
pl: nadmiarowy argument %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pl: Zakodowane lub zdekodowanie przy pomocy basenc PLIKU albo danych
    między standardowym wejściem i wyjściem.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pl: Zakodowane lub zdekodowanie kodem %d-znakowym PLIKU albo danych
    między standardowym wejściem i wyjściem.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pl:       --base64          to samo co program „base64” (RFC 4648, cz. 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pl:       --base64url       base64 z bezpiecznym kodowaniem nazw plików i
                              URL-i (RFC 4648, część 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pl:       --base32          to samo co program „base32” (RFC 4648, cz. 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pl:       --base32hex       base32 z poszerzonym alfabetem heksadecymanlnym
                              (RFC 4648, część 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pl:       --base16          kodowanie szestnastkowe (RFC 4648, część 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pl:       --base2msbf       strumień bitów z najstarszym bitem na początku

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pl:       --base2lsbf       strumień bitów z najmłodszym bitem na początku

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
pl:   -d, --decode          rozkodowanie danych
      -i, --ignore-garbage  zignorowanie znaków niealfabetycznych przy dekodowaniu
      -w, --wrap=KOLUMNY    zawijanie zakodowanych linii po KOLUMNACH (domyślnie
                              76), 0 wyłącza zawijanie

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pl:       --z85             kodowanie zbliżone to ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                              przy dekodowaniu długość danych wejściowych musi
                              być wielokrotnością 4, przy kodowaniu - pięciu

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pl: 
    Dekodowanie dopuszcza, oprócz znaków formalnego alfabetu
    znaki nowej linii. Program wywołany z opcją --ignore-garbage
    będzie próbował opuścić znaki spoza tego alfabetu.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pl: 
    Dane są kodowane według opisu dla alfabetu o %s w RFC 4648.
    Dekodowanie dopuszcza, oprócz znaków formalnego alfabetu o %s
    znaki nowej linii. Program wywołany z opcją --ignore-garbage
    będzie próbował opuścić znaki spoza tego alfabetu.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pl: błędne dane wejściowe (długość musi być wielokrotnością 4 znaków

en: closing standard input
pl: zamknięcie standardowego wejścia

en: invalid wrap size
pl: błędny rozmiar łamania linii

en: missing encoding type
pl: brak rodzaju kodowania

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
pl: Torbjörn Granlund

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pl: PLIK lub połączenie PLIKÓW wysyłane na standardowe wyjście.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pl: 
      -A, --show-all           równoważne -vET
      -b, --number-nonblank    numerowanie niepustych linii na wyjściu,
                                 wyłącza -n
      -e                       równoważne -vE
      -E, --show-ends          wypisanie $ na końcu każdej linii
      -n, --number             numerowanie wszystkich linii na wyjściu
      -s, --squeeze-blank      nigdy więcej niż jedna pusta linia

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pl: 
    Przykłady:
      %s f - g  Skopiowanie zawartości f na standardowe wyjście, potem
                  zawartości g.
      %s        Skopiowanie standardowego wejścia na standardowe wyjście.

en: cannot do ioctl on %s
pl: nie można wykonać ioctl na %s

en: %s: input file is output file
pl: %s: plik wejściowy jest plikiem wyjściowym

en: failed to create security context: %s
pl: błąd tworzenia kontekstu bezpieczeństwa: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pl: błąd przy ustawiania kontekstu bezpieczeństwa %s jako %s

en: failed to get security context of %s
pl: nie udało się odczytać kontekstu bezpieczeństwa %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pl: nie można zastosować częściowego kontekstu do pliku %s bez etykiety

en: failed to change context of %s to %s
pl: nie można zmienić konteksty %s na %s

en: cannot read directory %s
pl: nie można przeczytać katalogu %s

en: changing security context of %s
pl: zmiana kontekstu bezpieczeństwa %s

en: fts_read failed
pl: błąd fts_read

en: fts_close failed
pl: błąd fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KONTEKST PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... [-u UŻYTKOWNIK] [-r ROLA] [-l ZAKRES] [-t TYP] PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana kontekstu bezpieczeństwa SELinux każdego PLIKU na KONTEKST. Z opcją --reference:
    zmiana kontekstu bezpieczeństwa każdego PLIKU na taki jaki ma PLIK_WZ.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pl:       --dereference      zmiany mają dotyczyć obiektów wskazywanych przez
                             dowiązania symboliczne (zachowanie domyślne), a nie
                             samych dowiązań
      -h, --no-dereference   zmiany mają dotyczyć samych dowiązań symbolicznych,
                             a nie plików przez nie wskazywanych

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pl:   -u, --user=UŻYTKOWNIK  ustawienie UŻYTKOWNIKA w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -r, --role=ROLA        ustawienie ROLI w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -t, --type=TYP         ustawienie TYPU w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa
      -l, --range=ZAKRES     ustawienie ZAKRESU w docelowym kontekscie
                             bezpieczeństwa

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pl:       --no-preserve-root  bez traktowania katalogu „/” w specjalny sposób
                                (domyślnie)
          --preserve-root     odmowa rekusywnego działania na „/”

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie kontekstu bezpieczeństwa pliku PLIK_WZ
                             zamiast podanego KONTEKSTU

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pl:   -R, --recursive        zmiany też w plikach w podkatalogach

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pl:   -v, --verbose          wypisanie informacji o każdym przetwarzanym pliku

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pl: 
    Następujące opcje zmieniają sposób przeglądania katalogów gdy jest podana
    opcja -R. Jeżeli podane jest więcej opcji, używana jest tylko ostatnia.
      -H                     jeżeli argumentem jest dowiązanie symboliczne do
                             katalogu - będzie przetworzony
      -L                     przetworzenie każdego katalogu, do którego jest
                             dowiązanie symboliczne
      -P                     bez przetwarzania dowiązań symbolicznych (domyślnie)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pl: -R --dereference wymaga -H albo -L

en: -R -h requires -P
pl: -R -h wymagają podania -P

en: missing operand after %s
pl: brakujący argument po %s

en: invalid context: %s
pl: błędny kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
pl: podano sprzeczne specyfikacje kontekstów bezpieczeństwa

en: failed to get attributes of %s
pl: nie udało się odczytać atrybutów %s

en: getting new attributes of %s
pl: pobranie nowych atrybutów %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pl: nie zostało zmienione ani dowiązanie symboliczne %s ani wskazywany plik

en: %s could not be accessed
pl: nie ma dostępu do %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pl: uprawnienia do %s zmienione z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pl: nie udało się zmienić uprawnień do %s z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pl: uprawnienia do %s zachowane jako %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pl: operacji nie można wykonać na dowiązaniu symbolicznym %s, które nie wskazuje na istniejący plik

en: cannot dereference %s
pl: nie można usunąć %s

en: changing permissions of %s
pl: nie można zmienić uprawnień do %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pl: %s: nowe uprawnienia to %s, nie %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... UPRAWN_ÓS PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana uprawnień do każdego PLIKU na UPRAWN.
    Z opcją --reference zmiana uprawnień każdego PLIKU na takie, jakie ma PLIK_WZ.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pl:   -c, --changes          jak verbose, ale informowanie tylko gdy zaszła zmiana
      -f, --silent, --quiet  wyłączenie większości komunikatów o błędach
      -v, --verbose          wypisanie informacji o każdym przetwarzanym pliku

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
pl:       --dereference      zmiany mają dotyczyć obiektów wskazywanych przez
                             dowiązania symboliczne, a nie samych dowiązań
      -h, --no-dereference   zmiany mają dotyczyć samych dowiązań symbolicznych,
                             a nie plików przez nie wskazywanych

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie grupy pliku PLIK_WZ zamiast podania nazwy
                             GRUPY Jeżeli PLIK_WZ jest łączem symbolicznym,
                             jest rozwijany.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pl:   -R, --recursive         zmiany też w katalogach i plikach w podkatalogach

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pl: 
    UPRAWNIENIA mają formę „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+”.

en: invalid mode: %s
pl: błędne uprawnienia %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pl: właściciel %s zmieniony z %s na %s

en: changed group of %s from %s to %s
pl: grupa %s zmieniona z %s na %s

en: no change to ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pl: nie można zmienić właściciela %s z %s na %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy %s z %s na %s

en: failed to change ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela %s

en: failed to change ownership of %s to %s
pl: nie można zmienić właściciela %s na %s

en: failed to change group of %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy z %s na %s

en: ownership of %s retained as %s
pl: właściciel %s zachowany jako %s

en: group of %s retained as %s
pl: grupa %s zachowana jako %s

en: ownership of %s retained
pl: właściciel %s zachowany

en: changing ownership of %s
pl: zmiana właściciela %s

en: changing group of %s
pl: nie można zmienić grupy %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... %s PLIK...
        albo: %s [OPCJA]... --reference=PLIK_WZ PLIK...

en: [OWNER][:[GROUP]]
pl: [WŁAŚCICIEL][:[GRUPA]]

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_pl.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 + #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/r
en: GROUP
pl: GRUPA

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pl: Zmiana właściciela i/lub grupy każdego PLIKU na WŁAŚCICIELA i/lub GRUPĘ.
    Z opcją --reference zmiana właściciela i grupy każdego PLIKU na taką, jaką
    ma PLIK_WZ.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pl: Zmiana grupy każdego PLIKU na GRUPĘ.
    Z opcją --reference zmiana grupy każdego PLIKU na taką, jaką ma PLIK_WZ.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pl:                          (tylko dla systemów, które umieją zmienić
                             właściciela dowiązania symbolicznego)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
pl:       --from=BIEŻĄCY_WŁAŚCICIEL:BIEŻĄCA_GRUPA
                             zmiana właściciela i/lub grupy każdego pliku, jeżeli
                             bieżący właściciel i /lub grupa są takie jak podane.
                             Atrybut nie jest porównywany jeżeli został pominięty
                             w opcji.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
pl:       --reference=PLIK_WZ  użycie właściciela pliku PLIK_WZ zamiast podania
                             nazwy. Jeżeli PLIK_WZ jest łączem symbolicznym,
                             jest rozwijane.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pl: 
    Właściciel nie będzie zmieniony, jeżeli nie został podany. Grupa nie będzie
    zmieniona, jeżeli nie została podana; będzie zmieniona na grupę główną, jeżeli
    po WŁAŚCICIELU został podany „:”. WŁAŚCICIEL i GRUPA mogą być podane zarówno
    numerycznie jak symbolicznie.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pl: 
    Przykłady:
      %s root /u        Zmiana właściciela /u na "root".
      %s root:staff /u  Podobnie, ale również zmiana grupy na "staff".
      %s -hR root /u    Zmiana właściciela /u i zawartości na "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pl: 
    Przykłady:
      %s staff /u      Zmiana grupy /u na "staff".
      %s -hR staff /u  Zmiana grupy /u i zawartości na "staff".

en: invalid group %s
pl: błędna grupa %s

en: invalid group list %s
pl: błędna lista grup %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [OPCJA] NOWY_ROOT [POLECENIE [ARGUMENT]...]
        albo: %s OPCJA

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pl: Uruchomienie polecenia w katalogiem root ustawionym na NOWY_ROOT.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
pl:      --groups=LISTA_GRUP    podanie grup dodatkowych w postaci g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
pl:       --userspec=UŻYTK:GRUPA podanie UŻYTKOWNIKA i GRUPY (liczbowo lub przez
                               nazwę)

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
pl:      --skip-chdir           bez zmiany bieżącego katalogu na %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pl: 
    Jeżeli nie jest podane żadne polecenie, uruchamiany jest „"$SHELL" -i”
    (domyślnie: „/bin/sh -i”).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pl: opcja --skip-chdir jest dozwolona tylko jeżeli NOWY_ROOT jest starym %s

en: cannot change root directory to %s
pl: nie można zmienić katalogu root na %s

en: cannot chdir to root directory
pl: nie można przejść do katalogu root

en: no group specified for unknown uid: %ju
pl: brak podanej grupy dla nieznanego uid: %ju

en: failed to get supplemental groups
pl: nie udało się pobrać informacji o grupach dodatkowych

en: failed to set supplemental groups
pl: nie udało się ustawić informacji o grupach dodatkowych

en: failed to set group-ID
pl: nie udało się ustawić identyfikatora grupy

en: failed to set user-ID
pl: nie udało się ustawić identyfikatora użytkownika

en: failed to run command %s
pl: nie udało się uruchomić polecenia %s

en: using pclmul hardware support
pl: zostanie użyta instrukcja pclmul

en: pclmul support not detected
pl: nie wykryto instrukcji pclmul

en: using avx2 hardware support
pl: zostanie użyta instrukcja avx2

en: avx2 support not detected
pl: nie wykryto instrukcji avx2

en: using avx512 hardware support
pl: zostanie użyta instrukcja avx512

en: avx512 support not detected
pl: nie wykryto instrukcji avx512

en: using vmull hardware support
pl: zostanie użyta instrukcja vmull

en: vmull support not detected
pl: nie wykryto instrukcji vmull

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pl: Porównanie posortowanych plików PLIK1 i PLIK2 linia po linii.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pl: 
    Jeżeli PLIK1 albo PLIK2 (nie oba) został podany jako -, czytane jest
    standardowe wejście.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pl: 
    Bez opcji wypisuje wyniki w trzech kolumnach. Pierwsza zawiera linie
    występujące tylko w PLIKU1, druga - tylko w PLIKU2, trzecia - występujące w
    obu plikach.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
pl: 
      -1                      bez kolumny 1 (linii, które są tylko w PLIKU1
      -2                      bez kolumny 2 (linii, które są tylko w PLIKU2
      -3                      bez kolumny 3 (linii, które są w obu plikach

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
pl: 
          --check-order       sprawdzenie czy dane wejściowe są prawidłowo
                                posortowane, nawet jeżeli wszystkie linie mogą
                                być sparowane
          --nocheck-order     bez sprawdzenia czy dane wejściowe są prawidłowo
                                posortowane

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
pl:       --output-delimiter=NAPIS  oddzielenie kolumn przez NAPIS

en:       --total             output a summary
pl:       --total             wypisanie podsumowania

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
pl:   -z, --zero-terminated   separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej
                                  linii

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
pl: 
    Porównania odbywają się zgodnie z regułami podanymi
    przez „LC_COLLATE”.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pl: 
    Przykłady:
      %s -12 plik1 plik2  Wypisanie tylko linii obecnych zarówno w pliku1, jak w
                            pliku2
      %s -3  plik1 plik2  Wypisanie linii, które są w pliku1, a nie ma ich w
                            pliku2 i odwrotnie

en: file %d is not in sorted order
pl: plik %d nie jest posortowany

en: input is not in sorted order
pl: dane na wejściu nie są posortowane

en: multiple output delimiters specified
pl: podano wiele ograniczników danych wyjściowych

en: cannot lseek %s
pl: nie można wykonać lseek na %s

en: error deallocating %s
pl: błąd zwalaniania %s

en: error copying %s to %s
pl: błąd kopiowania %s do %s

en: overflow reading %s
pl: przepełnienie przy czytaniu %s

en: failed to extend %s
pl: nie udało się rozszerzyć %s

en: clearing permissions for %s
pl: kasowanie uprawnień dla %s

en: failed to preserve ownership for %s
pl: nie udało się zachować własności %s

en: failed to lookup file %s
pl: nie udało się znaleźć pliku %s

en: failed to preserve authorship for %s
pl: nie udało się zachować autorstwa %s

en: failed to set default file creation context to %s
pl: nie udało się ustawić domyślnego kontekstu tworzenia pliku %s

en: failed to set default file creation context for %s
pl: nie udało się ustawić domyślnego kontekstu tworzenia pliku %s

en: failed to set the security context of %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu bezpieczeństwa %s

en: failed to clone %s from %s
pl: nie udało się sklonować %s z %s

en: cannot remove %s
pl: nie można usunąć %s

en: cannot fstat %s
pl: nie można wykonać fstat na %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
pl: plik %s został ominięty, bo został zmieniony w trakcie kopiowania

en: removed %s
pl: usunięty %s

en: updating times for %s
pl: zaktualizowanie czasu %s

en: not writing through dangling symlink %s
pl: bez zapisu przez dowiązanie symboliczne %s, które nie wskazuje na istniejący plik

en: cannot create regular file %s
pl: nie można utworzyć zwykłego pliku %s

en: preserving times for %s
pl: zachowanie czasu %s

en: failed to close %s
pl: nie udało się zamknąć %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pl: %s: zastępowanie %s, obejść uprawnienia %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pl: %s: niezapisywalny %s (uprawnienia %04lo, %s); jednak spróbować?

en: %s: overwrite %s?
pl: %s: zamazać %s?

en:  (backup: %s)
pl:  (kopia zapasowa: %s)

en: failed to restore the default file creation context
pl: nie udało się odtworzyć domyślnego kontekstu bezpieczeństwa tworzenia pliku

en: cannot create hard link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do %s

en: -r not specified; omitting directory %s
pl: nie podano opcji -r, katalog %s został pominięty

en: omitting directory %s
pl: katalog %s został pominięty

en: %s and %s are the same file
pl: %s i %s to ten sam plik

en: not replacing %s
pl: nie zastępuje %s

en: skipped %s
pl: pominięty %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
pl: nie można zamazać właśnie utworzonego %s plikiem %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pl: utworzenie kopii zapasowej %s mogłoby zniszczyć żródło; %s nie został przeniesiony

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pl: utworzenie kopii zapasowej %s mogłoby zniszczyć żródło; %s nie został skopiowany

en: cannot backup %s
pl: nie można utworzyć kopii zapasowej %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pl: plik %s nie będzie skopiowany poprzez właśnie utworzone dowiązanie symboliczne %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
pl: nie można skopiować katalogu %s do siebie samego %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pl: uwaga: katalog źródłowy %s podany więcej niż raz

en: will not create hard link %s to directory %s
pl: nie można utworzyć dowiązania zwykłego %s do katalogu %s

en: exchanged %s <-> %s
pl: wymiana %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
pl: przemianowany %s -> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
pl: nie można przenieść %s do własnego podkatalogu %s

en: cannot exchange %s and %s
pl: nie można zamiecić %s z %s

en: cannot overwrite %s
pl: nie można zamazać %s

en: cannot move %s to %s
pl: nie można przenieść %s do %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
pl: nie udało się przeniesienie między urządzeniami: %s do %s; nie udało się usunać pliku docelowego

en: copied %s -> %s
pl: skopiowany %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
pl: nie można skopiować cyklicznego dowiązania symbolicznego %s

en: created directory %s
pl: utworzony katalog %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pl: %s: można zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu

en: cannot create symbolic link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s do %s

en: cannot create fifo %s
pl: nie można utworzyć potoku %s

en: cannot create special file %s
pl: nie można utworzyć pliku specjalnego %s

en: cannot read symbolic link %s
pl: nie można przeczytać dowiązania symbolicznego %s

en: cannot create symbolic link %s
pl: nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s

en: %s has unknown file type
pl: %s to nieznany typ pliku

en: cannot un-backup %s
pl: nie można przywrócić kopii zapasowej %s

en: %s -> %s (unbackup)
pl: %s -> %s (przywrócenie kopii zapasowej)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pl: Składnia: %s --coreutils-prog=NAZWA_PROGRAMU [PARAMETRY]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pl: Uruchomienie wbudowanego programu NAZWA_PROGRAMU z podanymi PAREMATERAMI.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pl: 
    Wywołaj „%s --coreutils-prog=NAZWA_PROGRAMU --help” żeby przeczytać
    informacje o podanym programie.

en: unknown program %s
pl: nieznany program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-T] ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG ŹRÓDŁO...

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_pl.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Skopiowanie ŹRÓDŁA do CELU lub ŹRÓDŁA/ŹRÓDEŁ do KATALOGU.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pl:   -a, --archive                to samo co -dR --preserve=all
          --attributes-only        bez kopiowania danych, same atrybuty
          --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej każdego istniejącego
                                   pliku docelowego
      -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu
          --copy-contents          kopiowanie zawartości pliku specjalnego w
                                   przypadku rekursji
      -d                           to samo co --no-dereference --preserve=links

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
pl:       --debug                  informacja jak plik jest kopiowany. Włącza -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pl:   -f, --force                  jeżeli istniejący plik docelowy nie daje się
                                     otworzyć, będzie skasowany i otwierany
                                     ponownie (ignorowane jeżeli użyta jest
                                     też opcja -n)
      -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem (wyłącza opcję -n)
      -H                           podążanie za dowiązaniami symbolicznymi w
                                     ŹRÓDLE podanymi jako argumenty polecenia

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pl:   -l, --link                   dowiązania zwykłe zamiast kopiowania
      -L, --dereference            podążanie za wszystkimi dowiązaniami
                                     symbolicznymi w ŹRÓDLE

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
pl:   -n, --no-clobber             (przestarzałe) pominięcie istniejących plików
                                     Zobacz też --update

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
pl:   -p                           to samo co --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=LISTA_ATR]   skopiowanie podanych atrybutów

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pl:       --no-preserve=LISTA_ATR  bez zachowania podanych atrybutów
          --parents                użycie pełnej ścieżki źródłowej KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pl:   -R, -r, --recursive          rekursywnie kopiowanie podkatalogów
          --reflink                ustawienia kopiowania CoW/clone. Zobacz poniżej.
          --remove-destination     usunięcie każdego istniejącego pliku docelowego
                                     przed próbą jego otwarcia (por. z --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pl:       --sparse=KIEDY           sterowanie tworzeniem plików rzadkich. Zobacz
                                     poniżej.
          --strip-trailing-slashes  skasowanie ewentualnych końcowych ukośników z
                                     nazw argumentów ŹRÓDŁOWYCH

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
pl:   --update[=AKTUALIZ]          które istniejące pliki będą aktualizowane;
                                     AKTUALIZ={all(wszystkie), none(pomiń),
                                     none-fail(pomiń z błędem),
                                     older(starsze,domyślnie)}. Zobacz niżej
      -u                           równoważnie --update[=older]

en:   -v, --verbose                explain what is being done
pl:   -v, --verbose                wyjaśnianie co się dzieje

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
pl:       --keep-directory-symlink  podążanie za istniejącymi łączami
                                      symbolicznymi do katalogów

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
pl:   -x, --one-file-system        pozostanie w jednym systemie plików

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pl:   -Z                           ustawienie kontekstu bezpieczeństwa podanego
                                     pliku jako typu domyślnego
          --context=[KONTEKST]     jak -Z, ale jeżeli jest podany KONTEKST,
                                     ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
                                     albo SMACK jako KONTEKSTU

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
pl: 
    LISTA_ATR to list artybutów oddzielonych przecinkami. Atrybuty to „mode”
    (tryb) w przypadku uprawnień do pliku (włącznie z uprawnieniami ACL i xattr),
    „ownership” (własność) czyli użytkownik i grupa, „timestamps” czyli czasy
    pliku, „links” czyli łącza zwykłe, „context” czyli konteks bezpieczeństwa,
    „xattr” czyli rozszerzone atrybuty i „all” czyli wszystkie atrybuty.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pl: 
    Domyślnie ŹRÓDŁOWE pliki rzadkie są wykrywane prostą heurystyką i odpowiedni
    plik CEL jest tworzony też jako rzadki. Takie zachowanie jest wybierane
    przez --sparse=auto. Podaj --sparse=always (zawsze) żeby utworzyć rzadki
    plik CEL zawsze gdy plik ŹRÓDŁOWY zawiera wystarczająco długą sekwencję zer.
    Użyj --sparse=never (nigdy) żeby zakazać tworzenia plików rzadkich.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pl: 
    Jeżeli podane jest --reflink[=always], zostanie wykonane lekkie kopiowanie, co
    oznacza, że bloki z danymi będą skopiowane w inne miejsce tylko gdy zostaną
    później zmodyfikowane. Jeżeli takie kopiowanie nie jest możliwe, polecenie nie
    wykona kopiowania i zwróci błąd. Jeżeli podane jest --reflink=auto, w razie
    niemożności wykonania lekkiego kopiowania zostanie wykonane kopiowanie zwykłe.
    Użycie --reflink=never zapewnie robienie zawsze zwykłej kopii.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pl: 
    W przypadku specjalnym cp robi kopię zapasową ŹRÓDŁA jeżeli są podane
    opcje force i backup, a ŹRÓDŁO i CEL są tą samą nazwą istniejącego pliku
    zwykłego

en: failed to preserve times for %s
pl: nie udało się zachować czasu %s

en: failed to preserve permissions for %s
pl: nie udało się zachować uprawnień do %s

en: cannot make directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: %s exists but is not a directory
pl: %s istnieje, ale nie jest katalogiem

en: missing file operand
pl: brakujący argument plikowy

en: missing destination file operand after %s
pl: brakujący plik docelowy po %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pl: nie można używać razem --target-directory (-t) i --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
pl: katalog docelowy %s

en: target %s
pl: nazwa docelowa %s

en: with --parents, the destination must be a directory
pl: z opcją --parents cel musi być katalogiem

en: multiple target directories specified
pl: podano wiele katalogów docelowych

en: warning: ignoring --context
pl: uwaga: opcja --context zignorowana

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pl: uwaga: zignorowana opcja --context; wymaga jądra z włączonym SELinuksem

en: cannot make both hard and symbolic links
pl: nie można zrobić dowiązania symbolicznego i zwykłego równocześnie

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
pl: --backup wyklucza się wzajemnie z --n i z --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pl: opcji --reflink można użyć tylko ze --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pl: nie można wymusić ustawienia kontekstu pliku docelowego i go zachować

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pl: nie można zachować kontekstu bezpieczeństwa bez jądra systemu z włączonym SELinuksem

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pl: nie można zachować atrybutów rozszerzonych, cp jest zbudowane bez obsługi xattr

en: %s: line number out of range
pl: %s: numer linii spoza zakresu

en: %s: %s: line number out of range
pl: %s: %s: numer linii spoza zakresu

en:  on repetition %jd
pl:  przy powtórzeniu %jd

en: %s: %s: match not found
pl: %s: %s: nie pasuje

en: error in regular expression search
pl: błąd szukania wyrażenia regularnego

en: write error for %s
pl: błąd pisania dla %s

en: %s: integer expected after delimiter
pl: %s: po ograniczniku powinna być liczba całkowita

en: %s: '}' is required in repeat count
pl: %s: „}” jest wymagany w liczniku powtórzeń

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pl: %s}: między „{” a „}” musi być liczba całkowita

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pl: %s: brak zamykającego ogranicznika „%c”

en: %s: invalid regular expression: %s
pl: %s: błędne wyrażenie regularne: %s

en: %s: invalid pattern
pl: %s: błędny wzorzec

en: %s: line number must be greater than zero
pl: %s: numer linii musi być większy od zera

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
pl: numer linii %s jest mniejszy niż numer linii poprzedzającej, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pl: uwaga: numer linii %s jest taki sam jak numer linii poprzedzającej

en: missing conversion specifier in suffix
pl: brak określenia konwersji w rozszerzeniu

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
pl: błędne określenie konwersji w rozszerzeniu: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pl: błędne flagi w specyfikacji przekształcenia: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
pl: za dużo określeń konwersji %% w rozszerzeniu

en: missing %% conversion specification in suffix
pl: brak określenia konwersji %% w rozszerzeniu

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK WZORZEC...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pl: Zapisanie kawałków PLIKU oddzielonych przez WZORCE do plików „xx01”, „xx02,”
    ..., i podanie na standardowym wyjściu liczby bajtów w każdym kawałku.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pl: 
    Jeżeli PLIK jest podany jako -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pl:   -b, --suffix-format=FORMAT użycie FORMATU sprintf zamiast %02d
      -f, --prefix=PRZEDROSTEK   użycie PRZEDROSTKA zamiast 'xx'
      -k, --keep-files           bez kasowania plików wyjściowych w razie błędów

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pl:       --suppress-matched     pominięcie linii pasujących do WZORCA

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
pl:   -n, --digits=CYFRY         użycie podanej liczby CYFR zamiast dwóch
      -s, --quiet, --silent      bez podawania liczby bajtów w plikach wyjściowych
      -z, --elide-empty-files    bez tworzenia pustych plików wyjściowych

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
pl: 
    Możliwe WZORCE:
      LICZBA_CAŁKOWITA         kopiowanie do podanej linii o numerze LICZBA_CAŁKOWITA,
                               oprócz tej linii
      /REGEXP/[PRZESUNIĘCIE]   kopiowanie do pasującej linii, oprócz tej linii
      %REGEXP%[PRZESUNIĘCIE]   przeskoczenie do pasującej linii, ale bez niej samej
      {LICZBA_CAŁKOWITA}       powtórzenie poprzedniego wzorca podaną liczbę razy
      {*}                      powtórzenie poprzedniego wzorca tyle razy ile się da
    
    PRZESUNIĘCIE linii to liczba, opcjonalnie poprzedzona przez „+” albo „-”.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pl: Składnia: %s OPCJA... [PLIK]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pl: Wypisywanie wybranych części linii z każdego PLIKU na standardowe wyjście.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pl:   -f, --fields=LISTA      wypisanie tylko tych pól oraz linii, które nie
                                zawierają znaku ogranicznika, chyba że podana jest
                                opcja -s
      -n                      (ignorowane)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pl:       --complement        użycie dopełnienia zbioru wybranych bajtów, znaków
                                albo pól

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pl:   -s, --only-delimited    bez wypisywania linii nie zawierających ogranicznika
          --output-delimiter=NAPIS  użycie NAPISU jako separatora danych
                                wyjściowych, domyślnie używany jest separator
                                danych wejściowych

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pl: 
    Użyć można tylko jednej z opcji -b, -c albo -f. Każda LISTA składa się z
    jednego zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Przefiltrowane
    dane wejściowe są wypisywane w tym samym porządku, w jakim są czytane i są
    wypisywane tylko raz.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pl: Każdy zakres to:
    
      N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1
      N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do końca linii
      N-M   od N-tego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola
      -M    od pierwszego do M-tego (włącznie) bajtu, znaku lub pola

en: only one list may be specified
pl: można podać tylko jedną listę

en: the delimiter must be a single character
pl: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
pl: musisz podać listę bajtów, znaków albo pól

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
pl: ogranicznik może być podany tylko dla operacji na polach

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
pl: blokowanie wyświetlania linii bez ograniczników jest sensowne
    	tylko dla operacji na polach

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [+FORMAT]
        albo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDggmm[[CC]RR][.ss]]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
pl: Wypisanie bieżącego czasu w podanym FORMACIE.
    Z opcją -s albo z MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] ustawienie daty i czasu.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pl:   -d, --date=SPECYFIKACJA    wypisanie czasu podanego w SPECYFIKACJI,
                                  nie bieżącego („now”)

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pl:       --debug                zapisanie wczytanej daty i ostrzeżenie o wątpliwym
                                  użyciu na standardowym wyjściu błędów

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pl:   -f, --file=PLIKDAT        jak --date, dla każdej linii PLIKUDAT

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pl:   -I[FORMAT], --iso-8601[=FORMAT]  wypisanie daty/czasu w formacie ISO 8601.
                                   FORMAT=„date” dla podania samej daty (tryb
                                   domyślny), „hours” (godziny), „minutes”,
                                   „seconds” albo „ns” dla podania daty i czasu
                                   z pożądaną dokładnością.
                                   Przykład: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
pl:   --resolution               wypisanie dostępnej dokładności czasu
                                   Przykład: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pl:   -R, --rfc-email            wypisanie daty i czasu zgodnie z RFC 5322
                                   Przykład: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pl:       --rfc-3339=FORMAT      wypisanie daty i czasu w formacie RFC 3339.
                                   Dla osiągnięcia pożądanej dokładności należy
                                   podać FORMAT=„date” (data), „seconds” albo
                                   „ns”. Przykład: 2006-08-07 12:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pl:   -r, --reference=PLIK       wypisanie czasu ostatniej modyfikacji PLIKU

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pl:   -s, --set=SPECYFIKACJA     ustawienie czasu podanego w SPECYFIKACJI
      -u, --utc, --universal     wypisanie lub ustawienie uniwersalnego czasu
                                   koordynowanego (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
pl: 
    Wszystkie opcje dotyczące wypisania daty wzajemnie się wykluczają.
    Te opcje to: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pl: 
    FORMAT steruje wyjściem. Rozpoznawane sekwencje:
    
      %%   znak procenta %
      %a   lokalny skrót nazwy dnia tygodnia (np. pon)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pl:   %A   lokalna pełna nazwa dnia tygodnia (np. poniedziałek)
      %b   lokalny skrót nazwy miesiąca (np. sty)
      %B   lokalna pełna nazwa miesiąca (np. styczeń)
      %c   lokalna data i czas (np. czw mar 03 23:05:25 MEST 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
pl:   %C   stulecie; jak %Y, ale bez dwóch ostatnich cyfr (np. 20)
      %d   dzień miesiąca (np. 01)
      %D   data (niejednoznaczna); to samo co %m/%d/%y
      %e   dzień miesiąca uzupełniony spacjami; to samo co %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
pl:   %F   pełna data; to samo co %+4Y-%m-%d
      %g   dwie ostatnie cyfry roku odpowiadające numerowi tygodnia ISO
           (niejednoznaczne; 00-99); zobacz %G
      %G   rok odpowiadający numerowi tygodnia ISO; zwykle użyteczne
           tylko z %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pl:   %h   to samo co %b
      %H   godzina (00...23)
      %I   godzina (01...12)
      %j   dzień roku (001...366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pl:   %k   godzina, dopełniana spacją ( 0..23); to samo co %_H
      %l   godzina, dopełniana spacją ( 1..12); to samo co %_I
      %m   miesiąc (01...12)
      %M   minuta (00...59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
pl:   %n   znak nowej linii
      %N   nanosekundy (000000000..999999999)
      %p   lokalny odpowiednik AM lub PM; pusty jeżeli nieznany
      %P   jak %p, ale małymi literami
      %q   kwartał roku (1..4)
      %r   czas w formacie 12-godzinnym (np. 11:11:04 PM)
      %R   czas w formacie 24-godzinnym; to samo co %H:%M
      %s   liczba sekund od epoki (1970-01-01 00:00 UTC)

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pl:   %U   numer tygodnia w roku, niedziela zaczyna tydzień (00...53)
      %V   numer tygodnia ISO, poniedziałek zaczyna tydzień (01...53)
      %w   numer dnia tygodnia (0...6), 0 oznacza niedzielę
      %W   numer tygodnia w roku, poniedziałek zaczyna tydzień (00...53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
pl:   %x   lokalna reprezentacja daty (może być niejednoznaczna; np. 12/31/99)
      %X   lokalna reprezentacja czasu (np. 21:13:48)
      %y   dwie ostatnie cyfry roku (niejednoznaczne; 00...99)
      %Y   rok

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pl:   %z   strefa czasowa liczbowo +hhmm (np. -0400)
      %:z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm (np. -04:00)
      %::z  strefa czasowa liczbowo +hh:mm:ss (np. -04:00:00)
      %:::z  strefa czasowa liczbowo z : dla sprecyzowania dokładności (np. -04,
             +05:30)
      %Z   literowy skrót strefy czasowej (np. EDT)
    
    Domyślnie numeryczne pola daty są dopełniane zerami.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pl: Następujące opcjonalne flagi mogą być podane po „%”:
    
      - (myślnik) bez dopełniania
      _ (podkreślenie) dopełnienie odstępami
      0 (zero) dopełnienie zerami
      + dopełnienie zerami i dodanie „+” przed latami z >4 cyfr
      ^ używanie wielkich liter jeżeli to możliwe
      # użycie małych liter zamiast wielkich i odwrotnie, jeżeli to możliwe

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
pl: 
    Przykłady:
    Zamiana liczby sekund od epoki (1970-01-01 UTC) na datę:
      $ date --date='@2147483647'
    
    Pokazywanie czasu na zachodnim wybrzeżu USA (strefę czasową można znaleźć
    w manualu tzselect(1)):
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Pokazanie czasu lokalnego dla 9 w najbliższy piątek na zachodnim wybrzeżu USA:
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
pl: błędna data: %s

en: multiple output formats specified
pl: podano wiele formatów wyjściowych

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pl: opcje specyfikujące daty do wyświetlenia wzajemnie się wykluczają

en: the options to print and set the time may not be used together
pl: opcje wyświetlające i ustawiające czas nie mogą być używane razem

en: only using last of multiple -d options
pl: została użyta tylko ostatnia w wielu opcji -d

en: only using last of multiple -s options
pl: została użyta tylko ostatnia w wielu opcji -s

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pl: brak znaku „+” na początku argumentu %s;
    jeśli użyto opcji określających datę/y, każdy argument nie będący
    opcją musi być specyfikacją formatu i zaczynać się od „+”

en: cannot set date
pl: ustawienie daty niemożliwe

en: output format: %s
pl: format wyjściowy: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pl: Kopiowanie pliku z przekształcaniem i formatowaniem zgodnie z argumentami.
    
      bs=BAJTÓW       czytanie i zapisywanie tylu BAJTÓW za jednym razem
                      (domyślnie: 512); zmienia wartości ibs i obs
      cbs=BAJTÓW      przekształcenie tylu BAJTÓW za jednym razem
      conv=KONWERSJE  przekształcenie pliku wg listy symboli
                        oddzielonych przecinkami
      count=ILE       skopiowanie tylko ILU bloków z wejścia
      ibs=BAJTÓW      czytanie tylu BAJTÓW naraz (domyślnie: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
pl:   if=PLIK         czytanie z PLIKU zamiast ze standardowego wejścia
      iflag=FLAGI     czytanie zgodnie z podaną listą słów kluczowych
                        oddzielonych przecinkami
      obs=BAJTÓW      zapisanie tylu BAJTÓW naraz (domyślnie: 512)
      of=PLIK         zapisanie do PLIKU zamiast do standardowego wyjścia
      oflag=FLAGI     pisanie zgodnie z podaną listą słów kluczowych
                        oddzielonych przecinkami
      seek=ILE        (albo oseek=ILE) przeskoczenie ILU wyjściowych bloków
                        o rozmiarze obs
      skip=ILE        (albo iseek=ILE) przeskoczenie ILU wejściowych bloków
                        o rozmiarze ibs
      status=POZIOM   POZIOM informacji wypisywanych przez standardowe
                        wyjście błędów:
                        „none” - wyłącza informacje oprócz komunikatów o błędach,
                        „noxfer” - wyłącza końcową statystykę kopiowania,
                        „progress” - włącza periodyczną statystykę kopiowania.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
pl: 
    N i BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.
    „B” na końcu N oznacza bajty, nie bloki.
    
    Każde SŁOWO_KL może być:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pl:   ascii     z EBCDIC do ASCII
      ebcdic    z ASCII do EBCDIC
      ibm       z ASCII do alternatywnego EBCDIC
      block     wyrównanie rekordów zakończonych znakami nowej linii spacjami
                do rozmiaru cbs
      unblock   zamiana końcowych spacji w rekordach o rozmiarze cbs na znak
                nowej linii
      lcase     zamiana wielkich liter na małe
      ucase     zamiana małych liter na wielkie
      sparse    usiłowanie przesunięcia wskaźnika zamiast pisania bloków
                wyjściowych wypełnionych znakami NUL
      swab      zamiana każdej pary bajtów
      sync      dopełnienie każdego bloku wejściowego zerami do rozmiaru ibs,
                jeżeli użyte z block albo unblock, dopełnienie spacjami zamiast
                znakami NUL

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pl:   excl      zakończenie jeżeli plik wyjściowy już istnieje
      nocreat   bez tworzenia pliku wyjściowego
      notrunc   bez skrócenia pliku wyjściowego
      noerror   kontynuowanie mimo błędów czytania
      fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakończeniem
      fsync     jak fdatasync, ale też dla metadanych

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pl: 
    Do FLAG należą:
    
      append    tryb dopisywania (ma sens tylko dla wyjścia)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pl:   cio       użycie równoległego I/O dla danych

en:   direct    use direct I/O for data
pl:   direct    dane zapisywane przez bezpośrednie I/O

en:   directory  fail unless a directory
pl:   directory  błąd jeżeli nie katalog

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pl:   dsync     dane zapisywane przez synchronizowane I/O

en:   sync      likewise, but also for metadata
pl:   sync      podobnie, ale też dla metadanych

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pl:   fullblock  odczekiwanie na pełne bloki na wejściu (tylko iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pl:   nonblock  użycie nie blokującego I/O

en:   noatime   do not update access time
pl:   noatime   bez aktualizacji czasu dostępu

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pl:   nocache   żądanie skasowania pamięci podręcznej. Zob. też oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pl:   noctty    bez przyporządkowywania terminala sterującego - pliku

en:   nofollow  do not follow symlinks
pl:   nofollow  bez rozwijania dowiązań symbolicznych

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pl:   nolinks   błąd jeżeli wielokrotnie dołączony

en:   binary    use binary I/O for data
pl:   binary    użycie binarnego I/O dla danych

en:   text      use text I/O for data
pl:   text      użycie tekstowego I/O dla danych

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pl: 
    Wysłanie sygnału %s do działającego programu „dd” powoduje wypisanie
    statystyki wejścia i wyjścia na standardowym wyjściu błędów i kontynuację
    kopiowania.
    
    Opcje:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
pl: pamieć wyczerpana przez bufor wejściowy o rozmiarze %td bajtów (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
pl: pamieć wyczerpana przez bufor wyjściowy o rozmiarze %td bajtów (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
pl[0]: skopiowany %jd bajt, %s, %s
pl[1]: skopiowane %jd bajty, %s, %s
pl[2]: skopiowane %jd bajtów, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
pl: skopiowane %jd bajtów (%s), %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
pl: skopiowane %jd bajtów (%s, %s), %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
pl: %jd+%jd przeczytanych rekordów
    %jd+%jd zapisanych rekordów

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
pl[0]: %jd obcięty rekord
pl[1]: %jd obcięte rekordy
pl[2]: %jd obciętych rekordów

en: closing input file %s
pl: zamykanie pliku wejściowego %s

en: closing output file %s
pl: zamknięcie pliku wyjściowego %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pl: nie udało się wyłączyć O_DIRECT: %s

en: writing to %s
pl: zapis do %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pl: uwaga: %s jest mnożnikiem zerowym; użyj %s, jeżeli taka była intencja

en: unrecognized operand %s
pl: nierozpoznany argument %s

en: invalid conversion
pl: błędna konwersja

en: invalid input flag
pl: błędna flaga wejściowa

en: invalid output flag
pl: błędna flaga wyjściowa

en: invalid status level
pl: błędny poziom argumentu status

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pl: nie można podawać równocześnie ascii, ebcdic, ibm

en: cannot combine block and unblock
pl: nie można użyć block i unblock równocześnie

en: cannot combine lcase and ucase
pl: nie można użyć razem lcase i ucase

en: cannot combine excl and nocreat
pl: nie można użyć razem excl i nocreat

en: cannot combine direct and nocache
pl: nie można użyć razem direct i nocache

en: %s: cannot skip
pl: %s: nie przeskoczyć na wejściu

en: offset overflow while reading file %s
pl: przepełnienie licznika pozycji w czasie czytanie pliku %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pl: uwaga: błędna pozycja w pliku po nieudanym czytaniu

en: cannot work around kernel bug after all
pl: nie udało się obejść błędu jądra

en: setting flags for %s
pl: ustawienie flag dla %s

en: %s: cannot skip to specified offset
pl: %s: nie można przeskoczyć do podanej pozycji na wejściu

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
pl: nie udało się obciąć pliku do %jd bajtów w pliku wyjściowym %s

en: fdatasync failed for %s
pl: nieudany fdatasync dla %s

en: fsync failed for %s
pl: nieudany fsync dla %s

en: failed to open %s
pl: nie udało się otworzyć %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
pl: za duża wartość pozycji w pliku: nie można obciąć pliku do długości seek=%jd (%td-bajtowych) bloków

en: failed to discard cache for: %s
pl: nie udało się skasować pamięci podręcznej dla %s

en: option --output: field %s unknown
pl: opcja --output: nieznane pole %s

en: option --output: field %s used more than once
pl: opcja --output: pole %s użyte więcej niż raz

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pl: nie ma dostępu do %s: nad-montowany przez inne urządzenie

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pl: Pokazuje informacje o systemie plików, w którym jest każdy z PLIKÓW, domyślnie
    o wszystkich systemach plików.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pl:   -a, --all             pokazanie też pseudosystemów plików oraz systemów
                               plików widzianych podwójnie lub niedostępnych
      -B, --block-size=ROZMIAR  skala rozmiarów; np. „-BM” powoduje wypisanie
                               rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów;
                               zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej
      -h, --human-readable  rozmiary jako potęgi 1024 (np. 1023M)
      -H, --si              rozmiary jako potęgi 1000 (np. 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pl:   -i, --inodes          wypisanie informacji o i-węzłach zamiast o blokach
      -k                    jak --block-size=1K
      -l, --local           ograniczenie spisu do lokalnych systemów plików
          --no-sync         bez wywołania sync przed pobraniem informacji o
                            systemach plików (domyślnie)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
pl:       --output[=LISTA_PÓL]  użycie formatu zdefiniowanego przez LISTĘ_PÓL
                                  albo wypisanie wszystkich pól, jeżeli LISTA_PÓL
                                  została pominięta

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
pl:   -P, --portability     użycie formatu zgodnego z POSIX-em

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
pl:       --sync            wywołanie sync przed pobraniem informacji

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pl:       --total           pominięcie danych nieistotnych dla obliczania dostępnego
                              miejsca i wypisanie podsumowania całości

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pl:   -t, --type=TYP        pokazanie tylko systemów plików tego TYPU
      -T, --print-type      wypisanie typów systemów plików
      -x, --exclude-type=TYP   pokazanie tylko systemów plików nie tego TYPU
      -v                    (ignorowane)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pl: 
    LISTA_PÓL zawiera oddzielone przecinkami nazwy pól do uwzględnienia. Możliwe
    nazwy pól to „source”, „fstype”, „itotal”, „iused”, „iavail”, „ipcent”,
    „size”, „used”, „avail”, „pcent”, „file” i „target” (zobacz dokumentację info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pl: opcje %s i %s wzajemnie się wykluczają

en: file system type %s both selected and excluded
pl: typ systemu plików %s równocześnie wybrany i wykluczony

en: cannot read table of mounted file systems
pl: nie można przeczytać tablicy zamontowanych systemów plików

en: no file systems processed
pl: nie zostały przetworzone żadne systemy plików

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
pl: Wypisanie poleceń ustawiających zmienną środowiskową LS_COLORS.
    
    Ustalenie formatu:
      -b, --sh, --bourne-shell    w kodzie powłoki Bourne'a
      -c, --csh, --c-shell        w kodzie powłoki C
      -p, --print-database        wypisanie wartości domyślnych
          --print-ls-colors       kolory chronione znakami modyfikacji

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pl: 
    Jeżeli jest podany PLIK, jest czytany dla określenia jakie kolory są użyte
    z jakimi rozszerzeniami. W przeciwnym wypadku użyta jest wkompilowana baza
    danych. Szczegóły formatu tych plików można zobaczyć przez
    „dircolors --print-database”.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
pl: %s:%td: błędna linia, brakuje drugiego słowa

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
pl: %s:%td: nierozpoznane słowo kluczowe %s

en: <internal>
pl: <wewnętrzne>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
pl: opcje wyłączające używanie składni powłoki
    i włączające używanie składni powłoki wykluczają się wzajemnie

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
pl: opcje --print-database i --print-ls-colors wzajemnie się wykluczają

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pl: argumenty plikowe nie mogą być użyte razem z opcją --print-database (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pl: Brak zmiennej środowiskowej SHELL i opcji typu powłoki

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA] NAZWA...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pl: Wyświetlenie NAZWY bez ostatniego składnika bez ukośnika albo bez końcowego
    ukośnika; jeśli NAZWA nie zawiera znaków „/”, wyświetlenie „.” (co oznacza
    katalog bieżący).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pl:   -z, --zero     zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem
                       NUL, a nie znakiem nowej linii

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pl: 
    Przykłady:
      %s /usr/bin/      Wynik: "/usr".
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1", a po nim "dir2"
      %s stdio.h        Wynik: ".".

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
        albo: %s [OPCJA]... --files0-from=P

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
pl: Podsumowuje zajętość urządzenia przez zbiór PLIKÓW, rekursywnie dla katalogów.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
pl:   -0, --null            zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem NUL zamiast
                              znakiem nowej linii
      -a, --all             podanie podliczenia dla plików, nie samych katalogów
          --apparent-size   podanie rozmiarów pozornych zamiast zużycia dysku;
                              chociaż rozmiar pozorny jest zwykle mniejszy, może
                              być też większy z powodu dziur w plikach rzadkich
                              (sparse), wewnętrznej fragmentacji, bloków
                              pośrednich itp.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pl:   -B, --block-size=ROZMIAR  skala rozmiarów; np. „-BM” powoduje wypisanie
                               rozmiarów w jednostkach po 1048576 bajtów;
                               zobacz infomacje o formacie ROZMIARÓW poniżej
      -b, --bytes           równoważne „--apparent-size --block-size=1”
      -c, --total           wypisanie podsumowania całości
      -D, --dereference-args  rozwijanie dowiązań symbolicznych podanych jako
                              argumenty
      -d, --max-depth=N     wypisanie sumy dla katalogu (albo pliku - z --all)
                              tylko jeżeli jest N lub mniej poziomów poniżej
                              argumentu polecenia; --max-depth=0 jest równoważne
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
pl:       --files0-from=PLIK  podsumowanie zajętości urządzenia przez pliki
                              podane w PLIKU (nazwy zakończone przez NUL);
                              jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze standardowego
                              wejścia
      -H                    to samo co --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M
                              2G)
          --inodes          informacja o zużyciu inode'ów zamiast bloków

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pl:   -k, --kilobytes       to samo co --block-size=1K
      -L, --dereference     rozwinięcie wszystkich dowiązań symbolicznych
      -l, --count-links     liczenie rozmiaru wielokrotnie jeżeli plik ma
                              dowiązania zwykłe
      -m                    jak dla --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pl:   -P, --no-dereference  bez rozwijania dowiązań symbolicznych (domyślnie)
      -S, --separate-dirs   bez uwzględniania rozmiarów podkatalogów
          --si              jak -h, ale z użyciem potęg 1000 nie 1024
      -s, --summarize       wypisanie tylko podsumowań dla każdego argumentu

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pl:   -t, --threshold=ROZMIAR  wykluczenie elementów mniejszych niż ROZMIAR, jeżeli
                                 jest dodatni, albo większych niż ROZMIAR, jeżeli
                                 jest ujemny
          --time            pokazanie czasu ostatniej modyfikacji dowolnego pliku
                              w katalogu albo dowolnego podkatalogu tego katalogu
          --time=SŁOWO      zamiast czasu modyfikacji pokazuje czas wg SŁOWA:
                              atime, access, use, ctime albo status
          --time-style=STYL  pokazanie czasu w jednym ze STYLÓW:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT;
                              FORMAT jest interpretowany jak dla „date”

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pl:   -X --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU
          --exclude=WZÓR       pominięcie plików pasujących do WZORU
      -x, --one-file-system    ominięcie katalogów będących w innych systemach
                               plików

en: fts_read failed: %s
pl: błąd fts_read %s

en: invalid maximum depth %s
pl: błędny maksymalny poziom zagłębienia %s

en: invalid --threshold argument '-0'
pl: błędny argument opcji --threshold: „-0”

en: cannot both summarize and show all entries
pl: nie można równocześnie tylko podsumować i wypisać wszystkich danych

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: uwaga: --summarize jest tym samym co --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
pl: uwaga: --summarize nie może być użyte razem z --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pl: warning: opcje --apparent-size i -b nie działają jeżeli jest włączona opcja --inodes

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pl: Składnia: %s [KRÓTKA-OPCJA]... [NAPIS]...
        albo: %s [DŁUGA-OPCJA]

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pl: Powtórzenie NAPISU na standardowym wyjściu.
    
      -n             bez powtarzania końcowego znaku nowej linii

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pl:   -e             włączenie interpretacji znaków modyfikacji
      -E             wyłączenie interpretacji znaków modyfikacji (domyślnie)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pl: 
    Jeżeli jest włączona opcja -e, rozpoznawane są następujące sekwencje:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pl:   \\      ukośnik odwrotny (backslash)
      \a      dzwonek (BEL)
      \b      znak cofania (backspace)
      \c      zatrzymanie dalszego wyświetlania
      \e      escape (znak unikowy)
      \f      wysunięcie strony (FF)
      \n      znak nowej linii
      \r      znak powrotu karetki (CR)
      \t      znak tabulacji poziomej
      \v      znak tabulacji pionowej

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pl:   \0NNN   znak o kodzie ASCII wynoszącym NNN (ósemkowo, 1 do 3 cyfr)
      \xHH    znak o kodzie ASCII wynoszącym HH (szestnastkowo, 1 do 2 cyfr)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
pl: 
    Rozważ używanie polecenia printf(1) zamiast tego polecenia.
    Pozwala ono uniknąć problemów z napisami podobnymi do nazw opcji.

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-] [NAZWA=WARTOŚĆ]... [POLECENIE [ARGUMENT]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pl: Ustawienie każdej zmiennej środowiskowej NAZWA wartości WARTOŚĆ i wykonanie
    POLECENIA.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
pl:   -a, --argv0=ARG      przekazanie ARG jako zerowego argumentu POLECENIA

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pl:   -i, --ignore-environment  zaczęcie z pustym środowiskiem
      -0, --null           kończenie każdej linii danych wyjściowych znakiem NUL,
                             a nie znakiem nowej linii
      -u, --unset=NAZWA    usunięcie zmiennej ze środowiska

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pl:   -C, --chdir=KATALOG  zmiana bieżącego katalogu na KATALOG

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pl:   -S, --split-string=S  przetworzenie i podzielenie S na osobne argumenty;
                              używane do przekazania argumentów do linii z #!

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pl:       --block-signal[=SYGNAŁ]  blokowanie dostarczenia SYGNAŁU/ÓW do POLECENIA

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pl:       --default-signal[=SYGNAŁ]  przywrócenie domyślnej reakcji na SYGNAŁ(Y)

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
pl:       --ignore-signal[=SYGNAŁ]  włączenie ignorowania SYGNAŁ(ÓW)

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pl:       --list-signal-handling  wypisanie niedomyślnych ustawień na stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pl:   -v, --debug          wypisanie informacji o każdym kroku przetwarzania

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
pl: 
    Argument - implikuje -i. Jeśli nie podano POLECENIA, wyświetla otrzymane środowisko.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
pl: 
    SYGNAŁ może być podany przez nazwę jak „PIPE” albo numer jak „13”. Gdy
    SYGNAŁ nie jest podany, używane są wszystkie znane sygnały. Można podać
    wiele sygnałów oddzielonych przecinkami. Pusty SIG jest ignorowany.

en: cannot unset %s
pl: nie udało się usunąć %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pl: „\c” nie może pojawić się napisie -S w podwójnym cydzysłowie

en: invalid backslash at end of string in -S
pl: błędny ukośnik odwrotny na końcu napisu w -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pl: błędne znaki '\%c' w -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pl: działa tylko rozwijanie ${VARNAME}, błąd przy: %s

en: no terminating quote in -S string
pl: brak zamknięcia cudzysłowu w napisie przy -S

en: %s: invalid signal
pl: %s: błędny sygnał

en: failed to get signal action for signal %d
pl: nie udało się odczytać działania dla sygnału %d

en: failed to set signal action for signal %d
pl: nie udało się ustawić działania dla sygnału %d

en: failed to block signal %d
pl: nie udało się zablokować sygnału %d

en: failed to get signal process mask
pl: nie udało się odczytać maski sygnałów dla procesu

en: failed to set signal process mask
pl: nie udało się ustawić maski sygnałów dla procesu

en: invalid option -- '%c'
pl: błędna opcja -- „%c”

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pl: użyj -[v]S do przekazania opcji do linii z #!

en: cannot set %s
pl: nie można ustawić %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pl: nie można podać --null (-0) razem z poleceniem

en: must specify command with --chdir (-C)
pl: razem z --chdir (-C) musi być podane polecenie

en: must specify command with --argv0 (-a)
pl: razem z --argv0 (-a) musi być podane polecenie

en: cannot change directory to %s
pl: nie można zmienić katalogu na %s

en: tabs are too far apart
pl: znaki tabulacji zbyt odległe od siebie

en: '/' specifier only allowed with the last value
pl: „/” dozwolony tylko z ostatnią wartością

en: '+' specifier only allowed with the last value
pl: „+” dozwolony tylko z ostatnią wartością

en: '/' specifier not at start of number: %s
pl: „/” nie jest przy początku liczby: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pl: „+” nie jest przy początku liczby: %s

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pl: „/” wyklucza się wzajemnie z „+”

en: input line is too long
pl: za długa linia wejściowa

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
pl:   -t, --tabs=LISTA lista pozycji tabulacji oddzielanych przecinkami.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pl:                      Ostatnie podane położenie może być poprzedzone „/” aby
                         określić odstępy znaczników tabulacji po ostatnim
                         odstępie podanym wprost. Prefiks „+” może być użyty do
                         ustawienia pozostałych znaczników tabulacji względem
                         ostatniego podanego położenia, zamiast względem pierwszej
                         kolumny

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pl: Zamiana znaków tabulacji we wszystkich PLIKACH na spacje, wynik na standardowym wyjściu.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pl:   -i, --initial    bez zamiany znaków tabulacji po znaku innym niż odstęp
      -t, --tabs=ILE   użycie znaków tabulacji co ILE znaków, nie co 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s WYRAŻENIE
        albo: %s OPCJA

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pl: 
    Wypisanie wartości WYRAŻENIA na standardowym wyjściu. Puste linie poniżej
    rozdzielają grupy o wzrastającym pierwszeństwie. WYRAŻENIE ma postać:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 jeśli nie jest pusty ani równy 0, inaczej ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 jeśli żaden argument nie jest pusty ani 0, inaczej 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pl: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 jest mniejszy od ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 jest mniejszy lub równy ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 jest równy ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 nie jest równy ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 jest większy lub równy ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 jest większy od ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pl: 
      ARG1 + ARG2       arytmetyczna suma ARG1 i ARG2
      ARG1 - ARG2       arytmetyczna różnica ARG1 i ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pl: 
      ARG1 * ARG2       arytmetyczny iloczyn ARG1 i ARG2
      ARG1 / ARG2       arytmetyczny iloraz ARG1 przez ARG2
      ARG1 % ARG2       arytmetyczna reszta z dzielenia ARG1 przez ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pl: 
      NAPIS : WYR_REG  dopasowanie wyrażenia regularnego WYR_REG do NAPISU
    
      match NAPIS WYR_REG        tak jak NAPIS : WYR_REG
      substr NAPIS POZ DŁUGOŚĆ   część NAPISU od POZYCJI liczonej od 1
      index NAPIS ZNAKI	        położenie jednego ze ZNAKÓW w NAPISIE, lub 0
      length NAPIS               długość NAPISU

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pl:   + SŁOWO                    SŁOWO interpretowane jako napis, nawet jeżeli
                                   jest to słowo kluczowe, jak „match” albo
                                   operator jak „/”
    
      ( WYRAŻENIE )              wartość WYRAŻENIA

en: syntax error: unexpected argument %s
pl: błąd syntaktyczny: nieoczekiwany argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
pl: błąd syntaktyczny: brakujący argument %s

en: error in regular expression matcher
pl: błąd procedury dopasowywania wyrażeń regularnych

en: syntax error: expecting ')' after %s
pl: błąd syntaktyczny: oczekiwany „)” po %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pl: błąd syntaktyczny: oczekiwany „)” zamiast %s

en: syntax error: unexpected ')'
pl: błąd syntaktyczny: nieoczekiwany „)”

en: non-integer argument
pl: argument niecałkowity

en: division by zero
pl: dzielenie przez zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pl: Ustaw LC_ALL=C żeby obejść problem

en: the strings compared were %s and %s
pl: Porównywane napisy %s i %s.

en: squfof queue overflow
pl: przepełnienie kolejki squfof

en: %s is not a valid positive integer
pl: %s nie jest poprawną dodatnią liczbą całkowitą

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [LICZBA]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pl: Wypisuje rozkład każdej z podanych LICZB całkowitych na czynniki pierwsze.
    Jeżeli argumenty nie są podane, czyta je ze standardowego wejścia.

en: error reading input
pl: błąd czytania danych wejściowych

en: cannot change to directory %s
pl: nie można przejść do katalogu %s

en: cannot stat current directory (now %s)
pl: nie można odczytać danych bieżącego katalogu (obecnie %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [-SZEROKOŚĆ] [OPCJA]... [PLIK]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pl: Przeformatowanie akapitów w PLIKU(ACH), wynik na standardowym wyjściu.
    Opcja -SZEROKOŚĆ jest skróconą formą -width=SZEROKOŚĆ.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pl:   -c, --crown-margin        zachowanie wcięć w pierwszych dwóch liniach
      -p, --prefix=ZNAKI        przeformatowanie tylko linii mających przedrostek
                                  ZNAKI, dołączenie ZNAKÓW do przeformatowych linii
      -s, --split-only          podzielenie długich linii, ale bez wyrównania

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pl:   -t, --tagged-paragraph    wcięcie pierwszej linii inne niż drugiej
      -u, --uniform-spacing     jedna spacja między słowami, dwie między zdaniami
      -w, --width=SZEROKOŚĆ     maksymalna SZEROKOŚĆ linii (domyślnie 75 kolumn)
      -g, --goal=SZEROKOŚĆ      docelowa SZEROKOŚĆ (domyślnie 93% of szerokości
                                  linii)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pl: błędna opcja -- %c; opcja -WIDTH jest rozpoznawana tylko jako pierwsza, użyj
    -w N zamiast

en: invalid width
pl: błędna szerokość

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pl: Łamanie linii w każdym PLIKU wejściowym, wynik na standardowym wyjściu.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pl:   -b, --bytes         liczenie bajtów zamiast kolumn
      -s, --spaces        łamanie na spacjach
      -w, --width=SZER    użycie SZER kolumn zamiast 80

en: invalid number of columns
pl: błędna liczba kolumn

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pl: Wypisanie limitów zależnych od systemu w formacie wygodnym dla skryptów
    powłoki.

en: failed to get groups for user %s
pl: nie udało się odczytać grupy użytkownika %s

en: failed to get groups for the current process
pl: nie udało się odczytać grupy bieżącego procesu

en: cannot find name for group ID %jd
pl: nie można znaleźć nazwy grupy o ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
pl: nie można znaleźć nazwy grupy o ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pl: Wypisuje przynależność do grup każdego UŻYTKOWNIKA, a gdy UŻYTKOWNIK nie
    jest podany - dla bieżącego procesu (po zmianach bazy danych grup mogą
    wystąpić różnice).

en: cannot get real UID
pl: nie można ustalić prawdziwego identyfikatora użytkownika

en: cannot get effective GID
pl: nie można ustalić efektywnego identyfikatora grupy

en: cannot get real GID
pl: nie można ustalić prawdziwego identyfikatora grupy

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pl: Wypisanie %d pierwszych linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.
    Dla większej liczby PLIKÓW każdy kawałek ma nagłówek z nazwą.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pl:   -c, --bytes=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE bajtów z każdego pliku;
                                 ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich
                                 oprócz ostatnich ILE bajtów każdego pliku
      -n, --lines=[-]ILE       wypisanie pierwszych ILE linii zamiast %d
                                 ILE z „-” na początku - wypisanie wszystkich
                                 oprócz ostatnich ILE linii każdego pliku

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
pl:   -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nagłówków z nazwami plików
      -v, --verbose            zawsze wypisywane są nagłówki z nazwami plików

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pl:   -z, --zero-terminated    separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej
                                  linii

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pl: 
    ILE może mieć przyrostek mnożący:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.

en: %s: file has shrunk too much
pl: %s: plik się za bardzo zmniejszył

en: %s: cannot seek to offset %jd
pl: %s: nie można ustawić pozycji %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
pl: %s: nie można ustawić pozycji względnej %jd

en: invalid number of lines
pl: błędna liczba linii

en: invalid number of bytes
pl: błędna liczba bajtów

en: invalid trailing option -- %c
pl: błędna opcja na końcu -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pl: Składnia: %s [OPCJA]
    Wyświetla numeryczny (szesnastkowo) identyfikator tej maszyny.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pl: Składnia: %s [NAZWA]
        albo: %s OPCJA
    Wyświetlenie lub ustawienie nazwy tego systemu.

en: cannot set name to %s
pl: nie można ustawić nazwy systemu jako %s

en: cannot determine hostname
pl: uzyskanie nazwy systemu jest niemożliwe

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [UŻYTKOWNIK]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
pl: Wypisuje informacje o grupach każdego podanego UŻYTKOWNIKA
    albo, jeżeli nie podano identyfikatora, o bieżącym procesie.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
pl:   -a             ignorowane, dla zachowania kompatybilności z innymi wersjami
      -Z, --context  wypisanie tylko kontekstu bezpieczeństwa zadania
      -g, --group    wypisanie tylko efektywnego identyfikatora grupy
      -G, --groups   wypisanie pełnej listy grup
      -n, --name     wypisanie nazw zamiast numerów, dla -u, -g, -G
      -r, --real     wypisanie rzeczywistego ID zamiast efektywnego, dla -u, -g,
                       -G
      -u, --user     wypisanie tylko efektywnego identyfikatora użytkownika
      -z, --zero     oddzielenie danych znakami NUL zamiast odstępami;
                       niedozwolone w domyślnym formacie

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pl: 
    Bez żadnych OPCJI wyświetla zestaw użytecznych informacji, które udało się
    zidentyfikować.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pl: opcja --context (-Z) działa tylko z jądrem systemu z włączonym SELinuksem lub SMACK-iem.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pl: opcja --context (-Z) działa tylko z jądrem systemu z włączonym SELinuksem.

en: cannot print security context when user specified
pl: nie można wypisać kontekstu bezpieczeństwa gdy został podany użytkownik

en: cannot print "only" of more than one choice
pl: wybrano więcej niż jedną z wyłączających się opcji

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
pl: wypisanie tylko nazw lub rzeczywistych ID wymaga podania opcji -u, -g lub -G

en: option --zero not permitted in default format
pl: opcja --zero nie jest dozwolona w domyślnym formacie

en: can't get process context
pl: nie można odczytać kontekstu bezpieczeństwa procesu

en: cannot get effective UID
pl: nie można ustalić efektywnego identyfikatora użytkownika

en: cannot find name for user ID %ju
pl: nie można znaleźć nazwy użytkownika o ID %ju

en:  groups=
pl:  grupy=

en:  context=%s
pl:  kontekst=%s

en: warning: security labeling handle failed
pl: uwaga: problem z uchwytem procesu etykietowania bezpieczeństwa

en: warning: %s: context lookup failed
pl: uwaga: %s: nie udało się odczytać kontekstu

en: warning: %s: failed to change context to %s
pl: uwaga: %s: nie udało się zmienić kontekstu na %s

en: creating directory %s
pl: tworzenie katalogu %s

en: failed to set default creation context for %s
pl: nie udało się ustawić domyślnego kontekstu tworzenia dla %s

en: failed to restore context for %s
pl: nie udało się odtworzyć kontekstu dla %s

en: cannot change ownership of %s
pl: nie można zmienić właściciela na %s

en: cannot set timestamps for %s
pl: nie można ustawić czasów %s

en: cannot run %s
pl: nie udało się uruchomić programu %s

en: waiting for strip
pl: czekanie na program strip

en: strip process terminated abnormally
pl: program strip zakończony nieprawidłowo

en: invalid user %s
pl: błędny użytkownik %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... -T ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG ŹRóDŁO...
        albo: %s [OPCJA]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pl: 
    Program install kopiuje pliki (często dopiero co skompilowane) do docelowych
    lokalizacji wybranych przez użytkownika. Zamiast programu install można użyć
    programu do zarządzania pakietami takiego jak np. yum(1) albo apt-get(1), który
    może skopiować z sieci i zainstalować gotowy do użytku pakiet programów.
    
    W pierwszych trzech formatach kopiowane jest ŹRÓDŁO do CELU lub wiele ŹRÓDEŁ
    do istniejącego KATALOGU i ustawiane są uprawnienia oraz właściciel i grupa.
    W czwartym formacie tworzone są wszystkie katalogi składowe podanej ścieżki
    KATALOGU/ÓW.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
pl:       --backup[=TRYB]   robienie kopii zapasowej przed zamazaniem pliku
      -b                  jak --backup, ale bez podawania argumentu
      -c                  (ignorowane)
      -C, --compare       porównanie wszystkich par plików źródłowych i docelowych
                            i, jeżeli nie zmienia się zawartość, właściciel i
                            uprawnienia, odstąpienie od modyfikacji pliku
                            docelowego
      -d, --directory     traktowanie wszystkich argumentów jako nazw katalogów;
                            tworzenie katalogów składowych podanych katalogów

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
pl:   -D                  tworzenie wszystkich części składowych CELU, oprócz
                            ostatniej albo wszystkich składników
                            --target-directory, potem skopiowanie ŹRÓDŁA
                            do CELU

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
pl:       --debug         informacja jak plik jest kopiowany. Włącza -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
pl:   -g, --group=GRUPA   ustawienie GRUPY zamiast bieżącej grupy
      -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustawienie UPRAWNIEŃ (jak w chmod) zamiast rwxr-xr-x
      -o, --owner=WŁAŚCICIEL   ustawienie WŁAŚCICIELA (tylko super-user)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
pl:   -p, --preserve-timestamps   ustawienie plikom docelowym czasów dostępu i
                            modyfikacji, jak w odpowiednich plikach ŹRÓDŁOWYCH
      -s, --strip         skasowanie tablicy symboli
          --strip-program=PROGRAM  program do kasowania tablicy symboli
      -S, --suffix=ROZSZERZ  zmiana domyślnego ROZSZERZENIA kopii zapasowej
      -t, --target-directory=KATALOG  skopiowanie wszystkich ŹRÓDEŁ do KATALOGU
      -T, --no-target-directory  traktowanie CELU jak zwykłego pliku

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
pl:   -v, --verbose       informacja diagnostyczna o każdym przetworzonym katalogu

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pl:       --preserve-context  zachowanie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
      -Z                      ustawienie kontekstu bezpieczeństwa podanego
                                pliku i każdego utworzonego katalogu jako
                                typu domyślnego
          --context=[KONTEKST]  jak -Z, ale jeżeli jest podany KONTEKST,
                                ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
                                albo SMACK jako KONTEKSTU

en: cannot unlink %s
pl: nie można usunąć %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pl: UWAGA: zignorowana opcja --preserve-context, to jądro nie ma włączonego SELinuksa

en: the strip option may not be used when installing a directory
pl: opcja obcinania (strip) nie może być użyta przy instalowaniu katalogu

en: target directory not allowed when installing a directory
pl: katalog docelowy nie może być podany przy instalowaniu katalogu

en: failed to access %s
pl: nie udało się uzyskać dostępu do %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pl: UWAGA: opcja --strip-program została zignorowana, bo nie została podana opcja -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pl: opcje --compare (-C) i --preserve-timestamps wzajemnie się wykluczają

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pl: opcje --compare (-C) i --strip wzajemnie się wykluczają

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pl: opcja --compare (-C) jest ignorowana jeżeli został podany tryb z bitami nie będącymi bitami praw dostępu

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pl: Dla każdej pary linii z identycznymi polami łączącymi wypisywana jest linia
    na standardowym wyjściu. Domyślnie pole łączące jest pierwsze i oddzielone
    odstępami.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
pl: 
      -a NUMER               wypisanie również linii nie do pary z pliku
                               o numerze NUMER, gdzie numer to 1 albo 2,
                               odpowiadający PLIKOWI1 albo PLIKOWI2

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
pl:   -e NAPIS               zamiana brakujących pól na wejściu na NAPIS, tzn.
                               brakujących pól podanych przez opcje „-12jo”

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
pl:   -i, --ignore-case      porównując pola ignoruje różnice między małymi
                               i wielkimi literami
      -j POLE                równoważne „-1 POLE -2 POLE”
      -o FORMAT              zachowanie FORMATU przy tworzeniu linii wyjściowej
      -t ZNAK                użycie ZNAKU jako separatora pól linii wej. i wyj.

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
pl:   -v NUMER               jak -a NUMER, ale bez wypisania połączonych linii
                               wyjściowych
      -1 POLE                połączenie plików na tym POLU pliku 1
      -2 POLE                połączenie plików na tym POLU pliku 2
      --check-order          sprawdzenie czy dane wejściowe są prawidłowo
                               posortowane, nawet jeżeli wszystkie linie mogą
                               być sparowane
      --nocheck-order        bez sprawdzenia czy dane wejściowe są prawidłowo
                               posortowane
      --header               traktowanie pierwszych linii plików jako nagłówków,
                               bez prób ich sparowania

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
pl:   -z, --zero-terminated  separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej
                               linii

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
pl: 
    Jeżeli nie jest podana opcja -t ZNAK, spacje na początku linii oddzielają
    pola i są ignorowane, w przeciwnym wypadku pola są oddzielane przez
    ZNAK. POLE jest numerem pola liczonym od 1. FORMAT to jedna lub więcej
    specyfikacji „NUMER.POLE” albo „0”. Domyślny FORMAT wypisuje pole łączące,
    pozostałe pola z PLIKU1 i pozostałe pola z PLIKU2, wszystkie oddzielone
    ZNAKIEM. Jeżeli FORMAT to słowo kluczowe „auto”, to pierwsza linia każdego
    z plików określa liczbę pól wypisywanych w każdej linii
    
    PLIK1 i PLIK2 muszą być posortowane po polu łączącym.
    Np. jeżeli „join” został uruchomiony bez opcji użyj przedtem „sort -k 1b,1”,
    a jeżeli „sort” był uruchomiony bez opcji użyj „join -t ''”.
    Zauważ, że porównania odbywają się zgodnie z regułami określonymi w 
    „LC_COLLATE”.
    Jeżeli dane wejściowe nie są posortowane i niektóre linie nie mogą być
    połączone, zostanie wypisane ostrzeżenie.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
pl: %s:%ju: nie jest posortowany: %.*s

en: invalid field number: %s
pl: błędny numer pola: %s

en: invalid field specifier: %s
pl: błędna specyfikacja pola: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pl: błędny numer pliku w specyfikacji pola: %s

en: incompatible join fields %td, %td
pl: niekompatybilne pola łączenia %td, %td

en: invalid file number: %s
pl: błędny numer pliku: %s

en: both files cannot be standard input
pl: oba pliki nie mogą być standardowym wejściem

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pl: Składnia: %s [-s SYGNAŁ | -SYGNAŁ] PID...
        albo: %s -l [SYGNAŁ]...
        albo: %s -t [SYGNAŁ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pl: Wysyła sygnały do procesów albo pokazuje listę sygnałów.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pl:   -s, --signal=SYGNAŁ, -SYGNAŁ
                       nazwa albo numer SYGNAŁU do wysłania
      -l, --list       lista nazw sygnałów albo konwersja nazw na/z numery
      -t, --table      tablica informacji o sygnałach

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pl: 
    SYGNAŁ może być podany przez nazwę jak „HUP”, numer jak „1” albo jako
    status wyjściowy procesu zakończonego przez sygnał.
    PID jest liczbą całkowitą, jeżeli ujemną, to oznacza grupę procesów.

en: %s: invalid process id
pl: %s: błędny identyfikator procesu

en: %s: multiple signals specified
pl: %s: podano wiele sygnałów

en: multiple -l or -t options specified
pl: podano wiele opcji -l lub -t

en: cannot combine signal with -l or -t
pl: nie można podać sygnału równocześnie z opcjami -l lub -t

en: no process ID specified
pl: brak identyfikatora procesu

en: invalid buffering mode %s for %s
pl: błędny tryb buforowania %s dla %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
pl: nie udało się zaalokować %ju-bajtowego bufora standardowego wejścia

en: could not set buffering of %s to mode %s
pl: nie udało się przestawić buforowania %s do trybu %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s PLIK1 PLIK2
        albo: %s OPCJA

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pl: Użycie funkcji link do utworzenia dowiązania o nazwie PLIK2 do istniejącego PLIKU1.

en: cannot create link %s to %s
pl: nie można utworzyć dowiązania %s do %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pl: %s: nie można zrobić dowiązania zwykłego do katalogu

en: %s: cannot overwrite directory
pl: %s: nie można zamazać katalogu

en: %s: replace %s?
pl: %s: zastąpić %s?

en: failed to create symbolic link %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego do %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s

en: failed to create hard link %s => %s
pl: nie udało się utworzyć dowiązania zwykłego %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [-T] CEL NAZ_DOWIĄZ
        albo: %s [OPCJA]... CEL
        albo: %s [OPCJA]... CEL... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... -t KATALOG... CEL...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pl: W pierwszej formie - utworzenie dowiązania do CELU z nazwą
    NAZWA_DOWIĄZANIA. W drugiej formie - utworzenie dowiązania do CELU
    w bieżącym katalogu. W trzeciej i czwartej formie - utworzenie dowiązania
    do każdego CELU w KATALOGU.
    Domyślnie tworzone są zwykłe dowiązania (hard links), symboliczne gdy
    jest użyta opcja --symbolic.]
    Domyślnie każdy cel (nazwa nowego dowiązania) nie może jeszcze istnieć.
    Przy tworzeniu zwykłych dowiązań każdy CEL musi istnieć. Dowiązania
    symboliczne mogą zawierać dowolny tekst. Gdy są później rozwijane,
    dowiązanie ze ścieżką względną jest interpretowane względem katalogu, w
    którym się znajduje.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
pl:       --backup[=TRYB]         zrobienie kopii zapasowej przed skasowaniem
      -b                          jak --backup, ale bez argumentu
      -d, -F, --directory         administrator może robić dowiązania zwykłe do
                                    katalogów (prawdopodobnie bez powodzenia ze
                                    względu na ograniczenia systemowe obowiązujące
                                    nawet administratora)
      -f, --force                 skasowanie istniejących CELÓW bez pytania

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
pl:   -i, --interactive           program pyta czy usunąć CELE
      -L, --logical               użyj CELÓW, które są dowiązaniami symbolicznymi
      -n, --no-dereference        jeżeli NAZWA_DOWIĄZANIA jest dowiązaniem
                                    symbolicznym do katalogu, traktowany jest jak
                                    zwykły plik
      -r, --relative              tworzenie dowiązań symbolicznych względem ich
                                    położenia jeżeli użyta jest opcja -s
      -s, --symbolic              tworzenie dowiązań symbolicznych zamiast zwykłych

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pl:   -S, --suffix=ROZSZERZENIE   zmiana domyślnego ROZSZERZENIA kopii zapasowej
      -t, --target-directory=KATALOG  podanie KATALOGU, w którym mają być
                                    tworzone dowiązania
      -T, --no-target-directory   traktowanie NAZWY_DOWIAZANIA zawsze jak
                                    zwykłego pliku
      -v, --verbose               wypisanie nazw plików przed dowiązaniem

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pl: 
    Jeżeli jest użyta opcja -s, to ignorowane są opcje -L i -P. W przeciwnym
    przypadku ostatnia podana opcja wpływa na zachowanie programu kiedy CELEM
    jest dowiązanie symboliczne, domyślnie jest to %s.

en: target %s is not a directory
pl: cel %s nie jest katalogiem

en: cannot do --relative without --symbolic
pl: nie można użyć --relative bez --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pl: nie można używać równocześnie --target-directory i --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pl: FIXME: nieznany

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Print the user's login name.
pl: Wypisanie identyfikatora użytkownika.

en: no login name
pl: brak nazwy użytkownika

en: invalid line width
pl: błędna szerokość linii

en: invalid tab size
pl: błędny rozmiar tabulacji

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pl: ignoruję błędną długość w zmiennej środowiskowej COLUMNS: %s

en: --dired and --zero are incompatible
pl: opcje --dired i --zero nie pasują do siebie

en: invalid time style format %s
pl: błędny format stylu czasu %s

en: Valid arguments are:
pl: Prawidłowe argumenty to:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pl:   - +FORMAT (np., +%H:%M) żeby podać format w stylu „date”

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pl: niezrozumiała wartość zmiennej środowiska LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pl: ignoruję błędny rozmiar zmiennej środowiskowej QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s

en: cannot determine device and inode of %s
pl: nie można ustalić urządzenia i i-węzła %s

en: %s: not listing already-listed directory
pl: %s: nie będzie wylistowany katalog już wylistowany poprzednio

en: error canonicalizing %s
pl: błąd kanonizowania %s

en: reading directory %s
pl: czytanie katalogu %s

en: closing directory %s
pl: zamykanie katalogu %s

en: cannot compare file names %s and %s
pl: nie można porównać nazw plików %s i %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pl: Wypisanie informacji o PLIKACH (domyślnie w katalogu bieżącym). Sortowane
    alfabetyczne, jeżeli nie jest podana żadna z opcji -cftuvSUX ani --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pl:   -a, --all                  bez ukrywania plików zaczynających się od .
      -A, --almost-all           bez pokazywania . ani ..
          --author               z -l: wypisanie autora każdego pliku
      -b, --escape               wypisanie znaków niegraficznych ósemkowo ze
                                   znakami unikowymi w stylu języka C

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
pl:       --block-size=ROZMIAR   z opcją -l skaluje rozmiary do ROZMIARU przy
                                 wypisywaniu, np. „--block-size=M”; zobacz
                                 infomacje o formacie ROZMIARU poniżej.

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
pl:   -B, --ignore-backups       bez pokazania plików kończących się na ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
pl:   -c                         z -lt: sortowanie wg i wypisanie ctime (czasu
                                 ostatniej zmiany danych o stanie pliku);
                                 z -l: wypisanie ctime i sortowanie wg nazw;
                                 w przeciwnym przypadku: sortowanie wg ctime,
                                 najnowsze pliki na początku

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
pl:   -C                         wypisanie plików w kolumnach
          --color[=KIEDY]        kolorowanie informacji. Opis KIEDY - poniżej
      -d, --directory            pokazanie katalogów zamiast ich zawartości
      -D, --dired                dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
pl:   -f                         to samo co -a -U
      -F, --classify[=KIEDY]     dopisanie znaków wskazujących typ każdego
                                 elementu (jednego z */=>@|) KIEDY
          --file-type            podobnie, ale bez dodawania „*”

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
pl:       --format=SŁOWO         across, horizontal (poziomo), odpowiada opcji -x,
                                 commas (oddzielone przecinkami) -m, long (długi,
                                 z dodatkowymi informacjami) -l, single-column (w
                                 jednej kolumnie) -1, verbose (długi, z
                                 dodatkowymi informacjami) -l, vertical (pionowy,
                                 w kolumnach) -C

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
pl:       --full-time            jak -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pl:   -g                         jak -l, ale nie pokazuje właściciela

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pl:   -G, --no-group             bez pokazania informacji o grupach

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pl:   -h, --human-readable       z opcją -l lub -s podaje rozmiary jak 1K 234M 2G
          --si                   podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
pl:   -H, --dereference-command-line
                                 rozwiązywanie dowiązań symbolicznych podanych
                                 jako argumenty

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
pl:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 rozwiązywanie dowiązań symbolicznych podanych
                                 jako argumenty jeżeli wskazują na katalogi

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
pl:       --hide=WZÓR            bez wypisywania nazw pasujących do WZORU
                                 (wyłączane przez -a albo -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
pl:       --hyperlink[=KIEDY]    nazwy plików w postaci hiperlinków - KIEDY

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
pl:       --indicator-style=SŁOWO
                                  dodanie wskaźników typów plików w stylu SŁOWO:
                                  none (domyślnie), slash (-p), file-type
                                  (--file-type), classify (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
pl:   -i, --inode                pokazywanie numeru i-węzła każdego pliku
      -I, --ignore=WZÓR          bez pokazywania plików pasujących do shellowego WZORU

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
pl:   -k, --kibibytes            zużycie systemu plików w blokach o rozmiarze 1024
                                 bajtów; używane z opcją -s i w podsumowaniu
                                 katalogu

en:   -l                         use a long listing format
pl:   -l                         użycie długiego formatu wyjściowego

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
pl:   -L, --dereference          pokazanie informacji o pliku wskazywanym przez
                                 dowiązanie symboliczne zamiast informacji o
                                 samym dowiązaniu

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
pl:   -m                         pisanie do pełnej szerokości, oddzielanie przecinkami

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pl:   -n, --numeric-uid-gid      jak -l, ale pokazanie UID i GID liczbowo
      -N, --literal              wypisanie surowej nazwy bez bez specjalnego
                                   traktowania np. znaków sterujących
      -o                         jak -l, ale bez informacji o grupie
      -p, --indicator-style=slash  dodanie / do nazw katalogów

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
pl:   -q, --hide-control-chars   pisanie ? zamiast znaków sterujących

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
pl:       --show-control-chars   pokazanie znaków niedrukowalnych (domyślnie, chyba
                                 że program nazywa się „ls” i pisze na terminalu)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
pl:   -Q, --quote-name           ujęcie nazw w cudzysłów

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
pl:       --quoting-style=SŁOWO  zabezpieczenie znaków specjalnych w stylu SŁOWO:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (zastępuje ustawienie w zmiennej środowiskowej
                                   QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pl:   -r, --reverse              odwrotny porządek sortowania
      -R, --recursive            rekursywne listowanie katalogów
      -s, --size                 wypisanie liczby bloków zajętych przez każdy plik

en:   -S                         sort by file size, largest first
pl:   -S                         sortowanie według rozmiaru, największe najpierw

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
pl:       --sort=SŁOWO           sortowanie wg SŁOWA zamiast domyslnego wg nazw:
                                   none (-U, wcale), size (-S, rozmiaru), time
                                   (-t, czasu), version (-v, wersji), extension
                                   (-X, rozszerzenia), width (szerokości)

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
pl:       --time=SŁOWO           znacznik czasowego do wypisania lub sortowania:
                                   czas dostępu (-u): atime, access, use; 
                                   czas zmiany informacji o pliku, metadanych
                                     (-c): ctime, status;
                                   czas utworzenia: birth, creation;
                                 z opcją -l: SŁOWO wskazuje jaki czas pokazać;
                                 z opcją --sort=time: sortowanie według SŁOWA
                                   (najnowsze najpierw)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
pl:       --time-style=STYL_CZASU  wypisanie czasu/daty jeżeli użyta jest opcja -l;
                                   zobacz STYL_CZASU poniżej

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pl:   -t                         sortowanie według czasu, najnowsze na początku;
                                   zobacz --time
      -T, --tabsize=KOLUMNA      tabulacja co tyle KOLUMN zamiast co 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
pl:   -u                         z -lt: sortowanie wg czasu i wypisanie czasu
                                   ostatniego dostępu; z -l: wypisanie czasu
                                   dostępu i sortowanie wg nazw; w przeciwnym
                                   przypadku: sortowanie wg czasu dostępu,
                                   najnowsze najpierw

en:   -U                         do not sort directory entries
pl:   -U                         bez sortowania, wypisanie w kolejności jak w
                                   katalogu

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
pl:   -v                         sortowanie wg liczb (numerów wersji) zawartych
                                   w nazwach plików

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
pl:   -w, --width=KOLUMNY        przyjęcie takiej szerokości ekranu zamiast
                                 wartości bieżącej; 0 oznacza brak ograniczenia
      -x                         wypisanie nazw w kolejnych liniach, nie kolumnach
      -X                         sortowanie alfabetyczne wg rozszerzeń
      -Z, --context              wypisanie kontekstu bezpieczeństwa pliku/plików
          --zero                 znak NUL zamiast znaku nowej linii na końcu linii
      -1                         wypisywanie po jednym pliku w linii

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pl: 
    STYL_CZASU może mieć zawatość full-iso, long-iso, iso, locale albo +FORMAT;
    FORMAT jest interpretowany jak w date(1). Jeżeli FORMAT to FORMAT1<znak nowej
    linii>FORMAT2, FORMAT1 dotyczy dawniejszych plików, FORMAT2 nowszych. Jeżeli
    STYL_CZASU zaczyna się od „posix-”, odnosi się tylko do ustawień locale spoza
    POSIX-a. Zmienna środowiskowa TIME_STYLE wyznacza domyślny styl.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
pl: 
    KIEDY to domyślnie „always” (zawsze), może być też „auto” (automatycznie)
    albo „never” (nigdy).

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
pl: 
    Używanie kolorów do wyróżnienia typów plików jest wyłączone domyślnie
    albo jeżeli użyta jest opcja --color=never. Przy --color-auto polecenie
    ls wysyła kody kolorów tylko jeżeli jest połączone z terminalem. Zmienna
    środowiskowa LS_COLORS może zmienić te ustawienia. Można ją ustawić
    przy pomocy polecenia dircolors(1).

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pl: 
    Kod wyjściowy:
     0  jeżeli bez błędów,
     1  przy drobnych problemach (np. brak dostępu do podkatalogu),
     2  przy poważnych problemach (np. brak dostępu do podanego argumentu).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
pl: Wypisanie lub zweryfikowanie sum kontrolnych.
    Domyślnie używany jest 32-bitowy algorytm CRC.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
pl: Wypisuje albo sprawdza sumy kontrolne %s (%d-bitowe).

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
pl: 
      -r              użycie algorytmu BSD (domyślne) i bloków po 1 KB
      -s, --sysv      użycie algorytmu Systemu V i bloków po 512 bajtów

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
pl:   -a, --algorithm=TYPE  wybranie fukcji skrótu. Zob. SKRÓT poniżej

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
pl:       --base64          podsumowania zakodowane jako base64, nie szestnastkowo

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
pl:   -b, --binary          czytanie plików w trybie binarnym (domyślne jeżeli
                              nie jest czytane standardowe wejście tty)

en:   -b, --binary          read in binary mode
pl:   -b, --binary          czytanie w trybie binarnym

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
pl:   -c, --check           sprawdzanie sum zapisanych w PLIKACH

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
pl:   -l, --length          długość skrótu w bitach; nie może przekroczyć maksimum
                              dla algorytmu blake2, musi być wielokrotnością 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
pl:       --tag             suma kontrolna bez kodowania szestnaskowego

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
pl:       --tag             wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD (domyślnie)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
pl:       --untagged        wypisanie sumy kontrolnej w sposób odwrotny, bez typu

en:       --tag             create a BSD-style checksum
pl:       --tag             wypisanie sumy kontrolnej w stylu BSD

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
pl:   -t, --text            czytanie plików w trybie tekstowym (domyślne jeżeli
                              czytane jest tty przez standardowe wejście)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
pl:   -t, --text            czytanie plików w trybie tekstowym (domyślnie)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
pl:   -z, --zero            zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem
                             NUL, a nie znakiem nowej linii i wyłączenie
                             interpretacji znaków modyfikacji

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
pl: 
    Następujące opcje są przydatne tylko przy sprawdzaniu sum kontrolnych:
          --ignore-missing  brakujące pliki nie powodują awaryjnego zatrzymania
                              ani wypisania stanu
          --quiet           bez wypisywania OK dla każdego pozytywnie
                              zweryfikowanego pliku
          --status          bez wypisywania niczego, kod wyjścia przekazuje wynik
          --strict          zakończenie z niezerowym kodem przy sprawdzaniu
                              niepoprawnie sformatowanych sprawdzanych liniach
                              z sumami kontrolnymi
      -w, --warn            ostrzeganie o niepoprawnie sformatowanych liniach sum

en:       --debug           indicate which implementation used
pl:       --debug           informacja o użytej implementacji

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
pl: 
    SKRÓT określa funkcję skrótu i domyślny format wyjściowy:
      sysv      (równoważny sum -s)
      bsd       (równoważny sum -r)
      crc       (równoważny cksum)
      crc32b    (dostępny tylko przez cksum)
      md5       (równoważny md5sum)
      sha1      (równoważny sha1sum)
      sha224    (równoważny sha224sum)
      sha256    (równoważny sha256sum)
      sha384    (równoważny sha384sum)
      sha512    (równoważny sha512sum)
      blake2b   (równoważny b2sum)
      sm3       (dostępny tylko przez cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
pl: 
    Sumy są liczone zgodnie z opisem w %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
pl: Przy sprawdzaniu dane wejściowe powinny być danyni z wyjścia tego programu.
    Domyślny tryb to wypisanie linii z sumą kontrolną, spacji, znaku typu
    („*” - binarny, spacja - tekstowy lub gdy binarność nie ma znaczenia) i nazwy
    każdego PLIKU.
    
    W systemach GNU nie ma różnicy między trybem binarnym i tekstowym.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
pl: Przy sprawdzaniu dane wejściowe powinny być danyni z wyjścia tego programu
    lub odpowiednika.

en: %s: too many checksum lines
pl: %s: za dużo linii z sumami kontrolnymi

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
pl: %s: %ju: nieprawidłowo sformatowana linia sumy kontrolnej %s

en: FAILED open or read
pl: NIEPOWODZENIE otwarcia lub odczytu

en: %s: no properly formatted checksum lines found
pl: %s: brak poprawnie sformatowanych linii sumy kontrolnej

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
pl[0]: UWAGA: %ju linia jest nieprawidłowo sformatowana
pl[1]: UWAGA: %ju linie są nieprawidłowo sformatowane
pl[2]: UWAGA: %ju linii jest nieprawidłowo sformatowanych

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
pl[0]: UWAGA: %ju podany plik nie mógł być odczytany
pl[1]: UWAGA: %ju podane pliki nie mogły być odczytane
pl[2]: UWAGA: %ju podanych plików nie mogło być odczytane

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
pl[0]: UWAGA: %ju policzona suma się NIE zgadza
pl[1]: UWAGA: %ju policzone sumy się NIE zgadzają
pl[2]: UWAGA: %ju policzonych sum się NIE zgadza

en: %s: no file was verified
pl: %s: żaden plik nie został zweryfikowany

en: invalid length
pl: błędna długość

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
pl: --length można użyć tylko z --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
pl: błędna długość: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
pl: maksymalna długość skrótu %s to %d bitów

en: length is not a multiple of 8
pl: długość nie jest wielokrotnością 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
pl: --check nie można użyć z --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
pl: opcje --base64 i --raw wzajemnie się wykluczają

en: --tag does not support --text mode
pl: --tag nie może być łączony z trybem --text

en: --text mode is only supported with --untagged
pl: tryb --text można używać tylko z opcją --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pl: opcja --zero nie działa przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pl: opcja --tag nie ma znaczenia przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
pl: opcje --binary i --text nie mają znaczenia przy weryfikacji sum
    kontrolnych

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --ignore-missing ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --status ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --warn ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --quiet ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pl: opcja --strict ma znaczenie tylko przy weryfikacji sum kontrolnych

en: the --raw option is not supported with multiple files
pl: opcja --raw nie nie działa z wieloma plikami

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pl: Utworzenie KATALOGU/ÓW, jeżeli jeszcze nie istnieją.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
pl:   -m, --mode=UPRAWN ustawienie uprawnień (jak w chmod), nie a=rwx - umask
      -p, --parents     bez błędu gdy istnieje, utworzenie całej ścieżki
                          katalogów, -m nie wpływa na ich uprawnienia
      -v, --verbose     wypisanie komunikatu o każdym utworzonym katalogu

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pl:   -Z                   ustawienie kontekstu bezpieczeństwa podanego
                             pliku jako typu domyślnego
          --context=[KONTEKST]  jak -Z, ale jeżeli jest podany KONTEKST,
                             ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
                             albo SMACK jako KONTEKSTU

en: created directory %s
pl: utworzony katalog %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pl: uwaga: zignorowana opcja --context; wymaga jądra z włączonym SELinuksem lub SMACK-iem.

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pl: Tworzenie nazwanych potoków (pipes, FIFOs) o podanych NAZWACH.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pl:   -m, --mode=UPRAWN  ustawienie UPRAWNIEŃ zamiast a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pl:   -Z                   ustawienie kontekstu bezpieczeństwa jako typu
                             domyślnego
          --context=[KONTEKST]  jak -Z, ale jeżeli jest podany KONTEKST,
                             ustawienie kontekstu bezpieczeństwa SELinux
                             albo SMACK jako KONTEKSTU

en: cannot set permissions of %s
pl: nie można ustawić uprawnień do %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WIĘKSZY MNIEJSZY]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pl: Utworzenie pliku specjalnego o podanej NAZWIE i TYPIE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pl: 
    Dla TYPÓW b, c i u musi być podany zarówno WIĘKSZY jak MNIEJSZY numer
    urządzenia. Oba numery muszą być pominięte jeżeli TYP to p. Jeżeli WIĘKSZY
    lub MNIEJSZY zaczyna się od 0x albo 0X, jest interpretowany jako liczba
    szesnastkowa. Jeżeli zaczyna się od 0 - jako ósemkowa. W innych wypadkach -
    jako dzięsiątkowa. TYP może być:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pl: 
      b      specjalny plik blokowy (buforowany)
      c, u   specjalny plik znakowy (niebuforowany)
      p      potok (FIFO)

en: Special files require major and minor device numbers.
pl: Plik specjalny powinien mieć podane większy i mniejszy numer urządzenia

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pl: Potoki nie mają numerów większych ani mniejszych.

en: block special files not supported
pl: specjalne pliki blokowe nie są obsługiwane

en: character special files not supported
pl: specjalne pliki znakowe nie są obsługiwane

en: invalid major device number %s
pl: błędny większy numer urządzenia %s

en: invalid minor device number %s
pl: błędny mniejszy numer urządzenia %s

en: invalid device %s %s
pl: błędne urządzenie %s %s

en: invalid device type %s
pl: błędne typ urządzenia %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WZORZEC]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pl: Bezpieczne utworzenie tymczasowego pliku albo katalogu i wypisanie jego nazwy.
    WZORZEC musi zawierać co najmniej trzy kolejne znaki „X” w ostatniej części.
    Jeżeli WZORZEC nie jest podany, użyty będzie wzorzec tmp.XXXXXXXXXX i domyślna
    wartość --tmpdir .

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pl: Pliki są tworzone z uprawnieniami u+rw, a katalogi z u+rwx minus uprawnienia
    umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pl:   -d, --directory     utworzenie katalogu, nie pliku
      -u, --dry-run       bez tworzenia pliku/katalogu, tylko wypisanie nazwy
                            (niebezpieczne)
      -q, --quiet         wyłączenie komunikatów o błędach tworzenia
                            plików/katalogów

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pl:       --suffix=PRZYR  dodanie PRZYROSTKA do WZORCA; PRZYROSTEK nie może
                            zawierać ukośnika; ta opcja jest domyślnie używana
                            gdy WZORZEC nie kończy się znakiem X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pl:   -p KATALOG, --tmpdir[=KATALOG]  WZORZEC będzie interpretowany względem
                              KATALOGU; jeżeli KATALOG nie jest podany, zostanie
                              użyty $TMPDIR, a jeżeli ta zmienna nie jest
                              ustawiona - /tmp; jeżeli jest użyta ta opcja,
                              WZORZEC nie może być ścieżką bezwzględną; inaczej
                              niż przy użyciu opcji -t, WZORZEC może zawierać
                              ukośniki, ale mktemp i tak tworzy tylko ostatni
                              składnik nazwy

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pl:   -t                  interpretowanie WZORCA jako nazwy podanej względem
                            katalogu $TMPDIR, a jeżeli nie jest ustawiony,
                            katalogu podanego przez opcję -p, w innym przypadku
                            - /tmp [przestarzałe]

en: too many templates
pl: za dużo wzorców

en: with --suffix, template %s must end in X
pl: przy ożyciu opcjia --suffix wzorzec %s musi kończyć się znakiem X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pl: błędny przyrostek %s - zawiera separator nazw podkatalogów

en: too few X's in template %s
pl: za mało X-ów we wzorcu %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pl: błędny wzorzec %s - zawiera separator nazw podkatalogów

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pl: błędny wzorzec %s; nie może być ścieżką bezwzględną jeżeli została użyta opcja --tmpdir

en: failed to create directory via template %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu przy pomocy wzorca %s

en: failed to create file via template %s
pl: nie udało się utworzyć pliki przy pomocy wzorca %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pl: Przemianowanie ŹRÓDŁA na CEL albo przeniesienie jednego lub wielu ŹRÓDEŁ
    do KATALOGU.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
pl:       --backup[=TRYB]          zrobienie kopii zapasowej każdego istniejącego
                                     pliku docelowego
      -b                           jak --backup, ale bez podawania argumentu

en:       --exchange               exchange source and destination
pl:       --exchange               zamiana źródła i celu

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
pl:   -f, --force                  bez pytania przed zamazaniem pliku
      -i, --interactive            pytanie przed zamazaniem
      -n, --no-clobber             bez nadpisywania istniejących plików
    Jeżeli jest podana więcej opcja z -i, -f lub -n, tylko ostatnia jest użyta.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
pl:       --no-copy                bez kopiowania jeżeli nie uda się przemianowanie
          --strip-trailing-slashes  usunięcie końcowych ukośników z każdego
                                    argumentu ZRÓDŁOWEGO
      -S, --suffix=ROZSZERZ        zmiana domyślnego rozszerzenia kopii zapasowej

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pl:   -t, --target-directory=KATALOG  skopiowanie wszystkich ŹRÓDEŁ do KATALOGU
      -T, --no-target-directory    traktowanie CELU jak zwykłego pliku

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
pl:   -v, --verbose                wyjaśnianie co się dzieje
      -Z, --contex                 ustawienie domyślnego typu kontekstu
                                     bezpieczeństwa SELinux w pliku docelowym

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
pl: nie można połączyć --backup z --exchange, -n ani --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [POLECENIE [ARGUMENT]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pl: Uruchomienie POLECENIA ze zmienionym priorytetem, co wpływa na przydział
    czasu procesora. Bez POLECENIA wypisuje bieżący priorytet. Priorytet może
    mieć wartość od %d (największe przydziały czasu) do %d (najmniejsze).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pl:   -n, --adjustment=N   dodanie N do priorytetu (domyślnie 10)

en: invalid adjustment %s
pl: błędny poprawka %s

en: a command must be given with an adjustment
pl: razem z priorytetem musi być podane polecenie

en: cannot get niceness
pl: nie można ustalić ile wynosi poprawka

en: cannot set niceness
pl: ustawienie poprawki niemożliwe

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pl: Wypisanie każdego PLIKU na standardowe wyjście z numerami linii.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pl:   -b, --body-numbering=STYL       użycie STYLU do numerowania linii treści
      -d, --section-delimiter=CC      użycie CC jako separatora stron logicznych
      -f, --footer-numbering=STYL     użycie STYLU do numerowania linii stopek

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pl:   -h, --header-numbering=STYL     użycie STYLU do numeracji linii nagłówka
      -i, --page-increment=ILE        przyrost numeracji linii dla każdej linii
      -l, --join-blank-lines=ILE      grupa ILU pustych linii liczona jako jedna
      -n, --number-format=FORMAT      dopisanie numerów linii zgodnie z FORMATEM
      -p, --no-renumber               bez restartowania numeracji rozdziałów
      -s, --number-separator=NAPIS    dodanie NAPISU po ewentualnym numerze linii

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pl:   -v, --starting-line-number=NUMER  NUMER pierwszej linii każdego rozdziału
      -w, --number-width=ILE          ILE kolumn na numery linii

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
pl: 
    Domyślnie opcje: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC to dwa znaki używane do tworzenia ograniczników stron logicznych; przy
    braku drugiego przyjmowana jest wartość „:”. Rozszerzenie GNU pozwala podać
    więcej niż dwa znaki, a napis pusty (-d '') wyłącza dopasowanie rozdziałów.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pl: 
      a      numerowanie wszystkich linii
      t      numerowanie tylko niepustych linii
      n      bez numerowania linii
      pPODST_WYR_REG  numerowanie tylko linii pasujących do
             PODSTAWOWEGO_WYRAŻENIA_REGULARNEGO

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pl: 
    FORMAT to jeden z:
    
      ln     dosunięte do lewej, bez zer na początku
      rn     dosunięte do prawej, bez zer na początku
      rz     dosunięte do prawej, z zerami na początku

en: line number overflow
pl: przepełnienie licznika wierszy

en: invalid header numbering style: %s
pl: błędny styl numerowania nagłówka: %s

en: invalid body numbering style: %s
pl: błędny styl numerownaia treści: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pl: błędny styl numerowania stopek: %s

en: invalid starting line number
pl: błędny początkowy numer linii

en: invalid line number increment
pl: błędny przyrost numeru linii

en: invalid line number of blank lines
pl: błędny numer linii pustych linii

en: invalid line number field width
pl: błędna szerokość pola numeru linii

en: invalid line numbering format: %s
pl: błędny przyrost numeru linii: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s POLECENIE [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pl: Uruchomienie POLECENIA ignorującego sygnały HUP.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pl: 
    Jeżeli standardowym wejściem jest terminal, przekierowany jest na nie
    nieczytelny plik.
    Jeżeli standardowym wyjściem jest terminal, dane wyjściowe, będą dołączone
    do „nohup.out” a jeżeli to niemożliwe, do „$HOME/nohup.out”.
    Jeżeli standardowe wyjście błędów jest terminalem, zostanie przekierowane
    na standardowe wyjście.
    Żeby zapisać dany wyjściowe do PLIKU należy użyć „%s POLECENIE > PLIK”.

en: failed to render standard input unusable
pl: nie udało się uczynić standardowego wejścia bezużytecznym

en: ignoring input
pl: zignorowane dane wejściowe

en: ignoring input and appending output to %s
pl: zignorowanie wejścia i dołączenie wyników do %s

en: appending output to %s
pl: dołączenie wyników do %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pl: zignorowanie wejścia i przekierowanie standardowego błędu do standardowego wyjścia

en: redirecting stderr to stdout
pl: przekierowanie standardowego wyjścia błędów do standardowego wyjścia

en: failed to redirect standard error
pl: nie udało się przekierować wyjścia standardowego błędu

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pl: Wypisanie liczby procesorów dostępnych dla bieżącego procesu. Może być
    mniejsza niż liczba włączonych procesorów

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pl:       --all      liczba zainstalowanych procesorów
          --ignore=N  jeżeli to możliwe, wyłączenie N procesorów

en: value too large to be converted: %s
pl: wartość za duża żeby mogła być przekształcona: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pl: odrzucony przyrostek na wejściu: %s (rozważ użycie --from)

en: invalid suffix in input: %s
pl: błędny przyrostek na wejściu: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pl: brakujący przyrostek „i” na wejściu: %s (np. Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
pl: błędny rozmiar jednostki: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [LICZBA]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pl: Przeformatowanie LICZB/Y ze standardowego wejścia albo podanych jako argumenty.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pl:       --debug          wypisywanie ostrzeżeń o błędnych danych wejściowych

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pl:   -d, --delimiter=X    użycie X zamiast spacji jako separatora pól

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
pl:       --field=POLA     zastępowanie liczb w tych wejściowych POLACH
                             (domyślnie 1); zobacz POLA poniżej

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pl:       --format=FORMAT  użycie FORMATU w stylu zmiennoprzecinkowego formatu
                             funkcji printf. Szczegóły w opisie FORMATÓW niżej

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pl:       --from=JEDNOSTKI  samoczynne przeskalowanie liczb wejściowych do
                             JEDNOSTEK. Domyślnie: „none” („żadne”). Zobacz spis
                             JEDNOSTEK poniżej.

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pl:       --from-unit=N    rozmiar jednostki wejściowej (zamiast domyślnego 1).

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pl:       --grouping       grupowanie cyfr wg ustawień regionalnych (np.
                           1.000.000). (więc nie działa dla ustawień C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pl:       --header[=N]    pierwsze N linii zostanie przepisanych bez konwersji.
                            Jeżeli N nie jest podane, domyślnie jedna.

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pl:       --invalid=TRYB   reakcja na błędne liczby. TRYB to:
                             abort (zakończ; domyślnie), fail (błąd),
                             warn (ostrzeżenie), ignore (ignorowanie)

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pl:       --padding=N      dopełnienie danych wyjściowych do N znaków.
                             Dodatnie N oznacza dosunięcie do prawej. Ujemne - do
                             lewej. Jeżeli dane są szersze niż N znaków, nie są
                             dopełniane. Domyślnie dopełnienie jest automatyczne,
                            jeżeli napotkane są odstępy

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pl:       --round=METODA   METODA zaokrąglania przy skalowaniu: up (w górę), down
                             (w dół), from-zero (od zera; domyślnie), towards-zero
                             (w kierunku zera), nearest (najbliższa)

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pl:      --suffix=PRZYROSTEK  dodanie PRZYROSTKA do liczb wyjściowych i
                             akceptowanie opcjonalnego PRZYROSTKA w liczbach
                             wejściowych

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pl:             --to=JEDNOSTKI   samoczynne przeskalowanie liczb wyjściowych do
                                 JEDNOSTEK. Zobacz opis JEDNOSTEK poniżej.

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pl:       --to-unit=N      rozmiar jednostki wyjściowej (zamiast domyślnego 1).

en: 
    UNIT options:
pl: 
    Inne opcje:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pl:   none       bez automatycznego skalowania; przyrostki spowodują błąd

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
pl:   auto       akceptowanie opcjonalnego jedno-dwuliterowago przyrostka:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
pl:   si         akceptowanie opcjonalnego jednoliterowago przyrostka:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
pl:   iec        akceptowanie opcjonalnego jednego jednoliterowego przyrostka:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
pl:   iec-i      akceptowanie opcjonalnego dwuliterowego przyrostka:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pl: 
    Zakresy PÓL mogą być w formacie używanym przez cut(1):
      N     N-te pole, liczone od 1
      N-    od N-tego pola do końca linii
      N-M   od N-tego do M-tego pola (włącznie)
      -M    od pierwszego do M-tego pola (włącznie)
      -     wszystkie pola
    Wielokrotne specyfikacje pól i ich zakresów należy oddzielać przecinkami

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pl: 
    FORMAT musi umożliwiać wypisanie jednego argumentu zmiennoprzecinkowego
    „%f”. Opcjonalny cudzysłów (%'f) włączy --grouping (grupowanie; jeżeli
    umożliwiają to bieżące ustawienia regionalne). Opcjonalna szerokość (%10f)
    dopełni dane wyjściowe spacjami. Opcjonalna szerokość zer (%010f) dopełni
    liczbę zerami. Opcjonalna ujemna szerokość (%-10f) dopełni spacjami od lewej.
    Opcjonalna dokładność (%.1f) zastąpi dokładność wziętą z danych wejściowych.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pl: 
    Stan wyjściowy to 0, jeżeli udało się prawidłowo przekształcić wszystkie
    liczby. Domyślnie %s zatrzyma się przy pierwszym błędzie przekształcania
    ze stanem wyjściowym 2. Z opcją --invalid=fail jest tylko wypisywane
    ostrzeżenie dla każdego błędu przekształcania, a stan wyjściowy to 2. Z opcją
    --invalid=warn podawane są informacje diagnostyczne o każdym błędzie
    przekształcania, a stan wyjściowy będzie miał wartość 0. Z opcją
    --invalid=ignore nie są podawane informacje diagnostyczne, stan wyjściowy
    wynosi 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
pl: 
    Przykłady:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
pl: format %s nie ma dyrektywy %%

en: --format padding overriding --padding
pl: dopełnianie w opcji --format zastępuje ustawienia podane poprzez opcję --padding

en: format %s ends in %%
pl: format %s kończy się %%

en: invalid precision in format %s
pl: błąd specyfikacji precyzji w formacie %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pl: błędny format %s, dyrektywa powinna być w postaci %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
pl: format %s ma za dużo dyrektyw %%

en: invalid suffix in input %s: %s
pl: błędny przyrostek na wejściu %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
pl: wartość/dokładność zbyt duża żeby ją wypisać: „%Lg/%zu” (rozważ użycie --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pl: wartość zbyt duża żeby ją wypisać: „%Lg” (rozważ użycie --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
pl: wartość zbyt duża żeby ją wypisać: „%Lg” (program nie przetwarza wartości > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pl: błąd przygotowania wartości „%Lf” do drukowania

en: large input value %s: possible precision loss
pl: duża wartość wejściowa %s: możliwa utrata precyzji

en: invalid padding value %s
pl: błędna wartość wypełniania %s

en: multiple field specifications
pl: wielokrotna specyfikacja pól

en: invalid header value %s
pl: błędna zawartość nagłówka %s

en: --grouping cannot be combined with --format
pl: opcja --grouping nie może być użyta razem z --format

en: failed to set locale
pl: nie udało się włączyć ustawień lokalnych

en: no conversion option specified
pl: nie podano opcji przekształcenia

en: grouping cannot be combined with --to
pl: opcja --grouping nie może być użyta razem z --to

en: grouping has no effect in this locale
pl: grupowanie nie działa dla tych ustawień regionalnych

en: --header ignored with command-line input
pl: opcja --header zignorowana w obeności danych wejściowych w linii polecenia

en: failed to convert some of the input numbers
pl: nie udało się przekształcić niektórych liczb wejściowych

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...
        albo: %s [-abcdfilosx]... [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE[.][b]]
        albo: %s --traditional [OPCJA]... [PLIK] [[+]PRZESUNIĘCIE[.][b]
                 [[+]ETYKIETA]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pl: 
    Wypisanie jednoznacznej reprezentacji PLIKU, domyślnie bajty ósemkowo, na
    standardowe wyjście. Jeżeli argumentami jest więcej niż jeden PLIK, połącz
    je w podanym porządku.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pl: 
    Jeżeli i pierwszy i drugi format pasuje do użytej składni, a ostatni argument
    zaczyna się od + albo (w przypadku dwóch argumentów) od cyfry, zakłada się, że
    został użyty format trzeci. PRZESUNIĘCIE oznacza to samo co -j PRZESUNIĘCIE.
    ETYKIETA to pseudo-adres wypisanego bajtu, zwiększa się w trakcie pracy
    programu. Dla PRZESUNIĘCIA i ETYKIETY przedrostek 0x lub 0X oznacza zapis
    szesnastkowy, zapis ósemkowy jest oznaczany przez przyrostek . , a przyrostek
    b oznacza wielokrotność 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pl:   -A, --address-radix=BAZA    postać wypisywania pozycji w pliku; BAZA to
                                    jedno z [doxn] dla bazy dziesiętnej,
                                    ósemkowej, szestnastkowej albo żadnej
          --endian={big|little}   zamiana bajtów na wejściu zgodnie z podanym
                                    porządkiem
      -j, --skip-bytes=BAJTY      ominięcie tylu początkowych BAJTÓW każdego pliku

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
pl:   -N, --read-bytes=BAJTY      ograniczenie wielkości do BAJTÓW
      -S BAJTY, --strings[=BAJTY]  pokazanie tylko napisów zakończonych znakiem
                                    NUL, które mają co najmniej tyle BAJTÓW
                                    (domyślnie co najmniej 3) znaków drukowalnych
      -t, --format=TYP            wybranie formatu/formatów danych wyjściowych
      -v, --output-duplicates     bez używania * do zaznaczania powtórzonych linii
      -w, --width[=BAJTY]         wypisanie tylu BAJTÓW w każdej linii wyjściowej;
                                    jeżeli liczba BAJTÓW jest pominięta: 32
          --traditional           akceptowanie argumentów w tradycyjnym formacie

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pl: 
    
    Tradycyjne specyfikacje formatu mogą być mieszane, akumulują się:
      -a   to samo co -t a,  nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu
      -b   to samo co -t o1, bajty ósemkowo
      -c   to samo co -t c,  znaki drukowalne lub kody znaków z ukośnikiem
             odwrotnym
      -d   to samo co -t u2, dziesiętnie liczby 2-bajtowe bez znaku

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pl:   -f   to samo co -t fF, zmiennoprzecinkowo float
      -i   to samo co -t dI, dziesiętnie integer
      -l   to samo co -t dL, dziesiętnie long
      -o   to samo co -t o2, ósemkowo 2-bajtowo
      -s   to samo co -t d2, dziesiętnie 2-bajtowo
      -x   to samo co -t x2, szesnastkowo 2-bajtowo

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pl: 
    
    TYP składa się z jednej lub więcej następujących specyfikacji:
      a          nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu
      c          znaki drukowalne lub kody znaków z ukośnikiem odwrotnym

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pl:   d[ROZMIAR]  dziesiętny ze znakiem, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      f[ROZMIAR]  zmiennoprzecinkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      o[ROZMIAR]  ósemkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      u[ROZMIAR]  dziesiętny bez znaku, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach
      x[ROZMIAR]  szesnastkowy, liczba o takim ROZMIARZE w bajtach

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
pl: 
    ROZMIAR jest liczbą. Dla TYPÓW [doux] ROZMIAR może być też C dla
    sizeof(char), S dla sizeof(short), I dla sizeof(int) albo L dla
    sizeof(long). Jeżeli TYP to f, ROZMIAR może być też B dla 16-bitowych liczb
    zmiennoprzecinkowych Brain, H dla liczb zmiennoprzecinkowych o połowicznej
    dokładności, F dla sizeof(float), D dla sizeof(double) albo L dla sizeof(long
    double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pl: 
    Dodanie przyrostka do dowolnego typu powoduje pokazanie drukowalnych znaków
    na końcu każdej linii danych wyjściowych.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pl: 
    
    BAJTY są podawane jak wartość szestnastkowa z przedrostkiem 0x albo 0X
    i może mieć przyrostek mnożący:
      b    512
      kB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    i tak dalej dla G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
pl: błędna specyfikacja typu %s;
    ten system nie ma %d-bajtowych liczb całkowitych

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
pl: błędna specyfikacja typu %s;
    ten system nie ma %d-bajtowych liczb zmiennoprzecinkowych

en: this system doesn't provide a %s floating point type
pl: ten system nie ma typu zmiennoprzecinkowego %s

en: invalid character '%c' in type string %s
pl: błędny znak „%c” w specyfikacji typu %s

en: cannot skip past end of combined input
pl: nie można przeskoczyć poza koniec połączonych danych wejściowych

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pl: błędna baza danych wyjściowych „%c”; musi to być jeden ze znaków [doxn]

en: %s is too large
pl: %s jest za duża

en: compatibility mode supports at most one file
pl: tryb zgodny ze starą wersją może mieć podany najwyżej jeden plik

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pl: za duże  skip-bytes + read-bytes

en: warning: invalid width %td; using %d instead
pl: uwaga: błędna szerokość %td; używam %d zamiast

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pl: Wypisywanie linii złożonych ze sklejonych kolejnych odpowiadających sobie
    linii z każdego PLIKU oddzielonych znakami tabulacji, na standardowe
    wyjście.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pl: ograniczenie końców listy przez ukośnik odwrotny bez dodanego znaku unikowego: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
pl: Diagnozowanie błędnych i nieprzenośnych nazw plików.
    
      -p                  sprawdzenie dla większości systemów POSIX
      -P                  sprawdzenie pustych nazw i początkowych „-”
          --portability   sprawdzenie dla wszystkich systemów POSIX
                            (równoważne -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
pl: „-” na początku składnika nazwy pliku %s

en: non-portable character %s in file name %s
pl: nieprzenośny znak %s w nazwie pliku %s

en: empty file name
pl: pusta nazwa pliku

en: %s: unable to determine maximum file name length
pl: %s: nie można ustalić maksymalnej długości nazwy pliku

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
pl: ograniczenie do %td przekroczone przez długość %td nazwy pliku %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
pl: ograniczenie do %td przekroczone przez długość %td składnika nazwy pliku %s

en: Login name:
pl: Użytkownik:

en: In real life:
pl: Imię i nazwisko:

en: Shell:
pl: Powłoka:

en: Project:
pl: Projekt:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pl: 
      -l              wyświetlenie szczegółowych informacji o UŻYTKOWNIKU
      -b              pominięcie katalogu domowego i powłoki użytkownika w
                      formacie szczegółowym
      -h              pominięcie projektu użytkownika w formacie szczegółowym
      -p              pominięcie planu użytkownika w formacie szczegółowym
      -s              wyświetlenie informacji w formacie skróconym (domyślnie)

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pl:   -f              pominięcie nagłówków kolumn w formacie skróconym
      -w              pominięcie nazwiska użytkownika w formacie skróconym
      -i              pominięcie nazwiska i zdalnego systemu w formacie skróconym
      -q              pominięcie nazwiska, zdalnego system oraz czasu bezczynności
                      w formacie skróconym

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
pl:       --lookup    próba znormalizowania nazw maszyn poprzez DNS

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pl: 
    Uproszczona wersja programu „finger”. Wyświetla informacje o użytkownikach.
    Ścieżka do pliku utmp: %s .

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pl: brak nazwy użytkownika - musi być podana chociaż jedna, jeżeli użyto opcji -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pl: „--pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]” - brakujący argument

en: invalid page range %s
pl: błędny zakres stron %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pl: „-l DŁ_STRONY” błędna liczba linii

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pl: „-N LICZBA” błędny numer linii początkowej

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pl: „-o MARGINES” błędne przesunięcie linii

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pl: „-w SZEROKOŚĆ_STRONY” błędna liczba znaków

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pl: „-W SZEROKOŚĆ_STRONY” błędna liczba znaków

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pl: przy wypisywaniu równoległym nie można podawać liczby kolumn

comment: wzdłuż? - rzm
en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pl: nie można wypisywać równocześnie w kolejnych kolumnach i równolegle

en: '-%c': Invalid argument: %s
pl: „-%c”: Błędny argument %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pl: „-%c” nadmiarowe znaki lub błędna liczba w argumencie: %s

en: page width too narrow
pl: szerokość strony za mała

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
pl: początkowy numer strony %ju przekracza liczbę stron %ju

en: page number overflow
pl: przepełnienie licznika stron

en: Page %ju
pl: Strona %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pl: Podzielenie na strony lub ułożenie w kolumny PLIKU/ÓW do drukowania.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pl:   +PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA], --pages=PIERWSZA_STRONA[:OSTATNIA_STRONA]
                        zaczęcie [zakończenie] od strony PIERWSZA_[OSTATNIA_]STRONA
      -COLUMN, --columns=KOLUMNY
                        wypisywanie danych w tylu KOLUMNACH i drukowanie kolumn od
                        góry do dołu, chyba że użyte jest -a. Wyrównanie liczby
                        linii w kolumnach na każdej stronie.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pl:   -a, --across      kolejne linie będą wypisane w kolejnych kolumnach, nie po
                        kolei od góry do dołu; używa się razem z -KOLUMNY
      -c, --show-control-chars
                        użycie zapisu z daszkiem (np. ^G) i ósemkowych numerów
                        znaków z backslashem
      -d, --double-space
                        podwójny odstęp na wyjściu

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pl:   -h, --header=NAGŁÓWEK
                        użycie wycentrowanego NAGŁÓWKA zamiast nazwy pliku w
                        nagłówkach, -h "" drukuje pustą linie, nie używaj -h""
      -i[ZNAK[SZEROKOŚĆ]], --output-tabs[=ZNAK[SZEROKOŚĆ]]
                        zamiana spacji na ZNAKI (tabulacji) do tej SZEROKOŚCI (8)
      -J, --join-lines
                        połączenie pełnych linii, wyłącza obcinanie linii przez
                        -W, bez wyrównania kolumn, -sep-string[-NAPIS] ustawia
                        separatory

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pl:   -l, --length=DŁUGOŚĆ_STRONY
                        ustawienie takiej DŁUGOŚCI_STRONY w liniach (66)
                        (domyślna liczba linii tekstu: 56; dla -F 63);
                        implikuje -t jeżeli DŁUGOŚĆ_STRONY <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pl:   -m, --merge       wypisanie wszystkich plików równolegle, każdy w jednej
                        kolumnie, linie są obcinane, ale linie o pełnej długości
                        są łączone przez -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pl:   -n[SEP[CYFRY]], --number-lines[=SEP[CYFRY]]
                        numerowanie linii tyloma CYFRAMI (5), potem SEPARATOREM
                        (TAB), domyślnie liczone od pierwszej linii pliku
                        wejściowego
      -N, --first-line-number=LICZBA
                        początek liczenia od LICZBY przy pierwszej linii pierwszej
                        drukowanej strony (zob. +PIERWSZA_STRONA)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pl:   -o, --indent=MARGINES
                        Przesunięcie każdej linii o MARGINES (zero) spacji, nie
                        wpływa na -w ani -W, MARGINES zostanie dodany do
                        SZEROKOŚCI_STRONY
      -r, --no-file-warnings
                        bez ostrzeżeń kiedy plik nie może być otwarty

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pl:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        oddzielanie kolumn pojedynczym ZNAKIEM, domyślnie znakiem
                        <TAB>, jeżeli bez opcji -w, „no char” z opcją -w.
                        -s[ZNAK] wyłącza obcinanie linii we wszystkich 3 układach
                        kolumn (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), chyba że użyto opcji -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pl:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        oddzielenie kolumn przez NAPIS,
                        bez -S: z opcją -J domyślny separator to <TAB>, bez -J -
                        spacja (to samo co -S" "), nie wpływa na opcje dotyczące
                        kolumn

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pl:   -t, --omit-header  bez wypisywania nagłówków i stopek stron;
                         domyślna opcja jeżeli DŁUGOŚĆ_STRONY <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pl:   -T, --omit-pagination
                        bez wypisywania nagłówków i stopek stron, wyłączenie
                        formatowania stron przez znaki nowej strony w plikach
                        wejściowych
      -v, --show-nonprinting
                        użycie zapisu ósemkowego z backslashem
      -w, --width=SZEROKOŚĆ_STRONY
                        ustawienie SZEROKOŚCI_STRONY w kolumnach (72), tylko dla
                        wydruku wielokolumnowego, -s[ZNAK] wyłącza wartość
                        domyślną (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pl:   -W, --page-width=SZEROKOŚĆ_STRONY
                        ustawienie szerokości strony zawsze do SZEROKOŚCI_STRONY
                        (72), obcinanie linii, chyba że jest użyta opcja -J; nie
                        przeszkadza opcjom -S ani -s.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ZMIENNA]...
    Wypisuje wartości podanych ZMIENNYCH środowiska.
    Jeżeli nie jest podana żadna ZMIENNA środowiskowa, wypisywane są nazwy i
    wartości wszystkich.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pl:   -0, --null     zakończenie każdej linii znakiem NUL zamiast znakiem nowej
                       linii

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
pl: uwaga: %s: znaki następujące po stałej znakowej zostały zignorowane

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s FORMAT [ARGUMENT]...
        albo: %s OPCJA

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pl: Wypisuje ARGUMENT(Y) zgodnie z FORMATEM albo wykonuje zgodnie z OPCJĄ:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pl: 
    FORMAT wyjścia jak w funkcji C printf. Rozpoznawane sekwencje:
    
      \"      cudzysłów podwójny

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pl:   \NNN    bajt o ósemkowej wartości NNN (1 do 3 cyfr)
      \xHH    bajt szesnastkowej wartości HH (1 do 2 cyfr)
      \uHHHH  znak Unicode (ISO/IEC 10646) o szesnastkowej wartości HHHH (4 cyfry)
      \UHHHHHHHH  znak Unicode o szesnastkowej wartości HHHHHHHH (8 cyfr)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
pl:   %%      pojedynczy %
      %b      ARGUMENT ze zinterpretowanymi znakami modyfikacji „\” oprócz
              sekwencji ósemkowych, które powinny zaczynać się od 0, jak \0NNN
      %q      ARGUMENT jest wypisywany w formacie możliwym do użycia przez
              powłokę, znaki niedrukowalne są wypisywanie zgodnie z
              proponowaną składnią POSIX $''
    
    i wszystkie specyfikacje formatu C zakończone jednym ze znaków
    diouxXfeEgGcs z ARGUMENTAMI przekształconymi najpierw do odpowiednich
    typów. Są obsługiwane zmienne szerokości.

en: %s: expected a numeric value
pl: %s: spodziewana wartość liczbowa

en: %s: value not completely converted
pl: %s: wartość nie przekształcona w całości

en: invalid universal character name \%c%0*x
pl: błędna nazwa znaku uniwersalnego \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pl: błędna szerokość pola: %s

en: invalid precision: %s
pl: błąd specyfikacji precyzji: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pl: %.*s: błędna specyfikacja przekształcenia

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pl: uwaga: nadmiarowe argumenty począwszy od %s zostały zignorowane

en: %s (for regexp %s)
pl: %s (dla wyr. regularnego %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pl: błąd: wyrażenie regularne ma dopasowanie o długości zerowej: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE]... (bez -G)
        albo: %s -G [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pl: Pokazanie indeksu słów z plików wejściowych razem z kontekstem.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pl:   -A, --auto-reference           wypisanie automatycznie wygenerowanych
                                     odnośników
      -G, --traditional              zachowanie zgodności z wersją „ptx” z Systemu V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pl:   -F, --flag-truncation=NAPIS    użycie NAPISU do zaznaczania wyciętych linii
                                     Domyślnie „/”

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pl:   -M, --macro-name=NAZWA         NAZWA makra używanego zamiast 'xx'
      -O, --format=roff              wyjście w postaci dyrektyw roff-a
      -R, --right-side-refs          umieszczenie odnośników po prawej, nie
                                     liczone w -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   REGEXP dla określenia końców linii lub zdań
      -T, --format=tex               generowanie wyjścia w postaci dyrektyw TeX-a

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pl:   -W, --word-regexp=REGEXP       użycie REGEXPa do rozpoznawania słów
                                     kluczowych
      -b, --break-file=PLIK          znaki rozdzielające słowa są w tym PLIKU
      -f, --ignore-case              traktowanie małych liter jak wielkich przy
                                     sortowaniu
      -g, --gap-size=LICZBA          odstęp w kolumnach między polami wyjściowymi
      -i, --ignore-file=PLIK         czytanie listy ignorowanych słów z PLIKU
      -o, --only-file=FILE           uwzględnienie tylko słów z PLIKU

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pl:   -r, --references               pierwsze pole każdej linii jest odnośnikiem
      -t, --typeset-mode               - nie zaimplementowane -
      -w, --width=NUMBER             szerokość wyjścia w kolumnach, bez odnośników

en: invalid gap width: %s
pl: błędna szerokość odstępu: %s

en: invalid line width: %s
pl: błędna szerokość linii: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pl: Wypisanie pełnej nazwy bieżącego katalogu.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
pl:   -L, --logical   użycie katalogu ze zmiennej środowiskowej, nawet jeżeli
                        zawiera dowiązania symboliczne

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
pl:   -P, --physical  unikanie dowiązań symbolicznych

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pl: 
    Jeżeli nie jest podana żadna opcja, opcja -P jest domyślna.

en: failed to chdir to %s
pl: nie udało się chdir do %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pl: w %s nie można odnaleźć katalogu z pasującym i-węzłem

en: ignoring non-option arguments
pl: zignorowano argumenty nie będące opcjami

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pl: Wypisanie dowiązania symbolicznego albo pierwotnej nazwy pliku

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pl:   -m, --canonicalize-missing    doprowadzenie do postaci kanonicznej przez
                                    rekursywne rozwiązanie wszystkich dowiązań
                                    symbolicznych we wszystkich składnikach danej
                                    nazwy; składniki nie muszą istnieć
      -n, --no-newline              bez wypisania końcowego znaku nowej linii
      -q, --quiet
      -s, --silent                  wyłączenie większości komunikatów o błędach
                                      (domyślnie włączone)
      -v, --verbose                 wypisywanie komunikatów o błędach
      -z, --zero                    zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem
                                       NUL, a nie znakiem nowej linii

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pl: zignorowano --no-newline z wielona argumentami

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pl: Wypisuje znalezioną bezwzględną nazwę pliku;
    muszą istnieć wszystkie składowe, poza ostatnią

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
pl:   -e, --canonicalize-existing  wszystkie elementy ścieżki musza istnieć
      -m, --canonicalize-missing   elementy ścieżki nie muszą istnieć ani być
                                     katalogami
      -L, --logical                rozwinięcie składników „..” przed dowiązaniami
                                     symbolicznymi
      -P, --physical               rozwinięcie dowiązań symbolicznych w kolejności
                                     napotkania (zachowanie domyślne)
      -q, --quiet                  wyłączenie większości komunikatów o błędach
          --relative-to=KATALOG    wypisanie rozwiniętych ścieżek względem KATALOGu
          --relative-base=KATALOG  wypisanie ścieżek bezwzględnych, chyba że są
                                     poniżej ścieżki KATALOG
      -s, --strip, --no-symlinks   bez rozwijania dowiązań symbolicznych
      -z, --zero                   zakończenie każdej linii na wyjściu znakiem
                                     NUL, a nie znakiem nowej linii

en: generating relative path
pl: tworzenie ścieżki względnej

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pl: %s: wejść w katalog %s, zabezpieczony przed zapisem?

en: %s: descend into directory %s?
pl: %s: przejść do katalogu %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
pl: %s: próba usunięcia niedostępnego katalogu %s?

note: #-#-#-#-#  coreutils_9.7-3_pl.po (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$
en: %s: remove write-protected %s %s?
pl: %s: usunąć zabezpieczony przed zapisem %s %s?

en: %s: remove %s %s?
pl: %s: usunąć %s %s?

en: removed directory %s
pl: usunięty katalog %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pl: odmowa usunięcia katalogu %s albo %s: pominięcie %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pl: nie udało się stat %s; pominięcie %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pl: pominięto %s, bo jest na innym urządzeniu

en: and --preserve-root=all is in effect
pl: i jest włączone --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
pl: błąd przeglądania: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pl: nieoczekiwany błąd: fts_info=%d: %s
    prosimy o wysłanie raportu do %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pl: Użyj „%s ./%s” żeby usunąć plik %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pl: Kasowanie (unlink) PLIKU/PLIKÓW.
    
      -f, --force           ignorowanie nieistniejących plików i argumentów,
                              bez pytań
      -i                    pytanie przez każdym kasowaniem

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pl:   -I                    pojedyncze pytanie przez usunięciem więcej niż trzech
                              plików przy usuwaniu rekursywnym; mniej
                              przeszkadzające niż -i, ale nadal zabezpieczające
                              przed większością błędów
          --interactive[=KIEDY]  pytania zależnie od KIEDY: never (nigdy), once
                              (raz, -I) albo always (zawsze, -i); bez KIEDY zawsze
                              jest zadawane pytanie

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pl:       --one-file-system  poddczas rekurencyjnego usuwania katalogu pomijane
                              są katalogi znajdujące się na innym systemie plików
                              niż ten, na którym znajduje się argument polecenia

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pl:       --no-preserve-root bez traktowania katalogu „/” w specjalny sposób
          --preserve-root[=all]  odmowa usunięcia „/” (domyślnie)
                                  z „all” (wszystkie) odrzucenie każdego argumentu
                                  na urządzeniu innym od rodzicielskiego

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pl:   -r, -R, --recursive   usuwanie katalogów z zawartością rekursywnie
      -d, --dir             usuwanie pustych katalogów
      -v, --verbose         wyjaśnianie co się dzieje

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pl: 
    Domyślnie rm nie usuwa katalogów. Użyj opcji --recursive (albo -r albo -R)
    żeby skasować również wszystkie podane katalogi z zawartością.

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
pl: 
    Każda próba skasowania pliku z ostatnim składnikiem nazwy „.” lub „..” jest
    odrzucana z informacją diagnostyczną.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pl: 
    Żeby usunąć plik z nazwą zaczynająca się od „-”, np. „-foo”, można użyć
    jednego z poleceń:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
pl: 
    Po usunięciu plku przy użyciu „rm”, jeżeli dysponuje się dostateczną wiedzą i
    czasem istnieje możliwość odtworzenia jego zawartości lub jej części. Jeżeli
    chcemy mieć większą pewność, że zawartość pliku będzie rzeczywiście nie do
    odtworzenia, należy rozważyć użycie programu shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pl: nie wolno skracać opcji --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pl: nierozpoznany argument opcji --preserve-root: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
pl[0]: %s: usunąć %ju argument rekursywnie?
pl[1]: %s: usunąć %ju argumenty rekursywnie?
pl[2]: %s: usunąć %ju argumentów rekursywnie?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
pl[0]: %s: usunąć %ju argument?
pl[1]: %s: usunąć %ju argumenty?
pl[2]: %s: usunąć %ju argumentów?

en: removing directory, %s
pl: usuwany katalog %s

en: failed to remove directory %s
pl: nie udało się usunąć katalogu %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
pl: Usunięcie pustych KATALOGÓW.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
pl:       --ignore-fail-on-non-empty
                        zignorowanie błędów usuwania pustych katalogów

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
pl:   -p, --parents     usunięcie KATALOGU i KATALOGÓW nadrzędnych; Np.
                        „rmdir -p a/b” odpowiada „rmdir a/b a”.

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
pl:   -v, --verbose     informacja diagnostyczna o każdym przetworzonym katalogu

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
pl: nie udało się usunąć %s: nie zostało użyte dowiązanie symboliczne

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pl: Składnia: %s KONTEKST POLECENIE [argumenty]
        albo: %s [ -c ] [-u UŻYTKOWNIK] [-r ROLA] [-t TYP] [-l ZAKRES]
                 POLECENIE [argumenty]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pl: Uruchomienie programu w innym kontekscie bezpieczeństwa SELinux.
    Bez KONTEKSTU ani POLECENIA - wypisanie bieżącego kontekstu bezpieczeństwa.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
pl:   KONTEKST           pełny kontekst bezpieczeństwa
      -c, --compute      wyliczenie przejściowego kontekstu procesu przez
                         zmodyfikowaniem kontekstu
      -t, --type=TYP     typ (dla tej samej roli, w której jest proces
                         rodzicielski)
      -u, --user=UŻYTKOWNIK  identyfikacja użytkownika
      -r, --role=ROLA    rola
      -l, --range=ZAKRES  zakres poziomów

en: multiple roles
pl: wiele ról

en: multiple types
pl: wiele typów

en: multiple users
pl: wielu użytkowników

en: multiple levelranges
pl: wiele zakresów

en: failed to get current context
pl: nie udało się odczytać bieżącego kontekstu

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pl: musisz użyć -c, -t -u, -l, -r albo kontekstu

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pl: %s może być użyty tylko z jądrem SELinux

en: failed to compute a new context
pl: nie udało się obliczyć nowego kontekstu

en: failed to set new user: %s
pl: nie udało się ustawić nowego użytkownika %s

en: failed to set new type: %s
pl: nie udało się ustawić nowego typu %s

en: failed to set new range: %s
pl: nie udało się ustawić nowego zakresu %s

en: failed to set new role: %s
pl: nie udało się ustawić nowej roli %s

en: unable to set security context %s
pl: nie udało się ustawić kontekstu bezpieczeństwa %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pl: Składnia: %s [OPCJA]... OSTATNIA
        albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA OSTATNIA
        albo: %s [OPCJA]... PIERWSZA KROK OSTATNIA

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pl: Wyświetlenie liczb od PIERWSZEJ do OSTATNIEJ z krokiem KROK.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pl:   -f, --format=FORMAT      użycie FORMATU w stylu zmiennoprzecinkowego formatu
                               funkcji printf
      -s, --separator=NAPIS    rozdzielenie liczb NAPISEM (domyślnie: \n)
      -w, --equal-width        wypełnienie zerami do równej szerokości

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pl: 
    Jeżeli PIERWSZA lub KROK są pominięte, mają domyślną wartość 1. Tzn. jeżeli
    KROK jest pominięty, domyślnie ma wartość 1, nawet jeżeli OSTATNIA jest
    mniejsza od PIERWSZEJ. Sekwencja liczb kończy się gdy bieżąca liczba po
    dodaniu KROKU będzie większa niż OSTATNIA.
    PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są interpretowane jako liczby zmiennoprzecinkowe.
    KROK zwykle jest dodatni, jeśli PIERWSZA liczba jest mniejsza od OSTATNIEJ,
    KROK jest zwykle ujemny, jeśli PIERWSZA jest większa od OSTATNIEJ.
    KROK nie może być zerem; PIERWSZA, KROK i OSTATNIA mogą być NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pl: FORMAT musi umożliwiać wypisanie jednego argumentu typu „double”; domyślnie
    jest to %.DOKŁf jeżeli PIERWSZA, KROK i OSTATNIA są wszystkie całkowite, z
    maksymalną dokładnością DOKŁ albo %g w przeciwnym przypadku.

en: invalid floating point argument: %s
pl: błędny argument zmiennoprzecinkowy: %s

en: invalid %s argument: %s
pl: błędny argument opcji %s: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pl: format %s zawiera nieznaną dyrektywę %%%c

en: invalid Zero increment value: %s
pl: błędna zerowa wartość kroku: %s

en: invalid byte or character range
pl: błędny zakres bajtów albo znaków

en: invalid field range
pl: błędny zakres pól

en: byte/character positions are numbered from 1
pl: pozycje bajtów/znaków są numerowane od 1

en: fields are numbered from 1
pl: pola są numerowane od 1

en: invalid range with no endpoint: -
pl: błędny zakres bez podania końca: -

en: invalid decreasing range
pl: błędny zakres od większego do mniejszego

en: byte/character offset %s is too large
pl: przesunięcie bajtu/znaku %s jest za duże

en: field number %s is too large
pl: numer pola %s jest za duży

en: invalid byte/character position %s
pl: błędna pozycja bajtu/znaku %s

en: invalid field value %s
pl: błędna wartość pola: %s

en: missing list of byte/character positions
pl: brakująca lista pozycji bajtów/znaków

en: missing list of fields
pl: brakująca lista pól

en: time %s is out of range
pl: czas %s jest spoza zakresu

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pl: Wielokrotne zamazanie podanego PLIKU w celu utrudnienia odzyskania jego
    zawartości nawet przy użyciu drogich urządzeń do odzyskiwania danych.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pl: 
    Jeżeli PLIK podany jest jako -, zamazanie standardowego wyjścia.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pl:   -f, --force    zmiana uprawnień w razie potrzeby, żeby pozwolić na zapis
      -n, --iterations=N  zamazanie N razy zamiast domyślnych %d razy
          --random-source=PLIK  pobranie losowych bajtów z PLIKU
      -s, --size=N   zamazanie N bajtów (można używać przyrostków takich jak K,
                       M, G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pl:   -u             zwolnienie miejsca i skasowanie pliku po zamazaniu
          --remove[=JAK]  jak -u, ale z możliwością ustawienia JAK kasować; Zobacz
                            niżej
      -v, --verbose  pokazywanie przebiegu zamazywania
      -x, --exact    bez zaokrąglania rozmiarów plików w górę do pełnych bloków,
                       domyślnie dla plików innych niż zwykłe
      -z, --zero     dodatkowe zamazanie zerami, aby ukryć zamazywanie

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
pl: 
    Jeżeli podana jest opcja --remove (-u) PLIK jest kasowany. Domyślnie PLIK
    nie jest kasowany, ponieważ często operacje dotyczą plików urządzeń, jak
    /dev/hda, a takie pliki zwykle nie powinny być usuwane.
    Opcjonalny parametr wskazuje JAK usunąć nazwę:
    „unlink” => użycie standadowej funkcji unlink.
    „wipe” => łącznie z uprzednim zamazaniem bajtów w nazwie.
    „wipesync” => dodatkowo z użyciem sync po zamazaniu każdego bajtu.
    Domyślny sposób to „wipesync”, ale może być kosztowny.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pl: UWAGA: shred zakłada, że system plików i urządzenia nadpisują dane w tym
    samym miejscu. Jest to typowe, ale w wielu przypadkach jest inaczej. Również
    kopie zapasowe i lustrzane mogą zawierać kopie niemożliwe do usunięcia, które
    pozwolą odzyskać zamazany plik. Podręcznik do coreutils GNU opisuje szczegóły.

en: %s: fdatasync failed
pl: %s: błąd fdatasync

en: %s: fsync failed
pl: %s: błąd fsync

en: %s: cannot rewind
pl: %s: nie można przewinąć

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
pl: %s: błąd zapisu na pozycji %ju

en: %s: file too large
pl: %s: plik jest za duży

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
pl: %s: błąd fstat

en: %s: invalid file type
pl: %s: błędny typ pliku

en: %s: file has negative size
pl: %s: plik ma ujemny rozmiar

en: %s: error truncating
pl: %s: błąd obcinania

en: %s: fcntl failed
pl: %s: błąd fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pl: %s: nie można zamazywać pliku tylko do dopisywania

en: %s: removing
pl: %s: usuwanie

en: %s: renamed to %s
pl: %s: przemianowany na %s

en: %s: failed to remove
pl: %s: błąd przy kasowaniu pliku

en: %s: removed
pl: %s: skasowany

en: %s: failed to close
pl: %s: błąd przy zamykaniu pliku

en: %s: failed to open for writing
pl: %s: błąd przy otwieraniu do zapisu

en: invalid number of passes
pl: błędna liczba przebiegów

en: multiple random sources specified
pl: podano wiele źródeł losowych bajtów

en: invalid file size
pl: błędny rozmiar pliku

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]
        albo: %s -e [OPCJA]... [ARGUMENT]
        albo: %s -i LO-HI [OPCJA]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pl: Wypisanie losowej permutacji linii wejściowych na standardowym wyjściu.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pl:   -e, --echo                traktowanie każdego argumentu jako linii
                                  wejściowej
      -i, --input-range=LO-HI   traktowanie każdej liczby od LO do HI jako linii
                                  wejściowej
      -n, --head-lines=LICZBA   najwyżej taka LICZBA linii będzie zapisana na
                                  wyjściu
      -o, --output=PLIK         zapis wyników do PLIKU zamiast do standardowego
                                  wyjścia
          --random-source=PLIK  pobranie losowych bajtów z PLIKU
      -r, --repeat              dozwolone powtórzenia linii wyjściowych

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pl:   -z, --zero-terminated     separatorem linii jest znak NUL, nie znak nowej
                                  linii

en: too many input lines
pl: za wiele linii wejściowych

en: multiple -i options specified
pl: podano wiele opcji -i

en: invalid input range
pl: błędny zakres wejściowy

en: invalid line count: %s
pl: błędna liczba linii: %s

en: multiple output files specified
pl: podano wiele plików wyjściowych

en: cannot combine -e and -i options
pl: nie można łączyć ustawiania opcji -e i -i

en: no lines to repeat
pl: nie ma linii do powtórzenia

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
pl: Składnia: %s ILE[PRZYROSTEK]...
        albo: %s OPCJA
    Czekanie przez określoną LICZBĘ sekund, gdzie LICZBA może być całkowita
    lub zmiennoprzecinkowa. PRZYROSTKIEM może być „s”, „m”, „h” lub „d” dla
    oznaczenia sekund (domyślnie), minut, godzin, dni. Jeżeli podanych jest
    więcej argumentów, czekanie trwa tyle ile suma ich wartości.

en: invalid time interval %s
pl: błędny odstęp czasowy %s

en: cannot read realtime clock
pl: nie można odczytać zegara systemowego

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pl: Wypisanie posortowanego połączenia wszystkich PLIK(ÓW) na standardowym wyjściu

en: Ordering options:
pl: Opcje porządkowania:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pl:   -b, --ignore-leading-blanks zignorowanie początkowych spacji
      -d, --dictionary-order      branie pod uwagę tylko znaków odstępu i
                                    alfanumerycznych
      -f, --ignore-case           traktowanie małych liter jak wielkich

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pl:   -g, --general-numeric-sort  porównywanie według wartości liczbowej
      -i, --ignore-nonprinting    branie pod uwagę tylko znaków drukowalnych
      -M, --month-sort            porządek: (nieznany) < „JAN” < ... < „DEC”

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pl:   -h, --human-numeric-sort    porównanie liczb z przyrostkami (np. 2K 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
pl:   -n, --numeric-sort          porównywanie według wartości liczbowych napisów;
                                    sprawdź w dokumentacji jakie napisy są
                                    dopuszczalne

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
pl:   -R, --random-sort           sortowanie wg losowego skrótu kluczy. Zobacz
                                    shuf(1)
          --random-source=PLIK    losowe bajty z PLIKU
      -r, --reverse               odwrotny porządek sortowania

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pl:       --sort=SŁOWO            sortowanie wg SŁOWA:
                                    general-numeric (liczbowe) -g, human-numeric
                                    (liczbowe ludzkie) -h, month (miesięcy) -M,
                                    numeric (liczbowe) -n, random (losowe) -R,
                                    version (wersji) -V
      -V, --version-sort          sortowanie wg liczb (numerów wersji) zawartych
                                    w tekście

en: Other options:
pl: Inne opcje:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pl:       --batch-size=POŁĄCZN  łączenie najwyżej POŁĄCZN plików wejściowych
                                naraz; dla większej liczby użyte będą pliki
                                tymczasowe

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pl:   -c, --check, --check=diagnose-first  sprawdzenie czy dane są
                                  posortowane, ale bez sortowania
      -C, --check=quiet, --check=silent  jak -c, ale bez informowania o
                                  pierwszej złej linii
          --compress-program=PROG  kompresowanie plików tymczasowych przez PROG;
                                  dekompresowanie przez PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pl:       --debug               zanotowanie która część linii została użyta do
                                  posortowania i ostrzeganie o niewłaściwym
                                  użyciu przez standardowe wyjście błędu
          --files0-from=P       dane wejściowe będą czytane z plików
                                  rozdzielonych znakiem NUL, podanych w pliku P
                                  Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze
                                  standardowego wejścia

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pl:   -k, --key=KLUCZ           sortowanie wg KLUCZA określającego pola i typ
      -m, --merge               połączenie już posortowanych plików, bez sortowania

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pl:   -o, --output=PLIK         zapisanie wyniku w PLIKU zamiast na standardowym
                                  wyjściu
      -s, --stable              stabilizacja sortowania przez zablokowanie
                                  porównania końcowego
      -S, --buffer-size=ROZM    ROZMIAR głównego bufora pamięci

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
pl:   -t, --field-separator=SEP  użycie SEPARATORA zamiast przejścia
                                  odstęp - nie-odstęp
      -T, --temporary-directory=KATALOG  użycie KATALOGU na pliki tymczasowe
                                  zamiast $TMPDIR lub %s; opcja użyta
                                  więcej razy definiuje więcej katalogów
          --parallel=N          zmiana liczby równoległych sortowań na N
      -u, --unique              wypisanie tylko pierwszej z identycznych linii;
                                  z -c: sprawdzenie uporządkowania

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pl: 
    KLUCZ określający początkowe i końcowe pole to P[.Z][OPCJE][,P[.Z][OPCJE]],
    gdzie P jest numerem pola, a Z pozycją znaku w polu; oba liczone od jedynki,
    a pole końcowe to koniec linii. Jeżeli nie jest użyta opcja -t ani -b, znaki
     w polu są liczone do początku poprzedzającego odstępu. OPCJE zawierają jedną
    lub więcej jednoliterowych opcji porządkujących [bdfgiMhnRrV], które dla tego
    klucza są ważniejsze niż opcje globalne. Jeżeli nie jest podany klucz, cała
    linia jest używana jako klucz. Opcja --debug pozwala diagnozować nieprawidłowe
    użycie klucza
    
    ROZMIAR może być uzupełniony o następujące mnożniki:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
pl: % - 1% pamięci, b - 1, K - 1024 (domyślnie) itd. dla M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** UWAGA ***
    Locale ustawione przez zmienne środowiskowe wpływa na porządek sortowania.
    Ustaw LC_ALL=C żeby przywrócić tradycyjny porządek sortowania, który używa
    dosłownych wartości bajtów.

en: waiting for %s [-d]
pl: czekanie na %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pl: %s [-d] zakończone nieprawidłowo

en: cannot create temporary file in %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego w %s

en: fflush failed
pl: błąd fflush

en: couldn't create temporary file
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: couldn't create process for %s -d
pl: nie udało się uruchomić procesu %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pl: uwaga: nie udało się usunąć %s

en: invalid --%s argument %s
pl: błędny argument opcji --%s: %s

en: minimum --%s argument is %s
pl: minimalna wartość argumentu opcji --%s to %s

en: --%s argument %s too large
pl: opcja --%s ma za duży argument %s

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
pl: przy aktualnej wartości rlimit maksymalny argument opcji --%s to %u

en: number in parallel must be nonzero
pl: liczba równoległych sortowań (parallel) musi byc niezerowy

en: the original string was %s
pl: oryginalny napis to %s

en: ^ no match for key
pl: ^ brak dopasowania klucza

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pl: został użyty zdezaktualizowany klucz %s, rozważ użycie %s zamiast niego

en: key %lu has zero width and will be ignored
pl: klucz %lu ma zerową długość i będzie zignorowany

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pl: początkowe odstępy są znaczące w kluczu %lu, rozważ podanie „b”

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pl: klucz %lu jest numeryczny i rozciąga się na wiele pól

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
pl: separator pól %s jest traktowany jako separator grup w liczbach

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
pl: separator pól %s jest traktowany jako separator dziesiętny w liczbach

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
pl: separator pól %s jest traktowany jako znak minus w liczbach

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
pl: separator pól %s jest traktowany jako znak plus w liczbach

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
pl: liczby używają %s jako separatora dziesiętnego w tej wersji językowej

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
pl: w tej wersji językowej nie ma separatora grup w liczbie

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pl[0]: opcja „-%s” została zignorowana
pl[1]: opcje „-%s” zostały zignorowane
pl[2]: opcji „-%s” zostało zignorowanych

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pl: opcja „-r” ma zastosowanie tylko do porównań ostatniej szansy

en: %s: %s:%s: disorder:
pl: %s: %s:%s: nieuporządkowanie:

en: %s: invalid field specification %s
pl: %s: błędna specyfikacja pola %s

en: options '-%s' are incompatible
pl: opcje „-%s” nie pasują do siebie

en: %s: invalid count at start of %s
pl: %s: błędna liczba na początku %s

en: invalid number after '-'
pl: błędna liczba po „-”

en: invalid number after '.'
pl: błędna liczba po „.”

en: stray character in field spec
pl: nieprawidłowy znak w specyfikacji pola

en: multiple compress programs specified
pl: podano wiele programów kompresujących

en: invalid number at field start
pl: błędna liczba na początku pola

en: field number is zero
pl: numer pola wynosi zero

en: character offset is zero
pl: numer znaku wynosi zero

en: invalid number after ','
pl: błędna liczba po „,”

en: cannot read file names from %s
pl: nie można wczytać nazw plików z %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pl: %s:%lu: błędna nazwa pliku - o zerowej długości

en: no input from %s
pl: brak danych z %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pl: tekst uporządkowany przez użycie reguł sortowania %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pl: tekst uporządkowany przez użycie prostego porównywania bajtów

en: extra operand %s not allowed with -%c
pl: dodatkowy argument %s nie może być użyty z opcją -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
pl: przyrostek musi mieć co najmniej %d znaków

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK [PRZEDROSTEK]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pl: Zapisanie równych kawałków PLIKU do PRZEDROSTEKaa, PRZEDROSTEKab, ...;
    domyślny rozmiar to 1000 linii, domyślny PRZEDROSTEK to „x”.

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pl:   -a, --suffix-length=N   tworzenie przyrostków o długości N (domyślnie %d)
          --additional-suffix=PRZYROSTEK  dodatkowy PRZYROSTEK nazm plików
      -b, --bytes=ROZMIAR     zapisanie po ROZMIAR bajtów do plików wyjściowych
      -C, --line-bytes=ROZMIAR  zapisanie najwyżej ROZMIAR bajtów rekordów
                              w każdym pliku
      -d                      użycie zamiast przyrostków literowych, liczbowych,
                              zaczynających się od 0
          --numeric-suffixes[=OD]  jak -d, ale można podać wartość początkową
      -x                      użycie zamiast przyrostków literowych,
                              szestnastkowych, zaczynających się od 0
          --hex-suffixes[=FROM]    jak -x, ale można podać wartość początkową
      -e, --elide-empty-files  nie generowanie pustych plików przy opcji „-n”
          --filter=POLECENIE  pisanie do POLECENIA powłoki; nazwa pliku to $FILE
      -l, --lines=ILE         zapis po ILE linii/rekordów do każdego pliku
                                wyjściowego
      -n, --number=CZĘŚCI     podzielenie na tyle CZĘŚCI; zobacz wyjaśnienie
                                poniżej
      -t, --separator=SEP     użycie SEP jako separatora rekordów zamiast znaku
                                nowej linii; „\0” (zero) oznacza znak NUL
      -u, --unbuffered        natychmiastowe kopiowanie wejścia na wyjście po
                                użyciu „-n r/...”

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pl:       --verbose           przed otwarciem każdego pliku wypisanie komunikatów
                                diagnostycznych

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pl: 
    Sposób podziału na CZĘŚCI:
    N       podział na N plików na podstawie rozmiaru danych
    K/N     K-ta CZĘŚĆ z N wysłana na standardowe wyjście
    l/N     podział na N plików bez dzielenia linii/rekordów
    l/K/N   K-ta CZĘŚĆ z N wysłana na standardowe wyjście,
              podział bez dzielenia linii/rekordów
    r/N     jak „l”, ale kolejne linie wysyłane do kolejnych plików
    r/K/N   jak wyżej, ale tylko K-ta część N wysłana na standardowe
              wyjście

en: output file suffixes exhausted
pl: zabrakło przyrostków plików wyjściowych

en: creating file %s
pl: tworzenie pliku %s

en: %s would overwrite input; aborting
pl: %s nadpisałby dane wejściowe; zatrzymanie pracy

en: failed to set FILE environment variable
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej FILE

en: executing with FILE=%s
pl: wykonywanie z FILE=%s

en: failed to create pipe
pl: nie udało się utworzyć potoku

en: closing prior pipe
pl: zamykanie potoku

en: closing output pipe
pl: zamknięcie potoku wyjściowego

en: moving input pipe
pl: zamykanie potoku wejściowego

en: closing input pipe
pl: zamykanie potoku wejściowego

en: failed to run command: "%s -c %s"
pl: nie udało się uruchomić polecenia "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pl: nie udało się zamknąć potoku wejściowego

en: waiting for child process
pl: czekanie na proces potomny

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pl: podczas gdy FILE=%s, sygnał %s z polecenia %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pl: podczas gdy FILE=%s, status wyjścia %d polecenia %s

en: unknown status from command (0x%X)
pl: nieznany kod wyjściowe polecenia (0x%X)

en: cannot split in more than one way
pl: nie można podzielić na więcej niż jeden sposób

en: invalid number of chunks
pl: błędna liczba części

en: invalid chunk number
pl: błędny numer części

en: invalid suffix length
pl: błędna długość przyrostka

en: empty record separator
pl: pusty separator rekordów

en: multi-character separator %s
pl: wieloznakowy separator %s

en: multiple separator characters specified
pl: podano wieloznakową specyfikację separatora

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pl: %s: błędna wartość początkowa przyrostka liczbowego

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pl: %s: błędna wartość początkowa przyrostka szestnastkowego

en: invalid IO block size
pl: błędny rozmiar bloku IO

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pl: --filter nie przekazał przetworzonego fragmentu do wyjścia

en: invalid number of lines: %s
pl: błędna liczba linii: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pl: początkowa wartość przyrostka liczbowego jest za duża jak na jego długość

en: %s: cannot determine file size
pl: %s: niemożliwe ustalenie rozmiaru pliku

en: failed to canonicalize %s
pl: nie udało się kanonizować %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pl: uwaga: nierozpoznane znaki modyfikacji „\%c”

en: %s: invalid directive
pl: %s: błędna dyrektywa

en: warning: backslash at end of format
pl: uwaga: ukośnik odwrotny na końcu formatu

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pl: użycie %s jako oznaczenia standardowego wejścia nie działa w trybie systemu plików

en: cannot read file system information for %s
pl: nie można przeczytać informacji systemowych o %s

en: cannot stat standard input
pl: nie można pobrać informacji o standardowym wejściu

en: cannot statx %s
pl: nie można wykonać statx na %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pl:   Plik: "%n"
        ID: %-8i długość nazwy: %-7l typ: %T
    rozmiar bloku: %-10s podstawowy rozmiar bloku: %S
    bloków: Razem: %-10b wolnych: %-10f dostępnych: %a
    Inody: razem: %-10c wolnych: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pl:   Plik: %N
      rozmiar: %-10s	bloków: %-10b bloki I/O: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
pl: Urządzenie: %Hd,%Ld	inody: %-10i  dowiązań: %-5h typ: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
pl: Urządzenie: %Hd,%Ld	inody: %-10i  dowiązań: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pl: Dostęp: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pl: Kontekst: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pl: Dostęp:      %x
    Modyfikacja: %y
    Zmiana:      %z
    Utworzenie:  %w

en: Display file or file system status.
pl: Wypisanie stanu pliku albo systemu plików

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pl: Pokazanie danych pliku albo systemu plików
      -L, --dereference     podążanie za dowiązaniami symbolicznymi
      -f, --file-system     pokazanie danych systemu plików, a nie pliku

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pl:       --cached=TRYB     określenie jak używać atrybutów zapisanych w pamięci
                              podręcznej; użyteczne ze zdalnymi systemami plików.
                              Zobacz TRYB poniżej.

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pl:   -c  --format=FORMAT   użycie podanego FORMATU zamiast domyślnego; po
                              użyciu każdego nowego FORMATU wypisywany jest znak
                              nowej linii
          --printf=FORMAT   jak --format, ale z interpretacją ukośników odwrotnych
                              jako znaków modyfikacji i bez wypisywania znaku
                              nowej linii; żeby go wypisać użyj \n w FORMACIE.
      -t, --terse           wypisywanie informacji w skróconej formie

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
pl: 
    Argument TRYB opcji --cache może mieć zawartość always (zawsze), never
    (nigdy) albo default (domyślny). „always” oznacza użycie atrybutów z pamięci
    podręcznej, jeżeli są dostępne, „never” oznacza próbę pobrania najświeższych
    atrybutów, „default” pozostawia decyzję używanemu systemowi plików.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
pl: 
    Prawidłowe specyfikacje formatu dla plików (bez opcji --file-system):
    
      %a   prawa dostępu ósemkowo (zobacz flagi printf „#” i „0”
      %A   prawa dostępu i tym pliku w postaci czytelnej dla człowieka
      %b   liczba zajętych bloków (zobacz %B)
      %B   rozmiar w bajtach każdego bloku podanego przez %b
      %C   kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
pl:   %d   numer urządzenia dziesiętnie (st_dev)
      %D   numer urządzenia szesnastkowo (st_dev)
      %Hd  większy numer urządzenia, dziesiętnie
      %Ld  mniejszy numer urządzenia, dziesiętnie
      %f   tryb surowy, szesnastkowo
      %F   typ pliku
      %g   numer grupy właściciela pliku
      %G   nazwa grupy właściciela pliku

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
pl:   %h   liczba dowiązań zwykłych
      %i   numer i-węzła
      %m   miejsce zamontowania
      %n   nazwa pliku
      %N   nazwa pliku w cudzysłowie, rozwiązana jeżeli dowiązanie symboliczne
      %o   optymalny rozmiar rozmiar wiekości transferu wejścia/wyjścia
      %s   całkowity rozmiar w bajtach
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  pliki specjalne urządzeń znakowych/blokowych - większy numer
             urządzenia dziesiętnie
      %Lr  pliki specjalne urządzeń znakowych/blokowych - większy numer
             urządzenia dziesiętnie
      %t   pliki specjalne urządzeń znakowych/blokowych - większy numer
             urządzenia szesnastkowo
      %T   pliki specjalne urządzeń znakowych/blokowych - mniejszy numer
             urządzenia szesnastkowo

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pl:   %u   identyfikator właściciela
      %U   nazwa właściciela
      %w   czytelny dla człowieka czas utworzenia pliku albo - jeżeli nieznany
      %W   czas utworzenia pliku w sekundach od Epoki albo - jeżeli nieznany
      %x   czytelny dla człowieka czas ostatniego czytania
      %X   czas ostatniego czytania w sekundach od Epoki
      %y   czytelny dla człowieka czas ostatniej modyfikacji danych
      %Y   czas ostatniej modyfikacji danych w sekundach od Epoki
      %z   czytelny dla człowieka czas ostatniej zmiany stanu
      %Z   czas ostatniej zmiany stanu w sekundach od Epoki

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
pl: Prawidłowe specyfikacje formatu dla systemów plików:
    
      %a   liczba wolnych bloków dostępnych dla zwykłego użytkownika
      %b   całkowita liczba bloków danych w systemie plików
      %c   całkowita liczba i-węzłów w systemie plików
      %d   liczba wolnych i-węzłów w systemie plików
      %f   liczba wolnych bloków w systemie plików

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pl:   %i   identyfikator systemu plików szesnastkowo
      %l   maksymalna długość nazw plików
      %n   nazwa pliku
      %s   optymalny rozmiar bloku przy zapisie/odczycie
      %S   Podstawowy rozmiar bloku (dla zliczeń bloków)
      %t   rodzaj systemu plików szesnastkowo
      %T   rodzaj systemu plików w formie czytelnej dla człowieka

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pl: 
    --terse jest równoważne FORMATOWI:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pl: --terse --file-system jest równoważne FORMATOWI:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pl: Składnia: %s OPCJA... POLECENIE

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pl: Uruchamia POLECENIE ze zmodyfikowanymi operacjami buforowania jego standardowych strumieni.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pl:   -i, --input=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wejścia
      -o, --output=TRYB  modyfikacja buforowania standardowego wyjścia
      -e, --error=TRYB   modyfikacja buforowania standardowego wyjścia błędu

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pl: 
    Jeżeli TRYB to „L”, odpowiedni strumień będzie buforowany liniami. Opcja
    jest błędna dla standardowego wejścia.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pl: 
    Jeżeli TRYB to „0”, odpowiedni strumień nie będzie buforowany.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
pl: 
    W przeciwnym przypadku TRYB jest liczbą, do której można dodać jeden z
    przyrostków: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 itd. dla G, T,
    P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.
    W tym przypadku odpowiedni strumień będzie buforowany w
    buforze o rozmiarze MODE bajtów.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pl: 
    UWAGA: Jeżeli POLECENIE zmienia sposób buforowania swoich standardowych
    strumieni (robi to na przykład „tee”), przestawi wtedy odpowiednie ustawienia
    zmienione przez „stdbuf”. Niektóre filtry (jak „dd”, „cat” itp.) nie używają
    strumieni dla operacji wejścia/wyjścia i ich parametry nie bedą zmienione
    przez „stdbuf”.

en: failed to find %s
pl: nie udało się znaleźć %s

en: failed to update the environment with %s
pl: nie udało się zaktualizować środowiska %s

en: line buffering stdin is meaningless
pl: buforowanie liniowe standardowego wejścia nie ma znaczenia

en: you must specify a buffering mode option
pl: musisz podać opcję trybu buforowania

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pl: Składnia: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [USTAWIENIA]...
        albo: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [-a|--all]
        albo: %s [-F URZĄDZENIE] [--file=URZĄDZENIE] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pl: Wypisanie lub zmiana ustawień terminala.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pl:   -a, --all          wyświetlenie wszystkich aktualnych ustawień w postaci
                           czytelnej dla człowieka
      -g, --save         wyświetlenie wszystkich aktualnych ustawień w formacie
                           czytelnym dla stty
      -F, --file=URZĄDZENIE  otwarcie i używanie podanego URZĄDZENIA zamiast
                         standardowego wejścia

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pl: 
    Opcjonalny minus przed USTAWIENIEM oznacza zaprzeczenie. Gwiazdka * oznacza
    ustawienia spoza POSIX. System sam określa, które ustawienia są dostępne.

en: 
    Special characters:
pl: 
    Znaki specjalne:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pl:  * discard ZNAK  ZNAK będzie przełączał pomijanie danych wyjściowych

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pl:  * dsusp ZNAK    ZNAK wysyła do terminala sygnał stopu po opróżnieniu wejścia

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pl:    eof ZNAK      ZNAK wysyła znak końca pliku (końca wejścia)
       eol ZNAK      ZNAK wysyła znak końca linii

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pl:  * eol2 ZNAK     alternatywny ZNAK końca linii

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pl:    erase ZNAK    ZNAK kasuje ostatni wprowadzony znak
       intr ZNAK     ZNAK wysyła sygnał przerwania
       kill ZNAK     ZNAK kasuje bieżącą linię

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pl:  * lnext ZNAK    ZNAK spowoduje, że następny znak będzie w cudzysłowie

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pl:  * status ZNAK   ZNAK wyśle sygnał info

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pl:    quit ZNAK     ZNAK wyśle sygnał quit

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pl:  * rptnt ZNAK    ZNAK spowoduje ponowne wypisanie bieżącej linii

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pl:    start ZNAK    ZNAK zrestartuje wyjście po jego zatrzymaniu
       stop ZNAK     ZNAK wstrzymuje wyświetlanie
       susp ZNAK     ZNAK wysyła do terminala sygnał stop

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pl:  * swtch ZNAK    ZNAK przełącza na inną warstwę powłoki

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pl:  * werase ZNAK   ZNAK kasuje ostatnie wprowadzone słowo

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pl: 
    Ustawienia specjalne:
       N             ustawienie prędkości wyjściowej i wejściowej na N bodów

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
pl:    cols N        ustawienie szerokości terminala na N kolumn
     * columns N     to samo co  cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pl:  * [-]drain      czekanie na przesył przed włączeniem ustawień
                       (domyślnie %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pl:    ispeed N      ustawienie prędkości wejściowej na N

en:  * line N        use line discipline N
pl:  * line N        użycie rygoru linii (line discipline) N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pl:    min N         z -icanon ustawienie minimum N znaków pełnego odczytu
       ospeed N      ustawienie prędkości wyjściowej na N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
pl:    rows N        ustawienie długości terminala na N wierszy
       size          wyświetlenie liczby wierszy i kolumn według ustawień jądra

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pl:    speed         wyświetlenie prędkości terminala
       time N        z -icanon ustawienie timeout na N dziesiątych sekundy

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pl: 
    Ustawienia sterujące:
       [-]clocal     wyłączenie sygnałów sterowania modemu
       [-]cread      włączenie odbioru z wejścia

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pl:  * [-]crtscts    włączenie sterowania przepływem przez RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pl:  * [-]cdtrdsr    włączenie sterowania przepływem przez DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pl:    csN           ustawienie wielkości znaku na N bitów, N w zakresie [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pl:    [-]cstopb     użycie dwóch bitów stopu na znak (jeden z „-”)
       [-]hup        wysłanie sygnału rozłączenia gdy ostatni proces zamknie
                       terminal
       [-]hupcl      to samo co  [-]hup
       [-]parenb     włączenie ustawiania i sprawdzania bitu parzystości
       [-]parodd     włączenie parzystości nieparzystej (parzystej z „-”)

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pl:  * [-]cmspar     użycie „przylepnej” parzystości (mark/space)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pl: 
    Ustawienia wejścia:
       [-]brkint     znaki break powodują wysłanie sygnału przerwania
       [-]icrnl      zamienianie znaków CR na NL
       [-]ignbrk     ignorowanie znaku break
       [-]igncr      ignorowanie znaku CR
       [-]ignpar     ignorowanie znaków z błędami parzystości

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pl:  * [-]imaxbel    piszczenie przy pełnym buforze (bez jego opróżniania) po
                       wprowadzeniu znaku

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pl:    [-]inlcr      zamienianie znaków NL na CR
       [-]inpck      włączenie kontroli parzystości na wejściu
       [-]istrip     zerowanie najstarszego (ósmego) bitu znaków na wejściu

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pl:  * [-]iutf8      program zakłada, że znaki wejściowe są zakodowane w UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pl:  * [-]iuclc      zamienianie wielkich liter na małe

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pl:  * [-]ixany      każdy znak wznawia transmisję, nie tylko znak start

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pl:    [-]ixoff      włączenie wysyłania znaków start/stop
       [-]ixon       włączenie protokołu sterowania przepływem XON/XOF
       [-]parmrk     zaznaczanie błędów parzystości sekwencją 255-0-znak
       [-]tandem     to samo co  [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pl: 
    Ustawienia dla wyjścia:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pl:  * bsN           styl opóźnienia po znaku BS, N w zakresie [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pl:  * crN           styl opóźnienia po znaku CR, N w zakresie [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pl:  * ffN           styl opóźnienia po znaku FF, N w zakresie [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pl:  * nlN           styl opóźnienia po znaku NL, N w zakresie [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pl:  * [-]ocrnl      zamienianie znaku CR na NL

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pl:  * [-]ofdel      używanie znaku DEL zamiast NUL jako znaku wypełniającego

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pl:  * [-]ofill      używanie znaków wypełniających zamiast opóźnień transmisji

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pl:  * [-]olcuc      zamienianie małych liter na wielkie

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pl:  * [-]onlcr      zamienianie znaków NL na sekwencje CR-NL

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pl:  * [-]onlret     znak NL powoduje powrót karetki (carriage return)

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pl:  * [-]onocr      bez wysyłania znaków CR w pierwszej kolumnie

en:    [-]opost      postprocess output
pl:    [-]opost      przetwarzanie znaków wyjściowych

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pl:  * tabN          styl opóźnienia po tabulatorze poziomym, N w zakresie [0..3]
     * tabs          to samo co  tab0
     * -tabs         to samo co  tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pl:  * vtN           styl opóźnienia po tabulatorze pionowym, N w zakresie [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pl: 
    Ustawienia lokalne:
       [-]crterase   wyświetlanie znaku erase jako BS-spacja-BS

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pl:  * crtkill       kasowanie całej linii zgodnie z ustawieniami echoprt i echoe
     * -crtkill      kasowanie całej linii zgodnie z ustawieniami echoctl i echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pl:  * [-]ctlecho    wyświetlanie znaków kontrolnych jako „^c” itp.

en:    [-]echo       echo input characters
pl:    [-]echo       wyświetlanie każdego znaku z wejścia

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pl:  * [-]echoctl    to samo co  [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pl:    [-]echoe      to samo co  [-]crterase
       [-]echok      wyświetlanie znaku nowej linii po znaku kill

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pl:  * [-]echoke     to samo co  [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pl:    [-]echonl     wyświetlanie znaku NL nawet jeśli inne nie są wyświetlane

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pl:  * [-]echoprt    wyświetlanie skasowanych znaków wstecz między „\” i „/”

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pl:  * [-]extproc    włączenie trybu liniowego, przydatne na łączach z opóźnieniami

en:  * [-]flusho     discard output
pl:  * [-]flusho     pominięcie danych wyjściowych

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pl:    [-]icanon     wyświetlanie znaków specjalnych: %s
       [-]iexten     wyświetlanie znaków spoza specyfikacji POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pl:    [-]isig       wyświetlanie znaków intr, quit i susp
       [-]noflsh     bez opróżniania bufora po znakach intr i quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pl:  * [-]prterase   to samo co  [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pl:  * [-]tostop     zatrzymywanie procesów w tle, próbujących pisać na terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pl:  * [-]xcase      z icanon: wypisywanie wielkich liter jako „\mała-litera”

en: 
    Combination settings:
pl: 
    Zestawy ustawień:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pl:  * [-]LCASE      jak [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pl:    cbreak        jak -icanon
       -cbreak       jak icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pl:    cooked        jak brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof i eol ustawione na wartości domyślne
       -cooked       jak raw

en:    crt           same as %s
pl:    crt           jak %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pl:    dec           jak %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pl:  * [-]decctlq    jak [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pl:    ek            ustawienie znaków erase i kill na wartości domyślne
       evenp         jak parenb -parodd cs7
       -evenp        jak -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pl:  * [-]lcase      jak xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pl:    litout        jak -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       jak parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pl:    nl            jak %s
       -nl           jak %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pl:    oddp          jak parenb parodd cs7
       -oddp         jak -parenb cs8
       [-]parity     jak [-]evenp
       pass8         jak -parenb -istrip cs8
       -pass8        jak parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pl:    raw           jak -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          jak cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pl:    sane          jak cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     wszystkie znaki specjalne przybierają domyślne wartości

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
pl: 
    Obsługa linii terminalowej podłączonej do standardowego wejścia.
    Bez argumentów wyświetla prędkość transmisji, rygor linii i odchylenia
    od stty sane. W ustawieniach ZNAK powinien być podany dosłownie lub
    zakodowany np. ^c, 0x37, 0177 lub 127; wartość ^- lub słowo undef są
    używane do wyłączania znaków specjalnych.

en: missing argument to %s
pl: brakujący argument %s

en: invalid argument %s
pl: błędny argument %s

en: invalid ispeed %s
pl: błędna ispeed %s

en: invalid ospeed %s
pl: błędna ospeed %s

en: %s: error setting %s
pl: %s: błąd ustawiania %s

en: invalid line discipline %s
pl: błędna dyscyplina linii: %s

en: only one device may be specified
pl: może być podane tylko jedno urządzenie

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pl: opcje --all i --save wzajemnie się wykluczają

en: when specifying an output style, modes may not be set
pl: tryb nie może być ustawiany, gdy podany jest format wyjścia

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
pl: %s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe

en: indx: mode: actual mode
pl: indx: tryb: tryb bieżący

en: %s: unable to perform all requested operations
pl: %s: wykonanie wszystkich żądanych operacji było niemożliwe

en: unsupported ispeed %s
pl: nieużywana ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
pl: nieużywana ospeed %s

en: %s: no size information for this device
pl: %s: brak informacji o wielkości tego urządzenia

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
pl: niedopuszczalne asymetria prędkości wejściowej (%lu) i wyjściowej (%lu)

en: invalid integer argument
pl: błędny argument całkowity

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pl: Zsynchronizowane zapisów do pamięci podręcznej z pamięcią stałą
    
    Jeżeli podany jest jeden lub więcej plików, zsynchronizuj tylko je
    lub zawierające je systemy plików

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pl:   -d, --data            zsynchronizowanie tylko danych, bez metadanych

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pl:   -f, --file-system      zsynchronizowanie systemu plików zawierającego
                               podane pliki

en: error opening %s
pl: błąd otwierania %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pl: zresetowanie trybu nie blokującego %s nie było możliwe

en: error syncing %s
pl: błąd synchronizowania %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pl: nie można podać razem opcji --data i --file-system

en: --data needs at least one argument
pl: opcja --data musi mieć co najmniej jeden argument

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
pl: 
    używana przez ciebie powłoka systemowa może mieć własną wersję %s,
    która zwykle zasłania wersję tu opisaną. Szczegóły opcji tego polecenia
    opisuje dokumentacja.

en:       --help        display this help and exit
pl:       --help        wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:       --version     output version information and exit
pl:       --version     wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: 
    Jeżeli nie został podany PLIK albo podany jest jako -, czytane jest
    standardowe wejście.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pl: 
    Argument ROZMIAR jest liczbą całkowitą z dodaną opcjonalnie jednostką
    (przykład: 10K to 10*1024). Jednostki to K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q
    (potęgi 1024) albo KB, MB, ... (potęgi 1000).
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pl: 
    Wartości są wypisywane w jednostkach pierwszego dostępnego ROZMIARU z opcji
    --block-size i ze zmiennych środowiskowych %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i
    BLOCKSIZE. Jeżeli jednostka nie jest dostępna to domyślnie wynosi 1024 bajty
    albo 512 bajtów jeżeli ustawiona jest zmienna POSIXLY_CORRECT.

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
pl: 
    AKTUALIZACJA określa jakie pliki docelowe zostaną zastąpione.
    „all” (wszystkie) to domyślny tryb gdy nie jest użyta opcja --update i oznacza
    zastąpienie wszystkich docelowych plików.
    Tryb „none” (żaden) jest podobny do użycia opcji --no-clobber, bo żadne pliki
    nie zostaną zastąpione, ale też nie będzie komunikatów o błędach.
    Przy „none-fail” pliki równiez nie będą zastąpione, ale każdy pominięty plik
    będzie wyieniony w komunikacie diagnostycznym.
    „older” (starsze) to domyślna operacja przy podaniu opcji --update, która
    powoduje zastąpienie plików starszych odpowiednimi plikami żródłowymi.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pl: 
    Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to „~”, jeżeli nie jest ustawione
    inaczej przez --suffix albo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Traktowanie wersji może być
    ustawione przez opcję --backup albo przez zmienną środowiska VERSION_CONTROL.
    Możliwe wartości:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl:   none, off       nigdy nie są tworzone kopie zapasowe (nawet gdy jest podana
                      opcja --backup)
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowane jeżeli takie już istnieją, jeżeli nie - proste
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
pl: 
    Następujące opcje zmieniają sposób przeglądania katalogów gdy jest podana
    opcja -R. Jeżeli podane jest więcej opcji, używana jest tylko ostatnia.
    Domyślną opcją jest %s.
    
      -H                     jeżeli argumentem jest dowiązanie symboliczne do
                             katalogu, będzie przetworzony
      -L                     przetworzenie każdego katalogu, do którego jest
                             dowiązanie symboliczne
      -P                     bez przetwarzania dowiązań symbolicznych

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pl: 
    Kod wyjścia:
      125  jeżeli samo polecenie %s kończy się niepomyślnie
      126  jeżeli POLECENIE zostało znalezione, ale nie może być uruchomione
      127  jeżeli POLECENIA nie znaleziono
      -    w przeciwnym przypadku kod wyjścia POLECENIA

en: 
    %s online help: <%s>
pl: 
    Pomoc do %s w sieci: %s

en: Report %s bugs to: <%s>
pl: Raporty o błędach %s można wysyłać do %s

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pl: O błędach tłumaczenia poinformuj przez https://translationproject.org/team/pl.html

en: Full documentation <%s%s>
pl: Pełna dokumentacja: %s%s

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pl: albo dostępna lokalnie przez: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pl: UWAGA: Cykliczna struktura katalogów.
    Prawie na pewno oznacza to, że system plików jest uszkodzony.
    NALEŻY ZAWIADOMIĆ ADMINISTRATORA SYSTEMU.
    Następujący katalog jest częścią cyklu:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pl: Przepisanie każdego PLIKU na standardowe wyjście, w odwrotnym porządku:
    ostatnia linia pierwsza.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pl:   -b, --before             dołączenie separatora przed zamiast po
      -r, --regex              interpretowanie separatora jako wyr. regularnego
      -s, --separator=NAPIS    użycie NAPISU jako separatora zamiast nowej linii

en: %s: seek failed
pl: %s: nie udało się ustawienie pozycji

en: %s: write error
pl: %s: błąd zapisu

en: failed to open %s for reading
pl: nie udało się otworzyć %s do czytania

en: separator cannot be empty
pl: separator nie może być pusty

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pl: Wypisanie %d ostatnich linii każdego PLIKU na standardowym wyjściu.
    Dla większej liczby PLIKÓW każda porcja ma nagłówek z nazwą.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pl:   -c, --bytes=ILE          wypisanie ostatnich N bajtów; albo użyj -c +ILE
                                 aby wypisać od bajtu numer ILE z każdego z
                                 plików

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pl:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               wypisywanie nowych danych kiedy plik rośnie;
                                 brakujący argument oznacza „descriptor”
      -F                       to samo co  --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
pl:   -n, --bytes=[+]ILE       wypisanie ostatnich ILE linii zamiast ostatnich %d;
                                 -c +ILE aby przeskoczyć ILE-1 linii na początku

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
pl:       --max-unchanged-stats=N
                               razem z --follow=name powoduje ponowne otwieranie
                                 PLIKU, który nie zmienił rozmiaru po N (domyślnie
                                 %d) iteracjach, dla sprawdzenia czy został
                                 usunięty albo przemianowany (częsty przypadek dla
                                 logów); ta opcja jest rzadko przydatna jeżeli
                                 dostępne jest inotify

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
pl:       --pid=PID            z -f - zakończenie pracy po zakończeniu procesu o
                               numerze PID; opcja może być użyta wielokrotnie
      -q, --quiet, --silent    bez wypisywania nagłówków z nazwami plików
          --retry              stałe ponawianie próby otwierania pliku, nawet
                                 jeżeli jest niedostępny

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pl:   -s, --sleep-interval=N   z -f - odczekanie po N sekund (domyślnie 1,0 s)
                                 między iteracjami;
                                 z inotify i --pid=P - sprawdzanie procesu P co
                                 najmniej co N sekund
      -v, --verbose            wypisywanie zawsze nagłówków z nazwami plików

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
pl: 
    ILE może mieć przyrostek mnożący:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Mogą też być użyte przyrostki binarne: KiB=K, MiB=M itd.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pl: Z --follow (-f) tail domyślnie śledzi przyrosty zawartości pliku o
    określonym deskryptorze, więc nawet po zmianie nazwy śledzi ten sam plik.
    To domyślne zachowanie jest niepożądane, jeżeli śledzony ma być plik o
    określonej nazwie (np. plik logu podlegający rotacji). W tym przypadku należy
    użyć --follow=name, co powoduje, że tail śledzi podany plik, otwierając go co
    jakiś czas ponownie, żeby sprawdzić, czy nie został przemianowany albo
    usunięty i ponownie utworzony przez jakiś inny program.

en: closing %s (fd=%d)
pl: zamykanie %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
pl: %s: nie można ustawić pozycji %jd względem końca pliku

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pl: nie można odszukać %s; powrót do cyklicznego sprawdzania

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pl: %s został zamieniony na łącze symboliczne, którego nie można śledzić tailem

en: %s has become inaccessible
pl: %s stał się niedostępny

en: %s has been replaced with an untailable file%s
pl: %s został zamieniony na plik, którego nie można śledzić tailem%s

en: ; giving up on this name
pl: ; koniec śledzenia tej nazwy

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pl: %s został zamieniony na plik zdalny, którego nie można śledzić tailem

en: %s has become accessible
pl: %s stał się dostępny

en: %s has appeared;  following new file
pl: pojawił się %s; śledzenie nowego pliku

en: %s has been replaced;  following new file
pl: został podmieniony %s; śledzenie nowego pliku

en: %s: cannot change nonblocking mode
pl: %s: zresetowanie trybu nie blokującego nie było możliwe

en: %s: file truncated
pl: %s: plik obcięty

en: no files remaining
pl: nie ma więcej plików

en: cannot watch parent directory of %s
pl: nie można śledzić katalogu nadrzędnego %s

en: inotify resources exhausted
pl: zabrakło zasobów inotify

en: cannot watch %s
pl: nie można śledzić %s

en: %s was replaced
pl: %s został zastąpiony

en: error waiting for inotify and output events
pl: błąd czekania na zdarzenia inotify i dane wyjściowe

en: error reading inotify event
pl: błąd czytania zdarzenia inotify

en: directory containing watched file was removed
pl: został usunięty katalog zawierający śledzony plik

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pl: %s: pliku tego typu nie można śledzić%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pl: błędna maksymalna liczba braków zmian stanów między otwarciami pliku

en: invalid PID
pl: błędny PID

en: invalid number of seconds: %s
pl: błędna liczba sekund: %s

en: option used in invalid context -- %c
pl: opcja użyta w błędnym kontekście -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pl: uwaga: zignorowana opcja --retry; ta opcja jest przydatna tylko przy śledzeniu

en: warning: --retry only effective for the initial open
pl: warning: --retry działa tylko w momencie początkowego otwarcia

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
pl: uwaga: zignorowany PID; opcja --pid=PID jest przydatna tylko przy śledzeniu

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
pl: uwaga: opcja --pid=PID nie działa w tym systemie

en: cannot follow %s by name
pl: nie można pokazywać pliku %s wg nazwy

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pl: warning: stałe podążanie za standardowym wejściem może sie nie udać

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pl: nie można użyć inotify, powrót do cyklicznego sprawdzania

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
pl: Kopiuje standardowe wejście do każdego PLIKU oraz na standardowe wyjście.
    
      -a, --append              dopisywanie do PLIKU, nie nadpisywanie
      -i, --ignore-interrupts   ignorowanie sygnałów przerwania

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
pl:   -p                        działanie w odpowiednim TRYBIE z potokami
          --output-error[=TRYB]   zachowanie przy błędzie zapisu. Zobacz TRYB
                                  poniżej

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
pl: 
    TRYB określa zachowanie po błędzie zapisu na wyjściach:
      warn (ostrzeganie)   diagnostyka błędów zapisu do dowolnego wyjścia
      warn-nopipe (ostrzeganie bez potoków)   diagnostyka błędów zapisu do
                     dowolnego wyjścia, które nie jest potokiem
      exit (zakończenie)   zakończenie programu po błędzie zapisu do dowolnego
                     wyjścia
      exit-nopipe (zakończenie bez potoków)   zakończenie programu po błędzie
                     zapisu do dowolnego wyjścia, które nie jest potokiem
    Domyślnym TRYBEM przy użyciu opcji -p jest „warn-nopipe”.
    W TRYBIE „nopipe” program kończy się natychmiast gdy wszystkie potoki
    wyjściowe zostają przerwane.
    Domyślne działanie gdy nie jest podana opcja --output-error to
    natychmiastowe zakończenie po błędzie pisania do potoku i diagnostyka
    błędów pisania do wyjść, które nie są potokami.

en: iopoll error
pl: błąd iopoll

en: failed to make temporary file name
pl: nie udało się utworzyć nazwy pliku tymczasowego

en: failed to create temporary file %s
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego %s

en: failed to open %s for writing
pl: błąd przy otwieraniu %s do zapisu

en: failed to rewind stream for %s
pl: nie udało się zmienić pozycji w strumieniu %s

en: missing argument after %s
pl: brakujący argument %s

en: invalid integer %s
pl: błędna liczba całkowita %s

en: %s expected
pl: spodziewany %s

en: %s expected, found %s
pl: spodziewany %s, napotkany %s

en: -nt does not accept -l
pl: -nt nie dopuszcza -l

en: -ef does not accept -l
pl: -ef nie dopuszcza -l

en: -ot does not accept -l
pl: -ot nie dopuszcza -l

en: %s: unknown binary operator
pl: %s: nieznany operator dwuargumentowy

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pl: Składnia: test WYRAŻENIE
        albo: test
        albo: [ WYRAŻENIE ]
        albo: []
        albo: [ OPCJA

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pl: Zakończenie pracy z kodem wyjścia zależnym od WYRAŻENIA.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pl: 
    Jeżeli brakuje WYRAŻENIA, domyślna wartość to fałsz. W przeciwnym przypadku
    WYRAŻENIE jest prawdziwe lub fałszywe i wynika z niego kod stanu - jeden z:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pl: 
      ( WYRAŻENIE )                WYRAŻENIE jest prawdziwe
      ! WYRAŻENIE                  WYRAŻENIE jest fałszywe
      WYRAŻENIE1 -a WYRAŻENIE2     WYRAŻENIE1 i WYRAŻENIE2 są prawdziwe
      WYRAŻENIE1 -o WYRAŻENIE2     WYRAŻENIE1 lub WYRAŻENIE2 jest prawdziwe

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
pl: 
      [-n] NAPIS           NAPIS ma długość różną od zera
      NAPIS                równoważne z -n NAPIS  
      -z NAPIS             NAPIS ma długość równą zero
      NAPIS1 = NAPIS2      napisy są równe
      NAPIS1 != NAPIS2     napisy są różne
      NAPIS1 > NAPIS2      NAPIS1 jest większy od NAPIS2 dla obecnego locale
      NAPIS1 < NAPIS2      NAPIS1 jest mniejszy od NAPIS2 dla obecnego locale

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pl: 
      LICZBA1 -eq LICZBA2     LICZBA1 równa LICZBIE2 (liczby całkowite)
      LICZBA1 -ge LICZBA2     LICZBA1 większa lub równa LICZBIE2
      LICZBA1 -gt LICZBA2     LICZBA1 większa od LICZBY2
      LICZBA1 -le LICZBA2     LICZBA1 mniejsza lub równa LICZBIE2
      LICZBA1 -lt LICZBA2     LICZBA1 mniejsza od LICZBY2
      LICZBA1 -ne LICZBA2     LICZBA1 jest różna od LICZBY2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pl: 
      PLIK1 -ef PLIK2   PLIK1 i PLIK2 mają ten sam numer urządzenia i i-węzła
      PLIK1 -nt PLIK2   PLIK1 jest nowszy niż PLIK2 (wg daty modyfikacji)
      PLIK1 -ot PLIK2   PLIK1 jest starszy niż PLIK2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pl: 
      -b PLIK     PLIK istnieje i jest urządzeniem blokowym
      -c PLIK     PLIK istnieje i jest urządzeniem znakowym
      -d PLIK     PLIK istnieje i jest katalogiem
      -e PLIK     PLIK istnieje

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pl:   -f PLIK     PLIK istnieje i jest zwykłym plikiem
      -g PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-group-id
      -G PLIK     PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywna grupa
      -h PLIK     PLIK istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (to samo co  -L)
      -k PLIK     PLIK istnieje i ma ustawiony bit ochrony (sticky bit)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
pl:   -L PLIK     PLIK istnieje i jest dowiązaniem symbolicznym (to samo co -h)
      -N FILE     PLIK istnieje i został zmodyfikowany po ostatnim odczycie
      -O PLIK     PLIK istnieje i jego właścicielem jest efektywny użytkownik
      -p PLIK     PLIK istnieje i jest potokiem z nazwą (named pipe)
      -r PLIK     PLIK istnieje i użtkownik ma prawo do jego czytania
      -s PLIK     PLIK istnieje i ma długość większą od zera

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
pl:   -S PLIK     PLIK istnieje i jest gniazdem
      -t DP       deskryptor pliku DP jest otwarty na terminalu
      -u PLIK     PLIK istnieje i ma atrybut set-user-id
      -w PLIK     PLIK istnieje i użytkownik ma prawo do niego pisać
      -x PLIK     PLIK istnieje i użytkownik ma prawo do jego wykonania
                  (albo przeszukiwania)

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
pl: 
    Binarne -a i -o są dwuznaczne. Zamiast nich użyj „test EXPR1 && test EXPR2”
    lub „test EXPR1 || test EXPR2”.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
pl: 
    „[” interpretuje opcje --help i --version, ale test traktuje je jak NAPISy.

en: test and/or [
pl: test i/lub [

en: extra argument %s
pl: nadmiarowy argument: %s

en: warning: timer_settime
pl: uwaga: timer_settime

en: warning: timer_create
pl: uwaga: timer_create

en: warning: setitimer
pl: uwaga: setitimer

en: sending signal %s to command %s
pl: wysłanie sygnału %s do polecenia %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] CZAS POLECENIE [ARGUMENT]...
        albo: %s [OPCJA]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pl: Uruchomienie POLECENIA i zabicie go, jeżeli nadal działa po podanym
    okresie CZASU.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
pl:   -f, --foreground
                     gdy polecenie timeout nie jest uruchomione bezpośrednio
                       z interaktywnej powłoki, pozwolenie POLECENIU na czytanie
                       z TTY i odbierania sygnałów TTY; w tym trybie procesy
                       potomne POLECENIA nie bedą podlegać ograniczeniu czasu

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
pl:   -k, --kill-after=CZAS
                       wysłanie również sygnału KILL (zabij) po odczekaniu
                        dodatkowego CZASU, jeżeli POLECENIE nadal działa po
                        wysłaniu pierwszego sygnału

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
pl:   -p, --preserve-status
                     zakończenie z podaniem statusu POLECENIA, nawet jeżeli
                       polecenie przekroczy czas

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
pl:   -s, --signal=SYGNAŁ
                       podanie sygnału do wysłania po upływie CZASU;
                       SYGNAŁ może być podany przez nazwę, jak „HUP”, albo
                       przez numer; lista sygnałów: „kill -l”

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pl:   -v, --verbose  wypisanie na standadowym wyjściu błędu każdego sygnału
                       wysłanego po upłynięciu czasu

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pl: 
    CZAS jest liczbą rzeczywistą z opcjonalnym przyrostkiem:
    to „s” dla sekund (domyślnie), „m” dla minut, „h” dla godzin, „d” dla dni.
    Wartość 0 wyłącza odpowiedni licznik czasu.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
pl: 
    Po wyczerpaniu czasu do POLECENIA wysyłany jest sygnał TERM, chyba że został
    podany inny sygnał. Sygnał TERM zabija procesy, które nie blokują albo nie
    przechwytują tego sygnału. Może być konieczne użycie sygnału KILL, który nie
    może być przechwycony.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
pl: 
    Kod wyjścia:
      124  jeżeli POLECENIU skończył się czas i nie została podana opcja
             --preserve-status
      125  jeżeli samo polecenie timeout kończy się niepomyślnie
      126  jeżeli POLECENIE zostało znalezione, ale nie może być uruchomione
      127  jeżeli POLECENIA nie znaleziono
      137  jeżeli do POLECENIA (albo do samego polecenia timeout) został wysłany
             sygnał KILL (9) (128+9)
      -    w przeciwnym przypadku kod wyjścia POLECENIA

en: warning: sigprocmask
pl: uwaga: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pl: uwaga: nie udało się wyłączenie zrzutów pamięci

en: child failed to reset signal mask
pl: procesowi potomnemu nie udało się wyzerować maski sygnałów

en: error waiting for command
pl: błąd zapisu w czasie czekania na polecenie

en: the monitored command dumped core
pl: monitowane polecenie zrobiło zrzut pamięci

en: unknown status from command (%d)
pl: nieznany kod wyjściowy polecenia (%d)

en: invalid date format %s
pl: błędny format daty %s

en: cannot touch %s
pl: nie można dotknąć %s

en: setting times of %s
pl: ustawienie czasu %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pl: Uaktualnienie czasu ostatniego odczytu albo modyfikacji każdego PLIKU do
    bieżącego czasu.
    
    Jeżeli argument PLIK nie istnieje, jest tworzony jako pusty PLIK, chyba że
    podana jest opcja -c albo -h.
    
    PLIK o nazwie „-” jest traktowany specjalnie: touch ustawia czas pliku
    związanego ze standardowym wyjściem.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pl:   -a                     zmiana tylko czasu dostępu
      -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików
      -d, --date=SPECYFIKACJA  użycie SPECYFIKACJI zamiast bieżącego czasu
      -f                     (ignorowane)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pl:   -h, --no-dereference   operowanie na dowiązaniach symbolicznych zamiast na
                             wskazywanych plikach (tylko dla systemów, które
                             umieją zmienić właściciela dowiązania symbolicznego)
      -m                     zmiana tylko czasu modyfikacji

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
pl:   -r, --reference=PLIK   użycie czasu tego PLIKU zamiast czasu bieżącego
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  użycie podanego czasu zamiast bieżącego,
                               w formacie innym niż podanym przez opcję -d

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
pl:       --time=SŁOWO       ustawienie czasu wg SŁOWA:
                               access atime use (czas dostępu, to samo co -a),
                               modify mtime (czas modyfikacji, to samo co -m)

en: cannot specify times from more than one source
pl: nie można podać czasu z więcej niż jednego źródła

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pl: uwaga: „touch %s” jest formą przestarzałą; używaj „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d”

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAPIS1 [NAPIS2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
pl: Zamiana, usunięcie wielokrotnych i/lub skasowanie znaków ze standardowego
    wejścia. NAPIS1 i NAPIS2 są zestawami znaków ZESTAW1 i ZESTAW2, które
    sterują działaniem programu. Wyniki są wypisywane na standardowym wyjściu.
    
      -c, -C, --complement    zbiór znaków komplementarny do ZESTAWU1
      -d, --delete            skasowanie znaków z ZESTAWU1, bez zamian
      -s, --squeeze-repeats   zamiana ciągów takich samych znaków w ostatnim
                                podanym ZESTAWIE na pojedyncze wystąpienia
                                takich znaków
      -t, --truncate-set1     najpierw ZESTAW1 jest obcinany do długości ZESTAWU2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
pl: 
    ZESTAWY są podawane jako ciągi znaków. Większość znaków reprezentuje same
    siebie. Specjalnie interpretowane ciągi to:
    
      \NNN            znak o wartości ósemkowej NNN (od 1 do 3 cyfr ósemkowych)
      \\              ukośnik odwrotny
      \a              znak BEL
      \b              backspace
      \f              nowa strona
      \n              nowa linia
      \r              powrót karetki
      \t              tabulacja pozioma

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
pl:   \v              tabulacja pionowa
      ZNAK1-ZNAK2     wszystkie znaki od ZNAK1 do ZNAK2, rosnąco
      [ZNAK*]         w ZESTAWIE2 kopiuje ZNAK uzupełniając do długości ZESTAWU1
      [ZNAK*POWTÓRZ]  POWTÓRZ kopii ZNAKU, ósemkowo gdy zaczyna się od 0
      [:alnum:]       wszystkie litery i cyfry
      [:alpha:]       wszystkie litery
      [:blank:]       wszystkie odstępy poziome
      [:cntrl:]       wszystkie znaki sterujące
      [:digit:]       wszystkie cyfry

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pl:   [:graph:]       wszystkie znaki drukowalne oprócz spacji
      [:lower:]       wszystkie małe litery
      [:print:]       wszystkie znaki drukowalne włącznie ze spacją
      [:punct:]       wszystkie znaki przestankowe
      [:space:]       wszystkie odstępy poziome i pionowe
      [:upper:]       wszystkie wielkie litery
      [:xdigit:]      wszystkie cyfry szesnastkowe
      [=ZNAK=]        wszystkie znaki równoważne ZNAKOWI

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
pl: 
    Zamiana następuje gdy nie jest podana opcja -d i jest podany NAPIS1 i NAPIS2.
    Opcja -t ma znaczenie tylko przy zamianie. W razie potrzeby ZESTAW2 jest
    uzupełniany do długości ZESTAWU1 przez powtórzenie ostatniego znaku.
    Nadmiarowe znaki ZESTAWU2 są ignorowane. Klasy znaków generują znaki w
    nieokreślonej kolejności; przy zamianie [:lower:] i [:upper:] mogą być użyte
    parami dla konwersji małe-wielkie litery. Usunięcie znaków wielokrotnych
    zachodzi po zamianie lub kasowaniu.

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pl: końce zakresu „%s-%s” są w odwrotnym porządku sortowania

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pl: błędna liczba powtórzeń %s w specyfikacji [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pl: brakująca nazwa klasy znaków „[::]”

en: missing equivalence class character '[==]'
pl: brakujący znak dla klasy równoważności „[==]”

en: invalid character class %s
pl: błędna klasa znaków %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
pl: %s: operand klasy równoważności musi być pojedynczym znakiem

en: too many characters in set
pl: za dużo znaków w zbiorze

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pl: jeżeli translacja jest robiona ze ZBIOREM1 dłuższym niż
    ZBIÓR2, ten ostatni nie może kończyć się klasą znaków

comment: should it be string1 or SET1?
en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
pl: specyfikacja powtarzania [c*] nie może być w ZBIORZE1

comment: string2 or SET2?
en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
pl: tylko jedna specyfikacja powtarzania [c*] może być w ZBIORZE2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
pl: wyrażenia [=c=] nie mogą być w ZBIORZE2 przy zamianie

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pl: przy zamianie w ZBIORZE2 mogą się pojawić tylko klasy znaków
    „upper” (wielkie litery) i „lower” (małe litery)

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
pl: jeżeli nie jest obcinany ZBIÓR1, ZBIÓR2 musi być niepusty

comment: ? - rzm
en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
pl: przy zamianie z użyciem dopełnień klas znaków,
    ZBIÓR2 musi odwzorowywać wszystkie znaki z dziedziny na jeden

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
pl: specyfikacja [c*] może się pojawić w ZBIORZE2 tylko przy zamianie

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pl: Przy kasowaniu z kompresją powtórzeń muszą być podane dwa zbiory.

en: Two strings must be given when translating.
pl: Przy zamianie muszą być podane dwa zbiory

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [argumenty są ignorowane]
        albo: %s OPCJA

en: Exit with a status code indicating success.
pl: Wyjście z kodem oznaczającym powodzenie.

en: Exit with a status code indicating failure.
pl: Wyjście z kodem oznaczającym błąd.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pl: Składnia: %s OPCJA... PLIK...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pl: Obcięcie albo rozciągnięcie każdego PLIKU do podanego rozmiaru
    
    PLIK, który nie istnieje jest tworzony.
    
    Jeżeli PLIK jest większy od podanego rozmiaru, nadmiarowe dane są tracone.
    Jeżeli jest krótszy, dodana część (dziura) jest odczytywana jako bajty
    zerowe.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pl:   -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pl:   -o, --io-blocks        ROZMIAR traktowany jako liczba bloków, nie bajtów

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pl:   -r, --reference=PLIKODN  użycie rozmiaru tego PLIKU ODNIESIENIA
      -s, --size=ROZMIAR     użycie tego ROZMIARU w bajtach

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pl: 
    ROZMIAR może być też poprzedzony przez jeden z następujących
    przedrostków: „+” zwiększ o, „-” zmniejsz o, „<” najwyżej, „>” co najmniej,
    „/” zaokrągl w dół do wielokrotności, „%” zaokrągl w górę do wielokrotności.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
pl: przepełnienie przy %jd blokach %td-bajtowych dla pliku %s

en: %s has unusable, apparently negative size
pl: plik %s ma zły rozmiar, wyglądający na ujemny

en: cannot get the size of %s
pl: nie można ustalić rozmiaru %s

en: overflow extending size of file %s
pl: przepełnienie przy zwiększaniu rozmiaru pliku %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
pl: nie udało się obciąć pliku %s do %jd bajtów

en: multiple relative modifiers specified
pl: podano wiele modyfikatorów względnych

en: you must specify either %s or %s
pl: musisz podać albo %s albo %s

en: you must specify a relative %s with %s
pl: musisz podać względny %s z %s

en: %s was specified but %s was not
pl: został podany %s, ale nie %s

en: cannot open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s do pisania

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK]
    Wypisanie całkowicie uporządkowanej listy zgodnie z częściowym porządkiem
    w PLIKU.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pl: %s: dane wejściowe zawierają nieparzystą liczbę elementów

en: %s: input contains a loop:
pl: %s: dane wejściowe zawierają pętlę:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pl: Napisanie nazwy terminala związanego ze standardowym wejściem.
    
      -s, --silent, --quiet   nic nie jest wypisywane, zwracany jest kod powrotu

en: not a tty
pl: to nie jest terminal

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pl: Napisanie informacji o systemie. Bez opcji działa jak z -s.
    
      -a, --all                pokazanie wszystkich informacji w następującej
                                 kolejności, oprócz -p i -i, jeżeli nieznane:
      -s, --kernel-name        pokazanie nazwy jądra systemu operacyjnego
      -n, --nodename           pokazanie sieciowej nazwy systemu
      -r, --kernel-release     pokazanie numeru edycji jądra systemu

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pl:   -v, --kernel-version     wypisanie numeru wersji jądra systemu
      -m, --machine            wypisanie nazwy sprzętu (architektury)
      -p, --processor          wypisanie typu procesora (nieprzenośne)
      -i, --hardware-platform  wypisanie platformy sprzętowej (nieprzenośne)
      -o, --operating-system   wypisanie nazwy systemu operacyjnego

en: Print machine architecture.
pl: Wypisanie architektury komputera.

en: cannot get system name
pl: nie można ustalić nazwy systemu

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pl: W każdym PLIKU spacje zamieniane są na znaki tabulacji, wynik jest wypisywany
    na standardowe wyjście.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pl:   -a, --all        zamiana wszystkich odstępów, nie tylko początkowych
          --first-only  zamiana tylko początkowych odstępów (wyłącza -a)
      -t, --tabs=N     kolejne pozycje tabulacji co N znaków zamiast 8 (włącza -a)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WEJŚCIE [WYJŚCIE]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pl: Odfiltrowanie sąsiadujących identycznych linii z WEJŚCIA (albo standardowego
    wejścia), wynik zapisywany do WYJŚCIA (albo standardowego wyjścia).
    
    Jeżeli nie są podane żadne opcje, pozostawiana jest tylko pierwsza z
    identycznych linii.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pl:   -c, --count           poprzedzenie linii liczbą powtórzeń
      -d, --repeated        wypisanie tylko powtórzonych linii, jednej dla
                              każdej grupy

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pl:   -D                    wypisanie wszystkich powtarzających się linii;
          --all-repeated[=METODA]  jak -D, ale grupy mogą być oddzielone przez
                                     pustą linię;
                                     METODA={none(domyślna),prepend,separate}
                                     (żadna, przed, pomiędzy).

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pl:   -f, --skip-fields=N   bez porównania pierwszych N pól

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pl:       --group[=METODA]  wypisanie wszystkich elementów z odseparowaniem grup
                              pustą linią;
                              METODA={separate(domyślna),prepend,append,both}
                              (pomiędzy, przed, po, obie)

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pl:   -i, --ignore-case     ignorowanie różnic między małymi i wielkimi literami
      -s, --skip-chars=N    bez porównania pierwszych N znaków
      -u, --unique          wypisanie tylko linii unikalnych

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pl:   -w, --check-chars=N   porównanie najwyżej N znaków w liniach

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pl: 
    Pole to ciąg znaków odstępu (zwykle spacji i/lub znaków tabulacji), za
    którym są znaki nie będące znakami odstepu. Pola są przeskakiwane przed
    przeskakiwaniem znaków.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
pl: 
    „uniq” nie wykrywa powtórzeń linii, które nie następują bezpośrednio
    po sobie. Dane wejściowe można najpierw posortować albo użyć „sort -u”
    bez „uniq”.

en: too many repeated lines
pl: za dużo powtórzonych linii

en: invalid number of fields to skip
pl: błędna liczba pól do przeskoczenia

comment: bytes to skip? we were talking about chars? - rzm
en: invalid number of bytes to skip
pl: błędna liczba bajtów do przeskoczenia

en: invalid number of bytes to compare
pl: błędna liczba bajtów do porównania

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pl: --group wyklucza się wzajemnie z -c/-d/-D/-u

comment: ? rzm
en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pl: łączenie w grupy i wypisywanie liczby powtórzeń nie ma sensu

comment: ? rzm
en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
pl: wypisywanie wszystkich powtórzonych linii i ilości powtórzeń nie ma sensu

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s PLIK
        albo: %s OPCJA

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pl: Wywołanie funkcji unlink (usuń) aby usunąć podany PLIK.

comment: pola tabelki wymagaja poprawienia szerokosci -pk
en: couldn't get boot time
pl: sprawdzenie czasu startu systemu jest niemożliwe

comment: msgid_plural? - 20051029 rzm
en: up ???? days ??:??,
pl: działa ???? dni ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
pl[0]: działa %jd dzień %2d:%02d,
pl[1]: działa %jd dni %2d:%02d,
pl[2]: działa %jd dni %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
pl: działa %2d:%02d,

en: %td user | %td users
pl[0]: %td użytkownik
pl[1]: %td użytkownicy
pl[2]: %td użytkowników

en: ,  load average: %.2f
pl: ,  średnie obciążenie: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pl: Wypisanie aktualnej godziny, czasu od startu systemu, liczby
    użytkowników zalogowanych w systemie oraz średniej liczby
    procesów uruchamianych w ciągu ostatnich 1, 5 i 15 minut.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pl:   Procesy w
    stanie nieprzrywalnego snu też wpływają na średnie obciążenie.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pl: Jeśli nie podano PLIKU, używa %s. %s jest zwykle podawane jako PLIK.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pl: Wyświetla kto jest zalogowany według informacji w PLIKU.
    Jeśli brak PLIKU, używa %s. Często podaje się też %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
pl: Dla każdego PLIKU wypisywana jest liczba znaków nowej linii, słów i bajtów
    oraz podsumowanie, jeżeli podany jest więcej niż jeden PLIK. Słowem jest
    niepusty ciąg znaków drukowalnych ograniczony przez znaki odstępu lub przez
    początek i koniec danych.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pl: 
    Poniższe opcje mogą być użyte do wybrania liczników, które zawsze są
    podawane w następującym porządku: znak nowej linii, liczba słów, znaków,
    bajtów, maksymalna długość linii.
      -c, --bytes            wypisanie liczby bajtów
      -m, --chars            wypisanie liczby znaków
      -l, --lines            wypisanie liczby znaków nowej linii

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pl:       --files0-from=PLIK  pliki wejściowe są PLIKU, oddzielone NUL-ami
                               Jeżeli PLIK to -, nazwy czytane są ze
                               standardowego wejścia
      -L, --max-line-length  wypisanie maksymalnej szerokości ekranu
      -w, --words            wypisanie liczby słów

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
pl:       --total=KIEDY      kiedy wypisać linie z podsumowaniem; KIEDY może
                               mieć wartość auto, always (zawsze), only (tylko),
                               never (nigdy)

en: total lines
pl: razem linii

en: total words
pl: razem słów

en: total characters
pl: razem znaków

en: total bytes
pl: razem bajtów

en:  old
pl: dawno

en: system boot
pl: start systemu

en: term=
pl: zakończenie=

en: exit=
pl: wyjście=

en: clock change
pl: zmiana czasu

en: last=
pl: ostatni=

en: 
    # users=%td
pl: 
    liczba użytkowników=%td

en: IDLE
pl: BEZCZYNNY

en: COMMENT
pl: KOMENTARZ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [ PLIK | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pl: Wypisuje informację o aktualnie zalogowanych użytkownikach.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pl: 
      -a, --all         to samo co  -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        czas ostatniego uruchomienia systemu
      -d, --dead        wypisanie martwych procesów
      -H, --heading     wypisanie linii nagłówków kolumn

en:   -l, --login       print system login processes
pl:   -l, --login       wypisanie systemowych procesów login

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pl:       --lookup      rozwiązywanie nazw systemów poprzez DNS
      -m                wyświetlenie tylko nazwy systemu i użytkownika związanego
                        ze standardowym wejściem
      -p, --process     aktywne procesy uruchomione przez init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pl:   -q, --count       wszystkie nazwy i liczba zalogowanych użytkowników
      -r, --runlevel    bieżący runlevel
      -s, --short       wypisanie tylko użytkownika, terminala i czasu (domyślnie)
      -t, --time        podanie ostatniej zmiany zegara systemowego

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pl:   -T, -w, --mesg    zaznaczenie czy użytkownik przyjmuje komunikaty: +, - lub ?
      -u, --users       wypisanie zalogowanych użytkowników
          --message     to samo co  -T
          --writable    to samo co  -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pl: 
    Jeśli nie podano PLIKU, używany jest %s. Często podaje się %s.
    Obecność ARG1 ARG2 implikuje -m. Typowe wywołania: „am i”, „mom likes”.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pl: Wypisanie nazwy użytkownika związanego z aktualnym efektywnym
    idetyfikatorem użytkownika. Działa jak id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pl: Składnia: %s [NAPIS]
        albo: %s OPCJA

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pl: Powtarzanie na wyjściu linii ze wszystkimi podanymi NAPIS(AMI) albo „y”

[ctx: Widget|Display]
en: Display
pl: Wyświetlanie

[ctx: Widget|]
en: Count:
pl: Ilość:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: Widget|]
en: Startup options
pl: Opcje startowe

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
pl: Zmień tapetę na starcie

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
pl: Katalogi wyszukiwania tapet

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
pl: Opcje obrazu:

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
pl: tapeta

[ctx: Widget|centered]
en: centered
pl: wyśrodkowanie

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
pl: skalowanie

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
pl: rozciągnięcie

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
pl: łączenie

[ctx: Widget|]
en: recursiv
pl: powtarzanie

[ctx: Widget|]
en: path
pl: ścieżka

[ctx: Widget|about]
en: about
pl: informacje o

[ctx: Widget|close]
en: close
pl: zamknij

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
pl: Otwórz Gui

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
pl: Obecna tapeta

[ctx: Widget|]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
pl: Nazwa pliku: %1
    Ścieżka: %2
    Rozdzielczość: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
pl: wykryto duplikat

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
pl: Napewno usunąć obraz z dysku?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
pl: Usunięto pomyślnie

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
pl: Nazwa pliku: %1
    Ś

[ctx: Widget|]
en: version
pl: wersja

[ctx: Widget|]
en: about
pl: o

[ctx: Widget|]
en: delete
pl: usuń

[ctx: Widget|]
en: add
pl: dodaj

[ctx: Widget|]
en: File typ
pl: Typ pliku

[ctx: Widget|]
en: Directory name
pl: Nazwa katalogu

[ctx: Widget|]
en: close
pl: zamknij

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
pl: Wybierz katalog...

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
pl: % 1 jest już monitorowane przez % 2!

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
pl: Czy CourierGraph ma być uruchamiany podczas rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
pl: Couriergraph może być uruchamiany w czasie rozruchu systemu jako demon. Będzie wtedy monitorował plik dziennika poczty elektronicznej wyszukując zmian. Jest to zalecana metoda.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
pl: Inną metodą jest ręczne wywoływanie couriergraph.pl z parametrem -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
pl: Plik dziennika do użycia przez couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
pl: Proszę podać plik dziennika, który powinien zostać użyty do stworzenia bazy danych couriergraph. W przypadku wątpliwości, proszę pozostawić to pole bez zmian.

note: Type: boolean Description
en: Remove RRD files on purge?
pl: Usunąć pliki RRD podczas czyszczenia?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
pl: Couriergraph ma swoją bazę danych w /var/lib/couriergraph. Proszę określić, czy powinna zostać całkowicie usunięta podczas czyszczenia pakietu.

en: Audio Book Player
pl: Odtwarzacz Audiobooków

en: Play and organize your audio book collection
pl: Odtwarzaj i organizuj swoją kolekcję książek audio

en: Listen to audio books
pl: Słuchaj audiobooków

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
pl: Lubisz audiobooki? W takim razie przytulmy się!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
pl: Cozy to odtwarzacz książek audio. Oto niektóre z jego funkcji:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
pl: Importuj wszystkie swoje książki audio do Cozy, aby wygodnie je przeglądać

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
pl: Słuchaj swoich książek audio bez DRM w formatach mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, ...), flac, ogg i wav

en: Remembers your playback position
pl: Zapamiętuje pozycję odtwarzania

en: Sleep timer
pl: Minutnik uśpienia

en: Playback speed control for each book individually
pl: Kontrola prędkości odtwarzania dla każdej książki z osobna

en: Search your library
pl: Szukaj w bibliotece

en: Multiple storage location support
pl: Obsługa wielu lokalizacji przechowywania

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
pl: Tryb Offline! Dzięki temu możesz zachować książkę audio na wewnętrznej pamięci masowej, jeśli przechowujesz książki audio na dysku zewnętrznym lub sieciowym. Idealny do słuchania w podróży!

en: Drag and Drop to import new audio books
pl: Przeciągnij i upuść, aby zaimportować nowe audiobooki

en: Sort your audio books by author, reader and name
pl: Sortuj swoje książki audio według autora, lektora i nazwiska

en: %s: Cannot change mode to %s
pl: %s: Nie można zmienić uprawnień na %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju
pl: %s: Nie można zmienić właściciela na uid %ju, gid %ju

en: %s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
pl[0]: %s: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtu
pl[1]: %s: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtów
pl[2]: %s: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtów

en: %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte | %s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes
pl[0]: %s: Uwaga: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtu
pl[1]: %s: Uwaga: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtów
pl[2]: %s: Uwaga: Błąd odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtów

en: %s: Cannot seek to %jd
pl: %s: Nie można wykonać seek na %jd

en: %s: Warning: Cannot seek to %jd
pl: %s: Uwaga: Nie można wykonać seek na %jd

en: %s: Wrote only %zu of %zu byte | %s: Wrote only %zu of %zu bytes
pl[0]: %s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtu
pl[1]: %s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtów
pl[2]: %s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtów

en: exec/tcp: Service not available
pl: exec/tcp: Usługa niedostępna

en: Cannot reset uid and gid: %s
pl: Nie można przywrócić wartości uid i gid: %s

en: Cannot execute remote shell
pl: Nie można uruchomić zdalnej powłoki

en: Invalid byte count
pl: Błędna liczba bajtów

en: Premature eof
pl: Przedwczesny EOF

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pl[0]: uwaga: pominięto %ld bajt śmieci
pl[1]: uwaga: pominięto %ld bajty śmieci
pl[2]: uwaga: pominięto %ld bajtów śmieci

en: rename %s ->
pl: przemianowanie %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pl: %s: długość zapisanej nazwy pliku jest poza zakresem

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pl: %s: błędna suma kontrolna (0x%x, powinno być 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pl: %s nie został stworzony: istnieje nowsza lub współczesna wersja

en: cannot remove current %s
pl: nie mogę usunąć obecnego %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pl: nie mogę zamienić półsłów z %s: nieparzysta liczba półsłów

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pl: nie mogę zamienić bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów

en: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en: Malformed number %.*s
pl: Błędnie podana liczba %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pl: Wartość archiwum %.*s jest spoza zakresu

en: premature end of archive
pl: niespodziewany koniec archiwum

en: malformed header: file name of zero length
pl: błędny nagłówek: nazwa pliku zerowej długości

en: malformed header: file name is not nul-terminated
pl: błędny nagłówek: nazwa pliku nie zakończona znakiem nul

en: warning: archive header has reverse byte-order
pl: uwaga: nagłówek archiwum ma odwrócony porządek bajtów

en: %lu block
     | %lu blocks
pl[0]: %lu blok
pl[1]: %lu bloki
pl[2]: %lu bloków

en: cannot read checksum for %s
pl: nie mogę odczytać sumy kontrolnej dla %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
pl: %s: wartość %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%s

en: %s: truncating %s
pl: %s: ucinam %s

en: inode number
pl: numer i-węzła

en: file mode
pl: uprawnienia pliku

en: number of links
pl: liczba dowiązań

en: modification time
pl: czas modyfikacji

en: file size
pl: rozmiar pliku

en: device major number
pl: główny numer urządzenia

en: device minor number
pl: poboczny numer urządzenia

en: rdev major
pl: główny numer rdev

en: rdev minor
pl: poboczny numer rdev

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: device number
pl: numer urządzenia

en: rdev
pl: numer rdev

en: %s: truncating inode number
pl: %s: zeruję numer i-węzła

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
pl: %s: wartość %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
pl: %s: wartość %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%lu

en: %s: file name too long
pl: %s: za długa nazwa pliku

en: standard output is closed
pl: standardowe wyjście (stdout) jest zamknięte

en: blank line ignored
pl: pusta linia zignorowana

en: %s not dumped: not a regular file
pl: %s nie został zrzucony: nie jest zwykłym plikiem

en: %s: symbolic link too long
pl: %s: za długie dowiązanie symboliczne

en: %s linked to %s
pl: %s dowiązany do %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pl: GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwów
    
    Przykłady:
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum
      cpio -o < lista-nazw [> archiwum]
      # Wydobycie plików z archiwum
      cpio -i [< archiwum]
      # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego
      cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw

en: %s is meaningless with %s
pl: %s nie ma znaczenia przy %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pl: Tworzenie archiwum (działanie w trybie copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pl: Wydobywanie plików z archiwum (działanie w trybie copy-in)

en: Run in copy-pass mode
pl: Działanie w trybie copy-pass

en: Print a table of contents of the input
pl: Wypisanie tabeli z zawartością wejścia

en: Operation modifiers valid in any mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w każdym trybie:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pl: Plik archiwum jest lokalny, nawet jeśli nazwa zawiera dwukropki

en: Use given archive FORMAT
pl: Użycie podanego FORMATU archiwum

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajtów

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajtów

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pl: Użycie starego przenośnego (ASCII) formatu archiwum

en: Print a "." for each file processed
pl: Wypisanie "." dla każdego przetworzonego pliku

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pl: Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na podaną LICZBĘ bajtów

en: Do not print the number of blocks copied
pl: Nie wypisywanie liczby skopiowanych bloków

en: Verbosely list the files processed
pl: Szczegółowe podawanie przetworzonych plików

en: Enable debugging info
pl: Włączenie informacji diagnostycznych

en: FLAG
pl: FLAGA

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pl: Sterowanie wyświetlaniem ostrzeżeń. Aktualnie FLAGA to jedno z 'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem łączą się.

en: [USER][:.][GROUP]
pl: [UŻYTKOWNIK][:.][GRUPA]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pl: Ustawienie właściciela wszystkich tworzonych plików na określonego UŻYTKOWNIKA i/lub GRUPĘ

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pl: [[UŻYTKOWNIK@]HOST:]PLIK

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: Użycie tego PLIKU zamiast standardowego wejścia lub wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pl: Wypisanie ŁAŃCUCHA po osiągnięciu końca woluminu nośnika

en: Use COMMAND instead of rsh
pl: Użycie POLECENIA zamiast rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-in:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pl: Kopiowanie wyłącznie plików nie pasujących do podanych wzorców

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pl: W tabeli szczegółowej spisu zawartości pokazywanie liczbowych wartości UID i GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pl: Odczyt z PLIKU dodatkowych wzorców określających nazwy plików do wydobycia lub wypisania

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pl: Przy czytaniu archiwum w formacie CRC sprawdzanie tylko sum CRC każdego pliku w archiwum, bez wydobywania plików

en: Interactively rename files
pl: Interaktywna zmiana nazw plików

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pl: Zamiana zarówno półsłów w słowach jak i bajtów w półsłowach danych. Odpowiednik -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pl: Zamiana bajtów w każdym półsłowie w plikach

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pl: Zamiana półsłów w każdym słowie (4 bajtach) w plikach

en: Extract files to standard output
pl: Wydobycie plików na standardowe wyjście

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wejścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:

en: Append to an existing archive.
pl: Dołączenie do istniejącego archiwum.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pl: PLIK archiwum do użycia zamiast standardowego wyjścia. Opcjonalne UŻYTKOWNIK i HOST określają nazwy użytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum

en: Renumber inodes
pl: Przenumerowanie i-węzłów

en: Don't store device numbers
pl: Bez zapisywania numerów urządzeń

en: ignore number of links of a directory; always assume 2
pl: ignorowanie liczby dowiązań katalogu; przyjęcie zawsze 2

en: Create device-independent (reproducible) archives
pl: Tworzenie archiwów niezależnych od urządzenia (reprodukowalnych)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pl: Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pl: Dowiązywanie plików zamiast kopiowania ich o ile to możliwe

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pl: Nie usuwanie składników przedrostka systemu plików z nazw plików

en: Create all files relative to the current directory
pl: Tworzenie wszystkich plików względem bieżącego katalogu

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i copy-pass:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pl: Nazwy plików w liście są zakończone znakami null zamiast nowymi liniami

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pl: Rozwiązywanie dowiązań symbolicznych (kopiowanie plików przez nie wskazywanych zamiast kopiowania dowiązań).

en: Reset the access times of files after reading them
pl: Wyzerowanie czasów dostępu plików po odczytaniu ich

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pl: Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-pass:

en: Retain previous file modification times when creating files
pl: Zachowanie poprzednich czasów modyfikacji plików przy ich tworzeniu

en: Create leading directories where needed
pl: Tworzenie wiodących katalogów w razie potrzeby

en: Do not change the ownership of the files
pl: Nie zmienianie właściciela plików

en: Replace all files unconditionally
pl: Bezwarunkowe zastąpienie wszystkich plików

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pl: Zapis plików z dużymi blokami zer jako plików rzadkich

en: Archive format multiply defined
pl: Wielokrotnie określony format archiwum

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pl: błędny format archiwum `%s'; poprawne formaty to:
    crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane także wielkimi literami)

en: Mode already defined
pl: Tryb już określony

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pl: --no-preserve-owner nie może być użyte wraz z --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pl: --owner nie może być ożyte wraz z --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pl: Błędna wartość dla opcji --warning: %s

en: [destination-directory]
pl: [katalog-docelowy]

en: You must specify one of -oipt options.
pl: Trzeba podać jedną z opcji -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pl: Użyto jednocześnie -I i -F w trybie copy-in

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pl: Użyto --append, ale nie podano nazwy pliku archiwum (należy użyć opcji -F lub -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pl: Użyto jednocześnie -O i -F w trybie copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pl: Nie podano formatu archiwum w trybie copy-pass

en: -F can be used only with --create or --extract
pl: -F może być użyte tylko wraz z --create lub --extract

en: error closing archive
pl: błąd podczas zamykania archiwum

en: cannot make directory `%s'
pl: nie można utworzyć katalogu `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en: control magnetic tape drive operation
pl: sterowanie napędem taśm magnetycznych

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pl: użycie urządzenia jako nazwy pliku napędu taśmowego

en: operation
pl: operacja

en: invalid count value
pl: błędna wartość licznika

en: no tape device specified
pl: nie podano urządzenia taśmowego

en: operation [count]
pl: operacja [liczba]

en: %s is not a character special file
pl: %s nie jest urządzeniem znakowym

en: %s: rmtioctl failed
pl: %s: rmtioctl nie powiodło się

en: %s: rmtopen failed
pl: %s: rmtopen nie powiodło się

en: %s: rmtclose failed
pl: %s: rmtclose nie powiodło się

en: invalid header: checksum error
pl: błędny nagłówek: zła suma kontrolna

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: nie mogę uzyskać grupy liczbowego UID-u

en: write error: partial write
pl: błąd zapisu: zapis częściowy

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pl[0]: Plik %s zmniejszony o %s bajt, uzupełniam zerami
pl[1]: Plik %s zmniejszony o %s bajty, uzupełniam zerami
pl[2]: Plik %s zmniejszony o %s bajtów, uzupełniam zerami

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pl: Błąd odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupełniam zerami

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pl[0]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowy bajt nie skopiowany
pl[1]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowe bajty nie skopiowane
pl[2]: Plik %s powiększył się, %<PRIuMAX> nowych bajtów nie skopiowanych

en: File %s was modified while being copied
pl: Plik %s został zmodyfikowany w trakcie kopiowania

en: virtual memory exhausted
pl: brak pamięci wirtualnej

en: Creating intermediate directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu pośredniego `%s'

en: cannot seek on output
pl: nie można przesunąć wskaźnika na wyjściu

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pl: Koniec taśmy. Należy załadować następną i wcisnąć RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pl: Koniec taśmy. Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: To continue, type device/file name when ready.
pl: Aby kontynuować należy wpisać nazwę urządzenia/pliku.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pl: błąd wewnętrzny: deskryptor taśmy zmienił się z %d na %d

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: Creating directory `%s'
pl: Tworzenie katalogu `%s'

en: cannot change to directory `%s'
pl: nie można zmienić katalogu na `%s'

en: File creation options:
pl: Opcje tworzenia plików:

en: Update the access and modification times of FILE
pl: Uaktualnienie czasów dostępu i modyfikacji PLIKU

en: Execute COMMAND
pl: Wykonanie POLECENIA

en: Invalid size: %s
pl: Błędny rozmiar: %s

en: Number out of allowed range: %s
pl: Liczba spoza dozwolonego zakresu: %s

en: Negative size: %s
pl: Ujemny rozmiar: %s

en: requested file length %jd, actual %jd
pl: żądana długość pliku %jd, faktyczna %jd

en: created file is not sparse
pl: utworzony plik nie jest rzadki

en: [ARGS...]
pl: [ARGUMENTY...]

en: elapsed
pl: odegranego

en: Counting %s time
pl: Licznik %s czasu

en: Quit? (y/N)
pl: Wyjść (y/N)

en: backward-isearch
pl: szukanie-wstecz

en: forward-isearch
pl: szukanie-do przodu

en: Not found: %s
pl: Nie znaleziono: %s

en: 
      Global                               Space : tag/untag current
      ------                               t, T  : tag current/regex
      Up, Down, k, j, C-p, C-n,            u, U  : untag current/regex
      PgUp, PgDn, K, J,                    i     : invert tags
      Home, End, g, G : movement
      Enter           : chdir or play      Filelist
      Tab             : filelist/playlist  --------
      n, p            : next/prev track    BkSpc : parent dir
      z, x            : toggle pause/stop  o, s  : goto, search recursively
      Left, Right,                         a     : add (tagged) to playlist
      C-f, C-b    : seek forward/backward
      c           : counter mode           Playlist
      C-s, C-r, / : isearch                --------
      C-g, Esc    : cancel                 d, D  : delete (tagged) tracks/playlist
      1..9, +, -  : volume control         m, M  : move tagged tracks after/before
      v           : PCM or MASTER volume   r, R  : toggle repeat/Random mode
      C-l, l      : refresh, list mode     s, S  : shuffle/Sort playlist
      h, q, Q     : help, quit?, Quit!     w, @  : write playlist, jump to current
    
    
    
      Goodies
      -------
      b, '   : set/get filelist bookmark
      X      : stop playlist after each track
      C-a, ^ : seek to beginning of current track (restart)
      C-e, $ : seek to end of current track (useless?)
      !      : shell command ($@ = tagged or current)
pl: 
      Globalne                             Spacja: zaznacz/odznacz bieżący
      ------                               t, T  : zaznacz bieżący/regex
      Góra, Dół, k, j, C-p, C-n,           u, U  : odznacz bieżący/regex
      PgUp, PgDn, K, J,                    i     : odwróć zaznaczenia
      Home, End, g, G : poruszanie się
      Enter           : chdir or play      Lista plików
      Tab             : filelist/playlist  --------
      n, p       : następny/poprzedniutwór BkSpc : katalog macierzysty
      z, x       : przełącznik pauza/stop  o, s  : idź do, szukaj rekursywnie
      Lewo, Prawo,                         a     : dodaj (zazanaczone) do listy odgrywania
      C-f, C-b    : szukaj w przód/wstecz
      c           : tryb licznika          Lista odgrywania
      C-s, C-r, / : szukanie               --------
      C-g, Esc    : anuluj                 d, D  : delete (tagged) tracks/playlist
      1..9, +, -  : kontrola głośności     m, M  : move tagged tracks after/before
      v           : głośność PCM lub MASTER r, R  : przełącznik trybu powtarzania/losowości
      C-l, l      : odśwież, tryb listy    s, S  : przetasuj/Sortuj listę odtwarzania
      h, q, Q     : pomoc,wyjście?,Wyjście! w, @  : zapisz listę odtwarzania, skocz do bieżącego
    
    
    
      Dobrodziejstwa
      --------------
      b, '   : ustaw/pobierz listę plików z zakładki
      X      : zatrzymaj listę utworów po każdym utworze
      C-a, ^ : szukaj do początku od bieżącego utworu (restart)
      C-e, $ : szukaj do końca bieżącego utworu (użyteczne?)
      !      : komenda powłoki ($@ = zaznaczone lub bieżące)

en: pathname
pl: ścieżek

en: Listing %s
pl: Lista %s

en: Tag regexp
pl: Zaznacz wyrażenie

en: Untag regexp
pl: Odznacz wyrażenie

en: shell$
pl: powłoka$

en: 
    shell returned %s, press return!
pl: 
    powłoka zwróciła %s, wciśnij enter!

en: bookmark
pl: zakładka

en: Not found!
pl: Nie znaleziono!

en: set bookmark
pl: ustaw zakładkę

en: search results
pl: wyniki wyszukiwania

en: Filelist:
pl: Lista plików:

en: Reading directory...
pl: Wczytywanie katalogu...

en: goto
pl: idź do

en: Not a directory!
pl: To nie jest katalog!

en: Playlist %s %s %s
pl: Lista utworów %s %s %s

en: [repeat]
pl: [powtarzanie]

en: [random]
pl: [losowo]

en: [stop]
pl: [zatrzymano]

en: File(\d+)=(.*)
pl: Plik(\d+)=(.*)

en: Deleted playlist
pl: Skasowano listę utworów

en: Shuffled playlist... Oops?
pl: Przetasowano listę utworów... Oops?

en: Sorted playlist
pl: Posortowano listę utworów

en: Stop playlist: %s
pl: Zatrzymano listę utworów: %s

en: Paused: %s
pl: Pauza: %s

en: Playing: %s
pl: Odtwarzanie: %s

en: Time.*\s(\d+):(\d+).*\[(\d+):(\d+)
pl: Czas.*\s(\d+):(\d+).*\[(\d+):(\d+)

en: prev
pl: poprzedni

en: Player not found!
pl: Nie znaleziono programu odtwarzającego!

en: Volume %s%%
pl: Głośność %s%%

en: %s volume %s%%
pl: %s głośność %s%%

en: Usage: %s [-rRv] [ file | dir | playlist ] ...
pl: Użycie: %s [-rRv] [ plik | katalog | lista utworów ] ...

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: 
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
pl: %s: linia %d: znaleziono #%s bez pasującego #if

en: %s: line %d: not properly indented
pl: %s: linia %d: niepoprawnie wcięcie

en: %s: line %d: EOF in string
pl: %s: linia %d: koniec pliku w łańcuchu

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
pl: %s: linia %d: łańcuch jest dłuższy (%lu) niż maksymalnie dozwolony (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
pl: %s: linia %d: niepoprawne formatowanie;
    ma być dokładnie jedna spacja po każdym wystąpieniu
    dyrektywy #if, #elif lub #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
pl: %s: linia %d: text po `#%s' łamie standard ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
pl: %s: linia %d: niezakończona #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
pl: Składnia: %s [PLIK]
         lub: %s -c [OPCJA] [PLIK]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
pl: 
    Wstawia wcięcia przed dyrektywami preprocesora w PLIKU dla uwidocznienia
    ich zagnieżdżania, oraz sprawdza że każda dyrektywa #if, #elif lub
    #define jest oddzielona od następującego po niej słowa dokładnie jedną

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: spacją i wypisuje wynik na standardowe wyjście. Ilość spacji między `#'
    a dyrektywą musi odpowiadać poziomowi zagnieżdżania dyrektywy.
    Jeżeli PLIK nie został podany albo jest -, czyta standardowe wejście.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
pl: 
      -a, --ansi             uważa za błąd występowanie tekstu po #else lub #endif
      -c, --check            ustawia kod zakończenia, ale nie produkuje wyjścia
      -l, --list-files-only  nie wyświetla diagnostyki dotyczącej wcięć;
                             wypisuje na standardowe wyjście tylko nazwy plików
                             zawierających nieprawidłowo ustawione wcięcia

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
pl:   -m, --max-string-length=DŁUGOŚĆ
                             wychodzi z błędem, jeśli wykryje ciąg znakowy ujęty
                             w cudzysłowy, dłuższy niż podana DŁUGOŚĆ;
                             DŁUGOŚĆ=0 (domyślnie) oznacza brak ograniczeń

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
pl: 
    Z opcją -c, nie wypisuje nic na standardowe wyjście, ale sprawdza wcięcia
    w podanych plikach i wyświetla diagnostykę wskazując dyrektywy o
    nieprawidłowym ustawieniu wcięć lub zawierające inne błędy.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
pl: 
    Zauważ, że użycie --ansi bez --check nie wykrywa niepoprawnego w ANSI
    występowania tekstu po dyrektywach #else i #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
pl: 
    Kody zakończenia:
      0  wszystkie wcięcia są w porządku
      1  niektóre z dyrektyw zawierają nieprawidłowe wcięcia,
         lub tekst po #else/#endif (przy użyciu --check --ansi),
         lub wykryto za długi ciąg znakowy między cudzysłowami
      2  niezgodność #if z #endif, lub koniec pliku w komentarzu
         albo łańcuchu
      3  błąd otwarcia, odczytu lub zapisu pliku

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
pl: 
    Dozwolone są wcięcia przed `#' w dyrektywie #pragma.

en: %s: line %d: EOF in comment
pl: %s: linia %d: koniec pliku w komentarzu

en: invalid maximum string length %s
pl: niepoprawna maksymalna długość łańcucha: %s

en: Calling bandwidth
pl: Wywołanie bandwidth

en: Sequential %i-bit reads
pl: Sekwencyjne odczyty %i-bitowe

en: Sequential 128-bit reads
pl: Sekwencyjne odczyty 128-bitowe

en: Sequential 256-bit reads
pl: Sekwencyjne odczyty 256-bitowe

en: Sequential 512-bit reads
pl: Sekwencyjne odczyty 512-bitowe

en: Sequential %i-bit nontemporal reads
pl: Sekwencyjne odczyty nietemporalne %i-bitowe

en: Sequential 128-bit nontemporal reads
pl: Sekwencyjne odczyty nietemporalne 128-bitowe

en: Sequential 256-bit nontemporal reads
pl: Sekwencyjne odczyty nietemporalne 256-bitowe

en: Sequential 512-bit nontemporal reads
pl: Sekwencyjne odczyty nietemporalne 512-bitowe

en: Sequential %i-bit writes
pl: Sekwencyjne zapisy %i-bitowe

en: Sequential 128-bit writes
pl: Sekwencyjne zapisy 128-bitowe

en: Sequential 256-bit writes
pl: Sekwencyjne zapisy 256-bitowe

en: Sequential 512-bit writes
pl: Sekwencyjne zapisy 512-bitowe

en: Sequential %i-bit nontemporal writes
pl: Sekwencyjne zapisy nietemporalne %i-bitowe

en: Sequential 128-bit nontemporal writes
pl: Sekwencyjne zapisy nietemporalne 128-bitowe

en: Sequential 256-bit nontemporal writes
pl: Sekwencyjne zapisy nietemporalne 256-bitowe

en: Sequential 512-bit nontemporal writes
pl: Sekwencyjne zapisy nietemporalne 512-bitowe

en: Random %i-bit reads
pl: Losowe odczyty %i-bitowe

en: Random 128-bit reads
pl: Losowe odczyty 128-bitowe

en: Random 256-bit reads
pl: Losowe odczyty 256-bitowe

en: Random 128-bit nontemporal reads
pl: Losowe odczyty nietemporalne 128-bitowe

en: Random 256-bit nontemporal reads
pl: Losowe odczyty nietemporalne 256-bitowe

en: Random %i-bit writes
pl: Losowe zapisy %i-bitowe

en: Random 128-bit writes
pl: Losowe zapisy 128-bitowe

en: Random 256-bit writes
pl: Losowe zapisy 256-bitowe

en: Random 128-bit nontemporal writes
pl: Losowe zapisy nietemporalne 128-bitowe

en: Random 256-bit nontemporal writes
pl: Losowe zapisy nietemporalne 256-bitowe

en: Sequential %i-bit copy
pl: Sekwencyjne kopiowanie %i-bitowe

en: Sequential 128-bit copy
pl: Sekwencyjne kopiowanie 128-bitowe

en: Sequential 256-bit copy
pl: Sekwencyjne kopiowanie 256-bitowe

en: Sequential 512-bit copy
pl: Sekwencyjne kopiowanie 512-bitowe

en: (unavailable)
pl: (niedostępne)

en: Updating benchmark status
pl: Aktualizacja statusu benchmarku

en: (%u hours left)
pl: (%u godzin pozostało)

en: (%u minutes left)
pl: (%u minut pozostało)

en: (%u seconds left)
pl: (pozostało %u sekund)

en: in %u hours
pl: w %u godzinach

en: in %u minutes
pl: w %u minutach

en: in %u seconds
pl: w %u sekundach

en: Starting benchmark with %u threads
pl: Rozpoczęcie testu porównawczego z %u wątków

en: an error occurred while starting benchmark
pl: wystąpił błąd podczas uruchamiania benchmarku

en: Calculating CPU usage
pl: Obliczanie użycia procesora

en: %s (subject) / %s (issuer)
pl: %s (podmiot) / %s (wydawca)

en: Identifying running system
pl: Identyfikacja uruchomionego systemu

en: failed to identify running system
pl: nie udało się zidentyfikować uruchomionego systemu

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pl: Obliczanie mnożnika CPU w trybie awaryjnym

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pl: Pozyskiwanie informacji o płycie głównej w trybie awaryjnym

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać informacji o płycie głównej (tryb awaryjny)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pl: Pozyskiwanie informacji o temperaturze CPU w trybie awaryjnym

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać temperatury CPU (tryb awaryjny)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pl: Pozyskiwanie napięcia CPU w trybie awaryjnym

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pl: nie udało się pozyskać napięcia CPU (tryb awaryjny)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pl: Pobieranie częstotliwości procesora w trybie awaryjnym

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pl: nie udało się pobrać częstotliwości procesora (tryb awaryjny)

en: Calling dmidecode
pl: Wywołanie dmidecode

en: %s (configured)
pl: %s (konfiguracji)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobierania danych statycznych

en: failed to call libcpuid (%s)
pl: nie udało się wywołać libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobierania danych dynamicznych

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobrania statycznych danych z CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pl: Wywołanie libcpuid w celu pobrania dynamicznych danych z CPU MSR

en: Finding CPU package in fallback mode
pl: Wyszukiwanie rodzaju układu CPU w trybie awaryjnym

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pl: Twojego gniazda CPU nie ma w bazie ==> %s, codename: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
pl: Sterownik OpenCL dla '%s %s'nie obsługuje CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
pl: Sterownik OpenCL dla '%s %s' nie obsługuje CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
pl: Sterownik OpenCL dla '%s %s' nie obsługuje CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
pl: Sterownik OpenCL dla '%s %s' nie obsługuje CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) lub CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
pl: Dostawca GPU nie obsługuje standardu OpenCL (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
pl: nie udało się uzyskać nazwy urządzenia %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
pl: nie udało się pobrać wersji dla urządzenia %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
pl: nie udało się uzyskać nazwy platformy %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
pl: nie udało się pobrać wersji na platformę %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pl: nie udało się znaleźć liczby urządzeń OpenCL dla platformy '%s %s' (%s)

en: 0 device
pl: 0 urządzenie

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pl: nie udało się pobrać wszystkich urządzeń OpenCL na platformę '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
pl: Wyszukiwanie wersji API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
pl: Nie ma platformy obsługującej OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
pl: nie udało się uzyskać wszystkich platform OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
pl: Nie można znaleźć sterownika OpenCL dla producenta %s

en: failed to create EGL context
pl: nie udało się utworzyć kontekstu EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
pl: nie udało się usunąć kontekstu EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
pl: nie udało się wywołać eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
pl: nie udało się wywołać eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
pl: EGL nie ma interfejsu API klienta OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
pl: nie udało się wywołać eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
pl: nie udało się usunąć wyświetlania EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
pl: nie udało się wywołać getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
pl: Wyszukiwanie wersji API OpenGL

en: %s is not supported
pl: %s nie jest obsługiwany

en: failed to call queryDevices (%s)
pl: nie udało się wywołać queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
pl: Brak dostępnych urządzeń EGL

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
pl: Nie można znaleźć sterownika OpenGL dla producenta %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
pl: pci_access nie jest poprawnie zainicjowany: jest to częsty problem, gdy %s został zbudowany z niższą wersją libpci.
    Sprawdź, czy biblioteka libpci %s jest obecna w Twoim systemie. W przeciwnym razie należy przebudować %s.

en: Bus path is invalid: %s
pl: Trasa szyny jest nieprawidłowa: %s

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pl: Brak sterownika jądra dla karty graficznej przy ścieżce %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
pl: Nieznany sterownik jądra GPU: %s

en: failed to create process
pl: nie udało się utworzyć procesu

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pl: Dostawca procesora GPU jest nieznany: %s (0x%X)

en: Finding devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
pl: Pomiń wyszukiwanie urządzeń (urządzenie PCI nie istnieje)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pl: Pomiń wyszukiwanie urządzeń (brak uprawnień do urządzenia %s)

en: failed to find chipset vendor and model
pl: nie udało się znaleźć producenta i modelu chipsetu

en: failed to find graphic card vendor and model
pl: nie udało się znaleźć producenta i modelu GPU

en: Retrieving GPU clocks
pl: Pobieranie zegarów GPU

en: DRM path for %s is unknown
pl: Ścieżka DRM dla %s jest nieznana

en: Card number for %s is unknown
pl: Numer karty %s jest nieznany

en: PCIe %s (current) / %s (max)
pl: PCIe %s (bieżąca) / %s (maks.)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
pl: Sterownik dla %s nie raportuje częstotliwości

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
pl: nie udało się pobrać wszystkich danych monitorowania dla %s

en: Calling libprocps
pl: Wywołanie libprocps

en: unable to get system uptime
pl: nie można uzyskać czasu pracy systemu

en: unable to create meminfo structure
pl: nie można utworzyć struktury meminfo

en: Calling libstatgrab
pl: Wywołanie libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pl: %i dni, %i godzin, %i minut, %i sekund

en: Finding Vulkan API version
pl: Wyszukiwanie wersji API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
pl: nie udało się wywołać vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
pl: nie udało się wywołać vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
pl: Brak dostępnych urządzeń Vulkan

en: No available physical devices (%s)
pl: Brak dostępnych urządzeń fizycznych (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
pl: Nie udało się stworzyć Vulkan dla urządzenia %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
pl: %s nie jest obsługiwany dla urządzenia %u, użyj tylko deviceID aby dopasować

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
pl: Nie można znaleźć sterownika Vulkan dla producenta %s

en: Starting daemon in background…
pl: Uruchamianie demona w tle…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
pl: Zmienna środowiskowa APPDIR nie jest ustawiona, nie można skopiować demona do katalogu tymczasowego

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pl: pkexec: nie można uzyskać autoryzacji (okno dialogowe zostało odrzucone)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pl: pkexec: nie można było uzyskać autoryzacji (nie autoryzowano)

en: pkexec: command not found
pl: pkexec: nie znaleziono polecenia

en: pkexec: unexpected error code
pl: pkexec: nieoczekiwany kod błędu

en: Connecting to daemon…
pl: Łączę się z demonem…

en: E-core
pl: E-rdzeń

en: LP E-core
pl: Rdzeń LP E

en: %2d x %4d %s, %2d-way
pl: %2d x %4d %s, %2d-drożna

en: %d %s, %d-way
pl: %d %s, %d-drożna

en: L%u Cache
pl: Pamięć podręczna L%u

en: %s associative, %d-%s line size
pl: %s przemienne, %d-%s rozmiar linii

en: Motherboard
pl: Płyta główna

en: Stick %u
pl: Przyklej %u

en: Card %u
pl: Karta %u

en: Cards
pl: Karty

en: Prime numbers (slow)
pl: Liczby pierwsze (wolno)

en: Prime numbers (fast)
pl: Liczby pierwsze (szybko)

en: %u mins
pl: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pl: %s jest darmowym programem, który gromadzi informacje
    o procesorze, płycie głównej i nie tylko.

en: About CPU-X
pl: O programie CPU-X

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Site: %s
pl: Strona domowa: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
pl: To oprogramowanie jest rozpowszechniane na warunkach %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: To oprogramowanie jest dostarczane bez ŻADNEJ GWARANCJI

en: Code Name
pl: Nazwa kodowa

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
pl: Napięcie

en: Specification
pl: Specyfikacja

en: Disp. Family
pl: Wyśw. rodzina

en: Disp. Model
pl: Wyśw. model

en: Implementer
pl: Wdrażający

en: Part Number
pl: Numer części

en: Temp.
pl: Temperatura.

en: Instructions
pl: Instrukcje

en: L1 Data
pl: Dane L1

en: L1 Inst.
pl: Instr. L1

en: Level 2
pl: Poziom 2

en: Level 3
pl: Poziom 3

en: Core Speed
pl: Częstotliwość rdzenia

en: Bus Speed
pl: Częstotliwość szyny

en: Brand
pl: Marka

en: ROM Size
pl: Rozmiar ROM-u

en: Type Detail
pl: Szczegóły typu

en: Device Locator
pl: Lokalizator urządzeń

en: Bank Locator
pl: Lokalizator banku

en: UMD Version
pl: Wersja UMD

en: Compute Unit
pl: Jednostka obliczeniowa

en: VBIOS Version
pl: Wersja VBIOS

en: Core Voltage
pl: Napięcie rdzenia

en: Power Avg
pl: Moc średnia

en: Core Clock
pl: Zegar rdzenia

en: Memory Clock
pl: Zegar pamięci

en: Resizable BAR
pl: Zmień rozmiar paska

en: OpenGL Version
pl: Wersja OpenGL

en: Vulkan Version
pl: Wersja Vulkan

en: OpenCL Version
pl: Wersja OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pl: Uruchom graficzny interfejs użytkownika (GUI) (domyślnie)

en: Start text-based user interface (TUI)
pl: Uruchom tekstowy interfejs użytkownika (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pl: Zrzuć wszystkie dane na standardowe wyjście i wyjdź

en: Run embedded command dmidecode and exit (use '--dmidecode --help' to print arguments accepted by dmidecode)
pl: Uruchom osadzone polecenie dmidecode i wyjdź (użyj '--dmidecode --help', aby wyświetlić argumenty akceptowane przez dmidecode)

en: Run embedded command bandwidth and exit (use '--bandwidth --help' to print arguments accepted by bandwidth)
pl: Uruchom osadzone polecenie bandwidth i wyjdź (użyj '--bandwidth --help', aby wyświetlić argumenty akceptowane przez bandwidth)

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
pl: Ustawienie jednostki temperatury (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pl: Ustaw niestandardowy czas między dwoma odświeżeniami (w sekundach)

en: Set default tab (integer)
pl: Ustaw domyślną kartę (liczba całkowita)

en: Select core type to monitor (integer)
pl: Wybierz typ rdzenia do monitorowania (liczba całkowita)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pl: Wybierz rdzeń procesora do monitorowania (liczba całkowita)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pl: Ustaw niestandardowy test przepustowości dla szybkości pamięci podręcznej procesora (liczba całkowita)

en: Select default memory stick (integer)
pl: Wybierz domyślną kartę pamięci (liczba całkowita)

en: Select default graphic card (integer)
pl: Wybierz domyślną kartę graficzną (liczba całkowita)

en: Start and connect to daemon
pl: Uruchamianie i łączenie się z demonem

en: Print help and exit
pl: Drukuj pomoc i wyjdź

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
pl: Wydrukuj wartości CPUID w systemie dziesiętnym (domyślnie szesnastkowo)

en: Disable colored output
pl: Wyłącz kolorowe wyjście

en: Print information for debugging
pl: Wydrukuj informacje do debugowania

en: Print required information to paste in an issue
pl: Wydrukuj wymagane informacje do wklejenia w śledzeniu problemów

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pl: Ustaw mapowanie klawiszy dla trybu NCurses (a [rrows] | e [macs] | i [nverted-T] | v [im])

en: Add default command line arguments
pl: Dodaj domyślne argumenty wiersza poleceń

en: Enforce the bus clock
pl: Wymuszanie zegara magistrali

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
pl: Ignoruj wartości procesora zgłaszane przez libcpuid (wartości oddzielone przecinkami pomiędzy 'temp', 'volt', 'freq' i 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
pl: Odczyt danych nieprzetworzonych CPUID z danego pliku

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pl: Użycie: %s WYŚWIETL [OPCJE]

en: Available DISPLAY:
pl: Dostępny WYŚWIETLACZ:

en: Available OPTIONS:
pl: Dostępne OPCJE:

en: Influenceable environment variables:
pl: Zmienne środowiskowe, na które można wpłynąć:

en: See the %s license: <%s>
pl: Zobacz licencję %s: <%s>

en: -- %-11s version: %s
pl: -- %-11s wersja: %s

en: Writing log to '%s' file...
pl: Zapisywanie dziennika do pliku '%s'...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
pl: 
    Ups, coś poszło nie tak! %s (PID %i) odebrał sygnał %d (%s) i uległ awarii.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
pl: 
    Ups, coś poszło nie tak! %s (PID %i) odebrał sygnał %d (%s) i próbuje się odbudować.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
pl: Możesz otworzyć nowy problem tutaj, wypełniając szablon zgodnie z żądaniem:

en: an error occurred while setting locale
pl: wystąpił błąd podczas ustawiania ustawień regionalnych

en: Selected tab (%u) is not visible
pl: Wybrana karta (%u) nie jest widoczna

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
pl: Wybrana karta (%u) nie jest prawidłową liczbą (%u to maksimum)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
pl: Wybrany typ procesora (%u) nie jest prawidłową liczbą (%u jest maksymalną liczbą dla tego procesora)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pl: Wybrany test przepustowości (%u) nie jest prawidłową liczbą (%u to maksimum dla tego systemu)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pl: Wybrana pamięć RAM (%u) jest nieprawidłową liczbą (%u to maksimum dla tego systemu)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pl: Wybrana karta graficzna (%u) nie jest prawidłową liczbą (%u to maksimum dla tego systemu)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
pl: Wybrany rdzeń procesora (%u) nie jest prawidłową liczbą (%u jest maksymalną liczbą dla tego typu rdzenia)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
pl: nie udało się zmienić koligacji procesora do rdzenia %u

en: Cannot find path for '%s' file
pl: Nie można znaleźć ścieżki do pliku'%s'

en: No polkit authentication agent found
pl: Nie znaleziono agenta uwierzytelniającego polkit

en: Ask password to start daemon in background
pl: Pytaj o hasło, aby uruchomić demona w tle

en: BaseFamily
pl: Rodzina bazowa

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
pl: Rodzina wyświetlaczy CPU ("true") (obliczana jako BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
pl: Model bazowy

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
pl: Model wyświetlania procesora ("true") (obliczany jako (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: EFI Platform Key certificate information
pl: Informacje o certyfikacie EFI Platform Key

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
pl: Zidentyfikuj fizycznie oznaczone gniazdo lub pozycję płyty, na której znajduje się urządzenie pamięci

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
pl: Zidentyfikuj fizycznie oznaczony bank, w którym znajduje się urządzenie pamięci

en: User Mode Driver Version
pl: Wersja sterownika trybu użytkownika

en: Vulkan Ray Tracing
pl: Śledzenie promieni Vulkan

en: Starting GTK GUI…
pl: Uruchamianie GTK GUI…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pl: nie udało się zaimportować interfejsu z GtkBuilder

en: Window is too small!
pl: Okno jest za małe!

en: Press 'h' to see help.
pl: Naciśnij „h”, aby wyświetlić pomoc.

en: Welcome in %s NCurses help!
pl: Witamy w pomocy %s NCurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pl: W tej pomocy opisano sposób korzystania z tekstowego interfejsu użytkownika.

en: Global keys:
pl: Klawisze globalne:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
pl: Naciśnij klawisz „w lewo” lub klawisz „tab”, aby przełączyć się na lewą kartę.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
pl: Naciśnij klawisz „w prawo” lub klawisze „shift + tab”, aby przełączyć się na prawą kartę.

en: Press 'h' key to see this help.
pl: Naciśnij klawisz „h”, aby wyświetlić pomoc.

en: Press 'q' key to exit.
pl: Nacisnąć klawisz "q", aby wyjść.

en: CPU tab:
pl: Karta CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
pl: Naciśnij klawisz „następna strona”, aby zmniejszyć numer typu rdzenia do monitorowania.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
pl: Naciśnij klawisz „poprzednia strona”, aby zwiększyć numer typu rdzenia do monitorowania.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
pl: Naciśnij "w dół", aby zmniejszyć liczbę rdzeni procesora do monitorowania.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
pl: Naciśnij "w górę", aby zwiększyć liczbę rdzeni procesora do monitorowania.

en: Caches tab:
pl: Karta Pamięci podręczne:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
pl: Naciśnij klawisz „w dół”, aby wrócić do poprzedniego testu.

en: Press 'up' key to switch to next test.
pl: Naciśnij klawisz „w górę”, aby przejść do następnego testu.

en: Bench tab:
pl: Karta Testy:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pl: Naciśnij klawisz „w dół”, aby zmniejszyć czas trwania testu porównawczego.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
pl: Naciśnij klawisz „w górę”, aby zwiększyć czas trwania testu porównawczego.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pl: Naciśnij przycisk „następna strona”, aby zmniejszyć liczbę używanych wątków.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pl: Naciśnij przycisk „poprzednia strona”, aby zwiększyć liczbę używanych wątków.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pl: Naciśnij klawisz 's', aby rozpocząć/zatrzymać test wydajności liczenia liczb pierwszych (powoli).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pl: Naciśnij klawisz 'f', aby uruchomić/zatrzymać test wydajności zliczania liczb pierwszych (szybko).

en: Graphics tab:
pl: Karta Grafika:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
pl: Naciśnij klawisz 'w dół', aby przełączyć się na poprzednią kartę graficzną.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
pl: Naciśnij klawisz „w górę”, aby przejść do następnej karty graficznej.

en: Press any key to exit this help.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby zamknąć pomoc.

en: Starting NCurses TUI…
pl: Uruchamianie NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pl: Błąd krytyczny: nie można było znaleźć bazy danych terminfo (spróbuj ustawić zmienną środowiskową TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pl: Nie można skonfigurować terminala %s (err=%i); powrót do %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pl: nie można odnaleźć jednostki w ciągu '%s' w pozycji %i

en: an error occurred while opening file '%s'
pl: wystąpił błąd podczas otwierania pliku '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
pl: wystąpił błąd podczas wykonywania polecenia '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
pl: set_cpu_affinity() nie jest obsługiwana w tym systemie operacyjnym

en: Start daemon
pl: Uruchom demon

en: Privileges are required to gather some information
pl: Do zbierania niektórych informacji wymagane są uprawnienia

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
pl: Motyw tekstowy

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
pl: Niebieski dla jasnego motywu

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
pl: Żółty dla ciemnego motywu

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.4.0-0.1_pl.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
pl: Jednostka temperatury

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
pl: Domyślna karta

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
pl: Domyślny rdzeń procesora

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
pl: Domyślny test pamięci podręcznej

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
pl: Wydrukuj wartości CPUID w postaci dziesiętnej

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
pl: Domyślna karta graficzna

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
pl: Domyślny typ rdzenia

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
pl: Domyślna karta pamięci

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
pl: Zbiera informacje o procesorze, płycie głównej i nie tylko

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
pl: CPU;procesor;system;rdzeń;prędkość;taktowanie;Intel;AMD;płyta główna;

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
pl: Czy konfiguracja cpu ma być zarządzana za pomocą debconfa?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
pl: Proszę potwierdzić, że debconf ma zarządzać częściowo plikiem cpu.conf. Proszę zauważyć, że żadne ręczne zmiany w tym pliku nie zostaną nigdy nadpisane przez debconf.

note: Type: string Description
en: LDAP server:
pl: Serwer LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
pl: Proszę wprowadzić URI serwer LDAP, który ma być używany z CPU. Proszę użyć standardowego formatu "ldap[s]://komputer[:port]". Domyślny port to 389. Proszę użyć ldaps, jeśli ma być wykorzystywane szyfrowane połączenie TLS.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
pl: Bazowa DN poddrzewa użytkownika:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
pl: Proszę wprowadzić nazwę DN części swojego katalogu zawierającej użytkowników, którzy mają być zarządzani za pomocą CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
pl: Bazowa DN grupy poddrzewa użytkownika:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
pl: Proszę wprowadzić nazwę DN części swojego katalogu zawierającej grupy, które mają być zarządzane za pomocą CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
pl: DN użytkownika LDAP:

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
pl: Proszę wprowadzić nazwę DN użytkownika, który zostanie podpięty do serwera LDAP. Jest to zwykle DN administratora LDAP, jednak może być również inną DN, jeśli tylko jest ona skonfigurowane aby mieć pełny dostęp przynajmniej do poddrzewa bazy, którą wybrano wcześniej.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
pl: Przykład: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"

note: Type: password Description
en: LDAP password:
pl: Hasło LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
pl: Proszę wprowadzić hasło, które będzie użyte do podpięcia do katalogu LDAP. Proszę zauważyć, że będzie ono przechowywane jako jawny tekst w pliku /etc/cpu/cpu.conf, więc nie należy pozwolić na uczynienie tego pliku oddczytywalnym dla kogokolwiek, kto nie powinien posiadać tych samych uprawnień co podpięty użytkownik cpu.

en: it is based on your username
pl: oparte na nazwie użytkownika

en: it is based upon your password entry
pl: oparte na wpisie w pliku passwd

en: it is derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en: it's derived from your password entry
pl: pochodzi od wpisu w pliku passwd

en: it is derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en: it's derivable from your password entry
pl: da się odtworzyć z wpisu w pliku passwd

en: you are not registered in the password file
pl: nie zarejestrowano w pliku passwd

en: it is WAY too short
pl: ZDECYDOWANIE za krótkie

en: it is too short
pl: za krótkie

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pl: nie zawiera wystarczająco RÓŻNYCH znaków

en: it is all whitespace
pl: same białe znaki

en: it is too simplistic/systematic
pl: za proste/systematyczne

en: it looks like a National Insurance number.
pl: wygląda jak numer ubezpieczenia.

en: it is based on a dictionary word
pl: oparte na słowie ze słownika

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pl: oparte na (odwróconym) słowie ze słownika

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pl: Nie można zainicjować device-mappera w czasie działania jako nie-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pl: Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?

en: Requested deferred flag is not supported.
pl: Żądana flaga odroczona nie jest obsługiwana.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pl: DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.

en: Unknown dm target type.
pl: Nieznany typ celu dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-crypta dotyczące wydajności nie są obsługiwane.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-verity dotyczące obsługi uszkodzenia danych nie są obsługiwane.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
pl: Żądana opcja taskletów dm-verity nie jest obsługiwana.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pl: Żądane opcje FEC dm-verity nie są obsługiwane.

en: Requested data integrity options are not supported.
pl: Żądane opcje integralności danych nie są obsługiwane.

en: Requested sector_size option is not supported.
pl: Żądana opcja sector_size nie jest obsługiwana.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wielokrotnością żądanego rozmiaru sektura.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
pl: Żądana opcja integrity_key_size nie jest obsługiwana.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pl: Żądane automatyczne przeliczenie znaczników integralności nie jest obsługiwane.

en: Discard/TRIM is not supported.
pl: Porzucenie/TRIM nie jest obsługiwane.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
pl: Żądany tryb bitmapy dm-integrity nie jest obsługiwany.

en: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
pl: Żądany tryb wbudowany dm-integrity nie jest obsługiwany.

en: Failed to query dm-%s segment.
pl: Nie udało się odpytać segmentu dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pl: Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.
    Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.

en: Generating key (%d%% done).
pl: Generowanie klucza (gotowe %d%%).

en: Running in FIPS mode.
pl: Działanie w trybie FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pl: Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pl: Nieznane żądanie jakości RNG.

en: Error reading from RNG.
pl: Błąd odczytu z RNG.

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
pl: Obsługa OPAL jest wyłączona w libcryptsetup.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
pl: Urządzenie %s lub jądro nie obsługuje szyfrowania OPAL.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.

en: Hash algorithm %s not supported.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest obsługiwany.

en: Key processing error (using hash %s).
pl: Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pl: Nie można określić rodzaju urządzenia. Niezgodny sposób uaktywniania urządzenia?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS2.

en: All key slots full.
pl: Wszyskie miejsca na klucze są pełne.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pl: Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do rozmiaru bloku logicznego urządzenia.

en: Header detected but device %s is too small.
pl: Wykryto nagłówek, ale urządzenie %s jest zbyt małe.

en: This operation is not supported for this device type.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
pl: Niedozwolona operacja w trakcie ponownego szyfrowania.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
pl: Nie udało się wycofać zmian w metadanych LUKS2 w pamięci.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en: Unsupported LUKS version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja LUKS %d.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr dla aktywnego urządzenia %s.

en: Device %s is not active.
pl: Urządzenie %s nie jest aktywne.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pl: Urządzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s zniknęło.

en: Invalid plain crypt parameters.
pl: Błędne parametry szyfru plain.

en: Invalid key size.
pl: Błędny rozmiar klucza.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pl: UUID nie jest obsługiwany dla tego rodzaju szyfrowania.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pl: Osobne urządzenie metadanych nie jest obsługiwane dla tego rodzaju szyfrowania.

en: Unsupported encryption sector size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora szyfrowania.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do żądanego rozmiaru sektura.

en: Can't format LUKS without device.
pl: Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
pl: Urządzenie Zoned %s nie może być używane dla nagłówka LUKS.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pl: Żądane wyrównanie metadanych nie jest zgodne z offsetem danych.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
pl: UWAGA: urządzenie DAX może uszkodzić dane, ponieważ nie gwarantuje atomowych uaktualnień sektorów.

en: Cannot wipe header on device %s.
pl: Nie można wymazać nagłówka na urządzeniu %s.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe do uaktywnienia, nie ma miejsca pozostałego na dane.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pl: Klucz wolumenu jest zbyt mały do szyfrowania z rozszerzeniami integralności.

en: Integrity key size is too small.
pl: Rozmiar klucza integralności jest zbyt mały.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pl: Szyfr %s-%s (rozmiar klucza w bitach: %zd) nie jest dostępny.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pl: UWAGA: uaktywnienie urządzenia się nie powiedzie, dm-crypt nie ma obsługi żądanego rozmiaru sektora szyfrowania.

en: Device %s is too small.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe.

en: Cannot format device %s in use.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, które jest w użyciu.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, brak uprawnień.

en: Cannot format integrity for device %s.
pl: Nie można sformatować integralności dla urządzenia %s.

en: Cannot format device %s.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
pl: Nie można pobrać parametrów wyrównania OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size.
pl: Błędny rozmiar bloku logicznego OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
pl: Błędny rozmiar bloku logicznego OPAL różni się od rozmiaru bloku urządzenia.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
pl: Żądana pozycja danych nie jest zgodna z rozmiarem bloku OPAL.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
pl: Żądane wyrównanie danych nie jest zgodne z wyrównaniem OPAL.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
pl: Pozycja danych nie jest zgodna z wymaganiami wyrównania OPAL.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
pl: Żądane wyrównanie danych nie jest zgodne z wymaganiami wyrównania zakresu blokowania.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
pl: Kompensacja rozmiaru urządzenia o %<PRIu64> sektorów, aby wyrównać do rozdzielczości wyrównania OPAL.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady OPAL na urządzeniu %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
pl: Niepoprawny klucz administratora OPAL.

en: Cannot setup OPAL segment.
pl: Nie można ustawić segmentu OPAL.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, urządzenie OPAL obecnie wygląda na w pełni zabezpieczone przed zapisem.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
pl: To prawdopodobnie błąd w oprogramowaniu sprzętowym. W celu odtworzenia można zresetować PSID OPAL i połączyć ponownie.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
pl: Reset zakresu blokowania %d na urządzeniu %s nie powiódł się.

en: Can't format LOOPAES without device.
pl: Nie można sformatować urządzenia LUKSAES bez urządzenia.

en: Can't format VERITY without device.
pl: Nie można sformatować VERITY bez urządzenia.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pl: Nieobsługiwany typ hasza VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pl: Nieobsługiwany offset hasza VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
pl: Nieobsługiwany offset FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar skrótów.

en: Hash area overlaps with FEC area.
pl: Obszar skrótu zachodzi na obszar FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar FEC.

en: Integrity key size mismatch.
pl: Niezgodność rozmiaru klucza integralności.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
pl: UWAGA: żądany rozmiar znacznika %d B różni się od rozmiaru wyjścia %s (%d B).

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
pl: Żądany nieznany lub nieobsługiwany typ urządzenia %s.

en: Device %s does not provide inline integrity data fields.
pl: Urządzenie %s nie zapewnia wbudowanych pól danych integralności.

en: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
pl: Rozmiar znacznika wbudowanego %<PRIu32> B jest większy niż %<PRIu32> zapewniany przez urządzenie %s.

en: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
pl: Sektor musi być tego samego rozmiaru, co sektor sprzętowy urządzenia (%zu B).

en: Unsupported parameters on device %s.
pl: Nieobsługiwane parametry urządzenia %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
pl: Niezgodne parametry dla urządzenia %s.

en: Crypt devices mismatch.
pl: Urządzenia szyfrowane nie zgadzają się.

en: Failed to reload device %s.
pl: Nie udało się przeładować urządzenia %s.

en: Failed to suspend device %s.
pl: Nie udało się wstrzymać urządzenia %s.

en: Failed to resume device %s.
pl: Nie udało wznowić urządzenia %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
pl: Błąd krytyczny przy przeładowywaniu urządzenia %s (w oparciu o urządzenie %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
pl: Nie udało się przełączyć urządzenia %s na dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
pl: Nie można zmienić rozmiaru urządzenia LUKS2 o rozmiarze statycznym.

en: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
pl: Zmiana rozmiaru urządzenia LUKS2 z ochroną integralności nie jest obsługiwana.

en: Cannot resize loop device.
pl: Nie można zmienić rozmiaru urządzenia loopback.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
pl: UWAGA: maksymalny rozmiar jest już ustawiony lub jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
pl: Zmiana rozmiaru nie powiodła się, jądro tego nie obsługuje.

en: Do you really want to change UUID of device?
pl: Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pl: Plik nagłówka kopii zapasowej nie zawiera zgodnego nagłówka LUKS.

en: Volume %s is not active.
pl: Wolumen %s nie jest aktywny.

en: Volume %s is already suspended.
pl: Wolumen %s już został wstrzymany.

en: Suspend is not supported for device %s.
pl: Wstrzymywanie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during suspending device %s.
pl: Błąd podczas wstrzymywania urządzenia %s.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
pl: Urządzenie %s zostało wstrzymane, ale sprzętowe urządzenie OPAL nie może być zablokowane.

en: Resume is not supported for device %s.
pl: Wznawianie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during resuming device %s.
pl: Błąd podczas wznawiania urządzenia %s.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
pl: Nie udało się odłączyć klucza wolumenu z pęku kluczy podanego przez użytkownika.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
pl: Nie udało się dołączuć klucza wolumenu do pęku kluczy zdefiniowanego przez użytkownika.

en: Volume %s is not suspended.
pl: Wolumen %s nie jest wstrzymany.

en: Volume key does not match the volume.
pl: Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.

en: Failed to swap new key slot.
pl: Nie udało się podstawić nowego klucza.

en: Key slot %d is invalid.
pl: Numer klucza %d jest nieprawidłowy.

en: Keyslot %d is not active.
pl: Klucz %d nie jest aktywny.

en: Device header overlaps with data area.
pl: Nagłówek urządzenia zachodzi na obszar danych.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można uaktywnić urządzenia.

en: Failed to get reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady ponownego szyfrowania.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
pl: Odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2 przy użyciu kluczy wolumenu nie powiodło się.

en: Device %s already exists.
pl: Urządzenie %s już istnieje.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, nazwa jest nieprawidłowa lub nadal w użyciu.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
pl: Klucze ponownego szyfrowania wolumenu nie pasują do wolumenu.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pl: Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Device type is not properly initialized.
pl: Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pl: Pęk kluczy w jądrze nie jest obsługiwany przez jądro.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
pl: Brak pęku kluczy w jądrze: wymagany do przekazania podpisu do jądra.

en: Cannot use keyring key %s.
pl: Nie można użyć klucza pęku kluczy %s.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pl: Podano niewłaściwy hasz główny dla urządzenia VERITY.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
pl: OPAL nie obsługuje odroczonej dezaktywacji.

en: Device %s is still in use.
pl: Urządzenie %s jest nadal w użyciu.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
pl: Nie udało się anulować opóźnionego usuwania z urządzenia %s.

en: Invalid device %s.
pl: Błędne urządzenie %s.

en: Volume key buffer too small.
pl: Bufor klucza wolumenu zbyt mały.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia LUKS2.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia LUKS1.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
pl: Nie można odtworzyć hasza głównego dla urządzenia VERITY.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia BITLK.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia FVAULT2.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pl: Operacja zrzutu nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
pl: Offset danych nie jest wielokrotnością liczby bajtów %u.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
pl: Nie można przekonwertować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pl: Nie udało się przypisać klucza %u jako nowego klucza wolumenu.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
pl: Nie udało się zainicjować domyślnych parametrów klucza LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
pl: Nie udało się przypisać klucza %d do skrótu.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pl: Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.

en: Failed to load key in kernel keyring.
pl: Nie udało się załadować klucza do pęku kluczy w jądrze.

en: Could not find keyring described by "%s".
pl: Nie udało się odnaleźć pęku kluczy opisanego przez "%s".

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
pl: Nie udało się uzyskać globalnej blokady serializacji dostępu ciężkiego pamięciowo.

en: Failed to open key file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku klucza.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
pl: Nie można odczytać pliku klucza z terminala.

en: Failed to stat key file.
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pl: Nie można przemieścić się do żądanego położenia pliku klucza.

en: Out of memory while reading passphrase.
pl: Brak pamięci podczas odczytu hasła.

en: Error reading passphrase.
pl: Błąd podczas odczytu hasła.

en: Nothing to read on input.
pl: Na wejściu nie ma nic do odczytu.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pl: Przekroczono maksymalny rozmiar pliku klucza.

en: Cannot read requested amount of data.
pl: Nie można odczytać żądanej ilości danych.

en: Device %s does not exist or access denied.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.

en: Device %s is not compatible.
pl: Urządzenie %s nie jest zgodne.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
pl: Zignorowano niewłaściwy rozmiar optimal-io dla urządzenia danych (%u bajtów).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe. Wymagane przynajmniej %<PRIu64> bajtów.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pl: Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).

en: Cannot use device %s, permission denied.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, brak uprawnień.

en: Cannot get info about device %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pl: Nie można użyć urządzenia loopback w czasie działania jako nie-root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pl: Nie udało się podłączyć urządzenia loopback (wymagane urządzenie loop z flagą autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pl: Żądany offset jest poza rzeczywistym rozmiarem urządzenia %s.

en: Device %s has zero size.
pl: Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pl: Żądany czas docelowy PBKDF nie może być zerowy.

en: Unknown PBKDF type %s.
pl: Nieznany typ PBKDF %s.

en: Requested hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót %s nie jest obsługiwany.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pl: Żądany typ PBKDF nie jest obsługiwany dla LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pl: Wartości maksymalnej pamięci lub liczby wątków PBKDF nie mogą być ustawione dla PBKDF2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pl: Wymuszona liczba iteracji jest zbyt mała dla %s (minimum to %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pl: Wymuszony koszt pamięciowy jest zbyt mały dla %s (minimum to %u kB).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pl: Żądany maksymalny koszt pamięciowy PBKDF jest zbyt duży (maksimum to %d kB).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size).
pl: Żądany maksymalny koszt pamięciowy PBKDF jest zbyt duży (ograniczony maksymalnym rozmiarem liczby całkowitej).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pl: Żądana maksymalna pamięć PBKDF nie może być zerowa.

en: Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d).
pl: Żądany maksymalny koszt równoległy PBKDF jest zbyt duży (maksimum to %d).

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pl: Żądana liczba wątków PBKDF nie może być zerowa.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
pl: W trybie FIPS obsługiwana jest tylko PBKDF2.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pl: Test wydajności PBKDF jest wyłączony, ale nie ustawiono liczby iteracji.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).

en: Not compatible PBKDF options.
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pl: Blokowanie nie powiodło się. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (brak lub nie jest katalogiem).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pl: Blokowanie przerwane. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (%s nie jest katalogiem).

en: Cannot seek to device offset.
pl: Nie można przemieścić się we właściwe położenie urządzenia.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
pl: Błąd wymazywania urządzenia, offset %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
pl: Niepoprawny PSID OPAL.

en: Cannot erase OPAL device.
pl: Nie można wymazać urządzenia OPAL.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pl: Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.
    Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pl: Określenie szyfru powinno być w formacie [szyfr]-[tryb]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s, brak uprawnień.

en: Failed to open temporary keystore device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Failed to access temporary keystore device.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: IO error while encrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas szyfrowania klucza.

en: Cannot open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas odszyfrowywania klucza.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe (LUKS1 wymaga przynajmniej %<PRIu64> bajtów).

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pl: Numer klucza LUKS %u jest nieprawidłowy.

en: Requested header backup file %s already exists.
pl: Żądany plik kopii zapasowej nagłówka %s już istnieje.

en: Cannot create header backup file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
pl: Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pl: Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s
pl: Urządzenie %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pl: 
    UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!

en: Non standard key size, manual repair required.
pl: Niestandardowy rozmiar klucza, wymagana ręczna naprawa.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pl: Niestandardowe wyrównanie kluczy, wymagana ręczna naprawa.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
pl: Tryb szyfru poprawiony (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
pl: Skrót szyfru poprawiony na małe litery (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.

en: Repairing keyslots.
pl: Naprawianie kluczy.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono pasy (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pl: Klucz %i: błędna sygnatura partycji.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pl: Klucz %i: zarodek wymazany.

en: Writing LUKS header to disk.
pl: Zapis nagłówka LUKS na dysk.

en: Repair failed.
pl: Naprawa nie powiodła się.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
pl: Tryb szyfru LUKS %s jest nieprawidłowy.

en: LUKS hash %s is invalid.
pl: Skrót LUKS %s jest nieprawidłowy.

en: No known problems detected for LUKS header.
pl: W nagłówku LUKS nie wykryto żadnych znanych problemów.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pl: Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pl: Offset danych dla nagłówka LUKS musi wynosić 0 lub więcej niż rozmiar nagłówka.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pl: Podano zły format LUKS UUID.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pl: Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pl: Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?

en: PBKDF2 iteration value overflow.
pl: Przepełnienie wartości iteracji PBKDF2

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
pl: Nie można otworzyć klucza (przy użyciu skrótu %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.

en: Cannot wipe device %s.
pl: Nie można wymazać urządzenia %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pl: Wykryto jeszcze nie obsługiwany plik klucza szyfrowany GPG.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pl: Proszę użyć gpg --decrypt <PLIK-KLUCZA> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pl: Wykryto niekompatybilny plik klucza loop-AES.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
pl: Błąd odczytu pliku klucza %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną długość hasła TCRYPT (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pl: Algorytm skrótu PBKDF2 %s nie jest dostępny, pominięto.

en: Required kernel crypto interface not available.
pl: Wymagany interfejs kryptograficzny jądra nie jest dostępny.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pl: Proszę upewnić się, że moduł jądra algif_skcipher został załadowany.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pl: Uaktywnianie nie jest obsługiwane dla rozmiaru sektora %d.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
pl: Jądro nie obsługuje uaktywniania dla tego starego trybu TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pl: Włączanie szyfrowania systemu TCRYPT dla partycji %s.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area.
pl: Nie można określić pozycji partycji systemowej TCRYPT, aktywacja całego obszaru zaszyfrowanego.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition.
pl: Nie można określić pozycji partycji systemowej TCRYPT, aktywacja urządzenia jako partycji systemowej.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana bez załadowanego nagłówka TCRYPT.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany wpis metadanych typu '%u'.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
pl: Przy analizie Głównego Klucza Wolumenu napotkano błędny ciąg znaków.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany ciąg znaków ('%s').

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwaną wartość wpisu metadanych '%u'.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
pl: BITLK w wersji 1 nie jest obecnie obsługiwany.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
pl: Błędna lub nieznana sygnatura rozruchowa urządzenia BITLK.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
pl: Nie udało się odczytać nagłówka BITLK z %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
pl: Nie udało się odczytać metadanych BITLK FVE z %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
pl: Nieznany lub nieobsługiwany rodzaj szyfrowania.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
pl: Nie udało się odczytać wpisów metadanych BITLK z %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
pl: Nie udało się przekonwertować opisu wolumenu BITLK

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
pl: Przy analizie zewnętrznego klucza napotkano nieoczekiwany wpis metadanych typu '%u'.

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
pl: GUI pliku BEK '%s' nie pasuje do GUID-a wolumenu.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
pl: Przy analizie zewnętrznego klucza napotkano nieoczekiwaną wartość wpisu metadanych '%u'.

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
pl: Nieobsługiwana wersja metadanych BEK %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
pl: Nieoczekiwany rozmiar metadanych BEK %<PRIu32> nie zgadza się z długością pliku BEK

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
pl: Przy analizie klucza początkowego napotkano nieoczekiwany wpis metadanych.

en: This operation is not supported.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana.

en: Unexpected key data size.
pl: Nieoczekiwany rozmiar danych klucza.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
pl: To urządzenie BITLK jest w nieobsługiwanym stanie i może być uaktywnione.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
pl: Urządzenia BITLK o typie '%s' nie mogą być uaktywnione.

en: Activation of BITLK device with clear key protection is not supported.
pl: Aktywacja urządzenia BITLK z ochroną jawnym kluczem nie jest obsługiwana.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
pl: UWAGA: rozmiar wolumenu BitLockera %<PRIu64> nie zgadza się z rozmiarem urządzenia %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi BITLK IV w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi dyfuzora BITLK Elephant w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi dużego rozmiaru sektora w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak modułu jądra dm-zero.

en: Could not read %u bytes of volume header.
pl: Nie można odczytać %u bajtów nagłówka wolumenu.

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
pl: Nieobsługiwana wersja FVAULT2 %<PRIu16>.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
pl: Urządzenie Verity %s nie używa nagłówka na dysku.

en: Unsupported VERITY version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja VERITY %d.

en: VERITY header corrupted.
pl: Uszkodzony nagłówek VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pl: Podano zły format UUID-a VERITY na urządzeniu %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka VERITY na urządzeniu %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
pl: Weryfikacja podpisu hasza głównego nie jest obsługiwana.

en: Root hash signature required.
pl: Wymagany podpis hasza głównego.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
pl: Błędów nie można naprawić z urządzeniem FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
pl: Znaleziono %u błędów możliwych do naprawienia z urządzeniem FEC.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
pl: Jądro nie obsługuje opcji podpisu dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
pl: Urządzenie VERITY wykryło uszkodzenie po uaktywnieniu.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pl: Nie wyzerowane miejsce zapasowe na pozycji %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pl: Przepełnienie offsetu urządzenia.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pl: Weryfikacja nie powiodła się na pozycji %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
pl: Przepełnienie obszaru skrótu.

en: Verification of data area failed.
pl: Weryfikacja obszaru danych nie powiodła się.

en: Verification of root hash failed.
pl: Weryfikacja głównego hasza nie powiodła się.

en: Input/output error while creating hash area.
pl: Błąd wejścia/wyjścia podczas tworzenia obszaru haszy.

en: Creation of hash area failed.
pl: Tworzenie obszaru haszy nie powiodło się.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pl: UWAGA: Jądro nie może uaktywnić urządzenia, jeśli rozmiar bloku danych przekracza rozmiar strony (%u).

en: Failed to allocate RS context.
pl: Nie udało się przydzielić kontekstu RS.

en: Failed to allocate buffer.
pl: Nie udało się przydzielić bufora.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pl: Nie udało się odczytać bloku RS %<PRIu64> bajt %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się naprawić parzystości dla bloku %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
pl: Dla FEC rozmiary bloków muszą się zgadzać.

en: Invalid number of parity bytes.
pl: Błędna liczba bajtów parzystości.

en: Invalid FEC segment length.
pl: Błędna długość segmentu FEC.

en: Failed to determine size for device %s.
pl: Nie udało się określić rozmiaru urządzenia %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
pl: Wykryto niezgodne metadane dm-integrity jądra (wersja %u) na %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
pl: Jądro nie obsługuje stałego wyrównania metadanych dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
pl: Jądro odmawia uaktywnienia niebezpiecznej opcji przeliczenia (p. stare opcje aktywacji, aby wymusić).

en: Kernel does not support dm-integrity inline mode.
pl: Jądro nie obsługuje trybu wbudowanego dm-integrity.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla zapisu na urządzeniu %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
pl: Wykryto próbę jednoczesnego uaktualnienia metadanych LUKS2. Przerywanie operacji.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pl: Urządzenie zawiera niejednoznaczne sygnatury, nie można automatycznie odtworzyć LUKS2.
    W celu odtworzenia należy uruchomić "cryptsetup repair".

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pl: UWAGA: obszar kluczy (%<PRIu64> bajtów) bardzo mały, dostępna liczba kluczy LUKS2 jest bardzo ograniczona.

en: Requested data offset is too small.
pl: Żądany offset danych jest zbyt mały.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar metadanych LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar obszaru kluczy LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en: Failed to acquire read lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady do odczytu na urządzeniu %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pl: Wykryto zabronione wymagania LUKS2 w kopii zapasowej %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pl: Nagłówek binarny z rozmiarem obszarów kluczy różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s%s%s
pl: Urządzenie %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS2. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS2. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pl: 
    UWAGA: wykryto nieznane wymagania LUKS2 w nagłówku prawdziwego urządzenia!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane na tym urządzeniu!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pl: 
    UWAGA: wykryto nie zakończone ponowne szyfrowanie offline na urządzeniu!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane.

en: Ignored unknown flag %s.
pl: Zignorowano nieznaną flagę %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
pl: Brak klucza dla segmentu dm-crypt %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-crypt.

en: Failed to set dm-linear segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-linear.

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr w nagłówku LUKS2.

en: OPAL device must have static device size.
pl: Urządzenie OPAL musi mieć statyczny rozmiar.

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
pl: Szyfrowane urządzenie OPAL z integralnością musi być mniejsze, niż zakres blokowania.

en: OPAL device must have same size as locking range.
pl: Urządzenie OPAL musi mieć ten sam rozmiar, co zakres blokowania.

en: OPAL device is %s already unlocked.
pl: Urządzenie OPAL %s jest już odblokowane.

en: Unsupported device integrity configuration.
pl: Nieobsługiwana konfiguracja integralności urządzenia.

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
pl: Urządzenie dm-integrity stojące poniżej o nieoczekiwanych sektorach danych.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
pl: Podobne szyfrowanie trwa. Nie można dezaktywować urządzenia.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
pl: Nie udało się zastąpić wstrzymanego urządzenia %s celem dm-error.

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
pl: Urządzenie %s zostało dezaktywowane, ale sprzętowe urządzenie OPAL nie może być zablokowane.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
pl: Wykryto nie spełnione wymagania LUKS2.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania starym szyfrem. Przerwano.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania LUKS2. Przerwano.

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem używającym OPAL. Przerwano.

en: Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem używającym wbudowanych znaczników HW. Przerwano.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby otworzyć klucz.

en: Keyslot open failed.
pl: Nie udało się otworzyć klucza.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
pl: Nie można użyć szyfru %s-%s do szyfrowania kluczy.

en: Not enough memory for keyslot key derivation.
pl: Za mało pamięci na wyprowadzenie klucza z miejsca.

en: Hash algorithm %s is not available.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest dostępny.

en: No space for new keyslot.
pl: Brak miejsca na nowy klucz.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
pl: Błędne żądanie zmiany trybu odporności przy ponownym szyfrowaniu.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
pl: Nie można uaktualnić rodzaju odporności. Nowy typ zapewnia %<PRIu64> B, wymagane miejsce to %<PRIu64> B.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
pl: Nie udało się odświeżyć skrótu weryfikacji ponownego szyfrowania.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
pl: Nie można sprawdzić stanu urządzenia mającego UUID: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pl: Nie można przekonwertować nagłówka z dodatkowymi metadanymi LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
pl: Nie można użyć określenia szyfru %s-%s dla LUKS2.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot.
pl: Nie można użyć określenia szyfru %s-%s dla klucza LUKS2.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Brak miejsca.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - błędne metadane.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Obszar kluczy LUKS2 zbyt mały.

en: Unable to move keyslot area.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - domyślny rozmiar sektora szyfrowania segmentu nie wynosi 512 bajtów.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - skróty kluczy nie są zgodne z LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - urządzenie używa szyfru %s z obudowanym kluczem.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - urządzenie używa większej liczby segmentów.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - nagłówek LUKS2 zawiera %u token(ów).

en: Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - nie ma aktywnych kluczy.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u jest w błędnym stanie.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u nie jest podłączony.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u (powyzej maksimum) jest nadal aktywny.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u nie jest zgodny z LUKS1.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar strefy hotzone musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni starego segmentu.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni nowego segmentu.

en: Failed to initialize hotzone protection.
pl: Nie udało się zainicjować ochrony strefy hotzone.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
pl: Nie udało się odczytać sum kontrolnych dla aktualnej strefy hotzone.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać obszaru hotzone zaczynającego się od %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
pl: Nie udało się odszyfrować sektora %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
pl: Nie udało się odtworzyć sektora %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
pl: Rozmiary urządzenia źródłowego i docelowego różnią się. Źródłowe %<PRIu64>, docelowe: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia hotzone %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia nakładkowego %s z aktualną tablicą źródła.

en: Failed to load new mapping for device %s.
pl: Nie udało się załadować nowego odwzorowania dla urządzenia %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
pl: Nie udało się odświeżyć stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en: Failed to set new keyslots area size.
pl: Nie udało się ustawić nowego rozmiaru obszaru kluczy.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Wartość przesunięcia danych nie jest wyrównana do rozmiaru sektora szyfrowania (%<PRIu32> B).

en: Unsupported resilience mode %s
pl: Nieobsługiwany tryb odporności %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
pl: Rozmiar przenoszonego segmentu nie może być większy niż wartość przesunięcia danych.

en: Invalid reencryption resilience parameters.
pl: Błędne parametry odporności przy ponownym szyfrowaniu.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
pl: Przenoszony segment zbyt duży. Żądany rozmiar %<PRIu64>, dostępne miejsce: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
pl: Nie udało się wyczyścić tablicy.

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
pl: Przesunięcie danych (sektorów: %<PRIu64>) jest mniejsze niż przyszły offset danych (sektorów: %<PRIu64>).

en: Reduced data size is larger than real device size.
pl: Zmniejszony rozmiar danych jest większy niż rzeczywisty rozmiar urządzenia.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Urzędzenie danych nie jest wyrównane do rozmiaru sektora szyfrowania (%<PRIu32> B).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
pl: Nie udało się otworzyć %s w trybie wyłączności (już odwzorowano lub zamontowano).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
pl: Urządzenie nie jest oznaczone do ponownego szyfrowania LUKS2.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
pl: Nie udało się załadować kontekstu ponownego szyfrowania LUKS2.

en: Device is not in reencryption.
pl: Urządzenie nie jest w trakcie ponownego szyfrowania.

en: Reencryption process is already running.
pl: Proces ponownego szyfrowania już trwa.

en: Failed to acquire reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla ponownego szyfrowania.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Należy najpierw uruchomić odtworzenie ponownego szyfrowania.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
pl: Rozmiar urządzenia aktywnego oraz żądany rozmiar ponownego szyfrowania różnią się.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
pl: W parametrach ponownego szyfrowania zażądano niedozwolonego rozmiaru urządzenia.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można wykonać odzyskiwania.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
pl: Odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2 nie powiodło się.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
pl: Nie udało się zainicjować stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane w metadanych.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
pl: Nie udało się zainicjować ponownego szyfrowania LUKS2 w metadanych.

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
pl: Ponowne szyfrowanie nie jest obsługiwane dla urządzeń DAX (pamięci trwałej).

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
pl: Nie udało się ustawić segmentów urządzeń dla następnej strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych odporności ponownego szyfrowania.

en: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać obszaru hotzone zaczynającego się od %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
pl: Nie udało się zsynchronizować danych.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
pl: Nie udało się uaktualnić metadanych po zakończeniu aktualnej strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych LUKS2.

en: Failed to wipe unused data device area.
pl: Nie udało się wymazać nie używanego obszaru urządzenia danych.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
pl: Nie udało się usunąć nie używanego (nie przypisanego) obszaru klucza %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
pl: Nie udało się usunąć obszaru klucza ponownego szyfrowania.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
pl: Błąd krytyczny podczas ponownego szyfrowania fragmentu zaczynającego się od %<PRIu64> o długości w sektorach %<PRIu64>.

en: Online reencryption failed.
pl: Ponowne szyfrowanie online nie powiodło się.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
pl: Proszę nie wznawiać urządzenia dopóki nie zostanie zastąpione celem błędnym ręcznie.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Nieoczekiwany stan ponownego szyfrowania.

en: Missing or invalid reencrypt context.
pl: Brak lub błędny kontekst ponownego szyfrowania.

en: Failed to update reencryption context.
pl: Nie udało się uaktualnić kontekstu ponownego szyfrowania.

en: Reencryption metadata is invalid.
pl: Metadane ponownego szyfrowania są błędne.

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
pl: Pozycja zakresu OPAL %d %<PRIu64> nie pasuje do oczekiwanych wartości %<PRIu64>.

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
pl: Długość zakresu OPAL %d %<PRIu64> nie pasuje do długości urządzenia %<PRIu64>.

en: OPAL range %d locking is disabled.
pl: Blokowanie zakresu OPAL %d wyłączone.

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
pl: Nieoczekiwany stan blokowania zakresu OPAL %d.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pl: Parametry szyfrowania kluczy mogą być ustawione tylko dla urządzeń LUKS2.

en: Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption.
pl: Parametry szyfrowania kluczy nie są zgodne z szyfrowaniem kluczy LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
pl: UWAGA: użycie domyślnych opcji szyfru (%s-%s, rozmiar klucza w bitach %u) może być niezgodne ze starszymi wersjami.

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
pl: UWAGA: użycie domyślnych opcji skrótu (%s) może być niezgodne ze starszymi wersjami.

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash.
pl: W trybie zwykłym bez użycia klucza ani pęku kluczy zawsze należy użyć opcji --cipher, --key-size, a następnie --hash.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pl: UWAGA: Parametr --hash jest ignorowany w trybie zwykłym z podanym plikiem klucza.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pl: UWAGA: Opcja --keyfile-size jest ignorowana, rozmiar odczytu jest taki sam, jak rozmiar klucza szyfrującego.

en: Blkid scan failed for %s.
pl: Skanowanie blkid dla %s nie powiodło się.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pl: Wykryto sygnatury urządzeń na %s. Dalsze operacje mogą uszkodzić istniejące dane.

en: Operation aborted.
pl: Operacja przerwana.

en: Option --key-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
pl: Proszę wprowadzić PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
pl: Błędna wartość PIM: błąd składni.

en: Invalid PIM value: 0.
pl: Błędna wartość PIM: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
pl: Błędna wartość PIM: poza zakresem.

en: No device header detected with this passphrase.
pl: Nie wykryto nagłówka urządzenia z tym hasłem.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem BITLK.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla BITLK, proszę użyć opcji --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem FVAULT2.

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla FVAULT2, proszę użyć opcji --key-size.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pl: Urządzenie %s jest nadal aktywne i zaplanowane do odroczonego usunięcia.

en: Failed to set external tokens path %s.
pl: Nie udało się ustawić ścieżki tokenów zewnętrznych %s.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pl: Zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia wymaga klucza wolumenu w pęku, ale ustawiono opcję --disable-keyring.

en: Benchmark interrupted.
pl: Test szybkości przerwany.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
pl: PBKDF2-%-9s     N/D

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pl: PBKDF2-%-9s %7u iteracji/sekundę dla klucza %zu-bitowego

en: %-10s N/A
pl: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pl: %-10s %4u iteracji, pamięć: %5u, równoległe wątki (CPU): %1u dla klucza %zu-bitowego (żądany czas %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
pl: Wynik testu wydajności nie jest wiarygodny.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pl: # Testy są przybliżone tylko z użyciem pamięci (bez we/wy na dysk).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #%*s  Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
pl: Szyfr %s (rozmiar klucza w bitach: %i) nie jest dostępny.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #      Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
pl: Wybryto nie zabezpieczone metadane ponownego szyfrowania LUKS2. Proszę sprawdzić, czy operacja ponownego szyfrowania jest pożądana (p. wyjście luksDump)
    i kontynuować (uaktualnić metadane) tylko jeśli ta operacja ma być faktycznie wykonana.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
pl: Hasło do zabezpieczenia i uaktualnienia metadanych ponownego szyfrowania:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
pl: Naprawdę kontynuować odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
pl: Hasło do weryfikacji skrótu metadanych ponownego szyfrowania:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
pl: Hasło do odtwarzania ponownego szyfrowania:

en: Really try to repair LUKS device header?
pl: Naprawdę próbować naprawić nagłówek urządzenia LUKS?

en: 
    Wipe interrupted.
pl: 
    Wymazywanie przerwane.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pl: Czyszczenie urządzenia w celu zainicjowania sumy kontrolnej integralności.
    Można przerwać ten proces wciskając Ctrl+C (reszta nie wymazanego urządzenia będzie zawierać błędną sumę kontrolną).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
pl: Nie można dezaktywować urządzenia tymczasowego %s.

en: OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored.
pl: Szyfrowanie wyłącznie sprzętowe OPAL nie obsługuje --cipher i --key-size, opcje zignorowano.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pl: Opcja integralności może być używana tylko dla formatu LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pl: Nieobsługiwane opcje rozmiaru metadanych LUKS2.

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
pl: OPAL jest obsługiwany tylko dla formatu LUKS2.

en: Inline hw tags are supported only for LUKS2 format.
pl: Znaczniki hw wbudowane są obsługiwane tylko dla formatu LUKS2.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
pl: Plik nagłówka nie istnieje, czy utworzyć go?

en: Cannot create header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku nagłówka %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego integralność.

en: Cannot use specified integrity key size.
pl: Nie można użyć podanego rozmiaru klucza integralności.

en: Cannot use %s as on-disk header.
pl: Nie można użyć %s jako nagłówka na dysku.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pl: To nieodwołalnie nadpisze dane na %s.

en: OPAL Admin password cannot be empty.
pl: Hasło administratora OPAL nie może być puste.

en: Failed to set pbkdf parameters.
pl: Nie udało się ustawić parametrów PBKDF.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pl: Offset zmniejszonych danych jest dozwolony tylko dla odłączonego nagłówka LUKS.

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
pl: Kontener plikowy LUKS %s jest zbyt mały do uaktywnienia, nie ma miejsca pozostałego na dane.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla LUKS bez kluczy, proszę użyć opcji --key-size.

en: Device requires two volume keys.
pl: Urządzenie wymaga dwóch kluczy wolumenu.

en: Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption.
pl: Niektóre podane parametry aktywacji zostały zignorowane przy szyforwaniu wyłącznie sprzętowym OPAL.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
pl: Urządzenie uaktywnione, ale nie można uczynić flag trwałymi.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
pl: Klucz %d jest wybrany do usunięcia.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pl: To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza.

en: Enter any remaining passphrase:
pl: Dowolne pozostałe hasło:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucz NIE został wymazany.

en: Enter passphrase to be deleted:
pl: Hasło do usunięcia:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS2.

en: Enter new passphrase for key slot:
pl: Nowe hasło dla klucza:

en: Enter token PIN:
pl: Proszę wprowadzić PIN:

en: Enter token %d PIN:
pl: Proszę wprowadzić PIN tokenu %d:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
pl: UWAGA: Parametr --key-slot jest używany do numeru nowego klucza.

en: Enter any existing passphrase:
pl: Dowolne istniejące hasło:

en: Enter passphrase to be changed:
pl: Hasło, które ma być zmienione:

en: Enter new passphrase:
pl: Nowe hasło:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pl: Hasło dla klucza do konwersji:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pl: Dla operacji isLuks obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
pl: Miejsce %d nie zawiera niepowiązanego klucza.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z niepowiązanym kluczem jest informacją wrażliwą.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: %s is not active %s device name.
pl: %s nie jest nazwą aktywnego urządzenia %s.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
pl: %s nie jest nazwą aktywnego urządzenia LUKS lub brak nagłówka.

en: Option --header-backup-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
pl: %s nie jest urządzeniem zarządzanym przez cryptsetup.

en: Refresh is not supported for device type %s
pl: Odświeżanie nie jest obsługiwane dla typu urządzenia %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
pl: Nie rozpoznany typ urządzenia metadanych %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pl: Polecenie wymaga urządzenia i nazwy odwzorowywanej jako argumentów.

en: Enter OPAL PSID:
pl: Proszę wprowadzić PSID OPAL:

en: Enter OPAL Admin password:
pl: Hasło administratora OPAL:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
pl: UWAGA: CAŁY dysk będzie przywrócony do stanu fabrycznego i wszystkie dane zostaną utracone! Kontynuować?

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pl: Ta operacja usunię wszystkie klucze na urządzeniu %s.
    Urządzenie po tej operacji stanie się bezużyteczne.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucze NIE zostały wymazane.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pl: Błędny typ LUKS, obsługiwane są tylko luks1 i luks2.

en: Device is already %s type.
pl: Urządzenie już ma typ %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
pl: Ta operacja przekonwertuje %s do formatu %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
pl: Operacja przerwana, urządzenie NIE zostało skonwertowane.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pl: Brak opcji --priority, --label lub --subsystem.

en: Token %d is invalid.
pl: Token %d jest błędny.

en: Token %d in use.
pl: Token %d jest w użyciu.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
pl: Nie udało się dodać tokenu %d do pęku kluczy luks2.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pl: Nie udało się przypisać tokenu %d do klucza %d.

en: Token %d is not in use.
pl: Token %d nie jest w użyciu.

en: Failed to import token from file.
pl: Nie udało się zaimportować tokenu z pliku.

en: Failed to get token %d for export.
pl: Nie udało się pobrać tokenu %d do eksportu.

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
pl: Token %d nie jest przypisany do klucza %d.

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
pl: Nie udało się usunąć przypisania tokenu %d do klucza %d.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pl: Opcje --tcrypt-hidden, --tcrypt-system i --tcrypt-backup są obsługiwane tylko dla urządzeń TCRYPT.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pl: Opcje --veracrypt i --disable-veracrypt są obsługiwane tylko dla typu urządzeń TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-query-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
pl: Opcje --veracrypt-pim i --veracrypt-query-pim wykluczają się wzajemnie.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
pl: Opcja --persistent nie jest dozwolona z --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
pl: Opcje --refresh i --test-passphrase wykluczają się wzajemnie.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pl: Opcja --shared jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia zwykłego urządzenia.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pl: Opcja --skip jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
pl: Opcja --offset z akcją open jest obsługiwana tylko dla urządzeń plain i loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pl: Opcji --tcrypt-hidden nie można łączyć z --allow-discards.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
pl: Opcja rozmiaru sektora z akcją open jest obsługiwana tylko dla urządzeń plain.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
pl: Opcja dużych rozmiarów sektorów IV jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń typu plain z sektorem większym niż 512 bajtów.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
pl: Opcja --test-passphrase jest dozwolona tylko przy otwieraniu urządzeń LUKS, TRCYPT, BITLK i FVAULT2.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
pl: Opcji --device-size i --size nie można łączyć.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
pl: Opcja --unbound jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia urządzenia LUKS.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
pl: Opcja --unbound nie może być użyta bez --test-passphrase.

en: Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file.
pl: Opcji --volume-key-keyring nie można łączyć z --hash ani --volume-key-file.

en: Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options.
pl: Obie opcje --volume-key-file muszą być sparowane z odpowiednimi opcjami --key-size.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
pl: Opcje --cancel-deferred i --deferred nie mogą być użyte naraz.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
pl: Opcja --active-name może być ustawiona tylko dla urządzenia LUKS2.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
pl: Opcji --active-name i --force-offline-reencrypt nie można łączyć.

en: Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined.
pl: Opcji --new-volume-key-file i --keep-key nie można łączyć.

en: Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined.
pl: Opcji --new-volume-key-keyring i --keep-key nie można łączyć.

en: Keyslot specification is required.
pl: Wymagane jest określenie klucza.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
pl: Opcji --align-payload i --offset nie można łączyć.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
pl: Opcja --integrity-no-wipe może być użyta tylko do akcji formatowania z rozszerzeniem integralności.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random.

en: Key size is required with --unbound option.
pl: Przy opcji --unbound wymagany jest rozmiar klucza.

en: Invalid token action.
pl: Błędna akcja token.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pl: Parametr --key-description jest wymagany do akcji dodania tokenu.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pl: Akcja wymaga określonego tokenu. Należy użyć parametru --token-id.

en: Option --unbound is valid only with token add action.
pl: Opcja --unbound jest dozwolona tylko dla operacji dodania tokenu.

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
pl: Opcji --key-slot i --unbound nie można łączyć.

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
pl: Akcja wymaga określonego klucza. Należy użyć parametru --key-slot.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pl: <uządzenie> [--type <typ>] [<nazwa>]

en: open device as <name>
pl: otwarcie urządzenia jako <nazwa>

en: close device (remove mapping)
pl: zamknięcie urządzenia (usunięcie odwzorowania)

en: resize active device
pl: zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia

en: show device status
pl: pokazanie stanu urządzenia

en: [--cipher <cipher>]
pl: [--cipher <szyfr>]

en: benchmark cipher
pl: test szybkości szyfru

en: <device>
pl: <urządzenie>

en: try to repair on-disk metadata
pl: próba naprawy metadanych na dysku

en: reencrypt LUKS2 device
pl: ponowne szyfrowanie urządzenia LUKS2

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pl: usunięcie wszystkich kluczy (usunięcie klucza szyfrującego)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
pl: przekonwertowanie formatu LUKS z/do LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
pl: ustawienie opcji trwałej konfiguracji dla LUKS2

en: <device> [<new key file>]
pl: <urządzenie> [<nowy plik klucza>]

en: formats a LUKS device
pl: sformatowanie urządzenia LUKS

en: add key to LUKS device
pl: dodanie klucza do urządzenia LUKS

en: <device> [<key file>]
pl: <urządzenie> [<plik klucza>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pl: usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pl: zmiana podanego klucza lub pliku klucza urządzenia LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
pl: konwersja klucza na nowe parametry pbkdf

en: <device> <key slot>
pl: <urządzenie> <numer klucza>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pl: wymazanie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS

en: print UUID of LUKS device
pl: wypisanie UUID-a urządzenia LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pl: sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS

en: dump LUKS partition information
pl: zrzut informacji o partycji LUKS

en: dump TCRYPT device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu TCRYPT

en: dump BITLK device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu BITLK

en: dump FVAULT2 device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu FVAULT2

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pl: Wstrzymanie urządzenia LUKS i wymazanie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy)

en: Resume suspended LUKS device
pl: Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
pl: Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pl: Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej

en: <add|remove|import|export> <device>
pl: <add|remove|import|export> <urządzenie>

en: Manipulate LUKS2 tokens
pl: Operacja na tokenach LUKS2

en: 
    <action> is one of:
pl: 
    <akcja> to jedno z:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
pl: 
    Można także używać starych aliasów składni <akcja>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
    <urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
    <numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
    <plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pl: 
    Domyślny wkompilowany format metadanych to %s (dla akcji luksFormat).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
pl: 
    Obsługa zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2 jest włączona.

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
pl: Ścieżka zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2: %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
pl: 
    Obsługa zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2 jest wyłączona.

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry kluczy i haseł:
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)
    Domyślny PBKDF dla LUKS1: %s, czas iteracji %d (ms)
    Domyślny PBKDF dla LUKS2: %s
    	Czas iteracji: %d, wymagana pamięć: %dkB, liczba wątków: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
    	loop-AES: %s, bitów klucza: %d
    	plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
    	LUKS: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pl: 	LUKS: Domyślny rozmiar klucza z trybem XTS (dwa klucze wewnętrzne) będzie podwojony.

en: %s: requires %s as arguments
pl: %s: wymaga %s jako argumentów

en: Key slot is invalid.
pl: Numer klucza jest nieprawidłowy.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
pl: Błędne określenie maksymalnego rozmiaru strefy hotzone ponownego szyfrowania.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pl: Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów

en: At most 2 key size specifications can be supplied.
pl: Można podać najwyżej 2 określenia rozmiarów kluczy.

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
pl: Określono za dużo kluczy wolumenu, można podać najwyżej %d.

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
pl: Określono za dużo dołączeń pęków kluczy, można podać najwyżej %d.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
pl: Maksymalna wartość ograniczenia rozmiaru urządzenia to 1GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar ograniczenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
pl: Opcja --priority może mieć wartości tylko ignore/normal/prefer.

en: Display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: Print package version
pl: Wypisanie wersji pakietu

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pl: [OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>

en: Argument <action> missing.
pl: Brak argumentu <akcja>.

en: Unknown action.
pl: Nieznana akcja.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pl: Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.

en: Only one --key-file argument is allowed.
pl: Dozwolony jest tylko jeden argument --key-file.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
pl: Funkcja pochodna klucza oparta na haśle (PBKDF) może być tylko pbkdf2 lub argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
pl: Wymuszonych iteracji PBKDF nie można łączyć z opcją czasu iteracji.

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
pl: Nie można dołączyć klucza wolumenu do pęku kluczy, kiedy pęk kluczy jest wyłączony.

en: Cannot use keyring key description when keyring is disabled.
pl: Nie można użyć opisu klucza pęku kluczy, kiedy pęk kluczy jest wyłączony.

en: Inline integrity must be used together with --integrity option.
pl: Integralności wbudowanej należy używać wraz z opcją --integrity.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
pl: Opcje --keyslot-cipher i --keyslot-key-size muszą być użyte łącznie.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
pl: Nie wykonano akcji. Wywołano z opcją --test-args.

en: Cannot disable metadata locking.
pl: Nie można wyłączyć blokowania metadanych.

en: Invalid salt string specified.
pl: Podano błędny łańcuch zarodka.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu hasza %s do zapisu.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu FEC %s do zapisu.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
pl: Nie można utworzyć pliku głównego hasza %s do zapisu.

en: Cannot write to root hash file %s.
pl: Nie można zapisać pliku głównego hasza %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem VERITY.

en: Cannot read root hash file %s.
pl: Nie można odczytać pliku głównego hasza %s.

en: Invalid root hash file %s.
pl: Błędny plik głównego hasza %s.

en: Invalid root hash string specified.
pl: Podano błędny łańcuch głównego hasza.

en: Invalid signature file %s.
pl: Błędny plik podpisu %s.

en: Cannot read signature file %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
pl: Polecenie wymaga <głównego_hasza> lub opcji --root-hash-file jako argumentu.

en: <data_device> <hash_device>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy>

en: format device
pl: sformatowanie urządzenia

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy> [<główny_hasz>]

en: verify device
pl: weryfikacja urządzenia

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
pl: <urządzenie_danych> <nazwa> <urządzenie_haszy> [<główny_hasz>]

en: show active device status
pl: pokazanie stanu aktywnego urządzenia

en: <hash_device>
pl: <urządzenie_haszy>

en: show on-disk information
pl: wyświetlenie informacji z dysku

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_danych> to urządzenie z danymi
    <urządzenie_haszy> to urządzenie zawierające dane weryfikacyjne
    <główny_hasz> to hasz głównego węzła na <urządzeniu_haszy>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-verity:
    	Hasz: %s, blok danych (bajtów): %u, blok haszy (bajtów): %u, rozmiar zarodka: %u, format haszy: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --ignore-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --panic-on-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en: Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption.
pl: Opcja --error-as-corruption musi być użyta z --panic-on-corruption lub --restart-on-corruption.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
pl: Ta operacja nieodwracalnie nadpisze dane na %s i %s.
    Aby zachować urządzenie danych, można użyć opcji --no-wipe (a następnie uaktywnić z --integrity-recalculate).

en: Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.
pl: Sformatowano z rozmiarem znacznika %u%s, wewnętrzna integralność %s.

en:  (inline hw tags)
pl:  (wbudowane znaczniki hw)

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
pl: Ustawianie flagi recalculate nie jest obsługiwane, zamiast tego można rozważyć użycie --wipe.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem INTEGRITY.

en: <integrity_device>
pl: <urządzenie_integralności>

en: <integrity_device> <name>
pl: <urządzenie_integralności> <nazwa>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_integralności> to urządzenie zawierające dane ze znacznikami integralności

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-integrity:
    	Algorytm sumy kontrolnej: %s
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
pl: Błędny rozmiar --%s. Maksimum w bajtach to %u.

en: Both key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza i rozmiaru klucza.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza integralności i rozmiaru klucza.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pl: Algorytm integralności kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz integralności kroniki.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku szyfrowania kroniki i rozmiaru klucza.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pl: Algorytm szyfrowania kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz szyfrowania kroniki.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
pl: Opcje trybu odtwarzania i bitmapy wykluczają się wzajemnie.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
pl: Opcji kroniki nie można używać w trybie bitmapy.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
pl: Opcje bitmapy mogą być używane tylko w trybie bitmapy.

en: Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options.
pl: Tryb wbudowany nie może być łączony z opcjami kroniki ani bitmapy.

en: Inline mode cannot be combined with separate data device.
pl: Tryb wbudowany nie może być łączony z osobnym urządzeniem danych.

en: 
    WARNING!
    ========
pl: 
    UWAGA!
    ======

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
pl: %s
    
    Na pewno? (należy wpisać 'yes' wielkimi literami):

en: Error reading response from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi z terminala.

en: Command successful.
pl: Polecenie się powiodło.

en: wrong or missing parameters
pl: niewłaściwe lub brakujące parametry

en: no permission or bad passphrase
pl: brak uprawnień lub błędne hasło

en: wrong device or file specified
pl: podano niewłaściwe urządzenie lub plik

en: device already exists or device is busy
pl: urządzenie już istnieje lub jest zajęte

en: Command failed with code %i (%s).
pl: Polecenie nie powiodło się z kodem %i (%s).

en: Key slot %i created.
pl: Klucz numer %i utworzony.

en: Key slot %i unlocked.
pl: Klucz numer %i odblokowany.

en: Key slot %i removed.
pl: Klucz numer %i usunięty.

en: Token %i created.
pl: Token %i utworzony.

en: Token %i removed.
pl: Token %i usunięty.

en: No token could be unlocked with this PIN.
pl: Przy użyciu tego PIN-u nie udało się odblokować żadnego tokenu.

en: Token %i requires PIN.
pl: Token %i wymaga PIN-u.

en: Token (type %s) requires PIN.
pl: Token (typu %s) wymaga PIN-u.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
pl: Token %i nie może odblokować przypisanych obszarów kluczy (błędne hasło klucza).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
pl: Token (typu %s) nie może odblokować przypisanych obszarów kluczy (błędne hasło klucza).

en: Token %i requires additional missing resource.
pl: Token %i wymaga dodatkowego, brakującego zasobu.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
pl: Token (typu %s) wymaga dodatkowego, brakującego zasobu.

en: No usable token (type %s) is available.
pl: Brak dostępnego użytecznego tokenu (typu %s).

en: No usable token is available.
pl: Brak dostępnego użytecznego tokenu.

en: Cannot read keyfile %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku klucza %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza %s do zapisu.

en: Cannot write to keyfile %s.
pl: Nie można zapisać pliku klucza %s.

en: Name must not contain '/' character.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku '/'.

en: %02<PRIu64> days
pl: %02<PRIu64> d

en: %4<PRIu64> %s written
pl: zapisano %4<PRIu64> %s

en: speed %5.1f %s/s
pl: szybkość %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
pl: Postęp: %5.1f%%, przewidywany czas zakończenia %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
pl: Zakończono, czas %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
pl: Nie można sprawdzić jakości hasła: %s

en: Password quality check failed:
     %s
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się: błędne hasło (%s)

en: Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed.
pl: Odczyt zatrzymał się na maksymalnej długości interaktywnego wejścia, hasło może być skrócone.

en: Error reading passphrase from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu hasła z terminala.

en: Verify passphrase:
pl: Weryfikacja hasła:

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła nie zgadzają się.

en: Cannot use offset with terminal input.
pl: Nie można użyć offsetu, jeśli wejściem jest terminal.

en: Enter passphrase for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: No key available with this passphrase.
pl: Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.

en: No usable keyslot is available.
pl: Brak dostępnego miejsca na klucz.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pl: Nie można wykonać weryfikacji hasła, jeśli wejściem nie jest terminal.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s tylko do odczytu.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
pl: Poprawny token JSON dla LUKS2:

en: Failed to read JSON file.
pl: Nie udało się odczytać pliku JSON.

en: 
    Read interrupted.
pl: 
    Odczyt przerwany.

en: Failed to open file %s in write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu.

en: 
    Write interrupted.
pl: 
    Zapis przerwany.

en: Failed to write JSON file.
pl: Nie udało się zapisać pliku JSON.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
pl: Wykryto aktywne urządzenie dm '%s' dla urządzenia danych %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
pl: Nie udało się wykryć właścicieli urządzenia %s.

en: Device %s is not a block device.
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
pl: Nie udało się zdecydować, czy urządzenie %s jest uaktywnione, czy nie.
    Czy na pewno kontynuować ponowne szyfrowanie w trybie offline?
    Może to prowadzić do uszkodzenia danych, jeśli urządzenie jest aktywne.
    Aby uruchomić ponowne szyfrowanie w trybie online, należy użyć parametru
    --active-name.

