4digits - en to pl translation catalogue (42333 entries)

en: Install all Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: Installing Addon
pl: Instalacja dodatku

en: Load Addon
pl: Ładuj dodatek

en: Detailed Info
pl: Szczegółowe informacje

en: Downloading and installing selected addons...
pl: Pobieranie i instalowanie wybranych dodatków...

en: Installation Errors
pl: Błędy instalacji

en: The following addons had errors:
pl: Następujące dodatki zawierały błędy:

en: Done downloading and installing addons
pl: Zakończono pobieranie i instalację dodatków

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
pl[0]: {number_of} dodatek został zainstalowany.
pl[1]: {number_of} dodatki zostały zainstalowane.
pl[2]: {number_of} dodatków zostało zainstalowanych.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
pl: Jeśli zainstalowałeś nowy „Widok”, będziesz musiał ponownie uruchomić Grampsa.

en: No addons were installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych dodatków.

en: Saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: Choose the output format
pl: Wybierz format wyjściowy

en: Select save file
pl: Wybierz zapisany plik

en: Final confirmation
pl: Potwierdzenie

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
pl: Dane zostaną wyeksportowane w następujący sposób:
    
    Format:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
pl: Naciśnij Anuluj, aby przerwać, Wstecz, aby wrócić do opcji, lub Zastosuj, aby kontynuować

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
pl: Dane zostaną zapisane w następujący sposób:
    
    Format:	%(format)s
    Nazwa:	%(name)s
    Katalog:	%(folder)s

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
pl: Wybrany plik i folder do jego zapisu nie mogą być utworzone albo znalezione.
    
    Wciśnij Wstecz aby powrócić i wprowadzić poprawną nazwę pliku.

en: Your data has been saved
pl: Zapisano dane

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
pl: Kopia Twoich danych została zapisana. Możesz wcisnąć przycisk Zamknij, aby kontynuować.
    
    Notka: obecnie otwarta baza danych w oknie programu Gramps NIE jest plikiem, który właśnie zapisałeś. Późniejsza edycja obecnie otwartej bazy danych nie wprowadzi zmian do właśnie wykonanej kopii.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
pl: Pojawił się błąd w czasie zapisywania danych. Możesz spróbować eksportować jeszcze raz.
    
    Uwaga: obecnie otwarta baza danych jest bezpieczna. Nie udało się zapisać jedynie kopii danych.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
pl: W normalnych warunkach program Gramps nie wymaga bezpośredniego zapisywania zmian. Wszystkie zmiany są natychmiast zapisywane do bazy danych.
    
    Ta operacja pomoże zapisać kopię danych w którymkolwiek z kilku wspieranych przez Gramps formatów. Można tego używać w celu wykonania (zapasowej) kopii danych lub przekonwertowaniu ich do formatu, który pozwoli przenieść je do innego programu.
    
    Jeśli w czasie tej operacji zmienisz zdanie, możesz w dowolnym momencie bezpiecznie wcisnąć przycisk Anuluj i baza danych pozostanie nienaruszona.

en: Error exporting your Family Tree
pl: Błąd przy eksporcie drzewa rodzinnego

en: Please wait while your data is selected and exported
pl: Proszę czekać podczas gdy twoje dane są wyszukiwane i eksportowane

en: Selecting Preview Data
pl: Wybieranie danych do poglądu

en: Selecting...
pl: Wybieranie...

en: Unfiltered Family Tree:
pl: Niefiltrowane drzewo genealogiczne:

en: {number_of} Person | {number_of} People
pl[0]: {number_of} osoba
pl[1]: {number_of} osoby
pl[2]: {number_of} osób

en: Click to see preview of unfiltered data
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd nieprzefiltrowanych danych

en: _Do not include records marked private
pl: Nie dołączaj rekordów oznaczonych jako prywatne

en: Change order
pl: Zmień kolejność

en: Calculate Previews
pl: Obliczanie podglądów

en: _Person Filter
pl: Filtr _osób

en: Click to see preview after person filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po filtrze osób

en: _Note Filter
pl: Filtr _notatek

en: Click to see preview after note filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru notatek

en: Privacy Filter
pl: Filtr prywatności

en: Click to see preview after privacy filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru prywatności

en: Living Filter
pl: Filtr osób żyjących

en: Click to see preview after living filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru osób żyjących

en: Reference Filter
pl: Filtr referencji

en: Click to see preview after reference filter
pl: Kliknij aby zobaczyć podgląd po zastosowaniu filtru referencji

en: Hide order
pl: Ukryj kolejność

en: Filtering private data
pl: Filtrowanie danych prywatnych

en: Filtering living persons
pl: Filtrowanie żyjących osób

en: Applying selected person filter
pl: Stosowanie wybranego filtra osób

en: Applying selected note filter
pl: Stosowanie wybranego filtra notatek

en: Filtering referenced records
pl: Filtrowanie referencji i ich obiektów

en: Cannot edit a system filter
pl: Nie można modyfikować filtru systemowego

en: Please select a different filter to edit
pl: Proszę wybrać inny filtr do edycji

en: Include all selected people
pl: Dołącz wszystkie wybrane osoby

en: Include all selected notes
pl: Dołącz wszystkie wybrane notatki

en: Replace given names of living people
pl: Zamień imię żyjących osób

en: Replace complete name of living people
pl: Zastąp pełne nazwiska żyjących osób

en: Do not include living people
pl: Nie dołączaj żyjących osób

en: Include all selected records
pl: Dołącz wszystkie wybrane rekordy

en: Do not include records not linked to a selected person
pl: Nie dołączaj rekordów nie połączonych do wybranej osoby

en: Use Compression
pl: Użyj kompresji

en: Web Connection
pl: Połączenie web

en: Quick View
pl: Szybki raport

en: Copy all
pl: Kopiuj wszystkie

en: See data not in Filter
pl: Zobacz dane, które nie są w filtrze

en: Generate_Book_dialog
pl: Okno_generowania_książki

en: Available Books
pl: Dostępne książki

en: Discard Unsaved Changes
pl: Porzuć niezapisane zmiany

en: You have made changes which have not been saved.
pl: Dokonałeś(aś) zmian, które nie zostały jeszcze zapisane.

en: Name of the book. MANDATORY
pl: Nazwa książki. OBOWIĄZKOWA

en: Manage Books
pl: Dostępne książki

en: New Book
pl: Nowa książka

en: _Available items
pl: _Dostępne elementy

en: Current _book
pl: Obecna _książka

en: Item name
pl: Nazwa elementu

en: Book selection list
pl: Lista wyboru książki

en: Different database
pl: Inna baza danych

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
pl: Ta książka została utworzona z odwołaniami do bazy danych %s.
    
    Z tego powodu odwołania do głównej osoby zapisanej w książce są nieprawidłowe.
    
    Z tego powodu główna osoba dla każdego elementu jest ustawiana na aktywną osobę w w obecnie otwartej bazie danych.

en: No selected book item
pl: Nie wybrano elementu książki

en: Please select a book item to configure.
pl: Proszę wybrać element książki celem konfiguracji.

en: No items
pl: Brak elementów

en: This book has no items.
pl: Ta książka nie ma elementów.

en: No book name
pl: Brak nazwy książki

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
pl: Chcesz zapisać książkę bez podawania jej nazwy.
    
    Proszę podaj jej nazwę przed zapisaniem jej.

en: Book name already exists
pl: Książka o tej nazwie już istnieje

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
pl: Chcesz zapisać nową książkę z nazwą, która już istnieje.

en: Generate Book
pl: Generuj książkę

en: Gramps Book
pl: Książka Gramps

en: Paper Options
pl: Opcje papieru

en: Open with default viewer
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en: CSS file
pl: Plik CSS

[ctx: inch]
en: in.
pl: cal

en: Report Options
pl: Opcje raportu

en: Document Options
pl: Opcje dokumentu

en: Permission problem
pl: Problem z prawami dostępu

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
pl: Nie masz praw zapisu do katalogu %s
    
    Wybierz inny katalog lub popraw prawa dostępu.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
pl: Można wybrać albo nadpisanie pliku albo zmianę wybranej nazwy pliku.

en: _Change filename
pl: _Zmień nazwę pliku

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
pl: Nie masz praw do utworzenia %s
    
    Wybierz inne położenie lub zmień pozwolenia.

en: No directory
pl: Brak katalogu

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
pl: Brak katalogu %s.
    
    Wybierz inny katalog lub utwórz go.

en: Active person has not been set
pl: Nie wybrano aktywnej osoby

en: You must select an active person for this report to work properly.
pl: Musisz wybrać aktywną osobę aby ten raport działał prawidłowo.

en: Report could not be created
pl: Nie udało się utworzyć raportu

en: Document Styles
pl: Style dokumentu

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
pl: Okno_styli_dokumentu

en: Error saving stylesheet
pl: Błąd podczas zapisu arkusza stylów

en: Select a style
pl: Wybierz styl

en: Style editor
pl: Edytor stylów

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
pl: Okno_edytora_styli

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
pl: (Osadzony style '%s' musi być edytowany oddzielnie)

en: Column %d:
pl: Kolumna %d:

en: Analysis and Exploration
pl: Analizy i badania

en: Family Tree Processing
pl: Przetwarzanie drzewa rodzinnego

en: Family Tree Repair
pl: Naprawa drzewa genealogicznego

en: Revision Control
pl: Kontrola wydań

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie z tym narzędziem wyczyści historię cofania dla tej sesji. W szczególności nie będzie już można cofnąć zmian dokonanych przez to narzędzie i jakichkolwiek zmian dokonanych przed nim.
    
    Jeśli uważasz, że możesz chcieć cofnąć efekty działania tego narzędzia, przerwij tutaj i wykonaj kopię zapasową bazy danych.

en: _Proceed with the tool
pl: Kontynuuj z narzędziem

en: You must select an active person for this tool to work properly.
pl: W celu prawidłowej pracy tego narzędzia należy wybrać aktywną osobę.

en: Select Source or Citation
pl: Wybierz źródło lub cytat

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
pl: Źródło: Tytuł albo Cytat: Wolumin/Strona

en: Last Change
pl: Ostatnia zmiana

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
pl: Okno_wyboru_źródła_lub_cytatu

en: Select Event
pl: Wybierz zdarzenie

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
pl: Okno_wyboru_zdarzenia

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
pl: Okno_wyboru_rodziny

en: Select Note
pl: Wybierz notatkę

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
pl: Okno_wyboru_notatki

en: Select Media Object
pl: Wybierz obiekt medialny

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
pl: Okno_wyboru_obiektu_multimedialnego

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
pl: Wybór ojca

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
pl: Wybór matki

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
pl: Wybór dziecka

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
pl: Okno_wyboru_osoby

en: Select Place
pl: Wybierz Miejsce

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
pl: Okno_wyboru_miejsca

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
pl: Okno_wyboru_Repozytorium

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
pl: Okno_wyboru_źródła

en: You have no installed dictionaries.
pl: Nie masz zainstalowanych słowników.

en: Failed to display tip of the day
pl: Nie udało się wyświetlić porady dnia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
pl: Nie można odczytać wskazówek z zewnętrznego pliku.
    
    %s

en: Original time
pl: Pierwotny czas

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć historię cofania?

en: Database opened
pl: Otwarto bazę danych

en: History cleared
pl: Wyczyszczono historię

en: Please do not force closing this important dialog.
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna dialogowego.

en: The external program failed to launch or experienced an error
pl: Zewnętrzny program nie uruchomił się albo nastąpił w nim błąd

en: Error from external program
pl: Błąd z zewnętrznego programu

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
pl: Nie można otworzyć teraz nowego edytora cytatów.Albo edytor ten jest już otwarty, albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane i otwarcie edytora cytatów (który także pozwala na edycję źródła), spowodowałoby powstanie niejednoznaczności która edycja ma być zapisana. 
    
    W celu edycji cytaty, zamknij edytor źródeł i otwórz edytor dla tego cytatu

en: Cannot open new citation editor
pl: Nie można otworzyć nowego edytora cytatów

en: No Family Tree
pl: Brak drzewa

en: Registering plugins...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Abort changes?
pl: Porzucić zmiany?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
pl: Porzucenie zmian przywróci bazę danych do stanu nim rozpocząłeś(aś) modyfikacje w trakcie tej sesji.

en: Abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: Cannot abandon session's changes
pl: Nie można porzucić zmian dokonanych w trakcie sesji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
pl: Nie można całkowicie porzucić zmian, bo liczba zmian dokonanych w trakcie tej sesji przekracza limit.

en: View failed to load. Check error output.
pl: Nie powiodło się ładowanie. Sprawdź konsolę błędów.

en: Import Statistics
pl: Importuj statystyki

en: Gramps had a problem the last time it was run.
pl: Gramps miał problem gdy był uruchomiony ostatnim razem.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
pl: Czy chcesz uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw?

en: Please wait for backup to complete.
pl: Poczekaj na zakończenie tworzenia kopii zapasowej.

en: Autobackup...
pl: Tworzenie automatycznej kopii zapasowej...

en: Error saving backup data
pl: Błąd podczas zapisu danych zapasowych

en: Failed Loading View
pl: Niepowodzenie przy ładowaniu widoku

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pl: Widok %(name)s nie załadował się i zgłosił błąd.
    
    %(error_msg)s
    
    Jeśli nie jesteś w stanie poprawić błędu samodzielnie, to możesz wysłać zgłoszenie błędu na %(gramps_bugtracker_url)s albo skontaktować się z autorem wtyczki (%(firstauthoremail)s).
    
    Jeśli nie chcesz, aby Gramps próbował załadować ten widok ponownie, możesz ją wyłączyć używając opcji Zarządzania wtyczkami w menu pomocy.

en: Failed Loading Plugin
pl: Nie powiodło się ładowanie wtyczek

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
pl: Wtyczka %(name)s nie załadowała się i zgłosiła błąd.
    
    %(error_msg)s
    
    Jeśli nie jesteś w stanie poprawić błędu samodzielnie, to możesz wysłać zgłoszenie błędu na %(gramps_bugtracker_url)s albo skontaktować się z autorem wtyczki (%(firstauthoremail)s).
    
    Jeśli nie chcesz, aby Gramps próbował załadować tą wtyczkę ponownie, możesz ją wyłączyć używając opcji Zarządzania wtyczkami w menu pomocy.

en: Gramps XML Backup
pl: Kopia zapasowa GRAMPS XML

en: Backup file already exists! Overwrite?
pl: Plik kopii zapasowej już istnieje! Nadpisać?

en: The file '%s' exists.
pl: Plik '%s' istnieje.

en: Proceed and overwrite
pl: Działaj i nadpisz

en: Cancel the backup
pl: Anuluj tworzenie kopii zapasowej

en: Making backup...
pl: Tworzenie kopii zapasowej...

en: Backup saved to '%s'
pl: Kopia zapasowa zapisana do '%s'

en: Backup aborted
pl: Przerwano tworzenie kopii zapasowej

[ctx: manual]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Organize Bookmarks
pl: Organizuj zakładki

en: Cannot bookmark this reference
pl: Nie można ustawić zakładki dla tej referencji

en: Active object not visible
pl: Aktywny obiekt nie jest widoczny

en: Could Not Set a Bookmark
pl: Nie udało się dodać zakładki

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
pl: Nie można było ustawić zakładki, ponieważ nic nie zostało wybrane.

en: Delete {type} [{gid}]?
pl: Usunąć {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
pl: Usunięcie elementu usunie go z bazy danych.

en: Multiple Selection Delete
pl: Usuwanie z wielokrotnym zaznaczeniem

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
pl: Ta element jest aktualnie używany. Usunięcie go spowoduje usunięcie go z bazy danych oraz ze wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: Column clicked, sorting...
pl: Kliknięto na kolumnę, sortuję...

en: Export View as Spreadsheet
pl: Eksportuj widok jako arkusz kalkulacyjny

en: %s has been bookmarked
pl: Dodano %s do zakładek

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
pl: Nie można było dodać zakładki, ponieważ nie wybrano żadnej osoby.

en: No Home Person
pl: Brak osoby początkowej

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
pl: Musisz wybrać 'domyślną osobę' aby przejść dalej. Wybierz Widok osób, wskaż osobę którą chcesz jako 'osobę referencyjną', potwierdź swój wybór przez Edycja->Ustaw osobę początkową.

en: Jump to by Gramps ID
pl: Przejdź do identyfikatora Gramps ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
pl: Błąd: %s nie jest prawidłowym identyfikatorem Gramps ID

en: _Bottombar
pl: _Pasek dolny

en: Configure %(cat)s - %(view)s
pl: Konfiguracja %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
pl: Konfiguruj widok %s

en: View %(name)s: %(msg)s
pl: Widok %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
pl: Taguj zaznaczone wiersze

en: Organize Tags...
pl: Organizuj Tagi...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
pl: Okno_organizowania_tagów

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
pl: Okno_nowego_tagu

en: Add tag '%s'
pl: Dodaj tag '%s'

en: Remove tag '%s'
pl: Usuń tag '%s'

en: Adding Tags
pl: Dodawanie Tagów

en: Tag Selection (%s)
pl: Wybrany Tag (%s)

en: Removing Tags
pl: Usuwanie Tagów

en: Organize Tags
pl: Organizuj Tagi

en: Change Tag Priority
pl: Zmień priorytet Tagów

en: Remove tag '%s'?
pl: Usunąć tag '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
pl: Definicja tagu będzie usunięta. Tag będzie też usunięty ze wszystkich obiektów w bazie.

en: Delete Tag (%s)
pl: Usuń Tag (%s)

en: Cannot save tag
pl: Nie można zapisać Taga

en: The tag name cannot be empty
pl: Nazwa Taga nie może być pusta

en: Add Tag (%s)
pl: Dodaj Tag (%s)

en: Edit Tag (%s)
pl: Edytuj Tag (%s)

en: Error in format
pl: Błąd w formacie

en: Record is private
pl: Rekord jest prywatny

en: Record is public
pl: Rekord jest publiczny

en: Expand this section
pl: Rozwiń tą sekcję

en: Collapse this section
pl: Zwiń tą sekcję

en: Edit family
pl: Modyfikuj rodzinę

en: Reorder families
pl: Zmień kolejność rodzin

en: Siblings
pl: Rodzeństwo

en: Add partner to person
pl: Dodaj partnera osoby

en: Add Child to Family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: Gramplet Bar Menu
pl: Menu paska Gramlet

en: Unnamed Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en: Gramplet Bar
pl: Bar Grampletów

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
pl: Wybierz strzałkę w dół w prawym rogu w celu dodania, usunięcia bądź przywrócenia grampletów.

en: Add a gramplet
pl: Dodaj gramplet

en: Remove a gramplet
pl: Usuń gramplet

en: Restore default gramplets
pl: Przywróć domyślne gramplety

en: Gramplet Bar Help
pl: Pomoc paska Gramplet

en: About Gramplets
pl: O Gramplets

en: Restore to defaults?
pl: Przywrócić ustawienia domyślne?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
pl: Pasek Grampsbar będzie przywrócony tak, aby zawierał domyślne gramplety. Ta akcja nie może być cofnięta.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
pl: Przeciągnij przycisk Właściwości aby przesunąć i kliknij aby go ustawić

en: Right click to add gramplets
pl: Kliknij prawym aby dodać gramplety

en: Untitled Gramplet
pl: Nienazwany Gramplet

en: Restore a gramplet
pl: Przywróć gramplet

en: Number of Columns
pl: Ilość kolumn

en: Gramplet Layout
pl: Układ graficzny grampletów

en: Use maximum height available
pl: Użyj maksymalnej dostępnej wysokości

en: Height if not maximized
pl: Wysokość jeśli nie zmaksymalizowane

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem aby wyświetlić menu edycyjne
    Kliknij ikonę edycji (włącz w oknie konfiguracji) aby edytować

en: Bad Date
pl: Zła data

en: Date more than one year in the future
pl: Data większa niż rok w przyszłość

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazku, aby zobaczyć go w domyślnej aplikacji podglądu obrazów.

en: Make Active Media
pl: Zaznacz ten obiekt jako aktywny

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
pl: Dopasowuje miejsca w określonej odległości od aktywnego miejsca. Nie masz wybranego aktywnego miejsca.

en: Progress Information
pl: Informacja o postępie

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
pl: Okno_zmiany_kolejności_związków

en: Reorder Relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: Reorder Relationships: %s
pl: Zmień kolejność związków: %s

en: Clear Markup
pl: Wyczyść znacznik

en: 
    Command-Click to follow link
pl: 
    Command-klik by przejść do linka

en: 
    Ctrl-Click to follow link
pl: 
    Ctrl-klik by przejść do linka

en: Search selection on web
pl: Szukaj zaznaczenia w sieci

en: _Send Mail To...
pl: _Wyślij email do...

en: Copy _E-mail Address
pl: Kopiuj adres _email

en: '%s' is not a valid value for this field
pl: '%s' nie jest prawidłową wartością dla tego pola

en: This field is mandatory
pl: To pole jest obowiązkowe

en: '%s' is not a valid date value
pl: '%s' nie jest poprawną datą

en: Legacy citation formatter
pl: Starszy format cytatów

en: _BSDDB Database
pl: _Baza danych BSDDB

en: _SQLite Database
pl: Baza danych SQLite

en: SQLite Database
pl: Baza danych SQLite

en: Database version
pl: Wersja bazy danych

en: Database module location
pl: Lokalizacja modułu bazy danych

en: The number of characters per line
pl: Liczba punktów per linia

en: Generates documents in plain text format (.txt).
pl: Generuje dokumenty w płaskim formacie tekstowym (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
pl: Generuje dokumenty i od razu je drukuje.

en: Generates documents in HTML format.
pl: Generuje dokumenty w formacie HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
pl: Generuje dokumenty w formacie LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
pl: Generuje dokumenty w formacie OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
pl: Generuje dokumenty w formacie PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
pl: Generuje dokumenty w formacie Postscript (.ps).

en: RTF document
pl: Dokument RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
pl: Generuje dokumenty w formacie Rich Text Format (.rtf).

en: SVG document
pl: Dokument SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
pl: Generuje dokumenty w formacie Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
pl: Zamyka okno podglądu wydruku

en: Shows the first page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en: Shows previous page
pl: Pokazuje poprzednią stronę

en: Shows the next page
pl: Pokazuje następną stronę

en: Shows the last page
pl: Pokazuje pierwszą stronę

en: Zooms to fit the page width
pl: Przybliża i dopasowuje do szerokości strony

en: Zooms to fit the whole page
pl: Przybliża i maksymalizuje całą stronę

en: Zooms the page in
pl: Przybliża tą stronę

en: Zooms the page out
pl: Oddala tą stronę

en: Possible destination error
pl: Prawdopodobny błąd miejsca przeznaczenia

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
pl: Wygląda na to, że jako katalog docelowy wybrano katalog używany do przechowywania danych. Może to spowodować problemy z zarządzaniem plikami. Zalecane jest użycie innego katalogu to zapisania wygenerowanych stron.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
pl: Nie można utworzyć wersji jpeg z obrazu %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
pl: PIL (Python Imaging Library) nie załadowana.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
pl: Produkcja obrazów jpg z obrazów innych niż jpg w dokumentach LaTeX nie będzie dostępna. Użyj swojego menedżera pakietów, aby zainstalować python-imaging lub python-pillow lub python3-pillow

en: SVG background color
pl: Kolor tła SVG

en: The color, if any, of the SVG background
pl: Kolor, jeśli jest, tła SVG

en: Ancestor Graph
pl: Graf przodków

en: Ancestor Graph for %s
pl: Graf przodków dla %s

en: Person %s is not in the Database
pl: Osoba %s nie istnieje w bazie danych

en: Ancestor Tree
pl: Drzewo przodków

en: Making the Tree...
pl: Tworzenie drzewa...

en: Printing the Tree...
pl: Drukowanie drzewa...

en: Center Person
pl: Główna osoba

en: The center person for the tree
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Include siblings of the center person
pl: Uwzględnij rodzeństwo osoby znajdującej się w centrum

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
pl: Określa, czy wyświetlać jedynie osobę centralną czy również jej rodzeństwo

en: Generations
pl: Generacje

en: The number of generations to include in the tree
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie drzewa

en: Display unknown
    generations
pl: Wyświetl nieznane
    generacje

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
pl: Ilość generacji pustych ramek które będą wyświetlone

en: Compress tree
pl: Kompresuj drzewo

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
pl: Określa, czy usuwać dodatkowe spacje ustawione wokół osób, które nie są znane

en: Show Index
pl: Pokaż indeks

en: Display index of each person
pl: Wyświetl indeks każdej osoby

en: The start index
pl: Indeks startowy

en: Do not include a title
pl: Nie dołączaj tytułu

en: Include Report Title
pl: Dołącz tytuł raportu

en: Choose a title for the report
pl: Wybierz tytuł dla raportu

en: Include a border
pl: Dołącz ramkę

en: Whether to make a border around the report.
pl: Określa, czy drukować ramkę wokół raportu.

en: Include Page Numbers
pl: Dołącz numery stron

en: Whether to print page numbers on each page.
pl: Określa, czy drukować numery stron na każdej stronie.

en: Scale tree to fit
pl: Skaluj drzewo aby zmieścić

en: Do not scale tree
pl: Nie skaluj drzewa

en: Scale tree to fit page width only
pl: Skaluj drzewo aby zmieściło się tylko na szerokość strony

en: Scale tree to fit the size of the page
pl: Skaluj drzewo aby zmieściła się tylko stronie

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
pl: Określa, czy skalować drzewo do konkretnego rozmiaru papieru

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
pl: Skaluj stronę aby zmieścić rozmiar drzewa
    
    Informacja: Nadpisuje opcję w zakładce 'Opcje papieru'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
pl: Określa, czy skalować stronę do rozmiaru
    drzewa. Wskazówka: strona będzie miała
    niestandardowy rozmiar.
    
    Kiedy ta opcja jest zaznaczona, to działają:
    
    Z opcją 'Nie skaluj drzewa' strona
      jest skalowana do wysokości/szerokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo tylko do szerokości strony' wysokość 
      strony jest zmieniana do wysokości drzewa
    
    Z 'Skaluj drzewo aby pasowała o do strony' strona
      jest zmieniana tak, aby usunąć wszelkie marginesy
      pomiędzy drzewem a szerokością lub wysokością strony

en: Include Blank Pages
pl: Dołącz puste strony

en: Whether to include pages that are blank.
pl: Określa, czy dołączać puste strony.

en: Report Options (2)
pl: Opcje raportów (2)

en: Father
    Display Format
pl: Ojciec
    Format wyświetlania

en: Display format for the fathers box.
pl: Formatu wyświetlania dla ramki ojca.

en: Mother
    Display Format
pl: Matka
    Format wyświetlania

en: Display format for the mothers box.
pl: Format wyświetlania dla ramki matki.

en: Center person uses
    which format
pl: Centruj osobą używając
    który format

en: Use Fathers Display format
pl: Użyj formatu wyświetlania ojca

en: Use Mothers display format
pl: Użyj formatu wyświetlania matki

en: The display format for the center person
pl: Format wyświetlania dla osoby centralnej

en: Include Marriage box
pl: Dołącz ramkę małżeństwa

en: Whether to include a separate marital box in the report
pl: Określa, czy użyć osobnej ramki 'martial box' w raporcie

en: Marriage
    Display Format
pl: Małżeństwo
    Format wyświetlania

en: Display format for the marital box.
pl: Format wyświetlania dla ramki 'martial box'.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
pl: Zamiana formatu wyświetlania:
    'Zamień to'/'na to'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
pl: np.
    Stany Zjednoczone Ameryki Północnej/USA.

en: Include a note
pl: Dołącz notatkę

en: Whether to include a note on the report.
pl: Określa, czy dołączać notatkę do raportu.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
pl: Dodaj notatkę
    
    $T wstawia dzisiejszą datę

en: Note Location
pl: Położenie geogr. notatki

en: Where to place the note.
pl: Określa gdzie umieścić notatkę.

en: inter-box scale factor
pl: współczynnik skali między polami

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
pl: Zwiększ lub zmniejsz odstępy między ramkami

en: box shadow scale factor
pl: współczynnik skali cienia ramki

en: Make the box shadow bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz rozmiar cienia ramki

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
pl: Bez pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
pl: Jedna generacja pustych prostokątów dla nieznanych przodków

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
pl:  Drukuj puste prostokąty dla nieznanych przodków

en: The basic style used for the text display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania tekstu.

en: The basic style used for the note display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania notatki.

en: The style used for the title.
pl: Styl używany do tytułu.

en: My Calendar
pl: Mój Kalendarz

en: Produced with Gramps
pl: Wygenerowany za pomocą Gramps

en: Calendar Report
pl: Raport Kalendarz

en: Formatting months...
pl: Formatowanie miesięcy...

en: Reading database...
pl: Odczytywanie bazy danych...

en: %(person)s, birth
pl: %(person)s, urodziny

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
pl: %(wife)s 
     i %(person)s, ślub

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
pl[0]: {wife} i
     {person}, {nyears}
pl[1]: {wife} i
     {person}, {nyears}
pl[2]: {wife} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na kalendarzu

en: The center person for the report
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Text Area 1
pl: Pole tekstu 1

en: First line of text at bottom of calendar
pl: Pierwsza linia dołu kalendarza

en: Text Area 2
pl: Pole tekstu 2

en: Second line of text at bottom of calendar
pl: Druga linia dołu kalendarza

en: Text Area 3
pl: Pole tekstu 3

en: Third line of text at bottom of calendar
pl: Trzecia linia tekstu na dole kalendarza

en: Include only living people
pl: Dołącz jedynie żyjące osoby

en: Include only living people in the calendar
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

en: Year of calendar
pl: Rok kalendarza

en: Country for holidays
pl: Kraj ze świętami

en: Select the country to see associated holidays
pl: Wybierz kraj, aby zobaczyć skojarzone z nim święta

en: First day of week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

en: Select the first day of the week for the calendar
pl: Wybierz pierwszy dzień tygodnia dla kalendarza

en: Birthday surname
pl: Nazwisko rodowe

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z pierwszej rodziny na liście)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
pl: Żony używają nazwisk mężów (z ostatniej rodziny na liście)

en: Wives use their own surname
pl: Żony używają własnych nazwisk

en: Select married women's displayed surname
pl: Wybierz wyświetlane nazwisko zamężnej kobiety

en: Include birthdays
pl: Dołączaj urodziny

en: Whether to include birthdays
pl: Określa, czy dołączać urodziny

en: Include anniversaries
pl: Dołączaj rocznice

en: Whether to include anniversaries
pl: Określa, czy dołączać rocznice

en: Include death dates
pl: Dołącz daty śmierci

en: Include death anniversaries in the calendar
pl: Dołącz do kalendarza rocznice śmierci

en: Title text and background color
pl: Tekst tytułu i kolor tła

en: Calendar day numbers
pl: Numery dni w kalendarzu

en: Daily text display
pl: Tekst wyświetlany codziennie

en: Holiday text display
pl: Tekst wyświetlany w dni wolne

en: Days of the week text
pl: Tekst dla tygodnia

en: Text at bottom, line 1
pl: Tekst na dole, linia 1

en: Text at bottom, line 2
pl: Tekst na dole, linia 2

en: Text at bottom, line 3
pl: Tekst na dole, linia 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
pl: Wykres potomków dla %(father1)s, %(father2)s oraz %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
pl: Wykres potomków dla %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
pl: Wykres potomków dla %(father)s i %(mother)s

en: Descendant Graph
pl: Graf potomków

en: Family Chart for %(person)s
pl: Wykres rodzin dla %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
pl: Wykres rodzin dla %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
pl: Wykres kuzynów dla %(names)s

en: Family %s is not in the Database
pl: Rodzina %s nie istnieje w bazie danych

en: Report for
pl: Raport dla

en: The main person for the report
pl: Głowna osoba dla raportu

en: The main family for the report
pl: Główna rodzina w raporcie

en: Level of Spouses
pl: Poziom małżonków

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
pl: 0=bez małżonków, 1=dołącz małżonków, 2=dołącz małżonków małżonków, itd

en: Start with the parent(s) of the selected first
pl: Rozpocznij od rodziców(a) wybranej osoby

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
pl: Będzie pokazywał rodziców, braci i siostry wybranej osoby.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
pl: Określa czy przesuwać osoby w górę, gdy to możliwe, produkując mniejsze drzewo

en: Bold direct descendants
pl: Wytłuść bezpośrednich potomków

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
pl: Określa czy pogrubiać te osoby, które są bezpośrednimi potomkami (nie przysposobionymi w jakimś stopniu).

en: Indent Spouses
pl: Wcięcie dla małżonków

en: Whether to indent the spouses in the tree.
pl: Określa, czy zagłębiać małżonków w drzewie.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
pl: Wykres potomków dla [wybranej osób(osoby)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
pl: Wykres rodzin dla [nazwisk wybranej rodziny]

en: Cousin Chart for [names of children]
pl: Wykres kuzynów dla [nazw dzieci]

en: Whether to include page numbers on each page.
pl: Określa, czy dołączać numery stron na każdej stronie.

en: Descendant
    Display Format
pl: Potomek
    Format wyświetlania

en: Display format for a descendant.
pl: Format wyświetlania dla potomków.

en: Spousal
    Display Format
pl: Małżonkowie
    Format wyświetlania

en: Display format for a spouse.
pl: Format wyświetlania dla małżonka.

en: inter-box Y scale factor
pl: wewnątrzramkowy współczynnik skali Y

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
pl: Zwiększ/zmniejsz wewnętrzny rozmiar Y ramki

en: The bold style used for the text display.
pl: Styl pogrubiony używany do wyświetlania tekstu.

en: The style for the marriage box.
pl: Styl używany do małżeństw.

en: The style for the spouse box.
pl: Styl używany do małżonka.

en: The style for the direct descendant box.
pl: Styl używany do bezpośredniego potomka.

en: The style for the note box.
pl: Styl używany do notatki.

en: The style for the connection lines and report border.
pl: Styl używany do linii połączeń i obramowania raportu.

en: Ancestor Chart
pl: Wykres przodków

en: Produces a graphical ancestral chart
pl: Tworzy graficzny wykres przodków

en: Produces a graphical ancestral tree
pl: Tworzy graficzne drzewo przodków

en: Produces a graphical calendar
pl: Generuje graficzny kalendarz

en: Descendant Chart
pl: Wykres potomków

en: Produces a graphical descendant chart
pl: Generuje graficzny wykres potomków

en: Descendant Tree
pl: Drzewo potomków

en: Produces a graphical descendant tree
pl: Generuje graficzną drzewo potomków

en: Family Descendant Chart
pl: Wykres potomków rodziny

en: Produces a graphical descendant chart around a family
pl: Generuje graficzny wykres potomków obok rodziny

en: Family Descendant Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en: Produces a graphical descendant tree around a family
pl: Generuje graficzne drzewo potomków obok rodziny

en: Fan Chart
pl: Wykres kołowy

en: Produces fan charts
pl: Generuje wykresy kołowe

en: Statistics Charts
pl: Wykresy statystyczne

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
pl: Generuje słupkowe i kołowe wykresy statystyczne dla osób z bazy

en: Timeline Chart
pl: Oś czasu

en: Produces a timeline chart.
pl: Generuje wykres osi czasu.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
pl: %(generations)d Pokoleniowy wykres kołowy dla
     %(person)s

en: The number of generations to include in the report
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w raporcie

en: Type of graph
pl: Typ grafu

en: full circle
pl: pełny okrąg

en: half circle
pl: pół okręgu

en: overhang
pl: nawis

en: quarter circle
pl: ćwierć okręgu

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
pl: Format wykresu: pełne koło, połówka koła z nawisem lub ćwiartka koła.

en: generation dependent
pl: zależny od pokolenia

en: Background color is either white or generation dependent
pl: Kolor tła jest albo biały, albo zależny od generacji

en: Orientation of radial texts
pl: Orientacja tekstów kołowych

en: upright
pl: do prawego górnego rogu

en: Print radial texts upright or roundabout
pl: Drukuje teksty gwiaździste do góry nogami albo okrężnie

en: Draw empty boxes
pl: Rysuj puste ramki

en: Draw the background although there is no information
pl: Rysuj tło także gdy nie ma informacji

en: Use one font style for all generations
pl: Użyj jednego stylu czcionki dla wszystkich generacji

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
pl: Możesz dostosować czcionkę i kolor dla każdej generacji w edytorze stylów

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
pl: Odwróć nazwy, które znajdują się w dolnej połowie wykresu

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
pl: Odwróć nazwy generacji 2, 3 i 4, czyli te, które znajdują się w kółku

en: Exclude the title of the chart
pl: Wyklucz tytuł wykresu

en: Exclude the title to make more room for the chart
pl: Wyklucz tytuł, aby zrobić więcej miejsca na wykres

en: The style used for the text display of generation "%d"
pl: Styl używany do wyświetlania tekstu generacji "%d"

en: Item count
pl: Licznik

[ctx: person]
en: Title
pl: Tytuł

en: Forename
pl: Imię

en: Birth year
pl: Rok urodzenia

en: Death year
pl: Rok śmierci

en: Birth month
pl: Miesiąc urodzenia

en: Death month
pl: Miesiąc śmierci

en: Marriage place
pl: Miejsce małżeństwa

en: Number of relationships
pl: Liczba związków

en: Age when first child born
pl: Wiek przy narodzinach pierwszego dziecka

en: Age when last child born
pl: Wiek przy narodzinach ostatniego dziecka

en: Number of children
pl: Liczba dzieci

en: Age at marriage
pl: Wiek przy małżeństwie

en: Age at death
pl: Wiek w momencie śmierci

en: Event type
pl: Rodzaj zdarzenia

en: (Preferred) title missing
pl: (Celowe) brakujący tytuł

en: (Preferred) forename missing
pl: (Celowe) brakujące imię

en: (Preferred) surname missing
pl: (Celowe) brakujące nazwisko

en: Gender unknown
pl: Nieznana płeć

en: Date(s) missing
pl: Brakująca/e data/y

en: Place missing
pl: Brakujące miejsce

en: Already dead
pl: Zmarły

en: Still alive
pl: Żyjący

en: Events missing
pl: Brakujące zdarzenia

en: Children missing
pl: Brakujące dzieci

en: Birth missing
pl: Brakujące informacje o narodzinach

en: Personal information missing
pl: Brakujące informacje osobiste

en: (Living people: %(option_name)s)
pl: (Żyjące osoby: %(option_name)s)

en: %s born
pl: %s urodzony

en: Persons born
pl: Osób urodzonych

en: Sorting data...
pl: Sortowanie danych...

en: Saving charts...
pl: Zapisywanie wykresów...

en: %s (persons):
pl: %s (osób):

en: Determines what people are included in the report.
pl: Określa osoby które będą dołączone do raportu.

en: Filter Person
pl: Filtr osób

en: The center person for the filter.
pl: Centruj osobę dla filtra.

en: Sort chart items by
pl: Sortuj elementy wykresu według

en: Select how the statistical data is sorted.
pl: Wybierz jak dane statystyczne mają byc sortowane.

en: Sort in reverse order
pl: Sortuj w odwrotnym porządku

en: Check to reverse the sorting order.
pl: Zaznacz, aby odwrócić porządek sortowania.

en: People Born After
pl: Osoby urodzone pomiędzy

en: Birth year from which to include people.
pl: Data urodzin, od której dołączać ludzi.

en: People Born Before
pl: Osoby urodzone przed

en: Birth year until which to include people
pl: Data urodzin, do której dołączać ludzi

en: Include people without known birth years
pl: Dołącz osoby bez znanego roku urodzenia

en: Whether to include people without known birth years.
pl: Określa, czy dołączać osoby bez znanego roku urodzenia.

en: Genders included
pl: Dołączone płcie

en: Select which genders are included into statistics.
pl: Wybierz, osoby której płci mają być dołączone do statystyki.

en: Max. items for a pie
pl: Maks. ilość elementów dla wykresu kołowego

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
pl: Przy mniejszej ilości elementów będzie używany wykres kołowy z legendą zamiast słupkowego.

en: Include counts of missing information
pl: Uwzględnij liczbę brakujących informacji

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
pl: Czy uwzględnić liczbę osób, którym brakuje podanych informacji.

en: Charts 3
pl: Wykresy 3

en: Charts 2
pl: Wykresy 2

en: Charts 1
pl: Wykresy 1

en: Include charts with indicated data.
pl: Dołącz wykresy ze wskazanymi danymi.

en: The style used for the items and values.
pl: Styl używany dla elementów i wartości.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
pl: Data urodzenia

[ctx: sorted by]
en: Name
pl: Nazwisko

en: Sorting dates...
pl: Sortowanie dat...

en: Calculating timeline...
pl: Wyliczanie osi czasu...

en: Sorted by %s
pl: Sortuj wg %s

en: No Date Information
pl: Brak informacji o dacie

en: Finding date range...
pl: Znajdowanie zakresu daty...

en: Determines what people are included in the report
pl: Określa osoby, które dołączone będą do raportu

en: The center person for the filter
pl: Centruj osobę dla filtra

en: Sorting method to use
pl: Używana metoda sortowania

en: The style used for the section headers.
pl: Styl używany do nagłówka sekcji.

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
pl: CSV to popularny format arkusza kalkulacyjnego.
    Możesz zmienić to zachowanie w „Konfiguruj aktywny widok” dowolnego widoku opartego na liście

en: CSV spreadsheet options
pl: Opcje arkuszy CSV

en: Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Web

en: _Web Family Tree
pl: Drzewo rodzinne (WEB)

en: Web Family Tree format
pl: Format drzewa rodzinnego www

en: Web Family Tree export options
pl: Opcje eksportu Web Family Tree

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
pl: GEDCOM jest używany do przenoszenia danych między programami genealogicznymi. Większość programów genealogicznych akceptuje pliki GEDCOM jako format wejśćiowy.

en: GEDCOM export options
pl: Opcje eksportowania GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
pl: GeneWeb jest programem genealogicznym opartym o sieć Web.

en: GeneWeb export options
pl: Opcje eksportu GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gramps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
pl: Pakiet XML Gra_mps (drzewo rodzinne oraz obiekty medialne)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
pl: Pakiet Gramps jest skompresowanym drzewem rodzinnym w formacie XML razem z plikami obiektów medialnych.

en: Gramps package export options
pl: Opcje eksportu pakietu Gramps

en: Gramps XML (family tree)
pl: Gramps XML (drzewo rodzinne)

en: Gramps _XML (family tree)
pl: Gramps _XML (drzewo rodzinne)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
pl: Eksport Gramps XML jest pełnym backupem bazy danych Grampsa bez obiektów medialnych. Jest on odpowiedni do celów kopii zapasowych.

en: Gramps XML export options
pl: Opcje eksportowania do Gramps XML

en: vC_alendar
pl: vK_alendarz

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
pl: vCalendar jest używany w wielu kalendarzach i aplikacjach typu PIM.

en: vCalendar export options
pl: Opcje eksportu vCalendar

en: _vCard
pl: Wizytówka

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
pl: vCard jest używane w wielu książkach adresowych i aplikacjach typu PIM.

en: vCard export options
pl: Opcje eksportu vCard

en: Include people
pl: Dołącz osoby

en: Include marriages
pl: Dołącz małżeństwa

en: Include children
pl: Dołącz dzieci

en: Include places
pl: Dołącz miejsca

en: Translate headers
pl: Tłumacz nagłówki

en: Enclosed_by
pl: Zawiera_się_w

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
pl: Eksport CSV nie zapwenia wsparcia dla nie-podstawowych nazwisk, {count} pominięto wpisów

en: Birth source
pl: Źródło urodzenia

en: Baptism date
pl: Data chrztu

en: Baptism place
pl: Miejsce chrztu

en: Baptism source
pl: Źródło chrztu

en: Death source
pl: Źródło śmierci

en: Burial date
pl: Data pogrzebu

en: Burial place
pl: Miejsce pogrzebu

en: Burial source
pl: Źródło pogrzebu

en: Husband
pl: Mąż

en: Wife
pl: Żona

en: Writing individuals
pl: Zapisywanie osób

en: Writing families
pl: Zapisywanie rodzin

en: Writing sources
pl: Zapisywanie źródeł

en: Writing notes
pl: Zapisywanie notatek

en: Writing repositories
pl: Zapisywanie repozytoriów

en: Writing media
pl: Zapisywanie multimediów

en: GEDCOM Export failed
pl: Eksport do GEDCOM nie powiódł się

en: No families matched by selected filter
pl: Żadne rodziny nie pasują do filtra

en: Failure writing %s
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego katalogu. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego katalogu i spróbować ponownie.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
pl: Nie można zapisać bazy danych, ponieważ nie posiadasz praw zapisu do tego pliku. Proszę się upewnić czy masz prawa zapisu do tego pliku i spróbować ponownie.

en: Enter a date, click Run
pl: Wprowadź datę, kliknij Uruchom

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
pl: Wprowadź poprawną datę (np. RRRR-MM-DD) w polu tekstowym i kliknij „Uruchom”. Spowoduje to obliczenie wieku wszystkich osób w Twoim drzewie genealogicznym na ten dzień. Następnie możesz posortować dane według kolumny „Wiek” i dwukrotnie kliknąć wiersz, aby wyświetlić lub edytować szczegóły.

en: Max age of Mother at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania matką

en: Max age of Father at birth
pl: Maksymalny wiek do zostania ojcem

en: Lifespan Age Distribution
pl: Rozkład długości życia

en: Father - Child Age Diff Distribution
pl: Ojciec - dziecko rozkład różnic wieku

en: Mother - Child Age Diff Distribution
pl: Matka - Dziecko rozkład różnic wieku

en: Double-click to see %d people
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć %d osób

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
pl: Dwukrotnie kliknij na wiersz aby zobaczyć szybki raport pokazujący wszystkie osoby z wybranym atrybutem.

en: _Make Active %s
pl: _Zaznacz jako aktywny %s

en: Double-click a day for details
pl: Kliknij dwukrotnie na dzień po szczegóły

en: Double-click on a row to edit the selected child.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane dziecko.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane źródło/cytat.

en: Source/Date
pl: Źródło/Data

en: Confidence Level
pl: Poziom zaufania

en: <No Volume/Page>
pl: <Brak woluminu/strony>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
pl: Kliknij wiersz prawym przyciskiem myszy, aby edytować wybrane wydarzenie lub powiązane miejsce.

en: Edit the event
pl: Edytuj zdarzenie

en: Edit the place
pl: Edytuj miejsce

en: Evaluation
pl: Ocena

en: Double-click on a row to edit the selected event.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane zdarzenie.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
pl: Kliknij aby powiększyć/schować osobę
    Prawokliknij po opcje
    Kliknij i przeciągnij na nowy obszar aby obrócić

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
pl: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sCzęsto zadawane pytania %(html_end)s%(bold_end)s
    (wymagane połączenie z internetem)

en: Editing Spouses
pl: Edycja małżonków

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
pl:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak zmienić kolejność  małżonków?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
pl:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać dodatkowego  małżonka?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
pl:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak usunąć małżonka?%(html_end)s

en: Backups and Updates
pl: Kopie zapasowe i aktualizacje

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
pl:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpiecznie wykonać kopie bezpieczeństwa?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
pl:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCzy jest konieczne uaktualnianie Grampsa przy każdej jego aktualizacji?%(html_end)s

en: Data Entry
pl: Wpis daty

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
pl:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak wprowadzać informacje o małżeństwach?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
pl:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJaka jest różnica między miejscem zamieszkania a adresem?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
pl:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak dodać zdjęcie do osoby/źródła/zdarzenia?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
pl:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak znaleźć nieużywane obiekty multimedialne?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
pl:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak za pomocą Gramps przygotować stronę internetową z moim drzewem?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
pl:  11. %(web_html_start)sJak zapisać informację o zawodzie osoby?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
pl:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo zrobić jeśli znajdziesz błąd w programie?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
pl:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCzy istnieje podręcznik użytkownika do Grampsa?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
pl:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCzy są tu dostępne tutoriale/samouczki?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
pl:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mogę ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
pl:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mogę pomóc w rozwoju Grampsa?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

en: No Family Tree loaded.
pl: Brak załadowanego Drzewa Rodzinnego.

en: Total unique given names
pl: Całkowita liczba unikalnych nadanych nazwisk

en: Total given names showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazywanych

en: Total people
pl: Sumaryczna ilość osób

en: Age on Date
pl: Wiek w dniu

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
pl: Gramplet pokazujący wiek żyjących osób dla wybranej daty

en: Age Stats
pl: Statystyki wieku

en: Gramplet showing graphs of various ages
pl: Gramplet pokazujący wykres różnych lat

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
pl: Gramplet pokazujący kalendarz i zdarzenia dla wybranych dat w historii

en: Gramplet showing active person's descendants
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en: Ancestors
pl: Przodkowie

en: Gramplet showing active person's ancestors
pl: Gramplet pokazujący przodków aktywnej osoby

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en: Descendant Fan Chart
pl: Widok wykresu wachlarzowego potomków

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący wykres wachlarzowy bezpośrednich przodków aktywnej osoby

en: 2-Way Fan Chart
pl: Dwukierunkowy wykres wachlarzowy

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
pl: Gramplet pokazujący bezpośrednich przodków i potomków osoby aktywnej w postaci wachlarza

en: 2-Way Fan
pl: Dwukierunkowy wiatrak

en: Gramplet showing frequently asked questions
pl: Gramplet pokazujący najczęściej zadawane pytania

en: Given Name Cloud
pl: Chmura imion

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie imiona jako chmurę tekstów

en: Gramplet showing an active item Quick View
pl: Gramplet pokazujący szybki podgląd aktywnego elementu

en: Relatives
pl: Krewni

en: Gramplet showing active person's relatives
pl: Gramplet pokazujący krewnych aktywnej osoby

en: Session Log
pl: Log sesji

en: Gramplet showing all activity for this session
pl: Gramplet pokazujący całą aktywność w obecnej sesji

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
pl: Gramplet pokazujący podsumowanie danych w drzewie rodzinnym

en: Surname Cloud
pl: Chmura Nazwisk

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
pl: Gramplet pokazujący wszystkie nazwiska jako chmurę tekstową

[ctx: gramplet]
en: To Do
pl: Do zrobienia

en: Gramplet for displaying a To Do list
pl: Gramplet wyświetlający listę Do zrobienia

en: Top Surnames
pl: Najczęstsze nazwiska

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
pl: Gramplet pokazujący najczęstsze nazwiska w tym drzewie

en: Gramplet showing a welcome message
pl: Gramplet pokazujący informację powitalną

en: Welcome to Gramps!
pl: Witaj w Gramps!

en: What's Next
pl: Co dalej?

en: Gramplet suggesting items to research
pl: Gramplet sugerujący elementy do zbadania

en: What's Next?
pl: Co dalej?

en: Person Details
pl: Szczegóły osoby

en: Gramplet showing details of a person
pl: Gramplet pokazujący szczegóły aktywnej osoby

en: Repository Details
pl: Szczegóły repozytorium

en: Gramplet showing details of a repository
pl: Gramplet pokazujący szczegółowe informacje o repozytorium

en: Place Details
pl: Szczegóły miejsca

en: Gramplet showing details of a place
pl: Gramplet pokazujący informacje o danym miejscu

en: Media Preview
pl: Podgląd obiektu medialnego

en: Gramplet showing a preview of a media object
pl: Gramplet pokazujący podgląd obiektu medialnego

en: Image Metadata
pl: Metadane obrazu

en: Gramplet showing metadata for a media object
pl: Gramplet pokazujący metadane obiektu medialnego

en: GExiv2 module not loaded.
pl: Nie załadowano modułu GExiv2.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
pl: Funkcje metadanych obrazów nie będą dostępne.
    Aby zbudować je dla Grampsa zobacz %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
pl: Zamieszkanie osób

en: Gramplet showing residence events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia zamieszkania dla osoby

en: Person Events
pl: Zdarzenia osoby

en: Gramplet showing the events for a person
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia aktywnej osoby

en: Family Events
pl: Zdarzenia rodzinne

en: Gramplet showing the events for a family
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia dla rodziny

en: Person Gallery
pl: Galeria osoby

en: Gramplet showing media objects for a person
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla osoby

en: Family Gallery
pl: Galeria rodziny

en: Gramplet showing media objects for a family
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla rodziny

en: Event Gallery
pl: Galeria zdarzenia

en: Gramplet showing media objects for an event
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla zdarzenia

en: Place Gallery
pl: Galeria miejsca

en: Gramplet showing media objects for a place
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla miejsca

en: Source Gallery
pl: Galeria źródła

en: Gramplet showing media objects for a source
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla źródła

en: Citation Gallery
pl: Galeria cytatów

en: Gramplet showing media objects for a citation
pl: Gramplet pokazujący obiekty medialne dla cytatu

en: Person Attributes
pl: Atrybuty osoby

en: Gramplet showing the attributes of a person
pl: Gramplet pokazujący atrybuty osoby

en: Event Attributes
pl: Atrybuty zdarzenia

en: Gramplet showing the attributes of an event
pl: Gramplet pokazujący atrybuty zdarzenia

en: Family Attributes
pl: Atrybuty rodziny

en: Gramplet showing the attributes of a family
pl: Gramplet pokazujący atrybuty rodziny

en: Media Attributes
pl: Atrybuty obiektu medialnego

en: Gramplet showing the attributes of a media object
pl: Gramplet pokazujący atrybuty obiektów medialnych

en: Gramplet showing the attributes of a source object
pl: Gramplet pokazujący atrybuty obiektu źródłowego

en: Citation Attributes
pl: Atrybuty cytatów

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
pl: Gramplet pokazujący atrybuty obiektu cytatu

en: Person Notes
pl: Notatki osoby

en: Gramplet showing the notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki dla aktywnej osoby

en: Event Notes
pl: Zapisywanie zdarzenia

en: Gramplet showing the notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki dla zdarzenia

en: Family Notes
pl: Zapisywanie rodziny

en: Gramplet showing the notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki dla rodziny

en: Place Notes
pl: Zapisywanie miejsca

en: Gramplet showing the notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki dla miejsca

en: Source Notes
pl: Zapisywanie źródła

en: Gramplet showing the notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki dla źródła

en: Citation Notes
pl: Notatka cytatu

en: Gramplet showing the notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki dla cytatu

en: Repository Notes
pl: Zapisywanie źródła

en: Gramplet showing the notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki dla repozytorium

en: Media Notes
pl: Zapisywanie obiektu medialnego

en: Gramplet showing the notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki dla obiektu medialnego

en: Gramplet showing the selected note
pl: Graplet pokazujący wybraną notatkę

en: Person Citations
pl: Cytaty osoby

en: Gramplet showing the citations for a person
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną osobą

en: Event Citations
pl: Cytaty zdarzenia

en: Gramplet showing the citations for an event
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z dane zdarzenie

en: Family Citations
pl: Cytaty rodziny

en: Gramplet showing the citations for a family
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z daną rodziną

en: Place Citations
pl: Cytaty miejsca

en: Gramplet showing the citations for a place
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z danym miejscem

en: Media Citations
pl: Cytaty obiektów medialnych

en: Gramplet showing the citations for a media object
pl: Gramplet pokazujący cytaty związane z obiektem medialny

en: Person Children
pl: Źródła obiektu medialnego

en: Gramplet showing the children of a person
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej osoby

en: Family Children
pl: Dzieci rodziny

en: Gramplet showing the children of a family
pl: Gramplet pokazujący dzieci w danej rodzinie

en: Person References
pl: Referencje dotyczące osób

en: Gramplet showing the backlink references for a person
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące daną osobę

en: Event References
pl: Odwołania do zdarzenia

en: Gramplet showing the backlink references for an event
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane zdarzenie

en: Family References
pl: Odwołania do rodzin

en: Gramplet showing the backlink references for a family
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące daną rodzinę

en: Place References
pl: Odwołania do miejsc

en: Gramplet showing the backlink references for a place
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane miejsce

en: Source References
pl: Odwołania do źródeł

en: Gramplet showing the backlink references for a source
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane źródło

en: Citation References
pl: Odniesienia do cytatów

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dany cytat

en: Repository References
pl: Odwołania do repozytoriów

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dane repozytorium

en: Media References
pl: Odwołania do mediów

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące dany obiekt medialny

en: Note References
pl: Odwołania do notatki

en: Gramplet showing the backlink references for a note
pl: Gramplet pokazujący linki wskazujące daną notatkę

en: Person Filter
pl: Filtr osób

en: Gramplet providing a person filter
pl: Gramplet zapewniający filtr osób

en: Family Filter
pl: Filtr rodzin

en: Gramplet providing a family filter
pl: Gramplet pokazujący dzieci danej rodziny

en: Event Filter
pl: Filtr zdarzeń

en: Gramplet providing an event filter
pl: Wybór zapewniający filtr zdarzeń

en: Source Filter
pl: Filtr źródeł

en: Gramplet providing a source filter
pl: Wybór zapewniający filtr źródeł

en: Citation Filter
pl: Filtr cytatów

en: Gramplet providing a citation filter
pl: Wybór zapewniający filtr cytatów

en: Place Filter
pl: Filtr miejsc

en: Gramplet providing a place filter
pl: Wybór zapewniający filtr miejsc

en: Media Filter
pl: Filtr obiektów medialnych

en: Gramplet providing a media filter
pl: Wybór zapewniający filtr obiektów medialnych

en: Repository Filter
pl: Filtr Repozytoriów

en: Gramplet providing a repository filter
pl: Gramplet zapewniający filtr repozytoriów

en: Note Filter
pl: Filtr notatek

en: Gramplet providing a note filter
pl: Wybór zapewniający filtr notatek

en: Shows some interesting records about people and families
pl: Pokazuje kilka interesujących wpisów o osobie i rodzinie

en: Person To Do
pl: Osoby Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla osoby

en: Event To Do
pl: Zdarzenia Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla zdarzenia

en: Family To Do
pl: Rodziny Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla rodziny

en: Place To Do
pl: Miejsca Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla miejsca

en: Source To Do
pl: Źródła Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla źródła

en: Citation To Do
pl: Cytaty Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla cytatu

en: Repository To Do
pl: Repozytoria Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla repozytorium

en: Media To Do
pl: Media Do zrobienia

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
pl: Gramplet pokazujący notatki Do zrobienia dla obiektu medialnego

en: Gramplet to generate SoundEx codes
pl: Generowanie kodów SoundEx

en: Place Enclosed By
pl: Miejsce zawarte w

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
pl: Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce

en: Place Encloses
pl: Miejsce zawiera

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
pl: Gramplet pokazujący miejsca, zawarte przez aktywne miejsce

en: Encloses
pl: Zawiera

en: Geography coordinates for Person Events
pl: Współrzędne geograficzne dla zdarzeń związanych z osobą

en: Events Coordinates
pl: Współrzędne zdarzeń

en: Geography coordinates for Family Events
pl: Współrzędne geograficzne dla wydarzeń rodzinnych

en: Gramplet showing the events for all the family
pl: Gramplet pokazujący zdarzenia dla całej rodziny

en: Uncollected object
pl: Niezebranych obiektów

en: Press Refresh to see initial results
pl: Przyciśnij Odśwież by zobaczyć wstępne wyniki

en: Referrers of %d
pl: Odniesień z %d

en: %d refers to
pl: %d odnosi się do

en: Uncollected Objects: %s
pl: Niezebrane obiekty: %s

en: Reference Error
pl: Błąd odniesienia

en: Double-click on a row to edit the selected place.
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby edytować wybrane miejsce.

en: %(current)d of %(total)d
pl: %(current)d z %(total)d

en: Move mouse over links for options
pl: Najedź kursorem na odnośnik po więcej opcji

en: Max generations
pl: Maks. generacji

en: Show dates
pl: Pokazuj daty

en: Click to make active
pl: Kliknij na ustawić aktywną

en: Right-click to edit
pl: Kliknij prawym aby edytować

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
pl: (Ur: %(birthdate)s, Zm: %(deathdate)s)

en: (b. %s)
pl: (ur. %s)

en: (d. %s)
pl: (zm. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
pl: 
    Podział według generacji:

en: Generation 1
pl: Pokolenie 1

en: Double-click to see people in generation
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w danej generacji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
pl:  ma 1 z 1 osób (%(percent)s kompletności)

en: Generation %d
pl: Pokolenie %d

en: Double-click to see people in generation %d
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć osoby w generacji %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
pl[0]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)
pl[1]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)
pl[2]:  ma {count_person} z {max_count_person} osób ({percent} kompletności)

en: All generations
pl: Wszystkie generacje

en: Double-click to see all generations
pl: Kliknij dwukrotnie aby zobaczyć wszystkie generacje

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
pl[0]:  posiada {number_of} osobę
pl[1]:  posiada {number_of} osoby
pl[2]:  posiada {number_of} osób

en: Quick Views
pl: Szybki raport

en: Double-click name for details
pl: Kliknij dwukrotnie nazwę po szczegóły

en: Click name to make person active
pl: Kliknij na nazwisko aby zrobić daną osobę aktywną

en: Right-click name to edit person
pl: Kliknij prawym aby dodać edytować osobę

en: Active person: %s
pl: Aktywuj osobę: %s

en: %d. Partner: Not known
pl: %d. Partner: Nie znany

en: Parents:
pl: Rodzice:

en:    %d.a Mother:
pl:    %d.a Matka:

en:    %d.b Father:
pl:    %d.b Ojciec:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
pl: Kliknij aby uczynić osobę aktywną
    Kliknij prawym przyciskiem edytować

en: Log for this Session
pl: Log dla tej sesji

en: Opened data base -----------
pl: Otwarta baza danych ---------

en: SoundEx code:
pl: Kod SoundEx:

en: Double-click item to see matches
pl: Kliknij dwukrotnie na element aby zobaczyć pasujące elementy

en: less than 1
pl: mniej niż 1

en: Number of individuals
pl: Liczba osób

en: Individuals with other gender
pl: Osoby innej płci

en: Individuals with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en: Incomplete names
pl: Niepełne nazwiska

en: Individuals missing birth dates
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin

en: Disconnected individuals
pl: Osoby niepołączone

en: Family Information
pl: Informacje o rodzinie

en: Unique surnames
pl: Nazwiska unikatowe

en: Media Objects
pl: Obiekty medialne

en: Individuals with media objects
pl: Osoby z obiektami medialnymi

en: Total number of media object references
pl: Łączna liczba odwołań do obiektów medialnych

en: Number of unique media objects
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych

en: Total size of media objects
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych

en: Missing Media Objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: Double-click surname for details
pl: Kliknij dwukrotnie na nazwisko po szczegóły

en: Number of surnames
pl: Ilość nazwisk

en: Min font size
pl: Min. wielkość czcionki

en: Max font size
pl: Maks. wielkość czcionki

en: Total unique surnames
pl: Sumarycznie unikatowych nazwisk

en: Total surnames showing
pl: Sumarycznie nazwisk pokazanych

en: Previous To Do note
pl: Poprzednia notatka Do zrobienia

en: Next To Do note
pl: Następna notatka Do zrobienia

en: Edit the selected To Do note
pl: Edytuj wybraną notatkę Do zrobienia

en: Add a new To Do note
pl: Dodaj nową notatkę Do zrobienia

en: First select the object to which you want to attach a note
pl: Najpierw wybierz obiekt do którego chcesz dołączyć notatkę

en: Unattached
pl: Niepodłączony

en: Number of Surnames to display
pl: Liczba nazwisk do wyświetlenia

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
pl: Gramps jest programem przeznaczonym do poszukiwań genealogicznych. Chociaż podobny do innych programów genealogicznych, oferuje sporo unikalnych i bardzo potężnych i użytecznych funkcjonalności.

en: Who makes Gramps?
pl: Kto tworzy Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
pl: Gramps został stworzony przez genealogów dla genealogów, skupionych wokół projektu Gramps. Gramps jest oprogramowaniem Open Source, co oznacza że możesz swobodnie kopiować i dystrybuować go do każdej zainteresowanej osoby. Jest rozwijany i utrzymywany przez światowy zespół wolontariuszy, których celem jest stworzenie maksymalnie użytecznego programu przy zachowaniu prostoty jego użycia.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
pl: Na listach mailingowych i Forum dyskusyjnym dostępna jest aktywna społeczność użytkowników, którzy dzielą się pomysłami i technikami.

en: Gramps online manual
pl: Podręcznik Gramps online

en: Ask questions on gramps-users mailing list
pl: Zadaj pytanie na liście mailingowej gramps-users

en: Gramps Discourse Forum
pl: Forum Dyskusyjne Gramps

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
pl: Przy pierwszym uruchomieniu Gramps wszystkie widoki są puste. Jest bardzo mało opcji menu. Drzewo genealogiczne jest potrzebne do jakiejkolwiek aktywności.
    
    Aby utworzyć nowe drzewo genealogiczne (czasami nazywane „bazą danych”) wybierz „Drzewa genealogiczne” z menu, wybierz „Zarządzaj drzewami genealogicznymi”, naciśnij „Nowe” i nazwij swoje drzewo genealogiczne. „Załaduj drzewo genealogiczne”, aby drzewo było aktywne i gotowe do uzupełnienia danych poprzez wprowadzenie pierwszej rodziny lub zaimportowanie drzewa genealogicznego. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj informacje dostępne pod poniższymi linkami.

en: Start with Genealogy and Gramps
pl: Rozpocznij z genealogią i Grampsem

en: Enter your first Family
pl: Wprowadź swoją pierwszą rodzinę

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
pl: Teraz będziesz chciał zacząć wprowadzać swoją pierwszą Rodzinę, która zaczyna się od pierwszej Osoby.
    
    Przejdź do widoku „Osoby” i z menu kliknij „Dodaj...”, a następnie „Osoba” (lub używając ikony [+]) otworzy się okno wprowadzania osoby. Wprowadzenie podstawowych informacji i zapisanie rekordu daje punkt wyjścia. Wybierz rekord tej osoby i przełącz się teraz do widoku „Związki”.
    
    Dzięki tej pierwszej osobie wszystkie opcje menu i funkcje ikon stały się dostępne. Poświęć trochę czasu, przesuwając kursor myszy nad ikonami. Gdy kursor najedzie na ikonę, pojawi się komunikat informujący o funkcji ikony. To samo dotyczy dowolnego okna edycji. Przesunięcie kursora myszy nad przedmiot powie ci, co on zrobi.
    
    Możesz teraz tworzyć rodziny, dodając rodziców, współmałżonka i dzieci. Po uruchomieniu będziesz mógł dodawać wydarzenia do osób i rodzin. Możesz podać źródła i cytaty, aby zapewnić dokumentację swoich wpisów.
    
    Gdy zaczniesz korzystać z Gramps, przekonasz się, że informacje można wprowadzać ze wszystkich różnych widoków. Istnieje wiele sposobów wykonywania większości czynności w Gramps. Elastyczność pozwala wybrać, który pasuje do Twojego stylu pracy.

en: Entering and editing data (brief)
pl: Wprowadzanie i edycja danych (krótkie)

en: Importing a Family Tree
pl: Importowanie drzewa genealogicznego

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
pl: Aby zaimportować drzewo genealogiczne z innego programu, najpierw utwórz plik GEDCOM (lub inne dane) z poprzedniego programu.
    
    Po utworzeniu nowego pliku bazy danych Gramps, użyj opcji „Importuj” w menu „Drzewa genealogiczne”, aby zaimportować dane GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
pl: Importuj z innego programu genealogicznego

en: Dashboard View
pl: Widok podsumowania

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
pl: Aktualnie czytasz tekst ze strony "Podsumowanie", na którą to możesz dodać własne gramplety. Możesz także dodać gramplety do dowolnego widoku przez dodanie do paska bocznego/dolnego i kliknięcie prawym klawiszem myszy na prawo od zakładki.
    
    Możesz także kliknąć na ikonę konfiguracji aby dodać dodatkowe kolumny do paska narzędzi, podczas gdy prawy-klik na tle pozwala Ci dodać gramplety. Możesz też przeciągnąć przycisk opcji aby przesunąć gramplet na stronie lub oddokować go tak, by gramplet mógł stać się pływającym oknem ponad aplikacją Gramps.

en: Gramps View Categories
pl: Kategorie widoku Gramps

en: Addons and "Gramplets"
pl: Dodatki i "Gramplety”

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
pl: Dostępnych jest wiele dodatków lub „Grampletów”, które pomagają we wprowadzaniu danych i wizualizacji drzewa genealogicznego. Wiele z tych narzędzi jest już dostępnych. Wiele innych jest dostępnych do pobrania i zainstalowania.

en: Example Database
pl: Przykładowa baza danych

en: Want to see Gramps in use. Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. Suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
pl: Chcesz zobaczyć Grampsa w użyciu. Utwórz i zaimportuj przykładową bazę danych.
    
    Utwórz nowe drzewo genealogiczne, jak opisano powyżej. Proponujemy, aby nazwać drzewo genealogiczne „PRZYKŁAD”.
    
    Zaimportuj plik Gramps example.gramps.
    
    Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi lokalizacji pliku zapisanego w programie Gramps.

en: Minimum number of items to display
pl: Minimalna ilość elementów do wyświetlenia

en: Descendant generations per ancestor generation
pl: Generacje potomków na generację przodka

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
pl: Zwłoka pomiędzy przetwarzaniem potomków przodków

en: Tag to indicate that a person is complete
pl: Tag określający że osoba jest kompletna

en: Tag to indicate that a family is complete
pl: Tag określający że rodzina jest kompletna

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
pl: Tag określający że osoba lub rodzina powinna być ignorowana

en: No Home Person set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en: first name unknown
pl: nieznane pierwsze imię

en: surname unknown
pl: nieznane nazwisko

en: (person with unknown name)
pl: (osoby o nieznanym imieniu)

en: birth event missing
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en: person not complete
pl: osoba nie kompletna

en: (unknown person)
pl: (nieznana osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
pl: %(name1)s oraz %(name2)s

en: marriage event missing
pl: brakujące zdarzenie małżeństwa

en: relation type unknown
pl: nieznany typ relacji

en: family not complete
pl: rodzina nie kompletna

en: date unknown
pl: nieznana data

en: date incomplete
pl: niekompletna data

en: place unknown
pl: nieznane miejsce

en: spouse missing
pl: brakujący małżonek

en: father missing
pl: brakujący ojciec

en: mother missing
pl: brakująca matka

en: parents missing
pl: brakujący rodzice

en: Family Lines Graph
pl: Graf linii rodzin

en: Produces family line graphs using Graphviz.
pl: Generuje grafy linii rodzin za pomocą GraphViz.

en: Hourglass Graph
pl: Graf klepsydrowy

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
pl: Generuje wykres klepsydrowy za pomocą programu Graphviz.

en: Relationship Graph
pl: Graf relacji

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
pl: Generuje grafy relacji za pomocą Graphviz.

en: B&W outline
pl: Czarno-biały kontur

en: Colored outline
pl: Kolorowy kontur

en: Color fill
pl: Kolorowe wypełnienie

en: Descendants <- Ancestors
pl: Potomkowie <- Przodkowie

en: Descendants -> Ancestors
pl: Potomkowie -> Przodkowie

en: Descendants <-> Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Descendants - Ancestors
pl: Potomkowie <-> Przodkowie

en: Follow parents to determine "family lines"
pl: Podążaj za rodzicami, aby określić linie rodzinne

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
pl: Rodzice i ich przodkowie będą uwzględniani podczas określania "Linii rodzinnych".

en: Follow children to determine "family lines"
pl: Podążaj za dziećmi, aby określić linie rodzinne

en: Children will be considered when determining "family lines".
pl: Dzieci będą uwzględniane podczas określania "linii rodzinnych".

en: Try to remove extra people and families
pl: Spróbuj usunąć zbędnych ludzi i rodziny

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
pl: Osoby i rodziny bezpośrednio niespokrewnione do analizowanej osoby będą usunięte podczas określania "linii rodzinnych".

en: Arrowhead direction
pl: Kierunek strzałki

en: Choose the direction that the arrows point.
pl: Wybierz kierunek wskazywany przez strzałki.

en: Graph coloring
pl: Kolorowanie grafu

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety za pomocą czerwonego, jeśli nie wybrano inaczej w polach wyżej. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
pl: Użyj zaokrąglonych narożników np. do rozróżnienia pomiędzy kobietami a mężczyznami.

en: Use subgraphs
pl: Użyj podgrafów

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
pl: Subgraphs może pomóc GraphViz ułożyć pewne połączone ze sobą elementy bliżej siebie, ale dla nietrywialnych grafów wynikiem będą większe grafy i dłuższe linie.

en: People of Interest
pl: Osoby nas interesujące

en: People of interest
pl: Osoby nas interesujące

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
pl: Osoby, które nas interesują zostaną użyte jako punkt startowy podczas wyznaczania "linii rodzinnych".

en: Limit the number of ancestors
pl: Ogranicz ilość przodków

en: Whether to limit the number of ancestors.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość przodków.

en: The maximum number of ancestors to include.
pl: Maksymalna liczba przodków do dołączenia.

en: Limit the number of descendants
pl: Ogranicz ilość potomków

en: Whether to limit the number of descendants.
pl: Określa, czy ograniczyć ilość potomków.

en: The maximum number of descendants to include.
pl: Maksymalna liczba potomków do dołączenia.

en: Include dates
pl: Dołącz daty

en: Whether to include dates for people and families.
pl: Określa, czy dołączać daty dla osób i rodzin.

en: Limit dates to years only
pl: Ogranicz daty do samych lat

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
pl: Drukuje jedynie rok daty, bez dnia lub przybliżonej daty ani zakrsu.

en: Whether to include placenames for people and families.
pl: Określa, czy dołączać nazwy miejsc dla osób i miejsc.

en: Include the number of children
pl: Dołącz ilość dzieci

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
pl: Określa, czy dołączać liczbę z ilością dzieci dla rodzin z więcej niż jednym dzieckiem.

en: Include thumbnail images of people
pl: Dołącz miniaturki zdjęć osób

en: Whether to include thumbnail images of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć osób.

en: Thumbnail location
pl: Położenie miniaturek

en: Above the name
pl: Powyżej nazwy

en: Beside the name
pl: Obok nazwy

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
pl: Określa, czy miniaturka obrazka powinna pojawić się względem nazwy

en: Thumbnail size
pl: Wielkość miniaturki

en: Size of the thumbnail image
pl: Rozmiar miniaturek obrazków

en: Family Colors
pl: Kolory rodzin

en: Family colors
pl: uKolory rodzin

en: Colors to use for various family lines.
pl: Kolory używane do wyświetlania różnych linii rodzin.

en: The color to use to display men.
pl: Kolor używany do wyświetlania mężczyzn.

en: The color to use to display women.
pl: Kolor używany do wyświetlania kobiet.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
pl: Kolor używany do wyświetlania osób, które nie są ani mężczyznami, ani kobietami.

en: The color to use when the gender is unknown.
pl: Kolor używany do wyświetlania osób o nieznanej płci.

en: The color to use to display families.
pl: Kolor używany do wyświetlania rodzin.

en: You did not specify anybody
pl: Nie określiłeś nikogo

en: Number of people in database:
pl: Liczba osób w bazie:

en: Number of people of interest:
pl: Liczba osób nas interesujących:

en: Number of families in database:
pl: Liczba rodzin w bazie:

en: Number of families of interest:
pl: Liczba rodzin nas interesujących:

en: Additional people removed:
pl: Usunięte dodatkowe osoby:

en: Additional families removed:
pl: Usunięto dodatkowe rodziny:

en: Initial list of people of interest:
pl: Wstępna lista interesujących osób:

en: {number_of} child | {number_of} children
pl[0]: {number_of} dziecko
pl[1]: {number_of} dzieci
pl[2]: {number_of} dzieci

en: father: %s
pl: ojciec: %s

en: mother: %s
pl: matka: %s

en: child: %s
pl: dziecko: %s

en: Center -> Others
pl: Centrum -> Inne

en: Center <- Others
pl: Centrum <- Inne

en: Center <-> Other
pl: Centrum <-> Inne

en: Center - Other
pl: Centrum - Inne

en: The Center person for the graph
pl: Centruj osobę w raporcie

en: Max Descendant Generations
pl: Maks. liczba generacji potomków

en: The number of generations of descendants to include in the graph
pl: Ilość generacji osób zstępnych do dołączenia do raportu

en: Max Ancestor Generations
pl: Maks. liczba generacji przodków

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
pl: Ilość generacji osób wstępnych do dołączenia do raportu

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
pl: Mężczyźni zostaną oznaczeni przy użyciu koloru niebieskiego, kobiety czerwonego. Jeśli płeć jest nieznana, przy użyciu koloru szarego.

en: Use rounded corners
pl: Używaj zaokrąglonych narożników

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
pl: Użyj zaokrąglonych narożników do rozróżnienia pomiędzy kobietami a mężczyznami.

en: Graph Style
pl: Styl grafu

en: Force Ahnentafel order
pl: Wymuś kolejność Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
pl: Wymuś kolejność ułożenia Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel dla wszystkich przodków, tak aby ojcowie zawsze znajdowali się na lewej gałęzi, a matki na prawej.

en: Ahnentafel number visible
pl: Pokazuj numer Ahnentafel

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
pl: Pokaż numer Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel.

en: Show symbols for events
pl: Pokaż symbole zdarzeń

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
pl: Pokaż symbole genealogiczne wydarzeń narodzin, małżeństwa i śmierci.

en: Generating report
pl: Generowanie raportu

en: Determines what people are included in the graph
pl: Określa jakie osoby będą dołączone do grafu

en: Use hexagons
pl: Użyj sześciokątów

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
pl: Użyj sześciokątów, aby odróżnić osoby o nieznanej płci.

en: Dates and/or Places
pl: Daty i/lub miejsca

en: Do not include any dates or places
pl: Nie podawaj żadnych dat ani miejsc

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich miejsca

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) oraz ich miejsca

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
pl: Dołącz daty (urodzin, małżeństwa, śmierci) oraz ich miejsca jeśli brak daty

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
pl: Dołącz rok (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich miejsca

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
pl: Dołącz rok urodzin, małżeństwa, śmierci oraz ich miejsca

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
pl: Dołącz miejsca (urodzin, małżeństwa, śmierci) ale nie ich daty

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
pl: Dołącz daty i miejsca urodzin, małżeństwa, śmierci w jednej lini

en: Whether to include dates and/or places
pl: Określa, czy dołączać daty i/lub miejsca

en: Show all family nodes
pl: Pokaż wszystkie wierzchołki rodziny

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
pl: Pokaż notatki rodziny nawet jeśli będzie obejmować tylko jednego członka rodziny.

en: Include URLs
pl: Dołącz adresy URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
pl: Dołącz adresy URL do każdego elementu grafu aby można było generować pliki PDF i mapy obrazów, które zawierają aktywne łącza do plików generowanych przez raport Opisowej Strony internetowej.

en: Include relationship to center person
pl: Dodaj relację z osobą w centrum

en: Whether to show every person's relationship to the center person
pl: Określa, czy pokazywać każdą relację osoby do osoby w centrum

en: Whether to include thumbnails of people.
pl: Określa, czy dołączać miniaturki zdjęć ludzi.

en: Thumbnail Location
pl: Położenie miniaturek

en: Include occupation
pl: Dołącz zawód

en: Do not include any occupation
pl: Nie dołączaj żadnego zawodu

en: Include description of most recent occupation
pl: Dołącz opis ostatniego zawodu

en: Include date, description and place of all occupations
pl: Dołącz datę, opis i miejsce wszystkich zawodów

en: Whether to include the last occupation
pl: Określa, czy dołączać opis ostatniego zawodu

en: Include relationship debugging numbers also
pl: Dodaj również numery relacji dla debuggowania

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
pl: Określa, czy dołączać 'Ga' and 'Gb' również, w celu debuggowania kalkulatora relacji

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
pl: Pokazuj relacje inne niż urodzenie za pomocą linii kropkowanych

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
pl: Relacje inne niż urodziny będą pokazane jako linie kropkowane w grafie.

en: Show family nodes
pl: Pokaż notatki rodzin

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
pl: Rodziny będą pokazane jako elipsy, połączone z rodzicami i dziećmi.

en: Parent grouping
pl: Grupowanie rodziców

en: Parents together
pl: Rodzice razem

en: Parents offset
pl: Przesunięcie rodziców

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
pl: W ustawieniu „Normalnym” rodzice będą umieszczani w taki sposób, aby większość linii była krótka.
    Ustawienie „Rodzice razem” może pomóc ustawić małżonków obok siebie, ale w przypadku nietrywialnych wykresów spowoduje to dłuższe linie i większe wykresy.
    Ustawienie przesunięcia rodziców również spróbuje umieścić małżonków blisko siebie, jednak będą one odsunięte od siebie. Spowoduje to, że wykresy z wieloma osobami w pokoleniu będą bardziej kwadratowe.

en: Import data from CSV files
pl: Importuj dane z plików CSV

en: Import data from GeneWeb files
pl: Importuj dane z plików GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
pl: Pakiet Gramps (przenośny XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
pl: Import danych z pakietu Gramps (zarchiwizowanego pliku XML wraz z obiektami medialnymi).

en: Gramps XML Family Tree
pl: Drzewo rodzinne Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
pl: Baza danych Gramps XML jest formatem tekstowym drzewa genealogicznego. Jest ona kompatybilna z obecnym formatem w zakresie odczytu i zapisu.

en: Gramps 2.x database
pl: Baza danych Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
pl: Importuj dane z plików bazy danych Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
pl: Importuj dane z plików Pro-Gen

en: Import data from vCard files
pl: Importuj dane z wizytówek (vCard)

en: Bad references
pl: Złe referencje

en: %s could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: given name
pl: imię

en: nick_name
pl: pseudo_nim

[ctx: Person or Place]
en: title
pl: tytuł

en: gender
pl: Płeć

en: birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: birth place id
pl: identyfikator miejsca urodzenia

en: birth date
pl: Data urodzenia

en: birth source
pl: Źródło inf. o urodzeniu

en: baptism place
pl: miejsce chrztu

en: baptism place id
pl: identyfiaktor miejsca chrztu

en: baptism date
pl: data chrztu

en: baptism source
pl: źródło chrztu

en: burial place
pl: miejsce pogrzebu

en: burial place id
pl: identyfikator miejsca pogrzebu

en: burial date
pl: data pogrzebu

en: burial source
pl: źródło pogrzebu

en: death place
pl: Miejsce śmierci

en: death place id
pl: Identyfikator miejsca śmierci

en: death date
pl: Data śmierci

en: death source
pl: Źródło inf. o śmierci

en: death cause
pl: Przyczyna śmierci

en: occupationdescr
pl: opiszawodu

en: Occupation description
pl: Opis zawodu

en: occupationdate
pl: datapracy

en: Occupation date
pl: Data pracy

en: occupationplace
pl: miejscepracy

en: Occupation place
pl: Miejsce pracy

en: occupationplace_id
pl: miejscepracy_id

en: Occupation place id
pl: Identyfikator miejsca pracy

en: occupationsource
pl: zrodlozawodu

en: Occupation source
pl: Źródło zawodu

en: residence date
pl: Data zamieszkania

en: residencedate
pl: datazamieszkania

en: residenceplace
pl: miejsce zamieszkania

en: residence place
pl: miejsce zamieszkania

en: residenceplace_id
pl: identyfikator_miejsca zamieszkania

en: residence place id
pl: Miejsce śmierci

en: residencesource
pl: źródła informacji o miejscu zamieszkania danej osoby

en: residence source
pl: źródło zamieszkania

en: attribute type
pl: typ atrybutu

en: attributetype
pl: Atrybut typu

en: attributevalue
pl: wartość atrybutu

en: attribute value
pl: wartość atrybutu

en: attributesource
pl: źródło atrybutu

en: attribute source
pl: źródło atrybutu

en: parent2
pl: Rodzic2

en: parent1
pl: Rodzic1

en: marriage
pl: Małżeństwo

en: place
pl: miejsce

en: place id
pl: identyfikator miejsca

en: enclosed by
pl: zawiera się w

en: enclosed_by
pl: zawiera_sie_w

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
pl: błąd formatowania: linia %(line)d: %(zero)s

en: CSV import
pl: Import CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
pl[0]: Koniec importowania: {number_of}sekunda
pl[1]: Koniec importowania: {number_of} sekundy
pl[2]: Koniec importowania: {number_of} sekund

en: The following IDs were referenced but not found:
pl: Następujące identyfikatory zostały przywołane, ale nie zostały odnalezione:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
pl: GRAMPS - kodowanie GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
pl: Kodowanie GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
pl: Plik GEDCOM określił się jako używający kodowania ANSEL. Czasami jest to błąd. Jeśli zaimportowane dane zawierają nietypowe znaki, cofnij importowanie i wymuś inne kodowanie przez wybór innego kodowania poniżej.

en: Invalid GEDCOM file
pl: Błędny plik GEDCOM

en: %s could not be imported
pl: %s nie mógł być zaimportowany

en: Error reading GEDCOM file
pl: Błąd odczytu pliku GEDCOM

en: Acquisition
pl: Przejęcie

en: Adhesion
pl: Przystąpienie

en: Award
pl: Nagroda

en: Circumcision
pl: Obrzezanie

en: Military Demobilisation
pl: Wojskowa demobilizacja

en: Dotation
pl: Darowizna

en: Excommunication
pl: Ekskomunika

en: LDS Family Link
pl: LDS Link do rodziny

en: Hospitalisation
pl: Hospitalizacja

en: Illness
pl: Choroba

en: List Passenger
pl: Pasażer z listy

en: Military Distinction
pl: Wyróżnienie wojskowe

en: Militaty Mobilisation
pl: Mobilizacja wojskowa

en: Military Promotion
pl: Przysięga wojskowa

en: LDS Seal to child
pl: Pieczęć LDS dla dziecka

en: Sold property
pl: Sprzedana nieruchomość

en: No mention
pl: Brak wzmianki

en: GeneWeb import
pl: Importowanie GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
pl: Błędna data {date} w {gw_snippet}, zachowywanie daty jako tekst.

en: Could not create media directory %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu z obiektami medialnymi: %s

en: Media directory %s is not writable
pl: Katalog z obiektami medialnymi %s nie jest dostępny do zapisu

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
pl: Katalog %s z mediami już istnieje. Usuń go najpierw, a następnie ponów proces importu

en: Error extracting into %s
pl: Błąd ekstrakcji do %s

en: Base path for relative media set
pl: Ścieżka bazowa dla względnych ścieżek do mediów

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Ścieżka bazowa do mediów dla tego drzewa rodzinnego została ustawiona na %s. Rozważ użycie prostszej ścieżki. Możesz zmienić to w Preferencjach, podczas przenoszenia swoich plików medialnych do nowego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i opcji 'Zamień podciąg w ścieżce' aby ustawić poprawne ścieżki do Twoich obiektów medialnych.

en: Cannot set base media path
pl: Nie można ustawić ścieżki bazowej do obiektów medialnych

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
pl: Drzewo genealogiczne, które właśnie zaimportowałeś, już posiada ścieżkę bazową do mediów: %(orig_path)s. Zaimportowane obiekty medialne pochodzą jednak ze ścieżki względnej %(path)s. Możesz zmienić ścieżkę do mediów w oknie Preferencji albo przekonwertować zaimportowane pliki do istniejącej ścieżki bazowej do mediów. Możesz to zrobić przenosząc pliki medialne do właściwego folderu, i używając narzędzia zarządzania mediami i jego opcji 'Zamiany podciągu znaków w ścieżce' aby ustawić poprawną ścieżkę do mediów.

en: %s could not be opened
pl: Nie można otworzyć %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
pl: Ta wersja bazy danych nie jest obsługiwana przez tą wersję Grampsa. Powinieneś użyć starszej wersji Grampsa z serii 3.0.x i zaimportować swoją bazę do tej wersji. Następnie trzeba wyeksportować swoje dane do formatu Gramps XML (drzewo rodzinne). I dopiero wtedy możesz zaktualizować Grampsa do najnowszej wersji (np. do tej wersji), utworzyć nową, pustą bazę danych i zaimportować Gramps XML do tej wersji. Proszę zobacz też: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
pl: Odniesienie do źródła
    (poza ustawieniami)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
pl: Tekst źródłowy źródła
    (Tekst i importuj nazwę pliku).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pl: Tekst atrybutu źródłowego
    (Tekst, importuj nazwę pliku i datę (systemową)).

en: Citation reference.
pl: Odnośnik do cytatu.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
pl: Poziom ufności cytatu
    (Bardzo niski - bardzo wysoki).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
pl: Objętość cytowania/tekst na stronie
    (Tekst i data (systemowa)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
pl: Tekst atrybutu cytowania
    (Tekst, importuj nazwę pliku i datę (systemową)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
pl: Domyślny text Taga
    (z Ustawień).

en: Import Filename.
pl: Nazwa importowanego pliku.

en: Default (System-)Date.
pl: Domyślna (systemowa) data.

en: Combined default text + filename + date.
pl: Połączony domyślny tekst + nazwa pliku + data.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
pl: Kopiuj domyślny tekst
    do tekstu każdego Taga.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
pl: Kopiuj domyślną nazwę pliku
    do wszystkich wrażliwych tekstów Tagów'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
pl: Kopiuj domyślną datę
    do wszystkich wrażliwych tekstów Tagów”.

en:   Objects
pl:   Obiekty

en: Enable/Disable
    all object tags.
pl: Włącz/Wyłącz
    wszystkie Tagi obiektów.

en: Tag Text
pl: Tekst Taga

en: Enable/Disable
    Person import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import osoby.

en: Enable/Disable
    Family import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import rodziny.

en: Enable/Disable
    Child import.
pl: Włącz/wyłącz
    Import dziecka.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
pl: Użyj identyfikatora oryginalnej osoby
    jako Gramps ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
pl: Użyj identyfikatora oryginalnej rodziny
    jako Gramps ID.

en: Name change
pl: Zmiana nazwiska

en: Store birth date in
    event description.
pl: Umieść datę narodzin w
    opisie zdarzenia.

en: Store death date in
    event description.
pl: Umieść datę śmierci w
    opisie zdarzenia.

en: Diverse
pl: Różnorodność

en: Store REFN number
    in event description.
pl: Zachowaj numer REFN
    w opisie zdarzenia.

en: Use death information
    as cause of death event.
pl: Użyj informacji o śmierci
    jako przyczyny zgonu.

en: (-cause)
pl: (-powód)

en: Male surname
pl: Męskie nazwisko

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
pl: Zmień nazwisko mężczyzny
    np. na nazwisko żony.

en: Female surname
pl: Żeńskie nazwisko

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
pl: Zmień nazwisko kobiety
    np. na nazwisko męża.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
pl: Import_z_innego_programu_genealogicznego

en: Import from Pro-Gen (%s)
pl: Importuj z Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
pl: Błąd danych Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
pl: Importuj Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
pl: Linia %(line)5d: %(prob)s.

en: vCard import
pl: Importowanie vCard

en: vCard import report: No errors detected
pl: Raport importu vCard: Nie wykryto błędów

en: vCard import report: %s errors detected
pl: Raport importu vCard: wykryto %s błędów

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
pl: Token >%(token)s< nieznany. linia pominięta: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
pl: Właściwość BEGIN nie zamknięta poprawnie przez właściwość END, Gramps nie radzi sobie z zagnieżdżonymi wizytówkami vCards.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
pl: Import wersji %s vCards nie jest obsługiwany przez Grampsa.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
pl: Wizytówka vCard jest źle sformatowana. Brakuje obowiązkowej właściwości N, więc nie ma nazwy; pomiń to.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
pl: Wizytówka vCard jest źle sformatowana. Brakuje obowiązkowej właściwości FN, pobierz nazwę tylko z N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
pl: Wizytówka vCard jest źle sformatowana. Nieprawidłowa liczba składników nazwy.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
pl: Nieprawidłowa data w BDAY {vcard_snippet}, zachowuje datę jako tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
pl: Data {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.

en: %(event_name)s of %(family)s
pl: %(event_name)s rodziny %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
pl: %(event_name)s osoby %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
pl: Plik jest prawdopodobnie uszkodzony lub nie jest poprawną bazą danych Gramps.

en:   {id1} - {text} with {id2}
pl:   {id1} - {text} z {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
pl:   {obj} {id1} z {id2}

en: Number of new objects imported:
pl: Ilość zaimportowanych nowych obiektów:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, utworzono %(new)d obiektów
    a ich atrybut typujący został ustawiony na 'Nieznany'. 
    Podział na kategorie jest przedstawiony przez 
    liczbę w nawiasach. Gdzie możliwe, to obiekty
    'Unkown' są wskazywane przez notatki %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
pl: 
    Obiekty medialne z ścieżkami względnymi zostały zaimportowane. 
    Ścieżki do nich są względne według ścieżki do obiektów medialnych 
    ustawionej w opcjach, albo jeśli jest ona nieustawiona, 
    to względem katalogu domowego użytkownika.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
pl: 
    Obiekty, które są kandydatami do scalenia:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
pl: Gramps Xml który próbujesz zaimportować, jest uszkodzony.

en: Attributes that link the data together are missing.
pl: Brakuje atrybutów, które łączą dane razem.

en: Gramps XML import
pl: Import Gramps XML

en: Could not change media path
pl: Nie udało się zmienić katalogu mediów

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
pl: Otwarty właśnie plik ma ścieżkę do mediów równą %s, która jest w sprzeczności ze ścieżką zapisaną w bazie. Oryginalna ścieżka została pozostawiona bez zmian. Skopiuj pliki do właściwego miejsca albo zmień ścieżkę do mediów w oknie Preferencji.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
pl: Plik .gramps który importujesz nie zawiera informacji o wersji Gramps użytej do jego utworzenia.
    
    Plik nie będzie zaimportowany.

en: Import file misses Gramps version
pl: Importowany plik nie zawiera informacji o wersji Grampsa

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
pl: Plik .gramps który importujesz został utworzony za pomocą wersji %(newer)s Grampsa, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na starszej wersji %(older)s. Plik nie będzie zaimportowany. Proszę uaktualnić program do najnowszej wersji i spróbować ponownie.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
pl: Plik .gramps, który importujesz, został utworzony za pomocą wersji %(oldgramps)s Gramps, podczas gdy Ty aktualnie pracujesz na nowszej wersji %(newgramps)s.
    
    Plik nie będzie zaimportowany. Proszę użyć starszej wersji Gramps, która obsługuje wersję %(xmlversion)s pliku xml.
    Zobacz:
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     po więcej informacji.

en: The file will not be imported
pl: Plik nie mógł być zaimportowany

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
pl: Plik .gramps, który importujesz, został utworzony w wersji %(oldgramps)s programu Gramps, podczas gdy używasz znacznie nowszej wersji %(newgramps)s.
    
    Po imporcie upewnij się, że wszystkie dane zostały poprawnie zaimportowane. W przypadku problemów zgłoś błąd i tymczasowo użyj starszej wersji Grampsa do zaimportowania tego pliku, który jest w wersji %(xmlversion)s formatu XML.
    Zobacz
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    aby uzyskać więcej informacji.

en: Old xml file
pl: Stary plik XML

en: Witness name: %s
pl: Nazwisko świadka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do zdarzeń musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do osoby musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
pl: Twoje drzewo genealogiczne grupuje osoby "%(key)s" razem z "%(parent)s", nie można zmienić tego grupowania na "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
pl: Gramps zignorował wartość mapynazw

en: Unknown when imported
pl: Nieznana podczas importu

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
pl: Dowolne odniesienie do notatki musi posiadać atrybut 'hlink'.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
pl: Błędna data {date} w XML {xml}, zachowywanie XML jako tekstu

en: Witness comment: %s
pl: Komentarz o świadku: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: rodzina '%(family)s' ojciec '%(father)s' nie odwołuje się do rodziny. Dodano odniesienie.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: rodzina "%(family)s" matka "%(mother)s" nie odnosi się do rodziny. Dodano odniesienie.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
pl: Błąd: Dziecko '%(child)s' rodziny '%(family)s' nie posiadało odwołania wstecznego do rodziny. Dodano takie odwołanie.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
pl: Niezgodność między wybranym rozszerzeniem %(ext)s a aktualnym formatem.
     Zapisywanie do %(filename)s w formacie %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
pl: Małżeństwo w prawie zwyczajowym

en: Cause of Death
pl: Przyczyna śmierci

en: Employment
pl: Zatrudnienie

en: Eye Color
pl: Kolor oczu

en: Initiatory (LDS)
pl: Inicjator (LDS)

en: Military ID
pl: Identyfikator wojskowy

en: Mission (LDS)
pl: Misja (LDS)

en: Namesake
pl: Imiennik

en: Ordinance
pl: Zarządzenie

en: Line ignored
pl: Linia zignorowana

en: Illegal character%s
pl: Niedozwolony znak%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Wygląda na to, że został przycięty.

en: Import from GEDCOM (%s)
pl: Import z GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
pl: Importowanie GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: Brak wykrytych błędów

en: GEDCOM import report: %s errors detected
pl: Raport importu GEDCOM: %s wykrytych błędów

en: Line ignored as not understood
pl: Linia zignorowana jako niezrozumiała

en: Tag recognized but not supported
pl: Tag rozpoznany ale nie obsługiwany

en: Skipped subordinate line
pl: Pominięto linię podrzędną

en: Records not imported into
pl: Rekordy nie zaimportowane do

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
pl: Błąd: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Rekord zsyntetyzowany

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
pl: Błąd: %(msg)s '%(gramps_id)s' (wejście jako @%(xref)s@) nie jest daną wejściową GEDCOM. Utworzony rekord z atrybutem typującym 'Nieznany'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
pl: Błąd: family '%(family)s' (wejście jako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (wejście jako %(orig_person)s) nie jest członkiem wskazywanej rodziny. Odniesienie do rodziny będzie usunięte z tej osoby

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
pl: 
    Importowany plik nie był samodzielny. 
    Aby skorygować ten fakt, %(new)d obiektów zostało
    utworzonych a ich atrybut typujący został ustawiony
    na 'Nieznany'. Gdzie możliwe, to obiekty 'Unkown' 
    są wskazywane przez notatki %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
pl: Zignorowany element ADDR '%s'

en: (Submitter):
pl: (Wysyłający):

en: GEDCOM data
pl: Dane GEDCOM

en: Top Level
pl: Górny poziom

en: INDI (individual) Gramps ID %s
pl: INDI (indiwidualny) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
pl: Pusty alias <NAME PERSONAL> został zignorowany

en: FAM (family) Gramps ID %s
pl: FAM (Rodzina) Gramps ID %s

en: Filename omitted
pl: Pominięto nazwę pliku

en: Could not import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: Media-Type
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
pl: Zignorowano wiele PLIKÓW w jednym OBJE

en: A second PLAC ignored
pl: Zignorowano drugi PLAC

en: Location already populated; ADDR ignored
pl: Lokalizacja już zajęta; ADDR ignorowane

en: Warn: ADDR overwritten
pl: Ostrzeżenie: nadpisano ADDR

en: Citation Justification
pl: Uzasadnienie cytatu

en: REFN ignored
pl: Zignorowano REFN

en: No title - ID %s
pl: Brak tytułu - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
pl: SOUR (Źródło) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
pl: OBJE (multimedialny obiekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
pl: REPO (repozytorium) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
pl: Obsługiwany jest tylko jeden numer telefonu

en: HEAD (header)
pl: HEAD (nagłówek)

en: Approved system identification
pl: Zaaprobowano identyfikację systemu

en: Generated By
pl: Wygenerowane przez

en: Name of software product
pl: Nazwa produktu oprogramowania

en: Version number of software product
pl: Wersja produktu oprogramowania

en: Business that produced the product: %s
pl: Biznes produkujący produkt: %s

en: Name of source data
pl: Nzwa danych źródłowych

en: Copyright of source data
pl: Prawa autorskie danych źródłowych

en: Publication date of source data
pl: Data publikacji danych źródłowych

en: Submission record identifier
pl: Złożenie: identyfikator rekordu

en: Language of GEDCOM text
pl: Język danych GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
pl: Importuj plik GEDCOM %(filename)s z DEST=%(by)s, może spowodować błędy w docelowej bazie!

en: Look for nameless events.
pl: Szukaj nienazwanych zdarzeń.

en: Character set and version
pl: Kodowanie znaków i wersja

en: GEDCOM version not supported
pl: Wersja GEDCOM nie jest obsługiwana

en: GEDCOM version
pl: Wersja GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
pl: GEDCOM FORM powinno być wielkimi literami

en: GEDCOM FORM not supported
pl: GEDCOM FORM nie jest obsługiwany

en: GEDCOM form
pl: Formularz GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
pl: Data utworzenia GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
pl: Data i czas utworzenia GEDCOM

en: Empty note ignored
pl: Zignorowano pustą notatkę

en: Submission: Submitter
pl: Złożenie: Dodający

en: Submission: Family file
pl: Złożenie: plik rodziny

en: Submission: Temple code
pl: Złożenie: Kod szablonu

en: Submission: Generations of ancestors
pl: Złożenie: Generacje przodków

en: Submission: Generations of descendants
pl: Złożenie: Generacje potomków

en: Submission: Ordinance process flag
pl: Złożenie: flaga przetwarzania ordynacji

en: Invalid temple code
pl: Niepoprawny kod szablonu

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
pl: Twój plik GEDCOM jest uszkodzony. Plik wydaje się być zapisany za pomocą kodowania UTF16, ale nie posiada znacznika BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
pl: Twój plik GEDCOM jest pusty.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
pl: Unicode UTF-8 (zalecany)

en: Standard copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

en: Creative Commons - By attribution
pl: Creative Commons - (BA) 
    - Uznanie Autorstwa

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
pl: Creative Commons - (BA, ND) Uznanie Autorstwa, Bez Utworów Zależnych

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, SA)
    - Uznanie Autorstwa - Na Tych Samych Warunkach

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
pl: Creative Commons - (BA, NC)
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
pl: Creative Commons - (BA, NC, ND) Uznanie Autorstwa, Użycie Niekomercyjne, Bez Utworów Zależnych

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
pl: Creative Commons - (BA, NC, SA) 
    - Uznanie Autorstwa - Użycie Niekomercyjne - Na Tych Samych Warunkach

en: No copyright notice
pl: Brak informacji o prawach autorskich

en: Descriptive Tags
pl: Tagi opisowe

en: Date and Time Tags
pl: Data i czas Tagów

en: People Tags
pl: Tagi Osób

en: Event Tags
pl: Tagi Wydarzeń

en: Image Tags
pl: Tagi Obrazów

en: Camera Information
pl: Informacje o aparacie

en: Location Tags
pl: Tagi Miejsc

en: Advanced Tags
pl: Tagi zaawansowane

en: Rights Tags
pl: Tagi praw

en: Keyword Tags
pl: Tagi słów kluczowych

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodzony/a %(birth_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
pl: Ur. %(modified_date)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
pl: Urodził się %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
pl: Urodziła się %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
pl: Ur. %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
pl: Urodził się %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
pl: Urodziła się %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
pl: Ur. %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
pl: Urodził się %(month_year)s w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s urodził się %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s urodziła się %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
pl: Ta osoba urodziła się %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
pl: Urodził się %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
pl: Urodziła się %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
pl: Urodził się %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(male_name)s urodził się w %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
pl: %(female_name)s urodziła się w %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
pl: Ta osoba urodziła się w %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
pl: Urodziła się w %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
pl: Urodził się w %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
pl: Zmarła %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
pl: Zmarł %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
pl: Zmarła %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(death_date)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(month_year)s w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
pl: Zmarł %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
pl: Zmarła %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła %(month_year)s w wieku %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
pl: Zmarł %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
pl: Zmarł %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
pl: Zmarł w miejscowości %(death_place)s w wieku %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(male_name)s zmarł w wieku %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
pl: %(female_name)s zmarła w wieku %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
pl: Ta osoba zmarła w wieku %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
pl: Zmarł w wieku %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
pl: Zmarła w wieku %(age)s.

en: Died (%(age)s).
pl: Zmarł (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(burial_date)s na %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(month_year)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
pl: Pochowany w %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został pochowany %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
pl: Został pochowany %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została pochowana %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
pl: Została pochowana %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało pochowane %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została pochowana %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
pl: Pochowany %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(month_year)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona w %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s została ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(month_year)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s został ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba została ochrzczona w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony w %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(male_name)s został ochrzczony %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
pl: Został ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(female_name)s została ochrzczona %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
pl: Została ochrzczona %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
pl: %(unknown_gender_name)s zostało ochrzczone %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
pl: Ta osoba został ochrzczona %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
pl: Ochrzczony %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s i %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
pl: Dziecko %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest synem %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Był synem %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
pl: Syn %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Jest córką %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Była córką %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
pl: Córka %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(father)s.

en: Child of %(father)s.
pl: Dziecko %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
pl: %(male_name)s był synem %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
pl: Jest synem %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
pl: Był synem %(father)s.

en: Son of %(father)s.
pl: JSyn %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
pl: %(female_name)s była córką %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
pl: Jest córką %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
pl: Była córką %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
pl: Córka %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest dzieckiem %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
pl: %(male_name)s była dzieckiem %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba jest dzieckiem %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
pl: Ta osoba była dzieckiem %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
pl: Dziecko %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s jest synem %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
pl: %(male_name)s był synem %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
pl: Jest synem kobiety %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
pl: Był synem kobiety %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
pl: Syn %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s jest córką %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
pl: %(female_name)s była córką %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
pl: Jest córką kobiety %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
pl: Była córką kobiety %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
pl: Córka %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: On także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubiła %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także poślubił %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił(a) %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubiła także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Poślubił także %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także nieślubny związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miał także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Miała także nieślubny związek z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(partial_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(full_date)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także związek z %(spouse)s %(modified_date)s z %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miał związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Miała związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Związek z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Był także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s w %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
pl: Także w związku %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Był w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Była w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w związku z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
pl: Także w relacji z %(spouse)s w %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba pozostawała w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawał w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pozostawała w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Pokrewieństwo z osobą %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Ta osoba była także w relacji z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Był w także związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Była także w związku z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
pl: Także pokrewieństwo z %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
pl: Liczba rodziców

en: Number of To Do Notes
pl: Ilość notatkek Do zrobienia

en: Edit the selected person
pl: Modyfikuj wybraną osobę

en: Delete the selected person
pl: Usuń wybraną osobę

en: Merge the selected persons
pl: Połącz wybrane osoby

en: Export View...
pl: Eksportuj widok...

[ctx: action]
en: _Edit...
pl: _Edycja...

en: Person Filter Editor
pl: Edytor filtrów osób

en: Set _Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en: Go to the home person
pl: Przejdź do domyślnej osoby

en: Go to the next object in the history
pl: Przejdź do następnego obiektu w historii

en: Go to the previous object in the history
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu w historii

en: Deleting the person will remove the person from the database.
pl: Usunięcie osby spowoduje usunięcie osoby z bazy danych.

en: Delete Person (%s)
pl: Usuń osobę %s

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
pl: Dokładnie dwie osoby muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga osoba może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej osobie.

en: Edit the selected place
pl: Modyfikuj wybrane miejsce

en: Delete the selected place
pl: Usuń wybrane miejsce

en: Merge the selected places
pl: Połącz wybrane miejsca

en: No map service is available.
pl: Brak dostępnego serwisu map.

en: Check your installation.
pl: Sprawdź instalację swojego programu.

en: No place selected.
pl: Nie wybrano miejsca.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
pl: Musisz zaznaczyć miejsce, aby móc je zobaczyć na mapie. Niektóre serwisy map mogą wspierać wiele lokalizacji.

en: Place Filter Editor
pl: Edytor filtrów miejsc

en: _Look up with Map Service
pl: Zobacz w serwisie map

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
pl: Próba zobaczenia wybranych lokalizacji w serwisie map (OpenStreetMap, Google Maps,...)

en: Select a Map Service
pl: Wybierz dostawcę map

en: Cannot delete place.
pl: Nie można usunąć miejsca.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
pl: To miejsce jest aktualnie wskazywane przez inne miejsce. Usuń najpierw miejsce, które je zawiera.

en: Cannot merge places.
pl: Nie można złączyć miejsc.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
pl: Dokładnie dwa miejsca muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym miejscu.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
pl: Połączenie tych miejsc spowoduje utworzenie cyklicznych odwołań w hierarchii miejsc.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
pl: Zapewnia bibliotekę używającą Cairo do generacji dokumentów.

en: Provides GEDCOM processing functionality
pl: Zapewnia funkcjonalność przetwarzania GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
pl: Zapewnia rekursywne procedury dla raportów

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla importu/eksportu XML Grampsa.

en: Provides holiday information for different countries.
pl: Zapewnia informację o świętach dla różnych krajów.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami HTML implementując DocBackend.

en: Common constants for html files.
pl: Wspólne stałe dla plików html.

en: Manages an HTML DOM tree.
pl: Zarządza drzewem HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla serwisów map.

en: Provides Textual Narration.
pl: Zapewnia narrację tekstową.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
pl: Zarządza plikami ODF implementując DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy osób.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
pl: Zapewnia podstawową funkcjonalność dla importu Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla widoku listy miejsc.

en: Provides variable substitution on display lines.
pl: Udostępnia podstawianie zmiennych w wyświetlanych liniach.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
pl: Zapewnia bazę potrzebną dla graficznego raportu przodków i potomków.

en: Field '%(fldname)s' not found
pl: Pole '%(fldname)s' nie znalezione

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
pl: Nie jest to (właściwy) plik DEF: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
pl: Import z Pro-Gen

en: Initializing.
pl: Inicjalizacja.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
pl: Nie obsługiwany język importu pliku Pro-Gen

en: Pro-Gen import
pl: Import Pro-Gen

en: Saving.
pl: Zapisywanie.

en: Pro-Gen Import
pl: Import Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
pl: daty nie zgadzają się: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
pl: Importowanie osób.

en: see address on
pl: zobacz adres

en: see also address
pl: zobacz także adres

en: Death cause
pl: Przyczyna śmierci

en: Importing families.
pl: Importowanie rodzin.

en: Civil union
pl: Ślub cywilny

en: Adding children.
pl: Dodawanie dzieci.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
pl: Nie można znaleźć ojca dla I%(person)s (Ojciec=%(ojciec))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
pl: Nie można znaleźć matki dla I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
pl: Najmłodsza żyjąca osoba

en: Oldest living person
pl: Najstarsza żyjąca osoba

en: Person died at youngest age
pl: Najmłodziej zmarła osoba

en: Person died at oldest age
pl: Najstarzej zmarła osoba

en: Person married at youngest age
pl: Osoba zamężna w najmłodszym wieku

en: Person married at oldest age
pl: Osoba zamężna w najstarszym wieku

en: Person divorced at youngest age
pl: Osoba rozwiedziona w najmłodszym wieku

en: Person divorced at oldest age
pl: Osoba rozwiedziona w najstarszym wieku

en: Youngest father
pl: Najmłodszy ojciec

en: Youngest mother
pl: Najmłodsza matka

en: Oldest father
pl: Najstarszy ojciec

en: Oldest mother
pl: Najstarsza matka

en: Father with most children
pl: Ojciec z największą ilością dzieci

en: Mother with most children
pl: Matka z największą ilością dzieci

en: Father with most grandchildren
pl: Ojciec z największą ilością wnuków

en: Mother with most grandchildren
pl: Matka z największą ilością wnuków

en: Couple with most children
pl: Małżeństwo z największą ilością dzieci

en: Living couple married most recently
pl: Żyjąca para pobrała się ostatnio

en: Living couple married most long ago
pl: Żyjąca para pobrała się najwcześniej lat temu

en: Shortest past marriage
pl: Najkrócej trwające małżeństwo

en: Longest past marriage
pl: Najdłużej trwające małżeństwo

en: Couple with smallest age difference
pl: Para z najmniejszą różnicą wieku

en: Couple with biggest age difference
pl: Para z największą różnicą wieku

en: Tile path
pl: Ścieżka kafelków

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
pl: Katalog kafelków już nie istnieje:
    %s
    Próba utworzenia nowego nie powiodła się.
    Skonfiguruj widok dla ścieżki kafelków i zrestartuj Gramps.

en: Remove cross hair
pl: Usuń znacznik krzyżowy

en: Add cross hair
pl: Dodaj znacznik krzyżowy

en: Unlock zoom and position
pl: Odblokuj powiększenie i położenie

en: Lock zoom and position
pl: Zablokuj powiększenie i położenie

en: Add place
pl: Dodaj miejsce

en: Link place
pl: Linkuj miejsce

en: Add place from kml
pl: Dodaj miejsce z pliku kml

en: Center here
pl: Centruj tutaj

en: Replace '%(map)s' by =>
pl: Zamień '%(map)s' na =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
pl: Przeładuj wszystkie widoczne kafelki dla „%(map)s”.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
pl: Wyczyść cache kafelków '%(map)s' .

en: Center on this place
pl: Centruj na tym miejscu

en: Select a kml file used to add places
pl: Wybierz plik kml używany do dodawania miejsc

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
pl: Musisz ręcznie edytować każde miejsce, aby dodać typ miejsca, ...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
pl[0]: Masz {places_nb} miejsce do edycji.
pl[1]: Masz {places_nb} miejsc do edycji.
pl[2]: Masz {places_nb} miejsc do edycji.

en: You have more than 5 places in this kml file.
pl: Masz więcej niż 5 miejsc w tym pliku kml.

en: You have at least two places with the same title.
pl: Masz co najmniej dwa miejsca o tej samej nazwie.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
pl: Nazwa miejsc to :
    %(title)s
    Następujące miejsca są podobne: %(gid)s
    Zmień nazwę tych miejsc, albo je połącz.
    
    %(bold_start)sProgram nie może przetworzyć Twojego żądania%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
pl: Brak danych dla tego widoku.

en: Specific parameters
pl: Specyficzne parametry

en: Where to save the tiles for offline mode.
pl: Kliknij tutaj aby zapisać kafelki dla trybu offline.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
pl: Jeśli nie masz więcej wolnego miejsca na dysku, możesz usunąć wszystkie miniaturki będące w ścieżce zapisanej wyżej.
    Uważaj, jeśli nie masz Internetu, nie będziesz miał(a) map.

en: Zoom used when centering
pl: Zoom używany podczas centrowania

en: The maximum number of places to show
pl: Maksymalna liczba miejsc do pokazania

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
pl: Użyj klawiatury dla skrótów :
    Albo wybieramy + i - z klawiatury, jeśli to zaznaczymy,
    albo używamy znaków z klawiatury.

en: The map
pl: Mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
pl: Wybierz katalog pamięci podręcznej kafelków dla trybu offline

en: Can't create tile cache directory %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu cache miniaturek %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
pl: Musisz zweryfikować i zmienić pamięć podręczną kafelków
    ...
    [geografia]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    w pliku gramps.ini:
    %s
    
    Przed zmianą pliku gramps.ini musisz zamknąć Gramps
    
    Oczekiwane są następujące błędy

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu cache miniatur dla '%s'.

en: Place Selection in a region
pl: Ustaw zaznaczenie w regionie

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
pl: Wybierz promień zaznaczenia.
    Na mapie powinieneś(aś) widzieć koło albo owal w zależności od szerokości geograficznej.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
pl: 
    W poniższej tabeli możesz mieć:
     - zielony wiersz związany z wybranym miejscem.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
pl: 
     - czerwony wiersz związany z wynikiem geokodowania.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
pl: Zielone wartości w aktualnym wierszu odpowiadają aktualnym wartościom miejsca.

en: New place with empty fields
pl: Nowe miejsce z pustymi polami

en: you have a wrong latitude for:
pl: masz złą szerokość geograficzną dla:

en: Please, correct this before linking
pl: Proszę to skorygować przed połączeniem

en: you have a wrong longitude for:
pl: masz złą długość geograficzną dla:

en:  parish
pl:  parafia

en:  state
pl:  województwo

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
pl: Szerokość geograficzna nie jest w zakresie '54.55' do '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
pl: Długość geograficzna nie jest w zakresie '8.05' do '24.15'

en: Eniro map not available
pl: Mapa Eniro nie dostępna

en: Coordinates needed in Denmark
pl: Koordynaty wymagane w Danii

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
pl: Wymagana jest długość i szerokość,
    albo miasto i kraj

en: Opens on kartor.eniro.se
pl: Otwórz w kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
pl: Mapy Google

en: Open on maps.google.com
pl: Otwórz w maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
pl: Otwórz w openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
pl: Osoby i ich wiek w %s

en: People and their ages on %s
pl: Osoby i ich wiem na %s

en: Alive: %s
pl: Żyjący: %s

en: Deceased: %s
pl: Zmarły: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
pl: 
    Dopasowani: żyjący: %(alive)d, zmarli: %(dead)d

en: Sorted events of %s
pl: Posortowane zdarzenia dla %s

en: Event Place
pl: Miejsce zdarzenia

en: Event Type
pl: Rodzaj zdarzenia

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
pl: Posortowane wydarzenia rodzinne
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
pl: Członek rodziny

en: Personal events of the children
pl: Osobiste zdarzenia dzieci

en: Home person not set.
pl: Nie ustawiono osoby początkowej.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
pl: %(person)s i %(active_person)s to ta sama osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
pl: %(person)s to %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są bezpośrednio spokrewnione.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s posiadają następujące pokrewieństwa:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
pl: Relacja %(person)s do %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
pl: Szczegółowa ścieżka od %(person)s do wspólnego przodka

en: Name Common ancestor
pl: Nazwiska i imiona wspólnych przodków

en: Remarks with inlaw family
pl: Uwagi o rodzinie małżonka

en: The following problems were encountered:
pl: Napotkano następujące problemy:

en: People who have the '%s' Attribute
pl: Osoby posiadające atrybut '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
pl: Jest %d osób z pasującym atrybutem nazwiska.

[ctx: Filtering_on]
en: all
pl: wszystko

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
pl: odwróć osoby

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
pl: odwróć rodziny

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
pl: odwróć zdarzenia

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
pl: odwróć miejsca

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
pl: odwróć źródła

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
pl: Odwróć Repozytoria

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
pl: odwróć obiekty medialne

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
pl: odwróć notatki

[ctx: Filtering_on]
en: all people
pl: wszystkie osoby

[ctx: Filtering_on]
en: all families
pl: wszystkie rodziny

[ctx: Filtering_on]
en: all events
pl: wszystkie zdarzenia

[ctx: Filtering_on]
en: all places
pl: wszystkie miejsca

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
pl: wszystkie źródła

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
pl: wszystkie repozytoria

[ctx: Filtering_on]
en: all media
pl: wszystkie obiekty medialne

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
pl: wszystkie notatki

[ctx: Filtering_on]
en: males
pl: mężczyźni

[ctx: Filtering_on]
en: females
pl: kobiety

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
pl: osoby innej płci

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
pl: osoby o nieznanej płci

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
pl: Niepełne nazwiskiem

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
pl: osoby bez znanej daty urodzenia

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
pl: niepołączone osoby

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
pl: unikalne nazwiska

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
pl: osoby z obiektami medialnymi

[ctx: Filtering_on]
en: media references
pl: odwołania do obiektów medialnych

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
pl: unikalne obiekty medialne

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
pl: brakujące obiekty medialne

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
pl: obiekty medialne według rozmiaru

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
pl: lista osób

en: Summary counts of current selection
pl: Udostępnia posumowanie aktualnego zaznaczeni

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
pl: Kliknij prawym klawiszem myszy (albo wciśnij Enter) by zaznaczyć elementy.

en: Count/Total
pl: Liczba/Suma

en: Filtering on %s
pl: Filtrowanie wg %s

en: Name type
pl: Typ nazwiska

en: birth event but no date
pl: zdarzenie urodzin ale bez daty

en: missing birth event
pl: brakujące zdarzenie urodzin

en: Media count
pl: Ilość obiektów medialnych

en: Unique Media
pl: Unikalnych obiektów medialnych

en: Missing Media
pl: Brakujące obiekty medialne

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
pl[0]: Filtr dopasował {number_of} rekord.
pl[1]: Filtr dopasował {number_of} rekordy.
pl[2]: Filtr dopasował {number_of} rekordów.

en: Father lineage for %s
pl: Linia ojcowska dla %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
pl: Ten raport przedstawia linię ojcowską, nazywaną również linią patrylinearą lub linią Y. Osoby w tej linii mają wspólny chromosom Y.

en: Name Father
pl: Nazwisko ojca

en: Direct line male descendants
pl: Bezpośrednia linia męskich zstępnych

en: Mother lineage for %s
pl: Linia matki dla %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
pl: Ten raport przedstawia linię matczyną, nazywaną również linią matrylinearą lub linią mtDNA. Osoby w tej linii mają wspólne mitochondrialne DNA (mtDNA).

en: Name Mother
pl: Nazwisko matki

en: Direct line female descendants
pl: Bezpośrednia linia żeńskich zstępnych

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
pl: BŁĄD: Za dużo poziomów w drzewie (możliwa pętla?).

en: No birth relation with child
pl: Brak relacji urodzenia do dziecka

en: Unknown gender
pl: Nieznana płeć

en: Link References for this note
pl: Odniesienia do tej notatki

en: Link check
pl: Sprawdź odnośniki

en: Failed: missing object
pl: Błąd: brakujący obiekt

en: No link references for this note
pl: Brak odniesień do tej notatki

en: Events of %(date)s
pl: Zdarzenia z %(date)s

en: Events on this exact date
pl: Zdarzenia dla dokładnie danej daty

en: No events on this exact date
pl: Brak zdarzeń dla dokładnie danej daty

en: Other events on this month/day in history
pl: Inne zdarzenia w tym miesiącu/dniu w historii

en: No other events on this month/day in history
pl: Nie ma innych zdarzeń w tym miesiącu/dniu w historii

en: Other events in %(year)d
pl: Inne zdarzenia w %(year)d

en: No other events in %(year)d
pl: Brak innych zdarzeń w %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
pl: Wyświetla ludzi i ich wiek dla konkretnej daty

en: Attribute Match
pl: Dopasowanie atrybutu

en: Display people with same attribute.
pl: Wyświetla osoby z tym samym atrybutem.

en: Display a person's events, both personal and family.
pl: Wyświetl wydarzenia osoby, zarówno osobiste, jak i rodzinne.

en: All Family Events
pl: Wszystkie wydarzenia rodzinne

en: Display the family and family members events.
pl: Wyświetla zdarzenia rodziny i jej członków.

en: Relation to Home Person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en: Display all relationships between person and home person.
pl: Wyświetl wszystkie relacje pomiędzy tą osobą a osobą początkową.

en: Display filtered data
pl: Wyświetl przefiltrowane dane

en: Father lineage
pl: Linia ojcowska

en: Display father lineage
pl: Wyświetl linię ojcowską

en: Mother lineage
pl: Linia matki

en: Display mother lineage
pl: Wyświetl linię matki

en: On This Day
pl: Tego dnia

en: Display events on a particular day
pl: Dopasowuje zdarzenia w konkretnym dniu

en: Source or Citation
pl: Źródło lub cytat

en: %s References
pl: %s odwołań

en: Display references for a %s
pl: Wyświetl odniesienia do %s

en: Link References
pl: Linki odnośników

en: Display link references for a note
pl: Wyświetli odnośniki linków jako notatki

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
pl: Wyświetl odwołania do repozytorium w odniesieniu do aktywnego repozytorium

en: Same Surnames
pl: Te same nazwiska

en: Display people with the same surname as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en: Same Given Names
pl: Te same nadane nazwiska

en: Display people with the same given name as a person.
pl: Wyświetla osoby o takim samym nazwisku jak ta osoba.

en: Same Given Names - stand-alone
pl: Te same nadane nazwiska - niezależnie

en: Display a person's siblings.
pl: Wyświetl rodzeństwo osoby.

en: References for this %s
pl: Odniesienia do tego %s

en: No references for this %s
pl: Brak odniesień do tego %s

en: Call number
pl: Numer odniesienia

en: Type of media
pl: Rodzaj obiektu medialnego

en: People with incomplete surnames
pl: Osoby z niepełnymi nazwiskiami

en: Matches people with lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym nazwiskiem

en: People matching the <surname>
pl: Osoby posiadające <nazwisko>

en: Matches people with same lastname
pl: Dopasowuje ludzi z identycznym nazwiskiem

en: People matching the <given>
pl: Osoby pasujące do <nadane>

en: Matches people with same given name
pl: Dopasowuje osób z tym samym nadanym nazwiskiem

en: People with incomplete given names
pl: Dopasowuje osób z niekompletnym nadanym nazwiskiem

en: Matches people with firstname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem

en: People sharing the surname '%s'
pl: Osoby posiadające nazwisko '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
pl[0]: Jest {number_of} osoba z pasującym nazwiskiem albo alternatywnym nazwiskiem.
pl[1]: Są {number_of} osoby z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.
pl[2]: Jest {number_of} osób z pasującymi nazwiskami albo alternatywnymi nazwiskami.

en: People with the given name '%s'
pl: Osoby z nadanym nazwiskiem '%s'

en: Siblings of %s
pl: Rodzeństwo %s

en: Catalan Relationship Calculator
pl: Kataloński kalkulator pokrewieństwa

en: Calculates relationships between people
pl: Oblicza pokrewieństwa między osobami

en: Czech Relationship Calculator
pl: Czeski kalkulator pokrewieństwa

en: Danish Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en: German Relationship Calculator
pl: Niemiecki kalkulator pokrewieństwa

en: Austrian Relationship Calculator
pl: Austriacki kalkulator pokrewieństwa

en: Spanish Relationship Calculator
pl: Hiszpański kalkulator pokrewieństwa

en: Finnish Relationship Calculator
pl: Fiński kalkulator pokrewieństwa

en: French Relationship Calculator
pl: Francuski kalkulator pokrewieństwa

en: Hebrew Relationship Calculator
pl: Kalkulator związku hebrajskiego

en: Croatian Relationship Calculator
pl: Chorwacki kalkulator pokrewieństwa

en: Hungarian Relationship Calculator
pl: Węgierski kalkulator pokrewieństwa

en: Icelandic Relationship Calculator
pl: Islandzki kalkulator relacji

en: Italian Relationship Calculator
pl: Włoski kalkulator pokrewieństwa

en: Dutch Relationship Calculator
pl: Duński kalkulator pokrewieństwa

en: Norwegian Relationship Calculator
pl: Norweski kalkulator pokrewieństwa

en: Polish Relationship Calculator
pl: Polski kalkulator pokrewieństwa

en: Portuguese Relationship Calculator
pl: Portugalski kalkulator pokrewieństwa

en: Russian Relationship Calculator
pl: Rosyjski kalkulator pokrewieństwa

en: Slovak Relationship Calculator
pl: Słowacki kalkulator pokrewieństwa

en: Slovenian Relationship Calculator
pl: Słoweński kalkulator pokrewieństwa

en: Swedish Relationship Calculator
pl: Szwedzki kalkulator pokrewieństwa

en: Turkish Relationship Calculator
pl: Turecki kalkulator pokrewieństwa

en: Calculates relationship between people
pl: Oblicza pokrewieństwo między osobami

en: Ukrainian Relationship Calculator
pl: Ukraiński kalkulator pokrewieństwa

en: Click to select a view
pl: Kliknij, aby wybrać widok

en: Category Sidebar
pl: Pasek boczny kategorii

en: A sidebar to allow the selection of view categories
pl: Pasek boczny pozwalający na wybór widoku kategorii

en: Drop-down Sidebar
pl: Rozwijalny pasek boczny

en: Selection of categories and views from drop-down lists
pl: Wybór kategorii i widoków z rozwijalnych list

en: Drop-Down
pl: Lista rozwijana

en: Expander Sidebar
pl: Pasek boczny Expander

en: Selection of views from lists with expanders
pl: Wybór widoków z list z ekspanderami

en: Alphabetical Index
pl: Indeks alfabetyczny

en: Entire Book
pl: Cała książka

en: Ahnentafel Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: Page break between generations
pl: Rozdzielenie generacji na osobne strony

en: Whether to start a new page after each generation.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę dla każdej generacji.

en: Add linebreak after each name
pl: Złam linię po każdym nazwisku

en: Whether a line break should follow the name.
pl: Określa, czy po nazwisku powinien następować podział wiersza.

en: Birthday and Anniversary Report
pl: Raport o urodzinach i rocznicach

en: My Birthday Report
pl: Mój raport urodzinowy

en: Relationships shown are to %s
pl: Związki są pokazane do %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
pl: * %(person)s, narodziny %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
pl: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, ślub

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pl[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pl[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
pl[2]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
pl: ✝ {person}, śmierć {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
pl: Wybierz filtr, który ostanie zastosowany do raportu.

en: Title text
pl: Tekst tytułowy

en: Title of report
pl: Tytuł raportu

en: First line of text at bottom of report
pl: Pierwsza linia tekstu na dole raportu

en: Second line of text at bottom of report
pl: Druga linia tekstu na dole raportu

en: Third line of text at bottom of report
pl: Trzecia linia tekstu na dole raportu

en: Include only living people in the report
pl: Uwzględniaj w kalendarzu tylko żyjących ludzi

en: Dead Symbol
pl: Symbol śmierci

en: This will show after name to indicate that person is dead
pl: Pojawią się one po nazwisku, aby wskazać, że dana osoba nie żyje

en: Show event year
pl: Pokarz rok zdarzenia

en: Prints the year the event took place in the report
pl: Drukuje w raporcie rok, w którym odbyło się wydarzenie

en: Year of report
pl: Rok raportu

en: Include death anniversaries
pl: Dołączaj rocznice śmierci

en: Whether to include anniversaries of death
pl: Określa, uwzględnić rocznice śmierci

en: Whether to include relationships to the center person
pl: Dodaj pokrewieństwo z osobą w centrum

en: Title text style
pl: Styl Tekst tytułowego

en: Data text display
pl: Tekst wyświetlany

en: Day text style
pl: Styl tekstu dnia

en: Month text style
pl: Tekst stylu z miesiącem

en: Initial Text
pl: Tekst początkowy

en: Text to display at the top
pl: Tekst do wyświetlenia u góry

en: Middle Text
pl: Tekst środkowy

en: Text to display in the middle
pl: Tekst do wyświetlenia w środku

en: Final Text
pl: Tekst końcowy

en: Text to display at the bottom
pl: Tekst wyświetlany u dołu

en: sp. %(spouse)s
pl: mał. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
pl: sp. zobacz %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
pl: System numerowania

en: Simple numbering
pl: Proste numerowanie

en: d'Aboville numbering
pl: Numeracja d'Aboville

en: Henry numbering
pl: Numeracja Henry'ego

en: Modified Henry numbering
pl: Zmodyfikowana numeracja Henry'ego

en: de Villiers/Pama numbering
pl: numerowanie de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
pl: numerowanie Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
pl: System numerowania, który zostanie użyty

en: Show gender symbol in front of name
pl: Pokaż symbol płci przed imieniem

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
pl: Czy w raporcie przed imieniem i nazwiskiem ma być widoczny symbol płci.

en: Show marriage info
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en: Whether to show marriage information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwach do raportu.

en: Show divorce info
pl: Pokazuj informacje o rozwodach

en: Whether to show divorce information in the report.
pl: Określa, czy dołączać informacje o rozwodach do raportu.

en: Show birth and death info
pl: Pokaż informacje o narodzinach i śmierci

en: Whether to show birth and death information in the report.
pl: Określa, czy w raporcie mają być wyświetlane informacje o narodzinach i zgonach.

en: Show duplicate trees
pl: Pokaż duplikaty drzewa

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
pl: Określa, czy pokazywać zduplikowane drzewa rodzinne w raporcie.

en: The style used for the level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania poziomu %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
pl: Styl używany do wyświetlania %d. poziomu małżonka.

en: Ancestral Report for %s
pl: Raport o przodkach dla osoby %s

en: More about %(person_name)s:
pl: Więcej o %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
pl: %(name)s to ta sama osoba co [%(id_str)s].

en: Notes for %s
pl: Notatki dla %s

en: Address:
pl: Adres:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
pl: %(event_role)s przy %(event_name)s z %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
pl: Dzieci %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Więcej o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
pl: Małżonek: %s

en: Relationship with: %s
pl: Związek z :%s

en: Sosa-Stradonitz number
pl: Numer Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
pl: Numer Sosa-Stradonitz osoby centralnej.

en: Page break before end notes
pl: Separator strony przed końcowymi notatkami

en: Whether to start a new page before the end notes.
pl: Określa, czy rozpoczynać nową stronę przed końcowymi notatkami.

en: Use complete sentences
pl: Używaj pełnych zdań

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
pl: Określa, czy stosować pełne zdania czy zwięzły język.

en: Use full dates instead of only the year
pl: Używaj pełnych dat zamiast samego roku

en: Whether to use full dates instead of just year.
pl: Określa, czy używać pełnych dat zamiast samego roku.

en: Compute death age
pl: Oszacuj wiek w momencie śmierci

en: Whether to compute a person's age at death.
pl: Określa, czy wyliczać wiek osoby w momencie śmierci.

en: Omit duplicate ancestors
pl: Pomiń zduplikowanych przodków

en: Whether to omit duplicate ancestors.
pl: Określa, czy pomijać zduplikowanych przodków.

en: Use callname for common name
pl: Używaj przezwiska dla popularnego imienia

en: Whether to use the call name as the first name.
pl: Określa, czy stosować 'Używane imię' jako pierwsze imię.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
pl: Czy przed imieniem ma być wyświetlany symbol płci.

en: Whether to list children.
pl: Określa czy wypisywać dzieci.

en: Include spouses of children
pl: Uwzględnij małżonków dzieci

en: Whether to list the spouses of the children.
pl: Określa, czy wymienić małżonków dzieci.

en: Include events
pl: Dołącz zdarzenia

en: Whether to include events.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia.

en: Include other events
pl: Dołącz inne zdarzenia

en: Whether to include other events people participated in.
pl: Określa, czy uwzględnić inne wydarzenia, w których brali udział ludzie.

en: Include descendant reference in child list
pl: Dodaj odwołania do potomków w liście dzieci

en: Whether to add descendant references in child list.
pl: Określa, czy dodawać odwołania do potomków na liście dzieci.

en: Include Photo/Images from Gallery
pl: Dołącz zdjęcia / obrazy z galerii

en: Whether to include images.
pl: Określa, czy dołączać zdjęcia.

en: Include (2)
pl: Dołącz (2)

en: Include notes
pl: Dołącz notatki

en: Whether to include notes.
pl: Określa, czy dołączać notatki.

en: Include sources
pl: Dołącz źródła

en: Whether to include source references.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do źródeł.

en: Include sources notes
pl: Dołącz notatki źródeł

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
pl: Określa, czy dołączać notatki źródłowe w sekcji końcowej. Działa tylko przy włączonej opcji dodawania źródeł.

en: Include attributes
pl: Dołącz atrybuty

en: Whether to include attributes.
pl: Określa, czy dołączać atrybuty.

en: Include addresses
pl: Dołącz adresy

en: Whether to include addresses.
pl: Określa, czy dołączać adresy.

en: Include alternative names
pl: Dołącz alternatywne nazwiska

en: Whether to include other names.
pl: Określa, czy dołączać dodatkowe nazwiska.

en: Replace missing places with ______
pl: Zastąp brakujące miejsca przez ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
pl: Zastąp brakujące miejsca przez znaki podkreślenia.

en: Replace missing dates with ______
pl: Zastąp brakujące daty przez ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
pl: Określa czy zastępować brakujące daty pokreśleniami.

en: The style used for the children list title.
pl: Styl używany do tytułu listy dzieci.

en: The style used for the text related to the children.
pl: Styl używany do tekstu związanego z dziećmi.

en: The style used for the note header.
pl: Styl używany do nagłówka notatki.

en: The style used for first level headings.
pl: Styl używany do nagłówka pierwszego poziomu.

en: The style used for second level headings.
pl: Styl używany do nagłówka drugiego poziomu.

en: The style used for details.
pl: Styl używany do szczegółów.

en: Descendant Report for %(person_name)s
pl: Raport o potomkach dla osoby %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
pl: Notatki dla %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
pl: Numerowanie rekordów (Modyfikowane rejestry)

en: Report structure
pl: Struktura raportu

en: show people by generations
pl: pokaż ludzi według pokoleń

en: show people by lineage
pl: pokarz osoby według rodowodu

en: How people are organized in the report
pl: Jak ludzie są zorganizowani w raporcie

en: Include spouses
pl: Dołącz małżonków

en: Whether to include detailed spouse information.
pl: Określa, czy dołączać szczegółowe informacje na temat małżonków/partnerów.

en: Include spouse reference
pl: Dołącz odniesienia do małżonków

en: Whether to include reference to spouse.
pl: Określa, czy dołączać odnośniki do małżonków.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
pl: Dołącz znak sukcesji ('+') na liście dzieci

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
pl: Określa, czy dodać znak ('+') przed liczbą potomków w liście dzieci aby zaznaczyć sukcesję dzieci.

en: Include path to start-person
pl: Dodaj pokrewieństwo do osoby startowej

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
pl: Określa, czy dołączać ścieżkę pokrewieństwa od osoby startowej do każdego potomka.

en: End of Line Report for %s
pl: Raport o krańcowych liniach rodu dla %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
pl: Wszyscy przodkowie %s nie mający rodzica

en: The style used for the subtitle.
pl: Styl używany do podtytułu.

en: Relationship: %s
pl: Związek: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
pl: K

[ctx: acronym for female]
en: F
pl: M

en: Family Group Report - Generation %d
pl: Grupowy raport rodzinny - pokolenie %d

en: Family Group Report
pl: Grupowy raport rodzinny

en: Center Family
pl: Centruj rodzinę

en: The center family for the filter
pl: Centralna rodzina dla filtra

en: Recursive (down)
pl: Rekursywnie (w dół)

en: Create reports for all descendants of this family.
pl: Utwórz raporty dla wszystkich przodków w tej rodzinie.

en: Parent Marriage
pl: Małżeństwo rodziców

en: Whether to include marriage information for parents.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla rodziców.

en: Parent Events
pl: Zdarzenia rodziców

en: Whether to include events for parents.
pl: Określa, czy dołączać zdarzenia dla rodziców.

en: Parent Addresses
pl: Adres rodziców

en: Whether to include addresses for parents.
pl: Określa, czy dołączać adresy dla rodziców.

en: Parent Notes
pl: Notatki rodziców

en: Whether to include notes for parents.
pl: Określa, czy dołączać notatki dla rodziców.

en: Parent Attributes
pl: Atrybuty rodziców

en: Alternate Parent Names
pl: Edytor alternatywnych nazwisk rodziców

en: Whether to include alternate names for parents.
pl: Określa, czy dołączać alternatywne nazwiska dla rodziców.

en: Whether to include notes for families.
pl: Określa, czy dołączać notatki dla rodzin.

en: Dates of Relatives
pl: Daty krewnych

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
pl: Określa, czy dołączać daty osób spokrewnionych (ojciec, matka, małżonek).

en: Children Marriages
pl: Małżeństwa dzieci

en: Whether to include marriage information for children.
pl: Określa, czy dołączać informacje o małżeństwie dla dzieci.

en: Generation numbers (recursive only)
pl: Liczba generacji (tylko rekursywnie)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
pl: Określa, czy dołączać generacje na każdym raporcie (tylko rekursywne).

en: Print fields for missing information
pl: Drukuj pola dla brakujących informacji

en: Whether to include fields for missing information.
pl: Określa, czy dołączać pola dla brakujących informacji.

en: The style used for the parent's name
pl: Styl używany dla nazwiska rodzica

en: %(str1)s in %(str2)s.
pl: %(str1)s w %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
pl: %(parent-name)s, relacja: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
pl: Rodzice zastępczy

en: Complete Individual Report
pl: Pełny raport osobowy

en: (image)
pl: (zdjęcie)

en: List events chronologically
pl: Listuj zdarzenia chronologicznie

en: Whether to sort events into chronological order.
pl: Określa, czy sortować zdarzenia w porządku chronologicznym.

en: Use name of person as title
pl: Użyj imienia i nazwiska osoby jako tytułu

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
pl: Czy tytuł powinien być imieniem i nazwiskiem osoby, czy też "Kompletny raport indywidualny"

en: Include Notes
pl: Dołącz notatki

en: Whether to include Person and Family Notes.
pl: Określa, czy dołączyć uwagi dotyczące osób i rodzin.

en: Include Source Information
pl: Dołącz informacje o źródłach

en: Whether to cite sources.
pl: Określa, czy cytować źródła.

en: Include Tags
pl: Dołącz Tagi

en: Whether to include tags.
pl: Określa, czy dołączać Tagi.

en: Include Attributes
pl: Dołącz atrybuty

en: Include Census Events
pl: Uwzględnij wydarzenia ze spisu ludności

en: Whether to include Census Events.
pl: Określa, czy uwzględniać wydarzenia ze Spisu Ludności.

en: Event groups
pl: Grupy zdarzeń

en: Check if a separate section is required.
pl: Sprawdź, czy oddzielna sekcja jest wymagana.

en: The style used for the spouse's name.
pl: Styl używany do nazwiska małżonka.

en: The basic style used for table headings.
pl: Podstawowy styl używany do nagłówków tabeli.

en: The style used for image notes.
pl: Styl używany do notatek obrazów.

en: The style used for image descriptions.
pl: Styl używany do opisów obrazów.

en: Kinship Report for %s
pl: Raport relacji rodzinnych dla %s

en: The maximum number of descendant generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń przodków

en: The maximum number of ancestor generations
pl: Maksymalna liczba pokoleń potomków

en: Show Gramps ID
pl: Pokaż identyfikator Gramps ID

en: Whether to show Gramps ID
pl: Określa, czy dołączać identyfikator Gramps

en: Whether to include spouses
pl: Określa, czy dołączać małżonków

en: Include cousins
pl: Dołącz kuzynów

en: Whether to include cousins
pl: Określa, czy dołączać kuzynów

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Dodaj wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
pl: Określa, czy dodawać wujków/ciotki/siostrzenice/bratanków

en: Note Link Check Report
pl: Raport o sprawdzeniu linków Notatek

en: Note ID
pl: Identyfikator notatki

en: Links To
pl: Odnośniki do

en: Number of Ancestors for %s
pl: Liczba przodków dla %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
pl[0]: Pokolenie {number} ma {count} osobę. {percent}
pl[1]: Pokolenie {number} ma {count} osoby. {percent}
pl[2]: Pokolenie {number} ma {count} osób. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
pl: Sumaryczna ilość przodków w generacjach %(second_generation)d do %(last_generation)d to %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
pl: Raport o miejscach

en: Please select at least one place before running this.
pl: Przed uruchomieniem wybierz co najmniej jedno miejsce.

en: Gramps ID: %s
pl: GRAMPS ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
pl: Wszystkie nazwy: %s

en: Events that happened at this place
pl: Zdarzenia, które działy się w tym miejscu

en: Type of Event
pl: Rodzaj zdarzenia

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
pl: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
pl: Osoby związane z tym miejscem

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
pl: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
pl: Wybierz za pomocą filtra

en: Select places using a filter
pl: Wybierz miejsca za pomocą filtra

en: Select places individually
pl: Wybierz miejsca indywidualnie

en: List of places to report on
pl: Lista miejsc do zaraportowania

en: Center on
pl: Centruj na

en: If report is event or person centered
pl: Jeśli raport jest zdarzeniem albo osobą wycentrowaną

en: Number of ranks to display
pl: Ilość rankingów do wyświetlenia

en: Use call name
pl: Użyj przezwiska (używane imię)

en: Don't use call name
pl: Nie używaj przezwisk (używanych imion)

en: Replace first names with call name
pl: Zamień pierwsze imię na 'Używane imię'

en: Underline call name in first names / add call name to first name
pl: Podkreśl imię zwyczajowe / dodaj imię zwyczajowe do pierwszego imienia

en: Footer text
pl: Tekst stopki

en: The style used for the footer.
pl: Styl używany do stopki.

[ctx: book]
en: Title of the Book
pl: Tytuł książki

en: Title string for the book.
pl: Tekst tytułu dla książki.

en: Subtitle of the Book
pl: Podtytuł książki

en: Subtitle string for the book.
pl: Tekst podtytułu dla książki.

en: Copyright %(year)d %(name)s
pl: Prawa autorskie %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
pl: Tekst stopki dla strony.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
pl: Gramps ID obiektu medialnego do użycia jako obraz.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
pl: Rozmiar obrazka w cm. Wartość 0 oznacza, że obrazek powinien być dopasowany do strony.

en: Database Summary Report
pl: Podsumowanie bazy danych

en: Number of individuals: %d
pl: Liczba osób: %d

en: Males: %d
pl: Mężczyzn: %d

en: Females: %d
pl: Kobiet: %d

en: Individuals with other gender: %d
pl: Osoby innej płci: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
pl: Osoby o nieznanej płci: %d

en: Incomplete names: %d
pl: Niepełne nazwiska: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
pl: Osoby z brakującymi datami urodzin: %d

en: Disconnected individuals: %d
pl: Osoby niepołączone: %d

en: Unique surnames: %d
pl: Nazwiska unikatowe: %d

en: Individuals with media objects: %d
pl: Osoby z obiektami medialnymi: %d

en: Number of families: %d
pl: Liczba rodzin: %d

en: Event Information
pl: Informacje o wydarzeniu

en: Number of events: %d
pl: Ilość zdarzeń: %d

en: Place Information
pl: Informacje o miejscu

en: Number of places: %d
pl: Ilość miejsc: %d

en: Source Information
pl: Informacje o źródle

en: Number of sources: %d
pl: Ilość źródeł: %d

en: Citation Information
pl: Informacje o cytatach

en: Number of citations: %d
pl: Ilość cytowań: %d

en: Repository Information
pl: Informacje o repozytorium

en: Number of repositories: %d
pl: Ilość repozytoriów: %d

en: Number of unique media objects: %d
pl: Liczba pojedynczych obiektów medialnych: %d

en: Total size of media objects: %s MB
pl: Całkowity rozmiar obiektów medialnych: %s MB

en: Note Information
pl: Informacja o uwagach

en: Number of notes: %d
pl: Ilość notatek: %d

en: Whether to count private data
pl: Określa, czy liczyć prywatne dane

en: Table Of Contents
pl: Spis treści

en: The style used for third level headings.
pl: Styl używany do nagłówka trzeciego poziomu.

en: Tag Report
pl: Raport Tagów

en: You must first create a tag before running this report.
pl: Musisz utworzyć Tag przed uruchomieniem tego raportu.

en: Tag Report for %s Items
pl: Raport Tagów dla %s elementów

en: Publication Information
pl: Informacje o wydaniu

en: The tag to use for the report
pl: Tag używany dla raportu

en: Ahnentafel Report
pl: Raport o przodkach

en: Produces a textual ancestral report
pl: Generuje tekstowy raport o przodkach

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
pl: Generuje raport o urodzinach i rocznicach

en: Add custom text to the book report
pl: Dodaj własny tekst do raportu książkowego

en: Descendant Report
pl: Raport o potomkach

en: Produces a list of descendants of the active person
pl: Generuje listę potomków aktywnej osoby

en: Detailed Ancestral Report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: Produces a detailed ancestral report
pl: Generuje szczegółowy raport o przodkach

en: Detailed Descendant Report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: Produces a detailed descendant report
pl: Generuje szczegółowy raport o potomkach

en: End of Line Report
pl: Raport o krańcowych linii rodu

en: Produces a textual end of line report
pl: Generuje tekstowy raport o krańcowych linii rodu

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
pl: Tworzy grupowy raport rodzinny, pokazujący informacje o parze rodziców i ich dzieciach.

en: Produces a complete report on the selected people
pl: Generuje pełny raport o wybranej osobie

en: Kinship Report
pl: Raport relacji rodzinnych

en: Produces a textual report of kinship for a given person
pl: Generuje tekstowy raport relacji rodzinnych dla danej osoby

en: Produces a list of people with a specified tag
pl: Generuje listę osób z określonym Tagiem

en: Number of Ancestors Report
pl: Raport o liczbie przodków

en: Counts number of ancestors of selected person
pl: Oblicza liczbę przodków dla wybranej osoby

en: Produces a textual place report
pl: Generuje tekstowy raport o miejscach

en: Title Page
pl: Strona tytułowa

en: Produces a title page for book reports.
pl: Generuje stronę tytułową dla raportów książkowych.

en: Provides a summary of the current database
pl: Udostępnia posumowanie aktualnej bazy danych

en: Produces a table of contents for book reports.
pl: Generuje tabelę zawartości dla raportów książkowych.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
pl: Generuje indeks alfabetyczny dla raportów książkowych.

en: Records Report
pl: Raport o rekordach

en: Note Link Report
pl: Raport o linkach Notatek

en: Shows status of links in notes
pl: Pokazuje status linków w notatkach

en: Gnome Thumbnailer
pl: Miniaturka Gnome

en: Image Thumbnailer
pl: Miniaturka

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
pl: Poniżej znajduje się lista rodzin, które 
    program Gramps może przekonwertować, aby naprawić wielkie/małe litery. 
    Wybierz nazwiska, które program Gramps ma przekształcić.

en: _Accept changes and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en: Capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: Checking Family Names
pl: Sprawdzanie nazwisk rodzin

en: Searching family names
pl: Wyszukiwanie nazwisk rodzin

en: No modifications made
pl: Nie wprowadzono zmian

en: No capitalization changes were detected.
pl: Nie wykryto zmian wielkich/małych liter.

en: Original Name
pl: Pierwotne nazwisko

en: Capitalization Change
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: Building display
pl: Budowanie widoku

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
pl: To narzędzie zmieni nazwy wszystkich zdarzeń z jednego typu na inny. Nie można będzie tego cofnąć za pomocą standardowej funkcji Cofnij.

en: Original event type:
pl: Pierwotny typ wydarzenia:

en: New event type:
pl: Nowy typ wydarzenia:

en: Change Event Types
pl: Zmień Typ Zdarzenia

en: Change types
pl: Zmień typy

en: Analyzing Events
pl: Analizowanie zdarzeń

en: No event record was modified.
pl: Nie zmodyfikowano żadnego rekordu zdarzenia.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
pl[0]: {number_of} rekord zdarzeń został zmodyfikowany.
pl[1]: {number_of} rekordy zdarzeń zostały zmodyfikowane.
pl[2]: {number_of} rekordów zdarzeń zostało zmodyfikowanych.

en: Checking Database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en: Looking for cross table duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów w tabelach krzyżowych

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
pl: Twoje drzewo rodzinne zawiera duplikaty powiązań krzyżowych.
    Jest to błąd, który może być naprawiony przez utworzenie kopii
    tego drzewa rodzinnego i zaimportowanie tej kopii do pustego
    drzewa rodzinnego. Pozostała część sprawdzenia została
    pominięta, dlatego narzędzie Sprawdź i Napraw powinno być
    uruchomione ponownie na nowym drzewie rodzinnym.

en: Check Integrity
pl: Sprawdź spójność

en: Rebuilding reference maps...
pl: Odbudowywanie map odwołań...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie istniały, dlatego zostały one stworzone podczas pracy narzędzia Sprawdź i Napraw bazę danych na %s.

en: Looking for invalid name format references
pl: Wyszukiwanie odwołań do nazwisk o nieprawidłowym formacie

en: Looking for duplicate spouses
pl: Wyszukiwanie duplikatów małżonków

en: Looking for character encoding errors
pl: Wyszukiwanie błędów kodowania znaków

en: Looking for ctrl characters in notes
pl: Poszukiwanie znaków kontrolnych w notatkach

en: Looking for bad alternate place names
pl: Wyszukiwanie złych alternatywnych nazw miejsc

en: Looking for broken family links
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych łączy do rodzin

en: Looking for unused objects
pl: Wyszukiwanie nieużywanych obiektów

en: Media object could not be found
pl: Nie można znaleźć obiektu medialnego

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
pl: Plik:
    %(file_name)s 
    posiada odwołania w bazie danych, które już nie istnieje. Plik mógł zostać usunięty lub przeniesiony w inne miejsce. Można wybrać zarówno usunięcie odwołania z bazy danych, utrzymania odwołania do brakującego pliku lub wybranie nowego pliku.

en: Looking for empty people records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi osobami

en: Looking for empty family records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en: Looking for empty event records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi zdarzeniami

en: Looking for empty source records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi źródłami

en: Looking for empty citation records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi cytatami

en: Looking for empty place records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi miejscami

en: Looking for empty media records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi obiektami medialnymi

en: Looking for empty repository records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi repozytoriami

en: Looking for empty note records
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi notatkami

en: Looking for empty families
pl: Wyszukiwanie wpisów z pustymi rodzinami

en: Looking for broken parent relationships
pl: Wyszukiwanie uszkodzonych związków rodziców

en: Looking for event problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zdarzeniami

en: Looking for backlink reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do linków zwrotnych

en: Looking for person reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do osób

en: Looking for family reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do rodzin

en: Looking for repository reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do repozytoriów

en: Looking for place reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do miejsc

en: Looking for citation reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do cytatów

en: Looking for source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en: Looking for media object reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do obiektów medialnych

en: Looking for note reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do notatek

en: Updating checksums on media
pl: Aktualizacja sum kontrolnych na obiektach medialnych

en: Looking for tag reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do tagów

en: Looking for media source reference problems
pl: Wyszukiwanie problemów z odwołaniami do źródeł

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
pl: Wyszukiwanie problemów ze zduplikowanymi identyfikatorami Gramps ID

en: Checking for bad links in Notes
pl: Sprawdzanie złych linków w Notatkach

en: No errors were found
pl: Nie znaleziono błędów

en: The database has passed internal checks
pl: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
pl: Nie znaleziono błędów: Baza danych przeszła testy wewnętrznej spójności.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
pl[0]: {quantity} uszkodzone łącze do dziecka/rodziny zostało naprawione
pl[1]: {quantity} uszkodzone łącza do dzieci/rodzin zostały naprawione
pl[2]: {quantity} uszkodzonych łącz do dzieci/rodzin zostało naprawionych

en: Non existing child
pl: Nieistniejące dziecko

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
pl: Usunięto %(person)s osób z rodziny %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
pl[0]: {quantity} uszkodzone łącze do małżonka/rodziny zostało naprawione
pl[1]: {quantity} uszkodzone łącza do małżonków/rodzin zostały naprawione
pl[2]: {quantity} uszkodzonych łącz do małżonków/rodzin zostało naprawionych

en: Non existing person
pl: Nieistniejąca osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
pl: %(person)s zostało przywróconych do rodziny %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
pl[0]: {quantity} zduplikowane łącze do małżonka/rodziny zostało znalezione
pl[1]: {quantity} zduplikowanye łącza do małżonków/rodzin zostały znalezione
pl[2]: {quantity} zduplikowanych łącz do małżonków/rodzin zostało znalezionych

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
pl[0]: Usunięto {quantity} rodzinę bez rodziców ani dzieci.
pl[1]: Usunięto {quantity} rodzin bez rodziców ani dzieci.
pl[2]: Usunięto {quantity} rodzin bez rodziców ani dzieci.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} uszkodzony związek rodzinny
pl[1]: Naprawiono {quantity} uszkodzone związki rodzinne
pl[2]: Naprawiono {quantity} uszkodzonych związków rodzinnych

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} alternatywną nazwę miejsca
pl[1]: Naprawiono {quantity} alternatywne nazwy miejsca
pl[2]: Naprawiono {quantity} alternatywnych nazw miejsca

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do zdarzenia, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do zdarzeń, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do zdarzeń, których nie odnaleziono.