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym. Nie można wykryć, czy jest aktywne.
    Można użyć --force-offline-reencrypt aby obejść to sprawdzenie i uruchomić w trybie offline (niebezpieczne!).

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
pl: Nie można użyć żądanej opcji --resilience do obecnej operacji ponownego szyfrowania.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
pl: Urządzenie nie jest w trybie szyfrowania LUKS2. Konflikt opcji --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
pl: Urządzenie nie jest w trybie odszyfrowywania LUKS2. Konflikt opcji --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
pl: Urządzenie jest w trybie ponownego szyfrowania z użyciem odporności przesunięcia danych. Nie można użyć żądanej opcji --resilience.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla LUKS bez kluczy, proszę użyć opcji --new-key-size.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
pl: Urządzenie wymaga odtwarzania ponownego szyfrowania. Najpierw należy uruchomić naprawę.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
pl: Urządzenie %s jest już w trybie ponownego szyfrowania LUKS2. Czy wznowić uprzednio zainicjowaną operację?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
pl: Stara wersja ponownego szyfrowania LUKS2 nie jest już obsługiwana.

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
pl: Nie można ponownie zaszyfrować urządzenia LUKS2 skonfigurowanego do używania OPAL.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pl: Ponowne szyfrowanie urządzenia z profilem integralności nie jest obsługiwane.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
pl: Żądany --sector-size %<PRIu32> jest niezgodny z superblokiem %s
    (rozmiar bloku: %<PRIu32> B), wykrytym na urządzeniu %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
pl: Szyfrowanie bez odłączonego nagłówka (--header) jest niemożliwe bez ograniczenia rozmiaru urządzenia danych (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
pl: Żądany offset danych musi być mniejszy lub równy połowie parametru --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
pl: Modyfikowanie wartości --reduce-device-size do dwukrotności parametru --offset %<PRIu64> (w sektorach).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
pl: Plik nagłówka %s już istnieje. Przerwano.

en: Cannot create temporary header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego nagłówka %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
pl: Rozmiar metadanych LUKS2 jest większy niż wartość przesunięcia danych.

en: Failed to place new header at head of device %s.
pl: Nie udało się umieścić nowego nagłówka na początku urządzenia %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
pl: %s/%s jest teraz aktywne i gotowe do szyfrowania w locie.

en: Active device %s is not LUKS2.
pl: Aktywne urządzenie %s nie jest urządzeniem LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
pl: Odtwarzanie oryginalnego nagłówka LUKS2.

en: Original LUKS2 header restore failed.
pl: Odtwarzanie oryginalnego nagłówka LUKS2 nie powiodło się.

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
pl: Plik nagłówka %s nie istnieje. Czy zainicjować odszyfrowywanie LUKS2 urządzenia %s i eksport nagłówka LUKS2 do pliku %s?

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
pl: Nie udało się dodać uprawnień odczytu/zapisu do pliku wyeksportowanego nagłówka.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
pl: Inicjowanie ponownego szyfrowania nie powiodło się. Kopia zapasowa nagłówka jest dostępna w %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
pl: Odszyfrowanie LUKS2 jest obsługiwane tylko z urządzeniem z odłączonym nagłówkiem (z offsetem danych ustawionym na 0).

en: No token could unlock the device.
pl: Żaden token nie może odblokować urządzenia.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
pl: Za mało wolnych kluczy do ponownego szyfrowania.

en: Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Pliku klucza lub opisu klucza pęku kluczy można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en: Enter passphrase for key slot %d:
pl: Hasło dla klucza %d:

en: Switching data encryption cipher to %s.
pl: Zmiana szyfru do szyfrowania danych na %s.

en: Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly.
pl: Można użyć --force-no-keyslots, aby ponownie zaszyfrować urządzenie z aktywnymi kluczami przekazując bezpośrednio klucze wolumenu.

en: Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size
pl: Opcja --new-volume-key-file musi być sparowana z --new-key-size

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
pl: Nie zmieniono parametrów segmentu danych. Ponowne szyfrowanie przerwane.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
pl: Zwiększanie rozmiaru sektora szyfrowania na urządzeniu offline nie jest obsługiwane.
    Należy najpierw uaktywnić urządzenie lub użyć opcji --force-offline-reencrypt (niebezpieczna!).

en: 
    Reencryption interrupted.
pl: 
    Ponowne szyfrowanie przerwane.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
pl: Wznawianie ponownego szyfrowania LUKS w wymuszonym trybie offline.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s zawiera uszkodzone metadane LUKS. Przerwano operację.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s jest już urządzeniem LUKS. Przerwano operację.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s jest już w trybie ponownego szyfrowania LUKS. Przerwano operację.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
pl: Odszyfrowanie LUKS2 wymaga opcji --header.

en: Command requires device as argument.
pl: Polecenie wymaga urządzenia jako argumentu.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest urządzeniem LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest w trybie ponownego szyfrowania LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest urządzeniem LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest w trybie ponownego szyfrowania LUKS2.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane. Przerywanie operacji.

en: Device reencryption not in progress.
pl: Ponowne szyfrowanie urządzenia nie jest w toku.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie wyłącznym, urządzenie jest w użyciu.

en: Allocation of aligned memory failed.
pl: Przydzielenie wyrównanego obszaru pamięci nie powiodło się.

en: Cannot read device %s.
pl: Nie można odczytać urządzenia %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
pl: Oznaczanie urządzenia LUKS1 %s jako bezużytecznego.

en: Cannot write device %s.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pl: Nie można zapisać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Cannot read reencryption log file.
pl: Nie można odczytać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Wrong log format.
pl: Niewłaściwy format logu.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pl: Plik logu %s istnieje, wznowienie ponownego szyfrowania.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu starego nagłówka LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu nowego nagłówka LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pl: Uaktywnianie urządzeń tymczasowych nie powiodła się.

en: Failed to set data offset.
pl: Nie udało się ustawić offsetu danych.

en: Failed to set metadata size.
pl: Nie udało się ustawić rozmiaru metadanych.

en: New LUKS header for device %s created.
pl: Utworzono nowy nagłówek LUKS dla urządzenia %s.

en: %s header backup of device %s created.
pl: Utworzono kopię zapasową nagłówka %s urządzenia %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pl: Tworzenie kopii zapasowych nagłówków LUKS nie powiodło się.

en: Cannot restore %s header on device %s.
pl: Nie można odtworzyć nagłówka %s na urządzeniu %s.

en: %s header on device %s restored.
pl: Odtworzono nagłówek %s na urządzeniu %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego urządzenia LUKS.

en: Cannot get device size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru urządzenia.

en: IO error during reencryption.
pl: Błąd we/wy podczas ponownego szyfrowania.

en: Provided UUID is invalid.
pl: Dostarczony UUID jest nieprawidłowy.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Pliku klucza można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en: Cannot open reencryption log file.
pl: Nie można otworzyć pliku logu ponownego szyfrowania.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pl: Nie w trakcie odszyfrowywania; dostarczony UUID może być użyty tylko do wznowienia wstrzymanego procesu odszyfrowywania.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pl: Ponowne szyfrowanie zmieni: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
pl: klucz wolumenu

en: set hash to
pl: hasz na

en: , set cipher to
pl: , szyfr na

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę partycji '%s'.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę superbloku '%s'.

en: Failed to initialize device signature probes.
pl: Nie udało się zainicjować sond sygnatur urządzeń.

en: Failed to stat device %s.
pl: Nie udało się wykonać stat na urządzeniu %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do odczytu i zapisu.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura partycji '%s' na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura superbloku '%s' na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en: Failed to wipe device signature.
pl: Nie udało się wymazać sygnatury urządzenia.

en: Failed to probe device %s for a signature.
pl: Nie udało się sprawdzić sygnatury urządzenia %s.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
pl: Błędne określenie rozmiaru w parametrze --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
pl: Opcja --%s nie jest dozwolona z akcją %s.

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
pl: Opis typu w opisie pęku kluczy --link-vk-to-keyring jest ignorowany.

en: Key types have to be the same for both volume keys.
pl: Typy kluczy muszą być takie same dla obu kluczy wolumenu.

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
pl: Oba klucze wolumenu muszą być dołączone do tego samego pęku kluczy.

en: You need to supply more key names.
pl: Trzeba podać więcej nazw kluczy.

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
pl: Błędna wartość --link-vk-to-keyring.

en: Keyslot %d binary data could be corrupted.
pl: Binarne dane klucza %d mogą być uszkodzone.

en:   Suspected offset: 0x%<PRIx64>
pl:   Podejrzana pozycja: 0x%<PRIx64>

en:   Subsequent suspected offsets are suppressed.
pl:   Kolejne podejrzane pozycje zotaną pominięte.

en: Keyslot %d cannot be read from the device.
pl: Klucza %d nie można odczytać z urządzenia.

en: You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" to inspect the data.
pl: Można użyć hexdump -v -C -n 128 -s <pozycja_0xXXXX> "%s", aby zbadać dane.

en: Failed to write ssh token json.
pl: Nie udało się zapisać danych JSON tokenu SSH.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
pl: Eksperymentalna wtyczka cryptsetup do odblokowywania urządzeń LUKS2 przy użyciu tokenu połączonego do serwera SSH
    Ta wtyczka aktualnie pozwala tylko dodawać token do istniejącego obszaru klucza.
    
    Podany serwer SSH musi zawierać plik klucza pod podaną ścieżką z hasłem do istniejącego obszaru klucza na urządzeniu.
    Przekazane dane uwierzytelniające będą użyte przez cryptsetup do uzyskania hasła przy otwieraniu urządzenia przy użyciu tokenu.
    
    Uwaga: informacje dostarczone przy dodawaniu tokenu (adres serwera SSH, użytkownik i ścieżki) zostaną zapisane w nagłówku LUKS2 czystym tekstem.

en: <action> <device>
pl: <akcja> <urządzenie>

en: Options for the 'add' action:
pl: Opcje dla akcji 'add':

en: IP address/URL of the remote server for this token
pl: Adres IP/URL zdalnego serwera dla tego tokenu

en: Username used for the remote server
pl: Nazwa użytkownika do użycia ze zdalnym serwerem

en: Path to the key file on the remote server
pl: Ścieżka do pliku klucza na zdalnym serwerze

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
pl: Ścieżka do klucza SSH do połączenia ze zdalnym serwerem

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego tokeny zewnętrzne libcryptsetup

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
pl: Obszar klucza do przypisania tokenu. Domyślnie token zostanie przypisany do pierwszego obszaru pasującego do podanego hasła.

en: Generic options:
pl: Opcje ogólne:

en: Shows more detailed error messages
pl: Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów

en: Show debug messages including JSON metadata
pl: Wyświetlanie komunikatów diagnostycznych wraz z metadanymi JSON

en: Failed to open and import private key:
pl: Nie udało się otworzyć i zaimportować klucza prywatnego:

en: Failed to import private key (password protected?).
pl: Nie udało się zaimportować klucza prywatnego (zabezpieczony hasłem?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
pl: Hasło %s@%s:

en: Failed to parse arguments.
pl: Nie udało się przeanalizować argumentów.

en: Device must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podane urządzenie.

en: SSH server must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podany serwer SSH.

en: SSH user must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podany użytkownik SSH.

en: SSH path must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podana ścieżka SSH.

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podana ścieżka klucza SSH.

en: Failed open %s using provided credentials.
pl: Nie udało się otworzyć %s przy użyciu podanych danych uwierzytelniających.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
pl: Ta wtyczka obecnie obsługuje wyłącznie akcję 'add'.

en: Cannot create sftp session:
pl: Nie można utworzyć sesji sftp:

en: Cannot init sftp session:
pl: Nie można zainicjować sesji sftp:

en: Cannot open sftp session:
pl: Nie można otworzyć sesji sftp:

en: Cannot stat sftp file:
pl: Nie można wykonać stat pliku sftp:

en: Cannot read remote key:
pl: Nie można odczytać klucza zdalnego:

en: Connection failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: Server not known:
pl: Nieznany serwer:

en: Public key auth method not allowed on host.
pl: Metoda autoryzacji klucza publicznego nie jest dozwolona przez serwer.

en: Public key authentication error:
pl: Błąd uwierzytelniania kluczem publicznym:

en: Add/Remove/Edit a class
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja klasy

en: Add/Remove/Edit a local printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja lokalnej drukarki

en: Add/Remove/Edit a printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja drukarki

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pl: Dodanie/usunięcie/modyfikacja zdalnej drukarki

en: Change printer settings
pl: Zmiana ustawień drukarki

en: Enable/Disable a printer
pl: Włączenie/wyłączenie drukarki

en: Get list of available devices
pl: Pobranie listy dostępnych urządzeń

en: Get/Set server settings
pl: Pobranie/ustawienie ustawień serwera

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować klasę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować lokalną drukarkę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować drukarkę.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby dodać/usunąć/zmodyfikować zdalną drukarkę.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zmienić ustawienia drukarki. Powinno to być wymagane tylko przez panel Drukarki ustawień systemowych.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby włączyć/wyłączyć drukarkę lub klasę.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać listę dostępnych urządzeń.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać/ustawić ustawienia serwera.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby uruchomić ponownie/anulować/zmodyfikować zadanie, którego właścicielem jest inny użytkownik.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby uruchomić ponownie/anulować/zmodyfikować zadanie.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby ustawić drukarkę lub klasę jako domyślną.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pl: Ponowne uruchomienie/anulowanie/modyfikacja zadania

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pl: Ponowne uruchomienie/anulowanie/modyfikacja zadania, którego właścicielem jest inny użytkownik.

en: Set a printer as default printer
pl: Ustawienie drukarki jako domyślnej

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
pl: Czy zainstalować serwer kompatybilność z lpd BSD?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
pl: Pakiet CUPS zawiera serwer, który może akceptować zadania drukowania BSD i przekazywać je do CUPS-a. Powinien być on instalowany tylko wtedy, jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że inne komputery będą wysyłać zadania drukowania przez sieć, korzystając z usług "BSD" lub "LPR" i nie mogą zostać przekonfigurowane na protokół IPP, który jest używany przez CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
pl: Czy CUPS powinien drukować nieznane zadania jako zadania "surowe"?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
pl: Internet Printing Protocol (IPP), czyli internetowy protokół drukowania, wymusza typ MIME na wszystkich zadaniach druku. Ponieważ nie każde źródło może dołączyć odpowiedni typ, wiele zadań jest wysyłanych jako typ MIME application/octet-stream i może zostać odrzuconych przez CUPS, jeśli nie uda się mu odgadnąć właściwego formatu zadania.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
pl: CUPS może obsługiwać wszystkie tego typu zadania jako zadania "surowe", wysyłając je do drukarki bez żadnej obróbki.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
pl: Zaleca się wybranie tej opcji, jeśli serwer będzie akceptował zadania druku z komputerów z Windowsem lub z serwerów Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
pl: Backend komunikacji drukarki:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
pl: CUPS używa programów typu "backend" do komunikacji z urządzeniem lub portem drukarki.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
pl: Proszę wybrać backend, który ma być używany przez CUPS. Domyślny wybór jest odpowiedni w większości przypadków.

en: the command '%s' doesn't accept arguments
pl: polecenie '%s' nie akceptuje argumentów

en: error performing the command '%s'
pl: błąd wykonywania polecenia '%s'

en: prints a short help
pl: wyświetla krótką pomoc

en: prints versions of this program and the underlying library
pl: wyświetla wersje tego programu i podstawowej biblioteki

en: prints values of configuration variables
pl: wyświetla wartości zmiennych konfiguracyjnych

en: prints the info about binary package(s)
pl: wyświetla informacje o pakiecie binarnym

en: prints the info about source packages(s)
pl: wyświetla informacje o pakiecie źródłowym

en: searches for packages using regular expression(s)
pl: wyszukiwanie pakietów za pomocą wyrażeń regularnych

en: prints dependencies of binary package(s)
pl: wyświetla zależności pakietu binarnego

en: print reverse-dependencies of binary package(s)
pl: wyświetla odwrotne zależności pakietu binarnego

en: finds a dependency path between a package set and a package
pl: znajduje ścieżkę zależności między pakietem a zestawem pakietów

en: prints the pin info for the binary package(s)
pl: wyświetla informację przypięcia nt. pakietu binarnego

en: prints the pin info for the source package(s)
pl: wyświetla informację przypięcia nt. pakietu źródłowego

en: prints available package names
pl: wyświetla dostępne nazwy pakietu

en: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
pl: wyświetla dziennik zmian Debiana pakietu binarnego

en: views the Debian copyright(s) info of binary package(s)
pl: wyświetla informacje Debiana o prawach autorskich pakietu binarnego

en: views Debian screenshot web pages for binary package(s)
pl: wyświetla strony zrzutów ekranu Debiana pakietu binarnego

en: updates repository metadata
pl: aktualizacja metadanych repozytorium

en: installs/upgrades/downgrades binary package(s)
pl: instaluje/aktualizuje/cofa pakietu binarnego

en: reinstalls binary packages(s)
pl: ponownie instaluje pakiet binarny

en: removes binary package(s)
pl: usuwa pakiet binarny

en: removes binary package(s) along with their configuration files
pl: usuwa pakiet binarny wraz z plikami konfiguracyjnymi

en: "install if installed": upgrades/downgrades binary packages(s)
pl: "zainstaluj jeśli jest zainstalowany": aktualizacja/cofnięcie wersji pakietu binarnego

en: performs actions to make relation expressions satisfied
pl: wykonuje czynności aby zaspokoić wyrażoną relację

en: upgrades the system without removing non-automatically installed packages
pl: aktualizacja systemu bez usuwania nie-automatycznie zainstalowanych pakietów

en: upgrades the system
pl: aktualizacja systemu

en: does a two-stage full upgrade
pl: wykonuje dwustopniową pełną aktualizację

en: satisfies build dependencies for source package(s)
pl: uzupełnia zależności na czas budowania pakietu źródłowego

en: fetches and unpacks source package(s)
pl: pobiera i rozpakowuje pakiet źródłowy

en: cleans the whole binary package cache
pl: czyści całe cache pakietów binarnych

en: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
pl: czyści cache pakietów binarnych z pakietów jeśli nie są dostępne w repozytorium

en: marks binary package(s) as automatically installed
pl: oznacza pakiet binarny jako automatycznie zainstalowany

en: marks binary package(s) as manually installed
pl: oznacza pakiet binarny jako ręcznie zainstalowany

en: shows the list of manually or automatically installed packages
pl: pokazuje listę ręcznie lub automatycznie zainstalowanych pakietów

en: starts an interactive package manager shell
pl: uruchamia interaktywną powłokę menedżera pakietów

en: works with system snapshots
pl: działa z migawkami systemu

en: Usage: %s <action> [<parameters>]
pl: Użycie: %s <akcja> [<parametry>]

en: options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together
pl: opcje '--include-%ss' i '--exclude-%ss' nie mogą być określone razem

en: invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')
pl: nieprawidłowa składnia opcji w "%s" (poprawną jest "<opcja>=<wartość>")

en: failed to parse command-line options: %s
pl: nie udało się przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

en: error while processing command-line options
pl: błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń

en: unknown option '%s'
pl: nieznana opcja '%s'

en: unrecognized command '%s'
pl: nierozpoznane polecenie '%s'

en: extra arguments '%s' are not processed
pl: dodatkowe argumenty '%s' nie są przetwarzane

en: unable to redirect standard output to '/dev/null'
pl: nie udało się przekierować standardowego wyjścia do '/dev/null'

en: error while loading the configuration
pl: błąd podczas ładowania konfiguracji

en: error while creating the package cache
pl: błąd podczas tworzenia pamięci podręcznej pakietów

en: no source package expressions specified
pl: nie określono wyrażenia pakietu źródłowego

en: unable to remove the file '%s'
pl: nie udało się usunąć pliku '%s'

en: hash sums mismatch
pl: błędna suma kontrolna

en: there were download errors
pl: wystąpiły błędy pobrania

en: dpkg-source on the file '%s' failed
pl: dpkg-source na pliku '%s' nie powiodło się

en: no binary package expressions specified
pl: nie określono wyrażenia pakietu binarnego

en: %s() failed
pl: %s() nie powiodło się

en: no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'
pl: brak informacji skąd zdobyć %s do wersji "%s" pakietu "%s"

en: unable to open the file '%s': %s
pl: nie udało się otworzyć pliku '%s': %s

en: unable to find binary package/expression '%s'
pl: nie udało się znaleźć pakietu/wyrażenia binarnego '%s'

en: the package '%s' is not installed
pl: pakiet '%s' nie jest zainstalowany

en: the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories
pl: pakiet '%s' nie może zostać ponownie zainstalowany, ponieważ nie ma odpowiedniej wersji (%s) dostępnej w repozytoriach

en: After unpacking %s will be used.
pl: Zajęte po rozpakowaniu: %s.

en: After unpacking %s will be freed.
pl: Zwolnione po rozpakowaniu: %s.

en: Need to get %s/%s of archives.
pl: Do pobrania %s/%s archiwów.

en: preferred
pl: preferowane

en: WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:
pl: OSTRZEŻENIE! Zostaną zainstalowane niezaufane wersje następujących pakietów:

en: WARNING! The following essential packages will be removed:
pl: OSTRZEŻENIE! Następujące istotne pakiety zostaną usunięte:

en: WARNING! The following packages on hold will change their state:
pl: OSTRZEŻENIE! Następujące zatrzymane pakiety zmienią swój status:

en: reason:
pl: powód:

en:   %u dependency problems will stay unresolved
pl:   %u problemów z zależnościami pozostanie nierozwiązane

en: Didn't confirm dangerous actions.
pl: Nie potwierdzam niebezpiecznej akcji.

en: Do you want to continue? [y/N/q/a/?]
pl: Czy chcesz kontynuować? [y/N/q/a/?]

comment: Choć to coraz mniej prawdopodobne, to nieużywając polskich znaków zabezpieczamy się przed ewentualnymi problemami użytkownika z kodowaniem
en: Yes, do as I say!
pl: Tak, jestem pewien!

en: Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:
pl: Wybrano niebezpieczną akcje. Wpisz '%s' jeśli chcesz kontynuować, lub cokolwiek innego, aby wrócić:

en: y: accept the solution
pl: y: zaakceptuj rozwiązanie

en: n: reject the solution, try to find other ones
pl: n: odrzucić rozwiązanie, spróbuj znaleźć inne z nich

en: q: reject the solution and exit
pl: q: odrzuć rozwiązanie i wyjdź

en: a: specify an additional binary package expression
pl: a: określ dodatkowe wyrażenie pakietu binarnego

en: ?: output this help
pl: ?: wyświetl tą pomoc

en: Resolving further...
pl: Rozwiązywanie dalej...

en: %s automatically installed packages %s
pl: %s automatycznie zainstalowane pakiety %s

en: %s manually installed packages %s
pl: %s ręcznie zainstalowane pakiety %s

en: %s manually installed and %s automatically installed packages %s
pl: %s ręcznie zainstalowane i %s automatycznie zainstalowane pakiety %s

en: will be installed
pl: zostaną zainstalowane

en: will be removed
pl: zostaną usunięte

en: will be upgraded
pl: zostaną zaktualizowane

en: will be purged
pl: zostaną wyczyszczone

en: will be downgraded
pl: zostanie cofnięta wersja

en: will be configured
pl: zostaną skonfigurowane

en: will be deconfigured
pl: zostaną zdekonfigurowane

en: will have triggers processed
pl: będzie miał przetworzone wyzwalacze

en: will have a not preferred version
pl: będą miały nie preferowaną wersje

en: are no longer needed and thus will be auto-removed
pl: nie są już potrzebne, a tym samym zostaną automatycznie usunięte

en: are no longer needed and thus will be auto-purged
pl: nie są już potrzebne, a tym samym zostaną automatycznie wyczyszczone

en: The following packages %s:
pl: Następujące pakiety %s:

en: Action summary:
pl: Podsumowanie akcji:

en: options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together
pl: opcje 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' nie mogą być używane razem

en: exactly one argument (the snapshot name) should be specified
pl: dokładnie jeden argument (nazwa migawki) powinien być określony

en: Building the package cache...
pl: Budowanie pamięci podręcznej pakietów...

en: Initializing package resolver and worker...
pl: Inicjowanie rozpoznawania pakietów i modułu roboczego...

en: using an external resolver is not supported now
pl: korzystanie z zewnętrznego rozwiązywania nie jest teraz obsługiwane

en: Scheduling requested actions...
pl: Planowanie wymaganych działań...

en: Resolving possible unmet dependencies...
pl: Rozwiązywanie możliwych niespełnionych zależności...

en: Enter a package expression (empty to finish):
pl: Wpisz wyrażenie pakietu (puste aby zakończyć):

en: Performing requested actions:
pl: Wykonywanie żądanych działań:

en: unable to do requested actions
pl: nie udało się wykonać żądanej akcji

en: Abandoned or no more solutions.
pl: Opuszczono lub nie ma więcej rozwiązań.

en: 'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode
pl: polecenie 'dist-upgrade' nie może być uruchomione w trybie powłoki

en: [ upgrading package management tools ]
pl: [ aktualizacja narzędzia do zarządzania pakietami ]

en: upgrading of the package management tools failed
pl: aktualizacja narzędzi do zarządzania pakietami nie powiodła się

en: [ upgrading the system ]
pl: [ aktualizacja systemu ]

en: %s() failed: '%s'
pl: %s() nie powiodło się: '%s'

en: Deleting '%s' <%s>...
pl: Usuwanie '%s' <%s>...

en: Freed %s of disk space.
pl: Zwolni się %s miejsca na dysku

en: Deleting partial archives...
pl: Usuwanie częściowego archiwum...

en: the action is not specified
pl: akcja nie jest sprecyzowana

en: no snapshot name specified
pl: nie określono nazwy migawki

en: no previous snapshot name specified
pl: nie określono poprzedniej nazwy migawki

en: no new snapshot name specified
pl: nie określono nowej nazwy migawki

en: unsupported action '%s'
pl: nieobsługiwana akcja '%s'

en: Pure virtual package, provided by
pl: Czysto wirtualny pakiet, zapewniany przez

en: on hold
pl: wstrzymany

en: Source version
pl: Wersja źródłowa

en: Uncompressed size
pl: Nieskompresowany rozmiar

en: Uploaders
pl: Przesyłający

en: Architectures
pl: Architektury

en: Reverse-
pl: Odwrócone-

en: the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied
pl: opcja "--show-dates" może być użyta tylko gdy nie podano nazw pakietów

en: no versions available for the package '%s'
pl: brak dostępnych wersji dla pakietu '%s'

en: Version table
pl: Tabela wersji

en: signed
pl: podpisano

en: unsigned
pl: nie podpisano

en: published
pl: opublikował

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
pl: nie wygasa

en: expires
pl: wygasa

en: no binary package names specified
pl: nie określono nazwy pakietu binarnego

en: no search patterns specified
pl: nie określono wzorców wyszukiwania

en: invalid regular expression '%s'
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne '%s'

en: unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s
pl: nie udało się dynamicznie znaleźć libreadline.so.7: dlopen: %s

en: unable to dynamically bind the symbol '%s': %s
pl: nie udało się dynamicznie powiązać symbolu '%s': %s

en: unable to open an internal shell pipe: %s
pl: nie udało się otworzyć potoku wewnątrz powłoki: %s

en: This is an interactive shell of the cupt package manager.
pl: To jest interaktywna powłoka menedżera pakietów cupt.

en: unable to find the binary package '%s'
pl: nie udało się znaleźć pakietu binarnego '%s'

en: unable to find the source package '%s'
pl: nie udało się znaleźć pakietu źródłowego '%s'

en: unable to find the version '%s' for the package '%s'
pl: nie można znaleźć wersji '%s' dla pakietu '%s'

en: bad distribution '%s' requested, use archive or codename
pl: żądano nieprawidłowej dystrybucji "%s", proszę użyć archiwum lub nazwy kodowej

en: cannot find the distribution '%s' for the package '%s'
pl: nie mogę znaleźć dystrybucji '%s' dla pakietu '%s'

en: several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version
pl: znaleziono kilka wersji dla pakietu '%s' i dystrybucji '%s': %s; należy wyraźnie wybrać wersje

en: unable to find an appropriate source or binary version for '%s'
pl: nie udało się znaleźć odpowiedniego źródła lub wersji binarnej dla '%s'

en: bad package name in the package expression '%s'
pl: zła nazwa pakietu w wyrażeniu pakietu '%s'

en: no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'
pl: brak odpowiedniej wersji dla symbolu wieloznacznego wyrażonej wersji '%s'

en: no packages available for the wildcarded expression '%s'
pl: brak dostępnych  pakietów dla wieloznacznego wyrażenia '%s'

en: delta download failed: %s
pl: pobranie delty nie powiodło się: %s

en: debpatch returned error code %d
pl: debpatch zwrócił kod błędu %d

en: unable to create a Curl handle
pl: nie udało się utworzyć uchwytu Curl

en: unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s
pl: nie udało się ustawić opcji Curl '%s': curl_easy_setopt nie powiodło się: %s

en: unable to remove target file for re-downloading
pl: nie udało się usunąć pliku docelowego dla ponownego pobierania

en: download method error: %s
pl: błąd metody pobierania: %s

en: unable to launch a wget process: %s
pl: nie udało się uruchomić procesu wget: %s

en: pipe specification mode should be exactly 2 characters
pl: w trybie specyfikacji potoku powinno być dokładnie 2 znaki

en: unable to close the pipe '%s'
pl: nie można zamknąć potoku '%s'

en: execution of the pipe '%s' failed: %s
pl: wykonanie potoku '%s' nie powiodło się: %s

en: unable to close the file '%s'
pl: nie udało się zamknąć pliku '%s'

en: unable to read from the file '%s'
pl: nie udało się odczytać z pliku '%s'

en: an attempt to seek on the pipe '%s'
pl: próbuje szukać w potoku '%s'

en: unable to seek on the file '%s'
pl: nie można szukać w pliku '%s'

en: an attempt to tell a position on the pipe '%s'
pl: próbuje powiedzieć o pozycji w potoku '%s'

en: unable to tell a position on the file '%s'
pl: nie udało się poinformować o pozycji w pliku '%s'

en: obtain
pl: uzyskać

en: unable to %s a lock on the file '%s'
pl: nie udało się %s blokad na pliku '%s'

en: unable to write to the file '%s'
pl: nie udało się zapisać do pliku '%s'

en: unable to open a gcrypt hash handle: %s
pl: nie udało się otworzyć uchwytu gcrypt hash: %s

en: unsupported hash type '%zu'
pl: nieobsługiwany typ sum kontrolnych "%zu"

en: unable to compute hash sums '%s' on '%s'
pl: nie można obliczyć sum kontrolnych "%s" do "%s"

en: no hash sums specified
pl: nie podano sum kontrolnych

en: skipped the configuration file '%s'
pl: pomijanie pliku konfiguracyjnego '%s'

en: unable to open the pipe '%s': %s
pl: nie udało się otworzyć potoku '%s': %s

en: an attempt to get the invalid scalar option '%s'
pl: próbuje uzyskać nieprawidłową skalarną opcje '%s'

en: unable to convert '%s' to a number
pl: nie udało się przeprowadzić konwersji '%s' do liczby

en: an attempt to get the invalid list option '%s'
pl: próbuje uzyskać nieprawidłową opcje listy '%s'

en: an attempt to set the invalid scalar option '%s'
pl: próbuje ustawić nieprawidłową skalarną opcje '%s'

en: an attempt to set the invalid list option '%s'
pl: próbuje ustawić nieprawidłową opcje listy '%s'

en: no hash sum declarations before the line '%s'
pl: brak deklaracji sumy kontrolnej przez wierszem "%s"

en: malformed line '%s'
pl: nieprawidłowy wiersz "%s"

en: no hash sums defined for the index URI '%s'
pl: nie zdefiniowano sum kontrolnych dla URI indeksu "%s"

en: gpg: '%s': no information
pl: gpg: '%s': brak informacji

en: gpg: '%s': invalid status string '%s'
pl: gpg: '%s': nieprawidłowy ciąg stanu '%s'

en: gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'
pl: gpg: '%s': nieprawidłowy szczegółowy ciąg informacji '%s'

en: gpg: '%s': expired signature: %s
pl: gpg: '%s': wygasł podpis: %s

en: gpg: '%s': expired key: %s
pl: gpg: '%s': wygasł klucz: %s

en: gpg: '%s': revoked key: %s
pl: gpg: '%s': unieważniony klucz: %s

en: gpg: '%s': unknown error: %s %s
pl: gpg: '%s': nieznany błąd: %s %s

en: gpg: '%s': bad signature: %s
pl: gpg: '%s': zły podpis: %s

en: gpg: '%s': public key '%s' is not found
pl: gpg: '%s': klucz publiczny '%s' nie został znaleziony

en: gpg: '%s': could not verify a signature: %s
pl: gpg: '%s': nie można zweryfikować podpisu: %s

en: gpg: '%s': empty signature
pl: gpg: '%s': pusty podpis

en: gpg: '%s': unknown message: %s %s
pl: gpg: '%s': nieznana wiadomość: %s %s

en: unable to verify a signature for the '%s'
pl: nie udało się zweryfikować podpisu dla '%s'

en: unable to parse the release '%s'
pl: nie udało się przetworzyć release '%s'

en: the release '%s' has expired (expiry time '%s')
pl: wydanie "%s" przedawniło się (czas wygaśnięcia "%s")

en: unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'
pl: nie można przetworzyć czasu wygaśnięcia "%s" w wydaniu "%s"

en: unable to open the directory '%s'
pl: nie udało się otworzyć katalogu '%s'

en: unable to close the directory '%s'
pl: nie udało się zamknąć katalogu '%s'

en: the file '%s' does not exist
pl: plik '%s' nie istnieje

en: the file '%s' is not a regular file
pl: plik '%s' nie jest zwykłym plikiem

en: unable to create the directory '%s'
pl: nie udało się utworzyć katalogu '%s'

en: unable to parse the sources list
pl: nie można przetworzyć listy źródeł

en: undefined source type
pl: niezdefiniowany typ źródła

en: incorrect source type
pl: nieprawidłowy typ źródła

en: undefined source uri
pl: niezdefiniowane uri źródła

en: undefined source distribution
pl: niezdefiniowane źródła dystrybucji

en: distribution doesn't end with a slash
pl: dystrybucja nie kończy się ukośnikiem

en: (at the file '%s', line %u)
pl: (w pliku '%s', linia %u)

en: the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'
pl: opcja '%s' może mieć tylko wartość 'none', 'include' lub 'exclude'

en: skipped the index '%s'
pl: pomijanie indeksu '%s'

en: '%s' descriptions localization
pl: '%s' opisy lokalizacji

en: %s for '%s'
pl: %s dla '%s'

en: unable to find a Package line
pl: nie można znaleźć wiersza Package

en: discarding this package version from the index '%s'
pl: odrzucając tą wersje pakietu z indeksu '%s'

en: unable to parse the index '%s'
pl: nie udało się przetworzyć indeksu '%s'

en: unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'
pl: nie udało się znaleźć sumy md5 w zapisie zaczynając od bajtu '%u'

en: unable to find the translation in the record starting at byte '%u'
pl: nie udało się znaleźć tłumaczenia w zapisie zaczynając od bajtu '%u'

en: unable to open the extended states file '%s': %s
pl: nie można otworzyć rozszerzonego pliku statusów "%s": %s

en: wrong tag: expected 'Package', got '%s'
pl: zły znacznik: oczekiwano "Package", napotkano "%s"

en: bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'
pl: zła wartość '%s' (powinno być 0 lub 1) dla pakietu '%s'

en: didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'
pl: nie znaleziono znacznika 'Auto-Installed' dla pakietu '%s'

en: unable to parse extended states
pl: nie udało się przetworzyć rozszerzonych stanów

en: didn't find a colon in the line '%s'
pl: nie znaleziono dwukropka w wierszu '%s'

en: failed to parse the debdelta configuration file '%s'
pl: nie udało się przetworzyć pliku konfiguracyjnego debdelta '%s'

en: debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in the cache: package '%s', version '%s'
pl: debdeltahelper: otrzymał wersję bez odpowiedniego pakietu binarnego w pamięci podręcznej: pakiet '%s', wersja '%s'

en: unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'
pl: nie udało się przetworzyć pary klucz-wartość '%s' w pliku '%s'

en: invalid package/source line
pl: nieprawidłowy wiersz pakietu/źródła

en: no pin line
pl: brak wiersza podpięcia

en: invalid pin line
pl: nieprawidłowy wiersz podpięcia

en: invalid condition '%s'
pl: nieprawidłowy warunek '%s'

en: invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')
pl: nieprawidłowy warunek typu '%c' (powinno być jedno z 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')

en: invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')
pl: nieprawidłowy typ podpięcia "%s" (powinien być jeden z "release", "version", "origin")

en: no priority line
pl: brak linii priorytetu

en: invalid priority line
pl: nieprawidłowa linia priorytetu

en: invalid integer '%s'
pl: nieprawidłowa liczba całkowita '%s'

en: unable to parse preferences
pl: nie udało się przeanalizować preferencji

en: unable to re-schedule the package '%s'
pl: nie udało się ponowne planowanie pakietu '%s'

en: wrong resolver type '%s'
pl: zły typ mechanizmu rozwiązywania zależności "%s"

en: some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' option
pl: niektóre rozwiązania zostały wycofane, może chcesz zwiększyć wartość z '%s' opcja

en: unable to resolve dependencies, because of:
    
    %s
pl: nie udało się rozwiązać problemów z zależnościami, z powodu:
    
    %s

en: no solutions
pl: brak rozwiązań

en: a positive value of the option '%s' has no effect without a positive value of the option '%s'
pl: pozytywna wartość opcji '%s' nie ma wpływu bez pozytywnej wartości opcji '%s'

en: the option '%s' can have only values 'none', 'soft' or 'hard'
pl: opcja '%s' może mieć tylko wartość 'none', 'soft' lub 'hard'

en: too long number string
pl: zbyt długi ciąg liczby

en: invalid number '%s'
pl: nieprawidłowy numer '%s'

en: negative number '%s'
pl: liczba ujemna '%s'

en: too big number '%s'
pl: zbyt duża liczba '%s'

en: unable to parse the config file '%s'
pl: nie udało się przetworzyć pliku konfiguracyjnego '%s'

en: clear directive ('#clear')
pl: dyrektywa czyszczenia ("#clear")

en: closing curly bracket ('}')
pl: zamknięcie nawiasu klamrowego ('}')

en: opening curly bracket ('{')
pl: otwarcie nawiasu klamrowego ('{')

en: semicolon (';')
pl: średnik (';')

en: option value (quoted string)
pl: wartość opcji (w cudzysłowie)

en: option name (letters, numbers, slashes, points, dashes, double colons allowed)
pl: nazwa opcji (dozwolone: litery, cyfry, ukośniki, kropki, minusy, podwójne dwukropki)

en: syntax error: line %u, character %u: expected: %s
pl: błąd składni: linia %u, znak %u: oczekiwano: %s

en: unable to remove the partial snapshot directory '%s'
pl: nie można usunąć częściowego katalogu migawek "%s"

en: internal error: no binary package '%s'
pl: błąd wewnętrzny: brak pakietu binarnego '%s'

en: internal error: no installed version for the installed package '%s'
pl: błąd wewnętrzny: nie zainstalowana wersja zainstalowanego pakietu '%s'

en: dpkg-repack produced either no or more than one Debian archive for the package '%s'
pl: dpkg-repack nie utworzył lub utworzył więcej niż jedno archiwum Debiana dla pakietu '%s'

en: unable to rename '%s' to '%s'
pl: nie udało się zmienić nazwy '%s' na '%s'

en: failed to repack the package '%s'
pl: nie udało się zapakować pakietu '%s'

en: the system snapshot name cannot be empty
pl: nazwa migawki systemu nie może być pusta

en: the system snapshot name '%s' cannot start with a '.'
pl: nazwa migawki systemu '%s' nie może zaczynać się '.'

en: the system snapshot named '%s' already exists
pl: migawka systemu o nazwie '%s' już istnieje

en: the 'dpkg-repack' binary is not available, install the package 'dpkg-repack'
pl: 'dpkg-repack' nie jest dostępny, należy zainstalować pakiet 'dpkg-repack'

en: the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-dev'
pl: 'dpkg-scanpackages' nie jest dostępny, należy zainstalować pakiet 'dpkg-dev'

en: unable to create the snapshots directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu migawek "%s"

en: unable to create a temporary snapshot directory '%s'
pl: nie można utworzyć tymczasowego katalogu migawek "%s"

en: unable to open the current directory
pl: nie udało się otworzyć bieżącego katalogu

en: unable to set the current directory to '%s'
pl: nie udało się ustawić bieżącego katalogu na '%s'

en: unable to return to a previous working directory
pl: nie udało się powrócić do poprzedniego katalogu roboczego

en: unable to construct the system snapshot '%s'
pl: nie można utworzyć migawki systemu "%s"

en: unable to find a snapshot named '%s'
pl: nie można znaleźć migawki o nazwie "%s"

en: the snapshot '%s' already exists
pl: migawka systemu o nazwie '%s' już istnieje

en: '%s' is not a valid snapshot
pl: "%s" nie jest prawidłową migawką

en: the '%s' uncompressor is not available, not downloading '%s'
pl: program dekompresujący "%s" jest niedostępny, "%s" nie będzie pobrane

en: failed to uncompress '%s', '%s' returned the error %d
pl: nie udało się rozpakować "%s", "%s" zwrócił błąd %d

en: unknown file extension '%s', not downloading '%s'
pl: nieznane rozszerzenie pliku '%s', nie pobrano '%s'

en: %s: failed to proceed
pl: %s: nie powiodło się przetwarzanie

en: malformed 'hash-size-name' line '%s'
pl: źle sformułowano 'hash-size-name' linia '%s'

en: malformed 'hash-size' line '%s'
pl: źle sformułowano 'hash-size' linia '%s'

en: failed to find the target hash sum
pl: nie udało się znaleźć docelowej sumy kontrolnej

en: unable to find a patch for the sha1 sum '%s'
pl: nie można znaleźć łatki do sumy sha1 "%s"

en: unable to find a patch entry for the patch '%s'
pl: nie można znaleźć wpisu łatki do łatki "%s"

en: applying ed script failed
pl: zatwierdzanie skryptu ed nie powiodło się

en: unable to remove an outdated partial file '%s'
pl: nie udało się usunąć przestarzałego częściowego pliku '%s'

en: failed to download %s for '%s/%s'
pl: nie udało się pobrać %s dla '%s/%s'

en: failed to parse localization data from '%s'
pl: nie można przetworzyć danych lokalizacyjnych z '%s'

en: unable to create the lists directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu listy '%s'

en: aborted downloading release and index data
pl: przerwano pobieranie danych wydania i indeksu

en: there were errors while downloading release and index data
pl: wystąpiły błędy podczas pobierania danych wydania i indeksu

en: worker: the desired state is not given
pl: moduł roboczy: żądany stan nie jest podany

en: internal error: unable to schedule circular actions '%s'
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się zaplanować cyklicznych akcji '%s'

en: internal error: worker: a relation '%s' cannot be soft
pl: błąd wewnętrzny: moduł roboczy: relacja '%s' nie może być miękka

en: unable to create the archive downloads directory
pl: nie można utworzyć katalogu do pobierania archiwum

en: no available download URIs for %s %s
pl: brak dostępnych URI do pobierania do %s %s

en: unable to find the downloaded file
pl: nie udało się znaleźć pobranego pliku

en: failed to prepare downloads
pl: nie powiodło się przygotowanie do pobrania

en: internal error: packages have been left unconfigured: '%s'
pl: błąd wewnętrzny: pakiety zostały pozostawione nieskonfigurowane: '%s'

en: internal error: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: there is no installed record for the package '%s' which is to be removed
pl: błąd wewnętrzny: moduł roboczy: __ustaw_opcje_wymuszenia_dla_usunięcia_w_razie_potrzeby: nie ma zapisu zainstalowany dla pakietu '%s' który ma zostać usunięty

en: unable to fit in the archives space limit '%zu', best try is '%zu'
pl: nie można się zmieścić w limicie przestrzeni archiwów "%zu", najlepszym wynikiem jest "%zu"

en: dpkg '%s' action '%s'
pl: dpkg '%s' akcja '%s'

en: failed to clean downloaded archives
pl: nie udało się wyczyścić pobranego archiwum

en: marking as automatically installed
pl: oznaczono jako automatycznie zainstalowany

en: marking as manually installed
pl: oznaczono jak ręcznie zainstalowany

en: unable to renew extended states file: unable to rename '%s' to '%s'
pl: nie można odnowić pliku rozszerzonych statusów: nie można zmienić nazwy "%s" na "%s"

en: failed to change the 'automatically installed' flag
pl: nie udało się zmienić flagi 'automatycznie zainstalowano'

en: unable to remove the dangling APT compatibility symbolic link '%s'
pl: nie można usunąć wiszącego dowiązania symbolicznego kompatybilnego z APT  '%s'

en: unable to create the APT compatibility symbolic link '%s' -> '%s'
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego kompatybilnego z APT '%s' -> '%s'

en: the path '%s' lies outside the archives directory '%s'
pl: ścieżka '%s' leży poza katalogiem archiwum '%s'

en: the path '%s' contains at least one '/../' substring
pl: ścieżka "%s" zawiera przynajmniej jeden fragment "/../"

en: unable to remove partial archives
pl: nie można usunąć częściowego archiwum

en: unable to launch the command '%s'
pl: nie udało się uruchomić polecenia '%s'

en: the command '%s' failed: %s
pl: polecenie '%s' nie powiodło się: %s

en: there is no package '%s' in the desired state
pl: nie ma pakietu '%s' w żądanym stanie

en: invalid package name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa pakietu '%s'

en: invalid version string '%s'
pl: nieprawidłowy numer wersji '%s'

en: version string '%s': should not contain underscores
pl: ciąg wersji '%s': nie powinien zawierać podkreślenia

en: version string '%s': first upstream character '%c' is not a digit
pl: ciąg wersji '%s': pierwszy nadany znak '%c' nie jest cyfrą

en: Fetched %s in %s.
pl: Pobrano %s w %s.

en: unable to unload the dynamic library handle '%p': %s
pl: nie udało się rozładować dynamicznego uchwytu biblioteki '%p': %s

en: no download methods found
pl: nie znaleziono metod pobrania

en: not loading another copy of the download method '%s'
pl: nie ładuje kolejnej kopii metody pobierania '%s'

en: unable to load the download method '%s': %s: %s
pl: nie udało się załadować metody pobierania '%s': %s: %s

en: no download handlers defined for the protocol '%s'
pl: nie zdefiniowano obsługi pobrania dla danego protokołu '%s'

en: no download handlers available
pl: brak dostępnej obsługi do pobrania

en: the value '%s' of the suboption '%s' is not numeric
pl: wartości '%s' z podopcji '%s' nie jest numeryczna

en: unable to send a socket message
pl: nie można wysłać wiadomości gniazda

en: unable to receive a socket message length
pl: nie udało się odebrać długość wiadomości gniazda

en: unable to receive a socket message length: %s
pl: nie udało się odebrać długość wiadomości gniazda: %s

en: partial message arrived
pl: otrzymano częściową wiadomość

en: unable to receive a socket message
pl: nie udało się odebrać wiadomości gniazda

en: unable to receive a socket message: %s
pl: nie udało się odebrać wiadomości gniazda %s

en: unexpected end of stream
pl: nieoczekiwany koniec strumienia

en: unable to open the server socket
pl: nie udało się otworzyć gniazda serwera

en: unable to bind the server socket to the file '%s'
pl: nie udało się powiązać gniazda serwera z plikiem '%s'

en: unable to make the server socket on the file '%s' listen for connections
pl: nie udało się zrobić gniazda serwera na pliku '%s' nasłuchuje na połączeniu

en: unable to create the download worker process: fork() failed
pl: nie udało się utworzyć procesu pobrania modułu roboczego: fork() nie powiodło się

en: unable to shutdown the download worker process: waitpid() failed
pl: nie udało się zakończyć procesu pobierania modułu roboczego: waitpid () nie powiodło się

en: the download worker process exited abnormally: %s
pl: proces pobrania modułu roboczego zakończył się niepoprawnie: %s

en: the download worker process aborted unexpectedly
pl: niespodziewanie przerwano proces pobrania modułu roboczego

en: unable to close the download server socket
pl: nie udało się zamknąć pobierania z gniazda serwera

en: unable to remove the download server socket file '%s'
pl: nie udało się usunąć pobranego pliku gniazda serwera '%s'

en: download manager: unable to terminate a performer process (pid '%d')
pl: menedżera pobierania: nie udało się zakończyć procesu wykonawcy (pid '%d')

en: waitpid on the performer process failed
pl: waitpid na proces wykonawcy nie powiodło się

en: unable to kill the process %u
pl: nie udało się zabić procesu %u

en: invalid expected size: expected '%zu', got '%zu'
pl: nieprawidłowy spodziewany rozmiar: oczekiwano '%zu', ma '%zu'

en: downloaded more than expected: expected '%zu', downloaded '%zu'
pl: pobrano więcej niż oczekiwano: oczekiwano '%zu', pobrano '%zu'

en: unable to create a performer process: fork() failed
pl: nie udało się utworzyć procesu wykonawcy: fork() nie powiodło się

en: unable to poll worker loop sockets
pl: nie udało się zbadać pętli gniazd przez moduł roboczy

en: unable to accept new socket connection
pl: nie udało się zaakceptować nowego połączenie z gniazdem

en: unable to close the client socket
pl: nie udało się zamknąć gniazda klienta

en: download worker: polling the waiter socket failed
pl: moduł roboczy pobierania: odpytywanie oczekującego gniazda nie powiodło się

en: passed a download entity with an empty target path
pl: przyjąć pobierania jednostki przy pustej ścieżce docelowej

en: passed distinct download entities with the same target path '%s'
pl: przyjąć odrębne jednostki do pobrania z tej samej ścieżki docelowej '%s'

en: download client: polling the client socket failed
pl: klient pobierania: odpytywanie gniazda klienta nie powiodło się

en: download client: the download server socket timed out
pl: klient pobierania: upłynął limit czasu pobierania gniazda serwera

en: unable to open a client socket
pl: nie udało się otworzyć gniazda klienta

en: unable to connect to the server socket
pl: nie udało się połączyć się z gniazdem serwera

en: the postprocessing action raised an exception '%s'
pl: akcja postprocessing  podniosła wyjątek '%s'

en: the postprocessing action raised an exception
pl: akcja postprocessing  podniosła wyjątek

en: unable to find a scheme (protocol) in the URI '%s'
pl: nie udało się znaleźć schematu (protokołu) w URI '%s'

en: there should be no or two slashes after a colon in the URI '%s'
pl: powinno być zero lub dwa ukośniki po dwukropku w URI '%s'

en: download progress: received a progress message with less than 2 total parameters
pl: postęp pobierania: otrzymano wiadomość postępu w mniej niż 2 całkowitych parametrach

en: download progress: received a submessage '%s' with more than %u parameters
pl: postęp pobierania: otrzymano podwiadomość "%s" z więcej niż %u parametrami

en: download progress: received an info for a not started download, URI '%s'
pl: postęp pobierania: otrzymano informację o nierozpoczętym pobraniu, URI '%s'

en: download progress: received the invalid action '%s'
pl: postęp pobierania: otrzymano nieprawidłową akcję '%s'

en: unexpected non-empty tag value '%s'
pl: nie oczekiwano niepustej wartość znacznika '%s'

en: version string isn't defined
pl: ciąg wersji nie jest zdefiniowany

en: source package %s, version %s: architectures aren't defined, setting them to 'all'
pl: pakiet źródłowy %s, wersja %s: architektura nie są zdefiniowane, ustawianie ich na 'all'

en: Tarball
pl: Archiwum tar

en: Dsc
pl: Opis

en: binary package %s, version %s: architecture isn't defined, setting it to 'all'
pl: pakiet binarny %s, wersja %s: architektura nie jest zdefiniowana, ustawianie jej na 'all'

en: Pre-Depends
pl: Pre-Wymaga

en: failed to parse a package name in the relation '%s'
pl: nie udało się przetworzyć nazwy pakietu w relacji '%s'

en: failed to parse a version part in the relation '%s'
pl: nie powiodło się przetworzenie części wersji w relacji '%s'

en: unable to parse architecture filters '%s'
pl: nie można przetworzyć filtrów architektury "%s"

en: non-negative architecture filter '%s'
pl: nieujemny filtr architektury '%s'

en: error while parsing a version for the package '%s'
pl: błąd podczas przetwarzania wersji dla pakietu '%s'

en: no valid versions available, discarding the package
pl: nie ma ważnych dostępnych wersji, odrzucono pakiet

en: discarding a duplicate version with different hash sums: package: '%s', version: '%s', origin of discarded version: '%s', origins left: '%s'
pl: odrzucenie duplikatu wersji z inną sumą hash: pakiet: '%s', wersja: '%s', pochodzenie odrzuconej wersji: '%s', początek w lewo: '%s'

en: error while merging the version '%s' for the package '%s'
pl: wystąpił błąd podczas łączenia wersji '%s' dla pakietu '%s'

en: unable to close a part of the '%s' pipe
pl: nie można zamknąć części '%s' potoku

en: unable to create the '%s' pipe
pl: nie udało się utworzyć '%s' potoku

en: unable to create the '%s' pipe: unable to get file descriptor flags
pl: nie udało się utworzyć '%s' potoku: nie można pobrać flagi deskryptora pliku

en: unable to create the '%s' pipe: unable to set the close-on-exec flag
pl: nie udało się utworzyć '%s' potoku: nie można ustawić flagi close-on-exec

en: malformed '%s' status indicator (for the package '%s')
pl: źle sformułowano '%s' wskaźnik stanu (dla pakietu '%s')

en: no '%s' status indicator (for the package '%s')
pl: bez '%s' wskaźnika stanu (dla pakietu '%s')

en: unable to open the dpkg status file '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku statusu dpkg "%s": %s

en: no package name in the record
pl: bez nazwy pakietu w zapisie

en: error parsing the dpkg status file '%s'
pl: błąd podczas przetwarzania pliku statusu dpkg "%s"

en: half-configured
pl: częściowo skonfigurowany

en: half-installed
pl: częściowo zainstalowany

en: config files
pl: pliki konfiguracyjne

en: postinst failed
pl: postinst nie powiodło się

en: removal failed
pl: usunięcie nie powiodło się

en: user request
pl: żądanie użytkownika

en: auto-removal
pl: automatycznie usuwany

en: unsupported reason dependency type '%s'
pl: nieobsługiwany typ powodu zależności "%s"

en: %s: synchronization with %s %s
pl: %s: synchronizacja z %s %s

en: unable to open the format file '%s': %s
pl: nie udało się otworzyć pliku w formacie '%s': %s

en: unsupported snapshot format '%s'
pl: nieobsługiwany format migawki "%s"

en: Find targets in a maze
pl: Znajdź cele w labiryncie

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
pl: CuteMaze to prosta, z góry na dół gra, w której losowo generowane są labirynty przy użyciu jednego z kilku różnych algorytmów. Poruszasz się postacią przez labirynt podczas zbierania celi (domyślnie jest to ser)—gra zostaje wygrana, gdy wszystkie te cele zostały zebrane.

en: Simple Maze Game
pl: Prosta gra labiryntu

en: Bad format parameter
pl: Zły format parametru

en: Not enough resources to create thread
pl: Za mało zasobów, aby stworzyć wątek

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
pl: Auć! Przechwycono SIGTERM, przerywanie...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
pl: Auć! Przechwycono SIGSEGV, przerywanie...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
pl: Auć! Przechwycono SIGABRT, przerywanie...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
pl: Auć! Przechwycono SIGQUIT, przerywanie...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
pl: Nie udało się załadować nazwy pliku: ciąg %ls nie ma reprezentacji wielobajtowej.

en: TOP LEVEL
pl: NAJWYŻSZY POZIOM

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pl: Usunąć /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pl: Cyrus SASL może przechowywać nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pl: Jeśli we wspomnianym pliku przechowywane są istotne dane, należy wykonać teraz kopię zapasową i nie usuwać pliku.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pl: Cyrus SASL przechowuje nazwy użytkowników i hasła w pliku bazy danych /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pl: Plik musi zostać zaktualizowany do nowszego formatu bazy danych. Najpierw zostanie utworzona kopia zapasowa obecnego pliku. Można jej będzie użyć, jeśli zajdzie potrzeba ręcznego cofnięcia do starszej wersji Cyrus SASL. Automatyczne cofnięcie nie jest jednak obsługiwane.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pl: Proszę podać nazwę pliku kopii zapasowej. Należy sprawdzić, czy w podanej lokalizacji jest wystarczająco dużo miejsca na dysku. Jeśli plik o podanej nazwie już istnieje, zostanie nadpisany. Pozostawienie poniższego pola pustego, spowoduje użycie wartości domyślnej (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pl: Nie udało się wykonać kopii zapasowej /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku /etc/sasldb2 o podanej nazwie.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pl: Jest to błąd krytyczny, który spowoduje zakończenie instalacji niepowodzeniem.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pl: Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu i spróbować skonfigurować pakiet ponownie.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pl: Nie udało się zaktualizować /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pl: Plik /etc/sasldb2 nie może zostać zaktualizowany do nowego formatu bazy danych.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pl: Proces konfiguracji spróbuje odtworzyć kopię zapasową pliku do jego pierwotnej lokalizacji.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pl: Proszę wyeliminować wszystkie prawdopodobne przyczyny błędu, a następnie spróbować skonfigurować pakiet ponownie.

en: Debug D-Bus applications
pl: Debugowanie programów D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pl: Prosty program do debugowania systemowej magistrali komunikatów D-Bus. D-Feet może być używany do badania interfejsów D-Bus uruchomionych programów i wywoływania metod na tych interfejsach.

en: D-Bus Debugger
pl: Debuger D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pl: debugger;debugowanie;debuggowanie;debuguj;debugguj;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
pl: Dodaj połączenie

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pl: Więcej informacji: http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pl: Wykonaj metodę D-Bus

en: Method name:
pl: Nazwa metody:

en: Object Path:
pl: Ścieżka obiektu:

en: Bus Name:
pl: Nazwa magistrali:

en: Method input
pl: Wejście metody

en: Method output
pl: Wyjście metody

en: Method execution
pl: Wykonanie metody

en: Number of method executions
pl: Liczba wykonań metody

en: Average method execution time in seconds
pl: Średni czas wykonania metody w sekundach

en: Minimal method execution time in seconds
pl: Minimalny czas wykonania metody w sekundach

en: Maximal method execution time in seconds
pl: Maksymalny czas wykonania metody w sekundach

en: Unique name:
pl: Unikalna nazwa:

en: Introspecting...
pl: Badanie…

en: Object path
pl: Ścieżka obiektu

en: Connect to System Bus
pl: Połącz z magistralą systemową

en: Connect to Session Bus
pl: Połącz z magistralą sesji

en: Connect to other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en: Close Bus
pl: Zamknij magistralę

en: About D-Feet
pl: O programie

en: Open the specified bus address
pl: Otwiera podany adres magistrali

en: D-Feet version: {}
pl: Wersja programu D-Feet: {}

en: Discover and explore D-Bus services
pl: Okrywanie i badanie usług D-Bus

en: Analyze D-Bus connections
pl: Analizowanie połączeń D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pl: D-Spy to proste narzędzie do badania połączeń magistrali D-Bus.

en: D-Spy Interface
pl: Interfejs D-Spy

en: System Bus
pl: Magistrala systemowa

en: Session Bus
pl: Magistrala sesji

en: read/write
pl: odczyt/zapis

en: write-only
pl: tylko do zapisu

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pl: Macierz [%s]

en: Accessibility Bus
pl: Magistrala ułatwień dostępu

en: Copied to Clipboard
pl: Skopiowano do schowka

en: msec
pl: ms

en: Bus Names
pl: Nazwy magistrali

en: Filter…
pl: Filtrowanie…

en: Explore Objects
pl: Badanie obiektów

en: Select a bus to explore objects
pl: Wybranie magistrali umożliwia badanie obiektów

en: Explore Interfaces
pl: Badanie interfejsów

en: Select an object to explore members
pl: Wybranie obiektu umożliwia badanie elementów

en: Bus Name
pl: Nazwa magistrali

en: Type Signature
pl: Podpis typu

en: Return Type
pl: Typ zwrotny

en: Call Method
pl: Metoda wywołania

en: Minimum Duration
pl: Minimalny czas trwania

en: Maximum Duration
pl: Maksymalny czas trwania

en: New Connection
pl: Nowe połączenie

en: Bus Address
pl: Adres magistrali

en: Connect to Other _Bus
pl: Połącz z inną _magistralą

en: _About D-Spy
pl: _O programie

en: Cannot read /proc/asound/cards
pl: Nie moÅ¼na odczytaÄ /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
pl: Staraj siÄ zagraÄ w tÄ ksiÄ
    Å¼kÄ z "eBook-speaker"

en: Cannot read type: %d
pl: Nie moÅ¼na odczytaÄ typ: %d

en: Go to page number:
pl: IdÅº do strony numer:

en: Select a soundcard:
pl: Wybierz kartÄ dÅºwiÄkowÄ
    :

en: 'h' for help -
pl: 'h' o pomoc -

en: %d pages
pl: %d strony

en: level: %d of %d
pl: Poziom: %d z %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
pl: Długość całkowita: %02d:%02d:%02d

comment: msgstr "DÅugoÅÄ caÅkowita: %02d:%02d:%02d"
en: These commands are available in this version:
pl: Te polecenia sÄ
     dostÄpne w tej wersji:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
pl: Kursor w dÃ³Å,2   - przesuÅ kursor do nastÄpnego elementu

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
pl: Kursor w gÃ³rÄ,8  - przesuÅ kursor do poprzedniej pozycji

en: page-down,3     - view next page
pl: page-down,3        - zobacz nastÄpnÄ
     stronÄ

en: page-up,9       - view previous page
pl: page-up,9          - zobacz poprzedniÄ
     stronÄ

en: enter           - start playing
pl: Enter              - rozpoczÄcie odtwarzania

en: space,0         - pause/resume playing
pl: Space,0            - zatrzymanie odtwarzania

en: home,*          - play on normal speed
pl: Home,*             - odtwarzanie na standardowej prÄdkoÅci

en: Press any key for next page...
pl: NaciÅnij dowolny klawisz na nastÄpnej stronie...

en: /               - search for a label
pl: /          - sprawdÅº etykietÄ

en: d               - store current item to disk
pl: d          - zapisz aktualnÄ
     pozycjÄ na dysku

en: D,-             - decrease playing speed
pl: D,-        - zmniejszenie prÄdkoÅci odtwarzania

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
pl: e,.        - zamknij daisy-player, umieÅÄ zakÅadkÄ i wysunÄ
    Ä

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
pl: f          - znajdÅº element aktualnie odtwarzany i umieÅÄ tam kursor

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
pl: g          - idÅº do czasu odtwarzania tej pozycji (mm:ss)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
pl: g          - idÅº do czasu odtwarzania tej pozycji (mm:ss)

en: G               - go to page number
pl: G          - przejdÅº do strony numer (jeÅli jest)

en: h,?             - give this help
pl: h,?        - pomoc

en: j,5             - just play current item
pl: j,5        - po prostu odtwarza aktualnÄ
     pozycjÄ

en: l               - switch to next level
pl: l          - przejÅcie do nastÄpnego poziomu

en: L               - switch to previous level
pl: l          - przejÅcie do poprzedniego poziomu

en: n               - search forwards
pl: n          - wyszukiwanie w przÃ³d

en: N               - search backwards
pl: n          - wyszukiwanie do tyÅu

en: o               - select next output sound device
pl: o          - wybierz wyjÅciowe urzÄ
    dzenie dÅºwiÄkowe

en: p               - place a bookmark
pl: p          - umieÅÄ zakÅadkÄ

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
pl: q          - wyjÅcie z daisy-playera i umieszczenie zakÅadki

en: s               - stop playing
pl: s          - zatrzymanie odtwarzania

en: U,+             - increase playing speed
pl: U,+        - zwiÄkszenie prÄdkoÅci odtwarzania

en: v,1             - decrease playback volume
pl: V,1        - zmniejszenie gÅoÅnoÅci odtwarzania

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
pl: V,7        - zwiÄkszaj gÅoÅnoÅÄ odtwarzania (uwaÅ¼aj na przycinanie)

en: Press any key to leave help...
pl: NaciÅnij dowolny klawisz, aby opuÅciÄ pomoc...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
pl: Ta ksiÄ
    Å¼ka nie ma dÅºwiÄku.  Zagraj w tÄ ksiÄ
    Å¼kÄ z "eBook-speaker"em

en: Please wait... -------------------------
pl: ProszÄ czekaÄ... -------------------------

en: What do you search?
pl: Czego szukasz?

en: Go to time (MM:SS):
pl: IdÅº do czasu (mm:ss):

en: Daisy-player - Version %s %s
pl: Daisy-player - Wersja %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
pl: UÅ¼ycie: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
pl: [-c cdrom_device] [-d pulseaudio_sound_device]

en: Cannot read /proc/mounts.
pl: Nie moÅ¼na odczytaÄ /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
pl: Daisy-player - Wersja %s - (C)2021 J. Lemmens

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
pl: Parser odtwarza z Daisy CD's i Linuksem

en: Scanning for a Daisy CD...
pl: Skanowanie Daisy CD...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
pl: To nie jest Daisy-CD ani Audio-CD.

en: No Daisy CD in drive.
pl: W napÄdzie nie ma Daisy-CD.

en: Found an Audio-CD.
pl: Znaleziono Audio-CD.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
pl: Pobierz tytuÅy z freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
pl: NaciÅnij 'h' jeÅli potrzebujesz pomocy

en: No items found. Try option "-O".
pl: Nie znaleziono Å¼adnych produktÃ³w.  SprÃ³buj opcji "-O".

en: Try option "-i".
pl: SprÃ³buj opcji "-i".

en: Predictive text entry
pl: Przewidujące wpisywanie tekstu

en: Enter text without a keyboard
pl: Wprowadzanie tekstu bez klawiatury

en: _Edit Font
pl: _Edycja czcionki

en: _Dasher Font
pl: _Czcionka programu Dasher

en: _Dasher Font Size
pl: Ro_zmiar czcionki programu Dasher

en: _Reset fonts
pl: P_rzywróć czcionki

en: Dasher Preferences
pl: Preferencje programu Dasher

en: Alphabet Selection
pl: Wybór alfabetu

en: Custom colour scheme:
pl: Własny schemat kolorów:

en: Adapt speed automatically
pl: Automatyczne dostosowanie prędkości

en: Enlarge input window
pl: Powiększenie okna wejściowego

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pl: Domyślne alfabetu

en: Language Model
pl: Model języka

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pl: Standardowe PPM bazujące na liście

en: Word-based model
pl: Model bazujący na słowach

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Model mieszany (PPM/słownik)

en: Adaptation
pl: Adaptacja

en: Language model adapts as you write.
pl: Model języka dostosowuje się podczas pisania.

en: Please Wait…
pl: Proszę czekać…

en: Centre circle
pl: Współśrodkowe okręgi

en: Two box
pl: Dwa prostokąty

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Ustawienie względnych rozmiarów pól liter. Wybranie
    większych wartości zmniejszy prędkość pisania.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
pl: Zawsze od lewej do prawej

en: Always Right-to-Left
pl: Zawsze od prawej do lewej

en: Always Top-to-Bottom
pl: Zawsze z góry na dół

en: Always Bottom-to-Top
pl: Zawsze z dołu do góry

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
pl: Model sterowania

en: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Starting and Stopping
pl: Uruchamianie i zatrzymywanie

en: Start on left mouse button
pl: Uruchomienie lewym przyciskiem myszy

en: Start on space bar
pl: Uruchomienie klawiszem spacji

en: Start with mouse position:
pl: Uruchomienie z położeniem myszy:

en: Pause outside of canvas
pl: Wstrzymanie poza oknem

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pl: _Sterowanie

en: Colour Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Appearance Options
pl: Opcje wyglądu

en: Show mouse position
pl: Wyświetlanie pozycji myszy

en: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Rysowanie linii między celownikiem a myszą

en: Increase line thickness
pl: Zwiększenie grubości linii

en: Draw box outlines
pl: Rysowanie obwódek

en: Dasher Font
pl: Czcionka programu Dasher

en: Select Dasher Font
pl: Wybór czcionki programu Dasher

en: Small font
pl: Mała czcionka

en: Large font
pl: Duża czcionka

en: Very large font
pl: Bardzo duża czcionka

en: _Appearance
pl: _Wygląd

en: Application Options
pl: Opcje programu

en: Timestamp new files
pl: Datowanie nowych plików

en: Show speed slider
pl: Wyświetlanie suwaka prędkości

en: Control mode
pl: Tryb sterowania

en: Copy All on stop
pl: Kopiowanie wszystkiego po zatrzymaniu

en: Speak All on stop
pl: Mówienie wszystkiego po zatrzymaniu

en: Speak words as you write
pl: Mówienie słów podczas pisania

en: Select Editor Font
pl: Wybór czcionki edytora

en: Application Style
pl: Styl programu

en: Direct entry
pl: Bezpośrednie wprowadzanie

en: A_pplication
pl: _Program

en: A_ppend to file…
pl: _Dodaj do pliku…

en: _Import Training Text…
pl: Za_importuj tekst treningowy…

en: Pr_eferences…
pl: _Preferencje…

en: _Contents…
pl: _Spis treści…

en: _About…
pl: _O programie…

en: Direct Mode
pl: Tryb bezpośredni

en: _Direct Mode
pl: Tryb _bezpośredni

en: _Game Mode
pl: _Tryb gry

en: Alphabet:
pl: Alfabet:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
pl: Błąd XML %s w pliku %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pl: Plik kończy się niepełnym znakiem UTF-8 zaczynając od 0x%x (oczekiwano %i bajtów, a tej tylko %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pl: Odczytaj nieprawidłowy znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pl: Uwaga: ustawienie GameTextFile określa plik zdań gry „%s”, ale on nie istnieje

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
pl: Klatki, po ilu wykonać przybliżenie

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pl: Globalne przejęcie klawiatury

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pl: Tryb zmienny bezpośredni

en: Auto-increasing speed to %0.2f
pl: Automatyczne zwiększenie prędkości do %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
pl: Automatyczne zmniejszenie prędkości do %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pl: Czas skanowania w trybie menu (0 wyłącza skanowanie)

en: Number of forward boxes
pl: Liczba prostokątów przejścia wprzód

en: Safety margin
pl: Margines bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pl: Niejednorodność prostokątów

en: Maximum Zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pl: Rysowanie prowadnic na ekranie, aby pokazać obszar, który zostanie powiększony po kliknięciu

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pl: Zaginanie linii, aby podążać za nieliniowym przekształceniem widoku

en: Click Mode
pl: Tryb klikania

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pl: Tryb powiększenia przy ruchu w prawo w trybie kompasu

note: bMenu
en: Compass Mode
pl: Tryb kompasu

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pl: Nie można odnaleźć pliku zdań gry dla %s — proszę sprawdzić definicję alfabetu lub zastąpić ustawieniem GameTextFile

en: Normal Control
pl: Zwykłe sterowanie

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pl: Tryb menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pl: Pionowy dystans od myszy/spojrzenia do celu (400=wysokość ekranu)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pl: Automatyczne uczenie się offsetu (poprzedniego), np. śledzenie wzroku

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pl: Na górze i dole, więcej przewijania i mniej tłumaczenia (ułatwia poprawianie błędów)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pl: Geometria ekranu (głównie dla wysokich, cienkich ekranów) — 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pl: Typ kształtu: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pl: Odległość od osi Y po prawej stronie, po której osiągnięta zostanie maksymalna prędkość. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pl: Przytrzymaniu prawego przycisku myszy/pierwszego klawisza przyspiesza o 3/4

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pl: Użycie dokładnego obliczenia ruchu co każdą klatkę (wolniejsze)

en: Demo Mode (no input)
pl: Tryb demonstracyjny (bez wprowadzania)

en: Filename of sentences to enter
pl: Nazwa pliku zdań do wprowadzenia

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
pl: Dystans zdania od środka, aby decydować o pomocy użytkownikowi

en: Time for which user must need help before help drawn
pl: Czas, przez jaki użytkownik potrzebuje pomocy przed jej udzieleniem

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pl: Po podaniu pomocy wyświetlić najkrótszą ścieżkę do zdania docelowego?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pl: Ostrzeżenie: błędna definicja alfabetu: sekwencja sterująca %s musi być pojedynczym znakiem unikodu. Może to uniemożliwić przetworzenie pliku treningu.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go; ignorowanie określnika grupy

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak pisać ten znak.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale alfabet zawiera kilka takich grup. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak pisać ten znak.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pl: Ostrzeżenie: w pliku treningu adnotacja „<%s>” znajduje się za inną adnotacją i zostanie zignorowana

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pl[0]: W pliku %s następujący symbol %i pojawia się bez adnotacji wyjaśniającej sposób jego wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzany jest ten symbol:
pl[1]: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:
pl[2]: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pl: W pliku %s następujące symbole %i pojawiają się bez adnotacji wyjaśniającej sposób ich wprowadzania, a każdy może być wprowadzany na kilka sposób. Program Dasher nie będzie mógł nauczyć się, jak wprowadzane są te symbole:

en: Training on User Text
pl: Trening na tekście użytkownika

en: Training on System Text
pl: Trening na tekście systemowym

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pl: Nie odnaleziono tekstu treningowego użytkownika — jeśli zapisano w „%s” wcześniej, to program Dasher nie może uczyć się z poprzednich sesji

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pl: Nie odnaleziono tekstu treningowego (użytkownika lub systemowego) dla „%s”. Program Dasher będzie nadal działał, ale wprowadzanie będzie wolniejsze. Sugerujemy pobranie pliku tekstu treningowego z witryny programu Dasher lub skonstruowanie własnego.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pl: „%s” nie określa pliku treningowego. Program Dasher będzie nadal działał, ale wprowadzanie będzie wolniejsze. Proszę sprawdzić, czy posiadana jest najnowsza wersja definicji alfabetu.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pl: Czas długiego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pl: Czas dwukrotnego przyciśnięcia

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pl: Włączenie klawisza cofnięcia

en: Slow startup
pl: Powolny start

en: Startup time
pl: Czas startu

en: Percentage by which to automatically increase speed
pl: Procent, do którego automatycznie zwiększać prędkość

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pl: Czas, po którym automatycznie zwiększać prędkość (w sekundach)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pl: Procent, do którego automatycznie zmniejszać prędkość do zamiany

en: One Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb jednego przycisku

en: Scan time (each direction), in ms
pl: Czas skanowania (w każdym kierunku), w milisekundach

en: Factor by which to zoom in
pl: Stopień przybliżenia

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pl: Opóźnienie przed właściwym przyciśnięciem przycisku przez użytkownika (w milisekundach)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pl: Tryb jednowymiarowy

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pl: Ostrzeżenie: plik treningu zawiera znak „%s” jako członka grupy „%s”, ale grupa o tej nazwie nie zawiera go. Ignorowanie określnika grupy.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pl: wartość musi być określona jako „prawda” lub „fałsz”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pl: nieznana opcja, „--help-options” wyświetli więcej informacji.

en: X label:
pl: Etykieta X:

en: X minimum:
pl: Minimalne X:

en: X maximum:
pl: Maksymalne X:

en: Y label:
pl: Etykieta Y:

en: Y minimum:
pl: Minimalne Y:

en: Y maximum:
pl: Maksymalne Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pl: Drukowanie informacji o połączeniu na konsoli:

en: Socket Input
pl: Wejście gniazda

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: Error binding to socket - already in use?
pl: Błąd podczas dowiązywania do gniazda — jest już używane?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pl: Ostrzeżenie skracania etykiety wejścia gniazda „%s” do %i znaków.

en: Socket input: Error reading from socket
pl: Wejście gniazda: błąd podczas odczytywania z gniazda

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
pl: Błąd wejścia gniazda programu Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Wejście gniazda programu Dasher: uruchomienie wątku czytającego się nie powiodło.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pl: Maksymalny czas dla „stuknięcia” (wszystko, co dłuższe będzie przytrzymaniem)

en: Stylus Control
pl: Sterowanie piórem

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pl: Ostrzeżenie: błędna definicja alfabetu, sekwencja sterująca %s musi być pojedynczym znakiem unikodu. Może to pogorszyć przewidywanie tekstu programu Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” do odczytania

en: Button offset
pl: Przesunięcie przycisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pl: Czas między wielokrotnym przyciśnięciem

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Włączenie klawiszy cofnięcia oraz rozpoczęcia/zatrzymania

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pl: Zamienia przyciski góra/dół

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pl: Podwójne naciśnięcie jest odwrotnością przycisków góra/dół — potrójne odwraca

en: Two Button Dynamic Mode
pl: Dynamiczny tryb dwóch przycisków

en: Offset for outer (second) button
pl: Przesunięcie zewnętrznego (drugiego) przycisku

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
pl: Dystans między znacznikami dołu (długa przerwa)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
pl: Dystans między znacznikami, jako procent długiej przerwy

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pl: Tolerancja niedokładnego czasu przyciśnięcia przycisku (w milisekundach)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pl: Użycie czasów przyciśnięcia i zwolnienia jednego naciśnięcia zamiast czasów przyciśnięcia dwóch naciśnięć

en: Slow startup time
pl: Czas powolnego startu

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pl: Dynamiczny tryb podwójnego przyciśnięcia (jeden nowy przycisk)

en: Boolean parameters
pl: Parametry logiczne

en: Integer parameters
pl: Parametry liczb całkowitych

en: String parameters
pl: Parametry ciągów

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pl: brak znaku „=” przy ustawieniu opcji.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pl: Nieprawidłowy ciąg opcji

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pl: Witamy w trybie gry programu Dasher. Tryb gry jest zabawnym sposobem na ćwiczenie wprowadzania tekstu w programie Dasher. Proszę wybrać tekst treningowy:

en: Choose File...
pl: Wybierz plik…

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pl: Na pewno wyłączyć tryb gry? Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany w %s?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Zapisać zmiany?
    
    Zmiany zostaną utracone, jeżeli nie będą zapisane.

en: Quit without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: Are you sure you wish to quit?
pl: Na pewno zakończyć?

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy

en: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher jest programem do przewidującego wprowadzania tekstu

en: Dasher Module Options
pl: Opcje modułu Dasher

en: %s Options:
pl: Opcje „%s”:

en: Mouse Input
pl: Wejście myszy

en: Pixels covering Y range
pl: Piksele pokrywające zakres Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pl: Jednowymiarowe wejście myszy

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pl: Styl programu („traditional” — tradycyjny, „direct” — bezpośredni, „compose” — tworzący lub „fullscreen” — pełnoekranowy)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pl: Pomija zapisane opcje

en: XML configuration file name
pl: Nazwa pliku konfiguracji XML

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pl: Opisuje „--options”.

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pl: — program do wprowadzania tekstu obsługujący dostępność

en: *** Default Locale ***
pl: *** Domyślne ustawienia lokalne ***

en: *** Unknown ***
pl: *** Nieznane ***

en: - adding %s to group : %s
pl: Dodaj %s do grupy: %s

en: - adding users %s to group : %s
pl: Dodaj Użytkownika %s do grupy: %s

en: - creating groups : %s
pl: - tworzenie grup: %s

en: - creating record for users :  %s
pl: - tworzenie rekordów użytkowników: %s

en: - deactivate groups : %s
pl: - wyłącz grupy: %s

en: - deactivating users : %s
pl: - wyłączenie użytkowników: %s

en: - nothing done on : %s
pl: nic nie wykonano na: %s

en: - removing %s from group : %s
pl: - usuwanie %s z grupy: %s

en: - updating groups : %s
pl: - aktualizacja grup: %s

en: - updating user records : %s
pl: - aktualizacja rekordów użytkownika: %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
pl: <b>OSTRZEŻENIE: wszystkie zdarzenia z tej ścieżki zostaną usunięte przed wstawieniem plików ICS</b>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
pl: <h1>Zaloguj się</h1><p>Aby uzyskać dostęp do %s powinieneś zalogować się swoją nazwą użytkownika i hasłem.</p><p>Jeśli chcesz uzyskać dostęp, wyślij e-mail do %s.</p>

en: A collection already exists at that location.
pl: Zbiór już istnieje w tej lokalizacji.

en: A resource already exists at the destination.
pl: Zasób już istnieje w lokalizacji docelowej.

en: AWL Library version
pl: Wersja biblioteki AWL

en: Access Tickets
pl: Możliwość dostępu

en: Access ticket deleted.
pl: Możliwość dostępu została usunięta.

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
pl: Wszystkie dane kolekcji zostaną nieodwracalnie usunięte.

en: All privileges
pl: Wszystkie uprawnienia

en: All requested changes were made.
pl: Wszystkie zażądane zmiany zostały wprowadzone

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
pl: Zezwól na pytania free/busy skierowane do właściciela tej skrzynki harmonogramu

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
pl: Użytkownik "Administrator" ma pełne prawa do całego systemu DAViCal

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
pl: Użytkownicy anonimowi nie mają pozwolenia na modyfikację kalendarzy

en: Anonymous users may only access public calendars
pl: Użytkownicy anonimowi mogą uzyskać dostęp tylko do publicznych kalendarzy

en: Application DB User
pl: Użytkownik DB aplikacji

en: Apply DB Patches
pl: Zastosuj uaktoalnienia DB

en: Browse all users
pl: Przeglądaj wszystkich użytkowników

en: Calendar "%s" was loaded from file.
pl: Kalendarz @%s@ władowny z pliku

en: Calendar Timezone
pl: Strefa czasowa kalendarza

en: Click to display user details
pl: Kliknij aby wyświetlić dane użytkownika

en: Collection Grants
pl: Prawa kolekcji

en: Collection deleted.
pl: Kolekcja została usunięta.

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
pl: Konfiguracja klientów kalendarza dla DAViCal

en: Configuring DAViCal
pl: Konfiguracja DAViCal

en: Confirm Deletion of the Collection
pl: Potwierdź usunięcie kolekcji

en: Confirm the new password.
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Create Events/Collections
pl: Utwórz zdarzenia/kolekcje

en: Create New Collection
pl: Utwórz nową kolekcję

en: Creating new Collection.
pl: Tworzenie nowej kolejcji

en: Current DAViCal version
pl: Atkualna wersja DAViCal

en: DAV Path
pl: Ścieżka DAV

en: DAViCal DB Schema version
pl: Wersja schematu DB DAViCal

en: DAViCal Homepage
pl: Strona główna DAViCal

en: Database Error
pl: Błąd bazy danych

en: Database Host
pl: Host bazy danych

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database Owner
pl: Właściciel bazy danych

en: Database Password
pl: Hasło bazy danych

en: Database Port
pl: Port bazy danych

en: Database Username
pl: Nazwa użytkownika bazy danych

en: Date Format Style
pl: Styl formatowania daty

en: Date Style
pl: Format daty

en: Default Privileges
pl: Domyślne uprawnienia

en: Does the user have the right to perform this role?
pl: Czy użytkownik ma prawo wykonywać tę rolę?

en: EMail OK
pl: E-mail zweryfikowano

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
pl: ERROR: Podane hasła nie pasują do siebie

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
pl: Błąd: Wystąpił błąd bazy danych podczas zapisywania informacji o roli.

en: Edit this user record
pl: Zmień dane tego użytkownika

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika (jeśli ją znasz) i naciśnij tutaj aby otrzymać emailem tymczasowe hasło.

en: Enter your username and password then click here to log in.
pl: Wpisz nazwę użytkownika oraz hasło i naciśnij tutaj aby się zalogować.

en: Error querying database.
pl: Błąd odpytywania bazy danych.

en: Error writing calendar details to database.
pl: Błąd zapisu kalendarza do bazy.

en: European
pl: Europejski

en: European (d/m/y)
pl: Europejski (d/m/r)

en: For access to the
pl: Aby uzyskać dostęp do

en: Fullname
pl: Pełna nazwa

en: Group Members
pl: Członkowie grupy

en: Group Memberships
pl: Członkostwo grupy

en: Has Members
pl: Ma członków

en: Help! I've forgotten my password!
pl: Pomocy! Zapomniałem hasła!

en: ISO Format
pl: Format ICS

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
pl: ISO (RRRR-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
pl: Jeśli zapomniałeś hasła,

en: If you would like to request access, please e-mail
pl: Jeśli chcesz poprosić o dostęp, wyślij e-mail do

en: Import all .ics files of a directory
pl: Importuj wszystkie pliki ICS z katalogu

en: Invalid user name or password.
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło.

en: Invalid username or password.
pl: Błędna nazwa użytkownika lub hasło

en: Is Member of
pl: Jest członkiem

en: Is a Calendar
pl: Jest kalendarzem

en: Is an Addressbook
pl: Jest książką adresową

en: Is this user active?
pl: Aktywny użytkownik?

en: Log On Please
pl: Proszę się zalogować

en: Log out of DAViCal
pl: Wyloguj z DAViCal

en: New Collection
pl: Nowa kolekcja

en: No collection found at that location.
pl: Nie znaleziono zbioru w lokalizacji

en: No. of Collections
pl: Nr. kolekcji

en: Privileges
pl: Uprawnienia

en: Property is read-only
pl: Właściwość tylko do odczytu

en: Read/Write
pl: Odczyt/zapis

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Report a bug in the system
pl: Zgłoś błąd w systemie

en: Resource has changed on server - not deleted
pl: Zasób zmieniony na serwerze - nie usuwam.

en: Show help on
pl: Pokaż pomoc na temat

en: Some properties were not able to be changed.
pl: Niektóre właściwości nie mogły zostać zmienione.

en: The application program does not understand that request.
pl: Aplikacja nie rozumie tego żądania.

en: The calendar path contains illegal characters.
pl: Ścieżka kalendarza zawiera nieakceptowalne znaki.

en: The name this user can log into the system with.
pl: Nazwa, którą ten użytkownik może użyć do zalogowania.

en: The preferred language for this person.
pl: Preferowany język.

en: The style of dates used for this person.
pl: Format daty używany przez tego użytkownika.

en: The user's e-mail address.
pl: Adres e-mail użytkownika.

en: The user's full name.
pl: Imię i nazwisko użytkownika.

en: The user's password for logging in.
pl: Hasło logowania.

en: There was an error writing to the database.
pl: Wystąpił błąd zapisu do bazy danych.

en: United States of America (m/d/y)
pl: USA (m/d/r)

en: User Roles
pl: Role użytkownika

en: User is active
pl: Użytkownik aktywny

en: User record written.
pl: Dane użytkownika zostały zapisane.

en: View this user record
pl: Zobacz dane tego użytkownika

en: Want: %s, Currently: %s
pl: Potrzebuje: %s, Aktualnie: %s

en: When the user's e-mail account was validated.
pl: Kiedy potwierdzono adres e-mail

en: You are editing
pl: Edytujesz

en: You are not authorised to use this function.
pl: Nie masz uprawnień aby użyć tej funkcji.

en: You are viewing
pl: Przeglądasz

en: You do not have permission to modify this record.
pl: Nie posiadasz uprawnień do edycji tych danych

en: You must log in to use this system.
pl: Musisz się zalogować.

en: Your configuration produced PHP errors which should be corrected
pl: Twoja konfiguracja powoduje błędy PHP, które należy poprawić

en: directory %s is not readable
pl: Katalog %s nie jest do odczytu

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
pl: drivers_ldap: Nie można uruchomić TLS: ldap_start_tls() spowodowało błąd

en: drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file
pl: drivers_pwauth_pam: Nie można odnaleźć pliku %s

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
pl: drivers_squid_pam: Nie można odnaleźć pliku %s

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
pl: zapamiętaj mnie

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
pl: powinieneś zalogować się swoją nazwą użytkownika i hasłem.

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
pl: Niewłaściwa linia statusu HTTP w elemencie statusu w linii %d odpowiedzi:
    Linia statusu była: %s

en: Could not authenticate to server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
pl: Nie można autentykować się do serwera proxy: %s

en: rejected %s challenge
pl: odrzucone wezwanie %s

en: missing realm in Basic challenge
pl: brakująca domena w wezwaniu Basic

en: invalid Negotiate token
pl: niewłaściwy żeton Negotiate

en: GSSAPI authentication error:
pl: Błąd autentykacji GSSAPI:

en: GSSAPI failure (code %u)
pl: Porażka GSSAPI (kod %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
pl: ignorowanie pustej kontynuacji Negotiate

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
pl: weryfikacja odpowiedzi Negotiate nie udała się: niewłaściwy żeton nagłówka odpowiedzi

en: Negotiate response verification failure: %s
pl: porażka weryfikacji odpowiedzi Negotiate: %s

en: unknown algorithm in Digest challenge
pl: nieznany algorytm w wezwaniu Digest

en: incompatible algorithm in Digest challenge
pl: niekompatybilny algorytm w wezwaniu Digest

en: missing parameter in Digest challenge
pl: brakujący parametr w wezwaniu Digest

en: initial Digest challenge was stale
pl: początkowe wezwanie Digest było nieaktualne

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
pl: nieaktualne wezwanie Digest z nowym algorytmem lub domeną

en: could not parse domain in Digest challenge
pl: nie można parsować domeny w wezwaniu Digest

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: brakujące parametry

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność posłańca klienta

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: nie można parsować licznika posłańca

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność licznika posłańca (%u nie %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
pl: Porażka wzajemnego uwierzytelniania Digest: niezgodność request-digest mismatch

en: ignored %s challenge
pl: wezwanie %s zignorowane

en: could not parse challenge
pl: nie można parsować wezwania

en: Could not determine file size: %s
pl: Nie można określić rozmiaru pliku: %s

en: Response did not include requested range
pl: Odpowiedź nie zawierała wymaganego zakresu

en: Range is not satisfiable
pl: Zakres nie może być usatysfakcjonowany

en: Resource does not support ranged GET requests
pl: Zasób nie obsługuje zakresowych żądań GET

en: %s: %s (code %d)
pl: %s: %s (kod %d)

en: Could not inflate data
pl: Nie można

en: Could not initialize zlib
pl: Nie można zainicjalizować zlib

en: [unprintable:#%lu]
pl: [niedrukowalne:#%lu]

en: [unprintable]
pl: [niedrukowalne]

en: signed using insecure algorithm
pl: podpisane przy użyciu niebezpiecznego algorytmu

en: unrecognized errors (%u)
pl: nierozpoznane błędy (%u)

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
pl: Certyfikat serwera nie posiada atrybutu commonName w nazwie tematu

en: Could not verify server certificate: %s
pl: Nie można zweryfikować certyfikatu serwera: %s

en: Certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu: %s

en: SSL handshake failed, client certificate was requested: %s
pl: Uzgodnienie SSL nie udało się, certyfikat klienta został zażądany: %s

en: SSL handshake failed: %s
pl: Uzgodnienie SSL nie udało się: %s

en: Server did not send certificate chain
pl: Serwer nie wysłał łańcucha certyfikatu

en: LOCK response missing Lock-Token header
pl: Odpowiedź LOCK nie zawiera nagłówka Lock-Token

en: Response missing activelock for %s
pl: Odpowiedź nie zawiera aktywnej blokady dla %s

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
pl: Nie zwrócono żadnej aktywnej blokady dla <%s> w odpowiedzi LOCK refresh

en: SSL server did not present certificate
pl: Serwer SSL nie przedstawił certyfikatu

en: Server certificate changed: connection intercepted?
pl: Certyfikat serwera zmienił się: połączenie przechwycone?

en: Response exceeds maximum property count
pl: Odpowiedź przekracza maksymalną liczbę właściwości

en: Could not parse redirect destination URL
pl: Nie można parsować URL-u przeadresowanego celu

en: %s: connection was closed by proxy server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer proxy

en: %s: connection was closed by server
pl: %s: połączenie zostało zamknięte przez serwer

en: offset invalid
pl: nieprawidłowe przesunięcie

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
pl: Nie można szukać przesunięcia %s pliku ciała żądania: %s

en: Could not send request body
pl: Nie można wysłać ciała żądania

en: Could not read chunk size
pl: Nie można odczytać rozmiaru kawałka

en: Could not parse chunk size
pl: Nie można parsować rozmiaru kawałka

en: Could not read response body
pl: Nie można odczytać ciała odpowiedzi

en: Could not read chunk delimiter
pl: Nie można odczytać ogranicznika kawałka

en: Chunk delimiter was invalid
pl: Ogranicznik kawałka był nieprawidłowy

en: Could not read status line
pl: Nie można odczytać linii statusu

en: Could not parse response status line
pl: Nie można parsować linii statusu odpowiedzi

en: Could not read interim response headers
pl: Nie można odczytać nagłówków tymczasowej odpowiedzi

en: Could not send request
pl: Nie można wysłać żądania

en: Error reading response headers
pl: Błąd podczas odczytywania nagłówków odpowiedzi

en: Response header too long
pl: Nagłówek odpowiedzi zbyt długi

en: Response exceeded maximum number of header fields
pl: Odpowiedź przekroczyła maksymalną liczbę pól nagłówka

en: Could not resolve hostname `%s': %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta `%s': %s

en: Unknown transfer-coding in response
pl: Nieznane transfer-coding w odpowiedzi

en: Invalid Content-Length in response
pl: Nieprawidłowe Content-Length w odpowiedzi

en: Could not write to file: %s
pl: Nie można pisać do pliku: %s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia SSL przez serwer proxy: %s

en: Could not connect to proxy server
pl: Nie można połączyć się z serwerem proxy

en: Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy
pl: Nie można znaleźć adresu IPv4 nazwy hosta %s dla proxy SOCKS v4

en: Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z proxy SOCKS (%s:%u): %s

en: certificate is not yet valid
pl: certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: certificate has expired
pl: certyfikat wygasł

en: certificate issued for a different hostname
pl: certyfikat wydany dla innej nazwy hosta

en: issuer is not trusted
pl: wydawca nie jest zaufany

en: bad certificate chain
pl: zły łańcuch certyfikatu

en: certificate has been revoked
pl: certyfikat został unieważniony

en: Server certificate verification failed:
pl: Weryfikacja certyfikatu serwera nie powiodła się:

en: Secure connection truncated
pl: Bezpieczne połączenie obcięte

en: SSL error code %d/%d/%lu
pl: Kod błędu SSL %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
pl: Alarm SSL otrzymany: %s

en: SSL socket read failed
pl: Odczytywanie gniazda SSL nie powiodło się

en: Line too long
pl: Linia zbyt długa

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
pl: Numer deskryptoru gniazda przekracza FD_SETSIZE

en: Socket family not supported
pl: Rodzina gniazda niewspierana

en: Client certificate verification failed
pl: Weryfikacja certyfikatu klienta nie powiodła się

en: SSL disabled due to lack of entropy
pl: SSL wyłączone z powodu braku entropii

en: SSL disabled due to library version mismatch
pl: SSL wyłączone z powodu niezgodności wersji biblioteki

en: Could not create SSL structure
pl: Nie można utworzyć struktury SSL

en: connection not permitted
pl: połączenie niedozwolone

en: command not supported
pl: polecenie niewspierane

en: %s: unrecognized error (%u)
pl: %s: nierozpoznany błąd (%u)

en: Could not send message to proxy
pl: Nie można wysłać wiadomości do proxy

en: Could not read initial response from proxy
pl: Nie można odczytać początkowej odpowiedzi od proxy

en: Invalid version in proxy response
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi proxy

en: Could not send login message
pl: Nie można wysłać wiadomości logowania

en: Could not read login reply
pl: Nie można odczytać odpowiedzi logowania

en: Invalid version in login reply
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi logowania

en: No acceptable authentication method
pl: Brak akceptowalnej metody uwierzytelniania

en: Unexpected authentication method chosen
pl: Nieoczekiwana metoda uwierzytelniania wybrana

en: Could not send connect request
pl: Nie można wysłać żądania połączenia

en: Could not read connect reply
pl: Nie można odczytac odpowiedzi połączenia

en: Invalid version in connect reply
pl: Nieprawidłowa wersja w odpowiedzi połączenia

en: Could not read FQDN length in connect reply
pl: Nie można odczytać długości FQDN w odpowiedzi połączenia

en: Unknown address type in connect reply
pl: Nieznany typ adresu w odpowiedzi połączenia

en: Could not read address in connect reply
pl: Nie można odczytać adresu w odpowiedzi połączenia

en: request rejected or failed
pl: żądanie odrzucone lub nieudane

en: could not establish connection to identd
pl: Nie można połączyć się z identd

en: rejected due to identd user mismatch
pl: odrzucone z powodu niezgodności użytkownika identd

en: %s: unrecognized failure (%u)
pl: %s: nierozpoznana porażka (%u)

en: Could not read response from proxy
pl: Nie można odczytać odpowiedzi od proxy

en: XML parse error at line %d: invalid element name
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: nieprawidłowa nazwa elementu

en: Invalid Byte Order Mark
pl: Nieprawidłowy Znacznik Kolejności Bajtów

en: XML parse error at line %d: %s
pl: Błąd podczas parsowania XML w linii %d: %s

en: Could not parse response: %s
pl: Nie można parsować odpowiedzi: %s

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
pl: 
    BLOKI i BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y.
    
    Każde SŁOWO_KL może być:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pl:   noerror   kontynuowanie mimo błędów czytania
      sync      dopełnienie każdego bloku wejściowego zerami do rozmiaru ibs,
                jeżeli użyte z block albo unblock, dopełnienie spacjami zamiast
                NULami
      fdatasync  wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakończeniem
      fsync     jak fdatasync, ale też dla metadanych

en:   directory fail unless a directory
pl:   directory błąd jeżeli nie katalog

en: Infinity B
pl: nieskończenie wiele B

en: invalid number %s
pl: błędna liczba %s

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
pl: uwaga: ominięcie błędu działania lseek w jądrze dla pliku (%s)
      o mt_type=0x%0lx - zobacz listę typów w <sys/mtio.h>

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
pl: obcięcie pliku do %<PRIuMAX> bajtów w pliku wyjściowym %s

en: invalid argument: %s
pl: błędny argument: %s

en: number of lines
pl: liczba linii

en: cannot create temporary file
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: cannot set groups
pl: nie można ustawić grup

en: cannot set group id
pl: nie można ustawić identyfikatora grupy

en: cannot set user id
pl: nie można ustawić identyfikatora użytkownika

en: warning: cannot change directory to %s
pl: uwaga: nie można zmienić katalogu na %s

en: %ld day | %ld days
pl[0]: %ld dzień
pl[1]: %ld dni
pl[2]: %ld dni

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU,
    wersja 3 lub późniejsza

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pl: Program

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pl: Skopiuj bieżącą ścieżkę

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pl: Ukryj zakładki

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
pl: Usuń zakładkę

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
pl: Tutaj zostaną
    dodane zakładki

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pl: Dodano zakładkę do położenia

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
pl: Przełączenie dodaje zakładkę do tego położenia

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
pl: Nie można modyfikować listy zakładek.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pl: Zarządzanie zakładkami

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pl: Zakładka do tego wyszukiwania

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pl: Zakładka do tego położenia

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pl: Preferencje porządkowania uległy zmianie. Odświeżyć widok?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pl: Zawartość tego katalogu uległa zmianie. Ponownie wczytać widok?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pl: Właściwości tego klucza uległy zmianie. Ponownie wczytać widok?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pl: Ten sam przycisk myszy jest ustawiony do przejścia do tyłu i do przodu. Nierobienie niczego.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pl: Edytor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pl: Edytor konfiguracji dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pl: ustawienia;konfiguracja;preferencje;opcje;rejestr;

en: Dconf Editor
pl: Edytor dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
pl: Graficzne narzędzie do modyfikowania bazy danych dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pl: Edytor dconf jest narzędziem umożliwiającym bezpośrednie modyfikowanie bazy danych konfiguracji dconf. Jest to przydatne przy rozwijaniu programów używających tych ustawień.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pl: Bezpośrednie modyfikowanie konfiguracji jest funkcją dla zaawansowanych użytkowników i może spowodować niepoprawne działanie programów.

en: Browse the keys used by installed applications
pl: Klucze używane przez zainstalowane programy

en: Read keys descriptions and edit their values
pl: Opisy kluczy i modyfikowanie ich wartości

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-ro
en: The width of the window
pl: Szerokość okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-i
en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-
en: The height of the window
pl: Wysokość okna

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/F
en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/g
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
pl: Flaga do przywrócenia ostatniego widoku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do ścieżki opisanej w kluczu „saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
pl: Ścieżka do przywrócenia stanu paska ścieżki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, a ścieżka żądana podczas uruchamiania jest jej ścieżką nadrzędną, to edytor dconf próbuje przywrócić stan paska ścieżki na tej ścieżce.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
pl: Ścieżka do przywrócenia ostatniego widoku

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pl: Jeśli klucz „restore-view” jest ustawiony na „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przechodzi do tej ścieżki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pl: Wyświetlenie początkowego ostrzeżenia

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pl: Jeśli wynosi „true”, to edytor dconf podczas uruchamiania przypomina użytkownikowi o ostrożności.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście kluczy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista kluczy będzie używała mniejszych rzędów.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
pl: Zmiana zachowania żądania zmiany wartości klucza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pl: Wartość „unsafe” jest niezalecana: klucze mające zwykły typ będą aktualizowane po każdej zmianie we wpisie, co obejmuje stany pośrednie. Wartość „safe” powoduje pytanie o potwierdzenie w takich przypadkach, ale umożliwia natychmiastowe wprowadzanie zmian zmiennych logicznych i zmiennych logicznych, które mogą być puste, wyliczeń i flag. Wartości „always-confirm-implicit” i „always-confirm-explicit” powodują pytanie o potwierdzenie za każdym razem, ale pierwsza wartość zastosowuje zmianę po zmianie ścieżki, a druga wartość ją odrzuca. Wartość „always-delay” dodaje każdą zmianę w trybie opóźnienia, umożliwiając zastosowanie wielu kluczy jednocześnie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
pl: Flaga do porządkowania listy kluczy rozróżniając małe i wielkie znaki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pl: GSettings nie zezwala na wielkie znaki w nazwach kluczy, ale zezwala na nie w ścieżkach instalacji schematów. Wartość „true” oznacza, że lista kluczy jest porządkowana rozróżniając małe i wielkie znaki, z katalogami o wielkich znakach jako pierwsze.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /o
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pl: Używanie zdarzeń przycisków „Dalej” i „Wstecz” myszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy wykonywane będzie działanie w oknie przeglądarki po naciśnięciu jednego z przycisków.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Wstecz” w oknie przeglądarki

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Wstecz” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Dalej” w oknie przeglądarki

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Dalej” w oknie przeglądarki. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
pl: Flaga do sprawdzenia dodanych lub usuniętych schematów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pl: Edytor dconf może monitorować, czy schematy są dodawane lub usuwane z wielu możliwych położeń. Działa to przez sprawdzanie co trzy sekundy, czy lista schematów została zmieniona. Jako że nie jest to specjalnie wydajne, ta funkcja może zostać wyłączona przez ustawienie tej flagi na wartość „false”. Proszę zauważyć, że ta opcja zostanie usunięta, jeśli znajdziemy lepsze rozwiązanie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pl: Włączenie funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pl: Flagi dla funkcji mapowania schematów o zmiennym położeniu. „User” włącza mapowania określone w kluczu „relocatable-schemas-user-paths”, „Built-in” włącza znane mapowania zapisane na stałe w edytorze dconf, „Internal” jest zastrzeżone dla własnych mapowań edytora dconf, „Startup” służy do mapowania schematu o zmiennym położeniu z wiersza poleceń.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
pl: Mapowanie ścieżek do ręcznie powiązanych schematów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pl: Słownik mapujący identyfikatory schematów ze specyfikacjami ścieżek. Jest używany, aby użytkownik mógł powiązać schemat o zmiennym położeniu do pewnych ścieżek. Specyfikacje ścieżek mogą zawierać wieloznaczniki w formie pustych segmentów (np. /ca/desrt/dconf-editor//), określając możliwie wiele ścieżek. Ten sam identyfikator schematu może być powiązany z wieloma specyfikacjami ścieżek.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pl: Flaga do pomijania niepotrzebnych podkatalogów

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pl: Kiedy katalog zawiera tylko jeden podkatalog i żadnych kluczy, to edytor dconf może bezpośrednio przechodzić do tego podkatalogu. Ta flaga włącza to zachowanie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
pl: Lista ścieżek z zakładkami

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pl: Zawiera wszystkie ścieżki, do których użytkownik dodał zakładki, jako macierz ciągów.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pl: Flaga włączająca małe rzędy na liście zakładek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pl: Jeśli wynosi „true”, to lista zakładek będzie używała mniejszych rzędów.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
pl: Zmienna logiczna, typ „b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pl: Zmienne logiczne mogą przyjmować dwie wartości, „true” lub „false”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
pl: Zmienna logiczna, która może być pusta, typ „mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Zmienna logiczna, która może być pusta, może przyjmować tylko trzy wartości, „true”, „false” i „nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
pl: Bajt (bez znaku), typ „y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pl: Wartość bajtu to liczba całkowita między 0 a 255. Może być używana do przekazywania znaków.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
pl: Ciąg bajtów, typ „ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pl: Typ ciągu bajtów jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8. W takim przypadku zwyczajowo znak zakończenia „nul” powinien być dołączany jako ostatni znak w macierzy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
pl: Macierz ciągów bajtów, typ „aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pl: Jest to typ macierzy ciągów bajtów. Typ ciągu bajtu jest powszechnie używany do przekazywania ciągów, które mogą nie być prawidłowym UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus, typ „h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Typ elementu obsługującego jest 32-bitową wartością całkowitą ze znakiem zwyczajowo używaną jako indeks do macierzy deskryptorów plików wysyłanych razem z komunikatem usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
pl: Ścieżka obiektu usługi D-Bus, typ „o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Ścieżka obiektu jest używana do identyfikowania obiektów usługi D-Bus w podanym miejscu docelowym na magistrali. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus, typ „ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Macierz ścieżek obiektu może zawierać dowolną liczbę ścieżek obiektów (w tym zerową: „[]”). Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
pl: Podpis usługi D-Bus, typ „g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pl: Podpis usługi D-Bus jest ciągiem używanym jako podpis typu dla metody lub komunikatu usługi D-Bus. Jeśli usługa D-Bus nie jest używana, to nie ma powodu używać tego typu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pl: Wpis słownika typu „{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Wpis słownika to jedno takie mapowanie.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pl: „Vardict”, typ „a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pl: Słownik mapuje wartości podstawowego typu do innej wartości (dowolnego typu). Jednym z prostych zastosowań jest mapowanie ciągów do odmian.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
pl: Wartość „double”, typ „d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
pl: Wartość „double” może być dowolną liczbą rzeczywistą.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
pl: Wyliczenie o 5 wyborach

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pl: Wyliczenia mogą być wykonywane za pomocą atrybutu „enum” lub za pomocą znacznika „choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
pl: Flagi: wybierz-kolory-które-kochasz

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pl: Flagi mogą być ustawiane przez atrybut „enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
pl: Krótka liczba całkowita, typ „n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
pl: Krótka liczba całkowita bez znaku, typ „q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
pl: Zwykła liczba całkowita, typ „i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pl: Zwykła liczba całkowita bez znaku, typ „u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
pl: Długa liczba całkowita, typ „x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
pl: Długa liczba całkowita bez znaku, typ „t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku. Proszę zobaczyć także klucz „integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
pl: Liczba z zakresem

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pl: Każde ustawienie numeryczne (liczby całkowite i liczby całkowite bez znaku każdego typu oraz wartości „double”) mogą być ograniczane do podanego zakresu wartości. Na przykład, ta liczba całkowita może przyjmować tylko wartości między -2 a 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
pl: Inny typ, tutaj „(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pl: Edytor dconf umożliwia modyfikowanie dowolnych typów ustawień obsługiwanych przez GSettings, przyjmując wpis ciągu, kiedy nie ma lepszej możliwości. Tutaj znajduje się krotka dwóch 32-bitowych liczb całkowitych ze znakiem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
pl: Ciąg, typ „s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pl: Typ ciągu przyjmuje dowolny ciąg UTF-8. Proszę zauważyć, że pusty ciąg „''” jest czym innym niż „NULL” (nic, „nothing”). Proszę zobaczyć także klucz „string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
pl: Macierz ciągów, typ „as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pl: Macierz ciągów zawiera dowolną liczbę ciągów o dowolnej długości. Macierz może być pusta, „[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
pl: Ciąg, który może być pusty, typ „ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pl: GSettings zezwala na typy, które mogą być puste. Są one podobne do innych typów, ale mogą przyjmować wartość „nothing”. Ciąg, który może być pusty może przyjmować dowolny ciąg jako wartość, w tym pusty ciąg „''”, albo może wynosić „NULL” (nic, „nothing”).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
pl: Odmiana, typ „v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
pl: Odmiany mogą być przechowywane w odmianach, a więc typie GSettings. Są one przedstawiane za pomocą nawiasów XML (znaki „<” i „>”, w pliku GSchema odpowiednio „&#60;” i „&#62;”), z przetwarzalną reprezentacją ich treści w środku. Jeśli nie jest to jasne, to typ może być podawany w wartości z przedrostkiem, takim jak „@x” (gdzie „x” to typ ciągu) lub „int64”. https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html zawiera pełną dokumentację.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
pl: Wyliczenie o 1 wyborze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Wyliczenie może zawierać tylko jeden element, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pl: Wartość całkowita o 1 wyborze

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pl: Zakres może ograniczać klucz całkowity do tylko jednej wartości, ale to prawdopodobnie błąd. Edytor dconf ostrzega w takim przypadku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
pl: Pusta krotka, typ i wartość „()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pl: Istnieje typ pustej krotki (zwany czasami „triv”), który jest krotką bez treści, i jako wartość może przyjmować tylko „()”.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pl: Zwykła wartość logiczna, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem, określona przez schemat o zmiennym położeniu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 1. konfliktu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Niesprzeczne klucze nie powinny powodować problemów.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „1”, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inną domyślną wartość.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
pl: Sprzeczny klucz bez zakresu, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny zakres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pl: Sprzeczny klucz z (prostym) ciągiem, który powinien powodować błąd

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Nie powinien być modyfikowalny, jako że klucz mapowany do tej samej ścieżki ma inny typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 1. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pl: Ten klucz jest testem dla wielu schematów w tej samej ścieżce ze sprzecznymi kluczami. Może być modyfikowany, ponieważ typy są zgodne, ale to nadal problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pl: Zwykły, niesprzeczny klucz z 2. konfliktu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z domyślną wartością „2”, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pl: Sprzeczny klucz o zakresie 0~5, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pl: Sprzeczny klucz z ciągiem, który może być pusty, który powinien powodować błąd

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pl: Sprzeczny klucz z 2. konfliktu, który powinien powodować ostrzeżenie

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
pl: Wyświetla schematy o zmiennym położeniu i kończy działanie

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
pl: Bez wyświetlania początkowego ostrzeżenia

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
pl: Graficzny interfejs do modyfikowania ustawień innych programów.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pl: Używa API GSettings biblioteki GLib oraz innych.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pl: Opis parametrów:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pl: ścieżka do katalogu lub klucza

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pl: przykład: „/org/gnome/” lub „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
pl: nazwa schematu o stałej ścieżce

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pl: nazwa schematu o zmiennym położeniu, bez stałej ścieżki

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pl: opcja „--list-relocatable-schemas” wyświetli listę

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
pl: ścieżka, do której mapować schemat o zmiennym położeniu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pl: przykład: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pl: nazwa klucza ze schematu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pl: przykład: „bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
pl: Zainstalowane znane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
pl: Brak zainstalowanych znanych schematów.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
pl: Pominięte znane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
pl: Brak pominiętych znanych schematów.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pl: Nieznane schematy:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
pl: Brak nieznanych schematów.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pl: Na razie tylko jedno okno może być otwarte.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
pl: Nie można przetworzyć: za dużo parametrów.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
pl: Nie można przetworzyć drugiego parametru w tym kontekście.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
pl: Nie można przetworzyć: ukośnik w drugim parametrze.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
pl: Ścieżka do schematu musi zaczynać się i kończyć znakiem „/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
pl: Nie można przetworzyć: podana ścieżka zawiera „//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
pl: Nie można przetworzyć: spacja w parametrze.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
pl: Skopiowano do schowka

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pl: Graficzna przeglądarka i edytor wewnętrznych ustawień programów.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
pl: Copyright © 2010-2014 Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
pl: Copyright © 2017-2018 Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
pl: Strona na wiki projektu GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pl: O programie

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
pl: Zastosuj wszystko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pl: Odrzuć wszystko

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pl: Tryb kończenia

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
pl: Przejdź do trybu opóźnienia

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
pl: Przywróć widoczne klucze

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
pl: Przywróć widok rekursywnie

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pl: %s (wyczyszczono klucz)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
pl: Schemat jest o zmiennym położeniu, wymagana jest ścieżka.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
pl: Mapowanie po uruchomieniu jest wyłączone.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
pl: Schemat nie jest zainstalowany w podanej ścieżce.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pl: Nieznany schemat „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pl: Dziękujemy za używanie edytora dconf do modyfikowania ustawień.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pl: Prosimy pamiętać, że niektóre opcje mogą uszkodzić inne programy, więc należy zachować ostrożność.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pl: Zachowam ostrożność.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
pl: Wyświetlenie tego okna następnym razem.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pl: Są oczekujące zmiany. Naciśnięcie klawiszy Shift+Ctrl+Q zastosuje zmiany i zakończy działanie, a Alt+F4 odrzuci zmiany i zakończy działanie.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pl: Katalog „%s” jest teraz pusty.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pl: Klucz „%s” został usunięty.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
pl: Nie można odnaleźć klucza „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pl: W żądanym katalogu „%s” nic nie ma.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pl: Wyczyszczono klucz

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pl: Działania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pl: Menu zakładek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pl: Dodanie zakładki do tej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
pl: Usunięcie zakładki z tej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
pl: Menu paska ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
pl: Nawigacja na pasku ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pl: Otwarcie głównego katalogu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pl: Otwarcie katalogu nadrzędnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
pl: Otwarcie aktywnego bezpośredniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
pl: Otwarcie aktywnego ostatniego elementu potomnego

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pl: Opcje wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
pl: Przełączenie wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pl: Ponowne wyszukanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
pl: Przełączenie lokalnego wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
pl: Ponowne wyszukanie lokalne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
pl: Wklejenie jako wyszukiwanie (wymuszenie)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pl: Modyfikacja ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
pl: Modyfikacja nadrzędnej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pl: Modyfikacja głównej ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
pl: Przeglądanie drzewa kluczy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
pl: Działania listy kluczy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pl: Menu kontekstowe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pl: Poprzedni wiersz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pl: Następny wiersz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
pl: Przełączenie właściwości katalogu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pl: Ustawienie na domyślną wartość

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
pl: Przełączenie wartości zmiennej logicznej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
pl: Działania listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
pl: Przełączenie listy modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
pl: Otwarcie zaznaczonego rzędu klucza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pl: Odrzucenie modyfikacji

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc.
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pl: Wyświetlenie tej pomocy

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pl: Schowek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pl: Skopiowanie deskryptora

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pl: Skopiowanie ścieżki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pl: Zakończenie działania, jeśli nie ma oczekujących zmian

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pl: Zastosowanie oczekujących zmian i zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pl: Odrzucenie oczekujących zmian i zakończenie działania

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
pl: Podana wartość jest poza zakresem.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
pl: Ta wartość jest nieprawidłowa dla typu klucza.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
pl: Przetworzenie jako wartość „double” się nie powiodło.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita się nie powiodło.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pl: Przetworzenie jako 64-bitowa liczba całkowita bez znaku się nie powiodło.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pl: Przejdź do „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pl: Wyszukaj w katalogu „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pl: Otwórz wpis ścieżki

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pl: Dostosuj…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pl: Wyświetl szczegóły…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pl: Odrzuć zmianę

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pl: Wyczyść klucz

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pl: Przejdź do tej ścieżki

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
pl: Przywróć rekursywnie

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pl: Nie czyść

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pl: Typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pl: Ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pl: Macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pl: Podpis usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pl: typ elementu obsługującego usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pl: ścieżka do obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pl: macierz ścieżek obiektu usługi D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pl: podpis usługi D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
pl: 32-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita ze znakiem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
pl: 64-bitowa liczba całkowita bez znaku

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
pl: Macierz ciągów

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
pl: macierz ciągów

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
pl: Wyliczenie

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pl: wyliczenie

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: flags
pl: flagi

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
pl: Pusta krotka

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
pl: pusta krotka

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pl: Włączony jest tryb opóźniony,
    ale nie ma oczekujących zmian

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pl: Wszystko

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
pl: Nie ma nic do przywrócenia.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
pl: Wartość jest nieprawidłowa.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pl: Zmiana zostanie odrzucona, jeśli ten widok zostanie zakończony bez zastosowania.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pl: Zmiana zostanie zastosowana po takim żądaniu lub po zakończeniu tego widoku.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
pl: Zmiany zostaną opóźnione do ich zażądania.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie gsettings.
pl[1]: Opóźniono %u działania gsettings.
pl[2]: Opóźniono %u działań gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pl[0]: Opóźniono jedno działanie dconf.
pl[1]: Opóźniono %u działania dconf.
pl[2]: Opóźniono %u działań dconf.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pl[0]: jedno działanie gsettings
pl[1]: %u działania gsettings
pl[2]: %u działań gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pl[0]:  i jedno działanie dconf.
pl[1]:  i %u działania dconf.
pl[2]:  i %u działań dconf.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
pl: Zamyka wyszukiwanie

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
pl: Zamyka wyniki wyszukiwania

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
pl: Odświeża wyniki wyszukiwania

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pl: Wyszukuje klucze

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pl: Ten klucz jest określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Może to powodować problemy. Należy modyfikować wartość na własne ryzyko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pl: Ten klucz jest niezgodnie określany i używany przez więcej niż jeden schemat. Działanie na jego wartości w sensowny sposób jest niemożliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pl: Brak dostępnych schematów. Schemat opisuje zastosowanie klucza, a edytor dconf nie może odnaleźć schematu powiązanego z tym kluczem. Jeśli program, który używał tego klucza został odinstalowany lub ten klucz jest przestarzały, to można go wyczyścić.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: To wyliczenie umożliwia tylko jeden wybór. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz całkowity przyjmuje tylko jedną wartość. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pl: Ten klucz ma specjalny typ „pusta krotka”. To prawdopodobnie błąd programu, który zainstalował ten schemat. Prosimy zgłosić błąd programistom, jeśli to możliwe.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
pl: Określone przez

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pl: Schemat

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pl: Nazwa typu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pl: Kod typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
pl: Wymuszony zakres

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pl: Użycie domyślnej wartości

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pl: Inna wartość

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pl: Nie podano podsumowania

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_pl.po (dconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pl: Nie podano opisu

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pl: Są sprzeczne definicje tego klucza, pobieranie wartości jest problematyczne lub bezsensowne.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pl: Należy używać kropki jako znaku dziesiętnego i nie należy używać separatora tysięcy. Można używać notacji „X.Ye+Z”.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
pl: Treść odmian powinna być otaczana nawiasami XML („<” i „>”). %s zawiera pełną dokumentację.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość. Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pl: Ciągi, podpisy i ścieżki obiektów powinny być zawarte w cudzysłowie.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pl: Użycie słowa kluczowego „nothing” do ustawienia typu „maybe” (zaczynającego się od „m”) na pustą wartość.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
pl: Wyczyszczono klucz.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pl: sprzeczne klucze

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pl: Nie odnaleziono schematu

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pl: wyczyszczono klucz

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pl: typ „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pl: %s (lokalne klucze)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
pl: Lokalne klucze nieokreślone przez schemat

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
pl: Klucze nieokreślone przez schemat

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pl: Podkatalogi

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
pl: Brak kluczy w tej ścieżce

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pl: nic („%s”)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
pl: Schemat ze ścieżką

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
pl: Schemat o zmiennym położeniu

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pl: Mechanizm dconf

en: is a directory, skipping
pl: jest folderem, pomijanie

en: is a socket, skipping
pl: jest gniazdem, pomijanie

en: unknown file type, skipping
pl: nieznany typ pliku, pomijanie

en: Parse error in field.
pl: Analizowanie błędu w polu.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
pl: grep-dctrl -- panel sterowania plików grep Debian

en: FIELD,FIELD,...
pl: POLE,POLE,...

en: This is a shorthand for -FPackage.
pl: To jest skrót od -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
pl: To jest skrót od -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
pl: Pokaż tylko zawartość pól z pasujących paragrafów.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
pl: Pokaż tylko pierwszą linię "OPISU" pól z pasujących paragrafów.

en: Suppress field names when showing specified fields.
pl: Nie pokazuj nazw pól podczas ich oglądania.

en: Ignore case when looking for a match.
pl: Ignoruj rozmiar liter, gdy wygląda na pasujący.

en: Show only paragraphs that do not match.
pl: Pokaż tylko nie pasujące paragrafy.

en: Show only the count of matching paragraphs.
pl: Pokaż tylko liczbe pasujących paragrafów.

en: Do an exact match.
pl: Pokaż tylko idealnie pasujące.

en: Print out the copyright license.
pl: Wydrukuj licencję.

en: Test for version number equality.
pl: Test poprawność numeru wersji.

en: Version number comparison: <=.
pl: Porównanie numeru wersji: <=.

en: Version number comparison: >=.
pl: Porównanie numeru wersji: >=.

en: Ignore parse errors
pl: Ignoruj analize błędów

en: Specify the pattern to search for
pl: Określ wzór szukania

en: too many output fields
pl: za dużo wyjściowych pól

en: missing ')' in command line
pl: brakujący ')' w linii komend

en: too many file names
pl: za dużo nazw pliku

en: Set debugging level to LEVEL.
pl: Ustaw poziom debugera na POZIOM.

en: invalid column length
pl: nieprawidłowa długość kolumny

en: FIELD
pl: POLE

en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Brightness and Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: Magic Bright Mode
pl: Tryb Magic Bright

en: Entertain
pl: Rozrywka

en: Super Bright Mode
pl: Tryb Super Bright

en: Auto Level (Needs a blank line to work)
pl: Automatyczny poziom (wymaga pustej linii do działania)

en: Backlight
pl: Podświetlenie

en: ECO Mode
pl: Tryb ECO

en: Color maximum level
pl: Maksymalny poziom koloru

en: Red maximum level
pl: Maksymalny poziom czerwonego

en: Green maximum level
pl: Maksymalny poziom zielonego

en: Blue maximum level
pl: Maksymalny poziom niebieskiego

en: Color minimum level
pl: Minimalny poziom koloru

en: Red minimum level
pl: Minimalny poziom czerwonego

en: Green minimum level
pl: Minimalny poziom zielonego

en: Blue minimum level
pl: Minimalny poziom niebieskiego

en: Various color settings
pl: Ustawienia kolorów

en: Color curve adjust
pl: Krzywa dopasowanie kolorów

en: Color Preset
pl: Ustawienie kolorów

en: Warm1
pl: Ciepły1

en: Warm2
pl: Ciepły2

en: Cool1
pl: Zimny1

en: Cool2
pl: Zimny2

en: Cool3
pl: Zimny3

en: Cool4
pl: Zimny4

en: Cool5
pl: Zimny5

en: Cool6
pl: Zimny6

en: Cool7
pl: Zimny7

en: User 3
pl: Użytkownik 3

en: User 4
pl: Użytkownik 4

en: Automatic adjustments
pl: Dostosowanie automatyczne

en: Auto Size Center
pl: Automatyczne centrowanie

en: Automatically adjust
pl: Dostosowany automatycznie

en: H/V Position
pl: Położenie H/V

en: Clock and clock phase
pl: Zegar i faza zegara

en: H/V Position (fast mode)
pl: Położenie H/V (tryb szybki)

en: Pincushion
pl: Poduszka

en: Horizontal Pincushion
pl: Poduszka Pozioma

en: Horizontal Pincushion Balance
pl: Balans poduszki poziomej

en: Vertical Pincushion
pl: Poduszka pionowa

en: Vertical Pincushion Balance
pl: Balans poduszki pionowej

en: Center Pincushion
pl: Poduszka środkowa

en: Linearity
pl: Liniowość

en: Horizontal Linearity
pl: Liniowść pozioma

en: Horizontal Linearity Balance
pl: Balans liniowości poziomej

en: Vertical Linearity
pl: Liniowość pionowa

en: Vertical Linearity Balance
pl: Balans liniowości pionowej

en: Misconvergence
pl: Rozbieżność

en: Horizontal Misconvergence
pl: Pozioma rozbieżność

en: Vertical Misconvergence
pl: Pionowa rozbieżność

en: General distortion
pl: Zniekształcenia ogólne

en: Parallelogram Distortion (Key Balance)
pl: Zniekształcenie równoległobokowe (Key Balance)

en: Trapezoidal Distortion (Key)
pl: Zniekształcenia trapezowe

en: Corners distortion
pl: Zniekształcenia narożników

en: Top Corner Distortion Control
pl: Parametr zniekształcenia górnego rogu

en: Top Corner Distortion Balance
pl: Balans zniekształcenia górnego rogu

en: Bottom Corner Distortion Control
pl: Parametr zniekształcenia dolnego rogu

en: Bottom Corner Distortion Balance
pl: Balans zniekształcenia dolnego rogu

en: Rotation (Tilt)
pl: Obrót (odchylenie)

en: Screen purity
pl: Czystość obrazu

en: Horizontal Moire
pl: Moire (pionowo)

en: Vertical Moire
pl: Moire (poziomo)

en: Image setup
pl: Ustawienie obrazu

en: Image Lock Coarse (Clock)
pl: Zgrubna blokada obrazu (zegar)

en: Image Lock Fine (Clock Phase)
pl: Dokładna blokada obrazu (faza zegara)

en: Corners purity
pl: Czystość rogów

en: Top left screen purity
pl: Czystość obrazu: górny lewy

en: Top right screen purity
pl: Czystość obrazu: górny prawy

en: Bottom left screen purity
pl: Czystość obrazu: dolny lewy

en: Bottom right screen purity
pl: Czystość obrazu: dolny prawy

en: Landing Adjust (RGB alignment)
pl: Regulacja lądowania (wyrównanie RGB)

en: Restore Factory Defaults
pl: Domyślne ustawienia producenta

en: Restore Brightness and Contrast
pl: Przywróć jasność i kontrast

en: Restore Factory Default Geometry
pl: Przywróć ustawienia producenta: geometria

en: Restore Factory Default Color
pl: Przywróć ustawienia producenta: kolor

en: Restore Factory Default Position
pl: Przywróć ustawienia producenta: położenie

en: Restore Factory Default Size
pl: Przywróć ustawienia producenta: rozmiar

en: Restore Factory Default Size and Position
pl: Przywróć ustawienia producenta: położenie i rozmiar

en: Save Current Settings
pl: Zachowaj bieżące ustawienia

en: Restore Factory Settings
pl: Przywróć ustawienia producenta

en: Audio Speaker Volume Adjust
pl: Głośność dźwięku

en: Audio Microphone Volume Adjust
pl: Czułość mikrofonu

en: New Control Value
pl: Nowa wartość kontrolna

en: OSD
pl: OSD (menu ekranowe)

en: Enable only brightness/contrast settings
pl: Włącz tylko regulacje jasność/kontrast

en: On Screen Display (Samsung)
pl: Menu ekranowe (Samsung)

en: OSD Orientation
pl: Orientacja menu ekranowego (OSD)

en: Language select
pl: Wybór języka

en: Input level Select
pl: Poziom sygnału

en: Display Resolution Notifier
pl: Powiadomienie o rozdzielczości

en: Input Source Select
pl: Wybierz źródło sygnału

en: Autoselect Input Source
pl: Wybór źródła wejścia

en: Power control
pl: Zarządzanie zasilaniem

en: DPMS Control
pl: Zarządzanie DPMS

en: Usage:
    %s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]
    	dev: device, e.g. dev:/dev/i2c-0
    	-p : probe I2C devices to find monitor buses
    	-c : query capability
    	-d : query ctrls 0 - 255
    	-r : query ctrl
    	-w : value to write to ctrl
    	-f : force (avoid validity checks)
    	-s : save settings
    	-v : verbosity (specify more to increase)
    	-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)
pl: Opcje:
    %s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w wartość]] [-p | dev]
    	dev: urządznie, np.: dev:/dev/i2c-0
    	-p : skanuje magistralę I2c w poszukiwaniu monitorów.
    	-c : odczyt możliwości
    	-d : odczyt parametrów 0 - 255
    	-r : odczyt parametru
    	-w : wartość wielkości parametru
    	-f : wymuszenie (pominięcie kontroli poprawności)
    	-s : zapisz ustawienia
    	-v : gadatliwy (więcj -v, bardziej gadatliwy)
    	-b : katalog bazy monitorów ddccontrol-db (jeżeli inny niż %s)

en: Checking %s integrity...
pl: Sprawdznie integralności %s...

en: [ FAILED ]
pl: [ BŁĄD ]

en: ddccontrol version %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU General Public License.
pl: ddccontrol wersja %s
    Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)
    Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)
    Ten program jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.
    Można go rozprowadzać na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (General Public License).

en: '%s' does not seem to be a valid register name
pl: '%s' nie jest zarejestrowaną nazwą

en: You cannot use -w parameter without -r.
pl: Nie możesz użyć -w bez -r.

en: '%s' does not seem to be a valid value.
pl: %s' nie jest poprawną wartością.

en: Unable to initialize ddcci library.
pl: Biblioteka ddcci nie została zainicjalizowana.

en: Detected monitors :
pl: Wykryte monitory:

en:  - Device: %s
pl:  - Urządzenie: %s

en:    DDC/CI supported: %s
pl:    Obsługujące DDC/CI: %s

en:    Monitor Name: %s
pl:    Nazwa monitora: %s

en:    Input type: %s
pl:    Typ wejścia: %s

en:   (Automatically selected)
pl:   (Zaznaczony automatycznie)

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: Brak monitorów obsługujących DDC/CI.
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i framebuffer)

en: Reading EDID and initializing DDC/CI at bus %s...
pl: Czyta EDID i inicjalizuje DDC/CI na magistrali %s...

en: 
    DDC/CI at %s is unusable (%d).
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: 
    DDC/CI w %s nie jest użyteczne (%d).
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev i framebuffer).

en: 
    EDID readings:
pl: 
    EDID zaczytał:

en: 	Input type: %s
pl: 	Type wejścia: %s

note: Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
en: =============================== WARNING ===============================
pl: ================================ UWAGA ================================

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls
    may not be supported, or may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego
    profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być
    obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is
    using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and
    some controls may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego
    profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą
    działać inaczej niż powinny.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest
    version, please send the output of the following command to
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
pl: Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja,
    proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres
    ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Thank you.
pl: Dziękuję.

en: 
    Capabilities:
pl: 
    Możliwości:

en: Raw output: %s
pl: Wyjście czyste: %s

en: Parsed output:
pl: Wyjście przetworzone:

en: 	Type:
pl: 	Rodzaj:

en: Capabilities read fail.
pl: Odczyt możliwości nie powiódł się.

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...
pl: 
    Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d) (opóźnienie %dms)...

en: 
    Writing 0x%02x, 0x%02x(%d)...
pl: 
    Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d)...

en: 
    Reading 0x%02x...
pl: 
    Odczyt 0x%02x...

en: 
    Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:
pl: 
    Parametry (poprawny/aktualny/maksymalny) [Opis - nazwa wartości]:

en: 		> id=%s, name=%s, address=%#x, delay=%dms, type=%d
pl: 		> id=%s, nazwa=%s, adres=%#x, opóźnienie=%dms, typ=%d

en: 		  Possible values:
pl: 		  Możliwe wartości:

en: 			> id=%s - name=%s, value=%d
pl: 			> id=%s - nazwa=%s, wartość=%d

en: 		  supported, value=%d, maximum=%d
pl: 		  suportowane, wartość=%d, maksimum=%d

en: 
    Saving settings...
pl: 
    Zapisywanie ustawień...

note: arbitration or no acknowledge
en: sendbytes: error - bailout.
pl: sendbytes: błąd - przerwano.

note: read timed out
en: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.
pl: i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb przekroczyło limit czasu.

en: i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack
pl: i2c-algo-bit.o: readbytes: Przekroczony limit czasu przy ack

en: %s: Malloc error.
pl: %s: Błąd malloca.

en: %s: ioperm failed
pl: %s: ioperm nie powiodło się

en: %s: Error: unknown card type (%#x)
pl: %s: Błąd: nieznany typ karty (%#x)

en: %s: Malloc error.
pl: %s: Błąd malloca.

en: i810_open: cannot open /dev/mem
pl: i810_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.
pl: i810_open: Błąd: nie można odnaleźć żadnego poprawnego regionu PCI MMIO.

en: i810_open: mmap failed
pl: i810_open: mmap nie powiodło się

en: ==>Error while sending open message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania open message

en: ==>Error while sending data answer message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania data answer message

en: ==>Error while sending list message
pl: ==>Błąd podczas wysyłania list message

en: Invalid arguments.
pl: Błędne argumenty.

en: ==>Can't read verbosity.
pl: ==>Nie można odczytać gadatliwości.

en: ==>Can't read key.
pl: ==>Nie można odczytać klucza.

en: ==>Can't open key %u
pl: ==>Nie można otworzyć klucza %u

en: ==>No command received for %ld seconds, aborting.
pl: ==>Nie otrzymano polecenia przez %ld sekund, przerwano.

en: ==>Error while receiving query
pl: ==>Błąd podczas odbierania zapytania

en: ==>Invalid query...
pl: ==>Błędne zapytanie...

en: nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error.
pl: nvidia.c:init_i2c_bus: Błąd malloca.

en: nvidia_open: cannot open /dev/mem
pl: nvidia_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: nvidia_open: mmap failed
pl: nvidia_open: mmap nie powiodło się

en: radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error.
pl: radeon.c:init_i2c_bus: Błąd malloca.

en: radeon_open: cannot open /dev/mem
pl: radeon_open: nie można otworzyć /dev/mem

en: radeon_open: mmap failed
pl: radeon_open: mmap nie powiodło się

en: Adjust brightness and contrast following these rules:
     - Black must be as dark as possible.
     - White should be as bright as possible.
     - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).
pl: Wyreguluj jasność i kontrast zgodnie z poniższymi zasadami:
     - Czerń musi być tak ciemna, jak to tylko możliwe.
     - Biel musi być tak jasna, jak to tylko możliwe.
     - Musisz być w stanie rozróżnić każdy stopień szarości (szczególnie 0 i 12).

en: Try to make moire patterns disappear.
pl: Spróbuj doprowadzić do zniknięcia wzorów mory.

en: Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.
    Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen.
pl: Wyreguluj zgrubną blokadę obrazu, aby pionowy pasek zniknął.
    Wyreguluj dokładną blokadę obrazu, aby zminimalizować ruch na ekranie.

en: Unknown fullscreen pattern name: %s
pl: Nieznana nazwa wzoru całoekranowego: %s

en: You must select at least one control to be saved in the profile.
pl: Zaznacz przynajmniej jeden parametr, który zostanie zapisany w profilu.

en: Creating profile...
pl: Tworzenie profilu...

en: Error while creating profile.
pl: Błąd podczas tworzenia profilu.

en: Applying profile...
pl: Zastosowanie profilu...

en: Are you sure you want to delete the profile '%s'?
pl: Czy skasować profil '%s'?

en: Please select the controls you want to save in the profile using the checkboxes to the left of each control.
pl: Proszę wybrać parametry do zapisu w profilu przy użyciu kontrolek z lewej strony każdego parametru.

en: Profile Manager
pl: Zarządzanie profilami

en: Apply profile
pl: Zastosuj profil

en: Show profile details / Rename profile
pl: Pokaż szczegóły profilu/Zmień profile

en: Create profile
pl: Stwórz profil

en: Close profile manager
pl: Zamknij menadżer profilu

en: Control name
pl: Nazwa parametru

en: Raw value
pl: Wartość nieprzetworzona

en: Profile information:
pl: Informacje o profilu

note: Save
en: Saving profile...
pl: Zapisz profil...

en: Error while saving profile.
pl: Błąd podczas zapisywania profilu.

en: Monitor changed (%d %d).
pl: Monitor zmienił (%d %d).

en: Probing for available monitors...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu monitorów...

en: No monitor supporting DDC/CI available.
    
    If your graphics card need it, please check all the required kernel modules are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).
pl: Brak monitorów obsługujących DDC/CI.
    
    Karta graficzna może wymagać dodatkowych modułów kernela (i2c-dev, i framebuffer).

en: Unable to initialize ddcci library, see console for more details.
pl: Brak możliwości incjalizacji biblioteki ddcci, sprawdź komunikaty na konsoli.

en: Monitor settings
pl: Ustawienia monitora

en: Current monitor:
pl: Bieżący monitor:

en: Refresh monitor list
pl: &Odśwież listę monitorów

en: Profile manager
pl: Zarządzanie profilami

en: Save profile
pl: Zapisz profil

en: Cancel profile creation
pl: Odwołaj tworzenie profilu

en: Refresh all controls
pl: &Odśwież wszystkie parametry

note: moninfo = gtk_label_new (); gtk_misc_set_alignment(GTK_MISC(moninfo), 0, 0); gtk_table_attach(GTK_TABLE(table), moninfo, 0, 1, 1, 2, GTK_FILL_EXPAND, 0, 5, 5);
en: Welcome to gddccontrol %s.
pl: Witaj w gddccontrol %s.

en: Error while getting value
pl: Błąd przy pobieraniu wartości

en: Refreshing controls values (%d%%)...
pl: Odśwież wielkości paramaetrów  (%d%%)...

en: Could not get the control_db struct related to a control.
pl: Nie można znaleźć struktury control_db odpowiadającej parametrówi.

en: Show fullscreen patterns
pl: Pokaż wzory całoekranowe

en: The current monitor is in the database but does not support DDC/CI.
    
    This often occurs when you connect the VGA/DVI cable on the wrong input of monitors supporting DDC/CI only on one of its two inputs.
    
    If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other input, and then click on the refresh button near the monitor list.
pl: Aktualny monitor jest w bazie danych, ale nie obsługuje DDC/CI.
    
    Zwykle zdarza się to przy podłączeniu kabla VGA/DVI do złego wejścia monitora obsługującego DDC/CI tylko na jednym z dwóch wejść.
    
    Jeśli monitor ma dwa wejścia, proszę spróbować podłączyć kabel do innego wejścia i kliknąć na przycisku odświeżenia blisko listy monitorów.

en: Opening the monitor device (%s)...
pl: Otwarcie urządzenia monitora (%s)...

en: An error occurred while opening the monitor device.
    Maybe this monitor was disconnected, please click on the refresh button near the monitor list.
pl: Błąd w trakcie otwierania urządzenia monitora.
    Być może monitor jest odłączony, naciśniej przycisk odświż na liście monitorów.

en: The current monitor is not supported, please run
    %s
    and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Thanks.
pl: Aktualny monitor nie jest obsługiwany, proszę uruchomić
    %s
    i wysłać wyjście na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.
    Dziękuję.

en: Please click on a group name.
pl: Wybierz nazwę grupy.

en: Getting controls values (%d%%)...
pl: Pobieranie wartości parametrów (%d%%)...

en: Loading profiles...
pl: Ładownie profili...

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may not be supported, or may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mogą nie być obsługiwane, lub mogą działać inaczej niż powinny.

en: There is no support for your monitor in the database, but ddccontrol is using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some controls may not work as expected.
pl: W bazie danych nie ma obsługi tego monitora, a ddccontrol używa ogólnego profilu. Wiele parametrów może nie być obsługiwanych, a niektóre mogą działać inaczej niż powinny.

en: Please update ddccontrol-db, or, if you are already using the latest version, please send the output of the following command to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:
pl: Proszę uaktualnić ddccontrol-db lub, jeśli to już jest najnowsza wersja, proszę wysłać wyjście następującego polecenia na adres ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:

en: Monitor Profile Switcher
pl: Przełącznik profili monitora

en: Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol
pl: Szybkie przełączanie profili monitora utworzonych przy użyciu gddccontrol

en: _Run gddccontrol...
pl: _Uruchomienie gddccontrol...

en: An applet for quick switching of monitor profiles.
    Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)
pl: Aplet do szybkiego przełączania profili monitora.
    Oparty na libddccontrol i będący częścią projektu ddccontrol.
    (http://ddccontrol.sourceforge.net)

en: Unable to initialize ddcci library
pl: Biblioteka ddcci nie została zainicjalizowana

en: No monitor configuration found. Please run gddccontrol first
pl: Nie znaleziono konfiguracji monitora. Proszę najpierw uruchomić gddccontrol

en: An error occurred while opening the monitor device
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania urządzenia monitora

en: Can't find any profiles
pl: Nie znaleziono żadnego profilu

en: Monitor Profile Switcher Properties
pl: Właściwości przełączania profili monitora

en: Cannot create filename (buffer too small)
pl: Nie można utworzyć nazwy pliku (bufor zbyt mały)

en: Document not parsed successfully.
pl: Dokument nie został poprawnie przetworzony.

en: empty profile file
pl: pusty plik profilu

en: profile of the wrong type, root node %s != profile
pl: profil złego rodzaju, główny węzeł %s != profile

en: Can't find ddccontrolversion property.
pl: Nie znaleziono właściwości ddccontrolversion.

en: ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).
pl: ddccontrol został uaktualniony od zapisania listy monitorów (%s vs %s).

en: Can't find filename property.
pl: Nie znaleziono właściwości filename.

en: Can't find supported property.
pl: Nie znaleziono właściwości supported.

en: Can't convert supported property to int.
pl: Nie można przekonwertować właściwości supported na int.

en: Can't find name property.
pl: Nie znaleziono właściwości name.

en: Can't find digital property.
pl: Nie znaleziono właściwości digital.

en: Can't convert digital property to int.
pl: Nie można przekonwertować właściwości digital na int.

en: Cannot create the xml writer
pl: Nie można utworzyć pisarza xml

en: Cannot read control value
pl: Nie można odczytać wartości parametru

en: Cannot write control value
pl: Nie można zapisać wartości parametru

en: Error while opening ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas otwierania katalogu domowego ddccontrol.

en: Error while reading ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas odczytu katalogu domowego ddccontrol.

en: Can't find pnpid property.
pl: Nie znaleziono właściwości pnpid.

en: Can't find version property.
pl: Nie znaleziono właściwości version.

en: Can't convert version to int.
pl: Nie można przekonwertować wersji na int.

en: profile version (%d) is not supported (should be %d).
pl: wersja profilu (%d) nie jest obsługiwana (powinna być %d).

en: Can't find address property.
pl: Nie znaleziono właściwości address.

en: Can't convert address to int.
pl: Nie można przekonwertować adresu na int.

en: Can't find value property.
pl: Nie znaleziono właściwości value.

en: Can't convert value to int.
pl: Nie można przekonwertować wartości na int.

en: ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.
pl: ddcci_delete_profile: Błąd, nie można usunąć profilu.

en: ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.
pl: ddcci_delete_profile: Błąd, nie znaleziono profilu do usunięcia.

en: Error while initialisating the message queue
pl: Błąd podczas inicjalizacji kolejki komunikatów

en: Error while sending quit message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu kończącego

en: Error while sending heartbeat message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu znaku życia

en: Failed to initialize ddccontrol database...
pl: Nie udało się zainicjować bazy danych ddccontrol...

en: ioctl returned %d
pl: ioctl zwróciło %d

en: Error while sending write message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu zapisu

en: Error while reading write message answer
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat zapisu

en: Error while sending read message
pl: Błąd podczas wysyłania komunikatu odczytu

en: Error while reading read message answer
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi na komunikat odczytu

en: Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x
pl: Błędna odpowiedź, pierwszy bajt to 0x%02x, powinien być 0x%02x

en: Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x
pl: Błąd niekrytyczny: Błędna odpowiedź, liczba magiczna wynosi 0x%02x

en: Invalid response, length is %d, should be %d at most
pl: Błędna odpowiedź, długość wynosi %d, powinna być najwyżej %d

en: Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x
pl: Błędna odpowiedź, uszkodzone dane - xor wynosi 0x%02x, długość 0x%02x

en: Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).
pl: Nie można przekonwertować wartości na int, błędne CAPS (buf=%s, pos=%d).

en: Invalid sequence in caps.
pl: Błędna sekwencja w możliwościach.

en: Corrupted EDID at 0x%02x.
pl: Uszkodzony EDID pod 0x%02x.

en: Serial number: %d
pl: Numer seryjny: %d

en: Manufactured: Week %d, %d
pl: Wyprodukowany: Tydzień %d, %d

en: EDID version: %d.%d
pl: Wersja EDID: %d.%d

en: Maximum size: %d x %d (cm)
pl: Maksymalny rozmiar: %d x %d (cm)

en: Reading EDID 0x%02x failed.
pl: Odczyt EDID 0x%02x nie powiódł się.

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Error while sending open message
pl: Błąd podczas wysyłania open message

en: Error while reading open message answer
pl: Błąd podczas czytania data answer message

en: Invalid filename (%s).
pl: Niepoprawna nazwa pliku (%s).

en: ddcci_open returned %d
pl: ddcci_open zwrócił wartość %d

en: Unknown monitor (%s)
pl: Nieznany monitor (%s)

en: Probing for available monitors
pl: Skanowanie w poszukiwaniu znanych monitorów

en: Error while sending list message
pl: Błąd podczas wysyłania list message

en: Error while reading list entry
pl: Błąd podczas odczytu wpisu listy

en: Found PCI device (%s)
pl: Znaleziono urządznie PCI (%s)

en: Found I2C device (%s)
pl: Znaleziono urządzenie I2C (%s)

en: Error while getting information about ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol home directory.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu domowego ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol home directory after creating it.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol po utworzeniu go.

en: Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory.
pl: Błąd: '.ddccontrol' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol.

en: Error while creating ddccontrol profile directory.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu profili ddccontrol.

en: Error while getting information about ddccontrol profile directory after creating it.
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol po utworzeniu go.

en: Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory.
pl: Błąd: '.ddccontrol/profiles' w katalogu domowym użytkownika nie jest katalogiem.

en: Can't find id property.
pl: Nie znaleziono właściwości id.

en: Element %s (id=%s) has not been found (line %ld).
pl: Element %s (id=%s) nie został odnaleziony (linia %ld).

en: Invalid refresh type (!= none, != all).
pl: Błędny rodzaj odświeżania (!= none, != all).

en: Control %s has been discarded by the caps string.
pl: Parametr %s został usunięty przez łańcuch możliwości.

en: Control %s (0x%02x) has already been defined.
pl: Parametr %s (0x%02x) już został zdefiniowany.

en: Can't convert delay to int.
pl: Nie można przekonwertować opóźnienia na int.

en: Can't find type property.
pl: Nie znaleziono właściwości type.

en: Invalid type.
pl: Niepoprawny typ.

en: Database must be inited before reading a monitor file.
pl: Baza danych musi być zainicjowana przed odczytem pliku monitora.

en: empty monitor/%s.xml
pl: pusty monitor/%s.xml

en: monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor
pl: monitor/%s.xml jest złego typu, główny węzeł %s != monitor

en: Can't find add or remove property in caps.
pl: Nie znaleziono właściwości add ani remove w caps.

en: Invalid remove caps.
pl: Błędne własności do usunięcia.

en: Invalid add caps.
pl: Błędne własności do dodania.

en: Error, include recursion level > 15 (file: %s).
pl: Błąd, poziom zagłębienia dołączania > 15 (plik: %s).

en: Can't find file property.
pl: Nie znaleziono właściwości plik.

en: Two controls part in XML file.
pl: Dwie części controls w pliku XML.

en: Error enumerating controls in subgroup.
pl: Błąd podczas zliczania parametrów w podgrupie.

en: document of the wrong type, can't find controls or include.
pl: niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru lub dołączenia.

en: empty options.xml
pl: pusty options.xml

en: options.xml of the wrong type, root node %s != options
pl: options.xml złego typu, główny węzeł %s != options

en: options.xml dbversion attribute missing, please update your database.
pl: options.xml atrybut dbversion nie znaleziony, odśwież bazę danych.

en: options.xml date attribute missing, please update your database.
pl: options.xml atrubut date nie znaleziony, odśwież bazę danych.

en: options.xml dbversion (%d) is greater than the supported version (%d).
pl: options.xml dbversion (%d) jest wyższe niż suportowana wersja (%d).

en: Please update ddccontrol program.
pl: Proszę uaktualnić program ddccontrol.

en: options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).
pl: dbversion options.xml (%d) jest mniejsza od obsługiwanej (%d).

en: Please update ddccontrol database.
pl: Proszę uaktualnić bazę danych ddccontrol.

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
pl: Dostawca usługi dynamicznego DNS:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
pl: Protokół aktualizacji dynamicznego DNS:

en: Network interface:
pl: Interfejs sieciowy:

note: Type: select Choices
en: From list
pl: Z listy

note: Type: error Description
en: Empty host list
pl: Pusta lista nazw

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
pl: Lista nazw hosta zarządzanych za pomocą konta, pobrana ze strony usługi dynamicznego DNS jest pusta.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
pl: Być może podano niewłaściwą nazwę użytkownika lub hasło, albo nie skonfigurowano nazw hosta w koncie online.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
pl: Proszę sprawdzić swoje konto, aby upewnić się, że nazwy hostów zostały skonfigurowane, a następnie wykonać "dpkg-reconfigure ddclient" aby ponownie wpisać swoją nazwę użytkownika i hasło.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0052_pl.po (ucf3002)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
pl: Zmodyfikowany plik konfiguracyjny

en: falling back to frontend: %s
pl: powrót do nakładki: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pl: nie udało się zainicjalizować nakładki: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pl: Nie udało się uruchomić nakładki: %s

en: Config database not specified in config file.
pl: Brak bazy danych konfiguracji w pliku konfiguracyjnym.

en: Template database not specified in config file.
pl: Brak bazy danych szablonów w pliku konfiguracyjnym.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pl: Opcje Sigils i Smileys w pliku konfiguracyjnym nie są już wykorzystywane - zaleca się ich usunięcie.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pl: Problem z ustawieniem bazy danych zdefiniowanej przez fragment %s pliku %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pl:   -f,  --frontend		Ustawia określoną nakładkę.
      -p,  --priority		Określa minimalny priorytet pytań jakie będą pokazywane.
           --terse			Włącza tryb zwięzły.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pl: Ignorowanie niewłaściwego priorytetu "%s"

en: Valid priorities are: %s
pl: Właściwe priorytety to: %s

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pl: (Wpisz zero lub więcej pozycji oddzielonych przecinkiem i spacją (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pl: Debconf nie ma pewności czy ten komunikat błędu został wyświetlony, więc został przesłany do Ciebie pocztą elektroniczną.

en: Debconf, running at %s
pl: Debconf, działający na %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pl: Wartość wejściowa "%s" nie została znaleziona w źródłach C! To niepowinno. się nigdy zdarzyć. Być może szablony nie zostały poprawnie przetłumaczone.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pl: Nie udało się załadować Debconf::Element:: %s. Powodem było: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pl: Zmienna TERM nie jest ustawiona, więc nakładka "dialog" nie może działać.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pl: Nakładka "dialog" nie jest zgodna z buforami powłoki emacsa

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pl: Nakładka "dialog" nie może działać na terminalu "dumb", buforze powłoki emacsa ani bez terminala sterującego.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pl: Żaden program typu dialog nie jest zainstalowany, więc nie można użyć nakładki "dialog".

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pl: Nakładka "dialog" wymaga ekranu o wymiarach conajmniej 13 linii na 31 kolumn.

en: Package configuration
pl: Konfiguracja pakietu

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pl: Używasz nakładki debconf opartej na edytorze. Dokładne instrukcje znajdują się na końcu dokumentu.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pl: Nakładka oparta na edytorze pokazuje jeden lub więcej plików tekstowych, które można modyfikować. To jest jeden z takich plików. Jeśli znasz standardowe pliki konfiguracyjne UNIXa, ten plik będzie wyglądał znajomo -- zawiera komentarze oraz linie konfiguracji. Zmodyfikuj plik, zmieniając potrzebne pozycje, zapisz go i zakończ edytor. W tym momencie debconf przeczyta zapisany plik i użyje wprowadzonych przez Ciebie wartości do konfiguracji systemu.

en: If you quit this configuration dialog, then the package being configured will probably fail to install, and you may have to fix it manually. This may be especially difficult if you are in the middle of a large upgrade.
pl: Jeśli zamkniesz to okno dialogowe konfiguracji, konfigurowany pakiet prawdopodobnie się nie zainstaluje, i będziesz musiał naprawić go ręcznie. To może być szczególnie tródne, jeśli jesteś w połowie dużej aktualizacji.

en: You may need to quit anyway if you are stuck in a configuration loop due to a buggy package.
pl: Możesz zawsze zakończyć, jeśli utknąłeś w konfiguracji lub z powodu błędu w pakiecie.

en: Debconf on %s
pl: Debconf na %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pl: Term::ReadLine::GNU nie jest zgodny z buforami powłoki emacsa.

en: This frontend requires a controlling tty.
pl: Ta nakładka wymaga terminala sterującego.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pl: Uwaga: Debconf działa w trybie www. Patrz http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pl: uwaga: mogło nastąpić uszkodzenie bazy danych. Zostanie wykonana próba naprawy przez dodanie brakującego pytania %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pl: Szablon nr %s w %s ma drugie pole "%s" z inną wartością "%s". Prawdopodobnie dwa szablony nie zostały poprawnie rozdzielone przy pomocy pustej linii.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pl: Nieznane pole szablonu '%s', w części nr %s pliku %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pl: Błąd w szablonie w pobliżu `%s', w części nr %s pliku %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pl: Szablon nr %s w pliku %s nie zawiera linii `Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
pl: należy podać pakiety do skonfigurowania

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pl: opóźnienie konfiguracji pakietów, ponieważ pakiet apt-utils nie jest zainstalowany

en: unable to re-open stdin: %s
pl: nie udało się ponownie otworzyć stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pl: Działanie apt-extracttemplates zakończyło się błędem: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pl: Rozpakowywanie szablonów dla pakietów: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pl: Prekonfiguracja pakietów ...

en: template parse error: %s
pl: błąd w szablonie: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pl: debconf: nie udało się zmienić uprawnień: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pl: nie udało się skonfigurować %s, kod wyjścia: %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pl: Użycie: dpkg-reconfigure [opcje] pakiety
      -u,  --unseen-only		Wyświetla tylko te pytania, które nie były wcześniej pokazane.
           --default-priority	Używa domyślnego priorytetu zamiast niskiego.
           --force			Wymusza konfigurowanie pakietów z uszkodzonymi zależnościami.
           --no-reload		Nie przeładowuje szablonów. (Używać ostrożnie.)

en: %s must be run as root
pl: %s musi być uruchamiany jako root

en: please specify a package to reconfigure
pl: proszę podać pakiet do skonfigurowania

en: %s is not installed
pl: %s nie jest zainstalowany

en: %s is broken or not fully installed
pl: %s jest uszkodzony, lub nie jest w pełni zainstalowany

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pl: Użycie: debconf-communicate [opcje] [pakiet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pl: debconf-mergetemplate: Używanie tego narzędzia jest odradzane. Należy używać programu po2debconf z pakietu po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pl: Użycie: debconf-mergetemplate [opcje] [szablony.ll ...] szablony

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pl: 
            --outdated		Łączy nawet przestarzałe tłumaczenia.
    	--drop-old-templates	Pomija wszystkie przestarzałe szablony.

en: %s is missing; dropping %s
pl: brakuje %s; %s zostaje pominięte

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pl: tłumaczenie %s budzi wątpliwości. Bajt %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pl: tłumaczenie %s (bajt %s) budzi wątpliwości: %s; zostaje pominięte

en: %s is outdated
pl: %s jest nieaktualny

en: %s is outdated; dropping whole template!
pl: %s jest nieaktualne; zostaje pominięty cały szablon!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pl: Użycie: debconf [opcje] polecenie [argumenty]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pl: 
      -o,  --owner=pakiet		Określa z jakiego pakietu pochodzi uruchomione przez debconf polecenie.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
pl: Czy skrypt init.d/update-hostname ma być uruchamiany podczas rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
pl: Włączyć enable-nat w tym systemie?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
pl: Skrypty enable-nat aktywują NAT dla "cienkich klientów" i nadpisują bieżące reguły iptables.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
pl: Zwróć uwagę, że hasło nie będzie widoczne podczas wpisywania.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło ponownie, aby sprawdzić, czy zostało wpisane poprawnie.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
pl: Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wprowadzić hasło niepuste.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pl: Wybierz profil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
pl: Serwer główny

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
pl: Mobilna stacja robocza

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
pl: Serwer LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pl: Proszę wybrać profil(e), które pasują do tego komputera:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pl: Profile określają sposób użytkowania maszyny:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pl:  - Serwer główny: zarezerwowany dla serwera Debian Edu. Nie zawiera
                    żadnego interfejsu graficznego (GUI). W sieci
                    Debian Edu powinien być tylko jeden taki serwer.
     - Stacja robocza: dla zwykłych maszyn w sieci Debian Edu.
     - Mobilna stacja robocza: dla maszyn w sieci Debian Edu, które 
                    czasami są użytkowane poza siecią.
     - Serwer LTSP: zawiera 'Stację roboczą' i wymaga 
                    dwóch kart sieciowych.
     - Samodzielna stacja robocza: dla maszyn przeznaczonych do pracy
                    poza siecią Debian Edu. Zawiera graficzny interfejs 
                    użytkownika GUI, jest w konflikcie z innymi profilami.
     - Minimalna stacja robocza: w pełni zintegrowana z siecią Debian Edu,
                    zawiera tylko podstawowy system bez GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pl: Profil Samodzielnej stacji nie może być użyty z innymi profilami

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pl: Profil Samodzielnej stacji nie może zostać zainstalowany z żadnym innym profilem na tej samej maszynie. Proszę albo wybrać profil Samodzielnej stacji albo jakąś inną kombinację bez tego profilu.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pl: Instalacja Samodzielnej stacji jest częściowo ręczna

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pl: Instalacja Samodzielnej stacji nie jest jeszcze tak zautomatyzowana jak inne profile, by umożliwić ręczne partycjonowanie. Zostaniesz teraz przeniesiony do głównego menu instalatora. Wybierz "Zmiana priorytetu debconf", a następnie priorytet "wysoki" by ponownie włączyć instalację automatyczną.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pl: Naprawdę użyć automatycznego partycjonowania?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pl: To zniszczy tablice partycji na wszystkich dyskach w komputerze. POWTARZAM: TO WYCZYŚCI WSZYSTKIE DYSKI W KOMPUTERZE! Jeśli posiadasz niezarchiwizowane, ważne dane, to przerwij działanie i zrób kopię zapasową. W takim przypadku trzeba później ponownie rozpocząć instalację.

note: #-#-#-#-#  debian-edu-install_2.12.11_pl.po (popularity-contest)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: boolean #-#-#-#-#  popularity-contest_1.79_pl.po (popularity-contest)  #-#-#-#-#
en: Participate in the package usage survey?
pl: Chcesz wziąć udział w konkursie na najpopularniejszy pakiet?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
pl: Możesz sprawić, że Twój system będzie anonimowo przesyłał deweloperom informacje o najczęściej używanych przez Ciebie pakietach. Te informacje mają wpływ na decyzję o tym jakie pakiety zostaną umieszczona na pierwszej płycie instalacyjnej.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pl: Jeśli zgodzisz się na udział w tym konkursie, skrypt uruchamiany automatycznie raz w tygodniu będzie przesyłał statystyki do deweloperów dystrybucji. Zebrane statystyki oglądać można pod adresem http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pl: Możesz w każdej chwili zmienić swoje zdanie uruchamiając później: "dpkg-reconfigure popularity-contest"

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pl: Serwer główny Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
pl: Serwer LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pl: Stacja robocza Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
pl: Serwer główny i serwer LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pl: Serwer główny i stacja robocza Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pl: Stacja minimalna Debian Edu

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pl: Instalacja pakietu Debian Edu nie powiodła się

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pl: Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pl: Instalacja niektórych wymaganych pakietów nie powiodła się. Te pakiety to ${PACKAGES}. Sprawdź /var/log/syslog, mogą tam znajdować się informacje dlaczego tak się stało. Zainstalowany system nie będzie pracował poprawnie, dlatego instalacja została przerwana a system zostanie zrestartowany.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pl: Za mało dostępnego miejsca na dysku.  Przerwać instalację?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pl: Dostępne miejsce na dysku jest za małe dla wybranego profilu. Wybierz, czy chcesz przerwać instalację, czy też kontynuować bez ustawienia rekomendowanych partycji

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pl: Jeżeli będziesz kontynuować, jedna partycja będzie użyta dla plików systemowych oraz plików użytkownika.  Zauważ, że może to powodować problemy ze stabilnością w przyszłości.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
pl: Brak wymaganego połączenia sieciowego

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
pl: Aby zainstalować Debian Edu przy użyciu PXE lub NETINST CD wymagane jest połączenie sieciowe. Obecnie takiego brak, dlatego instalacja nie może być kontynuowana i będzie przerwana.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pl: Instaluj profil Debian Edu (wymuś kolejność menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pl: Podczas instalacji wystąpiły błędy

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pl: Rozważ przesłanie ich do deweloperów Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
pl: Podczas instalacji nie wystąpiły żadne błędy

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
pl: Ten komunikat pokazywany jest w wersji deweloperskiej aby potwierdzić, że instalacja powiodła się.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pl: Wersja jądra nie zgadza się

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pl: Jądro systemu live i instalatora nie zgadzają się

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pl: Instalator może być użyty tylko gdy wersja jądra systemu live (${LIVE_KERNEL}) i jądra instalatora (${DI_KERNEL}) są takie same.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pl: Uruchom z odpowiednią wersją jądra (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pl: Powłoka interaktywna

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pl: Po tym komunikacie, uruchomiony zostanie "ash", klon powłoki Bourne'a.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pl: Główny system plików znajduje się w RAM dysku. Dyskowe systemy plików zamontowane są w "/target". Dostępnym edytorem jest nano. Jest bardzo mały i prosty do zrozumienia. Aby dowiedzieć się jakie narzędzia uniksowe są dostępne, użyj polecenia "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pl: Użyj polecenia "exit", by wrócić do menu instalacyjnego.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
pl: Uruchom powłokę

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pl: Opuść instalator

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pl: Na pewno chcesz teraz zakończyć?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pl: Jeśli instalacja nie została zakończona, system może pozostać w stanie bezużytecznym.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
pl: Przerwij instalację

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
pl: Rejestrowanie modułów...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pl: Wtyczka terminala niedostępna

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pl: Ta wersja instalatora wymaga podłączonego terminala, by wyświetlić powłokę. Niestety ta wtyczka jest aktualnie niedostępna.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pl: Powinna być dostępna na etapie "Ładowanie dodatkowych składników".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pl: Możesz również uruchomić powłokę wciskając Ctrl+Alt+F2. Użyj Alt+F5 by wrócić do instalatora.

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
pl: Nieznane DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Prawidłowe wartości z $DEB_LOWEST_VER_ID i $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
pl: Nie udało się przetworzyć parametrów wiersza polecenia

en: $name version $VERSION
pl: $name wersja $VERSION

en: E: Internal error
pl: E: Błąd wewnętrzny

en: E: Need a --type if --list is given
pl: E: Potrzeba --type jeśli podano --list

en: E: Unknown --type '$TYPE'
pl: E: Nieznane --type '$TYPE'

en: Future end of support for one or more packages
pl: Zbliża się koniec wsparcia dla co najmniej jednego pakietu

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pl: Niestety, konieczne będzie zakończenie wsparcia bezpieczeństwa dla pewnych pakietów jeszcze przed upływem terminu zakończenia wsparcia dystrybucji.

en: The following packages found on this system are affected by this:
pl: Dotyczy to następujących pakietów zainstalowanych w tym systemie:

en: Ended security support for one or more packages
pl: Zakończył się okres wsparcia dla co najmniej jednego pakietu

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pl: Niestety, konieczne było zakończenie wsparcia bezpieczeństwa dla pewnych pakietów jeszcze przed upływem terminu zakończenia wsparcia dystrybucji.

en: Limited security support for one or more packages
pl: Ograniczone wsparcia bezpieczeństwa dla co najmniej jednego pakietu

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
pl: Niestety, konieczne było ograniczenie wsparcia bezpieczeństwa dla pewnych pakietów.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
pl: * Pakiet źródłowy:$SRC_NAME, koniec $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
pl: * Pakiet źródłowy:$SRC_NAME, zakończono $ALERT_WHEN na wersji $ALERT_VERSION

en: * Source:$SRC_NAME
pl: * Pakiet źródłowy:$SRC_NAME

en:   Details: $ALERT_WHY
pl:   Szczegóły: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
pl:   Powiązany pakiet binarny:

en:   Affected binary packages:
pl:   Powiązane pakiety binarne:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
pl:   - $BIN_NAME (wersja zainstalowana: $BIN_VERSION)

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
pl: add-shell - dodaje powłokę do listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<add-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
pl: B<add-shell> kopiuje I</etc/shells> do I</etc/shells.tmp>, dodaje podaną powłokę do tego pliku, jeśli jeszcze w nim nie występuje, a następnie kopiuje ten tymczasowy plik z powrotem do I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
pl: Powłoki muszą być podawane za pomocą pełnych nazw ścieżek.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# type: SH
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
pl: 7 stycznia 2001

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
pl: installkernel - instaluje nowy obraz jądra

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
pl: B<installkernel >I<wersja zImage System.map [katalog]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
pl: B<installkernel> instaluje nowy obraz jądra w systemie z katalogu źródeł Linuksa. Jest wywoływany przez makefile jądra Linuksa, gdy w katalogu źródeł uruchomiony zostanie B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
pl: Nowe jądro jest instalowane jako I<{katalog}/vmlinuz-{wersja}>. Jeśli istnieje już dowiązanie symboliczne I<{katalog}/vmlinuz>, to jest ono odświeżane przez utworzenie dowiązania I<{katalog}/vmlinuz> do nowego jądra oraz jest tworzone dowiązanie I<{katalog}/vmlinuz.old> wskazujące na poprzednio zainstalowane jądro.

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_pl.po (debianutils 4.3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_pl.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: TH
en: 30 May 2011
pl: 30 maja 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
pl: ischroot - wykrywa, czy jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
pl: jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
pl: nie jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
pl: wykrycie nie jest możliwe (w systemie GNU/Linux zdarza się to, gdy skrypt nie jest uruchomiony przez administratora).

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 1, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 0, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu komunikat o sposobie użycia i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu informację o wersji i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
pl: remove-shell - usuwa powłokę z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<remove-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
pl: B<remove-shell> wykorzystuje tymczasowe pliki I</etc/shells.tmp> oraz I</etc/shells.tmp2> do usunięcia podanej powłoki z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych, a następnie kopiuje wynik z powrotem do pliku I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
pl: 27 czerwca 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
pl: run-parts - uruchamia skrypty lub programy w katalogu

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
pl: B<run-parts> uruchamia wszystkie programy wykonywalne znalezione w katalogu I<KATALOG>. Pozostałe pliki są po cichu ignorowane.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
pl: Jeżeli nie podano opcji --lsbsysinit ani opcji --regex, to nazwy plików muszą składać się w tylko i wyłącznie z dużych i małych liter ASCII, cyfr ASCII, podkreśleń ASCII i myślników ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
pl: Jeżeli podano opcję --lsbsysinit, to nazwy plików nie mogą kończyć się na .dpkg-old, .dpkg-dist, .dpkg-new lub .dpkg-tmp i muszą należeć do jednej lub kilku z następujących przestrzeni nazw: przestrzeń nazw przydzielona przez LANANA (^[a-z0-9]+$); hierarchiczna i zarezerwowana przestrzeń nazw LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) lub przestrzeń nazw skryptów crona Debiana (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
pl: Jeśli podano opcję --regex, nazwy muszą pasować do rozszerzonego wyrażenia regularnego podanego jako wartość tej opcji.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
pl: wypisuje nazwy skryptów, które zostałyby uruchomione, ale faktycznie ich nie uruchamia.

note: type: TP
en: B<-v, --verbose>
pl: B<--verbose>

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
pl: przed uruchomieniem każdego ze skryptów wypisuje jego nazwę na standardowe wyjście błędów.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
pl: podobne do B<--verbose>, ale wypisuje nazwy tylko tych skryptów, które generują wyjście.  Nazwa skryptu jest wypisywana na stdout lub stderr, w zależności od tego, gdzie skrypt wysyła swoje pierwsze wyniki.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
pl: odwraca porządek wykonywania skryptów.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
pl: kończy pracę, gdy tylko któryś ze skryptów zakończy się niezerowym kodem wyjścia.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
pl: używa konwencji nazw LSB, zamiast zwykłej.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
pl: wykonuje każdy skrypt w osobnej sesji procesów. Po użyciu tej opcji zabicie programu B<run-parts> nie zabije obecnie wykonywanego skryptu, który będzie działał, aż się zakończy.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
pl: sprawdza nazwy plików względem rozszerzonego wyrażenia regularnego I<RE>. Przykład można znaleźć w rozdziale PRZYKŁADY.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
pl: przed uruchomieniem skryptów nadaje umask wartość I<umask>. Powinna ona zostać podana ósemkowo. Domyślnie umask otrzymuje wartość 022.

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
pl: przekazuje I<argument> do skryptów. Należy użyć osobnego B<--arg> dla każdego argumentu, który chce się przekazać.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
pl: oznacza koniec opcji. Jakakolwiek nazwa pliku występująca po B<--> nie będzie interpretowana jako opcja, nawet jeśli zaczyna się od myślnika.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
pl: wyświetla informację o sposobie wywołania i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
pl: wyświetla numer wersji, informację o prawach autorskich i kończy pracę.

note: #-#-#-#-#  debianutils_5.23.2_pl.po (debianutils 4.3.4)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-ma
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
pl: Wyświetlenie nazw wszystkich katalogów w /etc rozpoczynających się od "p" i kończących się na "d":

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pl: B<run-parts> jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania można znaleźć w Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2 lub późniejszej.  Nie ma I<żadnej> gwarancji.

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
pl: savelog - zachowuje plik dziennika

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
pl: B<savelog> [-m uprawnienia] [-u użytkownik] [-g grupa] [-t] [-p] [-c liczba_cykli] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r katalog] [-n] [-q] [-D format_daty] plik ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
pl: Polecenie B<savelog> zachowuje i opcjonalnie kompresuje stare kopie plików. Starsze wersje I<plik>u są nazywane:

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
pl: I<plik>.I<E<lt>numerE<gt>>I<E<lt>sufix_kompresjiE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
pl: gdzie I<E<lt>numerE<gt>> jest numerem wersji, 0 oznacza najnowszą. Wersje o numerach E<gt> 0 są kompresowane, chyba że zostało to zabronione za pomocą opcji B<-l>. Wersja 0 nie jest kompresowana, ponieważ proces może mieć wciąż otwarty I<plik> i wykonywać na nim operacje wejścia/wyjścia. Tylko I<liczba_cykli> wersji plików jest przechowywanych.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
pl: Jeśli plik nie istnieje oraz podano opcję B<-t>, to zostanie utworzony.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
pl: W przypadku plików, które istnieją i mają rozmiar większy od zera, wykonywane są następujące akcje:

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
pl: Jeśli podano opcje B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> lub B<-p>, to tworzony jest pusty I<plik>, zgodnie z ustawieniami tych opcji. Opcja B<-p> powoduje, że uprawnienia do pliku będą takie same, jak poprzednio.

note: type: TP
en: B<-m mode>
pl: B<-m uprawnienia>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
pl: ustawia prawa dostępu do plików na podane uprawnienia, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
pl: B<-u użytkownik>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
pl: zmienia właściciela plików na podanego użytkownika, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
pl: B<-g grupa>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
pl: zmienia grupę będącą właścicielem pliku na podaną grupę, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
pl: B<-c liczba_cykli>

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
pl: tworzy nowy plik dziennika, jeśli nie istnieje

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
pl: nie kompresuje żadnych plików dziennika (domyślnie: kompresuje)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
pl: zachowuje właściciela, grupę i uprawnienia pliku dziennika

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
pl: używa bzip2 zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
pl: używa xz zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
pl: siła kompresji lub użycie pamięci (domyślnie: 9, z wyjątkiem kompresji xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
pl: wymusza usunięcie cyklicznie przeniesionych plików dziennika

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
pl: używa standardowej daty do obracania

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
pl: B<-D format_daty>

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
pl: nie rotuje pustych plików

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
note: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  rlinetd_0.9.3-3_pl.po (rlinetd 0.9.3)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsec
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: which - locate a command
pl: which - lokalizuje polecenie

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
pl: which [-a] nazwa_pliku ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
pl: wypisuje wszystkie pasujące ścieżki do każdego argumentu

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
pl: jeśli odnaleziono wszystkie podane polecenia i są to pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
pl: jeśli jedno z podanych poleceń nie istnieje lub nie jest wykonywalne

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
pl: jeśli podano nieprawidłową opcję

en: Distribution %s is disabled
pl: Dystrybucja %s jest wyłączona

en: Bad .changes file: %s
pl: Nieprawidłowy plik .changes: %s

en: Processing %s
pl: Przetwarzanie %s

en: Removing files
pl: Usuwanie plików

en: Configuration file has not been specified
pl: Plik konfiguracyjny nie został określony

en: Configuration file %s does not exist
pl: Plik konfiguracyjny %s nie istnieje

en: Unable to access %s directory
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu %s

en: Keyring not found
pl: Baza kluczy nie odnaleziona

en: Waiting for threads to complete...
pl: Czekam na ukończenie wątków...

en: 
    The following options are available:
pl: 
    Dostępne są następujące opcje:

en: -h        This help.
pl: -h        Ten tekst.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
pl: -f PLIK   Użyj PLIKU jako pliku stanu.

en: -v        Version information.
pl: -v        Informacja o wersji.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
pl: -d        Pokaż zależności pakietów, które je mają.

en: -P        Show priority of packages found.
pl: -P        Pokaż priorytety pakietów.

en: -s        Show the sections the packages are in.
pl: -s        Pokaż sekcje pakietów.

en: --no-show-section           Do not show sections.
pl: --no-show-section           Nie pokazuj sekcji.

en: -z        Show installed size of packages found.
pl: -z        Wyświetl rozmiar wyszukanego pakietu.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
pl: -a        Porównaj wszystkie pakiety, nie tylko biblioteki.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
pl: -e LISTA  Działaj tak, jakby pakiety z LISTA nie były
                                zainstalowane.

en: -H        Ignore hold flags.
pl: -H        Ignoruj flagę "wstrzymany".

en: Disable checks for `recommends'.
pl: Wyłącz sprawdzanie "polecania".

en: Disable checks for `suggests'.
pl: Wyłącz sprawdzanie "sugerowania".

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
pl: -n        Wyłącz sprawdzanie "polecania" i "sugerowania".

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
pl: -p PRIOR  Wybierz tylko pakiety z priorytetem >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
pl: --find-config               Znajdź "osierocone" pliki konfiguracyjne.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
pl: -A PKT..  Nie zgłaszaj pakietów PKT.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
pl: -k PLIK   Przechowuj informacje na temat zatrzymanych pakietów
                                w PLIKU.

en: -L        List the packages that are never reported.
pl: -L        Wypisuj pakiety, które nie są nigdy zgłaszane.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
pl: -R PKT..  Usuń podane pakiety z pliku zatrzymań.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
pl: -Z        Usuń wszystkie pakiety z pliku zatrzymań.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
pl: --df-keep                   Czytaj plik zatrzymań debfostera.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
pl: --no-df-keep                Nie czytaj pliku zatrzymań debfostera.

en: --guess-common              Try to report common packages.
pl: --guess-common              Próbuj zgłaszać pakiety współdzielone.

en: --guess-data                Try to report data packages.
pl: --guess-data                Próbuj zgłaszać pakiety z danymi.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
pl: --guess-debug               Próbuj zgłaszać biblioteki do debugowania.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
pl: --guess-dev                 Próbuj zgłaszać pakiety "developement".

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
pl: --guess-doc                 Próbuj zgłaszać pakiety dokumentacji.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
pl: --guess-dummy               Próbuj zgłaszać pakiety "puste" (dummy).

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
pl: --guess-kernel              Próbuj zgłaszać moduły jądra.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
pl: --guess-interpreters        Próbuj zgłaszać biblioteki interpreterów.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
pl: --guess-mono                Próbuj zgłaszać biblioteki Mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
pl: --guess-perl                Próbuj zgłaszać biblioteki Perla.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
pl: --guess-pike                Próbuj zgłaszać biblioteki Pike'a.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
pl: --guess-python              Próbuj zgłaszać biblioteki Pythona.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
pl: --guess-ruby                Próbuj zgłaszać biblioteki Ruby'ego.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
pl: --guess-section             Próbuj zgłaszać biblioteki w niewłaściwych sekcjach.

en: --guess-all                 Try all of the above.
pl: --guess-all                 Próbuj wszystkich powyższych.

en: --guess-only                Use --guess options only.
pl: --guess-only                Używaj tylko opcji --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
pl: Użycie: %s [OPCJE] [PAKIET]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
pl: Prawdopodobnie plik stanu jest niepoprawny. Kończenie.

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
pl: Czy debsecan ma wysyłać codzienne raporty?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
pl: Program debsecan może sprawdzać status bezpieczeństwa hosta codziennie i powiadamiać o wszystkich zmianach za pośrednictwem poczty elektronicznej.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
pl: Jeśli tak opcja zostanie wybrana, debsecan będzie codziennie pobierał niewielki plik. Lista pakietów nie będzie wysyłana na serwer.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
pl: Adres poczty elektronicznej, na który będą wysyłane codzienne raporty:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
pl: Główny zestaw, z którego instalowane są pakiety:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
pl: Aby przedstawiać użyteczniejsze dane, debsecan musi znać wydanie Debiana, z którego najczęściej są instalowane pakiety.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
pl: Jeśli zostanie wpisane "GENERIC" (domyślnie), dostępne będą tylko podstawowe funkcje debsecan. W przypadku wpisania zestawu pasującego do bieżącej konfiguracji sources.list, w wiadomościach będą załączone informacje o naprawionych i przestarzałych pakietach.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
pl: URL informacji o zagrożeniach bezpieczeństwa:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
pl: Program debsecan może pobierać informacje o błędach bezpieczeństwa z sieci. Jeśli komputer nie jest podłączony do Internetu, można podać URL lokalnego serwera lustrzanego. W przypadku pozostawienia pola pustego, zostanie użyty wbudowany, domyślny URL.

[ctx: verb]
en: _Test
pl: _Testuj

en: _Resume Later
pl: _Wznów później

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pl: Wykonywanie kopii zapasowej

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pl: _Wykonaj kopię zapasową

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej następujących katalogów, ponieważ narzędzie do tworzenia kopii zapasowych nie ma do nich dostępu:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pl: Wykonywanie pierwszej kopii zapasowej. To może chwilę zająć.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
pl: Wykonywanie świeżej kopii zapasowej, aby uniknąć uszkodzenia danych. Zajmie to dłużej niż zwykle.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pl: Wykonywanie kopii zapasowej:

en: Backup Failed
pl: Wykonanie kopii zapasowej się nie powiodło

en: Backup Finished
pl: Wykonano kopię zapasową

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
pl: Przywrócono i przetestowano pliki.

en: Backing Up…
pl: Wykonywanie kopii zapasowej…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
pl: Do kontynuacji wymagane jest działanie użytkownika

en: Backup in progress
pl: Trwa wykonywanie kopii zapasowej

en: Restore From Where?
pl: Położenie przywracania

en: Scanning:
pl: Wyszukiwanie:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
pl: Aby kontynuować, należy zainstalować następujące pakiety:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
pl: Hasło będzie wymagane, aby przywrócić pliki. Lepiej jest je zapisać.

en: _Password-protect your backup
pl: Kopia zapasowa chroniona _hasłem

en: E_ncryption password
pl: Hasło _szyfrowania

en: Confir_m password
pl: P_otwierdzenie hasła

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
pl: Aby upewnić się, że będzie można pobrać pliki w razie potrzeby, proszę wprowadzić hasło szyfrowania ponownie, aby wykonać krótki test przywracania.

en: Test every two _months
pl: Testowanie co dwa _miesiące

en: _Grant Access
pl: _Udziel dostępu

en: Install Packages
pl: Instalacja pakietów

en: Restore Test
pl: Test przywracania

en: Set Encryption Password
pl: Ustawienie hasła szyfrowania

en: Require Password?
pl: Wymagać hasła?

en: Encryption Password Needed
pl: Wymagane jest hasło szyfrowania

en: Backups needs your encryption password to continue
pl: Do kontynuacji wymagane jest hasło szyfrowania

[ctx: verb]
en: _Install
pl: _Zainstaluj

en: Backups needs to install packages to continue
pl: Do kontynuacji wymagana jest instalacja pakietów

en: Restore files to _original locations
pl: Przywrócenie plików do pierw_otnych położeń

en: Restore to _specific folder
pl: Przywrócenie do podanego _katalogu

en: Backups does not have permission to restore the following files:
pl: Narzędzie do tworzenia kopii zapasowych nie ma uprawnienia do przywrócenia tych plików:

en: Backup location
pl: Położenie kopii zapasowej

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
pl: Data przywrócenia

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
pl: Przywrócenie katalogu

en: Checking for Backups…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowych…

en: Restore From When?
pl: Od kiedy przywracać?

en: Restore to Where?
pl: Gdzie przywrócić?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
pl: Przywracanie:

en: No backups to restore
pl: Brak kopii zapasowych do przywrócenia

en: File to restore | Files to restore
pl[0]: Plik do przywrócenia
pl[1]: Pliki do przywrócenia
pl[2]: Pliki do przywrócenia

en: Restore Failed
pl: Przywrócenie się nie powiodło

en: Restore Finished
pl: Ukończono przywracanie

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
pl: Przywrócono pliki.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
pl[0]: Plik został przywrócony.
pl[1]: Pliki zostały przywrócone.
pl[2]: Pliki zostały przywrócone.

en: Restoring…
pl: Przywracanie…

en: Restore in progress
pl: Trwa przywracanie z kopii zapasowej

en: Cannot back up automatically
pl: Nie można wykonać automatycznej kopii zapasowej

en: Authentication needed
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

en: No backup files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików kopii zapasowych

en: Back Up _Automatically
pl: _Automatyczne kopie zapasowe

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
pl: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana dzisiaj.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
pl: Następna kopia zapasowa zostałaby wykonana dzisiaj.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
pl: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana jutro.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
pl: Następna kopia zapasowa zostałaby wykonana jutro.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
pl[0]: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dzień.
pl[1]: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dni.
pl[2]: Następna kopia zapasowa zostanie wykonana za %d dni.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
pl[0]: Następna kopia zapasowa zostałaby wykonana za %d dzień.
pl[1]: Następna kopia zapasowa zostałaby wykonana za %d dni.
pl[2]: Następna kopia zapasowa zostałaby wykonana za %d dni.

en: At least three months
pl: Co najmniej trzy miesiące

en: At least six months
pl: Co najmniej pół roku

en: At least a year
pl: Co najmniej rok

en: At least %d day | At least %d days
pl[0]: Co najmniej %d dzień
pl[1]: Co najmniej %d dni
pl[2]: Co najmniej %d dni

en: Network Server
pl: Serwer sieciowy

en: Every %d day | Every %d days
pl[0]: Codziennie
pl[1]: Co %d dni
pl[2]: Co %d dni

en: Use _Restic instead of Duplicity
pl: _Restic zamiast Duplicity

en: Location not available
pl: Położenie jest niedostępne

en: Backups needs your password to continue
pl: Do kontynuacji wymagane jest hasło

en: Connect as u_ser
pl: Połącz jako _użytkownik

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_pl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
pl: _Domena

en: Starting scheduled backup
pl: Rozpoczynanie zaplanowanego wykonania kopii zapasowej

en: Scheduled backup delayed
pl: Opóźniono zaplanowane wykonanie kopii zapasowej

en: Backup completed
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: Backup finished
pl: Ukończono wykonywanie kopii zapasowej

en: But not all files were successfully backed up.
pl: Ale nie wszystkie pliki udało się umieścić w kopii zapasowej.

en: Backup failed
pl: Wykonanie kopii zapasowej się nie powiodło

en: Keep your files safe by backing up regularly
pl: Utrzymuj bezpieczeństwo plików przez regularne wykonywanie kopii zapasowych

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
pl: Ważne dokumenty, dane i ustawienia mogą być chronione przez przechowywanie ich w kopii zapasowej. W razie awarii będzie można przywrócić je z tej kopii.

en: Open Backups
pl: Otwórz narzędzie do wykonywania kopii zapasowych

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
pl: Restic jest innym narzędziem do wykonywania kopii zapasowych, którego można używać zamiast Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
pl: Mamy nadzieję, że Restic umożliwi łatwiejsze dodawanie nowych funkcji w przyszłości.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
pl: To eksperymentalna funkcja i może zostać usunięta w każdej chwili.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
pl: Prosimy zachować ostrożność, ale testowanie w miarę możliwości jest mile widziane.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
pl: Po włączeniu prosimy %szgłosić%s, czy się udało czy nie (w języku angielskim).

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_pl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: sentence case #-#-#-#-#  endeavour_43.0-5_pl.po (Endeavour)  #-#-#-#-# Translators: This message will never be used with '1 day ago' * but the singular form is required because some languages do not * have plurals, some languages re
en: %d day ago | %d days ago
pl[0]: %d dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
pl: Brak

en: Restore given files
pl: Przywraca podane pliki

en: Immediately start a backup
pl: Natychmiast rozpoczyna wykonywanie kopii zapasowej

en: Please list files to restore
pl: Proszę podać listę plików do przywrócenia

en: An operation is already in progress
pl: Działanie już trwa

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
pl: Kopie zapasowe Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
pl: Chroń się przed utratą danych

en: Folders to save
pl: Uwzględniane katalogi

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pl: Lista katalogów, dla których tworzyć kopie zapasowe. Zastrzeżone wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS są rozpoznawane jako specjalne katalogi użytkownika i mogą znajdować się na początku dłuższej ścieżki ($HOME/podkatalog). Zastrzeżona wartość $USER jest zastępowana nazwą użytkownika i może znajdować się w dowolnym miejscu ścieżki. Wpisy względne odnoszą się do katalogu domowego użytkownika.

en: Folders to ignore
pl: Ignorowane katalogi

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pl: Lista katalogów, dla których nie tworzyć kopii zapasowych. Zastrzeżone wartości $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH i $VIDEOS są rozpoznawane jako specjalne katalogi użytkownika i mogą znajdować się na początku dłuższej ścieżki ($HOME/podkatalog). Zastrzeżona wartość $USER jest zastępowana nazwą użytkownika i może znajdować się w dowolnym miejscu ścieżki. Wpisy względne odnoszą się do katalogu domowego użytkownika.

en: The last time Déjà Dup was run
pl: Czas ostatniego uruchomienia programu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniego pomyślnego uruchomienia programu Déjà Dup. Powinien być w formacie ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
pl: Czas ostatniej kopii zapasowej programu Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniej pomyślnie ukończonej kopii zapasowej przez program Déjà Dup. Powinien on być w formacie ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
pl: Czas ostatniego przywrócenia przez program Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
pl: Czas ostatniego pomyślnego ukończenia przywrócenia przez program Déjà Dup. Powinien on być w formacie ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
pl: Określa, czy okresowo tworzyć kopie zapasowe

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pl: Określa, czy kopie zapasowe będą tworzone na podstawie regularnego harmonogramu.

en: How often to periodically back up
pl: Jak często tworzyć kopie zapasowe

en: The number of days between backups.
pl: Dni między kopiami zapasowymi.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
pl: Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien przypomnieć o wykonaniu kopii zapasowej

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pl: Kiedy użytkownik się loguje, monitor Déjà Dup sprawdza, czy powinien zapytać o wykonanie kopii zapasowej. Jest to używane, aby poinformować użytkowników niewiedzących o kopiach zapasowych. Ten czas powinien być w formacie ISO 8601 lub wynosić „disabled”, aby wyłączyć.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
pl: Ostatni raz, kiedy program Déjà Dup sprawdził, czy powinien poprosić o hasło

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pl: Aby uniknąć zapominania haseł, program Déjà Dup okresowo prosi o potwierdzenie hasła. Wartość powinna wynosić „disabled”, aby wyłączyć tę opcję, lub być datą w formacie ISO 8601.

en: How long to keep backup files
pl: Jak długo trzymać kopie zapasowe

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
pl: Liczba dni, ile trzymać pliki kopii zapasowej. Wartość 0 oznacza brak ograniczenia. To jest minimalna liczba dni, pliki mogą być trzymane dłużej.

en: How long to wait between full backups
pl: Czas między pełnymi kopiami zapasowymi

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
pl: Program Déjà Dup musi co jakiś czas wykonać świeże, pełne kopie zapasowe. To jest liczba dni oczekiwania między wykonaniem pełnych kopii zapasowych.

en: Whether to use metered networks
pl: Określa, czy używać sieci mierzonych

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
pl: Jeśli wynosi „false”, to program Déjà Dup nie będzie wykonywał zaplanowanych kopii zapasowych przez mierzone połączenia sieciowe (takie jak 4G).

en: Command to run before the backup tool
pl: Polecenie wykonywane przed narzędziem do wykonywania kopii zapasowych

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
pl: Przydatne, jeśli potrzeba na przykład ręcznie zamontować katalog. Jeśli to polecenie się nie powiedzie, to wykonywanie kopii zapasowe nie zostanie rozpoczęte.

en: Command to run after the backup tool
pl: Polecenie wykonywane po narzędziu do wykonywania kopii zapasowych

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
pl: Przydatne, jeśli trzeba posprzątać po wcześniejszym poleceniu. Niepowodzenia są ignorowane.

en: Command to run around the backup tool
pl: Polecenie wykonywane wokół narzędzia do wykonywania kopii zapasowych

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
pl: Przydatne, jeśli potrzeba ograniczyć zasoby lub w inny sposób opakować wykonanie polecenia narzędzia. Przykładowa wartość to „trickle -u 500”, która spowoduje, że deja-dup wykona „trickle -u 500 duplicity…”.

en: Type of location to store backup
pl: Typ położenia, w którym przechowywać kopie zapasowe

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
pl: Typ położenia kopii zapasowej. Jeśli wynosi „auto”, to zostanie wybrany domyślny z dostępnych.

en: The folder where backups are stored
pl: Katalog do przechowywania kopii zapasowych

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
pl: Hierarchia katalogów do przechowywania kopii zapasowych. Ścieżki mogą być bezwzględne lub względne wobec katalogu domowego.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
pl: Unikalny identyfikator systemu plików dla dysku, używany do rozpoznawania go po podłączeniu.

en: The name of the external drive.
pl: Nazwa zewnętrznego dysku.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
pl: Ikona zewnętrznego dysku jako uszeregowany widżet GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
pl: Hierarchia katalogów do przechowywania kopii zapasowych. Ścieżki są względne wobec dysku.

en: The server address
pl: Adres serwera

en: The URI of the remote server location.
pl: Adres URI zdalnego serwera.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
pl: Hierarchia katalogów do przechowywania kopii zapasowych. Ścieżki mogą być bezwzględne lub względne wobec adresu.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
pl: Déjà Dup to proste narzędzie do robienia kopii zapasowych. Ukrywa ono złożoność kopii zapasowych (regularnie szyfrując je i przechowując poza komputerem) i używa programu duplicity.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
pl: Obsługa lokalnych, zdalnych oraz umieszczonych w chmurze kopii zapasowych, takich jak Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
pl: Bezpiecznie szyfruje i kompresuje dane

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
pl: Tworzy przyrostowe kopie zapasowe, umożliwiając przywracanie z dowolnej chwili

en: Schedules regular backups
pl: Planuje regularne kopie zapasowe

en: Integrates well into your GNOME desktop
pl: Dobrze integruje się ze środowiskiem GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
pl: Celem programu Déjà Dup jest łatwość użycia i pomoc przy ratowaniu prywatnych danych po przypadkowej utracie. Jeśli potrzebna jest kopia zapasowa całego komputera lub narzędzie do archiwizacji, lepiej jest spróbować innego programu.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
pl: Automatyczne kopie zapasowe — ustaw i zapomnij

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
pl: Przywracanie jest łatwizną — przeglądaj pliki i zaznacz te, które przywrócić

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
pl: Kopie zapasowe w chmurze, na serwerze sieciowym lub lokalnym dysku

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
pl: Przejmij kontrolę nad kopią zapasową wybierając dokładnie, które katalogi zapisać

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pl: Monitor kopii zapasowych

en: Schedules backups at regular intervals
pl: Planowanie kopii zapasowych w regularnych odstępach czasu

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
pl: Wyszukiwanie plików w kopii zapasowej…

en: Encryption password needed
pl: Wymagane jest hasło szyfrowania

en: _Enter Password
pl: _Wprowadź hasło

en: Folders to Back Up
pl: Katalogi w kopii zapasowej

en: These folders are always ignored:
pl: Te katalogi są zawsze ignorowane:

en: Folders to Ignore
pl: Ignorowane katalogi

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej tego katalogu, ponieważ narzędzie do tworzenia kopii zapasowych nie ma do niego dostępu.

en: _Reset Account Access
pl: _Przywróć dostęp do konta

en: Ser_ver Address
pl: Adres _serwera

en: _Back Up Now
pl: _Wykonaj kopię zapasową

en: Automatic Backup _Frequency
pl: _Jak często wykonywać automatyczne kopie zapasowe

en: _Keep Backups
pl: _Przechowywanie kopii zapasowych

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
pl: Najstarsze kopie zapasowe będą przechowywane do czasu wyczerpania miejsca na dysku lub jeszcze do trzech miesięcy, aby uniknąć usunięcia powiązanych kopii.

en: Labs
pl: Laboratorium

en: _About Backups
pl: _O programie

en: Most Recent Backup
pl: Najnowsza kopia zapasowa

en: Server Addresses
pl: Adres serwera

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu, adresu i w niektórych przypadkach ścieżki. Przykłady:

en: Available Protocols
pl: Dostępne protokoły

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: SSH File Transfer Protocol
pl: SFTP

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_pl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pl: ftp:// lub ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_pl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pl: sftp:// lub ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_pl.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pl: dav:// lub davs://

en: Welcome to Backups
pl: Witamy w narzędziu do wykonywania kopii zapasowych

en: Create Your First _Backup
pl: _Utwórz pierwszą kopię zapasową

en: _Restore From a Previous Backup
pl: _Przywróć z poprzedniej kopii zapasowej

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
pl: Przeglądanie plików w kopii zapasowej

en: Backup will begin when %s is connected.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po połączeniu z %s.

en: Storage location not available
pl: Położenie przechowywania jest niedostępne

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pl: Oczekiwanie na podłączenie „%s”…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po uzyskaniu dostępu do sieci.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
pl: %s na Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
pl: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
pl: Należy podać katalog serwisu Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
pl: Nie można zalogować się na serwerach %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
pl: Dane uwierzytelniania %s dla Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
pl: Najpierw należy zezwolić narzędziu do tworzenia kopii zapasowych na dostęp do konta %s.

en: The network server is not available
pl: Serwer sieciowy jest niedostępny

en: Waiting for a network connection…
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe…

en: Could not mount storage location.
pl: Nie można zamontować położenia przechowywania.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
pl: Położenie sieciowe serwera musi zostać podane w preferencjach położenia przechowywania.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
pl: Położenie sieciowe serwera „%s” nie jest położeniem sieciowym.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
pl: Położenie sieciowe Samba musi zawierać nazwę komputera i nazwę zasobu.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pl: Katalog domowy (%s)

en: Backup encryption password
pl: Hasło szyfrowania kopii zapasowej

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
pl: Proszę się upewnić, że narzędzie do tworzenia kopii zapasowych ma uprawnienie do działania w tle w Ustawienia → Programy → Kopie zapasowe i spróbować ponownie.

en: Backing up…
pl: Tworzenie kopii zapasowej…

en: Checking for backups…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowych…

en: Listing files…
pl: Wyświetlanie listy plików…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
pl: Przygotowywanie…

en: Custom tool setup failed.
pl: Niestandardowa konfiguracja narzędzia się nie powiodła.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej poniższych plików. Proszę się upewnić, że można je otworzyć.

en: Verifying backup…
pl: Sprawdzanie kopii zapasowej…

en: Restoring files…
pl: Przywracanie plików…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
pl: Nie można przywrócić poniższych plików. Proszę się upewnić, że można je zapisać.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
pl: Kopia zapasowa jest uszkodzona. Należy ją usunąć i spróbować ponownie.

en: Paused (no network)
pl: Wstrzymano (brak sieci)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
pl: Położenie kopii zapasowej jest za małe.

en: Try using a location with at least %s.
pl: Proszę użyć położenia z co najmniej %s.

en: (Space for two full backups is required.)
pl: (Wymagane jest miejsce na dwie pełne kopie zapasowe.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
pl: Położenie kopii zapasowej ma za mało wolnego miejsca. Proszę zwolnić co najmniej %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
pl: Położenie kopii zapasowej ma za mało wolnego miejsca. Proszę użyć położenia z co najmniej %s wolnego miejsca.

en: Cleaning up…
pl: Czyszczenie…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pl: Niepowodzenie, wystąpił nieznany błąd.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pl: Nieprawidłowe hasło szyfrowania.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
pl: Nie można przywrócić „%s”: nie odnaleziono pliku w kopii zapasowej

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
pl: Istniejąca kopia zapasową została utworzona dla komputera o nazwie %s, a bieżąca nazwa komputera to %s. Jeśli ta sytuacja nie została przewidziana, należy utworzyć kopię zapasową w innym położeniu.

en: Computer name changed
pl: Zmieniono nazwę komputera

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pl: Brak uprawnień podczas próby utworzenia „%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pl: Brak uprawnień podczas próby odczytania „%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
pl: Brak uprawnień podczas próby usunięcia „%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pl: Położenie kopii zapasowej „%s” nie istnieje.

en: No space left.
pl: Brak miejsca.

en: Error reading file ‘%s’.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku „%s”.

en: No space left in ‘%s’.
pl: Brak miejsca w „%s”.

en: Uploading…
pl: Wysyłanie…

en: Could not understand duplicity version.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu duplicity „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
pl: Narzędzie do wykonywania kopii zapasowych wymaga co najmniej wersji %d.%d.%.2d programu duplicity, ale odnaleziono tylko wersję %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
pl: To położenie przechowywania nie jest jeszcze obsługiwane.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
pl: To położenie przechowywania nie jest już obsługiwane. Nadal można używać programu duplicity bezpośrednio do wykonywania kopii zapasowych i przywracania plików.

en: Could not understand restic version.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
pl: Nie można przetworzyć wersji programu restic „%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
pl: Narzędzie do wykonywania kopii zapasowych wymaga co najmniej wersji %d.%d.%d programu restic, ale odnaleziono tylko wersję %d.%d.%d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po wyłączeniu trybu oszczędzania energii.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
pl: Wykonanie kopii zapasowej zostanie rozpoczęte po uzyskaniu dostępu do niemierzonej sieci.

note: Common Options
en: Common Options
pl: Podstawowe opcje

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG
en: Congo
pl: Kongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
pl: Mikronezja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# i
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

en: Palestinian Territory, Occupied
pl: Terytorium Palestyńskie, okupowane

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK
en: Slovakia
pl: Słowacja

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SJM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
pl: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
pl: Wietnam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for WLF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Down Limit
pl: Limit Pobierania

en: Up Limit
pl: Limit Wysyłania

en: Max Connections
pl: Maksymalnie Połączeń

en: Max Upload Slots
pl: Maksymalnie Slotów Wysyłania

en: Seeds:Peers
pl: Posiadaczy:Uczestników

en: Download Folder
pl: Folder pobrania

en: Seeding Time
pl: Razem wysyłano czasu

en: Active Time
pl: Razem aktywności czasu

en: Finished Time
pl: Zakończono o

en: Complete Seen
pl: Ostatnio widziano cały o

en: Prioritize First/Last
pl: Kolejkuj Pierwszy/Ostatni

en: Sequential Download
pl: Sekwencyjne pobieranie

en: Auto Managed
pl: Automatycznie zarządzany

en: Stop At Ratio
pl: Zatrzymaj na ułamku

en: Stop Ratio
pl: Ułamek do zatrzymania

en: Remove At Ratio
pl: Usuń na ułamku

en: Move On Completed
pl: Przenieś po zakończeniu

en: Seed Rank
pl: Cyklów seedowania

en: Super Seeding
pl: Początkowe seedowanie

en: Announce OK
pl: Aktualizacja powiodła się

en: Announce Sent
pl: Żądanie aktualizacji wysłane

en: Deluge BitTorrent Client
pl: Klient BitTorrent Deluge

en: Use Random Ports
pl: Użyj losowych portów

en: Forced
pl: Wymuszenie

en: Handshake
pl: Uzgadnianie

en: Maximum Connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum Upload Slots
pl: Maksymalna liczba połączeń wychodzących

en: Maximum Half-Open Connections
pl: Maksymalna liczba połączeń półotwartych

en: Maximum Connection Attempts per Second
pl: Maksymalna liczba prób połączeń na sekundę

en: Ignore limits on local network
pl: Ignorowanie limitów w sieci lokalnej

en: Rate Limit IP Overhead
pl: Wlicz narzut protokołu IP

en: Periodically check the website for new releases
pl: Okresowo sprawdzaj stronę w poszukiwaniu nowych wersji

en: Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika

en: Writes
pl: Zapisy

en: Reads
pl: Odczyty

en: Select Language
pl: Wybór języka

en: Remove path
pl: Usuń ścieżkę

en: <i>Client Version</i>
pl: <i>Wersja Klienta</i>

en:  Torrents Queued
pl:  Torrentów w kolejce

en:  Torrent Queued
pl:  Torrent dodany do kolejki

en: Current Developers:
pl: Bieżący deweloperzy:

en: Past Developers or Contributors:
pl: Poprzedni deweloperzy lub kontrybutorzy:

en: Not Connected...
pl: Nie połączono...

en: DHT Nodes
pl: Węzły DHT

en: Set Unlimited
pl: Ustaw brak ograniczenia

en: Enter your password to show Deluge...
pl: Wprowadź hasło, aby pokazać Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
pl: Wprowadź hasło, aby zamknąć Deluge...

en: Unable to start daemon!
pl: Nie można uruchomić usługi!

en: Edit Host
pl: Edytuj komputer

en: Error Adding Host
pl: Błąd przy dodawaniu hosta

en: Attention
pl: Uwaga

en: Select the Plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: Plugin Eggs
pl: Pliki *.egg pluginów

en: Choose a .torrent file
pl: Wybierz plik .torrent

en: is not a valid URL.
pl: nie jest poprawnym URL.

en: Failed to download:
pl: Plik do pobrania:

en: Fi_les
pl: P_liki

en: _Trackers
pl: _Elementy śledzące

en: Save .torrent file
pl: Zapisz plik .torrent

en: Add Peer
pl: Dodaj Peera

en: hostname:port
pl: nazwa hosta:port

en: _Show Deluge
pl: _Pokaż Deluge

en: _Add Torrent
pl: _Dodaj torrent

en: _Download Speed Limit
pl: Limit prędkości _pobierania

en: _Upload Speed Limit
pl: Limit prędkości _wysyłania

en: Quit & Shutdown Daemon
pl: Zakończ i wyłącz demona

en: _Create Torrent
pl: _Stwórz torrenta

en: _Connection Manager
pl: _Menadżer połączeń

en: Status_bar
pl: Pasek _stanu

en: _Columns
pl: _Kolumny

en: Show _Zero Hits
pl: Wyświetl puste kategorie

en: Show _Trackers
pl: Pokaż _trackery

en: Add torrent
pl: Dodaj torrent

en: Remove Torrent
pl: Usuń torrenta

en: Pause the selected torrents
pl: Wstrzymaj wybrane torrenty

en: Resume the selected torrents
pl: Wznów wybrane torrenty

en: Queue Torrent Up
pl: Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę

en: Queue Up
pl: Przenieś o jedno miejsce w kolejce w górę

en: Queue Torrent Down
pl: Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół

en: Queue Down
pl: Przenieś o jedno miejsce w kolejce w dół

en: Clear the search
pl: Czyści wyszukiwanie

en: Create Torrent
pl: Stwórz torrent

en: _Remote Path
pl: _Zdalna ścieżka

en: Webseeds
pl: Serwery rozsiewające

en: Piece Size:
pl: Rozmiar części:

en: Set Private Flag
pl: Ustaw jako prywatny

en: Add this torrent to the session
pl: Dodaj ten torrent do sesji

en: _Open File
pl: _Otwórz plik

en: Uploaded:
pl: Wysłano:

en: Hash:
pl: Suma kontrolna:

en: Move completed:
pl: Przenieś zakończone:

en: Stop seed at ratio:
pl: Przestań rozsiewać przy współczynniku:

en: Remove at ratio
pl: Usuń, gdy ratio osiągnie wartość

en: Upload Speed:
pl: Prędkość wysyłania:

en: Download Speed:
pl: Prędkość pobierania:

en: Connections:
pl: Liczba połączeń:

en: _Edit Trackers
pl: _Edycja trackerów

en: Edit Tracker
pl: Edycja Trackera

en: Enter Remote Path
pl: Wprowadź zdalną ścieżkę

en: Remote Path
pl: Zdalna ścieżka

en: Add Tracker
pl: Dodaj tracker

en: Trackers:
pl: Trackery:

en: Application Mode
pl: Tryb aplikacji

en: Show session speed in titlebar
pl: Pokaż prędkość dla sesji w pasku tytułu

en: Revert color to default
pl: Przywróć kolor do domyślnego

en: App Indicator
pl: Wskaźnik aplikacji

en: Systray
pl: Zasobnik systemowy

en: Password protect system tray
pl: Zabezpiecz obszar powiadamiania hasłem

en: Notify about new releases
pl: Powiadamiaj o nowych wydaniach

en: <b>Language</b>
pl: <b>Język</b>

en: Move completed to:
pl: Przenieś zakończone do:

en: Copy of .torrent files to:
pl: Zapisz kopię plików .torrent w:

en: Download to:
pl: Pobierz do:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pl: Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pl: Pobieraj najpierw pierwsze i ostatnie części plików

en: Add torrents in Paused state
pl: Dodaj torrenty jako Wstrzymane

en: Bring the dialog to focus
pl: Okienko na wierzchu

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość możliwych połączeń. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość połączeń wychodzących dla wszystkich plików torrent. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna prędkość pobierania dla wszystkich plików .torrent. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna prędkość wysyłania dla wszystkich plików .torrent. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: Rate limit IP overhead
pl: Wlicz narzut protokołu IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
pl: Jeśli zaznaczone, szacunkowy narzut protokołu TCP/IP jest odejmowany od limitów przepustowości by zapobiec ich przekroczeniu przez całkowity ruch.

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna ilość połączeń wychodzących na torrent. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna liczba połączeń na torrent. Ustaw -1 dla braku ograniczeń.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
pl: Maksymalna prędkość wysyłania dla każdego torrenta.  Ustaw -1 aby wyłączyć limit.

en: Active Port:
pl: Aktywny port:

en: Test Active Port
pl: Testuj port

en: Universal Plug and Play
pl: Uniwersalne Plug and Play

en: NAT Port Mapping Protocol
pl: Protokół mapowania portów NAT

en: Peer Exchange
pl: Wymiana partnerów

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pl: Usługa wyszukująca znajduje pobierających w twojej sieci lokalnej.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pl: Rozproszona tablica skrótów (DHT) może pomóc zwiększyć ilość aktywnych połączeń.

en: Peer TOS Byte:
pl: Bajt TOS dla uczestników

en: Cache Size (16 KiB blocks):
pl: Rozmiar cache (bloków 16 KiB)

en: Cache Expiry (seconds):
pl: Wygaśnięcie cache (w sekundach)

en: Blocks Written:
pl: Zapisane bloki:

en: Writes:
pl: Zapisów:

en: Blocks Read:
pl: Odczytane bloki:

en: Cache Size:
pl: Rozmiar Cache:

en: Read Cache Size:
pl: Rozmiar Cache Odczytu:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pl: Pomóż nam ulepszać Deluge wysyłając nam numer wersji Pythona, PyGTK,  systemu oraz typ procesora. Żadne inne informacje nie są wysyłane.

en: Yes, please send anonymous statistics
pl: Tak, wysyłaj anonimowe statystyki

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
pl: Jeśli Deluge nie będzie mógł znaleźć pliku bazy danych pod tą ścieżką, użyje DNS-u, aby ustalić kraj uczestnika.

en: Daemon port:
pl: Port demona:

en: Allow Remote Connections
pl: Zezwól na połączenia zdalne

en: Author Email:
pl: E-mail Autora:

en: New Release
pl: Nowa wersja

en: _Goto Website
pl: _Idź do strony domowej

en: Current Version:
pl: Aktualna wersja:

en: Do not show this dialog in the future
pl: Nie pokazuj więcej tego okienka

en: Add a peer by its IP
pl: Dodaj adres IP uczestnika

en: Creating Torrent
pl: Tworzenie torrenta

en: Edit Trackers
pl: Edycja trackerów

en: Queued Torrents
pl: Torrenty w kolejce

en: Automatically add torrents on connect
pl: Automatycznie dodaj torrenty przy połączeniu

en: Add Torrents
pl: Dodaj torrenty

en: Add In _Paused State
pl: Dodaj jako _wstrzymane

en: Prioritize First/Last Pieces
pl: Kolejkuj Pierwsze/Ostatnie fragmenty

en: Apply To All
pl: Zastosuj do wszystkich

en: Revert To Defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: _Connection Limit
pl: Limit p_ołączeń

en: Upload _Slot Limit
pl: Limit dla p_ołączeń wychodzących

en: _Auto Managed
pl: Zarządzany _automatycznie

en: Resu_me
pl: Wz_nów

en: Resume selected torrents.
pl: Wznów zaznaczone torrenty

en: _Update Tracker
pl: _Aktualizuj informacje o trackerze

en: _Remove Torrent
pl: _Usuń torrent

en: _Force Re-check
pl: Wymuś _sprawdzenie

en: Resu_me All
pl: Wz_nów wszystkie

en: Add Infohash
pl: Dodaj Infohash

en: Infohash:
pl: Infohash

en: Save .torrent as
pl: Zapisz .torrent jako

en: Default path
pl: Domyślna ścieżka

en: Edit the selected entry
pl: Modyfikuj wybrany zapis

en: Remove the selected entry
pl: Usuwa wybraną pozycję

en: From URL
pl: Z adresu URL

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
pl: Interfejs sieciowy Deluge nie jest zainstalowany, zainstaluj go 
    i spróbuj ponownie

en: Enable web interface
pl: Aktywuj interfejs sieciowy

en: Enable SSL
pl: Włącz SSL

en: Download Limit:
pl: Limit pobierania:

en: Upload Limit:
pl: Limit wysyłania

en: Active Torrents:
pl: Aktywne Torrenty:

en: Active Downloading:
pl: Aktywne Pobieranie:

en: Active Seeding:
pl: Aktywne Wysyłanie:

en: <b>Slow Settings</b>
pl: <b>Ograniczona szybkość</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania powiadomienia email: %s

en: Notification email sent.
pl: Powiadomienie e-mail zostało wysłane.

en: Finished Torrent "%(name)s"
pl: Zakończenie Torrent "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
pl: Otrzymałeś tą wiadomość ponieważ Deluge skończył pobieranie "%(name)s", składającego się z %(num_files)i plików.
    Jeśli chcesz przestać otrzymywać wiadomości takie jak ta, wyłącz opcję powiadomień w preferencjach Deluge.
    
    Dzięki,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
pl: Przypominanie migotaniem ikony

en: Popup notification is not enabled.
pl: Wyskakujące powiadomienie jest wyłączone.

en: Notification popup shown
pl: Wyskakujące powiadomienie pokazane

en: Sound notification not enabled
pl: Dźwiękowe powiadomienia wyłączone

en: pygame is not installed
pl: pygame nie jest zainstalowany

en: Sound notification failed %s
pl: Nie można odtworzyć powiadomienia dźwiękowego: %s

en: Sound notification Success
pl: Dźwiękowe powiadomienie o zakończeniu

en: Finished Torrent
pl: Zakończony torrent

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
pl: Torrent "%(name)s" zawierający %(num_files)i plik(ów) został pobrany.

en: Choose Sound File
pl: Wybierz plik z dźwiękiem

en: Tray icon blinks enabled
pl: Mruganie ikonką w tray-u

en: Popups enabled
pl: Wyskakujące okienka aktywne

en: <b>UI Notifications</b>
pl: <b>Powiadomienia</b>

en: <b>Recipients</b>
pl: <b>Adresaci</b>

en: Server requires TLS/SSL
pl: Serwer wymaga TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
pl: <b>Powiadomienia email</b>

en: Sound Customization
pl: Preferencje Dźwięku

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pl: Niepoprawna etykieta. Poprawne znaki: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
pl: Pusta etykieta

en: Label already exists
pl: Etykieta już istnieje

en: Unknown Label
pl: Nieznana etykieta

en: Unknown Torrent
pl: Nieznany torrent

en: <b>Add Label</b>
pl: <b>Dodaj etykietę</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
pl: <i>Użyj bocznego panelu żeby dodać, edytować i usuwać etykiety. </i>

en: <b>Labels</b>
pl: <b>Etykiety</b>

en: Label Options
pl: Opcje etykiety

en: <b>Label Options</b>
pl: <b>Opcje etykiety</b>

en: Apply per torrent max settings:
pl: Zastosuj dla każdego torrenta ustawienia maks.

en: Apply Queue settings:
pl: Zastosuj ustawienia kolejki:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
pl: <i>(1 linia na tracker)</i>

en: Automatically apply label:
pl: Automatycznie zastosuj etykietę:

en: Label _Options
pl: _Opcje etykiet

en: _Remove Label
pl: _Usuń etykietę

en: Torrent Removed
pl: Torrent został usunięty

en: <b>Add Command</b>
pl: <b>Dodaj polecenie</b>

en: Watch folder does not exist.
pl: Obserwowany folder nie istnieje

en: Path does not exist.
pl: Ścieżka nie istnieje.

en: AutoAdd
pl: Dodaj automatycznie

en: <b>Watch Folders:</b>
pl: <b>Foldery do Obserwowania:</b>

en: Watch Folder Properties
pl: Preferncje obserwowanego folderu

en: <b>Watch Folder</b>
pl: <b>Obserwowany folder</b>

en: Delete .torrent after adding
pl: Usuń plik .torrent po dodaniu

en: Append extension after adding:
pl: Dołącz rozszerzenie po dodaniu:

en: .added
pl: .dodano

en: <b>Move Completed</b>
pl: <b>Przenieś pobrane</b>

en: <b>Label</b>
pl: <b>Etykieta</b>

en: Max Upload Speed:
pl: Maks prędkość wysyłania

en: Max Connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: Max Upload Slots:
pl: Maks liczba połączeń wychodzących

en: Max Download Speed:
pl: Maks prędkość pobierania

en: <b>Bandwidth</b>
pl: <b>Łącze</b>

en: Auto Managed:
pl: Zarządzany automatycznie:

en: Add Paused:
pl: Dodaj Wstrzymane:

en: Queue to:
pl: Zakolejkuj do:

en: <b>Queue</b>
pl: <b>Kolejka</b>

en: Extract to:
pl: Rozpakuj do:

en: Create torrent name sub-folder
pl: Stwórz podfolder o nazwie torrentu

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
pl: Ta opcja stworzy podfolder używając nazwy torrenta w folderze zaznaczonym do rozpakowania i wstawi tam rozpakowane pliki

en: Emule IP list (GZip)
pl: Lista Emule IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pl: Tekst SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pl: Tekst PeerGuardian (Nieskompresowany)

en: Invalid leader
pl: Błędny prowadnik

en: Invalid magic code
pl: Niepoprawny kod magiczny

en: Invalid version
pl: Nieprawidłowa wersja

en: Import blocklist on startup
pl: Importuj listę zablokowanych przy starcie

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pl: Pobierz plik z listą zablokowanych jeżeli to konieczne i importuj go.

en: Check Download and Import
pl: Sprawdź czy jest nowa lista i importuj

en: Download a new blocklist file and import it.
pl: Pobierz nowy plik z listą zablokowanych i importuj go.

en: Force Download and Import
pl: Wymuś pobranie listy i importuj

en: Blocklist is up to date
pl: Blocklista jest zaaktualizowana

en: <b>Info</b>
pl: <b>Informacje</b>

en: Set Maximum Connections
pl: Ustaw maksymalną liczbę połączeń

en: Set Maximum Download Speed
pl: Ustaw maksymalną prędkość pobierania

en: Set Maximum Upload Speed
pl: Ustaw maksymalną prędkość wysyłania

en: Protocol Traffic Download/Upload
pl: Prędkość pobierania/wysyłania

en: Login Failed
pl: Zły Login

en: D/L Speed Limit
pl: Limit prędkości Pob./Wys.

en: U/L Speed Limit
pl: Limit prędkości Wys,/Pob.

en: Connection Limit
pl: Limit połączeń

en: Upload Slot Limit
pl: Limit dla połączeń wychodzących

en: Update Tracker
pl: Odśwież informacje o trackerze

en: Force Recheck
pl: Wymuś sprawdzanie

en: Add Connection
pl: Dodaj połączenie

en: Add In Paused State
pl: Dodaj jako wstrzymany

en: Be alerted about new releases
pl: Informuj o nowych wydaniach

en: Maximum Connections:
pl: Maksymalna liczba połączeń:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pl: Maksymalna prędkość pobierania (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pl: Maksymalna prędkość wysyłania (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
pl: Maksymalna liczba półotwartych połączeń:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pl: Maksymalna liczba prób połączeń na sekundę:

en: Maximum Upload Slots:
pl: Maksymalna ilość połączeń wychodzących:

note: task
en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: Old:
pl: Stare:

en: Pause torrent
pl: Wstrzymuje torrent

en: <b>String</b>
pl: <b>Smyczki</b>

en: <b>Organ</b>
pl: <b>Organy</b>

en: <b>Brass</b>
pl: <b>Blacha</b>

en: <b>Woodwind</b>
pl: <b>Drewno</b>

en: Articulation
pl: Artykulacja

en: Open Repeat
pl: Otwórz repetycję

en: Close Repeat
pl: Zamknij repetycję

en: Insert Barline
pl: Wstaw kreskę taktową

en: Select desired barline
pl: Wybierz kreskę taktową

en: Goto Bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Change Notehead
pl: Zmień główkę nuty

en: Select Notehead Type
pl: Wybierz typ główki nuty

en: Set Clef
pl: Ustaw klucz

en: Insert clef change
pl: Wstaw zmianę klucza

en: Select desired clef
pl: Wybierz klucz

en: Stopped  (Off/On)
pl: Zakryty (Wył./Wł.)

en: No Tooltip yet
pl: Na razie brak porady

en: Coda (Off/On)
pl: Coda (Wył./Wł.)

en: Segno  (Off/On)
pl: Segno (Wył./Wł.)

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section
en: Dedication
pl: Dedykacja

en: Page Break
pl: Koniec strony

en: Next Bookmark
pl: Następna zakładka

en: Prev Bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: Add Dot
pl: Dodaj kropkę

en: Staccato (Off/On)
pl: Staccato (Wył./Wł.)

en: Tenuto (Off/On)
pl: Tenuto (Wył./Wł.)

en: Accent (Off/On)
pl: Akcent (Wył./Wł.)

en: Octave Up
pl: Oktawa w górę

en: Octave Down
pl: Oktawa w dół

en: Delete Selected Objects
pl: Usuń Zaznaczone Modele

en: Insert Lilypond
pl: Wstaw Lilypond

en: Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas.
pl: Wstawia lub edytuje dyrektywę w języku typograficznym Lilypond. Można to wykorzystać dla dodania dodatkowej przestrzeni, transpozycji, czy czegokolwiekco jest potrzebne. Pomysłów szukaj w dokumentacji Lilyponda

en: Remove Dot
pl: Usuń kropkę

en: Add Voice
pl: Dodaj głos

en: Sub-Title
pl: Podtytuł

en: Fermata (Off/On)
pl: Fermata (Wył./Wł.)

en: Turn (Off/On)
pl: Obiegnik (Wył./Wł.)

en: Mordent (Off/On)
pl: Mordent przekreślony (Wył./Wł.)

en: Synchronize Audio
pl: Synchronizacja dźwięku

en: Insert Dynamic
pl: Wstaw dynamikę

en: %{error. defaulting to%}C
pl: %{błąd. domyślnie na%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
pl: %{błąd. domyślnie na%}wiolinowy

en: %% ABC file generated by Denemo version
pl: %% plik ABC stworzony przez Denemo wersja

en: %{error. defaulting to%}c
pl: %{błąd. domyślnie na%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
pl: %% plik LilyPond stworzony przez Denemo wersja

en: Could not parse command line: %s
pl: Nie można zanalizować wiersza poleceń: %s

en: CSound Score File (*.sco)
pl: plik Csound Score (*.sco)

en: The score %s has unsaved changes
pl: W partyturze %s są niezapisane zmiany

en: Do you want to replace it?
pl: Czy chcesz go zastąpić?

en: Could not find %s in the path
pl: Nie można odnaleźć %s w zmiennej PATH

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
pl: Proszę wybrać przeglądarkę internetową w ustawieniach.

en: Could not execute specified web browser: %s
pl: Nie można uruchomić wskazanej przeglądarki internetowej: %s

en: Keyboard shortcuts could not be found
pl: Nie można odnaleźć skrótów klawiszowych

en: No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an intallation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file.
pl: Nie znaleziono rzadnych plików z poleceniami, ani w katalogu systemowym Denemo, ani w katalogu .denemo w Twoim katalogu domowym. Jest to błąd instalacji. Możesz użyć menedżera Edycja/Polecenia, aby stworzyć własny interfejs, lub załadować jeden z gotowych plików z poleceniami.

en: Command Manager
pl: Menedżer Poleceń

en: Save as Default Command Set
pl: Zapisz jako domyślny Zestaw Poleceń

en: Save as a Custom Command Set
pl: Zapisz jako Zestaw Poleceń użytkownika

en: Load a Standard Command Set
pl: Załaduj standardowy Zestaw Poleceń

en: Load a Custom Command Set
pl: Załaduj Zestaw Poleceń użytkownika

en: Key Signature Change
pl: Zmiana tonacji

en: Change initial key signature
pl: Zmień początkową tonację

en: Insert key signature change
pl: Wstaw zmianę tonacji

en: Select desired key signature
pl: Wybierz tonację

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Accent color
en: Accent
pl: Akcent

en: Reverse turn
pl: Obiegnik odwrócony

en: Trill
pl: Tryl

en: Mordent
pl: Mordent przekreślony

en: Up bow
pl: Smyczek w górę

en: Down bow
pl: Smyczek w dół

en: Left toe
pl: Lewy nos

en: Right toe
pl: Prawy nos

en: Whole note
pl: Cała nuta

en: Half note
pl: Półnuta

en: Quarter note
pl: Ćwierćnuta

en: Eight note
pl: Ósemka

en: Sixteenth note
pl: Szesnastka

en: Whole rest
pl: Pauza całonutowa

en: Half rest
pl: Pauza półnutowa

en: Quarter rest
pl: Pauza ćwierćnutowa

en: Eigth rest
pl: Pauza ósemkowa

en: Sixteenth rest
pl: Pauza szesnastkowa

en: Prall
pl: Mordent

en: Flageolet
pl: Flażolet

en: Thumb
pl: Kciuk

en: Could not load specified pixbuf:
    %s
pl: Nie można załadować określonego pixbuf:
    %s

en: 
    GNU Denemo version
pl: 
    GNU Denemo wersja

en: Set minimum measure width
pl: Ustaw minimalną szerokość taktu

en: Enter width (in pixels) of measures:
pl: Wprowadź szerokość taktu (w pikselach):

en: Playback properties
pl: Ustawienia odtwarzacza

en: Preferences - Denemo
pl: Ustawienia - Denemo

en: Max recent files
pl: Max otwartych plików

en: Autosave every
pl: Autozapisywanie co

en: Please edit lilypond path in the preferences.
pl: Proszę zmienić ścieżkę do programu lilypond w ustawieniach.

en: Print Excerpt Range
pl: Drukuj fragment

en: Print from Measure
pl: Drukuj od taktu

en: Moves the cursor one object left, altering the selection if any
pl: Przesuwa kursor o jeden objekt w lewo, jeśli można zmieniając zaznaczenie

en: Moves the cursor one scale step down
pl: Przesuwa kursor o jeden stopień skali w dół

en: Moves the cursor one scale step up
pl: Przesuwa kursor o jeden stopień skali do góry

en: Moves the cursor one object right, altering the selection if any
pl: Przesuwa kursor o jeden objekt w prawo, jeśli można zmieniając zaznaczenie

en: To Mark
pl: Do znaku

en: Moves the cursor to the Mark without altering the selection
pl: Przesuwa kursor do znaku bez zmiany zaznaczenia

en: Staff Up
pl: System w górę

en: Staff Down
pl: System w dół

en: Measure Left
pl: Takt w lewo

en: Measure Right
pl: Takt w prawo

en: Toggle Rest Mode
pl: Przełącz w Tryb Pauz

en: Toggle Blank Mode
pl: Przełącz w Tryb Pusty

en: Insert Duplet
pl: Wstaw duolę

en: Insert Triplet
pl: Wstaw triolę

en: Start Triplet
pl: Zacznij triolę

en: End Tuplet
pl: Zakończ grupę niemiarową

en: Insert Quadtuplet
pl: Wstaw kwartolę

en: Insert Quintuplet
pl: Wstaw kwintolę

en: Insert Sextuplet
pl: Wstaw sekstolę

en: Insert Septuplet
pl: Wstaw septolę

en: Add a note to the current chord
    The cursor position determines which note to add
pl: Dodaj nutę do akordu
    Wysokość nuty zależy od pozycji kursora

en: Remove a note from the current chord
pl: Usuń nutę z danego akordu

en: StemUp
pl: LaseczkaDoGóry

en: Alters a StemNeutral object to stem up.
pl: Zmienia położenie laseczki z neutralnego na górne

en: StemDown
pl: LaseczkaNaDół

en: Alters a StemNeutral object to stem down.
pl: Zmienia położenie laseczek z neutralnego na dolne

en: Tied note
pl: Nuta legowana

en: Inserts a duplicate of the current note, tied
pl: Wstawia duplikat danej nuty, legując obydwie

en: Toggle Tie
pl: Przełącz legowanie

en: Ties/unties the note at the cursor
pl: Łączy/rozłącza nuty w miejscu kursora

en: Delete the object at the cursor
pl: Usuń objekt w miejscu kursora

en: Delete Previous Object
pl: Usuń poprzedni objekt

en: Delete to the left of the cursor.
pl: Usuń na lewo od kursora

en: Insert a blank measure before the current one (in all staffs)
pl: Wstaw pusty takt przed obecnym (we wszystkich systemach)

en: Delete the current measure in this staff, leaving the staff short
pl: Usuń dany takt w tym systemie

en: Delete Measure All Staffs
pl: Usuń takt we wszystkich systemach

en: Delete the current measure in all staffs
pl: Usuń dany takt we wszystkich systemach

en: Shrink Measure
pl: Skróć takty

en: Widen Measures
pl: Poszerz takty

en: Shorter Staffs
pl: Krótsze systemy

en: Taller Staffs
pl: Wyższe systemy

en: New Treble Clef
pl: Nowy klucz wiolinowy

en: New Bass Clef
pl: Nowy klucz basowy

en: New G8 Clef
pl: Nowy klucz G8

en: New Alto Clef
pl: Nowy klucz altowy

en: New Tenor Clef
pl: Nowy klucz tenorowy

en: New Soprano Clef
pl: Nowy klucz sopranowy

en: Set Treble Clef
pl: Ustaw klucz wiolinowy

en: Set Bass Clef
pl: Ustaw klucz basowy

en: Set G8 Clef
pl: Ustaw klucz G8

en: Set Alto Clef
pl: Ustaw klucz altowy

en: Set Tenor Clef
pl: Ustaw klucz tenorowy

en: Set Soprano Clef
pl: Ustaw klucz sopranowy

en: Insert 2/2 Time
pl: Wstaw metrum 2/2

en: Insert 3/2 Time
pl: Wstaw metrum 3/2

en: Insert 4/2 Time
pl: Wstaw metrum 4/2

en: Insert 4/4 Time
pl: Wstaw metrum 4/4

en: Insert 3/4 Time
pl: Wstaw metrum 3/4

en: Insert 2/4 Time
pl: Wstaw metrum 2/4

en: Insert 6/4 Time
pl: Wstaw metrum 6/4

en: Insert 3/8 Time
pl: Wstaw metrum 3/8

en: Insert 6/8 Time
pl: Wstaw metrum 6/8

en: Insert 12/8 Time
pl: Wstaw metrum 12/8

en: Insert 9/8 Time
pl: Wstaw metrum 9/8

en: Set 2/2 Time
pl: Ustaw metrum 2/2

en: Set 3/2 Time
pl: Ustaw metrum 3/2

en: Set 4/2 Time
pl: Ustaw metrum 4/2

en: Set 4/4 Time
pl: Ustaw metrum 4/4

en: Set 3/4 Time
pl: Ustaw metrum 3/4

en: Set 2/4 Time
pl: Ustaw metrum 2/4

en: Set 6/4 Time
pl: Ustaw metrum 6/4

en: Set 3/8 Time
pl: Ustaw metrum 3/8

en: Set 6/8 Time
pl: Ustaw metrum 6/8

en: Set 12/8 Time
pl: Ustaw metrum 12/8

en: Set 9/8 Time
pl: Ustaw metrum 9/8

en: Insert Cmaj
pl: Wstaw Cmaj

en: Insert Gmaj
pl: Wstaw Gmaj

en: Insert Dmaj
pl: Wstaw Dmaj

en: Insert Amaj
pl: Wstaw Amaj

en: Insert Emaj
pl: Wstaw Emaj

en: Insert Bmaj
pl: Wstaw Hmaj

en: Insert F# Major
pl: Wstaw F# Major

en: Insert C# Major
pl: Wstaw C# Major

en: Insert F Major
pl: Wstaw F Major

en: Insert Bb Major
pl: Wstaw Bb Major

en: Insert Eb Major
pl: Wstaw Eb Major

en: Insert Ab Major
pl: Wstaw Ab Major

en: Insert Db Major
pl: Wstaw Db Major

en: Insert Gb Major
pl: Wstaw Gb Major

en: Insert Cb Major
pl: Wstaw Cb Major

en: Insert A Minor
pl: Wstaw a minor

en: Insert E Minor
pl: Wstaw e minor

en: Insert B Minor
pl: Wstaw h minor

en: Insert F# Minor
pl: Wstaw f# minor

en: Insert C# Minor
pl: Wstaw c# minor

en: Insert G# Minor
pl: Wstaw g# minor

en: Insert D# Minor
pl: Wstaw d# minor

en: Insert A# Minor
pl: Wstaw a# minor

en: Insert D Minor
pl: Wstaw d minor

en: Insert G Minor
pl: Wstaw g minor

en: Insert C Minor
pl: Wstaw c minor

en: Insert F Minor
pl: Wstaw f minor

en: Insert Bb Minor
pl: Wstaw b minor

en: Insert Eb Minor
pl: Wstaw eb minor

en: Insert Ab Minor
pl: Wstaw ab minor

en: Set Initial Keysig to C Major
pl: Ustaw początkową tonację na C Major

en: Set Initial Keysig to G Major
pl: Ustaw początkową tonację na G Major

en: Set D Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na D Major

en: Set A Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na A Major

en: Set E Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na E Major

en: Set B Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na H Major

en: Set F# Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na F# Major

en: Set C# Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na C# Major

en: Set F Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na F Major

en: Set Bb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na B Major

en: Set Eb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Eb Major

en: Set Ab Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Ab Major

en: Set Db Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Db Major

en: Set Gb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Gb Major

en: Set Cb Major as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na Cb Major

en: Set A Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na a minor

en: Set E Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na e minor

en: Set B Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na h minor

en: Set F# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na f# minor

en: Set C# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na c# minor

en: Set G# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na g# minor

en: Set D# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na d# minor

en: Set A# Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na a# minor

en: Set D Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na d minor

en: Set G Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na g minor

en: Set C Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na c minor

en: Set F Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na f minor

en: Set Bb Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na b minor

en: Set Eb Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na eb minor

en: Set Ab Minor as Initial Keysig
pl: Ustaw początkową tonację na ab minor

en: Unset Mark
pl: Usuń Znak

en: Gets rid of the selection.
pl: Kasuje zaznaczenie

en: Begin Slur
pl: Zacznij łuk

en: Insert/delete begin slur on this note
pl: Ustaw/usuń początek łuku na tej nucie

en: End Slur
pl: Zakończ łuk

en: Insert/delete end slur on this note
pl: Ustaw/usuń koniec łuku na tej nucie

en: Start Crescendo
pl: Zacznij crescendo

en: End Crescendo
pl: Zakończ crescendo

en: Start Diminuendo
pl: Zacznij diminuendo

en: End Diminuendo
pl: Zakończ diminuendo

en: Set Grace
pl: Ustaw przednutkę

en: Force Cautionary Accidental
pl: Znak chromatyczny przypominający (wymuś)

en: Shift Accidentals Sharpwise
pl: Przesuń po kole kwintowym w górę

en: Shifts the set of accidentals one step sharper
pl: Przesuwa zestaw znaków jeden w górę w kole kwintowym

en: Shift Accidentals Flatwise
pl: Przesuń po kole kwintowym w dół

en: Shifts the set of accidentals one step flatter
pl: Przesuwa znaki chromatyczne po kole kwintowym w dół

en: Start a new musical score
pl: Zacznij nową partyturę

en: Open a file containing a music score for editing
pl: Otwórz do edycji plik zawierający partyturę

en: Add Staffs
pl: Dodaj systemy

en: Add staffs from a Denemo file
pl: Dodaj systemy z pliku Denemo

en: Add Movement
pl: Dodaj część

en: Add movements from a Denemo file
pl: Dodaj części z pliku Denemo

en: Change Properties
pl: Zmień właściwości

en: Change properties of this movement
pl: Zmień właściwości tej części

en: Open In New
pl: Otwórz w nowym

en: Save the score under a new name
pl: Zapisz partyturę pod nową nazwą

en: Open Template
pl: Otwórz szablon

en: Start a new score from a built-in template file
pl: Zacznij nową partyturę z wbudowanego szablonu

en: Open Example
pl: Otwórz przykład

en: Start a new score from a built-in example
pl: Zacznij nową partyturę z gotowych przykładów

en: Start a new score from one of your own template files
pl: Zacznij nową partyturę ze swojego szablonu

en: Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores
pl: Zapisz partyturę jako szablon, który ponownie użyjesz do stworzenia nowej partytury

en: Create working area (tab with an empty score in it)
pl: Stwórz nową przestrzeń roboczą (zakładka z pustą partyturą)

en: Insert Movement Before
pl: Wstaw część przed

en: Insert a new movement before the current one
pl: Wstaw nową część przed obecną

en: Insert Movement After
pl: Wstaw część po

en: Insert a new movement after the current one
pl: Wstaw nową część po obecnej

en: Save Parts
pl: Zapisz głosy

en: Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format
pl: Zapisz głosy: każdy system jako osobny plik w formacie lilypond

en: Export PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Export the score as a PDF document file
pl: Eksportuj partyturę jako dokument PDF

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the print preview dialog
en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Print Selection
pl: Druk zaznaczenia

en: Print Excerpt
pl: Drukuj fragment

en: Displays a musical excerpt in your image viewer
pl: Wyświetla fragment muzyki w twojej przeglądarce obrazów

en: Print Part
pl: Drukuj głos

en: Close Score
pl: Zamknij partyturę

en: Score Properties
pl: Właściwości partytury

en: Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window
pl: Zmień niektóre właściwości obecnej partytury. Uruchamia nowe okno dialogowe

en: Save Selection
pl: Zapisz zaznaczenie

en: Save the selected music. Not sure if this is working
pl: Zapisz zaznaczony fragment muzyki.

en: Change Preferences
pl: Zmień ustawienia

en: Save Command Set
pl: Zapisz Zestaw Poleceń

en: Save the current commands and keyboard shortcuts as the default
pl: Zapisz obecne polecenia i skróty klawiszowe jako domyślne

en: Manage Command Set
pl: Zarządzaj zestawem poleceń

en: Swap Staffs
pl: Zamień systemy

en: Split Voices
pl: Rozdziel głosy

en: Split off the next voice as a separate staff
pl: Wydziela następny głos jako osobny system

en: Join Voices
pl: Połącz głosy

en: Merge this staff as a voice on the previous staff
pl: Przyłącz ten system jako głos do poprzedniego systemu

en: Swap Movements
pl: Zamień części

en: Swap this movement with the one before
pl: Zamień tę część z częścią poprzedzającą

en: Voice Up
pl: Głos w górę

en: Voice Down
pl: Głos w dół

en: Add Staff Before
pl: Dodaj system przed

en: Inserts a new staff before the current staff
pl: Wstawia nowy system przed obecnym

en: Add Staff After
pl: Dodaj system za

en: Inserts/Adds a new staff after the current staff
pl: Wstawia/Dodaje nowy system za obecnym systemem

en: Add Initial Staff
pl: Dodaj początkowy system

en: Inserts a new staff at the top of the score
pl: Wstawia nowy system na górze partytury

en: Add Last Staff
pl: Dodaj ostatni system

en: Inserts a new staff at the end of the score
pl: Wstawia nowy system na końcu partytury

en: Delete Staff Before
pl: Usuń system przed

en: Deletes the staff before the current staff
pl: Usuwa system poprzedzający dany system

en: Deletes the current staff
pl: Usuwa dany system

en: Delete Staff After
pl: Usuń system za

en: Deletes the staff after the current staff
pl: Usuwa system za obecnym systemem

en: Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs
pl: Dodaje nowy głos (partię), do obecngo systemu. Przełączanie między głosami jest proste. Sugeruje połączenie systemów

en: Staff Properties
pl: Właściwości systemu

en: Change the properties of the current staff
pl: Zmień ustawienia obecnego systemu

en: Initial Clef
pl: Klucz początkowy

en: Change the initial clef of the current staff
pl: Zmień początkowy klucz w danym systemie

en: Clef Change
pl: Zmiana klucza

en: Insert/Edit a change of clef at the cursor
pl: Wstaw/Edytuj zmianę klucza w miejscu kursora

en: Set the initial key signature of the current staff
pl: Ustaw tonacje początkową dla obecnego systemu

en: Insert/Edit a key change at the cursor position
pl: Wstaw/Edytuj zmianę tonacji w miejscu kursora

en: Inital Time Signature
pl: Początkowe metrum

en: Set the initial time signature of the current staff
pl: Ustaw początkowe metrum dla obecnego systemu

en: Time Signature Change
pl: Zmiana metrum

en: Edit/Insert a time signature change for the current measure
pl: Wstaw/Edytuj zmianę metrum w danym systemie

en: Set Notehead
pl: Ustaw główkę nuty

en: Change the type of notehead for the current note
pl: Zmień rodzaj główki dla danej nuty

en: Auto Stemming
pl: Autmatyczne ustawianie laskowania

en: Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction
pl: Wstawia objekty laseczkami ustawionymi neutralnie. Następnie uaktywnia się automatyczne kierowanie laseczek. Możesz kliknąć tutaj i użyć poleceń tj. Laseczka w górę itd., aby zmienić kierunek laseczki

en: Insert/Edit Figured Bass
pl: Wstaw/Edytuj Bas cyfrowany

en: Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation
pl: Dodaj bas cyfrowany do danej nuty. Użyj znaku |, aby podzielić wartość nutytak, by mieć przy niej kilka oznaczeń. Innych oznaczeń szukaj w dokumentacji Lilypond

en: Edit Chord Symbols
pl: Edycja symboli akordów

en: Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation
pl: Pozwala dodawać symbole akordów do danej nuty. Np.: cis:dim7 dla cis septymowego zmniejszonego. Oznaczenia znajdziesz w dokumentacji Lilypond

en: Insert Dynamics
pl: Wstaw dynamikę

en: Inserts a dynamic marking at the cursor position
pl: Wstawia oznaczenie dynamiczne w miejscu kursora

en: Edit Object
pl: Edycja objektu

en: Edit the object at the cursor.
pl: Edytuj objekt w miejscu kursora

en: Edit Directives
pl: Edytuj dyrektywy

en: Edit any directives attached to chord/note at cursor.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do akordu/nuty w miejscu kursora.

en: Edit Staff Directives
pl: Edytuj dyrektywy systemu

en: Edit any directives attached to staff.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do systemu.

en: Edit Voice Directives
pl: Edytuj dyrektywy głosu

en: Edit any directives attached to voice.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do głosu.

en: Edit Score Directives
pl: Edytuj dyrektywy partytury

en: Edit any directives attached to score.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do partytury

en: Edit Movement Directives
pl: Edytuj dyrektywy części

en: Edit any directives attached to movement.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do głosu.

en: Edit Clef Directives
pl: Edytuj dyrektywy klucza

en: Edit any directives attached to clef.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do klucza.

en: Edit Time Signature Directives
pl: Edytuj dyrektywy oznaczenia metrycznego

en: Edit any directives attached to time signature.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do oznaczenia metrycznego.

en: Edit Key Signature Directives
pl: Edytuj dyrektywy oznaczenia tonacji

en: Edit any directives attached to key signature.
pl: Edytuj dyrektywę dodaną do oznaczenia tonacji.

en: Delete a Directive
pl: Usuń dyrektywę

en: Delete a directive attached to chord/note at cursor.
pl: Usuń dyrektywę dodaną do akordu/nuty w miejscu kursora.

en: Attach Lilypond to Note
pl: Dołącz Lilypond do nuty

en: Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation.
pl: Dołącz lub edytuj dołączony do nuty w miejscu kursora tekst Lilyponda. Możnato wykorzystać dla oznaczeń palcowania, dodatkowych oznaczeń itd. Zobaczdokumentację Lilyponda.

en: Attach Lilypond to Chord
pl: Dołącz Lilypond do akordu

en: Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation.
pl: Dołącz lub edytuj dołączony do akordu w miejscu kursora tekst Lilyponda. Możnato wykorzystać dla umieszczania dodatkowego tekstu itd. Zobaczdokumentację Lilyponda.

en: Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working
pl: Wstawia specjalną kreskę taktową w miejscu kursora. W większości nie działa

en: Go to Measure
pl: Idź do taktu

en: Next Movement
pl: Następna część

en: Go to the next movement
pl: Idź do następnej części

en: Previous Movement
pl: Poprzednia część

en: Go to the previous movement
pl: Idź do poprzedniej części

en: Delete Movement
pl: Usuń część

en: Delete the current movement
pl: Usuń obecną część

en: Playback Properties
pl: Właściwości odtwarzania

en: Opens a browser on the user manual
pl: Otwiera przeglądarkę z podręcznikiem użytkownika

en: Gives the version number etc of this program
pl: Podaje numer wersji itd. o tym programie

en: More Commands
pl: Więcej poleceń

en: Allows choosing standard extra commands/menu items
pl: Zezwala na wybór dodatkowych standardowych poleceń/menu

en: My Commands
pl: Moje polecenia

en: Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras
pl: Umożliwia wybranie dodatkowych poleceń/menu z Twojej własnej kolekcji dodatków

en: Toggle Edit Mode
pl: Przełącz w Tryb Edycji

en: Toggle between current mode and edit mode
pl: Przełącz pomiędzy obecnym trybem, a trybem Edycji

en: Toggle between note entry and rest entry
pl: Przełącz pomiędzy wpisywaniem nut i pauz

en: Clear Overlay
pl: Wyczyść nadpisywanie

en: Clear the list of pitches that overlay the notes
pl: Wyczyść listę wysokości nałożoną na rytm

en: Insert A
pl: Wstaw A

en: Inserts note A before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę A przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert B
pl: Wstaw H

en: Inserts note B before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę H przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert C
pl: Wstaw C

en: Inserts note C before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę C przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert D
pl: Wstaw D

en: Inserts note D before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę D przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert E
pl: Wstaw E

en: Inserts note E before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę E przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert F
pl: Wstaw F

en: Inserts note F before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę F przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Insert G
pl: Wstaw G

en: Inserts note G before note at cursor
    Cursor determines which octave
    Note is inserted in the prevailing rhythm
pl: Wstawia nutę G przed nutą na kursorze
    Kursor określa oktawę
    Nuta jest wstawiana wg nadrzędnego rytmu

en: Clef
pl: Klucz

en: Score Titles
pl: Tytuły partytury

en: This is the only movement
pl: To jest jedyna część

en: Delete it and start over?
pl: Usunąć i zacząć od nowa?

en: This is movement #%d
pl: To jest %d część

en: Delete entire movement?
pl: Czy usunąć całą część?

en: No such movement
pl: Nie ma takiej części

en: No such voice
pl: Nie ma takiego głosu

en: No such measure
pl: Nie ma takiego taktu

en: This is the last movement
pl: To jest ostatnia część

en: This is the first movement
pl: To jest pierwsza część

en: Display Layout
pl: Wygląd na ekranie

en: Measure width (pixels):
pl: Długość taktu (w pikselach):

en: Staff spacing (pixels):
pl: Odstęp między systemami (w pikselach):

en: Lilypond Version
pl: Wersja Lilypond

en: poly voice %d
pl: %d głos polifonii

en: voice %d
pl: głos %d

en: Change initial time signature
pl: Zmień metrum początkowe

en: Insert time signature change
pl: Wstaw zmianę metrum

en: Enter desired time signature:
pl: Ustaw metrum:

en: Go to measure
pl: Idź do taktu

en: Customize tuplet multiplier
pl: Przystosuj grupy niemiarowe

en: Numerator
pl: Licznik

en: Denominator
pl: Mianownik

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to enter notes and rests using the mouse
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędziowy, pozwalający
    na wprowadzanie nut i pauz przy użyciu myszy

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
pl: Pokaż/ukryj menu złożone z objektów
    Akcje dostępne dla objektów nutowych zależne są od wybranego trybu

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window
pl: Pokaż/ukryj okno języka typografii muzycznej LilyPond

en: Show scheme script window
pl: Pokaż okno skryptu Scheme

en: Allow Quick Shortcut Edits
pl: Pozwalaj na edycję Szybkich Skrótów

en: Record Scheme Script
pl: Nagraj skrypt Scheme

en: No mode
pl: Brak trybu

en: Mode for inserting notes into the score at the cursor position
    Uses prevailing duration/rhythm
    Use the durations to set the prevailing duration
    Use the note names to insert the note
pl: Tryb wstawiania do partytury nut w pozycji kursora
    Używa nadrzędnego rytmu/wartości
    Wybierz nadrzędną wartość rytmiczną
    Używaj nazw dźwięków do wpisywania nut

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
pl: Tryb zmiany nuty w pozycji kursora (wysokość, długość)
    oraz do wprowadzania nut wg rytmu
    Użyj wartości rytmicznych(np.1,2,3) do wprowadzania nut

en: Normal (note) entry
pl: Wpisywanie nut (normal)

en: Entering rests not notes
pl: Wprowadzanie pauz zamiast nut

en: Non printing rests
pl: Pauzy niewidoczne

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
pl: Ustawia pauzy, które nie będą widoczne, a jedynie wypełnią pewną przestrzeń
    Używane dla pozycjonowania wejść głosów w polifonii

en: No External Input
pl: Bez zewnętrznego wejścia

en: Enable pitch entry from microphone
pl: Pozwól na wprowadzanie wysokości przez mikrofon

en: Midi Input
pl: Wejście Midi

en: Toggle visibility of section
pl: Przełączanie widzialności fragmentu

en: Create Custom Version
pl: Stwórz wersję użytkownika

en: Create a custom version of this block
pl: Stwórz wersję użytkownika dla tego bloku

en: Delete Block
pl: Usuń blok

en: Delete this block
pl: Usuń ten blok

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
pl: Skrzypce

en: Loaded Plugins
pl: Załadowane wtyczki

en: shortcut
pl: skrót

en: Rhythm
pl: Rytm

en: Chords
pl: Akordy

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pl: Przygotuj tę płytę ChromeOS do rozruchu

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pl: Przygotowanie płyty ChromeOS do rozruchu

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pl: Instalowanie narzędzi do zarządzania obrazami rozruchowymi ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pl: Sprawdzanie partycji jądra ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pl: Aktualizowanie initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pl: Tworzenie obrazu rozruchowego

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pl: Zapisywanie obrazu rozruchowego na dysku

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pl: Nie znaleziono użytecznej partycji jądra ChromeOS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pl: Wystąpił błąd podczas wyszukiwania partycji jądra ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pl: Nie można utworzyć obrazu rozruchowego

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia obrazu rozruchowego.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pl: Nie można zapisać obrazu rozruchowego na dysku

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu rozruchowego na dysku.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pl: Ponownie skonfigurować zasady initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pl: Nie można wygenerować wystarczająco małego obrazu rozruchowego dla tej płyty. Zwykle można to rozwiązać, umieszczając mniej modułów w pliku initramfs.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
pl: Przywróć do życia swój Pulpit 
    Skorzystaj z Panes i uporządkuj pliki na swoim Puplicie

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
pl: Nie możemy zapisać tego pliku

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
pl: Podano niepoprawną nazwę pliku

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
pl: Dowiąż panel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
pl: Zablokuj ikony:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
pl: Zablokuj panel:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
pl: Wytłuszczenie tekstu:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pl.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
pl: Pusty plik

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
pl: Zmień nazwę panelu

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
pl: Przenieś panel do kosza

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
pl: Papierowa tekstura

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
pl: Zawsze pod spodem

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
pl: Zmień nazwę notatki

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
pl: Otwórz w innej aplikacji

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
pl: Za chwilę USUNIESZ ten folder oraz CAŁĄ jego zawartość.
    <b>Jesteś pewien?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
pl: Za chwilę SKASUJESZ ten plik.
    <b>Jesteś pewien?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
pl: Za chwilę skasujesz POWIĄZANIE (tylko powiązanie)
    <b>Jesteś pewien?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
pl: Wybierz ikonę, jaka ma być użyta.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
pl: Mój Pierwszy Panel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
pl: Dowiązanie do Pliku

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
pl: Wybierz plik/folder dowiązania

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
pl: Wybierz folder docelowy dla Panelu

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
pl: Wybierz zdjęcie

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
pl: Ten Panel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
pl: Ikony na pulpicie:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
pl: Uaktywnij pulpit

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
pl: Ta zmiana wymaga ponownego zalogowania

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
pl: Po zmianie rozdzielczości:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
pl: Tak zmieni się rozmiar paneli, notatek i zdjęć

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
pl: Przeskaluj do nowej rozdzielczości

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
pl: Przechowuj zgodnie z rozdzielczością

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pl.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# change desktop menu
en: Change Wallpaper
pl: Zmień tapetę

note: file properties window - total folder size
en: Total size
pl: Całkowity rozmiar

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
pl: Zezwalaj na wykonanie

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
pl: Rozmieszczenie ikon

note: Managed arrangement
en: Let app manage
pl: Niech zarządza aplikacja

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
pl: Domyślne rozmieszczenie ikon

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
pl: Odstęp między ikonami:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
pl: Domyślny odstęp między ikonami

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
pl: Przegrupuj ikony

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
pl: Panel Bez Nazwy

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
pl: Dowiązanie do $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
pl:  Ukryj Pulpit

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
pl: Sortowanie pionowe

en: Could not create "%'s"
pl: Nie można utworzyć "%'s"

en:  already exists.
pl: już istnieje.

en: Name is invalid.
pl: Nazwa jest niewłaściwa.

en: Desktop Folder
pl: Folder Pulpitu

en: Bring your desktop back to life
pl: Przywróć dożycie swój pulpit

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
pl: Twórz panele, aby uporządkować pracę na twoim pulpicie

en: Access files, folders and apps from your desktop
pl: Uzyskaj dostęp do plików, folderów i aplikacji bezpośrednio z pulpitu

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
pl: Umieszczaj pliki, foldery oraz dowiązania w panelach

en: Resize, position and color panels
pl: Zmieniaj rozmiar, pozycję oraz kolor paneli

en: Display photos and keep notes on your desktop
pl: Wyświetlaj zdjęcia oraz zachowuj notatki na pulpicie

en: Reveal the desktop with ⌘-D
pl: Odsłoń swój pulpit ze skrótem ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
pl: Po instalacji uruchom jak każdą inna aplikację. Desktop Folder uruchomi się automatycznie podczas następnego logowania.

en: Overall desktop view
pl: Widok całego pulpitu

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
pl: Organizuj swój pulpitem umieszczając w nim panele, notatki i zdjęcia

en: This module enables Gnome-support.
pl: Ten moduł umożliwia wsparcie Gnome.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_pl.po (video-trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
pl: Pliki wideo

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_pl.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
pl: Odtwórz wszystko

en: Sound files
pl: Pliki dźwiękowe

en: Page {0} of {1}
pl: Strona {0} z {1}

en: Abort the current DVD and exit?
pl: Przerwać tworzenie dysku i wyjść?

en: Exit DeVeDe
pl: Zakończ DeVeDe

en: New project
pl: Nowy projekt

en: Title %(X)d
pl: Tytuł %(X)d

en: No filename
pl: Brak nazwy pliku

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
pl: Właściwości pliku

en: <b>File</b>
pl: <b>Plik</b>

en: <b>Subtitles</b>
pl: <b>Napisy</b>

en: <b>Titles</b>
pl: <b>Tytuły</b>

en: <b>Files</b>
pl: <b>Pliki</b>

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_pl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin foreground color label
en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
pl: Narzędzie dla programistów do przeglądania i przeszukiwania dokumentacji API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
pl: Devhelp to narzędzie dla programistów do przeglądania i przeszukiwania dokumentacji API. Umożliwia łatwą nawigację wśród bibliotek oraz wyszukiwanie na podstawie funkcji, struktur lub makr.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
pl: Dokumentacja musi być zainstalowana lokalnie, aby do używania programu Devhelp nie było wymagane połączenie z Internetem.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
pl: Devhelp działa natywnie z biblioteką GTK-Doc, więc biblioteki GTK i GNOME są dobrze obsługiwane. Obsługiwane są także inne platformy programistyczne, jeśli dokumentacja API jest dostępna w formacie HTML i został utworzony plik indeksu *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
pl: Devhelp można zintegrować z innymi programami, takimi jak Glade, Builder i Anjuta. Dostępne są także wtyczki dla różnych edytorów tekstów (gedit, Vim, Emacs, Geany…).

en: Devhelp's main window
pl: Główne okno programu

en: Devhelp's main window with an open book
pl: Główne okno programu z otwartą książką

en: Devhelp supports opening multiple books
pl: Devhelp obsługuje otwieranie wielu książek

en: Devhelp supports HTML documentation formats
pl: Devhelp obsługuje formaty dokumentacji HTML

en: API Documentation Browser
pl: Przeglądarka dokumentacji API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
pl: dokumentacja;informacje;podręcznik;przewodnik;programista;developer;deweloper;api;

en: Main window maximized state
pl: Stan maksymalizacji głównego okna

en: Whether the main window should start maximized.
pl: Czy główne okno ma być uruchomione zmaksymalizowane.

en: Width of the main window
pl: Szerokość głównego okna

en: The width of the main window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: Height of main window
pl: Wysokość głównego okna

en: The height of the main window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: Width of the index and search pane
pl: Szerokość indeksu i panelu wyszukiwania

en: The width of the index and search pane.
pl: Szerokość indeksu i panelu wyszukiwania.

en: Width of the assistant window
pl: Szerokość okna asystenta

en: The width of the assistant window.
pl: Szerokość okna asystenta.

en: Height of assistant window
pl: Wysokość okna asystenta

en: The height of the assistant window.
pl: Wysokość okna asystenta.

en: Books disabled
pl: Wyłączone książki

en: List of books disabled by the user.
pl: Lista książek wyłączonych przez użytkownika.

en: Group books by language
pl: Grupowanie książek według języka

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
pl: Czy książki mają być grupowane według języka programowania w interfejsie użytkownika.

en: Use the system default fonts.
pl: Użycie domyślnych czcionek systemu.

en: Font for text
pl: Czcionka tekstu

en: Font for text with variable width.
pl: Czcionka tekstu o zmiennej szerokości.

en: Font for fixed width text
pl: Czcionka tekstu o stałej szerokości

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pl: Czcionka tekstu o stałej szerokości, takiego jak przykłady kodu źródłowego.

en: Book:
pl: Książka:

en: Language: %s
pl: Język: %s

en: Language: Undefined
pl: Język: nieokreślony

en: Empty Page
pl: Pusta strona

en: Devhelp support
pl: Obsługa programu Devhelp

en: Show API Documentation
pl: Wyświetlanie dokumentacji API

en: Devhelp (development build)
pl: Devhelp (wersja rozwojowa)

en: Devhelp Website
pl: Witryna programu Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
pl: Otwiera nowe okno programu Devhelp

en: Search for a keyword
pl: Wyszukuje słowo kluczowe

en: Search and display any hit in the assistant window
pl: Wyszukuje i wyświetla każde trafienie w oknie asystenta

en: Display the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: Quit any running Devhelp
pl: Kończy wszystkie uruchomione wystąpienia programu Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
pl: Devhelp — asystent

en: _Group by language
pl: _Grupowanie według języka

en: Book Shelf
pl: Półka na książki

en: _Use system fonts
pl: _Czcionki systemowe

en: _Variable width:
pl: _Zmienna szerokość:

en: _Fixed width:
pl: _Stała szerokość:

en: _Larger Text
pl: _Większy tekst

en: S_maller Text
pl: _Mniejszy tekst

en: _About Devhelp
pl: _O programie

en: Toggle Side Panel
pl: Przełącza panel boczny

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
pl: Aktywacja globalnego wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
pl: Wyszukiwanie na bieżącej stronie

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
pl: Otwarcie nowej karty

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
pl: Przełączenie widoczności bocznego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pl: Przejście dalej

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
pl: Zamknięcie wszystkich okien

en: %s error: don't know how to export into %s
pl: Błąd %s: nie wiadomo jak wyeksportować do %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
pl: Błąd %s: nazwy pliku wejściowego i wynikowego są identyczne: %s

en: %s error: need valid input file %s
pl: Błąd %s: wymagany poprawny plik wejściowy %s

en: Can't find output format/filter %s
pl: Nie można znaleźć formatu/filtra wyjściowego %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pl: Wyeksportuj wczytany plik i zakończy

en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

en: Don't show the splash screen
pl: Bez ekranu powitalnego

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pl: Przesyła komunikaty o błędach na wyjście standardowe zamiast wyświetla okien.

en: Display credits list and exit
pl: Wypisuje listę zasług i kończy działanie

en: Invalid option?
pl: Nieprawidłowa opcja?

en: Can't connect to session manager!
pl: Nie można nawiązać połączenia z menedżerem sesji!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pl: Dia w wersji %s, skompilowano %s %s

en: Dia version %s
pl: Dia w wersji %s

en: Exiting Dia
pl: Kończenie działania programu Dia

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pl: Zamykasz program bez zapisania zmodyfikowanych diagramów

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pl: Istnieją zmodyfikowane, niezapisane diagramy.
    Czy na pewno chcesz zakończyć bez zapisania zmian?

en: Quit Dia
pl: Zakończ pracę z Dia

en: The original author of Dia was:
pl: Oryginalny autor programu Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pl: 
    Obecni opiekunowie programu Dia:

en: 
    Other authors are:
pl: 
    Inni autorzy:

en: 
    Dia is documented by:
pl: 
    Autorzy dokumentacji:

en: Select foreground color
pl: Wybierz kolor pierwszoplanowy

en: No existing object to paste.
pl: Brak obiektu do wklejenia.

en: Could not find help directory
pl: Nie można odnaleźć katalogu pomocy

en: Could not open help directory:
    %s
pl: Nie otworzyć katalogu z plikami pomocy:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pl: Tomasz Kłoczko <kloczek@rudy.mif.pg.gda.pl>, 1999
    Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 1999-2003
    Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004
    Maciej Jaros <egil@wp.pl>, 2009
    Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według
    wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny
    - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu
    uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją
    Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli
    nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pl: Program do rysowania diagramów.

en: '%s' creation failed
pl: Utworzenie "%s" nie powiodło się

en: Object defaults
pl: Domyślne wartości obiektu

en: This object has no defaults.
pl: Obiekt nie ma wartości domyślnych.

en: Defaults:
pl: Wart. domyślne:

en: %d Layer | %d Layers
pl[0]: %d warstwa
pl[1]: %d warstwy
pl[2]: %d warstw

en: Diagram Tree
pl: Drzewo diagramu

en: Fit to:
pl: Dopasowanie do:

en: Diagram Properties
pl: Właściwości diagramu

en: Visible spacing
pl: Widzialne odstępy

note: Hexes!
en: Hex grid
pl: Siatka sześciokątna

en: Hex grid size
pl: Wielkość sześciokąta

en: Page Breaks
pl: Separatory stron

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pl: Właściwości diagramu: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pl: Obiekt nie obsługuje operacji Cofnij/Ponów.
    Usunięto informację o cofnięciu.

en: Properties…
pl: Właściwości…

en: Union
pl: Suma

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pl: Upuszczony obiekt nie pasuje do swojego obiektu nadrzędnego.
    Rozwiń obiekt nadrzędny lub upuść obiekt gdziekolwiek.

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
pl: Zamykasz diagram bez uprzedniego zapisania

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pl: Diagram "%s"
    nie został zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany teraz?

en: Close Diagram
pl: Zamknij diagram

en: Do Not Exit
pl: Nie zamykaj

en: Exit Without Save
pl: Wyjdź bez zapisania

en: The following are not saved:
pl: Następujące diagramy nie są zapisane:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
pl: Nie zaznaczono niczego do zapisania. Czy chcesz spróbować jeszcze raz?

en: Open Diagram
pl: Otwórz diagram

en: Open Options
pl: Opcje odczytu

en: Determine file type:
pl: Określenie typu pliku:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Save Diagram
pl: Zapis diagramu

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pl: Kompresja zapisywanych plików

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pl: Kompresja redukuje rozmiary pliku do mniej niż 1/10 zwykłego rozmiaru oraz przyspiesza wczytywanie i zapisywanie. Niektóre programu tekstowe nie potrafią wykonywać operacji na skompresowanych plikach.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pl: Nie można określić filtru do zapisu
    "%s".

en: Export Diagram
pl: Wyeksportuj diagram

en: Match _all properties (not just object name)
pl: Przeszukiwanie _wszystkich właściwości (nie tylko nazw)

en: Pops up the Navigation window.
pl: Wyświetla wyskakujące okienko nawigacyjne

en: Diagram menu.
pl: Menu diagramu.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pl: Przełącza opcję wyrównywania do siatki dla tego okna.

en: Diagram Editor
pl: Edytor diagramów

en: Layers:
pl: Warstwy:

en: New layer %d
pl: Nowa warstwa %d

en: Edit Layer
pl: Edytuj warstwę

en: Layer name:
pl: Nazwa warstwy:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pl: Błąd przy wczytywaniu diagramu.
    Nie odnaleziono w dokumencie przyłączonego obiektu.

en: Can't find parent %s of %s object
pl: Nie można znaleźć obiektu %s nadrzędnego w stosunku do obiektu %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pl: Nie można otworzyć: "%s" do odczytu.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Nieznany typ pliku.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pl: Błąd przy odczycie diagramu %s.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pl: Błąd przy odczycie diagramu:
    %s.
    Poprawny plik Dia definiuje co najmniej jedną warstwę.

en: Dia Diagram File
pl: Plik diagramu Dia

en: Create a new diagram
pl: Tworzy nowy diagram

en: Open a diagram file
pl: Otwiera plik diagramu

en: Dia help
pl: Pomoc programu Dia

en: Dia version, authors, license
pl: Wersja, autorzy i licencja programu Dia

en: Sheets and Objects…
pl: Arkusze i obiekty…

en: Manage sheets and their objects
pl: Zarządza arkuszami i ich obiektami

en: Dia preferences
pl: Preferencje programu Dia

en: Plugins…
pl: Wtyczki…

en: Manage plug-ins
pl: Zarządza wtyczkami

en: _Diagram Tree
pl: _Drzewo diagramu

en: Show Layers
pl: Warstwy

en: Show or hide the layers toolwindow
pl: Wyświetla okno narzędziowe warstw

en: Save the diagram
pl: Zapisuje diagram

en: Save the diagram with a new name
pl: Zapisuje diagram pod nową nazwą

en: Export the diagram
pl: Eksportuje diagram

en: _Diagram Properties
pl: _Właściwości diagramu

en: Modify diagram properties (grid, background)
pl: Modyfikuje właściwości diagramu (siatka, tło)

en: Page Set_up…
pl: _Ustawienia strony…

en: Print the diagram
pl: Drukuje diagram

en: Close the diagram
pl: Zamyka diagram

en: Duplicate selection
pl: Powiela zaznaczenie

en: Copy object's text to clipboard
pl: Kopiuje tekst obiektu do schowka

en: Cut Text
pl: Wytnij tekst

en: Cut object's text to clipboard
pl: Wycina tekst obiektu do schowka

en: Paste _Text
pl: Wklej _tekst

en: Insert text from clipboard
pl: Wstawia tekst ze schowka

en: Paste _Image
pl: Wklej _obraz

en: Insert image from clipboard
pl: Wstawia obraz ze schowka

en: Add Layer…
pl: Dodaj warstwę…

en: Rename Layer…
pl: Zmień nazwę warstwy…

en: Move Selection to Layer above
pl: Przenieś zaznaczenie na wyższą warstwę

en: Move Selection to Layer below
pl: Przenieś zaznaczenie na niższą warstwę

en: _Layers…
pl: Wa_rstwy…

en: 70.7
pl: 70,7

en: 35.4
pl: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pl: _Nowy widok

en: C_lone View
pl: S_klonuj widok

en: _Objects
pl: _Obiekty

en: Send to _Back
pl: Przenieś pod _spód

en: Bring to _Front
pl: Przenieś na sam _wierzch

en: Send Backwards
pl: Przesuń do _tyłu

en: Bring Forwards
pl: Przesuń do _przodu

en: Group selected objects
pl: Grupuje zaznaczone obiekty

en: _Unparent
pl: _Zdejmij z rodzica

en: _Unparent Children
pl: _Zdejmij dzieci z rodzica

en: Spread Out Horizontally
pl: Rozłóż równomiernie w poziomie

en: Spread Out Vertically
pl: Rozłóż równomiernie w pionie

en: Adjacent
pl: Ułóż przylegająco

en: Stacked
pl: Spakowany

en: Transitive
pl: Powiązane

en: Same Type
pl: Ten sam typ

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
pl: _Zaznaczenie

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
pl: _Układ

en: D_ialogs
pl: Okna d_ialogowe

en: D_ebug
pl: D_ebugowanie

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
pl: Powiększenie

en: Beziergon
pl: Obszar Beziera

en: Zigzagline
pl: Linia prostopadle łamana

en: Polyline
pl: Linia łamana

en: Bezierline
pl: Krzywa Beziera

en: _Antialiased
pl: _Wygładzanie

en: Snap to _Objects
pl: Przyciąganie do _obiektów

en: Show _Rulers
pl: Wyświet_lanie podziałki

en: Show Scrollbars
pl: Paski przewijania

en: Show _Connection Points
pl: P_unkty połączeń

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pl: Dane narzędzia o wartości NULL w tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
pl: Przełącza przyciąganie do siatki.

en: Toggles object snapping.
pl: Przełącza przyciąganie do obiektów.

en: The function is not available anymore.
pl: Funkcja nie jest już dostępna.

en: Couldn't get GTK+ settings
pl: Nie można pobrać ustawień GTK+

en: Load at Startup
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania

en: Diagram Defaults
pl: Domyślne dla diagramu

en: View Defaults
pl: Domyślny widok

en: Reset tools after create
pl: Zerowanie narzędzi po utworzeniu

en: Number of undo levels:
pl: Liczba poziomów cofnięć:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
pl: Odwrotne przeciąganie zaznacza
    wszystkie zahaczone obiekty

en: Recent documents list size:
pl: Rozmiar listy ostatnio otw. dokumentów:

en: Use menu bar
pl: Używanie paska menu

en: Keep tool box on top of diagram windows
pl: Skrzynka narzędziowa nad oknami diagramu

en: Length unit:
pl: Jednostka długości:

en: Font size unit:
pl: Jednostka rozmiaru czcionki:

en: New diagram:
pl: Nowy diagram:

en: Paper type:
pl: Typ papieru:

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

en: Connection Points:
pl: Punkty połączenia:

en: Snap to object
pl: Przyciąganie do obiektów

en: New window:
pl: Nowe okno:

en: Magnify:
pl: Powiększenie:

en: Page breaks:
pl: Podział stron:

en: Solid lines
pl: Linie ciągłe

en: Antialias:
pl: Wygładzanie:

en: view antialiased
pl: zastosuj wygładzanie

en: Portable Network Graphics
pl: PNG

en: Dynamic grid resizing
pl: Dynamiczna zmiana rozmiaru siatki

en: X Size:
pl: Rozmiar poziomy:

en: Y Size:
pl: Rozmiar pionowy:

en: Lines per major line
pl: Linii na główną linię

en: Hex Size:
pl: Wielkość sześciokąta:

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: This object has no properties.
pl: Obiekt nie posiada właściwości.

en: Properties:
pl: Właściwości:

en: Object properties:
pl: Właściwości obiektu:

en: %s
    System sheet
pl: %s
    Arkusz systemowy

en: %s
    User sheet
pl: %s
    Arkusz użytkownika

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
pl: Nie można pobrać symbolu "custom_type" z żadnego modułu.
    Możliwość modyfikacji kształtów jest wyłączona.

en: SVG Shape
pl: Kształt SVG

en: Programmed DiaObject
pl: Zaprogramowany obiekt Dia

en: Select SVG Shape File
pl: Wybór pliku kształtu SVG

en: Copy ->
pl: Skopiuj ->

en: Copy All ->
pl: Skopiuj wszystko ->

en: Move ->
pl: Przesuń ->

en: Move All ->
pl: Przesuń wszystko ->

en: <- Copy
pl: <- Skopiuj

en: <- Copy All
pl: <- Skopiuj wszystko

en: <- Move
pl: <- Przesuń

en: <- Move All
pl: <- Przesuń wszystko

en: %s
    Shape
pl: %s
    Kształt

en: %s
    Object
pl: %s
    Obiekt

en: %s
    Unassigned type
pl: %s
    Nieprzypisany typ

en: Filename must end with '%s': '%s'
pl: Nazwa pliku musi kończyć się na "%s": "%s"

en: Error examining %s: %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
pl: Nie można zinterpretować kształtu: "%s"

en: Sheet must have a Name
pl: Arkusz musi posiadać nazwę

en: Couldn't open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć: "%s" do zapisu.

en: a user
pl: użytkownik

en: Date: %s
pl: Data: %s

en: For: %s
pl: Dla: %s

en: add shapes here
pl: dodaj tutaj kształty

en: Loading …
pl: Wczytywanie…

en: Dia v %s
pl: Dia w wersji %s

en: Scroll around the diagram
pl: Przewijanie diagramu

en: Other sheets
pl: Inne arkusze

en: Flowchart
pl: Diagram przepływu

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pl: Szerokość linii.   Kliknij linię aby ustawić domyślną szerokość dla nowego obiektu. Podwójne kliknięcie umożliwia dokładniejszą zmianę szerokości linii.

en: Dia Diagram Editor
pl: Edytor diagramów Dia

en: Edit your Diagrams
pl: Edycja diagramów

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
pl: GTK+ nie jest zainstalowane. Proszę użyć pełnej wersji instalatora. Jest on dostępny na stronie: http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
pl: Proszę całkowicie usunąć poprzednią instalację Dia lub zainstalować Dia w innym miejscu.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
pl: Dalej >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pl: $(^Name) jest rozpowszechniana na licencji GPL. Licencja jest dostępna tutaj jedynie w celach informacyjnych. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
pl: Edytor diagramów Dia (wymagane)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
pl: Opcjonalne tłumaczenia interfejsu użytkownika Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
pl: Główne pliki Dia i biblioteki DLL

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
pl: Wtyczka języka Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
pl: Obsługa skryptów pisanych w języku Python 2.3. Nie należy wybierać tej opcji, jeśli język Python nie jest zainstalowany.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
pl: Odwiedź stronę "Dia dla Windows"

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
pl: Dia (tylko usuwanie)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
pl: Poprzedni katalog Dia zostanie usunięty. Kontynuować?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
pl: Uwaga: wszelkie zainstalowane niestandardowe wtyczki zostaną usunięte.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
pl: Ustawienia użytkownika Dia nie zostaną naruszone.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
pl: Podany katalog instalacji już istnieje. Wszelka zawartość

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
pl: zostanie usunięta. Kontynuować?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
pl: Program odinstalowujący nie znalazł wpisów rejestru dla Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
pl: Prawdopodobnie inny użytkownik zainstalował tę aplikację.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
pl: $INSTDIR i wszystkie podkatalogi zostaną całkowicie usunięte. Kontynuować?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
pl: $PROFILE\.dia i wszystkie podkatalogi zostaną całkowicie usunięte. Kontynuować?

[ctx: Arrow]
en: None
pl: Brak

[ctx: Arrow]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
pl: Pusty trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
pl: Wypełniony trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
pl: Niewypełniony trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
pl: Wydrążony diament

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
pl: Wypełniony diament

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
pl: Przepołowiony diament

[ctx: Arrow]
en: Half Head
pl: Połowa kąta

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
pl: Przekreślony krzyżyk

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
pl: Pusta elipsa

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
pl: Wypełniony punkt

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
pl: Znacznik wymiaru

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
pl: Niewypełniony punkt

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
pl: Podwójny pusty trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
pl: Podwójny wypełniony trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
pl: Wypełniony punkt i trójkąt

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
pl: Wypełniony prostokąt

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
pl: Pusty prostokąt

[ctx: Arrow]
en: Slashed
pl: Podwójny ukośnik

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
pl: Symbol liczby całk.

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
pl: Stopa kruka

[ctx: Arrow]
en: Cross
pl: Krzyżyk

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
pl: Wypełniona wklęsłość

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
pl: Niewypełniona wklęsłość

[ctx: Arrow]
en: Round
pl: Zaokrąglone

[ctx: Arrow]
en: Open Round
pl: Zaokrąglone otwarte

[ctx: Arrow]
en: Backslash
pl: Ukośnik

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
pl: Linia nieskończona

en: Arrow head of unknown type
pl: Strzałka nieznanego typu

en: unknown arrow
pl: nieznana strzałka

en: Can't find standard object
pl: Nie można znaleźć obiektu standardowego

en: Arrow Properties
pl: Właściwości strzałki

en: More arrows
pl: Więcej strzałek

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: More colors…
pl: Więcej kolorów…

en: Reset menu
pl: Resetuj menu

en: Other fonts
pl: Inne czcionki

en: Couldn't find font family for %s
pl: Nie można odnaleźć rodziny czcionek dla %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s
    %s

en: Line Style Properties
pl: Właściwości stylu linii

en: Details…
pl: Szczegóły…

en: line|Solid
pl: Linia ciągła

en: line|Dashed
pl: Linia przerywana

en: line|Dash-Dot
pl: Linia-kropka

en: line|Dash-Dot-Dot
pl: Linia-kropka-kropka

en: line|Dotted
pl: Linia kropkowana

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pl: Długość odcinka linii:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pl: Plik %s nie posiada zakodowanej specyfikacji;
    przypuszczalnie jest ona zakodowana w %s

en: Taking point value of non-point node.
pl: Pobieranie wartości punktu dla węzła nie będącego punktem.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość x Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Error parsing point.
pl: Błąd przetwarzania punktu.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pl: Niepoprawna wartość y Punktu "%s" %f; odrzucenie tej wartości.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pl: Pobieranie wartości punktu Beziera dla węzła nie będącego punktem.

en: Error parsing bezpoint p1.
pl: Błąd przetwarzania punktu Beziera p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pl: Błąd przetwarzania punktu Beziera p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pl: Błąd przetwarzania punktu Beziera p3.

en: Multiple export filters with unique name %s
pl: Wielokrotny eksport filtrów z unikalną nazwą %s

en: Can't load font %s.
pl: Nie można wczytać czcionki %s.

en: There is one similar message.
pl: Istnieje już jeden podobny komunikat.

en: Show repeated messages
pl: Wyświetlanie powtórzonych komunikatów

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pl: Błąd przy odczycie wartości domyślnych '%s'.
    Plik nie jest plikiem Dia.

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pl: Brakujący symbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
pl: wywołanie dia_pugin_init() zakończone niepowodzeniem

en: Plugin Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki

en: Creation date
pl: Data utworzenia

en: When Needed
pl: W razie potrzeby

[ctx: LineJoin]
en: Round
pl: Zaokrąglone

[ctx: LineCap]
en: Round
pl: Zaokrąglone

en: Line color
pl: Kolor linii

en: Line style
pl: Styl linii

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
pl: Rysowanie tła

en: Start arrow
pl: Początek strzałki

en: End arrow
pl: Koniec strzałki

en: Text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: Drawing
pl: Rysunek

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.0-2_pl.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pl: Deklaracja

en: Chronogram diagram objects
pl: Obiekty diagramu czasowego

en: Data name
pl: Nazwa danych

en: Event specification
pl: Określenie zdarzenia

en: Rise time
pl: Czas narastania

en: Fall time
pl: Czas opadania

en: Multi-bit data
pl: Wielobitowe dane

en: Data color
pl: Kolor danej

en: Data line width
pl: Szerokość linii danej

en: Time data
pl: czas danej

en: Major time step
pl: Duży krok czasowy

en: Minor time step
pl: Mały krok czasowy

en: Minor step line width
pl: Szerokość linii małego kroku czasowego

en: Custom XML shapes loader
pl: Wczytywanie niestandardowych kształtów (XML)

en: Text padding
pl: Wyrównanie tekstu

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pl: Nie można otworzyć pliku ikony %s dla rodzaju obiektu "%s".

en: CustomLines
pl: Niestandardowe krzywe

en: Custom XML lines loader
pl: Wczytywanie niestandardowych krzywych (XML)

en: Number of arms
pl: Liczba ramion

en: Center mount point
pl: Główny punkt mocowania

en: Entity/Relationship table diagram objects
pl: Obiekty diagramów encji/zależności między tabelami

en: Add segment
pl: Dodaj segment

en: Primary key
pl: Klucz główny

en: Visible comments
pl: Widoczne komentarze

en: Underline primary keys
pl: Podkreśl klucze główne

en: Use bold font for primary keys
pl: Użyj pogrubienia dla kluczy głównych

en: Table name
pl: Nazwa tabeli

en: Show comments
pl: Wyświetl komentarze

en: Weak key:
pl: Słaby klucz:

en: Derived:
pl: Pochodny:

en: Multivalue:
pl: Wartość złożona:

en: Weak:
pl: Słaby:

en: Entity
pl: Encja

en: Entity/Relationship diagram objects
pl: Obiekty diagramu jednostek i zależności

en: Left Cardinality:
pl: Lewa zależność:

en: Right Cardinality:
pl: Prawa zależność:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
pl: Obrót:

en: Identifying:
pl: Identyfikująca:

en: Flowchart objects
pl: Obiekty diagramu przepływu

en: Shear angle
pl: Kąt ostry

en: Function structure diagram objects
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Wish function
pl: Funkcja zaprzyjaźniona

en: User function
pl: Funkcja użytkownika

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
pl: Czasownik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pl: Dane wej. formularza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pl: Rozmieszczanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
pl: Podnoszenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pl: Przekazywanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pl: Sterowanie

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pl: Zezwalanie DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pl: Wymaganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pl: Izolowanie

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
pl: Chronienie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pl: Zapobieganie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pl: Powstrzymywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pl: Stabilizowanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pl: Podtrzymywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pl: Zawiązywanie

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pl: Orientowanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pl: Rafinowanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pl: Czyszczenie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pl: Wyłapywanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pl: Rozpowszechnianie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pl: Odchylanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pl: Rozpraszanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pl: Odprowadzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pl: Absorbowanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pl: Zwilżanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pl: Rozpędzanie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pl: Opieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pl: Zaopatrywanie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pl: Zawieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
pl: Zbieranie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pl: Uzupełnianie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pl: Wystawianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pl: Rozmiar kontroli

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pl: Pobudzanie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pl: Regulowanie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pl: Naprawianie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pl: Kruszenie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pl: Skraplanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pl: Scalanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pl: Sublimowanie

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pl: Kondensowanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pl: Odczuwanie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pl: Postrzeganie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pl: Rozróżnianie

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pl: Reprezentowanie

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pl: Ciecz

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pl: Palec u nogi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pl: Biologiczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pl: Energia Mech.

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pl: Moment obrotowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pl: Losowy Ruch

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pl: Energia Obrotowa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pl: Energia potencjalna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pl: Elektryczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pl: Hydrauliczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pl: Przepływ objętościowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
pl: Cieplny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pl: Przewodzenie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pl: Konwekcja

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pl: Pneumatyczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pl: Chemiczny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pl: Mikrofalowy

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pl: Fale radiowe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pl: Promieniowanie X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pl: Promieniowanie Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pl: Energia akustyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pl: Energia świetlna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pl: Energia słoneczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pl: Energia magnetyczna

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pl: Ruch ludzkiego ciała

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pl: Siła człowieka

en: User/Device Fn
pl: Funkcja użytkownika/urządzenia

en: Macro call
pl: Wywołanie makra

en: This action is a call to a macro-step
pl: Ta akcja jest odwołaniem do kroku makra

en: The boolean equation of the condition
pl: Równanie logiczne (Boole'a) warunku

en: The condition's font
pl: Czcionka warunku

en: The condition's font size
pl: Rozmiar czcionki warunku

en: The condition's color
pl: Kolor warunku

en: GRAFCET diagram objects
pl: Obiekty diagramu GRAFCET

en: Regular step
pl: Zwykły krok

en: Initial step
pl: Początkowy krok

en: Macro entry step
pl: Krok rozpoczęcia makra

en: Macro exit step
pl: Krok zakończenia makra

en: Macro call step
pl: Krok wywołania makra

en: Subprogram call step
pl: Krok wywołania podprogramu

en: Step name
pl: Nazwa kroku

en: The name of the step
pl: Nazwa kroku

en: Step type
pl: Typ kroku

en: The kind of step
pl: Rodzaj kroku

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pl: Wyświetla czerwoną kropkę, w celu przedstawienia zmiany kroku

en: Receptivity
pl: Wrażliwość

en: The boolean equation of the receptivity
pl: Równanie logiczne wrażliwości

en: The receptivity's font
pl: Czcionka wrażliwości

en: The receptivity's font size
pl: Rozmiar czcionki wrażliwości

en: The receptivity's color
pl: Kolor wrażliwości

en: North point
pl: Północ

en: South point
pl: Południe

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pl: Rysowanie ostrzy strzałek na łukach skierowanych ku górze:

en: Vergent type:
pl: Typ przejścia:

en: Add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: Delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: GRAFCET OR/AND vergent
pl: Przejście OR/AND GRAFCET

en: Decomposition
pl: Dekompozycja

en: Assumption
pl: Założenie

en: Arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki

en: Seconds arrow color
pl: Kolor wskazówki sekund

en: Seconds arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki sekund

en: Show hours
pl: Wyświetlanie godzin

en: Diagram file
pl: Plik diagramu

en: Miscellaneous objects
pl: Różne obiekty

en: Crossing
pl: Przejście przez tory

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pl: Pięciokąt

en: Hexagon
pl: Sześciokąt

en: Heptagon
pl: Siedmiokąt

en: Decagon
pl: Dekagon

en: Icosagon
pl: Dwudziestokąt foremny

en: Add Handle
pl: Dodaj uchwyt

en: Delete Handle
pl: Usuń uchwyt

en: Sectors
pl: Sektory

en: Base Station
pl: Stacja bazowa

en: Network diagram objects
pl: Obiekty schematu sieci

en: Import resource (not shown upstairs)
pl: Importowanie zasobu (nie wyświetlane u góry)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pl: Implikowanie zasobu (nie wyświetlane u dołu)

en: Dotted arrow
pl: Strzałka kropkowana

en: disable arrow heads
pl: Bez ostrzy strzałek

en: Flow style:
pl: Rodzaj przepływu:

en: Automatically gray vertical flows:
pl: Automatyczne poszarzanie pionowych przepływów:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pl: Aby polepszyć możliwość odczytu, przepływy które rozpoczynają się i kończą poziomo mogą być wyszarzane

en: SADT Arrow
pl: Strzałka SADT

en: Activity/Data identifier
pl: Identyfikator aktywacji/danych

en: SADT box
pl: Prostokąt SADT

en: SADT diagram objects
pl: Obiekty diagramu SADT

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in the legend on a map.  Used in the print dialog - controls drawing the box at the lower left with survey name, view angles, etc
en: Legend
pl: Legenda

en: Media file
pl: Plik multimedialny

en: Start frame
pl: Początek ramki

en: Curve distance
pl: Odległość krzywej

en: Line gaps
pl: Odstępy w linii

en: Absolute start gap
pl: Odstęp od początku

en: Absolute end gap
pl: Odstęp od końca

en: Add Segment
pl: Dodaj segment

en: Symmetric control
pl: Kontrola symetryczna

en: Smooth control
pl: Płynna kontrola

en: Cusp control
pl: Kontrola niezależna

en: Free aspect
pl: Brak utrzymania proporcji

en: Fixed aspect
pl: Usztywnione proporcje

en: Pixbuf
pl: Bufor pikseli

en: Draw border
pl: Rysowanie obramowania

note: Didn't find file in current directory.
en: The image file '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku z obrazem "%s".

en: Start point
pl: Punkt początkowy

en: End point
pl: Punkt końcowy

en: Text content
pl: Tekst

en: Angle to rotate the outline
pl: Kąt o jaki obrócić obrys

en: Add Corner
pl: Dodaj narożnik

en: Delete Corner
pl: Usuń narożnik

en: Standard objects
pl: Obiekty standardowe

en: Vertical text alignment
pl: Wyrównanie tekstu w pionie

en: From A to B
pl: Od A do B

en: From B to A
pl: Od B do A

en: Aggregation
pl: Agregacja

en: Show direction
pl: Pokaż kierunek

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pl: Pokaż małą strzałkę wskazującą kierunek związku

en: Side A
pl: Strona A

en: Show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

en: Side B
pl: Strona B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
pl: _Atrybuty

en: Attribute data
pl: Dane atrybutu

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pl: Zasięg klasy

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
pl: Stereotyp

en: Visible Attributes
pl: Widoczne atrybuty

en: Visible Operations
pl: Widoczne operacje

en: Wrap Operations
pl: Zawijaj operacje

en: Visible Comments
pl: Widoczne komentarze

en: Suppress Attributes
pl: Ukryte atrybuty

en: Suppress Operations
pl: Ukryte operacje

en: Wrap after char
pl: Zawijaj po

en: Comment line length
pl: Długość wiersza komentarza

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
pl: Parametry szablonu

en: Polymorphic
pl: Polimorficzna

en: Class Name
pl: Nazwa klasy

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pl: _Klasa

en: Class name:
pl: Nazwa klasy:

en: Stereotype:
pl: Stereotyp:

en: Attributes visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej arybuty

en: Operations visible
pl: Wyświetlanie części zawierającej operacje

en: Suppress operations
pl: Ukryte operacje

en: Wrap after this length:
pl: Zawijaj po tej długości:

en: Comments visible
pl: Widoczne komentarze

en: Wrap comment after this length:
pl: Zawijaj komentarze po:

en: Show documentation tag
pl: Pokaż tag dokumentacji

en: Abstract Class
pl: Klasa abstrakcyjna

en: Is object
pl: Jest obiektem

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pl: Rodzaj dziedziczenia:

en: Polymorphic (virtual)
pl: Polimorficzne (wirtualne)

en: Leaf (final)
pl: Liściaste (końcowe)

en: Parameter data
pl: Dane parametru

en: Def. value:
pl: Domyślna wartość

en: In & Out
pl: Wejście i wyjście

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_pl.po (dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pl: _Operacje

en: Operation data
pl: Dane operacji

en: Template class
pl: Wzorzec klasy

en: Formal parameter data
pl: Dane parametru formalnego

en: Facet
pl: Aspekt

en: Receptacle
pl: Pojemnik

en: Event Source
pl: Źródło zdarzenia

en: Event Sink
pl: Zbiornik zdarzeń

en: Constraint:
pl: Wymóg:

en: Show arrow:
pl: Wyświetlanie strzałki:

en: Draw focus of control:
pl: Wyświetlanie skupienia sterowania:

en: Draw destruction mark:
pl: Wyświetlanie znacznika usunięcia:

en: Add connection points
pl: Dodaj punkty połączenia

en: Remove connection points
pl: Usuń punkty połączenia

en: Increase connection points distance
pl: Zwiększ odległość między punktami połączeń

en: Decrease connection points distance
pl: Zmniejsz odległość między punktami połączeń

en: Set default connection points distance
pl: Ustaw domyślną odległość między punktami połączeń

en: UML Lifeline
pl: Linia życia UML

en: Message type:
pl: Rodzaj komunikatu:

en: Explicit state
pl: Sprecyzowany stan

en: Active object
pl: Aktywny obiekt

en: Multiple instance
pl: Wielokrotna instancja

en: Entry action
pl: Akcja wejściowa

en: Exit action
pl: Akcja wyjściowa

en: Is final
pl: Jest końcowy

en: The event that causes this transition to be taken
pl: Zdarzenie wywołujące to przejście

en: Action to perform when this transition is taken
pl: Akcja jaką należy wykonać w czasie przejścia

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pl: Warunek jaki musi zostać spełniony, aby nastąpiło przejście

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pl: Obiekty diagramów Ujednoliconego Języka Modelowania UML 1.3

en: Inheritance
pl: Dziedziczenie

en: Collaboration
pl: Współpraca

en: Text outside
pl: Napis na zewnątrz

en: Nothing to print
pl: Nie ma czego drukować

en: Copy _Diagram
pl: Skopiuj _diagram

en: Print (GTK) …
pl: Wydrukuj (GTK+)…

en: Not enough memory for image drawing.
pl: Za mało pamięci do rysowania obrazów.

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pl: Długość wiersza obrazu przekracza maksymalny rozmiar tablicy komórek.
    Obraz nie został wyeksportowany do formatu CGM.

en: Computer Graphics Metafile
pl: CGM

en: Computer Graphics Metafile export filter
pl: Filtr eksportu CGM

en: DiaRenderScript filter
pl: Filtr DiaRenderScript

en: Broken file?
pl: Uszkodzony plik?

en: Drawing Interchange File import and export filters
pl: Filtry importu i eksportu plików DIF (Drawing Interchange File)

en: Drawing Interchange File
pl: DIF

en: HP Graphics Language export filter
pl: Filtr eksportu HP Graphics Language

en: Can't open output file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s

en: Could not create PNG write structure
pl: Nie można utworzyć struktury zapisu PNG

en: Could not create PNG header info structure
pl: Nie można utworzyć struktury informacyjnej nagłówka PNG

en: Error occurred while writing PNG
pl: Podczas zapisu pliku PNG wystąpił błąd

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pl: Opcje eksportu pliku PNG

en: PNG (antialiased)
pl: PNG (wygładzane)

en: TeX Metapost export filter
pl: Filtr eksportu TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
pl: Makra TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
pl: Filtr eksportu LaTeX PGF

en: LaTeX PGF macros
pl: Makra LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
pl: Nie można zapisać pliku:
    %s
    %s

en: Select Printer
pl: Wybór drukarki

en: Could not run command '%s': %s
pl: Nie można wykonać polecenia "%s": %s

en: Encapsulated PostScript with preview (using Pango fonts)
pl: Encapsulated PostScript z podglądem (używający czcionek Pango)

en: TeX PSTricks macros
pl: Makra TeX Pstricks

en: Python scripting support
pl: Obsługa skryptów Pythona

en: Dia Shape File
pl: Plik kształtów Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pl: Filtr eksportu i importu Scalable Vector Graphics

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pl: głównym elementem jest "%s" -- spodziewano się "svg".

en: Visio XML format
pl: Format Visio XML

en: Print (GDI) ...
pl: Wydruk (GDI)...

en: WMF export filter
pl: Filtr eksportu dla WMF

en: WordPerfect Graphics export filter
pl: Filtr eksportu WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
pl: Plik: %s nieobsługiwany typ/wersja.

en: Fig Format import and export filter
pl: Filtry importu i eksportu Fig Format

en: No more user-definable colors - using black
pl: Brak kolorów zdefiniowanych przez użytkownika - użyto czarnego

en: Xfig format
pl: Format Xfig

en: Patterns are not supported by Dia
pl: Wypełnienia (patterny) nie są obsługiwane przez Dia

en: Unexpected end of file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku.

en: Unknown arrow type %d
pl: Nieznany typ strzałki %d

en: Unknown polyline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp łamanej: %d

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pl: Nie można jeszcze konwertować krzywych sklejanych.

en: Unknown spline subtype: %d
pl: Nieznany podtyp krzywej sklejanej: %d

en: Unknown polyline arc: %d
pl: Nieznany łuk w krzywej: %d

en: Compound end outside compound
pl: Domknięcie na zewnątrz obszaru domykanego

en: Unknown object type %d
pl: Nieznany typ obiektu %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
pl: "%s" nie jest jednym z "%s" lub "%s"

en: Unknown paper size `%s', using default
pl: Nieznany rozmiar papieru "%s". Wykorzystano domyślny.

en: Premature end of Fig file
pl: Przedwczesny koniec pliku Fig

en: Xfig File Format
pl: Format pliku Xfig

en: Error while parsing %s
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów %s

en: Error while applying stylesheet %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania arkusza stylów: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pl: Błąd podczas próby zastosowania arkusza stylów: %s

en: Error while saving result: %s
pl: Błąd podczas zapisywania wyniku: %s

en: XSL Transformation filter
pl: Filtr Przekształcania XSL

en: Export through XSLT
pl: Eksportowanie z wykorzystaniem XSLT

en: AADL Shapes
pl: Kształty AADL

en: Subprogram
pl: Podprogram

en: Thread Group
pl: Grupa wątków

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pl: Mieszane

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pl: Mieszana kolekcja wielokątów, krzywych Beziera i innych kształtów geometrycznych

en: Right angle triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Perfect square, height equals width
pl: Idealny kwadrat, wysokość równa szerokości

en: Perfect circle
pl: Idealny okrąg

en: Quarter circle
pl: Ćwierć okręgu

en: Horizontal parallelogram
pl: Poziomo ułożony równoległobok

en: Vertical parallelogram
pl: Pionowo ułożony równoległobok

en: Swiss cross
pl: Krzyż szwajcarski

en: Notched left arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w lewo

en: Notched right arrow
pl: Wcięta strzałka skierowana w prawo

en: Left-up arrow
pl: Strzałka lewo-góra

en: Left-right arrow
pl: Strzałka lewo-prawo

en: Up-down arrow
pl: Strzałka góra-dół

en: Quad arrow
pl: Koniec strzałki

en: Left-right-up arrow
pl: Strzałka lewo-prawo-góra

en: Up-down-left arrow
pl: Strzałka góra-dół-lewo

en: Pentagon block arrow
pl: Pięcioboczna pełna strzałka

en: Quarter moon
pl: Ćwierć księżyca

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
pl: Transakcja

note: For: zenith
en: ChemEng
pl: Inżynieria chemiczna

en: Collection for chemical engineering
pl: Kolekcja obiektów dla inżynierii chemicznej

en: Fan or Stirrer
pl: Wiatraczek lub Mieszadło

en: Air Cooler
pl: Wentylator

en: Autoclave
pl: Autoklaw

en: Compressor or Turbine
pl: Kompresor lub turbina

en: AC Generator
pl: Generator prądu zmiennego

en: Chronogram
pl: Przebiegi czasowe

en: Objects to design chronogram charts
pl: Obiekty do projektowania przebiegów czasowych

en: Time scale
pl: Skala czasu

en: Data line
pl: Linia danych

en: Circuit
pl: Obwód

en: Components for circuit diagrams
pl: Komponenty do budowy diagramów obwodu

en: Vertically aligned resistor
pl: Pionowo ułożony rezystor

en: Horizontally aligned inductor
pl: Poziomo ułożona cewka

en: Vertically aligned inductor
pl: Pionowo ułożona cewka

en: Horizontally aligned resistor
pl: Poziomo ułożony rezystor

en: Vertically aligned resistor (European)
pl: Pionowo ułożony rezystor (symbol europejski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
pl: Poziomo ułożona cewka (symbol europejski)

en: Vertically aligned inductor (European)
pl: Pionowo ułożona cewka (symbol Europejski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
pl: Poziomo ułożony rezystor (symbol Europejski)

en: Horizontally aligned capacitor
pl: Poziomo ułożony kondensator

en: Vertically aligned capacitor
pl: Pionowo ułożony kondensator

en: NPN bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: PNP bipolar transistor
pl: Bipolarny tranzystor npn

en: Horizontally aligned diode
pl: Poziomo ułożona dioda

en: Vertically aligned diode
pl: Pionowo ułożona dioda

en: Horizontally aligned zener diode
pl: Poziomo ułożona dioda Zenera

en: Vertically aligned zener diode
pl: Pionowo ułożona dioda Zenera

en: Ground point
pl: Punkt uziemienia

en: Operational amplifier
pl: Wzmacniacz operacyjny

en: Horizontally aligned fuse
pl: Poziomo ułożony bezpiecznik

en: Vertically aligned fuse
pl: Pionowo ułożony bezpiecznik

en: Horizontally aligned LED
pl: Poziomo ułożona dioda LED

en: Vertically aligned LED
pl: Pionowo ułożona dioda LED

en: NMOS transistor
pl: Tranzystor NMOS

en: PMOS transistor
pl: Tranzystor PMOS

en: Horizontal jumper
pl: Poziomo ułożona zworka

en: Cisco — Computer
pl: Cisco — komputer

en: Computer shapes by Cisco
pl: Kształty komputerów autorstwa Cisco

en: SUN workstation
pl: Stacja robocza SUN

en: CiscoWorks workstation
pl: Stacja robocza CiscoWorks

en: PC Software
pl: Oprogramowanie PC

en: PC with Router-Based Software
pl: PC z oprogramowaniem routera

en: Workgroup director
pl: Zarządca grupy roboczej

en: WWW server
pl: Serwer WWW

en: File Server
pl: Serwer plików

en: Server with PC Router
pl: Serwer z routerem PC

en: IBM Tower
pl: IBM obudowa Tower

en: IBM mainframe with FEP
pl: IBM mainframe z FEP

en: Supercomputer
pl: Superkomputer

en: Web cluster
pl: Klaster webowy

en: PC Video
pl: Wideo PC

en: Relational Database
pl: Relacyjna baza danych

en: Diskette
pl: Dyskietka

en: Storage array
pl: Macierz dyskowa

en: Cisco — Switch
pl: Cisco — przełącznica

en: NetFlow router
pl: Router NetFlow

en: Broadband router
pl: Router szerokopasmowy

en: Wavelength router
pl: Router długości fali

en: 7507 Router
pl: Router 7507

en: 7505 Router
pl: Router 7505

en: 7500ARS (7513) Router
pl: Router 7500ARS (7513)

en: Hub
pl: Koncentrator

en: Cisco Hub
pl: Cisco — koncentrator

en: Small Hub
pl: Mały koncentrator

en: 100BaseT Hub
pl: Koncentrator 100BaseT

en: Workgroup switch
pl: Switch grupy roboczej

en: ASIC Processor
pl: Procesor ASIC

en: Access Gateway
pl: Bramka dostępowa

en: ATM Switch
pl: Przełącznica ATM

en: ISDN switch
pl: Przełącznica ISDN

en: Cisco — Miscellaneous
pl: Cisco — różne

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pl: Różne kształty autorstwa Cisco

en: Government Building
pl: Budynek rządowy

en: University
pl: Uniwersytet

en: Branch office
pl: Filia biura

en: Running man
pl: Biegnący człowiek

en: Satellite
pl: Satelita

en: File cabinet
pl: Archiwum

en: Truck
pl: Ciężarówka

en: Video Camera
pl: Kamera wideo

en: Cisco — Network
pl: Cisco — sieć komputerowa

en: Network shapes by Cisco
pl: Kształty sieciowe autorstwa Cisco

en: Network Management
pl: Zarządzanie siecią

en: System controller
pl: Kontroler systemu

en: Directory Server
pl: Serwer katalogowy

en: Centri Firewall
pl: Zapora sieciowa Centri

en: VPN Concentrator
pl: Koncentrator VPN

en: Cable Modem
pl: Modem kablowy

en: AccessPoint
pl: Punkt dostępowy

en: WLAN controller
pl: Kontroler WLAN

en: BBFW media
pl: Nośnik BBFW

en: DWDM Filter
pl: Filtr DWDM

en: 3X74 (floor) cluster controller
pl: Kontroler klastra (dolny) 3X74

en: 3174 (desktop) cluster controller
pl: Kontroler klastra 3174 (desktop)

en: LocalDirector
pl: Zarządca lokalny

en: CDDI/FDDI Concentrator
pl: Koncentrator CDDI/FDDI

en: IPTV broadcast server
pl: Serwer rozgłoszeniowy IPTV

en: IPTV content manager
pl: Menedżer zawartości IPTV

en: Catalyst Access Gateway
pl: Bramka dostępowa Catalyst

en: Phone 2
pl: Telefon 2

en: Phone Ethernet
pl: Telefon ethernetowy

en: Phone/Fax
pl: Telefon/faks

en: IP Phone
pl: Telefon IP

en: Cellular Phone
pl: Telefon komórkowy

en: Turret
pl: Wieża

en: Radio Tower
pl: Wieża radiowa

en: PBX Switch
pl: Switch PBX

en: Class 4/5 switch
pl: Przełącznica klasy 4/5

en: CallManager
pl: Menedżer wywoływania

en: Generic softswitch
pl: Zwykła przełącznica programowa

en: SC2200/VSC3000 host
pl: Host SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pl: Wirtualny kontroler switchy (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
pl: SC2200 (kontroler sygnałowy)

en: MoH server (Music on Hold)
pl: Serwer MoH (muzyka na oczekiwaniu)

en: TDM router
pl: Router TDM

en: IAD router
pl: Router IAD

en: Civil
pl: Inżynieria lądowa

en: Civil Engineering Components
pl: Komponenty inżynierii lądowej

en: Vertical rest
pl: Pionowa podpora

en: Horizontal rest
pl: Pozioma podpora

en: Bivalent vertical rest
pl: Nieruchoma pionowa podpora

en: Reference line
pl: Linia odniesienia

en: Water level
pl: Poziom wody

en: Horizontally aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Vertically aligned arrow
pl: Pionowo ułożona strzałka

en: Horizontal limiting line
pl: Pozioma linia ograniczająca

en: Vertical limiting line
pl: Pionowa linia ograniczająca

en: Horizontally aligned pump
pl: Poziomo ułożona pompa

en: Vertically aligned pump
pl: Pionowo ułożona pompa

en: Horizontally aligned compressor
pl: Poziomo ułożona sprężarka (kompresor)

en: Vertically aligned compressor
pl: Pionowo ułożona sprężarka

en: Vertically aligned valve
pl: Pionowo ułożony zawór

en: Horizontally aligned valve
pl: Poziomo ułożony zawór

en: Backflow preventer
pl: Zabezpieczenie przed odpływem

en: Gas bottle
pl: Butla z gazem

en: Frequency converter
pl: Konwerter częstotliwości

en: Vertically aligned propeller
pl: Pionowo ułożony wirnik

en: Aerator with bubbles
pl: Napowietrzacz bąbelkowy

en: Rotor
pl: Wirnik

en: Final-settling basin
pl: Zbiornik końcowego osadzania

en: Preliminary clarification tank
pl: Zbiornik wstępnej klaryfikacji

en: Ladder
pl: Układy drabinkowe

en: Components for LADDER circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów drabinkowych

en: 'if' (normally open) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie otwarty) typu "Jeżeli"

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pl: Kontakt drabinkowy (normalnie zamknięty) typu "Jeżeli nie"

en: Simple output variable
pl: Pojedyncza zmienna wyjściowa

en: Negative output variable
pl: Zanegowana zmienna wyjściowa

en: 'set' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "output"

en: 'reset' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "reset"

en: 'jump' output variable
pl: Zmienna wyjściowa "jump"

en: Receptivity output variable
pl: Zmienna wyjściowa wrażliwości

en: Power-saved simple output variable
pl: Energooszczędna prosta zmienna wyjściowa

en: Power-saved negative output variable
pl: Energooszczędna ujemna zmienna wyjściowa

en: Power-saved 'set' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "set"

en: Power-saved 'reset' output variable
pl: Energooszczędna zmienna wyjściowa "reset"

en: Cybernetics
pl: Cybernetyka

en: Elements of cybernetic circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów cybernetycznych

en: Sum
pl: Suma

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pl: Opóźnienie

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pl: Edytor diagramów tabel baz danych

en: Electric
pl: Obwód elektryczny

en: Components for electric circuits
pl: Komponenty do budowy obwodu elektrycznego

en: Normally open contact (horizontal)
pl: Styk normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally closed contact (horizontal)
pl: Styk normalnie zwarty (poziomy)

en: Normally open position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (poziomy)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pl: Przełącznik normalnie załączony (poziomy)

en: Normally open contact (vertical)
pl: Styk normalnie rozwarty (pionowy)

en: Normally closed contact (vertical)
pl: Styk normalnie zwarty (pionowy)

en: Normally open position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie rozwarty (pionowy)

en: Normally closed position switch (vertical)
pl: Przełącznik normalnie załączony (pionowy)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pl: Część sterująca przekaźnika (pozioma)

en: Relay (horizontal)
pl: Przekaźnik (poziomy)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (poziomy)

en: The command organ of a relay (vertical)
pl: Część sterująca przekaźnika (pionowa)

en: Relay (vertical)
pl: Przekaźnik (pionowy)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pl: Żarówka lub wskaźnik optyczny (pionowy)

en: Connection point
pl: Punkt połączenia

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pl: Edytor diagramów związków encji (ERD)

en: Weak entity
pl: Słaba encja

en: Participation
pl: Udział

en: Objects to draw flowcharts
pl: Obiekty służące do tworzenia diagramów przepływu

en: Process/Auxiliary Operation
pl: Proces/Operacja pomocnicza

en: Decision
pl: Decyzja

en: Transaction file
pl: Plik transakcji

note: XXX
en: Off page connector
pl: Odłączony łącznik

en: Manual operation
pl: Operacja ręczna

en: Preparation
pl: Przygotowanie

en: Manual input
pl: Wejście ręczne

en: Predefined process
pl: Wstępnie zdefiniowany proces

en: Terminal Interrupt
pl: Przerywanie terminala

en: Magnetic disk
pl: Dysk magnetyczny

en: Magnetic drum
pl: Bęben magnetyczny

en: Magnetic tape
pl: Taśma magnetyczna

en: Internal storage
pl: Wewnętrzny zasób dyskowy

note: XXX
en: Summing junction
pl: Węzeł sumacyjny

en: Punched card
pl: Karta perforowana (dziurkowana)

en: Punched tape
pl: Taśma perforowana (dziurkowana)

en: Transmittal tape
pl: Taśma transmisyjna

en: Offline storage
pl: Odłączony nośnik danych

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pl: Obiekty diagramu struktury funkcji

en: Orthogonal polyline flow
pl: Ortogonalny przepływ wieloliniowy

en: Objects to design GRAFCET charts
pl: Obiekty do rysowania wykresów GRAFCET

en: Macro sub-program call step
pl: Krok wywołania makra podprogramu

en: Action to associate to a step
pl: Akcja przyporządkowana do kroku

en: Condition (of an action)
pl: Warunek (akcji)

en: OR vergent
pl: Ogranicznik OR

en: AND vergent
pl: Ogranicznik AND

en: Arc (upward)
pl: Łuk (wypukły)

en: Crossroads
pl: Skrzyżowanie

en: Objects to design i* diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów i*

en: Objects to design Jackson diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów Jacksona

en: Pieces of a jigsaw
pl: Elementy puzzli

en: Jigsaw — part_oioi
pl: Puzzle — część_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
pl: Puzzle — część_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
pl: Puzzle — część_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
pl: Puzzle — część_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
pl: Puzzle — część_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
pl: Puzzle — część_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
pl: Puzzle — część_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
pl: Puzzle — część_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
pl: Puzzle — część_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
pl: Puzzle — część_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
pl: Puzzle — część_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
pl: Puzzle — część_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
pl: Puzzle — część_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
pl: Puzzle — część_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
pl: Puzzle — część_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
pl: Puzzle — część_iioo

en: Objects to design KAOS diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
pl: Obiekty do projektowania prostych planów oświetlenia

en: Boolean Logic
pl: Logika Boole'a

en: OR gate
pl: Bramka OR

en: AND gate
pl: Bramka AND

en: XOR gate
pl: Bramka XOR

en: Simple buffer
pl: Pojedynczy bufor

en: Inverter
pl: Inwerter

en: NAND gate
pl: Bramka NAND

en: NOR gate
pl: Bramka NOR

en: Miscellaneous Shapes
pl: Różne kształty

en: Traditional clock
pl: Tradycyjny zegar

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pl: Komponenty wyposażenia ruchomego wozu wsparcia armii amerykańskiej

en: Node center
pl: Środek węzła

en: Large extension node
pl: Duży węzeł rozszerzenia

en: Small extension node
pl: Mały węzeł rozszerzenia

en: Tactical satellite communications terminal
pl: Terminal komunikacji z satelitą taktycznym

en: Demultiplexer
pl: Demultiplekser

en: Objects to design network diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów sieci komputerowych

en: Ethernet bus
pl: Ethernetowa szyna danych

en: Simple printer
pl: Pojedyncza drukarka

en: WAN connection
pl: Połączenie z siecią WAN

en: WAN link
pl: Łącze WAN

en: Stackable hub or switch
pl: Koncentrator lub przełącznik

en: Modular switching system
pl: Modularny system przełączania

en: RJ45 wall-plug
pl: Wtyczka ścienna typu RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pl: Wtyczka ścienna dla systemu okablowania scEAD

en: Simple modem
pl: Pojedynczy modem

en: Antenna for wireless transmission
pl: Antena do transmisji bezprzewodowej

en: Network cloud
pl: Chmura sieciowa

en: Router symbol
pl: Symbol routera

en: Switch symbol
pl: Symbol przełącznika (switch)

en: ATM switch symbol
pl: Symbol przełącznicy ATM

en: Firewall router
pl: Router firewall

en: Workstation monitor
pl: Monitor stacji roboczej

en: UNIX workstation
pl: Stacja robocza UNIX

en: Desktop PC
pl: Komputer w obudowie typu Desktop

en: Laptop PC
pl: Laptop

en: Bigtower PC
pl: Komputer w obudowie typu Bigtower

en: Miditower PC
pl: Komputer w obudowie typu Miditower

en: Minitower PC
pl: Komputer w obudowie typu Minitower

en: Speaker with integrated amplifier
pl: Głośnik z wbudowanym wzmacniaczem

en: Speaker without amplifier
pl: Głośnik bez wzmacniacza

en: 3 1/2 inch diskette
pl: Dyskietka 3 1/2 cala

en: ZIP disk
pl: Dysk ZIP

en: External DAT drive
pl: Zewnętrzny napęd DAT

en: Mobile phone
pl: Telefon komórkowy

en: Plotter
pl: Ploter

en: Digitizing board
pl: Tablica cyfrowa

en: Pneumatic/Hydraulic
pl: Pneumatyka/Hydraulika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pl: Komponenty do budowy obwodów pneumatycznych i hydraulicznych

en: Double-effect jack
pl: Wtyczka podwójna typu "jack"

en: Normally-in simple-effect jack
pl: Męska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Normally-out simple-effect jack
pl: Żeńska wtyczka pojedyncza typu "jack"

en: Generic pressure source
pl: Źródło generacji ciśnienia

en: Hydraulic pressure source
pl: Źródło ciśnienia hydraulicznego

en: Pneumatic pressure source
pl: Źródło ciśnienia pneumatycznego

en: Air exhaust orifice
pl: Otwór nawiewu powietrza

en: 2/2 distributor
pl: Rozdzielnica 2/2

en: 3/2 distributor
pl: Rozdzielnica 3/2

en: 4/2 distributor
pl: Rozdzielnica 4/2

en: 5/2 distributor
pl: Rozdzielnica 5/2

en: Muscular command
pl: Polecenie fizyczne

en: Push-button command
pl: Polecenie naciśnięcia przycisku

en: Mechanical command by tappet
pl: Polecenie mechaniczne popychacza

en: Mechanical command by spring
pl: Polecenie mechaniczne sprężyny

en: Electric command (single coil)
pl: Polecenie elektryczne (pojedyncza cewka)

en: Electric command (double coil)
pl: Polecenie elektryczne (podwójna cewka)

en: Indirect command by hydraulic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika hydraulicznego

en: Indirect command by pneumatic driver
pl: Pośrednie polecenie sterownika pneumatycznego

en: Objects to design SADT diagrams
pl: Obiekty do projektowania diagramów SADT

en: Activity/data flow arrow
pl: Strzałka przepływu aktywności/danych

en: Activity/data box
pl: Skrzynka aktywności/danych

en: Flow label
pl: Etykieta przepływu

en: Specification and Description Language.
pl: Język specyfikacji i opisu (SDL)

en: Block type reference
pl: Odwołanie do typu blokowego

en: Service type reference
pl: Odwołanie do typu usługi

en: Process type reference
pl: Odwołanie do typu procesu

en: Function header
pl: Nagłówek funkcji

en: Receive message
pl: Otrzymywanie wiadomości (informacji)

en: Function call
pl: Wywołanie funkcji

en: Action being executed
pl: Akcja w trakcie wykonywania

en: Save state
pl: Zapisywanie stanu

en: In/Out connector
pl: Łącznik wejścia/wyjścia

en: Procedure return
pl: Powrót z procedury

en: Generic text note
pl: Zwykła notatka tekstowa

en: Main Connection Point
pl: Główny punkt połączenia

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pl: Obiekty do projektowania diagramów domenowych replikacji Sybase

en: Sybase dataserver
pl: Serwer danych Sybase

en: Sybase replication server
pl: Serwer replikacji Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
pl: Agent replikacji lub menedżer przesyłania logów

en: Stable storage device
pl: Stałe urządzenie pamięci dyskowej

en: Sybase client application
pl: Aplikacja kliencka Sybase

en: Replication server manager
pl: Menedżer usług replikacji

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pl: Edytor diagramów statycznych struktur UML-a

en: Realizes, implements a specific interface
pl: Realizacja, implementuje określony interfejs

en: Generalization, class inheritance
pl: Generalizacja, dziedziczenie klasy

en: Association, two classes are associated
pl: Asocjacja, dwie klasy są powiązane

en: Aggregation, one class is part of another
pl: Agregacja, jedna klasa jest częścią innej

en: Implements, class implements a specific interface
pl: Implementacja, klasa implementuje określony interfejs

en: Constraint, place a constraint on something
pl: Ograniczenie, ustawienie na czymś ograniczenia

en: Small package
pl: Mały pakiet

en: Large package
pl: Duży pakiet

en: Use case
pl: Przypadek użycia

en: Lifeline
pl: Linia życia

en: Class stereotype icon
pl: Ikona stereotypowej klasy

en: Initial/End state
pl: Początkowy/końcowy stan

en: Fork/Union
pl: Rozwidlenie/unia

en: Acehnese
pl: aceh

en: Tunisian Arabic
pl: tunezyjski arabski

en: Gheg Albanian
pl: albański gegijski

en: Old English
pl: staroangielski

en: Modern Standard Arabic
pl: współczesny arabski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
pl: aramejski

en: Mapuche
pl: mapudungun

en: Algerian Arabic
pl: algierski arabski

en: Najdi Arabic
pl: arabski nadżdyjski

en: Moroccan Arabic
pl: marokański arabski

en: Egyptian Arabic
pl: egipski arabski

en: Asu
pl: asu

en: Azeri
pl: azerski

en: Basaa
pl: basaa

en: Ghomala
pl: ghomala

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
pl: bemba

en: Bena
pl: bena

en: Western Balochi
pl: beludżi północny

en: Kom
pl: kom

en: Siksiká
pl: siksika

en: Bodo
pl: bodo

en: Bulu
pl: bulu

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: byn
en: Blin
pl: blin

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
pl: karaibski

en: Central Kurdish
pl: sorani

en: Southern East Cree
pl: kri południowo-wschodni

en: Plains Cree
pl: kri równinny

en: Northern East Cree
pl: kri północno-wschodni

en: Moose Cree
pl: kri Moose

en: Carolina Algonquian
pl: algonkiński (Karolina Północna)

en: Seselwa Creole French
pl: kreolski seszelski

en: Swampy Cree
pl: kri bagienny

en: Austrian German
pl: niemiecki austriacki

en: Swiss High German
pl: wysokoniemiecki szwajcarski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: doi
en: Dogri
pl: dogri

en: Central Dusun
pl: dusun centralny

en: Middle Dutch
pl: średniowieczny niderlandzki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
pl: malediwski

en: Ancient Egyptian
pl: staroegipski

en: UK English
pl: angielski (Wlk. Bryt.)

en: Middle English
pl: średnioangielski

en: Latin American Spanish
pl: amerykański hiszpański

en: European Spanish
pl: europejski hiszpański

en: Central Yupik
pl: yupik środkowosyberyjski

en: Tornedalen Finnish
pl: meänkieli

en: Cajun French
pl: cajuński

en: Middle French
pl: średniofrancuski

en: Old French
pl: starofrancuski

en: Northern Frisian
pl: północnofryzyjski

en: Eastern Frisian
pl: wschodniofryzyjski

en: Gan Chinese
pl: gan

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
pl: gbaya

en: Zoroastrian Dari
pl: zaratusztriański dari

en: Middle High German
pl: średnio-wysoko-niemiecki

en: Old High German
pl: staro-wysoko-niemiecki

en: Ancient Greek
pl: starogrecki

en: Frafra
pl: frafra

en: Hakka Chinese
pl: hakka

en: Southern Haida
pl: haida południowy

en: Hindi (Latin)
pl: hindi (alfabet łaciński)

en: Hinglish
pl: hinglish

en: Fiji Hindi
pl: hindi fidżyjskie

en: Xiang Chinese
pl: xiang

en: Haitian Creole
pl: kreolski haitański

en: Western Canadian Inuktitut
pl: inuktitut zachodniokanadyjski

en: Jamaican Creole English
pl: jamajski

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
pl: kamba

en: Koro
pl: koro

en: Koyra Chiini
pl: koyra chiini

en: Kirmanjki
pl: kirmandżki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
pl: konkani

en: Kinaray-a
pl: kinaraya

en: Colognian
pl: gwara kolońska

en: Kwakʼwala
pl: kwakiutl

en: Western Panjabi
pl: lahnda

en: Livonian
pl: liwski

en: Louisiana Creole
pl: kreolski luizjański

en: Northern Luri
pl: luryjski północny

en: Mizo
pl: mizo

en: Literary Chinese
pl: chiński klasyczny

en: Maba
pl: maba

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
pl: mende

en: Middle Irish
pl: średnioirlandzki

en: Metaʼ
pl: meta

en: Māori
pl: maoryjski

en: Mi'kmaw
pl: mikmak

en: Innu-aimun
pl: innu-aimun

en: Western Mari
pl: zachodniomaryjski

en: Muscogee
pl: krik

en: Min Nan Chinese
pl: minnański

en: Nama
pl: nama

en: North Ndebele
pl: ndebele północny

en: Ao Naga
pl: ao

en: Flemish
pl: flamandzki

en: Old Norse
pl: staronordyjski

en: South Ndebele
pl: ndebele południowy

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
pl: sotho północny

en: Northwestern Ojibwa
pl: odżibwe północno-zachodni

en: Central Ojibwa
pl: odżibwe centralny

en: Oji-Cree
pl: odżi-kri

en: Western Ojibwa
pl: odżibwe zachodni

en: Ossetic
pl: osetyjski

en: Ottoman Turkish
pl: osmańsko-turecki

en: Nigerian Pidgin
pl: pidżyn nigeryjski

en: Pennsylvania German
pl: pensylwański

en: Palatine German
pl: palatynacki

en: Piedmontese
pl: piemoncki

en: Maliseet-Passamaquoddy
pl: malecite-passamaquoddy

en: Old Provençal
pl: staroprowansalski

en: European Portuguese
pl: europejski portugalski

en: Kʼicheʼ
pl: kicze

en: Chimborazo Highland Quichua
pl: keczua górski (Chimborazo)

en: Riffian
pl: tarifit

en: Aromanian
pl: arumuński

en: Sangu
pl: sangu

en: Sassarese Sardinian
pl: sassarski

en: Southern Kurdish
pl: południowokurdyjski

en: Koyraboro Senni
pl: koyraboro senni

en: Old Irish
pl: staroirlandzki

en: Chadian Arabic
pl: arabski (Czad)

en: Southern Lushootseed
pl: lushootseed południowy

en: Lower Silesian
pl: dolnośląski

en: Sogdien
pl: sogdyjski

en: Southern Sotho
pl: sotho południowy

en: Saterland Frisian
pl: fryzyjski saterlandzki

en: Straits Salish
pl: salisz

en: Congo Swahili
pl: kongijski suahili

en: Comorian
pl: komoryjski

en: Classical Syriac
pl: syriacki

en: Southern Tutchone
pl: tutchone południowy

en: Nyasa Tonga
pl: tonga (Niasa)

en: Toki Pona
pl: toki pona

en: Northern Tutchone
pl: tutchone północny

en: Muslim Tat
pl: tacki

en: Central Atlas Tamazight
pl: tamazight (Atlas Środkowy)

en: West Flemish
pl: zachodnioflamandzki

en: Main-Franconian
pl: meński frankoński

en: Wu Chinese
pl: wu

en: Nheengatu
pl: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
pl: chiński kantoński

en: Zeelandic
pl: zelandzki

en: Standard Moroccan Tamazight
pl: standardowy marokański tamazight

en: Simplified Mandarin Chinese
pl: standardowy chiński uproszczony

en: Traditional Mandarin Chinese
pl: standardowy chiński tradycyjny

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
pl: Interfejsy do skonfigurowania:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
pl: Dibbler może skonfigurować niektóre lub wszystkie interfejsy sieciowe komputera.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
pl: Więcej niż jeden interfejs sieciowy może być podany poprzed odzielenie nazw interejsów spacjami.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
pl: dibbler-relay: przekaźnik DHCPv6

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
pl: dibbler-server: serwer DHCPv6

en: Refusing to run as root
pl: Odmowa uruchomienia z uprawnieniami roota

en: setgroups(1, %lu) failed
pl: setgroups(1, %lu) nie powiodła się

en: setegid(%lu) failed
pl: setegid(%lu) nie powiodła się

en: setregid(%lu,%lu) failed
pl: setregid(%lu,%lu) nie powiodła się

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pl: setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodła się

en: setgid(%lu) failed
pl: setgid(%lu) nie powiodła się

en: setreuid(%lu,-1) failed
pl: setreuid(%lu,-1) nie powiodła się

en: second setuid(%lu) failed
pl: drugie wywołanie setuid(%lu) nie powiodło się

en: setuid(%lu) failed
pl: setuid(%lu) nie powiodła się

en: not enough memory while formatting reply message
pl: nie wystarcza pamięci do utworzenia wiadomości zwrotnej

en: %s: %s: unknown option
pl: %s: %s: nieznana opcja

en: %s: %s: %s is not a valid number
pl: %s: %s: %s nie jest poprawną liczbą

en: %s: %s: invalid value %s
pl: %s: %s: błędna wartość: %s

en: WORD
pl: SŁOWO

en: Define WORD.
pl: Zdefiniuj SŁOWO.

en: /WORD
pl: /SŁOWO

en: Match WORD.
pl: Znajdź pasujące słowa.

en: Redisplay previous matches.
pl: Pokaż poprzednie wyniki.

en: Define NUMBERth match.
pl: Zdefiniuj wynik o podanej liczbie.

en: Edit NUMBERth previous command.
pl: Edytuj poprzednie polecenie.

en: Connect to a DICT server.
pl: Połącz się z serwerem.

en: Close the connection.
pl: Zamknij połączenie.

en: [NAME]
pl: [NAZWA]

en: Set or display current database name.
pl: Ustaw lub wyświetl nazwę wybranej bazy danych.

en: Set or display current strategy.
pl: Ustaw lub wyświetl bieżącą strategię.

en: [NUM]
pl: [LICZBA]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
pl: Ustaw lub wyświetl wartość odległości Levenshteina

en: List available matching strategies
pl: Wyświetl dostępne strategie dopasowania

en: List all accessible databases
pl: Wyświetl listę dostępnych baz danych

en: [DB]
pl: [BD]

en: Display the information about the database.
pl: Wyświetl informacje o bazie danych.

en: [CHAR]
pl: [LITERA]

en: Set or display command prefix.
pl: Ustaw lub wyświetl przedrostek polecenia.

en: Set or display session transcript mode.
pl: Ustaw lub wyświetl tryb logowania przebiegu sesji.

en: [NUMBER]
pl: [LICZBA]

en: Set or display verbosity level.
pl: Ustaw lub wyświetl poziom odpluskwiania.

en: Change command line prompt.
pl: Zmień zachętę powłoki.

en: Change or display pager settings.
pl: Zmień lub pokaż ustawienia stronicowania.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
pl: [PLIK]

en: Set or display autologin file name.
pl: Ustaw lub wyświetl nazwę pliku autologin.

en: Enable SASL authentication.
pl: Włącz uwierzytelnianie SASL.

en: Display command history.
pl: Wyświetl historię poleceń.

en: Display this help text.
pl: Wyświetl ten tekst pomocy.

en: Print copyright statement.
pl: Wyświetl copyright.

en: Quit the shell.
pl: Wyjdź z powłoki.

en: Command prefix is %c
pl: Przedrostkiem polecenia jest %c

en: Expected a single punctuation character
pl: Oczekiwano jednego znaku interpunkcyjnego

en: unknown command
pl: nieznane polecenie

en: Cannot open init file %s
pl: Nie można otworzyć pliku inicjalizacji %s

en: No reply from server
pl: Serwer nie odpowiada

en: Attempting APOP authentication
pl: Próba uwierzytelniania APOP

en: Not enough credentials for authentication
pl: Niedostatnio danych do uwierzytelnienia

en: Skipping authentication
pl: Pomijanie uwierzytelniania

en: Obtained authentication credentials from the command line
pl: Dane uwierzytelniania otrzymane z linii polecenia

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można otrzymać transportu strumienia

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można ustawić transportu strumienia

en: bad source address: %s
pl: niepoprawny adres źródłowy: %s

en: can't bind to the source address
pl: nie można dowiązać adresu źródłowego

en: %s: can't get address: %s
pl: %s: nie można otrzymać adresu: %s

en: cannot create dict socket
pl: nie można utworzyć gniazda dict

en: %s: cannot connect
pl: %s: nie można połączyć się

en: cannot create dict stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia DICT: %s

en: Invalid reply from server
pl: Niepoprawna odpowiedź serwera

en: Sending client information
pl: Wysłanie informacji o kliencie

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
pl: Nieoczekiwana odpowiedź na polecenie CLIENT: `%s'

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
pl: Szukanie definicji słowa "%s" w bazie "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
pl[0]: Odczyt %lu definicji
pl[1]: Odczyt %lu definicji
pl[2]: Odczyt %lu definicji

en: Unexpected reply in place of definition %lu
pl: Nieoczekiwana odpowiedź w miejscu definicji %lu

en: Setting Levenshtein threshold
pl: Ustawianie progu odległości Levenshteina

en: Server rejected XLEV command
pl: Serwer odrzucił polecenie XLEV

en: Server reply: %s
pl: Odpowiedź serwera: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
pl: Szukanie dopasowania słowa "%s" w bazie "%s", używając strategii "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
pl[0]: Odczyt %lu dopasowania
pl[1]: Odczyt %lu dopasowań
pl[2]: Odczytanie %lu dopasowań

en: Not enough data in the result
pl: Za mało danych w wyniku

en: Freeing unlinked result
pl: Zwalnianie niepowiązanego wyniku

en: extra command line arguments ignored
pl: ignorowanie nadmiarowych argumentów linii polecenia

en: you should give a word to look for or an URL
pl: podaj słowo do zdefiniowania lub URL

en: Database name not specified
pl: Nie podano nazwy bazy danych

en: Expected boolean value
pl: Oczekiwano wartości boole'owskiej

en: Cannot get listing: %s
pl: Nie można otrzymać wydruku: %s

en: Please specify server name or IP address
pl: Proszę podać nazwę lub IP serwera

en: Getting list of databases
pl: Uzyskanie listy baz danych

en: Getting list of strategies
pl: Uzyskanie listy strategii

en: Finished getting server information
pl: Koniec uzyskania informacji o serwerze

en: Nothing to close
pl: Nie ma czego zamykać

en: No autologin file.
pl: Brak pliku autologin.

en: transcript is %s
pl: log przebiegu sesji: %s

en: No previous match
pl: Brak poprzedniego dopasowania

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
pl: Niepoprawny numer dopasowania. Napisz / by otrzymać listę.

en: Server does not support XLEV extension
pl: Serwer nie obsługuje rozszerzenia XLEV

en: Reported Levenshtein distance:%s
pl: Zameldowana odległość Levenshtejna: %s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
pl: Nie mogę pozyskać odległości Levenshtejna. Odpowiedź serwera:

en: No distance configured
pl: Nie skonfigurowano odległości

en: Configured Levenshtein distance: %u
pl: Ustawiono odległość Levenshtejna: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
pl: Szukaj we wszystkich bazach aż się znajdzie dopasowanie
    i wyświetl wszystkie dopasowania w tej bazie.

en: Search all of the databases and display all matches.
pl: Szukaj we wszystkich bazach i wyświetl wszystkie dopasowania.

en: Found matching line %d
pl: Znaleziono pasującą linię %d

en: Found default line %d
pl: Znaleziono wiersz domyślny %d

en: Cannot open autologin file %s
pl: Nie można otworzyć pliku autologin %s

en: Reading autologin file %s...
pl: Odczyt pliku autologin %s...

en: failed to parse command `%s': %s
pl: nie można przetworzyć polecenia `%s': %s

en: failed to add line marker: %s
pl: nie można dodać znacznika linii: %s

en: No matching line found
pl: Nie znaleziono pasujących wierszy

en: %s:%d: unknown keyword
pl: %s:%d: nieznane słowo kluczowe

en: %s:%d: %s without argument
pl: %s:%d: %s bez argumentu

en: %s:%d: failed to parse line: %s
pl: %s:%d: błąd analizy wiersza: %s

en: Server selection
pl: Wybór serwera

en: connect to this server
pl: połącz się z tym serwerem

en: SERVICE
pl: SERWIS

en: specify port to connect to
pl: podaj port do połączenia

en: select a database to search
pl: wybierz bazę danych

en: set a source address for TCP connections
pl: ustaw adres źródłowy dla połączeń TCP

en: Operation modes
pl: Tryb działania

en: match instead of define
pl: dopasowanie zamiast definiowania

en: select a strategy for matching; implies --match
pl: wybierz strategię dopasowania; włącza --match

en: set maximum Levenshtein distance
pl: ustawia limit odległości Levenshtejna N

en: show available databases
pl: wyświetla dostępne bazy danych

en: show available search strategies
pl: wyświetla dostępne strategie dopasowania

en: show server help
pl: wyświetl tekst pomocy serwera

en: DBNAME
pl: NAZWA_BD

en: show information about database DBNAME
pl: wyświetla informacje o bazie NAZWA_BD

en: show information about the server
pl: wyświetla informacje o serwerze

en: do not print the normal dico welcome
pl: wyłącza wyświetlanie startowego komunikatu Dico

en: disable authentication
pl: wyłącza uwierzytelnienie

en: enable SASL authentication (default)
pl: włącza uwierzytelnienie SASL (domyślnie)

en: disable SASL authentication
pl: wyłącza uwierzytelnienie SASL

en: set user name for authentication
pl: ustaw nazwę użytkownika do uwierzytelnienia

en: set shared secret for authentication
pl: ustaw sekret rozdzielony

en: set the name of autologin file to use
pl: ustaw nazwę pliku autologin

en: additional text for client command
pl: dodatkowy tekst dla polecenia CLIENT

en: enable session transcript
pl: włącz logowanie przebiegu sesji

en: increase debugging verbosity level
pl: zwiększ poziom odpluskwiania

en: include time stamp in the debugging output
pl: dodawaj czas do wyjścia odpluskwiania

en: include source line information in the debugging output
pl: dodaje do komunikatów odpluskwiania pozycję w pliku źródłowym

en: GNU dictionary client program
pl: Program kliencki obsługi słowników GNU

en: [URL-or-WORD]
pl: [URL-lub-SŁOWO]

en: Type ? for help summary
pl: Nadrukuj ? w celu otrzymania pomoc

en: From %s, %s:
pl: Z %s, %s:

en: (no description available)
pl: (brak opisu)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nieoczekiwany typ zapytania

en: Server name or IP not specified
pl: Nie podano nazwy lub IP serwera

en: Quitting
pl: Wyjście

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
pl: nie można otrzymać listy dostępnych mechanizmów SASL: %s

en: Unknown callback property %d
pl: Nieobsługiwana własność wywołania zwrotnego %d

en: GSASL handshake aborted
pl: Przerwano wymianę potwierdzeń GSASL

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
pl: Przerwano wymianę potwierdzeń GSASL: nieoczekiwana odpowiedź: %s

en: GSASL error: %s
pl: błąd GSASL: %s

en: Initializing SASL
pl: Inicjalizacja SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pl: Nie można zainicjować libgsasl: %s

en: Trying SASL
pl: Próba SASL

en: No suitable SASL mechanism found
pl: Nie znaleziono pasującego mechanizmu SASL

en: Selected authentication mechanism %s
pl: Wybrano mechanizm uwierzytelnienia: %s

en: SASL authentication succeeded
pl: Pomyślne uwierzytelnienie SASL

en: Dico compiled without SASL support
pl: Dico został skompilowany bez obsługi SASL

en: Regex error: %s
pl: Błąd wyrażenia regularnego: %s

en: removing database %s
pl: usunięcie bazy %s

en: error closing database %s
pl: błąd zamknięcia bazy %s

en: error freeing database %s
pl: błąd zwalniania bazy %s

en: connection from
pl: połączenie z

en: session finished:
pl: sesja zakończona:

en: expected string
pl: oczekiwano łańcucha

en: expected string but found list
pl: oczekiwano łańcucha, ale znaleziono listę

en: socket name too long: `%s'
pl: nazwa gniazda jest za długa: %s

en: expected `from', but found list
pl: oczekiwano `from', lecz znaleziono listę

en: expected `from', but found `%s'
pl: oczekiwano `from', lecz znaleziono `%s'

en: unexpected end of statement after `from'
pl: nieoczekiwany koniec instrukcji po `from'

en: junk after `from' list
pl: śmieci za listą `from'

en: expected ACL name, but found end of statement
pl: oczekiwano nazwę ACLi, znaleziono koniec wiersza

en: expected string, but found list
pl: oczekiwano łańcucha, ale znaleziono listę

en: ACL not defined: `%s'
pl: ACL nie zdefionowana: `%s'

en: expected group list, but found end of statement
pl: oczekiwano listy grup, ale znaleziono koniec instrukcji

en: expected group list, but found array
pl: oczekiwano listy grup, ale znaleziono tablicę

en: unknown word `%s'
pl: nieznane słowo `%s'

en: unexpected list
pl: nieoczekiwana lista

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
pl: PASUJE

en: cannot get path from URL `%s'
pl: nie można wyłuszczyć ścieżki z URL `%s'

en: cannot stat directory `%s'
pl: nie można otrzymać dane katalogu `%s'

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: failed to open user database
pl: nie można otworzyć bazy danych użytkownika

en: failed to get password for `%s' from the database
pl: hasło użytkownika `%s' nie odnaleziono w bazie danych

en: no such user `%s'
pl: nie ma takiego użytkownika: %s

en: authentication failed for `%s'
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się: %s

en: list element must be a string
pl: element listy musi być łańcuchem

en: list element must be a socket specification
pl: element listy musi być specyfikacją gniazda

en: Unexpected block statement
pl: Niespodziewana instrukcja blokowa

en: ACL name must be a string
pl: Nazwa ACL musi być łańcuchem

en: missing ACL name
pl: Brak nazwy ACL

en: redefinition of ACL %s
pl: powtórna definicja ACL %s

en: location of the previous definition
pl: poprzednio zdeklarowana tutaj

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
pl: [all|authenticated|group <grupa: lista>] [from <adres: lista>]

en: Allow access
pl: Dostęp dozwolony

en: Deny access
pl: Dostęp zabroniony

en: expected scalar value
pl: oczekiwano wartości skalarnej

en: no such ACL: `%s'
pl: nie ma takiego ACL: %s

en: expected scalar value but found list
pl: oczekiwano wartości skalarnej, ale znaleziono listę

en: not a valid UID number: %s
pl: niepoprawny numer UID: %s

en: not a valid GID number: %s
pl: niepoprawny numer GID: %s

en: %s: unknown group
pl: %s: nieznana grupa

en: unknown mode
pl: nieznany tryb

en: unknown syslog facility
pl: nieznane urządzenie sysloga

en: tag must be a string
pl: etykieta musi być łańcuchem

en: database name not supplied
pl: nie podano nazwy bazy danych

en: no handler defined for the database
pl: brak procedury obsługi dla tej bazy danych

en: invalid use of block statement
pl: nieprawidłowe użycie instrukcji blokowej

en: cannot parse command line `%s': %s
pl: nie można przetworzyć wiersza polecenia `%s': %s

en: %s: handler not declared
pl: %s: procedura obsługi nie zdefiniowana

en: unknown capability: %s
pl: nieznane uprawnienie: %s

en: cannot parse headers: %s
pl: analiza nagłówków nie powiodła się: %s

en: unknown encoding type: %s
pl: nieznany typ kodowania: %s

en: Command line.
pl: Linia polecenia.

en: first argument must be string
pl: pierwszy element musi być łańcuchem

en: second argument must be string
pl: drugi element musi być łańcuchem

en: condition must be mime or nomime
pl: warunek musi być "mime" lub "nomime"

en: Dictionary name (a single word).
pl: Nazwa słownika (jedne słowo).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
pl: Krótki opis, do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
pl: Pełny opis bazy, do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
pl: Lista języków z których tłumaczy ta baza.

en: List of languages this database translates to.
pl: Lista języków na które tłumaczy ta baza.

en: Name of the handler for this database.
pl: Nazwa procedury obsługi tej bazy danych.

en: ACL controlling visibility of this database
pl: ACL sterujący widzialnością tej bazy

en: Additional MIME headers
pl: Dodatkowe nagłówki MIME

en: Set database visibility
pl: Ustawia widoczność bazy danych

en: <name: string> [mime|nomime]
pl: <nazwa: łańcuch> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
pl: Tylko dla wirtualnej bazy danych: nazwa bazy-członka. Opcjonalny parametr mime|nomime określa warunek do użycia tej bazy.

en: Password file or query.
pl: Plik haseł lub zapytanie, zwracające hasło.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
pl: Plik zawierający informacje o grupach użytkownika, lub zapytanie je zwracające.

en: Implementation-dependent options
pl: Opcje zależne od implementacji

en: URL must be a string
pl: URL musi być łańcuchem

en: empty URL
pl: pusty URL

en: cannot create user database
pl: nie można utworzyć bazy użytkowników

en: Not enough arguments for alias
pl: Niewystarczająca ilość argumentów do aliasu

en: argument %d has wrong type
pl: niepoprawny typ argumentu %d

en: expected boolean value but found list
pl: oczekiwano wartości boole'owskiej, ale znaleziono listę

en: mech: list
pl: mech: lista

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
pl: Wyłącza mechanizmy SASL wyszczególnione w <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
pl: Włącza mechanizmy SASL wyszczególnione w <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
pl: Ustawia nazwę serwisu GSSAPI i Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
pl: Ustawia nazwę dziedziny GSSAPI i Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
pl: Określa grupy anonimowych użytkowników.

en: Section name must be a string
pl: Nazwa sekcji musi być łańcuchem

en: missing section name
pl: brak nazwy sekcji

en: Unexpected statement
pl: Niespodziewana instrukcja

en: Expected string value
pl: oczekiwano wartości łańcuchowej

en: expected list or string
pl: oczekiwano listy lub łańcucha

en: Expected number
pl: Oczekiwano liczby

en: Deny all * and ! look ups
pl: Zabrania wyszukiwania z użyciem * oraz !

en: cond
pl: warunek

en: Deny * and ! look-ups on these words.
pl: Zabrania wyszukiwania tych słów z użyciem * oraz !

en: len: number
pl: długość: liczba

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości < <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości <= <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości > <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości >= <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości == <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości != <len> znaków.

en: Run with these user privileges.
pl: Uruchomienie z uprawnieniami tego użytkownika.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
pl: Ustawia podane dodatkowe grupy podczas przejścia do uprawnień użytkownika.

en: Operation mode.
pl: Tryb działania.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
pl: Opis serwera do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
pl: Wyświetl informacje o systemie, jeżeli arg pasuje.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
pl: Włącza sprawdzanie uwierzytelniania poprzez protokół AUTH (RFC 1413)

en: val
pl: wartość

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
pl: Ustawia limit czasu oczekiwania operacji AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
pl: Nazwa pliku kluczy dla odszyfrowania odpowiedzi AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
pl: Limit liczby jednocześnie działających procesów potomnych.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
pl: Ustawia znacznik komunikatów dla sysloga.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
pl: Dodanie znacznika istotności błędu na początku komunikatów diagnostycznych.

en: Set format string for access log file.
pl: Ustawia łańcuch formatu dla logowania dostępów.

en: Set access log file name.
pl: Ustawia nazwę pliku logowania dostępów.

en: Log session transcript.
pl: Logowanie przebiegu sesji.

en: Store PID of the master process in this file.
pl: Zapis do pliku wartości PIDa procesu głównego.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
pl: Czeka podaną liczbę sekund na zakończenie procesów potomnych.

en: Set inactivity timeout.
pl: Ustawia limit czasu bezczynności.

en: addr
pl: adres

en: Listen on these addresses.
pl: Nasłuchuje na podanych adresach.

en: Display this text in the initial 220 banner
pl: Wyświetla ten tekst w początkowej odpowiedzi 220

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
pl: Wyświetla ten tekst w odpowiedzi na polecenie HELP. Jeżeli tekst poczyna się znakiem +, zostanie on poprzedzony domyślnym tekstem pomocy.

en: Override the host name.
pl: Ustala nazwę hosta.

en: Request additional capabilities.
pl: Wymaga dodatkowe możliwości

en: List of directories searched for database modules.
pl: Lista katalogów do szukania modułów baz danych.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
pl: Lista katalogów do szukania modułów baz danych przed katalogiem domyślnym

en: Set the name of the default matching strategy.
pl: Ustawia nazwę domyślnej strategii dopasowania.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
pl: Wyświetla chronometraż po pomyślnym zakończeniu operacji.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
pl: Ustawia ACL sterujący widzialnością wszystkich baz danych.

en: Apply this ACL to incoming connections.
pl: Zastosuj ten ACL do połączeń nadchodzących.

en: Define a dictionary database.
pl: Definicja bazy.

en: name: string
pl: nazwa: łańcuch

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
pl: Ładowanie egzemplarza modułu.
    Jeżeli <nazwa> jest taka sama jak <arg> w poleceniu, instrukcję można
    uprościć jako:
      load-module <nazwa: łańcuch>;
    Kilka takich uproszczonych instrukcji można zapisać jako jedną
    używając listy w miejscu argumentu:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
pl: Definicja ACL.

en: url: string
pl: url: łańcuch

en: Define user database for authentication.
pl: Ustawia bazę danych uwierzytelniania użytkowników.

en: Define a command alias.
pl: Definicja aliasu polecenia

en: Control SASL authentication.
pl: Sterowanie uwierzytelnianiem SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
pl: Dodatkowa konfiguracja strategii <nazwa>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
pl: Struktura pliku konfiguracyjnego dicod.
    W celu otrzymania dokładniejszych informacji, skorzystaj się z polecenia
    `info dico configuration'.

en: unknown strategy
pl: nieznana strategia

en: Select program mode
pl: Wybór trybu działania programu

en: preprocess configuration file and exit
pl: preprocesuje pliki źródłowe i kończy pracę

en: inetd mode
pl: tryb inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
pl: uruchamia testy jednostkowe modułu; pozostałe argumenty to nazwa modułu i parametry testów; argumenty po opcjonalnym markerze -- zostaną przekazane funkcji inicjalizacyjnej modułu

en: read this configuration file
pl: odczyt konfiguracji z podanego pliku

en: operate in foreground
pl: pozostanie na pierwszym planie

en: output diagnostic to stderr
pl: wyświetlaj diagnostykę na stderr

en: output diagnostic to syslog (default)
pl: wydawaj diagnostykę poprzez syslog (domyślnie)

en: single-process mode
pl: tryb pojedynczego procesu

en: prepend DIR to the module load path
pl: dodaje KATALOG na początku ścieżki wyszukiwania modułów

en: disable session transcript
pl: wyłącza logowanie przebiegu sesji

en: trace parsing of configuration file
pl: szczegółowa rejestracja przebiegu parsowania pliku konfiguracyjnego

en: trace config file lexer
pl: trasowanie analizy leksykalnej pliku konfiguracyjnego

en: Additional help
pl: Dodatkowa pomoc

en: show configuration file summary
pl: wyświetla podsumowanie instrukcji konfiguracyjnych

en: Preprocessor control
pl: Obsługa preprocesora

en: use PROG as a preprocessor for config file
pl: używaj PROG jako zewnętrznego preprocesora pliku konfiguracyjnego

en: do not use external preprocessor
pl: nie używaj preprocesora zewnętrznego

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
pl: dodaje podany katalog do listy szukania plików nagłówkowych preprocesora

en: SYMBOL[=VALUE]
pl: SYMBOL[=WARTOŚĆ]

en: define a preprocessor symbol
pl: wprowadzenie symbolu preprocesora

en: GNU dictionary server
pl: Serwer słownikowy GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
pl: %s: niepoprawny moduł: warunek (%s) nie został spełniony

en: %s: initialization failed
pl: %s: inicjalizacja nie powiodła się

en: module %s already loaded
pl: moduł `%s' już został załadowany

en: cannot load module %s: %s
pl: ładowanie modułu %s nie powiodło się: %s

en: no module name
pl: brak nazwy modułu

en: module does not define dico_run_test function
pl: moduł nie definiuje funkcji dico_run_test

en: alias `%s' already defined
pl: alias `%s' już został zdefiniowany

en: file %s exists but cannot be stat'd
pl: plik %s istnieje, ale wywołanie stat nie powiodło się

en: file %s is not a socket
pl: plik %s nie jest gniazdem

en: cannot unlink file %s
pl: unlink(%s) nie powiodła się

en: unsupported address family: %d
pl: nieobsługiwana rodzina adresów: %d

en: No sockets opened
pl: Brak otwartych gniazd

en: %lu exited successfully
pl: Proces potomny %lu zakończył się pomyślnie

en: %lu timed out
pl: %lu zakończył po przekroczeniu czasu oczekiwania na polecenie

en: %lu failed with status %d
pl: Proces potomny %lu zakończył się ze stanem %d

en: %lu terminated on signal %d
pl: Proces potomny %lu zakończył się na sygnał %d

en: %lu stopped on signal %d
pl: Proces potomny %lu zatrzymał się na sygnał %d

en: %lu dumped core
pl: %lu zrzucił rdzeń

en: %lu terminated with unrecognized status
pl: Proces %lu zakończył się z nierozpoznanym kodem

en: Cannot open pidfile `%s'
pl: Nie można otworzyć pliku PID `%s'

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
pl: Nie można otrzymać PID z pliku `%s'

en: Cannot unlink pidfile `%s'
pl: unlink(%s) nie powiodła się

en: Cannot create pidfile `%s'
pl: Nie można utworzyć pliku PID `%s'

en: connection from %s denied
pl: połączenie z %s odrzucono

en: refusing to restart due to errors in configuration file
pl: odmowa restartu z powodu błędów konfiguracji

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
pl: odmowa restartu z powodu nieoczekiwanego zakończenia kontrolera składni

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
pl: odmowa restartu: kontroler składni nie zakończył się w ciągu 5 sekund

en: refusing to restart
pl: odmowa restartu

en: select error
pl: błąd selektu

en: not running as root: ignoring user/group settings
pl: nie mam uprawnień roota: ignoruję ustawienia użytkownika/grup

en: dicod started without full file name
pl: dicod uruchomiono bez pełnej nazwy ścieżki

en: configuration file is not given with a full file name
pl: nie podano pełnej nazwy pliku konfiguracyjnego

en: Cannot become a daemon
pl: Uruchomienie w trybie demona nie powiodło się

en: Exit code = %d, last error status
pl: Kod = %d, ostatni błąd

en: Cannot restart
pl: Nie można restartować się

en: Incorrect length of IDENT DES packet
pl: Nieprawidłowa długość pakietu IDENT DES

en: cannot create socket for AUTH identification
pl: nie można otworzyć gniazda do uwierzytelnienia AUTH

en: cannot bind AUTH socket
pl: nie można dowiązać gniazda AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
pl: nie można połączyć się z serwerem AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
pl: Niewłaściwa odpowiedź IDENT: `%s', z %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pl: Plik kluczy nie ustalony w konfiguracji: użyj `ident-keyfile FILE'

en: failure while communicating with AUTH server %s
pl: błąd podczas dialogu z serwerem AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
pl: AUTH serwer %s nie odpowiada

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas dialogu z serwerem AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): brak końcowego `}'

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): nieznana litera formatowania `%c'

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): litera formatowania `%c' nie może mieć argumentów

en: cannot open access log file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku logowania dostępu `%s'

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź w miejscu polecenia SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
pl: GSASL %s: nie można pobrać nazwy użytkownika

en: user name not supplied
pl: nie podano nazwy użytkownika

en: cannot initialize libgsasl: %s
pl: nie można zainicjować libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
pl: mod_init: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: mod_init: `%s' is not a directory
pl: mod_init: `%s' nie jest katalogiem

en: mod_init: `%s' is not readable
pl: mod_init: `%s' nie jest czytelny

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
pl: %s:%lu: nieoprawna wartość base64: `%.*s'

en: %s:%lu: malformed entry
pl: %s:%lu: niewłaściwy wpis

en: open_index: cannot stat `%s'
pl: open_index: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: open_index: `%s' is not a regular file
pl: open_index: `%s' nie jest zwykłym plikiem

en: cannot create stream `%s'
pl: nie można utworzyć strumienia `%s'

en: cannot open stream `%s': %s
pl: nie można otworzyć strumienia `%s': %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
pl: Nie można otworzyć strumienia słownika `%s'

en: mod_init_db(%s): database name not given
pl: mod_init_db(%s): nie podano nazwy bazy danych

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
pl: mod_init_db: `%s' nie jest pełną nazwą pliku

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
pl: mod_init_db(%s): plik indeksowy w starym formacie ośmiobitowym nie jest obsługiwany

en: %s: read error: %s
pl: %s: błąd odczytu: %s

en: _match_all: key initialization failed
pl: _match_all: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: %s: seek error: %s
pl: %s: błąd szukania: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
pl: nie można zainicjować silnika dekompresji: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: błąd synchronizacji podczas dekompresji (%d oczekujących, %d dostępnych)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zatrzymać silnika dekompresji: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
pl: pozycja w pliku (%lu) != długość nagłówka + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
pl: nieznany format słownika

en: unsupported dictionary format
pl: nieobsługiwany format słownika

en: unsupported dictionary version
pl: nieobsługiwana wersja słownika

en: malformed header
pl: zniekształcony nagłówek

en: cannot seek on pure gzip format files
pl: pozycjonowanie w plikach formatu gzip nie jest możliwe

en: error decompressing stream
pl: błąd dekompresji strumienia

en: %s: not enough memory
pl: %s: brak pamięci

en: %s: invalid return type
pl: %s: nieprawidłowy typ powrotu

en: procedure `%s' failed: see error output for details
pl: procedura `%s' nie powiodła się: szczegóły w wyjściu diagnostycznym

en: %s: %s: unknown virtual function
pl: %s: %s: nieznana funkcja wirtualna

en: mod_init: cannot initialize error port
pl: mod_init: nie można inicjalizować portu błędów

en: mod_init: cannot load init script %s
pl: mod_init: nie można załadować skryptu %s

en: %s: %s: void virtual function
pl: %s: %s: funkcja wirtualna nie zdefiniowana

en: mod_match: key initialization failed
pl: mod_match: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: outline_open: wrong number of arguments
pl: outline_open: niepoprawna ilość argumentów

en: cannot open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: outline_lang: not enough memory
pl: outline_lang: brak pamięci

en: outline_match_all: not enough memory
pl: outline_match_all: brak pamięci

en: outline_match_all: key initialization failed
pl: outline_match_all: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pl: nie można ustawić LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pl: nie można ustawić LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot parse options `%s': %s
pl: nie można przeanalizować opcji `%s': %s

en: cannot allocate handle
pl: brak pamięci do utworzenia uchwytu

en: cannot expand query `%s': %s
pl: nie można rozszerzyć zapytania `%s': %s

en: gcide: cannot stat `%s'
pl: gcide: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: gcide: `%s' is not a directory
pl: gcide: `%s' nie jest katalogiem

en: gcide: `%s' is not readable
pl: gcide: `%s' nie jest czytelny

en: gcide: can't stat `%s'
pl: gcide: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: gcide: index file older than database, reindexing
pl: gcide: plik indeksowy starszy od bazy danych: ponowna indeksacja

en: gcide_open_idx: cannot access %s
pl: gcide_open_idx: nie ma dostępu do %s

en: file `%s' is not a valid gcide index file
pl: plik `%s' nie jest prawidłowym indeksem gcide

en: index file `%s' is corrupted
pl: plik indeksowy `%s' jest uszkodzony

en: gcide_init_db: database directory not given
pl: gcide_init_db: nie podano nazwy katalogu bazy danych

en: read error in stream `%s': %s
pl: błąd odczytu w strumieniu `%s': %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
pl: nie można otrzymać rozmiaru strumienia `%s': %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
pl: nie można zarezerwować bufora informacji słownikowych

en: %s: key initialization failed
pl: %s: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
pl: błąd poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu: %s

en: error reading from `%s'
pl: błąd odczytu z %s

en: short read while reading from `%s'
pl: odczytano za mało bajtów z `%s'

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
pl: błąd poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu

en: not a valid size: %s
pl: niepoprawny rozmiar: %s

en: page too small, aborting
pl: rozmiar strony za mały, zakończenie

en: Sorting references
pl: Sortowanie odnośników

en: Writing references
pl: Zapis odnośników

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
pl: %s:%u: nieznany lub nieczytelny znak w haśle

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
pl: %s:%u: nieznana encja: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
pl: %s:%u: nie znana sekwencja znaków %s

en: Indexing %s
pl: Indeksowanie %s

en: page size too small
pl: za mały rozmiar strony

en: cannot create index file `%s'
pl: nie można utworzyć pliku indeksowego `%s'

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
pl: hasła=%lu, definicje=%lu, odnośników na stronę=%lu, stron=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
pl: nie można przetworzyć wiersza %*.s: %s

en: cannot open wordnet database
pl: nie można otworzyć bazy danych wordnet

en: wordnet: unknown option %s
pl: wordnet: nieznana opcja %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
pl: wordnet: opcja %s jeszcze nie jest obsługiwana

en: invalid network mask: %s
pl: niepoprawna maska sieci: %s

en: unrecognized address family: %s
pl: nieobsługiwana rodzina adresów: %s

en: invalid network address: %s
pl: niepoprawny adres sieciowy: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
pl: wartość pusta

en: of strings
pl: łańcuchów

en: of numbers
pl: liczb

en: of times
pl: interwałów czasu

en: of booleans
pl: wartości logicznych

en: of IPv4
pl: adresów IPv4

en: of CIDR
pl: CIDR

en: of hostnames
pl: nazw hostów

en: sockaddr
pl: adres gniazda

en: of sockaddr
pl: adresów gniazd

en: Disabled;
pl: Wyłączono;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
pl: lista %s

en: end of file in comment
pl: koniec pliku w komentarzu

en: stray character %c
pl: błędny znak %c

en: stray character \%03o
pl: zabłąkany znak \%03o

en: invalid include statement
pl: nieprawidłowe polecenie dołączania

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu

en: Cannot stat `%s'
pl: Wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: Recursive inclusion
pl: Dołączanie rekurencyjne

en: `%s' already included at top level
pl: `%s' został dołączony na poziomie najwyższym

en: Cannot open `%s'
pl: Nie można otworzyć `%s'

en: Cannot run `%s'
pl: Nie można wykonać `%s'

en: %s exited with status %d
pl: %s zakończył ze stanem %d

en: unknown escape sequence: '\%c'
pl: nieznana sekwencja ucieczki: '\%c'

en: Aliases
pl: Aliasy

en: %s: garbage near %s
pl: %s: błąd przy %s

en: service not specified: %s
pl: nie podano nazwy serwisu: %s

en: %s: cannot parse address: %s
pl: %s: analiza adresu nie powiodła się: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
pl: nieznany lub niepodtrzymywany schemat: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
pl: %s: nazwa gniazda musi być pełną nazwą pliku

comment: FIXME: To zdanie ma być w dopełniaczu: "oczekiwano jednego lub więcej
    argumentów"
    Poza tym, łańcuch "expected %s" (grecs/src/assert.c:28) nie występuje
    w pliku pot.
en: one or more arguments
pl: jeden lub więcej argumentów

en: unrecognized type; please report
pl: nierozpoznany typ: proszę o zgłoszenie

en: section keyword used as a scalar
pl: nazwa sekcji została użyta jako skalar

en: scalar keyword used as a section
pl: słowo kluczowe oznaczające wartość skalarną zostało użyte jako nazwa sekcji

en: unknown keyword
pl: nieznane słowo kluczowe

en: %s: not a valid boolean value
pl: %s nie jest poprawną wartością boole'owską

en: %s: not a valid IP address or hostname
pl: %s: niepoprawny adres IPv4 lub nazwa hosta

en: %s: not a valid port number
pl: %s: niepoprawny numer portu

en: missing port number
pl: brak numeru portu

en: numeric overflow
pl: przepełnienie arytmetyczne

en: value out of allowed range
pl: wartość poza dozwolonym zakresem

en: not a number (stopped near `%s')
pl: nie jest liczbą (zatrzymano przy `%s')

en: %s: not a valid IP address
pl: %s: niepoprawny adres IP

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pl: zbyt dużo argumentów do `%s': brak średnika?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieobsługiwany typ danych %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pl: %s: element listy #%d ma niekompatybilny typ danych

en: incompatible data type for `%s'
pl: niekompatybilny typ danych dla `%s'

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pl: Nie mogę uruchomić preprocesora `%s'

en: Cannot parse include line
pl: Analiza polecenia dołączania nie powiodła się

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
pl: Sposób uruchamiania serwera dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
pl: Serwer dictd może być uruchamiany albo jako samodzielna usługa, albo przez serwer inetd. Można go też całkowicie wyłączyć.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
pl: Zalecane jest uruchamianie w trybie usługi.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
pl: Znaleziono niepoprawną wartość dla domyślnego katalogu

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
pl: Znaleziono niepoprawną wartość dla ustawień konfiguracyjnych dictionaries-common. "${value}" nie odnosi się do żadnego z zainstalowanych w systemie pakietów.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
pl: Jest to zazwyczaj spowodowane przez kłopoty w trakcie instalacji pakietów, gdy wybrano pakiet zapewniający "${value}" do instalacji, ale nie został on zainstalowany z powodu błędów w innych pakietach.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
pl: Aby usunąć ten błąd, proszę przeinstalować (lub zainstalować) pakiet który zapewnia "${value}". Następnie, jeśli pakiet ten nie jest potrzebny, należy go usunąć co spowoduje również usunięcie jego ustawień konfiguracyjnych. Po tej wiadomości wyświetli się kilka możliwości wyboru, dzięki czemu będzie można pozostawić system w poprawnym stanie do momentu rozwiązania problemu przez użytkownika.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
pl: Błąd ten może się także pojawić podczas zmiany nazwy słownika lub listy słów (np. wenglish -> wamerican). W takim wypadku jest to bezpieczne i wszystko zostanie poprawione po wybraniu domyślnego słownika w następnym menu.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
pl: ręczne ustawienie dowiązań symbolicznych

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
pl: Który słownik ispell ma być słownikiem domyślnym dla systemu?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
pl: Proszę wskazać słownik ispell który stanie się domyślnym, systemowym słownikiem w przypadku, gdy nie wskaże się innego słownika do sprawdzania pisowni.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
pl: Ta opcja ustawi dowiązania symboliczne /usr/lib/ispell/default.aff i /usr/lib/ispell/default.hash oraz ogólne opakowanie ispella wraz z domyślnymi wartościami dla Emacsa.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
pl: Proszę wybrać opcję "ręczne ustawienie dowiązań symbolicznych" aby ustawić te dowiązania samemu. W takim przypadku nie zostanie ustawione ogólne opakowanie ispella ani wartości domyślne Emacsa.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
pl: Zawsze można zmienić domyślny słownik poleceniem "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
pl: Które lista słów ma być domyślną listą w systemie?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
pl: Proszę wybrać, na którą listę słów ma wskazywać dowiązanie symboliczne "/usr/share/dict/words". W ten sposób zapewnia się podstawową listę wyrazów do uproszczonego sprawdzania pisowni i wyszukiwania słów. Proszę wybrać "ręczne ustawienie dowiązań symbolicznych" aby zajmować się tym dowiązaniem samodzielnie.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
pl: Zawsze można zmienić domyślną listę słów poleceniem "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
pl: Usunąć zerwane dowiązanie /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
pl: W systemie znajduje się zerwane dowiązanie symboliczne "/etc/dictionary". Nie jest dłużej potrzebne i powinno zostać usunięte.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
pl: Podczas instalacji pakietów z listami słów zadane zostaną pytania o bezpośrednie wybranie domyślnej listy słów. Swój wybór można zmienić w każdej chwili poleceniem "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
pl: Problemy przy przebudowie pliku skrótów (${hashfile}) ${xxpell}

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
pl: Wystąpił następujący błąd:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
pl: Błąd ten został spowodowany przez pakiet oferujący "${hashfile}", choć może on uwidocznić się podczas instalacji innego pakietu. Proszę zgłosić ten błąd do opiekuna pakietu oferującego "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
pl: Dopóki nie usunie się tego błędu nie będzie można używać ${xxpell} wraz z "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
pl: Nie ustawiono domyślnych wartości dla słownika/listy słów ispell

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
pl: Uruchomienie "dpkg-reconfigure dictionaries-common" nie ustawi domyślnych wartości dla listy słów/słownika ispell. Wykonanie "dpkg-reconfigure ispell" nie ustawi domyślnego katalogu ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
pl: Powinno się zamiast tego skorzystać z poleceń "select-default-ispell" lub "select-default-wordlist"

en: Graphical tool for merging and comparing text files
pl: Graficzne narzędzie do łączenia i porównywania plików tekstowych

en: Search For:
pl: Szukaj Dla:

en: Search Backwards
pl: Szukaj Wstecz

en: Display version and copyright information
pl: Wyświetla wersje i informacje o prawach autorskich

en: Do not read any resource files
pl: Nie czytaj żadnych plików konfiguracyjnych

en: Specify explicit resource file
pl: Określ wyraźnie plik konfiguracyjny

en: File revisions <rev-1> and <rev>
pl: Plik rewizji <rev-1> i <rev>

en: Close all tabs with no differences
pl: Zamknij wszystkie karty bez różnic

en: Use <codec> to read and write files
pl: Użyj <kod> do odczytu i zapisu plików

en: Display <label> instead of the file name
pl: Wyświetla <etykieta> zamiast nazwy pliku

en: Create a new tab for each modified file
pl: twórz nową kartę dla każdego zmodyfikowanego pliku

en: File revision <rev>
pl: Plik rewizji <rev>

en: Create a new tab for each file
pl: Utwórzy nową kartę dla każdego pliku

en: Start a new tab
pl: Rozpocznij z nową kartą

en: Start with line <line> selected
pl: Rozpocznij z  <linia> wybranej linii

en: Create a blank file comparison pane
pl: Utwórz puste okienko porównania plików

en: Ignore changes to white space
pl: Ignoruj zmiany w spacji

en: Ignore changes in blank lines
pl: Ignoruj zmiany w pustych liniach

en: Ignore end of line differences
pl: Ignoruj różnice na końcu linii

en: Ignore case differences
pl: Ignoruj różnice w wielkość liter

en: Ignore white space differences
pl: Ignoruj różnice spacji

en: Error parsing line number.
pl: Błąd analizowania numer linii.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
pl: Błąd przetwarzania argumentu "%s". Nie oczekiwano katalogu.

en: Tab width
pl: Szerokość tabulacji

en: Right margin
pl: Prawy margines

en: Show white space characters
pl: Pokaż znaki spacji

en: Ignore blank line differences
pl: Ignoruj różnice pustych linii

en: Ignore white space
pl: Ignoruj spacje

en: Ignore blank lines
pl: Ignoruj puste wiersze

en: Ignore end of line characters
pl: Ignoruj końcowe znaki linii

en: Expand tabs to spaces
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en: Soft tab width
pl: Miękka szerokość tabulacji

en: Default panes
pl: Domyślne Okna

en: Warn me when closing a tab will quit %s
pl: Ostrzegaj mnie gdy zamknięcie karty zakończy %s

en: Regional Settings
pl: Regionalne Ustawienia

en: Default codec
pl: Domyślne kodowanie znaków

en: Order of codecs used to identify encoding
pl: Kolejny kodek używany do identyfikacji kodowania

en: Cygdrive prefix
pl: Cygdrive Prefiks

en: "co" command
pl: "co" polecenie

en: "rlog" command
pl: "rlog" polecenie

en: Launch from a Bash login shell
pl: Uruchom z powłoki Bash

en: Update paths for Cygwin
pl: Aktualizacja ścieżki dla Cygwin

en: Error writing %s.
pl: Błąd zapisu %s.

en: Error parsing revision %s.
pl: Błąd analizowania rewizji %s.

en: Align with Selection
pl: Wyrównaj do zaznaczenia

en: Merge Selection
pl: Scal Zaznaczenie

en: Clear Edits
pl: Wyczyść Edycje

en: Swap with Selected Pane
pl: Zamień z Zaznaczonym Oknem

en: Column %d
pl: Kolumna %d

en: Save changes before loading the new file?
pl: Zapisać zmiany przed wczytaniem nowego pliku?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
pl: Błąd odczytu rewizji %(rev)s z %(file)s.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
pl: Zapisz %(title)s Okno %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik o nazwie %s już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
pl: Plik %s został zmodyfikowany przez inny proces od chwili jego wczytania. Jeśli zapiszesz, wszystkie zewnętrzne zmiany mogą zostać utracone. Zapisać pomimo to?

en: Error encoding to %s.
pl: Błąd kodowania dla %s.

en: Go To Line...
pl: Idź Do Linii...

en: Line Number:
pl: Numer Linii:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
pl: Naciśnij klawisz Enter lub dwukrotnie kliknij aby edytować. Naciśnij klawisz spacji lub użyć menu RMB, aby ręcznie ustawić.

en: Press the escape key to finish editing.
pl: Naciśnij klawisz escape, aby zakończyć edycję.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
pl: Wybierz linie docelową i naciśnij klawisz spacji aby wyrównać. Naciśnij klawisz Escape, aby anulować.

en: Open File In New _Tab...
pl: Otwórz Plik w Nowej _Karcie...

en: Open _Modified Files...
pl: Otwórz _Zmodyfikowany Plik...

en: Open Commi_t...
pl: Otwórz Commi_t...

en: _Reload File
pl: _Odśwież Plik

en: Save File _As...
pl: Zapisz Plik _Jako...

en: New _2-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia _2 Plików

en: New _3-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia _3 Plików

en: New _N-Way File Merge...
pl: Nowy _N-Sposób Łączenia Pliku...

en: C_lear Edits
pl: W_yczyść Edycje

en: _Dismiss All Edits
pl: _Odrzuć Wszystkie Edycje

en: _Go To Line...
pl: _Idź Do Linii...

en: _Syntax Highlighting
pl: _Podświetlanie Składni

en: Re_align All
pl: Wy_równaj Wszystko

en: _Isolate
pl: _Odizoluj

en: _First Difference
pl: _Pierwsza Różnica

en: _Previous Difference
pl: _Poprzednia Różnica

en: _Next Difference
pl: _Następna Różnica

en: _Last Difference
pl: _Ostatnia Różnica

en: Fir_st Tab
pl: Pie_rwsza Karta

en: Next _Tab
pl: Następna _Karta

en: Las_t Tab
pl: Osta_tnia Karta

en: Shift Pane _Right
pl: Przesuń Okno w _Prawo

en: Shift Pane _Left
pl: Przesuń Okno w _Lewo

en: Convert To _Upper Case
pl: Konwertuj Na _Duże Litery

en: Convert To _Lower Case
pl: Konwertuj Na _Małe Litery

en: Sort Lines In _Ascending Order
pl: Sortuj Wiersze w Kolejności _Rosnącej

en: Sort Lines In D_escending Order
pl: Sortuj Wiersze w Kolejności M_alejącej

en: Remove Trailing _White Space
pl: Usuń Zbędne Spacje

en: Convert Tabs To _Spaces
pl: Konwertuj Tabulacje Na _Spacje

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
pl: Konwertuj Spacje Na _Tabulacje

en: _Increase Indenting
pl: _Zwiększ Wcięcie

en: De_crease Indenting
pl: Zm_niejsz Wcięcie

en: Convert To _DOS Format
pl: Konwertuj Do Formatu _DOS

en: Convert To _Mac Format
pl: Konwertuj Do Formatu _Mac

en: Convert To Uni_x Format
pl: Konwertuj Do Formatu Uni_x

en: Copy Selection _Right
pl: Skopiuj Zaznaczenie w _Prawo

en: Copy Selection _Left
pl: Skopiuj Zaznaczenie w _Lewo

en: Copy Left _Into Selection
pl: Skopiuj z Lewej _Do Zaznaczenia

en: Copy Right I_nto Selection
pl: Skopiuj z Prawej _Do Zaznaczenia

en: _Merge From Left Then Right
pl: _Scal z Lewej Potem Prawej

en: M_erge From Right Then Left
pl: S_cal z Prawej Potem Lewej

en: _Help Contents...
pl: _Pomoc Ogólna...

en: _About %s...
pl: _O %s...

en: New 2-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia 2 Plików

en: New 3-Way File Merge
pl: Nowy Łączenia 3 Plików

en: Realign All
pl: Wyrównaj Wszystko

en: First Difference
pl: Pierwsza Różnica

en: Previous Difference
pl: Poprzednia Różnica

en: Next Difference
pl: Następna Różnica

en: Last Difference
pl: Ostatnia Różnica

en: Copy Selection Right
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Prawo

en: Copy Selection Left
pl: Skopiuj Zaznaczenie w Lewo

en: Copy Left Into Selection
pl: Skopiuj z Lewej Do Zaznaczenia

en: Copy Right Into Selection
pl: Skopiuj z Prawej Do Zaznaczenia

en: Merge From Left Then Right
pl: Scal z Lewej Potem Prawej

en: Merge From Right Then Left
pl: Scal z Prawej Potem Lewej

en: Changes detected
pl: Wykryto zmiany

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
pl: Niektóre pliki mają niezapisane zmiany. Wybierz pliki, aby zapisać przed zamknięciem.

en: Closing this tab will quit %s.
pl: Zamknięcie tej karty zakończy %s.

en: File Merge %d
pl: Scal Plik %d

en: Error retrieving commits for %s.
pl: Błąd odzyskiwania commits dla %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
pl: Błąd odzyskiwania modyfikacji dla % s.

en: Open File In New Tab
pl: Otwórz Plik w Nowej Karcie

en: Choose Folder With Modified Files
pl: Wybierz Folder z Zmodyfikowanymi Plikami

en: No modified files found.
pl: Nie znaleziono zmodyfikowanych plików.

en: Choose Folder With Commit
pl: Wybierz Folder z Commit

en: No committed files found.
pl: Nie znaleziono plików commit.

en: New N-Way File Merge...
pl: Nowy N-Sposób Łączenia Pliku...

en: Number of panes:
pl: Ilość okien:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
pl: Frazy nie znaleziono. Kontynuowane od końca pliku?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
pl: Frazy nie znaleziono. Kontynuowane od początku pliku?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
pl: Diffuse jest graficznym narzędziem do łączenia i porównywania plików tekstowych.

en: failed to open all three standard file descriptors; maybe %s or %s are not working right?
pl: nie udało się otworzyć wszystkich trzech standardowych deskryptorów plików; może %s albo %s nie działają prawidłowo?

en: Files %s and %s differ
pl: Pliki %s i %s różnią się

en: Binary files %s and %s differ
pl: Binarne pliki %s i %s różnią się

en: No newline at end of file
pl: Brak znaku nowej linii na końcu pliku

en: invalid --ignore-initial value %s
pl: błędna wartość --ignore-initial %s

en: options -l and -s are incompatible
pl: sprzeczne opcje -l i -s

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
pl: -b  --print-bytes          wypisanie różniących się bajtów

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pl: -i, --ignore-initial=OMIŃ         przeskoczenie pierwszych OMIŃ bajtów

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pl: --ignore-initial=OMIŃ1:OMIŃ2  przeskoczenie pierwszych OMIŃ1 bajtów
                                          PLIKU1 i OMIŃ2 bajtów PLIKU2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pl: -l  --verbose              wypisanie położeń i kodów wszystkich różniących się bajtów

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pl: -n , --bytes=LIMIT         porównanie najwyżej LIMIT bajtów

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pl: -s, --quiet, --silent      wyłączenie wszystkich zwykłych komunikatów

en:     --help                 display this help and exit
pl:     --help                 wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version              output version information and exit
pl: -v  --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 [PLIK2 [OMIŃ1 [OMIŃ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pl: Porównanie plików bajt po bajcie.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pl: Opcjonalne argumenty OMIŃ1 i OMIŃ2 to liczby bajtów do pominięcia na
    początku każdego z plików (domyślnie zero).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pl: Po wartości do OMINIĘCIA mogą być dodane następujące przyrostki:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, i tak dalej dla T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to „-” lub go brak, czytane jest standardowe wejście.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy pliki wejściowe są takie same, 1 - jeżeli
    różne, 2 - jeżeli są problemy.

en: invalid --bytes value %s
pl: błędna wartość --bytes %s

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
pl: %s %s różnią się: bajt %<PRIdMAX>, linia %<PRIdMAX>

en: %s %s differ: byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX> is %3o %s %3o %s
pl: %s %s różnią się: bajt %<PRIdMAX>, linia %<PRIdMAX> zawiera %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
pl: cmp: EOF w %s, który jest pusty

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, line %<PRIdMAX>
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %<PRIdMAX>, linii %<PRIdMAX>

en: cmp: EOF on %s after byte %<PRIdMAX>, in line %<PRIdMAX>
pl: cmp: EOF w %s, po bajcie %<PRIdMAX>, w linii %<PRIdMAX>

en: invalid context length %s
pl: błędna długość kontekstu %s

en: pagination not supported on this host
pl: stronicowanie nie jest możliwe na tej maszynie

en: too many file label options
pl: za dużo opcji etykietowania plików

en: invalid width %s
pl: błędna szerokość %s

en: conflicting width options
pl: sprzeczne opcje szerokości

en: invalid horizon length %s
pl: błędna długość horyzontu %s

en: invalid tabsize %s
pl: błędny rozmiar tabulacji %s

en: conflicting tabsize options
pl: sprzeczne opcje rozmiarów TAB-a

en: --from-file and --to-file both specified
pl: równocześnie podane --from-file i --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
pl:     --normal                    wynik w postaci zwykłego diff-a (domyślnie)

en: -q, --brief                   report only when files differ
pl: -q  --brief                     wypisanie wyniku tylko gdy pliki się różnią

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pl: -s  --report-identical-files    informowanie gdy dwa pliki są takie same

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pl: -c, -C NUM, --context[=ILE]     wypisanie ILU (domyślnie 3) linii kontekstu

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pl: -u, -U ILE, --unified=ILE       wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 3)
                                      linii kontekstu w trybie unified

en: -e, --ed                      output an ed script
pl: -e  --ed                        wynik w postaci poleceń ed-a

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pl: -n  --rcs                       wynik w postaci diff-a z RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
pl: -y, --side-by-side              wyniki w dwóch kolumnach

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pl: -W, --width=ILE                 wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en:     --left-column             output only the left column of common lines
pl:     --left-column               wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pl:     --suppress-common-lines    bez wypisania wspólnych linii

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pl: -p, --show-c-function           podanie w jakiej funkcji C są zmiany

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pl: -F, --show-function-line=WYRREG    wypisanie ostatniej linii pasującej do WYRREG

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
pl:     --label ETYKIETA            użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku i znacznika
                                      czasu (może być powtarzane)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pl: -t  --expand-tabs               rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab               wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE               TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pl:     --suppress-blank-empty      bez wypisywania spacji i znaków TAB przed
                                      pustymi liniami

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pl: -l  --paginate                  przepuszczenie wyniku przez „pr” żeby go
                                      stronicować

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pl: -r  --recursive                 porównanie podkatalogów rekurencyjnie

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pl:     --no-dereference            bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pl: -N  --new-file                  traktowanie brakujących plików jak pustych

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pl:     --unidirectional-new-file   traktowanie brakujących pierwszych plików
                                     w pierwszym zestawie jako pustych

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pl:     --ignore-space-change       zignorowanie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pl:     --no-ignore-file-name-case  uwzględnianie wielkości liter przy
                                      porównywaniu nazw plików

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pl: -x, --exclude=WZÓR              wykluczenie plików pasujących do WZORU

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pl: -X, --exclude-from=PLIK         pominięcie plików pasujących do wzorców w PLIKU

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pl: -S, --starting-file=PLIK       zacznij od PLIKU przy porównywaniu katalogów

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pl:     --from-file=PLIK1           porównanie PLIKU1 z wszystkimi
                                      argumentami; PLIK1 może być katalogiem

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pl:     --to-file=PLIK2             porównanie wszystkich argumentów
                                      z PLIKIEM2; PLIK2 może być katalogiem

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pl: -i  --ignore-case               ignorowanie różnic między wielkimi i małymi
                                      literami

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pl: -E  --ignore-tab-expansion      zignorowanie zmian spowodowanych
                                      rozwinięciem TAB-ów

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space     ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pl: -b  --ignore-space-change       Zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pl: -w  --ignore-all-space          zignorowanie znaków odstępu

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pl: -B  --ignore-blank-lines        zignorowanie zmian liczby pustych linii

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en: -a, --text                      treat all files as text
pl: -a  --text                      traktowanie plików jako tekstowych

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr             pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en:     --binary                    read and write data in binary mode
pl: --binary                        czytanie i zapisywanie danych binarnie

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pl: -D, --ifdef=NAZWA               wypisanie połączonego pliku dla pokazania
                                      różnic w „#ifdef NAZWA”

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pl:     --GTYPE-group-format=FMTG   użyciem FMTF do sformatowania grup
                                      wejściowych typu GTYPE

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pl:     --line-format=LFMT          podobnie, ale z użyciem LFMT do
                                      sformatowania linii wejściowych

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pl:     --LTYPE-line-format=FMTL    użycie FMTL do sformatowania linii
                                      wejściowych typu LTYPE

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pl:   Te opcje formatowania dają dokładną kontrolę nad wynikami diff-a,
        są uogólnieniem -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pl: TYPL to „old” (stary), „new” (nowy) albo „unchanged” (nie zmieniony).
    TYPG to TYPL albo „changed” (zmieniony).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pl:   (Tylko) FMTG może zawierać:
        %<  linie z PLIKU1
        %>  linie z PLIKU2
        %=  linie wspólne dla PLIKU1 i PLIKU2
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}LITERA   specyfikacja w stylu printf dla LITERY
          LITERY są następujące dla nowej grupy (małe dla starej grupy):
            F  numer pierwszej linii
            L  numer ostatniej linii
            N  ilość linii = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1    %(A=B?T:E)  jeżeli A równa się B, to T, jeżeli nie, to E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pl:   (Tylko) LFMT może zawierać:
        %L  zawartość linii
        %l  zawartość linii z wyłączeniem znaku nowej linii
        %[-][SZER][.[DOKŁ]]{doxX}n  specyfikację numeru linii w stylu printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pl:   Zarówno FMTG jak FMTL mogą zawierać:
        %%  %
        %c'Z'  pojedynczy znak Z
        %c'\OOO'  znak o kodzie ósemkowym OOO
        Z    znak Z (inne znaki reprezentują same siebie)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pl: -d  --minimal            usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pl:     --horizon-lines=ILE  zostawienie ILE linii wspólnego przedrostka
                               i przyrostka

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pl:     --speed-large-files  założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
pl:     --color[=KIEDY]      kolorowe wyniki; KIEDY to „never” (nigdy), „always”
                               (zawsze) albo „auto” (wartość domyślna)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
pl:     --palette=PALETA     kolory do użycia przy włączonym --color;
                               PALETA jest listą oddzielonych dwukropkami
                               właściwości terminfo

en:     --help               display this help and exit
pl:     --help               wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version            output version information and exit
pl: -v  --version            wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
pl: PLIKI to „PLIK1 PLIK2” albo „KATALOG1 KATALOG2” albo „KATALOG PLIK” albo
    „PLIK KATALOG”.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pl: Jeżeli użyta jest opcja --from-file albo --to-file, nie ma ograniczeń co do
    PLIKU/ÓW.

en: If a FILE is '-', read standard input.
pl: Jeżeli PLIK to „-”, czytane jest standardowe wejście.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIKI

en: Compare FILES line by line.
pl: Porównanie PLIKÓW kolejnymi liniami.

en: conflicting %s option value %s
pl: sprzeczna wartość opcji %s: %s

en: conflicting output style options
pl: sprzeczne opcje stylu wyniku

en: invalid color %s
pl: błędny kolor %s

en: -D option not supported with directories
pl: opcja -D nie działa dla katalogów

en: Common subdirectories: %s and %s
pl: Wspólne podkatalogi: %s i %s

en: Only in %s: %s
pl: Tylko w %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pl: Plik %s jest %s, podczas gdy plik %s jest %s

en: Symbolic links %s -> %s and %s -> %s differ
pl: Dowiązania symboliczne %s -> %s i %s -> %s różnią się

en: cannot compare '-' to a directory
pl: nie można porównać „-” z katalogiem

en: Files %s and %s are identical
pl: Pliki %s i %s są identyczne

en: incompatible options
pl: niezgodne opcje

en: '-' specified for more than one input file
pl: „-” podany dla więcej niż jednego pliku wejściowego

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pl: -A  --show-all              wypisanie wszystkich zmian, konflikty w nawiasach

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pl: -e  --ed                    wypisanie niezłączonych zmian między
                                      STARY_PLIK a NOWY_PLIK do MÓJ_PLIK

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pl: -E  --show-overlap          jak -e, ale z konfliktami w nawiasach

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pl: -3  --easy-only             jak -e, ale z tylko z nienachodzącymi zmianami

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pl: -x  --overlap-only          jak -e, ale tylko z nachodzącymi zmianami

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
pl: -X                          jak -x, ale z konfliktami w nawiasach

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pl: -i                          dodanie poleceń „w” i „q” do skryptu ed-a

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pl: -m, --merge                 wypisanie połączonego pliku zgodnie z -A,
                                    jeżeli nie było innych opcji

en: -a, --text                  treat all files as text
pl: -a  --text                  traktowanie plików jako tekstowych

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pl: --strip-trailing-cr         pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pl: -T  --initial-tab           wyrównanie linii przez użycie TAB-ów

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pl: --diff-program=PROGRAM      użycie PROGRAMU do porównania plików

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pl: -L, --label=ETYKIETA        użycie ETYKIETY zamiast nazwy pliku
                                    (może być powtarzane do trzech razy)

en:     --help                  display this help and exit
pl:     --help                  wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version               output version information and exit
pl: -v  --version               wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA]... MÓJ_PLIK STARY_PLIK TWÓJ_PLIK

en: Compare three files line by line.
pl: Porównanie trzech plików linia po linii.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pl: 
    Domyśly format wyjściowy jest stosunkowo czytelną dla człowieka
    reprezentacją zmian.
    
    Opcje -e, -E, -x, -X (i odpowiednie długie) powodują, że na wyjściu
    pojawia się skrypt ed-a zamiast formatu domyślnego.
    
    Wreszcie opcja -m (--merge) powoduje, że diff3 wewnętrznie łączy
    różnice i wypisuje połączony plik. Przy nietypowych danych wejściowych
    jest to bardziej elastyczne niż użycie ed-a.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pl: Status wyjściowy ma wartość 0 gdy polecenie wykonało się z prawidłowym
    wynikiem, 1 - jeżeli są konflikty, 2 - jeżeli są problemy.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pl: błąd wewnętrzny: spieprzony format bloków diff

en: %s: diff failed:
pl: %s: diff nie zadziałał:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ diff w process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pl: błędny format diff; błędny separator zmian

en: invalid diff format; incomplete last line
pl: błędny format diff; niekompletna ostatnia linia

en: subsidiary program %s could not be invoked
pl: nie mógł być wywołany program pomocniczy %s

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pl: błędny format diff; nieprawidłowe znaki na początku linii

en: internal error: invalid diff type passed to output
pl: błąd wenwętrzny: błędny typ diff-a przekazany na wyjście

en: input file shrank
pl: plik wejściowy się zmniejszył

en: %s: recursive directory loop
pl: %s: rekurencyjne zapętlenie katalogów

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pl: -o, --output=PLIK            tryb interakcyjny, wyniki wysyłane do PLIKU

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pl: -i, --ignore-case            traktowanie małych i wielkich liter tak samo

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pl: -E, --ignore-tab-expansion   zignorowanie zmian spowodowanych rozwinięciem
                                   TAB-ów

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pl: -Z  --ignore-trailing-space  ignorowanie znaków odstępu na końcu linii

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pl: -b, --ignore-space-change    zignorowanie zmian ilości znaków odstępu

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pl: -W, --ignore-all-space       ignorowanie wszystkich znaków odstępu

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pl: -B, --ignore-blank-lines     zignorowanie zmian liczby pustych linii

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pl: -I, --ignore-matching-lines=RE  zignorowanie zmian w liniach pasujących
                                      do RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pl:     --strip-trailing-cr      pominięcie znaków nowej linii na wejściu

en: -a, --text                   treat all files as text
pl: -a, --text                   traktowanie plików jako tekstowych

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pl: -w, --width=ILE              wypisanie najwyżej ILE (domyślnie 130) kolumn

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pl: -l, --left-column            wypisanie tylko lewej kolumny dla wspólnych linii

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pl: -s, --suppress-common-lines  bez wypisania wspólnych linii

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pl: -t, --expand-tabs            rozwinięcie TAB-ów w spacje w wyniku

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pl:     --tabsize=ILE            TAB-y co ILE (domyślnie 8) kolumn

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pl: -d, --minimal                usiłowanie znalezienia mniejszego zbioru zmian

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pl: -H, --speed-large-files      założenie: duże pliki i rozrzucone małe zmiany

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pl:     --diff-program=PROGRAM   użycie PROGRAMU do porównania plików

en:     --help                   display this help and exit
pl:     --help                   wypisanie tej pomocy i zakończenie

en: -v, --version                output version information and exit
pl: -v, --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
pl: Interaktywne łączenie różnic między PLIKIEM1 a PLIKIEM2.

en: cannot interactively merge standard input
pl: nie mogę interakcyjnie łączyć standardowego wejścia

en: both files to be compared are directories
pl: oba mające być porównane pliki to katalogi

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pl: ed:	Edycja i użycie obu wersji, każdej z nagłówkiem.
    eb:	Edycja i użycie obu wersji.
    el albo e1:	iUżycie wersji po lewej.
    er albo e2:	Edycja i użycie wersji po prawej.
    e:	Usunięcie obu wersji i edycja nowej.
    l albo 1:	Użycie wersji po lewej.
    r albo 2:	Użycie wersji po prawej.
    s:	Dołączenie wspólnych linii bez informowania o tym.
    v:	Dołączenie wspólnych linii z podaniem informacji.
    q:	Zakończenie.

en: unparsable value for --palette
pl: wartość --palette niemożliwa do rozbioru

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
pl: %s używa niezaufanego urządzenia. Nie będziesz widzieć wiadomości wysłanych z urządzeń, którym nie ufasz.

en: Manage devices
pl: Zarządzaj urządzeniami

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
pl: %s nie ufa temu urządzeniu. Oznacza to, że wiadomości mogą do ciebie nie docierać.

en: Manage Key
pl: Zarządzaj kluczem

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
pl: Porównaj odcisk klucza, znak po znaku, z tym pokazanym na urządzeniu twojego kontaktu.

en: Fingerprints differ
pl: Odcisk klucza różni się

en: Fingerprints match
pl: Odcisk klucza pasuje

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
pl: Przyszłe wiadomości wysyłane przez %s z urządzenia używającego tego klucza zostaną odpowiednio podświetlone w oknie czatu.

en: Fingerprints do not match
pl: Odcisk klucza nie zgadza się

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
pl: Proszę zweryfikować, że porównujesz prawidłowy odcisk klucza. Jeśli odciski nie zgadzają się, konto %s mogło być zaatakowane i należy rozważyć odrzucenie tego klucza.

en: Verify key fingerprint
pl: Zweryfikuj odcisk klucza

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
pl: Porównaj odcisk tego klucza z odciskiem wyświetlonym na urządzeniu kontaktu.

en: Reject key
pl: Odrzuć klucz

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pl: Blokuj szyfrowaną komunikację z urządzeniem kontaktu, które korzysta z tego klucza.

en: Accept key
pl: Zaakceptuj klucz

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pl: Zezwól na szyfrowaną komunikację z urządzeniem kontaktu, które korzysta z tego klucza.

en: This key is currently %s.
pl: Ten klucz jest obecnie %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
pl: To znaczy, że może być używany przez %s do odbierania i wysyłania szyfrowanych wiadomości.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
pl: Dodatkowo zostało sprawdzone, że zgadza się z kluczem na urządzeniu kontaktu.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
pl: Oznacza to, że %s nie może go użyć do odszyfrowania wiadomości i nie zobaczysz wiadomości zaszyfrowanych przy jego pomocy.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
pl: Nie zobaczysz zaszyfrowanych wiadomości z urządzenia %s, które używa tego klucza. I odwrotnie, to urządzenie nie będzie już w stanie odszyfrować Twoich wiadomości.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
pl: Będziesz mógł wymieniać zaszyfrowane wiadomości z urządzeniem %s, które używa tego klucza.

en: This contact has new devices
pl: Ten kontakt ma nowe urządzenia

en: OMEMO trust decision required
pl: Decyzja o zaufaniu OMEMO jest potrzebna

en: Did you add a new device for account %s?
pl: Czy dodałeś nowe urządzenie dla konta %s?

en: OMEMO by default
pl: Domyślnie OMEMO

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
pl: Włącz szyfrowanie za pomocą OMEMO dla nowych konwersacji

en: Encrypt to new devices
pl: Szyfrowanie nowych urządzeń

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
pl: Automatycznie szyfruj na nowych urządzeniach od tego kontaktu.

en: New keys
pl: Nowe klucze

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
pl: Nowe klucze szyfrowania z innych urządzeń będą akceptowane automatycznie.

en: New device
pl: Nowe urządzenie

en: GTK+ Clipboard Manager
pl: Menadżer schowka GTK+

en: Use clipboard (Ctrl+C)
pl: Użyj schowka (Ctrl+C)

en: Use primary selection
pl: Używaj podstawowego zaznaczenia

en: Synchronize clipboards
pl: Synchronizuj schowki

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
pl: Synchronizuj zaznaczony obszar (obszar na ekranie, który jest zaznaczony przy pomocy myszy) i schowek, dzięki czemu wszystko w tym obszarze jest natychmiast dostępne w schowku systemowym i odwrotnie.

en: Keep clipboard content
pl: Zachowaj zawartość schowka systemowego

en: Automatically paste selected item
pl: Wkleja automatycznie zaznaczone wpisy

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
pl: Wkleja automatycznie zaznaczone wpisy, zamiast je tylko kopiować do schowka

en: Diodon Preferences
pl: Właściwości programu

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
pl: Używaj _schowka systemowego

en: Use _primary selection
pl: Używaj _podstawowego zaznaczenia

en: _Keep clipboard content
pl: _Zachowaj zawartość schowka

en: More information
pl: Więcej informacji

en: Access clipboard history with an application indicator.
pl: Dostęp do historii schowka z użyciem panelu aplikacji

en: Copyright © 2011 Diodon Team
pl: Prawa autorskie © 2011 Diodon Team

en: Search clipboard
pl: Przeszukaj schowek systemowy

en: Last 30 days
pl: Ostatnie 30 dni

en: increase debug level
pl: zwiększenie poziomu diagnostyki

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
pl: wyświetla komunikaty o priorytecie PRIO i wyższym na stderr oraz syslog

en: set syslog facility
pl: ustawia urządzenie syslogu

en: add include directory
pl: dodaje katalog plików nagłówkowych

en: self-test mode
pl: ustawia tryb samotestowania

en: set PID file
pl: ustawia nazwę pliku PID

en: check configuration file and exit
pl: sprawdza jedynie składnię pliku konfiguracyjnego

en: run as this user
pl: przechodzi do uprawnień podanego użytkownika

en: GNU direvent monitors changes in directories
pl: GNU direvent monitoruje zmiany w katalogach

en: [CONFIG]
pl: [KONFIG]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
pl: Opcjonalny argument KONFIG podaje nazwę pliku konfiguracyjnego
    (domyślnie %s).

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
pl: Ten direvent używa interfejsu %s.

en: Include search path:
pl: Ścieżka szukania plików nagłówkowych

en: No include search path.
pl: Brak katalogów plików nagłówkowych

en: unknown syslog facility: %s
pl: nieznane urządzenie syslog `%s'

en: unknown syslog priority: %s
pl: nieznany priorytet syslog `%s'

en: unexpected block statement
pl: nieoczekiwana instrukcja blokowa

en: expected %s
pl: oczekiwano %s

en: expected %s, but found %s
pl: oczekiwano %s, ale znaleziono %s

en: Tag syslog messages with this string
pl: Ustawia znacznik komunikatów.

en: Prefix each message with its priority
pl: Dodaje przedrostek priorytety do komunikatów

en: %s: recursion depth does not match previous definition
pl: %s: głębokość rekurencji nie pasuje do poprzednio zdefiniowanej

en: no paths configured
pl: brak skonfigurowanych ścieżek

en: no command configured
pl: brak skonfigurowanego polecenia

en: expected "recursive" or end of statement
pl: oczekiwano "recursive" lub końca instrukcji

en: surplus argument
pl: za wiele argumentów

en: unrecognized event code
pl: nieznany kod wydarzenia

en: surplus arguments
pl: dodatkowe argumenty

en: no such group
pl: nie ma takiej grupy

en: Pathname to watch
pl: Ścieżka do obserwacji

en: Events to watch for
pl: Wydarzenia do obserwacji

en: Files to watch for
pl: Pliki do obserwowania

en: Command to execute on event
pl: Polecenie do wykonania w razie nastąpienia wydarzenia

en: Run command as this user
pl: Wykonywanie poleceń z uprawnieniami podanego użytkownika

en: Timeout for the command
pl: Czas oczekiwania na zakończenie wykonania polecenia

en: List of additional options
pl: Lista dodatkowych opcji

en: <arg: string> <arg: string>...
pl: <arg: łańcuch> <arg: łańcuch>...

en: Modify environment
pl: Modyfikacja środowiska

en: Run as this user
pl: Wykonywanie z uprawnieniami podanego użytkownika

en: Run in foreground
pl: Działanie w trybie pierwszoplanowym

en: Set pid file name
pl: Ustawia nazwę pliku PID

en: Configure syslog logging
pl: Konfiguracja rejestrowania zdarzeń przez syslog

en: level
pl: poziom

en: Set debug level
pl: Ustawienie poziomu diagnostyki

en: Configure event watcher
pl: Konfiguracja obserwatora wydarzeń

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
pl: Struktura pliku konfiguracyjnego programu direvent.
    Żeby otrzymać więcej informacji uruchom `info direvent configuration'.

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
pl: nie można otworzyć pliku %s do zapisu: %s

en: no user with UID %lu
pl: brak użytkownika o UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
pl: nie udaje się uruchomić `%s': wywołanie fork nie powiodło się: %s

en: %s %s started
pl: %s %s uruchomiony

en: %s %s stopped
pl: %s %s skończył pracę

en: environment:
pl: środowisko:

en: process %lu exited successfully
pl: proces %lu zakończył się pomyślnie

en: process %lu failed with status %d
pl: proces %lu zakończył się ze stanem %d

en: process %lu terminated on signal %d
pl: proces %lu zakończył się na sygnał %d

en: process %lu stopped on signal %d
pl: proces %lu zatrzymał się na sygnał %d

en: process %lu dumped core
pl: proces %lu zrzucił rdzeń

en: process %lu terminated with unrecognized status
pl: proces %lu zakończył się z nierozpoznanym kodem

en: begin scanning process list
pl: skanowanie listy procesów

en: process %lu timed out
pl: przekroczenie czasu oczekiwania na proces %lu

en: scheduling alarm in %lu seconds
pl: alarm za %lu sekund

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
pl: nie można uruchomić urządzenia przekierowywującego %s: zawiódł pipe: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
pl: nie można uruchomić urządzenia przekierowywującego `%s': zawiódł fork: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
pl: uruchomiono urządzenie przekierowywujące %s, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
pl: rozruch %s, katalog=%s, plik=%s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
pl: uruchomiono %s; katalog=%s, plik=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
pl: czekanie na zakończenie %s (%lu)

en: removing watcher %s
pl: usunięcie obserwatora %s

en: creating watcher %s
pl: utworzenie obserwatora %s

en: cannot set watcher on %s: %s
pl: nie można ustawić obserwatora na %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
pl: nie można stworzyć obserwatora %s/%s: brak pamięci

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
pl: cannot create watcher %s/%s: błąd wywołania stat: %s

en: cannot open directory %s: %s
pl: nie można otworzyć katalogu %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
pl: stat %s/%s: brak pamięci

en: cannot stat %s: %s
pl: stat(%s) nie powiódł się: %s

en: no event handlers configured
pl: brak skonfigurowanych programów obsługi wydarzeń

en: no event handlers installed
pl: nie zainstalowano żadnych programów obsługi wydarzeń

en: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
pl: Pakiety do instalacji:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
pl: Znaleziono pakiety, które będą przydatne z aktualnie używanym sprzętem. Proszę wybrać te, które mają zostać zainstalowane.

en: Insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: You need administrative rights to start this application.
pl: Musisz mieć prawa administratora aby uruchomić tą palikację.

en: <b>Driver</b>
pl: <b>Sterownik</b>

en: <b>Mount point</b>
pl: <b>Punkt montowania</b>

en: Check device every 30 boots
pl: Sprawdzaj urządzenie co 30 montowań

en: This driver seams to not be available for this type.
pl: Sterownik nie jest dostępny dla tego typu.

en: Manage filesystem configuration
pl: Zarządaj konfiguracją systemu plików

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
pl: Nie ma dostępnego sterownika dla tego typu systemu plików: %s'

en: Wrong mount point
pl: Błędny punkt pontowania

en: <i>%s</i> is currently in use.
    You should try another one.
pl: <i>%s</i> jest używany.
    Wybierz inny.

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
pl: <i>%s</i> nie jest prawidłowo sformatowany.
    Opcje powinny być oddzielone przecinkiem.

en: This will apply the following changes:
pl: Następujące zmiany zostaną zastosowane:

en: Emptying History?
pl: Wyczyścić historię?

en: Do you want to empty the History?
pl: Czy chcesz wyczyścić historię?

en: Removing unknown devices from
    the configuration file?
pl: Usunąć nieznane urządzenia z 
    pliku konfiguracyjnego?

en: I can not find any existing block devices
    corresponding to the following devices:
pl: Nie mogę znaleźć żadnych istniejących użądzeń blokowych
    odpowiadających następującym napędom:

en: It is advisable to remove them in order to avoid failed mount
    at start-up. Select the ones you want to remove.
pl: Zalecane jest usunięcie ich aby zapobiec nieudanemu montowaniu
    podczas startu systemu. Wybierz te, które chcesz usunąć.

en: Don't show me this warning in the future.
pl: Nie pokazuj mi tego ostrzeżenia w przyszlości.

en: Duplicate entry detected
pl: Wykryto zduplikowany wpis

en: The following entries of your configuration file use the same mount point:
pl: Następujące wpisy pliku konfiguracyjnego używają tego samego punktu montowania:

en: Two different devices can not share the same mount point.
    You should select the one you want, and the others will be commented.
    They will be kept in the configuration file, but will be disabled.
pl: Dwa różne urządzenia nie mogą używać tego samego punktu montowania.
    Wybierz jedno które chcesz zachować, pozostałe zostaną wykomentowane.
    Zachowają się w pliku konfiguracyjnym ale zostaną wyłączone.

en: Editing system partition?
pl: Edytować partycję systemową?

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
pl: <i>%s</i> jest ważną dla systemu partycję.
    Bądź uważny podczas edytowania, możesz mieć poważne
    komplikacje. Czy chcesz kontynuować?

en: You disabled the following devices:
pl: Wyłączyłeś następujące urządzenia:

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
pl: Aby wprowadzić zmiany,
    konieczny jest restart komputera.

en: Mounting partition
pl: Montowanie partycji

en: Mounting %s
pl: Montowanie %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pl: Wymontowywanie <i>%s</i> nie powiodło się ze względu na błąd:

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
pl: System plików może być tymczasowo zajęty. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

en: Mounting failed
pl: Montowanie nie powiodło się

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pl: Montowanie <i>%s</i> nie powiodło się ze względu na błąd:

en: Retry mount
pl: Zamontuj ponownie

en: You can try one of the following action:
pl: Możesz spróbować wykonać jedną z następujących czynności:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
pl: Wygląda na to, że opcja %s' nie jest dozwolona.

en: Don't use the '%s' option
pl: Nie używaj opcji %s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
pl: Wygląda na to, że typ systemu plików %s' nie jest prawidlowy.

en: Using driver '%s' (%s)
pl: Używam sterownika '%s' (%s)

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
pl: Zachowywanie zmian.
    Proszę czekać.

note: #-#-#-#-#  ntfs-config_1.0.1-11_pl.po (ntfs-config)  #-#-#-#-# Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
pl: <Wprowadź punkt montowania>

en: Formatting error
pl: Błąd formatowania

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
pl: <i>%s</i> zawiera nieprawidłowy znak.
    Punkt montowania powinien być w folderze /media/. Alternatywnie spróbuj wpisać prostą nazwę, np. <i>disk</i>.

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
pl: Nazwa organizacji:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
pl: Wygląda na to, że plik /etc/news/organization nie istnieje. Zawiera on nazwę organizacji, która pojawia się w wierszu Organization w wysyłanych artykułach, listach elektronicznych lub łatkach. Proszę podać nazwę swojej organizacji. Dobrze jest również podać swoją lokalizację, przy czym nazwa miasta jest z reguły wystarczająca, jeśli jest ono dobrze znane. Przykład:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
pl:    Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
pl: Proszę wpisać "--none--", aby nie określać swojej organizacji.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
pl: Uruchomić narzędzie konfiguracyjne klienta distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
pl: Przed użyciem klienta distributed.net konieczna jest jego konfiguracja. Co prawda domyślne ustawienia większości opcji powinny być poprawne, należy jednak podać adres poczty elektronicznej którym będzie opatrywana praca wykonana przez klienta dla distributed.net. Przy pierwszej instalacji pakietu konfiguracja jest konieczna, bowiem w przeciwnym razie klient distributed.net odmówi uruchomienia się.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
pl: Gdy klient distributed.net działa jako demon (przez /etc/init.d/distributed-net), wyjście będzie przekierowane do /var/log/distributed-net.log. Nie ma więc potrzeby tworzenia pliku dziennika. Klient distributed.net jest kontrolowany przez skrypt init, dlatego nie należy włączać trybu cichego - "quiet mode", ponieważ przez to skrypt init nie zadziała prawidłowo.

en: &Bookmark this page
pl: Dodaj stronę do z&akładek

en: &External editor
pl: &Zewnętrzny edytor

en: &First page
pl: Pi&erwsza strona

en: &Flatten
pl: &Spłaszcz strukturę tekstu

en: &Foreground
pl: &Pierwszy plan

en: &Go to page…
pl: I&dź do strony…

en: &Hyperlinks
pl: &Hiperłącza

en: &Last page
pl: &Ostatnia strona

en: &Metadata
pl: &Metadane

en: &New hyperlink…
pl: &Nowe hiperłącze…

en: &Next page
pl: &Następna strona

en: &Non-raster data
pl: Dane &nierastrowe

en: &Outline
pl: &Konspekt

en: &Previous page
pl: &Poprzednia strona

en: &Properties…
pl: &Właściwości…

en: &Remove all
pl: &Usuń wszystko

en: &Stencil
pl: &Szablon

en: &Stretch
pl: &Rozciągnij

en: &Text
pl: &Tekst

en: (no title)
pl: (brak tytułu)

en: Add the current to document outline
pl: Dodaj do konspektu dokumentu

en: An unhandled exception occurred. Ideally, this should not happen. Please report the bug to the author.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd. Jeśli ta sytuacja się powtórzy, powiadom autora programu.

en: Cannot edit text with character zones.
pl: Nie można edytować tekstu ze strefami znakowymi.

en: Decrease the magnification
pl: Zmniejsz powiększenie

en: Display everything
pl: Pokaż wszystko

en: Display only the background layer
pl: Pokaż tylko tło

en: Display only the document bitonal stencil
pl: Pokaż tylko dwubarwny szablon dokumentu

en: Display only the foreground layer
pl: Pokaż tylko pierwszy plan

en: Display overprinted annotations
pl: Pokazuj obwódki wokół hiperłączy

en: Display the text layer
pl: Pokaż warstwę tekstową

en: DjVu files (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|All files|*
pl: Pliki DjVu (*.djvu, *.djv)|*.djvu;*.djv|Wszystkie pliki|*

en: Document metadata
pl: Metadane dokumentu

en: Don't display non-raster data
pl: Nie pokazuj danych nierastrowych

en: Edit document outline in an external editor
pl: Edytuj konspekt dokumentu w zewnętrznym edytorze

en: Edit page text in an external editor
pl: Edytuj tekst strony w zewnętrznym edytorze

en: Edit the document or page metadata
pl: Edytuj metadane dokumentu lub strony

en: Enter path to your favourite text editor.
pl: Podaj ścieżkę do edytora tekstowego.

en: Etched in
pl: Wklęsły

en: Etched out
pl: Wypukły

en: External edit failed:
    %s
pl: Zewnętrzna edycja nie powiodła się:
    %s

en: External editor…
pl: Zewnętrzny edytor…

en: Fit &page
pl: D&opasuj do okna

en: Fit &width
pl: Dopasuj &szerokość

en: Flatten text
pl: Spłaszcz strukturę tekstu

en: Highlight color and opacity
pl: Kolor i przezroczystość podświetlenia

en: Hyperlinks
pl: Hiperłącza

en: Increase the magnification
pl: Zwiększ powiększenie

en: Jump to first document page
pl: Przejdź do pierwszej strony dokumentu

en: Jump to last document page
pl: Przejdź do ostatniej strony dokumentu

en: Jump to next document page
pl: Przejdź do następnej strony dokumentu

en: Jump to page…
pl: Przejdź do strony…

en: Jump to previous document page
pl: Przejdź do poprzedniej strony dokumentu

en: Line-specific properties
pl: Właściwości linii

en: Magnify %d%%
pl: Powiększ do %d%%

en: Main properties
pl: Właściwości

en: More information about this program
pl: Więcej informacji o tym programie

en: Neither display the foreground layer nor the background layer
pl: Nie pokazuj pierwszego planu ani tła

en: No text layer to edit.
pl: Brak warstwy tekstowej do edycji.

en: Number of lines changed.
pl: Liczba linii uległa zmianie.

en: One &to one
pl: &Jeden do jednego

en: Open &recent
pl: Ostatnio otwie&rane

en: Open a DjVu document
pl: Otwórz dokument DjVu

en: Overprinted annotation (hyperlink) properties
pl: Właściwości adnotacji (hiperłącza)

en: Page %(pageno)d of %(npages)d
pl: Strona %(pageno)d z %(npages)d

en: Page %d metadata
pl: Metadane strony %d

en: Pushpin
pl: Pinezka

en: Refresh the window
pl: Odśwież okno

en: Remove details
pl: Usuń szczegóły

en: Remove details from page text
pl: Usuń szczegóły z tekstu

en: Remove whole document outline
pl: Usuń cały konspekt dokumentu

en: Saving document
pl: Zapisywanie dokumentu

en: Saving document failed:
    %s
pl: Zapisanie dokumentu nie powiodło się:
    %s

en: Saving the document, please wait…
pl: Zapisywanie dokumentu, proszę czekać…

en: Set full resolution magnification.
pl: Dopasuj powiększenie do pełnej rozdzielczości.

en: Set magnification to fit page
pl: Dopasuj powiększenie do całej strony

en: Set magnification to fit page width
pl: Dopasuj powiększenie do całej szerokości strony

en: Setup an external editor
pl: Ustawienia zewnętrznego edytora

en: Shadow in
pl: Cień wewnątrz

en: Shadow out
pl: Cień na zewnątrz

en: Show &sidebar
pl: Pokaż panel &boczny

en: Show/hide the sidebar
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en: Stretch the image to the window size
pl: Rozciągnij obraz do rozmiarów okna

en: Target frame
pl: Ramka docelowa

en: Text-specific properties
pl: Właściwości tekstu

en: Unhandled exception: %s
pl: Nieobsłużony wyjątek: %s

en: [Text layer]
pl: [Warstwa tekstowa]

en: current page
pl: bieżąca strona

en: paragraphs
pl: akapity

en: regions
pl: regiony

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pl: [PAKIET|PAKIET.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pl: „%s” nie jest w formacie „MAKRO WYRAŻENIE”

en: packages with builddeps to install
pl: pakiety z zależnościami budowania do zainstalowania

en: define a macro for spec file parsing
pl: określa makro do przetwarzania plików spec

en: skip build dependencies not available in repositories
pl: pomija zależności budowania niedostępne w repozytoriach

en: treat commandline arguments as spec files
pl: traktuje parametry wiersza poleceń jako pliki spec

en: treat commandline arguments as source rpm
pl: traktuje parametry wiersza poleceń jako źródłowe pliki RPM

en: Some packages could not be found.
pl: Nie można odnaleźć niektórych pakietów.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pl: Brak pasujących pakietów do zainstalowania: „%s”

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pl: Otwarcie się nie powiodło: „%s”, nie jest prawidłowym źródłowym plikiem RPM.

en: Not all dependencies satisfied
pl: Nie spełniono wszystkich zależności

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
pl: Ostrzeżenie: parametry -D lub --define nie mają znaczenia dla źródłowych pakietów RPM.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pl: Otwarcie się nie powiodło: „%s”, nieprawidłowy plik spec: %s

en: no package matched: %s
pl: żaden pakiet nie pasuje: %s

en: Not a valid date: "{0}".
pl: Nieprawidłowa data: „{0}”.

en: Show changelog data of packages
pl: Wyświetla dane dzienników zmian pakietów

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
pl: wyświetla wpisy dziennika zmian od DATY. Aby uniknąć niejednoznaczności, zalecany jest format RRRR-MM-DD.

en: show given number of changelog entries per package
pl: wyświetla podaną liczbę wpisów dziennika zmian na pakiet

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
pl: wyświetla tylko nowe wpisy dziennika zmian pakietów, które dostarczają aktualizację dla jakiegoś już zainstalowanego pakietu.

en: PACKAGE
pl: PAKIET

en: No match for argument: %s
pl: Brak wyników dla parametru: %s

en: Listing changelogs since {}
pl: Wyświetlanie dzienników zmian od {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
pl[0]: Wyświetlanie tylko najnowszego dziennika zmian
pl[1]: Wyświetlanie tylko {} najnowszych dzienników zmian
pl[2]: Wyświetlanie tylko {} najnowszych dzienników zmian

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
pl: Wyświetlanie tylko nowych dzienników zmian od zainstalowanej wersji pakietu

en: Listing all changelogs
pl: Wyświetlanie wszystkich dzienników zmian

en: Changelogs for {}
pl: Dzienniki zmian dla {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
pl: zarządza opcjami konfiguracji i repozytoriami programu {prog}

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
pl: sekcje konfiguracji do zarządzania, „main” lub identyfikator repozytorium

en: save the current options (useful with --setopt)
pl: zapisuje bieżące opcje (przydatne z opcją --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
pl: dodaje (i włącza) repozytorium z podanego pliku lub adresu URL

en: print current configuration values to stdout
pl: wyświetla bieżące wartości konfiguracji w standardowym wyjściu

en: print variable values to stdout
pl: wyświetla zmienne wartości w standardowym wyjściu

en: enable repos (automatically saves)
pl: włącza repozytoria (zapisuje automatycznie)

en: disable repos (automatically saves)
pl: wyłącza repozytoria (zapisuje automatycznie)

en: one of the following arguments is required: {}
pl: wymagany jest jeden z tych parametrów: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
pl: Ostrzeżenie: parametry --enablerepo/--disablerepo nie działają z menedżerem konfiguracji. Należy użyć --set-enabled/--set-disabled zamiast tego.

en: No matching repo to modify: %s.
pl: Brak pasującego repozytorium do modyfikacji: %s.

en: Adding repo from: %s
pl: Dodawanie repozytorium z: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pl[0]: Utworzenie repozytorium się nie powiodło
pl[1]: Utworzenie repozytoriów się nie powiodło
pl[2]: Utworzenie repozytoriów się nie powiodło

en: Could not save repo to repofile %s: %s
pl: Nie można zapisać repozytorium do pliku %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
pl: używa repozytoriów Copr

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pl: 
      enable nazwa/projekt [chroot]
      disable nazwa/projekt
      remove nazwa/projekt
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAZWA
      search projekt
    
      Przykłady:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
pl: wyświetla listę wszystkich zainstalowanych repozytoriów Copr (domyślnie)

en: List enabled Copr repositories
pl: wyświetla listę włączonych repozytoriów Copr

en: List disabled Copr repositories
pl: wyświetla listę wyłączonych repozytoriów Copr

en: List available Copr repositories by user NAME
pl: wyświetla listę dostępnych repozytoriów Copr według NAZWY użytkownika

en: Specify an instance of Copr to work with
pl: Podaje używane wystąpienie Copr

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
pl: podaje centrum Copr za pomocą opcji „--hub” lub używając formatu „centrum_copr/nazwa_użytkownika_copr/nazwa_projektu_copr”

en: multiple hubs specified
pl: podano wiele centrów

en: exactly two additional parameters to copr command are required
pl: wymagane są dokładnie dwa dodatkowe parametry dla polecenia copr

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
pl: Błędny format opcjonalnego chroota. Format to dystrybucja-wersja-architektura.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pl: należy użyć formatu „copr_nazwaużytkownika/copr_nazwaprojektu”, aby odnieść się do projektu Copr

en: bad copr project format
pl: błędny format projektu Copr

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pl: 
    Włączanie repozytorium Copr. Proszę zauważyć, że to
    repozytorium nie jest częścią głównej dystrybucji i jego
    jakość może się różnić.
    
    Projekt Fedora nie sprawuje żadnej władzy nad zawartością tego
    repozytorium poza zasadami wytyczonymi w dokumencie FAQ
    (<https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>),
    a jakość i bezpieczeństwo pakietów nie jest zapewniane.
    
    Prosimy nie zgłaszać błędów na temat tych pakietów w systemie
    Bugzilla Fedory. W przypadku problemów prosimy kontaktować się
    z właścicielem danego repozytorium.

en: Repository successfully enabled.
pl: Pomyślnie włączono repozytorium.

en: Repository successfully disabled.
pl: Pomyślnie wyłączono repozytorium.

en: Repository successfully removed.
pl: Pomyślnie usunięto repozytorium.

en: Unknown subcommand {}.
pl: Nieznane podpolecenie {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
pl: * Te repozytoria Copr mają pliki repozytoriów w poprzednim formacie, który nie zawiera informacji o centrum Copr — przyjęto domyślne. Ponowne włączenie projektu to naprawi.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
pl: Nie można przetworzyć repozytoriów dla nazwy użytkownika „{}”.

en: List of {} coprs
pl: Lista repozytoriów Copr {}

en: No description given
pl: Nie podano opisu

en: Can't parse search for '{}'.
pl: Nie można przetworzyć wyszukiwania dla „{}”.

en: Matched: {}
pl: Pasujące: {}

en: No description given.
pl: Nie podano opisu.

en: Safe and good answer. Exiting.
pl: Bezpieczna i dobra odpowiedź. Kończenie działania.

en: This command has to be run under the root user.
pl: To polecenie może być wykonywane tylko przez użytkownika root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
pl: Żądanie do {0} się nie powiodło: {1} — {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
pl: Włączenie tego projektu nie było możliwe.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
pl: Repozytorium „{0}” nie istnieje w projekcie „{1}”.

en: 
    Available repositories:
pl: 
    Dostępne repozytoria:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
pl: 
    
    Aby włączyć niedomyślne repozytorium, należy użyć tego polecenia:
      „dnf copr enable {0} <repozytorium>”
    Proszę zauważyć, że zainstalowany plik repozytorium prawdopodobnie będzie wymagał ręcznej modyfikacji.

en: Project {0} does not exist.
pl: Projekt {0} nie istnieje.

en: Failed to connect to {0}: {1}
pl: Połączenie z {0} się nie powiodło: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
pl: Opiekun włączonego repozytorium Copr zdecydował,
    że będzie ono zależne od innych repozytoriów. Takie
    repozytoria są zwykle niezbędne do pomyślnej instalacji
    pakietów RPM z głównego repozytorium Copr
    (dostarczają zależności wykonawcze).
    
    Proszę pamiętać, że powyższa uwaga na temat jakości
    i miejsca zgłaszania błędów ma zastosowanie także tutaj.
    Projekt Fedora nie kontroluje zawartości. Proszę przejrzeć listę:
    
    {0}
    
    Te repozytoria zostały automatycznie włączone.

en: Do you want to keep them enabled?
pl: Czy zostawić je włączone?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pl: Usunięcie repozytorium Copr {0}/{1}/{2} się nie powiodło

en: Failed to disable copr repo {}/{}
pl: Wyłączenie repozytorium Copr {}/{} się nie powiodło

en: Unknown response from server.
pl: Nieznana odpowiedź serwera.

en: Interact with Playground repository.
pl: używa repozytorium Playground

en: Enabling a Playground repository.
pl: Włączanie repozytorium Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
pl: Pomyślnie włączono repozytoria Playground.

en: Playground repositories successfully disabled.
pl: Pomyślnie wyłączono repozytoria Playground.

en: Playground repositories successfully updated.
pl: Pomyślnie zaktualizowano repozytoria Playground.

en: dump information about installed rpm packages to file
pl: zrzuca informacje o zainstalowanych pakietach RPM do pliku

en: do not attempt to dump the repository contents.
pl: bez próbowania zrzucenia zawartości repozytorium.

en: optional name of dump file
pl: opcjonalna nazwa pliku zrzutu

en: Output written to: %s
pl: Wyjście zapisano do: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
pl: przywraca pakiety zapisane w pliku debug-dump

en: output commands that would be run to stdout.
pl: wyświetla polecenia, które zostałyby wykonane do standardowego wyjścia.

en: Install the latest version of recorded packages.
pl: Instaluje najnowsze wersje zapisanych pakietów.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pl: Ignoruje architekturę i instaluje brakujące pakiety pasujące do nazwy, epoki, wersji i wydania.

en: limit to specified type
pl: ogranicza do podanego typu

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
pl: Zezwala na usuwanie pakietów, które można tylko instalować. Użycie tej opcji może spowodować próbę usunięcia działającego jądra.

en: name of dump file
pl: nazwa pliku zrzutu

en: Package %s is not available
pl: Pakiet %s jest niedostępny

en: Bad dnf debug file: %s
pl: Błędny plik debugowania programu dnf: %s

en: install debuginfo packages
pl: instaluje pakiety debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debuginfo dla tych dostępnych pakietów: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debugsource dla tych dostępnych pakietów: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debuginfo dla tych zainstalowanych pakietów: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
pl: Nie można odnaleźć pakietów debugsource dla tych zainstalowanych pakietów: %s

en: Unable to find a match
pl: Brak wyników

en: Download package to current directory
pl: pobiera pakiet do bieżącego katalogu

en: packages to download
pl: pakiety do pobrania

en: download the src.rpm instead
pl: pobiera pakiet src.rpm zamiast tego

en: download the -debuginfo package instead
pl: pobiera pakiet -debuginfo zamiast tego

en: download the -debugsource package instead
pl: pobiera pakiet -debugsource zamiast tego

en: limit  the  query to packages of given architectures.
pl: ogranicza zapytanie do pakietów podanych architektur.

en: resolve and download needed dependencies
pl: rozwiązuje i pobiera wymagane zależności

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pl: podczas działania z opcją --resolve pobiera wszystkie zależności (nie wyklucza już zainstalowanych)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pl: zamiast pobierać, wyświetla listę adresów URL, z których można pobrać pakiety RPM

en: when running with --url, limit to specific protocols
pl: podczas działania z opcją --url, ogranicza do podanych protokołów

en: Failed to get mirror for package: %s
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla pakietu się nie powiodło: %s

en: Exiting due to strict setting.
pl: Kończenie działania z powodu ścisłego ustawienia.

en: Error in resolve of packages:
pl: Błąd podczas rozwiązywania pakietów:

en: No source rpm defined for %s
pl: Nie określono źródłowego pakietu RPM dla %s

en: No package %s available.
pl: Pakiet %s jest niedostępny.

en: Invalid group id
pl: Nieprawidłowy identyfikator grupy

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
pl: Nieprawidłowe przetłumaczone dane, muszą być w formie „język:tekst”

en: Invalid/empty language for translated data
pl: Nieprawidłowy/pusty język dla przetłumaczonych danych

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
pl: Nie można utworzyć identyfikatora grupy z „{}”. Proszę podać identyfikator grupy za pomocą --id.

en: create and edit groups metadata file
pl: tworzy i modyfikuje plik metadanych grup

en: load groups metadata from file
pl: wczytuje metadane grup z pliku

en: save groups metadata to file
pl: zapisuje metadane grup do pliku

en: load and save groups metadata to file
pl: wczytuje i zapisuje metadane grup do pliku

en: print the result metadata to stdout
pl: wyświetla wynikowe metadane w standardowym wyjściu

en: group id
pl: identyfikator grupy

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: group name
pl: nazwa grupy

en: group description
pl: opis grupy

en: group display order
pl: kolejność wyświetlania grup

en: translated name for the group
pl: przetłumaczona nazwa grupy

en: translated description for the group
pl: przetłumaczony opis grupy

en: make the group user visible (default)
pl: ustawia użytkownika grupy jako widocznego (domyślnie)

en: make the group user invisible
pl: ustawia użytkownika grupy jako niewidocznego

en: add packages to the mandatory section
pl: dodaje pakiety do sekcji obowiązkowej

en: add packages to the optional section
pl: dodaje pakiety do sekcji opcjonalnej

en: remove packages from the group instead of adding them
pl: usuwa pakiety z grupy zamiast je dodawać

en: include also direct dependencies for packages
pl: zawiera także bezpośrednie zależności pakietów

en: package specification
pl: specyfikacja pakietu

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
pl: Nie można modyfikować grupy bez podania jej (należy użyć --id lub --name)

en: Can't load file "{}": {}
pl: Nie można wczytać pliku „{}”: {}

en: Can't save file "{}": {}
pl: Nie można zapisać pliku „{}”: {}

en: No match for argument: {}
pl: Brak wyników dla parametru: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
pl: Nie można usunąć pakietów z nieistniejącej grupy

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
pl: Identyfikator grupy „{}” utworzony z „{}” jest podwójny. Proszę podać identyfikator grupy za pomocą --id.

en: List installed packages not required by any other package
pl: wyświetla listę zainstalowanych pakietów, które nie są wymagane przez inne pakiety

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pl: Nie można utworzyć katalogu „{}” z powodu „{}”

en: '{}' is not a directory
pl: „{}” nie jest katalogiem

en: Copying '{}' to local repo
pl: Kopiowanie „{}” do lokalnego repozytorium

en: Can't write file '{}'
pl: Nie można zapisać pliku „{}”

en: Rebuilding local repo
pl: Ponowne budowanie lokalnego repozytorium

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pl: migruje historię, grupy i dane yumdb programu yum do programu dnf

en: Migrating history data...
pl: Migrowanie danych historii…

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
pl: Pobiera pakiety z modułów i tworzy repozytorium za pomocą danych modularnych

en: modules to download
pl: moduły do pobrania

en: enable repositories with source packages
pl: włącza repozytoria z pakietami źródłowymi

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
pl: włącza repozytoria z pakietami debug-info i debug-source

en: download only packages from newest modules
pl: pobiera tylko pakiety z najnowszych modułów

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
pl[0]: Brak wyników dla parametru: „{}”
pl[1]: Brak wyników dla parametrów: „{}”
pl[2]: Brak wyników dla parametrów: „{}”

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
pl: Utworzenie repozytorium nie powiodło się z kodem zwrotnym {}. Pobrane treści zostały na komputerze

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
pl: Brak wyników dla artefaktu „{0}” z modułu „{1}”

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
pl: Brak wyników dla nazwy pakietu „{0}” w profilu {1} z modułu {2}

en: No mach for argument '{}'
pl: Brak wyników dla parametru „{}”

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
pl: Nie można spełnić wymagania {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
pl: Nie odnaleziono zainstalowanego pakietu dla nazwy pakietu „{pkg}” określonego w pliku wymagania ponownego uruchomienia „{file}”.

en: determine updated binaries that need restarting
pl: określa, które zaktualizowane pliki binarne wymagają ponownego uruchomienia

en: only consider this user's processes
pl: uznaje tylko procesy tego użytkownika

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
pl: zgłasza tylko, czy wymagane jest ponowne uruchomienie (kod wyjścia 1), czy nie (kod wyjścia 0)

en: only report affected systemd services
pl: zgłasza tylko usługi systemd, których to dotyczy

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
pl: Od uruchomienia zaktualizowano główne biblioteki lub usługi:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby w pełni je wykorzystać.

en: More information:
pl: Więcej informacji:

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
pl: Od uruchomienia nie zaktualizowano żadnych głównych bibliotek ani usługi.

en: Reboot should not be necessary.
pl: Ponowne uruchomienie nie powinno być konieczne.

en: Bad Action Line "%s": %s
pl: Błędny wiersz działania „%s”: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
pl: Błędny stan transakcji: %s

en: post-transaction-actions: %s
pl: Działania po transakcji: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
pl: Działania po transakcji: błędne polecenie „%s”: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pl: Wyświetla listę nierozwiązanych zależności dla repozytoriów

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
pl: Zamknięcie repozytorium zakończyło się z nierozwiązanymi zależnościami ({}) w {} pakietach.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pl: sprawdza pakiety o podanych architekturach, może być podawane wielokrotnie

en: Specify repositories to check
pl: Podaje repozytoria do sprawdzenia

en: Check only the newest packages in the repos
pl: Sprawdza tylko najnowsze pakiety w repozytoriach

en: Check closure for this package only
pl: Sprawdza domknięcie tylko tego pakietu

en: List differences between two sets of repositories
pl: Wyświetla listę różnic między dwoma zestawami repozytoriów

en: Specify old repository, can be used multiple times
pl: Podaje poprzednie repozytorium, może być używane wiele razy

en: Specify new repository, can be used multiple times
pl: Podaje nowe repozytorium, może być używane wiele razy

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pl: Podaje architektury do porównania, może być używane wiele razy. Domyślnie porównywane są tylko źródłowe pakiety RPM.

en: Output additional data about the size of the changes.
pl: Wyświetla dodatkowe dane o rozmiarze zmian.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
pl: Porównuje pakiety także według architektury. Domyślnie pakiety są porównywane tylko według nazw.

en: Output a simple one line message for modified packages.
pl: Wyświetla prosty, jednowierszowy komunikat dla zmodyfikowanych pakietów.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
pl: Dzieli dane zmodyfikowanych pakietów między zaktualizowane pakiety a pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji.

en: Both old and new repositories must be set.
pl: Należy ustawić poprzednie i nowe repozytoria.

en: Size change: {} bytes
pl: Zmiana rozmiaru: {} B

en: Added package  : {}
pl: Dodany pakiet  : {}

en: Removed package: {}
pl: Usunięty pakiet: {}

en: Obsoleted by   : {}
pl: Zastąpione przez   : {}

en: 
    Upgraded packages
pl: 
    Zaktualizowane pakiety

en: 
    Downgraded packages
pl: 
    Pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji

en: 
    Modified packages
pl: 
    Zmodyfikowane pakiety

en: 
    Summary
pl: 
    Podsumowanie

en: Added packages: {}
pl: Dodane pakiety: {}

en: Removed packages: {}
pl: Usunięte pakiety: {}

en: Upgraded packages: {}
pl: Zaktualizowane pakiety: {}

en: Downgraded packages: {}
pl: Pakiety zainstalowane w poprzedniej wersji: {}

en: Modified packages: {}
pl: Zmodyfikowane pakiety: {}

en: Size of added packages: {}
pl: Rozmiar dodanych pakietów: {}

en: Size of removed packages: {}
pl: Rozmiar usuniętych pakietów: {}

en: Size of modified packages: {}
pl: Rozmiar zmodyfikowanych pakietów: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pl: Rozmiar zaktualizowanych pakietów: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pl: Rozmiar pakietów zainstalowanych w poprzedniej wersji: {}

en: Size change: {}
pl: Zmiana rozmiaru: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
pl: Wyświetla pełny wykres zależności pakietu w formacie programu dot

en: Nothing provides: '%s'
pl: Nic nie dostarcza: „%s”

en: Manage a directory of rpm packages
pl: Zarządza katalogiem pakietów RPM

en: Pass either --old or --new, not both!
pl: Należy podać --old lub --new.

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
pl: Należy podać --oldonly lub --new.

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
pl: Należy podać --old lub --oldonly.

en: No files to process
pl: Brak plików do przetworzenia

en: Could not open {}
pl: Nie można otworzyć {}

en: Print the older packages
pl: Wyświetla listę poprzednich pakietów

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
pl: Wyświetla listę poprzednich pakietów. Wyklucza najnowsze pakiety.

en: Print the newest packages
pl: Wyświetla listę najnowszych pakietów

en: Space separated output, not newline
pl: Wyjście powinno być rozdzielane spacjami, a nie nowymi wierszami

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
pl: N najnowszych pakietów do zatrzymania — domyślnie 1

en: download all packages from remote repo
pl: pobiera wszystkie pakiety ze zdalnego repozytorium

en: download only packages for this ARCH
pl: pobiera pakiety tylko dla tej ARCHITEKTURY

en: delete local packages no longer present in repository
pl: usuwa lokalne pakiety nieobecne już w repozytorium

en: download all the metadata.
pl: pobiera wszystkie metadane.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
pl: Usuwa pakiety, których sprawdzenie podpisu GPG po pobraniu się nie powiodło

en: also download and uncompress comps.xml
pl: także pobiera i dekompresuje comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
pl: gdzie przechowywać metadane pobranych repozytoriów. Domyślnie wartość parametru --download-path.

en: download only newest packages per-repo
pl: pobiera tylko najnowsze pakiety na każde repozytorium

en: Don't add the reponame to the download path.
pl: Nie należy dodawać nazwy repozytorium do ścieżki pobierania.

en: where to store downloaded repositories
pl: gdzie przechowywać pobrane repozytoria

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
pl: próbuje ustawić lokalne czasy lokalnych plików na ten na serwerze

en: download only source packages
pl: pobiera tylko pakiety źródłowe

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
pl: Tylko wyświetla listę adresów URL, które zostałyby pobrane, nie pobiera

en: Filesystem path that is considered safe for writing. Defaults to download path.
pl: Ścieżka w systemie plików uważana za bezpieczną do zapisu. Domyślnie ścieżka pobierania.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
pl: Nie można używać --norepopath z wieloma repozytoriami

en: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
pl: Nie można używać --safe-write-path z wieloma repozytoriami

en: Failed to get mirror for metadata: %s
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla metadanych się nie powiodło: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
pl: Uzyskanie serwera lustrzanego dla pliku grup się nie powiodło.

en: Removing {}: {}
pl: Usuwanie {}: {}

en: GPG signature check failed.
pl: Sprawdzenie podpisu GPG się nie powiodło.

en: Download target '{0}' for location '{1}' of '{2}' package is outside of safe write path '{3}'.
pl: Cel pobierania „{0}” dla położenia „{1}” pakietu „{2}” jest poza bezpieczną ścieżką do zapisu „{3}”.

en: [DELETED] %s
pl: [USUNIĘTO] %s

en: comps.xml for repository %s saved
pl: zapisano comps.xml dla repozytorium %s

en: New leaves:
pl: Nowe pozostałości:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
pl: kolor nieba

en: Need a --releasever greater than the current system version.
pl: Parametr „--releasever” wymaga wartości wyższej niż wersja obecnego systemu.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
pl: Ukończono pobieranie. Polecenie „dnf {command} reboot” rozpocznie aktualizację systemu.
    Do usunięcia metadanych i transakcji z pamięci podręcznej można użyć polecenia „dnf {command} clean”.

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
pl: Należy użyć opcji „download --releasever” zamiast „--network”

en: Reboot turned off, not rebooting.
pl: Wyłączono ponowne uruchamianie, nie zostanie ponownie uruchomiony.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
pl: Nie można wyłączyć wygaszania ekranu: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
pl: Wczytanie pliku stanu się nie powiodło: %s, kontynuowanie z pustym stanem.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
pl: Następujące uruchomienia zawierają dzienniki aktualizacji:

en: -- no logs were found --
pl: -- nie odnaleziono dzienników --

en: Cannot find logs with this index.
pl: Nie można odnaleźć dzienników za pomocą tego indeksu.

en: Unable to match systemd journal entry
pl: Nie można dopasować wpisu dziennika systemd

en: Prepare system for upgrade to a new release
pl: Przygotowuje system do aktualizacji do nowego wydania

en: keep installed packages if the new release's version is older
pl: zachowuje zainstalowane pakiety, jeśli wersja nowego wydania jest starsza

en: power off system after the operation is completed
pl: wyłącza komputer po ukończeniu działania

en: which logs to show
pl: które dzienniki wyświetlić

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
pl: Niezgodna wersja danych. Należy ponownie wykonać polecenie „dnf {command} download [OPCJE]”

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
pl: Polecenie „offline-distrosync” nie może być używane z opcją --no-downgrade

en: Additional information for System Upgrade: {}
pl: Dodatkowe informacje dla aktualizacji systemu: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
pl: Przed kontynuacją należy upewnić się, że system jest całkowicie zaktualizowany wykonując polecenie „dnf --refresh upgrade”. Kontynuować?

en: system is not ready for upgrade
pl: system nie jest gotowy na aktualizację

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
pl: transakcja dla „{command}” nie została przygotowana. Należy ponownie wykonać polecenie „dnf {command} download [OPCJE]”

en: upgrade is already scheduled
pl: aktualizacja jest już zaplanowana

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
pl: plik wyzwalacza nie istnieje. Ciche kończenie działania.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
pl: inne narzędzie do aktualizacji systemu jest uruchomione. Ciche kończenie działania.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
pl: polecenie „dnf {command} reboot” rozpocznie aktualizację systemu

en: Rebooting to perform upgrade.
pl: Ponowne uruchamianie, aby wykonać aktualizację.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
pl: Rozpoczynanie aktualizacji w trybie offline. Może to chwilę zająć.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
pl: Rozpoczynanie synchronizacji dystrybucji w trybie offline. Może to chwilę zająć.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
pl: Rozpoczynanie aktualizacji systemu. Może to chwilę zająć.

en: Cleaning up downloaded data...
pl: Czyszczenie pobranych danych…

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
pl: Transakcja „system-upgrade” jest pusta, system jest już aktualny.

en: Transaction saved to {}.
pl: Zapisano transakcję do {}.

en: Error storing transaction: {}
pl: Błąd podczas przechowywania transakcji: {}

en: Download finished.
pl: Ukończono pobieranie.

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
pl: Ukończono aktualizację systemu. Czyszczenie i wyłączanie komputera…

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
pl: Ukończono aktualizację systemu. Czyszczenie i ponowne uruchamianie…

en: Prepare offline upgrade of the system
pl: Przygotowuje aktualizację systemu w trybie offline

en: Prepare offline distrosync of the system
pl: Przygotowuje synchronizację dystrybucji w trybie offline

en: Unable to read version lock configuration: %s
pl: Nie można odczytać konfiguracji blokady wersji: %s

en: Locklist not set
pl: Nie ustawiono listy blokad

en: Adding versionlock on:
pl: Dodawanie blokady wersji na:

en: Adding exclude on:
pl: Dodawanie wykluczenia na:

en: Package already locked in equivalent form:
pl: Pakiet jest już zablokowany w formie równoważnej:

en: Package {} is already locked
pl: Pakiet {} jest już zablokowany

en: Package {} is already excluded
pl: Pakiet {} jest już wykluczony

en: Deleting versionlock for:
pl: Usuwanie blokady wersji dla:

en: No package found for:
pl: Nie odnaleziono pakietu dla:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
pl: Wykluczenia z wtyczki blokady wersji nie zostały zastosowane

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
pl: Wtyczka blokady wersji: liczba zastosowanych reguł blokowania z pliku „{}”: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
pl: Wtyczka blokady wersji: liczba zastosowanych reguł wykluczenia z pliku „{}”: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
pl: Wtyczka blokady wersji: nie można przetworzyć wzoru:

en: control package version locks
pl: kontroluje blokady wersji pakietów

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
pl: Używa specyfikacji pakietów bez ich przetwarzania

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
pl: Podpolecenie „{}” jest przestarzałe. Zamiast niego należy używać podpolecenia „exclude”.

en: The following updates have been applied on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje zostały zastosowane w „%s”:

en: Updates completed at %s
pl: Aktualizacje ukończone w „%s”

en: The following updates are available on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje są dostępne w „%s”:

en: The following updates were downloaded on '%s':
pl: Poniższe aktualizacje zostały pobrane w „%s”:

en: Updates applied on '%s'.
pl: Aktualizacje zastosowane w „%s”.

en: Updates downloaded on '%s'.
pl: Aktualizacje pobrane w „%s”.

en: Updates available on '%s'.
pl: Aktualizacje dostępne w „%s”.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pl: Wysłanie wiadomości e-mail przez „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło: zwrócono %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pl: Nieznana wartość konfiguracji: %s=%s w %s, %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pl: Nieznana opcja konfiguracji: %s = %s w %s

en: GPG check FAILED
pl: Sprawdzenie GPG się NIE powiodło

en: Waiting for internet connection...
pl: Oczekiwanie na połączenie z Internetem…

en: Started dnf-automatic.
pl: Uruchomiono dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pl[0]: Usypia na {} sekundę
pl[1]: Usypia na {} sekundy
pl[2]: Usypia na {} sekund

en: System is off-line.
pl: System jest w trybie offline.

en: Transaction failed
pl: Transakcja się nie powiodła

en: loading repo '{}' failure: {}
pl: niepowodzenie wczytania repozytorium „{}”: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pl: Wczytanie repozytorium „{}” się nie powiodło

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone podczas działania na połączeniu taryfowym.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone podczas działania na zasilaniu z akumulatora.

en: Metadata timer caching disabled.
pl: Umieszczanie w pamięci podręcznej stopera metadanych jest wyłączone.

en: Metadata cache refreshed recently.
pl: Niedawno odświeżono pamięć podręczną metadanych.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pl: W „{}” nie ma włączonych repozytoriów.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pl: %s: nigdy nie wygaśnie i nie zostanie odświeżone.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pl: %s: wygasło i zostanie odświeżone.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pl: %s: metadane wygasną po %d s i zostaną teraz odświeżone

en: %s: will expire after %d seconds.
pl: %s: wygaśnie po %d s.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pl: Utworzono pamięć podręczną metadanych.

en: %s: using metadata from %s.
pl: %s: używanie metadanych z %s.

en: Ignoring repositories: %s
pl: Ignorowanie repozytoriów: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pl: Ostatnio sprawdzono ważność metadanych: %s temu w dniu %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pl: Pobrane pakiety zostały zapisane w pamięci podręcznej do czasu następnej pomyślnej transakcji.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pl: Można usunąć pakiety z pamięci podręcznej wykonując polecenie „%s”.

en: Running transaction check
pl: Wykonywanie sprawdzania transakcji

en: Error: transaction check vs depsolve:
pl: Błąd: sprawdzanie transakcji a rozwiązywanie zależności:

en: Transaction check succeeded.
pl: Pomyślnie ukończono sprawdzanie transakcji.

en: Running transaction test
pl: Wykonywanie testu transakcji

en: Transaction test error:
pl: Błąd testu transakcji:

en: Transaction test succeeded.
pl: Pomyślnie ukończono test transakcji.

en: Running transaction
pl: Wykonywanie transakcji

en: Disk Requirements:
pl: Wymagane miejsce na dysku:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pl[0]: Wymagany jest co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.
pl[1]: Wymagane są co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.
pl[2]: Wymaganych jest co najmniej {0} MB więcej miejsca w systemie plików {1}.

en: Error Summary
pl: Podsumowanie błędów

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pl: Baza danych RPM została zmieniona poza programem {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pl.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pl: Nie można wykonać transakcji.

en: Transaction couldn't start:
pl: Nie można rozpocząć transakcji:

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pl: Część pakietów nie została pobrana. Próbowanie ponownie.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pl: Użycie DeltaRPM zmniejszyło %.1f MB aktualizacji do %.1f MB (oszczędzono %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pl: Niepowodzenie DeltaRPM zwiększyło %.1f MB aktualizacji do %.1f MB (zmarnowano %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pl: Nie można dodać lokalnych pakietów, ponieważ zadanie transakcji już istnieje

en: Could not open: {}
pl: Nie można otworzyć: {}

en: Public key for %s is not installed
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zainstalowany

en: Problem opening package %s
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pakietu %s

en: Public key for %s is not trusted
pl: Klucz publiczny dla %s nie jest zaufany

en: Package %s is not signed
pl: Pakiet %s nie jest podpisany

en: Cannot remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: No match for group package "{}"
pl: Brak wyników dla pakietu grupy „{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
pl: Dodawanie pakietów z grupy „%s”: %s

en: No groups marked for removal.
pl: Brak grup oznaczonych do usunięcia.

en: No group marked for upgrade.
pl: Brak grup oznaczonych do aktualizacji.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w niższej wersji, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zainstalować ponownie.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pl: Plik %s jest pakietem źródłowym i nie może zostać zaktualizowany, ignorowanie.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można go zaktualizować.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pl: Ta sama lub wyższa wersja %s jest już zainstalowana, nie można jej zaktualizować.

en: Package %s available, but not installed.
pl: Pakiet %s jest dostępny, ale nie jest zainstalowany.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pl: Pakiet %s jest dostępny, ale jest zainstalowany dla innej architektury.

en: No package %s installed.
pl: Nie zainstalowano pakietu %s.

en: Not a valid form: %s
pl: Nieprawidłowa forma: %s

en: No packages marked for removal.
pl: Brak pakietów oznaczonych do usunięcia.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pl: Pakiety dla parametru %s są dostępne, ale nie są zainstalowane.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany w najniższej wersji, nie można zainstalować poprzedniej wersji.

en: No security updates needed, but {} update available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa, ale dostępna jest {} aktualizacja

en: No security updates needed, but {} updates available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa, ale dostępne są aktualizacje: {}

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa dla „{}”, ale dostępna jest {} aktualizacja

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pl: Brak wymaganych aktualizacji bezpieczeństwa dla „{}”, ale dostępne są aktualizacje: {}

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pl: Nie można pobrać klucza dla pakietu wiersza poleceń: %s

en: . Failing package is: %s
pl: . Nieudany pakiet: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pl: Klucze GPG są skonfigurowane jako: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pl: Klucz GPG %s (0x%s) jest już zainstalowany

en: The key has been approved.
pl: Klucz został zatwierdzony.

en: The key has been rejected.
pl: Klucz został odrzucony.

en: Didn't install any keys
pl: Nie zainstalowano żadnych kluczy

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pl: Zaimportowanie kluczy nie pomogło, błędne klucze?

en:   * Maybe you meant: {}
pl:   • Czy chodziło o: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pl: Pakiet „{}” z lokalnego repozytorium „{}” ma niepoprawną sumę kontrolną

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pl: Część pakietów z lokalnego repozytorium ma niepoprawne sumy kontrolne

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pl: Pakiet „{}” z repozytorium „{}” ma niepoprawną sumę kontrolną

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pl: Część pakietów ma nieprawidłową pamięć podręczną, ale nie może zostać pobrana z powodu opcji „--cacheonly”

en: No match for argument
pl: Brak wyników dla parametru

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały odfiltrowane filtrem wykluczania dla parametru

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały odfiltrowane filtrem modularnym dla parametru

en: All matches were installed from a different repository for argument
pl: Wszystkie wyniki zostały zainstalowane z innego repozytorium dla parametru

en: Package %s is already installed.
pl: Pakiet %s jest już zainstalowany.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pl: Nieoczekiwana wartość zmiennej środowiskowej: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pl: Przetworzenie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pl: Nie można odczytać pliku „%s”: %s

en: Config error: %s
pl: Błąd konfiguracji: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pl: Aliasy zawierają nieskończoną rekurencję

en: %s, using original arguments.
pl: %s, za pomocą oryginalnych parametrów.

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pl: Działanie spowodowałoby przełączenie strumienia modułu „{0}” z „{1}” na strumień „{2}”

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pl: Nie można przełączyć włączonych strumieni modułu, chyba że zostanie włączona opcja konfiguracji module_stream_switch.
    Zamiast tego zalecane jest usunięcie całej zainstalowanej zawartości z modułu i przywrócenie go za pomocą polecenia „{prog} module reset <nazwa_modułu>”. Po przywróceniu modułu można zainstalować drugi strumień.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pl: {prog} tylko pobierze pakiety dla transakcji.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
pl: {prog} tylko pobierze pakiety, zainstaluje klucze GPG i sprawdzi poprawność transakcji.

en: Downloading Packages:
pl: Pobieranie pakietów:

en: Error downloading packages:
pl: Błąd podczas pobierania pakietów:

en: No packages marked for distribution synchronization.
pl: Brak pakietów oznaczonych do synchronizacji dystrybucji.

en: No packages marked for downgrade.
pl: Brak pakietów oznaczonych do instalacji poprzedniej wersji.

en: Installed Packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: Available Packages
pl: Dostępne pakiety

en: Autoremove Packages
pl: Automatycznie usuwane pakiety

en: Extra Packages
pl: Dodatkowe pakiety

en: Available Upgrades
pl: Dostępne aktualizacje

en: Recently Added Packages
pl: Ostatnio dodane pakiety

en: No matching Packages to list
pl: Brak pakietów pasujących do listy

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników. Jeśli wyszukiwany jest plik, to można spróbować podać pełną ścieżkę lub użyć wieloznacznika („*/”) jako przedrostka.

en: Unknown repo: '%s'
pl: Nieznane repozytorium: „%s”

en: No repository match: %s
pl: Brak pasującego repozytorium: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pl: To polecenie musi być wykonywane z uprawnieniami superużytkownika (w większości systemów jest to użytkownik root).

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
pl: Może to być polecenie wtyczki programu {PROG}, proszę spróbować polecenia: „{prog} install 'dnf-command(%s)'”

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pl: Może to być polecenie wtyczki programu {prog}, ale wczytywanie wtyczek jest obecnie wyłączone.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
pl: --destdir lub --downloaddir mogą być używane tylko z opcją --downloadonly, poleceniem „download” lub „system-upgrade”.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
pl: --enable, --set-enabled i --disable, --set-disabled mogą być używane tylko za pomocą poleceń config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
pl: Ostrzeżenie: globalne wymuszanie sprawdzania podpisów GPG zgodnie z aktywną zasadą zabezpieczeń RPM („gpgcheck” w dnf.conf(5) zawiera informacje, jak wyciszyć ten komunikat)

en: Config file "{}" does not exist
pl: Plik konfiguracji „{}” nie istnieje

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
pl: Nie można wykryć wersji wydania (należy użyć „--releasever”, aby podać wersję wydania)

en: argument {}: not allowed with argument {}
pl: parametr {}: niedozwolony z parametrem {}

en: Excludes in dnf.conf:
pl: Wykluczenia w dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
pl: Dołączone w dnf.conf:

en: Excludes in repo
pl: Wykluczenia w repozytorium

en: Includes in repo
pl: Dołączenia w repozytorium

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pl: Aby zdiagnozować problem, należy spróbować wykonać: „%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pl: Baza danych RPMDB jest prawdopodobnie uszkodzona, wykonanie polecenia „%s” może naprawić problem.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pl: Włączono sprawdzanie pakietów za pomocą kluczy GPG. To dobry pomysł, brak
    jednak zainstalowanych żadnych kluczy publicznych GPG. Należy pobrać klucze
    dla pakietów, które mają zostać zainstalowane i zainstalować je.
    Można to zrobić wykonując polecenie:
        rpm --import klucz.publiczny.gpg
    
    
    Można także podać adres URL klucza, który ma być używany dla repozytorium w
    opcji „gpgkey” w sekcji repozytorium, a program {prog} go zainstaluje.
    
    Aby dowiedzieć się więcej, proszę skontaktować się z dostawcą dystrybucji
    lub pakietu.

en: Problem repository: %s
pl: Problemowe repozytorium: %s

en: display details about a package or group of packages
pl: wyświetla szczegóły o pakiecie lub grupie pakietów

en: show all packages (default)
pl: wyświetla wszystkie pakiety (domyślnie)

en: show only available packages
pl: wyświetla tylko dostępne pakiety

en: show only installed packages
pl: wyświetla tylko zainstalowane pakiety

en: show only extras packages
pl: wyświetla tylko dodatkowe pakiety

en: show only upgrades packages
pl: wyświetla tylko aktualizacje

en: show only autoremove packages
pl: wyświetla tylko automatycznie usuwane pakiety

en: show only recently changed packages
pl: wyświetla tylko ostatnio zmienione pakiety

en: Package name specification
pl: Specyfikacja nazwy pakietu

en: list a package or groups of packages
pl: wyświetla listę pakietów lub grup pakietów

en: find what package provides the given value
pl: wyszukuje pakiet dostarczający podaną wartość

en: PROVIDE
pl: DOSTARCZA

en: Provide specification to search for
pl: Dostarcza specyfikację do wyszukania

en: Searching Packages:
pl: Wyszukiwanie pakietów:

en: check for available package upgrades
pl: wyszukuje dostępne aktualizacje pakietów

en: show changelogs before update
pl: wyświetla dzienniki zmian przed aktualizacją

en: No package available.
pl: Brak dostępnych pakietów.

en: No packages marked for install.
pl: Brak pakietów oznaczonych do instalacji.

en: No package installed.
pl: Nie zainstalowano żadnego pakietu.

en: Installed package %s%s not available.
pl: Zainstalowany pakiet %s%s jest niedostępny.

en: No package installed from the repository.
pl: Nie zainstalowano żadnego pakietu z repozytorium.

en: No packages marked for reinstall.
pl: Brak pakietów oznaczonych do ponownej instalacji.

en: No packages marked for upgrade.
pl: Brak pakietów oznaczonych do aktualizacji.

en: run commands on top of all packages in given repository
pl: wykonuje polecenia na wszystkich pakietach w podanym repozytorium

en: REPOID
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM

en: Repository ID
pl: Identyfikator repozytorium

en: Package specification
pl: Specyfikacja pakietu

en: display a helpful usage message
pl: wyświetla pomocny komunikat o używaniu

en: {prog} command to get help for
pl: Polecenie programu {prog}, dla którego wyświetlić pomoc

en: List or create command aliases
pl: Wyświetla listę lub tworzy aliasy poleceń

en: enable aliases resolving
pl: włącza rozwiązywanie aliasów

en: disable aliases resolving
pl: wyłącza rozwiązywanie aliasów

en: action to do with aliases
pl: działanie do wykonania na aliasach

en: alias definition
pl: definicja aliasu

en: Aliases are now enabled
pl: Aliasy są teraz włączone

en: Aliases are now disabled
pl: Aliasy są teraz wyłączone

en: Invalid alias key: %s
pl: Nieprawidłowy klucz aliasu: %s

en: Alias argument has no value: %s
pl: Parametr aliasu nie ma wartości: %s

en: Aliases added: %s
pl: Dodano aliasy: %s

en: Alias not found: %s
pl: Nie odnaleziono aliasów: %s

en: Aliases deleted: %s
pl: Usunięto aliasy: %s

en: Aliases resolving is disabled.
pl: Rozwiązywanie aliasów jest wyłączone.

en: No aliases specified.
pl: Nie podano aliasów.

en: No alias specified.
pl: Nie podano aliasu.

en: No aliases defined.
pl: Nie określono aliasów.

en: No match for alias: %s
pl: Brak wyników dla aliasu: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pl: usuwa wszystkie niepotrzebne pakiety zainstalowane wcześniej jako zależności

en: Package to remove
pl: Pakiet do usunięcia

en: check for problems in the packagedb
pl: wyszukuje problemy w bazie danych pakietów

en: show all problems; default
pl: wyświetla wszystkie problemy, domyślne

en: show dependency problems
pl: wyświetla problemy zależności

en: show duplicate problems
pl: wyświetla problemy podwójnych pakietów

en: show obsoleted packages
pl: wyświetla zastępowane pakiety

en: show problems with provides
pl: wyświetla problemy z dostarczaniem

en: {} has missing requires of {}
pl: {} nie ma wymaganego {}

en: {} is a duplicate with {}
pl: {} jest podwójne z {}

en: {} is obsoleted by {}
pl: {} jest zastępowane przez {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pl: {} dostarcza {}, ale nie można go odnaleźć

en: Removing file %s
pl: Usuwanie pliku %s

en: remove cached data
pl: usuwa dane z pamięci podręcznej

en: Metadata type to clean
pl: Typ metadanych do wyczyszczenia

en: Cleaning data:
pl: Czyszczenie danych:

en: Cache was expired
pl: Unieważniono pamięć podręczną

en: %d file removed | %d files removed
pl[0]: Usunięto %d plik
pl[1]: Usunięto %d pliki
pl[2]: Usunięto %d plików

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pl: Oczekiwanie na zakończenie procesu o numerze PID %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
pl: [przestarzałe, należy używać repoquery --deplist] Wyświetla listę zależności pakietu i pakiety je dostarczające

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pl: synchronizuje zainstalowane pakiety do najnowszych dostępnych wersji

en: Package to synchronize
pl: Pakiet do zsynchronizowania

en: Downgrade a package
pl: instaluje poprzednią wersję pakietu

en: Package to downgrade
pl: Pakiet do zainstalowania poprzedniej wersji

en: display, or use, the groups information
pl: wyświetla lub używa informacji o grupach

en: No group data available for configured repositories.
pl: Brak dostępnych danych grup dla skonfigurowanych repozytoriów.

en: Warning: Group %s does not exist.
pl: Ostrzeżenie: grupa %s nie istnieje.

en: Warning: No groups match:
pl: Ostrzeżenie: brak pasujących grup:

en: Available Environment Groups:
pl: Dostępne grupy środowisk:

en: Installed Environment Groups:
pl: Zainstalowane grupy środowisk:

en: Installed Groups:
pl: Zainstalowane grupy:

en: Installed Language Groups:
pl: Zainstalowane grupy języków:

en: Available Groups:
pl: Dostępne grupy:

en: Available Language Groups:
pl: Dostępne grupy języków:

en: include optional packages from group
pl: dołącza opcjonalne pakiety z grupy

en: show also hidden groups
pl: wyświetla także ukryte grupy

en: show only installed groups
pl: wyświetla tylko zainstalowane grupy

en: show only available groups
pl: wyświetla tylko dostępne grupy

en: show also ID of groups
pl: wyświetla także identyfikatory grup

en: available subcommands: {} (default), {}
pl: dostępne podpolecenia: {} (domyślne), {}

en: argument for group subcommand
pl: parametr dla podpolecenia grupy

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pl: Nieprawidłowe podpolecenie grup, należy użyć: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pl: Nie można odnaleźć pakietu obowiązkowej grupy.

en: display, or use, the transaction history
pl: wyświetla lub używa historii transakcji

en: For the store command, file path to store the transaction to
pl: Dla polecenia „store”, ścieżka do pliku, w którym przechować transakcję

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
pl: Dla polecenia „replay”, bez sprawdzania, czy zainstalowane pakiety pasują do tych w transakcji

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
pl: Dla polecenia „replay”, bez sprawdzania dodatkowych pakietów wciągniętych w transakcję

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
pl: Dla polecenia „replay”, pomija niedostępne pakiety lub pakiety z brakującymi zależnościami

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.
    „{}” wymaga jednego identyfikatora transakcji lub nazwy pakietu.

en: No transaction file name given.
pl: Nie podano nazwy pliku transakcji.

en: More than one argument given as transaction file name.
pl: Jako nazwę pliku transakcji podano więcej niż jeden parametr.

en: No transaction ID or package name given.
pl: Nie podano identyfikatora transakcji ani nazwy pakietu.

en: You don't have access to the history DB: %s
pl: Brak dostępu do bazy danych historii: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pl: Nie można cofnąć transakcji %s, zrobienie tego spowodowałoby niespójność bazy danych pakietów.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pl: Nie można przywrócić transakcji %s, zrobienie tego spowodowałoby niespójność bazy danych pakietów.

en: No transaction ID given
pl: Nie podano identyfikatora transakcji

en: Transaction ID "{0}" not found.
pl: Nie odnaleziono identyfikatora transakcji „{0}”.

en: Found more than one transaction ID!
pl: Odnaleziono więcej niż jeden identyfikator transakcji.

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pl: Historia transakcji jest niepełna przed %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pl: Historia transakcji jest niepełna po %u.

en: No packages to list
pl: Brak pakietów do wyświetlenia

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
pl: Nieprawidłowa definicja zakresu identyfikatora transakcji „{}”.
    Należy użyć „<identyfikator-transakcji>..<identyfikator-transakcji>”.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
pl: Nie można przekonwertować „{}” na identyfikator transakcji.
    Proszę użyć „<liczba>”, „last”, „last-<liczba>”.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
pl: Nie odnaleziono transakcji manipulującej pakietem „{}”.

en: {} exists, overwrite?
pl: {} istnieje, zastąpić?

en: Not overwriting {}, exiting.
pl: Bez zastępowania {}, kończenie działania.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
pl: Ostrzeżenie, wystąpiły następujące problemy podczas wykonywania transakcji:

en: install a package or packages on your system
pl: instaluje pakiet lub pakiety w systemie

en: Package to install
pl: Pakiet do zainstalowania

en: Not a valid rpm file path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka do pliku RPM: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
pl: Dostępne są te alternatywy dla „{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
pl: tworzy pamięć podręczną metadanych

en: Making cache files for all metadata files.
pl: Tworzenie plików pamięci podręcznej ze wszystkich plików metadanych.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pl: oznacza lub odznacza zainstalowane pakiety jako zainstalowane przez użytkownika.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
pl: install: oznacza jako zainstalowane przez użytkownika
    remove: odznacza jako zainstalowane przez użytkownika
    group: oznacza jako zainstalowane przez grupę

en: %s marked as user installed.
pl: Oznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez użytkownika.

en: %s unmarked as user installed.
pl: Odznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez użytkownika.

en: %s marked as group installed.
pl: Oznaczono %s jako pakiet zainstalowany przez grupę.

en: Package %s is not installed.
pl: Pakiet %s nie jest zainstalowany.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pl: Używana jest tylko nazwa modułu, strumień, architektura lub profil. Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „{}”

en: list all module streams, profiles and states
pl: wyświetla listę wszystkich strumieni, profili i stanów modułów

en: No matching Modules to list
pl: Brak modułów pasujących do listy

en: print detailed information about a module
pl: wyświetla szczegółowe informacje o module

en: enable a module stream
pl: włącza strumień modułów

en: disable a module with all its streams
pl: wyłącza moduł ze wszystkimi jego strumieniami

en: reset a module
pl: przywraca moduł

en: install a module profile including its packages
pl: instaluje profil modułu z jego pakietami

en: update packages associated with an active stream
pl: aktualizuje pakiety powiązane z aktywnym strumieniem

en: remove installed module profiles and their packages
pl: usuwa zainstalowane profile modułów i ich pakiety

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
pl: Pakiet {} należy do wielu modułów, pomijanie

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
pl: przełącza moduł na strumień i wykonuje synchronizację dystrybucji pakietów RPM

en: locate a module the modular packages belong to
pl: ustala położenie modułu, do którego należy dany pakiet modularny

en: list packages belonging to a module
pl: wyświetla listę pakietów należących do modułu

en: Interact with Modules.
pl: Działania na modułach.

en: show only enabled modules
pl: wyświetla tylko włączone moduły

en: show only disabled modules
pl: wyświetla tylko wyłączone moduły

en: show only installed modules or packages
pl: wyświetla tylko zainstalowane moduły lub pakiety

en: show profile content
pl: wyświetla treść profilu

en: remove all modular packages
pl: usuwa wszystkie modularne pakiety

en: Module specification
pl: Specyfikacja modułu

en: {} {} {}: too few arguments
pl: {} {} {}: za mało parametrów

en: Package to reinstall
pl: Pakiet do ponownego zainstalowania

en: remove a package or packages from your system
pl: usuwa pakiet lub pakiety z systemu

en: remove duplicated packages
pl: usuwa podwójne pakiety

en: remove installonly packages over the limit
pl: usuwa pakiety „installonly” ponad ograniczeniem

en: No duplicated packages found for removal.
pl: Nie odnaleziono żadnych podwójnych pakietów do usunięcia.

en: No old installonly packages found for removal.
pl: Nie odnaleziono żadnych pakietów „installonly” do usunięcia.

en: Never (last: %s)
pl: Nigdy (ostatnio: %s)

en: Instant (last: %s)
pl: Natychmiast (ostatnio: %s)

en: display the configured software repositories
pl: wyświetla skonfigurowane repozytoria oprogramowania

en: show all repos
pl: wyświetla wszystkie repozytoria

en: show enabled repos (default)
pl: wyświetla włączone repozytoria (domyślnie)

en: show disabled repos
pl: wyświetla wyłączone repozytoria

en: Repository specification
pl: Specyfikacja repozytorium

en: No repositories available
pl: Brak dostępnych repozytoriów

en: Repo-id            :
pl: Identyfikator repozytorium        :

en: Repo-name          :
pl: Nazwa repozytorium                :

en: Repo-status        :
pl: Stan repozytorium                 :

en: Repo-revision      :
pl: Wersja repozytorium               :

en: Repo-tags          :
pl: Znaczniki repozytorium            :

en: Repo-distro-tags      :
pl: Znaczniki dystrybucji repozytorium:

en: Repo-updated       :
pl: Aktualizacje repozytorium         :

en: Repo-pkgs          :
pl: Pakiety repozytorium              :

en: Repo-available-pkgs:
pl: Dostępne pakiety repozytorium     :

en: Repo-size          :
pl: Rozmiar repozytorium              :

en: Repo-metalink      :
pl: Metaodnośnik repozytorium         :

en:   Updated          :
pl:   Zaktualizowano                  :

en: Repo-mirrors       :
pl: Serwery lustrzane repozytorium    :

en: Repo-baseurl       :
pl: Podstawowy adres URL repozytorium :

en: Repo-expire        :
pl: Wygaszenie repozytorium           :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-include       :
pl: Dołączone z repozytorium          :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
pl: Wykluczenia z repozytorium        :

en: Repo-filename      :
pl: Nazwa pliku repozytorium          :

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pl.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
pl: identyfikator repozytorium

en: repo name
pl: nazwa repozytorium

en: Total packages: {}
pl: Razem pakietów: {}

en: search for packages matching keyword
pl: wyszukuje pakiety pasujące do słowa kluczowego

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
pl: Odpytuje wszystkie pakiety (skrót do „repoquery '*'” lub repoquery bez parametru)

en: Query all versions of packages (default)
pl: Odpytuje wszystkie wersje pakietów (domyślnie)

en: show only results from this ARCH
pl: wyświetla tylko wyniki dla tej ARCHITEKTURY

en: show only results that owns FILE
pl: wyświetla tylko wyniki posiadające PLIK

en: show only results that conflict REQ
pl: wyświetla tylko wyniki sprzeczne z ZALEŻNOŚCIĄ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
pl: wyświetla wyniki dostarczane przez wymagany, sugerowany, uzupełniający, ulepszający lub zalecający pakiet i pliki ZALEŻNOŚCI

en: show only results that obsolete REQ
pl: wyświetla tylko wyniki zastępujące ZALEŻNOŚĆ

en: show only results that provide REQ
pl: wyświetla tylko wyniki dostarczające ZALEŻNOŚCI

en: shows results that requires package provides and files REQ
pl: wyświetla wyniki dostarczane przez wymagany pakiet i pliki ZALEŻNOŚCI

en: show only results that recommend REQ
pl: wyświetla tylko wyniki zalecające ZALEŻNOŚCI

en: show only results that enhance REQ
pl: wyświetla tylko wyniki ulepszające ZALEŻNOŚCI

en: show only results that suggest REQ
pl: wyświetla tylko wyniki sugerujące ZALEŻNOŚCI

en: show only results that supplement REQ
pl: wyświetla tylko wyniki uzupełniające ZALEŻNOŚCI

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
pl: sprawdza niejednoznaczne zależności (pliki i dostarczające), domyślnie

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pl: sprawdza zależności dokładnie tak, jak podano, w przeciwieństwie do opcji --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
pl: używane z --whatrequires i --requires --resolve, odpytuje pakiety rekursywnie.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pl: wyświetla listę wszystkich zależności i pakiety je dostarczające

en: resolve capabilities to originating package(s)
pl: rozwiązuje możliwości do ich pakietów

en: show recursive tree for package(s)
pl: wyświetla rekursywne drzewo dla pakietów

en: operate on corresponding source RPM
pl: działa na odpowiednim źródłowym pakiecie RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pl: wyświetla N najnowszych pakietów dla podanej nazwy.architektury (lub najnowsze oprócz N, jeśli N jest ujemne)

en: list also packages of inactive module streams
pl: wyświetla listę także pakietów z nieaktywnych strumieni modułów

en: show detailed information about the package
pl: wyświetla szczegółowe informacje o pakiecie

en: show list of files in the package
pl: wyświetla listę plików w pakiecie

en: show package source RPM name
pl: wyświetla nazwę źródłowego pakietu RPM

en: show changelogs of the package
pl: wyświetla dzienniki zmian pakietu

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
pl: format wyświetlania dla list pakietów: „%%{name} %%{version}…”, użycie --querytags wyświetli pełną listę etykiet

en: show available tags to use with --queryformat
pl: wyświetla dostępne etykiety do używania za pomocą opcji --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
pl: używa formatu nazwa-epoka:wersja-wydanie.architektura do wyświetlania odnalezionych pakietów (domyślnie)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
pl: używa formatu nazwa-wersja-wydanie do wyświetlania odnalezionych pakietów (domyślne odpytywanie pakietów RPM)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
pl: używa formatu epoka:nazwa-wersja-wydanie.architektura do wyświetlania odnalezionych pakietów

en: Display in which comps groups are presented selected packages
pl: Wyświetla, w których grupach comps są wybrane pakiety

en: limit the query to installed duplicate packages
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych podwójnych pakietów

en: limit the query to installed installonly packages
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych pakietów installonly

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
pl: ogranicza zapytanie do zainstalowanych pakietów z niespełnionymi zależnościami

en: show a location from where packages can be downloaded
pl: wyświetla położenie, z którego można pobierać pakiety

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pl: Wyświetla możliwości, z którymi pakiet jest sprzeczny.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
pl: Wyświetla możliwości, od których pakiet może zależeć, ulepszać, zalecać, sugerować i uzupełniać.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pl: Wyświetla możliwości, które pakiet może ulepszyć.

en: Display capabilities provided by the package.
pl: Wyświetla możliwości dostarczane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package recommends.
pl: Wyświetla możliwości zalecane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package depends on.
pl: Wyświetla możliwości, od których pakiet jest zależny.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
pl: Jeśli pakiet nie jest zainstalowany, wyświetla możliwości zależne wymagane do wykonania skryptów %%pre i %%post. Jeśli pakiet jest zainstalowany, wyświetla możliwości zależne wymagane do wykonania skryptów %%pre, %%post, %%preun i %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
pl: Wyświetla możliwości sugerowane przez pakiet.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pl: Wyświetla możliwości uzupełniane przez pakiet.

en: Display only available packages.
pl: Wyświetla tylko dostępne pakiety.

en: Display only installed packages.
pl: Wyświetla tylko zainstalowane pakiety.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pl: Wyświetla tylko pakiety nieobecne w żadnym z dostępnych repozytoriów.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pl: Wyświetla tylko pakiety dostarczające aktualizację dla jakiegoś już zainstalowanego pakietu.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
pl: Wyświetla tylko pakiety mogące zostać usunięte poleceniem „{prog} autoremove”.

en: Display only packages that were installed by user.
pl: Wyświetla tylko pakiety zainstalowane przez użytkownika.

en: Display only recently edited packages
pl: Wyświetla tylko ostatnio modyfikowane pakiety

en: the key to search for
pl: wyszukiwany klucz

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
pl: Opcja „--resolve” musi być używana z jedną z opcji „--conflicts”, „--depends”, „--enhances”, „--provides”, „--recommends”, „--requires”, „--requires-pre”, „--suggests” lub „--supplements”

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
pl: Opcja „--recursive” musi być używana z opcją „--whatrequires <ZALEŻNOŚĆ>” (opcjonalnie z opcją „--alldeps”, ale nie z opcją „--exactdeps”) albo z opcją „--requires <ZALEŻNOŚĆ> --resolve”

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
pl: parametr {} wymaga opcji --whatrequires lub --whatdepends

en: Package {} contains no files
pl: Pakiet {} nie zawiera plików

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
pl: Nie podano prawidłowego przełącznika
    użycie: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [klucz] [--tree]
    
    opis:
      Wyświetla drzewo dla podanych pakietów.

note: TRANSLATORS: This is the default time format for dnf repoquery. TRANSLATORS: This is the time format for dnf history list. You can change it but do it with caution because the output must be no longer than 16 characters. Format specifiers: %Y - year number (4 digits), %m - month (00-12), %d - day nu
en: %Y-%m-%d %H:%M
pl: %Y-%m-%d %H∶%M

en: search package details for the given string
pl: wyszukuje szczegóły pakietów dla podanego ciągu

en: search also package description and URL
pl: wyszukuje także opis i adres URL pakietu

en: Keyword to search for
pl: Słowo kluczowe do wyszukania

[ctx: long]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: long]
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: long]
en: Description
pl: Opis

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pl: Dokładnie dopasowano %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pl: Dopasowano %s: %%s

en: run an interactive {prog} shell
pl: uruchamia interaktywną powłokę {prog}

note: #-#-#-#-#  virt-v2v_2.6.0-1_pl.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:264
en: SCRIPT
pl: SKRYPT

en: Script to run in {prog} shell
pl: Skrypt uruchamiany w powłoce {prog}

en: Unsupported key value.
pl: Nieobsługiwana wartość klucza.

en: Could not find repository: %s
pl: Nie można odnaleźć repozytorium: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
pl: {} parametr [wartość]
      parametr: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes,
            exclude, repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Jeśli nie podano wartości, to wyświetla obecną wartość.
        Jeśli podano wartość, to ją ustawia.

en: {} [command]
        print help
pl: {} [polecenie]
        wyświetla pomoc

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
pl: {} parametr [opcja]
      list: wyświetla listę repozytoriów i ich stan. opcja = [all | identyfikator | wyrażenie regularne]
      enable: włącza repozytoria. opcja = identyfikator repozytorium
      disable: wyłącza repozytoria. opcja = identyfikator repozytorium

en: {}
        resolve the transaction set
pl: {}
        rozwiązuje zestaw transakcji

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
pl: {} parametr
      list: wyświetla listę zawartości transakcji
      reset: przywraca (zeruje) transakcję
      run: wykonuje transakcję

en: {}
        run the transaction
pl: {}
        wykonuje transakcję

en: {}
        exit the shell
pl: {}
        wychodzi z powłoki

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
pl: Parametry powłoki:
    
    config                   ustawia opcje konfiguracji
    help                     wyświetla pomoc
    repository (lub repo)    włącza, wyłącza lub wyświetla listę repozytoriów
    resolvedep               rozwiązuje zestaw transakcji
    transaction (lub ts)     wyświetla listę, przywraca lub wykonuje zestaw
                             transakcji
    run                      rozwiązuje i wykonuje zestaw transakcji
    exit (lub quit)          wychodzi z powłoki

en: Error: Cannot open %s for reading
pl: Błąd: nie można otworzyć %s do odczytu

en: Leaving Shell
pl: Opuszczanie powłoki

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
pl: uruchamia interaktywny moduł {prog} do usunięcia i zainstalowania jednej specyfikacji

en: The specs that will be removed
pl: Usuwane specyfikacje

en: The specs that will be installed
pl: Instalowane specyfikacje

en: bugfix
pl: poprawki błędów

en: newpackage
pl: nowy-pakiet

en: Critical/Sec.
pl: Krytyczne/bezpieczeństwa

en: Important/Sec.
pl: Ważne/bezpieczeństwa

en: Moderate/Sec.
pl: Umiarkowanie ważne/bezpieczeństwa

en: Low/Sec.
pl: Mniej ważne/bezpieczeństwa

en: display advisories about packages
pl: wyświetla doradcze informacje o pakietach

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
pl: informacje doradcze o nowszych wersjach zainstalowanych pakietów (domyślnie)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
pl: informacje doradcze o równych lub starszych wersjach zainstalowanych pakietów

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
pl: informacje doradcze o nowszych wersjach tych zainstalowanych pakietów, dla których dostępna jest nowsza wersja

en: advisories about any versions of installed packages
pl: informacje doradcze o wszystkich wersjach zainstalowanych pakietów

en: show summary of advisories (default)
pl: wyświetla podsumowanie informacji doradczych (domyślnie)

en: show list of advisories
pl: wyświetla listę informacji doradczych

en: show info of advisories
pl: wyświetla informacje o informacjach doradczych

en: show only advisories with CVE reference
pl: wyświetla tylko informacje doradcze z odwołaniami do CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
pl: wyświetla tylko informacje doradcze z odwołaniami do Bugzilli

en: Updates Information Summary:
pl: Podsumowanie informacji o aktualizacjach:

en: New Package notice(s)
pl: Uwagi nowych pakietów

en: Security notice(s)
pl: Uwagi o bezpieczeństwie

en: Critical Security notice(s)
pl: Krytyczne uwagi o bezpieczeństwie

en: Important Security notice(s)
pl: Ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Moderate Security notice(s)
pl: Umiarkowanie ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Low Security notice(s)
pl: Mniej ważne uwagi o bezpieczeństwie

en: Unknown Security notice(s)
pl: Uwagi o bezpieczeństwie o nieznanej ważności

en: Bugfix notice(s)
pl: Uwagi o poprawkach błędów

en: Enhancement notice(s)
pl: Uwagi o ulepszeniach

en: other notice(s)
pl: inne uwagi

en: Unknown/Sec.
pl: Nieznane/bezpieczeństwa

en: Update ID
pl: Identyfikator aktualizacji

en: CVEs
pl: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
pl: aktualizuje pakiet lub pakiety w systemie

en: Package to upgrade
pl: Pakiet do zaktualizowania

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
pl: aktualizuje, ale tylko „najnowsze” pakiety naprawiające problemy dotyczące tego systemu

en: Terminated.
pl: Zakończono.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pl: Brak dostępu do odczytu/wykonania w bieżącym katalogu, przenoszenie do /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
pl: dodanie „{}” do wiersza poleceń zastąpi sprzeczne pakiety

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
pl: dodanie „{}” pominie pakiety, których nie można zainstalować

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
pl:  lub „{}” pominie pakiety, których nie można zainstalować

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
pl: dodanie „{}” spowoduje użycie nie tylko najlepszych kandydatów

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
pl:  lub „{}” spowoduje użycie nie tylko najlepszych kandydatów

en: Dependencies resolved.
pl: Rozwiązano zależności.

en: Command line error: %s
pl: Błąd wiersza poleceń: %s

en: bad format: %s
pl: błędny format: %s

en: Setopt argument has no value: %s
pl: Parametr setopt nie ma wartości: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
pl: Ogólne opcje programu {prog}

en: config file location
pl: położenie pliku konfiguracji

en: quiet operation
pl: mało komunikatów

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: show {prog} version and exit
pl: wyświetla wersję programu {prog} i kończy działanie

en: set install root
pl: ustawia roota instalacji

en: do not install documentations
pl: bez instalowania dokumentacji

en: disable all plugins
pl: wyłącza wszystkie wtyczki

en: enable plugins by name
pl: włącza wtyczki po nazwie

en: disable plugins by name
pl: wyłącza wtyczki po nazwie

en: override the value of $releasever in config and repo files
pl: zastępuje wartość zmiennej $releasever w konfiguracji i plikach repozytoriów

en: resolve depsolve problems by skipping packages
pl: rozwiązuje problemy rozwiązywania zależności przez pomijanie pakietów

en: show command help
pl: wyświetla pomoc dla polecenia

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pl: umożliwia usuwanie zainstalowanych pakietów, aby rozwiązać zależności

en: try the best available package versions in transactions.
pl: próbuje najlepszych dostępnych wersji pakietu w transakcjach.

en: do not limit the transaction to the best candidate
pl: bez ograniczania transakcji do najlepszego kandydata

en: debugging output level
pl: poziom wyjścia debugowania

en: dumps detailed solving results into files
pl: zrzuca szczegółowe wyniki rozwiązywania do plików

en: error output level
pl: poziom wyjścia błędów

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
pl: włącza mechanikę przetwarzania zastąpień programu {prog} do aktualizacji lub wyświetlenia możliwości, które pakiet zastępuje dla parametrów info, list i repoquery

en: debugging output level for rpm
pl: poziom wyjścia debugowania dla programu RPM

en: automatically answer yes for all questions
pl: automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania

en: automatically answer no for all questions
pl: automatycznie odpowiada nie na wszystkie pytania

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
pl: Tymczasowo włącza repozytoria do celów bieżącego polecenia dnf. Przyjmuje identyfikator, listę identyfikatorów rozdzielonych przecinkami lub wyrażenie regularne identyfikatorów. Tę opcję można podać wiele razy.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
pl: Tymczasowo wyłącza aktywne repozytoria do celów bieżącego polecenia dnf. Przyjmuje identyfikator, listę identyfikatorów rozdzielonych przecinkami lub wyrażenie regularne identyfikatorów. Tę opcję można podać wiele razy, ale wyklucza się z opcją „--repo”.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pl: włącza tylko repozytoria podane według identyfikatora lub wyrażenia regularnego, może być podawane wiele razy

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
pl: włącza repozytoria za pomocą polecenia config-manager (zapisuje automatycznie)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
pl: wyłącza repozytoria za pomocą polecenia config-manager (zapisuje automatycznie)

en: exclude packages by name or glob
pl: wyklucza pakiety po nazwie lub wyrażeniu regularnym

en: disable excludepkgs
pl: wyłącza wykluczenia pakietów

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
pl: etykieta i ścieżka do dodatkowego repozytorium (ta sama ścieżka, co w podstawowym adresie URL), może być podawane wiele razy.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
pl: wyłącza usuwanie nieużywanych zależności

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
pl: wyłącza sprawdzanie podpisów GPG (jeśli zasady RPM na to pozwalają)

en: set metadata as expired before running the command
pl: oznacza metadane jako nieważne przed wykonaniem polecenia

en: resolve to IPv4 addresses only
pl: rozwiązuje tylko adresy IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
pl: rozwiązuje tylko adresy IPv6

en: set directory to copy packages to
pl: ustawia katalog do skopiowania pakietów

en: only download packages
pl: tylko pobiera pakiety

en: add a comment to transaction
pl: dodaje komentarz do transakcji

en: Include bugfix relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami błędów w aktualizacjach

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z ulepszeniami w aktualizacjach

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pl: uwzględnia nowe pakiety w aktualizacjach

en: Include security relevant packages, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami bezpieczeństwa w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu bezpieczeństwa w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu z Bugzilli w aktualizacjach

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
pl: uwzględnia pakiety wymagane do naprawienia podanego błędu bezpieczeństwa CVE w aktualizacjach

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
pl: uwzględnia pakiety z poprawkami bezpieczeństwa pasujące ważnością w aktualizacjach

en: Force the use of an architecture
pl: wymusza użycie architektury

en: List of Main Commands:
pl: Lista głównych poleceń:

en: List of Plugin Commands:
pl: Lista poleceń wtyczek:

en: Cannot encode argument '%s': %s
pl: Nie można zakodować parametru „%s”: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pl: Nazwa

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pl: Epoka

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pl: Wersja

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pl: Wersja

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pl: Arch.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pl: Architektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pl: Rozm.

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pl: Repoz.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pl: Repozytorium

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pl: Z repoz.

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pl: Twórca pakietu

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pl: Czas zbudowania

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pl: Czas instalacji

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pl: Zainstalowane przez

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pl: Podsum.

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pl: Opis

en: Is this ok [Y/n]:
pl: W porządku? [T/n]:

en: Group: %s
pl: Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
pl:  Identyfikator grupy: %s

en:  Description: %s
pl:  Opis: %s

en:  Language: %s
pl:  Język: %s

en:  Mandatory Packages:
pl:  Pakiety obowiązkowe:

en:  Default Packages:
pl:  Domyślne pakiety:

en:  Optional Packages:
pl:  Pakiety opcjonalne:

en:  Conditional Packages:
pl:  Pakiety warunkowe:

en: Environment Group: %s
pl: Grupa środowiska: %s

en:  Environment-Id: %s
pl:  Identyfikator środowiska: %s

en:  Mandatory Groups:
pl:  Obowiązkowe grupy:

en:  Optional Groups:
pl:  Opcjonalne grupy:

en: Matched from:
pl: Dopasowano z:

en: Filename    : %s
pl: Nazwa pliku : %s

en: Repo        : %s
pl: Repozytorium       : %s

en: Description :
pl: Opis               :

en: URL         : %s
pl: Adres URL          : %s

en: License     : %s
pl: Licencja    : %s

en: Provide    : %s
pl: Dostarcza   : %s

en: Other       : %s
pl: Inne        : %s

en: There was an error calculating total download size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania całkowitego rozmiaru pobierania

en: Total size: %s
pl: Całkowity rozmiar: %s

en: Total download size: %s
pl: Całkowity rozmiar pobierania: %s

en: Installed size: %s
pl: Rozmiar po zainstalowaniu: %s

en: There was an error calculating installed size
pl: Wystąpił błąd podczas obliczania rozmiaru po zainstalowaniu

en: Freed space: %s
pl: Zwolnione miejsce: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pl: Oznaczanie pakietów jako zainstalowane przez grupę:

en: Marking packages as removed by the group:
pl: Oznaczanie pakietów jako usunięte przez grupę:

en: Installing group/module packages
pl: Instalowanie pakietów grupy/modułu

en: Installing group packages
pl: Instalowanie pakietów grupy

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

en: Installing dependencies
pl: Instalowanie zależności

en: Installing weak dependencies
pl: Instalowanie słabych zależności

en: Removing dependent packages
pl: Usuwanie zależnych pakietów

en: Removing unused dependencies
pl: Usuwanie nieużywanych zależności

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

en: Installing module profiles
pl: Instalowanie profili modułów

en: Disabling module profiles
pl: Wyłączanie profili modułów

en: Enabling module streams
pl: Włączanie strumieni modułów

en: Switching module streams
pl: Przełączanie strumieni modułów

en: Disabling modules
pl: Wyłączanie modułów

en: Resetting modules
pl: Przywracanie modułów

en: Installing Environment Groups
pl: Instalowanie grup środowiskowych

en: Upgrading Environment Groups
pl: Aktualizowanie grup środowiskowych

en: Removing Environment Groups
pl: Usuwanie grup środowiskowych

en: Installing Groups
pl: Instalowanie grup

en: Upgrading Groups
pl: Aktualizowanie grup

en: Removing Groups
pl: Usuwanie grup

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pl: Pomijanie sprzecznych pakietów:
    (dodanie „%s” do wiersza poleceń wymusi ich aktualizację)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pl: Pomijanie pakietów z uszkodzonymi zależnościami%s

en:  or part of a group
pl:  lub będących częścią grupy

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pl: Pakiet

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pl: Pakiet

en: replacing
pl: zastępuje

en: 
    Transaction Summary
    %s
pl: 
    Podsumowanie transakcji
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pl[0]: zależny pakiet
pl[1]: zależne pakiety
pl[2]: zależnych pakietów

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_pl.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_pl.po (libwnck)  #-#-#-#-#
en: <unset>
pl: <nie ustawiono>

en: No transactions
pl: Brak transakcji

en: Failed history info
pl: Uzyskanie informacji z historii się nie powiodło

en: No transaction ID, or package, given
pl: Podano błędny identyfikator transakcji lub pakietu

en: Erased
pl: Usunięto

en: Downgraded
pl: Zainstalowano poprzednią wersję

en: Upgraded
pl: Zaktualizowano

en: Transaction ID :
pl: Identyfikator transakcji   :

en: Begin time     :
pl: Czas rozpoczęcia           :

en: Begin rpmdb    :
pl: Rozpoczęcie bazy danych RPM:

en: End time       :
pl: Czas ukończenia            :

en: End rpmdb      :
pl: Ukończenie bazy danych RPM :

en: User           :
pl: Użytkownik                 :

en: Return-Code    :
pl: Kod zwrotny                :

en: Failures:
pl: Niepowodzenia:

en: Command Line   :
pl: Wiersz poleceń :

en: Comment        :
pl: Komentarz      :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pl.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pl: Wykonano transakcję za pomocą:

en: Packages Altered:
pl: Zmienione pakiety:

en: Scriptlet output:
pl: Wyjście skryptu:

en: Dep-Install
pl: Instalacja zależności

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zainstalowany

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie aktualizacją

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie usunięty

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zainstalowany ponownie

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie zainstalowaną poprzednią wersją

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pl: ---> Pakiet %s.%s %s będzie zastępował

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zaktualizowany

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pl: ---> Pakiet %s.%s %s zostanie zastąpiony

en: --> Starting dependency resolution
pl: --> Rozpoczynanie rozwiązywania zależności

en: --> Finished dependency resolution
pl: --> Ukończono rozwiązywanie zależności

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pl: Importowanie klucza GPG 0x%s:
     Identyfikator użytkownika: „%s”
     Odcisk                   : %s
     Z                        : %s

en: Traced/Stopped
pl: Śledzone/zatrzymane

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pl: Nie można odnaleźć informacji o procesie blokującym (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pl:   Aplikacja z numerem PID %d to: %s

en:     State  : %s
pl:     Stan       : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
pl: Moduł lub grupa „%s” nie jest zainstalowana.

en: Module or Group '%s' is not available.
pl: Moduł lub grupa „%s” jest niedostępna.

en: Module or Group '%s' does not exist.
pl: Moduł lub grupa „%s” nie istnieje.

en: Environment id '%s' does not exist.
pl: Identyfikator środowiska „%s” nie istnieje.

en: Environment id '%s' is not installed.
pl: Identyfikator środowiska „%s” nie jest zainstalowany.

en: Environment '%s' is not installed.
pl: Środowisko „%s” nie jest zainstalowane.

en: Environment '%s' is not available.
pl: Środowisko „%s” jest niedostępne.

en: Group id '%s' does not exist.
pl: Identyfikator grupy „%s” nie istnieje.

en: Error parsing '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania „%s”: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
pl: Nieprawidłowa wartość konfiguracji: %s=%s w %s, %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
pl: Nie można ustawić „{}” na „{}”: {}

en: Could not set cachedir: {}
pl: Nie można ustawić katalogu pamięci podręcznej: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
pl: Nie można pobrać adresu URL pliku konfiguracji „{}”:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
pl: Nieznana opcja konfiguracji: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania --setopt za pomocą klucza „%s”, wartości „%s”: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
pl: Główna konfiguracja nie ma parametru %s przed setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pl: Niepoprawne lub nieznane „{}”: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
pl: Błąd podczas przetwarzania --setopt za pomocą klucza „%s.%s”, wartości „%s”: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
pl: Repozytorium %s nie ma parametru %s przed setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pl: Ostrzeżenie: wczytanie „%s” się nie powiodło, pomijanie.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
pl: Błędny identyfikator dla repozytorium: {} ({}), bajt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
pl: Błędny identyfikator dla repozytorium: {}, bajt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
pl: Repozytorium „{}” ({}): błąd podczas przetwarzania konfiguracji: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
pl: Repozytorium „{}”: błąd podczas przetwarzania konfiguracji: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
pl: Repozytorium „{}” ({}) nie ma nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
pl: Repozytorium „{}” nie ma nazwy w konfiguracji, używanie identyfikatora.

en: Parsing file "{}" failed: {}
pl: Przetworzenie pliku „{}” się nie powiodło: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
pl: Błąd podczas przetwarzania zmiennej z pliku „{0}”: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
pl: repozytorium %s: 0x%s jest już zaimportowane

en: repo %s: imported key 0x%s.
pl: repozytorium %s: zaimportowano klucz 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
pl: Sprawdzono poprawność za pomocą wpisu DNS z podpisem DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
pl: NIE sprawdzono poprawności za pomocą wpisu DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
pl: niezaszyfrowane pobieranie klucza repozytorium dla %s z %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu „{}”, nie można zainstalować na komputerze

en: An rpm exception occurred: %s
pl: Wystąpił wyjątek RPM: %s

en: No available modular metadata for modular package
pl: Brak dostępnych modularnych metadanych dla modularnego pakietu

en: Will not install a source rpm package (%s).
pl: Źródłowy pakiet RPM (%s) nie zostanie zainstalowany.

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
pl: Opcja konfiguracji „gpgkey_dns_verification” wymaga biblioteki python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
pl: Rozszerzenie DNSSEC: klucz dla użytkownika

en: is valid.
pl: jest prawidłowy.

en: has unknown status.
pl: ma nieznany stan.

en: DNSSEC extension:
pl: Rozszerzenie DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
pl: Testowanie ważności już zaimportowanych kluczy.

en: unsupported checksum type: %s
pl: nieobsługiwany typ sumy kontrolnej: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pl: Przebudowanie pakietu DeltaRPM się nie powiodło

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pl: Suma kontrolna pakietu RPM przebudowanego z delty się nie powiodła

en: Problems in request:
pl: Problemy w żądaniu:

en: missing packages:
pl: brakujące pakiety:

en: broken packages:
pl: uszkodzone pakiety:

en: missing groups or modules:
pl: brakujące grupy lub moduły:

en: broken groups or modules:
pl: uszkodzone grupy lub moduły:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
pl[0]: Problem z modularną zależnością za pomocą domyślnych:
pl[1]: Problemy z modularną zależnością za pomocą domyślnych:
pl[2]: Problemy z modularną zależnością za pomocą domyślnych:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pl[0]: Problem z modularną zależnością:
pl[1]: Problemy z modularną zależnością:
pl[2]: Problemy z modularną zależnością:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pl: Odnaleziono uszkodzony plik blokady: %s.
    Proszę się upewnić, że żaden inny proces dnf/yum nie jest uruchomiony oraz ręcznie usunąć plik blokady lub wykonać polecenie „systemd-tmpfiles --remove dnf.conf”.

en: Enabling different stream for '{}'.
pl: Włączanie innego strumienia dla „{}”.

en: Nothing to show.
pl: Nie ma nic do wyświetlenia.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pl: Instalowanie nowszej wersji „{}” niż podano. Powód: {}

en: Enabled modules: {}.
pl: Włączone moduły: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
pl: Nie podano profilu dla „{}”, proszę podać profil.

en: No such module: {}
pl: Nie ma takiego modułu: {}

en: No such stream: {}
pl: Nie ma takiego strumienia: {}

en: No enabled stream for module: {}
pl: Brak włączonego strumienia dla modułu: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
pl: Nie można włączyć więcej strumieni z modułu „{}” jednocześnie

en: Different stream enabled for module: {}
pl: Dla modułu włączono inny strumień: {}

en: No such profile: {}
pl: Nie ma takiego profilu: {}

en: Specified profile not installed for {}
pl: Podany profil nie jest zainstalowany dla {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
pl: Nie podano strumienia dla „{}”, proszę podać strumień

en: No such profile: {}. No profiles available
pl: Nie ma takiego profilu: {}. Brak dostępnych profili

en: No profile to remove for '{}'
pl: Brak profilu do usunięcia dla „{}”

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pl: 
    
    Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pl: 
    
    Wskazówka: [d]omyślne, [e]włączone, [x]wyłączone, [i]zainstalowane, [a]ktywne

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
pl: Ignorowanie niepotrzebnego profilu: „{}/{}”

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
pl: Wszystkie wyniki dla parametru „{0}” w module „{1}:{2}” są nieaktywne

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pl: Instalowanie modułu „{0}” z repozytorium Fail-Safe {1} jest niedozwolone

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
pl: Nie można dopasować profilu dla parametru {}. Dostępne profile dla „{}:{}”: {}

en: Unable to match profile for argument {}
pl: Nie można dopasować profilu dla parametru {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
pl: Brak domyślnych profili dla modułu {}:{}. Dostępne profile: {}

en: No profiles for module {}:{}
pl: Brak profili dla modułu {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
pl: Domyślny profil {} nie jest dostępny w module {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
pl: Instalowanie modułu z repozytorium Fail-Safe jest niedozwolone

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
pl: Brak aktywnych wyników dla parametru „{0}” w module „{1}:{2}”

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
pl: Zainstalowany profil „{0}” nie jest dostępny w module „{1}” strumienia „{2}”

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
pl: Brak pakietów dostępnych do synchronizacji dystrybucji dla nazwy pakietu „{}”

en: Unable to resolve argument {}
pl: Nie można rozwiązać parametru {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pl: Aktualizowanie modułu „{0}” z repozytorium Fail-Safe {1} jest niedozwolone

en: Unable to match profile in argument {}
pl: Nie można dopasować profilu w parametrze {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
pl: Aktualizowanie modułu z repozytorium Fail-Safe jest niedozwolone

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
pl: Parametr „{argument}” pasuje do wielu strumieni ({stream_count}) — „{streams}” — modułu „{module}”, ale żadne ze strumieni nie są włączone ani domyślne

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pl: Wymagana jest tylko nazwa modułu. Ignorowanie niepotrzebnych informacji w parametrze: „{}”

en: No match for package {}
pl: Brak wyników dla pakietu {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pl: %s jest pustym plikiem

en: Failed to load expired repos cache: %s
pl: Wczytanie wygasłej pamięci podręcznej repozytoriów się nie powiodło: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
pl: Przechowanie wygasłej pamięci podręcznej repozytoriów się nie powiodło: %s

en: Failed storing last makecache time.
pl: Przechowanie ostatniego czasu utworzenia pamięci podręcznej się nie powiodło.

en: Failed determining last makecache time.
pl: Ustalenie ostatniego czasu utworzenia pamięci podręcznej się nie powiodło.

en: Parsing file failed: %s
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło: %s

en: Loaded plugins: %s
pl: Wczytane wtyczki: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
pl: Wczytanie wtyczki „%s” się nie powiodło: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla tych wzorów włączania wtyczki: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
pl: Nie odnaleziono żadnych wyników dla tych wzorów wyłączania wtyczki: {}

en: no matching payload factory for %s
pl: brak pasującego generatora danych dla %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pl: ustalanie najszybszego serwera lustrzanego (serwery: %s)…

en: enabling %s repository
pl: włączanie repozytorium %s

en: Added %s repo from %s
pl: Dodawanie repozytorium %s z %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
pl: Używanie pliku wykonywalnego rpmkeys w %s do sprawdzenia poprawności podpisów

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
pl: Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego rpmkeys do sprawdzenia poprawności podpisów.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
pl: Funkcja openDB() nie może otworzyć bazy danych RPM.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pl: Funkcja dbCookie() nie zwróciła ciasteczka bazy danych RPM.

en: Errors occurred during test transaction.
pl: Wystąpiły błędy podczas transakcji testowej.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pl: allow_vendor_change jest wyłączone. Ta opcja nie jest obecnie obsługiwana dla poleceń downgrade i distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pl: Aktualizowanie

en: Running scriptlet
pl: Wykonywanie skryptu

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
pl: Wystąpiły następujące problemy podczas odtwarzania transakcji z pliku „{filename}”:

en: The following problems occurred while running a transaction:
pl: Wystąpiły następujące problemy podczas wykonywania transakcji:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
pl: Nieprawidłowa duża wersja „{major}”, oczekiwano liczby.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
pl: Nieprawidłowa mała wersja „{minor}”, oczekiwano liczby.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
pl: Niezgodna duża wersja „{major}”, obsługiwana duża wersja to „{major_supp}”.

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
pl: Podano sprzeczne parametry TransactionReplay: filename, data

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
pl: Nieoczekiwany typ „{id}”, oczekiwano {exp}.

en: Missing key "{key}".
pl: Brak klucza „{key}”.

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w pakiecie RPM.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
pl: Nieoczekiwana wartość powodu pakietu „{reason}” dla NEVRA pakietu RPM „{nevra}”.

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
pl: Nie można przetworzyć NEVRA dla pakietu „{nevra}”.

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
pl: Nie można odnaleźć NEVRA pakietu RPM „{nevra}”.

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pl: Pakiet „{na}” jest już zainstalowany dla działania „{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
pl: NEVRA pakietu „{nevra}” jest niedostępna w repozytoriach dla działania „{action}”.

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
pl: NEVRA pakietu „{nevra}” nie jest zainstalowana dla działania „{action}”.

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania pakietu „{action}” dla NEVRA pakietu „{nevra}”.

en: Group id '%s' is not available.
pl: Identyfikator grupy „%s” jest niedostępny.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w „groups.packages”.

en: Group id '%s' is not installed.
pl: Identyfiaktor grupy „%s” nie jest zainstalowany.

en: Environment id '%s' is not available.
pl: Identyfikator środowiska „%s” jest niedostępny.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
pl: Nieprawidłowa wartość „{group_type}” dla „environments.groups.group_type”, obsługiwane są tylko wartości „mandatory” lub „optional”.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w „environments.groups”.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania grupy „{action}” dla grupy „{group}”.

en: Missing object key "{key}" in a group.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w grupie.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
pl: Nieoczekiwana wartość działania środowiska „{action}” dla środowiska „{env}”.

en: Missing object key "{key}" in an environment.
pl: Brak klucza obiektu „{key}” w środowisku.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
pl: NEVRA pakietu „{nevra}”, które nie jest obecne w pliku transakcji, zostało wciągnięte w transakcję.

en: TransactionItem not found for key: {}
pl: Nie odnaleziono TransactionItem dla klucza: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
pl: Nie odnaleziono TransactionSWDBItem dla klucza: {}

en: Errors occurred during transaction.
pl: Wystąpiły błędy podczas transakcji.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
pl: <nie ustawiono nazwy>

en: No Matches found
pl: Brak wyników

en: Not found given transaction ID
pl: Nie odnaleziono podanego identyfikatora transakcji

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pl: Podano błędne identyfikatory transakcji lub pakietów

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
pl: Nazwa węzła DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
pl: Wszystkie węzły w sieci DECnet mają nazwę węzła. Jest podobna do nazwy hosta IP, musi mieć jednak długość nie większą niż 6 znaków. Bardzo często nazwa DECnet jest taka sama jak nazwa IP (jeśli ten komputer ją posiada). Jeśli nie wiadomo jak brzmi odpowiedź na to pytanie, proszę się skontaktować z administratorem systemu.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
pl: Adres węzła DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
pl: Wszystkie węzły w sieci DECnet posiadają swoje adresy. Są to dwie liczby rozdzielone kropką (np. 3.45), gdzie pierwsza liczba oznacza obszar, a druga węzeł w danym obszarze.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
pl: Proszę nie wymyślać tej liczby. Jeśli nie wiadomo jaki jest adres danego węzła DECnet, proszę zapytać administratora systemu.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
pl: DECnet zmieni adresy sprzętowe kart ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
pl: Program "setether" w tym pakiecie zmieni adresy sprzętowe (MAC) wszystkich kart sieciowych w tym systemie (domyślnie), aby dopasować adresy węzła DECnet. Jest to czynność niezbędna. Można jednak (jeśli posiada się kilka kart ethernetowych) dostosować listę kart, których adresy zostaną zmienione, edytując plik /etc/default/decnet.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
pl: Proszę mieć na uwadze, że inne komputery, które mają adres MAC tego systemu w swojej pamięci podręcznej ARP mogą nie móc się połączyć z tym komputerem za pomocą protokołów IP, dopóki pamięć nie wygaśnie lub nie zostanie wyczyszczona.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
pl: Adres MAC nie może zostać zmieniony "w locie", konieczne będzie ponowne uruchomienie komputera, zanim DECnet będzie mogło funkcjonować.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
pl: Będzie również konieczne dokonanie edycji pliku /etc/decnet.conf, w celu dodania nazw i adresów węzłów DECnet z którymi ma nastąpić komunikacja.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
pl: Konfiguracja DECnet teraz:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
pl: Można skonfigurować system jako węzeł DECnet w tej chwili lub później. Jeśli system został już skonfigurowany w celu używania DECnet, można pominąć ten krok i pozostawić konfigurację bez zmian.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
pl: Opcja wykonania konfiguracji teraz, spowoduje skonfigurowanie systemu, wymagające zmiany adresu MAC kart sieciowych, która może niekiedy wymagać ponownego uruchomienia komputera. Proszę zakończyć wszystkie otwarte połączenia, takie jak sesje ssh i pobierania plików, przed kontynuowaniem.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
pl: Jeśli zostanie wybrana opcja późniejszej konfiguracji, można powtórzyć ten krok konfiguracji, wykonując polecenie: dpkg-reconfigure dnet-common.

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę wybrać opcję późniejszej konfiguracji i skontaktować się z administratorem systemu.

en: Internal error in cache.
pl: Wewnętrzny błąd w pamięci podręcznej.

en: failed to load names from %s: %s
pl: nie potrafię wczytać nazw z %s: %s

en: bad address at %s line %d
pl: błędny adres w pliku %s, w linii %d

en: bad name at %s line %d
pl: błędna nazwa w pliku %s, w linii %d

en: cleared cache
pl: wyczyszczono pamięć podręczną

en: No IPv4 address found for %s
pl: Nie znalazłem adresu IPv4 komputera %s

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
pl: %s to nazwa CNAME, nie przypisuję jej dzierżawie DHCP %s

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
pl: nazwa %s nie została nadana dzierżawie DHCP %s, ponieważ nazwa istnieje w %s i ma już adres %s

en: time %lu
pl: czas %lu

en: cache size %d, %d/%d cache insertions re-used unexpired cache entries.
pl: wielkość pamięci podręcznej: %d; %d z %d miejsc aktualnych wpisów użyto ponownie.

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
pl: %u zapytań przesłanych dalej, %u odpowiedzi udzielonych samodzielnie

en: queries for authoritative zones %u
pl: zapytań do stref autorytatywnych %u

en: failed to seed the random number generator: %s
pl: brak możliwości użycia generatora liczb losowych: %s

en: failed to allocate memory
pl: nie udało się przydzielić pamięci

en: could not get memory
pl: nie można dostać pamięci

en: cannot create pipe: %s
pl: błąd podczas próby utworzenia potoku: %s

en: failed to allocate %d bytes
pl: niemożliwość przydzielenia %d bajtów pamięci

en: failed to find kernel version: %s
pl: niezgodna wersja jądra: %s

en: Specify local address(es) to listen on.
pl: Wskazanie adresów, na których należy nasłuchiwać.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
pl: Zwracanie adresu IP dla wszystkich hostów we wskazanych domenach.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań odwrotnych dla prywatnych zakresów IP.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
pl: Traktowanie adresu IP jako NXDOMAIN (unieważnia ,,Verisign wildcard'').

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
pl: Wskazanie wielkości pamięci podręcznej (domyślnie: %s miejsc).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
pl: Wskazanie pliku konfiguracyjnego (domyślnie: %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle: działanie w trybie debugowania.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań bez podanej części domenowej.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
pl: Zwracanie samowskazującego rekordu MX dla lokalnych hostów.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
pl: Rozwijanie prostych nazw z /etc/hosts przyrostkiem domenowym.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
pl: Wyłączenie przekazywania pozornych zapytań DNS z komputerów działających pod Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
pl: Włączenie serwera DHCP dla wskazanego zakresu adresów.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
pl: Po uruchomieniu zmiana grupy procesu na podaną (domyślnie: %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
pl: Ustawienie adresu lub nazwy dla wskazanego komputera.

en: Read DHCP host specs from file.
pl: Wskazanie pliku z wartościami 'dhcp-host='.

en: Read DHCP option specs from file.
pl: Wskazanie pliku z wartościami 'dhcp-option='.

en: Read DHCP host specs from a directory.
pl: Odczyt specyfikacji hostów dla DHCP z katalogu.

en: Read DHCP options from a directory.
pl: Odczyt opcji DHCP z katalogu.

en: Evaluate conditional tag expression.
pl: Warunkowe ustawianie znaczników.

en: Do NOT load %s file.
pl: NIE wczytywanie pliku %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
pl: Wskazanie dodatkowego pliku 'hosts' oprócz %s.

en: Read hosts files from a directory.
pl: Odczyt pliku hostów z katalogu.

en: Specify interface(s) to listen on.
pl: Interfejsy, na których nasłuchiwać.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
pl: Interfejsy, na których NIE nasłuchiwać.

en: Map DHCP user class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od klasy użytkownika DHCP.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru obwodu (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru agenta (w rozumieniu RFC3046).

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od numeru subskrybenta (w rozumieniu RFC3993).

en: Don't do DHCP for hosts with tag set.
pl: Wyłączenie DHCP dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Force broadcast replies for hosts with tag set.
pl: Wymuszenie odpowiedzi w trybie rozgłoszeniowym dla hostów z określonym znacznikiem.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
pl: NIE twórz procesu potomnego w tle i NIE włączaj trybu debugowania.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
pl: Zakładanie, że jesteśmy jedynym serwerem DHCP w sieci lokalnej.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
pl: Ścieżka przechowywania pliku dzierżaw DHCP (domyślnie: %s).

en: Return MX records for local hosts.
pl: Włączenie zwracania rekordu MX dla hostów lokalnych.

en: Specify an MX record.
pl: Specyfikacja rekordu MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
pl: Określenie opcji BOOTP serwera DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
pl: Wyłączenie obserwowania pliku %s; ponowne odczytywanie tylko po odebraniu sygnału SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
pl: Wyłączenie przechowywania w pamięci podręcznej wyników nieudanych wyszukiwań.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
pl: Odpytywanie serwerów nazw w kolejności ich wystąpienia w %s.

en: Specify options to be sent to DHCP clients.
pl: Specyfikacja opcji wysyłanej do klientów DHCP.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
pl: Opcja DHCP wysyłana nawet jeżeli klient o nią nie prosi.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
pl: Wskazanie portu do nasłuchiwania zapytań DNS (domyślnie: 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
pl: Maksymalna obsługiwana wielkość pakietu EDNS.0 (domyślnie: %s).

en: Log DNS queries.
pl: Włączenie spisywania zapytań DNS do logu.

en: Force the originating port for upstream DNS queries.
pl: Wymuszenie użycia wskazanego portu UDP do odpytywania nadrzędnych serwerów DNS i odbierania od nich odpowiedzi.

en: Do NOT read resolv.conf.
pl: Wyłączenie czytania pliku resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
pl: Wskazanie położenia pliku resolv.conf (domyślnie: %s).

en: Specify path to file with server= options
pl: Wskazanie położenia pliku z opcjami server=

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
pl: Wskazywanie adresów serwerów nazw, opcjonalnie z przypisaniem do domeny.

en: Specify address of upstream servers for reverse address queries
pl: Wskazanie serwerów nazw do odwrotnej translacji adresów.

en: Never forward queries to specified domains.
pl: Wyłączenie przekazywania zapytań do wskazanych domen.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
pl: Wskazanie domeny dla serwera DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
pl: Określenie domyślnego celu w rekordzie MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności odpowiedzi udzielonych na podstawie /etc/hosts (domyślnie 0).

en: Specify time-to-live in seconds for negative caching.
pl: Określenie (w sekundach) czasu ważności negatywnych odpowiedzi.

en: Specify time-to-live in seconds for maximum TTL to send to clients.
pl: Ograniczenie maksymalnego czasu ważności odpowiedzi (TTL) podawanego klientom [w sekundach].

en: Specify time-to-live ceiling for cache.
pl: Określenie górnej granicy czasu ważności dla wpisów w pamięci podręcznej.

en: Specify time-to-live floor for cache.
pl: Określenie dolnej granicy czasu ważności dla wpisów w pamięci podręcznej.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
pl: Zmiana użytkownika procesu na wskazanego (po uruchomieniu, domyślnie: %s).

en: Map DHCP vendor class to tag.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od typu klienta DHCP.

en: Display dnsmasq version and copyright information.
pl: Wydrukowanie informacji o programie i ochronie praw autorskich.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
pl: Tłumaczenie adresów IPv4 z serwerów nadrzędnych.

en: Specify a SRV record.
pl: Określenie rekordu SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp or --help dhcp6 for known DHCP options.
pl: Wyświetla ten komunikat. Chcąc przejrzeć listę dostępnych opcji DHCP użyj '--help dhcp' lub '--help dhcp6' .

en: Specify path of PID file (defaults to %s).
pl: Określenie ścieżki do pliku PID (domyślnie: %s).

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
pl: Maksymalna liczba dzierżaw DHCP (domyślnie: %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
pl: Uzależnienie odpowiedzi DNS od interfejsu, na którym odebrano zapytanie (wygodne dla serwerów kilku podsieci z różnymi adresami w /etc/hosts).

en: Specify TXT DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS TXT.

en: Specify PTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS PTR.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
pl: Zwraca nazwę domenową powiązaną z adresem interfejsu sieciowego.

en: Bind only to interfaces in use.
pl: Nasłuchiwanie tylko na wykorzystywanych interfejsach (umożliwia uruchomienie osobnych serwerów dla różnych kart).

en: Read DHCP static host information from %s.
pl: Wczytanie przyporządkowań adresów z %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
pl: Włączenie używania interfejsu DBus do informowania o zmianach konfiguracji.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
pl: Uruchomienie na wskazanym interfejsie tylko DNS-a, bez usług DHCP i TFTP.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
pl: Włączenie dynamicznego przydzielania adresów dla klientów BOOTP.

en: Map MAC address (with wildcards) to option set.
pl: Przyporządkowanie znacznika w zależności od adresu MAC (można używać uogólnień: *).

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
pl: Traktowanie żądań DHCP odebranych na interfejsach alias, ..., jako odebranych na iface.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
pl: Pominięcie sprawdzania za pomocą ICMP niezajętości adresu przed jego wydzierżawieniem.

en: Shell script to run on DHCP lease creation and destruction.
pl: Skrypt powłoki uruchamiany po przyznaniu lub zwolnieniu adresu.

en: Lua script to run on DHCP lease creation and destruction.
pl: Skrypt Lua uruchamiany po przyznaniu lub zwolnieniu adresu.

en: Run lease-change scripts as this user.
pl: Wskazanie użytkownika z którego uprawnieniami będą uruchamiane skrypty.

en: Call dhcp-script with changes to local ARP table.
pl: Wywoływanie dhcp-script w reakcji na zmiany w tablicy ARP.

en: Read configuration from all the files in this directory.
pl: Wczytanie wszystkich plików ze wskazanego katalogu jako konfiguracyjnych.

en: Log to this syslog facility or file. (defaults to DAEMON)
pl: Wskazanie kanału syslog-a do którego mają trafiać komunikaty (domyślnie: DAEMON)

en: Do not use leasefile.
pl: Nieużywanie bazy dzierżaw.

en: Maximum number of concurrent DNS queries. (defaults to %s)
pl: Maksymalna liczba jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (domyślnie: %s)

en: Clear DNS cache when reloading %s.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej serwera nazw w przypadku ponownego odczytu %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
pl: Nie zwracanie uwagi na nazwę podawaną przez klienta w przypadku dopasowania wszystkich wymienionych znaczników.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
pl: Wyłączenie oszczędzania miejsca w pakiecie DHCP przez przesuwanie pól servername i filename do opcji DHCP. Wymusza prostszy tryb budowy pakietu rozwiązując problemy z nieprzystosowanymi klientami DHCP.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
pl: Włączenie wbudowanego serwera TFTP (tylko do wysyłania).

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
pl: Ograniczenie działania serwera TFTP do wskazanego katalogu i podkatalogów. Nazwy z .. są odrzucane, / odnosi się do wskazanego katalogu.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
pl: Ograniczenie dostępu do plików przez TFTP do tych, których właścicielem jest użytkownik uruchamiający dnsmasq-a.

en: Do not terminate the service if TFTP directories are inaccessible.
pl: Nieprzerywanie działania serwisu mimo braku dostępu do katalogów TFTP.

en: Maximum MTU to use for TFTP transfers.
pl: Ograniczenie MTU w komunikacji TFTP.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
pl: Wyłączenie możliwości negocjowania wielkości bloku dla przesyłów przez TFTP.

en: Convert TFTP filenames to lowercase
pl: Konwertowanie nazw plików żądanych przez TFTP do małych liter

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
pl: Wskazanie zakresu portów do użytku TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
pl: Włączenie spisywania w logu operacji DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
pl: Włączenie asynchronicznego zapisywania do logu z ewentualnym wskazaniem długości kolejki.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
pl: Odfiltrowywanie adresów wskazujących na komputery w sieciach wewnętrznych spośród odpowiedzi od zewnętrznych serwerów DNS.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
pl: Zezwolenie na przekazywanie odpowiedzi w klasie 127.0.0.0/8. Dla serwerów RBL.

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
pl: Dezaktywacja zabezpieczenia przed atakami DNS-rebind dla wskazanych domen.

en: Always perform DNS queries to all servers.
pl: Jednoczesne odpytywanie wszystkich serwerów nadrzędnych; klientowi przekazywana jest pierwsza odpowiedź.

en: Set tag if client includes matching option in request.
pl: Ustawienie znacznika jeżeli w żądaniu DHCP pojawi się wskazana opcja, ewentualnie o konkretnej wartości.

en: Use alternative ports for DHCP.
pl: Użycie alternatywnych portów dla usługi DHCP.

en: Specify NAPTR DNS record.
pl: Specyfikacja rekordu DNS NAPTR.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
pl: Ustawienie dolnej granicy numerów portów do przesyłania zapytań DNS.

en: Specify highest port available for DNS query transmission.
pl: Ograniczenie najwyższego numeru portu dla transmisji zapytań DNS.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
pl: Przechowywanie w serwerze DNS dnsmasq-a tylko w pełni kwalifikowanych nazw zgłaszanych przez klientów DHCP.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
pl: Generowanie nazw na podstawie MAC-adresów dla klientów bez nazwy.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
pl: Traktowanie wskazanych serwerów pośredniczących DHCP jako działających w trybie "pełnomocnika" (full-proxy).

en: Relay DHCP requests to a remote server
pl: Przekazywanie żądań DHCP do zdalnego serwera

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
pl: Wskazanie synonimu nazwy komputera lokalnego - znanego z /etc/hosts albo z DHCP.

en: Prompt to send to PXE clients.
pl: Zgłoszenie wysyłane klientom PXE.

en: Boot service for PXE menu.
pl: Składnik menu PXE (--> man).

en: Check configuration syntax.
pl: Sprawdzenie składni.

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
pl: Przekazywanie MAC-adresu komputera pytającego w ruchu wychodzącym DNS.

en: Add specified IP subnet to forwarded DNS queries.
pl: Zamieszczanie wskazanego adresu podsieci w przekazywanych zapytaniach DNS.

en: Add client identification to forwarded DNS queries.
pl: Zamieszczanie identyfikacji pytającego w przekazywanych zapytaniach DNS.

en: Proxy DNSSEC validation results from upstream nameservers.
pl: Przekazywanie wyników weryfikacji DNSSEC z serwerów nadrzędnych.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
pl: Zmiana sposobu przydzielania adresów IP na sekwencyjny.

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
pl: Zachowanie znacznika połączenia z odebranego zapytania DNS w ruchu zewnętrznym.

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
pl: Zezwolenie klientom DHCP na uaktualnianie DDNS-ów.

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
pl: Załączenie anonsowania (RA) na interfejsach serwujących DHCPv6

en: Specify DUID_EN-type DHCPv6 server DUID
pl: Określenie DHCPv6 DUID

en: Specify host (A/AAAA and PTR) records
pl: Określenie rekordów A/AAAA i PTR

en: Specify arbitrary DNS resource record
pl: Określenie rekordu TXT

en: Bind to interfaces in use - check for new interfaces
pl: Dynamiczne podpinanie do interfejsów sieciowych

en: Export local names to global DNS
pl: Eksportowanie lokalnych nazw hostów do globalnego DNS-a

en: Domain to export to global DNS
pl: Domena pod którą będą eksportowane lokalne nazwy

en: Set TTL for authoritative replies
pl: Określenie TTL dla odpowiedzi autorytatywnych

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
pl: Pomocnicze serwery autorytatywne dla forwardowanych domen

en: Peers which are allowed to do zone transfer
pl: Wskazanie serwerów uprawnionych do transferu stref

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
pl: Wyszczególnienie ipset-ów, do których będą dopisywane adresy IP leżące we wskazanych domenach

en: Specify a domain and address range for synthesised names
pl: Wskazanie domeny i zakresu adresów dla generowanych nazw

en: Activate DNSSEC validation
pl: Uaktywnienie walidacji DNSSEC

en: Specify trust anchor key digest.
pl: Wskazanie punktu zaufania dla uwierzytelniania DNSSEC.

en: Disable upstream checking for DNSSEC debugging.
pl: Akceptowanie nieuwiarygodnionych odpowiedzi DNSSEC (ustawienie bitu CD w zapytaniach).

en: Ensure answers without DNSSEC are in unsigned zones.
pl: Upewnianie się, że odpowiedzi bez DNSSEC pochodzą ze stref niepodpisanych.

en: Don't check DNSSEC signature timestamps until first cache-reload
pl: Wyłączenie sprawdzania sygnatur czasowych DNSSEC do pierwszego przeładowania pamięci podręcznej.

en: Timestamp file to verify system clock for DNSSEC
pl: Plik znacznika czasu do weryfikacji zegara systemowego dla potrzeb DNSSEC.

en: Do not log routine DHCP.
pl: Wyłączenie logowania zwyczajnego DHCP.

en: Do not log routine DHCPv6.
pl: Wyłączenie logowania zwyczajnego DHCPv6.

en: Do not log RA.
pl: Wyłączenie logowania RA.

en: Accept queries only from directly-connected networks.
pl: Akceptowanie zapytań wyłącznie z sieci podpiętych bezpośrednio.

en: Detect and remove DNS forwarding loops.
pl: Wykrywanie i usuwanie pętli zapytań DNS.

en: Ignore DNS responses containing ipaddr.
pl: Ignorowanie odpowiedzi DNS zawierających ipaddr.

en: Set TTL in DNS responses with DHCP-derived addresses.
pl: Ustawienie TTL w odpowiedziach DNS dla adresów przydzielonych przez DHCP.

en: Usage: dnsmasq [options]
pl: Użycie: dnsmasq [opcje]

en: Use short options only on the command line.
pl: W tym systemie w linii poleceń można używać wyłącznie jednoliterowych opcji.

en: bad address
pl: zły adres

en: bad port
pl: nieprawidłowy numer portu

en: interface binding not supported
pl: nie ma możliwości dowiązywania do interfejsu

en: bad interface name
pl: nieprawidłowa nazwa interfejsu

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
pl: nieobsługiwany rodzaj enkapsulacji opcji IPv6

en: bad dhcp-option
pl: błąd w dhcp-option

en: bad IP address
pl: zły adres IP

en: bad IPv6 address
pl: zły adres IPv6

en: bad IPv4 address
pl: nieprawidłowy adres IPv4

en: bad domain in dhcp-option
pl: nieprawidłowa nazwa domeny w dhcp-option

en: dhcp-option too long
pl: zbyt długa dhcp-option (>255 znaków)

en: illegal dhcp-match
pl: niedopuszczalne dhcp-match

en: illegal repeated flag
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wcześniej w linii poleceń)

en: illegal repeated keyword
pl: wielokrotne użycie opcji niedozwolone (pojawiła się wsześniej w pliku konfiguracyjnym)

en: cannot access directory %s: %s
pl: brak dostępu do katalogu %s: %s

en: cannot access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: setting log facility is not possible under Android
pl: zmiana log-facility w systemie Android nie jest możliwa

en: bad log facility
pl: nierozpoznany znacznik logów

en: bad MX preference
pl: nieprawidłowa wartość preferencji MX

en: bad MX name
pl: nieprawidłowa nazwa MX

en: bad MX target
pl: nieprawidłowa wartość celu MX

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
pl: żeby mieć możliwość używania skryptów wywoływanych przy zmianie dzierżawy, przekompiluj dnsmasq-a z włączoną flagą HAVE_SCRIPT

en: recompile with HAVE_LUASCRIPT defined to enable Lua scripts
pl: używanie skryptów Lua, wymaga skompilowania dnsmasq-a z flagą HAVE_LUASCRIPT

en: bad prefix
pl: zła maska

en: recompile with HAVE_IPSET defined to enable ipset directives
pl: chcąc korzystać z ipsets przekompiluj dnsmasq-a z HAVE_IPSET

en: bad port range
pl: nieprawidłowy zakres numerów portów

en: bad bridge-interface
pl: nieprawidłowa nazwa urządzenia w bridge-interface

en: only one tag allowed
pl: można wskazać tylko jeden znacznik sieci

en: bad dhcp-range
pl: nieprawidłowy zakres dhcp-range

en: inconsistent DHCP range
pl: niespójny zakres adresów DHCP

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
pl: długość prefiksu musi wynosić dokładnie 64 dla podsieci RA

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
pl: długość prefiksu musi wynosić dokładnie 64 dla konstruktorów podsieci

en: prefix length must be at least 64
pl: długość prefiksu musi wynosić co najmniej 64

en: inconsistent DHCPv6 range
pl: niespójny zakres adresów DHCPv6

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
pl: prefiks musi wynosić zero z argumentem "constructor:"

en: bad hex constant
pl: zapis niezgodny z formatem szesnastkowym

en: duplicate dhcp-host IP address %s
pl: powtórzony adres IP %s w specyfikacji dhcp-host

en: bad DHCP host name
pl: niedopuszczalna nazwa komputera w dhcp-host

en: bad tag-if
pl: nieprawidłowa składnia 'tag-if'

en: bad dhcp-proxy address
pl: zły adres dhcp-proxy

en: Bad dhcp-relay
pl: zły dhcp-relay

en: bad RA-params
pl: nieprawidłowe argumenty RA

en: bad DUID
pl: zły DUID

en: invalid alias range
pl: nieprawidłowy zakres adresów w --alias

en: bad CNAME
pl: zła CNAME

en: duplicate CNAME
pl: powtórzona CNAME

en: bad PTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu PTR

en: bad NAPTR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu NAPTR

en: bad RR record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu RR

en: bad TXT record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu TXT

en: bad SRV record
pl: nieprawidłowy zapis rekordu SRV

en: bad SRV target
pl: nieprawidłowa wartość celu SRV

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en: invalid weight
pl: nieprawidłowa waga

en: Bad host-record
pl: nieprawidłowy zapis host-record

en: Bad name in host-record
pl: niedopuszczalna nazwa w host-record

en: bad trust anchor
pl: nieprawidłowa specyfikacja punktu zaufania

en: bad HEX in trust anchor
pl: zły zapis szesnastkowy

en: unsupported option (check that dnsmasq was compiled with DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus support)
pl: nieobsługiwana opcja (sprawdź, czy obsługa DHCP/TFTP/DNSSEC/DBus została wkompilowana)

en: bad option
pl: nieprawidłowa opcja

en: extraneous parameter
pl: nadwyżkowy parametr

en: illegal option
pl: niedopuszczalna opcja

en:  at line %d of %s
pl:  w linii %d pliku %s

en: read %s
pl: przeczytałem %s

en: junk found in command line
pl: jakieś śmieci w linii poleceń

en: Dnsmasq version %s  %s
pl: Dnsmasq, wersja %s  %s

en: Compile time options: %s
pl: Wkompilowane opcje %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: Autor nie daje ŻADNYCH GWARANCJI egzekwowalnych prawnie.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
pl: Dnsmasq jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozprowadzać

en: under the terms of the GNU General Public License, version 2 or 3.
pl: na warunkach określonych w GNU General Public Licence, w wersji 2 lub 3.

en: try --help
pl: spróbuj: --help

en: try -w
pl: spróbuj: -w

en: bad command line options: %s
pl: nieprawidłowa opcja w linii poleceń %s

en: cannot get host-name: %s
pl: nie można pobrać nazwy hosta: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
pl: w trybie no-poll można wskazać najwyżej jeden plik resolv.conf.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
pl: musisz mieć dokładnie jeden plik resolv.conf do odczytu domen.

en: failed to read %s: %s
pl: nie udało się odczytać %s: %s

en: no search directive found in %s
pl: brak wytycznych wyszukiwania w %s

en: there must be a default domain when --dhcp-fqdn is set
pl: w przypadku używania --dhcp-fqdn trzeba wskazać domyślną domenę

en: syntax check OK
pl: składnia sprawdzona, jest prawidłowa

en: failed to send packet: %s
pl: wysyłanie pakietu nie powiodło się: %s

en: discarding DNS reply: subnet option mismatch
pl: odrzucam odpowiedź DNS: nie zgadza się specyfikacja podsieci

en: nameserver %s refused to do a recursive query
pl: serwer nazw %s odmawia wykonania zapytania rekurencyjnego

en: possible DNS-rebind attack detected: %s
pl: prawdopodobnie wykryto atak DNS-rebind: %s

en: Maximum number of concurrent DNS queries reached (max: %d)
pl: Osiągnięto graniczną ilość jednocześnie obsługiwanych zapytań DNS (maks: %d)

en: failed to create listening socket for %s: %s
pl: nie udało się otworzyć gniazda %s: %s

en: LOUD WARNING: listening on %s may accept requests via interfaces other than %s
pl: UWAGA: nasłuchiwanie na %s może przyjmować żądania przychodzące przez interfejsy inne niż %s

en: LOUD WARNING: use --bind-dynamic rather than --bind-interfaces to avoid DNS amplification attacks via these interface(s)
pl: UWAGA: zastosowanie --bind-dynamic zamiast --bind-interfaces daje ochronę przed atakami wzmocnienia DNS

en: warning: no addresses found for interface %s
pl: uwaga: nie znaleziono adresu interfejsu %s

en: interface %s failed to join DHCPv6 multicast group: %s
pl: interfejs %s nie pozwolił się przyłączyć do grupy rozgłoszeniowej DHCPv6: %s

en: try increasing /proc/sys/net/core/optmem_max
pl: spróbuj podwyższyć /proc/sys/net/core/optmem_max

en: failed to bind server socket for %s: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera %s: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
pl: ignorowanie serwera nazw %s - interfejs lokalny

en: ignoring nameserver %s - cannot make/bind socket: %s
pl: ignorowanie serwera nazw %s - nie można utworzyć/dowiązać gniazda: %s

en: (no DNSSEC)
pl: (brak obsługi DNSSEC)

en: unqualified
pl: niekwalifikowane(-a)

en: names
pl: nazwy

en: NOT using nameserver %s#%d - query loop detected
pl: NIE używam serwera nazw %s#%d - wykryto pętlę zapytań

en: using nameserver %s#%d(via %s)
pl: używam serwera nazw %s#%d (przez %s)

en: using nameserver %s#%d
pl: używam serwera nazw %s#%d

en: using %d more nameservers
pl: używam o %d serwerów nazw więcej

en: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir and hostsdir are not supported on this platform
pl: dhcp-hostsdir, dhcp-optsdir i hostsdir nie znajdują zastosowania na tej platformie

en: no root trust anchor provided for DNSSEC
pl: nie wskazano punktów zaufania dla DNSSEC

en: cannot reduce cache size from default when DNSSEC enabled
pl: brak możliwości zmniejszenia pamięci podręcznej poniżej wielkości domyślnej w przypadku używania DNSSEC

en: DNSSEC not available: set HAVE_DNSSEC in src/config.h
pl: obsługa DNSSEC niedostępna - ustaw HAVE_DNSSEC w src/config.h

en: TFTP server not available: set HAVE_TFTP in src/config.h
pl: Serwer TFTP nie został wkompilowany -- ustaw HAVE_TFTP w src/config.h

en: cannot use --conntrack AND --query-port
pl: --conntrack i --query-port wzajemnie się wykluczają

en: conntrack support not available: set HAVE_CONNTRACK in src/config.h
pl: wsparcie przekazywania znaczników połączeń (conntrack) nie zostało wkompilowane - ustaw HAVE_CONNTRACK w src/config.h

en: asynchronous logging is not available under Solaris
pl: zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Solarisie

en: asynchronous logging is not available under Android
pl: zapis do logów w trybie asynchronicznym nie jest dostępny w Androidzie

en: authoritative DNS not available: set HAVE_AUTH in src/config.h
pl: tryb autorytatywny DNS-a niedostępny - ustaw HAVE_AUTH w src/config.h

en: loop detection not available: set HAVE_LOOP in src/config.h
pl: wykrywanie pętli zapytań nie zostało wkompilowane - ustaw HAVE_LOOP w src/config.h

en: max_port cannot be smaller than min_port
pl: max_port nie może być niższy niż min_port

en: zone serial must be configured in --auth-soa
pl: za pomocą --auth-soa musi zostać ustawiony numer seryjny strefy

en: dhcp-range constructor not available on this platform
pl: konstrukcja dhcp-range nie jest dostępna w tym systemie

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
pl: --bind-interfaces i --bind-dynamic wzajemnie się wykluczają

en: failed to find list of interfaces: %s
pl: błąd podczas tworzenia listy interfejsów sieciowych: %s

en: unknown interface %s
pl: nieznany interfejs %s

en: failed to set SO_BINDTODEVICE on DHCP socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_BINDTODEVICE gniazda DHCP: %s

en: DBus error: %s
pl: błąd DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
pl: Obsługa DBus nie została wkompilowana -- ustaw HAVE_DBUS w src/config.h

en: unknown user or group: %s
pl: nieznany użytkownik lub grupa: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
pl: nie potrafię wejść do głównego katalogu: %s

en: started, version %s DNS disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, DNS wyłączony

en: started, version %s cachesize %d
pl: uruchomiony, wersja %s, %d miejsc w pamięci podręcznej

en: started, version %s cache disabled
pl: uruchomiony, wersja %s, pamięć podręczna wyłączona

en: DNS service limited to local subnets
pl: usługa DNS ograniczona do lokalnych podsieci

en: compile time options: %s
pl: opcje kompilacji: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
pl: obsługa DBus włączona, podłączono do serwera DBus

en: DBus support enabled: bus connection pending
pl: obsługa DBus włączona, trwa podłączanie do serwera DBus

en: DNSSEC validation enabled
pl: walidacja DNSSEC włączona

en: DNSSEC signature timestamps not checked until system time valid
pl: sprawdzanie sygnatur czasowych DNSSEC wyłączone do czasu zsynchronizowania się zegara systemowego

en: warning: failed to change owner of %s: %s
pl: uwaga: nie udało się zmienić użytkownika pliku %s: %s

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
pl: ustawiam --bind-interfaces z powodu ograniczeń systemu operacyjnego

en: warning: interface %s does not currently exist
pl: uwaga: interfejs %s nie jest włączony

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
pl: uwaga: ignoruję opcję resolv-file, ponieważ wybrano tryb no-resolv

en: warning: no upstream servers configured
pl: uwaga: nie wskazano nadrzędnych serwerów DNS

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
pl: włączono asynchroniczny tryb zapisu do logów z kolejką na %d komunikatów

en: IPv6 router advertisement enabled
pl: anonsowanie rutera IPv6 włączone

en: DHCP, sockets bound exclusively to interface %s
pl: DHCP, gniazda dowiązane na wyłączność interfejsowi %s

en: root is
pl: z głównym katalogiem w

en: secure mode
pl: w trybie bezpiecznym

en: warning: %s inaccessible
pl: uwaga: %s niedostępny

en: warning: TFTP directory %s inaccessible
pl: uwaga: katalog TFTP %s nie jest dostępny

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
pl: ograniczam ilość jednoczesnych przesłań TFTP do %d

en: connected to system DBus
pl: podłączono do DBus-a

en: cannot fork into background: %s
pl: nie potrafię przełączyć się do pracy w tle: %s

en: failed to create helper: %s
pl: nie udało się utworzyć procesu pomocniczego: %s

en: setting capabilities failed: %s
pl: nie powiodło się ustawianie ograniczeń (capabilities): %s

en: failed to change user-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić użytkownika procesu na %s: %s

en: failed to change group-id to %s: %s
pl: nie udało się zmienić grupy procesu na %s: %s

en: failed to open pidfile %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku z PID-em %s: %s

en: cannot open log %s: %s
pl: nie udało się otworzyć logu %s: %s

en: failed to load Lua script: %s
pl: nie udało się wczytać skryptu Lua: %s

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
pl: katalog TFTP %s nie jest dostępny: %s

en: cannot create timestamp file %s: %s
pl: nie potrafię utworzyć pliku znacznika czasu %s: %s

en: script process killed by signal %d
pl: skrypt został zabity sygnałem %d

en: script process exited with status %d
pl: skrypt zakończył się z kodem powrotu %d

en: failed to execute %s: %s
pl: nie udało się uruchomić %s: %s

en: now checking DNSSEC signature timestamps
pl: trwa sprawdzanie sygnatur czasowych podpisów DNSSEC

en: failed to update mtime on %s: %s
pl: nie udało się uaktualnić znacznika czasu pliku %s: %s

en: exiting on receipt of SIGTERM
pl: zakończyłem działanie z powodu odebrania SIGTERM

en: failed to access %s: %s
pl: brak dostępu do %s: %s

en: reading %s
pl: czytanie %s

en: no servers found in %s, will retry
pl: w %s nie znalazłem serwerów, spróbuję ponownie później

en: cannot create DHCP socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
pl: błąd podczas ustawiania opcji gniazda DHCP: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCP socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
pl: błąd przy przyznawaniu nazwy gniazdu serwera DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
pl: nie udało się utworzyć surowego gniazda ICMP: %s.

en: unknown interface %s in bridge-interface
pl: nieznany interfejs %s w bridge-u

en: DHCP packet received on %s which has no address
pl: żądanie DHCP odebrano na interfejsie %s, który nie ma adresu

en: ARP-cache injection failed: %s
pl: uzupełnienie pamięci podręcznej ARP nie powiodło się: %s

en: Error sending DHCP packet to %s: %s
pl: Błąd wysyłania pakietu DHCP do %s: %s

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
pl: zakres adresów DHCP %s -- %s jest niespójny z maską sieci %s

en: bad line at %s line %d
pl: zła zawartość pliku %s, w linii %d

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
pl: w %s pomijam linię %d -- powtórzona nazwa lub adres IP

en: read %s - %d addresses
pl: wczytałem %s - %d adresów

en: too many stored leases
pl: zbyt duża ilość zapisanych dzierżaw

en: cannot open or create lease file %s: %s
pl: nie potrafię otworzyć albo utworzyć pliku dzierżaw %s: %s

en: cannot run lease-init script %s: %s
pl: nie potrafię uruchomić skryptu %s: %s

en: lease-init script returned exit code %s
pl: skrypt zakończył się z kodem powrotu %s

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
pl: Nie uwzględniam części domenowej (%s) dla komputera %s

en: with subnet selector
pl: z wyborem podsieci

en: via
pl: przez

en: no address range available for DHCP request %s %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania %s %s

en: %u available DHCP subnet: %s/%s
pl: %u dostępna podsieć DHCP: %s/%s

en: %u available DHCP range: %s -- %s
pl: %u dostępny zakres adresów DHCP: %s -- %s

en: %u vendor class: %s
pl: %u klasa dostawcy: %s

en: %u user class: %s
pl: %u klasa użytkownika: %s

en: address in use
pl: adres jest w użyciu

en: no address available
pl: brak dostępnego adresu

en: wrong network
pl: nieprawidłowa sieć

en: no address configured
pl: brak skonfigurowanego adresu

en: no leases left
pl: brak wolnych dzierżaw

en: %u client provides name: %s
pl: klient %u przedstawia się jako %s

en: PXE BIS not supported
pl: PXE BIS nie jest obsługiwane

en: disabling DHCP static address %s for %s
pl: wyłączam statyczne przypisanie adresu %s dla %s

en: unknown lease
pl: nieznana dzierżawa

en: not using configured address %s because it is leased to %s
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo jest on już wydzierżawiony komputerowi %s

en: not using configured address %s because it is in use by the server or relay
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo używa go któryś z serwerów

en: not using configured address %s because it was previously declined
pl: nie proponuję zakładanego w konfiguracji adresu %s, bo już poprzednio został odrzucony

en: no unique-id
pl: brak unikalnego id

en: wrong server-ID
pl: nieprawidłowy identyfikator serwera (server-ID)

en: wrong address
pl: błędny adres

en: lease not found
pl: dzierżawa nieznaleziona

en: address not available
pl: adres niedostępny

en: static lease available
pl: dostępna statyczna dzierżawa

en: address reserved
pl: adres zarezerwowany

en: abandoning lease to %s of %s
pl: porzucam przypisanie do %s nazwy %s

en: %u bootfile name: %s
pl: %u nazwa pliku bootowania: %s

en: %u server name: %s
pl: %u nazwa serwera: %s

en: %u next server: %s
pl: %u następny serwer: %s

en: %u broadcast response
pl: %u odpowiedź rozgłoszeniowa

en: cannot send DHCP/BOOTP option %d: no space left in packet
pl: nie mam możliwości wysłania opcji %d DHCP/BOOTP: niedostateczna ilość miejsca w pakiecie

en: PXE menu too large
pl: menu PXE zbyt duże

en: %u requested options: %s
pl: %u zażądano: %s

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
pl: nie mogę wysłać opcji RFC3925: za długi łańcuch opcji przy numerze %d

en: cannot create netlink socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć połączenia netlink %s

en: netlink returns error: %s
pl: wystąpił błąd w połączeniu netlink %s

en: Enabling --%s option from D-Bus
pl: opcja --%s została właśnie aktywowana za pomocą D-Bus

en: Disabling --%s option from D-Bus
pl: opcja --%s została właśnie dezaktywowana za pomocą D-Bus

en: setting upstream servers from DBus
pl: ustawiam adresy serwerów nadrzędnych na podstawie informacji odebranych z DBus

en: could not register a DBus message handler
pl: nie można zarejestrować uchwytu DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
pl: nie potrafię utworzyć gniazda DHCP BPF: %s

en: DHCP request for unsupported hardware type (%d) received on %s
pl: żądanie DHCP od urządzenia nieobsługiwanego typu (%d) odebrano na %s

en: cannot create PF_ROUTE socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda PF_ROUTE: %s

en: Unknown protocol version from route socket
pl: Nieznana wersja protokołu.

en: lease() function missing in Lua script
pl: w skrypcie Lua brak funkcji lease()

en: unable to get free port for TFTP
pl: brak wolnego portu dla usługi TFTP

en: unsupported request from %s
pl: nieobsługiwane żądanie od komputera %s

en: file %s not found for %s
pl: plik %s nie został znaleziony dla %s

en: failed sending %s to %s
pl: błąd wysyłania pliku %s do komputera %s

en: sent %s to %s
pl: plik %s przesłano do %s

en: error %d %s received from %s
pl: błąd %d %s odebrano od %s

en: overflow: %d log entries lost
pl: przepełnienie: stracono %d wpisów do logów

en: log failed: %s
pl: nie udało się zapisać komunikatów do %s

en: FAILED to start up
pl: BŁĄD: nie udało się uruchomić dnsmasq-a

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
pl: Nie udało się odcztać znacznika połączenia (conntrack): %s

en: cannot create DHCPv6 socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla DHCPv6: %s

en: failed to set SO_REUSE{ADDR|PORT} on DHCPv6 socket: %s
pl: nie udało się ustawić SO_REUSE{ADDR|PORT} gniazda DHCPv6: %s

en: failed to bind DHCPv6 server socket: %s
pl: dowiązywanie gniazda serwera DHCPv6 zakończone niepowodzeniem: %s

en: no address range available for DHCPv6 request from relay at %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania DHCPv6 przekazanego przez %s

en: no address range available for DHCPv6 request via %s
pl: nie zdefiniowano zakresu adresów odpowiedniego dla żądania DHCPv6 od %s

en: %u available DHCPv6 subnet: %s/%d
pl: %u dostępna podsieć DHCPv6: %s/%d

en: %u vendor class: %u
pl: %u klasa dostawcy: %u

en: %u client MAC address: %s
pl: adres MAC klienta %u: %s

en: address unavailable
pl: adres niedostępny

en: no addresses available
pl: brak wolnych adresów

en: not on link
pl: poza zasięgiem

en: no binding found
pl: brak powiązania

en: address invalid
pl: niepoprawny adres

en: confirm failed
pl: brak potwierdzenia

en: all addresses still on link
pl: wszystkie adresy ciągle w użyciu

en: release received
pl: adres został zwolniony

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
pl: Pomijam powtórzoną dhcp-option %d

en: %u tags: %s
pl: %u cechy: %s

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
pl: do komputera o nazwie %s pasuje więcej niż jeden adres, w odpowiedzi DHCP wysyłam %s

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
pl: powtórzenie adresu IP %s (%s) w opcji dhcp-config

en: Known DHCP options:
pl: Znane opcje DHCP:

en: Known DHCPv6 options:
pl: Rozpoznawane opcje DHCPv6:

en: , prefix deprecated
pl: , przestarzały prefiks

en: , lease time
pl: , czas dzierżawy

en: %s stateless on %s%.0s%.0s%s
pl: %s bezstanowy na %s%.0s%.0s%s

en: %s, static leases only on %.0s%s%s%.0s
pl: %s, wyłącznie statyczne dzierżawy na %.0s%s%s%.0s

en: %s, proxy on subnet %.0s%s%.0s%.0s
pl: %s, wykryto pośrednika na podsieci %.0s%s%.0s%.0s

en: %s, IP range %s -- %s%s%.0s
pl: %s, zakres IP %s -- %s%s%.0s

en: DHCPv4-derived IPv6 names on %s%s
pl: pochodzące z DHCPv4 nazwy IPv6 na %s%s

en: router advertisement on %s%s
pl: anonsowanie rutera na %s%s

en: DHCP relay from %s to %s via %s
pl: przekazywanie DHCP z %s do %s za pomocą %s

en: DHCP relay from %s to %s
pl: przekazywanie DHCP z %s do %s

en: cannot create ICMPv6 socket: %s
pl: nie udało się utworzyć gniazda dla ICMPv6: %s

en: ignoring zone transfer request from %s
pl: ignoruję żądanie transferu strefy od %s

en: failed to create IPset control socket: %s
pl: nie powiodło się otwieranie gniazda sterującego IPset: %s

en: failed to access pf devices: %s
pl: brak dostępu do /dev/pf (filtra pakietów): %s

en: warning: no opened pf devices %s
pl: uwaga: brak otwartych filtrów pakietów %s

en: error: cannot use table name %s
pl: błąd: nie potrafię użyć nazwy tablicy %s

en: error: cannot strlcpy table name %s
pl: błąd: nie potrafię strlcpy nazwy tablicy %s

en: info: table created
pl: info: tablica utworzona

en: warning: DIOCR%sADDRS: %s
pl: uwaga: DIOCR%sADDRS: %s

en: %d addresses %s
pl: %d adresów %s

en: cannot access path %s: %s
pl: brak dostępu do katalogu %s: %s

en: failed to create inotify: %s
pl: nie udało się uruchomić powiadamiania inotify: %s

en: too many symlinks following %s
pl: zbyt wiele odniesień począwszy od %s

en: directory %s for resolv-file is missing, cannot poll
pl: katalog %s z resolv-file nie istnieje - nie ma czego odpytywać

en: failed to create inotify for %s: %s
pl: nie udało się utworzyć powiadamiania dla %s: %s

en: bad dynamic directory %s: %s
pl: zły katalog dynamiczny %s: %s

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: install-docs - manage online Debian documentation
pl: install-docs - zarządzanie dokumentacją Debiana

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -i,--install | -r,--remove | -c,--check file [ file ... ]
pl:  install-docs [opcje] -i,--install | -r,--remove | -c,--check plik [ plik ... ]

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all
pl:  install-docs [opcje] -I,--install-all | -C,--install-changed | -R,--remove-all

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en:  install-docs [options] -s,--status docid [ docid ... ]
pl:  install-docs [opcje] -s,--status docid [ docid ... ]

comment: type: verbatim
note: type: verbatim
en:  install-docs [options] --dump-db dbname
pl:  install-docs [opcje] --dump-db nazwa_db

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: B<install-docs> is a tool allow Debian package maintainers to register documentation to various documentation systems.  It currently supports B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp>, and B<doc-central> browsers.
pl: B<install-docs> jest narzędziem pozwalającym opiekunom pakietów Debiana na rejestrowanie dokumentacji w różnych systemach. Obecnie wspiera przeglądarki B<dhelp>, B<dwww>, B<dochelp> oraz B<doc-central>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: This manual page provides a quick synopsis of B<install-docs> usage.  Full documentation can be found in the documentation, including a description of the control file syntax and grammar.
pl: Ta strona podręcznika ekranowego zawiera podstawowe wskazówki dotyczące używania B<install-docs>. Pełny opis programu wraz z opisem składni składni pliku konfiguracyjnego można znaleźć w dokumentacji dołączonej do pakietu.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Operate verbosely.
pl: Tryb gadatliwy.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Print some debugging information.
pl: Wyświetla komunikaty diagnostyczne.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Inhibit running L<dwww-build-menu(8)>, and L<dhelp_parse(8)>.
pl: Nie uruchamia L<dwww-build-menu(8)> ani L<dhelp_parse(8)>.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--rootdir> I<dir>
pl: B<--rootdir> I<katalog>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Set the root directory to I<dir> instead of `I</>'. Useful and valid only with the B<--check> action.
pl: Ustawia główny katalog na I<katlaog>, zamiast używać `I</>'. Użyteczne i poprawne tylko w przypadku akcji B<--check>.

comment: #-#-#-#-#  doc-base_0.11.2_pl.po (doc-base 0.9.0)  #-#-#-#-#
    type: =head1
note: type: =head1
en: ACTIONS
pl: AKCJE

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Below is list of possible actions B<install-docs> could handle. There can be only one action option passed to install-docs, moreover the action with its arguments must be the last option passed.
pl: Poniżej podano listę akcji obsługiwanych przez B<install-docs>. Programowi można podać tylko jedną akcję. Ponadto akcja ta łącznie z jej argumentami musi być przekazana jako ostatnia opcja linii poleceń.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Each I<file> argument should be the full path for the doc-base control file (i.e.  `/usr/share/doc-base/some_file' or `/etc/doc-base/documents/some_file'), and each I<docid> should be the document identifier (Document identifiers are set in the `Document' field of the control file, and usually correspond to the package name.)
pl: Każdy argument I<plik> powinien być pełną ścieżką do pliku kontrolnego doc-base(t.j. "/usr/share/doc-base/jakiś_plik" lub "/etc/doc-base/documents/jakiś_plik"), a każde I<docid> powinno być identyfikatorem dokumentu (Identyfikatory dokumentów  są ustawiane w polu "Document" pliku kontrolnego i zazwyczaj są takie same jak nazwa pakietu).

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: If I<file> or I<docid> equals `B<->' (the minus sign), the list of arguments is read from the standard input (each file name or document id in separate line).
pl: Jeżeli I<plik> lub <docid> jest równe "B<->" (znak minusa), to lista argumentów jest odczytywana ze standardowego wejścia (każda nazwa pliku lub każde id dokumentu w oddzielnej linii).

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-i> I<file> [I<file> ...], B<--install> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-i> I<plik> [I<plik> ...], B<--install> I<plik> [I<plik> ...]

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Install the documentation described by the control file I<file>.
pl: Instaluje dokumentację wymienioną w pliku kontrolnym I<plik>.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-r> I<file> [I<file> ...], B<--remove> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-r> I<plik> [I<plik> ...], B<--remove> I<plik> [I<plik> ...]

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Remove the documentation identified by the control file I<file>.
pl: Wyrejestrowuje dokumentację wymienioną w pliku kontrolnym I<plik>.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<-c> I<file> [I<file> ...], B<--check> I<file> [I<file> ...]
pl: B<-c> I<plik> [I<plik> ...], B<--check> I<plik> [I<plik> ...]

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Check the control file I<file> and display number of possible problems found.  Use with I<--verbose> to get the actual locations of errors and warnings.  If I<--rootdir> was also given, its argument will be prepended to names of the files given if the `Files' and `Index' fields of the I<file>.
pl: Sprawdza poprawność pliku kontrolnego I<plik> i wyświetla listę znalezionych problemów. Użyta z opcją I<--verbose> podaje lokalizacje błędów i ostrzeżeń. Jeśli podano także I<--rootdir>, to argument tej opcji zostanie dołączony do nazw plików wymienionych w polach "Files" i "Index" I<plik>u.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: De-register all registered documents.
pl: Wyrejestrowuje wszystkie zarejestrowane dokumenty.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: (Re)register all documents from F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents>.
pl: (Ponownie) rejestruje wszystkie dokumenty z katalogów F</usr/share/doc-base> i F</etc/doc-base/documents>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Compare contents of F</usr/share/doc-base> and F</etc/doc-base/documents> directories with registered documents database and de-register any files that are missing and (re)register only changed or new files.
pl: Porównuje zawartość katalogów  F</usr/share/doc-base> i F</etc/doc-base/documents> z bazą danych zarejestrowanych dokumentów i wyrejestrowuje usunięte pliki oraz (ponownie) rejestruje pliki zmienione lub dodane.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Display the status of the document identifier I<docid>.
pl: Wyświetla stan dokumentu określonego przez I<docid>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Deprecated option. Does nothing.
pl: Opcja przestarzała. Nie robi nic.

comment: type: =item
note: type: =item
en: B<--dump-db> I<dbname>
pl: B<--dump-db> I<nazwa_db>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Dumps contents of internal databases, for debugging purposes. I<dbname> can be either B<files.db> or B<status.db>.
pl: Wypisuje - w celu debugowania programu - zawartość wewnętrznych baz danych. I<nazwa_db> może być albo B<files.db>, albo B<status.db>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Display version information.
pl: Wyświetla informacje o wersji programu.

comment: type: =head1
note: type: =head1
en: COMPATIBILITY ISSUES
pl: KOMPATYBILNOŚĆ Z POPRZEDNIMI WERSJAMI

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The following features were added in version 0.8.4, please make sure to add proper `I<Conflicts>' or `I<Depends>' lines if you would like to use them in your package's scripts:
pl: Następujące właściwości zostały dodane w wersji 0.8.4 programu, opiekunowie pakietów powinni dodać odpowiednie linie "I<Conflicts>" lub "I<Depends>", jeśli planują ich używać w skryptach pakietów:

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: support for passing more than one argument to the B<-i> and B<-r> actions,
pl: obsługa wielu argumentów akcji B<-i> oraz B<-r>,

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: reading arguments from the standard input,
pl: czytanie argumentów ze standardowego wejścia,

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: B<-I>,B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check> actions,
pl: akcje B<-I>, B<--install-all>, B<-R>, B<---remove-all>, B<-c>, B<--check>,

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help> options.
pl: opcje B<-d>, B<--debug>, B<-h>, B<--help>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> options were added in 0.8.12.
pl: Opcje B<-C>, B<--install-changed>, B<--dump-db>, B<-V>, B<--version> zostały dodane w wersji 0.8.12.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by various packages.
pl: Lokalizacja plików kontrolnych doc-base dostarczanych przez pakiety.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The location of doc-base control files provided by local administrator.
pl: Lokalizacja plików kontrolnych doc-base dostarczanych przez lokalnego administratora.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: The location of registered control files.
pl: Lokalizacja zarejestrowanych plików kontrolnych.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Statuses of registered documents.
pl: Stany zarejestrowanych dokumentów.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: Timestamps and documents ids of registered doc-base files.
pl: Znaczniku czasowe i identyfikatory zarejestrowanych plików doc-base.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: See L<http://bugs.debian.org/doc-base>.
pl: Patrz L<http://bugs.debian.org/doc-base>.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Debian doc-base Manual F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>
pl: dhelp(1), doccentral(1), dochelp(1), dwww(7), Podręcznik doc-base F</usr/share/doc/doc-base/doc-base.html/index.html>

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: This program was originally written by Christian Schwarz <schwarz@debian.org>, for the Debian GNU/Linux system, and the next maintainer was Adam Di Carlo <aph@debian.org>.  Robert Luberda <robert@debian.org> is currently maintaining and extending it.
pl: Program napisał  Christian Schwarz <schwarz@debian.org> dla systemu Debian GNU/Linux; kolejnym opiekunem był Adam Di Carlo <aph@debian.org>. Robert Luberda <robert@debian.org> zajmuje się nim obecnie i go rozszerza o nowe funkcjonalności.

comment: type: textblock
note: type: textblock
en: This software was meant to be for the benefit of the entire Debian user and developer community.  If you are interested in being involved with this software, please join the mailing list <debian-doc@lists.debian.org>.
pl: Ten program został napisany dla pożytku całej społeczności użytkowników i opiekunów Debiana. Aby zaangażować się w rozwój programu, prosimy dołączyć do listy dyskusyjnej <debian-doc@lists.debian.org>.

en: The finest dock no money can buy.
pl: Najlepszy dock, jakiego nie kupisz za żadne pieniądze.

en: Left click command
pl: Komenda po lewym kliknięciu

en: Use metric units
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego

en: Search Docklets...
pl: Szukaj Dockletów...

en: Search Helpers...
pl: Wyszukaj Pomagacze...

en: Click on any dock to configure.
pl: Kliknij na panel, aby go skonfigurować

en: Drag any dock to reposition.
pl: Złap dowolny Dock aby zmienić jego położenie.

en: Delete the currently selected dock?
pl: Usunąć aktualnie wybrany Dock?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz Dock, wszystkie jego ustawienia zostaną bezpowrotnie utracone.

en: _Delete Dock
pl: Usuń Dock

en: .tar Archives
pl: Archiwum .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w górę, na wybrany dock

en: Move this docklet down on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w dół, na wybrany dock

en: Move this docklet left on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w lewo, na wybrany dock

en: Move this docklet right on the selected dock
pl: Przesuń ten docklet w prawo, na wybrany dock

en: Configure this docklet
pl: Konfiguracja dockletu

en: About this docklet
pl: O tym docklecie

en: Add this docklet to the selected dock
pl: Dodaj docklet do wybranego docku

en: Remove this docklet from the selected dock
pl: Usuń docklet z wybranego docku

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
pl: Docky wymaga kompozycji, aby pracować poprawnie. Niektóre opcje są wyłączone, jak również tematy/animacje będą wyglądać niepoprawnie.

en: About this helper
pl: O tym wspomagaczu

en: Enable this helper
pl: Włącz ten wspomagacz

en: Disable this helper
pl: Wyłącz ten wspomagacz

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
pl: Aktywacja tej opcji powoduje, że okno, które nie ma aktywatora na panelu zostanie automatycznie dodane.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
pl: <i>Nigdy nie zostanie ukryte; zmaksymalizowane okna nigdy nie przykryją Dock'a.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
pl: <i>Zostanie ukryte, jeśli kursor myszy nie znajduje się nad nim.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
pl: <i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania aktywną aplikację.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
pl: <i>Ukryje się, jeśli Dock przesłania jakiekolwiek okno.</i>

en: _Quit Docky
pl: _Zamknij Docky

en: Docky Settings
pl: Ustawienia Docky

en: _Start When User Logs In
pl: _Start w czasie logowania

en: <b>General Options</b>
pl: <b>Opcje Ogólne</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja Doku</b>

en: Docklets
pl: Docklety

en: Usable
pl: Użytek

en: _New Dock
pl: _Nowy Dock

en: Window Dodge
pl: Unikanie Okna

en: _Fade On Hide
pl: _Wygaś przy ukrywaniu

en: _Icon Size:
pl: Rozmiar _ikon:

en: _Hiding:
pl: _Ukrywanie:

en: _Panel Mode
pl: Wyświetlanie jako _panel

en: 3D Back_ground
pl: Tło 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
pl: Zarządzaj oknami bez aktywatora

en: _Zoom:
pl: Powiększenie

en: Drop to open with {0}
pl: Upuść aby otworzyć za pomocą: {0}

en: _Pin to Dock
pl: Przypnij do docku

en: Drop to move to {0}
pl: Upuść aby przenieść do: {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
pl: Błąd przy upuszczaniu

en: Not enough free space on destination.
pl: Za mało wolnego miejsca w miejscu docelowym.

en: Sign up for {0}
pl: Dołącz do {0}

en: Validating...
pl: Sprawdzanie...

en: Don't have {0}?
pl: Nie posiadasz {0}?

en: Account validation failed!
pl: Walidacja konta się nie powiodła!

en: Verify and save account information
pl: Weryfikuj i zapisz informacje o koncie

en: <i>Verify and save account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zachowaj informacje o koncie</i>

en: Don't have an account?
pl: Nie masz jeszcze konta?

en: No Battery Found
pl: Nie znaleziono baterii

en: until charged
pl: do naładowania

en: remaining
pl: pozostało

en: Di_gital Clock
pl: Zegar cyfrowy

en: 24-Hour _Clock
pl: Zegar 24-godzinny

en: Show _Date
pl: Pokaż datę

en: Select _Theme
pl: Wybierz motyw

en: Check e_very:
pl: Sprawdzaj co:

en: Click to set username and password.
pl: Kliknij abu ustalić nazwę użytkownika i hasło.

en: You have {0} new, unread messages
pl: Masz {0} nowych, nieprzeczytanych wiadomości

en: From: {0}
pl: Od: {0}

en: Feed Error
pl: Błąd Nagłówka

en: Invalid Username
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: Gmail Configuration
pl: Konfiguracja GMail'a

en: No unread mail
pl: Brak nieprzeczytanych wiadomości

en: {0} unread message | {0} unread messages
pl[0]: {0} nieprzeczytana wiadomość
pl[1]: {0} nieprzeczytanych wiadomości
pl[2]: {0} nieprzeczytanych wiadomości

en: Checking mail...
pl: Sprawdzanie poczty...

en: _View
pl: Widok

en: _Compose Mail
pl: Utwórz wiadomość

en: View C_ontacts
pl: Zobacz K_ontakty

en: Check _Mail
pl: Sprawdź pocztę

en: Connected: {0}
pl: Połączony: {0}

en: No network connection available
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego

en: My _Stations
pl: Moje stacje pogodowe.

en: No stations found.
pl: Nie znaleziono stacji pogodowych.

en: Please try your search again.
pl: Spróbuj wyszukać ponownie.

en: Fetching Information...
pl: Zbieranie informacji...

en: Click to add NPR stations.
pl: Nacijnij, aby dodać stacje NPR

en: _Clear Recent Documents...
pl: _Wyczyść ostatnie dokumenty

en: L_ock Screen
pl: Zabl_okuj ekran

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie programy i się wylogować?

en: _Restart...
pl: _Uruchom ponownie...

en: A timer set for {0} has expired.
pl: Timer ustawiony na: {0} wygasł

en: Time remaining:
pl: Czas pozostały:

en: Timer paused, time remaining:
pl: Timer zatrzymany, czas pozostały:

en: Set the timer's label to:
pl: Ustaw nazwę timera na:

en: _Set Label
pl: _Ustaw Nazwę

en: _Pause Timer
pl: _Zatrzymaj Timer

en: _Remove Timer
pl: _Usuń Timer

en: Click to create a timer for {0}.
pl: Kliknij aby stworzyć timer na {0}.

en: Automatically _Start Timers
pl: Automatyczy _Start Timera

en: Automatically _Dismiss Timers
pl: Automatycznie _usuwaj timery

en: Drop to move to Trash
pl: Upuść aby przenieść do Kosza

en: No items in Trash
pl: Kosz jest pusty

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
pl[0]: {0} element w koszu
pl[1]: {0} elementy w koszu
pl[2]: {0} elementów w koszu

en: Restore Files
pl: Przywróć pliki

en: Empty all of the items from the trash?
pl: Opróżnić kosz ze wszystkich elementów?

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
pl: Jeśli zdecydujesz się na opróżnienie kosza, wszystkie elementy
    zostaną trwale usunięte. Możesz również
    usunąć je pojedyńczo.

en: _Weather Provider:
pl: _Dostawca informacji o pogodzie:

en: My _Locations
pl: Moje _Lokalizacje

en: Automatically Update _Every
pl: Aktualizuj automatycznie co

en: Use _Metric Units
pl: Używaj jednostek metrycznych

en: Invalid Weather Location
pl: Błędna lokacja

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pl: Dane pogodowe dostarczone przez Google. To źródło wymaga, aby lokacja została specyfikowana jako US Zip Code albo "Miasto, Kraj'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
pl: Dane pogodowe udostępnione i opracowane przez The Weather Channel. Źródło wymaga lokalizacji przez podanie amerykańskiego kodu pocztowego lub unikalnego kodu ze strony www. W celu odnalezienia kodu, spójrz na prognozę na stronie www w adresie URL za '/local/', kod ma postać AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pl: Dane pogodowe udostępnione i opracowane przez The Weather Channel. Źródło wymaga lokalizacji przez podanie amerykańskiego kodu pocztowego lub 'Miasta, Państwa'.

en: Weather Configuration
pl: Konfiguracja wtyczki Pogoda

en: Click to add a location.
pl: Kliknij aby doadać swoją lokalizacje

en: Fetching data...
pl: Przekazywanie danych...

en: Radar _Map
pl: Mapa radarowa

en: Forecasts
pl: Prognozy

en: Check _Weather
pl: Sprawdź _pogodę

en: T_omorrow
pl: Jutro

note: draw humidity
en: {0} humidity
pl: {0} wilgotności

en: Switch Desks
pl: Przełącz pulpity

en: Virtual Desk
pl: Wirtualny pulpit

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
pl: DokuWiki może działać na dowolnym serwerze obsługującym PHP, lecz jedynie wymienione serwery można skonfigurować automatycznie.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
pl: Proszę wybrać serwery WWW do automatycznej konfiguracji z DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
pl: Położenie wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
pl: Proszę podać katalog poniżej głównego katalogu serwera z którego dostępny ma być DokuWiki.

note: Type: select Choices
en: localhost only
pl: tylko ten komputer

note: Type: select Choices
en: local network
pl: sieć lokalna

note: Type: select Description
en: Authorized network:
pl: Autoryzowana sieć:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
pl: Dostęp do zawartości wiki jest zwykle otwarty dla każdego. Można jednak ograniczyć go wg adresu IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
pl: Jeśli wybierze się "tylko ten komputer", to połączyć będą mogły się wyłącznie osoby z komputera lokalnego (na którym działa wiki). "Sieć lokalna" pozwoli na dostęp do wiki z komputerów w sieci lokalnej (którą trzeba będzie określić), natomiast "dostęp globalny" zezwoli na osiągnięcie wiki bez ograniczeń.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
pl: Domyślny wybór zapewnia bezpieczeństwo, lecz bardziej liberalne ustawienia również powinny być bezpieczne, chyba że istnieją szczególne wymagania odnośnie prywatności.

note: Type: string Description
en: Local network:
pl: Sieć lokalna:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
pl: Proszę określić sieć lokalną jako sieć IP w formacie CIDR (x.x.x.x/y) albo w postaci domeny (np. .example.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
pl: Każdy komputer który będzie pasował do tej wartości będzie miał pełny dostęp do zawartości DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
pl: Wyczyścić strony przy usunięciu pakietu?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
pl: Domyślnie, DokuWiki przechowuje wszystkie swoje strony w pliku bazy danych w /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
pl: Zaakceptowanie tej opcji pozostawi w systemie większy porządek po usunięciu DokuWiki, lecz może spowodować utratę danych, jeśli w systemie istnieje działająca wiki.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
pl: Utworzyć konfigurację jako zapisywalną z sieci?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
pl: DokuWiki zawiera interfejs WWW służący do konfiguracji. Aby działał poprawnie, wymagane są prawa zapisu do katalogu konfiguracyjnego przez serwer WWW.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
pl: Zaakceptowanie tej opcji spowoduje nadanie serwerowi WWW uprawnień do zapisu katalogu oraz plików konfiguracyjnych.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pl: Pliki konfiguracyjne będą wciąż odczytywalne i edytowalne ręcznie, niezależnie od wybranej teraz opcji.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
pl: Utworzyć katalog wtyczek jako zapisywalny z sieci?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
pl: DokuWiki zawiera interfejs WWW służący do instalacji wtyczek. Aby działał poprawnie, wymagane są prawa zapisu do katalogu wtyczek przez serwer WWW.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
pl: Zaakceptowanie tej opcji spowoduje nadanie serwerowi WWW uprawnień do zapisu do katalogu wtyczek.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
pl: Wtyczki będą wciąż instalowalne ręcznie, niezależnie od wybranej teraz opcji.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
pl: Tytuł wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
pl: Tytuł wiki będzie wyświetlany w prawym górnym rogu domyślnego szablonu i w pasku tytułowym przeglądarki.

note: Type: select Description
en: Wiki license:
pl: Licencja wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
pl: Proszę wybrać licencję, którą będzie objęta zawartość wiki. Jeśli żadna nie odpowiada potrzebom, można dodać swoją licencję do pliku /etc/dokuwiki/license.php i wskazać ją w głównym pliku konfiguracyjnym /etc/dokuwiki/local.php po zakończeniu instalacji.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
pl: Licencja Creative Commons "No Rights Reserved" znosi tak wiele praw, na ile pozwalają przepisy.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
pl: CC Attribution jest liberalną licencją wymagającą od licencjobiorcy tylko podania autora.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
pl: CC Attribution-ShareAlike oraz GNU Free Documentation License są wolnymi licencjami typu copyleft (wymagają udostępnienia modyfikacji na podobnych warunkach).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
pl: CC Attribution-NonCommercial oraz CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike są niewolnymi licencjami, które zabraniają wykorzystania komercyjnego.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
pl: Włączyć ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
pl: Odpowiedź pozytywna włącza listy kontroli dostępu (ACL), które ograniczają dostępne działania użytkowników wiki.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
pl: Jest to ustawienie zalecane, ponieważ bez obsługi ACL nie będzie możliwy dostęp do funkcji administracyjnych DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pl: Nazwa użytkownika administrator:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
pl: Proszę podać nazwę konta administratora, który będzie mógł zarządzać konfiguracją programu DokuWiki i tworzyć nowych użytkowników. Nazwa użytkownika powinna składać się jedynie ze małych liter ASCII.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
pl: Jeśli pole zostanie pozostawione puste, w tej chwili nie powstanie konto administratora.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
pl: Wyświetlana nazwa administratora:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
pl: Proszę podać pełną nazwę związaną z kontem administratora wiki. Nazwa będzie przechowywana w pliku haseł wiki jako pole informacyjne, będzie też wyświetlana przy zmianach na stronach wiki dokonanych z konta administratora.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
pl: Adres poczty elektronicznej administratora:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
pl: Proszę podać adres poczty elektronicznej związany z kontem administratora wiki. Adres będzie przechowywany w pliku haseł wiki i można go będzie użyć do otrzymania nowego hasła administratora w przypadku zapomnienia starego.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
pl: Proszę wybrać hasło administratora wiki.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło dla administratora ponownie, aby sprawdzić, czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
pl: Początkowe zasady ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
pl: Proszę wybrać początkową konfigurację ACL dopasowaną do
    przewidywanego użycia tej wiki:
     "otwarta":   do odczytu i zapisu przez anonimowych użytkowników;
     "publiczna": do odczytu przez anonimowych, a do zapisu przez
                  zarejestrowanych użytkowników;
     "zamknięta": do odczytu i zapisu przez zarejestrowanych użytkowników.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
pl: Jest to jedynie początkowe ustawienie. Zasady ACL można później zmienić.

en: OpenAL: can't find sound devices
pl: OpenAL: nie można odnaleźć urządzeń dźwiękowych

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pl: Ten symulator action replay nie obsługuje kodów, które modyfikują Action Replay sam w sobie.

en: Zero 3 code not supported
pl: Kod 3 zero niewspierany

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
pl: SetupWiiMem: Nie można utworzyć pliku setting.txt

en: Selected controller profile does not exist
pl: Wybrany profil kontrolera nie istnieje

en: No Audio Output
pl: Bez wyjścia audio

en: Emu Thread already running
pl: Wątek emulacji jest już uruchomiony

en: Field of View
pl: Pole widzenia

en: Change Disc
pl: Zmień dysk

en: Refresh Game List
pl: Odśwież listę gier

en: Volume Toggle Mute
pl: Przełącz całkowite wyciszenie

en: Decrease Emulation Speed
pl: Zmniejsz szybkość emulacji

en: Increase Emulation Speed
pl: Zwiększ szybkość emulacji

en: Disable Emulation Speed Limit
pl: Wyłącz limit szybkości emulacji

en: Frame Advance
pl: Wyprzedzanie klatek

en: Frame Advance Decrease Speed
pl: Zmniejsz szybkość wyprzedzania klatek

en: Frame Advance Increase Speed
pl: Zwiększ szybkość wyprzedzania klatek

en: Frame Advance Reset Speed
pl: Zresetuj szybkość wyprzedzania klatek

en: Play Recording
pl: Odtwórz nagranie

en: Step Over
pl: Przekrocz

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
pl: Pokaż PC

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
pl: Ustaw PC

en: Add a Breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania

en: Add a Memory Breakpoint
pl: Dodaj punkt przerwania pamięci

en: Press Sync Button
pl: Naciśnij przycisk Sync

en: Connect Wii Remote 1
pl: Połącz Wiilot 1

en: Connect Wii Remote 2
pl: Połącz Wiilot 2

en: Connect Wii Remote 3
pl: Połącz Wiilot 3

en: Connect Wii Remote 4
pl: Połącz Wiilot 4

en: Connect Balance Board
pl: Podłącz Balance Board

en: Toggle Crop
pl: Przełącz przycinanie

en: Toggle Aspect Ratio
pl: Przełącz proporcje obrazu

en: Toggle EFB Copies
pl: Przełącz kopie EFB

en: Toggle XFB Copies
pl: Przełącz kopie XFB

en: Toggle XFB Immediate Mode
pl: Przełącz tryb natychmiastowy XFB

en: Toggle Fog
pl: Przełącz mgłę

en: Toggle Texture Dumping
pl: Przełącz zrzucanie tekstur

en: Toggle Custom Textures
pl: Przełącz dostosowane tekstury

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
pl: Zwiększ rozdzielczość wewnętrzną

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
pl: Zmniejsz rozdzielczość wewnętrzną

en: Toggle 3D Anaglyph
pl: Przełącz 3D Anaglif

en: Decrease Depth
pl: Zmniejsz głębię

en: Increase Depth
pl: Zwiększ głębię

en: Decrease Convergence
pl: Zmniejsz konwergencję

en: Increase Convergence
pl: Zwiększ konwergencję

en: Load State Slot 1
pl: Wczytaj stan Slot 1

en: Load State Slot 2
pl: Wczytaj stan Slot 2

en: Load State Slot 3
pl: Wczytaj stan Slot 3

en: Load State Slot 4
pl: Wczytaj stan Slot 4

en: Load State Slot 5
pl: Wczytaj stan Slot 5

en: Load State Slot 6
pl: Wczytaj stan Slot 6

en: Load State Slot 7
pl: Wczytaj stan Slot 7

en: Load State Slot 8
pl: Wczytaj stan Slot 8

en: Load State Slot 9
pl: Wczytaj stan Slot 9

en: Load State Slot 10
pl: Wczytaj stan Slot 10

en: Load from Selected Slot
pl: Wczytaj z wybranego slotu

en: Save State Slot 1
pl: Zapisz stan Slot 1

en: Save State Slot 2
pl: Zapisz stan Slot 2

en: Save State Slot 3
pl: Zapisz stan Slot 3

en: Save State Slot 4
pl: Zapisz stan Slot 4

en: Save State Slot 5
pl: Zapisz stan Slot 5

en: Save State Slot 6
pl: Zapisz stan Slot 6

en: Save State Slot 7
pl: Zapisz stan Slot 7

en: Save State Slot 8
pl: Zapisz stan Slot 8

en: Save State Slot 9
pl: Zapisz stan Slot 9

en: Save State Slot 10
pl: Zapisz stan Slot 10

en: Save to Selected Slot
pl: Zapisz we wybranym slocie

en: Select State Slot 1
pl: Wybierz slot stanu 1

en: Select State Slot 2
pl: Wybierz slot stanu 2

en: Select State Slot 3
pl: Wybierz slot stanu 3

en: Select State Slot 4
pl: Wybierz slot stanu 4

en: Select State Slot 5
pl: Wybierz slot stanu 5

en: Select State Slot 6
pl: Wybierz slot stanu 6

en: Select State Slot 7
pl: Wybierz slot stanu 7

en: Select State Slot 8
pl: Wybierz slot stanu 8

en: Select State Slot 9
pl: Wybierz slot stanu 9

en: Select State Slot 10
pl: Wybierz slot stanu 10

en: Load State Last 1
pl: Wczytaj stan Ostatni 1

en: Load State Last 2
pl: Wczytaj stan Ostatni 2

en: Load State Last 3
pl: Wczytaj stan Ostatni 3

en: Load State Last 4
pl: Wczytaj stan Ostatni 4

en: Load State Last 5
pl: Wczytaj stan Ostatni 5

en: Load State Last 6
pl: Wczytaj stan Ostatni 6

en: Load State Last 7
pl: Wczytaj stan Ostatni 7

en: Load State Last 8
pl: Wczytaj stan Ostatni 8

en: Load State Last 9
pl: Wczytaj stan Ostatni 9

en: Load State Last 10
pl: Wczytaj stan Ostatni 10

en: Save Oldest State
pl: Zapisz najstarszy stan

en: Undo Load State
pl: Cofnij wczytywanie stanu

en: Undo Save State
pl: Cofnij zapisywanie stanu

en: Load ROM
pl: Wczytaj ROM

en: Emulation Speed
pl: Szybkość emulacji

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-6_pl.po (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pl: Film

en: Program Counter
pl: Licznik programu

en: Controller Profile 1
pl: Profil kontrolera 1

en: Controller Profile 2
pl: Profil kontrolera 2

en: Controller Profile 3
pl: Profil kontrolera 3

en: Controller Profile 4
pl: Profil kontrolera 4

en: Graphics Toggles
pl: Przełączniki grafiki

en: Internal Resolution
pl: Rozdzielczość wewnętrzna

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
pl: Głębia 3D

en: Select State
pl: Wybierz stan

en: Load Last State
pl: Wczytaj ostatni stan

en: Other State Hotkeys
pl: Inne skróty klawiaturowe stanów

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
pl: Dysk, który miał być włożony nie mógł zostać odnaleziony.

en: A disc is already about to be inserted.
pl: Dysk już jest gotowy do włożenia.

en: An inserted disc was expected but not found.
pl: Oczekiwano włożonego dysku ale go nie wykryto.

en: Memory Card
pl: Karta pamięci

en: GCI Folder
pl: Folder GCI

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pl: Błąd: Próba uzyskania dostępu do czcionek Windows-1252, choć nie są one wczytane. Gry mogą nie pokazywać czcionek poprawnie lub zawieszać się.

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pl: Błąd: Próba uzyskania dostępu do czcionek Shift JIS, choć nie są one wczytane. Gry mogą nie pokazywać czcionek poprawnie lub zawieszać się.

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
pl: GCMemcardDirectory: ClearBlock wywołany z niewłaściwym adresem bloku

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
pl: Nieprawidłowy BAT. Dolphin teraz zakończy działanie

en: Control Stick
pl: Gałka sterująca

en: C Stick
pl: C Gałka

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
pl: Zawsze połączony

en: Wii Remote
pl: Wiilot

en: Classic Controller
pl: Kontroler Klasyczny

en: Left Stick
pl: Gałka lewa

en: Right Stick
pl: Gałka prawa

en: Stylus
pl: Piórko

en: Drum Kit
pl: Mapa perkusji

en: Pads
pl: Pady

en: Guitar
pl: Gitara

en: Frets
pl: Gryfy

en: Strum
pl: Struny

en: Shake
pl: Wstrząs

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
pl: Akcelerometr

en: Taiko Drum
pl: Bęben taiko

en: Rim
pl: Rimshot

en: Green Left
pl: Zielony lewo

en: Red Left
pl: Czerwony lewo

en: Blue Left
pl: Niebieski lewo

en: Green Right
pl: Zielony prawo

en: Red Right
pl: Czerwony prawo

en: Blue Right
pl: Niebieski prawo

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
pl: Euforia

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui 
en: Gyroscope
pl: Żyroskop

en: Upright Wii Remote
pl: Wiilot trzymany pionowo

en: Sideways Wii Remote
pl: Wiilot trzymany poziomo

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pl: Nie udało się zapisać BT.DINF do SYSCONF

en: Invalid recording file
pl: Newłaściwy plik nagrania

en: The server is full.
pl: Serwer jest pełny.

en: Game is already running!
pl: Gra jest już uruchomiona!

en: Internal LZO Error - compression failed
pl: Wewnętrzny błąd LZO - kompresja nie powiodła się

en: Enet Didn't Initialize
pl: Enet nie zainicjował się

en: All players' saves synchronized.
pl: Zapisy wszystkich graczy zsynchronizowane.

en: All players' codes synchronized.
pl: Kody wszystkich graczy zsynchronizowane.

en: Error synchronizing cheat codes!
pl: Błąd synchronizacji kodów cheatowania

en: There is nothing to undo!
pl: Nie ma nic do cofnięcia!

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
pl: Menu Wii

en: Files opened, ready to compress.
pl: Pliki otwarte, gotowe do kompresji.

en: Done compressing disc image.
pl: Zakończono kompresję obrazu płyty.

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_pl.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  railway-gtk_2.8.2-3_pl.po (diebahn)  #-#-#-#-# Provider::new("ZVV", "ZVV", Some("Zürich public transport"), &gettextrs::gettex
en: Europe
pl: Europa

en: Unpacking
pl: Rozpakowywanie

en: Bad dump
pl: Zły dump

en: Unknown disc
pl: Nieznany nośnik

en: No problems were found.
pl: Nie znaleziono żadnych problemów.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
pl: 
    
    Ponieważ obrazy dysków GameCube'a zawierają niewiele danych do weryfikacji, mogą nastąpić problemy, których Dolphin nie jest w stanie wykryć.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
pl: 
    
    Ponieważ ten tytuł nie jest przeznaczony na detaliczne konsole Wii, Dolphin nie może zapewnić, że nie został on zmodyfikowany, nawet jeśli podpisy wydają się prawidłowe.

en: About Dolphin
pl: O programie Dolphin

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
pl: Dolphin jest wolnym i otwartoźródłowym emulatorem GameCube'a oraz Wii.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
pl: To oprogramowanie nie powinno być używane do grania w tytuły, których nie posiadasz.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
pl: © 2003-2024+ Dolphin Team. ”GameCube” oraz ”Wii” są znakami towarowymi Nintendo. Dolphin nie jest w żaden sposób powiązany z Nintendo.

en: %1 is playing %2
pl: %1 gra w %2

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
pl: %1 odblokował %2/%3 osiągnięcia warte %4/%5 punktów

en: Confirm Logout
pl: Potwierdź wyjście

en: New Search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: is less than
pl: jest mniejsze niż

en: this value:
pl: ta wartość:

en: Reset Results
pl: Wyzeruj wyniki

en: %n address(es) were removed.
pl: %n adres(ów) został(o) usunięty(ch).

en: %n address(es) remain.
pl: %n adres(ów) został(o).

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
pl: Nie można było uzyskać dostępu do %n adresów w emulowanej pamięci.

en: Cheats Manager
pl: Menadżer cheatów

en: Gecko Codes
pl: Kody Gecko

en: Cheat Search
pl: Szukaj cheatów

en: &Add New Code...
pl: &Dodaj nowy kod...

en: &Edit Code...
pl: &Edytuj kod...

en: &Remove Code
pl: &Usuń kod

en: Clone and &Edit Code...
pl: Sklonuj i &edytuj kod...

en: Cheat Code Editor
pl: Edytor kodów cheatowania

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pl: Wynikowy odszyfrowany kod AR nie zawiera żadnych linii.

en: Configure Dolphin
pl: Konfiguruj Dolphin

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
pl: Zmienianie cheatów uzyska efekt dopiero wtedy, gdy gra zostanie ponownie uruchomiona.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
pl: System cheatów programu Dolphin jest aktualnie wyłączony.

en: Background Input
pl: Wejście w tle

en: Server IP Address
pl: Adres IP Serwera

en: Server Port
pl: Port Serwera

en: Extract Files...
pl: Wypakuj pliki...

en: Extract System Data...
pl: Wypakuj dane systemowe...

en: Successfully extracted system data.
pl: Dane systemowe zostały pomyślnie wyodrębnione.

en: Extract Entire Disc...
pl: Wypakuj cały dysk...

en: Extract Entire Partition...
pl: Wypakuj całą partycję

en: Extract File...
pl: Wypakuj plik...

en: Extracting All Files...
pl: Wypakowywanie wszystkich plików...

en: Extracting Directory...
pl: Wypakowywanie folderu...

en: Successfully extracted file.
pl: Plik został pomyślnie wyodrębniony.

en: Failed to extract file.
pl: Nie udało się wypakować pliku.

en: First Person
pl: Pierwsza osoba

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
pl: Sekcja zawierająca większość ustawień dotyczących procesora i sprzętu.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie kody cheatowania Gecko.

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie kody cheatowania Action Replay.

en: Section that contains all graphics related settings.
pl: Sekcja zawierająca wszystkie ustawienia dotyczące grafiki.

en: Failed to write config file!
pl: Nie udało się zapisać pliku konfiguracyjnego!

en: Open in External Editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: Dual Core
pl: Dwa rdzenie

en: Store EFB Copies to Texture Only
pl: Przechowuj wyłącznie kopie EFB do tekstury

en: Store XFB Copies to Texture Only
pl: Przechowuj wyłącznie kopie XFB do tekstury

en: Texture Cache
pl: Bufor tekstur

en: Enable Dual Core
pl: Włącz dwa rdzenie

en: Enable MMU
pl: Włącz MMU

en: Enable FPRF
pl: Włącz FPRF

en: Synchronize GPU thread
pl: Synchronizuj wątek GPU

en: fake-completion
pl: fałszywe-ukończenie‭‭

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pl: Włącza jednostkę zarządzania pamięcią (Memory Management Unit - MMU), wymagana dla niektórych gier. (włączone = kompatybilne, wyłączone = szybkie)

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pl: Włącza obliczanie flagi wyniku liczby zmiennoprzecinkowej, wymagane dla niektórych gier. (włączone = kompatybilne, wyłączone = szybkie)

en: Deterministic dual core:
pl: Deterministyczna dwurdzeniowość:

en: Stereoscopy
pl: Stereoskopia

en: Monoscopic Shadows
pl: Monoskopowe cienie

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
pl: Ta wartość zwielokrotnia się z głębią ustawioną w konfiguracji graficznej.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
pl: Ta wartość jest dodana do wartości konwergencji ustawionej w konfiguracji graficznej.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
pl: Użyj jednego buforu głębi dla obu oczu. Wymagane dla niektórych gier.

en: Standard Controller
pl: Standardowy kontroler

en: Steering Wheel
pl: Kierownica

en: Dance Mat
pl: Mata do tańczenia

en: DK Bongos
pl: Bongosy DK

en: GameCube Controllers
pl: Kontrolery GameCube

en: Download Codes
pl: Pobierz kody

en: Download Codes from the WiiRD Database
pl: Pobierz kody z bazy danych WiiRD

en: Failed to download codes.
pl: Nie udało się pobrać kodów.

en: File contained no codes.
pl: Plik nie zawierał kodów.

en: Download complete
pl: Pobieranie zakończone

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
pl: Pobrano %1 kodów. (dodano %2)

en: Log Render Time to File
pl: Loguj czas renderowania do pliku

en: Enable Wireframe
pl: Włącz przedstawienie szkieletowe

en: Texture Format Overlay
pl: Nakładka formatu tekstur

en: Enable API Validation Layers
pl: Włącz weryfikację warstw API

en: Load Custom Textures
pl: Wczytuj dostosowane tekstury

en: Prefetch Custom Textures
pl: Wstępnie pobieraj dostosowane tekstury

en: Dump EFB Target
pl: Zrzucaj docelowy EFB

en: Frame Dumping
pl: Zrzucanie klatek

en: PNG Compression Level:
pl: Poziom kompresji PNG:

en: Enable Progressive Scan
pl: Włącz skanowanie progresywne

en: Borderless Fullscreen
pl: Pełny ekran bez ramek

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pl: <dolphin_emphasis>Jeśli nie jesteś pewien, pozostaw to pole niezaznaczone.</dolphin_emphasis>

en: Enhancements
pl: Ulepszenia

en: Auto (Multiple of 640x528)
pl: Automatyczna (wielokrotność 640x528)

en: Native (640x528)
pl: Natywna (640x528)

en: %1x Native (%2x%3)
pl: %1x Natywny (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
pl: %1x Natywny (%2x%3) dla %4

en: 2x Anisotropic
pl: 2x Anizotropowy

en: 4x Anisotropic
pl: 4x Anizotropowy

en: 8x Anisotropic
pl: 8x Anizotropowy

en: 16x Anisotropic
pl: 16x Anizotropowy

en: Scaled EFB Copy
pl: Skalowana kopia EFB

en: Per-Pixel Lighting
pl: Oświetlenie na piksel

en: Widescreen Hack
pl: Hak szerokiego ekranu

en: Disable Fog
pl: Wyłącz mgłę

en: Force 24-Bit Color
pl: Wymuszaj 24-bitowy kolor

en: Internal Resolution:
pl: Rozdzielczość wewnętrzna:

en: Anti-Aliasing:
pl: Antyaliasing:

en: Post-Processing Effect:
pl: Efekt przetwarzania końcowego:

en: Side-by-Side
pl: Obok siebie

en: Top-and-Bottom
pl: Góra-i-dół

en: Swap Eyes
pl: Zamień oczy

en: Stereoscopic 3D Mode:
pl: Tryb 3D stereoskopii:

en: (off)
pl: (wyłączony)

en: %1 doesn't support this feature.
pl: %1 nie wspiera tej funkcji.

en: Color Correction
pl: Korekcja kolorów

en: Force 16:9
pl: Wymuszaj 16:9

en: Force 4:3
pl: Wymuszaj 4:3

en: Stretch to Window
pl: Rozciągnij do okna

en: Start in Fullscreen
pl: Uruchom na pełnym ekranie

en: Show NetPlay Ping
pl: Pokazuj ping NetPlay

en: Auto-Adjust Window Size
pl: Automatycznie dopasuj rozmiar okna

en: Show NetPlay Messages
pl: Pokazuj wiadomości NetPlay

en: Render to Main Window
pl: Renderuj do okna głównego‭

en: Hacks
pl: Hacki

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
pl: Wbudowany bufor klatki (Embedded Frame Buffer - EFB)

en: Skip EFB Access from CPU
pl: Pomijaj dostęp EFB z CPU

en: Ignore Format Changes
pl: Ignoruj zmiany formatu

en: GPU Texture Decoding
pl: Dekodowanie tekstur za pomocą GPU

en: Accuracy:
pl: Dokładność:

en: External Frame Buffer (XFB)
pl: Zewnętrzny bufor klatki (External Frame Buffer - XFB)

en: Immediately Present XFB
pl: Natychmiastowo obecny XFB

en: Fast Depth Calculation
pl: Szybkie obliczanie głębi

en: Disable Bounding Box
pl: Wyłącz prostokąt ograniczający

en: Vertex Rounding
pl: Zaokrąglanie wierzchołków

en: %1 doesn't support this feature on your system.
pl: %1 nie wspiera tej funkcji na twoim systemie.

en: Open Directory...
pl: Otwórz katalog...

en: &Refresh List
pl: &Odśwież listę

en: Achievement Settings
pl: Ustawienia osiągnięć

en: File Format:
pl: Format pliku:

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
pl: %1 (Dysk %2, Rewizja %3)

en: %1 (Revision %3)
pl: %1 (Rewizja %3)

en: Game ID:
pl: ID gry:

en: Maker:
pl: Producent:

en: Apploader Date:
pl: Data Apploadera:

en: IOS Version:
pl: Wersja IOS:

en: Banner Details
pl: Szczegóły banera

en: Show Language:
pl: Pokaż język:

en: Banner:
pl: Baner:

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
pl: Plik graficzny PNG (*.png);; All Files (*)

en: Log Configuration
pl: Konfiguracja logu

en: Write to File
pl: Zapisz do pliku

en: Write to Console
pl: Zapisz do konsoli

en: Write to Window
pl: Wpisz do okna

en: Log Types
pl: Typy logów

en: Toggle All Log Types
pl: Przełącz wszystkie typy logów

en: Selected Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Simulate DK Bongos
pl: Symuluj Bongosy DK

en: Adapter Detected
pl: Adapter wykryty

en: Wii Remote %1
pl: Wii Pilot %1

en: Configure Input
pl: Skonfiguruj wejście

en: Configure Output
pl: Skonfiguruj wyjście

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pl: LPM wykrywa naciśnięcie klawiszy.
    ŚPM usuwa przypisany klawisz.
    PPM wyświetla dodatkowe opcje.

en: Reset Calibration
pl: Wyzeruj kalibrację

en: The profile '%1' does not exist
pl: Profil '%1' nie istnieje.

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1'?

en: This cannot be undone!
pl: To nie może być cofnięte!

en: Successfully deleted '%1'.
pl: Pomyślnie usunięto '%1'.

en: GameCube Keyboard at Port %1
pl: Klawiatura GameCube w porcie %1

en: GameCube Keyboard
pl: Klawiatura GameCube

en: GameCube Controller at Port %1
pl: Kontroler GameCube w porcie %1

en: GameCube Controller
pl: Kontroler GameCube

en: General and Options
pl: Ogóły i opcje

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
pl: Narzędzia TAS

en: Wii and Wii Remote
pl: Wii i Wiilot

en: Controller Profile
pl: Profil kontrolera

en: Save and Load State
pl: Zapisz i wczytaj stan

en: Other State Management
pl: Inne zarządzanie stanami

en: Hotkey Settings
pl: Ustawienia skrótów klawiaturowych

en: Patch Editor
pl: Edytor łatek

en: Patch name
pl: Nazwa łatki

en: You have to enter a name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
pl: Niektóre wartości, które podałeś są nieprawidłowe.
    Sprawdź proszę zaznaczone wartości.

en: &Add...
pl: &Dodaj...

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
pl: %1 (Kopia)

en: &Clone...
pl: &Klonuj...

en: AR Codes
pl: Kody AR

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: Redump.org Status:
pl: Status Redump.org:

en: Wii Remotes
pl: Wiiloty

en: Sync real Wii Remotes and pair them
pl: Zsynchronizuj prawdziwe Wiiloty i je sparuj

en: Reset all saved Wii Remote pairings
pl: Zresetuj wszystkie zapisane sparowania Wiilotów

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
pl: Emuluj adapter Bluetooth Wii

en: Continuous Scanning
pl: Skanowanie ciągłe

en: Real Balance Board
pl: Prawdziwy Balance Board

en: Enable Speaker Data
pl: Włącz dane głosu

en: Emulated Wii Remote
pl: Emulowany Wiilot

en: Real Wii Remote
pl: Prawdziwy Wiilot

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
pl: Synchronizacja może być uruchomiona, tylko gdy działa gra Wii.

en: Compression Level:
pl: Poziom kompresji:

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
pl: %1 (rekomendowany)

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
pl: Nieskompresowane obrazy gier GC/Wii (*.iso *.gcm)

en: Converting...
pl: Konwersja...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
pl: Nie udało się wykonać wymaganego zadania.

en: No input
pl: Brak wejścia

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_pl.po (secrets)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: &Copy Address
pl: &Skopiuj Adres

en: Add Note
pl: Dodaj Notatkę

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
pl: %1's wartość jest używana

en: Search Address
pl: Szukaj adresu

en: Callers
pl: Wywołania

en: Step successful!
pl: Krok wykonany!

en: Step over in progress...
pl: Przekraczanie w toku...

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
pl: Napotkano punkt przerwania! Wyjście anulowane.

en: Step out timed out!
pl: Wyjście przekroczyło czas oczekiwania!

en: Step out successful!
pl: Wyjście udane!

en: Copy Address
pl: Kopiuj adres

en: Copy Hex
pl: Kopiuj Hex

en: Copy Value
pl: Skopiuj wartość

en: Display Type
pl: Typ ekranu

en: 4 Bytes
pl: 4 Bajty

en: 8 Bytes
pl: 8 Bajtów

en: 16 Bytes
pl: 16 Bajtów

en: Unable to open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Match Found
pl: Trafienie znalezione

en: No Match
pl: Brak trafień

en: Verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
pl: Dodaj do &oglądania

en: View &memory
pl: Wyświetl &pamięć

en: View &code
pl: Wyświetl &kod

note: the Status label
en: READY
pl: GOTOWY

en: RUNNING
pl: DZIAŁA

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
pl: &Usuń obejrzenie

en: &Add Memory Breakpoint
pl: &Dodaj punkt przerwania pamięci

en: ✔ Invite
pl: ✔ Zaproś

en: ✖ Decline
pl: ✖ Odrzuć

en: %1
    wants to join your party.
pl: %1
    chce dołączyć do Twojej rozgrywki.

en: Search Current Object
pl: Przeszukaj aktualny obiekt

en: Invalid search parameters (no object selected)
pl: Niewłaściwy parametr przeszukiwania (nie wybrano obiektu)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
pl: Niewłaściwy łańcuch przeszukiwania (wspierane są tylko równe długości łańcucha)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
pl: Niewłaściwy łańcuch przeszukiwania (nie udało się zamienić na liczbę)

en: BP register
pl: Rejestr BP

en: CP register
pl: Rejestr CP

en: XF register
pl: Rejestr XF

en: FIFO Player
pl: Odtwarzacz FIFO

en: Object Range
pl: Zasięg objektu

en: Playback Options
pl: Opcje odtwarzania

en: Early Memory Updates
pl: Wczesne aktualizacje pamięci

en: Recording Options
pl: Opcje nagrywania

en: Failed to save FIFO log.
pl: Nie udało się zapisać log FIFO.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
pl: %1 klatka(ek)
    %2 obiekt(ów)
    Aktualna klatka: %3

en: Recording...
pl: Nagrywanie...

en: Refreshing...
pl: Odświeżanie...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
pl: Dolphin nie mógł odnaleźć żadnych plików ISO lub WAD GameCube'a/Wii.
    Kliknij dwukrotnie tutaj, aby ustawić folder gier...

en: &Wiki
pl: Wi&ki

en: Change &Disc
pl: Zmień &dysk

en: Uninstall from the NAND
pl: Odinstaluj z NAND

en: Delete File...
pl: Usuń plik...

en: New Tag...
pl: Nowy Tag...

en: Save Export
pl: Zapisz eksport

en: Successfully exported save files
pl: Pliki zapisów zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Successfully installed this title to the NAND.
pl: Ten tytuł został pomyślnie zainstalowany do NAND.

en: Successfully removed this title from the NAND.
pl: Usunięcie tego tytułu z NAND zakończono pomyślnie.

en: Are you sure you want to delete this file?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten plik?

en: Failed to delete the selected file.
pl: Nie udało się usunąć wybranego pliku.

en: Maker
pl: Producent

en: Game ID
pl: ID gry

en:  (Disc %1)
pl:  (Dysk %1)

en: %1h %2m
pl: za %1g %2m

en: &Import Save Game...
pl: &Importuj Zapisaną grę...

en: &Export Save Game...
pl: &Eksportuj zapisaną grę...

en: &Import State...
pl: &Importuj Stan...

en: &Export State...
pl: &Eksportuj Stan...

en: Failed to open '%1'
pl: Nie udało się otworzyć '%1'

en: Card Size
pl: Rozmiar kart

en: Create...
pl: Utwórz...

en: &Export as .gci...
pl: &Eksportuj jako .gci...

en: Fix Checksums
pl: Napraw sumy kontrolne

en: Export Failed
pl: Eksport się nie powiódł

en: Supported file formats
pl: Obsługiwane formaty plików

en: Copy Failed
pl: Kopiowanie nie powiodło się

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pl: Brak błędów.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
pl: Stan zapisu nie może zostać wczytany bez określenia gry do uruchomienia.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
pl: Czy zezwalasz programowi Dolphin na wysyłanie informacji do jego producentów?

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
pl: Jeśli zostanie to dozwolone, Dolphin będzie mógł zbierać dane o swojej wydajności, użyciu funkcji, konfiguracji, a także dane na sprzęcie twojego systemu i w systemie operacyjnym.
    
    Żadne dane osobiste nigdy nie są zbierane. Dane te pomagają nam zrozumieć jak ludzie i emulowane gry używają programu oraz priorytetyzować nasze starania. Pomagają nam one również identyfikować rzadkie konfiguracje, które powodują błędy oraz problemy z wydajnością i stabilnością.
    Autoryzacja może zostać wycofana w każdej chwili poprzez ustawienia programu.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
pl: Wyłączanie już się odbywa. Niezapisane dane mogą zostać utracone, jeśli zatrzymasz aktualną emulację, zanim się ukończy. Wymusić zatrzymanie?

en: Do you want to stop the current emulation?
pl: Zatrzymać aktualną emulację?

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
pl: Wszystkie stany zapisu (*.sav *.s##);; wszystkie pliki (*)

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
pl: Nie można uruchomić Sesji NetPlay, podczas gdy gra wciąż jest uruchomiona!

en: A NetPlay Session is already in progress!
pl: Sesja NetPlay jest już rozpoczęta!

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
pl: Nasłuch na porcie %1 zakończony niepowodzeniem. Czy jest uruchomiony jakiś inny serwer NetPlay?

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pl: Filmy TAS (*.dtm)

en: Change &Disc...
pl: Zmień &dysk...

en: &Eject Disc
pl: &Wysuń Płytę

en: Start &NetPlay...
pl: Uruchom &NetPlay...

en: Install WAD...
pl: Zainstaluj WAD...

en: Extract Certificates from NAND
pl: Wypakuj certyfikaty z NAND

en: Current Region
pl: Aktualny region

en: Import Wii Save...
pl: Importuj zapis Wii...

en: Export All Wii Saves
pl: Eksportuj wszystkie zapisy Wii

en: Connect Wii Remotes
pl: Połącz Wiiloty

en: &Emulation
pl: &Emulacja

en: Toggle &Fullscreen
pl: Przełącz pełny &ekran

en: &Frame Advance
pl: Wyprzedzanie &klatek

en: &Load State
pl: &Wczytaj stan

en: Load State from File
pl: Wczytaj stan z pliku

en: Load State from Selected Slot
pl: Wczytaj stan z wybranego slotu

en: Load State from Slot
pl: Wczytaj stan ze slotu

en: Sa&ve State
pl: Z&apisz stan

en: Save State to File
pl: Zapisz stan do pliku

en: Save State to Selected Slot
pl: Zapisz stan we wybranym slocie

en: Save State to Oldest Slot
pl: Zapisz stan w najstarszym slocie

en: Save State to Slot
pl: Zapisz stan w slocie

en: Select State Slot
pl: Wybierz slot stanu

en: Load from Slot %1 - %2
pl: Wczytaj ze slotu Slot %1 - %2

en: Save to Slot %1 - %2
pl: Zapisz w slocie %1 - %2

en: Select Slot %1 - %2
pl: Wybierz slot %1 - %2

en: Show Log &Configuration
pl: Pokaż &konfigurację logu

en: Show &Toolbar
pl: Pokaż pasek &narzędzi

en: &Registers
pl: &Rejestry

en: &Threads
pl: &Wątków

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
pl: &Obejrz

en: &Breakpoints
pl: &Punkty przerwania

en: &Memory
pl: Pa&mięć

en: Co&nfiguration
pl: Ko&nfiguracja

en: &Graphics Settings
pl: Ustawienia &graficzne

en: &Audio Settings
pl: Ustawienia &audio

en: &Controller Settings
pl: Ustawienia &kontrolerów

en: &Hotkey Settings
pl: Ustawienia &skrótów klawiaturowych

en: Online &Documentation
pl: &Dokumentacja online

en: &GitHub Repository
pl: &Repozytorium GitHub

en: Show Wii
pl: Pokaż Wii

en: Show GameCube
pl: Pokaż GameCube'a

en: Show WAD
pl: Pokaż WAD

en: Show ELF/DOL
pl: Pokaż ELF/DOL

en: Show Platforms
pl: Pokaż platformy

en: Show PAL
pl: Pokaż PAL

en: Show USA
pl: Pokaż USA

en: Show Australia
pl: Pokaż Australię

en: Show France
pl: Pokaż Francję

en: Show Germany
pl: Pokaż Niemcy

en: Show Italy
pl: Pokaż Włochy

en: Show Korea
pl: Pokaż Koreę

en: Show Netherlands
pl: Pokaż Holandię

en: Show Russia
pl: Pokaż Rosję

en: Show Spain
pl: Pokaż Hiszpanię

en: Show Taiwan
pl: Pokaż Tajwan

en: Show World
pl: Pokaż świat

en: Show Unknown
pl: Pokaż nieznane

en: Show Regions
pl: Pokaż regiony

en: &Movie
pl: &Film

en: Start Re&cording Input
pl: &Rozpocznij nagrywanie wejścia

en: P&lay Input Recording...
pl: &Odtwórz nagranie wejścia...

en: Export Recording...
pl: Eksportuj nagranie...

en: &Read-Only Mode
pl: &Tryb tylko do odczytu

en: TAS Input
pl: Wejście TAS

en: Pause at End of Movie
pl: Wstrzymaj na końcu filmu

en: Show Lag Counter
pl: Pokaż licznik lagów

en: Show Frame Counter
pl: Pokazuj licznik klatek

en: Show Input Display
pl: Pokaż wejścia ekranu

en: Show System Clock
pl: Pokaż zegar systemowy

en: Dump Frames
pl: Zrzucaj klatki

en: Dump Audio
pl: Zrzucaj audio

en: &Clear Symbols
pl: Wy&czyść Symbole

en: &Generate Symbols From
pl: &Generuj Symbole Z

en: WAD files (*.wad)
pl: Pliki WAD (*.wad)

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
pl: Pliki zapisu Wii (*.bin);Wszystkie pliki (*)

en: No issues have been detected.
pl: Nie wykryto żadnych problemów

en: The NAND has been repaired.
pl: NAND został naprawiony.

en: Successfully extracted certificates from NAND
pl: Certyfikaty z NAND zostały pomyślnie wyodrębnione

en: Do you want to clear the list of symbol names?
pl: Czy chcesz wyczyścić listę nazw symboli?

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pl: Eksportuj symbole tylko z przedrostkiem:
    (Puste dla wszystkich symboli)

en: Select a game
pl: Wybierz grę

en: Any Region
pl: Jakikolwiek region

en: Password?
pl: Hasło?

en: %1 session found
pl: Znaleziono %1 sesję

en: %1 sessions found
pl: Znaleziono %1 sesji

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the xvid Buffer label
en: Buffer:
pl: Bufor:

en: Strict Settings Sync
pl: Ścisła synchronizacja ustawień

en: Current game
pl: Bieżąca gra

en: Kick Player
pl: Wyrzuć gracza

en: Assign Controller Ports
pl: Przypisz porty kontrolerów

en: Stopped game
pl: Zatrzymana gra

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
pl: Nie wszyscy gracze mają tę grę. Czy na pewno chcesz rozpocząć?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć NetPlay?

en: Room ID
pl: ID pokoju

en: Game changed to "%1"
pl: Zmieniono grę na "%1"

en: %1 has joined
pl: %1 dołączył(a)

en: %1 has left
pl: %1 wyszedł

en: Buffer size changed to %1
pl: Rozmiar bufora zmieniono na %1

en: %1 is not a valid ROM
pl: %1 nie jest prawidłowym ROM-em

en: Force Listen Port:
pl: Wymuszaj nasłuch na porcie:

en: Forward port (UPnP)
pl: Przekieruj port (UPnP)

en: Traversal Server
pl: Serwer przejściowy

en: Connection Type:
pl: Typ połączenia:

en: You must select a game to host!
pl: Musisz wybrać grę do hostowania!

en: Assign Controllers
pl: Przypisz kontrolery

en: GC Port %1
pl: Port %1 GC

en: Unknown author
pl: Nieznany autor

en: Search games...
pl: Wyszukaj gry...

en: Interpreter (slowest)
pl: Interpreter (najwolniejszy)

en: Cached Interpreter (slower)
pl: Buforowany Interpreter (wolniejszy)

en: CPU Options
pl: Opcje CPU

en: Enable Emulated CPU Clock Override
pl: Zmień częstotliwość taktowania emulowanego CPU

en: Custom RTC Options
pl: Opcje dostosowanego RTC

en: Enable Custom RTC
pl: Włącz dostosowany RTC

en: Backend Settings
pl: Ustawienia silnika

en: Audio Backend:
pl: Silnik audio:

en: Dolby Pro Logic II Decoder
pl: Dekoder Dolby Pro Logic II

en: DSP Emulation Engine
pl: Tryb emulacji DSP

en: Audio Backend
pl: Mechanizm dźwięku

en: Output Device
pl: Urządzenie wyjściowe

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
pl: Wprowadzony adres MAC jest nieprawidłowy.

en: IPL Settings
pl: Ustawienia IPL

en: Skip Main Menu
pl: Pomijaj menu główne

en: System Language:
pl: Język systemu:

en: Device Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Slot A:
pl: Miejsce A:

en: Slot B:
pl: Miejsce B:

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
pl: Kartridże GBA (*.gba)

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Enable Cheats
pl: Włącz cheaty

en: Allow Mismatched Region Settings
pl: Zezwalaj na niedopasowane ustawienia regionalne

en: Change Discs Automatically
pl: Zmieniaj dyski automatycznie

en: Show Current Game on Discord
pl: Pokazuj aktualną grę w programie Discord

en: %1% (Normal Speed)
pl: %1% (Normalna szybkość)

en: &Speed Limit:
pl: Limit &szybkości:

en: Auto Update Settings
pl: Ustawienia automatycznej aktualizacji

en: &Auto Update:
pl: &Automatyczna aktualizacja:

en: Don't Update
pl: Nie aktualizuj

en: Dev (multiple times a day)
pl: Deweloperska (wiele razy w ciągu dnia)

en: Usage Statistics Reporting Settings
pl: Ustawienia raportowania statystyk użytkowania

en: Enable Usage Statistics Reporting
pl: Włącz raportowanie statystyk użytkowania

en: Generate a New Statistics Identity
pl: Generuj nową tożsamość

en: Identity Generation
pl: Generacja tożsamości

en: New identity generated.
pl: Nowa tożsamość została wygenerowana.

en: <System Language>
pl: <Język systemu>

en: (Light)
pl: (Jasny)

en: (Dark)
pl: (Ciemny)

en: Use Built-In Database of Game Names
pl: Użyj wbudowanej bazy danych nazw gier

en: Keep Window on Top
pl: Trzymaj okno zawsze na wierzchu

en: Confirm on Stop
pl: Potwierdź przy zatrzymaniu

en: Use Panic Handlers
pl: Użyj Panic Handlers

en: Show Active Title in Window Title
pl: Pokazuj aktywny tytuł w tytule okna

en: Pause on Focus Loss
pl: Wstrzymaj gdy okno nieaktywne

en: Restart Required
pl: Wymagane ponowne uruchomienie

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić program Dolphin, aby zastosować zmianę.

en: Select a Game
pl: Wybierz grę

en: Select Dump Path
pl: Wybierz ścieżkę zrzutu

en: Game Folders
pl: Foldery gry

en: Search Subfolders
pl: Przeszukuj podfoldery

en: Default ISO:
pl: Domyślne ISO:

en: Wii NAND Root:
pl: Źródło Wii NAND:

en: Dump Path:
pl: Ścieżka zrzutu:

en: Add New USB Device
pl: Dodaj nowe urządzenie USB

en: Enter USB device ID
pl: Wprowadź ID urządzenia USB

en: or select a device
pl: lub wybierz urządzenie

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
pl: Wprowadzony VID jest nieprawidłowy.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
pl: Wprowadzony PID jest nieprawidłowy.

en: This USB device is already whitelisted.
pl: To urządzenie USB jest już na białej liście.

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
pl: Użyj trybu PAL60 (EuRGB60)

en: Enable Screen Saver
pl: Włącz wygaszacz ekranu

en: Connect USB Keyboard
pl: Podłącz klawiaturę USB

en: Sound:
pl: Dźwięk:

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
pl: Ustawia dla Wii tryb wyświetlacza na 60Hz (480i) zamiast 50Hz (576i) dla gier PAL.
    Może nie działać z niektórymi grami.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
pl: Ekran wygasa po 5 minutach braku aktywności.

en: Sets the Wii system language.
pl: Ustawia język systemu Wii.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
pl: Może powodować spowolnienie w Wii Menu i niektórych grach.

en: Insert SD Card
pl: Włóż kartę SD

en: SD Card Path:
pl: Ścieżka karty SD:

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
pl: Zezwolone urządzenia przejściowe USB

en: Wii Remote Settings
pl: Ustawienia Wii Pilota

en: Sensor Bar Position:
pl: Pozycja Sensor Baru:

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pl: Czułość IR

en: Speaker Volume:
pl: Poziom głośnika:

en: Load File
pl: Wczytaj plik

en: Giants
pl: Olbrzymy

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pl: Magia

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
pl: Czas życia

en: Trap
pl: Pułapka

en: Variant:
pl: Wariant:

en: Main Stick
pl: Główna gałka

en: FullScr
pl: Pełny ekran

en: ScrShot
pl: Zrzut ekranu

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pl: Błąd wczytywania wybranego języka. Zmienianie spowrotem na domyślny systemu.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
pl: <h2>Nowa wersja Dolphin jest dostępna!</h2>Dolphin %1 jest dostępny do pobrania. Używasz %2.<br> Czy chcesz zaktualizować?<br><h4>Informacje o wersji:</h4>

en: Update after closing Dolphin
pl: Zaktualizuj po zamknięciu programu Dolphin

en: Update completed
pl: Aktualizacja zakończona

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pl: Nie można było pobrać informacji o aktualizacji od Nintendo. Proszę sprawdź połączenie Internetowe i spróbuj ponownie.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pl: Nie można było pobrać plików aktualizacji od Nintendo. Proszę sprawdź połączenie Internetowe i spróbuj ponownie.

en: Update cancelled
pl: Aktualizacja anulowana

en: The game disc does not contain any usable update information.
pl: Dysk gry nie zawiera żadnych użytecznych informacji.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
pl: Przygotowanie do aktualizacji...
    To może zająć trochę czasu.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
pl: Połączyć z Internetem i przeprowadzić aktualizację systemu?

en: Recenter
pl: Wyśrodkuj

en: Vertical Offset
pl: Przesunięcie w pionie

en: Relative Input
pl: Wejście relatywne

note: Translators: This is displayed if the user tries to log out of his * GNOME session, shutdown, or reboot while Games is running
en: Playing a game
pl: W trakcie gry

en: East Asia
pl: Azja Wschodnia

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
pl: Afryka

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pl: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pl: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pl: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
pl: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3.1?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
pl: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
pl: GPU: OGL ERROR: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
pl: GPU: OGL ERROR: Wymagana jest wersja OpenGL 3.
    GPU: Czy twoja karta graficzna obsługuje OpenGL 3?

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
pl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE jest {0} - musi być co najmniej 1024.

en: Compiling Shaders
pl: Kompilowanie shaderów

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pl: dziwki

note: Word used for two or more guns
en: guns
pl: broń

note: Word used for a single drug
en: drug
pl: drag

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pl: dragi

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
pl: siedziba Złotych Pasów

en: the Bank
pl: bank

en: Dan's House of Guns
pl: ruski bazar z bronią

en: the pub
pl: dyskoteka

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pl: Port do połączenia

en: Name of the high score file
pl: Nazwa pliku z najlepszymi wynikami

en: Name of the server to connect to
pl: Nazwa serwera do połączenia się

en: TRUE if server should report to a metaserver
pl: Niezerowa wartość jeżeli serwer ma się kontaktować z metaserwerem

en: Preferred hostname of your server machine
pl: Preferowana nazwa hosta twojego serwera

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pl: Autentyfikacja dla LocalName z metaserwerem

en: Server description, reported to the metaserver
pl: Opis serwera, zgłaszany do metaserwera

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pl: Ilość tur (jeżeli 0, brak ograniczeń)

en: Random events are sanitized
pl: Losowe zdarzenia umiarkowane

en: Be verbose in processing config file
pl: Tryb śledzenia dla pliku konfiguracji

en: Number of locations in the game
pl: Ilość miejsc w grze

en: Number of guns in the game
pl: Ilość broni w grze

en: Number of drugs in the game
pl: Ilość narkotyków w grze

en: Location of the Loan Shark
pl: Położenie Złotych Pasów

en: Location of the bank
pl: Położenie banku

en: Location of the gun shop
pl: Położenie ruskiego bazaru z bronią

en: Location of the pub
pl: Położenie dyskoteki

en: Name of the loan shark
pl: Nazwa Złotych Pasów

en: Name of the bank
pl: Nazwa banku

en: Name of the gun shop
pl: Nazwa sklepu z bronią

en: Name of the pub
pl: Nazwa dyskoteki

en: Sort key for listing available drugs
pl: Rodzaj klucza sortującego dostępne narkotyki

en: No. of seconds in which to return fire
pl: Ilość sekund na oddanie strzału

en: Players are disconnected after this many seconds
pl: Gracze są rozłączani po tej liczbie sekund

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pl: Liczba sekund na nawiązanie połącznia albo zerwanie

en: Maximum number of TCP/IP connections
pl: Maksymalna ilość połączeń TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pl: Liczba sekund pomiędzy turami komputerowych graczy

en: Amount of cash that each player starts with
pl: Ilość gotówki, z jaką gracz zaczyna

en: Amount of debt that each player starts with
pl: Z jakim długiem zaczyna każdy gracz

en: Name of each location
pl: Nazwa każdej lokacji

en: Police presence at each location (%)
pl: Policja obecna w każdym miejscu (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pl: Minimalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Maximum number of drugs at each location
pl: Maksymalna ilość dragów dla każdego miejsca

en: Name of each drug
pl: Nazwa poszczególnych narkotyków

en: Minimum normal price of each drug
pl: Minimalna cena każdego draga

en: Maximum normal price of each drug
pl: Maksymalna cena każdego draga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie tani

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pl: Niezerowa wartość jeżeli ten drag ma być szczególnie drogi

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pl: Wiadomość wyświetlana, gdy drag jest szczególnie tani

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pl: Format używany dla drogich dragów przez 50% czasu

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pl: Separator dla ceny szczególnie taniego draga

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pl: Mnożnik dla szczególnie drogich dragów

en: Name of each gun
pl: Nazwa każdej broni

en: Price of each gun
pl: Cena każdej broni

en: Space taken by each gun
pl: Miejsce zajmowane przez poszczególną broń

en: Damage done by each gun
pl: Obrażenia zadawane prze poszczególne bronie

en: Word used to denote a single "bitch"
pl: Słowo określające jedną "dziwkę"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pl: Słowo określające dwie lub więcej "dziwek"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pl: Słowo określające jedną broń

en: Word used to denote two or more guns
pl: Słowo określające więcej broni

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pl: Słowo określające jednego draga

en: Word used to denote two or more drugs
pl: Słowo określające więcej dragów

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pl: Koszt szpiegowania wroga przez dziwkę

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pl: Koszt napuszczenia na wroga glin przez dziwkę

en: Minimum price to hire a bitch
pl: Minimalna cena wynajęcia dziwki

en: Maximum price to hire a bitch
pl: Maksymalna wynajęcia dziwki

en: List of things which you overhear on the subway
pl: Lista rzeczy jakie słyszysz na dworcu

en: Number of subway sayings
pl: Liczba komentarzy na dworcu

en: List of songs which you can hear playing
pl: Liczba piosenek, które możesz usłyszeć

en: Number of playing songs
pl: Liczba granych piosenek

en: List of things which you can stop to do
pl: Lista rzeczy, które możesz przestać robić

en: Number of things which you can stop to do
pl: Liczba rzeczy, które możesz przestać robić

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pl: `Czy jesteś doświadczony` by Alex Sex Band

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pl: `Chodź tu i pokaż mi swe paski` by Dress Attack

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pl: `Dziewczyna drezyna` by BoYz

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pl: `Spuszczę ci się do środka` by Spanky Doggy Dog

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pl: `Mój dom, mój pies` by Krzysztof Krawczyk

en: `Light Up` by Styx
pl: `Murzyn Mariusz` by Acid Drinkers

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pl: `Viva Gołota` by Calabash

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pl: `Mandatory Cocaine Song` by Flapjack

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pl: `Zagubiona miłość` by Classic

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pl: `Biały króliczek` by Marylin Manson

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pl: `Killin' floor` by Body Count

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pl: `Czarnuchy na kwasie` by Skinner

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pl: `Taste like drug spirit` by Nirvana

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pl: `Firestarter` by Prodigy

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pl: `Tata diler` by Kazik na żywo

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pl: `Blondyna Maryna` by Just Five

en: the Nixon tapes
pl: `Zasadź Krzaka, zarzuć Kwacha` by Degenerate Politics

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pl: `Zalegalizuj To` by Kaliber 45

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pl: pijesz browar

en: smoke a joint
pl: palisz skręta

en: smoke a cigar
pl: wypalasz cygaro

en: smoke a Djarum
pl: czujesz, że musich sobie ulżyć

en: smoke a cigarette
pl: palisz faje

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pl: But

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pl: Romek

en: .38 Special
pl: Magnum

en: Ruger
pl: Bejzbol

en: Saturday Night Special
pl: Kastet AdidaS

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pl: Rynek jest pełen taniego, domowej roboty kwasu!

en: Cocaine
pl: Kokaina

en: Hashish
pl: Haszysz

en: The Marrakesh Express has arrived!
pl: Ekspres z Marakeszu przywiózł tani hasz!

en: Heroin
pl: Heroina

en: Ludes
pl: Lufki

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pl: Konkurencyjni dresiarze opychają tanio lufki

en: Peyote
pl: Peyotl

en: Shrooms
pl: Grzybki

en: Weed
pl: Marihuana

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pl: Świeża dostawa marihuany z Holandii! Ceny trawy lecą w dół

note: The names of the default locations
en: Bronx
pl: Warszawa

en: Ghetto
pl: Wrocław

en: Central Park
pl: Gdańsk

en: Coney Island
pl: Pruszków

en: Brooklyn
pl: Gdynia

en: Queens
pl: Poznań

en: Staten Island
pl: Kozia Wólka

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pl: Gliny zrobiły obławę na %tde ! Ceny towaru są kosmiczne!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pl: Ćpuny kupują %tde po absurdalnych cenach!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pl: Byłoby fajnie gdyby wszyscy wyszli na ulicę i się pieprzyli

en: The Pope was once Jewish, you know
pl: Zażywasz-przegrywasz!

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pl: Hej cieciu, zwolnij trochę

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pl: Po co ci mózg, jak masz dresy

en: Son, you need a yellow haircut
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pl: Masz niezły tyłek...chcesz się zabawić?

en: I wasn't always a woman, you know
pl: Wiesz, nie zawsze byłam kobietą

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pl: Czy twoja stara wie, że jesteś dilerem?

en: Are you high on something?
pl: Co dziś wciągnąłeś?

en: Oh, you must be from California
pl: Pan z Wołomina?

en: I used to be a hippie, myself
pl: Kiedyś też byłem śmieciem, tak ja ty.

en: There's nothing like having lots of money
pl: Nic się nie liczy oprócz pieniędzy

en: You look like an aardvark!
pl: Niezły dres, widzę, że zarabiasz na tym gównie kupę szmalu

en: I don't believe in Ronald Reagan
pl: Przypominasz mi zafajdanego ćpuna

en: Courage!  Bush is a noodle!
pl: Odwagi! Zajaraj sobie i się wyluzujesz!

en: Haven't I seen you on TV?
pl: Czy ja cie czasem nie widziałem w TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pl: Reklamy tamponów są odjazdowe

en: We're winning the war for drugs!
pl: Wygramy tę wojnę o narkotyki!

en: A day without dope is like night
pl: Dzień bez prochów jest jak noc

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pl: Używamy tylko 10% naszego mózgu, czemu nie zjarać reszty?

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pl: Zbieram datki na Kościół Zombich Chrystusa

en: I'd like to sell you an edible poodle
pl: Sprzedać ci trochę pyłku kosmicznego?

en: Winners don't do drugs... unless they do
pl: Zwycięzcy nie używają dragów...dopóki są zwycięzcami

en: Kill a cop for Christ!
pl: Zajeb gline, dla Chrystusa!

en: I am the walrus!
pl: Jestem zajebistą prostytutką!

en: Jesus loves you more than you will know
pl: Jezus kocha cię bardziej ode mnie

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pl: Czuję potrzebę przefarbowania się na niebiesko

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pl: Czy twoja laska nie była cudowna w tym porno?

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pl: Po prostu powiedz NIE...chociaż, może...ok, a niech tam!

en: Would you like a jelly baby?
pl: Chcesz landrynkę kotku?

en: Drugs can be your friend!
pl: Dragi to twój najlepszy przyjaciel, pamiętaj!

en: Unable to open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pl: Konfiguracja może być zmieniona interaktywnie tylko, gdy
    żaden z graczy nie jest zalogowany. Zaczekaj, aż wszyscy się wylogują
    lub usuń ich komendami "push" albo "kill" i spróbuj jeszcze raz.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pl: Indeks w tablicy %s powinien być pomiędzy 1 i %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pl: %s jest %d

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
pl: %s jest %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pl: %s jest "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pl: %s[%d] jest %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pl: %s jest {

en: Resized structure list to %d elements
pl: Zmieniono strukturę listy do %d elementów

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pl: Nie ma klienta dla biblioteki curses - przekompiluj grę dodając
    opcję --enable-curses-client to pliku konfigurancyjnego, albo użyj
    zamiast tego okienkowej wersji klienta (jeżeli jest dostępny).

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pl: Klient GTK+ niedostępny - skompiluj grę dodając opcję
    --enable-gui-client do skryptu konfiguracyjnego, albo użyj
    zamiast tego (jeżeli jest dostępny) klienta opartego na curses.

en: English Translation           Ben Webb
pl: Tłumaczenie na polski         Slawomir Molenda

note: Curses client introduction screen
en: D O P E W A R S
pl: D R E S S   W A R S

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pl: rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pl: i próby ucieczki od gliniarzy.

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pl: Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pl: zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!

en: You have one month of game time to make your fortune.
pl: Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pl: Wersja %-8s Copyright (C) 1998-2022 Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
pl:   dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public License

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pl: Dilowanie dragami i badania   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pl: Testowanie gry                Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pl: Ekstensywne testowanie gry    Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pl: Konstruktywna krytyka         Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pl: Niekonstruktywna krytyka      James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pl: Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz pisząc dopewars -h po

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl:   twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pl: Wprowadź nazwę hosta i port serwera dopewars:-

en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z metaserwerem...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pl: Serwer : %s

en: Port   : %d
pl: Port:  : %d

en: Version    : %s
pl: Wersja     : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pl: Gracze: -nieznani- (maksymalnie %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pl: Gracze: %d (maksymalnie %d)

en: Up since   : %s
pl: Od        : %s

en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pl: N>astępny serwer; P>oprzedni serwer; W>ybierz ten serwer...

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pl: Proszę czekać... próba kontaktu z serwerem dopewars...