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
pl[0]: Istniało odwołanie do {quantity} rodziny, której nie odnaleziono
pl[1]: Istniały odwołania do {quantity} rodzin, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do rodzin, których nie odnaleziono

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
pl[0]: {quantity} data została poprawiona
pl[1]: {quantity} daty zostały poprawione
pl[2]: {quantity} dat zostało poprawionych

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do repozytorium, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało {quantity} odwołań do repozytoriów, których nie odnaleziono
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do repozytoriów, których nie odnaleziono

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do obiektu medialnego, którego nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało {quantity} odwołania do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do obiektów medialnych, których nie odnaleziono.

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
pl[0]: Zastąpiono {quantity} brakujący obiekt medialny
pl[1]: Zastąpiono {quantity} brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Zastąpiono {quantity} brakujących obiektów medialnych.

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
pl[0]: Usunięto {quantity} brakujący obiekt medialny
pl[1]: Usunięto {quantity} brakujące obiekty medialne.
pl[2]: Usunięto {quantity} brakujących obiektów medialnych.

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do zdarzenia, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do zdarzeń, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do zdarzeń, których nie odnaleziono.

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenia narodzin.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenie narodzin.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych zdarzenie narodzin.

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych nazw zdarzenia śmierci.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe zdarzenia zgonu.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych zdarzeń zgonu.

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do miejsc, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do miejsc, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do miejsc, których nie odnaleziono.

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
pl[0]: {quantity} cytat miał odwołanie, które nie zostało znalezione
pl[1]: {quantity} cytaty miały odwołanie, które nie zostały znalezione
pl[2]: {quantity} cytatów miało odwołania, które nie zostały znalezione

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do źródła, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniały {quantity} odwołania do źródeł, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do źródeł, których nie odnaleziono.

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołanie do notatki, której nie odnaleziono.
pl[1]: Istniało {quantity} odwołania do notatek, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do notatek, których nie odnaleziono.

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
pl[0]: Istniało {quantity} odwołań do Taga, którego nie odnaleziono
pl[1]: Istniało {quantity} odwołań do Taga, których nie odnaleziono.
pl[2]: Istniało {quantity} odwołań do Taga, których nie odnaleziono.

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
pl[0]: Usunięto {quantity} odwołanie do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[1]: Usunięto {quantity} odwołania do nieprawidłowego formatu nazwy.
pl[2]: Usunięto {quantity} odwołań do nieprawidłowego formatu nazwy.

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe cytowanie źródła.
pl[1]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowe cytowania źródła.
pl[2]: Naprawiono {quantity} nieprawidłowych cytowań źródła.

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
pl[0]: Naprawiono {quantity} zduplikowany identyfikator Gramps ID
pl[1]: Naprawiono {quantity} zduplikowane identyfikatory Gramps ID
pl[2]: Naprawiono {quantity} zduplikowanych identyfikatorów Gramps ID

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
pl: Usunięto %(empty_obj)d pustych obiektów:
       %(person)d obiektów typu osoba
       %(family)d obiektów typu rodzina
       %(event)d obiektów typu zdarzenie
       %(source)d obiektów typu źródło
       %(media)d obiektów medialnych
       %(place)d obiektów typu miejsce
       %(repo)d obiektów typu repozytorium
       %(note)d obiektów typu notatka

en: %d bad backlinks were fixed;
pl: Naprawiono %d nieprawidłowych linków zwrotnych

en: All reference maps have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie mapy odwołań.

en: %d bad Note Links were fixed;
pl: Naprawiono %d nieprawidłowych linków notatek

en: Integrity Check Results
pl: Wyniki Testu Spójności

en: Check and Repair
pl: Sprawdź i Napraw

en: Start date test?
pl: Rozpocząć test dat?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
pl: Ten test utworzy wiele osób i zdarzeń w aktualnie otwartej bazie. Czy na pewno chcesz uruchomić ten test?

en: Run test
pl: Uruchom test

en: Running Date Test
pl: Uruchamianie testu dat

en: Generating dates
pl: Generowanie dat

en: Date Test Plugin
pl: Wtyczka testu dat

en: Gender Statistics tool
pl: Narzędzie statystyk płci

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
pl: Narzędzie porównywania zdarzeń używa filtrów zdefiniowanych w Edytorze własnych filtrów.

en: Custom filter _editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: Event comparison filter selection
pl: Wybór filtru do porównywania zdarzeń

en: Event Comparison tool
pl: Narzędzie Porównywania Zdarzeń

en: Filter selection
pl: Wybór filtru

en: Comparing events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: Selecting people
pl: Wybieranie osób

en: Event Comparison Results
pl: Wyniki porównywania zdarzeń

en: %(event_name)s Date
pl: Data %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
pl: miejsce %(event_name)s

en: Comparing Events
pl: Porównywanie zdarzeń

en: Building data
pl: Generowanie danych

en: Event name changes
pl: Zmiany nazwy zdarzenia

en: Extract Event Description
pl: Wyodrębnij opis zdarzenia

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
pl[0]: {quantity} opis zdarzenia został dodany
pl[1]: {quantity} opisy zdarzeń zostały dodane
pl[2]: {quantity} opisów zdarzeń zostało dodanych

en: Modifications made
pl: Zmiany dokonane

en: No event description has been added.
pl: Nie dodano opisu do zdarzenia.

en: Match Threshold
pl: Stopień dopasowania

en: Use soundex codes
pl: Używaj kodów SoundEx

en: Co_mpare
pl: Porównaj

en: Find Possible Duplicate People
pl: Wyszukiwanie zduplikowanych osób

en: Find Duplicates tool
pl: Narzędzie znajdowania duplikatów

en: Tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en: No potential duplicate people were found
pl: Nie odnaleziono żadnych potencjalnych duplikatów osób

en: Looking for duplicate people
pl: Szukanie duplikatów osób

en: Pass 1: Building preliminary lists
pl: Przejście 1: Budowanie wstępnych list

en: Pass 2: Calculating potential matches
pl: Przejście 2: Wyliczanie potencjalnych dopasowań

en: Potential Merges
pl: Potencjalne Złączenia

en: Second Person
pl: Druga osoba

en: Merge candidates
pl: Złącz kandydatów

en: Merge persons
pl: Połącz osoby

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
pl: Znajdź_cykle_w_bazie_danych

en: Find database loop
pl: Znajdź pętlę bazy danych

en: Looking for possible loop for each person
pl: Szukanie możliwej pętli dla każdej osoby

[ctx: manual]
en: Media_Manager
pl: Zarządzanie mediami

en: Media Manager
pl: Zarządzanie mediami

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
pl: To narzędzie umożliwia wykonywanie operacji wsadowych na obiektach multimedialnych przechowywanych w Grampsie. Należy wyraźnie rozróżnić obiekt multimedialny Grampsa od jego pliku.
    
    Obiekt multimedialny Grampsa to zbiór danych o pliku multimedialnym: jego nazwie i/lub ścieżce, opisie, identyfikatorze, notatkach, odwołaniach do źródeł itd. Dane te %(bold_start)s nie zawierają samego pliku %(bold_end)s.
    
    Pliki zawierające obrazy, dźwięki, wideo itp. istnieją osobno na Twoim dysku twardym. Pliki te nie są zarządzane przez Grampsa i nie są częścią bazy danych Grampsa. Baza danych Grampsa przechowuje jedynie ścieżki i nazwy plików.
    
    To narzędzie pozwala modyfikować jedynie rekordy w bazie danych Grampsa. Jeśli chcesz przenieść lub zmienić nazwę plików, musisz to zrobić samodzielnie, poza Grampsem. Następnie możesz dostosować ścieżki za pomocą tego narzędzia, aby obiekty multimedialne wskazywały poprawne lokalizacje plików.

en: Affected path
pl: Zmieniane ścieżki

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
pl: Wciśnij OK aby kontynuować, Anuluj aby przerwać lub Cofnij aby ponownie sprawdzić opcje.

en: Operation successfully finished
pl: Operacja zakończona sukcesem

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
pl: Wybrana operacja zakończyła się sukcesem. Możesz teraz wcisnąć przycisk Zamknij aby kontynuować.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
pl: Pojawił się błąd w czasie wykonywania zadanej operacji. Możesz spróbować uruchomić to narzędzie ponownie.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%s

en: Replace _substrings in the path
pl: Zastąp podciągi znaków w ścieżce

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
pl: To narzędzie umożliwia zastąpienie określonego podciągu znaków w ścieżce obiektów medialnych przez inny podciąg znaków. Może to być przydatne przy przenoszeniu obiektów medialnych do innego katalogu

en: Replace substring settings
pl: Ustawienia zastępowania podciągów znaków

en: _Replace:
pl: _Zastąp:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
pl: Następująca czynność zostanie wykonana:
    
    Operacja:	%(title)s
    Zamień:		%(src_fname)s
    Na:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
pl: Konwertuj ścieżki z względnych na bezwzględne

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
pl: To narzędzie umożliwia przekształcanie względnych ścieżek do obiektów medialnych na ścieżki bezwzględne. Jest to robione poprzez dodanie ścieżki bazowej ustawionej w preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to przez dodanie ścieżki do katalogu domowego użytkownika.

en: Convert paths from absolute to r_elative
pl: Konwertuj ścieżki z bezwzględnych na względne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
pl: To narzędzie umożliwia konwertowanie bezwzględnych ścieżek mediów na względne. Ścieżka względna jest określona względem ścieżki bazowej podanej w Preferencjach, a jeśli nie jest ona ustawiona, to względem ścieżki do katalogu domowego twojego profilu. Względna ścieżka pozwala na związanie położenia pliku ze ścieżką bazową, którą możesz zmieniać dopasowując do swoich potrzeb.

en: Add images not included in database
pl: Dodaj obrazy nie dołączone w bazie

en: Check directories for images not included in database
pl: Sprawdź katalogi w poszukiwaniu obrazów nie będących w bazie

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
pl: To narzędzie dodaje obrazy w katalogach, które są połączone z istniejącymi obrazami w bazie.

en: Don't merge if citation has notes
pl: Nie scalaj cytatów jeśli te posiadają notatki

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
pl: Dopasowuje w Woluminie/stronie, dacie i stopniu wiarygodności

en: Ignore Date
pl: Ignoruj datę

en: Ignore Confidence
pl: Ignoruj ufność

en: Ignore Date and Confidence
pl: Ignoruj datę i poziom ufności

[ctx: manual]
en: Merge_citations
pl: Połącz_cytaty

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy pasujących cytatów będą połączone.

en: Merge citations tool
pl: Narzędzie łączenia cytatów

en: Checking Sources
pl: Sprawdzanie źródeł

en: Looking for citation fields
pl: Wyszukiwanie pól cytatów

en: Number of merges done
pl: Ilość wykonanych złączeń

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
pl[0]: {number_of} połączony cytat
pl[1]: {number_of} połączone cytaty
pl[2]: {number_of} połączonych cytatów

[ctx: manual]
en: Not_Related
pl: Nie_powiązane

en: Not related to "%s"
pl: Niespokrewniony do "%s"

en: NotRelated
pl: Niespokrewnieni

en: Everyone in the database is related to %s
pl: Każdy w bazie jest spokrewniony do %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
pl[0]: Ustawianie Taga dla {number_of} osoby
pl[1]: Ustawianie Taga dla {number_of} osób
pl[2]: Ustawianie Taga dla {number_of} ludzi

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
pl[0]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobą
pl[1]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobami
pl[2]: Znajdowanie pokrewieństwa pomiędzy {number_of} osobami

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
pl[0]: Wyszukiwanie dla {number_of} osoby
pl[1]: Wyszukiwanie dla {number_of} osób
pl[2]: Wyszukiwanie dla {number_of} osób

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
pl[0]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osoby
pl[1]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osób
pl[2]: Wyszukiwanie nazwy dla {number_of} osób

en: _Street:
pl: Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: _Phone:
pl: Telefon:

en: Copy from DB to Preferences
pl: Kopiuj z bazy danych do preferencji

en: Copy from Preferences to DB
pl: Kopiuj z preferencji do bazy danych

en: Database Owner Editor
pl: Twórca tej bazy danych

en: Edit database owner information
pl: Informacje o właścicielu bazy

en: _Accept and close
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
pl: Poniżej znajduje się lista przydomków, tytułów, przedrostków i nazwisk złożonych, które Gramps może wyodrębnić z drzewa genealogicznego.
    Jeśli zaakceptujesz zmiany, Gramps zmodyfikuje wpisy, które zostały zaznaczone.
    
    Nazwiska złożone są przedstawiane jako listy w formacie [przedrostek, nazwisko, łącznik].
    Na przykład, przy ustawieniach domyślnych, nazwisko „de Mascarenhas da Silva e Lencastre” zostanie pokazane jako:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[, Lencastre]
    
    Uruchom to narzędzie kilkakrotnie, aby poprawić nazwiska zawierające wiele informacji, które można wyodrębnić.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Name and title extraction tool
pl: Narzędzie ekstrakcji nazwisk i tytułów

en: Default prefix and connector settings
pl: Domyślny prefiks i ustawienia konektora

en: Prefixes to search for:
pl: Prefiksy do szukania:

en: Connectors splitting surnames:
pl: Łączniki dzielące nazwiska:

en: Connectors not splitting surnames:
pl: Łączniki nie dzielące nazwisk:

en: Extracting Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Analyzing names
pl: Analizowanie nazwisk

en: No titles, nicknames or prefixes were found
pl: Nie odnaleziono tytułów ani przezwisk czy przedrostków

en: Prefix in given name
pl: Prefiks w nadanym imieniu

en: Compound surname
pl: Nazwisko mieszane

en: Extract information from names
pl: Wyciągnij informacje z nazwisk

en: Rebuilding secondary indexes...
pl: Odbudowywanie indeksów drugorzędnych...

en: Secondary indexes rebuilt
pl: Odbudowano indeksy drugorzędne

en: All secondary indexes have been rebuilt.
pl: Odbudowano wszystkie indeksy drugorzędne.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowywanie statystyk płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en: Gender statistics rebuilt
pl: Statystyki płci odbudowane

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
pl: Statystyki dla zgadywania płci nazw zostały odbudowane.

en: Reference maps rebuilt
pl: Odbudowano mapy odwołań

en: Select a person to determine the relationship
pl: Wybierz osobę, aby określić pokrewieństwo

en: Relationship Calculator
pl: Kalkulator relacji

en: Relationship calculator: %(person_name)s
pl: Kalkulator relacji: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
pl: Pokrewieństwo z osobą %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
pl: Narzędzie Kalkulatora Pokrewieństwa

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
pl: Osoby %(person)s i %(active_person)s nie są spokrewnione.

en: Their common ancestor is %s.
pl: Ich wspólnym przodkiem jest %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
pl: Ich wspólnymi przodkami są %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
pl: Ich wspólnymi przodkami są:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
pl: Usuń_poprzedzające_i_kończące_spacje

en: Clean input data
pl: Wyczyść dane wejściowe

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
pl: Przeszukuj początkowe i/lub końcowe spacje dla osób i miejsc. Wyszukaj przecinek lub zły znak w polach współrzędnych.
    Kliknij dwukrotnie wiersz, aby edytować jego zawartość.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
pl: Poszukiwanie możliwych pól ze spacjami wiodącymi lub końcowymi

en: alternate name
pl: alternatywne nazwiska

en: group as
pl: grupuj jako

en: leading and/or trailing spaces
pl: początkowe i/lub końcowe spacje

en: invalid format
pl: nieprawidłowy format

en: comma instead of dot
pl: przecinek zamiast kropki

en: invalid char instead of '-'
pl: nieprawidłowy znak zamiast „-”

en: Search for events
pl: Szukaj zdarzeń

en: Search for sources
pl: Szukaj źródeł

en: Search for citations
pl: Wyszukiwanie cytatów

en: Search for media
pl: Szukaj obiektów medialnych

en: Search for repositories
pl: Szukaj repozytoriów

en: _Mark all
pl: _Zaznacz wszystkie

en: _Unmark all
pl: _Odznacz wszystkie

en: In_vert marks
pl: Odwróć oznaczenia

en: Double-click on a row to view/edit data
pl: Kliknij dwukrotnie na wierszu, aby obejrzeć/edytować dane

en: Unused Objects
pl: Nieużywane obiekty

en: Remove unused objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: Enable ID reordering.
pl: Włącz zmianę kolejności ID.

en: List next ID available (may not be continuous).
pl: Wyświetl następne wolne numery ID (numeracja może nie być ciągła).

en:   Actual
pl:   Rzeczywisty

en: Amount of ID in use.
pl: Ilość ID w będących użyciu.

en:  Quantity
pl:  Ilość

en: Actual / Upcoming ID format.
pl: Aktualny / nadchodzący format identyfikatora.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
pl: Włącz zmianę kolejności ID z sekwencją Start / Krok.

en: Reorder ID start number.
pl: Zmień początkowy numer ID.

en: Reorder ID step width.
pl: Zmień ID z określoną wielkością kroku.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
pl: Zachowaj nietknięte identyfikatory z alternatywnymi prefiksami.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
pl: Poprzestawiaj wewnętrzne identyfikatory Gramps

en: Reorder Gramps IDs
pl: Zmień kolejność identyfikatorów Gramps ID

en: Reorder %s IDs ...
pl: Zmień kolejność identyfikatorów %s...

en: Do you want to replace %s?
pl: Czy chcesz zastąpić %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
pl: Odnajdywanie i przypisywanie nieużywanych identyfikatorów.

en: Sort Events
pl: Sortowanie zdarzeń

en: Sort event changes
pl: Sortuj zmiany zdarzeń

en: Sorting personal events...
pl: Sortowanie zdarzeń osób...

en: Sorting family events...
pl: Sortowanie zdarzeń rodzin...

en: Select the people to sort
pl: Wybierz osobę do sortowania

en: Sort descending
pl: Sortuj malejąco

en: Set the sort order
pl: Ustaw kolejność sortowania

en: Include family events
pl: Dołącz zdarzenia rodzin

en: Sort family events of the person
pl: Sortuj zdarzenia rodzinne osoby

en: Generate testcases
pl: Generuj przypadki testowe

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
pl: Generuj błędy bazy danych niskiego poziomu
    Korekta wymaga przeładowania bazy danych

en: Generate database errors
pl: Generuj błędy bazy danych

en: Generate dummy data
pl: Generuj fikcyjne dane

en: Generate long names
pl: Generuj długie nazwy

en: Add special characters
pl: Dodaj znaki specjalne

en: Add serial number
pl: Dodaj numer seryjny

en: Add line break
pl: Dodaj podział wiersza

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
pl: Ilość osób do wygenerowania
    (Ilość jest przybliżona bo generowane są całe rodziny)

en: Generating low level database errors
pl: Generowanie niskopoziomowych błedów bazy danych

en: Generating testcases
pl: Generowanie przypadków testowych

en: Generating database errors
pl: Generowanie błędów bazy danych

en: Generating families
pl: Generowanie rodzin

en: Testcase generator step %d
pl: Krok generatora przypadków testowych %d

en: Fix Capitalization of Family Names
pl: Poprawa wielkich/małych liter w nazwiskach

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
pl: Przeszukuje całą bazę danych i próbuje poprawić wielkie/mały litery w nazwiskach.

en: Rename Event Types
pl: Zmiana nazw typów zdarzeń

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
pl: Umożliwia zmianę nazwy wszystkich wydarzeń o określonej nazwie.

en: Check and Repair Database
pl: Sprawdź i napraw bazę danych

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
pl: Sprawdza bazę danych w kierunku błędów spójności, w miarę możliwości naprawiając problemy

en: Compare Individual Events
pl: Porównywanie poszczególnych zdarzeń

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
pl: Pomaga w analizie danych poprzez udostępnienie możliwości budowania własnych filtrów, które mogą być zastosowane do bazy danych w celu znalezienia podobnych zdarzeń

en: Extracts event descriptions from the event data
pl: Wydobywa opisy zdarzeń z danych zdarzenia

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając wpisów osób, które mogą reprezentować tę samą osobę.

en: Manages batch operations on media files
pl: Wykonouje operacje wsadowe na plikach mediów

en: Not Related
pl: Niespokrewniony

en: Find people who are not in any way related to the selected person
pl: Znajdź osoby, które nie są w żaden sposób spokrewnione z wybraną osobą

en: Edit Database Owner Information
pl: Edycja informacji o właścicielu bazy

en: Allow editing database owner information.
pl: Zezwól na edycję informacji o właścicielu bazy.

en: Extract Information from Names
pl: Odczytywanie informacji z nazwisk

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
pl: Wyciąga tytuły, prefiksy i złożone nazwiska z danego imienia lub rodzinnego imienia.

en: Rebuild Secondary Indexes
pl: Odbuduj indeksy drugorzędne

en: Rebuilds secondary indexes
pl: Odbudowuje indeksy drugorzędne

en: Rebuild Reference Maps
pl: Odbuduj mapy odwołań

en: Rebuilds reference maps
pl: Odbudowuje mapy odwołań

en: Rebuild Gender Statistics
pl: Przebuduj statystyki płci

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
pl: Przebudowuje statystyki płci pod kątem zgadywania płci z imienia...

en: Calculates the relationship between two people
pl: Oblicza pokrewieństwo między dwoma osobami

en: Remove Unused Objects
pl: Usuń nieużywane obiekty

en: Removes unused objects from the database
pl: Usuwa nieużywane obiekty z bazy danych

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
pl: Przestawia identyfikatory Gramps ID aby spełniały domyślne reguły kolejności Gramps.

en: Sort events
pl: Sortuj wydarzenia

en: Verify the Data
pl: Weryfikacja poprawności danych

en: Verifies the data against user-defined tests
pl: Sprawdza dane według podanych przez użytkownika kryteriów

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając cytatów, które mają ten sam wolumin/stronę, datę i ufność.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając możliwej pętli.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
pl: Przeszukuje całą bazę danych, szukając końcowych lub wiodących spacji dla miejsc i osób. Wyszukaj przecinek w polach współrzędnych w miejscach.

en: Dump Gender Statistics
pl: Zrzuć statystyki dotyczące płci

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
pl: Zrzuć statystyki dotyczące odgadnięcia płci na podstawie imienia.

en: Maximum _age
pl: Maksymalny _wiek

en: Mi_nimum age to marry
pl: Mi_nimalny wiek do zawarcia małżeństwa

en: Ma_ximum age to marry
pl: Maksymalny wiek do małżeństwa

en: Maximum number of _spouses for a person
pl: Maksymalna liczba małżonków osoby

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
pl: Maksymalna liczba kolejnych lat po owdowieniu przed kolejnym małżeństwem

en: Maximum age for an _unmarried person
pl: Maksymalny wiek osoby niezaślubionej

en: _Estimate missing or inexact dates
pl: _Szacuj brakujące lub niedokładne daty

en: _Identify invalid dates
pl: _Identyfikuj błędne daty

en: Mi_nimum age to bear a child
pl: Mi_nimalny wiek do urodzenia dziecka

en: Ma_ximum age to bear a child
pl: _Maksymalny wiek do urodzenia dziecka

en: Maximum number of chil_dren
pl: Maksymalna liczba dzieci

en: Mi_nimum age to father a child
pl: Mi_nimalny wiek do zostania ojcem

en: Ma_ximum age to father a child
pl: _Maksymalny wiek do zostania ojcem

en: Maximum husband-wife age _difference
pl: Maksymalna różnica wieku między mężem a żoną

en: Maximum number of years _between children
pl: Maksymalna liczba lat między dziećmi

en: Maximum _span of years for all children
pl: Maksymalna różnica wieku dla wszystkich dzieci

en: _Hide marked
pl: _Ukryj oznaczone

en: Data Verify tool
pl: Narzędzie weryfikacji danych

en: Data Verification Results
pl: Wyniki weryfikacji danych

en: _Show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Baptism before birth
pl: Chrzest przed urodzeniem

en: Death before baptism
pl: Śmierć prze ochrzczeniem

en: Burial before birth
pl: Pogrzeb przed urodzeniem

en: Burial before death
pl: Pogrzeb przed śmiercią

en: Death before birth
pl: Śmierć przed narodzinami

en: Burial before baptism
pl: Pogrzeb przed ochrzczeniem

en: Old age at death
pl: Śmierć w starym wieku

en: Multiple parents
pl: Wielu rodziców

en: Married often
pl: Częste małżeństwa

en: Old and unmarried
pl: Stary wiek a brak małżonka

en: Too many children
pl: Zbyt wiele dzieci

en: Same sex marriage
pl: Małżeństwo osób tej samej płci

en: Female husband
pl: Mąż płci żeńskiej

en: Male wife
pl: Żona płci męskiej

en: Husband and wife with the same surname
pl: Mąż i żona o tym samym nazwisku

en: Large age difference between spouses
pl: Duża różnica wieku między małżonkami

en: Marriage before birth
pl: Małżeństwo przed narodzinami

en: Marriage after death
pl: Małżeństwo po śmierci

en: Early marriage
pl: Wczesne małżeństwo

en: Late marriage
pl: Późne małżeństwo

en: Old father
pl: Stary ojciec

en: Old mother
pl: Stara matka

en: Young father
pl: Młody ojciec

en: Young mother
pl: Młoda matka

en: Unborn father
pl: Nienarodzony ojciec

en: Unborn mother
pl: Nienarodzona matka

en: Dead father
pl: Martwy ojciec

en: Dead mother
pl: Martwa matka

en: Large year span for all children
pl: Duża rozpiętość lat między wszystkimi dziećmi

en: Large age differences between children
pl: Duża różnica wieku między dziećmi

en: Disconnected individual
pl: Osoba niepołączona

en: Invalid birth date
pl: Błędna data urodzenia

en: Invalid death date
pl: Błędna data śmierci

en: Marriage date but not married
pl: Data ślubu ale nie poślubieni

en: Old age but no death
pl: Stary wiek ale nie zmarły

en: Birth date equals death date
pl: Data urodzenia równa się dacie śmierci

en: Birth date equals marriage date
pl: Data urodzenia równa się dacie ślubu

en: Death date equals marriage date
pl: Data śmierci równa się dacie ślubu

en: Baptism too late according to family tradition
pl: Według tradycji rodzinnej chrzest jest za późno

en: Burial too late
pl: Pochówek za późno

en: Children are not in chronological order
pl: Dzieci nie są ułożone chronologicznie

en: Families are not in chronological order
pl: Rodziny nie są ułożone chronologicznie

en: Family has events with role Unknown
pl: Rodzina ma wydarzenia z rolą Nieznana

en: Person has events with role Unknown
pl: Osoba ma zdarzenia z rolą Nieznaną

en: Family events are not in chronological order
pl: Wydarzenia rodzinne nie są ułożone chronologicznie

en: Person events are not in chronological order
pl: Wydarzenia dotyczące osób nie są ułożone w porządku chronologicznym

en: Source: Title
pl: Źródło: Tytuł

en: Source: ID
pl: Źródło: ID

en: Source: Author
pl: Źródło: Autor

en: Source: Abbreviation
pl: Źródło: Skrót

en: Source: Publication Information
pl: Źródło: Informacje o wydaniu

en: Source: Private
pl: Źródło: Prywatne

en: Source: Last Changed
pl: Źródło: Ostatnia zmiana

en: Add a new citation and a new source
pl: Dodaj nowy cytat i nowe źródło

en: Add a new citation to an existing source
pl: Dodaj nowy cytat do istniejącego źródła

en: Delete the selected citation
pl: Usuń wybrane cytaty

en: Merge the selected citations
pl: Połącz wybrane cytaty

en: Citation View
pl: Podgląd cytatu

en: Citation Filter Editor
pl: Edytor filtrów cytatów

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być w tej chwili modyfikowany. Albo powiązany cytat jest już modyfikowany albo inny obiekt związany z tym cytatem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat musisz najpierw zamknąć obiekt.

en: Cannot merge citations.
pl: Nie można złączyć cytatów.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
pl: Dokładnie dwa cytaty muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi cytat może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym cytacie.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
pl: Dwa wybrane cytaty muszą mieć to samo źródło, aby dokonać scalenia. Jeśli chcesz połączyć te dwa cytaty, musisz wcześniej połączyć ich źródła.

en: Edit the selected citation or source
pl: Edytuj wskazany cytat lub źródło

en: Delete the selected citation or source
pl: Usuń wybrany cytat lub źródło

en: Merge the selected citations or selected sources
pl: Połącz wybrane cytaty lub źródła

en: Citation Tree View
pl: Widok drzewa cytatów

en: Add citation...
pl: Dodaj cytat...

en: Add source...
pl: Dodaj źródło...

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
pl: To źródło nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane źródło jest już obecnie modyfikowane albo inny cytat skojarzony z źródłem jest obecnie modyfikowany.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć obiekt.

en: Cannot perform merge.
pl: Nie można wykonać złączenia.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
pl: Oba obiekty muszą być tego samego typu, albo oba muszą mieć te same źródła, albo oba muszą być cytatami.

en: Add a new event
pl: Dodaj nowe zdarzenie

en: Delete the selected event
pl: Usuń wybrane zdarzenie

en: Merge the selected events
pl: Połącz wybrane zdarzenia

en: Event Filter Editor
pl: Edytor filtrów zdarzeń

en: Cannot merge event objects.
pl: Nie można złączyć zdarzeń.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
pl: Dokładnie dwa zdarzenia muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugi obiekt może być zaznaczony przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym zdarzeniu.

en: Marriage Date
pl: Data małżeństwa

en: Add a new family
pl: Dodaj nową rodzinę

en: Edit the selected family
pl: Modyfikuj wybraną rodzinę

en: Delete the selected family
pl: Usuń wybraną rodzinę

en: Merge the selected families
pl: Połącz wybrane rodziny

en: Family Filter Editor
pl: Edytor filtrów rodzin

en: Make Father Active Person
pl: Zrób ojca osobą aktywną

en: Make Mother Active Person
pl: Zrób matkę osobą aktywną

en: Cannot merge families.
pl: Nie można złączyć rodzin.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
pl: Dokładnie dwie rodziny muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga rodzina może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej rodzinie.

en: Max ancestor generations
pl: Maks. liczba generacji przodków

en: Max descendant generations
pl: Maks. liczba pokoleń potomków

en: Gender colors
pl: Kolory płci

en: Generation based gradient
pl: Gradient bazujący na generacjach

en: Age (0-100) based gradient
pl: Gradient bazujący na wieku (0-100)

en: Single main (filter) color
pl: Pojedyńczy główny kolor (filtru)

en: Time period based gradient
pl: Gradient oparty na czasie

en: Color scheme classic report
pl: Schemat koloru klasycznego raportu

en: Color scheme classic view
pl: Schemat koloru klasycznego widoku

en: Add global background colored gradient
pl: Dodaj globalny gradient w kolorze tła

en: Start gradient/Main color
pl: Początek gradientu/Główny kolor

en: End gradient/2nd color
pl: Koniec gradientu/Drugi kolor

en: Color for duplicates
pl: Kolor dla duplikatów

en: Fan chart distribution
pl: Rozkład wykresu kołowego

en: Homogeneous children distribution
pl: Jednorodny rozkład dzieci

en: Size proportional to number of descendants
pl: Rozmiar proporcjonalny do liczby potomków

en: Show names on two lines
pl: Pokaż nazwiska w dwóch liniach

en: Flip name on the left of the fan
pl: Odwróć nazwę po lewej stronie wykresu

en: Show the gramps id
pl: Pokaż identyfikator Gramps ID

en: Fan chart type
pl: Widok wykresu kołowego

en: Full Circle
pl: Pełny okrąg

en: Half Circle
pl: Półokrąg

en: Quadrant
pl: Kwadrant

en: Show gramps id
pl: Pokaż identyfikator Gramps ID

en: Print or save the Fan Chart View
pl: Wyruk lub zapis wykresu wachlarzowego

en: Show children ring
pl: Pokaż cienie dzieci

en: Select the person which is the reference for life ways
pl: Wskaż osobę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en: reference _Person
pl: Osoba odniesienia

en: Print or save the Map
pl: Wyruk lub zapis mapy

en: Have they been able to meet?
pl: Czy mogli się oni spotkać?

en: GeoClose
pl: GeoZamknij

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Referencja : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
pl: Inny : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
pl: Pozostała osoba jest nieznana

en: You must choose one reference person.
pl: Musisz wybrać jedną osobę odniesienia.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku osoby i wybierz osobę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en: Select the person which will be our reference.
pl: Wybierz osobę, która będzie naszym odniesieniem.

en: Choose and bookmark the new reference person
pl: Wybierz i dodaj zakładkę do nowej osoby odniesienia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest tylko pokazywana dla osoby odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en: The selection parameters
pl: Parametry wyboru

en: Events places map
pl: Mapa miejsc zdarzeń

en: GeoEvents
pl: GeoZdarzenia

en: incomplete or unreferenced event ?
pl: Niekompletne lub niepołączone zdarzenie ?

en: Selecting all events
pl: Wybieranie wszystkich zdarzeń

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na mapie i wybierz „pokaż wszystkie wydarzenia”, aby wyświetlić wszystkie znane wydarzenia ze współrzędnymi. Możesz użyć historii do nawigacji po mapie. Możesz użyć filtrowania.

en: Bookmark this event
pl: Dodaj zakładkę do tej referencji

en: Show all events
pl: Pokaż wszystkie zdarzenia

en: Centering on Place
pl: Centruj na miejscu

en: Select the family which is the reference for life ways
pl: Wskaż rodzinę, która będzie odniesieniem dla dróg życiowych

en: reference _Family
pl: Odniesienie rodziny

en: Have these two families been able to meet?
pl: Czy te dwie rodziny mogły się spotkać?

en: GeoFamClose
pl: GeoFamZamknij

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
pl: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
pl: Referencja rodzinna : %s

en: The other family : %s
pl: Inna rodzina : %s

en: You must choose one reference family.
pl: Musisz wybrać jedną rodzinę odniesienia.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
pl: Idź do widoku rodzin i wybierz rodzinę którą chcesz porównać. Wróć do tego widoku i użyj historii.

en: Father : %(id)s : %(name)s
pl: Ojciec : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
pl: matka : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
pl: Dziecko : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
pl: Osoba : %(id)s %(name)s nie ma rodziny.

en: Choose and bookmark the new reference family
pl: Wybierz i dodaj zakładkę do nowej rodziny odniesienia

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
pl: Prawdopodobny promień strefy spotkania.
    Strefa pokolorowana jest tylko przybliżeniem.
    Strefa spotkania jest widoczna tylko dla rodziny odniesienia.
    Wartość 9 oznacza około 42 mil albo 67 km.
    Wartość 1 oznacza około 4.6 mil albo 7.5 km.
    Wartość jest podana w dziesiątych częściach stopnia.

en: Family places map
pl: Mapa miejsc rodziny

en: GeoFamily
pl: GeoRodzina

en: Family places for %s
pl: Miejsca rodzinne dla %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
pl: Moduł OsmGpsMap nie został załadowany.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
pl: Funkcja geograficzna nie będzie dostępna.
    Spróbuj zainstalować:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 dla fedory, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 dla openSuse
     ...
    Aby zbudować go dla Gramps, zobacz Wiki (<F1>)
     i wyszukaj „buduj ze źródła”

en: All known places for one Person
pl: Wszystkie znane miejsca dla jednej osoby

en: A view showing the places visited by one person during his life.
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez osobę podczas jej życia.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geography software
en: Geography
pl: Geografia

en: All known places for one Family
pl: Wszystkie znane miejsca zdarzeń dla jednej rodziny

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez jedną rodzinę w trakcie całego jej życia.

en: Every residence or move for a person and any descendants
pl: Każde miejsce zamieszkania lub przeprowadzka osoby i jej potomków

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
pl: Widok przedstawiający wszystkie miejsca odwiedzone przez wszystkie osoby w ciągu ich życia.
    Dotyczy to osoby i każdego potomka.
    Możesz zobaczyć daty odpowiadające okresowi.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pozwalający zobaczyć miejsca odwiedzone przez wszystkich członków rodzin w trakcie całego ich życia; czy tych dwoje ludzi mogło się spotkać?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
pl: Widok pokazujący miejsca odwiedzone przez dwie osoby podczas ich życia; czy te osoby mogły się spotkać?

en: All known Places
pl: Wszystkie znane miejsca

en: A view showing all places of the database.
pl: Widok pozwalający zobaczyć wszystkie miejsca w bazie danych.

en: All places related to Events
pl: Wszystkie miejsca skojarzone ze zdarzeniami

en: A view showing all the event places of the database.
pl: Widok pokazuje wszystkie miejsca zdarzeń w bazie danych.

en: Descendants of the active person.
pl: Potomkowie aktywnej osoby.

en: All descendants for %s
pl: Wszyscy potomkowie dla %s

en: Bookmark this person
pl: Dodaj zakładkę do tej osoby

en: The maximum number of generations.
pl: Maksymalna liczba pokoleń.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
pl: Czas w milisekundach między rysowaniem dwóch generacji.

en: The parameters for moves
pl: Parametry dla filmów

en: Person places map
pl: Mapa miejsc osoby

en: GeoPerson
pl: GeoOsoba

en: Person places for %s
pl: Miejsca osób dla %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
pl: Szybkość animacji w milisekundach (wyższe wartości oznaczają wolniej)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
pl: Jak dużo kroków między dwoma markerami aby oznaczyć duży ruch?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
pl: Minimalna długość/szerokość do wybrania dużego ruchu.
    Wartość w dziesiątkach stopni.

en: The animation parameters
pl: Parametry animacji

en: Places map
pl: Mapa miejsc

en: GeoPlaces
pl: GeoMiejsca

en: Selecting all places
pl: Wybieranie wszystkich miejsc

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na mapie i wybierz „pokaż wszystkie miejsca”, aby wyświetlić wszystkie znane miejsca ze współrzędnymi. Możesz zmienić kolor znaczników w zależności od rodzaju miejsca. Możesz użyć filtrowania.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na mapie i wybierz „pokaż wszystkie miejsca”, aby wyświetlić wszystkie znane miejsca ze współrzędnymi. Możesz użyć historii do nawigacji po mapie. Możesz zmienić kolor znaczników w zależności od rodzaju miejsca. Możesz użyć filtrowania.

en: The place name in the status bar is disabled.
pl: Nazwa miejsca w pasku statusu jest wyłączona.

en: The maximum number of places is reached (%d).
pl: Została osiągnięta maksymalna liczba miejsc (%d).

en: Some information are missing.
pl: Brakuje części informacji.

en: Please, use filtering to reduce this number.
pl: Proszę, użyj filtrowania aby zmniejszyć tą wartość.

en: You can modify this value in the geography option.
pl: Możesz zmodyfikować tą wartość w opcjach geograficznych.

en: In this case, it may take time to show all markers.
pl: W tym przypadku potrwa to chwilę nim zobaczysz wszystkie znaczniki.

en: Bookmark this place
pl: Dodaj zakładkę do tego miejsca

en: Show all places
pl: Pokaż wszystkie miejsca

en: Custom places name
pl: Niestandardowa nazwa miejsca

en: The places marker color
pl: Kolor znacznika miejsc

en: Edit the selected media object
pl: Modyfikuj wybrany obiekt medialny

en: Delete the selected media object
pl: Usuń wybrany obiekt medialny

en: Merge the selected media objects
pl: Połącz wybrane obiekty medialne

en: Media Filter Editor
pl: Edytor filtrów mediów

en: View in the default viewer
pl: Wyświetl w domyślnej aplikacji

en: Cannot merge media objects.
pl: Nie można złączyć obiektów medialnych.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
pl: Dokładnie dwa obiekty medialne muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugi obiekt może być wybrany poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na obiekcie.

en: Merge the selected notes
pl: Połącz wybrane notatki

en: Note Filter Editor
pl: Edytor filtrów notatek

en: Cannot merge notes.
pl: Nie można złączyć notatek.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
pl: Dokładnie dwie notatki muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Druga notatka może być zaznaczona przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanej notatce.

[ctx: short for born]
en: b.
pl: ur.

[ctx: short for died]
en: d.
pl: zm.

[ctx: short for christened]
en: chr.
pl: chrz.

[ctx: short for buried]
en: bur.
pl: poch.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
pl: skrem.

en: Jump to child...
pl: Przejdź do dziecka...

en: Jump to father
pl: Przejdź do ojca

en: Jump to mother
pl: Przejdź do matki

en: A person was found to be his/her own ancestor.
pl: Odnaleziono osobę będącą jego/jej własnym przodkiem.

en: Mouse scroll direction
pl: Kierunek scrolla myszy

en: Top <-> Bottom
pl: Góra <-> Dół

en: Left <-> Right
pl: Lewo <-> Prawo

en: About Pedigree View
pl: Informacje o widoku rodowodu

en: Add New Parents...
pl: Dodaj nowych rodziców...

en: Show marriage data
pl: Pokazuj informacje o małżeństwie

en: Show unknown people
pl: Pokaż nieznane osoby

en: Show tags
pl: Pokaż Tagi

en: Tree style
pl: Styl drzewa

en: Tree direction
pl: Kierunek drzewa

en: Tree size
pl: Rozmiar drzewa

en: Person View
pl: Widok osoby

en: People Tree View
pl: Osoby w widoku drzewa

en: Place View
pl: Widok miejsc

en: Place Tree View
pl: Miejsca w widoku drzewa

en: Collapse this Entire Group
pl: Zwiń całą wybraną grupę

en: Expand this Entire Group
pl: Rozwiń całą wybraną grupę

en: Organize Bookmarks...
pl: Organizuj zakładki...

en: Add Existing Parents...
pl: Dodaj istniejących rodziców...

en: Add Partner...
pl: Dodaj partnera...

en: Add a new family with person as parent
pl: Dodaj nową rodzinę z osobą jako rodzicem

en: Add a new set of parents
pl: Dodaje nowy zestaw rodziców

en: Add person as child to an existing family
pl: Dodaj osobę jako dziecko do istniejącej rodziny

en: Change order of parents and families
pl: Zmień kolejność rodziców i rodzin

en: Edit the active person
pl: Modyfikuj aktywną osobę

en: %(date)s in %(place)s
pl: %(date)s, %(place)s

en: Edit parents
pl: Modyfikuj rodziców

en: Reorder parents
pl: Zmień kolejność rodziców

en: Remove person as child of these parents
pl: Usuń osobę jako dziecko tych rodziców

en: Remove person as parent in this family
pl: Usuń osobę jako rodzica tej rodziny

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
pl[0]:  ({number_of} rodzeństwo)
pl[1]:  ({number_of} rodzeństwa)
pl[2]:  ({number_of} rodzeństwa)

en:  (1 brother)
pl:  (1 brat)

en:  (1 sister)
pl:  (1 siostra)

en:  (1 sibling)
pl:  (1 rodzeństwo)

en:  (only child)
pl:  (jedynak)

en: Add new child to family
pl: Dodaj nowe dziecko do rodziny

en: Add existing child to family
pl: Dodaj istniejące dziecko do rodziny

en: Relationship type: %s
pl: Rodzaj związku: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
pl: %(event_type)s: %(date)s, %(place)s

en: %(event_type)s %(date)s
pl: %(event_type)s: %(date)s

en: %(event_type)s %(place)s
pl: %(event_type)s: %(place)s

en: Broken family detected
pl: Wykryto uszkodzone rodziny

en: Please run the Check and Repair Database tool
pl: Proszę najpierw uruchomić narzędzie Sprawdź i napraw bazę danych

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
pl[0]:  ({number_of} dziecko)
pl[1]:  ({number_of} dzieci)
pl[2]:  ({number_of} dzieci)

en:  (no children)
pl:  (bez dzieci)

en: Use shading
pl: Użyj cieniowania

en: Display edit buttons
pl: Wyświetl przyciski edycji

en: View links as website links
pl: Pokaż odnośniki jako linki sieciowe

en: Show Siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: Home URL
pl: Adres URL strony domowej

en: Search URL
pl: Adres URL wyszukiwania

en: Delete the selected repository
pl: Usuń wybrane Repozytorium

en: Merge the selected repositories
pl: Połącz wybrane repozytoria

en: Repository Filter Editor
pl: Edytor filtrów Repozytoriów

en: Cannot merge repositories.
pl: Nie można złączyć repozytoriów.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
pl: Dokładnie dwa repozytoria muszą być wybrane, żeby dokonać złączenia. Drugie repozytorium może być zaznaczone przez przytrzymanie klawisza Ctrl w czasie klikania na pożądanym repozytorium.

en: Delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Merge the selected sources
pl: Połącz wybrane źródła

en: Source Filter Editor
pl: Edytor filtrów źródeł

en: Cannot merge sources.
pl: Nie można złączyć źródeł.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
pl: Dokładnie dwa źródła muszą być wybrane w celu dokonania złączenia. Drugie miejsce może być wybrane poprzez przytrzymanie wciśniętego przycisku Ctrl w czasie kliknięcia na pożądanym źródle.

en: The view showing all the events
pl: Widok pokazuje wszystkie zdarzenia

en: The view showing all families
pl: Widok pokazuje wszystkie rodziny

en: The view showing Gramplets
pl: Widok pokazujący Gramplety

en: The view showing all the media objects
pl: Ten widok pokazuje wszystkie obiekty medialne

en: The view showing all the notes
pl: Ten widok pokazuje wszystkie notatki

en: The view showing all relationships of the selected person
pl: Ten widok pokazuje wszystkie relacje wybranej osoby

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
pl: Ten widok zawiera rodowód przodków wybranej osoby

en: A view showing parents through a fanchart
pl: Widok pokazuje rodziców poprzez wykres wachlarzowy

en: Showing descendants through a fanchart
pl: Wyświetl potomków przez wykres wachlarzowy

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
pl: Pokaż przodków i potomków na wykresie wachlarzowym

en: Grouped People
pl: Pogrupowane osoby

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym pogrupowane wg nazwiska rodzinnego

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
pl: Widok pokazuje wszystkie osoby w drzewie rodzinnym jako płaską listę

en: The view showing all the places of the Family Tree
pl: Ten widok pokazuje wszystkie miejsca w tym drzewie rodzinnym

en: Place Tree
pl: Drzewo miejsc

en: A view displaying places in a tree format.
pl: Widok pokazujący zdarzenia w formacie drzewa.

en: The view showing all the repositories
pl: Pokazuje wszystkie repozytoria

en: The view showing all the sources
pl: Ten widok pokazuje wszystkie źródła

en: The view showing all the citations
pl: Ten widok pokazuje wszystkie cytaty

en: Citation Tree
pl: Drzewo cytatów

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
pl: Widok pokazujący cytaty i źródła w formacie drzewa.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk, wraz z jedną z wartości: Adres, miejsce pobytu lub linki www. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony książki adresowej poświęconej tej osobie.

en: State/ Province
pl: Województwo

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
pl: Wygenerowane przez %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
pl: Ostatnie zmiany po %(date)s

en:  on %(date)s
pl:  %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
pl: %(http_break)sUtworzone dla %(subject_url)s

en: Basic-Blue
pl: Podstawowy - niebieski

en: Visually Impaired
pl: Dla osób słabowidzących

en: Go to top
pl: Przejdź na górę

[ctx: Html]
en: Home
pl: Strona startowa

en: Heatmaps
pl: Mapy cieplne

en: Web Calendar
pl: Kalendarz Web

en: Other media: videos, pdfs...
pl: Inne media: filmy, pliki PDF...

en:  [Click to Go]
pl:  [Kliknij aby przejść]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
pl: Ordynacja Świętych w Dniach Ostatnich/LDS (Mormonów)

en: Family Map
pl: Mapa rodzin

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Błędna szerokość
    (składnia: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 lub -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Błędna długość
    (składnia: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 lub -18:9:48.21)

en: Church Parish
pl: Parafia

en: circa
pl: około

en: around
pl: około

en: Web Calendar Report
pl: Raport kalendarza web

en: Calculating Holidays for year %04d
pl: Wyznaczanie świąt/dni wolnych dla roku %04d

en: Full year at a Glance
pl: Cały rok na raz

en: NarrativeWeb Home
pl: Strona startowa narracyjnej strony

en: Formatting months ...
pl: Formatowanie miesięcy...

en: Creating Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie strony kalendarza Rok od razu

en: %(year)d, At A Glance
pl: %(year)d, na raz

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
pl: Ten kalendarz zaprojektowany jest tak, aby dać Tobie dostęp do wszystkich dat od razu, ułożonych i upakowanych na jednej stronie. Klikając na datę przeniesiesz się na stronę, która pokazuje wszystkie zdarzenia dla wybranej daty, jeśli takowe istnieją.

en: One Day Within A Year
pl: Jeden dzień w roku

en: %(spouse)s and %(person)s
pl: %(spouse)s i %(person)s

en: %s old
pl: %s stary

en: %s since death
pl: %s od śmierci

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
pl: %(couple)s, <em>ślub</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
pl[0]: {couple}, {years} rocznica
pl[1]: {couple}, {years} rocznica
pl[2]: {couple}, {years} rocznica

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
pl: Ta strona jest dla użytkownika/twórcy tego drzewa rodzinnego/strony opisowej, aby współdzielić pliki odnoszące się do rodziny. Jeśli są jakieś pliki pokazane poniżej, to kliknięcie na ich nazwę pozwoli Ci je pobrać. Strona pobierania plików oraz same pliki mają te same prawa autorskie co reszta strony.

en: No file to download
pl: Brak pliku dla pobrania

en: Creating event pages
pl: Tworzenie stron zdarzeń

en: Event types beginning with letter %s
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
pl: Ta strona zawiera indeks wszystkich zdarzeń w bazie posortowanych według ich typu i daty (jeśli istnieje). Kliknięcie na identyfikatorze Gramps ID przeniesie Cię do strony poświęconej temu zdarzeniu.

en: Creating family pages...
pl: Tworzenie stron rodziny...

en: Families beginning with letter
pl: Typy zdarzeń zaczynające literą

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich rodzin/ich relacji w bazie posortowanych według imienia/nazwiska. Kliknięcie na imieniu osoby zabierze Cię do strony poświęconej tej rodzinie/ relacji rodzinnej.

en: Family Map for %s
pl: Mapa rodziny dla %s

en: Creating heatmap pages for events
pl: Tworzenie stron z mapami cieplnymi dla wydarzeń

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
pl: Kolejna sekcja zawiera indeks wszystkich zdarzeń dla mapy cieplnej.

[ctx: Event Name]
en: Name
pl: Nazwa

en: Places beginning with letter %s
pl: Miejsca zaczynające się literą %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
pl: Mapa cieplna dla %s w ramach wybranego filtra

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
pl: Kolejna sekcja zawiera indeks wszystkich nazwisk dla mapy cieplnej.

[ctx: Name]
en: Surname
pl: Nazwisko

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
pl: Kolejna sekcja zawiera indeks wszystkich tagów dla mapy cieplnej.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
pl: Ta sekcja zawiera mapę wszystkich osób powiązanych ze zdarzeniem: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
pl:  który nie ma żadnego zdarzenia dla wybranego filtra.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
pl: Ta sekcja zawiera mapę wszystkich zdarzeń dla: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
pl: Ta sekcja zawiera mapę wszystkich osób i zdarzeń oznaczonych tagiem: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
pl: Tworzenie stron z obiektami medialnymi

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów medialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie danego obiektu przeniesie Cię do strony poświęconej temu obiektowi medialnemu. Jeśli widzisz informację o rozmiarze danego obiektu medialnego ponad obrazkiem, kliknięcie na obrazek pozwoli Ci zobaczyć go w normalnych wymiarach.

[ctx: Media]
en:  Name
pl:  Nazwa

en: Creating list of media pages
pl: Tworzenie list z obiektami medialnymi

en: Narrated Web Site Report
pl: Opisowa strona internetowa

en: Below unused media objects
pl: Poniżej nieużywane obiekty multimedialne

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
pl: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s z %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
pl: Plik został przeniesiony lub usunięty.

en: This is a remote media
pl: To jest zdalny nośnik danych

en: Missing media object:
pl: Brakujący obiekt medialny:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
pl: Ani %(current)s ani %(parent)s nie są katalogami

en: Could not create the directory: %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
pl: Archiwum musi być plikiem, a nie katalogiem

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
pl: ID=%(grampsid)s, ścieżka=%(dir)s

en: Missing media objects:
pl: Brakujące obiekty medialne:

en: Constructing list of other objects...
pl: Konstruowanie listy innych obiektów...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
pl: Rodzina %(husband)s i %(spouse)s

en: Family of %s
pl: Rodzina z %s

en: Creating GENDEX file
pl: Tworzenie pliku GENDEX

en: Creating surname pages
pl: Tworzenie stron z nazwiskami

en: Creating thumbnail preview page...
pl: Tworzenie stron z miniaturkami...

en: Creating statistics page...
pl: Tworzenie stron statystyk...

en: Creating updates page...
pl: Tworzenie stron aktualności...

en: Creating address book pages ...
pl: Tworzenie stron książki adresowej...

en: Narrative Website Report for the %s language
pl: Opisowa strona internetowa dla języka %s

en: Narrative Website Report
pl: Opisowa strona internetowa

en: Store website in .tar.gz archive
pl: Zapisz stronę w archiwum .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
pl: Określa, czy strony mają być zapisane w pliku archiwum

en: The destination directory for the web files
pl: Katalog docelowy dla plików stron www

en: My Family Tree
pl: Moje drzewo genealogiczne

en: Website title
pl: Tytuł strony internetowej

en: The title of the website
pl: Tytuł strony www

en: Select filter to restrict people that appear on the website
pl: Wybierz filtr aby wybrać osoby, które pojawią się na stronie internetowej

en: Show the relationship between the current person and the active person
pl: Wyświetl wszystkie relacje pomiędzy tą osobą a osobą początkową

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
pl: Dla każdej strony osoby pokaż związek między tą osobą a osobą początkową.

en: The extension to be used for the web files
pl: Rozszerzenie, jakie zostanie nadane plikom strony www

en: The copyright to be used for the web files
pl: Prawa autorskie, jakie zostaną dopisane do plików strony www

en: StyleSheet
pl: Arkusz stylów

en: The default stylesheet to be used for the pages
pl: Domyślny styl, jaki będzie używany na stronach www

en: Horizontal -- Default
pl: Poziomo - domyślnie

en: Vertical   -- Left Side
pl: Poziomo - lewa strona

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
pl: Rozjaśnianie - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
pl: Przeciągnij i upuść - Tylko przeglądarki WebKit'owe

en: Navigation Menu Layout
pl: Układ menu nawigacyjnego

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
pl: Wybierz układ interfejsu z menu nawigacji.

en: Normal Outline Style
pl: Normalny styl wyróżniający

en: Citation References Layout
pl: Układ odnośników bibliograficznych

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
pl: Określ domyślny układ sekcji odnośników bibliograficznych na stronie źródłowej

en: Include ancestor's tree
pl: Dołącz drzewo przodków

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
pl: Określa, czy dołączać graf przodków na stronie każdej osoby

en: Add previous/next
pl: Dodaj poprzedni/następny

en: Add previous/next to the navigation bar.
pl: Dodaj poprzedni/następny do paska nawigacyjnego.

en: This is a secure site (HTTPS)
pl: To jest bezpieczna strona (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
pl: Określenie, czy używać http:// czy https://

en: Toggle sections
pl: Wybór selekcji

en: Check it if you want to open/close a section
pl: Zaznacz, jeśli chcesz otworzyć/zamknąć sekcję

en: Max. rows in an index
pl: Maksymalna liczba wierszy w indeksie

en: The maximum number of rows to include in an index page
pl: Maksymalna liczba wierszy do uwzględnienia na stronie indeksu

en: Extra Pages
pl: Dodatkowe Strony

en: Extra page name
pl: Nazwa dodatkowej strony

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
pl: Twoja dodatkowa nazwa strony wyświetlana na pasku menu

en: Your extra page path
pl: Twoja dodatkowa ścieżka do strony

en: Your extra page path without extension
pl: Twoja dodatkowa ścieżka do strony bez rozszerzenia

en: Do we use multiple translations?
pl: Czy używamy wielu tłumaczeń?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
pl: Jeśli chcesz, aby strona narracyjna była wyświetlana w wielu językach.
    Zobacz zakładkę tłumaczenia, aby dodać nowe języki do domyślnego zdefiniowanego w następnym polu.

en: Sort all children in birth order
pl: Sortuj wszystkie dzieci wg daty urodzenia

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
pl: Czy wyświetlać dzieci w kolejności urodzenia, czy w kolejności wprowadzania.

en: Do we display coordinates in the places list?
pl: Czy wyświetlać współrzędne geograficzne w liście miejsc?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
pl: Czy wyświetlać szerokość/długość geograficzną na liście miejsc.

en: Sort places references either by date or by name
pl: Sortuj odniesienia do miejsc według daty lub nazwy

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
pl: Sortuj odniesienia do miejsc według daty lub nazwy. Nieustawione oznacza według daty.

en: Graph generations
pl: Ilość generacji w grafie

en: The number of generations to include in the ancestor graph
pl: Ilość generacji do uwzględnienia w grafie przodków

en: Include narrative notes just after name, gender
pl: Dołącz notatki narracyjne tuż za nazwiskiem i płcią

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
pl: Dołącz notatki narracyjne tuż po imieniu, płci i wieku w chwili śmierci (domyślnie) lub dołącz je tuż przed atrybutami.

en: Page Generation
pl: Generowanie strony

en: Home page note
pl: Notatka strony startowej

en: A note to be used on the home page
pl: Notatka, która zostanie użyta dla strony startowej

en: Home page image
pl: Obrazek strony startowej

en: An image to be used on the home page
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte na stronie startowej

en: Introduction note
pl: Notatka wprowadzająca

en: A note to be used as the introduction
pl: Notatka, która zostanie użyta jako wprowadzenie

en: Introduction image
pl: Obraz wprowadzający

en: An image to be used as the introduction
pl: Zdjęcie, które zostanie użyte jako wprowadzenie

en: Publisher contact note
pl: Notatka - kontakt z twórcą

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Notatka, która będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en: Publisher contact image
pl: Zdjęcie - kontakt z twórcą

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
pl: Obraz, który będzie wykorzystana jako kontakt do publikującego.
    Jeśli nie zostanie podana żadna informacja,
    to nie zostanie wygenerowana strona kontaktu

en: HTML user header
pl: Nagłówek HTML użytkownika

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
pl: Notatka używana jako nagłówek strony lub kod PHP do wstawienia.

en: HTML user footer
pl: Stopka HTML użytkownika

en: A note to be used as the page footer
pl: Notatka, która będzie użyta jako stopka strony

en: PHP user session
pl: Sesja użytkownika w PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
pl: Uwaga, której należy użyć przy rozpoczynaniu sesji php.
    Ta opcja będzie dostępna tylko w przypadku wybrania rozszerzenia pliku .php.

en: Images Generation
pl: Generowanie obrazów

en: Include images and media objects
pl: Dołącz obrazy i obiekty medialne

en: Whether to include a gallery of media objects
pl: Określa, czy dołączać galerię obiektów medialnych

en: Create the images index
pl: Utwórz indeks obrazów

en: This option allows you to create the images index
pl: Ta opcja umożliwia tworzenie indeksu obrazów

en: Include unused images and media objects
pl: Uwzględnij nieużywane obrazy i obiekty multimedialne

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
pl: Określa, czy dołączać nieużywane obrazy i obiekty multimedialne

en: Create and only use thumbnail- sized images
pl: Twórz i używaj tylko obrazów w rozmiarze miniatur

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
pl: Ta opcja pozwala na stworzenie tylko miniaturek zdjęć zamiast pełnowymiarowych zdjęć na stronach obiektów medialnych. To pozwala na znaczne ograniczenie maksymalnej ilości danych wgrywanych na twoją stronę www.

en: Create the thumbnail index
pl: Utwórz indeks miniatur

en: This option allows you to create the thumbnail index
pl: Ta opcja umożliwia utworzenie indeksu miniatur

en: Max width of initial image
pl: Maksymalna szerokość obrazka początkowego

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
pl: Pozwala Tobie na określenie maksymalnej szerokości obrazu pokazywanego na stronie z obiektami medialnymi.

en: Include download page
pl: Dołącz stronę pobierania

en: Whether to include a database download option
pl: Określa, czy dołączać możliwość pobrania bazy

en: How many downloads
pl: Ile pobrań

en: The number of download files to include in the download page
pl: Liczba plików do pobrania, które należy uwzględnić na stronie pobierania

en: Download Filename #%c
pl: Pobierz nazwę pliku #%c

en: File to be used for downloading of database
pl: Plik używany do pobrania bazy danych

en: Description for download
pl: Opis dla pobrania

en: Family Tree #%c
pl: Drzewo genealogiczne #%c

en: Give a description for this file.
pl: Podaj opis dla tego pliku.

en: Character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: The encoding to be used for the web files
pl: Kodowanie znaków, jakie będzie użyte w plikach strony www

en: Include link to active person on every page
pl: Dodaj odnośnik do aktywnej osoby na każdej stronie

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
pl: Dołącza link do aktywnej osoby (jeśli posiada stronę domową)

en: Include a column for birth dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami urodzin na stronach indeksów

en: Whether to include a birth column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą urodzin

en: Include a column for death dates on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z datami śmierci na stronach indeksów

en: Whether to include a death column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z datą śmierci

en: Include a column for partners on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o partnerach na stronach indeksów

en: Whether to include a partners column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę z partnerami

en: Include a column for parents on the index pages
pl: Dodaj kolumnę z informacją o rodzicach na stronach indeksów

en: Whether to include a parents column
pl: Określa, czy dołączać kolumnę rodziców

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
pl: Dodaj rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach osób

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
pl: Czy dołączać rodzeństwo przyrodnie i przysposobione na stronach rodziców i rodzeństwa

en: Include family pages
pl: Dołącz strony rodzin

en: Whether or not to include family pages.
pl: Określa, czy dołączać strony rodzin.

en: Include event pages
pl: Dołącz strony zdarzeń

en: Add a complete events list and relevant pages or not
pl: Dodaje lub nie kompletną listę zdarzeń i odpowiednie strony

en: Include other roles
pl: Uwzględnij inne role

en: Include persons with other roles to an event
pl: Włącz do wydarzenia osoby pełniące inne role

en: Include place pages
pl: Dołącz strony z miejscami

en: Whether or not to include the place pages.
pl: Określa, czy dołączać strony miejsc.

en: Include unused place pages
pl: Uwzględnij strony niewykorzystanych miejsc

en: Whether or not to include the unused place pages.
pl: Określa, czy uwzględnić strony niewykorzystanych miejsc.

en: Include source pages
pl: Dołącz strony ze źródłami

en: Whether or not to include the source pages.
pl: Określa, czy dołączać strony źródeł.

en: Include repository pages
pl: Dołącz strony repozytorium

en: Whether or not to include the repository pages.
pl: Określa, czy dołączać strony repozytorium.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
pl: Dołącz plik GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
pl: Określa, czy dołączać plik GENDEX

en: Include address book pages
pl: Dołącz strony książki adresowej

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
pl: Określa czy dodawać strony książki adresowej które mogą zawierać adresy email lub stron internetowych oraz dane adresowe/położenia zdarzeń.

en: Include the statistics page
pl: Dołącz strony statystyk

en: Whether or not to add statistics page
pl: Określa, czy dołączać strony ze statystykami

en: Place Map Options
pl: Opcje mapy miejsc

en: Stamen Map
pl: Mapa Stamen

en: Map Service
pl: Usługa map

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
pl: Wybierz dostawcę map dla tworzenia map miejsc.

en: Include Place map on Place Pages
pl: Dodaj mapę miejsc na stronach miejsc

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
pl: Czy dołączać mapę miejsc na stronach miejsc, tam gdzie dł./szer. geograficzna są dostępne.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
pl: Dołącz indywidualną mapę rodziny z wszystkimi miejscami pokazanymi na mapie

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
pl: Określa czy dodawać indywidualną stronę z mapą pokazującą wszystkie miejsca na tej stronie. Pozwala to zobaczyć jak Twoja rodzina podróżowała po kraju.

en: Family Links
pl: Linki do rodzin

en: Google/ FamilyMap Option
pl: Google/ Opcje mapy rodzin

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
pl: Wybierz którą opcję chciałbyś mieć dla stron rodzin w Google Maps...

en: Google maps API key
pl: Klucz API do map Google

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
pl: Klucz API używany do map Google.
    Ten klucz jest obowiązkowy i musi być ważny

en: How to get the API key
pl: Jak zdobyć klucz API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
pl: Skopiuj i wklej tę wartość w przeglądarce.
    Usługa map Google musi być wybrana.

en: WaterColor
pl: Kolory zakreślacza

en: Stamen Option
pl: Opcje mapy Stamen

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
pl: Wybierz opcję, którą chcesz mieć na stronach mapy Stamen...

en: Stamen maps API key
pl: Klucz API do map Stamen

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
pl: Klucz API używany do map Stamen.
    Ten klucz jest obowiązkowy i musi być ważny

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
pl: Skopiuj i wklej tę wartość w przeglądarce.
    Usługa map Stamen musi być wybrana.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
pl: w %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
pl: najnowszy

en: openlayers version to use
pl: wersja openlayers do użycia

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
pl: Powinieneś używać tej opcji tylko wtedy, gdy nie widzisz map w swojej witrynie dla map OpenStreetMap lub Stamen
    Możesz zmienić wartość w określonym pliku. Nazwa opcji do zmodyfikowania to openlayers_version.
    Zobacz STARSZE WERSJE na https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
pl: Inne włączenia (CMS, web calendar, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
pl: Czy dołączamy te strony do strony CMS?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
pl: Gdzie umieszczasz swoją stronę internetową? domyślnie = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
pl: Dołącz stronę z wiadomościami i aktualizacjami

en: Whether to include a page with the last updates
pl: Określa, czy dołączać stronę z ostatnimi aktualizacjami

en: Max days for updates
pl: Maksymalna liczba dni na aktualizacje

en: You want to see the last updates on how many days?
pl: Z ilu ostatnich dni pokazać aktualizacje?

en: Max number of updates per object to show
pl: Maksymalna liczba aktualizacji na obiekt do pokazania

en: How many updates do you want to see max
pl: Ile maksymalnie aktualizacji chcesz zobaczyć

en: Second language
pl: Drugi język

en: Site name for your second language
pl: Nazwa witryny dla drugiego języka

en: This site title
pl: Tytuł strony internetowej

en: Enter a title in the respective language
pl: Wpisz tytuł w odpowiednim języku

en: Third language
pl: Trzeci język

en: Site name for your third language
pl: Nazwa witryny dla trzeciego języka

en: Fourth language
pl: Czwarty język

en: Site name for your fourth language
pl: Nazwa witryny dla czwartego języka

en: Fifth language
pl: Piąty język

en: Site name for your fifth language
pl: Nazwa witryny dla piątego języka

en: Sixth language
pl: Szósty język

en: Site name for your sixth language
pl: Nazwa witryny dla szóstego języka

en: Calendar Options
pl: Opcje kalendarza

en: Do we include the web calendar ?
pl: Czy dołączamy kalendarz internetowy?

en: Whether to include a calendar for year %s
pl: Czy dołączyć kalendarz na rok %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
pl: Tworzenie pojedynczej strony zdarzeń dla kalendarza Rok od razu

en: Whether to create one day pages or not
pl: Określa, czy tworzyć strony jednego dnia

en: Include birthdays in the calendar
pl: Dołączaj daty urodzin na kalendarzu

en: Include anniversaries in the calendar
pl: Dołączaj rocznice na kalendarzu

en: Show data only after year
pl: Pokaż wyłącznie dane po roku

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
pl: Pokarz jedynie dane po tym roku. Domyślnie jest to bieżący rok - 'maksymalny wiek prawdopodobnie żyjący(a)',  który jest definiowany w zakładce ustawień daty.

en: HeatMap Options
pl: Opcje mapy cieplnej

en: Include heatmap pages
pl: Dołącz strony z mapami cieplnymi

en: Whether to include heatmap pages for events
pl: Czy uwzględnić strony z mapami cieplnymi dla wydarzeń

en: Point size
pl: Rozmiar punktu

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
pl: Ustaw rozmiar punktów na mapie cieplnej.
    Domyślnie: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
pl: Poziom rozmycia
    Domyślnie: 15

en: Creating individual pages
pl: Tworzenie stron z osobami

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
pl: Nazwiska %(surname)s zaczynające się literą %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie, posortowanych według ich nazwisk. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

en: <absent>
pl: <nieobecny>

en: Tracking %s
pl: Śledzenie %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona mapy przedstawia tę osobę oraz jej potomków ze wszystkimi miejscami/zdarzeniami. Jeśli zatrzymasz kursor myszy nad znacznikiem, wyświetli Ci się nazwa miejsca. Znaczniki i lista odniesień jest posortowana według daty (jeśli jest znana). Klikając na nazwę miejsca w sekcji referencji przejdziesz na stronę tego miejsca.

en: Place Title
pl: Tytuł miejsca

en: Drop Markers
pl: Usuń znaczniki

en: Call Name
pl: Używane imię

en: Age at Death
pl: Śmierć w wieku

en: Stepfather
pl: Ojczym

en: Stepmother
pl: Macocha

en: Not siblings
pl: Nie rodzeństwo

en: Relation to the center person
pl: Relacja do osoby centralnej

en: Relation to main person
pl: Relacja do osoby początkej

en: Relation within this family (if not by birth)
pl: Relacje wewnątrz tej rodziny (jeśli nie wg narodzin)

en: Creating place pages
pl: Tworzenie stron z miejscami

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich miejsc w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie miejsca zabierze Cię do strony poświęconej temu miejscu.

[ctx: Place Name]
en: Name
pl: Nazwa

en: Place Map
pl: Mapa miejsc

en: Creating repository pages
pl: Tworzenie stron repozytorium

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich repozytoriów w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie repozytorium zabierze Cię do strony poświęconej temu repozytorium.

[ctx: Repository]
en: Name
pl: Nazwa

en: Creating source pages
pl: Tworzenie stron z źródłami

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich źródeł w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na nazwie źródła zabierze Cię do strony poświęconej temu źródłu.

[ctx: Source Name]
en: Name
pl: Nazwa źródła

en: Publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: Database overview
pl: Przegląd bazy danych

en: Narrative web content report for
pl: Opisowa strona internetowa dla

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich osób w bazie o nazwisku %s. Wybranie imienia osoby przeniesie Cię do strony poświęconej tej osobie.

en: Surnames by person count
pl: Nazwiska według ilości osób

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich nazwisk w bazie. Wybranie łącza przeniesie Cię do listy osób o tym nazwisku.

en: Number of People
pl: Liczba osób

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
pl: Nazwiska zaczynające się na literę '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
pl: Ta strona zawiera spis wszystkich obiektów multimedialnych w bazie posortowanych według ich nazwy. Kliknięcie na miniaturce zdjęcia zabierze cię do strony danego obrazu.

en: New and updated objects
pl: Nowe i aktualizacje dodatków

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
pl: Ta strona zawiera ostatnio zaktualizowane obiekty w bazie danych w ciągu ostatnich %(days)d dni i maksymalnie %(nb)d obiektów danego typu.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
pl: Wygenerowane przez %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s dnia %(date)s

en: Calendar Title
pl: Tytuł kalendarza

en: My Family Calendar
pl: Moje kalendarz rodzinny

en: The title of the calendar
pl: Tytuł kalendarza

en: The stylesheet to be used for the web pages
pl: Styl, jaki będzie używany na stronach www

en: Content Options
pl: Opcje zawartości

en: Create multiple year calendars
pl: Twórz wieloletni kalendarz

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
pl: Określa, czy tworzyć drukowalny wieloroczny kalendarz.

en: Start Year for the Calendar(s)
pl: Rok początkowy dla kalendarza(y)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
pl: Rok końcowy dla kalendarza(y)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
pl: Wprowadź rok początkowy dla kalendarza z zakresu 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
pl: Święta będą uwzględnione dla wybranego kraju

en: Jan - Jun Notes
pl: Notatki Sty.-Cze.

en: January Note
pl: Notatka styczniowa

en: The note for the month of January
pl: Notatka dla stycznia

en: February Note
pl: Notatka lutowa

en: The note for the month of February
pl: Notatka dla lutego

en: March Note
pl: Notatka marcowa

en: The note for the month of March
pl: Notatka dla marca

en: April Note
pl: Notatka kwietniowa

en: The note for the month of April
pl: Notatka dla kwietnia

en: May Note
pl: Notatka majowa

en: The note for the month of May
pl: Notatka dla maja

en: June Note
pl: Notatka czerwcowa

en: The note for the month of June
pl: Notatka dla czerwca

en: Jul - Dec Notes
pl: Notatki Lip.-Gru.

en: July Note
pl: Notatka lipcowa

en: The note for the month of July
pl: Notatka dla lipca

en: August Note
pl: Notatka sierpniowa

en: The note for the month of August
pl: Notatka dla sierpnia

en: September Note
pl: Notatka wrześniowa

en: The note for the month of September
pl: Notatka dla września

en: October Note
pl: Notatka październikowa

en: The note for the month of October
pl: Notatka dla października

en: November Note
pl: Notatka listopadowa

en: The note for the month of November
pl: Notatka dla listopada

en: December Note
pl: Notatka grudniowa

en: The note for the month of December
pl: Notatka dla grudnia

en: Link to Narrated Web Report
pl: Link do raportu opisowej strony internetowej

en: Whether to link data to web report or not
pl: Określa, czy dołączać linki do raportu webowego czy nie

en: Link prefix
pl: Prefiks linku

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
pl: Prefiks w linkach które będą pokazywać do raportu opisowej strony internetowej

en: Narrated Web Site
pl: Opisowa strona internetowa

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
pl: Generuje strony internetowe (HTML) dla osób lub grup osób

en: Produces web (HTML) calendars.
pl: Utwórz webowy (HTMLowy) kalendarz.

en: Webstuff
pl: Elementy sieci www

en: Provides a collection of resources for the web
pl: Zapewnia kolekcję zasobów dla sieci web

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
pl: Podstawowy - Popielaty

en: Basic-Cypress
pl: Podstawowy - Cyprysowy

en: Basic-Lilac
pl: Podstawowy - Liliowy

en: Basic-Peach
pl: Podstawowy - Brzoskwiniowy

en: Basic-Spruce
pl: Podstawowy - Świerkowy

en: Mainz
pl: Moguncja

en: No style sheet
pl: Bez arkusza stylów

en: Uninstalled
pl: Odinstalowano

note: module: base
en: Restrict
pl: Ograniczenie

en: Check now
pl: Sprawdź teraz

en: Export:
pl: Eksport:

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Selection Options
pl: Opcje wyboru

en: Attribute:
pl: Atrybut:

en: Add event
pl: Dodaj zdarzenie

en: Julian
pl: Juliański

en:  - Virtual Pipe Organ Software
pl:  - Program wirtualnych organów piszczałkowych

en: %.3f MB of %.3f MB
pl: %.3f MB von %.3f MB

en: %s - left
pl: %s - lewy

en: %s - right
pl: %s - prawy

en: %s: mute
pl: %s: wycisz

en: &Channel:
pl: &Kanał:

en: &Convolution reverb
pl: &Pogłos

en: &Data:
pl: &Dane:

en: &Default volume
pl: &Domyślna głośność

en: &Enhancements
pl: &Rozszerzenia

en: &Event:
pl: &Zdarzenie:

en: &Export Settings/Combinations
pl: &Eksport Ustaiwń/Kombinacji

en: &Favorites
pl: &Ulubione

en: &Help	F1
pl: &Pomoc	F1

en: &Highest key:
pl: &Najwyższy klawisz:

en: &Import Settings
pl: &Import ustawień

en: &Install organ package	Ctrl+I
pl: Za&instaluj pakiet organów	Ctrl+I

en: &Listen for Event
pl: Czekaj na zdarzenie

en: &Load	Ctrl+L
pl: Wczytaj	Ctrl+L

en: &Lowest key:
pl: &Najniższy klawisz:

en: &Mapping output
pl: Mapowanie wyjścia

en: &Memory Level
pl: &Poziom pamięci

en: &Midi properties
pl: Właściwości MIDI

en: &MIDI-Output-Device...
pl: Urządzenie wyjściowe...

en: &Off Value:
pl: &Wartośc końcowa

en: &On value:
pl: &Wartość początkowa

en: &Open	Ctrl+O
pl: Otwórz	Ctrl+O

en: &Organ settings
pl: &Ustawienia organów

en: &Panel
pl: Panel

en: &Panic	Escape
pl: Panika	Escape

en: &Paths
pl: Scieżka

en: &Polyphony
pl: Polifonia

en: &Record	Ctrl+R
pl: &Nagraj	Ctrl+R

en: &Release tail length
pl: &Hallfahnenlänge

en: &Sample loading
pl: &Ładowanie próbek

en: &Shortcut:
pl: &Skrót:

en: &Sound Engine
pl: &Generator dźwięku

en: &Sound output
pl: Wyjście Audio

en: &Transpose
pl: &Transpozer

en: &Transpose:
pl: &Transpozer:

en: &Update Cache...
pl: &Aktualizacja pamięci podręcznej...

en: &Volume
pl: &Głośność

en: 1/4 comma variants
pl: 1/4 comma variant

en: 1/4-comma meantone approximation
pl: 1/4-coma meantone approximation

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
pl: 1/5-kommatu średniotonowy (Verheijen)

en: 1/6-comma meantone
pl: 1/6-comma średniotonowy

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
pl: 1/6-Komma, wolf over 4 fifths

en: 24 Bit PCM
pl: 24 bit PCM

en: 8 Bit PCM
pl: 8 bit PCM

en: 9x Note Off Toggle
pl: 9x Note Off - Przełacznik

en: 9x Note On Toogle
pl: 9x Note On - Przełącznik

en: 9x Note short octave at low key
pl: 9x Note krótka oktawa

en: 9x Note without Velocity
pl: 9x Note bez dynamiki

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
pl: < Liczba bitów na próbkę musi być wielokrotnością 8

en: < Invalid CUE chunk in
pl: < Nieprawidłowy fragment CUE

en: < Invalid RIFF file
pl: < Nieprawidłowy plik RIFF

en: < Invalid RIFF/WAVE file
pl: < Nieprawidłowy plik RIFF/WAVE

en: < Invalid SMPL chunk in
pl: < Nieprawidłowy fragment SMPL

en: < Invalid WAVE format chunk
pl: < Nieprawidłowy fragment formatu WAVE

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
pl: < Zniekształcony plik wave. Fragment formatu musi poprzedzać fragment danych..

en: < More than 2 channels in
pl: < Więcej niż 2 kanały wejściowe

en: < Not a RIFF file
pl: < Brak pliku RIFF

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
pl: < Tylko 32-bitowe próbki zmiennoprzecinkowe IEEE

en: < Unsupport PCM bit size
pl: < Nieobsługiwany PCM bit size

en: < Unsupported PCM format
pl: < Nieobsługiwany format PCM

en: <Invalid SMPL chunk in
pl: <Nieprawidłowy fragment SMPL

en: <Invalid WAV file
pl: <Nieprawidłowy plik WAV

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
pl: Przesunięcie kanału pozwala na użycie dwóch
    interfejsów MIDI z zakłócającymi się kanałami MIDI.
    przykład: zastosowanie przesunięcia kanału o 8 do
    jedenego z interfejsów MIDI spowodowałby, że
    kanał 1 tego interfejsu będzie wyświetlany jako kanał 9,
    a kanał 2 będzie wyświetlany jako kanał 10 itd.

en: A&dvanced...
pl: Z&aawansowane...

en: Active polyphony management
pl: Aktywne zarządzanie polifonią

en: Add dirac pulse
pl: Dodaj dirac pulse

en: Add new audio device
pl: Dodaj nowe urządzenie audio

en: Add new audio group
pl: Dodaj nową grupę audio

en: All loops
pl: Wszystkie pętle

en: Allocated sample memory
pl: Przydzielona pamięć próbek

en: Amplitude is invalid
pl: Nieprawidłowa amplituda

en: Any channel
pl: Dowolny kanał

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
pl: Wszelkie ustawienia, które zapisałeś w tym
    pliku ODF zostaną utracone!
    
    Zresetować do ustawień domyślnych i załadować ponownie?

en: Any device
pl: Dowolne urządzenie

en: Attack loading:
pl: Ładowanie ataku:

en: Audio groups
pl: Grupy audio

en: Audio callback of %u blocks requested. Must be divisible by %u.
pl: Zażądano wywołania zwrotnego audio %u bloków. Musi być podzielne przez %u.

en: Audio device settings
pl: Ustawienia urządzeń audio

en: Audio engine wants frame size of %u blocks which is indivisible by %u.
pl: Audio engine wymaga rozmiaru ramki %u bloków, który jest niepodzielny przez %u.

en: Audio group %d
pl: Grupa audio %d

en: Audio group name
pl: Nazwa grupy audio

en: Audio recording:
pl: Nagrywanie audio

en: Auto add new devices
pl: Auto dodawanie nowych urządzeń

en: Automatically manage cache
pl: Auto zarządzanie pamięcią podręczną

en: Bad buffer pointer
pl: Zły wskaźnik bufora

en: Buffer too big
pl: Bufor jest za duży

en: Buffer too small
pl: Bufor jest za mały

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
pl: Plik pamięci podręcznej ma nieprawidłowy identyfikator. Pamięć podręczna nie jest używana.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
pl: Plik pamięci podręcznej ma nieprawidłową sumę kontrolną. Pamięć podręczna jest ignorowana.

en: Cache load failure: %s
pl: Błąd ładowania pamięci podręcznej: %s

en: Can't read from a callback stream
pl: Nie można odczytać ze strumienia wywołań zwrotnych

en: Can't read from an output only stream
pl: Nie można odczytać tylko z wyjściowego strumienia

en: Can't write to a callback stream
pl: Nie można pisać do strumienia wywołań zwrotnych

en: Can't write to an input only stream
pl: Nie można odczytać tylko z wyjściowego strumienia

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
pl: Rozmiar bufora powyżej %d próbek nie jest możliwy; niepożądana kwantyzacja mogłaby się zdarzyć.

en: Change audio device
pl: Zmień urządzenie audio

en: Change audio group
pl: Zmień grupę audio

en: Channel offset:
pl: Przesunięcie kanału:

en: Combination Setter
pl: Setzer - Ustawianie kombinacji

en: Compress cache
pl: Kompresja pamięci podręcznej

en: Concurrency Level:
pl: Poziom konkurencji:

en: Config entry without any group at line %d
pl: Wpis konfiguracji bez powiązanej grupy w wierszu %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
pl: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    To oprogramowanie nie jest objęte gwarancją
    
    Technologia interfejsu ASIO firmy Steinberg Media Technologies GmbH,
    uza pomocą Steinberg ASIO SDK, wersja 2.2.
    ASIO jest znakiem towarowym i oprogramowaniem Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Cores used at loadtime:
pl: Rdzenie używane w czasie ładowania:

en: Could not write to '%s'
pl: Nie można pisać do '%s'

en: Coupler
pl: Łacznik

en: Coupler %s
pl: Połączenie %s

en: Creating sample cache
pl: Tworzenie pamięci podręcznej sampli

en: Creating the cache failed
pl: Utworzenie pamięci podręcznej nie powiodło się

en: Crescendo Pedal
pl: Pedał Crescendo

en: Data/Offset
pl: Dane / Przesunięcie

en: Delay (ms):
pl: Opóźnienie (ms):

en: Delete &Cache...
pl: Usuń &Cache

en: Desired latency:
pl: Pożądane opóźnienie:

en: Desired output latency
pl: Pożądane opóźnienie wyjścia

en: Device %s wants a different frame count: %d
pl: Urządzenie %s wymaga innej liczby klatek: %d

en: Device unavailable
pl: urządzenie niedostępne

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Device: %s (%d ms)
pl: Urzadzenie: %s (%d ms)

en: Direct Sound:
pl: Bezpośredni dźwięk:

en: Don't load
pl: Nie ładuj

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
pl: Zduplikowany wpis w sekcji %s w wierszu %d: %s

en: Duplicate entry: %s
pl: Zduplikowany wpis: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
pl: Powiel grupę w wierszu %d: %s

en: Enable Convolution Reverb
pl: Włącz Aktywuj pogłos

en: Enclosure 1
pl: Schweller 1

en: Enclosure 2
pl: Schweller 2

en: Enclosure 3
pl: Schweller 3

en: Enclosure 4
pl: Schweller 4

en: Enclosure 5
pl: Schweller 5

en: Enclosure 6
pl: Schweller 6

en: Equal beating Victorian piano temperament
pl: Strój równomiernie temperowany pianina wiktoriańskiego

en: Equal temperament
pl: Strój równomiernie temperowany

en: Event-&No
pl: Zdarzenie-&Nr

en: Export/import:
pl: Eksport/import:

en: Failed to create directory '%s'
pl: Nie udało się utworzyć folderu '%s'

en: Failed to open the graphic '%s'
pl: Otwarcie grafiki '%s' nie powiodło się.

en: Failed to read file '%s'
pl: Odczyt pliku '%s' nie powiódł się.

en: Failed to read file '%s'
pl: Odczyt pliku '%s' nie powiódł się

en: File belongs to a different organ: %s
pl: Plik należy do innych organów: %s

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
pl: Nazwa pliku '%s' nie jest kompatybilna z systemami rozróżniającymi wielkość liter

en: First loop
pl: Pierwsza pętka

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
pl: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Floating %d
pl: Zmienna %d

en: Floating manuals
pl: Zmienne instrukcje

en: G. Silbermann nr 2
pl: G. Silbermann Nr. 2

en: Gain (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: Gain is invalid
pl: Wzmocnienie jest nieprawidłowe

en: Gottfried Silbermann nr 1
pl: Gottfried Silbermann Nr. 1

en: GrandOrgue Input
pl: GrandOrgue Wejście

en: GrandOrgue Output
pl: GrandOrgue Wyjście

en: H&ighest velocity:
pl: N&ajwyższa dynamika:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
pl: Klawesyn/Fortepian/Monochord

en: Host API not found
pl: Host API nicht gefunden

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
pl: Ignoruj ​​informacje dotyczące strojenia w plikach wav próbek organów

en: Illegal combination of I/O devices
pl: Nieprawidłowa kombinacja urządzeń I / O

en: Import &Combinations
pl: Importuj &Kombinacje

en: Import Combinations
pl: Importuj Kombinacje

en: Import Settings
pl: Importuj ustawienia

en: Impulse response:
pl: Odpowiedź impulsowa:

en: Initial MIDI
pl: MIDI początkowe

en: Input overflowed
pl: Przepełnienie danych wejściowych

en: Internal PortAudio error
pl: Wewnętrzny błąd PortAudio

en: Invalid Config entry at line %d: %s
pl: Nieprawidłowy wpis konfiguracyjny w wierszu %d: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy kolor w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
pl: Nieprawidłowy wpis kombinacji %s w %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pl: Nieprawidłowe urządzenie

en: Invalid error code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en: Invalid error code (value greater than zero)
pl: Nieprawidłowy kod błędu (wartość większa od zera)

en: Invalid event type
pl: Nieprawidłowy typ zdarzenia

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość zmiennoprzecinkowa w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar czcionki w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid host API
pl: Nieprawidłowy Host-API

en: Invalid instance name
pl: Nieprawidłowa nazwa instancji

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość całkowita w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid loop definition
pl: Nieprawidłowa definicja pętli

en: Invalid number of channels
pl: Nieprawidłowa liczba kanałów

en: Invalid reference
pl: Nieprawidłowe przypisanie

en: Invalid release position
pl: Nieprawidłowa pozycja zwolnienia

en: Invalid reverb start offset
pl: Nieprawidłowe przesunięcie startu pogłosu

en: Invalid section start at line %d: %s
pl: Nieprawidłowy początek sekcji od linii %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid stream pointer
pl: Nieprawidłowy wskaźnik strumienia

en: Kellner's Bach tuning
pl: Kellner's Bach Stimmung

en: L&owest velocity:
pl: N&ajniższa dynamika

en: Lambert (1774) 1/7 comma
pl: Lambert (1774) 1/7 Komma

en: Load &stereo samples in:
pl: Załaduj i próbki stereo w:

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
pl: Ładowanie przerwane przez użytkownika - załadowano tylko część organów..

en: Load error: %s
pl: Błąd ładowania: %s

en: Loading %lu%%
pl: Ładowanie %lu%%

en: Loading file %s
pl: Ładowanie pliku %s

en: Loading sample set
pl: Ładowanie zestawu próbek

en: Loop loading:
pl: Ładowanie pętli

en: Longest loop
pl: Najdłuższa pętla

en: Lossless compression
pl: Kompresja bezstratna

en: Lossless compression:
pl: Kompresja bezstratna:

en: MIDI &input devices
pl: Urządzenia wejściowe MIDI

en: MIDI &output devices
pl: Urządzenia wyjściowe MIDI

en: MIDI Event
pl: Zdarzenia MIDI

en: MIDI Messages
pl: Komunikaty MIDI

en: MIDI recording:
pl: Zapis MIDI

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
pl: Malerbi's wohltemperiert Nr 1 (1794)

en: Mapped memory of the cache
pl: Mapowana pamięć podręcznej

en: Marpurg nr 1
pl: Marpurg Nr 1

en: Marpurg nr 11
pl: Marpurg Nr 11

en: Marpurg nr 12
pl: Marpurg Nr 12

en: Marpurg nr 2
pl: Marpurg Nr 2

en: Marpurg nr 3
pl: Marpurg Nr 3

en: Marpurg nr 4
pl: Marpurg Nr 4

en: Marpurg nr 5
pl: Marpurg Nr 5

en: Marpurg nr 7
pl: Marpurg Nr 7

en: Marpurg nr 8
pl: Marpurg Nr 8

en: Marpurg nr 9
pl: Marpurg Nr 9

en: Matching...
pl: Dopasowanie...

en: Memory Level
pl: Poziom pamięci

en: Memory Limit (MB):
pl: Limit pamięci (MB)

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
pl: Mapowanie pamięci pliku pamięci podręcznej nie powiodło się, kod błędu %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
pl: Pula pamięci jest pełna: %llu z %llu wykorzystane

en: Mersenne spinet 1
pl: Mersenne Spinett 1

en: Mersenne spinet 2
pl: Mersenne Spinett 2

en: Mersenne's Improved Meantone 1
pl: Mersenne's getestet mitteltönig 1

en: Perform strict ODF
pl: Przeprowadzanie ścisłej kontroli ODF

en: Program Settings
pl: Ustawienia programu

en: Midi player:
pl: Odtwarzacz MIDI:

en: Midi &ports
pl: Porty MIDI

en: Midi-Settings for Button -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku -

en: Midi-Settings for Drawstop -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku rejestracji -

en: Midi-Settings for Enclosure -
pl: Ustawienia MIDI dla pedału Schweller -

en: Midi-Settings for Manual -
pl: Ustawienia MIDI dla Manuału -

en: Midi-Settings for Pushbutton -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku -

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
pl: Brak wymaganej wartości w sekcji '%s' dla wpisu '%s'

en: Mnaual %d: Tremulant%03d already in use
pl: Manuał %d: Tremulant%03d jest już w użyciu

en: Mod. Silbermann nr 2
pl: Mod. Silbermann Nr 2

en: My Organs
pl: Moje Organy

en: New audio device
pl: Nowe urządzenie audio

en: New audio group
pl: Nowa grupa audio

en: New audio group name
pl: Nowa nazwa grupy audio

en: Next Memory
pl: Następna pamięć

en: No callback routine specified
pl: Nie określono procedury wywołania zwrotnego

en: Norden
pl: Północ

en: Number %s contains locale dependent floating point
pl: Liczba %s zawiera lokalnie zależną liczbę zmiennoprzecinkową

en: Number of CPU cores:
pl: Liczba rdzeni CPU:

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
pl: Stare ustawienie w stylu GO 0.2 w ODF.

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
pl: Nie udało się otworzyć strumienia audio dla %s błąd: %s

en: Organ &Properties
pl: &Właściwości organów.

en: Organ packages
pl: Pakiety organowe

en: Organ packages:
pl: Pakiety organowe:

en: Organ Doc
pl: Dokument organowy

en: Organ Properties
pl: Właściwości organów

en: Organ View
pl: Widok

en: Organ cache:
pl: Pamięć podręczna organów:

en: Organ settings
pl: Ustawienia organów

en: Organ settings:
pl: Ustawienia organów:

en: Organs
pl: Organy

en: Original temperament
pl: Oryginalny temperament

en: Other Comments
pl: Inne komentarze

en: Other just
pl: Inne

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
pl: Niewystarczająca pamięć – załadowano tylko części organów.Zmniejsz zużycie pamięci, korzystając z przykładowych ustawień ładowania

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
pl: Wartość poza zakresem w sekcji '%s' wpis '%s': %d

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
pl: Wartość poza zakresem w sekcji '%s' wpis '%s': %f

en: Output device %s not found - no sound output will occur
pl: Nie znaleziono urządzenia wyjściowego %s - dźwięk nie będzie odtwarzany

en: Output underflowed
pl: Niedomiar danych wyjściowych

en: Parent default
pl: Nadrzędna wartośc domyślna

en: Parsing sample set definition file
pl: Analizuj ODF

en: Please apply changes first
pl: Najpierw zastosuj zmiany

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
pl: Proszę wprowadzić głośność od -120 do 40 dB.

en: Please enter new volume in dB:
pl: Proszę wprowadzić nową głośność w dB:

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
pl: Wielofazowe nie są obsługiwane z kompresją bezstratną - powrót do liniowego.

en: PortAudio not initialized
pl: Nie zainicjowano Portu Audio

en: Previous Memory
pl: Poprzednia pamięć

en: Pure Major
pl: Czysty major

en: Rameau Nouveau Systeme (1726)
pl: Rameau Neues System (1726)

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
pl: Rameau's modifizierte mitteltönige Stimmung (1725)

en: Randomize pipe speaking
pl: Losowa odpowiedź piszczałki

en: Record stereo downmix
pl: Nagrywanie dźwięku wielokanałowego w stereo

en: Recorder WAV Format:
pl: Nagrywaj w formacie WAV:

en: Recording Details
pl: Szczegóły nagrywania

en: Registered organs
pl: Zarejestrowane organy

en: Release loading:
pl: Ładowanie pogłosu:

en: Release tail length
pl: Czas pogłosu

en: Resampling failed
pl: Ponowne próbkowanie nie powiodło się

en: Reset to &Defaults
pl: Przywróć u&stawienia domyślne

en: Revert to Default
pl: Przywróć domyślne

en: RtAudio error: %s
pl: RtAudio błąd: %s

en: RtMidi error: %s
pl: RtMidi błąd: %s

en: Sample Loading
pl: Ładowanie sampli

en: Sample Size:
pl: Rozmiar sampli:

en: Sample channels:
pl: kanał sampli:

en: Sample format not supported
pl: Format sampli nie jest obsługiwany

en: Sample rate of device %s changed
pl: Zmieniono częstotliwość próbkowania urządzenia %s

en: Sample set definition files
pl: Pliki definicji zestawu sampli

en: Samples per buffer:
pl: Próbek na bufor:

en: Samplesets:
pl: Zestawy próbek:

en: Save of %s to the cache failed
pl: Nie udało się zapisać %s w pamięci podręcznej

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
pl: Schnitger Orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already assigned to a manual
pl: Sekcja %s jest już przypisana do manuału

en: Select an impulse file
pl: Wybierz plik pulsu

en: Select directory for cache store
pl: Wybierz folder do przechowywania pamięci podręczne

en: Select directory for setting import/export
pl: Wybierz folder do importu/eksportu ustawień

en: Select directory for settings store
pl: Wybierz folder do przechowywania ustawień

en: Select directory for the MIDI player
pl: Wybierz folder do odtwarzacza MIDI

en: Select directory for your audio recordings
pl: Wybierz folder do nagrań audio

en: Select directory for your MIDI recording
pl: Wybierz folder do nagrań MIDI

en: Select directory for your organ packages
pl: Wybierz folder do pakietów organowych

en: Select directory for your samplesets
pl: Wybierz folder do zestawów próbek

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
pl: Wysyłanie strumienia wyjściowego rejestratora MIDI do:

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
pl: Pliki ustawień (*.cmb)|*.cmb

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
pl: Czy konfiguracja audio powinna zostać przywróconado domyślnej konfiguracji stereo?

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
pl: Niektóre zmienione ustawienia są przyjmowane tylko wtedy, gdy zestaw próbekzostanie ponownie załadowany.
    
    Czy chciałbyś teraz ponownie załadować zestaw próbek?

en: Sound &ports
pl: Porty dźwięku

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
pl: Dziwna wartość logiczna dla sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
pl: ODF zawiera ustawienia GrandOrgue 0.2. Czy należy je załadować?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
pl: Pamięć podręczna tych organów jest nieaktualna. Zaktualizuj ją lub usuń

en: This combination file is only compatible with:
    %s
pl: Ten plik kombinacji jest zgodny tylko z:
    %s

en: This feature is currently not supported.
pl: Ta funkcja nie jest obecnie obsługiwana.

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
pl: Thomas/Philpott 1829/1881 Orgel, St. Jansklooster

en: Ticks per Measure:
pl: Uderzeń na takt:

en: Tuning (Cent):
pl: Dostrajanie (Cent):

en: Tuning is invalid
pl: Dostrajanie jest nieprawidłowe

en: Unable to open file for writing
pl: Plik nie może być otwarty do zapisu

en: Unable to read '%s'
pl: Nie można odczytać '%s'

en: Unanticipated host error
pl: Nieoczekiwany błąd host

en: Unknown:
pl: Nieznane:

en: Unsupported channel count
pl: Liczba nieobsługiwanych kanałów

en: Unsupported channel number
pl: Nieobsługiwany numer kanału

en: Unsupported format
pl: Nieobsługiwany format

en: Unused CMB entry '%s'
pl: Nieużywany wpis CMB '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
pl: Nieużywany wpis ODF '%s'

en: Using helpfile %s (search path: %s)
pl: Użyj pliku pomocy %s (search path:: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
pl: Korzystanie z więcej niż jednego urządzenia audio nie jest obecnie obsługiwane.

en: Value too long: section '%s' entry '%s': %s
pl: Wartość za długa: sekcja '%s' wpis '%s': %s

en: Victorian temperament 1885
pl: Victorianische temperament 1885

en: WAV files (*.wav)|*.wav
pl: Plik WAV (*.wav)|*.wav

en: Well tempered
pl: Dobry temperament

en: William Holder equal beating (1694)
pl: William Holder gleichschwebend (1694)

en: Windchest %d
pl: Wiatrownica %d

en: Workload distribution:
pl: Rozkład obciążenia:

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
pl: Zarlino (1558) 2/7-Komma mitteltönig

en: back
pl: wstecz

en: bad format!
pl: zły format!

en: bad return format!
pl: niewłaściwy format powrotu!

en: bitmap size does not match for '%s'
pl: rozmiar bitmapy nie pasuje do '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
pl: rozmiar bitmapy '%s' nie pasuje do maski '%s'

en: caught exception: %s
pl: Wykryto błąd wyjątku: %s

en: d'Alembert modified meantone (1726)
pl: d'Alembert modifiziert mitteltönig (1726)

en: decimal
pl: dziesiętnie

en: displays help on the command line parameters
pl: wyświetla pomoc dotyczącą parametrów wiersza poleceń

en: enclosure not found
pl: nie znaleziono załącznika

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
pl: na licencji GNU GPLv2 (lub nowszej)

en: organ file
pl: plik organów

en: pagedown
pl: strona w dół

en: pageup
pl: Strona w górę

en: settingsdialog..
pl: okno ustawień..

en: specify GrandOrgue instance name
pl: określ nazwę instancji GrandOrgue

en: virtual pipe organ simulator
pl: wirtualny symulator organów piszczałkowych

en: wave does not contain loops
pl: Wave nie zawiera żadnych pętli

en: in %dm | in %dm
pl[0]: za %dm
pl[1]: za %dm
pl[2]: za %dm

en: in %dh | in %dh
pl[0]: za %dh
pl[1]: za %dh
pl[2]: za %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
pl: %a, %e %b %Y

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
pl: Twórz spójne i użyteczne aplikacje szybciej i łatwiej

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
pl: Biblioteka towarzysząca dla GTK oraz GLib dostarczająca złożone widgety oraz wygodne metody zaprojektowane do użytku dla aplikacji zbudowanych dla elementary OS.

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
pl: własność min_length dla Granite.ValidatedEntry

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
pl: Dodano Granite.HyperTextView dla nawigowania URLi w widokach tekstu

en: Improvements:
pl: Ulepszenia:

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
pl: Naprawiono krytyczne błędy w środowiskach bez wsparcia dla ciemnego motywu

en: Use values from the Settings Portal when possible
pl: Użyto wartości z Portalu ustawień tam gdzie to możliwe

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
pl: Przewijanie poziome jest teraz domyślnie wyłączone w SettingsPage

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
pl: Upewniono się, że accel_to_string działa z wieloma modyfikatorami

en: Fix locale issues in Flatpaks
pl: Naprawiono problemy z językami w Flatpakach

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
pl: Dodano TRANSITION_DURATION_IN_PLACE dla spójnych transformacji widgetów w miejscu

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
pl: accel_to_string obsługuje accel markup bez modyfikatorów lub tylko z tym modyfikatorem

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
pl: Granite.Dialog zastępiono Gtk.Dialog dla spójnego stylu

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
pl: Dodano Granite.SwitchModelButton do użycia w menu Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
pl: Dodano Granite.ValidatedEntry dla weryfikacji formularzy po stronie klienta

en: New Constants:
pl: Nowe kontakty:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
pl: Dodano TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP dla mniejszej drugiej linii w Gtk.Tooltips

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
pl: Dodano SMALL_LABEL dla mniejszych Gtk.Labels bez Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
pl: Dodano STYLE_CLASS_WARMTH oraz STYLE_CLASS_TEMPERATURE dla skal

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
pl: Dodano STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION dla wąskich pasków

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
pl: Dodano TRANSITION_DURATION_OPEN oraz TRANSITION_DURATION_CLOSE dla spójnych animacji

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
pl: Granite.Widgets.AboutDialog. Zamiast tego użyj AppStream metadata.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
pl: Granite.Widgets.AppMenu. Zamiast tego użyj Gtk.MenuButton.

en: Deprecations:
pl: Przestarzałe:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
pl: Granite.Widgets.Avatar. Zamiast tego użyj Hdy.Avatar

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
pl: Wiadomości Toast teraz resetują swój limit czas gdy wysyła się nowe powiadomienie a czasomierz jest zatrzymany podczas najechania myszką

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
pl: Backslash, Prawy Control i Lewy Control są teraz obsługiwane przez accel_to_string

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
pl: Tooltipy kart w DynamicNotebook można teraz ustawiać

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
pl: Komponent wybierania czasu poprawnie uruchamia teraz time_changed gdy przyciski AM i PM są wybrane

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
pl: Granite.MessageDialog teraz używa messagedialog w CSS

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
pl: Widoczna nazwa dziecka jest teraz poprawnie zsynchronizowana w Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
pl: Status może być teraz ustawiony w Granite.AbstractSettingsPage podczas tworzenia

en: New Style Constants:
pl: Nowe stałe stylu:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
pl: Kilka narzędzi stylowania. Użyj Gtk.CssProvider oraz Gtk.StyleContext zamiast nich

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
pl: Granite.Services.SimpleCommand. Zamiast tego użyj GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
pl: Stare nieużywane narzędzia takie jak get_button_layout_schema, get_default_close_button_position oraz Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
pl: Stare nieużywane widgety takie jak CollapsiblePaned oraz CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
pl: Granite.SourceList teraz otrzymuje Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR domyślnie

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
pl: Nowa klasa ustawień by udostępnić ustawienia pulpitu Pantheon z aplikacjami

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
pl: Wprowadzono Settings.prefers_color_scheme by uzyskać preferencję motywu użytkownika, tj. dla motywu ciemnego

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
pl: Rekomendowane jest teraz korzystanie z GLib.Settings zamiast z Granite.Services.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
pl: Poprawiono ustawienie etykiet w panelach bocznych ustawień

en: Make AccelLabel.label settable
pl: AccelLabel.label można teraz ustawiać

en: New features
pl: Nowe funkcje

en: Add tooltips to source list items and their actions
pl: Dodano tooltipy do listy elementów źródła i ich akcji

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
pl: Nowy widget AccelLabel do użycia w menu i wyskakujących oknach

en: Delay tab resizing when closing tabs
pl: Opóźniono zmianę rozmiaru karty podczas zamykania kart

note: Type: boolean Description
en: Remove database files when purging graphite-carbon?
pl: Usunąć pliki bazy danych podczas czyszczenia pakietu graphite-carbon?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/graphite/whisper directory contains the whisper database files.
pl: Katalog /var/lib/graphite/whisper zawiera pliki bazy danych whisper.

note: Type: boolean Description
en: You may want to keep these database files even if you completely remove graphite-carbon, in case you plan to reinstall it later.
pl: Można wybrać opcję zachowania plików bazy danych, nawet przy całkowitym usunięciu graphite-carbon, w przypadku planów późniejszej, ponownej instalacji pakietu.

en: Bad server connection
pl: Błąd połączenia z serwerem

en: Unable to create rendering context
pl: Nie można utworzyć kontekstu renderowania

en: Unable to set focus
pl: Nie można ustawić środka

en: Maximum surfaces loaded!
pl: Załadowano maximum powierzchni!

en: Maximum vector line maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map liniowych!

en: Error loading vector map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy wektorowej <%s>

en: Maximum vector point maps loaded!
pl: Załadowano maximum wektorowych map punktowych!

en: Maximum volumes loaded!
pl: Załadowano maximum map rastrowych 3D!

en: Error loading 3d raster map <%s>
pl: Błąd podczas wczytywania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Nviz_new_map_obj(): unsupported data type
pl: Nviz_new_map_obj(): nieobsługiwany typ danych

en: Unable to define new light
pl: Nie można zdefiniować nowego światła

en: Invalid color (%s), using "white" as default
pl: Niewłaściwy kolor (%s). Użyto domyślnie "white"

en: %s: Unable to read font definition file; use the default
pl: %s: Nie można odczytać pliku definicji czcionki; użyto ustawień domyślnych

en: %s: No font definition file
pl: %s: Brak pliku definicji czcionki

en: Rename %s <%s> to <%s>
pl: Zmień nazwę %s <%s> na <%s>

en: Unable to rename vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można zmienić nazwy mapy wektorowej <%s> na <%s>

en: Unable to rename %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s

en: %s renamed
pl: %s zmieniono nazwę

en: <%s> nothing renamed
pl: <%s>  nie zmieniono nazwy

en: %s to be %s
pl: %s na %s

en: Removing %s <%s>
pl: Usuwanie <%s@%s>

en: Unable to remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: <%s> nothing removed
pl: <%s> niczego nie usunięto

en: Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>
pl: Nie można skopiować <%s> do bieżącego mapsetu jako <%s>

en: %s copied
pl: %s skopiowane

en: Matrix dimensions out of range
pl: Rozmiar macierzy poza zakresem

en: Matrix is not initialised fully.
pl: Macierz nie jest w pełni zainicjowana

en: Unable to allocate space for matrix copy
pl: Nie można przydzielić miejsca na kopię macierzy

en: First scalar multiplier must be non-zero
pl: Pierwszy mnożnik skalarny musi być różny od zera

en: One or both input matrices uninitialised
pl: Jedna lub obie macierze wejściowe nie są zainicjowane

en: Matrix order does not match
pl: Niezgodne porządki macierzy

en: Unable to allocate space for matrix sum
pl: Nie można przydzielić pamięci na sumę macierzy

en: Unable to allocate space for matrix product
pl: Nie można przydzielić pamięci na iloczyn macierzy

en: Input: one or both data matrices uninitialised
pl: Wejście: jedna lub obie macierze nie są zainicjowane

en: Principal matrix is not properly dimensioned
pl: Macierz główna ma niewłaściwe wymiary

en: Input: you must have at least one array to solve
pl: Wejście: potrzebna jest conajmniej jedna tablica do rozwiązania

en: Could not allocate space for solution matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz wyjściową

en: Could not allocate space for working matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz roboczą

en: Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined
pl: Macierz (lub pod-macierz) jest osobliwa. Rozwiązanie niemożliwe

en: Problem in LA routine.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Procedure not yet available for selected matrix type
pl: Procedura nie jest jeszcze dostępna dla wybranego rodzaju macierzy

en: Matrix is not square. Cannot determine inverse
pl: Macierz nie jest kwadratowa. Nie można obliczyć macierzy odwrotnej.

en: Unable to allocate space for matrix
pl: Nie można przydzielić miejsca na macierz.

en: Problem in LA procedure.
pl: Problem z procedurą LA.

en: Element array has not been allocated
pl: Tablica elementów nie została przydzielona

en: Specified element is outside array bounds
pl: Podany element jest poza granicami tablicy

en: Specified matrix column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny macierzy jest poza zakresem

en: Matrix is not initialised
pl: Macierz nie jest zainicjowana

en: Could not allocate space for vector structure
pl: Nie można przydzielić miejsca na strukturę wektorową

en: Specified matrix row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza macierzy jest poza zakresem

en: Specified row index is outside range
pl: Podany indeks wiersza jest poza zakresem

en: Specified column index is outside range
pl: Podany indeks kolumny jest poza zakresem

en: Unknown vector type.
pl: Nieznany typ wektora.

en: Output vector is uninitialized
pl: Wektor wyjściowy nie jest zaninicjowany

en: Vectors are not of the same type
pl: Wektory nie są tego samego typu

en: Output vector is of incorrect type
pl: Błędny typ wektora wyjściowego

en: Matrices not allowed
pl: Macierze są niedozwolone

en: Vectors have differing dimensions
pl: Wektory różnią się wymiarami

en: Output vector has incorrect dimension
pl: Błędny wymiar wektora wynikowego

en: Vector dimensions out of range
pl: Wymiary wektora poza zakresem

en: Row/column out of range
pl: Wiersz/kolumna poza zakresem

en: Vector structure is not initialised
pl: Niezainicjowana struktura wektora

en: Input format error
pl: Błędny format wejściowy

en:     taking FFT of image...
pl:     pobieranie FFT obrazu...

en:     computing del**2 g...
pl:     obliczanie del**2 g...

en:     taking FFT of del**2 g...
pl:     pobieranie FFT del**2 g...

en:     multiplying transforms...
pl:     mnożenie transformacji...

en:     taking inverse FFT...
pl:     pobieranie odwrotnej FFT...

en: Starting direct gauss elimination solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą eliminacji Gaussa

en: Starting direct lu decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą LU

en: Starting cholesky decomposition solver
pl: Rozpoczęto rozwiązywanie metodą Choleskiego

en: Unable to solve the linear equation system
pl: Nie można rozwiązać układu równań liniowych

en: Sparse PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: PCG -- iteration %i error  %g
pl: PCG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse CG -- iteration %i error  %g
pl: CG, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: CG -- iteration %i error  %g
pl: CG -- powtórzenie %i błąd %g

en: Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: BiCGStab -- iteration %i error  %g
pl: BiCGStab -- powtórzenie %i błąd %g

en: sparse Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: sparse SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR, rozrzedzona -- powtórzenie %i błąd %g

en: Jacobi -- iteration %5i error %g
pl: Jacobi -- powtórzenie %i błąd %g

en: SOR -- iteration %5i error %g
pl: SOR -- powtórzenie %i błąd %g

en: Choose the unit tests to run
pl: Wybierz testy jednostkowe do wykonania

en: Choose the integration tests to run
pl: Wybierz testy integracji do wykonania

en: The size of the matrices and vectors for benchmarking
pl: Rozmiar macierzy i wektorów do testu wydajności

en: Choose solver benchmark
pl: Wybierz test wydajności metody

en: Choose blas benchmark
pl: Wybierz test wydajności blas

en: Run all unit tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy

en: Run all integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy integracji

en: Run all unit and integration tests
pl: Przeprowadź wszystkie testy jednostkowe i integracji

en: Performs benchmarks, unit and integration tests for the gmath library
pl: Wykonuje testy wydajności, jednostkowe i integracji dla biblioteki gmath

en: 
    -- blas level 2 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 2 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 2 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 2 powiodły się --

en: 
    ++ Running krylov solver benchmark ++
pl: 
    ++ Trwają testy wydajności metody Krylowa ++

en: 
    -- blas level 3 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 3 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 3 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 3 powiodły się --

en: 
    ++ Running ccmath wrapper unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe wrappera ccmath ++

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe wrappera ccmath nie powiodły się --

en: 
    -- ccmath wrapper unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe wrappera ccmath powiodły się --

en: 
    ++ Running solver unit tests ++
pl: 
    ++ Trwają testy jednostkowe metod ++

en: 
    -- Solver unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod nie powiodły się --

en: 
    -- Solver unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe metod powiodły się --

en: 
    -- blas level 1 unit tests failure --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 1 nie powiodły się --

en: 
    -- blas level 1 unit tests finished successfully --
pl: 
    -- Testy jednostkowe blas poziomu 1 powiodły się --

en: 
    ++ Running blas level 2 benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności blas poziomu 2 ++

en: 
    ++ Running blas level 3 benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności blas poziomu 3 ++

en: 
    ++ Running direct solver benchmark ++
pl: 
    ++ Trwa test wydajności metody bezpośredniej ++

en: <%s> created in database.
pl: <%s> już istnieje w bazie danych.

en: <%s> has not been created in database.
pl: <%s> nie został utworzony w bazie danych.

en: Unable to access table <%s>
pl: Nie można otworzyć tabeli: <%s>

en: Cannot read symbol line coordinates: %s
pl: Nie można odczytać współrzędnych linii symboli: %s

en: Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)
pl: Nieprawidłowa nazwa symbolu: '%s' (powinno być: grupa/nazwa lub grupa/nazwa@mapset)

en: Cannot find/open symbol: '%s'
pl: Nie można odnaleźć/otworzyć symbolu: '%s'

en: Incorrect symbol color: '%s', using default.
pl: Niedozwolony kolor symbolu: '%s', zostanie użyty domyślny.

en: First change your cols number to nsizc %d %d
pl: Najpierw ustaw liczbę kolumn zgodnie z 'nsizc' %d %d

en: Cannot write files
pl: Nie można zapisać plików

en: Taking too long to find points for interpolation - please change the region to area where your points are. Continuing calculations...
pl: Odnajdowanie punktów do interpolacji trwa zbyt długo - ustaw region na obszar, gdzie znajdują się punkty. Obliczenia są kontynuowane...

en: Mask raster map <%s> not found
pl: Maskowa mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona

en: Bitmap mask created
pl: Utworzono maskę bitmapową

en: Loading data from attribute table ...
pl: Odczyt danych z tabeli atrybutów...

en: Column <%s> not found
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona

en: Data type of column <%s> must be numeric
pl: Typ danych kolumny <%s> musi być liczbowy

en: Reading features from vector map ...
pl: Odczyt obiektów z mapy wektorowej...

en: Database record for cat %d not found
pl: Wpis bazy danych dla kategorii %d nie został znaleziony

en: Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0
pl: Wartość parametru wygładzania musi być >= 0

en: Strip exists with insufficient data
pl: Istnieje pas z niewystarczającymi danymi

en: There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored
pl: Istnieją punkty poza ustawionym regionem - pominięto %d punktów

en: Ignoring %d points (too dense)
pl: Pominięto %d punktów (zbyt gęsto)

en: %d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN=%d
pl: %d punktów podanych (po odchudzeniu danych) do interpolacji to mniej niż podany NPMIN=%d

en: Zero points in the given region
pl: Brak punktów w bieżącym regionie

en: Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)
pl: Parametry segmentacji ustawione błędnie: npmin= %d, segmax= %d. Aby uzyskać gładkie połączenia między segmentami npmin musi być większe od segmax (patrz podręcznik)

en: There are less than %d points for interpolation. No segmentation is necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)
pl: Mniej niż %d punktów do interpolacji. Segmentacja nie jest potrzebna - aby przyśpieszyć interpolację ustaw segmax=%d (patrz podręcznik)

en: Number of points from vector map %d
pl: Ilość punktów z mapy wektorowej: %d

en: Number of points outside of 2D/3D region %d
pl: Liczba punktów położonych poza bieżącym regionem: %d

en: Number of points being used %d
pl: Liczba użytych punktów: %d

en: Some points outside of region (ignored)
pl: Część punktów poza bieżącym regionem (pominięte)

en: Unable to insert %f,%f,%f a = %d
pl: Nie można umieścić %f,%f,%f a = %d

en: Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occurs at (%d,%d) cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f.
pl: Przestrzelenie - zwiększenie parametru 'tension' może pomóc. Przestrzelenie miało miejsce w komórce (%d,%d). z = %f, z min. = %f, z maks. = %f.

en: Invalid ellipsoid <%s> in file
pl: Niewłaściwa elipsoida <%s> w pliku

en: No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file
pl: Brak drugorzędnego parametru elipsoidy (rf, es or b) w pliku

en: Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file
pl: Błędne parametry elipsoidy (a, rf, es or b) w pliku

en: No ellipsoid info given in file
pl: Plik nie zawiera informacji o elipsoidzie

en: Unable to open ellipsoid table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli elipsoid <%s>

en: Invalid zone %s specified
pl: Podano nieprawidłową strefę %s

en: Option input overflowed option table
pl: Opcje wejściowe poza zakresem tabeli opcji

en: Unable to initialize pj cause: %s
pl: Nie można zainicjować pj ponieważ: %s

en: Input Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wejściowego

en: Input Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wejściowej

en: Output Projection Parameters
pl: Parametry odwzorowania wyjściowego

en: Output Unit Factor
pl: Współczynnik jednostki wyjściowej

en: Unable to open datum table file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tabeli datum <%s>

en: Error in datum table file <%s>, line %d
pl: Błąd w pliku <%s> tabeli datum, linia %d

en: pj_transform() failed: %s
pl: pj_transform() nie powiodło się: %s

en: Unable parse GRASS PROJ_INFO file
pl: Nie można przetworzyć pliku GRASS PROJ_INFO

en: Unable get PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można uzyskać parametrów w stylu PROJ.4

en: OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może przetworzyć parametrów w stylu PROJ.4: %s (Kod błędu OGR to %d)

en: OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)
pl: OGR nie może uzyskać parametrów w stylu WKT (Kod błędu OGR to %d)

en: No projection name! Projection parameters likely to be meaningless.
pl: Brak nazwy odwzorowania! Parametry odwzorowania są prawdopodobnie błędne.

en: Discont algorithm currently not available because of bugs
pl: Algorytm discont nie jest obecnie dostępny z powodu błędów w oprogramowaniu

en: There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced to %i, but using probabilities for %i classes.
pl: Podano przedziały klas spoza zakresu min-max. Liczba klas zmniejszona do %i ,ale dla klas %i użyto wartości prawdopodobnych.

en: no %s files available in current mapset
pl: brak plików %s w bieżącym mapsecie

en: no %s files available in mapset <%s>
pl: brak plików %s w mapsecie <%s>

en: %s files available in mapset <%s>:
pl: %s plików dostępnych w mapsecie <%s>:

en: G_list: Unknown element type
pl: G_list: Nieznany typ elementu

en: no description
pl: brak opisu

en: Verbose module output
pl: Głośne wyjście modułu (maksimum komunikatów)

en: Quiet module output
pl: Uruchom bez komunikatów

en: Unknown projection
pl: Nieznane odwzorowanie

en: G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open_misc(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: Output raster map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej <%s> nie jest poprawną nazwą mapy.

en: Output raster map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: Cannot open debug file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku śledzenia błędu '%s'

en: Current region rows: %d, cols: %d
pl: Bieżący region ma %d wierszy, %d kolumn

en: G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_malloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_calloc: nie można przydzielić %lu * %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d
pl: G_realloc: nie można przydzielić %lu bajtów pamięci w %s:%d

en: Unable to open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: CreateProcess() failed: error = %d
pl: CreateProcess() nie powiodło się: błąd = %d

en: G_spawn: unable to redirect descriptor %d
pl: G_spawn: nie można przekierować deskryptora: %d

en: G_spawn: unable to open file %s
pl: G_spawn: nie można otworzyć pliku %s

en: G_spawn: unable to restore signal %d
pl: G_spawn: nie można przywrócić sygnału %d

en: G_spawn: unable to reset signal %d
pl: G_spawn: nie można odświeżyć sygnału %d

en: G_spawn: unable to ignore signal %d
pl: G_spawn: nie można zignorować sygnału %d

en: G_spawn: unable to block signal %d
pl: G_spawn: nie można zablokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to unblock signal %d
pl: G_spawn: nie można odblokować sygnału %d

en: G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d
pl: G_spawn: nie można zduplikować deskryptora %d do %d

en: Unable to change directory to %s
pl: Nie można zmienić katalogu %s

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --verbose.

en: Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet.
pl: Użyj albo flagi --quiet albo --verbose, ale nie obu. Użyto --quiet.

en: Unable to determine program name
pl: Nie można określić nazwy programu

en: G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>
pl: G__open(read): mapset <%s> nie odpowiada xmapset <%s>

en: <%s> file not found for location <%s>
pl: <%s> nie znaleziono pliku w lokacji <%s>

en: Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne a: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędna elipsoida '%s' w pliku %s w <%s>

en: Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>
pl: Błędne es: pole '%s' w pliku %s w <%s>

en: No ellipsoid info given in file %s in <%s>
pl: Brak informacji o elipsoidzie w pliku %s w <%s>

en: Unable to open file <%s> for reading
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do odczytu

en: Unable to fetch security info for <%s>
pl: Nie można zapisać historii dla <%s>

en: unable to open datum table file: %s
pl: nie można otworzyć pliku tabeli datum: %s

en: error in datum table file, line %d
pl: błąd w pliku tabeli datum, linia %d

en: WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword
pl: Warunki WHERE polecenia SQL - bez 'where'

en: Name of database driver
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Name of attribute column
pl: Nazwa kolumny atrybutów

en: Name of attribute column(s)
pl: Nazwa(y) kolumny atrybutów

en: Name of input imagery group
pl: Nazwa wejściowej grupy map rastrowych

en: Name of input raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej

en: Name of input raster map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy rastrowej

en: Name of raster map
pl: Nazwa mapy rastrowej

en: Name of raster map(s)
pl: Nazwa map(y) rastrowej

en: Name of base raster map
pl: Nazwa bazowej mapy rastrowej

en: Name of input elevation raster map
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej wysokości

en: Name of input elevation raster map(s)
pl: Nazwy wejściowych map(y) rastrowych wysokości

en: Type of raster map to be created
pl: Rodzaj mapy rastrowej do utworzenia

en: Storage type for resultant raster map
pl: Sposób zapisu wynikowej mapy rastrowej

en: Single precision floating point
pl: Zmiennoprzecinkowa pojedynczej precyzji

en: Double precision floating point
pl: Zmiennoprzecinkowa podwójnej precyzji

en: Nearest-neighbor interpolation
pl: Interpolacja najbliższego sąsiada

en: Bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: Bicubic interpolation
pl: Interpolacja dwusześcienna

en: Name of input vector map
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowej

en: Name of input vector map(s)
pl: Nazwa(y) wejściowej mapy wektorowej

en: Name for output vector map
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej

en: Name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: Category value
pl: Wartość kategorii

en: Category values
pl: Wartości kategorii

en: Example: 1,3,7-9,13
pl: Przykład: 1,3,7-9,13

en: Feature id
pl: ID obiektu

en: Feature ids
pl: ID obiektów

en: Name of input file
pl: Ścieżka do pliku wejściowego

en: Name of saved region
pl: Nazwa zapisanego regionu

en: %s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)
pl: %s: to nie powinno się zdarzyć: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)

en: Duplicate projection field
pl: Powtórzone pole odwzorowania

en: Duplicate zone field
pl: Powtórzone pole strefy

en: Field <%s> missing
pl: Brak pola <%s>

en: Duplicate north field
pl: Powtórzone pole północy

en: Duplicate south field
pl: Powtórzone pole południa

en: Duplicate east field
pl: Powtórzone pole wschodu

en: Duplicate west field
pl: Powtórzone pole zachodu

en: Duplicate top field
pl: Powtórzone pole góry

en: Duplicate bottom field
pl: Powtórzone pole dołu

en: Duplicate e-w resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości e-s

en: Duplicate 3D e-w resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości 3D e-w

en: Duplicate n-s resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości n-s

en: Duplicate 3D n-s resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości 3D n-s

en: Duplicate t-b resolution field
pl: Powtórzone pole rozdzielczości t-b

en: Duplicate rows field
pl: Powtórzone pole wierszy

en: Duplicate 3D rows field
pl: Powtórzone pole wierszy 3D

en: Duplicate cols field
pl: Powtórzone pole kolumn

en: Duplicate 3D cols field
pl: Powtórzone pole kolumn 3D

en: Duplicate depths field
pl: Powtórzone pole głębokości

en: Duplicate format field
pl: Powtórzone pole formatu

en: Duplicate compressed field
pl: Powtórzone pole kompresji

en: Unable to open %s for reading
pl: Nie można otworzyć %s do odczytu

en: GRASS window when view was saved:
pl: Region GRASS w momencie zapisu widoku:

en:  Window saved in "%s" is completely outside of current GRASS window.
pl:  Region zapisany w "%s" jest całkowicie poza bieżącym regionem GRASS.

en:  Only %d%% of window saved in "%s" overlaps with current GRASS window.
pl:  Tylko %d%% regionu zapisanego w "%s" pokrywa się z obecnym regionem GRASS.

en: Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla %s mapy <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>
pl: Niepoprawny znacznik czasu dla %s map <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla %s map <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>
pl: Niepoprawny plik znacznika czasu  dla %s map <%s@%s>

en: Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można otworzyć pliku znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Niepoprawny plik znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>
pl: Nie można utworzyć pliku znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>
pl: Niepoprawny  plik znacznika czasu dla mapy wektorowej <%s@%s>

en: ERROR: Option key not defined
pl: BŁĄD: Klucz opcji nie zdefiniowany

en:   %*s   default: %s
pl:   %*s   domyślnie: %s

en:   %*s   options:
pl:   %*s   opcje:

en: Unable to make mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można utworzyć elementu mapsetu %s (%s): %s

en: Unable to access mapset element %s (%s): %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do elementu mapsetu %s (%s): %s

en: MAPSET is not set
pl: MAPSET nie został zdefiniowany

en: MAPSET %s - permission denied
pl: MAPSET %s - dostęp zabroniony

en: MAPSET %s not found at %s
pl: MAPSET %s nie został znaleziony w %s

en: System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit().
pl: System nie został zainicjalizowany. Nie wywołano G_gisinit().

en: %s complete. %s
pl: %s wykonane. %s

en: This location has no description.
pl: Ta lokacja nie ma opisu.

en: Latitude-Longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

en: Other Projection
pl: Inne odwzorowanie

en: unable to write f_format file for CELL maps
pl: nie można zapisać pliku f_format dla map CELL

en: percentage not in range 0-100
pl: procent poza zakresem 0-100

en: invalid value
pl: nieprawidłowa wartość

en: Unable to load color rules <%s>
pl: Nie można wczytać reguł kolorów <%s>

en: <%s> in mapset <%s>
pl: <%s> w mapsecie <%s>

en: not known
pl: nieznany

en: Unable to open GDAL file
pl: Nie można otworzyć pliku GDAL

en: Invalid map type <%d>
pl: Niedozwolony typ mapy <%d>

en: Unable to set projection
pl: Nie można ustawić projekcji

en: Illegal reclass request
pl: Niedozwolone żądanie reklasyfikacji

en: Illegal reclass type
pl: Niedozwolony typ reklasyfikacji

en: Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@%s> which does not exist
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s> ponieważ jest ona reklasyfikacją mapy rastrowej <%s@%s>, która nie istnieje

en: Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid
pl: Mapa rastrowa <%s@%s>: nieprawidłowe pole formatu w pliku nagłówkowym

en: Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)
pl: Mapa rastrowa <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie (%s)

en: <%s> is an illegal file name
pl: <%s> jest niedozwoloną nazwą pliku

en: Raster map <%s> not found in mapset <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w mapsecie <%s>

en: Unable to find '%s'
pl: Nie można odnaleźć '%s'

en: Invalid type: field '%s' in file '%s'
pl: Nieprawidłowy typ: pole '%s' w pliku '%s'

en: Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s
pl: Mapa rastrowa <%s> nie jest xdr: byte_order: %s

en: Unknown interpolation type
pl: Nieznany rodzaj interpolacji

en: "no data" label found; setting to zero
pl: znaleziono etykietę "no data"; ustawiono na zero

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
pl: brak lub błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: G_put_title - can't create a temp file
pl: G_put_title - nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: category information for [%s] in [%s] invalid
pl: błędna informacja o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: G_put_title - can't reopen temp file
pl: G_put_title - nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego

en: can't write category information for [%s] in [%s]
pl: nie można zapisać informacji o kategoriach dla [%s] w [%s]

en: Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)
pl: Brak histogramu dla [%s w %s] (uruchom r.support)

en: Can't read histogram for [%s in %s]
pl: Nie można odczytać histogramu dla [%s w %s]

en: Invalid histogram file for [%s in %s]
pl: Niepoprawny plik histogramu dla  [%s w %s]

en: Unable to open automatic MASK file
pl: Nie można otworzyć automatycznego pliku MASK

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
pl: Nieudany odczyt skompresowanego pliku [%s w %s]

en: Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region
pl: Żądanie odczytu mapy rastrowej <%s@%s> dla wiersza %d jest poza regionem

en: show version information and exit
pl: wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en: Path '%s' doesn't exist
pl: Ścieżka '%s' nie istnieje

en: Path '%s' not accessible.
pl: Ścieżka '%s' jest niedostępna.

en: You are not the owner of '%s'.
pl: Nie jesteś właścicielem '%s'.

en: Usage: %s file pid
pl: Użycie: %s pid pliku

en: Concurrent mapset locking is not supported on Windows
pl: Jednoczesne blokowanie mapsetu nie jest obsługiwane w systemie Windows

en: Unable to open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Unable to create 3D raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Unable to close 3D raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D <%s>

en: %s: illegal value spec
pl: %s: niewłaściwa wartość

en: can't get history information for [%s] in mapset [%s]
pl: nie można pobrać historii dla [%s] w mapsecie [%s]

en: map <%s> is not in the current mapset
pl: mapa <%s> nie znajduje się w bieżącym mapsecie

en: Window replacing the default
pl: Region zastępujący ustawienie domyślne

en: mapset <%s> is not the current mapset
pl: mapset <%s> nie jest bieżącym mapsetem

en: raster3d
pl: raster 3D

en: The calculation time in seconds
pl: Czas obliczeń w sekundach

en: Reading raster map <%s> into memory
pl: Wczytywanie mapy rastrowej <%s> do pamięci

en: N_array_2d * array is empty
pl: N_array_2d * tablica jest pusta

en: Write 2d array to raster map <%s>
pl: Zapisz tablicę 2d do mapy rastrowej <%s>

en: Unable to open 3D raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Read g3d map <%s> into the memory
pl: Wczytaj mapę rastrową 3D <%s> do pamięci

en: Error opening g3d map <%s>
pl: Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>

en: Write 3d array to g3d map <%s>
pl: Zapisz tablicę 3d do mapy rastrowej 3D <%s>

en: Performs unit and integration tests for gpde library
pl: Wykonuje testy jednostkowe i integracji dla biblioteki gpde

en: Unable to write output file <%s>
pl: Nie można zapisać pliku wyjściowego <%s>

en: Unknown file extension: %s
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: %s

en: Unknown Cairo surface type
pl: Nieznany typ powierzchni Cario

en: Some characters could not be converted to UTF-8
pl: Nie udało się przekonwertować niektórych znaków do UTF-8

en: Unable to open control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Bad format in control point file for group [%s in %s]
pl: Błędny format w pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: Unable to create control point file for group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku punktów kontrolnych grupy [%s w %s]

en: subgroup <%s> of group <%s> is empty
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> jest pusta

en: subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps
pl: podgrupa <%s> grupy <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: group <%s> is empty
pl: grupa <%s> jest pusta

en: group <%s> references the following raster maps
pl: grupa <%s> odwołuje się do następujących map rastrowych

en: Unable to find file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można odnaleźć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można otworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]
pl: Nie można utworzyć pliku [%s] dla podgrupy [%s] grupy [%s w %s]

en: Unable to read target file for group [%s]
pl: Nie można odczytać pliku docelowego dla grupy [%s]

en: Programmer error
pl: Błąd programisty

en: Unable to open select cursor: '%s'
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: '%s'

en: Missing column name
pl: Brak nazwy kolumny

en: Missing key column name
pl: Brak nazwy kolumny kluczowej

en: Key column type is not integer
pl: Kolumna klucza nie jest całkowitoliczbowa

en: Unable to start driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Unable to get list tables in database <%s>
pl: Nie można uzyskać listy tabel w bazie danych <%s>

en: Table <%s> already exists in database <%s>
pl: Tabela <%s> już istnieje w bazie danych <%s>

en: Column <%s> is not integer
pl: Kolumna <%s> nie jest całkowitoliczbowa

en: Unable to create table <%s>
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>

en: Unknown column type (column <%s>)
pl: Nieznany typ kolumny (kolumna <%s>)

en: Unable to describe table <%s>
pl: Nie można opisać tabeli <%s>

en: Unable to drop table: '%s'
pl: Nie można usunąć tabeli: '%s'

en: html: image size %dx%d
pl: html: rozmiar obrazu %dx%d

en: html: type '%s'
pl: html: rodzaj '%s'

en: Unable to open vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to read vector map <%s>
pl: Nie można odczytać mapy wektorowej <%s>

en: No points from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z punktów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: Vector map <%s> loaded (%d points)
pl: Wczytano mapę wektorową <%s> (%d punktów)

en: Unable to open file <%s> for writing
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: Need at least 3 keyframes for spline
pl: 'Spline' wymaga conajmniej 3 klatki kluczowe

en: Need at least 2 keyframes for interpolation
pl: Interpolacja wymaga conajmniej 2 klatek kluczowych

en: Check no. of frames requested and keyframes marked
pl: Sprawdź ilość żądanych klatek i zaznaczone ramki kluczowe

en: Maximum number of datafiles exceeded
pl: Przekroczono maksymalną ilość plików danych

en: Unable to read range of 3D raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej 3D <%s>

en: Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s).
pl: Punkty płaszczyzny cięcia nie pasują między powierzchniami. Sprawdź rozdzielczość.

en: Maximum number of datasets exceeded
pl: Przekroczono dopuszczalną ilość danych

en: Color Material: %d
pl: Materiał koloru: %d

en: gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please advise GRASS developers of this error
pl: gsd_rot(): błędna definicja osi %c. Pominięto rotację. Poinformuj o tym błędzie programistów GRASSa

en: Unable to read color file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku palety kolorów mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read category file of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać pliku kategorii mapy rastrowej <%s>

en: Unable to read range of raster map <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu danych mapy rastrowej <%s>

en: Range request error for legend
pl: Błędny zakres dla legendy

en: Too many categories to show as discrete!
pl: Zbyt wiele kategorii do pokazania jako dyskretne!

en: Try using smaller font!
pl: Spróbuj użyć mniejszej czcionki!

en: Bitmap mismatch
pl: Niezgodność bitmap

en: no category info
pl: brak informacji o kategoriach

en: Raster map <%s> is outside of current region. Load failed.
pl: Mapa rastrowa <%s> jest poza bieżącym regionem. Odczyt nie powiódł się.

en: GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map
pl: GS_load_att_map(): Brak pamięci. Nie można wczytać mapy

en: Loading failed
pl: Odczyt nie powiódł się

en: Error finding range
pl: Błąd podczas określania zakresu danych

en: Max. number of labels reached!
pl: Osiągnięto maksymalną ilość etykiet!

en: No features from vector map <%s> fall within current region
pl: Żaden z obiektów mapy wektorowej <%s> nie znajduje się w bieżącym regionie

en: Vector map <%s> loaded (%d features)
pl: Mapa wektorowa <%s> została wczytana (%d obiektów)

en: Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d
pl: Zakres palety kolorów nie zgadza się z zakresem wartości danych  (kolor min. =%d, kolor maks. =%d)

en: Translating colors from raster map <%s>...
pl: Odczyt kolorów z mapy rastrowej <%s>...

en: View not saved by this program,there may be some inconsistancies
pl: Widok nie został zapisany. Mogą pojawić się niezgodności

en: Loading 3d raster map <%s>...
pl: Wczytuję mapę rastrową 3D <%s>...

en: Unable to process vector map - out of memory
pl: Nie można przetworzyć mapy wektorowej - brak pamięci

en: Out of matrix stack space
pl: Brak miejsca w stosie macierzy

en: Tried to pop an empty stack
pl: Próba 'pop' na pustej macierzy

en: Unable to copy table <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli <%s>

en: Requested format is not compiled in this version
pl: Żądany format nie jest skompilowany w tej wersji

en: Unable to create vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Unable to close vector <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy wektorowej <%s>

en: Corrupted data
pl: Dane uszkodzone

en: Unable to open header file of vector <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego wektora <%s>

en: Corrupted row in head: %s
pl: Uszkodzony wiersz w nagłówku: %s

en: dglShortestPath error: %s
pl: dglShortestPath błąd: %s

en: Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()
pl: Błędny kierunek linii w Vect_net_get_line_cost()

en: Category index is not up to date
pl: Nieaktualny indeks kategorii

en: Layer index out of range
pl: Indeks warstwy jest poza zakresem

en: Unable to open category index file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku indeksu kategorii mapy wektorowej <%s>

en: vector map is not opened
pl: mapa wektorowa nie jest otwarta

en: Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in vector map <%s>: %d)
pl: Vect_read_line_geos(): id %d obiektu nie ma sensu (max obiektów w mapie wektorowej <%s>: %d)

en: only native format supported
pl: obsługiwany jest tylko format natywny

en: Attempt to read dead line
pl: Próba odczytu martwej linii

en: Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać obszaru id %d

en: Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d
pl: Vect_read_area_geos(): nie można odczytać wyspy id %d obszaru id %d

en: Unable to read line offset %ld
pl: Nie mozna odczytać przesunięcia linii %ld

en: Attempt to read points of nonexistent area id %d
pl: Próba odczytu punktów z nieistniejącego obszaru id %d

en: Unable to read feature id %d
pl: Nie można odczytać obiektu id %d

en: Building graph...
pl: Budowanie grafu...

en: Unable to build network graph
pl: Nie można zbudować grafu sieci

en: Forward costs column not specified
pl: Nie zdefiniowana kolumna kosztów do przodu

en: Data type of column <%s> not supported (must be numeric)
pl: Typ danych kolumny <%s> nie jest obsługiwany (wymagane dane liczbowe)

en: Setting node costs...
pl: Ustawianie kosztów węzłów...

en: Column <%s> not found in table <%s>
pl: Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>

en: Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla węzła %d (cat = %d), koszt ustawiono na 0

en: Arc field < 1
pl: Numer warstwy z odcinkami < 1

en: Registering arcs...
pl: Rejestrowanie odcinków...

en: Flattening the graph...
pl: Spłaszczanie grafu...

en: GngFlatten error
pl: Błąd GngFlatten

en: Graph was built
pl: Graf został zbudowany

en: Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found (forward/both direction(s) of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek(ki) do przodu/w obie strony), pominięto kierunek(ki) do przodu/w obie strony tej linii

en: Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(direction of line skipped)
pl: Nie znaleziono wpisu bazy danych dla linii %d (cat = %d, kierunek wstecz), pominęto kierunek tej linii

en: Cannot add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: Unable to delete item %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obiektu %d z indeksu przestrzennego

en: Map structure was never initialized
pl: Struktura mapy nie została zainicjowana

en: Map structure has been closed
pl: Struktura mapy została zamknięta

en: Error while adding point to array. Out of memory
pl: Błąd podczas dodawania punktu do tablicy. Brak pamięci

en: Unable to add database link for vector map <%s>
pl: Nie można dodać połączenia do bazy danych dla mapy wektorowej <%s>

en: Unable to create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Unable to grant privileges on table <%s>
pl: Nie można przydzielić uprawnień dla tabeli <%s>

en: Attempt to delete dead feature
pl: Próba usunięcia martwego obiektu

en: Mixed area and other type requested for vector array
pl: Zażądano typu obszaru wraz z innym typem dla tablicy wektorowej

en: Not enough space in vector array
pl: Brak miejsca w tablicy wektorowej

en: Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)
pl: Nie można wybrać wpisu z tabeli <%s> (klucz %s, gdzie %s)

en: %s: Area %d does not exist
pl: %s: Obszar %d nie istnieje

en: Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update
pl: Mapa wektorowa spoza bieżącego mapsecie nie może być otwarta do zapisu

en: Unable to open topology file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku topologii mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open vector map <%s> on level %d
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na poziomie %d

en: Unable to open history file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku historii mapy wektorej <%s>

en: Unable to delete vector map <%s>
pl: Nie można usunąć mapy wektorowej <%s>

en: Vector map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Unable to open history file of vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku historii dla mapy wektorowej <%s>

en: Using native format
pl: Obsługiwany jest tylko format natywny

en: Unable to stat file <%s>
pl: Nie można ustalić stanu pliku <%s>

en: Size of 'coor' file differs from value saved in topology file
pl: Wielkość pliku 'coor' różni się od wartości zapisanej w pliku topologii

en: Please rebuild topology for vector map <%s@%s>
pl: Przebuduj topologię mapy wektorowej <%s@%s>

en: Unable to open OGR file
pl: Nie można otworzyć pliku OGR

en: Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored
pl: Obszar o powierzchni = 0.0 (mniej niż 4 werteksy) zignorowany

en: Unable to add area (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać obszaru (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Unable to add isle (map closed, topo saved)
pl: Nie można dodać wyspy (mapa zamknięta, topologia zapisana)

en: Area of size = 0.0 ignored
pl: Obszar o powierzchni = 0.0 zignorowany

en: Request to find area outside nonexistent isle
pl: Zażądano odszukania obszaru poza nieistniejącą wyspą

en: Number of lines of length zero: %d
pl: Liczba linii zerowej długości: %d

en: Number of boundaries of length zero: %d
pl: Liczba granic of length zero: %d

en: Number of boundary intersections: %d
pl: Liczba przecięć granic: %d

en: Building topology for vector map <%s>...
pl: Budowanie topologii dla mapy wektorowej <%s>...

en: Topology was built
pl: Topologia została zbudowana

en: Number of nodes: %d
pl: Liczba węzłów: %d

en: Number of primitives: %d
pl: Liczba prymitywów: %d

en: Number of points: %d
pl: Liczba punktów: %d

en: Number of lines: %d
pl: Liczba linii: %d

en: Number of boundaries: %d
pl: Liczba granic: %d

en: Number of centroids: %d
pl: Liczba centroidów: %d

en: Number of faces: %d
pl: Liczba ścian: %d

en: Number of kernels: %d
pl: Liczba kerneli: %d

en: Number of areas: %d
pl: Liczba obszarów: %d

en: Number of isles: %d
pl: Liczba wysp: %d

en: Number of areas without centroid: %d
pl: Liczba obszarów bez centroidów: %d

en: Number of incorrect boundaries: %d
pl: Liczba nieprawidłowych granic: %d

en: Number of centroids outside area: %d
pl: Liczba centroidów poza obszarami: %d

en: Number of duplicate centroids: %d
pl: Liczba powtarzających się centroidów: %d

en: Number of areas: -
pl: Liczba obszarów: -

en: Number of isles: -
pl: Liczba wysp: -

en: Error writing out topo file
pl: Błąd podczas zapisu pliku topologii

en: Error writing out spatial index file
pl: Błąd podczas zapisu pliku indeksu przestrzennego

en: Unable to open OGR data source '%s'
pl: Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'

en: Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS.
pl: Format indeksu obietków wektorowych %d.%d nie jest w pełni obsługiwany w tym wydaniu GRASS. Przebuduj topologię lub zaktualizuj GRASS.

en: Unable to find point in polygon
pl: Nie można znaleźć punktu w obszarze

en: conditions failed
pl: warunki zawiodły

en: %d boundaries merged
pl: %d granic złączonych

en: %d new boundaries
pl: %d nowych granic

en: Unable to rewrite feature %d
pl: Nie można ponownie zapisać obiektu %d

en: 3D not supported by Vect_segment_intersection()
pl: 3D nie jest obsługiwane przez Vect_segment_intersection()

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty wierzchołkowe)

en: Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)
pl: Vect_segment_intersection() BŁĄD (współliniowe segmenty nie-wierzchołkowe)

en: Index out of range in
pl: Indeks poza zakresem w

en: Segment outside line, no segment created
pl: Segment poza linią. Nie stworzono segmentu

en: Vector map name is not SQL compliant
pl: Nazwa mapy wektorowej nie jest zgodna z SQL

en: Unable to find vector map <%s> in <%s>
pl: Nie można odnaleźć mapy wektorowej <%s> w <%s>

en: Unable to copy vector map <%s> to <%s>
pl: Nie można skopiować mapy wektorowej <%s> do <%s>

en: Unable to delete table <%s>
pl: Nie można usunąć tabeli <%s>

en: Unable to create index for table <%s>, key <%s>
pl: Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>

en: Invalid vector map name <%s>
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>

en: Unable to open header file for vector map <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku nagłówkowego mapy wektorowej <%s>

en: Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>
pl: Nie można odnaleźć tabeli <%s> podłączonej do mapy wektorowej <%s>

en: Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist
pl: Tabela <%s> podłączona do mapy wektorowej <%s> nie istnieje

en: Unable to open directory '%s'
pl: Nie można otworzyć katalogu '%s'

en: Unable to delete file '%s'
pl: Nie można usunąć pliku '%s'

en: Unable to rename directory '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu z '%s' na '%s'

en: OGR feature type %d not supported
pl: Obiekty OGR typu %d nie są obsługiwane

en: OGR feature without ID
pl: Obiekt OGR bez ID

en: Vect_new_cats_struct(): Out of memory
pl: Vect_new_cats_struct(): Brak pamięci

en: Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)
pl: Zbyt wiele kategorii (%d), nie można ustawić cat %d (warstwa %d)

en: Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range
pl: Nie można zamienić ciągu kategorii '%s' (z '%s') na zakres

en: Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Nie może zawierać '.' lub 'NULL'.

en: Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Musi zaczynać się literą.

en: Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Znak '%c' nie jest dozwolony.

en: Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name.
pl: Niedozwolona nazwa mapy wektorowej <%s>. Słowo kluczowe SQL nie może być użyte jako nazwa mapy wektorowej.

en: Output vector map <%s> is used as input
pl: Wyjściowa mapa wektorowa <%s> jest użyta jako dane wejściowe

en: Registering primitives...
pl: Rejestrowanie prymitywów...

en: Building areas...
pl: Budowanie obszarów...

en: Attaching centroids...
pl: Przyłączanie centroidów...

en: for this format/level not supported
pl: dla tego formatu/poziomu nie obsługiwane

en: Unable to add network arc
pl: Nie można dodać odcinka sieci

en: unknown operator
pl: nieznany operator

en: Overlay: line/boundary types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje linii i granic

en: Overlay: area x area types not supported by AND operator
pl: Overlay: operator AND nie obsługuje typów obszar x obszar

en: Layer number must be 1 or greater
pl: Numer warstwy musi mieć wartość 1 lub większą.

en: Unable to write database links
pl: Nie można zapisać połączeń do bazy danych

en: Layer number %d or name <%s> already exists
pl: Warstwa o numerze %d lub nazwie <%s> już istnieje

en: Default driver is not set
pl: Domyślny sterownik nie jest ustawiony

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
pl: Zażądano połączenia %d, najwyższy numer połączenia %d

en: Bug: attempt to update map which is not in current mapset
pl: Bug: próba aktualizacji mapy, która nie znajduje się w bieżącym mapsecie

en: Area is composed of dead boundary
pl: Obszar zawiera martwą granicę

en: Attempt to read points of nonexistent area
pl: Próba odczytu punktów nieistniejącego obszaru

en: Attempt to read topo for dead area (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwego obszaru (%d)

en: Attempt to read topo for dead isle (%d)
pl: Próba odczytu topologii martwej wyspy (%d)

en: Unable to calculate centroid for area %d
pl: Nie można obliczyć centroidu obszaru %d

en: Snap vertices Pass 1: select points
pl: Snapuj werteksy Krok 1: wybierz punkty

en: Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices
pl: Snapuj werteksy Krok 2: wskaż werteksy kotwic

en: Snap vertices Pass 3: snap to assigned points
pl: Snapuj werteksy Krok 3: snapuj do wskazanych punktów

en: Snapped vertices: %d
pl: Zasnapowane werteksy: %d

en: New vertices: %d
pl: Nowe werteksy : %d

en: Reading features...
pl: Wczytywanie obiektów...

en: Cannot select attributes for cat = %d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat = %d

en: Unable to fetch data from table
pl: Nie można odczytać danych z tabeli

en: Line is not looped
pl: Linia nie jest zapętlona

en: side != 0 feature not implemented
pl: jeszcze nie zaimplementowano obsługi strony !=0

en: zero area size
pl: zerowy rozmiar obszaru

en: Line was not closed
pl: Linia nie była domknięta

en: Vect_get_point_in_poly() failed
pl: Vect_get_point_in_poly() nie powiodło się

en: Unable to open select cursor: %s
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru: %s

en: Computing minimum spanning tree...
pl: Oblicznie minimalnego drzewa rozpinającego (MST)...

en: 'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored
pl: Dostarczono parametry 'where' i 'cats', cat będzie zignorowane

en: Unable to load data from database
pl: Nie można wczytać danych z bazy danych

en: Problem loading category values
pl: Problem z wczytaniem wartości kategorii

en: Unknown query tool
pl: Nieznane narzędzie zapytań

en: Unable to set category %d for (feature id %d)
pl: Nie można przydzielić kategorii %d obiektowi o id %d)

en: Area %d without centroid
pl: Obszar %d nie posiada centroidów

en: Area %d has no boundaries
pl: Obszar %d nie posiada granic

en: Unable to delete node %d from spatial index
pl: Nie można usunąć węzła %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete line %d from spatial index
pl: Nie można usunąć linii %d z indeksu przestrzennego

en: Attempt to delete sidx for dead area
pl: Próba usunięcia sidx dla martwego obszaru

en: Unable to delete area %d from spatial index
pl: Nie można usunąć obszaru %d z indeksu przestrzennego

en: Unable to delete isle %d from spatial index
pl: Nie można usunąć wyspy %d z indeksu przestrzennego

en: Writing to file loaded to memory not supported
pl: Zapis do pliku załadowanego do pamięci nie jest obsługiwany

en: Unable to load file to memory, file not open
pl: Nie można wczytać pliku do pamięci; plik nie został otwarty

en: Vector memory mode not supported, using 'AUTO'
pl: Tryb wektorów w pamięci nie jest obsługiwany; użyto 'AUTO'

en: Unable read topology for nodes
pl: Nie można odczytać topologii dla węzłów

en: Unable to read topology for node %d
pl: Nie można odczytać topologii dla węzła %d

en: Unable read topology for lines
pl: Nie można odczytać topologii dla linii

en: Unable to read topology for line %d
pl: Nie można odczytać topologii dla linii %d

en: Unable to read topo for areas
pl: Nie można odczytać topologii dla obszarów

en: Unable read topology for area %d
pl: Nie można odczytać topologii dla obszaru %d

en: Unable to read topology for isles
pl: Nie można odczytać topologii dla wysp

en: Unable to read topology for isle %d
pl: Nie można odczytać topologii dla wyspy %d

en: Unable to write head to plus file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku plus

en: Unable to write nodes to plus file
pl: Nie można zapisać punktów do pliku plus

en: Unable to write lines to plus file
pl: Nie można zapisać linii do pliku plus

en: Unable to write areas to plus file
pl: Nie można zapisać obszarów do pliku plus

en: Unable to write isles to plus file
pl: Nie można zapisać wysp do pliku plus

en: Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: node %d, line %d
pl: Próba odczytu kąta linii nie połączonej z węzłem: węzeł %d, linia %d

en: Line %d already has area/isle %d to left
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po lewej

en: Line %d already has area/isle %d to right
pl: Linia %d już ma obszar/wyspę %d po prawej

en: Attempt to delete isle from dead area
pl: Próba usunięcia wyspy z martwego obszaru

en: Attempt to delete not registered isle %d from area %d
pl: Próba usunięcia nie zarejestrowanej wyspy %d z obszaru %d

en: Attempt to delete dead area
pl: Próba usunięcia martwego obszaru

en: Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)
pl: Martwy centroid %d zarejestrowany dla obszaru (bug w bibliotece vector)

en: Attempt to delete area %d info from dead isle %d
pl: Próba usunięcia informacji o obszarze %d z martwej wyspy %d

en: Attempt to delete isle %d info from dead area %d
pl: Próba usunięcia informacji o wyspie %d z martwego obszaru %d

en: [%s]: No such color
pl: [%s]: Nie ma takiego koloru

en: Unable to read range file
pl: Nie można odczytać pliku zakresu

en: Print current connection parameters and exit
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia i wyjdź

en: Check connection parameters, set if uninitialized, and exit
pl: Sprawdź parametry połączenia, ustaw jeśli ich brak i wyjdź

en: My first raster module
pl: Mój pierwszy moduł rastrowy

en: vector
pl: wektor

en: My first vector module
pl: Mój pierwszy moduł wektorowy

en: Unable to get attribute data for cat %d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat %d

en: Unable to copy attribute table to vector map <%s>
pl: Nie można skopiować tabeli atrybutów do mapy wektorowej <%s>

en: Copying color table for %s
pl: Kopiuje paletę kolorów dla %s

en: Creating support files for %s
pl: Tworzenie plików wsparcia dla %s

en: Band to select (default is all bands)
pl: Zaznacz pasmo (domyślnie: wszystkie pasma)

en: Title for resultant raster map
pl: Tutuł wyjściowej mapy rastrowej

en: List supported formats and exit
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów i wyjdź

en: Computing bins
pl: Oblicza biny

en: Name for output file (if omitted or "-" output to stdout)
pl: Nazwa pliku wyjściowego (w razie braku lub "-" wyjście do stdout)

en: hydrology
pl: hydrologia

en: Print raster history instead of info
pl: Wyświetl historię mapy

en: Cannot allocate memory for string
pl: Nie można przydzielić pamięci dla ciągu znaków

note: parameter of --geometry
en: geometry
pl: GEOMETRIA

en: aggregation
pl: agregacja

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
pl: Tworzy złożoną warstwę mapy rastrowej używając znanych kategorii wartości jednej (lub więcej) warstw(y) do wypełnienia obszarów "no data" w innej warstwie mapy.

en: Name of raster maps to be patched together
pl: Nazwy map rastrowych do złatania ('mozaikowania') ze sobą

en: Name for resultant raster map
pl: Nazwa dla wynikowego pliku rastrowego

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
pl: Uzyj zera (0) dla przeźroczystości zamiast NULL

en: The minimum number of input raster maps is two
pl: Minimalna liczba wejściowych map rastrowych to dwa.

en: Percent complete...
pl: Procent wykonania ...

en: Updating statistics for [%s]...
pl: Aktualizowanie statystyk dla [%s]...

en: Updating the number of categories for [%s]...
pl: Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]...

en: Update raster map statistics
pl: Aktualizuj statystyki mapy rastrowej

en: Name of existing raster map to query colors
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania kolorów

en: Values to query colors for
pl: Wartości, dla których odpytać kolory

en: Read values from stdin
pl: Czytaj wartości z stdin

en: Aggregation method
pl: Metoda agregacji

en: Unknown method <%s>
pl: Nieznana metoda <%s>

en: Unable to read color table for %s
pl: Nie można odczytać palety kolorów dla %s

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: The name of the raster map to be rescaled
pl: Nazwa mapy rastrowej do przeskalowania

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
pl: Wejściowy zakres wartości danych do przeskalowania (domyślnie: pełny zakres wejściowej mapy)

en: The resulting raster map name
pl: Nazwa wynikowej mapy rastrowej

en: The output data range
pl: Wynikowy zakres danych

en: Title for new raster map
pl: Tytuł nowej mapy rastrowej

en: Reading %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different geographic locations on an input raster map whose cell category values represent cost.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej ukazującą skumulowany koszt przemieszczania się pomiędzy dwoma lokalizacjami geograficznymi na wejściowej warstwie rastrowej, której wartości kategorii komórek rastra reprezentują koszt.