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pl: Nie mogę wystartować trybu multiplayer

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pl: Chcesz... P>ołączyć się z innym hostem i/lub portem

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pl:           Z>obaczyć listę serwerów na metaserwerze i wybrać jeden

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pl:           W>yjść (możesz uruchomić serwer pisząc

en:          or P>lay single-player ?
pl:           G>rać w trybie single-player

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pl: PZWG

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
pl: Dokąd jedziesz ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pl: Nie dostaniesz forsy za to ci niesiesz %tde :

en: What do you want to drop?
pl: Co chcesz zostawić?

en: How many do you drop?
pl: Ile chcesz zostawić?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pl: Co chcesz kupić?

en: What do you wish to sell?
pl: Co chcesz sprzedać?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pl: Stać cię na %d, a możesz unieść %d.

en: How many do you buy?
pl: Ile kupujesz?

en: You have %d.
pl: Posiadasz %d.

en: How many do you sell?
pl: Ile sprzedajesz?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pl: Wybierz zadanie dla jednej ze swoich %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pl:    S>zpieguj innego dilera                 (koszt: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pl:    Z>akapuj glinom na innego dilera        (koszt: %P)

en:    G>et stuffed
pl:    W>ypieprz ją z roboty

en: or C>ontact your spies and receive reports
pl: albo K>ontakt ze szpiegami i raporcik

en: or N>o errand ?
pl:    N>ie ma być żadnego zlecenia ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
pl: SZWKN

en: Whom do you want to spy on?
pl: Kogo chcesz szpiegować?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pl: Na kogo chcesz nasłać gliny?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pl: Jesteś pewien?

en: Are you sure you want to quit?
pl: Na pewno chcesz wyjść?

note: Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pl: Nowe imię:

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

en: %s joins the game!
pl: %s dołączył do gry!

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pl: %s będzie teraz znany jako %s.

en: S U B W A Y
pl: P K P

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

en: H I G H   S C O R E S
pl: N A J L E P S Z E   W Y N I K I

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pl: Nie masz żadnej %tde do sprzedania!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pl: Nie masz nic do opchnięcia!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pl: Będziesz potrzebował więcej %tde aby jeszcze unieść %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pl: Nie masz wystarczająco dużo miejsca, aby unieść tę %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pl: Nie masz tyle kasy na %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pl: K>upić, S>przedać, czy W>yjść?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pl: KSW

en: How much money do you pay back?
pl: Ile forsy oddajesz Złotym Pasom?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
pl: Nie masz tak dużo kasy!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pl: Zamierzasz Z>deponować, W>ycofać gotówkę czy O>puścić bank?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pl: ZWO

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pl: Ile kasy?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pl: T:Tak

en: N:No
pl: N:Nie

en: R:Run
pl: U:Uciekasz

en: F:Fight
pl: A:Atak

en: A:Attack
pl: A:Atakuj

en: E:Evade
pl: E:Ewakuuj się

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pl: Debet

en: Space %6d
pl: Miejsce %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pl: %Tde %3d  Miejsce %6d

en: Trenchcoat
pl: Twój płaszcz

en: Spy reports for %s
pl: Szpieg złożył raport o %s

en: No other players are currently logged on!
pl: Nie ma aktualnie innych zalogowanych graczy!

en: Players currently logged on:-
pl: Gracze aktualnie zalogowani:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pl: Hej cieciu, oto %tde jakie są w obiegu:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
pl: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pl: Jak się nazywasz cieciu?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pl: K>up

en: , S>ell
pl:  S>przedaj

en: , D>rop
pl:  U>puść

en: , T>alk, P>age
pl:  G>adaj P>owiedz

en: , L>ist
pl:  Z>obacz

en: , G>ive
pl:  D>aj zlecenie

en: , F>ight
pl:  A>takuj

en: , J>et
pl:  J>edź

en: , or Q>uit?
pl:  W>yjście

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pl: Czy

en: F>ight,
pl: A>takujesz

en: S>tand,
pl: S>toisz,

en: R>un,
pl: U>ciekasz,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pl: D>ilujesz %tde,

en: or Q>uit?
pl: czy W>yjście

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pl: Połączenie z serwerem zerwane! Włączenie trybu dla jednego gracza

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pl: KSUGPZDAJW

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
pl: DUASW

en: List what? P>layers or S>cores?
pl: Co chcesz zobaczyć? G>raczy W>yniki

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pl: Do kogo prywatnie zagadujesz ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pl: Nawijaj:

en: Play again?
pl: Grasz jeszcze raz?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pl: /_Gra

en: /Game/_New...
pl: /Gra/_Nowa...

en: /Game/_Quit...
pl: /Gra/_Wyjście...

en: /_Talk
pl: /_Rozmowa

en: /Talk/To _All...
pl: /Rozmowa/Ze _Wszystkimi...

en: /Talk/To _Player...
pl: /Rozmowa/Z _Graczem...

en: /_List
pl: /Z_obacz

en: /List/_Players...
pl: /Zobacz/_Graczy...

en: /List/_Scores...
pl: /Zobacz/_Wynik...

en: /List/_Inventory...
pl: /Zobacz/_Plecak...

en: /_Errands
pl: /_Zlecenia

en: /Errands/_Spy...
pl: /Zlecenia/_Szpiegowanie...

en: /Errands/_Tipoff...
pl: /Zlecenia/_Zasadzka...

en: /Errands/_Get spy reports...
pl: /Zlecenia/_Raport szpiegowski...

en: /Help/_About...
pl: /Pomoc/_O programie...

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pl: Zakończyć aktualną grę?

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pl: Połączenie z serwerem przerwane - włączenie trybu dla jednego gracza

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pl: Zostałeś wyrzucony z serwera. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pl: Serwer został zatrzymany. Włączenie trybu dla jednego gracza.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pl: Podróż do miasta %tde

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pl: _Szpiegowanie (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
pl: _Zasadzka (%P)

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pl: _Diluj %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pl: _Atakujesz

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pl: _Stoisz

en: Health: %d
pl: Zdrowie: %d

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pl: Podróż

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
pl: za %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pl: Masz teraz %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pl: Dostępne miejsce: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
pl: Stać cię na %d

en: _Attack
pl: _Atakuj

en: _Evade
pl: _Ewakuuj się

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pl: _Jedź

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
pl: Tłumaczenie na polski

en: Ben Webb
pl: Slawomir Molenda

en: Drug Dealing and Research
pl: Dilowanie dragami i rozwój

en: Play Testing
pl: Testowanie gry

en: Extensive Play Testing
pl: Ekstensywne testowanie gry

en: Constructive Criticism
pl: Konstruktywna krytyka

en: Unconstructive Criticism
pl: Niekonstruktywna krytyka

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pl: O grze

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pl: Oparte są na starej grze `Drug Wars` Johna E. Dell'a. Jest to symulacja
    rynku narkotykowego z takimi elementami jak kupowanie, sprzedawanie
    i próby ucieczki gliniarzom!
    
    Najpierw musisz spłacić dług Złotym Pasom. Potem twoim celem jest
    zarobienie tak dużo forsy, jak się da i pozostanie przy życiu!
    Masz jeden miesiąc na zdobycie fortuny.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
pl: Wersja %s    Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars są publikowane zgodnie z GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pl: 
    Informacje o komendach linni poleceń uzyskasz piszać dopewars -h po
    twoim znaku zachęty. To wyświetli ekran pomocy z dostępnym opcjami.

en: There isn't that much money available...
pl: Nie ma tyle gotówki w banku...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pl: Kasa: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pl: Debet: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pl: Bank %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pl: Zwróć:

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pl: Spłać wszystko

note: Title of player list dialog
en: Player List
pl: Lista graczy

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pl: Mów do gracza(y)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pl: Mów do wszystkich graczy

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pl: Wiadomość:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pl: Szpieguj gracza

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, którego chcesz szpiegować. Twoja %tde
    zaoferuje wtedy swoje usługi temu graczowi, i jeżeli on się zgodzi,
    będziesz w stanie zobaczyć jego statystyki poprzez opcję
    "Raport szpiegowski" w menu. Pamiętaj, że %tde cię opuści
    i jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pl: Napuść gliny

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pl: Wybierz gracza, na którego chcesz napuścić gliny. Twoja %tde
    pomoże gliniarzom zaatakować gracza i potem wróci, aby zdać raport
    co się stało. Pamiętaj, że %tde opuści cię tymczasowo, także
    jakikolwiek %tde albo %tde, którą niesie, może stracić!

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pl: Jesteś pewien? (%tde albo %tde niesiona
    przez tę %tde mogą być utracone!)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
pl: Cena

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pl: _Kup ->

en: <- _Sell
pl: <- _Sprzedaj

en: _Drop <-
pl: _Zostaw <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
pl: %Tde na rynku

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
pl: %Tde w plecaku

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pl: Niestety jakiś cieć używa już twojego nicka. Zmień go.

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pl: Raport szpiega

en: Select sound file
pl: Plik dźwiękowy

en: Guns
pl: broń

en: Cops
pl: Zamknij

en: Status: Waiting for user input
pl: Status: Czekam na aktywność usera

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
pl: Status: Nie mogę się połączyć (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
pl: Status: Próba kontaktu z %s...

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pl: Jak się _nazywasz cieciu?

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pl: _Tryb `antyczny`

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pl: _Rozpocznij grę dla jednego gracza

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pl: Pojedyńczy gracz

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1.1_pl.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
en: Metaserver
pl: Metaserwer

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pl: usciekł

en: defected
pl: uszkodził

en: was shot
pl: został postrzelony

en: MetaServer: %s
pl: Metaserwer : %s

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pl: MaxClients (%d) przekoroczona wartość - zrywam połączenie

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit do 1 gracza, który został osiągnięty. ^Proszę spróbować połączyć się później.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pl: Przykro mi, ale serwer ma limit %d graczy, który został osiągnięty.^Proszę spróbować połączyć się później.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
pl: %s będzie znany jako %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
pl: Twój czas dilerki dobiegł końca...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pl: %s: ZABRONIONY przejazd do %s

en: %s now spying on %s
pl: %s teraz szpieguje %s

en: %s spy on %s: DENIED
pl: %s szpiegowanie %s: ZABRONIONE

en: %s tipped off the cops to %s
pl: %s nasłał gliny na %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pl: %s nałanie glin na %s: ZABRONIONE

en: Maintaining pid file %s
pl: Używam pliku %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pl: serwer dopewars w wersji %s gotowy i oczekuje połączeńna porcie %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pl: Nie można obsłużyć przerwania SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pl: Nie można obłużyć potoku!

en: Users currently logged on:-
pl: Użytkownicy aktualnie zalogowani:=

en: No users currently logged on!
pl: Nie ma żadnych zalogowanych użytkowników

en: Pushing %s
pl: Wywalam %s

en: No such user!
pl: Nie ma takiego użytkownika!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
pl: %s zabity

en: Unknown command - try "help" for help...
pl: Nieznana komenda - spróbuj "help",aby uzyskać pomoc...

en: got connection from %s
pl: połączenie z %s

en: %s leaves the server!
pl: %s opuszcza serwer!

en: Error reading scores from %s.
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pl: Nie można otworzyć pliku z najlepszymi wynikami %s. (%s)
    Upewnij się, że masz dostęp do pliku i katalogu, albo podaj nazwę
    alternatywnego pliku poprzez opcję -f z linni poleceń.

en: Unable to read high score file %s
pl: Nie można odczytać pliku z najlepszymi wynikami %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pl: Gratulacje! Wpiszesz się na karty historii!

en: You didn't even make the high score table...
pl: Nawet się nie wpiszesz, cieniasie...

en: Unable to write high score file %s
pl: Nie można zapisać do pliku z najlepszymi wynikami %s

en: %s: Tipoff from %s
pl: %s: Zasadzkę zrobił %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pl: Jeden z twoich %tde chodził za %s.^Szpieg %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pl: Twój szpieg pracujący nad %s został odkryty!^Szpieg %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pl: Jakaś kobieta stojąca obok na dworcu powiedziała^"%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pl: ^    (tak ci się przynajmniej wydaje, że TO powiedziała)

en: You hear someone playing %s
pl: Słyszysz jak ktoś puszcza %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pl: YN^Chciałbyś odwiedzić %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pl: YN^^Chciałbyś wynająć %tde za %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pl: %s^%s już tu jest!^A>takujesz czy E>wakuujesz się?

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pl: %s: kablowanie %s zakończone OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który został zastrzelony

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pl: Dzięki twoim wskazówkom gliny zasadziły się na %s, który uciekł z %d %tde.

en: YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?
pl: YN^Płacisz doktorowi %P, żeby cię pozszywał?

en: You were mugged in the subway!
pl: Zostałeś obrzygany w pociągu!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pl: Spotykasz starego dilera! Daje ci %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pl: Spotkałeś przyjaciela! Dajesz mu %d %tde.

note: Debugging message: we would normally have a random drug-related event here, but "Sanitized" mode is turned on
en: Sanitized away a RandomOffer
pl: Wyłączono RandomOffer

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pl: Policyjne psy skoczyły ci do gardła %d! Upuściłeś jakieś %tde! Ale rozpierdol!dresie!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pl: Znalazłeś %d %tde przy zwłokach jakiegoś ćpuna w WC!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pl: Mamuśka zrobiła ci kanapki z odrobiną %tde! Były super!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pl: YN^Znalazłeś trochę ziela, które pachnie tak świeżo!^Dobrze wygląda! Zapalisz?

en: You stopped to %s.
pl: Zatrzymujesz się i %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pl: YN^Chciałbyć kupić większy płaszcz za %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pl: YN^Hej koleś! Pomogę ci ponieść %tde za jedyne %P. Zgadzasz się?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pl: YN^Chciałbyś kupić %tde za %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pl: %s: propozycja była na rachunek %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pl: %s zaakceptował twój %tde!^Użyj klawisza G, aby skontaktować się ze szpiegiem

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pl: Miałeś haluny przez trzy dni i najlepszego tripa w swoim życiu!^Potem umarłeś, bo dla twojego mózga ta wycieczka była za mocna!

en: Too late - %s has just left!
pl: Za późno - %s właśnie zwiał!

en: %s has rejected your %tde!
pl: %s odmówił %tde

en: Player removed due to idle timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenie czasu na ruch

en: Player removed due to connect timeout
pl: Gracz usunięty przez przekroczenia czasu przy połączeniu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

en: Address family not supported
pl: Nieobsługiwana rodzina adresów

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
pl: Protokół nie obsługiwany

en: Do you run?
pl: Uciekasz?

en: Do you run, or fight?
pl: Uciekasz czy Atakujesz?

en: pitifully armed
pl: beznadziejnie uzbrojony

en: lightly armed
pl: lekko uzbrojony

en: moderately well armed
pl: całkiem nieźle uzbrojony

en: heavily armed
pl: dobrze uzbrojony

en: armed to the teeth
pl: kurewsko uzbrojony po zęby

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pl: %s przybył, z %d %tde, %s

en: %s stands and takes it
pl: %s stoi i dostaje.

en: You stand there like a dummy.
pl: Stoisz tam jak idiota.

en: %s has got away!
pl: %s zwiał!

en: You killed %s!
pl: Trafisz i zabijasz %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pl: Nie można połączyć się z serwerem dopewars
    (%s)
    Gracz AI zakończył rozrgrywkę w nietypowy sposób.

en: Connection established
pl: Połączenie nawiązane

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pl: Gracz AI rozpoczął grę; próba kontaktu z serwerem %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pl: Gracz AI zakończył rozgrywkę.

en: Connection to server lost!
pl: Połączenie z serwerem przerwane!

en: Using name %s
pl: Używa imienia %s

en: Players in this game:-
pl: Gracze w grze:-

en: %s joins the game.
pl: %s dołączył do gry.

en: %s has left the game.
pl: %s opuścił grę.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pl: Jedziesz do %tde z %P kasą i %P debetem

en: AI Player killed. Terminating normally.
pl: Gracz AI zabity. Normalne wyjście.

en: Game time is up. Leaving game.
pl: Czas gry się skończył. Opuszczam grę.

en: AI Player pushed from the server.
pl: Gracz AI wyrzucony z serwera.

en: The server has terminated.
pl: Serwer zakończył pracę.

en: Selling %d %tde at %P
pl: Sprzedaję %d %tde w %P

en: Buying %d %tde at %P
pl: Kupuję %d %tde w %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pl: Kupuję %tde za %P na ruskim bazarze z bronią

en: Debt of %P paid off to loan shark
pl: Dług %P został spłacony Złotym Pasom

en: Loan shark located at %s
pl: Siedziba Złotych Pasów jest w mieście %s

en: Gun shop located at %s
pl: Sklep z bronią jest w mieście %s

en: Pub located at %s
pl: Dyskoteka jest w mieście %s

en: Bank located at %s
pl: Bank jest w mieście %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pl: Nazywacie się dilerami?

en: A trained monkey could do better...
pl: Wytrenowana małpa zrobiłaby to lepiej...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pl: Myślisz, że jesteś taki twardy, aby ze mną dilować?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pl: Zzzzz... dilujesz cukiereczku czy co?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pl: Uważam, że powiniennem cię zastrzelić dla twojego własnego dobra.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pl: Program został skompilowany bez wsparcia dla sieci i nie może zachowywać się jakby był komputerowym graczem.
    Skonfiguruj z opcją --enable-networking i przekompiluj

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (wersja 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (wersja 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
pl: Napotkano symbol binarny 0x00%02X w linii %u

en: Added line break to last line.
pl: Dodani znak końca linii do ostatniej linii.

en: program error, invalid conversion mode %d
pl: błąd programu, błędny tryb konwersji %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
pl: Przekonwertowano znaków końca linii: %u z %u.

en: using code page %d.
pl: użycie strony kodowej %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
pl: Napotkano symbol binarny 0x%02X w linii %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
pl: błąd: wartość zmiennej środowiskowej DOS2UNIX_LOCALEDIR jest zbyt długa.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pl: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Failed to write to temporary output file %s:
pl: Nie udało się zapisać do tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en: Failed to close input file %s:
pl: Nie udało się zamknąć pliku wejściowego %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
pl: Rozpowszechnianie i wykorzystywanie w postaci źródłowej i binarnej,
    z lub bez modyfikacji, jest dozwolone pod warunkiem zachowania
    następujących warunków:
    1. Przy rozprowadzaniu kodu źródłowego musi być zachowana powyższa
       informacja o prawach autorskich, niniejsza lista warunków oraz
       poniższe oświadczenie.n2. Przy rozprowadzaniu w postaci binarnej powyższa informacja o prawach
       autorskich musi być dołączona w dokumentacji i/lub innych materiałach
       dołączonych do dystrybucji.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pl: TO OPROGRAMOWANIE JEST UDOSTĘPNIONE PRZEZ AUTORA "JAKO TAKIE", BEZ
    ŻADNEJ WYRAŻONEJ ANI DOMNIEMANEJ GWARANCJI, W TYM, ALE NIE TYLKO,
    DOMNIEMANEJ GWARANCJI SPRZEDAWALNOŚCI ANI PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH
    CELÓW. AUTOR W ŻADEN SPOSÓB NIE ODPOWIADA ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE,
    NIEBEZPOŚREDNIE, PRZYPADKOWE, NADZWYCZAJNE, PRZYKŁADOWE ANI WYNIKOWE
    STRATY (W TYM MIĘDZY INNYMI: DOSTARCZENIE ZAMIENNIKÓW TOWARÓW LUB
    USŁUG; UTRATĘ ZASTOSOWAŃ, DANYCH LUB ZYSKÓW; PRZERW W PRACY) SPOWODOWANE
    W JAKIKOLWIEK SPOSÓB I NA PODSTAWIE ODPOWIEDZIALNOŚCI UMOWNEJ, CAŁKOWITEJ
    LUB DELIKTOWEJ (W TYM WYNIKŁEJ Z NIEDBALSTWA I INNYCH POWODÓW), POWSTAŁE
    W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W WYNIKU UŻYCIA TEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŚLI
    OSTRZEŻONO O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
pl: Składnia: %s [opcje] [plik ...] [-n plik_wej plik_wyj ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
pl:  --allow-chown         zezwolenie na zmianę właściciela pliku

en:  -ascii                default conversion mode
pl:  -ascii                domyślny tryb konwersji

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
pl:  -iso                  konwersja między zestawem znaków DOS-a i ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
pl:    -1252               użycie strony kodowej Windows 1252 (zachodnioeuropejskiej)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
pl:    -437                użycie strony kodowej DOS 437 (US; domyślna)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
pl:    -850                użycie strony kodowej DOS 850 (zachodnioeuropejskiej)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
pl:    -860                użycie strony kodowej DOS 860 (portugalskiej)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
pl:    -863                użycie strony kodowej DOS 863 (kanadyjskiej francuskiej)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
pl:    -865                użycie strony kodowej DOS 865 (nordyckiej)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
pl:  -7                    konwersja znaków 8-bitowych do przestrzeni 7-bitowej

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
pl:  -b, --keep-bom        zachowanie znacznika BOM (Byte Order Mark)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
pl:  -b, --keep-bom        zachowanie znacznika BOM (Byte Order Mark) (domyślne)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
pl:  -c, --convmode        tryb konwersji
       tryb konwersji      ascii, 7bit, iso, mac; domyślnie ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
pl:  -D, --display-enc     ustawienie kodowania wyświetlanych komunikatów
       kodowanie           ansi, unicode, utf8; domyślnie ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
pl:  -e, --add-eol         dodawanie brakującego znaku końca linii do ostatniej linii

en:  -f, --force           force conversion of binary files
pl:  -f, --force           wymuszenie konwersji plików binarnych

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
pl:  -gb, --gb18030        konwersja UTF-16 do GB18030

en:  -h, --help            display this help text
pl:  -h, --help            wyświetlenie tego opisu

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
pl:  -i, --info[=FLAGI]    wyświetlenie informacji o pliku
       plik ...            pliki do analizy

en:  -k, --keepdate        keep output file date
pl:  -k, --keepdate        zachowanie daty pliku wyjściowego

en:  -L, --license         display software license
pl:  -L, --license         wyświetlenie licencji oprogramowania

en:  -l, --newline         add additional newline
pl:  -l, --newline         dodanie dodatkowego znaku nowej linii

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
pl:  -m, --add-bom         dodanie znacznika BOM (domyślnie UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
pl:  -n, --newfile         zapis do nowego pliku
       plik_wej            plik oryginalny w trybie nowego pliku
       plik_wyj            plik wyjściowy w trybie nowego pliku

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
pl:  --no-allow-chown      bez zezwolenia na zmianę właściciela pliku (domyślne)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
pl:  --no-add-eol          bez dodawania brakującego znaku końca do ostatniej linii (domyślne)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
pl:  -O, --to-stdout       zapis na standardowe wyjście

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
pl:  -o, --oldfile         zapis do starego pliku (domyślne)
       plik ...            pliki do konwersji w trybie starego pliku

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
pl:  -q, --quiet           tryb cichy, pominięcie wszystkich ostrzeżeń

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
pl:  -r, --remove-bom      usunięcie znacznika BOM (Byte Order Mark) (domyślne)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
pl:  -r, --remove-bom      usunięcie znacznika BOM (Byte Order Mark)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
pl:  -s, --safe            pomijanie plików binarnych (domyślne)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
pl:  -u,  --keep-utf16     zachowanie kodowania UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
pl:  -ul, --assume-utf16le przyjęcie formatu pliku wejściowego UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
pl:  -ub, --assume-utf16be przyjęcie formatu pliku wejściowego UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
pl:  -v,  --verbose        działanie ze szczegółowym opisem

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
pl:  -F, --follow-symlink  podążanie za dowiązaniami symbolicznymi i konwersja celów

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
pl:  -R, --replace-symlink zastępowanie dowiązań symbolicznych plikami wynikowymi
                             (oryginalne pliki docelowe pozostają bez zmian)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
pl:  -S, --skip-symlink    bez zmian dowiązań symbolicznych i celów (domyślne)

en:  -V, --version         display version number
pl:  -V, --version         wyświetlenie numeru wersji

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 16-bitowa DOS (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
pl: Wersja 16-bitowa DOS (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 32-bitowa DOS (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
pl: Wersja 32-bitowa DOS (DJGPP).

en: MSYS version.
pl: Wersja MSYS.

en: Cygwin version.
pl: Wersja Cygwin.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
pl: Wersja 64-bitowa Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
pl: Wersja 64-bitowa Windows (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
pl: Wersja 32-bitowa Windows (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
pl: Wersja OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
pl: Wersja OS/2 (EMX).

en: %s version.
pl: Wersja %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
pl: Z obsługą Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
pl: Bez obsługi Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
pl: Z obsługą nazw plików w Unicode.

en: Without Unicode file name support.
pl: Bez obsługi nazw plików w Unicode.

en: With native language support.
pl: Z obsługą języków narodowych.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
pl: Z obsługą zachowywania właściciela i grupy plików.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
pl: Bez obsługi zachowywania właściciela i grupy plików.

en: Path for temporary output file is too long:
pl: Ścieżka do tymczasowego pliku wyjściowego jest zbyt długa:

en: Writing %s BOM.
pl: Zapis znacznika BOM %s.

en: Input file %s has %s BOM.
pl: Plik wejściowy %s zawiera znacznik BOM %s.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
pl: Przyjęto kodowanie UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
pl: Przyjęto kodowanie UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
pl: problemy z rozwiązaniem dowiązania symbolicznego '%s'

en: Failed to open temporary output file: %s
pl: Nie udało się otworzyć tymczasowego pliku wyjściowego: %s

en: using %s as temporary file
pl: użycie %s jako pliku tymczasowego

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
pl: Nie udało się zmienić uprawnień tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
pl: Właściciel i/lub grupa pliku %s nie została zachowana.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
pl: Nie udało się zmienić właściciela i grupy tymczasowego pliku wyjściowego %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
pl: problemy ze zmianą nazwy '%s' na '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
pl:           (czyli cel dowiązania symbolicznego '%s')

en:           output file remains in '%s'
pl:           plik wyjściowy pozostaje w '%s'

en: Skipping binary file %s
pl: Pominięto plik binarny %s

en: code page %d is not supported.
pl: strona kodowa %d nie jest obsługiwana.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, rozmiar wchar_t to %d bajt(y).

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, wystąpił błąd konwersji UTF-16 w linii %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
pl: Pominięto plik UTF-16 %s, konwersja UTF-16 nie jest obsługiwana w tej wersji programu %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
pl: Pominięto %s, nie jest zwykłym plikiem.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
pl: Pominięto %s, plik wyjściowy %s jest dowiązaniem symbolicznym.

en: Skipping symbolic link %s.
pl: Pominięto dowiązanie symboliczne %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
pl: Pominięto dowiązanie symboliczne %s, cel nie jest zwykłym plikiem.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
pl: Pominięto %s, cel dowiązania symbolicznego %s nie jest zwykłym plikiem.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie uniksowym...

en: converting file %s to Unix format...
pl: konwersja pliku %s do formatu uniksowego...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie Mac...

en: converting file %s to Mac format...
pl: konwersja pliku %s do formatu Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
pl: konwersja pliku %s do pliku %s w formacie DOS...

en: converting file %s to DOS format...
pl: konwersja pliku %s do formatu DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie uniksowym...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu uniksowego %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu Mac %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
pl: konwersja pliku %s %s do pliku %s %s w formacie DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
pl: konwersja pliku %s %s do formatu DOS %s...

en: problems converting file %s to file %s
pl: problemy z konwersją pliku %s do pliku %s

en: problems converting file %s
pl: problemy z konwersją pliku %s

en: can not read from input file %s:
pl: nie można czytać z pliku wejściowego %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
pl: błędna flaga '%c' dla opcji -i lub --info

en: active code page: %d
pl: aktywna strona kodowa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
pl: podano błędny tryb konwersji %s

en: option '%s' requires an argument
pl: opcja '%s' wymaga argumentu

en: invalid %s display encoding specified
pl: podano błędne kodowanie wyświetlania %s

en: target of file %s not specified in new-file mode
pl: nie podano celu pliku %s w trybie nowego pliku

en: can not read from input file: %s
pl: nie można czytać z pliku wejściowego: %s

en: can not write to output file: %s
pl: nie można zapisać do pliku wyjściowego: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
pl: błąd: Błędna para zamienna. Brak młodszego zamiennika.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
pl: błąd: Błędna para zamienna. Brak starszego zamiennika.

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<fullname-email> (required)
pl: B<Maintainer:> I<pełna-nazwa e-mail> (wymagane)

note: type: textblock
en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
pl: Wartość tego pola określa nazwę pakietu i przez większość narzędzi instalacyjnych jest używana do generowania nazw plików.

note: type: =item
en: S< >I<long-description>
pl: S< >I<długi-opis>

note: type: =item
en: B<Section:> I<section>
pl: B<Section:>I<sekcja>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority>
pl: B<Priority:> I<priorytet>

note: type: =item
en: B<Origin:> I<name>
pl: B<Origin:> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<Bugs:> I<url>
pl: B<Bugs:> I<URL>

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>.

note: type: =item
en: B<Homepage:> I<url>
pl: B<Homepage:> I<URL>

note: type: textblock
en: The upstream project home page I<url>.
pl: I<URL> do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: =item
en: B<Tag:> I<tag-list>
pl: B<Tag:> I<lista-znaczników>

note: type: textblock
en: List of tags describing the qualities of the package.  The description and list of supported tags can be found in the B<debtags> package.
pl: Lista znaczników opisujących cechy pakietu. Opis i listę obsługiwanych znaczników można znaleźć w pakiecie B<debtags>.

note: type: =item
en: B<Subarchitecture:> I<value>
pl: B<Subarchitecture:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Kernel-Version:> I<value>
pl: B<Kernel-Version:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Installer-Menu-Item:> I<value>
pl: B<Installer-Menu-Item:> I<wartość>

note: type: =item
en: B<Depends:> I<package-list>
pl: B<Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Pre-Depends:> I<package-list>
pl: B<Pre-Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed.  This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
pl: Lista pakietów, które muszą być zainstalowane B<oraz> skonfigurowane zanim ten pakiet będzie mógł być zainstalowany. Zazwyczaj jest używane w przypadku gdy pakiet wymaga innego pakietu do uruchomienia swoich skryptów preinstalacyjnych.

note: type: =item
en: B<Recommends:> I<package-list>
pl: B<Recommends:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations.  The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
pl: Lista pakietów, które powinny się znaleźć razem we wszystkich instalacjach poza tymi bardzo niestandardowymi. Narzędzia do zarządzania pakietami ostrzegą użytkownika, podczas instalacji pakietu bez instalowania pakietów wymienionych w polu B<Recommends>.

note: type: =item
en: B<Suggests:> I<package-list>
pl: B<Suggests:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
pl: Lista pakietów powiązanych z tym pakietem, które mogą zwiększyć jego użyteczność, ale bez których pakiet może się obejść.

note: type: =item
en: B<Breaks:> I<package-list>
pl: B<Breaks:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the named packages rely on this one.  The package maintenance software will not allow broken packages to be configured; generally the resolution is to upgrade the packages named in a B<Breaks> field.
pl: Lista pakietów psutych przez dany pakiet, na przykład przez ujawnianie się błędów, kiedy dany pakiet zależy od tego. Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na skonfigurowanie takich zepsutych pakietów; rozwiązaniem tego problemu jest aktualizacja pakietu wymienionego w polu B<Breaks>.

note: type: =item
en: B<Conflicts:> I<package-list>
pl: B<Conflicts:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names.  The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time.  Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
pl: Lista pakietów, które są w konflikcie z danym pakietem, na przykład zawierają plik o tej samej nazwie, Narzędzia do zarządzania pakietami nie pozwolą na zainstalowanie pakietów będących w konflikcie w tym samym czasie. Każdy z pakietów będących w konflikcie powinien zawierać pole B<Conflicts> wskazujące na drugi pakiet.

note: type: =item
en: B<Replaces:> I<package-list>
pl: B<Replaces:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: List of packages files from which this one replaces.  This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
pl: Lista pakietów, które są zastępowane przez dany pakiet. Pozwala to na to, aby pakiet mógł nadpisać pliki znajdujące się w innym pakiecie i zazwyczaj jest używane równocześnie z polem B<Conflicts>, żeby wymusić usunięcie innego pakietu, jeżeli zawiera on pliki o takich samych nazwach.

note: type: =item
en: B<Enhances:> I<package-list>
pl: B<Enhances:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Provides:> I<package-list>
pl: B<Provides:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Built-Using:> I<package-list>
pl: B<Built-Using:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: deb-extra-override - Debian archive extra override file
pl: deb-extra-override - plik dodatkowych nadpisań archiwum Debiana

note: type: textblock
en: While most information about a binary/source package can be found in the control/.dsc file, all of it can be overridden when it's exported to Packages/Sources files.  The extra override file contains those overrides.
pl: Większość informacji o binarnym lub źródłowym pakiecie może być zawarta w pliku control/.dsc, jednak cała ta informacja może być nadpisana podczas eksportowania do plików Packages/Sources. Plik dodatkowych nadpisań zawiera takie właśnie nadpisania.

note: type: textblock
en: The extra override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Dodatkowy plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> I<field-name> I<value>
pl: I<pakiet> I<nazwa-pola> I<wartość>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the binary/source package.
pl: I<pakiet> jest nazwą binarnego lub źródłowego pakietu.

note: type: textblock
en: The extra override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Dodatkowe pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnych list Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: textblock
en: deb-old - old style Debian binary package format
pl: deb-old - stary format binarnego pakietu Debiana

note: type: textblock
en: I<filename>B<.deb>
pl: I<nazwa_pliku>B<.deb>

note: type: textblock
en: The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two concatenated gzipped ustar files.
pl: Plik składa się z dwu linii informacji o formacie jako tekst ASCII, po których następują dwa połączone pliki ustar spakowane gzipem.

note: type: textblock
en: The first line is the format version number padded to 8 digits, and is B<0.939000> for all old-format archives.
pl: Pierwszą linią jest numer wersji formatu, wyrównany do 8 cyfr. Dla starego formatu numer ten wynosi B<0.939000>.

note: type: textblock
en: The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the length of the first gzipped tarfile.
pl: W drugiej linii jest zapisana liczba dziesiętna (bez początkowych zer) podające długość pierwszego zgzipowanego pliku tar.

note: type: textblock
en: Each of these lines is terminated with a single newline character.
pl: Każda z tych linii jest zakończona pojedynczym znakiem nowej linii.

note: type: textblock
en: The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary files.  The file B<control> must be present, as it contains the core control information.
pl: Pierwszy plik tar zawiera informacje kontrolne, jako serię zwyczajnych plików. Zawsze musi być obecny plik B<control> zawierający główne informacje kontrolne.

note: type: textblock
en: The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames relative to the root directory of the system to be installed on.  The pathnames do not have leading slashes.
pl: Drugim skompresowanym archiwum tar jest archiwum systemu plików, zawierające nazwy ścieżek relatywne do głównego katalogu systemu, na którym będą instalowane. Nazwy te nie zaczynają się od ukośników.

note: type: textblock
en: deb-origin - Vendor-specific information files
pl: deb-origin - pliki informacyjne zależne od dostawcy

note: type: textblock
en: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<filename>
pl: B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy.

note: type: =item
en: B<Vendor-URL:> I<vendor-url>
pl: B<Vendor-URL:> I<URL-dostawcy>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor URL.
pl: Wartość tego pola określa URL dostawcy.

note: type: textblock
en: The value of this field determines the type and address of the bug tracking system used by this vendor.  It can be a mailto URL or a debbugs URL (e.g., debbugs://bugs.debian.org/).
pl: Wartość pola określa typ i adres systemu śledzenia błędów używanego przez danego dostawcę. Może być to URL mailto lub debbugs (np. debbugs://bugs.debian.org/).

note: type: =item
en: B<Parent:> I<vendor-name>
pl: B<Parent:> I<nazwa-dostawcy>

note: type: textblock
en: The value of this field determines the vendor name of the vendor that this vendor derives from.
pl: Wartość tego pola określa nazwę dostawcy, od którego pochodzi dany dostawca.

note: type: textblock
en: deb-override - Debian archive override file
pl: deb-override - plik nadpisań archiwum Debiana

note: type: textblock
en: While most information about a package can be found in the control file, some is managed centrally by the distribution czars rather than by the maintainer in order to offer some global consistency.  This information is found in the override file.
pl: Chociaż większość informacji o pakiecie można znaleźć w pliku kontrolnym, to niektóre z nich są zarządzane centralnie przez carów dystrybucji, a nie przez opiekuna, aby zachować ogólną spójność. Do tego służy plik nadpisań.

note: type: textblock
en: The override file has a simple whitespace-delimited format.  Comments are allowed (denoted with a B<#>).
pl: Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami (spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od B<#>).

note: type: textblock
en: I<package> is the name of the package.  Entries in the override file for packages not found in the tree of binary packages are ignored.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.

note: type: textblock
en: The override files used to make the official Packages lists may be found in the I<indices> directory on any Debian mirror.
pl: Pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnego pliku Packages można znaleźć w katalogu I<indices> na każdym mirrorze Debiana.

note: type: textblock
en: deb-shlibs - Debian shared library information file
pl: deb-shlibs - plik z informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: textblock
en: [I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>
pl: [I<typ>B<:>] I<biblioteka> I<wersja> I<zależności>

note: type: textblock
en: The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<type> field is optional and normally not needed.
pl: Pola I<biblioteka> i I<wersja> są oddzielone od siebie białymi znakami (spacjami), a pole I<zależności> rozciąga się do końca linii. Pole I<typ> jest opcjonalne i zazwyczaj nie jest potrzebne.

note: type: textblock
en: deb-split - Debian multi-part binary package format
pl: deb-split - format binarnego pakietu wieloczęściowego Debiana

comment: type: Plain text
note: type: textblock
en: The multi-part B<.deb> format is used to split big packages into smaller pieces to ease transport in small media.
pl: Format wieloczęściowego B<.deb> jest używany do podzielenia dużych pakietów w mniejsze części, aby ułatwić przesyłanie danych na małe nośniki.

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The file names might contain a trailing slash (since dpkg 1.15.6).
pl: Plik ten jest archiwum B<ar> mającym liczbę magiczną z B<!E<lt>archE<gt>>. Nazwy plików mogą zawierać kończący znak ukośnika (od dpkg 1.15.6).

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-split> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently eight lines are present:
pl: Pierwszym członem jest B<debian-split> zawierający wiersze oddzielone znakiem nowego wiersza. Obecnie jest to osiem wierszy:

note: type: textblock
en: The format version number, B<2.1> at the time this manual page was written.
pl: Numer wersji formatu, w chwili pisania tego podręcznika - B<2.1>.

note: type: textblock
en: The package name.
pl: Nazwa pakietu.

note: type: textblock
en: The package version.
pl: Wersja pakietu.

note: type: textblock
en: The md5sum of the package.
pl: Suma kontrolna md5 pakietu.

note: type: textblock
en: The total size of the package.
pl: Całkowity rozmiar pakietu.

note: type: textblock
en: The maximum part size.
pl: Rozmiar największej części.

note: type: textblock
en: The current part number, followed by a slash and the total amount of parts (as in ‘1/10’).
pl: Bieżący numer części, po którym występuje ukośnik i całkowita liczba części (np. ‘1/10’).

note: type: textblock
en: The package architecture (since dpkg 1.16.1).
pl: Architektura pakietu (od dpkg 1.16.1).

note: type: textblock
en: Programs which read multi-part archives should be prepared for the minor format version number to be increased and additional lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Programy odczytujące archiwa wieloczęściowe, powinny być przygotowane na zwiększanie pobocznego numeru wersji oraz na obecność większej liczby wierszy, które powinny wówczas ignorować.

note: type: textblock
en: If the major format version number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: textblock
en: The second, last required member is named B<data.>I<N>, where I<N> denotes the part number.  It contains the raw part data.
pl: Drugi, ostatni wymagany człon nazywa się B<data.>I<N>, gdzie I<N> jest numerem części. Zawiera surowe dane części.

note: type: textblock
en: These members must occur in this exact order.  Current implementations should ignore any additional members after B<data.>I<N>.  Further members may be defined in the future, and (if possible) will be placed after these two.
pl: Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po B<data.>I<N>. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i (jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po dwóch wyżej wymienionych.

note: type: =head1
en: SOURCE FIELDS
pl: POLA PAKIETU ŹRÓDŁOWEGO

note: type: =item
en: B<Source:> I<source-package-name> (required)
pl: B<Source:> I<nazwa-pakietu-źródłowego> (wymagane)

note: type: =item
en: B<Uploaders:> I<fullname-email>
pl: B<Uploaders:> I<pełna-nazwa email>

note: type: =item
en: B<Standards-Version:> I<version-string>
pl: B<Standards-Version:> I<oznaczenie-wersji>

note: type: textblock
en: The upstream project home page URL.
pl: URL do strony internetowej projektu macierzystego.

note: type: textblock
en: The I<url> of the bug tracking system for this package.  The current used format is I<bts-type>B<://>I<bts-address>, like B<debbugs://bugs.debian.org>.  This field is usually not needed.
pl: I<URL> systemu zgłaszania błędów dla tego pakietu. Obecnie używanym formatem jest is I<typ_bts>B<://>I<adres_bts>, na przykład: B<debbugs://bugs.debian.org>. Pole to zwykle nie jest potrzebne.

note: type: textblock
en: The I<url> of the Version Control System repository used to maintain this package.  Currently supported are B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) and B<Svn> (Subversion).  Usually this field points to the latest version of the package, such as the main branch or the trunk.
pl: I<URL> repozytorium systemu kontroli wersji, używanego do zarządzania danym pakietem. Obecnie obsługiwane są: B<Arch>, B<Bzr> (Bazaar), B<Cvs>, B<Darcs>, B<Git>, B<Hg> (Mercurial), B<Mtn> (Monotone) i B<Svn> (Subversion). Pole to zwykle odwołuje się do najnowszej wersji pakietu np. głównej gałęzi lub pnia.

note: type: =item
en: B<Vcs-Browser:> I<url>
pl: B<Vcs-Browser:> I<URL>

note: type: textblock
en: The name of the distribution this package is originating from.  This field is usually not needed.
pl: Nazwa dystrybucji, z której pochodzi pakiet. Pole to z reguły nie jest potrzebne.

note: type: =item
en: B<Build-Depends:> I<package-list>
pl: B<Build-Depends:> I<lista-pakietów>

note: type: =item
en: B<Build-Depends-Indep:> I<package-list>
pl: B<Build-Depends-Indep:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Depends>, but they are only needed when building the architecture independent packages.  The B<Build-Depends> are also installed in this case.
pl: Podobnie jak B<Build-Depends>, lecz obejmuje tylko zależności potrzebne przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury. B<Build-Depends> są wówczas również instalowane.

note: type: textblock
en: A list of packages that should not be installed when the package is built, for example because they interfere with the build system used.  Including a dependency in this list has the same effect as including it in both B<Build-Conflicts-Arch> and B<Build-Conflicts-Indep>, with the additional effect of being used for source-only builds.
pl: Lista pakietów, które nie powinny być instalowane podczas budowy pakietu, np. dlatego, że wpływają na używany system budowania. Zależność z tej listy ma taki sam efekt, jak umieszczenie jej zarówno w B<Build-Conflicts-Arch> jak i B<Build-Conflicts-Indep>, z tym dodatkowym działaniem, że jest używana tylko do budowań źródeł.

note: type: =item
en: B<Build-Conflicts-Indep:> I<package-list>
pl: B<Build-Conflicts-Indep:> I<lista-pakietów>

note: type: textblock
en: Same as B<Build-Conflicts>, but only when building the architecture independent packages.
pl: Podobnie jak B<Build-Conflict>, lecz ma znaczenie tylko przy budowaniu pakietów niezależnych od architektury.

note: type: textblock
en: Note that dependencies on packages in the B<build-essential> set can be omitted and that declaring build conflicts against them is impossible.  A list of these packages is in the build-essential package.
pl: Proszę zauważyć, że zależności wobec pakietów z zestawu B<build-essential> mogą być pominięte, nie da się również deklarować wobec nich konfliktów. Lista tych pakietów znajduje się w pakiecie build-essential.

note: type: =head1
en: BINARY FIELDS
pl: POLA PAKIETÓW BINARNYCH

note: type: =item
en: B<Package:> I<binary-package-name> (required)
pl: B<Package:> I<nazwa-pakietu-binarnego> (wymagane)

note: type: textblock
en: This field is used to name the binary package name.  The same restrictions as to a source package name apply.
pl: To pole jest używane do podania nazwy pakietu binarnego. Stosują się to te same zasady, co wobec nazwy pakietu źródłowego.

note: type: =item
en: B<Architecture:> I<arch>|B<all>|B<any> (required)
pl: B<Architecture:> I<architektura>|B<all>|B<any> (wymagane)

note: type: =head1
en: USER-DEFINED FIELDS
pl: POLA DEFINIOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

note: type: =head2
en: Using #PACKAGE# substitution
pl: Używanie podstawień #PACKAGE#

note: type: textblock
en: In some rare cases, the name of the library varies between architectures.  To avoid hardcoding the name of the package in the symbols file, you can use the marker I<#PACKAGE#>.  It will be replaced by the real package name during installation of the symbols files.  Contrary to the I<#MINVER#> marker, I<#PACKAGE#> will never appear in a symbols file inside a binary package.
pl: W niektórych rzadkich przypadkach, nazwa biblioteki różni się między architekturami. Aby zapobiec kodowaniu nazwy pakietu na sztywno w pliku symboli, można użyć markera I<#PACKAGE#>. Zostanie ona zastąpiona prawdziwą nazwą pakietu podczas instalacji tych plików symboli. W przeciwieństwie do markera I<#MINVER#>, I<#PACKAGE#> nigdy nie pojawi się w pliku symboli wewnątrz pakietu binarnego.

note: type: =head2
en: Using symbol tags
pl: Używanie znaczników symboli

note: type: textblock
en: Tag specification comes right before the symbol name (no whitespace is allowed in between).  It always starts with an opening bracket B<(>, ends with a closing bracket B<)> and must contain at least one tag.  Multiple tags are separated by the B<|> character.  Each tag can optionally have a value which is separated form the tag name by the B<=> character.  Tag names and values can be arbitrary strings except they cannot contain any of the special B<)> B<|> B<=> characters.  Symbol names following a tag specification can optionally be quoted with either B<'> or B<"> characters to allow whitespaces in them.  However, if there are no tags specified for the symbol, quotes are treated as part of the symbol name which continues up until the first space.
pl: Określenie znacznika powinno znaleźć się zaraz przed nazwą symbolu (nie ma pomiędzy nimi spacji). Zawsze rozpoczyna się nawiasem otwierającym B<(>, kończy nawiasem zamykającym B<)> i musi zawierać przynajmniej jeden znacznik. Poszczególne znaczniki są oddzielone znakiem B<|>. Każdy znacznik może posiadać wartość (opcjonalnie), która jest oddzielona od jego nazwy za pomocą znaku B<=>. Nazwy i wartości znaczników mogą zawierać dowolne znaki, poza znakami specjalnymi B<)> B<|> B<=>. Nazwy symboli, które znajdują się za określeniem znacznika, mogą zostać opcjonalnie ujęte w znaki B<'> lub B<">. Jednak jeśli symbol nie określa żadnych znaczników, cudzysłowy są traktowane jako część nazwy symbolu, która kończy się na pierwszej spacji.

note: type: textblock
en: The first symbol in the example is named I<tagged quoted symbol> and has two tags: I<tag1> with value I<i am marked> and I<tag name with space> that has no value.  The second symbol named I<tagged_unquoted_symbol> is only tagged with the tag named I<optional>.  The last symbol is an example of the normal untagged symbol.
pl: Pierwszy symbol w przykładzie jest nazwany I<tagged quoted symbol> i posiada dwa znaczniki I<tag1> z wartością I<i am marked> i I<tag name with space>, który nie posiada wartości. Drugi symbol ma nazwę I<tagged_unquoted_symbol> jest jego jedynym znacznikiem jest I<optional>. Ostatni symbol jest przykładem zwykłego symbolu bez znacznika.

note: type: =head2
en: Standard symbol tags
pl: Standardowe znaczniki symboli

note: type: textblock
en: This tag is useful for symbols which are private where their disappearance do not cause ABI breakage.  For example, most of C++ template instantiations fall into this category.  Like any other tag, this one may also have an arbitrary value: it could be used to indicate why the symbol is considered optional.
pl: Znacznik ten jest przydatny do symboli prywatnych, gdy ich zniknięcie nie spowoduje złamania ABI. Przykładowo, większość szablonów C++ należy do tej kategorii. Podobnie jak każdy inny znacznik, może mieć on również dowolną wartość: można jej użyć do określenia powodu, dla którego symbol jest opcjonalny.

note: type: textblock
en: When operating in the default non-template mode, among arch-specific symbols only those that match the current host architecture are written to the symbols file.  On the contrary, all arch-specific symbols (including those from foreign arches) are always written to the symbol file when operating in template mode.
pl: Podczas działania w domyślnym trybie nieszablonowym, spośród symboli specyficznych dla architektury tylko te, które pasują do architektury bieżącego komputera są zapisywane do pliku symboli. Odwrotnie jest w trybie szablonu: wszystkie symbole specyficzne dla architektury (łącznie z tymi, należącymi do obcych architektur) są zawsze zapisywane do pliku symboli.

note: type: =head2
en: Using symbol patterns
pl: Używanie wzorców symboli

note: type: textblock
en: Unlike a standard symbol specification, a pattern may cover multiple real symbols from the library.  B<dpkg-gensymbols> will attempt to match each pattern against each real symbol that does I<not> have a specific symbol counterpart defined in the symbol file.  Whenever the first matching pattern is found, all its tags and properties will be used as a basis specification of the symbol.  If none of the patterns matches, the symbol will be considered as new.
pl: W przeciwieństwie do standardowej specyfikacji symboli, wzorzec może pokrywać wiele symboli rzeczywistych z biblioteki. B<dpkg-gensymbols> postara się dopasować każdy wzorzec do każdego symbolu rzeczywistego, który I<nie> posiada zdefiniowanego odpowiedniego symbolu specyficznego w pliku symboli. Gdy tylko znaleziony zostanie pierwszy pasujący wzorzec, to wszystkie jego znaczniki i właściwości będą używane jako podstawa określenia symbolu. Jeśli żaden ze wzorców nie zostanie dopasowany, to symbol zostanie uznany za nowy.

note: type: textblock
en: At the moment, B<dpkg-gensymbols> supports three basic pattern types:
pl: Obecnie B<dpkg-gensymbols> obsługuje trzy proste typy symboli:

note: type: textblock
en: The demangled name above can be obtained by executing the following command:
pl: Powyższą, odkodowaną nazwę można uzyskać wykonując następujące polecenie:

note: type: textblock
en: Please note that while mangled name is unique in the library by definition, this is not necessarily true for demangled names.  A couple of distinct real symbols may have the same demangled name.  For example, that's the case with non-virtual thunk symbols in complex inheritance configurations or with most constructors and destructors (since g++ typically generates two real symbols for them).  However, as these collisions happen on the ABI level, they should not degrade quality of the symbol file.
pl: Proszę zauważyć, że o ile zakodowana nazwa jest, z definicji, unikatowa w bibliotece, o tyle nie musi być to prawdą dla nazw odkodowanych. Kilka różniących się symboli rzeczywistych może mieć tę samą nazwę odkodowaną. Na przykład dzieje się tak w przypadku niewirtualnych symboli thunk w złożonych konfiguracjach dziedziczenia lub w przypadku większości konstruktorów i desktruktorów (ponieważ g++ tworzy dla nich z reguły dwa symbole rzeczywiste). Jednak, ponieważ konflikty zachodzą na poziomie ABI, nie powinny one obniżyć jakości pliku symboli.

note: type: textblock
en: This pattern is denoted by the I<symver> tag.  Well maintained libraries have versioned symbols where each version corresponds to the upstream version where the symbol got added.  If that's the case, you can use a I<symver> pattern to match any symbol associated to the specific version.  For example:
pl: Wzorzec jest oznaczany znacznikiem I<symver>. Dobrze zarządzane biblioteki posiadają wersjonowane symbole, a każda wersja odpowiada wersji oryginalnej, gdzie symbol został dodany. W takim przypadku można użyć wzorca I<symver>, aby dopasować symbol związany z określoną wersją np.:

note: type: textblock
en: All symbols associated with versions GLIBC_2.0 and GLIBC_2.7 will lead to minimal version of 2.0 and 2.7 respectively with the exception of the symbol access@GLIBC_2.0.  The latter will lead to a minimal dependency on libc6 version 2.2 despite being in the scope of the "(symver)GLIBC_2.0" pattern because specific symbols take precedence over patterns.
pl: Wszystkie symbole związane z wersjami GLIBC_2.0 i GLIBC_2.7 prowadzą do, odpowiednio, minimalnej wersji 2.0 i 2.7 z wyjątkiem symbolu access@GLIBC_2.0. Ostatnie, prowadzi do minimalnej zależności na libc6 w wersji 2.2 pomimo, że znajduje się w zakresie wzorca "(symver)GLIBC_2.0", ponieważ specyficzne symbole mają pierwszeństwo przed wzorcami.

note: type: textblock
en: Regular expression patterns are denoted by the I<regex> tag.  They match by the perl regular expression specified in the symbol name field.  A regular expression is matched as it is, therefore do not forget to start it with the I<^> character or it may match any part of the real symbol I<name@version> string.  For example:
pl: Wyrażenia regularne są oznaczane znacznikiem I<regex>. Są dopasowane za pomocą wyrażeń regularnych perla, określonych w polu nazwy symbolu. Wyrażenie regularne jest dopasowane "jak jest", nie należy jednak zapominać rozpocząć go znakiem I<^>, w przeciwnym wypadku dopasuje ono dowolną część łańcucha symbolu rzeczywistego I<nazwa@wersja> np.:

note: type: textblock
en: will match symbols "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" and "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base".  When matching the first pattern, the raw symbol is first demangled as C++ symbol, then the demangled name is matched against the regular expression.  On the other hand, when matching the second pattern, regular expression is matched against the raw symbol name, then the symbol is tested if it is C++ one by attempting to demangle it.  A failure of any basic pattern will result in the failure of the whole pattern.  Therefore, for example, "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" will not match either of the patterns because it is not a valid C++ symbol.
pl: dopasują symbole "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" i "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". Podczas dopasowywania pierwszego wzorca, symbol surowy jest najpierw odkodowany jako symbol C++, a odkodowana nazwa symbolu jest dopasowywana do wyrażenia regularnego. Z drugiej strony, gdy dopasowywany jest drugi wzorzec, wyrażenie regularne jest dopasowywane do surowej nazwy symbolu, następnie sprawdzane jest, czy symbol jest symbolem C++ przez próbę odkodowania go. Niepowodzenie każdego symbolu prostego spowoduje niepowodzenie całego wzorca. Z tego powodu np. "__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" nie będzie pasować do żadnego ze wzorców, ponieważ nie jest poprawnym symbolem C++.

note: type: textblock
en: In general, all patterns are divided into two groups: aliases (basic I<c++> and I<symver>) and generic patterns (I<regex>, all combinations of multiple basic patterns).  Matching of basic alias-based patterns is fast (O(1))  while generic patterns are O(N) (N - generic pattern count) for each symbol.  Therefore, it is recommended not to overuse generic patterns.
pl: Ogólnie, wszystkie wzorce są podzielone na dwie grupy: aliasy (proste I<c++> i I<symver>) i wzorce ogólne (I<regex>, wszystkie kombinacje wielu prostych wzorców). Dopasowanie prostych wzorców opartych na aliasach jest szybkie (0(1)), a wzorce ogólne mają 0(N) (N - liczba wzorców ogólnych) na każdy symbol. Z tego powodu nie zaleca się nadużywania wzorców ogólnych.

note: type: textblock
en: When multiple patterns match the same real symbol, aliases (first I<c++>, then I<symver>) are preferred over generic patterns.  Generic patterns are matched in the order they are found in the symbol file template until the first success.  Please note, however, that manual reordering of template file entries is not recommended because B<dpkg-gensymbols> generates diffs based on the alphanumerical order of their names.
pl: Gdy wiele symboli pasuje do tego samego symbolu rzeczywistego, aliasy (najpierw I<c++>, następnie I<symver>) są preferowane w stosunku do wzorców ogólnych. Wzorce ogólne są dopasowywane w takiej kolejności, w jakiej zostaną odnalezione w szablonie pliku symboli, aż do pierwszego sukcesu. Proszę jednak zwrócić uwagę, że ręczna zmiana kolejności wpisów pliku szablonu nie jest zalecana, ponieważ B<dpkg-gensymbols> tworzy diffy w oparciu o alfanumeryczną kolejność ich nazw.

note: type: =head2
en: Using includes
pl: Używanie include (dołączeń)

note: type: textblock
en: When the set of exported symbols differ between architectures, it may become inefficient to use a single symbol file.  In those cases, an include directive may prove to be useful in a couple of ways:
pl: Gdy zestaw eksportowanych symboli różni się między architekturami, może okazać się, że używanie pojedynczego pliku symboli nie jest wygodne. W takich przypadkach, dyrektywa dołączenia może okazać się przydatna na kilka sposobów:

note: type: textblock
en: You can factorize the common part in some external file and include that file in your I<package>.symbols.I<arch> file by using an include directive like this:
pl: Można przenieść część wspólną do pliku zewnętrznego i dołączyć go do swojego pliku I<pakiet>.symbols.I<arch> używając dyrektywy dołączenia podobnej do poniższej:

note: type: textblock
en: The include directive may also be tagged like any symbol:
pl: Dyrektywa dołączenia może zostać otagowana podobnie jak każdy symbol:

note: type: textblock
en: As a result, all symbols included from I<file-to-include> will be considered to be tagged with I<tag> ... I<tagN> by default.  You can use this feature to create a common I<package>.symbols file which includes architecture specific symbol files:
pl: W rezultacie, wszystkie symbole z I<pliku-do-dołączenia> zostaną domyślnie oznaczone przez I<tag> ... I<tagN>. Można użyć tej funkcji, aby utworzyć wspólny plik I<pakiet>.symbols, który dołącza pliki symboli specyficzne dla architektury:

note: type: textblock
en: The symbols files are read line by line, and include directives are processed as soon as they are encountered.  This means that the content of the included file can override any content that appeared before the include directive and that any content after the directive can override anything contained in the included file.  Any symbol (or even another #include directive) in the included file can specify additional tags or override values of the inherited tags in its tag specification.  However, there is no way for the symbol to remove any of the inherited tags.
pl: Pliki symboli są czytane wiersz po wierszu, a dyrektywy dołączenia są przetwarzane zaraz po ich wystąpieniu. Oznacza to, że zawartość załączonego pliku może przesłonić każdą zawartość, która pojawi się przed dyrektywą dołączenia, i że zawartość po dyrektywie może przesłonić wszystko, co znajduje się w dołączanym pliku. Każdy symbol (lub nawet inna dyrektywa #include) w dołączanym pliku może określić dodatkowe znaczniki lub przesłonić wartości dziedziczonych znaczników w ich określeniach znaczników. Nie ma jednak sposobu, aby symbol usunąć jakikolwiek z dziedziczonych znaczników.

note: type: textblock
en: An included file can repeat the header line containing the SONAME of the library.  In that case, it overrides any header line previously read.  However, in general it's best to avoid duplicating header lines.  One way to do it is the following:
pl: Dołączone pliki mogą powtórzyć wiersz nagłówkowy zawierający SONAME biblioteki. W takim przypadku, przesłoni on wszystkie odczytane wcześniej wiersze nagłówkowe. Najlepiej jest jednak zapobiegać duplikowaniu wierszy nagłówkowych. Oto jeden ze sposobów:

note: type: textblock
en: deb-substvars - Debian source substitution variables
pl: deb-substvars - zmienne podstawiania źródłowych pakietów Debiana

note: type: textblock
en: Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they perform some variable substitutions on the output file.
pl: Zanim B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges> zapiszą swoje informacje kontrolne (do źródłowego pliku B<.dsc> w wypadku B<dpkg-source> i na standardowe wyjście w wypadku B<dpkg-gencontrol> i B<dpkg-genchanges>), wykonują podstawienia pewnych zmiennych na pliku wyjściowym.

note: type: textblock
en: If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an empty value is assumed.
pl: Jeżeli jest odwołanie do niezdefiniowanej zmiennej, to generowane jest ostrzeżenie i przyjmowana jest pusta wartość zmiennej.

note: type: textblock
en: While variable substitution is done on all control fields, some of those fields are used and needed during the build when the substitution did not yet occur.  That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> and B<Architecture> fields.
pl: Podstawianie zmiennych jest wykonywane na wszystkich polach kontrolnych, jednak niektóre z tych pól są używane oraz wymagane podczas budowania, gdy podstawienie nie zostało jeszcze wykonane. Dlatego nie można używać zmiennych w polach B<Package>, B<Source> oraz B<Architecture>.

note: type: textblock
en: Variable substitution happens on the content of the fields after they have been parsed, thus if you want a variable to expand over multiple lines you do not have to include a space after the newline.  This is done implicitly when the field is output.  For example, if the variable B<${Description}> is set to "foo is bar.${Newline}foo is great." and if you have the following field:
pl: Podstawianie zmiennych ma miejsce na zawartości pól po ich przetworzeniu, tak więc aby rozwinąć zmienną w wiele wierszy nie należy umieszczać spacji po znaku nowego wiersza. Jest to wykonywane jawnie, gdy pole jest wynikiem. Na przykład, jeśli zmienna B<${Description}> jest ustawiona na "foo is bar.${Newline}foo is great." i pole wygląda następująco:

note: type: textblock
en: It will result in:
pl: To wynikiem będzie:

note: type: textblock
en: Additional disk space used when the package is installed.  If this variable is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether set explicitly or using the default value) before it is copied into the B<Installed-Size> control file field.
pl: Dodatkowa przestrzeń dyskowa, używana podczas instalowania pakietu. Jeśli ta zmienna jest ustawiona, to jej wartość jest dodawana do wartości zmiennej B<Installed-Size> (niezależnie od tego, czy została otwarcie ustawiona, czy ma wartość domyślną), zanim zostania skopiowana do pola B<Installed-Size> pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: The B<.changes> file format version generated by this version of the source packaging scripts.  If you set this variable the contents of the B<Format> field in the B<.changes> file will change too.
pl: Wersja formatu pliku B<.changes> wygenerowana przez tę wersję skryptów przygotowujących pakiety źródłowe. Ustawienie tej zmiennej zmienia również zawartość pola B<Format> w pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: These variables each hold the corresponding character.
pl: Każda z tych zmiennych zawiera odpowiadający jej znak.

note: type: =item
en: B<shlibs:>I<dependencyfield>
pl: B<shlibs:>I<pole-zależności>

note: type: textblock
en: Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>.
pl: Ustawienia zmiennych w tej postaci są generowane przez B<dpkg-shlibdeps>.

note: type: textblock
en: List of substitution variables and values.
pl: Lista zmiennych podstawiania i ich wartości.

note: type: textblock
en: deb-symbols - Debian's extended shared library information file
pl: deb-symbols - plik z rozszerzonymi informacjami o bibliotekach współdzielonych w Debianie

note: type: textblock
en: The format for an extended shared library dependency information entry in these files is:
pl: Format wpisów określających rozszerzone zależności bibliotek współdzielonych w tych plikach jest następujący:

note: type: =head2
en: Simple symbols file
pl: Prosty plik symboli

note: type: =head2
en: Advanced symbols file
pl: Zaawansowany plik symboli

note: type: textblock
en: deb-triggers - package triggers
pl: deb-triggers - wyzwalacze dla pakietów

note: type: textblock
en: A package declares its relationship to some trigger(s) by including a I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during package creation).
pl: Pakiet deklaruje swój związek z pewnym wyzwalaczem lub wyzwalaczami, załączając plik I<triggers> warunków uruchomienia wyzwalaczy w swoim archiwum kontrolnym (czyli I<DEBIAN/triggers> podczas tworzenia pakietu).

note: type: textblock
en: This file contains directives, one per line.  Leading and trailing whitespace and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty lines will be ignored.
pl: Ten plik zawiera dyrektywy, po jednej w linii. Początkowe i końcowe spacje oraz wszystkie znaki po pierwszym B<#> w liniach są usuwane, zaś puste linie są ignorowane.

note: type: textblock
en: The trigger control directives currently supported are:
pl: Aktualnie wspierane dyrektywy kontrolne wyzwalaczy:

note: type: =item
en: B<interest> I<trigger-name>
pl: B<interest> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<interest-noawait> I<trigger-name>
pl: B<interest-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<activate> I<trigger-name>
pl: B<activate> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: =item
en: B<activate-noawait> I<trigger-name>
pl: B<activate-noawait> I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: textblock
en: If this package disappears during the unpacking of another package the trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of the unpack.  Trigger processing, and transition from triggers-awaited to installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers mentioned in both the old and new versions of the package will be activated.
pl: Jeśli pakiet zniknie podczas rozpakowywania innego pakietu, wyzwalacz zostanie aktywowany gdy zniknięcie zostanie odnotowane pod koniec operacji unpack. Przetwarzanie wyzwalaczy oraz przejście pakietu ze stanu "wyzwalacze-oczekujące" (triggers-awaited) do stanu "zainstalowany" nie powodują aktywacji wyzwalaczy. W przypadku rozpakowywania aktywowane zostaną wyzwalacze wymienione zarówno w starej jak i w nowej wersji pakietu.

note: type: textblock
en: Unknown directives are an error which will prevent installation of the package.
pl: Nieznane dyrektywy są błędami uniemożliwiającymi instalację pakietu.

note: type: textblock
en: deb-version - Debian package version number format
pl: deb-version - format numerów wersji pakietów Debiana

note: type: textblock
en: [I<epoch>B<:>]I<upstream-version>[B<->I<debian-revision>]
pl: [I<epoka>B<:>]I<wersja_macierzystaupstream>[B<->I<rewizja_debiana>]

note: type: textblock
en: Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of three components.  These are:
pl: Numery wersji używane do binarnych i źródłowych pakietów Debiana składają się z trzech części. Są to:

note: type: =item
en: I<epoch>
pl: I<epoka>

note: type: textblock
en: This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream-version> may not contain any colons.
pl: Jest to pojedyncza (typowo niewielka), liczba całkowita bez znaku. Może być pominięta, w takim przypadku jest przyjmowana jako zero. Jeśli jest pominięta, wtedy I<wersja-macierzysta> nie może zawierać żadnego dwukropka.

note: type: textblock
en: It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be left behind.
pl: Jest używana aby można było pozbyć się pomyłek w numerach wersji starszych wersji pakietów, oraz poradzić sobie ze zmianą poprzednich schematów numerowania wersji.

note: type: =item
en: I<upstream-version>
pl: I<wersja-macierzysta> (wersja nadana przez autora)

note: type: textblock
en: The comparison behavior of the package management system with respect to the I<upstream-version> is described below.  The I<upstream-version> portion of the version number is mandatory.
pl: Poniżej opisane jest zachowanie systemu zarządzania pakietami podczas porównywania uwzględniającego I<wersję-macierzysta>. Część I<wersja-macierzysta> numeru wersji pakietu jest wymagana.

note: type: =item
en: I<debian-revision>
pl: I<rewizja-debiana>

note: type: textblock
en: This part of the version number specifies the version of the Debian package based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the same way as the I<upstream-version> is.
pl: Ta część numeru wersji określa wersję pakietu Debiana bazującego na tej samej wersji macierzystej. Może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne oraz znaki B<+> B<.> (plus, kropkę, tyldę) i jest porównywana w ten sam sposób co I<wersja-upstream>.

note: type: textblock
en: Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string (if there is one) to determine the I<upstream-version> and I<debian-revision>.  The absence of a I<debian-revision> compares earlier than the presence of one (but note that the I<debian-revision> is the least significant part of the version number).
pl: Dpkg dzieli numer wersji na części względem ostatniego myślnika w łańcuchu (jeśli taki jest), aby określić I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana>. Przy porównywaniu, brakująca I<rewizja-debiana> poprzedza każde jej wystąpienie (jednak warto pamiętać, że jest to najmniej znacząca część numeru wersji).

note: type: textblock
en: The I<upstream-version> and I<debian-revision> parts are compared by the package management system using the same algorithm:
pl: System zarządzania pakietami porównuje I<wersję-macierzystą> oraz I<rewizję-debiana> używając tego samego algorytmu:

note: type: textblock
en: The strings are compared from left to right.
pl: Napisy są porównywane od lewej do prawej.

note: type: textblock
en: Then the initial part of the remainder of each string which consists entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these two parts are compared, and any difference found is returned as the result of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur at the end of one or both version strings being compared) counts as zero.
pl: Następnie określane są początki pozostałych części z każdego napisu, składające się wyłącznie z samych cyfr. Wartości liczbowe tych dwóch części są porównywane i jeśli zostanie znaleziona różnica, jest ona zwracana jako wynik porównania. Pusty ciąg znaków (który może się pojawić jedynie na końcu jednego lub obu porównywanych napisów) jest przy tym liczony jako zero.

note: type: textblock
en: These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and initial digit strings) are repeated until a difference is found or both strings are exhausted.
pl: Te dwa kroki (porównywanie i usuwanie początkowych napisów bez cyfr oraz początkowych napisów z samymi cyframi) są powtarzane, aż zostanie znaleziona różnica lub oba ciągi zostaną wyczerpane.

note: type: textblock
en: deb - Debian binary package format
pl: deb - format binarnego pakietu Debiana

note: type: textblock
en: The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  Only the common B<ar> archive format is supported, with no long file name extensions, but with file names containing an optional trailing slash, which limits their length to 15 characters (from the 16 allowed).  File sizes are limited to 10 ASCII decimal digits, allowing for up to approximately 9536.74 MiB member files.
pl: Plik jest archiwum B<ar> z magiczną wartością B<!E<lt>archE<gt>>. Obsługiwany jest jedynie ogólny format archiwum B<ar>, bez rozszerzeń długich nazw plików, lecz z nazwami plików zawierającymi opcjonalny końcowy ukośnik, który ogranicza ich długość do 15 znaków (z dozwolonych 16). Rozmiary plików są ograniczone do 10 cyfr dziesiętnych ASCII, co daje około 9536.74 MiB na pliki będące częścią archiwum.

note: type: textblock
en: The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, separated by newlines.  Currently only one line is present, the format version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs which read new-format archives should be prepared for the minor number to be increased and new lines to be present, and should ignore these if this is the case.
pl: Pierwszy składnik nazywa się B<debian-binary> i zawiera serię linii rozdzielonych znakami nowej linii. Obecnie plik ten zawiera tylko jedną linię - numer wersji formatu, który - w czasie pisania tej strony podręcznika - wynosił B<2.0>. Programy obsługujące archiwa w nowym formacie powinny być gotowe na obsłużenie zmiany liczby pobocznej (po kropce) oraz na obecność nowych linii, które powinny ignorować.

note: type: textblock
en: If the major number has changed, an incompatible change has been made and the program should stop.  If it has not, then the program should be able to safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive (except at the end), as described below.
pl: Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum (chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej.

note: type: textblock
en: Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted before B<data.tar> with names starting with something other than underscores, or will (more likely) cause the major version number to be increased.
pl: Te nowe składniki, które nie będą mogły zostać zignorowane, zostaną umieszczone przed B<data.tar>, a ich nazwy będą się zaczynać od znaku innego niż podkreślenie, lub (co jest bardziej prawdopodobne) spowodują zwiększenie głównej (major) wersji formatu pliku deb.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

note: type: textblock
en: dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building
pl: dpkg-architecture - ustawia i zwraca architekturę budowania pakietów.

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-architecture> [I<opcja>...] [I<polecenia>]

note: type: textblock
en: Print the environment variables, one each line, in the format I<VARIABLE=value>.  This is the default action.
pl: Wyświetla zmienne środowiskowe, po jednej w każdej linii, w formacie I<ZMIENNA=wartość>. Jest to domyślna akcja.

note: type: textblock
en: Print the value of a single variable.
pl: Wyświetla wartość pojedynczej zmiennej.

note: type: textblock
en: Show the usage message and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Show the version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: =item
en: build machine
pl: maszyna budowania

note: type: textblock
en: The machine the package is built on.
pl: Rodzaj maszyny, na której pakiet jest budowany.

note: type: =item
en: host machine
pl: maszyna docelowa

note: type: textblock
en: The machine the package is built for.
pl: Rodzaj maszyny, dla której pakiet jest budowany.

note: type: =item
en: Debian architecture
pl: architektura Debiana

note: type: =head1
en: VARIABLES
pl: ZMIENNE

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the build machine.
pl: Architektura wg Debiana komputera, na którym budowany jest pakiet.

note: type: textblock
en: The Debian architecture of the host machine.
pl: Architektura wg Debiana dla maszyny docelowej.

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-architecture>.  Other examples:
pl: B<dpkg-buildpackage> akceptuje opcję B<-a> i przekazuje ją do B<dpkg-architecture>. Inne przykłady:

note: type: textblock
en: Retrieving the GNU system type and forwarding it to ./configure:
pl: Otrzymywanie typu GNU systemu i przekazanie go do ./configure:

note: type: textblock
en: Doing something only for a specific architecture:
pl: Robienie czegoś tylko do określonej architektury:

note: type: textblock
en: Note that you can also rely on an external Makefile snippet to properly set all the variables that B<dpkg-architecture> can provide:
pl: Można również polegać na zewnętrznym fragmencie Makefile, aby poprawnie ustawić wszystkie zmienne, które może udostępnić B<dpkg-architecture>:

note: type: textblock
en: In any case, you should never use B<dpkg --print-architecture> to get architecture information during a package build.
pl: Niezależnie od sposobu, nie powinno się nigdy używać B<dpkg --print-architecture> aby otrzymać informacje o architekturze, podczas budowania pakietu.

note: type: =item
en: B<-c>I<control-file>
pl: B<-c>I<plik-kontrolny>

note: type: textblock
en: dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build
pl: dpkg-buildflags - zwraca flagi budowania używane podczas budowania pakietu

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]
pl: B<dpkg-buildflags> [I<opcja>...] [I<polecenie>]

note: type: textblock
en: B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during build of Debian packages.
pl: B<dpkg-buildflags> jest narzędziem do pozyskiwania flag kompilacji do użycia podczas budowania pakietów Debiana.

note: type: textblock
en: The default flags are defined by the vendor but they can be extended/overridden in several ways:
pl: Domyślne flagi są definiowane przez dostawcę, ale mogą zostać rozszerzone/przesłonięte na wiele sposobów:

note: type: textblock
en: system-wide with B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;
pl: systemowo, używając B<%PKGCONFDIR%/buildflags.conf>;

note: type: textblock
en: for the current user with B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf> where B<$XDG_CONFIG_HOME> defaults to B<$HOME/.config>;
pl: dla bieżącego użytkownika B<$XDG_CONFIG_HOME/dpkg/buildflags.conf>, gdzie B<$XDG_CONFIG_HOME> domyślnie jest B<$HOME/.config>;

note: type: textblock
en: Override the flag named I<flag> to have the value I<value>.
pl: Przesłania flagę I<flaga> tak, aby miała wartość I<wartość>.

note: type: textblock
en: Extend the flag named I<flag> by appending the options given in I<value>.  A space is prepended to the appended value if the flag's current value is non-empty.
pl: Rozszerza flagę I<flaga> dodając opcje podane w I<wartości>. Do dodawanych wartości na początku dodawana jest spacja, jeśli bieżąca wartość flagi nie jest pusta.

note: type: textblock
en: The configuration files can contain comments on lines starting with a hash (#).  Empty lines are also ignored.
pl: Pliki konfiguracyjne mogą zawierać komentarze w wierszach zaczynających się kratką (#). Ignorowane są również puste wiersze.

note: type: textblock
en: This is intended to be run from B<debian/rules>, so that the build log keeps a clear trace of the build flags used.  This can be useful to diagnose problems related to them.
pl: Jest to przeznaczone do uruchamiania z B<debian/rules>, dzięki czemu log budowania przechowuje jasny zapis użytych flag budowania. Może okazać się to przydatne do diagnozowania związanych z nimi problemów.

note: type: =item
en: B<--get> I<flag>
pl: B<--get> I<flaga>

note: type: textblock
en: Print the value of the flag on standard output.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.
pl: Wypisuje wartość flagi na standardowe wyjście. Wychodzi z 0, jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku kończy z 1.

note: type: =item
en: B<--origin> I<flag>
pl: B<--origin> I<flaga>

note: type: textblock
en: Print the origin of the value that is returned by B<--get>.  Exits with 0 if the flag is known otherwise exits with 1.  The origin can be one of the following values:
pl: Wypisuje pochodzenie wartości zwracanej przez B<--get>. Wychodzi z 0 jeśli flaga jest znana, w przeciwnym wypadku z 1. Pochodzenie może mieć następujące wartości:

note: type: textblock
en: the original flag set by the vendor is returned;
pl: zwracana jest oryginalna flaga ustawiona przez dostawcę,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a system-wide configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację systemową,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by a user-specific configuration;
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację użytkownika,

note: type: textblock
en: the flag is set/modified by an environment-specific configuration.
pl: flaga jest ustawiana/modyfikowana przez konfigurację środowiskową.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
pl: Na przykład:

note: type: =item
en: B<--query-features> I<area>
pl: B<--query-features> I<obszar>

note: type: =head1
en: SUPPORTED FLAGS
pl: OBSŁUGIWANE FLAGI

en: future
pl: przyszłość

note: type: textblock
en: This feature requires linking against glibc (or another provider of B<__stack_chk_fail>), so needs to be disabled when building with B<-nostdlib> or B<-ffreestanding> or similar.
pl: Ta funkcja wymaga linkowania wobec glibc (lub innej biblioteki dostarczającej B<__stack_chk_fail>), więc musi być wyłączona podczas budowania B<-nostdlib> lub B<-ffreestanding> lub podobnych.

note: type: textblock
en: There are 2 sets of environment variables doing the same operations, the first one (DEB_I<flag>_I<op>) should never be used within B<debian/rules>.  It's meant for any user that wants to rebuild the source package with different build flags.  The second set (DEB_I<flag>_MAINT_I<op>) should only be used in B<debian/rules> by package maintainers to change the resulting build flags.
pl: Są 2 zestawy zmiennych środowiskowych wykonujących te same operacje. Pierwszy (DEB_I<flaga>_I<op>) nie powinien być nigdy używany z B<debian/rules>. Jest on przeznaczony dla użytkownika, który chciałby przebudować pakiet źródłowy używając innych flag budowania. Drugi zestaw (DEB_I<flaga>_MAINT_I<op>) powinien być używany wyłącznie przez opiekunów pakietów do zmiany wynikowych flag budowania.

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_SET>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_SET>

note: type: textblock
en: This variable can be used to force the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do wymuszenia wartości zwracanej przez daną I<flagę>.

note: type: textblock
en: This variable can be used to provide a space separated list of options that will be stripped from the set of flags returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do udostępnienia listy opcji (oddzielonej spacjami), które zostaną usunięte z zestawu flag zwróconych przez daną I<flagę>

note: type: =item
en: B<DEB_>I<flag>B<_APPEND>
pl: B<DEB_>I<flaga>B<_APPEND>

note: type: textblock
en: This variable can be used to append supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (za) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

note: type: textblock
en: This variable can be used to prepend supplementary options to the value returned for the given I<flag>.
pl: Zmienna może być użyta do dodania (przed) opcji uzupełniających do wartości zwróconej przez daną I<flagę>.

en: Configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

note: type: textblock
en: System wide configuration file.
pl: Plik konfiguracji ogólnosystemowej.

note: type: textblock
en: User configuration file.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources
pl: dpkg-buildpackage - buduje pakiety źródłowe lub binarne ze źródeł

note: type: =item
en: B<-v>I<version>
pl: B<-v>I<wersja>

note: type: =item
en: B<-C>I<changes-description>
pl: B<-C>I<opis-zmian>

note: type: =item
en: B<-m>I<maintainer-address>
pl: B<-m>I<adres-opiekuna>

note: type: =item
en: B<-e>I<maintainer-address>
pl: B<-e>I<adres-opiekuna>

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>.  See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-genchanges>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu.

note: type: textblock
en: The source package version.
pl: Wersja pakietu źródłowego

note: type: textblock
en: Passed unchanged to B<dpkg-source>.  See its manual page.
pl: Przekazywana bez zmian do B<dpkg-source>. Więcej informacji na stronie podręcznika tego programu

note: type: =item
en: B<--source-option=>I<opt>
pl: B<--source-option=>I<opc>

note: type: =item
en: B<--changes-option=>I<opt>
pl: B<--changes-option=>I<opc>

note: type: =item
en: B<--admindir=>I<dir>
pl: B<--admindir=>I<katalog>

note: type: =item
en: B<--admindir> I<dir>
pl: B<--admindir> I<katalog>

note: type: textblock
en: B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters forwarded.  Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in the build environment.
pl: Wywołuje program B<dpkg-architecture> z przekazaniem parametrów B<-a> oraz B<-t>. Wszystkie zmienne uzyskane na wyjściu dzięki jego opcji B<-s> są dołączane do środowiska budowania.

note: type: =head2
en: Compiler flags are no longer exported
pl: Flagi kompilatora nie są dłużej eksportowane.

note: type: textblock
en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
pl: dpkg-checkbuilddeps - sprawdza zależności i konflikty czasu budowania

note: type: textblock
en: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<option>...] [I<control-file>]
pl: B<dpkg-checkbuilddeps> [I<opcja>...] [I<plik-kontrolny>]

note: type: textblock
en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file.  If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
pl: Program ten sprawdza pakiety zainstalowane w systemie w stosunku do wymagań i konfliktów zapisanych w pliku kontrolnym. Jeżeli któreś nie są spełnione, wyświetla je i kończy działanie z niezerowym kodem powrotu.

note: type: textblock
en: By default, B<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
pl: Domyślnie będzie czytany plik B<debian/control>, jednakże w linii poleceń można podać alternatywny plik kontrolny.

note: type: =item
en: B<-d> I<build-depends-string>
pl: B<-d> I<zależności_budowania>

note: type: =item
en: B<-c> I<build-conflicts-string>
pl: B<-c> I<konflikty_budowania>

note: type: textblock
en: dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool
pl: dpkg-deb - narzędzie obsługi plików archiwum Debiana (.deb)

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-deb> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives.
pl: B<dpkg-deb> tworzy, rozpakowuje i podaje informacje o plikach archiwum (czyli pakietach) Debiana.

note: type: textblock
en: Use B<dpkg> to install and remove packages from your system.
pl: Do instalowania i usuwania pakietów z systemu służy polecenie B<dpkg>.

note: type: textblock
en: You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you want to pass to B<dpkg-deb>.  B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> and run it for you.
pl: Ponadto można skorzystać z B<dpkg-deb> wywołując B<dpkg> z odpowiednią opcją, która zostanie przekazana do B<dpkg-deb>. B<dpkg> uruchomi B<dpkg-deb> i wykona żądaną operację.

note: type: textblock
en: If the archive to be created already exists it will be overwritten.
pl: Jeżeli taki pakiet już istnieje, to zostanie nadpisany.

note: type: =item
en: B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]
pl: B<-I>, B<--info> I<archiwum> [I<nazwa-pliku-kontrolnego>...]

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive.
pl: Dostarcza informacji o pakiecie.

note: type: textblock
en: If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of the contents of the package as well as its control file.
pl: Gdy nie podano żadnej I<nazwy-pliku-kontrolnego>, wyświetlana jest informacja o zawartości pakietu oraz zestawienie wykorzystanych plików kontrolnych.

note: type: textblock
en: If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them in the order they were specified; if any of the components weren't present it will print an error message to stderr about each one and exit with status 2.
pl: W razie podania I<nazwy-pliku-kontrolnego>, B<dpkg-deb> wyświetli zawartość tego pliku. Jeśli ten plik nie istnieje, wyświetlony zostanie komunikat błędu na standardowe wyjście błędów i program zakończy się z kodem błędu 2.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> I<archive>
pl: B<-W>, B<--show> I<archiwum>

note: type: textblock
en: Provides information about a binary package archive in the format specified by the B<--showformat> argument.  The default format displays the package's name and version on one line, separated by a tabulator.
pl: Wyświetla informację o pakiecie binarnym w formacie określonym opcją B<--showformat>. W domyślnym formacie w każdej linii wyświetlane są nazwa i wersja pakietu, oddzielone od siebie znakiem tabulacji.

note: type: =item
en: B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]
pl: B<-f>, B<--field> I<archiwum> [I<nazwa-pola-kontrolnego>...]

note: type: textblock
en: Extracts control file information from a binary package archive.
pl: Wyświetla zawartość pliku kontrolnego o nazwie control.

note: type: textblock
en: No errors are reported for fields requested but not found.
pl: Dla nieodnalezionych pól kontrolnych nie są wyświetlane komunikaty błędów.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--contents> I<archive>
pl: B<-c>, B<--contents> I<archiwum>

note: type: textblock
en: Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package archive.  It is currently produced in the format generated by B<tar>'s verbose listing.
pl: Wyświetla zawartość archiwum. Wydruk jest podany w takiej postaci, jaką generuje polecenie B<tar>.

note: type: textblock
en: Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje zawartość archiwum do podanego I<katalogu>.

note: type: textblock
en: Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a correct installation! Use B<dpkg> to install packages.
pl: Proszę zauważyć, że rozpakowanie pakietu w katalogu głównym I<nie> jest odpowiednikiem zainstalowania pakietu! Do tego celu służy wyłącznie polecenie B<dpkg>.

note: type: textblock
en: I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its permissions modified to match the contents of the package.
pl: I<katalog> (ale bez katalogów nadrzędnych) zostanie utworzony jeśli trzeba, a jego uprawnienia zostaną zmodyfikowane tak, aby odpowiadały zawartości pakietu.

note: type: textblock
en: Is like B<--extract> (B<-x>)  with B<--verbose> (B<-v>)  which prints a listing of the files extracted as it goes.
pl: Działa podobnie do B<--extract> (B<-x>) z B<--verbose> (B<-v>), które wypisuje nazwy plików, które są rozpakowywane.

note: type: textblock
en: The target directory (but not its parents) will be created if necessary.
pl: W razie potrzeby, katalog docelowy będzie utworzony.

note: type: =item
en: B<--fsys-tarfile> I<archive>
pl: B<--fsys-tarfile> I<archiwum>

note: type: =item
en: B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]
pl: B<-e>, B<--control> I<archiwum> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: Extracts the control information files from a package archive into the specified directory.
pl: Rozpakowuje pliki kontrolne pakietu do podanego I<katalogu>.

note: type: textblock
en: If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current directory is used.
pl: Jeśli I<katalog> nie został określony, pliki są rozpakowywane do podkatalogu B<DEBIAN> w katalogu bieżącym.

note: type: textblock
en: This option is used to specify the format of the output B<--show> will produce.  The format is a string that will be output for each package listed.
pl: Opcja jest używana do podania formatu wyjścia produkowanego przez B<--show>. Format jest łańcuchem znaków, który będzie wyświetlony dla każdego wypisanego pakietu.

note: type: textblock
en: Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an archive.  You can build any archive you want, no matter how broken, this way.
pl: Powoduje, że polecenie B<dpkg-deb --build> nie będzie sprawdzać zawartości archiwum. W ten sposób można utworzyć niepoprawny pakiet, jeśli zajdzie taka potrzeba.

note: type: textblock
en: Enables debugging output.  This is not very interesting.
pl: Włącza opcję debugowania. Nie jest to zbyt interesujące.

note: type: textblock
en: The requested action was successfully performed.
pl: Akcja zakończyła się powodzeniem.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg-deb> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg-deb> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: textblock
en: Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the package's scripts run and its status and contents recorded.
pl: Nie należy używać B<dpkg-deb> do instalowania oprogramowania! Do tego celu należy korzystać z B<dpkg>, który zainstaluje poprawnie pliki i uruchomi potrzebne skrypty instalacyjne.

note: type: textblock
en: B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing.
pl: B<dpkg-deb -I> I<pakiet1>B<.deb> I<pakiet2>B<.deb> działa niepoprawnie.

note: type: textblock
en: There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules.  Though this is not directly supported by the lower level tools.)
pl: Nie ma sprawdzania autentyczności plików B<.deb>, a nawet nie ma prostej sumy kontrolnej. (Narzędzia wyższego poziomu takie jak APT wspierają uwierzytelnianie pakietów B<.deb> pobieranych z danego repozytorium, zaś większość współczesnych pakietów dostarcza plik kontrolny md5sum wygenerowany przez debian/rules. Niestety, nie jest to bezpośrednio wspierane przez narzędzia niższego poziomu.)

note: type: textblock
en: dpkg-distaddfile - add entries to debian/files
pl: dpkg-distaddfile - dodaje wpisy do debian/files

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> [I<option>...] I<filename section priority>
pl: B<dpkg-distaddfile> [I<opcja>...] I<plik sekcja priorytet>

note: type: textblock
en: B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-distaddfile> dodaje wpis dotyczący podanego pliku do B<debian/files>.

note: type: textblock
en: It takes three non-option arguments, the filename and the section and priority for the B<.changes> file.
pl: Pobiera trzy argumenty nie będące opcjami: nazwę pliku oraz sekcję i priorytet dla pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run.
pl: Nazwa pliku powinna być podana relatywnie w stosunku do katalogu, w którym B<dpkg-genchanges> będzie szukał plików, zazwyczaj jako B<..>, raczej niż być ścieżką relatywną do bieżącego katalogu, podczas działania B<dpkg-distaddfile>.

note: type: =item
en: B<-f>I<files-list-file>
pl: B<-f>I<plik-z-listą-plików>

note: type: textblock
en: Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta lub zapisuje listę plików wydania do pliku podanego jako argument tej opcji, zamiast do pliku B<debian/files>.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. Aby dodać dodatkowe pliki, można użyć B<dpkg-distaddfile>.

note: type: textblock
en: dpkg-divert - override a package's version of a file
pl: dpkg-divert - nadpisywanie plików z pakietów

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-divert> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of diversions.
pl: B<dpkg-diver> jest narzędziem używanym do tworzenia i aktualizowania listy nadpisań plików.

note: type: =item
en: [B<--add>] I<file>
pl: [B<--add>] I<plik>

note: type: =item
en: B<--remove> I<file>
pl: B<--remove> I<plik>

note: type: =item
en: B<--list> [I<glob-pattern>]
pl: B<--list> [I<wzorzec-glob>]

note: type: =item
en: B<--listpackage> I<file>
pl: B<--listpackage> I<plik>

note: type: =item
en: B<--truename> I<file>
pl: B<--truename> I<plik>

note: type: textblock
en: Print the real name for a diverted file.
pl: Wyświetla rzeczywistą nazwę nadpisanego pliku.

note: type: =item
en: B<--admindir> I<directory>
pl: B<--admindir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--divert> I<divert-to>
pl: B<--divert> I<nadpisz-do>

note: type: textblock
en: I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by other packages, will be diverted.
pl: I<nadpisz-do> jest lokalizacją, do której zostaną nadpisane wersje I<pliku> dostarczane przez inne pakiety.

note: type: textblock
en: Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the file is diverted.  This can be used by an admin to install a locally modified version.
pl: Określa, że zostaną nadpisane wszystkie wersje tego pliku. Oznacza to ,że bez żadnych wyjątków, plik jest nadpisywany, niezależnie od tego, który pakiet jest instalowany. Administrator może tego użyć do zainstalowania lokalnie zmodyfikowanej wersji pliku.

note: type: =item
en: B<--package> I<package>
pl: B<--package> I<pakiet>

note: type: textblock
en: I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be diverted.  i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>.
pl: I<pakiet> jest nazwą pakietu, którego kopia I<pliku> nie będzie nadpisana, tj. I<plik> będzie nadpisany dla wszystkich pakietów oprócz podanego I<pakietu>.

note: type: textblock
en: Quiet mode, i.e. no verbose output.
pl: Tryb cichy, bez rozwlekłych komunikatów.

note: type: textblock
en: Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate.
pl: Tryb testowy, tzn. nie wykonuje żadnych akcji, tylko pokazuje, co zostałoby zrobione.

note: type: textblock
en: If set and the B<--local> and B<--package> options have not been specified, B<dpkg-divert> will use it as the package name.
pl: Jeśli jest ustawiona i nie użyto opcji B<--local> i B<--package>, to B<dpkg-divert> użyje jej jako nazwy pakietu.

note: type: textblock
en: When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<original>B<.distrib>.  When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must match if specified.
pl: Podczas dodawania domyślnymi opcjami są B<--local> i B<--divert> I<oryginalny>B<.distrib>. Podczas usuwania B<--package> lub B<--local> i B<--divert>, jeśli zostały podane, to muszą pasować.

note: type: textblock
en: Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>.
pl: Za pomocą B<dpkg-divert> nie można nadpisać katalogów.

note: type: textblock
en: To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i.e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:
pl: Aby nadpisać wszystkie kopie pliku I</usr/bin/przykład> do I</usr/bin/przykład.bla>, tj. spowodować, że wszystkie pakiety dostarczające I</usr/bin/przykład> zainstalują ten plik jako I</usr/bin/przykład.bla> i zmienią nazwę pliku, jeśli jest to wymagane:

note: type: textblock
en: To remove that diversion:
pl: Aby usunąć to nadpisanie:

note: type: textblock
en: To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, except your own I<wibble> package:
pl: Aby napisać I</usr/bin/przykład> jako I</usr/bin/przykład.bla> wszystkim pakietom, próbującym zainstalować ten plik, oprócz pakietu I<wibble>:

note: type: =item
en: B<-c>I<controlfile>
pl: B<-c>I<plik_kontrolny>

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.
pl: Określa główny plik kontrolny, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>.

note: type: =item
en: B<-l>I<changelog-file>
pl: B<-l>I<plik-dziennika-zmian>

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnym plikiem jest B<debian/changelog>.

note: type: =item
en: B<-F>I<changelog-format>
pl: B<-F>I<format-dziennika-zmian>

note: type: =item
en: B<-u>I<upload-files-dir>
pl: B<-u>I<katalog-wysyłki-plików>

note: type: textblock
en: Change the location of the B<dpkg> database.  The default location is I</var/lib/dpkg>.
pl: Zmienia położenie bazy danych B<dpkg>. Domyślnie jest to I<%ADMINDIR%>.

note: type: textblock
en: dpkg-genchanges - generate Debian .changes files
pl: dpkg-genchanges - tworzy pliki .changes

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> [I<option>...]
pl: B<dpkg-genchanges> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian source tree and from the files it has generated and generates a Debian upload control file (B<.changes> file).
pl: B<dpkg-genchanges> czyta informacje z rozpakowanego i zbudowanego drzewa pakietu źródłowego Debiana oraz z plików, które wygenerował, i na ich podstawie tworzy plik kontrolny wydania (plik B<.changes>).

note: type: textblock
en: The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-B> haven't been used).
pl: Opcje B<-s>I<x> określają, czy do wydania dołączane są oryginalne pliki źródłowe, jeżeli zostanie wygenerowany choć jeden z nich (tj. nie użyto opcji B<-b> lub B<-B>).

note: type: textblock
en: By default, or if specified, the original source will be included only if the upstream version number (the version without epoch and without Debian revision) differs from the upstream version number of the previous changelog entry.
pl: Domyślnie lub jeśli to określono, oryginalne źródła będą dołączone tylko jeśli numer oryginalnej wersji autora programu (tzn. wersja bez epoki i bez numeru rewizji Debiana) różni się od numeru wersji autora programu z poprzedniego wpisu dziennika zmian.

note: type: textblock
en: Forces the inclusion of the original source.
pl: Wymusza dołączenie oryginalnych źródeł.

note: type: textblock
en: Forces the exclusion of the original source and includes only the diff.
pl: Wymusza pominięcie oryginalnych źródeł i dołączenie tylko pliku różnic (diff).

note: type: textblock
en: Causes changelog information from all versions strictly later than I<version> to be used.
pl: Powoduje, że będą używane informacje z dziennika zmian ze wszystkich wersji większych niż I<wersja>.

note: type: textblock
en: Read the description of the changes from the file I<changes-description> rather than using the information from the source tree's changelog file.
pl: Czyta opis zmian z pliku I<opis-zmian>, zamiast używać informacji z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this package, rather than using the information from the source tree's control file.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego pakietu, zamiast pobierać te wartości z pliku kontrolnego z katalogu ze źródłami.

note: type: textblock
en: Use I<maintainer-address> as the name and email address of the maintainer for this upload, rather than using the information from the source tree's changelog.
pl: Używa I<adresu-opiekuna> jako nazwy i adresu e-mail opiekuna tego wydania, zamiast pobierać te wartości z dziennika zmian z katalogu ze źródłami.

note: type: =item
en: B<-V>I<name>B<=>I<value>
pl: B<-V>I<nazwa>B<=>I<wartość>

note: type: =item
en: B<-T>I<substvars-file>
pl: B<-T>I<plik-zmiennych-podst>

note: type: =item
en: B<-D>I<field>B<=>I<value>
pl: B<-D>I<pole>B<=>I<wartość>

note: type: textblock
en: Override or add an output control file field.
pl: Nadpisuje lub dodaje wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: =item
en: B<-U>I<field>
pl: B<-U>I<pole>

note: type: textblock
en: Remove an output control file field.
pl: Usuwa wyjściowe pole pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/files>.
pl: Czyta z tego pliku listę plików do wydania zamiast używać B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Look for the files to be uploaded in I<upload-files-dir> rather than B<..> (B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their sizes and checksums in the B<.changes> file).
pl: Poszukuje plików, które mają być dołączone do wydania w I<katalogu-wysyłki-plików> zamiast w katalogu B<..> (B<dpkg-genchanges> musi znaleźć te pliki, tak żeby móc zapisać ich rozmiary oraz sumy kontrolne w pliku B<.changes>).

note: type: textblock
en: Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard error, for example about how many of the package's source files are being uploaded.  B<-q> suppresses these messages.
pl: Zazwyczaj B<dpkg-genchanges> na standardowym wyjściu błędów wypisze komunikaty informujące na przykład o liczbie plików wygenerowanych źródłowych pakietu. B<-q> powstrzymuje wypisywanie takich komunikatów

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-genchanges> czyta stąd dane podczas tworzenia pliku B<.changes>.

note: type: textblock
en: dpkg-gencontrol - generate Debian control files
pl: dpkg-gencontrol - tworzy pliki kontrolne Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gencontrol> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/control); during this process it will simplify the relation fields.
pl: B<dpkg-gencontrol> czyta informacje z rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i generuje plik kontrolny pakietu binarnego (domyślnie jest to debian/tmp/DEBIAN/control), upraszczając podczas tego procesu pola dotyczące zależności.

note: type: textblock
en: B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/files>.
pl: B<dpkg-gencontrol> dodaje ponadto wpis dotyczący pakietu binarnego do B<debian/files>.

note: type: textblock
en: Sets the version number of the binary package which will be generated.
pl: Ustawia numer wersji generowanego pakietu binarnego.

note: type: =item
en: B<-p>I<package>
pl: B<-p>I<pakiet>

note: type: textblock
en: Generate information for the binary package I<package>.  If the source control file lists only one binary package then this option may be omitted; otherwise it is essential to select which binary package's information to generate.
pl: Generuje informacje o pakiecie binarnym I<pakiet>. Jeżeli plik kontrolny pakietu źródłowego wymienia tylko jeden pakiet binarny, to opcję tę można pominąć, w przeciwnym wypadku wymagane jest wskazanie, dla którego pakietu binarnego wygenerować informacje.

note: type: =item
en: B<-n>I<filename>
pl: B<-n>I<nazwa_pliku>

note: type: textblock
en: Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal package_version_arch.deb filename.
pl: Określa, że nazwą pliku pakietu będzie I<nazwa_pliku> zamiast normalnej nazwy pliku w postaci pakiet_wersja_architektura.deb

note: type: =item
en: B<-P>I<package-build-dir>
pl: B<-P>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: textblock
en: The main source control information file, giving version-independent information about the source package and the binary packages it can produce.
pl: Główny plik kontrolny, zawierający niezależne od wersji informacje zarówno o pakiecie źródłowym, jak i o pakietach binarnych, które są tworzone z pakietu źródłowego.

note: type: textblock
en: The list of generated files which are part of the upload being prepared.  B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose control files it generates here.
pl: Lista wygenerowanych plików, które są częścią przygotowywanego wydania. B<dpkg-gencontrol> zapisuje tutaj przypuszczalne nazwy plików-pakietów binarnych generowanych z pliku kontrolnego.

note: type: textblock
en: dpkg-gensymbols - generate symbols files (shared library dependency information)
pl: dpkg-gensymbols - generuje pliki symboli (informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych)

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> [I<option>...]
pl: B<dpkg-gensymbols> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-gensymbols> scans a temporary build tree (debian/tmp by default) looking for libraries and generates a I<symbols> file describing them.  This file, if non-empty, is then installed in the DEBIAN subdirectory of the build tree so that it ends up included in the control information of the package.
pl: B<dpkg-gensymbols> skanuje tymczasowe drzewo budowania (domyślnie debian/tmp) w poszukiwaniu bibliotek i generuje opisujący je plik I<symbols>. Plik ten, jeśli nie jest pusty, jest następnie instalowany do podkatalogu DEBIAN drzewa budowania, tak więc na końcu zawiera informacje kontrolne pakietu.

note: type: textblock
en: When generating those files, it uses as input some symbols files provided by the maintainer.  It looks for the following files (and uses the first that is found):
pl: Podczas tworzenia wspomnianych plików, jako wejście są używane pliki symboli dostarczone przez opiekuna. Szukane są następujące pliki (używany jest pierwszy ze znalezionych):

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols.I<arch>
pl: debian/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: textblock
en: debian/I<package>.symbols
pl: debian/I<pakiet>.symbols

note: type: textblock
en: When the generated symbols files differ from the maintainer supplied one, B<dpkg-gensymbols> will print a diff between the two versions.  Furthermore if the difference is too significant, it will even fail (you can customize how much difference you can tolerate, see the B<-c> option).
pl: Gdy wygenerowane pliki symboli różnią się od dostarczonych przez opiekuna, B<dpkg-gensymbols> wypisze różnicę pomiędzy dwoma wersjami. Co więcej, jeśli różnica jest zbyt duża, zakończy się niepowodzeniem (można dostosować wielkość tolerowanej różnicy, patrz opcja B<-c>).

note: type: =head1
en: MAINTAINING SYMBOLS FILES
pl: ZARZĄDZANIE PLIKAMI SYMBOLI

note: type: textblock
en: Before applying any patch to the symbols file, the maintainer should double-check that it's sane.  Public symbols are not supposed to disappear, so the patch should ideally only add new lines.
pl: Przed dodaniem jakiejkolwiek łatki do pliku symboli, opiekun powinien dwa razy sprawdzić, czy jest ona poprawna. Publiczne symbole nie mogą znikać, więc najlepiej jeśli jedynie dodaje ona nowe wiersze.

note: type: =head2
en: Good library management
pl: Dobre zarządzanie biblioteką

note: type: textblock
en: A well-maintained library has the following features:
pl: Dobrze zarządzana biblioteka ma następujące cechy:

note: type: textblock
en: its API is stable (public symbols are never dropped, only new public symbols are added) and changes in incompatible ways only when the SONAME changes;
pl: jej API jest stabilne (symbole publiczne nie są nigdy porzucane, dodawane są tylko nowe symbole publiczne), a niekompatybilne zmiany są wykonywane tylko przy zmianach SONAME;

note: type: textblock
en: ideally, it uses symbol versioning to achieve ABI stability despite internal changes and API extension;
pl: idealnie, używa wersjonowania symboli, aby osiągnąć stabilność ABI niezależnie od zmian wewnętrznych i rozszerzeń API;

note: type: textblock
en: it doesn't export private symbols (such symbols can be tagged optional as workaround).
pl: nie eksportuje symboli prywatnych (takie symbole mogą być tagowane jako opcjonalne, jako obejście).

note: type: textblock
en: While maintaining the symbols file, it's easy to notice appearance and disappearance of symbols.  But it's more difficult to catch incompatible API and ABI change.  Thus the maintainer should read thoroughly the upstream changelog looking for cases where the rules of good library management have been broken.  If potential problems are discovered, the upstream author should be notified as an upstream fix is always better than a Debian specific work-around.
pl: Podczas zarządzania plikiem symboli łatwo jest zauważyć pojawienie się lub zniknięcie symboli. Znacznie trudniej jednak wyłapać niekompatybilną zmianę API i ABI. W związku z tym, opiekun pakietu powinien dokładnie sprawdzić w dzienniku zmian projektu macierzystego, czy istnieje przypadek, że zasady dobrego zarządzania biblioteką zostały złamane. Jeśli odkryje się potencjalne problemy, macierzysty autor powinien zostać poinformowany, jako że poprawka w projekcie macierzystym jest zawsze lepsza, niż obejście problemu w samym Debianie.

note: type: textblock
en: Scan I<package-build-dir> instead of debian/tmp.
pl: Przeszukuje I<katalog-budowania-pakietu> zamiast debian/tmp.

note: type: textblock
en: Define the package name.  Required if more than one binary package is listed in debian/control (or if there's no debian/control file).
pl: Definiuje nazwę pakietu. Wymagane, jeśli więcej niż jeden pakiet binarny jest wypisany w debian/control (lub nie ma tego pliku).

note: type: textblock
en: Define the package version.  Defaults to the version extracted from debian/changelog.  Required if called outside of a source package tree.
pl: Definiuje wersję pakietu. Domyślnie jest to wersja wzięta z debian/changelog. Wymagane, jeśli wywołanie ma miejsce spoza drzewa pakietu źródłowego.

note: type: =item
en: B<-e>I<library-file>
pl: B<-e>I<plik-biblioteki>

note: type: =item
en: B<-I>I<filename>
pl: B<-I>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: Use I<filename> as reference file to generate the symbols file that is integrated in the package itself.
pl: Używa I<nazwy-pliku> jako pliku odniesienia do generowania pliku symboli, który jest integrowany w samym pakiecie.

en: Level 1
pl: Poziom 1

en: Level 4
pl: Poziom 4

note: type: =item
en: B<-a>I<arch>
pl: B<-a>I<architektura>

note: type: textblock
en: Assume I<arch> as host architecture when processing symbol files.  Use this option to generate a symbol file or diff for any architecture provided its binaries are already available.
pl: Zakłada I<architekturę> jako architekturę hosta w czasie przetwarzania plików symboli. Opcji można użyć, aby wygenerować plik symboli lub diff dla którejś z architektur, zakładając że jej pliki binarne są już dostępne.

note: type: textblock
en: Enable debug mode.  Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-gensymbols> does.
pl: Włącza tryb debugowania. Wyświetlanych jest wiele komunikatów tłumaczących działanie B<dpkg-gensymbols>.

note: type: textblock
en: Enable verbose mode.  The generated symbols file contains deprecated symbols as comments.  Furthermore in template mode, pattern symbols are followed by comments listing real symbols that have matched the pattern.
pl: Włącza tryb szczegółowy. Wygenerowany plik symboli zawiera przestarzałe symbole jako komentarze. Co więcej, w trybie szablonu po wzorcach symboli występują komentarze opisujące symbole rzeczywiste, które dopasowano do wzorca.

note: type: textblock
en: dpkg-maintscript-helper - works around known dpkg limitations in maintainer scripts
pl: dpkg-maintscript-helper - obchodzi znane ograniczenia dpkg w skryptach opiekuna

note: type: textblock
en: B<dpkg-maintscript-helper> I<command> [I<parameter>...] B<--> I<maint-script-parameter>...
pl: B<dpkg-maintscript-helper> I<polecenie> [I<parametr>...] B<--> I<parametr-skryptu-opiekuna>...

note: type: =head1
en: COMMANDS AND PARAMETERS
pl: POLECENIA I PARAMETRY

note: type: =item
en: B<rm_conffile> I<conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<rm_conffile> I<plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: =item
en: B<mv_conffile> I<old-conffile> I<new-conffile> [I<prior-version> [I<package>]]
pl: B<mv_conffile> I<stary-plik-konf> I<nowy-plik-konf> [I<uprzednia-wersja> [I<pakiet>]]

note: type: =head1
en: CONFFILE RELATED TASKS
pl: ZADANIA ZWIĄZANE Z PLIKAMI CONFILE

note: type: textblock
en: This means that if a package is intended to rename or remove a conffile, it must explicitly do so and B<dpkg-maintscript-helper> can be used to implement graceful deletion and moving of conffiles within maintainer scripts.
pl: Oznacza to, że gdy pakiet ma zamiar zmienić nazwę lub usunąć conffile, musi wykonać to jawnie, a B<dpkg-maintscript-helper> może zostać wykorzystany do płynnego usunięcia i przeniesienia plików conffile w skryptach opiekuna.

note: type: textblock
en: All of this is implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Wszystko to jest zaimplementowane za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<conffile> is the filename of the conffile to remove.
pl: I<conffile> jest nazwą pliku conffile do usunięcia.

note: type: textblock
en: Current implementation: in the B<preinst>, it checks if the conffile was modified and renames it either to I<conffile>B<.dpkg-remove> (if not modified) or to I<conffile>B<.dpkg-backup> (if modified).  In the B<postinst>, the latter file is renamed to I<conffile>B<.dpkg-bak> and kept for reference as it contains user modifications but the former will be removed.  If the package upgrade aborts, the B<postrm> reinstalls the original conffile.  During purge, the B<postrm> will also delete the B<.dpkg-bak> file kept up to now.
pl: Obecna implementacja: w B<preinst> sprawdzane jest, czy conffile został zmodyfikowany i zmienia się jego nazwę na I<conffile>B<.dpkg-remove> (jeśli nie został zmodyfikowany) lub na I<conffile>B<.dpkg-backup> (jeśli został). W B<postinst>, drugiemu plikowi zmienia się nazwę na I<conffile>B<.dpkg-bak> i zachowuje się go do porównania, jako że zawiera on modyfikacje użytkownika, natomiast pierwszego - usuwa się. Jeśli aktualizacja pakietu zostanie przerwana, B<postrm> instaluje ponownie oryginalny conffile. Podczas czyszczenia B<postrm> usuwa również zachowywany dotąd plik B<.dpkg-bak>.

note: type: textblock
en: Graceful renaming can be implemented by putting the following shell snippet in the B<preinst>, B<postinst> and B<postrm> maintainer scripts:
pl: Zgrabniejsza zmiana nazwy może być zaimplementowana za pomocą następującego fragmentu skryptu w skryptach opiekuna: B<preinst>, B<postinst> i B<postrm>:

note: type: textblock
en: I<old-conffile> and I<new-conffile> are the old and new name of the conffile to rename.
pl: I<Stary-conffile> i I<nowy-conffile> to stara i nowa nazwa pliku conffile.

note: type: textblock
en: Current implementation: the B<preinst> checks if the conffile has been modified, if yes it's left on place otherwise it's renamed to I<old-conffile>B<.dpkg-remove>.  On configuration, the B<postinst> removes I<old-conffile>B<.dpkg-remove> and renames I<old-conffile> to I<new-conffile> if I<old-conffile> is still available.  On abort-upgrade/abort-install, the B<postrm> renames I<old-conffile>B<.dpkg-remove> back to I<old-conffile> if required.
pl: Obecna implementacja: B<preinst> sprawdza, czy conffile został zmodyfikowany - jeśli tak, to pozostawia go, w przeciwnym wypadku nazwa jest zmieniana na I<stary-conffile>B<.dpkg-remove>. Przy konfiguracji, B<postinst> usuwa I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> i zmienia I<stary-conffile> na I<nowy-conffile>, jeśli I<stary-conffile> jest wciąż obecny. Przy przerwanej aktualizacji lub instalacji B<postrm> zmienia I<stary-conffile>B<.dpkg-remove> z powrotem na I<stary-conffile>, jeśli to konieczne.

note: type: =head1
en: INTEGRATION IN PACKAGES
pl: INTEGRACJA W PAKIETACH

note: type: textblock
en: dpkg-mergechangelogs - 3-way merge of debian/changelog files
pl: dpkg-mergechangelogs - trójdrożne łączenie plików debian/changelog

note: type: textblock
en: B<dpkg-mergechangelogs> [I<option>...] I<old> I<new-a> I<new-b> [I<out>]
pl: B<dpkg-mergechangelogs> [I<opcja>...] I<stary> I<nowy-a> I<nowy-b> [I<wynik>]

note: type: textblock
en: This program will use the 3 provided versions of the Debian changelog to generate a merged changelog file.  The resulting changelog is stored in the file I<out> or output to the standard output if that parameter is not given.
pl: Program używa trzech dostarczonych wersji dziennika zmian Debiana do utworzenia połączonego pliku dziennika. Wynikowy dziennik zmian jest przechowywany w pliku I<wynik> lub jest wypisywany na standardowe wyjście, jeśli nie poda się tego parametru.

note: type: textblock
en: Each entry is identified by its version number and they are assumed to be not conflicting, they are simply merged in the right order (by decreasing version number).  When B<--merge-prereleases> is used, the part of the version number after the last tilde is dropped so that 1.0-1~exp1 and 1.0-1~exp5 are considered to be the same entry.  When the same version is available in both I<new-a> and I<new-b>, a standard line-based 3-way merge is attempted (provided that the module Algorithm::Merge is available — it's part of the package libalgorithm-merge-perl — otherwise you get a global conflict on the content of the entry).
pl: Każdy wpis jest identyfikowany przez wersję (przyjmuje się, że nie są one w konflikcie) i są one w prosty sposób łączone w poprawnej kolejności (malejąco wg wersji). Jeśli użyje się B<--merge-prereleases>, część numeru wersji po ostatniej tyldzie jest porzucana, przez co 1.0-1~exp1 i 1.0-1~exp5 są uważane za ten sam wpis. Jeśli ta sama wersja jest dostępna zarówno w I<nowym-a> i I<nowym-b>, próbuje się wykonać standardowe trójdrożne połączenie wg wierszy (zakładając, że moduł Algorithm::Merge jest dostępny — jest częścią pakietu libalgorithm-merge-perl — w przeciwnym wypadku otrzyma się globalny konflikt w zawartości wpisu).

note: type: textblock
en: Drop the part after the last tilde in the version number when doing version comparison to identify if two entries are supposed to be the same or not.
pl: Porzuca część po ostatniej tyldzie w numerze wersji przy wykonywaniu porównywania wersji, mającego pokazać czy dwa wpisy są takie same, czy nie.

note: type: textblock
en: This is useful when you keep using the same changelog entry but you increase its version number regularly.  For instance, you might have 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... until the official release 2.3-1 and they are all the same changelog entry that has evolved over time.
pl: Jest to przydatne, gdy używa się tego samego wpisu dziennika zmian, lecz regularnie zwiększa się jego numer wersji. Można na przykład mieć 2.3-1~exp1, 2.3-1~exp2, ... aż do oficjalnego wydania 2.3-1 i wszystkie one posiadają ten sam wpis dziennika zmian, który zmieniać się w czasie.

note: type: =head1
en: LIMITATIONS
pl: OGRANICZENIA

note: type: =head1
en: INTEGRATION WITH GIT
pl: INTEGRACJA Z GITEM

note: type: textblock
en: If you want to use this program to merge Debian changelog files in a git repository, you have first to register a new merge driver in B<.git/config> or B<~/.gitconfig>:
pl: Aby używać tego programu do łączenia dzienników zmian Debiana z repozytorium git, konieczne jest wcześniejsze zarejestrowanie nowego sterownika łączenia w B<.git/conf> lub B<~/.gitconfig>:

note: type: textblock
en: Then you have to setup the merge attribute for the debian/changelog file either in B<.gitattributes> in the repository itself, or in B<.git/info/attributes>:
pl: Następnie, konieczne jest ustawienie atrybutów łączenia pliku debian/changelog albo w samym repozytorium, w pliku B<.gitattributes>, albo w B<.git/info/attributes>:

note: type: textblock
en: dpkg-name - rename Debian packages to full package names
pl: dpkg-name - zmienia nazwy pakietów Debiana na pełne

note: type: textblock
en: B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<file>...
pl: B<dpkg-name> [I<opcja>...] [B<-->] I<plik>...

note: type: textblock
en: The destination filename will not have the architecture information.
pl: Wynikowy plik nie będzie miał informacji o architekturze.

note: type: textblock
en: Create a symlink, instead of moving.
pl: Tworzy dowiązanie symboliczne, zamiast przenosić plik.

note: type: textblock
en: Existing files will be overwritten if they have the same name as the destination filename.
pl: Istniejące pliki będą nadpisane, jeżeli ich nazwy są takie same jak nazwy plików wynikowych.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]
pl: B<-s>, B<--subdir> [I<katalog>]

note: type: textblock
en: B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of packages don't come with section information.  B<Don't do this.>
pl: B<Nie rób tego>. Twoje archiwum zostanie kompletnie zepsute, ponieważ wiele pakietów nie będzie miało informacji o sekcji. B<Nie rób tego>.

note: type: textblock
en: This can be used when building new packages.
pl: Może zostać użyte do budowania nowych pakietów.

note: type: textblock
en: dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files
pl: dpkg-parsechangelog - przetwarza pliki dzienników zmian Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> [I<option>...]
pl: B<dpkg-parsechangelog> [I<opcja>...]

note: type: textblock
en: B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian source tree and outputs the information in it to standard output in a machine-readable form.
pl: B<dpkg-parsechangelog> czyta i przetwarza dziennik zmian rozpakowanego drzewa źródeł pakietu Debiana i wypisuje te informacje na standardowym wyjściu w postaci czytelnej dla maszyny.

note: type: =head2
en: Parser Options
pl: Opcje parsera

note: type: =item
en: B<--format> I<output-format>
pl: B<--format> I<format-wyjściowy>

note: type: =item
en: B<Source:> I<pkg-name>
pl: B<Source:> I<nazwa-pakietu>

note: type: =item
en: B<Version:> I<version>
pl: B<Version:> I<wersja>

note: type: =item
en: B<Distribution:> I<target-distribution>
pl: B<Distribution:> I<dystrybucja-docelowa>

note: type: =item
en: B<Urgency:> I<urgency>
pl: B<Urgency:> I<ważność>

note: type: textblock
en: The highest urgency of all included entries is used, followed by the concatenated (space-separated) comments from all the versions requested.
pl: Używana jest najwyższa ważność ze wszystkich dołączonych wpisów, po których występują połączone (oddzielone spacjami) komentarze ze wszystkich żądanych wersji.

note: type: =item
en: B<Maintainer:> I<author>
pl: B<Maintainer:> I<autor>

note: type: =item
en: B<Date:> I<date>
pl: B<Date:> I<data>

note: type: =item
en: B<Closes:> I<bug-number>
pl: B<Closes:> I<numer-błędu>

note: type: textblock
en: The Closes fields of all included entries are merged.
pl: Pola Closes wszystkich włączonych wpisów są łączone.

note: type: =item
en: B<Changes:> I<changelog-entries>
pl: B<Changes:> I<wpisy-dziennika-zmian>

note: type: textblock
en: The text of all changelog entries is concatenated.  To make this field a valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a single full stop and all lines is intended by one space character.  The exact content depends on the changelog format.
pl: Tekst wszystkich wpisów dziennika zmian jest łączony. Aby uczynić to pole poprawnym wieloliniowym polem w formacie pliku kontrolnego Debiana, wszystkie puste linie są zastępowane pojedynczymi kropkami oraz jest dodawana spacja na początku każdej linii. Dokładana zawartość zależy od formatu dziennika zmian.

note: type: textblock
en: The B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> and B<Changes> fields are mandatory.
pl: Pola B<Version>, B<Distribution>, B<Urgency>, B<Maintainer> i B<Changes> są obowiązkowe.

note: type: textblock
en: There might be additional user-defined fields present.
pl: Mogą także występować dodatkowe pola zdefiniowane przez użytkownika.

note: type: =head1
en: CHANGELOG FORMATS
pl: FORMATY DZIENNIKA ZMIAN

note: type: textblock
en: It is possible to use a different format to the standard one, by providing a parser for that alternative format.
pl: Można używać innego formatu niż standardowy, pod warunkiem że dostarczy się do niego parser.

note: type: textblock
en: In order to have B<dpkg-parsechangelog> run the new parser, a line must be included within the last 40 lines of the changelog file, matching the Perl regular expression: “B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>”.  The part in parentheses should be the name of the format.  For example:
pl: Aby uruchomić B<dpkg-parsechangelog> na nowym parserze, konieczne jest dołączenia wiersza w obrębie ostatnich 40 wierszu pliku dziennika zmian, które pasuje do wyrażenia regularnego Perla: "B<\schangelog-format:\s+([0-9a-z]+)\W>". Część w nawiasie powinna być nazwą formatu np.

note: type: textblock
en: If the changelog format which is being parsed always or almost always leaves a blank line between individual change notes, these blank lines should be stripped out, so as to make the resulting output compact.
pl: Jeśli format dziennika zmian, który jest przetwarzany zawsze lub prawie zawsze pozostawia puste wiersze pomiędzy poszczególnymi notkami zmian, to powinny one zostać usunięte, aby utworzyć zwięźlejszy wynik.

note: type: textblock
en: If the changelog format does not contain date or package name information this information should be omitted from the output.  The parser should not attempt to synthesize it or find it from other sources.
pl: Jeśli format dziennika zmian nie zawiera daty lub nazwy pakietu, to informacja ta powinna zostać pominięta na wyjściu. Parser nie powinien próbować tworzyć jej lub znajdować z innych źródeł.

note: type: textblock
en: A changelog parser may not interact with the user at all.
pl: Parser dziennika zmian może nie prowadzić z użytkownikiem żadnej interakcji.

note: type: textblock
en: The changelog file, used to obtain version-dependent information about the source package, such as the urgency and distribution of an upload, the changes made since a particular release, and the source version number itself.
pl: Dziennik zmian jest używany do pozyskania informacji o pakiecie źródłowym zależnych od jego wersji, takich jak ważność i dystrybucja wydania, zmiany dokonane po określonym wydaniu, oraz numer wersji pakietu.

note: type: textblock
en: dpkg-query - a tool to query the dpkg database
pl: dpkg-query - narzędzie przepytywania bazy danych dpkg

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-query> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the B<dpkg> database.
pl: B<dpkg-query> jest narzędziem służącym do pokazywania informacji o pakietach wymienionych w bazie danych B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<-l>, B<--list> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-l>, B<--list> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: textblock
en: The first three columns of the output show the desired action, the package status, and errors, in that order.
pl: Pierwsze trzy kolumny wyniku pokazują żądane działanie, stan pakietu i błędy, w tej kolejności.

note: type: textblock
en: Desired action:
pl: Żądane działanie:

note: type: textblock
en: Package status:
pl: Stan pakietu:

note: type: textblock
en: Error flags:
pl: Oznaczenia błędów:

note: type: textblock
en: The output format of this option is not configurable, but varies automatically to fit the terminal width.  It is intended for human readers, and is not easily machine-readable.  See B<-W> (B<--show>)  and B<--showformat> for a way to configure the output format.
pl: Format wyjścia tej opcji nie jest konfigurowalny, ale automatycznie się zmienia, dostosowując się do szerokości terminalu. Jest to przeznaczone dla ludzi i nie musi być łatwo parsowalne przez maszynę. Patrz opcje B<-W> (B<--show>) and B<--showformat>, aby dowiedzieć się, jak skonfigurować format wyjścia.

note: type: =item
en: B<-W>, B<--show> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<-W>, B<--show> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: =item
en: B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...
pl: B<-L>, B<--listfiles> I<nazwa-pakietu>...

note: type: =item
en: B<--control-list> I<package-name>
pl: B<--control-list> I<nazwa-pakietu>

note: type: =item
en: B<--control-show> I<package-name> I<control-file>
pl: B<--control-show> I<nazwa-pakietu> I<plik-kontrolny>

note: type: =item
en: B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]
pl: B<-c>, B<--control-path> I<nazwa-pakietu> [I<plik-kontrolny>]

note: type: =item
en: B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...
pl: B<-S>, B<--search> I<wzorzec-wyszukiwania-nazwy-pliku>...

note: type: textblock
en: In the format string, “B<\>” introduces escapes:
pl: W łańcuchu formatu, “B<\>” jest znakiem cytowania:

note: type: textblock
en: “B<\>” before any other character suppresses any special meaning of the following character, which is useful for “B<\>” and “B<$>”.
pl: “B<\>” poprzedzający jakikolwiek inny znak znosi specjalne znaczenie następującego po nim znaku, co może być przydatne dla “B<\>” oraz “B<$>”.

note: type: textblock
en: Package information can be included by inserting variable references to package fields using the syntax “B<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>”.  Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used.  The following I<field>s are recognized but they are not necessarily available in the status file (only internal fields or fields stored in the binary package end up in it):
pl: Informacje o pakiecie można wyświetlać, dodając odwołania do pól pakietu z użyciem składni "B<${>I<pole>[B<;>I<szerokość>]B<}>". Pola są wyrównywane do prawej strony, chyba że I<szerokość> jest liczbą ujemną, w którym to wypadku będzie użyte wyrównanie do lewej strony. Rozpoznawane są następujące I<pola>, ale niekoniecznie są one włączane w pliku statusu (trafiają tam tylko pola wewnętrzne lub pola zawarte w binarnym pakiecie):

note: type: textblock
en: The following are virtual fields, generated by B<dpkg-query> from values from other fields (note that these do not use valid names for fields in control files):
pl: Poniższe pola są wirtualne i są tworzone przez B<dpkg-query> z wartości pobranych z innych pól (proszę zauważyć, że nie używają one prawidłowych nazw pól w plikach kontrolnych):

note: type: textblock
en: The requested query was successfully performed.
pl: Żądane zapytanie zakończyło się powodzeniem.

note: type: textblock
en: dpkg-scanpackages - create Packages index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy plik indeksowe Packages

note: type: textblock
en: I<path-prefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields.
pl: I<prefiks-ścieżki> jest opcjonalnym łańcuchem znaków, który będzie poprzedzał nazwy plików w polu Filename.

note: type: textblock
en: If more than one version of a package is found only the newest one is included in the output.  If they have the same version and only differ in architecture only the first one found is used.
pl: Jeżeli będzie znaleziona więcej niż jedna wersja pakietu, to tylko najnowsza spośród nich będzie dołączona do wyjścia. Jeżeli obie wersje pakietu będą miały ten sam numer wersji, a będą się tylko różniły architekturą, to będzie użyta pierwsza znaleziona wersja.

note: type: =item
en: B<-t>, B<--type> I<type>
pl: B<-t>, B<--type> I<typ>

note: type: textblock
en: Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb.
pl: Szukanie plików *.I<typ> zamiast *.deb.

note: type: =item
en: B<-e>, B<--extra-override> I<file>
pl: B<-e>, B<--extra-override> I<plik>

note: type: =item
en: B<-a>, B<--arch> I<arch>
pl: B<-a>, B<--arch> I<architektura>

note: type: textblock
en: Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of scanning for all debs.
pl: Używa wzorca zawierającego I<*_all.deb> i I<*_arch.deb> zamiast poszukiwać wszystkich plików deb.

note: type: textblock
en: Include all found packages in the output.
pl: Wypisuje wszystkie znalezione pakiety.

note: type: =item
en: B<-M>, B<--medium> I<id-string>
pl: B<-M>, B<--medium> I<identyfikator-łańcucha>

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

note: type: textblock
en: B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors.  It also warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, have a Filename field in their control file, are missing from the override file, or have maintainer substitutions which do not take effect.
pl: B<dpkg-scanpackages> wyświetla zwykłe, samowyjaśniające się komunikaty błędów. Wypisuje także ostrzeżenia o pakietach, które: są umiejscowione w niepoprawnych podkatalogach, zduplikowane, mają w swoim pliku kontrolnym pole Filename, nie są wymienione w pliku nadpisań lub mają zdefiniowane podstawienia opiekunów nie przynoszące efektu.

note: type: textblock
en: dpkg-scansources - create Sources index files
pl: dpkg-scanpackages - tworzy pliki indeksowe Sources

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> [I<option>...] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>
pl: B<dpkg-scansources> [I<opcja>...] I<katalog-binarny> [I<plik-nadpisań> [I<prefiks-ścieżki>]] B<E<gt>> I<Sources>

note: type: textblock
en: B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These are used to create a Debian source index, which is output to stdout.
pl: B<dpkg-scansources> skanuje podany I<katalog_binarny> w poszukiwaniu plików I<.dsc>, używanych do utworzenia indeksu źródłowych pakietów Debiana, który następnie jest wypisywany na standardowe wyjście.

note: type: textblock
en: The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the generated source index.  You generally use this to make the directory fields contain the path from the top of the Debian archive hierarchy.
pl: I<Prefiks_ścieżki>, jeśli podano, jest dołączany na początek pola Directory w wygenerowanym indeksie źródłowym. Ogólnie jest to używane, aby pola Directory zawierały ścieżkę od najwyższego poziomu hierarchii archiwum Debiana.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--source-override> I<file>
pl: B<-s>, B<--source-override> I<plik>

note: type: textblock
en: The source override file is in a different format from the binary override file.  It contains only two whitespace separated fields, the first is the source package name and the second is the section.  Blank lines and comment lines are ignored in the normal manner.  If a package appears in both files the source override takes precedence for setting the section.
pl: Format plik nadpisań źródeł różni się od formatu nadpisań pakietów binarnych. Zawiera tylko dwa pola oddzielone od siebie białymi znakami: pierwszym jest nazwa pakietu, a drugim - sekcja. Linie puste oraz linie komentarza są ignorowane. Jeśli pakiet pojawia się w obu plikach, to podczas ustawiania sekcji nadpisanie źródeł ma większy priorytet.

note: type: textblock
en: Turn debugging on.
pl: Włącza tryb debugowania.

note: type: textblock
en: dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies
pl: dpkg-shlibdeps - generowanie zależności podstawień współdzielonych bibliotek

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables named in its arguments.  The dependencies are added to the substitution variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:>I<dependency-field> where I<dependency-field> is a dependency field name.  Any other variables starting with B<shlibs:> are removed from the file.
pl: B<dpkg-shlibdeps> określa zależności podstawień współdzielonych bibliotek dla plików wykonywalnych podanych jako argumenty. Zależności te są dodawane do pliku podstawień zmiennych B<debian/substvars> jako zmienne B<shlibs:>I<pole-zależności>, przy czym I<pole-zależności> jest nazwą odpowiedniego pola zależności. Wszystkie inne zmienne rozpoczynające się od B<shlibs:> są usuwane z tego pliku.

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate dependency information.  Either I<symbols> files or I<shlibs> files.  For each binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if debian/shlibs.local contains the relevant dependency).  Both files are supposed to be provided by the library package and should thus be available as %ADMINDIR%/info/I<package>.I<symbols> or %ADMINDIR%/info/I<package>.I<shlibs>.  The package name is identified in two steps: find the library file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would use), then use B<dpkg -S> I<library-file> to lookup the package providing the library.
pl: B<dpkg-shlibdeps> ma dwa źródła informacji służące do generowania informacji o zależnościach. Są to pliki I<symbols> lub pliki I<shlibs>. Dla każdego pliku binarnego analizowanego przez B<dpkg-shlibdeps> określana jest lista bibliotek, z którymi jest on linkowany. Następnie dla każdej biblioteki przeglądany jest plik I<symbols> lub plik I<shlibs> (jeśli ten pierwszy nie istnieje, lub gdy debian/shlibs.local zawiera stosowną zależność). Oba pliki powinny być dostarczane przez pakiet zawierający bibliotekę i powinny więc być dostępne jako %ADMINDIR%/info/I<pakiet>.I<symbols> lub %ADMINDIR%/info/I<pakiet>.I<shlibs>. Nazwa pakietu jest określana w dwóch krokach: odnalezienie pliku biblioteki w systemie (sprawdzając w tych samych katalogach, których używa B<ld.so>), a następnie użycie B<dpkg -S> I<plik-biblioteki> w celu określenia pakietu dostarczającego daną bibliotekę.

note: type: =head2
en: Symbols files
pl: Pliki symboli

note: type: textblock
en: Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the minimum dependency for each symbol that the library exports.  The script tries to find a symbols file associated to a library package in the following places (first match is used):
pl: Pliki symboli zawierają dokładniejsze określenia informacji o zależnościach, dostarczając minimum zależności dla każdego symbolu eksportowanego przez bibliotekę. Skrypt próbuje odnaleźć plik związany z pakietem biblioteki w następujących miejscach (użyte jest pierwsze dopasowanie):

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols.I<arch>
pl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakiet>.symbols.I<arch>

note: type: =item
en: %PKGCONFDIR%/symbols/I<package>.symbols
pl: %PKGCONFDIR%/symbols/I<pakiet>.symbols

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych. I<arch> jest architekturą bieżącego systemu (określoną przez B<dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH>).

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> symbols”
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> symbols"

note: type: textblock
en: While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers the (biggest) minimal version needed for each library.  At the end of the process, it is able to write out the minimal dependency for every library used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate).
pl: Podczas przeszukiwania symboli używanych przez wszystkie pliki binarne, B<dpkg-shlibdeps> zapamiętuje (największą) minimalną wersję wymaganą dla każdej biblioteki. Na końcu procesu jest więc w stanie wypisać minimalne zależności dla każdej użytej biblioteki (pod warunkiem, że informacja z plików I<symbols> jest dokładna).

note: type: =head2
en: Shlibs files
pl: Pliki "shlibs"

note: type: textblock
en: Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking at the symbols).  It's thus often stronger than really needed but very safe and easy to handle.
pl: Pliki "shlibs" wiążą bezpośrednio bibliotekę z zależnościami (bez przeglądania symboli). Jest to więc często silniejsze niż naprawdę potrzebne, ale bardzo bezpieczne i łatwe w obsłudze.

note: type: textblock
en: The dependencies for a library are looked up in several places.  The first file providing information for the library of interest is used:
pl: Zależności dla biblioteki są wyszukiwane w kilku miejscach. Używany jest pierwszy plik zawierający informacje dla danej biblioteki:

note: type: textblock
en: Package-local overriding shared library dependency information.
pl: Lokalne informacje z pakietu nadpisujące informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: textblock
en: Per-system overriding shared library dependency information.
pl: Informacje o zasięgu systemu, które nadpisują informacje o zależnościach bibliotek współdzielonych.

note: type: textblock
en: Shared library information generated by the current build process that also invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a package's build tree.  The shlibs file in that build tree takes precedence over shlibs files from other binary packages.
pl: Informacje o zależnościach współdzielonych bibliotek wygenerowane w bieżącym procesie budowy, który wywołał również B<dpkg-shlibdeps>. Są używane tylko, gdy biblioteka znajduje się w drzewie budowania pakietu. Plik "shlibs" z tego drzewa ma pierwszeństwo nad plikami shlibs z innych pakietów binarnych."

note: type: =item
en: Output from “B<dpkg-query --control-path> I<package> shlibs”
pl: Wynik z "B<dpkg-query --control-path> I<pakiet> shlibs"

note: type: textblock
en: Per-system default shared library dependency information.
pl: Domyślna informacja o zależnościach bibliotek współdzielonych, o zakresie systemu.

note: type: textblock
en: The extracted dependencies are then directly used (except if they are filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker than another dependency).
pl: Uzyskane zależności są używane bezpośrednio (chyba, że są odfiltrowane ponieważ zostały zidentyfikowane jako duplikaty lub słabsze niż jakaś inna zależność).

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>.
pl: B<dpkg-shlibdeps> interpretuje parametry nie będące opcjami jako nazwy plików wykonywalnych, tak jakby były podane przez B<-e>I<plik_wykonywalny>.

note: type: =item
en: B<-e>I<executable>
pl: B<-e>I<plik-wykonywalny>

note: type: =item
en: B<-d>I<dependency-field>
pl: B<-d>I<pole-zależności>

note: type: textblock
en: Add dependencies to be added to the control file dependency field I<dependency-field>.  (The dependencies for this field are placed in the variable B<shlibs:>I<dependency-field>.)
pl: Dodanie zależności, które mają być dodane do pola zależności I<pole-zależności> pliku kontrolnego (zależności dla tego pola są umieszczane w zmiennej B<shlibs:>I<pole-zależności>).

note: type: textblock
en: The B<-d>I<dependency-field> option takes effect for all executables after the option, until the next B<-d>I<dependency-field>.  The default I<dependency-field> is B<Depends>.
pl: Opcja B<-d>I<pole-zależności> wpływa na wszystkie pliki wykonywalne podane po tej opcji, aż do następnego B<-d>I<pole-zależności>. Domyślnym I<polem-zależności> jest B<Depends>.

note: type: textblock
en: If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than one of the recognized dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will automatically remove the dependency from all fields except the one representing the most important dependencies.
pl: Jeśli to samo określenie zależności (lub zbiór alternatyw) pojawia się w więcej niż jednej nazwie z rozróżnianych pól zależności B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends>, B<Enhances> lub B<Suggests> to B<dpkg-shlibdeps> automatycznie usunie zależność ze wszystkich pól, poza polem reprezentującym najważniejsze zależności.

note: type: =item
en: B<-p>I<varname-prefix>
pl: B<-p>I<prefiks-nazw-zmiennych>

note: type: textblock
en: Start substitution variables with I<varname-prefix>B<:> instead of B<shlibs:>.  Likewise, any existing substitution variables starting with I<varname-prefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the substitution variables file.
pl: Rozpoczynanie nazw zmiennych podstawiania od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> zamiast B<shlibs:>. Podobnie, wszystkie zmienne rozpoczynające się od I<prefiks-nazw-zmiennych>B<:> (zamiast B<shlibs:>) są usuwane z pliku zmiennych podstawiania.

note: type: =item
en: B<-t>I<type>
pl: B<-t>I<typ>

note: type: =item
en: B<-L>I<local-shlibs-file>
pl: B<-L>I<lokalny-plik-shlibs>

note: type: textblock
en: Read overriding shared library dependency information from I<local-shlibs-file> instead of B<debian/shlibs.local>.
pl: Odczyt nadpisań informacji o bibliotekach współdzielonych z I<lokalnego-pliku-shlibs> zamiast B<debian/shlibs.local>.

note: type: textblock
en: Write substitution variables in I<substvars-file>; the default is B<debian/substvars>.
pl: Zapis zmiennych podstawiania w pliku I<plik-zmiennych-podst>; domyślnie jest to B<debian/substvars>.

note: type: =item
en: B<-x>I<package>
pl: B<-x>I<pakiet>

note: type: =item
en: B<-S>I<package-build-dir>
pl: B<-S>I<katalog-budowania-pakietu>

note: type: textblock
en: Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of the generated package, it is able to emit warnings in several cases.  They inform you of things that can be improved in the package.  In most cases, those improvements concern the upstream sources directly.  By order of decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:
pl: Ponieważ B<dpkg-shlibdeps> analizuje zbiór symboli używanych przez każdy plik binarny generowanego pakietu, jest w stanie wysyłać ostrzeżenia w pewnych przypadkach. Informują one o rzeczach, które mogą być ulepszone w pakiecie. W większości przypadków dotyczy to bezpośrednio oryginalnych źródeł. Poniżej zebrane są ostrzeżenia na jakie można natrafić, w kolejności malejącej ważności:

note: type: =item
en: B<symbol> I<sym> B<used by> I<binary> B<found in none of the libraries.>
pl: B<w żadnej z bibliotek nie znaleziono symbolu> I<symb> B<używanego przez> I<plik_binarny>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> of the linker).
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej biblioteką i powinien być linkowany z dodatkową biblioteką podczas budowania pakietu (opcja B<-l>I<biblioteka> linkera).

note: type: =item
en: I<binary> B<contains an unresolvable reference to symbol> I<sym>B<: it's probably a plugin>
pl: I<plik_binarny> B<zawiera nierozwiązywalne odniesienie do symbolu> I<sym>B<: prawdopodobnie jest to wtyczka>

note: type: textblock
en: The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the binary.  The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably provided by the program that loads this plugin.  In theory a plugin doesn't have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be clearly identified as such.  However the fact that the binary is stored in a non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared library.  If the binary is really a plugin, then disregard this warning.  But there's always the possibility that it's a real library and that programs linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it.  In that case, the library is broken and needs to be fixed.
pl: Wskazany symbol nie został odnaleziony w żadnej z bibliotek, z którymi jest linkowany plik binarny. Taki I<plik_binarny> jest najpewniej wtyczką i jest prawdopodobnie dostarczany wraz z programem, który ładuję taką wtyczkę. Teoretycznie wtyczka nie powinna mieć pola SONAME, jednak ten plik binarny je posiada i nie można go zidentyfikować na tej podstawie. Fakt, iż plik ten jest umieszczony w niepublicznym katalogu mocno wskazuje na to, że nie jest on zwykłą biblioteką współdzieloną. Jeśli plik binarny rzeczywiście jest wtyczką, można pominąć to ostrzeżenie. Jednak zawsze istnieje możliwość, że jest to biblioteka i programy z nią linkowane używają RPATH, aby dynamiczny loader był w stanie ją odnaleźć. W takim przypadku bibliotekę można uznać za zepsutą i należy ją naprawić.

note: type: =item
en: B<package could avoid a useless dependency if> I<binary> B<was not linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
pl: B<można by uniknąć zależności od> I<biblioteki>B<jeżeli nie byłoby niepotrzebnego linkowania> I<pliku-binarnego> B<z nią (nie jest używany żadny z tamtejszych symboli)>

note: type: textblock
en: None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the symbols provided by the library.  By fixing all the binaries, you would avoid the dependency associated to this library (unless the same dependency is also generated by another library that is really used).
pl: Żaden z I<plików_binarnych>, które są linkowane z I<biblioteką> nie używa symboli przez nią udostępnianych. Poprawiając wszystkie pliki binarne można uniknąć zależności związanych z tą biblioteką (chyba, że taka sama zależność jest również generowana przez inną bibliotekę, która jest faktycznie używana).

note: type: textblock
en: Exactly the same as the above warning, but for multiple binaries.
pl: Dokładnie to samo co powyżej, tylko dla kilku plików binarnych.

note: type: =item
en: I<binary> B<should not be linked against> I<library> B<(it uses none of the library's symbols)>
pl: I<plik-binarny> B<nie powinien być linkowany z> I<biblioteką> B<(nie są używane żadne z tamtejszych symboli).>

note: type: textblock
en: B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a binary or if this library has no associated dependency information (either shlibs file or symbols file).  A public library has a SONAME and is versioned (libsomething.so.I<X>).  A private library (like a plugin) should not have a SONAME and doesn't need to be versioned.
pl: B<dpkg-shlibdeps> przerwie działanie z błędem jeśli nie będzie w stanie znaleźć publicznej biblioteki używanej przez plik binarny, lub jeśli biblioteka taka nie będzie mieć powiązanej informacji o zależnościach (pliku shlibs lub pliku symboli). Publiczne biblioteki mają SONAME i są wersjonowane (jak np. libsomething.so.I<X>). Biblioteki prywatne (jak np. wtyczki) nie powinny mieć SONAME i nie muszą być wersjonowane.

note: type: =item
en: B<couldn't find library> I<library-soname> B<needed by> I<binary> B<(its RPATH is '>I<rpath>B<')>
pl: B<nie można znaleźć biblioteki> I<soname-biblioteki> B<potrzebnej dla> I<pliku_binarnego> B<(RPATH to ">I<rpath>B<")>

note: type: =item
en: B<no dependency information found for> I<library-file> B<(used by> I<binary>B<).>
pl: B<nie znaleziono informacji o zależnościach dla> I<plik-biblioteki> B<(używanego przez> I<plik-binarny>B<).>

note: type: textblock
en: dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool
pl: dpkg-source - narzędzia do zarządzania źródłowymi pakietami Debiana (.dsc)

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-source> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives.
pl: B<dpkg-source> tworzy i rozpakowuje źródłowe archiwa (pakiety) Debiana.

note: type: textblock
en: None of these commands allow multiple options to be combined into one, and they do not allow the value for an option to be specified in a separate argument.
pl: Żadne z tych poleceń nie pozwala na łączenie wielu opcji w jedną, nie pozwalają również na podawanie wartości opcji jako oddzielnego parametru.

note: type: textblock
en: B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source package from the control file; they are assumed to be in the same directory as the B<.dsc>.
pl: B<dpkg-source> odczyta nazwy innych plików tworzących pakiet źródłowy z pliku kontrolnego; zakładane jest, że są one w tym samym katalogu co B<.dsc>.

note: type: textblock
en: The files in the extracted package will have their permissions and ownerships set to those which would have been expected if the files and directories had simply been created - directories and executable files will be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will be too, and all the files and directories will inherit its group ownership.
pl: Pliki w rozpakowanym pakiecie będą mieć uprawnienia i właściciela zgodnie z typowymi, oczekiwanymi wartościami jak przy zwykłym tworzeniu plików i katalogów - katalogi i pliki wykonywalne będą mieć prawa 0777, zaś zwykłe pliki będą mieć prawa 0666 (w obu przypadkach modyfikowane przez umask rozpakowującego). Ponadto jeśli katalog nadrzędny ma ustawiony bit setgid, rozpakowane katalogi także będą go mieć, zaś wszystkie pliki i katalogi przejmą ustawienia grupy katalogu nadrzędnego.

note: type: =item
en: B<--print-format> I<directory>
pl: B<--print-format> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--before-build> I<directory>
pl: B<--before-build> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--after-build> I<directory>
pl: B<--after-build> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] ...
pl: B<--commit> [I<katalog>] ...

note: type: textblock
en: Specifies the main source control file to read information from.  The default is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa główny plik kontrolny źródeł, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/control>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: textblock
en: Specifies the changelog file to read information from.  The default is B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted starting at the source tree's top level directory.
pl: Określa dziennik zmian, z którego będą czytane informacje. Domyślnie jest to B<debian/changelog>. Jeśli podano względną ścieżkę, to jest ona interpretowana od najwyższego poziomu katalogu drzewa ze źródłami.

note: type: =item
en: B<--format=>I<value>
pl: B<--format=>I<wartość>

note: type: =item
en: B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>
pl: B<-Z>I<kompresja>, B<--compression>=I<kompresja>

note: type: =item
en: B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>
pl: B<-z>I<poziom>, B<--compression-level>=I<poziom>

note: type: =item
en: B<-I>[I<file-pattern>], B<--tar-ignore>[=I<file-pattern>]
pl: B<-I>[I<wzorzec-pliku>], B<--tar-ignore>[=I<wzorzec-pliku>]

note: type: =head1
en: SOURCE PACKAGE FORMATS
pl: FORMATY PAKIETÓW ŹRÓDŁOWYCH

note: type: textblock
en: B<Extracting>
pl: B<Rozpakowywanie>

note: type: textblock
en: B<Building>
pl: B<Budowanie>

note: type: textblock
en: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing tarfiles or directories.  If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> and B<-sR> should be used instead.
pl: B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> oraz B<-sr> nie nadpiszą istniejących archiwów tar lub katalogów. Jeśli jest to wymagane, należy użyć B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-sU> i B<-sR>.

note: type: textblock
en: Specifies to expect the original source as a tarfile, by default I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave this original source in place as a tarfile, or copy it to the current directory if it isn't already there.  The tarball will be unpacked into I<directory>B<.orig> for the generation of the diff.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci archiwum tar, domyślnie I<pakiet>B<_>I<wersja-autora-pakietu>B<.orig.tar.>I<rozszerzenie>. Pozostawia oryginalne źródła w tym samym miejscu jako plik tar lub kopiuje je do bieżącego katalogu jeśli jeszcze ich tam nie ma. Archiwum będzie rozpakowane do I<katalogu>B<.orig> w celu utworzenia pliku różnic (diff).

note: type: textblock
en: Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards.
pl: Jak B<-sk>, ale ponownie usunie katalog po zakończeniu.

note: type: textblock
en: Specifies that the original source is expected as a directory, by default I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a new original source archive from it.
pl: Określa, że należy spodziewać się oryginalnych źródeł w postaci katalogu, domyślnie I<pakiet>B<->I<wersja-autora-pakietu>B<.orig>, na podstawie którego B<dpkg-source> utworzy nowe archiwum oryginalnych źródeł.

note: type: textblock
en: Like B<-su> but will remove that directory after it has been used.
pl: Jak B<-su>, jednakże usunie katalog po jego użyciu.

note: type: textblock
en: Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  The second argument, if supplied, must be the empty string.  This is used for Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and therefore have no debianization diffs.
pl: Określa aby nie szukać żadnych oryginalnych źródeł, ani nie generować pliku różnic. Jeśli jest podany drugi argument, musi on być pustym ciągiem znaków. Jest to używane dla pakietów specyficznych dla Debiana, które nie mają oddzielnych źródeł i w związku z tym nie mają debianizujących plików różnic (diff).

note: type: =item
en: B<-sa> or B<-sA>
pl: B<-sa> lub B<-sA>

note: type: textblock
en: In all cases any existing original source tree will be removed.
pl: We wszystkich przypadkach, istniejące oryginalne drzewo ze źródłami będzie usunięte.

note: type: textblock
en: Used when extracting then the original source (if any) will be left as a tarfile.  If it is not already located in the current directory or if an existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is the default>).
pl: Jeśli zostanie użyta przy wypakowywaniu, wtedy oryginalne źródła (jeśli są) pozostaną w formie archiwum tar. Jeśli archiwum nie ma jeszcze w bieżącym katalogu, lub gdy istnieje ale jest to inny plik, zostanie tam skopiowane. (B<Jest to zachowanie domyślne>).

note: type: textblock
en: Unpacks the original source tree.
pl: Rozpakowuje oryginalne drzewo źródeł programu.

note: type: textblock
en: Ensures that the original source is neither copied to the current directory nor unpacked.  Any original source tree that was in the current directory is still removed.
pl: Zapewnia, że oryginalne źródła nie będą kopiowane do bieżącego katalogu ani rozpakowywane. We wszystkich przypadkach, istniejący katalog ze źródłami będzie usunięty z bieżącego katalogu.

note: type: textblock
en: All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive.  If you specify more than one only the last one will be used.
pl: Wszystkie spośród opcji B<-s>I<-X> się wzajemnie wykluczają. Jeśli zostanie podana więcej niż jedna, to zostanie użyta ostatnia z nich.

note: type: textblock
en: When building a new source package, any change to the upstream source is stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>.
pl: Podczas budowania nowego pakietu źródłowego, wszystkie zmiany w stosunku do kodu źródłowego pochodzącego od autorów programu są zapisywane w łatce o nazwie B<zz_debian-diff-auto>.

note: type: textblock
en: The main original tarball is extracted first, then all additional original tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part of their filename (any pre-existing directory is replaced).  The debian tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of any pre-existing B<debian> directory.  Note that the debian tarball must contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files outside of that directory (see B<--include-binaries> option).
pl: Najpierw rozpakowywane jest główne oryginalne archiwum tar, następnie rozpakowywane są dodatkowe oryginalne archiwa tar do podkatalogów nazwanych od części I<komponent> z ich nazwy pliku (istniejące katalogi o takich nazwach są zamieniane). Na końcu rozpakowywane jest archiwum debian, po uprzednim usunięciu katalogu B<debian> (jeśli taki istniał). Należy zauważyć, że archiwum debian musi zawierać podkatalog B<debian>, ale może również zawierać pliki binarne poza tym katalogiem (proszę sprawdzić opcję B<--include-binaries>).

note: type: textblock
en: The file B<.pc/applied-patches> is created if some patches have been applied during the extraction.
pl: Jeśli podczas rozpakowywania zostały nałożone jakieś łatki, tworzony jest plik B<.pc/applied-patches>.

note: type: textblock
en: The updated debian directory and the list of modified binaries is then used to generate the debian tarball.
pl: Zaktualizowany katalog debian oraz lista zmodyfikowanych plików binarnych są następnie używane do powtórnego wygenerowania archiwum debian.

note: type: textblock
en: B<Recording changes>
pl: B<Zapisywanie zmian>

note: type: =item
en: B<--commit> [I<directory>] [I<patch-name>] [I<patch-file>]
pl: B<--commit> [I<katalog>] [I<nazwa-łatki>] [I<plik-łatki>]

note: type: textblock
en: Passing I<patch-file> is mainly useful after a build failure that pre-generated this file, and on this ground the given file is removed after integration.  Note also that the changes contained in the patch file must already be applied on the tree and that the files modified by the patch must not have supplementary unrecorded changes.
pl: Podanie I<pliku-łatki> jest przydatne głównie po nieudanym budowaniu, które pre-wygenerowało ten plik i na tej podstawie podany plik jest usuwany po integracji. Proszę zauważyć, że zmiany zawarte w pliku łatki muszą być już zaaplikowane w drzewie i że pliki zmodyfikowane przez łatkę nie mogą zawierać uzupełniających, niezapisanych zmian.

note: type: textblock
en: B<Build options>
pl: B<Opcje budowania>

note: type: =item
en: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<version>
pl: B<--allow-version-of-quilt-db=>I<wersja>

note: type: textblock
en: Do not ignore removed files and include them in the automatically generated patch.
pl: Usunięte pliki nie będą ignorowane, ale będą włączone do automatycznie generowanej łatki.

note: type: textblock
en: Include timestamp in the automatically generated patch.
pl: Włączenie czasu modyfikacji w automatycznie generowanej łatce.

note: type: textblock
en: Add all modified binaries in the debian tarball.  Also add them to B<debian/source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds and this option is thus no more needed.
pl: Dodanie wszystkich zmodyfikowanych plików binarnych do archiwum debian. Są one również dodawane do B<debian/source/include-binaries>: dzięki temu będą domyślnie dodawane przy następnych budowach pakietu, zaś ta opcja nie będzie już więcej potrzebna.

note: type: textblock
en: B<Extract options>
pl: B<Opcje rozpakowywania>

note: type: textblock
en: All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated source package.  They must exist and are preferably in the current directory.  At least one file must be given.
pl: Wszystkie argumenty nie będące opcjami są uważane za pliki, które mają być zintegrowane z generowanym pakietem źródłowym. Pliki te muszą istnieć i najlepiej powinny być w bieżącym katalogu. Musi być podany przynajmniej jeden plik.

note: type: =item
en: B<--target-format=>I<value>
pl: B<--target-format=>I<wartość>

note: type: textblock
en: A source package in this format consists of a single bundle of a git repository B<.git> to hold the source of a package.  There may also be a B<.gitshallow> file listing revisions for a shallow git clone.
pl: Pakiet źródłowy w tym formacie składa się z pojedynczej kopii repozytorium git B<.git>, przechowującego źródła pakietu. Może zawierać również plik B<.gitshallow>, wypisujący wersje do płytkiej kopii gita.

note: type: textblock
en: Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have any non-ignored uncommitted changes.
pl: Nie zagłębiając się dalej, wykonywane są pewne testy aby upewnić się, czy nie ma żadnych niezatwierdzonych zmian, które nie są ignorowane.

note: type: =item
en: B<--git-ref=>I<ref>
pl: B<--git-ref=>I<odniesienie>

note: type: =item
en: B<--git-depth=>I<number>
pl: B<--git-depth=>I<liczba>

note: type: textblock
en: Creates a shallow clone with a history truncated to the specified number of revisions.
pl: Tworzy płytką kopię (ang. shallow clone) z historią ograniczoną do podanej liczby wersji.

note: type: textblock
en: The tarball is unpacked and then bzr is used to checkout the current branch.
pl: Archiwum tar jest rozpakowywane i używany jest bzr aby pobrać aktualną gałąź kodu.

note: type: textblock
en: Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a temporary directory.  Before this temporary directory is packed in a tarball, various cleanup are done to save space.
pl: Następnie część katalogu źródeł specyficzna dla systemu kontroli wersji jest kopiowana do katalogu tymczasowego. Przed tym katalog tymczasowy jest pakowany do archiwum tar i wykonywane są różne czynności porządkowe, aby zaoszczędzić miejsce.

note: type: =head2
en: no source format specified in debian/source/format
pl: w debian/source/format nie podano formatu źródeł,

note: type: =head2
en: the diff modifies the following upstream files
pl: łatka modyfikuje następujące pliki macierzyste

note: type: =head2
en: cannot represent change to I<file>
pl: niereprezentowalna zmiana w I<pliku>

note: type: textblock
en: Changes to upstream sources are usually stored with patch files, but not all changes can be represented with patches: they can only alter the content of plain text files.  If you try replacing a file with something of a different type (for example replacing a plain file with a symlink or a directory), you will get this error message.
pl: Zmiany w źródłach macierzystych są zwykle przechowywane w postaci łatek, lecz nie wszystkie zmiany mogą być tak reprezentowane: łatki mogą zmieniać zawartość jedynie plików tekstowym. Jeśli próbuje się zastąpić plik czymś innego typu (np. zastąpić czysty plik dowiązaniem symbolicznym lub katalogiem), otrzyma się ten komunikat o błędzie.

note: type: =head2
en: newly created empty file I<file> will not be represented in diff
pl: nowo utworzony pusty plik I<plik> nie będzie dołączony do pliku łatki

note: type: textblock
en: Empty files can't be created with patch files.  Thus this change is not recorded in the source package and you are warned about it.
pl: Puste pliki nie mogą być tworzone za pomocą plików łatek. W związku z tym, ta zmiana nie jest przechowywana w pakiecie źródłowym, a to ostrzeżenie o tym przypomina.

note: type: =head2
en: executable mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: prawa dostępu I<prawo> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: =head2
en: special mode I<perms> of I<file> will not be represented in diff
pl: specjalne prawa dostępu I<prawa> pliku I<plik> nie będą dołączone do pliku łatki

note: type: textblock
en: Patch files do not record permissions of files and thus modified permissions are not stored in the source package.  This warning reminds you of that fact.
pl: Pliki łatek nie przechowują informacji o uprawnieniach plików i w związku z tym, zmodyfikowane uprawnienia nie są przechowywane w pakiecie źródłowym. To ostrzeżenie przypomina o tym fakcie.

note: type: textblock
en: This file contains on a single line the format that should be used to build the source package (possible formats are described above).  No leading or trailing spaces are allowed.
pl: Plik ten zawiera w pojedynczej linii określenie formatu, który powinien zostać użyty do zbudowania pakietu źródłowego (dostępne formaty opisane są wyżej). Niedozwolone są początkowe i końcowe znaki spacji.

note: type: textblock
en: Exactly like B<debian/source/options> except that the file is not included in the generated source package.  It can be useful to store a preference tied to the maintainer or to the VCS repository where the source package is maintained.
pl: Dokładnie jak B<debian/source/options> z tym wyjątkiem, że plik nie jest dołączany do wygenerowanego pakietu źródłowego. Może być przydatny aby przechować preferencje opiekuna lub repozytorium VCS, gdzie pakiet źródłowy jest zarządzany.

note: type: textblock
en: The point at which field overriding occurs compared to certain standard output field settings is rather confused.
pl: Punkt, w którym następuje nadpisywanie pól w porównaniu do pewnych standardowych ustawień pól wyjściowych jest dość zagmatwany.

note: type: textblock
en: dpkg-split - Debian package archive split/join tool
pl: dpkg-split - narzędzie dzielenia/łączenia pakietów Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-split> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and reassembles them again, to support the storage of large package files on small media such as floppy disks.
pl: B<dpkg-split> dzieli pakiety binarne Debiana na mniejsze części oraz scala je z powrotem, tak że możliwe jest przechowanie większych pakietów na małych nośnikach, takich jak dyskietki.

note: type: textblock
en: It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> options.
pl: Program wywołuje się ręcznie, wraz z opcją B<--split>, B<--join> lub B<--info>.

note: type: textblock
en: It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a package file when it has seen all of its parts.  The B<--listq> and B<--discard> options allow the management of the queue.
pl: Możliwe jest także wywołanie automatyczne, przez użycie opcji B<--auto>. Wtedy to tworzona jest kolejka części pakietu, a gdy wszystkie części będą dostępne, cały pakiet zostanie odtworzony. Opcje B<--listq> i B<--discard> pozwalają na zarządzanie kolejką.

note: type: textblock
en: All splitting, joining and queueing operations produce informative messages on standard output; these may safely be ignored.
pl: Wszystkie działania, takie jak rozdzielanie, łączenie, czy kolejkowanie, powodują wyświetlenie informacji na standardowe wyjście. Informacje te można zignorować.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]
pl: B<-s>, B<--split> I<kompletne-archiwum> [I<przedrostek>]

note: type: textblock
en: Splits a single Debian binary package into several parts.
pl: Rozdzielenie pojedynczego pakietu binarnego na poszczególne części.

note: type: textblock
en: The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in decimal).
pl: Części mają nazwę I<przyrostek>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> gdzie I<N> jest numerem części, rozpoczynając od 1, a I<M> jest liczbą wszystkich części (dziesiętnie).

note: type: textblock
en: If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, including directory, with any trailing B<.deb> removed.
pl: Jeśli nie podano I<przedrostka>, to użyta jest nazwa pliku I<pełnego-archiwum>, wraz z katalogiem, gdy jest określony. Ponadto usunięta jest końcówka B<.deb>.

note: type: textblock
en: Joins the parts of a package file together, reassembling the original file as it was before it was split.
pl: Łączenie części pakietu i odtworzenie oryginalnego pliku sprzed dzielenia.

note: type: textblock
en: The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same original binary file.  Each part must occur exactly once in the argument list, though the parts to not need to be listed in order.
pl: Pliki podane jako argumenty muszą być częściami tego samego oryginalnego pakietu. Każda część musi pojawić się raz na liście argumentów, ale nie jest konieczne zachowanie właściwej kolejności.

note: type: textblock
en: The parts must of course all have been generated with the same part size specified at split time, which means that they must usually have been generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>.
pl: Części muszą być wygenerowane z użyciem tego samego rozmiaru, co oznacza, że muszą to być te same części utworzone za pomocą polecenia B<dpkg-split --split>.

note: type: textblock
en: The parts' filenames are not significant for the reassembly process.
pl: Nazwy plików części nie mają znaczenia dla procesu odtworzenia pakietu.

note: type: textblock
en: By default the output file is called I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>.
pl: Domyślnie, plik wynikowy ma nazwę I<pakiet>B<_>I<wersja>B<_>I<architektura>B<.deb>.

note: type: textblock
en: Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  specified.  Arguments which are not binary package parts produce a message saying so instead (but still on standard output).
pl: Wyświetlanie informacji, podanych w formacie czytelnym dla człowieka, o częściach pakietu. Argumenty, które nie są częścią pakietu, powodują wyświetlenie informacji o tym fakcie na standardowym wyjściu.

note: type: textblock
en: Automatically queue parts and reassemble a package if possible.
pl: Automatyczne kolejkowanie części i odtworzenie pakietu, gdy to jest możliwe.

note: type: textblock
en: The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same package (if any) in the queue of packages file parts.
pl: Podana I<część> zostaje sprawdzona i porównana z innymi częściami tego samego pakietu, które znajdują się w kolejce.

note: type: textblock
en: If all parts of the package file of which I<part> is a part are available then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which should not usually already exist, though this is not an error).
pl: Jeśli wszystkie części pakietu są już dostępne, pakiet jest odtwarzany i zapisywany do I<pełnego-archiwum>.

note: type: textblock
en: If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is not created.
pl: Jeśli jeszcze nie ma wszystkich części, podana I<część> jest kopiowana do kolejki i I<pełne-archiwum> nie jest odtwarzane.

note: type: textblock
en: If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit with status B<1>; if some other trouble occurs then it will exit with status B<2>.
pl: Jeśli plik I<część> nie jest częścią pakietu binarnego, B<dpkg-split> zakończy się i zwróci kod błędu B<1>, albo kod błędu B<2> w przypadku wystąpienia innych problemów.

note: type: textblock
en: The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If this were not mandatory the calling program would not know what output file to expect.)
pl: Opcja B<--output> lub B<-o> musi zostać podana w przypadku użycia B<--auto>. (W przeciwnym razie program nie wiedziałby, jakiego spodziewać się pliku wyjściowego.)

note: type: textblock
en: Lists the contents of the queue of packages to be reassembled.
pl: Listowanie zawartości kolejki części pakietu do odtworzenia.

note: type: textblock
en: For each package file of which parts are in the queue the output gives the name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes stored in the queue.
pl: Dla każdego pliku części pakietu wyświetlana jest nazwa pakietu, część w kolejce, całkowita liczba bajtów przechowywanych w kolejce.

note: type: =item
en: B<-d>, B<--discard> [I<package>...]
pl: B<-d>, B<--discard> [I<pakiet>...]

note: type: textblock
en: This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts of their packages.
pl: Usuwa części pakietu z kolejki.

note: type: textblock
en: If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted.
pl: Jeśli nie podano nazwy I<pakietu>, czyszczona jest cała kolejka. Gdy nazwa jest podana, usuwane są tylko części podanego pakietu.

note: type: =item
en: B<--depotdir> I<directory>
pl: B<--depotdir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>
pl: B<-S>, B<--partsize> I<kibibajty>

note: type: textblock
en: Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes).  The default is 450 KiB.
pl: Określenie maksymalnego rozmiaru części pakietu w kibibajtach (KiB, 1024 bajtów). Wartością domyślną jest 450 KiB.

note: type: =item
en: B<-o>, B<--output> I<complete-output>
pl: B<-o>, B<--output> I<pełne-archiwum>

note: type: textblock
en: Specifies the output file name for a reassembly.
pl: Określenie nazwy pliku pełnego archiwum.

note: type: textblock
en: This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>).
pl: Ta opcja nadpisuje domyślną nazwę przy odtwarzaniu pakietu (B<--join>) oraz jest wymagana przy automatycznym odtwarzaniu pakietu (B<--auto>).

note: type: textblock
en: When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a message if it is given a I<part> that is not a binary package part.  This option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope with both split and unsplit packages without producing spurious messages.
pl: Gdy wykonywane jest automatyczne łączenie części pakietu, B<dpkg-split> zwykle wyświetla informacje o błędzie, gdy dany plik I<części> nie jest częścią pakietu. Ta opcja zapobiega wyświetlaniu nadmiernej ilości informacji przez programy takie jak B<dpkg>.

note: type: textblock
en: This mangles the prefix - either the default derived from the input filename or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded.
pl: Zmieniany jest przedrostek, zarówno ten domyślny jak i ten podany w argumencie: litery są zamieniane na małe, znak plusa zamieniany jest na B<x>, a pozostałe znaki są pomijane.

note: type: textblock
en: The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated.
pl: Powstały przedrostek jest ucinany do niezbędnego rozmiaru. Powstała nazwa ma postać I<przedrostekN>B<of>I<M>B<.deb..>

note: type: textblock
en: The requested split, merge, or other command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files are not binary package parts.
pl: Żądana operacja dzielenia, łączenia czy jakakolwiek inna, zakończyła się sukcesem. Polecenie B<--info> kończy się sukcesem nawet gdy podany plik nie jest częścią pakietu.

note: type: textblock
en: Only occurs with B<--auto> and indicates that the I<part> file was not a binary package part.
pl: Występuje tylko, jeśli użyto B<--auto> i oznacza, że plik I<części> nie był częścią pakietu binarnego.

note: type: textblock
en: The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly.
pl: Domyślny katalog kolejki części pakietów czekających na automatyczne odtworzenie.

note: type: textblock
en: The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the filename format should not be relied upon.
pl: Nazwy plików w tym katalogu są wewnętrznie utworzone przez B<dpkg-split> i nie są użyteczne dla innych programów.

note: type: textblock
en: Full details of the packages in the queue are impossible to get without digging into the queue directory yourself.
pl: Pobranie pełnej informacji o pakietach w kolejce jest niemożliwe, bez przeszukania katalogu kolejki.

note: type: textblock
en: There is no easy way to test whether a file that may be a binary package part is one.
pl: Nie ma prostego testu na sprawdzenie, czy dany plik jest na pewno częścią pakietu.

note: type: textblock
en: dpkg-statoverride - override ownership and mode of files
pl: dpkg-statoverride - nadpisywanie właściciela i praw plików

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-statoverride> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides.  It has three basic functions: adding, removing and listing overrides.
pl: B<dpkg-statoverride> jest narzędziem użytkowym do zarządzania listą nadpisań stanu. Ma trzy podstawowe funkcje: dodawania, usuwania i wyświetlania listy takich nadpisań.

note: type: textblock
en: Be less verbose about what we do.
pl: Wyświetla mniej komunikatów o podejmowanych przez program akcjach.

note: type: textblock
en: dpkg-trigger - a package trigger utility
pl: dpkg-trigger - program pomocniczy wyzwalaczy dla pakietów

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<nazwa-wyzwalacza>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-trigger> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<dpkg-trigger> is a tool to explicitly activate triggers and check for its support on the running B<dpkg>.
pl: B<dpkg-trigger> jest narzędziem, które pozwala jawnie aktywować wyzwalacze oraz sprawdza wsparcie dla nich w uruchomionym B<dpkg>.

note: type: textblock
en: This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control file directive, are insufficiently rich.  It can also be used for testing and by system administrators (but note that the triggers won't actually be run by B<dpkg-trigger>).
pl: Może być użyte przez skrypty opiekuna pakietu w sytuacjach złożonych i obłożonych warunkami, gdy wyzwalacze plikowe lub dyrektywy B<activate> z pliku kontrolnego triggers są niewystarczające. Może być również użyte do testowania oraz przez administratorów systemu (proszę zauważyć, że same wyzwalacze nie będą uruchamiane przez B<dpkg-trigger>).

note: type: textblock
en: Unrecognized trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>.
pl: Nierozpoznana składnia nazwy wyzwalacza stanowi błąd dla B<dpkg-trigger>.

note: type: textblock
en: Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a postinst).  Will exit B<0> if a triggers-capable B<dpkg> has run, or B<1> with an error message to stderr if not.  Normally, however, it is better just to activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>.
pl: Sprawdza czy uruchomione B<dpkg> obsługuje wyzwalacze (zwykle wywoływane ze skryptu postinst). Program kończy się z kodem B<0>, jeśli uruchamiane jest B<dpkg> wspierające wyzwalacze, lub z kodem B<1> i komunikatem błędu na stderr w przeciwnym wypadku. Jednak normalnie lepiej jest po prostu aktywować potrzebny wyzwalacz, używając B<dpkg-trigger>.

note: type: =item
en: B<--by-package=>I<package>
pl: B<--by-package=>I<pakiet>

note: type: textblock
en: Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> environment variable of the maintainer scripts, naming the package to which the script belongs, and this will be used by default).
pl: Wymuszenie pakietu oczekującego na wyzwalacz. Normalnie ustawiane przez B<dpkg> w zmiennej środowiskowej B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE> skryptu opiekuna pakietu, wskazując nazwę pakietu, do którego należy skrypt (jest to wartość używana domyślnie).

note: type: textblock
en: Just test, do not actually change anything.
pl: Tylko test - bez wykonywania żadnych zmian.

note: type: textblock
en: dpkg-vendor - queries information about distribution vendors
pl: dpkg-vendor - odczytuje informację o twórcach dystrybucji

note: type: textblock
en: B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>
pl: B<dpkg-vendor> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--is> I<vendor>
pl: B<--is> I<twórca>

note: type: =item
en: B<--derives-from> I<vendor>
pl: B<--derives-from> I<twórca>

note: type: =item
en: B<--query> I<field>
pl: B<--query> I<pole>

note: type: textblock
en: Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the current vendor.
pl: Wyświetla na standardowym wyjściu wartość określonego I<pola> odczytanego z informacji dotyczących aktualnego twórcy.

note: type: =item
en: B<--vendor> I<vendor>
pl: B<--vendor> I<twórca>

note: type: textblock
en: Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the B<DEB_VENDOR> environment variable or B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.
pl: Przyjmuje, że aktualnym twórcą jest I<twórca>, zamiast określania tego przez zmienną środowiska B<DEB_VENDOR> lub odczyt z B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

note: type: textblock
en: dpkg.cfg - dpkg configuration file
pl: dpkg.cfg - plik konfiguracyjny programu dpkg

note: type: textblock
en: dpkg - package manager for Debian
pl: dpkg - menedżer pakietów Debiana

note: type: textblock
en: B<dpkg> [I<option>...] I<action>
pl: B<dpkg> [I<opcja>...] I<działanie>

note: type: textblock
en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
pl: Ten podręcznik jest przeznaczony dla użytkowników, którzy chcą poznać opcje programu B<dpkg> oraz chcą dowiedzieć się o pakietach więcej niż podaje to B<dpkg --help>.

note: type: textblock
en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages.  The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
pl: Ten podręcznik I<nie> wyjaśnia technicznych szczegółów, np. w jaki sposób B<dpkg> instaluje lub usuwa swoje pakiety, gdyż jest to dla przeciętnego użytkownika zupełnie nieistotne.

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pl: INFORMACJE O PAKIETACH

note: type: textblock
en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages.  The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>.  These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
pl: B<dpkg> zarządza informacjami o dostępnych pakietach. Informacje zostały podzielone na trzy klasy: B<stan bieżący>, B<stan wyboru> oraz B<flagę>. Wartości te mogą zostać zmienione za pomocą programu B<dselect>.

note: type: =item
en: B<not-installed>
pl: B<not-installed (niezainstalowany)>

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
pl: Pakiet nie jest zainstalowany w systemie.

note: type: =item
en: B<config-files>
pl: B<config-files (pliki-konfiguracyjne)>

note: type: =item
en: B<half-installed>
pl: B<half-installed (wpółzainstalowany)>

note: type: textblock
en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
pl: Instalacja pakietu została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: =item
en: B<unpacked>
pl: B<unpacked (rozpakowany)>

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
pl: Pakiet jest rozpakowany, ale nie skonfigurowany.

note: type: =item
en: B<half-configured>
pl: B<half-configured (wpółskonfigurowany)>

note: type: textblock
en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
pl: Pakiet jest rozpakowany, a konfiguracja została rozpoczęta, ale niedokończona z pewnych powodów.

note: type: textblock
en: The package awaits trigger processing by another package.
pl: Pakiet oczekuje przetworzenia wyzwalaczy przez inny pakiet.

note: type: textblock
en: The package has been triggered.
pl: Pakiet został pobudzony.

note: type: =item
en: B<installed>
pl: B<installed (zainstalowany)>

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
pl: Pakiet został wybrany do zainstalowania.

note: type: =item
en: B<hold>
pl: B<hold (wstrzymanie)>

note: type: =item
en: B<deinstall>
pl: B<deinstall (deinstalacja)>

note: type: textblock
en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do odinstalowania (to znaczy, że chcemy skasować wszystkie pliki pakietu oprócz plików konfiguracyjnych).

note: type: =item
en: B<purge>
pl: B<purge (wyczyszczenie)>

note: type: textblock
en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything from system directories, even configuration files).
pl: Pakiet został wybrany do wyczyszczenia (to znaczy, że chcemy skasować wszystko z katalogów systemowych, włącznie z plikami konfiguracyjnymi).

note: type: =item
en: B<-i>, B<--install> I<package-file>...
pl: B<-i>, B<--install> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Install the package.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Instalacja pakietu. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
pl: Instalacja składa się z następujących kroków:

note: type: =item
en: B<--unpack> I<package-file>...
pl: B<--unpack> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Unpack the package, but don't configure it.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Rozpakowanie pakietu, ale bez konfigurowania go. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: =item
en: B<--configure> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--configure> I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Configure a package which has been unpacked but not yet configured.  If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
pl: Skonfigurowanie pakietu, który został rozpakowany, ale jeszcze nie skonfigurowany. Jeśli zamiast nazwy I<pakietu> została podana opcja B<-a> lub B<--pending>, rekonfiguracja obejmie wszystkie pakiety rozpakowane, ale jeszcze nie skonfigurowane.

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
pl: Konfigurowanie składa się z następujących kroków:

note: type: =item
en: B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>
pl: B<--triggers-only> I<pakiet>...|B<-a>|B<--pending>

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
pl: Usunięcie pakietu składa się z następujących kroków:

note: type: textblock
en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.  Note that this file is mostly useless if you don't use B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track of available packages.
pl: Prostszym poleceniem, którego można użyć w celu pobrania i odświeżenia pliku I<available>, jest B<dselect update>. Proszę zauważyć, że plik ten jest zasadniczo nieużyteczny, jeśli nie używa się B<dselect> tylko nakładki bazującej na APT. Przyczyną tego jest fakt, że APT posiada własny system określania dostępności pakietów.

note: type: =item
en: B<-A>, B<--record-avail> I<package-file>...
pl: B<-A>, B<--record-avail> I<plik-pakietu>...

note: type: textblock
en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package-file>.  If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package-file> must refer to a directory instead.
pl: Zaktualizowanie bazy danych programów B<dpkg> oraz B<dselect> o dostępnych pakietach, uwzględniając informacje zawarte w pakiecie I<plik-pakietu>. Jeśli została użyta opcja B<--recursive> lub B<-R>, I<plik-pakietu> musi oznaczać wybrany katalog.

note: type: textblock
en: Erase the existing information about what packages are available.
pl: Skasowanie informacji o dostępnych pakietach.

note: type: =item
en: B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]
pl: B<--get-selections> [I<wzorzec-nazwy-pakietu>...]

note: type: textblock
en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
pl: Wyszukanie pakietów przeznaczonych do zainstalowania, które z pewnych powodów nie mogły zostać zainstalowane.

note: type: =item
en: B<--add-architecture> I<architecture>
pl: B<--add-architecture> I<architektura>

note: type: =item
en: B<--remove-architecture> I<architecture>
pl: B<--remove-architecture> I<architektura>

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
pl: Wyświetlenie krótkiego komunikatu pomocy.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji B<--force->I<działanie>.

note: type: textblock
en: Give help about debugging options.
pl: Wyświetlenie opisu opcji debuggera.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
pl: Wyświetlenie informacji o wersji B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<dpkg-deb actions>
pl: B<akcje dpkg-deb>

note: type: =item
en: B<dpkg-query actions>
pl: B<akcje dpkg-query>

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
pl: B<--abort-after=>I<liczba>

note: type: textblock
en: Change after how many errors B<dpkg> will abort.  The default is 50.
pl: Zmiana liczby błędów, po których B<dpkg> zaprzestanie działania. Domyślna wartość to 50.

note: type: textblock
en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package.  Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
pl: Gdy pakiet jest usuwany, możliwe jest, że inny zainstalowany pakiet zależy od tego usuwanego. Podanie tej opcji spowoduje automatyczne dekonfigurowanie pakietów, które są zależne od usuwanego.

note: type: textblock
en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things.  I<things> is a comma separated list of things specified below.  B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
pl: Wymuś (B<--force->) wykonanie pewnych działań lub pozostaw domyślny sposób (B<no-force> i B<refuse> oznaczają to samo) wykonania działań. I<działania> to rozdzielona przecinkami lista działań. B<--force-help> wyświetla opis tych działań. Działania oznaczone przez (*) są domyślnie wymuszone.

note: type: textblock
en: I<Note>: For ext4, the main offender, consider using instead the mount option B<nodelalloc>, which will fix both the performance degradation and the data safety issues, the latter by making the file system not produce zero-length files on abrupt system crashes with any software not doing syncs before atomic renames.
pl: B<Uwaga>: W przypadku ext4 - głównej przyczyny problemów - proszę rozważyć użycie w zamian opcji montowania B<nodelalloc>, która rozwiązuje zarówno problemy z wydajnością jak i z bezpieczeństwem danych, to ostatnie dzięki nietworzeniu przez system plików o zerowej długości przy nagłej awarii systemu, przez oprogramowanie nie wykonujące synchronizacji pomiędzy zmianami nazw.

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pl: B<--ignore-depends>=I<pakiet>,...

note: type: textblock
en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes.  This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
pl: Podejmowane działania nie powodują żadnych zmian. Ta opcja jest użyteczna, gdy potrzeba sprawdzić, czy działanie się wykona, ale bez powodowania zmian czegokolwiek.

note: type: textblock
en: Don't install a package if a newer version of the same package is already installed.  This is an alias of B<--refuse-downgrade>.
pl: Nieinstalowanie pakietu, jeśli jego nowsza wersja jest już zainstalowana. Jest to dokładnie to samo, co B<--refuse-downgrade>.

note: type: =item
en: B<--instdir=>I<dir>
pl: B<--instdir=>I<katalog>

note: type: =item
en: B<--root=>I<dir>
pl: B<--root=>I<katalog>

note: type: textblock
en: Only process the packages that are selected for installation.  The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages.  For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
pl: Działanie obejmuje wyłącznie pakiety wybrane do instalacji. Wybór może zostać dokonany przez polecenie B<dselect> lub B<dpkg>, gdy wykonuje operacje na pakietach. Na przykład pakiet usuwany jest zaznaczany jako wybrany do odinstalowania.

note: type: =item
en: B<--pre-invoke=>I<command>
pl: B<--pre-invoke=>I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--post-invoke=>I<command>
pl: B<--post-invoke=>I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--path-exclude=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-exclude=>I<wzorzec-glob>

note: type: =item
en: B<--path-include=>I<glob-pattern>
pl: B<--path-include=>I<wzorzec-glob>

note: type: textblock
en: This can be used to remove all paths except some particular ones; a typical case is:
pl: Można użyć tej opcji do usunięcia wszystkich ścieżek z wyjątkiem podanych, typowym przypadkiem jest:

note: type: textblock
en: to remove all documentation files except the copyright files.
pl: aby usunąć wszystkie pliki z dokumentacją, z wyjątkiem plików z informacjami o prawach autorskich.

note: type: textblock
en: These two options can be specified multiple times, and interleaved with each other.  Both are processed in the given order, with the last rule that matches a file name making the decision.
pl: Te dwie opcje można podać wiele razy mogą się również przeplatać. Obie są przetwarzane w podanej kolejności, a ostatnia reguła, która pasuje do nazwy pliku jest ostatecznie rozstrzygająca.

note: type: textblock
en: Send machine-readable package status and progress information to file descriptor I<n>.  This option can be specified multiple times.  The information is generally one record per line, in one of the following forms:
pl: Wysłanie "czytelnego dla maszyny" statusu pakietu i informacji o postępie do deskryptora pliku I<n>. Ta opcja może być podana wielokrotnie. Informacja jest ogólnie zapisywana po jednym wpisie w linii, w jednej z następujących form:

note: type: =item
en: B<status:> I<package>B<:> I<status>
pl: B<status:> I<pakiet>B<:> I<status>

note: type: textblock
en: Package status changed; I<status> is as in the status file.
pl: Nastąpiła zmiana statusu pakietu, I<status> jest taki jak w pliku statusu pakietu.

note: type: =item
en: B<status:> I<package> B<: error :> I<extended-error-message>
pl: B<status:> I<pakiet> B<: error :> I<rozszerzony-komunikat-błędu>

note: type: textblock
en: An error occurred.  Any possible newlines in I<extended-error-message> will be converted to spaces before output.
pl: Wystąpił błąd. Wszystkie nowe wiersze w I<rozszerzonym-komunikacie-błędu> będą przekonwertowane na spacje przed wyświetleniem.

note: type: =item
en: B<status:> I<file> B<: conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<'> I<useredited> I<distedited>
pl: B<status:> I<plik> B<: conffile-prompt : '>I<prawdziwy-stary>B<' '>I<prawdziwy-nowy>B<'> I<zmiany-użytkownika> I<zmiany-dystrybucyjne>

note: type: textblock
en: User is being asked a conffile question.
pl: Użytkownikowi zostanie przedstawione pytanie odnośnie pliku konfiguracyjnego.

note: type: =item
en: B<processing:> I<stage>B<:> I<package>
pl: B<processing:> I<etap>B<:> I<pakiet>

note: type: textblock
en: Sent just before a processing stage starts.  I<stage> is one of B<upgrade>, B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.
pl: Wysyłane tuż przez rozpoczęciem etapu przetwarzania. I<etap> jest jednym z B<upgrade>, B<install> (oba wysyłane przed rozpakowaniem), B<configure>, B<trigproc>, B<disappear>, B<remove>, B<purge>.

note: type: =item
en: B<--status-logger>=I<command>
pl: B<--status-logger>=I<polecenie>

note: type: =item
en: B<--log=>I<filename>
pl: B<--log=>I<nazwa-pliku>

note: type: textblock
en: Do not try to verify package signatures.
pl: Nie próbuje weryfikować sygnatur pakietu.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli jest ustawiona, to B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu z którego odczytuje plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: If set, B<dpkg> will use it as the directory in which to create temporary files and directories.
pl: Jeśli jest ustawiona, B<dpkg> będzie jej używał jako katalogu do tworzenia plików i katalogów tymczasowych.

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
pl: Plik konfiguracyjny zawierający domyślne opcje.

note: type: textblock
en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
pl: Pozostałe pliki wymienione poniżej odnoszą się do swoich domyślnych katalogów. Opcja B<--admindir> może zmienić lokalizację tych plików.

note: type: textblock
en: List of available packages.
pl: Lista dostępnych pakietów.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pl: B<--no-act> podaje raczej zbyt mało pomocnych informacji.

note: type: textblock
en: To see the entries in I<%ADMINDIR%/available> of two packages:
pl: Wyświetlenie informacji z pliku I<%ADMINDIR%/available> o dwóch pakietach:

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
pl: Samodzielne przeszukanie informacji o pakietach:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
pl: Aby stworzyć kopię lokalnie wybranych pakietów:

note: type: textblock
en: Note that this will not actually install or remove anything, but just set the selection state on the requested packages.  You will need some other application to actually download and install the requested packages.  For example, run B<apt-get dselect-upgrade>.
pl: Należy zauważyć, że ta opcja nie powoduje zainstalowania lub usunięcia czegokolwiek, ale tylko zaznacza wskazane pakiety do zainstalowania bądź usunięcia. Do pobrania i zainstalowania tych pakietów trzeba użyć innego programu. Na przykład można w tym celu użyć polecenia B<apt-get dselect-upgrade>.

note: type: =head1
en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
pl: DODATKOWA FUNKCJONALNOŚĆ

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.21_pl.po (dpkg-man 1.15.4)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.2-1_pl.po (linuxinfo 2.1.0)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_pl.po (po4a 0.41)  #-#-#-#-#
en: AUTHORS
pl: AUTORZY

note: type: textblock
en: See I<%PKGDOCDIR%/THANKS> for the list of people who have contributed to B<dpkg>.
pl: Patrz plik I<%PKGDOCDIR%/THANKS.gz> zawierający listę osób, które przyczyniły się do rozwoju programu B<dpkg>.

note: type: textblock
en: dselect.cfg - dselect configuration file
pl: dselect.cfg - plik konfiguracyjny programu dselect

note: type: textblock
en: dselect - Debian package management frontend
pl: dselect - konsolowe narzędzie zarządzania pakietami Debiana

note: type: textblock
en: Turn on debugging.  Debugging information is sent to I<file>.
pl: Włącza opcję debuggera. Informacje debuggera są wysyłane do I<pliku>.

note: type: textblock
en: Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages.
pl: Włącza tryb doświadczonego użytkownika i na przykład nie wyświetla męczących informacji z pomocą.

note: type: textblock
en: Configures screen colors.  This works only if your display supports colors.  This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>).  Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:
pl: Ustawia kolory ekranu. Działa tylko pod warunkiem, że terminal obsługuje kolory. Ta opcja może zostać użyta wiele razy (i najlepiej jej używać w I<dselect.cfg>). Każde użycie zmienia kolor (i opcjonalnie inne atrybuty) jakiejś części ekranu. Części ekranu są następujące (od góry do dołu):

note: type: textblock
en: The screen title.
pl: Tytuł ekranu.

note: type: textblock
en: The header line above the list of packages.
pl: Linia nagłówka nad listą pakietów.

note: type: textblock
en: The scrolling list of packages (and also some help text).
pl: Przewijana lista pakietów (i również niektóre teksty pomocy).

note: type: textblock
en: The selected item in the list.
pl: Podświetlony element z listy.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of each package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan każdego pakietu.

note: type: textblock
en: In the list of packages, the text indicating the current state of the currently selected package.
pl: W liście pakietów - tekst oznaczający obecny stan podświetlonego pakietu.

note: type: textblock
en: The header line that displays the state of the currently selected package.
pl: Linia nagłówka, w której wyświetlony jest stan obecnie zaznaczonego pakietu.

note: type: textblock
en: The package's short description.
pl: Krótki opis pakietu.

note: type: textblock
en: Used to display package info such as the package's description.
pl: Używane do wyświetlania informacji o pakiecie takich jak jego opis.

note: type: textblock
en: The last line of the screen when selecting packages.
pl: Ostatnia linia ekranu z wyborem pakietów.

note: type: textblock
en: Used to display query lines
pl: Używane do wyświetlania linii zapytań.

note: type: textblock
en: Color of help screens.
pl: Kolor ekranów pomocy.

note: type: textblock
en: After the part of the screen comes a colon and the color specification.  You can specify either the foreground color, the background color, or both, overriding the compiled-in colors.  Use standard curses color names.
pl: Po części ekranu następuje dwukropek i specyfikacja koloru. Można określić kolor czcionek, kolor tła albo oba te kolory, unieważniając domyślne wartości kolorów. Należy używać standardowych nazw kolorów z biblioteki curses.

note: type: textblock
en: Print a brief help text and exit successfully.
pl: Wyświetla krótką informację o pomocy i pomyślnie kończy działanie.

note: type: textblock
en: Print version information and exit successfully.
pl: Wyświetla informację o wersji i pomyślnie kończy działanie.

note: type: textblock
en: Choose and configure an access method to access package repositories.
pl: Wybiera metodę dostępu używaną do znalezienia repozytorium pakietów.

note: type: textblock
en: The use of the I<apt> access method is strongly recommended.
pl: Zalecane jest używanie metody I<apt>.

note: type: textblock
en: Refresh the available packages database.
pl: Aktualizuje bazę dostępnych pakietów.

note: type: textblock
en: View or manage package selections and dependencies.
pl: Wyświetla informacje o wyborze pakietów i zależnościach oraz zarządza nimi.

note: type: textblock
en: This is the main function of B<dselect>.  In the select screen, the user can review a list of all available and installed packages.  When run with administrator privileges, it is also possible to interactively change packages selection state.  B<dselect> tracks the implications of these changes to other depending or conflicting packages.
pl: Jest to główna funkcja programu B<dselect>. W ekranie wyboru pakietów użytkownik może przeglądać listę dostępnych i zainstalowanych pakietów. Jeżeli program działa z uprawnieniami administratora, możliwe jest interaktywne zmienianie stanu pakietów. B<dselect> śledzi wpływ tych zmian na pakiety zależne.

note: type: textblock
en: When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution subscreen is prompted to the user.  In this screen, a list of conflicting or depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its listing is shown.  The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, override them, or back out all the changes, including the ones that created the unresolved depends or conflicts.
pl: Jeśli zostanie wykryty konflikt lub niespełniona zależność, wyświetlany jest ekran rozwiązywania zależności pokazujący listę pakietów, powodujących konflikt lub niespełnioną zależność i dla każdego wyświetlonego pakietu - przyczynę, dla której jest on wyświetlony. Użytkownik może zastosować się do sugestii zaproponowanych przez B<dselect>, unieważnić je lub wycofać się ze zmian, włączając w to pakiety, które spowodowały niespełnione zależności lub konflikty.

note: type: textblock
en: The use of the interactive package selections management screen is explained in more detail below.
pl: Używanie ekrany do zarządzania interaktywnym wyborem pakietów jest szczegółowo wyjaśnione poniżej.

note: type: textblock
en: Installs selected packages.
pl: Instaluje wybrane pakiety.

note: type: textblock
en: The configured access method will fetch installable or upgradable packages from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending on the implementation of the access method, all packages can be prefetched before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also remove packages that were marked for removal.
pl: Za pomocą skonfigurowanej metody dostępu zostaną z odpowiednich repozytoriów pobrane pakiety do zainstalowania lub zaktualizowania za pomocą programu B<dpkg>. Zależnie od implementacji tej metody dostępu, pakiety mogą zostać pobrane wcześniej - przed instalacją - lub wtedy, gdy będą potrzebne. Niektóre metody dostępu również usuwają pakiety zaznaczone do usunięcia.

note: type: textblock
en: Configures any previously installed, but not fully configured packages.
pl: Konfiguruje wszystkie pakiety poprzednio zainstalowane, ale nie do końca skonfigurowane.

note: type: textblock
en: Removes or purges installed packages, that are marked for removal.
pl: Usuwa lub czyści te zainstalowane pakiety, które są zaznaczone do usunięcia.

note: type: =head2
en: Screen layout
pl: Układ ekranu

note: type: textblock
en: The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top half shows a list of packages.  A cursor bar can select an individual package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group header.  The bottom half of the screen shows some details about the package currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that is displayed can be varied.
pl: Ekran wyboru pakietów domyślnie podzielony jest na górną i dolną połowę. W górnej połowie wyświetlona jest lista pakietów. Za pomocą paska wyboru można wybrać pojedynczy pakiet lub grupę pakietów, przez zaznaczenie nagłówka grupy pakietów. W dolnej połowie ekranu pokazane są szczegółowe informacje na temat pakietu obecnie wybranego w górnej połowie ekranu. Typ tych informacji może być różny.

note: type: =head2
en: Package details view
pl: Widok szczegółowych informacji o pakiecie

note: type: textblock
en: In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing the specific unresolved depends or conflicts related to the package and causing it to be listed.
pl: Ekran rozwiązywania zależności daje także możliwość podejrzenia określonych niespełnionych zależności bądź konfliktów związanych z pakietem, tj. tych zależności, które spowodowały wylistowanie tego pakietu.

note: type: =head2
en: Packages status list
pl: Lista stanów pakietów

note: type: textblock
en: The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which should normally be clear, the current status, the last selection state and the current selection state.  The first two relate to the actual state of the package, the second pair are about the selections set by the user.
pl: Na skrócony opis stanu pakietu składają się cztery części: flaga błędu, która normalnie powinna być czysta, obecny stan zainstalowania pakietu, poprzedni stan wyboru pakietu oraz obecny stan wyboru pakietu. Dwie pierwsze części są związane z obecnym stanem pakietu, kolejne dwie - związane z wyborami dokonanymi przez użytkownika.

note: type: =head2
en: Cursor and screen movement
pl: Przesuwanie kursora i ekranu

note: type: textblock
en: The package selection list and the dependency conflict resolution screens can be navigated using motion commands mapped to the following keys:
pl: Ekran wyboru pakietów oraz ekran rozwiązywania zależności można przesuwać używając poleceń przypisanych do następujących klawiszy:

note: type: =head2
en: Searching and sorting
pl: Wyszukiwanie i sortowanie

note: type: textblock
en: Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final subordering sort key.
pl: Tam gdzie nie jest to powyżej wyraźnie powiedziane, porządek alfabetyczny jest używany jako klucz podwyszukiwania.

note: type: =head2
en: Altering selections
pl: Zmienianie wyboru pakietów

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  This will be further explained below.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Będzie on objaśniony nieco później.

note: type: textblock
en: It is also possible to apply these commands to groups of package selections, by pointing the cursor bar onto a group header.  The exact grouping of packages is dependent on the current list ordering settings.
pl: Powyższe polecenia można zastosować również do grup pakietów - przez ustawienie paska kursora na nagłówku grupy. Sposób grupowania pakietów zależy od ustawień sortowania listy pakietów.

note: type: textblock
en: Proper care should be taken when altering large groups of selections, because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution screen, making them very hard to handle.  In practice, only hold and unhold operations are useful when applied to groups.
pl: Należy zachować należytą ostrożność, zmieniając duże grupy pakietów, ponieważ może to oznaczać natychmiastowe utworzenie dużej liczby niespełnionych zależności i konfliktów, bardzo trudnej do rozwiązania. W praktyce tylko operacje wstrzymania i zaprzestania wstrzymania są użyteczne w odniesieniu do grup pakietów.

note: type: =head2
en: Resolving depends and conflicts
pl: Rozwiązywanie zależności i konfliktów

note: type: textblock
en: When the change request results in one or more unsatisfied depends or conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen.  First however, an informative help screen is displayed.
pl: Kiedy w wyniku zmian powstają jedna lub więcej niespełnionych zależności albo konflikty, B<dselect> wyświetla użytkownikowi ekran rozwiązywania zależności. Najpierw, jednakże, wyświetlany jest ekran pomocy.

note: type: textblock
en: The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the packages whose installation can resolve any of these depends or whose removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show the depends or conflicts that cause the currently selected package to be listed.
pl: W górnej połowie ekranu rozwiązywania zależności wyświetlone są wszystkie te pakiety, które w wyniku zastosowania żądanych przez użytkownika zmian miałyby niespełnione zależności albo konflikty, oraz wszystkie te pakiety, których instalacja spełniłaby któreś z tych zależności, lub których usunięcie rozwiązałoby konflikty. W dolnej połowie wyświetlone są te zależności lub konflikty, które spowodowały, że obecnie wybrany pakiet został umieszczony na liście.

note: type: textblock
en: When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have already set the requested selection status of some of the listed packages, in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency resolution screen to be displayed.  Usually, it is best to follow up the suggestions made by B<dselect>.
pl: Wyświetlając początkową podlistę pakietów, B<dselect> mógł ustawić już pewne żądane wybory niektórych spośród wylistowanych pakietów, w celu rozwiązania zależności lub konfliktów, które były przyczyną wyświetlenia ekranu rozwiązywania zależności. Zazwyczaj najlepszym wyjściem jest zastosowanie się do sugestii zrobionych przez B<dselect>.

note: type: =head2
en: Establishing the requested selections
pl: Ustanawianie żądanych wyborów pakietów

note: type: textblock
en: By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted.  If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested selections, the new selections will be set.  However, if there are any unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency resolution screen.
pl: Po naciśnięciu klawisza B<enter>, obecnie wyświetlony zbiór wyborów zostaje zaakceptowany. Jeżeli B<dselect> nie wykryje niespełnionych zależności powstałych w wyniku zaakceptowania żądanych wyborów, to zostaną one ustawione. Jednakże, jeżeli będą nierozwiązane zależności, to B<dselect> ponownie wyświetli ekran rozwiązywania zależności.

note: type: textblock
en: If set, B<dselect> will use it as the directory from which to read the user specific configuration file.
pl: Jeśli ustawiona, B<dselect> będzie jej używał jako katalogu z którego odczyta plik konfiguracyjny użytkownika.

note: type: textblock
en: The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry.
pl: Dla nowych użytkowników, B<dselect> może być trudny do opanowania. Podobno zmusza do płaczu nawet wytrawnych współtwórców jądra Linuksa.

note: type: textblock
en: The documentation is lacking.
pl: Dokumentacja jest wybrakowana.

note: type: textblock
en: There is no help option in the main menu.
pl: Brak opcji "pomoc" w głównym menu.

note: type: textblock
en: The visible list of available packages cannot be reduced.
pl: Nie można ograniczyć listy dostępnych pakietów.

note: type: textblock
en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
pl: start-stop-daemon - uruchamia i zatrzymuje demony systemowe

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> [I<option>...] I<command>
pl: B<start-stop-daemon> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
pl: B<start-stop-daemon> jest wykorzystywany do kontroli procesów uruchamianych i zatrzymywanych podczas przełączania trybów pracy. Przez użycie jednej z opcji dopasowywania, można skonfigurować B<start-stop-daemon> do wyszukiwania istniejących instancji działającego procesu.

note: type: =item
en: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>
pl: B<-S>, B<--start> [B<-->] I<argumenty>

note: type: textblock
en: Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command line are passed unmodified to the program being started.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> nie wykonuje żadnych czynności i kończy się, zwracając kod błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeśli dany proces nie jest jeszcze uruchomiony, to go uruchamia,  wykonując program określony albo opcją B<--exec>, albo jeśli podano, opcją B<--startas>. Wszelkie argumenty podane tuż po opcji B<--> są przekazywane do wykonywanego polecenia.

note: type: textblock
en: Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified).  If B<--retry> is specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have terminated.
pl: Sprawdza, czy dany proces jest już uruchomiony. Jeśli tak jest, to B<start-stop-daemon> wysyła sygnał określony opcją B<--signal> i kończy swoją pracę z kodem błędu 0. Jeśli proces nie istnieje, B<start-stop-daemon> kończy się z kodem błędu 1 (lub 0, jeśli podano opcję B<--oknodo>). Jeżeli podano opcję B<--retry>, to B<start-stop-daemon> sprawdzi, czy proces(y) się zakończył(y).

note: type: textblock
en: Show usage information and exit.
pl: Wyświetla informację o użytkowaniu programu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Show the program version and exit.
pl: Wyświetla informację o wersji programu i kończy działanie.

en: Matching options
pl: Opcje dopasowywania

note: type: =item
en: B<-x>, B<--exec> I<executable>
pl: B<-x>, B<--exec> I<plik_wykonywalny>

note: type: =item
en: B<-n>, B<--name> I<process-name>
pl: B<-n>, B<--name> I<nazwa-procesu>

note: type: textblock
en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
pl: Sprawdzanie procesów, których właścicielem jest użytkownik o nazwie I<użytkownik> lub numerze I<uid>.

note: type: textblock
en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
pl: Podczas uruchamiania procesu zmienia grupę na I<grupę> lub I<gid>.

note: type: =item
en: B<-s>, B<--signal> I<signal>
pl: B<-s>, B<--signal> I<sygnał>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default TERM).
pl: Przy operacji B<--stop>, wysyłany jest sygnał o podanej wartości do zatrzymywanego procesu (domyślnie jest to TERM).

note: type: =item
en: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>
pl: B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<plan-działania>

note: type: textblock
en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish.  It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are.  If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
pl: W czasie operacji B<--stop> powoduje sprawdzenie przez B<start-stop-daemon>, czy proces(y) się zakończył(y). Sprawdzanie jest powtarzane, jeżeli działa jakikolwiek pasujący proces, dopóki wszystkie się nie skończą. Jeżeli procesy się nie zakończą, podejmowane są akcje określone przez parametr I<plan-działania>.

note: type: textblock
en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
pl: Jeżeli określono I<timeout> zamiast I<planu-działania>, to wtedy używany jest następujący plan działania: I<sygnał>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout>, gdzie I<sygnał> jest określony za pomocą opcji B<--signal>.

note: type: textblock
en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
pl: I<plan-działania> jest listą co najmniej dwóch wartości oddzielonych znakami ukośnika (B</>); każdą z tych wartości może być albo B<->I<numer-sygnału> lub [B<->]I<nazwa-sygnału>, co oznacza wysłanie tego sygnału, albo I<timeout>, określający liczbę sekund, którą należy czekać na zakończenie procesu, albo I<forever>, oznaczający, że reszta planu działania ma być powtarzana dopóki jest to konieczne.

note: type: textblock
en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
pl: Jeżeli osiągnięto koniec planu działania, a opcja B<forever> nie została użyta, to B<start-stop-daemon> kończy działanie z kodem błędu 2. Jeżeli został określony plan działania, to sygnał podany w B<--signal> jest ignorowany.

note: type: =item
en: B<-a>, B<--startas> I<pathname>
pl: B<-a>, B<--startas> I<nazwa-ścieżki>

note: type: textblock
en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
pl: Przy operacji B<--start>, Uruchamiany jest program o określonej I<ścieżce>. Jeśli brak tej opcji, domyślnie uruchamiany jest program podany w opcji B<--exec>.

note: type: textblock
en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
pl: Wyświetlana jest czynność, jaką należałoby wykonać, a także zwracany jest odpowiedni kod błędu, jednakże opcja ta nie wykonuje żadnych operacji.

note: type: textblock
en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
pl: Zwracany jest kod błędu 0, nawet gdyby operacja nie zakończyła się powodzeniem (zwróciłaby 1).

note: type: textblock
en: Do not print informational messages; only display error messages.
pl: Nie są wyświetlane żadne informacje oprócz komunikatów o błędach.

note: type: =item
en: B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>[B<:>I<group>|I<gid>]
pl: B<-c>, B<--chuid> I<użytkownik>|I<uid>[B<:>I<grupa>|I<gid>]

note: type: =item
en: B<-d>, B<--chdir> I<path>
pl: B<-d>, B<--chdir> I<ścieżka>

note: type: =item
en: B<-N>, B<--nicelevel> I<int>
pl: B<-N>, B<--nicelevel> I<liczba>

note: type: textblock
en: This alters the priority of the process before starting it.
pl: Zmienia priorytet uruchamianego procesu.

note: type: =item
en: B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>
pl: B<-P>, B<--procsched> I<polityka>B<:>I<priorytet>

note: type: =item
en: B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>
pl: B<-I>, B<--iosched> I<klasa>B<:>I<priorytet>

note: type: =item
en: B<-k>, B<--umask> I<mask>
pl: B<-k>, B<--umask> I<maska>

note: type: textblock
en: Print verbose informational messages.
pl: Wyświetlane są dodatkowe komunikaty.

note: type: textblock
en: The requested action was performed.  If B<--oknodo> was specified, it's also possible that nothing had to be done.  This can happen when B<--start> was specified and a matching process was already running, or when B<--stop> was specified and there were no matching processes.
pl: Żądana akcja została przeprowadzona. Jeżeli użyto B<--oknodo>, to istnieje również możliwość, że nic nie zostało wykonane. Może się to stać, gdy podano B<--start>, a pasujący proces już działał lub gdy podano B<--stop> i nie znaleziono pasującego procesu.

note: type: textblock
en: If B<--oknodo> was not specified and nothing was done.
pl: Jeżeli B<--oknodo> nie zostało podane i nic nie zostało zrobione.

note: type: textblock
en: If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the schedule was reached and the processes were still running.
pl: Jeżeli podano B<--stop> i B<--retry>, ale osiągnięto koniec harmonogramu, a procesy wciąż były uruchomione.

note: type: textblock
en: Any other error.
pl: Każdy inny błąd.

note: type: textblock
en: When using the B<--status> command, the following status codes are returned:
pl: Podczas użycia polecenia B<--status> zwracane są następujące kody statusu:

note: type: textblock
en: Program is running.
pl: Program działa.

note: type: textblock
en: Program is not running and the pid file exists.
pl: Program nie działa, a plik PID-u istnieje.

note: type: textblock
en: Program is not running.
pl: Program nie działa.

note: type: textblock
en: Unable to determine program status.
pl: Nie można określić statusu programu.

note: type: textblock
en: Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named food, running as user food, with pid in food.pid):
pl: Uruchamia demon B<food>, jeśli jeszcze nie działa (proces nazwany food, działający jako użytkownik food, z identyfikatorem procesu w pliku food.pid):

note: type: textblock
en: Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:
pl: Wyślij B<SIGTERM> do B<food> i czekaj do 5 sekund na jego zakończenie:

note: type: textblock
en: Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:
pl: Przykład własnego planu zatrzymywania B<food>:

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pl: update-alternatives - zarządzanie dowiązaniami symbolicznymi określającymi domyślne polecenia

note: type: textblock
en: B<update-alternatives> [I<option>...] I<command>
pl: B<update-alternatives> [I<opcja>...] I<polecenie>

note: type: textblock
en: It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions to be installed on a single system at the same time.  For example, many systems have several text editors installed at once.  This gives choice to the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to invoke if the user has not specified a particular preference.
pl: Kilka programów mających tę samą lub podobną funkcjonalność może zostać zainstalowanych w systemie w tym samym czasie. Na przykład w wielu systemach jest zainstalowanych jednocześnie kilka edytorów tekstu. Stanowi to ułatwienie dla użytkowników takiego systemu, z których każdy może uruchomić inny edytor, jeśli ma na to ochotę. Z drugiej strony jest to jednak utrudnienie dla programów chcących podjąć właściwą decyzję, który edytor uruchomić, jeżeli użytkownik nie określił swoich preferencji co do edytora.

note: type: textblock
en: The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be confined within the I<%CONFDIR%> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this is a Good Thing.
pl: Nazwa ogólna nie jest bezpośrednim dowiązaniem symbolicznym do wybranej alternatywy, ale jest dowiązaniem do pliku w I<katalogu> I<alternatyw>, które z kolei jest dowiązaniem do właściwego pliku. Jest tak zrobione dlatego, żeby zmiany wprowadzane przez administratora systemu były ograniczone do katalogu I<%CONFDIR%>: standard FHS wymienia powody, aby tak zrobić.

note: type: textblock
en: Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain the choice of the administrator and avoid changing the links (except when something is broken).
pl: Każda grupa dowiązań jest zawsze w jednym z dwóch trybów: automatycznym lub ręcznym. W trybie automatycznym podczas instalacji lub usuwania pakietu system alternatyw automatycznie zdecyduje, czy i jak aktualizować dowiązania. W trybie ręcznym system alternatyw nie będzie zmieniał dowiązań i zostawi wszystkie decyzje administratorowi systemu.

note: type: textblock
en: Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run on the changed link's group, and the group will automatically be switched to manual mode.
pl: Grupa dowiązań jest trybie automatycznym, kiedy jest po raz pierwszy wprowadzana do systemu. Jeżeli administrator systemu wprowadzi zmiany do automatycznych ustawień, będą one wzięte pod uwagę podczas następnego uruchomienia B<update-alternatives> na takiej zmienionej grupie dowiązań, a grupa ta automatycznie przejdzie w tryb ręczny.

note: type: textblock
en: Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will be those which have the highest priority.
pl: Z każdą alternatywą skojarzony jest I<priorytet>. Jeżeli grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, to wybraną alternatywą będzie ta, która ma najwyższy priorytet.

note: type: textblock
en: If you want to configure non-interactively you can use the B<--set> option instead (see below).
pl: Aby skonfigurować nieinteraktywnie, można użyć opcji B<--set> (patrz niżej).

note: type: textblock
en: Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all involved packages in such case.  It is not possible to override some file in a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism.
pl: Różne pakiety dostarczające tych samych plików powinny B<współpracować> ze sobą w tym zakresie. Oznacza to, że używanie programu B<update-alternatives> jest B<obowiązkowe> dla wszystkich takich pakietów - nie jest możliwe nadpisanie pewnych plików w pakiecie, który nie używa mechanizmu B<update-alternatives>.

note: type: =head1
en: TERMINOLOGY
pl: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pl: Ponieważ operacje programu B<update-alternatives> są dość złożone, poniżej podane są terminy, które pomogą je zrozumieć.

note: type: =item
en: generic name (or alternative link)
pl: nazwa ogólna (lub dowiązanie alternatywy)

note: type: textblock
en: A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, to one of a number of files of similar function.
pl: Nazwa, taka jak I</usr/bin/editor>, która odnosi się przez system alternatyw do jednego z kilku plików o podobnej funkcjonalności.

note: type: =item
en: alternative name
pl: nazwa alternatywy

note: type: textblock
en: The name of a symbolic link in the alternatives directory.
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw.

note: type: =item
en: alternative (or alternative path)
pl: alternatywa (lub ścieżka alternatywy)

note: type: textblock
en: The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible via a generic name using the alternatives system.
pl: Nazwa określonego pliku w systemie plików, który w systemie alternatyw może być dostępny przez nazwę ogólną.

note: type: =item
en: alternatives directory
pl: katalog alternatyw

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%CONFDIR%/alternatives>, containing the symlinks.
pl: Katalog zawierający dowiązania symboliczne, domyślnie I<%CONFDIR%/alternatives>.

note: type: =item
en: administrative directory
pl: katalog administracyjny

note: type: textblock
en: A directory, by default I<%ADMINDIR%/alternatives>, containing B<update-alternatives>' state information.
pl: Katalog zawierający informacje o stanie B<update-alternatives>, domyślnie I</var/lib/dpkg/alternatives>.

note: type: =item
en: link group
pl: grupa dowiązań

note: type: textblock
en: A set of related symlinks, intended to be updated as a group.
pl: Zbiór powiązanych dowiązań symbolicznych, zarządzany jako grupa.

note: type: =item
en: master link
pl: dowiązanie główne

note: type: textblock
en: The alternative link in a link group which determines how the other links in the group are configured.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które określa sposób konfigurowania innych dowiązań z tej grupy.

note: type: =item
en: slave link
pl: dowiązanie podrzędne

note: type: textblock
en: An alternative link in a link group which is controlled by the setting of the master link.
pl: Dowiązanie alternatywy w grupie dowiązań, które jest kontrolowane przez ustawienie głównego dowiązania.

note: type: =item
en: automatic mode
pl: tryb automatyczny

note: type: textblock
en: When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that the links in the group point to the highest priority alternative appropriate for the group.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie automatycznym, system alternatyw zapewni, że dowiązania z tej grupy wskazują na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: =item
en: manual mode
pl: tryb ręczny

note: type: textblock
en: When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make any changes to the system administrator's settings.
pl: Kiedy grupa dowiązań jest w trybie ręcznym, system alternatyw nic nie zmieni w ustawieniach wprowadzonych przez administratora systemu.

note: type: =item
en: B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]...
pl: B<--install> I<dowiązanie nazwa ścieżka priorytet> [B<--slave> I<dowiązanie nazwa ścieżka>]...

note: type: textblock
en: Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be specified.  Note that the master alternative must exist or the call will fail.  However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave alternative link will simply not be installed (a warning will still be displayed).  If some real file is installed where an alternative link has to be installed, it is kept unless B<--force> is used.
pl: Dodaje grupę alternatyw do systemu. I<dowiązanie> jest ogólną nazwą głównego dowiązania, I<nazwa> jest nazwą dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw, a I<ścieżka> jest wprowadzaną alternatywą dla głównego dowiązania. Argumentami opcji B<--slave> są nazwa ogólna, nazwa dowiązania symbolicznego w katalogu alternatyw i ścieżka alternatywy dla dowiązania podrzędnego. Można podać zero lub więcej opcji B<--slave>, po każdej muszą następować jej trzy argumenty. Należy zauważyć, że główna alternatywa musi istnieć, inaczej wywołanie się nie powiedzie. Jednak jeśli nie będzie istnieć podrzędna alternatywa, odpowiednie dowiązanie podrzędne po prostu nie zostanie zainstalowane (ale nadal będzie wyświetlane ostrzeżenie). Jeśli w miejscu gdzie powinno być zainstalowane dowiązanie alternatywy istnieje rzeczywisty plik, jest on zachowywany, chyba że użyta jest opcja B<--force>.

note: type: textblock
en: If the alternative name specified exists already in the alternatives system's records, the information supplied will be added as a new set of alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and the newly added alternatives' priority is higher than any other installed alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the newly added alternatives.
pl: Jeżeli określona nazwa alternatywy już istnieje w systemie alternatyw, to podana informacja będzie dodana jako nowy zbiór alternatyw dla tej grupy. W przeciwnym wypadku zostanie utworzona nowa grupa, ustawiona w tryb automatyczny. Jeżeli grupa jest w trybie automatycznym, a priorytet nowo dodawanych alternatyw jest większy od priorytetu każdej z innych zainstalowanych alternatyw w tej grupie, to dowiązania symboliczne będą zaktualizowane tak, żeby prowadziły do nowo dodanych alternatyw.

note: type: textblock
en: Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to which I<name> could be linked.  If I<name> is indeed linked to I<path>, I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the group is put back in automatic mode), or removed if there is no such alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links are changed; only the information about the alternative is removed.
pl: Usuwa alternatywę i wszystkie dowiązania podrzędne z nią skojarzone. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw, I<ścieżka> jest absolutną nazwą pliku, do której I<nazwa> mogłaby być dowiązaniem. Jeżeli I<nazwa> rzeczywiście jest dowiązaniem do I<ścieżki>, to I<nazwa> zostanie zaktualizowana, tak żeby wskazywała na inną odpowiednią alternatywę (zaś grupa jest ustawiana ponownie w tryb automatyczny), albo zostanie usunięta jeżeli nie pozostanie ani jedna alternatywa. Skojarzone dowiązania podrzędne zostaną odpowiednio zaktualizowane lub usunięte. Jeżeli dowiązanie nie prowadzi obecnie do I<ścieżki>, to żadne dowiązania nie będą aktualizowane; zostanie tylko usunięta informacja o alternatywie.

note: type: =item
en: B<--remove-all> I<name>
pl: B<--remove-all> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is a name in the alternatives directory.
pl: Usuwa wszystkie dowiązania alternatyw i wszystkie skojarzone z nimi dowiązania podrzędne. I<nazwa> jest nazwą w katalogu alternatyw.

note: type: textblock
en: Call B<--config> on all alternatives.  It can be usefully combined with B<--skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured in automatic mode.  Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple way to fix all broken alternatives is to call B<yes '' | update-alternatives --force --all>.
pl: Wywołuje B<--config> dla wszystkich alternatyw. Można to użytecznie połączyć z B<--skip-auto> aby przejrzeć i skonfigurować wszystkie alternatywy, które nie są skonfigurowane w tryb automatyczny. Wyświetlane są również nieaktualne alternatywy. Dlatego prostym sposobem naprawienia uszkodzonych alternatyw jest wywołanie B<yes '' | update-alternatives --force --all>.

note: type: =item
en: B<--auto> I<name>
pl: B<--auto> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to the highest priority installed alternatives.
pl: Przełącza grupę dowiązań dla alternatywy w tryb automatyczny. Podczas tego procesu, główne dowiązanie wraz z jego dowiązaniami podrzędnymi będą zaktualizowane tak, aby wskazywać na alternatywę o najwyższym priorytecie.

note: type: =item
en: B<--display> I<name>
pl: B<--display> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<--query> I<name>
pl: B<--query> I<nazwa>

note: type: =item
en: B<--list> I<name>
pl: B<--list> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Display all targets of the link group.
pl: Wyświetla wszystkie cele w grupie dowiązań.

note: type: =item
en: B<--config> I<name>
pl: B<--config> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Show available alternatives for a link group and allow the user to interactively select which one to use.  The link group is updated.
pl: Wyświetla dostępne alternatywy w grupie dowiązań i pozwala użytkownikowi interaktywnie wybrać, której należy użyć. Grupa dowiązań zostanie odpowiednio zaktualizowana.

note: type: =item
en: B<--altdir> I<directory>
pl: B<--altdir> I<katalog>

note: type: =item
en: B<--log> I<file>
pl: B<--log> I<plik>

note: type: textblock
en: Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in automatic mode.  This option is only relevant with B<--config> or B<--all>.
pl: Pomija pytania o konfigurację alternatyw, które są właściwie skonfigurowane w trybie automatycznym. Ta opcja ma znaczenie tylko przy B<--config> lub B<--all>.

note: type: textblock
en: Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the action.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania linii poleceń lub wykonywania akcji.

note: type: textblock
en: If set and the B<--admindir> option has not been specified, it will be used as the base administrative directory.
pl: Jeśli ustawione oraz nie podano opcji B<--admindir>, to będzie użyte jako bazowy katalog administracyjny.

note: type: textblock
en: The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> option.
pl: Domyślny katalog alternatyw. Można go zmienić opcją B<-altdir>.

note: type: textblock
en: The default administration directory.  Can be overridden by the B<--admindir> option.
pl: Domyślny katalog administracyjny. Można go zmienić opcją B<-admindir>.

note: type: =head1
en: QUERY FORMAT
pl: FORMAT ZAPYTANIA

note: type: =item
en: B<Name:> I<name>
pl: B<Name:> I<nazwa>

note: type: textblock
en: The alternative name in the alternative directory.
pl: Nazwa alternatywy w katalogu alternatyw.

note: type: =item
en: B<Link:> I<link>
pl: B<Link:> I<dowiązanie>

note: type: textblock
en: The generic name of the alternative.
pl: Nazwa ogólna alternatywy.

note: type: =item
en: B<Slaves:> I<list-of-slaves>
pl: B<Slaves:> I<lista-alternatyw-podrzędnych>

note: type: textblock
en: When this field is present, the B<next> lines hold all slave links associated to the master link of the alternative.  There is one slave per line.  Each line contains one space, the generic name of the slave alternative, another space, and the path to the slave link.
pl: Gdy to pole jest obecne, B<następne> wiersze zawierają wszystkie podrzędne dowiązania związane z głównym dowiązaniem alternatywy. W każdym wierszu podana jest jedna podrzędna alternatywa. Każdy wiersz zawiera jedną spację, ogólną nazwę alternatywy podrzędnej, kolejną spację i w końcu ścieżkę do dowiązania podrzędnego.

note: type: textblock
en: The status of the alternative (B<auto> or B<manual>).
pl: Status alternatywy (B<auto> lub B<manual>).

note: type: =item
en: B<Best:> I<best-choice>
pl: B<Best:> I<najlepszy wybór>

note: type: textblock
en: The path of the best alternative for this link group.  Not present if there is no alternatives available.
pl: Ścieżka najlepszej alternatywy dla tej grupy dowiązań. Nie jest wyświetlana, jeśli nie ma dostępnych żadnych alternatyw.

note: type: =item
en: B<Value:> I<currently-selected-alternative>
pl: B<Value:> I<aktualnie wybrana alternatywa>

note: type: textblock
en: The path of the currently selected alternative.  It can also take the magic value B<none>.  It is used if the link doesn't exist.
pl: Ścieżka aktualnie wybranej alternatywy. Może również przyjmować specjalną wartość B<none> - jest ona używana jeśli dowiązanie nie istnieje.

note: type: =item
en: B<Alternative:> I<path-of-this-alternative>
pl: B<Alternative:> I<ścieżka-alternatywy>

note: type: =item
en: B<Priority:> I<priority-value>
pl: B<Priority:> I<wartość-priorytetu>

note: type: textblock
en: Value of the priority of this alternative.
pl: Wartość priorytetu alternatywy.

note: type: textblock
en: With B<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-alternatives> outputs error messages on its standard error channel and returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; if you do not find them so, please report this as a bug.
pl: Po podaniu B<--verbose>, B<update-alternatives> wypisuje nieustannie informacje o podejmowanych działaniach na swoim standardowym wyjściu. Jeżeli wystąpi błąd, B<update-alternatives> wyświetla komunikaty błędów na standardowym wyjściu błędów i kończy działanie z kodem wyjścia 2. Wypisywana diagnostyka powinna wszystko wyjaśniać, jeżeli tak nie jest, proszę zgłosić to jako błąd.

note: type: textblock
en: To display the available packages which provide B<vi> and the current setting for it, use the B<--display> action:
pl: Aby wyświetlić listę dostępnych pakietów, które dostarczają B<vi> oraz jego bieżące ustawienie, należy użyć akcji B<--display>:

note: type: textblock
en: To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and then select a number from the list:
pl: Aby wybrać określoną implementację edytora B<vi>, należy użyć tego polecenia jako użytkownik root i wybrać liczbę z listy:

note: type: textblock
en: To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this as root:
pl: Aby przywrócić automatyczne wybieranie implementacji programu B<vi>, należy jako użytkownik root wykonać:

en: Debian Project
pl: Projekt Debian

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
pl: symbole

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.18.0-2_pl.po (man pages for shadow 4.0.16)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
pl: OSTRZEŻENIA

note: #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# }}} {{{  Warnings type: SH
en: WARNINGS
pl: OSTRZEŻENIA

en: Compiler flags
pl: Flagi kompilatora

en: Simple drawing utility
pl: Proste narzędzie do rysowania

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
pl: Paint;Szkic;Ołówek;

en: Edit Image in Clipboard
pl: Edytuj obraz ze schowka

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
pl: Edytuj zrzuty ekranu lub memy

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
pl: Ten podstawowy edytor obrazów może zmieniać rozmiar, przycinać lub obracać obraz, stosować proste filtry, wstawiać lub cenzurować tekst i manipulować wybraną częścią obrazu (wytnij/kopiuj/wklej/przeciągnij/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
pl: Oczywiście możesz również rysować! Używaj narzędzi, takich jak ołówek, linia prosta, narzędzie krzywej, wiele kształtów, kilka pędzli i ich różne kolory i opcje.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
pl: Obsługiwane typy plików to PNG, JPEG i BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
pl: Wersja 1.0.2 zawiera kilka drobnych poprawek błędów i nowe tłumaczenia.

en: Saving the image should be more reliable, especially when replacing the transparent pixels with a solid color. Pictures are now automatically reloaded from the disk after being saved.
pl: Zapisywanie obrazu powinno być bardziej niezawodne, zwłaszcza przy zastępowaniu przezroczystych pikseli jednolitym kolorem. Obrazy są teraz ponownie ładowane z dysku automatycznie po ich zapisaniu.

en: The user interface of the "select" tool changed, as well as the keyboard shortcuts to change tab.
pl: Zmieniono interfejs użytkownika narzędzia „Zaznacz”, a także skróty klawiszowe umożliwiające zmianę karty.

en: A small rendering issue when previewing a blur filter has also been fixed.
pl: Naprawiono również mały problem z renderowaniem podczas podglądu filtra rozmycia.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
pl: Wersja 1.0.1 zawiera kilka drobnych poprawek błędów i nowe tłumaczenia.

en: By popular demand, the "highlighter" tool is now enabled by default, and the message dialog to warn you about the release notes is less intrusive.
pl: Na życzenie użytkowników narzędzie „Zakreślacz” jest teraz domyślnie włączone, a okno dialogowe komunikatu ostrzegającego o uwagach do wydania jest mniej natrętne.

en: The main improvement in this update is the zoom workflow: since the version 1.0.0 it's possible to zoom in very deep, but the process was very slow, and the view didn't stay well centered around the mouse pointer; and once at 2000%%, scrolling up or down, or left or right, was quite violent. These problems should all have disappeared in this new version!
pl: Głównym ulepszeniem w tej aktualizacji jest przepływ pracy z powiększeniem: od wersji 1.0.0 możliwe jest bardzo głębokie powiększanie, ale proces ten był bardzo powolny, a widok nie pozostawał dobrze wyśrodkowany wokół wskaźnika myszy; ponadto po osiągnięciu 2000%% przewijanie w górę lub w dół, w lewo lub w prawo było dość gwałtowne. Wszystkie te problemy powinny zniknąć w nowej wersji!

en: Incorrect command line parsing when using the app outside of a flatpak sandbox has also been fixed.
pl: Poprawiono także niepoprawne przetwarzanie wiersza poleceń podczas używania aplikacji poza piaskownicą flatpak.

en: For users on elementary OS, a small issue concerning window resizing has been mended too.
pl: W przypadku użytkowników elementary OS naprawiono także drobny problem związany ze zmianą rozmiaru okna.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
pl: Wersja 1.0.0 poprawia wydajność renderowania, co jest widoczne podczas edycji dużych obrazów przy wykorzystaniu słabego procesora.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
pl: Możesz teraz używać nowego narzędzia „Zniekształcacz”, aby przechylać obraz z prostokąta do równoległoboku. Taka deformacja może być zastosowana poziomo lub pionowo.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
pl: Możesz wybierać narzędzia za pomocą akceleratorów klawiaturowych (Alt + litera). Mogą one jeszcze nie działać w przypadku języków używających alfabetu innego niż łaciński.

en: Zooming very deep is now possible, and the rendering will be very crisp, even at 2000%%.
pl: Możliwe jest teraz bardzo głębokie powiększanie, a renderowanie będzie bardzo wyraźne, nawet przy 2000%%.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
pl: Naciśnięcie „Ctrl” wyświetli współrzędne kursora w podpowiedzi. Jeśli zrobisz to podczas korzystania z narzędzia, może wyświetlić dodatkowe dane, na przykład wymiary rysowanego kształtu!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
pl: Naciśnięcie klawisza „Shift” lub „Alt” podczas korzystania z narzędzia włącza określone opcje, takie jak blokowanie kierunku narzędzia „Linia” lub zmiana stylu wypełniania kształtu.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
pl: Używając narzędzia „Skalowanie”, możesz opcjonalnie ustawić nowy rozmiar jako względny procent, a nie wartość bezwzględną w pikselach.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
pl: Okno i jego główne menu

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
pl: Zaznaczanie i związane z nim czynności

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
pl: Powiększanie w różnych kształtach

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
pl: Otworzyło się menu „nowy obraz”

en: New Blank Image
pl: Nowy pusty obraz

en: New Image With Custom Size
pl: Nowy obraz z własnym rozmiarem

en: New Image From Selection
pl: Nowy obraz z zaznaczenia

en: New Image From Clipboard
pl: Nowy obraz ze schowka

en: Image properties
pl: Właściwości obrazu

en: Reset canvas
pl: Zresetuj płótno

en: Save without transparency
pl: Zapisz bez przezroczystości

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
pl: Przygotuj jako NFT…

en: Export as…
pl: Eksportuj jako…

en: Close Image
pl: Zamknij obraz

en: Quit all windows
pl: Zamknij wszystkie okna

en: Rebuild from history
pl: Odbuduj z historii

en: Optimal Zoom
pl: Optymalne powiększenie

en: Original Zoom
pl: Oryginalne powiększenie

en: Go Left
pl: Do lewej

en: Go Right
pl: Do prawej

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
pl: Do lewego końca

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
pl: Do samej góry

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
pl: Do samego dołu

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
pl: Do prawego końca

en: Tab at the left
pl: Karta po lewej stronie

en: Tab at the right
pl: Karta po prawej stronie

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
pl: Śledź liczbę klatek na sekundę

en: Dark theme variant
pl: Ciemny wariant motywu

en: Show the menu-bar
pl: Pokaż pasek menu

en: Hide toolbars
pl: Ukryj paski narzędzi

en: Edit Main Color…
pl: Edytuj kolor główny…

en: Edit Secondary Color…
pl: Edytuj kolor dodatkowy…

en: Use color editor by default
pl: Użyj edytora kolorów

en: Exchange colors
pl: Zamień kolory

en: Color application mode
pl: Tryb aplikacji koloru

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
pl: Ciemny tekst na jasnym tle

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
pl: Jasny tekst na ciemnym tle

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
pl: Tryby HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
pl: Tylko odcień

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
pl: Tylko nasycenie

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
pl: Odcień i nasycenie

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
pl: Tylko jasność

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
pl: Inne tryby

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
pl: Surowy kolor źródłowy

en: Don't use the colors but…
pl: Nie używaj kolorów, ale…

en: Previous tool
pl: Poprzednie narzędzie

en: Active tool
pl: Aktywne narzędzie

en: Show tools names
pl: Pokaż nazwy narzędzi

en: Bigger width
pl: Większa szerokość

en: Smaller width
pl: Mniejsza szerokość

en: Troubleshoot selection
pl: Rozwiąż problemy z zaznaczaniem

en: Cancel transformation
pl: Anuluj przekształcenie

en: Apply transformation
pl: Zastosuj przekształcenie

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
pl: Poszczególne strony

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
pl: Podstawowa pomoc

en: Help about zooming
pl: Pomoc dotycząca powiększania

en: Help about the full-screen mode
pl: Pomoc dotycząca trybu pełnoekranowego

en: Help about classic tools
pl: Pomoc dotycząca klasycznych narzędzi

en: Help about colors
pl: Pomoc dotycząca kolorów

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
pl: Pomoc dotycząca narzędzi do przekształcania

en: Help about selection
pl: Pomoc dotycząca zaznaczania

en: What's new
pl: Co nowego

en: About Drawing
pl: O programie

en: Share the image
pl: Udostępnij obraz

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
pl: Obraz zmienił się na dysku, czy chcesz go ponownie załadować?

en: Maximum zoom
pl: Maksymalne powiększenie

en: Use these settings by default
pl: Użyj tych ustawień domyślnie

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pl: centymetry

en: Close selection
pl: Zakończ zaznaczanie

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
pl: Zdefiniuj jako bieżący obraz

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
pl: Rozszerz obraz, aby dopasować

en: Open As New Image
pl: Otwórz jako nowy obraz

en: Toggle the menu-bar
pl: Przełącz pasek menu

en: Open a picture
pl: Otwórz obraz

en: Reload image from disk
pl: Załaduj ponownie obraz z dysku

en: Save picture as…
pl: Zapisz obraz jako…

en: Close the active image
pl: Zamknij aktywny obraz

en: Open the tool options menu
pl: Otwórz menu opcji narzędzi

en: Back to previous tool
pl: Powrót do poprzedniego narzędzia

en: Apply a transformation
pl: Zastosuj przekształcenie

en: Toggle the preview
pl: Przełącz podgląd

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
pl: Importuj plik jako zaznaczenie

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
pl: Edytuj kolor podstawowy (lewy przycisk myszy)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
pl: Edytuj kolor dodatkowy (prawy przycisk myszy)

en: Toggle toolbars visibility
pl: Przełącz widoczność pasków narzędzi

en: Touch gestures
pl: Gesty dotykowe

en: Undo %s
pl: Cofnij %s

en: Redo %s
pl: Ponów %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
pl: Spróbuj zapisać nieprawidłowy stan

en: Error: no tool '%s'
pl: Błąd: brak narzędzia „%s”

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
pl: Nowy pixbuf pusty, brak zmian dla %s

en: Unsaved file
pl: Niezapisany plik

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
pl: %s klatek na sekundę

note: Description of a command line option
en: Show the app version
pl: Pokaż wersję aplikacji

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
pl: Edytuj zawartość schowka

en: This version isn't stable!
pl: Ta wersja nie jest stabilna!

en: Report bugs or ideas
pl: Zgłoś błędy lub pomysły

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
pl: Autorzy zestawów ikon GNOME „Art Libre”

en: Simple image editor for Linux
pl: Prosty edytor obrazów dla systemu Linux

en: Official webpage
pl: Oficjalna witryna

en: Error opening this file.
pl: Błąd podczas otwierania tego pliku.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
pl: Czy chodziło o %s?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
pl: Nowe obrazy

en: Default width
pl: Domyślna szerokość

en: Default height
pl: Domyślna wysokość

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
pl: Domyślny kolor

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
pl: Zapisywanie obrazów

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
pl: Pliki JPEG oraz BMP nie obsługują przezroczystości.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
pl: Jeśli zapiszesz swój obraz w jednym z tych formatów, to co chcesz zrobić z przezroczystymi punktami obrazu?

note: Context: replace transparent pixels with [checkboard]. This is a pattern of dark and light greys.
en: Checkboard
pl: Szachownica

en: Ask before saving
pl: Zapytaj przed zapisaniem

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
pl: Możesz powiększać za pomocą klawisza „Ctrl” oraz kółka myszy lub samym kółkiem myszy.

en: See the user help manual for explanations.
pl: Wyjaśnienia można znaleźć w podręczniku użytkownika.

en: Use 'Ctrl' to zoom
pl: Użyj klawisza „Ctrl”, aby zmieniać powiększenie

en: Use big icons
pl: Użyj dużych ikon

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
pl: Dodatkowe narzędzia

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
pl: Działanie poniższych narzędzi nie jest jeszcze dopracowane, więc nie wszystkie są domyślnie włączone.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
pl: Zaznaczanie dowolne

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
pl: Wybieranie koloru

en: Preview size
pl: Rozmiar podglądu

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
pl: Funkcje rozwojowe

en: Prefer dark theme variant
pl: Preferuj ciemny wariant motywu

en: The recommended value is "Automatic".
pl: Zalecany układ to „Automatyczny”.

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
pl: Stary (ikony symboliczne)

en: Menubar only
pl: Tylko pasek menu

en: Toolbar only
pl: Tylko pasek narzędzi

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
pl: Tylko pasek narzędzi (ikony symboliczne)

note: an actual error occurred! Context: an error message
en: Failed to replace transparency
pl: Nie udało się zastąpić przezroczystości

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
pl: Nie udało się zapisać %s

note: Context: an error message
en: Failed to reload %s
pl: Nie udało się ponownie załadować %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
pl: tego obrazu

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
pl: Zmiany nie zostały zapisane dla %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
pl: Zaznaczona jest część obrazu: piksele pod zaznaczeniem zostaną zapisane w kolorze, którego możesz się nie spodziewać!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
pl: Modyfikacje z obecnego narzędzia nie zostały zastosowane.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
pl: Zastosuj i zapisz

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
pl: Odznacz i zapisz

en: This file format doesn't support transparent colors.
pl: Ten format nie wspiera przezroczystego koloru.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
pl: Możesz zapisać swój obraz jako plik PNG albo zastąpić przezroczystość:

en: Replace transparency with:
pl: Zastąp przezroczystość:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
pl: Wybór pixbuf jest pusty.

en: The selection path is empty.
pl: Ścieżka wyboru jest pusta.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
pl: Nie udało się załadować narzędzia: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania aplikacji, proszę zgłosić ten błąd.

en: It's the first time you use Drawing, would you like to read the help manual?
pl: Używasz programu Rysunek po raz pierwszy, czy chcesz przeczytać podręcznik użytkownika?

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
pl: Po raz pierwszy używasz programu Rysunek %s. Czy chcesz przeczytać, co nowego?

en: These news will always be available in the help manual: click the 'Help' menu item whenever you want!
pl: Te wiadomości będą zawsze dostępne w podręczniku użytkownika: w każdej chwili możesz kliknąć pozycję menu 'Pomoc'!

en: The clipboard doesn't contain any image.
pl: Schowek nie zawiera żadnego obrazu.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
pl: Plik %s jest już otwarty

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
pl: Otwórz ponownie

en: Switch to this image
pl: Przełącz na ten obraz

en: Modifications will take effect in the next new window.
pl: Zmiany zaczną obowiązywać w kolejnym nowym oknie.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
pl: Kliknij środkowym przyciskiem lub naciśnij klawisz F8, aby wyświetlić lub ukryć elementy sterujące.

en: Press F11 to exit fullscreen.
pl: Naciśnij klawisz F11, aby wyjść z trybu pełnoekranowego.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
pl: Błąd podczas ładowania dolnego panelu narzędzia „%s”. Zgłoś ten błąd.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
pl: Gdzie chcesz otworzyć %s?

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
pl: Co chcesz zrobić z %s?

en: Import a picture
pl: Importuj obraz

en: Required tool is not available
pl: Wymagane narzędzie jest niedostępne

en: %s%% transparent
pl: %s%% przezroczysty

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
pl: Prawdopodobnie brązowy

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
pl: Prawdopodobnie turkusowy

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
pl: Nieznana nazwa koloru

en: All pictures
pl: Wszystkie obrazy

en: PNG images
pl: Obrazy PNG

en: JPEG images
pl: Obrazy JPG

en: BMP images
pl: Obrazy BMP

en: %s isn't an image.
pl: %s nie jest obrazem.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
pl: Przepraszamy, ta aplikacja nie może załadować obrazów WEBP.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
pl: Pomimo swojej nazwy %s jest plikiem WEBP.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
pl: Obszar wydaje się źle wytyczony lub jest zbyt złożony.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
pl: Ten algorytm może nie być w stanie poradzić sobie z tym obszarem.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
pl: Czy chcesz przerwać operację, czy pozwolić narzędziu się z tym zmierzyć?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
pl: procent

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
pl: Zakreślenie (na ciemnym)

en: Main color
pl: Kolor główny

en: Tool size
pl: Rozmiar narządzia

en: No options
pl: Brak opcji

en: How the color will be applied to the existing pixels
pl: Jak kolor zostanie zastosowany do istniejących pikseli

en: Back to the palette
pl: Wróć do palety

en: Use this editor by default
pl: Używaj tego edytora domyślnie

en: Replace with…
pl: Zamień…

en: Extract from this color
pl: Wyciąg z tego koloru

en: Expand with…
pl: Rozszerz za pomocą…

en: Select a filter…
pl: Wybierz filtr…

en: Angle (degrees)
pl: Kąt (stopnie)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
pl: Zachowaj proporcję

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
pl: Podczas skalowania począwszy od narożników

note: Context for translations: "[Keep proportions only] when setting values manually"
en: When setting values manually
pl: Podczas ręcznego ustawiania wartości

en: Horizontal deformation
pl: Pozioma deformacja

en: Vertical deformation
pl: Pionowa deformacja

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
pl: Nie można rozpocząć operacji: nieprawidłowy identyfikator narzędzia (oczekiwano {0}, uzyskano {1})

en: Line shape
pl: Kształt linii

en: No dashes
pl: Brak kreski

en: Simple dashes
pl: Proste kreski

en: Long dashes
pl: Długie kreski

en: Short dashes
pl: Krótkie kreski

en: Alternated dashes
pl: Naprzemienne kreski

en: No arrow
pl: Bez strzałki

en: Double arrow
pl: Podwójna strzałka

en: Simple brush
pl: Prosty pędzel

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: Hairy brush
pl: Włochaty pędzel

en: Calligraphic nib
pl: Stalówka kaligraficzna

en: Right-handed nib
pl: Stalówka praworęczna

en: Vertical nib
pl: Stalówka pionowa

en: Left-handed nib
pl: Stalówka leworęczna

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
pl: Stalówka pozioma

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Shuffle pixels
pl: Pomieszaj piksele

en: Shuffle and blur
pl: Pomieszaj i rozmyj

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pl.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
pl: Mozaika

en: Change saturation
pl: Zmiana nasycenia

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
pl: Zasłona

en: Add transparency
pl: Dodaj przezroczystość

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
pl: Rozmywanie

en: Fast blur
pl: Szybkie rozmycie

en: Slow blur
pl: Powolne rozmycie

en: Blur direction
pl: Kierunek rozmycia

note: Context: about the blur direction
en: No direction
pl: Bez kierunku

en: Blur horizontally
pl: Rozmyj poziomo

en: Blur vertically
pl: Rozmyj pionowo

en: Straighten the line
pl: Wyprostuj linię

en: Color gradient
pl: Gradient koloru

en: Locked direction
pl: Zablokowany kierunek

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
pl: Zakreśl i wypełnij

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
pl: Wymaż i zamień

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
pl: Cały obraz

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
pl: Usuń kolor

en: Dots type
pl: Typ kropek

en: X-shaped cross
pl: Krzyż w kształcie X

en: Include a number
pl: Uwzględnij numer

en: Next number
pl: Następny numer

en: Reset number
pl: Zresetuj numer

en: Decrement number
pl: Obniż numer

en: Increment number
pl: Zwiększ numer

en: Solid outline
pl: Ciągły kontur

en: Dashed outline
pl: Przerywany kontur

en: No outline
pl: Bez konturu

en: Filling
pl: Wypełnienie

en: Empty shape
pl: Pusty rozmiar

en: Rounded rectangle
pl: Zaokrąglony prostokąt

en: Free shape
pl: Dowolny kształt

en: Close shape
pl: Zamknij kształt

en: Insert here
pl: Wstaw tutaj

en: Select a font…
pl: Wybierz czcionkę…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
pl: Brak tła

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
pl: Cienki kontur

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
pl: Gruby kontur

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
pl: Prostokątne tło

en: Curve options
pl: Opcje krzywej

en: Draw a second segment to complete the curve
pl: Narysuj drugi segment, aby ukończyć krzywą

en: Dashed arrow
pl: Przerywana strzałka

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
pl: Naciśnij <Alt>, aby przełączyć opcję 'Kontur'

en: Brush options
pl: Opcje pędzla

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
pl: Naciśnij <Shift>, aby zamiast tego wymazać prostokątny obszar

en: Press <Shift> to erase a path instead
pl: Naciśnij <Shift>, aby zamiast tego wymazać ścieżkę

en: Eraser options
pl: Opcje wymazywacza

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
pl: Naciśnij <Shift>, aby tymczasowo zakreślić na ciemnym tle

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
pl: Naciśnij <Shift>, aby tymczasowo zakreślić na jasnym tle

en: Highlighter options
pl: Opcje zakreślacza

en: Width: %spx
pl: Szerokość: %spx

en: Height: %spx
pl: Wysokość: %spx

en: Length: %spx
pl: Długość: %spx

en: Line options
pl: Opcje linii

en: Press <Shift> to unlock the line direction
pl: Naciśnij <Shift>, aby odblokować kierunek linii

en: Press <Shift> to lock the line direction
pl: Naciśnij <Shift>, aby zablokować kierunek linii

en: Painting options
pl: Opcje malowania

en: Click on an area to replace its color by transparency
pl: Kliknij obszar, aby zastąpić kolor przezroczystością

en: Click on the canvas to entirely paint it
pl: Kliknij płótno, aby je całkowicie zamalować

en: May not work for complex shapes
pl: Może nie działać w przypadku złożonych kształtów

en: It will not work well if the area's edges are blurry
pl: Nie będzie działać dobrze, jeśli krawędzie obszaru są rozmyte

en: Pencil options
pl: Opcje ołówka

en: Points options
pl: Opcje punktów

en: Next number: %s
pl: Następna numer: %s

en: Radius: %spx
pl: Promień: %spx

en: Shape options
pl: Opcje kształtu

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
pl: Wypełnione kolorem głównym

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
pl: Wypełnione kolorem dodatkowym

en: Click on the shape's first point to close it.
pl: Kliknij pierwszy punkt kształtu, aby zakończyć.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
pl: Naciśnij <Alt>, <Shift> lub oba, aby szybko zmienić opcję 'Wypełnienie'

en: Density depends on the stylus pressure
pl: Gęstość zależy od nacisku stylusa

en: Density depends on the mouse speed
pl: Gęstość zależy od szybkości myszy

en: Width depends on the stylus pressure
pl: Szerokość zależy od nacisku stylusa

en: Width depends on the line orientation
pl: Szerokość zależy od orientacji linii

en: Width depends on the mouse speed
pl: Szerokość zależy od szybkości myszy

en: Drag the selection or right-click on the canvas
pl: Przeciągnij zaznaczenie lub kliknij na płótno prawym przyciskiem myszy

en: Select an area or right-click on the canvas
pl: Zaznacz obszar lub kliknij obszar roboczy prawym przyciskiem myszy

en: Rectangle selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: Error: invalid values
pl: Błąd: nieprawidłowe wartości

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
pl: Opcje rozszerzania

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
pl: Przycinane boki są wskazywane przez wskaźnik myszy

en: Cropping the selection
pl: Przycinanie zaznaczenia

en: Cropping or expanding the canvas
pl: Przycinanie lub rozszerzanie płótna

en: Don't forget to confirm the operation!
pl: Nie zapomnij potwierdzić operacji!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
pl: Naciśnij <Alt>, <Shift> lub oba, aby szybko zmienić opcję 'Rozszerz za pomocą'

en: Active filter
pl: Aktywny filtr

en: Click on the image to preview the selected filter
pl: Kliknij na obraz, aby podejrzeć działanie wybranego filtru

en: Rotating options
pl: Opcje obracania

en: Rotating the selection
pl: Obracanie zaznaczenia

en: Rotating the canvas
pl: Obracanie płótna

en: Scaling options
pl: Opcje skalowania

en: Scaling the selection
pl: Skalowanie zaznaczenia

en: Scaling the canvas
pl: Skalowanie płótna

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
pl: Naciśnij <Shift>, aby szybko przełączyć opcję 'Zablokuj proporcje'

en: Skewing options
pl: Opcje zniekształcania

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
pl: Kierunki deformacji są wskazywane przez wskaźnik myszy

en: Skewing the selection
pl: Zniekształcanie zaznaczenia

en: Skewing the canvas
pl: Zniekształcanie płótna

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
pl: Katalog HTTP do plików uzupełniających:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
pl: Jeśli ten pakiet powinien udostępniać informacje o użyciu dysku za pomocą usługi HTTP CGI, potrzebuje publicznego katalogu sieciowego zawierającego dodatkowe pliki, takie jak arkusze stylów i obrazki. Katalog powinien być widzialny jako "/durep", na stronie internetowej, na której umieszczona jest strona durep.cgi.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
pl: Z powodu zasad FHS pliki te nie mogą zostać zainstalowane automatycznie do katalogów systemowych. Aby je udostępnić, można je skopiować do położenia w katalogu głównym HTTP lub konieczne będzie odpowiednie skonfigurowanie serwera WWW.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
pl: Aby skonfigurować (na przykład) serwer Apache, poniższa dyrektywa utworzy potrzebny alias do katalogu:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
pl: Aby zainstalować pliki uzupełniające do innego katalogu głównego, proszę podać jego ścieżkę. Katalog musi już istnieć. Typową odpowiedzią będzie "/var/www". Zostanie utworzony automatycznie podkatalog "/durep" z plikami, które zostaną zainstalowane z "/usr/share/durep/www", chyba że już istnieją.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
pl: Włączyć codzienne tworzenie sprawozdania?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
pl: Może włączyć codzienne tworzenie statystyk użycia dysku wybranych systemów plików, które będą generowane skryptem. Będą one przechowywane przez tydzień.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
pl: OSTRZEŻENIE: w domyślnej konfiguracji statystyki będą przechowywane w publicznym katalogu httpd: /var/www/durep. Może to stanowić narażenie prywatności użytkowników.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
pl: Lista systemów plików do sprawozdań durep:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
pl: Aby podać pojedynczy system plików, proszę wprowadzić jego punkty montowania oddzielone spacjami (np. "/data /var"). Pojedyncza kropka (".") oznacza skanowanie całego uniksowego drzewa systemu plików.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
pl: Lokalizacja głównego katalogu dokumentów serwera www:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
pl: dwww musi wiedzieć, gdzie znajduje się katalog będący głównym katalogiem serwera www. Standardowo jest to katalog /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
pl: Lokalizacja katalogu CGI serwera:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
pl: dwww musi znać lokalizację katalogu zawierającego skrypty CGI.  W standardowej konfiguracji jest to katalog /usr/lib/cgi-bin, ale Twój serwer www może być inaczej skonfigurowany.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
pl: Nazwa użytkownika wykonującego programy CGI:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
pl: dwww musi znać nazwę użytkownika, który będzie wykonywał skrypty CGI używane przez program dwww. Użytkownik będzie właścicielem katalogu cache dwww.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
pl: Nazwa sieciowa serwera www:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
pl: dwww musi znać nazwę sieciową Twojego serwera www.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
pl:  Numer portu serwera www:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
pl: dwww musi znać numer portu, na którym nasłuchuje serwer www. Zazwyczaj serwer www jest uruchamiany na porcie 80.

note: Type: note Description
en: Directory does not exist!
pl: Katalog nie istnieje!

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
pl: Katalog ${dir} nie istnieje.

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
pl: Użytkownik ${user} nie istnieje.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
pl: Port powinien być typu numerycznego!

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
pl: Wartość podana w polu port: ${port} jest niepoprawna.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
pl: Czy skrypt poinstalacyjny powinien poindeksować pliki z dokumentacją?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
pl: Program dwww-index++(8) będzie raz w tygodniu generował indeks plików z dokumentacją, zarejestrowanych przez pakiet doc-base.

en: About Enlightenment
pl: O Enlightenment

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
pl: <title>Zespół</><ps/><ps/>

en: ACPI Error
pl: Błąd ACPI

en: Are you sure you want to kill this window?
pl: Na pewno chcesz zakończyć ten program?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
pl: Czy na pewno chcesz się wylogować?

en: Are you sure you want to power off your computer?
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć komputer?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie komputer?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pl: Czy na pewno chcesz uśpić komputer?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pl: Czy na pewno chcesz zahibernować komputer?

en: Window : Actions
pl: Okno : Akcje

en: Window : State
pl: Okno : Stan

en: Sticky Mode Toggle
pl: Znacznik trybu przyklejenia

en: Iconic Mode Toggle
pl: Znacznik ikonizacji

en: Fullscreen Mode Toggle
pl: Znacznik trybu pełnego ekranu

en: Maximize Fullscreen
pl: Maksymalizuj na pełny ekran

en: Maximize Mode "Smart"
pl: Tryb maksymalizacji "inteligentny"

en: Maximize Mode "Expand"
pl: Tryb maksymalizacji "rozrzerzaj"

en: Maximize Mode "Fill"
pl: Tryb maksymalizacji "wypełnij"

en: Shade Up Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: Shade Down Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w dół

en: Shade Left Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w lewo

en: Shade Right Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania w prawo

en: Shade Mode Toggle
pl: Znacznik zwijania do góry

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pl: składnia: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pl: Znaczik braku ramki

en: Flip Desktop Left
pl: Przełączaj pulpity w lewo

en: Flip Desktop Right
pl: Przełączaj pulpity w prawo

en: Flip Desktop Up
pl: Przełączaj pulpity w górę

en: Flip Desktop Down
pl: Przełączaj pulpity w dół

en: Flip Desktop By...
pl: Przełączaj pulpity o...

en: Show The Desktop
pl: Pokaż pulpit

en: Show The Shelf
pl: Pokaż półkę

en: Flip Desktop To...
pl: Przełączaj na pulpit...

en: Flip Desktop Linearly...
pl: Przełączaj pulpity liniowo...

en: Switch To Desktop 0
pl: Przełącz na pulpit 0

en: Switch To Desktop 1
pl: Przełącz na pulpit 1

en: Switch To Desktop 2
pl: Przełącz na pulpit 2

en: Switch To Desktop 3
pl: Przełącz na pulpit 3

en: Switch To Desktop 4
pl: Przełącz na pulpit 4

en: Switch To Desktop 5
pl: Przełącz na pulpit 5

en: Switch To Desktop 6
pl: Przełącz na pulpit 6

en: Switch To Desktop 7
pl: Przełącz na pulpit 7

en: Switch To Desktop 8
pl: Przełącz na pulpit 8

en: Switch To Desktop 9
pl: Przełącz na pulpit 9

en: Switch To Desktop 10
pl: Przełącz na pulpit 10

en: Switch To Desktop 11
pl: Przełącz na pulpit 11

en: Switch To Desktop...
pl: Przełąćz na pulpit...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pl: Przesuń na lewy pulpit

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pl: Przesuń na prawy pulpit

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pl: Przesuń na górny pulpit

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pl: Przesuń na dolny pulpit

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit przez…

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pl: Przesuń pulpit do…

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pl: Przesuwaj pulpit liniowo…

en: Flip Desktop In Direction...
pl: Przesuń w kierunku…

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 0 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 1 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 2 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 3 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 4 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 5 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 6 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 7 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 8 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 9 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 10 (wszędzie)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu 11 (wszędzie)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pl: Przejdź do pulpitu... (wszędzie)

en: Window : List
pl: Okno : Lista

en: Jump to window...
pl: Przejdź do okna...

en: Jump to window... or start...
pl: Przejdź do okna... lub uruchom...

en: Send Mouse To Screen 0
pl: Przesuń mysz na ekran 0

en: Send Mouse To Screen 1
pl: Przesuń mysz na ekran 1

en: Send Mouse To Screen...
pl: Przesuń mysz na ekran...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pl: Przesuń mysz do przodu o 1 ekran

en: Send Mouse Back 1 Screen
pl: Przesuń mysz do tyłu o 1 ekran

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pl: Przesuń mysz do przodu/tyłu o ...

en: Backlight Up
pl: Zwiększ jasność

en: Update and re-apply screen setup
pl: Zaktualizuj i zastosuj ponmownie ustawienia ekrany=u

en: Window : Moving
pl: Okno : Przesuwanie

en: To Next Desktop
pl: Do następnego pulpitu

en: To Previous Desktop
pl: Do poprzedniego pulpitu

en: By Desktop #...
pl: O # pulpitów...

en: To Desktop...
pl: Do pulpitu...

en: To Next Screen
pl: Do następnego ekranu

en: Window : Focus
pl: Okno : Aktywacja

en: Show Favorites Menu
pl: Pokaż menu Ulubione

en: Show All Applications Menu
pl: Pokaż menu Wszystkie aplikacje

en: Show Clients Menu
pl: Pokaż menu klientów

en: Show Menu...
pl: Pokaż menu...

en: New Instance of Focused App
pl: Nowa instancja aktywnej aplikacji

en: Exit Now
pl: Wyłącz teraz

en: Enlightenment : Module
pl: Enlightenment : Moduł

en: Disable the named module
pl: Usuń nazwany moduł

en: Power Off Now
pl: Wyłącz teraz

en: Hibernate Now
pl: Hibernuj teraz

en: Hibernate Intelligently
pl: Inteligentna hibernacja

en: Cleanup Windows
pl: Uporządkuj okna

en: Generic : Actions
pl: Ogólne : Akcje

en: Delayed Action
pl: Opóźnienie akcji

en: Keyboard Layouts
pl: Układy klawiatury

en: Previous keyboard layout
pl: Poprzedni układ klawiatury

en: Set As Background
pl: Ustaw jako tło

en: Client Error!
pl: Błąd klienta!

en: Color Preview
pl: Podgląd koloru

en: Compositor Warning
pl: Ostrzeżenie kompozytora

en: Lock Failed
pl: Blokada nie powiodła się

en: Encryption failed.
pl: Szyfrowanie nie powiodło się.

en: Settings Upgraded
pl: Ustawienia zaktualizowane

en: Desktop %d,%d
pl: Pulpit %d, %d

en: Error - no PAM support
pl: Błąd - brak obsługi PAM

en: Incomplete Window Properties
pl: Niekompletne właściwości okna

en: Mime Types
pl: Typy MIME

en: Desktop file
pl: Plik desktop

en: Startup Notify
pl: Powiadomienie o uruchomieniu

en: Show in Menus
pl: Pokaż w menu

en: Select an Executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Run Error
pl: Błąd uruchamiania

en: Application run error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: Application Execution Error
pl: Błąd wykonania aplikacji

en: %s stopped running unexpectedly.
pl: %s niespodziewanie zakończył działanie.

en: An exit code of %i was returned from %s.
pl: Kod wyjścia %i dostarczono od %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pl: %s został zakończony przez sygnał przerwania.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał wyjścia.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał anulowania.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pl: %s został przerwany przez błąd w obliczeniach zmiennoprzecinkowych.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pl: %s został przerwany przez naruszenie ochrony pamięci.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pl: %s został zakończony przez przerwany potok.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pl: %s został przerwany przez sygnał zakończenia.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pl: %s został przerwany przez błąd szyny.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pl: %s został przerwany przez sygnał o numerze %i.

en: Error Logs
pl: Dziennik błędów

en: There was no error message.
pl: Nie było wiadomości o błędzie.

en: Save This Message
pl: Zapamiętaj ten komunikat

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pl: Log błędu będzie zapisany jako %s/%s.log

en: Error Information
pl: Informacja o błędzie

en: Error Signal Information
pl: Informacja o sygnale błędu

en: Output Data
pl: Dane wyjściowe

en: There was no output.
pl: Nie było danych wyjściowych.

en: Nonexistent path
pl: Nieistniejąca ścieżka

en: %s doesn't exist.
pl: %s nie istnieje.

en: %u file | %u files
pl[0]: %u plik
pl[1]: %u pliki
pl[2]: %u plików

en: Mount Error
pl: Błąd montowania

en: Can't mount device
pl: Nie można zamontować urządzenia

en: Can't unmount device
pl: Nie można odmontować urządzenia

en: Eject Error
pl: Błąd z wysuwaniem urządzenia

en: Can't eject device
pl: Nie można wysunąć urządzenia

en: Directories Last
pl: Katalogi na końcu

en: Refresh View
pl: Odśwież widok

en: Grid Icons
pl: Siatka

en: Icon Size (%d)
pl: Wielkość ikony (%d)

en: %s can't be written to!
pl: %s nie może zostać zapisany!

en: Inherit parent settings
pl: Użyj ustawień katalogu nadrzędnego

en: Remember Ordering
pl: Zapamiętaj porządek

en: Sort Now
pl: Sortuj teraz

en: Set background...
pl: Zmień tło...

en: Clear background
pl: Wyczyść tło

en: Set overlay...
pl: Ustaw warstwę…

en: Rename %s to:
pl: Zmień Nazwę %s na:

en: %s already exists!
pl: %s już istnieje!

en: No to all
pl: Nie dla wszystkich

en: Move Source
pl: Przenieś źródło

en: Ignore this
pl: Ignoruj

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć<ps>%d zaznaczony plik w </ps><hilight>%s</hilight>?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć<ps>%d zaznaczone pliki w </ps><hilight>%s</hilight>?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć<ps>%d zaznaczonych plików w </ps><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
pl: Karta pamięci—%s

en: Unknown Volume
pl: Nieznany wolumen

en: Removable Device
pl: Urządzenie usuwalne

en: Last Accessed:
pl: Ostatni dostęp:

en: Use this icon for all files of this type
pl: Użyj tej ikony dla wszystkich plików tego typu

en: Link Information
pl: Informacje odnośnika

en: This link is broken.
pl: Link nie działa.

en: Gadget error
pl: Błąd gadżetu

en: Automatically scroll contents
pl: Automatycznie przewiń zawartość

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pl: Poprzednie wystąpienie Enlightenment wciąż jest aktywne
    na tym ekranie. Anulowanie włączania.

en: Picture Import Error
pl: Błąd wczytywania obrazu

en: Import Error
pl: Błąd importowania

en: Import Settings...
pl: Importuj ustawienia...

en: Fill and Stretch Options
pl: Opcje Wypełniania i rozciągania

en: Select a Picture...
pl: Wybierz obraz...

en: Window Locks
pl: Blokady okna

en: Generic Locks
pl: Blokady ogólne

en: Do not allow the border to change on this window
pl: Nie pozwól na zmianę ramki tego okna

en: Iconified state
pl: Stan Zwinięcia do Ikony

en: Shaded state
pl: Zwinięcie (Użytkownik)

en: Maximized state
pl: Stan maksymalizacji

en: Fullscreen state
pl: Stan pełnego ekranu

en: User Locks
pl: Blokady użytkownika

en: Closing the window
pl: Zamykanie okna

en: Remember these Locks
pl: Zapamiętaj blokady

en: Create Icon
pl: Utwórz ikonę

en: Add to IBar
pl: Dodaj do IBar

en: Locks
pl: Blokady

en: Screen %d
pl: Ekran %d

en: Always Below
pl: Zawsze poniżej

en: Pin to Desktop
pl: Przypnij do pulpitu

en: Unpin from Desktop
pl: Odepnij od pulpitu

en: Select Border Style
pl: Wybierz typ obramowania

en: Use User Defined Icon
pl: Użyj ikonę zdefiniowaną przez użytkownika

en: ICCCM Properties
pl: Właściwości ICCCM

en: NetWM Properties
pl: Właściwości NetWM

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en: Base Size
pl: Rozmiar bazowy

en: Resize Steps
pl: Kroki zmiany rozmiaru

en: Sizing
pl: Rozmiar

en: Initial State
pl: Stan początkowy

en: Window Group
pl: Grupa okna

en: Transient For
pl: Połączone z

en: Client Leader
pl: Nadrzędne okno klienta

en: Take Focus
pl: Weź fokus

en: Accepts Focus
pl: Przyjmij aktywację

en: Request Delete
pl: Zarządaj skasowania

en: Request Position
pl: Zarządaj pozycji

en: Skip Taskbar
pl: Pomiń pasek zadań

en: Skip Pager
pl: Pomiń pager

en: Window Remember
pl: Zapamiętaj

en: Window properties are not a unique match
pl: Własności pasują do więcej niż jednego okna

en: No match properties set
pl: Nie ustawiono właściwości

en: Size and Position
pl: Rozmiar i położenie

en: Size, Position and Locks
pl: Rozmiar, położenie i blokady

en: Window class
pl: Klasa okna

en: Window type
pl: Typ okna

en: wildcard matches are allowed
pl: można użyć wieloznaczników

en: Transience
pl: Rodzaj okna

en: Icon Preference
pl: Właściwości ikony

en: Virtual Desktop
pl: Wirtualny pulpit

en: Skip Window List
pl: Pomiń na liście okien

en: Application file or name (.desktop)
pl: Nazwa pliku lub programu (.desktop)

en: Match only one window
pl: Dopasuj tylko jedno okno

en: Always focus on start
pl: Zawsze aktywuj okno na starcie

en: Keep current properties
pl: Zachowaj aktualne właściwości

en: Start this program on login
pl: Uruchom ten program przy starcie

en: OpenGL options:
pl: Opcje OpenGL:

en: X Messages
pl: Komunikaty X

en: %1.2f Seconds
pl: %1.2f sekund

en: DANGEROUS
pl: NIEBEZPIECZNE

en: Class:
pl: Klasa:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pl: Rola:

en: Edit E_Comp_Match
pl: Edytuj E_Comp_Match

en: Module Settings
pl: Ustawienia modułów

en: More than one module selected.
pl: Zaznaczono więcej niż jeden moduł.

en: Loaded Gadgets
pl: Załadowane gadżety

en: Available Gadgets
pl: Dostępne gadżety

en: Shelf Contents
pl: Zawartość półki

en: Toolbar Contents
pl: Zawartość paska narzędzi

en: Input Method Error
pl: Błąd metody wprowadzania

en: Favorite Applications
pl: Ulubione aplikacje

en: Lost Windows
pl: Utracone okna

en: About Theme
pl: O wystroju

en: Shelves
pl: Półki

en: Show/Hide All Windows
pl: Pokaż/Ukryj Wszystkie Okna

en: No applications
pl: Brak aplikacji

en: Set Virtual Desktops
pl: Ustaw wirtualne pulpity

en: No windows
pl: Brak okien

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pl: Okno bez tytułu

en: Shelf %s
pl: Półka %s

en: Add a Shelf
pl: Dodaj półkę

en: Delete a Shelf
pl: Usuń półkę

en: Shelf Settings
pl: Ustawienia półek

en: Above Everything
pl: Ponad wszystkim

en: Below Windows
pl: Pod oknami

en: Below Everything
pl: Poniżej wszystkiego

en: %1.0f pixels
pl: %1.0f pikseli

en: Auto-hide the shelf
pl: Automatyczne chowanie

en: Show on mouse in
pl: Pokazuj po najechaniu myszą

en: Show on mouse click
pl: Pokazuj po kliknięciu

en: Hide timeout
pl: Opóźnienie chowania

en: Hide duration
pl: Okres chowania

en: %.2f seconds
pl: %.2f sekund

en: Show on all Desktops
pl: Pokaż na wszystkich pulpitach

en: Show on specified Desktops
pl: Pokazuj na wybranych pulpitach

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału wyjścia. Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić obsługi sygnału HUP.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania X11 w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pl: Enlightenment stwierdził, że ecore_evas nie wspiera programowego
    renderowania do bufora w Evas. Proszę sprawdzić swoją instalację Evas i
    Ecore oraz czy wspierają one programowe renderowanie do bufora.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pl: Enlightenment nie może ustanowić swojego systemu ostrzeżeń.
    Czy ustawiłeś zmienną DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pl: Enlightenment nie może utworzyć katalogów w katalogu domowym.
    Może nie masz katalogu domowego lub dysk jest pełny?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pl: Enlightenment nie może ustawić ścieżek by znaleźć pliki.
    Może masz zbyt mało pamięci?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pl: Enlightenment nie jest w stanie zarządzać oknami dla wszystkich ekranów na Twoim
    systemie. Być może jest uruchomiony jakiś inny manedżer okien?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pl: Enlightenment nie może zainicjalizować systemu System Command.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pl: Enlightenment nie może uruchomić menadżera plików.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pl: Enlightenment nie może ustawić swojego systemu tworzenia miniatur.

en: Welcome to Enlightenment
pl: Witaj w Enlightenment

en: Version: %s
pl: Wersja: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pl: Enlightenment zawiesił się podczas włączania i został zrestartowany

en: Error loading Module
pl: Błąd ładowania modułu

en: Module does not contain all needed functions
pl: Moduł nie zawiera wszystkich potrzebnych funkcji

en: Enlightenment %s Module
pl: Moduł %s dla Enlightenment

en: I know
pl: Wiem

en: Bottom-left Corner
pl: Lewy dolny narożnik

en: Shelf #%d
pl: Pólka #%d

en: Shelf Autohide Error
pl: Błąd automatycznego chowania półki

en: Add New Shelf
pl: Dodaj nową półkę

en: Shelf Error
pl: Błąd półki

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę półkę?

en: Rename Shelf
pl: Zmień nazwę półki

en: Logout problems
pl: Problemy przy wylogowaniu

en: Logout now
pl: Wyloguj teraz

en: Wait longer
pl: Jeszcze poczekaj

en: Enlightenment is busy with another request
pl: Enlightenment jest zajęty przez inne zadanie

en: EEK! This should not happen
pl: EEK! To się nie powinno zdarzyć

en: Set As Theme
pl: Ustaw jako wystrój

en: EFM Toolbar
pl: Pasek narzędzi EFM

en: Update Notice
pl: Powiadomienie o aktualizacjach

en: Cannot exit - immortal windows.
pl: Nie można wyjść - nieśmiertelne okna.

en: %'.0f bytes
pl: %'.0f bajtów

en: A second | %li Seconds
pl[0]: Sekunda
pl[1]: %li sekundy
pl[2]: %li sekund

en: An hour | %li Hours
pl[0]: Godzina
pl[1]: %li godziny
pl[2]: %li godzin

en: A minute | %li Minutes
pl[0]: Minuta
pl[1]: %li minuty
pl[2]: %li minut

en: Reserved:
pl: Zarezerwowane:

en: Mount status:
pl: Status zamontowania:

en: Go up a Directory
pl: Katalog wyżej

en: Battery Monitor Settings
pl: Ustawienia monitora baterii

en: Show alert when battery is low
pl: Pokaż alarm, gdy stan baterii jest niski

en: Check every:
pl: Sprawdź co:

en: %1.0f ticks
pl: %1.0f tyknięć

en: Alert when at:
pl: Alarm gdy:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pl: Rozładowywanie

en: Battery: %s (%s)
pl: Bateria: %s (%s)

en: Battery: %s
pl: Bateria: %s

en: Your battery is low!
pl: Niski poziom baterii!

en: AC power is recommended.
pl: Zasilacz jest rekomendowany.

en: Battery Meter
pl: Miernik baterii

en: Supply PIN
pl: Wprowadź PIN

en: Pair? PIN: <hilight>%s</hilight>
pl: Parować? PIN: <hilight>%s</hilight>

en: Pair? PIN: <hilight>%06u</hilight>
pl: Parować? PIN: <hilight>%06u</hilight>

en: Connect?
pl: Połączyć?

en: Unknown Address
pl: Nieznany adres

en: Rendering
pl: Renderowanie

en: Capture
pl: Przechwyć

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Telephony
pl: Telefonia

en: Information
pl: Informacje

en: Disrust this device
pl: Nie ufaj temu urządzeniu

en: Trust this device
pl: Ufaj temu urządzeniu

en: Pair with this device
pl: Paruj z tym urządzeniem

en: 12 h
pl: 12 godz

en: 24 h
pl: 24 godz

en: Date Only
pl: Tylko data

en: Toggle calendar
pl: Przełącz kalendarz

en: Restart Applications
pl: Aplikacje przy restarcie

note: module: base
en: Execution
pl: Wykonanie

en: Start GNOME services on login
pl: Uruchom usługi GNOME podczas logowania

en: Start KDE services on login
pl: Uruchom usługi KDE podczas logowania

en: Show applications only for Environment
pl: Pokaż aplikacje tylko dla Środowiska

en: Action Params
pl: Parametry akcji

en: Power Button
pl: Przycisk zasilania

en: Sleep Button
pl: Przycisk usypiania

en: Brightness Down
pl: Zmniejszenie jasności

en: Assist
pl: &Asysta

en: Screenlock
pl: Blokada ekranu

en: Battery Button
pl: Przycisk baterii

en: Mouse Button
pl: Przycisk myszy

en: Clickable edge
pl: Klikalna krawędź

en: Bottom Left Edge
pl: Lewa dolna krawędź

en: Single key
pl: Pojedynczy klawisz

en: Binding Key Error
pl: Błąd przypisania kombinacji

en: Mouse Bindings
pl: Skróty myszy

en: Action Context
pl: Kontekst przypisania

en: Win List
pl: Lista okien

en: Left button
pl: Lewy przycisk

en: Right button
pl: Prawy przycisk

en: Button %i
pl: Przycisk %i

en: Middle button
pl: Środkowy przycisk

en: Fingers:
pl: Palce:

en: Disable Confirmation Dialogs
pl: Nie wyświetlaj okien z pytaniem o potwierdzenie

en: Basic Mode
pl: Tryb podstawowy

en: Remember size and position of dialogs
pl: Pamiętaj rozmiar i pozycję okien dialogowych

en: Default Dialog Mode
pl: Domyślny tryb okien dialogowych

en: Profile Selector
pl: Wybór profilu

en: Available Profiles
pl: Dostępne profile

en: Select a profile
pl: Wybierz profil

en: Add New Profile
pl: Dodaj nowy profil

en: Desk Settings
pl: Opcje pulpitu

en: Screen Lock Settings
pl: Ustawienia blokady ekranu

en: Lock on Startup
pl: Blokuj przy starcie

en: Lock on Suspend
pl: Blokuj przy usypianiu

en: Use System Authentication
pl: Użyj uwierzytelniania systemowego

en: Use PIN (insecure)
pl: Użyj PINu (niebezpieczne)

en: Keyboard Layout
pl: Układ klawiatury

en: Show on all screens
pl: Pokaż na wszystkich ekranach

en: Show on current screen
pl: Pokaż na aktualnym ekranie

en: Show on screen #:
pl: Pokaż na ekranie #:

en: %1.0f seconds
pl: %1.0f sekund

en: Theme Defined
pl: Zdefiniowany w wystroju

en: Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Current Wallpaper
pl: Obecne tło pulpitu

en: Hide Logo
pl: Ukryj logo

en: Virtual Desktops Settings
pl: Ustawienia wirtualnych pulpitów

en: Desktops
pl: Pulpity

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pl: Przeskocz do następnego pulpitu, gdy przeciągany obiekt jest na brzegu ekranu

en: Wrap desktops around when flipping
pl: Zawijaj pulpity przy przełączaniu

en: Normal Backlight
pl: Normalne podświetlenie

en: %1.0f second(s)
pl: %1.0f sekund(y)

en: %1.1f second(s)
pl: %1.1f sekund(y)

en: Use Power Saving (DPMS)
pl: Użyj oszczędzania energii (DPMS)

en: %1.1f minutes
pl: %1.1f minut

en: %1.0f hours
pl: %1.0f godzin

en: %1.0f minutes
pl: %1.0f minut

en: Virtual Desktops
pl: Wirtualne pulpity

en: Screen Lock
pl: Blokada ekranu

en: Configuration Panel
pl: Panel Konfiguracyjny

en: Settings Panel
pl: Panel ustawień

en: %1.0f pixels/s
pl: %1.0f pikseli/s

en: Mouse Settings
pl: Opcje myszki

en: E Theme
pl: Wystrój E

en: Middle mouse button emulation
pl: Emulacja środkowego przycisku myszy

en: Horizontal scrolling
pl: Przewijanie poziome

en: 2 finger scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en: Circular scrolling
pl: Przewijanie

en: Input Method Settings
pl: Opcje metod wprowadzania

en: Input Method Selector
pl: Wybór metod wprowadzania

en: Use No Input Method
pl: Nie używaj metody wprowadzania

en: Setup Selected Input Method
pl: Konfiguracja wybranej metody wprowadzania

en: Input Method Parameters
pl: Parametry metody wprowadzania

en: Setup Command
pl: Ustaw komendę

en: Exported Environment Variables
pl: Eksportowane zmienne środowiskowe

en: Language Selector
pl: Wybór Języka

en: Locale Selected
pl: Lokalizacja wybrana

en: Menu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Enlightenment Default
pl: Domyślne Enlightenment

en: Gadgets
pl: Gadżety

en: %2.0f pixels
pl: %2.0f pikseli

en: Cursor Margin
pl: Margines kursora

en: Menu Scroll Speed
pl: Prędkość przewijania menu

en: %5.0f pixels/s
pl: %5.0f piksels/s

en: %4.0f pixels/s
pl: %4.0f piksels/s

en: Click Drag Timeout
pl: Opóźnienie przeciągania po kliknięciu

en: Enlightenment Paths
pl: Ścieżki Enlightenment

en: Default Directories
pl: Katalogi domyślne

en: User Defined Directories
pl: Katalogi zdefiniowane przez użytkownika

en: Search Directories
pl: Katalogi przeszukiwania

en: Performance Settings
pl: Ustawienia wydajności

en: Levels Allowed
pl: Dozwolone poziomy

en: Screen Setup
pl: Ustawnienie ekranu

en: Unconfigured
pl: Nieskonfigurowane

en: Confirm Shelf Deletion
pl: Potwierdź usunięcie półki

en: Window Border Selection
pl: Wybór Ramki Okna

en: Remember this Border for this window next time it appears
pl: Zapamiętaj ramkę tego okna i użyj jej przy ponownym jego pokazaniu

en: Menu Title
pl: Tytuł menu

en: Textblock Plain
pl: Zwykły blok tekstu

en: Textblock Light
pl: Mały blok tekstu

en: Textblock Big
pl: Duży blok tekstu

en: Move Text
pl: Opis przesuwania

en: Resize Text
pl: Opis zmiany rozmiaru

en: Winlist Title
pl: Tytuł na liście okien

en: About Title
pl: Tytuł 'O Programie'

en: About Version
pl: Wersja

en: Desklock Title
pl: Tekst Blokady Ekranu

en: Desklock Password
pl: Hasło blokady ekranu

en: Dialog Error
pl: Okno dialogowe błędu

en: Exebuf Command
pl: Komenda bufora wykonania

en: Splash Title
pl: Tytuł ekranu powitalnego

en: Splash Text
pl: Tekst ekranu powitalnego

en: Splash Version
pl: Wersja ekranu powitalnego

en: Digital Clock
pl: Zegar cyfrowy

en: Radio Buttons
pl: Przyciski typu "Radio"

en: Check Buttons
pl: Przyciski wyboru

en: Text List Item
pl: Element listy tekstowej

en: List Item
pl: Element listy

en: List Header
pl: Nagłówek listy

en: Filemanager
pl: Menadżer plików

en: Typebuf
pl: Bufor wprowadzania

en: Small Styled
pl: Styl zmniejszony

en: Normal Styled
pl: Styl normalny

en: Large Styled
pl: Styl zwiększony

en: Font Settings
pl: Ustawienia czcionek

en: Really Big
pl: Bardzo duże

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
pl[0]: %d piksel
pl[1]: %d piksele
pl[2]: %d pikseli

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pl: Angielski 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Enable Font Class
pl: Włącz klasy czcionek

en: Font Fallbacks
pl: Czcionki zastępcze

en: Fallback Name
pl: Nazwa czcionki zastępczej

en: Enable Fallbacks
pl: Włącz czcionki zastępcze

en: DPI Scaling
pl: Skalowanie DPI

en: Don't Scale
pl: Nie skaluj

en: %1.2f times
pl: %1.2f razy

en: Theme Selector
pl: Wybór wystroju

en: Missing Application
pl: Brakująca aplikacja

en:  Import File...
pl:  Importuj plik...

en:  Import Online...
pl:  Importuj online ...

en: Select a Theme...
pl: Wybierz wystój...

en: Theme Import Error
pl: Błąd importowania wystroju

en: Transition Settings
pl: Ustawienia przejść

en: Desk Change
pl: Zmiana pulpitu

en: Background Change
pl: Zmiana tła

en: Wallpaper Settings
pl: Ustawienia tła pulpitu

en: Use Theme Wallpaper
pl: Tło pulpitu z wystroju

en: Import File...
pl: Importuj plik...

en: Import Online...
pl: Importuj online...

en: Where to place the Wallpaper
pl: Gdzie umieścić tło pulpitu

en: All Desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: This Desktop
pl: Ten pulpit

en: This Screen
pl: Ten ekran

en: GTK Applications
pl: Aplikacje GTK

en: Application Theme
pl: Motyw aplikacji

en: Include windows from other screens
pl: Pokazuj okna z innych ekranów

en: Using separator bars
pl: Używając paska

en: Using menus
pl: Używając menu

en: Alphabetical
pl: Alfabetyczny

en: Separate group
pl: Osobna grupa

en: Iconified Windows
pl: Zminimalizowane okna

en: %1.0f Chars
pl: %1.0f znaków

en: Focus Settings
pl: Ustawienia fokusu

en: Click Window to Focus
pl: Kliknij okno, aby nadać fokus

en: Window under the Mouse
pl: Okno pod myszką

en: Most recent Window under the Mouse
pl: Ostatnie okno pod myszką

en: New Window Focus
pl: Przydzielanie fokusu dla nowych okien

en: No window
pl: (Żadnemu)

en: Only dialogs
pl: Tylko oknom dialogowym

en: Only dialogs with focused parent
pl: Tylko nowym oknom dialogowym, którch okno nadrzędne ma fokus

en: Autoraise
pl: Automatycznie przesuń na wierzch

en: Delay before raising:
pl: Opóźnienie przesuwania na wierzch:

en: Raise when starting to move or resize
pl: Podnieś podczas ruchu i zmiany rozmiaru

en: Ignore hint
pl: Ignoruj wskazówkę

en: Other Settings
pl: Inne ustawienia

en: Window Display
pl: Wyświetlanie okna

en: Border Icon
pl: Ramka

en: Application provided
pl: Dostarczona przez program

en: Display information
pl: Pokazuj informacje

en: Smart Placement
pl: Inteligentne rozmieszczanie

en: Don't hide Gadgets
pl: Nie zakrywaj gadżetów

en: Place at mouse pointer
pl: Umieszczaj tam, gdzie kursor myszy

en: Place manually with the mouse
pl: Rozmieszczaj ręcznie przy pomocy myszy

en: Switch to desktop of new window
pl: Przejdź po pulpitu z nowym oknem

en: New Windows
pl: Nowe okna

en: Accelerate, then decelerate
pl: Przyspieszanie i zwalnianie

en: Decelerate
pl: Zwalnianie

en: %1.2f seconds
pl: %1.2f sekundy

en: Maximizing
pl: Maksymalizowanie

en: Other windows
pl: Inne okna

en: Edge of the screen
pl: Krawędź ekranu

en: Smart expansion
pl: Inteligentne powiększanie

en: Fill available space
pl: Wypełnij dostępną przestrzeń

en: Allow manipulation of maximized windows
pl: Pozwól na manipulowanie zmaksymalizowanymi oknami

en: Allow windows above fullscreen window
pl: Pozwól na okna nad oknem w trybie pełnego ekranu

en: Maximization
pl: Maksymalizacja

en: Window List Menu
pl: Menu listy okien

en: Window Remembers
pl: Zapamiętane ustawienia okien

en: Connman Error
pl: Błąd Connman

en: Connman Service Missing
pl: Brak usługi Connman

en: Restore CPU Power Policy
pl: Polityka przywracania mocy CPU

en: Automatic powersaving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: Fast (4 ticks)
pl: Szybko (4 tyknięcia)

en: Medium (8 ticks)
pl: Średnio (8 tyknięć)

en: Normal (32 ticks)
pl: Normalnie (32 tyknięcia)

en: Slow (64 ticks)
pl: Powoli (64 tyknięcia)

en: Very Slow (256 ticks)
pl: Bardzo wolno (256 tyknięć)

en: Lower Power Automatic
pl: Niższa moc automatycznie

en: Minimum Speed
pl: Minimalna prędkość

en: Maximum Speed
pl: Maksymalna prędkość

en: Time Between Updates
pl: Czas między odświeżeniami

en: Set CPU Power Policy
pl: Ustaw politykę mocy CPU

en: Set CPU Speed
pl: Ustaw prędkość CPU

en: Show in "All"
pl: Pokaż w "Wszystkich"

en: Animate scrolling
pl: Animowane przewijanie

en: Quick Navigation
pl: Szybka nawigacja

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pl: Styl Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: No Sorting
pl: Brak sortowania

en: Edit Application Entry
pl: Edutuj wpis aplikacji

en: Open Terminal here
pl: Otwórz tutaj terminal

en: Copy To ...
pl: Kopiuj do…

en: Show %s Plugin
pl: Pokaż wtyczkę %s

en: Switch to Window
pl: Przejdź do okna

en: Send to Desktop
pl: Wyślij na pulpit

en: Other application...
pl: Inna aplikacja...

en: Known Applications
pl: Znane aplikacje

en: Copying is aborted
pl: Kopiowanie przerwane

en: Moving is aborted
pl: Przenoszenie elementu przerwane

en: Deleting is aborted
pl: Usuwanie przerwane

en: Deleting files...
pl: Usuwanie plików...

en: EFM Navigation
pl: Nawigacja EFM

en: File Icons
pl: Ikony plików

en: Basic Info
pl: Podstawowe informacje

en: Mime:
pl: Typ MIME:

en: Use Generated Thumbnail
pl: Użyj wygenerowanej miniaturki

en: Use Theme Icon
pl: Użyj ikon z wystroju

en: Use Edje File
pl: Użyj pliku Edje

en: Use Single Click
pl: Użyj pojedynczego kliknięcia

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pl: 'cp+rm' zamiast 'mv'

en: Mount volumes on insert
pl: Zamontuj wolumen po włożeniu

en: Open filemanager on mount
pl: Otwórz menadżer plików po zamontowaniu

en: Fileman
pl: Menadżer plików

en: GTK Bookmarks
pl: Zakładki GTK

en: Available Layers
pl: Dostępne warstwy

en: Configure Layer
pl: Skonfiguruj warstwę

en: Custom Color
pl: Niestandardowy kolor

en: Add other gadgets
pl: Dodaj inne gadżety

en: Show/hide gadgets
pl: Pokaż/ukryj gadżety

en: Change Gadgets
pl: Zmień gadżety

en: Speed:  %f
pl: Prędkość:  %f

en: Speed: N/A
pl: Prędkość: N/A

en: IBar Settings
pl: Ustawienia IBar

en: Icon Labels
pl: Etykiety ikon

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pl: Czy na pewno chcesz skasować to źródło paska?

en: Icon %s
pl: Ikony %s

en: IBox Settings
pl: Ustawienia IBox

en: Show Icon Label
pl: Pokaż etykietę ikony

en: Display Title
pl: Wyświetl tytuł

en: Display Class
pl: Wyświet klasę

en: Display Icon Name
pl: Wyświetl nazwę ikony

en: Show windows from active desktop
pl: Pokaż okna z aktywnego pulpitu

en: Please enter your unlock password
pl: Podaj hasło odblokowujące ekran

en: Caps Lock is On
pl: Caps Lock jest włączony

en: Authentication System Error
pl: Błąd systemu uwierzytelniania

en: Volume changed
pl: Zmieniono głośność

en: Mute volume
pl: Wycisza dźwięk

en: Inputs
pl: Urządzenia wejściowe

en: Emix Configuration
pl: Konfiguracja Emix

en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadamiania

en: Default Timeout
pl: Domyślny limit czasu

en: Current screen
pl: Bieżący ekran

en: All screens
pl: Wszystkie ekrany

en: Refresh Packages
pl: Odśwież pakiety

en: Package list
pl: Lista pakietów

en: Extended (name and description)
pl: Rozszerzone (nazwa i opis)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
pl: Aktualizacje systemu

en: Low priority update
pl: Aktualizacja o niskim priorytecie

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pl: Aktualizacja ulepszająca

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pl: Zwykła aktualizacja

en: Bugfix update
pl: Poprawki błędów

en: High priority update
pl: Aktualizacja o wysokim priorytecie

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pl: Aktualizacja bezpieczeństwa

en: One update available | %d updates available
pl[0]: Dostępna jest aktualizacja
pl[1]: Dostępne są %d aktualizacje
pl[2]: Dostępnych są %d aktualizacji

en: Your system is updated
pl: Twój system został zaktualizowany

en: Install updates
pl: Zainstaluj aktualizacje

en: Install update | Install %d updates
pl[0]: Zainstaluj aktualizację
pl[1]: Zainstaluj %d aktualizacji
pl[2]: Zainstaluj %d aktualizacji

en: Manage packages
pl: Zarządzanie pakietami

en: Click to set
pl: Kliknij, aby ustawić

en: %.0f pixels
pl: %.0f pikseli

en: %1.1f seconds
pl: %1.1f sekund

en: Urgent Windows
pl: Pilne okna

en: Quickaccess
pl: Szybki dostęp

en: Toggle Visibility
pl: Przełącz widoczność

en: Add Quickaccess For Current Window
pl: Dodaj szybki dostęp do bieżącego okna

en: Remove Quickaccess From Current Window
pl: Usuń szybki dostęp do bieżącego okna

en: Quickaccess Error
pl: Błąd szybkiego dostępu

en: More Help
pl: Więcej pomocy

en: Remove Quickaccess
pl: Usuń szybki dostęp

en: Quickaccess...
pl: Szybki dostęp...

en: Add Quickaccess
pl: Dodaj szybki dostęp

en: %1.1f sec
pl: %1.1f sek

en: Delete objects
pl: Usuwa obiekty

en: Enlightenment logo
pl: Logo Enlightenment

en: Box outline
pl: Tylko zarys obiektów

en: Cannot initialize network
pl: Nie udało się zainicjować połączenia

en: Error - No Filemanager
pl: Błąd - Brak menadżera plików

en: Confirm Share
pl: Potwierdź udostępnienie

en: Icon Sizes
pl: Rozmiar ikon

en: Tasks Configuration
pl: Konfiguracja monitora systemu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
pl: Pokaż tylko ikony

note: radio-button for text only
en: Show text only
pl: Pokazuj tylko tekst

en: Temperature Settings
pl: Ustawienia temperatury

en: Display Units
pl: Jednostki wyświetlania

en: Check Interval
pl: Okres pomiaru

en: High Temperature
pl: Wysoka temperatura

en: Low Temperature
pl: Niska temperatura

en: Scroll Animation
pl: Animacja przewijania

en: Scroll speed
pl: Prędkość przewijania

en: Next window of same class
pl: Następne okno o tej samej klasie

en: Previous window of same class
pl: Poprzednie okno o tej samej klasie

en: Window on the Left
pl: Okno po lewej

en: Window on the Right
pl: Okno po prawej

en: Select a window
pl: Wybierz okno

en: Focus:
pl: Skupienie:

en: Whenever a window is clicked
pl: Kiedy okno zostanie kliknięte

en: Bluetooth Management
pl: Zarządzanie Bluetooth

en: Compositing
pl: Składanie

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pl: Wspomaganie sprzętowe (OpenGL)

en: Enable update checking
pl: Włącz sprawdzanie aktualizacji

en: Enable Taskbar
pl: Włącz pasek zadań

en: Keyboard Settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: Switch layout
pl: Zmień układ

en: Fifth level
pl: Piąty poziom

en: Spacebar
pl: Spacja

en: Terminate X
pl: Zakończ X

en: Add New Configuration
pl: Dodaj nową konfigurację

en: Presentation Mode
pl: Tryb prezentacji

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pl: Oszczędzanie energii

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pl: Ładowanie akumulatora

en: Maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: Maximum height
pl: Maksymalna wysokość

en: Proxy Type
pl: Typ proxy

en: Search Domains
pl: Domeny wyszukiwania

en: Keys:
pl: Klawisze:

en: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

en: Live preview
pl: Podgląd

en: Configurations
pl: Konfiguracje

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
pl: Modele

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Error Text
pl: Tekst błędu

en: border
pl: obramowanie

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: theme
pl: motyw

en: popup
pl: wyskakujące okno

en: windows
pl: oknoa

en: No grouping
pl: Bez grupowania

en: No sorting
pl: Bez sortowania.

en: transition
pl: Kablowe

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
pl: tapeta

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pl: pulpit

en: scroll
pl: przewiń

en: module
pl: moduł

en: shelf
pl: półka

en: minimize
pl: zminimalizuj

en: maximize
pl: zmaksymalizuj

en: Disable confirmation dialogs
pl: Wyłącz powiadamianie

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: g/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
pl: ustawienia

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
pl: wygląd

en: applications
pl: programy

en: cursor
pl: kursor

en: everything
pl: Wszystko

en: environment variables
pl: zmienne środowiskowe

en: colors
pl: kolory

en: Dropshadow
pl: Cień

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
pl: 5 minut

en: 30 Minutes
pl: 30 minut

en: Minimum Width
pl: Minimalna szerokość

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.36-1.2_pl.po (newsboat 2.5)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
pl: konfiguracja

en: ready
pl: gotowy

en: Uncover
pl: Odkryty

en: Color 1:
pl: Kolor 1:

en: Color 2:
pl: Kolor 2:

en: Bad block %u out of range; ignored.
pl: Wadliwy blok %u poza zakresem - zignorowany.

en: while sanity checking the bad blocks inode
pl: podczas sprawdzania poprawności i-węzła wadliwych bloków

en: while reading the bad blocks inode
pl: podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: while trying to open %s
pl: podczas próby otworzenia %s

en: while trying popen '%s'
pl: podczas próby popen '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
pl: podczas wczytywania z pliku listy wadliwych bloków

en: while updating bad block inode
pl: podczas uaktualniania i-węzła wadliwego bloku

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
pl: Uwaga: znaleziono niedopuszczalny blok %u w i-węźle wadliwego bloku. Wyczyszczono.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error reading block %lu (%s).
pl: Błąd przy odczycie bloku %lu (%s).

en: Ignore error
pl: Zignorować błąd

en: Force rewrite
pl: Wymusić ponowny zapis

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s) podczas %s.

en: Error writing block %lu (%s).
pl: Błąd przy zapisie bloku %lu (%s).

en: empty dirblocks
pl: puste bloki katalogu

en: empty dir map
pl: pusta mapa katalogu

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
pl: Pusty blok katalogu %u (#%d) w i-węźle %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
pl: %s: %s nazwa_pliku liczba_bloków rozmiar_bloku

en: Illegal number of blocks!
pl: Niedopuszczalna liczba bloków!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
pl: Nie można przydzielić bufora bloku (rozmiar=%d)

en: Usage: %s disk
pl: Składnia: %s dysk

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
pl: ioctl BLKFLSBUF nie obsługiwany! Nie można opróżnić buforów.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
pl: Składnia: %s [-F] [-I bloki_bufora_i-węzłów] urządzenie

en: while opening %s for flushing
pl: podczas otwierania %s w celu opróżnienia

en: while trying to flush %s
pl: podczas próby opróżnienia %s

en: while opening inode scan
pl: podczas otwierania obrazu i-węzłów

en: while getting next inode
pl: podczas pobierania następnego i-węzła

en: %u inodes scanned.
pl: Przeszukano i-węzłów: %u.

en: reading journal superblock
pl: odczyt superbloku kroniki

en: %s: no valid journal superblock found
pl: %s: nie znaleziono poprawnego superbloku kroniki

en: %s: journal too short
pl: %s: kronika za krótka

en: %s: recovering journal
pl: %s: odtwarzanie z kroniki

en: %s: won't do journal recovery while read-only
pl: %s: odtworzenie z kroniki nie zostanie wykonane w trybie tylko do odczytu

en: while trying to re-open %s
pl: podczas próby ponownego otwarcia %s

en: aextended attribute
pl: arozszerzony atrybut

en: Aerror allocating
pl: Abłąd podczas przydzielania

en: bblock
pl: bblok

en: Bbitmap
pl: Bbitmapa

en: ccompress
pl: ckompresja

en: Cconflicts with some other fs @b
pl: Ckonflikt z innym @biem systemu plików

en: iinode
pl: ii-węzeł

en: Iillegal
pl: Iniedopuszczalny

en: jjournal
pl: jkronika

en: Ddeleted
pl: Dusunięty

en: ddirectory
pl: dkatalog

en: eentry
pl: ewpis

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
pl: E@e '%Dn' w %p (%i)

en: ffilesystem
pl: fsystem plików

en: Ffor @i %i (%Q) is
pl: Fdla i-węzła %i (%Q) wynosi

en: ggroup
pl: ggrupa

en: hHTREE @d @i
pl: h@i @du HTREE

en: Lis a link
pl: Ljest dowiązaniem

en: mmultiply-claimed
pl: mwielokrotnie zadeklarowany

en: ninvalid
pl: nbłędny

en: oorphaned
pl: oosierocony

en: pproblem in
pl: pproblem w

en: rroot @i
pl: rgłówny @i

en: sshould be
pl: spowinno być

en: uunattached
pl: uniedołączony

en: vdevice
pl: vurządzenie

en: xextent
pl: xekstent

en: zzero-length
pl: zzerowej długości

en: <The NULL inode>
pl: <pusty i-węzeł>

en: <The bad blocks inode>
pl: <i-węzeł wadliwych bloków>

en: <The ACL index inode>
pl: <i-węzeł indeksu ACL>

en: <The ACL data inode>
pl: <i-węzeł danych ACL

en: <The boot loader inode>
pl: <i-węzeł boot-loadera>

en: <The undelete directory inode>
pl: <i-węzeł katalogu undelete>

en: <The group descriptor inode>
pl: <i-węzeł deskryptora grupy>

en: <The journal inode>
pl: <i-węzeł kroniki>

en: <Reserved inode 9>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 9>

en: <Reserved inode 10>
pl: <zarezerwowany i-węzeł 10>

en: unknown file type with mode 0%o
pl: nieznany rodzaj pliku typu 0%o

en: indirect block
pl: blok pośredni

en: double indirect block
pl: blok podwójnie pośredni

en: triple indirect block
pl: blok potrójnie pośredni

en: translator block
pl: blok tłumaczący

en: block #
pl: blok #

en: multiply claimed inode map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa i-węzłów

en: internal error: can't find dup_blk for %u
pl: błąd wewnętrzny; nie można znaleźć dup_blk dla %u

en: returned from clone_file_block
pl: powrót z clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
pl: błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu bloku EA dla %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu i-węzła EA dla %u

en: reading directory block
pl: odczytu bloku katalogu

en: in-use inode map
pl: mapa używanych i-węzłów

en: directory inode map
pl: mapa i-węzłów katalogów

en: regular file inode map
pl: mapa i-węzłów zwykłych plików

en: in-use block map
pl: mapa używanych bloków

en: opening inode scan
pl: rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: getting next inode from scan
pl: pobierania następnego i-węzła

en: Pass 1
pl: Przebieg 1

en: reading indirect blocks of inode %u
pl: odczytu niebezpośrednich bloków i-węzła %u

en: bad inode map
pl: błędna mapa i-węzłów

en: inode in bad block map
pl: i-węzeł w mapie wadliwych bloków

en: imagic inode map
pl: mapa i-węzłów imagic

en: multiply claimed block map
pl: wielokrotnie zadeklarowana mapa bloków

en: ext attr block map
pl: mapa bloków rozszerzonych atrybutów

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
pl: %6lu(%c): oczekiwano %6lu, otrzymano phys %6lu (blkcnt %lld)

en: block bitmap
pl: bitmapa bloków

en: inode bitmap
pl: bitmapa i-węzłów

en: inode table
pl: tablica i-węzłów

en: Pass 2
pl: Przebieg 2

en: Can not continue.
pl: Nie można kontynuować.

en: inode done bitmap
pl: bitmapa wykonanych i-węzłów

en: Peak memory
pl: Największe użycie pamięci

en: Pass 3
pl: Przebieg 3

en: inode loop detection bitmap
pl: bitmapa wykrywania pętli i-węzłów

en: Pass 4
pl: Przebieg 4

en: Pass 5
pl: Przebieg 5

en: (no prompt)
pl: (bez pytania)

en: Connect to /lost+found
pl: Dołączyć do /lost+found

en: Clear inode
pl: Wyczyścić i-węzeł

en: Clone multiply-claimed blocks
pl: Sklonować wielokrotnie zadeklarowane bloki

en: Clear HTree index
pl: Wyczyścić indeks HTree

en: Recreate
pl: Odtworzyć

en: (NONE)
pl: (NIC)

en: FIXED
pl: POPRAWIONO

en: CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO

en: RELOCATED
pl: PRZENIESIONO

en: ALLOCATED
pl: PRZYDZIELONO

en: EXPANDED
pl: ROZSZERZONO

en: RECONNECTED
pl: PODŁĄCZONO

en: CREATED
pl: UTWORZONO

en: SALVAGED
pl: URATOWANO

en: TRUNCATED
pl: SKRÓCONO

en: INODE CLEARED
pl: I-WĘZEŁ WYCZYSZCZONY

en: ABORTED
pl: PRZERWANO

en: SPLIT
pl: PODZIELONO

en: CONTINUING
pl: KONTYNUACJA

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
pl: SKLONOWANO WIELOKROTNIE ZADEKLAROWANE BLOKI

en: FILE DELETED
pl: PLIK USUNIĘTY

en: SUPPRESSED
pl: POMINIĘTO

en: UNLINKED
pl: ODŁĄCZONO

en: HTREE INDEX CLEARED
pl: INDEKS HTREE WYCZYSZCZONY

en: WILL RECREATE
pl: ZOSTANIE ODTWORZONY

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B @bów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
pl: @B i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
pl: tablica i-węzłów dla grupy %g nie jest w grupie. (@b %b)
    UWAGA: MOŻLIWA POWAŻNA UTRATA DANYCH.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
pl: 
    @S nie mógł być odczytany lub nie opisuje prawidłowego systemu
    plików ext2. Jeżeli @v jest prawidłowe i naprawdę zawiera
    @f ext2 (nie jest swapem, ufs-em ani niczym innym),
    to @S jest uszkodzony - można próbować uruchomić e2fsck z innym
    @Siem:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
pl: Rozmiar systemu plików (według @Su) wynosi %b @bów
    Fizyczny rozmiar urządzenia wynosi %c @bów
    Możliwe, że @S albo tablica partycji jest uszkodzona!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
pl: W @Su block_size (rozm. bloku) = %b, fragsize (rozm. fragmentu) = %c.
    Ta wersja e2fsck nie obsługuje rozmiarów fragmentu różnych od rozmiaru
    @bu.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
pl: W @Su blocks_per_group (bloków w grupie) = %b, powinno być %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
pl: W @Su first_data_block (1. @b danych) = %b, powinien być %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
pl: @f nie miał UUID-a; wygenerowano.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
pl: Uwaga: jeśli jakieś bloki bitmap i-węzłów lub bloków albo część
    tabeli i-węzłów wymaga relokacji, można uruchomić najpierw e2fsck
    z opcją '-b %S'. Problem może tkwić tylko w deskryptorach głównej
    grupy bloków, a zapasowe deskryptory grupy bloków mogą być poprawne.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
pl: Znaleziono uszkodzenia w @Su. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
pl: Błąd podczas określania rozmiaru fizycznego urządzenia: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
pl: licznik i-węzłów w @Su wynosi %i, powinien być %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
pl: Hurd nie obsługuje własności filetype.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
pl: @S ma błędną kronikę (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
pl: Zewnętrzna @j ma wielu użytkowników systemu plików (nie obsługiwane).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
pl: Nie można znaleźć zewnętrznej kroniki

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
pl: Zewnętrzna @j ma błędny @S

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
pl: Zewnętrzna @j nie obsługuje tego systemu plików

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki systemu plików ma nieznany typ %N (nie obsługiwany).
    Możliwe, że ta kopia e2fsck jest stara i/lub nie obsługuje tego formatu
    kroniki.
    Możliwe też, że @S kroniki jest uszkodzony.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
pl: @S kroniki jest uszkodzony.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal %s is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j %s is present.
pl: flaga has_journal @Su jest wyzerowana, ale @j %s istnieje.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
pl: @S ma ustawioną flagę needs_recovery, ale nie ma kroniki.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
pl: flaga needs_recovery @Su jest wyzerowana, ale @j zawiera dane.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
pl: Wyczyścić kronikę

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
pl: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, uprawnienia=%Im, rozmiar=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
pl: znaleziono @I %B (%b) w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
pl: Już wyczyszczono %B (%b) znaleziony w @om i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
pl: @I @o @i %i w @Su.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
pl: @I @i %i w liście @och i-węzłów.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
pl: @S kroniki ma ustawioną nieznaną flagę tylko do odczytu.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
pl: Wersja kroniki nie obsługiwana przez ten e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
pl: Przenoszenie kroniki z /%s do ukrytego i-węzła.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
pl: Błąd podczas przenoszenia kroniki: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
pl: Znaleziono błędne pola @Su kroniki V2 (z kroniki V1).
    Czyszczenie pól spoza @Su kroniki V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
pl: Wykonać zapisy z kroniki

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
pl: Flaga odtworzenia nie ustawiona w zapasowym @Su,
    więc wykonuję zapisy z kroniki mimo to.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
pl: Tworzenie kopii zapasowej informacji z @bu i-węzła kroniki.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
pl: @f nie ma włączonego resize_inode, ale s_reserved_gdt_blocks
    wynosi %N; @s zero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
pl: Resize_inode nie włączone, ale i-węzeł zmiany rozmiaru jest niezerowy.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
pl: i-węzeł zmiany rozmiaru (resize) nieprawidłowy.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pl: Czas ostatniego montowania @Su (%t,
    	teraz = %T) jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
pl: Czas ostatniego zapisu @Su (%t,
    	teraz = %T) jest w przyszłości.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
pl: Podpowiedź @Su dla zewnętrznego superbloku powinna być %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
pl: Dodawanie podpowiedzi dirhash do systemu plików.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is invalid.
en: @g descriptor %g checksum is invalid.
pl: Suma kontrolna deskryptora grupy %g jest błędna.

note: @-expanded: group %g block bitmap uninitialized but inode bitmap in use.\n
en: @g %g @b @B uninitialized but @i @B in use.
pl: Bitmapa bloku grupy %g nie zainicjowana, ale @i @By jest używany.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
pl: Deskryptor grupy %g ma błędną liczbę nie używanych i-węzłów %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
pl: @B @bu ostatniej grupy niezainicjowana.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
pl: Transakcja %i kroniki była uszkodzona, odtwarzanie przerwano.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
pl: Flags test_fs jest ustawiona (i ext4 jest dostępny).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pl: Czas ostatniego montowania @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set).
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set).
pl: Czas ostatniego zapisu @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
pl: Jeden lub więcej deskryptorów grup bloków jest błędnych.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
pl: Przebieg 1: Sprawdzanie i-węzłów, @bów i rozmiarów

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
pl: @r nie jest @diem.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
pl: @r ma ustawiony dtime (zapewne przez stary mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
pl: Zarezerwowany @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
pl: @D @i %i ma zerowy dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
pl: @i %i jest używany, ale ma ustawiony dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
pl: @i %i jest @diem @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
pl: @B @bów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
pl: @B i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
pl: tablica i-węzłów grupy %g w %b jest w konflikcie z innym @biem.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
pl: @B @bów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
pl: @B i-węzłów grupy %g (%b) jest błędna.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
pl: @i %i, i_size wynosi %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
pl: @i %i, i_blocks wynosi %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
pl: @I %B (%b) w i-węźle %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
pl: %B (%b) nakłada się na metadane systemu plików w i-węźle %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
pl: @i %i ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
pl: Za dużo niedopuszczalnych @bów w i-węźle %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
pl: @I %B (%b) w i-węźle wadliwych @bów.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
pl: I-węzeł wadliwych @bów ma niedopuszczalne @bi.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
pl: Podwójny lub wadliwy @b jest używany!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
pl: Wadliwy @b %b jest używany jako niebiezpośredni @b i-węźła z wadliwym @biem.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
pl: 
    I-węzeł z wadliwym @biem został prawdopodobnie uszkodzony.
    Prawdopodobnie należałoby teraz zatrzymać i uruchomić e2fsck -c
    aby przeszukać @f pod kątem wadliwych bloków.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
pl: 
    Jeżeli @b jest naprawdę wadliwy, @f nie może być naprawiony.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
pl: Można wyczyścić ten @b z listy wadliwych @bów i mieć nadzieję,
    że @b jest naprawdę dobry. Ale nie ma takiej gwarancji.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
pl: Główny @S (%b) jest na liście wadliwych @bów.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
pl: Blok %b z deskryptorów głównej grupy jest na liście wadliwych @bów

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
pl: Uwaga: w grupie %g @S (%b) jest wadliwy.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
pl: Uwaga: kopia deskryptorów grupy %g ma błędny @b (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
pl: Błąd programu? @b #%b uznany bez powodu w process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
pl: @A %N ciągłych @bów w grupie @bów %g dla %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
pl: @A bufora @bów do przenoszenia %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s z %b do %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
pl: Przenoszenie w grupie %g %s do %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
pl: Uwaga: nie można odczytać @bu %b z %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
pl: Uwaga: nie można zapisać @bu %b do %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
pl: @A informacji o liczniku dowiązań (icount): %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
pl: @A tablicy @dch @bów: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
pl: Błąd podczas przeszukiwania i-węzłów (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o liczbie i-węzłów (@i=%i, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o @dch @bach (@i=%i, @b=%b, liczba=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
pl: Błąd podczas odczytu i-węzła %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
pl: @i %i ma ustawioną flagę imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
pl: Specjalny plik (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) (@i %i) ma ustawioną
    flagę nienaruszalności (immutable) lub dopisywania (append-only).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę kompresji na systemie plików bez obsługi
    kompresji.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
pl: Specjalny (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) @i %i ma niezerowy rozmiar.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
pl: @i kroniki nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
pl: @j nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
pl: @i %i był częścią listy osieroconych i-węzłów.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
pl: Znaleziono i-węzły, które były częścią uszkodzonej listy sierot.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
pl: @A struktury refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b dla i-węzła %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
pl: @i %i ma błędny @b rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas odczytu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma liczbę odniesień %r, powinno być %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
pl: Błąd podczas zapisu @bu rozszerzonych atrybutów %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b ma h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
pl: @A @bu rozszerzonych atrybutów %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (kolizja przydzielania).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna nazwa).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
pl: @b rozszerzonych atrybutów %b jest uszkodzony (błędna wartość).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
pl: @i %i jest zbyt duży.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że @d jest zbyt duży.

en: %B (%b) causes file to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że plik jest zbyt duży.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
pl: %B (%b) powoduje, że dowiązanie jest zbyt duże.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL na systemie plików bez obsługi htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
pl: @i %i ma ustawioną flagę INDEX_FL, ale nie jest @diem.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
pl: @h %i ma błędny główny węzeł.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
pl: @h %i ma nie obsługiwaną wersję hasza (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
pl: @h %i używa niekompatybilnej flagi głównego węzła htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
pl: @h %i ma zbyt dużą głębokość drzewa (%N)

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
pl: I-węzeł z wadliwym @biem ma niebezpośredni @b (%b) będący
    w konflikcie z metadanymi systemu plików.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
pl: Tworzenie/odtwarzanie i-węzła zmiany rozmiaru nie powiodło się: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
pl: @i %i ma dodatkowy rozmiar (%IS), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma namelen (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma przesunięcie wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
pl: @a w i-węźle %i ma @b wartości (%N), co jest błędne (musi być 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma rozmiar wartości (%N), co jest błędne

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
pl: @a w i-węźle %i ma hash (%N), co jest błędne

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
pl: @i %i to %It, ale wygląda jakby w rzeczywistości był katalogiem.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
pl: Błąd podczas czytania po @xach w i-węźle %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
pl: Nie udało się przejść ekstentów w i-węźle %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma @n ekstent
    	(@b logiczny %c, @n @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
pl: @i %i ma błędny ekstent
    	(@b logiczny %c, @b fizyczny %b, błędna długość %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
pl: @i %i ma ustawioną flagę EXTENTS_FL na systemie plików bez obsługi ekstentów.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
pl: @i %i ma format z ekstentami, ale w superbloku brakuje właściwości EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
pl: @i %i nie ma flagi EXTENT_FL, ale jest w formacie z ekstentami

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
pl: Szybkie dowiązanie symboliczne %i ma ustawioną flagę EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
pl: @i %i ma błędny węzeł ekstentu (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: inode %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)\n
en: @i %i should not have EOFBLOCKS_FL set (size %Is, lblk %r)
pl: @i %i nie powinien mieć ustawionej flagi EOFBLOCKS_FL (rozmiar %Is, lblk %r)

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
pl: 
    Uruchamianie dodatkowych przebiegów do rozwiązania bloków zadeklarowanych
    przez więcej niż jeden @i...
    Przebieg 1B: Ponowne przeszukiwanie @mch @bów

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
pl: @m @b(i) w i-węźle %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
pl: Błąd podczas szukania i-węzła (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
pl: @A bitmapy i-węzłów (inode_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach w i-węźle %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas poprawiania refcount dla @bu rozszerzonych atrybutów %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
pl: Przebieg 1C: Przeszukiwanie katalogów pod kątem i-węzłów z @mmi @bami

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
pl: Przebieg 1D: Uzgadnianie @mch @bów

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
pl: Plik %Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM) 
      ma %r @mch @bów, dzielonych z %N plikami:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
pl: 	%Q (@i #%i, czas modyfikacji %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
pl: 	<metadane systemu plików>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
pl: (Jest %N i-węzłów zawierających podwójnie zadeklarowane @bi.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
pl: Podwójnie zadeklarowane @bi już przepisane lub sklonowane.

en: Couldn't clone file: %m
pl: Nie można sklonować pliku: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
pl: Przebieg 2: Sprawdzanie struktury @dów

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
pl: Błędny numer i-węzła dla '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
pl: @E ma błędny numer i-węzła: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
pl: @E ma @D/nie używany @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
pl: @E @L do '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
pl: @E wskazuje na @i (%Di) położony w wadliwym @b.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
pl: @E @L do @du %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
pl: @E @L do głównego katalogu.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
pl: @E ma niedopuszczalne znaki w nazwie.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
pl: Brakuje '.' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
pl: Brakuje '..' w i-węźle @du %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
pl: Pierwszym @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
pl: Drugim @eem '%Dn' (@i=%Di) w i-węźle @du %i @s '..'

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
pl: @i %i (%Q) ma błędne uprawnienia (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
pl: @i @du %i, %B, offset %N: @d uszkodzony

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
pl: @i @du %i, %B, offset %N: nazwa pliku zbyt długa

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
pl: @i @du %i ma nie przydzielony %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '.' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
pl: @e @du '..' w i-węźle @du %i nie jest zakończony przez NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm znakowym.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
pl: @i %i (%Q) jest @Im @vm @bowym.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
pl: @E jest powielonym @eem '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
pl: Błąd wewnętrzny: nie można znaleźć dir_info dla %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
pl: @E ma rec_len %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
pl: @A struktury icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
pl: Błąd podczas iteracji po @bach @du: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas odczytu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
pl: Błąd podczas zapisu @b %b @du (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
pl: @A nowego @bu @du dla i-węzła %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
pl: Błąd podczas zwalniania i-węzła %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
pl: @e @du dla '.' w %p (%i) jest duży.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
pl: @i %i (%Q) jest @Im FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
pl: @i %i (%Q) jest @Im gniazdem.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
pl: Ustawiono filetype dla @eu '%Dn' w %p (%i) na %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
pl: @E ma błędny filetype (był %Dt, powinien być %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
pl: @E ma ustawione filetype.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
pl: @E ma nazwę zerowej długości.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
pl: Dowiązanie symboliczne %Q (@i #%i) jest błędne.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
pl: @b rozszerzonych atrybutów dla i-węzła %i (%Q) jest błędny (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
pl: @f zawiera duże pliki, ale brak flagi LARGE_FILE w @Su.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B nie ma odwołań

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma podwójne odwołanie

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny minimalny hasz

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny maksymalny hasz

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
pl: Błędne @h %d (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
pl: @p i-węźle @du HTREE %d (%q): błędny numer @bu %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: główny węzeł jest błędny

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny limit (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędny licznik (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma nie uporządkowaną tablicę haszującą

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: %B ma błędną głębokość (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
pl: Znaleziono podwójny @E.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
pl: @E ma nieunikalną nazwę pliku.
    Zmienić na %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
pl: Znaleziono podwójny @e '%Dn'.
    	Zaznaczono %p (%i) do przebudowania.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
pl: Nieoczekiwany @b w i-węźle @du HTREE %d (%q)

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
pl: @i %Di znaleziony w grupie %g, która ma ustawioną flagę _INONE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
pl: @i %Di znaleziony w grupie %g obszaru nie używanych i-węzłów.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
pl: Przebieg 3: Sprawdzanie łączności @dów

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
pl: @r jest nie przydzielony.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
pl: Brak miejsca w @du @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
pl: Nie podłączony @i @du %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
pl: Nie znaleziono /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
pl: '..' w %Q (%i) jest %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
pl: Błędny lub nie istniejący /@l. Nie można podłączyć.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
pl: Nie można rozszerzyć /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
pl: Nie można podłączyć %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
pl: Błąd podczas szukania /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_block: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
pl: ext2fs_new_inode: %m podczas próby utworzenia @du /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
pl: ext2fs_new_dir_block: %m podczas tworzenia nowego @bu @du

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
pl: ext2fs_write_dir_block: %m podczas zapisu @bu @du dla /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
pl: Błąd podczas poprawiania liczby i-węzłów w i-węźle %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
pl: Nie można poprawić rodzica i-węzła %i: nie znaleziono wpisu @du rodzica

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia głównego @du (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
pl: Błąd podczas tworzenia @du /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
pl: @r nie jest @diem; przerwanie.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
pl: Nie można kontynuować bez głównego katalogu.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
pl: /@l nie jest @diem (@i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
pl: Przebieg 3A: Optymalizacja katalogów

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
pl: Tworzenie iteratora dirs_to_hash nie powiodło się: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
pl: Optymalizacja katalogu %q (%d) nie powiodła się: %m

en: Optimizing directories:
pl: Optymalizacja katalogów:

en: Pass 4: Checking reference counts
pl: Przebieg 4: Sprawdzanie liczników odwołań

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
pl: @u @i @z %i.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
pl: licznik odwołań i-węzła %i wynosi %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
pl: UWAGA: BŁĄD PROGRAMU W E2FSCK!
    	LUB KTOŚ BEZMÓZGI (TY) SPRAWDZA PODMONTOWANY (ŻYWY) SYSTEM PLIKÓW.
    inode_link_info[%i]=%N, inode.i_links_count=%Il. Powinny być takie same!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
pl: Przebieg 5: Sprawdzanie sumarycznych informacji o @gch

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy i-węzłów nie jest ustawione.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
pl: Wypełnienie na końcu bitmapy @bów nie jest ustawione.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
pl: Różnice bitmapy @bów:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
pl: Różnice bitmapy i-węzłów:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba katalogów dla grupy #%g (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
pl: Błędna liczba wolnych i-węzłów (%i, naliczono %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów dla grupy #%g (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
pl: Błędna liczba wolnych @bów (%b, naliczono %c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
pl: BŁĄD PROGRAMU: końce bitmap systemu plików (#%N) (%b, %c) nie zgadzają się z policzonymi końcami bitmap (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
pl: Błąd wewnętrzny: fałszywy koniec bitmapy (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie i-węzłów: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
pl: Błąd podczas kopiowania w zastępczej bitmapie @bów: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
pl: @b(i) grupy %g są używane, ale @g ma flagę BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
pl: i-węzły grupy %g są używane, ale @g ma flagę INODE_UNINIT

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
pl: Odtworzyć kronikę

en: Unhandled error code (0x%x)!
pl: Nie obsłużony kod błędu (0x%x)!

en: IGNORED
pl: ZIGNOROWANO

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pl: Użyta pamięć: %d, upłynął czas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
pl: rozmiar i-węzła=%d

en: while starting inode scan
pl: podczas rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: while doing inode scan
pl: podczas przeszukiwania i-węzłów

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_block_iterate dla i-węzła %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
pl: podczas wywołania ext2fs_adjust_ea_refcount dla i-węzła %d

en: Truncating
pl: Skracanie

en: Clearing
pl: Czyszczenie

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
pl: Składnia: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblok] [-B rozm_bloku]
    		[-I bloków_bufora_i-węzłów] [-P rozmiar_i-węzła]
    		[-l|-L plik_wadliwych_bloków] [-C fd] [-j zewn-kronika]
    		[-E rozszerzone-opcje] urządzenie

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
pl:  -v                   Pokazywanie większej ilości informacji
     -b superblok         Użycie innego superbloku
     -B rozm.bloku        Wymuszenie rozmiaru bloku przy poszukiwaniu superbloku
     -j zewn-kronika      Ustawienie położenia zewnętrznej kroniki
     -l plik_złych_bloków Dodanie do listy wadliwych bloków
     -L plik_złych_bloków Ustawienie listy wadliwych bloków

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
pl: %s: %u/%u plików (%0d.%d%% nieciągłych), %u/%u bloków

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pl:          liczba i-węzłów z blokami ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:          Extent depth histogram:
pl:          Histogram głębokości ekstentów:

en: while determining whether %s is mounted.
pl: podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: Warning!  %s is mounted.
pl: Uwaga! %s jest zamontowany.

en: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowany.

en: Cannot continue, aborting.
pl: Nie można kontynuować, przerwano.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
pl: 
    
    UWAGA!!! System plików jest zamontowany. Kontynuacja ***SPOWODUJE***
    ***POWAŻNE*** uszkodzenie systemu plików.

en: check aborted.
pl: sprawdzanie przerwane.

en:  contains a file system with errors
pl:  zawiera system plików z błędami

en:  was not cleanly unmounted
pl:  nie był czysto odmontowany

en:  has been mounted %u times without being checked
pl:  był montowany %u razy bez sprawdzania

en:  has filesystem last checked time in the future
pl:  ma czas ostatniego sprawdzenia systemu plików w przyszłości

en:  has gone %u days without being checked
pl:  przetrwał %u dni bez sprawdzania

en: , check forced.
pl: , wymuszono sprawdzenie.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
pl: %s: czysty, %u/%u plików, %u/%u bloków

en:  (check deferred; on battery)
pl:  (sprawdzenie wstrzymane; zasilanie z baterii)

en:  (check after next mount)
pl:  (sprawdzenie po następnym montowaniu)

en:  (check in %ld mounts)
pl: (sprawdzenie za %ld montowań)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
pl: Błędna wersja EA.

en: Unknown extended option: %s
pl: Nieznana opcja rozszerzona: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym e2fsck (%s, linia %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
pl: Błąd podczas kontroli deskryptora pliku %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
pl: Błędne informacje dopełniające deskryptora plików

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
pl: Można podać tylko jedną z opcji -p/-a, -n lub -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
pl: Opcja -t nie jest obsługiwana przez tę wersję e2fsck.

en: The -n and -D options are incompatible.
pl: Opcje -n i -D są niekompatybilne.

en: The -n and -c options are incompatible.
pl: Opcje -n i -c są niekompatybilne.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
pl: Opcje -n i -l/-L są niekompatybilne.

en: Unable to resolve '%s'
pl: Nie udało się rozwiązać '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
pl: Opcje -c oraz -l/-L nie mogą być podane jednocześnie.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
pl: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" nie jest liczbą całkowitą

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
pl: 
    Błędny argument nieliczbowy dla -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
pl: Błąd: wersja biblioteki ext2fs jest za stara!

en: 	Using %s, %s
pl: 	Używane %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
pl: %s: %s próba użycia zapasowych bloków...

en: Superblock invalid,
pl: Superblok błędny,

en: Group descriptors look bad...
pl: Deskryptory grup wyglądają źle...

en: %s: going back to original superblock
pl: %s: powracanie do oryginalnego superbloku

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
pl: Wersja systemu plików jest zbyt duża dla tej wersji e2fsck.
    (lub superblok systemu plików jest uszkodzony)

en: Could this be a zero-length partition?
pl: Czy to może jest partycja zerowej długości?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
pl: Trzeba mieć dostęp %s do systemu plików lub być rootem

en: Possibly non-existent or swap device?
pl: Zapewne nie istniejące urządzenie lub swap?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
pl: System plików zamontowany lub otwarty na wyłączność przez inny program?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
pl: Dysk zabezpieczony przed zapisem; można użyć opcji -n aby sprawdzić
    urządzenie w trybie tylko do odczytu.

en: Get a newer version of e2fsck!
pl: Potrzeba nowszej wersji e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
pl: podczas sprawdzania kroniki ext3 dla %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
pl: Uwaga: pominięto odtwarzanie z kroniki z powodu sprawdzania w trybie tylko
    do odczytu.

en: unable to set superblock flags on %s
pl: nie można ustawić flag superbloku na %s

en: while recovering ext3 journal of %s
pl: podczas odtwarzania z kroniki ext3 dla %s

en: Warning: compression support is experimental.
pl: Uwaga: obsługa kompresji jest eksperymentalna.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
pl: E2fsck skompilowany bez obsługi HTREE,
    	ale system plików %s ma katalogi HTREE.

en: while reading bad blocks inode
pl: podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
pl: Nie wróży to dobrze, ale spróbuję kontynuować...

en: Couldn't determine journal size
pl: Nie udało się określić rozmiaru kroniki

en: Creating journal (%d blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%d bloków):

en: 
    	while trying to create journal
pl: 
    	podczas próby utworzenia kroniki

en:  Done.
pl:  Wykonano.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
pl: 
    *** kronika została ponownie utworzona - system plików to znowu ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
pl: Restart e2fsck od początku...

en: while resetting context
pl: podczas resetowania kontekstu

en: %s: e2fsck canceled.
pl: %s: e2fsck przerwany.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
pl: 
    %s: ***** SYSTEM PLIKÓW ZMODYFIKOWANY *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
pl: %s: ***** WYMAGANY RESTART LINUKSA *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
pl: 
    %s: ********** UWAGA: System plików nadal ma błędy **********

en: while setting block group checksum info
pl: podczas ustawiania informacji o sumie kontrolnej grupy bloków

en: <y>
pl: <t>

en:  (y/n)
pl:  (t/n)

en: cancelled!
pl: anulowano!

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: %s? no
pl: %s? nie

en: %s? yes
pl: %s? tak

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
pl: e2fsck_read_bitmaps: niedopuszczalne bloki bitmapy dla %s

en: reading inode and block bitmaps
pl: odczytu bitmap i-węzłów i bloków

en: while retrying to read bitmaps for %s
pl: podczas ponawiania próby odczytu bitmap dla %s

en: writing block and inode bitmaps
pl: zapisu bitmap bloków i i-węzłów

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
pl: podczas ponownego zapisu bitmap blików i i-węzłów dla %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
pl: 
    
    %s: NIEOCZEKIWANA NIESPÓJNOŚĆ; TRZEBA URUCHOMIĆ fsck RĘCZNIE.
    	(tzn. bez opcji -a ani -p)

en: Memory used: %luk/%luk (%luk/%luk),
pl: Użyta pamięć: %luk/%luk (%luk/%luk),

en: Memory used: %lu,
pl: Użyta pamięć: %lu,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
pl: czas: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: while reading inode %lu in %s
pl: podczas odczytu i-węzła %lu w %s

en: while writing inode %lu in %s
pl: podczas zapisu i-węzła %lu w %s

en: while allocating zeroizing buffer
pl: podczas przydzielania bufora zerującego

en: done
pl: zakończono

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pl: Składnia: %s [-b rozm_bloku] [-i plik_wej] [-o plik_wyj] [-svwnf]
           [-c bloków_naraz] [-d wsp_opóźn_między_odczytami]
           [-e maks_błędnych_bloków] [-p przebiegów]
           [-t wzór_testowy [-t wzór_testowy [...]]]
           urządzenie [ostatni_blok [pierwszy_blok]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
pl: %s: Opcje -n i -w wykluczają się wzajemnie.

en: %6.2f%% done, %s elapsed
pl: Gotowe w %6.2f%%, minęło %s

en: Testing with random pattern:
pl: Testowanie wzorcem losowym:

en: Testing with pattern 0x
pl: Testowanie wzorcem 0x

en: during seek
pl: podczas przeskakiwania

en: Weird value (%ld) in do_read
pl: Dziwna wartość (%ld) w do_read

en: during ext2fs_sync_device
pl: podczas ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
pl: podczas rozpoczynania iteracji po liście wadliwych bloków

en: while allocating buffers
pl: podczas przydzielania buforów

en: Checking blocks %lu to %lu
pl: Sprawdzanie bloków od %lu do %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie tylko do odczytu

en: Checking for bad blocks (read-only test):
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (tylko odczyt):

en: Too many bad blocks, aborting test
pl: Zbyt dużo wadliwych bloków, przerwanie testu

en: Checking for bad blocks in read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie odczytu i zapisu

en: From block %lu to %lu
pl: Od bloku %lu do %lu

en: Reading and comparing:
pl: Odczyt i porównywanie:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków w trybie z niedestruktywnym zapisem

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
pl: Poszukiwanie wadliwych bloków (odczyt i niedestruktywny zapis)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
pl: 
    Otrzymano przerwanie, sprzątam

en: during test data write, block %lu
pl: podczas zapisu testowych danych, blok %lu

en: %s is mounted;
pl: %s jest zamontowany;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: badblocks wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: it's not safe to run badblocks!
pl: nie jest bezpiecznie uruchamiać badblocks!

en: %s is apparently in use by the system;
pl: %s jest najwyraźniej używany przez system;

en: badblocks forced anyway.
pl: badblocks wymuszone mimo to.

en: invalid %s - %s
pl: błędny %s - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
pl: nie można przydzielić pamięci na wzorzec_testowy - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
pl: W trybie odczytu-zapisu można podać najwyżej jeden wzorzec testowy

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
pl: W trybie samego odczytu nie można podać wzorca_testowego

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; trzeba podać
    rozmiar ręcznie

en: while trying to determine device size
pl: podczas próby określenia rozmiaru urządzenia

en: last block
pl: ostatni blok

en: first block
pl: pierwszy blok

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
pl: błędny początkowy blok (%lu): musi być mniejszy niż %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
pl: podczas tworzenia listy wadliwych bloków w pamięci

en: while adding to in-memory bad block list
pl: podczas dodawania do listy wadliwych bloków w pamięci

en: Pass completed, %u bad blocks found.
pl: Przebieg zakończony, znaleziono %u wadliwych bloków.

en: Usage: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v version] files...
pl: Składnia: %s [-RVf] [-+=AacDdeijsSu] [-v wersja] pliki...

en: bad version - %s
pl: błędna wersja - %s

en: while trying to stat %s
pl: podczas próby stat %s

en: while reading flags on %s
pl: podczas odczytu flag %s

en: Clearing extent flag not supported on %s
pl: Usuwanie flagi ekstentów nie jest obsługiwane na %s

en: Flags of %s set as
pl: Flagi %s ustawiono jako

en: while setting flags on %s
pl: podczas ustawiania flag %s

en: Version of %s set as %lu
pl: Wersja %s ustawiona jako %lu

en: while setting version on %s
pl: podczas ustawiania wersji %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
pl: Nie można przydzielić zmiennej path w chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
pl: = jest niekompatybilne z - i +

en: Must use '-v', =, - or +
pl: Trzeba użyć '-v', =, - lub +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
pl: Składnia: %s [-bfhixV] [-o superblok=<numer>] [-o blocksize=<rozmiar>] urządzenie

en: Group %lu: (Blocks
pl: Grupa %lu: (Bloki

en:   Checksum 0x%04x, unused inodes %d
pl:   Suma kontrolna 0x%04x, %d nie używanych i-węzłów

en:   %s superblock at
pl:   %s superblok pod

en: , Group descriptors at
pl: , Deskryptory grup pod

en: 
      Reserved GDT blocks at
pl: 
      Zarezerwowane bloki GDT pod

en:  Group descriptor at
pl: , Deskryptory grup pod

en:   Block bitmap at
pl:   Bitmapa bloków pod

en: , Inode bitmap at
pl: , bitmapa i-węzłów pod

en: 
      Inode table at
pl: 
      Tablica i-węzłów pod

en: 
      %u free blocks, %u free inodes, %u directories%s
pl: 
      %u wolnych bloków, %u wolnych i-węzłów, %u katalogów%s

en:   Free blocks:
pl:   Wolne bloki:

en:   Free inodes:
pl:   Wolne i-węzły:

en: while printing bad block list
pl: podczas wypisywania listy wadliwych bloków

en: Bad blocks: %u
pl: Wadliwe bloki: %u

en: while reading journal inode
pl: podczas odczytu i-węzła kroniki

en: while opening journal inode
pl: podczas otwierania i-węzła kroniki

en: while reading journal super block
pl: podczas odczytu superbloku kroniki

en: Journal features:
pl: Cechy kroniki:

en: Journal size:
pl: Rozmiar kroniki:

en: Journal length:           %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
pl: Długość kroniki:              %u
    Sekwencja kroniki:            0x%08x
    Początek kroniki:             %u

en: while reading journal superblock
pl: podczas odczytu superbloku kroniki

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
pl: Nie można znaleźć magicznych liczb superbloku kroniki

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
pl: 
    Rozmiar bloku kroniki:        %u
    Długość kroniki:              %u
    Pierwszy blok kroniki:        %u
    Sekwencja kroniki:            0x%08x
    Początek kroniki:             %u
    Liczba użytkowników kroniki:  %u

en: Journal users:            %s
pl: Użytkownicy kroniki:          %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
pl: Nie można przydzielić pamięci do analizy opcji!

en: Invalid superblock parameter: %s
pl: Błędny parametr superblock: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
pl: Błędny parametr blocksize: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
pl: 
    Podano błędne opcje rozszerzone: %s.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	superblock=<numer superbloku>
    	blocksize=<rozmiar bloku>

en: 	Using %s
pl: 	Używane %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
pl: Nie można znaleźć poprawnego superbloku systemu plików.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
pl: 
    %s: %s: błąd podczas czytania bitmap: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
pl: Składnia: %s [-rsI] urządzenie plik_obrazu

en: Couldn't allocate header buffer
pl: Nie można przydzielić bufora nagłówka

en: short write (only %d bytes) for writing image header
pl: skrócony zapis (tylko %d bajtów) podczas zapisu nagłówka obrazu

en: while writing superblock
pl: podczas zapisu superbloku

en: while writing inode table
pl: podczas zapisu tabeli i-węzłów

en: while writing block bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy bloków

en: while writing inode bitmap
pl: podczas zapisu bitmapy i-węzłów

en: e2label: cannot open %s
pl: e2label: nie można otworzyć %s

en: e2label: cannot seek to superblock
pl: e2label: nie można przejść do superbloku

en: e2label: error reading superblock
pl: e2label: błąd podczas odczytu superbloku

en: e2label: not an ext2 filesystem
pl: e2label: to nie jest system plików ext2

en: Warning: label too long, truncating.
pl: Uwaga: etykieta za długa, skrócono.

en: e2label: cannot seek to superblock again
pl: e2label: nie można przejść ponownie do superbloku

en: e2label: error writing superblock
pl: e2label: błąd podczas zapisu superbloku

en: Usage: e2label device [newlabel]
pl: Składnia: e2label urządzenie [nowa-etykieta]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
pl: Składnia: %s <plik_transakcji> <system_plików>

en: Failed to read the file system data
pl: Nie udało się odczytać danych systemu plików

en: Failed tdb_fetch %s
pl: tdb_fetch %s nie powiodło się

en: The file system Mount time didn't match %u
pl: Czas montowania systemu plików nie odpowiada %u

en: The file system UUID didn't match
pl: UUID systemu plików nie pasuje

en: Failed tdb_open %s
pl: tdb_open %s nie powiodło się

en: Error while determining whether %s is mounted.
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
pl: e2undo powinno być uruchamiane tylko na odmontowanym systemie plików

en: Replayed transaction of size %zd at location %ld
pl: Odtworzono transakcję rozmiaru %zd w położeniu %ld

en: Failed write %s
pl: Nie udało się zapisać %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
pl: UWAGA: nie można otworzyć %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
pl: UWAGA: zły format w linii %d pliku %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pl: UWAGA: /etc/fstab nie zawiera pola passno dla fsck.
    Pominę ten błąd, ale /etc/fstab należy jak najszybciej poprawić.

en: fsck: %s: not found
pl: fsck: %s: nie znaleziono

en: %s: wait: No more child process?!?
pl: %s: wait: Nie ma więcej procesów potomnych?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pl: Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończył się sygnałem %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pl: %s %s: status wynosi %x, to się nie powinno nigdy zdarzyć.

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
pl: %s: Błąd %d podczas wykonywania fsck.%s dla %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pl: Albo wszystkie, albo żaden rodzaj systemu plików z podanych po -t musi być
    poprzedzony 'no' lub '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
pl: Nie można przydzielić pamięci na rodzaje systemów plików

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pl: %s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie bind z niezerowym numerem przebiegu fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
pl: fsck: nie można sprawdzić %s: fsck.%s nie znaleziony

en: Checking all file systems.
pl: Sprawdzanie wszystkich systemów plików.

en: --waiting-- (pass %d)
pl: --oczekiwanie-- (przebieg %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
pl: Składnia: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ deskryptor ] ] [-t rodzaj-fs] [opcje-fs] [system-plików ...]

en: %s: too many devices
pl: %s: za dużo urządzeń

en: %s: too many arguments
pl: %s: za dużo parametrów

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
pl: Składnia: %s [-RVadlv] [pliki...]

en: While reading flags on %s
pl: Podczas odczytu flag %s

en: While reading version on %s
pl: Podczas odczytu wersji %s

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G meta group size] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-T fs-type] [-U UUID] [-jnqvFKSV] device [blocks-count]
pl: Składnia: %s [-c|-l nazwa-pliku] [-b rozm.bloku] [-f rozm.fragm.]
    	[-i bajtów-na-i-węzeł] [-I rozm-i-węzła] [-J opcje-kroniki]
    	[-G rozmiar metagrupy] [-N liczba-i-węzłów]
    	[-m procent-rezerw.-bloków] [-o os-twórcy]
    	[-g bloków-w-grupie] [-L etykieta-wolumenu] [-M ost.-mont.-katalog]
    	[-O cecha[,...]] [-r wersja-fs] [-E opcja-rozszerzona[,...]]
    	[-T rodzaj-fs] [-U UUID] [-jnqvFKSV] urządzenie [liczba-bloków]

en: Running command: %s
pl: Uruchamianie polecenia: %s

en: while trying to run '%s'
pl: podczas próby uruchomienia '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
pl: podczas przetwarzania listy wadliwych bloków z programu

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
pl: Wadliwy blok %d w głównym superbloku/obszarze deskryptora grup.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
pl: Bloki od %u do %u muszą być dobre, aby stworzyć system plików.

en: Aborting....
pl: Przerwano...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
pl: Uwaga: zapasowy superblok/deskryptory grup w bloku %u zawierają
    	wadliwe bloki.

en: while marking bad blocks as used
pl: podczas zaznaczania wadliwych bloków jako używane

en: done
pl: zakończono

en: Writing inode tables:
pl: Zapis tablicy i-węzłów:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
pl: 
    Nie można zapisać %d bloków w tablicy i-węzłów począwszy od %u: %s

en: while creating root dir
pl: podczas tworzenia głównego katalogu

en: while reading root inode
pl: podczas odczytu głównego i-węzła

en: while setting root inode ownership
pl: podczas ustawiania właściciela głównego i-węzła

en: while creating /lost+found
pl: podczas tworzenia /lost+found

en: while looking up /lost+found
pl: podczas szukania /lost+found

en: while expanding /lost+found
pl: podczas rozszerzania /lost+found

en: while setting bad block inode
pl: podczas ustawiania i-węzła wadliwych bloków

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
pl: Brak pamięci podczas czyszczenia sektorów %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
pl: Uwaga: nie można odczytać bloku 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
pl: Uwaga: nie można wyczyścić sektora %d: %s

en: Zeroing journal device:
pl: Zerowanie urządzenia kroniki:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
pl: podczas zerowania urządzenia kroniki (blok %u, liczba %d)

en: while writing journal superblock
pl: podczas zapisu superbloku kroniki

en: warning: %u blocks unused.
pl: uwaga: %u bloków nie używanych.

en: Filesystem label=%s
pl: Etykieta systemu plików=%s

en: OS type:
pl: Typ OS:

en: Block size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar bloku=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar fragmentu=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
pl: Stride=%u bloków, szerokość Stripe=%u bloków

en: %u inodes, %u blocks
pl: %u i-węzłów, %u bloków

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pl: %u bloków (%2.2f%%) zarezerwowanych dla superużytkownika

en: First data block=%u
pl: Pierwszy blok danych=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
pl: Maksymalna liczba bloków systemu plików=%lu

en: %u block groups
pl: %u grup bloków

en: %u block group
pl: %u grupa bloków

en: %u blocks per group, %u fragments per group
pl: %u bloków w grupie, %u fragmentów w grupie

en: %u inodes per group
pl: %u i-węzłów w grupie

en: Superblock backups stored on blocks:
pl: Kopie zapasowe superbloku zapisane w blokach:

en: Invalid stride parameter: %s
pl: Błędny parametr stride: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
pl: Błędny parametr stripe-width: %s

en: Invalid resize parameter: %s
pl: Błędny parametr resize: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
pl: Maksymalny rozmiar (resize) musi być większy od rozmiaru systemu plików.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
pl: Zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana przez systemy plików w wersji 0

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	test_fs
pl: 
    Podano błędne opcje: %s
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe-width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	resize=<maksymalny rozmiar powiększenia w blokach>
    	lazy_itable_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	test_fs

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
pl: 
    Uwaga: RAID stripe-width %u nie jest parzystą wielokrotnością stride %u.

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym mke2fs (%s, linia %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja systemu plików: %s

en: 
    Warning!  Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pl: 
    Uwaga! Plik mke2fs.conf nie określa typu systemu plików %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
pl: Prawdopodobnie trzeba zainstalować uaktualniony plik mke2fs.conf.

en: invalid block size - %s
pl: błędny rozmiar bloku - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
pl: Uwaga: rozmiar bloku %d nie używalny na większości systemów.

en: invalid fragment size - %s
pl: zły rozmiar fragmentu - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
pl: Uwaga: fragmenty nie obsługiwane. Opcja -f zignorowana

en: Illegal number for blocks per group
pl: Błędna liczba bloków w grupie

en: blocks per group must be multiple of 8
pl: liczba bloków w grupie musi być wielokrotnością 8

en: Illegal number for flex_bg size
pl: Niedopuszczalny rozmiar flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
pl: rozmiar flex_bg musi być potęgą 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
pl: błędny stosunek i-węzłów %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
pl: w malloc dla bad_blocks_filename

en: invalid reserved blocks percent - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: bad revision level - %s
pl: błędny poziom wersji - %s

en: invalid inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: bad num inodes - %s
pl: błędna liczba i-węzłów - %s

en: while trying to open journal device %s
pl: podczas próby otwarcia urządzenia kroniki %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
pl: Rozmiar bloku urządzenia z kroniką (%d) mniejszy od minimalnego %d

en: Using journal device's blocksize: %d
pl: Użycie rozmiaru bloku urządzenia kroniki: %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
pl: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
pl: Uwaga: %d-bajtowe bloki są zbyt duże dla systemu (max %d), wymuszono kontynuację

en: invalid blocks count - %s
pl: błędna liczba bloków - %s

en: %s: Size of device %s too big to be expressed in 32 bits
    	using a blocksize of %d.
pl: %s: Rozmiar urządzenia %s jest zbyt duży, aby wyrazić go w 32 bitach
    	przy użyciu rozmiaru bloku %d.

en: while trying to determine filesystem size
pl: podczas próby określenia rozmiaru systemu plików

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
pl: Nie można określić rozmiaru urządzenia; rozmiar systemu
    plików musi być podany

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
pl: Odczytany rozmiar urządzenia wynosi zero. Podano błędną partycję
    	lub tablica partycji nie była odczytana ponownie po uruchomieniu
    	fdiska z powodu zajętej modyfikowanej partycji. Ponowny odczyt
    	tablicy partycji może wymagać rebootu.

en: Filesystem larger than apparent device size.
pl: System plików większy od widocznego rozmiaru urządzenia.

en: Failed to parse fs types list
pl: Nie udało się przeanalizować listy typów systemów plików

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
pl: Rozwinięcie fs_types dla mke2fs.conf:

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
pl: Rzadkie superbloki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
pl: Kroniki nie są obsługiwane przez systemy plików w wersji 0

en: while trying to determine hardware sector size
pl: podczas próby określenia rozmiaru sprzętowego sektora

en: while trying to determine physical sector size
pl: podczas próby określenia rozmiaru sektora fizycznego

en: while setting blocksize; too small for device
pl: podczas ustawiania rozmiaru bloku; zbyt mały dla urządzenia

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d, forced to continue
pl: Uwaga: podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar sektora fizycznego %d; wymuszono kontynuację

en: warning: Unable to get device geometry for %s
pl: uwaga: nie udało się odczytać geometrii urządzenia dla %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
pl: Wyrównanie %s jest przesunięte o %lu bajtów.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
pl: Może to powodować bardzo niską wydajność, zalecane jest (prze)partycjonowanie.

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
pl: zarezerwowane bloki do zmiany rozmiaru w locie nie obsługiwane na nieciągłym systemie plików

en: blocks per group count out of range
pl: liczba bloków w grupie spoza zakresu

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
pl: błędny rozmiar i-węzła %d (min %d/max %d)

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
pl: zbyt dużo i-węzłów (%llu), należy podać < 2^32

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pl: rozm_iwęzła (%u) * liczba_iwęzłów (%u) zbyt duże dla systemu
    	plików o liczbie bloków %lu, należy podać większy współczynnik (-i)
    	lub mniejszą liczbę i-węzłów (-N).

en: Couldn't allocate memory for tdb filename
pl: Nie można przydzielić pamięci na nazwę plików tdb

en: while trying to delete %s
pl: podczas próby usunięcia %s

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
pl: Nadpisywanie istniejącego systemu plików; można to wycofać poleceniem:
        e2undo %s %s

en: Calling BLKDISCARD from %llu to %llu
pl: Wywołanie BLKDISCARD z %llu na %llu

en: succeeded.
pl: powiodło się.

en: while setting up superblock
pl: podczas ustawiania superbloku

en: unknown os - %s
pl: nieznany os - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
pl: podczas próby przydzielenia tablic systemu plików

en: while zeroing block %u at end of filesystem
pl: podczas zerowania bloku %u na końcu systemu plików

en: while reserving blocks for online resize
pl: podczas rezerwowania bloków na zmianę rozmiaru w locie

en: Adding journal to device %s:
pl: Dodano kronikę do urządzenia %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
pl: 
    	podczas próby dodania kroniki do urządzenia %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
pl: Pominięto tworzenie kroniki w trybie super-only

en: Creating journal (%u blocks):
pl: Tworzenie kroniki (%u bloków):

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
pl: Zapis superbloków i podsumowania systemu plików:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
pl: 
    Uwaga, problemy z zapisem superbloków.

en: done
pl: wykonano

en: Usage: mklost+found
pl: Składnia: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
pl: Składnia: %s urządzenie...
    
    Wypisanie informacji o partycjach na każdym podanym urządzeniu.
    Przykład: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
pl: Nie można pobrać geometrii %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
pl: Nie można pobrać rozmiaru %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
pl: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   początek=%8d rozmiar=%8lu koniec=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
pl: Proszę uruchomić e2fsck na systemie plików.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] 
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]
    	[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[ -I new_inode_size ] device
pl: Składnia: %s [-c max_licznik_montowań] [-e trakt._błędów] [-g grupa]
    	[-i odstęp[d|m|w]] [-j] [-J opcje_kroniki] [-l]
    	[-m procent_rezerw._bloków] [-o [^]opcje_montowania[,...]]
    	[-r liczba_zarez._bloków] [-u użytkownik] [-C licznik_montowań]
    	[-L etykieta_wolumenu] [-M ostatnio_mont._katalog] [-O [^]cecha[,...]]
    	[-E opcja_rozszerzona[,...]] [-T czas_ost._sprawdz.] [-U UUID]
    	[-I nowy_rozmiar_i-węzła] urządzenie

en: while trying to open external journal
pl: podczas próby otworzenia zewnętrznej kroniki

en: %s is not a journal device.
pl: %s nie jest urządzeniem kroniki.

en: Journal superblock not found!
pl: Nie znaleziono superbloku kroniki!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
pl: UUID systemu plików nie znaleziony na urządzeniu kroniki.

en: Journal NOT removed
pl: Kronika NIE usunięta

en: Journal removed
pl: Kronika usunięta

en: while reading bitmaps
pl: podczas odczytu bitmap

en: while clearing journal inode
pl: podczas czyszczenia i-węzła kroniki

en: while writing journal inode
pl: podczas zapisu i-węzła kroniki

en: Invalid mount option set: %s
pl: Ustawiona błędna opcja montowania: %s

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga has_journal może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub zamontowany tylko do odczytu.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
pl: Flaga needs_recovery jest ustawiona. Proszę uruchomić e2fsck przed
    czyszczeniem flagi has_journal.

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
pl: Wyłączenie flagi flex_bg spowoduje niespójność systemu plików.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
pl: Flaga huge_file może być wyczyszczona tylko kiedy system plików
    jest odmontowany lub zamontowany tylko do odczytu.

en: (and reboot afterwards!)
pl: (proszę zrestartować potem system!)

en: The filesystem already has a journal.
pl: System plików już ma kronikę.

en: 
    	while trying to open journal on %s
pl: 
    	podczas próby otworzenia kroniki na %s

en: Creating journal on device %s:
pl: Tworzenie kroniki na urządzeniu %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
pl: podczas dodawania systemu plików do kroniki na %s

en: Creating journal inode:
pl: Tworzenie i-węzła kroniki:

en: 
    	while trying to create journal file
pl: 
    	podczas próby utworzenia pliku kroniki

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
pl: Nie można przeanalizować podanej daty/czasu: %s

en: bad mounts count - %s
pl: błędna liczba montowań - %s

en: bad error behavior - %s
pl: błędne traktowanie błędów - %s

en: bad gid/group name - %s
pl: błędny gid/nazwa grupy - %s

en: bad interval - %s
pl: błędny odstęp - %s

en: bad reserved block ratio - %s
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %s

en: -o may only be specified once
pl: -o może być podane tylko raz

en: -O may only be specified once
pl: -O może być podane tylko raz

en: bad reserved blocks count - %s
pl: błędna liczba zarezerwowanych bloków - %s

en: bad uid/user name - %s
pl: błędny uid/nazwa użytkownika - %s

en: bad inode size - %s
pl: błędny rozmiar i-węzła - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
pl: Rozmiar i-węzła musi być potęgą dwójki - %s

en: Invalid RAID stride: %s
pl: Błędny parametr RAID stride: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
pl: Błędny parametr RAID stripe-width: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
pl: Błędny algorytm haszowania: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
pl: Ustawianie domyślnego algorytmu haszowania na %s (%d)

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	test_fs
    	^test_fs
pl: 
    Podano błędne opcje.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem '='.
    
    Poprawne opcje to:
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe_width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	hash_alg=<algorytm haszowania>
    	test_fs
    	^test_fs

en: blocks to be moved
pl: bloki do przeniesienia

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
pl: Nie udało się przydzielić bitmapy bloków podczas zwiększania rozmiaru i-węzła

en: Not enough space to increase inode size
pl: Za mało miejsca, aby zwiększyć rozmiar i-węzła

en: Failed to relocate blocks during inode resize
pl: Nie udało się przemieścić bloków podczas zmiany rozmiaru i-węzła

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
pl: Błąd podczas zmiany rozmiaru i-węzła.
    Należy uruchomić e2undo w celu wycofania zmian w systemie plików.

en: To undo the tune2fs operation please run the command
        e2undo %s %s
pl: Aby wycofać operację tune2fs, proszę wydać polecenie
        e2undo %s %s

en: The inode size is already %lu
pl: Rozmiar i-węzła już wynosi %lu

en: Shrinking the inode size is not supported
pl: Zmniejszanie rozmiaru i-węzła nie jest obsługiwane

en: Setting maximal mount count to %d
pl: Ustawianie maksymalnej liczby montowań na %d

en: Setting current mount count to %d
pl: Ustawianie aktualnego licznika montowań na %d

en: Setting error behavior to %d
pl: Ustawianie traktowania błędów na %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
pl: Ustawianie gid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
pl: Ustawianie odstępu pomiędzy sprawdzeniami na %lu sekund

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
pl: Ustawianie procent zarezerwowanych bloków na %g%% (%u bloków)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
pl: liczba zarezerwowanych bloków zbyt duże (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
pl: Ustawianie liczby zarezerwowanych bloków na %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
pl: 
    System plików już ma rzadkie superbloki.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
pl: 
    Flaga rzadkich superbloków ustawiona. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
pl: 
    Usuwanie superflagi sparse nie jest obsługiwane.

en: Setting time filesystem last checked to %s
pl: Ustawianie czasu ostatniego sprawdzenia systemu plików na %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
pl: Ustawianie uid-a zarezerwowanych bloków na %lu

en: Invalid UUID format
pl: Błędny format UUID-a

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
pl: Rozmiar i-węzła można zmienić tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: Setting inode size %lu
pl: Ustawianie rozmiaru i-węzła na %lu

en: Setting stride size to %d
pl: Ustawianie rozmiaru stride na %d

en: Setting stripe width to %d
pl: Ustawianie szerokości stripe na na %d

en: Proceed anyway? (y,n)
pl: Kontynuować mimo to? (t,n)

en: Could not stat %s --- %s
pl: Nie można wykonać stat na %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
pl: 
    Urządzenie najwyraźniej nie istnieje; czy zostało podane poprawnie?

en: %s is not a block special device.
pl: %s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym.

en: %s is entire device, not just one partition!
pl: %s jest całym urządzeniem, a nie tylko jedną partycją!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
pl: mke2fs wymuszone mimo to. Mam nadzieję, że /etc/mtab się myli.

en: will not make a %s here!
pl: nie zrobię tutaj %s!

en: mke2fs forced anyway.
pl: mke2fs wymuszone mimo to.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
pl: Nie można przydzielić pamięci na analizę opcji kroniki!

en: 
    Could not find journal device matching %s
pl: 
    Nie można znaleźć urządzenia kroniki pasującego do %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pl: 
    Podano błędne opcje kroniki.
    
    Opcje kroniki są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który ustawia się znakiem '='.
    
    Poprawne opcje kroniki to:
    	size=<rozmiar kroniki w megabajtach>
    	device=<urządzenie kroniki>
    
    Rozmiar kroniki musi być pomiędzy 1024 a 10240000 blokami systemu plików.

en: 
    Filesystem too small for a journal
pl: 
    System plików za mały na kronikę

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pl: 
    Żądany rozmiar kroniki to %d bloków; musi być
    pomiędzy 1024 a 10240000 bloków. Przerwano.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
pl: 
    Rozmiar kroniki zbyt duży dla systemu plików.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
pl: Ten system plików będzie automatycznie sprawdzany co każde %d montowań
    lub co %g dni, zależnie co nastąpi pierwsze. Można to zmienić poprzez
    tune2fs -c lub -i.

en: Usage: %s [-r] [-t]
pl: Składnia: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
pl: # Zrzut ekstentu:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
pl: #	Num=%d, Rozmiar=%d, Kursor=%d, Sortowane=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
pl: Składnia: %s [-d flagi_śledzenia] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] urządzenie [nowy_rozm]

en: Extending the inode table
pl: Rozszerzanie tablicy i-węzłów

en: Relocating blocks
pl: Relokowanie bloków

en: Scanning inode table
pl: Przeszukiwanie tablicy i-węzłów

en: Updating inode references
pl: Uaktualnianie odwołań do i-węzłów

en: Moving inode table
pl: Przenoszenie tablicy i-węzłów

en: Unknown pass?!?
pl: Nieznany przebieg?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
pl: Początkowy przebieg %d (maksymalny = %lu)

en: while opening %s
pl: podczas otwierania %s

en: while getting stat information for %s
pl: podczas pobierania informacji stat dla %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
pl: %s: Kombinacja cech flex_bg i
    	!resize_inode nie jest obsługiwana przez resize2fs.

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
pl: Proszę uruchomić najpierw 'e2fsck -f %s'.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %u
pl: Przybliżony minimalny rozmiar systemu plików: %u

en: Invalid new size: %s
pl: Błędny nowy rozmiar: %s

en: New size smaller than minimum (%u)
pl: Nowy rozmiar jest mniejszy niż minimalny (%u)

en: Invalid stride length
pl: Błędna długość stride

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
pl: Partycja zawierająca (lub urządzenie) ma tylko %u bloków (%dk).
    Zażądano nowego rozmiaru %u bloków.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
pl: System plików już ma wielkość %u bloków. Nie ma nic do roboty!

en: Resizing the filesystem on %s to %u (%dk) blocks.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików %s na %u (%dk) bloków.

en: while trying to resize %s
pl: podczas próby zmiany rozmiaru %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
pl: Proszę uruchomić 'e2fsck -fy %s', aby naprawić system plików
    po przerwanej operacji zmiany rozmiaru.

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
pl: System plików na %s ma teraz %u bloków.

en: while trying to truncate %s
pl: podczas próby skrócenia %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
pl: System plików %s jest zamontowany pod %s; wymagana zmiana rozmiaru w locie

en: On-line shrinking from %u to %u not supported.
pl: Zmniejszanie w locie z %u na %u nie jest obsługiwane.

en: Filesystem does not support online resizing
pl: System plików nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: while trying to open mountpoint %s
pl: podczas próby otwarcia punktu montowania %s

en: Permission denied to resize filesystem
pl: Brak uprawnień do zmiany rozmiaru systemu plików

en: Kernel does not support online resizing
pl: Jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie

en: While checking for on-line resizing support
pl: Podczas sprawdzania obsługi zmiany rozmiaru w locie

en: Performing an on-line resize of %s to %u (%dk) blocks.
pl: Wykonywanie zmiany rozmiaru w locie %s na %u (%dk) bloków.

en: While trying to extend the last group
pl: Podczas próby rozszerzenia ostatniej grupy

en: While trying to add group #%d
pl: Podczas próby dodania grupy #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
pl: System plików na %s jest zamontowany pod %s, zmiana rozmiaru w locie nie jest obsługiwana na tym systemie.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pl: liczba i-węzłów (%llu) musi być mniejsza niż %u

en: reserved blocks
pl: zarezerwowane bloki

en: meta-data blocks
pl: bloki metadanych

en: Should never happen: resize inode corrupt!
pl: Nigdy się nie powinno zdarzyć: i-węzeł zmiany rozmiaru uszkodzony!

en: while freeing dir_info tdb file
pl: podczas zwalniania pliku tdb dir_info

en: Error rewriting block %lu (%s)
pl: Błąd przy ponownym zapisie bloku %lu (%s).

en: extent rebuild inode map
pl: mapa i-węzłów do przebudowy ekstentu

en: %s: incorrect fast commit blocks
pl: %s: niepoprawne bloki fast commit

en: qquota
pl: qlimit

en: <The user quota inode>
pl: <i-węzeł limitów użytkowników>

en: <The group quota inode>
pl: <i-węzeł limitów grup>

en: unknown quota type
pl: nieznany rodzaj limitów

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
pl: błąd wewnętrzny; nie można znaleźć dup_blk dla %llu

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
pl: błąd wewnętrzny: nie można znaleźć rekordu bloku EA dla %llu

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
pl: podczas haszowania wpisu z e_value_inum = %u

en: metadata block map
pl: mapa bloków metadanych

en: inode casefold map
pl: mapa casefold i-węzłów

en: NLS is broken.
pl: NLS jest uszkodzony.

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
pl: check_inode_bitmap_checksum: błąd przydzielania pamięci

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
pl: check_block_bitmap_checksum: błąd przydzielania pamięci

en: WILL OPTIMIZE
pl: ZOSTANIE ZOPTYMALIZOWANE

en: FLAG CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO FLAGĘ

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
pl: 
    @S nie mógł być odczytany lub nie opisuje prawidłowego systemu
    plików ext2/ext3/ext4. Jeżeli @v jest prawidłowe i naprawdę zawiera
    @f ext2/ext3/ext4 (nie jest swapem, ufs-em ani niczym innym),
    to @S jest uszkodzony - można próbować uruchomić e2fsck z innym
    @Siem:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     lub
        e2fsck -b 32768 <@v>

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
pl: flaga @Su has_journal jest wyzerowana, ale @j istnieje.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
pl: Suma kontrolna deskryptora grupy %g to %04x, powinna wynosić %04y.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pl: Czas ostatniego montowania @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
pl: Czas ostatniego zapisu @Su jest w przyszłości
    	(o mniej niż dzień, zapewne z powodu złego ustawienia zegara sprzętowego)

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
pl: Ustawianie liczby wolnych i-węzłów na %j (było %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
pl: Ustawianie liczby wolnych @bów na %c (było %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
pl: Ukrywanie i-węzła @qów %U %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
pl: @S ma błędny blok MMP.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
pl: @S ma błędną liczbę magiczną MMP.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
pl: Pole @Su metadata_csum zastępuje uninit_bg: oba bity właściwości nie mogą być użyte jednocześnie.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
pl: Suma kontrolna @bu MMP @Su nie zgadza się.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
pl: @S 64-bitowych systemów plików wymaga ekstentów do dostępu do całego dysku.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
pl: First_meta_bg jest zbyt duże (%N, wartość maksymalna %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
pl: Suma kontrolna superbloku zewnętrznej kroniki nie zgadza się z superblokiem

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
pl: Pole metadata_csum_seed @Su nie jest potrzebne bez metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
pl: Błąd inicjowania kontekstu limitów w bibliotece wspierającej: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
pl: Wadliwy dodatkowy wymagany isize w @Su (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
pl: Wadliwy dodatkowy pożądany isize w @Su (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
pl: Błędny i-węzeł @q %U %i.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
pl: @S miałby zbyt dużo i-węzłów (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
pl: Właściwości resize_inode oraz meta_bg są włączone. Nie są one
    kompatybilne. Resize_inode powinno być wyłączone.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.
pl: Osierocony plik (@i %i) zawiera dziurę przy @bu %b. Kończenie odzyskiwania osieroconego pliku.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.
pl: @b osieroconego pliku (@i %i) %b zawiera błędną liczbę magiczną. Kończenie odzyskiwania osieroconego pliku.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.
pl: @b osieroconego pliku (@i %i) %b zawiera błędną sumę kontrolną. Kończenie odzyskiwania osieroconego pliku.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan @-expanded: file recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.
pl: Rozmiar osieroconego pliku (@i %i) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku. Kończenie odzyskiwania osieroconego pliku.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
pl: @A struktury przydzielania regionu rozszerzonych atrybutów.

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
pl: Błąd podczas przekształcania bitmapy @bów podklastra: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
pl: @i @qów nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
pl: @i @qów nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
pl: @i @qów jest widoczny dla użytkownika.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
pl: I-węzeł wadliwych @bów wygląda na błędny.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
pl: @i %i ma ekstent zerowej długości
    	(@n @b logiczny %c, @b fizyczny %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
pl: @i %i zdaje się zawierać śmieci.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
pl: @i %i przechodzi testy, ale suma kontrolna nie zgadza się z i-węzłem.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
pl: @a i-węzła %i jest uszkodzony (kolizja przydzielania).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pl: blok ekstentów i-węzła %i przechodzi testy, ale suma kontrolna nie zgadza się z ekstentem
    	(@b logiczny %c, @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
pl: @b rozszerzonych atrybutów i-węzła %i %b przechodzi testy, ale suma kontrolna nie zgadza się z @biem.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
pl: Poziom wewnętrznego węzła ekstentu %N i-węzła %i:
    Początek logiczny %b nie zgadza się z początkiem logicznym %c kolejnego poziomu.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
pl: @i %i, koniec ekstentu przekracza dozwoloną wartość
    	(@b logiczny %c, @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
pl: @i %i ma dane wewnętrzne, ale w @Su brak właściwości INLINE_DATA

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
pl: @i %i ma flagę INLINE_DATA_FL w systemie plików bez obsługi danych wewnętrznych.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
pl: blok i-węzła %i %b jest w konflikcie z krytycznymi metadanymi, pominięto sprawdzanie bloku.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
pl: Dla i-węzła @du %i @b %b powinien być przy @bu %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
pl: @i @du %i ma @x oznaczony jako niezainicjowany przy @bu %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
pl: Dla i-węzła %i @b logiczny %b (@b fizyczny %c) narusza zasady przydzielania klastrów.
    Zostanie poprawiony w przebiegu 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
pl: @i %i ma flagę INLINE_DATA_FL, ale nie znaleziono rozszerzonych atrybutów.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
pl: Specjalny plik (@v/gniazdo/potok/dowiązanie) (@i %i) ma ustawioną
    flagę nienaruszalności (immutable) lub dopisywania (append-only).

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
pl: @i %i ma nagłówek @xu, ale flaga danych wewnętrznych jest ustawiona.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
pl: @i %i wydaje się mieć dane wewnętrzne, ale ustawiona jest flaga @xu.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
pl: @i %i wydaje się mieć mapę @bów, ale ustawione flagi danych wewnętrznych i @xu.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
pl: @i %i ma ustawione flagi danych wewnętrznych i @xu, ale pole i_block zawiera śmieci.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
pl: Lista wadliwych bloków twierdzi, że @i listy wadliwych bloków jest wadliwy.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
pl: @A struktury przydzielania regionu @xu.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
pl: @i %i ma powtórzone odwzorowanie @xu
    	(@b logiczny %c, @n @b fizyczny %b, długość %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
pl: @A %N bajtów pamięci dla listy zaszyfrowanych i-węzłów

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
pl: drzewo ekstentów i-węzła %i mogłoby być płytsze (%b; mogłoby być <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
pl: @i %i w systemie plików bigalloc nie może być odwzorowany na @b.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
pl: @i %i ma uszkodzony nagłówek @xu.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
pl: Znaczniki czasu w i-węźle %i po 2310-04-04 są prawdopodobnie sprzed 1970.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
pl: @i %i ma niedopuszczalny i-węzeł wartości rozszerzonego atrybutu %N.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
pl: @i %i ma błędny @a. I-węzeł EA nie ma flagi EA_INODE.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
pl: @i EA %N dla i-węzła rodzica %i nie ma flagi EA_INODE.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
pl: @i %i ma @x oznaczony jako niezainicjowany przy @bu %c (długość %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
pl: @i %i ma ustawioną flagę casefold, ale nie jest @diem.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
pl: @d %p ma flagę casefold, ale właściwość
    casefold nie jest włączona.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
pl: @i %i ma ustawioną flagę szyfrowania, ale brak rozszerzonego atrybutu szyfrowania.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
pl: Szyfrowany @i %i ma uszkodzony @a szyfrowania.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
pl: @h %i używa wersji hasza (%N), a powinien używać SipHasha (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en: @h %i uses SipHash, but should not.
pl: @h %i używa SipHasha, a nie powinien.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.
en: Orphan file @i %i is not regular file.
pl: @i osieroconego pliku %i nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.
en: Orphan file @i %i is not in use, but contains data.
pl: @i osieroconego pliku %i nie jest używany, ale zawiera dane.

note: @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
en: @i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
pl: @i %i ma ustawioną flagę ea_inode, ale nie jest zwykłym plikiem.

note: @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
en: @i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature
pl: @i %i odwołuje się do i-węzła EA, ale w @Su brak właściwości EA_INODE

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
pl: Przebieg 1E: Optymalizacja drzew @xów

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
pl: Nie udało się zoptymalizować drzewa @xów %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
pl: Optymalizacja drzew @xów:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
pl: Błąd wewnętrzny: zbut duża głębokość maksymalna drzewa ekstentów (%b; oczekiwana=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
pl: drzewo @xów i-węzła %i (na poziomie %b) mogłoby być krótsze.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
pl: drzewo @xów i-węzła %i (na poziomie %b) mogłoby być węższe.

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
pl: @f zawiera duże katalogi, ale brak flagi LARGE_DIR w @Su.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: główny węzeł ma błędną sumę kontrolną.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
pl: @p i-węźle @du HTREE %d: wewnętrzny węzeł ma błędną sumę kontrolną.

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
pl: @i @du %i, %B, offset %N: @d nie ma sumy kontrolnej.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
pl: @i @du %i, %B: @d przechodzi testy, ale ma błędną sumę kontrolną.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
pl: Rozmiar i-węzła @du wewnętrznego %i (%N) musi być wielokrotnością 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
pl: Poprawienie rozmiaru i-węzła @du wewnętrznego %i nie powiodło się.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
pl: Szyfrowany @E jest zbyt krótki.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
pl: Szyfrowany @E odwołuje się do nieszyfrowanego i-węzła %Di.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
pl: Szyfrowany @E odwołuje się do i-węzła %Di, który ma inną politykę szyfrowania.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
pl: @E ma niedopuszczalne znaki UTF-8 w nazwie.

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
pl: Znaleziono podwójną nazwę pliku @E.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
en: @E references EA @i %Di.
pl: @E odwołuje się do i-węzła EA %Di.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en: Unconnected @d @i %i (was in %q)
pl: Nie podłączony @i @du %i (był w %q)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
pl: /@l ma dane wewnętrzne

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
pl: Nie można przydzielić miejsca na /@l.
    Utracone pliki zostaną umieszczone w katalogu głównym

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
pl: Brak miejsca na odzyskanie utraconych plików!
    Proszę usunąć dane z systemu plików i uruchomić ponownie e2fsck.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
pl: /@l jest zaszyfrowany

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en: Recursively looped @d @i %i (%p)
pl: Rekurencyjnie zapętlony @i @du %i (%p)

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
pl: Licznik odwołań i-węzła rozszerzonych atrybutów %i wynosi %N, @s %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
pl: @d przekracza maksymalną liczbę dowiązań, ale brak cechy DIR_NLINK w @Su.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
pl: Licznik odwołań i-węzła @du %i ustawiony na przepełnienie, a powinien być równy %N.

note: @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set.
en: Regular @f @i %i has EA_INODE flag set.
pl: I-węzeł pliku zwykłego %i ma ustawioną flagę EA_INODE.

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
pl: @B i-węzłów grupy %g nie zgadza się z sumą kontrolną.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
pl: @B @bów grupy %g nie zgadza się z sumą kontrolną.

en: Update quota info for quota type %N
pl: Uaktualnić informacje o limitach typu %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
pl: Błąd podczas ustawiania informacji o sumie kontrolnej grupy bloków: %m

en: Error writing file system info: %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o systemie plików: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
pl: Błąd podczas zrzucania zapisów na urządzenie przechowujące: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
pl: Błąd podczas zapisu informacji o limitach typu %N: %m

note: @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
en: @S has orphan file without @j.
pl: @S zawiera osierocony plik bez kroniki.

en: Failed to truncate orphan file.
pl: Nie udało się skrócić osieroconego pliku.

en: Failed to initialize orphan file.
pl: Nie udało się zainicjować osieroconego pliku.

en: Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.
pl: Nie można poprawić uszkodzonego osieroconego pliku z błędnymi bitmapami.

note: @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
en: Failed to truncate orphan file (@i %i).
pl: Nie udało się skrócić osieroconego pliku (@i %i).

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.
pl: @b osieroconego pliku (@i %i) %b nie jest czysty.

en: Feature orphan_present is set but orphan file is clean.
pl: Cecha orphan_present jest ustawiona, ale osierocony plik jest czysty.

en: Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.
pl: Cecha orphan_present jest ustawiona, ale cecha orphan_file nie.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.
pl: Rozmiar osieroconego pliku (@i %i) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.
pl: Osierocony plik (@i %i) zawiera dziurę w @bu %b.

en: in move_quota_inode
pl: w move_quota_inode

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
pl: Użyta pamięć: %lu, upłynął czas: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
pl: podczas wywołania ext2fs_block_iterate dla i-węzła %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
pl: podczas wywołania ext2fs_adjust_ea_refcount2 dla i-węzła %u

en: while reading inode %d
pl: podczas odczytu i-węzła %d

en: while reading blocks of inode %d
pl: podczas odczytu bloków i-węzła %d

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
pl: Składnia: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblok] [-B rozm_bloku]
    		[-l|-L plik_wadliwych_bloków] [-C fd] [-j zewn-kronika]
    		[-E opcje-rozszerzone] [-z plik-undo] urządzenie

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
pl:  -v                   Pokazywanie większej ilości informacji
     -b superblok         Użycie innego superbloku
     -B rozm.bloku        Wymuszenie rozmiaru bloku przy poszukiwaniu superbloku
     -j zewn-kronika      Ustawienie położenia zewnętrznej kroniki
     -l plik_złych_bloków Dodanie do listy wadliwych bloków
     -L plik_złych_bloków Ustawienie listy wadliwych bloków
     -z plik_undo         Utworzenie pliku "undo" pozwalającego wycofać zmiany

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
pl: %s: %u/%u plików (%0d.%d%% nieciągłych), %llu/%llu bloków

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
pl[0]: 
    %12u użyty i-węzeł (%2.2f%% z %u)
pl[1]: 
    %12u użyte i-węzły (%2.2f%% z %u)
pl[2]: 
    %12u użytych i-węzłów (%2.2f%% z %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
pl[0]: %12u plik nieciągły (%0d.%d%%)
pl[1]: %12u pliki nieciągłe (%0d.%d%%)
pl[2]: %12u plików nieciągłych (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
pl[0]: %12u katalog nieciągły (%0d.%d%%)
pl[1]: %12u katalogi nieciągłe (%0d.%d%%)
pl[2]: %12u katalogów nieciągłych (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
pl:              liczba i-węzłów z blokami ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
pl:              Histogram głębokości ekstentów:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
pl[0]: %12llu użyty blok (%2.2f%% z %llu)
pl[1]: %12llu użyte bloki (%2.2f%% z %llu)
pl[2]: %12llu użytych bloków (%2.2f%% z %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
pl[0]: %12u wadliwy blok
pl[1]: %12u wadliwe bloki
pl[2]: %12u wadliwych bloków

en: %12u large file
     | %12u large files
pl[0]: %12u duży plik
pl[1]: %12u duże pliki
pl[2]: %12u dużych plików

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
pl[0]: 
    %12u zwykły plik
pl[1]: 
    %12u zwykłe pliki
pl[2]: 
    %12u zwykłych plików

en: %12u directory
     | %12u directories
pl[0]: %12u katalog
pl[1]: %12u katalogi
pl[2]: %12u katalogów

en: %12u character device file
     | %12u character device files
pl[0]: %12u plik urządzenia znakowego
pl[1]: %12u pliki urządzeń znakowych
pl[2]: %12u plików urządzeń znakowych

en: %12u block device file
     | %12u block device files
pl[0]: %12u plik urządzenia blokowego
pl[1]: %12u pliki urządzeń blokowych
pl[2]: %12u plików urządzeń blokowych

en: %12u fifo
     | %12u fifos
pl[0]: %12u potok
pl[1]: %12u potoki
pl[2]: %12u potoków

en: %12u link
     | %12u links
pl[0]: %12u dowiązanie
pl[1]: %12u dowiązania
pl[2]: %12u dowiązań

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
pl[0]: %12u dowiązanie symboliczne
pl[1]: %12u dowiązania symboliczne
pl[2]: %12u dowiązań symbolicznych

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
pl[0]:  (%u szybkie dowiązanie symboliczne)
pl[1]:  (%u szybkie dowiązania symboliczne)
pl[2]:  (%u szybkich dowiązań symbolicznych)

en: %12u socket
     | %12u sockets
pl[0]: %12u gniazdo
pl[1]: %12u gniazda
pl[2]: %12u gniazd

en: %12u file
     | %12u files
pl[0]: %12u plik
pl[1]: %12u pliki
pl[2]: %12u plików

en: Warning!  %s is in use.
pl: Uwaga! %s jest w użyciu.

en: %s is mounted.
pl: %s jest zamontowany.

en: %s is in use.
pl: %s jest w użyciu.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
pl: 
    
    UWAGA!!! System plików jest zamontowany. Kontynuacja ***SPOWODUJE***
    ***POWAŻNE*** uszkodzenie systemu plików.

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
pl: zignorowano częstotliwość sprawdzania, ustawione jest broken_system_clock

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
pl: %s: czysty, %u/%u plików, %llu/%llu bloków

en: Invalid readahead buffer size.
pl: Błędny parametr rozmiaru bufora odczytu z wyprzedzeniem.

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
pl: 
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    który jest ustawiany znakiem równości ('='). Poprawne opcje rozszerzone to:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
pl: 	ea_ver=<wersja ea (1 lub 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
pl: 	readahead_kb=<rozmiar bufora>

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
pl: Opcje -D i -E fixes_only są niekompatybilne.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
pl: Opcje -E bmap2extent i fixes_only są niekompatybilne.

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
pl: Przedział MMP to %u sek, a całkowity czas oczekiwania %u sek. Proszę czekać...

en: while checking MMP block
pl: podczas sprawdzania bloku MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
pl: Jeśli system plików nie jest na pewno używany przez żaden system, można uruchomić:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'

en: while reading MMP block
pl: podczas odczytu bloku MMP

en: while trying to setup undo file
pl: podczas próby utworzenia pliku cofnięcia (undo)

en: %s: %s while using the backup blocks
pl: %s: %s podczas próby użycia zapasowych bloków

en: Possibly non-existent device?
pl: Zapewne nie istniejące urządzenie?

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
pl: %s: Próba załadowania superbloku mimo błędów...

en: while checking journal for %s
pl: podczas sprawdzania kroniki dla %s

en: Cannot proceed with file system check
pl: Nie można kontynuować sprawdzania systemu plików

en: Journal checksum error found in %s
pl: Napotkano błąd sumy kontrolnej kroniki w %s

en: Journal corrupted in %s
pl: Uszkodzona kronika w %s

en: while recovering journal of %s
pl: podczas odtwarzania kroniki dla %s

en: %s has unsupported encoding: %0x
pl: %s ma nie obsługiwane kodowanie: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
pl: %s: %s podczas odczytu i-węzła wadliwych bloków

en: 
    *** journal has been regenerated ***
pl: 
    *** kronika została zregenerowana ***

en: Creating orphan file (%d blocks):
pl: Tworzenie osieroconego pliku (%d bloków):

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
pl: 
    %s: ***** BŁĘDY SYSTEMU PLIKÓW NAPRAWIONE *****

en: %s: File system was modified.
pl: %s: System plików został zmodyfikowany.

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
pl: %s: ***** WYMAGANY RESTART SYSTEMU *****

en:  ('a' enables 'yes' to all)
pl:  ('w' włącza 'tak' na wszystko)

en: yes to all
pl: tak na wszystko

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
pl: Użyta pamięć: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),

en: Memory used: %lluk,
pl: Użyta pamięć: %lluk,

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
pl: NIEOCZEKIWANA NIESPÓJNOŚĆ: system plików został zmodyfikowany podczas działania fsck.

en: done
pl: zakończono

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
pl: Składnia: %s [-b rozm_bloku] [-i plik_wej] [-o plik_wyj] [-svwnfBX]
           [-c bloków_naraz] [-d wsp_opóźn_między_odczytami]
           [-e maks_wadliwych_bloków] [-p przebiegów]
           [-t wzór_testowy [-t wzór_testowy [...]]]
           urządzenie [ostatni_blok [pierwszy_blok]]

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
pl: Gotowe w %6.2f%%, minęło %s (błędów: %d/%d/%d)

en: %s too large - %lu
pl: %s zbyt duży - %lu

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
pl: Zbyt duża maksymalna liczba wadliwych bloków %u - maksymalna to %u

en: Invalid block size: %u
pl: Błędny rozmiar bloku: %u

en: Invalid number of blocks: %d
pl: Błędna liczba bloków: %d

en: For block size %d, number of blocks too large: %d
pl: Liczba bloków dla rozmiaru bloku %d jest zbyt duża: %d

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
pl: błędny początkowy blok (%llu): musi być mniejszy niż %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
pl: błędny początkowy blok (%llu): musi być wartością 32-bitową

en: input file - bad format
pl: plik wejściowy - błędny format

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
pl: Przebieg zakończony, znaleziono %u wadliwych bloków (błędów: %d/%d/%d).

en: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
pl: Składnia: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p projekt] [-v wersja] pliki...

en: bad project - %s
pl: błędny projekt - %s

en: Project of %s set as %lu
pl: Projekt %s ustawiony na %lu

en: while setting project on %s
pl: podczas ustawiania projektu %s

en: while reading inode %u
pl: podczas odczytu i-węzła %u

en: while expanding directory
pl: podczas rozszerzania katalogu

en: while linking "%s"
pl: podczas dowiązywania "%s"

en: while writing inode %u
pl: podczas zapisu i-węzła %u

en: while listing attributes of "%s"
pl: podczas wypisywania atrybutów "%s"

en: while opening inode %u
pl: podczas otwierania i-węzła %u

en: while reading xattrs for inode %u
pl: podczas odczytu atrybutów rozszerzonych i-węzła %u

en: while allocating memory
pl: podczas przydzielania pamięci

en: while reading attribute "%s" of "%s"
pl: podczas odczytu atrubytu "%s" dla "%s"

en: while writing attribute "%s" to inode %u
pl: podczas zapisu atrybutu "%s" do i-węzła %u

en: while closing inode %u
pl: podczas zamykania i-węzła %u

en: while allocating inode "%s"
pl: podczas przydzielania i-węzła "%s"

en: while creating inode "%s"
pl: podczas tworzenia i-węzła "%s"

en: while creating symlink "%s"
pl: podczas tworzenia dowiązania symbolicznego "%s"

en: while looking up "%s"
pl: podczas szukania "%s"

en: while creating directory "%s"
pl: podczas tworzenia katalogu "%s"

en: while opening "%s" to copy
pl: podczas otwierania "%s" w celu skopiowania

en: while changing working directory to "%s"
pl: podczas zmiany katalogu roboczego na "%s"

en: while scanning directory "%s"
pl: podczas skanowania katalogu "%s"

en: while lstat "%s"
pl: podczas wykonywania lstat na "%s"

en: while creating special file "%s"
pl: podczas tworzenia pliku specjalnego "%s"

en: malloc failed
pl: malloc nie powiodło się

en: while trying to read link "%s"
pl: podczas próby odczytu dowiązania "%s"

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
pl: dowiązanie symboliczne zwiększyło rozmiar między lstat() a readlink()

en: while writing symlink"%s"
pl: podczas zapisu dowiązania symbolicznego "%s"

en: while writing file "%s"
pl: podczas zapisu pliku "%s"

en: while making dir "%s"
pl: podczas tworzenia katalogu "%s"

en: while changing directory
pl: podczas zmiany katalogu

en: ignoring entry "%s"
pl: ignorowanie wpisu "%s"

en: while setting inode for "%s"
pl: podczas ustawiania i-węzła dla "%s"

en: while setting xattrs for "%s"
pl: podczas ustawiania rozszerzonych atrybutów dla "%s"

en: while saving inode data
pl: podczas zapisywania danych i-węzła

en: while calling stat
pl: podczas wywołania stat

en: while copying xattrs on root directory
pl: podczas kopiowania atrybutów rozszerzonych katalogu głównego

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
pl: Składnia: %s [-bfghimxV] [-o superblok=<numer>] [-o blocksize=<rozmiar>] urządzenie

en: clusters
pl: klastrów

en:  csum 0x%04x
pl:   suma kontr. 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
pl:  (OCZEKIWANA 0x%04x)

en: , csum 0x%08x
pl: , suma kontr. 0x%08x

en:  Inode bitmap at
pl:  Bitmapa i-węzłów pod

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
pl: 
      wolnych %2$s: %1$u, wolnych i-węzłów: %3$u, katalogów: %4$u%5$s

en: Journal superblock magic number invalid!
pl: Błędna liczba magiczna superbloku kroniki!

en: failed to alloc MMP buffer
pl: nie udało się przydzielić bufora MMP

en: reading MMP block %llu from '%s'
pl: podczas odczytu bloku MMP %llu z '%s'

en: %s: MMP feature not enabled.
pl: %s: cecha MMP nie jest włączona.

en: while trying to read '%s' bitmaps
pl: podczas próby odczytu bitmap '%s'

en: *** Run e2fsck now!
pl: *** Należy teraz uruchomić e2fsck!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
pl: Składnia: %s [ -r|Q ] [ -f ] [ -b superblok ] [ -B rozm_bloku ] urządzenie plik_obrazu

en:        %s -I device image-file
pl:        %s -I urządzenie plik_obrazu

en:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
pl:        %s -ra  [ -cfnp ] [ -o offset_źr ] [ -O offset_doc ] fs_źr [ fs_doc ]

en: while allocating buffer
pl: podczas przydzielania bufora

en: Writing block %llu
pl: Zapisywanie bloku %llu

en: error writing block %llu
pl: błąd przy zapisie bloku %llu

en: error in generic_write()
pl: błąd w generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
pl: Błąd: rozmiar nagłówka jest większy niż wrt_size

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
pl: Uszkodzony blok katalogu %llu: błędne rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
pl: Uszkodzony blok katalogu %llu: błędne name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
pl: Bloków: %llu / %llu (%d%%)

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
pl: Zatrzymanie teraz zniszczy system plików; aby potwierdzić, można przerwać ponownie

en:  %s remaining at %.2f MB/s
pl:  %s pozostało przy %.2f MB/s

en: error reading block %llu
pl: błąd przy odczycie bloku %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
pl: Skopiowano bloków: %llu / %llu (%d%%) w %s

en: at %.2f MB/s
pl: przy %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
pl: podczas przydzielania tablicy l1

en: while allocating l2 cache
pl: podczas przydzielania bufora l2

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
pl: Uwaga: w pamięci podręcznej są nadal tablice w trakcie zapisu bufora, dane zostaną utracone, więc obraz może nie być poprawny.

en: while allocating ext2_qcow2_image
pl: podczas przydzielania ext_qcow2_image

en: while initializing ext2_qcow2_image
pl: podczas inicjowania ext2_qcow2_image

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
pl: Błąd programu: utworzono wiele bloków sekwencyjnych liczników odwołań!

en: while allocating block bitmap
pl: podczas przydzielania bitmapy bloków

en: while allocating scramble block bitmap
pl: podczas przydzielania bitmapy bloków scramble

en: Scanning inodes...
pl: Przeszukiwanie i-węzłów...

en: Can't allocate block buffer
pl: Nie można przydzielić bufora bloku

en: while iterating over inode %u
pl: podczas iteracji po i-węźle %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
pl: Obrazów surowego i qcow2 nie można zainstalować

en: error reading bitmaps
pl: błąd podczas odczytu bitmap

en: while opening device file
pl: podczas otwierania pliku urządzenia

en: while restoring the image table
pl: podczas odtwarzania tabeli obrazu

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
pl: Opcja -a może być użyta tylko z obrazami surowym lub QCOW2.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
pl: Opcja -b może być użyta tylko z obrazami surowym lub QCOW2.

en: Offsets are only allowed with raw images.
pl: Offsety są dozwolone tylko z obrazami surowymi.

en: Move mode is only allowed with raw images.
pl: Tryb przesunięcia jest dozwolony tylko z obrazami surowymi.

en: Move mode requires all data mode.
pl: Tryb przesunięcia wymaga trybu wszystkich danych.

en: checking if mounted
pl: sprawdzanie, czy zamontowany

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
pl: 
    Uruchamianie e2image na systemie plików zamontowanym do odczytu i zapisu
    może spowodować, że obraz będzie niespójny, przez co nie będzie przydatny
    do celów diagnostycznych. Aby na pewno to zrobić, można użyć opcji -f.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
pl: Obrazu QCOW2 nie można zapisać na standardowe wyjście!

en: Can not stat output
pl: Nie można wykonać stat na wyjściu

en: Image (%s) is compressed
pl: Obraz (%s) jest skompresowany

en: Image (%s) is encrypted
pl: Obraz (%s) jest zaszyfrowany

en: Image (%s) is corrupted
pl: Obraz (%s) jest uszkodzony

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
pl: podczas próby przekształcenia obrazu qcow2 (%s) na obraz surowy (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
pl: Opcja -c jest obsługiwana tylko w trybie surowym

en: The -c option not supported when writing to stdout
pl: Opcja -c nie jest obsługiwana przy zapisie na standardowe wyjscie

en: while allocating check_buf
pl: podczas przydzielania check_buf

en: The -p option only supported in raw mode
pl: Opcja -p jest obsługiwana tylko w trybie surowym

en: %d blocks already contained the data to be copied
pl: %d bloków już zawierało dane do skopiowania

en: Usage: %s -r device
pl: Składnia: %s -r urządzenie

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
pl: Składnia: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z plik_undo] <plik_transakcji> <system_plików>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
pl: Superblok systemu plików nie pasuje do pliku undo.

en: UUID does not match.
pl: UUID się nie zgadza.

en: Last mount time does not match.
pl: Czas ostatniego montowania się nie zgadza.

en: Last write time does not match.
pl: Czas ostatniego zapisu się nie zgadza.

en: Lifetime write counter does not match.
pl: Licznik zapisu czasu życia się nie zgadza.

en: while reading filesystem superblock.
pl: podczas odczytu superbloku systemu plików.

en: while fetching superblock
pl: podczas pobierania superbloku

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
pl: Suma kontrolna superbloku pliku undo nie zgadza się.

en: illegal offset - %s
pl: Błędny offset - %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
pl: Nie będzie zapisu do pliku undo podczas odtwarzania go.

en: while opening undo file `%s'
pl: podczas otwierania pliku undo `%s'

en: while reading undo file
pl: podczas odczytu pliku undo

en: %s: Not an undo file.
pl: %s: To nie jest plik undo.

en: %s: Header checksum doesn't match.
pl: %s: Suma kontrolna nagłówka się nie zgadza.

en: %s: Corrupt undo file header.
pl: %s: Uszkodzony nagłówek pliku undo.

en: %s: Undo block size too large.
pl: %s: Rozmiar bloku undo zbyt duży.

en: %s: Undo block size too small.
pl: %s: Rozmiar bloku undo zbyt mały.

en: %s: Unknown undo file feature set.
pl: %s: Nieznany zbiór właściwości pliku undo.

en: Error while determining whether %s is mounted.
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy %s jest zamontowany.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
pl: e2undo powinno być uruchamiane tylko na odmontowanych systemach plików

en: while opening `%s'
pl: podczas otwierania `%s'

en: specified offset is too large
pl: podany offset jest zbyt duży

en: while reading keys
pl: podczas odczytu kluczy

en: %s: wrong key magic at %llu
pl: %s: błędna wartość magiczna klucza pod %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
pl: %s: błąd sumy kontrolnej klucza pod %llu.

en: %s: block %llu is too long.
pl: %s: blok %llu jest zbyt długi.

en: while fetching block %llu.
pl: podczas pobierania bloku %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
pl: błąd sumy kontrolnej w bloku systemu plików %llu (blok undo %llu)

en: while writing block %llu.
pl: podczas zapisu bloku %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
pl: Uszkodzenie pliku undo; proszę TERAZ uruchomić e2fsck!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
pl: Błąd we/wy podczas odtwarzania: proszę TERAZ uruchomić e2fsck!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
pl: Niekompletny rekord undo; proszę uruchomić e2fsc.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
pl: Składnia  findsuper urządzenie [krok [startkb]]

en: skipbytes should be a number, not %s
pl: krok powinien być liczbą, a nie %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
pl: krok musi być wielokrotnością rozmiaru sektora

en: startkb should be a number, not %s
pl: startkb powinno być liczbą, a nie %s

en: startkb should be positive, not %llu
pl: startkb powinno być dodatnie, a nie %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
pl: rozpoczęcie od %llu, z przyrostami co %u B

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
pl: [*] prawdopodobnie superblok zapisano w superbloku kroniki ext3,
    	więc będzie błędny początek/koniec/grp

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
pl: offset_b     pocz_b         koniec_b  bloki_fs  rozmb  grp  mkfs/czas_mont            sb_uuid etykieta

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
pl: 
    %11Lu: zakończono z errno %d

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
pl: UWAGA: /etc/fstab nie zawiera pola passno dla fsck.
    Pominę ten błąd, ale /etc/fstab należy jak najszybciej poprawić.

en: Mounting read-only.
pl: Montowanie tylko do odczytu.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
pl: %s: Zezwolenie użytkownikom na przydzielenie wszystkich bloków. To niebezpieczne!

en: Please run e2fsck -fy %s.
pl: Proszę uruchomić e2fsck -fy %s.

en: %s: mounting read-only without recovering journal
pl: %s: montowanie tylko do odczytu bez odtwarzania kroniki

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
pl: Kronika wymaga odtworzenia; wymagane uruchomienie `e2fsck -E journal_only'.

en: %s: Writing to the journal is not supported.
pl: %s: Zapis do kroniki nie jest obsługiwany.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
pl: Uwaga: Montowanie nie sprawdzonego systemu plików, zalecane jest uruchomienie e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
pl: Uwaga: Osiągnięto maksymalną liczbę montowań, zalecane jest uruchomienie e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
pl: Uwaga: Osiągnięto czas sprawdzenia; zalecane jest uruchomienie e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
pl: Wykryto sieroty; zalecane jest uruchomienie e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
pl: Wykryto błędy; konieczne jest uruchomienie e2fsck.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
pl: Składnia: %s [-RVadlpv] [pliki...]

en: While reading project on %s
pl: Podczas odczytu projektu %s

en: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
pl: Nie można przydzielić zmiennej path w lsattr_dir_proc

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
pl: Składnia: %s [-c|-l nazwa-pliku] [-b rozm.bloku] [-C rozm.klastra]
    	[-i bajtów-na-i-węzeł] [-I rozm-i-węzła] [-J opcje-kroniki]
    	[-G rozmiar-grupy-flex] [-N liczba-i-węzłów] [-d katalog-główny|archiwum-tar]
    	[-m procent-rezerw.-bloków] [-o os-twórcy]
    	[-g bloków-w-grupie] [-L etykieta-wolumenu] [-M ost.-mont.-katalog]
    	[-O właściwość[,...]] [-r wersja-fs] [-E opcja-rozszerzona[,...]]
    	[-t typ-fs] [-T typ-użycia] [-U UUID] [-e traktowanie_błędów]
    	[-z plik_undo] [-jnqvDFSV] urządzenie [liczba-bloków]

en: while writing reserved inodes
pl: podczas zapisu zarezerwowanych i-węzłów

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
pl: 
    Nie udało się zapisać %d bloków w tablicy i-węzłów począwszy od %llu: %s

en: while splitting the journal size
pl: podczas dzielenia rozmiaru kroniki

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
pl: podczas zerowania urządzenia kroniki (blok %llu, liczba %d)

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
pl: Tworzenie systemu plików o %llu blokach %dk oraz %u i-węzłach

en: warning: %llu blocks unused.
pl: uwaga: %llu bloków nie używanych.

en: Filesystem label=%.*s
pl: Etykieta systemu plików=%.*s

en: OS type: %s
pl: Typ OS: %s

en: Cluster size=%u (log=%u)
pl: Rozmiar klastra=%u (log=%u)

en: %u inodes, %llu blocks
pl: %u i-węzłów, %llu bloków

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
pl: %llu bloków (%2.2f%%) zarezerwowanych dla superużytkownika

en: Root directory owner=%u:%u
pl: Właściciel głównego katalogu=%u:%u

en: %u blocks per group, %u clusters per group
pl: %u bloków w grupie, %u klastrów w grupie

en: Filesystem UUID: %s
pl: UUID systemu plików: %s

en: %s requires '-O 64bit'
pl: %s wymaga '-O 64bit'

en: '%s' must be before 'resize=%u'
pl: '%s' musi być przed 'resize=%u'

en: Invalid desc_size: '%s'
pl: Błędny desc_size: '%s'

en: Invalid hash seed: %s
pl: Błędny zarodek haszowania: %s

en: Invalid offset: %s
pl: Błędny offset: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
pl: Błędny okres uaktualniania mmp: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
pl: Błędna liczba kopii zapasowych superbloku: %s

en: while trying to create revision %d
pl: tpodczas próby utworzenia rewizji %d

en: Invalid root_owner: '%s'
pl: Błędny root_owner: '%s'

en: Invalid encoding: %s
pl: Błędne kodowanie: %s

en: Invalid size of orphan file %s
pl: Błędny rozmiar osieroconego pliku %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	root_perms=<octal root directory permissions>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
    	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>
pl: 
    Podano błędne opcje: %s
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem równości ('=').
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	mmp_update_interval=<przedział>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe-width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	offset=<przesunięcie systemu plików do utworzenia>
    	resize=<maksymalny rozmiar powiększenia w blokach>
    	packed_meta_blocks=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	lazy_itable_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	lazy_journal_init=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>
    	root_owner=<uid katalogu głównego>:<gid katalogu głównego>
    	root_perms=<ósemkowe uprawnienia katalogu głównego>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<wersja>
    	encoding=<kodowanie>
    	encoding_flags=<flagi>
    	quotatype=<rodzaj(e) limitów do włączenia>
    	assume_storage_prezeroed=<0 aby wyłączyć, 1 aby włączyć>

en: error: Invalid encoding flag: %s
pl: błąd: Błędna flaga kodowania: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
pl: błąd: W przypadku podawania flag kodowania trzeba podać bezpośrednio kodowanie

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
pl: 
    Uwaga! Plik mke2fs.conf nie określa typu systemu plików %s.

en: Aborting...
pl: Przerwano...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
pl: 
    Uwaga: typ systemu plików %s nie jest zdefiniowany w mke2fs.conf

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci na nową PATH

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
pl: Nie udało się poprawnie zainicjować profilu (błąd: %ld).

en: invalid cluster size - %s
pl: błędny rozmiar klastra - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
pl: '-%' jest przestarzałe, zamiast niego należy używać '-E'

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
pl: rozmiar flex_bg (%lu) musi być mniejszy lub równy 2^31

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
pl: Uwaga: opcja -K jest przestarzała i nie powinna już być używana. Zamiast niej należy użyć opcji rozszerzonej '-E nodiscard'.

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
pl: Uwaga: etykieta za długa; zostanie skrócona do '%s'

en: while allocating fs_feature string
pl: podczas przydzielania łańcucha fs_feature

en: the -r option has been removed.
    
    If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the
    command-line option "-E revision=0".
pl: opcja -r została usunięta.
    
    Jeżeli zgodność z Linuksem sprzed 1995 roku jest naprawdę potrzebna, można użyć
    opcji linii poleceń "-E revision=0".

en: the -s option has been removed.
    
    Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.
pl: opcja -s została usunięta.
    
    Można użyć opcji -O, aby ustawić lub usunąć własność sparse_super.

en: The -t option may only be used once
pl: Opcja -t może być użyta tylko raz

en: The -T option may only be used once
pl: Opcja -T może być użyta tylko raz

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
pl: błędna liczba bloków '%s' na urządzeniu '%s'

en: The file %s does not exist and no size was specified.
pl: Plik %s nie istnieje i nie podano rozmiaru.

en: Creating regular file %s
pl: Tworzenie zwykłego pliku %s

en: The HURD does not support the filetype feature.
pl: HURD nie obsługuje właściwości filetype.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
pl: HURD nie obsługuje właściwości huge_file.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
pl: HURD nie obsługuje właściwości metadata_csum.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
pl: HURD nie obsługuje właściwości ea_inode.

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
pl: Uwaga: podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar sektora fizycznego %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
pl: %s: Rozmiar urządzenia (0x%llx bloków) %s jest zbyt duży, aby wyrazić go
    	w 32 bitach przy użyciu rozmiaru bloku %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
pl: %s: Rozmiar urządzenia (0x%llx bloków) %s jest zbyt duży, aby utworzyć
    	system plików przy użyciu rozmiaru bloku %d.

en: invalid reserved blocks percent - %lf
pl: błędny procent zarezerwowanych bloków - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
pl: Ekstenty MUSZĄ być włączone dla 64-bitowego systemu plików. Aby to poprawić, należy przekazać -O extents.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
pl: Rozmiar klastra nie może być mniejszy niż rozmiar bloku.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
pl: określenie rozmiaru klastra wymaga własności bigalloc

en: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
pl: %s obsługuje DAX, ale bieżący rozmiar bloku %u jest inny niż rozmiar strony systemowej %u, więc system plików nie będzie obsługiwał DAX.

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
pl: Sugestia: jądro Linuksa >= 3.18 daje lepszą stabilność metadanych oraz sumy kontrolne kroniki.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
pl: Nieznane kodowanie nazw plików z profilu: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
pl: Nieznane flagi kodowania z profilu: %s

en: Inode size incompatible with revision 0 filesystems
pl: Rozmiar i-węzła niezgodny z systemami plików wersji 0

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
pl: 
    Uwaga: offset podany bez jawnego rozmiaru systemu plików.
    Tworzenie systemu plików o %llu blokach, ale być może nie o to chodziło.

en: %d byte inodes are too small for project quota
pl: i-węzły %d-bajtowe są zbyt małe dla limitów projektu

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
pl: Obsługa własności bigalloc jest niemożliwa bez własności extents

en: 
    Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than
    16 times the block size is considered experimental
pl: 
    Uwaga: systemy plików bigalloc z rozmiarem klastra większym niż
    16-krotność rozmiaru bloku są eksperymentalne

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
pl: i-węzły %d-bajtowe są zbyt małe dla danych wewnętrznych; proszę podać większy rozmiar

en: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
pl: i-węzły 128-bajtowe nie mogą obsłużyć dat powyżej 2038 i są przestarzałe

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
pl: rozm_iwęzła (%u) * liczba_iwęzłów (%u) zbyt duże dla systemu
    	plików o liczbie bloków %llu, należy podać większy współczynnik (-i)
    	lub mniejszą liczbę i-węzłów (-N).

en: Discarding device blocks:
pl: Porzucanie bloków urządzenia:

en: failed -
pl: nie powiodło się -

en: while initializing quota context
pl: podczas inicjowania kontekstu limitów

en: while writing quota inodes
pl: podczas zapisu i-węzłów limitów

en: bad error behavior in profile - %s
pl: błędne traktowanie błędów w profilu - %s

en: in malloc for android_sparse_params
pl: w malloc dla android_sparse_params

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
pl: Ekstenty nie są włączone. Drzewo ekstenów plików może mieć sumy kontrolne, a mapy bloków nie. Niewłączenie ekstentów zmniejsza pokrycie sum kontrolnych metadanych. Aby to poprawić, należy dodać opcję -O extents.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
pl: Obsługa 64-bitowego systemu plików nie jest włączona. Większe pola dostarczane przez tę właściwość pozwalają na silniejsze sumy kontrolne. Aby to poprawić, należy dodać opcję -O 64bit.

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
pl: Właściwość metadata_csum_seed wymaga właściwości metadata_csum.

en: Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe
pl: Założenie, że urządzenie przechowujące dane jest wstępnie wyzerowane - pomijanie czyszczenia tablicy i-węzłów i kroniki

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
pl: Czyszczenie się powiodło i będzie zwracać zera - pominięto czyszczenie tablicy i-węzłów

en: Allocating group tables:
pl: Przydzielanie tablicy grup:

en: while unmarking bad blocks
pl: podczas usuwania zaznaczenia wadliwych bloków

en: 
    	while converting subcluster bitmap
pl: 
    	podczas próby przekształcenia bitmapy podklastrów

en: while calculating overhead
pl: podczas obliczania narzutu

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
pl: %s może być bardziej uszkodzony poprzez nadpisanie superbloku

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
pl: podczas zerowania bloku %llu na końcu systemu plików

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
pl: 
    Błąd podczas włączania funkcji zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
pl: Zabezpieczenie przed wielokrotnym montowaniem jest włączone z okresem uaktualniania %d sekund.

en: cannot set orphan_file feature without a journal.
pl: nie można ustawić cechy orphan_file bez kroniki.

en: while creating orphan file
pl: podczas tworzenia osieroconego pliku

en: Copying files into the device:
pl: Kopiowanie plików na urzędzenie:

en: while populating file system
pl: podczas zapełniania systemu plików

en: while writing out and closing file system
pl: podczas zapisu i zamykania systemu plików

en: while zeroing block %llu for hugefile
pl: podczas zerowania bloku %llu dla dużego pliku

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
pl: Przesunięcie partycji w blokach %llu (%uk) nie jest zgodne z rozmiarem klastra %u.

en: Huge files will be zero'ed
pl: Duże pliki będą wyzerowane

en: Creating %lu huge file(s)
pl: Tworzenie dużych plików w liczbie %lu

en: with %llu blocks each
pl: mających po %llu blok(ów)

en: while creating huge file %lu
pl: podczas tworzenia dużego pliku %lu

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
pl: 
    Ta operacja wymaga świeżo sprawdzonego systemu plików.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
pl: Proszę uruchomić e2fsck -f na systemie plików.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
pl: Proszę uruchomić e2fsck -fD na systemie plików.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
pl: Składnia: %s [-c max_licznik_montowań] [-e trakt._błędów] [-f] [-g grupa]
    	[-i odstęp[d|m|w]] [-j] [-J opcje_kroniki] [-l]
    	[-m procent_rezerw._bloków] [-o [^]opcje_montowania[,...]]
    	[-r liczba_zarez._bloków] [-u użytkownik] [-C licznik_montowań]
    	[-L etykieta_wolumenu] [-M ostatnio_mont._katalog]
    	[-O [^]właściwość[,...]] [-Q opcje_limitów]
    	[-E opcja_rozszerzona[,...]] [-T czas_ost._sprawdz.] [-U UUID]
    	[-I nowy_rozmiar_i-węzła] [-z plik_undo] urządzenie

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
pl: Superblok kroniki jest uszkodzony, nr_users
    jest zbyt duże (%d).

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
pl: Nie można zlokalizować urządzenia kroniki. NIE zostało usunięte.
    Można użyć opcji -f, aby usunąć nieistniejące urządzenie kroniki.

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
pl: Po uruchomieniu e2fsck proszę uruchomić `resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
pl: Proszę uruchomić `resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
pl: ', aby włączyć tryb 64-bitowy.

en: ' to disable 64-bit mode.
pl: ', aby wyłączyć tryb 64-bitowy.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
pl: UWAGA: nie udało się upewnić co do obsługi właściwości metadata_csum_seed w jądrze.
      Wymaga to Linuksa w wersji >= 4.4.

en: The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.
pl: Cecha orphan_file może być wyczyszczona tylko gdy system plików nie jest zamontowany.

en: The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.
pl: Cecha orphan_present jest ustawiona. Proszę uruchomić e2fsck przed wyczyszczeniem cechy orphan_file.

en: while loading bitmaps
pl: podczas ładowania bitmap

en: 
    	while trying to delete orphan file
pl: 
    	podczas próby usunięcia osieroconego pliku

en: orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.
pl: Cecha orphan_file może być ustawiona tylko dla systemów plików z kroniką.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pl: Ustawienie właściwości systemu plików 'sparse_super' nie jest obsługiwane
    dla systemów plików z włączoną właściwością meta_bg.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
pl: Funkcja ochrony przed wielokrotnym montowaniem nie może zostać
    włączona, jeśli system plików jest zamontowany lub tylko do odczytu.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
pl: Zavezpieczenie przed wielokrotnym montowaniem została włączona z czasem uaktualniania %ds.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
pl: Funkcja zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem nie może zostać
    wyłączona, jeśli system plików jest tylko do odczytu.

en: Error while reading bitmaps
pl: Błąd podczas odczytu bitmap

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
pl: Liczba magiczna w bloku MMP się nie zgadza; oczekiwano %x, jest %x

en: while reading MMP block.
pl: podczas odczytu bloku MMP.

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
pl: Wyłączenie indeksów katalogów w systemie plików z sumami kontrolnymi może zająć trochę czasu.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
pl: Nie można wyłączyć właściwości dir_index na zamontowanym systemie plików!

en: Enabling checksums could take some time.
pl: Włączenie sum kontrolnych może zająć trochę czasu.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
pl: Nie można włączyć właściwości metadata_csum na zamontowanym systemie plików!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
pl: Ekstenty nie są włączone. Drzewo ekstenów plików może mieć sumy kontrolne, a mapy bloków nie. Niewłączenie ekstentów zmniejsza pokrycie sum kontrolnych metadanych. Aby to poprawić, należy uruchomić ponownie z opcją -O extents.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
pl: Obsługa 64-bitowego systemu plików nie jest włączona. Większe pola dostarczane przez tę właściwość pozwalają na silniejsze sumy kontrolne. Aby to poprawić, należy uruchomić resize2fs -b.

en: Disabling checksums could take some time.
pl: Wyłączenie sum kontrolnych może zająć trochę czasu.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
pl: Nie można wyłączyć właściwości metadata_csum na zamontowanym systemie plików!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
pl: Nie można włączyć właściwości uninit_bg na zamontowanym systemie plików!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
pl: Nie można wyłączyć właściwości uninit_bg na zamontowanym systemie plików!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
pl: Nie można włączyć trybu 64-bitowego, kiedy system plików jest zamontowany!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
pl: Nie można wyłączyć trybu 64-bitowego, kiedy system plików jest zamontowany!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
pl: Nie można włączyć właściwości project; rozmiar i-węzła zbyt mały.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
pl: 
    Uwaga: opcja '^quota' nadpisuje argumenty '-Q'.

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
pl: Właściwość casefold można włączyć tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.
pl: Cechę casefold można wyłączyć tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.
pl: Cechy casefold nie można wyczyścić, kiedy istnieją i-węzły z flagą +F.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
pl: Ustawienie właściwości 'metadata_csum_seed' jest obsługiwane
    tylko dla systemów plików z włączoną właściwością metadata_csum.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
pl: UUID zmienił się od czasu włączenia właściwości metadata_csum. System plików musi
    być odmontowany, aby bezpiecznie nadpisać wszystkie metadane, żeby zgadzały
    się z nowym UUID-em.

en: Recalculating checksums could take some time.
pl: Przeliczanie sum kontrolnych może zająć trochę czasu.

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
pl: Nie można włączyć limitów projektów; rozmiar i-węzła zbyt mały.

en: while initializing quota context in support library
pl: podczas inicjowania kontekstu limitów w bibliotece wspierającej

en: while updating quota limits (%d)
pl: podczas uaktualniania limitów (%d)

en: while writing quota file (%d)
pl: podczas zapisu pliku limitów (%d)

en: while removing quota file (%d)
pl: podczas usuwania pliku limitów (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
pl: 
    Podano błędne opcje limitów.
    
    Dostępne są następujące opcje limitów (można je przekazywać oddzielone przecinkiem):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: mmp_update_interval too big: %lu
pl: Okres uaktualniania mmp zbyt duży: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
pl[0]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekundę
pl[1]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekundy
pl[2]: Ustawianie okresu uaktualniania zabezpieczenia przed wielokrotnym montowaniem na %lu sekund

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
pl: Ustawianie flagi błędu systemu plików w celu wymuszenia fsck.

en: Cannot alter existing encoding
pl: Nie można zmienić istniejącego kodowania

en: Invalid encoding: %s
pl: Błędne kodowanie: %s

en: Setting encoding to '%s'
pl: Ustawianie kodowania na '%s'

en: Setting encoding_flags to '%s'
pl: Ustawianie flag kodowania na '%s'

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
pl: 
    Podano błędne opcje.
    
    Opcje rozszerzone są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który jest ustawiany znakiem równości ('=').
    
    Poprawne opcje rozszerzone to:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<algorytm haszowania>
    	mount_opts=<rozszerzone domyślne opcje montowania>
    	mmp_update_interval=<częśtotliwość uaktualniania mmp w sekundach>
    	stride=<rozmiar porcji danych RAID na dysku w blokach>
    	stripe_width=<RAID stride * liczba dysków danych w blokach>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<kodowanie>
    	encoding_flags=<flagi>

en: Failed to read inode bitmap
pl: Nie udało się odczytać bitmapy i-węzłów

en: Failed to read block bitmap
pl: Nie udało się odczytać bitmapy bloków

en: while trying to get fs label
pl: podczas próby pobrania etykiety systemu plików

en: while trying to set fs label
pl: podczas próby ustawienia etykiety systemu plików

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
pl: Jeśli system plików nie jest na pewno używany przez żaden system, można uruchomić:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {urządzenie}'

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
pl: Liczba magiczna bloku MMP jest błędna. Można próbować to naprawić uruchamiając:
    'e2fsck -f %s'

en: Cannot modify a journal device.
pl: Nie można zmodyfikować urządzenia kroniki.

en: Shrinking inode size is not supported
pl: Zmniejszanie rozmiaru i-węzła nie jest obsługiwane

en: Invalid inode size %lu (max %d)
pl: Błędny rozmiar i-węzła %lu (max %d)

en: Resizing inodes could take some time.
pl: Zmiana rozmiaru i-węzłów może zająć trochę czasu.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
pl: Uwaga: kronika nie jest czysta. Można odtworzyć kronikę poleceniem:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    a następnie uruchomić ponownie to polecenie. W innym przypadku wszelkie
    wykonane zmiany mogą zostać nadpisane przy odtwarzaniu kroniki.

en: Recovering journal.
pl: Odtwarzanie kroniki.

en: Reserved blocks gid already set to %lu
pl: Gid zarezerwowanych bloków już ustawiony na %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
pl: odstęp pomiędzy sprawdzeniami jest zbyt duży (%lu)

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
pl: Ustawianie procentu zarezerwowanych bloków na %g%% (%llu bloków)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
pl: liczba zarezerwowanych bloków jest zbyt duża (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
pl: Ustawianie liczby zarezerwowanych bloków na %llu

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
pl: 
    Ustawienie flagi rzadkiego superbloku nie jest obsługiwane
    dla systemów plików z włączoną właściwością meta_bg.

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
pl: 
    Usuwanie flagi rzadkiego superbloku nie jest obsługiwane.

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
pl: Błąd w użyciu clear_mmp. Opcja ta musi być użyta z -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
pl: Cechę limitów (quota) można zmienić tylko na niezamontowanym, nie będącym w użyciu systemie plików.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pl: Nie można zmienić UUID-a w tym systemie plików, ponieważ ma flagę właściwości stable_inodes.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
pl: Ustawienie UUID-a w tym systemie plików może zająć trochę czasu.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
pl: UUID można zmienić tylko na niezamontowanym systemie plików.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
pl: Jeżeli używane są tylko jądra nowsze niż 4.4, można uruchomić 'tune2fs -O metadata_csum_seed', a następnie ponownie to polecenie.

en: Need to update journal superblock.
pl: Trzeba uaktualnić superblok kroniki.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
pl: Rozmiar i-węzła można zmienić tylko na niezamontowanym, nie będącym w użyciu systemie plików.

en: Failed to change inode size
pl: Nie udało się zmienić rozmiaru i-węzła

en: Setting extended default mount options to '%s'
pl: Ustawianie rozszerzonych domyślnych opcji montowania na '%s'

en: <proceeding>
pl: <kontynuacja>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
pl: Kontynuować mimo to (lub odczekać %d s, aby kontynuować)? (t,N)

en: Proceed anyway? (y,N)
pl: Kontynuować mimo to? (t,N)

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
pl: 
    Podano błędne opcje kroniki.
    
    Opcje kroniki są oddzielane przecinkami i mogą przyjmować parametr,
    	który ustawia się znakiem '='.
    
    Poprawne opcje kroniki to:
    	size=<rozmiar kroniki w megabajtach>
    	device=<urządzenie kroniki>
    	location=<położenie kroniki>
    
    Rozmiar kroniki musi być pomiędzy 1024 a 10240000 blokami systemu plików.

en: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pl: 
    Całkowity żądany rozmiar kroniki to %d bloków; musi być
    pomiędzy 1024 a 10240000 bloków. Przerwano.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
pl: 
    Całkowity rozmiar kroniki zbyt duży dla systemu plików.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
pl: Składnia: %s [-d] [-p plik_pid] [-s ścieżka_gniazda] [-T limit_czasu]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
pl:           %s [-r|t] [-n ile] [-s ścieżka_gniazda]

en: bad arguments
pl: błędne argumenty

en: bad response length
pl: błędna długość odpowiedzi

en: uuidd daemon already running at pid %s
pl: demon uuidd już działa z pidem %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
pl: Nie udało się utworzyć uniksowego gniazda strumieniowego: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
pl: Nie udało się podpiąć gniazda uniksowego %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
pl: Nie można nasłuchiwać na gnieździe uniksowym %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
pl: Błąd odczytu od klienta, długość = %d

en: Generated time UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID czasowy: %s

en: Generated random UUID: %s
pl: Wygenerowany UUID losowy: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
pl[0]: Wygenerowany UUID czasowy %s i kolejny
pl[1]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne
pl[2]: Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych

en: Generated %d UUID's:
pl: Wygenerowano %d UUID-ów:

en: Bad number: %s
pl: Błędna liczba: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
pl: Błąd podczas wywołania demona uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
pl[0]: %s i kolejny UUID
pl[1]: %s i %d kolejne UUID-y
pl[2]: %s i %d kolejnych UUID-ów

en: List of UUID's:
pl: Lista UUID-ów:

en: Unexpected reply length from server %d
pl: Nieoczekiwana długość odpowiedzi serwera: %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
pl: Nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
pl: Zapito uuidd działający z pidem %d

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
pl: #	Num=%llu, Rozmiar=%llu, Kursor=%llu, Sortowane=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
pl: Składnia: %s [-d flagi_śledzenia] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] urządzenie [-b|-s|nowy_rozm] [-S porcja-RAID] [-z plik_undo]

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
pl: 
    Zmiana rozmiarów systemów plików bigalloc nie została jeszcze w pełni
    przetestowana. Kontynuacja tylko na własne ryzyko! Aby mimo wszystko
    to wykonać, należy użyć opcji force.

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
pl: Przybliżony minimalny rozmiar systemu plików: %llu

en: New size too large to be expressed in 32 bits
pl: Nowy rozmiar zbyt duży, by mógł być wyrażony w 32 bitach

en: New size results in too many block group descriptors.
pl: Nowy rozmiar powoduje zbyt dużo deskryptorów grup bloków.

en: New size smaller than minimum (%llu)
pl: Nowy rozmiar jest mniejszy niż minimalny (%llu)

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
pl: Partycja zawierająca (lub urządzenie) ma tylko %llu bloków (%dk).
    Zażądano nowego rozmiaru %llu bloków.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
pl: Nie można włączyć i wyłączyć właściwości 64bit.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
pl: Nie można zmienić właściwości 64bit w systemie plików większym niż 2^32 bloków.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
pl: Nie można zmienić właściwości 64bit, kiedy system plików jest zamontowany.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
pl: Proszę włączyć właściwość extents przy użyciu tune2fs przed włączeniem właściwości 64bit.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
pl: System plików już ma wielkość %llu (%dk) bloków. Nie ma nic do roboty!

en: The filesystem is already 64-bit.
pl: System plików jest już 64-bitowy.

en: The filesystem is already 32-bit.
pl: System plików jest już 32-bitowy.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
pl: Nie można zmniejszyć tego systemu plików, ponieważ ma flagę właściwości stable_inodes.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
pl: Konwersja systemu plików na 64 bity.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
pl: Konwersja systemu plików na 32 bity.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików %s na %llu (%dk) bloków.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
pl: System plików na %s ma teraz %llu (%dk) bloków.

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
pl: jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru w locie przy fladze sparse_super2

en: On-line shrinking not supported
pl: Zmniejszanie w locie nie jest obsługiwane

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
pl: Zbyt mało zarezerwowanych bloków gdt do zmiany rozmiaru

en: Kernel does not support resizing a file system this large
pl: Jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru tak dużego systemu plików

en: Old resize interface requested.
pl: Zażądano starego interfejsu resize.

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
pl: Wykonywanie zmiany rozmiaru w locie %s na %llu (%dk) bloków.

en: inodes (%llu) must be less than %u
pl: liczba i-węzłów (%llu) musi być mniejsza niż %u

en: new meta blocks
pl: nowe bloki meta

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
pl: To się nie powinno zdarzyć! Brak sb w ostatnim super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
pl: To się nie powinno zdarzyć! Nieoczekiwane old_desc w super_sparse bg?

en: EXT2FS Library version 1.47.2-rc1
pl: Biblioteka EXT2FS w wersji 1.47.2-rc1

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel typu unix

en: Wrong magic number for io_manager structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla strukruty io_channel typu test

en: Wrong magic number for directory block list structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury listy bloków katalogu

en: Wrong magic number for icount structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel typu Powerquest

en: Wrong magic number for ext2 file structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury pliku ext2

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
pl: Błędna liczba magiczna dla nagłówka obrazu ext2

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury io_channel i-węzła

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
pl: Błędna liczba magiczna dla uchwytu ekstentu ext4

en: Bad magic number in super-block
pl: Błędna liczba magiczna w superbloku

en: Filesystem revision too high
pl: Wersja systemu plików zbyt duża

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
pl: Próba zapisu w systemie plików otwartym tylko do odczytu

en: Can't read group descriptors
pl: Nie można odczytać deskryptorów grup

en: Can't write group descriptors
pl: Nie można zapisać deskryptorów grup

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok bitmapy bloków

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok bitmapy i-węzłów

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
pl: Uszkodzony deskryptor grupy: wadliwy blok tablicy i-węzłów

en: Can't write an inode bitmap
pl: Nie można zapisać bitmapy i-węzłów

en: Can't read an inode bitmap
pl: Nie można odczytać bitmapy i-węzłów

en: Can't write a block bitmap
pl: Nie można zapisać bitmapy bloków

en: Can't read a block bitmap
pl: Nie można odczytać bitmapy bloków

en: Can't write an inode table
pl: Nie można zapisać tablicy i-węzłów

en: Can't read an inode table
pl: Nie można odczytać tablicy i-węzłów

en: Can't read next inode
pl: Nie można odczytać kolejnego i-węzła

en: Filesystem has unexpected block size
pl: System plików ma nieoczekiwany rozmiar bloku

en: EXT2 directory corrupted
pl: Katalog EXT2 uszkodzony

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
pl: Próba odczytu bloku z systemu plików zakończyła się skróconym odczytem

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
pl: Próba zapisu bloku w systemie plików zakończyła się skróconym zapisem

en: No free space in the directory
pl: Brak wolnego miejsca w katalogu

en: Inode bitmap not loaded
pl: Nie wczytano bitmapy i-węzłów

en: Block bitmap not loaded
pl: Nie wczytano bitmapy bloków

en: Illegal inode number
pl: Niedozwolona liczba i-węzłów

en: Illegal block number
pl: Niedozwolona liczba bloków

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
pl: Błąd wewnętrzny w ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
pl: Za mało miejsca do zbudowania proponowanego systemu plików

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_mark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_unmark_block_bitmap

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
pl: Niedozwolony numer bloku przekazany do ext2fs_test_block_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_mark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_unmark_inode_bitmap

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
pl: Niedozwolony numer i-węzła przekazany do ext2fs_test_inode_bitmap

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
pl: Próba sfałszowania końca bitmapy bloków za prawdziwym końcem

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
pl: Próba sfałszowania końca bitmapy i-węzłów za prawdziwym końcem

en: Illegal indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok pośredni

en: Illegal doubly indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok podwójnie pośredni

en: Illegal triply indirect block found
pl: Znaleziono niedozwolony blok potrójnie pośredni

en: Block bitmaps are not the same
pl: Bitmapy bloków nie są takie same

en: Inode bitmaps are not the same
pl: Bitmapy i-węzłów nie są takie same

en: Illegal or malformed device name
pl: Niedozwolona lub źle zapisana nazwa urządzenia

en: A block group is missing an inode table
pl: Grupa bloków nie ma tablicy i-węzłów

en: The ext2 superblock is corrupt
pl: Superblok ext2 jest uszkodzony

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_mark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_unmark_generic_bitmap

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
pl: Niedozwolony numer bitu przekazany do ext2fs_test_generic_bitmap

en: Too many symbolic links encountered.
pl: Napotkano zbyt dużo dowiązań symbolicznych.

en: The callback function will not handle this case
pl: Funkcja wywołania zwrotnego nie obsłuży tego przypadku

en: The inode is from a bad block in the inode table
pl: I-węzeł pochodzący z wadliwego bloku w tablicy i-węzłów

en: Filesystem has unsupported feature(s)
pl: System plików ma włączone nie obsługiwane właściwości

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
pl: System plików ma włączone nie obsługiwane właściwości tylko do odczytu

en: IO Channel failed to seek on read or write
pl: Nie powiodło się przemieszczenie w kanał we/wy przy odczycie lub zapisie

en: Invalid argument passed to ext2 library
pl: Przekazano błędny argument do biblioteki ext2

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
pl: Nie udało się przydzielić bloku w systemie plików ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
pl: Nie udało się przydzielić i-węzła w systemie plików ext2

en: Ext2 inode is not a directory
pl: I-węzeł ext2 nie jest katalogiem

en: Too many references in table
pl: Zbyt dużo odniesień w tablicy

en: File not found by ext2_lookup
pl: Nie znaleziono pliku w ext2_lookup

en: File open read-only
pl: Plik otwarty tylko do odczytu

en: Ext2 directory block not found
pl: Nie znaleziono bloku katalogu ext2

en: Ext2 directory already exists
pl: Katalog ext2 już istnieje

en: Unimplemented ext2 library function
pl: Nie zaimplementowana funkcja biblioteki ext2

en: User cancel requested
pl: Żądanie przerwania od użytkownika

en: Ext2 file too big
pl: Plik ext2 zbyt duży

en: Supplied journal device not a block device
pl: Przekazane urządzenie kroniki nie jest urządzeniem blokowym

en: Journal superblock not found
pl: Nie znaleziono superbloku kroniki

en: Journal must be at least 1024 blocks
pl: Kronika musi mieć przynajmniej 1024 bloki

en: Unsupported journal version
pl: Nie obsługiwana wersja kroniki

en: Error loading external journal
pl: Błąd podczas wczytywania zewnętrznej kroniki

en: Journal not found
pl: Nie znaleziono kroniki

en: Directory hash unsupported
pl: Nie obsługiwane haszowanie katalogu

en: Illegal extended attribute block number
pl: Błędny numer bloku atrybutu rozszerzonego

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
pl: Nie można utworzyć systemu plików o żądanej liczbie i-węzłów

en: E2image snapshot not in use
pl: Migawka e2image nie jest w użyciu

en: Too many reserved group descriptor blocks
pl: Zbyt dużo zarezerwowanych bloków deskryptorów grup

en: Resize inode is corrupt
pl: I-węzeł zmiany rozmiaru jest uszkodzony

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
pl: Próbowano ustawić bitmapę bloków z brakującym blokiem bezpośrednim

en: TDB: Success
pl: TDB: sukces

en: TDB: Corrupt database
pl: TDB: uszkodzona baza danych

en: TDB: IO Error
pl: TDB: błąd we/wy

en: TDB: Locking error
pl: TDB: błąd blokowania

en: TDB: Out of memory
pl: TDB: brak pamięci

en: TDB: Record exists
pl: TDB: rekord istnieje

en: TDB: Lock exists on other keys
pl: TDB: istnieje blokada na innych kluczach

en: TDB: Invalid parameter
pl: TDB: błędny parametr

en: TDB: Record does not exist
pl: TDB: rekord nie istnieje

en: TDB: Write not permitted
pl: TDB: zapis niedozwolony

en: Ext2fs directory block list is empty
pl: Lista bloków katalogu ext2fs jest pusta

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
pl: Próba zmodyfikowania mapy bloków poprzez iterator bloków tylko do odczytu

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
pl: Błędna liczba magiczna ścieżki zachowanych ekstentów ext4

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla ogólnej bitmapy 64-bitowej

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla 64-bitowej bitmapy bloków

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
pl: Błędna liczba magiczna dla 64-bitowej bitmapy i-węzłów

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
pl: Błędna liczba magiczna --- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
pl: Uszkodzony nagłówek ekstentu

en: Corrupt extent index
pl: Uszkodzony indeks ekstentu

en: Corrupt extent
pl: Uszkodzony ekstent

en: No free space in extent map
pl: Brak wolnego miejsca w mapie ekstentów

en: Inode does not use extents
pl: I-węzeł nie wykorzystuje ekstentów

en: No 'next' extent
pl: Brak ekstentu następnego

en: No 'previous' extent
pl: Brak ekstentu poprzedniego

en: No 'up' extent
pl: Brak ekstentu 'w górę'

en: No 'down' extent
pl: Brak ekstentu 'w dół'

en: No current node
pl: Brak bieżącego węzła

en: Ext2fs operation not supported
pl: Operacja ext2fs nie obsługiwana

en: No room to insert extent in node
pl: Brak miejsca na wstawienie ekstentu w węźle

en: Splitting would result in empty node
pl: Podzielenie utworzyłoby pusty węzeł

en: Extent not found
pl: Nie znaleziono ekstentu

en: Operation not supported for inodes containing extents
pl: Operacja nie obsługiwana dla i-węzłów zawierających ekstenty

en: Extent length is invalid
pl: Błędna długość ekstentu

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
pl: Kanał we/wy nie obsługuje 64-bitowych numerów bloków

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
pl: Nie można sprawdzić, czy system plików jest zamontowany z powodu braku pliku mtab

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
pl: System plików zbyt duży, aby użyć bitmap starego typu

en: MMP: invalid magic number
pl: MMP: błędna liczba magiczna

en: MMP: device currently active
pl: MMP: urządzenie obecnie aktywne

en: MMP: e2fsck being run
pl: MMP: e2fsck jest uruchomiony

en: MMP: block number beyond filesystem range
pl: MMP: numer bloku poza zakresem systemu plików

en: MMP: undergoing an unknown operation
pl: MMP: wykonywana jest nieznana operacja

en: MMP: filesystem still in use
pl: MMP: system plików nadal w użyciu

en: MMP: open with O_DIRECT failed
pl: MMP: otwarcie z flagą O_DIRECT nie powiodło się

en: Block group descriptor size incorrect
pl: Niepoprawny rozmiar deskryptora grupy bloków

en: Inode checksum does not match inode
pl: Suma kontrolna i-węzła nie zgadza się z i-węzłem

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
pl: Suma kontrolna bitmapy i-węzłów nie zgadza się z bitmapą

en: Extent block checksum does not match extent block
pl: Suma kontrolna bloku ekstentów nie zgadza się z blokiem ekstentów

en: Directory block does not have space for checksum
pl: Blok katalogu nie ma miejsca na sumę kontrolną

en: Directory block checksum does not match directory block
pl: Suma kontrolna bloku katalogu nie zgadza się z blokiem katalogu

en: Extended attribute block checksum does not match block
pl: Sumar kontrolna bloku rozszerzonych atrybutów nie zgadza się z blokiem

en: Superblock checksum does not match superblock
pl: Suma kontrolna superbloku nie zgadza się z superblokiem

en: Unknown checksum algorithm
pl: Nieznany algorytm sumy kontrolnej

en: MMP block checksum does not match
pl: Suma kontrolna bloku MMP nie zgadza się

en: Ext2 file already exists
pl: Plik ext2 już istnieje

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
pl: Suma kontrolna bitmapy bloków nie zgadza się z bitmapą

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
pl: Nie można iterować po blokach danych i-węzła zawierającego dane wewnętrzne

en: Extended attribute has an invalid name length
pl: Rozszerzony atrybut ma błędną długość nazwy

en: Extended attribute has an invalid value length
pl: Rozszerzony atrybut ma błędną długość wartości

en: Extended attribute has an incorrect hash
pl: Rozszerzony atrybut ma nieprawidłowy skrót

en: Extended attribute block has a bad header
pl: Blok rozszerzonego atrybutu ma błędny nagłówek

en: Extended attribute key not found
pl: Nie znaleziono klucza rozszerzonego atrybutu

en: Insufficient space to store extended attribute data
pl: Za mało miejsca na zapisanie danych rozszerzonego atrybutu

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
pl: System plików nie ma właściwości ext_attr lub inline_data

en: Inode doesn't have inline data
pl: I-węzeł nie zawiera danych wewnętrznych

en: No block for an inode with inline data
pl: Brak bloku dla i-węzła z danymi wewnętrznymi

en: No free space in inline data
pl: Brak wolnego miejsca w danych wewnętrznych

en: Wrong magic number for extended attribute structure
pl: Błędna liczba magiczna dla struktury rozszerzonych atrybutów

en: Inode seems to contain garbage
pl: I-węzeł zdaje się zawierać śmieci

en: Extended attribute has an invalid value offset
pl: Rozszerzony atrybut ma błędny offset wartości

en: Journal flags inconsistent
pl: Niespójne flagi kroniki

en: Undo file corrupt
pl: Uszkodzony plik undo

en: Wrong undo file for this filesystem
pl: Niewłaściwy plik undo dla tego systemu plików

en: File system is corrupted
pl: System plików jest uszkodzony

en: Bad CRC detected in file system
pl: Wykryto błędne CRC w systemie plików

en: The journal superblock is corrupt
pl: Superblok kroniki jest uszkodzony

en: Inode is corrupted
pl: I-węzeł jest uszkodzony

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
pl: I-węzeł zawierający wartość rozszerzonego atrybutu jest uszkodzony

en: Group descriptors not loaded
pl: Deskryptory grup nie załadowane

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
pl: Wewnętrzna struktura danych ext2_filsys wydaje się uszkodzona

en: Found cyclic loop in extent tree
pl: Znaleziono pętlę cykliczną w drzewie ekstentów

en: Operation not supported on an external journal
pl: Operacja nie obsługiwana na zewnętrznej kronice

en: Profile version 0.0
pl: Profil w wersji 0.0

en: Bad magic value in profile_node
pl: Błędna wartość magiczna w profile_node

en: Profile section not found
pl: Nie znaleziono sekcji profilu

en: Profile relation not found
pl: Nie znaleziono relacji profilu

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
pl: Próba dodania relacji do węzła, który nie jest sekcją

en: A profile section header has a non-zero value
pl: Nagłówek sekcji profilu ma niezerową wartość

en: Bad linked list in profile structures
pl: Błędna lista w strukturach profilu

en: Bad group level in profile structures
pl: Błędny poziom grupy w strukturach profilu

en: Bad parent pointer in profile structures
pl: Błędny wskaźnik rodzica w strukturach profilu

en: Bad magic value in profile iterator
pl: Błędna wartość magiczna w iteratorze profilu

en: Can't set value on section node
pl: Nie można ustawić wartości w węźle sekcji

en: Invalid argument passed to profile library
pl: Błędny argument przekazany do biblioteki profilu

en: Attempt to modify read-only profile
pl: Próba zmodyfikowania profilu tylko do odczytu

en: Profile section header not at top level
pl: Nagłówek sekcji profilu nie na najwyższym poziomie

en: Syntax error in profile section header
pl: Błąd składni w nagłówku sekcji profilu

en: Syntax error in profile relation
pl: Błąd składni w relacji profilu

en: Extra closing brace in profile
pl: Nadmiarowy nawias zamykający w profilu

en: Missing open brace in profile
pl: Brakujący nawias otwierający w profilu

en: Bad magic value in profile_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
pl: Iterowanie poprzez wszystkie sekcje najwyższego poziomu nie jest obsługiwane

en: Invalid profile_section object
pl: Błędny obiekt profile_section

en: No more sections
pl: Nie ma więcej sekcji

en: Bad nameset passed to query routine
pl: Błędny nameset przekazany do funkcji odpytującej

en: No profile file open
pl: Brak otwartego pliku profilu

en: Bad magic value in profile_file_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_file_t

en: Couldn't open profile file
pl: Nie udało się otworzyć pliku profilu

en: Section already exists
pl: Sekcja już istnieje

en: Invalid boolean value
pl: Błędna wartość logiczna

en: Invalid integer value
pl: Błędna wartość całkowita

en: Bad magic value in profile_file_data_t
pl: Błędna wartość magiczna w profile_file_data_t

en: 	last mounted on %.*s on %s
pl: 	ostatnio montowano %.*s pod %s

en: 	last mounted on %s
pl: 	ostatnio montowano %s

en: 	created on %s
pl: 	utworzono %s

en: 	last modified on %s
pl: 	ostatnio zmodyfikowano %s

en: Found a %s partition table in %s
pl: Znaleziono tablicę partycji %s w %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
pl: %s zawiera system plików %s z etykietą '%s'

en: %s contains a %s file system
pl: %s zawiera system plików %s

en: %s contains `%s' data
pl: %s zawiera dane `%s'

en: Tag Editor
pl: Edytor tagów

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
pl: Edytuj tagi plików audio

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
pl: muzyka;audio;tag;znacznik;znaczniki;tagi;tagowanie;metadane;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
pl: Ear Tag to prosty edytor tagów plików audio. Przystosowany jest głównie do wykonywania szybkich poprawek lub edytowania kilku utworów w albumie/EP jednocześnie. W przeciwieństwie do innych programów, Ear Tag nie wymaga ustawienia folderu biblioteki muzycznej. Potrafi:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
pl: Edytować tagi pików MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG i WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
pl: Modyfikować metadane kilku plików na raz

en: Rename files using information from present tags
pl: Zmieniać nazwy plików używając informacji z ich tagów

en: Identify files using AcoustID
pl: Identyfikować pliki używając AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
pl: Dostęp do sieci jest używany tylko do funkcji identyfikacji plików.

en: All supported audio files
pl: Wszystkie wspierane pliki audio

note: TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
en: (Multiple files selected)
pl: (Kilka plików zaznaczone)

en: No supported files found in opened folder
pl: Nie znaleziono wspieranych plików w otwartym folderze

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
pl: Niektóre z otwartych plików mają nieprawidłowe wartości; zmiany nie mogą być zapisane

en: 1 file selected | {n} files selected
pl[0]: Zaznaczono 1 plik
pl[1]: Zaznaczono {n} pliki
pl[2]: Zaznaczono {n} plików

note: TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
en: Drop a file to add it to the opened file list
pl: Upuść plik, aby dodać go do listy otwartych plików

note: TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
en: Sort files by track number, album, name
pl: Sortuj pliki według numeru ścieżki, albumu, nazwy

note: TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
en: Close file list
pl: Zamknij listę plików

en: Search opened files
pl: Przeszukuj otwarte pliki

en: Try a different search query.
pl: Spróbuj użyć innych słów kluczowych.

en: Remove selected files
pl: Usuń wybrane pliki

en: O_pen Folder
pl: Otwórz _folder

en: _Rename Selected Files
pl: Zmień _nazwę wybranych plików

en: _Identify Selected Files
pl: _Identyfikuj wybrane pliki

en: _About Ear Tag
pl: O _Ear Tag

en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
pl: Zapisywanie pliku {f} nie powiodło się. Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji.

en: Saved changes to files
pl: Zapisano zmiany do plików

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
pl: Otwarty plik jest dostępny tylko do odczytu; zmiany nie mogą być zapisane

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
pl: Niektóre z otwartych plików są dostępne tylko do odczytu; zmiany nie mogą być zapisane

en: Total tracks
pl: Razem utworów

en: Release date
pl: Data wydania

en: (Select a tag)
pl: (Wybierz tag)

en: Compilation
pl: Kompilacja

en: Disc subtitle
pl: Podpis dysku

en: Website/URL
pl: Strona internetowa/URL

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
pl: Artysta albumu (sortowanie)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
pl: Okładka albumu (sortowanie)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
pl: Kompozytor (sortowanie)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
pl: Artysta (sortowanie)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
pl: Tytuł (sortowanie)

en: MusicBrainz Artist ID
pl: ID artysty na MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
pl: ID albumu na MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
pl: ID artysty albumu na MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
pl: ID ścieżki w wydaniu na MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
pl: ID nagrania na MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
pl: ID grupy wydań na MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
pl: Wybierz obraz okładki albumu

en: Save Album Cover To…
pl: Zapisz okładkę do…

en: Saved cover to {path}
pl: Zapisano okładkę do ścieżki {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
pl[0]: Usunięto okładkę z pliku
pl[1]: Usunięto okładki z {n} plików
pl[2]: Usunięto okładki z {n} plików

en: More tags
pl: Więcej tagów

en: 1 channel | {n} channels
pl[0]: 1 kanał
pl[1]: {n} kanały
pl[2]: {n} kanałów

en: Loading Files…
pl: Pliki są ładowane…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
pl: Wybierz plik, który chcesz edytować z listy otwartych plików.

en: Previous file
pl: Poprzedni plik

en: Next file
pl: Następny plik

en: _Choose Image…
pl: _Wybierz obraz…

en: _Save Image…
pl: _Zapisz obraz…

en: _Remove Cover
pl: _Usuń okładkę

en: (multiple values)
pl: (kilka wartości)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
pl: (Bez tytułu)

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has invalid values
pl: Plik ma niewłaściwe wartości

note: TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
en: File has unsaved changes
pl: Plik ma niezapisane zmiany

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
pl: Jeżeli nie zapiszesz zmian, zostaną permanentnie utracone.

en: _Discard and Close
pl: _Porzuć i zamknij

en: _Discard and Open
pl: _Porzuć i otwórz

en: _Save and Open
pl: _Zapisz i otwórz

en: Failed to Load File
pl: Nie udało się załadować pliku

en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
pl: Ładowanie pliku {f} nie powiodło się. Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to Rename File
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się

en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
pl: Zmiana nazwy pliku {f} nie powiodła się. Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji.

en: Rename Selected Files
pl: Usuń wybrane pliki

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
pl: Zmiana nazwy plików nie powiodła się. Sprawdź logi, aby uzyskać więcej informacji.

en: Filename pattern
pl: Wzór nazwy pliku

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
pl: Aby poznać dostępne symbole zastępcze, sprawdź <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">listę dostępnych tagów</a>.

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
pl: Inne wydania

en: Unidentified Files
pl: Niezidentyfikowane pliki

en: Identified {identified} out of {total} tracks
pl: Zidentyfikowano {identified} z {total} utworów

en: Identify Selected Files
pl: Identyfikuj wybrane pliki

en: Identify
pl: Identyfikuj

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
pl: Informacje o utworach są dostarczane przez <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Pliki bez metadanych są identyfikowane za pomocą usługi <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
pl: Nie udało się zidentyfikować pliku

en: File identification
pl: Identyfikacja plików

en: MusicBrainz confidence treshold
pl: Próg ufności MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
pl: Minimalny procent ufności wymagany do uwzględnienia wyniku wyszukiwania na MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
pl: Próg ufności AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
pl: Minimalny procent ufności wymagany do uwzględnienia wyniku wyszukiwania na AcoustID

en: Downloaded cover art size
pl: Rozmiar pobieranych okładek

en: Do not download covers
pl: Nie pobieraj okładek

[ctx: shortcut window]
en: Files
pl: Pliki

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
pl: Otwórz folder

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
pl: Zapisz wszystkie zmodyfikowane pliki

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
pl: Pasek boczny

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
pl: Wybierz poprzedni plik na pasku bocznym

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
pl: Wybierz następny plik na pasku bocznym

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
pl: Wybierz wszystkie pliki na pasku bocznym

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
pl: Usuń wybrane pliki z paska bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
pl: Zamyka okno jeżeli nie ma żadnych plików.

[ctx: shortcut window]
en: Other
pl: Inne

en: Initial release.
pl: Pierwsze wydanie.

en: Album cover
pl: Okładka albumu

en: Sort files
pl: Sortuj pliki

en: _Open file
pl: _Otwórz plik

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pl: Efekty dźwiękowe dla aplikacji PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pl: EasyEffects to zaawansowane narzędzie do manipulacji dźwiękiem. Zawiera między innymi korektor, limiter, kompresor i narzędzie do generowania pogłosu. Uzupełnieniem tego jest wbudowany analizator widma.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pl: EasyEffects jest następcą PulseEffects. EasyEffects wspiera jedynie serwer audio PipeWire. Użytkownicy PulseAudio powinni zamiast tego użyć PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pl: Ponieważ EasyEffects używa domyślnego serwera dźwięku PipeWire, będzie on działał z większością, jeśli nie wszystkimi używanymi programami. Wszystkie obsługiwane programy są prezentowane w oknie głównym, gdzie każdy z nich może być aktywowany indywidualnie.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pl: Oprócz sterowania wyjściem dźwiękowym, EasyEffects jest w stanie zastosować efekty do urządzenia wejściowego, takiego jak mikrofon. Jest to przydatne na przykład przy nagrywaniu dźwięku, ale sprawdza się również podczas rozmów głosowych.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pl: Po uruchomieniu programu EasyEffects zapamiętuje on konfigurację użytą podczas ostatniej sesji. Możliwe jest także zapisanie wszystkich bieżących ustawień w postaci profili.

en: The main page showing two audio output apps
pl: Główna strona z widocznymi dwoma programami odtwarzającymi dźwięk

en: The bass enhancer page showing audio controls
pl: Strona wzmacniacza basów z widocznymi elementami sterowania dźwiękiem

en: The convolver page showing audio controls
pl: Strona konwolwera przedstawiająca elementy sterujące dźwiękiem

en: The Pitch plugin has new cents and octaves parameters.
pl: Wtyczkę zmiany tonacji wzbogacono o parametry centów i oktaw.

en: The client-rt.conf is ignored on 1.4.0 or newer PipeWire versions.
pl: Client-rt.conf jest ignorowany w wersji PipeWire 1.4.0 lub nowszej.

en: Bug fixes:
pl: Poprawki błędów:

en: APO export does not crash anymore when an unsupported LSP Equalizer filter is set.
pl: Eksport APO już nie powoduje crashu, gdy niewspierany filtr LSP Equalizer jest wybrany.

en: Fixed a bug in LADSPA wrapper.
pl: Naprawiono błąd w wrapperze LADSPA.

en: Other notes:
pl: Inne uwagi:

en: Improved compatibility with future PipeWire releases. This version will avoid compilation errors like issue 3620
pl: Poprawiono kompatybilność z przyszłymi wersjami PipeWire. Ta wersja będzie pomijać błędy kompilacji, takie jak w problemie 3620

en: Added a workaround for a glibc(or maybe libstdc++) bug that affects locale management. What in turns breaks our spinbuttons on some locales.
pl: Dodano obejście dla błędu glibc(albo libstdc++), który wpływa na zarządzanie ustawieniami regionalnymi. Co w konsekwencji psuje nasze spinbuttony w poszczególnych ustawieniach regionalnych.

en: Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio Plugins package is not installed.
pl: Naprawiono błąd powodujący crash aplikacji, gdy opcja paczki Linux Studio Plugins nie jest zainstalowana.

en: Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not being properly applied.
pl: Naprawiono błąd we wtyczce krystalizatora, gdzie wartości nie były poprawnie zastosowywane.

en: Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay its drawing so it matches the latency offset applied by the user on programs like Pavucontrol.
pl: Kompensacja opóźnienia może zostać zastosowana we wtyczce widma. Pominie to jej obrazowanie na tyle, że zrówna się ono z wartością offset opóźnienia, zastosowaną przez użytkownika w programach takich jak Pavucontrol.

en: The command line option that shows EasyEffects version should work properly now.
pl: Opcja wiersza poleceń, która zwraca wersję EasyEffects, powinna teraz działać poprawnie.

en: Fixed a regression in the autoload preset code.
pl: Naprawiono regresje w kodzie autoładującym profile.

en: Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper
pl: Poprawki wydajności we wtyczce widma i w wrapperze LADSPA

en: We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in some situations
pl: Nie zamykaliśmy głównej pętli w wątku PipeWire przed ustawieniem głośności źródła i kontrolą wyciszenia. To mogło spowodować przerwanie tych operacji w niektórych sytuacjach

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
pl: Dodano sekcję „Funkcje eksperymentalne” do okna preferencji.

en: Improved presets autoloading.
pl: Poprawiono autoładowanie szablonów.

en: Improved translations
pl: Poprawiono tłumaczenia

en: Many translation updates
pl: Wiele poprawek tłumaczeń

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pl: Wtyczka automatycznej regulacji wzmocnienia umożliwia teraz użytkownikowi wybór, która z trzech głośności jest używana do obliczania średniej.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pl: Ikona EasyEffects została uaktualniona w taki sposób, że powinna być widoczna w pulpitach QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pl: Opcja wiersza poleceń, która zwraca stan globalnego obejścia, działa ponownie.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pl: Filtr krzyżowy powinien lepiej radzić sobie z dynamicznymi przełącznikami opóźnień w systemie PipeWire. W takich sytuacjach nie powinny już występować skoki poziomu głośności.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pl: Naprawiono błąd, który uniemożliwiał prawidłowe działanie mikrofonów monofonicznych z EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pl: Filtr automatycznej regulacji wzmocnienia powinien lepiej radzić sobie z dynamicznymi przełącznikami opóźnień w systemie PipeWire. W takich sytuacjach nie powinny już występować skoki poziomu głośności.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pl: Dodaliśmy opcję, która umożliwia zresetowanie głośności i stanu wyciszenia naszych urządzeń wirtualnych podczas uruchamiania EasyEffects. Powinno to pomóc w przypadkach, gdy z nieznanych przyczyn nasze urządzenia są wyciszane przez serwer audio.

en: Better support for computer suspending.
pl: Lepsza obsługa uśpienia komputera.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pl: Menu ustawień zostało przeprojektowane z wykorzystaniem widżetów LibAdwaita.

en: The tbb library is a new dependency
pl: Biblioteka tbb jest nową zależnością

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pl: Korektor, kompresor i inne efekty audio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pl: limiter;kompresor;pogłos;korektor;autogłośność;

en: Output Gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

comment: Wpleć/wmieszaj/dodaj
en: Blend Harmonics
pl: Wprowadź harmoniczne

en: Harmonics
pl: Harmoniczne

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
pl: Nazwa programu

en: Knee
pl: Kolano

en: Sidechain
pl: Łańcuch boczny

en: Peak
pl: Szczyt

en: Side
pl: Strona

en: Reactivity
pl: Reaktywność

en: Detection
pl: Wykrycie

en: Laxity
pl: Swoboda

en: Detected
pl: Wykryto

en: Reduction
pl: Redukcja

en: Bands
pl: Pasma

en: Flat Response
pl: Płaska odpowiedź

en: Calculate Frequencies
pl: Przelicz częstotliwości

en: High Shelf
pl: Górna wartość

en: Low Shelf
pl: Dolna Wartość

en: 12dB/oct Lowpass
pl: 12dB/okt dolnoprzepustowy

en: 24dB/oct Lowpass
pl: 24dB/okt dolnoprzepustowy

en: 36dB/oct Lowpass
pl: 36dB/okt dolnoprzepustowy

en: 12dB/oct Highpass
pl: 12dB/okt górnoprzepustowy

en: 24dB/oct Highpass
pl: 24dB/okt górnoprzepustowy

en: 36dB/oct Highpass
pl: 36dB/okt górnoprzepustowy

en: 6dB/oct Bandpass
pl: 6dB/okt środkowoprzepustowy

en: 12dB/oct Bandpass
pl: 12dB/okt środkowoprzepustowy

en: 18dB/oct Bandpass
pl: 18dB/okt środkowoprzepustowy

en: 6dB/oct Bandreject
pl: 6dB/okt Środkowozaporowy

en: 12dB/oct Bandreject
pl: 12dB/okt środkowozaporowy

en: 18dB/oct Bandreject
pl: 18dB/okt środkowozaporowy

en: Oversampling
pl: Nadpróbkowanie

en: Stereo Link
pl: Powiązanie stereo

en: Output Volume
pl: Głośność na wyjściu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
pl: Sufit

en: High Speed
pl: Wysoka prędkość

en: Cents
pl: Centy

en: Semitones
pl: Półtony

en: Octaves
pl: Oktawy

en: Remove this effect
pl: Usuń ten efekt

en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

en: Use Dark Theme
pl: Używaj ciemnego motywu

en: High Frequency Damping
pl: Tłumienie wysokich tonów

en: Room Size
pl: Rozmiar pomieszczenia

en: Tunnel
pl: Tunel

en: Large/smooth
pl: Duży/gładki

en: Pre Delay
pl: Przedopóźnienie

en: Decay Time
pl: Czas zaniku

en: Empty Walls
pl: Gołe ściany

en: Large Empty Hall
pl: Duża pusta sala

en: Large Occupied Hall
pl: Duża pełna sala

en: Invert Phase
pl: Odwróć fazę

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Show available presets.
pl: Pokaż dostępne profile.

en: infinity
pl: nieskończoność

en: Bass Enhancer
pl: Wzmacniacz basów

en: Deesser
pl: De-Esser

en: Echo Canceller
pl: Usuwanie echa

en: Reverberation
pl: Pogłos

en: Start Service at Login
pl: Uruchom usługę przy logowaniu

en: Preserve Formant
pl: Zachowaj formant

en: Output Effects
pl: Efekty wyjściowe

en: Spectrum Color
pl: Kolor widma

en: Dry
pl: Suchy

en: Low-pass
pl: dolno-przepustowy

en: Input Limiter
pl: Limiter wejścia

comment: #-#-#-#-#  easyeffects_7.2.5-1_pl.po (EasyEffects)  #-#-#-#-#
    Tłumienie?
    #-#-#-#-#  pulseeffects_4.8.7-2_pl.po (PulseEffects)  #-#-#-#-#
    Tłumienie?
en: Attenuation
pl: Tłumienie

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
pl: Efekty dźwiękowe dla programu Pulseaudio

en: Calibration Microphone
pl: Kalibracja mikrofonu

en: Silence
pl: Cisza

en: Red Noise
pl: Szum czerwony

en: Violet Noise
pl:  Szum fioletowy

en: Measure Noise
pl: Mierz szum

en: Subtract Noise
pl: Odejmij szum

en: Extended Filter
pl: Rozszerzony Filtr

en: Delay Agnostic
pl: Niezależny od opóźnienia

en: Noise Suppressor
pl: Tłumienie szumu

en: Adaptive Digital
pl: Cyfrowy adaptacyjny

en: Fixed Digital
pl: Cyfrowy ustalony

en: Gain Controller
pl: Kontroler wzmocnienia

en: Detection Likelihood
pl: Szansa wykrycia

en: Voice Detector
pl: Wykrywanie głosu

en: Distant Headphones
pl: Odległe słuchawki

en: Show in File Browser
pl: Pokaż w przeglądarce plików

en: Please enter the password to unlock the data file
pl: Proszę wprowadzić hasło aby odblokować plik danych

en: Please enter the password to lock the data file
pl: Wprowadź hasło, aby zablokować plik danych

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
pl: Usunąć użytkownika „%s”?

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to połączenie i wszystkie powiązane dane?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć to konto i wszystkie powiązane dane?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę zakładkę?

en: Connection Error. Retry?
pl: Błąd połączenia. Ponowić próbę?

en: Connection Error.
pl: Błąd połączenia.

en: Change Password to Identity File
pl: Zmień hasło na plik tożsamości

en: Select Identity File
pl: Wybierz plik tożsamości

en: Identity File:
pl: Plik tożsamości:

en: Name is already taken
pl: Nazwa jest już w użyciu

en: Search for bookmarks
pl: Wyszukaj zakładki

en: Set Credentials
pl: Ustaw dane dostępowe

en: Choose Account
pl: Wybierz konto

en: SSH Config:
pl: Ustawienia SSH:

en: Terminal Background Color:
pl: Kolor tła terminalu:

en: Terminal Font:
pl: Czcionka terminalu:

en: Extra Arguments:
pl: Dodatkowe argumenty:

en: Forwarded Ports:
pl: Przekierowywane porty:

en: Add new forwarded port
pl: Dodaj nowy port przekierowany

en: Source Port:
pl: Port źródłowy:

en: Add Tunnel
pl: Dodaj tunel

en: Tunnels
pl: Tunele

en: Create a new connection
pl: Utwórz nowe połączenie

en: Local connection
pl: Połączenie lokalne

en: Close All Connections
pl: Zamknij wszystkie połączenia

en: Restart to apply changes
pl: Uruchom ponownie, aby zastosować zmiany

en: Quit App
pl: Zakończ program

en: Select Hosts Configuration Folder…
pl: Wybierz folder konfiguracji hosta…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
pl: 0 aby wyłączyć. -1 do nielimitowanych

en: Hosts Configuration Folder:
pl: Folder konfiguracji hosta:

en: Restore Opened Hosts:
pl: Przywróć otwarte hosty:

en: Sync SSH Config:
pl: Synchronizuj ustawienia SSH:

en: Audible Bell:
pl: Słyszalny dzwonek:

en: Encrypt data:
pl: Szyfruj dane:

en: Use Dark Theme:
pl: Użyj ciemnego motywu:

en: Rename Tab
pl: Zmień nazwę karty

en: SSH Connection Manager
pl: Menedżer połączeń SSH

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
pl: Zacznij od dodania połączenia SSH do EasySSH

en: Edit audio file metadata
pl: Modyfikowanie metadanych plików dźwiękowych

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie etykiet plików MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey’s Audio i WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
pl: Wyszukiwanie albumów w sieciowych bazach danych, masowe modyfikowanie etykiet, tworzenie list odtwarzania i zmienianie nazw zbiorów plików.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
pl: Prosty i łatwy w użyciu interfejs GTK+ ułatwia modyfikowanie etykiet w systemach GNU/Linux i Windows.

en: Audio File Metadata Editor
pl: Edytor metadanych plików dźwiękowych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
pl: mp3;etykieta;znacznik;tag;tagowanie;dźwięk;audio;muzyka;

en: Open with EasyTAG
pl: Otwórz za pomocą programu EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
pl: Otwieranie katalogów i plików dźwiękowych w programie EasyTAG za pomocą menu kontekstowego

en: Choose a directory to show in the browser
pl: Wybór katalogu do wyświetlenia w przeglądarce

en: Select a directory to browse
pl: Wybór katalogu do przeglądania

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
pl: Brak plików

en: # Albums
pl: # Albumy

en: # Files
pl: # Pliki

en: Browse Directory With
pl: Przeglądaj katalog za pomocą

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
pl: Proszę podać program do uruchomienia, otrzyma on bieżący katalog jako parametr

en: Open Files With
pl: Otwórz pliki za pomocą

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
pl: Proszę podać program do uruchomienia, otrzyma on bieżące pliki jako parametr

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
pl: Dosłowna nazwa:

en: Use mask:
pl: Maska:

en: Whether to use a mask when renaming directories
pl: Czy używać maski podczas zmieniania nazw katalogów

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
pl: Proszę wybrać lub wprowadzić maskę za pomocą kodów (proszę zobaczyć „Legendę”), aby zmienić nazwę katalogu z pól etykiet

en: Rename directory preview
pl: Podgląd zmiany nazwy katalogu

en: CDDB Search
pl: Wyszukiwanie w CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
pl: Proszę podać wyszukiwane wyrazy (oddzielone spacją lub „+”)

en: Search Using Selected _Files
pl: Z_najdź za pomocą zaznaczonych plików

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
pl: Tworzy identyfikator płyty CDDB za pomocą zaznaczonych plików (kolejność jest ważna)

en: Stop the search
pl: Zatrzymuje wyszukiwanie

en: Manual Search Options
pl: Opcje ręcznego wyszukiwania

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
pl: Pola wyszukiwania

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
pl: Należy zaznaczyć wiersze, których etykiety mają zostać zastosowane na liście plików. Wszystkie wiersze zostaną przetworzone, jeśli żadnego nie zaznaczono.\nMożna zmienić kolejność wierszy na tej liście przed użyciem przycisku „Zastosuj”

en: Select all lines
pl: Zaznacz wszystkie wiersze

en: Invert line selection
pl: Odwróć zaznaczenie wierszy

en: Unselect all lines
pl: Odznacz wszystkie wiersze

en: Fill Tags
pl: Wypełnianie etykiet

en: Number of Tracks
pl: Liczba ścieżek

en: Run the current scanner for each file
pl: Wykonanie bieżącego skanera dla każdego pliku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
pl: Czy wykonać skaner etykiet za pomocą bieżących ustawień na wynikach CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pl: Dopasowanie wierszy według algorytmu Levenshteina

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
pl: Czy używać algorytmu DLM do dopasowywania wyników CDDB do plików

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
pl: Wczytywanie wybranych wierszy lub wszystkich wierszy (jeśli żadnego nie zaznaczono)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_pl.po (easytag)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
pl: Koder:

en: Load Filenames From a Text File
pl: Wczytaj nazwy plików z pliku tekstowego

en: Choose a Text File
pl: Wybór pliku tekstowego

en: Content of Text File
pl: Zawartość pliku tekstowego

en: Insert a blank line before the selected line
pl: Wstaw pusty wiersz przed wybranym wierszem

en: Delete the selected line
pl: Usuń zaznaczony wiersz

en: Delete all blank lines
pl: Usuń wszystkie puste wiersze

en: Move the selected line up
pl: Przesuń zaznaczony wiersz do góry

en: Move the selected line down
pl: Przesuń zaznaczony wiersz w dół

en: List of Files
pl: Lista plików

en: Selected line:
pl: Wybrany wiersz:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
pl: Czy wykonać bieżący skaner na plikach wczytanych z pliku tekstowego

en: Open Files With…
pl: Otwórz pliki za pomocą…

en: Run Audio Player
pl: Uruchom odtwarzacz dźwięku

en: Invert File Selection
pl: Odwróć zaznaczenie plików

en: Undo for File
pl: Cofnij dla pliku

en: Redo for File
pl: Ponów dla pliku

en: _Save Files
pl: Zapi_sz pliki

en: _Force Save Files
pl: _Wymuś zapisanie plików

en: _Remove Tags
pl: _Usuń etykiety

en: Show Scanner
pl: Wyświetlanie skanera

en: Scanner Mode
pl: Tryb skanera

en: Rename Files and Directories
pl: Zmiana nazw plików i katalogów

en: Process Fields
pl: Przetwarzanie pól

en: Directory Tree
pl: Drzewo katalogów

en: Artists and Albums
pl: Wykonawcy i albumy

en: Sort List by Tag
pl: Uporządkuj listę według etykiet

en: Ascending by track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: Descending by track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: Ascending by title
pl: Rosnąco według tytułu

en: Descending by title
pl: Malejąco według tytułu

en: Ascending by artist
pl: Rosnąco według wykonawcy

en: Descending by artist
pl: Malejąco według wykonawcy

en: Ascending by album artist
pl: Rosnąco według wykonawcy albumu

en: Descending by album artist
pl: Malejąco według wykonawcy albumu

en: Ascending by album
pl: Rosnąco według albumu

en: Descending by album
pl: Malejąco według albumu

en: Ascending by year
pl: Rosnąco według roku

en: Descending by year
pl: Malejąco według roku

en: Ascending by genre
pl: Rosnąco według gatunku

en: Descending by genre
pl: Malejąco według gatunku

en: Ascending by comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: Descending by comment
pl: Malejąco według komentarza

en: Ascending by composer
pl: Rosnąco według kompozytora

en: Descending by composer
pl: Malejąco według kompozytora

en: Ascending by original artist
pl: Rosnąco według pierwotnego wykonawcy

en: Descending by original artist
pl: Malejąco według pierwotnego wykonawcy

en: Ascending by copyright
pl: Rosnąco według praw autorskich

en: Descending by copyright
pl: Malejąco według praw autorskich

en: Ascending by URL
pl: Rosnąco według adresów URL

en: Descending by URL
pl: Malejąco według adresów URL

en: Ascending by encoder name
pl: Rosnąco według nazwiska kodującego

en: Descending by encoder name
pl: Malejąco według nazwiska kodującego

en: Sort List by Property
pl: Uporządkuj listę według właściwości

en: Ascending by filename
pl: Rosnąco według nazw plików

en: Descending by filename
pl: Malejąco według nazw plików

en: Ascending by creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: Descending by creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: Ascending by file type
pl: Rosnąco według typu pliku

en: Descending by file type
pl: Malejąco według typu pliku

en: Ascending by file size
pl: Rosnąco według rozmiaru pliku

en: Descending by file size
pl: Malejąco według rozmiaru pliku

en: Ascending by duration
pl: Rosnąco według czasu trwania

en: Descending by duration
pl: Malejąco według czasu trwania

en: Ascending by bit rate
pl: Rosnąco według gęstości bitowej

en: Descending by bit rate
pl: Malejąco według gęstości bitowej

en: Ascending by sample rate
pl: Rosnąco według częstotliwości próbkowania

en: Descending by sample rate
pl: Malejąco według częstotliwości próbkowania

en: Reload Tree
pl: Ponownie wczytaj drzewo

en: Reload Directory
pl: Ponownie wczytaj katalog

en: Show Hidden Directories
pl: Wyświetlanie ukrytych katalogów

en: _Browser
pl: _Przeglądarka

en: Set _Current Path as Default
pl: Ustaw _bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Rename Directory…
pl: Zmień nazwę katalogu…

en: Browse Directory With…
pl: Przeglądaj katalog za pomocą…

en: Browse _Subdirectories
pl: Przeglądanie p_odkatalogów

en: CDD_B Search…
pl: Wyszukaj pliki w CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
pl: Wczytaj nazwy plików z pliku tekstowego…

en: Generate Playlist…
pl: Utwórz listę odtwarzania…

en: Desktop Directory
pl: Katalog pulpitu

en: Documents Directory
pl: Katalog dokumentów

en: Downloads Directory
pl: Katalog pobranych plików

en: _Parent Directory
pl: Katalog _nadrzędny

en: _Default Directory
pl: _Domyślny katalog

en: _First File
pl: P_ierwszy plik

en: Previous File
pl: Poprzedni plik

en: _Next File
pl: _Następny plik

en: _Last File
pl: _Ostatni plik

en: Home Directory
pl: Katalog domowy

en: Default Directory
pl: Domyślny katalog

en: Set Current Path as Default
pl: Ustaw bieżącą ścieżkę jako domyślną

en: Browse Subdirectories
pl: Przeglądanie podkatalogów

en: CDDB Search Files…
pl: Wyszukaj pliki w CDDB…

en: Generate Playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania

en: Use directory name
pl: Użycie nazwy katalogu

en: Include only the selected files
pl: Dołączenie tylko zaznaczonych plików

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
pl: Czy podczas tworzenia list odtwarzania używać tylko zaznaczonych plików, czy wszystkich

en: Use full path for files in playlist
pl: Używanie bezwzględnych ścieżek do plików

en: Use relative path for files in playlist
pl: Używanie względnych ścieżek do plików

en: Create playlist in the parent directory
pl: Utworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym

en: Whether to create the playlist in the parent directory
pl: Czy tworzyć listę odtwarzania w katalogu nadrzędnym

en: Use DOS directory separator
pl: Używanie separatora katalogu systemu DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
pl: Czy używać wstecznego ukośnika jako separatora katalogów podczas tworzenia list odtwarzania

en: Write only list of files
pl: Zapisywanie tylko listy plików

en: Write information using filename
pl: Zapisywanie informacji za pomocą nazw plików

en: Write information using:
pl: Zapisywanie informacji za pomocą:

en: Default Directory:
pl: Domyślny katalog:

en: The default path to search for music files
pl: Domyślna ścieżka do plików muzycznych

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania katalogu domyślnego lub katalogu podanego jako parametr

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
pl: Czy wczytywać domyślną ścieżkę (lub ścieżkę podaną jako parametr) podczas uruchamiania programu

en: Browse subdirectories
pl: Przeglądanie podkatalogów

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
pl: Czy przeszukiwać podkatalogi podczas wczytywania katalogu w przeglądarce

en: Expand the subdirectories of the selected directory
pl: Rozwijanie podkatalogów zaznaczonego katalogu

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
pl: Czy rozwijać podkatalogi węzła w przeglądarce katalogów podczas jego wybierania

en: Search hidden directories
pl: Przeszukiwanie ukrytych katalogów

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
pl: Czy wyświetlać ukryte katalogi podczas wyświetlania katalogu w przeglądarce

en: Sort files case-sensitively
pl: Rozróżnianie wielkości znaków podczas porządkowania

en: Whether file sorting is case-sensitive
pl: Czy wielkość znaków jest rozróżniana podczas porządkowania plików

en: Show the log
pl: Wyświetlanie dziennika

en: Whether to show the log in the main window
pl: Czy wyświetlać dziennik w głównym oknie

en: Show audio file header summary
pl: Wyświetlanie podsumowania nagłówka pliku dźwiękowego

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
pl: Czy wyświetlać informacje w nagłówku, takie jak gęstość bitowa i czas trwania

en: Display changed files in list using:
pl: Wyświetlanie zmienionych plików na liście za pomocą:

en: Red color
pl: Koloru czerwonego

en: Bold style
pl: Pogrubienia

en: File Settings
pl: Ustawienia plików

en: Preserve modification time when writing files
pl: Zachowywanie czasu modyfikacji podczas zapisywania plików

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
pl: Czy zachowywać istniejący czas modyfikacji podczas modyfikowania plików

en: Update parent directory modification time when writing files
pl: Aktualizowanie czasu modyfikacji katalogu nadrzędnego podczas zapisywania plików

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
pl: Czy aktualizować czas modyfikacji katalogu nadrzędnego podczas modyfikowania plików

en: Replace illegal characters when renaming
pl: Zamienianie niedozwolonych znaków podczas zmieniania nazw

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
pl: Zmienia znaki, które nie mogą znajdować się w nazwach plików w systemach plików FAT32/16 i Joliet („\”, „:”, „;”, „*”, „?”, „"”, „<”, „>”, „|”)

en: Convert filename extension to:
pl: Zmienianie rozszerzeń plików na:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
pl: Na przykład rozszerzenie pliku zostanie zmienione na „.mp3”

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
pl: Na przykład rozszerzenie pliku zostanie zmienione na „.MP3”

en: The extension will not be modified
pl: Rozszerzenie nie zostanie zmodyfikowane

en: Filename Encoding
pl: Kodowanie nazw plików

en: Try another character encoding
pl: Próbowanie innego kodowania znaków

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
pl: Próbowanie kodowania powiązanego z lokalizacją i jeśli się nie powiedzie, próbuje kodowania znaków ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
pl: Transliteracja znaków na systemowe kodowanie znaków

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
pl: Zastępowanie nieobsługiwanych znaków podobnymi znakami z docelowego kodowania znaków

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
pl: Używanie systemowego kodowania znaków i odrzucanie nieobsługiwanych znaków

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
pl: Odrzucanie znaków niemogących być wyświetlanych w docelowym kodowaniu znaków

en: Automatically complete date field
pl: Automatyczne uzupełnianie pola daty

en: Whether to automatically complete the date tag
pl: Czy automatycznie uzupełniać pole daty

en: Automatically select the type of the image based on its filename
pl: Automatyczne wybieranie typu obrazu na podstawie nazwy pliku

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
pl: Czy podczas dodawania okładki automatycznie wybierać typ obrazu na podstawie nazwy pliku

en: Preserve the tag field focus
pl: Zachowywanie aktywności pola etykiety

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
pl: Czy zachowywać aktywność pola etykiety po przełączeniu pliku

en: Pad the number of digits in the disc field to:
pl: Uzupełnianie cyfr w polu płyty do:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
pl: Czy umieszczać zera przed numerem płyty

en: Pad the number of digits in the track field to:
pl: Uzupełnianie cyfr w polu ścieżki do:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
pl: Czy umieszczać zera przed numerem ścieżki

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
pl: W przypadku etykiet plików Vorbis, wybrane pola zostaną rozdzielone myślnikami i zapisane jako oddzielne etykiety

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola tytułu na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola wykonawcy na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola albumu na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola gatunku na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola komentarza na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola kompozytora na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pl: Czy rozdzielać pola pierwotnego wykonawcy na separatorze „ - ” w komentarzach Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
pl: Usuwanie etykiet ID3, jeśli wszystkie są puste

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
pl: Czy usuwać etykiety ID3 z pliku dźwiękowego, jeśli wszystkie poszczególne pola etykiet zostały usunięte

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
pl: Niestandardowe kodowanie do odczytywania etykiet ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pl: Czy używać niestandardowego kodowania znaków do odczytywania etykiet ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
pl: Wybór zestawu znaków do odczytywania etykiet ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tag
pl: Zapisywanie etykiet ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
pl: Czy zapisywać etykiety ID3v2 podczas zapisywania etykiet ID3 w plikach dźwiękowych

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
pl: Proszę wybrać wersję etykiet ID3v2 do zapisywania:
    • ID3v2.3 jest zapisywane za pomocą biblioteki id3lib,
    • ID3v2.4 jest zapisywane za pomocą biblioteki libid3tag (zalecane)

en: Character encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pl: Wybór kodowania znaków Unicode do zapisywania etykiet ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pl: Zastępowanie standardowego kodowania znaków Unicode podczas zapisywania etykiet ID3v2

en: When encoding conversion fails:
pl: Kiedy konwersja kodowania się nie powiedzie:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
pl: Wyświetlanie komunikat o błędzie, kiedy znak nie może być wyświetlany w docelowym kodowaniu znaków i pozostawienie pierwotnego znaku

en: Transliterate
pl: Transliteracja

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pl: Automatyczne aktualizowanie poprzednich wersji etykiet ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
pl: Czy aktualizować etykiety ID3 zapisane w poprzedniej wersji specyfikacji, takiej jak ID3v2.2, do nowszej, takiej jak ID3v2.3 lub ID3v2.4

en: Use CRC-32
pl: Używanie CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
pl: Czy osadzać sumę kontrolną CRC-32 danych pliku dźwiękowego w etykietach ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
pl: Kompresja danych w etykietach ID3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
pl: Czy kompresować dane w etykietach ID3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
pl: Używanie tekstowych gatunków w etykietach ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
pl: Czy używać tylko ciągu, a nie liczbowego pola gatunku ID3v1 podczas zapisywania pola gatunku w etykietach ID3v2

en: Write ID3v1 tag
pl: Zapisywanie etykiet ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
pl: Czy zapisywać etykiety ID3v1 podczas zapisywania etykiet ID3 w plikach dźwiękowych

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
pl: Wybór zestawu znaków do zapisywania etykiet ID3v1

en: ID3 Tags
pl: Etykiety ID3

en: Character Conversion
pl: Konwersja znaków

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
pl: Skaner wypełniania etykiet

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
pl: Zmienianie „_” i „%20” na spacje

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
pl: Zmienianie spacji i „%20” na „_”

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
pl: Skaner zmiany nazw plików i katalogów

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
pl: Skaner przetwarzania pól

en: Upper-case the first letters of all words
pl: Wielka pierwsza litera każdego słowa

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
pl: Czy podczas przetwarzania pól etykiet zmieniać pierwszą literę wszystkich słów na wielką, w tym przyimków i innych krótkich słów, takich jak „feat.”

en: Overwrite fields when scanning tags
pl: Zastępowanie pól podczas skanowania etykiet

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
pl: Czy zastępować wartości pól etykiet podczas wypełniania etykiet. W przeciwnym przypadku tylko puste pola będę wypełniane

en: Set this text as default comment:
pl: Ustawianie tego tekstu jako domyślny komentarz:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
pl: Czy ustawiać pole etykiety komentarza podaną domyślną wartością podczas wypełniania etykiet

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
pl: Ustawianie sumy CRC-32 pliku jako domyślny komentarz (tylko ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
pl: Czy używać sumy CRC-32 pliku dźwiękowego jako domyślny komentarz (tylko ID3)

en: Automatic Search Servers
pl: Serwer automatycznego wyszukiwania

en: CGI Path:
pl: Ścieżka CGI:

en: Manual Search Server
pl: Serwer ręcznego wyszukiwania

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
pl: Czy używać zdalnego serwera CDDB przez pośrednika

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
pl: Nazwa serwera dla pośrednika do zdalnego serwera CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
pl: Port pośrednika do zdalnego serwera CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
pl: Nazwa użytkownika pośrednika do zdalnego serwera CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
pl: Hasło pośrednika do zdalnego serwera CDDB

en: Results List
pl: Lista wyników

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
pl: Wybieranie odpowiedniego pliku (według pozycji lub DLM, jeśli włączono poniżej)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
pl: Czy zaznaczać na liście plików plik z pasującym położeniem na liście wyników CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
pl: Używanie algorytmu Levenshteina (DLM) do dopasowywania wyników (za pomocą tytułu) do plików dźwiękowych (za pomocą nazw plików)

en: Confirm before writing tags
pl: Potwierdzanie zapisania etykiet

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed zapisaniem etykiet w plikach dźwiękowych

en: Confirm before renaming a file
pl: Potwierdzanie zmiany nazwy pliku

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed zmianą nazwy pliku

en: Confirm before deleting a file
pl: Potwierdzanie usuwania pliku

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed usunięciem pliku

en: Confirm before writing a playlist
pl: Potwierdzanie zapisania listy odtwarzania

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed zapisaniem listy odtwarzania

en: Confirm before losing unsaved changes to files
pl: Potwierdzanie porzucenia niezapisanych zmian plików

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
pl: Czy pytać o potwierdzenie przed wykonaniem działania, które może spowodować utratę zmian w plikach

en: Scanner Dialog
pl: Okno skanera

en: Show the scanner dialog on startup
pl: Wyświetlanie okna skanera podczas uruchamiania

en: Whether to show the scanner window on application startup
pl: Czy wyświetlać okna skanera podczas uruchamiania programu

en: Tag and Filename Scan
pl: Skanowanie etykiet i nazw plików

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
pl: Proszę wybrać lub wprowadzić maskę za pomocą kodów (proszę zobaczyć „Legendę”), aby przetworzyć nazwę pliku i katalog. Używane do wypełniania pól etykiet

en: Fill tag preview
pl: Podgląd zmiany etykiet

en: Mask Editor
pl: Edytor masek

en: Create a new mask
pl: Utwórz nową maskę

en: Move the selected mask up
pl: Przesuń zaznaczoną maskę do góry

en: Move the selected mask down
pl: Przesuń zaznaczoną maskę w dół

en: Duplicate the selected mask
pl: Powiel zaznaczoną maskę

en: Add default masks
pl: Dodaj domyślne maski

en: Remove the selected mask
pl: Usuń zaznaczoną maskę

en: Save masks
pl: Zapisz maski

en: %a: artist
pl: %a: wykonawca

en: %z: album artist
pl: %z: wykonawca albumu

en: %c: comment
pl: %c: komentarz

en: %p: composer
pl: %p: kompozytor

en: %r: copyright
pl: %r: prawa autorskie

en: %d: disc number
pl: %d: numer płyty

en: %e: encoded by
pl: %e: koder

en: %g: genre
pl: %g: gatunek

en: %i: ignored
pl: %i: ignorowane

en: %l: number of tracks
pl: %l: liczba ścieżek

en: %o: original artist
pl: %o: pierwotny wykonawca

en: %n: track number
pl: %n: numer ścieżki

en: %t: title
pl: %t: tytuł

en: %u: URL
pl: %u: adres URL

en: %x: number of discs
pl: %x: liczba płyt

en: %y: year
pl: %y: rok

en: Fill Tag
pl: Wypełnianie etykiet

en: Prefix mask with current directory
pl: Dodaje do maski przedrostek bieżącego katalogu

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
pl: Proszę wybrać lub wprowadzić maskę za pomocą kodów (proszę zobaczyć „Legendę”), aby przetworzyć pola etykiet. Używane do zmiany nazwy pliku.
    Można użyć „/”, aby tworzyć katalogi. Jeśli pierwszym znakiem jest „/”, oznacza on ścieżkę bezwzględną, w innych przypadkach ścieżka traktowana jest jako względna

en: Rename file preview
pl: Podgląd zmiany nazwy pliku

en: Tag Fields
pl: Pola etykiet

en: Process filename
pl: Przetwarzanie nazwy pliku

en: Process title field
pl: Przetwarzanie pola tytułu

en: Process artist field
pl: Przetwarzanie pola wykonawcy

en: Process album artist field
pl: Przetwarzanie pola wykonawcy albumu

en: Process album field
pl: Przetwarzanie pola albumu

en: Process genre field
pl: Przetwarzanie pola gatunku

en: Process comment field
pl: Przetwarzanie pola komentarza

en: Process composer field
pl: Przetwarzanie pola kompozytora

en: Orig. Artist
pl: Pierwotny wykonawca

en: Process original artist field
pl: Przetwarzanie pola pierwotnego wykonawcy

en: Process copyright field
pl: Przetwarzanie pola praw autorskich

en: Process URL field
pl: Przetwarzanie pola adresu URL

en: Process encoded-by field
pl: Przetwarzanie pola nazwiska kodera

en: Capitalize all
pl: Wszystkie wielkie litery

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
pl: Czy zmieniać wszystkie znaki etykiety na wielkie podczas przetwarzania pól etykiety

en: Lowercase all
pl: Wszystkie małe litery

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
pl: Czy zmieniać wszystkie znaki etykiety na małe podczas przetwarzania pól etykiety

en: Capitalize first letter
pl: Wielka pierwsza litera

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
pl: Czy zmieniać pierwsze litery etykiety na małe podczas przetwarzania pól etykiety

en: Capitalize the first letter of each word
pl: Wielka pierwsza litera każdego słowa

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
pl: Czy zmieniać pierwszą literę każdego słowa na wielką podczas przetwarzania pól etykiet

en: Detect Roman numerals
pl: Wykrywanie liczb rzymskich

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
pl: Czy wykrywać rzymskie liczby podczas zastosowywania zmiany wielkości liter podczas przetwarzania pól etykiet

en: Do not change capitalization
pl: Bez zmiany wielkości liter

en: Spaces Conversions
pl: Zmiana spacji

en: Remove spaces
pl: Usuwanie spacji

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
pl: Czy usuwać wszystkie spacje podczas przetwarzania pól etykiet

en: Insert a space before uppercase letters
pl: Wstawianie spacji przed wielką literą

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
pl: Czy wstawiać spacje przed wielkimi literami podczas przetwarzania pól etykiet

en: Remove duplicate spaces and underscores
pl: Usuwanie powtarzających się spacji i znaków podkreślenia

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
pl: Czy usuwać powtarzających się spacje i znaki podkreślenia podczas przetwarzania pól etykiet

en: Do not change word separators
pl: Bez zmiany separatorów słów

en: Character Conversions
pl: Konwersja znaków

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
pl: Zmienianie „_” i „%20” na spacje

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
pl: Znak podkreślenia oraz ciąg „%20” jest zamieniany na jedną spację. Przykład, przed: „Tekst%20w%20jakimś_polu”, po: „Tekst w jakimś polu”

en: Convert spaces to underscores
pl: Zmienianie spacji na „_”

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
pl: Znak spacji jest zamieniany na jeden znak podkreślenia. Przykład, przed: „Tekst w jakimś polu”, po: „Tekst_w_jakimś_polu”

en: Convert:
pl: Zamiana:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
pl: Zamienia podany tekst na inny. Wyszukiwanie rozróżnia wielkość liter

en: to:
pl: na:

en: Show / Hide Masks Editor
pl: Wyświetla/ukrywa edytor masek

en: Show / Hide Legend
pl: Wyświetla/ukrywa legendę

en: Scanner Preferences
pl: Preferencje skanera

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
pl: Proszę wpisać tekst do wyszukiwania lub pozostawić to pole puste, aby wyświetlić wszystkie pliki

note: This option is for the previous
en: the Filename
pl: Nazwa pliku

note: This option is for the previous
en: the Tag
pl: Etykieta

en: Tag selected files with this title
pl: Tytuł z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this artist
pl: Wykonawca z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Album artist:
pl: Wykonawca albumu:

en: Tag selected files with this album artist
pl: Wykonawca albumu z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this album name
pl: Nazwa albumu z tego pola zostanie wstawiona do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this disc number
pl: Numer płyty z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this year
pl: Rok z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
pl: Nadaje plikom kolejne numery ścieżek. Zaczyna od 01 w każdym podkatalogu

en: Track #:
pl: Ścieżka #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
pl: Ustawia liczbę plików w tym samym katalogu, co wyświetlany plik jako liczbę ścieżek

en: Tag selected files with this number of tracks
pl: Numer ścieżki z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this comment
pl: Komentarz z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this composer
pl: Kompozytor z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Orig. artist:
pl: Pierwotny wykonawca:

en: Tag selected files with this original artist
pl: Pierwotny wykonawca z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this copyright
pl: Prawa autorskie z tego pola zostaną wstawione do zaznaczonych plików

en: Tag selected files with this URL
pl: Adres URL z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: Encoded by:
pl: Skompresowany przez:

en: Tag selected files with this encoder name
pl: Nazwisko osoby, przez którą plik został utworzony z tego pola zostanie wstawione do zaznaczonych plików

en: You can use drag and drop to add an image
pl: Można tutaj przeciągnąć i upuścić obraz

en: Add images to the tag
pl: Dodaje obrazy do etykiety

en: Remove selected images from the tag
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z etykiety

en: Save the selected images to files
pl: Zapisuje zaznaczone obrazy do plików

en: Edit image properties
pl: Modyfikuje właściwości obrazu

en: Tag selected files with these images
pl: Wstawia te obrazy do zaznaczonych plików

en: First file
pl: Pierwszy plik

en: _Previous File
pl: Pop_rzedni plik

en: Last file
pl: Ostatni plik

en: _Show Scanner
pl: Wyświetlanie _skanera

en: Show scanner
pl: Wyświetlanie skanera

en: Undo for file
pl: Cofnij dla pliku

en: Redo for file
pl: Ponów dla pliku

en: Save changes to selected files
pl: Zapisz zmiany zaznaczonych plików

en: Browse directory tree
pl: Przeglądaj drzewo katalogów

en: Browse artists and albums
pl: Przeglądaj wykonawców i albumy

en: Invert file selection
pl: Odwróć zaznaczenie plików

en: Search filenames and tags
pl: Wyszukaj nazwy plików i etykiety

en: CDDB Search…
pl: Wyszukaj pliki w CDDB…

en: Generate a playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania

en: Stop the current action
pl: Zatrzymaj bieżące działanie

en: Load on startup
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania

en: Show hidden directories while browsing
pl: Wyświetlanie ukrytych katalogów podczas przeglądania

en: CDDB server hostname for automatic search
pl: Nazwa serwera CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: The CDDB server to use for the automatic search
pl: Serwer CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: CDDB server port for automatic search
pl: Port serwera CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: The CDDB server port to use for the automatic search
pl: Port serwera CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: CDDB server path for automatic search
pl: Ścieżka serwera CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: The CDDB server path to use for the automatic search
pl: Ścieżka serwera CDDB do automatycznego wyszukiwania

en: CDDB server hostname for manual search
pl: Nazwa serwera CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: The CDDB server to use for a manual search
pl: Serwer CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: CDDB server port for manual search
pl: Port serwera CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: The CDDB server port to use for a manual search
pl: Port serwera CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: CDDB server path for manual search
pl: Ścieżka serwera CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: The CDDB server path to use for a manual search
pl: Ścieżka serwera CDDB do ręcznego wyszukiwania

en: Use DLM to match CDDB results to files
pl: Używanie DLM do dopasowywania wyników CDDB do plików

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
pl: Wybór pliku z położeniem pasującym do położenia wyniku CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
pl: Włączenie pośrednika dla zdalnego serwera CDDB

en: CDDB proxy hostname
pl: Nazwa serwera pośrednika CDDB

en: CDDB proxy port
pl: Port pośrednika CDDB

en: CDDB proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika CDDB

en: CDDB proxy password
pl: Hasło pośrednika CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
pl: Wykonywanie skanera na wynikach CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
pl: Pola używane w ręcznym wyszukiwaniu CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
pl: Które pola przeszukiwać dla zwróconych wyników CDDB

en: The categories to use in a CDDB search
pl: Kategorie używane w wyszukiwaniu CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
pl: Które kategorie przeszukiwać dla zwróconych wyników CDDB

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
pl: Pola etykiet ustawiane podczas dopasowywania do wyników CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
pl: Które pola etykiet ustawiać podczas dopasowywania zaznaczonych plików i wyników CDDB

en: Show changed files in bold
pl: Wyświetlanie zmienionych plików jako pogrubione

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
pl: Czy wyróżniać zmienione pliki na liście plików przez pogrubienie lub oznaczanie ich na czerwono

en: How to sort audio files in the file list
pl: Jak porządkować pliki dźwiękowe na liście plików

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
pl: Porządkowanie plików rosnąco lub malejąco dla zaznaczonego typu

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pl: Używanie niestandardowego kodowania znaków do odczytywania etykiet ID3

en: Write ID3v1 tags
pl: Zapisywanie etykiet ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
pl: Zestaw znaków do zapisywania etykiet ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
pl: Wybór zestawu znaków do zapisywania etykiet ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
pl: Opcje kodowania podczas zapisywania etykiet ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
pl: Dodatkowe opcje do przekazania do iconv() podczas konwertowania między kodowania podczas zapisywania etykiet ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
pl: Zestaw znaków do odczytywania etykiet ID3v1 i ID3v2

en: Write ID3v2 tags
pl: Zapisywanie etykiet ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
pl: Włączenie obsługi ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
pl: Czy zapisywać etykiety ID3v2.4, kiedy obsługa ID3v2 jest włączona

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
pl: Aktualizowanie poprzednich wersji etykiet ID3 do nowych

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
pl: Używanie CRC-32 w etykietach ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
pl: Używanie kodowania znaków Unicode w etykietach ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
pl: Czy używać zestawu znaków Unicode do zapisywania etykiet ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
pl: Zestaw znaków Unicode do zapisywania etykiet ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pl: Wybór zestawu znaków Unicode do zapisywania etykiet ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
pl: Zestaw znaków do zapisywania etykiet ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pl: Zastępowanie typowego zestawu znaków Unicode podczas zapisywania etykiet ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
pl: Opcje kodowania podczas zapisywania etykiet ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
pl: Dodatkowe opcje do przekazania do iconv() podczas konwertowania między kodowania podczas zapisywania etykiet ID3v2

en: Automatically complete the date
pl: Automatyczne uzupełnianie daty

en: Pad the disc number tag field
pl: Uzupełnianie pola etykiety numeru płyty

en: The length of the disc number field
pl: Długość pola numeru płyty

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pl: Długość pola numeru płyty, co kontroluje uzupełnianie pola zerami

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
pl: Czy podczas dodawania okładki automatycznie wybierać typ obrazu na podstawie nazwy pliku

en: Pad the track number tag field
pl: Uzupełnianie pola etykiety numeru ścieżki

en: The length of the track number field
pl: Długość pola numeru ścieżki

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pl: Długość pola numeru ścieżki, co kontroluje uzupełnianie pola zerami

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
pl: Zmienianie spacji i podkreśleń podczas wypełniania pól etykiet

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
pl: Czy zmieniać na spacje (i %20) lub podkreślenia podczas wypełniania pól etykiet z nazw plików

en: Overwrite tag field
pl: Zastępowanie pól etykiet

en: Set the default comment
pl: Ustawianie domyślnego komentarza

en: Default comment for filling tags
pl: Domyślny komentarz do wypełniania etykiet

en: The default comment to use when filling tags
pl: Domyślny komentarz do wypełniania etykiet

en: Use the CRC-32 as the default comment
pl: Używanie CRC-32 jako domyślnego komentarza

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
pl: Wykonywanie bieżącego skanera podczas wczytywania nazw plików z pliku

en: Process these tag fields
pl: Przetwarzanie tych pól etykiet

en: The tag fields to process when using the scanner
pl: Pola etykiet do przetwarzania podczas używania skanera

en: Convert tag fields when processing
pl: Zmienianie pól etykiet podczas przetwarzania

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
pl: Czy zmieniać na spacje (i %20), podkreślenia lub inne znaki podczas przetwarzania pól etykiet

en: Convert characters in tags
pl: Zmienianie znaków w etykietach

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
pl: Czy zmieniać znaki etykiety z jednej wartości na inną podczas przetwarzania pól etykiet

en: Convert the following characters when processing tag fields
pl: Zmienianie następujących znaków podczas przetwarzania pól etykiet

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
pl: Zastępowanie pasujących sekwencji znaków tym ciągiem podczas przetwarzania pól etykiet

en: Lower-case all characters
pl: Wszystkie małe litery

en: Upper-case all characters
pl: Wszystkie wielkie litery

en: Upper-case the first letter of the tag
pl: Wielka pierwsza litera w etykiecie

en: Upper-case the first letter of each word
pl: Wielka pierwsza litera każdego słowa

en: Upper-case prepositions
pl: Wielkie litery przyimków

en: Detect roman numerals
pl: Wykrywanie liczb rzymskich

en: Insert spaces before capital letters
pl: Wstawianie spacji przed wielką literą

en: Remove duplicate spaces
pl: Usuwanie podwójnych spacji

en: Playlist filename mask
pl: Maska nazwy pliku listy odtwarzania

en: The default filename mask to use for a new playlist
pl: Domyślna maska nazw plików do użycia w nowej liście odtwarzania

en: Use a filename mask when generating a playlist
pl: Używanie maski nazw plików podczas tworzenia listy odtwarzania

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
pl: Czy używać maski nazw plików podczas tworzenia list odtwarzania

en: Create playlists with only the selected files
pl: Tworzenie list odtwarzania tylko z zaznaczonych plików

en: Use relative paths when creating playlists
pl: Używanie względnych ścieżek podczas tworzenia list odtwarzania

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
pl: Czy używać względnych ścieżek do plików podczas tworzenia list odtwarzania

en: Create the playlist in the parent directory
pl: Tworzenie listy odtwarzania w katalogu nadrzędnym

en: Use DOS separators for playlists
pl: Używanie separatorów systemu DOS w listach odtwarzania

en: Content of generated playlists
pl: Zawartość tworzonych list odtwarzania

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
pl: Zapisywanie zwykłej listy plików, w tym rozszerzonych informacji z nazw plików lub rozszerzonych informacji za pomocą podanej maski

en: Playlist default mask
pl: Domyślna maska listy odtwarzania

en: The default mask to use for files in a playlist
pl: Domyślna maska dla plików na liście odtwarzania

en: Search for files case-sensitively
pl: Rozróżnianie wielkości znaków podczas wyszukiwania plików

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
pl: Czy rozróżniać wielkość znaków podczas wyszukiwania plików

en: Search in filenames
pl: Wyszukiwanie w nazwach plików

en: Perform the search on filenames
pl: Wykonywanie wyszukiwania nazw plików

en: Perform the search on tags
pl: Wykonywanie wyszukiwania etykiet

en: Mask for filling tags from filenames
pl: Maska do wypełniania etykiet z nazw plików

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
pl: Domyślna maska używana podczas automatycznego wypełniania etykiet za pomocą informacji z nazw plików

en: Mask for renaming files
pl: Maska do zmiany nazwy plików

en: The default mask to use when renaming files
pl: Domyślna maska do zmiany nazw plików

en: Mask for renaming directories
pl: Maska do zmiany nazw katalogów

en: The default mask to use when renaming directories
pl: Domyślna maska do zmiany nazw katalogów

en: Use a mask when renaming directories
pl: Używanie maski podczas zmieniania nazw katalogów

en: Convert spaces and underscores when renaming files
pl: Zmienianie spacji i podkreśleń podczas zmienienia nazw plików

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
pl: Czy zmieniać na spacje lub podkreślenia podczas zmieniania nazw plików

en: How to modify filename extensions when renaming
pl: Jak modyfikować rozszerzenia nazw plików podczas zmieniania nazw

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
pl: Zmienianie rozszerzenia pliku na małe litery, wielkie litery lub niezmienianie

en: Encoding options when renaming files
pl: Opcje kodowania podczas zmieniania nazw plików

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
pl: Jeśli kodowanie nazwy pliku nie zgadza się z kodowaniem systemu plików, to wybiera czy próbować innego kodowania, transliterować do kodowania systemu pliku, czy odrzucać niepasujące znaki

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
pl: Czy zmieniać niedozwolone znaki w nazwach plików podczas używania funkcji zmiany nazw

en: Show the scanner mask editor
pl: Wyświetlanie edytora masek skanera

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
pl: Czy wyświetlać edytor masek w skanerze etykiet

en: Show the scanner legend
pl: Wyświetlanie legendy skanera

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
pl: Czy wyświetlać legendę skanera etykiet

en: Show the scanner window on startup
pl: Wyświetlanie okna skanera podczas uruchamiania

en: The scan mode
pl: Tryb skanowania

en: Which type of scan to show in the scanner
pl: Który typ skanowania wyświetlać w skanerze

en: Split Ogg title fields
pl: Dzielenie pól tytułu Ogg

en: Split Ogg artist fields
pl: Dzielenie pól wykonawcy Ogg

en: Split Ogg album fields
pl: Dzielenie pól albumu Ogg

en: Split Ogg genre fields
pl: Dzielenie pól gatunku Ogg

en: Split Ogg comment fields
pl: Dzielenie pól komentarza Ogg

en: Split Ogg composer fields
pl: Dzielenie pól kompozytora Ogg

en: Split Ogg original artist fields
pl: Dzielenie pól pierwotnego wykonawcy Ogg

en: Page to show in the preferences dialog
pl: Strona do wyświetlenia w oknie preferencji

en: The page in the notebook of the preferences dialog
pl: Strona w notatniku okna preferencji

en: Open in EasyTAG
pl: Otwórz w programie EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
pl: Otwiera zaznaczony katalog w programie EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
pl: Otwiera zaznaczone pliki w programie EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie etykiet w plikach dźwiękowych

en: Print the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
pl: Uruchamianie programu EasyTAG %s…

en: Setting locale: ‘%s’
pl: Ustawianie lokalizacji: „%s”

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
pl: Lokalizacja systemu to „%s”, używanie „%s”

en: Unable to create setting directories
pl: Nie można utworzyć katalogów ustawień

en: - Tag and rename audio files
pl: — nadawanie etykiet i zmienianie nazw plikach dźwiękowych

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odpytywania informacji o pliku „%s”: %s

en: Cannot open path ‘%s’
pl: Nie można otworzyć ścieżki „%s”

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
pl: Na pewno usunąć plik „%s”?

en: Repeat action for the remaining files
pl: Powtórzenie działania dla pozostałych plików

en: File ‘%s’ deleted
pl: Usunięto plik „%s”

en: Cannot delete file ‘%s’
pl: Nie można usunąć pliku „%s”

en: Some files were not deleted
pl: Niektóre pliki nie zostały usunięte

en: All files have been deleted
pl: Wszystkie pliki zostały usunięte

en: All tags have been removed
pl: Wszystkie etykiety zostały usunięte

en: Failed to launch program ‘%s’
pl: Uruchomienie programu „%s” się nie powiodło

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
pl: Nie można skonwertować nazwy pliku „%s” na systemowe kodowanie znaków

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Proszę spróbować ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
pl: Tłumaczenie nazw plików

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
pl[0]: Jeden plik
pl[1]: %u pliki
pl[2]: %u plików

en: File: ‘%s’
pl: Plik: „%s”

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
pl: Prawidłowe zakończenie działania

en: Some files have been modified but not saved
pl: Niektóre pliki zostały zmodyfikowane, ale nie zostały zapisane

en: Do you want to save them before quitting?
pl: Zapisać je przed zakończeniem działania?

en: New default directory selected for browser
pl: Wybrano nowy katalog domyślny dla przeglądarki

en: Do you want to save them before changing directory?
pl: Zapisać je przed zmianą katalogu?

en: Confirm Directory Change
pl: Potwierdzenie zmiany katalogu

en: Rename the directory ‘%s’ to:
pl: Zmiana nazwy katalogu „%s” na:

en: You must type a directory name
pl: Należy wprowadzić nazwę katalogu

en: Directory Name Error
pl: Błąd nazwy katalogu

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
pl: Nie można skonwertować „%s” na kodowanie znaków nazwy pliku

en: Please use another name.
pl: Proszę użyć innej nazwy.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
pl: Nazwa katalogu „%s” już istnieje.

en: Rename File Error
pl: Błąd zmiany nazwy pliku

en: Rename Directory Error
pl: Błąd zmiany nazwy katalogu

en: Directory renamed
pl: Zmieniono nazwę katalogu

en: Executed command ‘%s’
pl: Wykonano polecenie „%s”

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
pl: Album „%s”, wykonawca: „%s”, długość: „%s”, rok: „%s”, gatunek: „%s”, identyfikator płyty: „%s”

en: Resolving host '%s'…
pl: Wyszukiwanie serwera „%s”…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
pl: Nie można utworzyć nowego gniazda „%s”

en: Cannot set options on the newly-created socket
pl: Nie można ustawić opcji na nowo utworzonym gnieździe

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
pl: Łączenie z serwerem „%s”, port „%d”…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
pl: Nie można połączyć z serwerem „%s”: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
pl: Nie można odnaleźć serwera „%s”: %s

en: Connected to host ‘%s’
pl: Połączono z serwerem „%s”

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
pl: Błąd podczas zapisywania wyników CDDB do pliku „%s”

en: Receiving data (%s)…
pl: Pobieranie danych (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi CDDB „%s”

en: Cannot create file ‘%s’: %s
pl: Nie można utworzyć pliku „%s”: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
pl: Wysyłanie żądania…

en: Cannot send the request ‘%s’
pl: Nie można wysłać żądania „%s”

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
pl: Pobieranie danych…

en: The server returned a bad response
pl: Serwer zwrócił błędną odpowiedź

en: The server returned a bad response ‘%s’
pl: Serwer zwrócił błędną odpowiedź „%s”

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
pl: Wczytywanie listy ścieżek albumu…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
pl: Wyszukiwanie w sieci obecnie nie jest dostępne

en: Found one matching album | Found %u matching albums
pl[0]: Odnaleziono jeden pasujący album
pl[1]: Odnaleziono %u pasujące albumy
pl[2]: Odnaleziono %u pasujących albumów

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
pl: Pobieranie danych ze strony %d (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
pl: Pobieranie danych ze strony %d…

en: More results to load…
pl: Więcej wyników do wczytania…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
pl: Liczba wyników CDDB nie pasuje do liczby zaznaczonych plików

en: Write Tag from CDDB
pl: Zapisz etykiety z CDDB

en: Ready to search
pl: Gotowe do wyszukiwania

en: Cannot open file ‘%s’: %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
pl: Zaznaczono więcej niż 99 plików. Nie można wysłać żądania

en: One file selected | %u files selected
pl[0]: Zaznaczono jeden plik
pl[1]: Zaznaczono %u pliki
pl[2]: Zaznaczono %u plików

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
pl: Wysyłanie żądania (identyfikator płyty: %s, # ścieżki: %u, długość płyty: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
pl[0]: DiscID „%s” zwróciło jeden pasujący album
pl[1]: DiscID „%s” zwróciło %u pasujące albumy
pl[2]: DiscID „%s” zwróciło %u pasujących albumów

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pl: cyrylica/rosyjskie (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl: cyrylica/ukraińskie (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pl: angielskie (US-ASCII)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
pl: Ciąg UTF-8 „%s” nie może zostać skonwertowany na kodowanie pliku: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
pl: Ciąg „%s” nie może zostać skonwertowany na UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
pl[0]: Plik został zmieniony przez zewnętrzny program
pl[1]: %d pliki zostały zmienione przez zewnętrzny program
pl[2]: %d plików zostało zmienionych przez zewnętrzny program

en: Do you want to continue saving the file?
pl: Kontynuować zapisywanie pliku?

en: Saving files was stopped
pl: Zatrzymano zapisywanie plików

en: All files have been saved
pl: Wszystkie pliki zostały zapisane

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
pl: Zapisać etykietę pliku „%s”?

en: Confirm Tag Writing
pl: Potwierdzenie zapisania etykiety

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
pl: Zmiana nazw plików i katalogów

en: File and directory rename confirmation required
pl: Wymagane jest potwierdzenie zmiany nazwy pliku i katalogu

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
pl: Zmienić nazwę pliku i katalogu z „%s” na „%s”?

en: Directory rename confirmation required
pl: Wymagane jest potwierdzenie zmiany nazwy katalogu

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
pl: Zmienić nazwę katalogu „%s” na „%s”?

en: File rename confirmation required
pl: Wymagane jest potwierdzenie zmiany nazwy pliku

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
pl: Zmienić nazwę pliku „%s” na „%s”?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „%s” na „%s”

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „%s” na „%s”: %s

en: File(s) not renamed
pl: Pliki, którym nie zmieniono nazwy

en: Writing tag of ‘%s’
pl: Zapisywanie etykiety pliku „%s”

en: Wrote tag of ‘%s’
pl: Zapisano etykietę pliku „%s”

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
pl: Próbowano zapisać tę etykietę w kodowaniu Unicode, ale wykryto wersję biblioteki id3lib z błędami

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
pl: Jeśli ten plik zostanie ponownie wczytany, to niektóre znaki w etykiecie mogą nie być poprawnie wyświetlane. Proszę zastosować łatę src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff na bibliotece id3lib, która jest dostępna w źródłach pakietu EasyTAG.
    Proszę zauważyć, że ten komunikat pojawi się tylko raz.
    
    Plik: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
pl: Nie można zapisać etykiety w pliku „%s”

en: Tag Write Error
pl: Błąd zapisu etykiety

en: Cannot read directory ‘%s’
pl: Nie można odczytać katalogu „%s”

en: Directory Read Error
pl: Błąd odczytu katalogu

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
pl: Trwa wyszukiwanie…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
pl[0]: Odnaleziono jeden plik w tym katalogu i jego podkatalogach
pl[1]: Odnaleziono %u pliki w tym katalogu i jego podkatalogach
pl[2]: Odnaleziono %u plików w tym katalogu i jego podkatalogach

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
pl[0]: Odnaleziono jeden plik w tym katalogu
pl[1]: Odnaleziono %u pliki w tym katalogu
pl[2]: Odnaleziono %u plików w tym katalogu

en: No file found in this directory and subdirectories
pl: Nie odnaleziono żadnego pliku w tym katalogu i jego podkatalogach

en: No file found in this directory
pl: Nie odnaleziono żadnego pliku w tym katalogu

en: Error opening directory ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas otwierania katalogu „%s”: %s

en: Searching for audio files…
pl: Wyszukiwanie plików dźwiękowych…

en: Cannot query file information ‘%s’
pl: Nie można odpytać informacji o pliku „%s”

en: Read-only file
pl: Plik tylko do odczytu

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety ID3 z pliku „%s”: %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety z pliku Ogg „%s”: %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety z pliku FLAC „%s”: %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety APE z pliku „%s”: %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety z pliku MP4 „%s”: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety z pliku WavPack „%s”: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odczytywania etykiety z pliku Opus „%s”: %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
pl: Wartość roku „%s” w pliku „%s” jest nieprawidłowa. Informacja zostanie utracona podczas zapisywania

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
pl: Zastosowano automatyczne poprawki do pliku „%s”

en: Error reading file ‘%s’
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”

en: Insert a blank line
pl: Wstaw pusty wiersz

en: Delete this line
pl: Usuń ten wiersz

en: Move this line up
pl: Przesuń ten wiersz do góry

en: Move this line down
pl: Przesuń ten wiersz w dół

en: You must type a program name
pl: Należy wprowadzić nazwę programu

en: Program Name Error
pl: Błąd nazwy programu

en: JPEG image
pl: Obraz JPEG

en: GIF image
pl: Obraz GIF

en: Unknown image
pl: Nieznany obraz

en: 32×32 pixel PNG file icon
pl: Ikona 32×32 piksele w formacie PNG

en: Cover (front)
pl: Okładka (przód)

en: Cover (back)
pl: Okładka (tył)

en: Media (such as label side of CD)
pl: Nośnik (np. strona z nadrukiem na CD)

en: Recording location
pl: Miejsce nagrywania

en: During recording
pl: Podczas nagrywania

en: A bright colored fish
pl: Jaskrawo pokolorowana ryba

en: Band/Artist logotype
pl: Logo zespołu/wykonawcy

en: Publisher/studio logotype
pl: Logo wydawcy/studia

en: Unknown image type
pl: Nieznany typ obrazu

en: Cannot write playlist file ‘%s’
pl: Nie można zapisać pliku listy odtwarzania „%s”

en: Playlist File Error
pl: Błąd pliku listy odtwarzania

en: Wrote playlist file ‘%s’
pl: Zapisano plik listy odtwarzania „%s”

en: Invalid scanner mask
pl: Nieprawidłowa maska skanera

en: The selected default path is invalid
pl: Wybrana domyślna ścieżka jest nieprawidłowa

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
pl: Ścieżka: „%s”
    Błąd: %s

en: Invalid Path Error
pl: Błąd nieprawidłowej ścieżki

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
pl: Nie można obliczyć wartości CRC pliku „%s”

en: Tag successfully scanned
pl: Pomyślnie zeskanowany etykiety

en: Tag successfully scanned ‘%s’
pl: Pomyślnie zeskanowany etykiety „%s”

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
pl: Rozszerzenie „%s” nie zostało odnalezione w pliku „%s”

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
pl: Nie można odnaleźć separatora „%s” wewnątrz „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
pl: Nie można skonwertować nazwy pliku „%s” na systemowe kodowanie znaków

en: New filename successfully scanned
pl: Pomyślnie zeskanowano nową nazwę pliku

en: New filename successfully scanned ‘%s’
pl: Pomyślnie zeskanowano nową nazwę pliku „%s”

en: Error while processing fields ‘%s’
pl: Błąd podczas przetwarzania pól „%s”

en: New_mask
pl: Nowa_maska

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
pl: Skanuj pliki

en: Scan selected files
pl: Skanuj zaznaczone pliki

en: All tags have been scanned
pl: Wszystkie etykiety zostały zeskanowane

en: Found one file | Found %d files
pl[0]: Odnaleziono jeden plik
pl[1]: Odnaleziono %d pliki
pl[2]: Odnaleziono %d plików

en: Ready to search…
pl: Gotowe do wyszukiwania…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
pl: Nie można zapisać listy do pliku „%s”: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
pl: Wczytywanie domyślnych masek „Wypełnianie etykiet”…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
pl: Wczytywanie domyślnych masek „Zmiana nazw plików”…

en: Selected files tagged with title ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono tytuł „%s”

en: Removed title from selected files
pl: Usunięto tytuły zaznaczonym plikom

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono wykonawcę na „%s”

en: Removed artist from selected files
pl: Usunięto wykonawcę z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono wykonawcę albumu na „%s”

en: Removed album artist from selected files
pl: Usunięto wykonawcę albumu z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with album ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono album na „%s”

en: Removed album name from selected files
pl: Usunięto album z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer płyty na „%s/%s”

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer płyty na „xx”

en: Removed disc number from selected files
pl: Usunięto numer płyty z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with year ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono rok na „%s”

en: Removed year from selected files
pl: Usunięto rok z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na „xx/%s”

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono numer ścieżki na „xx”

en: Removed track number from selected files
pl: Usunięto numer ścieżki z zaznaczonych plików

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
pl: Zaznaczone pliki ponumerowano według kolejności

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono gatunek na „%s”

en: Removed genre from selected files
pl: Usunięto gatunek z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono komentarz na „%s”

en: Removed comment from selected files
pl: Usunięto komentarz z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono kompozytora na „%s”

en: Removed composer from selected files
pl: Usunięto kompozytora z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono pierwotnego wykonawcę na „%s”

en: Removed original artist from selected files
pl: Usunięto pierwotnego wykonawcę z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono prawa autorskie na „%s”

en: Removed copyright from selected files
pl: Usunięto prawa autorskie z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono adres URL na „%s”

en: Removed URL from selected files
pl: Usunięto adres URL z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
pl: Zaznaczonym plikom ustawiono nazwisko kodera na „%s”

en: Removed encoder name from selected files
pl: Usunięto nazwisko kodera z zaznaczonych plików

en: Selected files tagged with images
pl: Ustawiono obrazy w zaznaczonych plikach

en: Removed images from selected files
pl: Usunięto obrazy z zaznaczonych plików

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pl: Wartość z tego pola zostanie wstawiona do zaznaczonych plików

en: All uppercase
pl: Wszystko wielką literą

en: All lowercase
pl: Wszystko małą literą

en: First letter uppercase
pl: Wielka pierwsza litera

en: First letter uppercase of each word
pl: Wielka pierwsza litera każdego słowa

en: Insert space before uppercase letter
pl: Wstawianie spacji przed wielką literą

en: Remove duplicate spaces or underscores
pl: Usuwanie powtarzających się spacji lub znaków podkreślenia

en: Remove all text
pl: Usuwanie całego tekstu

en: Error parsing image data ‘%s’
pl: Błąd podczas przetwarzania danych obrazu „%s”

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
pl: Nie można wyświetlić obrazu, ponieważ za mała ilość danych została odczytana, aby ustalić, jak utworzyć bufor obrazu

en: Cannot display the image
pl: Nie można wyświetlić obrazu

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pl: Za mała ilość danych została odczytana, aby ustalić, jak utworzyć bufor obrazu.

en: Image file not loaded ‘%s’
pl: Plik obrazu nie został wczytany „%s”

en: Cannot open file ‘%s’
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”

en: Image File Error
pl: Błąd pliku obrazu

en: Image file loaded
pl: Wczytano plik obrazu

en: PNG and JPEG
pl: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
pl: Właściwości obrazu %d/%d

en: Save Image %d/%d
pl: Zapisz obraz %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
pl: Plik obrazu nie został zapisany „%s”

en: Tag selected files with this genre
pl: Gatunek z tego pola zostanie wstawiony do zaznaczonych plików

en: ID3 Tag
pl: Etykieta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pl: Etykieta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pl: Etykieta FLAC Vorbis

en: APE Tag
pl: Etykieta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pl: Etykieta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pl: Etykieta WavPack

en: Opus Tag
pl: Etykieta Opus

en: Images (%u)
pl: Obrazy (%u)

en: Error while opening file: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku: %s

en: Failed to write APE tag
pl: Zapisanie etykiety APE się nie powiodło

en: Error opening FLAC file
pl: Błąd podczas otwierania pliku FLAC

en: FLAC File
pl: Plik FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” jako FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
pl: Zapisanie komentarzy do pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Corrupted file
pl: Uszkodzony plik

en: Removed tag of ‘%s’
pl: Usunięto etykietę z pliku „%s”

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas usuwania etykiety ID3v1 pliku „%s”: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas usuwania etykiety ID3v2 pliku „%s”: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas uaktualniania etykiety ID3v2 pliku „%s”: %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas aktualizowania etykiety ID3v1 pliku „%s”: %s

en: Buggy id3lib
pl: Biblioteka id3lib z błędami

en: No error reported
pl: Nie zgłoszono błędów

en: No available memory
pl: Brak dostępnej pamięci

en: No data to parse
pl: Brak danych do przetwarzania

en: Improperly formatted data
pl: Niepoprawnie sformatowane dane

en: No buffer to write to
pl: Brak bufora do zapisu

en: Buffer is too small
pl: Bufor jest za mały

en: Invalid frame ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator ramki

en: Requested field not found
pl: Nie odnaleziono żądanego pola

en: Unknown field type
pl: Nieznany typ pola

en: Tag is already attached to a file
pl: Plik już ma dołączoną etykietę

en: Invalid tag version
pl: Nieprawidłowa wersja etykiety

en: No file to parse
pl: Brak pliku do przetwarzania

en: Attempting to write to a read-only file
pl: Próba zapisania do pliku tylko do odczytu

en: Error in compression/uncompression
pl: Błąd podczas kompresji/dekompresji

en: Unknown error message
pl: Nieznany komunikat o błędzie

en: Error while creating temporary file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego

en: Error reading tags from file
pl: Błąd podczas odczytywania etykiet z pliku

en: Monkey's Audio File
pl: Plik Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
pl: Nieprawidłowy format MP4

en: Error reading properties from file
pl: Błąd podczas odczytywania właściwości z pliku

en: MP4/AAC File
pl: Plik MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s”: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
pl: Błąd podczas odczytywania etykiet z pliku „%s”

en: MP3 File
pl: Plik MP3

en: MP2 File
pl: Plik MP2

en: MusePack File
pl: Plik MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
pl: Podany strumień bitów nie istnieje lub plik został niepoprawnie zainicjowany

en: Read from media returned an error
pl: Odczyt z pliku multimedialnego zwrócił błąd

en: Bitstream is not Vorbis data
pl: Strumień bitów nie zawiera danych Vorbis

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
pl: Wewnętrzny błąd logiczny, oznacza błąd lub uszkodzenie stosu

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pl: Otwarcie pliku jako Vorbis się nie powiodło: %s

en: Ogg Vorbis File
pl: Plik Ogg Vorbis

en: Speex File
pl: Plik Speex

en: Opus File
pl: Plik Opus

en: Wavpack File
pl: Plik WavPack

en: Thanks, this is perfect!
pl: Dzięki, idealnie!

en: Do you have everything you need now?
pl: Masz już wszystko, czego ci potrzeba?

en: I sure do
pl: Ano mam

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pl: Możemy się stąd wydostać! Gdzie chcesz iść?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pl: Z powrotem do fortecy, nadal muszę uwolnić Tatę od czarnoksiężnika

en: I think so...
pl: Chyba tak...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pl: Idź do laboratorium i połącz ten pierścień ze swoją tarczą

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pl: Wrzuć tarczę i pierścień do kociołka i dołóż korzeń mandragory, powinno zadziałać

en: Nothing will go wrong this time!
pl: Tym razem wszystko się uda!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pl: (Mam figurkę, którą ukradł Olaf)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pl: (Chyba powinienem mu ją oddać, w końcu mnie ratuje)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pl: (No ale jednak ją ukradł, a ja prawie zginąłem próbując ją zdobyć)

en: Give the statue to Olaf?
pl: Dać figurkę Olafowi?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pl: Znalazłem to w jaskini, czy to ta figurka, którą ukradłeś?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pl: Tak, to to! Dzięki, że ją znalazłeś!

en: (I think I'll keep it for myself)
pl: (Chyba zatrzymam to dla siebie)

en: Ready to go?
pl: Gotowy?

en: Return to the Fortress?
pl: Wracasz do fortecy?

en: Not yet, there's something else I need to do
pl: Nie, muszę jeszcze coś zrobić

en: OK, let me know when you're ready
pl: OK, daj mi znać, kiedy będziesz gotowy

en: Have you managed to find the horn yet?
pl: Udało ci się już znaleźć róg?

en: Have you found everything yet?
pl: Znalazłeś już wszystko?

en: Not yet, I'm still looking
pl: Nie, nadal szukam

en: OK, I've found everything now
pl: OK, teraz już wszystko znalazłem

en: Another human, out here? How did you get out here?
pl: Kolejny człowiek, tutaj? Jak się tu znalazłeś?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pl: Nie jestem pewien, chyba czarnoksiężnik mnie tu przysłał, chociaż mówił, że mnie zabije

en: Hmmm, what's that on your hand?
pl: Hmmm, co tam masz na ręce?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pl: To? To tylko pierścień, który znalazłem w jego fortecy

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pl: Zdaje się, że to pierścień ochronny, musiał cię uratować. Dlaczego byłeś w jego fortecy?

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pl: Jeśli znowu trafi cię tym zaklęciem, prawie na pewno umrzesz

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pl: Coś musiało cię ochronić przed zaklęciem. Miałeś naszyjnik albo pierścień?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pl: Znalazłem w fortecy pierścień, ale nie wydawał się mieć żadnej mocy

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pl: To mógł być pierścień ochronny. Podejrzewam, że ochrona mogła być ograniczona do jednego użycia

en: Do you have any experience mixing spells?
pl: Masz jakieś doświadczenie w mieszaniu zaklęć?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pl: Trochę, ale kiedy ostatnio próbowałem zrobić tarczę, zaklęcie odbiło i...

en: It created an evil version of yourself?
pl: Stworzyło złe wcielenie ciebie?

en: Yeah, how did you know?
pl: Tak, skąd wiesz?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pl: Tam, skąd jestem, zdarzało się to co najmniej raz w miesiącu

en: Why are you here?
pl: Czemu tu jesteś?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pl: Czarnoksiężnik przyłapał mnie na rabowaniu jego fortecy i zesłał mnie tutaj

en: What did you steal?
pl: Co ukradłeś?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pl: Małą złotą figurkę, pewnie wartą dużo pieniędzy

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pl: Jestem tu już od miesięcy, ale mam prawie wszystkie składniki potrzebne do teleportacji do domu

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pl: Brakuje mi tylko jednego, ale jest w jaskini na zachodzie, a ja nie mam broni

en: When I've found everything I'll come back
pl: Wrócę, kiedy znajdę wszystko

en: OK, good luck!
pl: OK, powodzenia!

en: It's the horn from a particular type of monster
pl: Rogu pewnego rodzaju potwora

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
pl: Powinno tam leżeć dużo porozrzucanych kości, więc nie musisz szukać potwora i go zabijać. Weź tylko róg i wracaj

en: That's it?
pl: To wszystko?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
pl: Aha, mój zapas drewna powoli się kończy, może zbierzesz dla mnie trochę po drodze?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
pl: Nawet o tym nie myśl, mam dość ścinania drzew i zbierania drewna!

en: OK, it was just a suggestion
pl: OK, to była tylko propozycja

en: Oh, you'll need this too
pl: Aha, to też będzie ci potrzebne

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
pl: Zamocz w tym strzały, żeby zrobić z nich strzały ogniste, pomogą ci spalić liany blokujące wejście

en: Oh, one last thing.
pl: Aha, jeszcze jedno.

en: Seriously, just get the horn
pl: Poważnie, weź tylko ten róg

en: Have I just sent a young boy to his death?
pl: Czy ja właśnie wysłałem młodego chłopaka na śmierć?

en: Sorry, did you say something?
pl: Sorki, mówiłeś coś?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pl: Co? A, nie, ćwiczyłem tylko inkantację do teleportacji...

en: Thanks, Olaf
pl: Dzięki, Olaf

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
pl: Ta winda nie działa. Nie będę mógł z niej skorzystać, póki nie przywrócę zasilania

en: Wow, a catapult!
pl: Wow, katapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
pl: Zawiasy wyglądają na zardzewiałe, wątpię, że zadziała, jeśli ich nie naprawię

en: Oops...
pl: Oj...

en: Maybe nobody heard that?
pl: Może nikt tego nie usłyszał?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
pl: No, w każdym razie most jest opuszczony...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
pl: Te płomienie są niesamowicie gorące. Spłonę do szczętu, jeśli spróbuję przez nie przejść

en: There must be a way to cool them down...
pl: Musi być jakiś sposób, żeby je schłodzić...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pl: Tarcza będzie cię chronić przed atakami większości wrogów

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pl: Ataków niektórych wrogów nie da się zablokować

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pl: Niebezpieczeństwa środowiskowe, takie jak osuwanie się kamieni, nie mogą być zablokowane

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pl: Aby zablokować atak, wciśnij i przytrzymaj ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pl: Musisz być skierowany w jego stronę, aby się to udało

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
pl: Zauważ, że podczas bloku nie możesz się poruszać, ale możesz się obracać. Nie możesz także blokować w powietrzu

en: Pick up the shield and continue to the right
pl: Podnieś tarczę i idź dalej w prawo

en: It's a portrait
pl: To portret

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
pl: A niech to, most zwodzony jest podniesiony. Musi istnieć jakieś inne wejście...

en: Wait, what's that?
pl: Czekaj, co to jest?

en: Maybe I could tunnel my way in...
pl: Może mogę wykopać tunel do środka...

en: Yuck...
pl: Fuj...

en: Oh, what's this?
pl: O, co to jest?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pl: To książka Stephena J. Sweeneya pod tytułem "Honor rycerzy"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pl: Jest dostępna na iBooks i Kindle'u Amazona

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pl: Nie bardzo rozumiem, co to miałoby znaczyć, ale brzmi ciekawie

en: I might read that later...
pl: Może przeczytam ją potem...

en: So, you escaped
pl: A więc uciekłeś

en: Yes I did, and my father wasn't there
pl: Tak, ale mojego ojca tam nie było

en: Maybe you just didn't look hard enough
pl: Może po prostu nie szukałeś wystarczająco dokładnie

en: Have another look
pl: Sprawdź jeszcze raz

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pl: TERAZ POWIEDZ MI, GDZIE JEST MÓJ OJCIEC!

en: You annoying little brat
pl: Ty nieznośny bachorze

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pl: Nie zdziwiłbym się, gdyby twój ojciec cię zostawił

en: What?!
pl: Co?!

en: I'll show you!
pl: Ja ci pokażę!

en: That, was a mistake
pl: I to był błąd

en: That was odd, he was supposed to explode
pl: To było dziwne, powinien był wybuchnąć

en: Where did he go?
pl: Gdzie on się podział?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pl: I tyle? Tylko ta stara tarcza? Nie wygląda na lepszą niż moja aktualna.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
pl: Ale na razie ją zatrzymam, może kiedyś się przyda

en: Great, a spare shield!
pl: Świetnie, zapasowa tarcza!

en: I have everything I need now
pl: Mam teraz wszystko, czego potrzeba

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
pl: W Laboratorium jest kociołek, powinienem tam wrócić

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
pl: To mi nie wygląda na Ognistą Tarczę. A taką miałem nadzieję, że ją tu znajdę

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
pl: Ta tarcza nawet nie wygląda lepiej niż moja aktualna

en: That's not a good sign...
pl: To nie jest dobry znak...

en: There's a note here
pl: Jest tu jakaś wiadomość

en: I've found a way to kill the Centurions
pl: Znalazłem sposób na zabicie Centurionów

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
pl: Jeśli nie, to oby przydało się to innemu nieszczęśliwcowi

en: There's a skull here
pl: Jest tu czaszka

en: Leave now if you wish to live
pl: Odjedź teraz, jeśli chcesz przeżyć

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pl: Ty głupcze. Czy naprawdę pragniesz zniszczenia?

en: Then I shall destroy you!!
pl: Zatem cię zniszczę!!

en: Congratulations, you found a secret!
pl: Gratulacje, odkryłeś sekret!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
pl: W głównej grze jest wiele sekretów, więc wypatruj ich uważnie

en: Here's a hint to get you started
pl: Oto wskazówka na dobry początek

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
pl: Chociaż Jakub chciał, żebyś złapał tylko 3 jego kury, może będziesz miły i złapiesz więcej? W sumie 10 z nich wędruje po mapie

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
pl: Możesz przeciągać przedmioty napierając na nie wciskając jednocześnie klawisz akcji.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
pl: Możesz i potem ciągnąć dopóki nie zwolnisz klawisza akcji

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
pl: By poruszyć pokrętłem o 1 jednostkę, wciśnij strzałkę w lewo lub w prawo

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
pl: Pilnuj, ile razy poruszysz pokrętło, bo na ekranie nie pojawi się żadna informacja

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
pl: Kiedy wprowadzisz szyfr poprawnie, wciśnij Atak, aby spróbować otworzyć drzwi

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
pl: Nie ma mowy, żebym zgadł ten szyfr, będę go musiał odnaleźć

en: Keep practising!
pl: Ćwicz dalej!

en: Hi
pl: Cześć

en: Hello Edgar
pl: Cześć, Edgar

en: Can I borrow your shield?
pl: Mogę pożyczyć twoją tarczę?

en: Off to practice your fighting skills?
pl: Idziesz ćwiczyć się w walce?

en: Something like that
pl: Coś w tym stylu

en: If you run me an errand then you can have the shield
pl: Jeśli wykonasz dla mnie zadanie to dostaniesz tarczę

en: Go to the mine and collect me some coal
pl: Udaj się do kopalni i przynieś mi trochę węgla

en: But we have plenty of coal!
pl: Ale przecież mamy pełno węgla!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pl: Tak, ale to nie jest byle jaki węgiel, ten węgiel jest wyjątkowy, bardziej się rozgrzewa i starcza na dłużej

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
pl: Potrzebuję tylko 10 kawałków, więc nie powinno zająć ci to wiele czasu

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
pl: Upewnij się, że włożyłeś go do torby. Dotykanie go przez długi czas odbije się na twoim zdrowiu

en: Do you have a bag?
pl: Masz torbę?

en: No, you can probably find one in the mine though
pl: Nie, ale pewnie znajdziesz torbę w kopalni

en: OK, I'll get the coal
pl: W porządku, pójdę po węgiel

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
pl: Masz, weź ten kilof. Możesz go wykorzystać do wykopania węgla oraz do przebicia słabszych ścian skalnych, które napotkasz

en: You'll also need this key to get into the mine
pl: Będziesz także potrzebował tego klucza aby dostać się do kopalni

en: Collect 10 pieces of Coal
pl: Zbierz 10 kawałków Węgla

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pl: Dziękuję ci, Edgar. Ten węgiel jest doskonały! Mam nadzieję, że nietoperze nie napędziły ci strachu.

en: The bats were the least of my worries...
pl: Nietoperze były moim najmniejszym zmartwieniem...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
pl: Słyszałem, że coś się wydarzyło w tej kopalni kilka lat temu

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
pl: Eeee, no tak, można to nazwać swego rodzaju "wypadkiem", ale ta część kopalni została zapieczontowana dawno temu

en: Right...
pl: Słusznie...

en: Here, have my shield and have fun!
pl: Proszę, weź tą tarczę i baw się dobrze!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
pl: Poprostu trzymaj się z daleka od Zakazanego Bagna

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
pl: Tak zrobię. Czy mogę pożyczyć twój kilof na jakiś czas?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
pl: Pewnie, tylko zwróć go w jednym kawałku

en: Thanks, Borgan!
pl: Dzięki, Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
pl: Czy udało ci się znaleźć węgiel?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
pl: Sejf w bibliotece? Trochę schematyczne...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
pl: Jest zbyt solidny, żeby go rozbić. Będę go musiał otworzyć szyfrem.

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
pl: Figurka, której chcesz użyć, musi być zaznaczona w twoim ekwipunku.

en: ESCAPEE LOCATED
pl: UCIEKINIER ZLOKALIZOWANY

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
pl: CEL JEST UZBROJONY I NIEBEZPIECZNY

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
pl: ROZPOCZYNANIE DESTRUKCJI CELU

en: I need a blank card to put the instructions on
pl: Potrzebuję czystej karty, żeby zapisać instrukcje

en: That smell...
pl: Ten zapach...

en: It looks like...
pl: Wygląda jak...

en: It's as thick as...
pl: Jest gęsty jak...

en: And it tastes like...
pl: I smakuje jak...

en: Hi Maggie
pl: Cześć Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
pl: Och, Edgar, jesteś ranny! Pozwól, że cię uzdrowię

en: Thanks Maggie!
pl: Dziękuję Maggie!

en: Persistent aren't you?
pl: Uparty jesteś, wiesz?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
pl: Nie wiem, co zrobiłeś ostatnim razem, ale wierz mi, tym razem nie uciekniesz!

en: (Phew)
pl: (Uff)

en: Your spell won't work against me any more
pl: Twoje zaklęcie już na mnie nie zadziała

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
pl: Grimlorze, przyzywam cię! Zniszcz tego szkodnika!

en: Farewell, Edgar
pl: Żegnaj, Edgar

en: Something's coming...
pl: Coś się zbliża...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
pl: Ten duch nie chce mnie przepuścić. Muszę znaleźć sposób, żeby się go pozbyć

en: This place doesn't look so bad...
pl: To miejsce nie wygląda tak źle...

en: Uh Oh...
pl: Ojoj...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
pl: W grze są dwa typy drzwi. Drzwi Ręczne i Automatyczne.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
pl: Drzwi Ręczne potrzebują klucza, aby je otworzyć, Automatyczne potrzebują dźwigni.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
pl: Aby otworzyć zamknięte drzwi, do których posiadasz klucz, poprostu wejdź w nie. Nie musisz wybierać klucza ze swojego ekwipunku.

en: Open the door and continue to the right
pl: Otwórz drzwi i idź dalej w prawo

en: Urgh, what happened?
pl: Uhhh, co się stało?

en: Now try out your shield
pl: Teraz wypróbuj swoją tarczę

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
pl: Zablokuj palety wypuszczone przez roślinę i wskocz na następną półkę

en: I can't believe he's gone
pl: Nie wierzę, że już go nie ma

en: I tried so hard to find him
pl: Tak się starałem, żeby go odnaleźć

en: And I failed
pl: Ale mi się nie udało

en: What am I going to do now?
pl: Co ja teraz zrobię?

en: Edgar! Edgar, where are you?
pl: Edgar! Edgar, gdzie jesteś?

en: That voice...
pl: Ten głos...

en: It can't be...
pl: Niemożliwe...

en: Daddy!
pl: Tatuś!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
pl: Co ty tutaj robisz, synku? Tu jest niebezpiecznie, musimy iść.

en: I came to rescue you!
pl: Przyszedłem cię uratować!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
pl: Co? O czym ty... Nie, powiesz mi później, teraz chodźmy do domu

en: I'll try again
pl: Spróbuję jeszcze raz

en: Give up?
pl: Poddać się?

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
pl: Te nuty to może być jego hymn, spróbuję z tym

en: I need to find out what Ivan's anthem is
pl: Muszę się dowiedzieć, jaki jest hymn Ivana

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
pl: Smok?! Mój tata mówił, że wszystkie wymarły!

en: It is believed he is still there
pl: Ponoć nadal tam jest

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
pl: Pod starą fortecą? Może mówią o tej...

en: Unless...
pl: Chyba że...

en: Splitter
pl: Rozdzielnik

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
pl: Ich jedyne oko jest zwykle zamknięte, a do nawigacji używają sonaru

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
pl: 34 tomy! Jak to możliwe, że na świecie jest tyle potworów?!

en: Besides, what's the worst that could happen?
pl: Poza tym co może się stać najgorszego?

en: I'll have to find another mine around here...
pl: Będę musiał gdzieś tu znaleźć inną kopalnię...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
pl: Tego bossa, który strzegł kopalni, nie było w poprzedniej wersji

en: Because it is in this version you won't be able to leave
pl: Ponieważ w tej wersji istnieje, nie będziesz mógł się wydostać

en: We apologize for the inconvenience
pl: Przepraszamy za utrudnienia

en: Swords... Armour... Wands...
pl: Miecze... Pancerze... Różdżki...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
pl: Głupia książka. Jest nie po kolei i nie ma indeksu

en: Here we go: Shields
pl: Proszę: tarcze

en: Ingredients
pl: Składniki

en: One must gather the following
pl: Należy przygotować, co następuje

en: The root of a Mandrake
pl: Korzeń Mandragory

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
pl: Tłuszcz Modliszki (odstany przez 3 miesiące)

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
pl: W laboratorium pewnie są korzenie, tłuszcz i kości, więc o to nie muszę się martwić

en: Find another shield
pl: Znajdź inną tarczę

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
pl: Zostałem tu uwięziony na wieczność

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
pl: Aby się stąd wydostać potrzbne mi są 3 Klucze Dostępu aby uruchomić windy

en: So far I have only found 1
pl: Jak do tej pory znalazłem tylko 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
pl: Jest jeszcze gorzej. Mogę dosięgnąć dźwigni tylko za pomocą strzały

en: But spares aren't common and I have run out
pl: Ale części zamienne są trudne do zdobycia

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
pl: Jeśli się stąd w krótce nie uwolnię, obawiam się że mogę umrzeć z głodu

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
pl: Jeśli się stąd nie wysdostanę spotka mnie ten sam los...

en: Collect 3 Access Keys
pl: Znajdź 3 Klucze Dostępu

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
pl: Ten mur jest kruchy, można go zburzyć używając kilofa

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
pl: Zburz mur i kontynuuj

en: Where did the sorceror go?
pl: Gdzie się podział czarnoksiężnik?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
pl: Nazywam się Edgar i spędziłem ostatnie [HOURS] godzin, próbując cię znaleźć!

en: Fascinating. What do you want?
pl: Fascynujące. Czego ode mnie chcesz?

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
pl: Twój ojciec? Moje drogie dziecko, nie mam najmniejszego pojęcia, o czym mówisz

en: There's something moving around down there...
pl: Coś się rusza tam na dole...

en: It might be an ant lion looking for food
pl: To może być mrówkolew szukający jedzenia

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
pl: Jeśli tam zejdę, prawie na pewno mnie zje

en: Maybe I could lure something else into its pit...
pl: Może gdybym zwabił coś innego do jego dołu...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
pl: Wygląda na lekko wciśnięte tutaj. Prawdopodobnie mogę to poluzować kilofem...

en: OK, here goes!
pl: Dobra, no to ruszamy!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
pl: Niektóre przedmioty w grze da się ciągnąć i przesuwać

en: To push an item, simply walk into it
pl: Aby popchnąć przedmiot poprostu wejdź w niego

en: To pull an item, walk into while holding down Action
pl: Aby pociągnąć przedmiot, wejdź w niego naciskając klawisz Akcji

en: You can then pull the item around until you let go of Action
pl: Następnie możesz pociągnąć przedmiot dopóki nie puścisz klawisza Akcji

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
pl: Przeciągnij skrzynię na drugi koniec i użyj jej, aby dostać się na półkę

en: Wow, a laboratory!
pl: Wow, laboratorium!

en: Nowhere left to hide
pl: Nie ma gdzie się schować

en: This is your last chance, tell me where my father is!
pl: To twoja ostatnia szansa, powiedz mi, gdzie jest mój ojciec!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
pl: NIE WIEM, O CZYM TY MÓWISZ!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
pl: KŁAMIESZ! Moja cierpliwość się wyczerpała, szykuj się na śmierć!

en: Your death will be quick, but extremely painful
pl: Twoja śmierć będzie szybka, lecz niezwykle bolesna

en: Prepare yourself, Edgar
pl: Przygotuj się, Edgarze

en: This book is different to the rest
pl: Ta książka jest inna niż pozostałe

en: I can feel a powerful magic emanating from it
pl: Czuję emanującą z niej potężną magię

en: A powerful evil magic
pl: Potężną złowrogą magię

en: Maybe I should leave it alone
pl: Może powinienem jej nie ruszać

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
pl: No ale mogę się mylić, może to nie jest zła magia...

en: What just happened?
pl: Co się właśnie stało?

en: Oh great, I can barely see anything
pl: No świetnie, ledwo co widzę

en: I'll have to be careful where I tread...
pl: Będę musiał uważać, gdzie stawiam stopy...

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
pl: To jest samouczek gry The Legend of Edgar. Wyjaśni ci on jak grać w tą grę.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
pl: Abu opuścić samouczek, wciśnij Escape następnie użyj strzałek Góra i Dół by wybrać opcję. Wciśnij Enter aby ją wybrać.

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
pl: Kto śmie rabować grób wielkiego wojownika Ivana?

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
pl: Nic się nie stało. To chyba nie jest właściwa kolejność

en: There's another sign here
pl: Jest tu jeszcze jeden znak

en: It's sleeping
pl: Śpi

en: I don't want to go back to the swamp
pl: Nie chcę wracać na bagno

en: What was that?!
pl: Co to było?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
pl: Myślałem, że cię porwał! Gdzie byłeś?

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
pl: Po drodze do domu zatrzymałem się przy studni, żeby napić się wody

en: and I fell in
pl: i wpadłem

en: I fell down the well
pl: Wpadłem do studni

en: I was down there until only a couple of hours ago
pl: Byłem tam na dole jeszcze parę godzin temu

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
pl: Krzyczałem do tej studni, nie słyszałeś mnie?

en: I was out cold
pl: Byłem nieprzytomny

en: I crossed the swamp
pl: Przeszedłem przez bagno

en: Broke into the Sorceror's Fortress
pl: Wkradłem się do Fortecy Czarnoksiężnika

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
pl: Walczyłem z niezliczonymi krwiożerczymi potworami

en: Got imprisoned in his dungeon
pl: Byłem uwięziony w jego lochu

en: And was teleported to another part of the world!
pl: I przeteleportowany na drugi koniec świata!

en: I nearly died!
pl: Prawie umarłem!

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
pl: To jest ostatnia część samouczka. Nauczy cię ona jak się bronić i atakować wrogów

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
pl: Najpierw powinieneś dobyć miecza ponieważ ma on większy zasięg i zadaje więcej obrażeń niż kilof

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
pl: Czasami, gdy pokonasz wroga, wyrzuci on z siebie życie, które po kilku sekundach zniknie, więc musisz szybko je podnieść!

en: Now kill all of the bats in the area!
pl: Teraz zabij wszystkie nietoperze w okolicy!

en: Aw, not again!
pl: Uh, nie znowu!

en: Collect 6 Chopped Logs
pl: Zbierz 6 Ściętych Kłód

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
pl: Potrzebuję 6 ściętych kłód by zbudować tratwę

en: This had better be the last time I have to do this...
pl: Mam nadzieję że to ostatni raz...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
pl: Kilof jest jedną z wielu broni, jakie napotkasz w grze

en: You can use it as both a weapon and a tool
pl: Możesz go użyć zarówno jako broni jak i narzędzia

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
pl: Podnieś kilof i przejdź do następnego Punktu Akcji

en: Phew, I'm glad to be out of there
pl: Uff, cieszę się, że już po wszystkim

en: Now to get through this swamp
pl: Teraz muszę przedostać się przez bagno

en: Strange creature...
pl: Dziwne stworzenie...

en: There must be something around here...
pl: Muci tutaj coś być...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
pl: Gratulacje! Znasz już podstawy gry i powineineś je wypróbować w głównej grze

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
pl: Jeśli chcesz powtórzyć ten samouczek, wciśnij Escape i wybierz Samouczek z menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
pl: Aby zagrać w główną grę, wciśnij Escape i wybierz Nowa Gra z menu

en: That was easy! And I can always get back later!
pl: To było proste! I zawsze mogę wrócić później!

en: Oh....
pl: Oh...

en: Guess I have no choice now.
pl: Chyba nie mam innego wyboru.

en: Hang on Dad, I'm coming...
pl: Trzymaj się Ojcze, nadchodzę...

en: Have fun!
pl: Miłej zabawy!

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
pl: Dzięki Edgar! Moje kurczaki wróciły a te kłody bardzo mi się przydadzą

en: Take this sword, may it serve you well!
pl: Weź ten miecz, niech służy ci dobrze!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
pl: Dzięki za kłody, czy udało ci się coś zdziałać z kurczakmi?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
pl: Dam ci miecz jeśli przyniesiesz mi 2 ścięte kłody z lasu i uratujesz przynajmniej 3 moje kurczaki

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
pl: Witaj Edgarze. co mogę dziś zrobić dla ciebie?

en: Do you have a sword I can borrow?
pl: Czy masz miecz, który mógłbym pożyczyć?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
pl: Mam miecz, a ty możesz go zdobyć jeśli najpierw zrobisz coś dla mnie

en: OK... what do I have to do?
pl: Dobrze... co mam zrobić?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
pl: Kilka moich kurczaków uciekło z zagrody i byłbym bardzo wdzięczyny jeśli sporwadziłbyś je z powrotem

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
pl: Zamontowałem kilka pułapek obok ich zagrody, więc możesz je tam zwabić za pomocą tej paszy. Nie potrzebuje ich wszystkich, wystarczy, że sprowadzisz przynajmniej 3 a będę bardzo wdzięczyny. Z resztą sobie poradzę.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
pl: Czy mógłbyś także przynieść mi trochę drewna z lasu? 2 kłody powinny być wystarczjące

en: Do you have an axe?
pl: Masz jakiś topór?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
pl: Ekhm... Zostawiłem mój topór gdzie? w lesie. Powinien nadal tam być

en: Isn't that forest dangerous?
pl: Czy ten las jest niebezpieczny?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
pl: Nie zupełnie. Jeśli cokolwiek stanie na twej drodze poprostu użyj broni

en: Such as an axe?
pl: Takiej jak topór?

en: Yes, that would do the trick
pl: Tak, to powinno się udać

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
pl: Ale tak naprawdę nie ma tam nic takiego co mogłoby cię skrzywdzić. Ta sprawa została rozwiązana dawno temu...

en: Collect 2 Chopped Logs
pl: Zbierz 2 Ścięte Kłody

en: Rescue 3 Chickens
pl: Uratuj 3 Kurczaki

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
pl: Oh, dziękuję Edgarze. Potrzebowałem tylko 3 ale dzięki za dodatkową pomoc!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia, ale nie jest mi potrzebna. Może ty ją weźmiesz?

en: Thanks Jacob
pl: Dzięki Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
pl: Wow, złapałeś je wszystkie. Wielkie dzięki!

en: Here, I have these for you
pl: Trzymaj, to dla ciebie

en: Maggie made me this health potion but you can have it
pl: Maggie przyrządziła dla mnie tą miksturę zdrowia ale możesz ją wziąć

en: And this is something very special
pl: A to jest coś bardzo wyjątkowego

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
pl: Pomoże ci to w drodze do zostania silnym wojownikiem

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
pl: Zaoszczędziłeś mi wiele czasu. Maggie przygotowała dla mnie coś jeszcze ale skoro byłeś tak pomocny, możesz to wziąć.

en: These machines aren't working.
pl: Ta maszyneria nie działa.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
pl: Wygląda na to, że do tego otworu powinien pasować kamień. Mogę znaleźć jakiś zamiennik.

en: Find 4 Gems
pl: Znajdź 4 Kamienie

en: Repair Generators
pl: Napraw Generatory

en: Kill all Bats!
pl: Zabij wszystkie Nietoperze!

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
pl: To chyba nie był dobry pomysł

en: There must be way out of here...
pl: Musi być jakaś droga na zewnątrz...

en: Loser
pl: Przegrany

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
pl: Czarnoksiężnik porwał Ojca do zamku. Będę musiał go stamtąd uwolnić.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
pl: Jedyna droga do zamku wiedzie przez Zakazane Bagno na Wschodzie.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
pl: Pomiędzy Wioską a Bagnem jest jezioro, więc będę potrzebował tratwy aby się przeprawić.

en: Wait, what was that?
pl: Czekaj, co to było?

en: You again?!
pl: Znowu ty?!

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
pl: Aby podnieść przedmiot, poprostu wejdź na niego. Wszystkie przedmioty do podniesienia zostaną dodane do twojego ekwipunku.

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
pl: Kiedy jesteś w oknie ekwipunku, wciskaj strzałki w celu obejrzenie przedmiotów.

en: Walk over the key to pick it up
pl: Wejdź na klucz by go podnieść

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
pl: Możesz zmienić układ klawisz w grze naciskając Escape i wybierając Opcje z menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
pl: Wybierz Konfiguracja Klawiszy używjąc strzałek i wciśnij Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
pl: Użyj strzałek do wybrania akcji, którą chcesz skonfigurować i naciśnij Enter.

en: Next, press the key that you want to use instead.
pl: Następnie wciśnij klawisz, którego chcesz użwyac w zamian.

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
pl: Bez względu na to jakie klawisze skonfigurujesz, zawsze możesz używać klawiszy strzałek oraz Entera do poruszania się po menu

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
pl: Kiedy skończysz konfigurować klawisze, przejdź w prawo do następnego Punktu Akcji

en: There's a note here too
pl: Tutaj również jest wiadomość

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
pl: Mikstura jest doskonała! Wypicie jej spowoduje zamianę człowieka na stworzenie na krótki czas

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
pl: W tej chwili mogę przemienić się tylko w jedno stworzenie ale z biegiem czasu wszystko będzie możliwe

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
pl: Został jeszczy mały łyczek, można go bezpiecznie wypić

en: OK, here goes nothing...
pl: Ok, nic się nie dzieje...

en: Urgh!! This is horrible!
pl: Argh!! To jest okropne!

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
pl: Będąc przemienionym w Szlam, możesz poruszać się normalnie. Możesz także pływać w wodzie i używać klawiszy góra i dół aby się poruszać

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
pl: Wciśnięcie klawisza góra lub skok sprawi, że wyskoczysz z wody jeśli jesteś blisko powierzchni

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
pl: Zwróć uwagę na zegarek w dolnej części ekranu. Kiedy osiągnie on 0 wtedy automatycznie staniesz się człowiekiem

en: Typical...
pl: Typowe...

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
pl: Aby dostać się na Zakazane Bagno będę musiał zbudować tratwę.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
pl: Mogę zbudować tratwę, jeśli zetnę wystarczająco dużo drzew z lasu

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
pl: Nie wejdę na bagno bez miecza i tarczy

en: Hey, what's this?
pl: Hej, co to jest?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
pl: Wygląda nieszkodliwie, Spróbuję na tym stanąc

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
pl: Wow! To było super! To musi być mechaniczny teleporter.

en: I wonder if it works both ways...
pl: Ciekawe, czy działa w obie strony...

en: Horray!
pl: Hurra!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
pl: To nie tylko pozowli zaoszczędzić mi mnóstwa czasu, ale to także świetna zabawa!

en: There's a note in here
pl: Jest tutaj wiadomość

en: It says the following:
pl: Jest w niej napisane:

en: Oh...
pl: Aha...

en: How...
pl: Jak...

en: TALK! Where is my father?
pl: MÓW! Gdzie jest mój ojciec?

en: I... I don't understand...
pl: Ja... ja nie rozumiem

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
pl: Wczoraj w nocy przyszedłeś do mojej wsi i porwałeś mojego ojca

en: Where is he?
pl: Gdzie on jest?

en: I...
pl: Ja...

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
pl: Obróć się szybko w lewo i prawo aby strząsnąć szlam!

en: Bow
pl: Łuk

en: Press Action to interact
pl: Wciśnij klawisz akcji aby odziaływać

en: %s is required
pl: Potrzebujesz %s

en: Bomb
pl: Bomba

en: Small Rock
pl: Mały kamień

en: Tesla Pack
pl: Zestaw Tesli

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby otrzymać Zestaw Tesli

en: Press Action to replace Tesla Pack
pl: Wciśnij klawisz akcji aby zamienić Zestaw Tesli

en: Obtained %s
pl: Otrzymałeś %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
pl: Nie możesz zakładać przedmiotów gdy jesteś przemieniony

en: Equipped %s
pl: Założyłeś %s

en: Maximum health has increased!
pl: Osiągnąłeś maksymalny poziom życia!

en: Bow will now fire %s
pl: Łuk będzie teraz strzelał %s

en: A bow is required to use this item
pl: Potrzebujesz łuku aby użyć tego przedmiotu

en: Cannot transmogrify here...
pl: Nie możesz się tutaj przemienić...

en: Start a new game?
pl: Rozpocząć nową grę?

en: Play the tutorial?
pl: Rozpocząć samouczek?

en: Exit the game?
pl: Wyjść z gry?

en: Any unsaved progress will be lost
pl: Niezapisany postęp zostanie utracony

en: Press Action to talk to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji aby porozmawiać z %s

en: New Objective: %s
pl: Nowe zadanie: %s

en: Objective Completed: %s
pl: Zadanie wykonane: %s

en: This weapon is not having any effect...
pl: Ta broń nie przynosi efektu...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
pl: Naciśnij klawisz akcji aby przygotować Zestaw Tesli

en: %s is needed to activate this switch
pl: Potrzebujesz %s aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to use this switch
pl: Naciśnij klawisz akcji aby uaktywnić tą dźwignię

en: Press Action to save your game
pl: Naciśnij klawisz akcji aby zapisać grę

en: %s is required to use this Pressure Plate
pl: Potrzebujesz %s do użycia tej Płyty

en: %s is needed to open this door
pl: Potrzebujesz %s aby otworzyć te drzwi

en: This door is locked
pl: Te drzwi są zamknięte

en: This teleporter is not active
pl: Ten teleport nie jest aktywny

en: Push Up or Down to use this lift
pl: Naciśnij w górę lub w dół by użyć tej windy

en: This lift is not active
pl: Ta winda nie jest aktywna

en: Cannot carry any more %s
pl: Nie możesz udźwignąć więcej %s

en: Picked up %s x %d
pl: Podniosłeś %s x %d

en: %s is required to carry this item
pl: Potrzebujesz %s aby unieść ten przedmiot

en: Storage Key
pl: Klucz do Schowka

en: Large Room Key
pl: Klucz do wielkiej sali

en: Coal Bag
pl: Torba na Węgiel

en: Forest Cell Key
pl: Klucz do Leśnej Komórki

en: Wood Axe
pl: Drewaniny Topór

en: Health Potion
pl: Mikstura Życia

en: Outflow Key
pl: Klucz do Odpływu

en: Flow Control Key
pl: Klucz do Kontroli Odpływu

en: Waste Processing Key
pl: Klucz do Przetwórstwa Odadów

en: Access Key 1
pl: Klucz Dostępu 1

en: Access Key 2
pl: Klucz Dostępu 2

en: Access Key 3
pl: Klucz Dostępu 3

en: Chopped Log
pl: Ścięta Kłoda

en: Teleporter Key
pl: Klucz do teleportera

en: Configure Controls
pl: Ustawienia sterowania

en: Configure Sound
pl: Ustawienia dźwięku

en: Show Hints
pl: Pokazuj wskazówki

en: A bag of chicken feed
pl: Worek karmy dla kur

en: A Sword given to you by Jacob
pl: Miecz, który dał ci Jakub

en: A bow
pl: Łuk

en: Small Wooden Shield
pl: Mała drewniana tarcza

en: An axe suitable for chopping trees
pl: Siekiera, nadaje się do ścinania drzew

en: Pickaxe
pl: Kilof

en: A pickaxe lent to you by Borgan
pl: Kilof, który pożyczył ci Borgan

en: Repeat the sequence
pl: Powtórz sekwencję

en: Correct Sequence
pl: Poprawna sekwencja

en: Incorrect Sequence
pl: Niepoprawna sekwencja

en: Venus Flytrap
pl: Muchołówka

en: SFX Volume
pl: Głośność dźwięków

en: Mine Entrance Door Key
pl: Klucz do wejścia do kopalni

en: Fortress Main Key
pl: Główny klucz do fortecy

en: Teleporter Access Key 1
pl: Klucz dostępu 1 do teleportera

en: Teleporter Access Key 2
pl: Klucz dostępu 2 do teleportera

en: Teleporter Access Key 3
pl: Klucz dostępu 3 do teleportera

en: Empty Bottle
pl: Pusta butelka

en: First Floor Key
pl: Klucz na pierwsze piętro

en: Centurion Statue
pl: Figurka centuriona

en: Spider Statue
pl: Figurka pająka

en: Tortoise Statue
pl: Figurka żółwia

en: Scorpion Statue
pl: Figurka skorpiona

en: A Blue Gem
pl: Niebieski klejnot

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
pl: Figurka centuriona. Ma 2 nogi.

en: A Green Gem
pl: Zielony klejot

en: A Purple Gem
pl: Fioletowy klejnot

en: A Red Gem
pl: Czerwony klejnot

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
pl: Figurka skorpiona. Ma 6 nóg.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
pl: Figurka pająka. Ma 8 nóg.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
pl: Figurka żółwia. Ma 4 nogi.

en: Cannot pick up %s. Inventory full
pl: Nie możesz podnieść %s. Ekwipunek pełny

en: Filling mine cart...
pl: Ładowanie wagonika...

en: Out of arrows!
pl: Nie masz już strzał!

en: Full Mine Cart
pl: Pełny wagonik

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
pl: Jeśli gra była kompilowana z kodu źródłowego, musisz wykonać "make install"

en: A Yellow Gem
pl: Żółty klejnot

en: Failed to open PAK file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku PAK %s

en: Armoury
pl: Zbrojownia

en: Jacob
pl: Jakub

en: Mine Cart
pl: Wagonik

en: INTRUDER!
pl: INTRUZ!

en: Play Time: %s
pl: Czas gry: %s

en: Kills: %d
pl: Zabójstwa: %d

en: Secrets Found: %d / %d
pl: Znalezione sekrety: %d / %d

en: Removed %s
pl: Usunięto %s

en: One blow from the pickaxe should shatter it
pl: Jeden cios kilofem powinien je skruszyć

en: Get down from there!
pl: Złaź stamtąd!

en: Die!
pl: Zgiń!

en: Arghh! My eyes!
pl: Aaa! Moje oczy!

en: Flaming Arrows
pl: Ogniste strzały

en: Press Escape to exit
pl: Wciśnij Escape, aby wyjść

en: A beautiful ring
pl: Śliczny pierścień

en: Normal Arrow is required
pl: Wymagana normalna strzałą

en: Created %d Flaming Arrows
pl: Stworzono %d ognistych strzał

en: Attempts remaining: %d
pl: Pozostałe próby: %d

en: The horn from a fearsome monster
pl: Róg przerażającego potwora

en: A delicious apple
pl: Pyszne jabłko

en: Failed to load game
pl: Nie udało się załadować gry

en: Scrap of Paper
pl: Skrawek papieru

en: Play Time
pl: Czas gry

en: Kills
pl: Zabójstwa

en: Arrows Fired
pl: Wystrzelone strzały

en: Distanced Travelled
pl: Pokonana odległość

en: Attacks Blocked
pl: Zablokowane ataki

en: Secrets Found
pl: Odnalezione sekrety

en: Continues
pl: Kontynuacje

en: Defeated Bosses
pl: Pokonani bossowie

en: Undefeated
pl: Niepokonani

en: The Golem
pl: Golem

en: Queen Wasp
pl: Królowa os

en: The Swamp Guardian
pl: Strażnik bagna

en: The Gargoyle
pl: Gargulec

en: The Phoenix
pl: Feniks

en: Evil Edgar
pl: Zły Edgar

en: The Black Book
pl: Czarna Księga

en: The Sorceror
pl: Czarnoksiężnik

en: Became a legend
pl: Zostań legendą

en: Defeated Chaos
pl: Pokonaj Chaos

en: Defeated the Sorceror
pl: Pokonaj Czarnoksiężnika

en: Obtained the Dragon Shield
pl: Zdobądź Smoczą Tarczę

en: Found all secrets
pl: Znajdź wszystkie sekrety

en: Walked 50km
pl: Przejdź 50 km

en: Fired 500 arrows
pl: Wystrzel 500 strzał

en: Defeated 1000 enemies
pl: Pokonaj 1000 przeciwników

en: Defeated 2000 enemies
pl: Pokonaj 2000 przeciwników

en: Defeated the Black Book
pl: Pokonaj Czarną Księgę

en: Defeated the Phoenix
pl: Pokonaj Feniksa

en: Defeated the Gargoyle
pl: Pokonaj Gargulca

en: Opened the safe in the Library
pl: Otwórz sejf w bibliotece

en: Met the Sorceror
pl: Spotkaj Czarnoksiężnika

en: Obtained 10 Hit Points
pl: Uzyskaj 10 punktów życia

en: Obtained 20 Hit Points
pl: Uzyskaj 20 punktów życia

en: Rescued all of Jacob's chickens
pl: Uratuj wszystkie kury Jakuba

en: Fired 250 arrows
pl: Wystrzel 250 strzał

en: Blocked 2000 attacks
pl: Zablokuj 2000 ataków

en: Continued 20 times
pl: Kontynuuj 20 razy

en: Drowned 20 Red Bats
pl: Utop 20 czerwonych nietoperzy

en: Escaped the Dungeon
pl: Ucieknij z lochu

en: Got eaten 5 times
pl: Zostań zjedzony 5 razy

en: Entered the Forbidden Swamp
pl: Dotrzyj do Zakazanego Bagna

en: Completed the Tutorial
pl: Ukończ tutorial

en: Obtained the Fire Shield
pl: Zdobądź ognistą tarczę

en: Got to the Fortress
pl: Dotrzyj do fortecy

en: Defeated 100 enemies
pl: Pokonaj 100 przeciwników

en: Defeated 200 enemies
pl: Pokonaj 200 przeciwników

en: Defeated 500 enemies
pl: Pokonaj 500 przeciwników

en: You cannot use this here
pl: Nie możesz tego tutaj użyć

en: You can only use this item in an empty space
pl: Możesz użyć tego przedmiotu tylko w pustym miejscu

en: Press Action to go to %s
pl: Naciśnij klawisz akcji by iść do %s

en: the Forest
pl: lasu

en: Fortress Basement
pl: Podziemie fortecy

en: Fortress Ground Floor
pl: Parter fortecy

en: Laboratory
pl: Laboratorium

en: Catacombs
pl: Katakumby

en: Study
pl: Gabinet

en: Dungeon
pl: Loch

en: Outer Cave Network
pl: Zewnętrzna sieć jaskiń

en: Inner Cave Network
pl: Wewnętrzna sieć jaskiń

en: Left Tower
pl: Lewa wieża

en: Right Tower
pl: Prawa wieża

en: The Observatory
pl: Obserwatorium

en: Crypt
pl: Krypta

en: Press any key
pl: Naciśnij dowolny klawisz

en: Medals
pl: Medale

en: Infinite Health
pl: Nieskończone Życie

en: Infinite Arrows
pl: Nieskończone Strzały

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
pl: Wybierz strzałkami w górę i w dół. Enter, aby zmienić.

en: Dragon Shield
pl: Smocza Tarcza

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
pl: Włączenie cheatów nie pozwoli ci przejść gry na 100%

en: Stalagmite
pl: Stalagmit

en: Burn to ashes!
pl: Spłoń na popiół!

en: Feel my power!
pl: Poczuj moją moc!

en: Suffer!
pl: Cierp!

en: I will destroy you!
pl: Zniszczę cię!

en: It's over
pl: To koniec

en: Hey, what's that? It looks like a sword
pl: Ej, co to jest? Wygląda jak miecz

en: This must be Ivan's sword
pl: To musi być miecz Ivana

en: Even if it takes me another 100 years
pl: Nawet jeśli zajmie mi to kolejne 100 lat

en: These chains won't hold me forever
pl: Te łańcuchy nie będą mnie trzymać wiecznie

en: What a horrible night
pl: Co za okropna noc

en: Edgar, I have to go out for a few hours
pl: Edgar, muszę wyjść na parę godzin

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
pl: Możesz jeszcze posiedzieć pół godziny, ale potem schowaj zabawki i idź do łóżka

en: The following morning...
pl: Następnego rana...

en: Dad! Where are you?
pl: Tato! Gdzie jesteś?

en: It doesn't look like Dad came home last night
pl: Wygląda na to, że Tata nie wrócił wczoraj do domu

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
pl: Nie spał w swoim łóżku i nie zrobił dla mnie śniadania

en: That can only mean one thing...
pl: To może oznaczać tylko jedno...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
pl: Porwał go ten zły czarnoksiężnik!

en: Magical Knife
pl: Magiczny nóż

en: Old Shield
pl: Stara tarcza

en: Old Key
pl: Stary Klucz

en: Lift Key
pl: Klucz do windy

en: Potion of Invisibility
pl: Mikstura niewidzialności

en: Potion of Transmogrification
pl: Mikstura transmogryfikacji

en: Gazer Eyeball
pl: Oko wgapiacza

en: Fire Shield
pl: Ognista tarcza

en: Edgar's_Father
pl: Ojciec_Edgara

en: Library Key
pl: Klucz do biblioteki

en: Mandrake Root
pl: Korzeń mandragory

en: Mantis Fat
pl: Tłuszcz modliszki

en: Condor Bones
pl: Kości kondora

en: efax-gtk: Address book
pl: efax-gtk: Książka adresowa

en: Add new address
pl: Dodaj nowy adres

en: Move address up
pl: Przesuń adres w górę

en: Move address down
pl: Przesuń adres w dół

en: Delete selected address?
pl: Usunąć zaznaczone adresy?

en: efax-gtk: Delete address
pl: efax-gtk: Usuń adres

en: efax-gtk: Add address
pl: efax-gtk: Dodaj adresy

en: efax-gtk: File to fax
pl: efax-gtk: Plik do wysłania

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
pl: efax-gtk: Warunki i Uwagi

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
pl: Czy akceptujesz Warunki i Uwagi znajdujące się powyżej?

en: About efax-gtk
pl: O efax-gtk

en: About efax
pl: O efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
pl: Program jest (efax-gtk) nakładką graficzną dla programu efax. efax jest programem na licencji GNU General Public License, wersji 2 napisanym przez Ed'a Casas'a.

en: Sending fax
pl: Wysyłanie faksu

en: Answering call
pl: Odbierz połączenie

en: Standing by to receive calls
pl: Oczekuj na połączenia przychodzące

en: Cannot send fax - a fax is being received
pl: Nie można wysłać faksu - fax w trakcie odbierania

en: Not valid file name
pl: Niepoprawna nazwa pliku

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: User does not have read permission on the file
pl: Użytkownik nie posiada praw do odczytu dla tego pliku

en: Not valid postscript/PDF file
pl: Niepoprawny plik postscriptowy/PDF

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
pl: 
    *** Zatrzymanie sesji wysyłania/odbioru ***

en: PRINT JOB
pl: WYDRUKUJ ZADANIE

en: Print selected fax
pl: Drukuj zaznaczony fax

en: View selected fax
pl: Podgląd zaznaczonego faksu

en: Add/amend description for selected fax
pl: Dodaj/popraw opis dla zaznaczonego faksu

en: Delete selected fax
pl: Usuń zaznaczony fax

en: Empty trash folder
pl: Opróżnij kosz

en: Add new folder
pl: Dodaj nowy katalog

en: Delete selected folder
pl: Usuń zaznaczony katalog

en: efax-gtk: Received fax list
pl: efax-gtk: Lista odebranych faksów

en: efax-gtk: Sent fax list
pl: efax-gtk: Lista wysłanych faksów

en: Permanently delete selected fax?
pl: Trwale usuń zaznaczony fax?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
pl: 
    (UWAGA: Spowoduje to trwałe usunie faksu
    z systemu plików)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
pl: Trwale usunąć zaznaczone faksy?
    
    (UWAGA: Spowoduje to trwałe usunie faksu
    z systemu plików)

en: efax-gtk: Delete fax
pl: efax-gtk: Usuń fax

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
pl: Opróżnić kosz?
    
    (UWAGA: Spowoduje to trwałe usunięcie z systemu plików
    wszystkich zaznaczonych faksów w katalogu Kosz)

en: efax-gtk: Trash folder
pl: efax-gtk: Kosz

en: efax-gtk: Add folder
pl: efax-gtk: Dodaj katalog

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
pl: Przed usunięciem folderu skasuj w nim wszystkie podkatalogi
    i przenieś (metodą 'chwyć i upuść') lub usuń wszystkie
    faksy wewnątrz.

en: efax-gtk: Delete folder
pl: efax-gtk: Usuń katalog

en: Delete folder:
pl: Usuń katalog:

en: Print selected fax?
pl: Drukuj zaznaczony fax?

en: efax-gtk: Print fax
pl: efax-gtk: Drukuj fax

en: efax-gtk: Fax description
pl: efax-gtk: Opis faksu

en: Fax description?
pl: Opis faksu?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
pl: Nazwa katalogu?
    (Nazwa zostanie umieszczona na górze
    i będzie możliwość przeniesienia jej
    (metodą 'chwyć i upuść') do innych katalogów)

en: Folder name cannot contain character:
pl: Nazwa katalogu nie może zawierać znaku:

en: The following folder already exists:
pl: Następujący katalog już istnieje:

en: Sent box
pl: Wysłane

en: efax-gtk: File list
pl: efax-gtk: Lista plików

en: Files to fax
pl: Pliki do wysłania

en: View selected file
pl: Wyświetl zaznaczone pliki

en: Remove selected file from list
pl: Usuń zaznaczone pliki z listy

en: Add files to list
pl: Dodaj pliki do listy

en: Add files to the file list for faxing
pl: Dodaj pliki do listy plików do wysłania

en: Move file up
pl: Przesuń plik w górę

en: Move file down
pl: Przesuń plik w dół

en: Remove file
pl: Usuń plik

en:  from the list?
pl:  z listy?

en: Remove file
pl: Usuń plik

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
pl: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    Program na licencji GNU General Public License, wersji 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
pl: Użycie: efax-gtk [opcje] [plik]
    Opcje:
    	-r  Uruchom program w trybie oczekiwania
    	-s  Uruchom program i ukryj na pasku zadań
    Więcej szczegółów znajduje się w pliku README dołączonym
    do dystrybucji.

en: Invalid option.  Options are:
pl: Niewłaściwa opcja. Opcje:

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
pl: Niewłaściwe zdefiniowana klasa modemu
    Użycie domyślnej Klasy 2

en: No serial port device specified in
pl: Niezdefiniowany port szeregowy urządzenia w

en: Adopting default fax resolution of 204x196
pl: Użycie domyślnej rozdzielczości faksu 204x196

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
pl: Niewłaściwie zdefiniowana rozdzielczość faksu
    Użycie domyślnej rozdzielczości faksu 204x196

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
pl: Niewłaściwe zdefiniowana liczba dzwonków
    Odpowiedź po jednym dzwonku

en: Adopting default page size of a4
pl: Użycie domyślnego rozmiaru papieru a4

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
pl: Niewłaściwie zdefiniowany rozmiar papieru
    Użycie domyślnego rozmiaru papieru a4

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
pl: Niewłaściwie zdefiniowany tryb dzwonienia
    Użycie domyślnego dzwonienia tonowego

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
pl: Niewłaściwie zdefiniowane dopasowanie wydruku: użycie domyślnej wartości 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
pl: Użycie domyślnej przeglądarki postscript 'gv'

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
pl: Nie zdefiniowano portu dla serwera gniazdek, więc serwer nie zostanie uruchomiony.

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
pl: Niewłaściwie zdefiniowany port dla serwera gniazdek, więc serwer nie zostanie uruchomiony. Wartość powinna być z przedziału 1024 - 65535.

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
pl: Niepoprawnie WORK_SUBDIR: określony katalog. WORK_SUBDIR: będzie pominięty

en: File
pl: Plik

en: Socket
pl: Gniazdko

en: Fax entry method:
pl: Metoda dodawania faksów:

en: Single file
pl: Pojedynczy plik

en: Multiple files
pl: Wiele plików

en: Socket list
pl: Lista gniazdek

en: Tel number:
pl: Numer tel:

en: Send fax
pl: Wyślij fax

en: Take over call
pl: Przejmij połączenie

en: Fax to send
pl: Fax do wysłania

en: List _received faxes
pl: Lista _odebranych faksów

en: _List sent faxes
pl: _Lista wysłanych faksów

en: Queued _faxes from socket
pl: Kolejkowane _faksy z gniazdka

en: _Enter single file
pl: _Wprowadź pojedynczy plik

en: Enter _multiple files
pl: Wprowadź _wiele plików

en: About efax-_gtk
pl: _O efax-_gtk

en: About _efax
pl: O _efax

en: _Translations
pl: _Tłumaczenia

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
pl: Program uruchomiono z opcją -s, ale nie ma paska zadań!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
pl: Nie określono numeru telefonu. Czy chcesz wysłać fax na już zestawionym połączeniu?

en: A print job has been received on socket
pl: Zadanie wydruku odebrano w gniazdku

en: efax-gtk socket
pl: gniazdko efax-gtk

en: A fax has been received by efax-gtk
pl: Fax został odebrany przez efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
pl: efax-gtk: fax odebrany

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
pl: Nie można zmienić ustawień dopóki program nie będzie nieaktywny
    Naciśnij przycisk Stop by uczynić go nieaktywnym

en: efax-gtk: Translations
pl: efax-gtk: Tłumaczenia

en: Press F1 for help
pl: Naciśnij F1 by uzyskać pomoc

en: Number:
pl: Numer:

en: Serial Device:
pl: Urządzenie Szeregowe:

en: Lock File:
pl: Plik Blokady:

en: Capabilities:
pl: Możliwości:

en: Rings (1-9):
pl: Dzwonki (1-9):

en: Modem Class:
pl: Klasa Modemu:

en: Dial Mode:
pl: Tryb Dzwonienia:

en: Class 1
pl: Klasa 1

en: Class 2
pl: Klasa 2

en: Class 2.0
pl: Klasa 2.0

en: Initialization Params:
pl: Parametry Inicjujące:

en: Reset Params:
pl: Parametry Resetu:

en: Other Params:
pl: Inne Parametry:

en: Print Program:
pl: Program Drukujący:

en: Print Shrink (50-100):
pl: Dopasowanie Wydruku (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
pl: Okienko z potwierdzeniem
    przed drukowaniem

en: Postscript viewer
    program:
pl: Przeglądarka
    Postscript:

en: Run socket server
pl: Uruchom serwer gniazdek

en: Popup dialog when fax
    received from socket
pl: Wyskakujące powiadomienie jeżeli fax
    zostanie odebrany z gniazdka

en: Port to which faxes to
    be sent:
pl: Port na który faksy
    będą wysyłane:

en: Addresses allowed to
    connect
pl: Adresy posiadające pozwolenie
    na połączenie

en: Popup dialog when fax
    received by modem
pl: Wyskakujące powiadomienie po
    odebraniu faksu przez modem

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
pl: Wykonaj program lub skrypt po odebraniu
    faksu przez modem

en: Sent Fax Resolution:
pl: Rozdzielczość Wysyłanego
    Faksu:

en: Log File:
pl: Plik Logów:

en: Page Size:
pl: Rozmiar Strony:

en: efax-gtk: settings
pl: efax-gtk: ustawienia

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
pl: Uwaga: naciskając przycisk OK zachowasz ustawienia w pliku

en: Params
pl: Parametry

en: Config Error
pl: Błąd Konfiguracji

en: Invalid modem class specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowana klasa modemu

en: Invalid page size specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowany rozmiar strony

en: Invalid sent fax resolution specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowana rozdzielczość wysyłanego faksu

en: Invalid rings number specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowana liczba dzwonków

en: Invalid dial mode specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowany tryb dzwonienia

en: Invalid print shrink parameter specified
pl: Niewłaściwie zdefiniowany parametr dopasowania wydruku

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
pl: Niewłaściwie zdefiniowany numer portu gniazdka. Powinien należeć do przedziału 1024-65535

en: Enter settings from
pl: Wstaw ustawienia z

en:  or
pl: lub

en: efax-gtk help: Name
pl: Pomoc efax-gtk: Nazwa

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
pl: Wstaw numer,  który pojawi się  w nagłówkach wysyłanych faksów.  Będzie to jednocześnie numer  zgłaszany maszynie wysyłającej fax  podczas odbierania faksów.

en: efax-gtk help: Number
pl: Pomoc efax-gtk: Numer

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
pl: Wstaw  tutaj  szeregowe  urządzenie,  do  którego  podłączony  jest  modem (jeżeli parametr nie zostanie określony,  program przyjmie domyślną wartość /dev/modem). Nie  wpisuj przedrostka  `/dev/' w  nazwie urządzenia  -- np. ustaw jako  `ttyS1' lub `cua2',  itp. W  Linuksie, ttyS0 odpowiada  COM 1, ttyS1 - COM 2, itd.

en: efax-gtk help: Device
pl: Pomoc efax-gtk: Urządzenie

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
pl: Wstaw tutaj nazwę katalogu z plikami blokad.  Jeżeli parametr nie zostanie określony, program przyjmie domyślną wartość /var/lock.

en: efax-gtk help: Lock File
pl: Pomoc efax-gtk: Plik Blokady

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
pl: Dla  efax-0.9  lub  nowszych  należy zazwyczaj  wybierać  "Auto",  wtedy program  samodzielnie  rozpozna  klasę  modemu, jednak  można  tu  wymusić pracę w  określonej klasie wybierając jedną z  dostępnych. Jednak, domyślną wartością  efax-0.8 jest Klasa  2, więc  jeżeli używasz  modemu Klasy  1 ze starszą wersją programu efax to należy ustawić tu odpowiednią wartość.

en: efax-gtk help: Modem Class
pl: Pomoc efax-gtk: Klasa Modemu

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
pl: To określa czy podczas wysyłania faksów używane będzie tonowe czy pulsacyjne dzwonienie.

en: efax-gtk help: Dial Mode
pl: Pomoc efax-gtk: Tryb Dzwonienia

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
pl: To określa możliwości modemu. By dowiedzieć się co to oznacza wykonaj `man efax',  i  zobacz  funkcję  flagi  '-c'. Dla  efax-0.9  i  modemu Klasy  2, zazwyczaj nie trzeba tego definiować i pole powinno pozostać puste, jeżeli tylko program potrafi przesłuchać modem. Używając starszej wersji programu efax lub  modemów innych  klas, wartości  działające praktycznie  z każdym modemem  14,400 bit/s  to  1,5,0,2,0,0,0,0, lub  1,3,0,2,0,0,0,0 dla  tych wolniejszych.

en: efax-gtk help: Capabilities
pl: Pomoc efax-gtk: Możliwości

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
pl: To  określa liczbę  dzwonków,  po których  w  trybie Oczekiwania  zostanie odebrane  połączenie. Akceptowalne  są wartości  z przedziału  1-9. Jeżeli parametr nie zostanie określony, program przyjmie domyślną wartość 1.

en: efax-gtk help: Rings
pl: Pomoc efax-gtk: Dzwonki

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
pl: To określa  inicjujące komendy `AT' dla  modemu w trybie faksu.  Wpisz ich tyle  ile jest  wymagane,  oddzielając spacjami  te,  które tego  wymagają jednak  już bez  dopisku 'AT'  na początku.  Jeżeli parametr  nie zostanie określony, program  przyjmie domyślne wartości `Z  &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', które powinny być odpowiednie praktycznie dla każdego modemu.

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
pl: Pomoc efax-gtk: Parametry Inicjujące

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
pl: To  określa  komendy  `AT'  resetujące  modem. Wpisz  ich  tyle  ile  jest wymagane,  oddzielając spacjami  te, które  tego wymagają  jednak już  bez dopisku 'AT' na początku. Jeżeli  parametr nie zostanie określony, program przyjmie domyślne  wartości`Z', które powinny być  odpowiednie praktycznie dla każdego modemu.

en: efax-gtk help: Reset Parameters
pl: Pomoc efax-gtk: Parametry Resetu

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
pl: To  można wykorzystać  do przekazania  dodatkowych parametrów  do programu efax (wykonaj  `man efax' by zobaczyć  jakie są dostępne). Wpisz  ich tyle ile  jest wymagane,  oddzielając  je  spacjami --  np.  dodanie `-or'  dla odwrócenia kolejności  bitów podczas odbioru dla  modemów Multitech, które tego wymagają. Jeżeli  nie posiadasz nietypowego modemu,  pozostaw to pole puste.

en: efax-gtk help: Other Parameters
pl: Pomoc efax-gtk: Inne Parametry

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
pl: To jest komenda  drukująca i pobierająca dane  postscript ze standardowego wejścia.Jeżeli parametr nie zostanie  określony, program przyjmie domyślną wartość `lpr'.

en: efax-gtk help: Print Program
pl: Pomoc efax-gtk: Komenda Drukująca

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
pl: To  określa skalę,  do której  drukowana strona  zostanie pomniejszona  by dopasować ją do obszaru wydruku drukarki.  Mierzona w procentach -- np. 98 zmniejszy stronę do  98 procent jej oryginalnej  wartości. Jeżeli parametr nie zostanie  określony skalowanie nie będzie stosowane (można też ustawić wartość 100, ale to nie jest konieczne).

en: efax-gtk help: Print Shrink
pl: Pomoc efax-gtk: Dopasowanie Wydruku

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
pl: To określa czy okienko z potwierdzeniem ma pojawiać się przed drukowaniem w przypadku gdy przycisk "Wydrukuj zaznaczony fax" zostanie naciśnięty na liście odebranych lub wysłanych faksów.  Odznacz opcję jeżeli nie chcesz okienka z potwierdzeniem (jeżeli określony został zewnętrzny menadżer wydruku, taki jak np. 'kprinter', w polu Program Drukujący, to nie chcesz wybierać tej opcji).

en: efax-gtk help: Popup
pl: Pomoc efax-gtk: Powiadomienia

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
pl: Przeglądarka postscript  jest używana  do podglądu wysłanych  i odebranych faksów  z  listy  faksów,  oraz  także  do  podglądu  faksów  do  wysłania określonych  w polu  plików "Pliki  do wysłania"  . Wpisz  tutaj komendę używaną  do  przeglądania  plików  postscriptowych.  Jeżeli  parametr  nie zostanie określony, program przyjmie domyślną wartość 'gv'. Inne możliwości to 'evince' (przeglądarka postscript dla Gnome) lub 'kghostview'(przeglądarka postscriptu dla KDE).  Wybierając gv może być konieczność  użycia opcji '- media A4' lub '-media Letter'  dla wyboru właściwego rozmiaru papieru. evince i kghostview robi to automatycznie.

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
pl: Pomoc efax-gtk: Przeglądarka Postscript

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
pl: To określa czy serwer gniazdek ma być uruchamiany dla CUPS czy dla innego systemu drukowania.  Zaznacz opcję jeżeli ma być uruchomiony.

en: efax-gtk help: Run socket server
pl: Pomoc efax-gtk: Uruchom serwer gniazdek

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
pl: To określa  czy mają  pojawiać się  wyskakujące powiadomienia  w przypadku odebrania faksu przez serwer gniazdek  od systemu drukowania. Zaznacz opcję jeżeli chcesz  chcesz być powiadamiany  (nie ma efektu jeżeli  nie została zaznaczona  opcja  uruchomienia  serwera gniazdek).  Jeżeli  program  jest nieaktywny faks może zostać wysłany bezpośrednio z tego powiadomienia.

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
pl: To określa numer portu, na którym nasłuchiwać będzie serwer gniazdek.

en: efax-gtk help: Port
pl: Pomoc efax-gtk: Port

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
pl: Pomoc efax-gtk: Pozwolenie na połączenia z gniazdkiem

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
pl: Ten parametr określa czy okienko z powiadomieniem będzie się pojawiać po odebraniu faksu przez modem. Zaznacz jeżeli chcesz powiadomienie.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
pl: Pomoc efax-gtk: Powiadomienie odbioru

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
pl: Ten parametr określa czy określony program lub skrypt ma być wykonywany po odebraniu faksu przez modem. Zaznacz jeżeli chcesz uruchamiać program i wpisz jego nazwę.

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
pl: Pomoc efax-gtk: Uruchom program po odebraniu faksu

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
pl: To określa rozdzielczość, w której wysyłane są faksy.  "Standardowa" daje 204x98, zaś  "Wysoka" daje 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
pl: Pomoc efax-gtk: Rozdzielczość Wysyłanych Faksów

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
pl: Ten  parametr  określa  plik  logów, do  którego  będą  zapisywane  postęp negocjacji, status  faksu oraz  błędy i  ostrzeżenia. Jeżeli  parametr nie zostanie określony,  żaden plik  logu nie  będzie prowadzony.  (Zapis logu można  także  uzyskać  poprzez przekierowanie wyjść  stdout  i  stderr  -- szczegóły - zobacz plik README.)

en: efax-gtk help: Log File
pl: Pomoc efax-gtk: Plik Logu

en: Specify the page size for faxes here
pl: Określ tutaj rozmiar papieru dla faksów

en: efax-gtk help: Page Size
pl: Pomoc efax-gtk: Rozmiar Papieru

en: efax-gtk: Help
pl: Pomoc efax-gtk: Pomoc

en: Fax Lists
pl: Lista Faksów

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
pl: 
    Wysyłanie faksu
    ----------------
    
    Przed wysłaniem faksu, należy go najpierw wskazać w polu "Fax do wysłania ".  Musi być w formacie postscript/PDF (format wyjściowy wszystkich procesorów tekstu i dokumentów w systemach Unix/Linux), który zostanie przekonwertowany przez program we właściwy format faksowy tiffg3.
    
    Istnieją dwie metody wprowadzania faksów. Pierwsza, faks do wysłania może być plikiem już zapisanym na dysku.  Możne zostać ręcznie wprowadzony w polu "Fax do wysłania", lub wprowadzony za pomocą okna wyboru plików. Jeżeli plik jest pojedynczym plikiem postscript/PDF, to można go znaleźć wciskając przycisk "Pojedynczy Plik".  Łatwiej będzie go znaleźć przy użyciu tego okienka jeżeli będzie znajdował się w katalogu $HOME/faxout. 
    
    Jeżeli określono więcej niż jeden plik w polu "Fax do wysłanie", zostaną one wysłane jako pojedynczy fax w kolejności w jakiej zostały wpisane w tym polu.  Wiele plików łatwiej można wybrać korzystając z listy wyboru poprzez naciśnięcie przycisku "Wiele Plików".  Wciśnięcie przycisku "Wiele Plików" umożliwia wyszukiwanie i dodawanie plików do listy, których kolejność można zmieniać za pomocą przycisków ze strzałkami Góra/Dół, lub poprzez przeciąganie i upuszczanie ich za pomocą myszy.
    
    Alternatywnie, faksy mogą być otrzymywane bezpośrednio z systemu drukowania, poprzez serwer gniazdek, który dostarcza program. Efax-gtk zarządza listą zakolejkowanych faksów odebranych z gniazdka, która jest dostępna przy wybraniu "Gniazdko" jako metody wprowadzania faksów. Wyświetlenie listy zakolejkowanych faksów następuje poprzez naciśnięcie przycisku "Lista gniazdek".  Jest to pewniejsza metoda wysyłania faksów z procesora tekstu i umożliwia wysłanie faksu do programu efax-gtk poprzez system drukowania bezpośrednio z dowolnego programu do obróbki dokumentów.  Fax jest kolejkowany do wysłania w liście gniazdek (w głównym oknie programu po prawej stronie pola "Faksy do wysłania" pojawi się mały czerwony okrąg).  Szczegóły ustawień systemów drukowania CUPS lub lpr/lprng do wysyłania faksów do efax-gtk znajdują się w pliku README dołączonego do dystrybucji.
    
    Numer telefonu gdzie ma być wysłany fax należy wpisać w polu "Numer tel".  Można go wpisać bezpośrednio lub może zostać wybrany z wbudowanej książki adresowej.  Książka adresowa jest wywoływana po naciśnięciu przycisku "Numer tel" lub z menu 'Plik/Książka adresowa' (zobacz "Używanie książki adresowej" w oknie pomocy).  Jeżeli połączenie telefoniczne zostało już zestawione, fax może zostać wysłany bez wybierania numeru poprzez pozostawienie pustym pola "Numer tel" (przy wysyłaniu pojawi się okienko z pytaniem czy wysłać fax na już zestawionym połączeniu).
    
    Można tak ustawić by po odebraniu faksu z systemu drukowania poprzez serwer gniazdek, automatycznie pojawiało się okienko z powiadomieniem. Jeżeli program nie jest aktywny (np. nie oczekuje na połączenia przychodzące) fax może zostać wysłany bezpośrednio z tego okienka bez konieczności wywoływania listy zakolejkowanych faksów odebranych z gniazdka.
    
    Pomyślnie wysłane faksy są umieszczane w katalogu $HOME/faxsent, a ich nazwa będzie związana z rokiem, miesiącem, dniem, godziną i sekundami w których przesyłanie faksu zostało zakończone, oraz pojawią się one na liście wysłanych faksów. Do listy dołączane są tylko faksy wysłane bez błędów. Okno raportu wyświetla informacje o przebiegu i postępie procesu wysyłania faksu.  Lista faksów może zostać wywołana z menu `Plik/Lista wysłanych faksów'.  Dalej zobacz "Używanie listy faksów".

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
pl: 
    Odbieranie faksów
    -------------------
    
    Istnieją trzy metody odbierania faksów.
    
    Pierwsza, poprzez naciśnięcie przycisku "Odbierz połączenie" program może odebrać połączenie, które dzwoni, ale nie zostało jeszcze odebrane.
    
    Druga, poprzez naciśnięcie przycisku "Przejmij połączenie" program może przejąć połączenie, które już zostało odebrane (np. przez podniesienie słuchawki telefonu).
    
    Trzecia, program może zostać wprowadzony w stan oczekiwania poprzez naciśnięcie przycisku "Oczekuj".  Pozwoli to po określonej w ustawieniach liczbie dzwonków automatycznie odebrać połączenie i przyjąć fax.  Program będzie oczekiwał na połączenia przychodzące do momentu naciśnięcia przycisku "Stop".
    
    Odebrane faksy mogą zostać wydrukowane, obejrzane, opisane i można nimi zarządzać za pomocą wbudowanej funkcji listy faksów. Można ją przywołać z menu `Plik/Lista otrzymanych faksów'. Dalej zobacz "Używanie listy
    faksów".

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
pl: 
    Używanie książki adresowej
    --------------------------
    
    Aby wybrać numer telefoniczny z książki adresowej podświetl żądany adres naciskając ponad nim lewy guzik myszy, a następnie naciśnij przycisk "OK".
    
    Adresy można dodawać do książki poprzez naciśnięcie przycisku dodawania i wypełnienie pól okienka, które pojawi się po naciśnięciu przycisku. Aby usunąć adres z książki adresowej należy podświetlić żądany element i nacisnąć przycisk usuwania (kosza). Książka adresowa może być sortowana przy użyciu przycisków ze strzałkami góra/dół na podświetlonym adresie, lub metodą przenoszenia i upuszczania za pomocą myszy.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
pl: 
    Używanie listy faksów
    ----------------------
    
    Aby przywołać listę faksów przejdź od menu `Plik' i wybierz pozycję `Lista odebranych faksów' lub `Lista wysłanych faksów'.  Podświetlenie faksu do wydrukowania lub obejrzenia dokonuje się lewym przyciskiem myszy. Programy, które mają być użyte do drukowania lub podglądu faksów należy określić w ustawieniach programu, albo domyślnie zostanie użyty program lpr do drukowania (który działa w większości systemach Unix) i program gv do podglądu.
    
    Przy drukowaniu faksów, można zdefiniować w ustawieniach parametr DOPASOWANIE_WYDRUKU aby dopasować stronę do obszaru wydruku drukarki. Wartość 98 jest odpowiednia dla większości drukarek. Można to zmienić podczas pracy programu przywołując z menu `Ustawienia' i wpisując odpowiednią wartość w polu 'Drukowanie/Dopasowanie Wydruku'.
    
    Można dodać opis do odebranych faksów kiedy pojawią się na liście faksów (lub odpowiednio poprawione) przez naciśnięcie odpowiedniego przycisku -- pozwoli to łatwiej identyfikować przechowywane faksy.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
pl: 
    Ustawienia
    -----------
    
    Ustawienia programu można zmienić ręcznie edytując plik konfiguracyjny programu efax-gtk: $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc lub /etc/efax-gtkrc.  Pliki są poszukiwane w podanej kolejności, więc $HOME/.efax-gtkrc jest nadrzędny dla pozostałych.
    
    Plik konfiguracyjny może być także ustawiony za pomocą okna Ustawienia wywoływanego z menu `Plik/Ustawienia'.  Ustawienia tak wprowadzane są zawsze zapisywane w pliku $HOME/.efax-gtkrc.  Jeżeli użyte zostało okno Ustawienia i jest potrzeba przywrócenia globalnych ustawień, można to zrobić kasując lokalny plik ustawień $HOME/.efax-gtkrc, lub wciskając przycisk `Reset' w oknie Ustawienia, co spowoduje przeładowanie ustawień z globalnych plików konfiguracyjnych ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Pomoc przy wypełnianiu Ustawień można uzyskać najeżdżając myszką nad odpowiedni przycisk pomocy (?), co przywoła okienko "Wskazówek", lub poprzez naciśnięcie przycisku, który wywoła okienko informacyjne.

en: Socket running on port
pl: Gniazdko uruchomione na porcie

en: Print job received on socket
pl: Zadanie wydruku odebrane na gniazdku

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
pl: efax-gtk: Zakolejkowane faksy z gniazdka

en: Queued print jobs
pl: Zakolejkowane zadania wydruku

en: Enter selected fax to send
pl: Potwierdź wysłanie wybranego faksu

en: Choose the selected fax for sending
pl: Wybierz zaznaczone faksy do wysłania

en: PRINT JOB:
pl: DRUKUJ ZADANIE:

en: Remove
pl: Usuń

en: efax-gtk: Remove queued fax
pl: efax-gtk: Usuń zakolejkowany fax

en: efax-gtk: print job received on socket
pl: efax-gtk: drukuj zadanie odebrane z gniazdka

en: Queue fax
pl: Kolejkuj fax

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
pl:  odebrany na gniazdku.
    Wysłać czy zakolejkować?

en: List received faxes
pl: Lista odebranych faksów

en: List sent faxes
pl: Lista wysłanych faksów

en: Receive standby
pl: Oczekuj

en: sent
pl: wysłane

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pl: Pozwolić użytkownikom na posiadanie własnych, konfigurowalnych odpowiedzi finger?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pl: Można zadecydować, czy efingerd ma honorować pliki użytkowników ~/.efingerd.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pl: Jeśli ktoś z sieci wykona finger na użytkowniku, a posiada on plik ~/.efingerd będący odczytywalny i wykonywalny dla demona efingerd, to plik ten zostanie wykonany, a jego wyjście zostanie wysłane do żądającego finger.

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pl: Może być to pożądane lub nie - zależnie od zasad systemowych. W szczególności, zezwolenie na pliki .efingerd pozwala użytkownikom fałszować swą rzeczywistą tożsamość. Jednak efingerd może zostać tak skonfigurowany, aby wyświetlał imię i nazwisko (z passwd) jako pierwszy wiersz odpowiedzi, dzięki czemu nie będą mogli się oni całkowicie ukryć.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pl: Występuje tu też pewne ryzyko związane z bezpieczeństwem - jeśli zezwoli się na pliki .efingerd, to będą one wykonane z UID efingerd, co pozwoli złośliwym użytkownikom na uzyskanie dostępu do wszystkich plików będących własnością efingerd - staje się to istotne, jeśli efingerd ma zapisywać logi do plików zapisywalnych dla demona, chyba że przedsiębierze się pewne środki.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pl: Jeśli jest się jedynym użytkownikiem lub ufa się pozostałym, to nie ma powodu aby wyłączać pliki .efingerd (i jest to prawdopodobnie powód dla którego efingerd jest instalowany). W przeciwnym wypadku należy pomyśleć o odpowiednim zabezpieczeniu się - w szczególności, jeśli włączy się zapisywanie dziennika, proszę upewnić się, że pozostałe osoby nie będą mogły go podmienić - jednak jest to zadanie administratora.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pl: Wyświetlać prawdziwe dane użytkowników?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pl: Domyślnie, efingerd wyświetla prawdziwe imiona i nazwiska (z passwd) w pierwszym wierszu odpowiedzi finger. Można wyłączyć tę opcję, lecz jeśli pozwoli się równocześnie używać użytkownikom pliki .efingerd, to proszę pamiętać, że będą oni mogli ukryć swą tożsamość.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę wybrać "tak".

en: Choices:
pl: Wybór:

en: ERROR: unknown option --%s.
pl: BŁĄD: nieznana opcja --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
pl: BŁĄD: nieznana opcja -%c.

en: value has no pointer set.
pl: zmienna nie ma ustawionego wskaźnika.

en: unknown boolean value %s.
pl: nieznana wartość boolean %s.

en: invalid number format %s
pl: nieprawidłowy format liczbowy %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
pl: nieprawidłowy wybór "%s". Prawidłowe wartości to:

en: missing parameter to append.
pl: brak parametru.

en: could not parse value.
pl: niemożliwe przetworzenie wartości.

en: missing parameter.
pl: brak parametru.

en: missing callback function!
pl: brak funkcji zwrotnej!

en: no version was defined.
pl: wersja nie została zdefiniowana.

en: no copyright was defined.
pl: nie zdefiniowano praw autorskich.

en: no license was defined.
pl: nie zdefiniowano licencji.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
pl: BŁĄD: nieznana opcja --%s, zignorowano.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
pl: BŁĄD: opcja --%s wymaga argumentu!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
pl: BŁĄD: nieznana opcja --%c, zignorowano.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
pl: BŁĄD: opcja --%c wymaga argumentu!

en: ERROR: no parser provided.
pl: BŁĄD: nie dostarczono parsera.

en: ERROR: no values provided.
pl: BŁĄD: nie podano wartości.

en: ERROR: no arguments provided.
pl: BŁĄD: nie podano argumentów.

en: ERROR: invalid options found.
pl: BŁĄD: wykryto błędne funkcje.

en:  See --%s.
pl: Zobacz --%s.

en:  See -%c.
pl: Zobacz -%c.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
pl: BŁĄD: nieprawidłowa wartość geometryczna "%s"

en: ERROR: incorrect size value '%s'
pl: BŁĄD: nieprawdiłowy rozmiar wartości "%s"

note: Catch-all to avoid crashing nautilus
en: Unknown exception when setting ACL of file '%s'
pl: Nieznany wyjątek podczas ustawiania ACL pliku '%s'

en: Current participants in ACL
pl: Bieżący uczestnicy ACL

en: Available participants
pl: Dostępni uczestnicy

en: Edit ACLs for enclosed files...
pl: Edytuj ACL dla załączonych plików...

en: Graphical editor of file ACLs and extended attributes
pl: Graficzny edytor ACL plików i rozszerzonych atrybutów

en: About Eiciel
pl: O Eiciel

en: <Enter string>
pl: <wprowadź tekst>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
pl: %1% (%2%) ma ten sam CID {%3%} jak %4% (%5%), ignoruję

en: Failed to negotiate base protocol
pl: Nie udało się wynegocjować pierwotnego protokołu

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
pl: Hub najprawdopodobniej używa starszej wersji ADC, poproś właściciela o aktualizację

en: %1% was kicked by %2%: %3%
pl: %1% został wykopany przez %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
pl: %1% został wykopany: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
pl: Nie nasłuchuje połączeń - uruchom ponownie %1%

en: Error during compression
pl: Błąd podczas kompresji

en: Error during decompression
pl: Błąd podczas dekompresowania

en: Maximum command length exceeded
pl: Przekroczono długość wykonanej komendy

en: All download slots taken
pl: Wszystkie sloty pobierań są zajęte

en: Connectivity restored
pl: Połączenie przywrócone

en: Connectivity error: %1%
pl: Błąd łączenia: %1%

en: No private key file chosen
pl: Nie wybrano pliku z kluczem prywatnym

en: No certificate file chosen
pl: Nie wybrano pliku certyfikatu

en: Error generating certificate
pl: Błąd podczas generowania certyfikatu

en: TLS disabled, no certificate file set
pl: TLS wyłączony, brak ustalonego pliku certyfikatu

en: Generated new TLS certificate
pl: Wygenerowano nowy ceryfikat TLS

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
pl: TLS wyłączony, generowanie certyfikatu zakończone niepowodzeniem: %1%

en: Failed to load certificate file
pl: Nie udało się wczytać pliku certyfikatu

en: Failed to load private key
pl: Nie udało się wczytać klucza prywatnego

en: Hash database
pl: Baza danych hashów

en: Download Queue
pl: Kolejka pobierania

en: Directory missing name attribute
pl: Bąd nazwy przypisanego katalogu

en: Response does not match request
pl: Odpowiedź nie paduje do zapytania

en: Could not open target file: %1%
pl: Nie można otworzyć pliku docelowego: %1%

en: Full tree does not match TTH root
pl: Pełne drzewo nie pasuje do głównego TTH

en: No slots available
pl: Brak wolnych slotów

en: %1%: File not available
pl: %1%: Plik niedostępny

en: Kick user(s)
pl: Wykop użytkownika(ów)

en: Redirect user(s)
pl: Przekieruj użytkownika(ów)

en: Auto-connect group (converted)
pl: Automatyczne łączenie grupy

en: Hashing failed: %1%
pl: Hashowanie zakończone niepowodzeniem: %1%

en: Finished hashing: %1%
pl: Zakończono hashowanie: %1%

en: Error saving hash data: %1%
pl: Błąd zapisu danych hash: %1%

en: Unable to read hash data file
pl: Nie można odczytać pliku danych hash

en: Error creating hash data file: %1%
pl: Błąd tworzenia pliku danych hash: %1%

en: Hash database rebuilt
pl: Odbudowano bazę danych hashów

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
pl: %1% nie udostępniono; suma kontrolna CRC32 nie odpowiada tej znalezionej w pliku SFV.

en: Error hashing %1%: %2%
pl: Błąd hashowania %1%: %2%

en: %1% (Nick unknown)
pl: %1% (Nazwa użytkownika nieznana)

en: A file with the same hash already exists in your share
pl: Plik z tym samym hashem jest już w twoich udostępnieniach

en: This file is already queued
pl: Ten plik jest już w kolejce

en: A file with a different size already exists in the queue
pl: Plik o innym rozmiarze znajduje się już w kolejce

en: A file with different tth root already exists in the queue
pl: Plik o innym głównym TTH znajduje się już w kolejce

en: You're trying to download from yourself!
pl: Próbujesz pobrać sam od siebie!

en: Target filename too long
pl: Nazwa pliku docelowego jest zbyt długa

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
pl: Nieprawidłowy plik docelowy (brak katalogu, sprawdź ustawienia domyślne katalogu pobierania)

en: Duplicate source: %1%
pl: Zdublowane żródło: %1%

en: Target removed
pl: Cel usunięty

en: Target file is missing or wrong size
pl: Brak pliku docelowego lub zły rozmiar

en: Unable to open filelist: %1%
pl: Nie można otworzyć listy plików: %1%

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
pl: Niezgodne CRC32 (sprawdź SFV)

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
pl: Błąd SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Compressed
pl: Skompresowany

en: Search enabled again
pl: Wyszukiwanie znów aktywne

en: Search disabled: %1%
pl: Wyszukiwanie nieaktywne: %1%

en: downloaded from
pl: pobrany z

en: No directory specified
pl: Brak zdefiniowanego katalogu

en: The temporary download directory cannot be shared
pl: Katalog plików tymczasowych nie może być udostępniony

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
pl: Odświeżanie listy plików w toku, proszę poczekać do zakończenia przed ponownym odświeżeniem

en: File list refresh failed: %1%
pl: Odświeżanie listy plików zakończone niepowodzeniem: %1%

en: File list refresh initiated
pl: Zainicjowano odświeżenie listy plików

en: File list refresh finished
pl: Odświeżanie listy plików zakończone

en: Unknown error: 0x%1$x
pl: Nieznany błąd: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
pl: Serwer socks zakończył niepowodzeniem ustanawianie połączenia

en: The socks server requires authentication
pl: Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia

en: The socks server doesn't support login / password authentication
pl: Serwer SOCKS nie obsługuje autoryzacji za pomocą loginu/hasła

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
pl: Uwierzytelnienie serwera socks zakończone niepowodzeniem (nieprawidłowy login/hasło?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
pl: Nie udało się ustawić serwera socks dla przekierowań UDP (sprawdź adres i port socks)

en: Unable to create thread
pl: Nie można utworzyć wątku

en: Unable to send file %1%: %2%
pl: Niemożna wysłać pliku %1%: %2%

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
pl: Rozłączony użytkownik opuścił hub: %1%

en: %.02f GiB
pl: %.02f Gb

en: TTH inconsistency
pl: Niezgodność TTH

en: More bytes written than requested
pl: Zapisano więcej bajtów, niż żądano

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
pl: Wysuń płytę z napędu

en: %> Audio device: %1
pl: %> Urządzenie dźwiękowe: %1

en: %> Audio codec: %1
pl: %> Kodek kompresji dźwięku: %1

en: %! Audio device not found: %1
pl: %! Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego: %1

en: %! Codec not found: %1
pl: %! Nie znaleziono kodeku %1

en: %> Stream name: %1
pl: %> Nazwa strumienia: %1

en: %>  [IN] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WEJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: %> [OUT] %[10]1 fd: %2 [Buffer: %3 bytes, out: %4 bytes]
pl: %> [WYJ] %[10]1 fd: %2 [Bajtów: %3 w buforze, %4 wysłano]

en: Usage: %s [OPTIONS] [COMMANDS]
      -u, --user=NAME	       uses profile NAME
      -t, --theme=FILE	       loads theme from FILE
      -n, --no-auto	       does not connect to server automatically
      -m, --no-mouse	       does not load mouse support
      -N, --no-global-config      ignores global configuration file
      -F, --frontend=NAME	       uses NAME frontend (default is ncurses)
      -a, --away[=DESCRIPTION]    changes status to ``away''
      -b, --back[=DESCRIPTION]    changes status to ``available''
      -i, --invisible[=DESCR]     changes status to ``invisible''
      -d, --dnd[=DESCRIPTION]     changes status to ``do not disturb''
      -f, --free-for-chat[=DESCR] changes status to ``free for chat''
      -x, --xa[=DESCRIPTION]      changes status to ``very busy''
      -h, --help		       displays this help message
      -v, --version	       displays program version and exits
    
    Options concerned with status depend on the protocol of particular session --
    some sessions may not support ``do not disturb'' status, etc.
pl: Użycie: %s [OPCJE] [KOMENDY]
      -u, --user=NAZWA           korzysta z profilu o podanej nazwie
      -t, --theme=PLIK           ładuje opis wyglądu z podanego pliku
      -n, --no-auto              nie łączy się automatycznie z serwerem
      -m, --no-mouse             nie ładuje obsługi myszki
      -N, --no-global-config     ignoruje globalny plik konfiguracyjny
      -a, --away[=OPIS]          zmienia stan na ,,zajęty''
      -b, --back[=OPIS]          zmienia stan na ,,dostępny''
      -i, --invisible[=OPIS]     zmienia stan na ,,niewidoczny''
      -d, --dnd[=OPIS]           zmienia stan na ,,nie przeszkadzać''
      -f, --free-for-chat[=OPIS] zmienia stan na ,,chętny do rozmowy''
      -x, --xa[=OPIS]            zmienia stan na ,,bardzo zajęty''
      -h, --help                 wyświetla ten tekst pomocy
      -v, --version              wyświetla wersje programu i wychodzi
    
    Opcje dotyczące stanu zależą od właściwości protokołu danej sesji --
    niektóre sesje mogą nie obsługiwać stanu ,,nie przeszkadzać'' itp.

en: Can't find user's home directory. Ask administration to fix it.
pl: Nie mogę znaleźć katalogu domowego. Poproś administratora, żeby to naprawił.

en: To get more information, start program with --help.
pl: Aby uzyskać więcej informacji, uruchom program z opcją --help.

en: Error while saving.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu.

en: We've started using XMPP SASL AUTH by default, so if you're unable to connect to your favorite jabber server,please send us debug info and try to set (within appropriate session):
    /session disable_sasl 2
pl: Zaczęliśmy domyślnie używany autoryzacji SASL dla XMPP, więc jeśli nie będziesz mógł połączyć się z ulubionym serwerem Jabbera, proszę wyślij nam informacje z okienka 'debug' i spróbuj ustawić (w obrębie odpowiedniej sesji):
    /session disable_sasl 2

en: Variable display_ack's values have been changed. An update is done to your settings, but please check the new values.
pl: Wartości zmiennej display_ack uległy zmianie. Twoje ustawienia zostały zaktualizowane automagicznie, ale proszę sprawdzić nowe wartości.

en: 'allow_autoresponder' session variables have been replaced by 'allowed_sessions' plugin variable. The same way future plugins will be enabled.
pl: Zmienne sesyjne 'allow_autoresponder' zostały zastąpione zmienną 'allowed_sessions' odpowiedniej wtyczki. W podobny sposób do sesji przypisywane będą przyszłe wtyczki.

en: 'logs:away_log' plugin variable have been replaced by 'away_log' irc session variable. Also away_log_* formats have been changed to irc_awaylog_* formats. Enjoy
pl: Zmienna wtyczki 'logs:away_log' została zastąpiona przez zmienną sesyjną 'away_log' wtyczki IRC. Również formatki away_log_* zostały przemianowane na irc_awaylog_*.

en: Jabber UIDs prefix has been changed from 'jid:' to 'xmpp:'. Your session UIDs were changed automagically, and in other areas old prefix will be still supported for some time.
pl: Prefiks UID-ów Jabbera został zmieniony z 'jid:' na 'xmpp:'. UID-y Twoich sesji zostały przemianowane automagicznie, a w pozostałych częściach ekg2 stare prefiksy będą przez jakiś czas jeszcze wspierane.

en: 'ping-server' jabber session variable has been renamed to 'ping_server', please set it by hand where needed. Sorry for that inconvenience.
pl: Zmienna sesyjna Jabbera 'ping-server' została przemianowana na 'ping_server', proszę ją ręcznie ponownie ustawić w razie potrzeby. Przepraszamy za trudności.

en: internal script handling ERROR, script not loaded.
pl: błąd wewnętrzny obsługi skryptów, ładowanie skryptu przerwane.

en: Can't recognize script type
pl: Nie można rozpoznać typu skryptu

en: Please input password:
pl: Proszę podać hasło:

en: Please repeat password:
pl: Proszę powtórzyć hasło:

en: %! No password entered
pl: %! Nie podano żadnego hasła

en: %! Entered passwords do not match
pl: %! Podane hasła różnią się od siebie

en: %! %|UI-plugin doesn't seem to support password input, please use command-line input.
pl: %! %|Wygląda na to, że wtyczka UI nie wspiera wpisywania hasła, proszę podać je bezpośrednio jako argument do polecenia.

en: %! Too few parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Za mało parametrów. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Invalid parameters. Try %Thelp %1%n
pl: %! Nieprawidłowe parametry. Spróbuj %Thelp %1%n

en: %! Required variable %T%2%n by %T%1%n is unset
pl: %! Wymagana zmienna %T%2%n nie została ustawiona

en: %! Invalid user id
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Invalid session
pl: %! Nieprawidłowa sesja

en: %! Invalid username
pl: %! Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: %! User %T%1%n not found
pl: %! Nie znaleziono użytkownika %T%1%n

en: %! This function isn't ready yet
pl: %! Tej funkcji jeszcze nie ma

en: %! Unknown command: %T%1%n
pl: %! Nieznane polecenie: %T%1%n

en: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Gl%go%Ga%gd%Ge%gd%n)
    %> Software licensed on GPL v2 terms
pl: %> %Tekg2-%1%n (%ge%Gk%gg %Gr%ge%Ga%gk%Gt%gy%Gw%ga%Gc%gj%Ga%n)
    %> Program jest rozprowadzany na zasadach licencji GPL v2

en: welcome in e k g 2.
pl: witamy  w  e k g 2.

en: %) %Tekg2-%1%n (compiled %2)
pl: %) %Tekg2-%1%n (skompilowano %2)

en: %Y(encrypted)%n
pl: %Y(szyfrowane)%n

en: %) Day changed to: %W%1
pl: %) Zmiana daty na: %W%1

en: %> (%2) Added %T%1%n to roster
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy kontaktów

en: %) (%2) Removed %T%1%n from roster
pl: %) (%2) Usunięto %T%1%n z listy kontaktów

en: %) (%1) Roster cleared
pl: %) (%1) Wyczyszczono listę kontaktów

en: %! (%2) %T%1%n already in roster
pl: %! (%2) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów

en: %! (%3) %T%1%n already in roster as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście kontaktów jako %2

en: %> (%1) Status changed to %Gaway%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Status changed to %Gaway%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Yavailable%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Ydostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Yavailable%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Ydostępny%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %cinvisible%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n

en: %> (%3) Status changed to %cinvisible%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %cniewidoczny%n: %T%1%n%2

en: %> (%1) Status changed to %Bdo not disturb%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) Status changed to %Bdo not disturb%n: %T%1%n%2
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Bnie przeszkadzać%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %Rgone%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n

en: %> (%3) Status changed to %Rgone%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Rniedostępny%n: %T%1%n%2%n%n

en: %> (%1) Status changed to %Wfree for chat%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n

en: %> (%3) Status changed to %Wfree for chat%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %Wchętny do rozmowy%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Status changed to %gextended away%n
pl: %> (%1) Zmieniono stan na %gextended away%n

en: %> (%3) Status changed to %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n
pl: %> (%3) Zmieniono stan na %gextended away%n: %T%1%n%2%n%n

en: % (%1) Friends only mode is on
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest włączony

en: %> (%1) Friends only mode is off
pl: %> (%1) Tryb ,,tylko dla znajomych'' jest wyłączony

en: %) (%1) Turned on ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Włączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %> (%1) Turned off ,,friends only'' mode
pl: %> (%1) Wyłączono tryb ,,tylko dla znajomych''

en: %! Invalid value'
pl: %! Nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: %! Description longer than maximum %T%1%n characters
    Descr: %B%2%b%3%n
pl: %! %|Długość opisu przekracza limit o %T%1%n znaków
    Opis:%B%2%b%3%n

en: %> (%1) Auto %Gaway%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n

en: %> (%3) Auto %Gaway%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %Gzajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto %gextended away%n
pl: %> (%1) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n

en: %> (%3) Auto %gextended away%n: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie zmieniono stan na %gbardzo zajęty%n: %T%1%n%2%n

en: %> (%1) Auto back%n
pl: %> (%1) Automagicznie przywrócono poprzedni stan

en: %> (%3) Auto back: %T%1%n%2%n
pl: %> (%3) Automagicznie przywrócono poprzedni stan: %T%1%n%2%n

en: %) %T%1%n is an alias and don't have description
pl: %) %T%1%n jest aliasem i nie posiada opisu

en: 
    %> %|%Thelp <command>%n will show more details about command. Prepending %T^%n to command name will hide it's result. Instead of <uid/alias> one can use %T$%n, which means current query user.
pl: 
    %> %|Więcej szczegółów na temat komend zwróci %Thelp <komenda>%n. Poprzedzenie komendy znakiem %T^%n spowoduje ukrycie jej wyniku. Zamiast parametru <numer/alias> można użyć znaku %T$%n oznaczającego aktualnego rozmówcę.

en: %> %|Before using consult the brochure. File %Tdocs/ULOTKA.en%n is a short guide on included documentation. If you don't have it, you can visit %Thttp://www.ekg2.org/%n
pl: %> %|Przed użyciem przeczytaj ulotkę. Plik %Tdocs/ULOTKA%n zawiera krótki przewodnik po załączonej dokumentacji. Jeśli go nie masz, możesz ściągnąć pakiet ze strony %Thttp://www.ekg2.org/%n

en: %! Can't find variables descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find variables descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennych dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Cant find description of %T%1%n variable
pl: %! Nie znaleziono opisu zmiennej %T%1%n

en: %> %T%1%n (%2, default value: %3)
    %>
pl: %> %T%1%n (%2, domyślna wartość: %3)
    %>

en: %! Can't find commands descriptions (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find commands descriptions for %T%1%n plugin (incomplete installation)
pl: %! Nie znaleziono opisu komend dla pluginu %T%1%n (nieprawidłowa instalacja)

en: %! Can't find command description: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono opisu komendy %T%1%n

en: %) %T%1%n is an script command and don't have description. Try /%1 help
pl: %) %T%1%n jest poleceniem skryptowym i nie posiada opisu. Spróbuj /%1 help

en: %> %1->%T%2%n (%3, default value: %4)
    %>
pl: %> %1->%T%2%n (%3, domyślna wartość: %4)
    %>

en: %> Ignoring %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy ignorowanych

en: %> Modified ignore level of %T%1%n
pl: %> Zmodyfikowano poziom ignorowania %T%1%n

en: %) Unignored %1
pl: %) Usunięto %1 z listy ignorowanych

en: %) Ignore list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy ignorowanych

en: %! %1 already beeing ignored
pl: %! %1 jest już na liście ignorowanych

en: %! Ignore list ist empty
pl: %! Lista ignorowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing ignored
pl: %! %1 nie jest na liście ignorowanych

en: %> Blocking %T%1%n
pl: %> Dodano %T%1%n do listy blokowanych

en: %) Unblocking %1
pl: %) Usunięto %1 z listy blokowanych

en: %) Block list cleared up
pl: %) Usunięto wszystkich z listy blokowanych

en: %! %1 already beeing blocked
pl: %! %1 jest już na liście blokowanych

en: %! Block list is empty
pl: %! Lista blokowanych użytkowników jest pusta

en: %! %1 is not beeing blocked
pl: %! %1 nie jest na liście blokowanych

en: %! Roster is empty
pl: %! Lista kontaktów jest pusta

en: %> %1 %Y(available)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %Y(available: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %Y(dostępn%@2: %n%5%Y)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %G(away: %n%5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %G(zajęt%@2: %n%5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %B(do not disturb:%n %5%G)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %B(nie przeszkadzać%n: %5%G)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %W(free for chat%n: %5%W)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %W(chętny do rozmowy%n: %5%W)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error) %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd) %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(error%n: %5%m)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %m(błąd%n: %5%m)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %g(extended away: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %g(bardzo zajęt%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %R(gone: %n%5%g)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %R(niedostępn%@2: %n%5%g)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %r(offline)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2)%n

en: %> %1 %r(offline: %n%5%r)%n
pl: %> %1 %r(niedostępn%@2: %n%5%r)%n

en: %> %1 %c(invisible)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %c(invisible: %n%5%c)%n %b%3:%4%n
pl: %> %1 %c(niewidoczn%@2: %n%5%c)%n %b%3:%4%n

en: %> %1 %m(blocking)%n
pl: %> %1 %m(blokując%@2)%n

en: %> %1 will not see your status
pl: %> %1 nie będzie widzieć naszego stanu

en: %> %1 will see your status
pl: %> %1 będzie widzieć nasz stan

en: %> Modified item in roster
pl: %> Zmieniono wpis w liście kontaktów

en: %> Bye
pl: %> Papa

en: %> Bye: %T%1%n%2
pl: %> Papa: %T%1%n%2

en: Save new configuration ? (t-yes/n-no)
pl: Zapisać nową konfigurację? (tak/nie)

en: %) You must reconnect for the changes to take effect
pl: %) Musisz się połączyć ponownie, by zmiany zadziałały

en: You've set keep_reason to save status.
    Do you want to save current description to file (it will be restored upon next EKG exec)? (t-yes/n-no)
pl: Ustawiłeś keep_reason, tak aby zachowywał opisy.
    Czy chcesz zachować aktualny opis do pliku (przy następnym uruchomieniu EKG opis ten zostanie przywrócony)? (tak/nie)

en: %> Configuration saved
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! There was some error during save
pl: %! Podczas zapisu ustawień wystąpił błąd

en: message from %1: %3.
pl: wiadomość od %1: %3.

en: %m.-- %TSystem message%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n
pl: %m.-- %TWiadomość systemowa%m --- -- -%n
    %m|%n %|%3%n
    %|%m`----- ---- --- -- -%n

en: system message: %3.
pl: wiadomość systemowa: %3.

en: %> Message to %1 will be delivered later
pl: %> Wiadomość do %1 zostanie dostarczona później

en: %> Message to %1 delivered
pl: %> Wiadomość do %1 została dostarczona

en: %> Not clear what happened to message to %1
pl: %> Nie wiadomo, co się stało z wiadomością do %1

en: %! %|Message to %1 encountered temporary delivery failure (e.g. message queue full). Please try again later.
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomość do %1 zakończyła się niepowodzeniem o tymczasowym charakterze (np. z powodu przepełnienie kolejki). Proszę ponowić próbę później.

en: %! %|Message to %1 encountered permament delivery failure (e.g. forbidden content). Before retrying, try to fix the problem yourself (e.g. ask second side to add us to userlist).
pl: %! %|Próba dostarczenia wiadomości do %1 zakończyła się niepowodzeniem o charakterze trwałym (np. cenzura zawartości). Przed ponowieniem próby, proszę spróbować rozwiązać problem po swojej stronie (np. poprosić rozmówcę o dodanie do listy kontaktów).

en: %! Message was too long and got shortened
pl: %! Wiadomość jest zbyt długa i została skrócona

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Yavailable%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Ydostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Gaway%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Gzajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %roffline%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %cinvisible%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %cniewidoczn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n

en: %> (%3) %1 is %gextended away%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %gbardzo zajęt%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Rgone%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Rniedostępn%@2%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n

en: %> (%3) %1 %Bdo not disturb%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %Bnie przeszkadzać%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n

en: %> (%3) %1 %merror fetching status%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 %mbłąd pobierania statusu%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n

en: %> (%3) %1 is %Wfree for chat%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Wchętn%@2 do rozmowy%n: %T%4%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n

en: %> (%3) %1 is %Munknown%n: %T%4%n
pl: %> (%3) %1 jest %Mnieznan%@2%n: %T%4%n

en: %> (%1) Connecting to server %n
pl: %> (%1) Łączenie z serwerem %n

en: %! (%2) Connection failure: %1%n
pl: %! (%2) Połączenie nie powiodło się: %1%n

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: HTTP server error
pl: Błąd serwera HTTP

en: Error negotiating TLS
pl: Błąd negocjacji TLS

en: No memory
pl: Brak pamięci

en: %! (%1) Connection interrupted %n
pl: %! (%1) Przerwano łączenie %n

en: %! (%1) Connection timed out%n
pl: %! (%1) Przekroczono limit czasu operacji łączenia z serwerem%n

en: %> (%1) Connected%n
pl: %> (%1) Połączono%n

en: %> (%2) Connected: %T%1%n
pl: %> (%2) Połączono: %T%1%n

en: %> (%1) Disconnected%n
pl: %> (%1) Rozłączono%n

en: %> (%2) Disconnected: %T%1%n
pl: %> (%2) Rozłączono: %T%1%n

en: %! (%1) Already connected. Use %Treconnect%n to reconnect%n
pl: %! (%1) Klient jest już połączony. Wpisz %Treconnect%n aby połączyć ponownie%n

en: %! (%1) Connecting in progress. Use %Tdisconnect%n to abort%n
pl: %! (%1) Łączenie trwa. Wpisz %Tdisconnect%n aby przerwać%n

en: %! (%1) Connection broken: %2%n
pl: %! (%1) Połączenie zostało przerwane: %2%n

en: %! (%1) Server disconnected%n
pl: %! (%1) Serwer zerwał połączenie%n

en: %! (%1) Not connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem.%n

en: %! (%1) Not connected. Message will be delivered when connected.%n
pl: %! (%1) Brak połączenia z serwerem. Wiadomość będzie wysłana po połączeniu.%n

en: %! (%1) Wrong session id.%n
pl: %! (%1) Zły id sesji.%n

en: %! (%1) Invalid "server".%n
pl: %! (%1) Błędna wartość zmiennej sesyjnej "server".%n

en: %! (%1) Invalid local address. I'm clearing %Tlocal_ip%n session variable
pl: %! (%1) Nieprawidłowy adres lokalny. Czyszczę zmienną sesyjną %Tlocal_ip%n

en: %! (%1) EKG2 won't try to connect anymore - use /connect.%n
pl: %! (%1) EKG2 nie będzie się już więcej łączył - użyj /connect.%n

en: %! Unknown variable: %T%1%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1%n

en: %! Invalid session variable value
pl: %! Nieprawidłowa wartość zmiennej

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have an account yet, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then the number. To start a conversation use %Tquery%n. To add someone to your roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also a %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz jeszcze konta, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: incomplete configuration. enter session -a, and then gg: gg-number, or xmpp: jabber id, then session password and your password. enter save to save. enter connect to connect. if you do not have an account yet, enter register, space, e-mail and password. Query windows will be created automatically. To switch windows press Alt and window number or Escape and then the number. To start a conversation use query command. To add someone to your roster use add command. All key shortcuts are described in README file. There is also a help command.
pl: Niepełna konfiguracja. Wpisz session -a, a potem gg: numerek gg, lub xmpp: identyfikator jabbera, następnie session password i Twoje hasło. Wpisz save, aby zapisać zmiany. Wpisz connect, by się połączyć. Jeśli jeszcze nie masz konta, wpisz register, swój e-mail i hasło. Okna rozmów będą tworzone automagicznie. Okno przełączamy poprzez wciśnięcie jednocześnie klawisza Alt i numeru okienka, lub Escape, a bezpośrednio po nim numeru. Rozmowy rozpoczynamy przy pomocy komendy query. Do listy kontaktów osoby dodajemy przy pomocy komendy add. Wszystkie skróty klawiszowe są opisane w pliku README. Pomoc można również uzyskać przy pomocy komendy help.

en: %! Incomplete configuration. Use:
    %!	 %T/plugin +gg%n - to load gg plugin
    %!   %Tsession -a <gg:gg-number/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!   %Tsave%n
    %! And then:
    %!	 %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister <e-mail> <password>%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Tgg:<no>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. Wpisz:
    %!   %T/plugin +gg%n - aby załadować wtyczkę GG
    %!   %Tsession -a <gg:numerek-gg/xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister <e-mail> <hasło>%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID-em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Tgg:<nr>%n.

en: %! Incomplete configuration. %TBIG FAT WARNING:%n
    %!    %Tgg plugin has not been compiled, probably there is no libgadu library in the system
    %! Use:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <password>%n
    %!	%Tsave%n
    %! And then:
    %!   %Tconnect%n
    %! If you don't have uid, use:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Query windows will be created automatically. To switch windows press %TAlt-number%n or %TEsc%n and then number. To start conversation use %Tquery%n. To add someone to roster use %Tadd%n. All key shortcuts are described in %TREADME%n. There is also %Thelp%n command. Remember about prefixes before UID, for example %Txmpp:<jid>%n.
pl: %! Niekompletna konfiguracja. %TISTOTNE OSTRZEŻENIE:%n
    %!    %Twtyczka gg nie została skompilowana, prawdopodobnie w systemie nie ma libgadu
    %! Wpisz:
    %!   %Tsession -a <xmpp:jabber-id>%n
    %!   %Tsession password <hasło>%n
    %!   %Tsave%n
    %! Następnie wydaj polecenie:
    %!   %Tconnect%n
    %! Jeśli nie masz swojego numerka, wpisz:
    %!   %Tregister%n
    
    %> %|Po połączeniu, nowe okna rozmowy będą tworzone automatycznie. Aby przejść do okna o podanym numerze należy wcisnąć %TAlt-numer%n lub %TEsc%n, a następnie cyfrę. Aby rozpocząć rozmowę, należy użyć polecenia %Tquery%n. Aby dodać kogoś do listy kontaktów, należy użyć polecenia %Tadd%n. Wszystkie kombinacje klawiszy są opisane w pliku %TREADME%n, a listę komend wyświetla polecenie %Thelp%n. Pamiętaj o prefiksie przed każdym UID'em, prawidłowy przykładowy UID ma postać: %Txmpp:<jid>%n.

en: %! Error reading configuration file: %1
pl: %! Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: %1

en: %> Configuratin read correctly.%n
pl: %> Zapisano ustawienia

en: %! Invalid line '%T%1%n', skipping
pl: %! Nieprawidłowa linia '%T%1%n', pomijam

en: %> Automatically saved settings
pl: %> Automatycznie zapisano ustawienia

en: %) EKG2 upgrade detected. The following changes were made since your previous version:
pl: %) Wykryto aktualizację EKG2. Od poprzedniej wersji nastąpiły następujące zmiany:

en: %) To make configuration upgrade permament, please save your configuration: %c/save%n
pl: %) Aby utrwalić aktualizację konfiguracji, proszę zapisać ją: %c/save%n

en: %> Registration successful. Your number: %T%1%n
pl: %> Rejestracja poprawna. Wygrany numerek: %T%1%n

en: %> Your password for account %T%1%n is '%T%2%n'. Change it as soon as possible, using command /passwd <newpassword>
pl: %> Twoje hasło dla konta %T%1%n to '%T%2%n'. Proszę zmienić je najszybciej, jak to tylko możliwe, przy pomocy polecenia /xmpp:passwd <nowehasło>

en: %! Error during registration: %1
pl: %! Błąd podczas rejestracji: %1

en: %! Registration in progress
pl: %! Rejestracja w toku

en: %! Registration timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji rejestrowania

en: %! Already registered. Do not abuse
pl: %! Już zarejestrowano jeden numer. Nie nadużywaj

en: %> Account removed
pl: %> Konto %T%1%n zostało usunięte

en: %! Account removal timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji usuwania konta

en: %! Unknown uin: %T%1%n
pl: %! Niepoprawny numer: %T%1%n

en: %! Error while deleting account: %1
pl: %! Błąd podczas usuwania konta: %1

en: %> Password sent
pl: %> Hasło zostało wysłane

en: %! Error while sending password: %1
pl: %! Błąd podczas wysyłania hasła: %1

en: %! Password sending timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji wysłania hasła

en: %> Password changed
pl: %> Hasło zostało zmienione

en: %! Error while changing password: %1
pl: %! Błąd podczas zmiany hasła: %1

en: %! Password changing timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji zmiany hasła

en: %> Information in public directory has been changed
pl: %> Informacje w katalogu publicznym zostały zmienione

en: %! Error while changing information in public directory
pl: %! Błąd podczas zmiany informacji w katalogu publicznym

en: %! Error while search: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas szukania: %1

en: %! Not found
pl: %! Nie znaleziono

en: %! Last search returned no result
pl: %! Brak wyników ostatniego wyszukiwania

en: %! No nickname in last search
pl: %! Brak pseudonimu w ostatnim wyszukiwaniu

en: %> Search stopped
pl: %> Zatrzymano wyszukiwanie

en: %Y(available)%N
pl: %Y(dostępn%@1)%n

en: %r(offline)%n
pl: %r(niedostępn%@1)%n

en: %) Nickname:  %T%3%n
    %) Number: %T%1%n %7
    %) Name: %T%2%n
    %) City: %T%4%n
    %) Birth year: %T%5%n
pl: %) Pseudonim: %T%3%n
    %) Numerek: %T%1%n %7
    %) Imię i nazwisko: %T%2%n
    %) Miejscowość: %T%4%n
    %) Rok urodzenia: %T%5%n

en: %! There are no running procesees
pl: %! Nie ma działających procesów

en: %> Process %1 (%2) exited with status %3
pl: %> Proces %1 (%2) zakończył działanie z wynikiem %3

en: %! Error running process : %1
pl: %! Błąd uruchamiania procesu: %1

en: %K| %nNickname: %T%1%n
pl: %K| %nPseudonim: %T%1%n

en: %K| %nStatus: %T%1%n
pl: %K| %nStan: %T%1%n

en: %K| %nCurrent status since: %T%1%n
pl: %K| %nAktualny stan od: %T%1%n

en: %K| %nBlocked
pl: %K| %nBlokowan%@1

en: %K| %nCan always see our status
pl: %K| %nMoże zawsze zobaczyć nasz stan

en: %K| %nCan't see our status
pl: %K| %nNie widzi naszego stanu

en: %K| %nName: %T%1 %2%n
pl: %K| %nImię i nazwisko: %T%1 %2%n

en: %K| %nTelephone: %T%1%n
pl: %K| %nTelefon: %T%1%n

en: %K| %nAddress: %T%1%n
pl: %K| %nAdres: %T%1%n

en: %K| %nLast address: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni adres: %T%1%n

en: %K| %nGroups: %T%1%n
pl: %K| %nGrupy: %T%1%n

en: %K| %nNever seen
pl: %K| %nNigdy nie widziano

en: %K| %nLast seen: %T%1%n
pl: %K| %nOstatnio widziano: %T%1%n

en: %K| %nLast status: %T%1%n
pl: %K| %nOstatni stan: %T%1%n

en: %Yavailable%n
pl: %Ydostępn%@1%n

en: %Yavailable%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Ydostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Gaway%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Gzajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %roffline%n
pl: %rniedostępn%@1%n

en: %roffline%n %K(%n%2%K)%n
pl: %rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %cinvisible%n %K(%n%2%K)%n
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Bdo not disturb%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n

en: %Bdo not disturb%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n

en: %Wfree for chat%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: %m error%n
pl: %m błąd%n

en: %merror%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mbłąd%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n %K(%n%2%K)%n
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n
pl: %Rniedostępn%@1%n

en: %Rgone%n %K(%n%2%K)%n
pl: %Rniedostępn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %mblocking%n %K(%n%2%K)%n
pl: %mblokując%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Munknown%n
pl: %Mnieznany%n

en: %K| %nResource: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n
pl: %K| %nZasób: %W%1%n Status: %T%2 Prio: %g%3%n

en: %> %|Group %T%1%n: %2
pl: %> %|Grupa %T%1%n: %2

en: %! %1 already in group %T%2%n
pl: %! %1 należy już do grupy %T%2%n

en: %! %1 not in group %T%2%n
pl: %! %1 nie należy do grupy %T%2%n

en: %! Group %T%1%n is empty
pl: %! Grupa %T%1%n jest pusta

en: %) Profile: %T%1%n
pl: %) Profil: %T%1%n

en: %) Current status: %T%1%2%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%2%n

en: %) Current status: %T%1%n
pl: %) Aktualny stan: %T%1%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%n

en: %) Current server: %T%1%n:%T%2%Y (connection encrypted)%n
pl: %) Aktualny serwer: %T%1%n:%T%2%Y (połączenie szyfrowane)%n

en: %) Connecting ...
pl: %) Trwa łączenie ...

en: %Yavailable%n (%T%1%n%2)
pl: %Ydostępny%n (%T%1%n%2)

en: %Gaway%n (%T%1%n%2)
pl: %Gzajęty%n (%T%1%n%2)

en: %cinvisible%n (%T%1%n%2)
pl: %cniewidoczn%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %gextended away%n (%T%1%n%2)
pl: %gbardzo zajęt%@1%n %K(%n%2%K)%n

en: %Rgone%n (%T%1%n%2)
pl: %Rniedostępn%@1%n (%T%1%n%2)

en: %cdo not disturb%n
pl: %cnie przeszkadzać%n

en: %cdo not disturb%n (%T%1%n%2)
pl: %Bnie przeszkadzać%n %K(%n%2%K)%n

en: %Wfree for chat%n (%T%1%n%2)
pl: %Wchętn%@1 do rozmowy%n %K(%n%2%K)%n

en: , for friends only
pl: , tylko dla znajomych

en: %) Connected since: %T%1%n
pl: %) Połączony od: %T%1%n

en: %) Disconnected since: %T%1%n
pl: %) Rozłączony od: %T%1%n

en: %) Program started: %T%1%n
pl: %) Program działa od: %T%1%n

en: %) Messages queued for delivery: %T%1%n
pl: %) Ilość wiadomości w kolejce do wysłania: %T%1%n

en: %! No aliases
pl: %! Brak aliasów

en: %> Created alias %T%1%n
pl: %> Utworzono alias %T%1%n

en: %> Added to alias %T%1%n
pl: %> Dodano do aliasu %T%1%n

en: %) Removed alias %T%1%n
pl: %) Usunięto alias %T%1%n

en: %) Removed all aliases
pl: %) Usunięto wszystkie aliasy

en: %! Alias %T%1%n already exists
pl: %! Alias %T%1%n już istnieje

en: %! Alias %T%1%n doesn't exist
pl: %! Alias %T%1%n nie istnieje

en: %! %T%1%n is internal command
pl: %! %T%1%n jest wbudowaną komendą

en: %! Alias %T%1%n requires more parameters
pl: %! Alias %T%1%n wymaga większej ilości parametrów

en: %! To many direct connections, last from %1
pl: %! %|Program otrzymał zbyt wiele żądań bezpośrednich połączeń, ostatnie od %1

en: %! %|Direct connections count over limit, so they got disabled. To enable them use %Tset dcc 1% and reconnect. Limit is controlled by %Tdcc_limit%n variable.
pl: %! %|Przekroczono limit bezpośrednich połączeń i dla bezpieczeństwa zostały one wyłączone. Aby je włączyć ponownie, należy wpisać polecenie %Tset dcc 1%n i połączyć się ponownie. Limit można zmienić za pomocą zmiennej %Tdcc_limit%n.

en: %! Can't turn on direct connections: %1
pl: %! Nie można włączyć połączeń bezpośrednich: %1

en: %! Error transmitting with %1
pl: %! Błąd transmisji z %1

en: %! Connection to %1 refused
pl: %! Połączenie z %1 zostało odrzucone

en: %! Uknown direct connection error
pl: %! Nieznany błąd połączenia bezpośredniego

en: %! Can't connect with %1
pl: %! Nie można nawiązać połączenia z %1

en: %! %1 doesn't have direct connections enabled
pl: %! %1 nie ma włączonej obsługi połączeń bezpośrednich

en: %! Direct connection to %1 timed out
pl: %! Przekroczono limit czasu operacji bezpośredniego połączenia z %1

en: %! Operation %T%1%n isn't supported yet
pl: %! Opcja %T%1%n nie jest jeszcze obsługiwana

en: %! Can't open %T%1%n: %2
pl: %! Nie można otworzyć %T%1%n: %2

en: %> Pending connections:
pl: %> Połączenia oczekujące:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n

en: %) #%1, %2, chat
pl: %) #%1, %2, rozmowa

en: %> Active connections:
pl: %> Połączenia aktywne:

en: %) #%1, %2, sending %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, wysyłanie %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %) #%1, %2, receiving %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)
pl: %) #%1, %2, odbiór %T%3%n, %T%4b%n z %T%5b%n (%6%%)

en: %! No direct connections
pl: %! Brak bezpośrednich połączeń

en: %! File %T%1%n from %2 is being received
pl: %! Plik %T%1%n od użytkownika %2 jest już pobierany

en: %> Finished receiving file %T%2%n from %1
pl: %> Zakończono pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %> Finished sending file %T%2%n to %1
pl: %> Zakończono wysyłanie pliku %T%2%n do %1

en: %) Connection with %1 closed
pl: %) Zamknięto połączenie z %1

en: %) %1 wants to chat
    %) Use  %Tdcc voice #%2%n to start chat or %Tdcc close #%2%n to refuse
pl: %) %1 chce rozmawiać
    %) Wpisz %Tdcc voice #%2%n, by rozpocząć rozmowę, lub %Tdcc close #%2%n, by anulować

en: %! Only one simultanous voice chat possible
pl: %! Można prowadzić tylko jedną rozmowę głosową na raz

en: %! Voice chat not compiled in. See %Tdocs/voip.txt%n
pl: %! Nie wkompilowano obsługi rozmów głosowych. Przeczytaj %Tdocs/voip.txt%n

en: %) %1 sends %T%2%n (size %T%3b%n)
    %) Use %Tdcc get #%4%n to receive or %Tdcc close #%4%n to refuse
pl: %) %1 przesyła plik %T%2%n o rozmiarze %T%3b%n
    %) Wpisz %Tdcc get #%4%n, by go odebrać, lub %Tdcc close #%4%n, by anulować

en: %) File exist, you can resume with %Tdcc resume #%4%n
pl: %) Plik istnieje już na dysku, więc można wznowić pobieranie poleceniem %Tdcc resume #%4%n

en: %) Started receiving %T%2%n from %1
pl: %) Rozpoczęto pobieranie pliku %T%2%n od %1

en: %! Can't open file %T%1%n
pl: %! Nie można utworzyć pliku %T%1%n

en: %! Connection not found: %T%1%n
pl: %! Nie znaleziono połączenia %T%1%n

en: %! Invalid IP address
pl: %! Nieprawidłowy adres IP

en: %! %1 has to available to connect
pl: %! %1 musi być dostępn%@1, by móc nawiązać połączenie

en: %) (%2) Query with %T%1%n started
pl: %) (%2) Rozpoczęto rozmowę z %T%1%n

en: %) Press %TAlt-G%n to ignore, %TAlt-K%n to close window
pl: %) Wciśnij %TAlt-G%n by ignorować, %TAlt-K%n by zamknąć okno

en: %) (%2) Finished query with %T%1%n
pl: %) (%2) Zakończono rozmowę z %T%1%n

en: %! (%3) Query with %T%1%n already in window no %T%2%n
pl: %! (%3) Rozmowa z %T%1%n jest już prowadzona w okienku nr %T%2%n

en: %! No events
pl: %! Brak zdarzeń

en: %> Added event %T%1%n
pl: %> Dodano zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed event %T%1%n
pl: %) Usunięto zdarzenie %T%1%n

en: %) Removed all events
pl: %) Usunięto wszystkie zdarzenia

en: %! Event %T%1%n exist for %2
pl: %! Zdarzenie %T%1%n istnieje dla %2

en: %! Event %T%1%n do not exist
pl: %! Zdarzenie %T%1%n nie istnieje

en: %> (%1) Roster exported
pl: %) (%1) Eksport listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error exporting roster
pl: %! (%1) Błąd podczas eksportu listy kontaktów

en: %> (%1) Roster imported
pl: %) (%1) Import listy kontaktów powiódł się

en: %! (%1) Error importing roster
pl: %! (%1) Błąd podczas importowania listy kontaktów

en: %) (%1) Removed roster from server
pl: %) (%1) Usunięto listę kontaktów z serwera

en: %! (%1) Error removing roster from server
pl: %! (%1) Błąd podczas usuwania listy kontaktów

en: roster:
pl: lista kontaktów:

en: %1 is available
pl: %1 jest dostępny,

en: %1 is away
pl: %1 jest zajęty,

en: %1 is free for chat
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy

en: %1 is extended away
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1

en: %1 is gone
pl: %1 jest niedostępn%@1

en: %1 has 'do not disturb' status
pl: %1 ma stan 'nie przeszkadzać'

en: %) New window created
pl: %) Utworzono nowe okno

en: %! Chosen window does not exist
pl: %! Wybrane okno nie istnieje

en: %! Window %T%1%n does not exist
pl: %! Okno %T%1%n nie istnieje

en: %! Can't close last window
pl: %! Nie można zamknąć ostatniego okna

en: %) Window closed
pl: %) Zamknięto okno

en: %! Window limit exhausted
pl: %! Wyczerpano limit ilości okien

en: %) %1: query with %T%2%n
pl: %) %1: rozmowa z %T%2%n

en: %) %1 no query
pl: %) %1: brak rozmowy

en: %) %1: floating %4x%5 in %2,%3 %T%6%n
pl: %) %1: pływające %4x%5 w %2,%3 %T%6%n

en: %) (%3) Query with %T%2%n started in %T%1%n
pl: %) (%3) Rozmowa z %T%2%n rozpoczęta w oknie %T%1%n

en: %! Can't close status window!
pl: %! Nie można zamknąć okna stanu

en: %! Can't move status window!
pl: %! Nie można przesunąć okna statusu!

en: %! Window %T%1%n can't be moved
pl: %! Okno %T%1%n nie może zostać przeniesione

en: %! Sequence %T%1%n is invalid
pl: %! Sekwencja %T%1%n jest nieprawidłowa

en: %> Sequence %T%1%n added
pl: %> Dodano sekwencję %T%1%n

en: %) Sequence %T%1%n removed
pl: %) Usunięto sekwencję %T%1%n

en: %! Sequence %T%1%n is already bound
pl: %! Sekwencja %T%1%n ma już przypisaną akcję

en: %! No bound actions
pl: %! Brak przypisanych akcji

en: %! Can't find sequence %T%1%n
pl: %! Nie można znaleźć kombinacji %T%1%n

en: %! Press key(s) which should be bound
pl: %! Naciśnij klawisz(e), które mają być podbindowane

en: %> Binding added
pl: %> Bindowanie zakończono pomyślnie

en: %> Created plan %T%1%n
pl: %> Utworzono plan %T%1%n

en: %) Removed plan %T%1%n
pl: %) Usunięto plan %T%1%n

en: %) Removed user's plans
pl: %) Usunięto plany użytkownika

en: %! Plan %T%1%n already exists
pl: %! Plan %T%1%n już istnieje

en: %! Plan %T%1%n do not exists
pl: %! Plan %T%1%n nie istnieje

en: %! No plans
pl: %! Brak planów

en: %! If time travels were possible...
pl: %! Gdyby można było cofnąć czas...

en: %> Created timer %T%1%n
pl: %> Utworzono timer %T%1%n

en: %) Removed timer  %T%1%n
pl: %) Usunięto timer %T%1%n

en: %) Removed user's timers
pl: %) Usunięto timery użytkownika

en: %! Timer %T%1%n already exists
pl: %! Timer %T%1%n już istnieje

en: %! Timer %T%1%n does not exists
pl: %! Timer %T%1%n nie istnieje

en: %! No timers
pl: %! Brak timerów

en: %! No messages logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości

en: %! No change status logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu

en: %! No messages from %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych wiadomości dla %T%1%n

en: %! No change status by %T%1%n logged
pl: %! Nie zalogowano żadnych zmian stanu dla dla %T%1%n

en: %) Messages from %T%1%n cleared
pl: %) Wiadomości od %T%1%n wyczyszczone

en: %) Statuses from %T%1%n cleared
pl: %) Stany dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) All messages cleared
pl: %) Wszystkie wiadomości wyczyszczone

en: %) All statuses cleared
pl: %) Wszystkie stany wyczyszczone

en: %) Lastlog from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie wiadomości dla %T%1%n wyczyszczone

en: %) Lastlog status from %T%1%n begins
pl: %) Ostatnie stany dla %T%1%n zaczynają się

en: %) Lastlog begin
pl: %) Ostatnie wiadomości

en: %) Lastlog status begin
pl: %) Ostatnie stany zaczynają się

en: %) Lastlog end
pl: %) Koniec listy ostatnich wiadomości

en: %) Lastlog status end
pl: %) Koniec listy ostatnich stanów

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%B%2%n%g] z okna: %W%T%1%n

en: %) %gLastlog [%B%2%n%g] from window: %W%T%1 (*)%n
pl: %) %gOstatnie wiadomości [%b%2%n%g] z okna: %W%T%1 (*)%n

en: %) Message queue cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona

en: %) Message queue for %T%1%n cleared
pl: %) Kolejka wiadomości wyczyszczona dla %T%1%n

en: %! Command works only when disconected
pl: %! Komenda działa tylko przy braku połączenia z serwerem

en: %! Messaged queue is empty
pl: %! Kolejka wiadomości jest pusta

en: %! No messages to %T%1%n in queue
pl: %! Brak wiadomości w kolejce dla %T%1%n

en: %> (%1) Sent messages from queue
pl: %> (%1) Wysłano zaległe wiadomości z kolejki

en: %! No conference
pl: %! Brak konferencji

en: %> %T%1%n: %2 (%yignored%n)
pl: %> %T%1%n: %2 (%yignorowana%n)

en: %> Created conference %T%1%n
pl: %> Utworzono konferencję %T%1%n

en: %! Conference not created %T%1%n
pl: %! Nie utworzono konferencji %T%1%n

en: %) Removed conference %T%1%n
pl: %) Usunięto konferencję %T%1%n

en: %) Removed all conferences
pl: %) Usunięto wszystkie konferencje

en: %! Conference %T%1%n already exists
pl: %! Konferencja %T%1%n już istnieje

en: %! Conference %T%1%n do not exists
pl: %! Konferencja %T%1%n nie istnieje

en: %! Conference name should start with %T#%n
pl: %! Nazwa konferencji powinna zaczynać się od %T#%n

en: %> Conference renamed: %T%1%n --> %T%2%n
pl: %> Nazwa konferencji zmieniona: %T%1%n --> %T%2%n

en: %> Konference %T%1%n will be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n będzie ignorowana

en: %> Conference %T%1%n won't be ignored
pl: %> Konferencja %T%1%n nie będzie ignorowana

en: %> Joined %1 to conference %T%2%n
pl: %> Dołączono %1 do konferencji %T%2%n

en: %> %1 already in conference %T%2%n
pl: %> %1 uczestniczy już w konferencji %T%2%n

en: Can not connect ro server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: %> Removed  %T%1->%2%n
pl: %> Usunięto %T%1->%2%n

en: %! Unknown variable: %T%1->%2%n
pl: %! Nieznana zmienna: %T%1->%2%n

en: %! Session list is empty
pl: %! Lista sesji jest pusta

en: %! Session %T%1%n already exists
pl: %! Sesja %T%1%n już istnieje

en: %! Session %T%1%n does not exist
pl: %! Sesja %T%1%n nie istnieje

en: %> Created session %T%1%n
pl: %> Utworzono sesję %T%1%n

en: %> Removed session %T%1%n
pl: %> Usunięto sesję %T%1%n

en: %! Can't change session in query window%n
pl: %! Nie można zmienić sesji w okienku rozmowy%n

en: %> %|(%1) Looks like you're changing password in connected session. This does only set password on the client-side. If you want you change your account password, please use dedicated function (e.g. /passwd).
pl: %> %|(%1) Wygląda na to, że zmieniasz hasło w połączonej sesji. Powoduje to jedynie zmianę hasła używanego do łaczenia. Jeśli chcesz zmienić hasło do konta, proszę użyj dedykowanej do tego funkcji (np. /passwd).

en: %! %|Session %T%1%n is currently locked. If there aren't any other copy of EKG2 using it, please call: %c/session --unlock%n to unlock it.
pl: %! %|Sesja %T%1%n jest aktualnie zablokowana. Jeśli nie ma w tej chwili żadnej dodatkowej kopii EKG2, używającej jej, proszę wywołać: %c/session --unlock%n, by ją odblokować.

en: %! Session %T%1%n is not locked
pl: %! Sesja %T%1%n nie jest zablokowana

en: %merror%n
pl: %mbłąd%n

en: %! Plugin %T%1%n already loaded%n.
pl: %! Plugin %T%1%n jest już załadowany%n.

en: %! Plugin %T%1%n can not be found%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie może zostać znaleziony%n

en: %! Plugin %T%1%n is not correct EKG2 plugin%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie jest prawidłowym pluginem EKG2%n

en: %! Plugin %T%1%n not initialized correctly, check debug window%n
pl: %! Plugin %T%1%n nie został wczytany poprawnie, zobacz okno debug%n

en: %! Plugin %T%1%n is an UI plugin and can't be unloaded%n
pl: %! Plugin %T%1%n jest pluginem UI i nie może zostać wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n loaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został załadowany%n

en: %> Plugin %T%1%n unloaded%n
pl: %> Plugin %T%1%n został wyładowany%n

en: %> Plugin %T%1%n prio has been changed to %T%2%n
pl: %> Priorytet plugin %T%1%n został ustawiony na%T%2%n

en: %> Plugins prio setted to default
pl: %> Priorytet pluginu został ustawiony na domyślny

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Gloaded %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Gzostał załadowany %b(%3)

en: %) Script %W%1%n %g(%2)%n %Rremoved %b(%3)
pl: %) Skrypt %W%1%n %g(%2)%n %Rzostał usunięty %b(%3)

en: %! No filename given
pl: %! Nie podano nazwy pliku

en: %! Can't find script %W%1
pl: %! Nie znaleziono skryptu %W%1

en: %! Script have to be in %g%1%n (don't add path)
pl: %! Skrypt musi się znajdować w katalogu %g%1%n (nie podawaj ścieżki)

en: %! %rScript error: %|%1
pl: %! %rBłąd skryptu: %|%1

en: %! Error running code
pl: %! Błąd wykonywania kodu

en: %! No scripts loaded
pl: %! Brak załadowanych skryptów

en: %! Can't create directory: %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć katalogu: %1 (%2)

en: %) EKG2 detected that your console works under: %W%1%n Please verify and change %Gconsole_charset%n variable if needed
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie zmienić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n

en: %! EKG2 detected that your console works under: %W%1%n, but in %Gconsole_charset%n variable you've got: %W%2%n Please verify.
pl: %) EKG2 wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n, ale zmienna %Gconsole_charset%n definiuje: %W%2%n. Proszę zweryfikować.

en: %! iconv_open() fail to initialize charset conversion between %W%1%n and %W%2%n. Check %Gconsole_charset%n variable, if it won't help inform ekg2 dev team and/or upgrade iconv
pl: %! Nie powiodła się inicjacja konwersji znaków pomiędzy kodowaniami %W%1%n i %W%2%n. Proszę sprawdzić wartość zmiennej %Gconsole_charset%n; jeśli jej zmiana nie pomoże, proszę skontaktować się z autorami i/lub zaktualizować bibliotekę iconv

en: %! %|Unable to open file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można utworzyć pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|Given path doesn't appear to be regular file: %T%1%n!
pl: %! %|Wskazana ścieżka nie zdaje się wskazywać na zwykły plik: %T%1%n!

en: %! %|Unable to read file: %T%1%n (%c%2%n)!
pl: %! %|Nie można odczytać pliku %T%1%n (%c%2%n)!

en: %! %|WARNING: EOF before reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably truncated (somehow)!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku przed dotarciem do jego rozmiary (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie został (jakoś) ucięty!

en: %! %|WARNING: EOF after reaching filesize (%c%2%n vs. %c%3%n). File %T%1%n probably got expanded!
pl: %! %|UWAGA: napotkano koniec pliku po przekroczeniu jego rozmiaru (%c%2%n vs. %c%3%n). Plik %T%1%n prawdopodobnie uległ powiększeniu!

en: %! File %T%1%n is empty!
pl: %! Plik %T%1%n jest pusty!

en: %! Size of file %T%1%n exceeds maximum allowed length (at least %c%2%n vs. %c%3%n)!
pl: %! Rozmiar pliku %T%1%n przekracza maksymalny dopuszczalny (co najmniej %c%2%n vs. %c%3%n)!

en: %! %|WARNING: The file %T%1%n probably contains NULs (is binary), so it can't be properly handled. It will be read until first encountered NUL, i.e. to offset %c%2%n (vs. filesize of %c%3%n)!
pl: %! %|UWAGA: Plik %T%1%n prawdopodobnie zawiera znaki NUL (jest plikiem binarnym), tak więć nie może zostać poprawnie przetworzony. Zostanie odczytany do pierwszego z takich znaków, tj. do offsetu %c%2%n (rozmiar pliku: %c%3%n)!

en: %> Newstatus: %1 (%2) %3
pl: %) Nowy stan: %1 (%2) %3

en: %> (%2) Added %T%1%n to subscription
pl: %> (%2) Dopisano %T%1%n do listy subskrypcji

en: %! (%3) %T%1%n already subscribed as %2
pl: %! (%3) %T%1%n już istnieje w liście subskrypcji jako %2

en: %) Subscription %1 not found, cannot unsubscribe
pl: %) Subskrypcja %1 nie została odnaleziona, nie można cofnąć

en: %) (%2) Removed from subscription %T%1%n
pl: %> Usunięto subskrypcję %T%1%n

en: %) New message: %Y%1%n (%W%2%n)
pl: %! Nowa wiadomość: %Y%1%n (%W%2%n)

en: %g|+=%G----- End of message...%n
pl: %g|+=%G----- Koniec wiadomości...%n

en: %g`+=%G----- End of 100%n
pl: %G`+=%G----- Koniec stu%n

en: %K| %nDoesn't have us in roster
pl: %K| %nNie ma nas w swoich kontaktach

en: %K| %nFirewalled/NATed
pl: %K| %nZnajduje się za firewall/NAT

en: %K| %nVoIP-capable
pl: %K| %nObsługuje połączenia głosowe

en: %K| %nVersion: %T%1%n
pl: %K| %nWersja klienta: %T%1%n

en: %> Token was written to the file %T%1%n
pl: %> Token zapisano do pliku %T%1%n

en: %! Error getting token: %1
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena

en: %! Error reading token: %1 (saved@%2)
pl: %! Błąd podczas pobierania tokena: %1 (zapisano w %2)

en: %! Token getting timeout
pl: %! Przekroczono limit czasu pobierania tokenu

en: %! Your operating system doesn't support tokens
pl: %! System operacyjny nie zawiera funkcji potrzebnych do obsługi tokenów

en: %! First get token by function %Ttoken%n
pl: %! Należy najpierw pobrać z serwera token komendą %Ttoken%n

en: %> (%1) User %T%2%n is connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n jest połączony

en: %> (%1) User %T%2%n is not connected
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n nie jest połączony

en: %> (%1) We are being checked by %T%2%n
pl: %> (%1) Jesteśmy sprawdzani przez %T%2%n

en: %! Can't open file for image %1 (%2)
pl: %! Nie można utworzyć pliku graficznego %1 (%2)

en: %! Error sending image
pl: %! Błąd podczas wysyłania obrazka

en: %> Image sent properly
pl: %> Obrazek został wysłany prawidłowo

en: %> Image <%3> saved in %1
pl: %> Obrazek <%3> został zapisany w: %1

en: %) GPGKEY for uid: %W%1%n UNSET!
pl: %) Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie jest ustawiony!

en: %> GPGKEY for uid: %W%1%n NOT FOUND!
pl: %> Klucz GPG dla UID-u: %W%1%n nie został odnaleziony!

en: %) You've set up new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %) Encryption will be disabled until you force key (gpg:key --forcekey) NOT RECOMENDED or we verify key (signed presence is enough)
pl: %) Ustawiłeś nowy klucz dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %) Szyfrowanie zostanie włączone dopiero, kiedy wymusisz klucz (gpg:key --forcekey), co jest niezalecane, lub zweryfikujemy go (wystarczy podpisany status)

en: %) You've forced setting new key for uid: %W%1%n keyid: %W%2%n
    %! Forcing key is not good idea... Please rather use /gpg:key --setkey coz key will be verified before encryption...
pl: %) Wymusiłeś ustawienie nowego klucza dla UID-u: %W%1%n, ID klucza: %W%2%n
    %! Wymuszanie kluczy nie należy do dobrych pomysłów... Proszę raczej używać /gpg:key --setkey, aby klucz był weryfikowany przed włączeniem szyfrowania...

en: %K| %nGPGKEY: %T%1%n (%2)%n
pl: %K| %nKlucz GPG: %T%1%n (%2)%n

en: Cannot write to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en: Cannot read that file.
pl: Nie może odczytać tego pliku.

en: Don't ask next time.
pl: Nie pytaj następnym razem.

en: _Minimize to Tray
pl: _Minimalizuj do zasobnika

en: Insert Attribute or Color Code
pl: Wstaw atrybut lub kod koloru

en: <b>Bold</b>
pl: <b>Pogrubione</b>

en: <u>Underline</u>
pl: <u>Podkreślone</u>

en: Colors 0-7
pl: Kolory 0-7

en: Colors 8-15
pl: Kolory 8-15

en: _Detach Tab
pl: _Odłącz kartę

en: Show/Hide userlist
pl: Pokaż/Ukryj listę użytkowników

en: About ekg2
pl: Informacje o ekg2

en: Host unknown
pl: Nieznany host

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pl: Pasek menu jest teraz ukryty. Możesz przywrócić go ponownie, naciskając klawisz F9 lub klikając prawym przyciskiem myszy w pustej części obszaru tekstu głównego.

en: XChat: User menu
pl: XChat: Menu Użytkownika

en: Edit This Menu...
pl: Dostosuj to Menu...

en: Retrieve channel list...
pl: Lista Pokoi...

en: XChat: Replace
pl: XChat: Zamiana

en: XChat: URL Handlers
pl: XChat: Przechwycone Adresy URL

en: _Load Plugin or Script...
pl: Załaduj Wtyczkę lub Skrypt...

en: U_serlist Buttons
pl: Przyciski _użytkowników

en: Marked Away
pl: Oznacz jako nieobecny

en: _Usermenu
pl: _Użytkownik

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
pl: Ustawi_enia

en: Auto Replace...
pl: Automatyczna Zamiana...

en: CTCP Replies...
pl: Odpowiedzi CTCP...

en: Text Events...
pl: Zdarzenia Tekstowe...

en: URL Handlers...
pl: Obsługi URL...

en: Userlist Buttons...
pl: Przyciski pod Listą Użytkowników...

en: Ban List...
pl: Lista BANów...

en: Character Chart...
pl: Tablica Znaków...

en: Direct Chat...
pl: Czat Bezpośredni...

en: File Transfers...
pl: Transfery plików...

en: Ignore List...
pl: Lista Ignorowanych...

en: Plugins and Scripts...
pl: Wtyczki i Skrypty...

en: Search Text...
pl: Szukaj Tekstu...

en: %d ops, %d total
pl: %d op(ów), %d razem

en: Online since
pl: W trybie online od

en: %> (%1) %T%2%n asks for authorisation. Use "/auth -a %2" to accept, "/auth -d %2 [reason]" to refuse. Reason: %T%3%n
pl: %> (%1) %T%2%n prosi o autoryzację dodania. Użyj "/auth -a %2" aby zaakceptować, "/auth -d %2 [powód]" aby odrzucić. Powód: %T%3%n

en: Direct connection
pl: Połączenie bezpośrednie

en: Gender
pl: Płeć

en: Birth date
pl: Data urodzenia

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: %> %Y%2%n has joined %4
pl: %> %Y%2%n dołączył do %4

en: %> %RYou%n have joined %4
pl: %> %YDołączyłeś%n do %4

en: %> %g%2%n has left %4 (%5)
pl: %> %g%2%n opuścił %4 (%5)

en: %> %RYou%n have left %4 (%5)
pl: %> %gOpuściłeś%n %4 (%5)

en: %> %Y%2%n has been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> %Y%2%n został wykopany przez %R%3%n z %5 (%6)

en: %> You have been kicked out by %R%3%n from %5 (%6)
pl: %> Zostałeś wykopany z %R%3%n przez %5 (%6)

en: %> %Y%2%n has quit irc (%4)
pl: %> %Y%2%n opuścił irc (%4)

en: %> %Y%2%n sent unknown CTCP %3: (%4)
pl: %> %Y%2%n wysłał nieznany CTCP %3: (%4)

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5 from %4
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5 od %4

en: %> %Y%2%n requested ctcp %5
pl: %> %Y%2%n zażądał CTCP %5

en: %> %Y%2%n CTCP reply from %3: %5
pl: %> %Y%2%n odpowiedź CTCP od %3: %5

en: %> Cannot send to channel %T%2%n
pl: %> Nie można pisać na kanał %T%2%n

en: %G||%n away	   : %2 - %3
pl: %G||%n zajęty	   : %2 - %3

en: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n realname : %6
pl: %G.+===%g-----
    %G||%n (%T%2%n) (%3@%4)
    %G||%n prawdziwa nazwa : %6

en: %G||%n %|channels : %3
pl: %G||%n %|kanały          : %3

en: %G||%n %|server   : %3 (%4)
pl: %G||%n %|serwer          : %3 (%4)

en: %G||%n %|idle     : %3 (signon: %4)
pl: %G||%n %|brak aktywności : %3 (zalogowany: %4)

en: %G||%n %|         * %3
pl: %G||%n %|                * %3

en: %> Topic %2: %3
pl: %> Temat %2: %3

en: %> set by %2 on %4
pl: %> ustawiony przez %2 dnia %4

en: %> %T%2%n changed topic on %T%4%n: %5
pl: %> %T%2%n zmienił temat na %T%4%n: %5

en: %> %T%2%n unset topic on %T%4%n
pl: %> %T%2%n wyczyścił temat na %T%4%n

en: %> %2/%4 sets mode [%5]
pl: %> %2/%4 ustawia tryb [%5]

en: %> %2 mode is [%3]
pl: %> %2 tryb jest [%3]

en: %> (%1) %2 set mode %3 on You
pl: %> (%1) %2 ustawia tryb %3 na Tobie

en: %> %W%2%n invites you to %W%5%n
pl: %> %W%2%n zaprasza Cię na %W%5%n

en: %> You are now known as %G%3%n
pl: %> Jesteś teraz znany jako %G%3%n

en: %> %g%2%n is now known as %G%4%n
pl: %> %g%2%n jest znany jako %G%4%n

en: No peer certificate
pl: Brak certyfikatu peera

en: Unable to get issuer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu wystawcy

en: Invalid certificate signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura certyfikatu

en: Invalid CRL signature
pl: Nieprawidłowa sygnatura CRL-a

en: Certificate not yet valid
pl: Certyfikat nie jest jeszcze poprawny

en: Certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: CRL not yet valid
pl: CRL nie jest jeszcze poprawny

en: CRL has expired
pl: CRL wygasł

en: Invalid time in certifiate's notBefore field
pl: Nieprawidłowa data w polu notBefore certyfikatu

en: Invalid time in certificate's notAfter field
pl: Nieprawidłowa data w polu notAfter certyfikatu

en: Invalid time in CRL's lastUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu lastUpdate CRL-a

en: Invalid time in CRL's nextUpdate field
pl: Nieprawidłowa data w polu nextUpdate CRL-a

en: Out of memory while checking the certificate chain
pl: Niewystarczająca ilość wolnej pamięci dla sprawdzenia łańcucha certyfikatów

en: Certificate is self-signed but isn't found in the list of trusted certificates
pl: Certyfikat jest samopodpisany, ale nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Certificate chain ends in a self-signed cert that isn't found in the list of trusted certificates
pl: Łańcuch certyfikatów kończy się samopodpisanym certyfikatem, który nie znajduje się na liście certyfikatów zaufanych

en: Unable to get issuer certificate locally
pl: Nie można uzyskać lokalnej kopii certyfikatu wystawcy

en: Certificate chain contains only one certificate and it's not self-signed
pl: Łańcuch certyfikatów zawiera tylko jeden certyfikat, który nie jest samopodpisany

en: Certificate is revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Maximum certificate chain length exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość łańcucha certyfikatów

en: Subject issuer mismatch
pl: Niezgodność podmiotu i wystawcy

en: Unknown/Generic SSL_get_verify_result() result
pl: Nieznany/ogólny wynik SSL_get_verify_result()

en: %K| %nSubscription type: %T%1%n
pl: %K| %nRodzaj autoryzacji: %T%1%n

en: Error parsing XML: %R%1%n
pl:  Błąd parsowania XML-a: %R%1%n

en: %! Message to %T%1%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! Message to %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n can't be delivered: %R(%2) %r%3%n
pl: %! Wiadomość do %T%1%n %y(%n%K%4(...)%y)%n nie mogła być dostarczona: %R(%2) %r%3%n

en: %! (%1) User's resource unknown%n
pl: %! (%1) Nieznany zasób użytkownika%n

en: %! (%1) Unable to check version, because %2 is unavailable%n
pl: %! (%1) Nie można sprawdzić wersji, ponieważ użytkownik %2 nie jest dostępny%n

en: %! Expat syntax-checking failed on your message: %T%1%n. Please correct your code or use double ^R to disable syntax-checking.
pl: %! Nie powiodło się sprawdzanie składni Twojej wiadomości: %T%1%n. Proszę poprawić składnię albo użyć podwójnego znaku ^R, aby pominąć sprawdzanie.

en: %> (%1) Content of your mailbox have changed or new mail arrived.
pl: %> (%1) Zmieniła się zawartość Twojej skrzynki pocztowej.

en: %> (%1) You have %T%2%n new thread(s) on your gmail account.
pl: %> (%1) Nowych wiadomości w Twojej skrzynce pocztowej: %T%2%n.

en: %> (%1) New mail from %T%2%n, with subject: %G%3%n
pl: %> (%1) Nowa poczta od %T%2%n, z tematem: %G%3%n

en: %> (%1) %T%2%n sent us an alert ...%n
pl: %> (%1) Użytkownik %T%2%n wysłał do nas przypomnienie ...%n

en: %> (%1) We send alert to %T%2%n
pl: %> (%1) Wysłaliśmy przypomnienie do %T%2%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for authorisation. Use "/auth -a %1" to accept, "/auth -d %1" to refuse.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o autoryzację. Użyj "/auth -a %1" aby zaakceptować, "/auth -d %1" aby odrzucić.%n

en: %> (%2) %T%1%n asks for removal. Use "/auth -d %1" to delete.%n
pl: %> (%2) %T%1%n prosi o cofnięcie autoryzacji. Użyj "/auth -d %1" aby usunąć.%n

en: %> (%2) Sent authorisation request to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano żądanie autoryzacji do %t%1%n.

en: %> (%2) Authorised %T%1%n.
pl: %> (%2) Autoryzowano %T%1%n.

en: %> (%2) Asked %T%1%n to remove authorisation.
pl: %> (%2) Wysłano prośbę o cofnięcie autoryzacji do %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n revoked.
pl: %> (%2) Cofnięto autoryzację %T%1%n.

en: %> (%2) Authorisation for %T%1%n denied.
pl: %> (%2) Odmówiona autoryzacji %T%1%n.

en: %> (%2) Sent presence probe to %T%1%n.
pl: %> (%2) Wysłano pytanie o obecność do %T%1%n.

en: %! (%2) No pending authorization request from %T%1%n. Use "/auth -d %1" to force unauth.
pl: %! (%2) Brak oczekujących żądań autoryzacji od %T%1%n. Użyj "/auth -d %1" aby wymusić odrzucenie autoryzacji.

en: %> (%1) Pending authorization requests:
pl: %> (%1) Oczekujące żądania autoryzacji:

en: non-threaded
pl: niewątkowana

en: [no subject]
pl: [brak tematu]

en: %> (%1) User %G%2%n has left the conversation.
pl: %> (%1) Użytkownik %G%2%n opuścił rozmowę.

en: %> (%1) To use OpenGPG support in jabber, first load gpg plugin!
pl: %> (%1) Aby użyć wsparcia OpenGPG, proszę załadować wtyczkę gpg!

en: %> (%1) First set gpg_key and gpg_password before turning on gpg_active!
pl: %> (%1) Przed właczaniem gpg_active, proszę ustawić gpg_key i gpg_password.

en: %) (%1) GPG support: %gENABLED%n using key: %W%2%n
pl: %) (%1) Wsparcie GPG: %gWŁĄCZONE%n, przy pomocy klucza: %W%2%n

en: %) GPG key: %W%2%n
pl: %) Klucz GPG: %W%2%n

en: %> (%1) We didn't manage to sign testdata using key: %W%2%n (%R%3%n)
    OpenGPG support for this session disabled.
pl: %> (%1) Nie udało się podpisać danych testowych przy pomocy klucza: %W%2%n (%R%3%n)
    Wsparcie OpenGPG dla tej sesji zostało wyłączone.