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
pl: Koszt przypisany do komórek NULL. Domyślnie, komórki NULL są wyłączone z obliczeń

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
pl: Użyj "ruchu skoczka" - wolniejszego, ale bardziej dokładnego

en: Keep null values in output raster map
pl: Zachowaj wartości null w mapie wyjściowej

en: Start with values in raster map
pl: Zacznij od wartości w mapie rastrowej

en: No start points
pl: Brak punktów początkowych

en: Inappropriate maximum cost: %d
pl: Błędny kost maksymalny: %d

en: Creating some temporary files...
pl: Torzenie plików tymczasowych...

en: Specified starting location outside database window
pl: Podany punkt początkowy poza bieżącym regionem

en: Finding cost path...
pl: Znajdowanie ścieżki kosztu...

en: Error, ct == pres_cell
pl: BŁĄD: ct == pres_cell

en: Writing output raster map <%s>...
pl: Zapis wyjściowej mapy rastrowej <%s>...

en: Illegal x coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna X <%s>

en: Illegal y coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna Y <%s>

en: Exporting <%s>
pl: Eksport <%s>

en: Using the Current Region settings:
pl: Użyto bieżących ustawień regionu:

en: northern edge=%f
pl: północna krawędź=%f

en: southern edge=%f
pl: południowa krawędź=%f

en: eastern edge=%f
pl: wschodnia krawędź=%f

en: western edge=%f
pl: zachodnia krawędź=%f

en: nsres=%f
pl: rozdzielczość pionowa=%f

en: ewres=%f
pl: rozdzielczość pozioma=%f

en: rows=%d
pl: wiersze=%d

en: cols=%d
pl: kolumny=%d

en: Exporting raster as integer values
pl: Eksport wartości całkowitoliczbowych

en: Exporting raster as floating point values
pl: Eksport wartości zmiennoprzecinkowych

en: Exporting raster as double FP values
pl: Eksport wartości zmiennoprzecinkowych o zwiększonej precyzji (double)

en: Reading in map ...
pl: Odczyt mapy...

en: Writing out map...
pl: Zapis mapy...

en: %ld bytes written to '%s'
pl: %ld bajtów zapisano do '%s'

en: Manages NULL-values of given raster map.
pl: Zarządzanie wartościami NULL na mapach rastrowych.

en: List of cell values to be set to NULL
pl: Lista wartości do ustawienia jako NULL

en: The value to replace the null value by
pl: Wartość która ma zastąpić NULL

en: Raster map <%s> modified.
pl: Mapy rastrowa <%s> została zmodyfikowana.

en: %s: %s: illegal value spec
pl: %s: %s: niewłaściwa wartość

en: Solar irradiance and irradiation model.
pl: Model napromienienia i napromieniowania słonecznego.

en: Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial irradiance, daylight length) are saved in the map history file. Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography is optionally incorporated.
pl: Oblicza mapy rastrowe bezpośredniego, rozproszonego i odbitego napromienienia słonecznego dla danego dnia, szerokości geogr., powierzchni i warunków atmosferycznych. Parametry słoneczne (np. czas wschodu i zachodu, deklinacja, napromieniowanie pozaziemskie, długość dnia) są zapisane w pliku historii mapy. Do obliczenia kąta padania promieni słonecznych i/lub napromieniowania może być użyty także czas lokalny. Może być uwzględniony  wpływ ukształtowania terenu na zacienienie.

en: Name of the input elevation raster map [meters]
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości [metry]

en: Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy ekspozycji (ekspozycja terenu lub azymut tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: A single value of the orientation (aspect), 270 is south
pl: Pojedyncza wartość ekspozycji. Południe = 270°

en: Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel inclination) [decimal degrees]
pl: Nazwa wejściowej mapy nachylenia (spadki terenu lub inklinacja tarczy słonecznej) [stopnie dziesiętne]

en: A single value of inclination (slope)
pl: Pojedyncza wartość inklinacji (nachylenie)

en: Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika mętności atmosferycznej Linkego [-]

en: Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej współczynnika albedo ziemi [-]

en: A single value of the ground albedo coefficient [-]
pl: Pojedyncza wartość współczynnika albedo ziemi [-]

en: Output incidence angle raster map (mode 1 only)
pl: Wyjściowa mapa rastrowa kąta padania promieni słonecznych (tylko tryb 1)

en: Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rozproszonego napromieniowania [W.m-2] (tryb 1) lub napromienienia [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)
pl: Wynikowa mapa rastrowa odbitego przez ziemię napromieniowania [W.m-2] (tryb 1 ) lub napromieniowania [Wh.m-2.day-1] (tryb 2)

en: Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)
pl: Wynikowa mapa rastrowa czasu nasłonecznienia [h] (tylko tryb 2)

en: No. of day of the year (1-365)
pl: Dzień roku (1-365)

en: Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]
pl: Krok czasowy do obliczenia sum całodobowego promieniowania [godziny dziesiętnie]

en: Declination value (overriding the internally computed value) [radians]
pl: Wartość deklinacji (nadpisanie obliczonych wartości) [radiany]

en: Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]
pl: Czas lokalny (czas słoneczny) (wprowadzany tylko dla trybu 1) [godziny dziesiętnie]

en: insol_time and incidout are incompatible options
pl: opcje 'insol_time' i 'incidout' są niekompatybilne

en: Time and insol_time are incompatible options
pl: opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne

en: incidout requires time parameter to be set
pl: 'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu

en: Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year
pl: Tryb 2: zintegrowane dzienne napromienienie dla danego dnia roku

en: Name of output povray file (TGA height field file)
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
pl: Typ "height-field" (0: reczywiste wysokości, 1: znormalizowane)

en: Vertical scaling factor
pl: Współczynnik skali pionowej

en: Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows
pl: Mapa rastrowa jest zbyt duża! Przekroczona ilość %d kolumn lub %d wierszy

en: Negative elevation values in input
pl: Ujemne wartości w mapie wejściowej

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego (użyj output=- dla stdout)

en: Unable to open file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku <%s>

en: Could not read maximum distance. Aborting.
pl: Nie można odczytać maksymalnej odległości. Przerywam.

en: Can't get projection info of current location
pl: Nie można pobrać informacji o projekcji bieżącej lokacji

en: Can't get projection units of current location
pl: Nie można pobrać jednostek projekcji bieżącej lokacji

en: Can't get projection key values of current location
pl: Nie można pobrać kluczowych wartości projekcji bieżącej lokacji

en: Error in %s
pl: Błąd w %s

en: distance
pl: odległość

en: Unable to create temporary file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego  <%s>

en: Reading raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Unable to read color table for raster map <%s>
pl: Nie można przeczytać tabeli kolorów mapy rastrowej <%s>

en: Produces the quantization file for a floating-point map.
pl: Tworzy plik kwantyzacji dla mapy zmiennoprzecinkowej.

en: Raster map(s) to be quantized
pl: Mapa(y) rastrowa(e) do obliczeń ilościowych

en: Base map to take quant rules from
pl: Mapa bazowa z której bierzemy reguły ilościowe

en: Floating point range: dmin,dmax
pl: Zakres wartości danych zmiennoprzecinkowych: dmin,dmax

en: Integer range: min,max
pl: Zakres wartości całkowitych: min,max

en: Truncate floating point data
pl: Dane o 'obciętych' wartościach zmiennoprzecinkowych

en: Round floating point data
pl: Dane o zaokrąglonych wartościach zmiennoprzecinkowych

en: No rules specified
pl: Nie podano reguł

en: Supported formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: List supported output formats
pl: Wyświetl listę wspieranych formatów wyjściowych

en: Name of raster map (or group) to export
pl: Nazwa mapy rastrowej (lub grupy map) do eksportu

en: Name for output raster file
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
pl: Typ danych

en: Raster map or group <%s> not found
pl: Mapa rastrowa (lub grupa map) <%s> nie znaleziona

en: No raster maps in group <%s>
pl: Brak map rastrowych w groupie <%s>

en: Raster export aborted.
pl: Eksport rastra zatrzymany.

en: Exporting raster map <%s> (band %d)...
pl: Eksportowanie mapy rastrowej <%s> (kanał %d)...

en: Unable to export raster map <%s>
pl: Nie można wyeksportować mapy rastrowej <%s>

en: Unable to write GDAL raster file
pl: Nie można zapisać do pliku rastrowego GDAL

en: Cannot insert new row: %s
pl: Nie można wstawić nowego wiersza: %s

en: Smooth corners of area features
pl: Wygładzaj brzegi obiektów powierzchniowych

en: z flag is supported only for points
pl: flaga z działa tylko dla punktów

en: Unable to create table: %s
pl: Nie można utworzyć tabeli: %s

en: Unable to insert into table: %s
pl: Nie można wstawić do tabeli: %s

en: Data range is empty
pl: Zakres rozpiętości danych jest pusty

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en: Name of raster map to be recoded
pl: Nazwa rastrowej mapy do przekodowania

en: Title for output raster map
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Reading <%s> ...
pl: Wczytywanie %s...

en: Name of input coded stream network raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa zakodowanej sieci rzecznej

en: Name of input thinned ridge network raster map
pl: Wejściowa mapa rastrowa sieci grzbietów

en: Number of passes through the dataset
pl: Liczba przejść przez dane

en: Creating support files for <%s>...
pl: Tworzenie plików dla <%s>...

en: Could not close the map
pl: Nie można zamknąć mapy

en: Use 3D raster mask (if exists) with input map
pl: Użyj maski 3D (jeżeli istnieje) dla mapy wejściowej

en: The upper value is not valid
pl: Górna wartość jest niepoprawna

en: The lower value is not valid
pl: Dolna wartość jest niepoprawna

en: Creating 3D raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej 3D

en: Error closing 3d raster map
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D

en: Statistic to use for raster values
pl: Funkcje statystyczne dla wartości rastrowych

en: pth percentile of the values
pl: pth percentyl wartości

en: Z coordinate
pl: Współrzędna Z

en: Invalid input <%s=%s>
pl: Niewłaściwe dane wejściowe <%s=%s>

en: Computing histograms
pl: Oblicza histogramy

en: Unable to open temporary file
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Resultant raster map(s)
pl: Wynikowa mapa rastrowa

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

en: Maximal number of iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: surface
pl: powierzchnia

en: Distribution mean
pl: Średnia rozkładu

en: Standard deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Color file for <%s> not available
pl: Plik kolorów dla <%s> nie jest dostępny

en: Reading inputs...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Error reading data
pl: Błąd podczas czytania danych

en: Extracts terrain parameters from a DEM.
pl: Wyciąga parametry terenu z DEM.

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
pl: Wielkość tolerancji dla stoku która definiuje powierzchnię płaską (stopnie)

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
pl: Tolerancja krzywizny która definiuje 'równinną' powierzchnię

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
pl: Parametr morfometryczny do obliczenia w oknie 'size'

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
pl: Wykładnik potęgi dla odległości wagowej (0.0-4.0)

en: Constrain model through central window cell
pl: Ograniczenie modelu poprzez centralną komórkę okna

en: Exports the color table associated with a 3D raster map.
pl: Eksportuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej 3D.

en: Output values as percentages
pl: Wynikowe wartości jako procenty

en: Converts a raster map layer into a GRASS ASCII text file.
pl: Konwertuje warstwę mapy rastrowej na plik tekstowy GRASS ASCII.

en: Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej ASCII

en: Number of significant digits (floating point only)
pl: Liczba znaczących cyfr (tylko dane zmiennoprzecinkowe)

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
pl: Długość wiersza - liczba wartości zapisanych przed zawinięciem wiersza (tylko formaty SURFER lub MODFLOW)

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
pl: Ciąg znaków reprezentujący wartości NULL (tylko format rastrowy ASCII GRASS)

en: Suppress printing of header information
pl: Nie zapisuj nagłówka mapy

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
pl: Zapisz plik ASCII w formacie SURFER (Golden Software)

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
pl: Zapisz plik ASCII w formacie MODFLOW (USGS)

en: Force output of integer values
pl: Wymuś zapis wartości całkowitoliczbowych

en: Failed to interpret dp as an integer
pl: Ilość miejsc po przecinku musi być liczbą całkowitą

en: dp has to be from 0 to 20
pl: Ilość miejsc dziesiętnych musi być z zakresu 0-20

en: Failed to interpret width as an integer
pl: Długość wiersza musi być liczbą całkowitą

en: Both -s and -h doesn't make sense
pl: Nie można użyć jednocześnie flag -h i -s

en: Use -M or -s, not both
pl: Użyj flagi '-m' lub '-s' - nie obu

en: Unable to read fp range for <%s>
pl: Nie można odczytać zakresu wartości zmiennoprzecinkowych dla <%s>

en: Read failed at row %d
pl: Błąd odczytu wiersza %d

en: compression
pl: kompresja

en: Name of existing raster map(s)
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej

en: Uncompress the map
pl: Dekompresja mapy

en: Supported Formats:
pl: Obsługiwane formaty:

en: Error writing data
pl: Błąd zapisu danych

en: Header File = %s
pl: Plik nagłówkowy = %s

en: Unable to create file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku <%s>

en: World File = %s
pl: "World file" = %s

en: Exports a GRASS raster to a binary array.
pl: Eksportuje raster GRASS do szeregów binarnych.

en: Name for output binary map (use output=- for stdout)
pl: Nazwa wyjściowej mapy binarnej (użyj output=- dla stdout)

en: Value to write out for null
pl: Wartość do zapisania jako NULL

en: Number of bytes per cell
pl: Liczba bitów na komórkę rastra

en: Output byte order
pl: Wynikowa kolejność bajtów

en: Export array with GMT compatible header
pl: Ekportuj do pliku kompatybilnego z GMT

en: Generate BIL world and header files
pl: Utwórz plik nagłówkowego i "world file" formatu BIL

en: Byte swap output
pl: Zamień bajty miejscami w pliku wyjściowym

en: Invalid value for null (integers only)
pl: Wartość NULL musi być całkowitoliczbowa

en: Creating BIL support files...
pl: Tworzenie pliku nagłówkowego i "world file" dla formatu BIL...

en: Writing GMT float format ID=1
pl: Zapis do formatu zmiennoprzecinkowego GMT ID=1

en: Writing GMT integer format ID=2
pl: Zapis do formatu całkowitoliczbowego GMT ID=2

en: Using the current region settings...
pl: Zastosowano ustawienia bieżącego regionu...

en: north=%f
pl: północ=%f

en: south=%f
pl: południe=%f

en: east=%f
pl: wschód=%f

en: west=%f
pl: zachód=%f

en: r=%d
pl: wiersze=%d

en: c=%d
pl: kolumny=%d

en: Writing vertices...
pl: Zapisywanie węzłów ...

en: Writing color file...
pl: Zapisywanie pliku koloru...

en: Opening %s for writing...
pl: Otwieranie %s do zapisu...

en: mosaic
pl: mozaika

en: Raster map not found
pl: Mapa rastrowa nie została znaleziona

en: Pass #%d (of %d) ...
pl: Przebieg #%d (z %d)...

en: Writing raster map...
pl: Zapis mapy rastrowej...

en: Illegal coordinate <%s, %s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwolone współrzędne <%s, %s>

en: Illegal north coordinate <%s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwoloną współrzędną północną <%s>

en: Illegal east coordinate <%s>, skipping.
pl: Pominięto niedozwoloną współrzędną wschodnią <%s>

en: Name of input file; or "-" to read from stdin
pl: Nazwa pliku wejściowego; lub "-" aby wczytać z stdin

en: Number of rows to hold in memory
pl: Liczba wierszy przechowywanych w pamięci

en: Minimum number of rows to hold in memory is 1
pl: Liczba wierszy przechowywanych w pamięci wynosi 1

en: Method of object-based statistic
pl: Metoda statystyki opartej na obiektach

en: Resultant raster map
pl: Wynikowa mapa rastrowa

en: <%s=%s> unknown %s
pl: <%s=%s> nieznany %s

en: Writing raster map <%s>...
pl: Zapisywanie mapy rastrowej <%s>

en: Print in shell script style
pl: Wyświetl w stylu skryptu powłoki

en: error getting file position
pl: błąd pobierania pliku pozycji

en: error in ascii data format
pl: błąd w formacie danych ascii

en: Duplicate "%s" field in header
pl: Zduplikowane "%s" pole w nagłówku

en: Converts a GRASS ASCII raster file to binary raster map.
pl: Konwertuje plik rastrowy GRASS ASCII na binarną mapę rastrową.

en: Multiplier for ASCII data
pl: Mnożnik dla danych ASCII

en: String representing NULL value data cell
pl: Ciąg znaków który ma reprezentować komórki rastra o wartościach NULL

en: SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported
pl: Plik (GRID) ascii w formacie programu SURFER (Golden Sftware) zostanie zaimportowany

en: Unable to open temporary file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego <%s>

en: Unable to read input from stdin
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z stdin

en: Unable to read input from <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku wejściowego z<%s>

en: Unable to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: buffer
pl: bufor

en: The coordinate of the center (east,north)
pl: Współrzędne środka (east,north)

en: Generate binary raster map
pl: Tworzy binarną mapę rastrową

en: Raster map <%s> created.
pl: Mapa rastrowa <%s> została utworzona.

en: Print the stats in shell script style
pl: Wyświetl statystyki w stylu skryptu shell

en: Raster <%s> type mismatch
pl: Nieodpowiedni typ <%s> mapy rastrowej

en: Cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Copy input cell values on output
pl: Kopiuj wejściowe wartości rastra do pliku wyjściowego

en: Accumulate input values along the path
pl: Kumuluj wartości wejściowe wzdłuż ścieżki

en: Count cell numbers along the path
pl: Oblicz liczbę komórek wzdłuż ścieżki

en: Starting point %d is outside the current region
pl: Punkt startowy %d znajduje się poza bieżącym regionem

en: Starting vector map <%s> contains no points in the current region
pl: Startowa mapa wektorowa <%s> nie zawiera żadnych punktów w bieżącym regionie.

en: No start/stop point(s) specified
pl: Nie określono punktów startowych/końcowych

en: Calculating flow directions...
pl: Obliczanie kierunków spływu...

en: Cannot open filter file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku filtra '%s'

en: Illegal filter matrix size specified
pl: Podano niedozwolony rozmiar macierzy filtra

en: Illegal filter matrix
pl: Błędna macierz filtra

en: Filter file format error
pl: Błąd formatu pliku filtra

en: Duplicate filter divisor specified
pl: Zduplikowany dzielnik filtra

en: Illegal divisor matrix
pl: Błędna macierz dzielnika

en: Duplicate filter type specified
pl: Zduplikowany typ filtra

en: Illegal filter type specified
pl: Błędny typ filtra

en: Duplicate filter start specified
pl: Zduplikowany początek filtra

en: Filter start %s ignored, using UL
pl: Zignorowano początek %s filtra. Użyto górnego lewego rogu

en: Illegal filter file format
pl: Błędny format pliku filtra

en: Error reading temporary file
pl: Błąd podczas odczytu pliku tymczasowego

en: Path to filter file
pl: Scieżka do pliku z filtrem

en: Number of times to repeat the filter
pl: Liczba powtórzeń filtra

en: Output raster map title
pl: Tytuł wyjściowej mapy rastrowej

en: Apply filter only to null data values
pl: Zastosuj filtr tylko do wartości NULL

en: Raster map too small for the size of the filter
pl: Mapa rastrowa za mała w stosunku do rozmiaru filtra

en: Writing raster map <%s>
pl: Zapis mapy rastrowej <%s>

en: ASCII file containing input data (or "-" to read from stdin)
pl: Plik ASCII zawierający dane wejściowe (lub "-" aby wczytać z stdin)

en: Column number of x coordinates in input file (first column is 1)
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej współrzędne x (pierwsza kolumna ma numer 1)

en: Column number of y coordinates in input file
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej współrzędne y

en: Column number of data values in input file
pl: Numer kolumny pliku wejściowego przechowującej dane

en: Filter range for z data (min,max)
pl: Zakres filtra dla danych z: (min,max)

en: Scale to apply to z data
pl: Współczynnik skali dla danych z

en: Percent of map to keep in memory
pl: Procent mapy przechowywanej w pamięci

en: Scan data file for extent then exit
pl: Skanuj plik danych w poszukiwaniu zakresu i wyjdź

en: In scan mode, print using shell script style
pl: W trybie skanowania, wyświetl informacje w stylu skryptu shell

en: Ignore broken lines
pl: Ignoruj uszkodzone linie

en: Please specify a reasonable column number.
pl: Wprowadź właściwy numer kolumny.

en: Invalid zrange
pl: Niewłaściwy zakres z

en: Scanning data ...
pl: Skanowanie danych...

en: Range:     min         max
pl: Zakres:     min         max

en: Name of input raster map containing friction costs
pl: Wejściowa mapa rastrowa kosztów tarcia

en: Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d
pl: Współczynniki a,b,c,d parametrów równania energii ruchu

en: Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost
pl: Współczynniki lambda dla połączenia energii ruchu i kosztu tarcia

en: Slope factor determines travel energy cost per height step
pl: Czynnik wpływu nachylenia na koszt energii ruchu, per krok wysokości

en: Missing required value: got %d instead of 4
pl: Brak wymaganej wartości: otrzymano %d zamiast 4

en: Missing required value: %d
pl: Brak wymaganej wartości: %d

en: The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część X tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]
pl: Część Y tensora współczynnika filtracji w [m/s]

en: The direct LU solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda LU nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: The direct Gauss solver do not work with sparse matrices
pl: Metoda eliminacji Gaussa nie działa dla macierzy rozrzedzonych

en: Too many categories
pl: Zbyt wiele kategorii

en: Cannot read header file of <%s@%s>
pl: Nie można odczytać nagłówka pliku <%s@%s>

en: Cannot create reclass file of <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku klasyfikacji dla <%s>

en: Cannot create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Enter a rule in one of these formats:
pl: Wprowadź formułę w jednym z formatów:

en: File containing reclass rules
pl: Plik zawierający reguły klasyfikacji

en: Cannot open rules file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku reguł <%s>

en: Enter rule(s), "end" when done, "help" if you need it
pl: Wprowadź reguły, "end" kiedy zakończysz, "help" jeśli potrzebujesz pomocy

en: Illegal reclass rule -
pl: Niedozwolona reguła reklasyfikacji -

en:  ignored
pl: zignorowany

en: Invalid method: %s
pl: Nieprawidłowa metoda: %s

en: Initializing output...
pl: Zapoczątkowanie wyjścia...

en: subregion %d of %d
pl: Podregion %d z %d

en: Writing output...
pl: Zapisuje wynik ...

en: Keep band numbers instead of using band color names
pl: Zachowaj numery pasm zamiast używać nazw kolorów pasm

en: Limit import to the current region
pl: Ogranicz import do bieżącego regionu

en: Raster map <%s> already exists and will be overwritten
pl: Mapa rastrowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana

en: Raster map <%s> already exists
pl: Mapa rastrowa <%s> już istnieje

en: Unable to translate projection key values of input GCPs
pl: Nie można przełożyć kluczowych wartości projekcji punktów GCPs

en: Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically discrete areas into unique categories.
pl: Zmienia kategorie danych w mapie rastrowej poprzez grupowanie komórek rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne.

en: Reading map %s ...
pl: Odczytywanie %s ...

en: Include category labels in the output
pl: Włącz do wyniku końcowego etykiety kategorii

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
pl: Lokalizuje najbliższe punkty pomiędzy obiektami na dwóch mapach rastrowych.

en: Unable to read category file of raster map <%s@%s>
pl: Nie można odczytać pliku kategorii mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to create btree for raster map <%s@%s>
pl: Nie można btree utworzyć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unknown type: %d
pl: Nieznany typ: %d

en: Invalid map <%s>
pl: Niewłaściwa mapa %s

en: Raster map calculator.
pl: Kalkulator map rastrowych.

en: Unable to close raster map <%s@%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej <%s@%s>

en: Unable to open raster map <%s>
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Unable to create raster map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>

en: Unable to close output raster map
pl: Nie można zamknąć wyjściowej mapy rastrowej

en: Invalid type: %d
pl: Niewłaściwy typ: %d

en: Too many arguments for function '%s'
pl: Zbyt dużo parametrów dla funkcji '%s'

en: Invalid argument type for function '%s'
pl: Niedozwolony typ argumentu dla funkcji '%s'

en: Set from current region
pl: Ustaw z bieżącego regionu

en: Set from default region
pl: Ustaw z domyślnego regionu

en: Set region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Set region to match this raster map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy rastrowej

en: Set region to match this vector map
pl: Ustaw region aby dopasować do mapy wektorowej

en: Value for the northern edge
pl: Wartość dla północnej krawędzi

en: Value for the southern edge
pl: Wartość dla południowej krawędzi

en: Value for the eastern edge
pl: Wartość dla wschodniej krawędzi

en: Value for the western edge
pl: Wartość dla zachodniej krawędzi

en: Raster map to align to
pl: Wyrównaj do mapy rastrowej

en: Name for VTK-ASCII output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku VTK ASCII

en: Scale factor for elevation
pl: Współczynnik skali dla wysokości

en: write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_normal_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_structured_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header
pl: write_vtk_polygonal_elevation_header: Zapisywanie VTK-Header

en: write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader
pl: write_vtk_celldata_header: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader
pl: writeVTKPointHeader: Zapisywanie VTK-DataHeader

en: write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates
pl: write_vtk_structured_coordinates: Zapisywanie współrzędnych

en: write_vtk_data: Writing VTK-Data
pl: write_vtk_data: Zapisywanie VTK-Data

en: write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData
pl: write_vtk_rgb_image_data: Zapisywanie VTK-ImageData

en: Wrong map values! Values should in between 0 and 255!
pl: Błędne wartości mapy! Wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255!

en: write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data
pl: write_vtk_vector_data: Zapisywanie danycVTK-vector

en: Converts raster maps into the VTK-ASCII format.
pl: Konwertuje mapę rastrową do formatu VTK-Ascii.

en: Open Raster file %s
pl: Otwórz plik rastra %s

en: Error closing VTK-ASCII file
pl: Błąd podczas zamykania mapy ASCII VTK

en: Creates a fractal surface of a given fractal dimension.
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną dla zadanych rozmiarów fraktala.

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
pl: Wymiar fraktalny powierzchni (2 < D < 3)

en: Number of intermediate images to produce
pl: Liczba obrazów pośrednich do wygenerowanie

en: Input failed
pl: Wykonanie nie powiodło się

en: Cannot write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to write raster maps
pl: Nie można zapisać mapy rastrowej

en: Unable to write et file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: Rows changed
pl: Zmienionych wierszy

en: Cols changed
pl: Zmienionych kolumn

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into a GRASS raster map.
pl: Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS.

en: GRIDATB i/o map file
pl: Wyjściowy plik GRIDATB

en: Unable to open output file
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Unable to create temporary files.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Converts raster map series to MPEG movie.
pl: Konwersja serii map  rastrowych do formatu MPG.

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
pl: Współczynnik jakości (1 = najwyższa jakość, najniższa kompresja)

en: mpeg_encode ERROR
pl: BŁĄD mpeg_encode

en: Error reading wildcard
pl: Błąd podczas odczytywania 'wildcard'

en: Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction map from a given elevation raster map.
pl: Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej depresji oraz mapę linii spływu.

en: Find unresolved areas only
pl: Znajdź tylko obszary 'nierozwiązanych' problemów

en: Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map.
pl: Łączy warstwy red, green i blue mapy w jedną rastrową kompozycję mapy.

en: Name of raster map to be used for <%s>
pl: Nazwa mapy rastrowej która ma zostać użyta dla <%s>

en: Number of levels to be used for each component
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu

en: Number of levels to be used for <%s>
pl: Liczba poziomów które mają być użyte dla <%s>

en: Use closest color
pl: Użyj najbliższego koloru

en: Creating color table for output raster map...
pl: Tworzy tabelę kolorów dla wyjściowej mapy rastrowej...

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
pl: Czyni wartość komórek wynikowego rastra funkcją wartości przypisanych do odpowiadających komórek wejściowych warstw rastrowych.

en: Aggregate operation
pl: Operacja agregacji

en: Output greyscale instead of color
pl: Użyj dla pliku wyjściowego skali szarości zamiast kolorów

en: Unable to open file <%s> for write
pl: Nie mozna otworzyć pliku <%s> do zapisu

en: File <%s> created
pl: Plik <%s> został utworzony

en: Unable to write segment file for %s
pl: Nie można zapisać do pliku segmentu dla %s

en: Reading input files: barrier
pl: Wczytywanie plików wejściowych: ???

en: Illegal east coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Illegal north coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna N <%s>

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
pl: Znajduje 'the mode values' w wierzchniej mapie wewnątrz obszarów oznaczonych tymi samymi wartościami kategorii w okraeślonej przez użytkownika mapie bazowej

en: Base map to be reclassified
pl: Mapa bazowa do przeklasyfikowania

en: Coverage map
pl: Wierzchnia mapa

en: Output map
pl: Mapa wyjściowa

en: Unable to create any tempfiles
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en: Unable to run r.stats
pl: Nie można wykonać r.stats

en: Unexpected output from r.stats
pl: Nieprzewidziany wynik polecenia r.stats

en: Unable to open tempfile
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: Preparing report ...
pl: Tworzenie raportu...

en: Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster map layers.
pl: Przeskalowanie zakresu wartości kategorii w warstwie mapy rastrowej.

en: Unit of measure
pl: Jednostki pomiaru

en: Wide report, 132 columns (default: 80)
pl: Rozszerzony raport, 132 kolumny (domyślnie: 80)

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
pl: Wprowadź formuły, "koniec" kiedy zakończone, "pomoc" jeśli potrzebujesz.

en: Data range is %ld to %ld
pl: Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld

en:  val color
pl:  wartość koloru

en:  n%% color
pl: n%% kolor

en:  nv color
pl:  nv kolor

en:  default color
pl:  domyślny kolor

en: color can be one of:
pl: może być jeden z kolorów:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
pl: lub triplet R:G:B, np.: 0:127:255

en: bad rule (%s); rule not added
pl: niewłaściwa reguła (%s); reguła nie została dodana

en: Error opening 3d raster map
pl: Błąd podczas odczytu mapy rastrowej 3D

en: Remove existing color table
pl: Usuń istniejącą paletę kolorów

en: Histogram equalization
pl: Wyrównywani histogramu

en: %s map <%s> not found
pl: %s mapa <%s> nie odnaleziona

en: Mapset containing input raster map
pl: Mapset zawierający wejściową mapę rastrową

en: Name of input raster map to re-project
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej do zmiany projekcji

en: Interpolation method to use
pl: Metoda interpolacji która ma być użyta

en: Do not perform region cropping optimization
pl: Nie wykonuj optymalizacji poprzez przycięcie do zasięgu regionu

en: Required parameter <%s> not set
pl: Wymagany parameter <%s> nie jest ustawiony

en: S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]
pl: S_decode ==> Proszę ustawić rok: %d [1950-2050]

en: S_decode ==> Please fix the month: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić miesiąc: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić dzień miesiąca: %d

en: S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić dzień roku: %d

en: S_decode ==> Please fix the hour: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić godzinę: %d

en: S_decode ==> Please fix the minute: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić minutę: %d

en: S_decode ==> Please fix the second: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić sekundę: %d

en: S_decode ==> Please fix the time zone: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić strefę czasową: %f

en: S_decode ==> Please fix the interval: %d
pl: S_decode ==> Proszę ustawić interwał: %d

en: S_decode ==> Please fix the latitude: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić szerokość geograficzną: %f

en: S_decode ==> Please fix the longitude: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić długość geograficzną: %f

en: S_decode ==> Please fix the temperature: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić temperaturę: %f

en: S_decode ==> Please fix the pressure: %f
pl: S_decode ==> Proszę ustawić ciśnienie: %f

en: Year (B)
pl: Rok (B)

en: Month (B)
pl: Miesiąc (B)

en: Day (B)
pl: Dzień (B)

en: Hour (B)
pl: Godzina (B)

en: Minutes (B)
pl: Minuty (B)

en: Seconds (B)
pl: Sekundy (B)

en: Please correct settings
pl: Popraw ustawienia.

en: Number of quantization steps
pl: Liczba stopni kwantyzacji

en: Print the output one value per line
pl: Wyświetl 1 wartość wyjściową w 1 linii

en: Only print the range of the data
pl: Wyświetl tylko zakres wartości danych

en: Suppress reporting of any NULLs
pl: Nie wyświetlaj wartości NULL

en: Use the current region
pl: Odczytaj fragment mapy tylko w bieżącym regionie

en: %s = %s -- must be greater than zero
pl: %s = %s -- musi być większe od 0

en: Reading <%s> ...
pl: Odczytywanie<%s> ...

en: Reading r.stats output
pl: Odczyt wyników r.stats

en: Print correlation matrix
pl: Wyświetl matrycę korelacji

en: %s: complete ...
pl: %s: procent wykonania ...

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
pl: Tworzy plik wartości mapy rastrowej leżących na linii/liniach zdefiniowanych przez użytkownika.

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
pl: Zapisz długość i szerokość geogr. w pierwszych dwuch kolumnach z czterech wyjściowych

en: Vertical scale
pl: Skala pionowa

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapę cieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: Altitude of the sun in degrees above the horizon
pl: Wysokość słońca nad horyzontem w stopniach

en: Azimuth of the sun in degrees to the east of north
pl: Azymut słońca mierzony w stopniach od północy ku wschodowi

en: Factor for exaggerating relief
pl: Współczynnik przewyższenia rzeźby

en: Illegal edge number
pl: Niedozwolony numer krawędzi

en: Edge number out of range
pl: Numer krawędzi poza zakresem

en: Increment between contour levels
pl: Cięcie (interwał) izolinii

en: List of contour levels
pl: Lista poziomów izolinii

en: Minimum contour level
pl: Minimalny poziom izolinii

en: Maximum contour level
pl: Maksymalny poziom izolinii

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
pl: Minimalna liczba punktów budujących izolinię (0 = bez ograniczenia)

en: Unable to create table: '%s'
pl: Nie można utworzyć tabeli: '%s'

en: Writing attributes...
pl: Zapisywanie atrybutów ...

en: Unable to insert new record: '%s'
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: '%s'

en: Remove duplicates
pl: Usuń duplikaty

en: Range of data: min=%f, max=%f
pl: Zakres danych: min. =%f, maks. =%f

en: Range of data: empty
pl: Zakres danych: brak

en: This step value is not allowed
pl: Podano niedozwoloną wartość cięcia (interwału)

en: Range of levels: min = %f, max = %f
pl: Zakres poziomów: min. =%f, maks. =%f

en: Displacing data...
pl: Rozmieszczanie danych...

en: Add comments to describe the region
pl: Dodaj komentarz dla opisania regionu

en: Name of existing raster map(s) to query
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania

en: Coordinates for query
pl: Współrzędne do zapytania

en: Output integer category values, not cell values
pl: Zapis numerów kategorii komórek zamiast ich wartości

en: Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster.
pl: Importuje binarny plik MAT (v4) do rastrowego formatu GRASS.

en: Reading MAT-File...
pl: Wczytywanie pliku MAT...

en: Array contains no data
pl: Tablica nie zawiera danych

en: Invalid array name
pl: Poprawna nazwa tablicy

en: Invalid 'map_name' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_name'

en: Error reading 'map_name' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_name'

en: Invalid 'map_northern_edge' array
pl: Niepoprawa tablica 'map_northern_edge'

en: Invalid 'map_southern_edge' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_southern_edge'

en: Invalid 'map_eastern_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_eastern_edge'

en: Invalid 'map_western_edge' array
pl: Niepoprawdna tablica 'map_western_edge'

en: Invalid 'map_title' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_title'

en: Error reading 'map_title' array
pl: Błąd podczas wczytywania tablicy 'map_title'

en: Invalid 'map_data' array
pl: Niepoprawna tablica 'map_data'

en: No 'map_data' array found in <%s>
pl: W <%s> nie znaleziono tablicy 'map_data'

en: Setting map name to <%s>
pl: Ustawianie nazwy mapy na <%s>

en: Writing new raster map...
pl: Zapisywanie nowej mapy rastrowej...

en: Print category labels
pl: Wyświetl etykiety kategorii

en: One cell (range) per line
pl: Jedna komórka (zakres) na linię

en: Print grid coordinates (east and north)
pl: Wyświetl współrzędne siatki (południkowe i równoleżnikowe)

en: Print x and y (column and row)
pl: Wyświetl x i y (kolumny i rzędy)

en: '%s' must be greater than zero; using %s=255
pl: wartość '%s' musi być większa niż zero; zostanie użyte %s=255

en: Modifies a timestamp for a raster map.
pl: Modyfikuje znacznik czasu mapy rastrowej.

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
pl: Odśwież/dodaj/usuń znacznik czasu dla mapy rastrowej 3D.

en: Number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: Output is the interpolation error
pl: Wynik jest błędem interpolacji

en: Illegal value for '%s' (%s)
pl: Niedozwolona wartość dla  '%s' (%s)

en: Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using regularized spline with tension and smoothing.
pl: Próbkuje warstwę mapy rastrowej z użyciem funkcji sklejalnych.

en: Desired east-west resolution
pl: Wymagana rozdzielczość wschód-zachód

en: Desired north-south resolution
pl: Wymagana rozdzielczość północ-południe

en: Rows/columns overlap for segmentation
pl: Wielkość zakładki rzędów/kolumn dla segmentacji

en: Multiplier for z-values
pl: Współczynnik przewyższenia dla wartości-Z

en: Spline tension value
pl: Wartość napięcia (krzywe spline)

en: Anisotropy scaling factor
pl: Współczynnik skalowy anizotropii

en: Use dnorm independent tension
pl: Użyj niezależnego napięcia dnorm

en: Invalid value for tension
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika napięcia

en: Invalid value for zmult
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika przewyższenia wartości-Z ('zmult')

en: Invalid value for overlap
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'overlap'

en: Invalid value for theta
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika 'theta'

en: Invalid value for scalex
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skalowego.

en: When using anisotropy both theta and scalex must be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Smoothing values can not be negative or NULL
pl: Wygładzanie nie może mieć wartości ujemnych lub NULL

en: Input map resolution differs from current region resolution!
pl: Rozdzielczość mapy wejściowej różni się od rozdzielczości bieżacego regionu!

en: Maximum value of a raster map is NULL.
pl: Maksymalna wartość pliku rastrowego to NULL.

en: Temporarily changing the region to desired resolution ...
pl: Tymczasowa zmiana regionu do wymaganej rozdzielczości ...

en: Changing back to the original region ...
pl: Zmiana z powrotem do pierwotnego regionu ...

en: Percent complete:
pl: Procent wykonania:

en: Finding buffer zones...
pl: Odszukiwanie stref buforowych...

en: Distance zone(s)
pl: Odległości stref

en: Units of distance
pl: Jednostki odległości

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
pl: Pomijaj zerowe (0) wartości komórek rastra zamiast komórek NULL

en: Pass %d (of %d)
pl: Przebieg %d (z %d)

en: slope
pl: efekt krańcowy

en: Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Ekspozycja jest obliczana odwrotnie do ruchu wskazówek zegara, od wschodu.

en: Name for output slope raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej spadku

en: Name for output aspect raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej ekspozycji terenu

en: Format for reporting the slope
pl: Format raportu dla spadków

en: Type of output aspect and slope maps
pl: Typ wyjściowych map ekspozycji i spadków

en: Name for output profile curvature raster map
pl: Nazwa wyjściowego pliku krzywizny profilu

en: Name for output tangential curvature raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej krzywizny tangensa

en: Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej pochodnej cząstkowej pierwszego rzędu dx (spadki E-W)

en: Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map
pl: Nazwa wyjściowej mapy rastrowej pochodnej cząstkowej pierwszego rzędu dy(spadki N-S)

en: Wrong raster type: %s
pl: Nieprawidłowy typ rastra: %s

en: Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f
pl: minimalna obliczona ekspozycja %.4f, maksymalna obliczona ekspozycja %.4f

en: Aspect raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa ekspozycji terenu <%s> gotowa

en: Slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków <%s> gotowa

en: E-W slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków E-W <%s> gotowa

en: N-S slope raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa spadków N-S <%s> gotowa

en: Dxx raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxx <%s> gotowa

en: Dyy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dyy <%s> gotowa

en: Dxy raster map <%s> complete
pl: Rastrowa mapa Dxy <%s> gotowa

en: 
      Updating statistics for [%s]
pl: 
      Aktualizowanie statystyk dla [%s]

en:    Updating the number of categories for [%s]
pl:    Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]

en: Text to append to the next line of the map's metadata file
pl: Tekst, który będzie dołączony do następnej linii w pliku metadanych mapy

en: Text to use for map data units
pl: Użyj tekstu jako jednostek danych mapy

en: Raster map from which to copy category table
pl: Nazwa mapy rastrowej z której kopiujemy paletę kolorów

en: Text file in which to save history
pl: Plik tekstowy w którym zapisać historię

en: Delete the null file
pl: Usuwanie pliku null

en: Raster map <%s> not found in current mapset
pl: Mapa rastrowa <%s> nie została znaleziona w bieżącym mapsecie

en: [%s] is a reclass of another map. Exiting.
pl: [%s] jest przeklasyfikowaniem innej mapy. Proces zakończony.

en: Writing new null file for [%s]...
pl: Zapisywanie nowego pliku null dla [%s]...

en: Removing null file for [%s]...
pl: Usuwanie pliku null dla [%s]...

en: Import a binary raster file into a GRASS raster map layer.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do warstwy mapy rastrowej GRASS.

en: Import as floating-point data (default: integer)
pl: Importuj jako dane zmiennoprzecinkowe (domyślnie: całkoiwte)

en: Import as double-precision floating-point data (default: integer)
pl: Importuj jako dane zmiennoprzecinkowe podwójnej precyzji (domyślnie: całkoiwte)

en: Get region info from GMT style header
pl: Pobież informacje o regionie z nagłówka w stylu GMT

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
pl: Północna granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
pl: Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
pl: Wschodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Western limit of geographic region (outer edge)
pl: Zachodnia granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)

en: Set Value to NULL
pl: Ustaw Wartość na NULL

en: Illegal south coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna S <%s>

en: Illegal west coordinate <%s>
pl: Niedozwolona współrzędna E <%s>

en: Unable to open <%s>
pl: Nie można otworzyć <%s>

en: Bytes do not match file size
pl: Ilość bajtów nie jest zgodna z rozmiarem pliku

en: unable to open ARMSED file
pl: nie można otworzyć pliku ARMSED

en:  1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,
pl:  1) akry,          2) m^2, 3) mile^2, 4) hektary,

en: Choose 1-7 or 0 to exit this program:
pl: Wybierz 1-7, lub 0 aby wyjść z programu:

en: 
    %s must create a map layer of watershed basins
pl: 
    %s musi wygenerować mapę ze zlewniami cząstkowymi

en: be used for every cell in the current region.
pl: zastosowanie dla każdej komórki w bieżącym regionie.

en: unable to open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: Subprocess failed with exit code %d
pl: Podproces zawiódł z kodem wyjścia %d

en: Name of an input layer
pl: Nazwa wejściowej warstwy

en: Name of an output layer
pl: Nazwa wyjściowej warstwy

en: Creating new cats file...
pl: Tworzenie nowego pliku kategorii...

en: No output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: Unable to open result file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wynikowego <%s>

en: Problem reading r.stats output
pl: Problem z odczytem wyników r.stats

en: Page width
pl: Szerokość strony

en: Suppress page headers
pl: Ukryj nagłówki stron

en: Scientific format
pl: Format naukowy

en: Illegal page length
pl: Niedozwolona długość strony

en: Illegal page width
pl: Niedozwolona szerokość strony

en: Calculates Simpson's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Simpson'a z mapy rastrowej

en: Calculates Renyi's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Simpson'a z mapy rastrowej

en: Calculates Shannon's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Shannon'a z mapy rastrowej

en: Cannot create %s directory
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Cannot make lseek
pl: Nie można utworzyć lseek

en: Calculates Pielou's diversity index on a raster map
pl: Oblicza wskaźnik zróżnicowania Pielou z mapy rastrowej

en: Calculating statistics
pl: Obliczanie statystyk

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL).
pl: Eksport mapy rastrowej do pliku GRIDATB.FOR (format TOPMODEL).

en: Unable to create and solve the linear equation system
pl: Nie można utworzyć i rozwiązać układu równań liniowych

en: Generate vector points as 3D points
pl: Utwórz warstwę wektorową punktów jako punkty 3D

en: Cannot create new table
pl: Nie można stworzyć nowej tabeli

en: Writing raster map <%s> and vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> i mapę rastrową <%s> ...

en: Writing raster map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę rastrową <%s> ...

en: Writing vector map <%s> ...
pl: Zapisuje mapę wektorową <%s>  ...

en: Cannot insert new record: %s
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: %s

en: Reading raster map...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej...

en: Processing lines...
pl: Przetwarzanie linii...

en: Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from the output DEM.
pl: Na podstawie wektorowego przebiegu cieków, wyznacza z rastrowego modelu terenu wysokości cieków.

en: Name of input raster elevation map
pl: Nazwa wejściowej rastrowej mapy wysokości

en: Invalid width value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: Invalid depth value '%s' - using default.
pl: Niepoprawna wartość szerokości '%s' - użyje domyślnej.

en: Generate images with textural features from a raster map.
pl: Generuje obrazy z obiektami teksturalnymi z mapy rastrowej.

en: The distance between two samples (>= 1)
pl: Odległość pomiędzy dwoma próbkami (>=1)

en: Profile coordinate pairs
pl: Pary współrzędnych profilu

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
pl: Rozdzielczość wdłuż profilu (domyślnie = rozdzielczość bieżącego regionu)

en: Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point
pl: Zapisz wartości RRR:GGG:BBB kolorów dla każdego punktu profilu

en: Invalid coordinates %s %s
pl: Niewłaściwe współrzędne %s %s

en: Endpoint coordinates are outside of current region settings
pl: Współrzędne końca leżą bieżącym regionem

en: One coordinate pair per line, please
pl: Podaj proszę jedną parę współrzędnych w wierszu

en: Fills lake at given point to given level.
pl: Wypełnia jeziora z wartości próbki na zadanym poziomie.

en: Seed point coordinates
pl: Podaj współrzędne punktu

en: Seed point outside the current region
pl: Punkt poza bieżącym regionem

en: Manages category values and labels associated with user-specified raster map layers.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Comma separated value list
pl: Lista wartosci oddzielonych przecinkami

en: Example: 1.4,3.8,13
pl: Przykład: 1.4,3.8,13

en: Export a GRASS raster map as a non-georeferenced PNG image.
pl: Eksportuje raster GRASS-a do formatu PNG bez georeferencji.

en: Compression level of PNG file
pl: Metoda kompresji wyjściowego pliku PNG

en: (0 = none, 1 = fastest, 9 = best)
pl: (0 = brak, 1 = najszybsza, 9 = najmocniejsza)

en: Make NULL cells transparent
pl: Zastosuj przezroczystość dla komórek NULL

en: Output world file
pl: "world file" dla pliku wyjściowego

en: Converting <%s>...
pl: Konwersja <%s>...

en: Writing world file
pl: Zapis "world file"

en: Unable to open world file for writing
pl: Nie można otworzyć "world file" do zapisu

en: Cannot open file <%s> to write header
pl: Nie można otworzyć pliku <%s> by zapisać nagłówek

en: Can't open file <%s> to write label
pl: Nie można otworzyć pliku  <%s> by zapisać etykietę

en: classification
pl: klasyfikacja

en: Name of raster map containing classification result
pl: Mapa rastrowa zawierająca wynik klasyfikacji

en: Name of raster map containing reference classes
pl: Nazwa mapy rastrowej zawierającej klasy

en: Name for output file containing error matrix and kappa
pl: Nazwa wyjściowego pliku zawierającego matrycę błędów i współczynnika kappa

en: Title for error matrix and kappa
pl: Tytuł dla matrycy błędów i współczynnika kappa

en: 132 columns (default: 80)
pl: 132 kolumny (domyślnie: 80)

en: No header in the report
pl: Brak nagłówka w raporcie

en: Names of 2-%d input raster maps
pl: Nazwy 2-%d wejściowych map rastrowych

en: More than %d files not allowed
pl: Więcej niż %d plików niedozwolonych

en: %s: STEP 2 ...
pl: %s: KROK 2 ...

en: %d categories
pl: %d kategorie

en: %s: STEP 1 ...
pl: %s: KROK 1 ...

en: Unable to open weights file %s
pl: Nie mozna otworzyć pliku wag %s

en: Error reading weights file %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku wag %s

en: Neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

en: Neighborhood operation
pl: Operacja sąsiedztwa

en: Do not align output with the input
pl: Nie wyrównuj rastra wejściowego do wyjścowego

en: Neighborhood size must be positive
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być dodatni

en: Neighborhood size must be odd
pl: Rozmiar sąsiedztwa musi być nieparzysty

en: Imports non-georeferenced PNG format image.
pl: Importuje obraz PNG nie posiadający georeferencji.

en: miscellaneous
pl: różne

en: visualization
pl: wizualizacja

en: Name of output script
pl: Nazwa wyjściowego skryptu

en: Prefix of output images (default = NVIZ)
pl: Prefix wyjsciowego obrazu (domyślnie = NVIZ)

en: Route coordinates (east,north)
pl: Współrzędne trasy (długość, szerokość)

en: Camera layback distance (in map units)
pl: Odległość położenia kamery (w jednostkach mapy)

en: Camera height above terrain
pl: Wysokosć położenia kamery ponad terenem

en: Number of frames
pl: Liczba klatek

en: Start frame number (default=0)
pl: Numer klatki startowej

en: Full render -- Save images
pl: Pełny rendering -- Zapisz obrazy

en: Fly at constant elevation (ht)
pl: Lot na stałej wysokosci

en: Include command in the script to output a KeyFrame file
pl: Zawrzyj w skrypcie komendę dla zapisania pliku KeyFrame

en: Render images off-screen
pl: Renderowanie obrazów bez wyświetlania

en: Enable vector and sites drawing
pl: Wyświetlanie wektorów i punktów

en: Either -i flag and/or route parameter must be used
pl: Flaga -i może być użyta z parametrem trasy zarówno łącznie jak i rozdzielnie

en: Off-screen only available with full render mode
pl: Tryb pełnego renderingu dostępny tylko bez wyświetlania

en: You must provide at least four points %d
pl: Musisz dostarczyć przynajmniej cztery punkty %d

en: Use draw mode for all loaded surfaces
pl: Użyj trybu rysowania dla wszyskich wczytanych powierzchni

en: Name for output image file (without extension)
pl: Nazwa wyjściowego pliku (bez rozszerzenia)

en: Graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: Size (width, height) of output image
pl: Rozmiar (szerokość, wysokość) wyjściowego obrazu

en: Name of raster map(s) for elevation
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej) do wysokości

en: Name of raster map(s) for color
pl: Nazwa map(y) rastrowych(ej) do koloru

en: Color value(s)
pl: Wartość(ci) koloru(ów)

en: Name of raster map(s) for mask
pl: Nazwa mapy rastrowej, która ma być użyta jako maska

en: Name of raster map(s) for transparency
pl: Nazwa mapy rastrowej, która ma być przezroczysta

en: Transparency value(s)
pl: Wartość(ci) przezroczystości

en: Name of raster map(s) for shininess
pl: Nazwa mapy rastrowej do nałożenia jasności

en: Shininess value(s)
pl: Wartości jasności

en: Name of raster map(s) for emission
pl: Nazwa mapy rastrowej do nałożenia emisji

en: Emission value(s)
pl: Wartość emisji

en: Draw mode
pl: Tryb rysowania

en: Fine resolution
pl: Dobra rozdzielczość

en: Coarse resolution
pl: Słaba rozdzielczość

en: Draw style
pl: Styl rysowania

en: Wire color
pl: Kolor sieci

en: Surface position
pl: Pozycja powierzchni

en: Name of line vector overlay map(s)
pl: Nazwa liniowej mapy wektorowej

en: Vector lines
pl: Linie wektorowe

en: Vector line width
pl: Szerokość linii

en: Vector line color
pl: Kolor linii

en: Vector line display mode
pl: Opcje wyświetlania linii

en: Vector lines position
pl: Położenie linii wektorowych

en: Vector points
pl: Punkty wektorowe

en: Icon color
pl: Kolor ikony

en: Icon marker
pl: Symbol ikony

en: Vector points position
pl: Położenie punktów wektorowych

en: Volume draw mode
pl: Tryb rysowania rastrów 3D

en: Volume shading
pl: Cieniowanie rastrów 3D

en: Volume position
pl: Pozycja rastra 3D

en: Volume resolution
pl: Rozdzielczość rastrów 3D

en: Isosurface level
pl: Poziom izopowierzchni

en: Name of volume for isosurface color
pl: Nazwa rastra 3D do koloru izopowierzchni

en: Isosurface color
pl: Kolor izopowierzchni

en: Name of 3D raster map(s) for isosurface transparency
pl: Nazwa rastra 3D do przezroczystości izopowierzchni

en: Light position (x,y,z model coordinates)
pl: Pozycja źródła światła (x,y,z współrzędne modelu)

en: Light brightness
pl: Jasność światła

en: Light ambient
pl: Otoczenie światła

en: Fringe edges
pl: Granice obramowania

en: Fringe
pl: Obramowanie

en: Fringe color
pl: Kolor obramowania

en: Fringe elevation
pl: Uniesienie obramowania

en: North arrow size (in map units)
pl: Rozmiar strzałki północy (w jednostkach mapy)

en: At least one <%s> or <%s> required
pl: Co najmniej jeden <%s> lub <%s> jest wymagany

en: File <%s> created.
pl: Plik <%s> został utworzony

en: It assumes a cartesian coordinate system
pl: Przyjmuje założenie, że jest to układ kartezjański

en: Lines are labelled
pl: Linie są poetykietowane

en: Convert from coordinates to bearing and distance
pl: Konwertuj ze współrzędnych na kąt i odległość

en: Starting coordinate pair
pl: Pierwsza para punktów współrzędnych

en: Couldn't open COGO file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku COGO <%s>.

en: Couldn't open output file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego <%s>

en: Converting starting coordinate pair
pl: Konwertuje pierwszą parę współrzędnych

en: Not enough points, %d are required
pl: Zbyt mało punktów, %d jest wymagane

en: Poorly placed control points
pl: Niezbyt dobrze rozmieszczone punkty kontrolne

en: No active control points
pl: Brak aktywnych punktów kontrolnych

en: Invalid coordinates: [%s]
pl: Nieodpowiednie współrzędne: [%s]

en: Unable to close 3D raster map
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D

en: 2D elevation map used to create the cross section map
pl: Mapa rastrowa wysokości (2D), która posłuży do wykonania przekroju

en: Resulting cross section 2D raster map
pl: Wynikowa mapa rastrowa (2D) przekroju

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map settings to adjust the 2D region.
pl: Ustawienia regionu 2D i 3D różnią się. Region 2D zostanie dostosowany do ustawień regionu 3D.

en: Output map already exists. Will be overwritten!
pl: Mapa wyjściowa istnieje i zostanie nadpisana

en: Text to use for map title
pl: Użyj tekstu jako tytułu mapy

en: Please provide three 3D raster maps
pl: Podaj 3 mapy rastrowe 3D

en: Vector seed map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej <%s> z próbkami

en: length in cells (voxels)
pl: długość - w komórkach (voxelach)

en: 3D raster map to be converted to ASCII
pl: Mapa rastrowa 3D do konwersji do ASCII

en: Name for ASCII output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku ASCII

en: Number of decimal places for floats
pl: Liczba miejsc dziesiętnych dla danych zmiennoprzecinkowych

en: Unable to close new ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć nowego pliku ASCII

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
pl: Data, data1/data2 lub nic

en: String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)
pl: Ciąg znaków reprezentujący komórki, w których brak danych (użyj 'none' jeśli ich brak)

en: Loading data ...  (%dx%dx%d)
pl: Odczyt danych... (%dx%dx%d)

en: End of file reached while still loading data.
pl: Osiągnięto koniec pliku podczas odczytu danych.

en: Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]
pl: W pliku wejściowym pozostały dane po całkowitym imporcie spodziewanych danych. [%.4f...]

en: Unable to open 3D raster map
pl: Nie można otworzyć mapy rastrowej 3D

en: Unable to close ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć pliku ASCII

en: Unable to close input raster maps
pl: Nie można zamknąć wejściowej mapy rastrowej

en: Float value to represent no data cell/points
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa reprezentująca komórki/punkty, w których brak danych

en: Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)
pl: Utwórz punktowe dane VTK zamiast komórkowych (domyślnie komórkowe)

en: Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]
pl: Trzy (R,G,B) mapy rastrowe 3D do utworzenia wartości RGB [redmap,greenmap,bluemap]

en: Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]
pl: Trzy (x,y,z) mapy rastrowe 3D do utworzenia wartości wektorów [xmap,ymap,zmap]

en: Use 3D raster mask (if exists) with input maps
pl: Użyj maski 3D (jeżeli istnieje) dla mapy wejściowej

en: write_vtk_points: Writing point coordinates
pl: write_vtk_points: Zapis współrzędnych punktów

en: write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells
pl: write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapis komórek

en: write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-ascii file
pl: write_vtk_data: Zapis danych komórkowych %s o %i wierszach, %i kolumnach, %i głebokościach do pliku VTK ASCII

en: Specify top and bottom map
pl: Podaj górną i dolną mapę

en: Top cell map <%s> not found
pl: Nie znaleziono górnej mapy rastrowej <%s>

en: Bottom cell map <%s> not found
pl: Nie znaleziono dolnej mapy rastrowej <%s>

en: Please provide three RGB 3D raster maps
pl: Podaj 3 mapy rastrowe 3D RGB

en: 3D vector map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy wektorowej 3D <%s>

en: No RGB Data will be created.
pl: Dane RGB nie zostaną utworzone

en: No vector data will be created.
pl: Dane wektorowe nie zostaną utworzone

en: Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format.
pl: Konwertuje mapę rastrową 3D do formatu VTK-ASCII.

en: failed to interpret dp as an integer
pl: Ilość miejsc dziesiętnych musi być liczbą całkowitą

en: The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to adjust the 2D part of the 3D region.
pl: Ustawienia regionu 2D i 3D różnią się. Część 2D regionu 3D zostanie dostosowana do ustawień regionu 2D

en: Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete
pl: Błąd podczas zamykania mapy rastrowej 3D. Mapa VTK może być niekompletna

en: Unable to close VTK-ASCII file
pl: Nie mozna zamknąć pliku VTK-ASCII

en: 3D Raster map <%s> not found
pl: Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>

en: Error while reading history file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku historii

en: 3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file
pl: Mapa rastrowa 3D do przekonwertowania na plik Vis5d (V5D)

en: Name for V5D output file
pl: Nazwa wyjściowego pliku V5D

en: Vis5D allows %d columns, %d columns found
pl: Vis5D pozwala na %d kolumn, znaleziono %d kolumn

en: Vis5D allows %d rows, %d rows found
pl: Vis5D pozwala na %d wierszy, znaleziono %d wierszy

en: Unable to create V5D file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku V5D <%s>

en: Failed writing V5D file
pl: Nie udało się zapisać pliku V5D

en: Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file.
pl: Eksportuje mapę rastrową 3D do pliku Vis5D.

en: Use map coordinates instead of xyz coordinates
pl: Użyj współrzędnych mapy zamiast X, Y, Z

en: Illegal value for null
pl: Niepoprawna wartość dla NULL

en: modifyNull: error opening tmp file
pl: modifyNull: błąd podczas otwierania pliku tymczasowego

en: modifyNull: error flushing all tiles
pl: modifyNull: błąd podczas flush wszystkich kafelków

en: modifyNull: Unable to close tmp file
pl: modifyNull: błąd podczas zamykania pliku tymczasowego

en: Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file.
pl: Utwórz plik bitmapy wartości NULL 3D

en: List of thresholds for isosurfaces
pl: Lista progów dla izopowierzchni

en: Minimum isosurface level
pl: Minimalny poziom izopowierzchni

en: Maximum isosurface level
pl: Maksymalny poziom izopowierzchni

en: Positive increment between isosurface levels
pl: Przyrost pomiędzy poziomami izopowierzchni

en: Number of isosurface threshold levels
pl: Ilość poziomów progowych izopowierzchni

en: Suppress progress report & min/max information
pl: Nie wyświetlaj miernika postępu oraz informacji o min/max

en: Use flat shading rather than gradient
pl: Użyj płaskiego cieniowania zamiast gradientu

en: Region from getWindow: %d %d %d
pl: Region otrzymany od getWindow: %d %d %d

en: Not able to find grid3 file for [%s]
pl: Nie można odnaleźć mapy rastrowej 3D <%s>

en: Writing %s from %s...
pl: Zapisywanie %s z %s...

en: Unable to open 3D raster mask file
pl: Nie można otworzyć maski mapy rastrowej 3D

en: Unable to close 3D raster mask file
pl: Nie można zamknąć maski mapy rastrowej 3D

en: Unable to close raster map <%s>
pl: Nie można zamknąć mapy rastrowej <%s>

en: Establishes the current working 3D raster mask.
pl: Ustawia maskę rastrową 3D

en: 3D raster map with reference values
pl: Mapa rastrowa 3D z wartościami referencyjnymi

en: List of cell values to be masked out
pl: Lista wartości do wymaskowania

en: Number of subranges to collect stats from
pl: Liczba podzakresów, z których mają być zebrane statystyki

en: Calculate statistics based on equal value groups
pl: Oblicz statystyki w oparciu o grupy o równej wartości

en: The number of subranges has to be equal or greater than 1
pl: Liczba podzakresu musi być >= 1

en: Sort non-null values
pl: Sortuj wartości różne od NULL

en: Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]
pl: Wejściowy raster 3D z początkową wysokością piezometryczną w [m]

en: 3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices
pl: Mapy rastrowe 3D do przekonwertowania na plastry 2D

en: Basename for resultant raster slice maps
pl: Nazwa bazowa wyjściowych map rastrowych

en: Converts 3D raster maps to 2D raster maps
pl: Konwertuje mapy rastrowe 3D do map rastrowych 2D

en: Creating %i raster maps
pl: Tworznie %i map rastrowych

en: Raster map %i Filename: %s
pl: Mapa rastrowa %i Nazwa pliku: %s

en: Imports a binary raster file into a GRASS 3D raster map.
pl: Import binarnego pliku rastrowego do mapy rastrowej GRASS 3D.

en: bytes= must be 1, 2, 4 or 8
pl: bytes= musi być 1, 2, 4 lub 8

en: Makes each voxel value a function of the values assigned to the voxels around it, and stores new voxel values in an output 3D raster map
pl: Czyni wartość każdej komórki voxela funkcją wartości przypisanych do voxeli dookoła niej, i przechowuje nowe wartości voxela w wyjściowej mapie rastrowej 3D

en: <%s> is now the default GUI
pl: <%s> jest teraz domyślnym GUI

note: #-#-#-#-#  sugar-calculate-activity_47-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pl: zmienne

en: GRASS variable to get
pl: Pobieranie zmiennych GRASS-a

en: GRASS variable to set
pl: Zmienna GRASS-a do ustawienia

en: Where GRASS variable is stored
pl: Gdzie zmienna GRASS-a jest zdeponowana

en: copyright
pl: prawa autorskie

en: Save as default region
pl: Zapisz jako region domyślny

en: Print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu we współrzędnych geograficznych dla bieżącej elipsoidy

en: Print the current region extent
pl: Wyświetl rozpiętość bieżącego regionu

en: Print the current region map center coordinates
pl: Wyświetl współrzędne środka mapy bieżącego regionu

en: Print region resolution in meters (geodesic)
pl: Wyświetl rozdzielczość regionu w metrach (geodezyjną)

en: Print also 3D settings
pl: Wyświetl także ustawienia 3D

en: Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84
pl: Wyswietl maksymalny zasięg granic we współrzędnych geograficznych dla elipsoidy WGS84

en: Do not update the current region
pl: Nie aktualizuj bieżącego regionu

en: Set current region from named region
pl: Ustaw bieżący region z zapisanego regionu

en: Value for the top edge
pl: Wartość dla górnej krawędzi

en: Value for the bottom edge
pl: Wartość dla dolnej krawędzi

en: Number of rows in the new region
pl: Liczba rzędów w nowym regionie

en: Number of columns in the new region
pl: Liczba kolumn w nowym regionie

en: 3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)
pl: Rozdzielczość grida 3D (n-s, e-w i góra-dół)

en: Save current region settings in named region file
pl: Zapisz bieżące ustawienia regionu do nazwanego pliku regionu

en: Region <%s> not found
pl: Nie znaleziono regionu <%s>

en: Unable to set region <%s>
pl: Nie można wstawić regionu <%s>

en: Unable to update current region
pl: Nie można zaktualizować bieżącego regionu

en: Unable to update lat/long projection parameters
pl: Nie można zaktualizować parametrów projekcji lat/long

en: Use basic regular expressions instead of wildcards
pl: Użyj podstawowych wyrażeń regularnych zamiast symboli wieloznacznych

en: Use extended regular expressions instead of wildcards
pl: Użyj rozszerzonych wyrażeń regularnych zamiast symboli wieloznacznych

en: Invalid color: %s
pl: Niewłaściwy kolor: %s

en: Error reading PPM file
pl: Błąd podczas odczytu pliku PPM

en: Invalid PPM file
pl: Niewłaściwy plik PPM

en: Expecting PPM but got PGM
pl: Oczekiwano PPM a nie PGM

en: Expecting PGM but got PPM
pl: Oczekiwano PGM a nie PPM

en: Invalid PGM file
pl: Niewłaściwy plik PGM

en: Error writing PPM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Error writing PGM file
pl: Błąd zapisu pliku PPM

en: Layer opacities
pl: Przezroczystość warstwy

en: Name of an element
pl: Nazwa elementu

en: Name of an existing map
pl: Nazwa istniejącej mapy

en: %s <%s> not found
pl: %s <%s> nie znaleziono

en: Map name search pattern (default: all)
pl: Klucz wyszukiwania nazw map (domyślnie: każdy)

en: Map name exclusion pattern (default: none)
pl: Klucz zawężający nazwy map (domyślnie: żaden)

en: Print data types
pl: Wyświetl rodzaje danych

en: Print fully-qualified map names (including mapsets)
pl: Wyświetl pełne nazwy map (wraz z mapsetem)

en: Pretty printing in human readable format
pl: Wyświetl w formacie przyjaznym dla użytkownika

en: Verbose listing (also list map titles)
pl: Rozszerzona lista (podaje również nazwy map)

en: have
pl: masz

en: read
pl: do odczytu

en: has
pl: ma

en: Only users in your group
pl: Tylko użytkownicy w twojej grupie

en: Only users outside your group
pl: Tylko użytkownicy spoza twojej grupy

en: Only you
pl: Tylko ty

en: %s %s %s %saccess to mapset %s
pl: %s %s %s %sdostęp do mapsetu %s

en: will
pl: będzie

en: Controls access to the current mapset for other users on the system.
pl: Kontrola dostępu innych użytkowników do bieżącego mapsetu.

en: Access for group
pl: Dostęp dla grupy

en: Access for others
pl: Dostęp dla innych

en: Verify datum information and print transformation parameters
pl: Weryfikuj informacje o układzie odniesienia i wyświetl parametry transformacji

en: Print projection information in PROJ.4 format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie PROJ.4

en: Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)
pl: Wyświetl 'płasko' bez separatorów liniowych (zastosowanie do WKT i PROJ.4)

en: Print projection information in WKT format
pl: Wyświetl informacje o projekcji w formacie WKT

en: Use ESRI-style format (applies to WKT output only)
pl: Użyj formatu styl-ESRI (zastosowanie tylko do WKT)

en: EPSG projection code
pl: Kod EPSG projekcji

en: Datum
pl: Data

en: Projection files missing
pl: Brak plików projekcji

en: Can't parse PROJ.4-style parameter string
pl: Nie można dokonać interpretacji ciągu parametrów stylu-PROJ.4

en: Unable to translate EPSG code
pl: Nie można przełożyć kodu EPSG

en: Read of file %s was successful, but it did not contain projection information. 'XY (unprojected)' will be used
pl: Odczyt pliku %s powiódł się, ale plik nie zawierał informacji o projekcji. 'układ XY (nieprojekcyjny)' zostanie użyty

en: Unable to create projection files: %s
pl: Nie można utworzyć plików odwzorowania: %s

en: Print message as warning
pl: Wypisz wiadomość jako ostrzeżenie

en: Print message as fatal error
pl: Wypisz wiadomość jako błąd fatalny

en: Print message as progress info
pl: Wypisz wiadomość jako informację o postępie

en: Print message only in verbose mode
pl: Wypisz wiadomość tylko w głośnym wyjściu

en: Prints GRASS data base file names.
pl: Wyświetla nazwy plików bazy danych GRASS-a

en: Name of a database file
pl: Nazwa pliku bazy danych

en: Name of a mapset (default: current)
pl: Nazwa mapsetu (domyślnie: bieżący)

en: Name of mapset where to switch
pl: Nazwa mapsetu, na który przełączyć

en: Create mapset if it doesn't exist
pl: Utwórz mapset jeśli nie istnieje

en: <%s> is already the current mapset
pl: <%s> jest już bieżącym mapsetem

en: Cleaning up temporary files...
pl: Czyszczenie plików tymczasowych...

en: Your current mapset is <%s>
pl: Bieżący mapset to <%s>

en: Available mapsets:
pl: Dostępne mapsety:

en: Operation to be performed
pl: Operacja do wykonania

en: Mapset <%s> not found
pl: MAPSET <%s> nie został znaleziony

en: Mapset <%s> added to search path
pl: Mapset <%s> dodany do ścieżek przeszukiwań

en: Cannot open %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć %s dla zapisu: %s

en: Current region cannot be set
pl: Bieżący region nie może być ustawiony.

en: Retrieving and setting region failed
pl: Przywracanie ustawień regionu nie powiodło się

en: The projection information will not be updated
pl: Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane.

en: The current ellipsoid is %s
pl: Bieżąca elipsoida to %s

en: Do you want to change ellipsoid parameter?
pl: Czy chcesz zmienić parametry elipsoidy?

en: Do you want to change the radius?
pl: Czy chcesz zmienić promień?

en: Invalid input ellipsoid
pl: Niewłaściwa elipsoida wejściowa

en: The UTM zone is now set to %d
pl: Strefa UTM jest ustawiona na %d

en: Do you want to change the UTM zone?
pl: Czy chcesz zmienić strefę UTM?

en: Would you still like to change the UTM zone?
pl: Czy nadal chcesz zmienić strefę UTM?

en: Enter plural form of units [meters]:
pl: Wprowadź liczbę mnogą jednostek [metrów]:

en: Enter singular for unit:
pl: Wprowadź liczbę pojedynczą dla jednostki:

en: Run g.region -d to update it
pl: Uruchom g.region -d w celu aktualizacji

en: Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>
pl: Mapa rastrowa <%s> nie istnieje w podgrupie <%s>

en: No raster maps found
pl: Nie znaleziono map rastrowych

en: Subgroup <%s> doesn't have any raster maps
pl: Podgrupa <%s> nie zawiera żadnych map rastrowych

en: Subgroup <%s> only has 1 raster map
pl: Podgrupa <%s> zawiera tylko 1 plik

en: Subgroup must have at least 2 raster maps
pl: Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki

en: class %-3d
pl: klasa %-3d

en:  means
pl:  średnie

en:  stddev
pl:  odchylenie standardowe

en: band %d
pl: pasmo %d

en:   means
pl:   średnie

en:   stddev
pl:   odchylenie standardowe

en: signatures
pl: podpisy

en: Initial number of classes
pl: Początkowa liczba klas

en: Percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: Cluster separation
pl: Rozłączenie klastrów

en: Minimum number of pixels in a class
pl: Minimalna liczba pikseli w klasie

en: Illegal number of initial classes (%s)
pl: Niedozwolona liczba początkowych klas (%s)

en: Illegal value(s) of sample intervals (%s)
pl: Niedozwolona wartość odstępów próbki (%s)

en: Illegal value of iterations (%s)
pl: Niedozwolona ilość powtórzeń (%s)

en: Illegal value of convergence (%s)
pl: Niedozwolona wartość zbieżności (%s)

en: Illegal value of separation (%s)
pl: Niedozwolona wartość separacji (%s)

en: Illegal value of min_size (%s)
pl: Niedozwolona wartość min_size (%s)

en: Unable to create report file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku raportu <%s>

en:  Number of initial classes:    %d
pl: Liczba początkowych klas:    %d

en:  [from signature file %s]
pl:  [z pliku sygnatury %s]

en: Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size.
pl: Zbyt mało pamięci. Uruchom program jeszcze raz i wybież mniejszy rozmiar próbki

en: class distribution
pl: rozmieszczenie klas

en: Metadata file <%s> not found
pl: Nie znaleziono pliku <%s> metadanych

en: radiance
pl: promieniowanie

en: reflectance
pl: odbicia

en: Prefix for output raster maps
pl: Prefix dla wyjściowych map rastrowych

en: Atmospheric correction method
pl: Metoda korekcji atmosferycznej

en: Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)
pl: Niedozwolony format daty: [%s] (rrrr-mm-dd)

en: Unknown satellite type (defined by '%s')
pl: Nieznany typ satelity (zdefiniowany przez '%s')

en: Writing %s of <%s> to <%s>...
pl: Zapisywanie %s z <%s> do <%s>...

en: temperature
pl: temperatura

en: Initializing data...
pl: Inicjalizacja danych...

en: Writing transformed data to file...
pl: Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku...

en: Transform successful
pl: Transformacja zakończona z sukcesem.

en: permission denied
pl: odmowa dostępu

en: not found
pl: nie znaleziono

en: Poorly placed control points.
pl: Źle rozmieszczone punkty kontrolne.

en: Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings
pl: Mapy rastrowa <%s>@%s>: projekcja nie odpowiada bieżącym ustawieniom

en: Rectify all raster maps in group
pl: Rektyfikuj wszystkie obrazy w grupie

en: Group <%s> not found
pl: Grupy <%s> nie znaleziono

en: Group <%s> contains no raster maps; run i.group
pl: Grupa <%s> nie zawiera żadnych plików, użyj i.group

en: Extension <%s> is illegal
pl: Niedozwolone rozszerzenie <%s>

en: The following raster map already exists in
pl: Mapa rastrowa już istnieje w

en: Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.
pl: Wejściowa mapa rastrowa <%s> istnieje w grupie <%s>.

en: Try:
pl: Próba:

en: Group [%s] not found
pl: Grupy [%s] nie znaleziono

en: Invalid order
pl: Niewłaściwa kolejność

en: Resolution EW=%f NS=%f
pl: Rozdzielczość EW=%f NS=%f

en: Rectify <%s@%s> (location <%s>)
pl: Rektyfikacja <%s@%s> (lokacja <%s>)

en: into  <%s@%s> (location <%s>) ...
pl: do  <%s@%s> (lokacji <%s>) ...

en: Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel in the image based on the control points.
pl: Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych).

en: Name of input raster map (hue)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (barwa)

en: Name of input raster map (intensity)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (intensywność)

en: Name of input raster map (saturation)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (saturacja)

en: Name for output raster map (red)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (czerwony)

en: Name for output raster map (green)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (zielony)

en: Name for output raster map (blue)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (niebieski)

en: Fast Fourier Transform (FFT) for image processing.
pl: Szybka transformata Fouriera (FFT) do przetwarzania obrazu.

en: Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue...
pl: Znaleziono MASKĘ rastrową, do rozważenia jej usunięcie (zajrzyj do pomocy).

en: Reading the raster map <%s>...
pl: Odczytywanie mapy rastrowej <%s>...

en: Starting FFT...
pl: Zapoczątkowanie FFT...

en: Rotating data...
pl: Obracanie danych...

en: usage: %s location mapset element file.
pl: użycie: %s plik elementu mapsetu w danej lokacji.

en: Unable to open temp file.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego.

en: Finding training classes...
pl: Odszukiwanie ćwiczebnych klas ...

en: Training map has no classes
pl: Mapa testowa nie posiada żadnych klas

en: Signature %d not invertible
pl: Sygnatura %d nie do odwrócenia

en: Signature %d unable to get eigen values
pl: Sygnatura %d nie można pobrać vartości 'eigen'

en: Signature %d not positive definite
pl: Sygnatura %d nie określona pozytywnie

en: Calculating class means...
pl: Obliczanie średniej klas ...

en: Unable to create signature file <%s>
pl: Nie można utworzyć pliku sygnatury <%s>

en: Writing signatures...
pl: Zapisywanie pliku sygnatury ...

en: Calculating class covariance matrices...
pl: Obliczanie matryc kowariancji klas

en: Generates statistics for i.maxlik from raster map.
pl: Tworzy statystyki dla i.maxlik z warstw mapy rastrowej.

en: Name of input raster map (red)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (red)

en: Name of input raster map (green)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (green)

en: Name of input raster map (blue)
pl: Nazwa wejściowej mapy rastrowej (blue)

en: Name for output raster map (hue)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (hue)

en: Name for output raster map (intensity)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej  (intensity)

en: Name for output raster map (saturation)
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (saturation)

en: prediction
pl:   prognoza

en: Invalid parameter values
pl: Niewłaściwe wartosci parametru.

en: Use maximum likelihood estimation (instead of smap)
pl: Użyj szacunku największego prawdopodobieństwa (zamiast SMAP)

en: segmentation
pl: segmentacja

en: Performs contextual image classification using sequential maximum a posteriori (SMAP) estimation.
pl: Przeprowadza klasyfikację kontekstową obrazu przy użyciu (SMAP) -sequential maxmum a posteriori.

en: Number of classes must be < 256
pl: Liczba klas musi być < 256

en: Range: [0.0;1.0]
pl: Zakres: [0.0;1.0]

en: Unable to allocate cell buffers.
pl: Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra.

en: Transform completed.
pl: Transformacja zakończona.

en: File containing spectral signatures
pl: Plik zawierający sygnatury widmowe

en: Output raster map prefix name
pl: Prefix nazwy wyjściowego rastra

en: Unknown imagery group.
pl: Nieznana grupa obrazów.

en: Unable to find subgroup reference information.
pl: Nie można odnaleźć informacji o współrzędnych podgrupy.

en: Unable to open the signature file
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury.

en: Error while reading the signatures file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur.

en: Need at least two signatures in signature file.
pl: Niezbędne są przynajmniej dwie sygnatury w pliku sygnatur.

en: The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range.
pl: Wyjściowa mapa rastrowa <%s.%d> posiada wartości spoza przedziału 0-255.

en: Name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: Name of raster map(s) to include in group
pl: Nazwa rastra(ów) do włączenia do grupy

en: Specified group does not exist in current mapset
pl: Określona grupa nie istnieje w bieżącym mapsecie

en: Removing raster maps from subgroup <%s>...
pl: Usuwanie map rastrowych z podgrup <%s>...

en: Removing raster maps from group <%s>...
pl: Usuwanie map rastrowych z grupy <%s>...

en: Group <%s> does not yet exist. Creating...
pl: Grupa <%s> jeszcze nie istnieje. Tworzenie w toku...

en: Adding raster maps to group <%s>...
pl: Dodawanie map rastrowych do grupy <%s>...

en: Adding raster maps to subgroup <%s>...
pl: Dodawanie map rastrowych do podgrupy <%s>...

en: Adding raster map <%s> to group
pl: Dadawanie mapy rastrowej <%s> do grupy

en: Adding raster map <%s> to subgroup
pl: Dadawanie mapy rastrowej <%s> do podgrupy

en: Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping...
pl: Mapa rastrowa [%s] już istnieje w podgrupie. Zostanie pominięta...

en: Removing raster map <%s> from group
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z grupy

en: No raster map removed
pl: Nie usunięto zadnej mapy rastrowej

en: Removing raster map <%s> from subgroup
pl: Usuwanie mapy rastrowej <%s> z podgrupy

en: Rescale
pl: Przeskaluj

en: Targets an imagery group to a GRASS location and mapset.
pl: Ładuje grupę obrazów do lokacji i mapsetu GRASS-a.

en: Name of imagery target location
pl: Nazwa docelowej lokacji obrazu

en: Name of target mapset
pl: Nazwa docelowego mapsetu

en: Set current location and mapset as target for imagery group
pl: Ustaw bieżącą lokację i mapset jako docelowe dla grupy obrazów

en: Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]
pl: Grupa <%s> załadowana do lokacji[%s], w mapsecie [%s]

en: Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)
     OR
     manually enter the variables
pl: Użyj Flagi (-c) dla Bieżącego Mapsetu i Lokacji
    lub
     ręcznie wprowadź zmienne.

en: Unable to open signature file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku sygnatury <%s>

en: Cloud settings
pl: Ustawienia chmury

en: Masking raster maps...
pl: Maskowanie map rastrowych...

en: Starting Inverse FFT...
pl: Zapoczątkowanie transformacji Inverse FFT...

en: 1 class found
pl: znaleziono 1 klasę

en: %d classes found
pl: znaleziono %d klas

en: Illegal number of sub-signatures (%s)
pl: Niedozwolona liczba pod-sygnatur (%s)

en: Generates statistics for i.smap from raster map.
pl: Oblicza statystyki dal i.smap z warstwy mapy rastrowej.

en: Number of subclasses is %d
pl: Liczba podklas to %d

en: Not enough pixels in class %d
pl: Niewystarczająca ilość pikseli w klasie %d

en: Number of subclasses set to %d
pl: Liczba podklas ustawiona na %d

en: Default group of database users to which select privilege is granted
pl: Domyślna grupa użytkowników bazy danych, którym nadano uprawnienie SELECT

en: Database connection not defined. Run db.connect.
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych. Uruchom db.conect.

en: Full output
pl: Pełny wynik

en: Print drivers and exit
pl: Wyświetl sterowniki i wyjdź

en: Unable to open database <%s>
pl: Nie można otworzyć bazy <%s>

en: Error while executing: '%s'
pl: Błąd podczas wykonywania: '%s'

en: Executes any SQL statement.
pl: Wykonuje polecenia SQL.

en: SQL statement
pl: Polecenia SQL

en: Name of file containing SQL statement(s)
pl: Plik zawierający wyrażenia SQL

en: Ignore SQL errors and continue
pl: Ignoruj błędy SQL i kontynuuj

en: You must provide <%s> or <%s> option
pl: Musisz dostarczyć opcję <%s> lub <%s>

en: Creates an empty database.
pl: Tworzy pustą bazę danych.

en: Wrong port number in MySQL database definition:
pl: Nieodpowiedni numer portu w definicji bazy danych MySQL:

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'user' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
pl: 'password' w definicji bazy danych nie jest obsługiwany, użyj db.login

en: Cursor not found
pl: Nie znaleziono kursora

en: Cursor position is not supported by MySQL driver
pl: Pozycja kursora nie jest obsługiwana przez sterownik MySQL

en: Unknown timestamp format:
pl: Nieznany format znacznika czasu:

en: MySQL driver: column '%s', type %d is not supported
pl: Sterownik MySQL: kolumna '%s', typu %d nie jest obsługiwana

en: column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
pl: kolumna '%s' : typu int8 (bigint) jest zapisana jako integer (4 bytes)niektóre dane mogą być zniszczone

en: Unable to add new token
pl: Nie można dodać nowego tokena

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
pl: Nieznana opcja w definicji bazy danych dla PostgreSQL:

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
pl: kolumna '%s' : typ logiczny (boolean) jest zachowany jako char(1), wartości: 0 (fałsz), 1 (prawda)

en: SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported
pl: sterownik SQLite: kolumna '%s', typu %d SQLite nie jest obsługiwana

en: Removes an existing database.
pl: Usuwa istniejącą bazę danych.

en: No databases found
pl: Nie znaleziono bazy danych

en: Lists all databases for a given driver and location.
pl: Wyświetla listę baz danych dla danego sterownika i lokacji.

en: Print column names only instead of full column descriptions
pl: Wyświetl nazwy kolumn zamiast pełnych opisów kolumn

en: Copy a table.
pl: Kopiuj tabelę

en: Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' option, but not 'from_table' and 'select' at the same time.
pl: Może być użyte zarówno 'from_table' (opcjonalnie z 'where') jak iopcja 'select', ale nie 'from_table' i 'select' jednocześnie.

en: Input driver name
pl: Wprowadź nazwę sterownika

en: Input database name
pl: Wprowadź nazwę bazy danych

en: Input table name (only, if 'select' is not used)
pl: Wprowadź nazwę tabeli (tylko, jeśli nie jest użyta opcja 'select')

en: Output driver name
pl: Wprowadź docelową nazwę sterownika

en: Output database name
pl: Wprowadź docelową nazwę bazy danych

en: Output table name
pl: Wprowadź docelową nazwę tabeli

en: Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)
pl: Pełne wyrażenie select (tylko, jeśli 'from_table' i 'where' nie jest użyte)

en: Cannot combine 'from_table' and 'select' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'from_table' i 'select'

en: Either 'from_table' or 'select' option must be given.
pl: Musi być wybrana opcja 'from_table' albo 'select'.

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
pl: Nie mogę powiązać opcji 'select' i 'where'

en: Copy table failed
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Print tables and exit
pl: Wyświetl tabele i zakończ

en: System tables instead of user tables
pl: Tabele systemowe zamiast tabel użytkownika

en: Sets user/password for DB driver/database.
pl: Definiuje użytkownika/hasło dla sterownika/bazy danych.

en: Unable to set user/password
pl: Nie można ustawić użytkownika/hasła

en: Do not include column names in output
pl: Nie uwzględniaj nazw kolumn w wyniku

en: Describe query only (don't run it)
pl: Tylko opisz zapytanie (nie wykonuj go)

en: Vertical output (instead of horizontal)
pl: Wynik pionowy (zamiast poziomego)

en: Only test query, do not execute
pl: Tylko zapytanie testowe, bez jego wykonania

en: plot
pl: wykres

en: copying
pl: kopiowanie

en: Export as waypoints
pl: Eksportuj jako punkty nawigacyjne

en: Export as routes
pl: Eksportuj jako trasy

en: Name for output file or GPS device
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego lub urządzenia GPS

en: Name of column used as raster category labels
pl: Nazwa kolumny z etykietami kategorii rastra

en: Other table name
pl: Inna nazwa tabeli

en: installation
pl: instalacja

en: Saves the contents of the active display monitor to a raster map.
pl: Zapisuje zawartość aktywnego okna mapy do pliku mapy rastrowej.

en: Random numbers
pl: Losowe liczby

en: Potential
pl: potencjalne

en: Displays a raster map and its legend on a graphics window
pl: Wyświetla mapę rastrową i jej legendę w oknie graficznym

en: legend
pl: legenda

en: Flip legend
pl: Odwróć legendę

en: Name of raster map to display
pl: Nazwa mapy rastrowej do wyświetlenia

en: Draw smooth gradient
pl: Wyświetl wygładzony gradient

en: Number of lines to appear in the legend
pl: Liczba linii legendy

en: time series
pl: szeregi czasowe

en: Drops an attribute table.
pl: Usuwa tabelę atrybutów.

en: Name of existing raster map to be queried
pl: Nazwa istniejącej mapy rastrowej do odpytania

en: point
pl: punkt

en: crop
pl: kadruj

en: Color using standard deviation bands
pl: Kolory przy użyciu odchylenia standardowego

en: Force center at zero
pl: Wymuś środek w punkcie zerowym

en: topology
pl: topologia

en: patch
pl: poprawka

en: Exports attribute tables into various formats.
pl: Eksportuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Table format
pl: Format tabeli

en: Type of thematic display
pl: Rodzaj wyświetlania tematycznego

en: Thematic divisions of data for display
pl: Tematyczny podział danych do wyświetlenia

en: Vector point icon for point data
pl: Wektorowe ikony punktowe dla danych punktowych

en: Icon size for point data
pl: Rozmiar symbolu dla danych punktowych

en: Number of classes for interval theme (integer)
pl: Liczba klas (całkowite)

en: Color for graduated points map
pl: Kolor dla punktowej mapy zakresów

en: Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing vector map.
pl: Tworzy i dodaje nową tabelę atrybutów do zadanej warstwy istniejącej mapy wektorowej.

en: Name of new attribute table (default: vector map name)
pl: Nazwa nowej tabeli atrybutów (domyslnie: nazwa mapy wektorowej)

en: Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')
pl: Nazwa i typ nowej kolumny/kolumn ('nazwa typ [,name type, ...]')

en: Prefix for output raster map(s)
pl: Prefix dla wejściowej mapy(map) rastrowej

en: Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS.
pl: Importuje mapy wektorowe MapGen i Matlab-ASCII do GRASS-a.

en: Grid color
pl: Kolor siatki

en: Load model from file
pl: Otwiera model z pliku.

en: Name of raster angle map
pl: Nazwa rastrowej mapy kątów

en: Imports attribute tables in various formats.
pl: Importuje tabele atrybutów w różnych formatach.

en: Name for output table
pl: Nazwa dla tabeli wyjściowej

en: visibility
pl: widoczność

en: Extend location extents based on new dataset
pl: Rozszerz zasięg lokacji opartej na nowych ustawieniach danych

en: Temporal
pl: Tymczasowy

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
pl: inne

en: map
pl: mapa

en: Location containing input raster map
pl: Lokacja zawierająca wejściową mapę rastrową

en: Path to GRASS database of input location
pl: Ścieżka wejściowej lokacji w bazie danych GRASS

en: 3D vector maps only
pl: Tylko mapy wektorowe 3D

en: Drops a column from selected attribute table.
pl: Usuwa kolummnę z wybranej tabeli atrybutów.

en: Extra options
pl: Dodatkowe opcje

en: Import images
pl: Zaimportuj obrazy

en: Value to calculate
pl: Wartość do obliczenia

en: Sort the result
pl: Sortuj wynik

en: Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell.
pl: Tworzy warstwę mapy rastrowej z ciągłymi obszarami powiększonymi o jedną komórkę.

en: Radius of buffer in raster cells
pl: Promień bufora w jednostkach rastra

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
pl: Wartości do przypisania wejściowym komórkom typu non-NULL (-1 => NULL)

en: Value to write for "grown" cells
pl: Wartości do przypisania komórkom "grown"

en: Set color table
pl: Ustaw tabelę kolorów

en: Exports a vector map as GRASS GIS specific archive file
pl: Eksportuje mapę wektorową jako plik archiwum GRASS GIS

en: Display index
pl: Wyświetl indeks

note: Type: select Choices
en: demand
pl: wymagaj

en: Imports GetFeature from a WFS server.
pl: Import GetFeature z serwera WFS.

en: Adds missing centroids to closed boundaries.
pl: Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic.

en: Action to be taken
pl: Akcja do podjęcia

en: Category number starting value
pl: Wartość początkowa kategorii

en: Category increment
pl: Przyrost kategorii

en: Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to current format.
pl: Konwertuje starsze wersje wektorowych map GRASS-a w bieżącym mapsecie do bieżącego formatu.

en: Input projection parameters (PROJ.4 style)
pl: Wejściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)

en: Projections
pl: Projekcje

en: Output projection parameters (PROJ.4 style)
pl: Wyjściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)

en: threshold
pl: próg

en: Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector map.
pl: Dodaje jedną lub więcej kolumn do tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Compensation
pl: Kompensacja

en: Coefficient
pl: Współczynnik

en: Saves the contents of the active display monitor to a graphics file.
pl: Zapisuje zawartość aktywnego okna mapy do pliku graficznego.

en: Name of first raster map for blending
pl: Nazwa pierwszej mapy rastrowej do wymieszania

en: Name of second raster map for blending
pl: Nazwa następnej mapy rastrowej

en: Print only
pl: Tylko wydrukuj

en: Produces tilings of the source projection for use in the destination region and projection.
pl: Tworzy kafelki z projekcji źródłowej do zastosowania w docelowym regionie i projekcji.

en: Source projection
pl: Źródłowa projekcja

en: Conversion factor from units to meters in source projection
pl: Współczynnik zmiany z jednostek na metry w źródłowej projekcji

en: Destination projection, defaults to this location's projection
pl: Projekcja docelowa, domyślna jest projekcja tej lokacji

en: Maximum number of columns for a tile in the source projection
pl: Maksymalna liczba kolumn na kafel w źródłowej projekcji

en: Maximum number of rows for a tile in the source projection
pl: Maksymalna liczba rzędów na kafel w źródłowej projekcji

en: Number of cells tiles should overlap in each direction
pl: Liczba kafli powinna nakładać się we wszystkich kierunkach

en: Output field separator
pl: Wyjściowy separator pól

en: Width of display canvas
pl: Szerokość płótna mapy

en: Height of display canvas
pl: Wysokość płótna mapy

en: Minimum size of each cell
pl: Minimalny rozmiar dla każdej komórki

en: Maximum number of rows to load
pl: Maksymalna liczba wierszy do wczytania

en: Maximum number of columns to load
pl: Maksymalna liczba kolumn do wczytania

en: sharpening
pl: ostrzenie

en: Crispness
pl: Czystość

en: Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision
pl: Dopasuj współrzędne do precyzji VTK-OpenGL

en: precipitation
pl: opady

en: register
pl: rejestr

en: Time & Date
pl: Czas i data

en: Name for new location to create
pl: Nazwa lokacji która ma być utworzona

en: variance
pl: wariancja

en: geology
pl: tablica geologiczna

en: Drops a column from the attribute table connected to a given vector map.
pl: Usuwa kolumnę z tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Create 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: XML file
pl: Plik XML

en: Default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: Plot format
pl: Format wykresu

en: Rotate labels
pl: Obracanie etykiet

en: coordinates
pl: współrzędne

en: Creates a MASK for limiting raster operation.
pl: Tworzy MASKĘ do zawężenia operacji na rastrze.

en: Removes existing attribute table of a vector map.
pl: Usuwa tabelę atrybutów mapy wektorowej.

en: Force removal (required for actual deletion of table)
pl: Wymuś usunięcie (wymagane dla wykasowania tabeli)

en: Plot type
pl: Typ wykresu

en: Set marker size
pl: Ustaw wielkość znacznika

en: Renames a column in the attribute table connected to a given vector map.
pl: Zmienia nazwę kolumny w tabeli atrybutów połączonej z zadaną mapą wektorową.

en: Old and new name of the column (old,new)
pl: Stara i nowa nazwa kolumny (stara,nowa)

en: Test database driver, database must exist and set by db.connect.
pl: Testuj sterownik bazy danych, baza danych musi istnieć i być ustawiona przy pomocy db.connect.

en: Test name
pl: Nazwa testu

en: Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset.
pl: Przebudowuje topologię dla wszystkich map wektorowych w bieżącym mapsecie.

en: Spline tension parameter
pl: Parametr napiecia krzywej spline

en: Spline smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia krzywej spline

en: Maximum number of points in a segment
pl: Maksymalna liczba punktów w odcinku

en: shape
pl: parametr kształtu

en: Raster maps
pl: Mapy rastrowe

en: Can't open eps file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku eps <%s>

en: Column type not supported (must be string)
pl: Ten typ kolumny nie jest obługiwany (musi być ciągiem)

en: Unable to select data from table
pl: Nie można wybrać danych z tabeli

en: Unable to read colors for colorbar
pl: Nie mozna odczytać koloru dla podziałki skali barwnej

en: Colorbar y location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna y podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Colorbar x location beyond page margins. Adjusting.
pl: Współrzędna x podziałki skali barwnej poza marginesem strony. Modyfikacja.

en: Can't open eps file
pl: Nie można otworzyć pliku eps

en: Can't open label file <%s> in mapset <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>

en: Can't open temporary label file <%s>
pl: Nie można otworzyć tymczasowego pliku etykiet <%s>

en: Reading text file ...
pl: Wczytywanie pliku tekstowego...

en: Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'
pl: Etykiety tekstowe: 'fontsize' dane więc pominięcie 'size'

en: Read error in vector map
pl: Błąd odczytu w mapie wektorowej

en: No record for category [%d]
pl: Brak rekordu dla categorii [%d]

en: Cannot load data from table
pl: Nie można załadować danych z tabeli

en: Rotate plot 90 degrees
pl: Obróć wydruk o 90 stopni

en: Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file
pl: Utwórz EPS (Encapsulated PostScript) zamiast pliku PostScript

en: Number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: Cannot read symbol, using default icon
pl: Nie można odczytać symbolu, uzywając domyślnej ikony

en: Category file for <%s> not available
pl: Plik kategorii dla <%s> jest niedostępny

en: Can't get group information
pl: Nie można pobrać informacji o grupie

en: no file specified
pl: nie podano pliku

en: Unable to get window attributes
pl: Nie można odczytać atrybutów okna

en: Unable to open image file
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu

en: Unable to read BMP header
pl: Nie można odczytać nagłówka BMP

en: Invalid BMP header
pl: Błędny nagłówek BMP

en: Arc type
pl: Typ łuku

en: generalization
pl: generalizacja

en: Inverting matrix...
pl: Odwracanie matrycy...

en: Unable to calculate the inverse matrix
pl: Nie można obliczyć matrycy odwróconej

en: Resolving conflicts...
pl: Usuwanie konfliktów...

en: Unable to find the inverse matrix
pl: Nie można znaleźć odwrotnej macierzy

en: Unable to calculate the output vectors
pl: Nie można obliczyć wyjściowych wektorów

en: network generalization
pl: generalizacja sieci

en: Performs vector based generalization.
pl: Generalizacja bazująca na wektorach.

en: Network generalization
pl: Generalizacja sieci

en: Do not copy attributes
pl: Nie kopiuj atrybutów

en: Unknown method
pl: Nieznana metoda

en: Displacement...
pl: Przesunięcie...

en: Generalization (%s)...
pl: Generalizacja (%s)...

en: Computes strongly and weakly connected components in the network.
pl: Oblicza silnie i słabo połączone komponenty w sieciach.

en: Type of components
pl: Typ komponentów

en: Cannot create index
pl: Nie można utworzyć indeksu

en: Detects the object's edges from a LIDAR data set.
pl: Wykrywa granice obiektów z danych LIDAR.

en: Unable to copy elements from vector map <%s>
pl: Nie można skopiować elementów z mapy wektorowej [%s]

en: Creates new vector (points) map from database table containing coordinates.
pl: Tworzy nową punktową mapę wektorową z tabeli bazy danych zawierającej współrzędne.

en: Input table name
pl: Nazwa tabeli wejściowej

en: Name of column containing x coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną x

en: Name of column containing y coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną y

en: Name of column containing z coordinate
pl: Nazwa kolumny zawierającej współrzędną z

en: 3D output
pl: Wyjście 3D

en: Name of column containing category number
pl: Nazwa kolumny zawierającej liczbę kategorii

en: Data type of key column must be integer
pl: Typ danych kolumny musi być integer

en: Writing features...
pl: Zapiywanie obiektów...

en: Copying attributes...
pl: Kopiowanie atrybutów...

en: Unable to copy table
pl: Nie można skopiować tabeli

en: Field separator for shell script style output
pl: Separator pól dla wyjścia w stylu skryptu shell

en: Print all map connection parameters and exit
pl: Wyświetl parametry bieżącego połączenia i wyjdź

en: Print types/names of table columns for specified layer and exit
pl: Wyświetl typy/nazwy kolumn tabeli dla wskazanej warstwy i wyjdź

en: Delete connection for certain layer (not the table)
pl: Usuń połączenie wskazanej warstwy (nie tabelę)

en: Database connection not defined
pl: Połączenie bazy danych nie zdefiniowane

en: Table <%s> does not exist in database <%s>
pl: Tabela <%s> nie istnieje w bazie danych <%s>

en: 4 parameters required for 'spatial' parameter
pl: Dla parametru 'przestrzennego' wymagane są 4 parametry

en: Creates points/segments from input vector lines and positions.
pl: Tworzy punkty/segmenty z wejściowych linii i pozycji.

en: Unable to select attributes
pl: Nie można wybrać atrybutów

en: Name of attribute column to be used for labels
pl: Nazwa kolumny atrubutów do stworzenia etykiet

en: Label size (in map-units)
pl: Rozmiar etykiety (w jednostkach mapy)

en: Highlight color for text
pl: Kolor podświetlenia tekstu

en: No attribute table found
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów

en: Reading areas...
pl: Wczytywanie obszarów...

en: No record for area (cat = %d)
pl: Brak rekordu dla obszaru (cat = %d)

en: Area without centroid (OK for island)
pl: Obszar bez centroidu ( OK dla wysp)

en: Unknown column <%s> in table <%s>
pl: Nieznana kolumna <%s> w tabeli <%s>

en: No records selected
pl: Nie zostały wybrane żadne rekordy

en: Color set to [200:200:200]
pl: Kolor ustawiony na [200:200:200]

en: Column type (%s) not supported
pl: Typ kolumny (%s) nieobsługiwany

en: Unknown use type: %d
pl: Typ nieznany: %d

en: Converts (rasterize) a vector map into a raster map.
pl: Konwertje (rasteryzuje) mapę wektorową na mapę rastrową.

en: Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)
pl: Nazwa kolumny z definicją koloru (z danymi RRR:GGG:BBB)

en: Loading data...
pl: Wczytywanie danych...

en: Unable to use column <%s>
pl: Nie można użyć kolumny <%s>

en: Pass %d of %d:
pl: Przeszło %d z %d:

en: Creating support files for raster map...
pl: Tworzenie plików wsparcia dla mapy rastrowej...

en: Converted areas: %d of %d
pl: Przekonwertowane obszary: %d z %d

en: Converted points/lines: %d of %d
pl: Przekonwertowane punkty/linie: %d z %d

en: Layer <%s> not available
pl: Warstwa <%s> jest niedostępna

en: Unable to open data source <%s>
pl: Nie można otworzyć źródła danych <%s>

en: Mapset containing input vector map
pl: Mapset zawierający wejściową mapę wektorową

en: Reading input vector map
pl: Czytanie wejściowej mapy wektorowej

en: Finds shortest path using timetables.
pl: Znajduje najkrótszą trasę przy użyciu rozkładów jazdy.

en: Column type not supported
pl: Typ kolumny nieobsługiwany

en: Processing areas...
pl: przetwarzanie poligonów...

en: Samples a raster map at vector point locations.
pl: Próbkuje mapę rastrową w sąsiedztwie punktów wektorowych.

en: Column must be numeric
pl: Kolumna musi to być numeryczna

en: Transforming features...
pl: Transformacja obiektów...

en: Name of attribute column used for height
pl: Nazwa kolumny atrybutów użytej do wysokości

en: Performs transformation of 2D vector features to 3D.
pl: Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D.

en: Parameters '%s' ignored
pl: Parametry '%s' ignorowane

en: Attribute table required
pl: Tabela atrybutów jest wymagana

en: Vector map <%s> is 2D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 2D

en: Vector map <%s> is 3D
pl: Mapa wektorowa <%s> jest 3D

en: Unable to copy attributes
pl: Nie można skopiować atrybutów

en: Feature type (from)
pl: Typ obiektu (z)

en: Feature type (to)
pl: Typ obiektu (na)

en: Name for output vector map containing lines connecting nearest elements
pl: Nazwa wyjściowej mapy wektorowej zawierającej linie łączące najbliższe elementy

en: Maximum distance or -1 for no limit
pl: Maksymalna odległość lub -1 przy braku ograniczeń

en: Too many column names
pl: Zbyt dużo nazw kolmun

en: Unable to open default database
pl: Nie można otworzyć domyślnej bazy danych

en: %d distances calculated
pl: Obliczono %d odległości

en: %d records inserted
pl: Wstawiono %d rekordów

en: %d categories read from the map
pl: Wczytano %d kategorii z mapy

en: %d categories exist in the table
pl: W tabeli istnieje %d kategorii

en: %d categories read from the map exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy istnieje w tabeli

en: %d categories read from the map don't exist in the table
pl: %d kategorii wczytanych z mapy nie istnieje w tabeli

en: %d update errors
pl: Uaktualniono %d błędów

en: Unable to insert new record: %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu: %s

en: Do not build topology in points mode
pl: Nie buduj topologii w trybie punktowym

en: Please specify z column
pl: Określ kolumnę z.

en: Please specify reasonable z column
pl: Określ właściwą kolumnę z.

en: Maximum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: Minimum number of columns: %d
pl:  Maksymalna liczba kolumn: %d

en: Creates parallel line to input vector lines.
pl: Tworzy linie równoległe do podanych linii wektorowych.

en: Offset along major axis in map units
pl: Odległość wzdłuż głównej osi, w jednostkach mapy

en: Offset along minor axis in map units
pl: Odległość wzdłuż krótszej osi, w jednostkach mapy

en: Angle of major axis in degrees
pl: Kąt głównej osi w stopniach

en: Tolerance of arc polylines in map units
pl: Tolerancja linii łuków w jednostkach mapy

en: Make outside corners round
pl: Zewnętrzne rogi zaokrąglone

en: Create buffer-like parallel lines
pl: Utwórz linie równoległe jak bufory

en: Costs for isolines
pl: Koszt dla izolinii

en: List of layers to import
pl: Lista warstw do importu

en: Invert selection by layers (don't import layers in list)
pl: Odwróć wybór warstw (nie importuj zaznaczonych warstw)

en: List available layers and exit
pl: Wyświetl dostępne warstwy i wyjdź

en: %s Cannot open %s
pl: %s Nie można otworzyć %s

en: Cannot copy table
pl: Kopiowanie tablicy nie powiodło się

en: Buffer distance along major axis in map units
pl: Szerokość bufora wzdłuż głównej osi w jednostkach mapy

en: Buffer distance along minor axis in map units
pl: Szerokość bufora wzdłuż mniejszej osi w jednostkach mapy

en: Name of column to use for buffer distances
pl: Nazwa kolumny z szerokościami buforów

en: Scaling factor for attribute column values
pl: Współczynnik skali dla wartości atrybutów

en: Make outside corners straight
pl: Zewnętrzne rogi proste

en: Buffering areas...
pl: Buforowanie poligonów

en: Removing duplicates...
pl: Usuwanie duplikatów...

en: Cleaning boundaries at nodes
pl: Czyszczenie granic na węzłach

en: Cannot calculate area centroid
pl: Nie można obliczyć centroidu obszaru

en: Deleting boundaries...
pl: Usuwanie granic...

en: Calculating centroids for areas...
pl: Obliczanie centroidów dla obszarów...

en: Exports the color table associated with a vector map.
pl: Eksportuje paletę kolorów związaną z mapą wektorową.

en: Tension parameter
pl: Parametr napięcia

en: Smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: Vector is not 3D
pl: Wektor nie jest trójwymiarowy

en: Builds polylines from lines or boundaries.
pl: Tworzy polilinie z linii lub granic.

en: Category number mode
pl: Tryb numerów kategorii

en: 'layer' must be > 0 for 'where'.
pl: 'layer' musi być > 0 dla 'where'.

en: Random location perturbations of vector points.
pl: Losowe rozrzucenie punktów wektorowych

en: Parameter(s) of distribution
pl: Parametr(y) rozmieszczenia

en: Error scanning arguments
pl: Błąd podczas skanowania argumentów

en: Cannot get db link info
pl: Nie można pobrać informacji o odnośniku do bazy danych

en: Select type: line or area
pl: Wybierz typ: liniowy lub powierzchniowy

en: Layer: %d
    Category: %d
pl: Warstwa: %d
    Kategoria: %d

en: 
    Driver: %s
    Database: %s
    Table: %s
    Key column: %s
pl: 
    Sterownik: %s
    Baza danych: %s
    Tabela: %s
    Kolumna z kluczem: %s

en: Id: %d
    Type: %s
    Left: %d
    Right: %d
pl: Id: %d
    Typ: %s
    Lewa: %d
    Prawa: %d

en: Length: %f
pl: Długość: %f

en: Node[%d]=%d
    Number_lines=%d
    Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f
pl: Węzeł [%d]: %d
    Liczba linii: %d
    Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en: Node[%d]: %d
    Number of lines: %d
    Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f
pl: Węzeł [%d]: %d
    Liczba linii: %d
    Współrzędne: %.6f, %.6f, %.6f

en: Point height: %f
pl: Wysokość punktu: %f

en: Line height: %f
pl: Wysokość linii: %f

en: Line height min: %f
    Line height max: %f
pl: Wysokość linii min: %f max: %f

en: Type: Area
    Area height: %f
pl: Typ: Poligon
    Wysokość poligonu: %f

en: Type: Area
pl: Typ obiektu: Poligon

en: Area: %d
    Number of isles: %d
pl: Poligon: %d Liczba wysp: %d

en: Isle[%d]: %d
pl: Wyspa[%d]: %d

en: Island: %d In area: %d
pl: Wyspa: %d w poligonie: %d

en: Sq Meters: %.3f
    Hectares: %.3f
pl: Metry kw: %.3f 
    Hektary: %.3f

en: Acres: %.3f
    Sq Miles: %.4f
pl: Akry: %.3f 
    Mile kw: %.4f

en: Queries a vector map at given locations.
pl: Odpytuje mapę wektorowych w zadanych lokalizacjach.

en: Query threshold distance
pl: Długość kroku zapytania

en: Print topological information (debugging)
pl: Wyświetl informacje topologiczne (debugging)

en: Print attribute information
pl: Wyświetl informacje atrybutowe

en: You must build topology on vector map <%s>
pl: <%s> Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym

en: Processing features...
pl: Przetwarzanie obiektów...

en: Finds shortest path on vector network.
pl: Znajduje najkrótszą trasę w sieci wektorowej.

en: Unable to open vector map <%s> at topological level %d
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na oziomie topologicznym %d

en: 2 layers must be specified
pl: Należy podać 2 warstwy

en: Layer/table
pl: Warstwa/tabela

en: Name for output file where to save current settings
pl: Nazwa pliku wyjściowego do zapisu bieżących ustawień

en: Uploads raster values at positions of vector points to the table.
pl: Wczytuje do tabeli wartości rastra w pozycjach punktów wektorowych.

en: %d categories loaded from vector
pl: Wczytano %d kategorii z wektora

en: %d categories loaded from table
pl: Wczytano %d kategorii z tabeli

en: %d categories from vector missing in table
pl: %d kategorii z wektora brakuje w tabeli

en: Reverse selection
pl: Odwróć selekcję

en: Removing duplicate centroids...
pl: Usuwanie zduplikowanych centroidów...

en: Unable to open table <%s>
pl: Nie można otworzyć tabeli <%s>

en: Rows = %d
pl: Wiersze =  %d

en: Columns = %d
pl: Kolumny = %d

en: Trace elevation
pl: Podążaj za ukształtowaniem terenu

en: Shifting value for z coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych z

en: Column <%s>: invalid data type
pl: Kolumna <%s>: niewłaściwy typ danych

en: Extruding areas...
pl: Wytłaczanie obszarów...

en: Skipping area %d without centroid
pl: Pomijanie obszaru %d bez centroidu

en: %d records updated
pl: Uaktualniono %d rekordów

en: Generates random 2D/3D vector points.
pl: Tworzy losowo rozmieszczone punkty 2D/3D.

en: Number of points to be created
pl: Liczba punktów do utworzenia

en: Create 3D output
pl: Utwórz plik wyjściowy 3D

en: Generating points...
pl: Tworzenie punktów...

en: Unable to open select cursor
pl: Nie można otworzyć kursora wyboru

en: Impossible to write in the database
pl: Nie można zapisać do bazy danych

en: Unable to open vector map <%s> at the topological level
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na poziomie topologicznym

en: It was impossible to create <%s> table.
pl: Nie można utworzyć tabeli <%s>.

en: Line layer
pl: Warstwa liniowa

en: Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin.
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta z wiersza poleceń.

en: Creates a linear reference system.
pl: Tworzy liniowy system odniesienia.

en: Output vector map where oriented lines are written
pl: Wyjściowa mapa wektorowa, gdzie zapisano linie

en: Output vector map of errors
pl: Wyjściowa mapa wektorowa błędów

en: Input vector map containing reference points
pl: Wejściowa mapa zawierająca punkty referencyjne

en: Point layer
pl: Warstwa punktowa

en: Column containing line identifiers for lines
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla linii

en: Column containing line identifiers for points
pl: Kolumna zawierająca identyfikatory liniowe dla punktów

en: Cannot get layer info for lines
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla linii

en: Cannot get layer info for points
pl: Nie można pobrać informacji warstwy dla punktów

en: Unable to drop table: %s
pl: Nie można usunąć tabeli: [%s]

en: Unable to select line id values from %s.%s.
pl: Nie można wybrać wartości id linii z %s.%s.

en: Line id column must be integer
pl: Lokumna id linii musi być integer

en: Unable to fetch line id from line table
pl: Nie można odczytać id linii z tabeli linii

en: Line [%d] without category (layer [%d])
pl: Linia [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: No lines selected for line id [%d]
pl: Nie wybrano żadnych linii dla id linii [%d]

en: Unable to select point attributes from <%s>
pl: Nie można wybrać atrybutów punktu z <%s>

en: Point [%d] without category (layer [%d])
pl: Punkt [%d] nie posiada kategorii (warstwa[%d])

en: Label file
pl: Plik etykiet

en: Line width of text
pl: Szerokość linii tekstu

en: Unable to open label file <%s>
pl: Nie mozna otworzyć pliku etykiet <%s>

en: Use only points in current region
pl: Użyj tylko punktów w bieżącym regionie

en: Creates a new vector map by combining other vector maps.
pl: Tworzy nową mapę wektorową z innych map wektorowych.

en: Key column not found
pl: Nie znaleziono kolumny klucza

en: The output map is not 3D
pl: Mapa wyjściowa nie jest 3D

en: Unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: Cannot insert new record: '%s'
pl: Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'

en: No sources
pl: Brak źródeł

en: Writing the output...
pl: Zapisuje wynik...

en: Updating database...
pl: Aktualizacja bazy danych...

en: This option requires one column
pl: Opcja ta wymaga 1 kolumny

en: This option requires two columns
pl: Opcja ta wymaga 2 kolumn

en: This option requires at least two columns
pl: Opcja ta wymaga przynajmniej 2 kolumn

en: Querying database...
pl: Odpytywanie bazy danych...

en: Unable to fetch record
pl: Nie można odczytać rekordu

en: perimeter
pl: obwód

en: Populates attribute values from vector features.
pl: Pobiera wartości atrybutów z obiektów wektorowych.

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: DXF layers
pl: Warstwy DXF

en: Import all objects into one layer
pl: Importuj wszystkie obiekty na jedną warstwę

en: Unable to open DXF file <%s>
pl: Nie można otworzyć pliku DXF <%s>

en: Building topology failed
pl: Budowanie topologii nie powiodło się

en: Failed to import DXF file!
pl: Importowanie pliku DXF nie powidło się!

en: No DXF layers found!
pl: Nie znaleziono warstw DXF!

en: Following DXF layers found:
pl: Następujące warstwy DXF zostały zanlezione:

en: Layer %d: %s
pl: Warstwa %d: %s

en: Toolset for cleaning topology of vector map.
pl: Narzędzia do usuwania topologii mapy wektorowej.

en: You must select at least one tool
pl: Należy wybrać przynajmniej jedno narzędzie

en: Tool doesn't exist
pl: Narzędzie nie istnieje

en: Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0
pl: Próg dla narzędzia %d nie może być > 0, ustawiono 0

en: Tool: Threshold
pl: Narzędzie: Próg

en: Remove dangles
pl: Usuń węzły wiszące

en: Change type of boundary dangles
pl: Zmień typ węzłów wiszących granicy

en: Remove bridges
pl: Usuń mosty

en: Change type of boundary bridges
pl: Zmień typ mostów granicy

en: Snap vertices
pl: Snapowanie werteksów

en: Remove duplicate area centroids
pl: Usuń powielone centroidy obszarów

en: Break polygons
pl: Poligony na linie

en: Remove small areas
pl: Usuń małe obszary

en: Remove small angles at nodes
pl: Usuń małe kąty na węzłach

en: Remove all lines or boundaries of zero length
pl: Usuń wszystkie linie lub granice zerwoej długości

en: Rebuilding parts of topology...
pl: Przebudowywanie części topologii...

en: Tool: Break lines at intersections
pl: Narzędzie: Podziel linie na intersekcjach

en: Tool: Remove duplicates
pl: Narzędzie: Usuń duplikaty

en: Tool: Remove dangles
pl: Narzędzie: Usuń węzły wiszące

en: Tool: Change type of boundary dangles
pl: Narzędzie: Zmień typ węzłów wiszących granicy

en: Tool: Remove bridges
pl: Narzędzie: Usuń mosty

en: Tool: Change type of boundary bridges
pl: Narzędzie: Zmień typ mostów granicy

en: Tool: Remove duplicate area centroids
pl: Narzędzie: Usuń centroidy powielonych obszarów

en: Tool: Snap line to vertex in threshold
pl: Narzędzie: Snapuj linie do werteksów w progu

en: Tool: Remove small angles at nodes
pl: Narzędzie: Usuń małe łuki na węzłach

en: Tool: Break polygons
pl: Narzędzie: Poligony na linie

en: Tool: Prune lines/boundaries
pl: Narzędzie: Czyść werteksy na liniach/granicach

en: Tool: Remove small areas
pl: Narzędzie: Usuń małe obszary

en: Name for SVG output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego SVG

en: Coordinate precision
pl: Dokładność współrzędnych

en: Precision must not be negative
pl: Dokładność nie może być ujemna

en: Precision must not be higher than 15
pl: Dokładność nie może byc większa niż 15

en: Cannot select attributes for cat=%d
pl: Nie można wybrać atrybutów dla cat=%d

en: Creates/modifies the color table associated with a vector map.
pl: Tworzy/modyfikuje paletę kolorów związaną z mapą wektorową.

en: Name of column containing numeric data
pl: Nazwa kolumny zawierającej dane numeryczne

en: Writing data into the table...
pl: Zapisywanie danych do tabeli...

en: no points to triangulate
pl: brak punktów do triangulacji

en: Delaunay triangulation...
pl: Triangulacja Delaunay

en: Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network.
pl: Oblicza najkrótszą trasę pomiędzy wszystkimi parami punktów w sieci.

en: Prints vector map attributes.
pl: Wyświetla atrybuty mapy wektorowej.

en: Output vertical record separator
pl: Wyjściowy separator pionowy

en: Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes
pl: Wyświetl zakres wybranych obiektów zamiast atrybutów

en: Shifting value for x coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych x

en: Shifting value for y coordinates
pl: Wartość przesunięcia dla współrzędnych y

en: Scaling factor for x coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych x

en: Scaling factor for y coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych y

en: Scaling factor for z coordinates
pl: Współczynnik skali dla współrzędnych z

en: Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping
pl: Klasyfikacja danych atrybutowych, np. do map tematycznych

en: Column name or expression
pl: Nazwa kolumny lub wyrażenie

en: Algorithm to use for classification
pl: Algorytm klasyfikacji

en: Number of classes to define
pl: Liczba klas do zdefiniowania

en: Creates paint labels for a vector map from attached attributes.
pl: Tworzy etykiety dla mapy wektorowej na podstawie dołączonej tabeli atrybutów.

en: Rotate labels to align with lines
pl: Rotuj etykiety wzdłóż linii

en: Curl labels along lines
pl: Zakręcaj etykiety wzdłóż linii

en: Offset label in x-direction
pl: Przesunięcie etykiety w kierunku x

en: Offset label in y-direction
pl: rzesunięcie etykiety w kierunku y

en: Space between letters for curled labels (in map-units)
pl: Odstęp między znakami dla zakręcanej etykiety (w jednostkach mapy)

en: Label size (in points)
pl: Rozmiar etykiety (w punktach)

en: Rotation angle in degrees (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: No graphics device selected
pl: Nie wybrano urządzenia graficznego

en: Too many parameters for <reference>
pl: Zbyt wiele parametrów dla <reference>

en: Labeled %d lines.
pl: Zaetykietowano %d linii.

en: Updates vector map metadata.
pl: Aktualizuje metadane mapy wektorowej.

en: Person who created vector map
pl: Osoba która stworzyła mapę wektorową

en: Vector map title
pl: Tytuł mapy wektorowej

en: The file '%s' already exists and will be overwritten.
pl: Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany.

en: %s: Cannot write dxf file.
pl: %s: Nie można zapisać pliku dxf.

en: Name of vector map to edit
pl: Nazwa mapy wektorowej do edycji

en: Query tool
pl: Narzędzie zapytań

en: Layer must be > 0 for 'where'
pl: Warstwa musi być > 0 dla 'where'.

en: Selecting features...
pl: Wybieranie obiektów...

en: Unable to close new 3d raster map
pl: Nie można zamknąć nowej mapy rastrowej 3D

en: Feature type(s)
pl: Typ obiektu

en: OGR driver <%s> not found
pl: Nie odnaleziono sterownika OGR <%s>

en: Unable to create OGR layer
pl: Nie można utworzyć warstwy OGR

en: Use scale dependent tension
pl: Użyj naciągnięcia zależnego od skali

en: Output vector map name <%s> is not valid map name
pl: Nazwa pliku wyjściowego <%s> nie jest poprawną nazwą mapy wektorowej.

en: Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified
pl: Podczas użycia anizotropii współczynniki 'theta' i 'scalex' muszą być określone

en: Set1 category values
pl: Zestaw1 wartości kategorii

en: Set2 category values
pl: Zestaw2 wartości kategorii

en: %s is empty
pl: %s jest puste

en: Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)

en: Attribute not found
pl: Atrybutu nie znaleziono

en: Querying vector map <%s>...
pl: Odpytywanie mapy wektorowej <%s>...

en: Writing centroids...
pl: Zapisywanie centroidów ...

en: intersection
pl: część wspólna

en: union
pl: suma

en: Name of input vector map (A)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (A)

en: Feature type (vector map A)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa A)

en: Name of input vector map (B)
pl: Nazwa źródłowej mapy wektorowej (B)

en: Feature type (vector map B)
pl: Typ obiektów (mapa wektorowa B)

en: Line %d has no category
pl: Linia %d nie posiada kategorii

en: Name of input vector point map (nodes)
pl: Nazwa wejściowej mapy wektorowej (węzły)

en: Performs network maintenance.
pl: Utrzymanie sieci.

en: Unable to open vector map <%s>.
pl: Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Unable to create vector map <%s>.
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Database connection for map <%s> is not defined in DB file
pl: Połączenie z bazą danych dla mapy <%s> nie zostało zdefiniowane w pliku bazy

en: Unable to open driver <%s>
pl: Nie można uruchomić sterownika <%s>

en: Project:
pl: Projekt:

en: Map scale:
pl: Skala mapy:

en: Feature type:
pl: Typ obiektu:

en: Field separator (points mode)
pl: Separator pól (tryb punktowy)

en: dig_att file already exist
pl: plik dig_att już istnieje

en: feature
pl: funkcja

en: Layer number (vector map A)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa A)

en: Layer number (vector map B)
pl: Numer warstwy (mapa wektorowa B)

en: Do not skip features without category
pl: Nie pomijaj obiektów bez kategorii

en: Writing selected features...
pl: Zapisywanie wybranych obiektów...

en: Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B).
pl: Wybiera obiekty z mapy wektorowej (A) obiektami z innej mapy wektorowej (B).

en: Output from v.select
pl: Wyjście v.select

en: Get text color from cell color value
pl: Pobierz kolor dla tekstu z wartości koloru rastra

en: Path to font file
pl: Scieżka do pliku z fontami

en: Invalid coordinates <%s,%s>
pl: Nieodpowiednie współrzędne <%s,%s>

en: Output lat/long in decimal degree
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne w stopniach dziesiętnych

en: Output lat/long referenced to current ellipsoid
pl: Wyjściowe współrzędne geograficzne odniesione do bieżącej elipsoidy

en: Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation parameters defined in current location (if available)
pl: Wyjściowe współrzędne odniesione do elipsoidy WGS84 z użyciem parametrów transformacji układu zdefiniowanych w bieżącej lokacji (jeśli są dostępne)

en: Output frame coordinates of current display monitor (percentage)
pl: Wpółrzędne wyjściowej ramki bieżącego monitora wyświetlania (procenty)

en: Ambiguous request for lat/long ellipsoids
pl: Niejasne żądanie dotyczące współrzędnych geograficznych elipsoidy

en: Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w
pl: Proszę określić współrzędne geograficzne elipsoidy za pomocą -l lub -w

en: WGS84 output not possible as this location does not contain
    datum transformation parameters. Try running g.setproj.
pl: Utworzenie projekcji WGS84 nie było możliwe, lokacja nie posiada parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj.

en: Unable to set up lat/long projection parameters
pl: Nie można ustalić parametrów projekcji LatLong

en: Sets the text color
pl: Kolor tekstu

en: Sets the text size as percentage of the frame's height
pl: Wysokość tekst jako procent wysokości ramki

en: Draw title on current display
pl: Dodaj tytuł bieżącego okna

en: Do a fancier title
pl: Wyrafinowany styl

en: Do a simple title
pl: Zwykły styl

en: Title can be fancy or simple, not both
pl: Tytuł może być albo zwykły albo wyrafinowany

en: No map name given
pl: Nie podano nazwy mapy

en: Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the graphics monitor.
pl: Wyświetla etykiety tekstowe (stworzone przy pomocy v.label) w aktywnejramce monitora graficznego

en: Ignore rotation setting and draw horizontally
pl: Ignoruj ustawienia obrotu i rysuj pionowo

en: Name of label file
pl: Nazwa pliku etykiety

en: Minimum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Minimalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Maximum region size (diagonal) when labels are displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (przekątna) kiedy etykiety są wyświetlane

en: Region size is lower than minreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest mniejszy niż minimalny obszar(minreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Region size is greater than maxreg, nothing displayed.
pl: Rozmiar obszaru jest większy niż maksymalny obszar(maxreg), nic nie zostało wyświetlone.

en: Background color (for null)
pl: Kolor tła (dla null)

en: Make null cells opaque
pl: Ustaw komórki NULL jako nieprzezroczyste

en: Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing aspect data.
pl: Wyświetla strzałki reprezentujące kierunek ekspozycji mapy rastrowejzawierającej informacje o ekspozycji

en: Name of raster aspect map to be displayed
pl: Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji

en: Type of existing raster aspect map
pl: Rodzaj istniejącej rastrowej mapy ekspozycji

en: Color for drawing arrows
pl: Kolor wyświetlanych strzałek

en: Draw arrow every Nth grid cell
pl: Rysuj strzałkę co komórkę rastra w kierunku północnym

en: Raster map containing values used for arrow length
pl: Mapa rastrowa zawierająca wartości użyte dla długości strzałek

en: Scale factor for arrows (magnitude map)
pl: Współczynnik skalowy dla strzałek (przewyższenie mapy)

en: Illegal value for scale factor
pl: Niedozwolona wartość dla współczynnika skali

en: Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps.
pl: Przewyższenie jest dostępne dla map w formacie GRASS i (compas aspect maps)

en: Legend box lies outside of frame. Text may not display properly.
pl: Obrys legendy leży poza ramką. Tekst może wyświetlać się nieprawidłowo

en: Range information for <%s> not available (run r.support)
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostepna (uruchom r.support)

en: Input map contains no data
pl: Mapa wejściowa nie zawiera danych

en: Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami? poza zasięgiem?)

en: Range information for <%s> not available
pl: Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostępna

en: Color range exceeds lower limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa dolną granicę bieżących danych

en: Color range exceeds upper limit of actual data
pl: Zakres kolorów przewyższa górną granicę bieżących danych

en: Nothing to draw! (no categories with labels?)
pl: Nic do pokazania! (brak kategorii z etykietami?)

en: Number of text lines (useful for truncating long legends)
pl: Liczba linii tekstu (pomocne do przycięcia długiej legendy)

en: Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)
pl: Współczynnik wyszczuplenia (thin=10 daje kategorie 0,10,20...)

en: Number of text labels for smooth gradient legend
pl: Liczba etykiet tekstowych dla wygładzonego gradientu tonalnego legendy

en: List of discrete category numbers/values for legend
pl: Lista dyskretnych wartości/liczb kategorii w legendzie

en: Use a subset of the map range for the legend (min,max)
pl: Użyj przedziału dla zakresu wartości mapy w legendzie (min, max)

en: Do not show category labels
pl: Nie pokazuj etykiet kategorii

en: Do not show category numbers
pl: Nie pokazuj liczb kategorii

en: Skip categories with no label
pl: Pomiń kategorie bez etykiet

en: Show background
pl: Pokaż tło

en: Raster map for which histogram will be displayed
pl: Mapa rastrowa dla której ma być wyświetlony histogram

en: Indicate if a pie or bar chart is desired
pl: Wskaż jeśli wymagany jest wykres tortowy lub słupkowy

en: Color for text and axes
pl: Kolor dla tekstu i osi

en: Indicate if cell counts or map areas should be displayed
pl: Wskaż jeśli liczby komórek lub obszary (poligony) mapy powinny być wyświetlone

en: Number of steps to divide the data range into (fp maps only)
pl: Liczba stopni (przedziałów) na które ma być podzielona cały zakres danych (tylko mapy fp)

en: Display information for null cells
pl: Wyświetl informacje dla komórek rastra typu null

en: Report for ranges defined in cats file (fp maps only)
pl: Raport dla zakresów zdefiniowanych w pliku kategorii (tylko mapy fp)

en: Invalid number of steps: %s
pl: Niewłaściwa liczba przedziałów: %s

en: When -C flag is set, the nsteps argument is ignored
pl: Kiedy ustawiona jest flaga -C, argument nsteps jest pomijany

en: Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the current font.
pl: Wyświetla tekst w aktywnej ramce monitora używając bieżącej czcionki

en: Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is lower left)
pl: Pozycja na monitorze od której będzie wyświetlany tekst ( procent,[0,0] lewy dolny róg)

en: The screen line number on which text will begin to be drawn
pl: Numer linii monitora od której ma być wyświetlany tekst

en: Height of letters in percentage of available frame height
pl: Wysokość liter w procentach wysokości dostępnej ramki

en: Use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: Use radians instead of degrees for rotation
pl: Użyj radianów zamiast stopni dla obrotu

en: Font size is height in pixels
pl: Wielkość czcionki jest wysokością w pikselach

en: [%s]: No such color. Use '%s'
pl: [%s]: nie ma takiego koloru. Użyj  '%s'

en: Unable to read FP range for %s
pl: Nie można przeczytać zakresu fp dla %s

en: Raster map to be profiled
pl: Mapa(y) rastrowa(e) dla której ma być utworzony profil

en: Lists the available fonts.
pl: Lista dostępnych czcionek.

en: List fonts verbosely
pl: Wyświetl czcionki z opisem

en: Chart properties
pl: Właściwości wykresu

en: Attribute columns containing data
pl: Kolumny atrybutów zawierających dane

en: Column used for pie chart size
pl: Kolumna która ma być użyta dla rozmiaru wykresu tortowego

en: Size of chart (diameter for pie, total width for bar)
pl: Rozmiar wykresu (średnica dla wykresu tortowego, całościowa szerokość dla wykresu słupkowego

en: Scale for size (to get size in pixels)
pl: Skala dla rozmiaru (dla uzyskania rozmiaru w pikselach)

en: Colors used to fill charts
pl: Kolory użyte do wypełnienia wykresów

en: Center the bar chart around a data point
pl: Wyśrodkuj wykres słupkowy dookoła danego punktu wartości

en: Maximum value used for bar plot reference
pl: Maksymalna wartość uzyta dla współrzędnych wykresu słupkowego

en: Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics monitor.
pl: Nakładanie określonej przez użytkownika siatki w aktywnej ramce monitora.

en: Lines of the grid pass through this coordinate
pl: Współrzędne linii siatki

en: Font size for gridline coordinate labels
pl: Rozmiar czcionki współrzędnych opisujących siatkę

en: Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzną (odniesioną do aktualnej elipsoidy)

en: Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)
pl: Rysuj siatkę geograficzna (odniesioną do elipsoidy WGS84)

en: Disable grid drawing
pl: Nie rysuj siatki

en: Disable border drawing
pl: Nie rysuj obramowania

en: Disable text drawing
pl: Nie pokazuj tekstu

en: Both grid and border drawing are disabled
pl: Rysowanie siatki i obramowania wyłączone

en: Invalid geo-grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar Geo-Grida <%s>

en: Invalid grid size <%s>
pl: Niewłaściwy rozmiar grida <%s>

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
pl: Wybierz czcionkę tekstu wyświetlanego na monitorze użytkownika

en: Choose new current font
pl: Wybierz nową aktualną czcionkę

en: Path to Freetype-compatible font including file name
pl: Ścieżka do czcionki TrueType (zawierająca nazwę pliku)

en: Character encoding
pl: Kodowanie znaków

en: List fonts
pl: Wyświetl czcionki

en: Unable to access font path %s: %s
pl: Nie mozna otworzyć ścieżki czcionki %s: %s

en: Font path %s is not a file
pl: Ścieżka czcionki %s nie jest plikiem

en: Destination unreachable
pl: Cel nieosiągalny

en: Costs on the network = %f
pl: Koszty w sieci = %f

en: Starting and ending coordinates
pl: Współrzędne początku i końca

en: Original line color
pl: Kolor linii

en: Render bold lines
pl: Renderuj grube linie

en: %s - illegal x value
pl: %s - niewłaściwa wartość x

en: %s - illegal y value
pl: %s - niewłaściya wartość x

en: Layer number. If -1, all layers are displayed.
pl: Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane.

en: Boundaries
pl: Granice

en: Boundary width
pl: Szerokość granicy

en: Boundary color
pl: Kolor granicy

en: Point and centroid symbol
pl: Symbol punktu i centroidu

en: Symbol size
pl: Rozmiar symbolu

en: Cannot select data (%s) from table
pl: Nie można zaznaczyć danych (%s) z tabeli

en: Unknown color: [%s]
pl: Nieznany kolor: [%s]

en: Plotting ...
pl: Drukowanie ...

en: Color definition column not specified
pl: Nie określono kolumny definicji koloru.

en: Line width column not specified.
pl: Nie określono kolumny szerokości linii.

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring [%s]
pl: Błąd w kolumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d: ciąg znaków dla określenia koloru [%s]

en: Error in color definition column (%s), element %d with cat %d
pl: Błąd w klumnie definicji koloru (%s), element %d z kategorią %d

en: Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]
pl: Błąd w kolumnie szerokości linii (%s), element %d z kategorią %d: szerokość linii [%d]

en: Name of data file for X axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi X rysunku

en: Name of data file(s) for Y axis of graph
pl: Nazwa pliku z danymi dla osi y rysunku

en: Color for Y data
pl: Kolor dla danych osi Y

en: Color for axis, tics, numbers, and title
pl: Kolor dla osi, znaczników, wartości i tytułu

en: Title for X data
pl: Opis osi X

en: Title for Y data
pl: Opis osi Y

en: Title for Graph
pl: Tytuł rysunku

en: Problem reading X data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu danych dla osi X w wierszu %d

en: Problem reading <%s> data file at line %d
pl: Problem przy czytaniu pliku <%s> w wierszu %d

en: Select vector(s) with mouse
pl: Wybierz myszką wektor(y)

en:  - R: quit and save selected vectors to new map
pl:  - R: wyjście i zapisanie zaznaczonych wektorów do nowej mapy

en: L: add  M: remove  R: quit and save
pl: L: dodaj M: usuń R: wyjdź i zapisz

en: Selects and extracts vectors with mouse into new vector map.
pl: Wybierz myszką obiekty do nowej mapy wektorowej.

en: Copying tables...
pl: Kopiowanie tabel...

en: Cannot get db link info -> cannot copy table.
pl: Nie można pobrać odnośnika informacji o bazie danych -> nie można skopiować tabeli.

en: Respect NULL values while drawing
pl: Uwzględniaj wartości NULL podczas wyświetlania

en: Problem parsing command [%s]
pl: Problem z interpretacją komendy [%s]

en: Problem parsing coordinates [%s]
pl: Problem przy parsowaniu współrzędnych [%s]

en: Unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: Cannot read symbol, cannot display points
pl: Nie można czytać symbolu, nie można wyświetlić punktu

en: Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor.
pl: Program do tworzenia i wyświetlania prostych grafik na monitorze wyświetlania.

en: Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard input
pl: Nazwa pliku zawierającego procedury graficzne, jeśli brak czyta standardowe wejście

en: Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet
pl: Kolor rysowania, standardowy kolor GRASS lub triplet R:G:B

en: Coordinates are given in map units
pl: Współrzędne są podane w jednostkach mapy

en: Graph file <%s> not found
pl: Plik grafiki <%s> nie został odnaleziony

en: Unknown color: '%s'
pl: Nieznany kolor: '%s'

en: Feature color
pl: Kolor obiektu

en: Area fill color
pl: Kolor wypełnienia poligonu

en: Label color
pl: Kolor etykiety

en: Label background color
pl: Kolor tła etykiety

en: Label border color
pl: Kolor obramowania etykiety

en: Label size (pixels)
pl: Wielkość etykiety (w pikselach)

en: Text encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: Label horizontal justification
pl: Poziome wyrównanie etykiet

en: Label vertical justification
pl: Pionowe wyrównanie etykiet

en: Minimum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Minimalny rozmiar regionu ( średnia z wysokości i szerokości)podczas wyświetlania mapy

en: Maximum region size (average from height and width) when map is displayed
pl: Maksymalny rozmiar obszaru (średnia z wysokości i szerokosci)podczas wyświetlania mapy

en: Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is given)
pl: Przypadkowe kolory według numeru kategorii (lub numeru warstwy jeśli wprowadzono 'layer=-1')

en: Use feet/miles instead of meters
pl: Użyj stopa/mila zamiast metr

en: Text position
pl: Pozycja tekstu

en: %s does not work with a latitude-longitude location
pl: %s nie działa w lokacjach o współrzędnych geograficznych

en: Location is not %s
pl: Lokacja nie jest %s

en: %s - illegal longitude
pl: %s - niewłaściwa długość geogr.

en: Remove all frames and erase the screen
pl: Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor

en: Displays the color table associated with a raster map layer.
pl: Wyświetla paletę kolorów związaną z warstwą mapy rastrowej.

en: Do not automatically select when starting
pl: Nie wybieraj automatycznie przy starcie

en: Display screen rectangle (left, right, top, bottom)
pl: Wyświetl prostokątny ekran (lewy, prawy, górny, dolny)

en: Display screen dimensions (width, height)
pl: Wyświetl wymiary ekranu (szerokość, wysokość)

en: Display active frame rectangle
pl: Wyświetl prostokątną aktywną ramkę

en: Display screen rectangle of current region
pl: Wyświetl prostokątny ekran bieżącego regionu

en: Unable to create temporary files
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych

en: Nothing to install
pl: Nie ma nic do zainstalowania

en: Calculating statistics...
pl: Obliczanie statystyk...

en: Cache size (MiB)
pl: Rozmiar bufora (MiB)

en: Control View
pl: Kontrola widoku

en: Perspective:
pl: Perspektywa:

en: Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically adjusts to maintain the same center of view)
pl: Dostosowuje wysokość punktu obserwacji nad powierzchnią (kąt widoku dopasowuje się automatycznie utrzymując ten sam środek  widoku)

en: Z-exag:
pl: Przewyższenie:

en: Look:
pl: Wygląd:

en: Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of view. Click on the button and then on the surface.
pl: Pozwala na wskazanie nowego środka widoku na powierzchni. Kliknij przycisk, a następnie wskaż punkt na powierzchni.

en: Resets the view to the original default center of view
pl: Przywraca widok do orginalnego środka widoku

en: Reset to default view
pl: Reset do widoku domyślnego

en: Total number of frames :
pl: Ogólna liczba klatek :

en: Save image sequence
pl: Zapisz sekwencję obrazów

en: Choose a directory for images
pl: Wybierz katalog dla obrazów

en: File prefix:
pl: Prefix pliku:

en: Constant surface
pl: Stała powierzchnia

en: 3D raster
pl: Raster 3D

en: Raster map
pl: Mapa rastrowa

en: coarse
pl: niskiej jakości

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

en: gouraud
pl: Gouraud

en: Set to all
pl: Ustaw dla wszystkich

en: Use draw settings for all loaded surfaces
pl: Zastosuj dla wszystkich powierzchni

en: Coarse mode:
pl: Niskiej jakości:

en: resolution:
pl: rozdzielczość:

en: style:
pl: styl:

en: Change wire color
pl: Zmień kolor sieci

en: Fine mode:
pl: Wysokiej jakości:

en: Surface attributes
pl: Własności powierzchni

en: Shininess
pl: Jasność

en: Reset to default position
pl: Reset do widoku domyślnego

en: top color
pl: górny kolor

en: bottom color
pl: dolny kolor

en: Horizontal X:
pl: Poziomy X:

en: Horizontal Y:
pl: Poziomy Y:

en: Fine resolution:
pl: Wysoka rozdzielczość:

en: Transparency:
pl: Przezroczystość:

en: Vector map
pl: Mapa wektorowa

en: Show vector lines
pl: Pokaż linie wektorowe

en: width:
pl: szerokość:

en: Set options...
pl: Ustaw opcje...

en: on surface(s):
pl: na powierzchni(ach):

en: as 3D
pl: jako 3D

en: Height above surface:
pl: Wysokość nad powierzchnią:

en: Show vector points
pl: Pokaż punkty wektorowe

en: size:
pl: rozmiar:

en: 3D raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: isosurfaces
pl: izopowierzchnie

en: slices
pl: plastry

en: List of isosurfaces
pl: Lista izopowierzchni

en: Show light model
pl: Pokaż model oświetlenia

en: Light source position
pl: Pozycja źródła światła

en: Adjusts the light height
pl: Ustawia wysokość źródła światła

en: Light color and intensity
pl: Kolor i intensywność oświetlenia

en: Brightness:
pl: Jasność:

en: Adjusts the brightness of the light
pl: Ustawia jasność światła

en: Ambient:
pl: Otaczające:

en: Adjusts the ambient light
pl: Ustawia oświetlenie otoczenia

en: Edges with fringe
pl: Granice obramowania

en: North Arrow
pl: Strzałka północy

en: Arrow length (in map units):
pl: Długość strzałki (w jednostkach mapy):

en: Arrow color:
pl: Kolor strzałki:

en: Place arrow
pl: Umieść strzałkę

en: Scale bar
pl: Podziałka liniowa

en: Scale bar length (in map units):
pl: Długość podziałki (w jednostkach mapy):

en: Scale bar color:
pl: Kolor podziałki:

en: Place new scale bar
pl: Dodaj pasek skali

en: Do you want to record new animation without saving the previous one?
pl: Czy chcesz nagrać nową animację, nie zapisując poprzedniej?

en: Directory %s does not exist.
pl: Katalog %s nie istnieje.

en: constant#
pl: stałe#

en: Isosurface attributes
pl: Atrybuty izopowierzchni

en: Isosurface value
pl: Wartość izopowierzchni

en: Slice attributes
pl: Atrybuty plastrów

en: List of slices
pl: Lista plastrów

en: Vector map is 3D
pl: Mapa wektorowa jest 3D

en: Vector map is 2D
pl: Mapa wektorowa jest 2D

en: range:
pl: zakres:

en: North edge:
pl: Północna granica:

en: South edge:
pl: Południowa granica:

en: West edge:
pl: Zachodnia granica:

en: East edge:
pl: Wschodnia granica:

en: Northing (Y):
pl: Północ (Y):

en: Height (Z):
pl: Wysokość (Z):

en: Easting (X):
pl: Wschód (X):

en: Bottom edge:
pl: Dolna krawędź:

en: Top edge:
pl: Górna krawędź:

en: Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size %d px.
pl: Obraz jest zbyt duży twoja implementacja OpenGL obsługuje maksymalny rozmiar %d pikseli.

en: Easting
pl: Wschód

en: Northing
pl: Północ

en: XY distance from previous
pl: Odległość XY od poprzedniego

en: XYZ distance from previous
pl: Odległość XYZ od poprzedniego

en: No point on surface
pl: Brak punktu na powierzchni

en: Loading raster map
pl: Ładuje mapę rastrową

en: Loading 3d raster map
pl: Ładuje mapę rastrową 3D

en: Unsupported layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Unable to unload raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej

en: Unable to unload 3d raster map
pl: Nie można wyładować mapy rastrowej 3D

en: 3d raster map
pl: Mapa rastrowa 3D

en: unloaded successfully
pl: wyładowano pomyślnie

en: Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed
pl: Wczytanie mapy wektorowej '%(name)s' %(type)s nie powiodło się

en: Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)
pl: Nie można wyładować mapy wektorowej <%(name)s> (%(type)s)

en: Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully
pl: Mapa wektorowa <%(name)s> (%(type)s) wyładowana pomyślnie

en: Vector point layer not found (id = %d)
pl: Nie znaleziono wektorowej warstwy punktowej (id=%d)

en: Unable to set data layer properties (id = %d)
pl: Nie można ustawić parametrów warstwy (id=%d)

en: Setting data layer properties failed.
    
    %s
pl: Ustawienie parametrów warstwy nie powiodło się.
    
    %s

en: value:
pl: wartość:

en: step:
pl: krok:

en: Twist:
pl: Skręcenie:

en: Fly-through
pl: Nalot

en: Fly-through mode
pl: Tryb nalotu

en: Move exag:
pl: Przesuń wierzchołek:

en: wire color:
pl: kolor sieci:

en: 3D view settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia widoku 3D zapisano w pliku <%s>.

en: Time [%s]
pl: Czas [%s]

en: Select imagery group
pl: Wybierz grupę zobrazowań

en: Save signature file for i.maxlik
pl: Zapisz plik sygnatury dla i.maxlik

en: Add RGB map layer
pl: Dodaj warstwę RGB

en: Set map canvas for
pl: Ustaw obszar mapy dla

en: Add raster map
pl: Dodaj mapę rastrową

en: Loading imagery lib failed
pl: Wczytanie biblioteki zobrazowań nie powiodło się

en: Create/edit group...
pl: Utwórz/edytuj grupę...

en: Name of imagery group is missing.
pl: Brak nazwy grupy zobrazowań.

en: Name of imagery group:
pl: Nazwa grupy zobrazowań:

en: Name of imagery subgroup:
pl: Nazwa podgrupy zobrazowań:

en: Please choose a subgroup.
pl: Wybierz podgrupę.

en: Subgroup <%s> not found in group <%s>
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona w grupie <%s>

en: No data found in subgroup <%s> of group <%s>.
    .
pl: Brak danych w podgrupie <%s> grupy <%s>.
    .

en: No data found in group <%s>.
    .
pl: Nie znaleziono danych w grupie <%s>..

en: Name of map is missing.
pl: Brak nazwy mapy.

en: Name of raster map:
pl: Nazwa mapy rastrowej:

en: Name of vector map:
pl: Nazwa mapy wektorowej:

en: Class name
pl: Nazwa klasy

en: Save signature file
pl: Zapisz plik sygnatury

en: Export training areas
pl: Eksportuj obszary treningowe

en: Enter name of new vector map:
pl: Wprowadź nazwę nowej mapy wektorowej:

en: Export attribute table
pl: Eksportuj tabelę atrybutów

en: Vector map <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Chcesz ją nadpisać?

en: Vector <%s> exists
pl: Mapa wektorowa <%s> istnieje

en: Name of subgroup required
pl: Wymagana nazwa podgrupy

en: Loading training map <%s>...
pl: Wczytywanie mapy treningowej <%s>...

en: No class selected
pl: Nie wybrano klasy

en: Map Toolbar
pl: Lista narzędzi mapy

en: Digitization Toolbar
pl: Narzędzia digitalizacji

en: Plots
pl: Wydruki

en: All changes will be lost. Do you want to continue?
pl: Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy chcesz kontynuować?

en: Import vector map
pl: Importuj mapę wektorową

en: Vector map <%s> contains points or lines, these features are ignored.
pl: Mapa wektorowa <%s> zawiera punkty lub linie, te obiekty są ignorowane.

en: No imagery group selected.
pl: Nie wybrano grupy zobrazowań.

en: A signature file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik sygnatury <%s> już istnieje. 
    Chcesz go nadpisać?

en: No areas given. Operation canceled.
pl: Nie podano obszarów. Operacja przerwana.

en: Vector features are outside raster layers. Operation canceled.
pl: Obiekty wektorowe znajdują się poza warstwami wektorowymi. Operacja przerwana.

en: Dataset <{name}> is empty
pl: Zestaw danych <{name}> jest pusty

en: Map name: %s
pl: Nazwa mapy: %s

en: Start time: %s
pl: Czas początku: %s

en: End time: %s
pl: Czas zakończenia: %s

en: Import vector data
pl: Import danych wektorowych

en: Import raster data
pl: Import danych rastrowych

en: Data catalog
pl: Katalog danych

en: Choose GRASS data directory:
pl: Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: Link external data
pl: Podłączanie zewnętrznych

en: Rename map
pl: Zmień nazwę mapy

en: Renaming map <{name}>...
pl: Zmiana nazwy mapy <{name}>...

en: {cmd} -- completed
pl: {cmd} -- zakończone

en: No map selected for copying.
pl: NIe wybrano mapy wektorowej do skopiowania.

en: Copying <{name}>...
pl: Kopiowanie <{name}>...

en: Delete map
pl: Usuń mapę

en: Deleting {name}...
pl: Usuwanie {name}...

en: &Display layer
pl: &Wyświetl warstwę

en: &Switch mapset
pl: &Przełącz Mapset

en: Reload current GRASS mapset only
pl: Przeładuj tylko bieżący Mapset GRASS-a

en: Reprojection
pl: Reprojekcja

en: Maximum segment length:
pl: Maksymalna długość segmentu:

en: Close GRASS GIS Data Catalog
pl: Zamknij katalog danych GRASS GIS

en: Select raster maps
pl: Wybierz mapy rastrowe

en: Query raster/vector map(s)
pl: Odpytaj mapy rastrowe/wektorowe

en: Query selected raster/vector map(s)
pl: Odpytaj wybrane mapy rastrowe/wektorowe

en: Mirror mode
pl: Tryb lustra

en: Switch maps
pl: Przełącz mapy

en: Name of top/left raster map:
pl: Nazwa górnej/lewej mapy rastrowej:

en: Name of bottom/right raster map:
pl: Nazwa dolnej/prawej mapy rastrowej:

en: Switch to advanced mode
pl: Przełącz do trybu zaawansowanego

en: Switch to simple mode
pl: Przełącz do trybu podstawowego

en: Name of the first map is missing.
pl: Brakuje nazwy pierwszej mapy.

en: Name of the second map is missing.
pl: Brakuje nazwy drugiej mapy.

en: Mirrored cursor
pl: Kursor lustrzany

en: Misc Toolbar
pl: Narzędzia różne

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie została odnaleziona.

en: Map <%s> not found.
pl: Mapa <%s> nie odnaleziona.

en: Nothing to render (empty map). Operation canceled.
pl: Nie ma nic do przerysowania (mapa jest pusta). Operacja przerwana

en: Choose a file name to save the image (no need to add extension)
pl: Wybierz nazwę pliku aby zapisać obraz (nie trzeba dodawać rozszerzenia)

en: No raster or vector map layer selected for querying.
pl: Nie wybrano warstwy rastrowej ani wektorowej do zapytania.

en: Timestamp:
pl: Czas:

en: Number of rows:
pl: Liczba wierszy:

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_pl.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
pl: Liczba kolumn:

en: JSON files
pl: Pliki JSON

en: Abort download
pl: Przerwij pobieranie

en: Error: {text}
pl: Błąd: {text}

en: Create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

en: Import data?
pl: Zaimportować dane?

en: Rename selected mapset
pl: Zmień nazwę wybranego mapsetu

en: Import of <%(name)s> failed.
    Reason: %(msg)s
pl: Import<%(name)s> nie powiódł się.
    Powód: %(msg)s

en: Current mapset is <%s>.
pl: Bieżący mapset to <%s>.

en: Setup for georectification
pl: Ustawienia georektyfikacji

en: Georectifying setup canceled.
pl: Anulowano ustawienia georektyfikacji.

en: Select map type and location/mapset
pl: Wybierz typ mapy i lokację/mapset

en: Map type to georectify
pl: Rodzaj mapy do georektyfikacji

en: Select source location:
pl: Wybierz źródłową lokację:

en: Select source mapset:
pl: Wybierz źródłowy mapset:

en: You must select a valid location before selecting a mapset
pl: Musisz wskazać właściwą lokację przed wybraniem mapsetu

en: You must select a valid location and mapset in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą lokację i mapset aby kontynuować.

en: Select image/map group to georectify
pl: Wybierz grupę zobrazowań/map do georektyfikacji

en: Create group if none exists
pl: Utwórz grupę, jeśli żadna nie istnieje

en: Add vector map to group...
pl: Dodaj warstwę wektorową do grupy...

en: Extension for output maps:
pl: Rozszerzenie wyjściowych map:

en: You must select a valid image/map group in order to continue
pl: Musisz wskazać właściwą grupę zobrazowań/map aby kontynuować

en: You must enter an map name extension in order to continue
pl: Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować

en: Select maps to display for ground control point (GCP) creation
pl: Wybierz zobrazowanie/mapę do wyświetlenia w oknie wskazywania GCP

en: Select source map to display:
pl: Wybierz mapę źródłową do wyświetlenia:

en: You must select a source map in order to continue
pl: Musisz wskazać źródłową mapę aby kontynuować

en: No maps in selected group <%s>.
    Please edit group or select another group.
pl: Brak map w wybranej grupie <%s>.
    Edytuj grupę lub wybierz inną.

en: Manage Ground Control Points
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Set GCP coordinates
pl: Podaj współrzędne GCP

en: Writing POINTS file failed
pl: Zapisywanie pliku POINTS nie powiodło się

en: POINTS file saved for group <%s>
pl: Zbiór POINTS został zapisany dla grupy <%s>

en: source mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano źródłowego mapwin

en: target mapwin not defined
pl: nie zdefiniowano docelowego mapwin

en: Reading POINTS file failed
pl: Odczytanie pliku POINTS nie powiodło się

en: Rectifying images, please wait...
pl: Rektyfikacja rastra, poczekaj...

en: Transforming <%s>...
pl: Przekształcanie <%s>...

en: Rectifying vector map <%s>, please wait...
pl: Rektyfikacja rastra <%s>, poczekaj...

en: Georectification of vector map <%s> failed
pl: Georektyfikacja mapy wektorowej <%s> nie powiodła się

en: GCP Manager settings
pl: Ustawienia menadżera GCP

en: Quit GCP Manager
pl: Zamknij menadżera GCP

en: Save ground control points?
pl: Czy zapisać punkty kontrolne (GCP)?

en: Adjust source display to target display
pl: Dopasuj źródłowe wyświetlanie do docelowego

en: Adjust target display to source display
pl: Dopasuj docelowe wyświetlanie do źródłowego

en: source E
pl: źródłowy E

en: source N
pl: źródłowy N

en: target E
pl: docelowy E

en: target N
pl: docelowy N

en: Forward error
pl: Następny błąd

en: Backward error
pl: Poprzedni błąd

en: Create vector map group
pl: Utwórz grupę map wektorowych

en: Select vector map(s) to add to group:
pl: Wybierz mapy wektorowe, które dodać do grupy:

en: Edit GCP
pl: Edytuj GCP

en: Ground Control Point No.
pl: Terenowy Punkt Kontrolny GCP nr

en: source E:
pl: źródłowy E:

en: target E:
pl: docelowy E:

en: source N:
pl: źródłowy N:

en: target N:
pl: docelowy N:

en: Apply changes for the current session
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji

en: Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)
pl: Zatwierdź zmiany bieżącej sesji do pliku ustawień użytkownika (domyślne dla następnej sesji)

en: Close dialog
pl: Zamknij okno dialogu

en: Symbology
pl: Sposób wyświetlania

en: Highlight highest RMS error only
pl: Podświetlaj tylko największy błąd RMS

en: Highlight RMS error > M + SD * factor:
pl: Podświetl błąd RMS > M + SD * współczynnik:

en: Symbol settings
pl: Ustawienia symbolu

en: Color for high RMS error:
pl: Kolor dużego błędu RMS:

en: Color for selected GCP:
pl: Kolor wybranego GCP:

en: Color for unused GCPs:
pl: Kolor nie używanego GCP:

en: Show unused GCPs
pl: Pokaż nie używane punkty GCP

en: Symbol size:
pl: Rozmiar symbolu:

en: Rectification
pl: Rektyfikacja

en: Select rectification order
pl: Wybierz metodę ponownego próbkowania rastra

en: 1st order
pl: georektyfikacja 1. rzędu

en: 2nd order
pl: georektyfikacja 2. rzędu

en: 3rd order
pl: georektyfikacja 3. rzędu

en: Select interpolation method:
pl: Wybierz metodę interpolacji:

en: clip to computational region in target location
pl: przytnij do regionu obliczeniowego w lokacji docelowej

en: GCP Manager settings saved to file '%s'.
pl: Ustawienia menadżera GCP zapisano w pliku '%s'.

en: GCP Manager toolbar
pl: Narzędzia menadżera GCP

en: GCP List
pl: Lista GCP

en: Source Display
pl: Ekran źródłowy

en: Target Display
pl: Ekran docelowy

en: Page setup
pl: Ustawienia strony

en: Print display
pl: Drukuj zawartość okna

en: Zoom to computational region (set with g.region)
pl: Przybliż do regionu obliczeniowego (ustawionego przez g.region)

en: Zoom to default region
pl: Powiększ do domyślnego regionu

en: Zoom to saved region
pl: Powiększ do zapisanego regionu

en: Set computational region from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save display geometry to named region
pl: Zapisz geometrię bieżącego wyświetlania jako region

en: Valid Range:
pl: Właściwy zakres:

en: RMS error
pl: Błąd RMS

en: Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s
pl: Do przodu: %(forw)s, Do tyłu: %(back)s

en: Georectify
pl: Georektyfikacja

en: This option is required
pl: Ta opcja jest wymagana

en: Projection code:
pl: Kod odwzorowania:

en: Search in description:
pl: Szukaj w opisach:

en: Unable to read list: %s
pl: Nie można przeczytać listy: %s

en: Choose projection parameters
pl: Podaj parametry odwzorowania

en: Select datum or ellipsoid (next page)
pl: Wybierz datum lub elipsoidę (następna strona)

en: Datum with associated ellipsoid
pl: Datum z przypisaną elipsoidą

en: Ellipsoid only
pl: Tylko elipsoida

en: You must enter a value for %s
pl: Musisz wprowadzić wartość dla %s

en:  Enter parameters for %s projection
pl: Podaj parametry odwzorowania %s

en: Specify geodetic datum
pl: Określ datum

en: Datum code:
pl: Kod datum:

en: Specify ellipsoid
pl: Zdefiniuj elipsoidę

en: Ellipsoid code:
pl: Kod elipsoidy:

en: Georeferenced file:
pl: Plik z georeferencjami:

en: Select georeferenced file
pl: Wskaż plik z georeferencjami

en: Enter PROJ.4 parameters string:
pl: Wprowadź parametry PROJ.4:

en: Datum transform is required.
pl: Wymagana jest transformacja odwzorowania.

en: GRASS Database:
pl: Baza danych GRASS:

en: PROJ.4 definition:
     (non-definitive)
pl: Definicja PROJ.4:
     (nie ostateczna)

en: EPSG code missing.
pl: Brak kodu EPSG.

en: File <%s> not found.
pl: Nie znaleziono pliku <%s>

en: Set default region extent and resolution
pl: Ustaw zakres i rozdzielczość domyślnego regionu

en: &Set region
pl: &Ustaw region

en: Invalid location selected.
pl: Wybrano niewłaściwą lokację.

en: Invalid region
pl: Niewłaściwy region

en: Click here to show 3D settings
pl: Kliknij tu by wyświetlić ustawienia 3D

en: Click here to hide 3D settings
pl: Kliknij tu by schować ustawienia 3D

en: Rows: %d
pl: Rzędy: %d

en: Cols: %d
pl: Kolumny: %d

en: Cells: %d
pl: Komórki: %d

en: Depth: %d
pl: Głębia: %d

en: 3D Cells: %d
pl: Komórki 3D: %d

en: T-B resolution
pl: Rozdzielczość G-D

en: N-S resolution
pl: Rozdzielczość N-S

en: E-W resolution
pl: Rozdzielczość E-W

en: Invalid value: %s
pl: Nieprawidłowa wartość: %s

en: Select datum transformation
pl: Wybierz transformację odwzorowania

en: Select from list of datum transformations
pl: Wybierz transformację odwzorowania z listy

en: Set label
pl: Ustaw etykietę

en: Set comment
pl: Ustaw komentarz

en: Add control point
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Remove control point
pl: Usuń punkt kontrolny

en: Modeler settings
pl: Ustawienia modelera

en: Item properties
pl: Właściwości elementu

en: Disabled:
pl: Wyłączony:

en: Python editor
pl: Konsola Pythona

en: Invalid:
pl: Niewłaściwy:

en: Running:
pl: Uruchomiony:

en: Shape size
pl: Rozmiar kształtu

en: 3D raster:
pl: Raster 3D:

en: Vector:
pl: Wektor:

en: Model properties
pl: Właściwości modelu

en: Apply properties
pl: Zastosuj właściwości

en: Close dialog and ignore changes
pl: Zamknij okno bez zapisywania zmian

en: Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler

en: Script editor
pl: Edytor skryptów

en: Command finished
pl: Polecenie zakończone

en: Please wait, loading model...
pl: Proszę czekać, wczytywanie modelu...

en: Writing current settings to model file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku modelu  nie powiódł się.

en: Unable to open file <%s> for writing.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do zapisu.

en: Current model is not empty. Do you want to store current settings to model file?
pl: Bieżący model nie jest pusty. Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia do pliku modelu?

en: Create new model?
pl: Utworzyć nowy model?

en: Choose model file
pl: Wybierz plik modelu

en: GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm
pl: Plik modelu GRASS (*.gxm)|*.gxm

en: %(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model
pl: %(items)d obiektów (%(actions)d akcji) wczytano do modelu

en: Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik modelu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Save model
pl: Zapisuje model.

en: File <%s> saved
pl: Zbiór <%s> został zapisany

en: Choose file to save current model
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący model

en: Model exported to <%s>
pl: Wyeksportowano model do <%s>

en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en: No intermediate data to delete.
pl: Brak danych tymczasowych do usunięcia

en: Do you want to permanently delete data?%s
pl: Czy chcesz całkwicie usunąć dane?%s

en: Delete intermediate data?
pl: Usunać dane tymczasowe?

en: Model is empty. Nothing to validate.
pl: Model jest pusty. Nie można go sprawdzić.

en: Validating model...
pl: Sprawdzanie modelu...

en: Model is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawny model.
    
    %s

en: Model is valid.
pl: Model jest poprawny.

en: wxGUI Graphical Modeler
pl: Graficzny modeler wxGUI

en: Redrawing model...
pl: Przerysowywanie modelu...

en: Do you want to save changes in the model?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w modelu?

en: Quit Graphical Modeler
pl: Wyjdź z modelera

en: List of variables - right-click to delete
pl: Lista zmiennych - kliknij prawym by usunąć

en: Add new variable
pl: Dodaj nową zmienną

en: Add new variable to the model
pl: Dodaj nową zmienną do modelu

en: List of items - right-click to delete
pl: Lista obiektów - kliknij prawym by usunąć

en: In loop
pl: W pętli

en: Run script
pl: Uruchom skrypt

en: Python script (*.py)|*.py
pl: Skrypt pythona (*.py)|*.py

en: Choose file to save
pl: Wybierz plik do zapisania

en: Unable to launch Python script. %s
pl: Nie można uruchomić skryptu pythona. <%s>

en: Create new model
pl: Tworzy nowy model.

en: Export model to image
pl: Eksportuj model jako obraz

en: Export model to Python script
pl: Eksportuj model do skryptu Pythona

en: Run model
pl: Uruchom model

en: Validate model
pl: Sprawdź model

en: Data properties
pl: Właściwości danych

en: Name of element:
pl: Nazwa elementu:

en: Type of element:
pl: Typ elementu:

en: Add GRASS command to the model
pl: Dodaj polecenie GRASS) do modelu

en: Label and comment
pl: Etykieta i komentarz

en: Command not defined.
    
    Unable to add new action to the model.
pl: Polecenie niezdefiniowan.
    
    Nie można dodać nowej akcji do modelu.

en: Relation properties
pl: Właściwości relacji

en: Data: %s
pl: Dane: %s

en: Relation doesn't start with data item.
    Unable to add relation.
pl: Relacja nie zaczyna się od obiektu danych.
    Nie można dodać relacji.

en: Relation doesn't point to GRASS command.
    Unable to add relation.
pl: Erlacja nie wskazuje polecenia GRASS.
    Nie można dodać relacji.

en: No relevant option found.
    Unable to add relation.
pl: Nie znaleziono właściwej opcji.
    Nie można dodać relacji.

en: Loop properties
pl: Właściwości pętli

en: List of items in loop
pl: Lista obiektów w pętli

en: Define map series as condition for the loop
pl: Definiowanie serri map jako warunku pętli

en: Define series of maps
pl: Zdefiuj serię map

en: If-else properties
pl: Właściwości if-else

en: List of items in 'if' block
pl: Lista obiektów w bloku 'if'

en: List of items in 'else' block
pl: Lista obiektów w bloku 'else'

en: Do you want to delete all variables from the model?
pl: Czy chcesz usunąć z modelu wszystkie zmienne?

en: Delete variables
pl: Usuń zmienne

en: Script generated by wxGUI Graphical Modeler.
pl: Skrypt wygenerowany przez Graficzny Modeler wxGUI.

en: undefined variable '%s'
pl: niezdefiniowana zmienna '%s'

en: Running model...
pl: Model jest wykonywany...

en: Model is empty. Nothing to run.
pl: Model jest pusty. Nie można go uruchomić.

en: Model is not valid. Do you want to run the model anyway?
    
    %s
pl: Model jest niewłaściwy. Czy mimo wszystko chcesz go uruchomić?
    
    %s

en: Run model?
pl: Uruchomić model?

en: Variables below not defined:
pl: Poniższe zmienne nie są zdefiniowane:

en: 3D raster maps
pl: Mapy rastrowe 3D

en: Vector maps
pl: Mapy wektorowe

en: <not defined>
pl: <nie zdefiniowany>

en: Condition: not defined
pl: Warunek: nie zdefiniowany

en: Model parameters
pl: Parametry modelu

en: Delete intermediate data when finish
pl: Usuń dane przejściowe na zakończeniu

en: Create new workspace
pl: Tworzy nowy projekt

en: Load workspace from file
pl: Otwiera plik projektu

en: Save workspace
pl: Zapisz plik projektu

en: Save workspace to file
pl: Zapisuje projekt w nowym pliku

en: Close workspace file
pl: Zamknij plik projektu

en: Map display
pl: Wyświetl mapę

en: Add raster
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add raster map layer to current display
pl: Dodaj warstwę rastrową do bieżącego podglądu

en: Add vector
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add vector map layer to current display
pl: Dodaj warstwę wektorową do bieżącego podglądu

en: Add multiple rasters or vectors
pl: Dodaj wiele warstw

en: Add multiple raster or vector map layers to current display
pl: Dodaj warstwy rastrowe i wektorowe do bieżącego podglądu

en: Add RGB raster layer
pl: Dodaj warstwę rastrową RGB

en: Add RGB raster map layer to current display
pl: Dodaj warstwę rastrową RGB do bieżącego okna

en: Add web service layer
pl: Dodaj warstwę usługi sieciowej

en: New map display window
pl: Nowe okno mapy

en: Open new map display window
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Close current map display window
pl: Zamknij bieżące okno mapy

en: Close all open map display windows
pl: Zamknij wszystkie okna map

en: ASCII x,y,z point import and gridding
pl: ASCII x,y,z i gridding

en: ASCII grid import
pl: ASCII grid

en: ASCII polygons, lines, and point import
pl: poligony, linie i punkty ASCII

en: Raw binary array import
pl: z pliku binarnego

en: GRIDATB.FOR import
pl: GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array import
pl: Matlab 2D array

en: PNG import
pl: Import PNG

en: SPOT NDVI import
pl: SPOT NDVI

en: SRTM HGT import
pl: SRTM HGT

en: Terra ASTER HDF import
pl: Terra ASTER HDF

en: LAS LiDAR points import
pl: Punkty LAS LiDAR

en: Unpack raster map
pl: Rozpakuj mapę rastrową

en: ASCII points or GRASS ASCII format
pl: Punkty ASCII lub format GRASS ASCII

en: ASCII points as a vector lines
pl: Punkty ASCII na linie wektorowe

en: DXF import
pl: DXF

en: Converts files in DXF format to GRASS vector map format.
pl: Konwertuje pliki DXF na wektorowe mapy GRASS-a.

en: ESRI e00 import
pl: ESRI e00

en: Geonames import
pl: Geonames

en: Matlab array or Mapgen format import
pl: Matlab i MapGen

en: Unpack vector map
pl: Rozpakuj mapę wektorową

en: Import 3D raster data
pl: Import danych rastrowych 3D

en: ASCII 3D import
pl: ASCII 3D

en: Vis5D import
pl: Vis5D

en: Import database table
pl: Import tabeli atrybutów

en: Common import formats
pl: z popularnych formatów   /GDAL/

en: Export raster map
pl: Eksport mapy rastrowej

en: Common export formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: ASCII grid export
pl: do ASCII grid

en: ASCII x,y,z points export
pl: do ASCII x,y,z

en: GRIDATB.FOR export
pl: do GRIDATB.FOR

en: Matlab 2D array export
pl: do Matlab 2D

en: Raw binary array export
pl: do pliku binarnego

en: MPEG-1 export
pl: do MPEG-1

en: PNG export
pl: do PNG

en: PPM export
pl: do PPM

en: PPM from RGB export
pl: do PPM z warstw RGB

en: POV-Ray export
pl: do POV-Ray

en: VRML export
pl: do VRML

en: VTK export
pl: do VTK

en: Pack raster map
pl: Spakuj mapę rastrową

en: Export vector map
pl: Eksport mapy wektorowej

en: DXF export
pl: do DXF

en: PostGIS export
pl: PostGIS eksport

en: Pack vector map
pl: Spakuj mapę wektorową

en: Export 3D raster maps
pl: Eksport mapy rastrowej 3D

en: ASCII 3D export
pl: do ASCII 3D

en: Vis5D export
pl: do Vis5D

en: Export database table
pl: Eksport tabeli atrybutów

en: Link external raster data
pl: rastrów

en: Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer.
pl: Tworzy link rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej.

en: Link external vector data
pl: wektorów

en: Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer.
pl: Tworzy nową warstwę wektorową jako link do warstwy OGR tylko do odczytu.

en: Manage maps
pl: Zarządzanie mapami

en: Map type conversions
pl: Konwersje

en: Raster to vector
pl: Raster do wektora

en: Raster series to 3D raster
pl: Serie rastrowe do rastra 3D

en: Vector to raster
pl: Wektor do rastra

en: Vector to 3D raster
pl: Wektor do rastra 3D

en: 2D vector to 3D vector
pl: Wektor 2D do wektora 3D

en: 3D raster to raster series
pl: Raster 3D do serii rastrowych

en: Manage Ground Control Points for Georectification
pl: Zarządzaj Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Graphical modeler
pl: Modeler graficzny

en: Launch Graphical modeler
pl: Uruchom modeler graficzny

en: Run model prepared by Graphical modeler
pl: Uruchom model przygotowany w modelerze graficznym

en: 3D image rendering
pl: Renderowanie obrazu 3D

en: Animation tool
pl: Animacja

en: Launch animation tool.
pl: Uruchom narzędzie animacji.

en: Bearing/distance to coordinates
pl: Kąty/odległości do współrzędnych

en: Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków

en: Launch Cartographic Composer
pl: Otwórz kompozytor wydruków

en: Launch script
pl: Uruchom skrypt

en: Launches script file.
pl: Uruchamia plik ze skryptem.

en: Close GUI
pl: Zamknij GUI

en: Quit GRASS GIS
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: Set region
pl: Ustaw

en: GRASS working environment
pl: Środowisko pracy GRASS-a

en: Mapset access
pl: Dostęp do mapsetów

en: Change working environment
pl: Zmień mapset

en: Change mapset
pl: Zmień mapset

en: Change current mapset.
pl: Zmienia bieżący mapset.

en: Show settings
pl: Pokaż ustawienia

en: Change settings
pl: Zmień ustawienia

en: Map projections
pl: Układ współrzędnych

en: Display map projection
pl: Wyświetl

en: Manage projections
pl: Ustaw

en: Convert coordinates
pl: Przekształć współrzędne

en: Addons extensions
pl: Wtyczki

en: Install extension from addons
pl: Zainstaluj wtyczki

en: Updates or removes installed GRASS AddOns extension(s).
pl: Odświeża lub usuwa zainstalowane wtyczki.

en: User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)
pl: Preferencje użytkownika GUI (czcionka wyświetlania, komendy, digitajzer, itp.)

en: Develop raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej

en: Compress/decompress
pl: Kompresja/dekompresja

en: Region boundaries
pl: Ustawianie granic rastra

en: Manage NULL values
pl: Wstawianie wartości NULL

en: Quantization
pl: Kwantyzacja

en: Resample using aggregate statistics
pl: Próbkowanie agregacyjne

en: Resample using multiple methods
pl: Próbkowanie interpolacyjne

en: Resample using nearest neighbor
pl: Próbkowanie z użyciem najbliższego sąsiedztwa

en: Resample using spline tension
pl: Próbkowanie z użyciem funkcji sklejalnych

en: Support file maintenance
pl: Tworzenie plików dodatkowych

en: Update map statistics
pl: Aktualizacja statystyk

en: Manage colors
pl: Zarządzaj kolorami

en: Color tables
pl: Tabele kolorów

en: Color tables (stddev)
pl: Tabele kolorów

en: Interactive management of raster color tables.
pl: Interaktywne zarządzanie wartościami kategorii.

en: Export color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów

en: Create RGB
pl: Utwórz RGB

en: RGB to HIS
pl: RGB na HIS

en: Query raster maps
pl: Odpytaj mapy rastrowe

en: Query values by coordinates
pl: Odpytaj wartości według współrzędnych

en: Query colors by value
pl: Odpytaj kolory według wartości

en: Buffer rasters
pl: Buforuj rastry

en: Concentric circles
pl: Kręgi koncentryczne

en: Closest points
pl: Najbliższe punkty

en: Distance to features
pl: Odległość od obiektów

en: Raster map calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: Neighborhood analysis
pl: Analizy sąsiedztwa

en: Moving window
pl: Pływające okno

en: Neighborhood points
pl: Punkty sąsiedztwa

en: Overlay rasters
pl: Nakładanie rastrów

en: Patch raster maps
pl: Uzupełnij komórki bez danych

en: Raster series aggregation
pl: Agragacja serii rastrowych

en: Raster series accumulation
pl: Akumulacja serii rastrowych

en: Statistical overlay
pl: Statystyki

en: Solar radiance and shadows
pl: Promieniowanie słoneczne i cienie

en: Solar irradiance and irradiation
pl: Promieniowanie słoneczne i napromienienie

en: Shadows map
pl: Mapa cieniowana

en: Terrain analysis
pl: Analizy terenu

en: Generate contour lines
pl: Generuj linie obrysu

en: Cumulative movement costs
pl: Skumulowany koszt przejścia

en: Least cost route or flow
pl: Droga spływu

en: Compute shaded relief
pl: Oblicz cieniowany relief

en: Creates shaded relief map from an elevation map (DEM).
pl: Tworzy mapę cieniowanego reliefu z mapy wysokości (DEM).

en: Apply shade to raster
pl: Zastosuj cieniowanie dla rastra

en: Slope and aspect
pl: Nachylenie i ekspozycja

en: Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives from an elevation raster map. Aspect is calculated counterclockwise from east.
pl: Tworzy rastrowe mapy spadków, ekspozycji, krzywizn i częściowych pochodnych z rastrowej mapy wysokości. Ekspozycja jest obliczana w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara od wschodu.

en: Terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: Textural features
pl: Obiekty teksturalne

en: Horizon angle
pl: Linia horyzontu

en: Transform features
pl: Transformacje obiektów

en: Clump
pl: Obszary ciągłe

en: Hydrologic modeling
pl: Modelowanie hydrologiczne

en: Carve stream channels
pl: Wyznacz wysokości cieków

en: Fill lake
pl: Wypełnij jeziora

en: Depressionless map and flowlines
pl: Usuń depresje

en: Flow accumulation
pl: Akumulacja spływu

en: Flow lines
pl: Linie spływu

en: Watershed analysis
pl: Analiza zlewni

en: Watershed subbasins
pl: Zlewnie czastkowe

en: Watershed basin creation
pl: Wyznaczanie obszaru zlewni

en: SIMWE Overland flow modeling
pl: Spływ powierzchniowy (SIMWE)

en: SIMWE Sediment flux modeling
pl: Erozja, transport i depozycja (SIMWE)

en: Topographic index map
pl: Wskaźnik topograficzny

en: TOPMODEL simulation
pl: TOPMODEL

en: Groundwater modeling
pl: Modelowanie wód gruntowych

en: Landscape patch analysis
pl: Analiza Kappa

en: Set up sampling and analysis framework
pl: Ustawienia próbkowania i ram analizy

en: Configuration editor for r.li.'index'
pl: Edytor konfiguracji dla r.li. 'index'

en: Edge density
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Richness
pl: Wskaźnik różnorodności

en: Shape index
pl: Wskaźnik kształtu

en: Wildfire modeling
pl: Modelowanie pożarów

en: Rate of spread
pl: Tempo rozprzestrzeniania się

en: Change category values and labels
pl: Zmień wartości kategorii i etykiety

en: Manage category information
pl: Zarządzaj informacjami o kategoriach

en: Interactively edit category values
pl: Edytuj interaktywnie wartości kategorii

en: Reclassify by size
pl: Reklasyfikuj według rozmiaru

en: Reclassify
pl: Reklasyfikuj

en: Recode
pl: Przekoduj

en: Rescale with histogram
pl: Przeskaluj z histogramem

en: Generate random cells
pl: Losowe komórki rastra

en: Random cells
pl: Losowe komórki rastra

en: Random cells and vector points
pl: Losowe komórki rastra i punkty wektorowe

en: Generate surfaces
pl: Utwórz powierzchnię

en: Fractal surface
pl: Utwórz powierzchnię fraktalną

en: Gaussian deviates surface
pl: Utwórz powierzchnie

en: Random deviates surface
pl: Utwórz losowe powierzchnie

en: Random surface with spatial dependence
pl: Losowa powierzchnia z zależnościami przestrzennymi

en: Interpolate surfaces
pl: Interpoluj powierzchnię

en: Bilinear and bicubic from vector points
pl: Interpolacje bilinearna i bikubiczna z punktów wektorowych

en: IDW from raster points
pl: Interpolacja IDW z punktów rastrowych

en: IDW from vector points
pl: Interpolacja IDW z punktów wektorowych

en: Raster contours
pl: Powierzchnia z linii rastrowych

en: Regularized spline tension
pl: Metoda RST

en: Raster series interpolation
pl: Interpolacja serii rastrowych

en: Fill NULL cells
pl: Wypełnij komórki NULL

en: Reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

en: Basic raster metadata
pl: Podstawowe metadane rastra

en: General statistics
pl: Ogólne statystyki

en: Range of category values
pl: Zakres wartości kategorii

en: Sum area by raster map and category
pl: Kalkulator mapy rastrowej 3D

en: Univariate raster statistics
pl: Statystyki mapy rastrowej

en: Sample transects
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Sample transects (bearing/distance)
pl: Próbkuj wartości wzdłuż przecięć

en: Covariance/correlation
pl: Kowariancja/korelacja

en: Mutual category occurrences
pl: Sumuj wartości kategorii

en: &Vector
pl: &Wektor

en: Develop vector map
pl: Tworzenie mapy wektorowej

en: Create new vector map
pl: Utwórz nową mapę wektorową

en: Create new empty vector map
pl: Utwórz nową pustą mapę wektorową

en: Edit vector map (non-interactively)
pl: Edytuj mapę wektorową /nie interaktywnie/

en: Convert object types
pl: Konwertuj typy obiektów

en: Parallel lines
pl: Linie równoległe

en: Dissolve boundaries
pl: Granice regionu

en: Create 3D vector over raster
pl: Utwórz wektor 3D nad rastrem

en: Extrude 3D vector map
pl: Utwórz mapę wektorową 3D

en: Create labels
pl: Utwórz etykiety

en: Reposition vector map
pl: Transformuj mapę wektorową

en: Topology maintenance
pl: Topologia

en: Create or rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: Rebuild topology on all vector maps
pl: Przebuduj topologię wszystkich map wektorowych

en: Build polylines
pl: Utwórz polilinie

en: Split lines
pl: Rozdziel linie

en: Split polylines
pl: Rozdziel polilinie

en: Clean vector map
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Smooth or simplify
pl: Wygładź lub uprość

en: Add centroids
pl: Dodaj centroidy

en: Query vector map
pl: Odpytaj mapy wektorowe

en: Query with coordinate(s)
pl: Zapytanie według współrzędnych

en: Query vector attribute data
pl: Odpytaj tabelę mapy wektorowej

en: Feature selection
pl: Wybór obiektów

en: Select by another map
pl: Wybierz inną mapą

en: Buffer vectors
pl: Buforuj wektory

en: Perturb points
pl: rozsuń punkty

en: Test/training point sets
pl: dokonaj segmentacji

en: Lidar analysis
pl: Analiza danych LIDAR

en: Detect edges
pl: Wykryj granice

en: Detect interiors
pl: Wykryj obszary wewnętrzne

en: Correct and reclassify objects
pl: Popraw i przeklasyfikuj obiekty

en: Linear referencing
pl: Wymiarowanie obiektów liniowych

en: Create LRS
pl: Utwórz liniowy system odniesienia

en: Create points/segments
pl: Utwórz punkty/segmenty

en: Find line id and offset
pl: Znajdź ID linii i odchyłkę

en: Nearest features
pl: Najbliższe obiekty

en: Network analysis
pl: Analizy sieciowe

en: Network preparation
pl: Przygotowanie sieci

en: Allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: Split net
pl: Rozdziel sieć

en: Shortest path
pl: Najkrótsza trasa

en: Shortest path for sets of features
pl: Najkrótsza droga dla obiektów

en: Shortest path using timetables
pl: Najkrótsza trasa za pomocą rozkładów

en: Shortest path for all pairs
pl: Najkrótsza trasa dla wszystkich par

en: Visibility network
pl: Linie widoczności

en: Maximum flow
pl: Maksymalny przepływ

en: Steiner tree
pl: Drzewa Steinera

en: Traveling salesman analysis
pl: Analizy komiwojażera

en: Overlay vector maps
pl: Przykryj mapy wektorowe

en: Patch vector maps
pl: Wyczyść mapę wektorową

en: Change or report categories
pl: Zarządzaj lub twórz raport kategorii

en: Update attributes
pl: Modyfikuj atrybuty

en: Update area attributes from raster
pl: Modyfikuj atrybuty obszarów z rastra

en: Update point attributes from areas
pl: Modyfikuj atrybuty punktów z obszarów

en: Sample raster maps at point locations
pl: Próbkuj mapę rastrową w punktach wektorowych

en: Sample raster neighborhood around points
pl: Próbkuj sąsiedztwo rastra wokół punktów

en: Generate area for current region
pl: Obrysuj zasięg bieżącego regionu

en: Generate areas from points
pl: Utwórz obszary z punktów

en: Convex hull
pl: Otoczka wypukła

en: Delaunay triangles
pl: Triangulacja Delone

en: Voronoi diagram/Thiessen polygons
pl: Diagram Woronoja/poligony Thiessena

en: Generate grid
pl: Utwórz GRID

en: Generate points
pl: Utwórz punkty

en: Generate from database
pl: z bazy danych

en: Generate points along lines
pl: wzdłuż linii

en: Generate random points
pl: losowo rozmieszczone

en: Remove outliers in point sets
pl: usuń odstające

en: Basic vector metadata
pl: Podstawowe metadane mapy wektorowej

en: Classify attribute data
pl: Klasyfikuj dane atrybutowe

en: Report topology by category
pl: Raport topologii według kategorii

en: Univariate attribute statistics for points
pl: Aktualizuj statystyki atrybutów mapy punktowej

en: Univariate statistics for attribute columns
pl: Aktualizuj statystyki kolumn atrybutów

en: &Imagery
pl: &Obraz

en: Develop images and groups
pl: Tworzenie zobrazowań i grup obrazów

en: Create/edit group
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Mosaic images
pl: Mozaikowanie obrazów

en: Manage image colors
pl: Zarządzanie kolorami obrazu

en: Color balance for RGB
pl: Balans kolorów dla RGB

en: HIS to RGB
pl: HIS na RGB

en: Rectify image or raster
pl: Rektyfikacja obrazu lub rastra

en: Generate histogram of image
pl: Tworzy histogram obrazu.

en: Spectral response
pl: Pasma spektralne

en: Classify image
pl: Klasyfikacja obrazu

en: Clustering input for unsupervised classification
pl: Analiza skupień dla klasyfikacji nienadzorowanej

en: Input for supervised MLC
pl: Dane dla klasyfikacji nadzorowanej MLC

en: Maximum likelihood classification (MLC)
pl: Klasyfikacja MLC

en: Input for supervised SMAP
pl: Dane dla klasyfikacji nadzorowanej SMAP

en: Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)
pl: Klasyfikacja SMAP

en: Object segmentation
pl: Segmentacja obiektu

en: Filter image
pl: Filtrowanie obrazu

en: Edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Matrix/convolving filter
pl: Filtr macierzowy

en: Transform image
pl: Przekształcanie obrazu

en: Canonical correlation
pl: Korelacja kanoniczna

en: Principal components
pl: Główne składowe

en: Fast Fourier
pl: Szybka transformata Fouriera

en: Inverse Fast Fourier
pl: Odwrotna szybka transformata Fouriera

en: Satellite images tools
pl: Narzędzia obrazów ztelitarnych

en: Modis quality control
pl: Kontrola jakości Modis

en: Atmospheric correction
pl: Korekcja atmosferyczna

en: Satellite images products
pl: Pochodne zobrazowań satelitarnych

en: Tasseled cap vegetation index
pl: Wskaźnik wegetacji

en: Emissivity
pl: Emisja

en: Kappa analysis
pl: Analiza Kappa

en: OIF for LandSat TM
pl: OIF dla LandSat'a TM

en: Develop 3D raster map
pl: Tworzenie mapy rastrowej 3D

en: Manage 3D NULL values
pl: Zarządzanie wartościami 3D NULL

en: Manage timestamp
pl: Znacznik czasu

en: 3D rasters to raster series
pl: Rastry 3D do serii rastrowych

en: Export 3D color table
pl: Eksportuj tabelę kolorów 3D

en: 3D mask
pl: Maska 3D

en: Cross section
pl: Przekrój

en: Database information
pl: Informacje

en: List drivers
pl: Lista sterowników

en: List tables
pl: Lista tabel

en: Describe table
pl: Informacje o tabeli

en: List columns
pl: Lista kolumn

en: Drop table
pl: Usuń tabelę

en: Copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: Drop column
pl: Usuń kolumnę

en: Query any table
pl: Odpytaj tabelę

en: Vector database connections
pl: Mapa wektorowa

en: New table
pl: Nowa tabela

en: Remove table
pl: Usuń tabelę

en: Join table
pl: Złącz tabele

en: Add columns
pl: Dodaj kolumny

en: Rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

en: Change values
pl: Aktualizuj dane

en: Reconnect vectors to database
pl: Połącz ponownie

en: Set vector map - database connection
pl: Połączenie

en: Import raster dataset
pl: Import danych rastrowych

en: Import vector dataset
pl: Import danych wektorowych

en: Export raster dataset
pl: Eksport danych rastrowych

en: Export vector dataset
pl: Eksport danych wektorowych

en: GRASS help
pl: Pomoc GRASS GIS

en: GUI help
pl: Pomoc GUI GRASS GIS

en: About system
pl: O systemie

en: About GRASS GIS
pl: O GRASS GIS

en: Vector digitizer
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Save model to file
pl: Zapisuje model do pliku.

en: Close model file
pl: Zamyka plik modelu.

en: Export to image
pl: Eksportuj jako obraz

en: Export to Python
pl: Eksportuj do Pythona

en: Quit modeler
pl: Wyjdź

en: Close modeler window
pl: Zamyka okno modelera.

en: Add command
pl: Dodaj polecenie

en: Add action (GRASS command) to model
pl: Dodaj akcję (polecenie GRASS) do modelu

en: Add data
pl: Dodaj dane

en: Add data item to model
pl: Dodaj dane do modelu

en: Define relation
pl: Definiuj relację

en: Define relation between data and action items
pl: Zdefiniuj relację między danymi a akcjami

en: Add loop / series
pl: Dodaj pętlę / serie

en: Adds loop (series) to model
pl: Dodaje pętlę (serie) do modelu

en: Add condition
pl: Dodaj warunek

en: Adds condition (if/else) to model
pl: Dodaje warunek (if/else) do modelu

en: Remove action/data from model
pl: Usuwa akcję/dane z modelu

en: Model properties (name, purpose, etc.)
pl: Wyświetla właściwości modelu (nazwę, opis, etc.).

en: Delete intermediate data
pl: Usuń dane tymczasowe

en: Run entire model
pl: Uruchamianie modelu

en: Validate entire model
pl: Sprawdzanie modelu

en: Display the HTML man pages of Graphical modeler
pl: Wyświetla podręcznik modelera w HTML.

en: About Graphical Modeler
pl: O graficznym modelerze

en: Display information about Graphical Modeler
pl: Wyświetla informacje na temat graficznego modelera.

en: Specify paper size, margins and orientation
pl: Ustaw rozmiar i orientację papieru, marginesy

en: Load instruction file
pl: Wczytaj plik z instrukcjami

en: Load text file with mapping instructions
pl: Wczytaj plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Export instruction file
pl: Eksportuj plik instrukcji

en: Generate text file with mapping instructions
pl: Utwórz plik tekstowy z instrukcjami mapy

en: Export to PostScript
pl: Eksportuj do PostScript

en: Generate PostScript output
pl: Utwórz plik PostScript

en: Generate PDF output
pl: Utwórz PDF

en: Launch ps.map dialog
pl: Uruchom dialog ps.map

en: Close Cartographic Composer
pl: Zamknij kompozytor wydruków

en: Map frame
pl: Ramka mapy

en: Add or edit map frame
pl: Dodaj lub zmień ramkę mapy

en: Add or edit raster map
pl: Dodaj lub edytuj mapę rastrową

en: Add or edit vector map
pl: Dodaj lub edytuj mapę wektorową

en: Map legend
pl: Legenda mapy

en: Map info
pl: Informacje o mapie

en: Add or edit map info
pl: Dodaj lub edytuj informację o mapie

en: Add or edit scale bar
pl: Dodaj lub edytuj pasek skali

en: Add text
pl: Dodaj tekst

en: Add north arrow
pl: Dodaj strzałkę północy

en: Delete selected object
pl: Usuń wybrany obiekt

en: Display the HTML man pages of Cartographic Composer
pl: Wyświetl podręcznik HTML kompozytora wydruków

en: About Cartographic Composer
pl: O kompozytorze wydruków

en: Raster cell values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: Raster <%s> cell values
pl: Wartości mapy rastrowej <%s>

en: Draw transect in map display window to profile
pl: Narysuj linię profilu w oknie mapy aby wykonać profil

en: Plot statistics
pl: Statystyki wydruku

en: Save profile data to CSV file
pl: Zapisz dane profilu do pliku CSV

en: Text settings
pl: Ustawienia tekstu

en: Plot settings
pl: Ustawienia wydruku

en: This feature is not yet functional
pl: Ta funkcja jeszcze w pełni nie działa

en: Histogram of
pl: Histogram

en: Histogram of image group <%s>
pl: Histogram grupy zobrazowań  <%s>

en: Histogram of raster map <%s>
pl: Histogram mapy rastrowej <%s>

en: Histogram of selected raster maps
pl: Histogram wybranej mapy rastrowej

en: Raster cell values %s
pl: Wartości komórek mapy rastrowej %s

en: Statistics for raster map <%s>
pl: Informacje statystyczne dla mapy rastrowej <%s>

en: GRASS Profile Analysis Tool
pl: Analiza profilu

en: Profile of
pl: Profil

en: Distance (%s)
pl: Długość (%s)

en: Distance along transect
pl: Długość linii profilu

en: Cell values
pl: Wartości komórki

en: Raster values
pl: Wartości mapy rastrowej

en: You must draw a transect to profile in the map display window.
pl: Musisz narysować linię profilu w oknie mapy.

en: Nothing to profile
pl: Nie wskazano nic do wykonania profilu

en: Comma separated value (*.csv)|*.csv
pl: Wartości oddzielone przecinkami (*.csv)|*.csv

en: No files generated.
pl: Nie utworzono plików.

en: Statistics for Profile(s)
pl: Statystyki dla profili

en: Select raster maps to profile
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu

en: Select raster map(s) to profile:
pl: Wybierz mapę rastrową do wykonania profilu:

en: C&opy
pl: Kopiuj

en: Select raster map:
pl: Wybierz mapę rastrową:

en: Select image group:
pl: Wybierz grupę zobrazowań:

en: Histogram type
pl: Typ histogramu

en: Profile title:
pl: Tytuł profilu:

en: Title font size (pts):
pl: Wielkość czcionki tytułu (pts):

en: X-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y-axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Label font size (pts):
pl: Wielkość czcionki etykiety (pts):

en: Font family:
pl: Czcionka:

en: Apply changes for the current session and close dialog
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno dialogowe

en: Settings for selected map
pl: Ustawienia wybranej mapy

en: Transect segment marker settings
pl: Ustawienia markerów przecięcia segmentu

en: Axis settings
pl: Ustawienia osi

en: Custom min
pl: Minimum użytkownika

en: Custom max
pl: Maksimum użytkownika

en: Log scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Grid and Legend settings
pl: Ustawienia  siatki i legendy

en: Legend font size
pl: Rozmiar czcionki legendy

en: &Run...
pl: Urucho&m...

en: Not selectable element
pl: Element nie jest wybieralny

en: GSelect: invalid item: %s
pl: GSelect: niewłaściwy obiekt: %s

en: Choose GIS Data Directory
pl: Wybierz katalog danych GIS

en: Source input
pl: Źródło wejścia

en: GZIP files
pl: Pliki GZIP

en: TAR files
pl: Pliki TAR

en: TARGZ files
pl: Pliki TARGZ

en: Choose file to import
pl: Wybierz plik do importu

en: Choose input directory
pl: Wybierz katalog wejściowy

en: topological
pl: topologiczny

en: Creation options:
pl: Opcje tworzenia:

en: No data source defined, settings are not saved.
pl: Nie zdefiniowano źródła danych, ustawienia nie zostały zapisane.

en: Extra contributors
pl: Współpracownicy

en: Translation status
pl: Stan tłumaczenia

en: Unable to get GRASS version
pl: Nie można ustalić wersji GRASS-a

en: Official GRASS site:
pl: Oficjalna strona GRASS GIS:

en: Code Revision
pl: Rewizja kodu

en: %s file missing
pl: Brak pliku %s

en: Error when reading file '%s'.
pl: Błąd odczytu pliku '%s'.

en:    %d translated
pl:    %d przetłumaczone

en:    %d untranslated
pl:    %d nieprzetłumaczone

en: %d translated
pl: %d przetłumaczone

en: Save output to a file
pl: Zapisz wynik do pliku

en: Abort running command
pl: Zatrzymaj bieżącą komendę

en: Replace content
pl: Zastąp zawartość

en: Open (Ctrl+O)
pl: Otwórz (Ctrl+O)

en: Save (Ctrl+S)
pl: Zapisz (Ctrl+S)

en: Run (Ctrl+R)
pl: Wykonaj (Ctrl+R)

en: Activate overwrite
pl: Włącz nadpisywanie

en: Deactivate overwrite
pl: Wyłącz nadpisywanie

en: GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window.
pl: Nie znaleziono modułu '%s'. Nie można uruchomić okna wyświetlania mapy.

en: Create a new map
pl: Utwórz nową mapę

en: No map layer selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa mapy. Operacja przerwana.

note: #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_pl.po (Vagalume 0.71)  #-#-#-#-# Create dialog
en: User settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: Apply changes for the current session only and close
pl: Zatwierdź zmiany dla bieżącej sesji i zamknij okno

en: Save for this session only
pl: Zapisz tylko dla tej sesji

en: Settings applied to current session but not saved
pl: Ustawienia zatwierdzone dla bieżącej sesji, ale nie zapisane

en: Key column cannot be empty string.
pl: Kolumna zawierająca klucz nie może być pusta.

en: GUI Settings
pl: Ustawienia GUI

en: Layer Manager settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Ask when removing map layer from layer tree
pl: Pytaj przy usuwaniu warstwy z listy warstw

en: Ask when quitting wxGUI or closing display
pl: Pytaj przy zamykaniu wxGUI lub okna

en: Save current window layout as default
pl: Zapisz układ okien jako domyślny

en: Save current position and size of Layer Manager window and opened Map Display window(s) and use as default for next sessions.
pl: Zapisuje bieżącą pozycję i rozmiar okien.

en: Workspace settings
pl: Ustawienia projektu

en: Font for command output:
pl: Czcionka w wierszu poleceń:

en: Set font
pl: Ustaw czcionkę

en: Choose language (requires to save and GRASS restart):
pl: Wybierz język (wymaga zapisania zmian i restartu programu):

en: Appearance settings
pl: Ustawienia wyglądu

en: Element list:
pl: Lista elementów:

en: Height of map selection popup window (in pixels):
pl: Wysokość okna wyboru mapy (w pikselach):

en: Icon theme (requires GUI restart):
pl: Styl ikon (wymaga restartu GUI):

en: Map Display
pl: Okno Mapy

en: Default font for GRASS displays:
pl: Domyślna czcionka dla okien mapy GRASS-a:

en: Default display settings
pl: Domyślne ustawienia wyświetlania

en: Display driver:
pl: Sterownik ekranu:

en: Statusbar mode:
pl: Tryb paska statusu:

en: Constrain display resolution to computational settings
pl: Ogranicz rozdzielczość wyświetlania do ustawień regionu obliczeniowego

en: Enable auto-rendering
pl: Włącz auto-rendering

en: Enable auto-zooming to selected map layer
pl: Włącz automatyczne powiększanie do wybranych map

en: Mouse scrolling direction:
pl: Kierunek przewijania myszą:

en: Add created map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Allow interactive input
pl: Zezwól na interaktywne wejście

en: Default raster settings
pl: Domyślne ustawienia rastra

en: Default color table
pl: Domyślna tabela kolorów

en: Default vector settings
pl: Domyślne ustawienia wektora

en: Feature color:
pl: Kolor obiektu:

en: Area fill color:
pl: Kolor wypełnienia poligonu:

en: Highlight selected features
pl: Podświetl wybrane obiekty

en: Line width (in pixels):
pl: Szerokość linii (w pikselach):

en: Data browser
pl: Przeglądanie danych

en: Left mouse double click:
pl: Podwójne kliknięcie lewym:

en: Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):
pl: Kodowanie znaków (np. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):

en: Ask when deleting data record(s) from table
pl: Pytaj przy usuwaniu rekordów z tabeli

en: Key column:
pl: Kolumna z kluczem:

en: Projection statusbar settings
pl: Ustawienia paska odwzorowań

en: EPSG code:
pl: Kod EPSG:

en: PROJ string (required):
pl: Ciąg PROJ (wymagane):

en: EPSG file:
pl: Plik EPSG:

en: Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert PROJ string directly.
pl: Wczytaj kody EPSG (bądź cierpliwy), wpisz kod EPSG lub podaj bezpośrednio ciąg PROJ

en: &Load EPSG codes
pl: &Wczytaj kody EPSG:

en: Unable to read EPSG codes: %s
pl: Nie można przeczytać kodów EPSG: %s

en: EPSG code %s not found
pl: Nie znaleziono kodu EPSG %s

en: Select default display font
pl: Wybierz domyślną czcionkę wyświetlania

en: Manage access to mapsets
pl: Zarządzanie sostępem do mapsetów

en: Set opacity of <%s>
pl: Ustaw przezroczystość<%s>

en: Remove selected map(s) from list
pl: Usuń wybrane mapy z listy

en: Layer up
pl: Warstwa do góry

en: Move selected layer(s) up
pl: Przesuń wybrane warstwy do góry

en: Layer down
pl: Warstwa w dół

en: Move selected layer(s) down
pl: Przesuń wybrane warstwy w dół

en: Edit layer properties
pl: Edytuj właściwości warstwy

en: Change layer opacity
pl: Zmień poziom przezroczystości warstwy

en: Add 3D raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową 3D

en: Display map
pl: Wyświetl mapę z mapsetu

en: Re-render modified map layers only
pl: Przerysuj jedynie zmodyfikowane warstwy mapy

en: Render map
pl: Renderuj mapę

en: Force re-rendering all map layers
pl: Wymuś odświeżanie wszystkich warstw

en: Erase display
pl: Wyczyść wyświetlanie

en: Erase display canvas with given background color
pl: Wyczyść płótno mapy zadanym kolorem tła

en: Drag or click mouse to zoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by powiększyć

en: Drag or click mouse to unzoom
pl: Przeciągnij myszą lub kliknij by pomniejszyć

en: Return to previous zoom
pl: Poprzedni widok

en: Various zoom options
pl: Opcje powiększania

en: Zoom to selected map layer(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Drag with mouse to pan
pl: Przeciągnij myszą by wyświetlić całą mapę

en: Save display to file
pl: Zapisz okno do pliku

en: Show manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Add raster map layer
pl: Dodaj warstwę rastrową

en: Add vector map layer
pl: Dodaj warstwę wektorową

en: Add map elements
pl: Dodaj elementy mapy

en: Overlay elements like scale and legend onto map
pl: Wyświetl na mapie takie elementy jak skala i legenda

en: Create histogram with d.histogram
pl: Utwórz histogram (d.histogram)

en: Enter parameters for '
pl: Wpisz parametry dla '

en: Close this window without executing the command (Ctrl+Q)
pl: Zamknij okno bez wykonywania polecenia (Ctrl+Q)

en: Run the command (Ctrl+R)
pl: Uruchom polecenie (Ctrl+R)

en: Copy the current command string to the clipboard
pl: Kopiuj bieżącą komendę do schowka

en: Show manual page of the command (Ctrl+H)
pl: Wyświetl pomoc dla tego polecenia (Ctrl+H)

en: Add created map(s) into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę do listy warstw

en: Close dialog on finish
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in Preferences dialog ('Command' tab).
pl: Zamknij okno po pomyślnym zakończeniu polecenia. Zmień ustawienia w oknie dialogowym Preferencje ('Command' tab).

en: '%s' copied to clipboard
pl: '%s' skopiowano do schowka

en: [multiple]
pl: [wiele]

en: valid range
pl: poprawny zakres

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: Load and edit content of a file
pl: Wczytaj i edytuj zawartość pliku

en: Save content to a file for further use
pl: Zapisz zawartość w pliku do dalszego użytku

en: Layer id
pl: Id warstwy

en: Layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Projection match
pl: Zgodność odwzorowania

en: Nothing to load.
pl: Nie wskazano nic do wczytania.

en: Unable to load file.
    
    Reason: %s
pl: Nie można wczytać pliku.
    
    Powód: %s

en: Nothing to save.
pl: Nie wskazano nic do zapisu.

en: Save input as...
pl: Zapisz wejście jako...

en: No dataset given.
pl: Nie podano zestawu danych

en: Unable to parse command '%s'
pl: Nie można przetworzyć polecenia '%s'

en: %(cmd)s: parameter '%(key)s' not available
pl: %(cmd)s: parametr '%(key)s' jest niedostępny

en: Try to set up GRASS_ADDON_PATH or GRASS_ADDON_BASE variable.
pl: Spróbuj ustawić zmienną GRASS_ADDON_PATH lub GRASS_ADDON_BASE.

en: Query results
pl: Wyniki zapytania

en: Right click to copy selected values to clipboard.
pl: Kliknij prawym by skopiowac wybrane wartości do schowka.

en: Copy all to clipboard
pl: Kopiuj wszystko do schowka

en: Redirect to console
pl: Przekieruj do konsoli

en: Copy from '%s' column
pl: Wczytaj z kolumny '%s'

en: Copy '%s'
pl: Kopiuj '%s'

en: Copy line
pl: Kopiuj linię

en: Query results:
pl: Wyniki zapytania:

en: Required item is not set.
pl: Wymagany obiekt nie jest zdefiniowany.

en: Name of mapset:
pl: Nazwa mapsetu:

en: Name of mapset is missing.
pl: Brakuje nazwy mapsetu.

en: Select vector map
pl: Wybierz mapę wektorową

en: Name of vector map is missing.
pl: Brakuje nazwy mapy wektorowej.

en: Create attribute table
pl: Utwórz tabelę atrybutów

en: Name of new vector map is missing.
pl: Brak nazwy nowej mapy wektorowej.

en: Name for new vector map:
pl: Nazwa nowej mapy wektorowej:

en: Invalid or empty key column.
    Unable to create vector map <%s>.
pl: Niewłaściwa lub pusta kolumna klucza.
    Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>.

en: Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje w bieżącym mapsecie. Chcesz ją nadpisać?

en: Load region:
pl: Wybierz region:

en: Save region:
pl: Zapisz region:

en: Create or edit imagery groups
pl: Utwórz/edytuj grupę

en: Apply changes to selected group and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Apply changes to selected group
pl: Zastosuj zmiany dla wybranej grupy

en: Close dialog, changes are not applied
pl: Zamknij okno bez zastosowania zmian

en: Put here a regular expression. Characters '.*' stand for anything, character '^' stands for the beginning and '$' for the end.
pl: Wpisz tu wyrażenie regularne. Znak '.*' oznacza jakikolwiek ciąg, znak '^' oznacza początek a '$' koniec.

en: List of maps:
pl: Lista map:

en: Select map layers and add them to the list.
pl: Wybierz warstwy mapy i dodaj je do listy.

en: Remove selected layer(s) from list.
pl: Usuń wybrane warstwy z listy warstw.

en: Add selected map layers into group
pl: Dodaj wybrane warstwy mapy do grupy

en: Group <%s> was changed, do you want to apply changes?
pl: Grupa <%s> została zmieniona, czy chcesz zatwierdzić zmiany?

en: Unapplied changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: No raster maps selected.
pl: Nie wybrano mapy rastrowej.

en: No changes to apply in group <%s>.
pl: Brak zmian w grupie <%s>.

en: Group <%s> was successfully created.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie utworzona.

en: Group <%s> was successfully changed.
pl: Grupa <%s> została pomyślnie zmieniona.

en: Creating of new group <%s> failed.
pl: Tworzenie nowej grupy <%s> nie powiodło się.

en: Changing of group <%s> failed.
pl: Zmiana grypy <%s> nie powiodła się.

en: No group selected.
pl: Nie wybrano grupy.

en: No subgroup selected.
pl: Nie wybrano podgrupy.

en: Use fully-qualified map names
pl: Użyj poprawnych nazw map

en: Map type:
pl: Typ mapy:

en: Select toggle
pl: Wybierz wszystkie

en: Dynamic series (%s)
pl: Dynamiczne serie (%s)

en: Set Map Layer Opacity
pl: Ustawienia przezroczystości warstwy

en: transparent
pl: przezroczysty

en: Set image size
pl: Ustaw rozmiar obrazu

en:  SQL statement
pl: Polecenie SQL

en: Symbol directory:
pl: Ścieżka do symboli:

en: Symbol name:
pl: Nazwa symbolu:

en: Select font:
pl: Wybierz czcionkę:

en: Save current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: Delete currently selected settings
pl: Usuń wybrane ustawienia

en: Load:
pl: Wczytaj:

en: Settings <%s> not found
pl: Ustawienia <%s> nie odnalezione

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Name not given, settings is not saved.
pl: Nie podano nazwy, ustawienia nie zostały zapisane.

en: Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?
pl: Ustawienia <%s> już istnieją. Czy chcesz je nadpisać?

en: No settings is defined. Operation canceled.
pl: Nie zdefiniowano ustawień. Operacja przerwana.

en: Vector digitizer not available. %s
pl: Narzędzia digitalizacji nie są dostępne. %s

en: New vector map <%s> created
pl: Nowa mapa wektorowa <%s> została utworzona

en: Unable to create new vector map <%s>
pl: Nie można utworzyć mapy wektorowej <%s>

en: Update categories
pl: Aktualizuj kategorie

en: No vector map selected for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Digitization settings
pl: Ustawienia digitalizacji

en: Apply changes for this session
pl: Zastosuj zmiany dla bieżącej sesji

en: Close dialog and save changes to user settings file
pl: Zamknij okno i zapisz zmiany w pliku ustawień użytkownika

en: Snapping threshold
pl: Próg przyciągania

en: screen pixels
pl: piksele ekranowe

en: map units
pl: jednostki mapy

en: Snap also to vertex
pl: Przyciągaj także do węzła

en: Snapping threshold is %(value).1f %(units)s
pl: Próg przyciągania jest %(value).1f %(units)s

en: Select vector features
pl: Wybierz obiekty wektorowe

en: Select threshold
pl: Wybierz próg

en: Select only features inside of selection bounding box
pl: Wybierz obiekty znajdujące się wewnątrz obszaru zaznaczenia

en: By default are selected all features overlapping selection bounding box
pl: Domyślnie są wybrane wszystkie obiekty nachodzące na prostokąt wyboru

en: Digitize lines/boundaries
pl: Wektoryzuj linie/granice

en: Break lines at intersection
pl: Rozłącz linie na przecięciach

en: Digitize areas
pl: Wektoryzuj poligony

en: Close boundary (snap to the start node)
pl: Zamknij granicę (dowiąż do punktu początkowego)

en: Save changes on exit
pl: Zapisz zmiany przy wyjściu

en: Choose query tool
pl: Wybierz narzędzie zapytań

en: Select by box
pl: Wybierz prostokątem

en: Select lines
pl: Wybierz linie

en: shorter than
pl: krótszy niż

en: dangle
pl: wiszący

en: Select dangles
pl: Wybierz wiszące

en: Digitize new feature
pl: Wektoryzuj nowy obiekt

en: Add new record into table
pl: Dodaj nowy rekord do tabeli

en: Next to use
pl: Następny

en: Category number
pl: Numer kategorii

en: Category mode
pl: Tryb kategorii

en: Manual entry
pl: Wpisz ręcznie

en: Delete existing feature(s)
pl: Usuń istniejący(e) obiekt(y)

en: Delete record from table
pl: Usuń rekord z tabeli

en: Geometry attributes
pl: Wybór za pomocą atrybutów

en: Digitize new line segment
pl: Wektoryzuj nowy segment linii

en: Digitize new line/boundary
pl: Wektoryzuj nową linię/granicę

en: Highlight (duplicates)
pl: Podświetl (duplikaty)

en: Boundary (no area)
pl: Granica (bez obszaru/poligonu)

en: Boundary (one area)
pl: Granica (jeden obszar/poligon)

en: Boundary (two areas)
pl: Granica (dwa obszary/poligony)

en: Centroid (in area)
pl: Centroid (w obszarze)

en: Centroid (outside area)
pl: Centroid (poza obszarem)

en: Centroid (duplicate in area)
pl: Centroid (duplikat w obszarze)

en: Node (one line)
pl: Węzeł (jedna linia)

en: Node (two lines)
pl: Węzeł (dwie linie)

en: Area (closed boundary + centroid)
pl: Poligon (zamknięta granica + centroid)

en: Snapping disabled
pl: Przyciąganie wyłączone

en: Vector digitizer settings saved to file <%s>.
pl: Ustawienia digitizera zapisano w pliku <%s>.

en: Topology missing
pl: Brakuje topologii

en: Left: new point
pl: Lewy: nowy punkt

en: Left: Select
pl: Lewy: Wybierz

en: Quit digitizer and save changes
pl: Wyjdź z digitizera i zapisz zmiany

en: Show Vector Digitizer manual
pl: Pokaż podręcznik digitizera

en: Additional tools (copy, flip, connect, etc.)
pl: Narzędzia dodatkowe (kopiuj, przerzuć, połącz itp.)

en: Break selected lines/boundaries at intersection
pl: Rozdziel wybrane linie/granice na przecięciu

en: Connect selected lines/boundaries
pl: Dołącz wybrane linie/granice

en: Copy categories
pl: Kopiuj kategorie

en: Copy features from (background) vector map
pl: Kopiuj obiekty z (podkładowej) mapy wektorowej

en: Copy attributes
pl: Kopiuj atrybuty

en: Feature type conversion
pl: Konwersja typów obiektów

en: Flip selected lines/boundaries
pl: Odbij wybrane linie/granice

en: Merge selected lines/boundaries
pl: Połącz wybrane linie/granice

en: Snap selected lines/boundaries (only to nodes)
pl: Przyciągaj wybrane linie/granice (tylko do węzłów)

en: Split line/boundary
pl: Rozdziel linie/granice

en: Query features
pl: Odpytaj obiekty

en: Vector map is not 3D. Operation canceled.
pl: Mapa wektorowa nie jest mapą 3D. Operacja przerwana.

en: Digitizer error
pl: Błąd digitizera

en: Please wait, opening vector map <%s> for editing...
pl: Proszę czekać, otwieram mapę wektorową <%s> do edycji...

en: Do you want to save changes in vector map <%s>?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany na mapie wektorowej <%s>?

en: Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>...
pl: Proszę czekać, zamyka i przebudowuje topologię mapy wektorowej <%s>...

en: Editing of vector map <%s> successfully finished
pl: Edycja mapy wektorowej <%s> zakończona powodzeniem

en: New vector map
pl: Nowa mapa wektorowa

en: List of categories - right-click to delete
pl: Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć

en: Ignore changes and close dialog
pl: Ignoruj zmiany i zamknij dialog

en: Apply changes and close dialog
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Feature id:
pl: ID obiektu:

en: Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.
    Layer and category number must be integer.
    Layer number must be greater than zero.
pl: Nie powiodło się dodanie nowej warstwy/kategorii <%(layer)s/%(category)s>.
    Numer warstwy i kategorii musi być liczbą całkowitą.
    Numer warstwy musi być liczbą większą od zera.

en: Unable to update vector map.
pl: Nie można zmodyfikować mapy wektorowej.

en: Starting value
pl: Wartość początkowa

en: List of duplicates
pl: Lista duplikatów

en: Layer (Categories)
pl: Warstwa (Kategorie)

en: Digitization Error
pl: Błąd digitalizacji

en: No vector map open for editing.
pl: Żadna mapa wektorowa nie została wybrana do edycji.

en: Reading feature id %d failed. Operation canceled.
pl: Odczytanie id obiektu %d nie powiodło się. Operacja przerwana.

en: Database link %d not available. Operation canceled.
pl: Link bazy danych %d nie jest dostępny. Operacja przerwana.

en: Unable to start database driver <%s>. Operation canceled.
pl: Nie można uruchomić sterownika bazy danych <%s>. Operacja przerwana.

en: Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled.
pl: Nie można otworzyć bazy danych <%(db)s> za pomocą sterownika <%(driver)s>. Operacja przerwana.

en: Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled.
pl: Nie można wykonać zapytania SQL '%s'. Operacja przerwana.

en: Unknown feature type '%s'
pl: Nieznany typ obiektu '%s'

en: Not enough points for line
pl: Za mało punktów, aby utworzyć linię

en: Remove text
pl: Usuń tekst

en: Text properties
pl: Właściwości tekstu

en: Remove scale bar
pl: Usuń pasek skali

en: Remove north arrow
pl: usuń strzałkę północy

en: Remove legend
pl: Usuń legendę

en: Copy coordinates to clipboard
pl: Kopiuj współrzędne do schowka

en: Please wait, exporting image...
pl: Proszę czekać, trwa eksportowanie obrazu...

en: Zoom to saved region extents
pl: Przybliż do zapisanego regionu

en: Set compulational region from named region
pl: Ustaw region obliczeniowy z nazwanego regionu

en: Region <%s> not found. Operation canceled.
pl: Nie znaleziono regionu <%s>. Operacja przerwana.

en: Save display extents to region file
pl: Zapisz zakres widoku jako region

en: Save computational region to region file
pl: Zapisz region obliczeniowy do pliku

en: Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik regionu <%s> już istnieje.Chcesz go nadpisać?

en: Measuring finished
pl: Pomiar zakończony

en: Measuring distance
pl: Pomiar odległości

en: Measuring distance:
pl: Pomiar odległości:

en: total distance
pl: całkowita odległość

en: Measuring area:
pl: Pomiar obszaru:

en: Units not recognized, measurement failed.
pl: Nie rozpoznano jednostek, pomiar nie powiódł się.

en: Area: {area} {unit}
pl: Obszar: {area} {unit}

en:  Server settings
pl:  Ustawienia serwera

en: Connect to the server
pl: Połącz z serwerem

en:  Layer Manager Settings
pl: Ustawienia menadżera warstw

en: Output layer name:
pl: Nazwa warstwy wyjściowej:

en: Available web services
pl: Dostępne usługi sieciowe

en: Connected to <%s>
pl: Połączono z <%s>

en: Unable to connect to <%s>
pl: Nie można połączyć z <%s>

en: &Add layer
pl: &Dodaj warstwę

en: Add selected web service layers as map layer into layer tree
pl: Dodaj wybrane warstwy usług sieciowych do listy warstw

en: Web service layer properties
pl: Właściwości warstwy usługi sieciowej

en: Name for output raster map:
pl: Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej:

en: Export region
pl: Eksportuj region

en: Named region
pl: Nazwany region

en: Overwrite existing raster map
pl: Nadpisz istniejącą mapę rastrową

en: Choose named region:
pl: Wybierz nazwany region:

en: &Save layer
pl: &Zapisz warstwę

en: Save web service layer as raster map
pl: Zapisz warstwę usługi sieciowej jako mapę rastrową

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Source projection:
pl: Źródłowa projekcja:

en: Advanced request settings
pl: Zaawansowane ustawienia żądania

en: Order of layers in raster
pl: Kolejność warstw w rastrze

en: Reprojection method:
pl: Metoda reprojekcji:

en: Select layer in layer list.
pl: Wybierz warstwę na liście warstw.

en: Select source projection.
pl: Wybierz źródłową projekcję.

en: GRASS GIS Manage Ground Control Points
pl: Zarządzanie Terenowymi Punktami Kontrolnymi (GCP)

en: Select group:
pl: Wybierz grupę:

en: 1. Select GRASS GIS database directory
pl: 1. Wybierz katalog danych GRASS-a:

en: 2. Select GRASS Location
pl: 2. Wybierz Lokację GRASS-a

en: 3. Select GRASS Mapset
pl: 3. Wybierz Mapset GRASS-a

en: GRASS GIS database directory contains Locations.
pl: Ta ścieżka bazy danych GRASS GIS przechowuje Lokacje

en: All data in one Location is in the same  coordinate reference system (projection). One Location can be one project. Location contains Mapsets.
pl: Wszystkie dane w Lokacji mają ten sam układ współrzędnych Jedna Lokacja może być jednym projektem. Lokacja zawiera Mapsty.

en: Mapset contains GIS data related to one project, task within one project, subregion or user.
pl: Mapset zawiera dane GIS należące do jednego projektu, zadania w projekcie, podregionu lub użytkownika.

en: Start &GRASS session
pl: Rozpocznij sesję &GRASS-a

en: Create a new Mapset in selected Location
pl: Utwórz nowy Mapset
    w wybranej Lokacji

note: GTC New location
en: N&ew
pl: No&wa

en: Create a new location using location wizard. After location is created successfully, GRASS session is started.
pl: Utwórz Lokację za pomocą kreatora Lokacji. Po utworzeniu Lokacji, rozpocznie się sesja GRASS.

note: GTC Rename location
en: Ren&ame
pl: Zmień n&azwę

en: Rename selected location
pl: Zmień nazwę wybranej lokacji

en: Delete selected location
pl: Usuń wybraną lokację

en: Delete selected mapset
pl: Usuń wybrany mapset

en: Enter GRASS session
pl: Rozpocznij sesję GRASS-a

en: Unable to set GRASS database. Check your locale settings.
pl: Nie można ustawić bazy danych GRASS. Sprawdź ustawienia locale.

en: ERROR: Location <%s> not found
pl: BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona

en: ERROR: Mapset <%s> not found
pl: BŁĄD: Mapset <%s> nie został znaleziony

en: Invalid line in GISRC file (%s):%s
pl: Niepoprawna linia w pliku GISRC(%s):%s

en: Do you want to import <%(name)s> to the newly created location?
pl: Czy chcesz zaimportować <%(name)s> do nowo utworzonej Lokacji?

en: New mapset:
pl: Nowy mapset:

en: Data file <%(name)s> imported successfully. The location's default region was set from this imported map.
pl: Plik <%(name)s> został pomyślnie zaimportowany. Domyślny region Lokacji został ustawiony do zaimportowanej mapy.

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be renamed.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.\n \n Nazwy tego mapsetu to nie można zmienić.

en: Current name: %s
    
    Enter new name:
pl: Bieżąca nazwa: %s
    Wprowadź nową nazwę:

en: Unable to rename mapset.
    
    Mapset <%s> already exists in location.
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    Mapset <%s> już istnieje w lokacji.

en: Unable to rename mapset.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy mapsetu.
    
    %s

en: Unable to rename location.
    
    Location <%s> already exists in GRASS database.
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    Lokacja <%s> już istnieje w bazie danych GRASS.

en: Unable to rename location.
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy lokacji.
    
    %s

en: Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.
    
    This mapset cannot be deleted.
pl: Mapset <PERMANENT> jest potrzebny do utworzenia prawidłowej lokacji GRASS.
     
     Tego mapsetu nie można usunąć.

en: Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <%(location)s>?
    
    ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować mapset <%(mapset)s> z lokacji <%(location)s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tym mapsecie będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Unable to delete mapset
pl: Nie można usunąć mapsetu

en: Do you want to continue with deleting location <%s>?
    
    ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!
pl: Czy na pewno chcesz skasować tę lokację<%s>?
    
    WSZYSTKIE MAPY zawarte w tej lokacji będą NIEODWRACALNIE USUNIĘTE!

en: Unable to delete location
pl: Nie można usunąć lokacji

en: No GRASS Location found in '%s'. Create a new Location or choose different GRASS database directory.
pl: Nie znaleziono Lokacji GRASS-a w '%s'. Utwórz nową lokację lub wybierz inną ścieżkę bazy danych GRASS.

en: Enter name for new mapset:
pl: Wpisz nazwę nowego mapsetu:

en: Mapset <%s> already exists.
pl: Plik <%s> już istnieje.

en: Mapset <%s> is reserved for direct read access to OGR layers. Please consider to use another name for your mapset.
    
    Are you really sure that you want to create this mapset?
pl: Mapset <%s> jest zarezerwowany do bezpośredniego odczytu warstw OGR. Rozważ użycie innej nazwy dla swojego Mapsetu.
    
    Czy na pewno chcesz utworzyć ten Mapset?

en: Unable to create new mapset: %s
pl: Nie można utworzyć nowego mapsetu: %s

en: GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>
    (file %(lock)s found).
    
    Concurrent use not allowed.
    
    Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for this operation) and continue?
pl: GRASSjuż pracuje na wybranym Mapsecie<%(mapset)s>
    (plik %(lock)s został znaleziony).
    
    Współużytkowanie nie jest dozwolone.
    
    Czy chcesz spróbować usunąć .gislock (zauważ, że musisz mieć uprawnienia do tej operacji) i kontynuować?

en: Lock file found
pl: Znaleziono plik blokady

en: ARE YOU REALLY SURE?
    
    If you really are running another GRASS session doing this could corrupt your data. Have another look in the processor manager just to be sure...
pl: CZY NA PEWNO CHCESZ TO ZROBIĆ?
    
    Jeśli jest otwarta inna sesja GRASS, dane mogą zostać uszkodzone podczas tej operacji. Sprawdź ponownie w menadżerze procesów, aby się upewnić...

en: Unable to remove '%(lock)s'.
    
    Details: %(reason)s
pl: Nie można usunąć '%(lock)s'.
    
    Szczegóły: %(reason)s

en: Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only ASCII characters excluding %(chars)s and space.
pl: Nazwa <%(name)s> jest nieprawidłowa dla lokacji lub mapsetu. Użyj tylko znaków ASCII, bez %(chars)s i spacji.

en: End Point
pl: Punkt końcowy

en: new point
pl: nowy punkt

en: Shortest path %s
pl: Najkrótsza trasa %s

en: Traveling salesman %s
pl: Analizy komiwojażera %s

en: Maximum flow %s
pl: Maksymalny przepływ %s

en: Source point
pl: Punkt źródła

en: Cost isolines %s
pl: Izolinie kosztu %s

en: Overwrite map layer
pl: Nadpisz warstwę mapy

en: Vector map %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Mapa wektorowa <%s> już istnieje. Chcesz ją nadpisać?

en: Overwrite vector map
pl: Nadpisz mapę wektorową

en: Snapping mode can not be activated.
pl: Tryb przyciągania nie może być aktywowany.

en: Overwrite map
pl: Nadpisz mapę

en: Insert points from Map Display
pl: Wstaw punkty z okna mapy

en: Activate snapping to nodes
pl: Włącz dowiązywanie do węzłów

en: Add new point
pl: Dodaj nowy punkt

en: Delete selected point
pl: Usuń wybrany punkt

en: Execute analysis
pl: Wykonaj analizę

en: Go to previous analysis result
pl: Idź do poprzedniego wyniku analizy

en: Go to next analysis result
pl: Idź do następnego wyniku analizy

en: Show analysis result
pl: Pokaż wynik analizy

en: Save temporary result
pl: Zapisz wynik tymczasowy

en: Analysis toolbar
pl: Narzędzia analiz

en: Points for analysis:
pl: Punkty do analizy:

en: Analysis settings:
pl: Ustawienia analiz:

en: Add vector map into layer tree
pl: Dodaj mapę wektorową do drzewa warstw

en: Input tables
pl: Wejściowe tabele

en: Result tables
pl: Wynikowe tabele

en: Loading tables...
pl: Wczytuję tabele...

en: Input vector map does not exist.
pl: Wejściowa mapa wektorowa nie istnieje

en: Analysing...
pl: Analizuję...

en: Other settings
pl: Inne ustawienia

en: Invert colors %s:
pl: Odwróć kolory %s:

en: Color for unused point:
pl: Kolor nie używanego punktu:

en: Color for selected point:
pl: Kolor wybranego punktu:

en: Point size:
pl: Rozmiar punktu:

en: Point width:
pl: Szerokość punktu:

en: Save analysis result
pl: Zapisz wynik analizy

en: Edit point
pl: Edytuj punkt

en: Right click to finish area
pl: Zamknij obszar prawoklikiem

en: Right click to finish line
pl: Zakończ linię prawoklikiem

en: Do you want to save changes?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Save raster map changes
pl: Zapisz zmiany mapy rastrowej

en: Failed to create new raster map.
pl: Nie można utworzyć mapy rastrowej.

en: Digitize area
pl: Wektoryzuj obszar

en: Digitize line
pl: Wektoryzuj linię

en: Digitize point
pl: Wektoryzuj punkt

en: Save raster map
pl: Zapisz mapę rastrową

en: Select raster map
pl: Wybierz mapę rastrową

en: Set drawing color (not raster cell color)
pl: Ustaw kolor rysowania (nie kolor komórki)

en: Cell value:
pl: Wartości komórki:

en: New raster map
pl: Nowa mapa rastrowa

en: Create new raster map
pl: Utwórz nową mapę rastrową

en: Name for new raster map:
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej:

en: New raster map type:
pl: Typ nowej mapy rastrowej:

en: Custom toolboxes
pl: Narzędzia użytkownika

en: Execution failed:
pl: Wykonanie nie powiodło się:

en: Unable to exectute command: '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: Syntax error: %s
pl: Błąd składni: %s to
    r

en: Vector map <%(map)s>: %(msg)s
pl: Nowa mapa wektorowa <%(map)s>: %(msg)s

en: ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s
pl: BŁĄD: Nie można ustalić wersji GRASS. Szczegóły: %s

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku'%s'

en: %s: line skipped - unable to parse '%s'
    Reason: %s
pl: %s: linii opuszczono - nie można parsować '%s'
    Powód: %s

en: Duplicated key: %s
pl: Zduplikowany klucz: %s

en: Unable to create file '%s'
pl: Nie można utworzyć pliku '%s'

en: Module <%s> not found.
pl: Nie znaleziono modułu <%s>.

en: Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted
pl: Zauważ, że dane są pozostawione w niespójnym stanie i mogą być uszkodzone

en: Collapse all except PERMANENT and current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT i bieżącej

en: Collapse all except PERMANENT
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem PERMANENT

en: Collapse all except current
pl: Zwiń wszystkie za wyjątkiem bieżącej

en: Edit selected record
pl: Edytuje wybrany rekord

en: Display selected
pl: Wyświetla wybrane

en: Classic (labels only)
pl: Klasyczny (tylko etykiety)

en: Basic top
pl: Normalny górny

en: Basic left
pl: Normalny lewy

en: Zoom and recenter
pl: Powiększ i wycentruj

en: Zoom to mouse cursor
pl: Powiększ do położenia kursora

en: Scroll forward to zoom in
pl: Przewijaj do przodu, by powiększyć

en: Scroll back to zoom in
pl: Przewijaj do tyłu, by pomniejszyć

en: Unable to read settings file <%s>
pl: Nie można przeczytać ustawień pliku <%s>

en: Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.
    		Details: %(detail)s
    		Line: '%(line)s'
pl: Błąd: Odczytanie ustawień z pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    		Szcegóły: %(detail)s
    		Linia: '%(line)s'

en: Unable to create settings directory
pl: Nie można utworzyć ścieżki ustawień

en: Writing settings to file <%(file)s> failed.
    
    Details: %(detail)s
pl: Zapisywanie ustawień do pliku <%(file)s> nie powiodło się.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Unable to set
pl: Nie można ustawić

en: Unable to parse settings '%s'
pl: Nie można przetworzyć ustawień '%s'

en: Command '%s' failed
pl: Błąd polecenia '%s'

en: Unsupported map layer type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ warstwy '%s'

en: Rendering failed: %s
pl: Renderowanie nie powiodło się %s

en: Rendering aborted
pl: Renderowanie wstrzymane

en: Downloading data
pl: Wczytywanie danych

en: Rendering &
pl: Renderowanie &

en: Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.
pl: Błąd: Nie można otworzyć '%(file)s'. Powód: %(ret)s. wxGUI zostało zamknięte.

en: Unable to zoom to raster map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy rastrowej <%s>.

en: Unable to zoom to vector map <%s>.
pl: Nie można powiększyć do mapy wektorowej <%s>.

en: Unable to open file <%s> for reading.
pl: Nie można otworzyć piku<%s> do odczytu.

en: Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.
    See 'Command output' window for details.
    
    Number of skipped lines: %(line)d
pl: Niektóre linie zostały pominięte przy czytaniu ustawień z pliku <%(file)s>.
    Szczegóły w oknie 'Command output'.
    
    Liczba pominiętych linii: %(line)d

en:  row %d:
pl:  wiersz: %d

en: Starting map display <%s>...
pl: Otwieranie okna mapy <%s>...

en: Stopping map display <%s>...
pl: Zamykanie okna mapy <%s>...

en: Enable/disable auto-rendering
pl: Włącz/wyłącz automatyczne odświeżanie

en: Show computational extent
pl: Pokaż zakres regionu obliczeniowego

en: Map scale
pl: Skala mapy

en: Projection not defined (check the settings)
pl: Nie zdefiniowano układu współrzędnych (sprawdź ustawienia)

en: Error in projection (check the settings)
pl: Błąd w projekcji (sprawdź ustawienia)

en: Display geometry
pl: Geometria wyświetlania

en: Analyze map
pl: Analiza mapy

en: Measuring, profiling, histogramming, ...
pl: Pomiary, profile, histogramy, ...

en: Profile surface map
pl: Profil terenu

en: Create histogram of raster map
pl: Utwórz histogram obrazu lub pliku rastrowego

en: Drag with mouse to rotate 3D scene
pl: Przeciągnij myszą by obracać sceną 3D

en: Click mouse to zoom
pl: Kliknij myszą by powiększyć

en: Click mouse to unzoom
pl: Kliknij myszą by pomniejszyć

en: 2D view
pl: widok 2D

en: 3D view
pl: widok 3D

en: 3D view mode not available
pl: Tryb 3D nie jest dostępny

en: Reason: %s
pl: Powód: %s

en: Vector digitizer not available
pl: Narzędzia digitalizacji nie jest dostępne

en: Show toolbars
pl: Pokaż paski narzędzi

en: Hide statusbar
pl: Ukryj pasek stanu

en: Show statusbar
pl: Pokaż pasek stanu

en: Vector Digitizer Toolbar
pl: Narzędzia wektoryzacji

en: Unable to switch to 3D display mode.
    The Nviz python extension was not found or loaded properly.
    Switching back to 2D display mode.
    
    Details: %s
pl: Nie można przełączyć w tryb wyświetlania 3D. Rozszerzenie Python dla Nviz nie zostało znalezione lub załadowane poprawnie. Nastąpi przełączenie do trybu 2D.
    
    Szczegóły: %s

en: Starting 3D view mode...
pl: Uruchamianie trybu 3D...

en: Please wait, loading data...
pl: Proszę czekać, ładuję dane...

en: Please wait, unloading data...
pl: Proszę czekać, odłączanie danych...

en: Switching back to 2D view mode...
pl: Przełączanie do trybu 2D...

en: Set computational region extent from display
pl: Ustaw zasięg wyświetlonej mapy jako region obliczeniowy

en: Save computational region to named region
pl: Zapisz region obliczeniowy do nazwanego regionu

en: Enter vector attribute values
pl: Wprowadź wartości atrybutów

en: Bad color format. Use color format '0:0:0'
pl: Niewłaściwy format koloru. Użyj '0:0:0'

en: Select vector map:
pl: Wybierz mapę wektorową:

en: Import or export color table:
pl: Importuj/eksportuj tabelę kolorów

en: Choose file to save color table
pl: Wybierz plik do zapisania tabeli kolorów

en: Type filename or click to choose file and save color table
pl: Wpisz nazwę pliku lub kliknij aby wybrać plik i zapisać tabelę kolorów

en: Load color table:
pl: Wczytaj tabelę kolorów:

en: Load color table from file:
pl: Wczytaj tabelę kolorów z pliku:

en: Save color table to file:
pl: Zapisz tabelę kolorów w pliku:

en: Reload default table
pl: Przeładuj domyślną tabelę

en: Create new color table for raster map
pl: Utwórz nową tabelę kolorów dla mapy rastrowej

en: Enter raster category values or percents
pl: Wprowadź wartości kategorii rastra

en: fp range
pl: fp zakres

en: Create new color rules for vector map
pl: Utwórz nowe reguły kolorów dla mapy wektorowej

en: Enter vector attribute values:
pl: Wprowadź wartości atrybutów warstwy wektorowej:

en: Select vector columns
pl: Wybierz kolumny  warstwy wektorowej

en: Attribute column:
pl: Kolumna atrybutów:

en: Load color from column:
pl: Wczytaj kolor z kolumny:

en: Save color to column:
pl: Zapisz kolor w kolumnie:

en: Load size from column:
pl: Wczytaj rozmiar z kolumny:

en: Save size to column:
pl: Zapisz rozmiar w kolumnie:

en: Load width from column:
pl: Wczytaj szerokość z kolumny:

en: Save width to column:
pl: Zapisz szerokość do kolumny:

en: Add GRASSRGB column to current attribute table.
pl: Dodaje kolumnę GRASSRGB do bieżącej tabeli atrybutów.

en: Import or export color table
pl: Eksportuj/eksportuj tabelę kolorów

en: No database connection defined
pl: Nie zdefiniowano połączenia z bazą danych

en: %s column already exists.
pl: %s kolumna już istnieje.

en: Please wait, loading data from attribute table...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Enter vector attribute values %s:
pl: Wprowadź wartości atrybutów %s:

en: Please select column to save values to.
pl: Wybierz kolumnę do której zapisać wartości.

en: No color column defined. Operation canceled.
pl: Nie zdefiniowano kolumny koloru. Operacja przerwana.

en: Multiple import
pl: Import wielu warstw

en: List of raster layers
pl: Lista warstw rastrowych

en: List of vector layers
pl: Lista warstw wektorowych

en: List of %s layers
pl: Lista  %s warstw

en: right click to (un)select all
pl: kliknij prawym aby wybrać/odznaczyć wszystko

en: Name for output GRASS map (editable)
pl: Nazwa wyjściowej mapy GRASS (edytowalnej)

en: Import selected layers
pl: Importuj wybrane warstwy

en: Source settings
pl: Ustawienia źródła

en: Add imported layers into layer tree
pl: Dodaj importowane warstwy do listy warstw

en: Link selected layers
pl: Linkuj wybrane warstwy

en: No layers selected. Operation canceled.
pl: Nie została wybrana żadna warstwa. Operacja przerwana.

en: Define output format for vector data
pl: Zdefiniuj format wyjściowy dla danych wektorowych

en: Define output format for raster data
pl: Zdefiniuj format wyjściowy dla danych rastrowych

en: No data source selected.
pl: Nie wybrano źródła danych.

en: Import DXF layers
pl: Import warstw DXF

en: Choose DXF file to import
pl: Wybierz plik DXF do importu

en: &Import && reproject
pl: &Importuj && reprojektuj

en: Select font for histogram text
pl: Wybierz czcionkę dla tekstu histogramu

en: Fetch & install extension from GRASS Addons
pl: Pobierz i zainstaluj wtyczki z GRASS AddOns

en: Extension not defined
pl: Rozszerzenie jest niezdefiniowane

en: Manage installed GRASS Addons extensions
pl: Zarządzaj zainstalowanymi wtyczkami

en: List of installed extensions
pl: Lista zainstalowanych wtyczek

en: Uninstall selected Addons extensions
pl: Odinstaluj wybrane wtyczki

en: Reinstall selected Addons extensions
pl: Przeinstaluj wybrane wtyczki

en: Raster Map Calculator
pl: Kalkulator map rastrowych

en: mapcalc statement
pl: polecenie mapcalc

en: Save expression to file
pl: Zapisz wyrażenie w pliku

en: Load expression from file
pl: Wczytuje wyrażenie z pliku

en: exponent
pl: wykładnik

en: modulus
pl: moduł

en: right shift (unsigned)
pl: przesunięcie w prawo

en: one's complement
pl: z dopełnieniem

en: bitwise AND
pl: bitowe AND

en: bitwise OR
pl: bitowe OR

en: logical AND
pl: logiczne AND

en: logical AND (ignores NULLs)
pl: logiczne AND (ignoruje wartości NULL)

en: logical OR (ignores NULLs)
pl: logiczne OR (ignoruje wartości NULL)

en: conditional
pl: warunkowe

en: Name for new 3D raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej 3D

en: Name for new raster map to create
pl: Nazwa nowej mapy rastrowej

en: Insert existing 3D raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową 3D

en: Insert existing raster map
pl: Wprowadź istniejącą mapę rastrową

en: Insert mapcalc function
pl: Wstaw funkcję mapcalc

en: Add created raster map into layer tree
pl: Dodaj utworzoną mapę rastrową do listy warstw

en: Choose a file name to save the expression
pl: Wybierz nazwę pliku pod którą zapisać wyrażenie

en: Expression file (*)|*
pl: Plik wyrażenia (*)|*

en: Choose a file name to load the expression
pl: Wybierz nazwę pliku aby wczytać wyrażenie

en: Select area with polygon
pl: Wybierz obszar poligonem

en: Add new vertex
pl: Dodaj nowy wierzchołek

en: Move vertex
pl: Przesuń wierzchołek

en: Remove vertex
pl: Usuń wierzchołek

en: Add class
pl: Dodaj klasę

en: Remove selected class
pl: Usuń wybraną klasę

en: x axis:
pl: oś X:

en: y axis:
pl: oś X:

en: Raster <%s> exists
pl: Raster <%s> istnieje

en: Selection polygon color:
pl: Wybierz kolor poligonu:

en: Selected area opacity:
pl: Przezroczystość wybranego obszaru:

en: Selection style:
pl: Styl selekcji:

en: Ellipses settings:
pl: Ustawienia elips:

en: Rename class
pl: Zmień nazwę klasy

en: Change opacity level
pl: Zmień poziom przezroczystości

en: Move category up
pl: Przesuń kategorię wyżej

en: Move category down
pl: Przesuń kategorię niżej

en: Draw sampling frame
pl: Rysuj ramkę próbkującą

en: Draw sampling rectangle
pl: Rysuj prostokąt próbkujący

en: Draw sampling circle
pl: Rysuj okrąg próbkujący

en: Draw sampling region
pl: Rysuj region próbkujący

en: Draw the sampling frame
pl: Rysuj ramkę próbkującą

en: Column of upper left corner
pl: Kolumna górnego lewego rogu

en: Row of upper left corner
pl: Wiersz górnego lewego rogu

en: This option is not supported yet
pl: Ta opcja nie jest jeszcze obsługiwana

en: Raster name:
pl: Nazwa rastra:

en: Vector name:
pl: Nazwa wektora:

en: Region type:
pl: Rodzaj egionu:

en: Type of shape:
pl: Typ kształtu:

en: Width size:
pl: Szerokość:

en: Height size:
pl: Wysokość:

en: Remove a configuration file
pl: Usuń plik konfiguracji

en: Create a new configuration file
pl: Utwórz nowy plik konfiguracji

en: Rename a configuration file
pl: Zmień nazwę pliku konfiguracji

en: You have to select a configuration file
pl: Musisz wybrać plik konfiguracji

en: Rename configuration file
pl: Zmień nazwę pliku konfiguracji

en: Workspace Toolbar
pl: Pasek narzędzi projektu

en: Tools Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: 3D view Toolbar
pl: Narzędzia widoku 3D

en: Choose model to run
pl: Wybierz model do uruchomienia

en: Selected map layer is not vector.
pl: Wybrana warstwa mapy nie jest wektorową.

en: Choose script file to run
pl: Wybierz plik ze skryptem do wykonania

en: Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh
pl: Skrypt pythona(*.py)|*.py|Skrypt bash (*.sh)|*.sh

en: Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled.
pl: Plik skryptu '%s' nie istnieje. Operacja przerwana.

en: Set permission?
pl: Czy ustawić pozwolenie?

en: Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this directory to GRASS_ADDON_PATH?
pl: Ścieżka '%s' nie jest zdefiniowana w GRASS_ADDON_PATH. Czy chcesz dodać tę ścieżkę do GRASS_ADDON_PATH?

en: Update Addons path?
pl: Czy odświeżyć ścieżkę do rozszerzeń?

en: Launching script '%s'...
pl: Uruchamianie skryptu '%s'...

en: GRASS version
pl: Wersja GRASS-a

en: Build platform
pl: Platforma wydania

en: Enter new name:
pl: Wprowadź nową nazwę:

en: Rename Map Display
pl: Zmień nazwę Okna Mapy

en: Add selected map layers into layer tree
pl: Dodaj wybrane warstwy do listy warstw

en: Unsupported map layer type <%s>.
pl: Nieobsługiwany typ warstwy <%s>.

en: Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 cells.
pl: Wartości komórek mogą być wyświetlane dla regionów mniejszych niż 10,000 komórek.

en: opacity:
pl: nieprzezroczystość:

en: Do you want to remove map layer(s)
    %s
    from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć warstwę mapy (s)
    %s
     z listy warstw?

en: Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?
pl: Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?

en: Remove map layer
pl: Usuń warstwę mapy

en: Quit GRASS GUI
pl: Wyjdź z GRASS GIS

en: Constrain map to region geometry?
pl: Ograniczyć mapę do geometrii regionu?

en: Import data from WMS server
pl: Import danych z serwerów WMS

en: Add command layer
pl: Dodaj warstwę komendy

en: Add HIS map layer
pl: Dodaj warstwę HIS

en: Add shaded relief map layer
pl: Dodaj warstwę cieniowanego reliefu

en: Add raster flow arrows
pl: Dodaj strzałki spływu

en: Add raster cell numbers
pl: Dodaj numery komórek

en: Add thematic chart layer
pl: Dodaj warstwę tematyczną z grafem

en: Add grid layer
pl: Dodaj warstwę grid

en: Add geodesic line layer
pl: Dodaj warstwę linii geodezyjnych

en: Add rhumbline layer
pl: Dodaj warstwę rhumbline

en: Add labels
pl: Dodaj warstwę z etykietami

en: Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode
pl: Zauważ, że dane rastrowe 3D są renderowane tylko w trybie 3D

en: Add WMS layer.
pl: Dodaj warstwę WMS.

en: Set options
pl: Ustaw opcje

en: Editing mode
pl: Tryb edycji

en: Background vector map
pl: Podkładowa mapa wektorowa

en: Map Layers
pl: Warstwy mapy

en: 3D view properties
pl: Właściwości widoku 3D

en: Zoom to selected map(s)
pl: Powiększ do wybranych map

en: Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)
pl: Przybliż do wybranej mapy (ignoruj wartości NULL)

en: Set computational region from selected map(s)
pl: Ustaw zasięg wybranych map jako region obliczeniowy

en: Export common formats
pl: do popularnych formatów   /GDAL/

en: Export PostGIS
pl: PostGIS eksport

en: Create pack
pl: Utwórz paczkę

en: Make a copy in the current mapset
pl: Utwórz kopię w bieżącym mapsecie

en: Set color table interactively
pl: Ustaw tabelę kolorów interaktywnie

en: Show attribute data
pl: Pokaż tabelę atrybutów

en: Start editing
pl: Zacznij edycję

en: Stop editing
pl: Zakończ edycję

en: Rebuild topology
pl: Przebuduj topologię

en: Report raster statistics
pl: Statystyki rastra

en: Save web service layer
pl: Zapisz warstwę usługi sieciowej

en: Unable to create profile of raster map.
pl: Nie można utworzyć profilu dla mapy rastrowej.

en: Unsupported map type <%s>
pl: Nieobsługiwany typ mapy <%s>

en: Enter name for the new %s in the current mapset:
pl: Wprowadź nazwę nowego %s w bieżącym mapsecie:

en: Make a copy of %s <%s>
pl: Utwórz kopię %s <%s>

en: Unable to make copy of <%s>
pl: Nie można otworzyć kopii <%s>

en: Unable to make copy of <%s>. Mapset <%s> is not current mapset.
pl: Nie można utworzyć kopii <%s>. Mapset <%s>nie jest bieżącym mapsetem.

en: Layer group:
pl: Grupa warstw:

en: Click to edit layer settings
pl: Kliknij by edytować ustawienia warstwy

en: (double click to set properties)
pl: (kliknij dwukrotnie by ustawić właściwości)

en: Please wait, updating data...
pl: Proszę czekać, aktualizacja danych...

en: Create new workspace (Ctrl+N)
pl: Utwórz nowy plik projektu (Ctrl+N)

en: Open existing workspace file (Ctrl+O)
pl: Otwórz projekt (Ctrl+O)

en: Save current workspace to file (Ctrl+S)
pl: Zapisz projekt (Ctrl+S)

en: Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)
pl: Dodaj wiele map rastrowych lub wektorowych (Ctrl+Shift+L)

en: Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)
pl: Dodaj warstwę rastrową (Ctrl+Shift+R)

en: Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)
pl: Dodaj różne warstwy rastrowe (RGB, HIS, cieniowana rzeźba...)

en: Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)
pl: Dodaj warstwę wektorową (Ctrl+Shift+V)

en: Add various vector map layers (thematic, chart...)
pl: Dodaj warstwę tematyczną (thematic, chart...)

en: Add web service layer (WMS, WMTS, NASA OnEarth)
pl: Dodaj warstwy usług sieciowych (WMS, WMTS, NASA OnEarth)

en: Add various overlays
pl: Dodaj różne nakładki

en: Remove selected map layer(s) from layer tree
pl: Usuń wybrane warstwy mapy z listy warstw

en: Edit selected vector map
pl: Edytuj wybraną mapę wektorową

en: Show attribute data for selected vector map
pl: Pokaż dane atrybutowe wybranej mapy wektorowej

en: Start new map display
pl: Otwórz nowe okno mapy

en: Georectifier
pl: Georektyfikacja

en: Launch user-defined script
pl: Uruchom skrypt użytkownika

en: Open a simple Python code editor
pl: Otwórz prosty edytor kodu Pythona

en: GUI settings
pl: Ustawienia GUI

en: GRASS manual
pl: Pokaż podręcznik

en: Generate command for m.nviz.image
pl: Twórz polecenie dla m.nviz.image

en: Generate command for m.nviz.image based on current state
pl: Tworzy polecenie dla m.nviz.image na podstawie bieżącego stanu

en: 3D view mode settings
pl: Ustawienia widoku 3D

en: Show 3D view mode settings dialog
pl: Pokaż okno dialogowe ustawień widoku 3D

en: Show 3D view mode manual
pl: Pokaż pomoc widoku 3D

en: Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s
pl: Witaj w Interaktywnej Konsoli Shell %s wxGUI

en: Type %s for more GRASS scripting related information.
pl: Wpisz %s aby uzyskać więcej informacji na temat skryptowania w GRASS-ie

en: Type %s to add raster or vector to the layer tree.
pl: Wpisz %s aby dodać raster lub wektor do listy warstw.

en: Delete all text from the shell
pl: Wyczyść cały tekst z shella

en: Simple &editor
pl: Prosty &edytor

en: Raster or vector map <%s> not found
pl: Mapa rastrowa lub wektorowa <%s> nie została odnaleziona

en: Raster map <%s> added
pl: Mapa rastrowa <%s> została dodana

en: Vector map <%s> added
pl: Mapa wektorowa <%s> została dodana

en: Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Aktualny plik projektu nie jest pusty. Czy chcesz zapisać aktualne ustawienia do pliku projektu?

en: Create new workspace?
pl: Utworzyć nowy projekt?

en: Choose workspace file
pl: Wybierz plik projektu

en: GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw
pl: Plik projektu GRASS (*.gxw)|*.gxw

en: Current location is <%(loc)s>.
    Current mapset is <%(mapset)s>.
pl: Bieżąca lokacja to <%(loc)s>.
    Bieżący mapset to <%(mapset)s>.

en: Reading workspace file <%s> failed.
    Invalid file, unable to parse XML document.
pl: Odczyt pliku projektu <%s> nie powiódł się.
    Plik uszkodzony, nie można przeanalizować dokumentu XML.

en: Please wait, loading workspace...
pl: Proszę czekać, wczytywanie pliku projektu...

en: Choose file to save current workspace
pl: Wybierz plik, w którym zapisać bieżący projekt

en: Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?
pl: Plik projektu <%s> już istnieje. Chcesz go nadpisać?

en: Writing current settings to workspace file failed.
pl: Zapis bieżących ustawień do pliku projektu nie powiódł się.

en: Do you want to save changes in the workspace?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w pliku projektu?

en: Do you want to store current settings to workspace file?
pl: Czy chcesz zapisać bieżące ustawienia w pliku projektu?

en: Please wait, loading attribute data...
pl: Proszę czekać, trwa wczytywanie danych atrybutowych...

en: Browse data
pl: Wyszukaj dane

en: Manage tables
pl: Menadżer tabeli

en: Manage layers
pl: Menadżer warstw

en: Close Attribute Table Manager
pl: Zamknij Menadżera Tabeli Atrybutów

en: Number of loaded records: %d
pl: Liczba wczytanych obiektów: %d

en: Database connection
pl: Połączenia bazy danych

en: Set SQL statement to default
pl: Przywrócenie domyślnego wyrażenia SQL

en: Get all values
pl: Pobierz wszystkie wartości

en: Get sample
pl: Pobierz próbkę

en: Go to:
pl: Idź do:

en: Close dialog on apply
pl: Zamknij okno po wykonaniu

en: Example: %s
pl: Przykład: %s

en: Verify SQL statement
pl: Sprawdź zapytanie SQL

en: SQL statement not verified
pl: Nie sprawdzone zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid
pl: Niepoprawne zapytanie SQL

en: SQL statement is not valid.
    
    %s
pl: Niepoprawne zapytanie SQL.
    
    %s

en: SQL statement is valid
pl: Poprawne zapytanie SQL

en: Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage layers' tab.
pl: Nie znaleziono tabeli atrybutów <%s>. Aby utworzyć tabelę, przejdź do zakładki 'Zarządzanie warstwami'.

en: Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> nie została znaleziona w tabeli <%(table)s>.

en: Can display only 256 columns.
pl: Można wyświetlić tylko 256 kolumn.

en: Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes').
pl: Nie można odszyfrować wartości. Ustaw kodowanie w preferencjach GUI ("Atrybuty").

en: Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.
    
    Details: %(detail)s
pl: Błąd podczas wczytywania danych atrybutowych. Numer wiersza: %(rec)d. Nie można przekonwertować wartości '%(val)s' w kolumnie klucza (%(key)s) na integer.
    
    Szczegóły: %(detail)s

en: Sort ascending
pl: Sortuj rosnąco

en: Calculate (only numeric columns)
pl: Oblicz (tylko numeryczne kolumny)

en: Field calculator
pl: Kalkulator pól

en: Area size
pl: Rozmiar obszaru

en: Line length
pl: Długość linii

en: Number of features for each category
pl: Liczba obiektów dla każdej z kategorii

en: Line azimuth
pl: Azymut linii

en: Add column to table <%s>
pl: Dodaj kolumnę do tabeli <%s>

en: Unable to add column to the table. No column name defined.
pl: Nie można dodać kolumny do tabeli. Nie podano nazwy kolumny.

en: Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>.
pl: Kolumna <%(column)s> już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Attribute data - right-click to edit/manage records
pl: Dane atrybutowe - kliknij prawym by edytować/zarządzać rekordami

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_pl.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: SQL Query on modal to show exported query
en: SQL Query
pl: Zapytanie SQL

en: Apply SELECT statement and reload data records
pl: Zastosowanie instrukcji SELECT i ponowne wczytanie rekordów danych

en: SQL Builder
pl: Pomocnik SQL

en: Insert new record
pl: Wprowadź nowy rekord

en: Delete selected record(s)
pl: Usuń wybrane rekordy

en: Delete all records
pl: Usuń wszystkie rekordy

en: Highlight selected features and zoom
pl: Podświetl wybrane obiekty i przybliż

en: Extract selected features
pl: Wybierz zaznaczone obiekty

en: Delete selected features
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: Update existing record
pl: Modyfikuj istniejący rekord

en: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s.
pl: Wartość '%(value)s' musi być wprowadzana jako  %(type)s.

en: Unable to update existing record.
    %s
pl: Nie można zmodyfikować istniejącego rekordu.
    %s

en: Record with category number %d already exists in the table.
pl: Wiersz z numerem kategorii %d już istnieje w tabeli.

en: Category number (column %s) is missing.
pl: Brakuje numeru kategorii (kolumna %s).

en: Unable to insert new record.
    %s
pl: Nie można wprowadzić nowego rekordu.
    %s

en: Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wybrane rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Delete records
pl: Usuń rekordy

en: All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to delete them?
pl: Wszystkie rekordy (%d) zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Nothing to extract.
pl: Nic do wyodrębnienia.

en: Loading attribute data failed.
    
    %s
pl: Ładowanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    
    '%s'

en: Loading attribute data failed.
    Invalid SQL select statement.
    
    %s
pl: Wczytanie danych atrybutowych nie powiodło się.
    Niewłaściwe polecenie SQL.
    
    %s

en: Table <%s> - right-click to delete column(s)
pl: Tabela <%s> - kliknij prawym by usunąć kolumnę(y)

en: Unable to rename column. No column name defined.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny.

en: Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already exists in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny <%(column)s> na <%(columnTo)s>. Kolumna już istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%(table)s>.
pl: Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(column)s> nie istnieje w tabeli <%(table)s>.

en: Drop selected column
pl: Usuń wybraną kolumnę

en: Drop all columns
pl: Usuń wszystkie kolumny

en: Selected %s will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the column?
pl: Wybrane kolumny '%s' zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: Drop column(s)
pl: Usuń kolumny

en: Selected columns
    %s
    will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?
pl: Wybrane kolumny
     %s
     zostaną całkowicie usunięte z tabeli. Chcesz je wykasować?

en: List of layers
pl: Lista warstw

en: Drop also linked attribute table (%s)
pl: Odłącz także podłączoną tabelę atrybutów (%s)

en: Data length
pl: Długość pola

en: Layer description
pl: Opis warstwy

en: Key column
pl: Kolumna z kluczem

en: Insert record for each category into table
pl: Wprowadź do tabeli wartości dla wszystkich kategorii

en: You need to add categories by v.category module.
pl: Dodaj kategorie za pomocą modułu v.category.

en: Table description
pl: Opis tabeli

en: &Create table
pl: &Tworzenie tabeli

en: &Set default
pl: &Ustaw domyślne

en: Remove layer
pl: Usuń warstwę

en: Layer to remove
pl: Warstwa do usunięcia

en: &Remove layer
pl: &Usuń warstwę

en: Modify layer
pl: Modyfikuj warstwę

en: &Modify layer
pl: &Modyfikuj warstwę

en: Unable to get list of tables.
    Please use db.connect to set database parameters.
pl: Nie można uzyskać listy tabel.
    Aby ustawić parametry bazy danych użyj db.connect.

en: Unable to create new table. Table name or key column name is missing.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Brakuje nazwy tabeli lub nazwy kolumny przechowującej klucz.

en: Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database.
pl: Nie można utworzyć nowej tabeli. Tabela <%s> już istnieje w bazie danych.

en: Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already exists.
pl: Nie można dodać nowej warstwy do mapy wektorowej <%(vector)s>. Warstwa %(layer)d już istnieje.

en: Create table?
pl: Czy utworzyć tabelę?

en: Close dialog on submit
pl: Zamknij dialog po zatwierdzeniu

en: No attributes found
pl: Nie znaleziono atrybutów.

en: Define attributes
pl: Zdefiniuj atrybuty

en: Display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: &Submit
pl: &Zatwierdź

en: File %s not found
pl: Plik %s nie został odnaleziony

en: Animation %d
pl: Animacja %d

en: Play forward
pl: Odtwórz

en: Play back
pl: Odtwórz wstecz

en: Play back and forward
pl: Odtwórz do przodu i wstecz

en: Add new animation
pl: Dodaj nową animację

en: Add, edit or remove animation
pl: Dodaj, edytuj lub usuń animację

en: Export animation
pl: Eksportuj animację

en: %s=, %s=, %s= and %s= are mutually exclusive.
pl: %s=, %s=, %s= i %s=wzajemnie się wykluczają

en: Adjust speed of animation
pl: Dostosuj prędkość animacji

en: Time unit:
pl: Jednostki czasu:

en: Select 2D or 3D view
pl: Wybierz widok 2D lub 3D

en: Window position:
pl: Położenie okna:

en: Show raster legend
pl: Pokaż legendę rastra

en: Add, edit or remove animations
pl: Dodaj, edytuj lub usuwaj animacje

en: List of animations
pl: Lista animacji

en: Add time stamp
pl: Dodaj znacznik czasu

en: Font settings:
pl: Ustawienia czcionki:

en: Choose image file
pl: Wybierz plik obrazka

en: animated GIF
pl: animowany GIF

en: Export to:
pl: Eksportuj do:

en: animation_
pl: animacja_

en: Choose directory for export
pl: Wybierz katalog wyjściowy

en: GIF file:
pl: plik GIF:

en: Choose file to save animation
pl: Wybierz plik do zapisania animacji

en: SWF file:
pl: plik SWF:

en: AVI file:
pl: plik AVI:

en: File %s not found.
pl: Plik %s nie został odnaleziony.

en: Time stamp
pl: Znacznik czasu

en: Number of parallel processes:
pl: Liczba procesów równoległych:

en: Learn more about formatting options
pl: Dowiedz się więcej na temat opcji formatowania

en: Animation Toolbar
pl: Pasek narzędzi animacji

en: Unable to open file
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku
    %s

en: Instruction file will be loaded with following region: %s
pl: Plik instrukcji zostanie wczytany z regionem: %s

en: Region cannot be set
    %s
pl: Region nie może zostać ustawiony
    %s

en: Failed to read instruction %s
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s

en: Scale has changed, old value: %(old)s
    new value: %(new)s
pl: Zmieniła się skala, poprzednia wartość: %(old)s
    nowa wartość: %(new)s

en: Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmieniła się pozycja ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s
    new value: %(new1)s %(new2)s
pl: Zmienił się rozmiar ramki mapy, poprzednia wartość: %(old1)s %(old2)s
    nowa wartość: %(new1)s %(new2)s

en: Failed to read instruction %(file)s.
    Unknown format %(for)s
pl: Nie można przeczytać  instrukcji %(file)s.
    Nieznany format %(for)s

en: Failed to read instruction %s.
pl: Nie można przeczytać instrukcji %s.

en: Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found.
pl: Nie można przeczytać pliku instrukcji %(inst)s: plik %(file)s nie został znaleziony.

en: Unable to run `ps.map -b`
pl: Nie można uruchomić `ps.map -b`

en: Full extent
pl: Pełen zasięg

en: Zoom to full extent
pl: Powiększ do pełnego zasięgu

en: Click and drag to place map frame
pl: Kliknij i przeciągnij aby umieścić ramkę mapy

en: Add simple graphics: points
pl: Dodaj proste grafiki: punkty

en: Add simple graphics: lines
pl: Dodaj proste grafiki: linie

en: Add simple graphics: rectangles
pl: Dodaj proste grafiki: prostokąty

en: Position of the top left corner
    from the top left edge of the paper
pl: Płożenie lewego górnego rogu
    od lewego górnego rogu papieru

en: Position is given:
pl: Położenie:

en: relative to paper
pl: w relacji do papieru

en: by map coordinates
pl: z użyciem współrzędnych mapy

en: Position from the top left
    edge of the paper
pl: Pozycja od lewej górnej
    krawędzi papieru

en: Choose color:
pl: Wybierz kolor:

en: Close dialog and apply changes
pl: Zastosuj zmiany i zamknij okno

en: Page size
pl: Rozmiar strony

en: Map settings
pl: Ustawienia mapy

en: Map frame settings
pl: Ustawienia ramki mapy

en: Map frame options:
pl: Opcje ramki mapy:

en: fit frame to match selected map
pl: dopasuj ramkę do wybranych map

en: fit frame to match saved region
pl: dopasuj ramkę do zapisanego regionu

en: fit frame to match current computational region
pl: dopasuj ramkę do bieżącego regionu obliczeniowego

en: fixed scale and map center
pl: ustalona skala i środek mapy

en: Map selection
pl: Wybór map

en: Map scale and center
pl: Skala i środek mapy

en: Map max resolution (dpi):
pl: Maksymalna rozdzielczość mapy (dpi):

en: draw border around map frame
pl: rysuj obramowanie wokół ramki mapy

en: border color:
pl: kolor obramowania:

en: border width (pts):
pl: szerokość obramowania (w punktach):

en: Region selection
pl: Wybór regionu

en: No map selected!
pl: Nie wybrano mapy!

en: No region selected!
pl: Nie wybrano regionu!

en: Invalid scale or map center!
pl: Niewłaściwa skala lub środek mapy!

en: Choose raster map
pl: Wybierz mapę rastrową

en: no raster map
pl: brak mapy rastrowej

en: Please, create map frame first.
pl: Utwórz najpierw ramkę mapy.

en: Add map
pl: Dodaj mapę

en: areas
pl: obszary

en: Manage vector maps
pl: Zarządzanie mapami wektorowymi

en: The topmost vector map overlaps the others
pl: Mapa wektorowa leżąca najwyżej przesłania pozostałe

en: Properties...
pl: Właściwości...

en: Raster map settings
pl: Ustawienia mapy rastrowej

en: Vector maps settings
pl: Ustawienia mapy wektorowej

en: %s properties
pl: %s właściwości

en: Data selection
pl: Wybór danych

en: centroids
pl: centroidy

en: boundaries
pl: granice

en: Layer selection
pl: Wybór warstw

en: Database connection is not defined in DB file.
pl: Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane w pliku bazy.

en: Select layer:
pl: Wybierz warstwę:

en: list of categories (e.g. 1,3,5-7)
pl: lista kategorii (e.g. 1,3,5-7)

en: Use current mask
pl: Użyj bieżącej maski

en: draw outline
pl: rysuj obrys

en: Width (pts):
pl: Szerokość (pkt):

en: fill color
pl: kolor wypełnienia

en: choose color:
pl: wybierz kolor:

en: color from map table column:
pl: kolor z kolumny tabeli mapy:

en: No effect for fill color from table column
pl: Brak efektu wypełnienia kolorem z kolumny tabeli

en: Color of lines:
pl: Kolor linii:

en: Size and style
pl: Rozmiar i styl

en: eps file:
pl: plik eps:

en: Type filename or click browse to choose file
pl: Wpisz nazwę pliku lub wybierz plik z dysku

en: size from map table column:
pl: rozmiar z kolumny tabeli mapy:

en: scale:
pl: skala:

en: rotate symbols:
pl: obróć symbole:

en: counterclockwise in degrees:
pl: zgodnie ze wskazówkami zegara w stopniach

en: from map table column:
pl: z kolumny tabeli mapy:

en: Set width (pts):
pl: Ustaw szerokość (w punktach):

en: multiply width by category value
pl: pomnóż szerokość przez wartości kategorii

en: Choose line style:
pl: Wybierz styl linii:

en: Choose linecap:
pl: Wybierz zalończenie linii:

en: use pattern:
pl: zastosuj deseń:

en: Choose pattern file:
pl: Wybierz plik desenia:

en: pattern line width (pts):
pl: szerokość linii desenia (w punktach):

en: pattern scale factor:
pl: współczynnik skali desenia:

en: Raster legend
pl: Legenda rastra

en: Source raster
pl: Raster źródłowy

en: current raster
pl: bieżący raster

en: select raster
pl: wybierz raster

en: %(rast)s: type %(type)s
pl: %(rast)s: typ %(type)s

en: Type of legend
pl: Rodzaj legendy

en: discrete legend (categorical maps)
pl: legenda dyskretna (mapy kategorii)

en: continuous color gradient legend (floating point map)
pl: legenda z ciągłym gradientem koloru (mapy zmiennopozycyjne)

en: Advanced legend settings
pl: Zaawansowane ustawienia legendy

en: draw "no data" box
pl: uwzględnij "no data"

en: draw ticks across color table
pl: rysuj znaczniki w tabeli kolorów

en: Vector legend
pl: Legenda wektorowa

en: Show vector legend
pl: Pokaż legendę warstw wektorowych

en: Source vector maps
pl: Źródłowe mapy wektorowe

en: Choose vector maps and their order in legend
pl: Wybierz mapy wektorowe i ich kolejność w legendzie

en: Edit label
pl: Edytuj etykietę

en: draw border around legend
pl: rysuj ramkę wokół legendy

en: Size and position
pl: Rozmiar i pozycja

en: Leave the edit field empty, to use default values.
pl: Aby użyć wartości domyślnych, pozostaw puste pole edycji.

en: column span:
pl: odstęp kolumn:

en: Edit legend label:
pl: Edytuj etykietę legendy:

en: No raster map selected!
pl: Nie wybrano mapy rastrowej!

en: No raster
pl: Brak rastra

en: Mapinfo settings
pl: Ustawienia Mapinfo

en: use border color:
pl: użyj koloru obramowania:

en: use background color:
pl: użyj koloru tła:

en: Scalebar length is given in map units
pl: Długość podziałki jest podana w jednostkach mapy

en: Scalebar height is real height on paper
pl: Wysokość podziałki jest jej realną wysokością na papierze

en: Label every
pl: Etykietuj wszystko

en: transparent text background
pl: przezroczyste tło tekstu

en: Length of scale bar is not defined
pl: Długość podziałki nie jest zdefiniowana

en: Enter text:
pl: Wpisz tekst:

en: Text effects
pl: Efekty tekstu

en: text background
pl: tło tekstu

en: text border
pl: obramowanie tekstu

en: horizontal (pts):
pl: poziome (pkt):

en: vertical (pts):
pl: pionowe (pkt):

en:  Reference point
pl: Punkt referencyjny

en: Text rotation
pl: Rotacja tekstu

en: rotate text (counterclockwise)
pl: obróć tekst (odwrotnie do wskazówek zegara)

en: No text entered!
pl: Nie wprowadzono tekstu!

en: Choose a directory with images
pl: Wybierz katalog ze zobrazowaniami

en: Note: only EPS format supported
pl: Uwaga: Tylko format EPS jest obsługiwany

en: Scale And Rotation
pl: Skala i Obrót

en: Rotation angle (deg):
pl: Kąt obrotu (w stopniach):

en: Counterclockwise rotation in degrees
pl: Rotacja w stopniach przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: size: %(width)s x %(height)s pts
pl: rozmiar: %(width)s x %(height)s pkt

en: No image selected.
pl: Nie wybrano zobrazowania.

en: North Arrow settings
pl: Ustawienia strzałki północy

en: Select symbol:
pl: Wybierz symbol:

en: Note: Selected symbol is not displayed
    in draft mode (only in preview mode)
pl: Uwaga: Wybrany symbol nie jest wyświetlany
    w trybie rysunku (tylko w tyrybie podglądu)

en: Outline color:
pl: Kolor obrysu:

en: Size and Rotation
pl: Rozmiar i obrót

en: Size (pt):
pl: Rozmiar (w punktach):

en: Symbol size in points
pl: Rozmiar symbolu w punktach

en: Rectangle settings
pl: Ustawienia prostokąta

en: Line settings
pl: Ustawienia linii

en: Line width in points
pl: Szerokość linii w punktach

en: Vector labels
pl: Wektorowe etykiety

en: Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Znaki w pozycji %s nie są obsługiwanie przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is required by module ps.map.
pl: Nie wszystkie znaki są obsługiwane przez kodowanie ISO-8859-1 (Latin 1), które jest wymagane w module ps.map.

en: Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF.
pl: Program ps2pdf nie jest dostępny. Zainstaluj go, by utworzyć PDF.

en: Generating PDF...
pl: Tworzenie PDF...

en: Generating PostScript...
pl: Tworzenie pliku PostScript...

en: Generating preview...
pl: Tworzenie podglądu wydruku...

en: Ps.map exited with return code %s
pl: Ps.map został zamknięty z kodem powrotu %s

en: %(prg)s exited with return code %(code)s
pl: %(prg)s został zamknięty z kodem powrotu %(code)s

en: PDF generated
pl: PDF został utworzony

en: PostScript file generated
pl: PostScript został utworzony

en: Generating preview, wait please
pl: Tworzenie podglądu, proszę czekać

en: Preview generated
pl: Podgląd wygenerowany

en: Failed to read file %s.
pl: Nie można przeczytać pliku %s.

en: Scalebar is not appropriate for this projection
pl: Pasek skali nie jest odpowiedni dla tej projekcji

en: Press button with green triangle icon to generate preview.
pl: Naciśnij przycisk z ikoną zielonego trójkąta, aby zobaczyć podgląd.

en: wxGUI Cartographic Composer
pl: Kompozytor wydruków wxGUI

en: MAP FRAME
pl: RAMKA MAPY

en: RASTER LEGEND
pl: LEGENDA MAP RASTROWYCH

en: VECTOR LEGEND
pl: LEGENDA MAP WEKTOROWYCH

en: MAP INFO
pl: INFORMACJE O MAPIE

en: SCALE BAR
pl: PASEK SKALI

en: IMAGE
pl: ZOBRAZOWANIE

en: NORTH ARROW
pl: STRZAŁKA PÓŁNOCY

en: Click and drag to resize object
pl: Kliknij i przeciągnij aby zmienić rozmiar obiektu

en: labels:
pl: etykiety:

en: MASK
pl: MASKA

en: warning: %s
pl: uwaga: %s

en: invalid context length argument
pl: błędny argument długości kontekstowej

en: input is too large to count
pl: danych wejściowych jest zbyt dużo do policzenia

en: %s: binary file matches
pl: %s: plik binarny pasuje do wzorca

en: %s: warning: recursive directory loop
pl: %s: nieskończona pętla przeglądania katalogów

en: %s: input file is also the output
pl: %s: plik wejściowy jest również plikiem wyjściowym

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... WZORCE [PLIK] ...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
pl: Szukanie WZORCÓW w PLIKACH.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
pl: Przykład: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    WZORCE mogą zawierać wiele wzorców w kolejnych liniach.
    
    Wybór i interpretacja wzorców:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
pl:   -E, --extended-regexp     WZORCE są rozszerzonymi wyrażeniami regularnymi
      -F, --fixed-strings       WZORCE są napisami
      -G, --basic-regexp        WZORCE są podstawowymi wyrażeniami regularnymi
      -P, --perl-regexp         WZORCE są wyrażeniami regularnymi perla

comment: synonimy: wielkie/małe litery, majuskuła/minuskuła, górna/dolna kaszta, górny/dolny rejestr liter; ogólnie: kaszta, rejestr
en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
pl:   -e, --regexp=WZORCE       dopasowanie do WZORCOW
      -f, --file=PLIK           użycie wzorców z PLIKU
      -i, --ignore-case         ignorowanie rejestru liter
          --no-ignore-case      bez ignorowania rejestru liter (domyślnie)
      -w, --word-regexp         dopasowanie WZORCOW tylko do pełnych słów
      -x, --line-regexp         dopasowanie WZORCOW tylko do całych linii
      -z, --null-data           linie są zakończone bajtem 0, nie znakiem
                                nowej linii

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
pl: 
    Różne:
      -s, --no-messages         bez komunikatów o błędach
      -v, --invert-match        wybranie nie pasujących linii
      -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie
          --help                wypisanie tych informacji i zakończenie

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
pl: 
    Sterowanie danymi wyjściowymi:
      -m, --max-count=ILE       zatrzymanie po ILU wybranych liniach
      -b, --byte-offset         wypisanie pozycji bajtów w wyniku
      -n, --line-number         wypisanie numerów linii w wyniku
          --line-buffered       opróżnienie bufora po każdej linii
      -H, --with-filename       wypisanie nazwy pliku dla każdej linii
      -h, --no-filename         bez nazwy pliku w liniach wyjściowych
          --label=ETYKIETA      w wyniku ETYKIETA zastępuje nazwe pliku

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
pl:   -o, --only-matching       pokazanie tylko niepustych części linii, które
                                  pasują
      -q, --quiet, --silent     wyłączenie wypisywania wyniku
          --binary-files=TYP    założenie, że pliki binarne są typu TYP
                                TYP to „binary”, „text” lub „without-match”.
      -a, --text                równoważne --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
pl:   -I                        równoważne --binary-files=without-match
      -d, --directories=DZIAŁANIE  jak się obchodzić z katalogami,
                                DZIAŁANIE to „read” (czytanie), „recurse”
                                (przeglądanie rekurencujne) albo „skip”
                                (pominięcie).
      -D, --devices=DZIAŁANIE   jak odwoływać się do urządzeń, FIFO i gniazd,
                                DZIAŁANIE to „read” (czytaj) albo „skip” (pomiń)
      -r, --recursive           równoważne --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  podobnie, ale z podążaniem za dowiązaniami
                                  symbolicznymi

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
pl:       --include=WZORZEC_PLIKOWY  przeszukiwane będą pliki pasujące do
                                  WZORCA_PLIKOWEGO
          --exclude=WZORZEC_PLIKOWY  pliki pasujące do WZORCA_PLIKOWEGO będą
                                  pominięte
          --exclude-from=PLIK   pominięcie plików pasujących do wzorców plikowych
                                  w PLIKU
          --exclude-dir=WZORZEC_PLIKOWY  katalogi pasujące do WZORCA_PLIKOWEGO
                                  będą pominięte

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
pl:   -L, --files-without-match  wypisanie tylko nazw PLIKÓW bez wybranych linii
      -l, --files-with-matches  wypisanie tylko nazw PLIKÓW z wybranymi liniami
      -c, --count               wypisanie tylko liczby wybranych linii w każdym
                                  PLIKU
      -T, --initial-tab         wyrównanie linii przez TAB (jeżeli potrzebne)
      -Z, --null                wypisanie bajtu 0 po każdej nazwie PLIKU

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
pl: 
    Sterowanie kontekstem:
      -B, --before-context=ILE  wypisanie ILU linii kontekstu przed
      -A, --after-context=ILE   wypisanie ILU linii kontekstu po
      -C, --context=ILE         wypisanie ILU linii kontekstu

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
pl:   -ILE                      to samo co --context=ILE
          --group-separator=SEP  wypisanie SEP między dopasowaniami z kontekstem
          --no-group-separator  bez wypisania separatora między dopasowaniami z
                                  z kontekstem
          --color[=KIEDY],
          --colour[=KIEDY]      oznaczanie pasujących znaków,
                                KIEDY to „always” (zawsze), „never” (nigdy)
                                albo „auto” (automatycznie).
      -U, --binary              bez usuwania znaków nowej linii na końcu
                                  (MSDOS/Windows)

en: When FILE is '-', read standard input.  If no FILE is given, read standard
    input, but with -r, recursively search the working directory instead.  With
    fewer than two FILEs, assume -h.  Exit status is 0 if any line is selected,
    1 otherwise; if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
pl: Jeżeli PLIK to „-”, czytane jest standardowe wejście. Jeżeli PLIK nie jest
    podany czytane jest standardowe wejście, ale gdy użyta jest opcja -r,
    rekurencyjnie przeszukiwany jest katalog roboczy. Jeżeli podano mniej niż dwa
    PLIKI, program włącza opcję -h. Zwracany jest kod wyjściowy 0, jeżeli pasuje
    jakaś linia, kod 1 jeżeli nie; kod 2 w razie błędów i gdy nie podano opcji -q.

comment:  viendo los fuentes , hay varias opciones
     que hay sin documentar. O quiza es que getopt() lo he entendido mal
     Son las opciones X ( requiere argumento ) , switchs  -c, -b, -L e -y
     grep.c:622 ->
     opt = getopt(argc, argv, "0123456789A:B:CEFGVX:bce:f:hiLlnqsvwxy"
     grep --help ->
     usage: grep [-[[AB] ]<num>] [-[CEFGVchilnqsvwx]] [-[ef]] <expr> [<files...>]
     La opción -X es a la que corresponde esta línea.
en: conflicting matchers specified
pl: podano sprzeczne wzorce

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
pl: Dopasowywanie wzorców w stylu perla nie działa w wersji zbudowanej z --disable-perl-regexp

en: invalid matcher %s
pl: błędna dopasowanie %s

en: unknown devices method
pl: nieznany sposób przeglądania urządzeń

en: invalid max count
pl: błędna maksymalna liczba powtórzeń

en: unknown binary-files type
pl: nieznany typ pliku binarnego

en: Written by Mike Haertel and others; see
    <https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>.
pl: Program napisany przez Mike'a Haertela i innych, zobacz
    https://git.savannah.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
pl: uwaga: GREP_COLOR='%s' jest formą przestarzałą, użyj GREP_COLORS='mt=%s'

en: 
    grep -P uses PCRE2 %s
pl: 
    grep -P używa PCRE2 %s

en: -P supports only unibyte locales on this platform
pl: -P działa tylko kodowaniem jednobajtowym w tym systemie

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
pl: -P działa tylko kodowaniem jednobajtowym albo UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
pl: opcja -P może być użyta tylko do pojedynczego wzorca

en: exceeded PCRE's line length limit
pl: przekroczony limit długości linii PCRE

en: %s: memory exhausted
pl: %s: pamięć wyczerpana

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
pl: %s: wyczerpany stos JIT PCRE

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
pl: %s: przekroczony limit analizy wstecznej PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
pl: %s: przekroczony limit zagłębionej analizy wstecznej PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
pl: %s: pętla rekurencji wykryta przez PCRE

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
pl: %s: przekroczony limit sterty PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
pl: %s: błąd wewnętrzny PCRE: %d

en: found version
pl: Znaleziono wersje

en: check for %s
pl: Sprawdź dodatki %s

en: no valid version found
pl: Nie znaleziono prawidłowej wersji

en: indexed version
pl: wersja indeksowana

en: 
    GLS demean/detrend: using %s-%s (T = %d)
pl: 
    Estymacja GLS demean/detrend: dla obserwacji %s-%s (T = %d)

en: 
    OLS demean/detrend: (T = %d)
pl: 
    Estymacja KMNK demean/detrend: (T = %d)

en: lagged differences
pl: opóźnione różnice

en: modified BIC, Perron-Qu
pl: zmodyfikowane BIC, Perron-Qu

en: modified AIC, Perron-Qu
pl: zmodyfikowane AIC, Perron-Qu

en: modified BIC
pl: zmodyfikowane BIC

en: t-statistic
pl: t-statystyka

en: modified AIC
pl: zmodyfikowane AIC

en: Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en: Dickey-Fuller test for %s
pl: Test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en: Augmented Dickey-Fuller (GLS) test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera (GLS) dla procesu %s

en: Augmented Dickey-Fuller test for %s
pl: Rozszerzony test Dickeya-Fullera dla procesu %s

en: testing down from %d lags, criterion %s
pl: testowano istotność opóźnienia od rzędu %d, dla kryterium %s

en: including one lag of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia pierwszego rzędu procesu (1-L)%s

en: including %d lags of (1-L)%s
pl: dla opóźnienia rzędu %d procesu (1-L)%s

en: test without constant
pl: test bez wyrazu wolnego (const)

en: test with constant
pl: test z wyrazem wolnym (const)

en: with constant and trend
pl: z wyrazem wolnym i trendem liniowym

en: with constant, linear and quadratic trend
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en: p-value
pl: wartość p

en: asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p =

en: approximate p-value
pl: aproksymowana wartość p

en: sample size %d
pl: liczebność próby %d

en: unit-root null hypothesis: a = 1
pl: Hipoteza zerowa: występuje pierwiastek jednostkowy a = 1; proces I(1)

en: plus seasonal dummies
pl: oraz sezonowymi zmiennymi 0-1

en: estimated value of (a - 1)
pl: estymowana wartość (a-1) wynosi

en: test statistic
pl: Statystyka testu

en: Critical values
pl: Krytyczna wart.

en: 1st-order autocorrelation coeff. for e
pl: Autokorelacja reszt rzędu pierwszego

en: squared time trend variable
pl: kwadrat zmiennej czasowej t

en: time trend variable
pl: zmienna czasowa t

en: GLS estimate of b0: %g
pl: Estymacji GLS dla b0: %g

en: %s is a constant
pl: %s jest stałą

en: Im-Pesaran-Shin test: cannot be computed
pl: TEST Im-Pesaran-Shin: nie można wyznaczyć

en: Inverse chi-square
pl: Odwrotność chi-kwadrat

en: Logit test
pl: test Logit

en: lag order
pl: rząd opóźnienia

en: H0: all groups have unit root
pl: H0: wszystkie grupy mają pierwiastek jednostkowy

en: Robust estimate of variance
pl: Odporna estymacja wariancji (robust)

en: Sum of squares of cumulated residuals
pl: Suma kwadratów dla skumulowanych reszt

en: 
    KPSS test for %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny I(0).
    Test KPSS dla zmiennej %s

en:  (including trend and seasonals)
pl:  (z trendem i sezonowością)

en:  (including trend)
pl:  (z trendem)

en:  (including seasonals)
pl:  (z sezonowością)

en: Lag truncation parameter = %d
pl: Parametr rzędu opóźnienia (lag truncation) = %d

en: Test statistic
pl: Statystyka testu

en: P-value
pl: wartość p

en: Interpolated p-value
pl: Interpolowana wartość p

en: 
    KPSS test for %s %s
pl: 
    Hipoteza zerowa: proces stacjonarny I(0); test KPSS dla zmiennej %s %s

en: (including trend)
pl: (z trendem)

en: (without trend)
pl: (bez trendu)

comment: c-format
en: Lag truncation parameter: %d - %d
pl: Parametr rzędu opóźnienia (lag truncation) %d - %d

en: Lag truncation automatic
pl: Automatyczny parametr rzędu opóźnienia (lag truncation)

en: interpolated p-value
pl: interpolowana wartość p

en: H0: all groups are stationary
pl: H0: wszystkie grupy stacjonarne

en: Choi test: cannot be calculated
pl: Choi test: nie można jego obliczyć

en: Sorry, this command is not yet available for panel data
pl: Polecenie nie jest jeszcze dostępne dla danych panelowych

en: Step %d: testing for a unit root in %s
pl: Krok %d: test na pierwiastek jednostkowy dla zmiennej %s

en: Step %d: cointegrating regression
pl: Krok %d: równanie kointegrujące

en: 
    There is evidence for a cointegrating relationship if:
    (a) The unit-root hypothesis is not rejected for the individual variables, and
    (b) the unit-root hypothesis is rejected for the residuals (uhat) from the 
        cointegrating regression.
pl: 
    Kointegracja występuje, jeżeli każdy wykorzystywany proces jest I(1),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym nie jest odrzucana oraz
    proces resztowy (uhat) z równania kointegrującego jest procesem I(0),
    tzn. hipoteza zerowa o pierwiastku jednostkowym jest odrzucana.

en: bootstrap F-test
pl: bootstrapowy test F

en: For the coefficient on %s (point estimate %g)
pl: Dla współczynnika %s (estymacja w punkcie %g)

en: Studentized %g%% confidence interval = %g to %g
pl: Studentyzowany %g%% przedział ufności = %g do %g

en: %g%% confidence interval = %g to %g
pl: %g%% przedział ufności = %g do %g

en: Based on %d replications
pl: Bazuje na %d powtórzeniach

en: using resampled residuals
pl: wykorzystuje próbkowe reszty

en: using resampled y,X "pairs"
pl: wykorzystuje próbkowanie y,X "pairs"

en: using "wild" bootstrap
pl: Wykorzystuje "wild" bootstrap

en: with simulated normal errors
pl: z generowanymi błędami z rozkładu normalnego

en: recognized lagged dependent variable
pl: rozpoznano opóźnioną zmienną zależną

en: bootstrap t-ratio
pl: bootstrapowa statystyka t-ratio

en: bootstrap coefficient
pl: bootstrapowy współczynnik

en: Numerical summary with bootstrapped confidence interval for median
pl: Wyniki numeryczne bootstrapowego przedziału ufności dla mediany

en: Numerical summary for %s by %s
pl: Pozycyjne miary opisu statystycznego dla: %s według %s

en: Numerical summary for %s
pl: Pozycyjne miary opisu statystycznego dla: %s

en: Numerical summary
pl: Pozycyjne miary opisu

en: (90% interval)
pl:  (90% przedział)

en: You must supply two variables, the second of which is discrete
pl: Należy wprowadzić dwie zmienne, ale
    druga musi być zmienną dyskretną

en: Distribution of %s by %s
pl: Wykresy pudełkowe dla: %s względem %s

en: Regression residuals (= observed - fitted %s)
pl: Reszty regresji = (obserwacje - wyrównane %s)

en: Invalid starting date for %d-day data
pl: Błędna startowa data dla %d - dane dzienne

en: Broken syntax in %s: unmatched %s
pl: Błędnia składnia w %s: niedopasowany %s

en: Null hypothesis: the regression parameter is zero for %s
pl: Hipoteza zerowa: parametr regresji jest równy zero dla %s

en: Null hypothesis
pl: Hipoteza zerowa

en: no seasonal effects or trend
pl: Niesezonowe efekt lub trend

en: no seasonal effects
pl: Niesezonowy efekt

en: no trend
pl: Bez trendu

en: 
      Null hypothesis: the regression parameters are zero for the variables
pl: 
      Hipoteza zerowa: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en: seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en: Test on Model %d:
pl: Test porównawczy z Modelem %d

en: Wald test
pl: Test Walda

en: Chi-square
pl: Chi-kwadrat

en: LR test
pl: Test LR

en: LM test
pl: Test LM

en: Adding variables improved %d of %d information criteria.
pl: Dodanie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en: Omitting variables improved %d of %d information criteria.
pl: Pominięcie zmiennych poprawiło %d z %d kryteriów informacyjnych (AIC, BIC, HQC).

en: Non-linearity test (squared terms)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en: Non-linearity test (log terms)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en: with p-value
pl: z wartością p

en: Failed to add %d variable(s)
pl: Nie udało sie dodać %d zmiennych

en: Sequential elimination using two-sided alpha = %.2f
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa = %.2f

en:  Dropping %-16s (p-value %.3f)
pl: Wyeliminowano nieistotną zmienną: %-16s (wartość p = %.3f)

en: No coefficient has a p-value less than %g
pl: Brak współczynników z wartościami p mniejszej niż% g

en: squares only
pl: tylko kwadrat zmiennej zależnej ^y

en: cubes only
pl: tylko sześcian zmiennej zależnej ^y

en: squares and cubes
pl: kwadrat i sześcian zmiennej zależnej ^y

en: Robust RESET test for specification
pl: Test Robust RESET na specyfikację

en: RESET test for specification
pl: Test RESET na specyfikację

en: Godfrey (1994) test for
pl: Test Godfreya (1994) na

en: Breusch-Godfrey test for
pl: Test Breuscha-Godfreya na

en: autocorrelation up to order
pl: autokorelacja do rzędu

en: first-order autocorrelation
pl: autokorelacja rzędu pierwszego

en: lagging uhat failed
pl: błędne opóźnienie uhat (reszt)

en: Insufficient degrees of freedom for test
pl: Niewystarczająca liczba stopni swobody dla testu

en: Error calculating Ljung-Box statistic
pl: Błąd w wyliczeniu statystyki Ljunga-Boxa

en: Test for autocorrelation up to order %d
pl: Test na autokorelację do rzędu %d

en: Alternative statistic
pl: Statystyka testu

en: The model already contains %s
pl: Ten model już zawiera %s

en: dummy variable for Chow test
pl: zmienna zero-jedynkowa dla testu Chowa

en: Chow F-test for break
pl: Test F - Chowa na zmiany strukturalne

en: Robust Wald test for break
pl: Test Robust Walda na zmiany strukturalne

en: 5% QLR critical value
pl: 5% QLR wartość krytyczna

en: Quandt likelihood ratio test for structural break at an unknown point,
    with 15 percent trimming
pl: Test ilorazu wiarygodności Quandta na występowanie załamania strukturalnego
    w nieokreślonym momencie, z 15 procentowym przycięciem

en: The maximum Wald test = %g occurs at observation %s
pl: Maksimum testu Walda = %g dla obserwacji %s

en: The maximum F(%d, %d) = %g occurs at observation %s
pl: Maksymalne F(%d, %d) = %g dla obserwacji %s

en: Asymptotic p-value = %.6g for chi-square(%d) = %g
pl: Asymptotyczna wartość p = %.6g dla chi-kwadrat(%d) = %g

en: Couldn't compute Chow test statistic
pl: Nie można obliczyć statystyki testu Chow

en: Couldn't compute Chow test p-value (test = %g)
pl: Nie można obliczyć wartości p dla testu Chowa (test = %g)

en: Chow test for structural difference with respect to %s
pl: Test Chowa na strukturalne różnice poziomów ze względu na zmienną: %s

en: Chow test for structural break at observation %s
pl: Test Chowa na zmiany strukturalne przy podziale próby w obserwacji %s

en: Invalid sample split for Chow test
pl: Błędny podział próby dla testu Chowa

en: Observation
pl: Obserwacja

en: CUSUMSQ plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUMSQ z 95% przedziałem ufności

en: CUSUM plot with 95% confidence band
pl: Wykres CUSUM z 95% przedziałem ufności

en: 
    Harvey-Collier t(%d) = %g with p-value %.4g
pl: 
    Statystyka testu Harvey'a-Colliera t(%d) = %g z wartością p = %.4g

en: CUSUMSQ test for stability of parameters
pl: Test CUSUMSQ (CUmulated SUM of SQuare residual) na stabilność parametrów modelu

en: Cumulated sum of squared residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych kwadratów reszt

en: CUSUM test for stability of parameters
pl: Test CUSUM (CUmulated SUM of residual) na stabilność parametrów modelu

en: mean of scaled residuals = %g
pl: średnia  arytmetyczna dla przeskalowanych reszt = %g

en: sigmahat                 = %g
pl: odchylenie standardowe dla przeskalowanych reszt = %g

en: Cumulated sum of scaled residuals
pl: Skumulowana suma przeskalowanych reszt

en: ('*' indicates a value outside of 95% confidence band)
pl: ('*' oznacza wartość przekraczającą 95%% przedział ufności)

en: Test of common factor restriction
pl: Restrykcje dla testu COMFAC

en: with p-value = %g
pl: z wartością p = %g

en: This test is only relevant for pooled models
pl: Ten test stosowany jest tylko dla modelu panelowego

en: This test requires that the model contains a constant
pl: Ten test wymaga, aby model zawierał stałą (const)

en: Sorry, can't do this test on an unbalanced panel.
    You need to have the same number of observations
    for each cross-sectional unit
pl: Uwaga: niezbilansowany panel.
    Każdy przekrój panelu musi mieć
    taką samą liczbę obserwacji.

en: %25cNOTE: o stands for %s
    
    %8c
pl: %25cUwaga: o dla %s
    
    %8c

en: %17cNOTE: o stands for %s,   x stands for %s
    %17c+ means %s and %s are equal when scaled
pl: %17cUwaga: o dla %s,   x dla %s
    %17c+ oznacza, że %s i %s są równe w tych skalach

en: %20c%s and %s are plotted on same scale
    
    %8c
pl: %20c%s i %s są w tej samej skali
    
    %8c

en: Invalid column specification
pl: Błąd w specyfikacji kolumn

en: '%s': no such matrix
pl: %s: nie jest macierzą

en: Observations: %d; days in sample: %d
pl: Liczba obserwacji: %d; dni w próbie: %d

en: Probably annual data
pl: Prawdopodobnie dane roczne

en: Probably quarterly data
pl: Prawdopodobnie dane kwartalne

en: Probably monthly data
pl: Prawdopodobnie dane miesięczne

en: Probably weekly data
pl: Prawdopodobnie dane tygodniowe

en: Missing daily rows: %d
pl: Brakujące dzienne wiersze: %d

en: Found a Saturday (%s): re-trying with pd = %d
pl: Znaleziono Sobotę (%s): ponowne sprawdzenie z pd = %d

en: Found a Sunday (%s): re-trying with pd = %d
pl: Znaleziono Niedzielę (%s): ponowne sprawdzenie z pd = %d

en: Daily dates error at t = %d:
      calendar_obs_number() for '%s' = %d but t = %d
pl: Błąd dat dziennych dla t = %d:
      calendar_obs_number() dla '%s' = %d ale t = %d

en: Error: date '%s' out of bounds
pl: Błąd: daty '%s' jest spoza zakresu

en: Error: date '%s' is repeated
pl: Błąd: daty '%s' się powtarzają

en:    "%s": quarterly date with spurious zero?
pl:    "%s": kwartalne daty ze sztucznym zerem?

en: not a consistent date
pl: nieistniejąca data

en: quarterly data pretending to be monthly?
pl: dane kwartalne udające miesięczne?

en: BLS-type nonsense? Trying again
pl: BLS- nonsens? Spróbuj ponownie?

en: reversing the data!
pl: przesortowanie rosnące danych według etykiet!

en: Trying date order YYYYMMDD
pl: Zidentyfikowano datę jako YYYYMMDD

en: Trying date order DDMMYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako DDMMYYYY

en: Trying date order MMDDYYYY
pl: Zidentyfikowano datę jako MMDDYYYY

en: Could be %s - %s
pl: Można być %s - %s

en: '%s' and '%s': couldn't get dates
pl: '%s' oraz '%s': nie może tworzyć daty

en:    %s: probably a year...
pl:    %s: prawdopodobnie dane roczne...

en:    %s: probably not a year
pl:    %s: prawdopodobnie dane nieroczne

en: and just a year
pl: i tylko jeden rok

en: quarter %s?
pl: kwartał %s?

en: quarter %d: not possible
pl: kwartał %d: niemożliwy

en: quarter %d?
pl: kwartał %d?

en: month %s?
pl: miesiąc %s?

en: month %d: not possible
pl: miesiąc %d: niemożliwy

en:    but the dates are not complete and consistent
pl:    ale dane niekompletne i niezgodne

en:    dates are reversed?
pl:    Czy dane są posortowane malejąco według etykiet?

en:    first row label "%s", last label "%s"
pl:    pierwszy wiersz etykiety "%s", ostatni wiersz etykiety "%s"

en: trying to parse row labels as dates...
pl: potraktowano etykiety wiersza jako daty...

en:    definitely not a four-digit year
pl:    definicja roku nie na czterech znakach

en: Quotation broken: marks not paired
pl: Cytat zepsuty: znaki nie są sparowane

en: Binary data (%d) encountered (line %d:%d): this is not a valid text file
pl: Plik (%d) w linii (%d:%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en: Data file is empty
pl: Plik danych jest pusty

en:    first field: '%s'
pl:    pierwsze pole: '%s'

en:    seems to be observation label
pl:    prawdopodobnie to są etykiety obserwacji

en:    the cell for variable %d, obs %d is empty: treating as missing value
pl:    komórka zmiennej %d, obserwacji %d jest pusta: potraktowana zostanie jako brakująca wartość

en:    warning: missing value for variable %d, obs %d
pl:    uwaga: błędna wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en: variable %d (%s): non-numeric values = %d (%.2f percent)
pl: zmienna %d (%s): %d (%.2f percent) obserwacji - są nienumeryczne

en: ERROR: variable %d (%s), observation %d, expected numeric value
pl: ERROR: zmienna %d (%s), obserwacja %d oczekiwana wartość numeryczną

en: 
    Please note:
    - The first row of the CSV file should contain the names of the variables.
    - The first column may optionally contain date strings or other 'markers':
      in that case its row 1 entry should be blank, or should say 'obs' or 'date'.
    - The remainder of the file must be a rectangular array of data.
pl: 
    Wyjaśnienie:
    - Pierwszy wiersz pliku CSV powinien zawierać nazwy zmiennych.
    - Pierwsza kolumna powinna zawierać daty lub 'etykiety': w takim przypadku
      pierwsze pole nazw powino zawierać 'obs' lub 'date', albo pozostać puste.
    - Pamiętaj, aby plik danych CSV tworzył regularną tablicę danych.

en:    number of columns = %d
pl:    liczba kolumn = %d

en:    ...but row %d has %d fields: aborting
pl:    ...wiersz %d zawiera %d pól: przerwano wykonanie

en: Warning: row %d has %d fields: %d entries set to missing
pl: Uwaga: wiersz %d ma %d pól: brak %d wpisów

en: If '%s' is intended as the name of a variable, please change it --
    strings of this sort usually mean 'not a number'.
pl: Jeśli '% s' jest pomyślana jako nazwy zmiennej, należy ją zmienić --
    tego rodzaju łańcuchy zwykle oznaczają 'not a number'.

en: scanning for variable names...
pl: skanowanie nazw zmiennych...

en:    line: %.115s...
pl:    linia: %.115s...

en:    line: %s
pl:    linia: %s

en: No relevant columns were found
pl: Nie znaleziono odpowiednich kolumn

en: it seems there are no variable names
pl: prawdopodobny brak nazw zmiennych

en: At row %d, column %d:
pl: Od wiersza %d, kolumny %d:

en: '%s' -- no numeric conversion performed!
pl: '%s' -- nie dokonano konwersji numerycznej!

en: warning: %d labels were truncated.
pl: Uwaga: %d etykiety zostały skrócone

en: scanning for data...
pl: skanowanie dla danych...

en: scanning for row labels and data...
pl: skanowanie etykiet wierszy i danych...

en: parsing
pl: analizowanie

en: Couldn't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: using fixed column format
pl: wykorzystuje stały format kolumn

en: using delimiter '%c'
pl: wykorzystano separator '%c'

en:    longest line: %d characters
pl:    najdłuższa linia: %d znaków

en:    number of variables: %d
pl:    liczba zmiennych: %d

en:    number of non-blank lines: %d
pl:    liczba niepustych lini: %d

en: Invalid data file
pl: Błędny zbiór danych

en: WARNING: it seems '%c' is being used as thousands separator
pl: Uwaga: Znak '%c' jest używany jako separator tysięcy

en: taking date information from row labels
pl: Pobierz informacje o dacie z etykiet wierszy

en: WARNING: Check your data! gretl has stripped out what appear to be
    extraneous lines in a %s dataset: this may not be right.
pl: UWAGA: Sprawdź swoje dane! GRETL usunął to, co wydaje się być
    obce w zbiorze danych w lini %s: to może nie być prawidłowe.

en: treating these as undated data
pl: Dane traktowane jako niedatowane

en: Failed to interpret the data as numeric
pl: Błąd interpretacji danych numerycznych

en: warning: some variable names were duplicated
pl: Uwaga: kilka zmiennych ma zduplikowane nazwy

en: Couldn't find all variable names
pl: Nie udało się znaleźć wszystkich nazw zmiennych

en: Expected an identifier
pl: Oczekiwano identyfikatora

en: Varname exceeds the maximum of 31 characters
pl: Nazwa zmiennej przekracza maksymalne 31 znaków

en: First char of varname '%s' is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej '%s' jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Varname '%s' contains illegal character '%c'
    Use only letters, digits and underscore
pl: Zmienna  '%s' zawiera błędny znak '%c'
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en: First char of varname (0x%x) is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak dla zmiennej (0x%x) jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Varname contains illegal character 0x%x
    Use only letters, digits and underscore
pl: Nazwa zmiennej zawiera błędny znak 0x%x
    Użyć można tylko: litery, cyfry i znak podkreślenia

en: Bad character '%c' in date string
pl: Błędny znak '%c' w łańcuchu danych

en: Bad character %d in date string
pl: Błędny znak '%d' w łańcuchu danych

en: '%s': invalid observation index
pl: '%s':, błąd indeksu obserwacji

en: Observation number out of bounds
pl: Numer obserwacji poza zakresem

en: wrote %s.gdt
pl: zapisano %s.gdt

en: wrote %s
pl: zapisano %s

en: Unknown data import type
pl: Nierozpoznany typ importu danych

en: index variable
pl: indeks zmiennej

en: periodicity: %d, maxobs: %d
    observations range: %s to %s
pl: okresowość: %d, maksymalna liczba obserwacji: %d
    zakres obserwacji: od %s do %s

en: append: don't know how to align the new series!
pl: Dołączanie: nie wiem jak dopasować nowy szereg!