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Full Name: %T%2%n
    %> Nickname: %T%3%n
    %> Birthday: %T%4%n
    %> City: %T%5%n
    %> Desc: %T%6%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Imię i nazwisko: %T%2%n
    %> Pseudonim: %T%3%n
    %> Urodziny: %T%4%n
    %> Miasto: %T%5%n
    %> Opis: %T%6%n

en: %g,+=%G----- vCard for:%n %T%2
pl: %g,+=%G----- vCard dla:%n %T%2

en: %g|| %n   Full Name: %T%2
pl: %g|| %nImię i nazwisko: %T%2

en: %g|| %n     Nickame: %T%2
pl: %g|| %nPseudonim: %T%2

en: %g|| %n Description: %T%2
pl: %g|| %n     Opis: %T%2

en: %g|| %n   Telephone: %T%2
pl: %g|| %n Telefon: %T%2

en: %g`+=%G----- End of the priv_data list%n
pl: %g`+=%G----- Koniec listy priv_data%n

en: %) JID: %T%3%n
    %) Nickname:  %T%4%n
    %) Name: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n
pl: %) JID: %T%3%n
    %) Pseudonim:  %T%4%n
    %) Imię i nazwisko: %T%5 %6%n
    %) Email: %T%7%n

en: %> Jabber ID: %T%1%n
    %> Client name: %T%2%n
    %> Client version: %T%3%n
    %> Operating system: %T%4%n
pl: %> Identyfikator Jabbera: %T%1%n
    %> Nazwa programu: %T%2%n
    %> Wersja programu: %T%3%n
    %> System operacyjny: %T%4%n

en: %> (%1) %T%2%n requested IQ %g%4%n
pl: %> (%1) %T%2%n zażądał IQ %g%4%n

en: %> (%1) No thread with id %c%2%n found.
pl: %> (%1) Nie odnaleziono wątku o id %c%2%n.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been subscribed.
pl: %> %|(%1) Wątek %T%2%n został zasubskrybowany.

en: %> %|(%1) The thread %T%2%n has been unsubscribed.
pl: %> %|(%1) Subskrypcja wątku %T%2%n została anulowana.

en: %! (%1) Subscription denied because of no permission.
pl: %! (%1) Subskrypcja nie powiodła się ze względu na brak uprawnień.

en: %> (%1) The thread weren't subscribed.
pl: %> (%1) Wskazany wątek nie był śledzony.

en: %) %|(%1) Your comment was added to entry %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Komentarz został dodany do wpisu %c%2%n.

en: %> %|(%1) Subscribed entry has been modified: %c%2%n.
pl: %> %|(%1) Śledzony wątek został zmodyfikowany: %c%2%n

en: %) %|(%1) Your new entry has been published as: %c%2%n.
pl: %) %|(%1) Twój nowy wpis został opublikowany jako: %c%2%n

en: %! (%1) Comment posting denied because of no permission.
pl: %! (%1) Nie udało się dodać komentarza ze względu na brak uprawnień.

en: %) File %T%1%n is ready for submission.
pl: %) Plik %T%1%n jest gotowy do wysłania.

en: %! No filename given and no entry prepared!
pl: %! Nie podano nazwy pliku i nie przygotowano żadnego wpisu!

en: %! %|File contents (checksum) differs from the time it was prepared. If you changed anything in the entry file, please run %Tprepare%n again. If you want to force submission, please use %Tpublish%n again.
pl: %! %|Zawartość pliku (a dokładniej jej suma kontrolna) różni się od czasu przygotowania. Jeśli plik ten był przez Ciebie modyfikowany, proszę wywołaj funkcję %Tprepare%n ponownie. Jeśli chcesz wymusić wysyłkę, użyj %Tpublish%n ponownie.

en: %) %|During QA check of the entry, following warnings have been issued:
pl: %) %|Sprawdzenie jakości wpisu wykryło następujące nieprawidłowości:

en: %> %|* Header with broken syntax found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłową składnią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Header contains unknown/wrong key at: %c%1%n
pl: %> %|* Nagłówek z nieprawidłowym/nieznanym kluczem, przy: %c%1%n

en: %> %|* Key in header mustn't be followed or preceded by spaces at: %c%1%n
pl: %> %|* Przed lub po kluczu w nagłówku nie mogą nastąpić spacje przy: %c%1%n

en: %> %|* Key %Tminiblog%n is deprecated in favor of such category at: %c%1%n
pl: %> %|* Klucz %Tminiblog%n został zastąpiony odpowiednią kategorią, przy: %c%1%n

en: %> %|* Miniblog entry will be posted to Techblog at: %c%1%n
pl: %> %|* Wpis miniblogowy jest postowany na Techblogu, przy: %c%1%n

en: %> * Entries posted to Techblog should have also some normal category: %c%1%n
pl: %> %|* Wpisy publikowane na Techblogu powinny posiadać przypisaną również zwykłą kategorię, przy: %c%1%n

en: %> %|* Malformed URL found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy URL, przy: %c%1%n

en: %> %|* Possibility of accidentially using space as a separator instead of commas: %c%1%n
pl: %> %|* Ryzyko przypadkowego użycia spacji jako separatora zamiast przecinka: %c%1%n

en: %> %|* Incorrect value found at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Wrong %Tlevel%n found (level %Tnumber%n should be used), entry would be published on %Tzeroth%n level (not default) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowy poziom (użyty winien zostać %Tnumer%n poziomu), wpis zostanie opublikowany na poziomie %Tzerowym%n (nie zaś domyślnym), przy: %c%1%n

en: %> %|* Incorrent value found (try to remove leading&trailing spaces) at: %c%1%n
pl: %> %|* Nieprawidłowa wartość (spróbuj usunąć spacje po jej obu stronach), przy: %c%1%n

en: %> %|* Empty value found in header at: %c%1%n
pl: %> %|* Pusta wartość, przy: %c%1%n

en: %> %|* Duplicated header found at: %c%1%n
pl: %> %|* Duplikowany nagłówek, przy: %c%1%n

en: %> %|* Mislocated header (?) at: %c%1%n
pl: %> %|* Przemieszczony nagłówek (?), przy: %c%1%n

en: %> %|* Entry text size exceeds 4096 bytes, but no <EXCERPT> tag has been found. It will be probably cut by Jogger near: ...%c%1%n...
pl: %> %|* Długość wpisu przekracza 4096 bajtów, ale nie odnaleziono tagu <EXCERPT>. Wpis zostanie ucięty przez Joggera w pobliżu: ...%c%1%n...

en: %) You got one email
pl: %) Masz nową wiadomość email

en: %) You got %1 new emails
pl: %) Masz %1 nowe(ych) wiadomości email

en: -- Press Enter to continue or Ctrl-D to break --
pl: -- Wciśnij Enter by kontynuować lub Ctrl-D by przerwać --

en: %K| %nConnected for: %T%1%n seconds
pl: %K| %nPołączenie od: %T%1%n sekund

en: %K| %nHas dcc support %g%1%n
pl: %K| %nObsługuje dcc %g%1%n

en: %K| %nWords count: %T%1
pl: %K| %nIlość słów: %T%1

en: %K| %nLogged as: %T%1@%2
pl: %K| %nZalogowany jako: %T%1@%2

en: %K| %nWorking @ %T%1%n ver %T%2%n OS: %T%3%n
pl: %K| %nPracuje na %T%1%n wer %T%2%n OS: %T%3%n

en: %K| %nAddress: %T%1:%2
pl: %K| %nAdres: %T%1:%2

en: %> Please wait, generating keys...
pl: %> Czekaj, generuję klucze...

en: %> Keys generated and saved
pl: %> Wygenerowano i zapisano klucze

en: %! Error while generating keys: %1
pl: %! Wystąpił błąd podczas generowania kluczy: %1

en: %! You already own a key pair
pl: %! Posiadasz już swoją parę kluczy

en: %) Public key %1 removew
pl: %) Klucz publiczny %1 został usunięty

en: %! Can find %1's public key
pl: %! Nie znaleziono klucza publicznego %1

en: %! No public keys
pl: %! Brak kluczy publicznych

en: %> Received public key from %1
pl: %> Otrzymano klucz publiczny od %1

en: %! Error while saving public key: %1
pl: %! Błąd podczas zapisu klucza publicznego: %1

en: %> Sent public key to %1
pl: %> Wysłano klucz publiczny do %1

en: %! Error sending public key
pl: %! Błąd podczas wysyłania klucza publicznego

en: %! Error sending SMS: %1
pl: %! Błąd wysyłania SMS: %1

en: %! %1 not a cellphone number
pl: %! %1 nie ma podanego numeru komórki

en: %> SMS to %T%1%n sent
pl: %> SMS do %T%1%n został wysłany

en: %! SMS to %T%1%n not sent
pl: %! SMS do %T%1%n nie został wysłany

en: Unable to add inotify watch (wrong path?)
pl: Nie można dodać watcha inotify (błędna ścieżka?)

en: %> (%1) You need to set %csend_cmd%n to be able to send msgs
pl: %> (%1) Musisz ustawić %csend_cmd%n, aby móc wysyłać wiadomości

en: %> (%2) File %T%1%n is larger than %cmax_filesize%n, skipping
pl: %> (%2) Plik %T%1%n jest większy niż %cmax_filesize%n, pomijam

en: %> (%2) File %T%1%n was larger than %cmax_filesize%n, removed
pl: %> (%2) Plik %T%1%n był większy niż %cmax_filesize%n, usunięto

en: volume containing watched directory was unmounted
pl: wolumin zawierający obserwowany katalog został odmontowany

en: new message from %1 at %2
pl: nowa wiadomość od %1 na %2

en: new message from %1
pl: nowa wiadomość od %1

en: %1 is online,
pl: %1 jest dostępn%@1,

en: %1 is away,
pl: %1 jest zajęt%@1,

en: %1: do not disturb,
pl: %1: nie przeszkadzać,

en: %1 is extended away,
pl: %1 jest bardzo zajęt%@1,

en: %1 is offline,
pl: %1 jest niedostępn%@1,

en: %1 is invisible,
pl: %1 jest niewidoczn%@1,

en: %1 is free for chat,
pl: %1 jest chętn%@1 do rozmowy,

en: %1: status error,
pl: %1: błąd pobierania statusu,

en: %1 is blocking us,
pl: %1 blokuje nas,

en: [no description]
pl: [brak opisu]

en: ekg2 XOnScreenDisplay plugin
pl: Wtyczka XOnScreenDisplay dla ekg2

en: Author: Adam 'dredzik' Kuczynski
pl: Autor: Adam 'dredzik' Kuczyński

en: no destination
pl: brak celu

en: %) %Tekg2-remote%n detected that your console works under: %W%1%n Please verify and run ekg2-remote -c your-encoding if needed
pl: %) %Tekg2-remote%n wykryło, że Twoja konsola pracuje w kodowaniu: %W%1%n. Proszę sprawdzić i ewentualnie uruchomić ekg2-remote -c Twoje-kodowanie

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pl: Telefon Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pl: Telefonia IP, VoIP i wideokonferencje

en: Talk to and see people over the Internet
pl: Rozmowy i wideokonferencje przez Internet

en: Select the audio output device to use
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego

en: Select the audio input device to use
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego

en: Video input device
pl: Wejściowe urządzenie wideo

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo. Jeżeli wystąpi błąd podczas użycia tego urządzenia, zostanie wysłany obraz testowy.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu: mały (QCIF 176x144) lub duży (CIF 352x288)

en: Video channel
pl: Kanał wideo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pl: Numer używanego kanału wideo (kamera, tv, ew. inne źródła)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pl: Wybór formatu obrazu dla kamery wideo (nie odnosi się do większości kamer USB)

en: Video preview
pl: Podgląd obrazu wideo

en: Display images from your camera device
pl: Wyświetla obraz z kamery

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pl: Maksymalna liczba przesyłanych klatek w klatkach/s. Ta liczba może nie zostać osiągnięta w przypadku minimalnej jakości skonfigurowanej poprzez wartość TSTO niższej od 31, a wybrana gęstość bitowa jest niewystarczająca do obsługi najniższej jakości

en: Enter your full name
pl: Proszę wprowadzić imię i nazwisko

en: Contact short status
pl: Stan kontaktu (krótki)

en: The short status information
pl: Informacja o stanie (krótka)

en: Contact long status
pl: Stan kontaktu (długi)

en: The long status information
pl: Informacja o stanie (długim)

en: The Audio Codecs List
pl: Lista kodeków dźwięku

en: The audio codecs list
pl: Lista kodeków dźwięku

en: Enable silence detection
pl: Wykrywanie ciszy

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pl: Określa, czy nastąpi wykrywanie ciszy w kodekach, które je obsługują

en: Enable echo cancellation
pl: Usuwanie echa

en: If enabled, use echo cancellation
pl: Określa, czy włączone jest usuwanie echa

en: Alternative audio output device
pl: Alternatywne urządzenie wyjścia dźwięku

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pl: Wybór alternatywnego urządzenia wyjścia dźwięku dla zdarzeń dźwiękowych.

en: The incoming call sound
pl: Dźwięk połączenia przychodzącego

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy połączeniach przychodzących

en: Play sound on incoming calls
pl: Dźwięk przy połączeniach przychodzących

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy połączeniu przychodzącym

en: The new instant message sound
pl: Dźwięk nowej wiadomości

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa wiadomość

en: Play sound on new message
pl: Dźwięk przy nowej wiadomości

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze wiadomości

en: The new voice mail sound
pl: Dźwięk poczty głosowej

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany jeżeli jest nowa poczta głosowa

en: Play sound on new voice mail
pl: Dźwięk przy nowej poczcie głosowej

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany przy odbiorze poczty głosowej

en: Play ring tone
pl: Dźwięk dzwonka

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany podczas łączenia

en: The dial tone sound
pl: Dźwięk sygnału zgłoszenia

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany przy łączeniu

en: Play busy tone
pl: Dźwięk zajętości

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pl: Określa, czy wybrany dźwięk będzie odtwarzany na zakończenie każdego połączenia lub podczas łączenia z osobą zajętą

en: The busy tone sound
pl: Dźwięk zajętości

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pl: Jeżeli ustawione, dźwięk odtwarzany na zakończenie połączenia lub podczas łączenia z zajętą osobą

en: The accounts list
pl: Lista kont

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pl: Lista kont w których program Ekiga powinien się zarejestrować

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pl: Bajt TOS (Type of Service) wychodzących pakietów IP protokołu RTP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pl: Bajt TOS (Type of Service) wychodzących pakietów IP protokołu RTP. Ten bajt jest używany przez sieć do dostarczenia pewnego poziomu QoS (Quality of Service). Domyślna wartość 184 (0xB8) odpowiada PHB EF (Expedited Forwarding) określonego w dokumencie RFC 3246.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga

en: Outbound Proxy
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy SIP dla połączeń wychodzących

en: Forward calls to host
pl: Przekazywanie połączeń do komputera

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pl: Nazwa komputera, do którego będą przekazywane połączenia jeżeli przekazywanie jest włączone

en: DTMF sending
pl: Wysyłanie DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pl: Wybranie trybu wysyłania kodów DTMF. Wartością może być 0 (dla "RFC2833", 1 (dla "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pl: Port dla połączeń przychodzących. Aby nowe wartości odniosły skutek, należy ponownie uruchomić program Ekiga.

en: TCP port range
pl: Zakres portów TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pl: Zakres portów TCP, które zostaną użyte przez program Ekiga dla kanału H.323 H.245. Ustawienie to nie ma znaczenia jeżeli obydwaj uczestnicy połączenia używają tunelowania H.245.

en: UDP port range
pl: Zakres portów UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pl: Zakres portów UDP używanych przez program Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
pl: Tunelowanie H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Uruchamia tryb tunelowania H.245. W trybie tunelowania H.245 komunikaty H.245 są ukrywane w kanale H.225 (port 1720). Pozwala to zaoszczędzić jedno połączenie TCP podczas rozmów. Tunelowanie zostało wprowadzone w protokole H.323v2 i nie jest obsługiwane przez program NetMeeting. Użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować niespodziewane zamknięcie programu NetMeeting w niektórych jego wersjach.

en: Enable early H.245
pl: Wczesny protokół H.245

en: This enables H.245 early in the setup
pl: Włącza wczesny protokół H.245 w konfiguracji

en: Enable 'Fast Start'
pl: Szybkie uruchamianie

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie umożliwia szybsze zestawianie połączeń od tego co zostało wprowadzone w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie Szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach

en: Enable H.239
pl: Włączenie protokołu H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pl: Włącza możliwość H.239 dla dodatkowych ról obrazu

en: Extended Video Roles
pl: Rozszerzone role obrazu

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pl: Wybranie roli obrazu H.239. Wartościami mogą być 0 (dla "disable extended video"), 1 (dla "allow per content role mask"), 2 (dla "force presentation") lub 3 (dla "force live role")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pl: Wybranie trybu wysyłania tonów DTMF. Wartościami mogą być 0 (dla "String"), 1 (dla "Tone"), 2 (dla "RFC2833"), 3 (dla "Q.931") (domyślne jest "String"). Wybór innych wartości niż "String" wyłącza rozmowę tekstową.

en: Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie połączeń do podanego komputera

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą zawsze przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: Forward calls to the given host if busy
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku zajętości

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku zajętości będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: Forward calls to the given host if no answer
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku odpowiedzi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące w przypadku braku odpowiedzi będą przekazywane do komputera wprowadzonego w poniższym polu

en: The STUN Server
pl: Serwer STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pl: Serwer STUN używany do obsługi STUN. STUN jest technologią pozwalającą na przejście przez kilka rodzajów bramek NAT

en: Enable STUN network detection
pl: Wykrywanie sieci STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pl: Włącza automatyczne ustawienie sieci poprzez test STUN

en: NAT Binding Timeout
pl: Ograniczenie czasu dowiązania NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pl: Proszę wprowadzić liczbę sekund, po których program Ekiga spróbuje odświeżyć dowiązanie NAT podczas używania STUN

en: Position on the screen of the call window
pl: Położenie na ekranie okna rozmowy

en: Size of the call window
pl: Rozmiar okna rozmowy

en: Position on the screen of the main window
pl: Położenie na ekranie głównego okna

en: Change the panel section of the main window
pl: Zmiana sekcji panelu głównego okna

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pl: Zmiana sekcji panelu głównego okna (0=kontakty, 1=panel wybierania, 2=historia rozmów)

en: Size of the chat window
pl: Rozmiar okna rozmowy tekstowej

en: Position on the screen of the chat window
pl: Położenie na ekranie okna rozmowy tekstowej

en: Size of the druid window
pl: Rozmiar okna asystenta konfiguracji

en: Position on the screen of the druid window
pl: Położenie na ekranie okna asystenta konfiguracji

en: Position on the screen of the address book window
pl: Położenie na ekranie okna książki adresowej

en: Size of the address book window
pl: Rozmiar okna książki adresowej

en: Position on the screen of the audio settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień dźwięku

en: Size of the audio settings window
pl: Rozmiar okna ustawień dźwięku

en: Position on the screen of the video settings window
pl: Położenie na ekranie okna ustawień obrazu

en: Size of the video settings window
pl: Rozmiar okna ustawień obrazu

en: Position on the screen of the preferences window
pl: Położenie na ekranie okna preferencji

en: Size of the preferences window
pl: Rozmiar okna preferencji

en: Disable video hardware acceleration
pl: Wyłączenie sprzętowego przyspieszania obrazu

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pl: Ten klucz wyłącza sprzętowe przyspieszanie obrazu DirectX (na win32) oraz XVideo (w systemie Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
pl: Programowe skalowanie obrazu-w-obrazie

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pl: Zezwolenie na awaryjny powrót do skalowania programowego obrazu-w-obrazie, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna. Jeśli ustawione na "false", program Ekiga nie otworzy PIP, jeśli obsługa sprzętowa jest niedostępna.

en: Specify the software scaling algorithm
pl: Określa algorytm skalowania programowego

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pl: Określa algorytm skalowania programowego: 0 - najbliższy sąsiad, 1: najbliższy sąsiad z filtrem box, 2: filtrowanie dwuliniowe, 3: filtrowanie hiperboliczne. Nie dotyczy w systemach Windows.

en: The zoom value
pl: Współczynnik powiększenia

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pl: Wartość powiększenia obrazów wyświetlanych w głównym oknie (może być 50, 100 lub 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pl: Umieszczanie okien wyświetlających wideo podczas połączenia ponad innymi oknami

en: The default video view
pl: Domyślny widok obrazu

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pl: Domyślny widok obrazu wideo (0: lokalny, 1: zdalny, 2: oba, 3: oba w oddzielnym oknie)

en: The video view before having switched to fullscreen
pl: Widok obrazu przed przełączenie w tryb pełnoekranowy

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pl: Widok obrazu przed przełączeniem w tryb pełnoekranowy (ta sama wartość jak video_view)

en: Remote video window size
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The size of the remote video window
pl: Rozmiar okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Remote video window position
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: The position of the remote video window
pl: Położenie okna ze zdalnym obrazem wideo

en: Maximum jitter buffer
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji dla odbieranego dźwięku (w ms)

en: The video codecs list
pl: Lista kodeków wideo

en: Maximum TX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pl: Maksymalna gęstość bitowa wysyłanego obrazu wyrażana w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczby ramek przesyłanych w ciągu sekundy (zależnie od wybranego kodeku) będą dynamicznie dopasowywane przy utrzymywaniu powyżej wartości minimalnych, przy jednoczesnym ograniczeniu zajętości pasma do podanej wartości

en: Maximum RX video bitrate
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pl: Maksymalna gęstość bitowa odbieranego obrazu wyrażana w kbit/s. Użytkownik końcowy będzie o niej powiadomiony, aby mógł dopasować prędkość wysyłanych danych do wprowadzonej wartości (o ile obsługuje tę funkcję)

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pl: Określa, czy utrzymywać maksymalną liczbę klatek na sekundę czy obniżyć ją, aby utrzymać minimalny poziom (przestrzennej) jakości dla wszystkich klatek. 0: Najwyższa jakość minimalna, 31: najniższa jakość minimalna

en: List of folded groups in the roster
pl: Lista zwiniętych grup na liście kontaktów

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pl: Określa, czy kontakty w trybie offline mają być wyświetlane na liście kontaktów

en: List of configured LDAP servers
pl: Lista skonfigurowanych serwerów LDAP

en: Calls history
pl: Historia połączeń

en: The history of the 100 last calls
pl: Historia ostatnich 100 wykonanych połączeń

en: Kind of network selected in the assistant
pl: Rodzaj sieci wybrany w asystencie konfiguracji

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pl: 0: 56 kb/s, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: własne

en: No answer timeout
pl: Ograniczenie czasu odpowiedzi

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pl: Automatycznie odrzuca lub przekazuje nadchodzące połączenia, jeżeli brak odpowiedzi w ciągu podanego czasu (w sekundach)

en: Automatic answer
pl: Automatyczne odbieranie

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pl: Określa, czy automatycznie odbierać połączenia przychodzące

en: Device removed
pl: Usunięto urządzenie

en: Neighbours
pl: Sąsiedzi

en: Placed
pl: Wykonane

en: Missed
pl: Nieodebrane

en: Remote URI:
pl: Zdalny adres URI:

en: _New Contact
pl: _Nowy kontakt

en: Echo test
pl: Test echa

en: Conference room
pl: Pokój konferencyjny

en: Call back test
pl: Test połączenia zwrotnego

en: Local roster
pl: Lokalna lista kontaktów

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Friend
pl: Przyjaciel

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
pl: Współpracownik

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pl.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_pl.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most spec
en: Assistant
pl: Asystent

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
pl: Przełożony

en: Add to local roster
pl: Dodaj do lokalnej listy

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pl: Nazwa kontaktu, tak jak wyświetlana na liście kontaktów

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pl: Adres, np. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pl: Umieszczenie kontaktu w grupie:

en: You supplied an unsupported address
pl: Wprowadzono nieobsługiwany adres

en: You already have a contact with this address!
pl: Na liście już znajduje się kontakt o takim adresie!

en: Please edit this group name
pl: Proszę zmodyfikować nazwę grupy

en: Edit roster element
pl: Modyfikowanie elementu listy kontaktów

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element wewnętrznej listy kontaktów programu Ekiga

en: Is a preferred contact
pl: Jest preferowanym kontaktem

en: Choose groups:
pl: Wybór grup:

en: Bad username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Transport error
pl: Błąd transportu

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pl[0]: %s (jedna wiadomość w poczcie głosowej)
pl[1]: %s (%d wiadomości w poczcie głosowej)
pl[2]: %s (%d wiadomości w poczcie głosowej)

en: Recharge the account
pl: Doładuj konto

en: Consult the balance history
pl: Sprawdź historię stanu konta

en: Consult the call history
pl: Sprawdź historię połączeń

en: Please update the following fields:
pl: Proszę zaktualizować następujące pola:

en: Account name, e.g. MyAccount
pl: Nazwa konta, np. MojeKonto

en: Registrar:
pl: Rejestrator:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pl: Rejestrator, np. ekiga.net

en: Gatekeeper:
pl: Bramka:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pl: Bramka, np. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pl: Nazwa użytkownika, np. jan

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pl: Użytkownik uwierzytelniania:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pl: Nazwa użytkownika użyta podczas uwierzytelnienia, jeśli jest różna od nazwy użytkownika. Należy pozostawić puste, jeśli nie jest potrzebna

en: Password associated to the user
pl: Hasło powiązane z użytkownikiem

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pl: Czas w sekundach, po jakim rejestracja konta zostanie automatycznie ponowiona

en: Enable account
pl: Włączenie konta

en: You did not supply a name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla konta.

en: You did not supply a host to register to.
pl: Nie wprowadzono komputera do rejestracji.

en: You did not supply a user name for that account.
pl: Nie wprowadzono nazwy użytkownika dla tego konta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pl: Ograniczenie czasu powinno wynosić co najmniej 10 sekund.

en: Could not unregister
pl: Nie można się wyrejestrować

en: Could not register
pl: Nie można się zarejestrować

en: Could not register to
pl: Nie można zarejestrować w

en: Breakfast
pl: Śniadanie

en: Dinner
pl: Obiad

en: In transit
pl: Przemieszczam się

en: Looking for work
pl: Szukam pracy

en: _Add an Ekiga.net Account
pl: _Dodaj konto Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pl: D_odaj konto Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
pl: Dodaj _konto SIP

en: _Add an H.323 Account
pl: Dodaj konto _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pl: Załóż konto SIP w Ekiga.net

en: _User:
pl: _Użytkownik:

en: Get an Ekiga Call Out account
pl: Załóż konto Ekiga Call Out

en: _Account ID:
pl: Identyfik_ator konta:

en: _PIN code:
pl: Kod _PIN:

en: _Gatekeeper:
pl: _Bramka:

en: _Registrar:
pl: _Rejestrator:

en: _Authentication user:
pl: Użytkownik u_wierzytelniania:

en: Local user cleared the call
pl: Lokalny użytkownik przerwał połączenie

en: Local user rejected the call
pl: Lokalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user cleared the call
pl: Zdalny użytkownik przerwał połączenie

en: Remote user rejected the call
pl: Zdalny użytkownik odrzucił połączenie

en: Remote user has stopped calling
pl: Zdalny użytkownik zaprzestał dzwonienia

en: Abnormal call termination
pl: Nieprawidłowe zakończenie połączenia

en: Could not connect to remote host
pl: Nie można połączyć się ze zdalnym komputerem

en: The Gatekeeper cleared the call
pl: Komputer bramki przerwał połączenie

en: User not found
pl: Nie odnaleziono użytkownika

en: Insufficient bandwidth
pl: Niewystarczające pasmo

en: No common codec
pl: Brak wspólnego kodeka

en: Call forwarded
pl: Połączenie przekazane

en: Security check failed
pl: Kontrola bezpieczeństwa się nie powiodła

en: Local user is busy
pl: Lokalny użytkownik jest zajęty

en: Congested link to remote party
pl: Przeciążone łącze do zdalnego użytkownika

en: Remote user is busy
pl: Zdalny użytkownik jest zajęty

en: Remote host is offline
pl: Zdalny komputer jest w trybie offline

en: User is not available
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: Call completed
pl: Połączenie zostało zakończone

en: Missed call from
pl: Nieodebrane połączenie od

en: Missed call
pl: Nieodebrane połączenie

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pl: Automatyczna konfiguracja ustawień sieciowych się nie powiodła. Można nadal używać program Ekiga, lecz należy dokonać ręcznej konfiguracji ustawień sieciowych.
    
    Instrukcje znajdują się na http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
pl: Nieprawidłowy kod stanu

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pl: Zdalny komputer jest w trybie offline

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pl: Wybór wielokrotny

en: Moved permanently
pl: Przesunięcie stałe

en: Moved temporarily
pl: Przesunięcie tymczasowe

en: Alternative service
pl: Usługa alternatywna

en: Bad request
pl: Błędne żądanie

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pl: Zabronione, proszę sprawdzić, czy nazwa użytkownika i hasło są poprawne

en: Method not allowed
pl: Metoda nie jest dozwolona

en: Not acceptable
pl: Nieakceptowalne

en: Length required
pl: Wymagana jest długość

en: Request entity too big
pl: Jednostka żądania jest za duża

en: Request URI too long
pl: Adresu URI żądania jest za długi

en: Unsupported media type
pl: Nieobsługiwany typ multimediów

en: Unsupported URI scheme
pl: Nieobsługiwany schemat adresu URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pl: Błędne rozszerzenie

en: Extension required
pl: Wymagane jest rozszerzenie

en: Interval too brief
pl: Przerwa jest za krótka

en: Temporarily unavailable
pl: Tymczasowo niedostępny

en: Loop detected
pl: Wykryto pętlę

en: Too many hops
pl: Zbyt wiele przeskoków

en: Address incomplete
pl: Adres jest niepełny

en: Busy Here
pl: Zajęty

en: Request terminated
pl: Anulowano żądanie

en: Not acceptable here
pl: Nieakceptowalne w tym miejscu

en: Bad event
pl: Błędne zdarzenie

en: Undecipherable
pl: Nieodszyfrowalne

en: Bad gateway
pl: Błędna bramka

en: Server timeout
pl: Przekroczono ograniczenie czasu oczekiwania na serwer

en: SIP version not supported
pl: Wersja protokołu SIP jest nieobsługiwana

en: Message too large
pl: Wiadomość jest za długa

en: Busy everywhere
pl: Wszystkie linie są zajęte

en: Does not exist anymore
pl: Już nie istnieje

en: Globally not acceptable
pl: Nieakceptowalne globalnie

en: Could not send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en: user offline
pl: użytkownik jest w trybie offline

en: In a call with %s
pl: W trakcie połączenia z %s

en: Move selected codec priority upwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w górę

en: Move selected codec priority downwards
pl: Przenosi priorytet zaznaczonego kodeku w dół

en: Account Name
pl: Nazwa konta

en: _Search Filter:
pl: _Filtr wyszukiwania:

en: Error while initializing video output
pl: Błąd podczas inicjowania wyjścia obrazu

en: No video will be displayed on your machine during this call
pl: Podczas tego połączenia obraz na tym komputerze nie będzie wyświetlany

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę sprawdzić, czy inny program nie korzysta z przyspieszanego wyjścia obrazu.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania lub inicjowania wyjścia obrazu. Proszę sprawdzić, czy głębia kolorów wynosi 24 lub 32 bity na piksel.

en: Error while accessing video device %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do urządzenia wideo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pl: Podczas tego połączenia wysyłany będzie obraz logo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić uprawnienia oraz czy wczytany jest odpowiedni sterownik.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pl: Sterownik karty graficznej nie obsługuje żądanego formatu obrazu.

en: Could not open the chosen channel.
pl: Nie można otworzyć wybranego kanału.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pl: Sterownik nie obsługuje żadnego formatu koloru używanego przez program Ekiga.
     Aby ustalić, jakie palety są obsługiwane, proszę sprawdzić dokumentację sterownika jądra.

en: Error while setting the frame rate.
pl: Błąd podczas ustawiania liczby klatek na sekundę.

en: Error while setting the frame size.
pl: Błąd podczas ustawiania rozmiaru ramki.

en: Error while opening audio input device %s
pl: Błąd podczas otwierania wejściowego urządzenia dźwiękowego %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pl: Zostanie przesłana tylko cisza.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do rejestrowania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można odczytać z niego danych. Proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Error while opening audio output device %s
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia dźwiękowego %s

en: No incoming sound will be played.
pl: Nie zostanie odtworzony dźwięk przychodzący.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pl: Nie można otworzyć wybranego urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązanie jest odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku, uprawnienia oraz czy urządzenie nie jest zajęte.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pl: Wybrane urządzenie dźwiękowe zostało otwarte, ale nie można zapisać w nim danych. Jeśli jest to zewnętrzne urządzenie możliwym rozwiązaniem jest rozłączenie i ponowne podłączenie urządzenia. Jeśli nie jest to urządzenie zewnętrzne lub nadal jest niedostępne, to proszę sprawdzić ustawienia dźwięku.

en: Calling %s...
pl: Dzwonienie do %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pl: Połączono z %s

en: Call Window
pl: Okno połączenia

en: Call on hold
pl: Połączenie wstrzymane

en: Call retrieved
pl: Połączenie odebrane

en: Connected with %s
    %s
pl: Połączono z %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
pl: Wysyłanie: %dx%d

en: TX: /
pl: Wysyłanie: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
pl: Odbieranie: %dx%d

en: RX: /
pl: Odbieranie: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pl: Pakiety utracone: %.1f %%
    Pakiety opóźnione: %.1f %%
    Pakiety pomieszane: %.1f %%
    Bufor synchronizacji: %d ms
    Kodeki: %s
    Rozdzielczość: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
pl: D:%.1f/%.1f O:%.1f/%.1f FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
pl: Przy_wrócenie połączenia

en: H_old Call
pl: Za_wieś połączenie

en: Suspend _Audio
pl: Wstrzymaj przesył dźwięk_u

en: Suspend _Video
pl: Wstrzymaj przesył _obrazu

en: Resume _Audio
pl: Wznów _dźwięk

en: Resume _Video
pl: Wznów _wideo

en: Adjust whiteness
pl: Regulacja bieli

en: Adjust color
pl: Regulacja koloru

en: _Pick up
pl: _Odbierz

en: Pick up the current call
pl: Odbiera bieżącą rozmowę

en: Hangup the current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Hold the current call
pl: Wstrzymanie bieżącego połączenia

en: _Transfer Call
pl: Przekaż połą_czenie

en: Transfer the current call
pl: Przeniesienie bieżącego połączenia

en: Suspend or resume the audio transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie dźwięku

en: Suspend or resume the video transmission
pl: Wyłącza lub wznawia przesyłanie obrazu

en: Close the Ekiga window
pl: Zamyka okno programu Ekiga

en: _Local Video
pl: Wideo _lokalne

en: Local video image
pl: Lokalny obraz wideo

en: _Remote Video
pl: Wideo zd_alne

en: Remote video image
pl: Zdalny obraz wideo

en: _Picture-in-Picture
pl: _Obraz-w-obrazie

en: Both video images
pl: Obydwa obrazy wideo

en: Transfer call to:
pl: Przeniesienie połączenia do:

en: Hang up the current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Change the volume of your soundcard
pl: Zmiana głośności karty dźwiękowej

en: Change the color settings of your video device
pl: Zmiana ustawień kolorów urządzenia generującego obraz

en: says:
pl: mówi:

en: Open link in browser
pl: Otwórz odnośnik w przeglądarce

en: _Smile...
pl: _Uśmiech...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość tekstowa
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości tekstowe
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości tekstowych

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pl: Okno rozmowy tekstowej

en: Play sound for new voice mails
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej poczty głosowej

en: Play sound for new instant messages
pl: Dźwięk podczas nadejścia nowej wiadomości

en: Personal Information
pl: Informacje osobiste

en: Video Display
pl: Wyświetlanie obrazu wideo

en: Place windows displaying video _above other windows
pl: Umieszcz_anie okien wyświetlających obraz wideo nad innymi oknami

en: Enable network _detection
pl: Włączenie wykrywania _sieci

en: Call Forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

en: _Always forward calls to the given host
pl: Stałe przekazywanie połączeń do podanego _komputera

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pl: Określa, czy wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _no answer
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku braku _odpowiedzi

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pl: Określa, czy w przypadku braku odpowiedzi, wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Forward calls to the given host if _busy
pl: Przekazywanie połączeń do podanego komputera w przypadku _zajętości

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pl: Określa, czy w przypadku zajętości wszystkie połączenia przychodzące będą przekazywane do komputera podanego w ustawieniach protokołu

en: Call Options
pl: Opcje połączenia

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pl: Ograniczenie czasu po którym nastąpi odrzucenie lub przekierowanie połączenia bez odpowiedzi (w sekundach):

en: _Automatically answer incoming calls
pl: _Automatyczne odbieranie rozmów przychodzących

en: Ekiga Sound Events
pl: Zdarzenia dźwiękowe programu Ekiga

en: Choose a sound
pl: Wybór dźwięku

en: Disable H.239 Extended Video
pl: Wyłączenie rozszerzonego obrazu H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pl: Zezwolenie H.239 na maskę roli zawartości

en: Force H.239 Presentation Role
pl: Wymuszenie roli prezentacji H.239

en: Force H.239 Live Role
pl: Wymuszenie roli na żywo H.239

en: Forward _URI:
pl: _URI przekierowania:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pl: _Tunelowanie H.245

en: Enable _early H.245
pl: Wcz_esny protokół H.245

en: Enable fast _start procedure
pl: _Procedura szybkiego uruchamiania

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pl: Połączenie zostanie ustanowione w trybie szybkiego uruchamiania. Szybkie uruchamianie jest nową metodą zestawiania połączeń, szybszą od wprowadzonej w protokole H.323v2. Metoda ta nie jest obsługiwana przez program NetMeeting i użycie jednocześnie szybkiego uruchamiania i tunelowania H.245 może spowodować błąd w niektórych jego wersjach.

en: Enable H.239 control
pl: Włączenie kontroli H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pl: Włącza możliwość H.239 dla dodatkowych ról obrazu.

en: Extended Video Roles:
pl: Rozszerzone role obrazu:

en: Select the H.239 Video Role
pl: Wybór roli obrazu H.239

en: DTMF Mode
pl: Tryb DTMF

en: _Send DTMF as:
pl: Wy_syłanie DTMF jako:

en: Select the mode for DTMFs sending
pl: Wybór trybu wysyłania kodów DTMF

en: _Outbound proxy:
pl: _Wychodzący pośrednik sieciowy:

en: Ringing device:
pl: Urządzenie dzwoniące:

en: Select the ringing audio device to use
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia

en: Output device:
pl: Urządzenie wyjściowe:

en: Input device:
pl: Urządzenie wejściowe:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pl: _Wykryj urządzenia

en: Click here to refresh the device list
pl: Kliknięcie w tym miejscu odświeży listę urządzeń

en: PAL (Europe)
pl: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pl: NTSC (Ameryka)

en: SECAM (France)
pl: SECAM (Francja)

en: Video Devices
pl: Urządzenia wideo

en: Select the transmitted video size
pl: Wybór rozmiaru przesyłanego obrazu

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pl: _Wykrywanie ciszy

en: Enable echo can_celation
pl: Automatyczne usuwanie _echa

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pl: _Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji (w ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pl: Jakość obrazu

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pl: Proszę wybrać między gwarantowaną minimalną jakością obrazu (co może doprowadzić do opuszczania klatek, aby zapobiec przekroczeniu ograniczenia przepustowości), a minimalną ilością klatek na sekundę

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pl: Maksymalna _gęstość bitowa pasma wideo (w kbit/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pl: Maksymalna gęstość bitowa pasma wideo w kbit/s. Parametry jakości obrazu oraz liczba klatek przesyłanych w ciągu sekundy będą dynamicznie dopasowywane, aby utrzymać gęstość bitową w ramach żądanej wartości.

en: Ekiga Preferences
pl: Preferencje programu Ekiga

en: Personal Data
pl: Dane osobiste

en: Protocols
pl: Protokoły

en: SIP Settings
pl: Ustawienia SIP

en: H.323 Settings
pl: Ustawienia H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pl[0]: Odebrano %d wiadomość
pl[1]: Odebrano %d wiadomości
pl[2]: Odebrano %d wiadomości

en: Get help by reading the Ekiga manual
pl: Otwiera podręcznik programu Ekiga

en: View information about Ekiga
pl: Wyświetla informacje o programie Ekiga

en: Artwork:
pl: Wygląd:

en: See AUTHORS file for full credits
pl: Pełna lista współtwórców znajduje się w pliku AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pl: Program Ekiga jest rozpowszechniany na licencji GPL ze specjalnym wyjątkiem. Użytkownik ma prawo do linkowania lub innego sposobu łączenia tego programu z programami OPAL, OpenH323 i PWLIB oraz do rozpowszechniania tych kombinacji bez zastosowywania wymogów licencji GNU GPL do programów OPAL, OpenH323 i PWLIB pod warunkiem stosowania się do wymogów licencji GNU GPL dla reszty tak połączonego oprogramowania.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pl: Program Ekiga jest bogatym w funkcje programem VoIP, telefonii internetowej oraz wideokonferencji kompatybilnym z protokołami SIP oraz H.323 umożliwiając wykonywanie połączeń dźwiękowych i wideo do użytkowników z oprogramowaniem lub sprzętem zgodnym z SIP lub H.323.

en: Unable to open help file.
pl: Nie można otworzyć pliku pomocy.

en: %d user found | %d users found
pl[0]: %d odnaleziony użytkownik
pl[1]: %d odnalezionych użytkowników
pl[2]: %d odnalezionych użytkowników

en: New _Contact
pl: _Nowy kontakt

en: VoIP _URI:
pl: Adres _URI VoIP:

en: _Home phone:
pl: Telefon _domowy:

en: _Office phone:
pl: Telefon _biurowy:

en: _Cell phone:
pl: Telefon _komórkowy:

en: Remove contact
pl: Usuń kontakt

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pl: Na pewno usunąć %s z książki adresowej?

en: Screencast
pl: Przesyłanie obrazu ekranu

en: _Remove addressbook
pl: _Usuń książkę adresową

en: Addressbook _properties
pl: _Właściwości książki adresowej

en: LDAP SASL Interaction
pl: Interakcje między LDAP a SASL

en: Could not initialize server
pl: Nie można zainicjować serwera

en: LDAP Error:
pl: Błąd LDAP:

en: Contacted server
pl: Nawiązano kontakt z serwerem

note: patience == 0
en: Could not search
pl: Nie można wyszukać

en: Waiting for search results
pl: Oczekiwanie na wyniki wyszukiwania

en: Please edit the following fields
pl: Proszę zmodyfikować następujące pola

en: Book name, as shown in your dialog box
pl: Nazwa książki, tak jak wyświetlona w oknie dialogowym

en: Server _URI:
pl: Adres _URI serwera:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pl: Nazwa serwera LDAP, z przedrostkiem ldap://

en: _Base DN:
pl: _Podstawowa DN:

en: Single level
pl: Jeden poziom

en: _Search scope
pl: _Zakres wyszukiwania

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pl: Atrybut "_Nazwa wyświetlana":

en: Call _attributes:
pl: _Atrybuty połączenia:

en: The field you are searching for
pl: Wyszukiwane pole

en: _Filter template:
pl: _Szablon filtru:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pl: "$" jest zastępowane przez wyszukiwany ciąg

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pl: _Identyfikator dowiązania:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pl: Identyfikator użytkownika. Należy pozostawić puste dla połączenia anonimowego/nieuwierzytelnionego

en: The password for the user ID above, if any
pl: Hasło dla powyższego identyfikatora użytkownika, jeśli jest potrzebne

en: Use SASL
pl: Użycie SASL

en: SASL _mechanism
pl: _Mechanizm SASL

en: Edit LDAP directory
pl: Modyfikowanie katalogu LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pl: Proszę wprowadzić nazwę książki dla tego katalogu

en: Please provide a Server URI
pl: Proszę wprowadzić adres URI serwera

en: Please provide a DisplayName attribute
pl: Proszę wprowadzić atrybut "Nazwa wyświetlana"

en: Please provide a Call attribute
pl: Proszę wprowadzić atrybut połączenia

en: Invalid Server URI
pl: Niepoprawny adres URI serwera

en: Add an LDAP Address Book
pl: Dodaj książkę adresową LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pl: Dodaj katalog Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pl: Tworzenie katalogu LDAP

en: Ekiga.net Directory
pl: Katalog Ekiga.net

en: error connecting (%s)
pl: błąd podczas łączenia (%s)

en: authenticating
pl: uwierzytelnianie

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pl: błąd podczas łączenia

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pl: błąd podczas uwierzytelniania konta biblioteki loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
pl: Serwer, np. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pl: Port protokołu przesyłania, jeśli jest inny niż domyślny

en: Resource:
pl: Zasób:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pl: Zasób, taki jak dom lub praca, umożliwiający rozróżnienie między kilkoma terminalami zarejestrowanymi na tym samym koncie; należy pozostawić puste, jeśli użytkownik nie wie, co to jest

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pl: _Dodaj konto sieci Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
pl: Proszę wypełnić poniższe pola:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pl: Dołącz do grupy dyskusyjnej

en: Open a group chat room
pl: Otwórz pokój rozmów grupowych

en: Please provide a room name
pl: Proszę wprowadzić nazwę pokoju

en: Room name
pl: Nazwa pokoju

en: The name of the room you want to enter
pl: Nazwa pokoju, do którego wejść

en: Pseudonym
pl: Pseudonim

en: The pseudonym you'll have in the room
pl: Pseudonim posiadany w pokoju

en: Authorization to see your presence
pl: Upoważnienie spowoduje wyświetlanie obecności

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pl: %s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności, mówiąc: "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pl: %s prosi o upoważnienie do wyświetlania obecności.

en: grant him/her the permission to see your presence
pl: udziel upoważnienia do wyświetlania obecności

en: refuse him/her the permission to see your presence
pl: odmów upoważnienia do wyświetlania obecności

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pl: zdecyduj później (spowoduje zamknięcie lub anulowanie tego okna)

en: Your answer is:
pl: Odpowiedź:

en: Add a roster element
pl: Dodanie elementu listy kontaktów

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do zdalnej listy kontaktów

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
pl: Identyfikator:

en: identifier@server
pl: identyfikator@serwer

en: Ask him/her to see his/her status
pl: Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu

en: Forbid him/her to see my status
pl: Zabroń wyświetlania stanu

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pl: Poproś o upoważnienie na wyświetlanie stanu (oczekujące)

en: Stop getting his/her status
pl: Zatrzymaj pobieranie stanu

en: Continue chat
pl: Kontynuuj rozmowę

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący element zdalnej listy kontaktów

en: New resource list
pl: Nowa lista zasobów

en: Add new resource-list
pl: Dodaje nową listę zasobów

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt do zdalnej listy kontaktów programu Ekiga

en: Writable:
pl: Zapisywalny:

en: Invalid server data
pl: Nieprawidłowe dane serwera

en: Click to fetch
pl: Proszę kliknąć, aby pobrać

en: Distant contact
pl: Daleki kontakt

en: _Add a new contact
pl: _Dodaj nowy kontakt

en: _Refresh contact list
pl: _Odśwież listę kontaktów

en: Contact list _properties
pl: _Właściwości listy kontaktów

en: Edit contact list properties
pl: Modyfikowanie właściwości listy kontaktów

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pl: Proszę zmodyfikować następujące pola (brak identyfikatora oznacza ustawienie globalne)

en: Contact list's name:
pl: Nazwa listy kontaktów:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pl: Główny katalog dokumentu:

en: Server username:
pl: Nazwa użytkownika serwera:

en: Server password:
pl: Hasło serwera:

en: Add a remote contact
pl: Usuwanie zdalnego kontaktu

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pl: Proszę wypełnić formularz, aby dodać nowy kontakt na zdalnym serwerze

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pl: %s / Lista #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pl: Lista #%d

en: Edit remote contact
pl: Modyfikowanie kontaktu zdalnego

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pl: Proszę wypełnić formularz, aby zmienić istniejący kontakt na zdalnym serwerze

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pl: To jest asystent podstawowej konfiguracji programu Ekiga. Kolejne kroki pozwolą skonfigurować program poprzez odpowiedzenie na kilka prostych pytań.
    
    Po zakończeniu pracy asystenta opcje można w każdej chwili zmienić wybierając Preferencje w menu Edycja.

en: Welcome to Ekiga
pl: Witamy w programie Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pl: Proszę wprowadzić swoje imię i nazwisko:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pl: Imię i nazwisko będą używane podczas połączeń z innym oprogramowaniem do VoIP i wideokonferencji.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pl: Jeśli użytkownik nie posiada konta SIP lub H.323, to program Ekiga może być używany tylko w lokalnej sieci wewnętrznej (na przykład wewnątrz firmy). Aby komunikować się z innymi osobami przez Internet, wymagane jest konto. Wiele witryn umożliwia jego utworzenie. Polecamy użycie wolnego i darmowego konta ekiga.net, które umożliwia połączenie z każdą osobą dysponującą kontem SIP. Aby dzwonić także na zwykłe linie telefoniczne, polecamy wykupienie niedrogiego konta do rozmów zewnętrznych.
    
    Następne dwie strony umożliwiają utworzenie takich kont.

en: Introduction to Accounts
pl: Wprowadzenie do kont

en: Ekiga.net Account
pl: Konto Ekiga.net

en: Please enter your username:
pl: Proszę wprowadzić swoją nazwę użytkownika:

en: Please enter your password:
pl: Proszę wprowadzić hasło:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pl: Nazwa użytkownika i hasło są używane do logowania do istniejącego konta w darmowej usłudze SIP ekiga.net. Jeżeli użytkownik nie posiada jeszcze adresu SIP w ekiga.net, może poniżej je utworzyć. Otrzyma w ten sposób adres SIP, który umożliwi innym osobom kontakt z użytkownikiem.
    
    Można pominąć ten krok w wypadku korzystania z innego usługodawcy SIP lub jeżeli dane do zalogowania mają być wprowadzone później.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pl: Bez zapisywania się w darmowej usłudze ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pl: Konto Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
pl: Proszę wprowadzić identyfikator konta:

en: Please enter your PIN code:
pl: Proszę wprowadzić kod PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pl: Przy pomocy programu Ekiga można wykonywać połączenia do telefonów stacjonarnych i komórkowych na całym świecie.
    W tym celu należy dokonać dwóch rzeczy:
    - Najpierw wykupić konto przy użyciu poniższego adresu URL.
    - Następnie wprowadzić identyfikator konta oraz kod PIN.
    Usługa będzie działać tylko, gdy konto zostanie utworzone przy użyciu adresu URL z tego okna.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pl: Bez zapisywania się w usłudze Ekiga Call Out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pl: Wybór rodzaju połączenia:

en: 56k Modem
pl: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pl: DSL/Internet kablowy (prędkość wysyłania 512 kbit/s)

en: Keep current settings
pl: Zachowanie bieżących ustawień

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pl: Rodzaj połączenia pozwoli dobrać optymalne ustawienia, które będą używane podczas połączeń programu Ekiga. Ustawienia te można potem indywidualnie dopasować w oknie preferencji.

en: Please choose the audio ringing device:
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego do dzwonienia:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pl: Urządzenie dźwiękowe do dzwonienia jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku dzwonienia przy rozmowie przychodzącej.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pl: Wybór wyjściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do odtwarzania dźwięku podczas rozmów.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia dźwiękowego:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pl: Wejściowe urządzenie dźwiękowe jest urządzeniem używanym do zapisu głosu podczas rozmów.

en: Please choose your video input device:
pl: Wybór wejściowego urządzenia wideo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pl: Wejściowe urządzenie wideo jest urządzeniem zarządzanym przez menedżera obrazu służącym do przechwytywania obrazu podczas rozmów.

en: Configuration Complete
pl: Konfiguracja ukończona

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pl: Ukończono konfigurację programu Ekiga. Wszystkie ustawienia mogą zostać zmienione w preferencjach programu Ekiga. Dobrej zabawy!

en: Configuration summary:
pl: Podsumowanie konfiguracji:

en: Audio Ringing Device
pl: Urządzenie dźwiękowe dzwoniące

en: SIP URI
pl: Adres URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pl: Asystent konfiguracji programu Ekiga (%d z %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pl: Wypisuje komunikaty diagnostyczne w konsoli (poziom od 1 do 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
pl: Powoduje wykonanie połączenia przez program Ekiga z podanym adresem URI

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pl: Po lewej stronie należy wprowadzić adres URI. Następnie należy nacisnąć ten przycisk, aby nawiązać połączenie lub się rozłączyć

en: View the contacts list
pl: Wyświetla listę kontaktów

en: View the dialpad
pl: Wyświetla panel wybierania

en: View the call history
pl: Wyświetla historię połączeń

en: Co_ntact
pl: Ko_ntakt

en: Act on selected contact
pl: Działanie na wybranym kontakcie

en: Ca_ll a Number
pl: _Zadzwoń na numer

en: Place a new call
pl: Nawiązuje nowe połączenie

en: A_dd Contact
pl: _Dodaj kontakt

en: Add a contact to the roster
pl: Dodaje kontakt do listy kontaktów

en: Find contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: Other possible actions
pl: Inne możliwe działania

en: _Configuration Assistant
pl: _Asystent konfiguracji

en: Run the configuration assistant
pl: Uruchamia asystenta konfiguracji

en: Edit your accounts
pl: Modyfikowanie kont

en: Change your preferences
pl: Zmiana preferencji programu

en: _Video Preview
pl: Podgląd obrazu _wideo

en: Con_tacts
pl: _Kontakty

en: _Dialpad
pl: Pa_nel wybierania

en: _Call History
pl: _Historia połączeń

en: Show Offline _Contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów w t_rybie offline

en: Dialpad
pl: Panel wybierania

en: Call history
pl: Historia połączeń

en: Custom message...
pl: Własna wiadomość...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pl: Własna wiadomość

en: Delete custom messages:
pl: Można usunąć następujące własne wiadomości:

en: Define a custom message:
pl: Proszę określić własną wiadomość:

en: elementary Icons
pl: Ikony elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
pl: Nazwane ikony wektorowe dla elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
pl: Oryginalny zbiór ikon wektorowych zaprojektowany specjalnie dla elementary OS i jego środowiska pulpitu: Pantheonu.

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
pl: Symboliczne ikony panelów dla non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*" oraz "night-light"

en: "mail-archive" and "mail-move"
pl: „mail-archive” i „mail-move”

en: Updated families:
pl: Zaktualizowane rodziny:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
pl: ikona „insert-image-symbolic” jest teraz dokładniejsza

en: "media-record" has an updated palette
pl: paleta ikony „media-record” została zaktualizowana

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
pl: ikony „document-page-setup”, „edit-copy”, „edit-cut”, „media-optical”, „open-menu”, „system-run” wyglądają teraz lepiej na ciemnym tle

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
pl: Poprawiono kształt strzałki w ikonach „browser-download”, „document-send”, „document-import/export”, „object-merge”, „object-rotate”, „pane-hide/show” oraz „view-refresh”

en: Additions:
pl: Dodatki:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
pl: „list-drag-handle-symbolic” dla przeciąganych wierszy listy

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
pl: „selection-mode-symbolic” dla aplikacji posiadających przycisk do zmiany listy w tryb wybierania

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
pl: "adw-expander-arrow-symbolic" dla Adw.PreferencesWindow

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
pl: „adw-external-link-symbolic” dla Adw.PreferencesWindow

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
pl: Ikony "adw-tab-*" dla Adw.Tabbar

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
pl: Ikony statusu "network-*", które nie są w specyfikacji nazw ikon FreeDesktop

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
pl: Ikony urządzeń, których nie ma w specyfikacji nazw ikon FreeDesktop: „camera”, „drive-cdrom”, „media-cdrom”, „music-player”, „printer-remote” i „system”

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
pl: „process-completed” korzysta z nowego kształtu znacznika, ma wersję 32px oraz dodane symlinki dla „emblem-default”

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
pl: Zaktualizowano promień kąta „edit-clear” oraz „document-*-symbolic”

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
pl: Zaktualizowano „preferences-desktop-display” i dodano wersję 64px

en: "panel-left/right"
pl: „panel-left/right”

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
pl: Stworzenie linku symbolicznego do „application-x-xpinstall” dla plików rozszerzeń sieciowych

en: "internet-web-browser"
pl: „internet-web-browser”

en: "system-os-install"
pl: „system-os-install”

en: "preferences-desktop-accessibility-pointing"
pl: „preferences-desktop-accessibility-pointing”

en: "preferences-desktop-accessibility-zoom"
pl: „preferences-desktop-accessibility-zoom”

en: "preferences-color"
pl: „preferences-color”

en: "preferences-system-windows"
pl: „preferences-system-windows”

en: "applications-education"
pl: „applications-education”

en: "applications-interfacedesign"
pl: „applications-interfacedesign”

en: "applications-photography"
pl: „applications-photography”

en: "view-list-compact"
pl: „view-list-compact”

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
pl: „applications-development” używa teraz fioletowego kafelka i taki sam glif młotka jak pliki budowania systemu

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
pl: „system-file-manager” jest teraz niebieskie i w kształcie kafelka

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
pl: „accessories-calculator” przeprojektowano na kształt kafelka

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
pl: Zaktualizowano promień obramowania ikon o kształcie kafelka

en: "view-*" symbolic icons
pl: Symboliczne ikony dla „view-*”

en: "computer-fail"
pl: „computer-fail”

en: "preferences-desktop-theme"
pl: „preferences-desktop-theme”

en: "application-x-sharedlib"
pl: „application-x-sharedlib”

en: "process-paused"
pl: „process-paused”

en: "office-address-book"
pl: „office-address-book”

en: Flash file types
pl: Typy plików flash

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
pl: Wyczyszczono „preferences-desktop-workspaces”

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
pl: Zaktualizowano „preferences-desktop” do nowego kształtu kafelków

en: Update "image-missing" to new tile shape
pl: Zaktualizowano „image-missing” do nowego kształtu kafelków

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
pl: Zaktualizowano „preferences-desktop-keyboard” do nowego kształtu kafelków

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
pl: Zaktualizowano „document-import” oraz „document-export” do nowego kształtu kafelków

en: Update many file types with new arrow shape
pl: Zaktualizowano wiele typów plików z nowym kształtem strzałki

en: "application-default-icon" is now brightly colored
pl: „application-default-icon” ma teraz jaśniejsze kolory

en: "media-stop" is now a square
pl: „media-stop” jest teraz kwadratem

en: Round symbolic location status icons
pl: Okrągłe ikonu stanu symbolicznej lokacji

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
pl: Użyto zarysu kształtu dla ikon symbolicznych tagów

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
pl: Użyto zaokrąglonej gwiazdy dla ikon symbolicznych zakładek

en: Redesign Night Light
pl: Przeprojektowano Nocne światło

en: Use latest Flatpak branding
pl: Użyto najnowszego loga Flatpak

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
pl: Symboliczne ikony głośności mają teraz zaokrąglony kształt i przekreślenie przy wyciszeniu

en: Other Changes:
pl: Inne zmiany:

en: Fix broken link for SVG file types
pl: Naprawiono zepsuty link dla plików typu SVG

en: Fix missing links for PGP file types
pl: Naprawiono brakujące linki dla plików typu PGP

en: Scale some icons to more sizes
pl: Przeskalowano ikony do większej ilości rozmiarów

en: colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
pl: koloruje wyjście. WHEN domyślnie wynosi „always” lub może wynosić „auto” lub „never”

en: %s: invalid argument '%s' for '--color'
    valid arguments are:
      - 'always', 'yes', 'force'
      - 'never', 'no', 'none'
      - 'auto', 'tty', 'if-tty'
pl: %s: nieprawidłowy parametr „%s” dla „--color”
    prawidłowe parametry:
      • „always”, „yes”, „force”
      • „never”, „no”, „none”
      • „auto”, „tty”, „if-tty”

en: Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright © %s programiści projektu elfutils <%s>.
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; proszę zobaczyć kod źródłowy
    w celu poznania warunków kopiowania. Niniejszy program rozprowadzany jest
    BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: cannot create output file
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego

en: cannot change mode of output file
pl: nie można zmienić trybu pliku wyjściowego

en: cannot rename output file
pl: nie można zmienić nazwy pliku wyjściowego

en: duplicate symbol
pl: powtórzony symbol

en: invalid section type for operation
pl: nieprawidłowy typ sekcji dla działania

en: error during output of data
pl: błąd podczas wyprowadzania danych

en: no backend support available
pl: brak dostępnej obsługi zaplecza

en: invalid character '%c' at line %d; ignored
pl: nieprawidłowy znak „%c” w %d. wierszu; zignorowano

en: invalid character '\%o' at line %d; ignored
pl: nieprawidłowy znak „\%o” w %d. wierszu; zignorowano

en: while reading i386 CPU description: %s at line %d
pl: podczas odczytywania opisu procesora i386: %s w %d. wierszu

en: invalid access
pl: nieprawidłowy dostęp

en: no regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: invalid ELF file
pl: nieprawidłowy plik ELF

en: no DWARF information
pl: brak informacji DWARF

en: cannot decompress DWARF
pl: nie można dekompresować DWARF

en: no ELF file
pl: brak pliku ELF

en: cannot get ELF header
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF

en: invalid version
pl: nieprawidłowa wersja

en: invalid file
pl: nieprawidłowy plik

en: no entries found
pl: nie odnaleziono wpisów

en: invalid DWARF
pl: nieprawidłowy DWARF

en: no string data
pl: brak danych w postaci ciągu

en: .debug_str section missing
pl: brak sekcji .debug_str

en: .debug_line_str section missing
pl: brak sekcji .debug_line_str

en: .debug_str_offsets section missing
pl: brak sekcji .debug_str_offsets

en: no address value
pl: brak wartości adresu

en: no constant value
pl: brak wartości stałej

en: no reference value
pl: brak wartości odwołania

en: invalid reference value
pl: nieprawidłowa wartość odwołania

en: .debug_line section missing
pl: brak sekcji .debug_line

en: invalid .debug_line section
pl: nieprawidłowa sekcja .debug_line

en: debug information too big
pl: informacje debugowania są za duże

en: invalid DWARF version
pl: nieprawidłowa wersja DWARF

en: invalid directory index
pl: nieprawidłowy indeks katalogu

en: address out of range
pl: adres jest spoza zakresu

en: .debug_loc section missing
pl: brak sekcji .debug_loc

en: .debug_loclists section missing
pl: brak sekcji .debug_loclists

en: not a location list value
pl: nie jest wartością listy położeń

en: no block data
pl: brak danych blokowych

en: invalid line index
pl: nieprawidłowy indeks wiersza

en: invalid address range index
pl: nieprawidłowy indeks zakresu adresów

en: no matching address range
pl: brak pasującego zakresu adresów

en: no flag value
pl: brak wartości flagi

en: invalid offset
pl: nieprawidłowy offset

en: .debug_ranges section missing
pl: brak sekcji .debug_ranges

en: .debug_rnglists section missing
pl: brak sekcji .debug_rnglists

en: invalid CFI section
pl: nieprawidłowa wersja CFI

en: no alternative debug link found
pl: nie odnaleziono alternatywnego dowiązania debugowania

en: not a CU (unit) DIE
pl: nie jest CU (jednostką) DIE

en: unknown language code
pl: nieznany kod języka

en: .debug_addr section missing
pl: brak sekcji .debug_addr

en: Input selection options:
pl: Opcje wyboru wejścia:

en: Find addresses in FILE
pl: Wyszukuje adresy w PLIKU

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
pl: Wyszukuje adresy z podpisów odnalezionych w PLIKU-CORE

en: Find addresses in files mapped into process PID
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych do PID procesów

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
pl: Wyszukuje adresy w plikach zmapowanych jako odczyt z PLIKU w formacie /proc/PID/maps systemu Linux

en: Find addresses in the running kernel
pl: Wyszukuje adresy w uruchomionych jądrze

en: Kernel with all modules
pl: Jądro ze wszystkimi modułami

en: Search path for separate debuginfo files
pl: Wyszukuje ścieżkę dla oddzielnych plików debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
pl: dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -e, -p, -k, -K lub --core

en: cannot load kernel symbols
pl: nie można wczytać symboli jądra

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
pl: nie można odnaleźć modułów jądra

en: cannot find kernel or modules
pl: nie można odnaleźć jądra lub modułów

en: cannot read ELF core file: %s
pl: nie można odczytać pliku core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
pl: Nie rozpoznano żadnych modułów w pliku core

en: See errno
pl: Proszę zobaczyć errno

en: See elf_errno
pl: Proszę zobaczyć elf_errno

en: See dwarf_errno
pl: Proszę zobaczyć dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
pl: Proszę zobaczyć ebl_errno (brak XXX)

en: gzip decompression failed
pl: dekompresja gzip się nie powiodła

en: bzip2 decompression failed
pl: dekompresja bzip2 się nie powiodła

en: LZMA decompression failed
pl: dekompresja LZMA się nie powiodła

en: zstd decompression failed
pl: dekompresja zstd się nie powiodła

en: no support library found for machine
pl: nie odnaleziono biblioteki obsługi dla komputera

en: Callbacks missing for ET_REL file
pl: Brak wywołań zwrotnych dla pliku ET_REL

en: Unsupported relocation type
pl: Nieobsługiwany typ relokacji

en: r_offset is bogus
pl: r_offset jest fałszywe

en: offset out of range
pl: offset spoza zakresu

en: relocation refers to undefined symbol
pl: relokacja odnosi się do nieokreślonego symbolu

en: Callback returned failure
pl: Wywołanie zwrotne zwróciło niepowodzenie

en: No DWARF information found
pl: Nie odnaleziono informacji DWARF

en: No symbol table found
pl: Nie odnaleziono tabeli symboli

en: No ELF program headers
pl: Brak nagłówków programu ELF

en: address range overlaps an existing module
pl: zakres adresów pokrywa się z istniejącym modułem

en: image truncated
pl: skrócono obraz

en: ELF file opened
pl: otwarto plik ELF

en: not a valid ELF file
pl: nie jest prawidłowym plikiem ELF

en: cannot handle DWARF type description
pl: nie można obsłużyć opisu typu DWARF

en: ELF file does not match build ID
pl: plik ELF nie ma pasującego identyfikatora kopii

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
pl: uszkodzone dane sekcji .gnu.prelink_undo

en: Internal error due to ebl
pl: Wewnętrzny błąd z powodu ebl

en: Missing data in core file
pl: Brak danych w pliku core

en: Invalid register
pl: Nieprawidłowy rejestr

en: Error reading process memory
pl: Błąd podczas odczytywania pamięci procesu

en: Couldn't find architecture of any ELF
pl: Nie można odnaleźć architektury żadnego ELF

en: Error parsing /proc filesystem
pl: Błąd podczas przetwarzania systemu plików /proc

en: Invalid DWARF
pl: Nieprawidłowy DWARF

en: Unsupported DWARF
pl: Nieobsługiwany DWARF

en: Unable to find more threads
pl: Nie można odnaleźć więcej wątków

en: Dwfl already has attached state
pl: Dwfl już ma załączony stan

en: Dwfl has no attached state
pl: Dwfl nie ma załączonego stanu

en: Unwinding not supported for this architecture
pl: Odwijanie nie jest obsługiwane dla tej architektury

en: Not an ET_CORE ELF file
pl: Nie jest plikiem ELF ET_CORE

en: No backend
pl: Brak zaplecza

en: <unknown>: %#<PRIx64>
pl: <nieznany>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
pl: nieznana wersja SDT %u

en: invalid SDT probe descriptor
pl: nieprawidłowy deskryptor sondy SDT

en:  Base:
pl:  Podstawa:

en:  Semaphore:
pl:  Semafor:

en:     Provider:
pl:     Dostawca:

en:  Name:
pl:  Nazwa:

en:  Args:
pl:  Parametry:

en:     Build ID:
pl:     Identyfikator kopii:

note: A non-null terminated version string.
en:     Linker version: %.*s
pl:     Wersja konsolidatora: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
pl:     System operacyjny: %s, ABI:

en: Stand alone
pl: Samodzielny

en: <unknown>: %d
pl: <nieznany>: %d

en: unknown version
pl: nieznana wersja

en: invalid `Elf' handle
pl: nieprawidłowa obsługa „Elf”

en: invalid size of source operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operandu źródłowego

en: invalid size of destination operand
pl: nieprawidłowy rozmiar operandu docelowego

en: invalid ELF file data
pl: nieprawidłowe dane pliku ELF

en: invalid operation
pl: nieprawidłowe działanie

en: ELF version not set
pl: wersja ELF nie została ustawiona

en: invalid fmag field in archive header
pl: nieprawidłowe pole fmag w nagłówku archiwum

en: invalid archive file
pl: nieprawidłowy plik archiwum

en: descriptor is not for an archive
pl: deskryptor nie jest dla archiwum

en: no index available
pl: brak dostępnego indeksu

en: cannot read data from file
pl: nie można odczytać danych z pliku

en: cannot write data to file
pl: nie można zapisać danych do pliku

en: invalid binary class
pl: nieprawidłowa klasa pliku binarnego

en: invalid section index
pl: nieprawidłowy indeks sekcji

en: invalid operand
pl: nieprawidłowy operand

en: invalid section
pl: nieprawidłowa sekcja

en: executable header not created first
pl: nie utworzono najpierw nagłówka pliku wykonywalnego

en: file descriptor disabled
pl: deskryptor pliku jest wyłączony

en: archive/member file descriptor mismatch
pl: deskryptory archiwum/elementu nie zgadzają się

en: cannot manipulate null section
pl: nie można zmieniać pustej sekcji

en: data/scn mismatch
pl: dane/scn nie zgadzają się

en: invalid section header
pl: nieprawidłowy nagłówek sekcji

en: invalid data
pl: nieprawidłowe dane

en: unknown data encoding
pl: nieznane kodowanie danych

en: section `sh_size' too small for data
pl: sekcja „sh_size” jest za mała dla danych

en: invalid section alignment
pl: nieprawidłowe wyrównanie sekcji

en: invalid section entry size
pl: nieprawidłowy rozmiar wpisu sekcji

en: update() for write on read-only file
pl: update() dla zapisu pliku tylko do odczytu

en: no such file
pl: nie ma takiego pliku

en: only relocatable files can contain section groups
pl: tylko relokowalne pliki mogą zawierać grupy sekcji

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
pl: tylko pliki wykonywalne, obiektów współdzielone i pliki core mogą mieć nagłówki programu

en: file has no program header
pl: plik nie ma nagłówków programu

en: invalid section type
pl: nieprawidłowy typ sekcji

en: invalid section flags
pl: nieprawidłowe flagi sekcji

en: section does not contain compressed data
pl: sekcja nie zawiera skompresowanych danych

en: section contains compressed data
pl: sekcja zawiera skompresowane dane

en: unknown compression type
pl: nieznany typ kompresji

en: cannot compress data
pl: nie można kompresować danych

en: cannot decompress data
pl: nie można dekompresować danych

en: Input format options:
pl: Opcje formatowania wejścia:

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
pl: Traktuje adresy jako offsety względne do sekcji NAZWA.

en: Output format options:
pl: Opcje formatowania wyjścia:

en: Print address before each entry
pl: Wyświetla adres pliku przed każdym wpisem

en: Show only base names of source files
pl: Wyświetla tylko podstawowe nazwy plików źródłowych

en: Also show function names
pl: Wyświetla także nazwy funkcji

en: Also show symbol or section names
pl: Wyświetla także nazwy symboli lub sekcji

en: Also show symbol and the section names
pl: Wyświetla także nazwy symboli i sekcji

en: Also show line table flags
pl: Wyświetla także flagi tabeli wierszy

en: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
pl: Wyświetla wszystkie położenia źródłowe, które spowodowały wstawione rozszerzenie podprogramów pod tym adresem.

en: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
pl: Wyświetla symbole z usuniętym dekorowaniem (PARAMETR jest zawsze ignorowany)

en: Print all information on one line, and indent inlines
pl: Wyświetla wszystkie informacje w jednym wierszy i wyrównuje wstawki

en: Miscellaneous:
pl: Różne:

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
pl: Odnajdywanie plików źródłowych i informacji o wierszu dla ADRESU (domyślne w a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [ADDR...]
pl: [ADRES…]

en: Section syntax requires exactly one module
pl: Składnia sekcji wymaga dokładnie jednego modułu

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza sekcją „%s”

en: cannot find symbol '%s'
pl: nie można odnaleźć symbolu „%s”

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
pl: offset %#<PRIxMAX> leży poza zawartością „%s”

en: Delete files from archive.
pl: Usuwa pliki z archiwum.

en: Move files in archive.
pl: Przenosi pliki w archiwum.

en: Print files in archive.
pl: Wyświetla pliki w archiwum.

en: Quick append files to archive.
pl: Szybko dodaje pliki do archiwum.

en: Replace existing or insert new file into archive.
pl: Zastępuje istniejący lub umieszcza nowy plik w archiwum.

en: Display content of archive.
pl: Wyświetla zawartość archiwum.

en: Extract files from archive.
pl: Wypakowuje pliki z archiwum.

en: Command Modifiers:
pl: Modyfikatory poleceń:

en: Preserve original dates.
pl: Zachowuje pierwotne daty.

en: Use instance [COUNT] of name.
pl: Używa wystąpienia [LICZNIK] nazwy.

en: Do not replace existing files with extracted files.
pl: Nie zastępuje istniejących plików wypakowanymi plikami.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
pl: Zezwala na skrócenie nazwy pliku, jeśli jest to wymagane.

en: Provide verbose output.
pl: Wyświetla więcej informacji.

en: Force regeneration of symbol table.
pl: Wymusza ponowne utworzenie tabeli symboli.

en: Insert file after [MEMBER].
pl: Umieszcza plik po [ELEMENCIE].

en: Insert file before [MEMBER].
pl: Umieszcza plik przed [ELEMENTEM].

en: Same as -b.
pl: To samo, co -b.

en: Suppress message when library has to be created.
pl: Zmniejsza komunikat, jeśli biblioteka musi zostać utworzona.

en: Use full path for file matching.
pl: Używa pełnej ścieżki do dopasowywania plików.

en: Update only older files in archive.
pl: Aktualizuje tylko starsze pliki w archiwum.

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
pl: Tworzenie, modyfikowanie i wypakowywanie archiwów.

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
pl: [ELEMENT] [LICZNIK] ARCHIWUM [PLIK…]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
pl: „a”, „b” i „i” są dozwolone tylko z opcjami „m” i „r”

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
pl: parametr ELEMENT jest wymagany dla modyfikatorów „a”, „b” i „i”

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
pl: „N” ma znaczenie tylko z opcjami „x” i „d”

en: COUNT parameter required
pl: wymagany jest parametr LICZNIK

en: invalid COUNT parameter %s
pl: nieprawidłowy parametr LICZNIK %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
pl: „%c” ma znaczenie tylko z opcją „x”

en: archive name required
pl: wymagana jest nazwa archiwum

en: command option required
pl: wymagana jest opcja polecenia

en: More than one operation specified
pl: Podano więcej niż jedno działanie

en: cannot open archive '%s'
pl: nie można otworzyć archiwum „%s”

en: cannot open archive '%s': %s
pl: nie można otworzyć archiwum „%s”: %s

en: %s: not an archive file
pl: %s: nie jest plikiem archiwum

en: cannot stat archive '%s'
pl: nie można wykonać stat na archiwum „%s”

en: no entry %s in archive
pl: brak wpisu %s w archiwum

en: cannot create hash table
pl: nie można utworzyć tabeli mieszającej

en: cannot insert into hash table
pl: nie można umieścić w tabeli mieszającej

en: cannot read content of %s: %s
pl: nie można odczytać zawartości %s: %s

en: cannot open %.*s
pl: nie można otworzyć %.*s

en: cannot change mode of %s
pl: nie można zmienić trybu %s

en: cannot change modification time of %s
pl: nie można zmienić czasu modyfikacji %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego na %.*s

en: cannot create new file
pl: nie można utworzyć nowego pliku

en: position member %s not found
pl: nie odnaleziono położenia elementu %s

en: %s: no entry %s in archive!
pl: %s: brak wpisu %s w archiwum.

en: %s is no regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora ELF dla %s: %s

en: cannot represent ar_date
pl: nie można przedstawić ar_date

en: cannot represent ar_uid
pl: nie można przedstawić ar_uid

en: cannot represent ar_gid
pl: nie można przedstawić ar_gid

en: cannot represent ar_mode
pl: nie można przedstawić ar_mode

en: cannot represent ar_size
pl: nie można przedstawić ar_size

en: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
pl: Używa zero jako UID, GID i datę w elementach archiwum.

en: Use actual uid, gid, and date in archive members.
pl: Używa prawdziwe UID, GID i datę w elementach archiwum.

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
pl: archiwum „%s” jest za duże

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF %s(%s): %s

en: opening
pl: otwieranie

en: ELF header
pl: nagłówek ELF

en: program headers
pl: nagłówki programu

en: program header
pl: nagłówek programu

en: section headers
pl: nagłówki sekcji

en: section header string table index
pl: sekcja nagłówek ciąg tabela indeks

en: could not obtain section header
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji

en: could not obtain section name
pl: nie można uzyskać nazwy sekcji

en: writing to standard output
pl: zapisywanie do standardowego wyjścia

en: reading from standard input
pl: odczytywanie ze standardowego wejścia

en: Classification options
pl: Opcje klasyfikacji

en: File looks like an ELF object or archive/static library (default)
pl: Plik wygląda jak obiekt ELF lub archiwum/biblioteka statyczna (domyślnie)

en: File is an regular ELF object (not an archive/static library)
pl: Plik jest zwykłym obiektem ELF (nie jest archiwum/biblioteką statyczną)

en: File is an ELF archive or static library
pl: Plik jest archiwum lub biblioteką statyczną ELF

en: File is an ELF core dump file
pl: Plik jest plikiem zrzutu core ELF

en: File is an ELF file with symbol table or .debug_* sections and can be stripped further
pl: Plik jest plikiem ELF z tabelą symboli lub sekcjami .debug_* i może być dalej okrojony

en: File is (primarily) an ELF program executable (not primarily a DSO)
pl: Plik jest (głównie) wykonywalnym programem ELF (nie jest głównie DSO)

en: File is an ELF program executable (might also be a DSO)
pl: Plik jest wykonywalnym programem ELF (może być także DSO)

en: File is (primarily) an ELF shared object (DSO) (not primarily an executable)
pl: Plik jest (głównie) obiektem współdzielonym ELF (DSO) (nie jest głównie plikiem wykonywalnym)

en: File is an ELF shared object (DSO) (might also be an executable)
pl: Plik jest obiektem współdzielonym ELF (DSO) (może być także plikiem wykonywalnym)

en: File is a linux kernel module
pl: Plik jest modułem jądra Linux

en: File is a debug only ELF file (separate .debug, .dwo or dwz multi-file)
pl: Plik jest wyłącznie plikiem debugowania ELF (oddzielne .debug, .dwo lub wieloplikowe dwz)

en: File is a loadable ELF object (program or shared object)
pl: Plik jest wczytywalnym obiektem ELF (programem lub obiektem współdzielonym)

en: Input flags
pl: Flagi wejścia

en: Only classify regular (not symlink nor special device) files
pl: Klasyfikuje tylko zwykłe (niebędące dowiązaniami symbolicznymi lub urządzeniami specjalnymi) pliki

en: Also read file names to process from standard input, separated by newlines
pl: Odczytuje także nazwy plików do przetworzenia ze standardowego wejścia, rozdzielone znakami nowego wiersza

en: Also read file names to process from standard input, separated by ASCII NUL bytes
pl: Odczytuje także nazwy plików do przetworzenia ze standardowego wejścia, rozdzielone bajtami NUL ASCII

en: Do not read files from standard input (default)
pl: Bez odczytywania plików ze standardowego wejścia (domyślnie)

en: Try to open compressed files or embedded (kernel) ELF images
pl: Próbuje otwierać skompresowane pliki lub osadzone obrazy ELF (jądra)

en: Output flags
pl: Flagi wyjścia

en: Output names of files, separated by newline
pl: Wyświetla nazwy plików, rozdzielone znakami nowego wiersza

en: Output names of files, separated by ASCII NUL
pl: Wyświetla nazwy plików, rozdzielone znakami NUL ASCII

en: Do not output file names
pl: Bez wyświetlania nazw plików

en: If printing file names, print matching files (default)
pl: Podczas wyświetlana nazw plików wyświetla pasujące pliki (domyślnie)

en: If printing file names, print files that do not match
pl: Podczas wyświetlania nazw plików wyświetla niepasujące pliki

en: Additional flags
pl: Dodatkowe flagi

en: Output additional information (can be specified multiple times)
pl: Wyświetla dodatkowe informacje (można podać wiele razy)

en: Suppress some error output (counterpart to --verbose)
pl: Zmniejsza wyjście błędów (odpowiednik opcji --verbose)

en: Determine the type of an ELF file.
    
    All of the classification options must apply at the same time to a particular file.  Classification options can be negated using a "--not-" prefix.
    
    Since modern ELF does not clearly distinguish between programs and dynamic shared objects, you should normally use either --executable or --shared to identify the primary purpose of a file.  Only one of the --shared and --executable checks can pass for a file.
    
    If you want to know whether an ELF object might a program or a shared library (but could be both), then use --program or --library. Some ELF files will classify as both a program and a library.
    
    If you just want to know whether an ELF file is loadable (as program or library) use --loadable.  Note that files that only contain (separate) debug information (--debug-only) are never --loadable (even though they might contain program headers).  Linux kernel modules are also not --loadable (in the normal sense).
    
    Without any of the --print options, the program exits with status 0 if the requested checks pass for all input files, with 1 if a check fails for any file, and 2 if there is an environmental issue (such as a file read error or a memory allocation error).
    
    When printing file names, the program exits with status 0 even if no file names are printed, and exits with status 2 if there is an environmental issue.
    
    On usage error (e.g. a bad option was given), the program exits with a status code larger than 2.
    
    The --quiet or -q option suppresses some error warning output, but doesn't change the exit status.
pl: Ustala typ pliku ELF.
    
    Wszystkie opcje klasyfikacji muszą być zastosowane w tym samym czasie do konkretnego pliku. Opcje klasyfikacji mogą zostać zaprzeczone za pomocą przedrostka „--not-”.
    
    Ponieważ nowoczesny format ELF nie rozróżnia jasno między programami a dynamicznymi obiektami współdzielonymi, należy zwykle użyć --executable lub --shared do identyfikacji głównego zastosowania pliku. Jeden plik może pasować tylko do jednego z testów --shared lub --executable.
    
    Aby poznać, czy obiekt ELF może być programem lub biblioteką współdzieloną (ale może być obydwoma), należy użyć opcji --program lub --library. Niektóre pliki ELF będą klasyfikowane jako program oraz biblioteka jednocześnie.
    
    Aby poznać tylko, czy plik ELF jest wczytywalny (jako program lub biblioteka), należy użyć opcji --loadable. Proszę zauważyć, że pliki zawierające tylko (oddzielne) informacje debugowania (--debug-only) nigdy nie są --loadable (nawet jeśli mogą zawierać nagłówki programu). Moduły jądra Linux także nie są --loadable (w zwyczajowym sensie).
    
    Bez podania żadnej z opcji --print program kończy działanie ze stanem 0, jeśli żądane testy zgadzają się dla wszystkich plików wejściowych, ze stanem 1, jeśli test się nie powiedzie dla któregoś z plików, a ze stanem 2, jeśli jest problem środowiskowy (taki jak błąd odczytu pliku lub błąd przydziału pamięci).
    
    Podczas wyświetlania nazw plików program kończy działanie ze stanem 0, nawet jeśli żadne nazwy plików nie zostały wyświetlone, a ze stanem 2, jeśli jest problem środowiskowy.
    
    Przy błędnym użyciu (np. podaniu błędnej opcji) program kończy działanie z kodem stanu wyższym niż 2.
    
    Opcje --quiet i -q zmniejszają wyjście błędów i ostrzeżeń, ale nie zmieniają stanów zakończenia.

en: Control options:
pl: Opcje sterujące:

en: Output all differences, not just the first
pl: Wyświetlanie wszystkich różnic, nie tylko pierwszej

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
pl: Sterowanie traktowaniem luk w segmentach wczytywalnych [ignore|match] (domyślne: ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
pl: Ignorowanie permutacji kubełków w sekcji SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
pl: Ignorowanie różnic w identyfikatorze kopii

en: Output nothing; yield exit status only
pl: Bez wypisywania; przekazanie tylko kodu wyjścia

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
pl: Porównywanie odpowiednich części dwóch plików ELF pod kątem równości.

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.193-3_pl.po (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
pl: PLIK1 PLIK2

en: Invalid number of parameters.
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF „%s”: %s

en: %s %s diff: ELF header
pl: %s %s różnią się: nagłówek ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji „%s”: %s

en: %s %s diff: section count
pl: %s %s różnią się: licznik sekcji

en: cannot get program header count of '%s': %s
pl: nie można uzyskać licznika nagłówka programu „%s”: %s

en: %s %s diff: program header count
pl: %s %s różnią się: licznik nagłówka programu

en: cannot get hdrstrndx of '%s': %s
pl: nie można uzyskać hdrstrndx „%s”: %s

en: %s %s diff: shdr string index
pl: %s %s różnią się: indeks ciągu shdr

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
pl: %s %s różnią się: nazwa sekcji [%zu], [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
pl: %s %s różnią się: nagłówek sekcji [%zu] „%s”

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu w „%s”: %s

en: symbol table [%zu] in '%s' has zero sh_entsize
pl: tabela symboli [%zu] w „%s” ma zerowe sh_entsize

en: cannot get symbol in '%s': %s
pl: nie można uzyskać symbolu w „%s”: %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
pl: %s %s różnią się: tabela symboli [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
pl: %s %s różnią się: liczba notatek sekcji [%zu] „%s”

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
pl: nie można odczytać notatki sekcji [%zu] „%s” w „%s”: %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
pl: %s %s różnią się: nazwa notatki sekcji [%zu] „%s”

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] „%s” notatka „%s” typ

en: %s %s differ: build ID length
pl: %s %s różnią się: długość identyfikatora kopii

en: %s %s differ: build ID content
pl: %s %s różnią się: zawartość identyfikatora kopii

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
pl: %s %s różnią się: sekcja [%zu] „%s” notatka „%s” zawartość

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu] „%s”

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
pl: %s %s różnią się: zawartość sekcji [%zu,%zu] „%s”

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
pl: %s %s różnią się: różna liczba ważnych sekcji

en: cannot load data of '%s': %s
pl: nie można wczytać danych z „%s”: %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d z „%s”: %s

en: %s %s differ: program header %d
pl: %s %s różnią się: nagłówek programu %d

en: %s %s differ: gap
pl: %s %s różnią się: luka

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
pl: Nieprawidłowa wartość „%s” dla parametru --gaps.

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF dla „%s”: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
pl: nie można utworzyć deskryptora EBL dla „%s”

en: cannot get section header of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
pl: nie można uzyskać zawartości sekcji %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
pl: nie można uzyskać relokacji: %s

en: -o option specified twice
pl: Opcję -o podano dwukrotnie

en: -t option specified twice
pl: Opcję -t podano dwukrotnie

en: unknown compression type '%s'
pl: nieznany typ kompresji „%s”

note: We need at least one input file.
en: No input file given
pl: Nie podano pliku wejściowego

en: Only one input file allowed together with '-o'
pl: Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z „-o”

en: Place (de)compressed output into FILE
pl: Umieszcza zdekompresowane wyjście w PLIKU

en: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
pl: Nazwa SEKCJI do (de)kompresowania, SEKCJA jest rozszerzonym wzorem (domyślnie „.?(z)debug*”)

en: Print a message for each section being (de)compressed
pl: Wyświetla komunikat dla każdej (de)kompresowanej sekcji

en: Force compression of section even if it would become larger or update/rewrite the file even if no section would be (de)compressed
pl: Wymusza kompresję sekcji, nawet jeśli spowodowałoby to jej zwiększenie lub zaktualizowanie/przepisanie pliku, nawet jeśli żadna sekcja nie zostałaby (zde)kompresowana

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
pl: Łagodzi kilka reguł, aby obsłużyć lekko uszkodzone pliki ELF

en: Be silent when a section cannot be compressed
pl: Bez zgłaszania, kiedy nie można zdekompresować sekcji

en: Compress or decompress sections in an ELF file.
pl: Kompresuje lub dekompresuje sekcje w pliku ELF.

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
pl: Bardzo ścisłe sprawdzanie, cechy poziomu 2 flag.

en: Do not print anything if successful
pl: Nie wypisywanie niczego w przypadku powodzenia

en: Binary is a separate debuginfo file
pl: Plik binarny jest oddzielnym plikiem debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
pl: Plik binarny został utworzony przez program GNU ld, przez co jest uszkodzony w pewien sposób

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
pl: Szczegółowe sprawdzanie zgodności plików ELF ze specyfikacją gABI/psABI.

en: cannot open input file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego „%s”

en: cannot generate Elf descriptor for '%s': %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF dla „%s”: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en: No errors
pl: Brak błędów

en: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl:  błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

note: We cannot do anything.
en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
pl: To nie jest plik ELF — ma błędne bajty magiczne na początku

en: e_ident[%d] == %d is no known class
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znaną klasą

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
pl: e_ident[%d] == %d nie jest znanym kodowaniem danych

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
pl: nieznany numer wersji nagłówka ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
pl: nieobsługiwane ABI systemu operacyjnego e_ident[%d] == „%s”

en: unsupported ABI version e_ident[%d] == %d
pl: nieobsługiwana wersja ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
pl: e_ident[%zu] nie wynosi zero

en: unknown object file type %d
pl: nieznany typ pliku obiektu %d

en: unknown machine type %d
pl: nieznany typ komputera %d

en: unknown object file version
pl: nieznana wersja pliku obiektu

en: invalid program header offset
pl: nieprawidłowy offset nagłówka programu

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
pl: pliki wykonywalne i DSO nie mogą mieć zerowego offsetu nagłówka programu

en: invalid number of program header entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów nagłówka programu

en: invalid section header table offset
pl: nieprawidłowy offset tabeli nagłówków sekcji

en: section header table must be present
pl: tabela nagłówków sekcji musi istnieć

en: invalid number of section header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówków sekcji

en: invalid section header index
pl: nieprawidłowy indeks nagłówka sekcji

en: Can only check %u headers, shnum was %u
pl: Można sprawdzić tylko nagłówki %u, shnum wynosiło %u

en: invalid number of program header table entries
pl: nieprawidłowa liczba wpisów tabeli nagłówka programu

en: Can only check %u headers, phnum was %u
pl: Można sprawdzić tylko nagłówki %u, phnum wynosiło %u

en: invalid machine flags: %s
pl: nieprawidłowe flagi komputera: %s

en: invalid ELF header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
pl: nieprawidłowa rozmiar nagłówka programu: %hd

en: invalid program header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka programu

en: invalid section header size: %hd
pl: nieprawidłowy rozmiar nagłówka sekcji: %hd

en: invalid section header position or size
pl: nieprawidłowe położenie lub rozmiar nagłówka sekcji

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja z flagą SHF_GROUP nie jest częścią grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji [%2zu] „%s” nie poprzedza elementu grupy

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych sekcji

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
pl: sekcja [%2d] „%s”: użyta jako tabela ciągów dla sekcji [%2d] „%s”, ale nie jest typu SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela symboli nie może mieć więcej niż jednej rozszerzonej sekcji indeksów

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
pl: sekcja [%2u] „%s”: rozmiar wpisu nie zgadza się z ElfXX_Sym

en: section [%2u] '%s': number of local entries in 'st_info' larger than table size
pl: sekcja [%2u] „%s”: liczba lokalnych wpisów w „st_info” jest większa niż rozmiar tabeli

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: „%s” w zerowym wpisie nie jest zerem

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: XINDEX dla zerowego wpisu nie jest zerem

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu: nieprawidłowa wartość nazwy

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): too large section index but no extended section index section
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): za duży indeks sekcji, ale nie ma sekcji rozszerzonych indeksów sekcji

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): XINDEX used for index which would fit in st_shndx (%<PRIu32>)
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): XINDEX użyty dla indeksu, który zmieściłby się w st_shndx (%<PRIu32>)

note: || sym->st_shndx > SHN_HIRESERVE  always false
en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): invalid section index
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): nieprawidłowy indeks sekcji

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): unknown type
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): nieznany typ

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): unknown symbol binding
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): nieznane dowiązanie symbolu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): unique symbol not of object type
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): unikalny symbol nie jest typem obiektu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): COMMON only allowed in relocatable files
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): COMMON jest dozwolone tylko w plikach relokowalnych

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): local COMMON symbols are nonsense
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): lokalne symbole COMMON to nonsens

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): function in COMMON section is nonsense
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): funkcja w sekcji COMMON to nonsens

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): st_value out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): st_value spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s) does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s) nie mieści się w całości we wskazywanej sekcji [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): wskazywana sekcja [%2d] „%s” nie ma ustawionej flagi SHF_TLS

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): st_value spoza zakresu wskazywanej sekcji [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): TLS symbol but no TLS program header entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): symbol TLS, ale brak wpisu TLS nagłówka programu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): TLS symbol but couldn't get TLS program header entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): symbol TLS, ale nie można uzyskać wpisu TLS nagłówka programu

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): st_value short of referenced section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): st_value pomija wskazywaną sekcję [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): local symbol outside range described in sh_info
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): lokalny symbol spoza zakresu określonego w sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): non-local symbol outside range described in sh_info
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): nielokalny symbol spoza zakresu określonego w sh_info

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): non-local section symbol
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): nielokalny symbol sekcji

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do błędnej sekcji [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ odnosi się do sekcji [%2d] „%s”

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu sekcji %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar symbolu _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru sekcji %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ istnieje, ale brak sekcji .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość symbolu _DYNAMIC_ %#<PRIx64> nie pasuje do adresu segmentu dynamicznego %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar symbolu _DYNAMIC_ %<PRIu64> nie pasuje do rozmiaru segmentu dynamicznego %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): symbol w dynamicznej tabeli symboli z niedomyślną widocznością

en: section [%2d] '%s': symbol %zu (%s): unknown bit set in st_other
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %zu (%s): ustawiono nieznany bit w st_other

en: section [%2d] '%s': cannot get section data.
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych sekcji.

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELCOUNT użyte dla tej sekcji RELA

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELCOUNT %d za duże dla tej sekcji

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje względne po indeksie %d podanym przez DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja bezwzględna pod indeksem %zu; DT_RELCOUNT podał %d relokacji względnych

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
pl: sekcja [%2d] „%s”: DT_RELACOUNT użyte dla tej sekcji REL

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks sekcji docelowej

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy typ sekcji docelowej

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_info musi wynosić zero

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able string sections possible
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje dla sekcji złączalnych ciągów są niemożliwe

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale nie ma segmentu tylko do odczytu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: nieprawidłowy typ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: typ relokacji nieprawidłowy dla tego typu pliku

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: nieprawidłowy indeks symbolu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: z %s można użyć tylko symbolu „_GLOBAL_OFFSET_TABLE_”

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: offset spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: relokacja kopii względem symbolu typu %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacja %zu: sekcja tylko do odczytu została zmodyfikowana, ale nie ustawiono flagi relokacji tekstu

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
pl: sekcja [%2d] „%s”: relokacje względem wczytanych i niewczytanych danych

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać relokacji %zu: %s

en: more than one dynamic section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja dynamiczna

en: section [%2d]: referenced as string table for section [%2d] '%s' but section link value is invalid
pl: sekcja [%2d]: wskazane jako tabela ciągów dla sekcji [%2d] „%s”, ale wartość dowiązania sekcji jest nieprawidłowa

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar wpisu sekcji nie zgadza się z ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_info nie wynosi zero

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać wpisu %zu sekcji dynamicznej: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpisy nie-DT_NULL występują po wpisie DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: nieznany znacznik

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: więcej niż jeden wpis ze znacznikiem %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: użyto znacznika %s poziomu 2

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość DT_PLTREL musi wynosić DT_REL lub DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wskaźnik nie pasuje do adresu sekcji [%2d] „%s” wskazywanej przez sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość %s musi wskazywać na wczytany segment

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %zu: wartość %s musi być prawidłowym offsetem w sekcji [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: zawiera wpis %s, ale nie %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak obowiązkowego znacznika %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak sekcji skrótów

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie wszystkie z %s, %s i %s są obecne

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak znacznika %s w DSO oznaczonym podczas wstępnej konsolidacji

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
pl: sekcja [%2d] „%s”: plik nie-DSO oznaczony jako zależność podczas wstępnej konsolidacji

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak znacznika %s we wstępnie konsolidowanym pliku wykonywalnym

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
pl: sekcja [%2d] „%s”: tylko pliki relokowalne mogą mieć rozszerzoną sekcję indeksów

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja rozszerzonych indeksów sekcji nie dla tabeli symboli

en: section [%2d] '%s': sh_link extended section index [%2d] is invalid
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozszerzony indeks sekcji sh_link [%2d] jest nieprawidłowy

en: cannot get data for symbol section
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji symboli

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar wpisu nie zgadza się z Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela rozszerzonych indeksów jest za mała dla tabeli symboli

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozszerzony indeks sekcji w sekcji [%2zu] „%s” odwołuje się do tej samej tabeli symboli

en: symbol 0 should have zero extended section index
pl: symbol 0 musi mieć zerowy rozszerzony indeks sekcji

en: cannot get data for symbol %zu
pl: nie można uzyskać danych dla symbolu %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
pl: rozszerzony indeks sekcji wynosi %<PRIu32>, ale indeks symbolu nie wynosi XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja tabeli mieszającej jest za mała (%ld, oczekiwano %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela łańcuchowa jest za duża

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do kubełka skrótu %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do łańcucha skrótu %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do łańcucha skrótu %<PRIu64> jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': not enough data
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak wystarczającej ilości danych

en: section [%2d] '%s': bitmask size zero or not power of 2: %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar maski bitowej wynosi zero lub nie jest potęgą 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least %ld)
pl: sekcja [%2d] „%s”: sekcja tabeli mieszającej jest za mała (wynosi %ld, oczekiwano co najmniej %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: drugie przesunięcie funkcji mieszającej jest za duże: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
pl: sekcja [%2d] „%s”: łańcuch mieszający dla kubełka %zu jest mniejszy niż przesunięcie indeksu symboli

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %u wskazywany w łańcuchu dla kubełka %zu jest nieokreślony

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
pl: sekcja [%2d] „%s”: wartość skrótu dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu jest błędna

en: section [%2d] '%s': mask index for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
pl: sekcja [%2d] „%s”: indeks maski dla symbolu %u w łańcuchu dla kubełka %zu jest błędny

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: łańcuch skrótu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do symbolu w łańcuchu dla kubełka %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
pl: sekcja [%2d] „%s”: maska bitowa nie pasuje do nazw w tabeli mieszającej

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
pl: sekcja [%2d] „%s”: pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli mieszających

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela mieszająca nie dla tabeli dynamicznych symboli

en: section [%2d] '%s': invalid sh_link symbol table section index [%2d]
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks sekcji tabeli symboli sh_link [%2d]

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
pl: sekcja [%2d] „%s”: niepoprawny rozmiar wpisu tabeli mieszającej

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieoznaczona do przydzielenia

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
pl: sekcja [%2d] „%s”: tabela mieszająca nie ma miejsca nawet na początkowe wpisy administracyjne

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
pl: sh_link w sekcjach skrótu [%2zu] „%s” i [%2zu] „%s” nie są identyczne

en: hash section [%2zu] '%s' does not contain enough data
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” nie zawiera wystarczającej ilości danych

en: hash section [%2zu] '%s' has zero bit mask words
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” ma zerowe słowa maski bitów

en: hash section [%2zu] '%s' uses too much data
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” używa za dużo danych

en: hash section [%2zu] '%s' invalid symbol index %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>
pl: sekcja mieszająca [%2zu] „%s” nieprawidłowy indeks symboli %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>

en: hash section [%2zu] '%s' invalid sh_entsize
pl: sekcja mieszania [%2zu] „%s” nieprawidłowe sh_entsize

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
pl: sekcja [%2zu] „%s”: odwołanie do symbolu o indeksie 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”, ale nie w poprzedniej tabeli mieszającej [%2zu] „%s”

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
pl: symbol %d wymieniony w poprzedniej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”, ale nie w nowej tabeli mieszającej w [%2zu] „%s”

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
pl: sekcja [%2d] „%s”: niezerowe sh_%s dla sekcji NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
pl: sekcja [%2d] „%s”: w plikach obiektów relokowalnych dozwolone są tylko grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać tabeli symboli: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s”: odwołanie do sekcji w sh_link nie ma tabeli symboli

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieprawidłowy indeks symbolu w sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
pl: sekcja [%2d] „%s”: niezerowe sh_flags

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać symbolu dla podpisu

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol name for signature
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać nazwy symbolu dla podpisu

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol podpisu nie można być pustym ciągiem

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_flags nie ustawione poprawnie

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać danych: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
pl: sekcja [%2d] „%s”: rozmiar sekcji nie jest wielokrotnością sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji bez słowa flag

en: section [%2d] '%s': section group without member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji bez elementów

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji z tylko jednym elementem

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieznane flagi grupy sekcji

en: section [%2d] '%s': section index %zu out of range
pl: sekcja [%2d] „%s”: indeks sekcji %zu jest spoza zakresu

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla elementu %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: grupa sekcji zawiera inną grupę [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': element %zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
pl: sekcja [%2d] „%s”: element %zu odwołuje się do sekcji [%2d] „%s” bez flagi SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
pl: sekcja [%2d] „%s” jest zawarta w więcej niż jednej grupie sekcji

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
pl: sekcja [%2d] „%s” odwołuje się w sh_link do sekcji [%2d] „%s”, która nie jest tabelą symboli dynamicznych

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s” ma inną liczbę wpisów niż tabela symboli [%2d] „%s”

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: nie można odczytać danych wersji

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: symbol lokalny z zakresem globalnym

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: symbol lokalny z wersją

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: nieprawidłowy indeks wersji %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji określonej

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d: indeks wersji %d jest dla wersji żądanej

en: more than one version reference section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja odniesienia wersji

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
pl: sekcja [%2d] „%s”: sh_link nie łączy się z tabelą ciągów

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędną wersję %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędny offset dla danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: symbol %d ma błędne odniesienie do pliku

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d odnosi się do nieznanej zależności

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieznaną flagę

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma powtórzoną nazwę wersji „%s”

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis dodatkowy %d do wpisu %d ma błędne następne pole

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędny offset do następnego wpisu

en: section [%2d] '%s': entry %d has zero offset to next entry, but sh_info says there are more entries
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma zerowy offset do następnego wpisu, ale sh_info zawiera informacje o większej liczbie wpisów

en: more than one version definition section present
pl: obecna jest więcej niż jedna sekcja definicji wersji

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
pl: sekcja [%2d] „%s”: jest więcej niż jedna definicja BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
pl: sekcja [%2d] „%s”: definicja BASE musi mieć indeks VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieznaną flagę

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędną wartość skrótu: %#x, oczekiwano %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma powtórzoną nazwę wersji „%s”

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma nieprawidłowe odniesienie do nazwy w danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
pl: sekcja [%2d] „%s”: wpis %d ma błędne następne pole w danych dodatkowych

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak definicji BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieznana wersja rodzica „%s”

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
pl: sekcja [%2d] „%s”: pusta sekcja atrybutów obiektu

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
pl: sekcja [%2d] „%s”: nierozpoznany format atrybutu

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: pole o zerowej długości w sekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nieprawidłowa długość w sekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niezakończony ciąg nazwy producenta

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku podsekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: skrócona sekcja atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: zerowej długości pole w podsekcji atrybutów

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nieprawidłowa długość w podsekcji atrybutów

note: Tag_File
en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: podsekcja atrybutów ma nieoczekiwany znacznik %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niekończące się ULEB128 w znaczniku atrybutu

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: niezakończony ciąg w atrybucie

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: nierozpoznany znacznik atrybutu %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: atrybut %s ma nierozpoznaną wartość %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: producent „%s” jest nieznany

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
pl: sekcja [%2d] „%s”: offset %zu: dodatkowe bajty po ostatniej sekcji atrybutów

en: cannot get section header of zeroth section
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji zerowej

en: zeroth section has nonzero name
pl: sekcja zerowa ma niezerową nazwę

en: zeroth section has nonzero type
pl: sekcja zerowa ma niezerowy typ

en: zeroth section has nonzero flags
pl: sekcja zerowa ma niezerowe flagi

en: zeroth section has nonzero address
pl: sekcja zerowa ma niezerowy adres

en: zeroth section has nonzero offset
pl: sekcja zerowa ma niezerowy offset

en: zeroth section has nonzero align value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość wyrównania

en: zeroth section has nonzero entry size value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru wpisu

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość rozmiaru, a nagłówek ELF ma niezerową wartość shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
pl: sekcja zerowa ma niezerową wartość dowiązań, a nagłówek ELF nie wskazuje przepełnienia w phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] „%s”: %s

en: section [%2zu]: invalid name
pl: sekcja [%2zu]: nieprawidłowa nazwa

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2d] „%s” ma błędny typ: oczekiwano %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma błędne flagi: oczekiwano %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma błędne flagi: oczekiwano %s i być może %s, jest %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest obecna w pliku obiektu

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma flagę SHF_ALLOC, ale nie ma segmentu wczytywalnego

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie ma flagi SHF_ALLOC, ale są segmenty wczytywalne

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest tabelą indeksów sekcji rozszerzeń w pliku nieobiektowym

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
pl: sekcja [%2zu] „%s”: rozmiar nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en: cannot get section header
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma nieobsługiwany typ %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] „%s” zawiera nieprawidłowe flagi dla konkretnego procesora %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
pl: sekcja [%2zu] „%s” zawiera nieznane flagi %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
pl: sekcja [%2zu] „%s”: adres sekcji danych lokalnych dla wątków nie jest zerem

en: section [%2zu] '%s': allocated section cannot be compressed
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nie można skompresować przydzielonej sekcji

en: section [%2zu] '%s': nobits section cannot be compressed
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nie można skompresować sekcji „nobits”

en: section [%2zu] '%s': compressed section with no compression header: %s
pl: sekcja [%2zu] „%s”: skompresowana sekcja bez nagłówka kompresji: %s

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości dowiązania

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
pl: sekcja [%2zu] „%s”: nieprawidłowe odwołanie do sekcji w wartości informacyjnej

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
pl: sekcja [%2zu] „%s”: flaga ciągów jest ustawiona bez flagi merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
pl: sekcja [%2zu] „%s”: flaga merge jest ustawiona, ale rozmiar wpisu jest zerowy

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma nieoczekiwany typ %d dla sekcji wykonywalnej

en: section [%2zu] '%s' must be of type NOBITS in debuginfo files
pl: sekcja [%2zu] „%s” musi być typu NOBITS w plikach debuginfo

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest wykonywalne i zapisywalne

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie jest w całości zawarta w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma typ NOBITS, a jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d and file contents is non-zero
pl: sekcja [%2zu] „%s” ma typ NOBITS, ale jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu, a zawartość pliku jest niezerowa

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie ma typu NOBITS, a nie jest odczytywana z pliku w segmencie wpisu %d nagłówka programu

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest wykonywalne w segmencie niewykonywalnym %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
pl: sekcja [%2zu] „%s” jest zapisywalne w niezapisywalnym segmencie %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
pl: sekcja [%2zu] „%s”: ma flagę alloc, ale sekcja nie jest w żadnym segmencie wczytywalnym

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
pl: sekcja [%2zu] „%s”: według nagłówka ELF to jest tabela ciągów nagłówków sekcji, ale typ nie jest SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
pl: sekcja [%2zu] „%s”: pliki relokowalne nie mogą mieć tabeli symboli dynamicznych

en: more than one version symbol table present
pl: obecna jest więcej niż jedna tabela symboli wersji

en: INTERP program header entry but no .interp section
pl: jest wpis nagłówka programu INTERP, ale nie ma sekcji .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest wykonywalny, ale nie zawiera wykonywalnych sekcji

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
pl: wczytywalny segment [%u] jest zapisywalny, ale nie zawiera zapisywalnych sekcji

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
pl: brak sekcji .gnu.versym, ale istnieje sekcja .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
pl: powtórzony indeks wersji %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
pl: sekcja .gnu.versym istnieje bez .gnu.versym_d lub .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
pl: phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %zu
pl: sekcja [%2d]: „%s”: nieznany typ notatki pliku core %<PRIu32> pod offsetem %zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
pl: phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> o nazwie właściciela „%s” pod offsetem %zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
pl: sekcja [%2d] „%s”: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> o nazwie właściciela „%s” pod offsetem %zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
pl: phdr[%d]: brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
pl: phdr[%d]: nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: phdr[%d]: dodatkowe %<PRIu64> B po ostatniej notatce

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
pl: sekcja [%2d] „%s”: brak określonych wpisów notatek dla typu pliku

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
pl: sekcja [%2d] „%s”: nie można uzyskać zawartości sekcji notatek

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
pl: sekcja [%2d] „%s”: dodatkowe %<PRIu64> B po ostatniej notatce

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
pl: tylko pliki wykonywalne, obiekty współdzielone i pliki core mogą mieć nagłówki programu

en: cannot get program header entry %d: %s
pl: nie można uzyskać wpisu nagłówka programu %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
pl: wpis nagłówka programu %d: nieznany typ wpisu nagłówka programu %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis INTERP w nagłówku programu

en: more than one TLS entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis TLS w nagłówku programu

en: static executable cannot have dynamic sections
pl: statyczny plik wykonywalny nie może mieć sekcji dynamicznych

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie sekcji dynamicznej w nagłówku programu ma błędny offset

en: dynamic section size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary sekcji dynamicznej w nagłówku programu i sekcji

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
pl: więcej niż jeden wpis GNU_RELRO w nagłówku programu

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
pl: wczytywalny segment wskazywany przez GNU_RELRO nie jest zapisywalny

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
pl: flagi wczytywalnego segmentu [%u] nie pasują do flag GNU_RELRO [%u]

en: GNU_RELRO [%u] flags are not a subset of the loadable segment [%u] flags
pl: flagi GNU_RELRO [%u] nie są podzbiorem flag wczytywalnego segmentu [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
pl: segment %s nie zawiera się we wczytywalnym segmencie

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
pl: offsety nagłówka programu w nagłówku ELF i wpisie PHDR nie zgadzają się

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
pl: odniesienie tabeli wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu ma błędny offset

en: call frame search table size mismatch in program and section header
pl: różne rozmiary tabel wyszukiwania ramki wywołania w nagłówku programu i sekcji

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
pl: PT_GNU_EH_FRAME jest obecne, ale brak sekcji .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania musi być przydzielona

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
pl: sekcja [%2zu] „%s”: musi być przydzielona

en: call frame search table must not be writable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być zapisywalna

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie może być zapisywalna

en: call frame search table must not be executable
pl: tabela wyszukiwania ramki wywołania nie może być wykonywalna

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
pl: sekcja [%2zu] „%s” nie może być wykonywalna

en: program header entry %d: file size greater than memory size
pl: wpis nagłówka programu %d: rozmiar pliku większy niż rozmiar pamięci

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
pl: wpis nagłówka programu %d: wyrównanie nie jest potęgą 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
pl: wpis nagłówka programu %d: offset w pliku i adres wirtualny nie są wielokrotnością wyrównania

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
pl: plik wykonywalny/DSO z sekcją .eh_frame_hdr nie ma wpisu nagłówka programu PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en: cannot create backend for ELF file
pl: nie można utworzyć zaplecza dla pliku ELF

en: text relocation flag set but not needed
pl: flaga relokacji tekstu jest ustawiona, ale niepotrzebna

en: Input Selection:
pl: Wybór wejścia:

en: Prepend PATH to all file names
pl: Dołącza ŚCIEŻKĘ do wszystkich nazw plików

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
pl: Używa ŚCIEŻKI jako korzenia dla hierarchii debuginfo

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
pl: Odnajduje źródło relokacji tekstu w PLIKACH (domyślnie a.out).

en: cannot get ELF header '%s': %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF „%s”: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
pl: „%s” nie jest DSO ani PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
pl: uzyskiwanie nagłówka sekcji dla sekcji %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
pl: nie można odczytać sekcji dynamicznej: %s

en: no text relocations reported in '%s'
pl: brak relokacji tekstu w „%s”

en: while reading ELF file
pl: podczas odczytywania pliku ELF

en: cannot get program header count: %s
pl: nie można uzyskać liczby nagłówków programu: %s

en: cannot get program header index at offset %zd: %s
pl: nie można uzyskać indeksu nagłówka programu pod offsetem %zd: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać sekcji tabeli symboli %zu w „%s”: %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
pl: nie można uzyskać relokacji pod indeksem %d w sekcji %zu w „%s”: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
pl: %s nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” mógł nie zostać skompilowany z -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
pl: plik zawierający funkcję „%s” lub plik zawierający funkcję „%s” nie został skompilowany z -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
pl: relokacja modyfikuje pamięć pod offsetem %llu w segmencie zabezpieczonym przed zapisem

en: Output selection:
pl: Wybór wyjścia:

en: Display debugger-only symbols
pl: Wyświetla symbole wyłącznie debugowania

en: Display only defined symbols
pl: Wyświetla tylko określone symbole

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
pl: Wyświetla symbole dynamiczne zamiast zwykłych

en: Display only external symbols
pl: Wyświetla tylko symbole zewnętrzne

en: Display only undefined symbols
pl: Wyświetla tylko nieokreślone symbole

en: Include index for symbols from archive members
pl: Dołącza indeks dla symboli z elementów archiwum

en: Print name of the input file before every symbol
pl: Wyświetla nazwę pliku wejściowego przed każdym symbolem

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
pl: Używa FORMATU wyjściowego. Może to być „bsd”, „sysv” lub „posix”. Domyślny jest format „sysv”

en: Same as --format=bsd
pl: To samo, co --format=bsd

en: Same as --format=posix
pl: To samo co, --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
pl: Używa BAZY do wypisywania wartości symboli

en: Mark special symbols
pl: Oznacza specjalne symbole

en: Print size of defined symbols
pl: Wyświetla rozmiar określonych symboli

en: Output options:
pl: Opcje wyjścia:

en: Sort symbols numerically by address
pl: Porządkuje symbole numerycznie według adresu

en: Do not sort the symbols
pl: Bez porządkowania symboli

en: Reverse the sense of the sort
pl: Odwraca kierunek porządkowania

en: Decode low-level symbol names into source code names
pl: Dekoduje niskopoziomowe nazwy symboli na nazwy kodu źródłowego

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę symboli z PLIKU (domyślnie a.out).

en: Output formatting
pl: Formatowanie wyjścia

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s): %s
pl: %s: BŁĄD WEWNĘTRZNY %d (%s): %s

en: while closing '%s'
pl: podczas zamykania „%s”

en: %s: File format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

note: Note: 0 is no valid offset.
en: 
    Archive index:
pl: 
    Indeks archiwum:

en: invalid offset %zu for symbol %s
pl: nieprawidłowy offset %zu dla symbolu %s

en: %s in %s
pl: %s w %s

en: cannot reset archive offset to beginning
pl: nie można przywrócić offsetu w archiwum na początek

en: %s%s%s: file format not recognized
pl: %s%s%s: nie rozpoznano formatu pliku

en: cannot get section header string table index
pl: nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji

note: We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
pl: 
    
    Symbole z %s:

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
pl: %*s%-*s %-*s Klasa  Typ      %-*s %*s Sekcja

en: %s: entry size in section %zd `%s' is not what we expect
pl: %s: rozmiar wpisu w sekcji %zd „%s” nie jest tym, czego oczekiwano

en: %s: size of section %zd `%s' is not multiple of entry size
pl: %s: rozmiar sekcji %zd „%s” nie jest wielokrotnością rozmiaru wpisu

en: %s: entries (%zd) in section %zd `%s' is too large
pl: %s: wpisy (%zd) w sekcji %zd „%s” są za duże

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
pl: %s%s%s%s: nieprawidłowe działanie

en: %s%s%s: no symbols
pl: %s%s%s: brak symboli

en: Mode selection:
pl: Wybór trybu:

en: Display relocation information.
pl: Wyświetla informacje o relokacji.

en: Display the full contents of all sections requested
pl: Wyświetla pełną zawartość żądanych sekcji

en: Display assembler code of executable sections
pl: Wyświetla kod asemblera sekcji wykonywalnych

en: Output content selection:
pl: Wybór zawartości wyjścia:

en: Only display information for section NAME.
pl: Wyświetla tylko informacje o sekcji NAZWA.

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla informacje z PLIKÓW (domyślnie a.out).

en: No operation specified.
pl: Nie podano działania.

en: while close `%s'
pl: podczas zamykania „%s”

en: INVALID SYMBOL
pl: NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL

en: INVALID SECTION
pl: NIEPRAWIDŁOWA SEKCJA

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
pl: 
    PISY RELOKACJI DLA [%s]:
    %-*s TYP                  WARTOŚĆ

en: Contents of section %s:
pl: Zawartość sekcji %s:

en: cannot disassemble
pl: nie można deasemblować

en: cannot create backend for elf file
pl: nie można utworzyć zaplecza dla pliku ELF

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
pl: Tworzenie indeksu w celu przyspieszenia dostępu do archiwów.

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.193-3_pl.po (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

en: Archive name required
pl: Wymagana jest nazwa archiwum

en: '%s' is no archive
pl: „%s” nie jest archiwum

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
pl: błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s

en: ELF input selection:
pl: Wybór wyjścia ELF:

en: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
pl: Używa podanej SEKCJI (domyślnie .gnu_debugdata) jako (skompresowanych) danych wejściowych ELF

en: Used with -w to find the skeleton Compile Units in FILE associated with the Split Compile units in a .dwo input file
pl: Używane z opcją -w do wyszukiwania szkieletów jednostek kompilacji w PLIKU powiązanych z jednostkami podzielonej kompilacji w pliku wejściowym .dwo

en: ELF output selection:
pl: Wybór wyjścia ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
pl: Wszystkie te plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
pl: Wyświetla segment dynamiczny

en: Display the ELF file header
pl: Wyświetla nagłówek pliku ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
pl: Wyświetla histogram długości list kubełków

en: Display the program headers
pl: Wyświetla nagłówki programu

en: Display relocations
pl: Wyświetla relokacje

en: Display the section groups
pl: Wyświetla grupy sekcji

en: Display the sections' headers
pl: Wyświetla nagłówki sekcji

en: Display the symbol table sections
pl: Wyświetla sekcje tabeli symboli

en: Display (only) the dynamic symbol table
pl: Wyświetla (tylko) tabelę symboli dynamicznych

en: Display versioning information
pl: Wyświetla informacje o wersji

en: Display the ELF notes
pl: Wyświetla notatki ELF

en: Display architecture specific information, if any
pl: Wyświetla informacje dla konkretnej architektury, jeśli są

en: Display sections for exception handling
pl: Wyświetla sekcje do obsługi wyjątków

en: Additional output selection:
pl: Dodatkowy wybór wyjścia:

en: Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro or exception
pl: Wyświetla zawartość sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro lub exception

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
pl: Zrzuca niezinterpretowaną zawartość SEKCJI, według liczny lub nazwy

en: Print string contents of sections
pl: Wyświetla zawartość ciągów sekcji

en: Display the symbol index of an archive
pl: Wyświetla indeks symboli archiwum

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
pl: Bez odnajdywania nazw symboli dla adresów w danych DWARF

en: Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data
pl: Wyświetla tylko offsety zamiast rozwiązywania wartości na adresy w danych DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
pl: Ignorowane dla zgodności (wiersze są zawsze szerokie)

en: Show compression information for compressed sections (when used with -S); decompress section before dumping data (when used with -p or -x)
pl: Wyświetla informacje o kompresji dla skompresowanych sekcji (kiedy jest używane z opcją -S); dekompresuje sekcję przed zrzuceniem danych (kiedy jest używane z opcją -p lub -x)

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
pl: Wyświetla informacje z pliku ELF w postaci czytelnej dla człowieka.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
pl: Nieznana sekcja debugowania DWARF „%s”.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en: cannot determine number of sections: %s
pl: nie można określić liczby sekcji: %s

en: cannot get section: %s
pl: nie można uzyskać sekcji: %s

en: cannot get section header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s

en: cannot get section name
pl: nie można uzyskać nazwy sekcji

en: cannot get %s content: %s
pl: nie można uzyskać zwartości %s: %s

en: cannot create temp file '%s'
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”

en: cannot write section data
pl: nie można zapisać danych sekcji

en: error while closing Elf descriptor: %s
pl: błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s

en: error while rewinding file descriptor
pl: błąd podczas przewijania deskryptora pliku

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
pl: „%s” nie jest archiwum, nie można wyświetlić indeksu archiwum

en: cannot stat input file
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym

en: input file is empty
pl: plik wejściowy jest pusty

en: failed reading '%s': %s
pl: odczytanie „%s” się nie powiodło: %s

en: No such section '%s' in '%s'
pl: Brak sekcji „%s” w „%s”

en: cannot read ELF header: %s
pl: nie można odczytać nagłówka ELF: %s

en: cannot create EBL handle
pl: nie można utworzyć uchwytu EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
pl: nie można określić liczby nagłówków programu: %s

en: cannot read ELF: %s
pl: nie można odczytać danych ELF: %s

en: NONE (None)
pl: NONE (żaden)

en: REL (Relocatable file)
pl: REL (plik relokowalny)

en: EXEC (Executable file)
pl: EXEC (plik wykonywalny)

en: DYN (Shared object file)
pl: DYN (plik obiektu współdzielonego)

en: CORE (Core file)
pl: CORE (plik core)

en: OS Specific: (%x)
pl: Zależny od systemu: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
pl: Zależny od procesora: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
pl: Nagłówek ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
pl: 
      Klasa:                             %s

en:   Data:                              %s
pl:   Dane:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
pl:   Wersja Ident:                      %hhd %s

en:   OS/ABI:                            %s
pl:   System operacyjny/ABI:             %s

en:   ABI Version:                       %hhd
pl:   Wersja ABI:                        %hhd

en:   Type:
pl:   Typ:

en:   Machine:                           %s
pl:   Komputer:                          %s

en:   Machine:                           <unknown>: 0x%x
pl:   Komputer:                          <nieznany>: 0x%x

en:   Version:                           %d %s
pl:   Wersja:                            %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
pl:   Adres punktu wejściowego:          %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków programu:       %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
pl: (bajtów w pliku)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
pl:   Początek nagłówków sekcji:         %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
pl:   Flagi:                             %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar tego nagłówka:             %<PRId16> %s

en: (bytes)
pl: (bajtów)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka programu:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków programu: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
pl:  ([0] niedostępny)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
pl:   Rozmiar wpisów nagłówka sekcji:    %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
pl:   Liczba wpisów nagłówków sekcji:    %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
pl:  (%<PRIu32> w [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
pl:   Indeks tabeli ciągów nagłówków sekcji: %<PRId16>

en: cannot get number of sections: %s
pl: nie można uzyskać liczby sekcji: %s

en: There are %zd section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
pl: Liczba nagłówków sekcji: %zd, rozpoczynających się od offsetu %#<PRIx64>:

en: cannot get section header string table index: %s
pl: nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: Section Headers:
pl: Nagłówki sekcji:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres    Offset Rozm.  ES Flagi Lk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
pl: [Nr] Nazwa                Typ          Adres            Offset   Rozmiar  ES Flagi Lk Inf Al

en:      [Compression  Size   Al]
pl:      [Kompresja  Rozmiar   Al]

en:      [Compression  Size     Al]
pl:      [Kompresja  Rozmiar     Al]

en: bad compression header for section %zd: %s
pl: błędny nagłówek kompresji dla sekcji %zd: %s

en: bad gnu compressed size for section %zd: %s
pl: błędny rozmiar kompresji gnu dla sekcji %zd: %s

en: Program Headers:
pl: Nagłówki programu:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirt  AdresFiz   RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
pl:   Typ            Offset   AdresWirtualny     AdresFizyczny      RozmPlik RozmPam  Flg Wyrównanie

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
pl: 	[Wywołanie interpretera programu: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
pl: 
     Mapowanie sekcji do segmentów:
      Segment sekcji…

en: cannot get program header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka programu: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji COMDAT [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisów:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
pl[0]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Grupa sekcji [%2zu] „%s” z podpisem „%s” zawiera %zu wpisów:

en: <INVALID SYMBOL>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SYMBOL>

en: <INVALID SECTION>
pl: <NIEPRAWIDŁOWY SEKCJA>

en: Couldn't uncompress section
pl: Nie można dekompresować sekcji

en: cannot get section [%zd] header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji [%zd]: %s

en: invalid sh_link value in section %zu
pl: nieprawidłowa wartość sh_link w sekcji %zu

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[1]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'
pl[2]: 
    Segment dynamiczny zawiera %lu wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
pl:   Typ               Wartość

en: Shared library: [%s]
pl: Biblioteka współdzielona: [%s]

en: Library soname: [%s]
pl: soname biblioteki: [%s]

en: Library rpath: [%s]
pl: rpath biblioteki: [%s]

en: Library runpath: [%s]
pl: runpath biblioteki: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
pl: %<PRId64> (bajtów)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
pl: 
    Nieprawidłowa tabela symboli pod offsetem %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2zu] „%s” dla sekcji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but A .relr.dyn section does not refer to a specific section.
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja relokacji [%2u] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en:   Offset      Type                 Value       Name
pl:   Offset      Typ                  Wartość     Nazwa

en:   Offset              Type                 Value               Name
pl:   Offset              Typ                  Wartość             Nazwa

en: <INVALID RELOC>
pl: <NIEPRAWIDŁOWA RELOKACJA>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
pl:   Offset      Typ             Wartość     Koniec Nazwa

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
pl:   Offset              Typ             Wartość             Koniec Nazwa

en: bad dynamic symbol
pl: błędny symbol dynamiczny

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
pl[0]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpis:
pl[1]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpisy:
pl[2]: 
    Tabela symboli [%2u] „%s” zawiera %u wpisów:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
pl[0]:  %lu symbol lokalny     Tabela ciągów: [%2u] „%s”
pl[1]:  %lu symbole lokalne    Tabela ciągów: [%2u] „%s”
pl[2]:  %lu symboli lokalnych  Tabela ciągów: [%2u] „%s”

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:  Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
pl:   Numer:          Wartość Rozm Typ     Bind   Widoczność   Ndx Nazwa

en: | <unknown>
pl: | <nieznany>

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja wymaganych wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
pl:   %#06x: Wersja: %hu  Plik: %s  Licznik: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
pl:   %#06x: Nazwa: %s  Flagi: %s  Wersja: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja definicji wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
pl:   %#06x: Wersja: %hd  Flagi: %s  Indeks: %hd  Licznik: %hd  Nazwa: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
pl:   %#06x: Rodzic %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpis:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisy:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Sekcja symboli wersji [%2u] „%s” zawiera %d wpisów:
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en:    0 *local*
pl:    0 *lokalny*

en:    1 *global*
pl:    1 *globalny*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
pl[0]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełek):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[1]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełki):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”
pl[2]: 
    Histogram dla długości listy kubełków w sekcji [%2u] „%s” (w sumie %d kubełków):
     Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] „%s”

en:  Length  Number  % of total  Coverage
pl:  Długość Liczba  % całości   Pokrycie

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
pl:  Średnia liczba testów:   udane wyszukania: %f
    			  nieudane wyszukania: %f

en: cannot get data for section %d: %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji %d: %s

en: invalid data in sysv.hash section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash %d

en: invalid chain in sysv.hash section %d
pl: nieprawidłowy łańcuch w sekcji sysv.hash %d

en: invalid data in sysv.hash64 section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash64 %d

en: invalid chain in sysv.hash64 section %d
pl: nieprawidłowy łańcuch w sekcji sysv.hash64 %d

en: invalid data in gnu.hash section %d
pl: nieprawidłowe dane w sekcji gnu.hash %d

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
pl:  Przesunięcie symboli: %u
     Rozmiar maski bitowej: %zu B  %<PRIuFAST32>%% b ustawionych  drugie przesunięcie skrótu: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
pl[0]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:
pl[1]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja listy bibliotek [%2zu] „%s” pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpisów:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
pl:        Biblioteka                    Czas                Suma k.  Wersja  Flagi

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja atrybutów obiektu [%2zu] „%s” %<PRIu64> B pod offsetem %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
pl:   Właściciel          Rozmiar

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
pl:     Plik: %11<PRIu32>

en: sprintf failure
pl: sprintf się nie powiodło

en: empty block
pl: pusty blok

en: %zu byte block:
pl: blok o %zu B:

en: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
pl: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <SKRÓCONE>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami adresu

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami offsetu

en: %s %#<PRIx64> used with different base addresses
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi adresami podstawowymi

en: %s %#<PRIx64> used with different attribute %s and %s
pl: %s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi atrybutami %s i %s

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE W RESZCIE SEKCJI>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
pl:  [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECIE>… %<PRIu64> B…

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     [ Kod]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
pl: 
    Sekcja skrótów pod offsetem %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
pl:  *** błąd podczas odczytywania skrótu: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
pl:  [%5u] offset: %<PRId64>, potomek: %s, znacznik: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en:  Length:         %8<PRIu64>
pl:  Długość:          %8<PRIu64>

en:  DWARF version:  %8<PRIu16>
pl:  Wersja DWARF:     %8<PRIu16>

en:  Address size:   %8<PRIu64>
pl:  Rozmiar adresu:   %8<PRIu64>

en:  Segment size:   %8<PRIu64>
pl:  Rozmiar segmentu: %8<PRIu64>

en: unsupported address size
pl: nieobsługiwany rozmiar adresu

en: unsupported segment size
pl: nieobsługiwany rozmiar segmentu

en: cannot get .debug_aranges content: %s
pl: nie można uzyskać zawartości .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
pl[0]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:
pl[1]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:
pl[2]: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
pl:  [%*zu] początek: %0#*<PRIx64>, długość: %5<PRIu64>, offset CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    Table at offset %zu:
pl: 
    Tabela pod offsetem %zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane w sekcji [%zu] „%s”

en: 
     Length:        %6<PRIu64>
pl: 
     Długość:        %6<PRIu64>

en:  DWARF version: %6<PRIuFAST16>
pl:  Wersja DWARF: %6<PRIuFAST16>

en: unsupported aranges version
pl: nieobsługiwana wersja aranges

en:  CU offset:     %6<PRIx64>
pl:  Offset CU:     %6<PRIx64>

en:  Address size:  %6<PRIu64>
pl:  Offset adresu:  %6<PRIu64>

en:  Segment size:  %6<PRIu64>
pl:  Rozmiar segmentu:  %6<PRIu64>

en:    %zu padding bytes
pl:    %zu B wypełnienia

en: Table at Offset 0x%<PRIx64>:
pl: Tabela pod offsetem 0x%<PRIx64>:

en:  Offset entries: %8<PRIu64>
pl:  Wpisy offsetu: %8<PRIu64>

en:  Unknown CU base:
pl:  Nieznana podstawa CU:

en:  CU [%6<PRIx64>] base:
pl:  Podstawa CU [%6<PRIx64>]:

en:  Not associated with a CU.
pl:  Brak powiązania z CU.

en: too many offset entries for unit length
pl: za dużo wpisów offsetu dla długości jednostki

en:   Offsets starting at 0x%<PRIx64>:
pl:   Offsety zaczynające się w 0x%<PRIx64>:

en: invalid range list data
pl: nieprawidłowe dane listy zakresów

en:    %zu padding bytes
pl:    %zu B wypełnienia

en: 
     Unknown CU base:
pl: 
     Nieznana podstawa CU:

en: 
     CU [%6<PRIx64>] base:
pl: 
     Podstawa CU [%6<PRIx64>]:

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
pl:  [%6tx]  <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en: base address
pl: adres podstawowy

en:  [%6tx] empty list
pl:  [%6tx] pusta lista

en:          <INVALID DATA>
pl:          <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en: cannot get ELF: %s
pl: nie można uzyskać ELF: %s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja informacji o ramce wywołania [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
pl: 
     [%6tx] Zerowy koniec

en: invalid augmentation length
pl: nieprawidłowa długość powiększenia

en: FDE address encoding:
pl: Kodowanie adresu FDE:

en: LSDA pointer encoding:
pl: Kodowanie wskaźnika LSDA:

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
pl:  (kończący offset: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
pl:    %-26sWskaźnik LSDA: %#<PRIx64>

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute code: %s
pl: DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać kodu atrybutu: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute form: %s
pl: DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać formy atrybutu: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute '%s' (%s) value: %s
pl: DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać wartości atrybutu „%s” (%s): %s

en: invalid file (%<PRId64>): %s
pl: nieprawidłowy plik (%<PRId64>): %s

en: no srcfiles for CU [%<PRIx64>]
pl: brak plików źródłowych dla CU [%<PRIx64>]

en: couldn't get DWARF CU: %s
pl: nie można uzyskać CU DWARF: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     [Offset]

en: cannot get next unit: %s
pl: nie można uzyskać następnej jednostki: %s

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]
pl:  Jednostka typu pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>
     Podpis typu: %#<PRIx64>, offset typu: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
pl:  Jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>

en:  Unit type: %s (%<PRIu8>)
pl:  Typ jednostki: %s (%<PRIu8>)

en: unknown version (%d) or unit type (%d)
pl: nieznana wersja (%d) lub typ jednostki (%d)

en: cannot get DIE offset: %s
pl: nie można uzyskać offsetu DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset [%<PRIx64>] in section '%s': %s
pl: nie można uzyskać znacznika DIE pod offsetem [%<PRIx64>] w sekcji „%s”: %s

en: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
pl: nie można uzyskać następnego DIE: %s

en:  Split compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
pl:  Jednostka podzielonej kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:
     Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: %<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:

en: unknown form: %s
pl: nieznana forma: %s

note: Print what we got so far.
en: 
     Length:                         %<PRIu64>
     DWARF version:                  %<PRIuFAST16>
     Prologue length:                %<PRIu64>
     Address size:                   %zd
     Segment selector size:          %zd
     Min instruction length:         %<PRIuFAST8>
     Max operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if 'is_stmt':     %<PRIuFAST8>
     Line base:                      %<PRIdFAST8>
     Line range:                     %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                    %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
pl: 
     Długość:                             %<PRIu64>
     Wersja DWARF:                        %<PRIuFAST16>
     Długość prologu:                     %<PRIu64>
     Rozmiar adresu:                      %zd
     Rozmiar selektora segmentu:          %zd
     Minimalna długość instrukcji:        %<PRIuFAST8>
     Maks. liczba działań na instrukcję:  %<PRIuFAST8>
     Wartość początkowa, jeśli „is_stmt”: %<PRIuFAST8>
     Podstawa wiersza:                    %<PRIdFAST8>
     Zakres wiersza:                      %<PRIuFAST8>
     Podstawa instrukcji:                 %<PRIuFAST8>
    
    Instrukcje:

en: cannot handle .debug_line version: %u
pl: nie można obsłużyć wersji .debug_line: %u

en: cannot handle address size: %u
pl: nie można obsłużyć rozmiaru adresu: %u

en: cannot handle segment selector size: %u
pl: nie można obsłużyć rozmiaru selektora segmentu: %u

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
pl: nieprawidłowe dane pod offsetem %tu w sekcji [%zu] „%s”

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
pl[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametr
pl[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametry
pl[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu parametrów

en: 
    Directory table:
pl: 
    Tabela katalogu:

en: 
    File name table:
pl: 
    Tabela nazw plików:

en:  Entry Dir   Time      Size      Name
pl:  Wpis  Kat   Czas      Rozmiar   Nazwa

en: 
    No line number statements.
pl: 
    Brak instrukcji numerów wierszy.

en: 
    Line number statements:
pl: 
    Instrukcje numerów wierszy:

en: invalid maximum operations per instruction is zero
pl: nieprawidłowe maksimum operacji na instrukcję wynosi zero

en:  special opcode %u: address+%u =
pl:  instrukcja specjalna %u: adres+%u =

en: , op_index = %u, line%+d = %zu
pl: , op_index = %u, wiersz%+d = %zu

en: , line%+d = %zu
pl: , wiersz%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
pl:  instrukcja rozszerzona %u:

en:  end of sequence
pl:  koniec sekwencji

en:  set address to
pl:  ustawienie adresu na

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
pl:  definicja nowego pliku: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, długość=%<PRIu64>, nazwa=%s

en:  set discriminator to %u
pl:  ustawienie dyskryminatora na %u

note: Unknown, ignore it.
en:  unknown opcode
pl:  nieznana instrukcja

en:  advance address by %u to
pl:  zwiększenie adresu o %u do

en: , op_index to %u
pl: , op_index do %u

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
pl:  zwiększenie wiersza o stałą %d do %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
pl:  ustawienie pliku na %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
pl:  ustawienie kolumny na %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
pl:  ustawienie „%s” na %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
pl:  ustawienie podstawowej flagi bloku

en:  advance address by constant %u to
pl:  zwiększenie adresu o stałą %u do

en:  advance address by fixed value %u to
pl:  zwiększenie adresu o stałą wartość %u do

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
pl:  ustawienie flagi końca prologu

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
pl:  ustawienie flagi początku epilogu

en:  set isa to %u
pl:  ustawienie isa na %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
pl[0]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrem:
pl[1]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:
pl[2]:  nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:

en:     <INVALID DATA>
pl:     <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en: invalid loclists data
pl: nieprawidłowe dane loclists

en:    <INVALID DATA>
pl:    <NIEPRAWIDŁOWE DANE>

en: %*s*** non-terminated string at end of section
pl: %*s*** niezakończony ciąg na końcu sekcji

en: %*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section
pl: %*s*** brak parametru DW_MACINFO_start_file na końcu sekcji

en:  Version:            %<PRIu16>
pl:  Wersja:             %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
pl:   nieznana wersja, nie można przetworzyć sekcji

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
pl:  Flaga:              0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
pl:  Długość offsetu:    %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
pl:  Offset .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
pl:   tabela instrukcji rozszerzenia, %<PRIu8> elementów:

en:  %<PRIu8> arguments:
pl:  Parametry %<PRIu8>:

en:  no arguments.
pl:  brak parametrów.

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
pl:  [%5d] offset DIE: %6<PRId64>, offset CU DIE: %6<PRId64>, nazwa: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
pl: 
    Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:
     %*s  Ciąg

en:  *** error, missing string terminator
pl:  *** błąd, brak znaku kończącego ciąg

en:  Length:        %8<PRIu64>
pl:  Długość:         %8<PRIu64>

en:  Offset size:   %8<PRIu8>
pl:  Rozmiar offsetu: %8<PRIu8>

en:  DWARF version: %8<PRIu16>
pl:  Wersja DWARF:    %8<PRIu16>

en:  Padding:       %8<PRIx16>
pl:  Wypełnienie:     %8<PRIx16>

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
pl: 
    Sekcja tabeli wyszukiwania ramki wywołania [%2zu] „.eh_frame_hdr”:

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
pl: 
    Sekcja tabeli obsługiwania wyjątków [%2zu] „.gcc_except_table”:

en:  LPStart encoding:    %#x
pl:  Kodowanie LPStart:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
pl:  Kodowanie TType:      %#x

en:  Call site encoding:  %#x
pl:  Kodowanie strony wywołania:  %#x

en: 
     Call site table:
pl: 
     Tabela strony wywołania:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
pl:  [%4u] Początek strony wywołania: %#<PRIx64>
            Długość strony wywołania:  %<PRIu64>
            Lądowisko:                 %#<PRIx64>
            Działanie:                 %u

en: invalid TType encoding
pl: nieprawidłowe kodowanie TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
pl: 
    Sekcja GDB [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %<PRId64> B:

en:  Version:         %<PRId32>
pl:  Wersja:         %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset CU:       %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
pl:  offset TU:       %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
pl:  offset adresu:  %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
pl:  offset symbolu:   %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
pl:  offset stałej: %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista CU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista TU pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
pl: 
     Lista adresów pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu wpisów:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
pl: 
     Tabela symboli pod offsetem %#<PRIx32> zawiera %zu gniazd:

en: cannot get debug context descriptor: %s
pl: nie można uzyskać deskryptora kontekstu debugowania: %s

en: cannot convert core note data: %s
pl: nie można konwertować danych notatki core: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
pl: 
    %*s… <powtarza się jeszcze %u razy>…

en:   Owner          Data size  Type
pl:   Właściciel     Rozmiar danych  Typ

en: cannot get content of note: %s
pl: nie można uzyskać zawartości notatki: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki [%2zu] „%s” o długości %<PRIu64> B pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment notatki o długości %<PRIu64> B pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no data to dump.
pl: 
    Sekcja [%zu] „%s” nie ma danych do zrzucenia.

en: cannot get data for section [%zu] '%s': %s
pl: nie można uzyskać danych dla sekcji [%zu] „%s”: %s

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Segment zrzutu szesnastkowego [%zu] „%s”, %<PRIu64> B pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Zrzut szesnastkowy sekcji [%zu] „%s”, %<PRIu64> B (%zd nieskompresowanych) pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no strings to dump.
pl: 
    Sekcja [%zu] „%s” nie ma ciągów do zrzucenia.

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja ciągów [%zu] „%s” zawiera %<PRIu64> B pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
pl: 
    Sekcja ciągów [%zu] „%s” zawiera %<PRIu64> B (%zd nieskompresowanych) pod offsetem %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
pl: 
    sekcja [%lu] nie istnieje

en: 
    section '%s' does not exist
pl: 
    sekcja „%s” nie istnieje

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
pl: nie można uzyskać indeksu symboli archiwum „%s”: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
pl: 
    Archiwum „%s” nie ma indeksu symboli

en: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
pl: 
    Indeks archiwum „%s” ma %zu wpisów:

en: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
pl: nie można wydobyć elementów pod offsetem %zu w „%s”: %s

en: Archive member '%s' contains:
pl: Element archiwum „%s” zawiera:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
pl: Używa FORMATU wyjścia. Może to być „bsd” lub „sysv”. Domyślny jest „bsd”

en: Same as `--format=sysv'
pl: To samo, co „--format=sysv”

en: Same as `--format=bsd'
pl: To samo, co „--format=bsd”

en: Same as `--radix=10'
pl: To samo, co „--radix=10”

en: Same as `--radix=8'
pl: To samo, co „--radix=8”

en: Same as `--radix=16'
pl: To samo, co „--radix=16”

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
pl: Podobne do wyjścia „--format=sysv”, ale w jednym wierszu

en: Print size and permission flags for loadable segments
pl: Wyświetla rozmiar i flagi uprawnień dla segmentów wczytywalnych

en: Display the total sizes (bsd only)
pl: Wyświetla całkowite rozmiary (tylko bsd)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
pl: Wyświetla listę rozmiarów sekcji PLIKU (domyślnie a.out).

en: Invalid format: %s
pl: Nieprawidłowy format: %s

en: Invalid radix: %s
pl: Nieprawidłowa baza: %s

en: %s: file format not recognized
pl: %s: nie rozpoznano formatu pliku

en: cannot get section header
pl: nie można uzyskać nagłówka sekcji

en: (TOTALS)
pl: (CAŁKOWITE)

en: -p PID should be a positive process id.
pl: -p PID musi być dodatnim identyfikatorem procesu.

en: Cannot open core file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku core „%s”

en: -n MAXFRAMES should be 0 or higher.
pl: -n MAKSYMALNA-LICZBA-RAMEK musi wynosić 0 lub więcej.

en: -e EXEC needs a core given by --core.
pl: -e PLIK-WYKONYWALNY wymaga pliku core podanego za pomocą opcji --core.

en: -1 needs a thread id given by -p.
pl: -1 wymaga identyfikatora wątku podanego za pomocą opcji -p.

en: One of -p PID or --core COREFILE should be given.
pl: Tylko jedna z opcji -p PID lub --core PLIK-CORE może zostać podana.

en: Show stack of process PID
pl: Wyświetla stos numeru PID procesu

en: Show stack found in COREFILE
pl: Wyświetla stos odnaleziony w PLIKU-CORE

en: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
pl: (opcjonalnie) PLIK-WYKONYWALNY, który utworzył PLIK-CORE

en: Output selection options:
pl: Opcje wyboru wyjścia:

en: Additionally show frame activation
pl: Dodatkowo wyświetla aktywację ramki

en: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
pl: Dodatkowo próbuje wyszukać nazwy debuginfo DWARF dla adresu ramki

en: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
pl: Dodatkowo wyświetla wstawione ramki używając debuginfo DWARF, jeśli jest dostępne (zakłada opcję -d)

en: Additionally show module file information
pl: Dodatkowo wyświetla informacje o pliku modułu

en: Additionally show source file information
pl: Dodatkowo wyświetla informacje o pliku źródłowym

en: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
pl: Wyświetla wszystkie dodatkowe informacje (aktywację, nazwę debugowania, wstawki, moduł i źródło)

en: Do not resolve address to function symbol name
pl: Nie rozwiązuje nazw symboli adresów do funkcji

en: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
pl: Wyświetla surowe nazwy symboli funkcji, nie próbuje usuwać dekoracji z nazw

en: Show module build-id, load address and pc offset
pl: Wyświetla identyfikator kopii modułu, wczytuje adres i offset pc

en: Show the backtrace of only one thread
pl: Wyświetla ślad stosu, jeśli jest tylko jeden wątek

en: Show at most MAXFRAMES per thread (default 256, use 0 for unlimited)
pl: Wyświetla najwyżej MAKSYMALNĄ-LICZBĘ-KLATEK na wątek (domyślnie 256, 0 oznacza brak ograniczenia)

en: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
pl: Wyświetla mapę pamięci modułu z identyfikatorem kopii, wykryte pliki elf i debug

en: Print a stack for each thread in a process or core file.
    
    Program exits with return code 0 if all frames were shown without any errors.  If some frames were shown, but there were some non-fatal errors, possibly causing an incomplete backtrace, the program exits with return code 1.  If no frames could be shown, or a fatal error occurred the program exits with return code 2.  If the program was invoked with bad or missing arguments it will exit with return code 64.
pl: Wyświetla stos dla każdego wątku w procesie lub pliku core.
    
    Program kończy działanie z kodem zwrotnym 0, jeśli wszystkie ramki zostały wyświetlone bez żadnych błędów. Jeśli niektóre ramki zostały wyświetlone, ale wystąpiły niekrytyczne błędy, które mogą spowodować niepełny ślad stosu, to program kończy działanie z kodem zwrotnym 1. Jeśli żadne ramki nie mogły zostać wyświetlone lub wystąpił krytyczny błąd, to program kończy działanie z kodem zwrotnym 2. Jeśli program został wywołany za pomocą błędnych lub brakujących parametrów, to zakończy on działanie z kodem zwrotnym 64.

en: Couldn't show any frames.
pl: Nie można wyświetlić żadnych ramek.

en: Output Selection:
pl: Wybór wyjścia:

en: Scan entire file, not only loaded sections
pl: Przeszukuje cały plik, nie tylko wczytane sekcje

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
pl: Wyświetlane są tylko zakończone NUL sekwencje o MIN-LEN lub większej liczbie znaków

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
pl: Wybór rozmiaru i kolejności znaków: s = 7 bitów, S = 8 bitów, {b,l} = 16 bitów, {B,L} = 32 bity

en: Print name of the file before each string.
pl: Wyświetla nazwę pliku przed każdym ciągiem.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
pl: Wyświetla położenie ciągu z podstawą odpowiednio 8, 10 lub 16.

en: Alias for --radix=o
pl: Alias dla --radix=o

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
pl: Wyświetla ciągi znaków drukowalnych w plikach.

en: invalid value '%s' for %s parameter
pl: nieprawidłowa wartość „%s” dla parametru %s

en: invalid minimum length of matched string size
pl: nieprawidłowa minimalna długość dopasowanego rozmiaru ciągu

en: lseek failed
pl: lseek się nie powiodło

en: re-mmap failed
pl: ponowne mmap się nie powiodło

en: mprotect failed
pl: mprotect się nie powiodło

en: Skipping section %zd '%s' data outside file
pl: Pomijanie sekcji %zd „%s” dane poza plikiem

en: Place stripped output into FILE
pl: Umieszcza okrojone wyjście w PLIKU

en: Extract the removed sections into FILE
pl: Wydobywa usunięte sekcje do PLIKU

en: Embed name FILE instead of -f argument
pl: Osadza nazwę PLIKU zamiast parametru -f

en: Remove all debugging symbols
pl: Usuwa wszystkie symbole debugowania

en: Remove section headers (not recommended)
pl: Usuwa nagłówki sekcji (niezalecane)

en: Copy modified/access timestamps to the output
pl: Kopiuje czasy modyfikacji/dostępu do wyjścia

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversible, needs -f)
pl: Rozwiązuje wszystkie proste relokacje między sekcjami debugowania, jeśli usunięte sekcje zostały umieszczone w pliku debugowania (ma znaczenie tylko dla plików ET_REL, działanie jest nieodwracalne, wymaga użycia opcji -f)

en: Similar to --reloc-debug-sections, but resolve all trivial relocations between debug sections in place.  No other stripping is performed (operation is not reversible, incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section)
pl: Podobne do opcji --reloc-debug-sections, ale rozwiązuje wszystkie proste relokacje między sekcjami debugowania na miejscu. Żadne inne okrajanie nie jest wykonywane (działania nie jest odwracalne, nie jest zgodne z opcjami -f, -g, --remove-comment i --remove-section)

en: Remove .comment section
pl: Usuwa sekcję .comment

en: Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.  Only non-allocated sections can be removed.
pl: Usuwa podaną sekcję. SEKCJA jest rozszerzonym wzorem. Może być podane więcej niż raz. Można usuwać tylko nieprzydzielone sekcje.

en: Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.
pl: Zachowuje podaną sekcję. SEKCJA jest rozszerzonym wzorem. Może być podane więcej niż raz.

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
pl: Odrzuca symbole z plików obiektów.

en: --reloc-debug-sections used without -f
pl: Użyto --reloc-debug-sections bez opcji -f

en: --reloc-debug-sections-only incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section
pl: Opcja --reloc-debug-sections-only jest niezgodna z -f, -g, --remove-comment i --remove-section

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
pl: Tylko jeden plik wejściowy jest dozwolony z „-o” i „-f”

en: -f option specified twice
pl: Opcję -f podano dwukrotnie

en: -F option specified twice
pl: Opcję -F podano dwukrotnie

en: cannot both keep and remove .comment section
pl: nie można jednocześnie zachować i usunąć sekcji .comment

en: bad relocation
pl: błędna relokacja

en: cannot stat input file '%s'
pl: nie można wykonać stat na pliku wejściowym „%s”

en: while opening '%s'
pl: podczas otwierania „%s”

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
pl: %s: nie można używać -o lub -f podczas okrajania archiwum

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en: %s: no support for stripping archive
pl: %s: brak obsługi okrajania archiwum

en: cannot open EBL backend
pl: nie można otworzyć zaplecza EBL

en: cannot get number of phdrs
pl: nie można uzyskać liczby phdr

en: cannot create new ehdr for file '%s': %s
pl: nie można utworzyć nowego ehdr dla pliku „%s”: %s

en: cannot create new phdr for file '%s': %s
pl: nie można utworzyć nowego phdr dla pliku „%s”: %s

en: illformed file '%s'
pl: plik „%s” ma błędny format

en: Cannot remove allocated section '%s'
pl: Nie można usunąć przydzielonej sekcji „%s”

en: Cannot both keep and remove section '%s'
pl: Nie można jednocześnie zachować i usunąć sekcji „%s”

en: while generating output file: %s
pl: podczas tworzenia pliku wyjściowego: %s

en: %s: error while updating ELF header: %s
pl: %s: błąd podczas aktualizowania nagłówka ELF: %s

en: %s: error while getting shdrstrndx: %s
pl: %s: błąd podczas uzyskiwania shdrstrndx: %s

en: %s: error updating shdrstrndx: %s
pl: %s: błąd podczas aktualizowania shdrstrndx: %s

en: while preparing output for '%s'
pl: podczas przygotowywania wyjścia dla „%s”

en: while create section header section: %s
pl: podczas tworzenia sekcji nagłówka sekcji: %s

en: cannot allocate section data: %s
pl: nie można przydzielić danych sekcji: %s

en: while create section header string table: %s
pl: podczas tworzenia tabeli ciągów nagłówka sekcji: %s

en: no memory to create section header string table
pl: brak pamięci do utworzenia tabeli ciągów nagłówka sekcji

en: Cannot remove symbol [%zd] from allocated symbol table [%zd]
pl: Nie można usunąć symbolu [%zd] z przydzielonej tabeli symboli [%zd]

en: while writing '%s': %s
pl: podczas zapisywania „%s”: %s

en: while creating '%s'
pl: podczas tworzenia „%s”

en: while computing checksum for debug information
pl: podczas obliczania sumy kontrolnej dla informacji debugowania

en: %s: error while creating ELF header: %s
pl: %s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s

en: %s: error while reading the file: %s
pl: %s: błąd podczas odczytywania pliku: %s

en: while writing '%s'
pl: podczas zapisywania „%s”

en: error while finishing '%s': %s
pl: błąd podczas kończenia „%s”: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
pl: nie można ustawić czasu dostępu i modyfikacji „%s”

en: Match MODULE against file names, not module names
pl: Dopasowuje MODUŁY do nazw plików, a nie nazwy modułów

en: Silently skip unfindable files
pl: Pomija nieodnalezione pliki bez zgłaszania tego

en: Place output into FILE
pl: Umieszcza wyjście w PLIKU

en: Create multiple output files under DIRECTORY
pl: Tworzy wiele plików wyjściowych w KATALOGU

en: Use module rather than file names
pl: Używa nazw modułów zamiast nazw plików

en: Create output for modules that have no separate debug information
pl: Tworzy wyjście dla modułów niemających oddzielnych informacji debugowania

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
pl: Zastosowuje relokacje do zawartości sekcji w plikach ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
pl: Wyświetla tylko nazwy modułów i plików, identyfikatory kopii

en: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
pl: Wymusza łączenie plików, nawet jeśli niektóre nagłówki ELF się nie zgadzają

en: -d option specified twice
pl: opcję -d podano dwukrotnie

en: only one of -o or -d allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna z opcji -o lub -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
pl: opcja -n nie może być używana z jawnymi plikami albo z opcją -o lub -d

en: output directory '%s'
pl: katalog wyjściowy „%s”

en: exactly two file arguments are required
pl: wymagane są dokładnie dwa parametry plików

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
pl: opcje -m, -a, -R oraz -i nie są dozwolone z jawnymi plikami

en: -o or -d is required when using implicit files
pl: opcja -o lub -d jest wymagana podczas używania ukrytych plików

en: cannot create ELF header: %s
pl: nie można utworzyć nagłówka ELF: %s

en: cannot get shdrstrndx:%s
pl: nie można uzyskać shdrstrndx: %s

en: cannot get ELF header: %s
pl: nie można uzyskać nagłówka ELF: %s

en: cannot get new zero section: %s
pl: nie można uzyskać nowej sekcji zerowej: %s

en: cannot update new zero section: %s
pl: nie można zaktualizować nowej sekcji zerowej: %s

en: cannot copy ELF header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka ELF: %s

en: cannot get number of program headers: %s
pl: nie można uzyskać liczby nagłówków programu: %s

en: cannot create program headers: %s
pl: nie można utworzyć nagłówków programu: %s

en: cannot copy program header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka programu: %s

en: cannot copy section header: %s
pl: nie można skopiować nagłówka sekcji: %s

en: cannot get section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji: %s

en: cannot copy section data: %s
pl: nie można skopiować danych sekcji: %s

en: cannot create directory '%s'
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en: cannot get symbol table entry: %s
pl: nie można uzyskać wpisu tabeli symboli: %s

en: cannot update symbol table: %s
pl: nie można zaktualizować tabeli symboli: %s

en: cannot update section header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka sekcji: %s

en: cannot update relocation: %s
pl: nie można zaktualizować relokacji: %s

en: cannot get symbol version: %s
pl: nie można uzyskać wersji symbolu: %s

en: unexpected section type in [%zu] with sh_link to symtab
pl: nieoczekiwany typ sekcji w [%zu] z sh_link do tabeli symboli

en: cannot get symbol section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji symboli: %s

en: cannot get string section data: %s
pl: nie można uzyskać danych sekcji ciągów: %s

en: invalid string offset in symbol [%zu]
pl: nieprawidłowy offset ciągu w symbolu [%zu]

en: cannot read section [%zu] name: %s
pl: nie można odczytać nazwy sekcji [%zu]: %s

en: bad sh_link for group section: %s
pl: błędne sh_link dla sekcji grupy: %s

en: couldn't get shdr for group section: %s
pl: nie można uzyskać shdr dla sekcji grupy: %s

en: bad data for group symbol section: %s
pl: błędne dane dla sekcji symboli grupy: %s

en: couldn't get symbol for group section: %s
pl: nie można uzyskać symbolu dla sekcji grupy: %s

en: bad symbol name for group section: %s
pl: błędna nazwa symbolu dla sekcji grupy: %s

en: cannot find matching section for [%zu] '%s'
pl: nie można odnaleźć pasującej sekcji dla [%zu] „%s”

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
pl: nie można odczytać sekcji „.gnu.prelink_undo”: %s

en: overflow with shnum = %zu in '%s' section
pl: przepełnienie z shnum = %zu w sekcji „%s”

en: invalid contents in '%s' section
pl: nieprawidłowa zawartość w sekcji „%s”

en: cannot add section name to string table: %s
pl: nie można nazwy sekcji do tabeli ciągów: %s

en: cannot update section header string table data: %s
pl: nie można zaktualizować danych tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
pl: nie można uzyskać indeksu sekcji tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot get section count: %s
pl: nie można uzyskać licznika sekcji: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
pl: więcej sekcji w okrojonym pliku niż w pliku debugowania — odwrócono parametry?

en: no sections in stripped file
pl: brak sekcji w okrojonym pliku

en: cannot read section header string table: %s
pl: nie można odczytać tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s

en: cannot add new section: %s
pl: nie można dodać nowej sekcji: %s

en: symbol [%zu] has invalid section index
pl: symbol [%zu] ma nieprawidłowy indeks sekcji

en: group has invalid section index [%zd]
pl: grupa ma nieprawidłowy indeks sekcji [%zd]

en: cannot read section data: %s
pl: nie można odczytać danych sekcji: %s

en: cannot update ELF header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka ELF: %s

en: cannot update program header: %s
pl: nie można zaktualizować nagłówka programu: %s

en: cannot write output file: %s
pl: nie można zapisać pliku wyjściowego: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
pl: Dane DWARF w „%s” nie zostały dostosowane do przesunięcia wczesnego konsolidowania; proszę rozważyć polecenie prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
pl: nie można utworzyć deskryptora ELF: %s

en: , use --force
pl: , należy użyć opcji --force

en: ELF header identification (e_ident) different
pl: Różna identyfikacja nagłówka ELF (e_ident)

en: ELF header type (e_type) different
pl: Różne typy nagłówka ELF (e_type)

en: ELF header machine type (e_machine) different
pl: Różne typy maszyny nagłówka ELF (e_machine)

en: stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped
pl: okrojony nagłówek programu (e_phnum) jest mniejszy niż nieokrojony

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć okrojonego pliku dla modułu „%s”: %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć okrojonego pliku „%s” dla modułu „%s”: %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
pl: nie można odnaleźć pliku debugowania dla modułu „%s”: %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku debugowania „%s” dla modułu „%s”: %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
pl: moduł „%s” pliku „%s” nie został okrojony

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
pl: nie można utworzyć pamięci podręcznej adresów sekcji dla modułu „%s”: %s

en: no matching modules found
pl: nie odnaleziono pasujących modułów

en: matched more than one module
pl: pasuje więcej niż jeden moduł

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
pl: OKROJONY-PLIK PLIK-DEBUGOWANIA
    [MODUŁ…]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
pl: Łączy okrojone pliki z oddzielnymi symbolami i informacjami debugowania.
    
    Pierwsza forma umieszcza wynik w PLIKU-DEBUGOWANIA, jeśli nie podano opcji -o.
    
    Parametry MODUŁ podają wzorce nazw plików dopasowujące moduły do procesów.
    Za pomocą opcji -f dopasowuje nazwę głównego (okrojonego) pliku (ukośniki nigdy nie są specjalne), w innym przypadku dopasowują proste nazwy modułów. Jeśli nie podano parametrów, przetwarza wszystkie odnalezione moduły.
    
    Wiele modułów zostaje zapisanych do plików w KATALOGU-WYJŚCIOWYM, tworząc podkatalogi, jeśli są wymagane. Używając opcji -m te pliki mają proste nazwy modułów, w innym przypadku mają nazwy głównego pliku uzupełnione katalogiem w KATALOGU-WYJŚCIOWYM.
    
    Używając opcji -n żadne pliki nie zostają zapisane, a jeden wiersz do standardowego wyjścia dla każdego modułu:
    	POCZĄTEK+ROZMIAR IDENTYFIKATOR-KOPII PLIK PLIK-DEBUGOWANIA NAZWA-MODUŁU
    POCZĄTEK i ROZMIAR są liczbami szesnastkowymi podającymi zakres adresów modułu. IDENTYFIKATOR-KOPII jest liczbą szesnastkową dla bitów identyfikatora kopii lub „-”, jeśli identyfikator jest nieznany; liczba szesnastkowa może być uzupełniona @0xADRES podającym adres, gdzie znajduje się identyfikator, jeśli jest to wiadome. PLIK jest nazwą pliku odnalezionego dla modułu lub „-”, jeśli go nie odnaleziono lub „.”, jeśli obraz ELF jest dostępny, ale nie z żadnego nazwanego pliku. PLIK-DEBUGOWANIA jest nazwą oddzielnego pliku debuginfo lub „-”, jeśli nie odnaleziono debuginfo lub „.”, jeśli PLIK zawiera informacje debugowania.

note: Short description of program.
en: Request debuginfo-related content from debuginfods listed in $
pl: Żąda zawartość powiązaną z debuginfo z debuginfod wymienionych w $

en: Run executable
pl: Uruchamia plik wykonywalny

en: Additionally show function names
pl: Dodatkowo wyświetla nazwy funkcji

en: Show instances of inlined functions
pl: Wyświetla wystąpienia wstawionych funkcji

en: cannot allocate memory
pl: nie można przydzielić pamięci

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
pl: Partycja do instalacji programu rozruchowego:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
pl: Partycje aktualnie dostępne w Twoim systemie są wyświetlone na ekranie. Wybierz tę której elilo ma używać do uruchamiania systemu.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
pl: Nie wykryto partycji rozruchowych

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
pl: Nie znaleziono odpowiednich dla elilo partycji. Elilo potrzebuje partycji z systemem plików FAT oraz ustawioną flagą rozruchową.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
pl: Zainstaluj program rozruchowy elilo na dysku twardym

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
pl: Instalacja pakietu ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
pl: Uruchamianie ELILO dla ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
pl: Instalacja ELILO nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
pl: Instalacja pakietu elilo w /target/ nie powiodła się. Instalacja ELILO jako programu rozruchowego jest etapem wymaganym. Możliwe jednak, że błąd jest niezwiązany z ELILO i kontynuacja instalacji będzie możliwa.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
pl: Instalacja ELILO nie powiodła się

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pl: Uruchomienie "/usr/sbin/elilo" nie powiodło się - błąd nr "${ERRCODE}".

en: Press space to expand this folder.
pl: Wciśnij spację by rozwinąć ten folder.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element "%s" jest używany przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale folder "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
pl: Czy skasować folder "%s" i jego zawartość?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
pl: Czy usunąć "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje?

en: Delete error
pl: Błąd przy usuwaniu

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
pl: ~Tak

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
pl: ~Nie

en: Search string '%s' not found
pl: Nie znaleziono wyrażenia '%s'

en: Number expected in field
pl: Oczekiwano liczby

en: Number should be in the range from %d to %d.
pl: Liczba powinna być z zakresu od %d do %d.

en: Bad string
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: Empty string not allowed
pl: Musisz wpisać jakieś wyrażenie

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
pl: ~Anuluj

en: Digital clock in the status bar.
pl: Cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
pl: Czy wyświetlać cyfrowy zegar w pasku statusu.

en: Format string for the digital clock. See the strftime(3) manpage for details.
pl: Łańcuch formatujący dla cyfrowego zegara. Zobacz stronę podręcznika strftime(3) żeby dowiedzieć się szczegółów.

en: Show IP
pl: Pokaż IP

en: Whether to display IP of the document in the status bar.
pl: Czy wyświetlać adres IP strony na pasku statusu.

en: Show available memory
pl: Pokaż ilość dostępnej pamięci

en: Whether to display available memory. From /proc/meminfo.
pl: Czy wyświetlać ilość dostępnej pamięci. Na podstawie /proc/meminfo.

en: Temperature of CPU.
pl: Temperatura procesora.

en: Whether to display temperature of the CPU in the status bar.
pl: Czy wyświetlać temperaturę procesora na pasku statusu.

en: Filename to see temperature.
pl: Nazwa pliku z odczytem temperatury.

en: LEDs (visual indicators) options.
pl: Ustawienia dotyczące LEDów (wskaźników).

en: Enable LEDs. These visual indicators will inform you about various states.
pl: Włączenie LEDów. Te wskaźniki poinformują cię o różnych stanach.

note: name:
en: LED indicators
pl: Wskaźniki LED

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Download in progress
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
pl: Co różne wskaźniki LED oznaczają:
    
    [SIJP--]
     |||||`- pobieranie w trakcie
     ||||`-- nieużywane
     |||`--- okienko pop-up JavaScriptu zostało zablokowane
     ||`---- wystąpił błąd JavaScriptu
     |`----- Stan trybu wpisania dla pól tekstowych formularza
     |       'I' oznacza wyłączony, 'i' włączony
     `------ Czy użyte jest połączenie szyfrowane SSL
    
    '-' - oznacza iż dany wskaźnik jest wyłączony.

en: Search menu/
pl: Menu wyszukiwania/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd w XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
pl: read_bookmarks_xbel(): Błąd podczas czytania %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu zakładek XBEL w %s w linii %d kolumnie %d:
    %s

en: No URL
pl: Brak URL-a

en: Bookmark options.
pl: Ustawienia zakładek.

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-#
en: File format
pl: Format pliku

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default native ELinks format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format  (DISABLED)
pl: Format pliku zakładek (dotyczy i odczytu, i zapisu):
    0 - domyślny format ELinksa
    1 - XBEL uniwersalny format XML (WYŁĄCZONE)

en: Save folder state
pl: Zapisz stan folderu

en: When saving bookmarks also store whether folders are expanded or not, so the look of the bookmark dialog is kept across ELinks sessions. If disabled all folders will appear unexpanded next time ELinks is run.
pl: Przy zapisywaniu zakładek zapisz także czy foldery są rozwijane czy nie, tak żeby wygląd okien dialogowych zakładek był zachowany pomiędzy sesjami ELinksa. Gdy wyłączone, wszystkie foldery będą zwinięte przy następnym uruchomieniu ELinksa.

en: Periodic snapshotting
pl: Cykliczne zapisywanie

en: Automatically save a snapshot of all tabs periodically. This will periodically bookmark the tabs of each terminal in a separate folder for recovery after a crash.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj cyklicznie stan wszystkich kart. Stan kart z każdego terminala będzie zapisywany co pewien czas w oddzielnym folderze, aby móc wznowić połączenia w wypadku padu Elinksa.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale zakładka "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
pl: Czy usunąć zaznaczone zakładki?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
pl: Czy skasować folder "%s" i znajdujące się w nim zakładki?

en: Delete this bookmark?
pl: Czy skasować tę zakładkę?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie zakładki?

en: Cannot move folder inside itself
pl: Nie można przesunąć folderu wewnątrz niego samego

en: You are trying to move the marked folder inside itself. To move the folder to a different location select the new location before pressing the Move button.
pl: Próbujesz przesunąć zaznaczony folder wewnątrz niego samego. Aby przesunąć folder w inne miejsce zaznacz nowe położenie zanim naciśniesz przycisk "Przesuń".

en: Nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: To move bookmarks, first mark all the bookmarks (or folders) you want to move.  This can be done with the Insert key if you're using the default key-bindings.  An asterisk will appear near all marked bookmarks.  Now move to where you want to have the stuff moved to, and press the "Move" button.
pl: Aby przesunąć zakładki, najpierw zaznacz wszystkie zakładki (lub foldery), które chcesz przesunąć. Możesz to zrobić klawiszem "Insert", jeśli używasz domyślnych przypisań klawiszy. Obok zaznaczonych zakładek pojawi się gwiazdka. Teraz przenieś się tam, gdzie chcesz przesunąć zakładki i naciśnij przycisk "Przenieś".

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
pl: ~Przejdź do

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
pl: ~Edytuj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pl: ~Usuń

note: accelerator_context(menu_keys, src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
pl: ~Krótki/długi opis

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pl: ~Dodaj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
pl: Separa~tor kart

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
pl: Dodaj ~folder

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
pl: Prze~nieś

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pl: ~Szukaj

en: Bookmark manager
pl: Obsługa zakładek

en: Saved session
pl: Zapisana sesja

en: Bookmark tabs
pl: Zapisywanie informacji o kartach

en: Enter folder name
pl: Wpisz nazwę folderu

en: Loaded size
pl: Rozmiar załadowanych dokumentów

en: SSL Cipher
pl: Szyfr SSL

en: Cache mode
pl: Tryb pamięci podręcznej

en: never use cache entry
pl: nigdy nie używaj elementu pamięci podręcznej

en: always use cache entry
pl: zawsze używaj element pamięci podręcznej

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale wpis cache "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
pl: Usuwanie zaznaczonych wpisów cache

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone wpisy cache?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
pl: Usuń wpis cache

en: Delete this cache entry?
pl: Czy usunąć zaznaczony wpis cache?

en: Cache entry invalidated
pl: Wpis cache unieważniony

en: Cache entry invalidated.
pl: Wpis cache unieważniony.

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~Info
pl: ~Informacja

note: accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
en: Search c~ontents
pl: Przeszukuj ~treść

note: accelerator_context(src/cache/dialogs.c:cache_buttons)
en: In~validate
pl: Unie~ważnij

en: Cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: Attempt to auto-complete the input
pl: Próba automatycznego dopełnienia wprowadzanego tekstu

en: Attempt to auto-complete a local file
pl: Próba automatycznego dopełnienia nazwy pliku lokalnego

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
pl: Próba automatycznego jednoznacznego dopełnienia tekstu

en: Delete character in front of the cursor
pl: Skasuj znak na prawo od kursora

en: Go to the first line of the buffer
pl: Przejdź do pierwszej linii bufora

en: Cancel current state
pl: Anuluj bieżący stan

en: Copy text to clipboard
pl: Skopiuj tekst do schowka

en: Cut text to clipboard
pl: Wytnij tekst do schowka

en: Delete character under cursor
pl: Skasuj znak pod kursorem

en: Move cursor downwards
pl: Przesuń kursor w dół

en: Go to the end of the page/line
pl: Przejdź na koniec strony/linii

en: Go to the last line of the buffer
pl: Przejdź do ostatniej linii bufora

en: Follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en: Go to the start of the page/line
pl: Przejdź do początku strony/linii

en: Delete backwards to start of word
pl: Skasuj do tyłu do początku słowa

en: Move the cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: Move cursor before current word
pl: Przesuń kursor przed bieżące słowo

en: Move cursor after current word
pl: Przesuń kursor za bieżące słowo

en: Move to the next item
pl: Przesuń do następnej pozycji

en: Open in external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: Move to the previous item
pl: Przesuń do poprzedniej pozycji

en: Redraw the terminal
pl: Odrysuj terminal

en: Move the cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
pl: Przełącz szukanie wyrażeń regularnych (szukanie z wyprzedzeniem)

en: Move cursor upwards
pl: Przesuń kursor w górę

en: Abort connection
pl: Przerwij połączenie

en: Add a new bookmark using current link
pl: Dodaj nową zakładkę korzystając z bieżącego odnośnika

en: Bookmark all open tabs
pl: Zapisz informacje o wszystkich otwartych kartach

en: Open authentication manager
pl: Otwórz menadżera uwierzytelniania

en: Backspace the last entered digit of the current prefix
pl: Cofnij ostatnio wprowadzoną cyfrę bieżącego przedrostka

en: Open bookmark manager
pl: Otwórz menadżera zakładek

en: Open cache manager
pl: Otwórz menadżera pamięci podręcznej

en: Free unused cache entries
pl: Zwolnij nieużywane pozycje pamięci podręcznej

en: Remove temporary files
pl: Usuń tymczasowe pliki

en: Open cookie manager
pl: Otwórz menadżera ciasteczek

en: Reload cookies file
pl: Przeładuj plik ciasteczek

en: Show information about the current page
pl: Pokaż informacje na temat bieżącej strony

en: Open download manager
pl: Otwórz menadżera pobierania

en: Enter ex-mode (command line)
pl: Wejdź w tryb ex (linia poleceń)

en: Open the File menu
pl: Otwórz menu Plik

en: Find the next occurrence of the current search text
pl: Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu

en: Find the previous occurrence of the current search text
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

en: Forget authentication credentials
pl: Zapomnij dane uwierzytelniające użytkownika

en: Open form history manager
pl: Otwórz menadżera historii formularzy

en: Pass URI of current frame to external command
pl: Prześlij URI bieżącej ramki do zewnętrznego polecenia

en: Maximize the current frame
pl: Powiększ bieżącą ramkę

en: Move to the next frame
pl: Przesuń do następnej ramki

en: Move to the previous frame
pl: Przesuń do poprzedniej ramki

en: Open "Go to URL" dialog box
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym URL-em

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
pl: Otwórz okienko dialogowe "Idź do" z bieżącym odnośnikiem

en: Go to the homepage
pl: Strona domowa

en: Show information about the current page protocol headers
pl: Pokaż informacje na temat pól nagłówka protokołu dla bieżącej strony

en: Open history manager
pl: Otwórz menadżera historii

en: Return to the previous document in history
pl: Powrót do poprzedniego dokumentu w historii

en: Jump to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Open keybinding manager
pl: Otwórz menadżera przypisań klawiszy

en: Kill all backgrounded connections
pl: Przerwij wszystkie połączenia w tle

en: Open link selection dialog
pl: Otwórz okno dialogowe wyboru odnośnika

en: Download the current link
pl: Pobierz dokument wskazywany przez bieżący odnośnik

en: Download the current image
pl: Pobierz obrazek

en: Attempt to resume download of the current link
pl: Próba wznowienia pobierania bieżącego odnośnika

en: Pass URI of current link to external command
pl: Prześlij URI bieżącego odnośnika do zewnętrznego polecenia

en: Follow the current link, forcing reload of the target
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem przeładowując dokument

en: Show information about current link
pl: Pokaż informacje na temat bieżącego odnośnika

en: Open the link context menu
pl: Otwórz menu kontekstowe dla odnośnika

en: Open the form fields menu
pl: Otwórz menu pól formularzy

en: Open a Lua console
pl: Otwórz konsolę Lua

en: Macro 0
pl: Makro 0

en: Macro 1
pl: Makro 1

en: Macro 2
pl: Makro 2

en: Macro 3
pl: Makro 3

en: Macro 4
pl: Makro 4

en: Macro 5
pl: Makro 5

en: Macro 6
pl: Makro 6

en: Macro 7
pl: Makro 7

en: Macro 8
pl: Makro 8

en: Macro 9
pl: Makro 9

en: Mark a corner of the clipboard rectangle
pl: Zaznacz wierzchołek prostokąta schowka

en: Go at a specified mark
pl: Przejdź do podanego znacznika

en: Set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: Activate the menu
pl: Uaktywnij menu

en: Move downwards to put the current line at the top
pl: Przesuń w dół, aby umieścić bieżącą linię na górze

en: Move cursor to the start of the line
pl: Przesuń kursor na początek linii

en: Move to the end of the document
pl: Przejdź na koniec dokumentu

en: Move to the start of the document
pl: Przejdź do początku dokumentu

en: Move downwards by half a page
pl: Przesuń w dół o pół strony

en: Move upwards by half a page
pl: Przesuń w górę o pół strony

en: Move one link down
pl: Przejdź w dół o jeden odnośnik

en: Move to the next line with a link
pl: Przejdź do kolejnej linii z odnośnikiem

en: Move one link left
pl: Przejdź w lewo o jeden odnośnik

en: Move one link left or to the previous link
pl: Przejdź do odnośnika na lewo, jeśli jest, lub do poprzedzającego odnośnika

en: Move to the next link
pl: Przejdź do kolejnego odnośnika

en: Move to the previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

en: Move one link right
pl: Przejdź w prawo o jeden odnośnik

en: Move one link right or to the next link
pl: Przejdź do odnośnika na prawo, jeśli jest, lub do kolejnego odnośnika

en: Move one link up
pl: Przejdź w górę o jeden odnośnik

en: Move to the previous line with a link
pl: Przejdź do poprzedniej linii z odnośnikiem

en: Move downwards by a page
pl: Przesuń w dół o stronę

en: Move upwards by a page
pl: Przesuń w górę o stronę

en: Open the current link in a new tab
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie

en: Open the current link in a new tab in the background
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowej karcie w tle

en: Open the current link in a new window
pl: Otwórz bieżący odnośnik w nowym oknie

en: Open a new tab in the background
pl: Otwórz nową kartę w tle

en: Open an OS shell
pl: Otwórz powłokę systemową

en: Open options manager
pl: Otwórz menadżer ustawień

en: Open a quit confirmation dialog box
pl: Otwórz okno dialogowe potwierdzania zakończenia działania

en: Quit without confirmation
pl: Zakończ bez potwierdzenia

en: Reopen last closed tab
pl: Ponownie otwórz ostatnio zamkniętą kartę

en: Re-render the current page
pl: Przeformatuj bieżącą stronę

en: Reset form items to their initial values
pl: Ustaw elementy formularza na ich początkowe wartości

en: Show information about the currently used resources
pl: Pokaż informacje na temat obecnie używanych zasobów

en: Save the current document in source form
pl: Zapisz bieżący dokument w formie źródłowej

en: Save the current document in formatted form
pl: Zapisz bieżący dokument jako tekst

en: Save options
pl: Zapisz ustawienia

en: Save URL as
pl: Zapisz URL jako

en: Search for a text pattern
pl: Szukaj tekstu

en: Search backwards for a text pattern
pl: Szukaj tekstu wstecz

en: Search link text by typing ahead
pl: Szukaj odnośnika wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wpisując pojedyncze znaki

en: Search document text backwards by typing ahead
pl: Przeszukuj dokument wstecz wpisując pojedyncze znaki

en: Show terminal options dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe ustawień terminala

en: Submit form
pl: Prześlij formularz

en: Submit form and reload
pl: Prześlij formularz i przeładuj

en: Close all tabs but the current one
pl: Zamknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

en: Pass URI of current tab to external command
pl: Prześlij URI bieżącej karty do zewnętrznego polecenia

en: Open the tab menu
pl: Otwórz menu kart

en: Move the current tab to the left
pl: Przesuń bieżącą kartę w lewo

en: Move the current tab to the right
pl: Przesuń bieżącą kartę w prawo

en: Open the terminal resize dialog
pl: Pokaż okienko dialogowe zmiany rozmiarów terminala

en: Toggle rendering of page using CSS
pl: Zmień formatowanie strony używając CSS

en: Toggle displaying of links to images
pl: Zmień sposób wyświetlania odnośników do obrazków

en: Toggle rendering of tables
pl: Zmień sposób wyświetlania tabel

en: Toggle usage of document specific colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w dokumencie

en: Toggle use of document width
pl: Przełącz sposób użycia szerokości dokumentu

en: Toggle Ecmascript handling
pl: Włącz/wyłącz obsługę Ecmascript

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
pl: Przełącz wyświetlanie strony jako HTML / zwykły tekst

en: Toggle mouse handling
pl: Przełącz obsługę myszy

en: Toggle displaying of links numbers
pl: Przełącz sposób wyświetlania numerów odnośników

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
pl: Przełącz sposób kompresji pustych linii przez renderer zwykłego tekstu

en: Toggle wrapping of text
pl: Zmień sposób zawijania tekstu

en: View the current image
pl: Pokaż bieżący obrazek

en: Expand item
pl: Rozwiń pozycję

en: Mark item
pl: Podświetl pozycję

en: Select current highlighted item
pl: Wybierz bieżąco podświetloną pozycję

en: Collapse item
pl: Zwiń pozycję

en: Cannot parse option %s: %s
pl: Błąd czytania opcji %s: %s

en: Parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en: Too many parameters
pl: Zbyt wiele parametrów

en: Resolver error
pl: Błąd resolwera

en: Mismatched ending argument quoting
pl: Brak zamykającego znaku cytowania

en: Garbage after quoted argument
pl: Śmieci następujące po zacytowanym parametrze

en: Remote method not supported
pl: Zdalna metoda nie obsługiwana

en: Out of memory formatting option documentation
pl: Zabrakło pamięci podczas formatowania dokumentacji opcji

en: Template option folder
pl: Folder szablonów opcji

en: (default: %ld)
pl: (domyślnie: %ld)

en: (default: %<PRIdPTR>)
pl: (domyślnie: %<PRIdPTR>)

en: (default: "%s")
pl: (domyślnie: "%s")

en: (alias for %s)
pl: (alias dla %s)

en: (default: %s)
pl: (domyślnie: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: elinks [OPCJA]... [URL]...

en: Internal consistency error
pl: Wewnętrzny błąd zgodności

en: Load config also for slave instances
pl: Wczytuj konfigurację także na podrzędnych instancjach

en: Load config also for slave instances. Slower, but more robust.
pl: Wczytuj konfigurację także w podrzędnych instancjach. Trochę wolniejsze.

en: Restrict to anonymous mode
pl: Ograniczenia do trybu anonimowego

en: Restricts ELinks so it can run on an anonymous account. Local file browsing, downloads, and modification of options will be disabled. Execution of viewers is allowed, but entries in the association table can't be added or modified.
pl: Ogranicza ELinksa, tak że może on być używany na anonimowym koncie. Bez przeglądania lokalnych plików, bez pobierania plików. Używanie przeglądarek jest dozwolone, ale bez możliwości modyfikacji pozycji w tabeli skojarzeń.

en: Autosubmit first form
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
pl: Automatycznie wysyłanie pierwszego formularza w podanym adresie URL.

en: Clone internal session with given ID
pl: Klonowanie sesji z podanym ID

en: Used internally when opening ELinks instances in new windows. The ID maps to information that will be used when creating the new instance. You don't want to use it.
pl: Używane wewnętrznie podczas otwierania instancji ELinksa w nowych oknach. ID jest mapowane do informacji używanej podczas tworzenia nowej instancji. Nie zechcesz tego używać.

en: Use a specific local IP address
pl: Ustaw podany adres IP dla wychodzących połączeń

en: Use a specific local IPv6 address
pl: Ustaw podany adres IPv6 dla wychodzących połączeń

en: Set mode of displaying colors in documents
pl: Ustaw tryb wyświetlania kolorów w dokumentach

en: Possible values 0, 1 or 2.
pl: Możliwe wartości 0, 1 albo 2.

en: Name of directory with configuration file
pl: Nazwa katalogu z plikiem konfiguracyjnym

en: Path of the directory ELinks will read and write its config and runtime state files to instead of ~/.config/elinks. If the path does not begin with a '/' it is assumed to be relative to your HOME directory.
pl: ELinks będzie czytał i zapisywał pliki konfiguracyjne do podanego katalogu zamiast ~/.config/elinks. Jeśli ścieżka zaczyna się od '/', jest traktowana jako bezwzględna, w przeciwnym wypadku jako względna do katalogu domowego.

en: Print default configuration file to stdout
pl: Wypisz domyślny plik konfiguracyjny na standardowe wyjście

en: Print a configuration file with options set to the built-in defaults to stdout.
pl: Wypisz plik konfiguracyjny z domyślnymi ustawieniami na standardowe wyjście.

en: Name of configuration file
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego

en: Name of the configuration file that all configuration options will be read from and written to. It should be relative to config-dir.
pl: Nazwa pliku z konfiguracją, z którego będzie czytana i do którego będzie zapisywana konfiguracja. Powinna być względna (względem config-dir).

en: Print help for configuration options
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych

en: Print help for configuration options and exit.
pl: Wypisz pomoc do opcji konfiguracyjnych i zakończ działanie.

en: MIME type assumed for unknown document types
pl: Typ MIME przyjmowany dla dokumentów

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
pl: Domyślny typ MIME dla dokumentów nieznanego typu.

en: Ignore user-defined keybindings
pl: Ignoruj przypisania klawiszy zdefiniowane przez użytkownika

en: When set, all keybindings from configuration files will be ignored. It forces use of default keybindings and will reset user-defined ones on save.
pl: Jeśli ustawione, ustawienia przypisań klawiszy z pliku konfiguracyjnego będą zignorowane. Wymusza użycie domyślnych przypisań oraz resetuje ustawienia użytkownika w momencie zapisu.

en: Delete timer queue
pl: Usuń kolejkę stoperów

en: Whether to delete timer queue under Windows. When QuickJS is enabled on Win32, you can enable this option to disable js execution timeouts.
pl: Czy skasować kolejkę stoperów pod Windows. Gdy QuickJS jest włączone na Windows, możesz włączyć tę opcję, żeby wyłączyć limity czasu wykonywania javascriptu.

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
pl: Wypisanie sformatowanych wersji danych URL-i na standardowe wyjście

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
pl: Wypisanie sformatowanych wersji podanych URL-i na standardowe
    wyjście.

en: Codepage to use with -dump
pl: Strona kodowa używana razem z -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
pl: Strona kodowa używana przy zrzutach.

en: Color mode used with -dump
pl: Tryb koloru używany razem z -dump

en: Color mode used with -dump.
pl: Tryb koloru używany razem z -dump.

en: Width of document formatted with -dump
pl: Szerokość sformatowanego dokumentu z -dump

en: Width of the dump output.
pl: Szerokość wyjścia dump.

en: Evaluate configuration file directive
pl: Wylicz podaną opcję konfiguracyjną

en: Specify configuration file directives on the command-line which will be evaluated after all configuration files has been read. Example usage:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
pl: Podaj w linii komend opcje konfiguracyjne z elinks.conf, które będą użyte po przetworzeniu wszystkich plików konfiguracyjnych. Przykład użycia:
    	-eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
pl: Interpretuj dokumenty nieznanego typu jako HTML

en: Makes ELinks assume documents of unknown types are HTML. Useful when using ELinks as an external viewer from MUAs. This is equivalent to -default-mime-type text/html.
pl: Sprawia, że ELinks przyjmuje, iż dokumenty nieznanego typu są w HTML-u. Przydatne podczas używania ELinks jako zewnętrznej przeglądarki z programem pocztowym. Jest to równoważne z -default-mime-type text/html.

en: Print usage help and exit
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print usage help and exit.
pl: Wypisz informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie.

en: Only permit local connections
pl: Zezwól jedynie na lokalne połączenia

en: Restricts ELinks to work offline and only connect to servers with local addresses (ie. 127.0.0.1). No connections to remote servers will be permitted.
pl: Ogranicz ELinksa, tak aby otwierał połączenia tylko do lokalnych adresów (np. 127.0.0.1). ELinks nie będzie się łączył ze zdalnymi serwerami.

en: Print detailed usage help and exit
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ działanie

en: Print detailed usage help and exit.
pl: Wypisz dokładne informacje na temat użycia ELinksa i zakończ
    działanie.

en: Look up specified host
pl: Szukanie danego hosta

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
pl: Szukanie danego hosta i wypisanie wszystkich rozwiązanych adresów.

en: Run as separate instance
pl: Uruchamianie jako oddzielna instancja

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an existing instance. Note that normally no runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: Uruchom ELinksa jako oddzielną instancję zamiast dołączać się do istniejącej instancji. Wiedz, że żadne pliki stanu (zakładki, historia itp.) nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest używana. Zobacz także -touch-files.

en: Disable use of files in ~/.config/elinks
pl: Nie używaj plików w ~/.config/elinks

en: Disables creation and use of files in the user specific home configuration directory (~/.config/elinks). It forces default configuration values to be used and disables saving of runtime state files.
pl: Blokuje tworzenie i używanie plików w katalogu z konfiguracją użytkownika (~/.config/elinks). Wymusza użycie domyślnej konfiguracji i blokuje zapis plików konfiguracyjnych.

en: Disable libevent
pl: Wyłącz libevent

en: Disables libevent.
pl: Wyłącz libevent.

en: Disable link numbering in dump output
pl: Nie numeruj odnośników przy -dump

en: Prevents printing of link number in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu numeracji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Disable printing of link references in dump output
pl: Nie pokazuj referencji odnośników przy -dump

en: Prevents printing of references (URIs) of document links in dump output.
    
    Note that this really affects only -dump, nothing else.
pl: Zapobiega pokazywaniu referencji odnośników przy zrzutach (-dump)
    
    Pamiętaj, że dotyczy to tylko -dump, niczego innego.

en: Control an already running ELinks
pl: Kontrolowanie już działającego ELinksa

en: Control a remote ELinks instance by passing commands to it. The option takes an additional argument containing the method which should be invoked and any parameters that should be passed to it. For ease of use, the additional method argument can be omitted in which case any URL arguments will be opened in new tabs in the remote instance.
    
    Following is a list of the supported methods:
    	ping()                    : look for a remote instance
    	openURL()                 : prompt URL in current tab
    	openURL(URL)              : open URL in current tab
    	openURL(URL, new-tab)     : open URL in new tab
    	openURL(URL, new-window)  : open URL in new window
    	addBookmark(URL, title)   : bookmark URL with title
    	infoBox(text)             : show text in a message box
    	reload()                  : reload the document in the current tab
    	search(string)            : search in the current tab
    	xfeDoCommand(openBrowser) : open new window
pl: Obsługa zdalnych instancji ELinksa. Polecenie pobiera dodatkowy argument zawierający metodę, która powinna być wykonana i parametry, których potrzebuje. Dla uproszczenia dodatkowe argumenty mogą być opuszczone. W tym przypadku jakiekolwiek argumenty będące URL-ami zostaną otwarte na nowych kartach w zdalnej instancji ELinksa.
    
    Następujące metody są obsługiwane:
    	ping()                    : sprawdza istnienie zdalnej instancji
    	openURL()                 : wyświetl URL z bieżącej karty
    	openURL(URL)              : otwórz URL na bieżącej karcie
    	openURL(URL, new-tab)     : otwórz URL na nowej karcie
    	openURL(URL, new-window)  : otwórz URL w nowym okienku
    	addBookmark(URL, title)   : dodaj URL do zakładek z tytułem
    	infoBox(text)             : wyświetl tekst w oknie dialogowym
    	reload()                  : przeładuj dokument w bieżącym tabie
    	search(string)            : szukaj w bieżacym tabie
    	xfeDoCommand(openBrowser) : otwórz nowe okienko

en: Connect to session ring with given ID
pl: Połącz się do pierścienia sesji z danym ID

en: ID of session ring this ELinks session should connect to. ELinks works in so-called session rings, whereby all instances of ELinks are interconnected and share state (cache, bookmarks, cookies, and so on). By default, all ELinks instances connect to session ring 0. You can change that behaviour with this switch and form as many session rings as you want. Obviously, if the session-ring with this number doesn't exist yet, it's created and this ELinks instance will become the master instance (that usually doesn't matter for you as a user much).
    
    Note that you usually don't want to use this unless you're a developer and you want to do some testing - if you want the ELinks instances each running standalone, rather use the -no-connect command-line option. Also note that normally no runtime state files are written to the disk when this option is used. See also -touch-files.
pl: ID sesji pierścienia, do której powinna podłączyć się bieżąca sesja ELinksa. ELinks działa w tak zwanych pierścieniach sesji, gdzie wszystkie instancje ELinksa są połączone i współdzielą stan (pamięć podręczną, zakładki, ciasteczka, i tak dalej). Domyślnie wszystkie instancje ELinksa podłączają się do pierścienia 0. Możesz to zachowanie zmienić z przełącznikiem i tworzyć tak wiele pierścieni sesji ile tylko chcesz. Oczywiście jeśli pierścień o danym numerze nie istnieje, to jest tworzony i bieżąca sesja staje się sesją nadrzędną (co zwykle nie ma większego znaczenia dla Ciebie jako zwykłego użytkownika).
    
     Wiedz, że normalnie nie będziesz chciał(a) tego używać, dopóki nie jesteś deweloperem i chcesz zrobić parę testów. Jeśli chcesz oddzielne instancje raczej użyj -no-connect w linii komend. Wiedz, że normalnie żadne pliki stanu nie są zapisywane na dysk, gdy ta opcja jest użyta. Zobacz także -touch-files.

en: Print the source of given URLs to stdout
pl: Wypisz źródło danego URL na standardowe wyjście

en: Print given URLs in source form to stdout.
pl: Wypisz podany URL w postaci źródłowej na standardowe wyjście.

en: Whether to use terminfo
pl: Czy używać bazy terminfo

en: When enabled, terminfo ncurses functions will be used instead of hardcoded sequences.
pl: Gdy włączone, funkcje ncurses (terminfo) będą używane do wyświetlania zamiast wpisanych na sztywno kodów sekwencji sterujących i kolorów.

en: Test js
pl: Testowanie js

en: When enabled, helps to test js.
pl: Gdy włączone, pomaga testować js.

en: Touch files in ~/.config/elinks when running with -no-connect/-session-ring
pl: Uaktualnij pliki w ~/.config/elinks gdy uruchomiony -no-connect/-session-ring

en: When enabled, runtime state files (bookmarks, history, etc.) are written to disk, even when -no-connect or -session-ring is used. The option has no effect if not used in conjunction with any of these options.
pl: Jeśli włączone, pliki stanu (zakładki, historia, ...) nie będą zapisywane na dysk nawet jeśli -no-connect lub -session-ring będzie podane. Opcja nie daje żadnego rezultatu, bez połączenia z żadną z tych opcji.

en: Verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en: The verbose level controls what messages are shown at start up and while running:
    	0 means only show serious errors
    	1 means show serious errors and warnings
    	2 means show all messages
pl: Poziom gadatliwości kontroluje które informacje są pokazane w momencie uruchamiania i podczas działania:
    	0 pokazuj tylko poważne błędy
    	1 pokazuj poważne błędy i ostrzeżenia
    	2 pokazuj wszystkie informacje

en: Print ELinks version information and exit.
pl: Wypisz informacje o wersji ELinksa i zakończ działanie.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione a formatowanie, komentarze
    ## itp. pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz edytować go ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz; plik ten jest edytowany przez ELinksa
    ## gdy zapisujesz konfigurację poprzez menadżera ustawień, jednak
    ## tylko wartości opcji będą zmienione i brakujące opcje zostaną
    ## dodane przy końcu pliku; jeśli jakaś opcja nie jest zapisana w tym
    ##  pliku, ale w jakimś pliku dołączonym z niego to NIE jest ona
    ## traktowana jako brakująca. Wiedz, że sposób formatowania
    ## i komentarze pozostaną niezmienione.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
pl: ## To jest plik konfiguracyjny ELinksa. Możesz go edytować ręcznie,
    ## jeśli sobie tego życzysz, ale wiedz, że plik ten zostanie nadpisany
    ## przez ELinksa gdy zapiszesz konfigurację poprzez menadżera ustawień
    ## Twoje formatowanie i komentarze zostaną utracone.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
pl: ## Oczywiście, jeśli nie podoba Ci się to, co ELinks robi z tym plikiem
    ## możesz to zmienić ustawiając odpowiednio zmienną config.saving_style.

en: Automatically saved options
pl: Automatycznie zapisane ustawienia

en: Automatically saved keybindings
pl: Automatycznie zapisane przypisania klawiszy

en: Write config success
pl: Zapisano konfigurację

en: Options were saved successfully to config file %s.
pl: Ustawienia zostały zapisane pomyślnie do pliku konfiguracyjnego %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
pl: ~Nie pokazuj więcej

en: Write config error
pl: Błąd przy zapisie konfiguracji

en: Unable to write to config file %s.
    %s
pl: Nie można zapisać do pliku konfiguracyjnego %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
pl: (rozwiń przyciskając spację)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
pl: 
    
    Ta wartość uległa zmianie od momentu ostatniego zapisu konfiguracji.

en: Bad option value.
pl: Niepoprawna wartość.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
pl: To nie jest edytowalna opcja, ale coś podobnego do folderu. Naciśnij spację, a zobaczysz zawartość.

en: Option names may only contain alpha-numeric characters
    in addition to '_', '-', '+', and '*'.
pl: Nazwy opcji mogą zawierać tylko znaki alfanumeryczne
    oraz '_', '-', '+' i '*'.

en: Add option
pl: Dodaj opcję

en: Cannot add an option here.
pl: Nie można dodać tu opcji.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~Zapisz

en: Option manager
pl: Menadżer ustawień

en: Keystroke
pl: Skrót klawiszowy

en: Keystroke already used
pl: Skrót klawiszowy jest już używany

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
pl: Skrót klawiszowy "%s" jest używany przez "%s".
    Czy na pewno chcesz go zmienić?

en: Add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en: Invalid keystroke.
pl: Niepoprawny skrót klawiszowy.

en: Need to select an action.
pl: Trzeba wybrać akcję.

en: Action: %s
    Keymap: %s
    
    Keystroke should be written in the format: [Shift-][Ctrl-][Alt-]Key
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
    
    Keystroke
pl: Akcja: %s
    Mapa klawiatury: %s
    
    Skrót klawiszowy powinien być zapisany w formacie:
    [Shift-][Ctrl-][Alt-]Klawisz
    Klawisz: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,
    F5,...
    
    Skrót klawiszowy

en: Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
pl: Opcja linii poleceń -config-dir ustawiona na %s, ale nie można utworzyć
    katalogu %s.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
pl: ELINKS_CONFDIR ustawione na %s, ale nie można utworzyć katalogu %s.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
pl: Nie można znaleźć ani stworzyć katalogu konfiguracyjnego ELinksa. Sprawdź, czy zmienna $HOME jest ustawiona poprawnie i czy masz prawo zapisu do katalogu domowego.

en: Main mapping
pl: Główna mapa klawiszy

en: Edit mapping
pl: Mapa klawiszy edycji

en: Menu mapping
pl: Mapa klawiszy menu

en: Unrecognised keymap
pl: Nierozpoznana mapa klawiszy

en: Error parsing keystroke
pl: Błąd przy odczytywaniu kombinacji klawiszy

en: Unrecognised action (internal error)
pl: Nierozpoznana akcja (błąd wewnętrzny)

en: Error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: Configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: Configuration handling options.
pl: Ustawienia systemu konfiguracji.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
pl: Ilość komentarzy automatycznie zapisywanych do pliku konfiguracyjnego:
    0 - żadnych komentarzy
    1 - zapisywane są nazwa+typ
    2 - tylko opis
    3 - pełne komentarze

en: Shift width of one indentation level in the configuration file. Zero means that no indentation is performed at all when saving the configuration.
pl: Szerokość jednej tabulacji w pliku konfiguracyjnym Zero oznacza brak wcięć.

en: Saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing
         options are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing
         options CHANGED during this ELinks session are added at
         the end of the file
pl: Decyduje o sposobie zapisu, gdy wybrane zostanie "Zapisz ustawienia":
    0 - tylko wartości bieżących opcji są zapisywane
    1 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        są dodawane na koniec pliku
    2 - plik konfiguracyjny jest zapisywany od zera
    3 - wartości bieżących opcji i brakujące opcje
        ZMIENIONE podczas tej sesji ELinksa są dodawane
        na końcu pliku

en: Comments localization
pl: Lokalizacja komentarzy

en: If set to 1, comments in the configuration file will be translated to the language used by UI. Note that if you have different language set in different terminals, the language used in the configuration file MAY be the same as on the terminal where you saved the file, but it should be generally considered unpredictable.
pl: Jeśli ustawione na 1, komentarze w pliku konfiguracyjnym będą tłumaczone na język używany przez interfejs użytkownika. Jeśli masz ustawione różne języki na różnych terminalach, język użyty w pliku konfiguracyjnym MOŻE być taki jak na terminalu, gdzie została zapisana konfiguracja, aczkolwiek nie jest to do końca przewidywalne.

en: Saving style warnings
pl: Ostrzeżenia dotyczące sposobu zapisu konfiguracji

en: This is internal option used when displaying a warning about obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
pl: To jest wewnętrzna opcja używana, gdy wyświetlane jest ostrzeżenie o przestarzałym config.saving_style. Lepiej tego nie dotykaj.

en: Show template options in autocreated trees in the options manager and save them to the configuration file.
pl: Pokaż opcje szablonu w automatycznie tworzonym drzewie w menadżerze ustawień i zapisz je do pliku konfiguracyjnego.

en: Connection options.
pl: Ustawienia połączeń.

en: Asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
pl: Czy używać asynchronicznego resolwera DNS.

en: Maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: Maximum number of concurrent connections.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń.

en: Maximum connections per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z jednym hostem

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
pl: Maksymalna liczba równoczesnych połączeń z danym hostem.

en: Connection retries
pl: Próby połączenia

en: Number of tries to establish a connection. Zero means try forever.
pl: Ilość prób nawiązania połączenia. Zero oznacza nie poddawaj się.

en: Receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en: Receive timeout (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania (w sekundach).

en: Try IPv4 when connecting
pl: Próbuj IPv4 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Note that if connection.try_ipv6 is enabled too, it takes precedence. And better do not touch this at all unless you are sure what are you doing.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Jeśli connection.try_ipv6 jest także włączone, to ma pierwszeństwo. Lepiej nie dotykaj tego, dopóki nie wiesz co robisz.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Whether to try to connect to a host over IPv4. Do not touch this option.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http4://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv4? Nie dotykaj tej opcji.
    
    Pamiętaj, że możesz wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http4://elinks.cz/.

en: Try IPv6 when connecting
pl: Próbuj IPv6 przy połączeniu

en: Whether to try to connect to a host over IPv6.
    
    Note that you can also force a given protocol to be used on a per-connection basis by using a URL in the style of e.g. http6://elinks.cz/.
pl: Czy próbować połączyć się z serwerem przy pomocy IPv6?
    
    Pamiętaj, że możesz także wymusić dany protokół przy połączeniu używając URL-a w stylu np. http6://elinks.cz/.

en: Timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń
    (w sekundach).

en: Document options.
pl: Ustawienia dotyczące dokumentu.

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pl.po (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
pl: Przeglądanie

en: Document browsing options (mainly interactivity).
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania dokumentów (głównie interakcyjność).

en: Access keys
pl: Klawisze dostępu

en: Options for handling of link access keys. An HTML document can use the ACCESSKEY attribute to assign an access key to an element. When an access key is pressed, the corresponding element will be given focus.
pl: Ustawienia dotyczące klawiszy dostępu odnośnika. Dokumenty HTML mogą używać atrybutu ACCESSKEY do ustalenia klawisza dostępu dla elementu. Gdy klawisz dostępu jest przyciśnięty, odpowiadający element zostanie uaktywniony.

en: Automatic links following
pl: Automatyczne podążanie za odnośnikami

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's considered dangerous.
pl: Automatycznie podążaj za odnośnikiem albo wyślij formularz, gdy klawisz dostępu został naciśnięty - takie jest standardowe zachowanie, choć może być niebezpieczne.

en: Display access key in link info
pl: Wyświetlanie klawisza dostępu w informacji o odnośniku

en: Display access key in link info.
pl: Czy wyświetlać klawisz dostępu w informacji o odnośniku.

en: Accesskey priority
pl: Priorytet klawiszy dostępu

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails,
         check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails,
         check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
pl: Priorytet atrybutu HTML 'accesskey':
    0 - najpierw wypróbuj zwykłe przypisania; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    1 - najpierw sprawdź przypisania ramki; w przypadku
        niepowodzenia sprawdź accesskey
    2 - najpierw sprawdź accesskey (może być niebezpieczne)

en: Forms
pl: Formularze

en: Options for handling of the forms interaction.
pl: Ustawienia dotyczące interakcji z formularzami.

en: Submit form automatically
pl: Automatyczne wysyłanie formularzy

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text field selected.
pl: Automagicznie wyślij formularz, gdy ENTER zostanie naciśnięty w polu tekstowym.

en: Confirm submission
pl: Potwierdzenie chęci wysłania

en: Ask for confirmation when submitting a form.
pl: Czy pytać o potwierdzenie przy wysyłaniu formularza.

en: Default form input size
pl: Domyślny rozmiar formularzy

en: Default form input size if none is specified.
pl: Domyślny rozmiar formularzy, jeśli nie podany w dokumencie.

en: Insert mode
pl: Tryb insert

en: The setting for this option affects how key presses are handled when one selects a text-input form-field. When enabled, one must explicitly 'enter' a selected text-field to edit it; this prevents text fields from capturing key presses, such as presses of a scroll key, when it is inadvertently selected. When disabled, key presses are always inserted into a selected text field.
pl: Ustawienie tej opcji dotyczy sposobu obsługi klawiatury przy formularzach. Gdy włączone, należy wcisnąć 'enter' by edytować zaznaczone pole tekstowe; zapobiega to przypadkowemu wypełnieniu pól tekstowych, np. przy przewijaniu tekstu. Gdy wyłączone, w przypadku zaznaczenia pola tekstowego wciśnięcia klawiszy dotyczą pola tekstowego.

en: External editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: Path to the executable that ELinks should launch when the user requests to edit a textarea with an external editor.
    
    If this is blank, ELinks will use the value of the environmental variable $EDITOR. If $EDITOR is empty or not set, ELinks will then default to "vi".
pl: Ścieżka do programu, który ELinks powinien uruchomić, gdy użytkownik zechce modyfikować pole tekstowe przy użyciu zewnętrznego edytora.
    
    Jeśli jest nieustawione, ELinks użyje wartości zmiennej środowiskowej $EDITOR. Gdy $EDITOR jest pusty albo nieustawiony, ELinks użyje "vi".

en: Options for handling of images.
pl: Ustawienia dotyczące obrazków.

en: Display style for image tags
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka

en: Display style for image tags when displayed:
    0     means always display IMG
    1     means always display filename
    2     means display alt/title attribute if possible,
          IMG if not
    3     means display alt/title attribute if possible,
          filename if not
pl: Sposób wyświetlania znaczników obrazka:
    0   - zawsze wyświetlaj IMG
    1   - zawsze wyświetlaj nazwę pliku
    2   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku IMG
    3   - jeśli możliwe, wyświetlaj atrybuty alt/title,
          w przeciwnym wypadku nazwę pliku

en: Maximum length for image filename
pl: Maksymalna długość nazwy pliku obrazka

en: Maximum length of image filename when displayed:
    0     means always display full filename
    1-500 means display filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość wyświetlanej nazwa pliku obrazka:
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną nazwę docelowego pliku
    1-500 - wyświetlaj nazwę docelowego pliku o takiej
          maksymalnej długości; jeśli nazwa jest dłuższa, środek
          jest zastępowany gwiazdkami

en: Image links tagging
pl: Tagowanie odnośników na obrazkach

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
pl: Kiedy otoczyć odnośniki na obrazkach:
    0     - nigdy
    1     - nigdy, jeśli alt lub title istnieją (stare
            zachowanie)
    2     - zawsze

en: Image link prefix
pl: Przedrostek odnośnika na obrazku

en: Prefix string to use to mark image links.
pl: Przedrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Image link suffix
pl: Przyrostek odnośnika na obrazku

en: Suffix string to use to mark image links.
pl: Przyrostek używany, żeby zaznaczyć odnośniki na obrazkach.

en: Maximum length for image label
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka

en: Maximum length of image label (alt/title):
    0     means always display full label
    1-500 means display label with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by
          an asterisk
pl: Maksymalna długość etykiety obrazka (alt/title):
    0   -  zawsze wyświetlaj pełną etykietę
    1-500 - wyświetlaj etykietę o takiej maksymalnej długości;
          jeśli nazwa jest dłuższa, środek jest zastępowany
          gwiazdką

en: Display links to images w/o alt
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków bez podanego atrybutu alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option is off, these images are completely invisible.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do obrazków bez podanego atrybutu alt? Jeśli ta opcja jest wyłączona, obrazki te będą niewidoczne.

en: Display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: Display links to any images in the document, regardless of them having an alt attribute or not. If this option is off, the alt attribute contents is shown, but as normal text, not selectable as a link.
pl: Czy wyświetlać odnośniki do jakichkolwiek obrazków w dokumencie niezależnie od tego czy posiadają atrybut alt czy nie? Jeśli ta opcja jest wyłączona, pokazywana jest zawartość atrybutu alt, ale jako zwykły tekst a nie odnośnik.

en: Options for handling of links to other documents.
pl: Ustawienia dotyczące odnośników do innych dokumentów.

en: Active link
pl: Aktywny odnośnik

en: Options for the active link.
pl: Ustawienia dotyczące aktywnego odnośnika.

en: Active link colors.
pl: Kolory aktywnego odnośnika.

en: Default background color.
pl: Domyślny kolor tła.

en: Default text color.
pl: Domyślny kolor tekstu.

en: Insert mode colors
pl: Kolory trybu wstawiania

en: Insert mode colors.
pl: Kolory trybu wstawiania.

en: Background color for text field in insert mode
pl: Kolor tła w trybie wstawiania

en: Text color for text field in insert mode
pl: Kolor tekstu w trybie wstawiania

en: Text color for text field in insert mode.
pl: Kolor tekstu w trybie wstawiania.

en: Enable color
pl: Włącz kolor

en: Enable use of the active link background and text color settings instead of the link colors from the document.
pl: Włącz użycie ustawień koloru tekstu i tła aktywnego odnośnika zamiast kolorów odnośnika z dokumentu.

en: Make the active link text bold.
pl: Pogrub aktywny odnośnik.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
pl: Odwróć kolory tekstu i tła tak, żeby wyróżnić odnośnik.

en: Underline the active link.
pl: Podkreśl aktywny odnośnik.

en: Directory highlighting
pl: Podświetlanie katalogów

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
pl: Czy podświetlać odnośniki do katalogów na FTP i lokalnie.

en: Handling of hierbox's "Go to" button
pl: Obsługo przycisku "Przejdź do"

en: Define how to handle hierbox's "Go to" button (for example in bookmarks manager):
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
pl: Określ jak obsługiwać przycisk "Przejdź do" (np. w menadżerze zakładek):
    0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie
    1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo
    2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle
    3 - otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Number links
pl: Numerowanie odnośników

en: Display numbers next to the links.
pl: Czy wyświetlać numery odnośników.

en: Show go to link number dialog
pl: Pokaż okno dialogowe przejdź do odnośnika o podanym numerze

en: Display go to link number dialog, when links numbering is enabled.
pl: Pokazuje okno dialogowe, przejdź do odnośnika o podanym numerze, gdy włączone jest numerowanie odnośników.

en: Handling of target=_blank
pl: Obsługa target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
pl: Określ jak obsługiwać odnośniki zawierające target=_blank:
    0 - otwórz odnośnik na bieżącej karcie
    1 - otwórz odnośnik na nowej karcie pierwszoplanowo
    2 - otwórz odnośnik na nowej karcie w tle
    3 - otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Use tabindex
pl: Użycie tabindex

en: Whether to navigate links using tabindex specified ordering. The TABINDEX attribute in HTML elements specifies the order in which links should receive focus when using the keyboard to navigate the document.
pl: Czy nawigować pomiędzy odnośnikami używając podanego porządku? Atrybut TABINDEX elementu HTML podaje porządek w jakim odnośniki powinny być uaktywniane nawigując po dokumencie przy użyciu klawiatury.

en: Specify link label key
pl: Podaj klucz dla etykiet odnośników

en: Default is 0123456789, which is standard numeric labeling. Ascii based strings like gfdsahjkl;trewqyuiopvcxznm can also be used.
pl: Domyślnie jest 0123456789, czyli stanardowe etykiety liczbowe. Możesz użyć dowolnego łańcucha ASCII, np. gfdsahjkl;trewqyuiopvcxzn.

en: Missing fragment reporting
pl: Zgłaszanie brakujących fragmentów

en: Open a message box when document has no tag with given id.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem, jeśli dokument nie posiada znacznika z podanym id.

en: Number keys select links
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
pl: Klawisze z cyframi wybierają odnośniki, a nie są przedrostkami dla komend. To jest trójstanowe:
    0 - nigdy
    1 - jeśli document.browse.links.numbering = 1
    2 - zawsze

en: Warn about maliciously crafted URIs
pl: Ostrzegaj o nieprawidłowych URI

en: When following a link the user ID part of the URI is checked and if a maliciously crafted URI is detected a warning dialog will ask before following the link.
pl: Podczas podążania za odnośnikiem sprawdzana jest część ID użytkownika. Jeśli jest ona nieprawidłowa pojawi się okienko dialogowe z zapytaniem czy kontynuować.

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
pl: Cykliczność odnośników

note: 0
en: When pressing 'down' on the last link, jump to the first one, and vice versa.
pl: Gdy wciśnięty jest 'dół' na ostatnim odnośniku, skocz do pierwszego i vice versa.

en: Scrolling options.
pl: Ustawienia przewijania.

en: Horizontal step
pl: Krok poziomy

en: Number of columns to scroll when a key bound to scroll-left or scroll-right is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba kolumn, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przesuń w lewo" lub "przesuń w prawo" i nie podano prefiksu.

en: Extended horizontal scrolling
pl: Rozszerz poziome przewijanie

en: Whether to allow horizontal scrolling when the document does not extend off the screen. Useful for copy/paste operations.
pl: Czy zezwolić na poziome przewijanie w przypadku, gdy dokument nie jest większy niż szerokość ekranu. Przydatne przy operacjach kopiowania/wklejania.

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin, document scrolls in that direction.
pl: Rozmiar wirtualnego marginesu - gdy klikniesz wewnątrz niego, dokument przewija się w tę stronę.

en: Vertical step
pl: Krok pionowy

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-down is pressed and no prefix was given.
pl: Liczba linii, o które przewijany jest ekran, gdy wybrano klawisz "przewiń w dół" albo "przewiń w górę".

en: Vertical overlap
pl: Pionowe nakładanie się linii

en: Number of overlapping lines between the new page displayed and the previous one when scrolling one page up or down.
pl: Liczba wspólnych linii z nowo wyświetlanej i poprzedniej strony przy przewijaniu o stronę w dół lub górę.

en: Options for searching.
pl: Ustawienia dotyczące szukania.

en: Match beginning only
pl: Dopasuj tylko początek

en: Whether the search should match only the beginning of a link.
pl: Czy szukanie powinno dopasowywać tylko początek odnośnika.

en: Case sensitivity
pl: Rozróżnianie wielkości liter

en: Whether the search should match the document text while maintaining case sensitivity.
pl: Czy rozróżniać wielkość liter przy szukaniu.

en: Ignore history in typeahead
pl: Ignoruj historię przeszukiwania przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: Whether to ignore searching history in the typeahead mode. Cursor up and cursor down will only show latest search results.
pl: Czy pomijać historię przeszukiwaniu w trybie szukania z wyprzedzeniem. Strzałka w górę i strzałka w dół będą pokazywać tylko ostatni wynik szukania.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
pl: Włącz szukanie z użyciem wyrażeń regularnych:
    0 - zwykłe szukanie
    1 - szukanie z użyciem prostych wyrażeń regularnych
    2 - szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: Reset searching on new pages
pl: Wyczyść szukanie słów na nowych stronach

en: Whether to clear search, when visiting new pages, or going back in history. If you set it to 0, you can search once and see results on every page.
pl: Czy wyczyścić szukanie słów na odwiedzanych stronach. Jeśli ustawione na 0, możesz wyszukać raz i widzieć wyniki wyszukania na każdej odwiedzanej stronie.

en: Show search hit top or bottom dialogs
pl: Pokaż okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnęło początek/koniec tekstu

en: Whether to show a dialog when the search hits the top or bottom of the document.
pl: Czy pokazywać okienko dialogowe, gdy przeszukiwanie osiągnie początek albo koniec tekstu?

en: Wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
pl: Zacznij szukać od początku, gdy szukanie z wyprzedzeniem
    dojdzie do końca dokumentu.

en: Show not found
pl: Pokazuj nie znalezione

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
pl: W jaki sposób informować użytkownika, gdy na nic się nie
    natrafi:
    0 - nie robić nic
    1 - użyć dzwonka
    2 - wyświetlić okienko dialogowe

en: Typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: Start typeahead searching when an unbound key is pressed without any modifiers. Note that most keys have default bindings, so this feature will not be useful unless you unbind them.
    
    0 disables this feature; typeahead searching will only be
      used when you press a key bound to search-typeahead or
      similar
    1 automatically starts typeahead searching thru link text
    2 automatically starts typeahead searching thru all document
      text
pl: Szukaj z wyprzedzeniem gdy nie przypisany klawisz jest przyciśnięty bez żadnych modyfikatorów. Zauważ, że większość klawiszy ma domyślne przypisania, tak więc ta właściwość nie będzie użyteczna dopóki nie skasujesz tych przypisań.
    
    0  - wyłącza tę właściwość; szukanie z wyprzedzeniem będzie
         uruchomione jedynie jeśli naciśniesz klawisz przypisany
         do szukania z wyprzedzeniem
    1  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem wśród
         odnośników
    2  - automatycznie zaczynaj szukać z wyprzedzeniem w całym
         dokumencie

en: Horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: Horizontal text margin.
pl: Margines poziomy.

en: Preferred document width
pl: Preferowana szerokość dokumentu

en: Try to fit the document within this width.  If set to zero,use screen width.
pl: Staraj się zmieścić dokument w podanej szerokości. Jeśli zero, użyj całej szerokości ekranu.

en: Whether to use preferred document width
pl: Czy użyć preferowanej szerokości dokumentu

en: Whether to use preferred document width.  If set to zero,
    use screen width.  If set to one, use preferred_document_width.
pl: Czy użyć preferowanej szerokości dokumentu. Jeśli zero,
    użyj szerokości ekranu. Jeśli jeden, użyj preferred_document_width.

en: Document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

en: Automatically follow document-specified refresh directives ('<meta> refresh' tags). Web-page authors use these to instruct the browser to reload a document at a given interval or to load another page. Regardless of the value the refresh URI is accessible as a link.
    
    Use the document.browse.minimum_refresh_time to control the minimum number of seconds a refresh will wait.
pl: Automatycznie podążaj za podaną w dokumencie dyrektywą refresh (tagi '<meta> refresh'). Autorzy stron używają jej do poinstruowania przeglądarki, żeby po danym okresie czasu przeładowała dokument lub załadowała inną stronę. Niezależnie od wartości odświeżany URI jest dostępny jako odnośnik.
    
    Użyj document.browse.minimum_refresh_time, aby kontrolować minimalną liczbę sekund oczekiwania na przeładowanie strony.

en: Document meta refresh minimum time
pl: Minimalny czas zwłoki przy przeładowaniu strony

en: The minimum number of milliseconds that should pass before refreshing. If set to zero the document refresh time is used unchanged. It can fix going back in history for some sites that use refreshing with zero values.
pl: Minimalny czas zwłoki w milisekundach przed przeładowaniem strony. Jeśli ustawiony na zero używany jest niezmieniony czas odświeżania z dokumentu. Ustawienie na wartość większą od zera może naprawić błędy przy powrotach w historii dla pewnych stron, które używają zerowej wartości czasu odświeżania.

en: Show meta refresh link
pl: Pokazuj odnośnik odświeżania meta

en: Whether to show meta refresh link.
pl: Czy pokazywać odnośnik odświeżania strony z nagłówka meta.

en: Tables navigation order
pl: Porządek nawigowania w tabelach

en: Move by columns in table, instead of rows.
pl: Przesuwaj się w kolumnach, zamiast w wierszach.

en: Cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Cache information about redirects
pl: Informacje pamięci podręcznej na temat przekierowań

en: Cache even redirects sent by server (usually thru HTTP by a 302 HTTP code and a Location header). This was the original behaviour for quite some time, but it causes problems in a situation very common to various web login systems - frequently, when accessing a certain location, they will redirect you to a login page if they don't receive an auth cookie, the login page then gives you the cookie and redirects you back to the original page, but there you have already cached redirect back to the login page! If this option has value of 0, this malfunction is fixed, but occasionally you may get superfluous (depends on how you take it ;-) requests to the server. If this option has value of 1, experienced users can still workaround it by clever combination of usage of reload, jumping around in session history and hitting ctrl+enter.
    
    Note that this option is checked when retrieving the information from cache, not when saving it to cache - thus if you enable it, even previous redirects will be taken from cache instead of asking the server.
pl: Buforuj parzyste przekierowania wysyłane przez serwer (zwykle przez HTTP z kodem 302 i polem nagłówka Location) Takie było dotychczasowe zachowanie, ale może ono powodować problemy z systemami logowania opartymi o www - często, gdy odwiedzasz pewną lokację, serwer przekierowuje Cię do strony logowania, jeśli nie otrzyma uwierzytelniającego ciasteczka, strona logowania ustala to ciasteczko i odsyła Cię z powrotem do poprzedniej strony, ale wtedy jest już zbuforowane przekierowanie do strony logowania! Gdy opcja ma wartość 0 ta nieprawidłowość nie zachodzi, choć czasami nastąpi dodatkowe odwołanie do serwera (w zależności od tego jak to interpretujesz). Gdy opcja ma wartość 1 doświadczeni użytkownicy ciągle mogą obejść tę niedogodność poprzez błyskotliwe kombinacje przeładowań strony, skakania po historii i wciskania CTRL+ENTER.
    
    Wiedz, że opcja ta jest sprawdzana, gdy obierasz informacje z pamięci podręcznej, nie gdy zapisujesz do niej - zatem, jeśli włączysz tę opcję parzyste przekierowania będą pochodziły z pamięci podręcznej i serwer nie będzie odpytywany.

en: Ignore cache-control info from server
pl: Ignoruj pola nagłówka o cache-control

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers. When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
pl: Ignoruj pola nagłówka Cache-Control i Pragma. Gdy ta opcja jest ustawiona, dokumenty będą buforowane nawet z 'Cache-Control: no-cache'.

en: Formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en: Format cache options.
pl: Ustawienia formatu pamięci podręcznej.

en: Number of cached formatted pages. Do not get too generous here, 'formatted' means that all the accompanying structures are kept in memory so that you get the cached document immediately, but these structures may take a lot - 2x the size of the HTML source is probably not unusual, but it can be even more if the document consists of a lot of short lines (padded right, if possible) and links and not much other markup. So if you set this to 256 and then you don't like your ELinks eating 90M, don't come complaining to us. ;-)
    
    Also note that the format cache itself is not counted to the memory cache size, but the HTML source of the formatted documents is always cached, even if it is over the memory cache size threshold. (Then of course no other documents can be cached.)
pl: Liczba sformatowanych dokumentów w pamięci podręcznej. Nie bądź zbyt szczodry tu, sformatowane oznacza, że dodatkowe struktury danych trzymane są w pamięci, tak żeby dokument był wyświetlany natychmiast. Niestety te dane zajmują dużo pamięci, często ponad dwukrotnie więcej niż oryginalny dokument źródłowy, a mogą i więcej, jeśli dokument zawiera mnóstwo krótkich linii i odnośników, i niewiele innych znaczników. Więc, jeśli ustawisz to na 256 i wtedy nie będziesz lubić ELinksa "zjadającego" 90M, nie narzekaj na nas. ;-)
    
    Pamiętaj, że pamięć podręczna sformatowanych dokumentów nie jest liczona do rozmiaru pamięci podręcznej, ale źródło HTML dokumentu jest zawsze zapamiętywane, nawet jeśli przekroczy się limit rozmiaru pamięci podręcznej. (Wtedy, oczywiście żaden nowy dokument nie będzie mógł być zapamiętany.)

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
pl: Przedział czasu aktualności

en: Period in seconds that a cache entry is considered to be up-to-date. When a document is loaded and this interval has elapsed since the document was initially loaded or most recently revalidated with the server, the server will be checked in case there is a more up-to-date version of the document.
    
    A value of -1 disables automatic revalidation.
pl: Okres w sekundach, przez który dokument w pamięci podręcznej jest uważany za aktualny. Gdy wczytywany dokument był już wcześniej w pamięci podręcznej i nie minął dany okres, to zostanie on użyty (ten z pamięci podręcznej). W przypadku upływu danego czasu ELinks sprawdza czy nie ma nowszej wersji na serwerze.
    
    Wartość -1 wyłącza to sprawdzanie. Wtedy użyty będzie dokument z pamięci podręcznej.

en: Memory cache
pl: Pamięć podręczna

en: Memory cache options.
pl: Ustawienia pamięci podręcznej.

en: Memory cache size (in bytes).
pl: Rozmiar pamięci podręcznej (w bajtach).

en: Charset options.
pl: Ustawienia dotyczące zestawu znaków.

en: Default codepage
pl: Domyślna strona kodowa

en: Default document codepage. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Domyślna strona kodowa dokumentu. 'System' oznacza, że strona kodowa będzie określana na podstawie locale.

en: Ignore charset info from server
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej z serwera

en: Ignore charset info sent by server.
pl: Ignoruj informacje o stronie kodowej wysyłane przez serwer.

en: Default color settings
pl: Domyślne ustawienia kolorów

en: Default document color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów dokumentu.

en: Default link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika.

en: Visited-link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Default visited link color.
pl: Domyślny kolor odwiedzonego odnośnika.

en: Image-link color
pl: Kolor odnośnika w obrazku

en: Default image link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika w obrazku.

en: Bookmarked-link color
pl: Kolor odnośnika będącego w zakładce

en: Default bookmarked link color.
pl: Domyślny kolor odnośnika będącego w zakładce.

en: Directory color
pl: Kolor katalogów

en: Default directory color.
    
    See document.browse.links.color_dirs option.
pl: Domyślny kolor katalogów.
    
    Zobacz opcję document.browse.links.color_dirs .

en: Use link number color
pl: Użyj koloru numerów odnośnika

en: Whether to use link number color even when colors specified by the document are used.
pl: Czy użyć koloru numerów odnośników nawet jeśli kolory dokumentu są używane.

en: Link number color
pl: Kolor numerów odnośników

en: Default link number color.
pl: Domyślny kolor numerów odnośników.

en: Increase the contrast between the foreground and background colors to ensure readability. For example it disallows dark colors on a black background. Note, this is different from ensuring the contrast with the ensure_contrast option.
pl: Zwiększenie kontrastu między kolorami pierwszego planu a tłem w celu zapewnienia czytelności. Przykładowo opcja ta nie pozwoli na ciemne kolory na czarnym tle. Uwaga, ta opcja różni się od zapewnienia kontrastu opcją ensure_contrast.

en: Ensure contrast
pl: Gwarancja kontrastu

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
pl: Zapewnia, że kolor tła i pierwszoplanowy nigdy nie są identyczne.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
pl: Użycie kolorów podanych w dokumencie

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
pl: Używaj kolorów podanych w dokumencie:
    0 - używaj zawsze kolorów domyślnych
    1 - używaj kolorów dokumentu, za wyjątkiem tła
    2 - używaj kolorów dokumentu, także dla tła. Wygląda
        to najczęściej nieźle, choć kilka stron wygląda nędznie
        (niestety slashdot jest wśród nich (ale pozwól mu
        serwować zwykłą wersję i świat stanie się nagle znacznie
        szczęśliwszym miejscem do życia)). Wiedz, że jeśli tło
        nie będzie czarne, to popsuje to przezroczystość, jeśli
        była ona ustawiona na terminalu.

en: Options regarding files downloading and handling.
pl: Ustawienia dotyczące pobierania plików.

en: Default download directory
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików

en: Default download directory.
pl: Domyślny katalog dla pobieranych plików.

en: Set original time
pl: Ustaw oryginalny czas

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp stored on the server.
pl: Ustaw znacznik czasu każdego ściąganego pliku na taki jak na serwerze.

en: Show compressed files as plain text
pl: Pokazuj skompresowane pliki jako zwykły tekst

en: Whether to view compressed files (.gz, .zst or .xz) as plain text.
pl: Czy pokazywać skompresowane pliki (.gz, .zst lub .xz) jako zwykły tekst.

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
pl: Zapobiegaj nadpisywaniu lokalnych plików:
    0 - pliki będą zawsze nadpisywane
    1 - dodaj przyrostek .{liczba} (na przykład '.1') do nazwy
    2 - zapytaj użytkownika

en: Notify download completion by bell
pl: Informuj o zakończeniu pobierania dzwonkiem

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
pl: Dźwiękowe powiadamianie o zakończeniu pobierania:
    0 - nigdy.
    1 - gdy powiadamianie w tle jest włączone.
    2 - zawsze

en: Dump output
pl: Zrzuty

en: Dump output options.
pl: Ustawienia dotyczące zrzutów.

en: Codepage used in dump output. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa użyta podczas zrzutu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: Color mode for dumps.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    -1 is standard dump mode
    0 is mono mode
    1 is 16 color mode
    2 is 88 color mode
    3 is 256 color mode
    4 is true color mode
pl: Tryby kolorów dla zrzutów.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nieobsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Tryby kolorowe to:
    -1 - tryb standardowy
     0 - tryb monochromatyczny
     1 - 16 kolorów
     2 - 88 kolorów
     3 - 256 kolorów
     4 - kolor 24-bitowy

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch stopki używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
pl: Łańcuch nagłówka używany przy zrzutach. %u jest zastępowane przez URL.

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-#
en: Numbering
pl: Numerowanie

en: Whether to print link numbers in dump output.
pl: Czy wypisywać numery odnośników przy zrzutach.

en: Whether to print references (URIs) of document links in dump output.
pl: Czy wypisywać referencje (URI) odnośników dokumentu przy zrzutach.

en: Scripting enabled
pl: Skrypty włączone

en: Whether to call scripting pre_format_hooks by taking a dump.
pl: Czy wywoływać skrypty pre_format_hook podczas wykonywania zrzutów.

en: Terminal hyperlinks
pl: Hiperłącza terminalowe

en: Whether to add terminal hyperlinks to dump output. See #198 in github.
pl: Czy dodawać hiperłącza terminalowe do zrzutów. Zobacz #198 na githubie.

en: String which separates two dumps.
pl: Łańcuch, który rozdziela dwa zrzuty.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
pl: Szerokość ekranu w znakach przy zrzutach dokumentów.

en: History options.
pl: Ustawienia dotyczące historii.

en: Keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: Keep unhistory ("forward history").
pl: Czy pamiętać historię powrotów.

en: HTML rendering
pl: Formatowanie HTML-a

en: Options concerning the display of HTML pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania stron HTML.

en: Display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: Display frames.
pl: Wyświetlaj ramki.

en: Display iframes
pl: Wyświetlanie pływających ramek

en: Display iframes. Iframe code is not finished. This option is disabled by default.
pl: Wyświetlaj plywające ramki. Ten kod nie został ukończony. Opcja jest wyłączona domyślnie.

en: Display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: Display tables.
pl: Wyświetlaj tabele.

en: Display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: Display subscripts (as [thing]).
pl: Pokazuj indeks dolny (jako [coś]).

en: Display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: Display superscripts (as ^thing).
pl: Pokazuj indeks górny (jako ^coś).

en: Rendering of HTML link element
pl: Wyświetlanie elementu odnośnika html

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
pl: W jaki sposób pokazywać znaczniki <link> w nagłówku HTML:
    0 - w ogóle
    1 - tytuł
    2 - dodatkowo nazwa
    3 - dodatkowo hreflang
    4 - dodatkowo typ
    5 - wszystko

en: Substitute frame chars
pl: Podmień znaki ramek

en: Replace ascii frame chars by border frame chars in html documents.
pl: Zamień znaki ramek ascii za pomocą ramek unikodowych w dokumentach html.

en: Underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: Underline links.
pl: Podkreślaj odnośniki.

en: Wrap non breaking space
pl: Zawijanie nie łamiących spacji

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity) but allows one to wrap the text. This can help keeping the width of documents down so no horizontal scrolling is needed.
pl: Jeśli ustawione, nie honoruj nie łamiących spacji (encji nbsp), ale pozwól zawijać tekst. To może pomóc utrzymać szerokość dokumentów tak, żeby nie było potrzebne przewijanie w poziomie.

en: Plain rendering
pl: Formatowanie zwykłego tekstu

en: Options concerning the display of plain text pages.
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania zwykłego tekstu.

en: Display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: Display URIs in the document as links.
pl: Wyświetlanie URI w dokumencie jako odnośników.

en: Compress empty lines
pl: Usuwanie pustych linii

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
pl: Usuwaj następne puste linie, tak żeby tylko jedna pusta linia była wyświetlana.

en: Fixup frame borders of tables
pl: Zamieniaj znaki ramek typu ASCII na ładniejsze

en: Change ascii border characters to frame borders. Usage example: mysql --pager=elinks
pl: Zamieniaj znaki ramek typu ASCII na ładniejsze. Przykładowe użycie: mysql --pager=elinks

en: Whether to display sixel images in plain text documents.
pl: Czy pokazywać obrazki sixel zawarte w dokumentach tekstowych.

en: URI passing
pl: Przekazywanie URI

en: Rules for passing URIs to external commands. When one rule is defined the link and tab menu will have a menu item that makes it possible to pass the the link, frame or tab URI to an external command. If several rules are defined the link and tab menu will have a submenu of items for each rule.
    
    The action and submenus are also available by binding keys to the frame-external-command, the link-external-command, and the tab-external-command actions.
    
    Commands run in the background by default: elinks is still active, and they do not receive standard input. The "foreground" suboption reverses this behaviour: the command receives standard input and elinks is blocked.
pl: Reguły przekazywania URI do zewnętrznych poleceń. Gdy jedna reguła jest zdefiniowana menu odnośnika i karty będzie mogło przekazać URI odnośnika, ramki lub karty do zewnętrznego polecenia. Jeśli jest zdefiniowanych więcej reguł menu będzie zawierało podmenu z elementami dla każdej reguły.
    
    Wiedz, że jest to najczęściej przydatne do uruchamiania graficznych przeglądarek, ponieważ nie ma obsługi zwalniania terminala, gdy polecenie jest wykonywane. Akcja i podmenu są także dostępne przez dowiązanie akcji do klawiatury dla frame-external-command, link-external-command i tab-external-command.
    Polecenia są uruchamiane domyślnie w tle. elinks jest wciąż aktywny, i komendy nie otrzymują standardowego wejścia. Podopcja "foreground" odwraca te zachowanie. Komendy dostają dostęp do standardowego wejścia a elinks jest blokowany.

en: A rule for passing URI to an external command.
pl: Reguła przekazywania URI do zewnętrznych poleceń.

en: The external command. The format is:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
    Do _not_ put single- or double-quotes around %c.
pl: Zewnętrzne polecenie. Format:
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'
    Nie dodawaj apostrofów lub cudzysłowów wokół %c.

en: Run command in the foreground.
pl: Uruchom polecenie na głównym planie.

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
pl: Pliki informacyjne

en: Options for information files in ~/.config/elinks.
pl: Ustawienia plików informacyjnych w ~/.config/elinks.

en: Save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: Interval at which to trigger information files in ~/.config/elinks to be saved to disk if they have changed (seconds; 0 to disable)
pl: Przedział czasu po którym w razie potrzeby następuje zapis plików informacyjnych w ~/.config/elinks (w sekundach: 0 aby wyłączyć)

en: Use secure file saving
pl: Używanie bezpiecznego zapisu plików

en: First write data to unique temporary file, then rename this file upon successfully finishing this. Note that this relates only to config files, not downloaded files. You may want to disable it if you are using some exotic permissions for concerned files. Secure file saving is automagically disabled if file is symlink.
    
    Warning: some systems (ie. OS/2, Win32) require that destination file doesn't exist when rename(3) is called, breaking atomicity, and reducing reliability of this feature.
pl: Najpierw zapisuje dane do unikatowego tymczasowego pliku, potem zmienia jego nazwę pod warunkiem pomyślnego zapisu do pliku. Wiedz, że to odnosi się do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych. Możesz chcieć wyłączyć to, jeśli używasz plików konfiguracyjnych z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne zapisywanie plików jest automatycznie wyłączane, gdy plik konfiguracyjny jest dowiązaniem symbolicznym.
    
    Uwaga: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagają, by docelowy plik nie istniał, gdy rename() jest wywoływane, łamiąc atomowość i redukując pewność zapisu.

en: Use fsync(3) with secure file saving
pl: Używanie fsync(3) przy bezpiecznym zapisie plików

en: When using secure file saving, call fsync(3), if the OS supports it, to force the OS immediately to write the data to permanent storage. This is optional for those who wish to avoid excessive disk I/O.
pl: Gdy używasz bezpiecznego zapisu plików, wywołaj fsync(3), jeśli wspiera go system operacyjny, żeby wymusić niezwłoczne zapisanie danych. To jest opcjonalne, ponieważ niektórzy chcą uniknąć nadmiernego użycia dysku.

en: Macros
pl: Makra

en: Macros for exmode.
pl: Makra dla trybu ex.

en: Macro 0 for exmode.
pl: Makro 0 dla trybu ex.

en: Macro 1 for exmode.
pl: Makro 1 dla trybu ex.

en: Macro 2 for exmode.
pl: Makro 2 dla trybu ex.

en: Macro 3 for exmode.
pl: Makro 3 dla trybu ex.

en: Macro 4 for exmode.
pl: Makro 4 dla trybu ex.

en: Macro 5 for exmode.
pl: Makro 5 dla trybu ex.

en: Macro 6 for exmode.
pl: Makro 6 dla trybu ex.

en: Macro 7 for exmode.
pl: Makro 7 dla trybu ex.

en: Macro 8 for exmode.
pl: Makro 8 dla trybu ex.

en: Macro 9 for exmode.
pl: Makro 9 dla trybu ex.

en: Terminal options.
pl: Ustawienia terminala.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
pl: Ustawienia specyficzne dla danego typu terminala (nawiązując do $TERM).

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
    5 is fbterm
pl: Typ terminala; chodzi głównie o rysowanie ramek i obrzeży okien dialogowych:
    0 - prosty terminal, tylko znaki ASCII
    1 - VT100, prosty ale przenośny
    2 - Linux, podwójne ramki i inne dobrodziejstwa
    3 - KOI-8
    4 - FreeBSD
    5 - fbterm

en: Always encode xterm title in ISO-8859-1
pl: Zawsze koduj tytuł xterma w ISO-8859-1

en: When updating the window title of xterm or a similar terminal emulator, encode the title in ISO-8859-1 (Latin-1), rather than in the charset used for other text in the window. Cyrillic and other characters get replaced with Latin ones. Xterm requires this unless you explicitly enable UTF-8 titles in it.
    
    If this option does not take effect immediately, try switching to a different page so that ELinks notices it needs to update the title.
pl: Podczas uaktualniania tytułu okna w xtermie lub podobnym emulatorze terminala użyj kodowania ISO-8859-1 (Latin-1) zamiast strony kodowej używanej dla tekstu w oknie. Cyrylica lub inne znaki są zastępowane przez łacińskie. Wymaga tego xterm, chyba że włączy się w nim tytuły w UTF-8.
    
    Jeśli zmiana tej opcji nie przyniesie natychmiastowego skutku przełącz się na inny dokument, tak żeby ELinks "zauważył" zmianę tytułu.

en: Switch fonts for line drawing
pl: Zmiana fontu do rysowania linii

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters and lines working at the same time. ELinks uses this option only if UTF-8 I/O is disabled and the terminal type is Linux or FreeBSD.
pl: Zmienia font podczas rysowania linii, włączając oba zestawy znaków. ELinks używa tej opcji jedynie gdy UTF-8 I/O jest wyłączone i typ terminala to Linux lub FreeBSD.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
pl: I/O w UTF-8

en: Enable I/O in UTF-8 for Unicode terminals. Note that currently, only the subset of UTF-8 according to terminal codepage is used. ELinks ignores this option if the terminal codepage is UTF-8.
pl: Włącza I/O w UTF-8 na terminalach Unicode. Wiedz, że obecnie jedynie podzbiór UTF-8 jest używany w zależności od używanej strony kodowej. ELinks pomija tę opcję, jeśli stroną kodową terminala jest UTF-8.

en: Restrict frames in cp850/852
pl: Ogranicz ramki w cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
pl: Ogranicz znaki używane do rysowania linii. Ma sens jedynie z terminalami linuksowymi używającymi stron kodowych cp850/852.

en: Block cursor
pl: Kursor blokowy

en: Move cursor to bottom right corner when done drawing. This is particularly useful when we have a block cursor, so that inversed text is displayed correctly.
pl: Przenoś kursor do prawego dolnego rogu po zakończeniu rysowania. Jest to szczególnie użyteczne z kursorem blokowym, tekst z inwersją jest wyświetlany poprawnie.

note: The list of modes must be at the end of this string * because AsciiDoc 7.1.2 does not support continuing * an outer list entry after an inner list. * TRANSLATORS: This restriction applies only to the * "en" (English) translation.  (See doc/Makefile.)
en: The color mode controls what colors are used and how they are output to the terminal.
    
    Some modes may have been disabled at compile time. The Setup -> Terminal options dialog lists the modes supported by this executable. If you select an unsupported mode, ELinks uses 16 colors.
    
    The color modes are:
    0 is mono mode, only 2 colors are used
    1 is 16 color mode, uses the common ANSI colors
    2 is 88 color mode, uses XTerm RGB codes
    3 is 256 color mode, uses XTerm RGB codes
    4 is true color mode, uses konsole RGB codes
pl: Tryb kolorowy kontroluje, które kolory są używane i w jaki sposób są wyświetlane na terminalu.
    
    Niektóre z tych trybów mogą być wyłączone przy kompilacji. Lista dostępnych trybów jest widoczna poprzez Ustawienia -> Opcje terminala. Jeśli wybierzesz nie obsługiwany tryb, ELinks użyje trybu 16 kolorów.
    
    Możliwe do użycia tryby kolorowe to:
    0 - tryb monochromatyczny
    1 - tryb 16 kolorowy, używa standardowych kolorów ANSI
    2 - tryb 88 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    3 - tryb 256 kolorowy, używa kodów RGB xterma
    4 - tryb koloru 24-bitowy, używa kodów RGB konsole

en: If we should not set the background to black. This is particularly useful when we have a terminal (typically in some windowing environment) with a background image or a transparent background - it will be visible in ELinks as well (but ELinks document color handling will still assume the background is black so if you have a bright background you might experience contrast problems). Note that this option makes sense only when colors are enabled.
pl: Czy powinniśmy nie ustawiać tła na czarno. To jest szczególnie użyteczne, gdy mamy terminal (zwykle w środowisku okienkowym) z obrazkiem w tle lub przezroczystym tłem - będzie to widoczne także w ELinksie. (Obsługa kolorów w ELinksie będzie przyjmowała, że tło jest czarne. Możesz napotkać na problemy z kontrastem, gdy Twoje tło jest jasne). Wiedz, że to ustawienie ma sens jedynie, gdy używanie kolorów jest włączone.

en: If we should use italics.
pl: Czy powinniśmy wyświetlać kursywę.

en: Whether terminal supports sixel graphics.
pl: Czy terminal obsługuje grafikę sixel.

en: If we should use strikethrough.
pl: Czy powinniśmy wyświetlać przekreślenie.

en: If we should use underline or enhance the color instead.
pl: Czy powinno się używać podkreślenia czy wzmocnienia koloru.

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal. 'System' stands for a codepage determined by a selected locale.
pl: Strona kodowa używana do wyświetlania na terminalu. 'System' oznacza iż zostanie określona przez wybrane locale.

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: User interface
pl: Interfejs użytkownika

en: User interface options.
pl: Ustawienia interfejsu użytkownika.

en: Default user interface color settings.
pl: Domyślne ustawienia kolorów interfejsu użytkownika.

en: Color terminals
pl: Terminale kolorowe

en: Color settings for color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla kolorowych terminali.

en: Non-color terminals
pl: Terminale monochromatyczne

en: Color settings for non-color terminal.
pl: Ustawienia kolorów dla terminali monochromatycznych.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en: Main menu bar colors.
pl: Kolory głównego paska menu.

en: Unselected main menu bar item
pl: Pasek niewybranego elementu menu

en: Unselected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska niewybranego elementu menu.

en: Selected main menu bar item
pl: Pasek wybranego elementu menu

en: Selected main menu bar item colors.
pl: Kolory dla paska wybranego elementu menu.

en: Main menu hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu głównego paska menu.

en: Unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

en: Main menu unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: Main menu selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu głównego menu.

en: Menu bar
pl: Pasek menu

en: Menu bar colors.
pl: Kolory paska menu.

en: Unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: Unselected menu item colors.
pl: Kolory niewybranego elementu menu.

en: Selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Selected menu item colors.
pl: Kolory wybranych elementów menu.

en: Marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: Marked menu item colors.
pl: Kolory podświetlonych elementów menu.

en: Menu item hotkey colors.
pl: Kolory klawiszy skrótu menu.

en: Menu item unselected hotkey colors.
pl: Kolory niewybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu item selected hotkey colors.
pl: Kolory wybranych klawiszy skrótu menu.

en: Menu frame
pl: Ramka menu

en: Menu frame colors.
pl: Kolory ramki menu.

en: Dialog colors.
pl: Kolory okna dialogowego.

en: Generic dialog colors.
pl: Zwykłe kolory okienka dialogowego.

en: Dialog frame colors.
pl: Kolory ramki okna dialogowego.

en: Scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: Scrollbar colors.
pl: Kolory paska przewijania.

en: Selected scrollbar
pl: Wybrany pasek przewijania

en: Scrollbar selected colors.
pl: Kolory wybranego paska przewijania.

en: Dialog title colors.
pl: Kolory tytułu okna dialogowego.

en: Dialog text colors.
pl: Kolory tekstu w oknie dialogowym.

en: Dialog checkbox colors.
pl: Kolory przycisku wyboru.

en: Selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: Dialog selected checkbox colors.
pl: Kolory wybranego przycisku wyboru.

en: Checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: Dialog checkbox label colors.
pl: Kolory etykiety przycisku wyboru.

en: Dialog button colors.
pl: Kolory przycisku.

en: Selected button
pl: Wybrany przycisk

en: Dialog selected button colors.
pl: Kolory wybranego przycisku.

en: Button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: Selected button shortcut
pl: Klawisz skrótu wybranego przycisku

en: Text field
pl: Pole tekstowe

en: Dialog text field colors.
pl: Kolory pola tekstowego.

en: Text field text
pl: Tekst w polu tekstowym

en: Dialog field text colors.
pl: Kolory tekstu w polu tekstowym.

en: Dialog meter colors.
pl: Kolory licznika.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
pl: Kolory cienia (zobacz opcję ui.shadows).

en: Title bar
pl: Pasek tytułowy

en: Title bar colors.
pl: Kolory paska tytułowego.

en: Generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en: Generic title bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska tytułowego.

en: Title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: Title bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku tytułowym.

en: Status bar colors.
pl: Kolory paska statusu.

en: Status bar show ip
pl: Pokazywanie adresu IP

en: Status bar show ip text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu dotyczące adresu IP.

en: Status bar show available memory
pl: Pokazywanie ilości dostępnej pamięci na pasku statusu

en: Status bar show available memory text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu dotyczące ilości dostępnej pamięci.

en: Generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: Generic status bar colors.
pl: Kolory zwykłego paska statusu.

en: Status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: Status bar text colors.
pl: Kolory tekstu na pasku statusu.

en: Tabs bar
pl: Pasek kart

en: Tabs bar colors.
pl: Kolory paska kart.

en: Unvisited tab
pl: Nieodwiedzana karta

en: Tab colors for tabs that have not been selected since they completed loading.
pl: Kolory karty dla kart, które nie zostały wybrane od zakończenia ładowania.

en: Unselected tab
pl: Niewybrana karta

en: Unselected tab colors.
pl: Kolory niewybranych kart.

en: Loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
pl: Kolory kart dla kart, do których wczytywany jest dokument w tle.

en: Selected tab
pl: Wybrana karta

en: Selected tab colors.
pl: Kolory wybranej karty.

en: Tab separator
pl: Separator kart

en: Tab separator colors.
pl: Kolory separatora kart.

en: Clipboard highlight colors.
pl: Kolory podświetlenia schowka.

en: Desktop background.
pl: Tło pulpitu.

en: Searched strings
pl: Szukane łańcuchy

en: Searched string highlight colors.
pl: Kolory podświetlenia szukanych łańcuchów.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
pl: Ustawienia dotyczące wyglądu i zachowania okien dialogowych.

en: Minimal height of listbox widget
pl: Minimalna wysokość listy wyboru

en: Minimal height of the listbox widget (used e.g. for bookmarks or global history).
pl: Minimalna wysokość listy wyboru (używanej np. przy zakładkach czy globalnej historii).

en: Drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en: Make dialogs drop shadows (the shadows are solid, you can adjust their color by ui.colors.*.dialog.shadow). You may also want to eliminate the wide borders by adjusting setup.h.
pl: Sprawia, że okna dialogowe rzucają cień (cienie są jednolite, możesz ustalić ich kolor przy pomocy ui.colors.*.dialog.shadow). Możesz też wyeliminować szerokie obrzeża przez dostosowanie pliku setup.h.

en: Underline menu hotkeys
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu menu

en: Whether to underline hotkeys in menus to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu w menu, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Underline button shortcuts
pl: Podkreślanie klawiszy skrótu przycisku

en: Whether to underline button shortcuts to make them more visible. Requires that underlining is enabled for the terminal.
pl: Czy podkreślać klawisze skrótu przycisku, by były bardziej widoczne? Wymaga włączenia podkreślania dla terminala.

en: Timer options
pl: Ustawienia stopera

en: Timed action after certain interval of user inactivity. Someone can even find this useful, although you may not believe that.
pl: Odmierzane akcje po pewnym okresie bezczynności użytkownika. Komuś może się to przyda, chociaż możesz w to nie wierzyć.

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
pl: Włączyć stoper czy nie:
    0 - nie zliczaj niczego
    1 - odlicza, ale nie pokazuje stopera
    2 - odlicza i pokazuje stoper w pobliżu LEDów (WYŁĄCZONE)

en: Inactivity timeout in seconds. The maximum of one day should be enough for just everyone (TM).
pl: Limit czasu bezczynności. Jeden dzień powinien wystarczyć każdemu (TM).

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
pl: Akcja powiązana z klawiaturą, która ma być wyzwolona gdy
    stoper osiągnie zero.

en: Window tabs
pl: Karty

en: Window tabs settings.
pl: Ustawienia kart.

en: Display tabs bar
pl: Wyświetl pasek kart

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
pl: Pokazuj pasek kart na ekranie:
    0 - nigdy
    1 - tylko gdy więcej niż jedna karta jest otwarta
    2 - zawsze

en: Tab bar at top
pl: Pasek kart u góry

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
pl: Czy wyświetlać pasek kart u góry strony, tak jak w innych
    przeglądarkach.

en: Wrap-around tabs cycling
pl: Cykliczność kart

en: When moving right from the last tab, jump to the first one, and vice versa.
pl: Przeskakiwanie z ostatniej karty do pierwszej i na odwrót.

en: Confirm tab closing
pl: Potwierdzenie zamknięcia karty

en: When closing a tab show confirmation dialog.
pl: Przy zamykaniu karty pokazuj okienko dialogowe potwierdzania.

en: Disallow writing to terminal
pl: Nie pozwól pisać na terminalu

en: Whether to disallow writing to terminal by background processes.
pl: Czy zabronić procesom w tle pisać na terminalu.

en: Language of user interface. 'System' means that the language will be extracted from the environment dynamically.
pl: Język interfejsu użytkownika. 'System' oznacza iż język zostanie uzyskany ze środowiska w sposób dynamiczny.

en: Display menu bar always
pl: Wyświetlanie paska tytułowego na stałe

en: Always show menu bar on the screen.
pl: Zawsze pokazuj pasek tytułowy na ekranie.

en: Show status bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek statusu na ekranie.

en: Display title bar
pl: Wyświetlanie paska tytułowego

en: Show title bar on the screen.
pl: Pokazuje pasek tytułowy na ekranie.

en: Display goto dialog in new tabs
pl: Wyświetlanie okienka "goto" w nowych kartach

en: Pop up goto dialog in newly created tabs when there's no homepage set. This means also showing goto dialog on startup.
pl: Wyświetl okno "Przejdź do URL-a" w nowo stworzonej karcie jeśli strona domowa nie jest ustawiona. Oznacza to iż okno to będzie pokazywane także przy starcie.

en: Show a message box when file is saved successfully
pl: Pokazuj okienko dialogowe, gdy plik zostanie pomyślnie zapisany

en: When you pressed a [ Save ] button in some manager, this option will make sure that a box confirming success of the operation will pop up.
pl: Gdy wciśniesz przycisk [ Zapisz ] w jakimś menadżerze, te ustawienie zapewni, że pojawi się okienko potwierdzające pomyślne wykonanie operacji.

en: Sessions settings.
pl: Ustawienia sesji.

en: Auto restore session
pl: Automatyczne odtwarzanie sesji

en: Automatically restore the session at start.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie odtwarzaj sesję na starcie.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto save session
pl: Automatyczne zapisywanie sesji

en: Automatically save the session when quitting.
    
    This feature requires bookmark support.
pl: Automatycznie zapisuj sesję przy kończeniu działania.
    
    Wymagana jest obsługa zakładek.

en: Auto save and restore session folder name
pl: Nazwa foldera do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji

en: Name of the bookmarks folder used for auto saving and restoring session. The name has to be unique. Any folders with the same name will be deleted.
    
    This only makes sense with bookmark support.
pl: Nazwa foldera zakładek używanego do automatycznego zapisywania i odtwarzania sesji. Nazwa musi być unikatowa. Foldery o takiej samej nazwie zostaną usunięte.
    
    Ma to sens jedynie wtedy, gdy wkompilowana jest obsługa zakładek.

en: Fork on start
pl: Rozwidlenie przy starcie

en: Fork on start to let other terminals function even if the first terminal exits.
pl: Na starcie uruchom dodatkowy proces, aby pozwolić pozostałym sesjom działać, nawet po zakończeniu sesji na pierwszym terminalu.

en: Homepage URI
pl: URI strony domowej

en: The URI to load either at startup time when no URI was given on the command line or when requested by the goto-url-home action. Set to "" if the environment variable WWW_HOME should be used as homepage URI instead.
pl: URI strony, która powinna być załadowana na starcie, gdy żadne URI nie było podane w linii poleceń lub gdy wykonano akcję goto-url-home. Ustaw na "" jeśli wartość zmiennej środowiskowej WWW_HOME powinna być użyta jako strona domowa.

en: Keep session active
pl: Utrzymuj aktywną sesję

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
pl: Utrzymuj sesję nawet po zamknięciu ostatniego terminala.

en: Postpone unlink temporary files
pl: Odwlecz usuwanie plików tymczasowych

en: Clean temporary files (created for example while viewing images) at exit of ELinks not immediately after preview.
pl: Kasuj tymczasowe pliki (np. utworzone podczas oglądania obrazków) przy wyjściu z ELinksa, nie bezpośrednio po ich obejrzeniu.

en: Clipboard filename
pl: Nazwa pliku schowka

en: The filename of the clipboard. The 'copy-clipboard' action will append to it. This file can be also a named pipe. See contrib/clipboard/clip.sh for sample implementation. Note this file must exists before copying to the clipboard.
pl: Nazwa pliku schowka. Akcja 'copy-clipboard' będzie dodawała treść do tego pliku. Ten plik może być też typu FIFO. Zobacz przykładową implementację w contrib/clipboard/clip.sh. Plik ten musi istnieć przed rozpoczęciem kopiowania do schowka.

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
pl: Format daty używany w okienkach dialogowych. Zobacz strftime(3).

note: date added
en: Disable mouse
pl: Wyłącz obsługę myszy

en: Disable mouse. Changes take effect at the next elinks restart.
pl: Wyłącz obsługę myszy. Zmiana odniesie skutek po restarcie ELinksa.

en: Background character
pl: Znak wypełnienia tła

en: Integer value of background character.
pl: Kod znaku wypełniającego tło - liczba całkowita.

en: Back to exit
pl: Cofnij, żeby wyjść

en: Going back from initial page exits tab or elinks.
pl: Przejście wstecz ze strony początkowej zamyka kartę lub ELinksa.

en: Double ESC
pl: Podwójne ESC

en: Back to 0.12pre5 handling of ESC key.
pl: Powrót do obsługi klawisza ESC z czasów 0.12pre5.

en: Set the window title when running in a windowing environment in an xterm-like terminal. This way the document's title is shown on the window titlebar.
pl: Ustaw tytuł okna podczas działania w środowisku okienkowym w terminalu jak xterm. W ten sposób tytuł dokumentu będzie widoczny na pasku tytułowym okna.

note: OPT_LONG
en: Longint
pl: Duża liczba całkowita

en: <str>
pl: <łańcuch>

en: <codepage>
pl: <strona kodowa>

en: <language>
pl: <język>

en: <color|#rrggbb>
pl: <kolor|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
pl: Cykliczne zapisywanie

note: name:
en: Goto URL History
pl: Historia "Przejdź do URL-a"

en: Cookies options.
pl: Ciasteczka - ustawienia.

en: Accept policy
pl: Polisa akceptacji

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek:
    0 - brak zgody na ciasteczka
    1 - pytaj o zgodę na ciasteczko
    2 - akceptuj wszystkie ciasteczka

en: Cookie maximum age (in days):
    -1 is use cookie's expiration date if any
    0  is force expiration at the end of session, ignoring
       cookie's expiration date
    1+ is use cookie's expiration date, but limit age to the
       given number of days
pl: Czas życia ciasteczka (w dniach):
    -1 - użyj daty przedawnienia ciasteczka, jeśli podana
     0 - wymuś datę przedawnienia wraz z końcem sesji,
         ignorując datę przedawnienia ciasteczka
    1+ - użyj daty przedawnienia ciasteczka, ograniczając czas
         życia do podanej liczby dni

en: Paranoid security
pl: Paranoidalne bezpieczeństwo

en: When enabled, we'll require three dots in cookies domain for all non-international domains (instead of just two dots). Some countries have generic second level domains (eg. .com.pl, .co.uk) and allowing sites to set cookies for these generic domains could potentially be very bad. Note, it is off by default as it breaks a lot of sites.
pl: Gdy włączone, trzy kropki są wymagane w nazwach nienarodowych domen (zamiast zwykle dwóch). Niektóre kraje posiadają domeny ogólnego użytku drugiego poziomu (np. .com.pl, .co.uk) i zezwolenie stronom na ustawienie ciasteczka dla tych domen może być niebezpiecznie. Domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ powoduje błędy na wielu stronach.

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
pl: Czy ciasteczka powinny być wczytywane i zapisywane na dysk.

en: Resaving
pl: Nadpisywanie

en: Save cookies after each change in cookies list? No effect when cookie saving (cookies.save) is off.
pl: Czy zapisywać ciasteczka po każdej zmianie na liście ciasteczek? Bez efektu, gdy cookies_save jest wyłączone.

en: Cannot save cookies
pl: Nie można zapisać ciasteczek

en: ELinks was started without a home directory.
pl: ELinks został uruchomiony bez katalogu domowego.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
pl: ELinks został uruchomiony z opcją -anonymous.

en: at quit time
pl: w momencie kończenia działania

en: Do you want to accept a cookie from %s?
pl: Czy chcesz zaakceptować ciasteczko z %s?

en: Accept cookie?
pl: Akceptujesz ciasteczko?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
pl: ~Akceptacja

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
pl: Od~rzucenie

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" nie może być usunięte.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ciasteczko "%s" jest używane przez coś innego.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale domena ciasteczka "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
pl: Czy usunąć zaznaczone ciasteczka?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
pl: Usuwanie ciasteczek z danej domeny

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
pl: Czy usunąć wszystkie ciasteczka z domeny "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
pl: Usuwanie ciasteczka

en: Delete this cookie?
pl: Czy usunąć to ciasteczko?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie ciasteczka?

en: Add server
pl: Dodaj serwer

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
pl: Dodaj ~serwer

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
pl: Wy~czyść

en: Cookie manager
pl: Menadżer ciasteczek

en: You are nowhere!
pl: Tak naprawdę to jesteś nigdzie!

en: Link title
pl: Tytuł odnośnika

en: Link image
pl: Obraz odnośnika

en: Link last visit time
pl: Data ostatniej wizyty odnośnika

en: Link title (from history)
pl: Tytuł odnośnika (z historii)

en: assumed
pl: przyjęta domyślnie

en: ignoring server setting
pl: ustawienia serwera zignorowane

en: Time since loading
pl: Czas od załadowania

en: Last visit time
pl: Data ostatniej wizyty

en: Header info
pl: Informacje o nagłówku

en: Internal header info
pl: Wewnętrzne informacje o nagłówku

en: No header info.
pl: Brak nagłówka.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
pl: W tle z powiadomie~niem

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
pl: ~Przerwij

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
pl: Przerwij i ~skasuj plik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" nie może być przerwane.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale ściąganie "%s" jest używane przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
pl: Przerwać zaznaczone ściągania?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
pl: Przerwij ściąganie

en: Interrupt this download?
pl: Przerwać to ściąganie?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać wszystkie ściągania?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
pl: Przerwij i skasuj plik

en: Download manager
pl: Menadżer pobierania

note: name:
en: Exmode
pl: Tryb ex

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
pl: ELinks %s
    
    %si inni
    
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach GPL GNU, wydanej przez Free Software Foundation - według wersji 2. tej Licencji.

en: %ld handle | %ld handles
pl[0]: %ld uchwyt
pl[1]: %ld uchwyty
pl[2]: %ld uchwytów

en: %ld timer | %ld timers
pl[0]: %ld zegar
pl[1]: %ld zegary
pl[2]: %ld zegarów

en: %ld connection | %ld connections
pl[0]: %ld połączenie
pl[1]: %ld połączenia
pl[2]: %ld połączeń

en: %ld connecting | %ld connecting
pl[0]: %ld łączące się
pl[1]: %ld łączące się
pl[2]: %ld łączących się

en: %ld transferring | %ld transferring
pl[0]: %ld przesyłające
pl[1]: %ld przesyłające
pl[2]: %ld przysyłających

en: %ld keepalive | %ld keepalive
pl[0]: %ld trwałe
pl[1]: %ld trwałe
pl[2]: %ld trwałych

en: %ld byte | %ld bytes
pl[0]: %ld bajt
pl[1]: %ld bajty
pl[2]: %ld bajtów

en: %ld in use | %ld in use
pl[0]: %ld używany
pl[1]: %ld używane
pl[2]: %ld używanych

en: %ld loading | %ld loading
pl[0]: %ld pobierany
pl[1]: %ld pobierane
pl[2]: %ld pobieranych

en: Document cache
pl: Dokumenty w pamięci podręcznej

en: %ld formatted | %ld formatted
pl[0]: %ld sformatowany
pl[1]: %ld sformatowane
pl[2]: %ld sformatowanych

en: %ld refreshing | %ld refreshing
pl[0]: %ld odświeżany
pl[1]: %ld odświeżane
pl[2]: %ld odświeżanych

en: %ld interpreter | %ld interpreters
pl[0]: %ld interpreter
pl[1]: %ld interpretery
pl[2]: %ld interpreterów

en: Interlinking
pl: Połączenie wewnętrzne

en: master terminal
pl: terminal główny

en: slave terminal
pl: terminal podrzędny

en: %ld terminal | %ld terminals
pl[0]: %ld terminal
pl[1]: %ld terminale
pl[2]: %ld terminali

en: %ld session | %ld sessions
pl[0]: %ld sesja
pl[1]: %ld sesje
pl[2]: %ld sesji

en: Number of temporary files
pl: Liczba tymczasowych plików

en: Memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
pl[0]: %ld bajt overhead
pl[1]: %ld bajty overhead
pl[2]: %ld bajtów overhead

en: Save URL
pl: Zapisz URL

en: Enter URL
pl: Wprowadź URL

en: Exit ELinks
pl: Wyjdź z ELinksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść i przerwać wszystkie ściągania?

en: Do you really want to exit ELinks?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść z ELinksa?

en: No history
pl: Brak historii

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pl: ~Wróć

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
pl: Dodaj doku~ment do zakładek

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
pl: Przełącz ~html/plain

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pl: P~rzeładuj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pl: Ramka na ~całym ekranie

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
pl: Przekaż ~URI ramki do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
pl: Nas~tępna karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
pl: Poprzednia ~karta

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
pl: ~Zamknij kartę

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
pl: Z~amknij wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
pl: Zapisz ~informacje o wszystkich kartach

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
pl: ~Przekaż URI karty do zewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
pl: O~twórz w nowej karcie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
pl: Otwórz nową kartę w t~le

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pl: Przejdź do ~URL-a

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
pl: Naprzó~d

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pl: ~Historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
pl: Historia ~powrotów

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
pl: Zapi~sz jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
pl: Zapisz URL ~jako

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
pl: Zapisz s~formatowany dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
pl: Przerwij wszyst~kie połączenia w tle

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
pl: Wyczyść ~całą pamięć podręczną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Re~move temporary files
pl: Usuń tymc~zasowe pliki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
pl: ~Informacje o zasobach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pl: W~yjście

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
pl: Otwórz ~nowe okno

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
pl: P~owłoka systemowa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
pl: Zmień ~rozmiar terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pl: Szukaj ~wstecz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pl: Znajdź ~następne

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pl: Znajdź ~poprzednie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
pl: Szukanie z w~yprzedzeniem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
pl: Przełącz ~obrazki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
pl: Przełącz n~umerowanie odnośników

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
pl: Przełącz sposób użycia kolorów podanych w ~dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
pl: Zawi~janie tekstu wł/wył

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pl: ~Informacje o dokumencie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pl: Informacj~e o nagłówku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
pl: P~rzeładuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
pl: Prze~formatuj dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pl: Strona domowa ~ELinksa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
pl: ~Dokumentacja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pl: ~Klawiszologia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
pl: Wskaźn~iki LED

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
pl: Informacje o ~błędach

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pl: Ko~piowanie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: Autho~rs
pl: Auto~rzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pl: ~O programie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pl: ~Zmień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pl: ~Język

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pl: ~Zestaw znaków

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pl: Opcje ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pl: ~Rozszerzenia plików

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
pl: Menadżer ~ustawień

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
pl: Menadżer przypisań ~klawiszy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pl: Zapisz ~opcje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
pl: Historia ~globalna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
pl: ~Zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
pl: Po~bieranie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
pl: Ciastecz~ka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
pl: Historia ~formularzy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
pl: ~Uwierzytelnianie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pl: ~Plik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pl: ~Widok

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
pl: ~Odnośnik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
pl: ~Narzędzia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pl: ~Ustawienia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pl: Po~moc

en: Go to URL
pl: Przejdź do URL-a

en: Empty directory
pl: Pusty katalog

en: Directories:
pl: Katalogi:

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
pl: Zmienna środowiska TERM jest ustawiona na '%s'.
    
    ELinks obsługuje inne zestawy wartości dla tych opcji
    i wybiera odpowiednie na podstawie wartości zmiennej TERM.
    Pozwala to na konfigurację tych ustawień dla każdego z
    terminali, w których uruchamiasz ELinksa.

en: Frame handling:
pl: Rysowanie ramek:

en: No frames
pl: Brak ramek

en: VT 100 frames
pl: Ramki VT100

en: Linux or OS/2 frames
pl: Ramki typu Linux lub OS/2

en: Linux frames with fbterm colors
pl: Ramki typu Linux z kolorami fbterma

en: FreeBSD frames
pl: Ramki FreeBSD

en: KOI8-R frames
pl: Ramki KOI8-R

en: Color mode:
pl: Tryb kolorowy:

en: No colors (mono)
pl: Brak kolorów (mono)

en: 16 colors
pl: 16 kolorów

en: 88 colors
pl: 88 kolorów

en: 256 colors
pl: 256 kolorów

en: true color
pl: kolor 24-bitowy

en: Resize terminal
pl: Zmień rozmiar terminala

en: Width=
pl: Szerokość=

en: Height=
pl: Wysokość=

en: Average speed
pl: Średnia prędkość

en: average speed
pl: średnia prędkość

en: current speed
pl: aktualna prędkość

en: estimated time
pl: pozostały czas

en: Enter a mark to set
pl: Ustaw zaznaczenie

en: Enter a mark to which to jump
pl: Wprowadź zaznaczenie, do którego skoczyć

en: Keyboard prefix: %d
pl: Prefix klawiatury: %d

en: Cursor position: %dx%d
pl: Pozycja kursora: %dx%d

en: No document
pl: Brak dokumentu

note: name:
en: Cascading Style Sheets
pl: Kaskadowe szablony stylów CSS

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
pl: Ustawienia dotyczące użycia CSS do stylizacji dokumentów.

en: Enable CSS
pl: Włącz CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
pl: Włącza dodawanie stylów CSS do dokumentu.

en: Prefer libcss
pl: Wybierz libcss

en: Enable experimental code using the libcss library instead of builtin implementation.
pl: Włącz eksperymentalny kod korzystający z biblioteki libcss zamiast starej elinksowej implementacji.

en: Ignore "display: none"
pl: Zignoruj "display: none"

en: When enabled, elements are rendered, even when their display property has the value "none". Because ELinks's CSS support is still very incomplete, this setting can improve the way that some documents are rendered.
pl: Gdy włączone, elementy są wyświetlane, nawet jeśli ich właściwość display ma wartość "none". Ponieważ wsparcie dla CSS w ELinksie jest wciąż niekompletne, ta opcja może poprawić sposób w jaki są wyświetlane niektóre dokumenty.

en: Import external style sheets
pl: Importowanie zewnętrznych szablonów stylów

en: When enabled any external style sheets that are imported from either CSS itself using the @import keyword or from the HTML using <link> tags in the document header will also be downloaded.
pl: Gdy włączone szablony stylów importowane przez CSS przy użyciu słowa kluczowego @import albo z dokumentu HTML używając tagu <link> także będą pobrane.

en: Default style sheet
pl: Domyślny szablon stylów

en: The path to the file containing the default user defined Cascading Style Sheet. It can be used to control the basic layout of HTML documents. The path is assumed to be relative to ELinks' home directory.
    
    Leave as "" to use built-in document styling.
pl: Ścieżka do pliku zawierającego domyślny CSS zdefiniowany przez użytkownika. Ten CSS może być użyty do kontrolowania wyglądu dokumentów HTML. Przyjmujemy, że ścieżka jest względna do katalogu domowego ELinksa.
    
    Zostaw jako "", żeby używać wbudowanych styli dokumentu.

en: CSS media types that ELinks claims to support, separated with commas. The "all" type is implied. Currently, only ASCII characters work reliably here.  See CSS2 section 7: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media.html
pl: Typy mediów CSS, które ELinks twierdzi, że obsługuje oddzielone przecinkami. Typ "all" jest domniemany. Obecnie, jedynie znaki ASCII są tutaj obsługiwane. Zobacz http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/media.html CSS2, sekcja 7

en: Forms are never saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a nie są zapisywane.

en: Forms are saved for this URL.
pl: Formularze dla tego URL-a są zapisywane.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale formularz "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
pl: Czy usunąć zaznaczone formularze?

note: delete_item_title
en: Delete form
pl: Usuń formularz

en: Delete this form?
pl: Czy usunąć ten formularz?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
pl: Skasowanie wszystkich formularzy

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie formularze?

en: Form not saved
pl: Formularz nie został zapisany

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
pl: Brak zapisanej informacji dla tego URL-a.
    Aby zapisać hasła dla tego URL-a, należy je włączyć przyciskiem
    "Przełącz zapisywanie".

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
pl: ~Nazwa użytkownika

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
pl: ~Przełącz zapisywanie

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
pl: Wy~czyść

en: Form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: Show form history dialog
pl: Pokaż okno dialogowe historii formularzy

en: Ask if a login form should be saved to file or not. This option only disables the dialog, already saved login forms are unaffected.
pl: Zapytaj czy formularz logowania powinien być zapisany do pliku czy nie. Opcja ta jedynie wyłącza okno dialogowe, poprzednio zapisane formularze logowania pozostają nienaruszone.

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
pl: Czy zapamiętać ten login?
    
    Wiedz, że hasła będą zapisane nieszyfrowane w pliku
    na dysku.
    
    Jeśli używasz istotnych haseł odpowiedz NIE.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
pl: Nigdy dla tego ~miejsca

note: name:
en: Form History
pl: Historia formularzy

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" nie może być usunięty.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale element historii "%s" jest używany przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów historii

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone elementy historii?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
pl: Usuwanie elementów historii

en: Delete this history entry?
pl: Czy usunąć ten element historii?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
pl: Skasowanie wszystkich elementów historii

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie elementy historii?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
pl: ~Zakładki

en: Global history manager
pl: Menadżer historii globalnej

en: Global history
pl: Historia globalna

en: Global history options.
pl: Ustawienia historii globalnej.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
pl: Włącz globalną historię ("historię wszystkich odwiedzanych stron").

en: Maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: Maximum number of entries in the global history.
pl: Maksymalna liczba pozycji w globalnej historii.

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
pl: Co pokazywać w okienku dialogowym globalnej historii:
    0 - URL-e
    1 - tytuły stron

note: name:
en: Global History
pl: Historia globalna

en: ECMAScript options.
pl: Ustawienia ECMAScript.

en: Allow XHR requests to local files
pl: Zezwól na zapytania XHR do lokalnych plików

en: Whether to allow XHR requests to local files.
pl: Czy zezwalać na zapytania XHR do lokalnych plików.

en: Pop-up window blocking
pl: Blokowanie okienek pop-up

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
pl: Czy zabronić skryptom otwieranie nowych okien lub kart.

en: Check integrity
pl: Sprawdź integralność

en: Whether to check integrity. It can have negative impact on performance.
pl: Czy sprawdzać integralność. Może mieć negatywny wpływ na wydajność.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
pl: Czy wykonywać skrypty zawarte w dokumentach.

en: When enabled logs will be appended to ~/.config/elinks/console.log.
pl: Gdy włączone logi będą dopisywane do ~/.config/elinks/console.log.

en: Script error reporting
pl: Raportowanie błędów skryptu

en: Open a message box when a script reports an error.
pl: Czy otwierać okienko dialogowe z raportem o błędzie skryptu.

en: Ignore <noscript> content
pl: Ignoruj zawartość <noscript>

en: Whether to ignore content enclosed by the <noscript> tag when ECMAScript is enabled.
pl: Czy ignorować treść zawartą w znaczniku <noscript> w przypadku, gdy ECMAScript jest włączony.

en: Maximum execution time in seconds for a script.
pl: Maksymalny czas w sekundach wykonywania skryptu.

en: JavaScript Emergency
pl: Wypadek JavaScriptu

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie wykonywał się dłużej
    niż %d sekund. Oznacza to prawdopodobnie, że w skrypcie jest
    błąd i może to spowodować zastopowanie całego ELinksa.
    Wykonywanie skryptu zostało przerwane.

en: Ecmascript enabled
pl: Ecmascript włączone

en: Ecmascript disabled
pl: Ecmascript wyłączone

en: A script embedded in the current document raised the following:
pl: Skrypt zawarty w bieżącym dokumencie spowodował:

en: JavaScript Error
pl: Błąd JavaScriptu

en: Options specific to QuickJS.
pl: Ustawienia dotyczące QuickJS.

en: GC threshold in bytes.
pl: GC threshold w bajtach.

en: Runtime memory limit in bytes per context.
pl: Limit pamięci w bajtach na kontekst.

en: Spidermonkey
pl: SpiderMonkey

en: Options specific to Spidermonkey.
pl: Ustawienia dotyczące Spidermonkey.

en: Runtime memory limit in bytes.
pl: Limit pamięci w bajtach.

en: The call to %s failed: %d (%s)
pl: Wywołanie %s nieudane: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
pl: Nie można utworzyć potoku dla wewnętrznej komunikacji.

en: URL expected after -%s
pl: Spodziewany URL po -%s

en: No running ELinks found.
pl: Nie znaleziono żadnego działającego ELinksa.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
pl: Brak zdalnej sesji, żeby się przyłączyć.

en: Unable to encode session info.
pl: Nie jestem w stanie zdekodować informacji o sesji.

en: Unable to attach_terminal().
pl: Nie jestem w stanie przyłączyć terminala.

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
pl: %d błędów select().

en: Built on %s %s
pl: Zbudowany %s %s

en: Text WWW browser
pl: Tekstowa przeglądarka WWW

en: Own Libc Routines
pl: Własne funkcje Libc

en: No Backtrace
pl: Bez backtrace

en: No mouse
pl: Brak myszy

en: libev (disabled)
pl: libev (wyłączone)

en: libevent (disabled)
pl: libevent (wyłączone)

en: terminfo (disabled)
pl: terminfo (wyłączone)

en: MIME type associations
pl: Skojarzenia typów MIME

en: Handler <-> MIME type association. The first sub-tree is the MIME class while the second sub-tree is the MIME type (ie. image/gif handler will reside at mime.type.image.gif). Each MIME type option should contain (case-sensitive) name of the MIME handler (its properties are stored at mime.handler.<name>).
pl: Skojarzenia program obsługi <-> typ MIME. Pierwsze poddrzewo to typ MIME, drugie to podtyp MIME (np. program obsługi image/gif będzie w mime.type.image.gif). Każda opcja typu MIME powinna zawierać (wielkość liter ma znaczenie) nazwę programu obsługi MIME (jego właściwości są zapisane w mime.handler.<nazwa>).

en: Handler matching this MIME-type class ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający typowi MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en: Handler matching this MIME-type name ('*' is used here in place of '.').
pl: Program obsługi odpowiadający nazwie typu MIME ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

en: File type handlers
pl: Programy obsługi typów plików

en: A file type handler is a set of information about how to use an external program to view a file. It is possible to refer to it for several MIME types -- e.g., you can define an 'image' handler to which mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, and so on will refer; or one might define a handler for a more specific type of file -- e.g., PDF files. Note you must define both a MIME handler and a MIME type association for it to work.
pl: Uchwyt typu pliku jest zbiorem informacji jak korzystać z zewnętrznych programów, żeby zobaczyć plik, np. można zdefiniować uchwyt 'images', do którego będą odnosiły się mime.type.image.png, mime.type.image.jpeg, itd; można zdefiniować uchwyt dla bardziej skomplikowanych typów plików, np. PDF. Pamiętaj, że musisz zdefiniować uchwyt MIME i skojarzenie typu plików, żeby to zadziałało.

en: Description of this handler.
pl: Opis tego programu obsługi.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
pl: Specyficzny dla systemu opis programu obsługi (np. unix, unix-xwin, ...).

en: Ask before opening
pl: Zapytaj przed otwarciem

en: Ask before opening.
pl: Zapytaj przed otwarciem.

en: Block terminal
pl: Blokowanie terminala

en: Block the terminal when the handler is running.
pl: Zablokuj terminal, gdy program obsługi jest wykonywany.

en: External viewer for this file type. '%f' in this string will be substituted by a file name, '%u' by its uri. Do _not_ put single- or double-quotes around the % sign.
pl: Zewnętrzna przeglądarka dla tego typu plików. '%f' w łańcuchu zostanie zastąpiony nazwą pliku a '%u' jego uri. NIE otaczaj znaku % apostrofami ani cudzysłowami.

en: File extension associations
pl: Skojarzenia rozszerzeń plików

en: Extension <-> MIME type association.
pl: Rozszerzenie <-> skojarzenie typu MIME.

en: MIME-type matching this file extension ('*' is used here in place of '.').
pl: Typ MIME odpowiadający temu rozszerzeniu pliku ('*' jest używana tutaj zamiast '.').

note: name:
en: Option system
pl: System konfiguracyjny

en: Dos gateway interface specific options.
pl: Opcje dotyczące DGI (DOS Gateway Interface).

en: Enable DGI support.
pl: Włącz obsługę DGI.

en: Config filename
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego

en: Filename and location of config file for DGI.
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego dla DGI.

en: Ask before using the handlers defined by DGI.
pl: Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych przez DGI.

en: Path $a
pl: Ścieżka $a

en: Path to cache.
pl: Ścieżka do pamięci podręcznej.

en: Path $b
pl: Ścieżka $b

en: Full name of bookmarks.
pl: Pełna nazwa zakładek.

en: Path $c
pl: Ścieżka $c

en: Full name of cache index.
pl: Pełna nazwa indesku pamięci podręcznej.

en: Path $d
pl: Ścieżka $d

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-#
en: Document name.
pl: Nazwa dokumentu.

en: Path $e
pl: Ścieżka $e

en: Path to executable files.
pl: Ścieżka do plików wykonywalnych.

en: Path $f
pl: Ścieżka $f

en: File browser arguments.
pl: Argumenty przeglądarki plików.

en: Path $g
pl: Ścieżka $g

en: IP address of 1st gateway.
pl: Adres IP pierwszej bramy do internetu.

en: Path $h
pl: Ścieżka $h

en: Full name of History file.
pl: Pełna nazwa pliku historii.

en: Path $i
pl: Ścieżka $i

en: Your IP address.
pl: Twój adres IP.

en: Path $j
pl: Ścieżka $j

en: DJPEG arguments.
pl: Argumenty DJPEG.

en: Path $l
pl: Ścieżka $l

en: Last visited document.
pl: Ostatnio oglądany dokument.

en: Path $m
pl: Ścieżka $m

en: Path to mail.
pl: Ścieżka do poczty.

en: Path $n
pl: Ścieżka $n

en: IP address of 1st nameserver.
pl: Adres IP pierwszego serwera DNS.

en: Path $p
pl: Ścieżka $p

en: Path $q
pl: Ścieżka $q

en: Filename of query string (file created only when using this macro).
pl: Nazwa pliku z łańcuchem zapytania (plik jest tworzony, tylko gdy użyte jest to makro).

en: Path $r
pl: Ścieżka $r

en: Horizontal resolution of screen.
pl: Rozdzielczość pozioma ekranu.

en: Path $s
pl: Ścieżka $s

en: CGI compatible query string.
pl: Łańcuch zapytania kompatybilny z CGI.

en: Path $t
pl: Ścieżka $t

en: Path for temporary files.
pl: Ścieżka do tymczasowych plików.

en: Path $u
pl: Ścieżka $u

en: URL of document.
pl: URL dokumentu.

en: Path $w
pl: Ścieżka $w

en: Download path.
pl: Nazwa katalogu do zapisywania pobieranych plików.

en: Path $x
pl: Ścieżka $x

en: Netmask.
pl: Maska sieci.

note: name:
en: DGI mime
pl: MIME DGI

en: Options for mailcap support.
pl: Ustawienia obsługi Mailcap.

en: Enable mailcap support.
pl: Włącz obsługę Mailcap.

en: Mailcap search path. Colon-separated list of files. Leave as "" to use MAILCAP environment variable instead.
pl: Ścieżka poszukiwań dla Mailcap. Oddzielona dwukropkami lista plików. Zostaw jako "" by używać zmiennej środowiskowej MAILCAP.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
pl: Pytaj zanim użyjesz uchwytów zdefiniowanych mailcap.

en: Type query string
pl: Łańcuch typu zapytania

en: Type of description to show in "what to do with this file" query dialog:
    0 is show "mailcap"
    1 is show program to be run
    2 is show mailcap description field if any;
         "mailcap" otherwise
pl: Typ opisu do wyświetlenia w oknie dialogowym "co zrobić z tym plikiem":
    0 - wyświetla "mailcap"
    1 - wyświetla program, który ma być uruchomiony
    2 - wyświetla opis pola mailcap, jeśli istnieje; "mailcap"
        w przeciwnym przypadku

en: Prioritize entries by file
pl: Uszeregowanie pozycji w pliku

en: Prioritize entries by the order of the files in the mailcap path. This means that wildcard entries (like: image/*) will also be checked before deciding the handler.
pl: Uszereguj pozycje według porządku plików w ścieżce przeszukiwań mailcap. To oznacza, że pozycje z dżokerami (takie jak: image/*) będą także sprawdzane zanim wybrany zostanie uchwyt.

en: Badly formatted mailcap entry for type %s in "%s" line %d
pl: Źle sformatowana pozycja dla mailcap dla typu %s w "%s" linii %d

note: name:
en: Mimetypes files
pl: Pliki typu MIME

en: Options for the support of mime.types files. These files can be used to find the content type of a URL by looking at the extension of the file name.
pl: Opcje do obsługi plików mime.types. Pliki te mogą być użyte do znalezienia typu zawartości pliku URL-a po sprawdzeniu rozszerzenia pliku.

en: Enable mime.types support.
pl: Włącz obsługę mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
pl: Oddzielona dwukropkami lista ścieżek do plików mime.types.

en: Delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: Delete extension %s -> %s?
pl: Czy usunąć rozszerzenie %s -> %s?

en: No extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
pl: Ustawienia związane z MIME (uchwyty dla różnych typów MIME).

en: Default MIME-type
pl: Domyślny typ MIME

en: Document MIME-type to assume by default (when we are unable to guess it properly from known information about the document).
pl: Typ MIME przyjmowany domyślnie (gdy nie można go określić z informacji o dokumencie).

en: Verify the peer's SSL certificate. Note that this needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Wiedz, że wymaga to skonfigurowania OpenSSL przez użytkownika.

en: Verify certificates for gemini protocol
pl: Sprawdzaj certyfikaty dla protokołu gemini

en: Verify the peer's SSL certificate for gemini protocol. Note that this needs extensive configuration of OpenSSL by the user.
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci dla protokołu gemini. Wiedz, że wymaga to skonfigurowania OpenSSL przez użytkownika.

en: Use HTTPS by default
pl: Używaj HTTPS domyślnie

en: Use HTTPS when a URL scheme is not provided.
pl: Używaj HTTPS, gdy żaden protokół nie jest podany.

en: Client Certificates
pl: Certyfikaty klienta

en: X509 client certificate options.
pl: Ustawienia dotyczące certyfikatów X509.

en: Enable or not the sending of X509 client certificates to servers which request them.
pl: Czy wysyłać certyfikaty klienta X509 do serwerów, które ich wymagają?

en: Certificate nickname
pl: Pseudonim dla certyfikatów

en: The nickname of the client certificate stored in NSS database. If this value is unset, the nickname from the X509_CLIENT_CERT variable is used instead. If you have a PKCS#12 file containing client certificate, you can import it into your NSS database with:
    
    $ pk12util -i mycert.p12 -d /path/to/database
    
    The NSS database location can be changed by SSL_DIR environment variable. The database can be also shared with Mozilla browsers.
pl: Pseudonim klienta certyfikatów zapisany w bazie NSS. Jeśli ta wartość jest nieustawiona, pseudonim ze zmiennej X509_CLIENT_CERT jest użyty zamiast. Jeśli masz plik PKCS#12 zawierający certyfikaty klienta, możesz je wczytać do bazy NSS w ten sposób:
    
    $ pk12util -i mycert.p12 -d /path/to/database
    
    Położenie bazy NSS można zmienić ustawiając zmienną środowiskową SSL_DIR. Baza może być także współdzielona z Mozillą.

en: Certificate File
pl: Plik certyfikatów

en: The location of a file containing the client certificate and unencrypted private key in PEM format. If unset, the file pointed to by the X509_CLIENT_CERT variable is used instead.
pl: Położenie pliku zawierającego certyfikaty klienta i nieszyfrowany klucz prywatny w formacie PEM. Jeśli nie ustawione, użyty będzie plik wskazywany przez zmienną środowiskową X509_CLIENT_CERT.

en: Verify the peer's SSL certificate.  If you enable this, set also "Trusted CA file".
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci. Jeśli to włączysz, ustaw także "Plik zaufanych CA ".

en: Verify the peer's SSL certificate for gemini protocol.  If you enable this, set also "Trusted CA file".
pl: Sprawdzaj certyfikaty SSL sieci dla protokołu gemini. Jeśli to włączysz, ustaw także "Plik zaufanych CA ".

note: The default value of the following option points to a file * generated by the ca-certificates Debian package.  Don't use * CONFDIR here: if someone installs ELinks in $HOME and wants * to have a user-specific trust list, he or she can just * change the file name via the option manager.  Distributors
en: Trusted CA file
pl: Plik zaufanych CA

en: The location of a file containing certificates of trusted certification authorities in PEM format. ELinks then trusts certificates issued by these CAs.
    
    If you change this option or the file, you must restart ELinks for the changes to take effect. This option affects GnuTLS but not OpenSSL.
pl: Położenie pliku zawierającego certyfikaty zaufanych CA (certification authorithies) w formacie PEM. ELinks będzie wtedy ufał certyfikatom wydanym przez te CA.
    
    Jeśli zmienisz tę opcję lub plik, musisz zrestartować ELinksa, żeby zmiany odniosły skutek. Opcja ta dotyczy GnuTLS, a nie OpenSSL.

en: SSL options.
pl: Ustawienia SSL.

en: Looking up host
pl: Szukam serwera

en: Making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: Request sent
pl: Zapytanie wysłane

en: Getting headers
pl: Pobieranie nagłówków

en: Server is processing request
pl: Serwer przetwarza zapytanie

en: Resuming
pl: Wznawianie

en: Connecting to peers
pl: Łączenie z partnerami

en: Connecting to tracker
pl: Łączenie się z trackerem

en: Waiting for redirect confirmation
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie przekierowania

en: Socket exception
pl: Błąd gniazda

en: Error writing to socket
pl: Błąd przy zapisywaniu do gniazda

en: Error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en: Data modified
pl: Dane zostały zmodyfikowane

en: Bad URL syntax
pl: Zła składnia URL-a

en: Request must be restarted
pl: Zapytanie musi być powtórzone

en: Can't get socket state
pl: Nie można zbadać stanu gniazda

en: Only local connections are permitted
pl: Dozwolone są tylko lokalne połączenia

en: No host in the specified IP family was found
pl: Nie znaleziono hosta w podanej rodzinie adresów IP

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
pl: Błąd podczas dekodowania pliku. Powodem może być
    uszkodzony plik.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
pl: Ten URL zawiera protokół jeszcze nieznany ELinksowi.
    Możesz skonfigurować zewnętrzny program obsługi dla niego
    przy użyciu menadżera ustawień.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
pl: Ten URL zawiera protokół nie obsługiwany bezpośrednio przez
    ELinksa co oznacza iż ELinks będzie polegał na zewnętrznym
    programie do jego obsługi. Ściąganie URL-i za pomocą
    zewnętrznych programów nie jest w tej chwili wspierane.

en: Bad HTTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź HTTP

en: No content
pl: Brak zawartości

en: File was resized during upload
pl: Plik został zmieniony podczas uploadu

en: CGI script not in CGI path
pl: Skrypt CGI nie znajduje się na ścieżce CGI

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
pl: Dostęp do lokalnych plików nie jest możliwy w trybie anonimowym

en: Bad FTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź FTP

en: FTP service unavailable
pl: Usługa FTP jest niedostępna

en: Bad FTP login
pl: Nieprawidłowy login

en: FTP PORT command failed
pl: Polecenie PORT nie powiodło się

en: FTP file error
pl: Błąd plikowy FTP

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera wsparcia dla SSL/TLS

en: JavaScript support is not enabled
pl: Obsługa JavaScriptu nie jest włączona.

en: Bad NNTP response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź NNTP

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
pl: Nie jestem w stanie obsłużyć URI news: ponieważ żaden serwer
    niusów nie został skonfigurowany. Ustaw opcję
    protocol.nntp.server albo ustaw zmienną środowiskową NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
pl: Serwer rozłączył się z nieznanego powodu

en: No such article
pl: Brak takiego artykułu

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
pl: Protokół CSO phone-book nie jest obsługiwany.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
pl: Konfiguracja serwera proxy nie powiodła się.
    Może być to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami
    proxy pochodzących ze zmiennych środowiskowych lub
    zwróconych przez wywołanie skryptowe proxy.
    
    Poprawna składnia dla proxy to nazwa komputera
    oraz (opcjonalnie) dwukropek i numer portu.
    Przykład: 'localhost:8080'.

en: BitTorrent error
pl: Błąd BitTorrenta

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
pl: Plik metainformacji BitTorrenta zawiera błędy

en: The tracker requesting failed
pl: Zapytanie dotyczące śledzenia nie powiodło się

en: The BitTorrent URL does not point to a valid URL
pl: URL BitTorrenta nie wskazuje na prawidłowy URL

en: The bittorrent-peer URL scheme is for internal use only
pl: Schemat URL bittorrent-peer jest tylko do użytku wewnętrznego

note: fsp_open_session() failed but did not set errno. * fsp_open_session() never sends anything to the FSP server, * so this error does not mean the server itself does not work. * More likely, there was some problem in asking a DNS server * about the address of the FSP server.
en: FSP server not found
pl: Nie znaleziono serwera FSP

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pl: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pl: ~Pełny ekran

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pl: Terminal ~BeOS

en: Authentication required for %s at %s
pl: Potrzebne uwierzytelnienie dla %s w %s

en: valid
pl: poprawny

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" nie może być usunięta.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
pl: Przykro mi, ale pozycja uwierzytelniania "%s" jest używana przez coś innego.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
pl: Usuwanie zaznaczonych pozycji uwierzytelniania

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
pl: Czy usunąć zaznaczone pozycje uwierzytelniania?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
pl: Usuwanie pozycji uwierzytelniania

en: Delete this auth entry?
pl: Czy usunąć tę pozycję uwierzytelniania?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wszystkie pozycje uwierzytelniania?

en: Authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: BitTorrent specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu BitTorrent.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
pl: Zakres portów

en: Port range allowed to be used for listening on.
pl: Zakres portów na którym można nasłuchiwać.

en: Minimum port
pl: Minimalny numer portów

en: The minimum port to try and listen on.
pl: Minimalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en: The maximum port to try and listen on.
pl: Maksymalny numer portu do nasłuchiwania.

en: Tracker options.
pl: Ustawienia trackera.

en: Use compact tracker format
pl: Użyj niewielkich rozmiarów formatu trackera

en: Whether to request that the tracker returns peer info in compact format. Note, the compact format only supports IPv4 addresses.
pl: Czy zapytać o informację o partnerze w krótkim formacie. Uwaga, krótki format obsługuje tylko adresy IPv4.

en: Tracker announce interval
pl: Częstotliwość rozgłaszania trackera

en: The number of seconds to wait between periodically contacting the tracker for announcing progress and requesting more peers. Set to zero to use the interval requested by the tracker.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy regularnym kontaktowaniem się z trackerem w celu uzyskania informacji o postępach i wymagania większej liczby partnerów. Ustawienie zera oznacza użycie częstotliwości wymaganej przez trackera.

en: IP-address to announce
pl: Adres IP do rozgłaszania

en: What IP address to report to the tracker. If set to "" no IP address will be sent and the tracker will automatically determine an appropriate IP address.
pl: Który adres IP zgłaszać trackerowi. W przypadku ustawienia na "" żaden adres IP nie będzie wysyłany i tracker automatycznie określi odpowiedni adres IP.

en: User identification string
pl: Łańcuch identyfikujący użytkownika

en: An additional identification that is not shared with any users. It is intended to allow a client to prove their identity should their IP address change. It is an optional parameter, but some trackers require this parameter. If set to "" no user key will be sent to the tracker.
pl: Dodatkowa identyfikacja nie współdzielona z żadnymi użytkownikami. Umożliwia klientom udowodnienie swojej tożsamości po zmianie adresu IP. Jest to parametr opcjonalny, ale niektóre trackery wymagają tego parametru. W przypadku ustawienia na "" żaden klucz użytkownika nie będzie wysyłany do trackera.

en: Maximum number of peers to request
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania

en: The maximum number of peers to request from the tracker. Set to 0 to use the server default.
pl: Maksymalna liczba partnerów do odpytania u trackera. 0 oznacza użycie wartości domyślnej dla serwera.

en: Minimum peers to skip rerequesting
pl: Minimalna liczba partnerów przy której ma nastąpić zakończenie odpytywania

en: The minimum number of peers to have in the current peer info pool before skipping requesting of more peers. I.e. setting numwant to zero. Set to 0 to not have any limit.
pl: Minimalna liczba partnerów do trzymania w puli bieżących partnerów przed pominięciem pytania o większą liczbę. Czyli ustawieniem numwant na zero. Ustawienie 0 tutaj oznacza brak limitu.

en: Lowlevel peer-wire options.
pl: Niskopoziomowe opcje peer-wire.

en: Maximum number of peer connections
pl: Maksymalna liczba połączeń z partnerami

en: The maximum number of allowed connections to both active and non-active peers. By increasing the number of allowed connections, the chance of finding good peers to download from is increased. However, too many connections can lead to TCP congestion. If the maximum is reached all new incoming connections will be closed.
pl: Maksymalna liczba dozwolonych połączeń zarówno z aktywnymi jak i nieaktywnymi partnerami. Zwiększając tę liczbę zwiększa się szansę znalezienia dobrych partnerów do pobierania. Jednak zbyt wiele połączeń może prowadzić do przytkania TCP. Po osiągnięciu maksimum wszystkie nowe przychodzące połączenia będą zamykane.

en: Maximum peer message length
pl: Maksymalna długość wiadomości do partnerów

en: The maximum length of messages to accept over the wire. Larger values will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość wiadomości do przyjmowania. Większe wartości spowodują porzucenie połączenia.

en: Maximum allowed request length
pl: Maksymalna dozwolona długość zapytania

en: The maximum length to allow for incoming requests. Larger requests will cause the connection to be dropped.
pl: Maksymalna długość dozwolonych zapytań przychodzących. Większe zapytania spowodują porzucenie połączenia.

en: Length of requests
pl: Długość żądań

en: How many bytes to query for per request. This is complementary to the max_request_length option. If the configured length is bigger than the piece length it will be truncated.
pl: O ile bajtów pytać dla każdego zapytania. Jest to opcja komplementarna do max_request_length. Jeśli skonfigurowana długość jest większa niż długość kawałka, będzie on obcięty.

en: Peer inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywności partnerów

en: The number of seconds to wait before closing a socket on which nothing has been received or sent.
pl: Liczba sekund do odczekania przed zamknięciem gniazda przez które nic nie odebrano ani nie wysłano.

en: Maximum peer pool size
pl: Maksymalny rozmiar puli partnerów

en: Maximum number of items in the peer pool. The peer pool contains information used for establishing connections to new peers.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna liczba elementów w puli partnerów. Pula partnerów zawiera informacje używane przy nawiązywaniu połączeń z nowymi partnerami.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej dla części

en: The maximum amount of memory used to hold recently downloaded pieces.
    
    Set to 0 to have unlimited size.
pl: Maksymalna ilość pamięci używana do przechowywania świeżo ściągniętych kawałków.
    
    Ustawienie 0 oznacza nieograniczony rozmiar.

en: Sharing rate
pl: Ratio

en: The minimum sharing rate to achieve before stop seeding. The sharing rate is computed as the number of uploaded bytes divided with the number of downloaded bytes. The value should be a double value between 0.0 and 1.0 both included. Set to 1.0 to atleast upload a complete copy of all data and set to 0.0 to have unlimited sharing rate.
pl: Minimalny współczynnik dzielenia się do osiągnięcia przed zakończeniem karmienia. Współczynnik dzielenia się jest obliczany jako liczba bajtów wysłanych podzielona przez liczbę bajtów pobranych. Wartość powinna być wartością double pomiędzy 0.0 a 1.0 włącznie. Należy ustawić na 1.0 aby przynajmniej wysłać pełną kopię wszystkich danych, a na 0.0 aby mieć nieograniczony współczynnik dzielenia się.

en: Maximum number of uploads
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających

en: The maximum number of uploads to allow at once.
pl: Maksymalna liczba połączeń wysyłających dozwolonych natychmiast.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

en: The minimum number of uploads which should at least be used for new connections.
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających, która powinna być użyta dla nowych połączeń.

en: Keepalive interval
pl: Przedział czasu dla podtrzymania

en: The number of seconds to pause between sending keepalive messages.
pl: Liczba sekund do odczekania pomiędzy wysyłanymi komunikatami podtrzymującymi połączenie.

en: Number of pending requests
pl: Liczba oczekujących zapytań

en: How many piece requests to continuously keep in queue. Pipelining of requests is essential to saturate connections and get a good connection performance and thus a faster download. However, a very big queue size can lead to wasting bandwidth near the end of the connection since remaining piece blocks will be requested from multiple peers.
pl: Liczba zapytań do ciągłego trzymania w kolejce. Ciągłość zapytań jest podstawowa dla wysycenia połączeń i otrzymania dobrej wydajności połączenia, a tym samym szybszego pobrania. Jednak bardzo duży rozmiar kolejki może prowadzić do tracenia pasma przy końcu połączenia ponieważ o pozostałe bloki będzie proszonych wielu partnerów.

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
pl: Odstęp między upokarzaniem partnerów

en: The number of seconds to wait for file data before assuming the peer has been snubbed.
pl: Liczba sekund do odczekania na dane plików przed uznaniem, że partner został upokorzony.

en: Peer choke interval
pl: Przedział czasu pomiędzy tłumieniem partnerów

en: The number of seconds between updating the connection state and most importantly choke and unchoke peer connections. The choke period should be big enough for newly unchoked connections to get started but small enough to not allow freeriders too much room for stealing bandwidth.
pl: Liczba sekund między uaktualnieniami stanu połączenia i, co bardziej istotne, przytłumianiem lub odtłumianiem połączeń z partnerami. Okres ten powinien być wystarczająco duży dla nowo odtłumionych połączeń, aby się zaczęły, ale wystarczająco mały, aby nie pozwolić wolnym jeźdźcom wykraść zbyt dużo pasma.

en: Rarest first piece selection cutoff
pl: Ile ściągać przed wybieraniem najrzadszych kawałków

en: The number of pieces to obtain before switching piece selection strategy from random to rarest first.
pl: Liczba kawałków do uzyskania przed przełączeniem strategii wyboru kawałka z losowej na wybieranie najpierw najrzadszych.

en: Allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: Allow blacklisting of buggy peers.
pl: Włączenie "czarnej listy" błędnych partnerów.

en: Warning: potential malicious path detected
pl: Uwaga: wykryto potencjalnie niebezpieczną ścieżkę

en: Info hash
pl: Hasz informacji

en: Announce URI
pl: Ogłoszone URI

en: Download complete:
    %s
pl: Pobieranie zakończone:
    %s

en: Download info
pl: Informacje o pobieraniu

en: downloading (random)
pl: pobieranie (losowo)

en: downloading (rarest first)
pl: pobieranie (najpierw najrzadsze)

en: downloading (end game)
pl: Pobieranie (gra końcowa)

en: seeding
pl: karmienie

en: %u connection | %u connections
pl[0]: %u połączenie
pl[1]: %u połączenia
pl[2]: %u połączeń

en: %u seeder | %u seeders
pl[0]: %u siewnik
pl[1]: %u siewniki
pl[2]: %u siewników

en: %u available | %u available
pl[0]: %u dostępny
pl[1]: %u dostępni
pl[2]: %u dostępnych

en: Swarm info
pl: Informacje o tłoczeniu

en: %u downloader | %u downloaders
pl[0]: %u pobierający
pl[1]: %u pobierających
pl[2]: %u pobierających

en: 1:1 in
pl: 1:1 w

en: %u completed | %u completed
pl[0]: %u zakończony
pl[1]: %u zakończone
pl[2]: %u zakończonych

en: %u in progress | %u in progress
pl[0]: %u w trakcie
pl[1]: %u w trakcie
pl[2]: %u w trakcie

en: %u remaining | %u remaining
pl[0]: %u pozostały
pl[1]: %u pozostałe
pl[2]: %u pozostałych

en: %u in memory | %u in memory
pl[0]: %u w pamięci
pl[1]: %u w pamięci
pl[2]: %u w pamięci

en: %u locked | %u locked
pl[0]: %u zablokowany
pl[1]: %u zablokowane
pl[2]: %u zablokowanych

en: %u rejected | %u rejected
pl[0]: %u odrzucony
pl[1]: %u odrzucone
pl[2]: %u odrzuconych

en: %u unavailable | %u unavailable
pl[0]: %u niedostępny
pl[1]: %u niedostępne
pl[2]: %u niedostępnych

en: Unable to retrieve %s
pl: Nie można odebrać %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s'?

en: Information about the torrent
pl: Informacje o potoku

en: What to do?
pl: Co mam zrobić?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback)
en: Down~load
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
pl: ~Wyświetl

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
pl: Pokaż ~nagłówek

en: Local CGI
pl: Lokalne CGI

en: Local CGI specific options.
pl: Ustawienia dotyczące lokalnych skryptów CGI.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
pl: Oddzielona dwukropkami lista katalogów, w których są
    umieszczone skrypty CGI.

en: Allow local CGI
pl: Pozwolenie na wykonywanie skryptów CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
pl: Czy uruchamiać lokalne skrypty CGI.

en: Options specific to local browsing.
pl: Ustawienia dotyczące przeglądania lokalnych plików.

en: Allow reading special files
pl: Zezwolenie na czytanie plików specjalnych

en: Whether to allow reading from non-regular files. Note this can be dangerous; reading /dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!
pl: Czy zezwolić na czytanie z plików innych niż zwykłe? NIEBEZPIECZNE - czytanie /dev/urandom czy /dev/zero może zepsuć Ci dzień!

en: Show hidden files in directory listing
pl: Pokazuj ukryte pliki przy wyświetlaniu katalogów

en: When set to false, files with name starting with a dot will be hidden in local directory listings.
pl: Jeśli ustawione na 0, pliki zaczynające się od kropki nie będą pokazywane.

en: Try encoding extensions
pl: Próbuj różne rozszerzenia plików

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try to open 'filename' with some encoding extension appended (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
pl: Gdy ustawione, jeśli nie można otworzyć pliku 'plik', ELinks będzie próbował otworzyć 'plik' + jakieś rozszerzenie (np. 'plik.gz'); zależy to od wspieranych formatów kompresji.

en: FTP specific options.
pl: Opcje dotyczące protokołu FTP.

en: Proxy configuration
pl: Konfiguracja proxy

en: FTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu FTP.

en: Host and port-number
pl: Host i numer portu

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank. If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy FTP, albo puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa FTP_PROXY.

en: Anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: FTP anonymous password to be sent.
pl: Hasło wysyłane do anonimowych serwerów FTP.

en: Use libcurl
pl: Włącz libcurl

en: Use libcurl implementation of ftp.
pl: Przełącz na implementację ftp biblioteki libcurl.

en: Curl max receive speed
pl: Maksymalna prędkość pobierania dla curla

en: Max download speed in bytes/s. 0 means unlimited.
pl: Maksymalna prędkość pobierania w bajtach na sekundę. 0 oznacza brak limitu.

en: Curl max send speed
pl: Maksymalna prędkość wysyłania dla curla

en: Max upload speed in bytes/s. 0 means unlimited.
pl: Maksymalna prędkość wysyłania w bajtach na sekundę. 0 oznacza brak limitu.

en: Curl TLS13 ciphers
pl: Szyfry TLS13 curla

en: Colon separated list of TLS13 ciphers. See https://curl.se/docs/ssl-ciphers.html
pl: Oddzielona dwukropkami lista szyfrów TLS13. Zobacz https://curl.se/docs/ssl-ciphers.html

en: Use passive mode (IPv4)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
pl: Używaj PASV zamiast PORT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
pl: Używanie trybu pasywnego (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
pl: Używaj EPSV zamiast EPRT (tryb pasywny kontra aktywny, tylko IPv6).

en: Gemini error %02d
pl: Błąd Gemini %02d

en:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested.
pl:   Wystąpił błąd na serwerze podczas ściągania żądanego dokumentu.

en: Enter text
pl: Wprowadź tekst

en: HTTP error %03d
pl: Błąd HTTP %03d

en:   An error occurred on the server while fetching the document you
      requested. However, the server did not send back any explanation of what
      happened, so it is unknown what went wrong. Please contact the web
      server administrator about this, if you believe that this error should
      not occur since it is not a nice behaviour from the web server at all
      and indicates that there is some much deeper problem with the web server
      software.
pl:   Podczas pobierania dokumentu doszło do błędu po stronie serwera.
      Serwer nie odesłał żadnego wyjaśnienia co się stało. Byłoby miło
      gdybyś poinformował(a) o tym administratora serwera, gdyż nie jest
      to pożądane zachowanie oraz często wskazuje na poważniejszy problem
      z oprogramowaniem serwera www.

en: HTTP-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTP.

en: Server bug workarounds
pl: Obejście błędów serwera

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
pl: Obejścia błędów HTTP po stronie serwera.

en: Do not send Accept-Charset
pl: Nie wysyłaj Accept-Charset

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger bugs in some rarely found servers.
pl: Pole nagłówka Accept-Charset jest długie i wysłanie go może powodować błędy w działaniu niektórych serwerów.

en: Allow blacklisting of buggy servers.
pl: Pozwól na "czarną listę" zapluskwionym serwerom.

en: Broken 302 redirects
pl: Błędne przekierowania 302

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape). This is a problem for a lot of web discussion boards and the like. If they will do strange things to you, try to play with this.
pl: Błędne przekierowanie 302 (narusza RFC, ale jest kompatybilne z Netscape). Jest to problem wielu webowych forum dyskusyjnych. Jeśli sprawiają problemy, spróbuj to ustawić.

en: No keepalive after POST requests
pl: Brak keepalive po zgłoszeniu POST

en: Disable keepalive connection after POST request.
pl: Wyłącza połączenia keepalive po zgłoszeniu POST.

en: Use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
pl: Użyj protokołu HTTP/1.0 zamiast HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTP.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank. If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTP, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTP_PROXY.

en: Proxy authentication username.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Proxy authentication password.
pl: Hasło do uwierzytelnienia wobec serwera proxy.

en: Referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous page visited by the browser.This way, the server can know what link did you follow when accessing that page. However, this behaviour can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a security problem on some badly designed web pages.
pl: Ustawienia dotyczące wysyłania referencji HTTP. Referencja jest specjalnym polem nagłówka wysyłanym w zapytaniach HTTP, zawiera poprzednio odwiedzaną stronę przez przeglądarkę. W ten sposób serwer może się dowiedzieć z jakiej strony odnośnik wybrałeś(aś). Takie zachowanie może naruszać prywatność.

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
pl: Tryb wysyłania pola nagłówka HTTP Referer:
    0 - nie wysyłaj Referer
    1 - wysyłaj bieżący URL
    2 - wysyłaj z góry ustalony Referer
    3 - wysyłaj poprzedni URL (poprawne, ale niebezpieczne)

en: Fake referer URL
pl: Ustalony zmyślony Referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
pl: Zmyślony URL jest wysyłany, gdy polisa jest ustawiona na 2.

en: Accept header
pl: Nagłówek Accept

en: Value of the Accept header field.
pl: Wartość pola nagłówka Accept.

en: Send Accept-Language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
pl: Wyślij pole nagłówka Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
pl: Użyj języka interfejsu użytkownika jako Accept-Language

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the Accept-Language header) using the language you have configured for ELinks' user-interface (this also affects navigator.language ECMAScript value available to scripts). Note that some see this as a potential security risk because it tells web-masters and the FBI sniffers about your language preference.
pl: Prosi o narodową wersję dokumentu od serwera (używając Accept-Language) używając języka dla którego masz skonfigurowany interfejs użytkownika (dotyczy to także właściwości navigator.language ECMAScript, która jest dostępna dla skryptów). Wiedz, że może się to wiązać z pewnym ryzykiem ponieważ mówisz serwerowi o swoich preferencjach językowych.

note: http://www.eweek.com/c/a/Desktops-and-Notebooks/Intel-Psion-End-Dispute-Concerning-Netbook-Trademark-288875/ * responds with "Transfer-Encoding: chunked" and * "Content-Encoding: gzip" but does not compress the first chunk * and the last chunk, causing ELinks to display garbage. * (If User-Agent inc
en: Enable on-the-fly compression
pl: Włącz kompresję w locie

en: If enabled, the capability to receive compressed content (gzip and/or bzip2) is announced to the server, which usually sends the reply compressed, thus saving some bandwidth at slight CPU expense.
    
    If ELinks displays a incomplete page or garbage, try disabling this option. If that helps, there may be a bug in the decompression part of ELinks. Please report such bugs.
    
    If ELinks has been compiled without compression support, this option has no effect. To check the supported features, see Help -> About.
pl: Gdy włączone, możliwość odbierania skompresowanych danych (gzip i/lub bzip2) jest zgłaszana serwerowi, który zwykle w odpowiedzi wysyła skompresowane dane. W ten sposób oszczędzając pasmo, przy niewiele większym obciążeniu procesora.
    
    Jeśli ELinks pokazuje niekompletną stronę lub śmieci, spróbuj wyłączyć tę opcję. Jeśli to pomoże, może być błąd w części dekompresującej ELinksa. Proszę zgłaszaj takie błędy.
    
    Jeżeli ELinks był skompilowany bez dekompresji, opcja ta nie ma efektu. Zobacz Pomoc -> O programie, żeby sprawdzić z wspierane funkcje.

en: Activate HTTP TRACE debugging
pl: Uaktywnij debugowanie HTTP TRACE

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks and various server-side scripts --- the server only returns the client's request back to the client verbatim. Note that this type of request may not be enabled on all servers.
pl: Gdy aktywne wszystkie zapytania HTTP są wysyłane przy użyciu metody TRACE. Jest to przydatne przy debugowaniu ELinksa jak i skryptów po stronie serwera --- serwer odsyła zapytanie do klienta.  Wiedz, że nie wszystkie serwery to obsługują.

en: Use libcurl implementation of http(s).
pl: Przełącz na implementację protokołu http(s) korzystającej z biblioteki libcurl.

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

en: Change the User Agent ID. That means identification string, which is sent to HTTP server when a document is requested. The 'textmode' token in the first field is our silent attempt to establish this as a standard for new textmode user agents, so that the webmasters can have just a single uniform test for these if they are e.g. pushing some lite version to them automagically.
    
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all. URI rewriting rules may still include parameters that reveal you are using ELinks.
    
    %v in the string means ELinks version,
    %s in the string means system identification,
    %t in the string means size of the terminal,
    %b in the string means number of bars displayed by ELinks.
pl: Zmienia identyfikator przeglądarki. To znaczy łańcuch, który jest wysyłany do serwera HTTP przy każdym zapytaniu. Człon 'textmode' w pierwszym polu jest naszą cichą próbą ustanowienia standardu dla przeglądarek tekstowych. Dzięki temu webmasterzy będą mogli łatwo sprawdzić typ przeglądarki i np. zapodać lekką wersję dokumentu dla przeglądarek tekstowych automagicznie.
    
    Użyj " " jeśli nie chcesz wysyłania żadnej informacji o przeglądarce.
    
    %v - wersja ELinksa,
    %s - nazwa systemu,
    %t - rozmiar terminala,
    %b - liczba pasków wyświetlanych przez ELinksa.

en: HTTPS-specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu HTTPS.

en: HTTPS proxy configuration.
pl: Konfiguracja proxy dla protokołu HTTPS.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank. If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Host i numer portu (host:port) serwera proxy HTTPS CONNECT, lub puste. Jeśli puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa HTTPS_PROXY.

en: NNTP and news specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołu NNTP i niusów.

en: Default news server
pl: Domyślny serwer niusów

en: Used when resolving news: URIs. If set to the empty string the value of the NNTPSERVER environment variable will be used.
pl: Używany przy rozwikływaniu URI news:. Jeśli łańcuch jest pusty użyta będzie wartość zmiennej środowiskowej NNTPSERVER.

en: Message header entries
pl: Pozycje nagłówków wiadomości

en: Comma separated list of which entries in the article header to show. E.g. 'Subject' and 'From'. All header entries can be read in the header info dialog.
pl: Przedzielana przecinkami lista, które pozycje w nagłówku wiadomości pokazywać. Np. 'Subject' i 'From'. Wszystkie pozycje nagłówka mogą być czytane w okienku dialogowym z informacjami o nagłówku.

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
pl: Ta wersja ELinksa nie zawiera obsługi protokołu %s

en: Protocol specific options.
pl: Ustawienia dotyczące protokołów.

en: Default protocol prefix
pl: Domyślny przedrostek dla protokołów

en: Default protocol prefix when none protocol was entered.
pl: Domyślny przedrostek protokołów, gdy brak nazwy protokołu.

en: No-proxy domains
pl: Domeny dostępne bez udziału proxy

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP) should be disabled. Optionally, a port can be specified for some domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is checked as well.
pl: Lista domen oddzielona przecinkami, dla których proxy (HTTP/FTP) powinno być wyłączone. Opcjonalnie można podawać numer portu dla domen. Gdy puste sprawdzana jest zmienna środowiskowa NO_PROXY.

en: URI rewriting
pl: Przepisywanie URI

en: Rules for rewriting URIs entered in the goto dialog. It makes it possible to define a set of prefixes that will be expanded if they match a string entered in the goto dialog. The prefixes can be dumb, meaning that they work only like URI abbreviations, or smart ones, making it possible to pass arguments to them like search engine keywords.
pl: Zasady przepisywania URI wprowadzonego w okienku dialogowym. Możliwe jest zdefiniowanie zestawu przedrostków, które zostaną rozwinięte jeśli będą pasowały do łańcucha znaków wprowadzonego w okienku dialogowym. Przedrostki mogą być "głupie", tzn. działają tylko jako skróty URI lub inteligentne, takie do których można dodawać argumenty, np. słowa kluczowe dla wyszukiwarek.

en: Enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: Enable dumb prefixes - simple URI abbreviations which can be written to the Goto URL dialog instead of actual URIs - i.e. if you write 'elinks' there, you are directed to http://elinks.cz/.
pl: Włącza proste przedrostki - skróty URI, które mogą być wpisane w okienku dialogowym 'Goto URL' zamiast standardowych URI - np. jeśli wpiszesz tam 'elinks' nastąpi przekierowanie do http://elinks.cz/.

en: Enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: Enable smart prefixes - URI templates triggered by writing given abbreviation to the Goto URL dialog followed by a list of arguments from which the actual URI is composed - i.e. 'gg:search keywords' or 'gn search keywords for news'.
pl: Włącza inteligentne przedrostki - szablony URI wyzwalane przez wpisanie skrótu do okienka dialogowego 'Przejdź do URL-a' z następującymi po nim argumentami, np. 'gg:szukane słowo' lub 'gn szukane słowo w niusach.

en: Dumb Prefixes
pl: Proste przedrostki

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
pl: Proste przedrostki, zobacz opis włączania prostych przedrostków.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla głupich przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Smart Prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
pl: Inteligentne przedrostki, zobacz opis włączania inteligentnych przedrostków.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
pl: Zastąpienie URI dla inteligentnych przedrostków.
    %c w łańcuchu oznacza bieżący URL
    %s w łańcuchu oznacza cały argument do inteligentnego przedrostka
    %0,%1,...,%9 oznacza argument 0, 1, ..., 9
    %% w łańcuchu oznacza '%'

en: Default template
pl: Domyślny szablon

en: Default URI template used when the string entered in the goto dialog does not appear to be a URI or a filename (i.e. contains no '.', ':' or '/' characters), and does not match any defined prefixes. Set the value to "" to disable use of the default template rewrite rule.
    
    %c in the template means the current URL,
    %s in the template means the whole string from the goto
       dialog,
    %0,%1,...,%9 mean the 1st,2nd,...,10th space-delimited part
       of %s,
    %% in the template means '%'.
pl: Domyślny szablon URI używany, kiedy łańcuch wprowadzony w okienku "Przejdź do URL-a" nie jest ani URI ani nazwą pliku (np. nie zawiera znaków: '.', ':' czy '/') i nie pasuje do żadnego ze zdefiniowanych przedrostków. Ustaw wartość na "", żeby wyłączyć użycie domyślnego szablonu reguły przepisywania.
    
    %c w szablonie oznacza bieżący URL
    %s oznacza cały łańcuch z okienka "Przejdź do URL-a"
    %0, %1, ..., %9 oznacza pierwszą, drugą, ..., dziesiątą część %s
    %% oznacza '%'

note: name:
en: URI rewrite
pl: Przepisywanie URI

note: name:
en: User protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: User protocols. Options in this tree specify external handlers for the appropriate protocols. Ie. protocol.user.mailto.unix.
pl: Protokoły użytkownika. Opcje w tym drzewie odnoszą się do zewnętrznych uchwytów dla odpowiadających im protokołów. Np. protocol.user.mailto.unix.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla tego protokołu. Nazwij ustawienia w tym drzewie zgodnie z Twoim systemem (np. unix, unix-xwin).

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
pl: Uchwyt (zewnętrzny program) dla danego protokołu i systemu.
    %f - nazwa pliku zawierającego dane formularza
    %h - nazwa hosta (albo adres email)
    %p - numer portu
    %d - ścieżka (wszystko za numerem portu)
    %s - tytuł maila (?subject=<tytuł>)
    %u - cały URL

en: No program
pl: Nie określono programu

en: No program specified for protocol %s.
pl: Nie określono programu do obsługi protokołu %s.

en: Error registering event hook
pl: Błąd przy rejestrowaniu zaczepienia zdarzenia

en: User dialog
pl: Okno dialogowe użytkownika

en: Lua Error
pl: Błąd Lua

en: Lua Console
pl: Konsola Lua

en: Enter expression
pl: Wprowadź wyrażenie

en: Ruby Message
pl: Wiadomość Ruby'ego

en: [%s error] %s
pl: [Błąd %s] %s

en: An error occurred while running a %s script
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu skryptu %s

en: Browser scripting error
pl: Błąd skryptów przeglądarki

en: Document scripting options.
pl: Ustawienia dotyczące skryptów.

en: Sleep on errors
pl: Wstrzymaj działanie przy błędach

en: In case of errors in scripts an error message is shown. If this option is enabled ELinks also sleeps for 3 seconds.
pl: W przypadku błędów w skryptach wyświetlany jest komunikat błędu. Jeśli ta opcja jest włączona, oprócz tego ELinks przystaje na 3 sekundy.

en: Cannot run actions in a tab that doesn't have the focus
pl: Nie mogę wykonać akcji na tabie, który nie jest bieżący (Nie ma fokusu).

en: User script alert
pl: Błąd skryptu użytkownika

note: name:
en: Spidermonkey ECMAScript
pl: ECMAScript Spidermonkey

en: Download error
pl: Błąd pobierania

en: Could not create file '%s':
    %s
pl: Nie można utworzyć pliku '%s':
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
pl: '%s' to katalog.

comment: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-#
note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2d
en: File exists
pl: Plik istnieje

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
pl: Plik już istnieje:
    %s
    
    Alternatywna nazwa pliku:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
pl: Zap~isz pod alternatywną nazwą

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
pl: Nadpisz ~oryginalny plik

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
pl: Wznów pobie~ranie oryginalnego pliku

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem '%s' (typu %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
pl: Co chcesz zrobić z plikiem (typu %s%s%s)?

en: Program ('%f' will be replaced by the filename, '%u' by the uri)
pl: Program ('%f' zostanie zastąpione nazwą pliku, '%u' - uri)

en: Block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: The file will be opened with the program '%s'.
pl: Plik zostanie otwarty przy użyciu programu '%s'.

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
pl: ~Otwórz

en: Retry without verification?
pl: Spróbować jeszcze raz bez weyfikacji?

en: You have an empty string in protocol.http.user_agent - this was a default value in the past, substituted by default ELinks User-Agent string. However, currently this means that NO User-Agent HEADER WILL BE SENT AT ALL - if this is really what you want, set its value to " ", otherwise please delete the line with this setting from your configuration file (if you have no idea what I'm talking about, just do this), so that the correct default setting will be used. Apologies for any inconvience caused.
pl: Masz pusty łańcuch w protocol.http.user_agent - to było domyślne w przeszłości, zamienione przez łańcuch ELinks User-Agent. Aczkolwiek, teraz to oznacza, że NIE BĘDZIE WYSYŁANY ŻADEN NAGŁÓWEK User-Agent - jeśli jest to dokładnie to czego chcesz, ustaw tę wartość na" ", w przeciwnym przypadku skasuj linię z tym ustawieniem z pliku konfiguracyjnego (jeśli nie wiesz o co mi chodzi, po prostu to zrób), tak że domyślne ustawienie będzie używane. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en: You have option config.saving_style set to a de facto obsolete value. The configuration saving algorithms of ELinks were changed from the last time you upgraded ELinks. Now, only those options which you actually changed are saved to the configuration file, instead of all the options. This simplifies our situation greatly when we see that some option has an inappropriate default value or we need to change the semantics of some option in a subtle way. Thus, we recommend you change the value of config.saving_style option to 3 in order to get the "right" behaviour. Apologies for any inconvience caused.
pl: Opcja config.saving_style jest ustawiona na przestarzałą wartość. Algorytm zapisu konfiguracji ELinksa zmieniła się od poprzedniego uaktualnienia ELinksa przez Ciebie. Teraz tylko opcje, które zostały zmienione są zapisywane w pliku konfiguracyjnym zamiast wszystkich opcji. To upraszcza naszą sytuację zdecydowanie, gdy zauważymy, że pewne opcje mają niepoprawne domyślne wartości lub gdy będziemy zmuszeni do zmiany semantyki jakiś ustawień w subtelny sposób. Zatem, zalecamy zmienić wartość config.saving_style na 3, by uzyskać "właściwe" zachowanie. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

note: accelerator_context(setup_first_session)
en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
    ATTENTION. Since 0.17.GIT configuration is read from and written to $XDG_CONFIG_HOME/elinks or ~/.config/elinks.
    So if you did not copy it yet from ~/.elinks, do it now and start again.
pl: Witaj w ELinksie!
    
    Wciśnij ESC, żeby zobaczyć menu. Dokumentacja jest dostępna w menu Pomoc.
    UWAGA. Od wersji 0.17.GIT konfiguracja jest czytana i zapisywana w $XDG_CONFIG_HOME/elinks lub ~/.config/elinks.
    Jeśli jeszcze jej nie skopiowałe(a)ś z ~/.elinks, zrób to teraz i włącz ELinksa ponownie.

en: Incorrect search uri
pl: Błędne uri typu search:

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
pl: URL, który został wybrany jest nieprawidłowy. Podążając za odnośnikiem połączysz się z serwerem "%s" jako użytkownik "%s".
    
    Czy przejść do URL-a %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz iść za przekierowaniem i wysłać dane formularza do URL-a %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
pl: Dane formularza który chcesz wysłać mogą być niekompletne.
    Czy chcesz wysłać formularz pod adres %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
pl: Czy chcesz wysłać formularz do %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
pl: Czy chcesz ponownie wysłać formularz do %s?

en: Bad terminal size: %d, %d
pl: Błędny rozmiar terminala: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
pl: Ostrzeżenie: nazwa terminala zawiera "nieprzyzwoite" znaki.

en: Failed to create session.
pl: Nie udało się utworzyć sesji.

en: Bad event %d
pl: Błędne zdarzenie %d

en: Could not read event: %d (%s)
pl: Nie można odczytać zdarzenia: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
pl: Zbyt dużo bajtów przeczytanych z itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć bieżącą kartę?

en: Do you really want to close all except the current tab?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty za wyjątkiem bieżącej?

en: Can't write to stdout: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu na standardowe wyjście: %s

en: Can't write to stdout.
pl: Nie można zapisać na standardowe wyjście.

en: URL protocol not supported (%s).
pl: Protokół URL-a nie obsługiwany (%s).

en: Missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
pl: Wybrany fragment "%s" nie istnieje.

en: Error while posting form
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania formularza

en: Could not load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en: Harmless button
pl: Nieszkodliwy przycisk

en: Submit form to
pl: Prześlij formularz do

en: Post form to
pl: Wyślij formularz do

en: Radio button
pl: Okrągły przycisk

en: Select field
pl: Pole wyboru

en: Text area
pl: Pole tekstowe

en: File upload
pl: Wysyłanie pliku

en: Password field
pl: Pole hasła

en: press %s to navigate
pl: wciśnij %s aby nawigować

en: press %s to edit
pl: wciśnij %s aby edytować

en: press %s to submit to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: press %s to post to %s
pl: wciśnij %s aby wysłać do %s

en: Useless button
pl: Bezużyteczny przycisk

en: Submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pl: Pokaż ~mapę obrazków

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pl: Wybierz od~nośnik

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pl: Wybierz odnośnik i p~rzeładuj

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Link info
pl: Informacje o ~odnośniku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pl: Otwórz w no~wym oknie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
pl: Otwórz w nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
pl: Otwórz w nowej k~arcie w tle

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
pl: ~Pobierz

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pl: ~Dodaj zakładkę

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
pl: Przekaż URI odnośnika do z~ewnętrznego polecenia

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pl: Wy~czyść formularz

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
pl: Otwórz w zewnętrznym ~edytorze

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pl: ~Prześlij formularz

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pl: Prześlij fo~rmularz i przeładuj

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pl: Prześlij ~formularz i otwórz w nowym oknie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
pl: Prześlij formularz i otwórz na nowej ~karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
pl: Prześlij formularz i otwórz w ~tle na nowej karcie

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pl: Prześlij formu~larz i ściągnij

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
pl: Pola form~ularza

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pl: Pokaż o~brazek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pl: Pob~ierz obrazek

en: No link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en: Usemap
pl: Mapa obrazków

en: Search hit top, continuing at bottom.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło początek tekstu, kontynuacja od końca.

en: Search hit bottom, continuing at top.
pl: Przeszukiwanie osiągnęło koniec tekstu, kontynuacja od początku.

en: No previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: Could not compile regular expression '%s'
pl: Nie mogę skompilować wyrażenia regularnego '%s'

en: No further matches for '%s'.
pl: Brak dalszych trafień dla '%s'.

en: Could not find a link with the text '%s'.
pl: Nie można znaleźć odnośnika z tekstem '%s'.

en: Typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: No links in current document
pl: Brak odnośników w bieżącym dokumencie

en: Normal search
pl: Zwykłe szukanie

en: Regexp search
pl: Szukanie z użyciem wyrażeń regularnych

en: Extended regexp search
pl: Szukanie z użyciem rozszerzonych wyrażeń regularnych

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
pl: Nie możesz uruchomić zewnętrznego edytora w trybie anonimowym.

en: You have exceeded the textarea's size limit: your input is %d bytes, but the maximum is %u bytes.
    
    Your input has been truncated, but you can still recover the text that you entered from this file: %s
pl: Przekroczono limit rozmiaru textarea: wprowadzono %d bajtów, ale maksimum to %u bajtów.
    
    Wejście zostało obcięte, ale można nadal odzyskać wpisany tekst z tego pliku: %s

en: Go to link
pl: Przejdź do odnośnika

en: Enter link number
pl: Wprowadź numer odnośnika

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pl.po (ELinks 0.18.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tool to view e.g. a
en: Viewer
pl: Przeglądarka

en: Credentials
pl: Dane uwierzytelniające

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_pl.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Wysłanie hasła z powrotem do systemu"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wysłać podane hasło z powrotem do systemu."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Zarządzanie usługami lub innymi jednostkami systemu"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać usługami lub innymi jednostkami systemu."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Zarządzanie plikami usług lub jednostek systemu"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać plikami usług lub jednostek systemu."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Ustawienie lub usunięcie zmiennych środowiskowych menedżera systemu i usług"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lub usunąć zmienne środowiskowe menedżera systemu i usług."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Ponowne wczytanie stanu systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie wczytać stan systemd."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Zrzucenie stanu systemd bez ograniczeń częstotliwości"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zrzucić stan elogind bez ograniczeń częstotliwości."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Utworzenie przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby utworzyć przestrzeń domową użytkownika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Usunięcie przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć przestrzeń domową użytkownika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Sprawdzenie danych uwierzytelniających przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby sprawdzić dane uwierzytelniające przestrzeni domowej użytkownika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Aktualizacja przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przestrzeń domową użytkownika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Zmiana rozmiaru przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić rozmiar przestrzeni domowej użytkownika."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Zmiana hasła przestrzeni domowej"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić hasło przestrzeni domowej użytkownika."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieobecny, proszę podłączyć wymagane urządzenie do przechowywania danych lub system plików, na którym się znajduje."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Za częste próby logowania użytkownika %s, proszę spróbować później."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Hasło: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające do uwierzytelnienia użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Proszę spróbować ponownie: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Klucz odzyskiwania: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Hasło/klucz odzyskiwania jest niepoprawny lub niewystarczający do uwierzytelnienia użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Proszę ponownie wpisać klucz odzyskiwania: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Nie włożono tokena zabezpieczeń użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Proszę spróbować ponownie za pomocą hasła: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Hasło jest niepoprawne lub niewystarczające, a skonfigurowany token zabezpieczeń użytkownika %s nie jest włożony."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "Kod PIN tokena zabezpieczeń: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Proszę fizycznie uwierzytelnić na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Proszę potwierdzić obecność na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Proszę zweryfikować użytkownika na tokenie zabezpieczeń użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "Kod PIN tokena zabezpieczeń jest zablokowany, proszę najpierw go odblokować (wskazówka: wyjęcie i włożenie ponownie może wystarczyć)."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń dla użytkownika %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Proszę ponownie wpisać kod PIN tokena zabezpieczeń: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostało tylko kilka prób)."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "Niepoprawny kod PIN tokena zabezpieczeń użytkownika %s (pozostała tylko jedna próba)."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "Katalog domowy użytkownika %s jest teraz nieaktywny, proszę najpierw zalogować się lokalnie."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "Katalog domowy użytkownika %s jest teraz zablokowany, proszę najpierw odblokować go lokalnie."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Za dużo nieudanych prób logowania użytkownika %s, odmawianie."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Wpis użytkownika jest zablokowany, zabranianie dostępu."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Wpis użytkownika nie jest jeszcze ważny, zabranianie dostępu."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Wpis użytkownika nie jest już ważny, zabranianie dostępu."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Wpis użytkownika jest nieważny, zabranianie dostępu."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Za dużo logowań, proszę spróbować ponownie za %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Wymagana jest zmiana hasła."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Hasło wygasło, wymagana jest zmiana."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Hasło wygasło, ale nie można go zmienić, odmawianie logowania."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Hasło niedługo wygaśnie, proszę je zmienić."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Ustawienie nazwy komputera"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić nazwę lokalnego komputera."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Ustawienie statycznej nazwy komputera"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić statycznie skonfigurowaną nazwę lokalnego komputera, a także jego nazwę czytelną dla człowieka."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Ustawienie informacji o komputerze"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić informacje o lokalnym komputerze."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Uzyskanie UUID produktu"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać UUID produktu."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Uzyskanie numeru seryjnego sprzętu"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać numer seryjny sprzętu."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Uzyskanie opisu systemu"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać opis systemu."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Import obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaimportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Eksport obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyeksportować obraz maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Pobranie obrazu maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać obraz maszyny wirtualnej lub kontenera"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Ustawienie lokalizacji systemu"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić lokalizację systemu."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Ustawienie klawiatury systemu"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić klawiaturę systemu."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
pl: Zezwolenie programom na wstrzymywanie wyłączenia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać wyłączenie systemu.

en: Allow applications to delay system shutdown
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie wyłączenia systemu

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić wyłączenie systemu.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać uśpienie systemu.

en: Allow applications to delay system sleep
pl: Zezwolenie programom na opóźnienie uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby opóźnić uśpienie systemu.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie automatycznego uśpienia systemu

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać automatyczne uśpienie systemu.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza zasilania przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza zasilania przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza uśpienia przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza uśpienia przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza hibernacji przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza hibernacji przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi przełącznika pokrywy przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę przełącznika pokrywy przez system.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pl: Zezwolenie programom na wstrzymanie obsługi klawisza ponownego uruchomienia przez system

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pl: Program wymaga uwierzytelnienia, aby wstrzymać obsługę klawisza ponownego uruchomienia przez system.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanemu użytkownikowi na uruchamianie programów

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest bezpośrednie żądanie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pl: Zezwolenie niezalogowanym użytkownikom na uruchamianie programów

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchamiać programy jako niezalogowany użytkownik.

en: Allow attaching devices to seats
pl: Zezwolenie na podłączanie urządzeń do stanowisk

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podłączyć urządzenie do stanowiska.

en: Flush device to seat attachments
pl: Usunięcie podłączenia urządzeń do stanowisk

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie ustawić sposób podłączenia urządzeń do stanowisk.

en: Power off the system
pl: Wyłączenie systemu

en: Authentication is required to power off the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system.

en: Power off the system while other users are logged in
pl: Wyłączenie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pl: Wyłączenie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyłączyć system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Authentication is required to reboot the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system.

en: Reboot the system while other users are logged in
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pl: Ponowne uruchomienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie uruchomić system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Halt the system
pl: Zatrzymanie systemu

en: Authentication is required to halt the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system.

en: Halt the system while other users are logged in
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pl: Zatrzymanie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Authentication is required to suspend the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system.

en: Suspend the system while other users are logged in
pl: Uśpienie systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pl: Uśpienie systemu, kiedy program je wstrzymuje

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uśpić system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Authentication is required to hibernate the system.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pl: Hibernacja systemu, kiedy są zalogowani inni użytkownicy

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy są zalogowani inni użytkownicy.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pl: Hibernacja systemu, kiedy program ją wstrzymuje

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zahibernować system, kiedy program to wstrzymuje.

en: Manage active sessions, users and seats
pl: Zarządzanie aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zarządzać aktywnymi sesjami, użytkownikami i stanowiskami.

en: Lock or unlock active sessions
pl: Zablokowanie lub odblokowanie aktywnych sesji

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zablokować lub odblokować aktywne sesje.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pl: Ustawienie przyczyny ponownego uruchomienia w jądrze

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić przyczynę ponownego uruchomienia w jądrze.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pl: Wskazanie oprogramowaniu sprzętowemu, aby uruchomić interfejs ustawień

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać oprogramowaniu sprzętowemu, że należy uruchomić interfejs ustawień.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić jego menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić jego menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pl: Wskazanie programowi startowemu, aby uruchomić podany wpis

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wskazać programowi startowemu, że należy uruchomić podany wpis.

en: Set a wall message
pl: Ustawienie komunikatu wall

en: Authentication is required to set a wall message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić komunikat wall

en: Change Session
pl: Zmiana sesji

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić terminal wirtualny.

en: Based on original gtk-window-decorator
pl: Bazowany na oryginalnym gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
pl: Zaokrąglaj lewy górny róg

en: Round Top Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy górny róg

en: Round Bottom Left Corner
pl: Zaokrągaj lewy dolny róg

en: Round Bottom Right Corner
pl: Zaokrąglaj prawy dolny róg

en: Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania

en: Outer Frame Blend
pl: Łączenie zewnętrznej ramki

en: Inner Frame Blend
pl: Łączenie zewnetrznej ramki

en: Outer Titlebar Blend
pl: Łączenie zewnętrznego paska tytułowego

en: Inner Titlebar Blend
pl: Łączenie wewnętrznego paska tytułowego

en: Titlebar Separator
pl: Separator paska tytułowego

en: Frame Outline
pl: Zarys ramki

en: Frame Highlight
pl: Podświetlenie ramki

en: Frame Shadow
pl: Cień ramki

en: Contents Outline
pl: Obrys zawartości

en: Contents Highlight
pl: Podświetlenie zawartości

en: Contents Shadow
pl: Cieniowanie zawartości

en: Based on original legacy
pl: Bazujące na oryginalnych zapisach

en: Designed to be vista-ish in nature
pl: Opracowany by być natury 'vistowatej'

en: Everything done with customizable pixmaps!
pl: Wykonane w całości z przystosowalnymi obrazkami rastrowymi!

en: Top Rounding Radius
pl: Górny promień zaokrąglania

en: Bottom Rounding Radius
pl: Dolny promień skalowania

en: Not adjustable
pl: Nie dostosowalny

en: Same as Active
pl: Taki sam jak aktywny

en: Width Override
pl: Nadpisanie szerokości

en: Height Override
pl: Nadpisanie wysokości

en: Glassy effects for your windows
pl: Szkliste efekty dla twoich okien

en: Glow Height
pl: Wysokość świecenia

en: Frame Base Color
pl: Bazowy kolor ramki

en: Upper Titlebar Glow
pl: Górna poświata paska tytułowego

en: Upper Glass Glow
pl: Górna szklana poświata okna

en: Lower Glass Glow
pl: Dolna szklana poświata okna

en: Middle Glass Glow
pl: Środkowa szklana poświata okna

en: Outer Glass Glow
pl: Zewnętrzna szklana poświata okna

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pl: Wiele gradientów również z częściowo szklanymi funkcjami

en: Left Blend
pl: Lewa Mieszanka

en: Middle Blend
pl: Środkowa Mieszanka

en: Right Blend
pl: Prawa Mieszanka

en: (Color)
pl: (Kolor)

en: (Alpha)
pl: (Przezroczystość)

en: Use Glow
pl: Używaj poświaty

en: Title Glow
pl: Poświata tytułu

en: Evolved from the legacy engine
pl: Rozwinięty ze starego silnika

en: Border Gap
pl: Luka brzegowa

en: Show Border when maximised?
pl: Pokazywać Brzeg gdy zmaksymilizowano?

en: Show when minimised?
pl: Pokazywać gdy zminimalizowano?

en: Enable Left Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie lewego paska?

en: Left Bar Radius
pl: Promień lewego paska

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pl: Włączyć niższe wybrzuszenie? (Aktualnie bezużyteczne, ale wkrótce będzie w użyciu)

en: Top Corner Offset (%)
pl: Przesunięcie górnego rogu (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pl: Włączyć zanurzenie paska tytułowegok?

en: Enable Button Part?
pl: Włączyć część przycisku?

en: Title Part Width
pl: Szerokość części tytułowej

en: Button Part Width)
pl: Wysokość części przycisku

en: Dip Corners Radius)
pl: Zanurzenie kąta narożnika)

en: Round Inside Corners As well?
pl: Zaokrąglić również wewnętrzne narożniki?

en: Enable Different Maximised Colors?
pl: Włączyć zróżnicowane kolory maksymalizacji?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pl: Wyłączyć powtarzanie gradientów kiedy zmaksymalizowany?

en: Round Top Left Corner?
pl: Zaokrąglać lewy górny róg?

en: Frame Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania ramek

en: Titlebar Rounding Radius
pl: Promień zaokrąglania paska tytułu

en: Repeat Gradient?
pl: Powtarzać gradient?

en: Vertical Repeat?
pl: Powtarzać pionowo?

en: Diagonal Repeat?
pl: Powtarzać ukośne?

en: Repeat Frequency
pl: Częstotliwośc powtarzania

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części tytułowej?

en: Title Bar Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części paska tytułowego

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części paska tytułowego

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy części przycisków?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy części przycisków?

en: Button Part Pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: Choose Button Part Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy części przycisków

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pl: Włączyć obrazek rastrowy paska tytułu?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pl: Powtarzać obrazek rastrowy paska tytulu?

en: Titlebar Pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en: Choose Titlebar Pixmap
pl: Wybierz obrazek rastrowy paska tytułu

en: Active/Inactive
pl: Aktywny/Nieaktywny

comment: #-#-#-#-#  emerald_0.8.18-4.2_pl.po (emerald)  #-#-#-#-#
    disambig
en: Corners
pl: Narożniki

comment: correct translation
en: Border Layout
pl: Wygląd krawędzi

en: Left Bar
pl: Lewy pasek

en: Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe

en: Select
    Engine
pl: Wybierz
    Silnik

en: Context Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Shade Window
pl: Zwiń okno

en: UnShade Window
pl: Rozwiń okno

en: Set Above
pl: Ustaw powyżej

en: UnSet Above
pl: Nie ustawiaj powyżej

en: Stick Window
pl: Przyklej okno

en: UnStick Window
pl: Odklej okno

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pl: <b><big>%s</big></b> (Motyw Systemowy)
    <i>%s</i>
    <small><b>Wersja</b> %s
    <b>Stworzony przez</b> %s
    <b>Używać z</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pl: Cokolwiek (bez wskazówki)

en: Invalid Theme Name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pl: Nieprawidłowy plik dekoracji. Nie kończy się na .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji
    Eksportowanie nie powiodło się.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku
    Musi kończyć się na .emerald

en: Error calling tar.
pl: Wystąpił błąd przy uruchamianiu tara.

en: Theme Exported
pl: Dekoracja wyeksportowana

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można nadpisać motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Overwrite Theme %s?
pl: Nadpisać dekorację %s?

en: Couldn't Write Theme
pl: Nie można zapisać dekoracji

en: Couldn't Form Theme
pl: Nie można wypełnić dekoracji

en: Theme Saved
pl: Dekoracja zapisana

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pl: Nie można usunąć motywów systemowych
    (albo zapomniałeś wpisać nazwę)

en: Theme deleted
pl: Dekoracja usunięta

en: No such theme to delete
pl: Nie ma takiej dekoracji do usunięcia

en: Use Pixmap Buttons
pl: Używaj przycisków z obrazków rastrowych

en: Use Button Halo/Glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków dla nieaktywnych okien

en: Button Pixmaps
pl: Obrazki rastrowe przycisków

en: Text Fill
pl: Wypełnienie tekstu

en: Text Outline
pl: Obrys tekstu

en: Button Fill
pl: Wypełnienie przycisków

en: Button Outline
pl: Obrys przycisków

en: Title-Text Font
pl: Czcionka tekstu tytułowego

en: Minimum Title-bar Height
pl: Minimalna wysokość paska tytułowego

en: Vertical Button Offset
pl: Przesunięcie pionowe przycisków

en: Horizontal Button Offset
pl: Przesunięcie poziome przycisków

en: Title-bar Object Layout
pl: Wygląd obiektów na pasku tytułowym

en: Export Theme...
pl: Eksportuj dekorację...

en: Untitled Theme
pl: Dekoracja bez nazwy

en: Theme Version
pl: Wersja dekoracji

en: Suggested Widget Theme
pl: Proponowany motyw dekoracji widgetów

en: Themer Version
pl: Wersja dekoratora

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pl: Uwaga, gdy zmieniasz te wartości,
    wskazane jest, żebyś zrobił coś
    jak np. zmiana wirtualnego pulpitu,
    by właściwie uaktualnić pozycję 'ruszanych okien',
    przez co poruszanie/zmiana wielkości okna
    działa poprawnie. Podobne działanie uzyskasz
    podczas zmiany wysokości paska tytułowego
    zarówno poprzez suwak wielkości paska
    jak i zmianę ustawień czcionki paska tytułu.

en: Frame Borders
pl: Granice ramek

en: Active Window
pl: Aktywne okno

en: Inactive Window
pl: Nieaktywne okno

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pl: UWAGA - Te ustawienia nie są częścią dekoracji, są przechowywane osobno i kontrolują różne ustawienia interfejsu użytkownika w Emeraldzie.

en: Show Tooltips for Buttons
pl: Pokazuj podpisy przycisków

en: Use Decoration Cropping
pl: Używaj przycinania dekoracji

en: Use Button Fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: Use Button Fade Pulse
pl: Używaj zanikania pulsujących przycisków

en: Button Fade Total Duration
pl: Całkowity czas zanikania przycisku

en: Button Fade Step Duration
pl: Czas kroku zanikania przycisku

en: Button Pulse Wait Duration
pl: Czas oczekiwania pulsującego przycisku

en: Button Pulse Min Opacity %
pl: Minimalna nieprzezroczystość Pulsowania Przycisków %

en: Titlebar Double-Click Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia na pasku tytułowym

en: Button Hover Cursor
pl: Kursor wyświetlany nad przyciskami

en: Pointing Finger
pl: Wskazujacy Palec

en: Compiz Decoration Blur Type
pl: Typ rozmycia dekoracji

en: Titlebar only
pl: Tylko pasek tytułowy

en: All decoration
pl: Wszystkie dekoracje

en: Frame Engine
pl: Silnik ramek

en: Frame/Shadows
pl: Ramka/Cienie

en: Titlebar
pl: Pasek tytułowy

en: Edit Themes
pl: Edytuj dekoracje

en: Themes Settings
pl: Ustawienia dekoracji

en: Emerald Settings
pl: Ustawienia Emeralda

en: IM Client
pl: Komunikator

en: Empathy Internet Messaging
pl: Komunikator Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pl: Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i wiele innych usług

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pl: rozmowa;chat;czat;komunikator;im;wiadomość;gadu;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pl: Empathy to oficjalny komunikator środowiska GNOME. Program Empathy może łączyć się z sieciami AIM, MSN, Jabber (włączając w to serwisy Facebook i Google Talk), IRC i wiele innych. Można rozmawiać za pomocą tekstu, prowadzić rozmowy głosowe i wideorozmowy, a nawet przesyłać pliki, w zależności od możliwości komunikatora odbiorcy.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pl: Program Empathy dostarcza zintegrowaną obsługę wiadomości dla środowiska GNOME. Można nawet odpowiadać znajomym bez potrzeby uruchamiania programu.

en: Connection managers should be used
pl: Użycie menedżerów połączeń

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pl: Określa, czy menedżery łączności powinny być używane do automatycznego rozłączenia/ponownego połączenia.

en: Empathy should auto-connect on startup
pl: Automatyczne łączenie się podczas uruchamiania

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pl: Określa, czy automatycznie logować się do kont podczas uruchamiania.

en: Empathy should auto-away when idle
pl: Automatyczne ustawienie nieobecności podczas bezczynności

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pl: Określa, czy automatycznie przechodzić do trybu nieobecności podczas bezczynności.

en: Empathy default download folder
pl: Domyślny katalog pobierania programu Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pl: Domyślny katalog zapisu przesyłanych plików.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pl: Magiczny numer używany do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pl: Kod w empathy-sanity-cleaning.c używa tego numeru do sprawdzania, czy należy wykonać zadania czyszczenia. Użytkownicy nie powinni ręcznie zmieniać tego klucza.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać na liście kontakty w trybie offline.

en: Show Balance in contact list
pl: Wyświetlanie salda na liście kontaktów

en: Whether to show account balances in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać saldo kont na liście kontaktów.

en: Hide the main window.
pl: Ukrycie głównego okna.

en: Default directory to select an avatar image from
pl: Domyślny katalog, z którego są wybierane awatary

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pl: Ostatni katalog, z którego był wybierany awatar.

en: Open new chats in separate windows
pl: Otwieranie nowych rozmów w oddzielnych oknach

en: Always open a separate chat window for new chats.
pl: Zawsze otwiera oddzielne okna dla nowych rozmów.

en: Display incoming events in the status area
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze stanu. Jeśli zaznaczone, to będą natychmiast prezentowane użytkownikowi.

en: The position for the chat window side pane
pl: Położenie panelu bocznego okna rozmowy

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pl: Przechowane położenie (w pikselach) panelu bocznego okna rozmowy.

en: Show contact groups
pl: Wyświetlanie grup kontaktów

en: Whether to show groups in the contact list.
pl: Określa, czy wyświetlać grupy na liście kontaktów.

en: Use notification sounds
pl: Używanie dźwięków powiadomień

en: Disable sounds when away
pl: Wyłączenie dźwięków podczas nieobecności

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki powiadomień podczas nieobecności lub zajętości.

en: Play a sound for incoming messages
pl: Odtworzenie dźwięku dla nadchodzących wiadomości

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nadchodzących wiadomościach.

en: Play a sound for outgoing messages
pl: Odtworzenie dźwięku dla wychodzącej wiadomości

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wychodzących wiadomościach.

en: Play a sound for new conversations
pl: Odtworzenie dźwięku dla nowych rozmów

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o nowych rozmowach.

en: Play a sound when a contact logs in
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy kontakt się zaloguje

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o zalogowaniu kontaktów do sieci.

en: Play a sound when a contact logs out
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy kontakt się wyloguje

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk powiadamiający o wylogowaniu kontaktów z sieci.

en: Play a sound when we log in
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy użytkownik się zaloguje

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk podczas zalogowania do sieci.

en: Play a sound when we log out
pl: Odtworzenie dźwięku, kiedy użytkownik się wyloguje

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk podczas wylogowania z sieci.

en: Enable popup notifications for new messages
pl: Włączenie wyskakujących powiadomień dla nowych wiadomości

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas otrzymania nowej wiadomości.

en: Disable popup notifications when away
pl: Wyłączenie wyskakujących powiadomień podczas nieobecności

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas nieobecności lub zajętości.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pl: Wyskakujące powiadomienia, jeśli okno rozmowy nie jest aktywne

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia podczas otrzymania nowej wiadomości, nawet jeśli okno rozmowy jest już otwarte, lecz nie jest aktywne.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pl: Wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt się zaloguje

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt przechodzi do trybu online.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pl: Wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt się wyloguje

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pl: Określa, czy wyświetlać wyskakujące powiadomienia, kiedy kontakt przechodzi do trybu offline.

en: Use graphical smileys
pl: Używanie graficznych emotikon

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pl: Określa, czy przekształcać emotikony w rozmowach do postaci graficznej.

en: Show contact list in rooms
pl: Wyświetlanie listy kontaktów w pokojach

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pl: Określa, czy wyświetlać listę kontaktów w pokojach rozmowy.

en: Chat window theme
pl: Motyw okna rozmowy

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pl: Motyw używany do wyświetlania rozmowy w oknach rozmowy.

en: Chat window theme variant
pl: Wariant motywu okna rozmowy

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pl: Wariant motywu używany do wyświetlania rozmowy w oknach rozmowy.

en: Path of the Adium theme to use
pl: Ścieżka używanego motywu Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pl: Ścieżka używanego motywu Adium, jeśli dla pokoju rozmowy używany jest motyw Adium. Przestarzałe.

en: Enable WebKit Developer Tools
pl: Włączenie narzędzi programistycznych WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pl: Określa, czy włączyć narzędzia programistyczne WebKit, takie jak Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
pl: Informowanie innych użytkowników o pisaniu

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pl: Określa, czy wysyłać stany rozmowy „pisanie” lub „wstrzymano”. Obecnie nie wpływa na stan „nieobecny”.

en: Use theme for chat rooms
pl: Używanie motywu dla pokoi rozmowy

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pl: Określa, czy używać motywów dla pokoi rozmowy.

en: Spell checking languages
pl: Języki sprawdzania pisowni

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pl: Oddzielana przecinkami lista języków do sprawdzania pisowni (np. „en, fr, pl”).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pl: Określa, czy sprawdzać słowa wprowadzane w podanych językach.

en: Nick completed character
pl: Znak do dodania po uzupełnieniu pseudonimu

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pl: Znak do dodania po automatycznym uzupełnieniu pseudonimu (klawiszem Tab) podczas rozmowy grupowej.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pl: Używanie awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pl: Określa, czy używać awatarów kontaktów jako ikony okna rozmowy.

en: Last account selected in Join Room dialog
pl: Ostatnie konto wybrane w oknie Dołącz do pokoju

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pl: Ścieżka do obiektu D-Bus ostatnio wybranego konta do dołączenia do pokoju.

en: Camera device
pl: Urządzenie kamery

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pl: Domyślne urządzenie kamery do użycia w wideorozmowach, np. /dev/video0.

en: Camera position
pl: Pozycja kamery

en: Position the camera preview should be during a call.
pl: Położenie podglądu kamery podczas rozmowy.

en: Echo cancellation support
pl: Obsługa usuwania echa

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pl: Określa, czy włączyć filtr usuwania echa usługi PulseAudio.

en: Show hint about closing the main window
pl: Wyświetlanie podpowiedzi o zamknięciu głównego okna

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pl: Określa, czy wyświetlać okno dialogowe podczas zamykania głównego okna przyciskiem „x” na pasku tytułowym.

en: Empathy can publish the user's location
pl: Publikowanie położenia użytkownika

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pl: Określa, czy publikować położenie użytkownika jego kontaktom.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pl: Zmniejszenie dokładności położenia

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pl: Określa, czy zmniejszać dokładność położenia w celu ochrony prywatności.

en: No reason was specified
pl: Nie podano powodu

en: The change in state was requested
pl: Zażądano zmiany stanu

en: You canceled the file transfer
pl: Przesłanie pliku zostało anulowane przez użytkownika

en: Error while trying to transfer the file
pl: Błąd podczas próby przesłania pliku

en: The other participant is unable to transfer the file
pl: Druga strona nie może odebrać pliku

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pl: Ukończono przesyłanie pliku, ale plik jest uszkodzony

en: File transfer not supported by remote contact
pl: Przesyłanie plików nie jest obsługiwane przez zdalnego użytkownika

en: The selected file is not a regular file
pl: Wybrany plik nie jest zwykłym plikiem

en: The selected file is empty
pl: Wybrany plik jest pusty

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pl: Rozmowa głosowa z użytkownikiem %s

en: Call from %s
pl: Rozmowa głosowa od użytkownika %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Status is set to offline
pl: Stan został zmieniony na offline

en: Encryption error
pl: Błąd szyfrowania

en: Certificate not provided
pl: Nie dostarczono certyfikatu

en: Certificate untrusted
pl: Niezaufany certyfikat

en: Certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en: Certificate not activated
pl: Certyfikat nieaktywny

en: Certificate hostname mismatch
pl: Nazwa komputera w certyfikacie się nie zgadza

en: Certificate fingerprint mismatch
pl: Odcisk palca certyfikatu się nie zgadza

en: Certificate self-signed
pl: Certyfikat został samodzielnie podpisany

en: Certificate error
pl: Błąd certyfikatu

en: Certificate is invalid
pl: Certyfikat jest nieprawidłowy

en: Connection has been refused
pl: Połączenie zostało odrzucone

en: Connection can't be established
pl: Nie można ustanowić połączenia

en: Connection has been lost
pl: Połączenie zostało utracone

en: This account is already connected to the server
pl: To konto jest już połączone z serwerem

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pl: Połączenie zostało zastąpione nowym połączeniem używając tego samego zasobu

en: The account already exists on the server
pl: Konto już istnieje na serwerze

en: Server is currently too busy to handle the connection
pl: Serwer jest obecnie zbyt zajęty, aby obsłużyć połączenie

en: Certificate has been revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pl: Certyfikat używa niebezpiecznego algorytmu szyfrowania lub jest kryptograficznie słaby

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
pl: Długość certyfikatu serwera lub głębokość łańcucha certyfikatu serwera przekracza ograniczenie wymuszane przez bibliotekę kryptograficzną

en: Your software is too old
pl: Oprogramowanie jest za stare

en: All accounts
pl: Wszystkie konta

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pl: Uwierzytelnienie konta <b>%s</b> się nie powiodło

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pl: Proszę wprowadzić hasło konta
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
pl: Wystąpił błąd podczas rozpoczynania rozmowy głosowej

en: The specified contact doesn't support calls
pl: Podany kontakt nie obsługuje rozmów głosowych

en: The specified contact is offline
pl: Wybrany kontakt jest w trybie offline

en: The specified contact is not valid
pl: Wybrany kontakt nie jest prawidłowy

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pl: Rozmowy alarmowe nie są obsługiwane przez ten protokół

en: You don't have enough credit in order to place this call
pl: Brak wystarczających środków, aby zadzwonić

en: Failed to open private chat
pl: Otwarcie prywatnej rozmowy się nie powiodło

en: Topic not supported on this conversation
pl: Temat nie jest obsługiwany w czasie tej rozmowy

en: You are not allowed to change the topic
pl: Brak uprawnienia do zmiany tematu

en: Invalid contact ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator kontaktu

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pl: /clear: usuwa wszystkie wiadomości z bieżącej rozmowy

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pl: /topic <temat>: ustawia temat bieżącej rozmowy

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pl: /join <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pl: /j <identyfikator pokoju rozmów>: dołącza do nowego pokoju rozmów

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pl: /part [<identyfikator pokoju rozmów>] [<przyczyna>]: opuszcza pokój rozmów, domyślnie bieżący

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pl: /query <identyfikator kontaktu> [<wiadomość>]: otwiera prywatną rozmowę

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pl: /msg <identyfikator kontaktu> <wiadomość>: otwiera prywatną rozmowę

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pl: /nick <pseudonim>: zmienia pseudonim na bieżącym serwerze

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pl: /me <wiadomość>: wysyła wiadomość DZIAŁANIA do bieżącej rozmowy

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pl: /say <wiadomość>: wysyła <wiadomość> do bieżącej rozmowy. Jest używane do wysyłania wiadomości zaczynającej się od znaku „/”. Na przykład: „/say /join jest używane do dołączenia do nowego pokoju rozmowy”

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pl: /whois <identyfikator kontaktu>: wyświetla informacje o kontakcie

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pl: /help [<polecenie>]: wyświetla wszystkie obsługiwane polecenia. Jeśli podano <polecenie>, zostanie wyświetlone jej użycie.

comment: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-#
    hm
    #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    hm
    #-#-#-#-#  wxpython3.0_3.0.2.0+dfsg-8_pl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    hm
    #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    hm
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_pl.po (wxWidgets 3.0)  #-#-#-#-#
    hm
    #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_pl.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
    hm
en: Usage: %s
pl: Użycie: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_pl.po (ncmpc 0.19)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: Unknown command; see /help for the available commands
pl: Nieznane polecenie. opcja /help wyświetli dostępne polecenia

en: insufficient balance to send message
pl: niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość

en: Error sending message '%s': %s
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości „%s”: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pl: niewystarczające saldo, aby wysłać wiadomość. <a href='%s'>Doładuj</a>.

en: not capable
pl: brak możliwości

en: invalid contact
pl: nieprawidłowy kontakt

en: too long message
pl: za długa wiadomość

en: Topic:
pl: Temat:

en: Topic set to: %s
pl: Temat ustawiony na: %s

en: Topic set by %s to: %s
pl: Temat ustawiony przez użytkownika %s na: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pl: Temat nie został określony

en: (No Suggestions)
pl: (brak podpowiedzi)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pl: Dodaj „%s” do słownika

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pl: Dodaj „%s” do słownika %s

en: Insert Smiley
pl: Wstaw emotikonę

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pl: Podpowiedzi pi_sowni

en: Failed to retrieve recent logs
pl: Pobranie ostatnich dzienników się nie powiodło

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pl: Użytkownik %1$s został wyrzucony przez użytkownika %2$s

en: %s was kicked
pl: Użytkownik %s został wyrzucony

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pl: Użytkownik %1$s został zablokowany przez użytkownika %2$s

en: %s was banned
pl: Użytkownik %s został zablokowany

en: %s has left the room
pl: Użytkownik %s opuścił pokój

en: %s has joined the room
pl: Użytkownik %s dołączył do pokoju

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pl: Zachować hasło?

en: Wrong password; please try again:
pl: Błędne hasło. Proszę spróbować ponownie:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pl: Ten pokój jest chroniony hasłem:

en: Unknown or invalid identifier
pl: Nieznany lub nieprawidłowy identyfikator

en: Contact blocking temporarily unavailable
pl: Blokowanie kontaktów jest tymczasowo niedostępne

en: Contact blocking unavailable
pl: Blokowanie kontaktów jest niedostępne

en: Could not block contact
pl: Nie można zablokować kontaktu

en: Edit Blocked Contacts
pl: Modyfikacja zablokowanych kontaktów

en: Blocked Contacts
pl: Zablokowane kontakty

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: _Add Contact
pl: _Dodaj kontakt

en: Contact search is not supported on this account
pl: Wyszukiwanie kontaktów nie jest obsługiwane na tym koncie

en: Your message introducing yourself:
pl: Wiadomość z powitaniem:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pl: Daj znać, jak pojawisz się w sieci. Dzięki.

en: Save Avatar
pl: Zapisanie awatara

en: Unable to save avatar
pl: Nie można zapisać awatara

en: Information requested…
pl: Żądanie informacji…

en: <b>Location</b> at (date)
pl: <b>Położenie</b> w dniu

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pl: Proszę wybrać grupy, w których ma się pojawić ten kontakt. Można wybrać więcej niż jedną grupę lub nie wybierać żadnej.

en: _Add Group
pl: _Dodaj grupę

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pl: Wybór

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pl: Na pewno zablokować użytkownika „%s”?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pl[0]: Następująca osoba zostanie zablokowana:
pl[1]: Następujące osoby zostaną zablokowane:
pl[2]: Następujące osoby zostaną zablokowane:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pl[0]: Następująca osoba nie może zostać zablokowana:
pl[1]: Następujące osoby nie mogą zostać zablokowane:
pl[2]: Następujące osoby nie mogą zostać zablokowane:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pl[0]: Zgł_oś ten kontakt jako obraźliwy
pl[1]: Zgł_oś te kontakty jako obraźliwe
pl[2]: Zgł_oś te kontakty jako obraźliwe

en: Edit Contact Information
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pl: Połączone kontakty

en: gnome-contacts not installed
pl: Program gnome-contacts nie jest zainstalowany

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pl: Proszę zainstalować program gnome-contacts, aby uzyskać dostęp do informacji o kontaktach.

en: Select account to use to place the call
pl: Wybór konta do umieszczenia tej rozmowy głosowej

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pl: Zadzwoń na numer %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pl: Zadzwoń na numer %s

en: _Block Contact
pl: Za_blokuj kontakt

en: Remove from _Group '%s'
pl: Usuń z g_rupy „%s”

en: Delete and _Block
pl: Usuń i za_blokuj

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pl: Na pewno usunąć kontakt „%s”?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pl: Na pewno usunąć metakontakt „%s”? Wszystkie kontakty tworzące metakontakt zostaną usunięte.

en: Removing contact
pl: Usuwanie kontaktu

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pl: Rozmow_a głosowa

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pl: _Wideorozmowa

en: _Previous Conversations
pl: _Poprzednie rozmowy

comment: to jest w menu
en: Share My Desktop
pl: Udostępnij pulpit

en: Infor_mation
pl: Infor_macje

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pl: _Modyfikuj

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pl: Zapraszanie do tego pokoju

en: _Invite to Chat Room
pl: _Zaproś do pokoju rozmowy

en: _Add Contact…
pl: _Dodaj kontakt…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pl: Na pewno usunąć grupę „%s”?

en: Removing group
pl: Usuwanie grupy

en: Country ISO Code:
pl: Kod ISO kraju:

en: Area:
pl: Obszar:

en: Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Street:
pl: Ulica:

en: Building:
pl: Budynek:

en: Room:
pl: Pokój:

en: Accuracy Level:
pl: Poziom dokładności:

en: Vertical Error (meters):
pl: Błąd w pionie (metry):

en: Horizontal Error (meters):
pl: Błąd w poziomie (metry):

en: Bearing:
pl: Kierunek:

en: Climb Speed:
pl: Prędkość wznoszenia:

en: Last Updated on:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pl: %-d %B %Y o %H∶%M UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pl[0]: Metakontakt zawierający %u kontakt
pl[1]: Metakontakt zawierający %u kontakty
pl[2]: Metakontakt zawierający %u kontaktów

en: <b>Location</b> at (date)
pl: <b>Położenie</b> w dniu

en: Online from a phone or mobile device
pl: Online z telefonu lub urządzenia przenośnego

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pl: Program Empathy może automatycznie wykrywać i umożliwiać rozmowę z osobami połączonymi do tej samej sieci. Aby używać tej funkcji, proszę sprawdzić, czy poniższe dane są poprawne.

en: People nearby
pl: Osoby w pobliżu

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pl: Można je łatwo zmienić w późniejszym czasie lub wyłączyć tę funkcję wybierając <span style="italic">Edycja → Konta</span> na liście kontaktów.

en: Chat in %s
pl: Rozmowa w %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
pl: %A, %-d %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
pl[0]: %s sekunda
pl[1]: %s sekundy
pl[2]: %s sekund

en: Call took %s, ended at %s
pl: Rozmowa głosowa miała miejsce %s, została zakończona %s

en: Anytime
pl: Zawsze

en: Text chats
pl: Rozmowy tekstowe

en: Incoming calls
pl: Przychodzące rozmowy głosowe

en: Outgoing calls
pl: Wychodzące rozmowy głosowe

en: Missed calls
pl: Nieodebrane rozmowy głosowe

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_pl.po (gnome-logs)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
pl: Co

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dzienniki poprzednich rozmów?

en: Delete from:
pl: Usunięcie od:

en: Delete All History…
pl: Usuń całą historię…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pl: <span size="x-large">Wczytywanie…</span>

en: What kind of chat account do you have?
pl: Rodzaj posiadanego konta rozmów:

en: Add new account
pl: Dodanie nowego konta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pl: Proszę wpisać identyfikator lub numer telefonu kontaktu:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
pl: Rozmow_a głosowa

note: Tweak the dialog
en: New Call
pl: Nowa rozmowa głosowa

en: The contact is offline
pl: Kontakt jest w trybie offline

en: The specified contact is either invalid or unknown
pl: Wybrany kontakt jest nieprawidłowy lub nieznany

en: The contact does not support this kind of conversation
pl: Kontakt nie obsługuje tego rodzaju rozmowy

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pl: Żądana funkcjonalność nie jest zaimplementowana dla tego protokołu

en: Could not start a conversation with the given contact
pl: Nie można rozpocząć rozmowy z podanym kontaktem

en: You are banned from this channel
pl: Użytkownik został zablokowany na tym kanale

en: This channel is full
pl: Ten kanał jest pełny

en: You must be invited to join this channel
pl: Wymagane jest zaproszenie, aby dołączyć do tego kanału

en: Can't proceed while disconnected
pl: Nie można kontynuować podczas rozłączenia

en: There was an error starting the conversation
pl: Wystąpił błąd podczas rozpoczynania rozmowy

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pl.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
pl: Nowa rozmowa

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pl: Własna wiadomość…

en: Edit Custom Messages…
pl: Modyfikuj własne wiadomości…

en: Click to remove this status as a favorite
pl: Kliknięcie usunie ten stan z ulubionych

en: Click to make this status a favorite
pl: Kliknięcie doda ten stan do ulubionych

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pl: <b>Obecna wiadomość: %s</b>
    <small><i>Naciśnięcie klawisza Enter ustawi nową wiadomość, a naciśnięcie klawisza Esc anuluje.</i></small>

note: Custom messages
en: Custom messages…
pl: Własne wiadomości…

en: Received an instant message
pl: Otrzymano wiadomość tekstową

en: Sent an instant message
pl: Wysyłano wiadomość tekstową

en: Incoming chat request
pl: Przychodzące żądanie rozmowy

en: Contact connected
pl: Kontakt połączony

en: Contact disconnected
pl: Kontakt rozłączony

en: Connected to server
pl: Połączony z serwerem

en: Disconnected from server
pl: Rozłączony z serwera

en: Incoming voice call
pl: Przychodząca rozmowa głosowa

en: Outgoing voice call
pl: Wychodząca rozmowa głosowa

en: Voice call ended
pl: Rozmowa głosowa zakończona

en: Edit Custom Messages
pl: Modyfikowanie własnej wiadomości

en: %s would like permission to see when you are online
pl: Użytkownik %s prosi o dostęp do informacji o obecności użytkownika online

en: Message edited at %s
pl: Zmodyfikowano wiadomość o %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pl: Nie można zweryfikować tożsamości dostarczanej przez serwer rozmów.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pl: Certyfikat nie został podpisany przez ośrodek certyfikacji.

en: The certificate has expired.
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze aktywny.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pl: Certyfikat nie zawiera oczekiwanego odcisku palca.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pl: Nazwa komputera zweryfikowana przez certyfikat nie zgadza się z nazwą serwera.

en: The certificate is self-signed.
pl: Certyfikat został podpisany przez wystawcę.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pl: Certyfikat został cofnięty przez odpowiedni ośrodek certyfikacji.

en: The certificate is cryptographically weak.
pl: Certyfikat jest kryptograficznie słaby.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pl: Długość certyfikatu przekracza weryfikowalne ograniczenia.

en: The certificate is malformed.
pl: Nieprawidłowy format certyfikatu.

en: Expected hostname: %s
pl: Oczekiwana nazwa komputera: %s

en: Certificate hostname: %s
pl: Nazwa komputera w certyfikacie: %s

en: Untrusted connection
pl: Niezaufane połączenie

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pl: To połączenie jest niezaufane. Kontynuować mimo to?

en: Remember this choice for future connections
pl: Zapamiętanie tego wyboru dla przyszłych połączeń

en: Certificate Details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: Unable to open URI
pl: Nie można otworzyć adresu URI

en: Insufficient free space to save file
pl: Brak wolnego miejsca, aby zapisać plik

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pl: Wymagane jest %s wolnego miejsca, aby zapisać ten plik, ale dostępne jest tylko %s. Proszę wybrać inne położenie.

en: Incoming file from %s
pl: Plik przychodzący od użytkownika %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pl: Zbadaj kod HTML

en: Top Contacts
pl: Najczęściej używane kontakty

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pl: Serwer nie może odnaleźć kontaktu: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
pl: Komunikator dla środowiska GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pl: Bez wyświetlania żadnych okien; wykonuje zadanie (np. importowanie) i kończy działanie

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pl: Bez wyświetlania żadnych okien, o ile istnieją tylko konta „Osób w pobliżu”

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pl: Początkowo wybiera podane konto (np. gabble/jabber/foo_40przykład_2eorg0)

en: <account-id>
pl: <identyfikator-konta>

en: - Empathy Accounts
pl: — konta programu Empathy

en: Empathy Accounts
pl: Konta programu Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pl: Modyfikacje konta %.50s nie zostały zapisane.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pl: Nowe konto nie zostało jeszcze zapisane.

en: Disconnected — %s
pl: Rozłączony — %s

en: Offline — No Network Connection
pl: Offline — brak połączenia z siecią

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pl: To konto zostało wyłączone, ponieważ używa starego, nieobsługiwanego mechanizmu. Proszę zainstalować pakiet telepathy-haze i ponownie uruchomić sesję, aby migrować konto.

en: Offline — Account Disabled
pl: Offline — konto jest wyłączone

en: Edit Connection Parameters
pl: Modyfikacja parametrów połączenia

en: _Edit Connection Parameters…
pl: _Modyfikuj parametry połączenia…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pl: Na pewno usunąć „%.50s” z komputera?

en: This will not remove your account on the server.
pl: Nie usunie to konta na serwerze.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pl: Za chwilę nastąpi wybranie innego konta, co spowoduje
    utratę zmian. Na pewno kontynuować?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pl: Za chwilę nastąpi zamknięcie okna, co spowoduje
    utratę zmian. Na pewno kontynuować?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pl: Konta komunikatora i VoIP

en: Loading account information
pl: Wczytywanie informacji o koncie

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pl: Aby dodać nowe konto, należy najpierw zainstalować moduł obsługi dla każdego wymaganego protokołu.

en: No protocol backends installed
pl: Brak zainstalowanych mechanizmów protokołów

en:  - Empathy authentication client
pl:  — klient uwierzytelniania komunikatora Empathy

en: Empathy authentication client
pl: Klient uwierzytelniania komunikatora Empathy

en: Don't connect on startup
pl: Bez łączenia podczas uruchamiania

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pl: Bez wyświetlania listy kontaktów lub innych okien podczas uruchamiania

en: - Empathy IM Client
pl: — komunikator Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia z menedżerem kont Telepathy. Błąd:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pl: — klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pl: Klient dźwięku/wideo komunikatora Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pl: Użytkownik %s próbował się dodzwonić, ale w tym czasie prowadzono inną rozmowę.

en: Incoming video call from %s
pl: Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s

en: The IP address as seen by the machine
pl: Adres IP widziany przez komputer

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pl: Adres IP widziany przez serwer w Internecie

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pl: Adres IP elementu widziany przez drugą stronę

en: The IP address of a relay server
pl: Adres IP serwera odpowiedzi

en: The IP address of the multicast group
pl: Adres IP grupy multikastowej

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
pl: %s — %d∶%02d

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pl: Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu dźwięku używanego przez ten komputer

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pl: Oprogramowanie użytkownika %s nie obsługuje żadnego formatu wideo używanego przez ten komputer

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pl: Nie można nawiązać połączenia z użytkownikiem %s. Jeden z uczestników może się znajdować w sieci, która nie pozwala na bezpośrednie połączenia.

en: There was a failure on the network
pl: Wystąpił błąd sieci

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pl: Formaty dźwięku wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pl: Formaty wideo wymagane dla tej rozmowy nie są zainstalowane na komputerze

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pl: Wystąpiło nieoczekiwane zdarzenie w składniku Telepathy. Proszę <a href="%s">zgłosić ten błąd</a> i dołączyć dzienniki uzyskane z okna „Debugowanie” w menu Pomoc.

en: There was a failure in the call engine
pl: Wystąpił błąd mechanizmu rozmowy

en: The end of the stream was reached
pl: Osiągnięto koniec strumienia

en: Can't establish audio stream
pl: Nie można utworzyć strumienia dźwięku

en: Can't establish video stream
pl: Nie można utworzyć strumienia obrazu

en: Your current balance is %s.
pl: Obecnie saldo wynosi %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pl: Brak wystarczających środków na tę rozmowę głosową.

en: Top Up
pl: Doładuj

en: _Microphone
pl: _Mikrofon

en: Swap camera
pl: Przełącz kamery

en: Minimise me
pl: Zminimalizuj

en: Maximise me
pl: Zmaksymalizuj

en: Disable camera
pl: Wyłącz kamerę

en: Hang up
pl: Rozłącz

en: Hang up current call
pl: Rozłącza bieżącą rozmowę

en: Video call
pl: Wideorozmowa

en: Start a video call
pl: Rozpoczyna wideorozmowę

en: Start an audio call
pl: Rozpoczyna rozmowę głosową

en: Show dialpad
pl: Wyświetl panel wybierania

en: Display the dialpad
pl: Wyświetla panel wybierania

en: Toggle video transmission
pl: Przełącza przesyłanie obrazu wideo

en: Toggle audio transmission
pl: Przełącza przesyłanie dźwięku

en: Encoding Codec:
pl: Koder:

en: Decoding Codec:
pl: Dekoder:

en: Remote Candidate:
pl: Zdalny kandydat:

en: Local Candidate:
pl: Lokalny kandydat:

en: - Empathy Chat Client
pl: — komunikator Empathy

en: Manage Favorite Rooms
pl: Zarządzanie ulubionymi pokojami

en: Close this window?
pl: Zamknąć to okno?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju %s. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pl[0]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie pokoju rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.
pl[1]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.
pl[2]: Zamknięcie tego okna spowoduje opuszczenie %u pokojów rozmów. Wiadomości nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: Leave %s?
pl: Opuścić %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pl: Wiadomości z tego pokoju rozmów nie będą odbierane aż do ponownego dołączenia.

en: Leave room
pl: Opuść pokój

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pl[0]: %s (i %u inna)
pl[1]: %s (i %u inne)
pl[2]: %s (i %u innych)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana od innych)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane od innych)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych od innych)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pl[0]: %s (%d nieprzeczytana od wszystkich)
pl[1]: %s (%d nieprzeczytane od wszystkich)
pl[2]: %s (%d nieprzeczytanych od wszystkich)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pl[0]: Wysyłanie %d wiadomości
pl[1]: Wysyłanie %d wiadomości
pl[2]: Wysyłanie %d wiadomości

en: Typing a message.
pl: Pisze wiadomość.

en: _Conversation
pl: _Rozmowa

en: Insert _Smiley
pl: Wstaw _emotikonę

en: _Favorite Chat Room
pl: _Ulubiony pokój rozmowy

en: Notify for All Messages
pl: Powiadamianie o wszystkich wiadomościach

en: _Show Contact List
pl: _Lista kontaktów

en: Invite _Participant…
pl: Zaproś _uczestnika…

en: _Join Chat
pl: _Dołącz do rozmowy

en: Le_ave Chat
pl: Opuść _rozmowę

en: C_ontact
pl: K_ontakt

en: Show a particular service
pl: Wyświetla konkretną usługę

en: - Empathy Debugger
pl: — debuger programu Empathy

en: Empathy Debugger
pl: Debuger programu Empathy

en: Pastebin link
pl: Odnośnik serwisu Pastebin

en: Pastebin response
pl: Odpowiedź serwisu Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pl: Dane są za duże na jeden raz. Proszę zapisać dzienniki do pliku.

en: Debug Window
pl: Okno debugowania

en: Send to pastebin
pl: Wyślij do serwisu Pastebin

en: Level
pl: Poziom

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pl: Nawet jeśli nie widać haseł, dzienniki mogą zawierać prywatne informacje, takie jak listy kontaktów lub ostatnio wysłane i odebrane wiadomości.
    Aby takie informacje nie znalazły się w publicznym zgłoszeniu błędu, można ograniczyć jego widoczność do programistów programu podczas jego zgłaszania za pomocą zaawansowanych pól w <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">zgłoszeniu błędu</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pl: Wybrany menedżer połączenia nie obsługuje rozszerzenia zdalnego debugowania.

en: Incoming video call
pl: Przychodząca rozmowa wideo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pl: Wideorozmowa przychodząca od użytkownika %s. Odebrać ją?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pl: Przychodząca rozmowa głosowa od użytkownika %s. Odebrać ją?

en: _Answer
pl: _Odbierz

en: _Answer with video
pl: _Odbierz z obrazem wideo

en: Room invitation
pl: Zaproszenie do pokoju

en: Invitation to join %s
pl: Zaproszenie do dołączenia do %s

en: %s is inviting you to join %s
pl: Użytkownik %s zaprasza do dołączenia do %s

en: %s invited you to join %s
pl: Użytkownik %s zaprosił do dołączenia do %s

en: You have been invited to join %s
pl: Zaproszono użytkownika do dołączenia do %s

en: Incoming file transfer from %s
pl: Plik przychodzący od użytkownika %s

en: 
    Message: %s
pl: 
    Wiadomość: %s

note: Translators: time left, when is is less than one hour
en: %02u.%02u
pl: %02u∶%02u

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: %s of %s at %s/s
pl: %s z %s o prędkości %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pl: Odbieranie pliku „%s” od użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pl: Wysyłanie pliku „%s” do użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pl: Błąd podczas odbierania pliku „%s” od użytkownika %s

en: Error receiving a file
pl: Błąd podczas odbierania pliku

en: Error sending "%s" to %s
pl: Błąd podczas wysyłania pliku „%s” do użytkownika %s

en: Error sending a file
pl: Błąd podczas wysyłania pliku

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pl: Otrzymano plik „%s” od użytkownika %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pl: Wysłano „%s” do użytkownika %s

en: File transfer completed
pl: Ukończono przesyłanie pliku

en: Waiting for the other participant's response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź drugiej strony

en: Checking integrity of "%s"
pl: Sprawdzanie spójności pliku „%s”

en: Hashing "%s"
pl: Obliczanie sumy kontrolnej pliku „%s”

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pl: Usuwa ukończone, anulowane lub nieudane przesyłania plików z listy

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pl: Nie odnaleziono kont do zaimportowania. Program Empathy obecnie obsługuje importowanie kont tylko z programu Pidgin.

en: Import Accounts
pl: Importowanie kont

en: Invite Participant
pl: Zaproszenie uczestnika

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pl: Proszę wybrać kontakt do zaproszenia do rozmowy:

en: Chat Room
pl: Pokój rozmowy

en: Failed to list rooms
pl: Wyświetlenie listy pokoi się nie powiodło

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pl: %s
    Wymagane zaproszenie: %s
    Wymagane hasło: %s
    Członkowie: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pokoju do dołączenia lub kliknąć jeden lub więcej pokoi na liście.

en: _Room:
pl: _Pokój:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pl: Proszę wprowadzić adres serwera obsługującego pokój lub pozostawić puste, jeśli pokój znajduje się na tym samym serwerze co bieżące konto

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pl: Proszę wprowadzić adres serwera obsługującego pokój lub pozostawić puste, jeśli pokój znajduje się na tym samym serwerze co bieżące konto

en: Couldn't load room list
pl: Nie można wczytać listy pokoi

en: Respond
pl: Odpowiedz

en: Answer with video
pl: Odbierz z obrazem wideo

en: New conversation
pl: Nowa rozmowa

en: Contact comes online
pl: Kontakt przeszedł do trybu online

en: Contact goes offline
pl: Kontakt przeszedł do trybu offline

en: Account connected
pl: Połączono konto

en: Account disconnected
pl: Rozłączono konto

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pl: Julia

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pl: Romeo! Czemuż ty jesteś Romeo!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pl: Wyrzecz się swego rodu, rzuć tę nazwę!

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pl: Lub jeśli tego nie możesz uczynić,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pl: To przysiąż wiernym być mojej miłości,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pl: A ja przestanę być z krwi Kapuletów.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pl: Użytkownik Julia został rozłączony

en: Show groups
pl: Grupy

en: Show account balances
pl: Saldo konta

en: Contact List
pl: Lista kontaktów

en: Start chats in:
pl: Rozpoczynanie rozmów w:

en: new ta_bs
pl: nowych _kartach

en: new _windows
pl: nowych _oknach

en: Show _smileys as images
pl: _Emotikony jako obrazy

en: Show contact _list in rooms
pl: _Lista kontaktów w pokojach

en: Log conversations
pl: Zapisywanie rozmów do dziennika

en: Display incoming events in the notification area
pl: Wyświetlanie zdarzeń przychodzących w obszarze powiadamiania

en: _Automatically connect on startup
pl: Automatycznie łączenie podczas _uruchamiania

en: _Enable bubble notifications
pl: Wy_skakujące powiadomienia

en: Disable notifications when _away or busy
pl: _Bez powiadomień podczas nieobecności lub zajętości

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pl: Powiadomienia, kiedy okno _rozmowy jest nieaktywne

en: Enable notifications when a contact comes online
pl: Powiadomienia, kiedy kontakt przeszedł do trybu online

en: Enable notifications when a contact goes offline
pl: Powiadomienia, kiedy kontakt przeszedł do trybu offline

en: _Enable sound notifications
pl: Powia_domienia dźwiękowe

en: Disable sounds when _away or busy
pl: B_ez odtwarzania dźwięków podczas nieobecności lub zajętości

en: Play sound for events
pl: Odtwarzanie dźwięków zdarzeń

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pl: Usuwanie _echa w celu zwiększenia jakości rozmowy

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pl: Usuwanie echa zwiększa czystość głosu użytkownika dla osoby po drugiej stronie, ale może powodować problemy na niektórych komputerach. Jeśli słychać dziwne dźwięki lub piski podczas rozmów, to należy spróbować wyłączyć usuwanie echa i ponownie rozpocząć rozmowę głosową.

en: _Publish location to my contacts
pl: _Publikowanie położenia kontaktom

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pl: Zmniejszenie dokładności położenie oznacza, że opublikowane zostanie tylko miasto, stan/województwo i kraj. Koordynaty GPS będą dokładne do 1 miejsca po przecinku.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pl: _Zmniejszenie dokładności położenia

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista języków odzwierciedla stan faktycznie zainstalowanych słowników.

en: Enable spell checking for languages:
pl: Sprawdzanie pisowni dla języków:

en: Chat Th_eme:
pl: Motyw _rozmowy:

en: Provide Password
pl: Wprowadź hasło

en: You need to set up an account to see contacts here.
pl: Należy ustawić konto, aby wyświetlić kontakty.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pl: Konta %s nie mogą być używane, dopóki oprogramowanie %s nie zostanie zaktualizowane.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pl: Konto serwisu %s wymaga upoważnienia

en: Update software…
pl: Zaktualizuj oprogramowanie…

en: Top up account
pl: Doładuj konto

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pl: Należy włączyć jedno z kont, aby wyświetlić kontakty.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pl: Należy włączyć konto „%s”, aby wyświetlić kontakty.

en: Change your presence to see contacts here
pl: Należy zmienić stan, aby wyświetlić kontakty

en: You haven't added any contacts yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnych kontaktów

en: No online contacts
pl: Brak kontaktów w trybie online

en: New _Call…
pl: Nowa _rozmowa głosowa…

en: _Add Contacts…
pl: _Dodaj kontakty…

en: _Search for Contacts…
pl: _Wyszukaj kontakty…

en: _Blocked Contacts
pl: Za_blokowane kontakty

en: _Rooms
pl: _Pokoje

en: _Join…
pl: _Dołącz…

en: Join _Favorites
pl: Dołącz do _ulubionych

en: _Manage Favorites
pl: _Zarządzaj ulubionymi

en: _File Transfers
pl: _Przesyłanie plików

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Go _Online
pl: Przejdź do trybu _online

en: Show _Offline Contacts
pl: Wyświetl kontakty w trybie _offline

en: Please enter your account details
pl: Proszę podać informacje o koncie

en: Edit %s account options
pl: Modyfikuj opcje konta „%s”

en: Integrate your IM accounts
pl: Integracja kont komunikatora

en:   -- change password for volume
pl:   -- zmień hasło dla woluminu

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pl:   -- zmień hasło dla woluminu, podając je ze standardowego wejścia.
    	Nie ma wydawanych komend.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pl:   -- dekoduje nazwę i wyświetla jako czysty tekst

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pl:   -- odszyfrowuje zawartość pliku i wypisuje ją na standardowe wyjście

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pl:   -- deszyfruje wolumin i zapisuje wynik do ścieżki

en:   -- encodes a filename and print result
pl:   -- zaszyfrowuje nazwę pliku i wypisuje ją

en:   -- print version number and exit
pl:   -- wyświetl numer wersji i wyjdź

en:   -- show information (Default command)
pl:   -- pokaż informacje (domyślnie)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pl:   -- pokaż niedekodowalne nazwy plików dla woluminu

en:  (NOT supported)
pl:  (NIE obsługiwane)

en:  (using %i:%i:%i)
pl:  (używam %i%i%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pl:  -- Obsługuje bloki o długości od %i do %i bajtów

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pl:  -- Obsługuje klucze o długości od %i do %i bitów

en:  -- block size %i bytes
pl:  -- wielkość bloku %i bajtów

en:  -- key length %i bits
pl:  -- długość klucza %i bitów

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pl: %s (katalog główny)
      -- wyświetl informacje o systemie plików, lub

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pl: -------------------------- UWAGA --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pl: Znaleziono bardzo stary system plików EncFS. 
    Nie jest on obsługiwany w tej wersji.

en: Block Size: %i bytes
pl: Wielkość bloku: %i bajtów

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pl: Rozmiar Bloku: %i bajtów + %i bajtów nagłówka MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pl: Rozmiar bloku: %i bajtów, włącznie z %i bajtami nagłówka MAC

en: Build: encfs version %s
pl: Zbudowany: encfs wersja %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pl: Zwykłe opcje:
      -H			pokaż opcjonalne opcje montowania FUSE
      -s			wyłącz wielowątkowe operacje
      -f			uruchom jako główny proces (nie uruchamiaj daemona).
    			Komunikaty błądu zostaną przesłane na stder
    			zamiast do syslog-u.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pl: Znaleziono konfigurację poprzedniej wersji %i, lecz ta wersja "encfs" obsługuje tylko wersje do %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pl: Konfiguracja zakończona. Tworzony system plików
    będzie miał następujące własności:

en: Creating new encrypted volume.
pl: Tworzenie nowego zaszyfrowanego wolumenu.

en: Directory not created.
pl: Katalog nie został stworzony.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pl: Każdy plik zawiera 8-bajtowy nagłówek z unikatowymi danymi IV.

en: EncFS Password:
pl: Hasło EncFS:

en: Enter current Encfs password
pl: Wprowadź aktualne hasło Encfs

en: Enter new Encfs password
pl: Wpisz nowe hasło dla Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
pl: Wpisz liczbę odpowiadającą Twojemu wyborowi:

en: Error decoding volume key, password incorrect
pl: Błąd podczas dekodowania klucza woluminu, hasło jest nieprawidłowe

en: Error saving modified config file.
pl: Wystąpił błąd przy zapisywaniu zmodyfikowanego pliku konfiguracyjnego.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pl: Przykład: 
    %s info ~/.crypt

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pl: Błąd podczas generowania nowego klucza dla woluminu! Proszę zgłosić ten błąd.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pl: Kodowanie nazwy pliku: "%s", wersja %i:%i:%i

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pl: Algorytm szyfrujacy system plików: "%s", wersja %i%i%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pl: By uzyskać więcej informacji, przejrzyj stronę man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pl[0]: Znaleziono %i błędny plik.
pl[1]: Znaleziono %i błędne pliki.
pl[2]: Znaleziono %i błędnych plików.

en: In directory %s:
pl: W katalogu %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pl: Zła liczba argumentów dla polecenia "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano wyjątek z pętli głównej: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pl: Błąd wewnętrzny: Otrzymano niespodziewany wyjątek

en: Internal error: failed to exec program
pl: Błąd wewnętrzny: nieudane uruchomienie programu

en: Internal error: fork() failed
pl: Błąd wewnętrzny: fork() zawiódł

en: Internal error: socketpair() failed
pl: Błąd wewnętrzny: nie powiodło się socketpair()

en: Invalid password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: Invalid selection.
pl: Niepoprawna wartość.

en: Key Size: %i bits
pl: Długość klucza: %i bitów

en: MAC comparison failure in block %li
pl: Kompresja MAC nieudana w bloku %li

en: Manual configuration mode selected.
pl: Wybrano Manualny tryb konfiguracji.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pl: Brak jednego lub więcej argumentów, przerywam.

en: Name coding interface not supported
pl: Brak wsparcia dla interfejsu szyfującego nazwy

en: New Encfs Password:
pl: Nowe hasło EncFS:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pl: Teraz musisz wprowadzić hasło dla swojego sytemu plików.
    Musisz zapamiętać to hasło, ponieważ nie istnieje żaden
    mechanizm odzyskujący. Jednak to hasło może być później zmienione
    poprzez encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pl: Wybrano konfiguracje paranoiczną.

en: Passwords did not match, please try again
pl: Hasła się nie zgadzają, proszę spróbować jeszcze raz

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pl: Proszę wybrać jedną z pośród niżej podanych opcji:
     wprowadź "x" aby uruchomić tryb konfiguracji eksperta,
     wprowadź "p" aby wybrać preinstalowany tryb paranoiczny,
     jakikolwiek inny znak, lub pusta linia spowoduje wybranie trybu standardowego.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pl: Podaj rozmiar klucza w bitach. Szyfr który wybrałeś
    obsługuje rozmiary od %i  do %i co %i.
    Na przykład:

en: Remount failed
pl: Nie powiodło się powtórne zamontowanie (remount)

en: Selected algorithm "%s"
pl: Wybrany algorytm "%s"

en: Selected key size:
pl: Wybrana długość klucza:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pl: Przepraszam, ale nie mogę zlokalizować szyfru dla zdefiniowanej konfiguracji...
    Przechodzę do Manualnego trybu konfiguracji.

en: Standard configuration selected.
pl: Wybrano konfigurację standardową

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pl: Załadowana konfiguracja jest niekompatybilna z --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pl: Katalog "%s" nie istnieje. Utworzyć? (y,N)

en: The filename encoding interface requested is not available
pl: Żądany interfejs kodujący nie jest dostępny

en: The following cipher algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy szyfrowania:

en: The following filename encoding algorithms are available:
pl: Dostępne są następujące algorytmy kodowania nazwy pliku:

en: The requested cipher interface is not available
pl: Wybrany interfejs szyfru jest niedostępny

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pl: Ta wersja EncFS nie obsługuje systemów plików utworzonych przed 2004-08-13

en: Unable to create directory:
pl: Nie można stworzyć katalogu:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pl: Nie można znaleźć modułu szyfrowania %s, wersja %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pl: Nie można odnaleźć interfejsu nameio %s, wersja %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pl: Nie znaleziono określonego szyfru "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pl: Nie można zainicjalizować zaszyfrowanego systemu plików - proszę sprawdzić ścieżkę dostępu.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pl: Nie można zainicjować szyfru %s, rozmiar klucza: %i, rozmiar bloku: %i

en: Unable to load or parse config file
pl: Nie udało się załadować lub przeanalizować pliku konfiguracyjnego

en: Unable to locate mount point, aborting.
pl: Nie można zlokalizwać punktu montowania, przerywam.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pl: Nie można zlokalizować głównego katalogu, przerywam.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pl: Odmontowuję system plików %s z powodu braku aktywności

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pl: Składnia: %s [opcje] rootDir mountPoint [-- [opcje montowania FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
pl: Używanie bloku plików systemowych o rozmiarze %i bajtów

en: Using key size of %i bits
pl: Używając klucza długości %i bitów.

en: Verify Encfs Password:
pl: Potwierdź hasło EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 3; utworzona przez: %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pl: Konfiguracja wersji 4; utworzona przez: %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pl: Konfiguracja wersji 5; utworzona przez: %s (poprawka %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pl: Konfiguracja wersji 6: utworzona przez %s (poprawka %i)

en: Volume Key successfully updated.
pl: Klucz woluminu został pomyślnie uaktualniony.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pl: Podczas specyfikacji trybu deamon należy używać ścieżek absolutnych (zaczynających się od '/')

en: Zero length password not allowed
pl: Puste hasła są zabronione

en: directory %s does not exist.
pl: katalog %s nie istnieje.

en: encfs version %s
pl: encfs wersja %s

en: encfsctl version %s
pl: encfsctl wersja %s

en: filesystem block size:
pl: wielkość bloku systemu plików:

en: getopt error: %i
pl: błąd getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pl: Niepoprawne polecenie: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pl: opcja '--public' jest ignorowana w przypadku uzytkowników innych niż root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pl: błąd skrócenia: przeczytano %i bajtów, częściowy blok %i

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
pl: Endeavour to prosty program do zarządzania zadaniami. Umożliwia zapisywanie i zmienianie kolejności zadań, zarządzanie wieloma listami i nie tylko.

en: Empty state
pl: Ekran przed dodaniem zadań

en: Task lists
pl: Listy zadań

en: Manage your personal tasks
pl: Zarządzanie zadaniami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pl: Zadanie;Lista;Produktywność;Biuro;Do zrobienia;Todo;To Do;

en: Window maximized state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: First run of Endeavour
pl: Pierwsze uruchomienie programu

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
pl: Czy jest to pierwsze uruchomienie programu (aby wykonać początkowe ustawienie)

en: Default provider to add new lists to
pl: Domyślny dostawca, do którego dodawać nowe listy

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pl: Identyfikator domyślnego dostawcy, do którego dodawać nowe listy

en: List of active extensions
pl: Lista aktywnych rozszerzeń

en: The list of active extensions
pl: Lista aktywnych rozszerzeń

en: Sidebar revealed
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Whether the sidebar is revealed or not
pl: Czy panel boczny jest wyświetlany

en: Quit Endeavour
pl: Kończy działanie programu

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
pl: Copyright © 2015-2022 Autorzy Endeavour

en: No date set
pl: Nie ustawiono daty

en: D_ue Date
pl: _Termin

en: To_morrow
pl: _Jutro

[ctx: taskdate]
en: None
pl: Brak

en: Log in to online accounts to access your tasks
pl: Zalogowanie do kont online umożliwi dostęp do zadań

en: Endeavour Setup
pl: Ustawienia

en: An error occurred while creating a task
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia zadania

en: New task…
pl: Nowe zadanie…

en: An error occurred while creating a task list
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia listy zadań

en: Create _List
pl: _Utwórz listę

en: List Name
pl: Nazwa listy

en: Select a storage location
pl: Wybór położenia zadań

en: Click to add a new Google account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto Google

en: Click to add a new ownCloud account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pl: Kliknięcie dodaje nowe konto Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
pl: Można też przechowywać zadania na tym komputerze

en: Task <b>%s</b> removed
pl: Usunięto zadanie <b>%s</b>

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pl: To rozwojowa wersja programu Endeavour. Mogą występować błędy, niewłaściwe zachowanie i utrata danych.

en: _About Endeavour
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
pl: Przejście do panelu/widoku powyżej

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
pl: Przejście do panelu/widoku poniżej

en: Error loading GNOME Online Accounts
pl: Błąd podczas wczytywania Kont online GNOME

en: Failed to connect to task list
pl: Połączenie z listą zadań się nie powiodło

en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

en: Error fetching tasks from list
pl: Błąd podczas pobierania zadań z listy

en: Next 7 Days
pl: Następne 7 dni

en: Did you drink some water today?
pl: Czy pamiętasz o regularnym piciu wody?

en: What are your goals for today?
pl: Co chcesz dzisiaj osiągnąć?

en: Can you let your creativity flow?
pl: Czy dasz popłynąć swojej kreatywności?

en: How are you feeling right now?
pl: Jak się czujesz w tej chwili?

en: At what point is it good enough?
pl: Kiedy wystarczy dopracowywania?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
pl: Pamiętaj o oddychaniu. Właśnie tak. Nie przestawaj.

en: Don't forget to drink some water
pl: Nie zapomnij napić się wody

en: Remember to take some time off
pl: Pamiętaj, żeby czasem się odprężyć

en: Eat fruits if you can 🍐️
pl: Jedz owoce, jeśli możesz 🍐️

en: Take care of yourself
pl: Zadbaj o siebie

en: Remember to have some fun
pl: Pamiętaj, żeby czasem się zabawić

en: You're doing great
pl: Świetnie sobie radzisz

en: Smile, breathe and go slowly
pl: Uśmiechaj się, oddychaj i nie śpiesz się

en: Wherever you go, there you are
pl: Gdziekolwiek pójdziesz, tam właśnie jesteś

en: Working hard is always rewarded
pl: Ciężka praca popłaca

en: Keep calm
pl: Zachowaj spokój

en: You can do it
pl: Dasz radę

en: Meanwhile, spread the love ♥️
pl: W międzyczasie podziel się radością ♥️

en: Scheduled
pl: Zaplanowane

en: Task list <b>%s</b> removed
pl: Usunięto listę zadań <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  endeavour_43.0-5_pl.po (Endeavour)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists' #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_pl.po (gnome-todo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: No Archived Lists
pl: Brak zarchiwizowanych list

en: Unarchive
pl: Przenieś z archiwum

en: An error occurred while updating a task
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania zadania

en: Clear completed tasks…
pl: Wyczyść ukończone zadania…

note: #-#-#-#-#  errands_46.2.8-1_pl.po (errands)  #-#-#-#-# Task lists group
en: Task Lists
pl: Listy zadań

en: New List
pl: Nowa lista

en: No more tasks left
pl: Nie ma więcej zadań

en: Nothing else to do here
pl: Nie ma tu nic więcej do zrobienia

en: You made it!
pl: Udało się!

en: Looks like there’s nothing else left here
pl: Nie ma więcej żadnych zadań

en: %d task for today | %d tasks for today
pl[0]: %d zadanie na dzisiaj
pl[1]: %d zadania na dzisiaj
pl[2]: %d zadań na dzisiaj

en: No tasks scheduled for today
pl: Brak zadań zaplanowanych na dzisiaj

en: Engrampa Archive Manager
pl: Menedżer archiwów Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pl: Menedżer archiwów dla środowiska MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pl: Engrampa jest menedżerem archiwów dla MATE. Pozwala tworzyć, modyfikować, przeglądać archiwa, oraz pliki w nich zawarte, a także wyodrębniać pliki z archiwum.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pl: Engrampa to tylko nakładka (interfejs graficzny) programów archiwizacyjnych takich jak tar i zip. Obsługiwane typy plików to:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
pl: Plik skompresowany 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
pl: Plik skompresowany WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
pl: Plik skompresowany ALZip (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
pl: Małe zindeksowane archiwum AIX (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
pl: Skompresowane archiwum ARJ (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
pl: Plik Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
pl: Archiwum UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
pl: Pakiet Debiana (.deb, .udeb) [Tryb tylko do odczytu]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
pl: Obraz dysku ISO-9660 (.iso) [Tryb tylko do odczytu]

en: Java Archive (.jar)
pl: Archiwum Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
pl: Archiwum Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
pl: Archiwum Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
pl: Archiwum LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pl: Archiwum skompresowane WinRAR (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
pl: Archiwum komiksu RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
pl: Menedżer pakietów RPM (.rpm) [Tryb tylko do odczytu]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
pl: Plik nieskompresowany Tape Archive (.tar) lub skompresowany z: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
pl: Archiwa Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
pl: Archiwum ZIP (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
pl: Archiwum komiksu ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
pl: Plik skompresowanego archiwum ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
pl: Pojedyncze pliki skompresowane z gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
pl: Engrampa jest forkiem File Roller oraz częścią MATE Desktop Environment. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o MATE oraz Engrampa, odwiedź strony domowe projektów.

en: Archive Manager
pl: Menedżer archiwów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
pl: MATE;archiwum;menedżer;kompresja;

en: List Mode
pl: Tryb listy

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pl: Określa, czy wyświetlać pliki w archiwum (all_files), czy wyświetlać archiwum jako folder (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Typ w oknie głównym.

en: Display the Size column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Rozmiar w oknie głównym.

en: Display the Time column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Czas w oknie głównym.

en: Display the Path column in the main window.
pl: Wyświetl kolumnę Ścieżka w oknie głównym.

en: Use MIME icons
pl: Użyj ikon MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pl: Jeśli PRAWDA, będą wyświetlane ikony w zależności od typu pliku (wolne), w przeciwnym razie zawsze będzie używana ta sama ikona (szybkie).

en: Max history length
pl: Maksymalna długość historii

en: Max number of items in the Open Recents menu.
pl: Maksymalna liczba przedmiotów w menu Otwórz ostatnie.

en: View toolbar
pl: Pasek narzędziowy widoku

en: Whether to display the toolbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek narzędziowy widoku.

en: View statusbar
pl: Pasek stanu widoku

en: Whether to display the statusbar.
pl: Określa, czy wyświetlać pasek stanu.

en: View the folders pane
pl: Wyświetla panel katalogów

en: Whether to display the folders pane.
pl: Określa, czy wyświetlać okienko folderów.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pl: Lista aplikacji wprowadzona w oknie Otwórz plik i nie powiązana z żadnym typem pliku.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pl: Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe wartości: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
pl: Dodaje wsparcie "unar" poprzez archiwa .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pl: To dodaje możliwość wsparcia "unar" poprzez archiwa .zip.

en: Default volume size
pl: Domyślny rozmiar woluminu

en: Extract Here
pl: Rozpakuj tutaj

en: Compress...
pl: Utwórz archiwum...

en: Create a compressed archive with the selected objects
pl: Tworzy skompresowane archiwum z zaznaczonych obiektów

en: Allows to create and extract archives
pl: Umożliwia tworzenie i rozpakowywanie archiwów

en: Could not create the archive
pl: Nie można utworzyć archiwum

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

en: Archive type not supported.
pl: Nieobsługiwany typ archiwum.

en: Could not delete the old archive.
pl: Nie można usunąć starego archiwum.

en: All archives
pl: Wszystkie archiwa

en: Last Output
pl: Ostatnie dane

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Engrampa jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Engrampa rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Engrampa dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2012–2021 programiści MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
pl: Engrampa to menedżer archiwów dla środowiska MATE.

en: Could not add the files to the archive
pl: Nie można dodać plików do archiwum

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pl: Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".

en: _Options Name:
pl: Nazwa _opcji:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla archiwum "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, nie może zawierać znaków: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
pl: Proszę użyć innej nazwy.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w katalogu docelowym.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en: Could not create the destination folder: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.

en: Archive not created
pl: Nie utworzono archiwum

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pl: Archiwum już istnieje. Zastąpić je?

en: Extraction not performed
pl: Nie przeprowadzono rozpakowania plików

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"

[ctx: File]
en: New
pl: Nowe

[ctx: File]
en: Save
pl: Zapisz

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pl: Nie zainstalowano polecenia dla plików %s.
    Wyszukać polecenie, aby otworzyć ten plik?

en: Could not open this file type
pl: Nie można otworzyć pliku tego typu

en: _Search Command
pl: Wy_szukaj polecenie

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %u files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik w archiwum nie zostanie zaktualizowany, wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[1]: %u pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[2]: %u plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[3]: %u plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Update the files in the archive "%s"?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?

en: File _Format: %s
pl: _Format pliku: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pl: Program nie mógł odnaleźć formatu pliku do użycia dla "%s". Proszę się upewnić, że używane jest znane rozszerzenie pliku lub ręcznie wybrać format pliku z poniższej listy.

en: Archive not found
pl: Nie odnaleziono archiwum

en: You don't have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: This archive type cannot be modified
pl: Tego typu archiwum nie można modyfikować

en: You can't add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pl: Dodawanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pl: Rozpakowywanie pliku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pl: Usuwanie pliku:

en: Recompressing archive
pl: Ponowne kompresowanie archiwum

en: Decompressing archive
pl: Dekompresowanie archiwum

en: Debian package
pl: Pakiet Debiana

en: OpenDocument Presentation
pl: Prezentacja OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
pl: Szablon Prezentacji OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
pl: Szablon tekstu OpenDocument

en: Electronic Publication
pl: Publikacja elektroniczna

en: Tar compressed with 7z
pl: Tar skompresowany za pomocą 7z

en: ALZip archive
pl: Archiwum ALZip

en: ARC archive
pl: Archiwum ARC

en: Brotli compressed file
pl: Plik skompresowany Brotli

en: Tar compressed with brotli
pl: Tar skompresowany za pomocą brotli

en: Bzip2 compressed file
pl: Plik skompresowany programem bzip2

en: Tar compressed with bzip2
pl: Tar skompresowany za pomocą bzip2

en: Bzip compressed file
pl: Plik skompresowany bzip

en: Tar compressed with bzip
pl: Tar skompresowany za pomocą bzip

en: Rar Archived Comic Book
pl: Zarchiwizowany komiks Rar

en: Zip Archived Comic Book
pl: Zarchiwizowany komiks Zip

en: Disc Image File
pl: Plik obrazu płyty

en: Unix Compressed Archive file
pl: Plik skompresowanego archiwum UNIX

en: Tar compressed with gzip
pl: Tar skompresowany za pomocą gzip

en: Unix CPIO Archive
pl: Archiwum Unix CPIO

en: GZip compressed file
pl: Plik skompresowany GZip

en: Tar compressed with lrzip
pl: Tar skompresowany za pomocą lrzip

en: LZip compressed file
pl: Plik skompresowany LZip

en: Tar compressed with lzip
pl: Tar skompresowany za pomocą lzip

en: LZMA compressed file
pl: Plik skompresowany LZMA

en: Tar compressed with lzma
pl: Tar skompresowany za pomocą lzma

en: LZO compressed file
pl: Plik skompresowany LZO

en: Tar compressed with lzop
pl: Tar skompresowany za pomocą lzop

en: Self-extracting zip
pl: Samorozpakowujący się zip

en: Windows Imaging Format
pl: Format obrazowania Windows

en: Red Hat Package Manager file
pl: Plik menedżera pakietów Red Hat

en: RZip compressed file
pl: Plik skompresowany RZip

en: StuffIt Archive
pl: Archiwum StuffIt

en: Tar uncompressed
pl: Tar nieskompresowany

en: Tar compressed with compress
pl: Tar skompresowany za pomocą compress

en: Xz compressed file
pl: Plik skompresowany Xz

en: Tar compressed with xz
pl: Tar skompresowany za pomocą xz

en: Zstandard compressed file
pl: Plik skompresowany Zstandard

en: Tar compressed with zstd
pl: Tar skompresowany za pomocą zstd

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
pl[0]: %lu obiekt (%s)
pl[1]: %lu obiekty (%s)
pl[2]: %lu obiektów (%s)
pl[3]: %lu obiektów (%s)

en: %lu object selected (%s) | %lu objects selected (%s)
pl[0]: zaznaczono %lu obiekt (%s)
pl[1]: zaznaczono %lu obiekty (%s)
pl[2]: zaznaczono %lu obiektów (%s)
pl[3]: zaznaczono %lu obiektów (%s)

en: Could not display the folder "%s"
pl: Nie można wyświetlić katalogu "%s"

en: Process paused
pl: Proces wstrzymany

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pl: Tworzenie "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pl: Wczytywanie "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pl: Odczytywanie "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
pl: Usuwanie plików z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pl: Testowanie "%s"

en: Getting the file list
pl: Pobieranie listy plików

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pl: Kopiowanie plików by dodać do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
pl: Dodawanie plików do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
pl: Wypakowywanie plików z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pl: Zapisywanie "%s"

en: _Open the Archive
pl: _Otwórz archiwum

en: _Show the Files
pl: _Wyświetl pliki

en: Show the _Files and Quit
pl: Wyświetl _pliki i zakończ

en: %lu file remaining | %lu files remaining
pl[0]: Pozostał %lu plik
pl[1]: Pozostały %lu pliki
pl[2]: Pozostało %lu plików
pl[3]: Pozostało %lu plików

en: Archive created successfully
pl: Tworzenie archiwum zakończone powodzeniem

en: Could not open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania archiwum.

en: An error occurred while saving the archive.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania archiwum.

en: An error occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: Command not found.
pl: Nie odnaleziono polecenia.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pl: Dodać ten plik do bieżącego archiwum, czy też otworzyć go jako nowe archiwum?

[ctx: File]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: File]
en: Type
pl: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
pl: Data modyfikacji

[ctx: File]
en: Location
pl: Położenie

[ctx: File]
en: Name
pl: Nazwa

en: Close the folders pane
pl: Zamyka panel katalogów

en: Open a recently used archive
pl: Otwiera ostatnio używane archiwum

en: Could not save the archive "%s"
pl: Nie można zapisać archiwum "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pl: Nazwa "%s" jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z następujących znaków: %s, Proszę wpisać inną nazwę.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie "%s" już istnieje.
    
    %s

en: _New folder name:
pl: _Nowa nazwa katalogu:

en: _New file name:
pl: _Nowa nazwa pliku:

en: Could not rename the folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu

en: Could not rename the file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Add files to an archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: Command _Line Output
pl: Dane _w wierszu poleceń

en: Could not display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pl: Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia

en: - Create and modify an archive
pl: - Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: _About Archive Manager
pl: _O Menedżerze archiwów

en: _Filename:
pl: _Nazwa pliku:

en: _Encrypt the file list too
pl: Szyfrowanie także _listy plików

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pl: Podział na _woluminy o rozmiarze

en: _Other Options
pl: _Inne opcje

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wymagane hasło</span>

en: example: *.txt; *.doc
pl: Na przykład: *.txt; *.doc

en: Add only if _newer
pl: Dodawanie tylko, jeśli _nowszy

en: Add a Folder
pl: Dodaj katalog

en: _Include subfolders
pl: Z katalogami podrzędny_mi

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pl: Z pominięciem dowiązań _symbolicznych do katalogów

en: example: *.o; *.bak
pl: Na przykład: *.o; *.bak

en: _Load Options
pl: _Wczytaj opcje

en: _Reset Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje

en: Re-crea_te folders
pl: Od_tworzenie katalogów

en: Over_write existing files
pl: _Zastąpienie istniejących plików

en: Do not e_xtract older files
pl: _Bez rozpakowywania starszych plików

en: _Arrange Files
pl: _Uporządkowanie plików

en: Information about the program
pl: Informacje o programie

en: _Add Files…
pl: _Dodaj pliki…

en: Add files to the archive
pl: Dodaje pliki do archiwum

en: Add a _Folder…
pl: Dodaj katal_og…

en: Add a folder to the archive
pl: Dodaje katalog do archiwum

en: Close the current archive
pl: Zamyka bieżące archiwum

en: Display the Engrampa Manual
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Engrampa

en: Rename the selection
pl: Zmienia nazwę zaznaczonych elementów

en: Delete the selection from the archive
pl: Usuwa zaznaczone elementy z archiwum

en: Deselect all files
pl: Odznacza wszystkie pliki

en: Extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: _Last Output
pl: O_statnie komunikaty wyjściowe

en: View the output produced by the last executed command
pl: Wyświetla komunikaty wyjściowe ostatnio uruchomionego polecenia

en: Open archive
pl: Otwiera archiwum

en: _Open With…
pl: _Otwórz za pomocą…

en: Open selected files with an application
pl: Otwiera zaznaczone pliki przy użyciu wybranego programu

en: Pass_word…
pl: _Hasło…

en: Specify a password for this archive
pl: Określa hasło dla archiwum

en: Show archive properties
pl: Wyświetla właściwości archiwum

en: Reload current archive
pl: Wczytuje ponownie zawartość archiwum

en: Save the current archive with a different name
pl: Zapisuje bieżące archiwum pod inną nazwą

en: Test whether the archive contains errors
pl: Testowanie poprawności archiwum

en: Open the selected folder
pl: Otwiera zaznaczony katalog

en: Go up one level
pl: Przechodzi o poziom w górę

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pl: Przechodzi do położenia początkowego

en: View the main toolbar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en: Stat_usbar
pl: Pasek _stanu

en: View the statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: Reverse the list order
pl: Odwraca porządek listy plików

en: View All _Files
pl: Wyświetlanie _wszystkich plików

en: Sort file list by name
pl: Sortuje listę plików według nazw

en: Sort file list by file size
pl: Sortuje listę plików według rozmiarów

en: by T_ype
pl: według _typu

en: Sort file list by type
pl: Sortuje listę plików według typów

en: by _Date Modified
pl: według _daty modyfikacji

en: Sort file list by modification time
pl: Sortuje listę plików według czasów modyfikacji

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pl: według położ_enia

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pl: Sortuje listę plików według położenia

en: _Encrypt the file list
pl: Szyfrowanie _listy plików

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pl: <i><b>Uwaga:</b> wprowadzone hasło będzie używane do szyfrowania plików dodawanych do bieżącego archiwum, jak również do odszyfrowywania plików rozpakowywanych z niego. Z chwilą zamknięcia archiwum hasło zostanie usunięte z pamięci.</i>

[ctx: File]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Archive size:
pl: Rozmiar archiwum:

en: Content size:
pl: Rozmiar zawartości:

en: Number of files:
pl: Liczba plików:

en: Server Error: could not load level '
pl: Błąd serwera: nie można załadować poziomu '

en: Mouse speed: %d
pl: Czułość myszki: %d

en: Another nameless level
pl: Kolejny poziom bez nazwy

en:  by
pl:  od

en: Activate/drop leftmost inventory item
pl: Włącz/wyrzuć pierwszy obiekt w inwentarzu

en: Rotate inventory items
pl: Obracaj pozycjami inwentarza

en: Show game menu
pl: Pokaż menu gry

en: Quit game immediately
pl: Zakończ natychmiast grę

en: Kill current marble
pl: Zabij bieżącą kulkę

en: Restart the current level
pl: Powtórz obecny poziom

en: Reload and restart the current level
pl: Załaduj ponownie i powtórz bieżący poziom

en: Skip to next level
pl: Przejdź do następnego poziomu

en: Jump back to last level
pl: Przejdź do ostatniego poziomu

en: Make screenshot
pl: Zrób zrzut ekranu

en: Left/right arrow:
pl: Lewa/prawa strzałka:

en: Change mouse speed
pl: Zmień czułość myszki

en: Alt+x:
pl: Alt+X:

en: Return to level menu
pl: Wróć do menu poziomu

en: Skip to next level for best score hunt
pl: Przejdź do następnego poziomu dla uzyskania najlepszej punktacji

en: Skip to next unsolved level
pl: Przejdź do następnego nierozwiązanego poziomu

en: Too slow for
pl: Zbyt powolne dla

en: You are slow today ... Ctrl-A
pl: Dzisiaj jesteś wolny ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
pl: Dokładnie rekord świata

en: Great! A new world record!
pl: Świetnie! Nowy rekord świata!

en: Again your personal record...
pl: Znowu Twój własny rekord...

en: New personal record - better than par!
pl: Nowy rekord osobisty - lepiej niż Par!

en: New personal record!
pl: Nowy osobisty rekord!

en: Your record,
pl: Twój rekord,

en: behind world record.
pl: za rekordem świata.

en: behind your record.
pl: za Twoim rekordem.

en: Level finished - better than par!
pl: Poziom ukończony - lepiej niż Par!

en: Level finished!
pl: Poziom ukończony!

en:  Cheater!
pl:  Oszuście!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
pl: Enigma pakiet %s - poziom #%d: %s

en: Your record:
pl: Twój rekord:

en: World record to beat:
pl: Rekord świata do pobicia:

en: Error in configuration file.
pl: Błąd w pliku konfiguracyjnym.

en: Error: Home directory does not exist.
pl: Błąd: Katalog domowy nie istnieje.

en: Error: Application Data directory does not exist.
pl: Błąd: Katalog danych aplikacji nie istnieje.

en: Error in XML initialization.
pl: Błąd w inicjalizacji XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
pl: Poprawki Mac OS X od Enigma 1.00
    
    Domyślna ścieżka użytkownika została zmieniona z
      %s 
    
    do widocznej ścieżki danych
      %s 
    
    Jeśli w porządku, Enigma przeniesie Twoje dane do nowej pozycji.
    Pamiętaj, że musisz ponownie uruchomić Enigmę, aby zakończyć tą aktualizację.

en: Remind
pl: Przypomnij

en: Fatal error that caused the application to quit:
pl: Błąd krytyczny, który spowodował zamknięcie aplikacji:

en: Enigma - Network Menu
pl: Enigma - Menu sieci

en: Main developers of the 1.21 release:
pl: Główni programiści wydania 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
pl:   RONALD LAMPRECHT (zarząd)

en: Special Thanks To:
pl: Specjalne podziękowania dla:

en:   DANIEL HECK (project founder)
pl:   DANIEL HECK (założyciel projektu)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
pl:   MEINOLF SCHNEIDER (pomysł gry, projektowanie poziomów)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
pl: Dalsze kredyty na następujących stronach lub w instrukcji obsługi.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
pl: Strona główna: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
pl: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
pl: Enigma jest wolnym oprogramowaniem i może być rozpowszechniane

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
pl: na zasadach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, w wersji 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
pl: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck i współpracownicy.

en: Main developers of all releases:
pl: Główni programiści wszystkich wydań:

en: Special Thanks:
pl: Specjalne podziękowania:

en: Locate Auto
pl: Znajdź Auto

en: Locate Score
pl: Pokaż punkty

en: Enigma - Help Menu
pl: Enigma - Menu pomocy

en: Preferences Path:
pl: Ścieżka preferencji:

en: User Path:
pl: Ścieżka użytkownika:

en: User Image Path:
pl: Ścieżka zdjęcia:

en: System Path:
pl: Ścieżka systemu:

en: Resource Paths:
pl: Ścieżki danych:

en: L10n Path:
pl: Ścieżka L10n:

en: Level Pack
pl: Pakiet poziomów

en: Enigma - Main Menu
pl: Enigma - Menu główne

en: This is a selection of the most important options. Each of them can be found in one of the submenus. For help on a specific option, please press F1 in its original submenu.
pl: Oto wybór najważniejszych opcji. Każda z nich znajduje się w osobnym podmenu. Aby uzyskać pomoc dotyczącą konkretnej opcji, naciśnij klawisz F1 w jej danym podmenu.

en: Screen brightness:
pl: Jasność ekranu:

en: This changes the brightness of the entire screen on which Enigma's window is positioned. Default is '0'.
pl: Zmienia to jasność całego ekranu, na którym znajduje się okno Enigmy. Wartość domyślna to '0'.

en: Fullscreen:
pl: Pełny ekran:

en: Choose 'yes' if you want Enigma to be displayed on the whole screen instead of within a window.
pl: Wybierz 'tak', jeśli chcesz, aby Enigma była wyświetlana na całym ekranie zamiast w oknie.

en: In fullscreen mode:
pl: W trybie pełnoekranowym:

en: Screen resolution: This lists all resolutions that are supported both by your monitor and by Enigma. It is only used in fullscreen mode.
pl: Rozdzielczość ekranu: Zawiera listę wszystkich rozdzielczości, które są obsługiwane zarówno przez twój monitor, jak i przez Enigmę. Jest używana tylko w trybie pełnoekranowym.

en: Tileset: The set of images used in the menus and in the game. In fullscreen mode, this depends on the chosen screen resolution.
pl: Zestaw kafelek: Zestaw obrazów używanych w menu i grze. W trybie pełnoekranowym zależy to od wybranej rozdzielczości ekranu.

en: In windowed mode:
pl: W trybie okienkowym:

en: Tileset: In windowed mode, you choose the tileset first. The tileset then defines the default size of Enigma's window.
pl: Zestaw klocków: W trybie okienkowym najpierw wybierasz zestaw grafik, które określają następnie domyślny rozmiar okna Enigmy.

en: Window size: While the tileset determines the default size of your window, you can scale it up by a factor. You can choose this factor in this field. You can still resize the window manually, however, when you restart Enigma, the size defined by this field is reinstated again. You can choose 'Not fixed', in which case Enigma will restart with the same window size you previously chose.
pl: Rozmiar okna: Zestaw klocków określa domyślny rozmiar okna, ale możesz skalować go za pomocą współczynnika. Ustawisz go w tym polu. Nadal istnieje możliwość ręcznej zmiany rozmiaru okna, jednak po ponownym uruchomieniu Enigmy, rozmiar zdefiniowany przez to pole jest przywracany. Możesz wybrać opcję 'Nie ustalone', w takim przypadku Enigma uruchomi się ponownie z tym samym rozmiarem okna, które wcześniej wybrałeś.

en: Sound set:
pl: Zestaw dźwięków:

en: The collection of sounds used by Enigma. Unless you install a user sound set or other source of sound sets, only default ('Enigma') is available.
pl: Zbiór dźwięków wykorzystywanych przez Enigmę. O ile nie zainstalujesz własnego zestawu dźwięków lub innego źródła, dostępny jest tylko domyślny zestaw ('Enigma').

en: Menu music:
pl: Muzyka w menu:

en: The selection of music that is played in menus. 'In game' means that the same music is played as would be during the play.
pl: Wybór muzyki odtwarzanej w menu. 'W grze' oznacza, że odtwarzana jest ta sama muzyka, jaka byłaby podczas gry.

en: Music ingame:
pl: Muzyka w grze:

en: Whether you want to hear Enigma's music while playing.
pl: Czy chcesz słuchać muzyki Enigmy podczas gry.

en: Sound volume / Music volume:
pl: Głośność dźwięku/Głośność muzyki:

en: Loudness of sound effects / music. Please note that the volume settings of your operating system applies as well.
pl: Głośność efektów dźwiękowych / muzyki. Należy pamiętać, że obowiązują również ustawienia głośności systemu operacyjnego.

en: If active (by default), sound effects are changed to reflect the direction of their sources in a level. Choose 'mono' to deactivate this. In some setups, left and right speaker are swapped; you might choose 'reverse' then. (Stereo effects might not work.)
pl: Jeśli opcja jest aktywna (domyślnie), efekty dźwiękowe są zmieniane, aby odzwierciedlić kierunek ich źródeł na poziomie. Wybierz 'mono', aby to wyłączyć. W niektórych konfiguracjach lewy i prawy głośnik są zamienione; możesz wtedy wybrać 'odwróć'. (Efekty stereo mogą nie działać.)

en: You can choose the language here. You can also choose a language by clicking on the flags above the main menu, if Enigma's window (or fullscreen resolution) is large enough to show them.
pl: Tutaj możesz wybrać język. Możesz także wybrać język, klikając flagi nad menu głównym, jeśli okno Enigmy (lub rozdzielczość pełnego ekranu) jest wystarczająco duże, aby je wyświetlić.

en: Mouse speed:
pl: Czułość myszki:

en: A factor which decides how fast you have to move your mouse to achieve a certain force on the marble. You can choose this factor during the game as well, by pressing the left and right arrow keys.
pl: Czynnik, który ustala prędkość poruszania myszą, aby uzyskać określoną siłę na kulce. Możesz ustawić ten czynnik również podczas gry, naciskając klawisze strzałek w lewo i w prawo.

en: What happens when you click your mouse's middle button in the game, 'Pause' by default.
pl: Akcja kliknięcia środkowego przycisku myszki w grze, domyślnie to 'Pauza'.

en: Text speed:
pl: Prędkość tekstu:

en: The speed with which text flies by in the game. You can press the down arrow to display a text again, if you missed it.
pl: Prędkość, z jaką przewijany jest tekst w grze. Możesz nacisnąć strzałkę w dół, aby ponownie wyświetlić poprzedni tekst, jeśli nie zdążyłeś go przeczytać.

en: Ratings update:
pl: Aktualizacja ocen:

en: Whether Enigma should automatically download the latest rating file, with world records, user ratings of levels etc.
pl: Czy Enigma powinna automatycznie pobierać najnowszy plik ocen, z rekordami świata, ocenami poziomów użytkowników itp.

en: If you want to submit your scores, you should enter a user name here. This is the name shown to other players if you hold a world record for a level, and on the leaderboard on our web site. On our web site, you will find a list of all user names currently in use (and known to us).
pl: Jeśli chcesz przesłać swoje wyniki, wpisz tutaj twoją nazwę użytkownika. To jest nazwa wyświetlana innym graczom, gdy posiadasz rekord świata na danym poziomie, oraz w tabeli liderów na naszej stronie internetowej. Tam znajdziesz listę wszystkich aktualnie używanych (nam znanych) nazw użytkowników.

en: User path:
pl: Ścieżka użytkownika:

en: Location of your scores, some settings, and user level packs.
pl: Lokalizacja Twoich wyników, niektórych ustawień i pakietów poziomów użytkownika.

en: User image path:
pl: Ścieżka obrazu użytkownika:

en: Location of level screenshots (use F10 during the game to make a screenshot), and of level thumbnails. By default, this is the same as your user path.
pl: Lokalizacja zrzutów poziomów (użyj klawisza F10 w trakcie gry, aby zrobić zrzut ekranu) oraz miniatur poziomów. Domyślnie jest to ta sama ścieżka, co ścieżka użytkownika.

en: Localization/translation path:
pl: Ścieżka lokalizacji/tłumaczenia:

en: Location of translations to all languages Enigma uses.
pl: Lokalizacja tłumaczeń wszystkich języków używanych przez Enigmę.

en: Music in game
pl: Muzyka w grze

en: No music in game
pl: Brak muzyki w grze

en: None found
pl: Nic nie znaleziono

en: Not fixed
pl: Nie ustalone

en: reversed
pl: odwrócone

en: Pause (ESC)
pl: Pauza (ESC)

en: Restart Level (Shift-F3)
pl: Powtórz poziom (Shift-F3)

en: Resetting video settings in %is ...
pl: Resetowanie ustawień wideo za %is ...

en: Fullscreen:
pl: Pełny ekran:

en: Mouse speed:
pl: Czułość myszki:

en: Sound volume:
pl: Głośność dźwięku:

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Ratings update:
pl: Aktualizacja ocen:

en: Score upload:
pl: Wysyłanie punktów:

en: Sorry, no video changes during an ongoing game.
pl: Niestety, nie można zmieniać obrazu podczas trwającej gry.

en: Screen brightness:
pl: Jasność ekranu:

en: In fullscreen mode:
pl: W trybie pełnoekranowym:

en: Screen resolution:
pl: Rozdzielczość ekranu:

en: Tileset:
pl: Zestaw klocków:

en: In windowed mode:
pl: W trybie okienkowym:

en: Window size:
pl: Rozmiar okna:

en: Sound set:
pl: Zestaw dźwiękowy:

en: Menu music:
pl: Muzyka menu:

en: Music ingame:
pl: Muzyka w grze:

en: Middle mouse button:
pl: Środkowy przycisk myszki:

en: Text speed:
pl: Prędkość tekstu:

en: User path:
pl: Ścieżka użytkownika:

en: User image path:
pl: Ścieżka zdjęcia:

en: Localization/translation path:
pl: Ścieżka lokalizacji/tłumaczenia:

en: Use these video settings?
pl: Czy użyć tych ustawień wideo?

en: Enigma - Options Menu
pl: Enigma - Menu opcji

en: Skip to main menu
pl: Przejdź do menu głównego

en: Add all to clipboard
pl: Dodaj wszystkie do schowka

en: Update levelpack
pl: Aktualizuj pakiet poziomów

en: Arrows:
pl: Strzałki:

en: Play selected level
pl: Zagraj na wybranym poziomie

en: Back/Space:
pl: Backspace/Spacja

en: Previous/next levelpack
pl: Poprzedni/następny pakiet poziomów

en: Mark current level as unsolved
pl: Zaznacz obecny poziom jako nierozwiązany

en: Switch between fullscreen and window
pl: Przełącz pomiędzy pełnym ekranem a oknem

en: Left click:
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszki:

en: Right or control click:
pl: Kliknięcie z wciśniętym Ctrl lub prawym przyciskiem myszki:

en: Inspect selected level
pl: Informacje o wybranym poziomie

en: Select next level for world record hunt
pl: Wybierz następny poziom, aby pobić rekord świata

en: Select next unsolved level
pl: Wybierz następny nierozwiązany poziom

en: You are not allowed to play this level yet.
pl: Jeszcze nie wolno Ci grać na tym poziomie.

en: %s: %d level | %s: %d levels
pl[0]: %s: %d poziom
pl[1]: %s: %d poziomy
pl[2]: %s: %d poziomów
pl[3]: %s: %d poziomów

en: %d%% best
pl: %d%% rekord świata

en: %d%% solved
pl: %d%% rozwiązanych

en: Your time:
pl: Twój czas:

en: That's world record.
pl: To rekord świata.

en: That's %s below world record.
pl: To jest %s poniżej rekordu świata.

en: World record:
pl: Rekord świata:

en: Par:
pl: PAR:

en: World record by %s:
pl: Rekord świata ustanowiony przez %s:

en: No further unsolved level available!
pl: Brak dalszych nierozwiązanych poziomów!

en: Shift-click:
pl: Kliknięcie i Shift:

en: Add to clipboard
pl: Dodaj do schowka

en: Shift-delete:
pl: Shift i del:

en: Clear clipboard
pl: Wyczyść schowek

en: Insert clipboard as reference
pl: Wstaw schowek jako referencję

en: Insert clipboard as copy
pl: Wstaw schowek jako kopię

en: Alt-left arrow:
pl: Alt strzałka w lewo:

en: Exchange level with predecessor
pl: Wymień poziom z poprzednikiem

en: Alt-right arrow:
pl: Alt strzałka w prawo:

en: Exchange level with successor
pl: Wymień poziom z następcą

en: Delete level
pl: Usuń poziom

en: Update index from levels
pl: Aktualizuj indeks z poziomów

en: Move clipboard levels
pl: Przenieś poziomy schowka

en: Clipboard: %d level | Clipboard: %d levels
pl[0]: Schowek: %d poziom
pl[1]: Schowek: %d poziomy
pl[2]: Schowek: %d poziomów
pl[3]: Schowek: %d poziomów

en: Enigma - Level Pack Composer
pl: Enigma - Kompozytor pakietów poziomów

en: Levelpack:
pl: Pakiet poziomów:

en: in [All Packs]:
pl: w [All Packs]:

en: Release:
pl: Wydanie:

en: Compatibility:
pl: Kompatybilność:

en: Default Location:
pl: Domyślna pozycja:

en: Level types:
pl: Rodzaje poziomu:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
pl: Aby usunąć grupę, należy przypisać pakiet poziomów do innej grupy

en: Compose Pack
pl: Skomponuj pakiet

en: Update Pack
pl: Aktualizuj pakiet

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pl: Błąd: pusty tytuł nie jest dozwolony - naciśnij "Cofnij", aby wyjść bez zmian

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
pl: Błąd: używaj tylko "a-zA-Z0-9 _-#" dla tytułu pakietu poziomów

en: Error: title already in use - choose another title
pl: Błąd: tytuł jest już w użyciu - wybierz inny tytuł

en: Left column:
pl: Lewa kolumna:

en: Levelpack groups
pl: Grupy pakietu poziomów

en: Right columns:
pl: Prawa kolumna:

en: Levelpacks of selected group
pl: Pakiet poziomów wybranej grupy

en: Select group or levelpack
pl: Wybierz grupę lub pakiet poziomów

en: Configure group or levelpack
pl: Konfiguruj grupę lub pakiet poziomów

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: Welcome to Enigma! Please note that the game makes use of your mouse in another way than usual, and there will be no mouse cursor during the game. You can press the ESC key or the middle mouse button to pause the game and exit (or continue). You can also always press the F1 key to see available shortcut keys.
pl: Witamy w Enigmie! Proszę pamiętaj, że gra używa myszki w inny sposób niż zwykle i podczas gry nie będzie wyświetlanego kursora. Możesz nacisnąć klawisz ESC lub środkowy przycisk myszy, aby wstrzymać grę i wyjść (lub kontynuować). W każdej chwili możesz nacisnąć klawisz F1, aby wyświetlić dostępne klawisze skrótów.

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: If you are an experienced gamer and prefer a challenge for a start, please click here:
pl: Jeśli jesteś doświadczonym graczem i wolisz wyzwanie na początek, kliknij tutaj:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you prefer a more gentle introduction, please click here:
pl: Jeśli wolisz bardziej łagodne wprowadzenie, kliknij tutaj:

note: TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens. Your translation can be longer.
en: If you feel you need some more training with handling your mouse, you might find some helpful landscapes here:
pl: Jeśli uważasz, że potrzebujesz więcej treningu w posługiwaniu się myszką, możesz znaleźć tutaj przydatne poziomy:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: Welcome to Enigma! Please note that there will be no mouse cursor during the game. You can press ESC or the middle mouse button to pause or exit. Use F1 to see available shortcut keys.
pl: Witamy w Enigmie! Proszę pamiętaj, że nie będzie wyświetlanego kursora podczas gry. Naciśnij klawisz ESC lub środkowy przycisk myszy, aby wstrzymać lub wyjść. Użyj F1, aby wyświetlić dostępne klawisze skrótów.

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: For a more gentle introduction, please click here:
pl: Dla łagodniejszego wprowadzenia, kliknij tutaj:

note: TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens. Please try to keep it short.
en: You will find more training landscapes here:
pl: Więcej poziomów treningowych znajdziesz tutaj:

en: Enigma - Level Pack Menu
pl: Enigma - Menu pakietów poziomów

en: New Pack
pl: Nowy pakiet

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# TODO: Prevent deletion of standard groups
en: Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
pl: Błąd: pusta nazwa grupy nie jest dozwolona - naciśnij "Cofnij", aby wyjść bez zmian

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
pl: Błąd: nazwa grupy jest kopią istniejącej grupy

en: Error: "Every group" is a reserved group name
pl: Błąd: "Every group" jest zarezerwowaną nazwą grupy

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
pl: Błąd: nazwa grupy nie może zawierać nawiasów kwadratowych

en: Error: group not empty
pl: Błąd: grupa nie jest pusta

en: Enigma - Level Pack Group Configuration
pl: Enigma - Konfiguracja grupy pakietów poziomów

en: Page Up:
pl: W górę:

en: Show previous screenshot
pl: Pokaż poprzedni zrzut ekranu

en: Page Down:
pl: W dół:

en: Show next screenshot
pl: Pokaż następny zrzut ekranu

en: No screenshot available:
pl: Brak dostępnego zrzutu ekranu:

en: Searches for levels with given criteria.
pl: Wyszukuje poziomy z podanymi kryteriami.

en: Use 'Text Search' for a case independent search in levels' titles, author names, file names, and level identification names.
pl: Użyj funkcji 'Wyszukiwanie tekstu' do niezależnego od wielkości liter wyszukiwania w tytułach poziomów, imion autorów, nazwach plików i nazwach identyfikacyjnych poziomy.

en: Levels are rated in their difficulty in five categories: intelligence, dexterity, patience, knowledge about Enigma, and speed control. Each rating ranges from 1 (easy) to 5 (difficult). Levels with special mechanisms may also be a 6 in knowledge. With the corresponding buttons, you can search for levels with certain difficulty ratings.
pl: Poziomy są oceniane pod względem trudności w pięciu kategoriach: inteligencja, zręczność, cierpliwość, znajomość Enigmy i prędkość. Każda ocena waha się od 1 (łatwa) do 5 (trudna). Poziomy ze specjalnymi mechanizmami mogą mieć nawet ocenę 6 w znajomości. Za pomocą odpowiednich przycisków możesz wyszukiwać poziomy o określonych stopniach trudności.

en: The five single ratings are combined into an overall difficulty rating, ranging from 1 to 100. You can also search for levels within a given overall difficulty range.
pl: Pięć pojedynczych ocen jest połączonych w ogólną ocenę trudności, w skali od 1 do 100. Możesz także wyszukiwać poziomy w ramach danego ogólnego zakresu trudności.

en: 'Average rating' is the mean of player's ratings of the levels. You can rate a level on its level inspector page with a rating from 0 (worst) to 10 (best). You can search for levels which average rating is within a specified interval, too.
pl: 'Średnia ocena' jest średnią ocen graczy na poziomach. Oceniasz poziom na jego stronie inspektora poziomów za pomocą oceny od 0 (najgorszy) do 10 (najlepszy). Możesz również wyszukiwać poziomy, których średnia ocena mieści się w określonym zakresie.

en: If you choose 'Only levels that are unsolved in easy mode', you filter for all levels which feature an easy mode, and that have not been solved by you in easy mode yet. Accordingly, you can choose 'Only levels that are unsolved in normal mode' to filter for those.
pl: Jeśli wybierzesz opcję 'Tylko poziomy nierozwiązane w trybie łatwym', filtrujesz wszystkie poziomy, które zawierają tryb łatwy i które nie zostały jeszcze przez Ciebie rozwiązane w trybie łatwym. Odpowiednio opcja 'Tylko poziomy nierozwiązane w trybie normalnym', filtruje poziomy w trybie normalnym.

en: Finally, you can sort the results randomly, by average rating, by overall difficulty, or by their sequence on load time, which mostly is the sequence in which they appear in the level packs (sort by 'None').
pl: Na koniec możesz posortować wyniki losowo, według średniej oceny, ogólnej trudności lub według ich kolejności w czasie ładowania, co przeważnie jest kolejnością, w jakiej pojawiają się w paczkach poziomów (sortuj według 'Brak').

en: The number of levels satisfying all chosen criteria is shown on the line above the search button. Please note that some levels have no ratings, or no average ratings, and are therefore automatically excluded as soon as you choose to search for ratings or average ratings or sort by them.
pl: Liczba poziomów spełniających wszystkie wybrane kryteria jest wyświetlana nad przyciskiem wyszukiwania. Pamiętaj, że niektóre poziomy nie mają ocen lub nie mają ocen średnich i dlatego są automatycznie wykluczane, gdy używasz filtrów w wyszukiwaniu.

note: TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en: Average rating
pl: Średniej oceny

en: Text Search:
pl: Wyszukiwanie tekstu:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
pl: Szukaj w tytułach, nazwiskach autorów, nazw plików, niezależnie od wielkości liter

en: Intelligence:
pl: Inteligencja:

en: Dexterity:
pl: Zręczność:

en: Patience:
pl: Cierpliwość:

en: Knowledge:
pl: Wiedza:

en: Average Rating:
pl: Średnia ocena:

en: Only levels that are unsolved in easy mode:
pl: Tylko poziomy nierozwiązane w trybie łatwym:

en: Only levels that are unsolved in normal mode:
pl: Tylko poziomy nierozwiązane w trybie normalnym:

en: Sort by:
pl: Sortuj według:

en: Levels fitting these criteria: %d
pl: Poziomy spełniające te kryteria: %d

en: Enigma - Search Menu
pl: Enigma - Menu wyszukiwania

en: Level:
pl: Poziom:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Public Ratings
pl: Oceny publiczne

en: You:
pl: Ty:

en: World:
pl: Świat:

en: Solved %:
pl: Gotowe %:

en: Solved #:
pl: Gotowe #:

en: Score:
pl: Punkty:

en: Release:
pl: Wydanie:

en: Control:
pl: Sterowanie:

en: Target:
pl: Cel:

en: balance
pl: równowagą

en: pushes
pl: pchania

en: moves
pl: ruchy

en: World Record Holders:
pl: Rekordziści świata:

en: Credits:
pl: Kredyty:

en: Dedication:
pl: Dedykacja:

en: Level Path:
pl: Ścieżka:

en: Load time:
pl: Czas ładowania:

en: Compatibility:
pl: Zgodność:

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Average:
pl: Przeciętna:

en: Resume Level (ESC)
pl: Wznów poziom (ESC)

en: Screenshot (F10)
pl: Zrzut ekranu (F10)

en: Abort Level
pl: Przerwij poziom

en: Exit Enigma (Shift-ESC)
pl: Wyjdź z Enigmy (Shift-ESC)

en: Return to level
pl: Wróć do poziomu

en: For a list of shortcut keys during the game, press F1 during the game.
pl: Aby zobaczyć listę klawiszy skrótów, naciśnij klawisz F1 podczas gry.

en: Error on auto registration of levelfile:
pl: Błąd ładowania pliku poziomu:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
pl: Uwaga: poziom nie pojawi się w folderze "Auto Folder" pakietu poziomów!

en: Error on update of levelpack index:
pl: Błąd w aktualizacji indeksu pakietu poziomów:

en: Note: the current version will be reloaded!
pl: Uwaga: ładowana będzie aktualna wersja!

en: Error on registration of levelpack index:
pl: Błąd w rejestracji indeksu pakietu poziomów:

en: Note: the levelpack will not show up!
pl: Uwaga: pakiet poziomów nie pojawi się!

en: Cannot find '%s'.
pl: Nie można znaleźć '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
pl: Twoja instalacja jest niekompletna lub uszkodzona.

en: There was an error loading '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania '%s'.

en: Error: '%s'
pl: Błąd: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
pl: 
    
    Ten błąd może spowodować, że aplikacja nie będzie działała poprawnie!

en: All right, we'll call it a draw
pl: Dobra, nazwiemy to remisem

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
pl: Odkryj pary kamieni podczas poruszania kulki poprzez rożne przeszkody

en: Let there be light!
pl: Niech stanie się światłość!

en: You really will need every penny!
pl: Naprawdę potrzebujesz każdego grosza!

en: Umbrellas prevent free fall!
pl: Parasole zapobiegają swobodnemu spadkowi!

en: No problem! Piece of cake!
pl: Nie ma problemu! Bułka z masłem!

en: It was easy, wasn't it!
pl: To było łatwe!

en: You need to be fast!
pl: Musisz być szybki!

en: It's a ring!
pl: To jest pierścień!

en: Business hours from 8am to 4pm
pl: Godziny pracy od 8:00 do 16:00

en: Everything's been counted carefully!
pl: Wszystko zostało dokładnie policzone!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
pl: Części rur znikają podczas detonacji!

en: Don't believe all that you see!
pl: Nie wierz we wszystko, co widzisz!

en: An English text based riddle
pl: Tekst w języku angielskim opiera się na zagadce

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
pl: Możesz przez krótki czas latać, jeśli użyjesz parasola.

en: The Enigmhanoi Towers
pl: Wieże z Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
pl: Kto mówi, nie wie (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
pl: Mądry człowiek się śmieje (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
pl: Kto wie, nie mówi (Lao Tse)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
pl: Sekcje, które posiadają ten sam kolor zawsze obracają się w tym samym czasie i w ten sam sposób.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
pl: Kod konserwacji: metal-kamień-kamień-kamień-czerwony-żółty-czerwony-żółty-czerwony-kamień-kamień.

en: The Grim Reaper
pl: Kostucha

en: ... There are more than two ...
pl: ... Jest więcej niż dwóch ...

en: The witch of this switch waits for your wish.
pl: Czarownica z tego przełącznika czeka na Twoje życzenie.

en: The witch of this switch resets the awale game.
pl: Czarownica z tego przełącznika ustawia grę awale.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
pl: Runda polega na przeniesieniu rzędu orzechów za szklaną ścianą i zasianiu ich 1 do 1 w kolejnych rzędach.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
pl: Ostrzeżenie: Co czeka na żałosnego wojownika na koniec rundy? Jeśli są 2 lub ​​3 orzechy w rzędzie, to ciepła nagroda dla wojownika.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
pl: Ostrzeżenie: Jeśli pola jednego wojownika są puste, to ten niesamowity wojownik wygrywa.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
pl: Gdy wojownik zebrał ponad połowę orzechów, których wygrał. Co on wygrywa? Dostęp do poszukujących Oxyd'ów.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
pl: Gratulacje! Jesteś najbardziej świadomym graczem awale doliny...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
pl: Zgubiony na sawannie? Nie czekaj i chodzić na drogę do przełącznika resetowania na lewo...

en: Validate your choice here.
pl: Potwierdzić tutaj swój wybór.

en: Reset the game.
pl: Zrestartuj grę.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
pl: Runda polega na przeniesieniu rzędu kamieni za szklaną ścianą i zasianiu ich pojedynczo, w lewą stronę i 1 do 1 w kolejnych rzędach.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
pl: Na końcu rundy, w przypadku gdy ostatni kamień wpada w niepusty rząd, weź kamienie skierowanego rzędu, jeśli istnieje, i powtórz rundę.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
pl: Runda zaczyna się z pierwszym wierszem z lewej strony, chyba że jest to niemożliwe.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
pl: Na końcu gry (jeśli jeden z graczy nie może się już poruszać), wygrywa ten gracz, który ma najwięcej kamieni.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
pl: Żółty kamień oznacza 10 niebieskich kamieni (lub 2 kamienie brązowe).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
pl: Brązowy kamień oznacza 5 niebieskich kamieni.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
pl: Ta gra Katro pochodzi z Madagaskaru; w trybie łatwym istnieje afrykański Awale.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
pl: Tylko reset lub 'Shift-F3' może polepszyć sytuację ...

en: Same room, new mirrors ...
pl: Sam pokój, nowe lustra...

en: Umbrellas protect!
pl: Parasole ochraniają!

en: It's easier with a shovel!
pl: Łatwiej z łopatą!

en: Watch out!!
pl: Uważaj!

en: Please remember:    42
pl: Pamiętaj: 42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
pl: Jeśli uważasz, że to jest zbyt łatwe, zatem graj w -bawarskie szaleństwo-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
pl: Przepraszamy za niedogodności, Bank-O-Mat jest pusty.

en: Take the key to the left first!
pl: Weź klucz do pierwszej lewej!

en: Sunday, bloody Sunday!
pl: Niedziela, krwawa niedziela!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
pl: Czy widzisz ukryte kamienie Oxyd?

en: If you haven't won, you've lost!
pl: Jeśli nie wygrałeś, przegrałeś!

en: Easy?
pl: Łatwe?

en: Watch out, slippery!
pl: Uwaga, ślisko!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
pl: Otwórz drzwi, Otwórz Oxydy

en: Riverside
pl: Brzeg

en: Wrong side!                   F3
pl: Zła strona! F3

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
pl: Ruszający się głaz może wpaść do dziur, ale nie może wpaść do wody.

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
pl: Och, moja zasada śmieszne zagadka marmur za bezsensowne umysł, nadal zamieszania jest ślepy Blackball w mózgu.
    
    Och, niedorzeczne puzzle kierują biednemu umysłowi mojej kulki, tworząc zamieszanie będąc posłuszeństwem mózgu Blackballa.

en: Feed me!
pl: Nakarm mnie!

en: Beware of Sadistic Dentist!
pl: Uważaj na sadystycznego dentystę!

en: The innocent victim.
pl: Niewinna ofiara.

en: Office of your boss.
pl: Biuro szefa.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
pl: Aaaaa!!!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
pl: Wszyscy poszli, ale roślina jest nadal głodna!

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
pl: Nie! Nie! Aaa!

en: You shouldn't have done that.
pl: Nie powinieneś tego robić.

en: Careful.
pl: Uważaj.

en: Balance Beam
pl: Równoważnia

en: Remote Meditation
pl: Zdalna medytacja

en: The Wild Hunt
pl: Dziki gon

en: Freeze by the Power of Light
pl: Zamrażanie przez moc światła

en: Rainbow Adjacencies
pl: Tęcza i bliskość

en: Recover the Stone
pl: Odzyskaj kamień

en: Open the Doors
pl: Otwórz drzwi

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
pl: To jest labirynt w kolorze. Musisz znaleźć sposób, w jakiej kolejności trzeba przemierzyć kolorową podłogę, aby dostać się do Oxyd'ów.

en: Restless Meditation
pl: Niespokojna medytacja

en: Caution - Quick Sand!
pl: Uwaga - ruchome piaski!

en: Left or Right Drive?
pl: Jechać w lewo czy w prawo?

en: Can you relax amid all this chaos?
pl: Goście mogą zrelaksować się pośród tego całego chaosu?

en: Carry that oxygen around.
pl: Chwyć trochę świeżego powietrza.

en: Audience in Venice
pl: Audiencja w Wenecji

en: Press the Triggers
pl: Naciśnij spusty

en: Welcome to Venice
pl: Witamy w Wenecji

en: Welcome to the Audience
pl: Witamy na Audiencji

en: ... under construction
pl: ...w budowie

en: try the boulders as gondola
pl: wypróbuj głazy jako gondole

en: piazza san marco
pl: Plac św. Marka w Wenecji

en: danger
pl: niebezpieczeństwo

en: san giorgio
pl: San Giorgio

en: guardian ducale
pl: Siedziba straży pałacowej

en: gondoliere on strike
pl: gondolierzy strajkują

en: palace ducale
pl: Pałac Dożów

en: look at san michele
pl: tam leży San Michele

en: use the gondola below
pl: użyj gondoli poniżej

en: hurry to san giorgio
pl: w drogę do San Giorgio

en: The Green Hell
pl: Zielone piekło

en: Exploration Trip to Green Waters
pl: Podróż do zielonych wód

en: 4D Confusion ...
pl: 4-wymiarowy chaos...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
pl: Czy kiedykolwiek zwiedzałeś labirynt w 4D? Cóż, nadszedł czas, aby nauczyć się myśleć w czterech wymiarach ... Kilka wskazówek: rozmiar labiryntu to 4x4x4x4; twoja aktualna pozycja to (2|3|3|2); we wszystkich 16 kątach hipersześcianu znajduje się niebieski Oxyd ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
pl: Czy kiedykolwiek zwiedzałeś labirynt w 4D? Cóż, nadszedł czas, aby nauczyć się myśleć w czterech wymiarach ... Kilka wskazówek: rozmiar labiryntu to 3x3x3x3; twoja aktualna pozycja to (2|2|2|2); we wszystkich 16 kątach hipersześcianu znajduje się niebieski Oxyd ...

en: Funeral on Deep Sea
pl: Pogrzeb na głębokim morzu

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
pl: Ostrzeżenie: Nie graj w ten poziom więcej niż 10 minut - możesz nabawić się choroby morskiej się!

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
pl: Uważaj na miny! Biały = 0, Niebieski = 1, Czarny = 2, Czerwony = 3, Żółty = 4, Ciemnoniebieski = 5, Ciemnoczerwony = 6...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
pl: Podpowiedź: Kopalnie nie są umieszczone wzdłuż krawędzi. Jeśli nadal masz problem, zajrzyj za ścianę!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
pl: Uderz w przełącznik, aby odkryć jedną płytkę. Będziesz musiał poczekać 10 sekund.

en: Change guaranteed
pl: Zmiany gwarantowane

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
pl: Wskazówka: Punkt startowy jest tam, gdzie lądują wszystkie martwe kule

en: Perfect Trajectory
pl: Idealna trajektoria

en: Bridge those synapses!
pl: Przerzuć most nad tymi synapsami!

en: Hey, where am i now?
pl: Hej, gdzie teraz jestem?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
pl: Chwilę temu byłem w domu i chciałem zadbać o moje dwa kamienie Oxyd.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
pl: A teraz jestem pozostawiony własnemu losowi w tym dziwnym lesie. Jak mam się stąd wydostać?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
pl: Mam rozejrzeć się dokoła? Być może znajdę kilka rzeczy, które mogą mi pomóc znaleźć wyjście.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
pl: UWAGA: Najwyższa ostrożność jest niezbędna.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
pl: Dzikie bawoły przecinają drogę.

en: Help me, the forest is on fire!
pl: Pomóż mi, las się pali!

en: A herd of wild horses blocks the way.
pl: Stado dzikich koni blokuje drogę.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
pl: Mała wioska z ogrodzeniem, kilkoma szopami, stawem, jakimiś belami słomy.

en: If there is finally an exit?
pl: Jeśli jest w końcu wyjście?

en: I'm afraid, i need some assistance!
pl: Boję się, potrzebuję pomocy!

en: Filling station for empty extinguishers.
pl: Stacja benzynowa dla pustych gaśnic.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
pl: Uważaj: Rozjuszone komary!

en: Useful things may also be hidden!
pl: Przydatne rzeczy mogą być ukryte!

en: Spaceship Control
pl: Kontrola statku kosmicznego

en: Bound to the blue nowhere
pl: Nigdzie nie powiązany do niebieskiego

en: The journey is the reward
pl: Podróż jest nagrodą

en: Lady in Red
pl: Dama w czerwieni

en: Watchmaker
pl: Zegarmistrz

en: Mend the clockwork
pl: Napraw zegarek

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
pl: Nie zamykaj basenów póki mechanizm zegarowy nie jest zrobiony, chyba że jesteś Fred Astaire

en: Every marble is the architect of its own fortune
pl: Każda kulka jest kowalem swojego losu

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
pl: Twój wierny przyjaciel Tonto, Twój koń Silver i koń Tonto'a - Scout zostali pojmani.

en: Don't forget your disguise!
pl: Nie zapomnij przebrania!

en: Here lies the grave of John Reid.
pl: Tu leży grób Johna Reida.

en: Hi-yo Silver, away!
pl: Hi-yo Silver, daleko!

en: Who was that masked man?
pl: Kto był tym zamaskowanym człowiekiem?

en: Hey! This tomb is empty!
pl: Hej! Ten grobowiec jest pusty!

en: Take the first exit
pl: Weź pierwsze wyjście

en: Who broke the pearl necklace?
pl: Kto rozerwał naszyjnik z pereł?

en: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
pl: Cudowny naszyjnik pani Scarlett rozdarł się, a wszystkie koraliki spadły na podłogę. Pani Scarlett nie pamięta ich kolejności, ale wie, że przy wrzuceniu monety koraliki połączą się, jeśli są one w odpowiednim miejscu.

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
pl: Odwróciłeś kolejność tej pary koralików. Musisz poprawić ten błąd, aby dokończyć naszyjnik.

en: Jack-Of-All-Trades
pl: Majsterklepka

en: Find The Paradise
pl: Odszukaj raj

en: Welcome to Enigma VII
pl: Witamy w Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
pl: Umieść wszystkie małe kulki w dołkach. Tylko jedna kulka na dołek jest dozwolona.

en: Careful - you can not swim in the water.
pl: Uważaj przed wodą - nie umiesz pływać.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
pl: Użyj prawego przycisku myszki, aby obracać pozycjami inwentarza, to jest pasek na dole ekranu. I zgadnij do czego te trzy pozycje na dole mogą służyć.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
pl: Istnieje wiele różnych elementów do wykorzystania w Enigmie, a także specjalne podłogi i kamienie. Zbadajmy kilka z nich w kolejnych poziomach Enigmy! A jeśli masz problemy z jakimś poziomem - zobacz do instrukcji: Do niektórych poziomów, istnieją wskazówki.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
pl: Przygotuj się na jeszcze więcej gimnastyki myszką w kolejnych poziomach.

en: Don't drown in the swamp.
pl: Nie utoń w bagnie.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
pl: Ten kamień oscylacyjny to kamień czasomierz. Nie masz na niego wpływu, ale bądź gotowy, że po pewnym czasie dużo może się zmienić ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
pl: Kamienie ze strzałkami to są jednokierunkowe-kamienie. Jak się pewnie domyślasz, można je tylko przekroczyć w jednym kierunku. Labirynty to ulubione elementy Enigmy - napotkasz wiele z nich.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
pl: Dobra robota! Po zakończeniu tego poziomu, zagraj w przykładowe poziomy z paczki Enigmy!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
pl: Niebieskie kamienie to kamienie Oxyd. Otwórz je poprzez dotknięcie ich twoją czarną kulą.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
pl: Ale zanim zakończysz, spójrz na ostatni poziom samouczka, który opracował dla Ciebie Jacob. Jak chcesz, to potraktuj to jako egzamin. Jest dosyć trudny, więc nie rozpaczaj, jeśli nie przejdziesz go za pierwszym razem. Do zobaczenia!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
pl: No cóż, mam nadzieję, że podobała ci się ta paczka samouczka. Większość z tych poziomów zauważysz po raz drugi w paczkach Enigmy, wraz z wieloma nowymi i wiele trudniejszymi poziomami. Po prostu nie poddawaj się zbyt szybko!

en: Levels can be larger than one screen.
pl: Poziomy mogą być większe niż jeden ekran.

en: Remember the colors.
pl: Zapamiętaj kolory.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
pl: Tarcie i przyśpieszenie zależy od rodzaju podłoża.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
pl: Niektóre kamienie wyglądają dokładnie tak, jak kamienie Oxyd!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
pl: Ten drewniany blok jest ruchomy i wystarczająco ciężki, aby nacisnąć ten spust po prawej stronie. Spróbuj go tam przesunąć!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
pl: Pamiętasz? Istnieją różne rodzaje podłóg. A te są strome ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
pl: Czy drewniane klocki można użyć w inny sposób? Tak! Wystarczy odkryć kolejne poziomy.

en: Take your time ...
pl: Nie spiesz się...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
pl: Ten jasny promień światła to wiązka laserowa. Nie zbliżaj się za blisko do niej! Ale ma swoje zastosowanie ... Możesz użyć luster, aby skierować laser do swoich celów. Tylko jasno-szare lustra są ruchome, po prostu wypróbuj!

en: Learn to move your black ball properly.
pl: Naucz się odpowiednio poruszać czarną kulą.

en: Don't touch everything!
pl: Niczego nie dotykaj!

en: Welcome!    Enigma features hundreds of different objects and ideas. Do not mind them for now---we will show you some in this tutorial, but most of the time the fun actually is in discovering these objects for yourself. The stones with colored spots and shapes you matched in the room above are called Oxyd stones. Most of the time, your goal is to find and open them. Since this level is not solved yet, there might be more Oxyd stones ahead? When you want to pause or quit, just press the ESC key.
pl: Witamy!    Enigma zawiera setki różnych obiektów. Na razie nie przejmuj się nimi - pokażemy Ci kilka w tym samouczku, ale w większości zabawa polega na samodzielnym odkrywaniu tych obiektów. Kamienie z kolorowymi plamami i kształtami, które dopasowałeś w powyższym pokoju, nazywane są kamieniami Oxyd. Przeważnie. Twoim celem jest ich znalezienie i otwarcie. Skoro ten poziom nie został jeszcze rozwiązany, może znajdują się tam jeszcze więcej kamieni Oxyd do odkrycia? Jeśli chcesz wstrzymać lub wyjść z gry, naciśnij klawisz ESC.

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
pl: Ten kamień w kształcie konia nazywa się "kamień szachowy". Zobacz, jak inna kula go uderza, aby go przesunąć. Ważny jest prawidłowy kąt.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
pl: Teraz postaraj się przenieść te kamienie szachowe na spusty. One zawsze poruszają się następująco: dwa pola do przodu plus jedno pole w bok.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
pl: Te drzwi po prawej blokują ci drogę do Oxyd'ów ... po lewej widzisz kilka spustów w podłodze. Być może są one w jakiś sposób razem powiązane?

en: Nothing can stop us!
pl: Nic nas nie powstrzyma!

en: Rest on the bright spot for a minute.
pl: Spocznij przez minutę na jasnym punkcie.

en: You'll do anything you're told!
pl: Będziesz robić wszystko, co każą!

en: ... did it!
pl: ...udało się!

en: Dig in ...
pl: Kopnij...

en: Did you bring your flag?
pl: Czy masz ze sobą flagę?

en: Watch out for water holes!
pl: Uważaj na dziury wody!

en: Some stones and stone rows can be moved!
pl: Niektóre kamienie i kamienne rzędy mogą być przenoszone!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
pl: Witamy w Enigmie! Przedstawiony przeze mnie (Jacob Scott) samouczek, pomoże Ci nauczyć się grać.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
pl: Sterujesz czarną kulę. Aby zebrać obiekt, tylko przejedź go. Odbijasz się od większości ścian (wypróbuj to), ale unikaj niebieskiej podłogi w dolnej części pokoju (właściwie, spróbuj wpaść do niej, a następnie zresetuj poziom klawiszem "ESC"). Podczas gdy wyświetlane są te komunikaty, nie klikaj żadnych przycisków i nie naciskaj żadnych klawiszy albo wiadomość zostanie przerwana.

en: This is pretty self-explanatory.
pl: To jest dość oczywiste.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
pl: Enigma jest pełna zagadek różnego rodzaju. W następnym pokoju, napotkasz pierwszą z nich.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
pl: Nie możesz spacerować po wodzie! Spróbuj przesunąć drewniane skrzynie do wody, aby dostać się na drugą stronę.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
pl: Zauważ, że nie możesz przesunąć rzędu z dwóch lub większej liczby bloków. Ponadto, bloki nie mogą być przesunięte na te same pola co kraty, jednak Ty możesz pod nimi przejść.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
pl: Tutaj mamy różne rodzaje bloków. Te czarne bloki toną, kiedy wpadną do wody. Jasnobrązowe bloki nie toną, jednak nie tworzą też mostów.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
pl: Ten klocek to bączek -- zniszczy Twoją kulę, jeśli go dotkniesz. A jak zbliżysz się niego za blisko, będzie Cię ścigał. Jeśli zginiesz, będziesz ponownie zaczynał na początku poziomu (dopóki pozostały Ci jeszcze jakieś kule). Postaraj się znaleźć sposób, aby dostać się do następnego pokoju (możesz użyć bloków na środku pokoju jako barykad).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
pl: Dobra robota! Zauważ, że baczek nie może przejść pod blokiem z czarnym obramowaniem - jesteś bezpieczny.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
pl: Są różne rodzaje podłóg. Spróbuj przejść nad nimi.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
pl: Szare podłogi to stoki. Biała podłoga działa w odwrotnym kierunku do ruchu myszki (przekonasz się).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
pl: Obserwuj co się dzieje, gdy przechodzisz przez te spusty. Spróbuj, czy możesz dostać dodatkową kulę.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
pl: To jest dynamit. Spróbuj podłożyć trochę pod tą żółtawą ścianę (i odsuń się od niego).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
pl: Użyj łopaty do dziur zrobionych przez dynamit.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
pl: Te klocki to głazy -- spróbuj przesunąć jeden z brązowych bloków. Nie wpadają do wody lub przepaści (czarna podłoga).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
pl: Weź czarodziejską różdżkę i uderz w głaz. Spróbuj uzyskać rzędu trzech głazów poprzez dużą kolumnę.

en: Hit it hard enough!
pl: Uderz go wystarczająco mocno!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
pl: To wydaje się być prostym pokojem i otrzymasz nawet dodatkową kulę. Może jest jakiś powód ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
pl: Postaraj się, aby promień lasera trafił ten czarny kamień, ale nie zestrzel sam siebie! Użyj lustra, aby skierować promień.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
pl: Wiele obiektów zmienia się, gdy trafia je promień lasera. Spróbuj trafić niektóre monety laserem i wypróbuj uderzyć też w blok nad monetą. Kamienie te po prawej to rycerze -- musisz walczyć (uderzyć) z nimi mieczem (w przedniej części inwentarzu), aby je ominąć.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
pl: Czy masz jakieś parasolki? Każda z nich daje około dziesięciu sekund ochrony przed uszkodzeniem (np. upadku).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
pl: Te czarne kamienie to kamienie trzęsienia -- one zresetują wszystkie postępy w kamieniach Oxyd. Pozostałe kamienie to kamienie Oxyd. Dopasuj je w pary, aby wygrać!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
pl: Obszar ten na dole ekranu to Twój inwentarz -- jeśli zbierzesz przedmiot, znajdziesz go tutaj, ale nie więcej niż dwanaście. Aby przewiać inwentarz, użyj prawego przycisku myszy lub klawisza "tab". Aby usunąć lub użyć przedmiotu, kliknij lewym przyciskiem myszki. Niektóre obiekty, takie jak dokumenty (tak jak ten), nie mogą zostać usunięte, lecz są wykorzystywane. Te dwie kule w inwentarzu to twoje życia -- jeśli zginiesz w tym poziomie, zaczniesz ponownie na początku tego poziomu ale tylko, jeśli pozostało Ci jakieś życie (i stracisz jedną z kul).

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
pl: Oczywiście, że musisz pokonać te zamknięte bramy na górze ekranu. Spróbuj przejść stokiem w dół w dolnej części pokoju, aby zobaczyć, co jest po lewej stronie. Nie przejmuj się jeszcze tym spustem poniżej przepaści. Jeśli uda ci się przejść, małą białą kulą przez bloki jednostronne (te ze strzałkami), to możesz pokierować i zatrzymać nią na tym przełączniku. Musisz do niej dotrzeć, ale nie możesz przejść przez białe bloki jednostronne. Weź łyżkę i mocno uderz w białą kulę, gdy przeszła już przez bloki.

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
pl: Kamień w prawym górnym rogu pokoju to przełącznik. Uderzył go -- chyba to będzie przydatne. W tym przypadku przełącznik otwiera i zamyka drzwi (Pamiętasz jeszcze te drzwi, których nie byleś w stanie otworzyć?). Ta niebieska linia to okno -- zbuduj najpierw most przez wodę, zanim coś z tym zrobisz.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
pl: To był rotor (podobny do bączka). Niektóre poziomy mają wiele rotorów i baczków, aby poziom był trudniejszy. Może ten rotor ma swoje przeznaczenie; spróbuj przyciągnąć go na ten spust, gdzie poprzednio leżała łyżka. Może to się przydać w celu zamknięcia bramy.

en: If I only had a bag.
pl: Gdybym tylko miał torbę.

en: shh ... listen!
pl: ciii ... słuchaj!

en: Could you need something?
pl: Czy potrzebujesz czegoś?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
pl: Najbardziej niebezpieczne zwierzęta w bagnach to aligatory, komary ... i zombie! (Ale zombie przynajmniej się nie ruszają ...)

en: Look carefully at everything!
pl: Przyjrzyj się dokładnie wszystkiemu!

en: Do you need a helping hand?
pl: Czy potrzebujesz pomocnej dłoni?

en: Send me the keys !
pl: Wyślij mi klucze !

en: ALL the keys!!!
pl: WSZYSTKIE klucze!!!

en: April 1st
pl: 1 kwietnia

en: Do you REALLY want to do this???
pl: Czy NAPRAWDĘ chcesz to zrobić?

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
pl: Czy twoja mama nie mówiła ci, że nie należy wydawać pieniędzy w taki beztroski sposób?

en: What is the current month?
pl: Jaki jest aktualny miesiąc?

en: What is this level's name?
pl: Jaka jest nazwa tego poziomu?

en: Catwalk Meditation
pl: Na wybiegu medytacji

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
pl: Gdy zmienisz kolor jednego kwadratu, kolory w 2 najbliższych kwadratach również się zmienią; musisz zdobyć jak najwięcej możliwych zielonych kwadratów.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
pl: Możesz tylko zmienić kolor gdy jest otoczony drugim kolorem.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
pl: Uważaj, nieznajomy! Starożytni bogowie Enigmy ustawili wiele pułapek, aby chronić swoich świętych Oxyd'ów! Będziesz musiał przejść przez cztery próby, aby udowodnić swoją wartość!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
pl: Udowodnij swoją szybkość w Próbie Ognia!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci FLAGĘ!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
pl: Udowodnij swoją inteligencję w Próbie Ziemi!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci PIÓRO!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
pl: Udowodnij swoją zręczność w Próbie Powietrza!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
pl: Udowodniłeś swoją wartość! Starożytni podarowali ci GWÓŹDŹ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
pl: Udowodnić swoją cierpliwość w Próbie Wody!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
pl: To niemożliwe! Żaden śmiertelnik nie może dotrzeć do naszych świętych Oxydów! Wykaż się jeszcze raz! Bwahahahaha!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
pl: Potężni są rycerze średniowiecza, którzy strzegą elfickich kamieni Oxyd i jest licznie duchów, które stoją w drodze do nich; wielu wędrowników próbowało wykraść miecz Aylendil, ale żaden z nich nigdy nie powrócił. Mgła osiadła na bagnie, gdzie pochowany jest magik starców; łożysko białego konia, którego smok bał się obudzić ...

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
pl: Znowu ty! Tym razem nie pozwolimy ci przejść! Widzisz te Oxydy? Nie możesz do nich dotrzeć, jeśli nie zrabujesz naszych Czterech Świętych Przedmiotów! Ale są dobrze strzeżone! Bwahahahaha!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
pl: Ogień płonie i niszczy ... Chcesz usunąć blokujące kamienie? Wtedy wykop swoją drogę do Świętego Młota!

en: Try again! Bwahahahaha!
pl: Spróbuj jeszcze raz! Bwahahahaha!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
pl: Ziemia wypełnia i trzyma się ... Chcesz zastąpić brakujące podłogi? Wtedy buduj twoją drogę do Świętego Nasienia!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
pl: Powietrze wieje i przechodzi ... Chcesz przeskoczyć pustą przestrzeń? Wtedy dokonaj drogi do Świętego Pióra!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
pl: Woda faluje i przesuwa się ... Chcesz porozmawiać ze swoim partnerem? Wtedy znajdź drogę do Świętego Yin-Yang!

en: Did you really think this one was so easy!?
pl: Czy naprawdę myślisz, że ten był tak łatwy!?

en: Did you forget something?
pl: Czy zapomniałeś o czymś?

en: Go on! There's no way back now!
pl: No dalej! Teraz już nie ma odwrotu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
pl: STOP! Nie w tą stronę! Tu jest skrót ...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
pl: Tam jest spust jeden krok w lewo. Jeśli możesz utrzymać go wciśniętego, to dużo ci to pomoże, jeśli będziesz wracał!

en: Make an umbrella.
pl: Zrób parasol.

en: Keypad Corners
pl: Narożniki klawiatury numerycznej

en: Don't get too attracted!
pl: Nie daj się zbyt przyciągnąć!

en: It is not quite that easy.
pl: To nie jest wcale takie łatwe.

en: Don't get attracted!
pl: Nie zostań przyciągnięty!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
pl: Tu leży pirat Blackball, uwięziony w roku 1802 po tym, jak podróżował w złym kierunku.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
pl: Aby zapobiec chorobie morskiej, trzymaj duży banknot między zębami i wychyl się za burtę.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
pl: Caramba! El Dictator ma muchos pesos w jego kryształowym sejfie i też muchos costa guardia; Hay!! Biedna Bola Negra ma tylko frutos i jeden lasero!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
pl: To jest krajobraz medytacyjny: umieścić małą kulkę w każdej dziurze ...

en: No way out?
pl: Brak wyjścia?

en: Do you miss something?
pl: Przeoczyłeś coś?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
pl: Jeśli nigdy nie słyszałeś o Brainf***, polecamy odwiedzić np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Brainfuck przed próbą rozwiązania tego poziomu.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
pl: Pamiętasz jeszcze "Seed Puzzle 2"? Tam był podobny problem. A może było to w "Portable Laser" ...?

en: Pirates Island
pl: Wyspa Piratów

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
pl: Piraci stracili wiele ukrytych rzeczy na tej wyspie ...

en: Try the easy mode first ...
pl: Spróbuj najpierw łatwego trybu ...

en: Welcome to Enigma V
pl: Witamy w Enigma V

en: Fire or be fired
pl: Strzelaj albo zostań zastrzelony

en: This level is symmetric ...
pl: Poziom ten jest symetryczny ...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
pl: To jest mój pierwszy krajobraz, dedykowany mojemu ojcu. Mam nadzieję, że Ci się spodoba!

en: Warning ... ... thieves!
pl: Uwaga ... ... złodzieje!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
pl: Dlaczego ma nie być zawsze aktywny wulkan i marmurowych mieszkańców wsi jedzenia na tropikalnej wyspie?
    
    Dlaczego zawsze musi być aktywny wulkan i wieś z kulkojadowatymi mieszkańcami na tropikalnej wyspie?

en: Translate or let it be translated
pl: Przetłumacz lub pozwól temu zostać przetłumaczonym

en: Welcome to Liberty Island, New York City
pl: Witamy na wyspie Liberty Island, miasto Nowy Jork

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
pl: Aby uzyskać pełniejszy obraz Nowego Jorku, zobacz je przez okulary, które możesz znaleźć.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
pl: Zawsze panuje straszny korek na Times Square, taki to już Broadway. Szkoda, że ​​nie masz czasu, aby zobaczyć jakiegokolwiek przedstawienia!

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
pl: Charles Ives był kompozytorem "Central Park in the Dark". Ciesz się jego muzyką i użyj shoguna, aby otworzyć kilka bram!

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
pl: Te zmechanizowane sygnały drogowe są dziwne. Czujnik ruchu drogowego przy Central Park wydaje się być odpowiedzialny za tę ulicę. Użyj twoich okularów!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
pl: To zabawne, że fontanna w Central Parku ma kontrolować przebiegiem ruchu.

en: Welcome to Chinatown
pl: Witamy w chińskiej dzielnicy

en: A Baroque Game
pl: Barokowa gra

en: Keep distance!
pl: Zachowaj odległość!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
pl: Pomocy! Nie widzę lasu przez te drzewa!

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
pl: To jest super tajny pokój! Dobra robota za znalezienie go!

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
pl: Licząc pierwszą perłę jako 1, musisz zachować każdą perłę, która jest wielokrotnością 3 lub 5 (lub obu).

en: My First Level
pl: Mój pierwszy poziom

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
pl: Tajemnice? Użyj rzeczy,... użyj okularów...

en: It's not symmetric!
pl: To nie jest symetryczne!

en: Deep ...
pl: Głęboko...

en: Tutoxyd's Pyramid
pl: Piramida Tutoksyda

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
pl: Witamy pana Jonesa! Z powrotem ze swoich obozów treningowych "Alternatives" i "The Walls"? Mamy wszystko, co pan sobie życzył: trochę pieniędzy -- 40 kulek -- i konia na zewnątrz centrum handlowego. Wiele wędrowników straciło swoje życie w tej piramidzie. Niech pan uważa na niebezpieczne żmije w piasku i na przekleństwo Enighomathepa.

en: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
pl: Pan Rainmaker był właścicielem tego sklepu. Zawsze podkreślał, że jego parasolki były najbardziej przydatnymi przedmiotami na tej pustyni. Ale nikt nie był skłonny wydać 2 kuli. --- Teraz kowal oferuje jego usługi.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
pl: Środki ostrożności: w przypadku ucieczki jednego z tych niebezpiecznych zwierząt, bramy centrum handlowego zostaną natychmiast zamknięte!

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
pl: Niewiele wiadomo o architekcie piramidy Enighomathep. Ale mówi się, że kochał wiśnie. Jadł ich tak wiele, że czasem stał się niewidzialny.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
pl: Zapraszam do obejrzenia mojej kolekcji! Biały skorpion - rotodil - i żmija w piasku. Nie mogą być one sprzedawane. Ale mogę zaoferować Ci skarabeusza, który będzie lepszym wyborem dla Ciebie.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
pl: Sklep Ali Barbera oferuje szybkie cięcie włosów. Chcesz wiedzieć, co się dzieje? Złodziej kręci się w okolicy i nikt nie wie, z kąt te 4 blade dzieci, które bawią się twoim koniem pochodzą.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
pl: Dom ostatniego wędrownika, który nigdy nie powrócił. Powiedział, że będzie wiercić za ropą -- ale nikt mu nie wierzył.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
pl: Bądź przeklęty za próbę odkrycia ostatniego sekretu Tutoksyda -- niech twoja praca domowa pozostaje nieskończona do momentu udowodnienia twojej gody!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
pl: To szkoda, że niektórzy badacze uszkodzili ten historyczny zabytek i zaśmiecili środowisko. Ale piramida naprawia się magicznie, przy każdej jednej rezygnacji wędrownika.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
pl: Bądź przeklęty za zakłócanie spokoju Tutoksyda -- niech ziemia załamie się pod twoimi nogami!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
pl: Bądź przeklęty za zakłócanie spokoju Tutoksyda -- niech twoje nogi nie będą już pod twoją kontrolą!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
pl: Uwięziony? Albo czekaj na głupiego turystę, chętnego do wymiany pozycji za pomocą magicznego pierścienia - lub naciśnij Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
pl: Własność prywatna! Twierdzenie to należy do pana Whiteoil. W razie nieobecności proszę wysyłać list.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
pl: Rachunek -- 40 kul za 20 baryłek ropy.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
pl: Witamy nieznajomy -- spójrz na nasz święty kamień. Mówi się, że pokazuje on każdemu jego osobisty kolor. Ponieważ wszyscy goście próbowali go dotknąć, musieliśmy ustawić jakąś ochronę.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
pl: Czy mogę prosić o darowiznę. Zaledwie kilka żetonów - rzuć datek do świętego ognia. Tutoksyd będzie wdzięczny.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
pl: Panie Whiteoil, zakończyliśmy badania biblioteki. Enighomathep informuje, że wymagane są 4 przyciski. Jeden klucz zaginął zaraz po zamknięciu piramidy. Jeden jest ukryty na jej skraju. W przypadku innych trzeba wykazać się odwagą i sprytem.

en: Facing Death you can walk without fear.
pl: W obliczu śmierci możesz chodzić bez strachu.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
pl: Niestety, przydatny element, który został tu ukryty został skradziony.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
pl: Złodzieje grobowe są przeklęci być zamrożonymi w kamieniu lub podłodze na całą wieczność. Zobacz te małe śmieszne kijki, których używali do walki z przekleństwem.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
pl: Przed przywoływaniem Tutoksyda usuń wszystkie elementy tablicy pamiątkowej.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
pl: Kto śmie zakłócać mój spokój? Nieznajomy - okazałeś się być honorowy. Przyprowadź moje dzieci na wspólną medytację. Ale uważaj, widząc mnie mogą chcieć dołączyć do mnie, zamiast medytować. Czynię Cię odpowiedzialnym za bezpieczeństwo moich dzieci.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
pl: Zwróciłeś mi moje dzieci. Jak tylko zasną, wyzwolę cię od przekleństwa Enighomathepa, abyś mógł dalej szukać następnej przygody.

en: Just a Dance ?
pl: Tylko taniec?

en: Use the Lightpassenger
pl: Użyj podróżnika

en: The Hand Mirror Cabinet
pl: Gablotka zwierciadeł

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
pl: Kiedykolwiek próbowałeś spojrzeć na tył głowy w lustrze?

en: Danger Flag
pl: Niebezpieczna flaga

en: Number Crunching
pl: Skomplikowane obliczenia

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
pl: Szkolenie przetrwania w straconych krajobrazach ...

en: Plutos Confusion
pl: Chaos Plutona

en: Dont eat cherries
pl: Nie jedz wiśni

en: Inkblot 1
pl: Kleks 1

en: Welcome to Enigma VIII
pl: Witamy w Enigma VIII

en: Alternation I
pl: Rotacja I

en: Alternation in a Blue Area
pl: Rotacja w niebieskim obszarze

en: Alternation II
pl: Rotacja II

en: Alternation in a Dark Area
pl: Rotacja w ciemnym obszarze

en: Listen for the best place for an explosion
pl: Nasłuchuj najlepszego miejsca eksplozji

en: Every pencil must go
pl: Każdy ołówek musi odejść

en: Floating ...
pl: Pływające...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
pl: Nie bój się -- To tylko dziesięć mil!

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
pl: ... mad-ill-izacja illmindy ... hołd poziomów medytacji Esprit z przeszłości. Dziękujemy ...

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
pl: Medytacja! Cisza?... Spójrz...

en: These stormy days ...
pl: Te burzowe dni...

en: There's more help than you first think!
pl: Jest więcej pomocy, po raz pierwszy pomyśl!

en: Missing Oxyds?
pl: Brakujące Oxydy?

en: Not everything is as it seems ...
pl: Nie wszystko jest tak, jak się wydaje ...

en: Make sure you find all of them
pl: Upewnij się, że można znaleźć wszystkie z nich

en: Only A Labyrinth
pl: Tylko Labirynt

en: Ball Alley
pl: Kulkozjeżdżalnia

en: Double Pendulum
pl: Podwójne wahadło

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
pl: Zbyt wiele drewnianych klocków! Spróbuj w inny sposób...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
pl: Witaj, wędrowcze! Droga przed nami jest długa i niebezpieczna, więc bądź ostrożny!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
pl: Dobra robota, wędrowcze! Powodzenia!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
pl: Gratulacje, wędrowcze! Udało Ci się!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
pl: Jaka szkoda, i jest tak dużo farby na lewo...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
pl: .kobo ujokop od ęis ćatsod yba, ybosops awd ąjeintsI

en: Danger ... laser beams!
pl: Niebezpieczeństwo... wiązki laserowe!

en: The Life Game
pl: Życie w grze

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
pl: ! - NIEBEZPIECZEŃSTWO - wstęp wzbroniony - NIEBEZPIECZEŃSTWO - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
pl: Dopóki nie będzie ruchu wokół kamieni Oxyd, nie możesz do nich dotrzeć. Więc: Nie tracić kontroli nad poziomem! Jest do rozwiązania.

en: Calm down!
pl: Uspokój się!

en: Fight appearing lava.
pl: Walcz z pojawiającą się lawą.

en: A hammer destroys some black stones.
pl: Młot niszczy niektóre czarne kamienie.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
pl: Alfred Nobel mówi: To jest na pewno medytacyjny krajobraz!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
pl: Ups... utknąłeś... Spróbuj ponownie...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
pl: Gratulacje, dotarłeś na tę stronę ... ale czy możesz dostać się do Oxyd'ów?

en: Don't wake it up!
pl: Nie obudź się!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
pl: Nie byleś wystarczająco szybki; spróbuj F3. (Albo, jeśli chcesz, poszukaj niestałych kamieni.) (Ale ich nie znajdziesz.) (Przyrzekam!)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
pl: Możesz mi wierzyć: Wszystkie kamienie, które widzisz na tym poziomie są trwałe! Możesz mi wierzyć! Naprawdę!

en: Wood robbing
pl: Kradnięcie drewna

en: The Flagstone Reaper
pl: Kosiarka kafelek

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
pl: Dlaczego ta uwaga na tej stronie? Prawdopodobnie kosiarka powinna to wiedzieć.

en: Paint Ahead!
pl: Farba przed Tobą!

en: Welcome to Enigma IV
pl: Witamy w Enigma IV

en: It's a race!
pl: To jest wyścig!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
pl: Twój wujek, Pan Blackball, został zamordowany wczoraj w swoim dworku, w jednym z 6 pokoi z jeden z broni, które są w piwnicy. Podejrzanymi są: nieśmiały pan Peacock, tajemniczy pułkownik Mustard, roztargniony profesor Plum, tajemniczy Wielebny Green, pielęgniarka pani Whiteball, która odkryła ciało i piękna panna Scarlett, której uroda może być śmiertelna... musisz dowiedzieć się, kto, gdzie i jak zabił wujka.

en: This room is not the crime scene.
pl: Ten pokój nie jest miejsce zbrodni.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
pl: Mordercą nie jest pani Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
pl: Mordercą nie jest pułkownik Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
pl: Mordercą nie jest profesor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
pl: Mordercą nie jest Wielebny Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
pl: Mordercą nie jest pani Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
pl: Mordercą nie jest panna Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
pl: Pan Blackball nie został zabity bombą.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
pl: Pan Blackball nie został zabity sztyletem.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
pl: Pan Blackball nie został zabity trucizną.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
pl: Pan Blackball nie został zabity kluczem.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
pl: Pan Blackball nie został zabity świecznikiem.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
pl: Pan Blackball nie został zabity młotem.

en: White helps black, black helps white.
pl: Biały pomaga czarnemu, czarny pomaga białemu.

en: Don't forget to open the door ...
pl: Nie zapomnij, aby otworzyć drzwi...

en: Good Luck!
pl: Powodzenia!

en: Congratulations! (or try again)
pl: Gratulacje! (lub spróbuj ponownie)

en: Almost finished ...
pl: Prawie ukończony...

en: Restart with F3 ...
pl: Uruchom ponownie z F3...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
pl: Zapraszamy do pokoju kontrolnego. Użyj spustów i przełączników, aby zaplanować ruch żółwia. Przełączniki działają zgodnie ze wskazówkami zegara: Dodaj, Uruchom i Uruchom ponownie.

en: The danger is not visible!!!
pl: Niebezpieczeństwo jest niewidoczne!!!

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
pl: Jeszcze raz i nie dostaniesz tego młotka, ale wtedy nie będziesz go już więcej potrzebował!

en: Welcome to Enigma III
pl: Witamy w Enigma III

en: Risk your life ...
pl: Zaryzykuj swoje życie...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
pl: Pamiętaj, aby przenieść tylko tyle kamieni ile wystarczy aby spojrzeć do następnego pokoju ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
pl: Nie sądzę, że jesteś kulką. I przepuszczę Cię dopiero, aż udowodnisz mi, że jesteś szybszy od mojego mistrza!

en: Congratulations! You may pass!
pl: Gratulacje! Możesz przejść!

en: Look ... they're over there!
pl: Spójrz... są tam!

en: The left-most room is important!
pl: Pokój najbardziej po lewej jest ważny!

en: This is the control panel.
pl: To jest panel sterowania.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
pl: Zamek leży przed Tobą... uważaj na strażników!

en: The block near the top-left can move.
pl: Lewy górny blok jest ruchomy.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
pl: Tama # 3 jest dość niestabilna. Bądź szybki albo zginiesz.

en: when you've been particular places
pl: jeśli kiedykolwiek byleś już w pewnych miejscach

en: that you know you've never seen before
pl: których wcześniej nigdy nie widziałeś

en: can you be sure?
pl: czy możesz być pewien?

en: feel like I've been here before
pl: Czuje się tak, jakbym był tutaj już wcześniej

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
pl: wolne tłumaczenie fragmentu Iron Maiden - Deja Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
pl: aby poczuć deja vu illmindy spróbuj lewego górnego rogu ...

en: This level is much bigger! Press F3!
pl: Ten poziom jest znacznie większy! Naciśnij klawisz F3!

en: It's a long way ...
pl: Jest to długa droga...

en: Look closely!
pl: Przyjrzyj się uważnie!

en: Welcome to Enigma X
pl: Witamy w Enigma X

en: Interlude III
pl: Antrakt III

en: Christmas Star
pl: Gwiazdka świąteczna

en: Enigmas wildcat
pl: Żbik enigmy

en: Steering The Flood
pl: Kierowanie powodzi

en: Interlude II
pl: Antrakt II

en: No clear view? How about visiting an optician?
pl: Brak czystego widoku? Jak o wizycie u optyka?

en: Meandering Impulses
pl: Meandrujące impulsy

en: An Ancient Game
pl: Starożytna gra

en: Attention! One way ticket to the island.
pl: Uwaga! Bilet na wyspę w jedną stronę.

en: Color Memory
pl: Pamięć kolorów

en: Dichotomy II
pl: Dychotomia II

en: Dichotomy I
pl: Dychotomia I

en: Braking Distance
pl: Droga Hamowania

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
pl: Zaczekaj białą kulą na krzyżu przez 3 sekundy.

en: Volatile Storage
pl: Trwały zapas

en: Handle with care!
pl: Ostrożnie!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
pl: Upuścić młot na stronie pentomino i użyj przełącznika!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
pl: Upuścić młot na stronie pentomino, nie pod nim!

en: If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain...
pl: Jeśli góra nie przyjdzie do Mahometa, Mahomet musi pójść do góry...

en: Use the wooden boxes for bridge building!
pl: Użyj drewnianych skrzynek do budowy mostu!

en: You will need two dynamite sticks in this room.
pl: W tym pomieszczeniu będziesz potrzebować dwóch dynamitów.

en: Red floors will ignite.
pl: Czerwone podłogi się zapalą.

en: Avoid crack spreading!
pl: Unikaj rozprzestrzeniania się pęknięcia!

en: Up there in Orthanc I see Sarumarble the White, the mightiest magician of this Country. He made the Ring. He masters metamorphosis. He could help me. If only I could enter the Castle!
pl: Tam, w Orthanku, widzę Sarumana Kulo-Białego, najpotężniejszego maga tego kraju. Zrobił pierścień. Opanowuje metamorfozę. Mógłby mi pomóc. Gdybym tylko mógł wejść jakoś do zamku!

en: Opening instructions: The clue lies within. On your marks!
pl: Instrukcja otwarcia: wskazówka leży w środku. Do roboty!

en: The Hammer
pl: Młot

en: The Sword
pl: Miecz

en: The Key
pl: Klucz

en: The Wrench
pl: Klucz

en: The Floppy
pl: Dyskietka

en: The Coin
pl: Moneta

en: The Spade
pl: Łopata

en: The Glasses
pl: Okulary

en: Tiles marked with a cross are safe.
pl: Kafelki oznaczone krzyżykiem są bezpieczne.

en: Exact change only.
pl: Płać tylko odpowiednio.

en: Tandem Chess
pl: Szachy Tandem

en: Work together!
pl: Współpracuj!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
pl: Przepraszamy, ten przełącznik jest obecnie nieczynny.

en: As I already told you, this switch is out of order!
pl: Jak już mówiłem, ten przełącznik jest nieczynny!

en: How often are you going to try this?
pl: Jak często masz zamiar próbować?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
pl: Coś się stało? Nie jestem pewien...

en: Congrats, now it works again!
pl: Gratulacje, teraz znowu działa!

en: No hints available at the moment.
pl: Brak dostępnych wskazówek w tej chwili.

en: There is a passage right beneath this stone!
pl: Przejście jest tuż pod tym kamieniem!

en: illmind's be quick or be dead
pl: bądź szybki lub martwy illmindy

en: Correspondence Chess
pl: Szachy korespondencyjne

en: Send smartly!
pl: Wyślij elegancko!

en: Magic Trinity
pl: Magiczna Trójca

en: The art of steering a quadriga
pl: Sztuka kierowania kwadrygą

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
pl: Upuszczenie łyżki odkupuje od bycia pokrojonym na kawałki!

en: One-Way Woods
pl: Jednokierunkowe lasy

en: Recycling by Swapping
pl: Recykling przez zamienianie

en: No Memory
pl: Brak pamięci

en: Polar Bears' Paradise
pl: Raj niedźwiedzi polarnych

en: Witch Hunt on Ice
pl: Polowanie na czarownicę na lodzie

en: Pass the ball in time
pl: Podaj piłkę na czas

en: The real value of coffee
pl: Realna wartość kawy

en: Dialers
pl: Dialery

en: It isn't as easy as it looks.
pl: To nie jest tak łatwe, na jakie wygląda.

en: Al Capone's training camp.
pl: Obóz szkoleniowy Ala Capone.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
pl: Są co najmniej dwa sposoby przebicia się przez ścianę.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
pl: To jest dobrze znana tajemnica, że kilku więźniom udało się uciec.

en: A window in the wall would be really nice.
pl: Okno w ścianie byłoby naprawdę ładne.

en: Mark stones burnable
pl: Oznacz kamienie jako palne

en: Pleasure Garden
pl: Ogród przyjemności

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
pl: Szybko ... lub z trickiem!

en: A really annoying Level
pl: Naprawdę denerwujący poziom

en: Procrustes
pl: Prokrustes

en: Blitz Chess
pl: Szachy Blitz

en: Move fast!
pl: Rusz się szybko!

en: Hanging around in the Jungle
pl: Wałęsać się po dżungli

en: Meditation Disturbance
pl: Zakłócenie medytacji

en: Hit by a bolting horse
pl: Potrącony przez uciekającego konia

en: Escape by Chaining Thieves
pl: Ucieczka przez skutych łańcuchami złodziei

en: Remember Atreyu's horse Artax!
pl: Pamiętaj o Artaksie, koń Atréju!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
pl: Jestem niewinny! Nigdy niczego nie ukradłem!

en: It is said that pirates have taken the treasure.
pl: Mówi się, że piraci zabrali skarb.

en: Pirates usually hide their treasure!
pl: Piraci zazwyczaj ukrywają swój skarb!

en: A closed door gives a better overview!
pl: Zamknięte drzwi przedstawiają lepszy pogląd!

en: Edwards Mountain
pl: Góra Edwards

en: Welcome to Enigma VI
pl: Witamy w Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
pl: Witamy w Meksyku! Osiem godzin temu Twój samolot wylądował na lotnisku "Coatlicue", to mała wioska otoczona terenem niezbadanej dżungli. Teraz znajdujesz się naprzeciwko imponującej świątyni, która wydaje się być reliktem starożytnego azteckiego imperium. Ale świątynia jest w zadziwiająco dobrym stanie ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
pl: Obok gigantycznych wrót świątyni widzisz chromową płytę: "Restaurowane przez: G. G. Goshers, anno domini 1998". A pod nią na mniejszej tabliczce pisze: "Własność G. G. Goshers. Wstęp wzbroniony!". Teraz spostrzegasz hodowlę psów, zbudowaną wzdłuż przedniej strony świątyni. "Goshers stworzył z tej starożytnej relikwii twierdzę", myślisz: "to nie może być legalne, Goshers otrzymał na pewno dofinansowanie od rządu brytyjskiego. Postaram doprowadzić go do sprawiedliwości!"

en: This guard doesn’t notice me.
pl: Ten strażnik mnie nie zauważy.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
pl: To jezioro zostało oczywiście wykonane przez Goshers. Myślę, że prawidłowa droga prowadzi na południe.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
pl: Jest inskrypcja w języku hiszpańskim na starym murze: "Uważaj, co dotykasz może to być ostatnią rzeczą, którą dotknąłeś!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
pl: Płyta chromowa: "Kontrola klatek dzikich zwierząt."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
pl: Ooo, ten stok jest stromy! Spróbuj nie dotknąć czaszki!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
pl: Ten budynek tam na dole wygląda jak więzienie. Spróbuj odkryć jego cel ... Ach, tam jest jeszcze jedna chromowa płyta. Goshers kocha chromowe płyty. Na niej jest napisane: "Więzienie tubylców".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
pl: Wydostać się z budynku więziennego to naprawdę dobry pomysł. Ale teraz trzeba przejść przez to jezioro. Bądź oszczędny z tymi skrzyniami!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
pl: Gdy teraz patrzysz przez zakratowane okno, widzisz kobietę w niewoli.
    Oczywiście zamyka Goshers wszystkich tubylców, którzy zakłócają jego "pracy", aby wejść do świątyni i stać się bogatym przez skarby Azteków. Przyda się ktoś towarzyszący, kto zna sekrety dżungli i tę świątynię ...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
pl: Ponieważ biały człowiek uwolnił mnie z więzienia, na pewno nie jest taki zły, jaki to jest Goshers. Być może chce zakończyć panowanie Goshers i uwolnić mój lud. A nawet jeśli tego nie zamierza zrobić, to lepiej być wolnym, niż w niewoli. Myślę, że powinienem mu podziękować.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
pl: Przed więzieniem spotkasz angielskiego wędrownika. "Witaj, jestem Xila!", mówisz mu łamaną angielszczyzną. Po przedstawieniu nawzajem, oboje zaczynacie wypracowywać plan przeciwko złemu G. G. Goshers.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
pl: To są naprawdę trudne puzzle. Anglik będzie musiał mi pomóc, jeśli ta zagadka jest do rozwiązania.

en: You wonder what this switch could trigger.
pl: Zastanawiasz się co ten spust może spowodować.

en: Xila knows how to drain the lake!
pl: Xila potrafi spuścić wodę z jeziora!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
pl: Miałeś szczęście, że znaleźć tę dziurę. To uchroni Cię przed utonięciem.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
pl: Ten szklany kamień musi spełniać cel...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
pl: To zabawne, że świątynia powinna mieć boczne wejście.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
pl: Bądź ostrożny! W ścianach są czujniki.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
pl: Po otwarciu ogromnych drzwi starej świątyni, widzisz, że wejście strzeżone jest przez 11 rycerzy, uzbrojonych w dzidy. Ci strażnicy są bardzo niebezpieczni. Bez miecza nigdy ich nie ominiesz. Bądź ostrożny. Tam są nie tylko rycerze, ale także złodzieje.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
pl: "Gratulacje. Właśnie wkroczyłeś do tej starej azteckiej świątyni."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
pl: "Jesteś mądrzejszy niż się spodziewałem. Ale nigdy nie wejdziesz do pokoju skarbów ani stąd uciekniesz!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
pl: "Ja, Goshers, na pewno mogę pozbyć się jednego z moich wrogów, po prostu cię zabije!"

en: "Run for your life!"
pl: "Ratuj się!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
pl: Xila i ty wkroczyliście do diamentowego pokoju starej azteckiej świątyni. Zabierając go z powrotem do Wielkiej Brytanii i zaprowadzeniem go na policję, zakończyłeś złą karierę Geralda Gregorego Goshersa. Gratulujemy sukcesu wyprawy!

en: Hot Hurdle Race
pl: Gorący bieg przez płotki

en: Run for your life!
pl: Ratuj się!

en: Useful unsuccessful drillings
pl: Użyteczne niepomyślne wiercenia

en: In the line of thieves
pl: W linii ognia złodziei

en: Rotor Guards
pl: Osłony wirnika

en: Hoisting guards with their own petard
pl: Pokonuj strażników ich własną bronią

en: Charging live ammunition
pl: Ładowanie ostrej amunicji

en: Are chess knights resistent to laser beams?
pl: Czy rycerze szachowi są odporni na promienie lasera?

en: illmind's jumping ball flash ...
pl: migające skakanie kuli illmindy ...

en: ... of heaven comes the beast from the ...
pl: ...z nieba pochodzi z bestii...

en: ... t r a p p e d ...
pl: ... u w i ę z i o n y...

en: Welcome to Enigma II
pl: Witamy w Enigma II

en: Five form twelve!
pl: Pięć z dwunastu!

en: Do not use too much magic!
pl: Nie używaj zbyt dużo magii!

en: Some stones are movable.
pl: Niektóre kamienie są ruchome.

en: You lost!
pl: Przegrałeś!

en: Road to Eden
pl: Droga do raju

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
pl: Ten inny dokument kłamie i lewy tunel czasoprzestrzenny jest prawym.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
pl: Ten inny dokument zawiera prawdę i ten inny tunel czasoprzestrzenny był lewym po prawej stronie.

en: Give it another try ...
pl: Spróbuj jeszcze raz ...

en: Press F3 or finish.
pl: Naciśnij klawisz F3 lub ukończ.

en: You'd need a portable box!
pl: Potrzebujesz przenośną skrzynię!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
pl: Gratulacje! Znalazłeś ziarno! Spróbuj użyć go za kratkami (i szybko oddal się)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
pl: Pamiętaj, że nie możesz zamknąć otwartego mostu skrzynią ... może inaczej wykorzystaj trzecie ziarno!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
pl: Są różne rodzaje ziaren... Spróbuj je wykorzystać!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
pl: Uknureik mynwicezrp w jubórps! Aicśjyw awd? Ortsul, ortsul...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
pl: Jeden kamień i trzy drzewa, -- nowa droga się otwiera, -- może jesteś trochę bystrzy, -- dlatego wciśniesz Shift-F3.

en: is  black  always  beautiful?
pl: czarny jest zawsze piękny?

en: Dead end!
pl: Ślepy zaułek!

en: There are two HIDDEN items!
pl: Są dwa UKRYTE przedmioty!

en: Third stone from the rock is the hole!
pl: Trzeci kamień ze skały jest dziurą!

en: Beware! Black holes!
pl: Uwaga! Czarne dziury!

en: Make a Sword, & Umbrella.
pl: Zrób miecz i parasol.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
pl: Skazany... 'SHIFT-F3'!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
pl: Weź pieniądze i zbuduj sobie potrzebne narzędzia.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
pl: Potrzebna będzie nasza pełna uwaga: Powietrze i Ogień, Woda, Ziemia.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
pl: A jeśli nie znajdziesz odpowiedzi nie będziesz cieszył się z zagadki, wiec dokładniej przyjrzyj się podłodze!

en: Dedicated to my friend Frank.
pl: Dedykowane mojemu przyjacielowi Frankowi.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
pl: Ten poziom jest dość łatwy, prawda? Tylko nadal... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
pl: ...teraz wrócić po młotek!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
pl: Każdy kolor pojawia się tylko raz. Każdy poprawny kolor produkuje białka w niewłaściwym miejscu, czernie na prawo.

en: This switch is to validate your guess.
pl: Ten przełącznik ma potwierdzić Twoje przypuszczenia.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
pl: Jeden z kamieni puzzle musi być umieszczony na obszarze spustów. Zgadnij, który ... :)

en: The level preview might help ...
pl: Podgląd poziomu może pomóc...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
pl: Więc, gdzie są rycerze? - Będziesz żałować, że zapytałeś!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
pl: Wskazówka: Spróbuj najpierw łatwego trybu...

en: Don't think too long ... it's easy!
pl: Nie myśl zbyt długo... to jest łatwe!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
pl: Miejsce 9 różnych elementów w każdym wierszu, kolumnie i polu 3x3.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
pl: Miejsce 9 różnych elementów w każdym wierszu, kolumnie i polu 3x3. Uderz w przełącznik, aby sprawdzić, czy któreś z elementów są niewłaściwie lub które miejsca można wydedukować elementami do następnego, możesz dostać tylko 1 wskazówkę na minutę tym sposobem.

en: and do not destroy the puzzles
pl: i nie zniszcz puzzli

en: Seasonal Timings
pl: Wybrane terminy sezonowe

en: 5, 8, or 10 seconds?
pl: 5, 8 czy 10 sekund?

en: Welcome to Enigma IX
pl: Witamy w Enigma IX

en: Marching Formation
pl: Formacja maszerujących

en: No sharing!
pl: Nie dziel!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
pl: Istnieje 56 w pełni podłączonych części puzzle, ale tylko 34 z nich są dostępne przy tym pierwszym podziale.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
pl: Ten drugi podział może teraz zostać przekształcony w każdy z pozostałych 28 figur.

en: Build me a Sokoban
pl: Zbuduj mi Sokoban

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
pl: Zbuduj mi puzzle Sokoban, które wymaga co najmniej 30 ruchów do rozwiązania. Ziarna wyrastają na skrzynie; kości wyrastają na ściany.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
pl: Zbuduj mi puzzle Sokoban, które wymaga co najmniej 25 ruchów do rozwiązania. Ziarna wyrastają na skrzynie; kości wyrastają na ściany.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
pl: Nie mogę rozwiązać tego puzzle; nie ma wystarczającej liczby skrzyń! Użyj łyżki i następnym razem upewnij się, że skrzynie wyrosły zanim naciśniesz przełącznik.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
pl: Nie sądzę, że można rozwiązać to puzzle. Jeśli myślisz, że możesz mi udowodnić, że się mylę, iść zdobyć Oxyda!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
pl: Ta łamigłówka była zbyt łatwa! Użyj łyżki i daj mi trudniejszą następnym razem!

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
pl: Dzięki za tę doskonałą łamigłówkę, przyjemnie było ją rozwiązać!

en: Beware of shady mates!
pl: Uważaj na podejrzanych kolegów!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
pl: Ja, mój drogi przyjacielu sam jestem zrujnowany przez ciężar, który mocno waży na mnie.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
pl: Widzisz tam furtkę?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
pl: Przenieśli się w pobliżu bagna. Bagno nazywało się Rozpacz.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
pl: Zapukaj, a będzie Ci otworzone.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
pl: Jego ciężar oderwał się z jego ramion, spadł z pleców, zaczął się chwiać i tak kontynuował, aż dotarł do krawędzi grobu, gdzie zapadł się i już go więcej nie widziałem.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
pl: Dotarli do podnóża wzgórza Trudność.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
pl: Przed nim leżał bardzo majestatyczny pałac, którego nazwa była Piękność.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
pl: Nie uszedł daleko, kiedy dostrzegł już złego ducha przeszedł przez pole, aby go spotkać.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
pl: Na końcu tej doliny była inna, zwana Dolina Cienia Śmierci.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
pl: Zobaczył Wiernego przed nim w jego podróży.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
pl: Gdy szli dalej, Wierny odważył się spojrzeć na bok i ujrzał człowieka imieniem Rozmowny.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
pl: Niebawem ujrzeli przed sobą miasto, a nazwa tego miasta to Próżność.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
pl: Krystian dalej nie poszedł sam; był tam jeden o imieniu Nadzieja, który dołączył się do niego.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
pl: Po lewej stronie drogi była łąka i przejście w płocie prowadzące do niej, ta łąka nazywa się Koło-ścieżki-łąka.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
pl: Obecnie, nie daleko miejsca, w którym przebywali, był zamek, zwany Zamek wątpliwości, którego właścicielem była Ogromna rozpacz.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
pl: Udali się następnie aż dotarli do Smakowitych Gór.

en: Beware of the Flatterer.
pl: Uważaj na Pochlebcę.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
pl: Pójdź za mną do Niebiańskiego Miasta, powiedział pochlebca.

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
pl: Doszli do pewnego kraju, którego powietrze robiło ich śpiących.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
pl: Pielgrzymi przywędrowali z zaczarowanego królestwa i udali się do kraju Beluah.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
pl: W tym miejscu była jedna daremna nadzieja, przewoźnik, który swoją łodzią pomógł mu przedostać się.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
pl: Na widok rzeki, pielgrzymi byli bardzo zdumieni, ale ludzie, którzy poszli z nimi, powiedzieli: Musicie przejść, lub nie dotrzecie do bramy.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
pl: Patrzyłem za nimi; i zobaczyłem miasto rozświetlone jak słońce.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
pl: Myśleli, że słyszeli tam huk, jakby dźwięk ognia i krzyk, jakby odgłos męczonego i że poczuli zapach siarki.

en: Search it.
pl: Szukaj

en: Poe's Nightmare
pl: Koszmar Poe

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
pl: Znajdujesz się w ciemnej, wilgotnej komorze. Na północnym wschodzie znajduje się przełącznik i przejście na zachód.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
pl: Korytarz prowadzi na północ i dociera do słabego oświetlonego pokoju, wypełnionego skrzyniami. Masz złe przeczucia, aby pójść dalej.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
pl: Uff, to było blisko. Droga za tobą jest zablokowana. Może powinieneś poszukać odpowiedniego miejsca do zawieszenia flagi?

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
pl: Na wschód przejście zablokowane jest przez promienie laserowe. Na zachód tunel prowadzi do dużego wahadła. W ścianie widzisz dziurę, w którą pasuje twoja flaga. Co teraz?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
pl: Ściany, które mogą cię zmiażdżyć, wahadło, ostre jak brzytwa, promienie laserowe ... co może się czaić za rogiem?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
pl: Pokój na wschód nie wygląda wiarygodne, ale czy przejście na południe prowadzi do dokąd?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
pl: Hmmm, klawisze te mogą okazać się przydatne.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
pl: Przechodząc przez wejście, możesz spojrzeć na południowy pokój ... i nagle dostajesz złe przeczucia.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
pl: Uch, schody prowadzące w dół są małe i bardzo śliskie.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
pl: Przejście rozpoczyna się od pokoju z olbrzymimi żelaznymi drzwiami na wschodzie. Zdaje się tutaj czuć znacznie świeższe powietrze.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
pl: Gratulacje! Przetrwałeś koszmar Poe.

en: Use ~all~ Stones
pl: Użyj ~ wszystkie ~ kamienie

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
pl: To jest Babilon. Bądź ostrożny, nieznajomy! Wejście do środka grozi niebezpieczeństwem. Istnieją pewne bramy niestety zamknięte, tak jak słynna Brama Isztar i przyjrzyj się lwom, tygrysom. Semiramis czeka na Ciebie, obcy, ha ha.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
pl: Spróbuj znaleźć mechanizm do otwierania bramy, nieznajomy

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
pl: Boisz się ~wody~, jest taka głęboka, *hihi*, czyżby???

en: With respects to Dante Alighieri
pl: Z wyrazami uszanowania dla Dantego Alighieri

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
pl: Włącz, jeśli chcesz grać regularne z wieloma jokerami, lub pozostawić wyłączone, jeśli chcesz potrzebujesz łatwiejszego wyzwania z mniej jokerami.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
pl: PRZEDE MNĄ NICZEGO NIE BYŁO, TYLKO WIECZNOŚĆ, / A JA TEŻ ŻYJĘ WIECZNIE. / PORZUĆCIE WSZELKĄ NADZIEJĘ, WSZYSCY, KTÓRZY TU WCHODZICIE.

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
pl: ... uspokój drżące policzki / wściekłego sternika mrocznego bagna, / którego oczy otoczyły płomienie ognia.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
pl: Jestem Charon, przewoźnik podziemi. Przeprowadzę cię przez niebezpieczne bagna Acheronu, ale cena za to jest wysoka. Ale zaczekaj! Co to jest? Wydaje mi się, że nadal jesteś żywcem ... To jest niemożliwe -- tylko martwi mogą wkroczyć w to miejsce. Szybko -- poświęć na ołtarzu symbol życia, aby uspokoić strażników, to wtedy rozważę czy przeprowadzę cię na drugą stronę.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
pl: Bardzo dobrze. Demony i duchy, które strzegą tego miejsca, teraz uwierzą, że naprawdę nie żyjesz, ale na twoim miejscu zachował bym nadal ostrożność ... Ale jeszcze wciąż potrzebujesz monetę. Hmm, zazwyczaj takich rzeczy nie robię, ale ten gościu tam wygląda nieco podejrzany -- myślę, że coś tam kombinuje. Jeśli posiada monetę, może znajdziesz jakiś sposób, aby ją mu wykraść.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
pl: Nie! Nie przewiozę Ciebie dopóki nie złożysz odpowiedniej ofiary, pozbawiając się wszystkiego, co może być interpretowane jako znak życia. Teraz odejdź!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
pl: ... wtedy wiedziałem, że istoty o dużej wartości / zostały tu zawieszone w tej otchłani.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
pl: Nie możesz tutaj być! Ja, Minos, sędzia zmarłych, nie wyrażam na to zgody. Wróć teraz lub na zawsze ponieść konsekwencje twojego nieposłuszeństwa!

en: In that case, then begone!
pl: W takim razie, precz!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
pl: Tam stoi Minos, straszne warczy. / Już przy samym wejściu rozpatruje on każdego sprawcę / sędzi i wysyła odsyła, w zależności od tego, jak się owija.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
pl: Piekielny szkwał, nieustannie szaleje, / wymiata duchy w gorączkowym pośpiechu ...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
pl: Jestem w trzecim kręgu, wiecznego, / nienawistnego deszczu, przeklęty zimny, / niezmienny w swej monotonii.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
pl: ... ich głośne okrzyki z przeciwnych stron / odpychały ciężary przed ich piersiami. / Oni zderzył się razem, odwrócił / i pokonali wycofanie, odpychając ich ładunki i krzyki ...

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
pl: Ten ponury strumień, po dotarciu / do tych złośliwych, popielatych stoków, / wpływa do bagna zwanego Styx. / A ja, mój wzrok sparaliżowany, widział / osoby z rozgniewanymi twarzami w tym bagnie, / nadzy, ich ciała wysmarowane były błotem.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
pl: ... zbliżamy się do miasta znanego jako Dis, / z jego ogromną armią i jego obarczonych obywateli.

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
pl: Na progu zobaczyłem ponad tysiąc aniołów / opadłych z nieba ... oni osadzili się w ich wielkiej pogardzie, / zdążyli powiedzieć: "Chodź -- sam. Niech odejdzie, / który tak odważnie ruszył do tego królestwa. / Niech sam przejdzie jego lekkomyślne drogę" ...

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
pl: Teraz mój mistrz bierze ukrytą / ścieżkę pomiędzy wałami miasta i mękami, / a ja idę tuż za nim ...

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
pl: ... jego ręce, gotowe, zachęcające, / popychające mnie w jego stronę pomiędzy grobami.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
pl: Jak ten byk, który łamie swoje pęta, / gdy otrzymuje swój śmiertelny cios / i nie może chodzić, ale rzuca się tu i tam, // tak szalał Minotaur. Mój pomysłowy przewodnik / zawołał: "Biegnij do przejścia: / pospiesz się w dół, gdy on jest w swojej furii."

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
pl: ... poszliśmy dalej, okrążając krawędź wrzątku czerwieni wargowej, z której gotujący oddawali przejmujące krzyki.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
pl: Tutaj brudne Harpie zbudowały gniazdo, / którzy przynieśli trojanów z Strophade / przyciągając żałosnymi proroctwami.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
pl: ... Tutaj, na samym brzegu, zatrzymaliśmy nasze kroki / na przestrzeni głębokiego i suchego piasku ...

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
pl: Ścieżka, która okrąża jak pas wokół / podstawy tej wysokiej skały, przebiega wokół grobu, jego boki spadają do dziesięciu rowów.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
pl: Pod moimi stopami widziałem jezioro, / tak zmrożone, że wyglądało bardziej jak szkło niż jak woda. / Nigdy w zimie, Austriacki Dunaj / ani daleki Don, pod ich lodowatym niebem, / nie pokryli strumieni tak grubą warstwą, / jakiej ja dotąd widziałem.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
pl: ... udaliśmy się w stronę centrum, / gdzie spoczywa cały ciężar wszechświata / i nawet ja wszedłem przez wieczny mróz pełny trzęsienia.

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
pl: To nie jest łatwe podejście -- / aby opisać sam koniec wszechświata ...

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
pl: Cesarz płaczliwym królestwa / zniósł lód poniżej swojej piersi, / a ja w rozmiarze jestem bliżej giganta, / niż są sami giganci, mierzeni do ich ramion.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
pl: Wielokrotnie odmówiłeś opuścić moje królestwo -- teraz nadszedł czas, byś zapłacił za tą głupotę!

en: Faithlessness
pl: Niewierność

en: Lust
pl: Pożądliwość

en: Gluttony
pl: Obżarstwo

en: Avarice
pl: Chciwość

en: Sloth
pl: Lenistwo

en: Heresy
pl: Herezja

en: Fraud
pl: Oszustwo

en: Treachery
pl: Zdradliwość

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
pl: ... minąłeś punkt, / do którego wszystkie wagi ​​pobierane są z każdej strony.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
pl: ... wspinaj się ... na tyle daleko, aby zobaczyć, przez okrągły otwór, / kilka z tych uczciwych rzeczy, które ponoszą niebiosa. / Potem weszliśmy, aby ponownie zobaczyć gwiazdy.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
pl: Wybierz swoją półkulę: lewy przełącznik dla północnej, prawy przełącznik dla południowej.

en: Interlude I
pl: Antrakt I

en: Danger!
pl: Niebezpieczeństwo!

en: What I Don't Have
pl: Czego nie posiadam

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
pl: Dorota wyszła z domu, aby bawić się z jej psem Toto, gdy nagle niebo zaciemniło się i gigantyczne tornado rzuciło się na Kansas.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
pl: Dobra Wróżka z Północy mówi: "Twój lód zabił władcę tego kraju, Złą Czarownice Wschodu. Weź jej srebrne buty i dojdź żółtą drogą do szmaragdowego miasta, gdzie Czarnoksiężnik z Krainy Oz bardzo chętnie pomorze wrócić Ci do domu. Iść z moim błogosławieństwem!"

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
pl: Strach na wróble zwisa bezradnie ze słupa. Po rozmowie z Dorotą, zgadza się, towarzyszyć jej na audiencję z Czarnoksiężnikiem z Krainy Oz, aby poprosić go o mózg. "Gdybyś tylko mogła uwolnić mnie z tego słupa, to było by ..."

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
pl: Zardzewiały blaszany drwal nie może już się sam poruszać. "Bardzo chciałbym, przyłączyć się do twojej podróży, Doroto, bo muszę zapytać Czarnoksiężnika dlaczego nie dal mi serca, ale obawiam się, że utknęłam tutaj. Byłoby miło, gdybyś mogła mi trochę pomóc ... "

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
pl: Wśród płytkich wód małego potoku, siedział tchórzliwy lew i drżał ze strachu. Dorota krzyknęła: "Lwie, ten potok nie jest szeroki, możesz go śmiało przeskoczyć! Zobaczmy, czy Czarnoksiężnik z Krainy Oz może dodać ci więcej odwagi!"

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
pl: Strażnik bramy mówi: "Witamy w szmaragdowym mieście! Proszę zawsze noś te okulary, w przeciwnym razie, wspaniały blask miasta Czarnoksiężnika może cię oślepić. Czarnoksiężnik mieszka na północ."

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
pl: Grzmiący głos odbija się echem przez korytarz: "Ja, Czarnoksiężnik z Krainy Oz, pomogę wam trzem, odnaleźć tego, czego szukacie. Jednak zanim może tutaj przejść i mnie zobaczyć, udajcie się do krainy Winkie Kraj i pokonajcie moją arcy-rywalkę, Złą Czarownicę Zachodu."

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
pl: To jest imperium Złej Czarownicy Zachodu. Ona wysyła swoje sługi przeciwko Dorocie i jej przyjaciół. Aby zniszczyć czarownicę, muszą oni skraść jej magiczną różdżkę, przechowywaną głęboko w jej lodowej fortecy.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
pl: Teraz, gdy Dorota w końcu dotarła do mieszkania wspaniałego Czarnoksiężnika, zdaje ona sobie sprawę, że jest on oszustem. Patrząc na jego ucieczkę balonem, Dorota straciła nadzieję, że kiedykolwiek powróci już do domu. Wszystko co pozostało po Czarnoksiężniku, to jego termokurczliwa szafka.

en: Choices, choices ...
pl: Wybory, wybory...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
pl: Przed wypróbowaniem tego poziomu w trybie trudnym, zaleca się przełączyć do trybu łatwego i poćwiczyć na poszczególnych puzzlach.

en: These dispensers are all empty ...
pl: Te automaty (dozowniki) są puste...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
pl: Możesz przesunąć szklany kamień obok tego dokumentu, aby Cię wypuścić.

en: Once, No More No Less
pl: Raz, nie więcej nie mniej

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
pl: Każda z 6 kobiet ma swój zawód; i każda z nich niesie lub zużywa tylko jeden z elementów.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
pl: Najlepsi przyjaciele pani Czarnej to poeta i ślusarz.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
pl: Pani Czarna, pani Biała i pani Perła są pod wrażeniem talentu magika.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
pl: Pani Perła opowiada dowcipy poecie, hakerze i ślusarzowi.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
pl: Haker, ślusarz i strażaczka cieszą się patrząc na swoje odbicie w okularach.

en: The magician carries the umbrella.
pl: Magik nosi parasol.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
pl: Ani magik ani strażaczka nie mają prawa noszenia pierścienia.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
pl: Pani Czarna, pani Biała i pani Rotor lubią dokuczać dziewczynie z pierścieniem.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
pl: Pani Bączek lubi podróżować nieobciążona: Nie nosi parasolki, ani torby, i na pewno żadnej wagi.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
pl: Czasami, pani Biała i pani Perła pomagają przyjacielu nosić jego ciężar.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
pl: Istnieje 19 w pełni podłączonych części puzzle, ale tylko 9 z nich są dostępne przy tym pierwszym podziale.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
pl: Ten drugi podział może teraz zostać przekształcony w każdy z pozostałych 10 figur.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
pl: Istnieją tylko dwa symetryczne ustawienia kawałka układanki, oba są dostępne.

en: Marblics and Pearlics I
pl: Marblics i Pearlics I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
pl: Doping "na Tourze" jest zabroniony przy podjęciu skrótów, doping dozwolony jest tylko dla samoobrony!

en: Lutetia - Paris
pl: Lutetia - Paryż

en: Nicae - Nice
pl: Nicae - Nicea

en: Massilia - Marseilles
pl: Massilia - Marsylia

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
pl: Detour de Tour - Detour de Tour

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
pl: Gallia omnis divisa est... - Galia jako całość dzieli się...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
pl: Veni, vidi, vici - Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
pl: Witamy w L'Alpe d'Huez. Niestety, nie jest to jeszcze zwycięstwo etapu toury

en: Distribution Meditation
pl: Medytacja rozdzielania

en: more is not less
pl: więcej jest nie mniej

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
pl: Przykro nam, ale na trudnym poziomie musisz osiągnąć więcej... Uruchom ponownie.

en: 'Escape' to close
pl: Klawisz „Escape” zamknie

en: 1.15:1 - Movietone
pl: 1,15∶1 — Movietone

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
pl: 1,33∶1 (4∶3, 12∶9) — Super 35 mm / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
pl: 1,37∶1 — film 35 mm

en: 1.44:1 - IMAX
pl: 1,44∶1 — IMAX

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
pl: 1,50∶1 (3∶2, 15∶10) — 35 mm SLR

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
pl: 1,66∶1 (5∶3, 15∶9) — Super 16 mm

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
pl: 1,6∶1 (8∶5, 16∶10) — szeroki ekran

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
pl: 1,75∶1 (7∶4) — szeroki ekran

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
pl: 1,77∶1 (16∶9) — APS-H / HDTV / szeroki ekran

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
pl: 1,85∶1 — szeroki ekran 35 mm

en: 12.00:1 - Circle-Vision 360
pl: 12,00∶1 — Circle-Vision 360

en: 1:1 - Square / MF 6x6
pl: 1∶1 — kwadratowy / MF 6×6

en: 2.00:1 - SuperScope
pl: 2,00∶1 — SuperScope

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
pl: 2,10∶1 (21∶10) — planowane HDTV

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
pl: 2,20∶1 (11∶5, 22∶10) — film 70 mm

en: 2.35:1 - CinemaScope
pl: 2,35∶1 — CinemaScope

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
pl: 2,37∶1 (64∶27) — kino HDTV

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
pl: 2,39∶1 (12∶5) — Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
pl: 2,55∶1 (23∶9) — CinemaScope 55

en: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
pl: 2,59∶1 (13∶5) — Cinerama

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
pl: 2,66∶1 (8∶3, 24∶9) — Super 16 mm

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
pl: 2,76∶1 (11∶4) — Ultra Panavision

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
pl: 2,93∶1 — MGM Camera 65

en: 3:1 APS Panorama
pl: 3∶1 — Panorama APS

en: 4.00:1 - Polyvision
pl: 4,00∶1 — Polyvision

en: <b>Capture</b>
pl: <b>Pobieranie</b>

en: <b>Colour management</b>
pl: <b>Zarządzanie kolorami</b>

en: <b>Image Viewer</b>
pl: <b>Przeglądarka obrazów</b>

en: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

en: About - Entangle
pl: O programie Entangle

en: Absolute colourimetric
pl: Kolorymetria bezwzględna

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: Apply mask to alter aspect ratio
pl: Zastosowanie maski, aby zmienić współczynnik proporcji

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
pl: Automatyczna ostrość

en: Autofocus control not available with this camera
pl: Sterowanie automatyczną ostrością nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Autofocus control was not a toggle widget
pl: Sterowanie automatyczną ostrością nie jest widżetem przełączania

en: Autofocus failed
pl: Automatyczna ostrość się nie powiodła

en: Automatically connect to cameras at startup
pl: Automatyczne łączenie z aparatami podczas uruchamiania

en: Automatically synchronize camera clock
pl: Automatyczne synchronizowanie czasu aparatu

en: Blank screen when capturing images
pl: Wygaszanie ekranu podczas pobierania obrazów

en: Camera connect failed
pl: Połączenie aparatu się nie powiodło

en: Camera control update failed
pl: Aktualizacja sterowania aparatem się nie powiodła

en: Camera is in use
pl: Aparat jest używany

en: Camera load controls failed
pl: Sterowanie wczytywaniem aparatu się nie powiodło

en: Cannot capture image while not opened
pl: Nie można pobrać obrazu, kiedy nie jest otwarte

en: Cannot delete file while not opened
pl: Nie można usunąć pliku, kiedy nie jest otwarte

en: Cannot download file while not opened
pl: Nie można pobrać pliku, kiedy nie jest otwarte

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
pl: Nie można zainicjować możliwości biblioteki gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
pl: Nie można zainicjować portów biblioteki gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
pl: Nie można wczytać możliwości biblioteki gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
pl: Nie można wczytać portów biblioteki gphoto2

en: Cannot preview image while not opened
pl: Nie można wyświetlić podglądu obrazu, kiedy nie jest otwarte

en: Cannot wait for events while not opened
pl: Nie można czekać na zdarzenia, kiedy nie jest otwarte

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
pl: Pobranie jednego obrazu

en: Capture target setting not available with this camera
pl: Ustawienie celu przechwytywania nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
pl: Pobieranie;Pobranie;Pobierz;Przechwytywanie;Przechwyć;Aparat;Kamera;Podłączanie;Podłącz;Łączenie;Połącz;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;

en: Center lines
pl: Wyśrodkowane linie

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
pl: Proszę sprawdzić, czy aparat nie jest:
    
     • otwarty przez inną <b>aplikację</b> do obsługi zdjęć
     • zamontowany jako <b>system plików</b> na pulpicie
     • w <b>trybie uśpienia</b>, aby oszczędzić zasilanie

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
pl: Zamknięcie wszystkich okien i zakończenie działania

en: Colour managed display
pl: Zarządzanie kolorami ekranu

en: Continue preview mode after capture
pl: Kontynuowanie trybu podglądu po pobraniu

en: Continuous capture preview
pl: Ciągły podgląd pobierania

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
pl: Sterowanie aplikacją

en: Controls not available for this camera
pl: Sterowanie nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Controls not available when camera is closed
pl: Sterowanie nie jest dostępne, kiedy aparat jest zamknięty

en: Delete file from camera after downloading
pl: Usuwanie plików z aparatu po pobraniu

en: Detect the system monitor profile
pl: Wykrywanie systemowego profilu monitora

en: Display focus point during preview
pl: Wyświetlanie punktu ostrości w podglądzie

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
pl: Wyświetlenie podręcznika pomocy

en: Entangle Preferences
pl: Preferencje programu Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
pl: Entangle może automatycznie wykonywać zdjęcia. Jeśli jest to obsługiwane przez aparat, to podgląd sceny może być wyświetlany przed zrobieniem zdjęcia. Obrazy zostaną pobrane i wyświetlone po wykonaniu przez aparat. Entangle umożliwia także zmienianie ustawień aparatu z poziomu komputera.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
pl: Entangle jest programem do sterowania aparatami cyfrowych połączonymi do komputera przez USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
pl: Entangle jest zgodny z większością lustrzanek cyfrowych firm Nikon i Canon, niektórymi modelami kompaktowymi, a także różnymi innymi aparatami innych producentów.

en: Entangle: Camera autofocus failed
pl: Entangle: automatyczna ostrość aparatu się nie powiodła

en: Entangle: Camera connect failed
pl: Entangle: połączenie aparatu się nie powiodło

en: Entangle: Camera control update failed
pl: Entangle: aktualizacja sterowania aparatem się nie powiodła

en: Entangle: Camera load controls failed
pl: Entangle: sterowanie wczytywaniem aparatu się nie powiodło

en: Entangle: Camera manual focus failed
pl: Entangle: ręczna ostrość aparatu się nie powiodła

en: Entangle: Operation failed
pl: Entangle: działanie się nie powiodło

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
pl: Odczytanie wyboru ręcznej ostrości %d się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu automatycznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
pl: Ustawienie celu przechwytywania się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
pl: Ustawienie stanu ręcznej ostrości się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
pl: Ustawienie stanu czasu się nie powiodło: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
pl: Ustawienie stanu widoku wyszukiwania się nie powiodło: %s %d

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
pl: Sterowanie ostrością (podczas podglądu na żywo)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
pl: Zwiększenie ostrości (duży krok)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
pl: Zwiększenie ostrości (mały krok)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
pl: Zmniejszenie ostrości (duży krok)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
pl: Zmniejszenie ostrości (mały krok)

en: Golden sections
pl: Złoty podział

en: Grid lines:
pl: Linie siatki:

en: Highlight areas of overexposure
pl: Wyróżnianie prześwietlonych obszarów

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
pl: Profile ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
pl: Wyświetlanie obrazów

en: Image histogram
pl: Histogram obrazu

en: Manual focus control not available with this camera
pl: Sterowanie ręczną ostrością nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Manual focus control was not a range or radio widget
pl: Sterowanie ręczną ostrością nie jest widżetem zakresu lub polem wyboru

en: Manual focus failed
pl: Ręczna ostrość się nie powiodła

en: Mask opacity:
pl: Nieprzezroczystość maski:

en: Missing 'execute' method implementation
pl: Brak implementacji metody „execute”

en: Mode of operation:
pl: Tryb działania:

en: Monitor profile:
pl: Profil monitora:

en: Network camera
pl: Aparat sieciowy

en: No camera connected
pl: Nie podłączono aparatu

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
pl: Nie wykryto aparatów, proszę sprawdzić, czy
    
      • <b>kable</b> są podłączone
      • aparat jest <b>włączony</b>
      • aparat jest we <b>właściwym trybie</b>
      • aparat jest <b>obsługiwanym</b> modelem
    
    Aparaty USB są automatycznie wykrywane po
    podłączeniu, inne mogą potrzebować odświeżenia
    lub podania adresu IP aparatu sieciowego

en: No config options
pl: Brak opcji konfiguracji

en: No controls available
pl: Brak dostępnego sterowania

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
pl: Otwarcie okna nowego aparatu

en: Operation: %s
pl: Działanie: %s

en: Overlay earlier images
pl: Pokrywanie wcześniejszych obrazów

en: Overlay layers:
pl: Warstwy pokrywania:

en: Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder
pl: Wzór musi zawierać „XXXXXX”

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
pl: Prezentacja

en: RGB profile:
pl: Profil RGB:

en: Relative colourimetric
pl: Kolorymetria względna

en: Rule of 3rds
pl: Jedna trzecia

en: Rule of 5ths
pl: Jedna piąta

en: Screen blanking is not available on this display
pl: Wygaszanie jest niedostępne na tym ekranie

en: Screen blanking is not implemented on this platform
pl: Wygaszanie ekranu nie jest zaimplementowane na tej platformie

en: Select a camera to connect to:
pl: Wybór aparatu do podłączenia:

en: Select application...
pl: Wybierz program…

en: Select camera - Entangle
pl: Wybór aparatu — Entangle

en: Set clock
pl: Ustaw czas

en: Show linear histogram
pl: Wyświetlanie histogramu liniowego

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
pl: Sterowanie migawką

en: Tear off
pl: Oderwij

en: Tethered Camera Control & Capture
pl: Sterowanie i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
pl: Sterowanie i pobieranie zdjęć z podłączonego aparatu

en: The Entangle Photo project
pl: Projekt Entangle

en: The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?
pl: Nie można otworzyć aparatu, ponieważ jest zamontowany jako system plików. Odmontować go teraz?

en: This camera does not support image capture
pl: Ten aparat nie obsługuje pobierania obrazów

en: This camera does not support image preview
pl: Ten aparat nie obsługuje podglądu obrazów

en: Time setting not available with this camera
pl: Ustawienie czasu nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Time setting was not a choice widget
pl: Ustawienie czasu nie było widżetem wyboru

en: Time setting was not a date widget
pl: Ustawienie czasu nie było widżetem daty

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
pl: Przełączenie skali histogramu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
pl: Przełączenie maski obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
pl: Przełączenie podglądu na żywo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
pl: Przełączenie wyróżniania prześwietlenia

en: Unable to capture image: %s
pl: Nie można pobrać obrazu: %s

en: Unable to capture preview: %s
pl: Nie można pobrać podglądu: %s

en: Unable to connect to camera: %s
pl: Nie można połączyć się z aparatem: %s

en: Unable to delete file: %s
pl: Nie można usunąć pliku: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
pl: Nie można pobrać konfiguracji sterowania aparatem: %s

en: Unable to fetch widget name
pl: Nie można pobrać nazwy widżetu

en: Unable to fetch widget type
pl: Nie można pobrać typu widżetu

en: Unable to get camera file: %s
pl: Nie można pobrać pliku aparatu: %s

en: Unable to get file data: %s
pl: Nie można pobrać danych pliku: %s

en: Unable to get filename: %s
pl: Nie można pobrać nazwy pliku: %s

en: Unable to initialize camera: %s
pl: Nie można zainicjować aparatu: %s

en: Unable to load controls, camera is not opened
pl: Nie można wczytać sterowania, aparat nie jest otwarty

en: Unable to save camera control configuration: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji sterowania aparatem: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
pl: Nie można wczytać sterowania, aparat nie jest konfigurowalny

en: Unable to save controls, camera is not opened
pl: Nie można zapisać sterowania, aparat nie jest otwarty

en: Unable to wait for events: %s
pl: Nie można czekać na zdarzenia: %s

en: Untitled script
pl: Skrypt bez nazwy

en: Use embedded preview from raw files
pl: Używa osadzonego podglądu z plików RAW

en: Use preview output as capture image
pl: Wyjście podglądu jako przechwytywany obraz

en: Viewfinder control not available with this camera
pl: Sterowanie widokiem wyszukiwania nie jest dostępne dla tego aparatu

en: Viewfinder control was not a toggle widget
pl: Sterowanie widokiem wyszukiwania nie jest widżetem przełączania

[ctx: shortcut window]
en: Window display
pl: Wyświetlanie okna

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
pl: Dopasowanie do ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
pl: Zwykły rozmiar

en: _Connect…
pl: _Połącz…

en: _Disconnect…
pl: _Rozłącz…

en: _New window
pl: _Nowe okno

en: _Presentation
pl: _Prezentacja

en: _Select session…
pl: _Wybierz sesję…

en: _Supported cameras
pl: _Obsługiwane aparaty

en: _Synchronize capture
pl: Z_synchronizuj pobieranie

en: capture
pl: pobierz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preview
pl: podgląd

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pl: Wyświetl plik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pl: Wyświetla plik PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pl: Wyświetla plik DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pl: Wyświetl plik PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pl: Wyświetla plik PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
pl: Tworzy plik PDF na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „pdflatex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
pl: Tworzy plik DVI na podstawie kodu źródłowego LaTeX-a za pomocą polecenia „latex”

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pl: Uruchamia program BibTeX (do tworzenia bibliografii)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pl: Uruchamia program MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pl: Konwertuje dokument DVI do formatu PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pl: Konwertuje dokument PostScript do formatu PDF

en: LaTeX editor
pl: Edytor LaTeX-a

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
pl: GNOME LaTeX to edytor LaTeX-a dla środowiska GNOME, poprzednio noszący nazwę LaTeXila. Umożliwia skupienie się na treści i strukturze dokumentu, bez rozpraszania się jego prezentacją.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pl: W celu ułatwienia pisania znaczników LaTeX-a dostępne jest automatyczne uzupełnianie, a także menu i paski narzędziowe z podstawowymi poleceniami. Nowe dokumenty tworzone są z szablonów. Dzięki przyciskom można jednym kliknięciem skompilować, skonwertować lub wyświetlić dokument. Z łatwością również można zarządzać projektami zawierającymi wiele plików .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
pl: Panel boczny programu składa się z trzech elementów: struktury dokumentu do łatwej nawigacji, listy symboli do umieszczenia w dokumencie oraz przeglądarki plików.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
pl: GNOME LaTeX ma również inne funkcje, takie jak sprawdzanie pisowni i przechodzenie do powiązanego położenia między plikiem .tex a plikiem PDF.

en: Completion of LaTeX commands
pl: Uzupełnianie poleceń LaTeX-a

en: Document structure in the side panel
pl: Struktura dokumentu w panelu bocznym

en: LaTeX Editor
pl: Edytor LaTeX-a

en: Edit LaTeX documents
pl: Redagowanie dokumentów LaTeX-a

en: Open a New Document
pl: Otwórz nowy dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu ma być używana domyślna czcionka systemowa o stałej szerokości zamiast czcionki właściwej dla programu GNOME LaTeX. Jeśli opcja jest wyłączona, używana jest czcionka określona w opcji „Czcionka edytora”.

en: Style Scheme
pl: Schemat stylu

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pl: Identyfikator schematu stylu GtkSourceView używanego do kolorowania tekstu.

en: Create Backup Copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma tworzyć kopie zapasowe plików, które zapisuje.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po określonym czasie, który można ustawić za pomocą opcji „Okres między automatycznymi zapisami”.

en: Autosave Interval
pl: Okres między automatycznymi zapisami

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program GNOME LaTeX automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Brane pod uwagę tylko, gdy włączona jest opcja „Automatyczne zapisywanie”.

en: Reopen files on startup
pl: Przywracanie plików przy uruchamianiu programu

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
pl: Określa, czy program GNOME LaTeX ma ponownie otwierać pliki, które były poprzednio używane.

en: Tab Size
pl: Rozmiar tabulacji

en: Insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy spacje mają być wstawiane zamiast znaków tabulacji.

en: Forget lack of tabulations
pl: Ignorowanie braku znaków tabulacji

en: Forget you are not using tabulations.
pl: Określa, czy ignorować fakt, że użytkownik nie używa znaków tabulacji.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy numery wierszy mają być wyświetlane w obszarze redagowania.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
pl: Określa, czy bieżący wiersz ma być wyróżniany.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy pasujące nawiasy mają być wyróżniane.

en: Highlight Misspelled Words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pl: Określa, czy domyślnie wyróżniać błędy pisowni.

en: Spell-Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pl: Domyślny język używany do sprawdzania pisowni. Pusty ciąg powoduje wybranie najlepszego dostępnego języka na podstawie środowiska.

en: Main toolbar is visible
pl: Wyświetlanie głównego paska narzędziowego

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
pl: Określa, czy główny pasek narzędziowy (otwieranie pliku, zamykanie, budowanie…) ma być wyświetlany.

en: Edit toolbar is visible
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego edycji

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy edycji (pogrubienie, kursywa, rozmiary czcionki…) ma być wyświetlany.

en: Side panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Bottom panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en: Side panel component
pl: Element panelu bocznego

en: Side panel’s active component.
pl: Aktywny element panelu bocznego.

en: Show build output warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń budowania

en: Show build output badboxes
pl: Wyświetlanie błędnych pudełek w komunikatach budowania

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pl: Automatycznie wyświetla propozycje poleceń LaTeX-a

en: Minimum number of characters for interactive completion
pl: Minimalna liczba znaków do interaktywnego uzupełniania

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
pl: Minimalna liczba znaków po znaku „\”, po których polecenia LaTeX-a będą interaktywnie uzupełniane

en: Automatic clean-up
pl: Automatyczne czyszczenie

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu. Opcja niewymaganego potwierdzenia czyszczenia musi być włączona.

en: File extensions for the clean-up
pl: Rozszerzenia plików do wyczyszczenia

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pl: Lista rozszerzeń plików do wyczyszczenia, oddzielonych spacjami

en: Enabled default build tools
pl: Włączone domyślne narzędzia budowania

en: The list of the default build tools that are enabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są włączone

en: Disabled default build tools
pl: Wyłączone domyślne narzędzia budowania

en: The list of the default build tools that are disabled
pl: Lista domyślnych narzędzi budowania, które są wyłączone

en: Current directory
pl: Bieżący katalog

en: URI of the file browser current directory
pl: Adres URI bieżącego katalogu przeglądarki plików

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pl: Wyświetlanie plików z rozszerzeniem obecnym w „preferences.latex.clean-extensions”.

en: Show files beginning with a dot.
pl: Wyświetlanie plików, których nazwa zaczyna się od kropki.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pl: 
    % pakiet babel lub jego odpowiednik

en: Personal Build Tool
pl: Własne narzędzie budowania

en: Default Build Tool (read-only)
pl: Domyślne narzędzie budowania (tylko do odczytu)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pl: Wyświetl plik

en: Post Processor
pl: Przetwarzanie końcowe

en: The extensions are separated by spaces.
pl: Rozszerzenia są oddzielane spacjami.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pl: Jeśli pole pozostanie puste, wszystkie rozszerzenia będą dopuszczone.

note: Placeholders
en: Placeholders:
pl: Symbole zastępcze:

en: The active document’s filename.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pl: Jeśli aktywny dokument należy do projektu, wybrany zostaje plik główny.

en: The active document’s filename without its extension.
pl: Nazwa pliku aktywnego dokumentu bez rozszerzenia.

en: The files are separated by spaces.
pl: Pliki są oddzielane spacjami.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pl: Należy użyć symboli zastępczych, aby określić pliki.

en: Files to open
pl: Pliki do otwarcia

en: Build Tools
pl: Narzędzia budowania

en: Default Build Tools
pl: Domyślne narzędzia budowania

en: Personal Build Tools
pl: Własne narzędzia budowania

en: View the properties (read-only)
pl: Wyświetla właściwości (tylko do odczytu)

en: Edit the properties
pl: Modyfikuje właściwości

en: Create a copy
pl: Tworzy kopię

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
pl: Na pewno usunąć narzędzie budowania „%s”?

en: Do you really want to delete these files?
pl: Na pewno usunąć te pliki?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pl: Proszę zaznaczyć pliki do usunięcia:

en: No build file to clean up.
pl: Brak plików budowania do wyczyszczenia.

en: No matching proposal
pl: Brak propozycji uzupełnienia

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Są dokumenty (%d) z niezapisanymi zmianami. Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: Select the documents you want to save:
pl: Proszę zaznaczyć dokumenty do zapisania:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_pl.po (gedit)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Activate “%s”
pl: Aktywacja dokumentu „%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
pl: Wczytanie pliku „%s” jest niemożliwe.

en: _Don’t Save
pl: _Nie zapisuj

en: Impossible to save the file.
pl: Zapisanie pliku jest niemożliwe.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pl: Błąd podczas konwertowania dokumentu do kodowania UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pl: Plik ma tymczasowe położenie. Dane mogą zostać utracone po ponownym uruchomieniu komputera.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pl: Zapisać plik w bezpiecznym miejscu?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
pl: Brak dostępnych słowników do sprawdzania pisowni.

en: Go to the home directory
pl: Przechodzi do katalogu domowego

en: Go to the parent directory
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: Go to the active document directory
pl: Przechodzi do katalogu aktywnego dokumentu

en: Open in a file manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: Open the current directory in a file manager
pl: Otwiera bieżący katalog w menedżerze plików

en: Open in a terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: Open the current directory in a terminal
pl: Otwiera bieżący katalog w terminalu

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
pl: GNOME LaTeX to edytor LaTeX-a dla środowiska GNOME

en: About GNOME LaTeX
pl: O programie

en: Impossible to open the documentation: %s
pl: Otwarcie dokumentacji jest niemożliwe: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącego wystąpienia programu GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
pl: Tworzy nowy dokument w istniejącym wystąpieniu programu GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
pl: Polecenie %s nie jest zainstalowane.

en: The file “%s” doesn’t exist.
pl: Plik „%s” nie istnieje.

en: Failed to open “%s”:
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:

en: Reference to a label
pl: Odniesienie do etykiety

en: Page reference to a label
pl: Odniesienie do strony etykiety

en: Add a word to the index
pl: Dodanie słowa do indeksu

en: Reference to a bibliography item
pl: Odniesienie do elementu bibliografii

en: Tabbing — \begin{tabbing}
pl: Tabulatory — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
pl: Tabela — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
pl: Łączenie komórek w wierszu — \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
pl: Linia pozioma — \hline

en: Vertical line — \vline
pl: Linia pionowa — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
pl: Linia pozioma (określone kolumny) — \cline

en: Frame — \begin{frame}
pl: Ramka — \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
pl: Blok — \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
pl: Dwie kolumny — \begin{columns}

en: New _Line
pl: Nowy _wiersz

en: New Line — \\
pl: Nowy wiersz — \\

en: New page — \newpage
pl: Nowa strona — \newpage

en: Line break — \linebreak
pl: Łamanie wiersza — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
pl: Łamanie strony — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
pl: Duży odstęp — \bigskip

en: Medium skip — \medskip
pl: Średni odstęp — \medskip

en: Horizontal space — \hspace
pl: Poziomy odstęp — \hspace

en: Vertical space — \vspace
pl: Pionowy odstęp — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
pl: Brak wcięcia akapitu — \noindent

en: Acute accent — \'
pl: Akut — \'

en: Grave accent — \`
pl: Grawis — \`

en: Circumflex accent — \^
pl: Cyrkumfleks — \^

en: Trema — \"
pl: Diereza/umlaut — \"

en: Tilde — \~
pl: Tylda — \~

en: Macron — \=
pl: Makron — \=

en: Dot above — \.
pl: Kropka górna — \.

en: Caron — \v
pl: Haczek — \v

en: Breve — \u
pl: Brewis — \u

en: Double acute accent — \H
pl: Podwójny akut — \H

en: Cedilla — \c
pl: Cedylla — \c

en: Dot below — \d
pl: Kropka dolna — \d

en: Macron below — \b
pl: Makron dolny — \b

en: Ring — \r
pl: Kółko — \r

en: Tie — \t
pl: Podwójny odwrócony brewis dostawny górny — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
pl: Środowisko _matematyczne — $…$

en: Mathematical Environment — $…$
pl: Środowisko matematyczne — $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
pl: _Wyśrodkowany wzór — \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
pl: Wyśrodkowany wzór — \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
pl: _Numerowane równanie — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
pl: Numerowane równanie — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
pl: _Szereg równań — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
pl: Szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
pl: Num_erowany szereg równań — \begin{align*}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
pl: Numerowany szereg równań — \begin{align*}

en: Roman — \mathrm
pl: Czcionka szeryfowa — \mathrm

en: Italic — \mathit
pl: Kursywa — \mathit

en: Bold — \mathbf
pl: Pogrubienie — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
pl: Maszynopis — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
pl: Kaligrafia — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
pl: Czcionka tablicowa (tylko wielkie litery) — \mathbb (pakiet amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
pl: Czcionka gotycka — \mathfrak (pakiet amsfonts)

en: Small — \,
pl: Małe — \,

en: Medium — \:
pl: Średnie — \:

en: Large — \;
pl: Duże — \;

en: left (
pl: lewy (

en: left [
pl: lewy [

en: left {
pl: lewy {

en: left <
pl: lewy <

en: left )
pl: lewy )

en: left ]
pl: lewy ]

en: left  }
pl: lewy }

en: left >
pl: lewy >

en: left .
pl: lewy .

en: right )
pl: prawy )

en: right ]
pl: prawy ]

en: right  }
pl: prawy }

en: right >
pl: prawy >

en: right (
pl: prawy (

en: right [
pl: prawy [

en: right {
pl: prawy {

en: right <
pl: prawy <

en: right .
pl: prawy .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pl: _Podział dokumentu

en: _Environments
pl: Śr_odowiska

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
pl: Środowiska lis_t

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pl: Rozmiar _czcionki

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pl: _Styl czcionki

en: _Font Family
pl: _Krój czcionki

en: F_ont Series
pl: Seria czci_onki

en: Fo_nt Shape
pl: K_ształt czcionki

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
pl: _Akcenty międzynarodowe

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
pl: Środowiska _matematyczne

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
pl: _Funkcje matematyczne

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pl: _Style czcionki matematycznej

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
pl: _Akcenty matematyczne

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
pl: O_dstępy matematyczne

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pl: _Lewe ograniczniki

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pl: _Prawe ograniczniki

en: Chapter
pl: Rozdział

en: Center — \begin{center}
pl: Wyśrodkowanie — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
pl: Wyrównanie do lewej — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
pl: Wyrównanie do prawej — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
pl: Rysunek — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
pl: Tabela — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
pl: Cytat — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
pl: Cytat blokowy — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
pl: Poezja — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
pl: Symulacja maszynopisu — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
pl: Kolumna — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
pl: Strona tytułowa — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
pl: Wypunktowanie — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
pl: Numeracja — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
pl: Lista opisowa — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
pl: Niestandardowa lista — \begin{list}

en: List item — \item
pl: Element listy — \item

en: Bold — \textbf
pl: Pogrubienie — \textbf

en: Italic — \textit
pl: Kursywa — \textit

en: Typewriter — \texttt
pl: Maszynopis — \texttt

en: Slanted — \textsl
pl: Pochylenie — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
pl: Kapitaliki — \textsc

en: Sans Serif — \textsf
pl: Czcionka bezszeryfowa — \textsf

en: Emphasized — \emph
pl: Wyróżnienie — \emph

en: Underline — \underline
pl: Podkreślenie — \underline

en: Roman — \rmfamily
pl: Czcionka szeryfowa — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
pl: Czcionka bezszeryfowa — \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
pl: Czcionka o stałej szerokości — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
pl: Zwykła grubość — \mdseries

en: Bold — \bfseries
pl: Pogrubienie — \bfseries

en: Upright — \upshape
pl: Prosta — \upshape

en: Italic — \itshape
pl: Kursywa — \itshape

en: Slanted — \slshape
pl: Pochylona — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
pl: Kapitaliki — \scshape

en: Document class — \documentclass
pl: Rodzaj dokumentu — \documentclass

en: Use package — \usepackage
pl: Użycie pakietu — \usepackage

en: _AMS packages
pl: Pakiety _AMS

en: AMS packages
pl: Pakiety AMS

en: Author — \author
pl: Autor — \author

en: Title — \title
pl: Tytuł — \title

en: Content of the document — \begin{document}
pl: Treść dokumentu — \begin{document}

en: Make title — \maketitle
pl: Utworzenie strony tytułowej — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
pl: Spis treści — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
pl: Streszczenie — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
pl: Dołączenie obrazu (pakiet graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
pl: Dołączenie pliku — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
pl: Indeks gó_rny — ^{}

en: Superscript — ^{}
pl: Indeks górny — ^{}

en: Su_bscript — __{}
pl: Indeks _dolny — __{}

en: Subscript — _{}
pl: Indeks dolny — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
pl: _Ułamek — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
pl: Ułamek — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
pl: _Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
pl: Pierwiastek kwadratowy — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek _n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
pl: Pierwiastek n-tego stopnia — \sqrt[]{}

en: Characters Sizes
pl: Rozmiar czcionki

en: Presentation Environments
pl: Środowiska prezentacji

en: Math Environments
pl: Środowiska matematyczne

en: Impossible to do the forward search.
pl: Wyszukiwanie do przodu jest niemożliwe.

en: Can not communicate with evince.
pl: Nie można się połączyć z programem Evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
pl: Plik PDF nie istnieje.

en: The document is not saved.
pl: Dokument nie został zapisany.

en: Default Templates
pl: Domyślne szablony

en: Personal Templates
pl: Osobiste szablony

en: New File…
pl: Nowy plik…

en: New Template…
pl: Nowy szablon…

en: Crea_te
pl: _Utwórz

en: Name of the new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: Impossible to create the personal template.
pl: Utworzenie osobistego szablonu jest niemożliwe.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
pl: Na pewno usunąć szablon „%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
pl: Błąd podczas usuwania szablonu „%s”.

en: Error when moving the template.
pl: Błąd podczas przenoszenia szablonu.

en: Manage Personal Templates
pl: Zarządzanie osobistymi szablonami

en: Cleanup Build _Files
pl: Wyczyść pliki bu_dowania

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pl: Czyści pliki budowania (*.aux, *.log, *.out, *.toc itd.)

en: _Stop Execution
pl: _Zatrzymaj wykonywanie

en: Stop Execution
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en: _Manage Build Tools
pl: Zarządzaj _narzędziami budowania

en: Show Bad Boxes
pl: Wyświetla błędne pudełka

en: Close all open files
pl: Zamyka wszystkie otwarte pliki

en: Select the entire document
pl: Zaznacza cały dokument

en: _Comment
pl: _Komentarz

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
pl: Komentuje zaznaczony wiersz (dodaje znak „%”)

en: _Uncomment
pl: _Usuń komentarz

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
pl: Usuwa komentarz z zaznaczonego wiersza (usuwa znak „%”)

en: _Completion
pl: _Uzupełnij

en: Complete the LaTeX command
pl: Uzupełnia polecenie LaTeX

en: Create _Template From Document…
pl: U_twórz szablon z dokumentu…

en: Create a new template from the current document
pl: Tworzy nowy szablon z bieżącego dokumentu

en: _Manage Personal Templates…
pl: _Zarządzaj osobistymi szablonami…

en: Manage personal templates
pl: Zarządza osobistymi szablonami

en: Open recently used files
pl: Otwiera ostatnio używane pliki

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pl: Wszystkie pliki LaTeX-a

en: S_tructure
pl: S_truktura

en: Cut the selected structure item
pl: Wycina zaznaczony element struktury

en: Copy the selected structure item
pl: Kopiuje zaznaczony element struktury

en: Delete the selected structure item
pl: Usuwa zaznaczony element struktury

en: Select the contents of the selected structure item
pl: Zaznacza zawartość zaznaczonego elementu struktury

en: Comment the selected structure item
pl: Komentuje zaznaczony element struktury

en: Shift _Left
pl: Przesuń w _lewo

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w lewo (np. sekcja → rozdział)

en: Shift _Right
pl: Przesuń w p_rawo

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pl: Przesuwa zaznaczony element struktury w prawo (np. rozdział → sekcja)

en: Open the file referenced by the selected structure item
pl: Otwiera plik, do którego odnosi się zaznaczony element struktury

en: _Check Spelling…
pl: _Sprawdź pisownię…

en: Check the spelling of the current document
pl: Sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en: _Set Language…
pl: Usta_w język…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
pl: Ustawia język używany do sprawdzania pisowni bieżącego dokumentu

en: _Highlight Misspelled Words
pl: _Wyróżnianie błędów pisowni

en: Highlight misspelled words in the current document
pl: Wyróżnia błędy pisowni w bieżącym dokumencie

en: Enlarge the font
pl: Powiększa czcionkę

en: Shrink the font
pl: Pomniejsza czcionkę

en: Reset the size of the font
pl: Przywraca rozmiar czcionki

en: _Jump to PDF
pl: P_rzejdź do pliku PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
pl: Przechodzi do powiązanego położenia w pliku PDF. Inny skrót: Ctrl+kliknięcie, który działa w obu kierunkach.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
pl: _Matematyka

en: _Manage Projects
pl: _Zarządzaj projektami

en: Manage Projects
pl: Zarządzanie projektami

en: Open the GNOME LaTeX documentation
pl: Otwiera dokumentację programu

en: _LaTeX Reference
pl: Materiały _LaTeX-a

en: The Kile LaTeX Reference
pl: Materiały LaTeX-a programu Kile

en: Show or hide the main toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa główny pasek narzędziowy

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pl: Pasek narzędziowy _edycji

en: Show or hide the edit toolbar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek narzędziowy edycji

en: _Side panel
pl: Panel bo_czny

en: Show or hide the side panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel boczny

en: _Bottom panel
pl: Panel _dolny

en: Show or hide the bottom panel
pl: Wyświetla lub ukrywa panel dolny

en: Reset all preferences
pl: Przywraca wszystkie preferencje

en: Do you really want to reset all preferences?
pl: Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?

note: main file
en: Main File
pl: Plik główny

en: There is a conflict with the project “%s”.
pl: Wystąpił konflikt z projektem „%s”.

en: Location of the project
pl: Położenie projektu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
pl: Wy_czyść wszystko

en: Do you really want to delete the project “%s”?
pl: Na pewno usunąć projekt „%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
pl: Na pewno wyczyścić wszystkie projekty?

en: The Main File is not in the directory.
pl: Plik główny nie znajduje się w katalogu.

en: Entire words only
pl: Tylko całe wyrazy

en: Show included files
pl: Wyświetla dołączone pliki

en: Show figures and images
pl: Wyświetla rysunki i obrazy

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pl: Wyświetla elementy TODO i FIXME

en: Structure action error: %s
pl: Błąd struktury: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pl: Dane struktury są nieaktualne. Proszę odświeżyć strukturę.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pl: przesuń w lewo

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pl: przesuń w prawo

en: open file
pl: otwórz plik

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pl.po (latexila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pl.po (latexila)  #-#-#-#-#
en: Figure
pl: Rysunek

en: File included
pl: Dołączony plik

en: Misc math
pl: Różne matematyczne

en: Misc text
pl: Różne tekstowe

en: Most Used
pl: Najczęściej używane

en: Clear most used symbols
pl: Czyści najczęściej używane symbole

en: Project main file
pl: Główny plik projektu

en: Project main file:
pl: Główny plik projektu:

en: Insert spaces instead of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en: Forget you are not using tabulations
pl: Ignorowanie faktu, że użytkownik nie używa znaków tabulacji

en: Create a backup copy of files before saving
pl: Tworzenie kopii zapasowych przed zapisem

en: Autosave files every
pl: Automatyczne zapisywanie plików co

en: Interactive completion after
pl: Interaktywne uzupełnianie po

en: Number of characters after “\”
pl: Liczba znaków po znaku „\”

en: Automatically clean-up files after close
pl: Automatyczne czyszczenie plików po zamknięciu programu

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pl: Ustawienia sprawdzania pisowni można zmieniać także dla konkretnych plików w menu Narzędzia.

en: Default Spell-Checking Settings
pl: Domyślne ustawienia sprawdzania pisowni

en: Highlight misspelled words
pl: Wyróżnianie błędów pisowni

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pl: %.1f mm (obiektyw)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pl: %.1f mm (film 35 mm)

en: Display per-channel histogram
pl: Wyświetlanie histogramu na kanał

en: Display RGB histogram
pl: Wyświetlanie histogramu RGB

en: Display camera settings in statusbar
pl: Wyświetlanie ustawień aparatu na pasku stanu

en: Exif Display
pl: Wyświetlanie danych Exif

en: Displays camera settings and histogram
pl: Wyświetla ustawienia aparatu i histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pl: Wyświetla etykiety Exif w panelu bocznym i opcjonalnie na pasku stanu

en: ISO speed:
pl: Prędkość ISO:

en: Expo. Time:
pl: Czas naświetlania:

en: Aperture:
pl: Przysłona:

en: Metering:
pl: Tryb pomiaru:

en: Expo. bias:
pl: Odchylenie naświetlania:

en: Export to Folder
pl: Eksport do katalogu

en: Export the current image to a separate directory
pl: Eksportuje bieżący obraz do oddzielnego katalogu

en: The folder to export to
pl: Katalog, do którego eksportować

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pl: To jest katalog, w którym wtyczka umieści wyeksportowane pliki. Wtyczka będzie eksportować do „$HOME/exported-images”, jeśli nie ustawiono żadnej wartości.

en: Export directory:
pl: Katalog eksportu:

en: Zoom to Fit Image Width
pl: Przybliżanie obrazów, aby dopasować szerokość

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pl: Dostosowuje przybliżenie, aby dopasować szerokość obrazu do okna

en: Fit to width
pl: Dopasowanie do szerokości

en: Fit images to the window width
pl: Dopasowanie obrazów do szerokości okna

en: Fullscreen Background
pl: Tło pełnego ekranu

en: Enables changing background in fullscreen mode
pl: Umożliwia zmianę tła w trybie pełnoekranowym

en: Use custom background settings
pl: Użycie niestandardowych ustawień tła

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pl: Określa, czy wtyczka powinna używać ustawień globalnych, czy swoich własnych.

en: Background color in fullscreen mode
pl: Kolor tła w trybie pełnoekranowym

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pl: Kolor używany do wypełnienia obszaru za obrazem. Ta opcja jest uwzględniana tylko, jeśli klucz „use-custom” jest włączony.

en: Use custom color:
pl: Niestandardowy kolor:

en: Disable Dark Theme
pl: Wyłączenie ciemnego motywu

en: Disables dark theme
pl: Wyłącza ciemny motyw

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pl: Wyłącza ciemny wariant motywu preferowany przez program Oko GNOME

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pl: Wyświetla miejsce na mapie w panelu bocznym, gdzie zdjęcie zostało wykonane

en: Jump to current image’s location
pl: Przejdź do położenia bieżącego obrazu

en: Display the geolocation of the image on a map
pl: Wyświetla położenie geograficzne obrazu na mapie

en: Maximize Windows
pl: Maksymalizacja okien

en: New windows will open maximized
pl: Nowe okna będą otwierane jako zmaksymalizowane

en: Picasa Web Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pl: Obsługuje wysyłanie zdjęć do serwisu Picasa Web firmy Google

en: Login failed. %s
pl: Zalogowanie się nie powiodło. %s

en: Logged in successfully.
pl: Zalogowano.

en: Please log in to continue upload.
pl: Proszę się zalogować, aby kontynuować wysyłanie.

en: Upload to PicasaWeb
pl: Wyślij do serwisu Picasa Web

en: PicasaWeb Login
pl: Login serwisu Picasa Web

en: PicasaWeb Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Picasa Web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Picasa Web

en: Uploads:
pl: Wysyłanie:

en: Cancel Selected
pl: Anuluj zaznaczone

en: Cancel All
pl: Anuluj wszystkie

en: Supports uploading photos to Flickr
pl: Obsługuje wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en: Upload to Flickr
pl: Wyślij do serwisu Flickr

en: Flickr Uploader
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en: Adds a Python console
pl: Dodaje konsolę języka Python

en: P_ython Console
pl: _Konsola języka Python

en: Command Text Color
pl: Kolor tekstu poleceń

en: The color used for commands.
pl: Kolor używany dla poleceń.

en: Error Text Color
pl: Kod tekstu błędów

en: The color used for errors.
pl: Kolor używany dla błędów.

en: Font used by Python Console
pl: Czcionka używana przez konsolę języka Python

en: Python console for Eye of GNOME
pl: Konsola języka Python dla programu Oko GNOME

en: Send by Mail
pl: Wyślij pocztą

en: Sends an image attached to a new mail
pl: Wysyła obraz załączony do nowej wiadomości e-mail

en: Send by _Mail
pl: _Wyślij pocztą

en: Send By Mail
pl: Wysyłanie pocztą

en: Slideshow Shuffle
pl: Tryb losowy pokazu slajdów

en: Shuffles the photos in slideshow mode
pl: Losuje zdjęcia w trybie pokazu slajdów

en: Shuffles images in slideshow mode
pl: Losuje kolejność wyświetlania obrazów w trybie pokazu slajdów

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pl: Eye of GNOME to przeglądarka obrazów zaprojektowana dla środowiska GNOME, zintegrowana z wyglądem biblioteki GTK. Obsługuje wiele formatów plików graficznych, umożliwiając przeglądanie pojedynczych obrazów lub całych kolekcji.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pl: Umożliwia również wyświetlanie pokazu slajdów na pełnym ekranie i ustawienie obrazu jako tapety pulpitu. Odczytuje także etykiety aparatu fotograficznego, aby automatycznie obrócić obraz do prawidłowej orientacji: pionowej lub poziomej.

en: Op_en With…
pl: Otwórz za pomo_cą…

en: Set as Wa_llpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

en: Image Prope_rties
pl: _Właściwości obrazu

en: Sli_deshow
pl: Pokaz _slajdów

en: Show Presen_ter
pl: Try_b prezentacji

en: S_ide Pane
pl: Panel _boczny

en: Image _Gallery
pl: _Galeria obrazów

en: S_tatus Bar
pl: Pas_ek stanu

en: _About Eye of GNOME
pl: _O programie

en: <b>%f:</b> original filename
pl: <b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku

en: <b>%n:</b> counter
pl: <b>%n:</b> licznik

en: _Filename format:
pl: _Format nazwy pliku:

en: File Path Specifications
pl: Określenie ścieżki pliku

en: _Start counter at:
pl: Rozpoczęcie od_liczania od:

en: _Replace spaces with underscores
pl: Zamiana spacji na pod_kreślenia

en: Rename from:
pl: Zmiana nazwy z:

en: File Name Preview
pl: Podgląd nazwy pliku

en: Image Enhancements
pl: Ulepszenia obrazu

en: Smooth images when zoomed _out
pl: Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu

en: Smooth images when zoomed _in
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en: _Automatic orientation
pl: Orientacja _automatyczna

en: Transparent Parts
pl: Części przezroczyste

en: As check _pattern
pl: Wzór _szachownicy

en: Color for Transparent Areas
pl: Kolor dla obszarów przezroczystych

en: As _background
pl: _Tło

en: Image View
pl: Wyświetlanie obrazu

en: Image Zoom
pl: Skalowanie obrazu

en: E_xpand images to fit screen
pl: Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pl: _Czas między obrazami:

en: _Loop sequence
pl: _Zapętlanie

en: Presenter
pl: Tryb prezentacji

en: Enlarge the image
pl: Powiększa obraz

en: Go to the first image of the gallery
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w galerii

en: Go to the previous image of the gallery
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w galerii

en: Go to the next image of the gallery
pl: Przechodzi do następnego obrazu w galerii

en: _Next Image
pl: _Następny obraz

en: Go to the last image of the gallery
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w galerii

en: Fit the image to the window
pl: Dopasowuje obraz do okna

en: Rotate Counter_clockwise
pl: Obróć w _lewo

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu galerii obrazów w bieżącym oknie

en: _Image Gallery
pl: _Galeria obrazów

en: Pause or resume the slideshow
pl: Wstrzymuje lub wznawia pokaz slajdów

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pl: Otwarcie pliku obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pl: Zapisanie obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pl: Zapisanie obrazu pod nową nazwą

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pl: Wydrukowanie bieżącego obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pl: Wyświetlenie właściwości obrazu w panelu bocznym

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pl: Wyświetlenie/ukrycie bocznego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pl: Otwarcie podręcznika programu

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pl: Wyświetlenie/ukrycie menu programu

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pl: Rzeczywisty rozmiar

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pl: Dopasowanie

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pl: Przeglądanie obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pl: Przejście do następnego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pl: Przejście do poprzedniego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pl: Przejście do pierwszego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pl: Przejście do ostatniego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pl: Przejście do losowego obrazu w katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pl: Tryb prezentacji z oddzielnym sterowaniem

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pl: Wyświetlenie/ukrycie galerii obrazów

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pl: Obracanie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pl: Obrócenie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pl: Wejście/opuszczenie pełnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pl: Rozpoczęcie/zatrzymanie pokazu slajdów

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pl: Wstrzymanie pokazu slajdów

[ctx: shortcut window]
en: Common
pl: Wspólne

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pl: Skopiowanie do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pl: Trwałe usunięcie obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pl: Przewijanie

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w górę

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pl: Przewinięcie dużego obrazu w dół

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pl: Obraz;Obrazek;Pokaz;slajdów;Grafika;Przeglądarka;Zdjęcie;Zdjęcia;Fotografia;Fotografie;

en: Automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

en: Interpolate Image
pl: Interpolacja obrazu

en: Extrapolate Image
pl: Ekstrapolacja obrazu

en: Transparency indicator
pl: Wskaźnik przezroczystości

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pl: Określa sposób prezentowania przezroczystości. Poprawnymi wartościami są: CHECK_PATTERN (wzór szachownicy), COLOR (kolor) i NONE (brak). Jeśli wybrano opcję COLOR, wówczas klucz „trans-key” określa wartość użytego koloru.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pl: Określa, czy kółko myszy ma być używane do przybliżania.

en: Zoom multiplier
pl: Mnożnik przybliżania

en: Transparency color
pl: Kolor przezroczystości

en: Loop through the image sequence
pl: Zapętlanie sekwencji obrazów

en: Allow zoom greater than 100% initially
pl: Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pl: Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie.

en: Show/Hide the window statusbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek stanu.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel galerii obrazów.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pl: Położenie panelu galerii obrazów. Ustawienia: 0 na dół; 1 na lewo; 2 na górę; 3 na prawo.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu galerii obrazów.

en: Show/Hide the window side pane.
pl: Wyświetla/ukrywa boczny panel.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu galerii obrazów.

en: Trash images without asking
pl: Przenoszenie obrazów do kosza bez potwierdzenia

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pl: Jeśli włączone, użytkownik nie będzie proszony o potwierdzenie podczas przenoszenia obrazów do kosza. Będzie proszony o potwierdzenie, jeśli jakiś plik nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pl: Określa, czy okno wybierania pliku ma wyświetlać katalog obrazów użytkownika, jeśli nie wczytano żadnych obrazów.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pl: Jeśli jest włączone, a żaden obraz nie będzie wczytany w aktywnym oknie, okno wyboru pliku wyświetli katalog obrazów użytkownika za pomocą katalogów specjalnych użytkownika XDG. Jeśli jest wyłączone lub katalog obrazów nie został ustawiony, wyświetli się bieżący katalog roboczy.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eog-plugin.

en: Prope_rties
pl: _Właściwości

en: Show Containing _Folder
pl: _Wyświetl katalog zawierający

en: _Best fit
pl: _Dopasowanie

en: Activate fullscreen mode with double-click
pl: Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą podwójnego kliknięcia myszą

en: Reload current image
pl: Wczytuje bieżący obraz ponownie

en: Date in statusbar
pl: Data na pasku stanu

en: Shows the image date in the window statusbar
pl: Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, zmiany zostaną utracone.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany obrazu „%s” przed jego zamknięciem?

en: S_elect the images you want to save:
pl: Wy_bór obrazów do zapisania:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Open with _Document Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce _dokumentów

en: Could not load image “%s”.
pl: Nie można wczytać obrazu „%s”.

en: Could not save image “%s”.
pl: Nie można zapisać obrazu „%s”.

en: No images found in “%s”.
pl: Nie odnaleziono obrazów w „%s”.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pl: Ten obraz zawiera wiele stron. Ten program wyświetla tylko pierwszą stronę.
    Otworzyć obraz w przeglądarce dokumentów, aby wyświetlić wszystkie strony?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pl: Ten obraz zawiera wiele stron. Ten program wyświetla tylko pierwszą stronę.
    Zainstalowanie przeglądarki dokumentów umożliwi wyświetlenie wszystkich stron.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_pl.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pl: %.1f (obiektyw)

en: File format is unknown or unsupported
pl: Format pliku jest nieznany lub nieobsługiwany

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Nie można określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku na podstawie jego nazwy.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pl: Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg.

en: Supported image files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en: Image loading failed.
pl: Wczytanie obrazu się nie powiodło.

en: No image loaded.
pl: Nie wczytano obrazu.

en: Temporary file creation failed.
pl: Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pl: Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku JPEG

en: Image Data
pl: Dane obrazu

en: Image Taking Conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en: GPS Data
pl: Dane GPS

en: XMP Rights Management
pl: Zarządzanie uprawnieniami XMP

en: XMP Other
pl: Inne XMP

en: %lu second | %lu seconds
pl[0]: %lu sekunda
pl[1]: %lu sekundy
pl[2]: %lu sekund

en: Image Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: The image whose printing properties will be set up
pl: Obraz, którego właściwości drukowania będą ustawiane

en: C_enter:
pl: Śr_odek:

en: _Scaling:
pl: S_kalowanie:

en: _Unit:
pl: _Jednostka:

en: as is
pl: jak jest

en: At least two file names are equal.
pl: Co najmniej dwa pliki mają tę samą nazwę.

en: Could not display help for Eye of GNOME
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pl: _Ukryj

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pl: Obraz „%s” został zmodyfikowany przez zewnętrzny program. Wczytać go ponownie?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pl: Zapisywanie obrazu „%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pl: Otwieranie obrazu „%s”

en: Error printing file:
    %s
pl: Błąd podczas drukowania pliku:
    %s

en: Error launching System Settings:
pl: Błąd podczas uruchamiania ustawień systemu:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pl: Obraz „%s” został ustawiony jako tło pulpitu. Zmodyfikować jego wygląd?

en: Saving image locally…
pl: Zapisywanie obrazu lokalnie…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pl: Na pewno trwale
    usunąć „%s”?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć
    zaznaczony obraz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczone obrazy?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć
    %d zaznaczonych obrazów?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pl: _Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji

en: Couldn’t retrieve image file
pl: Nie można pobrać pliku obrazu

en: Couldn’t retrieve image file information
pl: Nie można pobrać informacji o pliku obrazu

en: Couldn’t delete file
pl: Nie można usunąć pliku

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_pl.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pl: Błąd podczas usuwania obrazu %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pl: Na pewno przenieść
    „%s” do kosza?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pl: Nie można odnaleźć kosza dla „%s”. Usunąć obraz bezpowrotnie?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Na pewno przenieść
    zaznaczony obraz do kosza?
pl[1]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczone obrazy do kosza?
pl[2]: Na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pl: Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?

en: Couldn’t access trash.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza.

en: Image viewer for GNOME
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME

en: Disable image gallery
pl: Wyłącza galerię obrazów

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pl: Otwiera w pojedynczym oknie, jeśli otwartych jest wiele okien, to używa pierwszego

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-3_pl.po (eog)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Simple image viewer
pl: Prosta przeglądarka obrazów

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
pl: Eye of MATE to prosta przeglądarka zdjęć na komputerze. Po załadowaniu obrazu można go powiększać i obracać, a także przeglądać kolejne obrazy w katalogu, z którego obraz został załadowany.

en: Eye of MATE Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Eye of MATE

en: Bytes:
pl: Bajty:

en: Exposure Time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Focal Length:
pl: Ogniskowa:

en: Flash:
pl: Lampa błyskowa:

en: ISO Speed Rating:
pl: Wartość ISO:

en: Camera Model:
pl: Model aparatu:

en: Date/Time:
pl: Data/Czas:

en: Filename format:
pl: Format nazwy pliku:

en: Start counter at:
pl: Początek licznika:

en: Eye of MATE Preferences
pl: Preferencje programu Eye of MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
pl: Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu

en: Smooth images when zoomed-_in
pl: Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu

en: _Switch image after:
pl: Zmia_na obrazu po:

en: _Random sequence
pl: _Losowa kolejność

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pl: Określa jak przezroczytość powinna być ozaczona. Prawidłowe wartości to wzór szachownicy, kolor i brak. Jeżeli wybran yjest kolor, to klucz trans-color określi wartość użytego koloru.

en: Randomize the image sequence
pl: Wylosuj kolejność obrazów

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
pl: Określa czy kolejność obrazów powinna być pokazywana w losowej pętli

en: Show/Hide the window toolbar.
pl: Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy.

en: Show/Hide the image collection pane.
pl: Wyświetla/ukrywa panel kolekcji obrazów.

en: Image collection pane position.
pl: Pozycja panelu kolekcji obrazów

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu kolekcji obrazów.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pl: Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pl: Jeśli włączone, program Eye of MATE nie będzie żądał potwierdzenia podczas przenoszenia obrazów do kosza. Będzie żądał potwierdzenia, jeśli jakiś plik nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
pl: Określa, czy lista metadanych w oknie dialogowym właściwości powinna znajdować się na osobnej stronie.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pl: Jeśli jest włączone, szczegółowa lista metadanych w oknie dialogowym właściwości zostanie przeniesiona na osobną stronę w oknie dialogowym. Powinno to sprawić, że okno dialogowe będzie bardziej użyteczne na mniejszych ekranach, np. w netbookach. Jeśli jest wyłączone, widżet będzie zagnieżdżony na stronie "Metadane".

en: External program to use for editing images
pl: Zewnętrzny program do użycia do edytowania obrazów

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pl: Nazwa pliku desktop (włączając ".desktop") aplikacji do użycia do edytowania obrazów (kiedy przycisk "Edytuj obraz" na pasku narzędzi jest kliknięty). Ustaw jako pusty ciąg znaków, aby wyłączyć tę funkcję.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pl: Określa, czy okno wybierania pliku powinno wyświetlać katalog obrazów użytkownika, jeśli nie wczytano żadnych obrazów.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pl: Jeśli jest włączone, a żaden obraz nie będzie wczytany w aktywnym oknie, okno wyboru pliku wyświetli katalog obrazów użytkownika używając katalogów specjalnych użytkownika XDG. Jeśli jest wyłączone lub katalog obrazów nie został ustawiony, wyświetli się bieżący katalog roboczy.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eom-plugin.

en: Save changes to image "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany obrazu "%s" przed jego zamknięciem?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pl: Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pl: Program Eye of MATE nie mógł określić obsługiwanego zapisywalnego formatu pliku opierając się na jego nazwie.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
pl: Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku JPEG

en: Could not load image '%s'.
pl: Nie można wczytać obrazu "%s".

en: No images found in '%s'.
pl: Nie odnaleziono obrazów w "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Eye of MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pl: Obraz "%s" został zmodyfikowany przez zewnętrzny program.
    Wczytać go ponownie?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pl: Zapisywanie obrazu "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pl: Otwieranie obrazu "%s"

en: _Reset to Default
pl: Przywróć _domyślne

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
pl: O Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
pl: Eye of MATE to prosta przeglądarka grafiki dla środowiska MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
pl: Błąd uruchamiania dialogu preferencji wyglądu:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pl: Obraz "%s" został ustawiony jako tło pulpitu.
    Zmodyfikować jego wygląd?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pl: Na pewno przenieść
    "%s" do kosza?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pl: Kosz dla "%s" nie mógł zostać odnaleziony. Usunąć obraz bezpowrotnie?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pl[0]: Czy na pewno przenieść
    %d zaznaczony obraz do kosza?
pl[1]: Czy na pewno przenieść
    %d zaznaczone obrazy do kosza?
pl[2]: Czy na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?
pl[3]: Czy na pewno przenieść
    %d zaznaczonych obrazów do kosza?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pl: Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?

en: _Do not ask again during this session
pl: _Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji

en: Couldn't access trash.
pl: Nie można uzyskać dostępu do kosza.

en: Couldn't delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: Edit the application toolbar
pl: Modyfikuje pasek narzędziowy programu

en: Preferences for Eye of MATE
pl: Preferencje programu Eye of MATE

en: Help on this application
pl: Pomoc na temat programu

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pl: Zmienia widok paska narzędziowego w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pl: Zmienia widok paska stanu w bieżącym oknie

en: _Image Collection
pl: _Kolekcja obrazów

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu kolekcji obrazów w bieżącym oknie

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pl: Zmienia widoczność panelu bocznego w bieżącym oknie

en: Save changes in currently selected images
pl: Zapisuje zmiany w bieżąco zaznaczonych obrazach

en: Open _with
pl: Otwórz _za pomocą

en: Open the selected image with a different application
pl: Otwiera zaznaczony obraz za pomocą innego programu

en: Save the selected images with a different name
pl: Zapisuje zaznaczony obraz pod inną nazwą

en: Print the selected image
pl: Drukuje zaznaczony obraz

en: Show the properties and metadata of the selected image
pl: Wyświetla właściwości i metadane zaznaczonego obrazu

en: Undo the last change in the image
pl: Cofa ostatnie zmiany w obrazie

en: Mirror the image vertically
pl: Odbija obraz w pionie

en: Rotate Counterc_lockwise
pl: Obróć w _lewo

en: Move the selected image to the trash folder
pl: Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza

en: Copy the selected image to the clipboard
pl: Skopiuj zaznaczony obraz do schowka

en: Pause Slideshow
pl: Wstrzymaj pokaz slajdów

en: Go to the previous image of the collection
pl: Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji

en: Go to the next image of the collection
pl: Przechodzi do następnego obrazu w kolekcji

en: Go to the first image of the collection
pl: Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji

en: Go to the last image of the collection
pl: Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji

en: _Random Image
pl: _Losowy obraz

en: Go to a random image of the collection
pl: Przechodzi do losowego obrazu w kolekcji

en: Start a slideshow view of the images
pl: Rozpoczyna pokaz slajdów danych obrazów

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pl: Kosz

en: Edit the current image using %s
pl: Edytuj bieżący obraz używając %s

en: Disable image collection
pl: Wyłącza kolekcję obrazów

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
pl: Domena publiczna

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pl: www;web;przeglądarka;wyszukiwarka;internet;sieć;strony;witryny;epiphany;

en: New Incognito Window
pl: Nowe okno incognito

en: Browse with caret
pl: Przeglądanie za pomocą karetki

en: Address of the user’s home page.
pl: Adres strony domowej użytkownika.

en: Default search engine
pl: Domyślna wyszukiwarka

en: Name of the search engine selected by default.
pl: Nazwa domyślnie wybranej wyszukiwarki.

en: Incognito search engine
pl: Wyszukiwarka w trybie incognito

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
pl: Nazwa wyszukiwarki wybranej w trybie incognito.

en: List of the search engines.
pl: Lista wyszukiwarek.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
pl: Lista wyszukiwarek. Jest to tablica vardict, w której każde vardict odpowiada wyszukiwarce, z następującymi obsługiwanymi kluczami: „name” to nazwa wyszukiwarki. „url” to adres wyszukiwania z wyszukiwanymi słowami zastąpionymi „%s” (bez cudzysłowów). „bang” to skrót wyszukiwarki.

en: Enable Search Suggestions
pl: Podpowiedzi wyszukiwarki

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
pl: Czy wyświetlać podpowiedzi wyszukiwarki w polu wpisywania adresu.

en: Force new windows to be opened in tabs
pl: Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pl: Wymuszenie otwierania nowych okien w kartach zamiast użycia nowego okna.

en: Whether to automatically restore the last session
pl: Czy automatycznie przywracać ostatnią sesję

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pl: Określa sposób, w jaki sesja ma być przywracana podczas uruchamiania. Dozwolone wartości to „always” (poprzedni stan programu jest zawsze przywracany) i „crashed” (sesja jest przywracana tylko, jeśli program uległ awarii).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pl: Czy opóźniać wczytywanie kart, które nie są od razu widoczne podczas przywracania sesji

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to podczas przywracania sesji karty nie będą wczytywane, dopóki użytkownik nie przełączy na nie.

en: List of adblock filters
pl: Lista filtrów blokowania reklam

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pl: Lista adresów z regułami filtrowania treści w formacie JSON używanymi do blokowania reklam.

en: Whether to ask for setting browser as default
pl: Czy pytać o ustawienie przeglądarki jako domyślnej

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przeglądarka będzie pytała o ustawienie jako domyślną, jeśli jeszcze nią nie jest.

en: Start in incognito mode
pl: Uruchamianie w trybie incognito

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przeglądarka będzie zawsze uruchamiana w trybie incognito

en: Active clear data items.
pl: Aktywne elementy czyszczenia danych.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pl: Wybór (maska bitowa), które elementy czyszczenia danych są domyślnie aktywne. 1 = ciasteczka, 2 = pamięć podręczna HTTP na dysku, 4 = lokalnie przechowywane dane, 8 = pamięć podręczna programów WWW w trybie offline, 16 = bazy danych IndexedDB, 32 = bazy danych WebSQL, 64 = dane wtyczek, 128 = pamięć podręczna zasad HSTS, 256 = dane inteligentnej ochrony przed śledzeniem.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pl: Rozszerzanie kart, aby wypełniały dostępne miejsce na pasku kart.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pl: Jeśli jest włączone, karty będą rozszerzane tak, aby używały całego dostępnego wolnego miejsca na pasku kart. To ustawienie jest ignorowane w środowisku Pantheon.

en: Show url bar at bottom
pl: Wyświetlanie pasku adresu na dole

en: Whether to show url bar on bottom.
pl: Czy wyświetlać pasek adresu na dole.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pl: Polityka widoczności paska kart.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pl: Kontroluje, kiedy wyświetlany jest pasek kart. Możliwe wartości to „always” (pasek jest zawsze wyświetlany), „more-than-one” (pasek jest wyświetlany tylko, jeśli otwarte są dwie lub więcej kart) i „never” (pasek nigdy nie jest wyświetlany). To ustawienie jest ignorowane w środowisku Pantheon, gdzie używana jest wartość „always”.

en: Keep window open when closing last tab
pl: Bez zamykania okna po zamknięciu ostatniej karty

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pl: Jeśli jest włączone, to okno programu nie jest zamykane po zamknięciu ostatniej karty.

en: Show the WebKit features preferences page.
pl: Wyświetlanie strony preferencji funkcji WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
pl: Czy okno preferencji wyświetla stronę umożliwiającą przełączanie eksperymentalnych i testowych funkcji WebKit.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
pl: Wyświetlanie wewnętrznych funkcji WebKit na stronie preferencji funkcji.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
pl: Czy strona funkcji w oknie preferencji wyświetla wewnętrzne funkcje WebKit.

en: Reader mode article font style.
pl: Styl czcionki artykułów w trybie zwiększonej czytelności.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pl: Wybiera styl głównego tekstu artykułów w trybie zwiększonej czytelności. Możliwe wartości to „sans” (bezszeryfowa) i „serif” (szeryfowa).

en: Reader mode color scheme.
pl: Schemat kolorów trybu zwiększonej czytelności.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
pl: Wybiera styl kolorów artykułów wyświetlanych w trybie zwiększonej czytelności. Możliwe wartości to „light” (ciemny tekst na jasnym tle) i „dark” (jasny tekst na ciemnym tle). To ustawienie jest ignorowane w systemach dostarczających systemową preferencję ciemnego stylu, np. GNOME 42 i nowszych.

en: Minimum font size
pl: Minimalny rozmiar czcionki

en: Use GNOME fonts
pl: Użycie czcionek środowiska GNOME

en: Use GNOME font settings.
pl: Używa ustawień czcionki środowiska GNOME.

en: Custom sans-serif font
pl: Niestandardowa czcionka bezszeryfowa

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki bezszeryfowej środowiska, kiedy ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”.

en: Custom serif font
pl: Niestandardowa czcionka szeryfowa

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki szeryfowej środowiska, kiedy ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”.

en: Custom monospace font
pl: Niestandardowa czcionka o stałej szerokości

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pl: Wartość używana do zastąpienia czcionki o stałej szerokości środowiska, kiedy ustawiona jest opcja „use-gnome-fonts”.

en: Use a custom CSS
pl: Użycie niestandardowych stylów CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pl: Używa niestandardowego pliku stylów CSS, aby zmodyfikować styl strony.

en: Use a custom JS
pl: Użycie niestandardowego skryptu JavaScript

en: Use a custom JS file to modify websites.
pl: Używa niestandardowego pliku skryptu JavaScript, aby zmodyfikować strony.

en: Enable spell checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Spell check any text typed in editable areas.
pl: Sprawdza pisownię tekstu wpisanego w pola tekstowe.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pl: Domyślne kodowanie. Przyjmowane są tylko wartości rozpoznawane przez bibliotekę WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pl: Preferowane języki. Tablica kodów lokalizacji lub wartość „system”, aby używać bieżącej lokalizacji.

en: Allow popups
pl: Zezwalanie na otwieranie wyskakujących okien

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pl: Zezwala stronom na otwieranie nowych okien za pomocą języka JavaScript (jeśli jest włączony).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pl: Ciąg używany jako identyfikator programu do identyfikacji przeglądarki przez serwery.

en: Enable adblock
pl: Blokowanie reklam

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pl: Czy blokować osadzone reklamy na stronach.

en: Remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pl: Czy przechowywać i wypełniać hasła na stronach.

en: Autofill form data
pl: Automatyczne wypełnianie danych formularzy

en: Whether to auto fill form data in websites.
pl: Czy automatycznie wypełniać dane formularzy na stronach.

en: Enable site-specific quirks
pl: Ustawienia zgodności dla pewnych stron

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pl: Włącza ustawienia zgodności, aby pewne strony lepiej działały. Należy to wyłączyć podczas debugowania problemów.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pl: Inteligentna ochrona przed śledzeniem (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pl: Czy włączyć inteligentną ochronę przed śledzeniem.

en: Allow websites to store local website data
pl: Zezwalanie stronom na przechowywanie lokalnych danych strony

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pl: Czy zezwalać stronom na przechowywanie ciasteczek, lokalnie przechowywanych danych i baz danych IndexedDB. Wyłączenie spowoduje błędne działanie wielu stron.

en: Default zoom level for new pages
pl: Domyślny poziom powiększenia nowych stron

en: Default reader mode zoom level.
pl: Domyślny poziom powiększenia w trybie zwiększonej czytelności.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
pl: Ustawia poziom powiększenia stron w trybie zwiększonej czytelności.

en: Enable autosearch
pl: Automatyczne wyszukiwanie

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pl: Czy automatycznie wyszukiwać w Internecie po wpisaniu w pasku adresu tekstu niewyglądającego jak adres. Jeśli to ustawienie jest wyłączone, to wszystko będzie wczytywane jako adres, chyba że z rozwijanego menu wybrano wyszukiwarkę.

en: Enable mouse gestures
pl: Gesty myszy

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pl: Czy włączyć gesty myszą. Są oparte na zachowaniu przeglądarki Opera. Włącza się je za pomocą środkowego przycisku myszy i gestu.

en: Enable navigation gestures
pl: Gesty nawigacji

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
pl: Czy włączyć gesty przejścia wstecz i dalej.

en: Last upload directory
pl: Ostatni katalog wysyłania

en: Keep track of last upload directory
pl: Pamiętanie ostatniego katalogu wysyłania

en: Last download directory
pl: Ostatni katalog pobierania

en: Keep track of last download directory
pl: Pamiętanie ostatniego katalogu pobierania

en: Hardware acceleration policy
pl: Zasada przyspieszenia sprzętowego

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
pl: Czy włączyć przyspieszenie sprzętowe. Możliwe wartości to „always” (zawsze) i „never” (nigdy). Przyspieszenie sprzętowe może być wymagane, aby osiągnąć akceptowalną wydajność na urządzeniach osadzonych, ale zwiększa wymagania wykorzystania pamięci i może uwidocznić poważne błędy sterowników graficznych do konkretnego sprzętu.

en: Always ask for download directory
pl: Pytanie o katalog pobierania za każdym razem

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pl: Czy wyświetlać okno wyboru katalogu przy każdym pobieraniu.

en: Enable immediately switch to new open tab
pl: Przełączanie na nowo otwartą kartę

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pl: Czy automatycznie przełączać na nowo otwartą kartę.

en: Enable WebExtensions
pl: Obsługa WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pl: Czy włączyć obsługę rozszerzeń WebExtensions. WebExtensions to międzyprzeglądarkowy system rozszerzeń.

en: Active WebExtensions
pl: Aktywne rozszerzenia WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pl: Wskazuje, które rozszerzenia WebExtensions są ustawione jako aktywne.

en: Show developer actions
pl: Działania dla programistów

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
pl: Czy wyświetlać działania dla programistów w menu kontekstowym. Umożliwia to używanie działań „Źródło strony” i „Zbadaj element”.

en: Always show full URL
pl: Zawsze pełny adres

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
pl: Czy wyświetlać pełny adres na pasku adresu, nawet kiedy jest nieaktywny.

en: Automatically open URIs
pl: Automatyczne otwieranie adresów

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
pl: To mapa uprawnień źródeł zabezpieczeń do schematów adresów.

en: Web application additional URLs
pl: Dodatkowe adresy programu WWW

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pl: Lista adresów otwieranych przez program WWW

en: Show navigation buttons in WebApp
pl: Przyciski nawigacji w programie WWW

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pl: Czy wyświetlać przyciski nawigacji w programie WWW.

en: Run in background
pl: Działanie w tle

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pl: Jeśli jest włączone, to program kontynuuje działanie w tle po zamknięciu okna.

en: WebApp is system-wide
pl: Program WWW jest systemowy

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pl: Po włączeniu program nie może być modyfikowany ani usuwany.

en: The downloads folder
pl: Katalog pobierania

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pl: Ścieżka do katalogu, do którego pobierać pliki. Wartość „Downloads” spowoduje użycie domyślnego katalogu pobierania, a wartość „Desktop” spowoduje użyciu katalogu pulpitu.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pl: Położenie używane dla nowego okna, które nie zostało przywrócone z poprzedniej sesji.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pl: Rozmiar używany dla nowego okna, które nie zostało przywrócone z poprzedniej sesji.

en: Is maximized
pl: Maksymalizacja

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pl: Czy nowe okno, które nie zostało przywrócone z poprzedniej sesji, ma być początkowo zmaksymalizowane.

en: Disable forward and back buttons
pl: Wyłączenie przycisków dalej i wstecz

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pl: Jeśli ta opcja jest ustawiona na „true”, to przyciski dalej i wstecz są wyłączone, uniemożliwiając użytkownikom dostęp do bezpośredniej historii przeglądarki

en: Firefox Sync Token Server URL
pl: Adres serwera tokena synchronizacji Firefoksa

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pl: Adres niestandardowego serwera tokena synchronizacji Firefoksa.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pl: Adres serwera kont synchronizacji Firefoksa

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pl: Adres niestandardowego serwera kont synchronizacji Firefoksa.

en: Currently signed in sync user
pl: Obecnie zalogowany użytkownik synchronizacji

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pl: Adres e-mail powiązany z kontem Mozilli używanym do synchronizowania danych z serwerami Mozilli.

en: Last sync timestamp
pl: Czas ostatniej synchronizacji

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pl: Czas ostatniej synchronizacji w formacie systemu UNIX (w sekundach).

en: Sync device ID
pl: Identyfikator urządzenia synchronizacji

en: The sync device ID of the current device.
pl: Identyfikator obecnego urządzenia synchronizacji.

en: Sync device name
pl: Nazwa urządzenia synchronizacji

en: The sync device name of the current device.
pl: Nazwa obecnego urządzenia synchronizacji.

en: The sync frequency in minutes
pl: Częstość synchronizacji w minutach

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pl: Minuty między synchronizacjami.

en: Sync data with Firefox
pl: Synchronizowanie danych z Firefoksem

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pl: Włączenie spowoduje synchronizowanie przeglądarki WWW z Firefoksem.

en: Enable bookmarks sync
pl: Synchronizowanie zakładek

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pl: Włączenie spowoduje synchronizowanie zakładek.

en: Bookmarks sync timestamp
pl: Czas synchronizacji zakładek

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pl: Czas ostatniej synchronizacji zakładek.

en: Initial sync or normal sync
pl: Początkowa czy zwykła synchronizacja

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pl: Włączone, jeśli zakładki muszą zostać zsynchronizowane po raz pierwszy.

en: Enable passwords sync
pl: Synchronizowanie haseł

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pl: Włączenie spowoduje synchronizowanie haseł.

en: Passwords sync timestamp
pl: Czas synchronizacji haseł

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pl: Czas ostatniej synchronizacji haseł.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pl: Włączone, jeśli hasła muszą zostać zsynchronizowane po raz pierwszy.

en: Enable history sync
pl: Synchronizowanie historii

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pl: Włączenie spowoduje synchronizowanie historii.

en: History sync timestamp
pl: Czas synchronizacji historii

en: The timestamp at which last history sync was made.
pl: Czas ostatniej synchronizacji historii.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pl: Włączone, jeśli historia musi zostać zsynchronizowana po raz pierwszy.

en: Enable open tabs sync
pl: Synchronizowanie otwartych kart

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pl: Włączenie spowoduje synchronizowanie otwartych kart.

en: Open tabs sync timestamp
pl: Czas synchronizacji otwartych kart

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pl: Czas ostatniej synchronizacji otwartych kart.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do mikrofonu dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na dostęp do mikrofonu użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do geolokalizacji dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na dostęp do położenia użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia do wyświetlania powiadomień dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na wyświetlanie powiadomień. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do zapisywania haseł dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na dostęp do zapisywania haseł. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do kamerki dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na dostęp do kamerki użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia na dostęp do ekranu dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na dostęp do ekranu użytkownika. Domyślna wartość „undecided” oznacza, że przeglądarka musi pytać użytkownika o pozwolenie, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu uprawnienia do wyświetlania reklam dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na wyświetlanie reklam. Domyślna wartość „undecided” oznacza używanie globalnego ustawienia przeglądarki, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają automatyczne podejmowanie decyzji po żądaniu.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pl: Decyzja podejmowana po żądaniu zasad automatycznego odtwarzania dla tego adresu

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pl: Ta opcja jest używana do zapisania, czy podany adres otrzymał uprawnienie na automatyczne odtwarzanie. Domyślna wartość „undecided” oznacza zezwalanie na automatyczne odtwarzanie wyciszonych multimediów, a wartości „allow” (zezwalanie) i „deny” (odmawianie) oznaczają zezwalanie/odmawianie wszystkich żądań automatycznego odtwarzania multimediów.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pl: Przeglądarka WWW dla środowiska GNOME, oferująca ścisłą integrację z pulpitem oraz prosty i intuicyjny interfejs użytkownika, umożliwiający skupienie się na stronach WWW.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pl: Przeglądarka WWW znana jest też pod nazwą kodową Epiphany.

en: About Web
pl: O programie

en: Epiphany Technology Preview
pl: Wersja beta przeglądarki Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pl: Prosta i łatwa w użyciu przeglądarka WWW

en: List of installed web apps
pl: Lista zainstalowanych programów WWW

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pl: Zainstalowano:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
pl: Można dodać ulubione strony klikając <b>Zainstaluj jako program WWW…</b> w menu strony.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pl: Witamy w przeglądarce WWW

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pl: Tutaj będą wyświetlane najczęściej odwiedzane strony.

en: Remove from overview
pl: Usuń z tej strony

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pl: Obecnie używany jest tryb incognito. Strony przeglądane w tym trybie nie zostaną zachowane w historii przeglądarki, a wszystkie przechowywane informacje zostaną wyczyszczone po zamknięciu okna. Pobrane pliki zostaną zachowane.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pl: Tryb incognito ukrywa wykonywane działania wyłącznie przed osobami korzystającymi z tego komputera.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pl: Tryb ten nie ukryje wykonywanych działań przed pracodawcą, gdy użytkownik jest w pracy. Dostawca usług internetowych, rząd kraju użytkownika lub inne organy państwowe, odwiedzane strony i reklamodawcy na stronach wciąż mogą śledzić działania użytkownika.

en: PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pl: Proszę podać kod PIN dla użytkownika %s, aby uwierzytelnić na %s:%d.

en: Select certificate
pl: Wybór certyfikatu

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
pl: Strona %s:%d prosi o podanie certyfikatu do uwierzytelnienia w %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
pl: Strona %s:%d prosi o podanie certyfikatu do uwierzytelnienia.

en: Remember Decision
pl: Zapamiętywanie decyzji

en: For Session
pl: W trakcie trwania sesji

en: Permanently
pl: Na stałe

en: Select the Destination
pl: Wybór miejsca docelowego

en: Download Requested
pl: Zażądano pobrania

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.1-1_pl.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
pl: Źródło: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pl: Gdzie zapisać plik?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pl: Ukończono pobieranie „%s”

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pl: Naciśnięcie klawisza %s wyłączy pełny ekran

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pl: Przeglądarka WWW jest sterowana przez automatykę

en: Autofill All Fields
pl: Automatycznie wypełnij wszystkie pola

en: Autofill Personal Fields
pl: Automatycznie wypełnij pola osobiste

en: Fill This Field
pl: Wypełnij to pole

en: Do Not Autofill
pl: Nie wypełniaj automatycznie

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pl: Adres URI %s nie ma upoważnienia do dostępu do zasobu %s programu Epiphany

en: Send an email message to “%s”
pl: Wyślij wiadomość e-mail na adres „%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
pl: , „%s”

en: Blank page
pl: Pusta strona

en: Arabic (_IBM-864)
pl: arabskie (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pl: arabskie (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pl: arabskie (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pl: arabskie (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pl: bałtyckie (I_SO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pl: bałtyckie (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pl: bałtyckie (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pl: _ormiańskie (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pl: _gruzińskie (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pl: środkowoeuropejskie (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pl: środkowoeuropejskie (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pl: środkowoeuropejskie (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pl: środkowoeuropejskie (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pl: chińskie uproszczone (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pl: chińskie uproszczone (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pl: chińskie uproszczone (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pl: chińskie uproszczone (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pl: chińskie uproszczone (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pl: chińskie tradycyjne (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pl: chińskie tradycyjne (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pl: chińskie tradycyjne (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pl: cyrylica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pl: cyrylica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pl: cyrylica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pl: cyrylica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pl: cyrylica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pl: cyrylica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pl: cyrylica/_rosyjskie (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pl: greckie (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pl: greckie (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pl: greckie (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pl: gudżarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pl: gurmukhi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pl: hindi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
pl: hebrajskie (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pl: hebrajskie (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pl: hebrajskie (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pl: hebrajskie (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: hebrajskie _wizualne (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pl: japońskie (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pl: japońskie (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pl: japońskie (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pl: koreańskie (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pl: koreańskie (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pl: koreańskie (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pl: koreańskie (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pl: _celtyckie (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pl: _islandzkie (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pl: _nordyckie (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pl: perskie (Mac_Farsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pl: chorwackie (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pl: _rumuńskie (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pl: rumuńskie (IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pl: południowo_europejskie (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pl: tajskie (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pl: tajskie (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pl: _tajskie (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pl: tureckie (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pl: tureckie (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pl: tureckie (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pl: tureckie (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pl: unikod (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pl: cyrylica/ukraińskie (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pl: cyrylica/ukraińskie (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pl: wietnamskie (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pl: wietnamskie (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pl: wietnamskie (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pl: wietnamskie (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pl: zachodnie (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pl: zachodnie (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pl: zachodnie (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pl: zachodnie (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pl: zachodnie (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pl: angielskie (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pl: unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pl: unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pl: unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pl: unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
pl: Wyszukiwanie…

en: Match Whole _Word Only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Search wrapped back to the top
pl: Automatyczny powrót do początku

en: All supported types
pl: Wszystkie obsługiwane typy

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pl: Ten formularz nie jest bezpieczny — hasła mogą być widoczne dla innych

en: Web process crashed
pl: Proces sieciowy uległ awarii

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pl: Proces sieciowy został zakończony z powodu przekroczenia ograniczenia pamięci

en: Web process terminated by API request
pl: Proces sieciowy został zakończony przez żądanie API

en: Page Unresponsive
pl: Strona nie odpowiada

en: The current page “%s” is not responding
pl: Bieżąca strona „%s” nie odpowiada

en: Force _Stop
pl: _Wymuś zatrzymanie

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pl: Wczytywanie strony „%s”…

en: Delete Web App?
pl: Usunąć program WWW?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
pl: Program „%s” zostanie usunięty. Aby znowu go używać, trzeba będzie ponownie zainstalować stronę jako program za pomocą menu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pl: Ta strona przedstawiła certyfikat należący do innej strony.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pl: Certyfikat tej strony jest zbyt stary, żeby można mu było zaufać. Proszę sprawdzić, czy data w komputerze jest prawidłowa.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pl: Certyfikat tej strony nie został wydany przez zaufaną organizację.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pl: Nie można przetworzyć certyfikatu tej strony. Może on być uszkodzony.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pl: Certyfikat tej strony został unieważniony przez zaufaną organizację, która go wydała.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pl: Nie można zaufać certyfikatowi tej strony, ponieważ używa bardzo słabego szyfrowania.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pl: Certyfikat tej strony jest ważny tylko w przyszłości. Proszę sprawdzić, czy data w komputerze jest prawidłowa.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pl: Problem podczas wczytywania strony

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pl: Nie można wyświetlić tej strony

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pl: Strona %s jest niedostępna.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pl: Strona mogła zostać tymczasowo wyłączona lub przeniesiona na nowy adres. Proszę także sprawdzić, czy połączenie internetowe działa poprawnie.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pl: Dokładna treść błędu: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
pl: W

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pl: Wystąpił problem

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pl: Strona %s mogła spowodować nieoczekiwanie zamknięcie przeglądarki.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pl: Jeśli się to powtórzy, prosimy zgłosić problem programistom projektu %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pl: Problem podczas wyświetlania strony

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej strony. Proszę ją wczytać ponownie lub przejść do innej, aby kontynuować.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pl: Strona nie odpowiada

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pl: Problem

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pl: Strona za długo nie odpowiada. Proszę wczytać ją ponownie lub przejść do innej, aby kontynuować.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pl: Naruszenie bezpieczeństwa

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pl: To połączenie nie jest bezpieczne

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pl: Ta strona nie wygląda na prawdziwą stronę %s. Atakujący mogą próbować ukraść albo zmienić informacje wprowadzane na stronie lub pochodzące ze strony.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
pl: W

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pl: Akceptuję ryzyko, kontynuuj

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
pl: A

en: %s could not be found.
pl: Nie można odnaleźć %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pl: Proszę sprawdzić, czy nazwa pliku nie ma literówek oraz czy plik nie został przeniesiony, usunięty lub jego nazwa została zmieniona.

en: None specified
pl: Nie podano nikogo

en: Technical information
pl: Informacje techniczne

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego w „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pl: Plik „%s” istnieje. Proszę przenieść go w inne miejsce.

en: Failed to create directory “%s”.
pl: Utworzenie katalogu „%s” się nie powiodło.

en: Error removing file %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania katalogu %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
pl: Adres szablonu wyszukiwarki %s nie może być prawidłowy.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
pl: Odnaleziono niezamknięty nawias klamrowy parametru szablonu adresu w pozycji %d adresu %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
pl: Odnaleziono parametr szablonu adresu w %d w adresie %s, ale bez żadnej nazwy.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
pl: Odnaleziono nieznany parametr szablonu adresu %s w adresie %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
pl: Przetworzenie szablonu adresu %s się powiodło, ale nie odnaleziono żadnych wyszukiwanych słów, więc nie jest przydatny jako wyszukiwarka.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
pl: Pomijanie znacznika <Param>, jako że nie ma atrybutu nazwy ani wartości

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku opisu wyszukiwarki %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
pl: Nie można utworzyć wyszukiwarki, jako że nie podała wystarczających informacji.