en: No overlap in data ranges
pl: Brak nakładania się zakresów danych

en: Data frequency does not match
pl: Okresowość danych nie pasuje

en: New data not conformable for appending
pl: Dodawane nowe dane nie są zgodne

en: Found no data conformable for appending
pl: Nie znaleziono danych odpowiednich do dołączenia

en: Inconsistency in observation markers
pl: Niezgodność w zaznaczonych obserwacjach

en: Can't concatenate string-valued and numeric series
pl: Nie można łączyć serii znaków i liczb

en: Data appended OK
pl: Dołączenie danych OK

en: Invalid characters in imported string, line %d
pl: Nieprawidłowe znaki w importowanym ciągu, lina %d

en: Expected %d markers; found %d
pl: Oczekiwano '%d' lecz znaleziono '%d'

en: Couldn't read marker on line %d
pl: Niemożliwe odczytanie znaku w lini %d

en: Missing marker at observation %d
pl: Brak wartości dla obserwacji %d

en: No labels found
pl: Nie znaleziono etykiety

en: %s: no such array
pl: %s: nie jest uporządkowany

en: No labels are available for writing
pl: Brak dostępnych etykiet do zapisania

en: Labels written OK
pl: Etykiety zapisane OK

en: Labels loaded OK
pl: Etykiety wczytane OK

en: No description is available
pl: Niedostępny opis

en: dataset description written OK
pl: Opis zbioru danych - Ok.

en: description replaced OK
pl: Opis zastąpiony  - Ok.

en: description loaded OK
pl: Opis wczytany - Ok.

en: No markers are available for writing
pl: Nie wskazano zaznaczenia dla wydruku

en: Markers written OK
pl: Markery zapisane OK

en: Markers loaded OK
pl: Markery wczytane OK

en: Binary data (%d) encountered: this is not a valid text file
pl: Analizowany plik binarny (%d) nie jest prawidłowym plikiem tekstowym

en:    Found matrix '%s' with %d rows, %d columns
pl:    Znaleziono macierz '%s', %d wierszy, %d kolumn

en:    number of observations: %d
pl:    liczba obserwacji: %d

en:    number of data blocks: %d
pl:    liczba bloków danych: %d

en: Unrecognized data type
pl: Nierozpoznany typ danych

en: Extraneous character '%c' in data
pl: Błędny znak '%c' w danych

en: Extraneous character (0x%x) in data
pl: Błędny znak (0x%x) w danych

en: '%s' -- number out of range!
pl: '%s' -- liczba poza zakresem!

en: Data imported from %s file '%s', %s
pl: Zaimportowano dane z pliku %s '%s', %s

en: Data imported from %s, %s
pl: Zaimportowano dane %s, %s

en: This dataset is on 7-day calendar, but weekends are blank.
pl: Ten zbiór danych dotyczy kalendarza 7-dniowego, ale weekendy są puste.

en: This dataset is on 6-day calendar, but %s are blank.
pl: Ten zbiór danych jest w kalendarzu 6-dniowym, ale %s jest pusty.

en: In addition,
pl: Ponadto,

en: %.2f percent of weekday observations are missing.
pl: %.2f percent brakujących obserwacji w dni robocze.

en: %g percent of weekday observations are missing.
pl: %g percent brakujących obserwacji w dni robocze.

en: %.2f percent of daily observations are missing.
pl: %.2f percent brakujących dziennych obserwacji.

en: %g percent of daily observations are missing.
pl: %g percent brakujących dziennych obserwacji.

en: auto-generated constant
pl: stała - automatycznie generowana

en: Please open a data file first
pl: Proszę najpierw otworzyć plik danych

en: The variable %s is read-only
pl: Zmienna '%s' jest tylko do odczytu

en: There is already an object of this name
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie

en: There is already a series of this name
pl: Istnieje już szereg o tej nazwie

en: Deleted %s
pl: Usunąć %s

en: Deleted %d variables
pl: Usunąć %d zmienne

en: No variables were deleted
pl: Brak zmiennych do usunięcia

en: some data were in use
pl: Część danych jest wykorzystywanych

en: variable %d duplicated in the command list.
pl: zmienna %d jest zduplikowana w poleceniu.

en: dataset is subsampled
pl: Dane są podpróbą

en: periods
pl: okresy

en: quarters
pl: kwartały

en: You can only do this with undated data
pl: Można to zrobić tylko w przypadku niedatowanych danych

en: stack: this function cannot be used when the dataset is sub-sampled
pl: stack: tej funkcji nie można użyć, gdy zbiór danych jest podpróbą

en: The data set is currently sub-sampled.
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą.

en: Panel time extended by %d observations
pl: Czas dla panelu danych rozszerzony o %d obserwacje

en: Dataset extended by %d observations
pl: Zakres danych rozszerzony o %d obserwacje

en: This conversion is not supported
pl: Ta konwersja nie jest obsługiwana

en: The dataset contains %d string-valued series. Such series cannot be compacted
    other than via the 'first' or 'last' method.
pl: Zestaw danych zawiera %d serie z łańcuchem znaków.
    Such series cannot be compacted other than via the 'first' or 'last' method.

en: Undated daily data: can't do compaction
pl: Niedatowane dane dzienne: can't do compaction

en: Variable %s cannot be renumbered
pl: Zmienną '%s' nie można przenumerować

en: Target ID %d is not available
pl: Zmienna ID %d nie jest dostępna

en: Renumbered %s as variable %d
pl: Przenumerowano zmienną %s na zmienną %d

en: The 'dataset' command is not available within functions
pl: To polecenie 'dataset' nie jest dostępne z funkcjami

en: Sorry, this command is not available in loop mode
pl: Polecenie niedostępne w module pętli

en: The data set is currently sub-sampled
pl: Baza danych jest aktualnie podpróbą

en: Dataset is not dated daily
pl: Zbiór danych dziennych nie jest datowany

en: The target series has no valid values
pl: Seria docelowa nie ma prawidłowych wartości

en: The minimum value of the target series must be >= 1
pl: Minimalna wartość serii docelowej musi wynosić >= 1

en: The series values must be integers
pl: Wartości serii muszą być liczbami całkowitymi

en: String %d is not valid UTF-8
pl: Ciąg %d nie jest prawidłowym kodem UTF-8

en: Dataset is already complete for %d-day calendar
pl: Zbiór danych dla tygodnia %d-dniowego jest już kompletny

en: no mapfile is present
pl: Brak pliku mapfile

en: dataset is resampled!
pl: zbiór danych jest ponownie podpróbą!

en: map and dataset are out of sync!
pl: mapa i zbiór danych nie są zsynchronizowane!

en: %s: no data found
pl: %s: nie znaleziono danych

en: Couldn't open database index file
pl: Nie możliwe otwarcie indeksu bazy danych

en: Couldn't open database binary file
pl: Nie możliwe otwarcie bazy danych binarnych

en: Failed to parse series information
pl: Błąd w analizie informacji o seriach

en: Series not found, '%s'
pl: Nie znaleziono serii '%s'

en: This is not a valid RATS 4.0 database
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych RATS 4.0

en: frequency %d is not supported
pl: częstość %d nie jest obsługiwana

en: This is not a PcGive 700 data file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych PcGive 700

en: No valid series found
pl: Nie znaleziono serii danych

en: Internet access not supported
pl: Dostęp do internetu nie jest obsługiwany

en: You must specify a DSN using 'dsn=...'
pl: Należy wyspecyfikować DSN za pomocą 'dsn=...'

en: Couldn't open the gretl ODBC plugin
pl: Niemożliwe otwarcie wtyczki gretl ODBC

en: Failed to connect to ODBC data source '%s'
pl: Nie udało się połączyć ze źródłem danych ODBC '%s'

en: Connected to ODBC data source '%s'
pl: Połączono ze źródłem danych ODBC '%s'

en: Invalid null sample
pl: Błąd zakresu próby - pusta próba

en: field '%s' in command is invalid
pl: ciąg znaków '%s' jest błędnym poleceniem

en: %s: can't mix numeric and string data
pl: %s: nie można mieszać danych liczbowych i łańcuchowych

en: %s: string-valued
pl: %s: łańcuch znaków

en: %s: don't know how to align the data!
pl: %s: nie wiem jak wyrównać dane!

en: ODBC import: '%s': no valid observations in sample range
pl: ODBC import: '%s': brak prawidłowych obserwacji w próbie

en: No database has been opened
pl: Nie otwarto bazy danych

en: Retrieved %d observations on %d series via ODBC
pl: Pobrano %d obserwacji z serii %d poprzez ODBC

en: Series imported OK
pl: Seria zaimportowana: OK

en: This only works for gretl databases
pl: Działa to tylko w przypadku baz danych Gretla

en: Deleted %d series from %s
pl: Usunąć zmienną %d z %s

en: %s: observation range does not overlap
    with the working data set
pl: %s: zakres obserwacji nie pokrywa się
    z bieżącym zakresem danych w gretlu

en: %s: can't handle conversion
pl: %s: ta konwersja nie jest obsługiwana

en: Unsupported conversion
pl: Nieobsługiwana konwersja

en: "compact=spread": requires a dataset in place
pl: "compact=spread": wymaga posiadania zbioru danych

en: Compacted dataset would be empty
pl: Agregowany zbiór danych będzie pusty. Wykonanie przerwano.

en: Error expanding daily data with missing observations
pl: Błąd podczas rozszerzania danych dziennych o brakujące obserwacje

en: Couldn't open %s for writing
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisania

en: Of the variables to be saved, %d were already present in the database.
pl: Wśród zmiennych do zapisu %d zmienne występują w bazie danych.

en: Insufficient data
pl: Nieodpowiednie dane

en: Residual correlation matrix, C
pl: Macierz korelacji reszt, C

en: Eigenvalues of C
pl: Wartość własna dla C

en: Doornik-Hansen test
pl: Test Doornika-Hansena

en: Insufficient data to build frequency distribution for variable %s
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji do budowy rozkładu częstotliwości dla zmiennej %s

en: gnuplot command failed
pl: Błędne polecenie gnuplot

en: Matrix %s does not represent a contingency table
pl: Macierz %s nie reprezentuje tablicy przypadków

en: dropping %s: not a discrete variable
pl: pominięto %s: nie jest dyskretną zmienną

en: Invalid lag order %d
pl: Błędny rząd opóźnienia %d

en: Residual autocorrelation function
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF),
    test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu resztowego

en: Autocorrelation function for %s
pl: Funkcja autokorelacji (ACF) i autokorelacji cząstkowej (PACF),
    test autokorelacji Ljunga-Boxa (Q) dla procesu: %s

en: ***, **, * indicate significance at the 1%, 5%, 10% levels
pl: ***, **, * oznacza istotność przy poziomach: 1%, 5%, 10%

en: using Bartlett standard errors for ACF
pl: z wykorzystaniem błędu standardowego Bartletta dla ACF

en: using standard error 1/T^%.1f
pl: z wykorzystaniem błędu standardowego 1/T^%.1f

en:   LAG      ACF          PACF         Q-stat. [p-value]
pl: Opóźnienia  ACF         PACF         Q-stat. [wartość p]

en:   LAG      ACF          Q-stat. [p-value]
pl: Opóźnienia  ACF         Q-stat. [wartość p]

en: Argument is a constant
pl: Argument jest stały

en: lag
pl: opóźnienia

en: Correlations of %s and lagged %s
pl: Korelogram pomiędzy zm. %s i opóźnieniami zm. %s

en: Argument %d is a constant
pl: Argument %d jest stały

en: Cross-correlation function for %s and %s
pl: Korelogram wzajemny dla %s i %s

en:   LAG      XCF
pl: Opóźnienia  XCF

en: Residual periodogram
pl: Periodogram dla procesu resztowego

en: 
    Periodogram for %s
pl: 
    Periodogram dla zmiennej: %s

en: Number of observations = %d
pl: Liczba obserwacji = %d

en: Using Bartlett lag window, length %d
pl: Wykorzystano wagi Bartletta o długości %d

en:  omega  scaled frequency  periods  log spectral density
pl:  omega   liczba okresów  dł.okresu  log gęstość spektralna

en:  omega  scaled frequency  periods  spectral density
pl:  omega  liczba okresów  dł. okresu  gęstość spektralna

en: Local Whittle Estimator
pl: Estymator lokalny Whittle'a

en: Estimated degree of integration
pl: Estymowany ułamkowy rząd integracji

en: GPH test
pl: Test GPH (Geweke'a, Portera-Hudaka)

en: %s, using the observations %s - %s
pl: %s, wykorzystane obserwacje %s - %s

en: (missing values were skipped)
pl: (obserwacje z brakującymi danymi będą pominięte)

en: C.V.
pl: Wsp.zmienności

en: Ex. kurtosis
pl: Kurtoza

en: 5% percentile
pl: Percentyl 5%

en: 95% percentile
pl: Percentyl 95%

en: Interquartile range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Missing obs.
pl: Brakujące obs.

en: Summary statistics
pl: Statystyki opisowe

en: for column %d of %s (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d z %s (%d prawidłowych obserwacji)

en: for column %d (%d valid observations)
pl: dla kolumny %d (%d prawidłowych obserwacji)

en: for the variable '%s' (%d valid observations)
pl: dla zmiennej '%s' (%d prawidłowych obserwacji)

en: Weighting variable: %s
pl: Zmienna - wagi: %s

en: 5% perc.
pl: Percentyl 5%

en: 95% perc.
pl: Percentyl 95%

en: IQ range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Dropping %s: sample range contains no valid observations
pl: Usunięcie %s: zakres próby zawiera nieprawidłowe obserwacje

en: Dropping %s: string-valued series
pl: Usunięcie %s: szereg o wartościach łańcuchowych

en: The variable '%s' is not discrete
pl: Zmienna '%s' nie jest dyskretna

en: Summary statistics for %s, by value of %s
pl: Statystyki opisowe dla %s, dla wartości %s

en: Under the null hypothesis of no correlation:
pl: Hipoteza zerowa: R = 0, brak korelacji:

en: t(%d) = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: t(%d) = %g, przy dwustronnym obszarze krytycznym p = %.4f

en: Two-tailed critical values for n = %d
pl: Dwustronna wartość krytyczna dla n = %d

en: %s, using the %d observations %s - %s
pl: %s, wykorzystano %d obserwacji %s - %s

en: Correlation Coefficients
pl: Współczynniki korelacji

en: %s, using %d observations from %s - %s
pl: %s, wykorzystano %d obserwacji z %s - %s

en: %s, using samples of size %d to %d
pl: %s, używając próbek o rozmiarze %d do %d

en:    Estimated standard error = %g
pl:    Błąd standardowy estymatora = %g

en:    Test statistic: t(%d) = %g
pl:    Statystyka testu: t(%d) = %g

en:    p-value (two-tailed) = %g
pl:    wartość p (dwustronny obszar krytyczny) = %g

en: 
    Equality of means test (assuming %s variances)
pl: 
    Test dla średnich w dwóch populacjach (założenie: %s wariancje)

en: unequal
pl: różne

en: equal
pl: równe

en:    Difference between sample means = %g - %g = %g
pl:    Różnica pomiędzy średnimi z prób = %g - %g = %g

en:    Null hypothesis: The two population means are the same.
pl:    Hipoteza zerowa: średnie z dwóch populacji są jednakowe.

en: 
    Equality of variances test
pl: 
    Test równości wariancji w dwóch populacjach

en:    Ratio of sample variances = %g
pl:    Stosunek wariancji z prób = %g

en: The two population variances are equal
pl: wariancje z dwóch populacji są jednakowe.

en: Mahalanobis distances
pl: Odległość Mahalanobisa

en: Covariance matrix
pl: Macierz kowariancji

en: Inverse of covariance matrix
pl: Odwrotna macierz kowariancji

en: Mahalanobis distances from the centroid
pl: Odległości Mahalanobisa od środka ciężkości

en: using the variables:
pl: wykorzystane zmienne:

en: Distances saved as '%s'
pl: Odległości zapisano jako '%s'

en: illegal negative value
pl: Niewłaściwa ujemna wartość

en: Lorenz curve
pl: Krzywa Lorenza

en: Warning: there were missing values
pl: Uwaga: występują braki w danych

en: Sample Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego z próby

en: Estimate of population value
pl: Estymowany wsp.dla populacji

en: Shapiro-Wilk W
pl: Test Shapiro-Wilka

en: Jarque-Bera test
pl: Test Jarque'a-Bera

en: Lilliefors test
pl: Test Lillieforsa

en: Test for normality of %s:
pl: Test na normalność rozkładu %s:

en: Note: %s = %s%s at all observations
pl: Uwaga: %s = %s%s dla wszystkich obserwacji

en: Note: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1
pl: Uwaga: Prob(%s = %d | %s = %d) = 1

en: Dropping %s
pl: Usunięto %s

en: logit: the dependent variable must form a sequence of integers
pl: logit: zmienna zależna musi tworzyć ciąg liczb całkowitych

en: '%s' is not a binary variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en: Illegal non-positive value of the dependent variable
pl: Wartości niedodatnie są niewłaściwe dla zmiennej zależnej

en: Invalid value for the maximum of the dependent variable
pl: Błędna maksymalna wartość (asymptota) dla zmiennej zależnej

en: This estimator requires panel data
pl: Ten estymator stosowany jest tylko dla danych panelowych

en:   Left:   P-value = %g
pl:   Lewy: wartość p = %g

en:   Right:  P-value = %g
pl:   Prawy:wartość p = %g

en:   2-Tail: P-value = %g
pl:   2-strony:wart.p = %g

en: The variable '%s' is not a 0/1 variable.
pl: Zmienna zależna '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową.

en: Durations must be positive
pl: Czasy trwania muszą być dodatnie

en: %s: the dependent variable must be count data
pl: %s: zmienna zależna musi być licznikiem zdarzeń (liczba naturalna)

en: binperms: n must be <= 64
pl: binperms: n musi być <= 64

en: binperms: we need n >= k >= 0
pl: binperms: potrzebujemy n >= k >= 0

en: No. of obs (%d) is less than no. of parameters (%d)
pl: Liczba obserwacji (%d) jest mniejsza od liczby szacowanych parametrów (%d)

en: HAC standard errors not available
pl: Błędy standardowe HAC (Heterosked.and Autocorr.-Consistent) niedostępne

en: Weight variable is all zeros, aborting regression
pl: Zmienna ważona jest równa zero, regresja przerwana

en: Weight variable contains negative values
pl: Ważona zmienna zawiera ujemne wartości

en: Weight variable is not a dummy but contains zeros
pl: Zmienna-wagi nie jest zm. sztuczną, ale zawiera zera

en: Missing value encountered for variable %d, obs %d
pl: Napotkał błędną wartość dla zmiennej %d, obserwacji %d

en: Error sum of squares (%g) is not > 0
pl: Suma kwadratów reszt (%g) nie jest > 0

en: 
    
    ESS is minimized for rho = %g
pl: 
    
    ESS jest minimalne dla rho = %g

en: 
    Fine-tune rho using the CORC procedure...
pl: 
    Końcowy wynik rho wykorzystano w procedurze CORC...

en: 
    Performing iterative calculation of rho...
pl: 
    Iteracyjne szacowanie parametru rho...

en: Pesaran-Taylor test for heteroskedasticity
pl: Test Pesarana-Taylora na heteroskedastyczność

en: Breusch-Pagan test for heteroskedasticity
pl: Test Breuscha-Pagana na heteroskedastyczność

en: with Koenker robust variance estimator
pl: z odporną wariancją Koenkera (robust)

en: White's test for heteroskedasticity
pl: Test White'a na heteroskedastyczność reszt (zmienność wariancji resztowej)

en: Generalized Cochrane-Orcutt estimation
pl: Estymacja metodą uogólnioną Cochrane'a-Orcutta

en: ITER             ESS           % CHANGE
pl: ITER             ESS           % ZMIANA

en: Test for ARCH of order
pl: Test efektu ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroscedasticity) rzędu:

en: Test for ARCH of order %d
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %d

en: Invalid lag order for arch (%d)
pl: Błędny rząd opóźnienia dla ARCH(%d)

en: X-13ARIMA can't handle more than %d observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura X-13ARIMA estymuje do %d obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en: error evaluating 'if'
pl: błąd szacowania 'if'

en: indeterminate condition for 'if'
pl: nieokreślony warunek dla polecenia 'if'

en: Unmatched "%s"
pl: Niedopasowany "%s"

en: predicted values
pl: wartości predyktora

en: Specification includes time dummies: cannot forecast out of sample
pl: Specyfikacja obejmuje zmienne 0-1: nie można prognozować w tej próbie

en: No out-of-sample observations are available
pl: Nie są dostępne żadne obserwacje spoza próby

en: The --out-of-sample option is only supported in the time dimension
pl: Opcja --out-of-sample jest obsługiwana tylko w wymiarze czasu

en: Replaced series %s (ID %d)
pl: Zamieniono serię %s (ID %d)

en: Generated series %s (ID %d)
pl: Wygenerowano serie %s (ID %d)

en: Estimated outcome probabilities
pl: Oszacowane prawdopodobieństwo wyniku

en: Forecast plot not implemented for panel data
pl: Wykres prognoz nie jest zaimplementowany dla danych panelowych

en: complex operands are not supported
pl: complex operands - nie jest obsługiwany

en: complex arguments are not supported
pl: complex arguments - nie jest obsługiwany

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d)
pl: Liczba argumentów (%d) nie jest równa
    liczbie parametrów dla funkcji %s (%d)

en: Number of arguments (%d) does not match the number of
    parameters for function %s (%d to %d)
pl: Liczba argumentów (%d) nie jest równa
    liczbie parametrów funkcji %s (%d do %d)

en: MPI is not supported in this gretl build
pl: MPI nie jest obsługiwane w trybie gretl build

en: got invalid field '%s'
pl: otrzymano błędne pole '%s'

en: %s: series usage is valid only in direct assignment
pl: %s: użycie serii jest ważne w przypadku bezpośredniego przypisania

en: Sorry, can't do this with a sub-sampled dataset
pl: Niestety, nie można tego wykonać dla podpróby danych

en: Matrix is not symmetric
pl: Macierz nie jest symetryczna

en: Index value %d is out of bounds
pl: Wartość indeksu %d jest spoza zakresu

en: Variable number %d is out of bounds
pl: Numer zmiennej %d jest spoza zakresu

en: Wrong type of operand for unary '&'
pl: Błędny typ operatora dla znaku '&'

en: The first argument must be a named series in the current dataset
pl: Pierwszy argument musi być nazwą serii w bieżącym zbiórze danych

en: Error message from %s():
     %s
pl: Komunikat błędu z %s():
     %s

en: Warning: assertion '%s' failed
pl: Uwaga: potwierdzenie %s jest błędne

en: Assertion '%s' failed
pl: Asercja '%s' nie powiodła się

en: comma(s) found in atof() input
pl: znaleziono przecinek na wejściu atof()

en: Invalid observation specifier "%s"
pl: Błędna specyfikacja obserwacji "%s"

en: The constant cannot be lagged
pl: Stała-const nie może być opóźniona

en: This function requires time-series data
pl: Ten estymator wymaga szeregów czasowych

en: Matrix specification is not coherent
pl: Wyspecyfikowana macierz nie jest spójna

en: The function %s does not return any value
pl: Funkcja %s nie zwraca żadnej wartości

en: "catch" should not be used on calls to user-defined functions
pl: "catch" nie powinno być używane w odwołaniach do funkcji zdefiniowanych przez użytkownika

en: R functions cannot be called via this gretl build
pl: R nie jest obsługiwane w trybie gretl build

en: Expected %s but got %s
pl: oczekiwane %s, lecz znaleziono %s

en: Specified type %s does not match array type %s
pl: Specyfikowany type %s nie jest zgodny z tablicą danych %s

en: '%s' : not implemented for this type
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla tego typu

en: Invalid list element
pl: Błędny argument

en: The operator '%s' is not valid in this context
pl: Symbol '%s' jest błędny w tym kontekście

en: non-existent date
pl: nieistniejące dane

en: Bandwidth must be non-negative
pl: Przedział nie może być ujemny

en: %s: requires an even number of arguments
pl: %s: wymaga parzystej liczby argumentów

en: %s: function not found
pl: %s: nie znaleziono funkcji

en: array: no type was specified
pl: Tablica: nie wyspecyfikowano typu

en: indeterminate condition for '?' operator
pl: nieokreślony warunek dla polecenia '?'

en: '%s': invalid argument for %s()
pl: '%s': błędny argument dla %s()

en: The result for %s is not well defined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: insufficient arguments
pl: %s: nieodpowiednie argumenty

en: %s: invalid argument type %s
pl: %s: błędny argument typu %s

en: %s: argument %d: invalid type %s
pl: %s: argument %d: powinnien być typu %s

en: %s: operand should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en: %s: operand %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en: %s: argument should be %s
pl: %s: powinnien być argumentem %s

en: %s: argument %d should be %s
pl: %s: argument %d powinnien być %s

en: , is %s
pl: , jest %s

en: '%s': name is too long (max %d characters)
pl: '%s': nazwa jest za długa (maksymalnie %d znaków)

en: The variable %s is of type %s, not acceptable in context
pl: Zmienna '%s' jest typu %s, nie akceptowalny kontekst

en: A variable of type %s is not acceptable in context
pl: Zmienna typu %s ma nie akceptowalny kontekst

en: '%s' : not implemented for matrices
pl: '%s' :nie jest zaimplementowane dla macierzy

en: '%s' : not implemented for lists
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla list

en: '%s' : not implemented for strings
pl: '%s' : nie jest zaimplementowane dla łańcuchów

en: '%s' : not implemented for arrays
pl: '%s' :nie jest zaimplementowane dla tablic

en: '%s' : only defined for matrices
pl: '%s' : zdefiniowany tylko dla macierzy

en: Invalid left-hand side expression
pl: Nieprawidłowy wyraz z lewej strony

en: Bare declarations are not allowed here
pl: Deklaracje nie są tutaj dozwolone

en: This function requires time-series or panel data
pl: Ten estymator wymaga szeregów czasowych lub danych panelowych

en: Input must be a monthly or quarterly time series
pl: Muszą być miesięczne lub kwartalne szeregi danych

en: TRAMO can't handle more than 600 observations.
    Please select a smaller sample.
pl: Procedura TRAMO estymuje do 600 obserwacji.
    Proszę wybrać mniejszy zakres próby.

en: Error in Baxter-King frequencies
pl: Błąd w częstotliwościach filtru Baxter-Kinga

en: Insufficient observations
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji

en: Butterworth: infeasible lambda value
pl: Butterworth: niewykonalna wartość lambda

en: centered periodic dummy
pl: scentrowane periodyczne sztuczne zmienne: 1-1/m lub  0-1/m

en: uncentered periodic dummy
pl: niescentrowane periodyczne sztuczne zmienne

en: = 1 if quarter = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla kwartału = %d, 0 pozostałe

en: = 1 if month = %d, 0 otherwise
pl: = 1 dla miesiąca %d, 0 pozostałe

en: = 1 if day = %s, 0 otherwise
pl: = 1 dla dnia = %s, 0 pozostałe

en: %s = 1 if period is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 dla okresu %d, 0 pozostałe

en: warning: requested %gMb of storage
pl: UWAGA: wymaga %gMb przestrzeni dyskowej

en: %s = 1 if %s is %d, 0 otherwise
pl: %s = 1 jeżeli %s jest %d, 0 pozostałe

en: period
pl: okres

en: 'genr unit' can be used only with panel data
pl: 'genr unit' można używać tylko z danymi panelu

en: cross-sectional unit index
pl: indeks obserwacji dla jednostek sekcji

en: data index variable
pl: zmienna - indeks obserwacji

en: day of week (1 = Monday)
pl: dzień tygodnia (1 = Ponidziałek)

en: standardized residual from model %d
pl: standaryzowane reszty z modelu %d

en: residual from model %d
pl: reszty z modelu %d

en: fitted value from model %d
pl: wyrównane wartości z modelu %d

en: squared standardized residual from model %d
pl: kwadraty standaryzowanych reszt z modelu %d

en: squared residual from model %d
pl: kwadraty reszt z modelu %d

en: fitted variance from model %d
pl: wariancja warunkowa z modelu %d

en: individual effects from model %d
pl: efekt indywidualny z modelu %d

en: per-unit constants from model %d
pl: ograniczony wyraz wolny z modelu %d

en: Invalid declaration: maybe you need the "clear" command?
pl: Błąd w deklaracji: wykorzystaj polecenie "clear".

en: Invalid declaration
pl: Błąd w deklaracji

en: List has %d members, but length of vector b is %d
pl: Lista ma %d elementów, ale długość wektora b jest równa %d

en: theta must be a 2-vector
pl: theta musi być 2-vector

en: theta must be a 3-vector
pl: theta musi być 3-vector

en: beta: parameters must be positive
pl: beta: parametry muszą być dodatnie

en: Failed to calculate MIDAS weights: %s
pl: Błąd w wyznaczaniu wag MIDAS: %s

en: Failed to calculate MIDAS gradient: %s
pl: Błąd w wyznaczaniu gradientu MIDAS: %s

en: Invalid MIDAS term index
pl: Błędny indeks MIDAS

en: Not a valid midasreg bundle
pl: Nieprawidłowy midasreg bundle

en: The constructed series names would collide with those of existing objects
pl: Nazwy skonstruowanych serii kolidowałyby z nazwami istniejących obiektów

en: Invalid observation %s
pl: Błędna specyfikacja obserwacji %s

en: Invalid number of draws %d
pl: Błędna liczba losowań %d

en: deprecated alias 'fft2': please call fft()
pl: nieaktywny alias 'fft2': wywołaj funkcję fft()

en: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en: '%s': no argument was given
pl: '%s': brak argumentu

en: The symbol '%c' is not valid in this context
pl: Symbol '%c' jest błędny w tym kontekście

en: (for logical AND, use '&&')
pl: (dla logicznego AND, użyj '&&')

en: (for logical OR, use '||')
pl: (dla logicznego OR, użyj '||')

en: Incomplete expression
pl: Niekompletne dane

en: The symbol '%s' is not valid in this context
pl: Symbol '%s' jest błędny w tym kontekście

en: Unmatched '%c'
pl: Niedopasowany '%c'

en: Empty observation []
pl: Pusta obserwacja []

en: Unexpected byte 0x%x
pl: Nieakceptowany symbol 0x%x

en: If you meant to test for equality, please use '=='
pl: Jeśli chcesz przetestować równość, użyj '=='

en: Invalid character '%c'
pl: Błędny znak '%c'

en: Replaced scalar %s
pl: Zamieniono skalar %s

en: Generated scalar %s
pl: Wygenerowano skalar %s

en: Modified series %s (ID %d)
pl: Zmodyfikowano serię %s (ID %d)

en: Modified matrix %s
pl: Zmodyfikowano macierz %s

en: Replaced matrix %s
pl: Zamieniono macierz %s

en: Generated matrix %s
pl: Wygenerowano macierz %s

en: Modified list %s
pl: Zmodyfikowano listę %s

en: Replaced list %s
pl: Zamieniono listę '%s'

en: Generated list %s
pl: Wygenerowano listę %s

en: Modified string %s
pl: Zmodyfikowano łańcuch %s

en: Replaced string %s
pl: Zamieniono łańcuch znaków %s

en: Generated string %s
pl: Wygenerowano łańcuch znaków %s

en: '%s' is a reserved word
pl: '%s' jest zarezerwowanym słowem

en: Periodic dummy variables generated.
pl: Periodyczne zmienne 0-1 wygenerowane.

en: Centered periodic dummy variables generated.
pl: Scentrowane periodyczne zmienne 0-1 wygenerowane.

en: Panel dummy variables generated.
pl: Panelowe zmienne 0-1 wygenerowane.

en: The MPI library is not loaded
pl: Biblioteka MPT nie jest załadowana

en: Expected '%c' but found '%c'
pl: Oczekiwano '%c' lecz znaleziono '%c'

en: Expected '%c' but formula ended
pl: Oczekiwano '%c' jako formuły końcowej

en: Expected '%c' but found '%s'
pl: Oczekiwano '%c' lecz znaleziono '%s'

en: Expected ',' or ')'
pl: Oczekiwano ',' lub ')'

en: Orthogonality conditions must come before the weights matrix
pl: Warunki ortogonalności muszą być przez macierzą wag

en: Weights must come after orthogonality conditions
pl: Wagi muszą być po warunkach ortogonalności

en: Weights are already defined
pl: Wagi są już zdefiniowane

en: Weight matrix is of wrong size: should be %d x %d
pl: Macierz wag jest o błędnym wymiarze: powinna być %d x %d

en: No orthogonality conditions have been specified
pl: Niewyspecyfikowano warunków ortogonalności

en: Orthogonality conditions - descriptive statistics
pl: 'OC' warunki ortogonalności - statystyki opisowe

en: std. dev
pl: odchylenie std.

en: incompatible output specification
pl: niezgodna specyfikacja wyjściowa

en: %s versus %s (with least squares fit)
pl: %s względem %s (z regresją liniową)

en: %s versus %s (with inverse fit)
pl: %s względem %s (z regresją odwrotną)

en: %s versus %s (with quadratic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en: %s versus %s (with cubic fit)
pl: %s względem %s (z regresją kwadratową)

en: Actual and fitted %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości zmiennej: %s

en: Actual and fitted %s versus %s
pl: Empiryczne i wyrównane wartości %s względem %s

en: %s versus %s (with loess fit)
pl: %s względem %s (z wyrównanymi metodą loess)

en: loess fit, d = %d, q = %g
pl: wyrównane metodą loess, d = %d, q = %g

en: time series by group
pl: szeregi czasowe według grup

en: fitted
pl: wyrównane

en: actual = predicted
pl: empiryczne = prognozowane

en: '%s' is a constant
pl: '%s' jest stałą

en: Test statistic for normality
pl: Test na normalność rozkładu

en: Test statistic for gamma
pl: Test statystyczny dla gamma

en: Relative frequency
pl: Względna częstości

en: relative frequency
pl: względna częstości

en: Correlation matrix
pl: Macierz korelacji

en: %g percent interval
pl: %g procentowy przedział

en: forecast
pl: prognoza

en: %g%% interval for mean
pl: %g%% przedział dla średniej

en: Coefficient on %s
pl: Współczynnik dla %s

en: Quantile estimates with %g%% band
pl: Estymator kwantylowy z %g%% przedziałem ufności

en: OLS estimate with %g%% band
pl: Estymator KMNK z %g%% przedziałem ufności

en: +- sqrt(h(t))
pl: +- h(t)^0.5

en: mean %s
pl: średnia %s

en: Group means
pl: Średnie grupowe

en: This command needs panel data
pl: To polecenie wymaga danych panelowych

en: response of %s to a shock in %s, with bootstrap confidence interval
pl: odpowiedź %s na impuls z %s, z bootstrapowym przedziałem ufności

en: response of %s to a shock in %s
pl: odpowiedz %s na impuls z %s

en: %g percent confidence band
pl: %g procentowy przedział ufności

en: point estimate
pl: Estymacja punktowa

en: %g and %g quantiles
pl: kwantyle %g i %g

en: forecast variance decomposition for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla %s

en: VAR residuals
pl: reszty VAR

en: System residuals
pl: System reszt

en: EC terms
pl: procesy EC

en: EC term
pl: proces EC

en: VAR inverse roots in relation to the unit circle
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego VAR

en: %g%% confidence ellipse and %g%% marginal intervals
pl: %g%% elipsa ufności względem %g%% krańcowymi przedziałami

en: Residual ACF
pl: Funkcja ACF dla reszt

en: ACF for
pl: ACF dla zmiennej

en: 95% interval
pl: 95% przedział

en: Residual PACF
pl: Funkcja PACF dla reszt

en: PACF for
pl: PACF dla zmiennej

en: radians
pl: radiany

en: scaled frequency
pl: skala częstości

en: Residual spectrum
pl: Spektrum procesu resztowego

en: Spectrum of %s
pl: Spektrum dla zmiennej %s

en: Bartlett window, length %d
pl: wagi Bartletta o długości %d

en: Sample periodogram vs ARMA Spectrum
pl: Periodogram vs ARMA Spectrum

en: spectrum
pl: Spektrum procesu

en: periodogram
pl: Periodogram

en: Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle)

en: Q-Q plot for %s
pl: Wykres Q-Q (kwantyle-kwantyle) dla %s

en: Normal quantiles
pl: Normalny rozkład kwantylowy

en: adjusted %s
pl: wyrównany %s

en: with least squares fit
pl: z wyrównanymi wartościami

en: original data
pl: oryginalne dane

en: final series
pl: Finalny szereg

en: Failed to compute numerical Hessian
pl: Błąd w wyznaczaniu Hessianu

en: 
    
    *** User-specified starting values:
pl: 
    
    *** Specifikowana wartość startowa:

en: BFGS: initial value of objective function is not finite
pl: BFGS: wartość początkowa  funkcji jest nieskończona

en: Reached the maximum iterations (%d)
pl: Osiągnięto maksymalną liczbę iteracji (%d)

en: Norm of gradient %g exceeds maximum of %g
pl: Ocena gradientu %g przekracza maksimum %g

en: norm of gradient = %g
pl: Ocena gradientu = %g

en: Function evaluations: %d
pl: Oceny funkcji: %d

en: Evaluations of gradient: %d
pl: Ocena gradientu: %d

en: fdjac: got %d non-finite value(s) on input
pl: fdjac: na wejściu otrzymano %d nieograniczonych wartości

en: Gradient within tolerance (%g)
pl: Gradient z granicą tolerancji (%g)

en: Successive criterion values within tolerance (%g)
pl: Kolejne kryterium z granicą tolerancji (%g)

en: Warning: couldn't improve criterion (gradient = %g)
pl: Uwaga: niemożliwe poprawienie kryterium (gradient = %g)

en: Warning: couldn't improve criterion
pl: Uwaga: niemożliwe poprwienie kryterium

en: Initial value of objective function is not finite
pl: Wartość początkowa funkcji jest nieskończona

en: no such item
pl: nie ten element

en: %s: should be scalar
pl: %s: powinnien być skalarem

en: %s: invalid (missing) value
pl: %s: nieprawidłowych (brakujących) danych

en: %s: value %g is out of bounds (lower limit %g)
pl: %s: wartość %g jest poza zakresem (dolny limit %g)

en: %s: value %g is out of bounds (upper limit %g)
pl: %s: wartość %g jest poza zakresem (górny limit %g)

en: xmlReadMemory failed
pl: Błąd xmlReadMemory

en: xmlDocGetRootElement failed
pl: Błąd xmlDocGetRootElement

en: %s: no data available
pl: %s: niedostępne dane

en: qrdecomp: the input must have rows >= columns
pl: qrdecomp: dane wejściowe muszą mieć liczbę wierszy >= liczby kolumn

en: modtest: no options selected
pl: modtest: nie wybrano żadnych opcji

en: BDS test for %s, maximum order %d
pl: Test nieliniowości BDS dla %s, maksymalny wymiar %d

en: H0: the series is linear/IID
pl: H0: szereg jest liniowy (IID-Independent Identically Distributed)

en: Bootstrapped p-values in []
pl: Bootstrapowa wartość p w nawiasie []

en: Asymptotic p-values in []
pl: Asymptotyczna wartość p w nawiasie []

en: test order %d: z = %.3f [%.3f]
pl: Statystyka testowa dla wymiaru %d: z = %.3f [%.3f]

en: Distance criterion based on first-order correlation
pl: Kryterium odległości oparte na korelacji pierwszego rzędu

en: Distance criterion based on sd(%s)
pl: Kryterium odległości oparte na sd(%s)

en: eps = %g, first-order correlation %.3f
pl: eps = %g, korelacja pierwszego rzędu %.3f

en: modprint: expected %d names
pl: modprint: oczekiwano nazwy %d

en: modprint: expected the name of a matrix
pl: modprint: oczekiwano nazwy macierzy

en: modprint: the first matrix argument must have 2 columns
pl: modprint: pierwszy argument macierzy musi zawierać 2 kolumny

en: Data error
pl: Błąd w danych

en: Exact or near collinearity encountered
pl: Występuje dokładna lub bliska współliniowość

en: Insufficient degrees of freedom for regression
pl: Niewystarczająca liczba stopni swobody dla regresji

en: Dependent variable is all zeros, aborting regression
pl: Wszystkie wartości zmiennej zależnej są równe zero, regresja przerwana

en: Total sum of squares was not positive
pl: Suma kwadratów nie jest dodatnia

en: Sum of squared residuals negative!
pl: Suma kwadratów reszt jest ujemna!

en: Sorry, command not available for this estimator
pl: Przepraszam, polecenie niedostępne dla tego estymatora

en: Unspecified error -- FIXME
pl: Bliżej nieokreślony błąd

en: This command won't work with the current periodicity
pl: To polecenie nie będzie pracowało z aktualną okresowością

en: Error attempting to open file
pl: Błędna próba otwarcia pliku

en: No formula supplied in genr
pl: Brak formuły w poleceniu 'genr'

en: Unknown variable name in command
pl: Nieznana nazwa zmiennej w poleceniu

en: Command has insufficient arguments
pl: Polecenie ma nieodpowiedni argument

en: This command is implemented only for OLS models
pl: To polecenie jest tylko dostępne dla modelu estymowanego KMNK

en: No independent variables left after omissions
pl: Brak niezależnych zmiennych dla polecenia 'omit'

en: No independent variables were omitted
pl: Brak zmiennych niezależnych do pominięcia

en: No new independent variables were added
pl: Nie dodano nowych zmiennych niezależnych

en: One or more "added" vars were already present
pl: Jedna lub więcej "added" dodanych zmiennych już występują

en: Error generating logarithms
pl: Błąd generowania logarytmów

en: Error generating squares
pl: Błąd generowania kwadratów

en: Error generating lagged variables
pl: Błąd generowania opóźnionych zmiennych

en: Attempting to take square root of negative number
pl: Próba wyznaczenia pierwiastka z ujemnej liczby

en: Excessive exponent in genr formula
pl: Nadmierny wykładnik w formule genr

en: Need valid starting and ending observations
pl: Wymagana poprawna startowa i końcowa obserwacja

en: You must include a constant in this sort of model
pl: Musi być włączona stała do tego typu modelu

en: The statistic you requested is not available
pl: Żądana statystyka jest niedostępna

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędne informacje w podpróbie, dane nie zostały dołączone

en: The convergence criterion was not met
pl: Kryterium zbieżności nie zostało osiągnięte

en: The operation was canceled
pl: Operacja została przerwana

en: Missing values encountered
pl: Napotkał brakujące dane

en: Matrices not conformable for operation
pl: Macierze nie są zgodne dla tej operacji

en: Data types not conformable for operation
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej operacji

en: Incompatible options
pl: Sprzeczne opcje

en: Maximum length of command line (65536 bytes) exceeded
pl: Przekroczono maksymalną długość lini polecenia (65536 bajtów)

en: No dataset is in place
pl: Nie otwarto bazy danych

en: Matrix is not positive definite
pl: Macierz jest niedodatnio określona

en: Failed to calculate Jacobian
pl: Błąd w wyznaczaniu Jacobianu

en: Insufficient observations for this operation
pl: Niewystarczająca liczba obserwacji dla tej operacji

en: You cannot define a function within a function
pl: Nie można zdefiniować funkcji w ramach tej funkcji

en: Out of bounds error
pl: Błąd spoza przedziału

en: Error executing function
pl: Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en: Execution aborted by request
pl: Wykonanie przerwane na żądanie

en: 'catch' cannot be used in this context
pl: 'catch' nie może być użyte w tym kontekście

en: mixed complex/real arguments not supported
pl: mieszane argumenty complex/real nie są obsługiwane

en: Dependencies not met
pl: Nie spełniono zależności

en: generated missing values
pl: wygenerowano brakujące dane

en: generated non-finite values
pl: wygenerowano nieograniczone wartości

en: In regard to function
pl: W odniesieniu do funkcji

en: MPI is already initialized
pl: MPI już jest zainstalowany

en: %s: unknown language
pl: %s: nieznany język

en: %s exited with status %d
pl: %s zakończone ze statusem %d

en: Got no output
pl: Nie ma wyników

en: line could not be converted to UTF-8
pl: linii nie można przekonwertować na UTF-8

en: '%s': no such list
pl: %s: nie jest macierzą

en: Can't find the R shared library
pl: Nie można znaleźć współdzielonej biblioteki R

en: Can't determine R_HOME
pl: Nie można określić R_HOME

en: Only strings arrays are accepted as R-function arguments
pl: Tylko łańcuchy znaków są argumentem R-function

en: %s: not handled
pl: %s: nie obsługiwane

en: %s: not handled as R-function argument
pl: %s: nie obsługiwany argument R-function

en: %s: invalid matrix dimensions, %d x %d
pl: %s: nieprawidłowe wymiary macierzy, %d x %d

en: %s: invalid array length %d
pl: %s: nieprawidłowa długość %d

en: Wrote '%s'
pl: Zapisano '%s'

en: Couldn't find function %s
pl: Nie znaleziono funkcji %s

en: Expected a function return type, found '%s'
pl: Oczekiwany typ funkcji, znaleziono '%s'

en: %s: invalid return type for function
pl: %s: błędny typ funkcji

en: function %s: invalid parameter type '%s'
pl: funkcja %s: błędny parameter typu '%s'

en: Old-style function definitions no longer supported
pl: Definicja funkcji w starym stylu nie już obsługiwana

en: Duplicated function name '%s'
pl: Zduplikowana nazwa funkcji '%s'

en: PDF doc should be called %s.pdf
pl: Plik PDF powinien się nazywać %s.pdf

en: Some required information was missing
pl: Brak wymaganych informacji

en: Output must have extension ".gfn"
pl: Dane wyjściowe muszą mieć rozszerzenie ".gfn"

en: no specification of public functions was found
pl: nie znaleziono specyfikacji funkcji publicznych

en: number of public interfaces = %d
pl: Liczba interfejsów publicznych = %d

en: : *** not found
pl: : *** nie znaleziono

en: '%s': no such function
pl: '%s': nie ma takiej funkcji

en: %s: validated against DTD OK
pl: %s: poprawność w stosunku do DTD OK

en: No functions are available for packaging at present.
pl: Niedostępne są funkcje dla bieżących pakietów.

en: string value is missing
pl: brakuje łańcucha znaków

en: '%s': package contains duplicated function names
pl: '%s': pakiet zawiera zduplikowane nazwy funkcji

en: Warning: R_functions could not be enabled
pl: Uwaga: nie można wyłączyć R_functions

en: '%s' is the name of a built-in function
pl: '%s' jest nazwą pakietu funkcji

en: The function %s is already defined by package '%s'
pl: Funkcja %s jest już zdefiniowana w pakecie '%s'

en: Package loading error:
    %s %s defines a function %s(), which conflicts with a built-in
    function in gretl %s. Please check for an updated version of %s.
pl: Błąd ładowania pakietu:
    %s %s definiuje funkcję %s(), która jest w konflikcie z wbudowaną
    funkcją w gretl %s. Sprawdź, czy masz zaktualizowaną wersja %s.

en: %s: dependency %s was not found
pl: %s: zależność %s nie została znaleziona

en: Provider package %s is not loaded
pl: Pakiet %s nie został wczytany

en: Time-series data
pl: Dane szeregi czasowe

en: Quarterly or monthly data
pl: Dane kwartalne lub miesięczne

en: Panel data
pl: Dane panelowe

en: 
    Broken package! Basic information is missing
pl: 
    Uszkodzony pakiet! Brakuje podstawowych informacji

en: Broken package! Basic information is missing
pl: Uszkodzony pakiet! Brakuje podstawowych informacji

en: Error loading %s
pl: Błąd wczytania %s

en: Couldn't find sample script for '%s'
pl: Nie można znaleźć przykładowego skryptu '%s'

en: Function names must start with a letter
pl: Nazwa funkcji musi zaczynać się od litery

en: '%s' is the name of a variable
pl: '%s' jest nazwą zmiennej

en: %s: function is in use
pl: %s: funkcja jest używana

en: %s: function belongs to package
pl: %s: funkcja należy do pakietu

en: Deleted function '%s'
pl: Usunięto funkcję '%s'

en: %s: parameters of type %s cannot have a default value of NA
pl: %s: parametery typu %s nie mogą mieć wartości NA

en: %s: default value out of bounds
pl: %s: wartość domyślna spoza zakresu

en: 'null' is not a valid default for scalars
pl: 'null' nie jest prawidłową wartością domyślną dla skalarów

en: %s: found %d values but %d value-labels
pl: %s: znaleziono %d wartość, ale %d etykiet wartości

en: Expected a type identifier
pl: Oczekiwany identyfikator typu

en: Unrecognized data type '%s'
pl: Nierozpoznany typ danych '%s'

en: %s: invalid parameter type
pl: %s: błędny parameter typu

en: parameter %d: name is missing
pl: parametr %d: błędna nazwa

en: '%s': error scanning default value
pl: '%s': błąd skanowania domyślnej wartości

en: %s: duplicated parameter name '%s'
pl: %s: zduplikowana nazwą parametru '%s'

en: Identifier exceeds the maximum of 31 characters
pl: Nazwa identyfikatora przekracza maksymalne 31 znaków

en: %s: "quit" cannot be used in a function
pl: %s: "quit" nie może być użyte w funkcji

en: %s: empty function
pl: %s: pusta funkcja

en: %s: unbalanced if/else/endif
pl: %s: niezrównoważony if/else/endif

en: %s: expected an integer but found %g
pl: %s: oczekiwano liczbę całkowitą, a znaleziono %g

en: %s: argument value %g is out of bounds
pl: %s: wartość argumentu %g jest spoza zakresu

en: Duplicated pointer argument: not allowed
pl: Zduplikowany argument - operacja nie dozwolona

en: The package %s needs gretl version %s
pl: Pakiet %s wymaga wersji gretla %s

en: The package %s needs a dataset in place
pl: Pakiet %s wymaga zestawu danych.

en: The package %s needs time-series data
pl: Pakiet %s wymaga szeregów czasowych.

en: The package %s needs panel data
pl: Pakiet %s wymaga danych panelowych.

en: The package %s needs quarterly or monthly data
pl: Pakiet %s wymaga danych kwartalnych lub miesięcznych.

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s, got %s)
pl: Funkcja %s nie dostarczyła określonej wartości
    (oczekiwano %s, otrzymano %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
    (expected %s)
pl: Funkcja %s nie dostarczyła określonej wartości
    (oczekiwano %s)

en: Function %s did not provide the specified return value
pl: Funkcja %s nie dostarczyła określonej wartości

en: Incorrect use of 'outfile' in function
pl: Niepoprawne użycie 'outfile' w funkcji

en: %s: argument %d is of the wrong type (is %s, should be %s)
pl: %s: argument %d ma nieodpowiedni typ (ma %s, powinien być %s)

en: %s, argument %d: value %g is out of bounds
pl: %s, argument %d: wartość %g jest spoza zakresu

en: %s: not enough arguments
pl: %s: brak argumentów

en: *** error within loop in function %s
    > %s
pl: *** błąd wewnątrz pętli w funkcji %s
    > %s

en: *** error within loop in function %s
pl: *** błąd wewnątrz pętli w funkcji %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
pl: *** błąd w funkcji %s, lina %d
    > %s

en: *** error in function %s, line %d
    > %s
pl: *** błąd w funkcji %s, lina %d
    > %s

en:  called by function %s
pl:  wywołane przez funkcję %s

en: %s: return value is missing
pl: %s: brakuje zwracanej wartości

en: %s, line %d: return value is missing
pl: %s, lina %d: brak zwracanej wartości

en: return: can only be used in a function
pl: return: można użyć tylko w funkcji

en: "%s" is not defined.
pl: "%s" nie jest zdefiniowane.

en: Couldn't delete %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Couldn't find %s
pl: Nie można znaleźć pliku %s

en: Removed %s
pl: Usunięto %s

en: Unloaded %s
pl: Nie otwarty %s

en: gpbuild: cannot be nested
pl: gpbuild: nie można zagnieżdżać

en: %s: invalid (multiplot) plot specification
pl: %s: nieprawidłowa specyfikacja wykresu (multiplot)

en: Invalid layout specification
pl: Błąd w specyfikacji układu

en: Unable to access the file %s.
pl: Niemożliwy dostęp do pliku %s.

en: 
    
    For help on a specific function, type: help funname
pl: 
    
    Pomoc dla funkcji uzyskasz po napisaniu: help funkcja

en:  (e.g. help qrdecomp)
pl:  (np. help qrdecomp)

en: %s: sorry, no help available.
pl: %s: sorry, brak pomocy.

en: 
    Valid gretl commands are:
pl: 
    Poprawne polecenia gretla:

en: 
    
    For help on a specific command, type: help cmdname
pl: 
    
    Pomoc dla poleceń uzyskasz po napisaniu: help polecenie

en:  (e.g. help smpl)
pl:  (np. help smpl)

en: You can also do 'help functions' for a list of functions
pl: Listę funkcji uzyskasz po napisaniu 'help functions'.

en: "%s" is not a gretl command.
pl: "%s" nie jest poleceniem gretla.

en: _Open data
pl: _Otwórz dane

en: annual
pl: roczne

en: %s: locale is not supported on this system
pl: %s: lokalny jest nie wspomagany przez system

en: '%s' does not match the format '%s'
pl: '%s' nie pasuje do formatu '%s'

en: '%.8g' is not a valid date
pl: '%.8g' nie jest prawidłową datą

en: join filter: indeterminate value on row %d
pl: join filter: nieokreślona wartość w wierszu %d

en: %s: invalid secondary outer key value on row %d
pl: %s: nieprawidłowy podrzędny klucz zewnętrzny w wierszu %d

en: %s: invalid (primary) outer key value on row %d
pl: %s: nieprawidłowy (główny) klucz zewnętrzny w wierszu %d

en: No matching data after filtering
pl: Brak pasujących danych po filtrowaniu

en: You need to specify an aggregation method for a 1:n join
pl: Należy określić metodę agregacji dla 1:n join

en: join: '%s' not matched
pl: join: '%s' nie pasuje

en: join: series missing on the right
pl: join: brak serii po prawej stronie

en: The '%c' format is not applicable for data with frequency %d
pl: Format '%c' nie ma zastosowania do danych o częstotliwości %d

en: '%s' is a string variable: aggregation type is not applicable
pl: '%s' is a string variable: agregacja nie ma zastosowania

en: %s: column '%s' was not found
pl: %s: kolumna '%s' nie zostałą znaleziona

en: %s: string key on left but numeric on right
pl: %s: łańcuch znaków po lewej stronie, a numeryczny po prawej

en: %s: string key on right but numeric on left
pl: %s: łańcuch znaków po prawej stronie, a numeryczny po lewej

en: checking for '%s'
pl: sprawdzenie dla '%s'

en: '%s': not found
pl: '%s': nie znaleziono

en:  found %d match(es)
pl:  znalaziono %d dopasowań

en: No matching data were found
pl: Nie znaleziono pasujących danych

en: join_import_csv: failed in matching varnames
pl: join_import_csv: nie udało się dopasować nazw zmiennych

en: Series length does not match the dataset
pl: Długość serii nie jest zgodna z bazą danych

en: Invalid join specification
pl: Błąd w specyfikacji join

en: frequency %d in import data: "spread" will not work
pl: częstotliwość %d w importowanych danych: "spread" nie będzie działać

en: Outer dataset: read %d columns and %d rows
pl: Zewnętrzny zbiór danych: odczytaj %d kolumn i %d wierszy

en: Filter: %d rows were selected
pl: Filter: %d wierszy wybrano

en: Data modified OK
pl: Dane zmodyfikowano OK

en: No changes were made to the dataset
pl: W zbiorze danych nie wprowadzono żadnych zmian

en: Variable %d was not in the original list
pl: Zmiennej %d nie ma na liście zmiennych

en: Can't do this: some vars in original model have been redefined
pl: Nie można tego wykonać: niektóre zmienne modelu należałoby przedefiniować

en: quarterly
pl: kwartalne

en: The argument does not seem to be a MIDAS list
pl: To nie jest prawidłowy argument dla MIDAS

en: '%s': invalid %s specification
pl: %s': błąd specyfikacji %s

en: Test for addition of variables
pl: Test na dodane zmienne

en: parameters are zero for the variables
pl: parametry regresji dla wskazanych zmiennych są równe zero

en: Test for ARCH of order %s
pl: Test ARCH dla rzędu opóźnienia %s

en: no ARCH effect is present
pl: efekt ARCH nie występuje

en: LM test for autocorrelation up to order %s
pl: Test LM na autokorelację rzędu %s

en: no autocorrelation
pl: brak autokorelacji składnika losowego

en: no structural break
pl: brak zmian strukturalnych

en: no structural difference
pl: brak strukturalnych różnic

en: CUSUM test for parameter stability
pl: Test CUSUM na stabilność parametrów modelu

en: no change in parameters
pl: brak zmian w parametrach

en: QLR test for structural break
pl: Test QLR na załamanie strukturalne w nieokreślonym momencie

en: Likelihood ratio test for groupwise heteroskedasticity
pl: Test ilorazu wiarygodności dla 'groupwise heteroskedasticity'

en: the units have a common error variance
pl: jednostki mają wspólną wariancję resztową

en: Non-linearity test (logs)
pl: Test na nieliniowość (logarytmy)

en: relationship is linear
pl: zależność jest liniowa

en: Test for normality of residual
pl: Test na normalność rozkładu reszt

en: error is normally distributed
pl: składnik losowy ma cechy rozkładu normalnego

en: Test for omission of variables
pl: Test na pominięte zmienne

en: specification is adequate
pl: specyfikacja poprawna

en: Non-linearity test (squares)
pl: Test na nieliniowość (kwadraty)

en: heteroskedasticity not present
pl: heteroskedastyczność reszt nie występuje

en: Sargan over-identification test
pl: Test Sargana - nadmiernej identyfikacji

en: all instruments are valid
pl: wszystkie instrumenty są ważne - uzasadnione

en: Hausman test
pl: Test Hausmana

en: OLS estimates are consistent
pl: Estymator MNK jest zgodny

en: GLS estimates are consistent
pl: Estymator UMNK (GLS) jest zgodny

en: Test for differing group intercepts
pl: Test na zróżnicowanie wyrazu wolnego w grupach

en: The groups have a common intercept
pl: grupy posiadają wspólny wyraz wolny

en: Breusch-Pagan test
pl: Test Breuscha-Pagana na

en: Variance of the unit-specific error = 0
pl: Wariancja błędu w jednostce = 0

en: Wald joint test on time dummies
pl: Test Walda na łączną istotność zmiennych 0-1 jednostek czasu

en: restriction is acceptable
pl: Restrykcje zaakceptowane

en: Test of independence
pl: Test niezależności

en: LR test for rho = 0
pl: Statystyka testu LR dla rho = 0

en: Robust test for differing group intercepts
pl: Test Robust na zróżnicowanie wyrazu wolnego w grupach

en: Pesaran CD test for cross-sectional dependence
pl: Test CD Pesaran na zależności między przekrojami

en: No cross-sectional dependence
pl: Brak zależności dla danych przekrojowych

en: Wooldridge test for autocorrelation in panel data
pl: Test Wooldridge na autokorelację dla danych panelowych

en: No first-order autocorrelation (rho = -0.5)
pl: Brak autokorelacji rzędu pierwszego (rho = -0.5)

en: Distribution free Wald test for heteroskedasticity
pl: Dystrybuanta testu Walda na heteroskedastyczność

en: Likelihood ratio test of independence
pl: Test ilorazu wiarygodności dla niezależności

en: No first-order autocorrelation (rho = 0)
pl: Brak autokorelacji rzędu pierwszego (rho = 0)

en: chi-square(%d) = %g at observation %s
pl: Ch-kwadrat(%d) = %g dla obserwacji %s

en: dfn
pl: stopnie swobody licznika

en: dfd
pl: stopnie swobody mianownika

en: %g percent critical value
pl: %g procentowa wartość krytyczna

en: Asymptotic test statistic
pl: Asymptotyczna statystyka testu

en: with asymptotic p-value
pl: asymptotyczna wartość p

en: with bootstrap p-value
pl: z bootstrapową wartością p

en: Can't retrieve uhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie reszt (uhat): dane uległy zmianie

en: Can't retrieve yhat: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie wartości wyrównanych (yhat): dane uległy zmianie

en: Can't retrieve ht: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie ht: dane uległy zmianie

en: Can't retrieve series: data set has changed
pl: Nie możliwe odzyskanie serii: dane uległy zmianie

en: The model exhibits an exact linear fit
pl: Model wykazuje dokładne dopasowanie liniowe

en: Invalid MPI rank %d
pl: Błędny MPI rank %d

en: gretl_omp_threads: must be >= 1 and <= %d
pl: gretl_omp_threads: musi być >= 1 oraz <= %d

en: gretl_set_omp_threads: OpenMP is not enabled
pl: gretl_set_omp_threads: OpenMP nie jest włączony

en: gretl_get_omp_threads: OpenMP is not enabled
pl: gretl_get_omp_threads: OpenMP nie jest włączony

en: Variance estimators:
pl: Estymator wariancji:

en: theta used for quasi-demeaning = %g
pl: theta wykorzystuje quasi-demeaning = %g

en: Panel is unbalanced: theta varies across units
pl: Panel niezrównoważony: theta różni się w zależności od jednostki

en: Random effects estimator
    allows for a unit-specific component to the error term
pl: Oszacowane losowe efekty
    allows for a unit-specific component to the error term

en: Fixed effects estimator
    allows for differing intercepts by cross-sectional unit
pl: Oszacowane ustalone efekty (nielosowe efekty)
    uwzględniające zróżnicowanie wyrazu wolnego według jednostek w przekroju

en: Residual variance: %g/(%d - %d) = %g
pl: Wariancja resztowa: %g/(%d - %d) = %g

en: Joint significance of differing group means:
pl: Łączna istotność nierówności średnich grupowych:

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the fixed effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o ustalonych efektach jest właściwszy.)

en: Error estimating fixed effects model
pl: Oszacowane reszty modelu ustalonych efektów

en: Inadequate data for panel estimation
pl: Nieodpowiednie dane do estymacji panelowej

en: Hausman test matrix is not positive definite!
pl: Test Hausmana - macierz jest niedodatnio określona!

en: Hausman test statistic:
     H = %g with p-value = prob(chi-square(%d) > %g) = %g
pl: Statystyka testu Hausmana:
     H = %g z wartością p = prob(chi-square(%d) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the random effects
    model is consistent, in favor of the fixed effects model.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy zerowej o modelu z losowymi
     efektami, wobec hipotezy alternatywnej o modelu z ustalonymi efektami.)

en: Error estimating random effects model
pl: Oszacowane reszty modelu losowych efektów

en: Means of pooled OLS residuals for cross-sectional units:
pl: Średnie reszt dla jednostek przekroju w estymacji panelu MNK:

en:  unit %2d: %13.5g
pl:  jednostka %2d: %13.5g

en: Breusch-Pagan test statistic:
     LM = %g with p-value = prob(chi-square(1) > %g) = %g
pl: Statystyka testu Breuscha-Pagana:
     LM = %g z wartością p = prob(chi-kwadrat(1) > %g) = %g

en: (A low p-value counts against the null hypothesis that the pooled OLS model
    is adequate, in favor of the random effects alternative.)
pl: (Niska wartość p oznacza odrzucenie hipotezy H0, że model panelowy MNK jest
     poprawny, wobec hipotezy H1, że model o losowych efektach jest właściwszy.)

en: Hausman test matrix is not positive definite
pl: Test Hausmana - macierz jest niedodatnio określona

en: %s: invalid option argument
pl: %s: błędny opcjonalny argument

en: Diagnostics: using n = %d cross-sectional units
pl: Diagnostyka: wykorzystano n = %d jednostek przekrojowych

en: Couldn't estimate group means regression
pl: Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji

en: Couldn't estimate group means regression
pl: Niemożliwe oszacowanie średnich grupowych regresji

en: Can't produce ML estimates: some units have only one observation
pl: Niemożliwa estymacja ML: przekrój zawiera tylko jedną obserwację

en: 
    OLS error variance = %g
pl: 
    OLS wariancja resztowa = %g

en: iteration
pl: iteracja

en: 
    FGLS pooled error variance = %g
pl: 
    FGLS_pooled wariancja resztowa = %g

en: Pooled error variance
pl: Panelowa wariancja resztowa

en: First differenced equation (dependent, d_y)
pl: Równanie dla pierwszych różnic (zm. zależna, d_y)

en: Autoregression of residuals (dependent, uhat)
pl: Autoregresyjne reszty (zm. zależna, reszty)

en: Auxiliary regression including lagged residual
pl: Pomocnicze równanie regresji zawierające opóźnione reszty

en: The dependent variable is constant
pl: Zmienna zależna zawiera identyczne wartości

en: Average absolute correlation = %.3f
pl: Średnia bezwzględna korelacja = %.3f

en: Error: unit %g, period %g: duplicated observation
pl: Błąd: jednostka %g, okres %g: obserwacja zduplikowana

en: %s: values are not unique per group
pl: %s: wartości nie są unikalne dla każdej grupy

en: %s: is not constant within group
pl: %s: nie jest stała w obrębie grupy

en: The series %s is not string-valued
pl: Zmienna '%s' nie jest typu string-valued

en: Panel models must include an intercept
pl: Modele panelowe muszą zawierać wyraz wolny

en: Couldn't find file %s for package %s
pl: Nie może znaleźć pliku %s dla pakietu %s

en: User directory is not set
pl: Wykorzystywany folder nie jest dostępny

en: Couldn't create directory '%s'
pl: Niemożliwe utworzenie katalogu '%s'

en: Couldn't write to '%s': gretl will not work properly!
pl: Niemożliwy zapis do '%s': gretl will not work properly!

en: gretl: using these basic search paths:
pl: gretl: użycie domyślnych ścieżek przeszukiwania:

en: Parse error at unexpected token '%s'
pl: Błędny znak w '%s'

en: Matrix inversion failed: restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej: restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en: Invalid restriction on beta
pl: Błąd w restrykcjach dla beta

en: Too many restrictions: the maximum number is %d
pl: Za dużo restrykcji: maksymalna liczba to %d

en: The R matrix must have %d columns
pl: Macierz R musi zawierać %d kolumn

en: %s: couldn't interpret as coefficient number
pl: %s: nie można interpretować jako liczby współczynników

en: %s: division not allowed here
pl: %s: nie dozwolone dzielenie tutaj

en: Coefficient number (%d) is out of range
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem

en: Equation number (%d) is out of range
pl: Numer równania (%d) jest spoza zakresu

en: parse error in '%s'
pl: Błędna analiza w '%s'

en: Restriction set
pl: Zbiór restrykcji

en: Coefficient number (%d) out of range for equation %d
pl: Numer współczynnika (%d) jest poza zakresem równania %d

en: Invalid restriction
pl: Błąd w restrykcjach

en: Too many restrictions (maximum is %d)
pl: Za dużo restrykcji (maksymalnie %d)

en: Restricted estimates
pl: Estymacja z ograniczeniami

en: Standard error of the regression
pl: Błąd standardowy reszt

en: Matrix inversion failed:
     restrictions may be inconsistent or redundant
pl: Błąd macierzy odwrotnej:
    restrykcje mogą być niezgodne lub nadmiarowe

en: Failed to compute test statistic
pl: Błąd w wyznaczaniu statystyki testu

en: The symbol '%s' is undefined
pl: Symbol '%s' nie jest zdefiniowany

en: Sum of coefficients
pl: Suma współczynników

en: Standard error
pl: Błąd standardowy

en: variable %d: translating from strings to code numbers
pl: zmienna %d: przeniesienie z łańcucha na wartości numeryczne

en: String code table for variable %d (%s):
pl: Tablica znaków kodowych dla zmiennej %d (%s):

en: The shell command is not activated.
pl: Polecenia shell command są niedostępne.

en: filename too long (%d bytes)
pl: nazwa pliku za długa (%d bajtów)

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pl: Maksymalna długość lini polecenia przekracza (%d bajtów)

en: A series named %s already exists
pl: Istnieje już szereg o nazwie %s

en: A matrix named %s already exists
pl: Istnieje już macierz o nazwie %s

en: A scalar named %s already exists
pl: Istnieje już skalar o nazwie %s

en: A list named %s already exists
pl: Istnieje już lista o nazwie %s

en: A string named %s already exists
pl: Istnieje już łańcuch o nazwie %s

en: A bundle named %s already exists
pl: Istnieje już bundle o nazwie %s

en: An array named %s already exists
pl: Istnieje już tablica o nazwie %s

en: no ':' allowed in starting obs with frequency 1
pl: nie dozwolony znak ':' dla startowej obserwacji przy okresowości 1

en: panel data must have frequency > 1
pl: Dane panelowe muszą mieć parametr okresowości > 1

en: starting obs must contain a ':' with frequency > 1
pl: startowa obserwacja zawierająca znak ':' musi mieć okresowość > 1

en: starting obs '%s' is incompatible with frequency
pl: startowa obserwacja '%s' jest niekompatybilna z okresowością

en: cross-sectional data: frequency must be 1
pl: parametr okresowość danych przekrojowych musi być równy 1

en: starting obs '%s' is invalid
pl: startowa obserwacja '%s' jest błędna

en: the starting date was corrected to Monday %s
pl: Data startowa została poprawiona na Poniedziałek %s

en: You cannot do this within a function
pl: Nie można tego wykonać w ramach funkcji

en: frequency (%d) does not seem to make sense
pl: Częstotliwość (%d) nie ma sensu dla tego szeregu

en: Panel datasets must be balanced.
    The number of observations (%d) is not a multiple
    of the number of %s (%d).
pl: Dane panelowe muszą być zbilansowane.
    Liczba obserwacji (%d) musi być wielokrotnością
    liczby jednostek %s (%d).

en: Couldn't write to %s
pl: Niemożliwe zapisanie do pliku %s

en: Unloaded package %s
pl: Nie załadowany pakiet funkcji %s

en: Package %s was not loaded
pl: Pakiet %s nie został załadowany

en: xmlReadFile failed on %s
pl: xmlReadFile - błąd dla %s

en: %s: empty document
pl: %s: pusty dokument

en: File of the wrong type, root node not %s
pl: Zły typ pliku (root node not %s)

en: xmlReadMemory: empty document
pl: xmlReadMemory: pusty dokument

en: Failed to parse count of variables
pl: Błąd w analizie liczby zmiennych

en: Got no variables
pl: Nie otrzymano żadnych zmiennych

en: Variable %d has no name
pl: Zmienna %d nie ma nazwy

en: Number of variables does not match declaration
pl: Liczba zmiennych nie jest równa deklarowanej

en: Data file contains %d subnormal values
pl: Plik danych zawiera %d subnormal wartości

en: Failed to parse data values at obs %d
pl: Błąd w analizie wartości dla obserwacji %d

en: Inconsistent record of number of observations
pl: Niespójny zapis liczby obserwacji

en: Failed to parse number of observations
pl: Błąd w analizie liczby obserwacji

en: Got no observations
pl: Nie otrzymano żadnych obserwacji

en: Case marker missing at obs %d
pl: Brak znacznika przypadku dla obserwacji %d

en: Values missing at observation %d
pl: Brak wartości dla obserwacji %d

en: Number of observations does not match declaration
pl: Liczba obserwacji nie jest równa deklarowanej

en: Required attribute 'type' is missing from data file
pl: Brak wymaganego atrybutu 'type' w pliku danych

en: Unrecognized type attribute for data file
pl: Nierozpoznany atrybut typu pliku dla danych

en: Failed to parse data frequency
pl: Nieudana analiza okresowości danych

en: Failed to parse startobs
pl: Nieudana analiza obserwacji startowej

en: Failed to parse endobs
pl: Nieudana analiza obserwacji końcowej

en: dummy for %s = %lf
pl: sztuczna zm. %s = %lf

en: 
    Read datafile %s
pl: 
    Wczytano plik danych %s

en: Variables information is missing
pl: Brak informacji o zmiennych

en: '%s': malformed gdt file
pl: '%s': zniekształcony plik .gdt

en: Couldn't read '%s'
pl: Niemożliwe czytanie pliku '%s'

en: No observations were found
pl: Nie znaleziono żadnych obserwacji

en: %s: error %s
pl: %s: błąd %s

en: failed (%s)
pl: nieudany (%s)

en: failed
pl: nieudany

en: Copying %s...
pl: Kopiuj jako %s...

en: Input must have extension ".gfn"
pl: Dane wejściowe muszą mieć rozszerzenie ".gfn"

en: Invalid package name (31 bytes max)
pl: Nieprawidłowa nazwa pakietu (31 bytes max)

en: Getting in place...
pl: Zajęcie miejsca...

en: Making temporary directory...
pl: Tworzenie katalogu tymczasowego...

en: Making %s...
pl: Zrobiono %s...

en: %s cannot be set as 'coded' (%s)
pl: %s nie może być 'coded' (%s)

en: is a 0/1 variable
pl: jest zmienna 0-1

en: not integer-valued
pl: nie jest wartością całkowitą

en: No series are defined
pl: Niezdefiniowane serie

en: No series labels are defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych etykiet serii

en: Output has already been redirected
pl: Wyniki zostały już przekierowane

en: Output redirection: maximum depth reached
pl: Przekierowanie wyjścia: osiągnięto maksymalną głębokość

en: '%s' is of type %s
pl: '%s' jest typu %s

en: '%s' : not a string variable
pl: '%s' : nie jest nazwą zmiennej

en: output cannot be redirected in this context
pl: wyjście nie może być użyte w tym kontekście

en: Now discarding output
pl: Trwa usuwanie wyników

en: Now appending output to '%s'
pl: Teraz wyniki dodawane są do '%s'

en: Now writing output to '%s'
pl: Teraz wyniki zapisywane są do '%s'

en: Output is not currently diverted to file
pl: Wyniki nie są na bieżąco kierowane do pliku

en: Closed output file '%s'
pl: Plik wyników '%s' jest zamknięty

en: Generated principal component series
pl: Wygenerowano szeregi analizy główych składowych

en: %s: not found
pl: %s: nie znaleziono

en: pkg: unknown action '%s'
pl: pkg: nieznana akcja '%s'

en: No data information is available.
pl: Nie dostępna informacja o pliku danych.

en: Maximum length of command line (%d bytes) exceeded
pl: Przekroczona maksymalną długość lini polecenia (%d bajtów)

en: %s: invalid input '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en: '%s': no such series
pl: '%s': nie ma takiej serii

en: Missing option parameter
pl: Brak opcjonalnego parametru

en: Inner key is missing
pl: Błędna wewnętrzna nazwa

en: gretl session files can only be opened via the GUI program
pl: Pliki sesji (*.gretl) można otwierać tylko za pomocą programu GUI

en: join: only CSV and gdt[b] files are supported
pl: join: obsługiwane są tylko pliki CSV oraz gdt[b]

en: The "%s" command cannot be used in this context
pl: polecenie "%s" jest błędny w tym kontekście

en: Read datafile %s
pl: Czytaj plik danych %s

en: You cannot delete series in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej

en: Model printed to %s
pl: Wydrukowano model %s

en: Installed %s
pl: Zainstalowano %s

en: Installed dependency %s
pl: Zainstalowano zależność %s

en: Warning: ignoring "%s <-"
pl: UWAGA: ignorowanie "%s <-"

en: You can't end a loop here, you haven't started one
pl: Niemożliwe zamknięcie pętli, ponieważ jeszcze nie została ona otwarta

en: data frequency = %d
pl: parametr okresowość danych = %d

en: Set option(s) for command "%s"
pl: Ustawienia dla polecenia "%s"

en: store: no filename given
pl: brak nazwy pliku dla polecenia 'store'

en: gpbuild/gridplot: cannot be nested
pl: gpbuild/gridplot: nie można zagnieżdżać

en: Couldn't format model
pl: Niewłaściwy format modelu

en: Infinite loop detected in script
pl: Wykryto nieskończoną pętlę w skrypcie

en: '%s': can only be used within a function
pl: %s': można użyć tylko w ramach funkcji

en: %s: command not available
pl: %s: niedostępne polecenie

en: An error occurred when 'outfile' was active
pl: Wystąpił błąd, gdy aktywny był plik 'outfile'

en: kalman: a required matrix is missing
pl: Kalman: wymagana macierz jest błędna

en: kalman: required matrix %s is missing
pl: Kalman: wymagana macierz %s jest błędna

en: kalman: %s is not symmetric
pl: kalman: %s nie jest symetryczna

en: Couldn't find function '%s'
pl: Nie można znaleźć funkcji '%s'

en: U should have %d columns but has %d
pl: U powinno mieć %d kolumn, ale ma %d

en: obsx should have %d rows but has %d
pl: obsx powinno mieć %d wierszy, ale ma %d

en: You cannot resize a state-space system matrix
pl: Nie można zmienić rozmiaru macierzy systemu przestrzeni stanów

en: %s: expected matrix but got %s
pl: oczekiwane %s, lecz otrzymano %s

en: The member %s is read-only
pl: Element %s jest tylko do odczytu

en: %s: cannot be deleted
pl: %s: nie można usunąć

en: %s: invalid value '%s'
pl: %s: niepoprawna wartość '%s'

en: Variables that can be set using "set"
pl: Zmienne, które można ustawić za pomocą "set"

en: "help set" for details
pl: "help set" w szczegółach

en: Program interaction and behavior
pl: Program interakcyjny i behawioralny

en: Numerical methods
pl: Metody numeryczne

en: Random number generation
pl: Pseudolosowa liczba generowania

en: Robust estimation
pl: Odporny estymator

en: Time series
pl: Szereg czasowy

en: set: unknown variable '%s'
pl: Nieznana zmienna '%s'

en: Pseudo-random number generator seeded with %u
pl: Stała startowa do generowania liczb pseudolosowych wynosi: %u

en: R_functions could not be enabled
    Please see https://gretl.sourceforge.net/gretl_and_R.html
pl: Proszę zobacz https://gretl.sourceforge.net/gretl_and_R.html

en: %s: not supported in this build of gretl
pl: %s: nie jest obsługiwane w trybie gretl build

en: Non-positive values encountered
pl: Napotkał niedodatnie (ujemne)) dane

en: %s: matrix is NULL
pl: %s: macierz zerowa (NULL)

en: matrix is NULL
pl: macierz zerowa (NULL)

en: %s: matrix is empty (%d x %d)
pl: %s: macierz jest pusta (%d x %d)

en: matrix is empty (%d x %d)
pl: macierz jest pusta (%d x %d)

en: Set %d values to "missing"
pl: W zbiorze występuje %d brakujących danych

en: Didn't find any matching observations
pl: Nie znaleziono wyselekcjonowanych obserwacji

en: %s: set %d observations to "missing"
pl: %s: w %d obserwacjach brakuje danych

en: %s: Didn't find any matching observations
pl: %s: Nie znaleziono żadnej pasującej obserwacji

en: Unconditional error variance
pl: Bezwarunkowa wariancja błędu modelu

en: The residuals are standardized
pl: Reszty są standaryzowane

en: Likelihood ratio test for (G)ARCH terms
pl: Test ilorazu wiarygodności dla (G)ARCH

en: Left-unbounded observations
pl: Lewostronnie nieograniczone obserwacje

en: Right-unbounded observations
pl: Prawostronnie nieograniczone obserwacje

en: Bounded observations
pl: Ograniczone obserwacje

en: Point observations
pl: Punktowe obserwacje

en: Pseudo-point observations
pl: Pseudo-punktowe obserwacje

en: Left-censored observations
pl: Lewostronnie  cenzurowane obserwacje

en: Right-censored observations
pl: Prawostronnie cenzurowane obserwacje

en: Unadjusted R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

en: Sum of squared residuals
pl: Suma kwadratów reszt

en: Explained sum of squares
pl: Wyjaśniona suma kwadr.

en: Smallest eigenvalue
pl: Najmniejsza wartość własna

en: LR over-identification test
pl: Test ilorazu wiarygodności nadmiernej identyfikacji

en: Equation is just identified
pl: Równanie jest tożsamościowe

en: Test for AR(%d) errors:
pl: Test AR(%d) dla błędu:

en: Hansen over-identification test
pl: Test Hansena nadmiernej identyfikacji

en: Wald (joint) test
pl: Test Walda (joint)

en: J test
pl: Test J

en: Overdispersion test
pl: Test 'nadmiernego rozproszenia'

en: Sargan test
pl: Test Sargana

en: Hansen test
pl: Test Hansena

en: GMM criterion
pl: Kryteria GMM

en: Number of instruments = %d
pl: Liczba instrumentów = %d

en: Warning: convergence is questionable
pl: Uwaga: konwergencja jest wątpliwa

en: Convergence seems to be reasonably complete
pl: Konwergencja wydaje się być racjonalnie zakończona

en: GNR: got incomplete results
pl: GNR: otrzymał niekompletne wyniki

en: Warning: Jacobian is rank-deficient
pl: Uwaga: Jacobian is rank-deficient

en: Warning: Jacobian near to rank-deficiency
pl: Uwaga: Jacobian near to rank-deficiency

en: Warning: solution is probably not unique
pl: Uwaga: to rozwiązanie nie jest prawdopodobnie jedyne

en: Warning: couldn't compute numerical Hessian
pl: Uwaga: niemożliwe numeryczne wyznaczanie Hessianu

en: Warning: non-pd Hessian (but still nonsingular)
pl: Uwaga: non-pd Hessian (nadal nieosobliwa)

en: 'Between' variance
pl: 'Between' wariancji

en: 'Within' variance
pl: 'Within' wariancji

en: theta used for quasi-demeaning
pl: theta wykorzystuje quasi-demeaning

en: mean theta
pl: średnia theta

en: Excluding the constant, p-value was highest for variable %d (%s)
pl: Wyłączając stałą, największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en: P-value was highest for variable %d (%s)
pl: Największa wartość p jest dla zmiennej %d (%s)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (squared terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowości (kwadraty zmiennych)

en: Auxiliary regression for non-linearity test (log terms)
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu nieliniowości (logarytmy zmiennych)

en: Auxiliary regression for added variables
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu dodanych zmiennych

en: Augmented regression for Chow test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu Chowa

en: Cointegrating regression --
pl: Równanie kointegrujące --

en: Cointegrating regression -
pl: Równanie kointegrujące -

en: Augmented Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya--Fullera

en: Augmented Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji rozszerzonego testu Dickeya-Fullera

en: Dickey--Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya--Fullera

en: Dickey-Fuller regression
pl: Równanie regresji testu Dickeya-Fullera

en: KPSS regression
pl: Równanie regresji testu KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en: Auxiliary regression for RESET specification test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu specyfikacji RESET

en: Augmented regression for common factor test
pl: Pomocnicze równanie regresji dla testu COMFAC

en: OLS
pl: KMNK

en: Heteroskedasticity-corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en: High-Precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en: Interval estimates
pl: Estymacja przedziałowa

en: Dynamic panel
pl: Dynamiczny panel

en: Bivariate probit
pl: Probit dwuzmienny

en: Pooled OLS
pl: Panelowe MNK

en: Fixed-effects
pl: Ustalone efekty

en: Random-effects (GLS)
pl: Losowe efekty (GLS)

en: Maximum Likelihood
pl: Największej wiarygodności

en: 2-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 2-step

en: 1-step dynamic panel
pl: dynamiczny panel 1-step

en: Iterated GMM
pl: Iteracje GMM

en: Ordered Logit
pl: Logit dla wiele kategorii uporządkowanych

en: Multinomial Logit
pl: Logit dla wiele kategorii nieuporządkowanych

en: Random-effects probit
pl: Probit z losowymi efektami

en: Ordered Probit
pl: Probit dla wiele kategorii uporządkowanych

en: Fixed-effects logistic
pl: Ustalone efekty regresji logistycznej

en: Quantile estimates
pl: Estymator kwantylowy

en: TSLS
pl: 2MNK

en: Negative Binomial 1
pl: Ujemny Dwumianowy 1

en: Duration (exponential)
pl: Duration (wykładniczy)

en: Duration (log-logistic)
pl: Duration (log-logistyczny)

en: Duration (log-normal)
pl: Duration (log-normalny)

en: Restricted OLS
pl: Restrykcje dla KMNK

en: MIDAS (OLS)
pl: MIDAS (KMNK)

en: First-stage F-statistic
pl: First-stage - statystyka F

en: A value < 10 may indicate weak instruments
pl: Wartości < 10.0 mogą wskazywać na słabe instrumenty

en: Instrumented
pl: Zmodyfikowane przez instrumenty

en: Asymptotic standard errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe

en: Beck-Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck-Katz

en: Beck--Katz standard errors
pl: Błędy standardowe Beck--Katz

en: Driscoll-Kraay standard errors, bandwidth %d
pl: Błąd standardowy Driscoll-Kraay, szerokość okna %d

en: Driscoll--Kraay standard errors, bandwidth %d
pl: Błąd standardowy Driscoll--Kraay, szerokość okna %d

en: Could not compute Beck-Katz standard errors
pl: Nie można wyznaczyć błędów standardowych Beck-Katz

en: Could not compute robust standard errors
pl: Nie można wyznaczyć błędów standardowych robust

en: Bartlett kernel
pl: jądro Bartletta

en: Parzen kernel
pl: jądro Parzena

en: QS kernel
pl: jądro QS

en: HAC standard errors, bandwidth %.2f
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %.2f

en: HAC standard errors, bandwidth %d
pl: Błąd standardowy HAC, szerokość okna %d

en: Observations not contiguous: %s method used
pl: Obserwacje nie sąsiadujące: %s użyta metoda

en: Heteroskedasticity-robust standard errors
pl: Błędy standardowe parametrów według odpornej heteroskedastyczności

en: Standard errors based on Hessian
pl: Błędy standardowe na bazie Hessian

en: Standard errors based on Information Matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Information Matrix

en: Standard errors based on Outer Products matrix
pl: Błędy standardowe na bazie Outer Products matrix

en: QML standard errors
pl: Błędy standardowe QML (Quasi-Maximum Likelihood)

en: HAC standard errors
pl: Błędy standardowe HAC (Heterosked.and Autocorr.-Consistent)

en: Bollerslev--Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en: Bollerslev-Wooldridge standard errors
pl: Błędy standardowe Bollerslev--Wooldridge

en: Warning: could not compute standard errors
pl: Uwaga: Nie można wyznaczyć błędów standardowych

en: With robust %g percent confidence intervals
pl: z odpornym %g procentowy przedziałem ufności

en: With %g percent confidence intervals
pl: z %g procentowy przedział ufności

en: Robust (sandwich) standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (sandwich)

en: Asymptotic standard errors assuming IID errors
pl: Asymptotyczne błędy standardowe (IID errors)

en: Omitted because all values were zero:
pl: Wszystkie obserwacje równe zero, dlatego pominięto zmienną:

en: Omitted due to exact collinearity:
pl: Z powodu ścisłej współliniowości pominięto zmienną:

en:  %d series
pl:  seria danych %d

en: Redundant instruments:
pl: Nadmiarowa lista instrumentów:

en: Dependent variable
pl: Zmienna zależna (Y)

en: Estimated using X-13-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-13-ARIMA

en: Estimated using X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en: exact ML
pl: właściwa ML

en: conditional ML
pl: warunkowa ML

en: Estimated using least squares
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody najmniejszych kwadratów

en: Estimated using AS %d
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody AS %d

en: Estimated using Kalman filter
pl: Estymacja z wykorzystaniem filtru Kalmana

en: Estimated using BHHH method
pl: Estymacja z wykorzystaniem metody BHHH

en: Godfrey (1994) test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu %d

en: Godfrey (1994) test for first-order autocorrelation
pl: Test Godfreya (1994) na autokorelację rzędu pierwszego

en: Breusch-Godfrey test for autocorrelation up to order %d
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację do rzędu %d

en: Breusch-Godfrey test for first-order autocorrelation
pl: Test Breuscha-Godfreya na autokorelację rzędu pierwszego

en: %s, using observations %s%s%s
pl: Estymacja %s, wykorzystane obserwacje %s%s%s

en: %s, using %d observations
pl: Estymacja %s, z wykorzystaniem %d obserwacji

en: Missing or incomplete observations dropped
pl: Liczba pominiętych niekompletnych obserwacji

en: Using weighted Nerlove transformation
pl: Wykorzystano ważoną transformację Nerlove'a

en: Using Nerlove's transformation
pl: Wykorzystano transformację Nerlove'a

en: Included %d cross-sectional units
pl: Włączono %d jednostek danych przekrojowych

en: Time-series length = %d
pl: Szereg czasowy długości = %d

en: Time-series length: minimum %d, maximum %d
pl: Szereg czasowy długości: minimum %d, maximum %d

en: Including equations in levels
pl: Łącznie z równaniami dla poziomów

en: scaled %s (Koenker robust variant)
pl: standaryzowane %s (odporna wariancja Koenkera)

en: scaled %s
pl: standaryzowane %s

en: Selection variable
pl: Zmienna selekcji

en: Without squared terms in variance equation
pl: Bez składników kwadratowych w równaniu wariancji

en: Allowing for groupwise heteroskedasticity
pl: Przeznaczony dla 'groupwise heteroskedasticity'

en: Variable used as weight
pl: Zmienna jako waga

en: Weight var is a dummy variable, effective obs =
pl: Zmienna wagowa jest zmienną 0-1, efektywnych obserwacji jest

en: $t$-ratio
pl: $t$-Studenta

en: t-ratio
pl: t-Studenta

en: coefficient
pl: współczynnik

en: std. error
pl: błąd standardowy

en: slope at mean
pl: efekt krańcowy dla średniej

en: upper
pl: górny

en: Std.\ Error
pl: Błąd\ stand.

en: Warning: data matrix close to singularity!
pl: Uwaga: macierz danych jest osobliwa!

en: WARNING: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.
pl: UWAGA: The constant was present among the regressors but not among the
    instruments, so it has been automatically added to the instrument list.
    This behavior may change in future versions, so you may want to adjust your
    scripts accordingly.

en: Statistics based on the original data
pl: Podstawowe statystyki dla oryginalnych danych

en: Statistics based on the weighted data
pl: Podstawowe statystki dla ważonych danych

en: Statistics based on the rho-differenced data
pl: Podstawowe statystyki dla danych quasi-różnicowanych (rho)

en: Statistics based on the transformed data
pl: Podstawowe statystki dla transformowanych danych

en: Log-likelihood for %s
pl: Logarytm wiarygodności dla %s

en: Mean of dependent variable
pl: Średnia arytmetyczna zm. zależnej

en: Standard deviation of dep. var.
pl: Odchylenie standardowe zm. zależnej

en: Akaike information criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

en: Schwarz Bayesian criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

en: Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Mean dependent var
pl: Średn.aryt.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.D. dependent var
pl: Odch.stand.zm.zależnej

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Sum squared resid
pl: Suma kwadratów reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: S.E. of regression
pl: Błąd standardowy reszt

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
pl: Wsp. determ. R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Adjusted R-squared
pl: Skorygowany R-kwadrat

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: P-value(F)
pl: Wartość p dla testu F

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Akaike criterion
pl: Kryt. inform. Akaike'a

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Schwarz criterion
pl: Kryt. bayes. Schwarza

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Hannan-Quinn
pl: Kryt. Hannana-Quinna

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Durbin-Watson
pl: Stat. Durbina-Watsona

en: Adjusted $R^2$
pl: Skorygowany $R^2$

en: P-value($F$)
pl: wartość p dla testu $F$

en: Uncentered $R^2$
pl: Niecentrowany $R^2$

en: Uncentered R-squared
pl: Niecentrowany R-kwadr.

en: Centered $R^2$
pl: Centrowany $R^2$

en: Centered R-squared
pl: Centrowany R-kwadrat

en: McFadden R-squared
pl: McFadden R-kwadrat

en: Estrella R-squared
pl: Estrella R-kwadrat

en: LSDV R-squared
pl: LSDV R-kwadrat

en: Within R-squared
pl: Within R-kwadrat

en: Mean of innovations
pl: Średnia zaburzeń los.

en: S.D. of innovations
pl: Odch.st. zaburzeń los.

en: Median depend. var
pl: Mediana zm. zależnej

en: Sum absolute resid
pl: Suma absolutnych reszt

en: Durbin's $h$
pl: Statystyka Durbina $h$

en: Durbin's h
pl: Statystyka Durbina h

en: Convergence achieved after %d iterations
pl: Zbieżność osiągnięta po %d iteracjach

en: odds ratio
pl: iloraz szans

en: %g%% confidence intervals
pl: %g%% przedział ufności

en: Sum of AR coefficients
pl: Suma współczynników AR

en:                         Real  Imaginary    Modulus  Frequency
pl:           część  Rzeczywista    Urojona      Moduł   Częstość

en: Imaginary
pl: Urojona

en: AR (seasonal)
pl: AR (sezonowe)

en: MA (seasonal)
pl: MA (sezonowe)

en: Total observations
pl: Liczba obserwacji

en: Censored observations
pl: Cenzurowane obserwacje

en: Predicted
pl: Przewidywane

en: Number of cases 'correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en: at mean of independent vars
pl: do średnich niezależnych zmiennych

en: Likelihood ratio test
pl: Test ilorazu wiarygodności

en: Evaluated at the mean
pl: Efekty krańcowe dla średnich

en: Number of cases `correctly predicted'
pl: Liczba przypadków 'poprawnej predykcji'

en: Analysis of Variance
pl: Analiza wariancji

en: Sum of squares
pl: Suma kwadratów

en: Mean square
pl: Średnia kwadratów

en: '%s': not a scalar
pl: %s': nie jest skalarem

en: error evaluating loop condition
pl: błąd szacowania warunku pętli

en: Using the same index variable (%s) for nested loops:
    this is acceptable only with "for" loops.
pl: Używając indeksu zmiennej (%s) dla zagnieżdżonych pętli:
    jest to dopuszczalne tylko dla "for" w pętli

en: Reached maximum iterations, %d
pl: Zakres maksymalnej liczby iteracji, %d

en: You can use "set loop_maxiter" to increase the limit
pl: Należy użyć polecenia "set loop_maxiter", aby zwiększyć limit

en: The '%s' command is not available in loop mode
pl: Sorry '%s', polecenie niedostępne w module pętli

en: delete %s: not allowed
pl: usunięcie %s: niedozwolone

en: You cannot delete scalars in this context
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanych skalarów

en: The formula '%s'
     produced an error on execution
pl: Formuła '%s'
     wystąpił błąd podczas wykonania

en: The formula '%s'
     produced an error on compilation
pl: Formuła '%s'
     wystąpił błąd podczas kompilacji

en: The formula '%s'
     did not produce the required output type
pl: Formuła '%s'
     nie utworzyła wymaganego typu wyjścia

en: '%s': expected a scalar or matrix
pl: '%s': oczekiwano skalara lub macierzy

en: Only one 'params' specification is allowed
pl: Dozwolona jest tylko jedna specyfikacja 'params'

en: In Gauss-Newton Regression:
pl: W równaniu regresji Gaussa-Newtona:

en: Perfect fit achieved
pl: Całkowite dopasowanie osiągnięte

en: NLS: The supplied derivatives seem to be incorrect
pl: NLS: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej

en: Warning: The supplied derivatives may be incorrect, or perhaps
    the data are ill-conditioned for this function.
pl: Uwaga: prawdopodobnie błąd w wyznaczaniu pochodnej
    lub zły charakter danych dla tej funkcji.

en: %d out of %d gradients looked suspicious.
pl: %d z %d gradientów wygląda podejrzanie.

en: 
    Error: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG
pl: 
    Błąd: Hessian non-negative definite? (err = %d); dropping back to OPG

en: Invalid NLS specification
pl: Błąd w specyfikacji NLS

en: NLS: failed to converge after %d iterations
pl: NLS: brak zbieżności po %d iteracjach

en: Analytical derivatives cannot be used with GMM
pl: Analityczne pochodne niemożliwe do użycia w GMM

en: command '%s' not valid in this context
pl: polecenie '%s' jest błędny w tym kontekście

en: '%s': not valid in this context
pl: '%s': jest błędny w tym kontekście

en: '%s' is not a known series
pl: '%s' nie jest nazwą serii

en: No regression function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funkcja regresji

en: You cannot supply both a "params" line and analytical derivatives
pl: Nie można dostarczyć zarówno "params" lini i analitycznej pochodnej

en: Analytical derivatives supplied: "params" line will be ignored
pl: Pochodna analityczna: wskazany "params" linia będzie zignorowana

en: No parameters have been specified
pl: Niewyspecyfikowane parametry

en: Unknown matrix '%s'
pl: Nieznana macierz '%s'

en: No function has been specified
pl: Niewyspecyfikowana funkcja

en: %s: no parameters were specified
pl: %s: niewyspecyfikowane parametry

en: Using numerical derivatives
pl: Wykorzystano numeryczne pochodne

en: Using analytical derivatives
pl: Wykorzystano analityczne pochodne

en: Tolerance = %g
pl: Tolerancja = %g

en: rank
pl: rangi

en: This command requires two variables
pl: To polecenie wymaga dwóch zmiennych

en: 
    For the variables '%s' and '%s'
pl: 
    Korelacja pomiędzy zmiennymi '%s' i '%s'

en: Spearman's rank correlation is undefined
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej Spearmana niezdefiniowany

en: Spearman's rank correlation coefficient (rho) = %.8f
pl: Współczynnik korelacji kolejnościowej (rang) Spearmana (rho) = %.8f

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %.4f
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %.4f

en: significant at the %g%% level (two-tailed)
pl: istotność na poziomie %g%% (dwustronny obszar)

en: not significant at the 10% level
pl: nieistotność przy poziomie 10 procent

en: Sample is too small to calculate a p-value based on the normal distribution
pl: Za mała próba do oszacowania wartości p dla oceny normalności dystrybuanty

en: Kendall's tau
pl: Wsp. tau Kendalla

en: Runs test (first difference)
pl: Test serii (dla pierwszych różnic)

en: Runs test (level)
pl: Test serii

en: 
    Number of runs (R) in the variable '%s' = %d
pl: 
    Liczba serii (R) dla zmiennej '%s' = %d

en: Test statistic cannot be computed: try the deviation from the median?
pl: Test niemożliwy do wyznaczenia: próba wyznaczenia odchylenia dla mediany?

en: Under the null hypothesis of independence and equal probability of positive
    and negative values, R follows N(%g, %g)
pl: Test niezależności oparty na liczbie dodatnich i ujemnych serii.
    Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en: Under the null hypothesis of independence, R follows N(%g, %g)
pl: Hipoteza zerowa: próba jest losowa, dla R odpowiednio N(%g, %g),

en: z-score = %g, with two-tailed p-value %g
pl: test z-score = %g, przy dwustronym obszarze krytycznym p = %g

en: Two-tailed p-value
pl: dwustronna wartość p

en: Test for difference between %s and %s
pl: Test dla różnic pomiędzy %s i %s

en: Wilcoxon Signed-Rank Test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en: the median difference is zero
pl: Mediana różnice jest równa zero

en: signed rank
pl: znak z rangą

en: zero differences
pl: zerowe różnice

en: non-zero ties
pl: niezerowe pary

en: Fail to reject H0
pl: Brak podstaw do odrzucenia H0

en: Expected value
pl: Wartości oczekiwana

en: critical values
pl: krytyczna wart.

en: two-tailed
pl: dwustronna

en: one-tailed
pl: jednostrona

en: Sample too small for statistical significance
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia istotności statystyki

en: Wilcoxon Rank-Sum Test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en: the two medians are equal
pl: Mediany z dwóch populacji są jednakowe

en: sum of ranks, sample 1
pl: suma rang, próba 1

en: Number of differences: n = %d
pl: Liczba różnic: n = %d

en: Number of cases with %s > %s: w = %d (%.2f%%)
pl: Liczba obserwacji (wierszy) z %s > %s: w = %d (%.2f%%)

en: Under the null hypothesis of no difference, W follows B(%d, %.1f)
pl: Hipoteza zerowa: brak różnic, dla W odpowiednio B(%d, %.1f)

en: Replaced object '%s'
pl: Zamieniono obiekt '%s'

en: Added object '%s'
pl: Dodano obiekt '%s'

en: %s saved
pl: %s zapisano

en: Can't do this: no model has been estimated yet
pl: Wykonanie przerwano, model nie został wyestymowany

en: Can't do: the current data set is different from the one on which
    the reference model was estimated
pl: Uwaga: bieżący zbiór danych jest różny od zbioru
    wykorzystywanego w estymacji modelu

en: The option '--%s' requires a parameter
pl: Opcja '--%s' wymagany parameter

en: Warning: option%s ignored outside of loop
pl: Uwaga: opcja %s jest ignorowana poza pętlą

en: %s: inapplicable option
pl: %s: sprzeczna opcja

en: lines/points
pl: linie/punkty

en: impulses
pl: impulsy

en: dots
pl: kropki

en: error bars
pl: słupki zakresu

en: filled curve
pl: linia wyrównana

en: candlesticks
pl: świece

en: annual growth
pl: roczny wzrost

en: Dates file does not conform to the specification
pl: Typy danych nie są zgodne dla tej specyfikacji

en: Failed to load plugin: %s
pl: Błąd w załadowaniu funkcji: %s

en: Couldn't load plugin function
pl: Niemożliwe załadowanie funkcji

en: Covariance matrix of regression coefficients
pl: Macierz wariancji i kowariancji ocen parametrów

en: gretl version %s
pl: gretl wersja %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pl: To jest oprogramowanie z Powszechną Licencją Publiczną GNU

en: gretl: gui client for gretl version %s,
pl: GRETL: klient GUI dla wersji %s,

en: Test for null hypothesis of normal distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład normalny.
    Test Doornika-Hansena (1994) - transformowana skośność i kurtoza

en: Test for null hypothesis of gamma distribution
pl: Hipoteza zerowa: dystrybuanta empiryczna posiada rozkład gamma

en: 
    Frequency distribution for %s, obs %d-%d
pl: 
    Rozkład częstości dla %s, obserwacje %d-%d

en: frequency   percent
pl: częstotliwość procent

en: 
              frequency    rel.     cum.
pl: 
             liczba   częstość  skumulowana

en: number of bins = %d, mean = %g, sd = %g
pl: liczba przedziałów = %d, średnia = %g, odch.std. = %g

en: 
           interval          midpt   frequency    rel.     cum.
pl: 
          Przedziały       średnia   liczba   częstość  skumulowana

en: Missing observations
pl: Brakujące obserwacje

en: Cross-tabulation of %s (rows) against %s (columns)
pl: Tablica krzyżowa dla zm. %s (wiersze) względem zm. %s (kolumny)

en: TOT.
pl: RAZEM

en: %d missing values
pl: %d brakujących danych

en: Pearson chi-square test not computed: some expected frequencies were less
    than %g
pl: Test Pearsona chi-kwadrat nie został wyznaczony,
    ponieważ liczebności warunkowe są mniejsze od %g

en: Pearson chi-square test = %g (%d df, p-value = %g)
pl: Test Pearsona chi-kwadrat = %g (stopni swobody %d, wartość p = %g)

en: Warning: Less than of 80% of cells had expected values of 5 or greater.
pl: Uwaga: Więcej niż 20% komórek zawiera nieakceptowane liczebności mniejsze od 5.

en: Full data set: %d observations
pl: Pełny zakres danych: %d obserwacji

en: Current sample: %d observations
pl: Bieżąca próba: %d obserwacji

en: Full data range
pl: Pełny zakres danych

en: Current sample
pl: Bieżąca próba

en: Cross-equation VCV for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt poszczególnych równań

en: correlations above the diagonal
pl: skorelowania w nawisach - powyżej elementów diagonalnych

en: log determinant
pl: logarytm wyznacznika

en: Recursive %d-step ahead forecasts
pl: Rekursywne %d-okresowe prognozy

en: The forecast for time t is based on (a) coefficients obtained by
    estimating the model over the sample %s to t-%d, and (b) the
    regressors evaluated at time t.
pl: Prognoza dla okresu n bazuje na współczynnikach 
    modelu estymowanych dla próby od %s do n-%d 
    i regresorach dla okresu n.

en: This is truly a forecast only if all the stochastic regressors
    are in fact lagged values.
pl: To jest prawdziwa prognoza tylko wtedy, jeżeli wszystkie regresory
    zmiennych opóźnionych są według danych faktycznych.

en: Model estimation range: %s - %s
pl: Zakres estymowanego modelu: %s - %s

en: Listing %d variables:
pl: Lista %d zmiennych:

en: Mean Error
pl: Średni błąd predykcji              ME =

en: Root Mean Squared Error
pl: Pierwiastek błędu średniokwadr.  RMSE =

en: Mean Absolute Error
pl: Średni błąd absolutny             MAE =

en: Mean Percentage Error
pl: Średni błąd procentowy            MPE =

en: Mean Absolute Percentage Error
pl: Średni absolutny błąd procentowy MAPE =

en: Theil's U1
pl: Współczynnik Theila (w procentach) U1 =

en: Bias proportion, UM
pl: Udział obciążoności predykcji      UM =

en: Regression proportion, UR
pl: Udział niedost. elastyczności      UR =

en: Disturbance proportion, UD
pl: Udział niezgodności kierunku       UD =

en: Theil's U2
pl: Współczynnik Theila (w procentach) U2 =

en: Forecast evaluation statistics
pl: Miary dokładności prognoz ex post

en: using %d observations
pl: wykorzystano %d obserwacji

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza resztę przekraczającą 2.5 razy błąd standardowy reszt

en:  For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2f

en:  For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl:  Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en:  std. error
pl: błąd ex ante

en:         %g%% interval
pl:    %g%% przedział ufności

en: loglikelihood
pl: logarytm wiarygodności

en: Criterion
pl: Kryterium

en: FINAL VALUES
pl: Końcowe wyniki

en:  (steplength = %g)
pl:  (długość kroku = %g)

en:  (step %g
pl:  (kroku %g

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Gradients:
pl: Gradienty:

en: %s: not a string variable
pl: %s: nie jest nazwą zmiennej

en: progressive loop: model must be of constant size
pl: progressive loop: model musi mieć stały rozmiar

en: %s estimates using the %d observations %s-%s
pl: %s, estymacja z wykorzystaniem %d obserwacji %s - %s

en: Statistics for %d repetitions
pl: Statystyki dla %d replikacji

en: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Variable     coefficients   coefficients   std. errors    std. errors
pl:                      mean of      std. dev. of     mean of     std. dev. of
                        estimated      estimated      estimated      estimated
          Zmienne      coefficients   coefficients   std. errors    std. errors

en: store: using filename %s
pl: store: użyta nazwa pliku %s

en: write of data file failed
pl: zapis pliku danych nie powiódł się

en: %s: not implemented in 'progressive' loops
pl: %s: nie jest zaimplementowane w pętli 'progressive'

en: Standard normal distribution
pl: Standaryzowany rozkład normalny

en: Binomial (P = %g, %g trials)
pl: Binomial (P = %g, %g prób)

en: Poisson (mean = %g)
pl: Rozkład Poissona (średnia = %g)

en: Exponential (scale = %g)
pl: Wykładnik (parametr = %g)

en: Weibull (shape = %g, scale = %g)
pl: Weibull (parametr kształtu = %g, parametr skali = %g)

en: right-tail probability = %g
pl: prawostronne prawdopodobieństwo = %g

en: complementary probability = %g
pl: prawdopodobieństwo dopełnienia = %g

en: two-tailed probability = %g
pl: dwustronny obszar krytyczny = %g

en: Critical value = %g
pl: Krytyczna wart. = %g

en: area to the right of %g: NA
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g: NA

en: area to the right of %g =~ %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g =~ %g

en: area to the right of %g = %g
pl: prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en: Standard normal
pl: Rozkład normalny

en: (two-tailed value = %g; complement = %g)
pl: (dwustrony obszar krytyczny = %g; dopełnienie = %g)

en: (to the left: %g)
pl: (lewostronny obszar krytyczny: %g)

en: Gamma (shape %g, scale %g, mean %g, variance %g):
     area to the right of %g = %g
pl: Gamma (kształt %g, skala %g, średnia %g, wariancja %g):
     prawostronny obszar krytyczny dla %g = %g

en: Binomial (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g
pl: Dwumianowy (p = %g, n = %d):
     Prob(x > %d) = %g

en: Poisson (mean = %g):
pl: Rozkład Poissona (średnia = %g):

en: Exponential (scale = %g):
pl: Wykładnik (parametr = %g):

en: Weibull (shape = %g, scale = %g):
pl: Weibull (parametr kształtu = %g, parametr skali = %g):

en: GED (shape = %g):
pl: GED (parametr kształtu = %g)

en: Laplace (mean = %g, scale = %g):
pl: Laplace (średnia = %g, parametr skali = %g):

en: Unexpected symbol '%c'
pl: Nieakceptowany symbol '%c'

en: out of memory in XML encoding
pl: Błąd pamięci w kodowaniu XML

en: You cannot subsample a resampled dataset
pl: Nie można wykonać podpróbkowania ponownie dla próbkowanego zestawu danych

en: Missing sub-sample information; can't merge data
pl: Błędna informacja o podpróbie; niemożliwe połączenie danych

en: No observations would be left!
pl: Żadna obserwacja nie będzie pominięta!

en: '%s' is not a dummy variable
pl: '%s' nie jest zmienną zero-jedynkową

en: Invalid number of cases %d
pl: Błędna liczba obserwacji %d

en: No observations were dropped!
pl: Brak obserwacji do pominięcia!

en: Sub-sample command failed mysteriously
pl: Nieznany błąd w podpróbie

en: The dataset cannot be modified at present
pl: Dane nie mogą być modyfikowane teraz

en: The full dataset must be restored before imposing a permanent sample restriction
pl: Pełna próba musi zostać przywrócona przed nałożeniem stałej restrykcji

en: '%s': invalid starting observation
pl: '%s': błędna startowa obserwacja

en: '%s': invalid ending observation
pl: '%s': błędna końcowa obserwacja

en: error in new starting obs
pl: błędna nowa startowa obserwacja

en: error in new ending obs
pl: błędna nowa końcowa obserwacja

en: invalid first unit %d
pl: błędna pierwsza jednostka %d

en: invalid last unit %d
pl: błędna ostatnia jednostka %d

en: invalid null sample
pl: błąd zakresu próby - pusta próba

en: 
    Number of observations (rows) with missing data values = %d (%.2f%%)
pl: 
    Liczba obserwacji (wierszy) z brakującymi danymi = %d (%.2f%%)

en: Total number of missing data values = %d (%.2f%% of total data values)
pl: Liczba brakujących danych = %d (%.2f%% z ogólnej liczby danych)

en: valid values
pl: Poprawne wartości

en: dataset is subsampled, model is not
pl: Dane są podpróbą, a model oszacowano nie dla tego zakresu danych

en: model is subsampled, dataset is not
pl: Model wyznaczono dla podpróby, a dane aktualnie posiadają odmienny zakres

en: model and dataset subsamples not the same
pl: Podpróba dla modelu i danych nie jest jednakowa

en: undated
pl: niedatowane

en: hourly
pl: godzinowe

en: daily (5 days)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy)

en: daily (6 days)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy)

en: daily (7 days)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy)

en: decennial
pl: Dziesięcioletnie

en: Full dataset
pl: Pełny zakres danych

en: Number of cross-sectional units
pl: Liczba przekrojów w jednosce czasu

en: Number of time periods
pl: Liczba jednostek czasu w panelu

en: Subsampled data
pl: Podpróba

en: restriction
pl: Restrykcje

en: Data file %s
    as of
pl: Plik danych %s
    stan na:

en: (unsaved)
pl: (niezapisane)

en: Type of data
pl: Typ danych

en: Listing of variables
pl: Lista zmiennych

en: Seemingly Unrelated Regressions
pl: Metoda pozornie niepowiązanych równań

en: Three-Stage Least Squares
pl: Potrójna metoda najmniejszych kwadratów

en: Full Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z pełną informacją

en: Limited Information Maximum Likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en: Ordinary Least Squares
pl: Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów

en: Two-Stage Least Squares
pl: Podwójna metoda najmniejszych kwadratów

en: Weighted Least Squares
pl: Ważona metoda najmniejszych kwadratów

en: No system of equations has been defined
pl: Niezdefiniowany system równań

en: Unrecognized equation system type
pl: Nierozpoznany system równań

en: An equation system must have at least two equations
pl: System równań musi posiadać co najmniej dwa równania

en: Equation system
pl: System równań

en: Endogenous variables:
pl: Zmienne endogeniczne:

en: Predetermined variables:
pl: Zmienne endogeniczne opóźnione:

en: Exogenous variables:
pl: Zmienne egzogeniczne:

en: '%s': not a list or array of lists
pl: '%s' : nie jest listą ani tablicą nazw

en: Wald test for the specified restrictions
pl: Test Walda dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: F test for the specified restrictions
pl: Test F dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: LR test for the specified restrictions
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla wyspecyfikowanych restrykcji

en: Restricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami

en: Unrestricted log-likelihood
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji

en: Invalid option '--%s'
pl: Błędna opcja '--%s'

en: '%s': unrecognized name
pl: nierozpoznane polecenie: '%s'

en: %s: no system was specified
pl: %s: niewyspecyfikowany system

en: iterated %s
pl: Iteracji %s

en: Warning: the Hansen-Sargan over-identification test failed.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.
pl: Uwaga: Błąd testu Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji.
    This probably indicates that the estimation problem is ill-conditioned.

en: Hansen--Sargan over-identification test
pl: Test Hansena--Sargana nadmiernej identyfikacji

en: Hansen-Sargan over-identification test
pl: Test Hansena-Sargana nadmiernej identyfikacji

en: LR test for diagonal covariance matrix
pl: Test ilorazu wiarygodności (LR) dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha--Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Robust Breusch--Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Robust Breuscha--Pagana test dla diagonalnych elementów m.kowariancji

en: Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Test Breuscha-Pagana dla diagonalnych elementów macierzy kowariancji

en: Robust Breusch-Pagan test for diagonal covariance matrix
pl: Robust Breuscha-Pagana test dla diagonalnych elementów m.kowariancji

en: Estimator
pl: Metoda estymacji

en: Cross-equation covariance matrix
pl: Macierz kowariancji wzajemnej dla równań

en: determinant
pl: wyznacznik

en: Cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: Adjustment vectors
pl: Dopasowane wektory

en: Determinant of covariance matrix
pl: Wyznacznik macierzy kowariancji

en: $t$-statistics in parentheses
pl: statystyka $t$ w nawiasach

en: Invalid lag order %g
pl: Błędny rząd opóźnienia %g

en: catch: cannot be applied to this command
pl: catch: nie można zastosować do tego polecenia

en: savename is too long
pl: nazwa zapisu jest za długa

en: "%s": obsolete %s; please use the function %s
pl: "%s": przestarzała %s; proszę użyj funkcji %s

en: "%s": obsolete %s; please use "%s"
pl: "%s": przestarzała %s; proszę użyj "%s"

en: '%s': invalid keyword in plot block
pl: '%s': błędne słowo w bloku plot

en: 'end loop': did you mean 'endloop'
pl: 'end loop': czy miałeś na myśli 'endloop'

en: modprint: third argument must be a named matrix
pl: modprint: trzeci argument musi zawierać nazwę macierzy

en: end: invalid parameter '%s'
pl: end: błędny parameter '%s'

en: Unexpected symbol %c
pl: Nieakceptowany symbol %c

en: Command line is not valid UTF-8
pl: Wiersz poleceń jest nieprawidłowy dla UTF-8

en: "print": pointer arguments not allowed: please use "eval" or "printf"
pl: "print": argumenty niedozwolone: użyj "eval" lub "printf"

en: = first difference of %s
pl: = pierwsze różnice %s

en: = log difference of %s
pl: = pierwsze różnice logarytmu(%s)

en: = seasonal difference of %s
pl: = sezonowe różnice dla %s

en: = log of %s
pl: = logarytm(%s)

en: = %s squared
pl: = %s do kwadratu

en: = centered %s
pl: = wyśrodkowana %s

en: = standardized %s
pl: = standaryzowana %s

en: = resampled %s
pl: = ponownie próbkowana %s

en: = high-frequency difference of %s
pl: = różnice wysokiej częstotliwość dla %s

en: = high-frequency log difference of %s
pl: = różnice wysokiej częstotliwość (log) dla %s

en: dummy for %s = '%s'
pl: sztuczna zmienna 0-1, wartość 1 dla %s = '%s'

en: dummy for %s = %g
pl: sztuczna zmienna 0-1, wartość 1 dla %s = %g

en: %s: collides with existing object name
pl: %s: kolizja z istniejącą nazwą obiektu

en: A minimum of %d observations is required
pl: Wymagane jest minimum %d obserwacji

en: dummify: no suitable variables were found
pl: dummify: nie znaleziono właściwej zmiennej

en: Number of instruments (%d) exceeds the number of observations (%d)
pl: Liczba instrumentów (%d) jest większa od liczby obserwacji (%d)

en: The first-stage fitted values for %s are all zero
pl: W pierwszym kroku wszystkie wartości wyrównane dla %s są równe zero

en: You can't use the dependent variable as an instrument
pl: Niemożliwe wykorzystywanej zależnej zmiennej jako instrumentu

en: The order condition for identification is not satisfied.
    At least %d more instruments are needed.
pl: Warunek na identyfikację parametrów modelu nie jest spełniony. Lista zmiennych
    równania powinna być mniejsza od listy instrumentów modelu co najmniej o %d zm.

en: Range is non-positive!
pl: Rangi są niedodatnie!

en: Range %d to %d is non-positive!
pl: Rangi od %d do %d są niedodatnie!

en: Ambiguous matrix index
pl: Niejednoznaczny indeks macierzy

en: Invalid submatrix specification
pl: Błąd w specyfikacji podmacierzy

en: Matrix decomposition failed
pl: Błąd dekompozycji macierzy

en: %s: cannot be deleted here
pl: %s: nie można usunąć tutaj

en: Deleted all variables of type %s
pl: Usunięto wszystkie zmienne typu %s

en: %s: no such scalar
pl: %s: nie ma takiego skalara

en: The variable %s is currently read-only
pl: Zmienna %s jest tylko do odczytu

en: variables of type %s:
pl: Zmienne typu %s:

en:   (unnamed)
pl:   (bez nazwy)

en: Replaced list '%s'
pl: Zamieniono listę '%s'

en: Added list '%s'
pl: Dodano listę '%s'

en: vecm: rank %d is out of bounds
pl: VECM: rząd %d jest spoza zakresu

en: Sample variance-covariance matrices for residuals
pl: Macierz wariancji i kowariancji dla reszt

en: VAR system in first differences
pl: System VAR dla pierwszych różnic

en: System with levels as dependent variable
pl: System dla poziomów zmiennej zależnej

en: Johansen test
pl: Test Johansena

en: Number of equations
pl: Liczba równań

en: Lag order
pl: Rząd opóźnienia:

en: Estimation period
pl: Estymowany okres

en: Responses to a one-standard error shock in %s
pl: Odpowiedz na impuls wielkości jednego błędu standardowego reszt w %s

en: Decomposition of variance for %s
pl: Dekompozycja wariancji dla zmiennej: %s

en: continued
pl: kontynuacja

en: Forecast decomposition failed
pl: Błąd dekompozycji prognozy

en: Case 1: No constant
pl: Przypadek 1: Bez wyrazu wolnego (const)

en: Case 2: Restricted constant
pl: Przypadek 2: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 3: Unrestricted constant
pl: Przypadek 3: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 4: Restricted trend, unrestricted constant
pl: Przypadek 4: Ograniczony trend, nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Case 5: Unrestricted trend and constant
pl: Przypadek 5: Nieograniczony trend i wyraz wolny (const)

en: cointegrating vectors
pl: Wektory kointegrujące

en: adjustment vectors
pl: dopasowane wektory

en: Restrictions on beta:
pl: Restrykcje dla beta:

en: Restrictions on alpha:
pl: Restrykcje dla alpha:

en: Unrestricted loglikelihood $(l_u) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji $(l_u) = %.8g$

en: Restricted loglikelihood $(l_r) = %.8g$
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami $(l_r) = %.8g$

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en: Cointegration rank
pl: Rząd kointegracji

en: Portmanteau test
pl: Test Portmanteau

en: All lags of %s
pl: Wszystkie opóźnienia zm. %s

en: All vars, lag %d
pl: Wszystkie zm. opóźnione o %d

en: VECM system, lag order %d
pl: System VECM (wektorowy model korekty błędem), rząd opóźnienia %d

en: VAR system, lag order %d
pl: System VAR (model wektorowej autoregresji), rząd opóźnienia %d

en: %s estimates, observations %s--%s ($T=%d$)
pl: Estymacja %s z wykorzystaniem obserwacji %s--%s ($T=%d$)

en: Maximum likelihood
pl: największa wiarygodność

en: %s estimates, observations %s-%s (T = %d)
pl: Estymacja %s dla obserwacji %s-%s (T = %d)

en: Equation for
pl: Równanie dla

en: F-tests of zero restrictions
pl: Test F dla hipotezy o braku restrykcji

en: the longest lag is %d
pl: najdłuższe opóźnienie wynosi %d

en: For the system as a whole
pl: Dla systemu jako całości

en: Alternative hypothesis
pl: Hipoteza alternatywna

en: Comparison of information criteria
pl: Porównanie kryteriów informacyjnych

en: Lag order %*d
pl: Rząd opóźnienia %*d

en: Test for autocorrelation of order up to
pl: Test na autokorelację do rzędu

en: Test for autocorrelation of order
pl: Test na autokorelację rzędu

en: Test for ARCH of order up to
pl: Test efektu ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroscedasticity) rzędu

en: VAR system, maximum lag order %d
pl: System VAR, maksymalny rząd opóźnienia %d

en: The asterisks below indicate the best (that is, minimized) values
    of the respective information criteria, AIC = Akaike criterion,
    BIC = Schwarz Bayesian criterion and HQC = Hannan-Quinn criterion.
pl: Gwiazdka (*) wskazuje najlepszą (to jest minimalną) wartość dla
    odpowiednich kryteriów informacyjnych, AIC = kryterium Akaike'a,
    BIC = kryterium Schwartz-Bayesian i HQC = kryterium Hannan-Quinna.

en: lags        loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC
pl: opóźnienia  loglik    p(LR)       AIC          BIC          HQC

en: Test on the original VAR
pl: Test dla oryginalnego VAR

en: Test on VAR
pl: Test dla VAR

en: %s: no such object
pl: %s: nie jest takim obiektem

en: command '%s' not recognized
pl: polecenia '%s' nie można cofnąć

en: Freed %s
pl: Uwolniono (freed) %s

en: 
    "help" gives a list of commands
pl: 
    "help" daje listę poleceń

en: help file %s is not accessible
pl: plik pomocy %s nie jest dostępny

en: Type "open filename" to open a data set
pl: Napisz "open filename" aby otworzyć plik danych

en: Opening a new data file closes the present one.  Proceed? (y/n)
pl: Otwarcie nowego pliku danych zamknie bieżącą sesje. Czy kontynuować? (y/n)

en: OK, staying with current data set
pl: OK, pozostaje bieżący zbiór danych

en: type a filename to store output (enter to quit):
pl: Wprowadź nazwę pliku wyników (enter to koniec):

en: writing session output to %s%s
pl: zapisywanie wyników sesji do %s%s

en: Error reading '%s'
pl: Błąd wczytania '%s'

en: Terminated on error
pl: Zakończono z powodu błędu

en: Done
pl: Wykonano

en: commands saved as %s
pl: polecenia zapisano jako %s

en: Command '%s' ignored; not valid within equation system
pl: Polecenie '%s' zostało zignorowane, nieprawidłowy system równań

en: Enter commands for loop.  Type 'endloop' to get out
pl: Wprowadź polecenia dla pętli. Polecenie 'endloop' kończy pętlę

en: Take note: variables have been renumbered
pl: Uwaga: zmienne zostały przenumerowane

en: Data series length count missing or invalid
pl: Brak lub błędna liczba oznaczająca długość serii

en: Error reading %s
pl: Błąd wczytania %s

en: Dataset cleared
pl: Dane zostały wyczyszczone

en: This program should be run under mpiexec, and requires the name of a
    script file as argument.
pl: Ten program powinien być prowadzony pod mpiexec
    i wymaga nazwy pliku skryptu jako argumentu.

en: Options:
     -h or --help        Print this info and exit.
     -v or --version     Print version info and exit.
     -q or --quiet       Don't print logo on start-up.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.
pl: Options:
     -h or --help        Pokazuje parametry i kończy pracę.
     -v or --version     Pokazuje wersję i kończy pracę.
     -q or --quiet       Nie pokazuje logo przy starcie.
     -e or --english     Force use of English rather than translation.
     -s or --single-rng  Use a single RNG, not one per process.

en: "By econometricians, for econometricians."
pl: "Ekonometrycy dla ekonometryków"

en: About gretl
pl: O programie gretl

en: Couldn't open temp file
pl: Nie możliwe otwarcie tymczasowego pliku

en: Sorry, this item not yet implemented!
pl: Sorry, ten element nie jest jeszcze zaimplemetowany!

en: No output was produced
pl: Nie wytworzono żadnych wyników

en: gretl: script output
pl: gretl: wyniki skryptu

en: Gaussian sampling distribution
pl: rozkład standaryzowany z próby

en: t(%d) sampling distribution
pl: rozkład t(%d) z próby

en: Chi-square(%d) sampling distribution
pl: rozkład Chi-kwadrat(%d) z próby

en: F(%d, %d) sampling distribution
pl: rozkład F(%d, %d) z próby

en: Chi-square(%d)
pl: Chi-kwadrat(%d)

en: Poisson(%g)
pl: Poissona(%g)

en: Standard errors
pl: Błędy standardowe

en: Incomplete entry
pl: Niekompletne dane

en: 5% critical values for Durbin-Watson statistic
pl: Statystyka testu Durbina-Watsona dla 5% poziomu istotności

en: gretl: critical values
pl: gretl: wartość krytyczna

en: Failed to compute critical value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości krytycznej

en: Failed to compute p-value
pl: Błąd w wyznaczaniu wartości p

en: gretl: p-value
pl: gretl: wartość p

en: You must give a name for the variable
pl: Należy wyspecyfikować nazwę zmiennej

en: Two-tailed p-value = %.4g
    (one-tailed = %.4g)
pl: Dwustronny obszar krytyczny  p = %.4g
    (jednostronny obszar krytyczny = %.4g)

en: nonparametric test
pl: Test nieparametryczny

en: Null hypothesis: Difference of means = %g
pl: Hipoteza zerowa: różnica dwóch średnich = %g

en: Sample 1:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en:  standard error of mean = %g
pl:  Błąd standardowy reszt = %g

en:  95%% confidence interval for mean: %g to %g
pl:  95%% przedział ufności dla średniej: od %g do %g

en: Sample 2:
     n = %d, mean = %g, s.d. = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, średnia = %g, odch. std. = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g - %g)/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = [(%g - %g) - (%g)]/%g = %g

en: Test statistic: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: t(%d) = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population mean = %g
pl: Hipoteza zerowa: średnia z populacji = %g

en: Sample size: n = %d
pl: Liczebność próby: n = %d

en: Sample mean = %g, std. deviation = %g
pl: Średnia z próby = %g, odchylenie std. = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g)/%g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g)/%g = %g

en: Null hypothesis: population variance = %g
pl: Hipoteza zerowa: wariancja z populacji = %g

en: Sample variance = %g
pl: Wariancja z próby = %g

en: Test statistic: chi-square(%d) = %d * %g/%g = %g
pl: Statystyka testowa chi-kwadrat(%d) = %d * %g/%g = %g

en: Null hypothesis: population proportion = %g
pl: Hipoteza zerowa: wskaźnik struktury w populacji = %g

en: Sample proportion = %g
pl: Wskaźnik struktury w próbie = %g

en: Null hypothesis: The population variances are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wariancje w dwóch populacjach są równe

en: Sample 1:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wariancja = %g

en: Sample 2:
     n = %d, variance = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wariancja = %g

en: Test statistic: F(%d, %d) = %g
pl: Statystyka testowa: F(%d, %d) = %g

en: Null hypothesis: the population proportions are equal
pl: Hipoteza zerowa: Wskaźniki struktury dla dwóch populacji są równe

en: Sample 1:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 1:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en: Sample 2:
     n = %d, proportion = %g
pl: Próba 2:
     n = %d, wskaźnik struktury z próby = %g

en: Test statistic: z = (%g - %g) / %g = %g
pl: Statystyka testowa: z = (%g - %g) / %g = %g

en: gretl: hypothesis test
pl: gretl: weryfikacja hipotez statystycznych

en: The assumption of a normal sampling distribution
    is not justified here.  Abandoning the test.
pl: Zbyt mała liczebność próby, aby przyjąć założenie
    o rozkładzie normalnym. Wykonanie testu przerwano.

en: chi-square
pl: chi-kwadrat

en: binomial
pl: dwumianowy

en: poisson
pl: Poissona

en: maximum
pl: maksimum

en: std. deviation
pl: odchylenie std.

en: trials
pl: liczba doświadczeń

en: sample size, n
pl: liczba obserwacji,  n=

en: number of regressors
    (excluding the constant)
pl: liczba zmiennych modelu
    (bez wyrazu wolnego), k=

en: right-tail probability
pl: prawostronne prawdopodobieństwo

en: CDF instead of density
pl: wykres dystrybuanty

en: Data missing for variable '%s'
pl: Brak danych dla zmiennej '%s'

en: Variable %d
pl: Zmienna %d

en: Use variable from dataset
pl: Użyj zmiennej z bazy danych

en: Difference test
pl: Test różnic

en: Runs test
pl: Test serii

en: Sign test
pl: Test znaków

en: Wilcoxon rank sum test
pl: Test sumy rang Wilcoxona

en: Wilcoxon signed rank test
pl: Test rangowanych znaków Wilcoxona

en: Spearman's rho
pl: Wsp. rho Spearmana

en: Use first difference
pl: Wykorzystaj pierwsze różnice

en: Assume positive and negative are equiprobable
pl: Dla dodatnich i ujemnych serii

en: proportion
pl: proporcja

en: 2 means
pl: 2 średnie

en: 2 variances
pl: 2 wariancje

en: 2 proportions
pl: 2 proporcje

en: sample mean
pl: średnia z próby

en: sample size
pl: liczebność próby

en: H0: mean =
pl: H0: średnia =

en: Assume standard deviation is population value
pl: Odchylenie standardowe jest wartością z populacji

en: sample variance
pl: wariancja z próby

en: H0: variance =
pl: H0: wariancja =

en: sample proportion
pl: proporcja z próby

en: H0: proportion =
pl: H0: proporcja =

en: mean of sample 1
pl: średnia z próby 1

en: std. deviation, sample 1
pl: odchylenie std. z próby 1

en: size of sample 1
pl: liczebność próby 1

en: mean of sample 2
pl: średnia z próby 2

en: std. deviation, sample 2
pl: odchylenie std. z próby 2

en: size of sample 2
pl: liczebność próby 2

en: H0: Difference of means =
pl: H0: Różnica średnich =

en: Assume common population standard deviation
pl: Odchylenie standardowe pochodzi ze wspólnej populacji

en: variance of sample 1
pl: wariancja z próby 1

en: variance of sample 2
pl: wariancja z próby 2

en: H0: Ratio of variances = 1
pl: H0: Iloraz wariancji = 1

en: proportion, sample 1
pl: proporcja z próby 1

en: proportion, sample 2
pl: proporcja z próby 2

en: H0: Difference of proportions = 0
pl: H0: Różnica proporcji = 0

en: Show graph of sampling distribution
pl: Pokaż wykres rozkładu z próby

en: gretl: add distribution graph
pl: gretl: dodawanie rozkładu do wykresu

en: gretl: p-value finder
pl: gretl: wyznaczanie wartości p

en: gretl: test calculator
pl: gretl: kalkulator testów

en: gretl: nonparametric tests
pl: gretl: testy nieparametryczne

en: gretl: distribution graphs
pl: gretl: wykresy rozkładów

en: gretl: add random variable
pl: gretl: generowanie zmiennej losowej

en: No suitable data are available
pl: Niedostępne dane są dostępne

en: gretl: plot a curve
pl: gretl: wykres funkcji

en: x maximum
pl: x maksimum

en: normal CDF
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en: logistic CDF
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en: gretl: plot CDF
pl: gretl: wykres CDF (Cumulative Distribution Function)

en: standard normal
pl: dystrybuanta rozkładu normalnego

en: logistic
pl: dystrybuanta rozkładu logistycznego

en: both CDFs
pl: wspólny wykres obu dystrybuant (CDF)

en: gretl: warning
pl: gretl: ostrzeżenie

en: gretl: add var
pl: gretl: definiowanie nowej zmiennej

en: Enter formula for new variable:
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej:

en: gretl: cointegration test
pl: gretl: test kointegracji

en: gretl: VAR
pl: gretl: VAR(p) - model wektorowej autoregresji

en: gretl: VECM
pl: gretl: VECM - wektorowy model korekty błędem

en: gretl: VAR lag selection
pl: gretl: Wybór opóźnienia p dla modelu VAR(p)

en: gretl: ARIMA lag selection
pl: gretl: Wybór opóźnień p, q, P, Q dla modelu ARIMA

en: gretl: factorized statistics
pl: gretl: statystyki dla czynników

en: gretl: define graph
pl: gretl: definiowanie wykresu

en: gretl: model tests
pl: gretl: testy porównawcze modeli

en: Loess
pl: Lokalna wielomianowa regresja - metoda Loess

en: Nadaraya-Watson
pl: Estymator jądrowy Nadaraya-Watsona

en: Enter formula for new variable
pl: Wprowadź formułę wyliczania nowej zmiennej

en: Enter formula for new variable
    (or just a name, to enter data manually)
pl: Wprowadź nazwę i formułę dla nowej zmiennej
    (albo tylko nazwę i wprowadź dane ręcznie)

en: gretl: missing code
pl: gretl: kod brakujących danych

en: Enter value to be read as "missing"
    for the variable "%s"
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną"
    dla zmiennej: "%s"

en: Enter value to be read as "missing":
pl: Wprowadź wartość, która będzie "brakującą daną":

en: gretl: GMM
pl: gretl: uogólniona metoda momentów GMM (Generalized Method of Moments)

en: GMM: Specify function and orthogonality conditions:
pl: GMM: Wyspecyfikuj funkcje i warunki ortogonalności:

en: gretl: maximum likelihood
pl: gretl: Metoda największej wiarygodności (maximum likelihood)

en: MLE: Specify function, and derivatives if possible:
pl: MLE: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en: gretl: nonlinear least squares
pl: gretl: nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów

en: NLS: Specify function, and derivatives if possible:
pl: NLS: Wyspecyfikuj funkcje i możliwe jej pochodne:

en: gretl: simultaneous equations system
pl: gretl: model równań współzależnych

en: Specify simultaneous equations:
pl: Specyfikacja równań współzależnych (equation, endog, instr):

en: gretl: linear restrictions
pl: gretl: liniowe restrykcje

en: Specify restrictions:
pl: Specyfikacja restrykcji:

en: gretl: command entry
pl: gretl: pomoc - składnia poleceń

en: Type a command:
pl: Wprowadź polecenie:

en: Simple boxplot
pl: prosty wykres pudełkowy

en: With confidence interval for median
pl: z przedziałami ufności dla mediany

en: Factorized
pl: w podziale według zmiennej 0-1

en: system gfn directory
pl: Katalog systemu gfn

en: personal gfn directory
pl: Katalog użytkownika gfn

en: current working directory
pl: Bieżący roboczy katalog

en: Open .gfn file
pl: Otwórz plik *.gfn

en: Start looking in:
pl: Zacznij szukać w:

en: cross-correlogram
pl: korelogram wzajemny

en: Collinearity check
pl: Ocena współliniowości

en: Include a constant?
pl: Włącz wyraz wolny

en: # Log re-started %s
pl: # Restart zbioru poleceń: %s

en: # Log started %s
pl: # Start zbioru poleceń:  %s

en: # Record of session commands.  Please note that this will
    # likely require editing if it is to be run as a script.
pl: # Wiersze poleceń sesji. Jeżeli zbiór ten będzie uruchamiany jako skrypt,
    # to prawdopodobnie wymagana będzie jego wcześniejsza edycja.

en: Really quit gretl?
pl: Na pewno zakończyć pracę gretl?

en: gretl console: type 'help' for a list of commands
pl: konsola gretl: napisz 'help' a uzyskasz listę poleceń

en: Network status: %s
pl: Stan połączenia z siecią: %s

en: Error retrieving data from server
pl: Błąd odbioru danych z serwera (brak połączenia)

en: gretl: display database series
pl: gretl: seria danych

en: The data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pl: Dane do zaimportowania mają niższą częstotliwość
    niż bieżący zbiór danych. Czy kontynuować?

en: Some of the data to be imported are of a lower frequency
    than the current dataset. OK to proceed?
pl: Część importowanych danych ma niższą częstotliowość
    niż bieżący zbiór danych. Czy kontynuować?

en: Disaggregate %s now?
pl: Zdezagregować %s teraz?

en: Sorry, can't handle this frequency conversion
pl: Sorry, ale ta konwersją nie jest jeszcze obsługiwana!

en: There is already a variable of this name
    in the dataset.  OK to overwrite it?
pl: Zmienna o tej nazwie znajduje się już w bazie.
    Czy zastąpić ją?

en: Really delete the selected series
    from the database '%s'?
pl: Czy rzeczywiście usunąć wybrane szeregi
    z bazy danych '%s'?

en: Warning: series has missing observations
pl: Uwaga: seria zawiera puste obserwacje

en: Couldn't access binary datafile
pl: Niemożliwy dostęp do binarnego pliku danych

en: Codebook
pl: Opis

en: Add to dataset
pl: Dodaj do bazy danych

en: Network status: OK
pl: Stan połączenia z siecią: OK

en: Database parse error at variable '%s'
pl: Błąd bazy danych dla zmiennej '%s'

en: Observations
pl: Zakres obserwacji

en: Results of DB.NOMICS search on '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla DB.NOMICS: '%s'

en: Provider/Dataset : description
pl: Provider/Dataset : opis bazy danych

en: gretl: DB.NOMICS search
pl: gretl: Provider - dostawca DB.NOMICS

en: DB.NOMICS search on '%s' in dataset %s/%s
pl: DB.NOMICS - wyszukiwanie '%s' w bazie %s/%s

en: Matching series %d to %d of %d
pl: Dopasowano szeregi %d - %d z %d

en: Database installed.
    Open it now?
pl: Baza danych zainstalowana.
    Otworzyć ją teraz?

en: Error unzipping compressed data
pl: Błąd rozpakowania skompresowanych danych

en: Reopen the local window to access this collection
pl: Otwórz ponownie okno lokalne, aby uzyskać dostęp do tej kolekcji

en: Unknown: access error
pl: Nieznany błąd dostępu

en: No database files found
pl: Nie znaleziono pliku danych

en: showing datasets %d-%d of %d
pl: pokazano dane %d-%d z %d

en: showing series %d-%d of %d
pl: pokazano szeregi %d-%d z %d

en: No datasets were found
pl: Nie znaleziono żadnych danych

en: No series were found
pl: Nie znaleziono żadnych szeregów

en: No function packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en: No data packages found
pl: Nie znaleziono funkcji w pakiecie

en: data info
pl: Opis pliku

en: %s: please close this object's window first
pl: %s: proszę zamknij najpierw okna obiektów

en: Package %s is not loaded, and you do not have permission to delete it.
pl: Pakiet %s nie został załadowany i nie masz uprawnień, aby go usunąć.

en: Function package %s
pl: Funkcje pakietu %s

en: Unload package %s?
pl: Nie otwarty pakiet funkcji %s

en: Really delete %s?
pl: Czy na pewno usunąć: %s?

en: No function files were found
pl: Nie znaleziono plików z funkcjami

en: Found %d function file(s).
    Replace the current listing?
pl: Znaleziono %d - pliki funkcji.
    Zamienić bieżącą listę?

en: Really remove %s from menu?
pl: Czy na pewno usunąć %s z menu?

en: Sample script
pl: Przykładowy skrypt

en: View code
pl: Pokaż kod

en: Resources...
pl: Zasoby...

en: Add to menu
pl: Dodaj do menu

en: Unload/delete...
pl: Zamknij/skasuj...

en: List series
pl: Lista zmiennych

en: Choose another directory
pl: Wybierz inny katalog

en: Revert to installed packages
pl: Powróć do zainstalowanych pakietów

en: Specific series...
pl: Identyfikator szeregu czasowego...

en: Package registry
pl: Rejestr pakietów

en: Look on server
pl: Pakiety funkcji na serwerze

en: Local machine
pl: Lokalny komputer

en: Remove from menu
pl: Usuń z menu

en: List datasets
pl: Lista baz danych

en: local machine
pl: lokalny komputer

en: gretl: databases on %s
pl: gretl: bazy danych na %s

en: gretl: function packages on %s
pl: gretl: Pakiet funkcji na %s

en: The gui package registry is empty
pl: Rejestr pakietu GUI jest pusty

en: gretl: example scripts
pl: gretl: przykładowe skrypty

en: gretl: data files
pl: gretl: pliki danych

en: gretl: databases on server
pl: gretl: serwer baz danych

en: gretl: DB.NOMICS providers
pl: gretl: dostawca DB.NOMICS

en: gretl: function packages on server
pl: gretl: Pakiet funkcji na serwerze

en: gretl: data packages on server
pl: gretl: serwer baz danych

en: gretl: addons
pl: gretl: dodatki - addons

en: gretl: packages on menus
pl: gretl: Pakiety funkcji w menu

en: No gretl function packages were found on this computer.
    Please try /File/Functions packages/On server
pl: Nie znaleziono pakietu funkcji gretla na tym komputerze.
    Proszę sprawdz /Narzędzia/Pakiety funkcji/na serwerze gretla.

en: Local status
pl: Lokalny status bazy

en: Addon
pl: Dodatek

en: Structure of dataset
pl: Struktura bazy danych

en: Time series frequency
pl: Okresowość szeregu czasowego

en: Daily date to represent week
pl: Dane dzienne reprezentują tydzień od dnia

en: Starting observation
pl: Startowa obserwacja

en: Panel data organization
pl: Organizacja danych panelowych

en: Panel structure
pl: _Struktura panelu

en: Side-by-side structure
pl: Struktura side-by-side

en: Panel index variables
pl: Zmienne indeksujące strukturę panelu

en: Panel series name
pl: Nazwa szeregu w panelu

en: Panel time dimension
pl: Wymiar czasu dla panelu

en: Panel first period
pl: Pierwsza jednostka panelu

en: Confirm dataset structure
pl: Potwierdź strukturę danych

en: Enter name for first variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: name variable
pl: gretl: nazwa zmiennej

en: No changes were made
pl: Nie dokonano zmian

en: Failed to create empty data set
pl: Błąd tworzenia pustej bazy danych

en: Daily (5 days)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy)

en: Daily (6 days)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy)

en: Daily (7 days)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy)

en: Decennial
pl: Dziesięcioletnie

en: Stacked time series
pl: Stos szeregów czasowych

en: Stacked cross sections
pl: Stos danych przekrojowych

en: Use index variables
pl: Wykorzystaj indeksy jednostek i czasu

en: Non-standard frequency
pl: Niestandardowa okresowość

en: Cross-sectional
pl: Dane przekrojowe

en: None (don't use dates)
pl: Brak (bez użycia daty)

en: Panel data (%s)
    %d cross-sectional units observed over %d periods
pl: Dane panelowe (%s)
    %d jednostek przekroju w %d okresach

en: stacked time series
pl: stos szeregów czasowych

en: Comprises a single series '%s', constructed
    by stacking %d individual time series.
pl: Zawiera pojedynczą serię „%s”, skonstruowaną poprzez
    stos %d indywidualnych szeregów czasowych.

en: Comprises %d series, each constructed by stacking
    %d individual time series.
pl: Zawiera %d szeregów, każda zbudowana poprzez stos
    %d indywidualnych szeregów czasowych.

en: stacked cross sections
pl: stos danych przekrojowych

en: Time dimension:
pl: Wymiar czasu:

en: %s, observations 1 to %d
pl: %s, obserwacje 1 do %d

en: Cross-sectional data
pl: Dane przekrojowe

en: (dropping missing observations)
pl: (pomija brakujące obserwacje)

en: The selected index variables do not represent a panel structure
pl: Wybrane indeksy jednostek i czasu nie reprezentują struktury panelu

en: The unit and time index variables must be distinct
pl: Indeksy jednostek i czasu muszą być różne

en: This dataset cannot be interpreted as a panel
pl: Dane nie mogą być interpretowane jako panelowe

en: Unit or group index variable
pl: Indeks dla jednostek lub grupy

en: Time index variable
pl: Indeks zmiennej czasu

en: Click on Help for guidance.
pl: Kliknij w Pomoc, aby uzyskać wskazówki.

en: Found %d time series.
pl: Znaleziono %d szeregów czasowych

en: Number of side-by-side blocks
pl: Liczba bloków side-by-side

en: purge missing observations
pl: czyszczenie brakujących obserwacji

en: Take unit names from %s?
pl: Wprowadź nazwy jednostek z %s?

en: The data set contains no suitable index variables
pl: Baza danych nie zawiera odpowiednich indeksów jednostek i czasu

en: The data set contains no suitable time series
pl: Baza danych nie zawiera odpowiednich szeregów czasowych

en: Give a name for the panel series
pl: Należy wyspecyfikować nazwę zmiennej dla panelu

en: The individual series will be named by appending "1", "2", ...
    You can modify these names once this operation is completed.
pl: Nazwa poszczególnych serii zostanie dodana poprzez dodanie "1", "2", ...
    możesz modyfikować te nazwy po zakończeniu tej operacji.

en: start entering data values
pl: Rozpocznij wprowadzanie danych

en: Data structure wizard
pl: Kreator struktury danych

en: The current dataset holds daily data on an incomplete calendar
    (missing values are skipped rather than recorded as such).
    
    If you wish, gretl can pad the data (insert NAs) to create a
    complete calendar. But note that this may make it difficult to
    apply time-series methods, many of which cannot handle missing
    values within the sample range. If you decide to do padding, you
    can choose the number of days per week (5, 6 or 7) for the
    completed calendar.
    
    Do you want to continue?
pl: Obecny zbiór danych przechowuje dane dzienne w niepełnym kalendarzu
    (brakujące wartości są pomijane, a nie rejestrowane jako takie).
    