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
pl: Nie można pobrać pliku opisu wyszukiwarki %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
pl: Nie można wczytać podpowiedzi wyszukiwarki z %s:

en: No content provided, length %ld
pl: Nie podano treści, długość %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
pl: Otrzymano pustą odpowiedź JSON, nietablicowy główny węzeł lub tablicowy główny węzeł z mniej niż dwoma elementami

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
pl: Nie można przetworzyć podpowiedzi JSON z %s za pomocą JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pl: Przeglądarka WWW dla GNOME użytkownika %s na komputerze %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pl: Dzisiaj o %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pl: Dzisiaj o %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pl: Wczoraj o %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pl: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
pl: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pl: %-d %b, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pl: %-d %b, %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pl: Uzyskanie nazwy pliku .desktop dla identyfikatora programu WWW %s się nie powiodło

en: Failed to install desktop file %s:
pl: Zainstalowanie pliku .desktop %s się nie powiodło:

en: Profile directory %s already exists
pl: Katalog profilu %s już istnieje

en: Failed to create .app file: %s
pl: Utworzenie pliku .app się nie powiodło: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
pl: Błąd podczas eksportowania haseł do pliku CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pl: Nie można utworzyć połączenia SQLite. Proszę zamknąć przeglądarkę i spróbować ponownie.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pl: Nie można otworzyć bazy danych haseł przeglądarki. Proszę zamknąć przeglądarkę i spróbować ponownie.

en: Error in reading CSV file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pl: Hasło dla użytkownika %s w formularzu na „%s”

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pl: Hasło w formularzu na „%s”

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
pl: Treść odpowiedzi jest pusta, być może należy zainstalować pakiet glib-networking.

en: Failed to obtain storage credentials.
pl: Uzyskanie danych uwierzytelniania przechowalni się nie powiodło.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pl: Proszę przejść do synchronizacji Firefoksa i zalogować się ponownie, aby kontynuować synchronizację.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pl: Hasło konta Mozilli się zmieniło.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pl: Proszę przejść do synchronizacji Firefoksa i zalogować się za pomocą nowego hasła, aby kontynuować synchronizację.

en: Failed to obtain signed certificate.
pl: Uzyskanie podpisanego certyfikatu się nie powiodło.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
pl: Hasła synchronizacji dla obecnego użytkownika są nieprawidłowe: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
pl: Hasła synchronizacji dla obecnego użytkownika nie są prawidłowym kodem JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
pl: Nie można odnaleźć haseł synchronizacji dla obecnego użytkownika: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pl: Nie można odnaleźć haseł synchronizacji dla obecnego użytkownika.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pl: Przechowanie haseł synchronizacji się nie powiodło (czy usługa lub portal haseł są uszkodzone?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pl: Hasła synchronizacji użytkownika %s

en: Failed to upload client record.
pl: Wysłanie wpisu klienta się nie powiodło.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pl: Wysłanie wpisu kryptograficznego/kluczy się nie powiodło.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pl: Pobranie kluczy kryptograficznych się nie powiodło.

en: Failed to upload meta/global record.
pl: Wysłanie wpisu meta/globalnego się nie powiodło.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pl: Konto Mozilli używa %d. wersji przechowalni. Przeglądarka WWW obsługuje tylko %d. wersję.

en: Failed to verify storage version.
pl: Sprawdzenie poprawności wersji przechowalni się nie powiodło.

en: Failed to upload device info
pl: Wysłanie informacji o urządzeniu się nie powiodło

en: Failed to retrieve the Sync Key
pl: Pobranie klucza synchronizacji się nie powiodło

en: Select current tag
pl: Wybierz bieżącą etykietę

en: Remove current tag
pl: Usuń bieżącą etykietę

en: Move Controls
pl: Sterowanie przenoszeniem

en: Bookmark removed
pl: Usunięto zakładkę

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pl: Nieprawidłowy plik zakładek programu Epiphany: brak tabeli etykiet

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pl: Nieprawidłowy plik zakładek programu Epiphany: brak tabeli zakładek

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pl: Nie można otworzyć bazy danych zakładek Firefoksa. Proszę zamknąć Firefoksa i spróbować ponownie.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pl: Nie można pobrać zakładek z Firefoksa.

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych zakładek HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pl: Nie można odczytać bazy danych zakładek HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pl: Nie można przetworzyć bazy danych zakładek HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pl: Nie można przetworzyć pliku zakładek:

en: Save Link As
pl: Zapis odnośnika jako

en: Save Media As
pl: Zapis multimediów jako

en: Add “%s” as Search Engine
pl: Dodaj „%s” jako wyszukiwarkę

en: The certificate does not match this website
pl: Certyfikat nie pasuje do tej strony

en: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł

en: The certificate contains errors
pl: Certyfikat zawiera błędy

en: The certificate has been revoked
pl: Certyfikat został unieważniony

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pl: Certyfikat jest podpisany za pomocą słabego algorytmu podpisu

en: The certificate activation time is still in the future
pl: Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości

en: The identity of this website has been verified.
pl: Tożsamość tej strony została potwierdzona.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pl: Nie wykryto żadnych problemów z połączeniem.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pl: Ten certyfikat jest prawidłowy. Jednakże, zasoby na tej stronie zostały wysłane w niebezpieczny sposób.

en: %d second left | %d seconds left
pl[0]: pozostała %d sekunda
pl[1]: pozostały %d sekundy
pl[2]: pozostało %d sekund

en: %d minute left | %d minutes left
pl[0]: pozostała %d minuta
pl[1]: pozostały %d minuty
pl[2]: pozostało %d minut

en: %d hour left | %d hours left
pl[0]: pozostała %d godzina
pl[1]: pozostały %d godziny
pl[2]: pozostało %d godzin

en: %d day left | %d days left
pl[0]: pozostał %d dzień
pl[1]: pozostały %d dni
pl[2]: pozostało %d dni

en: %d week left | %d weeks left
pl[0]: pozostał %d tydzień
pl[1]: pozostały %d tygodnie
pl[2]: pozostało %d tygodni

en: %d month left | %d months left
pl[0]: pozostał %d miesiąc
pl[1]: pozostały %d miesiące
pl[2]: pozostało %d miesięcy

en: Moved or deleted
pl: Przeniesiony lub usunięty

en: Error downloading: %s
pl: Błąd podczas pobierania: %s

en: Cancelling…
pl: Anulowanie…

en: Starting…
pl: Rozpoczynanie…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pl: Ostatnia synchronizacja: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pl: Coś się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później.

en: Link copied
pl: Skopiowano odnośnik

en: Remove the selected pages from history
pl: Usuwa zaznaczone strony z historii

en: Clear Browsing History?
pl: Wyczyścić historię przeglądania?

en: All visible links will be permanently deleted
pl: Wszystkie widoczne odnośniki zostaną trwale usunięte

en: Unavailable in Incognito Mode
pl: Niedostępne w trybie incognito

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pl: Wyszukaj strony, zakładki i otwarte karty

en: Secure Site
pl: Zabezpieczona strona

en: Insecure Site
pl: Niezabezpieczona strona

en: Open a new browser window instead of a new tab
pl: Otwiera nowe okno przeglądarki zamiast nowej karty

en: Load the given session state file
pl: Wczytuje podany plik stanu sesji

en: Start an instance with user data read-only
pl: Uruchamia wystąpienie z danymi użytkownika tylko do odczytu

en: Start a private instance with separate user data
pl: Uruchamia prywatne wystąpienie z oddzielnymi danymi użytkownika

en: Start a private instance in web application mode
pl: Uruchamia prywatne wystąpienie w trybie programu WWW

en: Start a private instance for WebDriver control
pl: Uruchamia prywatne wystąpienie do sterowania WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pl: Niestandardowy katalog profilu dla prywatnego wystąpienia

en: URL …
pl: ADRES…

en: Web options
pl: Opcje przeglądarki WWW

en: Password copied
pl: Skopiowano hasło

en: Delete All Passwords?
pl: Usunąć wszystkie hasła?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pl: Wyczyści to wszystkie lokalnie przechowywane hasła i nie można tego cofnąć.

en: Copy username
pl: Kopiuje nazwę użytkownika

en: Remove Password
pl: Usuń hasło

en: Blocked trackers on this site
pl: Elementy śledzące zablokowane na tej stronie

en: Sites this tracker was found on
pl: Strony, na których odnaleziono ten element śledzący

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
pl[0]: Przeglądarka WWW dla GNOME uniemożliwiła %u elementowi śledzenie użytkownika między stronami
pl[1]: Przeglądarka WWW dla GNOME uniemożliwiła %u elementom śledzenie użytkownika między stronami
pl[2]: Przeglądarka WWW dla GNOME uniemożliwiła %u elementom śledzenie użytkownika między stronami

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
pl: Cyfrowy certyfikat tej strony nie jest zaufany. Możliwe, że połączono z niebezpieczną stroną imitującą stronę %s.

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
pl: Ta strona nie jest zabezpieczona. Atakujący mógłby zobaczyć wszystkie wysyłane informacje i kontrolować wyświetlaną stronę.

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
pl: Ta strona nie zabezpieczyła poprawnie połączenia

en: Advertisements
pl: Reklamy

en: Password Saving
pl: Zapisywanie haseł

en: Location Access
pl: Dostęp do położenia

en: Microphone Access
pl: Dostęp do mikrofonu

en: Webcam Access
pl: Dostęp do kamerki

en: Display Access
pl: Dostęp do ekranu

en: Media Autoplay
pl: Automatyczne odtwarzanie multimediów

en: Without Sound
pl: Bez dźwięku

en: Uninstall Web App?
pl: Odinstalować program WWW?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
pl: Dane tego programu WWW zostaną trwale usunięte

en: Edit _Bookmark…
pl: _Modyfikuj zakładkę…

en: Add _Bookmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: Could not load search engines suggestions: %s
pl: Nie można wczytać podpowiedzi wyszukiwarki: %s

en: Re_do
pl: _Ponów

en: _Paste Text Only
pl: Wklej tylko _tekst

en: S_end Link by Email…
pl: Wyślij _odnośnik pocztą…

en: Add _Link to Bookmarks
pl: Dodaj _zakładkę do odnośnika

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: Open Link in I_ncognito Window
pl: Otwórz odnośnik w oknie in_cognito

en: _Save Link As…
pl: _Zapisz odnośnik jako…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pl: Wyświetl o_braz w nowej karcie

en: Copy I_mage Address
pl: Skopiuj adres ob_razu

en: Set as _Wallpaper
pl: Ustaw jako _tapetę

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pl: Otwórz plik wi_deo w nowym oknie

en: Open Video in New _Tab
pl: Otwórz plik wid_eo w nowej karcie

en: _Copy Video Address
pl: Skopiuj adres pliku wide_o

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pl: Otwórz plik dźwiękowy w _nowym oknie

en: Open Audio in New _Tab
pl: Otwórz plik dźwiękowy w nowej k_arcie

en: _Save Audio As…
pl: Zapisz plik dźwiękowy ja_ko…

en: _Copy Audio Address
pl: Skopiuj ad_res pliku dźwiękowego

en: Save Pa_ge As…
pl: Zapisz _stronę jako…

en: _Take Screenshot…
pl: _Wykonaj zrzut ekranu…

en: _Page Source
pl: Ź_ródło strony

en: Search the Web for “%s”
pl: Wyszukaj „%s” w Internecie

en: Open Link In New Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej karcie

en: Open Link In New Window
pl: Otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Open Link In Incognito Window
pl: Otwórz odnośnik w oknie incognito

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
pl: Pozwolenie „%s” na otwieranie odnośników „%s” w zewnętrznym programie

en: Open in External App?
pl: Otworzyć w zewnętrznym programie?

en: Always Allow
pl: Zawsze pozwalaj

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pl: Prośba o powiadomienia

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pl: Strona „%s” chce wysyłać powiadomienia

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pl: Prośba o dostęp do położenia

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pl: Strona „%s” chce poznać położenie użytkownika

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pl: Prośba o dostęp do mikrofonu

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pl: Strona „%s” chce używać mikrofonu

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pl: Prośba o dostęp do kamerki

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pl: Strona „%s” chce używać kamerki

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pl: Prośba o dostęp do kamerki i mikrofonu

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pl: Strona „%s” chce używać kamerki i mikrofonu

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pl: Prośba o dostęp danych strony

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
pl: Strona „%s” chce uzyskać dostęp do swoich danych (w tym ciasteczek) podczas przeglądania strony „%s”. Umożliwi to stronie „%s” śledzenie działań użytkownika na stronie „%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pl: Prośba o dostęp do schowka

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pl: Strona „%s” chce uzyskać dostęp do schowka

en: _Ask Later
pl: Z_apytaj później

en: _Deny
pl: _Odmów

en: _Allow
pl: _Zezwól

en: Leave Website?
pl: Opuścić stronę?

en: A form was modified and has not been submitted
pl: Zmodyfikowany formularz nie został wysłany

en: _Discard Form
pl: _Odrzuć formularz

en: Download operation
pl: Działanie pobierania

en: %d download operation active | %d download operations active
pl[0]: %d aktywne działanie pobierania
pl[1]: %d aktywne działania pobierania
pl[2]: %d aktywnych działań pobierania

en: Set as Default Browser?
pl: Ustawić jako domyślną przeglądarkę?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pl: Używanie tej przeglądarki WWW jako domyślnej i do otwierania odnośników zewnętrznych

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pl: Używanie przeglądarki Epiphany w wersji beta jako domyślnej i do otwierania odnośników zewnętrznych

en: _Ask Again Later
pl: _Zapytaj ponownie później

en: Save Password?
pl: Zapisać hasło?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pl: Hasła są zapisywane tylko na tym urządzeniu i mogą być usuwane w każdej chwili w preferencjach

en: Never Save
pl: Nigdy nie zapisuj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
pl: Program WWW

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
pl: Instalacja strony jako programu WWW

en: Close Multiple Tabs?
pl: Zamknąć wiele kart?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pl: Zamknięcie tego okna spowoduje utratę wszystkich otwartych kart

en: C_lose Tabs
pl: Za_mknij karty

en: New tab opened
pl: Otwarto nową kartę

en: Delete All Entries?
pl: Usunąć wszystkie wpisy?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
pl: Wyczyści to wszystkie lokalnie przechowywane wpisy i nie można tego cofnąć.

en: HTTP disk cache
pl: Pamięć podręczna HTTP na dysku

en: Local storage data
pl: Lokalnie przechowywane dane

en: Offline web application cache
pl: Pamięć podręczna programów WWW w trybie offline

en: IndexedDB databases
pl: Bazy danych IndexedDB

en: HSTS policies cache
pl: Pamięć podręczna zasad HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pl: Dane inteligentnej ochrony przed śledzeniem

en: Data cleared
pl: Wyczyszczono dane

en: New search engine
pl: Nowa wyszukiwarka

en: A_dd Search Engine
pl: _Dodaj wyszukiwarkę

en: This field is required
pl: To pole jest wymagane

en: Address must start with either http:// or https://
pl: Adres musi zaczynać się od https:// lub http://

en: Address must contain the search term represented by %s
pl: Adres musi zawierać wyszukiwane słowa reprezentowane przez %s

en: Address should not contain the search term several times
pl: Adres nie może zawierać wyszukiwanych słów kilka razy

en: Address is not a valid URI
pl: Adres nie jest prawidłowy

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pl: Adres nie jest prawidłowy. Powinien on wyglądać jak https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pl: Ten skrót jest już używany.

en: Search shortcuts must not contain any space.
pl: Skróty wyszukiwania nie mogą zawierać spacji.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
pl: Skróty wyszukiwania muszą zaczynać się symbolem, takim jak !, # lub @.

en: Shortcut (for example !ddg)
pl: Skrót (na przykład !ddg)

en: Address (with search term as %s)
pl: Adres (z wyszukiwanymi słowami jako %s)

en: A name is required
pl: Nazwa jest wymagana

en: This search engine already exists
pl: Ta wyszukiwarka już istnieje

en: No search suggestions
pl: Brak podpowiedzi wyszukiwania

en: Remove Extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: Do you really want to remove this extension?
pl: Na pewno usunąć to rozszerzenie?

en: Sans
pl: Bezszeryfowa

en: Install WebExtension?
pl: Zainstalować WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
pl: Zainstalować „%s”?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pl: Otwarcie pliku (manifest.json/xpi)

en: All values reset
pl: Przywrócono wszystkie wartości

en: Add Language
pl: Dodaj język

en: System language (%s) | System languages (%s)
pl[0]: Język systemu (%s)
pl[1]: Języki systemu (%s)
pl[2]: Języków systemu (%s)

en: Supported Image Files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

en: Remove URL
pl: Usuwa adres

en: Executes only the n-th migration step
pl: Wykonuje tylko podany krok migracji

en: Specifies the required version for the migrator
pl: Podaje wymaganą wersję dla migracji

en: Specifies the profile where the migrator should run
pl: Podaje profil dla migracji

en: Web profile migrator
pl: Migracja profilu przeglądarki WWW

en: Web profile migrator options
pl: Opcje migracji profilu przeglądarki WWW

en: View Open Tabs
pl: Wyświetla otwarte karty

en: Add Search Engine
pl: Dodaje wyszukiwarkę

en: Autofill Data
pl: Automatycznie wypełniane dane

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: No Bookmarks
pl: Brak zakładek

en: Bookmarked pages will appear here
pl: Tutaj będą wyświetlane strony z zakładkami

en: I_mport…
pl: Zai_mportuj…

en: E_xport…
pl: Wye_ksportuj…

en: Website Data
pl: Dane stron

en: _Clear Data
pl: Wy_czyść dane

en: Remove selected website data
pl: Usuwa wybrane dane stron

en: Search website data
pl: Wyszukiwanie danych stron

en: No Website Data Found
pl: Nie odnaleziono danych stron

en: Website data will be listed here
pl: Tutaj będą wyświetlane dane stron

en: Clear selected website data:
pl: Wyczyszczenie wybranych danych stron:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pl: Tego działania nie będzie można cofnąć. Dane przeznaczone do wyczyszczenia zostaną usunięte na zawsze.

en: Text Encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: Use Encoding Specified by Document
pl: Kodowanie podane przez dokument

en: Recent Encodings
pl: Ostatnio używane kodowania

en: Related Encodings
pl: Powiązane kodowania

en: Show All…
pl: Wyświetl wszystkie…

en: Open _Inspector
pl: _Otwórz inspektora

en: Remove Extension…
pl: Usuń rozszerzenie…

en: Firefox Sync
pl: Synchronizacja Firefoksa

en: Sync _Now
pl: Z_synchronizuj

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pl: Zalogowanie za pomocą konta Mozilli umożliwi synchronizowanie danych z przeglądarką WWW dla GNOME i Firefoksem na innych komputerach. Przeglądarka WWW dla GNOME nie jest Firefoksem oraz nie jest tworzona ani wspierana przez Mozillę.

en: Mozilla Account
pl: Konto Mozilli

en: Sign _Out
pl: _Wyloguj się

en: Sync Options
pl: Co synchronizować

en: Sync _Bookmarks
pl: _Zakładki

en: Sync _Passwords
pl: _Hasła

en: Sync _History
pl: _Historia

en: Sync Open _Tabs
pl: _Otwarte karty

en: S_ynced Tabs
pl: _Synchronizowane karty

en: No History Found
pl: Nie odnaleziono historii

en: Visited pages will be listed here
pl: Tutaj będą wyświetlane odwiedzony strony

en: Delete Language
pl: Usuwa język

en: Paste and _Go
pl: W_klej i przejdź

en: Reload _All Tabs
pl: Wczytaj p_onownie wszystkie karty

en: P_in Tab
pl: Przypnij k_artę

en: Unp_in Tab
pl: O_depnij kartę

en: _Mute Tab
pl: _Wycisz kartę

en: Close Tabs to the _Left
pl: Zamknij karty po _lewej

en: Close Tabs to the _Right
pl: Zamknij _karty po prawej

en: New _Incognito Window
pl: Nowe okno _incognito

en: Histo_ry
pl: _Historia

en: _Web Apps
pl: _Programy WWW

en: Install as _Web App…
pl: Zainstaluj jako program _WWW…

en: Manag_e Web Apps
pl: _Zarządzaj programami WWW

en: Pri_vacy Report
pl: _Raport prywatności

en: Passw_ords
pl: _Hasła

en: _About Web
pl: _O programie

en: _Uninstall Web App
pl: _Odinstaluj program WWW

en: Remove All Passwords
pl: Usuwa wszystkie hasła

en: Search passwords
pl: Wyszukiwanie haseł

en: No Passwords Found
pl: Nie odnaleziono haseł

en: Saved passwords will be listed here
pl: Tutaj będą wyświetlane zapisane hasła

en: _Copy Password
pl: S_kopiuj hasło

en: C_opy Username
pl: Sk_opiuj nazwę użytkownika

en: Use Custom Fonts
pl: Niestandardowe czcionki

en: Sans Serif Font
pl: Czcionka bezszeryfowa

en: Serif Font
pl: Czcionka szeryfowa

en: Font Style
pl: Styl czcionki

en: Use Custom Stylesheet
pl: Niestandardowy arkusz stylu

en: Use Custom JavaScript
pl: Niestandardowy skrypt JavaScript

en: Default Zoom Level
pl: Domyślny poziom powiększenia

en: Add New Extension
pl: Dodanie nowego rozszerzenia

en: Extensions must be installed manually from their files
pl: Rozszerzenia muszą być instalowane ręcznie z ich plików

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pl: Przeglądarka Epiphany jest zgodna z rozszerzeniami internetowymi dla przeglądarki Mozilla Firefox. Można je wyszukiwać i instalować na stronie <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>.

en: Web App
pl: Program WWW

en: _Title
pl: _Tytuł

en: Additional _Domains
pl: _Dodatkowe domeny

en: Web Content
pl: Treści internetowe

en: Block _Advertisements
pl: _Blokowanie reklam

en: Block _Popup Windows
pl: Blokowanie _wyskakujących okien

en: Most _Visited Pages
pl: _Najczęściej odwiedzane strony

en: _Blank Page
pl: _Pusta strona

en: Ask o_n Download
pl: Pyt_anie podczas pobierania

en: Search Engine
pl: Wyszukiwarka

en: Incognito Search Engine
pl: Wyszukiwarka w trybie incognito

en: Start in _Incognito Mode
pl: _Uruchamianie w trybie incognito

en: _Restore Tabs on Startup
pl: _Otwieranie kart z poprzedniej sesji podczas uruchamiania

en: Mouse _Gestures
pl: _Gesty myszy

en: S_witch Immediately to New Tabs
pl: Przełączanie na _nowo otwartą kartę

en: Touch _Navigation Gestures
pl: Gesty nawigacji _dotykowej

en: _Spell Checking
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Show D_eveloper Actions
pl: _Działania dla programistów

en: Always Show Full _URL
pl: Zawsze pełny _adres

en: Web Tracking
pl: Śledzenie w Internecie

en: Intelligent _Tracking Prevention
pl: _Inteligentna ochrona przed śledzeniem

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
pl: Umożliwia stronom przechowywanie ciasteczek, baz danych i lokalnie przechowywanych danych. Wyłączenie spowoduje błędne działanie wielu stron.

en: _Website Data Storage
pl: _Przechowywanie danych przez strony

en: Enable search suggestions in the URL entry
pl: Włącza podpowiedzi wyszukiwania w polu wpisywania adresu

en: Search Su_ggestions
pl: _Podpowiedzi wyszukiwania

en: Website _Data
pl: _Dane stron

en: Forms and Autofill
pl: Formularze i automatyczne wypełnianie

en: _Autofill Forms
pl: _Automatyczne wypełnianie formularzy

en: Autofill _Data
pl: Automatycznie wypełniane _dane

en: Privacy Report
pl: Raport prywatności

en: _Websites
pl: _Strony

en: No Trackers Blocked
pl: Nie zablokowano żadnych elementów śledzących

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
pl: Tutaj będą wyświetlane elementy śledzące, które próbowały zbierać prywatne dane między stronami

en: _View Certificate…
pl: _Wyświetl certyfikat…

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
pl: Nowe okno incognito

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
pl: Otwarcie pliku

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
pl: Zapisanie strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
pl: Wydrukowanie strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
pl: Wyświetlenie listy pobranych plików

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
pl: Przejście do strony domowej

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
pl: Ponowne wczytanie bieżącej strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
pl: Ponowne wczytanie z pominięciem pamięci podręcznej

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
pl: Zatrzymanie wczytywania bieżącej strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
pl: Powrót do poprzedniej strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
pl: Przejście do następnej strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
pl: Zamknięcie bieżącej karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
pl: Przywrócenie zamkniętej karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
pl: Przeniesienie bieżącej karty w lewo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
pl: Przeniesienie bieżącej karty w prawo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
pl: Powielenie bieżącej karty

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
pl: Wyświetlenie otwartych kart

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
pl: Historia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
pl: Wyczyszczenie danych stron

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
pl: Preferencje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
pl: Dodanie zakładki do bieżącej strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
pl: Wyświetlenie listy zakładek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
pl: Import zakładek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
pl: Eksport zakładek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
pl: Włączenie przeglądania za pomocą karetki

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
pl: Wyświetlenie źródła strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
pl: Włączenie inspektora

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
pl: Przełączenie trybu zwiększonej czytelności

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
pl: Edycja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
pl: Skopiowanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
pl: Cofnięcie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
pl: Ponowienie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
pl: Zaznaczenie adresu strony

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
pl: Wyszukanie za pomocą domyślnej wyszukiwarki

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
pl: Wyszukiwanie na stronie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
pl: Następny wynik wyszukiwana

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
pl: Poprzedni wynik wyszukiwana

en: Text Enco_ding…
pl: _Kodowanie tekstu…

en: _Security & Permissions
pl: Zabezpieczenia i _uprawnienia

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pl: Pomniejsza

en: Restore Zoom
pl: Przywraca zwykły rozmiar

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pl: Powiększa

en: Site Menu
pl: Menu strony

en: Synced Tabs
pl: Synchronizowane karty

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pl: Poniżej znajdują się synchronizowane karty na innych urządzeniach z tym kontem Firefoksa. Można otworzyć kartę podwójnie klikając jej nazwę (nie można otwierać lokalnych kart).

en: Additional URLs
pl: Dodatkowe adresy

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
pl: Adresy zaczynające się od tej samej podstawowej domeny (example.com) będą otwierane przez ten program WWW

en: Base Domain
pl: Podstawowa domena

en: Search the web for “%s”
pl: Wyszukaj „%s” w Internecie

en: Load “%s”
pl: Wczytaj stronę „%s”

en: Local Tabs
pl: Lokalne karty

en: The install_token is required for the Install() method
pl: Metoda Install() wymaga „install_token”

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pl: Przekazany adres jest nieprawidłowy: „%s”

en: The name passed was not valid
pl: Przekazana nazwa jest nieprawidłowa

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pl: Zainstalowanie programu WWW „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pl: Przekazany identyfikator pliku .desktop „%s” jest nieprawidłowy

en: The web application ‘%s’ does not exist
pl: Program WWW „%s” nie istnieje

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pl: Nie można usunąć programu WWW „%s”

en: Options for %s
pl: Opcje rozszerzenia %s

en: manifest.json not found
pl: Nie odnaleziono pliku manifest.json

en: Failed to parse manifest.json: %s
pl: Przetworzenie pliku manifest.json się nie powiodło: %s

en: manifest.json invalid
pl: Plik manifest.json jest nieprawidłowy

en: Only manifest_version 2 is supported
pl: Tylko manifest_version 2 jest obsługiwane

en: Missing name or version
pl: Brak nazwy lub wersji

en: Failed to determine initiating URI
pl: Ustalenie inicjującego adresu URI się nie powiodło

en: HTML File
pl: Plik HTML

en: Bookmarks successfully imported!
pl: Pomyślnie zaimportowano zakładki.

en: Select Profile
pl: Wybór profilu

en: Bookmarks successfully exported!
pl: Pomyślnie wyeksportowano zakładki.

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pl: zakładki.html

en: Passwords successfully imported!
pl: Pomyślnie zaimportowano hasła.

en: Import Passwords
pl: Import haseł

en: Passwords successfully exported!
pl: Pomyślnie wyeksportowano hasła.

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
pl: hasła.csv

en: Reload Website?
pl: Ponownie wczytać stronę?

en: New Web App
pl: Nowy program WWW

en: The application “%s” is ready to be used
pl: Program „%s” jest gotowy do użycia

en: The application “%s” could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć programu „%s”: %s

en: Replace Existing Web App?
pl: Zastąpić istniejący program WWW?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pl: Program o nazwie „%s” już istnieje, zastąpienie go spowoduje jego nadpisanie

en: Screenshot finished
pl: Ukończono zrzut ekranu

en: Enable Caret Browsing Mode?
pl: Włączyć tryb przeglądania za pomocą karetki?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pl: Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach, umożliwiając poruszanie się za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?

en: Epoptes computer lab administration tool
pl: Narzędzie do zarządzania komputerami w sieci

en: The screen is locked by a system administrator.
pl: Ekran jest zablokowany przez administratora systemu

en: Failed to connect to %s
pl: Połączenie się z %s nie powiodło się

en: Retrying in %d...
pl: Ponawianie z %d...

en: Graphics (VNC)
pl: Grafika (VNC)

en: Console (screen)
pl: Konsola (screen)

en: Remote support
pl: Zdalne wsparcie

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
pl: Wprowadź informacje kontaktowe, które chcesz udostępnić z pulpitem

en: Connection information
pl: Informacje o połączeniu

en: Keep reconnecting
pl: Połącz ponownie

en: Message from administrator
pl: Wiadomość od administratora

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
pl: Brak wybranych klientów, by uruchomić test sieci

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pl: Wszyscy klienci są w trybie ofline, lub epoptes-client nie jest uruchomiony jako root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pl: Klienci poniżej zostaną wykluczeni z testu sieci, ponieważ są w trybie offline , lub epoptes -client nie działa na nich jako root .

en: Benchmark finishing in %d seconds...
pl: Test zakończony w %d sekund...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
pl: Nie uzyskano pomiarów od wszystkich klientów.  Sprawdź ustawienia sieci

en: A computer lab management and monitoring tool.
pl: Narzędzie do zarządzania i monitorowania pracowni komputerowej.

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
pl: Test sieci pokaże w jaki sposób wykorzystywana jest przepustowość w twojej pracowni

en: Run the benchmark for
pl: Uruchom test dla

en: Upload bandwidth
pl: Przepustowość wysyłania

en: Download bandwidth
pl: Przepustowość przy pobieraniu

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
pl: Nie udało się uzyskać pomiarów od niektórych klientów . Ma to wpływ na statystyki .

en: The average server download bandwidth per client
pl: Średnia przepustowość pobierania z serwera przez klienta

en: Average server download:
pl: Średnia pobierania z esrwera:

en: The average server upload bandwidth per client
pl: Średnia przepustowość wysyłania z serwera do kienta

en: Average server upload:
pl: Średnio wysyłanie z serwera:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
pl: Całkowita przepustowość wysyłania z serwera do wszystkich klientów jednoczesnie

en: Total server upload:
pl: Razem wysyłanie z serwera:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
pl: Całkowita przepustowość pobierania z serwera dla wszystkich klientów jednocześnie

en: Total server download:
pl: Razem pobieranie z serwera:

en: Client type:
pl: Typ klienta:

en: Client alias:
pl: Alias klienta:

en: Client hostname:
pl: Host klienta:

en: Processor:
pl: Procesor:

en: Graphics card:
pl: Karta graficzna:

en: Edit alias
pl: Edytuj alias

en: Set a new alias for the selected client
pl: Ustaw nowy alias dla wybranego klienta

en: Computer (user)
pl: Komputer (użytkownik)

en: User (computer)
pl: Użytkownik (komputer)

en: Show real names
pl: Pokaż prawdziwą nazwę

en: _Clients
pl: _Klient

en: Broadcasts
pl: Transmisje ekranu

en: Monitor user
pl: Podgląd ekranu użytkownika

en: Assist user
pl: Pomoc użytkownikowi

en: Take control of the selected user's computer
pl: Przejmij kontrolę nad wybranym użytkownikiem

en: Broadcast video
pl: Prześlij video

en: Broadcast screen (fullscreen)
pl: Prześlij swój ekran (pełny ekran)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
pl: Prześlij swój ekran wybranym klientom, pełny ekran

en: Broadcast screen (windowed)
pl: Prześlij swój ekran (w oknie)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
pl: Prześlij swój ekran wybranym klientom, w oknie

en: Broadcast user
pl: Prześlij ekran użytkownika innym

en: Stop broadcasts
pl: Zakończ transmisje ekranu

en: Stops all active broadcasts
pl: Zakończ wszystkie aktywne transmisje ekranu

en: Open broadcasts window
pl: Otwórz okno do przesłania

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
pl: Otwórz sesję w oknie, aby uniknąć przesyłania całego swojego ekranu

en: Execute a command on the selected clients
pl: Uruchom polecenie wybranym klientom

en: _Send message
pl: _Wyślij wiadomość

en: Send a message to the selected clients
pl: Wyślij wiadomość wybranym klientom

en: User, locally
pl: Użytkownik, lokalnie

en: Root, locally
pl: Root, lokalnie

en: Root, remotely
pl: Root, zdalnie

en: Restrictions
pl: Ograniczenia

en: Unlock screen
pl: Odblokuj ekran

en: Block Internet
pl: Blokada internetu

en: Unblock Internet
pl: Odblokuj internet

en: Unmute sound
pl: Włącz dźwięk

en: Add to group
pl: Dodaj do grupy

en: Remove from group
pl: Usuń z grupy

en: Network Benchmark
pl: Test sieci

en: Translate this application
pl: Przetłumacz ten program

en: Live chat (IRC)
pl: Czat (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
pl: Uruchom wybranych klientów (Wake On Lan)

en: Log out users connected on selected clients
pl: Wyloguj wybranych klientów

en: Reboot the selected clients
pl: Uruchom ponownie wybranych klientów

en: Shutdown the selected clients
pl: Wyłącz wybrane komputery

en: Broadcast your screen to the selected clients
pl: Prześlij swój ekran wybranym klientom

en: Broadcast screen
pl: Prześlij swój ekran (pełny ekran)

en: Stop all broadcasts on every client
pl: Zakończ wszystkie transmisje ekranu

en: Execute command
pl: Wykonaj polecenie

en: Lock screen of the selected clients
pl: Zablokuj ekran wybranym klientom

en: Unlock the screen of the selected clients
pl: Odblokuj ekran wybranym klientom

en: Show information for the selected client
pl: Pokaż informację o wybranym kliencie

en: Remove the selected group
pl: Usuń wybraną grupę

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
pl: Adres URL, plik lub polecenie dla wybranych klientów

en: Message title:
pl: Tytuł wiadomości

en: Message text:
pl: Treść wiadomości:

en: Use Pango markup
pl: Użyj znaczników Pango

en: Detected clients
pl: Wykryci klienci

en: Are you sure you want to log off all the users?
pl: Czy na pewno chcesz wylogować wszystkich użytkowników?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
pl: Czy na pewno chcesz zrestartować wszystkie komputery?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
pl: Czy na pewno chcesz wyłączyć wszystkie komputery?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybranych klientów z grupy "%s"?

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pl: Nowa grupa

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
pl: Czy na pewno  chcesz usunąć grupę "%s"?

en: %d clients selected
pl: %d wybranych klientów

en: Lost connection with the epoptes service.
pl: Utroacono połączenie z usługą Epoptes

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
pl: Upewnij się, że usługa jest uruchomiona, a następnie ponownie uruchom Epoptes.

en: Service connection error
pl: Bląd połączenia z usługą Epoptes

en: Shut down:
pl: Wyłączony:

en: Disconnected:
pl: Rozłączony:

en: %(user)s from %(host)s
pl: %(user)s z %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
pl: Próba połączenia została wykonana z klientem epoptes w wersji %s, kŧóra jest niekompatybilna z aktualną wersją
    Należy zaktualizować epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
pl: %(user)s na %(host)s

en: Confirm action
pl: Potwierdź operację

en: Set Date
pl: Ustaw datę

en: Start / Due Date
pl: Data rozpoczęcia / zakończenia

en: No Tags
pl: Brak tagów

en: Changed:
pl: Zaktualizowano:

en: No Files Attached
pl: Brak załączonych plików

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
pl: Dodaj listę (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
pl: Synchronizowanie..

en: Add new List
pl: Dodaj nową listę

en: Click "+" button
pl: Kliknij przycisk "+"

en: Sync / Fetch Tasks
pl: Synchronizacja / pobieranie zadań

en: Import Task List
pl: Importuj listę zadań

en: About Errands
pl: O Errands

en: New List Name
pl: Nazwa nowej listy

en: Add List
pl: Dodaj listę

en: No Tags Found
pl: Nie znaleziono żadnych tagów

en: Add new Tags in the entry above
pl: Dodaj nowe tagi w powyższym wpisie

en: Add new Tag
pl: Dodaj nowy tag

en: Exported
pl: Wyeksportowane

en: Toggle Sub-Tasks
pl: Pokaż podzadania

en: Toggle Completion
pl: Oznacz jako ukończone

en: Toggle Toolbar
pl: Pokaż pasek zadań

en: Add new Sub-Task
pl: Dodaj nowe podzadanie

en: Toggle Completed Tasks
pl: Zwiń zakończone zadania

en: Delete Completed Tasks
pl: Usuń zakończone zadania

en: Add new Task
pl: Dodaj nowe zadanie

en: List will be permanently deleted
pl: Lista zostanie trwale usunięta

en: Rename List
pl: Zmień nazwę listy

en: No Tasks for Today
pl: Brak zadań na dziś

en: No deleted items
pl: Nie ma zadań do usunięcia

en: Tasks will be permanently deleted
pl: Zadania zostaną usunięte

en: No Task Lists
pl: Brak list zadań

en: Create new or import existing one
pl: Utwórz nową lub zaimportuj istniejącą

en: Create new List
pl: Utwórz nową listę

en: Sync is disabled
pl: Synchronizacja jest wyłączona

en: Add new Tasks
pl: Dodawanie nowych zadań

en: At the Bottom
pl: Od dołu

en: At the Top
pl: Od góry

en: Hide the application window instead of closing it
pl: Ukryj okno aplikacji zamiast je zamykać

en: Launch on Startup
pl: Uruchom na starcie

en: Launch application when user logs in
pl: Uruchom aplikacje automatycznie po zalogowaniu

en: Notifications and Background
pl: Powiadomienia i uruchamianie w tle

en: Sync Provider
pl: Dostawca usługi synchronizacji

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
pl: Adres URL musi zawierać protokół np <b>http://</b> or <b>https://</b>.Jeśli masz problemy z połączeniem w pierwszej kolejności zmienić protokół.

en: Could not locate server. Check network and url.
pl: Nie można zlokalizować serwera. Sprawdź połączenie z siecią i adres URL.

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
pl: Nie można się połączyć. Sprawdź dane uwierzytelniające

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
pl: Nie podano wszystkich danych uwierzytelniających synchronizacji. Sprawdź ustawienia.

en: Can't connect to CalDAV server at:
pl: Nie można połączyć się z serwerem CalDAV pod adresem:

en: New Task List
pl: Nowa lista zadań

en: Task is Due
pl: Zadanie w trakcie

en: Errands was updated
pl: Errands został zaktualizowany

en: Restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: Errands need to run in the background for notifications
pl: Errands musi działać w tle aby wyświetlać powiadomienia

en: Import List
pl: Importuj listę

en: Toggle Details
pl: Pokaż szczegóły

en: Todo application for those who prefer simplicity.
pl: Aplikacja TODO dla tych, którzy preferują prostotę.

en: Multiple task lists support
pl: Obsługa wielu list zadań

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
pl: Dodawanie, usuwanie i edytowanie zadań i podzadań

en: Mark task and sub-tasks as completed
pl: Oznaczanie zadań i podzadań jako ukończone

en: Add accent color for each task
pl: Dodawanie akcentów kolorystycznych dla każdego zadania

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
pl: Synchronizacja zadań z Nextcloud lub innymi dostawcami CalDAV

en: Drag and Drop support
pl: Obsługa funkcji przeciągnij i upuść

en: Import .ics files
pl: Import zadań z plików .ics

en: Main Window View
pl: Widok okna głównego

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
pl: Konfiguracja głosu syntezatora mowy

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pl: Usunąć repozytorium etckeeper ${VCS} i powiązane pliki?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pl: Etckeeper jest usuwany z systemu, ale był używany do przechowywania zawartości katalogu /etc w repozytorium ${VCS}. Jeśli wybierzesz usunięcie repozytorium, historia zmian zapisana dla katalogu /etc zostanie BEZPOWROTNIE USUNIĘTA.

en: File is corrupted
pl: Plik jest uszkodzony

en: Archive is encrypted
pl: Archiwum jest zaszyfrowane

en: No supported images in archive
pl: W archiwum nie ma obsługiwanych obrazów

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pl: Biblioteka libarchive nie obsługuje kompresji tego komiksu. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania

en: Can not get local path for archive
pl: Nie można uzyskać lokalnej ścieżki dla archiwum

en: Adds support for reading comic books
pl: Dodaje obsługę wyświetlania komiksów

en: Adds support for reading DjVu documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pl: Ten dokument zawiera nieosadzone czcionki, które nie pochodzą ze standardowych 14 czcionek formatu PDF. Jeśli czcionki zastępcze wybrane przez bibliotekę fontconfig nie są takie same, jak te użyte do utworzenia pliku PDF, to wyświetlanie może być niepoprawne.

en: All fonts are either standard or embedded.
pl: Wszystkie czcionki są standardowe lub osadzone.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pl:  (jedna ze standardowych 14 czcionek)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pl:  (nie jest jedną ze standardowych 14 czcionek)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pl: %s%s
    Kodowanie: %s
    %s
    Zastępowanie za pomocą <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pl: %s%s
    Kodowanie: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie PostScript

en: TIFF Documents
pl: Dokumenty TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
pl: Dodaje obsługę dokumentów w formacie XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacja;przeglądarka;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pl: Dokument jest automatycznie ponownie wczytywany po zmianie pliku.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do otwarcia lub zapisania dokumentu

en: The URI of the directory last used to save a picture
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego do zapisania obrazu

en: Allow links to change the zoom level.
pl: Pozwala odnośnikom na zmianę powiększenia dokumentu.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pisania przypisów lub wypełniania formularzy.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
pl: Wyświetlanie panelu bocznego obok dokumentu, aby pomóc się po nim poruszać.

en: Set the default zoom level to display a document.
pl: Ustawienie domyślnego poziomu powiększenia podczas wyświetlania dokumentu.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pl: Wyświetlanie dokumentu jako ciągłego strumienia stron zamiast jednej strony naraz.

en: Show two pages side by side.
pl: Wyświetlanie dwóch stron obok siebie.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pl: Wyświetlanie pierwszej (nieparzystej) strony po lewej (podczas wyświetlania dwóch stron obok siebie)

en: Document viewer for popular document formats
pl: Przeglądarka dokumentów w popularnych formatach

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME. Umożliwia wyświetlanie, przeszukiwanie i dodawanie przypisów do dokumentów w wielu różnych formatach.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pl: Evince obsługuje dokumenty w formatach: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (z SyncTeX) oraz archiwa z komiksami (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pl: Prosty interfejs użytkownika

en: Advanced highlighting and annotation
pl: Zaawansowane zakreślanie i dodawanie przypisów

en: Preview before printing
pl: Podgląd przed drukowaniem

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pl: Nie można zapisać załącznika „%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć załącznika „%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pl: Nie można otworzyć załącznika „%s”

en: Not found, click to change search options
pl: Nie odnaleziono, kliknięcie umożliwi zmianę opcji wyszukiwania

en: _Whole Words Only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Failed to render page %d: %s
pl: Wyświetlenie %d. strony się nie powiodło: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
pl: Utworzenie miniatury dla %d. strony się nie powiodło

note: Initial state
en: Preparing preview…
pl: Przygotowywanie podglądu…

en: Generating preview: page %d of %d
pl: Tworzenie podglądu: %d. strona z %d

en: Requested format is not supported by this printer.
pl: Żądany format nie jest obsługiwany przez tę drukarkę.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pl: Skalowanie stron dokumentu, aby pasowały do wybranej strony drukarki. Proszę wybrać jedną opcję z poniższych:
    
    • „Brak”: żadne skalowanie strony nie będzie wykonywane.
    
    • „Zmniejszenie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentu większe niż obszar drukowalny będą zmniejszane, aby pasować do drukowalnego obszaru stron drukarki.
    
    • „Dopasowanie do drukowalnego obszaru”: strony dokumentów będą powiększane lub zmniejszane, aby dopasować do obszaru drukowalnego stron drukarki.

en: Draw border around pages
pl: Ramka wokół stron

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pl: Kiedy jest włączone, wokół każdej strony będzie rysowana ramka.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pl: Koniec prezentacji. Naciśnięcie klawisza Esc lub kliknięcie zakończy.

en: File specifying print settings
pl: Plik określający ustawienia wydruku

en: File descriptor of input file
pl: Deskryptor pliku wejściowego

en: MIME type of input file
pl: Typ MIME pliku wejściowego

en: File descriptor of print settings file
pl: Deskryptor pliku ustawień wydruku

en: GNOME Document Previewer
pl: Przeglądarka podglądu dokumentów środowiska GNOME

en: Select page or search in the outline
pl: Wybiera stronę lub wyszukuje w konspekcie

en: Evince Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
pl: Nie można odnaleźć wybranej drukarki „%s”

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pl: Przywraca powiększenie i dopasowuje stronę do okna

en: Contains Javascript:
pl: Zawiera skrypty JavaScript:

en: Markup type:
pl: Rodzaj wyróżnienia:

en: Strike out
pl: Przekreślenie

en: Squiggly
pl: Szlaczek

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pl: Dodaj notatkę

en: Highlight text
pl: Zakreśl tekst

en: Add highlight annotation
pl: Dodaje zakreślenie

en: Annotation _Properties
pl: _Właściwości przypisu

en: R_emove Annotation
pl: _Usuń przypis

en: _Highlight Selected Text
pl: _Zakreśl zaznaczony tekst

en: Remove Annotation
pl: Usuń przypis

en: _Delete Bookmark
pl: _Usuń zakładkę

en: Search in the outline…
pl: Wyszukaj w konspekcie…

en: Print this section…
pl: Wydrukuj tę sekcję…

en: Collapse all tree
pl: Zwiń całe drzewo

en: Expand all tree
pl: Rozwiń całe drzewo

en: Expand all under this element
pl: Rozwiń wszystko pod tym elementem

en: Side pane
pl: Panel boczny

en: Annotate the document
pl: Dodaje przypisy do dokumentu

en: Annotate document
pl: Dodaj przypisy do dokumentu

en: File options
pl: Opcje plików

en: Set zoom level
pl: Ustawia poziom powiększenia

en: Send To…
pl: Wyślij do…

en: Open a C_opy
pl: Otwórz _kopię

en: Present as _Slideshow
pl: Wyświetl jako pokaz _slajdów

en: _Odd Pages Left
pl: _Strony nieparzyste po lewej

en: Right to Left Document
pl: Dokument pisany od prawej do lewej

en: Ro_tate ⤵
pl: O_bróć ⤵

en: Ni_ght Mode
pl: _Tryb nocny

en: Prop_erties
pl: _Właściwości

en: _About Document Viewer
pl: _O programie

en: Select or set the zoom level of the document
pl: Wybiera lub ustawia poziom powiększenia dokumentu

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik „%s” już istnieje. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Search not available for this document
pl: W tym dokumencie nie można wyszukiwać

en: Unable to open document “%s”.
pl: Nie można otworzyć dokumentu „%s”.

en: C_ancel
pl: _Anuluj

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pl[0]: %d oczekujące zadanie w kolejce
pl[1]: %d oczekujące zadania w kolejce
pl[2]: %d oczekujących zadań w kolejce

en: Document contains form fields that have been filled out.
pl: Dokument zawiera wypełnione pola formularza.

en: Document contains new or modified annotations.
pl: Dokument zawiera nowe lub zmienione przypisy.

en: Reload document “%s”?
pl: Ponownie wczytać dokument „%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pl: Ponowne wczytanie dokumentu spowoduje bezpowrotną utratę zmian.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pl: Jeśli kopia nie zostanie zapisana, to zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Save a _Copy
pl: Zapisz _kopię

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pl: © 1996-2023 autorzy przeglądarki dokumentów Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pl: Evince to prosta przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pl: Naciśnięcie klawisza F7 włącza przeglądanie za pomocą karetki. Ta funkcja umieszcza ruchomy kursor na stronach tekstowych, umożliwiając poruszanie się i zaznaczanie tekstu za pomocą klawiatury. Włączyć tę funkcję?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pl: Alarm bezpieczeństwa: temu dokumentowi uniemożliwiono otwarcie pliku „%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego formatu, aby zapisać obraz

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pl: Otwieranie, zamykanie, zapisywania i drukowanie

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pl: Otwarcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pl: Otwarcie kopii bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pl: Zapisanie kopii bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pl: Wydrukowanie bieżącego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pl: Zamknięcie bieżącego okna dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pl: Ponowne wczytanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Window
pl: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pl: Przejście do trybu prezentacji

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pl: Przełączenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pl: Przełączenie przeglądania za pomocą karetki

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pl: Zaznaczanie i kopiowanie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pl: Skopiowanie wyróżnionego tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pl: Zaznaczenie całego tekstu w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pl: Obracanie i powiększanie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pl: Obrócenie strony o 90 stopni w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pl: Obrócenie strony o 90 stopni w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pl: Przywrócenie zwykłego rozmiaru

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pl: Powiększenie (alternatywne)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pl: Dopasowanie do strony

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pl: Dopasowanie do szerokości

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pl: Automatyczne powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pl: Przemieszczanie po dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pl: Przemieszczanie po stronie

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pl: Przejście w górę/dół strony po kilka wierszy

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pl: Przejście do poprzedniej strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pl: Przejście do następnej strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pl: Przejście do numeru strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pl: Przejście do poprzedniej strony (szybkie)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pl: Przejście do następnej strony (szybkie)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pl: Przejście do poprzednio odwiedzonej strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pl: Przejście do kolejno odwiedzonej strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pl: Przejście do początku/końca strony

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pl: Wyświetlanie i obsługa dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pl: Usunięcie zakładki

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pl: Przełączenie trybu nocnego

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pl: Przełączenie ciągłego przewijania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pl: Przełączenie widoku dwóch stron

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pl: Przełączenie stron nieparzystych po lewej

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pl: Dodanie „karteczki”

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pl: Zakreślenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pl: Wyszukiwanie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pl: Wyświetlenie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pl: Przejście do następnego wyniku wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pl: Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pl: Przełączenie czarnego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pl: Przełączenie białego ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pl: Gesty panelu dotykowego

en: GNOME Document Viewer
pl: Przeglądarka dokumentów dla środowiska GNOME

en: Open a new window.
pl: Otwiera nowe okno.

en: Run evince in fullscreen mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie pełnoekranowym

en: Run evince in presentation mode
pl: Uruchamia program Evince w trybie prezentacji

en: Run evince as a previewer
pl: Uruchamia program Evince w trybie podglądu

en: Anniversary
pl: Rocznica

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pl: Podany adres URL „%s” nie wymienia książki adresowej CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pl: Serwer nie zwrócił „href” obiektu

en: Server didn’t return object’s ETag
pl: Serwer nie zwrócił „ETag” obiektu

en: Received object is not a valid vCard
pl: Odebrany obiekt nie jest prawidłową wizytówką vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
pl: Brak informacji o adresie URL składnika, lokalny bufor jest być może niepełny lub uszkodzony. Można spróbować ją usunąć i ponownie uruchomić procesy evolution-data-server w tle. Plik pamięci podręcznej: %s

en: Object to save is not a valid vCard
pl: Obiekt do zapisania nie jest prawidłową wizytówką vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
pl: Usunięcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pl: Utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pl: Utworzenie twardego dowiązania do zasobu „%s” się nie powiodło: %s

en: No UID in the contact
pl: Brak UID kontaktu

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pl: Odnaleziono UID w konflikcie w dodanych kontaktach

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pl: Spróbowano zmodyfikować kontakt „%s” za pomocą niezsynchronizowanej wersji danych

en: Contact “%s” not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu „%s”

en: Query “%s” not supported
pl: Zapytanie „%s” nie jest obsługiwane

en: Invalid Query “%s”
pl: Nieprawidłowe zapytanie „%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
pl: Żądano usunięcia niepowiązanego kursora

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pl: Zmiana nazwy poprzedniej bazy danych z „%s” na „%s” się nie powiodła: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pl: Dowiązanie za pomocą wersji 3 lub 2 się nie powiodło

en: Reconnecting to LDAP server...
pl: Ponowne łączenie się z serwerem LDAP…

en: Invalid DN syntax
pl: Nieprawidłowa składnia DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
pl: Błąd LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pl: %s: ldap_first_entry zwróciło wartość NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pl: %s: zwrócono nieobsługiwany typ wyniku wyszukiwania %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pl: Lista kontaktów LDAP nie może być pusta.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pl[0]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać jednego członka.
pl[1]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać %d członków.
pl[2]: Listy kontaktów w książkach adresowych LDAP wymagają, aby każdy członek był z tej samej książki adresowej LDAP, ale nie można rozpoznać %d członków.

en: Receiving LDAP search results...
pl: Pobieranie wyników wyszukiwania na LDAP…

en: Error performing search
pl: Błąd podczas wyszukiwania

en: Downloading contacts (%d)...
pl: Pobieranie kontaktów (%d)…

en: Refreshing…
pl: Odświeżanie…

en: The backend does not support bulk additions
pl: Mechanizm nie obsługuje dodawania całości

en: Adding contact to LDAP server...
pl: Dodawanie kontaktu na serwerze LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
pl: Mechanizm nie obsługuje modyfikacji całości

en: Modifying contact from LDAP server...
pl: Modyfikowanie kontaktu na serwerze LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
pl: Usuwanie kontaktu na serwerze LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
pl: Uzyskanie DN dla użytkownika „%s” się nie powiodło

en: No such book
pl: Książka nie istnieje

en: Contact not found
pl: Nie odnaleziono kontaktu

en: Contact ID already exists
pl: Identyfikator kontaktu już istnieje

en: No such source
pl: Nie ma takiego źródła

en: No space
pl: Brak miejsca

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pl: Podlegający plik

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pl: UID książki

en: Given Name
pl: Imię

note: Email fields
en: Email 1
pl: 1. adres e-mail

en: Email 4
pl: 4. adres e-mail

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pl: Program pocztowy

note: Address Labels
en: Home Address Label
pl: Etykieta adresu domowego

en: Work Address Label
pl: Etykieta adresu do pracy

en: Other Address Label
pl: Etykieta innego adresu

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_pl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pl: Telefon asystenta

en: Business Phone
pl: Telefon służbowy

en: Business Phone 2
pl: 2. telefon służbowy

en: Business Fax
pl: Faks służbowy

en: Callback Phone
pl: Telefon zwrotny

en: Company Phone
pl: Telefon firmowy

en: Home Phone 2
pl: 2. telefon domowy

en: Other Phone
pl: Inny telefon

en: Other Fax
pl: Inny faks

en: Organizational Unit
pl: Jednostka organizacyjna

note: Web fields
en: Homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en: Weblog URL
pl: Adres URL bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pl: Adres URI kalendarza

en: Free/Busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: ICS Calendar
pl: Kalendarz ICS

en: Video Conferencing URL
pl: Adres URL wideokonferencji

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pl: Imię współmałżonka

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy AIM

en: AIM Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy AIM

en: AIM Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy AIM

en: AIM Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy AIM

en: GroupWise Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy GroupWise

en: GroupWise Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy GroupWise

en: Jabber Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Jabber

en: Jabber Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Jabber

en: Jabber Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Jabber

en: Jabber Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Jabber

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Yahoo!

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Yahoo!

en: MSN Home Screen Name 1
pl: 1. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 2
pl: 2. kontakt domowy MSN

en: MSN Home Screen Name 3
pl: 3. kontakt domowy MSN

en: MSN Work Screen Name 1
pl: 1. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 2
pl: 2. kontakt służbowy MSN

en: MSN Work Screen Name 3
pl: 3. kontakt służbowy MSN

en: ICQ Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy ICQ

en: ICQ Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy ICQ

en: ICQ Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy ICQ

en: ICQ Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy ICQ

note: Last modified time
en: Last Revision
pl: Ostatnia korekta

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pl: Organizacja

note: Address fields
en: Address List
pl: Lista adresowa

en: Home Address
pl: Adres domowy

en: Work Address
pl: Adres służbowy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
pl: Inny adres

note: Contact categories
en: Category List
pl: Lista kategorii

en: Email List
pl: Lista e-mail

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pl: Lista kontaktów AIM

en: GroupWise ID List
pl: Lista identyfikatorów GroupWise

en: Jabber ID List
pl: Lista identyfikatorów Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pl: Lista kontaktów Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pl: Lista kontaktów MSN

en: ICQ ID List
pl: Lista identyfikatorów ICQ

en: Wants HTML Mail
pl: Odbiera wiadomości w formacie HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pl: Lista wyświetlanych adresów

en: Birth Date
pl: Data urodzenia

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pl: Certyfikat X.509

en: PGP Certificate
pl: Certyfikat PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu ID List
pl: Lista identyfikatorów Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pl: Informacja geograficzna

en: Skype Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Skype

en: Skype Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Skype

en: Skype Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Skype

en: Skype Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Skype

en: Skype Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Skype

en: Skype Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Skype

en: Skype Name List
pl: Lista nazw Skype

en: SIP address
pl: Adres SIP

en: Google Talk Home Name 1
pl: 1. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
pl: 2. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
pl: 3. kontakt domowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
pl: 1. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
pl: 2. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
pl: 3. kontakt służbowy Google Talk

en: Google Talk Name List
pl: Lista nazw Google Talk

en: Twitter Name List
pl: Lista nazw Twitter

en: Matrix Home ID 1
pl: 1. identyfikator domowy Matrix

en: Matrix Home ID 2
pl: 2. identyfikator domowy Matrix

en: Matrix Home ID 3
pl: 3. identyfikator domowy Matrix

en: Matrix Work ID 1
pl: 1. identyfikator służbowy Matrix

en: Matrix Work ID 2
pl: 2. identyfikator służbowy Matrix

en: Matrix Work ID 3
pl: 3. identyfikator służbowy Matrix

en: Matrix ID List
pl: Lista identyfikatorów Matrix

en: Unnamed List
pl: Lista bez nazwy

en: The library was built without phone number support.
pl: Biblioteka została zbudowana bez obsługi numerów telefonów.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pl: Parser numerów telefonów zgłosił jeszcze nieznany kod błędu.

en: Not a phone number
pl: Nie jest numerem telefonu

en: Invalid country calling code
pl: Nieprawidłowy kod wskaźnika telefonicznego państwa

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pl: Pozostały tekst po kodzie wskaźnika telefonicznego państwa jest za krótki dla numeru telefonu

en: Text is too short for a phone number
pl: Tekst jest za krótki dla numeru telefonu

en: Text is too long for a phone number
pl: Tekst jest za długi dla numeru telefonu

en: Unknown book property “%s”
pl: Nieznana właściwość książki „%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
pl: Nie można zmienić wartości właściwości książki „%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pl: Nie można połączyć z „%s”:

en: Client disappeared
pl: Klient zniknął

en: Addressbook backend does not support cursors
pl: Mechanizm książki adresowej nie obsługuje kursorów

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pl: Błąd podczas badania nieznanego pola podsumowania „%s”

en: Error parsing regular expression
pl: Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pl: Podano nieprawidłowe pole kontaktu „%d” w podsumowaniu

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pl: Podano pole kontaktu „%s” typu „%s” w podsumowaniu, ale obsługiwane są tylko pola wartości typu zmienna logiczna, ciąg i lista ciągów

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Nie można zwrócić vCard.

en: Query contained unsupported elements
pl: Zapytanie zawierało nieobsługiwane elementy

en: Invalid Query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne search_contacts nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en: Invalid query
pl: Nieprawidłowe zapytanie

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pl: Pełne vCard nie są przechowywane w buforze. Dlatego obsługiwane jest tylko zapytanie podsumowań.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pl: Nie można usunąć pliku bazy danych: errno %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pl: Tylko zapytania o podsumowania są obsługiwane przez EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby użyć EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pl: Nie można porządkować według pola, które nie jest w posumowaniu

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pl: Nie można porządkować według pola, które może mieć wiele wartości

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pl: Próbowano odwrotnie przekroczyć kursor, ale jest on już na początku listy kontaktów

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pl: Próbowano przekroczyć kursor do przodu, ale jest on już na końcu listy kontaktów

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pl: Podano nieobsługiwane pole kontaktu „%d” w podsumowaniu

en: Invalid query: %s
pl: Nieprawidłowe zapytanie: %s

en: Invalid query for a book cursor
pl: Nieprawidłowe zapytanie dla kursora książki

en: Can’t open database %s: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en: Object “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu „%s”

en: Object with extra “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu z dodatkowym „%s”

en: Search by email not supported
pl: Wyszukiwanie pocztą e-mail nie jest obsługiwane

en: No email address provided
pl: Nie podano adresu e-mail

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby użyć kursora

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pl: Nie można porządkować według pola, które nie jest typem ciągu

en: Contact field “%s” not in summary
pl: Pola kontaktu „%s” nie ma w podsumowaniu

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pl: Uprzednio wczytany obiekt dla UID „%s” jest nieprawidłowy

en: Received object for UID “%s” is invalid
pl: Odebrany obiekt dla UID „%s” jest nieprawidłowy

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pl: Pominięto odświeżenie z powodu włączenia trybu oszczędzania energii. Proszę go wyłączyć i powtórzyć działanie.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
pl: Pominięto odświeżenie z powodu wyłączenia podczas korzystania z sieci taryfowej.

en: Failed to create cache “%s”:
pl: Utworzenie bufora „%s” się nie powiodło:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pl: Nie można zaktualizować bazy kontaktów z przestarzałej bazy danych z więcej niż jedną książką adresową. Proszę najpierw usunąć jeden z wpisów w tabeli „folders”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pl: Nieprawidłowe zapytanie dla EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pl: Należy podać co najmniej jedno pole porządkowania, aby używać EbSqlCursor

en: Invalid query:
pl: Nieprawidłowe zapytanie:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pl: Nie można otworzyć książki:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pl: Nie można odświeżyć książki adresowej:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pl: Nie można pobrać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pl: Nie można pobrać listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pl: Nie można pobrać UID listy kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pl: Nie można dodać kontaktu:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pl: Nie można zmodyfikować kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pl: Nie można usunąć kontaktów:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pl: Nie można odnaleźć książki adresowej:

en: Cursor does not support setting the search expression
pl: Kursor nie obsługuje ustawiania wyrażeń wyszukiwania

en: Cursor does not support step
pl: Kursor nie obsługuje kroku

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pl: Kursor nie obsługuje indeksów alfabetycznych

en: Unrecognized cursor origin
pl: Nierozpoznane pochodzenie kursora

en: Out of sync revision while moving cursor
pl: Niezsynchronizowana wersja podczas przenoszenia kursora

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pl: Indeks alfabetyczny został ustawiony dla niepoprawnej lokalizacji

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pl: Podany adres URL „%s” nie wymienia kalendarza CalDAV

en: Failed to parse response data
pl: Przetworzenie danych odpowiedzi się nie powiodło

en: Birthday: %s
pl: Urodziny: %s

en: Anniversary: %s
pl: Rocznica: %s

en: Cannot get URI
pl: Nie można uzyskać adresu URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pl: Nie można zapisać danych kalendarza: Błędny adres URI.

en: Cannot save calendar data
pl: Nie można zapisać danych kalendarza

en: Cannot parse ISC file “%s”
pl: Nie można przetworzyć pliku ISC „%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pl: Plik „%s” nie jest składnikiem VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pl: Nieobsługiwana metoda

en: URI not set
pl: Nie ustawiono adresu URI

en: Malformed URI “%s”: %s
pl: Błędnie sformatowany adres URI „%s”: %s

en: Bad file format.
pl: Błędny format pliku.

en: Not a calendar.
pl: To nie jest kalendarz.

en: Could not retrieve weather data
pl: Nie można pobrać prognozy pogody

en: Weather: Fog
pl: Pogoda: mgła

en: Weather: Cloudy Night
pl: Pogoda: pochmurna noc

en: Weather: Cloudy
pl: Pogoda: pochmurnie

en: Weather: Overcast
pl: Pogoda: zachmurzenie

en: Weather: Showers
pl: Pogoda: przelotne deszcze

en: Weather: Snow
pl: Pogoda: śnieg

en: Weather: Clear Night
pl: Pogoda: bezchmurna noc

en: Weather: Sunny
pl: Pogoda: słonecznie

en: Weather: Thunderstorms
pl: Pogoda: burze

en: Could not create cache file
pl: Nie można utworzyć pliku bufora

en: Could not create cache file:
pl: Nie można utworzyć pliku bufora:

en: New note
pl: Nowa notatka

en: No such calendar
pl: Nie ma takiego kalendarza

en: Unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: Object ID already exists
pl: Identyfikator obiektu już istnieje

en: Unknown calendar property “%s”
pl: Nieznana właściwość kalendarza „%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pl: Nie można zmienić wartości właściwości kalendarza „%s”

en: Untitled appointment
pl: Termin pozbawiony nazwy

en: every day forever | every %d days forever
pl[0]: codziennie bez końca
pl[1]: co %d dni bez końca
pl[2]: co %d dni bez końca

en: Every day forever | Every %d days forever
pl[0]: Codziennie bez końca
pl[1]: Co %d dni bez końca
pl[2]: Co %d dni bez końca

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pl: w niedzielę

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pl: , niedzielę

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pl:  i niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pl: w poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pl: , poniedziałek

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pl:  i poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pl: we wtorek

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pl: , wtorek

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pl:  i wtorek

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pl: w środę

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pl: , środę

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pl:  i środę

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pl: w czwartek

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pl: , czwartek

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pl:  i czwartek

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pl: w piątek

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pl: , piątek

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pl:  i piątek

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pl: w sobotę

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pl: , sobotę

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pl:  i sobotę

en: every month | every %d months
pl[0]: co miesiąc
pl[1]: co %d miesiące
pl[2]: co %d miesięcy

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pl: w ostatnią niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pl: w ostatni poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pl: w ostatni wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pl: w ostatnią środę

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pl: w ostatni czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pl: w ostatni piątek

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pl: w ostatnią sobotę

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pl: pierwszego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pl: drugiego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pl: trzeciego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pl: czwartego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pl: piątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pl: szóstego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pl: siódmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pl: ósmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pl: dziewiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pl: dziesiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pl: jedenastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pl: dwunastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pl: trzynastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pl: czternastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pl: piętnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pl: szesnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pl: siedemnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pl: osiemnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pl: dziewiętnastego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pl: dwudziestego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pl: dwudziestego pierwszego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pl: dwudziestego drugiego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pl: dwudziestego trzeciego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pl: dwudziestego czwartego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pl: dwudziestego piątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pl: dwudziestego szóstego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pl: dwudziestego siódmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pl: dwudziestego ósmego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pl: dwudziestego dziewiątego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pl: trzydziestego

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pl: trzydziestego pierwszego

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pl: w pierwszy poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pl: w drugi poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pl: w trzeci poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pl: w czwarty poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pl: w piąty poniedziałek

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pl: w pierwszy wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pl: w drugi wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pl: w trzeci wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pl: w czwarty wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pl: w piąty wtorek

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pl: w pierwszą środę

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pl: w drugą środę

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pl: w trzecią środę

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pl: w czwartą środę

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pl: w piątą środę

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pl: w pierwszy czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pl: w drugi czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pl: w trzeci czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pl: w czwarty czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pl: w piąty czwartek

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pl: w pierwszy piątek

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pl: w drugi piątek

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pl: w trzeci piątek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pl: w czwarty piątek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pl: w piąty piątek

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pl: w pierwszą sobotę

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pl: w drugą sobotę

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pl: w trzecią sobotę

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pl: w czwartą sobotę

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pl: w piątą sobotę

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pl: w pierwszą niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pl: w drugą niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pl: w trzecią niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pl: w czwartą niedzielę

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pl: w piątą niedzielę

en: every year forever | every %d years forever
pl[0]: co roku bez końca
pl[1]: co %d lata bez końca
pl[2]: co %d lat bez końca

en: Every year forever | Every %d years forever
pl[0]: Co roku bez końca
pl[1]: Co %d lata bez końca
pl[2]: Co %d lat bez końca

en: every year | every %d years
pl[0]: co roku
pl[1]: co %d lata
pl[2]: co %d lat

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pl[0]: przez jedno wystąpienie
pl[1]: przez %d wystąpienia
pl[2]: przez %d wystąpień

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pl: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pl: bez końca

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pl[0]: , z jednym wyjątkiem
pl[1]: , z %d wyjątkami
pl[2]: , z %d wyjątkami

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pl: Zebranie powtarza się

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pl: Spotkanie powtarza się

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pl: Zadanie powtarza się

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pl: Notatka powtarza się

[ctx: Priority]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: Priority]
en: Normal
pl: Zwykły

[ctx: Priority]
en: Low
pl: Niski

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pl: Nieokreślony

en: “%s” expects one argument
pl: „%s” wymaga jednego parametru

en: “%s” expects the first argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był ciągiem

en: “%s” expects two or three arguments
pl: „%s” wymaga dwóch lub trzech parametrów

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był liczbą określającą czas (time_t)

en: “%s” expects the third argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby trzeci parametr był ciągiem

en: “%s” expects none or two arguments
pl: „%s” wymaga dwóch parametrów lub ich braku

en: “%s” expects two arguments
pl: „%s” wymaga dwóch parametrów

en: “%s” expects no arguments
pl: „%s” nie wymaga parametrów

en: “%s” expects the second argument to be a string
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był ciągiem

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był jedną z wartości: „any” (dowolna), „summary” (zestawienie), „description” (opis) lub „location” (położenie) lub „attendee” (uczestnik) lub „organizer” (organizator) lub „classification” (klasyfikacja)

en: “%s” expects at least one argument
pl: „%s” wymaga co najmniej jednego parametru

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pl: „%s” wymaga, aby wszystkie parametry były ciągami, lub aby podany był dokładnie jeden parametr, będący fałszem logicznym (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pl: „%s” wymaga, aby pierwszy parametr był z datą/czasem w formacie ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pl: „%s” wymaga, aby drugi parametr był liczbą całkowitą

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pl: Utworzenie funkcji SQLite się nie powiodło, kod błędu „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pl: Nie odnaleziono obiektu „%s”, „%s”

en: Cannot add timezone without tzid
pl: Nie można dodać strefy czasowej bez „tzid”

en: Cannot add timezone without component
pl: Nie można dodać strefy czasowej bez składnika

en: Cannot add timezone with invalid component
pl: Nie można dodać strefy czasowej z nieprawidłowym składnikiem

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pl: Odebrany obiekt dla UID „%s” nie zawiera oczekiwanego składnika

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
pl: Nie można zmodyfikować wszystkich wystąpień z odłączonego wystąpienia. Zamiast tego należy zmodyfikować wystąpienie serii.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pl: załącznik.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pl: Nie można otworzyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pl: Nie można odświeżyć kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pl: Nie można pobrać ścieżki obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pl: Nie można pobrać listy obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pl: Nie można pobrać listy zajętości kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pl: Nie można utworzyć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pl: Nie można zmodyfikować obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pl: Nie można usunąć obiektu kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pl: Nie można pobrać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pl: Nie można wysłać obiektów kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pl: Nie można pobrać adresów URI załączników:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pl: Nie można odrzucić przypomnienia:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pl: Nie można pobrać strefy czasowej kalendarza:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pl: Nie można dodać strefy czasowej kalendarza:

en: Signing is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru obsługuje podpisywania

en: Verifying is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje weryfikacji

en: Encryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje szyfrowania

en: Decryption is not supported by this cipher
pl: Ten rodzaj szyfru nie obsługuje deszyfrowania

en: Signing message
pl: Podpisywanie wiadomości

en: Encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en: Decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: Unable to create cache path
pl: Nie można utworzyć ścieżki bufora

en: Empty cache file
pl: Pusty plik bufora

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pl: Nie można usunąć wpisu bufora: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s” na %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pl: Przesyłanie filtrowanych wiadomości w „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pl: Utworzenie procesu potomnego „%s” się nie powiodło: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy potok komunikatów z %s: %s

en: Syncing folders
pl: Synchronizowanie katalogów

en: Error parsing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania składni filtru: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pl: Nie można otworzyć katalogu kolejki

en: Unable to process spool folder
pl: Nie można przetworzyć katalogu kolejki

en: Getting message %d (%d%%)
pl: Pobieranie %d. wiadomości (%d%%)

en: Failed on message %d
pl: Niepowodzenie przy %d. wiadomości

en: Failed to transfer messages: %s
pl: Przesłanie wiadomości się nie powiodło: %s

en: Syncing folder
pl: Synchronizowanie katalogu

en: Failed at message %d of %d
pl: Niepowodzenie przy wiadomości %d z %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pl: Wykonywanie filtru „%s” się nie powiodło:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania filtru „%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania filtru „%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło

en: Invalid arguments to (system-flag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
pl: Nieprawidłowe parametry funkcji (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyszukiwania przez filtr: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pl: Zapisywanie zmian w katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pl[0]: Rozpoznawanie nowej niechcianej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Rozpoznawanie nowych niechcianych wiadomości w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pl[0]: Rozpoznawanie nowej pożądanej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Rozpoznawanie nowych pożądanych wiadomości w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pl[0]: Filtrowanie nowej wiadomości w „%s : %s”
pl[1]: Filtrowanie nowych wiadomości w „%s : %s”
pl[2]: Filtrowanie nowych wiadomości w „%s : %s”

en: Moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en: Copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pl: Informacje o przydziale nie są obsługiwane dla katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pl: Filtrowanie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pl: Czyszczenie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pl: Pobieranie wiadomości „%s” w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pl: Pobieranie informacji o przydziale dla „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pl: Odświeżanie katalogu „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pl: (%s) wymaga pojedynczego wyniku logicznego

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pl: (%s) nie jest dopuszczalne wewnątrz %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pl: (%s) wymaga pasującego typu ciągu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pl: (%s) oczekuje wyniku tablicowego

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pl: (%s) wymaga zbioru katalogów

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pl: Nie można przetworzyć wyrażenia wyszukiwania: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pl: Błąd podczas wykonywania wyrażenia wyszukiwania %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pl: Zwolnij nieużywaną pamięć dla katalogu „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pl: Wyjście z „%s”:

en: Failed to execute gpg: %s
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany komunikat opisujący stan GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pl: Przetworzenie wskazówki identyfikatora użytkownika gpg się nie powiodło.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pl: Przetworzenie żądania podania hasła od gpg się nie powiodło.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pl: Należy podać kod PIN, aby odblokować klucz
    SmartCard: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pl: Należy podać hasło odblokowujące klucz dla
    użytkownika: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pl: Nieoczekiwana żądanie programu GnuPG dla „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pl: Proszę zauważyć, że zaszyfrowana treść nie zawiera informacji o odbiorcy, więc dla każdego klucza prywatnego będzie wymagane podanie hasła.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pl: Odblokowanie tajnego klucza się nie powiodło: podano 3 błędne hasła.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od programu GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pl: Zaszyfrowanie wiadomości się nie powiodło: nie podano prawidłowych odbiorców.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: podano nieprawidłowego odbiorcę %s. Częstym problemem jest brak zaimportowanego klucza publicznego dla danego odbiorcy przez %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: nie odnaleziono klucza publicznego dla odbiorcy %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: klucz dla odbiorcy %s jest unieważniony.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: klucz dla odbiorcy %s wygasł.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: klucz dla odbiorcy %s nie jest zaufany.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: klucz dla odbiorcy %s jest wyłączony.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: podano nieprawidłowego odbiorcę %s (kod %d). Częstym problemem jest brak zaimportowanego klucza publicznego dla danego odbiorcy przez %s.

en: Failed to pass command to GPG: %s
pl: Przekazanie polecenia do GPG się nie powiodło: %s

en: Could not generate signing data:
pl: Nie można utworzyć danych podpisujących:

en: Failed to execute gpg.
pl: Wykonanie polecenia gpg się nie powiodło.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości: niepoprawny format

en: Cannot verify message signature:
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości:

en: Could not generate encrypting data:
pl: Nie można utworzyć danych szyfrujących:

en: This is a digitally encrypted message part
pl: To jest część wiadomości zaszyfrowana cyfrowo

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pl: Nie można odszyfrować wiadomości: niepoprawny format

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: błąd na poziomie protokołu

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: nie odnaleziono tajnego klucza

en: Failed to decrypt MIME part: %s
pl: Odszyfrowanie części MIME się nie powiodło: %s

en: Encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: Public key “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono klucza publicznego „%s”

en: No public key was found in the provided data
pl: Nie odnaleziono klucza publicznego w podanych danych

en: Key information was not found in the provided data
pl: Nie odnaleziono informacji o kluczu w podanych danych

en: Synchronizing junk database
pl: Synchronizowanie bazy danych niechcianych wiadomości

en: Could not create lock file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokady dla %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pl: Upłynął czas przeznaczony na uzyskanie blokady pliku %s. Proszę spróbować ponownie później.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą fcntl(2) się nie powiodło: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pl: Uzyskanie blokady za pomocą flock(2) się nie powiodło: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku do pomocniczego programu blokującego: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pl: Nie można utworzyć procesu dla pomocniczego programu blokującego: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pl: Nie można zablokować „%s”: błąd podczas komunikacji z programem blokującym

en: Could not lock “%s”
pl: Nie można zablokować „%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z wiadomościami %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pl: Nie można sprawdzić pliku z wiadomościami %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku z wiadomościami %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pl: Zapisanie wiadomości w pliku tymczasowym %s się nie powiodło: %s

en: Movemail program failed: %s
pl: Błąd programu Movemail: %s

en: (Unknown error)
pl: (Nieznany błąd)

en: Error reading mail file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku z wiadomością: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pl: Błąd podczas kopiowania tymczasowego pliku z wiadomościami: %s

en: No content available
pl: Brak dostępnej treści

en: No signature available
pl: Brak dostępnego podpisu

en: Resolving: %s
pl: Wyszukiwanie: %s

en: Host lookup failed
pl: Wyszukanie adresu się nie powiodło

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pl: Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy poprawnie podano nazwę komputera.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pl: Wyszukanie komputera „%s” się nie powiodło: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pl: Sprawdzanie osiągalności konta „%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pl: Pobieranie nowych wiadomości dla trybu offline w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pl: Sprawdzanie pobierania nowych wiadomości dla trybu offline w „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pl: Synchronizowanie wiadomości w katalogu „%s : %s” na dysku

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pl: Synchronizowanie %d. wiadomości z %d w katalogu „%s : %s” na dysku

en: Copy folder content locally for _offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości katalogu dla działania w trybie _offline

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pl: Synchronizowanie wiadomości na koncie „%s” na dysku

en: Virtual folder email provider
pl: Dostawca wirtualnych katalogów poczty

en: For reading mail as a query of another set of folders
pl: Do odczytu poczty jako zapytania na innym zbiorze katalogów

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pl: Nie można wczytać %s: system nie obsługuje wczytywania modułów.

en: Could not load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pl: Nie można wczytać %s: brak kodu inicjującego w module.

en: No provider available for protocol “%s”
pl: Brak dostawcy dla protokołu „%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pl: Przy tej opcji łączenie z serwerem nastąpi za pomocą anonimowego konta.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe informacje identyfikujące poprzez adres e-mail:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pl: Nieprawidłowe nieprzejrzyste informacje identyfikujące:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła CRAM-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła DIGEST-MD5, o ile będzie ono obsługiwane przez serwer.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pl: Za długie wezwanie serwera (>2048 oktetów)

en: Server challenge invalid
pl: Nieprawidłowe wezwanie serwera

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pl: Wezwanie serwera zawierało nieprawidłowy token „Quality of Protection” (jakość ochrony)

en: Server response did not contain authorization data
pl: Odpowiedź serwera nie zawiera danych o upoważnieniu

en: Server response contained incomplete authorization data
pl: Odpowiedź serwera zawiera niekompletne dane o upoważnieniu

en: Server response does not match
pl: Niepotwierdzona odpowiedź serwera

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem za pomocą uwierzytelniania Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pl: (Nieznany kod mechanizmu GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pl: Podany mechanizm nie jest obsługiwany przez dostarczone dane uwierzytelniające lub nie jest rozpoznawany przez implementację.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pl: Podany parametr nazwa_celu został błędnie utworzony.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pl: Podany parametr nazwa_celu zawiera nieprawidłową nazwę lub nazwę nieobsługiwanego typu.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pl: Parametr input_token zawiera inne przyłącza kanałów w stosunku do podawanych przez parametr input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pl: Parametr input_token zawiera podpis nieprawidłowy, albo taki, który nie może zostać zweryfikowany.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pl: Podane dane uwierzytelniające nie są prawidłowe dla inicjacji kontekstu, albo uchwyt tych danych nie wskazuje na nie.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pl: Podany uchwyt kontekstu nie odnosi się do prawidłowego kontekstu.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pl: Sprawdzenie spójności elementu input_token się nie powiodło.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pl: Sprawdzenie spójności danych uwierzytelniających się nie powiodło.

en: The referenced credentials have expired.
pl: Wskazane dane uwierzytelniające wygasły.

en: Bad authentication response from server.
pl: Błędna odpowiedź serwera na uwierzytelnienie.

en: Could not get session bus:
pl: Nie można uzyskać magistrali sesji:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pl: Nie można poprosić o bilet Kerberos. Proszę uzyskać go ręcznie, na przykład w wierszu poleceń za pomocą polecenia „kinit” lub otworzyć panel „Konta online” ustawień i dodać konto Kerberos w tym miejscu. Zgłoszony błąd: %s

en: Unsupported security layer.
pl: Nieobsługiwana warstwa bezpieczeństwa.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem nastąpi za pomocą hasła w postaci czystego tekstu.

en: Unknown authentication state.
pl: Nieznany stan uwierzytelnienia.

en: NTLM / SPA
pl: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem opartym na systemie Windows za pomocą mechanizmu NTLM/Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pl: Ta opcja spowoduje uwierzytelnienie połączenia POP przed wykorzystaniem SMTP

en: POP Source UID
pl: UID źródła POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pl: Uwierzytelnianie POP przed SMTP za pomocą nieznanego transportu

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pl: Próbowano uwierzytelnić POP przed SMTP za pomocą usługi %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pl: Kompilacja wyrażenia regularnego się nie powiodła: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pl: Zarejestrowano nieprawidłowe GType dla protokołu „%s”

en: No support for %s authentication
pl: Brak obsługi uwierzytelniania %s

en: Forwarding messages is not supported
pl: Przekazywanie wiadomości nie jest obsługiwane

en: An I/O error occurred during security authorization.
pl: Podczas upoważnienia zabezpieczeń wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en: security library failure.
pl: niepowodzenie biblioteki zabezpieczeń.

en: security library: received bad data.
pl: biblioteka zabezpieczeń: odebrano błędne dane.

en: security library: output length error.
pl: biblioteka zabezpieczeń: błąd długości wyjścia.

en: security library has experienced an input length error.
pl: w bibliotece zabezpieczeń wystąpił błąd długości wyjścia.

en: security library: invalid arguments.
pl: biblioteka zabezpieczeń: nieprawidłowe parametry.

en: security library: invalid algorithm.
pl: biblioteka zabezpieczeń: nieprawidłowy algorytm.

en: security library: invalid AVA.
pl: biblioteka zabezpieczeń: nieprawidłowe AVA.

en: Improperly formatted time string.
pl: Niewłaściwie sformatowany ciąg czasu.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
pl: biblioteka zabezpieczeń: niewłaściwie sformatowana wiadomość zaszyfrowana przez DER.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
pl: Certyfikat partnera ma nieprawidłowy podpis.

en: Peer's Certificate has expired.
pl: Certyfikat partnera wygasł.

en: Peer's Certificate has been revoked.
pl: Certyfikat partnera został unieważniony.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
pl: Nie rozpoznano wystawcy certyfikatu partnera.

en: Peer's public key is invalid.
pl: Klucz publiczny partnera jest nieprawidłowy.

en: The security password entered is incorrect.
pl: Podane hasło zabezpieczeń jest niepoprawne.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
pl: Niepoprawnie podano nowe hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: security library: no nodelock.
pl: biblioteka zabezpieczeń: brak blokady węzła.

en: security library: bad database.
pl: biblioteka zabezpieczeń: błędna baza.

en: security library: memory allocation failure.
pl: biblioteka zabezpieczeń: niepowodzenie przydziału pamięci.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pl: Wystawca certyfikatu partnera został oznaczony jako niezaufany przez użytkownika.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
pl: Certyfikat partnera został oznaczony jako niezaufany przez użytkownika.

en: Certificate already exists in your database.
pl: Certyfikat już istnieje w bazie.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
pl: Nazwa pobranego certyfikatu powiela nazwę certyfikatu już będącego w bazie.

en: Error adding certificate to database.
pl: Błąd podczas dodawania certyfikatu do bazy.

en: Error refiling the key for this certificate.
pl: Błąd podczas ponownego wypełniania klucza dla tego certyfikatu.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
pl: Nie można odnaleźć klucza prywatnego dla tego certyfikatu w bazie kluczy

en: This certificate is valid.
pl: Ten certyfikat jest prawidłowy.

en: This certificate is not valid.
pl: Ten certyfikat jest nieprawidłowy.

en: Cert Library: No Response
pl: Biblioteka certyfikatów: brak odpowiedzi

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
pl: Certyfikat wystawcy certyfikatu wygasł. Proszę sprawdzić poprawność daty i czasu na komputerze.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
pl: Lista unieważnień certyfikatów dla wystawcy certyfikatu wygasła. Proszę ją zaktualizować lub sprawdzić poprawność daty i czasu na komputerze.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
pl: Lista unieważnień certyfikatów dla wystawcy certyfikatu ma nieprawidłowy podpis.

en: New CRL has an invalid format.
pl: Nowa lista unieważnień certyfikatów ma nieprawidłowy format.

en: Certificate extension value is invalid.
pl: Wartość rozszerzenia certyfikatu jest nieprawidłowa.

en: Certificate extension not found.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia certyfikatu.

en: Issuer certificate is invalid.
pl: Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy.

en: Certificate path length constraint is invalid.
pl: Ograniczenie długości ścieżki certyfikatu jest nieprawidłowe.

en: Certificate usages field is invalid.
pl: Pole zastosowań certyfikatu jest nieprawidłowe.

en: **Internal ONLY module**
pl: **TYLKO wewnętrzny moduł**

en: The key does not support the requested operation.
pl: Klucz nie obsługuje żądanego działania.

en: Certificate contains unknown critical extension.
pl: Certyfikat zawiera nieznane krytyczne rozszerzenie.

en: New CRL is not later than the current one.
pl: Nowa lista unieważnień certyfikatów nie jest późniejsza niż obecna lista.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pl: Nie zaszyfrowano ani nie podpisano: użytkownik nie ma jeszcze certyfikatu poczty e-mail.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pl: Nie zaszyfrowano: użytkownik nie ma certyfikatów dla każdego z odbiorców.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pl: Nie można odszyfrować: użytkownik nie jest odbiorcą albo nie odnaleziono pasującego certyfikatu i klucza publicznego.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pl: Nie można odszyfrować: algorytm szyfrowania klucza nie pasuje do certyfikatu użytkownika.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pl: Sprawdzenie poprawności podpisu się nie powiodło: nie odnaleziono podpisującego, odnaleziono za dużo podpisujących albo dane są niewłaściwe lub uszkodzone.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
pl: Nieobsługiwany lub nieznany algorytm klucza.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pl: Nie można odszyfrować: zaszyfrowano za pomocą niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
pl: Karta Fortezza nie została właściwie zainicjowana. Proszę ją wyjąć i zwrócić do wystawcy.

en: No Fortezza cards Found
pl: Nie odnaleziono kart Fortezza

en: No Fortezza card selected
pl: Nie wybrano karty Fortezza

en: Please select a personality to get more info on
pl: Proszę wybrać osobowość, o której uzyskać więcej informacji

en: Personality not found
pl: Nie odnaleziono osobowości

en: No more information on that Personality
pl: Nie ma więcej informacji o tej osobowości

en: Invalid Pin
pl: Nieprawidłowy kod PIN

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
pl: Nie można zainicjować osobowości Fortezza.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
pl: Nie odnaleziono listy unieważnień kluczy dla certyfikatu tej witryny.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
pl: Lista unieważnień kluczy dla certyfikatu tej witryny wygasła.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
pl: Lista unieważnień kluczy dla certyfikatu tej witryny ma nieprawidłowy podpis.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
pl: Klucz dla certyfikatu tej witryny został unieważniony.

en: New KRL has an invalid format.
pl: Nowa lista unieważnień kluczy ma nieprawidłowy format.

en: security library: need random data.
pl: biblioteka zabezpieczeń: wymagane są dane losowe.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
pl: biblioteka zabezpieczeń: żaden moduł zabezpieczeń nie może wykonać żądanego działania.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pl: Karta lub token zabezpieczeń nie istnieje, musi zostać zainicjowany albo został wyjęty.

en: security library: read-only database.
pl: biblioteka zabezpieczeń: baza jest tylko do odczytu.

en: No slot or token was selected.
pl: Nie wybrano gniazda ani tokenu.

en: A certificate with the same nickname already exists.
pl: Certyfikat o tym samym pseudonimie już istnieje.

en: A key with the same nickname already exists.
pl: Klucz o tym samym pseudonimie już istnieje.

en: error while creating safe object
pl: błąd podczas tworzenia bezpiecznego obiektu

en: error while creating baggage object
pl: błąd podczas tworzenia obiektu bagażu

en: Couldn't remove the principal
pl: Nie można usunąć naczelnika

en: Couldn't delete the privilege
pl: Nie można usunąć uprawnienia

en: This principal doesn't have a certificate
pl: Ten naczelnik nie ma certyfikatu

en: Required algorithm is not allowed.
pl: Wymagany algorytm jest niedozwolony.

en: Error attempting to export certificates.
pl: Błąd podczas próby wyeksportowania certyfikatów.

en: Error attempting to import certificates.
pl: Błąd podczas próby zaimportowania certyfikatów.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
pl: Nie można zaimportować. Błąd odszyfrowywania. Plik jest nieprawidłowy.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
pl: Nie można zaimportować. Nieprawidłowy MAC. Hasło jest niepoprawne lub plik jest uszkodzony.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
pl: Nie można zaimportować. Algorytm MAC jest nieobsługiwany.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
pl: Nie można zaimportować. Obsługiwane są tylko tryby spójności i prywatności hasła.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
pl: Nie można zaimportować. Struktura pliku jest uszkodzona.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
pl: Nie można zaimportować. Algorytm szyfrowania jest nieobsługiwany.

en: Unable to import.  File version not supported.
pl: Nie można zaimportować. Wersja pliku jest nieobsługiwana.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
pl: Nie można zaimportować. Niepoprawne hasło prywatności.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
pl: Nie można zaimportować. Ten sam pseudonim już istnieje w bazie.

en: The user pressed cancel.
pl: Użytkownik anulował.

en: Not imported, already in database.
pl: Nie zaimportowano, jest już w bazie.

en: Message not sent.
pl: Nie wysłano wiadomości.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
pl: Zastosowanie klucza certyfikatu jest nieadekwatne do próbowanego działania.

en: Certificate type not approved for application.
pl: Typ certyfikatu nie jest zatwierdzony dla programu.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
pl: Adres w certyfikacie podpisującym nie zgadza się z adresem w nagłówkach wiadomości.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
pl: Nie można zaimportować. Błąd podczas próby zaimportowania klucza prywatnego.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
pl: Nie można zaimportować. Błąd podczas próby zaimportowania łańcucha certyfikatów.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
pl: Nie można wyeksportować. Nie można ustalić położenia certyfikatu lub klucza według pseudonimu.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
pl: Nie można wyeksportować. Nie można ustalić położenia klucza publicznego i go wyeksportować.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
pl: Nie można wyeksportować. Nie można zapisać wyeksportowanego pliku.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
pl: Nie można zaimportować. Nie można odczytać zaimportowanego pliku.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
pl: Nie można wyeksportować. Baza kluczy jest uszkodzona lub została usunięta.

en: Unable to generate public/private key pair.
pl: Nie można utworzyć pary kluczy publicznych/prywatnych.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
pl: Podane hasło jest nieprawidłowe. Proszę wybrać inne.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
pl: Poprzednie hasło zostało niepoprawnie podane. Proszę spróbować ponownie.

en: Certificate nickname already in use.
pl: Pseudonim certyfikatu jest już używany.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pl: Łańcuch FORTEZZA partnera ma certyfikat niebędący FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pl: Poufny klucz nie może zostać przeniesiony do gniazda, w którym jest potrzebny.

en: Invalid module name.
pl: Nieprawidłowa nazwa modułu.

en: Invalid module path/filename
pl: Nieprawidłowa ścieżka/nazwa pliku modułu

en: Unable to add module
pl: Nie można dodać modułu

en: Unable to delete module
pl: Nie można usunąć modułu

en: New KRL is not later than the current one.
pl: Nowa lista unieważnień kluczy nie jest późniejsza niż obecna lista.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
pl: Nowa lista unieważnień certyfikatów ma innego wystawcę niż ocena lista. Należy usunąć obecną listę.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pl: Ośrodek certyfikacji dla tego certyfikatu nie ma pozwolenia na wystawianie certyfikatu o tej nazwie.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pl: Lista unieważnień kluczy dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pl: Lista unieważnień certyfikatów dla tego certyfikatu nie jest jeszcze ważna.

en: The requested certificate could not be found.
pl: Nie można odnaleźć żądanego certyfikatu.

en: The signer's certificate could not be found.
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu podpisującego.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
pl: Położenie dla serwera stanu certyfikatu ma nieprawidłowy format.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pl: Nie można w pełni odszyfrować odpowiedzi OCSP, jako że jest nieznanego typu.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pl: Serwer OCSP zwrócił nieoczekiwane/nieprawidłowe dane HTTP.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pl: Serwer OCSP wykryło żądanie jako uszkodzone lub niewłaściwie sformatowane.

en: The OCSP server experienced an internal error.
pl: Na serwerze OCSP wystąpił błąd wewnętrzny.

en: The OCSP server suggests trying again later.
pl: Serwer OCSP proponuje spróbować ponownie później.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
pl: Serwer OCSP wymaga podpisu dla tego żądania.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pl: Serwer OCSP odmówił tego żądania jako nieupoważnione.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
pl: Serwer OCSP zwrócił nierozpoznawalny stan.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
pl: Serwer OCSP nie ma stanu dla certyfikatu.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
pl: Do wykonania tego działania konieczne jest włączenie OCSP.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pl: Do wykonania tego działania konieczne jest ustawienie domyślnego modułu odpowiadającego OCSP.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pl: Odpowiedź od serwera OCSP jest uszkodzona lub niewłaściwie sformatowana.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
pl: Podpisujący odpowiedzi OCSP nie jest upoważniony do nadawania stanu dla tego certyfikatu.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pl: Odpowiedź OCSP nie jest jeszcze ważna (zawiera datę w przyszłości).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
pl: Odpowiedź OCSP zawiera przestarzałe informacje.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pl: Nie odnaleziono streszczenia CMS lub PKCS #7 w podpisanej wiadomości.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pl: Typ wiadomości CMS lub PKCS #7 jest nieobsługiwany.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pl: Nie można usunąć modułu PKCS #11, ponieważ jest nadal używany.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
pl: Nie można odszyfrować danych ASN.1. Podany szablon jest nieprawidłowy.

en: No matching CRL was found.
pl: Nie odnaleziono pasującej listy unieważnień certyfikatów.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pl: Następuje próba zaimportowania certyfikatu o tym samym wystawcy/numerze seryjnym co istniejący certyfikat, ale to nie jest ten sam certyfikat.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pl: Nie można wyłączyć biblioteki NSS. Obiekty są nadal używane.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
pl: Wiadomość zaszyfrowana przez DER zawiera dodatkowe nieużywane dane.

en: Unsupported elliptic curve.
pl: Nieobsługiwana krzywa eliptyczna.

en: Unsupported elliptic curve point form.
pl: Nieobsługiwana forma punktu krzywej eliptycznej.

en: Unrecognized Object Identifier.
pl: Nierozpoznany identyfikator obiektu.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
pl: Nieprawidłowy certyfikat podpisujący OCSP w odpowiedzi OCSP.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
pl: Certyfikat jest unieważniony na liście unieważnień certyfikatów wystawcy.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
pl: Moduł odpowiadający OCSP wystawcy zgłasza, że certyfikat został unieważniony.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
pl: Lista unieważnień certyfikatów wystawcy ma nieznany numer wersji.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
pl: Lista unieważnień certyfikatów V1 wystawcy ma krytyczne rozszerzenie.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
pl: Lista unieważnień certyfikatów V2 wystawcy ma nieznane krytyczne rozszerzenie.

en: Unknown object type specified.
pl: Podano nieznany typ obiektu.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pl: Sterownik PKCS #11 narusza specyfikację w niezgodny sposób.

en: No new slot event is available at this time.
pl: Brak dostępnych nowych zdarzeń gniazd w tej chwili.

en: CRL already exists.
pl: Lista unieważnień certyfikatów już istnieje.

en: NSS is not initialized.
pl: Biblioteka NSS nie jest zainicjowana.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pl: Działanie się nie powiodło, ponieważ token PKCS#11 nie jest zalogowany.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
pl: Certyfikat skonfigurowanego modułu odpowiadającego OCSP jest nieprawidłowy.

en: OCSP response has an invalid signature.
pl: Odpowiedź OCSP ma nieprawidłowy podpis.

en: Cert validation search is out of search limits
pl: Wyszukiwanie sprawdzania poprawności certyfikatu jest poza ograniczeniami wyszukiwania

en: Policy mapping contains anypolicy
pl: Mapowanie zasad zawiera „anypolicy”

en: Cert chain fails policy validation
pl: Sprawdzenie poprawności zasad łańcucha certyfikatu się nie powiodło

en: Unknown location type in cert AIA extension
pl: Nieznany typ położenia w rozszerzeniu AIA certyfikatu

en: Server returned bad HTTP response
pl: Serwer zwrócił błędną odpowiedź HTTP

en: Server returned bad LDAP response
pl: Serwer zwrócił błędną odpowiedź LDAP

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
pl: Zaszyfrowanie danych za pomocą szyfratora ASN1 się nie powiodło

en: Bad information access location in cert extension
pl: Błędne położenie dostępu do informacji w rozszerzeniu certyfikatu

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
pl: Podczas sprawdzania poprawności certyfikatu wystąpił wewnętrzny błąd biblioteki libpkix.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pl: Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_GENERAL_ERROR, co wskazuje na wystąpienie krytycznego błędu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
pl: Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_FUNCTION_FAILED, co wskazuje, że nie można wykonać żądanej funkcji. Ponowienie próby wykonania tego samego działania może się powieść.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pl: Moduł PKCS #11 zwrócił CKR_DEVICE_ERROR, co wskazuje na wystąpienie problemu z tokenem lub gniazdem.

en: Expired password
pl: Hasło wygasło

en: Locked password
pl: Hasło jest zablokowane

en: Unknown PKCS11 error
pl: Nieznany błąd PKCS11

en: Certificate signature algorithm disabled
pl: Wyłączony algorytm podpisu certyfikatu

en: Legacy database
pl: Przestarzała baza

en: Signature algorithm disabled
pl: Wyłączony algorytm podpisu

en: Algorithm mismatch
pl: Algorytm nie pasuje

en: Cannot find certificate for “%s”
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu dla „%s”

en: Cannot create CMS message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS signed data
pl: Nie można utworzyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pl: Nie można załączyć danych podpisanych CMS

en: Cannot attach CMS data
pl: Nie można załączyć danych CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pl: Nie można utworzyć informacji podpisującego CMS

en: Cannot find certificate chain
pl: Nie można odnaleźć łańcucha certyfikującego

en: Cannot add CMS Signing time
pl: Nie można dodać czasu podpisania CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pl: Certyfikat szyfrujący dla „%s” nie istnieje

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pl: Nie można dodać atrybutu MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pl: Nie można dodać certyfikatu szyfrującego

en: Cannot add CMS Signer information
pl: Nie można dodać informacji podpisującego CMS

en: Good signature
pl: Poprawny podpis

en: Content tampered with or altered in transit
pl: Treść sfałszowana lub naruszona podczas przekazu

en: Signing certificate not found
pl: Nie odnaleziono certyfikatu podpisującego

en: Signing certificate not trusted
pl: Niewiarygodny certyfikat podpisujący

en: Signature algorithm unknown
pl: Nieznany algorytm podpisu

en: Signature algorithm unsupported
pl: Nieobsługiwany algorytm podpisu

en: Malformed signature
pl: Błędnie zbudowany podpis

en: Processing error
pl: Błąd przetwarzania

en: No signed data in signature
pl: Brak podpisanych danych w podpisie

en: Digests missing from enveloped data
pl: Brak streszczeń w opakowanych danych

en: Cannot calculate digests
pl: Nie można wyliczyć streszczeń

en: Cannot set message digests
pl: Nie można ustawić streszczeń wiadomości

en: Certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, nie można zweryfikować certyfikatów

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pl: Certyfikat jest jedyną wiadomością, certyfikaty zaimportowane i zweryfikowane

en: Cannot find signature digests
pl: Nie można odnaleźć streszczeń podpisów

en: Signer: %s <%s>: %s
pl: Podpisujący: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pl: Nie można utworzyć kontekstu szyfratora

en: Failed to add data to CMS encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora CMS się nie powiodło

en: Failed to encode data
pl: Szyfrowanie danych się nie powiodło

en: Decoder failed
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pl: Nie odnaleziono prawidłowego lub odpowiedniego certyfikatu dla „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pl: Nie można odnaleźć wspólnego algorytmu szyfrowania całości

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pl: Nie można przydzielić miejsca dla klucza szyfrowania całości

en: Cannot create CMS Message
pl: Nie można utworzyć wiadomości CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pl: Nie można utworzyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pl: Nie można dołączyć opakowanych danych CMS

en: Cannot attach CMS data object
pl: Nie można dołączyć obiektu danych CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pl: Nie można utworzyć informacji odbiorcy CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pl: Nie można dodać informacji odbiorcy CMS

en: Failed to add data to encoder
pl: Dodanie danych do szyfratora się nie powiodło

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pl: Deszyfrowanie S/MIME: nie odnaleziono zaszyfrowanej zawartości

en: Opening folder “%s”
pl: Otwieranie katalogu „%s”

en: Scanning folders in “%s”
pl: Skanowanie katalogów w „%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: katalog istnieje

en: Creating folder “%s”
pl: Tworzenie katalogu „%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s: nieprawidłowe działanie

en: Cannot write with no base stream
pl: Nie można zapisywać bez podstawowego potoku

en: Stream type “%s” is not seekable
pl: Nie można przewijać typu strumienia „%s”

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pl: Tylko przywrócenie do początku jest obsługiwane za pomocą CamelHttpStream

en: Connection cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: Could not connect with command “%s”: %s
pl: Nie można połączyć za pomocą polecenia „%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pl: Subskrybowanie katalogu „%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pl: Usuwanie subskrypcji katalogu „%s”

en: Could not parse URL “%s”
pl: Nie można przetworzyć adresu URL „%s”

en: Updating folder “%s”
pl: Aktualizowanie katalogu „%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pl: Nie można skopiować lub przenieść wiadomości do katalogu wirtualnego

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pl: Brak wiadomości %s w „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en: Updating search folder “%s”
pl: Aktualizowanie katalogu wyszukiwania „%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pl: A_utomatyczne aktualizowanie po zmianie w katalogach źródłowych

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pl: Nie można usunąć katalogu: %s: katalog nie istnieje

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s: katalog nie istnieje

en: Enable _Unmatched folder
pl: Włączenie katalogu _Niepasujące

en: Updating Unmatched search folder
pl: Aktualizowanie katalogu wyszukiwania _Niepasujące

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu kosza

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pl: Nie można skopiować wiadomości do katalogu niechcianych wiadomości

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pl: Do ukończenia tego działania konieczne jest połączenie z siecią (%s)

en: No destination folder specified
pl: Nie podano katalogu docelowego

en: Unable to move junk messages
pl: Nie można przenieść niechcianych wiadomości

en: Unable to move deleted messages
pl: Nie można przenieść usuniętych wiadomości

en: Unable to move Not-Junk messages
pl: Nie można przenieść wiadomości niebędących niechcianymi

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pl: Informacje o przydziale nie są dostępne dla katalogu „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pl: Usuwanie starych plików bufora z katalogu „%s : %s”

en: Always check for _new mail in this folder
pl: Sprawdzanie _nowych wiadomości w tym katalogu przez cały czas

en: Could not create folder summary for %s
pl: Nie można utworzyć podsumowania katalogu dla %s

en: Could not create cache for %s:
pl: Nie można utworzyć bufora dla %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pl: Brak dostępnej skrzynki pocztowej IMAP dla katalogu „%s : %s”

en: Source stream returned no data
pl: Potok źródłowy nie zwrócił danych

en: Checking for New Mail
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pl: Spr_awdzanie nowych wiadomości w subskrybowanych katalogach

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pl: Użycie opcji _Quick Resync, jeśli serwer ją obsługuje

en: _Listen for server change notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach na serwerze

en: _Show only subscribed folders
pl: Wyśw_ietlanie tylko subskrybowanych katalogów

en: Apply _filters to new messages in all folders
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości we wszystkich katalogach

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pl: Szukanie niechcianych tylko w katalogu _Odebrane

en: Enable full folder update on _metered network
pl: Pełna aktualizacja katalogów w _sieci taryfowej

en: Send client I_D to the server
pl: _Wysyłanie identyfikatora klienta do serwera

en: O_verride server-supplied folder namespace
pl: _Nadpisanie przestrzeni nazw katalogów podanej przez serwer

en: Namespace:
pl: Przestrzeń nazw:

en: Ignore other users namespace
pl: Ignorowanie przestrzeni nazw innych użytkowników

en: Ignore shared folders namespace
pl: Ignorowanie przestrzeni nazw współdzielonych katalogów

en: Use shell command for connecting to the server
pl: Użycie polecenia powłoki do łączenia z serwerem

en: Download large messages in chunks
pl: Pobieranie dużych wiadomości w częściach

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pl: Pobieranie nowych wiadomości w

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pl: kolejności rosnącej

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pl: kolejności malejącej

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pl: Zapisywanie zmian katalogów po %s s

en: Single client mode
pl: Tryb jednego klienta

en: Default IMAP port
pl: Domyślny port IMAP

en: IMAP over TLS
pl: IMAP przez TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pl: Przeglądanie i przechowywanie poczty na serwerach IMAP.

en: Error writing to cache stream
pl: Błąd podczas zapisywania do potoku bufora

en: Failed to get capabilities
pl: Uzyskanie możliwości się nie powiodło

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STARTTLS not supported
pl: STARTTLS nie jest obsługiwane

en: Failed to issue STARTTLS
pl: Wydanie STARTTLS się nie powiodło

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem IMAP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer IMAP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście jest niedozwolone na niezabezpieczonych połączeniach. Proszę zmienić szyfrowanie na STARTTLS lub TLS dla konta „%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pl: Nie można uwierzytelnić bez nazwy użytkownika

en: Authentication password not available
pl: Hasło uwierzytelnienia jest niedostępne

en: Failed to issue ID
pl: Wydanie ID się nie powiodło

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pl: Wydanie ENABLE UTF8=ACCEPT się nie powiodło

en: Failed to issue NAMESPACE
pl: Wydanie NAMESPACE się nie powiodło

en: Failed to enable QResync
pl: Włączenie QResync się nie powiodło

en: Failed to issue NOTIFY
pl: Wydanie NOTIFY się nie powiodło

en: Failed to select mailbox
pl: Wybranie skrzynki się nie powiodło

en: Cannot issue command, no stream available
pl: Nie można wydać polecenia, żaden potok nie jest dostępny

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości z identyfikatorem %s: %s

en: No such message available.
pl: Nie ma takiej wiadomości.

en: Error fetching message
pl: Błąd podczas pobierania wiadomości

en: Error performing NOOP
pl: Błąd podczas wykonywania NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pl: Zamknięcie potoku tymczasowego się nie powiodło

en: Failed to copy the tmp file
pl: Skopiowanie pliku tymczasowego się nie powiodło

en: Error moving messages
pl: Błąd podczas przenoszenia wiadomości

en: Error copying messages
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości

en: Cannot create spool file:
pl: Nie można utworzyć pliku kolejki:

en: Error appending message
pl: Błąd podczas dołączania wiadomości

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości w „%s : %s”

en: Error scanning changes
pl: Błąd podczas wyszukiwania zmian

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pl: Pobieranie informacji podsumowujących dla nowych wiadomości w „%s : %s”

en: Error fetching message info
pl: Błąd podczas pobierania informacji o wiadomości

en: Error running STATUS
pl: Błąd podczas wykonywania STATUS

en: Error syncing changes
pl: Błąd podczas synchronizowania zmian

en: Error expunging message
pl: Błąd podczas czyszczenia wiadomości

en: Error fetching folders
pl: Błąd podczas pobierania katalogów

en: Error fetching subscribed folders
pl: Błąd podczas pobierania subskrybowanych katalogów

en: Error deleting folder
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en: Error renaming folder
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en: Error subscribing to folder
pl: Błąd podczas subskrybowania katalogu

en: Error unsubscribing from folder
pl: Błąd podczas usuwania subskrypcji katalogu

en: IMAP server does not support quotas
pl: Serwer IMAP nie obsługuje przydziałów

en: Error retrieving quota information
pl: Błąd podczas pobierania informacji o przydziale

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pl: Błąd podczas wykonywania IDLE

en: IMAP server %s
pl: Serwer IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pl: Usługa IMAP dla %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
pl: Nie podano żadnego obiektu połączenia IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji połączenie z serwerem IMAP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu.

en: No such folder %s
pl: Katalog „%s” nie istnieje

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pl: Brak przestrzeni nazw IMAP dla ścieżki katalogu „%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pl: Pobieranie listy katalogów dla „%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pl: Konto nie obsługuje hierarchii katalogów. Zamiast tego należy utworzyć katalog na poziomie konta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pl: Nazwa katalogu „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pl: [Gmail]/Wersje robocze

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pl: Szkice

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pl: Szablony

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pl: Archiwum

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pl: [Gmail]/Wysłane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pl: Wysłane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pl: Wysłane elementy

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pl: Niechciane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pl: Niechciana wiadomość

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pl: Niechciana wiadomość

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
pl: Niechciane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pl: Całość poczty

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pl: [Gmail]/Kosz

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pl: Kosz

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pl: Usunięte elementy

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pl: Usunięte wiadomości

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pl: skrzynka: %s (%s)

en: _Index message body data
pl: _Indeksowanie treści wiadomości

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pl: _Użycie pliku podsumowania katalogu „.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach podobnych do MH.

en: Apply _filters to new messages
pl: _Filtrowanie nowych wiadomości

en: Local delivery
pl: Dostarczanie lokalne

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pl: Pobieranie (przenoszenie) lokalnej poczty ze standardowych kolejek w formacie mbox do katalogów zarządzanych przez program Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pl: Filtrowanie _nowych wiadomości w Odebranych

en: Maildir-format mail directories
pl: Katalogi z wiadomościami formacie Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pl: Przechowywanie lokalnej poczty w katalogach Maildir.

en: _Listen for change notifications
pl: _Nasłuchiwanie powiadomień o zmianach

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pl: _Zapisywanie nagłówków opisujących stanu formacie Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pl: Standardowy uniksowy plik poczty mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pl: Odczyt i przechowywanie lokalnej poczty w zewnętrznych standardowych plikach.
    kolejek w formacie mbox. Opcji tej można użyć do odczytu drzewa katalogów
    obsługiwanego przez programy Elm, Pine czy Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pl: Standardowy uniksowy katalog poczty mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s: %s

en: Local mail file %s
pl: Lokalny plik z wiadomościami %s

en: Store root %s is not an absolute path
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest ścieżką bezwzględną

en: Store root %s is not a regular directory
pl: Lokalizacja nadrzędna miejsca przechowywania %s nie jest zwykłym katalogiem

en: Cannot get folder: %s: %s
pl: Nie można pobrać katalogu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pl: Lokalne miejsca przechowywania nie mają skrzynki odbiorczej

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć pliku „%s” z indeksem katalogu: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć metapliku katalogu „%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s”: %s

en: No such message
pl: Nie ma takiej wiadomości

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu w formacie maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s z katalogu %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pl: Nie można przenieść wiadomości do katalogu docelowego: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pl: Nie można utworzyć katalogu zawierającego „%s”

en: Folder %s already exists
pl: Katalog %s już istnieje

en: Cannot create folder “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: katalog nie istnieje.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: nie jest katalogiem z wiadomościami w formacie maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”: %s

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z wiadomościami w formacie maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pl: Nie można przeszukać katalogu „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu z wiadomościami ze ścieżki: %s: %s

en: Checking folder consistency
pl: Sprawdzanie spójności katalogu

en: Checking for new messages
pl: Wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: Cannot open mailbox: %s:
pl: Nie można otworzyć skrzynki: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do pliku mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pl: Katalog jest uszkodzony w sposób uniemożliwiający naprawę.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pl: Nie można utworzyć blokady katalogu dla %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pl: Nie można utworzyć katalogu o tej nazwie.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: to nie jest zwykły plik.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s: %s

en: Folder already exists
pl: Katalog już istnieje

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pl: Katalog „%s” nie jest pusty. Nie został usunięty.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pl: Nie można usunąć pliku podsumowania katalogu „%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pl: Nowa nazwa katalogu jest niedozwolona.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s”: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pl: Nie można sprawdzić katalogu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pl: Nie można otworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu źródłowego %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pl: Nie można zamknąć katalogu tymczasowego: %s

en: Could not rename folder: %s
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu: %s

en: Could not store folder: %s
pl: Nie można zapisać katalogu: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pl: Plik MBOX jest uszkodzony, proszę go naprawić (oczekiwano wiersza Od:, ale go nie otrzymano).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pl: Niezgodność katalogu z zestawieniem, nawet po synchronizacji

en: Unknown error: %s
pl: Nieznany błąd: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pl: Zapisanie do tymczasowej skrzynki się nie powiodło: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pl: Nie można dołączyć wiadomości do katalogu mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pl: Nie można pobrać katalogu „%s”: nie jest katalogiem.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki katalogu MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pl: Nie można otworzyć kolejki „%s”: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pl: Kolejka „%s” nie jest zwykłym plikiem lub katalogiem

en: Spool mail file %s
pl: Plik %s z kolejką wiadomości

en: Spool folder tree %s
pl: Drzewo katalogów kolejek %s

en: Invalid spool
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pl: Katalogu „%s/%s” nie istnieje.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu „%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pl: „%s” nie jest plikiem skrzynki.

en: Store does not support an INBOX
pl: Miejsce przechowywania nie obsługuje katalogu Odebrane

en: Spool folders cannot be deleted
pl: Nie można usuwać katalogów kolejek

en: Spool folders cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw katalogów kolejek

en: Refreshing spool folder
pl: Odświeżanie katalogu kolejki

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu tymczasowego %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pl: Nie można zsynchronizować katalogu kolejki %s: %s
    Katalog może być uszkodzony, zapisano kopię w „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pl: Błąd wewnętrzny: UID w nieprawidłowej postaci: %s

en: Cannot get message %s: %s
pl: Nie można pobrać wiadomości %s: %s

en: Cannot get message %s:
pl: Nie można pobrać wiadomości %s:

en: Posting failed: %s
pl: Wysłanie się nie powiodło: %s

en: Posting failed:
pl: Wysłanie się nie powiodło:

en: This message is not currently available
pl: Ta wiadomość jest obecnie niedostępna

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pl: Nie można kopiować wiadomości z katalogu NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pl: _Skrócone nazwy katalogów (np. c.o.linux zamiast comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pl: Wyświetlanie względnych _nazw katalogów w oknie subskrypcji

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pl: Pobieranie tylko do %s najnowszych wiadomości

en: Default NNTP port
pl: Domyślny port NNTP

en: NNTP over TLS
pl: NNTP przez TLS

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pl: To jest dostawca pozwalający na odczyt i wysyłanie na grupy nowin USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pl: Opcja ta spowoduje łączenie z serwerem NNTP anonimowo, bez uwierzytelniania.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze NNTP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu.

en: Could not read greeting from %s:
pl: Nie można odczytać powitania z %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pl: Serwer NNTP %s zwrócił kod błędu %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pl: Wydanie STARTTLS dla serwera NNTP %s się nie powiodło:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pl: Serwer NNTP %s nie obsługuje STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem NNTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: USENET News via %s
pl: Grupy dyskusyjne USENET za pośrednictwem %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pl: Błąd podczas pobierania grup dyskusyjnych:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pl: Nie można utworzyć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy subskrybować grupę.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pl: Nie można usunąć katalogu z drzewa grup dyskusyjnych.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pl: Nie można usunąć katalogu w drzewie grup dyskusyjnych: zamiast tego należy usunąć subskrypcję grupy.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pl: Nie można subskrybować tej grupy:
    
    Nie ma takiej grupy. Wybrany element jest prawdopodobnie katalogiem nadrzędnym.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pl: Nie można usunąć subskrypcji tej grupy:
    
    Grupa nie istnieje.

en: NNTP Command failed:
pl: Polecenie NNTP się nie powiodło:

en: %s: Scanning new messages
pl: %s: wyszukiwanie nowych wiadomości

en: Unexpected server response from xover: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „xover”: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „head”: %s

en: Operation failed: %s
pl: Działanie się nie powiodło: %s

en: %s: Scanning existing messages
pl: %s: wyszukiwanie istniejących wiadomości

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź serwera z „listgroup”: %s

en: No message with UID %s
pl: Brak wiadomości o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pl: Pobieranie %d. wiadomości z serwera POP

en: Retrieving POP summary
pl: Pobieranie zestawienia POP

en: Cannot get POP summary:
pl: Nie można pobrać zestawienia POP:

en: Expunging old messages
pl: Oczyszczanie ze starych wiadomości

en: Expunging deleted messages
pl: Oczyszczanie z usuniętych wiadomości

en: Message Storage
pl: Przechowywanie wiadomości

en: _Leave messages on server
pl: _Pozostawianie wiadomości na serwerze

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pl: _Usuwanie po %s dniach

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pl: Wskazówka: wpisanie 0 dni spowoduje pozostawianie wiadomości na serwerze bezterminowo.

en: Delete _expunged from local Inbox
pl: Usuń _oczyszczone z lokalnej skrzynki odbiorczej

en: Disable _support for all POP3 extensions
pl: _Bez obsługi jakichkolwiek rozszerzeń POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pl: Włączenie rozszerzenia _UTF-8, kiedy serwer je obsługuje

en: Default POP3 port
pl: Domyślny port POP3

en: POP3 over TLS
pl: POP3 przez TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pl: Łączenie się i pobieranie poczty z serwerów POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastąpi za pomocą hasła w postaci zwykłego tekstu. Wiele serwerów POP obsługuje tylko tę opcję.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pl: Przy tej opcji uwierzytelnianie na serwerze POP nastąpi za pomocą protokołu APOP. Może on nie funkcjonować dla wszystkich użytkowników, nawet jeśli serwer teoretycznie obsługuje protokół.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pl: Odczytanie prawidłowego przywitania z serwera POP %s się nie powiodło

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STLS not supported by server
pl: STLS nie jest obsługiwane przez serwer

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem POP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pl: Nie można zalogować się na serwerze POP %s: błąd na poziomie protokołu SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pl: Uwierzytelnienie na serwerze POP %s się nie powiodło:

en: POP3 server %s
pl: Serwer POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pl: Serwer POP3 dla %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Błąd podczas włączania trybu UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Błąd podczas wysyłania hasła:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s:	Odebrano nieprawidłowy identyfikator APOP. Podejrzenie ataku przejęcia tożsamości. Proszę skontaktować się z administratorem.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pl: Nie można połączyć z serwerem POP %s.
    Wystąpił błąd podczas wysyłania nazwy użytkownika%s

en: No such folder “%s”.
pl: Katalog „%s” nie istnieje.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pl: Przechowalnie POP3 nie mają hierarchii katalogów

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pl: Wysyłanie poczty poprzez przekazywanie jej działającemu lokalnie programowi „sendmail”.

en: Mail delivery via the sendmail program
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą programu sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pl: Wysyłanie wiadomości w trybie offline jest wyłączone

en: Could not parse recipient list
pl: Nie można przetworzyć listy odbiorców

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pl: Nie można utworzyć potoku do „%s”: %s: nie wysłano poczty

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pl: Nie można rozdzielić „%s”: %s: nie wysłano poczty

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pl: „%s” zostało zakończone z sygnałem %s: nie wysłano poczty.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pl: Nie można wykonać „%s”: nie wysłano poczty.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pl: „%s” zostało zakończone ze stanem %d: nie wysłano poczty.

en: Send Options
pl: Opcje wysyłania

en: _Re-encode message before send
pl: _Ponowne kodowanie wiadomości przed wysłaniem

en: Default SMTP port
pl: Domyślny port SMTP

en: SMTP over TLS
pl: SMTP przez TLS

en: Message submission port
pl: Port wysyłania wiadomości

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pl: Wysyłanie poczty za pośrednictwem połączenia ze zdalnym serwerem pocztowym za pomocą SMTP.

en: Welcome response error:
pl: Błąd odpowiedzi na powitanie:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło: %s

en: STARTTLS command failed:
pl: Polecenie STARTTLS się nie powiodło:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pl: Połączenie z serwerem SMTP %s w trybie bezpiecznym się nie powiodło:

en: SMTP mail delivery via %s
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą SMTP poprzez %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pl: Serwer SMTP %s nie obsługuje uwierzytelniania %s

en: No SASL mechanism was specified
pl: Nie podano mechanizmu SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
pl: Polecenie AUTH się nie powiodło: nie połączono.

en: AUTH command failed:
pl: Polecenie AUTH się nie powiodło:

en: Cannot send message: service not connected.
pl: Nie można wysłać wiadomości: brak połączenia z usługą.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nieprawidłowy adres nadawcy.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pl: Nie można wysłać wiadomości: nie podano odbiorców.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pl: Nie można wysłać wiadomości: co najmniej jeden z odbiorców jest nieprawidłowy

en: Syntax error, command unrecognized
pl: Błąd składniowy. Nie rozpoznano polecenia.

en: Syntax error in parameters or arguments
pl: Błąd składniowy wśród parametrów lub parametrów

en: Command parameter not implemented
pl: Niezaimplementowany parametr polecenia

en: System status, or system help reply
pl: Stan systemu lub odpowiedź z pomocą systemową

en: Help message
pl: Komunikat pomocy

en: Service ready
pl: Usługa gotowa

en: Service closing transmission channel
pl: Usługa zamyka kanał transmisyjny

en: Service not available, closing transmission channel
pl: Usługa nie jest dostępna, zamykanie kanału transmisyjnego

en: Requested mail action okay, completed
pl: Pomyślnie wykonano żądaną operację na wiadomości

en: User not local; will forward to <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; przesłanie do <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pl: Nie wykonano żądanej operacji na wiadomości: skrzynka jest niedostępna

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pl: Nie wykonano żądanej operacji: skrzynka jest niedostępna

en: Requested action aborted: error in processing
pl: Przerwano żądaną czynność: błąd podczas przetwarzania

en: User not local; please try <forward-path>
pl: Użytkownik nie jest lokalny; proszę spróbować <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pl: Nie wykonano żądanej operacji: brak miejsca w miejscu przechowywania wiadomości

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pl: Przerwano żądaną czynność: przekroczony wykorzystany rozmiar

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pl: Nie wykonano żądanej operacji: niedozwolona nazwa skrzynki

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pl: Rozpoczynanie wprowadzania wiadomości; proszę zakończyć przez <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
pl: Wymagana jest zmiana hasła

en: Authentication mechanism is too weak
pl: Mechanizm uwierzytelniania jest za słaby

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pl: Żądany mechanizm uwierzytelniający wymaga szyfrowania

en: Temporary authentication failure
pl: Chwilowe niepowodzenie podczas uwierzytelniania

en: SMTP Greeting
pl: Powitanie SMTP

en: HELO command failed:
pl: Polecenie HELO się nie powiodło:

en: MAIL FROM command failed:
pl: Polecenie MAIL FROM się nie powiodło:

en: RCPT TO command failed:
pl: Polecenie RCPT TO się nie powiodło:

en: RCPT TO <%s> failed:
pl: Wykonanie RCPT TO <%s> się nie powiodło:

en: DATA command failed:
pl: Polecenie DATA się nie powiodło:

en: RSET command failed:
pl: Polecenie RSET się nie powiodło:

en: QUIT command failed:
pl: Polecenie QUIT się nie powiodło:

en: Contact UID of a user
pl: UID kontaktu użytkownika

en: Birthday and anniversary reminder
pl: Przypomnienie o urodzinach i rocznicach

en: Default reminder for all events in chosen calendars
pl: Domyślne przypomnienie o wszystkich wydarzeniach w wybranych kalendarzach

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
pl: Określa, czy wyświetlać podane przypomnienie o wszystkich wydarzeniach w wybranych kalendarzach

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
pl: Odstęp domyślnego przypomnienia o wszystkich wydarzeniach w wybranych kalendarzach

en: Number of units for determining the reminder
pl: Liczba jednostek do ustalania przypomnienia

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
pl: Jednostki domyślnego przypomnienia o wszystkich wydarzeniach w wybranych kalendarzach

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
pl: Jednostki dla domyślnego przypomnienia o wszystkich wydarzeniach w wybranych kalendarzach, „minutes” (minuty), „hours” (godziny) lub „days” (dni)

en: Past reminders for EReminderWatcher
pl: Przeszłe przypomnienia dla EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pl: Uśpione przypomnienia dla EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pl: Przez ile dni przechowywać przeszłe przypomnienia. Przypomnienia starsze niż ta liczba dni będą automatycznie usuwane z listy przeszłych przypomnień. Wartość „0” spowoduje wyłączenie usuwania starych przypomnień.

en: Reminder programs
pl: Programy przypomnień

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pl: Programy, które można uruchomić przez przypomnienia

en: Enable desktop notifications
pl: Powiadomienia na pulpicie

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, powiadomienia na pulpicie (systemowe) będą wyświetlane

en: Enable audio notifications
pl: Powiadomienia dźwiękowe

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, przypomnienia dźwiękowe będą odtwarzane, w przeciwnym wypadku będą po cichu ignorowane

en: Show reminders in notification tray only
pl: Wyświetlanie przypomnień tylko w obszarze powiadamiania

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, przypomnienia są wyświetlane tylko w obszarze powiadamiania, w przeciwnym wypadku okno przypomnień jest wyświetlane od razu

en: Show reminder notification dialog always on top
pl: Wyświetlanie okna przypomnień zawsze na wierzchu

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pl: Czy wyświetlać okno przypomnienia zawsze na wierzchu. Proszę zauważyć, że działa to tylko jako wskazówka dla menedżera okien, który może ją zignorować.

en: X position of the reminder notification dialog
pl: Położenie okna powiadomienia o przypomnieniu na osi X

en: Y position of the reminder notification dialog
pl: Położenie okna powiadomienia o przypomnieniu na osi Y

en: Width of the reminder notification dialog
pl: Szerokość okna powiadomienia o przypomnieniu

en: Height of the reminder notification dialog
pl: Wysokość okna powiadomienia o przypomnieniu

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pl: Rozmiar listy wydarzeń w oknie powiadomienia o przypomnieniu w pikselach

en: Show reminder notification for completed tasks
pl: Wyświetlanie powiadomienia o przypomnieniu dla ukończonych zadań

en: Show reminder notification for past events
pl: Wyświetlanie powiadomienia o przypomnieniu dla przeszłych wydarzeń

en: The last used snooze time, in minutes
pl: Ostatnio użyty czas drzemki w minutach

en: User-defined snooze times, in minutes
pl: Czasy drzemki określone przez użytkownika w minutach

en: Delete meeting from calendar on Decline
pl: Usuwanie zebrania z kalendarza po odrzuceniu

en: Whether the migration of old setting was already done
pl: Określa, czy migracja poprzednich ustawień została już ukończona

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pl: Ścieżka bezwzględna do pliku binarnego gpg (lub gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pl: Na przykład „/usr/bin/gpg”. Jeśli jest pusta lub ustawiono niepoprawną wartość, to jest wyszukiwana. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pl: Określa, czy wczytywać zdjęcia podpisujących/szyfrujących

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pl: Kiedy jest ustawione na wartość „true”, to próbuje wczytać zdjęcia podpisujących/szyfrujących, jeśli są dostępne w kluczu/certyfikacie.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pl: Zastąpienie parametru HELO/EHLO protokołu SMTP

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pl: Kiedy nie jest puste, jest używane jako parametr HELO/EHLO protokołu SMTP zamiast lokalnej nazwy komputera/adresu IP.

en: Array of user header names
pl: Macierz nazw nagłówków użytkownika

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pl: Te nagłówki mogą być przechowywane w podsumowaniu katalogu, co może być widoczne w interfejsie. Wartość może zawierać znak „|”, który rozdziela wyświetlaną nazwę od nazwy nagłówka. Przykład: „Ocena niechcianych wiadomości|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pl: Nazwa GIO używanego GNetworkMonitor dla wystąpienia ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pl: Kiedy jest ustawione na nieznaną wartość, to używany jest domyślny GNetworkMonitor w tle. Specjalna wartość „always-online” jest używana, aby wyłączyć monitorowanie sieci.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pl: Pełna ścieżka do katalogu z plikami .source zawierającymi wcześniej skonfigurowane opcje

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pl: Ten katalog, jeśli istnieje, jest przeszukiwany dodatkowo do katalogów konfiguracji XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pl: Lista zmiennych mogących być częścią plików .source automatycznej konfiguracji

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pl: Każdy element macierzy musi mieć formę „nazwa=wartość”. Te zmienne są sprawdzane przed zmiennymi środowiskowymi, ale po wcześniej określonych zmiennych „USER”, „REALNAME” i „HOST”.

en: A list of hints for OAuth2 services
pl: Lista wskazówek dla usług OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pl: Użytkownicy mogą rozszerzać listę obsługiwanych protokołów i nazw komputerów dla określonych usług OAuth2 poza tymi zapisanymi na stałe. Każdy wiersz może być w formie „nazwa-usługi[-protokół]:nazwa-komputera1,nazwa-komputera2,…”, gdzie „nazwa-usługi” jest właściwą nazwą usługi, „-protokół” jest opcjonalny (a jeśli go zapisano, to usługa może być używana tylko, jeśli „protokół” i „nazwa-komputeraX” się zgadzają), „nazwa-komputeraX” to właściwa nazwa komputera, z którą porównywać, bez rozróżniania wielkości znaków. Każdy wiersz może zawierać wiele wartości, oddzielonych przecinkami. Dla jednej usługi OAuth2 można podać wiele wierszy. Proszę zauważyć, że właściwy adres URL, pod którym token jest żądany i odświeżany nie może zostać tutaj zmieniony, nazwa komputera służy do zezwolenia na inne serwery, na których można używać usługi OAuth2. Przykłady: Firma:poczta.example.com — włącza uwierzytelnianie OAuth2 „Firma” dla serwera „poczta.example.com” Firma-CalDAV:caldav.example.com — włącza uwierzytelnianie OAuth2 „Firma” dla każdego źródła „CalDAV”, które odczytuje dane z serwera „caldav.example.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pl: Identyfikator klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Google, zamiast identyfikatora podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Identyfikator klienta OAuth2 dla serwerów Google podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie identyfikatora podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pl: Sekret klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Google, zamiast sekretu podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Sekret klienta OAuth2 dla serwerów Google podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie sekretu podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pl: Identyfikator klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Outlook, zamiast identyfikatora podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Identyfikator klienta OAuth2 dla serwerów Outlook podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie identyfikatora podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pl: Sekret klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Outlook, zamiast sekretu podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Sekret klienta OAuth2 dla serwerów Outlook podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie sekretu podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pl: Identyfikator klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Yahoo!, zamiast identyfikatora podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Identyfikator klienta OAuth2 dla serwerów Yahoo! podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie identyfikatora podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pl: Sekret klienta OAuth2 używany do łączenia z serwerami Yahoo!, zamiast sekretu podanego podczas budowania

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pl: Sekret klienta OAuth2 dla serwerów Yahoo! podany przez użytkownika. Pusty ciąg oznacza użycie sekretu podanego podczas budowania. Zmiana wymaga ponownego uruchomienia.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pl: Czy ograniczać działania w trybie oszczędzania energii

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pl: Kiedy jest ustawione na wartość „true”, to działania pobierające dużo prądu wymagane do odświeżania książek adresowych/kalendarzy/kont poczty itp. są pomijane, kiedy komputer jest w trybie oszczędzania energii.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pl: (Przestarzałe) typ używanego pośrednika

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pl: Ten klucz został oznaczony jako przestarzały w wersji 3.12 i nie powinien być już używany. Ustawienia pośrednika są teraz zintegrowane z systemem kont biblioteki Evolution-Data-Server. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji API ESourceProxy.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pl: (Przestarzałe) określa, czy używać pośrednika HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pl: (Przestarzałe) określa, czy serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pl: (Przestarzałe) nazwa użytkownika uwierzytelnienia pośrednika

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pl: (Przestarzałe) hasło uwierzytelnienia pośrednika

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pl: (Przestarzałe) lista komputerów do łączenia bez pośrednika

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pl: (Przestarzałe) nazwa komputera dla żądań SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pl: (Przestarzałe) numer portu dla żądań SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pl: (Przestarzałe) adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en: Events and Tasks Reminders
pl: Przypomnienia o wydarzeniach i zadaniach

en: Event and task notifications
pl: Powiadomienia o wydarzeniach i zadaniach

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
pl: Obsługa OAuth2 w serwerze danych Evolution

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
pl: Obsługuje odpowiedzi OAuth2 i przekazuje je do implementacji okna dialogowego OAuth2

en: Can not make parent directory: %s
pl: Utworzenie katalogu nadrzędnego się nie powiodło: %s

en: %s does not support creating remote resources
pl: %s nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en: %s does not support deleting remote resources
pl: %s nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en: No such source for UID “%s”
pl: Nie ma takiego źródła dla UID „%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pl: Nie można odnaleźć generatora mechanizmu dla źródła „%s” i rozszerzenia „%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w źródle danych

en: Failed to lookup credentials:
pl: Wyszukanie danych uwierzytelniających się nie powiodło:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje tworzenia zdalnych zasobów

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pl: Źródło danych „%s” nie ma mechanizmu kolekcji do tworzenia zdalnych zasobów

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje usuwania zdalnych zasobów

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pl: Źródło danych „%s” nie ma mechanizmu kolekcji do usuwania zdalnych zasobów

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pl: Źródło danych „%s” nie obsługuje uwierzytelniania OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pl: Plik musi mieć rozszerzenie „.source”

en: UID “%s” is already in use
pl: UID „%s” jest już używany

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego mechanizmu kolekcji dla źródła „%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pl: Źródło „%s” nie jest źródłem kolekcji

en: Cannot find source “%s”
pl: Nie można odnaleźć źródła „%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pl: Nie można wczytać modułu „%s” dla UID źródłowego „%s”

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pl: Utworzenie mechanizmu o typie „%s” dla UID źródłowego „%s” się nie powiodło

en: Extension dialog “%s” not found.
pl: Nie odnaleziono okna dialogowego rozszerzenia „%s”.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pl: Rocznica

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pl: Urodziny

[ctx: CategoryName]
en: Business
pl: Służbowe

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pl: Konkurencja

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pl: Prezenty

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pl: Cele

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pl: Dzień wolny

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pl: Kartki świąteczne

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pl: Ważne kontakty

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pl: Pomysły

[ctx: CategoryName]
en: International
pl: Międzynarodowe

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pl: Kluczowy klient

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pl: Rozmowy telefoniczne

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pl: Stan

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pl: Strategie

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pl: Dostawcy

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pl: Czas i wydatki

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pl: Oczekujące

en: Backend is busy
pl: Mechanizm jest zajęty

en: Source not loaded
pl: Nie można wczytać źródła

en: Source already loaded
pl: Źródło zostało już wczytane

en: Repository offline
pl: Repozytorium jest w trybie offline

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pl: Tryb offline jest niedostępny

en: Could not cancel
pl: Nie można anulować

en: Unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: Search size limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie wielkości wyszukiwania

en: Search time limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie czasu wyszukiwania

en: Query refused
pl: Zapytanie odrzucone

en: D-Bus error
pl: Błąd usługi D-Bus

en: Other error
pl: Inny błąd

en: Backend is not opened yet
pl: Mechanizm nie został jeszcze otwarty

en: Object is out of sync
pl: Obiekt jest niezsynchronizowany

en: Timeout was reached
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pl[0]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minuta)
pl[1]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minuty)
pl[2]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minut)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pl[0]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekunda)
pl[1]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekundy)
pl[2]: Serwer Google jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekund)

en: No JSON object returned by the server
pl: Serwer nie zwrócił żadnego obiektu JSON

en: Failed to call %s:
pl: Zadzwonienie do %s się nie powiodło:

en: Failed to create broker proxy:
pl: Utworzenie pośrednika brokera się nie powiodło:

en: Failed to call getAccounts:
pl: Uzyskanie getAccounts się nie powiodło:

en: Failed to parse getAccounts response:
pl: Przetworzenie odpowiedzi getAccounts się nie powiodło:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
pl: Przetworzenie odpowiedzi getAccounts się nie powiodło: „root” nie jest obiektem

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
pl: Uzyskanie ciasteczka PRT SSO się nie powiodło:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
pl: Przetworzenie odpowiedzi acquirePrtSsoCookie się nie powiodło:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
pl: Przetworzenie odpowiedzi acquirePrtSsoCookie się nie powiodło: „root” nie jest obiektem

en: Malformed, no message body set
pl: Błędny format, nie ustawiono treści wiadomości

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pl: Źródło „%s” (%s) nie jest prawidłowe dla usługi OAuth2 „%s”

en: OAuth2 secret not found
pl: Nie odnaleziono hasła OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
pl: Odebrano niepoprawną odpowiedź od serwera „%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
pl: Odświeżenie tokenu dostępu się nie powiodło. Proszę ponownie zalogować się na serwerze.
    
    Szczegółowy błąd: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pl: Odświeżenie tokenu dostępu się nie powiodło. Proszę ponownie zalogować się na serwerze.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pl: Źródło „%s” (%s) nie jest prawidłowym źródłem OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pl: Token dostępu wygasł i jego odświeżenie się nie powiodło. Proszę ponownie zalogować się na serwerze.

en: No URI set
pl: Nie ustawiono adresu URI

en: Invalid URI “%s”
pl: Nieprawidłowy adres URI „%s”

en: Failed with HTTP error %d: %s
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pl: Skonfigurowanie uwierzytelniania się nie powiodło

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pl[0]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minuta)
pl[1]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minuty)
pl[2]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d:%02d minut)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pl[0]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekunda)
pl[1]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekundy)
pl[2]: Serwer jest zajęty, oczekiwanie na ponowną próbę (%d sekund)

en: Source file is missing a [%s] group
pl: Brak grupy [%s] w pliku źródła

en: Data source “%s” is not removable
pl: Źródło danych „%s” nie jest usuwalne

en: Data source “%s” is not writable
pl: Źródło danych „%s” nie jest zapisywalne

en: Credentials lookup is not supported
pl: Wyszukiwanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en: Credentials store is not supported
pl: Przekazywanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en: Credentials delete is not supported
pl: Usuwanie danych uwierzytelniających nie jest obsługiwane

en: Password not found
pl: Nie odnaleziono hasła

en: Signature script must be a local file
pl: Skrypt podpisu musi być lokalnym plikiem

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pl: Źródło „%s” nie obsługuje wyszukiwań pośredników

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %a, %-d.%m.%Y %-I∶%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pl: %a, %-d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pl: %a, %-d.%m.%Y %-I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pl: %a, %-d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pl: %a, %-d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pl: %-d.%m.%Y %-I∶%M∶%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pl: %-d.%m.%Y %H∶%M∶%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pl: %-d.%m.%Y %-I∶%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pl: %-d.%m.%Y %H∶%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pl: %-d.%m.%Y %-I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pl: %-d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pl: %-d.%m.%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
pl: %-I %p

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pl: Nie można ustalić docelowego adresu URL bez rozszerzenia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pl: Serwer odpowiedział stroną HTML, co może oznaczać, że wystąpił błąd na serwerze lub z żądaniem klienta. Użyty adres URI: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pl: Serwer odpowiedział stroną HTML, co może oznaczać, że wystąpił błąd na serwerze lub z żądaniem klienta.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pl: %s: kod błędu HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pl: %s: kod błędu HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pl: Niepowodzenie, kod błędu HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
pl: Wysłanie danych się nie powiodło

en: Failed to get input XML content
pl: Uzyskanie wejściowej treści XML się nie powiodło

en: Failed to get properties
pl: Uzyskanie właściwości się nie powiodło

en: Failed to update properties
pl: Zaktualizowanie właściwości się nie powiodło

en: Failed to issue REPORT
pl: Wydanie REPORT się nie powiodło

en: Failed to create collection
pl: Utworzenie kolekcji się nie powiodło

en: Failed to get XML request content
pl: Uzyskanie treści żądania XML się nie powiodło

en: Failed to create address book
pl: Utworzenie książki adresowej się nie powiodło

en: Failed to create calendar
pl: Utworzenie kalendarza się nie powiodło

en: Failed to read resource
pl: Odczytanie zasobu się nie powiodło

en: Failed to put data
pl: Umieszczenie danych się nie powiodło

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pl: Umieszczenie danych na serwerze się nie powiodło, kod błędu %d (%s)

en: Failed to delete resource
pl: Usunięcie zasobu się nie powiodło

en: Failed to copy resource
pl: Skopiowanie zasobu się nie powiodło

en: Failed to move resource
pl: Przeniesienie zasobu się nie powiodło

en: Failed to lock resource
pl: Zablokowanie zasobu nie powiodło

en: Expected application/xml response, but none returned
pl: Oczekiwano odpowiedzi „application/xml”, ale nie zwrócono żadnej

en: Expected application/xml response, but %s returned
pl: Oczekiwano odpowiedzi „application/xml”, ale nie zwrócono „%s”

en: Failed to parse XML data
pl: Przetworzenie danych XML się nie powiodło

en: Failed to refresh lock
pl: Odświeżenie blokady się nie powiodło

en: Failed to unlock
pl: Odblokowanie się nie powiodło

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pl: Oczekiwano odpowiedzi „multistatus”, ale zwrócono %d (%s)

en: XML data does not have root node
pl: Dane XML nie mają głównego węzła

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pl: Dane XML nie mają wymaganej struktury (%s)

en: Failed to get access control list
pl: Uzyskanie listy kontroli dostępu się nie powiodło

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pl: Nie można przechować chronionego lub odziedziczonego wpisu kontroli dostępu.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pl: Podano nieprawidłowy rodzaj naczelnika dla wpisu kontroli dostępu.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pl: Nie można przechować wpisu kontroli dostępu opartego na własności.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pl: Wpis kontroli dostępu może być tylko „Udziel” lub „Zabroń”, ale nie „Brak”.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pl: Wpis kontroli dostępu może być tylko „Udziel” lub „Zabroń”, ale nie oba.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pl: Uprawnienie wpisu kontroli dostępu nie może być puste.

en: O_pen Link in Browser
pl: _Otwórz odnośnik w przeglądarce

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pl: Ctrl-kliknięcie otworzy odnośnik

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_pl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
pl: Podpis cyfrowy

en: Key Encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

en: Data Encipherment
pl: Szyfrowanie danych

en: Non Repudiation
pl: Niezaprzeczalność

en: Key Certificate Sign
pl: Podpis certyfikatu klucza

en: CRL Sign
pl: Podpis listy unieważnień certyfikatów

en: Organization Unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: Domain Component Name
pl: Nazwa składnika domeny

en: Alternative Emails
pl: Alternatywne adresy e-mail

en: SHA-256 Fingerprint
pl: Odcisk klucza SHA-256

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
pl: Numer seryjny

en: Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu

en: Public Key
pl: Klucz publiczny

en: Credentials prompt was cancelled
pl: Anulowano zapytanie o dane uwierzytelniające

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pl: Źródło „%s” nie obsługuje pytania o dane uwierzytelniające

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pl: Uzyskanie tokenu dostępu z adresu „%s” się nie powiodło: %s

en: Checking returned code
pl: Sprawdzanie zwróconego kodu

en: Requesting access token, please wait…
pl: Żądanie tokenu dostępu, proszę czekać…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia książki adresowej %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia listy notatek %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia listy zadań %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia konta %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do książki adresowej „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do kalendarza „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do konta poczty „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do przesyłania poczty „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do listy notatek „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do listy zadań „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pl: Należy zalogować się do konta %s i zaakceptować warunki, aby uzyskać dostęp do konta „%s”.

en: Failed to open browser: %s
pl: Otwarcie przeglądarki się nie powiodło: %s

en: Open in _Browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Open with “%s”
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
pl: Proszę otworzyć powyższy adres URL w przeglądarce i przejść przez kreatora OAuth2. Następnie proszę skopiować utworzony kod upoważnienia lub adres URL, z którym kreator OAuth2 ukończył działanie poniżej, aby kontynuować proces uwierzytelniania.

en: _Authorization code:
pl: _Kod upoważnienia:

en: Preparing request, please wait…
pl: Przygotowywanie żądania, proszę czekać…

en: Address book authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia książki adresowej

en: Calendar authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia kalendarza

en: Mail authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia poczty

note: generic account prompt
en: Authentication request
pl: Żądanie uwierzytelnienia

en: Please enter the password for address book “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla książki adresowej „%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla kalendarza „%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla konta poczty „%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla przesyłania poczty „%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla listy notatek „%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla listy zadań „%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pl: Proszę podać hasło dla konta „%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
pl: 
    (komputer: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pl: _Dodanie tego hasła do bazy kluczy

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pl: do czasu rozpoczęcia

en: Add custom time…
pl: Dodaj niestandardowy czas…

en: Clear custom times
pl: Wyczyść niestandardowe czasy

[ctx: overdue]
en: now
pl: teraz

[ctx: overdue]
en: overdue
pl: zaległe

en: Failed to launch URI “%s”:
pl: Uruchomienie adresu URI „%s” się nie powiodło:

en: No reminder is selected.
pl: Nie zaznaczono żadnego przypomnienia.

en: No details are available.
pl: Żadne szczegóły nie są dostępne.

en: Multiple reminders are selected.
pl: Zaznaczono wiele przypomnień.

en: Failed to dismiss reminder:
pl: Odrzucenie przypomnienia się nie powiodło:

en: Failed to dismiss all:
pl: Odrzucenie wszystkich się nie powiodło:

en: Set a custom snooze time for
pl: Ustawienie niestandardowego czasu drzemki na

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pl: _dni

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pl: g_odz.

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pl: _min

en: _Add Snooze time
pl: _Dodaj czas drzemki

en: Dismiss _All
pl: Odrzuć _wszystkie

en: Certificate trust...
pl: Zaufanie certyfikatu…

en: Accept _Temporarily
pl: Zaakceptuj ty_mczasowo

en: _Accept Permanently
pl: Zaakceptuj na _stałe

en: Temporarily reject the certificate
pl: Tymczasowo odrzuca certyfikat

en: Permanently reject the certificate
pl: Trwale odrzuca certyfikat

en: Temporarily accept the certificate
pl: Tymczasowo akceptuje certyfikat

en: Permanently accept the certificate
pl: Trwale akceptuje certyfikat

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pl: Certyfikat SSL/TLS dla „%s” nie jest zaufany. Zaakceptować go?

en: Detailed error:
pl: Szczegółowy błąd:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pl: Certyfikat został unieważniony zgodnie z listą unieważnień certyfikatów połączenia.

en: _User mail:
pl: Poczta _użytkownika:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pl: Notatki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pl: Zadania

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
pl: Harmonogram po stronie serwera

en: Searching server sources...
pl: Wyszukiwanie źródeł serwera…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskane hasło dla „%s”

en: Failed to get password from GOA:
pl: Uzyskanie hasła z usługi GOA się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-4_pl.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pl: Kod: %u — nieoczekiwana odpowiedź od serwera

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pl: Odnalezienie elementu automatycznego wykrywania się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pl: Odnalezienie elementu odpowiedzi się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pl: Odnalezienie elementu konta się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pl: Odnalezienie ASUrl i OABUrl w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego konta w usłudze org.gnome.OnlineAccounts, z której ma zostać uzyskany token dostępu dla „%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pl: Uzyskanie tokenu dostępu dla „%s” się nie powiodło:

en: Keep running after the last client is closed
pl: Dalsze działanie po zamknięciu ostatniego klienta

en: Wait running until at least one client is connected
pl: Oczekiwanie, dopóki co najmniej jeden klient nie zostanie połączony

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pl: Zastępuje opcję czasu kompilacji mechanizmu na proces. Wartość 1 włącza, 0 wyłącza, a każda inna powoduje użycie opcji czasu kompilacji

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pl: Za chwilę zostanie włączone przypomnienie kalendarza. Zostało ono skonfigurowane tak, aby uruchomić ten program:
    
            %s
    
    Na pewno uruchomić ten program?

en: Do not ask me about this program again
pl: Bez pytania o ten program w przyszłości

en: Display Reminders window with _notifications
pl: _Wyświetlanie okna przypomnień z powiadomieniami

en: Keep reminder notification window always on _top
pl: Wyświetlanie _okna przypomnień zawsze na wierzchu

en: Enable _desktop notifications
pl: _Powiadomienia na pulpicie

en: Enable _audio notifications
pl: Powiadomienia _dźwiękowe

en: Display reminders for _completed tasks
pl: Wyświetlanie przypomnień dla _ukończonych zadań

en: Display reminders for _past events
pl: Wyświetlanie przypomnień dla p_rzeszłych wydarzeń

en: Reminders Options:
pl: Opcje przypomnień:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pl[0]: Obecnie jest %d przypomnienie
pl[1]: Obecnie są %d przypomnienia
pl[2]: Obecnie jest %d przypomnień

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pl: Bez migrowania danych użytkownika z poprzednich wersji programu Evolution

en: Can not open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Failed to open client “%s”: %s
pl: Otwarcie klienta „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  ppp_2.5.2-1+1.1_pl.po (ppp 2.4.4rel-10)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Unhandled error
pl: Nieobsługiwany błąd

en: Specify the output file instead of standard output
pl: Podaje plik wyjściowy zamiast standardowego wyjścia

en: OUTPUTFILE
pl: PLIK-WYJŚCIOWY

en: List available address books
pl: Wyświetla listę dostępnych książek adresowych

en: List available address books and show how many contacts they have
pl: Wyświetla listę dostępnych książek adresowych i ile mają kontaktów

en: Show cards as vcard or csv file
pl: Wyświetla wizytówki jako plik vCard lub CSV

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
pl: Opcji --list i --list-with-count nie można używać razem.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pl: Błąd parametrów wiersza poleceń, użycie opcji --help wyświetli użycie.

en: Only supports csv or vcard format.
pl: Obsługuje tylko format CSV lub vCard.

en: Show only enabled sources
pl: Wyświetla tylko włączone źródła

en: Show source’s UID
pl: Wyświetla UID źródła

en: Show source’s authentication information
pl: Wyświetla metodę uwierzytelniania źródła

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pl: Zapisuje w formacie czytelnym dla komputera (jedno źródło na wiersz, bez przetłumaczonych nazw właściwości i rozdzielane tabulacjami)

en: Limit only to sources with given extension name
pl: Ogranicza tylko do źródeł o podanym rozszerzeniu

en: Collection/GNOME Online Accounts
pl: Kolekcja/Konta online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pl: Kolekcja/Konta online Ubuntu

en: Memo List
pl: Lista notatek

en: Mail Transport
pl: Przesyłanie poczty

en: Mail Identity
pl: Tożsamość poczty

en: Mail Submission
pl: Wysyłanie poczty

en: Mail Signature
pl: Podpis poczty

en: Parent UID: %s
pl: Nadrzędny UID: %s

en: Backend: %s
pl: Mechanizm: %s

en: Calendar enabled: %s
pl: Kalendarz jest włączony: %s

en: Contacts enabled: %s
pl: Kontakty są włączone: %s

en: Mail enabled: %s
pl: Poczta jest włączona: %s

en: MIME Type: %s
pl: Typ MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pl: Komputer uwierzytelniania: %s:%d

en: Auth Host: %s
pl: Komputer uwierzytelniania: %s

en: Auth User: %s
pl: Użytkownik uwierzytelniania: %s

en: Auth Method: %s
pl: Metoda uwierzytelniania: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pl: UID pośrednika uwierzytelniania: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pl: Przetworzenie parametrów się nie powiodło: nieznany błąd

en: Failed to connect to source registry: %s
pl: Połączenie z rejestrem źródeł się nie powiodło: %s

en: No sources had been found
pl: Nie odnaleziono żadnych źródeł

en: On LDAP Servers
pl: Na serwerach LDAP

en: Default Proxy Settings
pl: Domyślne ustawienia pośrednika

en: Search Folders
pl: Katalogi wyszukiwania

en: On The Web
pl: W sieci

en: WebDAV Notes
pl: Notatki WebDAV

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pl: Dostęp do serwerów Exchange za pomocą Web Services

en: Failed to create MS OAPXBC app:
pl: Utworzenie aplikacji MS OAPXBC się nie powiodło:

en: Failed to get accounts:
pl: Uzyskanie kont się nie powiodło:

en: No account found for user '%s'
pl: Nie odnaleziono konta dla użytkownika „%s”

en: Fetching contact photos…
pl: Pobieranie zdjęć kontaktów…

en: Failed to update GAL:
pl: Zaktualizowanie GAL się nie powiodło:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pl: Nie można zapisać listy kontaktów, jest to obsługiwane tylko w EWS Server 2010 lub nowszym

en: Failed to set contact photo:
pl: Ustawienie zdjęcia kontaktu się nie powiodło:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pl: Wolny

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pl: Zajęty

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pl: Poza biurem

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pl: Wstępnie

en: Cannot determine EWS ItemId
pl: Nie można ustalić ItemId EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pl: Nie można utworzyć spotkań organizowanych przez innych użytkowników w kalendarzu Exchange Web Services.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pl: Spotkania online mogą być tworzone tylko w głównym kalendarzu użytkownika.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pl: Nie można odnaleźć użytkownika „%s” na liście uczestników

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem, należy powtórzyć działanie po zalogowaniu na serwerze.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pl: Nie można odnaleźć źródła pomocniczego Microsoft365 dla kalendarza „%s”

en: Invalid occurrence ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wystąpienia

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku treści MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pl: Nie można utworzyć parsera z treści MIME.

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pl: Nie można przetworzyć treści MIME żądania spotkania.

en: Unable to create cache file
pl: Nie można utworzyć pliku bufora

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć ścieżki bufora „%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pl: Przeniesienie pliku bufora wiadomości z „%s” do „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not load summary for %s
pl: Nie można wczytać zestawienia dla %s

en: Refreshing folder “%s”
pl: Odświeżanie katalogu „%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pl: Nie można wykonać działań na katalogu w trybie offline

en: Checking for new mail
pl: Sprawdzanie nowej poczty

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pl: Sprawdzanie niechcianych wiadomości tylko w katalogu _Odebrane

en: Show _Public Folders beside user folders
pl: _Wyświetlanie publicznych katalogów obok katalogów użytkownika

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pl: _Czas oczekiwania na połączenie (w sekundach) %s

en: Override _User-Agent header value
pl: Zastępowanie wartości nagłówka agenta _użytkownika

en: Al_ways connect with HTTP/1
pl: Łączenie tylko za pomocą _HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pl: Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego za pomocą uwierzytelniania NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pl: Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange używając hasła tekstowego za pomocą uwierzytelniania podstawowego.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pl: Ta opcja spowoduje połączenie z serwerem Exchange za pomocą uwierzytelniania Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pl: Sesja nie powiada ścieżki do pamięci masowej

en: Checking “Out of Office” settings
pl: Sprawdzanie ustawień obecności poza biurem

en: Look up Exchange server categories
pl: Wyszukiwanie kategorii serwera Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pl[0]: Hasło wygaśnie za %d dzień. Proszę je zmienić pod adresem %s.
pl[1]: Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s.
pl[2]: Hasło wygaśnie za %d dni. Proszę je zmienić pod adresem %s.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pl[0]: Hasło wygaśnie za jeden dzień.
pl[1]: Hasło wygaśnie za %d dni.
pl[2]: Hasło wygaśnie za %d dni.

en: Updating foreign folder structure
pl: Aktualizowanie obcej struktury katalogów

en: Updating foreign folders
pl: Aktualizowanie obcych katalogów

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pl: Nie można wyświetlić listy katalogów publicznych EWS w trybie offline

en: Cannot find any EWS public folders
pl: Nie można odnaleźć żadnych katalogów publicznych EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”. Katalog już istnieje

en: Parent folder %s does not exist
pl: Katalog nadrzędny %s nie istnieje

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pl: Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów innych użytkowników

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pl: Nie można utworzyć katalogu w „%s”, jest on używany tylko dla katalogów publicznych

en: Folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów innych użytkowników

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pl: Nie można usunąć katalogu „%s”, jest on używany tylko dla katalogów publicznych

en: Folder %s does not exist
pl: Katalog %s nie istnieje

en: No change key record for folder %s
pl: Brak wpisu klucza zmiany dla katalogu %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pl: Nie można zmienić nazwy i przenieść katalogu w tym samym czasie

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pl: Nie można odnaleźć identyfikatora katalogu dla katalogu nadrzędnego %s

en: Exchange server %s
pl: Serwer Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pl: Usługa Exchange dla %s na %s

en: Could not locate Trash folder
pl: Nie można ustalić położenia katalogu Kosz

en: Could not locate Junk folder
pl: Nie można ustalić położenia katalogu Niechciane

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pl: Nie można subskrybować katalogów EWS w trybie offline

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pl: Nie można subskrybować katalogu „%s”, żaden katalog publiczny nie jest dostępny

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pl: Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono katalogu

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pl: Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono identyfikatora katalogu

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pl: Nie można subskrybować katalogu „%s”, nie odnaleziono głównego katalogu publicznego

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pl: Nie można usuwać subskrypcji katalogów EWS w trybie offline

en: Unsetting the “Out of Office” status
pl: Usuwanie ustawienia stanu obecności poza biurem

en: Foreign Folders
pl: Obce katalogi

en: Public Folders
pl: Publiczne katalogi

en: Exchange mail delivery via %s
pl: Dostarczanie poczty Exchange przez %s

en: Cannot send message with no From address
pl: Nie można wysłać wiadomości bez adresata

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pl: Serwer Exchange nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami

en: Service not connected
pl: Usługa nie jest połączona

en: OAuth2 (Office365)
pl: OAuth2 (Office 365)

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pl: Nie można przechować tego powtórzenia. Należy zmienić je na proste, pojedyncze dzienne, tygodniowe, miesięczne lub roczne powtórzenie bez wyjątków i z datą rozpoczęcia.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pl: Zwrócenie identyfikatora dla nowej wiadomości przez wywołanie CreateItem się nie powiodło

en: No response: %s
pl: Brak odpowiedzi: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pl[0]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)
pl[1]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)
pl[2]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pl[0]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)
pl[1]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)
pl[2]: Serwer Exchange jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)

en: Failed to find <Autodiscover> element
pl: Odnalezienie elementu <Autodiscover> się nie powiodło

en: Failed to find <Response> element
pl: Odnalezienie elementu <Response> się nie powiodło

en: Failed to find <Account> element
pl: Odnalezienie elementu <Account> się nie powiodło

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pl: Odnalezienie elementu <ASUrl> w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

en: URL cannot be NULL
pl: Adres URL nie może wynosić NULL

en: Email address is missing a domain part
pl: W adresie e-mail brakuje części domeny

en: Failed to parse oab XML
pl: Przetworzenie XML „oab” się nie powiodło

en: Failed to find <OAB> element
pl: Odnalezienie elementu <OAB> się nie powiodło

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pl: Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pl: Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pl: Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pl: Wymaga co najmniej serwera Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pl: Hasło wygasło. Proszę je zmienić pod adresem %s.

en: Password expired.
pl: Hasło wygasło.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pl: Nie można dodać katalogu. Nieobsługiwany typ katalogu

en: Cannot add folder, master source not found
pl: Nie można dodać katalogu. Nie odnaleziono głównego źródła

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pl: Nie można dodać katalogu. Katalog już istnieje jako „%s”

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Office365
pl: Office 365

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
pl: Uzyskanie ciasteczka PRT SSO się nie powiodło: %s

en: Use only _primary contact email address
pl: _Używanie tylko głównego adresu e-mail kontaktu

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pl: Po zaznaczeniu kontakty wyszukane w sieciowej ogólnej liście adresowej będą zawierały tylko główny adres e-mail

en: _Fetch contact photos
pl: _Pobieranie zdjęć kontaktów

en: Tries to look up for user photo
pl: Próbuje wyszukać zdjęcie użytkownika

en: Online Meeting
pl: Spotkanie online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pl: Tworzy spotkanie jako spotkanie online w głównym kalendarzu użytkownika

en: Exchange Web Services autodiscovery
pl: Automatyczne wykrywanie Exchange Web Services

en: User: %s
pl: Użytkownik: %s

en: Host URL: %s
pl: Adres URL komputera: %s

en: OAB URL: %s
pl: Adres URL OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
pl: Nie można pobrać informacji o rozmiarach katalogów

en: Folder Sizes
pl: Rozmiary katalogów

en: Fetching folder list…
pl: Pobieranie listy katalogów…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pl: Nie można modyfikować uprawnień katalogu „%s”. Proszę wybrać inny katalog.

en: Folder Sizes…
pl: Rozmiary katalogów…

en: Subscribe to folder of other user…
pl: Subskrybuj katalog innego użytkownika…

en: Permissions…
pl: Uprawnienia…

en: Edit EWS folder permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia kalendarza EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia zadań EWS

en: Edit EWS memos permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia notatek EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pl: Modyfikuj uprawnienia kontaktów EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pl: Brak

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pl: Publikujący redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
pl: Redaktor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pl: Publikujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pl: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pl: Nieredagujący autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pl: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pl: Współtwórca

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pl: Informacje o zajętości

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pl: Informacje o zajętości, temat, położenie

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Writing folder permissions, please wait…
pl: Zapisywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…

[ctx: User]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: User]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: User]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Permission level
pl: Poziom uprawnień

en: Edit EWS folder permissions…
pl: Modyfikuj uprawnienia katalogu EWS…

en: Folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Folder ID:
pl: Identyfikator katalogu:

en: Permi_ssion level:
pl: Po_ziom uprawnień:

[ctx: Permissions]
en: Read
pl: Odczyt

[ctx: Permissions]
en: None
pl: Brak

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pl: Informacje o zajętości

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pl: Informacje o zajętości, temat, położenie

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pl: Pełne informacje

[ctx: Permissions]
en: Write
pl: Zapis

[ctx: Permissions]
en: Create items
pl: Tworzenie elementów

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pl: Tworzenie podkatalogów

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pl: Modyfikowanie własnych

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pl: Modyfikowanie wszystkich

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pl: Usuwanie elementów

[ctx: Permissions]
en: Own
pl: Własne

[ctx: Permissions]
en: All
pl: Wszyscy

[ctx: Permissions]
en: Other
pl: Inni

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pl: Właściciel katalogu

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pl: Kontakt katalogu

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pl: Widoczność katalogu

en: Reading folder permissions, please wait…
pl: Odczytywanie uprawnień katalogu, proszę czekać…

en: Unset on Server
pl: Usuń ustawienie na serwerze

en: Unset the “Out of Office” status
pl: Usuń ustawienie stanu obecności poza biurem

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pl[0]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko jeden kontakt
pl[1]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontakty
pl[2]: Nie odnaleziono użytkowników, tylko %d kontaktów

en: Found one user | Found %d users
pl[0]: Odnaleziono jednego użytkownika
pl[1]: Odnaleziono %d użytkowników
pl[2]: Odnaleziono %d użytkowników

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pl[0]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[1]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d
pl[2]: Odnaleziono więcej niż 100 użytkowników, ale wyświetlanie tylko pierwszych %d

en: Choose EWS user…
pl: Wybierz użytkownika EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pl: Skrzynka pocztowa — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pl: Nie można wykonać testu dostępności obcego katalogu, kiedy konto jest w trybie offline

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pl: Nie odnaleziono katalogu „%s”. Nie istnieje lub brak uprawnień do jego dostępu.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pl: Nie można dodać katalogu, nie można ustalić jego typu

en: Free/Busy as Calendar
pl: Informacje o zajętości według kalendarza

en: Memos
pl: Notatki

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pl: Testowanie dostępności katalogu „%s” użytkownika „%s”, proszę czekać…

en: Cannot search for user when the account is offline
pl: Nie można wyszukać użytkownika, kiedy konto jest w trybie offline

en: C_hoose…
pl: _Wybierz…

en: Include _subfolders
pl: Dołączenie po_dkatalogów

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pl: Nazwa użytkownika „%s” jest niejednoznaczna. Proszę określić ją dokładniej

en: Querying Autodiscover service
pl: Odpytywanie usługi automatycznego wykrywania

en: Fetch _URL
pl: Pobierz adres _URL

en: _Host URL:
pl: Adres URL _komputera:

en: OAB U_RL:
pl: Adres U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pl: Otwórz _skrzynkę pocztową innego użytkownika

en: S_earch…
pl: Wysz_ukaj…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pl: _Protokół w wersji 2.0 (dla kont szkolnych i firmowych)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pl: _Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Office 365

en: Application I_D:
pl: _Identyfikator programu:

en: There is not set any default application ID
pl: Nie ustawiono żadnego domyślnego identyfikatora programu

en: Default application ID is “%s”
pl: Domyślny identyfikator programu to „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pl: I_dentyfikator dzierżawcy:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pl: Domyślny identyfikator dzierżawcy to „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pl: Domyślny identyfikator dzierżawcy to „%s”

en: _Endpoint host:
pl: _Serwer końcowy:

en: Default endpoint host is “%s”
pl: Domyślny serwer końcowy to „%s”

en: Red_irect URI:
pl: _Adres URI przekierowania:

en: Default redirect URI is “%s”
pl: Domyślny adres URI przekierowania to „%s”

en: Re_source URI:
pl: A_dres URI zasobu:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pl: Domyślny adres URI zasobu jest pochodną adresu URL komputera lub może zapasowo użyć „%s”.

en: Host URL is not valid
pl: Adres URL komputera nie jest prawidłowy

en: Host URL cannot be empty
pl: Adres URL komputera nie może być pusty

en: OAB URL is not valid
pl: Adres URL OAB nie jest prawidłowy

en: Application ID cannot be empty
pl: Identyfikator programu nie może być pusty

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pl: Recenzent (może odczytywać elementy)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pl: Autor (może odczytywać i tworzyć elementy)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pl: Redaktor (może odczytywać, tworzyć i modyfikować elementy)

en: Delegate permissions
pl: Delegowanie uprawnień

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pl: _Delegat otrzymuje kopie wiadomości związanych ze spotkaniami wysłanych do mnie

en: _Tasks
pl: _Zadania

en: _Inbox
pl: _Odebrane

en: C_ontacts
pl: K_ontakty

en: _Journal
pl: _Dziennik

en: Delegate “%s” has the following permissions
pl: Delegat „%s” ma poniższe uprawnienia

en: Delegate can see my _private items
pl: Delegat może wyświetlać prywatne _elementy

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pl: Pobieranie obecnych uprawnień użytkowników, proszę czekać…

en: Delegates
pl: Delegaci

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pl: Delegaci mogą wysyłać pocztę w Twoim imieniu, w tym tworzyć i odpowiadać na prośby o spotkania. Aby przekazać uprawnienia do katalogu bez przekazywania uprawnień do wysyłania w Twoim imieniu, należy zamknąć to okno, kliknąć prawym przyciskiem myszy na katalogu, kliknąć „Uprawnienia” i w tym miejscu zmienić opcje.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pl: Przekazywanie próśb o spotkania wysłanych do mnie i odpowiedzi na prośby, których jestem organizatorem do:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pl: Tylko moich delegatów, ale wy_syłanie kopii prośby o
    spotkanie i odpowiedzi do mnie (zalecane)

en: My d_elegates only
pl: Tylko moich d_elegatów

en: My delegates a_nd me
pl: _Moich delegatów i mnie

en: Retrieving “Delegates” settings
pl: Pobieranie ustawień delegatów

en: EWS Settings
pl: Ustawienia EWS

en: Folder _Sizes
pl: _Rozmiary katalogów

en: View the size of all Exchange folders
pl: Wyświetlanie rozmiaru wszystkich katalogów Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pl: _Przywróć etykiety synchronizacji

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pl: Katalogi mogą się czasem zdesynchronizować, na przykład po długim czasie bez połączenia z serwerem. Przywrócenie etykiet synchronizacji powoduje, że katalogi są całkowicie aktualizowane. Nie powoduje to pobrania wiadomości, które są już lokalnie przechowywane. Zmiana zostanie uwzględniona podczas następnego odświeżenia katalogów.

en: Locating offline address books
pl: Ustalanie położenia książek adresowych w trybie offline

en: Global Address List
pl: Ogólna lista adresowa

en: Cache o_ffline address book
pl: _Przechowywanie książki adresowej w buforze podczas pracy w trybie offline

en: Select ad_dress list:
pl: Wybór listy a_dresów:

en: Fetch List
pl: Pobierz listę

en: Out of Office
pl: Poza biurem

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pl: Wiadomość wprowadzona poniżej będzie automatycznie wysyłana do każdej osoby, która przyśle wiadomość podczas nieobecności użytkownika w biurze.

en: Do _not send Out of Office replies
pl: _Bez wysyłania odpowiedzi podczas obecności poza biurem

en: _Send Out of Office replies
pl: Wy_syłanie odpowiedzi podczas obecności poza biurem

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pl: Wysyłanie odpowiedzi podczas _obecności poza biurem tylko w tym czasie:

en: I_nternal:
pl: W_ewnętrzna:

en: Message to be sent within the organization
pl: Wiadomość wysyłana wewnątrz organizacji

en: E_xternal:
pl: _Zewnętrzna:

en: Message to be sent outside the organization
pl: Wiadomość wysyłana poza organizację

en: Do not reply to senders outside the organization
pl: Bez odpowiadania nadawcom spoza organizacji

en: Reply only to known senders outside the organization
pl: Odpowiadanie tylko znanym nadawcom spoza organizacji

en: Reply to any sender outside the organization
pl: Odpowiadanie wszystkim nadawcom spoza organizacji

en: Retrieving “Out of Office” settings
pl: Pobieranie ustawień obecności poza biurem

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pl: Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego kalendarza Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pl: Użytkownik %s (%s) zaprosił do wyświetlenia swojego katalogu Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pl: Kliknięcie przycisku Subskrybuj doda go do programu Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pl: Uzyskanie informacji o udostępnianiu z podanych danych się nie powiodło.

en: EWS Sharing Metadata
pl: Metadane udostępniania EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pl: Wyświetlenie części jako metadanych udostępniania EWS

en: Subscribing EWS folder…
pl: Subskrybowanie katalogu EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pl: Wykrywanie automatyczne się nie powiodło.

en: Failed to locate offline address books.
pl: Ustalenie położenia książek adresowych w trybie offline się nie powiodło.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pl: Pobrać ustawień obecności poza biurem się nie powiodło.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pl: Pobranie ustawień delegatów się nie powiodło.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pl: Konto Exchange „{0}” ma ustawiony stan obecności poza biurem.

en: Failed to subscribe user folder.
pl: Subskrypcja katalogu użytkownika się nie powiodła.

en: Folder had been subscribed.
pl: Katalog był już subskrybowany.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pl: Katalog użytkownika „{0}” był już pomyślnie subskrybowany.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pl: Nie można ustalić odpowiedniej klasy katalogów dla nowego katalogu o nazwie „%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pl: Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Exchange Web Services

en: Folder ID is not set
pl: Identyfikator katalogu nie jest ustawiony

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pl: Nie można zapisać listy kontaktów w książce adresowej Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
pl: Nie można zmodyfikować kontaktu organizacyjnego

en: Cannot modify user contact
pl: Nie można zmodyfikować kontaktu użytkownika

en: Cannot modify recent contact
pl: Nie można zmodyfikować ostatnio używanego kontaktu

en: Cannot remove organizational contact
pl: Nie można usunąć kontaktu organizacyjnego

en: Cannot remove user contact
pl: Nie można usunąć kontaktu użytkownika

en: Cannot remove recent contact
pl: Nie można usunąć ostatnio używanego kontaktu

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
pl: Nie można przechowywać odłączonych wystąpień, ponieważ nie są one obsługiwane przez Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pl: W kalendarzu Microsoft 365 można przechowywać tylko proste wydarzenia

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pl: W katalogu zadań Microsoft 365 można przechowywać tylko proste zadania

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
pl: Nie można utworzyć spotkań organizowanych przez innych użytkowników w kalendarzu Microsoft 365.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pl: Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jednego powtórzenia

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
pl: Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać składnika z właściwościami RDATE lub EXRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pl: Nieznana częstotliwość powtarzania (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
pl: Kalendarz Microsoft 365 nie może przechowywać więcej niż jedno przypomnienie o wydarzeniu

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pl: Wydarzenie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko przed rozpoczęciem wydarzenia

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pl: Zadanie Microsoft 365 może mieć przypomnienie tylko z czasem bezwzględnym

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pl: Zadanie Microsoft 365 nie może mieć załączników.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pl: Nie można przechować załącznika o adresie URI „%s”

en: Failed to read attachment URI
pl: Odczytanie adresu URI załącznika się nie powiodło

en: Failed to get inline attachment data
pl: Uzyskanie danych załącznika w treści wiadomości się nie powiodło

en: Invalid folder state (missing parent store)
pl: Nieprawidłowy stan katalogu (brak przechowalni nadrzędnej)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pl: Katalog „%s” nie odpowiada żadnemu znanemu katalogowi

en: Could not load summary for “%s”
pl: Nie można wczytać zestawienia dla „%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pl: Do dostępu do serwera Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pl: Serwer Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pl: Odbieranie poczty przez Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pl: Błędnie sformatowany adres URI: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pl: Wyszukiwanie kategorii Microsoft 365

en: Failed to create connection
pl: Utworzenie połączenia się nie powiodło

en: Parent folder “%s” does not exist
pl: Katalog nadrzędny „%s” nie istnieje

en: Folder “%s” does not exist
pl: Katalog „%s” nie istnieje

en: Mail delivery via Microsoft 365
pl: Dostarczanie poczty przez Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pl: Serwer Microsoft 365 nie może wysłać wiadomości z wieloma adresatami

en: Failed to re-encode parts to base64:
pl: Ponowne zakodowanie części do Base64 się nie powiodło:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pl: Ta opcja spowoduje użycie tokenu dostępu OAuth 2.0 do łączenia się z serwerem Microsoft 365

[ctx: OAuth2Service]
note: Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
en: Microsoft365
pl: Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pl[0]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuta)
pl[1]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minuty)
pl[2]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d∶%02d minut)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pl[0]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekunda)
pl[1]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekundy)
pl[2]: Serwer Microsoft 365 jest zajęty, oczekiwanie na ponowienie (%d sekund)

en: Failed to parse own Json data
pl: Przetworzenie własnych danych JSON się nie powiodło

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
pl: Nie można było odnaleźć wystąpienia w dniu %s

en: Maximum contacts to download
pl: Maksymalna liczba kontaktów do pobrania

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
pl: Modyfikuje uprawnienia kalendarza Microsoft 365

en: Not shared
pl: Nieudostępniany

en: Can view when I’m busy
pl: Może wyświetlać, kiedy użytkownik jest zajęty

en: Can view titles and locations
pl: Może wyświetlać tytuły i położenia

en: Can view all details
pl: Może wyświetlać wszystkie informacje

en: Can edit
pl: Może modyfikować

en: Delegate without private events
pl: Delegat bez prywatnych wydarzeń

en: Delegate with private events
pl: Delegat z prywatnymi wydarzeniami

en: Unknown permission
pl: Nieznane uprawnienie

en: Cannot create connection object.
pl: Nie można utworzyć obiektu połączenia.

en: Updating permission, please wait…
pl: Aktualizowanie uprawnienia, proszę czekać…

en: Failed to update permission:
pl: Zaktualizowanie uprawnienia się nie powiodło:

en: Removing permission, please wait…
pl: Usuwanie uprawnienia, proszę czekać…

en: Failed to remove permission:
pl: Usunięcie uprawnienia się nie powiodło:

en: People in the Organization
pl: Osoby w organizacji

en: Remove permission
pl: Usuwa uprawnienie

en: No valid email address found.
pl: Nie odnaleziono prawidłowego adresu e-mail.

en: Saving new permission, please wait…
pl: Zapisywanie nowego uprawnienia, proszę czekać…

en: Failed to save permission:
pl: Zapisanie uprawnienia się nie powiodło:

en: Edit calendar permissions…
pl: Modyfikacja uprawnień kalendarza…

en: Calendar:
pl: Kalendarz:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
pl: Proszę wybrać uprawnienia udostępniania dla tego kalendarza. Można dodawać osoby z wewnątrz organizacji lub spoza niej. Można to zmienić w każdej chwili.

en: Inside the organization
pl: Wewnątrz organizacji

en: Outside the organization
pl: Poza organizacją

en: Reading calendar permissions, please wait…
pl: Odczytywanie uprawnień kalendarza, proszę czekać…

en: Failed to read permissions:
pl: Odczytanie uprawnień się nie powiodło:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pl: _Zastępowanie ustawień OAuth2 usługi Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pl: Domyślny dzierżawca to „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pl: Domyślny dzierżawca to „%s”

en: _Redirect URI:
pl: _Adres URI przekierowania:

en: Organizational Contacts
pl: Kontakty organizacyjne

en: Organizational Users
pl: Użytkownicy organizacyjne

en: Recent Contacts
pl: Ostatnio używane kontakty

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pl: Źródło danych „%s” nie przedstawia katalogu Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
pl: Czytnik kanałów RSS Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pl: Wtyczka dla programu Evolution umożliwiająca wyświetlanie kanałów RSS w kliencie poczty.

en: RSS Reader
pl: Czytnik kanałów RSS

en: Read RSS feeds
pl: Odczytywanie kanałów RSS

en: Error adding feed.
pl: Błąd podczas dodawania kanału.

en: Feed already exists!
pl: Kanał już istnieje.

en: Importing URL: %s
pl: Importowanie adresu URL: %s

en: Posted under
pl: Opublikowano w

en: Show Summary
pl: Wyświetl podsumowanie

en: Show Full Text
pl: Wyświetl pełny tekst

en: Evolution-RSS
pl: Czytnik kanałów RSS dla programu Evolution

en: Displaying RSS feed articles
pl: Wyświetlanie artykułów kanałów RSS

en: Proxy requires authentication
pl: Pośrednik wymaga uwierzytelnienia

en: Network proxy requires authentication.
pl: Pośrednik sieciowy wymaga uwierzytelnienia.

en: Display article’s summary
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
pl: Wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast jego strony WWW. Podsumowanie może być w formacie HTML.

en: Feeds list
pl: Lista kanałów

en: Contains list of the currently setup feeds.
pl: Zawiera listę obecnie ustawionych kanałów.

en: Hostname of the proxy server
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pl: Nazwa komputera serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en: HTML render
pl: Mechanizm wyświetlania formatu HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pl: Mechanizm renderujący format HTML używany do wyświetlania stron HTML.

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pl: Użycie własnego rozmiaru czcionki zamiast domyślnego systemu.

en: The size of the font used in full text preview.
pl: Rozmiar czcionki używanej w podglądzie pełnego tekstu.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pl: Czas w sekundach, zanim połączenie zostanie zerwane.

en: Network queue size
pl: Rozmiar kolejki sieciowej

en: How many simultaneous downloads.
pl: Ile może być jednoczesnych pobierań.

en: JavaScript Enabled
pl: Włączenie języka JavaScript

en: Java Enabled
pl: Włączenie języka Java

en: Accepts Cookies
pl: Przyjmowanie ciasteczek

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pl: Przyjmowanie ciasteczek z przeglądanych artykułów.

en: Automatically Resize Images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów większych niż wyświetlany obszar.

en: Scan web pages for RSS
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem kanałów RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pl: Skanowanie stron WWW pod kątem treści RSS

en: Download enclosures
pl: Pobieranie załączników

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pl: Pobieranie wszystkich załączników do kanałów.

en: Limit enclosure size
pl: Ograniczenie rozmiaru załączników

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pl: Ogranicza maksymalny rozmiar pobieranych załączników.

en: Max enclosure size
pl: Maksymalny rozmiar załączników

en: Enable Status Icon
pl: Włączenie ikony stanu

en: Enable status icon in notification area
pl: Włączenie ikony stanu w obszarze powiadamiania

en: Blink Status Icon
pl: Miganie ikony stanu

en: Blink status icon when new article received
pl: Miganie ikony stanu po pobraniu nowego artykułu

en: Enable Feed Icon
pl: Włączenie ikon kanałów

en: Display feed icon on feed folder
pl: Wyświetlanie ikony kanału na katalogu kanału

en: Password for proxy server
pl: Hasło dla serwera pośrednika

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pl: Pole hasła, jeśli serwer pośrednika wymaga uwierzytelnienia.

en: Proxy server port
pl: Port serwera pośrednika

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pl: Numer portu dla serwera pośrednika używanego dla kanałów i treści.

en: Remove feed folder
pl: Usuwanie katalogu kanału

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pl: Usuwanie wpisów kanałów powoduje także usuwanie katalogu kanału.

en: Check New articles
pl: Sprawdzanie nowych artykułów

en: Auto check for new articles.
pl: Automatyczne sprawdzanie nowych artykułów.

en: New articles timeout
pl: Czas oczekiwania na nowe artykuły

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pl: Jak często sprawdzać nowe artykuły (w minutach).

en: Checks articles on startup
pl: Sprawdzanie artykułów po uruchomieniu

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu programu.

en: Show articles comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pl: Wyświetlanie komentarzy, jeśli artykuł kanału je ma.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pl: Użycie serwera pośrednika do pobierania artykułów i treści.

en: Proxy server user
pl: Użytkownik serwera pośrednika

en: The username to use for proxy server authentication.
pl: Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania serwera pośrednika.

en: How to handle RSS URLs
pl: Jak obsługiwać adresy URL kanałów RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje obsługiwanie adresów URL kanałów RSS przez program podany w poleceniu

en: URL handler for RSS feed URIs
pl: Obsługa adresów URL dla adresów URI kanałów RSS

en: Run program in terminal
pl: Uruchomienie programu w terminalu

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pl: Wartość „true”, jeśli program do obsługiwania tego adresu URL powinien być uruchamiany w terminalu

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pl: Pobieranie kanałów (włączonych: %d)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pl: Wtyczka czytnika kanałów RSS dla programu Evolution.
    
    Ta wtyczka dodaje obsługę kanałów RSS do klienta poczty programu Evolution. Obsługa kanałów RSS została zbudowana na istniejącej obsłudze kanałów w gałęzi evolution-1.4. Celem projektu jest wyświetlanie kanałów RSS w ten sam sposób, co wiadomości e-mail, ponieważ artykuły RSS są całkiem podobne do poczty i oddzielny czytnik jest niepotrzebny.
    
    Można wyświetlać artykuły za pomocą widoku podsumowania lub widoku HTML.
    
    Format HTML może być wyświetlany za pomocą jednego z mechanizmów: GtkHTML, WebKit firmy Apple lub Firefox/Gecko.
    
    <b>Wersja: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
pl: Odczytywanie kanałów RSS…

en: Updating Feeds…
pl: Aktualizowanie kanałów…

en: Delete “{0}”?
pl: Usunąć „{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
pl: Na pewno usunąć kanał „{0}”?

en: Update RSS feeds
pl: Zaktualizuj kanały RSS

en: _Read RSS
pl: Przeczytaj _RSS

en: Setup RSS feeds
pl: Ustaw kanały RSS

en: Setup RSS
pl: Ustaw RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pl.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pl: Brak informacji

en: No information
pl: Brak informacji

en: %2.0f%% done
pl: Ukończono: %2.0f%%

en: Enter Username/Password for feed
pl: Użytkownik i hasło dla kanału

en: Enter your username and password for:
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło dla:

en: _Remember this password
pl: _Zapamiętanie tego hasła

en: Fetching feed
pl: Pobieranie kanału

en: Unnamed feed
pl: Kanał bez nazwy

en: Error while setting up feed.
pl: Błąd podczas ustawiania kanału.

en: Error while fetching feed.
pl: Błąd podczas pobierania kanału.

en: Invalid Feed
pl: Nieprawidłowy kanał

en: Adding feed %s
pl: Dodawanie kanału %s

en: Complete.
pl: Ukończono.

en: Error fetching feed: %s
pl: Błąd podczas pobierania kanału: %s

en: Error while parsing feed: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kanału: %s

en: illegal content type!
pl: niedozwolony typ treści

en: No RSS feeds configured!
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
pl: Oczekiwanie…

en: Move to Folder
pl: Przenosi do katalogu

en: Edit Feed
pl: Modyfikacja kanału

en: 0% done
pl: Ukończono: 0%

en: Remove folder contents
pl: Usuń zawartość katalogu

en: Import error.
pl: Błąd importowania.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pl: Nieprawidłowy plik lub ten plik nie zawiera żadnych kanałów.

en: OPML Files
pl: Pliki OPML

en: XML Files
pl: Pliki XML

en: Show article’s summary
pl: Wyświetla podsumowanie artykułu

en: Feed Enabled
pl: Włączony kanał

en: Validate feed
pl: Sprawdź kanał

en: Exporting feeds…
pl: Eksportowanie kanałów…

en: Error exporting feeds!
pl: Błąd podczas eksportowania kanałów.

en: Importing cookies…
pl: Importowanie ciasteczek…

en: Mozilla/Netscape Format
pl: Format przeglądarki Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pl: Nowy format przeglądarki Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pl: Nie skonfigurowano żadnych kanałów RSS.
    Nie można eksportować.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pl: Uwaga: aby używać przeglądarki Mozilla (Firefox) lub Apple WebKit jako 
    mechanizm renderujący, należy mieć zainstalowany pakiet 
    programistyczny firefox lub webkit i ponownie skompilować 
    program evolution-rss.

en: Feed Name
pl: Nazwa kanału

en: News and Blogs
pl: Aktualności i blogi

en: Untitled channel
pl: Kanał bez tytułu

en: Engine:
pl: Mechanizm:

en: Use the same fonts as other applications
pl: Takie same czcionki, co w innych programach

en: Minimum font size:
pl: Minimalny rozmiar czcionki:

en: Block pop-up windows
pl: Blokowanie wyskakujących okien

en: Accept cookies from sites
pl: Przyjmowanie ciasteczek z witryn

en: Import Cookies
pl: Zaimportuj ciasteczka

en: Automatically resize images
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru obrazów

en: HTML Rendering
pl: Wyświetlanie HTML

en: Show feed icon
pl: Ikona kanału

en: Article Notification
pl: Powiadomienia o artykułach

en: Check for new articles every
pl: Sprawdzanie nowych artykułów co

en: Check for new articles at startup
pl: Sprawdzanie nowych artykułów po uruchomieniu

en: Feed display
pl: Wyświetlanie kanału

en: By default show article summary instead of webpage
pl: Domyślnie wyświetlanie podsumowania artykułu zamiast strony WWW

en: Scan for feed inside webpages
pl: Skanowanie kanałów na stronach WWW

en: Feed enclosures
pl: Załączniki kanałów

en: Show article comments
pl: Wyświetlanie komentarzy artykułów

en: Download feed enclosures
pl: Pobieranie załączników kanałów

en: Do not download enclosures that exceeds
pl: Bez pobierania załączników przekraczających

en: Use Proxy
pl: Użycie pośrednika

en: HTTP proxy:
pl: Pośrednik HTTP:

en: No proxy for:
pl: Bez pośrednika dla:

en: Delete feed?
pl: Usunąć kanał?

en: Feed Name:
pl: Nazwa kanału:

en: Show feed full text
pl: Wyświetlanie pełnego tekstu kanału

en: Use global update interval
pl: Użycie globalnego czasu między aktualizacjami

en: Update in
pl: Aktualizowanie co

en: Do not update feed
pl: Bez aktualizowania kanału

en: Do not delete feeds
pl: Bez usuwania kanałów

en: Delete all but the last
pl: Usuwanie wszystkich poza ostatnimi

en: Delete articles older than
pl: Usuwanie artykułów starszych niż

en: Delete articles that are no longer in the feed
pl: Usuwanie artykułów nieobecnych na kanale

en: Always delete unread articles
pl: Usuwanie nieprzeczytanych artykułów

en: Enable address formatting
pl: Włączenie formatowania adresów

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pl: Czy adresy mają być formatowane zgodnie ze standardem ich kraju docelowego

en: Autocomplete length
pl: Długość automatycznego uzupełniania

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pl: Liczba znaków, które należy wpisać, aby program Evolution podjął próbę automatycznego uzupełniania.

en: Show autocompleted name with an address
pl: Wyświetlanie automatycznie uzupełnionej nazwy wraz z adresem

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pl: Czy wymuszać wyświetlanie adresu e-mail wraz z nazwą automatycznie uzupełnionego kontaktu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pl: Adres URI katalogu ostatnio używanego w oknie wyboru nazw.

en: Contact layout style
pl: Styl układu listy kontaktów

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy kontaktów. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy kontaktów. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy kontaktów.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów (poziome)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego poziomo.

en: Contact preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu widoku kontaktu (pionowe)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pl: Położenie panelu podglądu kontaktów ułożonego pionowo.

en: Show maps
pl: Wyświetlanie map

en: Whether to show maps in preview pane
pl: Czy wyświetlać mapy w panelu podglądu

en: Primary address book
pl: Główna książka adresowa

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) książki adresowej na pasku bocznym widoku „Kontakty”

en: Show preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu

en: Whether to show the preview pane.
pl: Czy wyświetlać panel podglądu.

en: Show phone numbers
pl: Wyświetlanie numerów telefonów

en: Whether to show phone numbers in the editor
pl: Czy wyświetlać numery telefonów w edytorze

en: Show SIP addresses
pl: Wyświetlanie adresów SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy SIP w edytorze

en: Show IM addresses
pl: Wyświetlanie adresów komunikatorów

en: Whether to show IM addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy komunikatorów w edytorze

en: Show mailing Home addresses
pl: Wyświetlanie domowych adresów pocztowych

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać domowe adresy pocztowe w edytorze

en: Show mailing Work addresses
pl: Wyświetlanie służbowych adresów pocztowych

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pl: Czy wyświetlać służbowe adresy pocztowe w edytorze

en: Show mailing Other addresses
pl: Wyświetlanie innych adresów pocztowych

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pl: Czy wyświetlać inne adresy pocztowe w edytorze

en: Show web addresses
pl: Wyświetlanie adresów WWW

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pl: Czy wyświetlać adresy WWW w edytorze

en: Show job information
pl: Wyświetlanie informacji o pracy

en: Whether to show job information in the editor
pl: Czy wyświetlać informacje o pracy w edytorze

en: Show Miscellaneous information
pl: Wyświetlanie różnych informacji

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pl: Czy wyświetlać różne informacje w edytorze

en: Show notes-tab
pl: Wyświetlanie karty notatek

en: Whether to show notes in the editor
pl: Czy wyświetlać notatki w edytorze

en: Show Certificates tab
pl: Wyświetlanie karty certyfikatów

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pl: Czy wyświetlać kartę certyfikatów w edytorze

en: Where to open contact locations
pl: Gdzie otwierać położenia kontaktów

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pl: Obecnie obsługiwane wartości: „openstreetmap” i „google”; jest ustawiono inną wartość, używana jest „openstreetmap”

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
pl: Czy preferować lokalny program nad otwieraniem mapy w przeglądarce

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
pl: Otwieranie położenia kontaktu w lokalnym programie obsługującym adresy URI „map:”, jeśli jest dostępny, zamiast za pomocą przeglądarki internetowej

en: Preview Personal before Work information
pl: Informacje osobiste przed służbowymi w podglądzie

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pl: Wyświetlanie informacji osobistych przed służbowymi w podglądzie kontaktu

en: Convert mail messages to Unicode
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pl: Konwertuje tekst wiadomości do unikodu UTF-8, aby nie pominąć żadnych znaków z innych kodowań.

en: Full path command to run Bogofilter
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu Bogofilter. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/bogofilter). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en: Save directory for reminder audio
pl: Katalog do zapisu plików dźwiękowych przypomnień

en: Directory for saving reminder audio files
pl: Katalog do zapisywania plików dźwiękowych przypomnień

en: Compress weekends in month view
pl: Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pl: Czy kompresować weekendy w widoku miesiąca, co powoduje umieszczenie soboty i niedzieli w miejscu jednego dnia

en: Ask for confirmation when deleting items
pl: Pytanie o potwierdzanie przed usunięciem elementów

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pl: Czy potwierdzać usuwanie spotkań i zadań

en: Confirm expunge
pl: Potwierdzanie oczyszczania

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pl: Czy potwierdzać oczyszczanie spotkań i zadań

en: Month view vertical pane position
pl: Położenie pionowe panelu widoku miesiąca

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pl: Położenie panelu pionowego pomiędzy listą kalendarzy a nawigatorem dat

en: Workday end hour
pl: Godzina końca dnia roboczego

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pl: Godzina zakończenia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23

en: Workday end minute
pl: Minuta końca dnia roboczego

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pl: Minuta końca dnia roboczego — od 0 do 59.

en: Workday start hour
pl: Godzina początku dnia roboczego

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pl: Godzina rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym — 0 do 23.

en: Workday start minute
pl: Minuta początku dnia roboczego

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pl: Minuta początku dnia roboczego — od 0 do 59.

en: Workday start time for Monday
pl: Czas początku dnia roboczego w poniedziałek

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pl: Czas rozpoczęcia dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-start-hour” i „day-start-minute”

en: Workday end time for Monday
pl: Czas końca dnia roboczego w poniedziałek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pl: Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „day-end-hour” i „day-end-minute”

en: Workday start time for Tuesday
pl: Czas początku dnia roboczego we wtorek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pl: Czas końca dnia roboczego, w formacie 24-godzinnym GGMM — 0000 do 2359, lub wartość -1, aby użyć kluczy „use day-start-hour” i „day-start-minute”

en: Workday end time for Tuesday
pl: Czas końca dnia roboczego we wtorek

en: Workday start time for Wednesday
pl: Czas początku dnia roboczego w środę

en: Workday end time for Wednesday
pl: Czas końca dnia roboczego w środę

en: Workday start time for Thursday
pl: Czas początku dnia roboczego w czwartek

en: Workday end time for Thursday
pl: Czas końca dnia roboczego w czwartek

en: Workday start time for Friday
pl: Czas początku dnia roboczego w piątek

en: Workday end time for Friday
pl: Czas końca dnia roboczego w piątek

en: Workday start time for Saturday
pl: Czas początku dnia roboczego w sobotę

en: Workday end time for Saturday
pl: Czas końca dnia roboczego w sobotę

en: Workday start time for Sunday
pl: Czas początku dnia roboczego w niedzielę

en: Workday end time for Sunday
pl: Czas końca dnia roboczego w niedzielę

en: The second timezone for a Day View
pl: Dodatkowa strefa czasowa dla widoku jednego dnia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej w widoku dnia. Wartość jest podobna do wartości używanych w kluczu „timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
pl: Ostatnio używane dodatkowe strefy czasowe w widoku jednego dnia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pl: Lista ostatnio używanych dodatkowych stref czasowych w widoku dnia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych do zapamiętania

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych stref czasowych, które mają być zapamiętane na liście „day-second-zones”

en: Default reminder value
pl: Domyślna wartość przypomnienia

en: Number of units for determining a default reminder
pl: Liczba jednostek określających domyślne przypomnienie

en: Default reminder units
pl: Domyślne jednostki przypomnienia

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pl: Jednostki dla domyślnego przypomnienia: „minutes” (minuty), „hours” (godziny) lub „days” (dni)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pl: Wyświetlanie pola kategorii w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pl: Czy wyświetlać kategorie edytorze wydarzeń/zebrań

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole roli w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole RSVP w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole stanu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole strefy czasowej w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pl: Wyświetlanie pola typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pl: Czy wyświetlać pole typu w edytorze wydarzeń/zadań/zebrań

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego w edytorze wydarzeń/zadań/notatek

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pl: Czy wyświetlać pasek narzędziowy w edytorze wydarzeń/zadań/notatek

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pl: Czy ukrywać ukończone zadania w widoku zadań

en: Hide task units
pl: Jednostki ukrywania zadań

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pl: Jednostki określające, kiedy ukryć zadania: „minutes” (minuty), „hours” (godziny) lub „days” (dni)

en: Hide task value
pl: Wartość ukrywania zadania

en: Number of units for determining when to hide tasks
pl: Liczba jednostek określających, kiedy ukryć zadania

en: Hide cancelled events
pl: Ukrywanie anulowanych wydarzeń

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pl: Czy ukrywać anulowane wydarzenia w widoku kalendarza

en: Hide cancelled tasks
pl: Ukrywanie anulowanych zadań

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pl: Czy ukrywać anulowane zadania w widoku zadań

en: Horizontal pane position
pl: Poziome położenie panelu

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy nawigatorem dat kalendarza a listą zadań, gdy nie jest to widok miesiąca (w pikselach)

en: Last reminder time
pl: Czas ostatniego przypomnienia

en: Time the last reminder ran, in time_t
pl: Czas uruchomienia ostatniego przypomnienia w formacie „time_t”

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa — widok jednego dnia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa w widoku jednego dnia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa — pasek czasu

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pl: Kolor linii Marcusa Bainsa na pasku czasu (puste oznacza kolor domyślny)

en: Marcus Bains Line
pl: Linia Marcusa Bainsa

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pl: Czy rysować w kalendarzu wskazującą bieżący czas linię Marcusa Bainsa

en: Memo preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pozioma)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego poziomo

en: Memo layout style
pl: Styl układu notatki

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy notatek. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy notatek. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy notatek

en: Memo preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu notatek (pionowe)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu notatek ułożonego pionowo

en: Month view horizontal pane position
pl: Położenie poziome panelu widoku miesiąca

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy widokiem a nawigatorem dat kalendarza oraz listą zadań, w widoku miesiąca (w pikselach)

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pl: Czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pl: Czy widok miesiąca ma być przewijany o tydzień, czy o miesiąc

en: Let the Month View start with the current week
pl: Widok miesiąca zaczyna się od bieżącego tygodnia

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pl: Czy widok miesiąca ma wyświetlać tygodnie zaczynając od bieżącego tygodnia zamiast pierwszego tygodnia miesiąca.

en: Preferred New button item
pl: Preferowany przycisk „Nowy”

en: Name of the preferred New toolbar button item
pl: Nazwa preferowanego przycisku „Nowy” paska narzędziowego

en: Primary calendar
pl: Główny kalendarz

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pl: UID wybranego (lub „primary”) kalendarza na pasku bocznym widoku „Kalendarz”

en: Primary memo list
pl: Główna lista notatek

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) listy notatek na pasku bocznym widoku „Notatki”

en: Primary task list
pl: Główna lista zadań

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pl: UID wybranej (lub „primary”) listy zadań na pasku bocznym widoku „Zadania”

en: Free/busy template URL
pl: Adres URL szablonu z informacją o zajętości

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pl: Szablon adresu URL używany jako zastępczy dla informacji o zajętości; %u jest zastępowane przez użytkownika z adresu e-mail, natomiast %d przez domenę

en: Recurrent Events in Italic
pl: Powtarzające się wydarzenia czcionką pochyłą

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pl: Wyświetlanie dni z powtarzającymi się wydarzeniami pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en: Search range for time-based searching in years
pl: Zakres wyszukiwania w latach dla wyszukiwań na podstawie czasu

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pl: Ile lat wstecz i naprzód od wybranego dnia przeszukiwać podczas wyszukiwania następnego wystąpienia; domyślnie dziesięć lat

en: Show appointment end times in week and month views
pl: Wyświetlanie czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pl: Czy wyświetlać czasy zakończenia wydarzeń w widoku tygodnia i miesiąca

en: Show appointment icons in the month view
pl: Wyświetlanie ikon spotkań w widoku miesiąca

en: Whether to show icons of events in the month view
pl: Czy wyświetlać ikony wydarzeń w widoku miesiąca

en: Show the memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatek

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu notatek

en: Show the task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadań

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pl: Jeśli ustawione na „true”, to w oknie głównym wyświetlany jest panel podglądu zadań

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pl: Wyświetlanie numerów tygodni w widoku dnia, tygodnia roboczego, roku i nawigatora dat

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pl: Czy wyświetlać numery tygodni w różnych miejscach kalendarza

en: Vertical position for the tag pane
pl: Pionowe położenie panelu etykiet

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pl: Wyświetlanie panelu zadań i notatek w widoku kalendarza

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pl: Czy wyświetlać panel zadań i notatek w widoku kalendarza

en: Highlight tasks due today
pl: Wyróżnianie zadań na dzisiaj

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pl: Czy wyróżniać zadania na dzisiaj specjalnym kolorem („task-due-today-color”)

en: Tasks due today color
pl: Kolor zadań na dzisiaj

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pl: Kolor tła zadań na dzisiaj, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-due-today-highlight”

en: Task preview pane position (horizontal)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (poziome)

en: Task layout style
pl: Styl układu zadań

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy zadań. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy zadań. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy zadań

en: Task preview pane position (vertical)
pl: Położenie panelu podglądu zadań (pionowe)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pl: Położenie panelu podglądu zadań ułożonego pionowo

en: Highlight overdue tasks
pl: Wyróżnianie zaległych zadań

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pl: Czy wyróżniać zaległe zadania specjalnym kolorem („task-overdue-color”)

en: Overdue tasks color
pl: Kolor zaległych zadań

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pl: Kolor tła zadań zaległych, w formacie „#rrggbb”. Używane razem z kluczem „task-overdue-highlight”.

en: Time divisions
pl: Przedziały czasu

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pl: Przedziały czasu w widoku dnia oraz tygodnia roboczego (w minutach)

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pl: Domyślna strefa czasowa używana dla dat i czasu w kalendarzu, jako nieprzetłumaczona baza położeń stref czasowych Olsena np.: „America/New York”

en: Twenty four hour time format
pl: 24-godzinny format czasu

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pl: Czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym, zamiast w 12-godzinnym

en: Default appointment reminder
pl: Domyślne przypomnienie spotkania

en: Whether to set a default reminder for appointments
pl: Czy ustawiać domyślne przypomnienie dla spotkań

en: Use system timezone
pl: Użycie systemowej strefy czasowej

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pl: Użycie systemowej strefy czasowej zamiast strefy określonej w programie Evolution

en: First day of the week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Monday is a work day
pl: Poniedziałek jest dniem roboczym

en: Tuesday is a work day
pl: Wtorek jest dniem roboczym

en: Wednesday is a work day
pl: Środa jest dniem roboczym

en: Thursday is a work day
pl: Czwartek jest dniem roboczym

en: Friday is a work day
pl: Piątek jest dniem roboczym

en: Saturday is a work day
pl: Sobota jest dniem roboczym

en: Sunday is a work day
pl: Niedziela jest dniem roboczym

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pl: Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne

en: Draw events as flat, not shaded.
pl: Wyświetlanie płaskich wydarzeń, niecieniowanych.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pl: Czy porządkować dni w widoku tygodnia od lewej do prawej, zamiast od góry do dołu.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pl: Zezwolenie na bezpośrednie modyfikowanie podsumowania wydarzenia po kliknięciu go w widoku dnia, tygodnia roboczego, tygodnia lub miesiąca.

en: User-defined reminder times, in minutes
pl: Czasy przypomnień określone przez użytkownika, w minutach

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pl: Czy używać edytora Markdown do pisania opisu w edytorze składnika.

en: Show week day names in the Year View
pl: Wyświetlanie nazw dni tygodnia w widoku roku

en: Show the preview pane in the Year View
pl: Wyświetlanie panelu podglądu w widoku roku

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pl: Jeśli ustawione na „true”, to w widoku roku wyświetlany jest panel podglądu

en: Year view horizontal pane position
pl: Położenie poziome panelu widoku roku

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pl: Położenie panelu poziomego pomiędzy kalendarzem roku a listą wydarzeń dla dnia zaznaczonego w widoku roku (w pikselach)

en: Layout style for the Year View
pl: Styl układu widoku roku

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu. Wartość „0” (widok poziomy) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej kalendarza. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok kalendarza.

en: Year view horizontal preview position
pl: Położenie poziome podglądu w widoku roku

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pl: Położenie poziomego podglądu wydarzenia w widoku roku (w pikselach)

en: Year view vertical preview position
pl: Położenie pionowe podglądu w widoku roku

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pl: Położenie pionowego podglądu wydarzenia w widoku roku (w pikselach)

en: Shorten event time by minutes
pl: Skracanie czasu wydarzeń o podane minuty

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pl: O ile minut skracać nowy czas nowego wydarzenia. To, czy zmieniany jest koniec czy początek wydarzenia jest określane przez ustawienie „shorten-time-end”

en: Whether to shorten event end time
pl: Czy skracać czas końca wydarzenia

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pl: Para opcji dla ustawienia „shorten-time”, aby zmienić czas zakończenia lub czas rozpoczęcia

en: Background color for the 'today' day
pl: Kolor tła dla „dzisiaj”

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pl: Puste ustawienie spowoduje użycie żółtego koloru z obecnego motywu, w przeciwnym razie używa koloru w formie „#RRGGBB”

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
pl: Zezwolenie na przeciąganie wydarzeń w kalendarzu.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
pl: Wpływa to na widok dnia, tygodnia roboczego, tygodnia i miesiąca.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
pl: Automatycznie wybrana wartość podczas wysyłania wydarzenia z uczestnikami z ustawionymi przypomnieniami.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
pl: Powoduje zapamiętanie ostatniej wartości opcji „Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem” i użycie jej następnym razem.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pl: (Przestarzałe) Początkowy dzień tygodnia, od niedzieli (0) do soboty (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać klucza „week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pl: (Przestarzałe) Dni robocze

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pl: Dni, w których mają być oznaczane godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy (ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Zamiast tego należy używać kluczy „work-day-monday”, „work-day-tuesday” itd.).

en: Previous Evolution version
pl: Poprzednia wersja programu Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pl: Ostatnio używana wersja programu Evolution, wyrażona jako „major.minor.micro”. Jest to używane do migracji danych i ustawień ze starszych wersji do nowszych.

en: List of disabled plugins
pl: Lista wyłączonych wtyczek

en: The list of disabled plugins in Evolution
pl: Lista wyłączonych wtyczek w programie Evolution

en: The window’s X coordinate
pl: Współrzędna X okna

en: The window’s Y coordinate
pl: Współrzędna Y okna

en: The window’s width in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: The window’s height in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pl: Ukończono import kalendarza programu Kalendarz GNOME

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pl: Czy zaimportowano kalendarz z programu Kalendarz GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pl: Ukończono import zadań programu Kalendarz GNOME

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pl: Czy zaimportowano zadania z programu Kalendarz GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
pl: Sprawdzanie, czy programu Evolution jest domyślnym programem pocztowym

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pl: Sprawdza podczas każdego uruchomienia, czy Evolution jest domyślnym programem pocztowym.

en: Default charset in which to compose messages
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pl: Domyślny zestaw znaków tworzonych wiadomości. Używa UTF-8, jeśli nic nie ustawiono.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pl: Nazwy preferowanych edytorów w oknie tworzenia wiadomości rozdzielone przecinkami.

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pl: Jeśli nazwa nie odpowiada żadnemu znanemu edytorowi, to używa wbudowanego edytora WebKit. Tryb jest opcjonalny, a w takim przypadku edytor jest używany do wszystkich obsługiwanych przez niego trybów. Tryby to „plain” (zwykły tekst), „html”, „markdown-plain”, „markdown-html” i „markdown”. Przykładowe wartości: „webkit” (aby używać edytora WebKit do zwykłego tekstu i HTML), „plain:pierwszy-edytor,html:drugi-edytor” (aby używać „pierwszego-edytora” do „plain” i „drugiego-edytora” do „html”).

en: Path where picture gallery should search for its content
pl: Ścieżka, gdzie galeria obrazów ma szukać swojej zawartości

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pl: Ta wartość może być pustym ciągiem, co oznacza, że będzie używany systemowy katalog zdjęć, zwykle ~/Obrazy. Ten katalog będzie też używany, kiedy ustawiona ścieżka nie wskazuje na istniejący katalog

en: Spell check inline
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pl: Podkreślanie błędnych wyrazów podczas pisania.

en: Automatic link recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie odnośników

en: Recognize links in text and replace them.
pl: Rozpoznawanie odnośników w tekście i zamienianie ich.

en: Automatic emoticon recognition
pl: Automatyczne rozpoznawanie emotikon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pl: Rozpoznawanie emotikon w tekście i zamienianie ich na obrazy lub znaki unikodu.

en: Unicode emoticons
pl: Emotikony unikodu

en: Use Unicode characters for emoticons.
pl: Znaki unikodu jako emotikony.

en: Attribute message
pl: Przypisanie wiadomości

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość, informujący o oryginalnym autorze wiadomości

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pl: Tekst umieszczany podczas przekazywania wiadomości, informujący, że poniżej znajduje się przekazywana wiadomość

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pl: Tekst umieszczany podczas odpowiadania na wiadomość (odpowiedzi na górze), informujący, że poniżej znajduje się oryginalna wiadomość

en: Group Reply replies to list
pl: Odpowiedź grupowa odpowiada na listę

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pl: Zamiast zwykłego zachowania „Odpowiedz wszystkim”, ta opcja spowoduje, że przycisk paska narzędziowego „Odpowiedz grupowa” spróbuje odpowiedzieć tylko do listy dyskusyjnej, przez którą otrzymano kopię wiadomości, na którą się odpowiada.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pl: Umieszcza kursor u dołu odpowiedzi

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się kursor podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy kursor ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en: Always request read receipt
pl: Zawsze żądanie potwierdzenia przeczytania

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pl: Czy żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości ma być dodawane domyślnie do każdej wiadomości.

en: Always request Delivery Status Notification
pl: Zawsze żądanie powiadomienia o stanie dostarczenia

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
pl: Czy żądanie powiadomienia o stanie dostarczenia ma być dodawane domyślnie do każdej wiadomości.

en: What mode open the composer with
pl: W którym trybie otwierać okno tworzenia wiadomości

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pl: Lista kodów języków używanych do sprawdzania pisowni.

en: List of recently used spell checking languages
pl: Lista ostatnio używanych języków sprawdzania pisowni

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pl: Lista ostatnio używanych kodów języków do sprawdzania pisowni.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pl: Ile ostatnio używanych języków sprawdzania pisowni pamiętać

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Ukryta kopia” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Kopia” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie zastąpienia pola „Od” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Kontynuacja na” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Kontynuacja na” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź na” podczas wysyłania wiadomości

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź na” podczas wysyłania wiadomości. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto poczty.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Od” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź do” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Kontynuacja na” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Kontynuacja na” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź na” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pl: Wyświetlanie pola „Odpowiedź na” podczas wysyłania wiadomości do grupy dyskusyjnej. Opcja kontrolowana z menu Widok, gdy wybrane jest konto grup dyskusyjnych.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pl: Cyfrowe podpisywanie odpowiedzi, jeśli wiadomość oryginalna jest podpisana

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pl: Automatycznie włącza podpisy PGP lub S/MIME podczas odpowiadania na wiadomość podpisaną za ich pomocą.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób Outlook/Gmail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pl: Koduje nazwy plików w nagłówkach poczty tak, jak robią to program Outlook i serwis Gmail, które korzystają z niepoprawnego standardu RFC 2047. Ma to na celu umożliwienie im odczytu zlokalizowanych nazw plików w kodowaniu UTF-8, wysłanych przez program Evolution za pomocą standardu RFC 2231.

en: Send messages through Outbox folder
pl: Wysyłanie wiadomości przez katalog Wychodzące

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pl: Zapisywanie wysyłanych wiadomości w katalogu Wychodzące za każdym razem, aby użytkownik mógł wybrać czas wysyłania wiadomości.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pl: Jak długo opóźniać czyszczenie katalogu Wychodzące podczas wysyłania wiadomości przez katalog Wychodzące

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pl: Opóźnienie, w minutach, oczekiwania na czyszczenie katalogu Wychodzące. Mniej niż 0 oznacza brak czyszczenia, 0 oznacza czyszczenie natychmiast, a inne wartości to czas między opóźnieniami w minutach.

en: Include signature in new messages only
pl: Podpis tylko w nowych wiadomościach

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pl: Dodawanie wybranego podpisu tylko do nowych wiadomości, ale nie do odpowiedzi i przekazywanych wiadomości.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pl: Umieszczanie spersonalizowanych podpisów u góry odpowiedzi

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pl: Decyzja, gdzie ma znajdować się podpis podczas odpowiadania na wiadomość, jest w rękach użytkownika. Ta opcja określa, czy podpis ma być umieszczony na górze, czy na dole wiadomości.

en: Do not add signature delimiter
pl: Bez dodawania delimitera podpisu

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pl: Należy ustawić wartość „true”, gdy podczas tworzenia wiadomości separator podpisu nie ma być dodawany.

en: Keep original message signature in replies
pl: Zachowywanie podpisu oryginalnej wiadomości w odpowiedziach

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje zachowywanie podpisu oryginalnej wiadomości w odpowiedziach, w przeciwnym wypadku podczas odpowiadania na wiadomość podpis i wszystko pod nim będą usuwane.

en: Ignore list Reply-To:
pl: Ignorowanie nagłówka Reply-To:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pl: Niektóre listy dyskusyjne ustawiają nagłówek Reply-To:, aby użytkownicy wysyłali odpowiedzi na listę, nawet jeśli ustawiono program Evolution na odpowiadanie prywatnie. Ustawienie tej opcji na „true” spowoduje próby zignorowania takich nagłówków Reply-To:, aby program Evolution zachowywał się zgodnie ze swoimi ustawieniami. Jeśli zostanie wysłana odpowiedź prywatna, to zostanie ona prywatna, a użycie opcji „Odpowiedz na listę” spowoduje wysłanie właśnie na listę. Ta funkcja działa na podstawie porównania nagłówka Reply-To: z nagłówkiem List-Post:, jeśli taki istnieje.

en: List of localized “Re”
pl: Lista przetłumaczonych skrótów „Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pl: Lista przetłumaczonych skrótów „Re” oddzielonych przecinkami do pominięcia w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego przedrostka „Re”. Na przykład: „SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
pl: Lista przetłumaczonych separatorów „Re”

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pl: Lista przetłumaczonych separatorów „Re” do pominięcia w temacie podczas odpowiadania na wiadomość, jako dodatek do standardowego separatora „:” i separatora unikodu „︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pl: Używanie regionalnej wersji „Fwd”/„Re” w temacie wiadomości

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje używanie regionalnej wersji „Fwd”/„Re” w temacie wiadomości podczas odpowiadania i przekazywania określonej przez tłumaczenie obecnej lokalizacji, w przeciwnym wypadku używa angielskiej wersji.

en: Number of characters for wrapping
pl: Liczba znaków do zawijania

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pl: Znaki powyżej podanego numeru będą automatycznie zawijane.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pl: Liczba odbiorców i odbiorców kopii, dla której pytać o „prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pl: Kiedy pytać, jeśli liczba odbiorców i odbiorców kopii osiągnie tę wartość.

en: Whether to always show main toolbar
pl: Czy zawsze wyświetlać główny pasek narzędziowym

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to główny pasek narzędziowy będzie widoczny.

en: Whether to always show edit toolbar
pl: Czy zawsze wyświetlać pasek narzędziowy edycji

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to pasek narzędziowy edycji będzie widoczny.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pl: Czy zawsze wyświetlać przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie na pasku narzędziowym

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to przyciski Podpisywanie i Szyfrowanie dla PGP lub S/MIME są zawsze wyświetlane na pasku narzędziowym okna tworzenia wiadomości. W przeciwnym przypadku są one wyświetlane tylko wtedy, kiedy są używane.

en: Wrap quoted text in replies
pl: Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to cytowany tekst w odpowiedziach będzie zawijany.

en: Paste plain text as preformatted
pl: Wklejanie zwykłego tekstu jako uprzednio sformatowany

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pl: Po ustawieniu wkleja zwykły tekst do treści okna tworzenia wiadomości jako akapit uprzednio sformatowany. Jeśli nie jest ustawione, wkleja go jako zwykły akapit.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pl: Konwertowanie czasu UTC w czołówce odpowiedzi na czas lokalny

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pl: Czy czas w czołówce odpowiedzi ma być konwertowany do czasu lokalnego, kiedy w wiadomości jest jako UTC.

en: Convert time in reply credits to local time
pl: Konwertowanie czasu w czołówce odpowiedzi na czas lokalny

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
pl: Czy czas w czołówce odpowiedzi ma być konwertowany do czasu lokalnego. Powoduje to konwersję każdego czasu, nie tylko czasu UTC, dla którego można użyć „composer-reply-credits-utc-to-localtime”.

en: Use user date format in reply credits
pl: Używanie formatu daty użytkownika w czołówce odpowiedzi

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pl: Czy data w czołówce odpowiedzi ma być wyświetlana w formacie daty użytkownika. Jeśli nie zostanie ustawione, wyświetla wartość nagłówka z oryginalnej wiadomości.

en: Mark replied to messages as read
pl: Oznaczanie odpowiedzianych wiadomości jako przeczytane

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pl: Czy podczas odpowiadania na wiadomość i oznaczeniu jej jako odpowiedziana oznaczać ją także jako przeczytaną.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pl: Czy uruchamiać okno tworzenia wiadomości w zwykłym tekście w trybie akapitu uprzednio sformatowanego

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pl: Ustawienie na wartość „true” spowoduje, że nowe wiadomości w zwykły tekście mają już wybrany tryb akapitu uprzednio sformatowanego. Tryb zwykłego akapitu będzie używany po ustawieniu na wartość „false”.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pl: Czy przestrzegać nagłówka wiadomości „Content-Disposition:inline”

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pl: Ustawienie na wartość „false” blokuje automatyczne wyświetlanie załączników z nagłówkiem „Content-Disposition: inline”.

en: Save file format for drag-and-drop operation
pl: Format zapisu plików dla efektów przeciągania

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pl: Może wynosić „mbox” lub „pdf”.

en: Show image animations
pl: Wyświetlanie animacji obrazów

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pl: Włączenie animowanych obrazów w wiadomościach w formacie HTML. Wielu użytkowników uważa animowane obrazy za denerwujące i woli widzieć statyczny obraz.

en: Enable or disable type ahead search feature
pl: Włączenie lub wyłączenie funkcji „znajdź wprowadzając”

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
pl: Włączenie funkcji wyszukiwania w panelu bocznym, która umożliwia interaktywne wyszukiwanie nazw katalogów.

en: Enable or disable magic space bar
pl: Włączenie/wyłączenie funkcji „magiczna spacja”

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pl: Włączenie tej funkcji pozwala używać klawisza spacji do przewijania wiadomości, ich listy i katalogów.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pl: Włączenie powoduje używanie podobnych ustawień widoku listy wiadomości we wszystkich katalogach.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pl: Włączenie powoduje używanie tych samych ustawień wyszukiwania we wszystkich katalogach

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pl: To ustawienie jest używane tylko w połączeniu z ustawieniem „global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
pl: Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości

en: Mark citations in the message “Preview”.
pl: Zaznaczanie cytatów w „Podglądzie” wiadomości.

en: Citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: Citation highlight color.
pl: Kolor podświetlenia cytatów.

en: Enable/disable caret mode
pl: Przełącza tryb karetki

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pl: Włączenie trybu karetki, dzięki czemu widać kursor podczas czytania wiadomości.

en: Default charset in which to display messages
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości

en: Default charset in which to display messages.
pl: Domyślny zestaw znaków, w jakim wyświetlane są wiadomości.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pl: Automatyczne pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en: Show notification about missing remote content
pl: Wyświetlanie powiadomienia o brakującej zdalnej treści

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pl: Jeśli podgląd wyświetla wiadomość wymagającą pobrania zdalnej treści, a pobieranie nie jest dozwolone dla użytkownika lub strony, to wyświetla powiadomienie na górze panelu podglądu.

en: Show Animations
pl: Wyświetlanie animacji

en: Show animated images as animations.
pl: Wyświetlanie animowanych obrazów jako animacji.

en: Show all message headers
pl: Wyświetlanie wszystkich nagłówków wiadomości

en: Show all the headers when viewing a messages.
pl: Wyświetlanie wszystkich nagłówków podczas przeglądania wiadomości.

en: List of headers to show when viewing a message.
pl: Lista nagłówków wyświetlanych podczas przeglądania wiadomości.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pl: Każdy nagłówek jest przedstawiany jako para: nazwa nagłówka i zmienna logiczna wskazująca, czy nagłówek jest włączony. Wyłączone nagłówki nie są wyświetlane podczas przeglądania wiadomości, ale są nadal wyświetlane w preferencjach.

en: Show photo of the sender
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pl: Wyświetlanie zdjęcia nadawcy w oknie podglądu wiadomości.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pl: Przeszukiwanie serwisu libravatar.org dla zdjęcia nadawcy

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pl: Umożliwia przeszukiwanie także serwisu libravatar.org dla zdjęcia nadawcy.

en: Mark as Seen after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie

en: Mark as Seen after specified timeout.
pl: Oznaczenie jako przeczytane po określonym czasie.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pl: Oznaczenie jako przeczytane zawsze po określonym czasie.

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zaznaczona wiadomość będzie oznaczana jako nieprzeczytana po określonym czasie także po zmianie katalogu.

en: Timeout for marking messages as seen
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pl: Czas, po jakim wiadomość zostanie oznaczona jako przeczytana (w milisekundach).

en: Show Attachment Bar
pl: Wyświetlanie paska załączników

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pl: Wyświetlanie paska załączników pod panelem podglądu wiadomości, kiedy wiadomość ma załączniki.

en: Sender email-address column in the message list
pl: Wyświetlanie kolumny adresu nadawcy na liście wiadomości

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pl: Wyświetlanie adresu nadawcy w osobnej kolumnie w liście wiadomości.

en: Show deleted messages in the message-list
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości na liście wiadomości

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie usuniętych wiadomości (z przekreśleniem) na liście wiadomości.

en: Show junk messages in the message-list
pl: Wyświetlanie niechcianych wiadomości na liście wiadomości

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pl: Wyświetlanie niechcianych wiadomości (z czerwonym przekreśleniem) na liście wiadomości.

en: Enable Unmatched search folder
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pl: Włączenie katalogu wyszukiwania Niepasujące wewnątrz katalogów wyszukiwania. Nie ma znaczenia, jeśli katalogi wyszukiwania są wyłączone.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pl: Ukrywanie podglądu katalogów i usuwanie zaznaczenia

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pl: Ten klucz odczytywany jest tylko raz, a następnie ustawiany jest jako „false”. Służy do usuwania zaznaczenia na liście wiadomości oraz wyłącza podgląd katalogu.

en: Height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en: Height of the message-list pane.
pl: Wysokość panelu listy wiadomości.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pl: Czy nagłówki wiadomości są zwinięte w interfejsie użytkownika

en: Width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: Width of the message-list pane.
pl: Szerokość panelu listy wiadomości.

en: Layout style
pl: Styl układu

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pl: Styl układu określa miejsce panelu podglądu w stosunku do listy wiadomości. Wartość „0” (widok klasyczny) oznacza umieszczenie panelu podglądu poniżej listy wiadomości. Wartość „1” (widok pionowy) powoduje umieszczenie panelu podglądu obok listy wiadomości.

en: Variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: The variable width font for mail display.
pl: Czcionka o zmiennej szerokości do wyświetlania wiadomości.

en: The terminal font for mail display.
pl: Czcionka terminalowa do wyświetlania wiadomości.

en: Use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: Use custom fonts for displaying mail.
pl: Użycie własnych czcionek do wyświetlania wiadomości.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pl: Kompresja wyświetlanych adresów w polach Do/Kopia/Ukryta kopia do liczby określonej w address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pl: Liczba adresów wyświetlanych w polach Do/Kopia/Ukryta kopia

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pl: Określa liczbę adresów wyświetlanych w domyślnym widoku wiadomości. Dla nadmiarowych wyświetlone będą „…”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pl: Wyświetlanie adresów w części nagłówków podglądu wiadomości, kiedy nazwa jest dostępna

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pl: Kiedy jest ustawione na „false”, adresy e-mail zawierające zarówno nazwę, jak i e-mail w nagłówkach takich jak Do/Kopia/Ukryta kopia będą wyświetlane tylko nazwy, bez właściwego adresu e-mail, gdzie nazwę można kliknąć.

en: Thread the message-list based on Subject
pl: Grupowanie wiadomości w wątki według tematu

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pl: Czy powrócić do wątkowania według tematu, jeżeli wiadomość nie zawiera nagłówków In-Reply-To lub Reference.

en: Default value for thread expand state
pl: Domyślny stan rozwinięcia wątków

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być domyślnie rozwinięte lub zwinięte. Do zastosowania wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pl: Czy porządkować wątki na podstawie ostatniej wiadomości danym wątku

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pl: Ta opcja określa, czy wątki mają być porządkowane na podstawie ostatniej wiadomości, czy na podstawie daty. Po zmianie wymagane jest ponowne uruchomienie programu Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
pl: Czy porządkować wątki potomne zawsze rosnąco

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pl: Ta opcja określa, czy wątki potomne mają być porządkowane zawsze rosnąco, zamiast używać tej samej kolejności porządkowania, co główny poziom wątku.

en: Whether to compress thread level
pl: Czy kompresować poziom wątków

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pl: Ustawienie na wartość „true” kompresuje poziomy wątków dla płaskich rozmów, aby poziomy nie były tak głębokie.

en: Whether to generate flat threads
pl: Czy tworzyć płaskie wątki

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
pl: Ustawienie na wartość „true” tworzy płaskie wątki, tzn. każdy wątek będzie miał tylko jeden poziom, bez poziomów podrzędnych.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pl: Alfabetyczne porządkowanie kont w drzewie katalogów

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pl: Określa, jak porządkować konta w drzewie katalogów używanym w widoku poczty. Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to porządkuje je alfabetycznie, z wyjątkiem kont na tym komputerze i katalogów wyszukiwania. W przeciwnym wypadku konta są porządkowane według kolejności podanej przez użytkownika

en: Log filter actions
pl: Działania filtra dziennika

en: Log filter actions to the specified log file.
pl: Działania filtra dziennika na podanym pliku dziennika.

en: Logfile to log filter actions
pl: Plik dziennika do zapisu działań filtra

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pl: Jeśli nie ustawiono lub ustawiono na „stdout”, to komunikaty dziennika są zapisywane do standardowego wyjścia zamiast do pliku.

en: Flush Outbox after filtering
pl: Czyszczenie Wychodzących po filtrowaniu

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pl: Czy czyścić Wychodzące po ukończeniu filtrowania. Nastąpi to tylko około minuty od ostatniego użycia czynności filtrowania „Przekazanie do”.

en: Default forward style
pl: Domyślny styl przekazywania

en: Default reply style
pl: Domyślny styl odpowiadania

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pl: Etykieta języka przekazywania i odpowiadania, taka jak en_US. Pusty ciąg oznacza użycie języka interfejsu użytkownika.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pl: Pytanie o potwierdzenie wysłania podczas używania klawisza skrótu (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości za pomocą klawisza skrótu.

en: Prompt on empty subject
pl: Potwierdzenie przy pustym temacie

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pl: Potwierdzenie podczas próby wysłania wiadomości bez tematu.

en: Prompt when emptying the trash
pl: Potwierdzanie podczas opróżniania kosza

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pl: Potwierdzenie podczas opróżniania kosza.

en: Prompt when user expunges
pl: Potwierdzanie podczas oczyszczania katalogu przez użytkownika

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pl: Potwierdzenie podczas oczyszczania katalogu przez użytkownika.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pl: Potwierdzanie podczas usuwania niechcianych wiadomości przez użytkownika

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pl: Potwierdzenie podczas usuwania niechcianych wiadomości przez użytkownika.

en: Prompt when user marks message as Junk
pl: Potwierdzanie podczas oznaczania wiadomości jako niechciane przez użytkownika

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
pl: Potwierdzenie podczas próby oznaczenia wiadomości jako niechciana.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pl: Potwierdzenie przed wysłaniem do odbiorców niepodanych jako adresy e-mail

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o wysyłaniu wiadomości do odbiorców niepodanych jako adresy e-mail

en: Prompt when user only fills Bcc
pl: Potwierdzanie, jeżeli użytkownik wypełnił tylko pole ukrytego odbiorcy (Ukryta kopia)

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości bez odbiorców w polach „Do” lub „Kopia”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pl: Potwierdzanie podczas próby wysłania niepożądanego formatu HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wiadomości w formacie HTML do osób, które tego nie chcą.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pl: Potwierdzanie podczas próby otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pl: Pytanie w przypadku, gdy użytkownik chce otworzyć w tym samym czasie 10 i więcej wiadomości.

en: Prompt while marking multiple messages
pl: Potwierdzanie podczas zaznaczania wielu wiadomości

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pl: Włączenie lub wyłączenie zapytania podczas zaznaczania wielu wiadomości.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pl: Potwierdzanie podczas usuwania wiadomości z katalogu wyszukiwania

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pl: Włączenie/wyłączenie ostrzeżenia o usuwaniu oryginalnej wiadomości podczas usuwania jej z katalogu wyszukiwania.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy kopiować katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na kopiowanie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
pl: Pytanie, czy przenosić katalogi przez ich przeciągnięcie w drzewie katalogów

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pl: Możliwe wartości: „never” — aby nie zezwalać na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów, „always” — aby zezwolić na przenoszenie za pomocą przeciągania katalogów w drzewie katalogów bez pytania, „ask” — (lub dowolna inna wartość), aby pytać użytkownika.

en: Prompt when replying privately to list messages
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania prywatnie do listy dyskusyjnej

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu prywatnej wiadomości na wiadomości odebranej z listy dyskusyjnej.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pl: Potwierdzanie, kiedy lista dyskusyjna przechwytuje prywatne odpowiedzi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o próbie wysyłania prywatnej odpowiedzi na wiadomość odebraną przez listę dyskusyjną, ale lista ustawia nagłówek Reply-To:, który przekierowuje odpowiedz z powrotem na listę

en: Prompt when replying to many recipients
pl: Potwierdzanie podczas odpowiadania wielu odbiorcom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanego ostrzeżenia o wysyłaniu odpowiedzi do wielu osób.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pl: Potwierdzanie podczas przełączania formatu okna tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pl: Włączenie/wyłączenie powtarzanych ostrzeżeń o przełączeniu formatu okna tworzenia wiadomości i utracie formatowania treści.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pl: Potwierdzanie podczas wysyłania wielu odbiorcom i odbiorcom kopii

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pl: Włączenie/wyłączenie potwierdzenia podczas wysyłania do wielu odbiorców i odbiorców kopii. Klucz „composer-many-to-cc-recips-num” określa próg.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
pl: Lista adresów, lub nawet części adresów, które przyjmują HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
pl: Uzupełniająca opcja dla „prompt-on-unwanted-html”, zawierająca listę adresów, które przyjmują wiadomości HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pl: Polityka automatycznego zamykania okna przeglądarki wiadomości podczas przekazywania lub odpowiadania na wyświetlaną wiadomość.

en: Empty Trash folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów kosza podczas zakończenia

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów kosza podczas zakończenia programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pl: Minimalny czas w dniach pomiędzy opróżnieniami kosza podczas wyjścia.

en: Last time Empty Trash was run
pl: Ostanie opróżnianie kosza

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego opróżniania kosza, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pl: Czas wyświetlania błędu na pasku statusu (w sekundach).

en: Level beyond which the message should be logged.
pl: Poziom, powyżej którego wiadomość ma zostać zapisana w dzienniku.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pl: Możliwe wartości to: „0” dla błędów, „1” dla ostrzeżeń oraz „2” dla komunikatów debugowania.

en: Show original “Date” header value.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pl: Wyświetlanie pierwotnej wartości nagłówka „Date” (z lokalnym czasem, jeśli jest różnica stref czasowych). W przeciwnym wypadku zawsze wyświetla nagłówek „Date” w preferowanym przez użytkownika formacie i w lokalnej strefie czasowej.

en: List of Labels and their associated colors
pl: Lista etykiet i przypisanych im kolorów

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pl: Lista etykiet znanych składnikowi poczty programu Evolution. Lista zawiera ciągi zawierające „nazwa:kolor”, gdzie kolor używa kodowania szesnastkowego HTML.

en: Check incoming mail being junk
pl: Wyszukiwanie wiadomości niechcianych w nadchodzącej poczcie

en: Run junk test on incoming mail.
pl: Uruchamia test niechcianych dla przychodzących wiadomości.

en: Empty Junk folders on exit
pl: Opróżnianie katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pl: Opróżnianie wszystkich katalogów niechcianych wiadomości podczas zakończenia programu Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy usuwanie niechcianych wiadomości podczas wyjścia

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pl: Minimalny czas w dniach pomiędzy usuwaniem niechcianych wiadomości podczas wyjścia.

en: Last time Empty Junk was run
pl: Ostanie usuwanie niechcianych wiadomości

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pl: Czas ostatniego usunięcia niechcianych wiadomości, w dniach od 1 stycznia 1970 (epoki).

en: The default plugin for Junk hook
pl: Domyślna wtyczka dla funkcji Junk hook

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pl: To jest domyślna wtyczka niechcianych, włączona nawet gdy włączonych jest więcej wtyczek. Jeśli domyślna wtyczka jest wyłączona, to inne wtyczki nie zostaną włączone.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pl: Czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pl: Czy szukać adresu nadawcy w książce adresowej. W razie odnalezienia nie zostanie on określony jako niechciany. Wyszukiwane wykonywane jest w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania. W przypadku zdalnych książek adresowych (np. LDAP) może to być czasochłonne.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pl: Czy szukać adresów dla filtrowania wiadomości niechcianych tylko w lokalnej książce adresowej

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pl: Opcja ta jest powiązana z kluczem „lookup_addressbook” i jest używana do określania, czy szukać adresów w lokalnej książce adresowej tylko w celu wyłączenia sprawdzania niechcianej poczty we wiadomościach od osób z kontaktów.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pl: Czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pl: Czy korzystać z dodatkowych nagłówków do wykrywania niechcianych wiadomości. Jeśli opcja ta jest włączona i wiadomości zawierają wspomniane nagłówki, prędkość sprawdzania może być zwiększona.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pl: Określa nagłówek do sprawdzania niechcianej poczty. Format: „nazwa-nagłówka=wartość”.

en: UID string of the default account.
pl: Ciąg określający UID domyślnego konta.

en: Directory for saving mail component files.
pl: Katalog do zapisu plików składników poczty.

en: Save format
pl: Format zapisu

en: Last used format when saving messages to file.
pl: Ostatnio używany format podczas zapisywania wiadomości do pliku.

en: Composer load/attach directory
pl: Katalog załączników okna tworzenia wiadomości

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pl: Katalog wczytywania/dołączania plików dla okna tworzenia wiadomości.

en: Check for new messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości po uruchomieniu

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pl: Czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution. Zawiera się w tym także wysyłanie wiadomości z katalogu Wychodzące.

en: Check for new messages in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości we wszystkich aktywnych kontach

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pl: Czy sprawdzać nowe wiadomości po uruchomieniu programu Evolution we wszystkich aktywnych kontach, niezależnie od opcji „Sprawdzanie nowych wiadomości co X minut” konta. Ta opcja jest używana tylko razem z kluczem „send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pl: Czas pomiędzy synchronizacjami z serwerem

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pl: Określa, jak często lokalne zmiany są synchronizowane ze zdalnym serwerem pocztowym. Minimalny przedział czasu to 30 sekund.

en: Allow expunge in virtual folders
pl: Zezwolenie na oczyszczanie wirtualnych katalogów

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pl: Włącza oczyszczanie w katalogach wirtualnych, co oznacza, że funkcja Katalog → Oczyść będzie dostępna w katalogach wirtualnych, ale samo oczyszczani będzie wykonywane we wszystkich katalogach dla wszystkich usuniętych wiadomości w ramach katalogu wirtualnego, a nie tylko dla usuniętych wiadomości należących do katalogu wirtualnego.

en: Inherit theme colors in HTML format
pl: Dziedziczenie kolorów motywu w formacie HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pl: Jeśli jest włączone, to kolory motywu dla tła, tekstu i odnośników są wysyłane wiadomościach sformatowanych jako HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
pl: Katalog Archiwum dla katalogów „Na tym komputerze”.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pl: Katalog Archiwum używany dla funkcji Wiadomości/Zarchiwizuj… w katalogu „Na tym komputerze”.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w głównym oknie

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w głównym oknie.

en: Width of the To Do bar in the main window
pl: Szerokość paska „Do zrobienia” w głównym oknie

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pl: Przechowuje szerokość paska „Do zrobienia” w głównym oknie.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w oknie podrzędnym

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pl: Czy wyświetlać pasek „Do zrobienia” w oknie podrzędnym.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pl: Szerokość paska „Do zrobienia” w oknie podrzędnym

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pl: Przechowuje szerokość paska „Do zrobienia” w oknie podrzędnym.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także ukończone zadania

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także ukończone zadania.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także zadania bez terminu ukończenia

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pl: Czy pasek „Do zrobienia” ma wyświetlać także zadania bez terminu ukończenia.

en: How many days to show in the To Do bar
pl: Ile dni wyświetlać na pasku „Do zrobienia”

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pl: Wartości spoza zakresu są przycinane do granicy.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
pl: Mniejsza czcionka dla czasu na pasku „Do zrobienia”

en: Show start up wizard
pl: Wyświetlanie asystenta uruchamiania

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pl: Czy wyświetlać asystenta uruchamiania, kiedy nie skonfigurowano żadnego konta poczty.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pl: Czy przechodzić do poprzedniej wiadomości po usunięciu

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to przechodzi do poprzedniej wiadomości po usunięciu zaznaczonej. W przeciwnym wypadku przechodzi do następnej wiadomości.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pl: Wyświetlanie tematu nad nadawcą w kolumnie wiadomości

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
pl: Czy wyświetlać temat nad nadawcą (Od/Do) w kolumnie wiadomości, zwykle wyświetlanej w pionowym/szerokim widoku listy wiadomości. Zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia programu Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
pl: Wizualne zawijanie długich wierszy w oknie tworzenia wiadomości

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pl: Czy wizualnie zawijać długie wiersze tekstu, aby uniknąć przewijania w poziomie

en: Alternative reply style
pl: Alternatywny styl odpowiadania

en: Composer mode to use.
pl: Używany tryb okna tworzenia wiadomości.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pl: Umieszczenie kursora u dołu alternatywnych odpowiedzi

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pl: Określa, czy kursor jest umieszczany na górze czy dole wiadomości podczas używania alternatywnej odpowiedzi.

en: Put the signature at the top of the message
pl: Umieszczanie podpisu u góry wiadomości

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pl: Określa, czy podpis jest umieszczany na górze czy dole wiadomości podczas używania alternatywnej odpowiedzi.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pl: Zastosowywanie wybranego szablonu podczas używania alternatywnej odpowiedzi

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pl: Adres URI katalogu ostatnio wybranego szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pl: UID wiadomości ostatnio wybranego szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pl: Czy zachowywać temat oryginalnej wiadomości podczas zastosowywania szablonu dla alternatywnej odpowiedzi

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pl: Czy ustawiać „body” w adresach URI mailto: jako uprzednio sformatowany styl akapitu. Jeśli jest ustawione na „false”, to używany będzie zwykły styl akapitu.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pl: Zamykanie okna przeglądarki wiadomości po usunięciu zaznaczonej wiadomości lub oznaczeniu jej jako niechciana.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pl: Zwijanie katalogów archiwum w oknach wyboru przeniesienia/skopiowania wiadomości do katalogu i przejścia do katalogu.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pl: Czy wyszukiwać certyfikaty S/MIME lub klucze PGP odbiorcy podczas szyfrowania wiadomości.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pl: Wartość „off” całkowicie wyłącza wyszukiwanie certyfikatów, wartość „autocompleted” dostarcza certyfikaty tylko dla automatycznie uzupełnianych kontaktów, wartość „books” używa certyfikatów z automatycznie uzupełnianych kontaktów i wyszukuje w książkach oznaczonych do automatycznego uzupełniania.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pl: Czy Wyślij/odbierz ma także pobierać wiadomości do użytku w trybie offline.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pl: Włączenie powoduje, że kliknięcie Wyślij/odbierz wykonuje także synchronizację wiadomości do użytku w trybie offline. Domyślnie wyłączone.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pl: Czy wyświetlać części powiadomień o dostarczeniu w wiadomościach.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pl: Włączenie powoduje, że części „message/delivery-status” i „message/disposition-notification” są automatycznie wyświetlane w wiadomości

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pl: Czy usuwać kolory podawane w wiadomościach HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pl: Włączenie powoduje, że kolory w wiadomościach HTML są usuwane, wymuszając użycie kolorów z motywu środowiska.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pl: Czy zachowywać stan rozwinięcia katalogów podczas wywoływania kopiowania/przeniesienia do katalogu.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pl: Jeśli jest włączone, okno kopiowania/przeniesienia do katalogu zachowa stan rozwinięcia katalogów w oknie, w przeciwnym razie wszystkie katalogi będą rozwijane.

en: Whether to print attachments.
pl: Czy wyświetlać załączniki.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pl: Jeśli jest włączone, i możliwe, treść załącznika jest wyświetlana w wiadomości.

en: Size limit for text attachments to show
pl: Ograniczenie rozmiaru wyświetlanych załączników tekstowych

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pl: Określa ograniczenie rozmiaru wyświetlania załączników tekstowych w podglądzie wiadomości w kilobajtach. Wszystko ponad tym ograniczeniem nie będzie wyświetlane w treści wiadomości.

en: Show Preview Toolbar
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego podglądu

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego nad panelem podglądu w widoku poczty.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
pl: Czy edytor Markdown ma oczyszczać wprowadzany tekst także w trybie „Markdown jako zwykły tekst”

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
pl: Wyłączenie oczyszczania umożliwia używanie edytora Markdown jako bardzo prostego edytora tekstu bez zniekształcania wprowadzanego tekstu.

en: Show unread count in folder tree
pl: Wyświetlanie liczby nieprzeczytanych w drzewie katalogów

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
pl: Wyświetlanie liczby nieprzeczytanych obok nazwy katalogu w drzewie katalogów.

en: Show insecure parts by default
pl: Domyślne wyświetlanie niezabezpieczonych części

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
pl: Ustawienie, czy niepodpisane/niezaszyfrowane części obok części podpisanych/zaszyfrowanych mają być wyświetlane po otwarciu wiadomości. Domyślnie te możliwie niebezpieczne części są ukrywane.

en: How to convert links from HTML to plain text
pl: Jak konwertować odnośniki z HTML-u na zwykły tekst

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
pl: Możliwe wartości: „none” — bez przechowywania href w zwykłym tekście, „inline” — wyświetlanie href obok odnośnika tekstowego w ten sposób: „etykieta &lt;href&gt;”, „reference” — wyświetlanie href jako odniesienia do końca tekstu w ten sposób: „etykieta [1] …… [1] etykieta href”, „reference-without-label” — wyświetlanie href jako odniesienia do końca tekstu bez etykiety w ten sposób: „etykieta [1] …… [1] href”

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
pl: Czy kliknięcie nagłówka na liście wiadomości może zmienić kolejność porządkowania na kolejność według klikniętej kolumny.

en: Attach multiple messages as separate files
pl: Załączanie wielu wiadomości jako oddzielne pliki

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
pl: Podczas załączania wielu wiadomości jednocześnie, załącza je jako oddzielne pliki (jeśli ustawiono na wartość „true”), zamiast jednego pliku mbox.

en: (Deprecated) Default forward style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl przekazywania

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pl: (Przestarzałe) Domyślny styl odpowiadania

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pl: (Przestarzałe) Lista własnych nagłówków oraz czy są włączone.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pl: (Przestarzałe) Pobieranie obrazów dla wiadomości HTML przez protokół HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pl: (Przestarzałe) Pytanie, czy zamknąć okno wiadomości, kiedy użytkownika przekazuje lub odpowiada na wiadomość w wyświetlonym oknie

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały od wersji 3.10 i nie powinien być już używany. Należy zamiast tego używać klucza „browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
pl: Pytanie przed wysłaniem, kiedy załącznik został zmieniony na dysku

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
pl: Pytanie, czy wysłać wiadomość z załącznikami, które zostały zmienione na dysku od ich dołączenia do wiadomości.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pl: ['attachment','attaching','attached','enclosed','załącznik','załączam','załączyłam','załączyłem','załączono','dołączyłam','dołączyłem','dołączono','zalacznik','zalaczam','zalaczylam','zalaczylem','zalaczono','dolaczylam','dolaczylem','dolaczono']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pl: Lista słów kluczowych do wyszukiwania w wiadomości dla wtyczki przypominania o załączniku

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pl: Lista słów-kluczy dla wtyczki przypominania o załączniku do wyszukiwania w treści wiadomości.

en: Address book source
pl: Źródło książki adresowej

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie synchronizowanych kontaktów.

en: Auto sync Pidgin contacts
pl: Automatyczne synchronizowanie kontaktów programu Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pl: Czy kontakty programu Pidgin mają być automatycznie synchronizowane.

en: Enable autocontacts
pl: Włączenie automatycznych kontaktów

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pl: Czy kontakty mają być automatycznie dodawane do książki adresowej użytkownika.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pl: Czy ustawiać pole „Widoczny jako” jako „Imię Nazwisko”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pl: Ustawianie widoczności jako „Imię Nazwisko” zamiast „Nazwisko, Imię”.

en: Pidgin address book source
pl: Źródło książki adresowej programu Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pl: Książka adresowa używana do przechowywania automatycznie zsynchronizowanych kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin check interval
pl: Odstęp między sprawdzaniami kontaktów programu Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pl: Czas między sprawdzaniami synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pl: Suma MD5 ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pl: Czas ostatniego synchronizowania kontaktów programu Pidgin.

en: List of Custom Headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pl: Ten klucz określa listę nagłówków użytkownika, które będą dodawane do wychodzących wiadomości. Format wartości to: nazwa nagłówka, znak „=” oraz wartości rozdzielone znakami „;”

en: Default External Editor
pl: Domyślny zewnętrzny edytor

en: The default command that must be used as the editor.
pl: Domyślne polecenie używane do uruchomienia edytora.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pl: Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pl: Automatyczne uruchamianie edytora po naciśnięciu klawisza w oknie tworzenia wiadomości.

en: Insert Face picture by default
pl: Domyślnie wstawia obraz twarzy

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pl: Czy domyślnie wstawiać do wychodzących wiadomości obraz twarzy. Obraz powinien być ustawiony przed zaznaczeniem tej opcji. W przeciwnym wypadku przestawianie opcji nie ma skutku.

en: Delete processed
pl: Usuwanie przetworzonych

en: Whether to delete processed iTip objects
pl: Czy usuwać przetworzone obiekty iTip

en: Preserve existing reminder by default
pl: Domyślne zachowywanie istniejącego przypomnienia

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pl: Czy wyświetlać opcję domyślnego zachowywania istniejącego przypomnienia

en: Show invitation description provided by the sender
pl: Wyświetlanie opisu zaproszenia podanego przez nadawcę

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje wyświetlanie opisu zaproszenia tak, jak został podany przez nadawcę, jeśli jest dostępny

en: Whether to attach components in mail messages
pl: Czy dołączać składniki w wiadomościach

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
pl: Dołączanie w wiadomościach składników, takich jak zaproszenia lub odpowiedzi na zebrania, zamiast zapisywać je jako alternatywę do treści

en: Notify new messages for Inbox only.
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu Odebrane.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pl: Czy powiadamiać o nowych wiadomościach tylko dla katalogu Odebrane.

en: Enable D-Bus messages.
pl: Włączenie komunikatów D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pl: Tworzy komunikat D-Bus po nadejściu nowych wiadomości.

en: Enable icon in notification area.
pl: Włączenie ikony w obszarze powiadamiania.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pl: Powiadamia o nowych wiadomościach za pomocą ikony w obszarze powiadamiania.

en: Popup message together with the icon.
pl: Komunikat wyskakujący razem z ikoną.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pl: Czy wyświetlić komunikat nad ikoną po nadejściu nowej wiadomości.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pl: Włączenie dźwiękowego powiadamiania o nowych wiadomościach.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pl: Czy odtwarzać dźwięk po nadejściu nowej wiadomości. Jeśli wynosi „false”, to klucze „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” i „notify-sound-use-theme” nie są używane.

en: Whether to emit a beep.
pl: Czy odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pl: Czy po otrzymaniu nowej wiadomości odtworzyć sygnał dźwiękowy.

en: Sound filename to be played.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do odtworzenia po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest w trybie sygnału dźwiękowego.

en: Whether to play a sound file.
pl: Czy odtwarzać sygnał dźwiękowy.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pl: Czy odtwarzać plik dźwiękowy po nadejściu nowej wiadomości. Nazwa pliku jest podawana przez klucz „notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pl: Odtwarza dźwięk z motywu po otrzymaniu nowej wiadomości, jeśli nie jest aktywny dzwonek systemowy.

en: Do not notify for these accounts
pl: Bez powiadamiania dla tych kont

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pl: Zawiera UID kont, dla których unikać powiadomień.

en: Mode to use when displaying mails
pl: Tryb używany do wyświetlania wiadomości

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pl: Tryb używany do wyświetlania poczty. Wartość „normal” powoduje automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia, wartość „prefer_plain” powoduje użycie części tekstowej, jeśli jest obecna (w przeciwnym przypadku wyświetla kod źródłowy HTML), a wartość „only_plain” wymusza wyświetlanie zwykłego tekstu

en: Whether to show suppressed HTML output
pl: Czy wyświetlać ograniczone wyjście HTML

en: List of Destinations for publishing
pl: Lista miejsc docelowych publikowania

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pl: Klucz określający listę miejsc docelowych, w których publikować kalendarze. Każda wartość określa kod XML z ustawieniami do publikowania w jednym miejscu.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pl: Lista przydziałów dla odbiorcy i używany z nim adres

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pl: Lista jest w formacie „odbiorca&lt;tab&gt;nadawca”, gdzie odbiorca może być tylko częścią adresu, a nadawca jest pełnym adresem e-mail, który powinien dokładnie pasować do adresu „Od”.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
pl: Lista przydziałów dla konta, których odbiorców akceptuje

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pl: Lista kluczy/wartości dla wtyczki szablonów do zamiany w wiadomości.

en: Skip development warning dialog
pl: Pominięcie ostrzegawczego okna o wersji rozwojowej

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pl: Czy okno ostrzegające o rozwojowej wersji programu Evolution nie zostanie wyświetlane.

en: Initial attachment view
pl: Początkowy widok załącznika

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pl: Początkowy widok paska załączników. „0” — widok ikon, „1” — widok listy.

en: Initial file chooser folder
pl: Początkowy katalog okna wybierania plików

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pl: Katalog początkowy dla okien dialogowych GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
pl: Format kompresji używany przez bibliotekę autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pl: Format kompresji używany podczas kompresowania załączonych katalogów za pomocą biblioteki autoar.

en: Compression filter used by autoar
pl: Filtr kompresji używany przez bibliotekę autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pl: Filtr kompresji używany podczas kompresowania załączonych katalogów za pomocą biblioteki autoar.

en: Start in offline mode
pl: Rozpoczyna w trybie offline

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pl: Czy program Evolution zostanie uruchomiony w trybie offline, zamiast w trybie online.

en: Offline folder paths
pl: Ścieżki do katalogów offline

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pl: Lista ścieżek do katalogów synchronizowanych na dysk, do użytku w trybie offline.

en: Enable express mode
pl: Włączenie trybu ekspresowego

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pl: Flaga włączająca mocno uproszczony interfejs użytkownika.

en: List of button names to hide in the window switcher
pl: Lista nazw przycisków ukrywanych w przełączniku okien

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pl: Prawidłowe wartości to „mail” (poczta), „addressbook” (książka adresowa), „calendar” (kalendarz), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki). Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Window buttons are visible
pl: Przyciski okna są widoczne

en: Whether the window buttons should be visible.
pl: Czy przyciski okna są widoczne.

en: Window button style
pl: Styl przycisków okna

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pl: Styl przycisków okna. Może być „text” (tekst), „icons” (ikony), „both” (oba), „toolbar” (pasek narzędziowy). Jeżeli ustawione jest „toolbar”, styl przycisków jest określany przez ustawienia paska narzędziowego GNOME.

en: Menubar is visible
pl: Pasek menu jest widoczny

en: Whether the menubar should be visible.
pl: Czy pasek menu jest widoczny.

en: Toolbar is visible
pl: Widoczność paska narzędziowego

en: Whether the toolbar should be visible.
pl: Czy pasek narzędziowy jest widoczny.

en: Sidebar is visible
pl: Panel boczny jest widoczny

en: Whether the sidebar should be visible.
pl: Czy panel boczny jest widoczny.

en: Statusbar is visible
pl: Pasek stanu jest widoczny

en: Whether the status bar should be visible.
pl: Czy pasek stanu jest widoczny.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pl: Identyfikator lub alias składnika domyślnie wyświetlanego podczas uruchamiania.

en: Default sidebar width
pl: Domyślna szerokość paska bocznego

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pl: Domyślna szerokość paska bocznego, w pikselach.

en: Enable special WebKit developer features
pl: Włączenie specjalnych funkcji biblioteki WebKit dla programistów

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pl: Każda zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia programu Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pl: Ostatnie rozszerzenie używane podczas tworzenia kopii zapasowej danych programu Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pl: Może wynosić „.gz” lub „.xz” i wpływa na automatycznie wybrane rozszerzenie w oknie wyboru pliku.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pl: Przedrostek adresu URI używanego do wyszukiwania zaznaczonego tekstu w Internecie.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pl: Przedrostek adresu URL używanego do wyszukiwania w Internecie. Zaznaczony tekst jest normalizowany i dołączany do tego ciągu. Adres URI powinien zaczynać się od https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pl: Minimalny rozmiar czcionki używany przez bibliotekę WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pl: Minimalny rozmiar czcionki w pikselach używany do wyświetlania tekstu przez bibliotekę WebKitGTK. To ustawienie kontroluje bezwzględnie najmniejszy rozmiar. Wartości inne niż 0 mogą potencjalnie spowodować błędne wyświetlanie stron. Wartości ujemne są traktowane jako 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pl: Zestaw dodatkowych niedozwolonych znaków w nazwach plików

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pl: Podczas tworzenia nazw plików z niestandardowych ciągów niektóre niewyświetlane lub zastrzeżone znaki są zastępowane podkreślnikami. To zestaw dodatkowych znaków do zastąpienia.

en: Override toolbar icon size
pl: Zastąpienie rozmiaru ikon na pasku narzędziowym

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pl: Steruje rozmiarem ikon na pasku narzędziowym. Wartość „default” powoduje ustawienie automatycznego rozmiaru ikon. Zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Whether to use header bar in the application
pl: Czy używać paska nagłówka w programie

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pl: Po włączeniu dodaje przyciski do paska nagłówka. Jest stosowane także do okien dialogowych. Zmiana tej opcji wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
pl: Czy używać przycisków tylko z ikonami na pasku nagłówka

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
pl: Po włączeniu używa przycisków tylko z ikonami na pasku nagłówka. W przeciwnym wypadku część przycisków może także wyświetlać tekst, kiedy jest dość miejsca.

en: Whether the markdown editor show have live preview
pl: Czy edytor Markdown ma wyświetlać podgląd na żywo

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
pl: Po włączeniu edytor Markdown wyświetla podgląd obok redagowanego tekstu i aktualizuje go w trakcie pisania.

en: Whether to prefer symbolic icons
pl: Czy preferować ikony symboliczne

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
pl: Steruje, czy program ma preferować ikony symboliczne. Wartość „auto” wykrywa, czy motyw ikon używa ikon symbolicznych. Proszę zauważyć, że ikony symboliczne nie mogą być używane, kiedy motyw ikon ich nie zapewnia. Podobnie kolorowe ikony nie mogą być używane, kiedy nie są dostępne.

en: Custom command to convert markdown into HTML
pl: Niestandardowe polecenie do konwersji Markdown do HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
pl: Kiedy nie jest puste, może zawierać polecenie, które będzie używane do konwersji Markdown do HTML. Może zawierać także dodatkowe parametry, ale nie zmienne powłoki i tym podobne. Oczekiwane jest, że polecenie odczytuje Markdown ze standardowego wejścia i zapisuje dane HTML do standardowego wyjścia. Polecenie może być wywoływane bardzo często, nawet kiedy użytkownik pisze, więc należy się upewnić, że nie jest wolne, ponieważ może wtedy blokować program.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
pl: Dodatkowy parametr używany z opcją „markdown-to-html-command”, kiedy w wyjściu HTML ma być pozycja źródłowa.

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
pl: Jeżeli edytor Markdown chce także pozycję źródłową jako dodatkowe atrybuty „data-sourcepos”, to ten parametr jest dodawany do wiersza poleceń „markdown-to-html-command”, aby je dołączyć. Może być puste, kiedy nie jest obsługiwane przez to polecenie.

en: Use only local spam tests.
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pl: Użycie tylko lokalnych testów niechcianych wiadomości (bez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu spamassassin. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/spamassassin). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en: Full path command to run sa-learn
pl: Pełna ścieżka do polecenia uruchamiającego program sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pl: Pełna ścieżka do polecenia programu sa-learn. Jeśli nie jest ustawiona, to użyta zostanie ścieżka podana podczas kompilacji (zwykle /usr/bin/sa-learn). Polecenie nie może zawierać żadnych dodatkowych parametrów.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pl: Czy moduł wyróżniania tekstu jest włączony

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pl: Nazwa używanego motywu, domyślnie „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pl: Użycie „highlight --list-scripts=themes” wyświetli listę zainstalowanych motywów i wartość jednego z nich. Zmiana wymaga ponownego sformatowania tylko części wiadomości, tak jak użycie prawego kliknięcia → Formatowanie jako → ….

en: Manage your email, contacts and schedule
pl: Zarządzanie wiadomościami, kontaktami i terminarzem

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pl: Program Evolution pomaga zarządzać informacjami osobistymi, oferując funkcje klienta poczty e-mail, kalendarza oraz książki adresowej.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pl: Program Evolution obsługuje szeroką gamę standardowych formatów zapisu danych i protokołów sieciowych do wymiany informacji. Szczególny nacisk położono na zgodność ze standardami i bezpieczeństwo. Program można także z łatwością zintegrować z systemem pocztowym Microsoft Exchange za pomocą rozszerzenia „Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
pl: Poczta — widok klasyczny

en: Mail – Vertical View
pl: Poczta — widok pionowy

en: Mail Composer
pl: Okno tworzenia wiadomości

en: The Evolution Team
pl: Zespół programu Evolution

en: Groupware Suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: Evolution Mail and Calendar
pl: Poczta i kalendarz Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pl: email;mail;poczta;kalendarz;kontakt;książka adresowa;zadanie;

en: Compose a Message
pl: Utwórz wiadomość

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pl: Wybór poczty

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pl: Wybór kontaktów

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pl: Wybór kalendarza

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pl: Wybór zadań

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pl: Wybór notatek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pl: Utworzenie nowego elementu w obecnym składniku

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pl: Przełączenie między panelami

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pl: Otwarcie podręcznika użytkownika programu Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
pl: Aktywowanie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pl: Wyczyszczenie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pl: Przeniesienie wiadomości lub kontaktów do katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pl: Skopiowanie wiadomości lub kontaktów do katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pl: Zakończenie działania programu Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pl: Utworzenie nowej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pl: Wysłanie i pobranie wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pl: Zastosowanie filtrów do zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pl: Otwarcie zaznaczenia w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pl: Przejście do katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pl: Przejście do następnej nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pl: Przejście do poprzedniej nieprzeczytanej wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
pl: Wiadomość

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
pl: Zarchiwizowanie zaznaczonych wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako przeczytane

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako nieprzeczytane

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako niechciane

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako pożądane

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
pl: Oznaczenie zaznaczonych wiadomości jako kontynuacji

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pl: Przekazanie zaznaczonych wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pl: Odpowiedź do nadawcy

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pl: Odpowiedź na listę

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pl: Odpowiedź do wszystkich odbiorców

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
pl: Alternatywna odpowiedź

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
pl: Usunięcie wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
pl: Cofnięcie usunięcia wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pl: Kalendarz

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pl: Utworzenie nowego spotkania

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pl: Utworzenie nowego zebrania

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pl: Utworzenie nowego zadania

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pl: Utworzenie nowej notatki

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pl: Przejście do dzisiaj

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pl: Przejście do danej daty

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pl: Widok dnia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pl: Widok tygodnia roboczego

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pl: Widok tygodnia

[ctx: shortcut window]
en: Month View
pl: Widok miesiąca

[ctx: shortcut window]
en: List View
pl: Widok listy

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
pl: Usunięcie wydarzenia

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pl: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pl: Utworzenie nowego kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pl: Utworzenie nowej listy kontaktów

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
pl: Usunięcie kontaktu

en: _Address Cards
pl: _Wizytówki

en: By _Company
pl: Według _firmy

en: _Day View
pl: Widok _dnia

en: _Work Week View
pl: Widok tygodnia _roboczego

en: W_eek View
pl: Widok _tygodnia

en: _Month View
pl: Widok _miesiąca

en: _Year View
pl: Widok r_oku

en: As _Sent Folder
pl: _Jako katalog wysłane

en: By Su_bject
pl: Według _tematu

en: By Se_nder
pl: Według _nadawcy

en: By S_tatus
pl: Według _stanu

en: By _Follow Up Flag
pl: We_dług znacznika kontynuacji

en: For _Wide View
pl: Dla _widoku szerokiego

en: As Sent Folder for Wi_de View
pl: _Jak katalog wysłane dla widoku szerokiego

en: _Memos
pl: _Notatki

en: With _Due Date
pl: Z terminem _ukończenia

en: With _Status
pl: Ze _stanem

en: This address book could not be opened.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pl: Komunikacja z serwerem LDAP się nie powiodła.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pl: Ten serwer książki adresowej nie ma żadnych bazy wyszukiwania elementów sugerowanych.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pl: Ten serwer nie obsługuje informacji schematu LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pl: Nie można pobrać informacji schematu serwera LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pl: Serwer LDAP nie odpowiedział z prawidłową informacją schematu.

en: Could not remove address book.
pl: Nie można usunąć książki adresowej.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pl: Na pewno usunąć książkę adresową „{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pl: Ta książka adresowa zostanie trwale usunięta.

en: Do _Not Delete
pl: _Nie usuwaj

en: Delete remote address book “{0}”?
pl: Usunąć zdalną książkę adresową „{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie książki adresowej „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en: _Delete From Server
pl: _Usuń z serwera

en: Category editor not available.
pl: Edytor kategorii jest niedostępny.

en: Unable to open address book “{0}”
pl: Nie można otworzyć książki adresowej „{0}”

en: Unable to perform search.
pl: Nie można wykonać wyszukiwania.

en: Failed to refresh address book “{0}”
pl: Nie można odświeżyć książki adresowej „{0}”

en: Would you like to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pl: Dokonano zmian w tym kontakcie. Zapisać te zmiany?

en: Cannot move contact.
pl: Nie można przenieść kontaktu.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pl: Kontakt ma być przeniesiony z jednej do drugiej książki adresowej, ale nie można go usunąć ze źródła. Zapisać kopię zamiast przenoszenia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pl: Wybrany obraz jest duży. Zmniejszyć go i zapisać?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
pl: Oczekiwane wymiary obrazu są do 1024×1024 piksele.

en: _Use as it is
pl: _Użyj takie jak jest

en: _Do not save
pl: _Nie zapisuj

en: Unable to save {0}.
pl: Nie można zapisać {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pl: Błąd podczas zapisywania {0} do {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pl: Adres „{0}” już istnieje.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pl: Istnieje już kontakt z tym adresem. Dodać nową wizytówkę z takim samym adresem mimo to?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pl: Niektóre adresy już istnieją na tej liście kontaktów.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pl: Dodawane są adresy, które są już częścią tej listy. Dodać je mimo to?

en: Skip duplicates
pl: Pomiń duplikaty

en: Add with duplicates
pl: Dodaj z duplikatami

en: List “{0}” is already in this contact list.
pl: Lista „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pl: Kontakt o nazwie „{0}” już znajduje się na tej liście kontaktów. Dodać go mimo to?

en: Failed to delete contact
pl: Usunięcie kontaktu się nie powiodło

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pl: Brak uprawnień do usuwania kontaktów z tej książki adresowej.

en: Cannot add new contact
pl: Nie można dodać nowego kontaktu

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
pl: „{0}” jest książką adresową tylko do odczytu. Proszę zaznaczyć w widoku kontaktów książkę adresową, do której można wpisywać nowe kontakty.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pl: Nie można zapisać kontaktu, książka adresowa wciąż się otwiera

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pl: Nie można zapisać kontaktu do książki adresowej „{0}”, ponieważ wciąż się otwiera. Proszę poczekać, aż się otworzy lub wybrać inną książkę adresową.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania kontaktu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania kontaktu. Można spróbować ponownie przechodząc do innego kontaktu i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Failed to refresh list of account address books
pl: Odświeżenie listy książek adresowych konta się nie powiodło

en: Do you want to unset contact image?
pl: Usunąć obraz kontaktu?

en: Do _Not Unset
pl: _Nie usuwaj

en: Contact already exists in the address book.
pl: Kontakt już istnieje w książce adresowej.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pl: Kontakt „{0}” już istnieje w książce adresowej „{1}”. Zamiast tego dodać jego kopię?

en: _Add Copy
pl: _Dodaj kopię

en: Show Telephone
pl: Wyświetlanie telefonu

en: Show SIP Address
pl: Wyświetlanie adresu SIP

en: Show Instant Messaging
pl: Wyświetlanie komunikatora

en: Show Web Addresses
pl: Wyświetlanie adresów WWW

en: Show Job section
pl: Wyświetlanie działu Praca

en: Show Miscellaneous
pl: Wyświetlanie różnych informacji

en: Show Home Mailing Address
pl: Wyświetlanie domowego adresu pocztowego

en: Show Work Mailing Address
pl: Wyświetlanie służbowego adresu pocztowego

en: Show Other Mailing Address
pl: Wyświetlanie innego adresu pocztowego

en: Show Certificates
pl: Wyświetlanie certyfikatów

en: Nic_kname:
pl: Pseu_donim:

en: _File under:
pl: W_idoczny jako:

en: _Where:
pl: _Książka adresowa:

en: Ca_tegories...
pl: Ka_tegorie…

en: Full _Name...
pl: Imię i _nazwisko…

en: _Wants to receive HTML mail
pl: Chce otrzymywać wiadomości w formacie _HTML

en: SIP Address
pl: Adres SIP

en: Instant Messaging
pl: Komunikator

en: _Home Page:
pl: Strona _domowa:

en: _Calendar:
pl: _Kalendarz:

en: _Free/Busy:
pl: _Sygnalizacja zajętości:

en: _Video Chat:
pl: _Rozmowa wideo:

en: Home Page:
pl: Strona domowa:

en: Free/Busy:
pl: Sygnalizacja zajętości:

en: Video Chat:
pl: Rozmowa wideo:

note: tab title
en: Web Addresses
pl: Adresy WWW

en: _Profession:
pl: _Zawód:

[ctx: Job]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Company:
pl: F_irma:

en: _Department:
pl: _Wydział:

en: _Office:
pl: _Biuro:

en: _Manager:
pl: _Menedżer:

en: _Assistant:
pl: _Asystent:

en: _Spouse:
pl: Małż_onek:

en: _Birthday:
pl: _Urodziny:

en: _Anniversary:
pl: Rocznic_a:

en: _City:
pl: _Miasto:

en: _Zip/Postal Code:
pl: _Kod pocztowy:

en: _PO Box:
pl: Sk_rytka pocztowa:

en: _Address:
pl: _Adres:

en: Add _PGP
pl: Dodaj klucz _PGP

en: Add _X.509
pl: Dodaj certyfikat _X.509

en: Load P_GP
pl: Wczytaj klucz _PGP

en: _Load X.509
pl: _Wczytaj certyfikat X.509

en: Error adding contact
pl: Błąd podczas dodawania kontaktu

en: Error modifying contact
pl: Błąd podczas modyfikowania kontaktu

en: Error removing contact
pl: Błąd podczas usuwania kontaktu

en: Contact Editor
pl: Edytor kontaktów

en: Contact Editor — %s
pl: Edytor kontaktów — %s

en: X.509 certificates
pl: Certyfikaty X.509

en: PGP keys
pl: Klucze PGP

en: Open PGP key
pl: Klucz OpenPGP

en: Open X.509 certificate
pl: Otwarcie certyfikatu X.509

en: Chosen file is not a local file.
pl: Wybrany plik nie jest lokalny.

en: Failed to load certificate: %s
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en: Save PGP key
pl: Zapis certyfikatu PGP

en: Save X.509 certificate
pl: Zapis certyfikatu X.509

en: Failed to save certificate: %s
pl: Zapisanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en: Please select an image for this contact
pl: Proszę wybrać obraz dla tego kontaktu

en: _No image
pl: _Brak obrazu

en: The contact data is invalid:
pl: Dane kontaktu są nieprawidłowe:

en: “%s” has an invalid format
pl: Format „%s” jest nieprawidłowy

en: “%s” cannot be a future date
pl: „%s” nie może być datą w przyszłości

en: %s“%s” has an invalid format
pl: Format %s„%s” jest nieprawidłowy

en: %s“%s” is empty
pl: %s„%s” jest pusty

en: Invalid contact.
pl: Nieprawidłowy kontakt.

en: Failed to find contact
pl: Odnalezienie kontaktu się nie powiodło

en: Contact Quick-Add
pl: Szybkie dodanie kontaktu

en: _Edit Full
pl: _Pełna modyfikacja

en: E_mail
pl: _E-mail

en: _Select Address Book
pl: _Wybierz książkę adresową

en: Failed to parse vCard data
pl: Przetworzenie danych vCard się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
pl: Pan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
pl: Pani

en: Ms.
pl: Pani

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Dr.
pl: Dr

en: _First:
pl: _Imię:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: _Middle:
pl: _Drugie imię:

en: _Last:
pl: _Nazwisko:

en: _Suffix:
pl: _Przyrostek:

en: Contact List Editor
pl: Edytor listy kontaktów

en: _List name:
pl: Nazwa _listy:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pl: _Proszę podać adres e-mail lub przeciągnąć kontakt do poniższej listy:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pl: _Ukrywanie adresów podczas wysyłania do tej listy

en: Add an email to the List
pl: Dodaje adres e-mail do listy

en: Remove an email address from the List
pl: Usuwa adres e-mail z listy

en: Insert email addresses from Address Book
pl: Wstawia adresy e-mail z książki adresowej

en: Contact List Members
pl: Członkowie listy kontaktów

en: _Members
pl: _Członkowie

en: Error adding list
pl: Błąd podczas dodawania listy

en: Error modifying list
pl: Błąd podczas modyfikowania listy

en: Error removing list
pl: Błąd podczas usuwania listy

en: Name contains
pl: Nazwa zawiera

en: Email begins with
pl: E-mail rozpoczyna się od

en: Email contains
pl: E-mail zawiera

en: Phone contains
pl: Telefon zawiera

en: Any field contains
pl: Dowolne pole zawiera

en: evolution address book
pl: książka adresowa programu Evolution

en: Copy _Email Address
pl: Skopiuj adres _e-mail

en: Copy the email address to the clipboard
pl: Kopiuje adres e-mail do schowka

en: _Send New Message To…
pl: _Wyślij nową wiadomość do…

en: Send a mail message to this address
pl: Wysyła wiadomość pod ten adres

en: Click to mail %s
pl: Kliknięcie wyśle %s

en: Click to open map for %s
pl: Kliknięcie otworzy mapę dla %s

en: Open map
pl: Otwórz mapę

en: List Members:
pl: Członkowie listy:

en: Profession
pl: Zawód

en: Video Chat
pl: Rozmowa wideo

en: Web Log
pl: Blog

en: Spouse
pl: Małżonek

en: List Members
pl: Członkowie listy

en: Merge Contact
pl: Połącz kontakt

en: Duplicate Contact Detected
pl: Wykryto powtórzony kontakt

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie
    lub adresie e-mail. Zapisać zmiany mimo to?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pl: Ten katalog zawiera już kontakt o tej samej nazwie
    lub adresie e-mail. Dodać go mimo to?

en: Changed Contact:
pl: Kontakt zmieniony:

en: New Contact:
pl: Nowy kontakt:

en: Conflicting Contact:
pl: Kontakt kolidujący:

en: Old Contact:
pl: Stary kontakt:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Oznacza to, że albo nie została ona zaznaczona do użytku w trybie offline, albo jeszcze nie została pobrana do korzystania w tym trybie. Proszę wczytać ją raz w trybie online, aby pobrać jej zawartość.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Proszę sprawdzić, czy ścieżka %s istnieje, oraz czy ma ustawione odpowiednie uprawnienia dostępu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pl: Ta wersja programu Evolution została skompilowana bez obsługi LDAP. Aby móc wykorzystać LDAP, należy zainstalować program Evolution z obsługą LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pl: Nie można otworzyć tej książki adresowej. Może to być spowodowane użyciem nieprawidłowego adresu URI lub niedostępnością serwera.

en: Detailed error message:
pl: Szczegółowy komunikat o błędzie:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pl: Odpowiedź na to zapytanie zawiera więcej wizytówek, niż serwer może zwrócić, lub
    więcej, niż ich skonfigurowana liczba dla programu Evolution. Proszę
    doprecyzować zapytanie lub zwiększyć ograniczenie w ustawieniach serwera
    katalogowego, powiązanego z tą książką adresową.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pl: Czas wykonania tego zapytania przekroczył ograniczenie czasu serwera lub
    ograniczenie skonfigurowane dla tej książki adresowej. Proszę doprecyzować
    zapytanie lub zwiększyć ograniczenie czasowe w preferencjach serwera
    katalogowego obsługującego tę książkę adresową.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej nie mógł przetworzyć tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pl: Mechanizm tej książki adresowej odrzucił wykonanie tego zapytania. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pl: To zapytanie nie zostało ukończone pomyślnie. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
pl: wizytówka.vcf

en: Select Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Move contact to
pl: Przeniesienie kontaktu do

en: Copy contact to
pl: Skopiowanie kontaktu do

en: Move contacts to
pl: Przeniesienie kontaktów do

en: Copy contacts to
pl: Skopiowanie kontaktów do

en: Error getting book view
pl: Błąd podczas pobieraniu widoku książki adresowej

en: Search Interrupted
pl: Wyszukiwanie przerwane

en: Error modifying card
pl: Błąd podczas modyfikowania wizytówki

en: No contacts
pl: Brak kontaktów

en: %u contact | %u contacts
pl[0]: %u kontakt
pl[1]: %u kontakty
pl[2]: %u kontaktów

en: Cut selected contacts to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone kontakty do schowka

en: Copy selected contacts to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone kontakty do schowka

en: Paste contacts from the clipboard
pl: Wkleja kontakty ze schowka

en: Delete selected contacts
pl: Usuwa zaznaczone kontakty

en: Select all visible contacts
pl: Zaznacza wszystkie widoczne kontakty

en: Searching for the Contacts…
pl: Wyszukiwanie kontaktów…

en: Failed to get contacts with unknown error
pl: Pobranie kontaktów nie powiodło się z nieznanym błędem

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pl: Na pewno usunąć te listy kontaktów?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pl: Na pewno usunąć tę listę kontaktów (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pl: Na pewno usunąć te kontakty?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pl: Na pewno usunąć ten kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pl[0]: Otwarcie %d kontaktu spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowego okna.
    Na pewno wyświetlić ten kontakt?
pl[1]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?
pl[2]: Otwarcie %d kontaktów spowoduje jednoczesne otwarcie %d nowych okien.
    Na pewno wyświetlić te kontakty?

en: _Don’t Display
pl: _Bez wyświetlania

en: Display _All Contacts
pl: _Wyświetlanie wszystkich kontaktów

en: File As
pl: Widoczny jako

en: ISDN Phone
pl: Telefon ISDN

en: Web Site
pl: Strona WWW

en: Home Address Street
pl: Ulica adresu domowego

en: Home Address Extended
pl: Rozszerzony adres domowy

en: Home Address PO Box
pl: Skrytka pocztowa adresu domowego

en: Home Address City
pl: Miasto adresu domowego

en: Home Address Zip/Postal code
pl: Kod pocztowy adresu domowego

en: Home Address State/Province
pl: Województwo/region adresu domowego

en: Home Address Country
pl: Kraj adresu domowego

en: Work Address Street
pl: Ulica adresu służbowego

en: Work Address Extended
pl: Rozszerzony adres służbowy

en: Work Address PO Box
pl: Skrytka pocztowa adresu służbowego

en: Work Address City
pl: Miasto adresu służbowego

en: Work Address Zip/Postal code
pl: Kod pocztowy adresu służbowego

en: Work Address State/Province
pl: Województwo/region adresu służbowego

en: Work Address Country
pl: Kraj adresu służbowego

en: Other Address Street
pl: Ulica innego adresu

en: Other Address Extended
pl: Rozszerzony inny adres

en: Other Address PO Box
pl: Skrytka pocztowa innego adresu

en: Other Address City
pl: Miasto innego adresu

en: Other Address Zip/Postal code
pl: Kod pocztowy innego adresu

en: Other Address State/Province
pl: Województwo/region innego adresu

en: Other Address Country
pl: Kraj innego adresu

en: Saving changes, please wait…
pl: Zapisywanie zmian, proszę czekać…

en: Failed to save changes
pl: Zapisanie zmian się nie powiodło

en: Modify a contact | Modify %u contacts
pl[0]: Modyfikowanie kontaktu
pl[1]: Modyfikowanie %u kontaktów
pl[2]: Modyfikowanie %u kontaktów

en: Select values to be modified.
pl: Proszę wybrać wartości do zmodyfikowania.

en: Compa_ny:
pl: _Firma:

en: M_odify
pl: Z_modyfikuj

en: Ca_ncel
pl: _Anuluj

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pl: Wyszukanie kontaktu
    
    lub podwójne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pl: Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.
    
    Podwójne kliknięcie utworzy nowy kontakt.

en: Search for the Contact.
pl: Wyszukanie kontaktu.

en: There are no items to show in this view.
pl: Brak elementów do wyświetlenia w tym widoku.

en: Contacts Map
pl: Mapa kontaktów

en: Importing…
pl: Importowanie…

en: Can’t open .csv file
pl: Nie można otworzyć pliku .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab MS kontaktów programu Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów Mozilli (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów Mozilli

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pl: Plik CSV lub Tab kontaktów programu Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pl: Importer plików CSV i Tab kontaktów programu Evolution

en: Can’t open .ldif file
pl: Nie można otworzyć pliku .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pl: Format wymiany danych LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pl: Importer plików LDIF programu Evolution

en: Evolution vCard Importer
pl: Importer plików vCard programu Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pl: E-mail służbowy

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pl: E-mail domowy

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pl: Inny e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pl: Służbowy adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pl: Domowy adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pl: Inny adres SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Yahoo
pl: Yahoo!

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pl: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
pl: Komunikator

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pl: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pl: Wysłać do wszystkich uczestników informację o odwołaniu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.

en: Do _not Send
pl: _Nie wysyłaj

en: _Send Notice
pl: _Wyślij informację

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
pl: Wysłać do organizatora informację o usunięciu?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o usunięciu nie zostanie wysłana, organizator może się nie dowiedzieć, że zebranie zostało usunięte.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pl: Na pewno usunąć to zebranie?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte. Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zebranie się nie odbędzie.

en: _Delete and Send Notice
pl: _Usuń i wyślij informację

en: Delete _without Notice
pl: Usuń _bez informacji

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
pl: Wszystkie informacje o tym zebraniu zostaną bezpowrotnie usunięte. Jeżeli informacja o usunięciu nie zostanie wysłana, organizator może się nie dowiedzieć, że zebranie zostało usunięte.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pl: Na pewno usunąć spotkanie o nazwie „{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o usunięciu nie zostanie wysłana, organizator może się nie dowiedzieć, że zadanie zostało usunięte.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym zadaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pl: Wysłać informację o odwołaniu tej notatki?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o odwołaniu nie zostanie wysłana, inni uczestnicy mogą się nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
pl: Wysłać informację o usunięciu tej notatki?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
pl: Jeżeli informacja o usunięciu nie zostanie wysłana, organizator może się nie dowiedzieć, że notatka została usunięta.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pl: Na pewno usunąć tę notatkę?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pl: Na pewno usunąć spotkanie „{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tym spotkaniu zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pl: Na pewno usunąć to spotkanie?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pl: Na pewno usunąć zadanie „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pl: Na pewno usunąć notatkę „{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tej notatce zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pl: Na pewno usunąć te spotkania ({0})?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych spotkaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pl: Na pewno usunąć te zadania ({0})?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o tych zadaniach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pl: Na pewno usunąć te notatki ({0})?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje zawarte w tych notatkach zostaną bezpowrotnie usunięte.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pl: Zapisać zmiany w tym zebraniu?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zebraniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: _Save Changes
pl: _Zapisz zmiany

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pl: Zapisać zmiany w tym spotkaniu?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w spotkaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to save your changes to this task?
pl: Zapisać zmiany w tym zadaniu?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pl: Wprowadzono zmiany w zadaniu, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pl: Zapisać zmiany w tej notatce?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pl: Wprowadzono zmiany w tej notatce, ale nie zostały one jeszcze zapisane.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pl: Wysłać do uczestników zaproszenie na zebranie?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pl: Do wszystkich uczestników wysłane zostaną zaproszenia, na które będą mogli odpowiedzieć.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pl: Wysłać aktualizację informacji o zebraniu do uczestników?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich kalendarzy.

en: Would you like to send this task to participants?
pl: Wysłać to zadanie do uczestników?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą im zaakceptować zadanie.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to zadanie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie zadania spowoduje utratę tych załączników.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pl: Trwa pobieranie. Zapisać to spotkanie?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pl: Trwa pobieranie załączników. Zapisanie spotkania spowoduje utratę tych załączników.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pl: Wysłać aktualizację zadania do uczestników?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich list zadań.

en: Would you like to send this memo to participants?
pl: Wysłać tę notatkę do uczestników?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pl: Do wszystkich uczestników zadania wysłane zostaną zaproszenia, które pozwolą im zaakceptować notatkę.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pl: Wysłać aktualizację informacji o notatce do uczestników?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pl: Wysyłanie aktualnych informacji pozwoli innym uczestnikom na aktualizację ich list notatek.

en: Editor could not be loaded.
pl: Nie można wczytać edytora.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pl: Na pewno usunąć kalendarz „{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pl: Ten kalendarz zostanie trwale usunięty.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć listę zadań „{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pl: Ta lista zadań zostanie trwale usunięta.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć listę notatek „{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pl: Ta lista notatek zostanie trwale usunięta.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalny kalendarz „{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie kalendarza „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną listę zadań „{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy zadań „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną listę notatek „{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie listy notatek „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pl: Na pewno zapisać spotkanie bez podsumowania?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pl: Podanie treściwego opisu spotkania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pl: Na pewno zapisać zadanie bez podsumowania?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pl: Podanie treściwego opisu zadania ułatwi odbiorcom zrozumienie jego tematu.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pl: Na pewno zapisać notatkę bez podsumowania?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania kalendarza „{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pl: Ten kalendarz nie jest zaznaczony do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pl: „{0}” to kalendarz tylko do odczytu, który nie może być modyfikowany. Proszę wybrać inny kalendarz, do którego można wpisywać nowe spotkania.

en: Cannot save task
pl: Nie można zapisać zadania

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pl: „{0}” nie obsługuje przypisywania zadań. Proszę wybrać inną listę zadań.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania listy zadań „{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista zadań nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pl: Błąd podczas wczytywania listy notatek „{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pl: Ta lista notatek nie jest zaznaczona do użycia w trybie offline.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pl: Dodanie strefy czasowej do „{0}” się nie powiodło

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pl: Zapisanie załączników się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pl: Otwarcie kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pl: Otwarcie listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pl: Otwarcie listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pl: Utworzenie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pl: Utworzenie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pl: Utworzenie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pl: Zmodyfikowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pl: Zmodyfikowanie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pl: Zmodyfikowanie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pl: Usunięcie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pl: Usunięcie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pl: Usunięcie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pl: Zaktualizowanie wydarzenia w kalendarzu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pl: Zaktualizowanie notatki na liście notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pl: Zaktualizowanie zadania na liście zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pl: Wysłanie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pl: Wysłanie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pl: Wysłanie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pl: Błąd podczas tworzenia widoku dla listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pl: Skopiowanie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pl: Skopiowanie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pl: Skopiowanie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pl: Przeniesienie wydarzenia do kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pl: Przeniesienie zadania do listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pl: Przeniesienie notatki do listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pl: Pobranie wydarzenia z kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pl: Pobranie zadania z listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pl: Pobranie notatki z listy notatek „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pl: Kopiowanie zadania do listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pl: Kopiowanie notatki do listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pl: Przenoszenie zadania do listy zadań „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pl: Przenoszenie notatki do listy notatek „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pl: Odświeżenie kalendarza „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pl: Odświeżenie listy zadań „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pl: Odświeżenie listy notatek „{0}” się nie powiodło

en: Failed to make an occurrence movable
pl: Ustawienie wystąpienia jako przenośne się nie powiodło

en: Something has gone wrong when displaying the event
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania wydarzenia

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania wydarzenia. Można spróbować ponownie przechodząc do innego wydarzenia i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania notatki

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania notatki. Można spróbować ponownie przechodząc do innej notatki i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania zadania

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania zadania. Można spróbować ponownie przechodząc do innego zadania i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Do you want to detach event from the series?
pl: Odłączyć wydarzenie z serii?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pl: Wydarzenie „{0}” zostanie odłączone od swojej serii i zapisane jako nowe, samodzielne wydarzenie.

en: _Detach and Create Copy
pl: O_dłącz i utwórz kopię

en: Any Field
pl: Dowolne pole

en: Classification
pl: Klasyfikacja

en: Attendee
pl: Uczestnik

en: Exist
pl: Istnieje

en: Do Not Exist
pl: Nie istnieje

en: Occurs
pl: Występuje

en: More Than
pl: Więcej niż

en: Summary Contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Description Contains
pl: Opis zawiera

en: with one guest | with %d guests
pl[0]: z jednym gościem
pl[1]: z %d gośćmi
pl[2]: z %d gośćmi

en: Comments: %s
pl: Komentarze: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pl: Brak

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pl: Wstępnie

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
pl: Ostateczne

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pl: Nierozpoczęte

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pl: Wymaga działania

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pl: W trakcie

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pl: Ukończone

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pl: Anulowane

en: Declined
pl: Odrzucono

en: Delegated
pl: Oddelegowano

en: Needs action
pl: Wymaga działania

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pl: Organizator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pl: Organizator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pl: Rozpoczęcie: %s (%s)

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pl: Termin: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pl: Ukończono: %s

en: GEO Location:
pl: Położenie geograficzne:

en: Recurs:
pl: Powtarza się:

en: Due Date:
pl: Termin ukończenia:

en: Estimated duration:
pl: Szacowany czas trwania:

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Classification:
pl: Klasyfikacja:

en: Web Page:
pl: Strona WWW:

en: New Appointment
pl: Nowe spotkanie

en: New All Day Event
pl: Nowe wydarzenie całodniowe

en: New Meeting
pl: Nowe zebranie

en: It has reminders.
pl: Zawiera przypomnienia.

en: It has recurrences.
pl: Zawiera powtórzenia.

en: It is a meeting.
pl: To jest zebranie.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pl: Wydarzenia kalendarza: podsumowanie: %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pl: Wydarzenia kalendarza: brak podsumowania.

en: calendar view event
pl: wydarzenie widoku kalendarza

en: Grab Focus
pl: Przejmij aktywność

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pl[0]: Zawiera %d wydarzenie.
pl[1]: Zawiera %d wydarzenia.
pl[2]: Zawiera %d wydarzeń.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pl: Nie zawiera wydarzeń.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia roboczego: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pl: Widok dnia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pl: widok kalendarza dla tygodnia roboczego

en: calendar view for one or more days
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej dni

en: a table to view and select the current time range
pl: tabela z widokiem i wyborem bieżącego zakresu czasu

en: Jump button
pl: Przycisk skoku

en: Click here, you can find more events.
pl: Proszę kliknąć, aby odnaleźć więcej wydarzeń.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pl: Przypomnienie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pl: Wysłanie wiadomości

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pl: Uruchomienie programu

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pl: Wykonanie nieznanej czynności

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pl: %s %s przed rozpoczęciem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pl: %s %s po rozpoczęciu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pl: %s na początku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pl: %s %s przed końcem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pl: %s %s po zakończeniu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pl: %s na końcu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pl: %s o %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pl: %s z nieznanym typem warunku

en: Month View: %s. %s
pl: Widok miesiąca: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pl: Widok tygodnia: %s. %s

en: calendar view for a month
pl: widok kalendarza dla miesiąca

en: calendar view for one or more weeks
pl: widok kalendarza dla jednego lub więcej tygodni

en: Modify a task | Modify %u tasks
pl[0]: Modyfikowanie zadania
pl[1]: Modyfikowanie %u zadań
pl[2]: Modyfikowanie %u zadań

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pl: Data _rozpoczęcia:

en: _Categories
pl: _Kategorie

en: Creating view for calendar “%s”
pl: Tworzenie widoku dla kalendarza „%s”

en: Creating view for task list “%s”
pl: Tworzenie widoku dla listy zadań „%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pl: Tworzenie widoku dla listy notatek „%s”

en: Deletion _reason:
pl: _Przyczyna usunięcia:

en: Cancellation _reason:
pl: _Przyczyna anulowania:

en: Destination is read only
pl: Cel jest tylko do odczytu

en: Copying events to the calendar “%s”
pl: Kopiowanie wydarzeń do kalendarza „%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pl: Kopiowanie notatek do listy notatek „%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pl: Kopiowanie zadań do listy zadań „%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pl: _Usunąć ten element ze wszystkich innych skrzynek odbiorcy?

en: _Retract comment
pl: Wycofaj _komentarz

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest wydarzenie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pl: Delegowane jest wydarzenie okresowe. Co delegować?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pl: Modyfikowane jest zadanie okresowe. Co zmodyfikować?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pl: Modyfikowana jest notatka okresowa. Co zmodyfikować?

en: This Instance Only
pl: Tylko to wystąpienie

en: This and Prior Instances
pl: To i wcześniejsze wystąpienia

en: This and Future Instances
pl: To i przyszłe wystąpienia

en: All Instances
pl: Wszystkie wystąpienia

en: Send my reminders with this event
pl: Wysyłanie przypomnień wraz z tym wydarzeniem

en: Notify new attendees _only
pl: P_owiadamianie tylko nowych uczestników

en: Cut selected events to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone wydarzenia do schowka

en: Copy selected events to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone wydarzenia do schowka

en: Paste events from the clipboard
pl: Wkleja wydarzenia ze schowka

en: Delete selected events
pl: Usuwa zaznaczone wydarzenia

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pl: Wklejony tekst nie zawiera prawidłowych danych iCalendar

en: Default calendar not found
pl: Nie odnaleziono domyślnego kalendarza

en: Default memo list not found
pl: Nie odnaleziono domyślnej listy notatek

en: Default task list not found
pl: Nie odnaleziono domyślnej listy zadań

en: No suitable component found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego składnika

en: Pasting iCalendar data
pl: Wklejanie danych iCalendar

en: %d %b %Y
pl: %-d %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
pl: %-d %b

en: %A %d %b %Y
pl: %A, %-d %b %Y

en: %a %d %b %Y
pl: %a, %-d %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
pl[0]: %d spotkanie
pl[1]: %d spotkania
pl[2]: %d spotkań

en: Source with UID “%s” not found
pl: Nie odnaleziono źródła o UID „%s”

en: Creating an event
pl: Tworzenie wydarzenia

en: Creating a memo
pl: Tworzenie notatki

en: Creating a task
pl: Tworzenie zadania

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pl: Położenie geograficzne musi zostać podane w formacie: 
    
    52.250000,21.000000

en: Modifying an event
pl: Modyfikowanie wydarzenia

en: Modifying a memo
pl: Modyfikowanie notatki

en: Modifying a task
pl: Modyfikowanie zadania

en: Removing an event
pl: Usuwanie wydarzenia

en: Removing a memo
pl: Usuwanie notatki

en: Removing a task
pl: Usuwanie zadania

en: Deleting an event | Deleting %d events
pl[0]: Usuwanie wydarzenia
pl[1]: Usuwanie %d wydarzeń
pl[2]: Usuwanie %d wydarzeń

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pl[0]: Usuwanie notatki
pl[1]: Usuwanie %d notatki
pl[2]: Usuwanie %d notatek

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pl[0]: Usuwanie zadania
pl[1]: Usuwanie %d zadań
pl[2]: Usuwanie %d zadań

en: Pasting an event | Pasting %d events
pl[0]: Wklejanie wydarzenia
pl[1]: Wklejanie %d wydarzeń
pl[2]: Wklejanie %d wydarzeń

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pl[0]: Wklejanie notatki
pl[1]: Wklejanie %d notatek
pl[2]: Wklejanie %d notatek

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pl[0]: Wklejanie zadania
pl[1]: Wklejanie %d zadań
pl[2]: Wklejanie %d zadań

en: Updating an event
pl: Aktualizowanie wydarzenia

en: Updating a memo
pl: Aktualizowanie notatki

en: Updating a task
pl: Aktualizowanie zadania

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pl: Pobieranie wydarzeń do wyczyszczenia w kalendarzu „%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pl: Pobieranie notatek do wyczyszczenia na liście notatek „%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pl: Pobieranie zadań do wyczyszczenia na liście zadań „%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pl: Czyszczenie wydarzeń w kalendarzu „%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pl: Czyszczenie notatek na liście notatek „%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pl: Czyszczenie zadań na liście zadań „%s”

en: Purging events
pl: Czyszczenie wydarzeń

en: Purging memos
pl: Czyszczenie notatek

en: Purging tasks
pl: Czyszczenie zadań

en: Expunging completed tasks
pl: Czyszczenie ukończonych zadań

en: Moving an event | Moving %d events
pl[0]: Przenoszenie wydarzenia
pl[1]: Przenoszenie %d wydarzeń
pl[2]: Przenoszenie %d wydarzeń

en: Copying an event | Copying %d events
pl[0]: Kopiowanie wydarzenia
pl[1]: Kopiowanie %d wydarzeń
pl[2]: Kopiowanie %d wydarzeń

en: Moving a memo | Moving %d memos
pl[0]: Przenoszenie notatki
pl[1]: Przenoszenie %d notatek
pl[2]: Przenoszenie %d notatek

en: Copying a memo | Copying %d memos
pl[0]: Kopiowanie notatki
pl[1]: Kopiowanie %d notatek
pl[2]: Kopiowanie %d notatek

en: Moving a task | Moving %d tasks
pl[0]: Przenoszenie zadania
pl[1]: Przenoszenie %d zadań
pl[2]: Przenoszenie %d zadań

en: Copying a task | Copying %d tasks
pl[0]: Kopiowanie zadania
pl[1]: Kopiowanie %d zadań
pl[2]: Kopiowanie %d zadań

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pl: Data musi zostać podana w formacie: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pl: Czas wydarzenia jest w przeszłości

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować wydarzenia, ponieważ nie można otworzyć wybranego kalendarza

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pl: Nie można zmodyfikować wydarzenia, ponieważ wybrany kalendarz jest tylko do odczytu

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pl: Zmiany wprowadzone do wydarzenia nie zostaną wysłane do uczestników, ponieważ użytkownik nie jest organizatorem

en: Start date is not a valid date
pl: Data rozpoczęcia jest nieprawidłową datą

en: Start time is not a valid time
pl: Czas rozpoczęcia jest nieprawidłowym czasem

en: End date is not a valid date
pl: Data końcowa jest nieprawidłową datą

en: End time is not a valid time
pl: Czas końcowy jest nieprawidłowym czasem

en: Toggles whether to display categories
pl: Przełącza wyświetlanie kategorii

en: Time _Zone
pl: Strefa c_zasowa

en: Toggles whether the time zone is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola strefy czasowej

en: All _Day Event
pl: Wydarzenie _całodniowe

en: Toggles whether to have All Day Event
pl: Przełącza dostępność pola „Wydarzenie całodniowe”

en: Show Time as _Busy
pl: _Zajęty w tym czasie

en: Toggles whether to show time as busy
pl: Przełącza wyświetlanie jako zajętego w tym czasie

en: Pu_blic
pl: Pu_bliczne

en: Classify as public
pl: Oznacz jako publiczne

en: Classify as private
pl: Oznacz jako prywatne

en: _Confidential
pl: P_oufne

en: Classify as confidential
pl: Oznacz jako poufne

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pl: Cza_s rozpoczęcia:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pl: Wydarzenie _całodniowe

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pl: Przypomnienia

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pl: Powtarzanie

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pl: Załączniki

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pl: Terminarz

en: Meeting — %s
pl: Zebranie — %s

en: Appointment — %s
pl: Spotkanie — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować notatki, ponieważ nie można otworzyć wybranej listy notatek

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pl: Nie można zmodyfikować notatki, ponieważ wybrana lista notatek jest tylko do odczytu

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pl: Zmiany wprowadzone do notatki nie zostaną wysłane do uczestników, ponieważ użytkownik nie jest organizatorem

en: _List:
pl: _Lista:

en: Assigned Memo — %s
pl: Przypisana notatka — %s

en: Memo — %s
pl: Notatka — %s

en: Could not load “%s”
pl: Nie można wczytać „%s”

en: Could not load the attachment
pl: Nie można wczytać załącznika

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pl: Trwa pobieranie załączników. Proszę poczekać na ukończenie pobierania.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pl: Nie można odnaleźć załącznika „%s”, proszę usunąć go z listy

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pl: Załącznik „%s” nie ma prawidłowego adresu URI, proszę usunąć go z listy

en: _Attachment…
pl: _Załączniki…

en: Attach a file
pl: Załącza plik

en: Show attachments
pl: Wyświetla załączniki

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pl: Nie można odnaleźć uczestnika „%s” na liście uczestników

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pl: Brak uprawnień, aby usunąć uczestnika „%s”