    Jeśli chcesz, gretl może uzupełnić dane (wstawić NA), aby utworzyć
    kompletny kalendarz. Pamiętaj jednak, że może to utrudnić stosowanie
    części metod szeregów czasowych, z których wiele nie obsługuje brakujących
    wartości w zakresie próbki. Jeśli zdecydujesz się na dopełnienie,
    może wybrać liczbę dni w tygodniu (5, 6 lub 7) dla skompletowania
    danych w kalendarzu.
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Do you want to save this gretl session?
pl: Czy chcesz zapisać sesję gretla?

en: Save a record of the commands you executed?
pl: Zapisać dziennik poleceń skrytowych (*.inp)?

en: Always prompt if there are unsaved changes
pl: Zawsze podpowiadaj, jeśli polecenia skryptowe nie są zapisane

en: save session
pl: Zapisz sesję (*.gretl)

en: save commands
pl: zapisz polecenia skryptu (*.inp)

en: Do you want to save the changes you made
    to this session?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w tej sesji?

en: Do you want to save changes you have
    made to the current data set?
pl: Czy chcesz zapisać wykonane zmiany
    w zbiorze danych?

en: Print missing values as:
pl: _Informacje o brakujących danych:

en: gretl: data delimiter
pl: gretl: separator danych

en: comma (,)
pl: przecinek (,)

en: semicolon
pl: średnik

en: separator for data columns:
pl: Wybierz separator danych:

en: decimal point character:
pl: znak pozycji dziesiętnej

en: period (.)
pl: kropka (.)

en: include observations column
pl: obejmuje obserwacje kolumn

en: gretl: select format
pl: gretl: wybór formatu

en: Copy as:
pl: Kopiuj jako:

en: Tab separated
pl: Separator tabulacja

en: gretl: bootstrap analysis
pl: gretl: analiza bootstrapowa

en: Confidence interval
pl: Przedział ufności

en: Studentized confidence interval
pl: Studentyzowany przedział ufności

en: Resample residuals
pl: Ponowne pobieranie próby reszt

en: Resample data "pairs"
pl: Próbkowanie pary danych "pairs"

en: Wild bootstrap
pl: Próbkowanie "wild" bootstrap

en: Simulate normal errors
pl: Symulacja błędów z rozkładu normalnego

en: Number of replications:
pl: Liczba replikacji:

en: Save bootstrap data to file
pl: Zapisz bootstrapowe dane do pliku

en: gretl: database description
pl: gretl: opis bazy danych

en: description:
pl: Pełny opis:

en: gretl: seed for random numbers
pl: gretl: ziarno generatora zmiennych

en: Seed for generator:
pl: Ziarno generatora:

en: Choose named list
pl: Wybierz listę zmiennych

en: gretl: iteration controls
pl: gretl: informacje o iteracjach

en: Maximum iterations:
pl: Maksymalna liczba iteracji:

en: Convergence tolerance:
pl: Parametr zbieżności, tolerancja:

en: Use L-BFGS-B, memory size:
pl: Wykorzystano L-BFGS-B, rozmiar pamięci:

en: groups (N = %d)
pl: liczba jednostek w panelu (N = %d)

en: Included groups: %d
pl: Zawiera grupy: %d

en: Observations: %d
pl: Liczba obserwacji: %d

en: Panel groups
pl: Grupy panelu

en: gretl: set sample
pl: gretl: zakres próby

en: Periods
pl: Okresy

en: Make this restriction permanent
pl: Wykonaj jako stałą restrykcje

en: Preserve panel structure
pl: Zachowaj strukturę panelu

en: The current data range is too small for this option
pl: Aktualny zakres danych jest za mały dla tej opcji

en: Number of observations to select (max %d)
pl: Liczba obserwacji do losowego wyboru podpróby (max %d)

en: Set sample range
pl: Zakres próby

en: gretl: define dummy
pl: gretl: definiowanie zmiennej 0-1

en: Set dummy range
pl: Zakres zmiennej 0-1

en: Name of variable:
pl: Nazwa zmiennej:

en: single graph: group means
pl: pojedynczy wykres: średnie panelu

en: single graph: groups overlaid (N <= %d)
pl: pojedynczy wykres: nakładane panele (N <= %d)

en: single graph: groups in sequence (N <= %d)
pl: pojedynczy wykres: sekwencje paneli (N <= %d)

en: multiple plots in grid (N <= 16)
pl: wielokrotny wykres: siatka wielorzędowa (N <= 16)

en: multiple plots arranged vertically (N <= 6)
pl: wielokrotny wykres: siatka wertykalna (N <= 6)

en: boxplots by group (N <= 150)
pl: wykres pudełkowy według grup (N <= 150)

en: single boxplot
pl: wykres pudełkowy

en: panel plot
pl: Wykres szeregów panelu

en: Enter boolean condition for selecting cases:
pl: Wprowadź wyrażenie typu logicznego dla wyselekcjonowania obserwacji

en: gretl: restrict sample
pl: gretl: restrykcje dla podpróby

en: Use dummy variable:
pl: Wykorzystaj zmienną zero-jedynkową:

en: add to current restriction
pl: dodaj do bieżących restrykcji

en: replace current restriction
pl: zamień bieżące restrykcje

en: Observation at which to split the sample:
pl: Obserwacja rozdzielająca próbę:

en: Name of dummy variable to use:
pl: Wybierz zmienną 0-1 do utworzenia podpróby:

en: gretl: Chow test
pl: gretl: test stabilności Chowa

en: Test a subset of regressors
pl: Test dla podzbioru regresorów

en: shaded area
pl: cieniowany obszar

en: Show interval for
pl: Pokaż przedział dla

en: actual Y
pl: empiryczne Y

en: mean Y
pl: średnia Y

en: Produce forecast for
pl: Wynik prognozy dla

en: Number of pre-forecast observations to graph
pl: Liczba obserwacji przed prognozą na wykresie

en: automatic forecast (dynamic out of sample)
pl: automatyczna prognoza (dynamiczna poza zakresem próby)

en: dynamic forecast
pl: prognoza dynamiczna

en: static forecast
pl: prognoza statyczna

en: recursive k-step ahead forecasts: k =
pl: Rekursywne k-okresowe prognozy: k =

en: gretl: forecast
pl: gretl: prognoza

en: Forecast range:
pl: Zakres prognozy:

en: Show fitted values for pre-forecast range
pl: Pokaż wartości wyrównane przed prognozą na wykresie

en: low and high lines
pl: linie dolnej i górnej granicy

en: Plot confidence interval using
pl: Wykres przedziałów ufności jako

en: No out-of-sample observations are available.
    Show "forecast" information for the estimation sample?
pl: Brak dostępnych obserwacji poza próbą.
    Pokazać informacje o "prognozie" dla próbki szacowanej?

en: Add observations
pl: Dodaj obserwacje

en: in the cross-sectional dimension
pl: w wymiarze danych przekrojowych

en: in the time dimension
pl: w wymiarze czasu

en: Number of observations to add:
pl: Liczba obserwacji do dodania:

en: select variable
pl: wybór zmiennej

en: Week starts on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: Week starts on Sunday
pl: Tydzień zaczyna się od niedzieli

en: Compact by averaging
pl: wykorzystaj średnią z obserwacji w okresie

en: Compact by summing
pl: wykorzystaj sumę z obserwacji w okresie

en: Use end-of-period values
pl: wykorzystaj ostatnią obserwację w okresie

en: Use start-of-period values
pl: wykorzystaj pierwszą obserwację w okresie

en: Default method:
pl: Domyślna metoda agregacji:

en: Use representative day
pl: tydzień będzie reprezentowany przez

en: gretl: compact data
pl: gretl: agregowanie danych

en: You are adding a %s series to %s dataset
pl: Czy dodając %s serie danych do %s wykonać agregację metodą:

en: a quarterly
pl: kwartalnych

en: an annual
pl: rocznych

en: Compact quarterly data to annual
pl: Agregowanie danych kwartalnych do rocznych

en: Compact monthly data to:
pl: Agregowanie danych miesięcznych do:

en: Compact daily data to:
pl: Agregowanie danych dziennych do:

en: Compact daily data to weekly
pl: Agregowanie danych dziennych do tygodniowych

en: Compact weekly data to monthly
pl: Agregowanie danych tygodniowych do miesięcznych

en: Compact hourly data to:
pl: Agregowanie danych godzinowych do:

en: gretl: expand data
pl: gretl: Dezagregowanie danych

en: Expand annual data to
pl: Dezagreguj dane roczne do

en: Expand quarterly data to monthly
pl: Dezagregacja danych kwartalnych do miesięcznych

en: Please read the Help before proceeding.
pl: Przed kontynuowaniem przeczytaj Pomoc.

en: Try to interpret the first column as containing
    observation information (for example, dates) if
    the column heading looks suitable.
pl: Spróbuj zinterpretować pierwszą kolumnę jako
    informacje z obserwacji (na przykład daty),
    jeśli nagłówek kolumny wygląda na odpowiedni.

en: Treat the first column as an ordinary data series
    regardless of the column heading.
pl: Traktuj pierwszą kolumnę jako zwykłą serię danych
    niezależnie od nagłówka kolumny.

en: Data file options:
pl: Opcje pliku danych:

en: "View": view the first few lines of the file
pl: "Pokaż": wyświetl kilka pierwszych linii pliku

en: view code in this package
pl: Pokaż kod pakietu

en: install this package
pl: Zainstaluj pakiet

en: edit this package
pl: Edytuj pakiet

en: density estimation options
pl: opcje wykresu gęstości

en: Gaussian kernel
pl: jądro Gaussa

en: Epanechnikov kernel
pl: jądro Epanechnikova

en: bandwidth adjustment factor:
pl: szerokość funkcji bazowej:

en: paste data from clipboard
pl: wklej dane ze schowka

en: Try pasting data from clipboard?
pl: Wkleić dane ze schowka?

en: Clear current dataset first
pl: Proszę najpierw wyczyścić bieżący zbiór danych

en: Try appending to current dataset
pl: Dodać do bieżącego zbioru danych?

en: No model is specified
pl: Model nie jest dostępny

en: Sample periodogram
pl: Periodogram

en: Bartlett window, bandwidth:
pl: Spektrum, wagi-okna Bartletta o długości:

en: frequency axis scale:
pl: jednostki osi częstości:

en: data-based
pl: liczba okresów

en: Number of bins:
pl: Liczba przedziałów:

en: Minimum value, left bin:
pl: Minimalna wartość, dolna granica:

en: Bin width:
pl: Szerokość przedziału:

en: Show data only
pl: Pokaż tylko dane

en: Test against normal distribution
pl: Test zgodności z rozkładem normalnym

en: Test against gamma distribution
pl: Test zgodności z rozkładem gamma

en: show plot
pl: Pokaż wykres

en: Use model names
pl: Wykorzystywane nazwy modeli

en: Show standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: Show t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: model table options
pl: Opcje tabeli modeli

en: column headings
pl: nagłówki kolumn

en: Show p-values
pl: Pokaż wartość p

en: Show significance asterisks
pl: Pokaż (*) gwiazdki istotności

en: significant figures
pl: pokaż tylko istotne

en: decimal places
pl: pokaż dokładnie

en: gretl: information
pl: gretl: informacja

en: show scalars window
pl: Pokaż okno skalarów

en: show icons window
pl: Pokaż okno ikon

en: gretl: TeX tabular format
pl: gretl: format tablicy TEX

en: Standard format
pl: Format standardowy

en: Please specify a cluster variable
pl: Należy wybrać 'cluster variable'

en: Select from Regular HCCME options
pl: Wybierz opcje z 'Regular HCCME'

en: New script output:
pl: Nowy skrypt wyników:

en: New script output should:
pl: Nowy skrypt wyników:

en: Replace previous output
pl: Zastąp poprzednie wyniki

en: Add to previous output
pl: Dodaj do poprzednich wyników

en: Go to a new window
pl: Przejdź do nowego okna

en: Replaces output in this window
pl: Zastąp wyniki w tym oknie

en: Adds to output in this window
pl: Dodaj wyniki w tym oknie

en: Always goes to a new window
pl: Zawsze przenieś do nowego okna

en: Enter name for new variable
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nazwę nowej zmiennej
    (maksymalnie %d znaków)

en: percent change in %s
pl: procent zmian dla %s

en: percent changes
pl: procent zmian

en: Quarterly, annualized
pl: Kwartalne, w ujęciu rocznym

en: Year on year
pl: Rok do roku

en: Monthly, annualized
pl: Miesięczne, w ujęciu rocznym

en: Calculate using logs
pl: Wykorzystaj logarytmy

en: 100-based index of %s
pl: Indeks jednopodstawowy dla %s

en: 100-based indices
pl: Indeks jednopodstawowy

en: Base period:
pl: Bazowy okres:

en: Unrestricted (U-MIDAS)
pl: Nieograniczony (U-MIDAS)

en: Almon polynomial
pl: wielomian Almon

en: Number of parameters
pl: Liczba parametrów

en: Lags
pl: Opóźnienia

en: series code:
pl: Identyfikator serii danych:

en: gretl: display map
pl: gretl: prezentacja map

en: series to plot:
pl: Wykres szeregu czasowego:

en: palette:
pl: paleta:

en: draw border around map
pl: rysuj ramkę dla mapy

en: Feature border width:
pl: Szerokość ramki

en: height in pixels:
pl: Wysokość w pikselach

en: The series %s seems to be of the same frequency as the current dataset
pl: Szereg %s ma tą samą częstotliwość jak bieżący zbiór danych

en: gretl: temporal disaggregation
pl: gretl: dezagregacja czasowa

en: Output name:
pl: Okno wyników:

en: Aggregation type:
pl: Typ agregacji:

en: Regression based
pl: Bazuje na regresji

en: constant plus trend
pl: wyraz wolny i trend

en: Covariate:
pl: Kowariancja:

en: proportional
pl: proporcja

en: Preliminary series:
pl: Wstępne serie:

en: show regression results
pl: Pokaż detale regresji

en: gretl: BDS test
pl: gretl: test BDS (naruszenia warunku IID dla reszt)

en: Maximum dimension:
pl: Maksymalny wymiar:

en: Criterion for closeness:
pl: Kryterium bliskości (closeness):

en: First-order correlation
pl: Korelacja rzędu pierwszego

en: Multiple of std. dev.
pl: Wielowymiarowy błąd stand.

en: Asymptotic p-values
pl: Asymptotyczna wartość p

en: Bootstrap p-values
pl: Bootstrapowa wartość p

en: gretl: regls options
pl: gretl: opcje regls (regularized least squares)

en: cross validation criterion
pl: Kryterium Cross-validation

en: minimized MSE
pl: minimalizowane MSE

en: one-standard-error rule
pl: reguła jednego standaryzowanego błędu

en: use MPI if available
pl: wykorzystaj MPI, jeśli jest dostępny

en: show execution time
pl: pokaż czas wykonania

en: Add equation
pl: Dołącz równanie

en: New equation
pl: Nowe równanie

en: Add derivative
pl: Dołącz pochodną

en: Add list of endogenous variables
pl: Dołącz listę zmiennych endogenicznych

en: Add list of instruments
pl: Dołącz listę zmiennych - instrumentów

en: Iterated estimation
pl: Estymacja iteracyjna

en: Show details of iterations
pl: Pokaż detale dla iteracji

en: Robust standard errors
pl: Odporne błędy standardowe (robust)

en: Use bootstrap
pl: Wykorzystaj bootstrap

en: Show full restricted estimates
pl: Pokaż wszystkie restrykcje estymacji

en: One-step estimation
pl: Estymacja one-step

en: Two-step estimation
pl: Estymacja two-step

en: (Please refer to Help for guidance)
pl: (Proszę skorzystać z porady w Pomocy dla polecenia)

en: right-click for some shortcuts
pl:   Kliknij prawym przypiskiem myszy a uzyskasz menu

en: Open %s in new window
pl: Otwórz %s w nowym oknie

en: Gretl datafiles (*.gdt, *.gdtb)
pl: pliki danych gretla (*.gdt, *.gdtb)

en: CSV files (*.csv)
pl: pliki CSV (*.csv)

en: ASCII files (*.txt)
pl: pliki tekstowe ASCII (*.txt)

en: Gnumeric files (*.gnumeric)
pl: pliki Gnumeric (*.gnumeric)

en: Open Document files (*.ods)
pl: pliki OpenOffice (*.ods)

en: Excel files (*.xls)
pl: plik programu Excel (*.xls)

en: Excel files (*.xlsx)
pl: pliki programu Excel (*.xlsx)

en: Stata files (*.dta)
pl: pliki danych Stata (*.dta)

en: Eviews files (*.wf1)
pl: plik programu Eviews (*.wfl)

en: SPSS files (*.sav)
pl: pliki SPSS (*.sav)

en: SAS xport files (*.xpt)
pl: pliki danych SAS xport (*.xpt)

en: JMulTi files (*.dat)
pl: pliki danych JMulTi (*.dat)

en: Shapefiles (*.shp)
pl: pliki Shapefiles (*.shp)

en: GeoJSON files (*.geojson, *.json)
pl: pliki GeoJSON (*.geojson, *.json)

en: all files (*.*)
pl: wszystkie pliki (*.*)

en: gretl script files (*.inp)
pl: pliki poleceń skryptowych gretla (*.inp)

en: GNU R files (*.R)
pl: pliki programu GNU R (*.R)

en: gnuplot files (*.plt)
pl: pliki gnuplot (*.plt)

en: GNU Octave files (*.m)
pl: pliki programu GNU Octave (*.m)

en: Python files (*.py)
pl: pliki Pythona (*.py)

en: Julia files (*.jl)
pl: pliki danych Julia (*.jl)

en: Ox files (*.ox)
pl: pliki programu Ox (*.ox)

en: Stata files (*.do, *.ado)
pl: pliki danych Stata (*.do, *.ado)

en: Dynare files (*.mod)
pl: pliki Dynare (*.mod)

en: lpsolve files (*.lp)
pl: pliki lpsolve(*.lp)

en: Gretl datafiles (*.gdt)
pl: pliki danych gretla (*.gdt)

en: Gretl binary datafiles (*.gdtb)
pl: binarne pliki danych gretla (*.gdtb)

en: Compression level (0 = none)
pl: Poziom kompresji (0 = brak)

en: Open %s file
pl: Otwórz plik %s

en: select directory
pl: Wybór katalogu

en: select PDF file
pl: Wybór pliku *.PDF

en: select file
pl: wybór pliku

en: install function package
pl: zainstaluj pakiet funkcji

en: save map as geojson
pl: Zapisz mapę jako geojson

en: write map as geojson
pl: Zapisz mapę jako geojson

en: save file
pl: Zapisz plik

en: Exponential moving average
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: Hodrick-Prescott filter
pl: Filtr Hodricka-Prescotta

en: Baxter-King Band-pass filter
pl: Pasmo filtru Baxter-Kinga

en: Butterworth filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterwortha

en: Polynomial trend
pl: Filtr trendu wielomianowego z wagami

en: Fractional difference
pl: Filtracja różnicowa ułamkowa

en: Centered %d-period moving average of %s
pl: Scentrowana %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en: %d-period moving average of %s
pl: %d-wyrazowa średnia ruchoma dla %s

en: Residual from %d-period MA of %s
pl: reszty z %d-wyrazowej MA dla %s

en: Exponential moving average of %s (current weight %g)
pl: Wykładnicza średnia ruchoma dla %s (bieżące wagi %g)

en: Residual from EMA of %s (current weight %g)
pl: Reszty z EMA dla %s (bieżące wagi %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: trend Hodricka-Prescotta jednostronny (lambda = %g)

en: Filtered %s: one-sided Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: cykl Hodricka-Prescotta jednostronny (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott trend (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: trend Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Filtered %s: Hodrick-Prescott cycle (lambda = %g)
pl: Przefiltrowany %s: cykl Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Filtered %s: Baxter-King, frequency %d to %d
pl: Przefiltrowany %s: cykl Baxter-Kinga, częstość od %d do %d

en: Filtered %s: Butterworth low-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: dolnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en: Filtered %s: Butterworth high-pass (n=%d, cutoff=%d)
pl: Przefiltrowany %s: górnoprzepustowy filtrem Butterwortha (n=%d, odcięcie=%d)

en: Filtered %s: polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: wielomian stopnia %d

en: Filtered %s: residual from polynomial of order %d
pl: Przefiltrowany %s: reszty z wielomianu stopnia %d

en: Variable name is missing
pl: Błędna nazwa zmiennej

en: Conflicting variable names
pl: Konflikt nazw zmiennych

en: Save output as
pl: Zapisz przefiltrowany szereg jako

en: Save smoothed series as
pl: Zapisz wyrównany  szereg  jako

en: Save cyclical component as
pl: Zapisz cykliczny składnik jako

en: Lower frequency bound:
pl: Dolna granica częstości:

en: Upper frequency bound:
pl: Górna granica częstości:

en: The initial EMA value is
pl: Wartością początkowa EMA wynosi

en: the mean of the first n observations
pl: średnia z pierwszych 'n' obserwacji

en: the mean of the whole series
pl: średnia arytmetyczna całego szeregu

en: a user-specified value
pl: własna specyfikowana wartość

en: quadratic
pl: kwadraty

en: cosine-bell
pl: cosinus-dzwon

en: Weights:
pl: Typ wag:

en: with maximum:
pl: z maksimum:

en: Central fraction:
pl: Centralne pasmo częstości:

en: Show weights
pl: Wykres wag

en: gretl: time-series filter
pl: gretl: filtracja szeregów czasowych

en: Number of observations in average:
pl: Liczba obserwacji dla średniej:

en: Weight on current observation:
pl: Waga dla bieżącej obserwacji:

en: lambda (higher values -> smoother trend):
pl: lambda (wyższa wartość -> większe wygładzenie):

en: k (higher values -> better approximation):
pl: k (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en: n (higher values -> better approximation):
pl: n (wyższa wartość -> lepsza aproksymacja):

en: frequency cutoff (degrees):
pl: częstość odcięcia (w stopniach):

en: show poles
pl: Wykres 'Butterwortha poles'

en: filter may be numerically unstable
pl: filtr może być niestabilny

en: differencing parameter:
pl: Parametr różnicowania ułamkowego:

en: Graph filtered series
pl: Wykres przefiltrowanego szeregu

en: Save filtered series as
pl: Zapisz przefiltrowany  szereg  jako

en: Graph differenced series
pl: Wykres ułamkowo zróżnicowanego szeregu

en: Graph original and smoothed series
pl: Wykres oryginalnego i wyrównanego szeregu

en: Graph residual or cycle series
pl: Wykres cyklicznego lub resztowego szeregu

en: Graph frequency response
pl: Wykres pasma przenoszenia (filtrowania)

en: %s (original data)
pl: %s (oryginalny szereg)

en: %s (smoothed)
pl: %s (wyrównany szereg)

en: Cyclical component of %s
pl: Składnik cykliczny dla %s

en: Baxter-King component of %s at frequency %d to %d
pl: Składnik filtru Baxter-Kinga dla %s o częstościach od %d do %d

en: Butterworth poles (n = %d, cutoff = %d degrees)
pl: Odcięcie 'Butterworth poles' (n=%d, odcięcie=%d stopni)

en: Gain for Butterworth filter
pl: Pasmo przenoszenia filtru Butterwortha

en: nominal cutoff
pl: nominalne odcięcie

en: Gain for H-P filter (lambda = %g)
pl: Pasmo przenoszenia filtru Hodricka-Prescotta (lambda = %g)

en: Argument %d (%s) is missing
pl: Argument %d (%s) jest błędny

en: see Help for more
pl: zobacz Pomoc, aby uzyskać więcej

en: help on %s
pl: Pomoc dla %s

en: No name was given for the list
pl: Brak nazwy dla ustalonej listy

en: Really create an empty list?
pl: Czy na pewno utworzyć pustą listę?

en: Define list
pl: Definiowanie listy

en: add series
pl: Dodaj serie danych

en: Enter name=formula for new series
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowej zmiennej

en: add scalar
pl: Dodaj skalar

en: Enter name=formula for new scalar
pl: Wprowadź nazwę i formułę wyliczania nowego skalara

en: Define series
pl: Zdefiniuj szereg

en: Define matrix
pl: Definiowanie macierzy

en: Select arguments:
pl: Wybór argumentów:

en: Save return value (optional, clear box for no assignment):
pl: Zapisz zwracaną wartość (opcjonalne, wyczyść pole, aby nie przypisywać):

en: Assign return value (optional):
pl: Przypisanie wartości (opcjonalnie):

en: selection (or new variable)
pl: wybrana zmienna (lub nowa zmienna)

en: allow access to out-of-sample data
pl: umożliwia dostęp do danych spoza próby

en: Select function
pl: Wybór funkcji

en: Couldn't get function package information
pl: Niemożliwe pobranie informacji o pakiecie funkcji

en: This package needs time series data.
pl: Ten pakiet wymaga szeregów czasowych.

en: This package needs quarterly or monthly data.
pl: Ten pakiet wymaga danych kwartalnych lub miesięcznych.

en: This package needs panel data.
pl: Ten pakiet wymaga danych panelowych.

en: This package needs a dataset in place.
pl: Ten pakiet wymaga odpowiedniego zestawu danych.

en: Would you like to open its sample script?
pl: Czy chcesz otworzyć przykładowy skrypt?

en: main window
pl: Okno główne

en: model window
pl: Okno modelu

en: The package %s can be attached to the gretl menus
    as "%s/%s" in the %s.
    Do you want to do this?
pl: Pakiet %s może być dołączony do menu Gretl jako:
    "%s/%s" w poleceniu menu %s.
    Czy chcesz to wykonać?

en: The function file %s.gfn is not installed correctly:
    it should be in a subdirectory named '%s'.
pl: Plik funkcyjny %s.gfn nie został poprawnie zainstalowany:
    powinien znajdować się w podkatalogu o nazwie '%s'.

en: Information on dbnomics dataset %s/%s (may be quite voluminous)
pl: Informacje o zbiorze danych dbnomics %s/%s (mogą być dość obszerne)

en: This may indicate (as applicable):
     * topics covered by the dataset
     * countries included
     * units of measurement
     * other information
pl: To może oznaczać (w stosownych przypadkach):
     * tematy objęte zbiorem danych
     * kraje uwzględnione
     * jednostki miary
     * inne informacje

en: No mapfile is present
pl: Brak pliku mapowania

en: _Save gfn
pl: _Zapisz gfn

en: Save _zip file...
pl: Zapisz plik _zip...

en: Save as _script...
pl: Zapisz jako polecenia _skryptowe...

en: _Write spec file...
pl: Zapisz plik spec...

en: _Upload to server...
pl: _Prześlij na serwer...

en: Save the file to its standard "installed" location
pl: Zapisz plik w lokalizacji "installed".

en: Save it to a location of your own choosing
pl: Zapisz plik w wybranym miejscu

en: Save gfn file
pl: Zapisz jako plik gfn

en: A file of this name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: OK to overwrite it?
pl: Czy nadpisać istniejący plik?

en: Wrote gfn file as
    %s
pl: Zapisz plik gfn jako
    %s

en: Please add some help text for this package
pl: Dodaj tekst pomocy (help) do tego pakietu.

en: Please add a sample script for this package
pl: Dodaj przykładowy skrypt do tego pakietu

en: Please supply a valid email address
pl: Dodaj adres e-mail

en: Invalid version string: use numbers and '.' only
pl: Błędny wersja łańcucha: wykorzystaj cyfry i '.'

en: Please select a tag (or two) for this package
pl: Dodaj tag (lub dwa) do tego pakietu

en: %s: bad or missing return type
pl: %s: błędny lub brakujący typ zwrotu

en: You can't change the name of a function here
pl: Niemożliwa teraz zmiana nazwy funkcji

en: Can't find the function '%s'
pl: Nie znaleziono funkcji '%s'

en: Before adding or removing functions, please close
    the "extra properties" dialog (after applying any
    changes you wish to keep).
pl: Przed dodawaniem lub usuwaniem funkcji, należy zamknąć
    okno dialogowe (po wykonaniu jakiegokolwiek zmian,
    które chcesz zachować).

en: Saving packaged functions as script:
    include the sample script?
pl: Zapisuje pakiet funkcji jako skrypt:
    Czy włączyć przykład skryptu?

en: Save sample script as
pl: Zapisz przykład skryptu jako...

en: Save help text as
pl: Zapisz okno wyników jako...

en: Save GUI help as
pl: Zapisz pomoc GUI jako...

en: Saving %s.spec: also save ancillary file(s)?
pl: Saving %s.spec: zapisać także pliki pomocnicze?

en: Please save your package first
pl: Proszę najpierw zapisać pakiet funkcji

en: No special requirement
pl: Brak specjalnych wymagań

en: No dataset needed
pl: Nie wymaga zbioru danych

en: Data requirement
pl: Wymagane dane

en: Switching to PDF help means that you must supply
    a PDF file containing help text for your package.
pl: Przejście do pomocy PDF oznacza, że należy dołączyć
    plik PDF zawierający tekst pomocy dla pakietu.

en: It also means that any existing plain text help
    will be lost when the package is saved.
pl: Oznacza to, że każda istniejący tekst pomocy
    zostanie utracony po zapisaniu pakietu.

en: Switch to PDF help now?
pl: Czy przejść do pomocy PDF?

en: PDF file
pl: Plik *.PDF

en: Minimum gretl version
pl: Minimalna wersja gretla

en: Insert today's date
pl: Wprowadź dzisiejszą datę

en: Model requirement
pl: Wymagania modelu

en: Any model
pl: Dowolny model

en: request access to out-of-sample data
pl: wymaga dostępu do danych spoza próby

en: You can also record a dependency on R.
pl: Można także zarejestrować zależność dla R.

en: provider?
pl: Dostawca?

en: This package has no GUI-specific help text at present.
    Would you like to add some?
pl: Pakiet nie zawiera tekstu pomocy GUI-specific.
    Czy chcesz utworzyć taki opis?

en: GUI help text
pl: GUI-tekst pomocy

en: To create a menu attachment, you must supply a label.
pl: Aby utworzyć załącznik menu, należy podać etykietę.

en: Apply changes?
pl: Zatwierdź zmiany?

en: gretl: extra properties
pl: gretl: dodatkowe własności

en: Menu attachment
pl: Menu załącznika

en: Data files
pl: Pliki danych

en: Edit function code
pl: Edycja kodu pakietu funkcji

en: Extra properties
pl: Dodatkowe własności

en: Edit sample script
pl: Edycja skryptu

en: Add/remove functions
pl: Dodaj/Zamień funkcje

en: gretl: upload
pl: gretl: zapisanie pakietu funkcji

en: build zip file
pl: Utworzono plik ZIP

en: Invalid package filename: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, must include only
    ASCII letters, numbers and '_', and must end with ".gfn".
pl:  Błędna nazwa pakietu funkcji: nazwa musi rozpoczynać się od litery, 
     długość do 32 znaków, może zawierać tylko znaki ASCII, cyfry i '_' 
     oraz kończyć się nazwą ".gfn"

en: Invalid package name: the name must start with a letter,
    must be less than 32 characters in length, and must include
    only ASCII letters, numbers and '_'.
pl:  Błędna nazwa pakietu funkcji: nazwa musi rozpoczynać
     się od litery, długość do 32 znaków, może zawierać
     tylko znaki ASCII, cyfry i '_'.

en: No functions are available for packaging at present.
    Do you want to write a function now?
pl: Nie dostępne są funkcje pakietu.
    Czy chcesz zapisać je teraz?

en: gretl: function packages
pl: gretl: Pakiet funkcji

en: Found script file '%s'
pl: Znaleziono plik skryptu '%s'

en: Failed to produce gfn file
pl: Nie udało się utworzyć pliku gfn

en: build gfn file
pl: Utworzono plik gfn

en: gretl: plot collection %d
pl: gretl: wybór koloru dla wykresu %d

en: gretl: graph
pl: gretl: wykres

en:  Click to set position
pl:  Wskaż położenie opisu

en: gnuplot command failed
pl: Nieudane wykonanie polecenia gnuplot

en: Gnuplot error creating graph
pl: Błąd w tworzeniu pliku graficznego gnuplot

en: Plot file is corrupted
pl: Plik wykresu jest uszkodzony

en: Couldn't access graph info
pl: Niemożliwy dostęp do opisu wykresu

en: Save as Windows metafile (EMF)...
pl: Zapisz jako Windows metafile (EMF)...

en: roots (real, imaginary, modulus, frequency)
pl: Pierwiastki (rzeczywiste, urojone, moduł, częstość)

en: roots
pl: pierwiastki

en: gretl: boxplot data
pl: gretl: dane wykresu pudełkowego

en:  Drag to define zoom rectangle
pl:  Wskaż myszką obszar do powiększenia

en: Add another curve...
pl: Dodaj inne krzywe rozkładów...

en: Save as PNG...
pl: Zapisz jako PNG...

en: Save as PDF...
pl: Zapisz jako PDF...

en: Save as postscript (EPS)...
pl: Zapisz jako postscript (EPS)...

en: Save to session as icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en: Freeze data labels
pl: Zachowaj opisy danych

en: Clear data labels
pl: Wyczyść opisy danych

en: All data labels
pl: Wszystkie dane to etykiety

en: Zoom...
pl: Powiększanie...

en: Restore full view
pl: Przywróć pełny widok

en: Replace full view
pl: Zamień pełny widok

en: Display PDF
pl: Pokaż PDF

en: OLS estimates
pl: Wyniki estymacji równania regresji

en: Numerical values
pl: Numeryczna wartość

en: Delete plot
pl: Usuń wykres

en: Malformed PNG file for graph
pl: Przekłamanie w pliku graficznym PNG

en: Couldn't find a usable terminal program
pl: Nie może znaleźć przydatnego programu termianla

en: linear: y = a + b*x
pl: liniowa:    y = a + b*x

en: quadratic: y = a + b*x + c*x^2
pl: kwadratowa: y = a + b*x + c*x^2

en: cubic: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3
pl: sześcienna: y = a + b*x + c*x^2 + d*x^3

en: inverse: y = a + b*(1/x)
pl: odwrotna:   y = a+ b*(1/x)

en: loess (locally weighted fit)
pl: loess (wyrównane lokalne ważone regresje)

en: semilog: log y = a + b*x
pl: wykładnicza:  log y = a + b*x

en: linear-log: y = a + b*log(x)
pl: log-liniowa: y = a + b*log(x)

en: gretl: graph color selection
pl: gretl: Wybór kolorów dla wykresu

en: Copy color string
pl: Kopiuj kod koloru

en: %s versus %s (with semilog fit)
pl: %s względem %s (z regresją wykładniczą)

en: %s versus %s (with linear-log fit)
pl: %s względem %s (z regresją log-liniową)

en: Invalid position, must be X Y
pl: Błędne położenie opisu, musi być X Y

en: font: %s
pl: czcionka: %s

en: Font for graphs
pl: Czcionka dla wykresów

en: To add your own "bars" to a plot, you must supply the
    name of a plain text file containing pairs of dates.
pl: Aby dodać "cieniowane pola" do wykresu, musisz
    podać nazwa pliku tekstowego zawierającego pary dat.

en: See example
pl: Patrz przykład

en: key position
pl: Położenie

en: fitted line
pl: linie dopasowania

en: Use only one y axis
pl: Użyj tylko jednej osi Y

en: Show full border
pl: Pokaż pełną ramkę

en: Show bars
pl: Pokaż cieniowane pola

en: No formula was given
pl: Brak formuły

en: outliers
pl: Odstające

en: label %d:
pl: opis %d:

en: y axis
pl: opis na osi-Y

en: line width
pl: szerokość lini

en: width
pl: szerokość

en: Add line...
pl: Dodaj linie...

en: position (X Y)
pl: położenie (X Y)

en: from (X Y)
pl: od (X Y)

en: to (X Y)
pl: do (X Y)

en: arrow has head
pl: linia z grotem

en: line is dotted
pl: linia kropkowana

en: Y2-axis
pl: Oś-Y2

en: auto axis range
pl: automatyczny zakres skali

en: manual range:
pl: manualny zakres skali:

en: linear scale
pl: skala liniowa

en: logarithmic scale, base:
pl: skala logarytmiczna, podstawa:

en: Title of plot
pl: Tytuł wykresu

en: Title for axis
pl: Tytuł osi

en: gretl plot controls
pl: gretl edycja opcji wykresu

en: height
pl: wysokość

en: line width factor
pl: szerokość lini

en: save graph
pl: Zapisz wykres

en: EPS file
pl: plik *.EPS

en: Plot dimensions:
pl: Wymiary wykresu

en: The graph page is full
pl: Tabela wykresów jest pełna

en: Failed to process TeX file
pl: Błąd w tworzeniu pliku TeX

en: The graph page is empty
pl: Tabela wykresów jest pusta

en: graph page options
pl: opcje strony wykresów

en: 
    You may supply the name of a data or script file on the command line
pl: 
    Możesz podać nazwę pliku danych lub pliku skryptu w wierszu poleceń

en: open a script file on startup
pl: Otwórz plik poleceń jako startowy

en: open a database on startup
pl: Otwórz plik danych jako startowy

en: open a remote (web) database on startup
pl: Otwórz bazę danych (web) jako startową

en: open (edit) a function package on startup
pl: otwórz (edytuj) pakiet funkcji

en: force use of English
pl: użyj wersji angielskiej

en: force use of Basque
pl: użyj wersji baskijskiej

en: dump gretl configuration to file
pl: Zapisz konfigurację gretla do pliku

en: ignore gretl configuration file
pl: zignoruj plik konfiguracyjny gretla

en: send debugging info to console
pl: Prześlij wyniki debuggingu do konsoli

en: start a new gretl instance unconditionally
pl: Uruchom bezwarunkowo nową instancję gretla

en: reuse an existing gretl instance unconditionally
pl: Bezwarunkowe ponowne wykorzystanie istniejącej instancji gretla

en: Start a new gretl instance?
pl: Czy uruchomić kolejnego gretla?

en: No lists are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych list zmiennych w bieżącej sesji

en: Descriptive label
pl:  Pełny opis zmiennej

en:  No datafile loaded
pl:  Brak zbioru danych

en: Working directory: click to configure
pl: Katalog roboczy: kliknij aby skonfigurować

en: _User file...
pl: Pliki _użytkowników...

en: _Sample file...
pl: Pliki z _przykładami...

en: _Append data...
pl: _Dołącz dane z pliku...

en: _Save data
pl: _Zapisz dane

en: Save data _as...
pl: Zapisz dane _jako...

en: _Export data...
pl: _Eksport danych do pliku...

en: _New data set
pl: _Nowy zbiór danych

en: C_lear data set
pl: Wy_czyść zbiór danych

en: New gretl instance
pl: Uruchamia kolejne okno gretla?

en: _Working directory...
pl: _Katalog roboczy gretla...

en: _Script files
pl: Pliki poleceń _skryptowych

en: _Example scripts...
pl: _Przykładowe skrypty...

en: _New script
pl: _Nowy plik skryptowy

en: gretl script
pl: skrypt gretla

en: gnuplot script
pl: skrypt gnuplot

en: R script
pl: skrypt R

en: Octave script
pl: skrypt Octave

en: Julia program
pl: skrypt Julia

en: Ox program
pl: skrypt Ox

en: Stata program
pl: skrypt Stata

en: lpsolve program
pl: skrypt lpsolve

en: _Session files
pl: Pliki sesji _gretla

en: _Open session...
pl: _Otwórz sesję...

en: Save session _as...
pl: Zapisz sesję _jako...

en: _Databases
pl: Pliki _baz danych

en: _Gretl native...
pl: _zainstalowane bazy danych...

en: _RATS 4...
pl: bazy danych _RATS 4...

en: _PcGive...
pl: bazy danych - pliki _PcGive...

en: On database _server...
pl: _instalowanie baz danych...

en: _Function packages
pl: Pakiet _funkcji

en: On _local machine...
pl: na _lokalnym dysku...

en: On _server...
pl: na _serwerze gretla...

en: Install local package...
pl: Zainstaluj lokalny pakiet funkcji...

en: Edit package...
pl: Edycja pakietu funkcji...

en: _New package
pl: _Nowy pakiet funkcji

en: _Upload package...
pl: _Otwórz pakiet funkcji...

en: Edit spec file...
pl: Edycja pliku spec...

en: _Resource from addon
pl: Zasoby dla dodatków - _addon

en: _General...
pl: _Ogólne...

en: Font _scale...
pl: _Skala czcionek...

en: Monospaced _font...
pl: Czcionka _okien...

en: _Menu font...
pl: Czcionka _menu...

en: _Statistical tables
pl: _Tablice statystyczne

en: _P-value finder
pl: Wyznaczanie wartości _p

en: _Distribution graphs
pl: _Wykresy rozkładów

en: _Plot a curve
pl: Wykresy _funkcji

en: _Test statistic calculator
pl: Testy _parametryczne

en: _Nonparametric tests
pl: Testy _nieparametryczne

en: _Seed for random numbers
pl: Ziarno generatora zmiennych

en: _Command log
pl: Pokaż _dziennik poleceń

en: _Gretl console
pl: _Konsola gretla...

en: Start GNU _R
pl: Start programu _R Gui

en: Color tool
pl: Wybór kodu koloru

en: _NIST test suite
pl: _testy precyzji NIST

en: _Verbose
pl: Rozszerzony

en: V_ery verbose
pl: Pełny

en: Define or edit _list...
pl: Definiowanie lub edycja listy zmiennych...

en: _Set selection from list...
pl: Wybór zmiennych z listy...

en: _Display values
pl: _Pokaż wartości

en: _Edit values
pl: _Edycja wartości

en: _Add observations...
pl: _Dodaj obserwacje...

en: _Remove extra observations
pl: _Usuń dodane obserwacje...

en: _Dataset info
pl: _Opis pliku

en: _Display string tables
pl: _Pokaż tablice łańcuchów znaków

en: _Observation markers...
pl: _Dodaj opisy przypadków (obserwacji)...

en: _Variable labels...
pl: _Opisy zmiennych...

en: Dataset _structure...
pl: _Struktura danych...

en: _Compact data...
pl: _Agregowanie danych...

en: _Expand data...
pl: De­_zagregowanie danych...

en: _Transpose data...
pl: _Transpozycja danych...

en: _Sort data...
pl: _Sortowanie danych przekrojowych...

en: Paste from clipboard...
pl: Wklej ze schowka...

en: Set missing _value code...
pl: _Kod brakujących danych...

en: _Icon view
pl: _Ikony sesji

en: _Graph specified vars
pl: _Wykresy zmiennych

en: _Time series plot...
pl: _Wykres szeregów czasowych...

en: X-Y _scatter...
pl: Wykres rozrzutu _X-Y...

en: X-Y with _impulses...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _impulsami...

en: X-Y with _factor separation...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym _separatorem...

en: X-Y with _control...
pl: Wykres rozrzutu X-Y z _kontrolą...

en: _Boxplots...
pl: Wykres _pudełkowy...

en: _Factorized boxplot...
pl: Wykres pudełkowy z _dyskretnym separatorem...

en: _Q-Q plot...
pl: Wykres _Q-Q ...

en: _3D plot...
pl: Wykres _3D...

en: _Display map
pl: Wykres _mapy

en: _Multiple graphs
pl: Wykres _wielokrotny

en: X-Y _scatters...
pl: Wykresy _rozrzutu dla kilku zmiennych...

en: _Time series...
pl: Wykresy _kilku szeregów czasowych...

en: _Summary statistics
pl: _Statystyki opisowe

en: factorized
pl: rozłożony na czynniki

en: _Correlation matrix
pl: _Macierz korelacji

en: Cross _Tabulation
pl: Tabela _krzyżowa

en: _Principal components
pl: _Główne składowe

en: _Mahalanobis distances
pl: Odległość _Mahalanobisa

en: C_ross-correlogram
pl: Korelogram _wzajemny

en: _Logs of selected variables
pl: _logarytmy dla wybranych zmiennych

en: _Squares of selected variables
pl: _kwadraty dla wybranych zmiennych

en: _Standardize selected variables
pl: _standaryzacja dla wybranych zmiennych

en: _Index variable
pl: _indeks obserwacji

en: _Random variable...
pl: _generowanie zmiennych losowych...

en: _Time
pl: _Czas

en: _Lags of selected variables
pl: _opóźnienia dla wybranych zmiennych

en: _First differences of selected variables
pl: pierwsze _różnice dla wybranych zmiennych

en: _Log differences of selected variables
pl: p_rzyrosty logarytmów dla wybranych zmiennych

en: _Seasonal differences of selected variables
pl: _sezonowe różnice dla wybranych zmiennych

en: _Percentage change of selected variables
pl: _procentowe zmiany dla wybranych zmiennych...

en: _100-based indices of selected variables
pl: _indeksy jednopodstawowe dla wybranych zmiennych...

en: _Time trend
pl: _time - zmienna czasowa t

en: _Periodic dummies
pl: perio_dyczne zmienne 0-1

en: _Unit dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _panelu

en: _Time dummies
pl: zmienne 0-1 jednostek _czasu

en: _Observation range dummy
pl: _zmienna 0-1 dla podpróby

en: Dummies for _discrete variable...
pl: zmienne 0-1 dla wybranej _dyskretnej zmiennej

en: _Define matrix...
pl: Definiowanie _macierzy...

en: _Sample
pl: P_róba

en: _Set range...
pl: _Zakres próby...

en: _Restore full range
pl: _Przywracanie pełnego zakresu

en: _Show status
pl: Pokaż status danych

en: _Restrict, based on criterion...
pl: _Restrykcje dla podpróby...

en: R_andom sub-sample...
pl: _Losowanie podpróby...

en: _Resample with replacement...
pl: _Losowanie próby z powtórzeniami...

en: Drop observations with _missing values...
pl: Pomija obserwacje z _brakującymi danymi

en: Make current subsample permanent...
pl: Wykorzystaj bieżącą podpróbę...

en: _Count missing values
pl: _Informacje o brakujących danych

en: _Variable
pl: _Zmienna

en: _Normality test
pl: Testy _normalności rozkładu

en: _Frequency distribution...
pl: Rozkład _częstości...

en: Estimated _density plot...
pl: Wykres gę_stości...

en: _Boxplot
pl: Wykres _pudełkowy

en: Normal _Q-Q plot...
pl: Wykres normalności _Q-Q...

en: _Gini coefficient
pl: Współczynnik _Giniego

en: _Range-mean graph
pl: Śre_dnie przedziałowe

en: _Time series plot
pl: Wykres _szeregu czasowego

en: _Panel plot...
pl: Wykres szeregów _panelu...

en: _Unit root tests
pl: Testy pierwiastka _jednostkowego

en: _Augmented Dickey-Fuller test
pl: Test _ADF...

en: ADF-GLS test
pl: Test ADF-_GLS...

en: _KPSS test
pl: Test _KPSS...

en: _Levin-Lin-Chu test
pl: Test _Levin-Lin-Chu

en: _Fractional integration
pl: Testy _ułamkowego rzędu integracji

en: _Correlogram
pl: _Korelogram

en: _Periodogram
pl: _Periodogram - spektrum

en: _Simple moving average
pl: Średnia ruchoma prosta/scentrowana

en: _Exponential moving average
pl: _Wyrównanie wykładnicze

en: _Hodrick-Prescott
pl: Filtr _Hodricka-Prescotta

en: _Baxter-King
pl: Filtr Baxter-_Kinga

en: _Butterworth
pl: Filtr _Butterwortha

en: _Polynomial trend
pl: Filtr _trendu wielomianowego z wagami

en: _Fractional difference
pl: Filtr różnicowy _ułamkowy

en: _X-13ARIMA analysis
pl: Analiza _X-13ARIMA...

en: _TRAMO analysis
pl: Analiza _TRAMO/SEATS...

en: _Hurst exponent
pl: Wykładnik _Hursta

en: BDS nonlinearity test
pl: Test na nieliniowość _BDS

en: Disaggregate...
pl: Dezagregacja...

en: _Edit attributes
pl: _Edycja atrybutów

en: Define _new variable...
pl: Definiowanie _nowej zmiennej...

en: _Ordinary Least Squares
pl: Klasyczna metoda najmniejszych kwadratów

en: _Instrumental variables
pl: Metody zmiennych _instrumentalnych

en: _Two-Stage Least Squares
pl: _Podwójna metoda najmniejszych kwadratów

en: _LIML
pl: _LIML (MNW z ograniczoną informacją)

en: _GMM
pl: Uogólniona metoda momentów _GMM

en: Other _linear models
pl: Inne _liniowe modele

en: _Weighted Least Squares
pl: Ważona metoda najmniejszych kwadratów

en: H_eteroskedasticity corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en: _Regularized least squares
pl: _Regularyzowana MNK (regls)

en: High _precision OLS
pl: MNK _wysokiej precyzji...

en: _Univariate time series
pl: Modele jednowymiarowych szeregów czasowych

en: ARI_MA
pl: model ARI_MA

en: ARIMA lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnień p, q, P, Q dla modelu ARIMA

en: _GARCH
pl: model _GARCH

en: GARCH variants
pl: model GARCH _warianty

en: _AR errors (GLS)
pl: modele UMNK z resztami AR

en: _AR(1)
pl: Korekta przez _AR(1)

en: _AR (general)
pl: Korekta przez AR (general)

en: _Multivariate time series
pl: Modele wielowymiarowych szeregów czasowych

en: _Vector Autoregression
pl: model _wektorowej autoregresji (VAR)

en: VAR _lag selection
pl: wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en: V_ECM
pl: wektorowy model _korekty błędem (VECM)

en: Cointegration test (_Johansen)
pl: test kointegracji (_Johansen)

en: Cointegration test (_Engle-Granger)
pl: test kointegracji (_Engle-Granger)

en: _Fixed or random effects
pl: Ustalone lub losowe efekty

en: _Weighted least squares
pl: _Ważona MNK

en: _Between model
pl: Między-grupowy model

en: _Dynamic panel model
pl: _Dynamiczny model panelowy

en: FE logistic
pl: Logistic model dla ustalonych efektów

en: Panel IV model
pl: Model panelowy ze zm. instrumentalnymi

en: _Limited dependent variable
pl: Modele _ograniczonej zmiennej zależnej

en: _Logit
pl: Model _Logitowy

en: _Ordered
pl: dla wielu kategorii uporządkowanych (_ordered)

en: _Multinomial
pl: dla wielu kategorii nieuporządkowanych (_multinomial)

en: _Probit
pl: Model _Probitowy

en: Bi_variate
pl: _Dwóch zmiennych zależnych

en: _Random effects
pl: Losowe efekty

en: To_bit
pl: Model _Tobitowy

en: _Heckit
pl: Model _Heckit

en: _Count data
pl: Model zmiennej licznikowej (_Count data)

en: _Duration data
pl: Model czasów trwania (_Duration data)

en: Lo_gistic
pl: Regresja _logistic

en: _Interval regression
pl: Regresja _przedziałowa

en: _Robust estimation
pl: _Odporne estymatory

en: Least _Absolute Deviation
pl: Metoda najmniejszych wartości _bezwzględnych

en: _Quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en: _Loess
pl: Lokalna wielomianowa regresja - metoda loess

en: _Nadaraya-Watson
pl: Estymator jądrowy _Nadaraya-Watson

en: _Nonlinear Least Squares
pl: _Nieliniowa metoda najmniejszych kwadratów

en: _Maximum likelihood
pl: _Metoda największej wiarygodności - MLE

en: _Simultaneous equations
pl: Model równań współzależnych

en: _Command reference
pl: _Opis poleceń gretla

en: _Function reference
pl: _Opis funkcji gretla

en: _Packages
pl: _Pakiety funkcji

en: _User's guide
pl: _Przewodnik użytkownika - Manual PDF

en: _Hansl primer
pl: _Hansl primer - Elementarz Jasia (ABC skryptów)

en: _Function package guide
pl: Przewodnik pakietu _funkcji

en: Creating maps
pl: _gretl + tworzenie map

en: Check for _updates
pl: _Sprawdź uaktualnienia oprogramowania

en: Check for _addons
pl: Sprawdź dodatki '_addons' oprogramowania

en: _About gretl
pl: _O programie gretl

en: _Analysis
pl: _Analiza

en: _X-12-ARIMA analysis
pl: Analiza _X-12-ARIMA...

en: _New gretl instance
pl: Uruchom nowe okno gretla?

en: International data access
pl: Dostęp do międzynarodowych danych ekonomicznych

en: Parallelization
pl: Obliczenia równoległe

en: Support Vector Machines
pl: Pomoc dla funkcji uczenia maszynowego

en: Linear Programming
pl: Pomoc dla funkcji programowania liniowego

en: Enter name for list of series
pl: Wprowadź nazwę dla listy zmiennych

en: gretl: name list
pl: gretl: nazwa listy

en: sample status
pl: Status próby

en: Copy buffer was empty
pl: Kopiowany bufor był pusty

en: Cannot open the clipboard
pl: Niemożliwe otwarcie schowka

en: The X string that represents this font
pl: Łańcuch X reprezentuje tą czcionkę

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pl: Pokazany tekst jest przykładem wybranej czcionki

en: You have selected an action that requires access to
    the gretl addons. But these packages are missing,
    incomplete, or not up to date.
    
    Do you want to download and install the current
    addons now?
pl: Wybrałeś akcję, która wymaga dostępu do dodatków
    gretla Addons. Ale brakuje tych pakietów,
    gretl jest niekompletny lub nieaktualny.
    
    Czy chcesz pobrać i zainstalować aktualne
    dodatki (Addons) teraz?

en: Summary Statistics, using the observations %s - %s
pl: Statystyki opisowe, dla obserwacji z próby %s - %s

en: for the variable %s (%d valid observations)
pl: dla zmiennej %s (%d prawidłowych obserwacji)

en: 5% Perc.
pl: Percentyl 5%

en: 95% Perc.
pl: Percentyl 95%

en: sum of abs. residuals
pl: Suma abs. reszt

en: t-ratios in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: Summary Statistics, using the observations %s--%s
pl: Statystyki opisowe dla obserwacji z próby %s--%s

en: Std.\ Dev.
pl: Odch.\ stand.

en: Ex.\ kurtosis
pl: Ex.\ kurtoza

en: 5\% perc.
pl: Percentyl 5\%

en: 95\% perc.
pl: Percentyl 95\%

en: IQ Range
pl: Zakres Q3-Q1

en: Correlation coefficients, using the observations %s - %s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s-%s

en: 5%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna (przy dwustronnym 5%% obszarze krytycznym) = %.4f dla n = %d

en: Coefficient covariance matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: Correlation coefficients, using the observations %s--%s
pl: Współczynniki korelacji liniowej dla obserwacji z próby %s--%s

en: 5\%% critical value (two-tailed) = %.4f for n = %d
pl: Wartość krytyczna wsp. korelacji = %.4f, dla 5\%% dwustronnego obszaru krytycznego i n = %d

en: Mean Squared Error
pl: Błąd średniokwadratowy            MSE =

en: Theil's $U_1$
pl: Współczynnik Theila $U_1$

en: Bias proportion, $U^M$
pl: Obciążoność predykcji, $U^M$

en: Regression proportion, $U^R$
pl: Niedostateczna elastyczność predykcji, $U^R$

en: Disturbance proportion, $U^D$
pl: Niezgodność kierunku predykcji, $U^D$

en: Theil's $U_2$
pl: Współczynnik Theila $U_2$

en: Model estimation range:
pl: Zakres estymowanego modelu:

en: Standard error of residuals = %g
pl: Błąd standardowy reszt = %g

en: \textit{Note}: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: \textit{Note}: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en: Note: * denotes a residual in excess of 2.5 standard errors
pl: Objaśnienie: * oznacza reszty przekraczające 2.5 razy błąd standardowy reszt

en: For %g\%% confidence intervals, $z(%g) = %.2f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $z(%g) = %.2f$

en: For %g\%% confidence intervals, $t(%d, %g) = %.3f$
pl: Dla %g\%% przedziału ufności, $t(%d, %g) = %.3f$

en: %g\%% interval
pl: %g\%% przedział ufności

en: For %g%% confidence intervals, z(%g) = %.2f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, z(%g) = %.2fn

en: For %g%% confidence intervals, t(%d, %g) = %.3f
pl: Dla %g%% przedziału ufności, t(%d, %g) = %.3f

en: %g%% interval
pl: %g%% przedział

en: %g\%% confidence interval
pl: %g\%% przedział ufności

en: You can't use the same character for the column delimiter and the decimal point
pl: Nie można wykorzystywać tych samych znaków dla rozdzielenia kolumn i miejsc dziesiętnych

en: Delimited text
pl: Tekst rozdzielony

en: No scalar variables are currently defined
pl: Brak zdefiniowanych skalarów w bieżącej sesji

en: Save to session as _icon
pl: Zapisz jako ikonę sesji

en: Save as icon and cl_ose
pl: Zapisz jako ikonę i zamknij okno

en: View as equation
pl: Pokaż jako równanie

en: _Modify model...
pl: _Modyfikacja specyfikacji modelu...

en: _Restore model sample
pl: _Odtwórz próbę modelu

en: _Tests
pl: _Testy

en: _Graphs
pl: _Wykresy

en: _Residual plot
pl: Wykres reszt modelu

en: _Fitted, actual plot
pl: Wykres empirycznych i wyrównanych

en: _Display actual, fitted, residual
pl: Pokaż empiryczne, wyrównane i reszty

en: _Forecasts...
pl: _Prognoza...

en: _Confidence intervals for coefficients
pl: Przedziały ufności dla parametrów

en: Confidence _ellipse...
pl: Elipsa ufności dla parametrów...

en: Coefficient covariance _matrix
pl: Macierz współczynników kowariancji

en: _Collinearity
pl: Ocena _współliniowości

en: _Influential observations
pl: Ocena wpływowych obserwacji

en: _Bootstrap...
pl: _Bootstrapowe przedziały ufności...

en: _Omit variables
pl: test pominiętych zmiennych

en: _Add variables
pl: test dodanych zmiennych

en: _Sum of coefficients
pl: test sumy współczynników

en: _Linear restrictions
pl: test liniowych restrykcji

en: Non-linearity (s_quares)
pl: test nieliniowości (kwadraty)

en: Non-linearity (_logs)
pl: test nieliniowości (logarytmy)

en: _Ramsey's RESET
pl: test specyfikacji Ramsey's RESET

en: _Heteroskedasticity
pl: test heteroskedastyczności

en: _Normality of residual
pl: test normalności rozkładu reszt

en: _Chow test
pl: test zmian strukturalnych _Chowa

en: _Autocorrelation
pl: testy _autokorelacji

en: _Durbin-Watson p-value
pl: test Durbina-Watsona (wartość p)

en: A_RCH
pl: test efektu A_RCH

en: Non-linearity (_BDS)
pl: test nieliniowości _BDS

en: _QLR test
pl: test stabilności _QLR

en: _CUSUM test
pl: test stabilności _CUSUM

en: CUSUM_SQ test
pl: test stabilności CUSUM_SQ

en: _Common factor
pl: Test COM_FAC

en: White's test
pl: test White'a

en: White's test (squares only)
pl: test White'a (tylko kwadraty)

en: _groupwise
pl: _Groupwise

en: Pesaran-Taylor test
pl: Test Pesarana-Taylora

en: _Equation
pl: _Równanie

en: _Equation options
pl: _Opcje równania

en: _Tabular options...
pl: _Opcje tabeli...

en: Show _standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: Show _t-ratios
pl: Pokaż t-Studenta

en: _Revise specification...
pl: Korekta _specyfikacji...

en: _Forecasts
pl: _Prognozy

en: Leave the dataset as it is
pl: Pozostawić zbiór danych taki jaki jest

en: Delete the weekend rows
pl: Usunięto weekendowe wiersze

en: Delete all blank rows
pl: Usunięto puste wiersze

en: gretl: open data
pl: gretl: otwórz plik danych

en: The imported data have been interpreted as undated
    (cross-sectional).  Do you want to give the data a
    time-series or panel interpretation?
pl: Importowane dane są interpretowane jako niedatowane
    (dane przekrojowe). Czy chcesz interpretować dane jako
    szereg czasowy lub dane panelowe?

en: gretl: import %s data
pl: gretl: import %s danych

en: simple append
pl: proste dołączenie

en: append with fixed sample range
pl: dołączanie z ustalonym zakresem próby

en: "join" (advanced)
pl: "dołącz" (zaawansowane)

en: gretl: append data
pl: gretl: dołącz dane

en: Replace the current dataset (clears the current session)
pl: Zastąp bieżący zestaw danych (wyczyści bieżącą sesję)

en: Try appending to the current dataset
pl: Spróbuj dodać do bieżącego zbioru danych?

en: Opening a new data file will automatically
    close the current one.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open data file?
pl: Otwarcie nowego pliku danych automatycznie zamknie
    bieżącą sesję. Niezapisane wyniki pracy zostaną utracone.
    Czy kontynuować proces otwierania pliku danych?

en: gretl: open session
pl: gretl: otwórz plik sesji

en: Opening a new session file will automatically
    close the current session.  Any unsaved work
    will be lost.  Proceed to open session file?
pl: Otwarcie nowego pliku sesji automatyczne zamyka
    bieżącą sesję. Niezapisana praca będzie utracona.
    Czy kontynuować otwarcie pliku sesji?

en: gretl console
pl: konsola gretla

en: 
    Estimated outcome probabilities for %s
pl: 
    Estymowane prawdopodobieństwo wyniku dla %s

en: Outcome probabilities
pl: Prawdopodobieństwa wyniku

en: Odds ratios
pl: Iloraz szans

en: _Model as bundle
pl: _Model jako pakiet (bundle)

en: _Fitted values
pl: _Wartości wyrównane

en: _Squared residuals
pl: _Kwadraty reszt

en: _Error sum of squares
pl: _Suma kwadratów reszt

en: _Standard error of the regression
pl: _Błąd standardowy reszt

en: _R-squared
pl: _R-kwadrat

en: _T*R-squared
pl: T*R-_kwadrat

en: _Log likelihood
pl: _Logarytm wiarygodności

en: _Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne _Akaike'a

en: _Bayesian Information Criterion
pl: _Bayesowskie Kryterium Informacyjne

en: _Hannan-Quinn Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Hannana-Quinna

en: _Predicted error variance
pl: _Wariancja warunkowa

en: Per-unit _constants
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: Individual effects
pl: Indywidualne efekty (losowe)

en: _Against time
pl: względem czasu (time)

en: By _observation number
pl: względem obserwacji

en: _Against %s
pl: względem %s

en: Actual vs. Fitted
pl: Empiryczne vs. wyrównane wartości zmiennej

en: Residual _correlogram
pl: Korelogram procesu resztowego

en: Residual _periodogram
pl: Periodogram-spektrum procesu resztowego

en: _Spectrum vs sample periodogram
pl: _Spektrum vs Periodogram

en: _MIDAS coefficients
pl: współczynniki MIDAS

en: Residual _Q-Q plot
pl: Wykres reszt _Q-Q (kwantyl-kwantyl)

en: _Against %s and %s
pl: względem %s i %s

en: tau sequence
pl: kwantylowej sekwencji tau

en: gretl: VAR covariance matrix
pl: gretl: Macierz kowariancji dla VAR

en: gretl: system covariance matrix
pl: gretl: macierz kowariancji systemu

en: System fitted values
pl: Wartości wyrównane systemu

en: View X-12-ARIMA output
pl: Wyniki X-12-ARIMA

en: Cholesky ordering:
pl: Uporządkowanie dla Choleskiego:

en: include bootstrap confidence interval
pl: bootstrapowe przedziały ufności

en: impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: forecast horizon (periods):
pl: Horyzont prognozy (liczba okresów):

en: stacked bar graph
pl: skumulowany wykres słupkowy

en: line graph
pl: linia wykresu

en: Forecast variance decomposition
pl: Dekompozycje wariancji

en: variance decompositions
pl: dekompozycje wariancji

en: gretl: forecasts
pl: gretl: Prognozy

en: gretl: autocorrelation
pl: gretl: autokorelacja

en: gretl: ARCH test
pl: gretl: test ARCH (AutoRegressive Conditional Heteroskedasticity)

en: Lag order for test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu:

en: _Normality of residuals
pl: test normalności rozkładu reszt

en: Linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: Omit exogenous variables...
pl: Test pominiętych zmiennych egzogenicznych...

en: Omit time trend
pl: Test dla pominiętego trendu liniowego

en: Omit seasonal dummies
pl: Test dla pominiętych sezonowych zmiennych 0-1

en: Residuals from equation
pl: reszty z równania

en: Display residuals, all equations
pl: Pokaż reszty z wszystkich równań

en: Display fitted values, all equations
pl: Pokaż teoretyczne wartości z wszystkich równań

en: Impulse responses
pl: Odpowiedzi na impuls

en: Residuals
pl: Reszty

en: Combined plot
pl: Wspólny wykres reszt

en: Multiple plots
pl: Oddzielne wykresy reszt

en: EC plot
pl: Wykres procesu EC (Error Correction)

en: Combined EC plot
pl: wspólny wykres procesów EC (Error Correction)

en: VAR inverse roots
pl: Pierwiastki równania charakterystycznego dla modelu VAR

en: Impulse responses (combined)
pl: Odpowiedzi na impuls (zbiorczy wykres)

en: Response of %s
pl: Odpowiedz %s

en: _Save text...
pl: _Zapisz tekst jako...

en: Save bundle to session as _icon
pl: Zapisz bundle jako ikonę sesji

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
    
    Do you want to restore the sample on which
    this model was estimated?
pl: Podpróba dla oszacowanego modelu jest różna od aktualnej
    podpróby, dlatego część opcji będzie wyłączonych.
    
    Czy chcesz przywrócić podpróbę
    dla której był estymowany model?

en: The model sample differs from the dataset sample,
    so some menu options will be disabled.
pl: Podpróba dla oszacowanego modelu jest różna od aktualnej
    podpróby, dlatego część opcji będzie wyłączonych.

en: Variable name %s... is too long
    (the max is %d characters)
pl: Nazwa zmiennej %s... jest za długa
    (maksymalnie %d znaków)

en: First char of name ('%c') is bad
    (first must be alphabetical)
pl: Pierwszy znak nazwy ('%c') jest błędny
    (pierwszy znak musi być literą)

en: Name contains an illegal char (in place %d)
    Use only unaccented letters, digits and underscore
pl: Nazwa zawiera niedozwolony znak (w miejscu %d)
    Użyj tylko nieakcentowanych znaków, cyfr lub znak podkreślenia

en: Show English help
pl: Pokaż angielski HELP

en: Estimation
pl: Estymacja

en: Built-in strings
pl: Wbudowane znaki

en: Data utilities
pl: Narzędzia

en: Mathematical
pl: Matematyczne

en: Linear algebra
pl: Algebra liniowa

en: Complex numbers
pl: Liczby zespolone

en: Time-series
pl: Szereg czasowy

en: Statistical
pl: Statystyczne

en: Non-parametric
pl: Nieparametryczne

en: this page
pl: na tej stronie

en: selected dataset
pl: wybrane bazy

en: Sorry, no help is available
pl: Sorry, pomoc jest niedostępna

en: Sorry, help not found
pl: Sorry, pomoc nie istnieje

en: gretl: find
pl: gretl: znajdowanie

en:  Find what:
pl:  Znajdź:

en: Variable names only (case sensitive)
pl: Tylko nazwy zmiennych

en: same as above
pl: tak samo jak powyżej

en: Import data from %s
pl: Import danych z %s

en: gretl: join data
pl: gretl: plik join data

en: import series
pl: import zmiennych

en: named as
pl: nazwany jako

en: inner key
pl: klucz wewnętrzny

en: outer key
pl: klucz zewnętrzny

en: show details of importation
pl: Pokaż detale

en: Error adding variables
pl: Błąd w dołączaniu zmiennych

en: forecast std errors of %s
pl: Prognoza błędu reszt dla %s

en: forecast of %s
pl: Prognoza dla %s

en: Show main statistics
pl: Pokaż podstawowe statystyki opisowe

en: Show full statistics
pl: Pokaż rozszerzone statystyki opisowe

en: correlation matrix
pl: macierz korelacji

en: summary statistics
pl: statystyki opisowe

en: summary stats:
pl: statystyki opisowe:

en: normality test
pl: Test normalności

en: principal components
pl: wartości własne

en: cross tabulation
pl: tablica krzyżowa

en: criterion
pl: Kryterium

en: test down from maximum lag order
pl: testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en: with constant
pl: z wyrazem wolnym (const)

en: with constant, trend and trend squared
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en: include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: use level of variable
pl: wykorzystaj poziomy zmiennej

en: use first difference of variable
pl: wykorzystaj pierwsze różnice zmiennej

en: show individual test results
pl: Pokaż szczegółowe wyniki testu

en: Lag order for ADF test:
pl: Opóźnienie dla testu ADF:

en: use Perron-Qu method
pl: wykorzystaj metodę Perron-Qu

en: include a trend
pl: z włączonym trendem

en: Lag order for KPSS test:
pl: Opóźnienie dla testu KPSS:

en: show individual results
pl: Pokaż szczegółowe wyniki

en: gretl: ADF test
pl: gretl: test ADF (Augmented Dickey-Fuller)

en: gretl: ADF-GLS test
pl: gretl: test ADF-GLS

en: gretl: KPSS test
pl: gretl: test KPSS (Kwiatkowski, Phillips, Schmidt i Shin)

en: gretl: Levin-Lin-Chu test
pl: gretl: test Levin-Lin-Chu

en: Lag order:
pl: Rząd opóźnienia:

en: gretl: add info
pl: gretl: dodawanie opisu pliku danych

en: The data file contains no informative comments.
    Would you like to add some now?
pl: Plik danych gretla nie zawiera informacji w oknie opisu.
    Czy chcesz utworzyć taki opis dla bieżącego pliku danych?

en: gretl: edit data info
pl: gretl: edycja opisu pliku

en: gretl: data info
pl: gretl: opis pliku danych

en: Changing the dataset in this way will result in the deletion
    of %d model(s) from this gretl session.
    
    You may wish to say No here and save the session first.
    
    Do you want to go ahead with the subsampling now?
pl: Zmiana zestawu danych może doprowadzić do usunięcia
    modelu %d z tej sesji Gretl.
    
    Nie chcę zapisywać tej sesji.
    
    Czy chcesz wykonywać pracę na podpróbie?

en: Dropped %d observations
pl: Opuszczono %d obserwacji

en: No missing data values
pl: W bazie nie ma brakujących danych

en: Drop rows with at least one missing value
pl: Pominięto wiersze z conajmniej jedną brakującą informacją

en: Drop rows that have no valid data
pl: Pominięto wiersze z brakującymi danymi

en: Drop missing data
pl: Pominięto brakujące dane

en: Make this permanent
pl: Czy wykonywać zawsze

en: Drop observations with missing values
pl: Pomija obserwacje z brakującymi danymi

en: Show count of missing values at each observation
pl: Pokaż liczbę brakujących wartości dla każdej obserwacji

en: gretl: missing values info
pl: gretl: informacja o brakujących danych

en: Export the markers to file
pl: Eksport opisów przypadków (obserwacji) do pliku

en: Remove the markers
pl: Usunięcie opisów przypadków (obserwacji)

en: The dataset has observation markers.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis przypadków (obserwacji).
    Co chcesz wykonać:

en: The dataset has no observation markers.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu przypadków (obserwacji).
    Czy chcesz wczytać plik z opisami przypadków (obserwacji) teraz?

en: Export the labels to file
pl: Eksport opisów zmiennych do pliku

en: Remove the labels
pl: Usunięcie opisów zmiennych

en: The dataset has variable labels.
    Would you like to:
pl: Zbiór danych zawiera opis zmiennych.
    Co chcesz wykonać:

en: The dataset has no variable labels.
    Add some from file now?
pl: Zbiór danych nie zawiera opisu zmiennych.
    Czy chcesz wczytać plik z opisami zmiennych teraz?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  You can add some observations now
    if you wish.
pl: Brak dostępnych obserwacji poza estymowaną
    próbą do budowy prognozy. Czy chcesz teraz
    dodać obserwacje do bazy danych?

en: There are no observations available for forecasting
    out of sample.  If you wish, you can add observations
    (Data menu, Add observations), or you can shorten the sample
    range over which the model is estimated (Sample menu).
pl: Brak dostępnych obserwacji do prognozowania poza
    estymowaną próbą. Należy dodać obserwacje do bazy
    danych (Dane/Dodaj obserwacje...) lub skrócić zakres
    próby (Próba/Zakres próby...) i reestymować model.

en: The group-means dataset is not available
pl: Zbiór danych dotyczących średnich grupowych jest niedostępny

en: No variables are selected
pl: Nie wybrano zmiennych do dodania do modelu

en: gretl: sequential omit test
pl: gretl: sekwencyjny test pomijania

en: gretl: Wald omit test
pl: gretl: test Walda pominiętych zmiennych

en: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en: gretl: vector autoregression
pl: gretl: model VAR

en: gretl: LM test
pl: gretl: test LM - mnożnika Lagrange'a

en: (heteroskedasticity)
pl: (heteroskedastyczność)

en: gretl: groupwise heteroskedasticity
pl: gertl: heteroskedastyczność (groupwise)

en: (non-linearity)
pl: (nieliniowość)

en: gretl: common factor test
pl: gretl: test COMFAC (Common Factor)

en: Lag order for ARCH test:
pl: Rząd opóźnienia dla testu ARCH:

en: gretl: panel model specification
pl: gretl: specyfikacja modelu panelowego

en: gretl: leverage and influence
pl: gretl: obserwacje dźwigniowe (leverage) i wpływowe (influence)

en: gretl: collinearity
pl: gretl: ocena współliniowości VIF (Variance Inflation Factor)

en: Gini coefficient
pl: Współczynnik Giniego

en: use sample mean and variance for normal quantiles
pl: średnia i wariancja z próby dla kwantyli rozkładu normalnego

en: standardize the data
pl: dla standaryzowanych danych z próby

en: raw quantiles versus N(0, 1)
pl: tylko kwantyle zmiennej względem kwantyli rozkładu normalnego

en: Normal Q-Q plot
pl: Wykres Q-Q (kwantyle empiryczne - kwantyle normalne)

en: You must select at least one regressor
pl: Należy wybrać co najmniej jedn regresor

en: gretl: Chow test output
pl: gretl: wyniki testu Chowa

en: This test only implemented for OLS models
pl: Ten test jest zaimplementowany tylko dla modeli estymowanych KMNK

en: gretl: chow test
pl: gretl: test Chowa

en: gretl: QLR test output
pl: gretl: wyniki testu QLR (ilorazu wiarygodności Quandta)

en: gretl: CUSUM test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUM (CUmulated SUM of residual)

en: gretl: CUSUMSQ test output
pl: gretl: wyniki testu CUSUMSQ

en: all variants
pl: wszystkie warianty

en: gretl: RESET test
pl: gretl: test RESET (Regression Equation Specification Error Test)

en: RESET specification test
pl: Test RESET na specyfikację - test Ramsey's

en: Durbin-Watson statistic
pl: Stat. Durbina-Watsona

en: Warning: the model contains a lagged dependent variable so DW is biased
pl: Uwaga: model zawiera opóźnioną zmienną zależną, więc DW jest obciążone

en: p-value is "very small" (the Imhof integral could not
    be evaluated so a definite value is not available)
pl: p-value jest "bardzo mała" (całka Imhofa nie może zostać
    oszacowana, więc określona wartość nie jest dostępna)

en: H1: positive autocorrelation
pl: H1: dodatnia autokorelacja składnika losowego

en: H1: negative autocorrelation
pl: H1: ujemna autokorelacja składnika losowego

en: linear restrictions
pl: Test liniowych restrykcji

en: No system was specified
pl: Niewyspecyfikowano żadnego system

en: Please note: the decimal character must be '.'
    in this context
pl: Uwaga: w tym przypadku znakiem
    dziesiętnym musi być '.' (kropka)

en: gretl: GARCH
pl: gretl: model GARCH

en: loess
pl: lokalne wielomianowe regresje - metoda loess

en: %s versus %s with loess fit
pl: %s względem %s z wyrównanymi metodą loess

en: %s versus %s with Nadaraya-Watson fit
pl: %s względem %s z wyrównanymi wartościami Nadaraya-Watsona

en: Set %d values to "missing"
pl: W bazie występuje %d brakujących informacji

en: Didn't find any matching observations
pl: Nie znalazł żadnej wskazanej obserwacji

en: Set %d observations to "missing"
pl: Zmienna zawiera %d obserwacji z "brakującymi danymi"

en: gretl: residual dist.
pl: gretl: rozkład reszt

en: range %g to %g
pl: zakres %g do %g

en: frequency distribution
pl: rozkład częstości

en: gretl: TRAMO analysis
pl: gretl: analiza TRAMO

en: gretl: X-13ARIMA analysis
pl: gretl: analiza X-13ARIMA

en: Trim maximum and minimum in sub-samples
pl: Przytnij maksymalne i minimalne wartości w podpróbach

en: gretl: range-mean graph
pl: gretl: Średnie przedziałowe

en: gretl: range-mean statistics
pl: gretl: statystyki dla średnich-przedziałowych

en: gretl: Hurst exponent
pl: gretl: wykładnik Hursta

en: Show partial autocorrelations
pl: Pokaż funkcję autokorelacji cząstkowej (PACF)

en: Use Bartlett standard errors
pl: Wykorzystaj błąd standardowy Bartletta

en: correlogram
pl: korelogram

en: Maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en: gretl: fractional integration
pl: gretl: Testy na ułamkowy rząd integracji

en: gretl: logit odds ratios
pl: gretl: logitowy iloraz szans

en: gretl: coefficient confidence intervals
pl: gretl: przedziały ufności ocen parametrów

en: Error generating covariance matrix
pl: Błąd wyznaczania macierzy kowariancji

en: gretl: coefficient covariances
pl: gretl: współczynniki kowariancji

en: Encode all values
pl: Przekodować wszystkie wartości zm. dyskretnej

en: Skip the lowest value
pl: Opuścić najniższą wartość zm. dyskretnej

en: Skip the highest value
pl: Opuścić najwyższą wartość zm. dyskretnej

en: Variable to dummify
pl: Zmienna dyskretna (dummify)

en: Encoding %s as dummies
pl: Kodowanie zmiennej dyskretnej %s jako zestaw zmiennych 0-1

en: Encoding variables as dummies
pl: Kodowanie zmiennych dyskretnych jako zestawu zmiennych 0-1

en: gretl: create dummy variables
pl: gretl: tworzenie zmiennych 0-1

en: No discrete series are available
pl: Brak zmiennych dyskretnych

en: All periodic dummies
pl: Wszystkie periodyczne zmienne 0-1

en: Omit the first dummy
pl: Bez pierwszej periodycznej zmiennej 0-1

en: Omit the last dummy
pl: Bez ostatniej periodycznej zmiennej 0-1

en: Add periodic dummies
pl: Generowanie periodycznych zmiennych 0-1

en: Center the periodic dummies?
pl: Wygenerować scentrowane periodyczne zmienne 0-1 ?

en: Really delete the last %d observations?
pl: Czy rzeczywiście usunąć ostatnich %d obserwacji?

en: gretl: drop observations
pl: gretl: usuwanie obserwacji

en: There are no extra observations to drop
pl: Brak dodanych obserwacji do usunięcia

en: Pad incomplete daily data
pl: Uzupełnij niekompletne dane dzienne

en: Days per week
pl: Dni w tygodniu

en: Divide by sample standard deviation
pl: Podzielić przez odchylenie standardowe dla s=n-1

en: Divide by standard deviation without df correction
pl: Podzielić przez odchylenie standardowe dla s=n

en: Center only
pl: Scentrowane wartości (różnice od średniej art.)

en: Standardizing %s
pl: Standaryzowane przez %s

en: Standardizing variables
pl: Zmienne standaryzujące

en: gretl: create standardized variables
pl: gretl: tworzenie zmiennych standaryzujących

en: gretl: generate lags
pl: gretl: generowanie zmiennych opóźnionych

en: Number of lags to create:
pl: Utwórz opóźnienia do rzędu:

en: residual from VAR system, equation %d
pl: reszty z modelu VAR, równanie %d

en: residual from VECM system, equation %d
pl: reszty z modelu VECM, równanie %d

en: system residual, equation %d
pl: reszty z systemu, równania %d

en: T*R-squared
pl: T*R-kwadrat

en: degrees of freedom
pl: Stopnie swobody

en: Akaike Information Criterion
pl: Kryterium Informacyjne Akaike'a

en: Bundle from model %d
    Name (max. %d characters):
pl: Pakiet (Bundle) dla modelu %d
    Nazwa (max. %d znaków):

en: add bundle
pl: dodaj pakiet

en: Statistic from model %d
    %s (value = %g)
    Name (max. %d characters):
pl: Statystyka z modelu %d
    %s (value = %g)
    Nazwa (max. %d znaków):

en: standardized residual
pl: standaryzowane reszty

en: predicted %s
pl: wartości predyktora %s

en: Too many data values (%d) for display.
    You might try limiting the sample range.
pl: Zbyt wiele danych (%d) do wyświetlenia.
    Należy ograniczyć zakres próby.

en: gretl: display data
pl: gretl: prezentacja danych

en: Cannot delete %s; variable is in use
pl: Niemożliwe usunięcie wykorzystywanej zmiennej %s

en: Really delete the selected variables?
pl: Na pewno usunąć wybrane zmienne?

en: gretl: delete
pl: gretl: usuwanie

en: Cannot delete the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie specyfikowanych zmiennych

en: Cannot delete all of the specified variables
pl: Niemożliwe usunięcie wszystkich specyfikowanych zmiennych

en: You must supply three variables, the last of which is discrete
pl: Należy wprowadzić trzy zmienne, ale ostatnia musi
    być zmienną dyskretną - czynnik separacji

en: You must supply three variables
pl: Należy wyspecyfikować trzy zmienne

en: X-axis variable
pl: Zmienna dla osi X

en: Plot all data
pl: Wykres wszystkich danych

en: Plot group means
pl: Wykres średnich grupowych

en: suppress fitted line
pl: zlikwidować linię dopasowania

en: on a single graph
pl: w jednym dużym oknie

en: in separate small graphs
pl: w oddzielnych małych oknach

en: Plot the series
pl: Wykres kilku szeregów czasowych

en: %s: no valid values in current sample
pl: %s: niepoprawne wartości w bieżącej próbie

en: %s: no valid values
pl: %s: niepoprawne wartości

en: There's a script already running
pl: Już jest uruchomiony skrypt

en: Non-interactive (just get output)
pl: Nieinteraktywny (tylko okno wyników)

en: Interactive R session
pl: Interaktywny w programie R

en: R mode
pl: Tryb pracy z programem R:

en: pre-load data
pl: wykorzystaj otwarty plik danych

en: No string-valued series were found
pl: Nie znaleziono serii o wartościach łańcuchowych

en: gretl: save data
pl: gretl: zapisywanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    Would you like to restore the full range?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Czy chcesz przywrócenia pełnego zakresu próby?

en: gretl: Compact data
pl: gretl: Agregowanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before compacting.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą.
    Należy przywrócić pełny zakres przez jej agregacją.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en: gretl: Expand data
pl: gretl: Rozszerzanie danych

en: The data set is currently sub-sampled.
    You must restore the full range before expanding.
    Restore the full range now?
pl: Bieżący zakres bazy danych jest podpróbą. Należy
    przywrócić pełny zakres przez jej rozszerzaniem.
    Czy przywrócić pełny zakres próby teraz?

en: gretl: transpose data
pl: gretl: transpozycja danych

en: Transposing means that each variable becomes interpreted
    as an observation, and each observation as a variable.
    Do you want to proceed?
pl: Transponuje (zamienia) każdą zmienną na
    obserwację, a każdą obserwację na zmienną.
    Czy chcesz na pewno wykonać tę zamianę?

en: Data transposed
pl: Dane zostały przetransponowane

en: Select sort key
pl: Wybór klucza sortowania

en: resample dataset
pl: Wylosowana podpróba

en: Resampling with replacement
pl: Losowanie próby z powtórzeniami

en: gretl: revised data set
pl: gretl: przeglądanie zbioru danych

en: You have saved a reduced version of the current data set.
    Do you want to switch to the reduced version now?
pl: Zapisano zredukowaną wersję bieżącego zbioru danych.
    Czy chcesz zamienić zredukowaną wersję teraz?

en: Data files written in the current gdtb binary format
    cannot be read by gretl versions older than 2020b
pl: Pliki danych zapisane w bieżącym formacie binarnym gdtb
    nie mogą być odczytane przez wersje gretla starsze niż 2020b

en: No commands to execute
pl: Brak poleceń do wykonania

en: 
    Error executing script: halting
pl: 
    Błąd skryptu: wykonanie przerwano

en: Unbalanced "loop"/"endloop" in script
pl: Niezbilansowane "loop"/"endloop" w skrypcie

en: Unterminated comment in script
pl: Nieokreślone polecenie w skrypcie

en: Couldn't find %s
pl: Nie można znaleźć %s

en: No series were deleted
pl: Usunięto nie szeregi

en: Script done
pl: Skrypt wykonany

en: Ensure uniform sample size
pl: Jednolity zakres próby

en: Display map...
pl: Utwórz-pokaż mapy...

en: Write map as GeoJSON...
pl: Zapisz mapy jako GeoJSON...

en: Edit values
pl: Edycja wartości

en: Time series plot
pl: Wykres szeregu czasowego

en: Panel plot...
pl: Wykres szeregów panelu...

en: Frequency distribution
pl: Rozkład częstości

en: Correlogram
pl: Korelogram

en: Periodogram
pl: Periodogram-spektrum

en: Edit attributes
pl: Edycja atrybutów

en: Show string table
pl: Pokaż tabelę ciągów znaków

en: Collinearity
pl: Ocena _współliniowości

en: Cross-correlogram
pl: Korelogram wzajemny

en: XY scatterplot
pl: Wykres rozrzutu XY

en: Add log
pl: Dodaj logarytmy zmiennej

en: Add difference
pl: Dodaj pierwsze różnice zmiennej

en: Add percent change...
pl: Dodaj procent zmian zmiennej...

en: Add index values...
pl: Dodaj indeks wartości...

en: Dummify...
pl: Dodaj zmienne 0-1 dla dyskretnej zmiennej...

en: Add logs
pl: Dodaj logarytmy

en: Add differences
pl: Dodaj różnice

en: Add percent changes...
pl: Dodaj procent zmian...

en: Define new variable...
pl: Definiowanie nowej zmiennej...

en: Add logs...
pl: Dodaj logarytmy...

en: Add differences...
pl: Dodaj różnice...

en: Display components
pl: Pokaż wektory składowe

en: Plot components
pl: Wykres wektorów składowych

en: Edit components
pl: Edycja wektorów składowych

en: Delete components
pl: Usuń wektory składowe

en: Daily (5 days, incomplete)
pl: Dzienne (tydzień 5-dniowy, niekompletne dane)

en: Daily (6 days, incomplete)
pl: Dzienne (tydzień 6-dniowy, niekompletne dane)

en: Daily (7 days, incomplete)
pl: Dzienne (tydzień 7-dniowy, niekompletne dane)

en: Undated: Full range n = %d; current sample n = %d
pl: Niedatowane: Pełny zakres n = %d; próba n = %d

en: %s; sample %s - %s
pl: %s; próba %s - %s

en: %s: Full range %s - %s
pl: %s: Pełny zakres %s - %s

en: (unit:period)
pl: (jednostka:okres)

en:  Unsaved data
pl: Niezapisane dane

en: Model table is full
pl: Tabela modeli jest pełna

en: Model table cleared
pl: Tabela modeli została wyczyszczona

en: Sorry, this model can't be put in the model table
pl: Tabela modeli nie może zawierać tego modelu

en: Can't add model to table -- this model has a different dependent variable
pl: Nie można dodać modeli do tabeli -- równanie zawiera inną zmienną zależną

en: Model is already included in the table
pl: Model już został włączony do tabeli

en: Model added to table
pl: Model dodany do tabeli

en: GLS
pl: UMNK

en: Adj. R{\super 2}
pl: Skoryg. R{\super 2}

en: Adj. R^2
pl: Skor. R^2

en: significant at the 10 percent level
pl: przy poziomie istotność 10 procent

en: significant at the 5 percent level
pl: przy poziomie istotność 5 procent

en: significant at the 1 percent level
pl: przy poziomie istotność 1 procent

en: %s estimates
pl: Metoda estymacji: %s

en: Dependent variable: %s
pl: Zmienna zależna: %s

en: t-statistics in parentheses
pl: Statystyka-t w nawiasach

en: Standard errors in parentheses
pl: Błędy ocen w nawiasach

en: p-values in brackets
pl: wartość p w nawiasach

en: For logit and probit, R-squared is McFadden's pseudo-R-squared
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R-kwadrat jest liczone wedlug pseudo-R-kwadrat McFaddena

en: The model table is empty
pl: Tabela modeli jest pusta

en: gretl: model table
pl: gretl: tabela modeli

en: $p$-values in brackets
pl: wartość $p$ w nawiasach

en: For logit and probit, $R^2$ is McFadden's pseudo-$R^2$
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, $R^2$ jest liczone według pseudo-$R^2$ McFaddena

en: For logit and probit, R{\super 2} is McFadden's pseudo-R{\super 2}
pl: Dla modeli logitowych i probitowych, R{\super 2} jest liczone według pseudo-R{\super 2} McFaddena

en: No model is available
pl: Model nie jest dostępny

en: %s replaced
pl: %s zamieniono

en: No command was supplied to start R
pl: Nie podano żadnego polecenia umożliwiającego uruchomienie R

en: multiple time series object
pl: Objekt wielowymiarowego szeregu czasowego

en: data frame
pl: zakres danych

en: Send data as
pl: Prześlij dane jako

en: gretl: specify model
pl: gretl: specyfikacja modelu

en: Select and right-click to edit specification
pl: Wybierz i kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować specyfikację

en: add exogenous variable
pl: Dodaj zmienne egzogeniczne

en: Status of '%s' in VECM:
pl: Status '%s' w modelu VECM:

en: You must select an X-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi X

en: You must select a Y-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Y

en: You must select a lower bound variable
pl: Należy wybrać dolną granicę zmiennej

en: You must select a dependent variable
pl: Należy wybrać zmienną zależną (Y)

en: You must specify a quantile
pl: Należy wyspecyfikować kwantyle

en: Invalid quantile specification
pl: Błąd w specyfikacji kwantyli

en: You must select a weight variable
pl: Należy wybrać zmienną jako wagi

en: You must specify a list of lags
pl: Należy wyspecyfikować listę opóźnień

en: You must specify a selection variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en: You must specify a second dependent variable
pl: Należy wybrać drugą zmienną zależną (Y)

en: You must specify an upper bound variable
pl: Należy wybrać górną granicę zmiennej

en: You must specify a treatment variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - treatment

en: You must specify an independent variable
pl: Należy wybrać zmienną niezależną

en: You must select a Z-axis variable
pl: Należy wybrać zmienną dla osi Z

en: You must select a factor variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - czynnik

en: You must select a control variable
pl: Należy wyspecyfikować zmienną - kontrolną

en: You must select two or more endogenous variables
pl: Należy wybrać dwie lub więcej zmiennych endogenicznych

en: You must specify a set of instrumental variables
pl: Należy wyspecyfikować zmienne - instrumenty

en: You must specify regressors for the selection equation
pl: Należy wyspecyfikować zmienne dla wybranego równania

en: Heteroskedasticity corrected
pl: Korekta heteroskedastyczności

en: AR(1) errors
pl: Test AR(%d) dla błędu:

en: Random effects (binary) probit
pl: Probit (binarny) z losowymi efektami

en: Fixed effects logistic model
pl: Ustalone efekty (nielosowe) modelu logistic

en: Count data model
pl: Model danych licznikowych

en: Duration model
pl: Model czasów trwania

en: Panel model
pl: Model panelowy

en: Between-groups model
pl: Model Between-groups

en: Dynamic panel model
pl: Dynamiczny model panelowy

en: Weighted least squares
pl: Ważona MNK

en: Two-stage least squares
pl: Podwójna MNK

en: Limited information maximum likelihood
pl: Metoda największej wiarygodności z ograniczoną informacją

en: Generalized method of moments
pl: Metoda momentów GMM

en: Autoregressive errors
pl: Autoregresyjne reszty

en: VAR lag selection
pl: Wybór rzędu opóźnienia modelu VAR

en: Quantile regression
pl: Regresja kwantylowa

en: Interval regression
pl: Regresja przedziałowa

en: Cointegration (Engle-Granger)
pl: Test kointegracji (Engle-Granger)

en: Cointegration (Johansen)
pl: Test kointegracji (Johansen)

en: Multiple precision OLS
pl: MNK wysokiej precyzji

en: MIDAS regression
pl: Regresja MIDAS

en: Regularized least squares
pl: Regularyzowana MNK (RLS)

en: Weight variable
pl: Zmienna - wagi

en: Offset variable
pl: Zmienna - Offset

en: Censoring variable
pl: Zmienna - cenzorowana

en: Dependent variable 2
pl: Zmienna zależna (Y2)

en: List of AR lags
pl: Lista opóźnień AR (np. 1 3 4)

en: Desired quantile(s)
pl: Specyfikacja kwantyli

en: Upper bound variable
pl: Górna granica zmiennej

en: Y-axis variable
pl: Zmienna dla osi Y

en: Treatment variable
pl: Zmienna - Treatment

en: Independent variable
pl: Zmienna niezależna (X)

en: Y-axis variables
pl: Zmienne dla osi Y

en: X-axis variables
pl: Zmienne dla osi X

en: Log-logistic
pl: Log-Logistyczny

en: Variable to plot
pl: Zmienna dla wykresu

en: Primary variable
pl: Zmienna podstawowa

en: Lower bound variable
pl: Dolna granica zmiennej

en: Response variable
pl: Zmienna - odpowiedź

en: Dependent variable 1
pl: Zmienna zależna (Y1)

en: lag order:
pl: rząd opóźnienia:

en: rank:
pl: rangi

en: maximum lag:
pl: Maksymalne opóźnienie:

en: Number of cointegrating vectors
pl: Liczba wektorów kointegrujących

en: ARCH order:
pl: Rząd ARCH:

en: AR order:
pl: Rząd AR:

en: Z-axis variable
pl: Zmienna dla osi Z

en: Factor (discrete)
pl: Czynnik (zmienna dyskretna)

en: Control variable
pl: Zmienna kontrolna

en: Block variable (optional)
pl: Blok zmiennych (opcjonalnie)

en: All ->
pl: Wszystkie ->

en: lags...
pl: opóźnienia...

en: Exogenous variables
pl: Zmienne egzogeniczne

en: Selection regressors
pl: Wybór regresorów

en: Equation 2 regressors
pl: Regresory drugiego równania

en: Helper functions
pl: Funkcje pomocnicze (prywatne)

en: left bound
pl: lewostronna cenzura <=

en: right bound
pl: prawostronna cenzura >=

en: Polynomial order
pl: Stopień wielomianu

en: Automatic bandwidth
pl: Automatyczna szerokość przedziału

en: User-specified
pl: Własne-specyficzne wartości

en: Use robust weights
pl: Wykorzystaj wagi - robust

en: Use "leave one out"
pl: Wykorzystaj "leave one out"

en: Non-seasonal
pl: Niesezonowe

en: specific lags
pl: wybrane opóźnienia

en: Robust standard errors/intervals
pl: Odporne błędy standardowe (robust)/przedziały ufności

en: Include a constant
pl: Włącz wyraz wolny

en: Include a trend
pl: Włącz trend liniowy

en: Show details of regressions
pl: Pokaż detale dla regresji

en: Include seasonal dummies
pl: Włącz periodyczne zmienne 0-1

en: Test down from maximum lag order
pl: Testuje istotność opóźnienia od wskazanego maksymalnego rzędu

en: Skip initial DF tests
pl: Skrócona forma wydruku

en: Iterated weighted least squares
pl: Iteracyjna ważona MNK

en: Include time dummies
pl: Włącz zmienne 0-1 jednostek czasu

en: Include levels equations (GMM-SYS)
pl: Włącz poziomy równań (GMM-SYS)

en: Show zeros explicitly
pl: Pokaż jawnie wyniki zerowe

en: Show interval for median
pl: Pokaż przedział ufności dla mediany

en: Variance equation includes squares
pl: Równanie wariancji z kwadratami

en: Difference the independent variables
pl: Pierwsze różnice zmiennej zależnej

en: Parameter covariance matrix via Hessian
pl: Parametr macierzy kowariancji via Hessian

en: Use X-12-ARIMA
pl: Wykorzystaj X-12-ARIMA

en: Standardize the residuals
pl: Standaryzowane reszty

en: Use Fiorentini et al algorithm
pl: Wykorzystaj algorytm FCP (Fiorentini, Calzolari i Panattoni)

en: Prefer NLS via Levenberg-Marquardt
pl: Preferuje NLS z Levenberg-Marquardt

en: Show all statistics
pl: Pokaż wszystkie statystyki opisowe

en: Show lagged variables
pl: Pokaż opóźnienia zmiennych

en: Compute standard errors
pl: Pokaż błędy standardowe

en: Compute confidence intervals
pl: Pokaż przedziały ufności

en: Automatic maximum
pl: Automatyczne maximum

en: Specified maximum
pl: Określone maksimum

en: type:
pl: typ:

en: Optimize via cross-validation
pl: Optymalizacja poprzez weryfikację krzyżową

en: Confidence level
pl: Poziom ufności

en: Use correlation matrix
pl: Wykorzystaj macierz korelacji

en: Use covariance matrix
pl: Wykorzystaj macierz kowariancji

en: Show slopes at mean
pl: Pokaż efekt krańcowy dla średniej

en: Use points
pl: Wykorzystaj punkty

en: Use lines
pl: Wykorzystaj linie

en: Estimate augmented model
pl: Test F i prezentacja rozbudowanego modelu

en: LM test using auxiliary regression
pl: Test LM i prezentacja pomocniczego modelu

en: Estimate reduced model
pl: Test F i prezentacja zredukowanego modelu

en: Wald test, based on covariance matrix
pl: Test Walda i test F (bez prezentacji modelu)

en: Sequential elimination of variables
    using two-sided p-value:
pl: Sekwencyjna eliminacja nieistotnych zmiennych 
    przy dwustronnym obszarze krytycznym, alfa =

en: Test only selected variables
pl: Selekcja tylko wśród wybranych zmiennych

en: Fixed effects
pl: Ustalone efekty (nielosowe)

en: Random effects
pl: Losowe efekty

en: Maximum likelihood estimation
pl: Estymacja metodą największej wiarygodności

en: 2-step estimation
pl: Estymacja 2-step

en: Plain numerical values
pl: Pokaż wartości numeryczne

en: Show row percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według wierszy

en: Show column percentages
pl: Pokaż strukturę procentową według kolumn

en: Fine-tune using Cochrane-Orcutt
pl: Cochrane-Orcutt

en: Exact Maximum Likelihood
pl: Właściwa metoda największej wiarygodności

en: Conditional Maximum Likelihood
pl: Warunkowa metoda największej wiarygodności

en: with constant and quadratic trend
pl: z wyrazem wolnym, trendem liniowym i trendem kwadratowym

en: No constant
pl: Bez wyrazu wolnego (const)

en: Restricted constant
pl: Ograniczony wyraz wolny (const)

en: Unrestricted constant
pl: Nieograniczony wyraz wolny (const)

en: Restricted trend
pl: Ograniczony trend

en: Unrestricted trend
pl: Nieograniczony trend

en: gretl datafile (.gdt)
pl: plik danych gretla (.gdt)

en: gretl binary datafile (.gdtb)
pl: binarny plik danych gretla (.gdtb)

en: gretl database (.bin)
pl: plik bazy danych gretla (.bin)

en: space separated (R-friendly)
pl: rozdzielane spacją (R-friendly)

en: Select format
pl: Wybór formatu

en: At least two series are needed
pl: Potrzebne są co najmniej dwie serie

en: New variable
pl: Nowa zmienna

en: Name for package:
pl: Nazwa pakietu funkcji:

en: plot with impulses
pl: Wykres z impulsami

en: 3D plot
pl: Wykres 3D

en: multiple scatterplots
pl: Wykres rozrzutu dla wielu zmiennych

en: factorized plot
pl: Wykres rozrzutu X-Y z dyskretnym separatorem

en: factorized boxplot
pl: Wykres pudełkowy z dyskretnym separatorem

en: factorized statistics
pl: Statystyka z dyskretnym separatorem

en: scatterplot with control
pl: Wykres X-Y ze zmienną kontrolną

en: Variables to test
pl: Zmienne do testu

en: Endogenous variables
pl: Zmienne endogeniczne

en: Equation 1 regressors
pl: Regresory pierwszego równania

en: Regressors
pl: Regresory

en: Public functions
pl: Funkcje publiczne

en: Select variables for logging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich logarytmów

en: Select variables for lagging
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich opóźnień

en: Select variables to square
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich kwadratów

en: Select variables to difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania ich pierwszych różnic

en: Select variables to log-difference
pl: Wybierz zmienne do wygenerowania różnic logarytmów

en: Select variables to add
pl: Wybór zmiennych do testu dodanych zmiennych (add vars)

en: Select variables to omit
pl: Wybór zmiennych do testu pominiętych zmiennych (omit vars)

en: Select coefficients to sum
pl: Wybór współczynników do sumy

en: Q-Q plot: select one or two variables
pl: Wykres Q-Q: wybierz jedną lub dwie zmienne

en: Confidence region: select two variables
pl: Obszar ufności: wybierz dwie zmienne

en: Select variables to display
pl: Wybór zmiennych do prezentacji

en: Select variables for boxplot
pl: Wybór zmiennych do wykresu pudełkowego

en: Select variables to plot
pl: Wybór zmiennych do wykresu

en: Select variables to save
pl: Wybór zmiennych do zapisania w pliku

en: Select variables to copy
pl: Wybór zmiennych do kopiowania

en: Select variables to test
pl: Wybór zmiennych do testu

en: Define named list
pl: Definiowanie listy zmiennych

en: Select coefficients to track (max 25)
pl: Wybór współczynników do śledzenia (maks. 25)

en: Name of list
pl: Nazwa listy

en: You must specify a public interface
pl: Należy wyspecyfikować publiczny interfejs

en: Copy data
pl: Kopiowanie danych

en: Select functions
pl: Wybór funkcji

en: Edit package list
pl: Edycja listy pakietów

en: Lags of endogenous variables
pl: Opóźnione zmienne endogeniczne

en: lags
pl: opóźnienia

en: Lags of dependent variable
pl: Opóźnienia dla zmiennej zależnej

en: Please add some variables to the model first
pl: Proszę najpierw dodać kilka zmiennych do modelu

en: Original order
pl: Oryginalny porządek

en: Variable to sort by
pl: Sortuj zmienne według

en: gretl: data format
pl: gretl: format danych

en: Select data format
pl: Wybór formatu wyświetlania

en: Add matrix...
pl: Dodaj macierz...

en: Add to model table
pl: Dodaj do tabeli modeli

en: Save as TeX...
pl: Zapisz jako TEX...

en: Edit plot commands
pl: Edycja opcji wykresu

en: Add to graph page
pl: Dodaj do tabeli wykresów

en: Export as CSV...
pl: Eksportuj jako CSV...

en: Copy as CSV...
pl: Kopiuj jako CSV...

en: gretl: session notes
pl: gretl: notatnik sesji

en: %s: no text to save
pl: %s: nie jest tekstem do zapisu

en: Failed to copy graph file
pl: Błąd kopiowania pliku graficznego

en: Model is already saved
pl: Model już jest zapisany

en: Couldn't set sample
pl: Niemożliwe określenie próby

en: Clearing the data set will end
    your current session.  Continue?
pl: Uwaga: polecenie wyczyścić zbiór danych
    i zakończy bieżącą sesję. Kontynuować?

en: Display notes on opening session file
pl: Pokaż notatki przy otwarciu pliku sesji

en: versus
pl: względem

en: Bundle is empty
pl: Bundle jest puste

en: Really delete %s?
    (This will remove it from the Graph page.)
pl: Naprawdę usunąć %s? 
    (Spowoduje to usunięcie jego ze strony wykresu.)

en: '%s': there is already an object of this name
pl: '%s': jest już nazwą obiektu

en: Failed to copy object
pl: Błąd kopiowania obiektu (ikony)

en: Enter new name
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź nową nazwę
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: copy object
pl: gretl: kopiuj obiekt

en: gretl: rename object
pl: gretl: zmiana nazwy obiektu

en: Data set
pl: Dane

en: Scalars
pl: Skalary

en: Data info
pl: Opis pliku

en: Model table
pl: Tabela model

en: Graph page
pl: Tabela wykres

en: icon view
pl: Ikony bieżącej sesji

en: Properties of matrix %s
pl: Własności macierzy %s

en: Null matrix, %d x %d
pl: Zerowa macierz, %d x %d

en: Scalar matrix, value %g
pl: Macierz skalarna, wartość %g

en: Identity matrix, order %d
pl: Macierz jednostkowa, rzędu %d

en: Lower triangular
pl: Dolny trójkąt

en: Upper triangular
pl: Górny trójkąt

en: Positive definite
pl: Macierz dodatnio określona

en: Not positive definite
pl: Macierz niedodatnio określona

en: Idempotent
pl: Macierz idempotentna

en: Not idempotent
pl: Macierz nieidempotentna

en: Determinant
pl: Wyznacznik

en: Eigenvalues
pl: Wartość własna

en: Main gretl directory
pl: Główny katalog gretla

en: User's gretl directory
pl: Katalog użytkownika

en: Remember main window size
pl: Pamiętaj o rozmiarze okna głównego

en: Use locale setting for decimal point
pl: Użyj lokalnych ustawień symbolu dziesiętnego

en: Theme preference
pl: Preferencje

en: Allow shell commands
pl: Dopuszcza polecenia powłoki shell

en: Show icon view automatically
pl: Pokaż ikony automatycznie

en: Model viewer uses tabs
pl: Okno modelu z zakładkami

en: Prompt to save session
pl: Zapisz sesję

en: Enable collecting plots
pl: Włącz kolekcję wykresów

en: Main window includes console
pl: Okno główne zawiera konsolę

en: Toolbar icon size
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi

en: Set working directory from shell
pl: Katalog roboczy zgodny z powłoką shell

en: Language preference
pl: Wybór języka dla GUI

en: Default graph scale
pl: Domyślna skala wykresu

en: Graph theme
pl: Preferencje grafiki

en: Command to launch gnuplot
pl: Program gnuplot

en: Command to launch GNU R
pl: Polecenie uruchomienia GNU R

en: Path to R.exe
pl: Ścieżka dla programu R.exe

en: Command to compile TeX files
pl: Polecenie do kompilacji pliku TeX

en: Command to view postscript files
pl: Polecenie do przeglądania postscript

en: Command to view PDF files
pl: Polecenie do przeglądania pliku PDF

en: Path to x12arima (or x13)
pl: Ścieżka dla X12-ARIMA (lub x13)

en: Path to tramo
pl: Ścieżka dla programu TRAMO

en: Path to R library
pl: Ścieżka dla biblioteki programu R

en: Path to oxl executable
pl: Ścieżka dla programu OX

en: Path to octave executable
pl: Ścieżka dla program OCTAVE

en: Path to Stata executable
pl: Ścieżka dla programu STATA

en: Path to Python executable
pl: Ścieżka dla program Python

en: Path to Julia executable
pl: Ścieżka dla programu Julia

en: Path to lpsolve library
pl: Ścieżka dla lpsolve Library

en: Path to mpiexec
pl: Ścieżka dla mpiexec

en: Path to MPI hosts file
pl: Ścieżka dla plików hosta MPI

en: Installed MPI variant
pl: Zainstalowano MPI

en: Monospaced font
pl: Czcionka tekstu

en: Number of spaces per tab
pl: Liczba spacji dla tab

en: Script editor uses tabs
pl: Okno edycji skryptu z zakładkami

en: Enable auto-brackets
pl: Włącz automatyczne nawiasy

en: Highlighting style
pl: Styl podkreślający

en: Use robust covariance matrix by default
pl: Użyj domyślnie odpornej macierzy kowariancji (robust)

en: Use the normal distribution for robust p-values
pl: Użyj rozkładu normalnego dla wartości p (robust)

en: For cross-sectional data
pl: Dla danych przekrojowych

en: For time-series data
pl: Dla szeregów czasowych

en: For GARCH estimation
pl: Dla estymacji GARCH

en: For panel data
pl: Dla danych panelowych

en: PDF manual preference
pl: Manual w formacie PDF

en: This change will apply to newly opened windows
pl: Zmiana ta będzie miała zastosowanie do nowo otwartych okien

en: You seem to be running gretl as root.  Do you really want to do this?
pl: Uruchamiasz gretla jako root. Kontynuować?

en: gretl: preferences
pl: gretl: ustawienia

en: English (US letter paper)
pl: Angielski (US letter)

en: English (A4 paper)
pl: Angielski (A4)

en: Translation, if available
pl: Tłumaczenie, jeśli dostępne

en: automatic, as you type
pl: automatycznie, jak piszesz

en: on demand, via Tab
pl: na żądanie, za pomocą TAB

en: This change will take effect when you restart gretl
pl: Zmiany będą widoczne po restarcie programu gretla

en: Font for gretl output windows
pl: Czcionka dla okien wyników

en: Font for menus and labels
pl: Czcionka dla menu i etykiet

en: Remember this setting
pl: Zapisz ustawienie

en: gretl: font scale
pl: gretl: Skala czcionek

en: Scale for monospaced and menu fonts
pl: Skala czcionek dla okien wyników i menu

en: On start-up, gretl should use:
pl: Startowy katalog roboczy:

en: the directory selected above
pl: wykorzystaj katalog określony powyżej

en: the current directory as determined via the shell
pl: wykorzystaj bieżący folder powłoki shell

en: The file selection dialog should:
pl: Wybór pliku z okna dialogowego:

en: remember the last-opened folder
pl: ostatnio wykorzystywanego katalogu

en: always start in the working directory
pl: zawsze startuj z katalogu roboczego

en: Open working directory
pl: Otwórz katalog roboczy

en: gretl: working directory
pl: gretl: katalog roboczy

en: _Identity matrix
pl: Macierzą _jednostkową

en: _Uniform random
pl: Macierz generowanych jednostajnych wartości

en: _Normal random
pl: Macierz generowanych normalnych wartości

en: _Cholesky
pl: Transformacja Cholesky'ego

en: _Invert
pl: Macierz odwrotna

en: _Multiply by scalar
pl: Mnożenie przez skalar

en: _Divide by scalar
pl: Dzielenie przez skalar

en: Enter case marker for new obs
    (max. %d characters)
pl: Wprowadź opis przypadku dla nowej obserwacji
    (maksymalnie %d znaków)

en: gretl: case marker
pl: gretl: znaczniki przypadków

en: gretl: name column
pl: gretl: nazwa kolumny

en: Enter name for column
    (max. 12 characters)
pl: Wprowadź nazwę kolumny
    (maksymalnie 12 znaków)

en: gretl: specify scalar
pl: gretl: specyfikacja skalaru

en: Enter a numerical value
pl: Wprowadź wartość numeryczną

en: Add Observation
pl: Dołącz obserwację

en: Insert Observation
pl: Wstaw obserwację

en: Warning: there were missing observations
pl: Uwaga: znajdują się puste obserwacje w bazie

en: gretl: save matrix
pl: gretl: zapisz macierz

en: Enter a name
pl: Wprowadź nazwę

en: No series to edit
pl: Szereg nie do edycji

en: Warning: series %s is empty
pl: Uwaga: seria %s zawiera puste obserwacje

en: gretl: edit matrix
pl: gretl: edycja macierzy

en: gretl: scalars
pl: gretl: definiowanie skalarów

en: gretl: edit data
pl: gretl: edycja danych

en: Please add a variable to the dataset first
pl: Proszę najpierw dodać zmienną do bazy danych

en: You must give the matrix a name
pl: Wprowadź nazwę macierzy

en: The matrix formula is empty
pl: Formula konstrukcji macierzy jest pusta

en: New matrix
pl: Nowa macierz

en: Build from series
pl: Zbuduj macierz z szeregów danych

en: Build from formula
pl: Zbuduj macierz za pomocą formuły

en: Build numerically
pl: Zbuduj macierz z wartości numerycznych

en: Initial fill value:
pl: Początkowa wartość wypełnienia:

en: matrix
pl: macierz

en: Couldn't open '%s'
pl: Niemożliwe otwarcie pliku '%s'

en: gretl: script editor
pl: gretl: edytor skryptu gretla

en: gretl: foreign script editor
pl: gretl: zewnętrzny edytor skryptu

en: Editing %d scripts: really quit?
pl: Edytujesz %d skryptów. Czy chcesz zakończyć edycję?

en: gretl: models
pl: gretl: modele

en: Move to new window
pl: Przenieś do nowego okna

en: Move to tabbed window
pl: Przenieś do okna modeli

en: No redo information available
pl: Brak informacji do ponownego wykonania

en: No undo information available
pl: Brak informacji do cofnięcia

en: Next results
pl: Następne wyniki

en: processing...
pl: przetwarzanie...

en: gretl + SVM
pl: gretl + MPI

en: dbnomics for gretl
pl: dbnomics dla gretl

en: Gretl Command Reference
pl: Opis poleceń gretla

en: Gretl Function Reference
pl: Opis funkcji gretla

en: Functions proper
pl: Funkcje właściwe

en: Comment line
pl: Linia poleceń

en: Hide region
pl: Ukryj region

en: Auto-indent script (Ctrl+I)
pl: Tworzy wcięcia (Ctrl+I)

en: gretl: replace
pl: gretl: zamienianie

en: Backward search
pl: Wyszukiwanie wstecz

en: Replace all in:
pl: Wymień wszystko w:

en: gretl output
pl: Wyniki gretla

en: %s page %d of %d
pl: %s strona %d z %d

en: gretl: save text
pl: gretl: zapisz okno wyników

en: Nothing to send
pl: Nie ma nic do wysłania

en: Really replace content with
    a selected file?
pl: Czy na pewno zastąpić zawartość
    wybranym plikiem?

en: Print with syntax highlighting?
pl: Drukuj z podświetlaną składnią

en: Saved matrix as %s
pl: Macierz zapisano jako %s

en: Return to editing
pl: Powrót do edycji

en: plain literal text
pl: prosty tekst ASCII

en: markdown
pl: Markdown

en: Text status
pl: Stan tekstu

en: Open in script editor
pl: Otwórz w edytorze skryptu

en: Save bundle content...
pl: Zapisz bundle jako ...

en: Build package
pl: Utwórz pakiet funkcji

en: Sort by...
pl: Sortuj według...

en: Auto-indent script
pl: Skrypt z automatycznym wcięciem

en: Scripts index
pl: Indeks skryptu

en: Confidence level...
pl: Poziom ufności...

en: Reformat...
pl: Przeformatowanie...

en: Edit values...
pl: Edycja wartości...

en: Add to dataset...
pl: Dodaj do bazy danych...

en: Add as matrix...
pl: Dodaj jako macierz...

en: Stickiness...
pl: Dołącz...

en: Toggle split pane
pl: Przełącz panel podziału

en: Help on command
pl: Pomoc dla poleceń

en: Digits...
pl: Cyfry...

en: _Save forecast...
pl: _Zapisz prognozę jako...

en: Save standard errors...
pl: Zapisz błędy standardowe...

en: Set markdown status
pl: Ustaw status danych

en: launch calculator
pl: wywołuje kalkulator

en: new script
pl: okno skryptu

en: open gretl console
pl: okno konsoli poleceń

en: session icon view
pl: okno ikon sesji

en: function packages
pl: okno pakietów funkcji

en: command reference
pl: opis poleceń gretla

en: find series
pl: znajdź szereg

en: X-Y graph
pl: wykres X-Y

en: OLS model
pl: okno specyfikacji modelu KMNK

en: databases
pl: bazy danych

en: open dataset
pl: okno z przykładami

en: You are running gretl %s.
    Version %s is available at http://gretl.sourceforge.net/
pl: Uruchomiona wersja gretl %s.
    Wersja %s jest dostępna na http://gretl.sourceforge.net/

en: You are running gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s
pl: Uruchomiona wersja gretl %s.
    This seems to be a pre-release; the latest version available at
    http://gretl.sourceforge.net/ is %s

en: You are running gretl %s.
    This is the current version.
pl: Uruchomiona wersja gretl %s.
    To jest aktualna wersja.

en: No new files
pl: Brak nowych plików

en: The display name for a variable cannot contain double quotes
pl: Nazwa zmiennej nie może zawierać podwójnego znaku cudzysłowu

en: sum of observations
pl: suma z obserwacji

en: average of observations
pl: średnia z obserwacji

en: first observation
pl: pierwsza obserwacja

en: last observation
pl: ostatnia obserwacja

en: specific day in week
pl: wyspecyfikuj dzień tygodnia

en: Previous series
pl: Poprzednia zmienna

en: ID number:
pl: Numer ID:

en: gretl: variable attributes
pl: gretl: atrybuty zmiennej

en: Display name (shown in graphs):
pl: Skrócony opis (do wykresów):

en: Compaction method (for reducing frequency):
pl: Metoda agregacji szeregu (redukcji okresowości):

en: Treat this variable as discrete
pl: Ta zmienna jest dyskretna

en: Numeric values represent an encoding
pl: Wartości liczbowe są kodowane

en: gretl: save series
pl: gretl: zapisz szereg

en: Buffer is empty
pl: Bufor jest pusty

en: gretl: edit plot commands
pl: gretl: edycja opcji wykresu

en: gretl: edit R script
pl: gretl: edycja skryptu R

en: gretl: edit Ox program
pl: gretl: edycja poleceń Ox

en: gretl: edit Octave script
pl: gretl: edycja skrypty Octave

en: gretl: edit Python script
pl: gretl: edycja skryptu Python

en: gretl: edit Julia program
pl: skrypt edycja skryptu Julia

en: gretl: edit Stata program
pl: gretl: edycja skryptu Stata

en: gretl: edit Dynare script
pl: gretl: edycja skryptu Dynare

en: gretl: edit lpsolve script
pl: gretl: edycja skryptu lpsolve (linear programming solver)

en: gretl: untitled
pl: gretl: bez tytułu

en: %s output
pl: wyniki %s

en: gretl_edit: %s output
pl: gretl_edit: wyniki %s

en: gretl: script output %d
pl: gretl: wyniki skryptu %d

en: gretl: command reference
pl: gretl: odwołanie do poleceń

en: gretl: help
pl: gretl: pomoc

en: gretl: function reference
pl: gretl: odwołanie do funkcji

en: gretl: command log
pl: gretl: dziennik poleceń

en: Can't open %s for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %s do odczytu

en: command log
pl: dziennik poleceń

en: Treatment
pl: Zm. analizowana

en: Grand mean
pl: Ogólna średnia

en: anova: the treatment variable must be discrete
pl: Anova: analizowana zmienna musi być dyskretna

en: anova: the block variable must be discrete
pl: Anova: blok zmiennych musi być dyskretny

en: %s, response = %s, treatment = %s:
pl: %s, odpowiedz = %s, analiza = %s:

en: ARMA initialization
pl: inicjalizacja ARMA

en: user-specified values
pl: Własne-specyficzne wartości

en: Hannan-Rissanen method
pl: Metoda Hannana-Rissanena

en: small MA values
pl: Małe wartości MA

en: using nonlinear AR model
pl: wykorzystaj nieliniowy model AR

en: using linear AR model
pl: wykorzystaj liniowy model AR

en: No usable data were found
pl: Nie znaleziono użytecznych danych

en: Error in arma command
pl: Błąd w poleceniu ARMA

en: Failed to execute x12arima
pl: Błąd wykonania w poleceniu X12-ARIMA (lub X13)

en: %d redundant instruments dropped, leaving %d
pl: Usunięto %d zbędnych instrumentów, pozostawiając %d

en: Sargan test: Chi-square(%d) = %g [%.4f]
pl: Test Sargan: Chi-square(%d) = %g [%.4f]

en: No variables were read
pl: Brak zmiennych do wczytania

en: Error reading workfile header
pl: Błąd w odczycie 'headera' w pliku danych

en: Perhaps you need to adjust the starting column or row?
pl: Prawdopodobnie należy zmodyfikować startowy wiersz lub kolumnę

en: String index too large
pl: Za duży łańcuch indeksu

en: %s: No BOF record found
pl: %s: nie znaleziono rekordu BOF

en: No data found.
pl: Nie znaleziono danych.

en: Failed to get workbook info
pl: Nieudane odebranie informacji o pliku

en: No worksheets found
pl: Nie znaleziono arkusza roboczego

en: Invalid argument for worksheet import
pl: Błędny argument dla funkcji importu

en: Failed to process Excel file
pl: Nieudany import pliku Excela

en: Starting row is out of bounds.
pl: Startowy wiersz jest poza dopuszczalną granicą.

en: Starting column is out of bounds.
pl: Startowa kolumna jest poza dopuszczalną granicą.

en: One or more variable names are missing.
pl: Brak jednej lub więcej nazw zmiennych.

en: Expected numeric data, found string:
    %s" at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    %s" w wierszu %d, kolumnie %d

en:  (using Hessian)
pl:  (użyto Hessianu)

en: No list of endogenous variables was given
pl: Brak listy zmiennych endogenicznych

en: Gradients at last iteration
pl: Gradient dla ostatniej iteracji

en: Tolerance of %g was not met
pl: Tolerancja %g nie została osiągnięta

en: Rescaled-range plot for
pl: Wykres przeskalowanych zakresów dla zmiennej

en: log(sample size)
pl: log(liczebności próby)

en: There were missing data values
pl: Znajdują się brakujące dane w próbie

en: Sample is too small for Hurst exponent
pl: Próba jest zbyt mała dla wyznaczenia wykładnika Hursta

en: Rescaled range figures for %s
pl: Przeskalowane zakresy dla zmiennej '%s'

en: (logs are to base 2)
pl: (logarytm o podstawie 2)

en: Error estimating Hurst exponent model
pl: Błąd w szacowaniu wykładnika Hursta

en: coeff
pl: Współczynnik

en: Regression results
pl: Wyniki regresji

en: Estimated Hurst exponent
pl: Oszacowany wykładnik Hursta

en: Manual initialization of parameters
pl: Ręczna inicjalizacja parametrów

en: Automatic initialization of parameters
pl: Automatyczna inicjalizacja parametrów

en: Regression coefficients
pl: Współczynniki regresji

en: Variance parameters
pl: Parametry wariancji

en: GARCH: neither p nor q can be negative
pl: GARCH: ani p, ani q nie mogą być ujemne

en: GARCH: p > 0 and q = 0: the model is unidentified
pl: GARCH: jeśli p>0 oraz q=0, to model jest źle określony

en: GARCH: p + q must not exceed %d
pl: GARCH: p+q musi być mniejsze od %d

en: 
    Convergence was not reached.  One possible reason for this is
    autocorrelation in the error term.
pl: 
    Nie osiągnięto konwergencji. Jedną z możliwych przyczyn
    jest autokorelacja sładnika resztowego.

en: After estimating the model by OLS, the following result was
    obtained for a test of autocorrelation of order %d:
pl: Po oszacowaniu modelu za pomocą KMNK otrzymano następujący
    wynik uzyskany dla testu autokorelacji rzędu %d:

en: unrecognized geoplot option(s):
pl: nierozpoznane opcje geoplot:

en: Couldn't get value for col %d, row %d.
    Maybe there's a formula in the sheet?
pl: Nieudane pobranie wartości z kolumny %d, wiersz %d.
    Prawdopodobnie znajduje się formuła w arkuszu

en: Selection equation
pl: Równanie selekcji próby

en: No numeric data were found
pl: Nie znaleziono numerycznych danych

en: Bad date on row %d: '%s'
pl: Błędna data w wierszu %d: '%s'

en: "%s": no such sheet
pl: "%s": nie ma takiego arkusza

en: Sending debugging output to %s
pl: Zapisywanie wyników debuggingu do %s

en: Sheet to import:
pl: Arkusz do importu:

en: gretl: spreadsheet import
pl: gretl: import arkusza

en: Start import at:
pl: Rozpocznij import od:

en: column:
pl: kolumny:

en: row:
pl: wiersza:

en: Produce debugging output
pl: Wyniki procedury 'debug' (śledzenia błędów)

en: GLS estimates
pl: estymacja GLS

en: Iterated GLS estimates
pl: Iteracyjna estymacja GLS

en: rho truncated to zero
pl: rho obcięte do zera

en: rho as revised via ML: %g
pl: rho poprawiony przez ML: %g

en: Initial rho from OLS residuals: %g
pl: Startowe rho z reszt MNK: %g

en: Input rho value %g
pl: Wprowadź wartość rho %g

en: Temporal disaggregation
pl: Dezagregacja czasowa

en: Obs %d: lower bound (%g) exceeds upper (%g)
pl: Obserwacja %d: poniżej granicy (%g), powyżej granicy (%g)

en: tobit: the dependent variable cannot be included as a regressor
pl: tobit: zmienna zależna nie może być uwzględniona jako regresor

en: isocountry: '%s' was not matched
pl: isocountry: '%s' nie zostało dopasowane

en: renormalized beta
pl: znormalizowana beta

en: renormalized alpha
pl: znormalizowana alpha

en: beta (cointegrating vectors)
pl: beta (wektor kointegrujący)

en: alpha (adjustment vectors)
pl: alpha (dopasowane wektory)

en: long-run matrix (alpha * beta')
pl: macierz długookresowa (alpha * beta')

en: eigenvalue
pl: Wartość własna

en: Exogenous regressor(s)
pl: Zmienne egzogeniczne

en: including constant term
pl: włączony wyraz wolny

en: Cointegration tests, ignoring exogenous variables
pl: Test kointegracji, ignoruje procesy egzogeniczne

en: Eigenvalue
pl: Wartość własna

en: Trace test
pl: Test śladu

en: Lmax test
pl: Test Lmax

en: Corrected for sample size (df = %d)
pl: Skorygowany zakres próby (df = %d)

en: Warning: the p-values shown are for the case of
    a restricted trend
pl: Uwaga: wartość p dotyczy przypadku
    trendu z restrykcjami

en: Note: in general, the test statistics above are valid only in the
    absence of additional regressors.
pl: Ogólna uwaga: powyższe statystyki testowe są ważne
    tylko w przypadku braku dodatkowych regresorów.

en: Failed to find eigenvalues
pl: Nie znalazł wartości własnych

en: eigenvalue %d = %g
pl: Wartość własna %d = %g

en: Unrestricted loglikelihood (lu) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności bez restrykcji (lu) = %.8g

en: Restricted loglikelihood (lr) = %.8g
pl: Logarytm wiarygodności z restrykcjami (lr) = %.8g

en: Allowing for prior restriction, df = %d
pl: Dozwolony dla restrykcji a prior, df = %d

en: Test of restrictions on cointegrating relations
pl: Test restrykcji dla relacji skointegrowanej

en: Switching algorithm: failed
pl: Komunikat algorytmu: brak

en: Switching algorithm: %d iterations
pl: Komunikat algorytmu: %d iteracja

en: user-supplied initial values
pl: Własna wartość początkowa

en: Strong convergence
pl: Silna konwergencja

en: Weak convergence
pl: Słaba konwergencja

en: Rank of Jacobian = %d, number of free parameters = %d
pl: Rank of Jacobian = %d, liczba free parameters = %d

en: Model is not fully identified
pl: Model nie jest całkowicie identyfikowalny

en: Model is fully identified
pl: Model jest całkowicie identyfikowalny

en: Based on Jacobian, df = %d
pl: Based on Jacobian, stopnie swobody = %d

en: MA estimate(s) out of bounds
pl: Estymacja MA jest spoza zakresu

en: bandwidth = %g
pl: szerokość funkcji bazowej = %g

en: Estimated density of %s
pl: Estymacja funkcji gęstości dla %s

en: Variables to save:
pl: Zmienne-dane do zapisu:

en: leverage
pl: leverage(dźwigniowy)

en: influence
pl: influence(wpływowy)

en: ('*' indicates a leverage point)
pl: '*' oznacza dźwigniową obserwację (leverage point), h(i)>2(k+1)/n

en: No leverage points were found
pl: Nie znaleziono dźwigniowych obserwacji (leverage points), h(i)<2(k+1)/n

en: Cross-validation criterion
pl: Kryterium Cross-validation

en: Reading input from '%s'
pl: Odczytywanie danych wejściowych z '%s'

en: lpsolve: failed to load %s
pl: lpsolve: błąd w załadowaniu funkcji %s

en: lpsolve: didn't find a model specification
pl: lpsolve: nie znaleziono specyfikacji modelu

en: lpsolve: failed to build model
pl: lpsolve: nie udało się zbudować modelu

en: lpsolve: solution failed
pl: lpsolve: nie udało się rozwiązać

en: Really store password?
pl: Czy wprowadzić hasło?

en: Use password once and forget it
pl: Użyj hasła raz i zapomnij

en: Store this password
pl: Zapisz hasło

en: A password is not required
pl: Hasło nie jest wymagane

en: gretl: send mail
pl: gretl: wyślij email

en: Please find the gretl data file %s attached.
pl: W załączniku znajduje się plik danych gretl %s.

en: Please find the gretl script %s attached.
pl: W załączniku znajduje się skrypt gretl %s.

en: Append signature
pl: Dołącz podpis

en: Mail setup
pl: Opcje email

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pl: Serwer SMTP:

en: Variable '%s' is all zeros
pl: Zmienna '%s' zawiera same zera

en: Error sum of squares is not >= 0
pl: Suma kwadratów reszt nie jest >= 0

en: Expected numeric data, found string:
    '%s' at row %d, column %d
pl: Oczekiwano danych numerycznych, znaleziono łańcuch:
    '%s' w wierszu %d, kolumnie %d

en: Number of columns = %d
pl: Liczba kolumn = %d

en: ODBC: expected %d columns but got %d
pl: ODBC: oczekiwano %d kolumn, ale otrzymano %d

en: Didn't get any data
pl: Nie dostałem żadnych danych

en: File contains no data
pl: Plik nie zawiera danych

en: Sheet row %d, column %d
pl: Wiersz %d, kolumna %d

en: expected %s but found %s
pl: oczekiwane %s, lecz znaleziono %s

en: Found a repeated row in the wrong place
pl: Znaleziono powtarzający się wiersz w niewłaściwym miejscu

en: Couldn't find mimetype
pl: Niemożna znaleźć mimetype

en: Wrong or missing mime type,
     should be '%s'
pl: Błędny lub brakujący mime type,
     powinno być '%s'

en: Levin-Lin-Chu pooled ADF test for %s
pl: Test Levin-Lin-Chu dla panelowego ADF dla %s

en: including %.2f lags of (1-L)%s (average)
pl: włączono %.2f opóźnień dla procesu (1-L)%s (średniej)

en: Bartlett truncation at %d lags
pl: Parametr "Bartlett truncation" dla opóźnienia rzędu = %d

en: Components with eigenvalues > mean
pl: Składowe z wartością własną > średniej

en: All components
pl: Wszystkie wektory składowe

en: The n most important components
pl: n-najważniejszych wektorów składowych

en:  (dropped %d incomplete observations)
pl:  (opuszczono %d niekompletnych obserwacji)

en: Eigenanalysis of the Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji wartości własnych

en: Eigenanalysis of the Covariance Matrix
pl: Macierz kowariancji wartości własnych

en: Component  Eigenvalue  Proportion   Cumulative
pl: Czynnik  Wartość własna  Udział    Skumulowany udział w wariancji

en: Eigenvectors (component loadings)
pl: Wektory wartości własnych (ładunki składowej)

en: Component with eigenvalue = %.4f
pl: Składowe z wartością własną = %.4f

en: gretl: loading data
pl: gretl: wczytywanie pliku danych

en: gretl: storing data
pl: gretl: zapisywanie pliku danych

en: gretl: scanning fonts
pl: gretl: skanowanie czcionek

en: Storing
pl: Zapisywanie

en: Scanning %d fonts
pl: Skanowanie %d czcionek

en: failed reading variable %d
pl: nie można odczytać zmiennej %d

en: failed reading variable %d
pl: nie można odczytać zmiennej %d

en: Couldn't calculate confidence intervals for this model
pl: Niemożna uzyskać przedziału ufności

en: range-mean plot for
pl: Wykres średnich-przedziałowych dla

en: Sample is too small for range-mean graph
pl: Próba jest zbyt mała dla wykonania tego polecenia

en: Range-mean statistics for %s
pl: Statystyki dla średnich-przedziałowych zmiennej: %s

en: using %d sub-samples of size %d
pl: dla utworzonych %d podprób o liczebności %d

en: Error estimating range-mean model
pl: Błąd w szacowaniu średnich-przedziałowych

en: slope of range against mean = %g
pl: nachylenie prostej dla przedziałów wg. średniej = %g

en: p-value for H0: slope = 0 is %g
pl: H0: kierunek-nachylenie prostej = 0; wartość p = %g

en: Invoking MPI...
pl: Wywołanie MPI...

en: This file does not seem to be a valid SAS xport file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych SAS xport

en: Value -> label mappings for variable %d (%s)
pl: Wartość -> etykieta mapowania dla zmiennej %d (%s)

en: Value -> label mappings for the following %d variables
pl: Wartość -> mapowania etykiet dla następujących %d zmiennych

en: cannot read SPSS .sav on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku SPSS *.sav na tej platformie

en: 
    Value -> label mappings for variable %d (%s)
pl: 
    Wartość -> mapowania etykiet dla zmiennej %d (%s)

en: 
    Value -> label mappings for the following %d variables
pl: 
    Wartość -> mapowania etykiet dla następujących zmiennych %d

en: something strange in the file
    (Type 0 characteristic of nonzero length)
pl: Błąd w pliku. (Wpisz 0 dla
    wartości o niezerowej długości)

en: This dta version not yet supported
pl: Ta wersja dta nie jest jeszcze obsługiwana

en: Stata file version %d
pl: Stata - wersja pliku %d

en: cannot read Stata .dta on this platform
pl: Niemożliwe czytanie pliku Stata *.dta na tej platformie

en: This file does not seem to be a valid Stata data file
pl: To nie jest prawidłowy zbiór danych Stata

en: lower tail
pl: część dolna

en: upper tail
pl: część górna

en: %s: unrecognized SVM type
pl: %s: nierozpoznawalny SVM type

en: %s: unrecognized kernel type
pl: %s: nierozpoznawalny kernel type

en: Training data
pl: Dane treningowe

en: Test data
pl: Dane testowe

en: correct predictions
pl: trafne prognozy

en: parameter search grid (start, stop, step):
pl: siatka wyszukiwania parametrów (start, stop, step):

en: using %d values of %s
pl: wykorzystano %d wartości %s

en: Getting data ranges from %s...
pl: Pobieranie zakresu danych od %s...

en: Getting data ranges (sample = %d to %d)...
pl: Pobieranie zakresu danych (próba = %d to %d)...

en: Checking parameter values...
pl: Sprawdzanie wartości parametrów...

en: Time-series model plus seasonal adjustment
pl: Model szeregu czasowego z sezonowym dostosowaniem

en: Time-series model only
pl: Model szeregu czasowego

en: Standard automatic analysis
pl: Standardowa automatyczna analiza

en: Seasonally adjusted series
pl: składnik wyrównany sezonowo

en: Trend/cycle
pl: składnik trendowy/cykliczny

en: Irregular
pl: składnik przypadkowy

en: Output window:
pl: Okno wyników:

en: Full details
pl: Pełne wyniki

en: Reduced output
pl: Skrócone wyniki

en: Save to data set:
pl: Zapisz do bazy danych:

en: Generate graph
pl: Generuj wykres

en: Log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en: No log transformation
pl: Bez transformacji logarytmicznej

en: Mean correction
pl: Korekta przez średnią

en: No mean correction
pl: Bez korekty przez średnią

en: Detect and correct for outliers
pl: Wykrywanie i korekta odstających danych

en: Besides additive outliers, allow for:
pl: Dodatkowo odstające według:

en: transitory changes
pl: krótkotrwałych zmian

en: shifts of level
pl: odejścia od poziomu

en: innovational outliers
pl: innowacyjnie odstające

en: Critical value for outliers:
pl: Wartość krytyczna dla odstających:

en: Non-seasonal differences:
pl: Niesezonowe różnice:

en: Seasonal differences:
pl: Sezonowe różnice:

en: Non-seasonal AR terms:
pl: Niesezonowa AR:

en: Seasonal AR terms:
pl: Sezonowa AR:

en: Non-seasonal MA terms:
pl: Niesezonowa MA:

en: Seasonal MA terms:
pl: Sezonowa MA:

en: seasonally adjusted %s
pl: Składnik wyrównany sezonowo %s

en: trend/cycle for %s
pl: Składnik trend/cykle dla %s

en: irregular component of %s
pl: Składnik przypadkowy dla %s

en: linearized %s
pl: linearyzowana %s

en: X-13ARIMA options
pl: Opcje dla X-13ARIMA

en: Seasonal adjustment algorithm:
pl: Algorytm korekty sezonowej:

en: Correct for trading days effect
pl: Korekta efektu liczby dni roboczych

en: Save data
pl: Zapisywanie danych

en: Show full output
pl: Pokaż pełne wyniki

en: Execute X-13ARIMA directly
pl: Bezpośrednie wykonanie X-13ARIMA

en: Make X-13ARIMA command file
pl: Zbuduj polecenia skryptu dla X-13ARIMA

en: trend/cycle
pl: trend/cykle

en: adjusted
pl: wyrównany

en: no seasonality was detected
pl: nie wykryto sezonowości

en: x13as options
pl: x13as opcje

en: adjustment algorithm
pl: Algorytm korekty sezonowej:

en: outlier correction
pl: Korekta odstających

en: trading days correction
pl: korekta dni handlowych

en: working days correction
pl: korekta dni roboczych

en: easter effect
pl: efekt Wielkanocy

en: log transformation
pl: Transformacja logarytmiczna

en: arima specification
pl: ARIMA specyfikacja

en: output series
pl: szeregi wyników

en: save spc content
pl: Zapisz zawartość spc

en: Count of condition indices >= 30
pl: Liczba wskaźników stanu dla cond >= 30

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 30
pl: Suma proporcji wariancji >= 0.5 dla cond >= 30

en: Count of condition indices >= 10
pl: Liczba wskaźników stanu dla cond >= 10

en: Variance proportions >= 0.5 associated with cond >= 10
pl: Suma proporcji wariancji >= 0.5 dla cond >= 10

en: No evidence of excessive collinearity
pl: Brak dowodów na nadmierną współliniowości

en: According to BKW, cond >= 30 indicates "strong" near linear dependence,
    and cond between 10 and 30 "moderately strong".  Parameter estimates whose
    variance is mostly associated with problematic cond values may themselves
    be considered problematic.
pl: Według BKW, cond >= 30 oznacza "silną" prawie liniową współzależność,
    dla cond pomiędzy 10 a 30 "umiarkowanie silną" współzależność. 
    Oszacowane parametry, których wariancja jest związana z wysokimi 
    wartościami wskaźnika stanu, zawsze mogą być uznane za problematyczne.

en: Belsley-Kuh-Welsch collinearity diagnostics
pl: Diagnostyka współliniowości wg. Belsley-Kuh-Welsch (BKW, 1980)

en: variance proportions
pl: Proporcje wariancji (variance proportions)

en: eigenvalues of inverse covariance matrix
pl: wartości własne odwrotnej macierzy kowariancji

en: condition index
pl: wskaźnik stanu (condition index)

en: note: variance proportions columns sum to 1.0
pl: uwaga: proporcje wariancji w kolumnach mają sumę równą 1.0

en: smallest is
pl: najmniejszy jest

en: Variance Inflation Factors
pl: Ocena współliniowości VIF(j) - czynnik rozdęcia wariancji

en: Minimum possible value = 1.0
pl: VIF (Variance Inflation Factors) - minimalna możliwa wartość = 1.0

en: Values > 10.0 may indicate a collinearity problem
pl: Wartości > 10.0 mogą wskazywać na problem współliniowości - rozdęcia wariancji

en: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), where R(j) is the multiple correlation coefficient
    between variable j and the other independent variables
pl: VIF(j) = 1/(1 - R(j)^2), gdzie R(j) jest współczynnikiem korelacji wielorakiej
    pomiędzy zmienną 'j' a pozostałymi zmiennymi niezależnymi modelu.

en: Password protected workbooks are not supported yet.
pl: Ochrona hasłem arkusza nie jest obsługiwana.

en: This file is not an 'OLE' file -- it may be too old for gretl to read
pl: To nie jest plik 'OLE' -- prawdopodobnie zbyt stara wersja pliku dla gretla

en: Unexpected error reading the file
pl: Nieoczekiwany błąd czytania pliku

en: Couldn't find shared strings table
pl: Nie może znaleźć udostępnionej tabeli znaków

en: Found %d variables and %d observations
pl: Wczytał %d zmiennych dla %d obserwacji

en: File contains no data
pl: Plik nie zawierał danych

en: '%s': contains no data
pl: '%s': nie zawiera żadnych danych

en: Found no sheets
pl: Arkusz nie został znaleziony

en: '%s': no such worksheet
pl: '%s': nie jest nazwą arkusza

en: 
    Found no valid sheets
pl: 
    Nie znaleziono prawidłowych arkuszy

en: 
    Found %d valid sheet(s)
pl: 
    Znalazł %d prawidłowych arkuszy

en: Name missing for variable %d
pl: Błędna nazwa dla zmiennej %d

en: Error reading xlsx data
pl: Błąd wczytania xlsx data

en: Matrix algebra
pl: Algiebra macierzy

en: Statistics/transformations
pl: Statystyki/Transformacje

en: gig
pl: gig - GARCH in GRETL

en: AR lags
pl: opóźnienia AR

en: Covariance estimator
pl: Estymator kowariancji

en: Dependent Variable
pl: Zmienna zależna

en: GED
pl: Rozkład GED

en: Mean regressors
pl: Regresory średniej

en: OPG
pl: OPG - Outer Product of Gradient

en: Sandwich
pl: Sandwich - Quasi MLE

en: Skewed GED
pl: Skośny rozkład GED

en: Skewed t
pl: Skośny rozkład t-Studenta

en: Variance regressors
pl: Regresory wariancji

en: Between model
pl: Między-grupowy model

en: dependent variable
pl: Zmienna zależna

en: regressors
pl: Regresory

en: Bootstrap replications
pl: Replikacje bootstrapowe

en: Check identification
pl: Sprawdź identifikację

en: Exogenous regressors
pl: Zmienne egzogeniczne

en: Historical decomposition
pl: dekompozycja historyczna

en: Indices of responses to cumulate
pl: Skumulowany wskaźnik odpowiedzi

en: Seasonal dummies
pl: sezonowe zmienne 0-1

en: Time trend
pl: Trend liniowy

en: VAR variables
pl: Zmienne VAR

en: bias correction (non-SVEC)
pl: Bias correction (non-SVEC)

en: choose 1 for medians
pl: Wybierz 1 dla median

en: Covariance matrix estimation
pl: Macierz kowariancji

en: Don't
pl: Nie

en: Fill method
pl: Metoda Fill

en: Mean value
pl: Wartość średnia

en: Number of random variables
pl: Liczba zmiennych losowych

en: Number of selected choices
pl: Liczba wybranych opcji

en: Series to fill
pl: Seria do wypełnienia

en: Set of all choices
pl: Zestaw wszystkich wyborów

en: Std. deviation
pl: odchylenie std.

en: Vector of values
pl: Wektor wartości

en: W test stat
pl: Statystyka testu W

en: always use normal approx
pl: wykorzystano aproksymacji normalnej

en: bootstrap type code
pl: kod typu bootstrap

en: left truncation value
pl: lewa wartość obcięcia

en: number of trials
pl: liczba prób

en: resampling
pl: ponowne próbkowanie

en: right truncation value
pl: prawa wartość obcięcia

en: two-sided prob mass
pl: dwustronna masa probabilistyczna

en: Coefficient paths
pl: Ścieżka współczynnika

en: Criterion plot
pl: Pokaż wykres kryterium

en: Disturbance in obs. equation?
pl: Niezgodności liczby obs. w równaniu?

en: Observation matrix (Z)
pl: Macierz obserwacji (Z)

en: Parametrization
pl: Parametryzacja

en: do smoothing
pl: wygładzanie

en: observables
pl: zakres obserwacji

en: verbosity
pl: pokaż detale

en: outside
pl: na zewnątrz

note: Type: boolean Description
en: Configure SGE automatically?
pl: Skonfigurować SGE w sposób automatyczny?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
pl: Proszę wybrać, czy SGE ma zostać skonfigurowany automatycznie (za pomocą debconfa). Jeśli ta opcja nie zostanie wybrana, demony lub programy klienckie nie będą działać do czasu wykonania ręcznej konfiguracji.

note: Type: string Description
en: SGE cell name:
pl: Nazwa komórki SGE:

note: Type: string Description
en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
pl: Proszę wprowadzić nazwę komórki (ang. cell) SGE, która będzie używana przez programy klienckie i demon wykonywania.

note: Type: string Description
en: SGE master hostname:
pl: Główna nazwa hosta SGE:

note: Type: string Description
en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
pl: Demon wykonywania i programy klienckie muszą wiedzieć gdzie ma działać główny klaster.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
pl: Proszę podać pełną nazwę domenową głównego serwera grid.

en: You have no movies in your database
pl: Twoja baza nie zawiera filmów

en: You have seen all films in your collection!
pl: Obejrzałeś już wszystkie filmy z kolekcji!

en: subtitles
pl: napisy

en: This item is in use.
    Operation aborted!
pl: Ta pozycja jest używana.
    Operacja przerwana!

en: Are you sure you want to restore? Your current movie collection will be replaced. You can't undo this operation.
pl: Jesteś pewien, że chcesz skorzystać z opcji przywracania?
    Twoja aktualna baza filmów zostanie podmieniona.
    Nie ma możliwości cofnięcia zmian.

en: Are you sure you want to merge? Your current movie collection will be merged with a backup. You can't undo this operation.
pl: Jesteś pewien, że chcesz skorzystać z opcji łączenia?
    Twoja aktualna baza filmów zostanie połączona z filmami z kopii zapasowej.
    Nie ma możliwości cofnięcia zmian.

en: %s movie(s) in collection. %s movie(s) are shown by the filter. %s movie(s) loaned. You haven't seen %s movie(s)
pl: %s film(-ów) w kolekcji. %s film(-ów) znalezionych przez filtr. %s film(-ów) wypożyczonych. Nie widziałaś(-eś) %s film(-ów)

en: Are you sure you want to create a new database?
    You will lose ALL your current data!
pl: Czy na pewno chcesz stworzyć nową bazę filmów?
    Stracisz WSZYSTKIE aktualne dane!

en: Last chance!
    Do you confirm that you want
    to lose your current data?
pl: Ostatnia szansa!
    Potwierdzasz chęć usunięcia aktualnych danych?

en: This is development version of Griffith.
    Upgrade path from dev. versions may not be provided.
    Please make sure you have a backup!
    
    Do you want to proceed?
pl: To jest werjsa deweloperska programu Griffith.
    Aktualizacja bazy z wersji deweloperskiej może nie być dostępna.
    Upewnij się, że zrobiłeś kopię zapasową!
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: Main Authors
pl: Główni autorzy

en: Programmers
pl: Programiści

en: Logo, icon and general artwork
pl: Logo, ikonę i większość grafik

en: See TRANSLATORS file
pl: Zobacz plik TRANSLATORS

en: This program is released under the GNU
pl: Ten program został wydany na licencji GNU

en: Add a new movie
pl: Nowy film

en: Edit movie
pl: Edycja właściwości filmu

en: Movie information has been updated
pl: Informacje o filmie zostały uaktualnione

en: You should fill the original title
    or the movie title.
pl: Powinieneś wypełnić pole tytułu oryginalnego
    lub pole tytułu.

en: Movie with that title already exists, are you sure you want to add?
pl: Film o takim tytule już istnieje w bazie, dodać pomimo to?

en: doesn't start with
pl: nie zaczyna się od

en: like
pl: podobny do

en: not like
pl: nie podobny do

en: without
pl: bez

en: require
pl: wymagaj

en: loaned to
pl: Wypożyczony przez

en: loan history
pl: z historią wypożyczeń

en: Name is empty
pl: Nie wypełniono pola z nazwą

en: Cannot save search conditions
pl: Nie można zapisać reguł wyszukiwania

en: Search conditions saved
pl: Reguły wyszukiwania zapisane

en: Cannot delete search conditions
pl: Nie można usunąć reguł wyszukiwania

en: Search conditions deleted
pl: Reguły wyszukiwania usunięte

en: Save Griffith backup
pl: Zapisz kopię bezpieczeństwa

en: Error creating backup
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej

en: Backup has been created
pl: Kopia zapasowa została pomyślnie utworzona

en: Restoring database...
pl: Odzyskiwanie bazy danych...

en: Restore Griffith backup
pl: Przywróć dane z kopii bezpieczeństwa

en: Can't read backup file
pl: Nie mogę odczytać pliku z kopią zapasową

en: Backup restored
pl: Odzyskano dane z kopii zapasowej

en: Cover generated by Griffith v
pl: Okładka stworzona przez Griffith v

en: Released Under the GNU/GPL License
pl: Wydany na licencji GNU/GPL

en: Running Time
pl: Czas trwania

en: Upgrading database...
pl: Trwa aktualizacja bazy danych...

en: Favourite
pl: Ulubiony

en: Buy me
pl: Kup mnie

en: Griffith will now convert your database to the new format. This can take several minutes if you have a large database.
pl: Griffith skonwertuje teraz twoją bazę do nowego formatu. To może potrwać wiele minut, zależnie od wielkości bazy.

en: Old DB conversion: please install pysqlite legacy (v1.0)
pl: Konwersja starej bazy: zainstaluj proszę pysqlite w wersji 1.0

en: Your database is most probably in SQLite2 format, please convert it to SQLite3
pl: Twoja baza jest najprawdopodobniej zapisana w formacie SQLite2, skonwertuj ją proszę do SQLite3

en: Are you sure you want to delete?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten film?

en: You can't delete movie while it is loaned.
pl: Nie możesz usunąć wypożyczonego filmu!

en: Image is not valid.
pl: Obraz nie jest prawidłowy

en: Image has been updated
pl: Plakat został uaktualniony

en: Are you sure you want to delete this poster?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten plakat?

en: No movie found
pl: Nie znaleziono filmów

en: Error sending e-mail: %s
pl: Błąd podczas wysyłania e-maila: %s

en: login failure
pl: błąd logowania

en: E-mail sent successfully
pl: E-mail został pomyślnie wysłany

en: Movie loan reminder
pl: Przypomnienie o wypożyczonym filmie

en: Hi, %s!
    
    Just to remind you that I'm really needing the following movie I have loaned to you recently:
    
    %s (%s)
    
    Loaned on %s
pl: Witaj, %s!
    
    Przypominam Ci, że naprawdę chcę obejrzeć film, który Ci pożyczyłem niedawno:
    
    %s (%s)
    
    Wypożyczony %s

en: Mail could not be sent. Please check e-mail preferences.
pl: Mail nie mógł zostać wysłany. Sprawdź ustawienia.

en: This person has no e-mail address defined.
pl: Ta osoba nie posiada zdefiniowano adresu e-mail.

en: backups
pl: kopie zapasowe

en: Seen it
pl: Obejrzany

en: Loan Date
pl: Wypożyczono

en: Return Date
pl: Zwrócono

en: Loaned To
pl: Wypożyczony przez

en: lector
pl: lektor

en: commentary
pl: komentarz

en: Subtitle format
pl: Format napisów

en: Enable this extension
pl: uaktywnij to rozszerzenie

en: Last added
pl: Ostatnio dodane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Cast
pl: Obsada

en: Cameraman
pl: Operator kamery

en: Loaned
pl: Wypożyczony

en: Official site
pl: Strona oficjalna

en: Poster
pl: Plakat

en: Screenplay
pl: Scenarisz

en: Trailer
pl: Zwiastun

en: Damaged
pl: Uszkodzony

en: Single Side, Single Layer
pl: Jednostronny, jednowarstwowy

en: Single Side, Dual Layer
pl: Jednostronny, dwuwarstwowy

en: Dual Side, Single Layer
pl: Dwustronny, jednowarstwowy

en: Dual Side, Dual Layer
pl: Dwustronny, dwuwarstwowy

en: Region 0 (No Region Coding)
pl: Region 0 (Brak kodowania regionu)

en: Region 1 (United States of America, Canada)
pl: Region 1 (Stany Zjednoczone Ameryki i Kanada)

en: Region 2 (Europe, Egypt, Arabia, Japan and South Africa)
pl: Region 2 (Europa, Egipt, Arabia, Japonia i południowa Afryka)

en: Region 3 (Korea, Thailand, Vietnam, Borneo and Indonesia)
pl: Region 3 (Korea, Tajlandia, Wietnam, Borneo oraz Indonezja)

en: Region 4 (Australia and New Zealand, Mexico and South America)
pl: Region 4 (Australia wraz z Nową Zelandią, Meksyk, południowa Ameryka)

en: Region 5 (India, Africa, Russia and former USSR countries)
pl: Region 5 (Indje, Afryka, Rosja i byłe republiki radzieckie)

en: Region 6 (Popular Republic of China)
pl: Region 6 (Republika Chinska)

en: Region 7 (Reserved for Unspecified Special Use)
pl: Region 7 (Zarezerwowany dla użytku specjalnego)

en: Region 8 (Airlines/Cruise Ships)
pl: Region 8 (Linie lotnicze i morskie)

en: Region B/2 (Europe, Middle East, Africa, Australia, Oceania)
pl: Region 2 (Europa, Egipt, Arabia, Japonia i południowa Afryka)

en: Region C/3 (India, Nepal, China, Russia, Central and South Asia)
pl: Region 5 (Indje, Afryka, Rosja i byłe republiki radzieckie)

en: Dictionary not available. Spellcheck will be disabled.
pl: Słownik nie jest dostępny. Sprawdzanie pisowni zostanie wyłączone.

en: No person is defined yet.
pl: Nie zdefiniowano jeszcze żadnej osoby

en: Do you want to loan the whole collection?
pl: Czy chcesz wypożyczyć całą kolekcję?

en: Collection contains loaned movie.
    Loan aborted!
pl: Kolekcja zawiera wypożyczone filmy.
    Operacja przerwana!

en: Movie loaned
pl: Film wypożyczono

en: This movie has been loaned to %s on %s
pl: Film został wypożyczony przez %s dnia %s

en: Movie not loaned
pl: Film dostępny

en: Fetching data
pl: Pobieram dane

en: Wait a moment
pl: Proszę czekać

en: Fetching poster
pl: Pobieram plakat

en: You should fill the person name
pl: Powinieneś wypełnić pole osoby

en: Record updated
pl: Rekord uaktualniony

en: This person has loaned films from you. Return them first.
pl: Ta osoba posiada wypożyczone filmy. Należy je najpierw zwrócić.

en: This person has data in the loan history. This data will be erased if you continue.
pl: W historii wypożyczeń znajdują się wpisy dotyczące tej osoby. Kontynuacja spowoduje utratę tych danych.

en: %s
    Are you sure you want to delete this person?
pl: %s
    Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę osobę?

en: Cannot connect to database.
    Falling back to SQLite.
pl: Nie mogę połączyć się z bazą.
    Przywrócono ustawienia SQLite.

en: Please check debug output for more informations.
pl: Więcej informacji jest dostępnych w trybie debuggowania.

en: This database requires newer version of Griffith.
pl: Ta wersja bazy wymaga nowszej wersji Griffitha.

en: Griffith is a film collection manager.
pl: Griffith jest programem zarządzającym zbiorem filmów.

en: Filter activated. Showing only not seen movies.
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko nieobejrzane filmy.

en: Filter activated. Showing only loaned movies.
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko wypożyczone filmy.

en: Filter activated. Showing only movies from volume: %s
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko filmy z woluminu: %s

en: Filter activated. Showing only movies from collection: %s
pl: Filtr aktywny. Pokazuję tylko filmy z kolekcji: %s

en: Define here the PDF reader you want to use within Griffith. Popular choices are xpdf, gpdf, evince or kpdf. Make sure you have this program installed and working first.
pl: Tutaj możesz wskazać przeglądarkę plików PDF, która będzie użyta do podglądu generowanych okładek. Popularnymi wybiorami są: xpdf, gpdf, evince oraz kpdf. Upewnij się, że wskazany program jest zainstalowany i działa.

en: Here you can define the desired language to use while spell checking some fields. Use you locale setting. For example, to use european portuguese spell checking enter 'pt'
pl: Tutaj możesz wskazać języki, w których ma być sprawdzana pisownia. Użyj oznaczeń uniksowych, np. 'pl' aby pola sprawdzane były w języku polskim.

en: Use this entry to define the SMTP server you want to use to send e-mails. On *nix systems, 'localhost' should work. Alternatively, you can use your Internet Service Provider's SMTP server address.
pl: Użyj tego pola, aby zdefiniować serwer SMTP, z którego chcesz wysyłać maile. Na systemach UNIXowych dobrym rozwiązaniem powinno być 'localhost'. Względnie możesz wpisać adres SMTP zdalnego serwera obsługującego wysyłanie poczty.

en: This is the from e-mail address that should be used to all outgoing e-mail. You want to include your own e-mail address here probably.
pl: W to miejsce wpisz adres e-mail nadawcy wysyłanych listów. Dobrym rozwiązaniem jest wpisanie tu własnego adresu e-mail.

en: Here you can define the smtp server port to use. If you want to use your gmail account service to send e-mails, try to enter '587' here. Default (and the most common one) is '25'
pl: Tutaj możesz zdefiniować port serwera SMTP. Jeżeli chcesz użyć konto gmailowe, wpisz tutaj '587'. Domyślna (i najczęściej używana) wartość to '25'

en: If you need TLS support, please check this checkbox. This is needed, for example, when using gmail service to send your reminder e-mails.
pl: Jeżeli połączenie wymaga TLS, zaznacz to pole. Zaznacz jeżeli korzystasz z gmail.

en: E-mail address is not valid
pl: Adres email nie jest prawidłowy

en: Please configure your Amazon Access Key ID and Secret Key correctly in the preferences dialog.
pl: Proszę wpisać swój klucz dostępu do serwisu Amazon w oknie preferencji

en:  como
pl:  dnia

en: %s file has been created.
pl: Utworzono dokument %s.

en: Export a %s document
pl: Eksport do dokumentu %s

en: Full Ant Movie Catalog database xml export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do Ant Movie Catalog

en: Full CSV list export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do listy CSV

en: Full DVD Profiler XML Export V2 plugin
pl: Wtyczka eksportująca do DVD Profiler V2

en: Full DVD Profiler XML Export V3 plugin
pl: Wtyczka eksportująca do DVD Profiler V3

en: Full GCstar database export plugin
pl: Wtyczka eksportująca do GCStar

en: Plugin exports data using templates
pl: Wtyczka eksportuje dane używając szablonów

en: Griffith's movies list
pl: Lista filmów Griffitha

en: Can't create %s!
pl: Nie mogę utworzyć %s!

en: Directory %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Katalog %s już istnieje.
    Ma zostać nadpisany?

en: Can't remove %s!
pl: Nie można usunąć %s!

en: Can't copy %s!
pl: Nie można skopiować %s!

en: Can't open %s!
pl: Nie można otworzyć %s!

en: Document generated by Griffith v
pl: Dokument wygenerowany przez Griffith v

en: Document has been generated.
pl: Dokument został pomyślnie utworzony.

en: iPod Notes export plugin
pl: Wtyczka eksportu do listy notatek w iPodzie

en: My Movies List
pl: Moja lista filmów

en: List successfully exported to iPod.
pl: Lista została wyeksportowana do iPoda

en: iPod is not connected.
pl: iPod nie jest podłączony

en: The list was successfully exported. Now you should move it to the 'Notes' folder on your iPod.
pl: Lista została pomyślnie wyeksportowana. Powinieneś teraz przenieść ją do katalogu 'Notes' na swoim iPodzie.

en: PDF export plugin
pl: Wtyczka eksportu do PDF

en: Export a PDF
pl: Eksport do PDF

en: List of films
pl: Lista filmów

en: Total Movies: %s
pl: Razem filmów: %s

en: PDF has been created.
pl: Utworzono dokument PDF.

en: Full XML list export plugin
pl: Wtyczka eksportu pełnej listy filmów do XML

en: The format of the file is not supported.
pl: Format pliku nie jest obsługiwany

en: Full CSV list import plugin
pl: Wtyczka importu filmów z pliku CSV

en: Please assign at least one field first!
pl: Proszę przypisać przynajmniej jedno pole!

en: Can't open the file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s!

en: %s file has been imported. %s movies added.
pl: Plik %s został zaimportowany. Dodano %s nowych filmów.

en: <b>Example</b>
pl: <b>Przykład</b>

en: <b>Header</b>
pl: <b>Nagłówek</b>

en: <b>Sort by</b>
pl: <b>Sortuj według</b>

en: <b>Split into</b>
pl: <b>Podziel na</b>

en: Choose style file
pl: Wskaż plik styli

en: Convert images
pl: Konwertuj obrazki

en: Maximal height
pl: Maksymalna wysokość

en: Maximal width
pl: Maksymalna szerokość

en: Posters
pl: Plakaty

en: Use custom file
pl: Własny plik styli

en: entries per page
pl: pozycji na stronę

en: 0 means no limits
pl: 0 oznacza brak limitów

en: <b>Audio channels</b>
pl: <b>Kanały audio</b>

en: <b>Audio codecs</b>
pl: <b>Kodeki audio</b>

en: <b>Collection</b>
pl: <b>Kolekcji</b>

en: <b>Collections</b>
pl: <b>Kolekcje</b>

en: <b>Defaults</b>
pl: <b>Domyślne wartości</b>

en: <b>E-mail reminder</b>
pl: <b>Wysyłanie e-maili z przypomnieniem o wypożyczeniu</b>

en: <b>Languages</b>
pl: <b>Języki</b>

en: <b>Limits</b>
pl: <b>Ograniczenia</b>

en: <b>Loan History</b>
pl: <b>Historia wypożyczeń</b>

en: <b>Loans</b>
pl: <b>Wypozyczenia</b>

en: <b>Media</b>
pl: <b>Nośniki</b>

en: <b>Search for:</b>
pl: <b>Szukaj tylko:</b>

en: <b>Search results</b>
pl: <b>Wyniki wyszukiwania</b>

en: <b>Select database to use</b>
pl: <b>Wybierz bazę, która ma być użyta</b>

en: <b>Show only the following columns</b>
pl: <b>Pokaż tylko następujące kolumny</b>

en: <b>Subtitle formats</b>
pl: <b>Formaty napisów</b>

en: <b>Use spell checking on the following fields:</b>
pl: <b>Sprawdzane pola:</b>

en: <b>Video codecs</b>
pl: <b>Kodeki video</b>

en: <b>Volume</b>
pl: <b>Woluminu</b>

en: <b>Volumes</b>
pl: <b>Woluminy</b>

en: Add movie
pl: Dodaj film

en: Add movie and close
pl: Dodaj film i zamknij

en: Adds new movie
pl: Dodaj nowy film

en: All Movies
pl: Wszystkie filmy

en: By Collection
pl: Wg kolekcji

en: Create backup
pl: Stwórz kopię zapasową

en: Delete a person
pl: Usuń osobę

en: E-mail reminder
pl: Wyślij maila

en: Edit a person
pl: Edytuj dane wypożyczającego

en: Edit movie details
pl: Edytuj szczegóły filmu

en: Extensions toolbar
pl: Pasek rozszerzeń

en: Favorite Movie Plugin
pl: Ulubiona wtyczka filmowa

en: Fill empty fields only
pl: Wypełnij tylko puste pola

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter movies
pl: Filtruj filmy

en: Font for reports
pl: Czcionka

en: Found Results
pl: Znalezione pozycje

en: Get from web
pl: Pobierz z Internetu

en: Get movie data from:
pl: Pobierz dane filmu z:

en: Include Front Image
pl: dołącz plakat

en: Include movie number
pl: dołącz numer filmu

en: Limit search results to
pl: Ogranicz wyniki wyszykiwania do

en: Load poster from disk
pl: Wczytuje plakat z dysku

en: Loan Management
pl: Zarządzanie wypożyczeniami

en: Loan movie
pl: Wypożycz film

en: Loan to
pl: Wypożycz dla

en: Loaned Movies
pl: Wypożyczone filmy

en: Loans
pl: Wypożyczenia

en: Main list
pl: Główna lista

en: Manage People
pl: Dane wypożyczających

en: Meter
    Stars
pl: Termometr
    Gwiazdki

en: Movie details
pl: Szczegóły filmu

en: Movie information
pl: Informacje o filmie

en: Needs authentication
pl: Wymagana autoryzacja

en: New database
pl: Nowa baza danych

en: Not Seen Movies
pl: Nieobejrzane filmy

en: Open search window
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: Original title
pl: Tytuł oryginalny

en: PDF reader
pl: Czytnik PDF

en: Please wait a moment...
pl: Proszę czekać...

en: Poster image
pl: Plik z plakatem

en: Poster viewer
pl: Przeglądarka plakatów

en: Print Cover
pl: Drukuj okładkę

en: Print cover
pl: Drukowanie okładki

en: Rating image
pl: Schemat ikon suwaka z oceną

en: Remove poster
pl: Usuwa plakat

en: Remove selected movie
pl: Usuń zaznaczony film

en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en: Searching on the web
pl: Szukam w Internecie

en: Select database
pl: Wybór bazy danych

en: Select first movie
pl: Wybierz pierwszy film

en: Select last movie
pl: Wybierz ostatni film

en: Select next movie
pl: Wybierz następny film

en: Select previous movie
pl: Wybierz poprzedni film

en: Sender E-mail address
pl: Adres E-mail wysyłającego

en: Show other movies in this collection
pl: Pokaż inne filmy z tej kolekcji

en: Show other movies in this volume
pl: Pokaż inne filmy z tego woluminu

en: Spell check the following language
pl: Sprawdzaj w następujących językach

en: Suggest an unseen movie
pl: Zasugeruj film do obejrzenia

en: This movie is part of...
pl: Ten film jest częścią...

en: Type in the original film title, select source and choose <i>Get from web</i>. Griffith will try to fetch all the related information from the Web.
pl: Wprowadź tytuł oryginalny, wybierz plugin źródłowy i kliknij na <i>Pobierz z Internetu</i>. Griffith następnie sam uzupełni informacje o filmie.

en: Use Spellchecker
pl: Sprawdzaj pisownię

en: Use TLS?
pl: Użyć TLS?

en: Visit movie web site
pl: Odwiedź stronę filmu

en: Visit the official web site
pl: Odwiedź oficjalną stronę filmu

en: Watch the trailer
pl: Obejrzyj zwiastun

en: _Loans
pl: _Wypożyczenia

en: add entered name to collections list
pl: dodaj wprowadzoną nazwę do listy kolekcji

en: add entered name to volumes list
pl: dodaj wprowadzoną nazwę do listy woluminów

en: click here if movie was returned
pl: kliknij tutaj gdy film zostanie zwrócony

en: collection details
pl: szczegóły kolekcji

en: loaned only
pl: tylko wypożyczone

en: loans movie or volume
pl: wypożycza film lub wolumin

en: not loaned only
pl: tylko niewypożyczone

en: remove selected collection
pl: usuń wybraną kolekcję

en: remove selected volume
pl: usuń wybrany wolumin

en: seen only
pl: tylko obejrzane

en: unseen only
pl: tylko nieobejrzane

en: volume details
pl: szczegóły woluminu

en: <b>Some Hints</b>:
    
    On the next step you can assign your csv fields with the one in Griffith.
    One CSV-field can be assigned to multiple griffith-fields, i.e. if you have only one title.
    Your cast-list should be comma-seperated to break it apart in multiple lines.
pl: <b>Kilka podpowiedzi</b>:
    
    W następnym kroku możesz przypisać pola pliku CSV do tych używanych w programie.
    Jedno pole pliku CSV może być przypisane do wielu pól Griffitha, np. gdy w pliku zapisano tylko jeden tytuł.
    Jeżeli przecinki oddzielają kolejne pozycje obsady, zostaną one zastąpione znakami nowej linii.

en: Assigned Fields (CSV > Griffith)
pl: Przypisane pola (CSV > Griffith)

en: CSV Fields
pl: Pola pliku CSV

en: File-Options
pl: Opcje pliku

en: From Row
pl: Od linii

en: Griffith Fields
pl: Pola Griffitha

en: If your file has no column headers then you should import from row 0.
pl: Jeżeli plik nie ma linii nagłówków, powinieneś importować od linii 0

en: Line terminator
pl: Znak końca linii

en: Quotechar
pl: Znak cytowania

en: ascii (English)
    big5 (Traditional Chinese)
    big5hkscs (Traditional Chinese)
    cp037 (English)
    cp424 (Hebrew)
    cp437 (English)
    cp500 (Western Europe)
    cp737 (Greek)
    cp775 (Baltic languages)
    cp850 (Western Europe)
    cp852 (Central and Eastern Europe)
    cp855 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp856 (Hebrew)
    cp857 (Turkish)
    cp860 (Portuguese)
    cp861 (Icelandic)
    cp862 (Hebrew)
    cp863 (Canadian)
    cp864 (Arabic)
    cp865 (Danish, Norwegian)
    cp866 (Russian)
    cp869 (Greek)
    cp874 (Thai)
    cp875 (Greek)
    cp932 (Japanese)
    cp949 (Korean)
    cp950 (Traditional Chinese)
    cp1006 (Urdu)
    cp1026 (Turkish)
    cp1140 (Western Europe)
    cp1250 (Central and Eastern Europe)
    cp1251 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    cp1252 (Western Europe)
    cp1253 (Greek)
    cp1254 (Turkish)
    cp1255 (Hebrew)
    cp1256 (Arabic)
    cp1257 (Baltic languages)
    cp1258 (Vietnamese)
    euc_jp (Japanese)
    euc_jis_2004 (Japanese)
    euc_jisx0213 (Japanese)
    euc_kr (Korean)
    gb2312 (Simplified Chinese)
    gbk (Unified Chinese)
    gb18030 (Unified Chinese)
    hz (Simplified Chinese)
    iso2022_jp (Japanese)
    iso2022_jp_1 (Japanese)
    iso2022_jp_2 (Japanese, Korean, Simplified Chinese, Western Europe, Greek)
    iso2022_jp_2004 (Japanese)
    iso2022_jp_3 (Japanese)
    iso2022_jp_ext (Japanese)
    iso2022_kr (Korean)
    latin_1 (West Europe)
    iso8859_2 (Central and Eastern Europe)
    iso8859_3 (Esperanto, Maltese)
    iso8859_4 (Baltic languagues)
    iso8859_5 (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    iso8859_6 (Arabic)
    iso8859_7 (Greek)
    iso8859_8 (Hebrew)
    iso8859_9 (Turkish)
    iso8859_10 (Nordic languages)
    iso8859_13 (Baltic languages)
    iso8859_14 (Celtic languages)
    iso8859_15 (Western Europe)
    johab (Korean)
    koi8_r (Russian)
    koi8_u (Ukrainian)
    mac_cyrillic (Bulgarian, Byelorussian, Macedonian, Russian, Serbian)
    mac_greek (Greek)
    mac_iceland (Icelandic)
    mac_latin2 (Central and Eastern Europe)
    mac_roman (Western Europe)
    mac_turkish (Turkish)
    ptcp154 (Kazakh)
    shift_jis (Japanese)
    shift_jis_2004 (Japanese)
    shift_jisx0213 (Japanese)
    utf_16 (all languages)
    utf_16_be (all languages (BMP only))
    utf_16_le (all languages (BMP only))
    utf_7 (all languages)
    utf_8 (all languages)
pl: ascii (angielski)
    big5 (tradycyjny chiński)
    big5hkscs (tradycyjny chiński)
    cp037 (angielski)
    cp424 (hebrajski)
    cp437 (angielski)
    cp500 (Europa zachodnia)
    cp737 (grecki)
    cp775 (języki bałtyckie)
    cp850 (Europa zachodnia)
    cp852 (Europa środkowa i wschodnia)
    cp855 (bułgarski, białoruski, macedoński, rosyjski, serbski)
    cp856 (hebrajski)
    cp857 (turecki)
    cp860 (portugalski)
    cp861 (islandzki)
    cp862 (hebrajski)
    cp863 (kanadyjski)
    cp864 (arabski)
    cp865 (duński, norweski)
    cp866 (rosyjski)
    cp869 (grecki)
    cp874 (tajski)
    cp875 (grecki)
    cp932 (japoński)
    cp949 (koreański)
    cp950 (tradycyjny chiński)
    cp1006 (urdu)
    cp1026 (turecki)
    cp1140 (Europa środkowa i wschodnia)
    cp1250 (Europa środkowa i wschodniae)
    cp1251 (bułgarski, białoruski, macedoński, rosyjski, serbski)
    cp1252 (Europa zachodnia)
    cp1253 (grecki)
    cp1254 (turecki)
    cp1255 (hebrajski)
    cp1256 (arabski)
    cp1257 (języki bałtyckie)
    cp1258 (wietnamski)
    euc_jp (japoński)
    euc_jis_2004 (japoński)
    euc_jisx0213 (japoński)
    euc_kr (koreański)
    gb2312 (uproszczony chiński)
    gbk (ujednolicony chiński)
    gb18030 (ujednolicony chiński)
    hz (uproszczony chiński)
    iso2022_jp (japoński)
    iso2022_jp_1 (japoński)
    iso2022_jp_2 (japoński, koreański, uproszczony chiński, Europa zachodnia, grecki)
    iso2022_jp_2004 (japoński)
    iso2022_jp_3 (japoński)
    iso2022_jp_ext (japoński)
    iso2022_kr (koreański)
    latin_1 (Europa zachodnia)
    iso8859_2 (Europa środkowa i wschodnia)
    iso8859_3 (esperanto, maltański)
    iso8859_4 (języki bałtyckie)
    iso8859_5 (bułgarski, białoruski, macedoński, rosyjski, serbski)
    iso8859_6 (arabski)
    iso8859_7 (grecki)
    iso8859_8 (hebrajski)
    iso8859_9 (turecki)
    iso8859_10 (języki nordyckie)
    iso8859_13 (języki bałtyckie)
    iso8859_14 (języki celtyckie)
    iso8859_15 (Europa zachodnia)
    johab (koreański)
    koi8_r (rosyjski)
    koi8_u (ukraiński)
    mac_cyrillic (bułgarski, białoruski, macedoński, rosyjski, serbski)
    mac_greek (grecki)
    mac_iceland (islandzki)
    mac_latin2 (Europa środkowa i wschodnia)
    mac_roman (Europa zachodnia)
    mac_turkish (turecki)
    ptcp154 (kazachski)
    shift_jis (japoński)
    shift_jis_2004 (japoński)
    shift_jisx0213 (japoński)
    utf_16 (wszystkie języki)
    utf_16_be (wszystkie języki (tylko BMP))
    utf_16_le (wszystkie języki (tylko BMP))
    utf_7 (wszystkie języki)
    utf_8 (wszystkie języki)

en: <b>Import only fields selected below</b>
pl: <b>Importuj tylko poniżej zaznaczone pola</b>

en: <b>Importing...</b>
pl: <b>Importuję...</b>

en: Import window
pl: Okno importu

en: No mock definition found
pl: Nie odnaleziono sztucznej definicji

en: Could not find mock content %s
pl: Nie można odnaleźć sztucznej treści %s

en: Could not access mock content: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do sztucznej treści: %s

en: Cannot connect to the proxy server
pl: Nie można połączyć z serwerem pośrednika

en: Invalid request URI or header: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI lub nagłówek żądania: %s

en: Data not available
pl: Dane nie są dostępne

en: Invalid URL %s
pl: Nieprawidłowy adres URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
pl: Ścieżki zawierające wtyczki Grilo, oddzielone średnikami

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
pl: Ścieżki zawierające wtyczki Grilo, oddzielone dwukropkami

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
pl: Lista używanych wtyczek Grilo, oddzielonych dwukropkami

en: Grilo Options
pl: Opcje Grilo

en: Show Grilo Options
pl: Wyświetla opcje Grilo

en: No searchable sources available
pl: Żadne wyszukiwalne źródła nie są dostępne

en: Could not resolve media for URI “%s”
pl: Nie można rozwiązać nośnika dla adresu URI „%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
pl: Wtyczka „%s” jest już wczytana

en: Failed to initialize plugin from %s
pl: Zainicjowanie wtyczki z %s się nie powiodło

en: Metadata key “%s” already registered in different format
pl: Klucz metadanych „%s” jest już zarejestrowany w innym formacie

en: Metadata key “%s” cannot be registered
pl: Nie można zarejestrować klucza metadanych „%s”

en: Source with id “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono źródła o identyfikatorze „%s”

en: Failed to load plugin from %s
pl: Wczytanie wtyczki z %s się nie powiodło

en: Invalid plugin file %s
pl: Nieprawidłowy plik wtyczki %s

en: “%s” is not a valid plugin file
pl: „%s” nie jest prawidłowym plikiem wtyczki

en: Plugin “%s” already exists
pl: Wtyczka „%s” już istnieje

en: Invalid path %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka %s

en: All configured plugin paths are invalid
pl: Wszystkie skonfigurowane ścieżki do wtyczek są nieprawidłowe

en: Plugin “%s” not available
pl: Wtyczka „%s” jest niedostępna

en: Plugin not found: “%s”
pl: Nie odnaleziono wtyczki: „%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
pl: Konfiguracja wtyczki nie zawiera odniesienia „plugin-id”

en: Some keys could not be written
pl: Nie można zapisać części kluczy

en: None of the specified keys are writable
pl: Żaden z podanych kluczy nie jest zapisywalny

en: Media has no “id”, cannot remove
pl: Nośnik nie ma „id”, nie można usunąć

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
pl: Brak programu 'cdparanoia'. GrimRipper potrzebuje programu cdparanoia do zgrywania dysków CD.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pl: Brak programu %s. GrimRipper potrzebuje go do tworzenia plików %s. Cała funkcjonalność %s jest wyłączona.

en: Log to /var/log/grimripper.log
pl: Zapis dziennika do /var/log/grimripper.log

en: Invalid entry number
pl: Niewłaściwy numer wpisu

en: saving
pl: zapisuję

en: cleaning up
pl: czyszczę

en: The file has been created with a newer version of Gringotts. If you save it using this one, some formatting can be lost.
pl: Ten plik został utworzony z pomocą wcześniejszej wersji Gringotts. Jeżeli zapiszesz go używając bieżącej wersji, niektóre formatowania mogą zostać utracone.

en: The text searched could not be found!
pl: Poszukiwany tekst nie został znaleziony!

en: Text not found. Continue search from beginning?
pl: Nie znaleziono tekstu. Kontynuować przeszukiwanie od początku?

en:  Index
pl:  Spis

en:  Title
pl:  Tytuł

en: Index of entries
pl: Spis wpisów

en: _Navigation
pl: _Nawigacja

en: Find a string
pl: Znajdź ciąg znaków

en: Enter the string to find:
pl: Wpisz ciąg znaków do wyszukania:

en: Search only in this entry
pl: Szukaj tylko w tym wpisie

en: The file does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: Gringotts is a small but (hopely ;) useful utility that stores sensitive data (passwords, credit card numbers, friends' addresses) in an organized and most of all very secure form.
    It uses libmcrypt and libmhash to provide a strong level of encryption, just trying to be as trustworthy as possible.
    
    This program is released under the GNU GPL, v.2 or later
    See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
pl: Gringotts to małe, lecz (mam nadzieję ;) przydatne narzędzie do przechowywania ważnych danych (haseł, numerów kart kredytowych, adresów przyjaciół) w zorganizowany, a przede wszystkim bardzo bezpieczny sposób.
    Używa bibliotek libmcrypt i libmhash aby zapewnić bezpieczny poziom szyfrowania, po prostu - aby być tak bezpiecznym, jak to możliwe.
    
    Ten program jest rozprowadzany na licencji GNU GPL, v.2 lub późniejsza.
    Zajrzyj do pliku COPYING lub na stronę http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: the name
pl: nazwa

en: Some changes have not been saved.
    Do you wish to save them now?
pl: Niektóre zmiany nie zostały zapisane.
    Czy chcesz zapisać je teraz?

en: You'll lose all the changes from
    last save! Are you sure?
pl: Utracisz wszelkie niezapisane zmiany!
    Czy jesteś pewien?

en: You've selected a directory or a symlink
pl: Wybrałeś katalog lub dowiązanie symboliczne

en: The selected file doesn't exists
pl: Wybrany plik nie istnieje

en: Gringotts internal error. Cannot finish operation.
pl: Błąd wewnętrzny Gringotts. Ukończenie operacji niemożliwe.

en: The file appears to be corrupted!
pl: Wygląda na to, że plik jest uszkodzony!

en: File is too big
pl: Plik jest zbyt duży

en: Uh-oh! I can't read from the file!
pl: O nie! Nie mogę czytać z pliku!

en: Problem with libmcrypt, probably a faulty installation
pl: Problem z biblioteką libmcrypt, przypuszczalnie coś z instalacją

en: The current password is expired.
    You should change it, or modify this setting in the preferences
pl: Obecne hasło wygasło.
    Powinieneś je zmienić lub zmodyfikować okres jego ważności w preferencjach

en: This file doesn't seem to be a valid Gringotts one!
pl: Wygląda na to, że to nie jest poprawny plik Gringotts!

en: Wrong password! Re-enter it
pl: Złe hasło! Wpisz ponownie

en: Saved data contain invalid UTF-8 chars
pl: Zapisane dane zawierają nieprawidłowe znaki UTF-8

en: You must enter a valid password!
pl: Musisz wpisać prawidłowe hasło!

en: My first page
pl: Moja pierwsza strona

en: New title...
pl: Nowy tytuł...

en: New title for this entry:
pl: Nowy tytuł tego załącznika:

en: I can't overwrite a directory or a symlink
pl: Nie mogę nadpisać katalogu ani dowiązania symbolicznego

en: Do you want to overwrite the existing file?
pl: Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Couldn't backup old file
pl: Nie mogłem wykonać kopii zapasowej starego pliku

en: Error in compression! Probably a zlib problem
pl: Błąd kompresji! Prawdopodobnie problem z biblioteką zlib

en: Uh-oh! I can't write to the file!
pl: O nie! Nie mogę pisać do pliku!

en: Too many data to write
pl: Zbyt dużo danych do zapisania

en: Save as....
pl: Zapisz jako...

en: Title...
pl: Tytuł...

en: Title for the new entry:
pl: Tytuł dla nowego wpisu:

en: Confirm...
pl: Zatwierdź...

en: Are you sure you want to remove this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Password successfully changed
pl: Hasło zostało zmienione

en: Select file...
pl: Wybierz plik...

en: After this, there's no way to
    recover the file. Are you sure?
pl: Po wykonaniu tej czynności nie będzie
    możliwe odtworzenie tego pliku. Czy jesteś pewien?

en: File to wipe
pl: Plik do wymazania

en: Are you sure you want to wipe this file?
    Its content will be securely erased, so no
    recover is possible.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wymazać ten plik?
    Jego zawartość będzie usunięta w sposób bezpieczny,
    nie będzie możliwe jego odzyskanie.

en: wiping file
pl: wymazywanie pliku

en: File wiping failed
pl: Wymazywanie pliku nie powiodło się

en: View index
pl: Zobacz spis

en: Security level: %s
pl: Poziom bezpieczeństwa: %s

en: Add an entry
pl: Dodaj wpis

en: Remove this entry
pl: Usuń wpis

en: Quit Gringotts
pl: Zakończ Gringotts

en: Attached files
pl: Załączone pliki

en: Add a new attachment
pl: Dodaj nowy załącznik

en: Remove this attachment
pl: Usuń ten załącznik

en: Save this attachment
pl: Zapisz ten załącznik

en: Info on this attachment
pl: Informacja o tym załączniku

en: Change comment
pl: Zmień komentarz

en: List of attached files
pl: Lista załączonych plików

en: released under GNU General Public License (GPL) v.2 or later
pl: wydany na licencji GNU General Public License (GPL) v.2 lub późniejsza

en: See COPYING or go to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
pl: Zobacz plik COPYING albo zajrzyj na http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

en: Invalid preferences file. Resetting to defaults.
pl: Nieprawidłowy plik preferencji. Resetuję do ustawień domyślnych.

en: File to load does not exists or it is invalid
pl: Plik, który mam załadować nie istnieje albo ma nieprawidłowy format

en:  Block size: %d bits
pl: Rozmiar bloku: %d bitów

en:  Key length: %d bits
pl:  Długość klucza: %d bitów

en: Editor font
pl: Czcionka w edytorze

en: Click to change the editor font
pl: Kliknij aby zmienić czcionkę w edytorze

en: Splash screen
pl: Ekran startowy

en: File to open at startup
pl: Przy starcie otwórz ten plik

en: File saving
pl: Zapisywanie pliku

en: Make backups of files
pl: Wykonuj kopie zapasowe plików

en: Ask when overwriting files
pl: Pytaj o nadpisywanie plików

en: Password expires in
pl: Hasło wygasa za

note: this means "passes in wiping a file", not "wipe the passes" :)
en: Wipe passes
pl: Nadpisywanie przy wymazywaniu pliku

en: Number of overwritings with random
    data, when wiping a file:
pl: Przy wymazywaniu pliku zostanie on
    nadpisany przypadkowymi danymi razy:

en: Clear clipboard on closing file
pl: Wyczyść schowek przy zamykaniu pliku

en: Clear clipboard on exit
pl: Wyczyść schowek przy wyjściu z programu

en: You must specify a regular file
pl: Musisz wskazać zwykły plik

en: reading file
pl: czytam plik

en: Please insert a disk in the first floppy drive
pl: Włóż dyskietkę do pierwszej stacji dysków

en: The disk is not write protected. For security reasons, I'll not use it.
pl: Dysk nie jest zabezpieczony przed zapisem. Ze względów bezpieczeństwa nie użyję go.

en: reading floppy
pl: czytam dyskietkę

en: Insert a disk and press Ok
pl: Włóż dysk i kliknij Ok

en: Choose password type:
pl: Wybierz typ hasła:

en: Enter it again for confirmation:
pl: Wpisz ponownie aby potwierdzić:

en: The password is too short, it must be at least 4 chars
pl: Hasło jest zbyt krótkie, musi mieć co najmniej 4 znaki

en: The two passwords are different
pl: Podane hasła różnią się

en: Choice
pl: Wybór

en: Bye, then!
pl: Do zobaczenia!

en: The process is setuid root, but I can't lock memory paging
pl: Proces ma działa z uprawnieniami roota, ale nie mogę zablokować stronicowania pamięci

en: For security reasons, you cannot run Gringotts as root user.
pl: Ze względów bezpieczeństwa nie możesz uruchamiać Gringotts jako użytkownik root.

en: Try to compile with --disable-root-filter in ./configure
pl: Spróbuj skompilować program z użyciem opcji --disable-root-filter dla polecenia ./configure

en: Try using -s
pl: Spróbuj opcji -s

en: stdin, stdout and/or stderr are invalid. Cannot continue.
pl: stdin, stdout i/lub stderr są nieprawidłowe. Nie mogę kontynuować.

en: Security monitor
pl: Monitor bezpieczeństwa

en: Running without root privileges
pl: Program działa bez uprawnień roota

en: Memory protection from core dumps
pl: Pamięć zabezpieczona przez zrzutami rdzenia

en: Enforced use of /dev/random
pl: Wymuszone użycie /dev/random

en: shows the help
pl: wyświetla pomoc

en: allow usage as root -- DANGEROUS
pl: zezwól na pracę jako root - NIEBEZPIECZNE

en: force use of /dev/random -- slower
pl: wymuś używanie urządzenia /dev/random -- program działa wolniej

en: securely wipe a file
pl: bezpiecznie wyma

en: passes in file wiping
pl: liczba nadpisań przy wymazywaniu pliku

en: Sorry, currently you can attach files only up to 2 Mb
pl: Przykro mi, ale obecnie możliwe jest dołączanie plików nie większych niż 2 Mb

en: Enter comment
pl: Wpisz komentarz

en: Please enter a comment for this
    file (max. 32 chars)
pl: Wpisz komentarz dotyczący tego
    pliku (do 32 znaków)

en: attaching
pl: załączam

en: Cannot create file, or file already existent.
pl: Nie można utworzyć pliku lub plik już istnieje.

en: Dimension
pl: Rozmiar

en: <no file attached>
pl: <nie załączono pliku>

en: Exclude the transactions with a null amount
pl: Nie załączaj transakcji, których wartość jest pusta

en: Select transactions only for given accounts
pl: Wybierz transakcje tylko dla podanych kont

en: Detail categories
pl: Pokaż kategorie

en: Use dates ranges
pl: Wg przedziału czasowego

en: All financial years
pl: Wszystkie lata finansowe

en: Current financial year
pl: Obecny rok finansowy

en: Former financial year
pl: Poprzedni rok finansowy

en: Detail financial years
pl: Pokaż lata finansowe

en: Use financial years
pl: Wg lat finansowych

en: Do not include transfers
pl: Nie dołączaj przelewów

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont aktywów i pasywów

en: Include transfers from or to accounts not in this report
pl: Dołącz przelewy z lub do kont których nie ma w tym raporcie

en: Include transfers from or to these accounts
pl: Dołącz przelewy z lub do kont zaznaczonych poniżej

en: Exclude the transactions which are not transfers
pl: Nie dołączaj transakcji, które nie są przelewami

en: Known banks
pl: Zdefiniowane banki

en: Bank details
pl: Szczegóły banku

en: Account:
pl: Konto:

en: Budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: Known currencies
pl: Zdefiniowane waluty

en: Add a currency
pl: Dodaj walutę

en: Grisbi logo
pl: Logo Grisbi

en: Text below items
pl: Tekst pod ikonami

en: Generalities
pl: Ogólne

en: Account files handling
pl: Ustawienia dla plików kont

en: Automatically load last file on startup
pl: Automatycznie wczytuj ostatnio otwarty plik

en: Automatically save on exit
pl: Automatycznie zapisuj przy wyjściu

en: Force saving of locked files
pl: Wymuszaj zapis zablokowanych plików

en: Make a backup copy after opening files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa po otwarciu pliku

en: Make a backup copy before saving files
pl: Utwórz kopię bezpieczeństwa przed zapisaniem pliku

en: Pressing RETURN in transaction form
pl: Wciśnięcie ENTER w formularzy transakcji powoduje

en: Known financial years
pl: Zdefiniowane lata finansowe

en: Financial year details
pl: Opis roku finansowego

en: Totals currencies
pl: Waluty

en: Tip of the day
pl: Porada dnia

en: Remember display settings for each account separately
pl: Pamiętaj ustawienia wyświetlania oddzielnie dla każdego konta

en: Known payment methods
pl: Zdefiniowane metody płatności

en: Payment method details
pl: Szczegóły metody płatności

en: Delete a payment method
pl: Kasuj metodę zapłaty

en: Reconciliation: sort transactions
pl: Metody płatności: kolejność w transakcjach

en: Value date
pl: Data płatności

en: Display transactions
pl: Pokaż transakcje

en: transaction number
pl: numerze transakcji

en: budgetary line
pl: liniai budżetowej

en: method of payment
pl: metodzie płatności

en: cheque/transfer number
pl: numerze czeku/przelewu

en: voucher
pl: rachunku

en: financial year
pl: rok finansowy

en: bank reference
pl: nazwie banku

en: reconciliation reference
pl: numer potwierdzenia

en: every section
pl: każdy wybór

en: at the top of the report
pl: u góry raportu

en: Make transactions clickable
pl: Utwórz raport z odnośnikami

en: Display account name
pl: Pokaż nazwę konta

en: Display a sub-total for each account
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdego konta

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
pl: Odbiorca

en: Display a sub-total for each category
pl: Pokaż sumy cząstkowe

en: Display sub-categories
pl: Pokaż podkategorie

en: Display a sub-total for each sub-category
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podkategorii

en: Display the (sub-)budget line name
pl: Pokaż nazwy (podgrup) linii budżetowych

en: Display a sub-total for each budgetary line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej linii budżetowej

en: Display sub-budget lines
pl: Pokaż podgrupę linii budżetowych

en: Display a sub-total for each sub-budget line
pl: Pokaż sumy cząstkowe dla każdej podgrupy linii budżetowcyh

en: Group transactions by account
pl: Grupuj transakcje wg konta

en: Group transactions by category
pl: Grupuj transakcje wg kategorii

en: Group transactions by budgetary line
pl: Grupuj transakcje wg liniii budżetowych

en: Group level organisation
pl: Poziomy grupowania

en: Split incomes and outgoings
pl: Rozdziel przychody i wydatki

en: Split by financial year
pl: Rozdziel po roku finansowym

en: Split by period
pl: Rozdziel po okresie czasowym

en: All transactions
pl: Wszystkie transakcje

en: Reconciled transactions
pl: Potwierdzone transakcje

en: Edit transaction
pl: Edytuj transakcję

en: New transaction
pl: Nowa transakcja

en: Use selected transaction as a template
pl: Użyj zaznaczonej transakcji jako szablonu

en: Clone transaction
pl: Powiel transakcję

en: Quick start
pl: Szybki start

en: Closed account
pl: Konto zamknięte

en: Account holder
pl: Właściciel konta

en: Balances
pl: Salda

en: Website:
pl: Strona domowa:

en: except
pl: z wyjątkiem

en: Transactions with an amount of
pl: Transakcje na kwotę

en: less than or equal
pl: mniejszy lub równy

en: greater than or equal
pl: większy lub równy

en: different from
pl: różny

en: not null
pl: nie pusty

en: isn't empty
pl: nie jest pusty

en: the biggest
pl: największy

en: Currency properties
pl: Szczegóły waluty

en: Include obsolete currencies
pl: Pokaż przestarzałe waluty

en: Select bank accounts
pl: Zaznacz konta bankowe

en: Select cash accounts
pl: Zaznacz konta gotówkowe

en: Select liabilities accounts
pl: Zaznacz konta pasywów

en: Select assets accounts
pl: Zaznacz konta aktywów

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: Search for a string
pl: Szuka tekstu

en: Reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: Current balance
pl: Dostępne środki

en: Enter a scheduled transaction
pl: Podaj zaplanowaną transakcję

en: Closed liabilities accounts
pl: Zamknięte konta pasywów

en: Automatic scheduled transactions entered
pl: Wykonane automatyczne zaplanowane transakcje

en: Closed scheduled transactions
pl: Zamknięte zaplanowane transakcje

en: Accounts under authorized balance
pl: Konta poniżej stanu nominalnego

en: Cannot save file.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Total cost
pl: Całkowity koszt

en: Limit date
pl: Data końcowa

en: Categories : Sub-categories
pl: Kategorie : Podkategorie

en: Budgetary line
pl: Linia budżetowa

en: Choose the financial year
pl: Wybierz rok finansowy

en: Choose the method of payment
pl: Wybierz metodę płatności

en: Final date
pl: Data końcowa

en: Custom frequency
pl: Inna częstotliwość

en: Incomes
pl: Dochodzy

en: No budgetary line
pl: Pusta linia budżetowa

en: Export categories
pl: Eksport kategorii

en: New sub-category
pl: Nowa podkategoria

en: File "%s" is already opened
pl: Plik "%s" jest już otwarty

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
pl: Plik jest właśnie otwarty przez innego użytkownika  lub nie został zamknięty prawidłowo.
    Grisbi nie zapisze pliku dopóki nie włączysz w ustawieniach opcji "Wymuszaj zapis zablokowanych plików".

en: Serious brain damage expected.
pl: Oczekiwane poważne uszkodzenie mózgu.

en: File is corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
pl: Program wykonał kopię bezpieczeństwa w '%s'.

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
pl: Program został zakończony z powodu błędu segmentacji.

en: Financial year
pl: Rok finansowy

en: Payment methods
pl: Metody płatności

en: Cheque
pl: Czek

en: Bank references
pl: Bank

en: Outgoings
pl: Wydatki

en: Total %s: %s
pl: Razem %s: %s

en: Total %s
pl: Razem %s

en: Split of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: No subcategory
pl: Brak podkategorii

en: No sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: Make sure file exists and is writable.
pl: Upewnij się, że plik istnieje i jest zapisywalny.

en: Cannot open file '%s' for writing
pl: Nie można otwrzyć pliku '%s' for writingdo zapisu

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za poprzedni miesiąc.  Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje podsumowanie za obecny miesiąc posortowane po kategoriach i podkategoriach. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje budżet roczny. Wystarczy, że wybierzesz odpowiednie konto (konta). Domyślnie wybrane są wszystkie konta.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
pl: Ten raport pokazuje opłaty dokonane czekiem. Musisz tylko wybrać konto (konta). Domyślnie wszystkie kąta są wybrane.

en: Export report
pl: Eksportuj raport

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
pl: Plik CSV

en: Import a report
pl: Importuj raport

en: New report
pl: Nowy raport

en: Choose template for new report
pl: Wybierz szablon dla nowego raportu

en: Report type
pl: Typ raportu

en: Last month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z poprzedniego miesiąca

en: Current month incomes and outgoings
pl: Wpłaty i wypłaty z bieżącego miesiąca

en: Annual budget
pl: Budżet roczny

en: Blank report
pl: Pusty raport

en: Cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

en: Unknown report type, creation cancelled
pl: Nieznany typ raportu, tworzenie raportu zostało anulowane

en: Delete report "%s"?
pl: Usunąć raport "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
pl: Ta operacja bezpowrotnie usunie raport. Po wykonaniu nie będze możliwe jego odzyskanie.

en: Amounts
pl: Kwoty

en: Data display
pl: Wyświetlenie danych

en: all financial years
pl: wszystkie lata finansowe

en: current financial year
pl: obecny rok finansowy

en: former financial year
pl: poprzedni rok finansowy

en: financial years
pl: lata finansowe

en: all dates
pl: wszystkie dane

en: Custom dates ranges not filled
pl: Brak zakresu dat

en: year %d
pl: rok %d

en: from %s %d
pl: od %s %d

en: to %s %d
pl: do %s %d

en: Select accounts to export
pl: Wybierz konto do eksportu

en: Cheques
pl: Czeki

en: Sub-categories
pl: Podkategorie

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: Deleted account
pl: Usunięte konto

en: Initial balance
pl: Saldo początkowe

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
pl: Błąd podczas przechwytywania sygnału: SIGSEGV nie będzie przechwycony

en: Main page
pl: Strona główna

en: Messages & warnings
pl: Wiadomości i ostrzeżenia

en: Addresses & titles
pl: Adresy i nazwy

en: Transactions list cells
pl: Lista transakcji

en: Reconciliation
pl: Metody płatności

en: Transaction form
pl: Formularz transakcji

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
pl: Banki

en: Financial years
pl: Lata finansowe

en: Move transaction to another account
pl: Przenieś transakcję do innego konta

en: Delete account "%s"?
pl: Usunąć konto "%s"?

en: New bank
pl: Nowy bank

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
pl: Konto bankowe

en: Assets account
pl: Konto aktywów

en: Liabilities account
pl: Konto pasywów

en: Initial date
pl: Data początkowa

en: Reconciliation reference
pl: Numer potwierdzenia

en: Edit bank
pl: Edycja banku

en: Category list
pl: Lista kategorii

en: Enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: Select base currency
pl: Wybierz walutę bazową

en: No name %d
pl: Brak nazwy %d

en: Cash account
pl: Gotówka

en: No budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
pl: W <i>%s</i>, <i>%s</i> jest duplikat z <i>%s</i>.

en: Burundi Franc
pl: frank burundyjski

en: CFA Franc BCEAO
pl: frank CFA

en: CFA Franc BEAC
pl: frank CFA

en: Comoro Franc
pl: frank komorski

en: Ethiopian Birr
pl: birr etiopski

en: Gambian Dalasi
pl: dalasi gambijska

en: Ghana Cedi
pl: cedi ghańskie

en: Guinea-Bissau Peso
pl: frank CFA

en: Kenyan Shilling
pl: szyling kenijski

en: Liberian Dollar
pl: dolar liberyjski

en: Malagasy Franc
pl: frank malgaski

en: Malawi Kwacha
pl: kwacha malawijska

en: Mauritania Ouguiya
pl: ouguiya mauretańska

en: Moazambique Metical
pl: metical mozambijski

en: Moroccan Dirham
pl: dirham marokański

en: Rwanda Franc
pl: frank ruandyjski

en: Sao Tome and Principe Dobra
pl: dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

en: Seychelles Rupee
pl: rupia Seszeli

en: Sierra Leonean Leone
pl: leone

en: Somali Shilling
pl: szyling somalijski

en: Swaziland Lilangeni
pl: lilangeni Suazi

en: Tanzanian Shilling
pl: szyling tanzański

en: Zambian Kwacha
pl: kwacha zambijska

en: Zimbabwe Dollar
pl: dolar Zimbabwe

en: Afghani
pl: afgani

en: Bangladesh Taka
pl: taka

en: Cambodian Riel
pl: riel kambodżański

en: Cyprus Pound
pl: funt cypryjski

en: Iraqi Dinar
pl: dinar iracki

en: Jordanian Dinar
pl: dinar jordański

en: Lao Kip
pl: kip laotański

en: Lebanese Pound
pl: funt libański

en: Macau Pataca
pl: pataca Makao

en: Mongolian Tugrik
pl: tugrik mongolski

en: New Israeli Shekel
pl: szekel izraelski

en: North Korean Won
pl: won koreański

en: Pakistan Rupee
pl: rupia pakistańska

en: Philippine peso
pl: peso filipińskie

en: Qatari Rial
pl: rial Kataru

en: Rial Omani
pl: rial Omanu

en: Sri Lanka Rupee
pl: rupia lankijska

en: Syrian Pound
pl: funt syryjski

en: United Arab Emirates Dirham
pl: dirham

en: Viet Nam Dong
pl: dong wietnamski

en: Yemeni Rial
pl: rial jemeński

en: Yuan Renminbi
pl: yuan chiński

en: Belize Dollar
pl: dolar Belize

en: Costa Rican Colon
pl: colon kostarykański

en: Guatemalan Quetzal
pl: quetzal gwatemalski

en: Honduran Lempira
pl: lempira

en: Panama Balboa
pl: balboa panamska

en: Albanian Lek
pl: lek albański

en: Austrian Schilling
pl: szyling austryjacki

en: Belgian Franc
pl: frank belgijski

en: Deutsche Mark
pl: marka niemiecka

en: Finnish Markka
pl: marka fińska

en: French Franc
pl: frank francuski

en: Gibraltar Pound
pl: funt gibraltarski

en: Greek Drachma
pl: drachma grecka

en: Iceland Krona
pl: korona islandzka

en: Irish Pound
pl: funt irlandzki

en: Italian Lira
pl: lir włoski

en: Holy See
pl: Watykan

en: Latvian Lats
pl: łat łotewski

en: Lithuanian Litas
pl: lit litewski

en: Lietuva
pl: Litwa

en: Luxembourg Franc
pl: frank luksemburski

en: Netherlands Guilder
pl: gulden holenderski

en: New Yugoslavian Dinar
pl: nowy dinar jugosłowiański

en: Polish Zloty
pl: złoty polski

en: Portuguese Escudo
pl: escudo portugalskie

en: Pound Sterling
pl: funt szterling

en: Romanian Leu
pl: leje rumuńskie

en: Slovak Koruna
pl: korona słowacka

en: Slovene Tolar
pl: tolar słoweński

en: Spanish Peseta
pl: peseta hiszpańska

en: Hryvnia
pl: hryvna ukraińska

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
pl: Ameryka Północna

en: Bahamian Dollar
pl: dolar Wysp Bahama

en: Barbados Dollar
pl: dolar Barbados

en: Bermuda Dollar
pl: dolar bermudzki

en: Cayman Islands Dollar
pl: dolar kajmański

en: Cuban Peso
pl: peso kubańskie

en: Dominican Peso
pl: peso Republiki Dominikany

en: East Caribbean Dollar
pl: dolar wschodniokaraibski

en: Haitian Gourde
pl: gourde

en: Netherlands Antillian Guilder
pl: floren Antyli Holenderskich

en: Trinidad and Tobago Dollar
pl: dolar Trynidadu i Tobago

en: United States Dollar
pl: dolar amerykański

en: Pacific Ocean
pl: Pacyfik

en: CFP Franc
pl: frank CFP

en: Fiji Dollar
pl: dolar Fidżi

en: Papua New Guinea Kina
pl: kina

en: Samoa Tala
pl: tala

en: Solomon Islands Dollar
pl: dolar wysp salomona

en: Timor Escudo
pl: escudo

en: Tongan Pa'anga
pl: paanga

en: Vanuatu Vatu
pl: vatu

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
pl: Ameryka Południowa

en: Ecuador Sucre
pl: sucre

en: Guyana Dollar
pl: dolar gujański

en: Paraguay Guarani
pl: guarani

en: Suriname Guilder
pl: gulden surinamski

en: Venezuelan Bolivar
pl: bolivar

en: Credit card
pl: Karta kredytowa

en: Direct debit
pl: Wypłata

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
pl: Nie można przydzielić pamięci, zaraz przydarzy się coś niedobrego

en: Transfer to a deleted account
pl: Transfer do usuniętego konta

en: Transfer from a deleted account
pl: Transfer z usuniętego konta

en: Cannot open file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s': %s

en: Name the accounts file
pl: Nazwa pliku kont

en: Saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

en: Can not save file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pl: Zapisywanie pliku

en: Open an accounts file
pl: Otwórz plik kont

en: Cannot save file '%s': %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
pl: Czy chcesz nadpisać plik "%s"?

en: You must enter a date.
pl: Musisz podać datę

en: Can't issue a transfer its own account.
pl: Nie można wykonać transferu do tego samego konta

en: Can't issue a transfer on a closed account.
pl: Nie można wykonać transferu do zamkniętego konta

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
pl: Wybrana metoda płatności ma ustawione automatyczne numerowanie
    ale nie zawiera żadnego numeru.
    Kontynuować?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
pl: Ostrzeżenie: podany numer czeku został już użyty.
     Kontynuować mimo to?

en: Cheque/Transfer number
pl: Numer czeku/przelewu

en: Direct deposit
pl: Przelew na konto

en: Choose the account
pl: Wybierz konto

en: Automatic/manual scheduled transaction
pl: Automatyczna/ręczna zaplanowana transakcja

en: Choose currency
pl: Wybierz walutę

en: Contra-transaction method of payment
pl: Sposób płatności transakcji powiązanej

en: Method of payment
pl: Metoda płatności

en: Scheduled transactions
pl: Zaplanowane transakcje

en: Delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: %d days
pl: %d dni

en: %d weeks
pl: %d tygodni

en: %d months
pl: %d miesięcy

en: Only this one
pl: Tylko tą pozycję

en: Cannot move a transfer on his contra-account
pl: Nie można przenieść transferu na konto, które bierze udział w tym transferze.

en: Convert transaction to scheduled transaction
pl: Przekształć transakcję w zaplanowaną transakcję

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
pl: Nie można dopasować kodu ISO 4217 dla waluty '%s'.

en: Imported account
pl: Zaimportowane konto

en: The id of the imported and chosen accounts are different
pl: Identyfikatory zaimportowanego i wybranego konta są różne

en: Export the budgetary lines
pl: Eksport linii budżetowych

en: No sub-category
pl: Brak podkategorii

en: New category
pl: Nowa kategoria

en: Last statement: none
pl: Ostatnia modyfikacja: brak

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
pl: Plik "%s" nie istnieje lub nie jest prawidłowym plikiem.

en: Error opening file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
pl: Błąd otwarcia pliku tymczasowego '%s'.

en: A transaction try to be saved but no account was created...
pl: Program próbował zapamiętać transakcję ale konto nie zostało utworzone...

en: Service charge
pl: Napiwki

en: Cash dispenser
pl: Bankomat

en: Point of sale
pl: Punkt sprzedaży

en: Electronic payment
pl: Płatność elektroniczna

en: Merchant initiated debit
pl: początkowy debet kupiecki

en: Repeating payment/standing order
pl: Kolejność zleceń stałych

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
pl: Bank "%s" jest używany przez jedno lub wiele kont.
    Czy na pewno chcesz go usunąć?

en: Confirmation of bank removal
pl: Potwierdzenie usunięcia banku

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć bank "%s"?

en: Contact name
pl: Nazwisko osoby kontaktowej

en: Select a new logo
pl: Wybierz nowe logo

en: Fonts & logo
pl: Czcionki i logo

en: selects next field
pl: wybranie następnego pola

en: terminates transaction
pl: zakończenie transakcji

en: according to transaction date
pl: roku zgodnego z datą transakcji

en: New financial year
pl: Nowy rok finansowy

en: New payment method
pl: Nowa metoda płatności

en: Final balance
pl: Saldo końcowe

en: Payment method
pl: Metoda płatności

en: Split neutral payment methods
pl: Rozdziel neutralne metody płatności

en: Title font
pl: Czcionka tytułu

en:  [Transaction imported without date]
pl:  [Transakcja została zaimporotwana bez daty]

en: Error opening file '%s'
pl: Błąd otwierania pliku '%s'

en: Manage the payees
pl: Zarządzaj odbiorcami

en: Unselect
pl: Odznacz

en: Colon
pl: Dwukropek

en: Total to now
pl: Razem do dnia dzisiejszego

en: Current month
pl: Aktualny miesiąc

en: Current month to now
pl: Aktualny miesiąc do dzisiaj

en: Current year to now
pl: Aktualny rok do dzisiaj

en: Last 12 months
pl: Ostatnie 12 miesięcy

en: Currency name
pl: Nazwa waluty

en: Search string
pl: Wyszukaj tekst

en: Income budget lines
pl: Linie budżetowe przychodów

en: Outgoing budget lines
pl: Linie budżetowe wydatków

en: Income categories
pl: Kategorie przychodów

en: Outgoing categories
pl: Kategorie wydatków

en: Current theme
pl: Bieżący motyw

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Displayed fields
pl: Wyświetlane pola

en: Add a category
pl: Dodaj kategorię

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
pl: Zainstalować program rozruchowy GRUB na głównym dysku twardym?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
pl: Następujące systemy operacyjne zostały wykryte w komputerze: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
pl: Jeśli powyższa lista zawiera wszystkie Twoje systemy operacyjne, to instalacja programu rozruchowego na pierwszym dysku twardym (partycja UEFI / główny rekord rozruchowy) powinna być bezpieczna. Podczas uruchamiania komputera będzie możliwość wyboru spośród tych systemów operacyjnych i nowo zainstalowanego systemu Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
pl: Wygląda na to, że ta instalacja jest jedynym systemem operacyjnym w tym komputerze. Jeśli tak jest to instalacja programu rozruchowego na pierwszym dysku (partycja UEFI / główny rekord rozruchowy) powinna być bezpieczna.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
pl: Ostrzeżenie: Jeśli na komputerze jest inny system operacyjny, którego instalator nie wykrył, ta operacja sprawi, że uruchomienie tego systemu może być niemożliwe. Można jednakże w późniejszym czasie ręcznie skonfigurować GRUB-a odpowiednio.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
pl: Zainstalować program rozruchowy GRUB na urządzeniu multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
pl: Instalacja GRUB-a na urządzeniu multipath jest eksperymentalna.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
pl: GRUB jest zawsze instalowany w głównym rekordzie rozruchowym urządzenia multipath. Zakłada się również, że WWID tego urządzenia jest ustawiony jako pierwszy w kolejności uruchamiania w BIOS-ie adaptera FibreChannel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
pl: Głównym urządzeniem GRUB-a jest: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
pl: Nie można skonfigurować GRUB-a

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania GRUB-a dla urządzenia multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
pl: Instalacja GRUB-a została przerwana.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
pl: Urządzenie do instalacji programu rozruchowego:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
pl: Poprzez instalację programu rozruchowego GRUB, na rozruchowym urządzeniu, musisz umożliwić samoczynne uruchamianie zainstalowanego systemu. Najpopularniejszym sposobem, aby to osiągnąć, jest instalacja GRUB-a na pierwszym dysku twardym (partycja UEFI / główny rekord rozruchowy). Możesz jednakże użyć innego miejsca na dysku, innego dysku czy nawet zewnętrznego nośnika, jeśli chcesz.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
pl: Urządzenie powinno zostać określone jako urządzenie w /dev. Poniżej kilka przykładów:
     - "/dev/sda" zainstaluje GRUB-a na pierwszym dysku (partycja UEFI / główny 
       rekord rozruchowy);
     - "/dev/sdb" użyje drugiego dysku (to może być napęd USB);
     - "/dev/fd0" zainstaluje GRUB-a na dyskietce.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
pl: Wprowadź urządzenie ręcznie

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
pl: Hasło GRUB-a:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
pl: Program rozruchowy GRUB oferuje wiele interaktywnych funkcji, które mogą zostać wykorzystane do przejęcia kontroli nad komputerem w momencie gdy użytkownik będzie miał do niego dostęp w momencie uruchamiania. By obronić się przed tym, możliwe jest ustawienie hasła, które będzie wymagane przed dokonaniem edycji elementów menu lub przejściem do linii poleceń GRUB-a. Domyślnie każdy użytkownik nadal będzie miał możliwość uruchomienia systemu bez wprowadzania hasła.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
pl: Jeśli nie chcesz ustalić hasła GRUB-a, zostaw puste miejsce.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wpisać to samo hasło dla GRUB-a ponownie, aby upewnić się, że zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
pl: Instalacja GRUB-a nie powiodła się

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
pl: Instalacja pakietu '${GRUB}' w /target/ nie powiodła się. Bez programu rozruchowego GRUB system nie uruchomi się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
pl: Nie można zainstalować GRUB-a w ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
pl: Uruchomienie 'grub install ${BOOTDEV}' nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
pl: Błąd krytyczny.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
pl: Uruchomienie 'update-grub' nie powiodło się.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
pl: Zainstalować GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
pl: GRUB 2 to następna generacja GNU GRUB, programu rozruchowego popularnego na komputerach i386/amd64. Jest teraz dostępny dla ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
pl: Ma interesujące nowe funkcje, ale na tej architekturze nadal jest oprogramowaniem eksperymentalnym. Jeśli zdecydujesz się na jego instalację, przygotuj się na błędy i zorientuj się jak odzyskać system jeśli rozruch zawiedzie. Nie zaleca się robić tego w środowiskach produkcyjnych.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
pl: Instalowanie programu rozruchowego GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
pl: Poszukiwanie innych systemów operacyjnych...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
pl: Instalowanie pakietu '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
pl: Ustalanie urządzenia rozruchowego GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
pl: Uruchamianie "grub install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
pl: Uruchamianie "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
pl: Aktualizowanie /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
pl: Sprawdzanie czy trzeba wymusić korzystanie ze ścieżki nośników wymiennych

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
pl: Montowanie systemów plików

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
pl: Konfigurowanie grub-efi do korzystania ze ścieżki nośników wymiennych

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
pl: Instalacja programu rozruchowego GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
pl: Ponowna instalacja programu rozruchowego GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
pl: Nie udało się zamontować ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
pl: Zamontowanie systemu plików ${FSTYPE} na ${PATH} nie powiodło się.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
pl: Uwaga: Twój system może się nie uruchamiać!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
pl: Wymuszenie instalacji GRUB w ścieżce nośników wymiennych EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
pl: Wymusić instalację GRUB w ścieżce nośników wymiennych EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
pl: Wygląda na to, że ten komputer skonfigurowano do korzystania z rozruchu EFI, lecz konfiguracja ta może nie działać przy rozruchu z dysku twardego. Niektóre implementacje oprogramowania układowego EFI nie spełniają specyfikacji EFI (tzn. są błędne!) i nie obsługują właściwej konfiguracji opcji rozruchu z systemowych dysków twardych.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
pl: Obejściem tego problemu jest instalacja dodatkowej kopii programu rozruchowego GRUB w wersji EFI w lokalizacji zapasowej, "ścieżce nośników wymiennych". Właściwie wszystkie systemy EFI, bez względu na swoje niedopracowanie, uruchomią w ten sposób GRUB-a.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
pl: Ostrzeżenie: Jeśli instalatorowi nie uda się wykryć innego systemu operacyjnego dostępnego w tym komputerze korzystającego również z tej lokalizacji zapasowej, zainstalowanie tutaj GRUB-a sprawi, że nie będzie można go uruchomić. Można w późniejszym czasie odpowiednio skonfigurować GRUB-a ręcznie, jeśli będzie to konieczne.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
pl: Zaktualizować zmienne NVRAM, aby automatycznie ładować Debiana?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
pl: GRUB może skonfigurować zmienne NVRAM platformy tak, aby automatycznie ładowała Debiana po uruchomieniu. Można też wyłączyć to zachowanie i nie zmieniać konfiguracji rozruchu. To pozwala na przykład pozostawić ustawienia zmiennych NVRAM takie, że system kontaktuje się z serwerem PXE przy każdym uruchomieniu.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
pl: Uruchomić os-prober automatycznie, aby wykryć i uruchomić inne systemy operacyjne?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
pl: GRUB może użyć narzędzia os-prober do próby wykrycia innych systemów operacyjnych na komputerze i automatycznego dodania ich do listy opcji rozruchu.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
pl: Jeśli na komputerze jest zainstalowanych wiele systemów operacyjnych, prawdopodobnie właśnie tego potrzebujesz. Jeśli jednak komputer jest hostem dla systemów-gości zainstalowanych za pośrednictwem LVM lub surowych urządzeń dyskowych, uruchomienie os-prober może spowodować uszkodzenie tych systemów-gości, ponieważ montuje systemy plików w celu wyszukania rzeczy.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
pl: os-prober nie wykrył w tej chwili żadnych innych systemów operacyjnych na tym komputerze, ale nadal możesz chcieć go włączyć w razie instalacji kolejnych w przyszłości.

en: unsupported serial port speed
pl: nieobsługiwana prędkość portu szeregowego

en: unsupported serial port parity
pl: nieobsługiwany tryb parzystości portu szeregowego

en: unsupported serial port stop bits number
pl: nieobsługiwana liczba bitów stopu portu szeregowego

en: unsupported serial port word length
pl: nieobsługiwana długość słowa portu szeregowego

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pl: Bez wczytywania tablic komputera podanych przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pl: Wczytuje tylko tablice podane przez listę tablic oddzielonych przecinkami.

en: Export version 1 tables to the OS.
pl: Eksportuje tablice w wersji 1 do OS.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pl: Eksportuje tablic w wersjach 2 i 3 do OS.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia OEMID z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia identyfikator OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia pole twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pl: Ustawia wersję twórcy z RSDP, XSDT i RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
pl: Bez aktualizowania EBDA. Może naprawić niektóre błędy lub awarie w niektórych BIOS-ach, ale jest bezużyteczne w systemach operacyjnych nie pobierających RSDP z programu GRUB.

en: premature end of file %s
pl: przedwczesny koniec pliku %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
pl: [-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA2|--load-only=TABLICA1,TABLICA2] PLIK1 [PLIK2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
pl: Wczytuje tablice ACPI komputera i tablice podane w parametrach.

en: error: %s.
pl: błąd: %s.

en: cannot read `%s': %s
pl: nie można odczytać "%s": %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pl: Wyłączenie przez ACPI nie powiodło się

en: List devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń.

en: cannot open device: %s
pl: nie można otworzyć urządzenia: %s

en: cannot open disk: %s
pl: nie można otworzyć dysku: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
pl: to nie jest tablica partycji GPT: %s

en: read error: %s
pl: błąd odczytu: %s

en: unable to find boot device
pl: nie można odnaleźć urządzenia rozruchowego

en: unable to determine partition UUID of boot device
pl: nie można określić UUID-a partycji urządzenia rozruchowego

en: filename expected
pl: oczekiwano nazwy pliku

en: Print a block list.
pl: Wyświetla listę bloków.

en: you need to load the kernel first
pl: najpierw należy wczytać jądro

en: Boot an operating system.
pl: Uruchamia system operacyjny.

en: No boot time statistics is available
pl: Brak dostępnych statystyk czasu rozruchu

en: Show boot time statistics.
pl: Pokazuje statystyki czasu rozruchu.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pl: Statystyki bufora dysku: trafienia = %lu (%lu.%02lu%%), chybienia = %lu

en: No disk cache statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk bufora dysku

en: Get disk cache info.
pl: Pobiera informacje o buforze dysku.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
pl: Akceptuje znaki końca wiersza CR/NL w stylu systemu DOS.

en: Show the contents of a file.
pl: Wyświetla zawartość pliku.

en: two arguments expected
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en: Compare file `%s' with `%s':
pl: Porównuje plik "%s" z "%s":

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pl: Pliki różnią się rozmiarem: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
pl: Pliki różnią się na pozycji %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
pl: Pliki są identyczne.

en: Compare two files.
pl: Porównuje dwa pliki.

en: Load another config file.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji.

en: Load another config file without changing context.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu, ale przyjmuje tylko wpisy menu.

en: Load another config file but take only menu entries.
pl: Wczytuje inny plik konfiguracji, ale przyjmuje tylko wpisy menu.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
pl: [[rok-]miesiąc-dzień] [godzina:minuta[:sekunda]]

en: Display/set current datetime.
pl: Wyświetla/ustawia bieżącą datę i czas.

en: Do not output the trailing newline.
pl: Bez wyświetlania końcowych znaków nowych wierszy.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
pl: Włącza interpretowanie sekwencji sterujących lewego ukośnika.

en: [-e|-n] STRING
pl: [-e|-n] CIĄG

en: Display a line of text.
pl: Wyświetla wiersz tekstu.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
pl: przeładowanie do konfiguracji firmware nie jest obsługiwane przez bieżące firmware

en: Reboot into firmware setup menu.
pl: Przeładowuje do menu konfiguracji firmware.

en: device error: could not set requested mode
pl: błąd urządzenia: nie udało się ustawić żądanego trybu

en: invalid mode: number not valid
pl: błędny tryb: nieprawidłowa liczba

en: unexpected EFI error number: `%u'
pl: nieoczekiwany numer błędu EFI: "%u"

en: no UEFI output console interface
pl: brak interfejsu konsoli wyjściowej UEFI

en: no mode struct for UEFI output console
pl: brak struktury trybu dla konsoli wyjściowej UEFI

en: at most two arguments expected
pl: oczekiwano przynajmniej dwóch argumentów

en: Available modes for console output device.
pl: Dostępne tryby urządzenia wyjścia konsoli.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
pl: nieliczbowy lub błędny tryb "%s"

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
pl: błędny tryb: "%lu" jest większy niż maksymalny "%lu"

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
pl: nieliczbowa lub błędna liczba kolumn "%s"

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
pl: nieliczbowa lub błędna liczba wierszy "%s"

en: no mode found with requested columns and rows
pl: nie znaleziono trybu z żądaną liczbą kolumn i wierszy

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
pl: [min | max | <numer_trybu> | <kolumn> <wierszy>]

en: Get or set EFI text mode.
pl: Pobranie lub ustawienie trybu tekstowego EFI.

en: Fix video problem.
pl: Naprawia problem obrazu.

en: ROM image is present.
pl: Obraz ROM jest dostępny.

en: Can't enable ROM area.
pl: Nie można włączyć obszaru ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
pl: Tworzy struktury BIOS-owe dla wstecznej kompatybilności z istniejącym OS.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
pl: ZRZUT_BIOSU [ZRZUT_INT10]

en: Load BIOS dump.
pl: Wczytuje zrzut BIOS-u.

en: command failed
pl: polecenie nie powiodło się

en: output buffer too small
pl: bufor wyjściowy zbyt mały

en: TPM unavailable
pl: TPM niedostępny

en: unknown TPM error
pl: nieznany błąd TPM

en: cannot allocate TPM event buffer
pl: nie można przydzielić bufora zdarzeń TPM

en: cannot allocate CC event buffer
pl: nie można przydzielić bufora zdarzeń CC

en: STRING ...
pl: ŁAŃCUCH ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
pl: Wykonuje argumenty jako poleceń GRUB-a

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
pl: %s: polecenie nie jest dozwolone przy wymuszonym trybie lockdown

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
pl: Srawdza, czy PLIK może być uruchomiony jako nieuprzywilejowane jądro gościa Xen x86_64

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
pl: Sprawdza, czy PLIK może być użyty jako uprzywilejowane jądro gościa Xen x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
pl: Sprawdza, czy PLIK może być użyty jako jądro multiboot x86

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
pl: Sprawdza, czy PLIK może być użyty jako jądro multiboot2 x86

en: Check if FILE is ARM Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
pl: Sprawdza, czy PLIK jest Linuksem na x86 z obsługą protokołu 32-bitowego

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kFreeBSD na x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kFreeBSD na i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kFreeBSD na x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kNetBSD na x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kNetBSD na i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
pl: Sprawdza, czy PLIK jest kNetBSD na x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest plikiem EFI i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest plikiem EFI x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest plikiem EFI IA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest plikiem EFI ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest plikiem EFI ARM

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest 32-bitowym plikiem EFI RISC-V

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
pl: Sprawdza, czy PLIK jest 64-bitowym plikiem EFI RISC-V

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
pl: Sprawdza, czy PLIK to hiberfil.sys w stanie hibernacji

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
pl: Sprawdza, czy PLIK to XNU (jądro Mac OS X) x86_64

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
pl: Sprawdza, czy PLIK to XNU (jądro Mac OS X) i386

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
pl: Sprawdza, czy PLIK to obraz zahibernowanego XNU (jądra Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
pl: Sprawdza, czy PLIK to rekord rozruchowy BIOS

en: OPTIONS FILE
pl: OPCJE PLIK

en: Check if FILE is of specified type.
pl: Sprawdza, czy PLIK jest określonego typu.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pl: partycja nie istnieje

en: New MBR is written to `%s'
pl: Zapisano nowy MBR do "%s"

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
pl: URZĄDZENIE [PARTYCJA[+/-[TYP]]]...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
pl: Wypełnia hybrydę MBR napędu GPT URZĄDZENIA. Podane partycje będą częścią hybrydy MBR. Dozwolone jest do 3 partycji. TYP jest typem MBR. + oznacza, że partycja jest aktywna. Tylko jedna partycja może być aktywna.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pl: Wyłącza komputer. To polecenie nie działa ze wszystkimi implementacjami oprogramowania sprzętu.

en: Specify hash to use.
pl: Podaje sumę do użycia.

en: HASH
pl: SUMA

en: Check hashes of files with hash list FILE.
pl: Sprawdza skróty plików z listą skrótów z PLIKU.

en: Base directory for hash list.
pl: Podstawowy katalog dla listy sum.

en: Don't stop after first error.
pl: Bez zatrzymywania po pierwszym błędzie.

en: Uncompress file before checksumming.
pl: Dekompresuje plik przed sprawdzeniem sum.

en: %s: READ ERROR
pl: %s: BŁĄD ODCZYTU

en: %s: HASH MISMATCH
pl: %s: NIEZGODNOŚĆ SKRÓTU

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pl: -h SKRÓT [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pl: Oblicza lub sprawdza sumę kontrolną.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
pl: [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pl: Ustawia APM (Zaawansowane zarządzanie zasilaniem)
    (1=niskie, ..., 254=wysokie, 255=wyłączone).

en: Display power mode.
pl: Wyświetla tryb zasilania.

en: Freeze ATA security settings until reset.
pl: Zatrzymuje ustawienia bezpieczeństwa ATA do czasu przywrócenia.

en: Display SMART health status.
pl: Wyświetla stan SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pl: Ustawia AAM (Automatyczne zarządzanie akustyką)
    (0=wyłączone, 128=ciche, ..., 254=szybkie).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pl: Ustawia czas oczekiwania przed przejściem do stanu oczekiwania
    (0=wyłączone, 1=5 sekund, 2=10 sekund, ..., 240=20 minut, 241=30 minut, ...).

en: Set drive to standby mode.
pl: Ustawia napęd w trybie oczekiwania.

en: Set drive to sleep mode.
pl: Ustawia napęd w tryb uśpienia.

en: Print drive identity and settings.
pl: Wyświetla tożsamość i ustawienia napędu.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
pl: Pokazuje surową zawartość sektora IDENTIFY ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
pl: Wyłącza/włącza SMART (0/1).

en: Do not print messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów.

en: one argument expected
pl: oczekiwano jednego argumentu

en: [OPTIONS] DISK
pl: [OPCJE] DYSK

en: Get/set ATA disk parameters.
pl: Uzyskuje/ustawia parametry dysku ATA.

en: [PATTERN ...]
pl: [WZORZEC...]

en: Show a help message.
pl: Wyświetla komunikat pomocy.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pl: Pomija bajty wyrównania z początku pliku.

en: Read only LENGTH bytes.
pl: Odczytuje tylko bajty DŁUGOŚCI.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
pl: [OPCJE] PLIK_LUB_URZĄDZENIE

en: Show raw contents of a file or memory.
pl: Pokazuje surową zawartość pliku lub pamięci.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
pl: Pokazuje surowy zrzut zawartości CMOS.

en: BYTE:BIT
pl: BAJT:BIT

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
pl: Sprawdza bit BAJT:BIT w CMOS-ie.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
pl: Zeruje bit BAJT:BIT w CMOS-ie.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
pl: Ustawia bit BAJT:BIT w CMOS-ie.

en: Show coreboot boot time statistics.
pl: Pokazuje statystyki czasu rozruchu coreboot.

en: List coreboot tables.
pl: Wyświetla listę tablic coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pl: Sprawdza flagę 64-bitowego trybu procesora (domyślne).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
pl: Sprawdza, czy procesor obsługuje Physical Address Extension.

en: Check for CPU features.
pl: Sprawdza funkcje procesora.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pl: Wyświetla bieżące mapowania.

en: Reset all mappings to the default values.
pl: Przywraca wszystkie mapowania do domyślnych wartości.

en: Perform both direct and reverse mappings.
pl: Wykonuje bezpośrednie i odwrotne mapowania.

en: No drives have been remapped
pl: Nie przemapowano żadnych dysków

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pl: Numer dysku OS ---> Urządzenie GRUB-a/BIOS-u

en: -l | -r | [-s] grubdev osdisk.
pl: -l | -r | [-s] urządzenie_gruba dysk_systemu_operacyjnego.

en: Manage the BIOS drive mappings.
pl: Zarządza mapowaniami napędów BIOS-u.

en: Do not use APM to halt the computer.
pl: Bez używania APM do wyłączania komputera.

en: Halt the system, if possible using APM.
pl: Wyłącza komputer, jeśli to możliwe używa APM.

en: no APM found
pl: nie znaleziono APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pl: Wersja %u.%u
    32-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x
    DS = 0x%x, długość = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pl: interfejs 16-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany

en: 16-bit protected interface unsupported
pl: interfejs 16-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany

en: 32-bit protected interface supported
pl: interfejs 32-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany

en: 32-bit protected interface unsupported
pl: interfejs 32-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany

en: CPU Idle slows down processor
pl: Stan bezczynności spowalnia procesor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pl: Stan bezczynności nie spowalnia procesora

en: APM disabled
pl: APM wyłączony

en: APM enabled
pl: APM włączony

en: APM disengaged
pl: APM odłączony

en: APM engaged
pl: APM podłączony

en: Show APM information.
pl: Wyświetla informacje APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
pl: oczekiwano nazwy pliku lub tempa i nut

en: Invalid tempo in %s
pl: Nieprawidłowe tempo w %s

en: unrecognized number
pl: nierozpoznana liczba

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
pl: PLIK | TEMPO [TONACJA1 CZAS_TRWANIA1] [TONACJA2 CZAS_TRWANIA2]...

en: Play a tune.
pl: Odtwarza dźwięk.

en: set numlock mode
pl: ustawia tryb NumLock

en: set capslock mode
pl: ustawia tryb CapsLock

en: set scrolllock mode
pl: ustawia tryb ScrollLock

en: set insert mode
pl: ustawia tryb wstawiania

en: set pause mode
pl: ustawia tryb pauzy

en: press left shift
pl: wciska lewy Shift

en: press right shift
pl: wciska prawy Shift

en: press SysRq
pl: wciska SysRq

en: press NumLock key
pl: wciska klawisz NumLock

en: press CapsLock key
pl: wciska klawisz CapsLock

en: press ScrollLock key
pl: wciska klawisz ScrollLock

en: press Insert key
pl: wciska klawisz Insert

en: press left alt
pl: wciska lewy Alt

en: press right alt
pl: wciska prawy Alt

en: press left ctrl
pl: wciska lewy Ctrl

en: press right ctrl
pl: wciska prawy Ctrl

en: don't update LED state
pl: pomija uaktualnienie stanu diod

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
pl: [KLAWISZ1] [KLAWISZ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
pl: Emuluje sekwencję klawiszy

en: Save read value into variable VARNAME.
pl: Zapisuje odczytaną wartość do zmiennej NAZWA_ZMIENNEJ.

en: VARNAME
pl: NAZWA_ZMIENNEJ

en: unsupported instruction
pl: nieobsługiwana instrukcja

en: Read a CPU model specific register.
pl: Odczyt rejestru specyficznego dla modelu CPU.

en: ADDR VALUE
pl: ADRES WARTOŚĆ

en: Write a value to a CPU model specific register.
pl: Zapis wartości do rejestru specyficznego dla modelu CPU.

en: Run `go' to resume GRUB.
pl: Wpisanie "go" wznowi GRUB-a.

en: Return to IEEE1275 prompt.
pl: Wraca do znaku zachęty IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 8-bitową.

en: Read 16-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 16-bitową.

en: Read 32-bit value from PORT.
pl: Odczytuje z PORTU wartość 32-bitową.

en: PORT VALUE [MASK]
pl: PORT WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową do PORTU.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową do PORTU.

en: ADDR VALUE [MASK]
pl: ADRES WARTOŚĆ [MASKA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową do PORTU.

en: variable `%s' isn't set
pl: zmienna "%s" nie jest ustawiona

en: Load a keyboard layout.
pl: Wczytuje układ klawiatury.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pl: Sprawdza klawisz Shift.

en: Check Control key.
pl: Sprawdza klawisz Ctrl.

en: Check Alt key.
pl: Sprawdza klawisz Alt.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
pl: Sprawdza stan klawisza modyfikacji.

en: can't find command `%s'
pl: nie można odnaleźć polecenia "%s"

en: Enter password:
pl: Hasło:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście

en: Parse legacy config in new context
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
pl: Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
pl: [--no-mem-option] [--type=TYP] PLIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
pl: Symuluje polecenie "kernel" programu grub-legacy

en: FILE [ARG ...]
pl: PIK [PARAMETR...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
pl: Symuluje polecenie "initrd" programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
pl: Symuluje polecenie "modulenounzip" programu grub-legacy

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pl: [--md5] HASŁO [PLIK]

en: Simulate grub-legacy `password' command
pl: Symuluje polecenie "password" programu grub-legacy

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
pl: Symuluje polecenie "password" programu grub-legacy w trybie wpisu menu

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pl: Podaje nazwę pliku.

en: Skip signature-checking of the environment file.
pl: Pomija sprawdzanie podpisu pliku środowiska.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
pl: [-f PLIK] [-s|--skip-sig] [nazwa_zmiennej_do_zezwolenia] [...]

en: Load variables from environment block file.
pl: Wczytuje zmienne z pliku blokowego środowiska.

en: [-f FILE]
pl: [-f PLIK]

en: List variables from environment block file.
pl: Wyświetla listę zmiennych z pliku blokowego środowiska.

en: [-f FILE] variable_name [...]
pl: [-f PLIK] nazwa_zmiennej [...]

en: Save variables to environment block file.
pl: Zapisuje zmienne do pliku blokowego środowiska.

en: Show a long list with more detailed information.
pl: Wyświetla długą listę z bardziej szczegółowymi informacjami.

en: Print sizes in a human readable format.
pl: Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka.

en: List all files.
pl: Wyświetla listę wszystkich plików.

en: Network protocols:
pl: Protokoły sieciowe:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pl: [-l|-h|-a] [PLIK...]

en: List devices and files.
pl: Wyświetla listę urządzeń i plików.

en: Show version 1 tables only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersji 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pl: Wyświetla tylko tablice w wersjach 2 i 3.

en: Show ACPI information.
pl: Wyświetla informacje ACPI.

en: available RAM
pl: RAM dostępny

en: reserved RAM
pl: RAM zarezerwowany

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pl: RAM dostępny dla ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
pl: RAM na dane nieulotne ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
pl: wadliwy RAM (BadRAM)

en: persistent RAM
pl: trwały RAM

en: persistent RAM (legacy)
pl: trwały RAM (tradycyjny)

en: RAM holding coreboot tables
pl: RAM przechowujący tablice coreboot

en: RAM holding firmware code
pl: RAM przechowujący kod firmware

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pl: adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pl: adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, typ = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pl: Wyświetla listę map pamięci dostarczanych przez oprogramowanie sprzętu.

en: List PCI devices.
pl: Wyświetla listę urządzeń PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
pl: Błogosławi PLIK na partycji HFS lub HFS+ dla Maców opartych na Intelu

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
pl: Błogosławi KATALOG na partycji HFS lub HFS+ dla Maców opartych na PPC

en: Read 8-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 8-bitową.

en: Read 16-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 16-bitową.

en: Read 32-bit value from ADDR.
pl: Odczytuje spod ADRESU wartość 32-bitową.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową pod ADRES.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową pod ADRES.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
pl: Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową pod ADRES.

en: List free and allocated memory blocks.
pl: Wyświetla listy wolnych i przydzielonych bloków pamięci.

en: List free memory blocks.
pl: Wyświetla listę wolnych bloków pamięci.

en: Stress test large allocations.
pl: Intensywny test dużych przydziałów pamięci.

en: Menu entry type.
pl: Typ wpisu menu.

en: List of users allowed to boot this entry.
pl: Lista użytkowników, którzy mogą uruchamiać ten wpis.

en: USERNAME[,USERNAME]
pl: UŻYTKOWNIK[,UŻYTKOWNIK]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
pl: Klawisz do szybkiego wystartowania tego wpisu.

en: KEYBOARD_KEY
pl: KLAWISZ

en: Use STRING as menu entry body.
pl: Użycie ŁAŃCUCHA jako ciała wpisu menu.

en: Menu entry identifier.
pl: Identyfikator wpisu menu.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pl: Ta pozycja może być uruchomiona przez dowolnego użytkownika.

en: Define a menu entry.
pl: Określa wpis menu.

en: Define a submenu.
pl: Określa podmenu.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
pl: Nazwa	Liczba użyć	Zależności

en: Show this message.
pl: Wyświetla ten komunikat.

en: ADDR [SIZE]
pl: ADRES [ROZMIAR]

en: Show memory contents.
pl: Wyświetla zawartość pamięci.

en: Remove a module.
pl: Usuwa moduł.

en: Show loaded modules.
pl: Wyświetla wczytane moduły.

en: Exit from GRUB.
pl: Kończy działanie programu GRUB.

en: No CS5536 found
pl: Nie znaleziono CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
pl: CS5536 pod %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
pl: Przestrzeń we/wy kontrolera SM-bus jest pod 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
pl: Slot RAM numer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
pl: Zapisano bajty SPD: %d B.

en: Total flash size: %d B.
pl: Całkowity rozmiar flasha: %d B.

en: Memory type: DDR2.
pl: Rodzaj pamięci: DDR2.

en: Part no: %s.
pl: Nr części: %s.

en: Memory type: Unknown.
pl: Rodzaj pamięci: nieznany.

en: Print Memory information.
pl: Wyświetla informacje o pamięci.

en: %s does not support UUIDs
pl: %s nie obsługuje UUID-ów

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
pl: [MODUŁ1 MODUŁ2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
pl: Przełącza na natywne sterowniki dysku. Jeśli nie podano modułów, używany jest zestaw domyślny (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
pl: Wykonuje POLECENIA na partycji.
    "parttool PARTYCJA help" wyświetli listę dostępnych poleceń.

en: =VAL
pl: =WARTOŚĆ

en: Sorry, no parttool is available for %s
pl: Niestety parttool nie jest dostępny dla %s

en: unknown argument `%s'
pl: nieznany argument "%s"

en: PARTITION COMMANDS
pl: PARTYCJA POLECENIA

en: USER PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pl: Ustawia hasło użytkownika (w zwykłym tekście). Niezalecane i potencjalnie niebezpieczne.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pl: błędne hasło PBKDF2

en: USER PBKDF2_PASSWORD
pl: UŻYTKOWNIK HASŁO_PBKDF2

en: Set user password (PBKDF2).
pl: Ustawia hasło użytkownika (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
pl: Wybiera urządzenie wg ID producenta i urządzenia.

en: [vendor]:[device]
pl: [producent]:[urządzenie]

en: Select device by its position on the bus.
pl: Wybiera urządzenie wg położenia na szynie.

en: [bus]:[slot][.func]
pl: [szyna]:[slot][.funkcja]

en: missing `%c' symbol
pl: brak symbolu "%c"

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
pl: [-s POŁOŻENIE] [-d URZĄDZENIE]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
pl: Pokazuje surowy zrzut przestrzeni konfiguracji PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
pl: Pomija sprawdzanie podpisu pliku klucza publicznego.

en: public key %08
pl: klucz publiczny %08

en: module `%s' isn't loaded
pl: moduł "%s" nie jest załadowany

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
pl: nie znaleziono klucza publicznego %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
pl: [-s|--skip-sig] PLIK PLIK_PODPISUU [PLIK_KLUCZA_PUBLICZNEGO]

en: Verify detached signature.
pl: Sprawdza oddzielony podpis.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
pl: [-s|--skip-sig] PLIK_KLUCZA_PUBLICZNEGO

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
pl: Dodaje PLIK_KP do zaufanych kluczy.

en: Show the list of trusted keys.
pl: Wypisuje listę zaufanych kluczy.

en: PUBKEY_ID
pl: ID_KLUCZA_PUBLICZNEGO

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
pl: Usuwa ID_KP z zaufanych kluczy.

en: Set a variable to return value.
pl: Ustawia zmienną na wartość zwrotną.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pl: Określa sterownik.

en: Determine partition map type.
pl: Określa typ mapy partycji.

en: Determine filesystem type.
pl: Określa typ systemu plików.

en: Determine filesystem UUID.
pl: Określa UUID systemu plików.

en: Determine filesystem label.
pl: Określa etykietę systemu plików.

en: Determine partition UUID.
pl: Określa UUID partycji.

en: filesystem `%s' does not support labels
pl: system plików "%s" nie obsługuje etykiet

en: Retrieve device info.
pl: Pobiera informacje o urządzeniu.

en: Do not echo input
pl: Bez echa wejścia

en: [-s] [ENVVAR]
pl: [-s] [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]

en: Set variable with user input.
pl: Ustawia zmienną za pomocą danych wprowadzonych przez użytkownika.

en: Reboot the computer.
pl: Ponownie uruchamia komputer.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
pl: Zapisuje NUMER dopasowanego elementu w ZMIENNEJ.

en: [NUMBER:]VARNAME
pl: [NUMER:]NAZWA_ZMIENNEJ

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
pl: WYRAŻENIE_REGULARNE CIĄG

en: Test if REGEXP matches STRING.
pl: Testuje, czy WYRAŻENIE_REGULARNE pasuje do CIĄGU.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
pl: NAZWA [ZMIENNA] [WSKAZÓWKI]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ.

en: Search devices by a file.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku.

en: Search devices by a filesystem label.
pl: Wyszukuje urządzenia według etykiety systemu plików.

en: Search devices by a filesystem UUID.
pl: Wyszukuje urządzenia według UUID systemu plików.

en: Set a variable to the first device found.
pl: Ustawia zmienną na pierwsze odnalezione urządzenie.

en: Do not probe any floppy drive.
pl: Bez wykrywania napędu dyskietek.

en: Only probe EFI disks.
pl: Wykrywanie tylko dysków EFI.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: HINT
pl: WSKAZÓWKA

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez IEEE1275. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez BIOS. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli obsługiwany jest bezpośredni dostęp do sprzętu. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez EFI. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
pl: Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez ARC. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pl: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint WSKAZÓWKA [--hint WSKAZÓWKA]...] NAZWA

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
pl: Wyszukuje urządzenia według pliku, etykiety systemu plików lub UUID systemu plików. Jeśli podano --set, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ. Jeśli nie podano nazwy zmiennej, to zostanie użyta "root".

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
pl: Rejestr %x urządzenia %x:%02x.%x zawiera %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
pl: [-s POŁOŻENIE] [-d URZĄDZENIE] [-v ZMIENNA] REJESTR[=WARTOŚĆ[:MASKA]]

en: Manipulate PCI devices.
pl: Manipuluje urządzeniami PCI.

en: Verbose countdown.
pl: Widoczne odliczanie.

en: Allow to interrupt with ESC.
pl: Zezwala na przerwanie za pomocą klawisza Esc.

en: NUMBER_OF_SECONDS
pl: LICZBA_SEKUND

en: Wait for a specified number of seconds.
pl: Czeka przez podaną liczbę sekund.

en: Match structures with the given type.
pl: Dopasowuje struktury o podanym typie.

en: Match structures with the given handle.
pl: Dopasowuje struktury o podanym uchwycie.

en: Select a structure when several match.
pl: Wybiera strukturę w przypadku kilku pasujących.

en: Get the byte's value at the given offset.
pl: Pobiera wartość bajtu o podanej pozycji.

en: Get two bytes' value at the given offset.
pl: Pobiera wartość dwóch bajtów o podanej pozycji.

en: Get four bytes' value at the given offset.
pl: Pobiera wartość czterech bajtów o podanej pozycji.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
pl: Pobiera wartość ośmiu bajtów o podanej pozycji.

en: Get the string specified at the given offset.
pl: Pobiera ciąg spod podanej pozycji.

en: Get the UUID's value at the given offset.
pl: Pobiera wartość UUID-a o podanej pozycji.

en: Store the value in the given variable name.
pl: Zapisuje wartość w podanej zmiennej.

en: Filter the result like linux does.
pl: Filtruje wynik tak, jak Linux.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
pl: nie znaleziono struktury punktu wejściowego SMBIOS

en: the type must be between 0 and 255
pl: typ musi być z przedziału od 0 do 255

en: the handle must be between 0 and 65535
pl: uchwyt musi być z przedziału od 0 do 65535

en: the match must be a positive integer
pl: dopasowanie musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: only one --get option is usable at a time
pl: tylko jedna opcja --get naraz jest użyteczna

en: one of the --get options is required
pl: wymagana jest jedna z opcji --get

en: no structure matched the given options
pl: żadna struktura nie pasowała do podanych opcji

en: the given offset is outside the structure
pl: podana pozycja jest poza strukturą

en: the field ends outside the structure
pl: pole kończy się poza strukturą

en: failed to retrieve the structure field
pl: odczytanie pola struktury nie powiodło się

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
pl: [-t typ] [-h uchwyt] [-m dopasowanie] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) pozycja [--set zmienna]

en: Retrieve SMBIOS information.
pl: Pobiera informacje SMBIOS.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
pl: katalog główny na dysku syslinuksa [domyślnie=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
pl: katalog bieżący syslinuksa [domyślnie katalog nadrzędny do pliku wejściowego].

en: assume input is an isolinux configuration file.
pl: przyjęcie wejścia jako pliku konfiguracyjnego isolinuksa.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
pl: przyjęcie wejścia jako pliku konfiguracyjnego pxelinuksa.

en: assume input is a syslinux configuration file.
pl: przyjęcie wejścia jako pliku konfiguracyjnego syslinuksa.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
pl: Wykonuje konfigurację syslinuksa w tym samym kontekście

en: Execute syslinux config in new context
pl: Wykonuje konfigurację syslinuksa w nowym kontekście

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
pl: Wykonuje konfigurację syslinuksa w tym samym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
pl: Wykonuje konfigurację syslinuksa w nowym kontekście, przyjmując tylko wpisy menu

en: no terminal specified
pl: nie podano terminala

en: terminal `%s' isn't found
pl: nie znaleziono terminala "%s"

en: Active input terminals:
pl: Aktywne terminale wejściowe:

en: Available input terminals:
pl: Dostępne terminale wejściowe:

en: Active output terminals:
pl: Aktywne terminale wyjściowe:

en: Available output terminals:
pl: Dostępne terminale wyjściowe:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
pl: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]...

en: List or select an input terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wejściowych lub wybiera jeden.

en: List or select an output terminal.
pl: Wyświetla listę terminali wyjściowych lub wybiera jeden.

en: EXPRESSION ]
pl: WYRAŻENIE ]

en: Evaluate an expression.
pl: Oblicza wyrażenie.

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

en: Load the same file in multiple ways.
pl: Wczytuje ten sam plik na różne sposoby.

en: Specify size for each read operation
pl: Określa rozmiar dla każdej operacji odczytu

en: File size: %s
pl: Rozmiar pliku: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
pl: Minął czas: %d.%03d s

en: Speed: %s
pl: Szybkość: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
pl: [-s ROZMIAR] NAZWA_PLIKU

en: Test file read speed.
pl: Testuje szybkość odczytu pliku.

en: no command is specified
pl: nie podano polecenia

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pl: Minął czas: %d.%03d s

en: COMMAND [ARGS]
pl: POLECENIE [ARGUMENTY]

en: Measure time used by COMMAND
pl: Mierzenie czasu wykonania POLECENIA

en: Translate to upper case.
pl: Tłumaczy na wielkie litery.

en: Translate to lower case.
pl: Tłumaczy na małe litery.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
pl: [OPCJE] [ZBIÓR1] [ZBIÓR2] [ŁAŃCUCH]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
pl: Tłumaczy znaki ZBIÓR1 na ZBIÓR2 w ŁAŃCUCHU.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pl: Nic nie robi, pomyślnie kończąc działanie.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pl: Nic nie robi, niepomyślnie kończąc działanie.

en: Test USB support.
pl: Testuje obsługę USB.

en: Text-only
pl: Tylko tekst

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pl: Bezpośredni kolor, maska: %d/%d/%d/%d  poz: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
pl: Z paletą

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
pl: Planowy

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
pl: Nie-chain 4

en: Monochrome
pl: Monochromatyczny

en: Unknown video mode
pl: Nieznany tryb obrazu

en:   EDID checksum invalid
pl:   błędna suma kontrolna EDID

en:   EDID version: %u.%u
pl:   Wersja EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pl:     Preferowany tryb: %ux%u

en:     No preferred mode available
pl:     Tryb preferowany niedostępny

en: invalid video mode specification `%s'
pl: błędne określenie trybu graficznego "%s"

en: List of supported video modes:
pl: Lista obsługiwanych trybów graficznych:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pl: Legenda: maska/pozycja=czerwień/zieleń/błękit/zarezerwowane

en: Adapter `%s':
pl: Karta "%s":

en:   No info available
pl:   Informacje niedostępne

en:   Failed to initialize video adapter
pl:   Nie udało się zainicjować karty graficznej

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
pl: [SZERxWYS[xGŁĘB]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
pl: Wyświetla listę dostępnych trybów obrazu. Jeśli podano rozdzielczość, to wyświetla tylko tryby pasujące do niej.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
pl: [SZERxWYS]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
pl: Testuje podsystem obrazu w trybie SxW.

en: Test video subsystem.
pl: Testuje podsystem obrazu.

en: [DIR]
pl: [KATALOG]

en: List Xen storage.
pl: Wyświetla listę przestrzeni danych Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
pl: [-l] UUID_GRUBA [NAZWA_ZMIENNEJ]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
pl: Przekształca 64-bitowy UUID do formatu odpowiedniego dla XNU. Jeśli podano -l, zachowuje małe litery, jak blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
pl: błąd podczas odczytu sektora 0x%llx z "%s"

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
pl: błąd podczas zapisu sektora 0x%llx na "%s"

en: Mount by UUID.
pl: Montuje wg UUID-a.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pl: Montuje wszystko.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
pl: Montuje wszystkie wolumeny z ustawioną flagą "boot".

en: Password to open volumes.
pl: Hasło do otwierania wolumenów.

en: Key file
pl: Plik klucza

en: Key file offset (bytes)
pl: Pozycja w pliku klucza (w bajtach)

en: Key file data size (bytes)
pl: Rozmiar danych w pliku klucza (w bajtach)

en: Read header from file
pl: Odczyt nagłówka z pliku

en: failed to query size of device `%s': %s
pl: nie udało się odpytać o rozmiar urządzenia "%s": %s

en: cannot seek `%s': %s
pl: nie można przemieścić się w "%s": %s

en: header file not found
pl: nie znaleziono pliku nagłówka

en: header file too small
pl: plik nagłówka zbyt mały

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pl: Hasło dla %s%s%s (%s):

en: non-numeric or invalid keyfile offset `%s'
pl: nieliczbowy lub błędna pozycja w pliku klucza "%s"

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
pl: nieliczbowy lub błędny rozmiar w pliku klucza "%s"

en: key file size is 0
pl: rozmiar pliku klucza jest równy 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
pl: rozmiar w pliku klucza przekracza maksymalny (%d)

en: Keyfile offset, %llu, is greater thankeyfile size, %
pl: Pozycja w pliku klucza (%llu) jest większa niż rozmiar pliku, %

en: keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %
pl: plik klucza jest zbyt mały: sugerowany to %llu B, ale ma tylko %

en: failed to read key file
pl: nie udało się odczytać pliku klucza

en: cannot use UUID lookup with detached header
pl: nie można użyć wyszukiwania UUID z odłączonym nagłówkiem

en: [ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] <SOURCE|-u UUID|-a|-b>
pl: [ [-p hasło] | [-k plik_klucza [-O pozycja_klucza] [-S rozmiar_klucza] ] ] [-H plik] <ŹRÓDŁO|-u UUID|-a|-b>

en: Mount a crypto device.
pl: Montuje urządzenie kryptograficzne.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
pl: Nie udało się odnaleźć wolumenu fizycznego "%s". Na obrazie core może brakować niektórych modułów.

en: physical volume %s not found
pl: nie znaleziono wolumenu fizycznego %s

en: no media in `%s'
pl: brak nośnika w "%s"

en: Couldn't load sha256
pl: Nie udało się załadować sha256

en: Couldn't load sha512
pl: Nie udało się załadować sha512

en: couldn't read ELI metadata
pl: nie udało się odczytać metadanych ELI

en: wrong ELI magic or version
pl: błędny znacznik magiczny lub wersja ELI

en: Attempting to decrypt master key...
pl: Próba odszyfrowania klucza głównego...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pl: Obszar %d otwarty

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pl: próba odczytu lub zapisu poza dyskiem "%s"

en: cannot write to CD-ROM
pl: nie można zapisać na CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
pl: Używane są natywne sterowniki dysku. Odmowa użycia interfejsu firmware dysku.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
pl: partycja osadzająca LDM jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
pl: ten LDM nie ma partycji osadzającej; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pl: Usuwa podany wpis urządzenia loopback.

en: Transparently decompress backing file.
pl: Przezroczysta dekompresja pliku stojącego za urządzeniem.

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
pl: [-d] [-D] NAZWA_URZĄDZENIA PLIK.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pl: Tworzy urządzenie wirtualne z pliku.

en: could not unescape Base64 string
pl: nie udało się usunąć cytowania z łańcucha Base64

en: could not decode Base64 string
pl: nie udało się odkodować łańcucha Base64

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
pl: Obszar "%s" otwarty

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-9_pl.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: Password hash
pl: Skrót hasła

en: Password cipher
pl: Szyfr hasła

en: Key size (in bits)
pl: Rozmiar klucza (w bitach)

en: Device sector size
pl: Rozmiar sektora urządzenia

en: Password (key)
pl: Hasło (klucz)

en: Keyfile path
pl: Ścieżka do pliku klucza

en: Keyfile offset
pl: Pozycja w pliku klucza

en: Set device UUID
pl: Ustawia UUID urządzenia

en: cannot set specified key
pl: nie można ustawić podanego klucza

en: cannot determine disk %s size
pl: nie można określić rozmiaru dysku %s

en: cannot set specified sector size on disk %s
pl: nie można ustawić podanego rozmiaru sektora na dysku %s

en: cannot open keyfile %s
pl: nie można otworzyć pliku klucz %s

en: cannot seek keyfile at offset %
pl: nie można przewinąć pliku klucza na pozycję %

en: Specified key size (%
pl: Podany rozmiar klucza (%

en: error reading key file
pl: błąd odczytu pliku klucza

en: device name required
pl: wymagana nazwa urządzenia

en: couldn't load hash %s
pl: nie udało się załadować skrótu %s

en: hash length %
pl: długość skrótu %

en: invalid cipher mode, must be of format cipher-mode
pl: błędny tryb szyfru, musi być w formacie szyfr-tryb

en: password exceeds maximium size
pl: hasło przekracza maksymalny rozmiar

en: specified UUID exceeds maximum size
pl: podany UUID przekracza maksymalny rozmiar

en: specified UUID too short
pl: podany UUID jest za krótki

en: unrecognized keyfile offset
pl: nierozpoznana pozycja w pliku klucza

en: unrecognized sector size
pl: nierozpoznany rozmiar sektora

en: unrecognized key size
pl: nierozpoznany rozmiar klucza

en: key size is not multiple of %d bits
pl: rozmiar klucza nie jest wielokrotnością %d bitów

en: key size %
pl: rozmiar klucza %

en: sector size -S must be at least %d
pl: rozmiar sektora -S musi wynosić co najmniej %d

en: sector size -S %
pl: rozmiar sektora -S %

en: invalid cipher %s
pl: błędny szyfr %s

en: invalid cipher %s or mode %s
pl: błędny szyfr %s lub tryb %s

en: cannot open disk %s
pl: nie można otworzyć dysku %s

en: Enter passphrase for %s%s%s:
pl: Hasło dla %s%s%s:

en: error reading password
pl: błąd odczytu hasła

en: warning: hash is ignored if keyfile is specified
pl: uwaga: skrót jest ignorowany, jeśli podano plik klucza

en: warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided
pl: uwaga: hasło podane opcją -p jest ignorowane, jeśli podano plik klucza

en: warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d
pl: uwaga: podano opcję pozycji w pliku klucza -O bez opcji pliku klucza -d

en: -c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>
pl: -c szyfr -s rozmiar-klucza [-h skrót] [-S rozmiar-sektora] [-o pozycja] [-p hasło] [-u uuid]  [[-d plik-klucza] [-O pozycja]] <ŹRÓDŁO>

en: Open partition encrypted in plain mode.
pl: Otwiera partycję zaszyfrowaną w trybie prostym.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
pl: relokacja 0x%x jeszcze nie jest zaimplementowana

en: relocation 0x%s is not implemented yet
pl: relokacja 0x%s jeszcze nie jest zaimplementowana

en: no symbol table
pl: brak tablicy symboli

en: this ELF file is not of the right type
pl: ten plik ELF jest jest właściwego typu

en: Load and initialize EFI emulator.
pl: Wczytuje i inicjuje emulator EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
pl: Kończy wczytywanie emulatora EFI.

en: Unload EFI emulator.
pl: Usuwa emulator EFI z pamięci.

en: symbol `%s' not found
pl: nie znaleziono symbolu "%s"

en: Loaded fonts:
pl: Wczytane fonty:

en: Specify one or more font files to load.
pl: Podaje jeden lub więcej plików czcionek do wczytania.

en: List the loaded fonts.
pl: Wyświetla listę wczytanych czcionek.

en: too deep nesting of symlinks
pl: za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych

en: attempt to read past the end of file
pl: próba odczytu za końcem pliku

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
pl: ten core.img jest niezwykle duży. Nie zmieści się w obszarze osadzenia

en: overflow is detected
pl: wykryto przepełnienie

en: invalid file name `%s'
pl: nieprawidłowa nazwa pliku "%s"

en: blocksize too large
pl: rozmiar bloku zbyt duży

en: checksum verification failed
pl: weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
pl: nie udało się odnaleźć wymaganego urządzenia składowego systemu plików na wielu urządzeniach

en: no decryption key available
pl: niedostępny klucz deszyfrujący

en: MAC verification failed
pl: weryfikacja MAC nie powiodła się

en: Assume input is raw.
pl: Zakłada surowe wejście.

en: Assume input is hex.
pl: Zakłada wejście szesnastkowe.

en: Assume input is passphrase.
pl: Zakłada, że wejście jest hasłem.

en: Enter ZFS password:
pl: Hasło ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
pl: [-h|-p|-r] [PLIK]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
pl: Importuje klucz obudowujący ZFS zapisany w PLIKU.

en: Virtual device is removed
pl: Urządzenie wirtualne usunięte

en: Virtual device is faulted
pl: Urządzenie wirtualne zawiodło

en: Virtual device is offline
pl: Urządzenie wirtualne odłączone

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pl: Urządzenie wirtualne zdegradowane

en: Virtual device is online
pl: Urządzenie wirtualne podłączone

en: Incorrect virtual device: no type available
pl: Niepoprawne urządzenie wirtualne; typ niedostępny

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
pl: Końcowe urządzenie wirtualne (plik lub dysk)

en: Bootpath: unavailable
pl: Ścieżka rozruchowa: niedostępna

en: Bootpath: %s
pl: Ścieżka rozruchowa: %s

en: Path: unavailable
pl: Ścieżka: niedostępna

en: Devid: unavailable
pl: ID urządzenia: niedostępny

en: Devid: %s
pl: ID urządzenia: %s

en: This VDEV is a mirror
pl: To VDEV jest kopią lustrzaną

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
pl: To VDEV to RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
pl: Niepoprawne VDEV

en: VDEV with %d children
pl: VDEV o %d potomkach

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
pl: Element VDEV %d jest niepoprawny

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
pl: Element VDEV %d:

en: Unknown virtual device type: %s
pl: Nieznany typ urządzenia wirtualnego: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pl: Stan puli: aktywna

en: Pool state: exported
pl: Stan puli: wyeksportowana

en: Pool state: destroyed
pl: Stan puli: zniszczona

en: Pool state: reserved for hot spare
pl: Stan puli: zarezerwowana dla hot spare'a

en: Pool state: level 2 ARC device
pl: Stan puli: urządzenie ARC poziomu 2

en: Pool state: uninitialized
pl: Stan puli: nie zainicjowana

en: Pool state: unavailable
pl: Stan puli: niedostępna

en: Pool state: potentially active
pl: Stan puli: potencjalnie aktywna

en: Pool name: unavailable
pl: Nazwa puli: niedostępna

en: Pool name: %s
pl: Nazwa puli: %s

en: Pool GUID: unavailable
pl: GUID puli: niedostępny

en: Pool GUID: %016llx
pl: GUID puli: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pl: Nie można pobrać stanu puli

en: Unrecognized pool state
pl: Nieznany stan puli

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pl: Brak dostępnego drzewa urządzeń wirtualnych

en: Print ZFS info about DEVICE.
pl: Wypisuje informacje ZFS o URZĄDZENIU.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
pl: SYSTEM_PLIKÓW [ZMIENNA]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
pl: Wypisuje ZFS-BOOTFSOBJ lub zapisuje do ZMIENNEJ

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
pl: Teraz proszę podłączyć zdalny debugger.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
pl: Uruchamia zaślepkę GDB na podanym porcie

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
pl: Zatrzymuje w GDB

en: Stop GDB stub
pl: Zatrzymuje zaślepkę GDB

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pl: Tłumaczy ciąg za pomocą bieżących ustawień.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "e" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "c" przechodzi do wiersza poleceń. Klawisz Esc powoduje przejście do poprzedniego menu.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pl: Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, "e" modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a "c" przechodzi do wiersza poleceń.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pl: Enter: uruchomienie, "e": opcje, "c": linia poleceń

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
pl: Wyróżniony wpis zostanie wykonany automatycznie za %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pl: Pozostało: %d s.

en: GRUB Boot Menu
pl: Menu startowe GRUB-a

en: Say `Hello World'.
pl: Wypisuje tekst "Witaj, Świecie".

en: attempt to seek outside of the file
pl: próba ustawienia poza plikiem

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pl: nieobsługiwany format gzip

en: lzop file corrupted
pl: plik lzop uszkodzony

en: xz file corrupted or unsupported block options
pl: plik xz uszkodzony lub nieobsługiwane opcje bloku

en: invalid arch-dependent ELF magic
pl: błędny znacznik magiczny ELF zależny od architektury

en: requested buffer size is too large
pl: żądany rozmiar bufora jest zbyt duży

en: new read is position beyond the end of the written data
pl: pozycja nowego odczytu jest za końcem zapisanych danych

en: [ENVVAR=VALUE]
pl: [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA=WARTOŚĆ]

en: Set an environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową.

en: ENVVAR
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA

en: Remove an environment variable.
pl: Usuwa zmienną środowiskową.

en: [ARG]
pl: [PARAMETR]

en: List devices or files.
pl: Wyświetla listę urządzeń lub plików.

en: Insert a module.
pl: Wstawia moduł.

en: disk `%s' not found
pl: nie znaleziono dysku "%s"

en: attempt to read or write outside of partition
pl: próba odczytu lub zapisu poza partycją

en: invalid arch-independent ELF magic
pl: błędny znacznik magiczny ELF niezależny od architektury

en: Print infomation useful for GDB debugging
pl: Wypisuje informacje przydatne przy śledzeniu przez GDB

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
pl: błędny adres pamięci (0x%s > 0x%s)

en: prohibited by secure boot policy
pl: zabronione przez politykę bezpiecznego rozruchu

en: shim_lock protocol not found
pl: nie znaleziono protokołu shim_lock

en: bad shim signature
pl: błędny podpis shim

en: NULL pointer passed for shnum
pl: przekazano wskaźnik NULL do shnum

en: NULL pointer passed for elf header
pl: przekazano wskaźnik NULL do nagłówka ELF

en: invalid section header table offset in e_shoff
pl: błędna pozycja tablicy nagłówków sekcji w e_shoff

en: invalid number of section header table entries in sh_size: %
pl: błędna liczba wpisów tablicy nagłówków sekcji w sh_size: %

en: invalid number of section header table entries in e_shnum: %
pl: błędna liczba wpisów tablicy nagłówków sekcji w e_shnum: %

en: NULL pointer passed for shstrndx
pl: przekazano wskaźnik NULL do shstrndx

en: invalid section header table index in sh_link: %d
pl: błędny indeks tablicy nagłówków sekcji w sh_link: %d

en: invalid section header table index in e_shstrndx: %d
pl: błędny indeks tablicy nagłówków sekcji w e_shstrndx: %d

en: NULL pointer passed for phnum
pl: przekazano wskaźnik NULL do phnum

en: invalid number of program header table entries in sh_info: %d
pl: błędna liczba wpisów tablicy nagłówków programu w sh_info: %d

en: invalid number of program header table entries in e_phnum: %d
pl: błędna liczba wpisów tablicy nagłówków programu w e_phnum: %d

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
pl: licznik urządzenia przekracza ograniczenie

en: cannot write to `%s': %s
pl: nie można zapisać do "%s": %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
pl: wpis device.map "%s" jest błędny - zignorowano go. Proszę poprawić lub usunąć device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
pl: nazwa napędu "%s" w device.map jest błędna. Zamiast niej użyto %s. Proszę użyć postaci [hfc]d[0-9]* (np. "hd0" lub "cd")

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć "%s": %s

en: DEVICE_NAME
pl: NAZWA_URZĄDZENIA

en: Set root device.
pl: Ustawia urządzenie główne.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
pl: używa PLIKU jako mapy urządzeń [domyślnie=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
pl: używa PLIKU jako dysku w pamięci

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
pl: używa plików programu GRUB w KATALOGU [domyślnie=%s]

en: print verbose messages.
pl: wyświetla więcej komunikatów.

en: wait until a debugger will attach
pl: czeka na podłączenie debuggera

en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
pl: używa kexec do uruchomienia jąder Linuksa przez systemctl (dwukrotne podanie włącza niebezpieczne przejście awaryjne do nie-systemctl).

en: Unknown extra argument `%s'.
pl: Nieznany dodatkowy parametr "%s".

en: GRUB emulator.
pl: Emulator GRUB-a.

en: Error in parsing command line arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów wiersza poleceń

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
pl: Proszę uruchomić "gdb %s %d" i ustawić ARGS.HOLD na zero.

en: %s: info:
pl: %s: informacja:

en: %s: error:
pl: %s: błąd:

en: file `%s' is too big
pl: plik "%s" jest zbyt duży

en: unknown filesystem
pl: nieznany system plików

en: Exit failed
pl: Wyjście nie powiodło się

en: string too long
pl: łańcuch zbyt długi

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
pl: Porzucanie niewłaściwie zagnieżdżonej partycji (%s,%s,%s%d)

en: verification requested but nobody cares: %s
pl: żądano weryfikacji, ale nikt o nią nie zadbał: %s

en: big file signature isn't implemented yet
pl: podpis dużych plików nie jest jeszcze zaimplementowany

en: Display the usage of this command and exit.
pl: Wyświetla użycie tego polecenia i kończy działanie.

en: missing mandatory option for `%s'
pl: brak obowiązkowej opcji dla "%s"

en: the argument `%s' requires an integer
pl: argument "%s" wymaga liczby całkowitej

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
pl: przypisano argumentowi "%s" wartość, podczas gdy nie wymaga on wartości

en: Print backtrace.
pl: Wyświetla stos wywołań.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
pl: GRUB nie wie jeszcze, jak wytrzymać tę maszynę!

en: output parameters are not set
pl: nie ustawiono parametrów wyjściowych

en: expected escaped character
pl: oczekiwano znaku cytowanego

en: unicode sequence too short
pl: za krótka sekwencja unikodowa

en: unicode sequence with invalid character '%c'
pl: sekwencja unikodowa z błędnym znakiem '%c'

en: unrecognized escaped character '%c'
pl: nieznany znak cytowany '%c'

en: Default server is ${net_default_server}
pl: Domyślny serwer to ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
pl: nieprawidłowe określenie koloru "%s"

en: Reboot failed
pl: Restart nie powiódł się

en: [LENGTH]
pl: [DŁUGOŚĆ]

en: Hexdump random data.
pl: Zrzut szesnastkowy danych losowych.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
pl: drzewo urządzeń musi być podane (p. polecenie "devicetree")

en: invalid zImage
pl: błędny zImage

en: invalid device tree
pl: nieprawidłowe drzewo urządzeń

en: Load Linux.
pl: Wczytuje system Linux.

en: Load initrd.
pl: Wczytuje obraz initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
pl: Wczytuje plik DTB.

en: failed to get FDT
pl: nie udało się pobrać FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
pl: najpierw należy wczytać hipernadzorcę Xen

en: Load a xen hypervisor.
pl: Wczytuje hipernadzorcę xen.

en: Load a xen module.
pl: Wczytuje moduł xen.

en: [OPTS]
pl: [OPCJE]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pl: Uruchamia system oparty na BIOS-ie.

en: Load another boot loader.
pl: Wczytuje inny program startowy.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
pl: zwykły obraz jądra nie jest obsługiwany - należy przebudować z włączoną opcją CONFIG_(U)EFI_STUB

en: failed to install protocols
pl: nie udało się zainstalować protokołów

en: error trying to perform kexec load operation
pl: błąd przy próbie wykonania operacji ładowania kexec

en: use '
pl: użycie '

en: error trying to perform 'systemctl kexec': %d
pl: błąd przy próbie wykonania 'systemctl kexec': %d

en: error trying to directly perform 'kexec -ex': %d
pl: błąd przy próbie bezpośredniego wykonania 'kexec -ex': %d

en: cannot find kernel file %s
pl: nie można odnaleźć pliku jądra %s

en: Cannot find initrd file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku initrd %s

en: Display output on all consoles.
pl: Wyświetla wyjście na wszystkich konsolach.

en: Use serial console.
pl: Używa konsoli szeregowej.

en: Ask for file name to reboot from.
pl: Pyta, z jakiego pliku uruchomić.

en: Use CD-ROM as root.
pl: Używa napędu CD-ROM jako root.

en: Invoke user configuration routing.
pl: Wywołuje trasowanie konfiguracji użytkownika.

en: Enter in KDB on boot.
pl: Przechodzi do KDB podczas uruchamiania.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
pl: Używa zdalnego debuggera GDB zamiast DDB.

en: Disable all boot output.
pl: Wyłącza całe wyjście uruchamiania.

en: Wait for keypress after every line of output.
pl: Czeka na naciśnięcie klawisza po każdym wierszu wyjścia.

en: Use compiled-in root device.
pl: Używa wkompilowanego urządzenia root.

en: Boot into single mode.
pl: Uruchamia w trybie pojedynczego użytkownika.

en: Boot with verbose messages.
pl: Uruchamia z większą ilością komunikatów.

en: Don't reboot, just halt.
pl: Nie uruchamia ponownie, tylko wyłącza.

en: Change configured devices.
pl: Zmienia skonfigurowane urządzenia.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
pl: comJEDNOSTKA[,PRĘDKOŚĆ]

en: Disable SMP.
pl: Wyłącza SMP.

en: Disable ACPI.
pl: Wyłącza ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
pl: Bez wyświetlania komunikatów diagnostycznych uruchamiania.

en: Boot with debug messages.
pl: Uruchamia z komunikatami debugowania.

en: Suppress normal output (warnings remain).
pl: Ogranicza zwykłe wyjście (ostrzeżenia pozostają).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
pl: [ADRES|comJEDNOSTKA][,PRĘDKOŚĆ]

en: Booting in blind mode
pl: Uruchamia w trybie ślepym

en: Load kernel of FreeBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
pl: Wczytuje jądro systemu NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
pl: Wczytuje środowisko systemu FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
pl: Wczytuje moduł jądra FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
pl: Wczytuje ramdysk kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
pl: Wczytuje inny payload coreboot.

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
pl: Przestarzały parametr "ask" nie jest już obsługiwany.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
pl: %s jest przestarzały. Zamiast tego należy ustawić gfxpayload=%s przed polecenim "linux".

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
pl: %s jest przestarzały. Tryb VGA %d nie został rozpoznany. Zamiast tego należy ustawić gfxpayload=SZERxWYS[xGŁĘB] przed poleceniem "linux".

en: the size of initrd is bigger than addr_max
pl: rozmiar initrd jest większy niż addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
pl: [--force|--bpb] PLIK

en: the size of `%s' is too large
pl: rozmiar "%s" jest za duży

en: Load FreeDOS kernel.sys.
pl: Wczytuje kernel.sys FreeDOS-a.

en: Load NTLDR or BootMGR.
pl: Wczytuje NTLDR lub BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
pl: Nadpisuje odgadnięte mapowania urządzeń Plan9.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
pl: URZĄDZENIE_GRUBA=URZĄDZENIE_PLAN9

en: KERNEL ARGS
pl: JĄDRO ARGUMENTY

en: Load Plan9 kernel.
pl: Wczytuje jądro Plan9.

en: Load a PXE image.
pl: Wczytuje obraz PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
pl: Wczytuje ISO Truecrypta.

en: initrd already loaded
pl: initrd już wczytane

en: Load module.
pl: Wczytuje moduł.

en: Press any key to launch xnu
pl: Naciśnięcie dowolnego klawisza uruchomi xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
pl: Wczytuje zrzut "device-properties".

en: Could not locate FPSWA driver
pl: Nie udało się zlokalizować sterownika FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
pl: Protokół FPSWA nie mógł odnaleźć interfejsu

en: No FPSWA found
pl: Nie znaleziono FPSWA

en: FPSWA revision: %x
pl: Wersja FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
pl: PLIK [ARGUMENTY...]

en: Display FPSWA version.
pl: Wyświetla wersję FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
pl: UWAGA: konsola nie będzie dostępna dla systemu operacyjnego

en: Load a multiboot 2 kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot 2.

en: Load a multiboot 2 module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot 2.

en: Load a multiboot kernel.
pl: Wczytuje jądro Multiboot.

en: Load a multiboot module.
pl: Wczytuje moduł Multiboot.

en: memory being set is larger than allocated memory
pl: ustawiana pamięć jest większa niż przydzielona

en: ELF section header region is larger than the file size
pl: region nagłówka sekcji ELF jest większy niż rozmiar pliku

en: missing p-list filename
pl: brak nazwy pliku p-list

en: Background image mode.
pl: Tryb obrazu w tle.

en: Load XNU image.
pl: Wczytuje obraz systemu XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
pl: Wczytuje 64 bitowy obraz systemu XNU.

en: Load XNU extension package.
pl: Wczytuje pakiet rozszerzeń systemu XNU.

en: Load XNU extension.
pl: Wczytuje rozszerzenie systemu XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pl: KATALOG [zmienna OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
pl: Wczytuje katalog rozszerzeń systemu XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
pl: Wczytuje ramdysk XNU. Będzie dostępny dla systemu operacyjnego jako md0.

en: Load a splash image for XNU.
pl: Wczytuje obraz powitalny dla systemu XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
pl: Wczytuje obraz zahibernowanego systemu XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
pl: ADRES1,MASKA1[,ADRES2,MASKA2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
pl: Określa obszary pamięci jako wadliwe (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pl: OD[K|M|G] DO[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pl: Usuwa wszystkie obszary pamięci w podanym zakresie.

en: four arguments expected
pl: oczekiwano czterech argumentów

en: unrecognised network interface `%s'
pl: nieznany interfejs sieciowy "%s"

en: no DHCP info found
pl: nie znaleziono informacji DHCP

en: no DHCP options found
pl: nie znaleziono opcji DHCP

en: invalid DHCP option code
pl: błędny kod opcji DHCP

en: no DHCP option %u found
pl: nie znaleziono opcji DHCP %u

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
pl: nieznane określenie formatu opcji DHCP "%s"

en: no network card found
pl: nie znaleziono karty sieciowej

en: couldn't autoconfigure %s
pl: nie udało się automatycznie skonfigurować %s

en: [CARD]
pl: [KARTA]

en: perform a bootp autoconfiguration
pl: wykonuje autokonfigurację bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
pl: wykonuje autokonfigurację DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
pl: ZMIENNA INTERFEJS NUMER OPIS

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
pl: pobiera opcję DHCP i zapisuje do ZMIENNEJ. Jeśli ZMIENNA to -, wypisuje wartość.

en: no DNS servers configured
pl: brak skonfigurowanych serwerów DNS

en: domain name component is too long
pl: element nazwy domeny jest zbyt długi

en: no DNS record found
pl: nie znaleziono rekordu DNS

en: no DNS reply received
pl: nie otrzymano odpowiedzi DNS

en: only ipv4
pl: tylko IPv4

en: only ipv6
pl: tylko IPv6

en: prefer ipv4
pl: preferowane IPv4

en: prefer ipv6
pl: preferowane IPv6

en: ADDRESS DNSSERVER
pl: ADRES SERWER_DNS

en: Perform a DNS lookup
pl: Wykonuje zapytanie DNS

en: DNSSERVER
pl: SERWER_DNS

en: Add a DNS server
pl: Dodaje serwer DNS

en: Remove a DNS server
pl: Usuwa serwer DNS

en: List DNS servers
pl: Wyświetla listę serwerów DNS

en: network protocol not available, can't send packet
pl: protokół sieciowy niedostępny, nie można wysłać pakietu

en: couldn't send network packet
pl: nie udało się wysłać pakietu sieciowego

en: alloc-mem failed
pl: alloc-mem nie powiodło się

en: free-mem failed
pl: free-mem nie powiodło się

en: invalid HTTP header - LF without CR
pl: błędny nagłówek HTTP - LF bez CR

en: unsupported HTTP response
pl: nieobsługiwana odpowiedź HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
pl: nieobsługiwany błąd HTTP %d: %s

en: time out opening `%s'
pl: przekroczony limit czasu przy otwieraniu "%s"

en: timeout: could not resolve hardware address
pl: przekroczony limit czasu: nie udało się rozwiązać adresu sprzętowego

en: unresolvable address %s
pl: adres niemożliwy do rozwiązania: %s

en: unrecognised network address `%s'
pl: nieznany adres sieciowy "%s"

en: destination unreachable
pl: cel nieosiągalny

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pl: wykryto pętlę na trasie

en: address not found
pl: nie znaleziono adresu

en: you can't delete this address
pl: tego adresu nie można usunąć

en: Unsupported hw address type %d
pl: Nieobsługiwany typ adresu sprzętowego %d

en: Unsupported address type %d
pl: Nieobsługiwany typ adresu %d

en: three arguments expected
pl: oczekiwano trzech argumentów

en: card not found
pl: nie znaleziono karty

en: non-numeric or invalid number `%s'
pl: nieliczbowa lub błędna liczba "%s"

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
pl: id vlan "%s" nie jest w prawidłowym przedziale 0-4094

en: network interface not found
pl: nie znaleziono interfejsu sieciowego

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-9_pl.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it refers to the network address. #-#-#-#-#  weechat_4.6.3-1_pl.po (WeeChat)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en: temporary
pl: tymczasowy

en: Unknown address type %d
pl: Nieznany typ adresu %d

en: no server is specified
pl: nie podano serwera

en: mismatched [ in address
pl: niedopasowane [ w adresie

en: bad port number
pl: niewłaściwy numer portu

en: timeout reading `%s'
pl: przekroczony limit czasu podczas odczytu "%s"

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
pl: KRÓTKA_NAZWA KARTA ADRES [ADRES_SPRZĘTOWY]

en: Add a network address.
pl: Dodaje adres sieciowy.

en: [CARD [HWADDRESS]]
pl: [KARTA [ADRES_SPRZĘTOWY]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
pl: Wykonuje autokonfigurację IPV6

en: SHORTNAME
pl: KRÓTKA_NAZWA

en: Delete a network address.
pl: Usuwa adres sieciowy.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
pl: KRÓTKA_NAZWA SIEĆ [INTERFEJS| gw BRAMKA]

en: Add a network route.
pl: Dodaje trasę sieciową.

en: Delete a network route.
pl: Usuwa trasę sieciową.

en: SHORTNAME VLANID
pl: KRÓTKA_NAZWA ID_VLAN

en: Set an interface's vlan id.
pl: Ustawia id vlanu interfejsu.

en: list network routes
pl: wypisuje listę tras

en: list network cards
pl: wypisuje karty sieciowe

en: list network addresses
pl: wypisuje adresy sieciowe

en: connection timeout
pl: przekroczony limit czasu połączenia

en: Enter username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: [USERLIST]
pl: [LISTA_UŻYTKOWNIKÓW]

en: Check whether user is in USERLIST.
pl: Sprawdza, czy użytkownik jest na LIŚCIE_UŻYTKOWNIKÓW.

en: Possible commands are:
pl: Możliwe polecenia:

en: Possible devices are:
pl: Możliwe urządzenia:

en: Possible files are:
pl: Możliwe pliki:

en: Possible partitions are:
pl: Możliwe partycje:

en: Possible arguments are:
pl: Możliwe parametry:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
pl: Możliwe są:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
pl: Ostrzeżenie: błąd składni (brak ukośnika) w "%s"

en: Warning: invalid foreground color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tekstu "%s"

en: Warning: invalid background color `%s'
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tła "%s"

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
pl: ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]...

en: Export variables.
pl: Eksportuje zmienne.

en: module isn't loaded
pl: nie wczytano modułu

en: GNU GRUB  version %s
pl: GNU GRUB  wersja %s

en: ESC at any time exits.
pl: Wciśnięcie klawisza Esc w każdej chwili powoduje zakończenie.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie wierszy w stylu powłoki Bash. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień polecenia po wpisaniu pierwszego słowa. W innych miejscach naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień urządzeń lub plików. Stronicowanie podobne do less(1) można włączyć przez "set pager=1". %s

en: Clear the screen.
pl: Czyści ekran.

en: Enter normal mode.
pl: Przechodzi do zwykłego trybu.

en: Exit from normal mode.
pl: Wychodzi ze zwykłego trybu.

en: Booting `%s'
pl: Uruchamianie "%s"

en: Falling back to `%s'
pl: Powracanie do "%s"

en: Failed to boot both default and fallback entries.
pl: Uruchomienie domyślnych i zapasowych wpisów się nie powiodło.

en: Booting a command list
pl: Uruchamianie listy poleceń

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
pl: Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie ekrany w stylu programu Emacs. Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla uzupełnienia. Naciśnięcie Ctrl-X uruchamia, Ctrl-C lub F2 powoduje przejście do wiersza poleceń, a Esc odrzuca zmiany i powoduje powrót do menu programu GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
pl: Należy użyć klawiszy %C i %C, aby wybrać wyróżniony wpis.

en: Partition %s:
pl: Partycja %s:

en: Device %s:
pl: Urządzenie %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików

en: Filesystem type %s
pl: Typ systemu plików %s

en: - Label `%s'
pl: - etykieta "%s"

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pl: - czas ostatniej modyfikacji %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pl: Nie wykryto żadnego znanego systemu plików

en:  - Partition start at %llu%sKiB
pl:  - partycja zaczyna się od %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
pl:  - rozmiar sektora %uB

en:  - Total size unknown
pl:  - całkowity rozmiar jest nieznany

en:  - Total size %llu%sKiB
pl:  - całkowity rozmiar w sektorach: %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
pl: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pl: --DALEJ--

en: no compression is available for your platform
pl: brak kompresji dla tej platformy

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
pl: brak funkcji IEEE1275 dla tej platformy

en: no EFI routines are available for your platform
pl: brak funkcji EFI dla tej platformy

en: no SGI routines are available for your platform
pl: brak funkcji SGI dla tej platformy

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
pl: brak generatora liczb losowych dla tego systemu operacyjnego

en: Failed to create `device-mapper' tree
pl: Nie udało się utworzyć drzewa device-mappera

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pl: nie można zamontować zaszyfrowanego wolumenu "%s": %s

en: cannot open grub disk `%s'
pl: nie można otworzyć dysku gruba "%s"

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
pl: nie można uzyskać dysku szyfrowanego z dysku źródłowego "%s"

en: cannot get dm node name for grub dev `%s'
pl: nie można uzyskać nazwy węzła dm dla urządzenia gruba "%s"

en: can't create dm task DM_DEVICE_TABLE
pl: nie można utworzyć zadania dm DM_DEVICE_TABLE

en: can't set dm task name to `%s'
pl: nie można ustawić nazwy zadania dm na "%s"

en: can't run dm task for `%s'
pl: nie można uruchomić zadania dm dla "%s"

en: dm target of type `%s' is not `crypt'
pl: cel dm typu "%s" to nie "crypt"

en: can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'
pl: nie można uzyskać szyfru z parametrów dm-crypt "%s"

en: could not strndup cipher of length `%
pl: nie można wykonać strndup szyfru o długości "%

en: can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'
pl: nie można uzyskać trybu szyfru z parametrów dm-crypt "%s"

en: could not strndup cipher_mode of length `%
pl: nie udało się wykonać strndup trybu szyfru o długości "%

en: can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'
pl: nie można ustawić szyfru dysku szyfrowanego "%s" na "%s" z trybem "%s"

en: can't lookup hash sha256 by name
pl: nie można wyszukać po nazwie skrótu sha256

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pl: nie udało się otworzyć geom

en: couldn't find geli consumer
pl: nie udało się odnaleźć konsumenta geli

en: couldn't retrieve geli UUID
pl: nie udało się odczytać UUID-a geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
pl: nie udało się odnaleźć klasy "part" geom

en: unaligned device size
pl: niewyrównany rozmiar urządzenia

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
pl: próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
pl: ponowna próba odczytania obrazu core "%s" z programu GRUB

en: cannot read `%s' correctly
pl: nie można poprawnie odczytać "%s"

en: failed to read the sectors of the core image
pl: odczytanie sektorów obrazu core nie powiodło się

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
pl: nie można uzyskać linii poleceń translatora dla ścieżki "%s": %s

en: translator command line is empty for path `%s'
pl: linia poleceń translatora dla ścieżki "%s" jest pusta

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
pl: translator "%s" dla ścieżki "%s" ma kilka parametrów nie będących opcjami, co najmniej "%s" i "%s"

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
pl: translator "%s" dla ścieżki "%s" ma tylko opcje, nie znaleziono urządzenia

en: Storage information for `%s' does not include type
pl: Informacje o przestrzeni danych dla "%s" nie zawierają typu

en: `%s' is not a local disk
pl: "%s" nie jest dyskiem lokalnym

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
pl: Informacje o przestrzeni danych dla "%s" nie określają zwykłej partycji ani zwykłego dysku

en: can't retrieve blocklists: %s
pl: nie udało się odczytać list bloków: %s

en: blocksize is not divisible by 512
pl: rozmiar bloku nie jest podzielny przez 512

en: invalid zero blocksize
pl: błędny zerowy rozmiar bloku

en: can't retrieve blocklists
pl: nie udało się odczytać list bloków

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
pl: błąd ioctl-a RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
pl: nieobsługiwana wersja RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
pl: błąd ioctl-a GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
pl: błąd ioctl-a GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
pl: Nie udało się otworzyć strumienia z polecenia %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
pl: nieznany rodzaj urządzenia RAID "%s"

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
pl: nie znaleziono "obppath" w katalogach powyżej %s ani przy wykrywaniu nazw IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
pl: nie udało się uzyskać znormalizowanej ścieżki "%s"

en: unknown device type %s
pl: nieznany typ urządzenia %s

en: Usage: %s DEVICE
pl: Składnia: %s URZĄDZENIE

en: Unable to create pipe: %s
pl: Nie udało się utworzyć potoku: %s

en: cannot save the original directory
pl: nie można zapisać pierwotnego katalogu

en: cannot restore the original directory
pl: nie można przywrócić pierwotnego katalogu

en: cannot make temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: cannot make temporary directory: %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
pl: nie udało się odnaleźć ścieżki urządzenia IEEE1275 dla %s.
    Należy ręcznie ustawić zmienną "boot-device"

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
pl: "nvsetenv" nie powiodło się.
    Należy ręcznie ustawić zmienną "boot-device". Po znaku zachęty IEEE1275 proszę wpisać:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
pl: Należy ręcznie ustawić "SystemPartition" i "OSLoader".

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
pl: brak "/" w znormalizowanej nazwie pliku

en: cygwin_conv_path() failed
pl: cygwin_conv_path() nie powiodło się

en: couldn't retrieve random data
pl: nie udało się odczytać danych losowych

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
pl: Niewystarczające uprawnienia do dostępu do firmware, przyjęcie trybu BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
pl: funkcje EFI nie są dostępne przy działaniu w trybie BIOS

en: unexpected EFI error
pl: nieoczekiwany błąd EFI

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
pl: Nie udało się odnaleźć wolnego miejsca BootNNNN

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
pl: ta etykieta partycji GPT nie ma BIOS-wej partycji rozruchowej; osadzanie nie będzie możliwe

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
pl: BIOS-owa partycja rozruchowa jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
pl: Sektor %llu jest już używany przez kontroler RAID "%s"; pominięto go. Proszę skontaktować się z producentem, aby nie zapisywał danych w odstępie za MBR

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
pl: Sektor %llu jest już używany przez program "%s"; pominięto go. To oprogramowanie może powodować w przyszłości problemy z uruchomieniem systemu lub innego rodzaju. Proszę poprosić autorów o nie zapisywanie danych na ścieżce rozruchowej

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
pl: inne oprogramowanie używa obszaru osadzania i nie ma wystarczająco dużo miejsca na core.img. Takie oprogramowanie zwykle próbuje zapisać dane w sposób zapobiegający wykryciu. Zalecamy to wyjaśnić

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
pl: ta etykieta partycji typu MSDOS nie ma przerwy za MBR; osadzanie nie będzie możliwe

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
pl: obszar osadzania jest niezwykle mały. core.img nie zmieści się w nim.

en: Make partition active
pl: Czyni partycję aktywną

en: not a primary partition
pl: to nie jest partycja główna

en: Partition %d is active now.
pl: Partycja %d jest teraz aktywna.

en: Cleared active flag on %d.
pl: Usunięto flagę aktywności z %d.

en: Change partition type
pl: Zmienia typ partycji

en: Set `hidden' flag in partition type
pl: Ustawia flagę partycji ukrytej

en: the partition type 0x%x isn't valid
pl: typ partycji 0x%x jest nieprawidłowy

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
pl: Ustawia typ partycji na 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
pl: nie można przerwać 0 pętli

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
pl: poza ciałem funkcji

en: invalid variable name `%s'
pl: błędna nazwa zmiennej "%s"

en: cannot allocate command buffer
pl: nie można przydzielić bufora polecenia

en: attempt to redefine a function being executed
pl: próba przedefiniowania wykonywanej funkcji

en: Exit from loops
pl: Kończy działanie pętli

en: Continue loops
pl: Kontynuuje pętle

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
pl: Przesuwa parametry pozycyjne.

en: [VALUE]...
pl: [WARTOŚĆ]...

en: Set positional parameters.
pl: Ustawia parametry pozycyjne.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
pl: Powraca z funkcji.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pl: [-m (stretch|normal)] PLIK

en: Load background image for active terminal.
pl: Wczytuje obraz tła dla aktywnego terminala.

en: Set background color for active terminal.
pl: Ustawia kolor tła dla aktywnego terminala.

en: Show CBMEM console content.
pl: Wyświetla zawartość konsoli CBMEM.

en: Set the serial unit.
pl: Ustawia jednostkę szeregową.

en: Set the serial port address.
pl: Ustawia adres portu szeregowego.

en: Set the serial port speed.
pl: Ustawia prędkość portu szeregowego.

en: Set the serial port word length.
pl: Ustawia długość słowa portu szeregowego.

en: Set the serial port parity.
pl: Ustawia parzystość portu szeregowego.

en: Set the serial port stop bits.
pl: Ustawia bity zatrzymania portu szeregowego.

en: Set the base frequency.
pl: Ustawia częstotliwość podstawową.

en: Enable/disable RTS/CTS.
pl: Włącza/wyłącza RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
pl: nieprawidłowa składnia adresu MMIO

en: incorrect MMIO access size
pl: nieprawidłowy rozmiar dostępu MMIO

en: serial port `%s' isn't found
pl: nie znaleziono portu szeregowego "%s"

en: unsupported serial port flow control
pl: nieobsługiwane sterowanie przepływem danych dla portu szeregowego

en: Configure serial port.
pl: Konfiguruje port szeregowy.

en: unknown terminfo type `%s'
pl: nieznany typ terminfo "%s"

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
pl: wizualnie porządkowane UTF-8

en: Unknown encoding
pl: Nieznane kodowanie

en: Current terminfo types:
pl: Obecne typy terminfo:

en: Terminal is ASCII-only [default].
pl: Terminal obsługuje tylko ASCII [domyślne].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje logicznie porządkowane UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
pl: Terminal obsługuje wizualnie porządkowane UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
pl: Terminal posiada podane wymiary.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: incorrect terminal dimensions specification
pl: błędne określenie wymiarów terminala

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
pl: nie znaleziono terminala %s lub nie jest obsługiwany przez terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
pl: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERMINAL] [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
pl: Ustawia TYP terminfo TERMINALA.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
pl: Wyświetla i wykonuje parametr blokowy.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
pl: plik bitmapy "%s" nie jest w obsługiwanym formacie

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
pl:   informacje VBE: wersja %d.%d  wer.oprogramowania OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
pl:                   pamięć całkowita: %d KiB

en: no suitable video mode found
pl: nie znaleziono pasującego trybu graficznego

en: peek out of range
pl: podgląd spoza zakresu

en: pre-load specified modules MODULES
pl: załadowanie na początku podanych MODUŁÓW

en: embed a specific DTB
pl: osadza określone DTB

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
pl: instaluje tylko MODUŁY i ich zależności [domyślnie=wszystkie]

en: THEMES
pl: MOTYWY

en: install THEMES [default=%s]
pl: instaluje MOTYWY [domyślnie=%s]

en: FONTS
pl: FONTY

en: install FONTS [default=%s]
pl: instaluje FONTY [domyślnie=%s]

en: LOCALES
pl: LOKALIZACJE

en: install only LOCALES [default=all]
pl: instaluje tylko LOKALIZACJE [domyślnie=wszystkie]

en: compress GRUB files [optional]
pl: kompresuje pliki GRUB-a [opcjonalne]

en: choose the compression to use for core image
pl: wybiera rodzaj kompresji dla obrazu core

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
pl: używa obrazów i modułów umieszczonych w KATALOGU [domyślny=%s/<platforma>]

en: use translations under DIR [default=%s]
pl: używa tłumaczy umieszczonych w KATALOGU [domyślny=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
pl: używa motywów umieszczonych w KATALOGU [domyślny=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
pl: osadza PLIK jako klucz publiczny do kontroli podpisu

en: SBAT metadata
pl: metadane SBAT

en: disable shim_lock verifier
pl: wyłącza weryfikację shim_lock

en: cannot sync `%s': %s
pl: nie można zsynchronizować "%s": %s

en: cannot rename the file %s to %s
pl: nie można zmienić nazwy pliku %s na %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
pl: dysk nie istnieje, więc próba przejścia do partycji %s

en: Create a blank environment block file.
pl: Tworzy pusty plik blokowy środowiska.

en: List the current variables.
pl: Wyświetla listę bieżących zmiennych.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
pl: set [NAZWA=WARTOŚĆ ...]

en: Set variables.
pl: Ustawia zmienne.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
pl: unset [NAZWA ...]

en: Delete variables.
pl: Usuwa zmienne.

en: You need to specify at least one command.
pl: Należy podać co najmniej jedno polecenie.

en: FILENAME COMMAND
pl: NAZWA_PLIKU POLECENIE

en: Tool to edit environment block.
pl: Narzędzie do modyfikacji pliku blokowego środowiska.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
pl: Jeśli NAZWA_PLIKU to "-", używana jest domyślna wartość %s.
    
    Nie ma polecenia "delete"; aby usunąć cały blok środowiska, należy użyć
    "rm %s".

en: cannot get file location `%s': %s
pl: nie można pobrać położenia pliku "%s": %s

en: invalid environment block
pl: błędny blok środowiska

en: invalid parameter %s
pl: błędny parametr %s

en: environment block too small
pl: blok środowiska zbyt mały

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
pl: odczyt dysku się nie powiódł dla pozycji %lld, długości %lld

en: invalid skip value %lld
pl: nieprawidłowa wartość pominięcia %lld

en: read error at offset %llu: %s
pl: błąd odczytu na pozycji %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku OS "%s": %s

en: cannot write to the stdout: %s
pl: nie można pisać na standardowe wyjście: %s

en: compare fail at offset %llu
pl: porównanie się nie powiodło na pozycji %llu

en: OS file %s open error: %s
pl: błąd otwarcia pliku OS %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
pl: polecenie "loopback" nie powiodło się: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
pl: polecenie "cryptomount" nie powiodło się: %s

en: couldn't retrieve UUID
pl: nie udało się uzyskać UUID-a

en: ls PATH
pl: ls ŚCIEŻKA

en: List files in PATH.
pl: Wyświetla listę plików w ŚCIEŻCE.

en: cp FILE LOCAL
pl: cp PLIK LOKALNY

en: Copy FILE to local file LOCAL.
pl: Kopiuje PLIK do LOKALNEGO pliku.

en: cat FILE
pl: cat PLIK

en: Copy FILE to standard output.
pl: Kopiuje PLIK na standardowe wyjście.

en: cmp FILE LOCAL
pl: cmp PLIK LOKALNY

en: Compare FILE with local file LOCAL.
pl: Porównuje PLIK z LOKALNYM plikiem.

en: hex FILE
pl: hex PLIK

en: Show contents of FILE in hex.
pl: Wyświetla szesnastkowo zawartość PLIKU.

en: crc FILE
pl: crc PLIK

en: Get crc32 checksum of FILE.
pl: Uzyskuje sumę kontrolną CRC32 PLIKU.

en: blocklist FILE
pl: blocklist PLIK

en: Display blocklist of FILE.
pl: Wyświetla listę blokową PLIKU.

en: xnu_uuid DEVICE
pl: xnu_uuid URZĄDZENIE

en: Compute XNU UUID of the device.
pl: Liczy UUID XNU urządzenia.

en: Skip N bytes from output file.
pl: Pomija N bajtów z pliku wyjściowego.

en: Handle N bytes in output file.
pl: Obsługuje N bajtów w pliku wyjściowym.

en: Specify the number of input files.
pl: Podaje liczbę plików wejściowych.

en: Set debug environment variable.
pl: Ustawia zmienną środowiskową debugowania.

en: Mount crypto devices.
pl: Montuje urządzenia kryptograficzne.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
pl: PLIK|prompt

en: Load zfs crypto key.
pl: Wczytuje klucz kryptograficzny zfs

en: Uncompress data.
pl: Dekompresuje dane.

en: Invalid disk count.
pl: Nieprawidłowy licznik dysku.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
pl: Licznik dysku musi poprzedzać listę dysków.

en: No command is specified.
pl: Nie podano polecenia.

en: Not enough parameters to command.
pl: Za mało parametrów dla polecenia.

en: Invalid command %s.
pl: Nieprawidłowe polecenie %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
pl: ŚCIEŻKA_DO_OBRAZU POLECENIA

en: Debug tool for filesystem driver.
pl: Narzędzie debugowania sterownika systemu plików.

en: set input filename for 32-bit part.
pl: ustawia nazwę pliku wejściowego dla części 32-bitowej.

en: set input filename for 64-bit part.
pl: ustawia nazwę pliku wejściowego dla części 64-bitowej.

en: set output filename. Default is STDOUT
pl: ustawia nazwę pliku wyjściowego. Domyślny to standardowe wyjście

en: [OPTIONS]
pl: [OPCJE]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
pl: Skleja 32-bitową i 64-bitową binarkę do uniwersalnej binarki Apple'a.

en: Missing input file
pl: Brak pliku wejściowego

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
pl: nie można skopiować "%s" do "%s": %s

en: can't compress `%s' to `%s'
pl: nie można skompresować "%s" do "%s"

en: failed to make directory: '%s'
pl: nie udało się utworzyć katalogu: "%s"

en: cannot open directory `%s': %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: cannot backup `%s': %s
pl: nie można wykonać kopii zapasowej "%s": %s

en: cannot restore `%s': %s
pl: nie można przywrócić "%s": %s

en: cannot delete `%s': %s
pl: nie można usunąć "%s": %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
pl: grub-mkimage został skompilowany bez obsługi XZ

en: Unknown compression format %s
pl: Nieznany format kompresji %s

en: Unrecognized compression `%s'
pl: Nieznana kompresja "%s"

en: unknown target format %s
pl: nieznany format docelowy %s

en: cannot find locale `%s'
pl: nie można odnaleźć lokalizacji "%s"

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
pl: %s nie istnieje. Proszę określić --target lub --directory

en: invalid modinfo file `%s'
pl: nieprawidłowy plik modinfo "%s"

en: Unknown platform `%s-%s'
pl: Nieznana platforma "%s-%s"

en: More than one install device?
pl: Więcej niż jedno urządzenie instalacji?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pl: instaluje obrazy GRUB-a poniżej KATALOGU/%s zamiast katalogu %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
pl: instaluje GRUB-a dla platformy DOCELOWEJ [domyślnie=%s]; dostępne platformy: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
pl: sprawia, żeby napęd był uruchamialny także jako dyskietka (domyślne dla urządzeń fdX). Może źle działać z niektórymi BIOS-ami.

en: delete device map if it already exists
pl: usuwa mapę urządzeń, jeśli już istnieje

en: install even if problems are detected
pl: instaluje nawet, jeśli wykryto problemy

en: use identifier file even if UUID is available
pl: używa pliku ID nawet jeśli dostępny jest UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
pl: moduł dysku do użycia (biosdisk lub natywny). Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z BIOS-em.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
pl: bez uaktualniania zmiennych NVRAM "boot-device"/"Boot*". Ta opcja jest dostępna tylko na platformach EFI i IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
pl: nie wykrywa systemów plików w URZĄDZENIU

en: do not install bootsector
pl: bez instalowania sektora rozruchowego

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
pl: Bez stosowania kodów reeda-solomona przy osadzaniu core.img. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z BIOS-em.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
pl: urządzenie instalacji jest wymienne. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
pl: IDentyfikator bootloadera. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach EFI i Mac.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
pl: używa KATALOGU jako głównego partycji systemowej EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
pl: używa KATALOGU do instalacji PPC MAC.

en: use FILE as font for label
pl: używa PLIKU jako fontu dla etykiety

en: use COLOR for label
pl: używa KOLORU dla etykiety

en: use COLOR for label background
pl: używa KOLORU dla tła etykiety

en: use STRING as product version
pl: używa ŁAŃCUCHA jako wersji produktu

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
pl: [OPCJA] [URZĄDZENIE_INSTALACJI]

en: Install GRUB on your drive.
pl: Instaluje GRUB-a na dysku.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
pl: URZĄDZENIE_INSTALACJI musi być nazwą pliku urządzenia systemowego.
    %s kopiuje obrazy GRUB-a do %s. Na niektórych platformach może także instalować GRUB-a w sektorze rozruchowym.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
pl: napęd %s jest zdefiniowany wielokrotnie w mapie urządzeń %s

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
pl: Nie udało się określić platformy. Proszę użyć --target.

en: Installing for %s platform.
pl: Instalowanie dla platformy %s.

en: install device isn't specified
pl: nie podano urządzenia instalacji

en: cannot find EFI directory
pl: nie można odnaleźć katalogu EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
pl: nie można odnaleźć urządzenia dla %s (czy /dev jest zamontowany?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
pl: nie można odnaleźć urządzenia GRUB-a dla %s. Proszę sprawdzić device.map

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
pl: %s nie wygląda na partycję EFI, system może się nie uruchomić

en: %s doesn't look like an EFI partition
pl: %s nie wygląda na partycję EFI

en: You've found a bug
pl: Znaleziono błąd

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
pl: system plików na %s nie jest typu HFS ani HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
pl: próba instalacji na dysk zaszyfrowany bez włączonej opcji cryptodisk. Proszę ustawić "%s" w pliku "%s"

en: Can't create file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
pl: brak podpowiedzi dla tej platformy. Można oczekiwać mniejszej wydajności.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
pl: BEZ URUCHAMIANIA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
pl: wybrana partycja nie jest partycją PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
pl: nie udało się skopiować Gruba na partycję PReP

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
pl: partycja PReP nie jest pusta. Jeżeli na pewno ma być użyta, proszę wyczyścić ją przy użyciu dd: "%s"

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
pl: efibootmgr nie mógł zarejestrować wpisu rozruchowego: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
pl: Nie podano identyfikatora bootloadera EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
pl: UWAGA: nie wykonano instalacji specyficznej dla platformy

en: Installation finished. No error reported.
pl: Instalacja zakończona. Nie zgłoszono błędów.

en: bless for x86-based macs
pl: błogosławi dla Maców opartych na x86

en: bless for ppc-based macs
pl: błogosławi dla Maców opartych na PPC

en: No path or device is specified.
pl: Nie podano ścieżki ani urządzenia.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
pl: --ppc ŚCIEŻKA|--x86 ŚCIEŻKA

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
pl: Macowe błogosławienie na HFS lub HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pl: Składnia: %s [PLIK_WEJŚCIOWY [PLIK_WYJŚCIOWY]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
pl: Błąd Freetype %d podczas ładowania glifu 0x%x dla U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
pl:  (środkowego)

en:  (leftmost)
pl:  (lewego)

en:  (rightmost)
pl:  (prawego)

en: Out of range substitution (%d, %u)
pl: Podstawienie spoza zakresu (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
pl: Wyszukiwanie spoza zakresu: %d

en: Unsupported substitution type: %d
pl: Nieobsługiwany rodzaj podstawienia: %d

en: Unsupported substitution specification: %u
pl: Nieobsługiwane określenie podstawienia: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
pl: błędny zakres fontu

en: Unsupported coverage specification: %u
pl: Nieobsługiwane określenie pokrycia: %u

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
pl: UWAGA: nieobsługiwane parametry cechy fontu: %x

en: save output in FILE [required]
pl: zapisuje wyjście do PLIKU [wymagane]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
pl: wybiera indeks fontu

en: FROM-TO[,FROM-TO]
pl: OD-DO[,OD-DO]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
pl: ustawia zakres fontu

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
pl: ustawia nazwę rodziny fontu

en: set font size
pl: ustawia rozmiar fontu

en: set font descent
pl: ustawia opuszczenie fontu

en: set font ascent
pl: ustawia podniesienie fontu

en: convert to bold font
pl: przekształca do fontu pogrubionego

en: force autohint
pl: wymusza autohinting

en: disable hinting
pl: wyłącza hinting

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
pl: ignoruje bitmapy przy wczytywaniu

en: [OPTIONS] FONT_FILES
pl: [OPCJE] PLIKI_FONTÓW

en: Convert common font file formats into PF2
pl: Konwertuje fonty z popularnych formatów plików do PF2

en: output file must be specified
pl: plik wyjściowy musi być podany

en: FT_Init_FreeType fails
pl: FT_Init_FreeType nie powiodło się

en: can't open file %s, index %d: error %d
pl: nie można otworzyć pliku %s, indeks %d: błąd %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
pl: nie można ustawić rozmiaru fontu %dx%d: błąd Freetype %d: %s

en: set prefix directory
pl: ustawia katalog przedrostka

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
pl: osadza PLIK jako obraz ramdysku
    Włącza "-p (memdisk)/boot/grub" i nadpisuje prefiks podany wcześniej, ale prefiks może być nadpisany późniejszymi opcjami

en: embed FILE as a device tree (DTB)
pl: osadza PLIK jako drzewo urządzeń (DTB)

en: embed FILE as an early config
pl: osadza plik jako wczesną konfigurację

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
pl: dodaje segment NOTE dla CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
pl: zapisuje wygenerowany obraz do PLIKU [domyślnie na standardowe wyjście]

en: generate an image in FORMAT
pl: generuje obraz w FORMACIE

en: available formats:
pl: dostępne formaty:

en: unknown target format %s
pl: nieznany format docelowy %s

en: [OPTION]... [MODULES]
pl: [OPCJA]... [MODUŁY]

en: Make a bootable image of GRUB.
pl: Tworzy rozruchowy obraz GRUB-a.

en: Target format not specified (use the -O option).
pl: Nie określono formatu docelowego (opcji -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
pl: Nie określono przedrostka (opcji -p).

en: cannot close `%s': %s
pl: nie można zamknąć "%s": %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
pl: "%s" jest błędnie skompilowany: adres startowy to 0x%llx zamiast 0x%llx: błąd ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
pl: ustawia nazwę pliku wejściowego. Domyślny to standardowe wejście

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
pl: Nieznany identyfikator kodu klawisza %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
pl: Nieznany kod skaningowy klawisza 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
pl: BŁĄD: nie znaleziono poprawnego układu klawiatury. Proszę sprawdzić wejście.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
pl: Generuje układ klawiatury GRUB-a z układu dla konsoli Linuksa.

en: root directory of TFTP server
pl: katalog główny serwera TFTP

en: relative subdirectory on network server
pl: podkatalog względny na serwerze sieciowym

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
pl: Przygotowuje obrazy GRUB-a do rozruchu sieciowego w katalogu_sieciowym/podkatalogu, gdzie katalog_sieciowy to główny katalog TFTP.

en: unsupported platform %s
pl: nieobsługiwana platforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
pl: Utworzono katalog rozruchu sieciowego dla %s. Proszę skonfigurować serwer DHCP, aby wskazywał na %s

en: Number of PBKDF2 iterations
pl: Liczba iteracji PBKDF2

en: Length of generated hash
pl: Długość wygenerowanego skrótu

en: Length of salt
pl: Długość zarodka

en: Generate PBKDF2 password hash.
pl: Generuje skrót hasła PBKDF2.

en: failure to read password
pl: nie udało się odczytać hasła

en: Reenter password:
pl: Potwierdzenie hasła:

en: passwords don't match
pl: hasła nie zgadzają się

en: couldn't retrieve random data for salt
pl: nie udało się odczytać danych losowych na zarodek

en: cryptographic error number %d
pl: błąd kryptograficzny numer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
pl: skrót PBKDF2 hasła to %s

en: No path is specified.
pl: Nie podano ścieżki.

en: Transform a system filename into GRUB one.
pl: Przekształca nazwę pliku w systemie na nazwę dla GRUB-a.

en: save ROM images in DIR [optional]
pl: zapisuje obrazy ROM do KATALOGU [opcjonalne]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
pl: używa PLIKU jako programu xorriso [opcjonalne]

en: use STRING as product name
pl: używa ŁAŃCUCHA jako nazwy produktu

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
pl: włącza rozruch typu sparc; wyłącza HFS+, APM, ARCS oraz rozruch jako obraz dysku dla i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
pl: włącza rozruch ARCS (maszyny mips big-endian, głównie SGI); wyłącza HFS+, APM, sparc64 i rozruch jako obraz dysku dla i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
pl: Tworzy uruchamialny obraz płyty CD, dysku, pendrive'a lub dyskietki z GRUB-em.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
pl: Generuje uruchamialny obraz CD/USB/dyskietki. Argumenty inne niż opcje tego programu są przekazywane do xorriso i oznaczają pliki źródłowe, katalogi źródłowe lub dowolne opcje mkisofs wymienione w wyjściu "%s".

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
pl: Opcja -- przełącza w natywny tryb polecenia xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
pl: W sprawie xorriso prosimy pisać na adres <bug-grub@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
pl: [OPCJA] ŹRÓDŁO...

en: enabling %s support ...
pl: włączanie obsługi %s...

en: xorriso not found
pl: nie odnaleziono xorriso

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
pl: Zainstalowana wersja xorriso nie obsługuje "--grub2-boot-info". Niektóre opcje są wyłączone. Proszę użyć xorriso 1.2.9 lub nowszego.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
pl: Zainstalowana wersja xorriso nie obsługuje "--grub2-boot-info". Obraz core jest zbyt duży. Rozruch jako dysk jest wyłączony. Proszę użyć xorriso 1.2.9 lub nowszego.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
pl: Generuje samodzielny (zawierający wszystkie moduły) obraz w wybranym formacie

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
pl: Akceptowana jest składnia z punktem podmiany (np. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
pl: OBRAZ1 [OBRAZ2 ...] PUNKT_MONTOWANIA

en: need an image and mountpoint
pl: wymagany jest obraz i punkt montowania

en: given argument is a system device, not a path
pl: podany argument jest urządzeniem systemowym, a nie ścieżką

en: print verbose messages (pass twice to enable debug printing).
pl: wypisuje szczegółowe komunikaty (podane dwukrotnie włącza informacje diagnostyczne).

en: separate items in output using ASCII NUL characters
pl: oddziela elementy wyjścia przy użyciu znaków ASCII NUL

en: [default=%s]
pl: [domyślnie=%s]

en: print TARGET
pl: wypisuje CEL

en: available targets:
pl: dostępne cele:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
pl: [OPCJA]... [PLIK|URZĄDZENIE]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
pl: Wyszukanie informacji o urządzeniu dla podanej ścieżki (lub urządzenia, jeśli podano -d)

en: read text from FILE.
pl: czyta tekst z PLIKU.

en: use COLOR for text
pl: używa KOLORU dla tekstu

en: use COLOR for background
pl: używa KOLORU dla tła

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
pl: ustawia etykietę do renderowania

en: use FILE as font (PF2).
pl: używa PLIKU jako fontu (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
pl: Renderowanie .disk_label Apple'a.

en: Missing arguments
pl: Za mało argumentów

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
pl: Sprawdza plik konfiguracyjny skryptu GRUB-a pod kątem błędów składni.

en: Syntax error at line %u
pl: Błąd składni w linii %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
pl: Skrypt "%s" nie zawiera poleceń, więc niczego nie zrobi

en: use FILE as the boot image [default=%s]
pl: używa PLIKU jako obrazu startowego [domyślny=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
pl: używa PLIKU jako obrazu core [domyślny=%s]

en: No device is specified.
pl: Nie podano urządzenia.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
pl: Ustawia obrazy do uruchomienia z URZĄDZENIA.
    
    Zwykle ten problem nie powinien być bezpośrednio uruchamiany. Proszę użyć programu grub-install zamiast tego.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pl: URZĄDZENIE musi być urządzeniem systemu operacyjnego (np. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
pl: Nieprawidłowe urządzenie "%s".

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
pl: katalog główny, jaki będzie widziany w czasie działania [domyślnie=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
pl: katalog bieżący syslinuksa, jaki będzie widziany w czasie działania [domyślnie: katalog rodzica pliku wejściowego].

en: write output to FILE [default=stdout].
pl: zapisuje wyjście do PLIKU [domyślnie=standardowe wyjście].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
pl: Przekształca konfigurację syslinuksa na konfigurację GRUB-a.

en: cannot compress the kernel image
pl: nie można skompresować obrazu jądra

en: unknown compression %d
pl: nieznana kompresja %d

en: section name %s length is bigger than %lu
pl: długość nazwy zekcji %s jest większa niż %lu

en: .sbat section can be embedded into EFI images only
pl: sekcja .sbat może być osadzona tylko w obrazach EFI

en: Decompressor is too big
pl: Dekompresor zbyt duży

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
pl: obraz core jest za duży (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
pl: obraz jądra jest za duży (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
pl: rozmiar pliku diskboot.img musi wynosić %u bajtów

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
pl: fwstart.img nie pasuje do żadnej znanej dobrej wersji. Ewentualna kontynuacja na własne ryzyko

en: firmware image is too big
pl: obraz firmware jest za duży

en: invalid line format: %s
pl: błędny format linii: %sn

en: line too long, length greater than %zu: module %s
pl: linia zbyt długa, długość większa niż %zu: moduł %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
pl: pierwszy sektor pliku core nie jest wyrównany do sektora

en: non-sector-aligned data is found in the core file
pl: odnaleziono dane nie wyrównane do sektora w pliku core

en: the sectors of the core file are too fragmented
pl: sektory pliku core są zbyt pofragmentowane

en: the size of `%s' is not %u
pl: rozmiar "%s" nie wynosi %u

en: the size of `%s' is too small
pl: rozmiar "%s" jest za mały

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji lub zarówno z etykietą, jak i systemem plików. To nie jest jeszcze obsługiwane.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
pl: nie można zidentyfikować systemu plików w %s; nie można wykonać sprawdzania bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera system plików %s, który nie jest znany z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera mapę partycji %s, która nie jest znana z rezerwowania miejsca na uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
pl: %s zawiera mapę partycji %s oraz LDM, co nie jest znane jako bezpieczne połączenie. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne ryzyko)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku bez partycji lub na partycji. To jest ZŁY pomysł.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
pl: Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji. To nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
pl: Partycje typu "%s" nie obsługują osadzania

en: File system `%s' doesn't support embedding
pl: System plików "%s" nie obsługuje osadzania

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
pl: Obszar osadzania jest niezwykle mały, nie pomieści core.img.

en: no terminator in the core image
pl: brak odstępu w obrazie core

en: core.img version mismatch
pl: niezgodność wersji core.img

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
pl: osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane przy instalacji na RAID-ie lub LVM-ie

en: can't determine filesystem on %s
pl: nie można określić systemu plików na %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
pl: system plików "%s" nie obsługuje list bloków

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
pl: osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane dla instalacji na wielu dyskach

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
pl: Osadzanie nie jest możliwe. Program GRUB może być instalowany z tymi ustawieniami tylko używając list blokowania. Jednakże, listy blokowania są NIEPEWNE, a ich używanie jest niezalecane.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
pl: nie zostanie kontynuowane za pomocą list blokowania

en: blocklists are invalid
pl: listy bloków są błędne

en: blocklists are incomplete
pl: niekompletne listy bloków

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
pl: Składnia: %s -o WYJŚCIE ARGUMENTY_CKBMAP...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
pl: Tworzy plik układu klawiatury GRUB-a.

en: print this message and exit
pl: wyświetla ten komunikat i kończy działanie

en: print the version information and exit
pl: wyświetla informację o wersji i kończy działanie

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
pl: %s generuje układ klawiatury dla GRUB-a przy użyciu ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy pisać na adres <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
pl: %s: opcja musi mieć argument -- "%c"\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
pl: Składnia: %s [OPCJA]\n

en: Generate a grub config file
pl: Generuje plik konfiguracyjny GRUB-a

en: output generated config to FILE [default=stdout]
pl: zapisuje wygenerowaną konfigurację do PLIKU [domyślnie na standardowe wyjście]

en: Unrecognized option `%s'\n
pl: Nieznana opcja "%s"\n

en: %s: You must run this as root\n
pl: %s: To musi byc uruchomiane jako root\n

en: %s: Not found.\n
pl: %s: nie odnaleziono.\n

en: Generating grub configuration file ...
pl: Generowanie pliku konfiguracyjnego gruba...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
pl: W wygenerowanym pliku konfiguracyjnym GRUB-a wykryto błędy składni.
    Proszę się upewnić, że nie ma błędów w plikach /etc/default/grub
    oraz /etc/grub.d/* albo wypełnić raport błędu z załączonym plikiem
    %s.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pl: Składnia: %s [OPCJA] WPIS_MENU\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pl: Ustawia domyślny wpis menu rozruchu dla GRUB-a tylko dla następnego rozruchu.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
pl: oczekuje obrazów GRUB-a w katalogu DIR/%s zamiast katalogu %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
pl: WPIS_MENU to liczba, tytuł elementu menu lub identyfikator elementu menu.
    Uwaga: elementy menu w podmenu lub podpodmenu wymagają określenia komponentów podmenu,
    a następnie komponentu elementu menu. Tytuły powinny być odseparowane znakiem większości (>)
    bez dodatkowych spacji. W zależności od powłoki, niektóre znaki (w tym >) mogą wymagać cytowania.
    Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku GRUB-a w sekcji o poleceniu "default".

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
pl: UWAGA: w przypadkach, gdzie GRUB nie może pisać do bloku środowiska, np. kiedy jest on zapisany na urządzeniu MDRAID lub LVM, wybrany wpis menu pozostanie domyślny nawet po rozruchu.

en: More than one menu entry?
pl: Więcej niż jeden wpis menu?

en: Menu entry not specified.
pl: Nie podano wpisu menu.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
pl: %s pozostanie domyślnym wpisem rozruchu do ręcznego wyczyszczenia poleceniem:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pl: Ustawia domyślny wpis menu dla GRUB-a.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
pl: Wymaga to ustawienia GRUB_DEFAULT=saved w %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
pl: WPIS_MENU to liczba, tytuł elementu menu lub identyfikator elementu menu.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
pl: Żądano terminala szeregowego, ale nie przekazano GRUB_SERIAL_COMMAND. Zostaną użyte parametry domyślne.

en: Found theme: %s\n
pl: Znaleziono motyw: %s\n

en: Found background: %s\n
pl: Znaleziono tło: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
pl: Ustawianie GRUB_TIMEOUT na wartość niezerową gdy ustawiono GRUB_HIDDEN_TIMEOUT nie jest już obsługiwane.

en: Found GNU Mach: %s
pl: Znaleziono jądro GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
pl: Znaleziono moduł systemu Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
pl: Znaleziono trochę rzeczy systemu Hurd, ale za mało do rozruchu.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
pl: %s, z systemem Hurd %s (tryb odzyskiwania)

en: %s, with Hurd %s
pl: %s, z systemem Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
pl: Proszę nie używać starego tytułu "%s" dla GRUB_DEFAULT, ale "%s" (dla wersji przed 2.00) lub "%s" (dla 2.00 lub nowszych)

en: Loading GNU Mach ...
pl: Ładowanie jądra GNU Mach...

en: Loading the Hurd ...
pl: Ładowanie systemu Hurd...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
pl: Opcje zaawansowane dla systemu %s

en: Loading kernel of Illumos ...
pl: Ładowanie jądra systemu Illumos...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
pl: %s, z kFreeBSD %s (tryb odzyskiwania)

en: %s, with kFreeBSD %s
pl: %s, z kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
pl: Ładowanie jądra systemu FreeBSD %s...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
pl: Znaleziono jądro FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
pl: Znaleziono katalog modułów jądra: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pl: %s, z systemem Linux %s (tryb odzyskiwania)

en: %s, with Linux %s
pl: %s, z systemem Linux %s

en: Loading Linux %s ...
pl: Ładowanie systemu Linux %s...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pl: Ładowanie początkowego ramdysku...

en: Found linux image: %s\n
pl: Znaleziono obraz Linuksa: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pl: Znaleziono obraz initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
pl: %s, z jądrem %s (poprzez %s, tryb odzyskiwania)

en: %s, with kernel %s (via %s)
pl: %s, z jądrem %s (poprzez %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
pl: Znaleziono jądro NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
pl: Windows Vista/7 (program ładujący)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
pl: Windows NT/2000/XP (program ładujący)

en: Found %s on %s (%s)\n
pl: Znaleziono %s na %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pl: (32-bitowe)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pl: (64-bitowe)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pl: (na %s)

en: %s (XSM enabled)
pl: %s (XSM włączony)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
pl: %s z wirtualizacją Xen %s i systemem Linux %s (tryb odzyskiwania)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
pl: %s z wirtualizacją Xen %s i systemem Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
pl: %s, z hipernadzorcą Xen

en: Loading Xen %s ...
pl: Ładowanie hipernadzorcy Xen %s...

en: Loading XSM policy ...
pl: Ładowanie polityki XSM...

en: Xen hypervisor, version %s
pl: Hipernadzorca Zen, wersja %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pl: Opcje zaawansowane systemu %s (z hipernadzorcą Xen)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
pl: os-prober nie zostanie uruchomiony w celu wykrycia innych uruchamialnych partycji.\nSystemy na nich nie zostaną dodane do konfiguracji rozruchowej GRUB-a.\nProszę sprawdzić dokumentację dotyczącą GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
pl: os-prober zostanie uruchomiony w celu wykrycia innych uruchamialnych partycji.\nWyjście zostanie wykorzystane do wykrycia na nich uruchamialnych binariów i utworzenia nowych wpisów rozruchowych.

en: Found %s on %s\n
pl: Znaleziono %s na %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
pl: %s nie jest jeszcze obsługiwany przez grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
pl: Dodawanie wpisu menu rozruchowego dla ustawień firmware'u UEFI...\n

en: soundcard
pl: karta dźwiękowa

en: first line
pl: pierwsza linia

en: start server
pl: start serwera

en: rename audio
pl: zmień nazwę pliku audio

en: reposition audio
pl: przemieść plik audio

en: connections
pl: powiązania

en: Do you want to save before quit?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Do you want to fast export before quit?
pl: Czy chcesz wyeksportować zmiany?

en: accept all
pl: zaakceptuj wszystko

en: unknown soundcard backend - %s
pl: nieznany backend karty dźwiękowej - %s

en: unknown soundcard backend - NULL
pl: nieznany backend karty dźwiękowej - NULL

en: unknown sequencer backend - %s
pl: nieznany backend sekwencera - %s

en: unknown sequencer backend - NULL
pl: nieznany backend sekwencera - NULL

en: autosave thread
pl: autozapis wątku

en: engine mode
pl: tryb silnika

en: GUI scale factor
pl: Współczynnik skali GUI

en: audio channel
pl: kanał audio

en: open in new channel
pl: otwórz jako nowy kanał

en: Auto-sense on stream
pl: Auto-sense strumienia

en: Super threaded - audio
pl: Super wątkowwanie - audio

en: Super threaded - channel
pl: Super wątkowanie - kanał

en: thread pool - max unused threads
pl: pula wątków - max liczba nieużytych wątków

en: max precision of threads [Hz]
pl: max precyzja wątków [Hz]

en: Plugin file not present
pl: Wtyczka niedostępna

en: start tact
pl: start taktowania

en: end tact
pl: koniec taktowania

en: output format
pl: format wyjścia

en: sequence:
pl: sekwencje:

en: MIDI card
pl: karta MIDI

en: reverse mapping
pl: odwróć mapowanie

en: shift piano
pl: przesuń piano

en: Note:x0
pl: Nuta:x0

en: Note:x1
pl: Nuta:x1

en: Note:y
pl: Nuta:y

en: set focus
pl: ustaw fokus

en: position x
pl: pozycja x

en: position y
pl: pozycja y

en: ramp x0
pl: nachylenie x0

en: ramp y0
pl: nachylenie y0

en: ramp x1
pl: nachylenie x1

en: ramp y1
pl: nachylenie y1

en: ramp step count
pl: liczba kroków nachylenia

en: preset name
pl: nazwa wstępna

en: absolute
pl: absolutna

en: in-place
pl: w miejścu

en: do resize
pl: zmień rozmiar

en: crop note
pl: wytnij nute

en: padding note
pl: padding nuty

en: match audio channel
pl: dopasuj kanał audio

en: no duplicates
pl: brak duplikatów

en: enable all audio channels
pl: aktywuj wszystkie kanały audio

en: disable all audio channels
pl: deaktywuj wszystkie kanały audio

en: enable all lines
pl: włącz wszystkie linie

en: disable all lines
pl: wyłącz wszystkie linie

en: move notes
pl: przenieś nuty

en: crop notes
pl: wytnij nuty

en: select notes
pl: wybierz nuty

en: position notation cursor
pl: pozycja notacji kursora

en: select accelerations
pl: zaznacz akceleracje

en: ramp accelerations
pl: nachylenie akceleracji

en: position automation cursor
pl: automatyczna pozycja kursora

en: select buffers
pl: zaznacz bufory

en: position wave cursor
pl: pozycja kursora fali

en: machine type:
pl: tym urządzenia:

en: machine name:
pl: nazwa urządzenia:

en: audio channels:
pl: kanały audio:

en: output pads:
pl: pady wyjściowe:

en: input pads:
pl: pady wejściowe:

en: editor tool:
pl: narzędzia edytora:

en: active audio channel:
pl: aktywne kanały audio:

en: active port:
pl: aktywne porty:

en: focused port:
pl: port nadrzędny:

en: range upper:
pl: zasięg wyżej:

en: range lower:
pl: zasięg niżej:

en: cursor x-position:
pl: kurs pozycja-x

en: cursor y-position:
pl: kursos pozycja-y

en: current acceleration:
pl: bieżąca akceleracja

en: select machines
pl: wybierz urządzenia

en: copy selection
pl: kopiuj zaznaczenie

en: select x0
pl: wybierz x0

en: select x1
pl: wybierz x1

en: audio channel start
pl: audio kanał start

en: audio channel end
pl: audio kanał koniec

en: pad end
pl: pad koniec

en: x end
pl: x koniec

en: decay
pl: rozpad

en: ratio
pl: współczynnik

en: move up
pl: do góry

en: move down
pl: na dół

en: editor
pl: edytor

en: current note:
pl: bieżąca nuta:

en: move x
pl: przemieść x

en: move y
pl: przemieść y

en: select y0
pl: wybierz y0

en: select y1
pl: wybierz y1

en: seek backward
pl: przewinięcie w tył

en: seek forward
pl: przewinięcie w przód

en: loop L
pl: pętla L

en: loop R
pl: pętla R

en: exclude sequencers
pl: wyłącz sekwencje

en: link output
pl: połącz wyjście

en: link input
pl: połącz wejście

en: resize channels
pl: zmień rozmiar kanałów

en: Note: the fields below are applied immediately
pl: Uwaga: poniższe pola zostaną natychmiast wypełnione

en: auto-start OSC server
pl: auto-start serwera OSC

en: start OSC server
pl: start serwera OSC

en: stop OSC server
pl: stop serwera OSC

en: listen on any address
pl: nasłuchiwanie adresów

en: enable IPv4
pl: włącz IPv4

en: enable IPv6
pl: włącz IPv6

en: monitor timeout
pl: monitor końca czasu

en: MIDI connection
pl: połączenie MIDI

en: midi channel
pl: kanał midi

en: audio start mapping
pl: zacznij mapowanie audio

en: audio end mapping
pl: zakończ mapowanie audio

en: midi start mapping
pl: zacznij mapowanie midi

en: midi end mapping
pl: zakończ mapowanie midi

en: midi device
pl: urządzenie midi

en: JACK driver
pl: JACK sterownik

en: JACK server
pl: JACK serwer

en: capability
pl: możliwosci

en: audio channels
pl: kanały audio

en: buffer size
pl: rozmiar bufora

en: use cache
pl: użyj pamięci podręcznej

en: cache buffer size
pl: rozmiar bufora pamięci podręcznej

en: WASAPI share mode
pl: tryb współdzielenia WASAPI

en: WASAPI buffer size
pl: rozmiar bufora WASAPI

en: pressure
pl: ciśnienie

en: auto update
pl: aktualizacje

en: kit
pl: zestaw

en: wave
pl: fala

en: impulse
pl: impuls

en: grab
pl: zbierz

en: synth generator
pl: syntetyczny generator

en: key count
pl: liczba kluczy

en: enable LFO
pl: włącz LFO

en: LFO freq
pl: frekwencja LFO

en: LFO phase
pl: faza LFO

en: LFO depth
pl: głębia LFO

en: LFO tuning
pl: tuning LFO

en: filename:
pl: plik:

en: loop start
pl: start pętli

en: loop end
pl: koniec pętli

en: base key
pl: klucz podstawowy

en: LFO wave
pl: fala LFO

en: LFO frequency
pl: częstotliwość LFO

en: first link line
pl: pierwsze łączenie linii

en: sequence
pl: sekwencja

en: live export
pl: dynamiczny eksport

en: tact
pl: takt

en: OSC server
pl: serwer OSC

en: Spectrometer
pl: Spektrometr

en: Ports:
pl: Porty:

en: On-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pl: Określa, czy klawiatura ekranowa jest włączona.

en: Screen magnifier
pl: Lupa ekranowa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pl: Określa, czy lupa ekranowa jest włączona.

en: Screen reader
pl: Czytnik ekranowy

en: Whether the screen reader is turned on.
pl: Określa, czy czytnik ekranowy jest włączony.

en: Always show the Universal Access status icon
pl: Zawsze widoczna ikona stanu ułatwień dostępu

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
pl: Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie ikony stanu ułatwień dostępu, kiedy żadne funkcje dostępności nie są włączone.

en: Always show the text caret
pl: Stałe wyświetlanie karetki tekstu

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
pl: Ten klucz zastępuje ukrywanie karetki tekstu w niemodyfikowalnym tekście w programach.

en: Whether to use the high contrast style.
pl: Czy używać stylu o wysokim kontraście.

en: Show status shapes
pl: Figury stanu

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
pl: Czy używać figur do wskazywania stanu w dodatku do lub zamiast kolorów.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe dostępności

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy zmienia się funkcja dostępności

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po włączeniu lub wyłączeniu funkcji dostępności klawiatury.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
pl: Wyłączenie dostępności klawiatury po określonym czasie

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
pl: Określa, czy wyłączać dostępność klawiatury po określonym czasie. Przydatne dla komputerów z wieloma użytkownikami.

en: Duration of the disabling timeout
pl: Czas przed wyłączeniem

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
pl: Czas przed wyłączeniem dostępności klawiatury.

en: Enable “Bounce Keys”
pl: Odbijanie klawiszy

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „odbijanie klawiszy” jest włączona.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
pl: Ignorowanie wielokrotnych naciśnięć tego samego klawisza przez daną liczbę milisekund.

en: Whether to beep when a key is rejected.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza.

en: Enable “Mouse Keys”
pl: Klawisze myszy

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „klawisze myszy” jest włączona.

en: Enable “Slow Keys”
pl: Powolne klawisze

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „powolne klawisze” jest włączona.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
pl: Nie akceptowanie naciśnięcia klawisza, jeśli nie zostanie przytrzymany przez daną liczbę milisekund.

en: Beep when a key is first pressed
pl: Sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza

en: Whether to beep when a key is first pressed.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po pierwszym naciśnięciu klawisza.

en: Whether to beep when a key is accepted.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza.

en: Enable sticky keys
pl: Trwałe klawisze

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury trwałe klawiszy jest włączona.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
pl: Wyłączenie po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
pl: Określa, czy wyłączać trwałe klawisze po naciśnięciu dwóch klawiszy w tym samym czasie.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
pl: Określa, czy wydawać sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji.

en: Enable “Toggle Keys”
pl: Przełączanie klawiszy

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
pl: Określa, czy funkcja dostępności klawiatury „przełączanie klawiszy” jest włączona.

en: Mouse Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia myszy

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
pl: Określa położenie powiększonego obrazu myszy w powiększonym widoku i sposób jego reakcji na ruch myszy systemu. Wartości to • none: bez śledzenia myszy; • centered: obraz myszy jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod myszą systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem myszy systemu; • proportional: położenie powiększonej myszy w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie myszy systemu na ekranie; • push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona mysz przecina granicę powiększonego obszaru.

en: Focus Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia aktywności

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pl: Określa położenie aktywnego widżetu w powiększonym widoku.
    
    Wartości to:
    
    • none: bez śledzenia aktywności
    
    • centered: aktywny obraz jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod aktywnością systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem aktywności systemu
    
    • proportional: położenie powiększonej aktywności w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie aktywności systemu na ekranie
    
    • push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona aktywność przecina granicę powiększonego obszaru

en: Caret Tracking Mode
pl: Tryb śledzenia karetki

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
pl: Określa położenie karetki w powiększonym widoku. Wartości to:
    
    • none: bez śledzenia karetki
    
    • centered: obraz karetki jest wyświetlany na środku powiększonego obszaru (który reprezentuje także miejsce pod karetką systemu), a powiększona treść jest przewijana razem z ruchem karetki systemu
    
    • proportional: położenie powiększonej karetki w powiększonym obszarze jest proporcjonalnie takie samo jak położenie karetki systemu na ekranie
    • push: treść jest przewijana do widoku, kiedy powiększona karetka przecina granicę powiększonego obszaru

en: Screen position
pl: Położenie na ekranie

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pl: Powiększony widok wypełnia cały ekran lub zajmuje górną połowę, dolną połowę, lewą połowę lub prawą połowę ekranu.

en: Magnification factor
pl: Stopień powiększenia

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pl: Siła powiększenia. Wartość 1.0 oznacza brak powiększenia. Wartość 2.0 podwaja rozmiar.

en: Enable lens mode
pl: Tryb soczewki

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pl: Określa, czy powiększony widok powinien być wyśrodkowany nad położeniem myszy systemu i poruszać się razem z nią.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pl: Przewijanie powiększonej treści poza krawędzie ekranu

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pl: Jeśli kursor systemu jest na lub blisko krawędzi ekranu w trybie wyśrodkowanego śledzenia myszy, to powiększona treść jest dalej przewijana tak, że krawędź ekrany przenosi się do powiększonego widoku.

en: Show or hide crosshairs
pl: Wyświetlanie celownika

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie celownika wyśrodkowanego na powiększonym kursorze myszy.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
pl: Wielkość celownika

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Szerokość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Color of the crosshairs
pl: Kolor celownika

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Kolor pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Opacity of the crosshairs
pl: Nieprzezroczystość celownika

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pl: Określa przezroczystość celownika, od w pełni nieprzezroczystego do w pełni przezroczystego.

en: Length of the crosshairs in pixels
pl: Długość celownika w pikselach

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pl: Określa długość w pikselach pionowej i poziomej linii tworzących celownik.

en: Clip the crosshairs at the center
pl: Przyczepienie celownika na środku

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
pl: Określa, czy celownik przecina powiększony kursor myszy, czy jest obcinany tak, aby końce poziomej i pionowej linii otaczały obraz kursora.

en: Inverse lightness
pl: Odwrócenie jasności

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
pl: Określa, czy wartości jasności są odwrócone: ciemniejsze kolory stają się jaśniejsze i na odwrót, a biały i czarny są odwrócone.

en: Color Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
pl: Reprezentuje zmianę nasycenia kolorów, od 0,0 (skala szarości) do 1,0 (pełny kolor).

en: Change brightness of red
pl: Zmiana jasności czerwonego

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy czerwonej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change brightness of green
pl: Zmiana jasności zielonego

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy zielonej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change brightness of blue
pl: Zmiana jasności niebieskiego

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnej jasności barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak zmian, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of red
pl: Zmiana kontrastu czerwonego

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy czerwonej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of green
pl: Zmiana kontrastu zielonego

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy zielonej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Change contrast of blue
pl: Zmiana kontrastu niebieskiego

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
pl: Reprezentuje zmianę domyślnego kontrastu barwy niebieskiej. Zero wskazuje brak zmian kontrastu, wartości mniejsze niż zero określają zmniejszenie, a wartości większe niż zero wskazują zwiększenie.

en: Dwell click time
pl: Czas kliknięcia spoczynkowego

en: Movement threshold
pl: Próg ruchu

en: Gesture single click
pl: Gest pojedynczego kliknięcia

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pl: Kierunek wykonania pojedynczego kliknięcia („left”, „right”, „up”, „down”).

en: Gesture double click
pl: Gest podwójnego kliknięcia

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pl: Kierunek wykonania podwójnego kliknięcia („left”, „right”, „up”, „down”).

en: Gesture drag click
pl: Gest przeciągnięcia

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
pl: Kierunek wykonania przeciągnięcia („left”, „right”, „up”, „down”).

en: Gesture secondary click
pl: Gest drugiego przycisku

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
pl: Kierunek wykonania drugiego przycisku („left”, „right”, „up”, „down”).

en: Dwell click mode
pl: Tryb kliknięcia spoczynkowego

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
pl: Aktywny tryb kliknięcia spoczynkowego. Możliwe wartości to „window” i „gesture”.

en: Show click type window
pl: Wyświetlanie okna typu kliknięcia

en: Show click type window.
pl: Wyświetlanie okna typu kliknięcia.

en: Enable dwell clicks
pl: Włączenie kliknięć spoczynkowych

en: Enable dwell clicks.
pl: Włączenie kliknięć spoczynkowych.

en: Secondary click enabled
pl: Włączenie drugiego przycisku

en: Enable simulated secondary clicks
pl: Włączenie symulowanego drugiego przycisku

en: Secondary click time
pl: Czas drugiego przycisku

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
pl: Czas w sekundach przez wywołaniem symulowanego drugiego przycisku.

en: Folder children
pl: Elementy potomne katalogu

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
pl: Lista względnych ścieżek ustawień, w których katalogi programów są przechowywane. Każdy katalog używa schematu „org.gnome.desktop.app-folders.folder”.

en: The name of the application folder.
pl: Nazwa katalogu programów.

en: Translate the name
pl: Tłumaczenie nazwy

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
pl: Określa, czy klucz nazwy jest nazwą pliku wyszukiwaną w /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
pl: Lista identyfikatorów programów, które są zawarte w tym katalogu.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
pl: Lista kategorii, z których programy będą domyślnie umieszczane w tym katalogu, jako dodatek do programów z klucza listy programów.

en: Excluded applications
pl: Wykluczone programy

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
pl: Lista identyfikatorów programów, które będą wykluczone z tego katalogu. Może to być używane do usuwania programów, które byłyby dołączone według kategorii.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
pl: Określa, jak wyświetlać obraz ustawiony przez klucz wallpaper_filename. Możliwe wartości to „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.

en: Picture URI
pl: Adres URI obrazu

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
pl: Adres URI obrazu tła. Proszę zauważyć, że mechanizm obsługuje tylko lokalne adresy URI (file://).

en: Picture URI (dark)
pl: Adres URI (ciemnego) obrazu

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
pl: Jak cieniować kolor tła. Możliwe wartości to „horizontal”, „vertical” i „solid”.

en: Have file manager handle the desktop
pl: Czy menedżer plików ma obsługiwać pulpit

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to menedżer plików będzie wyświetlał ikony na pulpicie.

en: List of breaks that are currently enabled
pl: Lista aktywnych przerw

en: Time between breaks
pl: Czas między przerwami

en: The time between rest breaks, in seconds.
pl: Czas między przerwami (w sekundach).

en: Duration of each break
pl: Czas trwania każdej z przerw

en: The duration of each rest break, in seconds.
pl: Czas trwania każdej z przerw (w sekundach).

en: Amount to delay break if requested
pl: O ile opóźnić przerwę, jeśli użytkownik się na to zdecyduje

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
pl: O ile opóźnić przerwę, jeśli użytkownik się na to zdecyduje (w sekundach).

en: Fade screen during breaks
pl: Przygaszanie ekranu podczas przerw

en: True to fade the screen during rest breaks.
pl: Przygaszanie ekranu podczas przerw.

en: Lock screen during breaks
pl: Blokowanie ekranu podczas przerw

en: True to lock the screen during rest breaks.
pl: Blokowanie ekranu podczas przerw.

en: Play sound when a break finishes
pl: Odtwarzanie dźwięku po ukończeniu przerwy

en: True to play a sound when a break finishes.
pl: Odtwarzanie dźwięku po ukończeniu przerwy.

en: Notify when a break is due
pl: Powiadamianie o rozpoczęciu przerwy

en: True to emit a notification when a break is due to start.
pl: Wyświetlanie powiadomienia o rozpoczęciu przerwy.

en: Notify when a break is upcoming
pl: Powiadamianie o nadchodzącej przerwie

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
pl: Wyświetlanie powiadomienia kilka minut przed rozpoczęciem przerwy.

en: Notify when a break is overdue
pl: Powiadamianie o zaległej przerwie

en: True to emit a notification when a break is overdue.
pl: Wyświetlanie powiadomienia o zaległej przerwie.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
pl: Wyświetlanie widocznego odliczania chwilę przed rozpoczęciem przerwy.

en: Show the week date in the calendar
pl: Wyświetlanie dnia tygodnia w kalendarzu

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to wyświetla w kalendarzu dzień tygodnia w formacie ISO.

en: Automatically update timezone
pl: Automatyczne aktualizowanie strefy czasowej

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
pl: Określa, czy automatycznie aktualizować strefę czasową za pomocą geolokalizacji.

en: Default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
pl: Domyślny program kalendarza
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”.

en: Calendar needs terminal
pl: Kalendarz wymaga terminala

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
pl: Określa, czy domyślny program kalendarza wymaga terminala do uruchomienia.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Preferowany program kalendarza jest program obsługujący typ MIME „text/calendar”, a wymaganie terminala jest pobierane z jego pliku .desktop.

en: Default tasks
pl: Domyślne zadania

en: Default tasks application.
pl: Domyślny program zadań.

en: Tasks needs terminal
pl: Zadania wymagają terminala

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
pl: Określa, czy domyślny program zadań wymaga terminala do uruchomienia.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
pl: Program terminala używany podczas uruchamiania programu go wymagającego.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal jest obsługiwany przez bibliotekę GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
pl: Parametr używany do wykonywania programów w terminalu określonym przez klucz „exec”.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Domyślny terminal i sposób jego wywołania jest obsługiwany przez bibliotekę GIO.

en: Current input source
pl: Bieżące źródło wprowadzania

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Indeks listy źródeł wprowadzania oparty na zerze, określający obecnie działające źródło. Wartość jest automatycznie ograniczana, aby zmieścić się w zakresie [0, sources_length), dopóki lista źródeł nie jest pusta.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: List of input sources
pl: Lista źródeł wprowadzania

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
pl: Lista dostępnych identyfikatorów źródeł wprowadzania. Każde źródło jest określone jako krotka dwóch ciągów. Pierwszy ciąg jest typem i może wynosić „xkb” lub „ibus”. Dla źródeł typu „xkb” drugim ciągiem jest „xkb_layout+xkb_variant” lub po prostu „xkb_layout”, jeśli wariant XKB nie jest wymagany. Dla źródeł typu „ibus” drugim ciągiem jest nazwa mechanizmu IBus. Pusta lista oznacza, że bieżący układ i wariant XKB serwera X nie będzie modyfikowany, a IBus nie będzie używany.

en: List of most recently used input sources
pl: Lista ostatnio używanych źródeł wprowadzania

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
pl: Lista ostatnio używanych źródeł wprowadzania. Wartość jest w tym samym formacie, co lista dostępnych źródeł.

en: List of XKB options
pl: Lista opcji XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
pl: Lista opcji XKB. Każda opcja jest ciągiem opcji XKB, określonym przez pliki reguł biblioteki xkeyboard-config.

en: XKB model to use
pl: Używany model XKB

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
pl: Używany model XKB. Wartością jest ten sam identyfikator, który jest określony przez pliki geometrii biblioteki xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
pl: Wyświetlanie wszystkich zainstalowanych źródeł wprowadzania

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
pl: Wyświetla wszystkie zainstalowane źródła wprowadzania w ustawieniach systemu.

en: Use different input sources for each window
pl: Użycie różnych źródeł wprowadzania dla każdego okna

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
pl: Kiedy jest włączone, źródła wprowadzania są dołączane do obecnie aktywnego okna.

en: Enable Toolkit Accessibility
pl: Dostępność zestawu narzędzi

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
pl: Określa, czy zestaw narzędzi powinien wczytywać moduły związane z dostępnością.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
pl: Styl paska narzędziowego. Prawidłowe wartości to „both”, „both-horiz”, „icons” i „text”.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
pl: Rozmiar ikon w paskach narzędziowych. Może wynosić „small” lub „large”.

en: Cursor Blink Timeout
pl: Czas oczekiwania na mignięcie kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pl: Czas, po jakim kursor przestaje migać w sekundach.

en: Gtk+ Keybinding Theme
pl: Motyw skrótów klawiszowych biblioteki GTK

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
pl: Podstawowa nazwa domyślnego motywu skrótów używanego przez bibliotekę GTK.

en: Directories with avatar faces
pl: Katalogi z awatarami

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
pl: Katalogi do zastąpienia domyślnych awatarów zainstalowanych przez gnome-control-center.

en: Text scaling factor
pl: Stopień skalowania tekstu

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
pl: Stopień powiększenia lub zmniejszenia wyświetlanego tekstu, bez zmieniania rozmiaru czcionki.

en: Window scaling factor
pl: Stopień skalowania okien

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
pl: Stopień w postaci liczby całkowitej używany do skalowania okien. 0 oznacza wybieranie automatyczne na podstawie monitora.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
pl: Nazwa motywu kursora. Używana tylko przez serwery X obsługujące rozszerzenie Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
pl: Rozmiar kursora używanego jako motyw kursora.

en: Timeout before click repeat
pl: Czas oczekiwania między powtórzeniem kliknięcia

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
pl: Czas oczekiwania w milisekundach, zanim kliknięcie zacznie być powtarzane (na przykład na przyciskach liczbowych).

en: Timeout between click repeats
pl: Czas oczekiwania między powtórzeniami kliknięcia

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
pl: Czas oczekiwania w milisekundach między powtórzeniami kliknięcia, kiedy naciśnięty jet lewy przycisk.

en: Palette used in the color selector
pl: Paleta używana w oknie wyboru koloru

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
pl: Paleta używana w oknie wyboru koloru, jak określono w ustawieniu „gtk-color-palette”

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
pl: Lista wpisów „nazwa:kolor” oddzielanych „\n”, jak określono w ustawieniu „gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
pl: Określa, czy zegar wyświetla czas w trybie 24 lub 12-godzinnym

en: Whether the clock shows seconds
pl: Określa, czy zegar wyświetla sekundy

en: If true, display seconds in the clock.
pl: Jeśli wynosi „true”, to zegar wyświetla sekundy.

en: Show weekday in clock
pl: Wyświetlanie dnia tygodnia w zegarze

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
pl: Jeśli wynosi „true”, to zegar wyświetla także dzień tygodnia.

en: Enable hot corners
pl: Włączenie podglądu po najechaniu rogu ekranu

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
pl: Jeśli wynosi „true”, to ekran podglądu można włączyć przesuwając mysz do górnego lewego rogu.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
pl: Jeśli wynosi „true”, to w menu stanu obok ikony wyświetlany będzie procent zużycia akumulatora.

en: Allow overlay scrolling
pl: Zezwolenie na znikające paski przewijania

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
pl: Określa, czy paski przewijania powinny znikać, kiedy nie są używane. W zależności od używanych urządzeń wejściowych, stałe paski przewijania mogą być nadal włączone.

en: Highlights the current location of the pointer.
pl: Wyróżnia obecne położenie kursora.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
pl: Jeśli wynosi „true”, to naciśnięcie klawisza wyróżni obecne położenie kursora na ekranie.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
pl: Preferowany schemat kolorów interfejsu użytkownika. Prawidłowe wartości: „default” (domyślny), „prefer-dark” (preferowanie ciemnego), „prefer-light” (preferowanie jasnego).

en: Font rendering
pl: Renderowanie czcionek

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
pl: Preferencja wskazująca, czy renderowanie czcionek ma korzystać z niskopoziomowych ustawień „font-hinting”, „font-antialiasing” i „font-rgba-order”, czy uwzględniać czynniki środowiskowe, takie jak rozdzielczość ekranu i skalowanie. Możliwe wartości: „manual” powoduje korzystanie z niskopoziomowych ustawień, a „automatic” pozwala systemowi podejmować własne decyzje.

en: Accent color
pl: Kolor wyróżnienia

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
pl: Preferowany kolor wyróżnienia interfejsu użytkownika. Prawidłowe wartości: „blue” (niebieski), „teal” (turkusowy), „green” (zielony), „yellow” (żółty), „orange” (pomarańczowy), „red” (czerwony), „pink” (różowy), „purple” (fioletowy), „slate” (ciemnoszary).

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi uzyskanie dostępu do terminala lub wykonanie wiersza poleceń. Na przykład powoduje wyłączenie dostępu do okna „Uruchom program” panelu.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi zapisywanie plików na dysku. Na przykład powoduje wyłączenie dostępu do okien „Zapisz jako” wszystkich programów.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi drukowanie. Na przykład powoduje wyłączenie dostępu do okien „Wydrukuj” wszystkich programów.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi modyfikowanie ustawień wydruku. Na przykład powoduje wyłączenie dostępu do okien „Ustawienia wydruku” wszystkich programów.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi przełączanie na inne konto, kiedy jego sesja jest aktywna.

en: Prevent the user from locking their screen.
pl: Uniemożliwia użytkownikowi blokowanie ekranu.

en: Disable user administration
pl: Wyłączenie administracji użytkownikami

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
pl: Uniemożliwia użytkownikom modyfikowanie kont użytkowników. Domyślnie dozwolone jest dodawanie i usuwanie użytkowników, a także zmienianie ustawień innych użytkowników.

en: Mount removable storage devices as read-only
pl: Montowanie wymiennych urządzeń do przechowywania danych w trybie tylko do odczytu

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
pl: Uniemożliwia użytkownikom zapisywanie i modyfikowanie plików na wymiennych urządzeniach do przechowywania danych (tzn. dyskach USB, telefonach komórkowych, aparatach).

en: Disable password showing
pl: Wyłączenie wyświetlania hasła

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
pl: Wyłącza element menu „Wyświetl hasło” w polach haseł.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus będzie automatycznie montował nośniki takie jak dyski twarde widoczne dla użytkownika i nośniki wymienne podczas ich uruchamiania i wkładania.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus będzie automatycznie otwierał katalog po automatycznym zamontowaniu nośnika. Ma to zastosowanie tylko dla nośników, dla których nie wykryto znanego typu x-content/*. Dla nośników, dla których wykryto znany typ x-content/, wykonywane będzie skonfigurowane działanie.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Nautilus nigdy nie będzie pytał ani automatycznie uruchamiał programów po włożeniu nośnika.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
pl: Lista typów x-content/* ustawionych na „Nie robienie niczego”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Nie robienie niczego” w preferencjach. Żadne pytanie nie zostanie wyświetlone ani żaden program nie zostanie uruchomiony po włożeniu nośnika pasującego do tych typów.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
pl: Lista typów x-content/* ustawionych na „Otwarcie katalogu”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pl: Lista typów x-content/*, dla których użytkownik wybrał opcję „Otwarcie katalogu” w preferencjach. Po włożeniu nośnika pasującego do tych typów wyświetlone zostanie okno katalogu.

en: Show notification banners
pl: Wyświetlanie banerów powiadomień

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
pl: Określa, czy banery powiadomień są widoczne dla powiadomień programów.

en: Show notifications in the lock screen
pl: Wyświetlanie powiadomień na ekranie blokady

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
pl: Określa, czy powiadomienia są wyświetlane na ekranie blokady.

en: The application that this policy is for.
pl: Program, dla którego przeznaczona jest ta polityka.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
pl: Określa, czy powiadomienia są globalnie włączone dla tego programu.

en: Enable sound alerts
pl: Włączenie alarmów dźwiękowych

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
pl: Określa, czy powiadomieniom powinny towarzyszyć alarmy dźwiękowe.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
pl: Określa, czy banery powiadomień są wyświetlane dla tego programu. Nie wpływa na efekt kliknięcia przycisku obszaru powiadamiania.

en: Force automatic expanding of banners
pl: Wymuszenie automatycznego rozwijania banerów

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
pl: Określa, czy powiadomienia z tego programu są automatycznie rozwijane w trybie baneru.

en: Show in the lock screen
pl: Wyświetlanie na ekranie blokady

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
pl: Określa, czy powiadomienia z tego programu są wyświetlane na ekranie blokady.

en: Show details in the lock screen
pl: Wyświetlanie szczegółów na ekranie blokady

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
pl: Określa, czy podsumowanie i treść powiadomień z tego programu są widoczne na ekranie blokady.

en: Whether edge scrolling is enabled
pl: Czy przewijanie przy krawędziach jest włączone

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
pl: Kiedy jest włączone, panele dotykowe obsługujące przewijanie przy krawędziach będą miały tę funkcję włączoną.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
pl: Czy przewijanie dwoma palcami jest włączone

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
pl: Kiedy jest włączone, panele dotykowe obsługujące przewijanie dwoma palcami będą miały tę funkcję włączoną.

en: Whether to disable the touchpad while typing
pl: Czy wyłączać panel dotykowy podczas pisania

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
pl: Kiedy jest włączone, panele dotykowe będą wyłączane podczas pisania na klawiaturze.

en: Tap Button Map
pl: Mapowanie stuknięć do przycisków

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
pl: Określa mapowanie między liczbą palców a przyciskami panelu dotykowego. Domyślnie stuknięcia 1, 2 i 3 palcami są mapowane do lewego, prawego i środkowego przycisku („lrm”).

en: Enable tap-and-drag with touchpad
pl: Włączenie stuknięcia i przeciągnięcia za pomocą panelu dotykowego

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
pl: Ustawienie na „true” umożliwia przeciągnięcie przez stuknięcie i natychmiastowe przesunięcie palca znajdującego się na panelu dotykowym.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
pl: Włączenie blokady stuknięcia i przeciągnięcia za pomocą panelu dotykowego

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
pl: Ustawienie na „true” powoduje blokadę procesu przeciągania w krótkim czasie po zdjęciu palca z panelu dotykowego, kiedy ustawienie stuknięcia i przeciągnięcia jest włączone.

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
pl: Określa sytuacje, w których panel dotykowy jest włączony.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla podłączonych paneli dotykowych. Profil przyspieszenia może być ustawiony na domyślny („default”), który używa domyślnego profilu przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały współczynnik dla danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości kursora, albo adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu myszy. Jeśli panel dotykowy nie obsługuje skonfigurowanego profilu, to używany będzie domyślny.

en: Click method
pl: Metoda kliknięć

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
pl: Jak generować przyciski emulowane programowo, wyłączone („none”), przez podane obszary („areas”), liczbę palców („fingers”) lub lewy przycisk jako domyślna wartość sprzętu („default”).

en: Emulate middle click
pl: Emulacja kliknięcia środkowym przyciskiem

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
pl: Ustawienie na wartość „true” włączy kliknięcie środkowym przyciskiem po jednoczesnym kliknięciu lewym i prawym przyciskiem.

en: Keyboard repeat
pl: Powtarzanie klawiszy

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
pl: Ustawienie na wartość „true” włącza powtarzanie klawiszy.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pl: Prędkość kursora dla myszy. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie [-1..1] (od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do „fast” (szybka). Wartość 0 oznacza domyślne ustawienie systemu.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
pl: Ustawienie na wartość „true” włącza naturalne (odwrotne) przewijanie dla myszy.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla podłączonej myszy. Profil przyspieszenia może być ustawiony na domyślny („default”), który używa domyślnego profilu przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały współczynnik dla danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości kursora, albo adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu myszy. Jeśli mysz nie obsługuje skonfigurowanego profilu, to używany będzie domyślny.

en: Drawing tablet mapping
pl: Mapowanie tabletu graficznego

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pl: Informacje EDID wyjścia, do którego jest mapowany tablet. Musi być w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. ["","",""] włącza automatyczne mapowanie.

en: Tablet mapping
pl: Mapowanie tabletu

en: How input affects the pointer on the screen
pl: Jak wprowadzanie wpływa na kursor na ekranie

en: Tablet area
pl: Obszar tabletu

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
pl: Nieaktywny obszar wokół obszaru aktywnego podany w procentach. Zastosowywany odpowiednio do lewej, prawej, górnej i dolnej strony.

en: Tablet aspect ratio
pl: Proporcje tabletu

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
pl: Włączenie tej opcji ogranicza obszar tabletu do proporcji wyjścia.

en: Tablet left-handed mode
pl: Tryb leworęczny tabletu

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
pl: Włączenie tej opcji umożliwia fizyczne obrócenie tabletu dla osób leworęcznych

en: Stylus pressure curve
pl: Krzywa nacisku rysika

en: Stylus pressure range
pl: Zakres nacisku rysika

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
pl: Należy ustawić tę opcję na procent fizycznego zakresu nacisku, który ma odpowiadać zakresowi logicznemu.

en: Eraser pressure curve
pl: Krzywa nacisku gumki

en: Eraser pressure range
pl: Zakres nacisku gumki

en: Button action
pl: Działanie przycisku

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
pl: Działanie przycisku położonego na uchwycie rysika.

en: Secondary button action
pl: Działanie drugiego przycisku

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
pl: Działanie drugiego przycisku, położonego na uchwycie niektórych rysików, np. Grip Pen. Inne rysiki, np. Airbrush Pen i Inking Pen, mają tylko jeden przycisk, a to ustawienie dla nich nie działa.

en: Tertiary button action
pl: Działanie trzeciego przycisku

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
pl: Działanie trzeciego przycisku, położonego na uchwycie niektórych rysików, np. 3D Pen. Inne rysiki, np. Grip Pen, mają tylko dwa przyciski, a to ustawienie dla nich nie działa.

en: Key combination for the primary button
pl: Kombinacja klawiszy dla podstawowego przycisku

en: Key combination for the secondary button
pl: Kombinacja klawiszy dla przycisku pomocniczego

en: Key combination for the tertiary button
pl: Kombinacja klawiszy dla przycisku dodatkowego

en: Pad button action type
pl: Typ działania przycisku płytki

en: Touchscreen output mapping
pl: Mapowanie wyjścia ekranu dotykowego

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
pl: Informacje EDID wyjścia, do którego jest mapowany ekran dotykowy. Musi być w formacie [producent, produkt, numer seryjny]. ["","",""] włącza automatyczne mapowanie.

en: Mouse wheel emulation button lock
pl: Blokada emulacji przewijania za pomocą myszy przyciskiem

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
pl: Ustawienie tego na wartość „true” włącza blokowanie emulacji przewijania za pomocą myszy przyciskiem. Jeśli jest włączone, to pierwsze kliknięcie przycisku włącza przewijanie, a drugie kliknięcie z powrotem wyłącza przewijanie.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla manipulatora kulkowego. Profil przyspieszenia może być ustawiony na domyślny („default”), który używa domyślnego profilu przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały współczynnik dla danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości, albo adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu. Jeśli manipulator kulkowy nie obsługuje skonfigurowanego profilu, to używany będzie domyślny.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
pl: Prędkość kursora dla manipulatora punktowego. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie [-1..1] (od „unaccelerated” (bez przyspieszenia) do „fast” (szybka). Wartość 0 oznacza domyślne ustawienie systemu.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
pl: Profil przyspieszenia używany dla manipulatora punktowego. Profil przyspieszenia może być ustawiony na domyślny („default”), który używa domyślnego profilu przyspieszenia, równy („flat”), który przyspiesza o stały współczynnik dla danego urządzenia pochodny od skonfigurowanej prędkości, albo adaptacyjny („adaptive”), który dostosowuje przyspieszenie w zależności od ruchu. Jeśli manipulator punktowy nie obsługuje skonfigurowanego profilu, to używany będzie domyślny.

en: Scrolling method
pl: Metoda przewijania

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
pl: Metoda przewijania używana dla manipulatora punktowego. Może być ustawiona na domyślną („default”), która używa domyślnej metody, brak („none”), która wyłącza przewijanie, albo środkowy przycisk („on-button-down”), która włącza przewijanie, kiedy środkowy przycisk jest wciśnięty.

en: Controls visibility of personal information
pl: Kontrola widoczności informacji osobistych

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to system postara się nie ujawniać tożsamości użytkownika na ekranie lub w sieci.

en: Show full name in the user menu
pl: Wyświetlanie imienia i nazwiska w menu użytkownika

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
pl: Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane w menu użytkownika.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
pl: Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki z kosza

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki będą automatycznie usuwane z kosza, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-files-age”.

en: Whether to remove old temporary files automatically
pl: Określa, czy automatycznie usuwać stare pliki tymczasowe

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to pliki tymczasowe będą automatycznie usuwane, jeśli są starsze niż liczba dni ustawiona w kluczu „old-files-age”.

en: Number of days to keep trash and temporary files
pl: Liczba dni, przez ile przechowywać pliki w koszu i pliku tymczasowe

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
pl: Pliki w koszu i pliki tymczasowe są stare po podanej liczbie dni.

en: Whether to remember recently used files
pl: Określa, czy pamiętać ostatnio używane pliki

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „false”, to programy nie będą pamiętały ostatnio używanych plików.

en: Number of days to remember recently used files for
pl: Liczba dni, przez ile pamiętać ostatnio używane pliki

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
pl: Ostatnio używane pliki będą pamiętane przez podaną liczbę dni. Jeśli ustawiono na wartość 0, to ostatnie pliki nie będą pamiętane; jeśli ustawiono na wartość -1, to będą pamiętane bez ograniczenia.

en: Whether to remember application usage
pl: Określa, czy pamiętać użycie programów

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „false”, to użycie programów nie będzie monitorowane i zapisywane.

en: Send statistics when applications are removed or installed
pl: Wysyłanie statystyk, kiedy programy są usuwane lub instalowane

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „false”, to żadne anonimowe informacje o instalacji i usuwaniu nie będą wysyłane do dostawcy.

en: Send reports of technical problems to the vendor
pl: Wysyłanie zgłoszeń problemów technicznych do dostawcy

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to anonimowe zgłoszenia będą automatycznie wysyłane do dostawcy.

en: Don’t allow applications to access the microphone
pl: Bez zezwolenia programom na dostęp do mikrofonu

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą używać mikrofonu.

en: Don’t allow applications to access the camera
pl: Bez zezwolenia programom na dostęp do kamery

en: If TRUE, applications should not use the camera.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą używać kamery.

en: Don’t allow applications to output sound
pl: Bez zezwolenia programom na odtwarzanie dźwięku

en: If TRUE, applications should not make sound.
pl: Jeśli ustawiono na wartość „true”, to programy nie mogą odtwarzać dźwięku.

en: Whether to protect USB devices
pl: Określa, czy chronić urządzenia USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
pl: Jeśli usługa USBGuard jest obecna, a to ustawienie włączone, to urządzenia USB będą chronione według konfiguracji w ustawieniu „usb-protection-level”.

en: When USB devices should be rejected
pl: Kiedy urządzenia USB mają być odrzucane

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
pl: Ustawienie „lockscreen” spowoduje, że urządzenia USB będą odrzucane tylko, kiedy ekran blokady jest aktywny, a ustawienie „always” spowoduje odrzucanie wszystkich nowych urządzeń USB w każdym stanie systemu.

en: Whether the privacy screen is enabled
pl: Określa, czy prywatny ekran jest włączony

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
pl: Jeśli używany sprzęt obsługuje prywatny ekran i to ustawienie jest włączone, to obraz na panelach obsługujących tę technologię nie będzie widoczny z boku.

en: Enable restart/shutdown
pl: Zezwolenie na ponowne uruchamianie/wyłączanie komputera

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
pl: Zezwolenie na wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera na ekranie blokady.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
pl: Ustawienie na wartość „true” włącza wygaszacz ekranu, kiedy sesja jest bezczynna.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Należy ustawić klucz „org.gnome.desktop.session idle-delay” na wartość 0, aby wyłączyć aktywowanie wygaszacza.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
pl: Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim ekran zostanie zablokowany.

en: Show full name in the lock screen
pl: Wyświetlanie imienia i nazwiska na ekranie blokady

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
pl: Określa, czy imię i nazwisko użytkownika jest wyświetlane na ekranie blokady. Opcja ta wpływa tylko na powłokę ekranu, nazwisko jest zawsze wyświetlane w oknie dialogowym odblokowania.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Ustawienie tego na wartość „true” umożliwia osadzanie klawiatury w oknie podczas próby odblokowania. Klucz „keyboard_command” musi zawierać odpowiednie polecenie.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Polecenie wykonywane, jeśli klucz „embedded_keyboard_enabled” jest ustawiony na wartość „true”, do osadzenia widżetu klawiatury w oknie. To polecenie powinno implementować interfejs wtyczki XEMBED i wyświetlać XID okna w standardowym wyjściu.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Ustawienie tego na wartość „true” powoduje wyświetlanie po opóźnieniu opcji wylogowania w oknie odblokowania. Opóźnienie jest określone w kluczu „logout_delay”.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
pl: Liczba sekund po aktywacji wygaszacza ekranu, zanim pojawi się opcja wylogowania w oknie odblokowania. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość „true”.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Logout command
pl: Polecenie wylogowania

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Polecenie wywoływane po kliknięciu przycisku wylogowania. To polecenie powinno po prostu wylogować użytkownika bez żadnych działań. Ten klucz jest uwzględniany tylko, jeśli klucz „logout_enable” jest ustawiony na wartość „true”.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Umożliwia wyświetlanie komunikatu stanu sesji, kiedy ekran jest zablokowany.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Enable screen time history
pl: Włączenie historii czasu korzystania z ekranu

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
pl: Włącza podstawową funkcjonalność czasu korzystania z ekranu, zapisując dane o korzystaniu do wyświetlania historii.

en: Enable daily screen time limit
pl: Włączenie dziennego ograniczenia czasu korzystania z ekranu

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
pl: Włącza narzucanie ograniczenia czasu korzystania z ekranu użytkownikowi, tak jak ustawiono w „daily-limit-seconds”.

en: Daily screen time limit
pl: Dzienne ograniczenie czasu korzystania z ekranu

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
pl: Ograniczenie czasu, przez jaki użytkownik może dziennie korzystać z ekranu w sekundach.

en: Grayscale once limit is reached
pl: Wyszarzenie ekranu po osiągnięciu ograniczenia

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
pl: Czy wyszarzać ekran po osiągnięciu ograniczenia czasu korzystania z ekranu przez użytkownika.

en: Disable all external search providers
pl: Wyłączenie wszystkich zewnętrznych dostawców wyszukiwania

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
pl: Ustawienie na wartość „true” wyłącza wszystkie zewnętrzne programy dostawców wyszukiwania, niezależnie czy są oddzielnie wyłączone, czy włączone. Zewnętrzni dostawcy wyszukiwania są instalowani przez programy w katalogu $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop, dla których (domyślnie włączony) powiązany dostawca wyszukiwania zostanie wyłączony

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
pl: Wyniki dla programów zawartych na tej liście nie będą wyświetlane podczas wyszukiwania.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop, dla których (domyślnie wyłączony) powiązany dostawca wyszukiwania zostanie włączony

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
pl: Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane podczas wyszukiwania.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop dla kolejności porządkowania dostawców wyszukiwania

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
pl: Wyniki dla programów zawartych na tej liście będą wyświetlane w podanej kolejności. Wyniki dla programów niezawartych na tej liście będą wyświetlane jako ostatnie, uporządkowane alfabetycznie.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
pl: Liczba sekund nieaktywności przed uznaniem sesji za bezczynną.

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
pl: Nazwa używanej sesji. Znana wartość to „gnome”.

en: Sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: Allow volume above 100%
pl: Głośność ponad 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
pl: Czy można ustawiać głośność ponad 100% za pomocą wzmocnienia programowego.

en: Switch to workspace 5
pl: Przełączenie na 5. obszar roboczy

en: Switch to workspace 6
pl: Przełączenie na 6. obszar roboczy

en: Switch to workspace 7
pl: Przełączenie na 7. obszar roboczy

en: Switch to workspace 8
pl: Przełączenie na 8. obszar roboczy

en: Switch to workspace 9
pl: Przełączenie na 9. obszar roboczy

en: Switch to workspace 10
pl: Przełączenie na 10. obszar roboczy

en: Switch to workspace 11
pl: Przełączenie na 11. obszar roboczy

en: Switch to workspace 12
pl: Przełączenie na 12. obszar roboczy

en: Switch to workspace left
pl: Przełączenie na lewy obszar roboczy

en: Switch to workspace right
pl: Przełączenie na prawy obszar roboczy

en: Reverse switch windows of an application
pl: Odwrotne przełączenie między oknami programu

en: Reverse switch applications
pl: Odwrotne przełączenie programów

en: Reverse switch windows
pl: Odwrotne przełączenie między oknami

en: Reverse switch system controls
pl: Odwrotne przełączenie kontroli systemowej

en: Reverse switch windows of an app directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami programu

en: Reverse switch windows directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie między oknami

en: Reverse switch system controls directly
pl: Odwrotne bezpośrednie przełączenie kontroli systemowej

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: Don’t use
pl: Nie należy używać

en: Toggle window always appearing on top
pl: Przełączenie trybu okna zawsze na wierzchu

en: Move window to the next monitor on the left
pl: Przeniesienie okna na następny monitor po lewej

en: Move window to the next monitor on the right
pl: Przeniesienie okna na następny monitor po prawej

en: Move window to the next monitor above
pl: Przeniesienie okna na następny monitor na górze

en: Move window to the next monitor below
pl: Przeniesienie okna na następny monitor na dole

en: Move window to top left corner
pl: Przeniesienie okna do lewej górnej części ekranu

en: Move window to top right corner
pl: Przeniesienie okna do prawej górnej części ekranu

en: Move window to bottom left corner
pl: Przeniesienie okna do lewej dolnej części ekranu

en: Move window to bottom right corner
pl: Przeniesienie okna do prawej dolnej części ekranu

en: Move window to top edge of screen
pl: Przeniesienie okna na górną część ekranu

en: Move window to bottom edge of screen
pl: Przeniesienie okna na dolną część ekranu

en: Move window to right side of screen
pl: Przeniesienie okna do prawej części ekranu

en: Move window to left side of screen
pl: Przeniesienie okna do lewej części ekranu

en: Switch input source
pl: Przełączenie źródła wprowadzania

en: Binding to select the next input source
pl: Skrót do wyboru następnego źródła wprowadzania

en: Switch input source backward
pl: Przełączenie źródła wprowadzania wstecz

en: Binding to select the previous input source
pl: Skrót do wyboru poprzedniego źródła wprowadzania

en: Toggle window to be always on top
pl: Przełączenie trybu okna zawsze na wierzchu

en: Set or unset window to appear always on top
pl: Włączenie lub wyłączenie trybu okna zawsze na wierzchu

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
pl: Kliknięcie okna przy przytrzymaniu tego modyfikatora spowoduje przesunięcie okna (lewy przycisk), zmianę jego rozmiaru (środkowy przycisk) lub wyświetlenie menu okna (prawy przycisk). Funkcjonalność lewego i prawego przycisku myszy można odwrócić za pomocą klucza „resize-with-right-button”. Przykładowy zapis modyfikatora ma postać „<Alt>” lub „<Super>”.

en: Whether to resize with the right button
pl: Określa, czy zmieniać rozmiar okna za pomocą prawego przycisku myszy

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
pl: Po włączeniu użytkownik będzie mógł zmieniać rozmiar okna po wciśnięciu prawego przycisku myszy i wyświetlać menu za pomocą środkowego przycisku przy jednoczesnym wciśnięciu przycisku podanego w opcji „mouse-button-modifier”; po wyłączeniu, sytuacja będzie odwrotna.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym. Wartość powinna być ciągiem w postaci „menu:minimize,maximize,close”. Dwukropek rozdziela lewy róg okna od prawego, a nazwy przycisków są rozdzielone przecinkami. Nie można używać dwóch takich samych przycisków. Nieznane nazwy przycisków są ignorowane, aby w przyszłych wersjach programu mogły zostać dodane nowe przyciski nie powodując konfliktów. Aby rozdzielić dwa sąsiadujące ze sobą przyciski, można użyć specjalnego znacznika rozdzielenia.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pl: Tryb uaktywnienia określa, w jaki sposób aktywowane są okna. Opcja ta może przyjmować trzy wartości; „click” (ang. kliknięcie) oznacza, że okno musi zostać kliknięte, aby zostało uaktywnione, „sloppy” (ang. luźny) oznacza, że okno otrzymuje skupienie, gdy przesunięty zostanie na jego obszar kursor myszy, a „mouse” (ang. mysz) oznacza, że okno zostaje uaktywnione, gdy kursor myszy przesunięty zostanie na jego obszar, a po opuszczeniu go aktywacja jest wyłączana.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
pl: Ta opcja daje dodatkowe możliwości konfiguracji sposobu, w jaki nowo utworzone okna zostają uaktywnione. Dostępne są dwie wartości: „smart” — typowy tryb uaktywniania wg ustawień użytkownika i „strict” — nowe okna nie zostaną automatycznie uaktywnione.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
pl: Określa, czy okna powinny być wysuwane po kliknięciu ich obszaru klienta

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
pl: Domyślna wartość, „true”, wskazuje na to, że okno zostanie wysunięte po kliknięciu jego obszaru klienta lub ramki.
    
    Ustawienie na wartość „false” oznacza, że okno nie zostanie wysunięte po kliknięciu obszaru klienta. Aby je wysunąć, należy kliknąć gdziekolwiek w ramce okna lub kliknąć przytrzymując klawisz Super na dowolnej części okna. Ten tryb jest przydatny podczas używania wielu nakładających się okien.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek podwójnego kliknięcia paska tytułowego okna.
    
    Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia środkowym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna.
    
    Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu).

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
pl: Ta opcja określa skutek kliknięcia prawym przyciskiem myszy na pasku tytułowym okna.
    
    Obecnie prawidłowymi opcjami są: „toggle-maximize” (maksymalizuje/przywraca rozmiar okna), „toggle-maximize-horizontally” i „toggle-maximize-vertically” (maksymalizują/minimalizują okno w poziomie lub w pionie), „minimize” (minimalizuje okno), „menu” (wyświetla menu okna), „lower” (chowa okno pod pozostałe) i „none” (brak jakiegokolwiek efektu).

en: Automatically raises the focused window
pl: Automatyczne wysuwanie uaktywnianych okien

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pl: Jeśli opcja ta jest ustawiona, a sposób uaktywniania ustawiono jako „sloppy” (ang. luźny) lub „mouse” (ang. mysz), uaktywniane okno będzie automatycznie wysuwane po upływie czasu określanego przez klucz „auto-raise-delay”. Opcja ta nie ma zastosowania w przypadku klikania na oknie, aby je wysunąć, ani w przypadku przechodzenia do okna podczas przeciągania go.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pl: Opóźnienie czasowe przed wysunięciem okna, jeśli opcja automatycznego wysuwania („auto-raise”) jest ustawiona. Opóźnienie jest podane w tysięcznych częściach sekundy.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
pl: Motyw określa wygląd krawędzi okien, pasków tytułowych itp.
    
    PRZESTARZAŁE: ten klucz jest przestarzały i ignorowany.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pl: Ustawienie opcji powoduje ignorowanie opcji „titlebar-font” i używanie zamiast tego na paskach tytułowych standardowej czcionki systemowej używanej przez programy.

en: Window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
pl: Ciąg opisujący czcionkę używaną na paskach tytułowych okien. Rozmiar z tego opisu będzie jednak użyty tylko, jeśli opcja „titlebar-font-size” ma wartość 0. Opcja ta jest wyłączona, jeśli opcja „titlebar-uses-desktop-font” jest ustawiona na wartość true.

en: Number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: System Bell is Audible
pl: Brzęczyk systemowy jest słyszalny

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
pl: Określa, czy programy lub system mogą generować słyszalne sygnały dźwiękowe; opcja może być używana razem z opcją „wizualne sygnały dźwiękowe”, przedstawiającą sygnały dźwiękowe w formie graficznej.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pl: Włącza wizualny wskaźnik, kiedy program lub system używa sygnału dźwiękowego. Jest to przydatne dla osób niedosłyszących lub w głośnych środowiskach.

en: Visual Bell Type
pl: Typ wizualnego sygnału dźwiękowego

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
pl: Opcja określa, w jaki sposób menedżer okien ma graficznie przedstawić odtworzenie dźwięku przez brzęczyk systemowy lub program, który z niego korzysta.
    
    Obecnie obsługiwane są dwie wartości: „fullscreen-flash”, która powoduje mignięcie całego ekranu na czarno i biało oraz „frame-flash”, która powoduje mignięcie paska tytułowego programu podczas wydawania dźwięku.
    
    Jeśli program, który wysłał sygnał dźwiękowy będzie nieznany (jak to ma zwykle miejsce przy domyślnym „dźwięku systemowym”), pasek tytułowy aktywnego okna zamigocze.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pl: Niektóre programy nie stosują się do specyfikacji, co może powodować nieprawidłowe zachowanie menedżera okien. Ta opcja przestawia menedżera okien w tryb ściśle prawidłowy, w którym interfejs użytkownika jest bardziej spójny, o ile nie są uruchamiane żadne programy łamiące specyfikacje.

en: The names of the workspaces
pl: Nazwy obszarów roboczych

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
pl: Określa nazwy przydzielone do obszarów roboczych. Jeśli lista jest za długa dla obecnej liczby obszarów, to nadmiarowe nazwy będą ignorowane. Jeśli lista jest za krótka lub zawiera puste nazwy, to brakujące wartości będą zastępowane domyślnymi („N. obszar roboczy”).

en: The locale to use for dates / numbers formats
pl: Używana lokalizacja dat/liczb

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
pl: Określa używaną lokalizację formatu dat, czasu i liczb.

en: Geolocation services are enabled.
pl: Usługi geolokalizacji są włączone.

en: If true, applications are allowed to access location information.
pl: Jeśli wynosi „true”, to programy mogą uzyskiwać dostęp do informacji o położeniu.

en: The maximum accuracy level of location.
pl: Maksymalny poziom dokładności położenia.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
pl: Konfiguruje maksymalny poziom dokładności położenia, jaki mogą widzieć programy. Prawidłowe opcje to „country” (kraj), „city” (miasto), „neighborhood” (dzielnica), „street” (ulica) i „exact” (dokładne położenie, zwykle wymaga odbiornika GPS). Proszę pamiętać, że ta opcja kontroluje tylko to, co usługa GeoClue udostępnia programom, i mogą one odnajdywać położenie użytkownika samodzielnie za pomocą zasobów sieciowych (aczkolwiek w najlepszym przypadku z dokładnością co do ulicy).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
pl: Wybór trybu konfiguracji pośrednika. Obsługiwane wartości to „none”, „manual”, „auto”.
    
    Jeśli wynosi „none”, to pośrednik nie jest używany.
    
    Jeśli wynosi „auto”, to używany jest adresu URL automatycznej konfiguracji określony w kluczu „autoconfig-url”.
    
    Jeśli wynosi „manual”, to używany będzie pośrednik określony w kluczach „/system/proxy/http”, „/system/proxy/https”, „/system/proxy/ftp” i „/system/proxy/socks”. Każdy z czterech typów pośrednika jest włączony, jeśli jego klucz „host” nie jest pusty, a klucz „port” nie wynosi 0.
    
    Jeśli pośrednik HTTP jest skonfigurowany, ale pośrednik HTTPS nie jest, to pośrednik HTTP jest używany także dla HTTPS.
    
    Jeśli pośrednik SOCKS jest skonfigurowany, to jest używany dla wszystkich protokołów. Ustawienie pośrednika HTTP, HTTPS lub FTP pomija użycie pośrednika SOCKS dla danego protokołu.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
pl: Adres URL dostarczający wartości konfiguracji pośrednika. Jeśli trybem jest „auto”, to ten adres URL jest używany do wyszukania informacji o pośredniku dla wszystkich protokołów.

en: Use HTTP proxy for all protocols
pl: Użycie pośrednika HTTP do wszystkich protokołów

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
pl: Czy używać pośrednika HTTP do wszystkich protokołów.

en: Unused; ignore
pl: Nieużywane; proszę zignorować

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
pl: Ten klucz nie jest używany. Pośrednik HTTP jest włączony, kiedy klucz komputera nie jest pusty, a port nie wynosi 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako „/system/proxy/http/host”, przez który ma przechodzić ruch.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
pl: Jeśli wynosi „true”, to połączenia przez serwer pośrednika wymagają uwierzytelnienia. Nazwa użytkownika i hasło są określane przez klucze „/system/proxy/http/authentication-user” i „/system/proxy/http/authentication-password”.
    
    Ma to zastosowanie tylko do pośrednika HTTP. Obecnie nie ma sposobu na określenie wymagania uwierzytelnienia dla oddzielnego pośrednika HTTPS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako „/system/proxy/https/host”, przez który ma przechodzić ruch.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako „/system/proxy/ftp/host”, przez który ma przechodzić ruch.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
pl: Nazwa komputera używanego jako pośrednik SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
pl: Port komputera określony jako „/system/proxy/socks/host”, przez który ma przechodzić ruch.

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania pisowni słowa „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_pl.po (gspell)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pl.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
pl: (poprawna pisownia)

en: _More…
pl: _Więcej…

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_pl.po (gspell)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
pl: Zig_noruj wszystkie

note: Prepend suggestions
en: _Spelling Suggestions…
pl: _Podpowiedzi pisowni…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
pl: Błąd sprawdzania pisowni: nie ustawiono języka. Być może żadne słowniki nie są zainstalowane.

en: User dictionary:
pl: Słownik użytkownika:

en: Add w_ord
pl: _Dodaj słowo

en: Select the spell checking _language.
pl: Wybór języ_ka sprawdzania pisowni.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
pl: Mechanizm Kerberos V5 GSS-API

en: A required input parameter could not be read
pl: Wymagany parametr wejściowy nie mógł być odczytany

en: A required output parameter could not be written
pl: Wymagany parametr wyjściowy nie mógł być zapisany

en: A parameter was malformed
pl: Parametr był źle sformułowany

en: An unsupported mechanism was requested
pl: Żądano nieobsługiwanego mechanizmu

en: An invalid name was supplied
pl: Podano błędną nazwę

en: A supplied name was of an unsupported type
pl: Podana nazwa była nieobsługiwanego typu

en: Incorrect channel bindings were supplied
pl: Podano niepoprawne powiązania kanału

en: An invalid status code was supplied
pl: Podano błędny kod stanu

en: A token had an invalid MIC
pl: Token miał błędny MIC

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
pl: Nie podano danych uwierzytelniających lub były niedostępne

en: No context has been established
pl: Nie ustalono kontekstu

en: A token was invalid
pl: Token był błędny

en: A credential was invalid
pl: Dane uwierzytelniające były niepoprawne

en: The referenced credentials have expired
pl: Wskazane dane uwierzytelniające wygasły

en: The context has expired
pl: Kontekst wygasł

en: Unspecified error in underlying mechanism
pl: Nieokreślony błąd w podrzędnym mechanizmie

en: The quality-of-protection requested could not be provided
pl: Żądana jakość zabezpieczenia nie mogła być zapewniona

en: The operation is forbidden by local security policy
pl: Operacja jest zabroniona przez lokalną politykę bezpieczeństwa

en: The operation or option is unavailable
pl: Operacja lub opcja jest niedostępna

en: The requested credential element already exists
pl: Żądany element danych uwierzytelniających już istnieje

en: The provided name was not a mechanism name
pl: Dostarczona nazwa nie była nazwą mechanizmu

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
pl: Funkcja gss_init_sec_context() lub gss_accept_sec_context() musi być wywołana ponownie aby dokończyć funkcję

en: The token was a duplicate of an earlier token
pl: Token był duplikatem wcześniejszego

en: The token's validity period has expired
pl: Okres poprawności tokenu minął

en: A later token has already been processed
pl: Późniejszy token był już przetworzony

en: An expected per-message token was not received
pl: Nie otrzymano oczekiwanego tokenu dla komunikatu

en: No @ in SERVICE-NAME name string
pl: Brak @ w łańcuchu nazwy SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
pl: STRING-UID-NAME zawiera znaki nie będące cyframi

en: UID does not resolve to username
pl: UID nie rozwiązuje się na nazwę użytkownika

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
pl: Nie można przydzielić danych gss_buffer_t

en: Message context invalid
pl: Błędny kontekst komunikatu

en: Buffer is the wrong size
pl: Zły rozmiar bufora

en: Credential usage type is unknown
pl: Nieznany sposób użycia danych uwierzytelniających

en: Unknown quality of protection specified
pl: Podano nieznaną jakoś zabezpieczenia

en: Principal in credential cache does not match desired name
pl: Zarządca w buforze danych uwierzytelniających nie pasuje do żądanej nazwy

en: No principal in keytab matches desired name
pl: Żaden zarządca w keytab nie pasuje do żądanej nazwy

en: Credential cache has no TGT
pl: Bufor danych uwierzytelniających nie zawiera TGT

en: Authenticator has no subkey
pl: Authenticator nie ma pola subkey

en: Context is already fully established
pl: Kontekst już został w pełni ustalony

en: Unknown signature type in token
pl: Nieznany rodzaj sygnatury w tokenie

en: Invalid field length in token
pl: Błędna długość pola w tokenie

en: Attempt to use incomplete security context
pl: Próba użycia niepełnego kontekstu bezpieczeństwa

en: No krb5 error
pl: Brak błędu krb5

en: Unknown krb5 error
pl: Nieznany błąd krb5

en: Usage: %s OPTIONS...
pl: Składnia: %s OPCJE...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
pl: Interfejs linii poleceń do GSS służący do wyjaśniania kodów błędów.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
pl:   -h, --help        Wypisanie tego opisu i zakończenie
      -V, --version     Wypisanie numeru wersji i zakończenie
      -l, --list-mechanisms
                        Informacje o obsługiwanych mechanizmach
                        w postaci czytelnej dla człowieka
      -m, --major=LONG  Opis "głównego" kodu błędu w postaci tekstowej

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
pl:   -q, --quiet       Działanie bez komunikatów (domyślnie wyłączone)

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
pl:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Błąd wywołania |  Błąd procedury |       Dodatkowe informacje      |
       |

en: No error
pl: Brak błędu

en: No URL set.
pl: Nie ustawiono URL-a.

en: OpenCV failed to load template image
pl: Odczyt obrazu wzorca przez OpenCV nie powiódł się

en: Could not read title information for DVD.
pl: Nie udało się odczytać informacji o tytułach dla DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
pl: Nie udało się ustawić przewijania opartego na PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
pl: Nie udało się odczytać DVD. Powodem może być to, że płyta jest zaszyfrowana, a biblioteka odszyfrowująca nie została zainstalowana.

en: Could not read DVD.
pl: Nie udało się odczytać DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
pl: Nie udało się otworzyć strumienia sndfile do odczytu.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
pl: Wygenerowany plik ma dłuższy czas rozbiegówki niż czas trwania strumieni

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
pl: Brak elementu '%s' - proszę sprawdzić instalację GStreamera.

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
pl: Położenie pliku ustawiono na NULL, proszę ustawić na poprawną nazwę pliku

en: Digitalzoom element couldn't be created
pl: Nie udało się utworzyć elementu Digitalzoom

en: Subpicture format was not configured before data flow
pl: Format podobrazu nie został skonfigurowany przed przepływem danych

en: Failed to get fragment URL.
pl: Nie udało się uzyskać URL-a fragmentu.

en: Couldn't download fragments
pl: Nie udało się pobrać fragmentów

en: Internal data stream error.
pl: Błąd wewnętrzny strumienia danych.

en: Device "%s" does not exist.
pl: Urządzenie "%s" nie istnieje.

en: Could not open frontend device "%s".
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia frontendu "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
pl: Nie udało się pobrać ustawień z urządzenia frontendu "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
pl: Nie można wyliczyć systemów dostarczania z urządzenia frontendu "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do odczytu.

en: Couldn't find channel configuration file
pl: Nie udało się odnaleźć pliku konfiguracyjnego kanałów

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
pl: Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego kanałów: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć szczegółów dla kanału '%s'

en: No properties for channel '%s'
pl: Brak właściwości dla kanału '%s'

en: Failed to set properties for channel '%s'
pl: Nie udało się ustawić właściwości dla kanału '%s'.

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
pl: Nie udało się odnaleźć pliku konfiguracyjnego kanałów: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
pl: Plik konfiguracyjny kanałów nie zawiera żadnych kanałów

en: Could not open device for playback in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for playback.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
pl: Błąd przekazywania danych do urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.

en: Could not open device for recording in mono mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania w trybie %d-kanałowym.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Urządzenie jest używane przez inną aplikację.

en: Could not open audio device for recording.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
pl: Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego. Urządzenie zostało odłączone.

en: Could not open CD device for reading.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CD do odczytu.

en: Could not seek CD.
pl: Nie udało się ustawić położenia na CD.

en: Could not read CD.
pl: Nie udał się odczyt CD.

en: Could not determine type of stream
pl: Nie udało się określić typu strumienia

en: This appears to be a text file
pl: To wygląda na plik tekstowy

en: Could not create "uridecodebin" element.
pl: Nie udało się utworzyć elementu "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autovideosink i %s.

en: The autovideosink element is missing.
pl: Nie ma elementu autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
pl: Skonfigurowany element videosink %s nie działa.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
pl: Żaden z elementów autovideosink i %s nie działa.

en: The autovideosink element is not working.
pl: Element autovideosink nie działa.

en: Custom text sink element is not usable.
pl: Własny element text sink nie jest użyteczny.

en: No volume control found
pl: Nie znaleziono sterowania głośnością

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
pl: Nie ma żadnego z elementów autoaudiosink i %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
pl: Nie ma elementu autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
pl: Skonfigurowany element audiosink %s nie działa.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
pl: Żaden z elementów autoaudiosink i %s nie działa.

en: The autoaudiosink element is not working.
pl: Element autoaudiosink nie działa.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
pl: Nie można odtwarzać pliku tekstowego bez obrazu lub wizualizacji.

en: No decoder available for type '%s'.
pl: Brak dostępnego dekodera dla typu '%s'.

en: No URI specified to play from.
pl: Nie podano URI do odtwarzania.

en: Invalid URI "%s".
pl: Niepoprawne URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
pl: Tego strumienia jeszcze nie można odtworzyć.

en: No URI handler implemented for "%s".
pl: Nie ma zaimplementowanej obsługi URI dla "%s".

en: Source element can't be prepared
pl: Nie można przygotować elementu źródłowego.

en: Source element is invalid.
pl: Element źródłowy jest niepoprawny.

en: Failed to create download directory '%s'.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu pobierania '%s'.

en: Source element has no pads.
pl: Element źródłowy nie ma podkładki.

en: Error while sending data to "%s:%d".
pl: Błąd podczas wysyłania danych do "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
pl: Nie można zapisywać danych dźwiękowych wystarczająco szybko

en: This CD has no audio tracks
pl: Ta płyta CD nie ma ścieżek dźwiękowych

en: An OpenGL error occurred
pl: Wystąpił błąd OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
pl: API GL nie jest zgodne z bieżącym kontekstem GL

en: Subclass failed to initialize.
pl: Nie udało się zainicjować podklasy.

en: ID3 tag
pl: Znacznik ID3

en: APE tag
pl: Znacznik APE

en: ICY internet radio
pl: Radio internetowe ICY

en: CYUV Lossless
pl: CYUV Lossless (bezstratne CYUV)

en: Run-length encoding
pl: Kodowanie RLE

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
pl: Tekst w czasie

en: MPL2 subtitle format
pl: Format podpisów MPL2

en: DKS subtitle format
pl: Format podpisów DKS

en: QTtext subtitle format
pl: Format podpisów QTtext

en: Sami subtitle format
pl: Format podpisów Sami

en: TMPlayer subtitle format
pl: Format podpisów TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
pl: Podpisy CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
pl: Podpisy CEA 708

en: Kate subtitle format
pl: Format podpisów Kate

en: WebVTT subtitle format
pl: Format podpisów WebVTT

en: Uncompressed video
pl: Nieskompresowany obraz

en: Uncompressed gray
pl: Nieskompresowane szarości

en: Uncompressed packed YUV %s
pl: Nieskompresowany upakowany YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
pl: Nieskompresowany dwuwarstwowy YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
pl: Nieskompresowany warstwowy YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
pl: Nieskompresowany z paletą %d-bitowy %s

en: Uncompressed %d-bit %s
pl: Nieskompresowany %d-bitowy %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
pl: DivX MPEG-4 w wersji %d

en: Uncompressed audio
pl: Nieskompresowany dźwięk

en: Raw %d-bit %s audio
pl: Surowy %d-bitowy dźwięk %s

en: Audio CD source
pl: Źródło Audio CD

en: DVD source
pl: Źródło DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
pl: Źródło RTSP (Real Time Streaming Protocol)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
pl: Źródło protokołu MMS (Microsoft Media Server)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
pl: Źródło protokołu %s

en: %s video RTP depayloader
pl: Depayloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
pl: Depayloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP depayloader
pl: Depayloader RTP %s

en: %s demuxer
pl: Demuxer %s

en: %s decoder
pl: Dekoder %s

en: %s video RTP payloader
pl: Payloader obrazu RTP %s

en: %s audio RTP payloader
pl: Payloader dźwięku RTP %s

en: %s RTP payloader
pl: Payloader RTP %s

en: %s muxer
pl: Muxer %s

en: %s encoder
pl: Koder %s

en: GStreamer element %s
pl: Element GStreamera %s

en: Unknown source element
pl: Nieznany element źródłowy

en: Unknown sink element
pl: Nieznany element pochłaniający

en: Unknown element
pl: Nieznany element

en: Unknown decoder element
pl: Nieznany element dekodujący

en: Unknown encoder element
pl: Nieznany element kodujący

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
pl: Wtyczka lub element nieznanego typu

en: Failed to read tag: not enough data
pl: Nie udało się odczytać znacznika: za mało danych

en: track ID
pl: ID ścieżki

en: MusicBrainz track ID
pl: ID ścieżki wg MusicBrainz

en: artist ID
pl: ID artysty

en: album ID
pl: ID albumu

en: MusicBrainz album ID
pl: ID albumu wg MusicBrainz

en: album artist ID
pl: ID artysty albumu ID

en: MusicBrainz album artist ID
pl: ID artysty albumu wg MusicBrainz

en: release group ID
pl: ID grupy wydania

en: release track ID
pl: ID ścieżki wydania

en: track TRM ID
pl: TRM ID ścieżki

en: AcoustID ID
pl: ID wg AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
pl: odcisk AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
pl: szybkość migawki

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
pl: Szybkość migawki zastosowana przy robieniu zdjęcia, w sekundach

en: capturing focal ratio
pl: współczynnik przysłony

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
pl: Przysłona (liczba f) użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing focal length
pl: ogniskowa obiektywu

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
pl: Długość ogniskowej obiektywu użyta przy robieniu zdjęcia, w mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
pl: ogniskowa obiektywu - odpowiednik 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
pl: Długość ogniskowej obiektywu użyta przy robieniu zdjęcia, w mm, będąca odpowiednikiem 35 mm

en: capturing digital zoom ratio
pl: współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego użytego przy robieniu zdjęcia

en: capturing iso speed
pl: czyłość ISO

en: The ISO speed used when capturing an image
pl: Czułość ISO użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure program
pl: program ekspozycji

en: The exposure program used when capturing an image
pl: Program ekspozycji użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure mode
pl: tryb ekspozycji

en: The exposure mode used when capturing an image
pl: Tryb ekspozycji użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing exposure compensation
pl: kompensacja ekspozycji

en: The exposure compensation used when capturing an image
pl: Kompensacja ekspozycji użyta przy robieniu zdjęcia

en: capturing scene capture type
pl: Tyb sceny zdjęcia

en: The scene capture mode used when capturing an image
pl: Tryb sceny użyty przy robieniu zdjęcia

en: capturing gain adjustment
pl: korekcja zdjęcia

en: The overall gain adjustment applied on an image
pl: Całkowita korekcja zastosowana dla zdjęcia

en: capturing white balance
pl: balans bieli

en: The white balance mode set when capturing an image
pl: Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia

en: capturing contrast
pl: kontrast zdjęcia

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty kontrastu zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing saturation
pl: nasycenie zdjęcia

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty nasycenia zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing sharpness
pl: ostrość zdjęcia

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
pl: Kierunek korekty ostrości zastosowanej przy robieniu zdjęcia

en: capturing flash fired
pl: użycie flesza

en: If the flash fired while capturing an image
pl: Czy flesz był uruchomiony przy robieniu zdjęcia

en: capturing flash mode
pl: tryb flesza

en: The selected flash mode while capturing an image
pl: Tryb flesza wybrany przy robieniu zdjęcia

en: capturing metering mode
pl: tryb pomiaru dla zdjęcia

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
pl: Tryb pomiaru użyty przy określaniu ekspozycji dla zdjęcia

en: capturing source
pl: źródło zdjęcia

en: The source or type of device used for the capture
pl: Źródło lub rodzaj urządzenia użytego do zrobienia zdjęcia

en: image horizontal ppi
pl: rozdzielczość pozioma

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
pl: Rozdzielczość pozioma nośnika w pikselach na cal

en: image vertical ppi
pl: rozdzielczość pionowa

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
pl: Rozdzielczość pionowa nośnika w pikselach na cal

en: ID3v2 frame
pl: ramka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
pl: ramka znacznika id3v2

en: musical-key
pl: klucz muzyczny

en: Initial key in which the sound starts
pl: Początkowy klucz, w którym zaczyna się dźwięk

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
pl: Bez kończenia po wyświetleniu początkowej listy urządzeń, oczekiwanie na dodanie/usunięcie urządzeń.

en: Include devices from hidden device providers.
pl: Uwzględnienie urządzeń od ukrytych dostawców.

en: Volume: %.0f%%
pl: Głośność: %.0f%%

en: Mute: on
pl: Wyciszenie: włączone

en: Mute: off
pl: Wyciszenie: wyłączone

comment: #-#-#-#-#  xine-lib-1.2_1.2.13+hg20251015-2_pl.po (pl_PL)  #-#-#-#-#
    src/input/net_buf_ctrl.c:67
en: Buffering...
pl: Buforowanie...

en: Clock lost, selecting a new one
pl: Utracono zegar, wybieranie nowego

en: Reached end of play list.
pl: Osiągnięto koniec listy odtwarzania.

en: Now playing %s
pl: Trwa odtwarzanie %s

en: About to finish, preparing next title: %s
pl: Blisko końca, przygotowywanie następnego tytułu: %s

en: Playback rate: %.2f
pl: Tempo odtwarzania: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
pl: Nie udało się zmienić tempa odtwarzania na %.2f

en: pause/unpause
pl: pauza/wznowienie

en: q or ESC
pl: q lub ESC

en: > or n
pl: > lub n

en: play next
pl: odtworzenie następnego

en: < or b
pl: < lub b

en: play previous
pl: odtworzenie poprzedniego

en: volume up
pl: większa głośność

en: volume down
pl: mniejsza głośność

en: toggle audio mute on/off
pl: przełączenie wyciszenia dźwięku

en: increase playback rate
pl: większe tempo odtwarzania

en: decrease playback rate
pl: mniejsze tempo odtwarzania

en: change playback direction
pl: zmiana kierunku odtwarzania

en: enable/disable trick modes
pl: włączenie/wyłączenie trybów trików

en: change to previous/next audio track
pl: zmiana na poprzednią/następną ścieżkę dźwiękową

en: change to previous/next video track
pl: zmiana na poprzednią/następną ścieżkę filmową

en: change to previous/next subtitle track
pl: zmiana na poprzednią/następną ścieżkę podpisów

en: seek to beginning
pl: przewinięcie na początek

en: show keyboard shortcuts
pl: wyświetlenie skrótów klawiatury

en: Interactive mode - keyboard controls:
pl: Tryb interaktywny - sterowanie z klawiatury:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
pl: Sterowanie zachowaniem odtwarzania przez ustawianie własności 'flags' elementu playbin

en: Video sink to use (default is autovideosink)
pl: Element pochłaniający obraz (domyślny to autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
pl: Element pochłaniający dźwięk (domyślny to autoaudiosink)

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
pl: Włączenie natychmiastowych zmian URI (tylko z playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
pl: Wyłączenie interaktywnego sterowania z klawiatury

en: Start position in seconds.
pl: Pozycja początkowa w sekundach.

en: Enable accurate seeking
pl: Włączenie dokładnego przewijania

en: Playlist file containing input media files
pl: Plik listy odtwarzania zawierający wejściowe pliki multimedialne

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
pl: Użycie eksperymentalnej flagi instant-rate-change przy zmianie tempa

en: Do not print any output (apart from errors)
pl: Bez wypisywania żadnego wyjścia (poza błędami)

en: Use playbin3 pipeline (default)
pl: Użycie potoku playbin3 (domyślne)

en: Use playbin2 pipeline
pl: Użycie potoku playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
pl: Pokazywanie ostatniej klatki po EOS aż do polecenia zakończenia lub zmiany listy odtwarzania (brak przerw jest ignorowany)

en: Do not print current position of pipeline
pl: Bez wypisywania bieżącego położenia w potoku

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
pl: Składnia: %s PLIK1|URI1 [PLIK2|URI2] [PLIK3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
pl: Trzeba podać przynajmniej jedną nazwę pliku lub URI do odtworzenia.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
pl: Klawisz 'k' wyświetla listę skrótów klawiatury.

en: Jack server not found
pl: Nie znaleziono serwera Jack

en: Failed to decode JPEG image
pl: Nie udało się zdekodować obrazu JPEG

en: Failed to read memory
pl: Nie udało się odczytać pamięci

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
pl: '%s' autorstwa '%s'

en: Could not resolve server name.
pl: Nie udało się rozwiązać nazwy serwera.

en: Could not establish connection to server.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem.

en: Secure connection setup failed.
pl: Ustanowienie bezpiecznego połączenia nie powiodło się.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
pl: Wystąpił błąd sieciowy lub serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en: Server sent bad data.
pl: Serwer przysłał błędne dane.

en: Server does not support seeking.
pl: Serwer nie obsługuje przewijania.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
pl: Nie udało się skonfigurować kodera TwoLAME. Proszę sprawdzić parametry kodowania.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
pl: Brak lub niepoprawne wejście dźwięku, strumień AVI będzie uszkodzony.

en: This file is invalid and cannot be played.
pl: Ten plik jest błędny i nie może być odtworzony.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
pl: Nie można odtwarzać strumienia, ponieważ jest zaszyfrowany DRM-em PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
pl: Ten plik jest uszkodzony i nie może być odtworzony.

en: Invalid atom size.
pl: Błędny rozmiar atomu.

en: Cannot query file size
pl: Nie można odczytać rozmiaru pliku

en: Cannot demux file
pl: Nie można zdemultipleksować pliku

en: This file is incomplete and cannot be played.
pl: Ten plik jest niekompletny i nie może być odtworzony.

en: The video in this file might not play correctly.
pl: Obraz w tym pliku może nie być odtwarzany prawidłowo.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zainstalować wtyczkę rozszerzenia GStreamera RTSP dla strumieni Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego strumienia. Być może trzeba zezwolić na więcej protokołów transportu, albo może brakować właściwej wtyczki rozszerzenia RTSP GStreamera.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do odtwarzania. Ta wersja Open Sound System nie jest obsługiwana przez ten element.

en: Playback is not supported by this audio device.
pl: Odtwarzanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en: Audio playback error.
pl: Błąd odtwarzania dźwięku.

en: Recording is not supported by this audio device.
pl: Nagrywanie nie jest obsługiwane przez to urządzenie dźwiękowe.

en: Error recording from audio device.
pl: Błąd nagrywania z urządzenia dźwiękowego.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia dźwiękowego do nagrywania. Brak uprawnień do otwarcia urządzenia.

en: CoreAudio device not found
pl: Nie znaleziono urządzenia CoreAudio

en: CoreAudio device could not be opened
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia CoreAudio

en: Raspberry Pi Camera Module
pl: Moduł kamery Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
pl: Błąd odczytu %d bajtów z urządzenia '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
pl: Nie udało się wyliczyć dostępnych formatów obrazu, z którymi może działać urządzenie '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
pl: Nie udało się odwzorować buforów z urządzenia '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje metody we/wy %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
pl: Sterownik urządzenia '%s' nie obsługuje żadnej znanej metody we/wy.

en: Invalid caps
pl: Błędne możliwości

en: Device '%s' has no supported format
pl: Urządzenie '%s' nie ma obsługiwanego formatu

en: Device '%s' failed during initialization
pl: Urządzenie '%s' zawiodło w trakcie inicjowania

en: Device '%s' is busy
pl: Urządzenie '%s' jest zajęte

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
pl: Urządzenie '%s' nie potrafi przechwytywać obrazu w podanym formacie

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
pl: Urządzenie '%s' obsługuje nieciągłe powierzchnie

en: Device '%s' does not support %s interlacing
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje przeplotu %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
pl: Urządzenie '%s' nie obsługuje kolorymetrii %s

en: Could not get parameters on device '%s'
pl: Nie udało się uzyskać parametrów urządzenia '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
pl: Urządzenie obrazu nie przyjęło nowego ustawienia częstotliwości klatek.

en: Video device did not provide output format.
pl: Urządzenie obrazu nie przekazało formatu wyjściowego.

en: Video device returned invalid dimensions.
pl: Urządzenie obrazu zwróciło błędne wymiary.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
pl: Urządzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany sposób przeplotu.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
pl: Urządzenie obrazu wykorzystuje nie obsługiwany format piksela.

en: Failed to configure internal buffer pool.
pl: Nie udało się skonfigurować wewnętrznej puli buforów.

en: Video device did not suggest any buffer size.
pl: Urządzenie obrazu nie zasugerowało żadnego rozmiaru bufora.

en: No downstream pool to import from.
pl: Brak oddolnej puli do zaimportowania.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
pl: Błąd podczas pobierania możliwości uządzenia '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
pl: Urządzenie '%s' nie jest tunerem.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wejścia radiowego z urządzenia '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wejścia %d urządzenia %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
pl: Nie udało się zmienić stanu wyciszenia dla urządzenia '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
pl: Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci.

en: Failed to allocate required memory.
pl: Nie udało się przydzielić wymaganej pamięci.

en: Converter on device %s has no supported input format
pl: Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en: Converter on device %s has no supported output format
pl: Konwerter urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego

en: Decoder on device %s has no supported input format
pl: Dekoder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en: Failed to start decoding thread.
pl: Nie udało się uruchomić wątku dekodującego.

en: Failed to process frame.
pl: Nie udało się przetworzyć klatki.

en: Encoder on device %s has no supported output format
pl: Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wyjściowego

en: Encoder on device %s has no supported input format
pl: Koder urządzenia %s nie ma obsługiwanego formatu wejściowego

en: Failed to force keyframe.
pl: Nie udało się wymusić klatki kluczowej.

en: Failed to start encoding thread.
pl: Nie udało się uruchomić wątku kodującego.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
pl: Błąd pobierania możliwości urządzenia '%s': to nie jest sterownik v4l2. Proszę sprawdzić czy to sterownik v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
pl: Nie udało się odpytać o atrybuty wejścia %d urządzenia %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień tunera %d urządzenia '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
pl: Nie udało się odpytać normalizacji urządzenia '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać atrybutów sterujących urządzenia '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
pl: Nie można zidentyfikować urządzenia '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
pl: To nie jest urządzenie '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en: Device '%s' is not a capture device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem przechwytującym.

en: Device '%s' is not a output device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem wyjściowym.

en: Device '%s' is not a M2M device.
pl: Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
pl: Nie udało się wykonać dup urządzenia '%s' do odczytu i zapisu.

en: Failed to set norm for device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić normalizacji dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
pl: Nie udało się ustawić aktualnej częstotliwości tunera dla urządzenia '%s' na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać siły sygnału dla urządzenia '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się uzyskać wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić %d jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
pl: Nie udało się ustawić %s jako wartości sterującej %d urządzenia '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wejścia urządzenia '%s'. Może to radio

en: Failed to set input %u on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wejścia %u urządzenia %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
pl: Nie udało się uzyskać aktualnego wyjścia urządzenia '%s'. Może to radio

en: Failed to set output %u on device %s.
pl: Nie udało się ustawić wyjścia %u urządzenia %s.

en: Cannot operate without a clock
pl: Nie można pracować bez zegara

en: Could not read from CD.
pl: Odczyt z CD nie powiódł się.

en: Disc is not an Audio CD.
pl: Płyta nie jest płytą CD Audio.

en: Could not open DVD
pl: Nie udało się otworzyć DVD

en: Could not open DVD title %d
pl: Nie udało się otworzyć tytułu DVD %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
pl: Nie udało się przemieścić do rozdziału %d tytułu DVD %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
pl: Nie udało się otworzyć tytułu DVD %d. Interaktywne tytułu nie są obsługiwane przez ten element

en: This stream contains no data.
pl: Ten strumień nie zawiera danych.

en: Print the GStreamer version
pl: Wypisanie wersji GStreamera

en: Print available debug categories and exit
pl: Wypisanie dostępnych kategorii diagnostyki i zakończenie

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
pl: Domyślny poziom diagnostyki od 1 (tylko błędy) do 9 (wszystko) lub 0 dla braku wyjścia

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
pl: Rozdzielona przecinkami lista par nazwa_kategorii:poziom dla uzyskania określonych poziomów dla poszczególnych kategorii. Przykład: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
pl: Wyłączenie kolorowanego wyjścia diagnostycznego

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
pl: Zmiana trybu kolorowania logu diagnostycznego. Możliwe tryby: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
pl: Wyłączenie diagnostyki

en: Colon-separated paths containing plugins
pl: Rozdzielone przecinkami ścieżki zawierające wtyczki

en: PATHS
pl: ŚCIEŻKI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
pl: Rozdzielona przecinkami lista wtyczek do wczesnego wczytania obok listy zapisanej w zmiennej środowiskowej GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
pl: WTYCZKI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
pl: Wyłączenie przechwytywania błędów ochrony pamięci przy wczytywaniu wtyczek

en: Disable updating the registry
pl: Wyłączenie uaktualniania rejestru

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
pl: Wyłączenie uruchamiania procesu pomocniczego przy przeszukiwaniu rejestru

en: GStreamer Options
pl: Opcje GStreamera

en: Show GStreamer Options
pl: Pokazanie opcji GStreamera

en: GStreamer encountered a general core library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd głównej biblioteki.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
pl: Programiści GStreamera byli zbyt leniwi, aby przypisać temu błędowi kod.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: kod nie zaimplementowany.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
pl: Błąd GStreamera: zmiana stanu nie powiodła się, a któryś element nie przesłał właściwego komunikatu błędu.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wyrównaniem.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z wątkami.

en: GStreamer error: negotiation problem.
pl: Błąd GStreamera: problem z negocjacją.

en: Internal GStreamer error: event problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze zdarzeniami.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z przemieszczaniem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem z możliwościami.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
pl: Błąd wewnętrzny GStreamera: problem ze znacznikami.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
pl: W tej instalacji GStreamera brakuje wtyczki.

en: GStreamer error: clock problem.
pl: Błąd GStreamera: problem z zegarem.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
pl: Ta aplikacja próbuje użyć funkcjonalności GStreamera, która została wyłączona.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd biblioteki wspierającej.

en: Could not initialize supporting library.
pl: Nie udało się zainicjować biblioteki wspierającej.

en: Could not close supporting library.
pl: Nie udało się zamknąć biblioteki wspierającej.

en: Could not configure supporting library.
pl: Nie udało się skonfigurować biblioteki wspierającej.

en: Encoding error.
pl: Błąd kodowania.

en: GStreamer encountered a general resource error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd zasobów.

en: Resource not found.
pl: Nie znaleziono zasobu.

en: Resource busy or not available.
pl: Zasób zajęty lub niedostępny.

en: Could not open resource for reading.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu.

en: Could not open resource for writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do zapisu.

en: Could not open resource for reading and writing.
pl: Nie udało się otworzyć zasobu do odczytu i zapisu.

en: Could not close resource.
pl: Nie udało się zamknąć zasobu.

en: Could not read from resource.
pl: Nie udał się odczyt z zasobu.

en: Could not write to resource.
pl: Nie udał się zapis do zasobu.

en: Could not perform seek on resource.
pl: Nie udało się przemieszczenie w zasobie.

en: Could not synchronize on resource.
pl: Nie udało się zsynchronizować zasobu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
pl: Nie udało się pobrać/ustawić ustawień zasobu.

en: No space left on the resource.
pl: Brak wolnego miejsca w zasobie.

en: Not authorized to access resource.
pl: Brak autoryzacji dostępu do zasobu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
pl: GStreamer napotkał ogólny błąd strumieni.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
pl: Element nie obsługuje tego strumienia. Proszę zgłosić błąd.

en: Could not determine type of stream.
pl: Nie udało się określić rodzaju strumienia.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
pl: Strumień jest innego rodzaju niż obsługiwane przez ten element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
pl: Brak kodeka potrafiącego obsłużyć ten rodzaj strumienia.

en: Could not decode stream.
pl: Nie udało się zdekodować strumienia.

en: Could not encode stream.
pl: Nie udało się zakodować strumienia.

en: Could not demultiplex stream.
pl: Nie udało się rozpleść strumienia.

en: Could not multiplex stream.
pl: Nie udało się spleść strumienia.

en: The stream is in the wrong format.
pl: Strumień ma niewłaściwy format.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
pl: Strumień jest zaszyfrowany, a odszyfrowywanie nie jest obsługiwane.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
pl: Strumień jest zaszyfrowany i nie może być odszyfrowany z powodu braku pasującego klucza.

en: No error message for domain %s.
pl: Brak komunikatu błędu dla domeny %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
pl: Brak standardowego komunikatu o błędzie dla domeny %s i kodu %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
pl: Wybrany zegar nie może być używany w potoku.

en: Error writing registry cache to %s: %s
pl: Błąd zapisu pamięci podręcznej rejestru do %s: %s

en: commonly used title
pl: powszechnie używany tytuł

en: title sortname
pl: tytuł do sortowania

en: commonly used title for sorting purposes
pl: powszechnie używany tytuł na potrzeby sortowania

en: person(s) responsible for the recording
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie

en: artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
pl: osoba lub osoby odpowiedzialne za nagranie - na potrzeby sortowania

en: album containing this data
pl: album zawierający te dane

en: album sortname
pl: album do sortowania

en: album containing this data for sorting purposes
pl: album zawierający te dane - na potrzeby sortowania

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
pl: Artysta dla całego albumu w postaci do wyświetlania

en: album artist sortname
pl: artysta do sortowania

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
pl: Artysta dla całego albumu w postaci do sortowania

en: date the data was created (as a GDate structure)
pl: data utworzenia tych danych (jako struktura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
pl: data i czas utworzenia tych danych (jako struktura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
pl: gatunek do którego należą te dane

en: free text commenting the data
pl: dowolny tekst komentujący te dane

en: extended comment
pl: rozszerzony komentarz

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
pl: dowolny tekst komentujący dane w postaci klucz=wartość lub klucz[język]=komentarz

en: track number
pl: numer ścieżki

en: track number inside a collection
pl: numer ścieżki wewnątrz zbioru

en: track count
pl: liczba ścieżek

en: count of tracks inside collection this track belongs to
pl: liczba ścieżek wewnątrz zbioru obejmujących tę ścieżkę

en: disc number
pl: numer płyty

en: disc number inside a collection
pl: numer płyty wewnątrz kolekcji

en: disc count
pl: liczba płyt

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
pl: Pochodzenie utworu jako URI (położenie, gdzie trzymany jest oryginał pliku lub strumienia)

en: homepage
pl: strona domowa

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
pl: Strona domowa tego utworu (artysty lub filmu)

en: short text describing the content of the data
pl: krótki tekst opisujący treść danych

en: version of this data
pl: wersja tych danych

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
pl: Intenational Standard Recording Code (międzynarodowy kod nagrania) - p. http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
pl: informacja o prawach autorskich do tych danych

en: copyright uri
pl: URI praw autorskich

en: URI to the copyright notice of the data
pl: URI do informacji o prawach autorskich do tych danych

en: encoded by
pl: kodujący

en: name of the encoding person or organization
pl: nazwa osoby lub organizacji kodującej nagranie

en: contact
pl: kontakt

en: contact information
pl: informacje kontaktowe

en: license of data
pl: licencja danych

en: license uri
pl: URI licencji

en: URI to the license of the data
pl: URI do licencji danych

en: performer
pl: wykonawca

en: person(s) performing
pl: osoba lub osoby wykonujące

en: person(s) who composed the recording
pl: osoba lub osoby, które skomponowały to nagranie

en: conductor/performer refinement
pl: wyszczególnienie dyrygenta/wykonawcy

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
pl: długość w jednostkach czasu GStreamera (nanosekundach)

en: codec
pl: kodek

en: video codec
pl: kodek obrazu

en: audio codec
pl: kodek dźwięku

en: subtitle codec
pl: kodek napisów

en: codec the subtitle data is stored in
pl: kodek użyty do zapisu danych napisów

en: container format
pl: format kontenera

en: nominal bitrate in bits/s
pl: nominalna prędkość w bitach na sekundę

en: encoder
pl: koder

en: encoder version
pl: wersja kodera

en: serial number of track
pl: numer seryjny ścieżki

en: replaygain track gain
pl: osiągi odtwarzania ścieżki

en: replaygain track peak
pl: szczyt odtwarzania ścieżki

en: replaygain album gain
pl: osiągi odtwarzania albumu

en: replaygain album peak
pl: szczyt odtwarzania albumu

en: replaygain reference level
pl: poziom odniesienia osiągów

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
pl: kod języka dla tego strumienia, zgodny z ISO-639-1 lub ISO-639-2

en: language name
pl: nazwa języka

en: freeform name of the language this stream is in
pl: tekstowa nazwa języka, w jakim jest ten strumień

en: image related to this stream
pl: obrazek związany z tym strumieniem

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
pl: podgląd obrazka

en: preview image related to this stream
pl: podgląd obrazka związanego z tym strumieniem

en: file attached to this stream
pl: plik załączony do tego strumienia

en: number of beats per minute in audio
pl: liczba uderzeń na minutę w dźwięku

en: comma separated keywords describing the content
pl: oddzielone przecinkami słowa kluczowe opisujące treść

en: geo location name
pl: nazwa położenia geograficznego

en: geo location latitude
pl: szerokość geograficzna

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
pl: szerokość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla równika, wartości ujemne dla szerokości południowych)

en: geo location longitude
pl: długość geograficzna

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
pl: długość geograficzna miejsca, gdzie utwór został nagrany lub wyprodukowany wyrażona w stopniach zgodnie z WSG84 (0 dla pierwszego południka w Greenwich/UK, wartości ujemne dla długości zachodnich)

en: geo location elevation
pl: wysokość n.p.m.

en: geo location country
pl: kraj lokalizacji

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
pl: kraj (nazwa angielska), w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany

en: geo location city
pl: miasto lokalizacji

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
pl: miejscowość (nazwa angielska), w której utwór został nagrany lub wyprodukowany

en: geo location sublocation
pl: część miejscowości lokalizacji

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
pl: miejsce wewnątrz miejscowości, w którym utwór został nagrany lub wyprodukowany (np. dzielnica)

en: geo location horizontal error
pl: błąd poziomego położenia geograficznego

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
pl: spodziewany błąd oszacowania położenia poziomego (w metrach)

en: geo location movement speed
pl: prędkość zmiany położenia geograficznego

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
pl: prędkość ruchu urządzenia nagrywającego w trakcie nagrania (m/s)

en: geo location movement direction
pl: kierunek zmiany położenia geograficznego

en: geo location capture direction
pl: kierunek geograficzny urządzenia nagrywającego

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
pl: określenie kierunku, w jakim było skierowane urządzenie nagrywające w trakcie nagrania - w stopniach, w notacji zmiennoprzecinkowej; 0 oznacza geograficzną północ, rośnie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
pl: nazwa widowiska

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
pl: Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu, z którego pochodzi utwór

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
pl: nazwa widowiska do sortowania

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
pl: Nazwa widowiska telewizyjnego/podcastu/serialu na potrzeby sortowania

en: episode number
pl: numer odcinka

en: The episode number in the season the media is part of
pl: Numer odcinka w sezonie, z którego pochodzi utwór

en: season number
pl: numer sezonu

en: The season number of the show the media is part of
pl: Numer sezonu widowiska, z którego pochodzi utwór

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
pl: Tekst utworu, używany najczęściej dla piosenek

en: composer sortname
pl: nazwa kompozytora do sortowania

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
pl: osoba lub osoby, które skomponowały nagranie - na potrzeby sortowania

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
pl: Grupowanie powiązanych utworów rozciągające się na wiele ścieżek, jak różne części koncertu; jest to poziom wyższy niż ścieżka, a niższy niż album

en: user rating
pl: ocena użytkownika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
pl: Ocena przypisana przez użytkownika. Im wyższa, tym bardziej użytkownik lubi utwór

en: device manufacturer
pl: producent urządzenia

en: Manufacturer of the device used to create this media
pl: Producent urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania

en: device model
pl: model urządzenia

en: Model of the device used to create this media
pl: Model urządzenia użytego do utworzenia tego nagrania

en: application name
pl: nazwa aplikacji

en: Application used to create the media
pl: Aplikacja użyta do utworzenia tego nagrania

en: application data
pl: dane aplikacji

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
pl: Dowolne dane aplikacji zserializowane w nagraniu

en: image orientation
pl: orientacja obrazu

en: How the image should be rotated or flipped before display
pl: W jaki sposób obraz powinien być obrócony lub odbity przed wyświetleniem

en: publisher
pl: wydawca

en: Name of the label or publisher
pl: Nazwa wytwórni lub wydawcy

en: interpreted-by
pl: interpretacja

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
pl: Informacja o osobach odpowiedzialnych za remix lub podobne interpretacje

en: midi-base-note
pl: dźwięk-podstawowy-midi

en: Midi note number of the audio track.
pl: Numer dźwięku MIDI ścieżki dźwiękowej.

en: private-data
pl: dane-prywatne

en: Private data
pl: Dane prywatne

en: container-specific-track-id
pl: id-ścieżki-zależne-od-kontenera

en: Container-specific Track ID
pl: Zależny od kontenera identyfikator ścieżki

en: No URI handler for the %s protocol found
pl: Nie znaleziono sposobu obsługi URI dla protokołu %s

en: URI scheme '%s' not supported
pl: Schemat URI '%s' nie jest obsługiwany

en: ERROR: from element %s: %s
pl: BŁĄD: od elementu %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
pl: Dodatkowe informacje diagnostyczne:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
pl: dowiązanie nie ma źródła [cel=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
pl: dowiązanie nie ma celu [źródło=%s@%p]

en: No such property.
pl: Nie ma takiej właściwości.

en: no property "%s" in element "%s"
pl: brak właściwości "%s" w elemencie "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
pl: Element "%s" to nie GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
pl: nie udało się ustawić predefiniowanego "%s" w elemencie "%s"

en: no element "%s"
pl: brak elementu "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
pl: nie udało się ustawić właściwości "%s" w elemencie "%s" na "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
pl: nie udało się ustawić właściwości "%s" w elemencie potomnym "%s" na "%s"

en: Delayed linking failed.
pl: Opóźnione dowiązanie nie powiodło się.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s, %s nie może obsłużyć możliwości %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s, żaden element nie obsługuje możliwości %s

en: could not link %s to %s with caps %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s z możliwościami %s

en: could not link %s to %s
pl: nie udało się dowiązać %s do %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
pl: nieoczekiwane odniesienie "%s" - zignorowano

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
pl: nieoczekiwane odniesienie dopełniające "%s" - zignorowano

en: could not parse caps "%s"
pl: nie udało się przeanalizować możliwości "%s"

en: no sink element for URI "%s"
pl: brak elementu osadzającego dla URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
pl: brak elementu źródłowego dla URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
pl: podano pusty kontener "%s", nie jest to dozwolone

en: no bin "%s", unpacking elements
pl: brak kontenera "%s", rozpakowywanie elementów

en: empty pipeline not allowed
pl: pusty potok nie jest dozwolony

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
pl: Konstrukcja potoku błędna, proszę dodać kolejki.

en: A lot of buffers are being dropped.
pl: Wiele buforów zostało zgubionych.

en: Internal data flow problem.
pl: Wewnętrzny problem przepływu danych.

en: Internal data flow error.
pl: Wewnętrzny błąd przepływu danych.

en: Internal clock error.
pl: Wewnętrzny błąd zegara.

en: Failed to map buffer.
pl: Nie udało się odwzorować bufora.

en: Filter caps
pl: Filtrowanie możliwości

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
pl: Ograniczenie możliwych dozwolonych możliwości (NULL oznacza WSZYSTKIE). Ustawienie tej właściwości odwołuje się do przekazanego obiektu GstCaps.

en: Caps Change Mode
pl: Tryb zmiany możliwości

en: Filter caps change behaviour
pl: Filtrowanie zachowania zmiany możliwości

en: No Temp directory specified.
pl: Nie podano katalogu tymczasowego.

en: Could not create temp file "%s".
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego "%s".

en: Error while writing to download file.
pl: Błąd podczas zapisu do ściąganego pluku.

en: No file name specified for writing.
pl: Nie podano nazwy pliku do zapisu.

en: Could not open file "%s" for writing.
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s" do zapisu.

en: Error closing file "%s".
pl: Błąd podczas zamykania pliku "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
pl: Błąd podczas przemieszczania w pliku "%s".

en: Error while writing to file "%s".
pl: Błąd podczas zapisu do pliku "%s".

en: No file name specified for reading.
pl: Nie podano nazwy pliku do odczytu.

en: Could not get info on "%s".
pl: Nie udało się uzyskać informacji o "%s".

en: "%s" is a directory.
pl: "%s" jest katalogiem.

en: File "%s" is a socket.
pl: Plik "%s" jest gniazdem.

en: Failed after iterations as requested.
pl: Niepowodzenie po iteracjach jak żądano.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
pl: eos-after i error-after nie mogą być jednocześnie zdefiniowane.

en: detected capabilities in stream
pl: wykryte możliwości w strumieniu

en: force caps
pl: wymuszenie możliwości

en: force caps without doing a typefind
pl: wymuszenie możliwości bez sprawdzania

en: Stream doesn't contain enough data.
pl: Strumień nie zawiera wystarczająco dużo danych.

en: Stream contains no data.
pl: Strumień nie zawiera danych.

en: %sImplemented Interfaces%s:
pl: %sZaimplementowane interfejsy%s:

en: readable
pl: odczyt

en: controllable
pl: sterowanie

en: conditionally available
pl: warunkowo dostępne

en: can be set only at object construction time
pl: można ustawić tylko w czasie tworzenia obiektu

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
pl: możliwa zmiana w stanie NULL, GOTOWOŚĆ, PAUZOWANIE lub ODTWARZANIE

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
pl: możliwa zmiana tylko w stanie NULL, GOTOWOŚĆ lub PAUZOWANIE

en: changeable only in NULL or READY state
pl: możliwa zmiana tylko w stanie NULL lub GOTOWOŚĆ

en: Blacklisted files:
pl: Pliki wykluczone:

en: %sTotal count%s: %s
pl: %sCałkowita liczba%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
pl[0]: %d plik wykluczony
pl[1]: %d pliki wykluczone
pl[2]: %d plików wykluczonych

en: %d plugin | %d plugins
pl[0]: %d wtyczka
pl[1]: %d wtyczki
pl[2]: %d wtyczek

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
pl[0]: %d wpis wykluczony
pl[1]: %d wpisy wykluczone
pl[2]: %d wpisów wykluczonych

en: %d feature | %d features
pl[0]: %d cecha
pl[1]: %d cechy
pl[2]: %d cech

en: Print all elements
pl: Wypisanie wszystkich elementów

en: Print list of blacklisted files
pl: Wypisanie listy plików wykluczonych

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
pl: Wypisanie nadającej się do przetworzenia przez maszynę listy cech dostarczanych przez określoną wtyczkę.
                                           Przydatne w połączeniu z zewnętrznymi automatycznymi mechanizmami instalacji wtyczek

en: List the plugin contents
pl: Wypisanie zawartości wtyczek

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
pl: Lista rozdzielonych ukośnikami ('/') typów elementów (znanych jako klass) do wypisania (nie uporządkowana).

en: Check if the specified element or plugin exists
pl: Sprawdzenie, czy podany element lub wtyczka istnieje

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
pl: Przy sprawdzaniu istnienia elementu lub wtyczki, sprawdzanie także czy wersja jest co najmniej podaną

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
pl: Wypisanie obsługiwanych schematów URI wraz z implementującymi je elementami

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
pl: Wyłączenie kolorów na wyjściu. Można to samo osiągnąć ustawiając na dowolną wartość zmienną środowiskową 'GST_INSPECT_NO_COLORS'.

en: Color output, even when not sending to a tty.
pl: Kolorowe wyjście, nawet jeśli nie jest wysyłane na terminal.

en: Could not load plugin file: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku wtyczki: %s

en: No such element or plugin '%s'
pl: Nie ma takiego elementu lub wtyczki '%s'

en: Index statistics
pl: Statystyki indeksu

en: Setting pipeline to PLAYING ...
pl: Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
pl: BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od elementu "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od pola "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u od obiektu "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
pl: Odebrano komunikat #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
pl: Otrzymano EOS od elementu "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
pl: Otrzymano EOS - zatrzymywanie potoku...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez element "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez pole "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
pl: ZNACZNIK       : znaleziony przez obiekt "%s".

en: FOUND TAG
pl: ZNACZNIK

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
pl: SPIS TREŚCI    : znaleziony przez element "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
pl: SPIS TREŚCI    : znaleziony przez obiekt "%s".

en: FOUND TOC
pl: SPIS TREŚCI

en: INFO:
    %s
pl: INFORMACJA:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
pl: UWAGA: od elementu %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
pl: Potok jest PRZEWINIĘTY...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
pl: Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
pl: Przewinięto, czekanie na zakończenie postępu...

en: buffering...
pl: buforowanie...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
pl: Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
pl: Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: Redistribute latency...
pl: Rozprzestrzenianie opóźnień...

en: Setting state to %s as requested by %s...
pl: Ustawianie stanu na %s zgodnie z wymaganiem %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
pl: Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
pl: Przerwanie podczas oczekiwania na EOS - zatrzymywanie potoku...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
pl: Włączony EOS przy wyłączaniu - wymuszanie EOS w potoku

en: Waiting for EOS...
pl: Oczekiwanie na EOS...

en: Progress: (%s) %s
pl: Postęp: (%s) %s

en: Missing element: %s
pl: Brak elementu: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
pl: Otrzymano kontekst od elementu '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
pl: BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.

en: An error happened while waiting for EOS
pl: Wystąpił błąd w trakcie oczekiwania na EOS

en: Output tags (also known as metadata)
pl: Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)

en: Output TOC (chapters and editions)
pl: Wypisanie spisu treści (rozdziałów i wydań)

en: Do not print any progress information
pl: Nie wypisywanie żadnej informacji o postępie

en: Output messages
pl: Wypisywanie komunikatów

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
pl: Bez wypisywania informacji o stanie określonej własności, jeśli szczegółowe wyjście jest włączone (może być użyte wielokrotnie)

en: PROPERTY-NAME
pl: NAZWA-WŁASNOŚCI

en: Set the name of the program
pl: Ustawienie nazwy programu

en: PROGRAM-NAME
pl: NAZWA-PROGRAMU

en: Do not install a fault handler
pl: Nie instalowanie obsługi błędów

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
pl: Wymuszanie EOS na źródłach przed zamknięciem potoku

en: Gather and print index statistics
pl: Zebranie i wypisanie statystyk indeksu

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
pl: Bez wypisywania bieżącego położenia potoku. Bez tej opcji położenie będzie wypisane, jeśli standardowym wyjściem jest terminal. Aby włączyć wypisywanie pozycji nie na terminal, można użyć opcji "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
pl: Zezwolenie na wypisywanie bieżącego położenia potoku, nawet jeśli standardowym wyjściem nie jest terminal. Ta opcja nic nie robi, jeśli podano opcję "no-position"

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
pl: BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
pl: UWAGA: błędny potok: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
pl: BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
pl: Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
pl: Nie udało się ustawić potoku na PAUZOWANIE.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
pl: Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...

en: Pipeline is PREROLLING ...
pl: Potok jest PRZEWIJANY...

en: Execution ended after %
pl: Wykonywanie zakończone po %

en: Setting pipeline to NULL ...
pl: Ustawianie potoku na NULL...

en: Freeing pipeline ...
pl: Zwalnianie potoku...

en: User config file saved.
pl: Plik konfiguracyjny użytkownika zapisany.

en: Can't save config file.
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego.

en: About gTans...
pl: O gTans...

en: Can't read help file, Sorry.
pl: Nie można odczytać pliku pomocy.

en: gTans help...
pl: Pomoc gTans

comment: this string should be as short as possible.
en: Click into to move, around to rotate. Right-click to flip.
pl: Kliknij na, żeby przesunąć, obok, żeby obrócić. Prawym, żeby odbić.

en: Well done. Try another one ?
pl: Dobra robota. Spróbujesz inny?

en: Select a figures file...
pl: Wybierz plik z figurami...

en: Select a texture (xpm file)...
pl: Wybierz teksturę (plik xpm)...

en: %d figures loaded.
pl: Załadowano %d figur(y).

en: Can't load figure file.
pl: Nie mogę załadować pliku z figurami.

en: Select a color...
pl: Wybierz kolor...

en: Tans
pl: Tany

en: Texture...
pl: Tekstura...

en: Hilighted tan
pl: Podświetlony tan

en: Outline help color...
pl: Kolor obwódki pomocniczej...

en: Silhouette color...
pl: Kolor sylwetki...

en: Silhouette background...
pl: Tło sylwetki...

en: Solved figure bg...
pl: Tło ułożonej figury...

en: Help tan color...
pl: Kolor pomocniczego tana...

en: Tans size
pl: Rozmiar tanów

en: Step by step
pl: Krok po kroku

en: Figures file...
pl: Plik z figurami...

en: Save config
pl: Zapisz konfigurację

en: Clear figure status
pl: Wyczyść status figury

en: Clear all figures status
pl: Wyczyść status wszystkich figur

en: Figure
pl: Figura

en: Unselect tan
pl: Odznacz tan

en: Show a tan
pl: Pokaż tan

en: Show outline
pl: Pokaż obwódkę

en: About gTans
pl: O gTans

en: gTans help
pl: Pomoc gTans

en: Select a tan.
pl: Wybierz tan.

en: No figure loaded.
pl: Nie ma załadowanej figury.

en: Couldn't resolve hostname.
pl: Nie można przetworzyć nazwy komputera.

en: _Connect to server...
pl: _Połącz z serwerem...

en: _Disconnect from server
pl: _Rozłącz od serwera

en: Change _team...
pl: Z_mień zespół...

en: _Start game
pl: _Uruchom grę

en: _Pause game
pl: _Wstrzymaj grę

en: _End game
pl: _Zakończ grę

en: Detac_h page...
pl: O_dłącz stronę...

en: Connect to a server
pl: Łączy z serwerem

en: Disconnect from the current server
pl: Rozłącza od bieżącego serwera

en: End the current game
pl: Kończy bieżącą grę

en: Change your current team name
pl: Zmień nazwę swojego aktualnego zespołu

en: Detach page
pl: Odłącz stronę

en: Detach the current notebook page
pl: Odłącza bieżącą stronę notatnika

en: Game in progress
pl: Gra w toku

en: Connected to
pl: Połączono z

en: A Tetrinet client for GNOME.
pl: Klient Tetrinet dla GNOME.

en: GTetrinet Home Page
pl: Strona domowa GTetrinet

en: Warning: theme does not have a name, reverting to default.
pl: Ostrzeżenie: motyw nie posiada nazwy, przywracanie domyślnej.

en: Team name:
pl: Nazwa zespołu:

en: You must specify a server name.
pl: Należy określić nazwę serwera.

en: Please specify a password to connect as spectator.
pl: Określ hasło dla łączących się widzów.

en: Please specify a valid nickname.
pl: Określ poprawny pseudonim.

note: game type radio buttons
en: O_riginal
pl: O_ryginalna

en: Tetri_Fast
pl: Szybki_Tetris

en: Connect as a _spectator
pl: Połącz jako _widz

en: Spectate game
pl: Obserwowanie gry

en: _Team name:
pl: Nazwa _zespołu:

en: Player information
pl: Informacje o graczu

en: Change Key
pl: Zmiana klawisza

en: Drop piece
pl: Upuszczenie elementu

en: Discard special
pl: Porzucnie klocka specjalnego

en: Special to field 1
pl: Klocek specjalny na pole 1

en: Special to field 2
pl: Klocek specjalny na pole 2

en: Special to field 3
pl: Klocek specjalny na pole 3

en: Special to field 4
pl: Klocek specjalny na pole 4

en: Special to field 5
pl: Klocek specjalny na pole 5

en: Special to field 6
pl: Klocek specjalny na pole 6

en: Press new key for "%s"
pl: Naciśnij nowy klawisz dla "%s"

en: GTetrinet Preferences
pl: Preferencje GTetrinet

en: Select a theme from the list.
    Install new themes in ~/.gtetrinet/themes/
pl: Wybierz motyw z listy.
    Zainstaluj nowe motywy w katalogu ~/.gtetrinet/themes/

en: Selected Theme
pl: Wybrany motyw

en: Download new themes
pl: Pobranie nowych motywów

note: partyline
en: Enable _Timestamps
pl: Włączone znaczniki _czasu

en: Enable Channel _List
pl: Włączone _listy kanałów

note: FIXME
en: Partyline
pl: Pogawędka

en: Select an action from the list and press Change Key to change the key associated with the action.
pl: Wybierz akcję z listy i naciśnij Zmień klawisz aby zmienić klawisz przypisany do tej akcji.

en: Change _key...
pl: Zmień _klawisz...

en: _Restore defaults
pl: _Przywróć domyślne

note: sound
en: Enable _Sound
pl: Włączony _dźwięk

en: Enable _MIDI
pl: Włączone _MIDI

en: Enter command to play a midi file:
pl: Podaj polecenie odtwarzania pliku midi:

en: The above command is run when a midi file is to be played.  The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
pl: Poniższe polecenie jest uruchamiane gdy należy odtworzyć plik midi. Nazwa pliku midi jest ustawiona w zmiennej środowiskowej MIDIFILE.

en: Error loading theme: cannot load graphics file
    Falling back to default
pl: Błąd podczas wczytywania motywu: nie można wczytać
    pliku graficznego. Przywrócenie wartości domyślnych

note: shouldnt happen
en: Error loading default theme: Aborting...
    Check for installation errors
pl: Błąd podczas wczytywania domyślnego motywu: Przerwanie...
    Sprawdź błędy instalacji

en: Next piece:
pl: Następny klocek:

en: Active level:
pl: Aktywny poziom:

en: Attacks and defenses:
pl: Ataki i obrony:

en: Specials:
pl: Specjalne:

en: Set nickname to use
pl: Używany pseudonim

en: Set team name
pl: Nazwa zespołu

en: TEAM
pl: ZESPÓŁ

en: Connect as a spectator
pl: Podłącz jako obserwator

en: Spectator password
pl: Hasło widza

en: PASSWORD
pl: HASŁO

note: FIXME
en: Playing Fields
pl: Pola gry

note: FIXME
en: Winlist
pl: Lista okien

en: Channel List
pl: Lista kanałów

en: Your team:
pl: Twój zespół:

en: Talking in channel
pl: Rozmowa na kanale

en: %c%c*** Disconnected from server
pl: %c%c*** Rozłączony z serwerem

en: Error connecting:
pl: Błąd połączenia:

en: %c%c*** Connected to server
pl: %c%c*** Połączony z serwerem

en: %c%c*** You have been kicked from the game
pl: %c%c*** Wykopano cię z gry

en: %c*** %c%s%c%c has been kicked from the game
pl: %c*** Użytkownik %c%s%c%c został wykopany z gry

en: %c*** Team %c%s%c%c has won the game
pl: %c*** Zespół %c%s%c%c wygrał grę

en: %c*** %c%s%c%c has won the game
pl: %c*** %c%s%c%c wygrał grę

en: %c*** The game has %cstarted
pl: %c*** Gra została %curuchomiona

en: %c*** The game is %cin progress
pl: %c*** Gra jest %cw toku

en: %c*** The game has %cpaused
pl: %c*** Gra została %cwstrzymana

en: The game has %c%cpaused
pl: Gra została %c%cwstrzymana

en: %c*** The game has %cresumed
pl: %c*** Gra została %cwznowiona

en: The game has %c%cresumed
pl: Gra została %c%cwznowiona

en: %c*** The game has %cended
pl: %c*** Gra %czakończyła się

en: %c*** You have joined %c%s%c%c
pl: %c*** Przyłączono się do %c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c has joined the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
pl: %c*** %c%s%c%c przyłączył(a) się do obserwatorów %c%c(%c%s%c%c%c)

en: %c*** %c%s%c%c has left the spectators %c%c(%c%s%c%c%c)
pl: %c*** %c%s%c%c opuścił(a) obserwatorów %c%c(%c%s%c%c%c)

en: No special blocks
pl: Brak specjalnych klocków

en:  on %c%c%s%c%c
pl:  na %c%c%s%c%c

en:  to All
pl:  do wszystkich

en:  by %c%c%s%c%c
pl:  przez %c%c%s%c%c

en: %c*** %c%s%c%c is the moderator
pl: %c*** %c%s%c%c jest moderatorem

note: remove ", " from end of string
en:  has left the game
pl:  opuścił(a) grę

en:  have left the game
pl:  opuścił(a) grę

en:  has joined the game
pl:  przyłączył(a) się do gry

en:  have joined the game
pl:  przyłaczył(a) się do gry

en: %s is on team %c%s
pl: %s jest w zespole %c%s

en: %s is alone
pl: %s jest sam(a)

en: %s are on team %c%s
pl: %s są w zespole %c%s

en: %s are alone
pl: %s są sami

en: %c*** %c%s%c%c is now on team %c%s
pl: %c*** %c%s%c%c jest teraz w zespole %c%s

en: %c*** %c%s%c%c is now alone
pl: %c*** %c%s%c%c jest teraz sam(a)

en: Tetrinet client
pl: Klient Tetrinet

en: Tetrinet client for GNOME
pl: Klient Tetrinet dla GNOME

en: Command to run to play midi files
pl: Polecenie uruchamiane do odtwarzania plików midi

en: Enable/disable channel list.
pl: Włączenie/wyłączenie listy kanałów.

en: Enable/disable midi music
pl: Włączenie/wyłączenie muzyki midi

en: Enable/disable sound
pl: Włączenie/wyłączenie dźwięku

en: Enable/disable timestamps.
pl: Włączenie/wyłączenie znaczników czasowych.

en: Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using must provide sounds.
pl: Włącza/wyłącza dźwięk. Należy pamiętać, by używany motyw środowiska dostarczał dźwięki.

en: Enables/disables midi music. You'll need to enable sound if you want music to work.
pl: Włącza/wyłącza muzykę MIDI. Aby muzyka działała, należy również włączyć dźwięk.

en: Enables/disables the channel list. Disable it if you experience problems when connecting or while playing in your favorite tetrinet server.
pl: Włącza/wyłącza listę kanałów. Wyłącz to, jeżeli są problemy podczas łączenia lub gry z ulubionym serwerem tetrinet.

en: Enables/disables timestamps in the partyline.
pl: Włącza/wyłącza znaczniki czasowe w pogawędce.

en: Key to discard special
pl: Klawisz porzucania klocka specjalnego

en: Key to drop piece
pl: Klawisz upuszczania elementu

en: Key to move down
pl: Klawisz przenoszący kolcek w dół

en: Key to move left
pl: Klawisz przenoszący klocek w lewo

en: Key to move right
pl: Klawisz przenoszący klocek w prawo

en: Key to open the fields' message dialog
pl: Klawisz otwierający okno komunikatów pól

en: Key to rotate clockwise
pl: Klawisz do obracania w prawo

en: Key to rotate counterclockwise
pl: Klawisz do obracania w lewo

en: Key to use the current special on field 1
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 1

en: Key to use the current special on field 2
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 2

en: Key to use the current special on field 3
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 3

en: Key to use the current special on field 4
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 4

en: Key to use the current special on field 5
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 5

en: Key to use the current special on field 6
pl: Klawisz użycia klocka specjalnego na polu 6

en: Server where you want to play
pl: Serwer, na którym ma się odbywać gra

en: The current theme directory. It should contain a readable "blocks.png" and a "theme.cfg".
pl: Bieżący katalog z motywami. Powinien zawierać możliwy do odczytu plik "blocks.png" oraz "theme.cfg".

en: Theme directory, should end with a '/'
pl: Katalog z mowywami, powinien kończyć się znakiem "/"

en: This command is run when a midi file is to be played. The name of the midi file is placed in the environment variable MIDIFILE.
pl: Polecenie uruchamiane gdy ma byc odgrywana muzyka MIDI. Nazwa pliku MIDI jest umieszczana w zmiennej środowiskowej MIDIFILE.

en: This is the server where GTetrinet will try to connect.
pl: Serwer z którym program GTetrinet będzie próbował się łączyć.

en: This key discards the current special. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz odrzuca bieżący klocek specjalny. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key displays the fields' message dialog. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz otwiera okno komunikatów pól. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key drops the block to the ground. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz upuszcza klocek na podłoże. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key moves the block down. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz przenosi klocek w dół. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key moves the block to the left. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz przenosi klocek w lewo. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key moves the block to the right. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz przenosi klocek w prawo. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key rotates the block clockwise. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz obraca klocek w prawo. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key rotates the block counterclockwise. This is case insensitive.
pl: Ten klawisz obraca klocek w lewo. Wielkość liter nie ma znaczenia.

en: This key uses the current special on Player 1's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza pierwszego.

en: This key uses the current special on Player 2's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza drugiego.

en: This key uses the current special on Player 3's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza trzeciego.

en: This key uses the current special on Player 4's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza czwartego.

en: This key uses the current special on Player 5's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza piątego.

en: This key uses the current special on Player 6's game field.
pl: Ten klawisz używa bieżącego klocka specjalnego na polu gracza szóstego.

en: This will be the name of your team.
pl: To będzie nazwa twojego zespołu.

en: This will be your nickname in the game.
pl: To będzie twój pseudonim w grze.

en: Personal tasks and TODO-list items organizer
pl: Osobisty organizator zadań i list spraw

en: "Getting Things GNOME" (GTG) is a personal tasks and ToDo list organizer inspired by the "Getting Things Done" (GTD) methodology.
pl: "Getting Things GNOME" (GTG) to osobisty organizator zadań i list do wykonania zainspirowany metodą "Getting Things Done" (GTD).

en: GTG is intended to help you track everything you need to do and need to know, from small tasks to large projects. GTG's user interface is designed to accommodate many workflows, with features such as:
pl: GTG pomaga w organizowaniu wszystkich twoich działań, od małych zadań do wielkich projektów. Interfejs GTG pozwala na różne style zarządzania i oferuje między innymi:

en: a very flexible tagging and searching system;
pl: bardzo elastyczny system oznaczania i wyszukiwania zadań

en: natural language parsing and a free-form task text editor;
pl: wczytywanie danych w postaci naturalnego języka i edytor opisu zadań

en: projects/task dependencies (infinite sub-tasks), start dates and due dates;
pl: zależności projektów/zadań (nieograniczone zagnieżdżanie), daty rozpoczęcia i terminy ukończenia

en: an "Actionable" tasks view mode to help you stay focused during your work;
pl: tryb "Wykonywalne" ułatwiający skupienie się na bieżącej pracy nad zadaniami

en: the ability to effortlessly defer tasks to common upcoming days, or to a custom date.
pl: możliwość prostego odkładania zadań na następne dni lub do wyznaczonej daty.

en: The GTG team
pl: Zespół GTG

en: Personal tasks and TODO-list items organizer for the GNOME desktop environment.
pl: Osobisty organizator zadań i list do wykonania dla środowiska GNOME.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Organizer;Task;Tasks;Projects;Activities;Productivity;Plan;Planning;Planner;Time;Management;Scheduling;GTD;gtg;Todo;
pl: organizator;zadanie;zadania;projekty;aktywności;produktywność;plan;planowanie;planer;czas;zarządzanie;terminy;GTD;gtg;lista;

en: Export and print
pl: Eksport i drukowanie

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats.
pl: Eksport zadań z bieżącego widoku do różnych formatów

en: Exports the tasks in the current view into a variety of formats. You can also personalize the format of your tasks by writing your own template.
pl: Eksport zadań z bieżącego widoku do różnych formatów. Można go dostosować do swoich potrzeb tworząc własny szablon.

en: Send task via email
pl: Wyślij przez e-mail

en: Easily send a task via email.
pl: Wyślij zadania przez e-mail

en: Adds a button on the toolbar to send easily a task via email, also sends status, due_dates, tags and subtasks.
pl: Dodaje przycisk do wysyłania zadań przez e-mail, w tym stan zadania, planowane terminy, znaczniki i zadania podrzędne.

en: Untouched tasks
pl: Pomijane zadania

en: Keep track of tasks you haven't touched for a while.
pl: Śledzi zadania które były pomijane przez jakiś czas

en: Assigns tasks that you haven't touched for a while with the @untouched tag.
pl: Nadaje zadaniom które były pomijane przez jakiś czas znacznik @untouched.

en: Urgency Color
pl: Kolorowanie priorytetu

en: Task urgency color-coding
pl: Kolorowanie priorytetu zadań

en: This plugin will calculate the urgency status of every one of your currently active tasks and color-code it accordingly.
    
    Color code
    
    Assuming your settings are default:
    Grey means your task is overdue.
    Red means you are within the last 30% of days between the start-date and due-date.
    Yellow means your task's start-date has passed.
    Green means your task's start-date is upcoming.
pl: Ta wtyczka oblicza priorytet każdego aktualnie aktywnego zadania i nadaje mu odpowiedni kolor.
    
    Reguły kolorowania
    
    Przy domyślnych ustawieniach:
    Szary oznacza, że termin już minął.
    Czerwony oznacza, że zostało 30% czasu między rozpoczęciem a planowanym terminem wykonania.
    Żółty oznacza, że minęła data rozpoczęcia zadania.
    Zielony oznacza, że zbliża się data rozpoczęcia zadania.

en: Hamster Time Tracker Integration
pl: Integracja z licznikiem aktywności Hamster

en: Track time of GTG task with Hamster applet.
pl: Zlicza czas spędzony na zadaniach z GTG w aplikacji Hamster

en: Adds the ability to send a task to the Hamster time tracking applet
pl: Pozwala na wysyłanie zadania do aplikacji zliczającej czas aktywności Hamster

en: Gamify
pl: Gamifikacja

en: Gamify adds a game aspect to your GTG workflow.
pl: Gamifikacja dodaje aspekt zabawy do zarządzania zadaniami w GTG

en: tracks how many tasks you have done during the day.
pl: zlicza ile zadań zostało wykonanych w ciągu dnia.

en: Someday
pl: Kiedyś

en: Add a Subtask...
pl: Dodaj zadanie podrzędne...

en: Add a Parent task...
pl: Dodaj zadanie nadrzędne...

en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

en: Set Start Date
pl: Ustaw datę rozpoczęcia

en: In 2 days
pl: Za 2 dni

en: In 3 days
pl: Za 3 dni

en: In 4 days
pl: Za 4 dni

en: In 5 days
pl: Za 5 dni

en: In 6 days
pl: Za 6 dni

en: Pick a Date...
pl: Wybierz datę...

en: Clear Start Date
pl: Usuń datę rozpoczęcia

en: Set Due Date
pl: Ustaw planowaną datę

en: Clear Due Date
pl: Wyczyść planowany termin

en: Set Recurring
pl: Oznacz jako powtarzalne

en: Every Other-Day
pl: Co drugi dzień

en: Every Month
pl: Co miesiąc

en: Enable/Disable
pl: Włącz/wyłącz

en: Modify Tags...
pl: Modyfikuj znaczniki...

en: Show description preview
pl: Pokaż podgląd opisu na liście zadań

en: Show a task excerpt next to each task in the Task Browser
pl: Pokazuje fragment opisu obok nazwy zadania na liście

en: Enable colored backgrounds
pl: Włącz kolorowe tło na liście zadań

en: Show colored backgrounds for a task based on the colors of its tags
pl: Kolorowe tło gdy znaczniki zadania mają nadany kolor

en: Start of the day
pl: Początek dnia

en: Automatically refreshes the task list and adjusts the "Actionable" view
pl: Automatycznie odświeża listę zadań i widok "Wykonywalne"

en: Task Editor font
pl: Czcionka edytora zadań

en: Automatically remove old closed tasks
pl: Automatycznie usuwaj stare zamknięte zadania

en: Days to wait before removing a task
pl: Liczba dni po których zadanie zostanie usunięte

en: Purge Now
pl: Wyczyść teraz

[ctx: shortcut window]
en: Task Browser
pl: Lista zadań

[ctx: shortcut window]
en: Unfold Treeview Items in Task Browser
pl: Rozwiń listę zadań

[ctx: shortcut window]
en: Fold Treeview Items in Task Browser
pl: Zwiń listę zadań

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
pl: Panel boczny

[ctx: shortcut window]
en: Focus the Quick Add input
pl: Przejdź do pola trybu szybkiego

[ctx: shortcut window]
en: Mark Task as Done
pl: Oznacz jako wykonane

[ctx: shortcut window]
en: Dismiss Task
pl: Porzuć zadanie

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Task
pl: Przywróć zadanie

[ctx: shortcut window]
en: Batch change tags on selected tasks
pl: Zmień znaczniki na tych zadaniach

[ctx: shortcut window]
en: New Task
pl: Nowe zadanie

[ctx: shortcut window]
en: New Subtask
pl: Nowe zadanie podrzędne

[ctx: shortcut window]
en: Delete Task
pl: Usuń

[ctx: shortcut window]
en: Edit Task
pl: Edytuj zadanie

en: Start 2 days from now
pl: Zacznij za 2 dni

en: Start 3 days from now
pl: Zacznij za 3 dni

en: Start 4 days from now
pl: Zacznij za 4 dni

en: Start 5 days from now
pl: Zacznij za 5 dni

en: Start 6 days from now
pl: Zacznij za 6 dni

en: Start 7 days from now
pl: Zacznij za 7 dni

en: Collapse All Tasks
pl: Zwiń wszystkie zadania

en: Expand All Tasks
pl: Rozwiń wszystkie zadania

en: About GTG
pl: O programie GTG

en: Search here
pl: Znajdź

[ctx: tasks view name]
en: Open
pl: Otwarte

[ctx: tasks view name]
en: Actionable
pl: Wykonywalne

[ctx: tasks view name]
en: Closed
pl: Zamknięte

en: Ex.: "Buy a new printer for @Initech tags:equipment,office start:monday due:soon"
pl: Na przykład: "Kupić nową drukarkę @Initech znaczniki:sprzęt,biuro start:poniedziałek termin:wkrótce"

en: Quickly create tasks here
pl: Utwórz zadanie w trybie szybkim

en: Activate Search Entry
pl: Otwórz wyszukiwanie

en: Defer selected task(s) to tomorrow. Useful if you are out of focus or need additional time.
pl: Przełóż wybrane zadania na jutro. Przydatne jeśli chcesz się skupić albo potrzebujesz więcej czasu.

en: Start Tomorrow
pl: Zacznij jutro

en: Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
pl: Wpisz nazwę znacznika/znaczników, które chcesz dodać lub usunąć:

en: TagName
pl: Nazwa znacznika

en: Hint: you can add several tags by separating them with
    space. Place '!' before tags you want to remove.
pl: Podpowiedź: możesz dodać kilka znaczników oddzielając
    je spacją. Wpisz '!' przed znacznikami do usunięcia.

en: Apply to subtasks
pl: Zastosuj do zadań podrzędnych

en: Click here to set an icon for this tag
pl: Kliknij tu aby wybrać ikonkę dla tego znacznika

en: Delete the currently selected icon
pl: Usuń bieżącą ikonkę

en: Whenever to show this tag in the Actionable view
pl: Czy wyświetlać ten znacznik w widoku roboczym

en: Actionable
pl: Wykonywalne

en: The color of the tag, also used to color the background of the task when enabled
pl: Kolor tego znacznika, używany także jako kolor tła zadań

en: Change the color of the tag
pl: Zmień kolor znacznika

en: Generate and use an random color
pl: Utwórz i zastosuj losowy  kolor

en: Delete the currently selected color
pl: Usuń bieżący kolor

en: <b>Dependencies</b>
pl: <b>Zależności</b>

en: _Configure Plugin
pl: _Konfiguracja wtyczki

en: _About Plugin
pl: _Informacje o wtyczce

en: Mark this task as to be done
pl: Oznacz to zadanie jako do zrobienia

en: Undismiss
pl: Cofnij porzucenie

en: Tick to activate
pl: Naciśnij aby aktywować

en: On Monday
pl: Poniedziałek

en: On Tuesday
pl: Wtorek

en: On Wednesday
pl: Środa

en: On Thursday
pl: Czwartek

en: On Friday
pl: Piątek

en: On Saturday
pl: Sobota

en: On Sunday
pl: Niedziela

en: Open the parent task (creating a parent if it doesn't have one)
pl: Otwórz zadanie nadrzędne (lub utwórz jeśli jeszcze nie istnieje)

en: Insert a subtask in this task
pl: Wstaw zadanie podrzędne

en: Add tags to this task
pl: Dodaj znaczniki do zadania

en: Set this task to repeat
pl: Oznacz to zadanie jako powtarzające się

en: Starts on
pl: Zaczyna się

en: Due on
pl: Termin wykonania

en: Closed on
pl: Zamknięte dnia

en: Mark the task as done
pl: Oznacz to zadanie jako wykonane

en: Mark as Not Done
pl: Oznacz jako niewykonane

en: Mark the task as to be done
pl: Oznacz to zadanie jako do zrobienia

en: Task action menu
pl: Menu zadania

en: <b>Which tasks do you want to export?</b>
pl: <b>Które zadania chcesz wyeksportować?</b>

en: Active tasks shown in the browser
pl: Aktywne zadania widoczne na liście

en: Completed tasks shown in the browser
pl: Zakończone zadania widoczne na liście

en: Tasks finished last week
pl: Zadania zakończone w zeszłym tygodniu

en: <b>Select a format for your tasks</b>
pl: <b>Wybierz format dla swoich zadań</b>

en: Tag Mappings
pl: Punktacja znaczników

en: Plugin Preferences
pl: Ustawienia wtyczek

en: Target tasks per day
pl: Planowana liczba zadań dziennie

en: Create a tag mapping
pl: Utwórz mapowanie znaczników

en: Associate a number of points with a custom tag name
pl: Skojarz liczbę punktów z nazwą własnego znacznika

en: Your streak
pl: Twoja aktywność

en: UI mode
pl: Wygląd

en: Button + discrete bar
pl: przycisk i mały pasek

en: Button only
pl: tylko przycisk

en: Discrete bar only
pl: tylko mały pasek

en: Hamster Preferences
pl: Ustawienia Hamstera

en: Activity Title
pl: Nazwa aktywności

en: Task Title
pl: nazwa zadania

en: Task Tag
pl: znacznik zadania

en: Let hamster choose
pl: wybrana przez Hamstera

en: GTG Tag
pl: znacznik GTG

en: Default GTG Tag if activity is unsorted
pl: domyślny znacznik gdy aktywności nie są posortowane

en: GTG task title
pl: nazwa zadania GTG

en: GTG task contents
pl: treść zadania GTG

en: All GTG tags
pl: wszystkie znaczniki GTG

en: GTG tags already used in Hamster
pl: znaczniki zadań już używane w Hamsterze

en: Add
pl: Dodaj znacznik

en:  tag to task after it has been left untouched for at least
pl:  do zadań pomijanych od co najmniej

en: Check for untouched tasks automatically
pl: Automatycznie wyszukuj pomijane zadania

en: Danger zone span:
pl: Przedział zagrożenia:

en: Danger zone
pl: Strefa zagrożenia

en: Urgency level colors
pl: Kolory priorytetów

en: CalDAV tasks
pl: Zadania CalDAV

en: Lets you synchronize your GTG tasks with CalDAV tasks
pl: Pozwala na synchronizację zadań GTG z zadaniami CalDAV

en: insert your username
pl: Podaj nazwę uzytkownika

en: You need a correct login to CalDAV
    Configure CalDAV with login information.
     Error:
pl: Potrzebne są prawidłowe dane logowania do CalDAV
    Skonfiguruj CalDAV podając te dane.
     Błąd:

en: Local File
pl: Plik lokalny

en: Oops, something unexpected happened! GTG tried to recover your tasks from backups.
pl: Oj, stało się coś niespodziewanego! GTG postarał się odtworzyć twoje zadania z kopii zapasowej.

en: A personal productivity tool for GNOME,
    inspired by the GTD methodology.
pl: Osobisty organizator czasu dla środowiska GNOME, 
    zainspirowany metodą GTD.

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
pl: wkrótce

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: someday
pl: kiedyś

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
pl: następny tydzień

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
pl: następny miesiąc

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
pl: następny rok

note: Translators: Used in recurring parsing, made lowercased in code
en: other-day
pl: drugi-dzień

en: Getting Started with GTG (read me first)
pl: Rozpocznij pracę z GTG (zacznij czytać tu)

en: Welcome to Getting Things GNOME (GTG), your new task manager! In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
    
    If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
    
    # Creating and editing tasks
    
    Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the &quot;New Task&quot; (+) button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task is done, you can close it by pressing the &quot;Mark As Done&quot; button.
    
    In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any &quot;Save&quot; button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
    
    # About subtasks
    
    In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining  &quot;subtasks&quot;. In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
    
    Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! You can always come back using the &quot;Open Parent&quot; button. Try opening the following subtask for example:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Closing a task
    
    In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the &quot;Mark as Done&quot; or the &quot;Dismiss&quot; button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore.
    
    When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too. Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
    
    Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the &quot;Closed&quot; tasks view mode.
    
    # Learn more about GTG
    
    If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    We also recommend you read our user manual, by pressing F1 or using the &quot;Help&quot; entry in the main window's menu button.
    
    We hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! To learn more about the GTG project and how you can contribute, visit our web page: https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — The GTG team
pl: Witaj w Getting Things GNOME (GTG), twoim nowym organizatorze zadań! W GTG wszystko jest zadaniem. Od budowy mostu nad Pacyfikiem do wymiany żarówki lub organizacji imprezy!
    
    Jeśli jesteś nowicjuszem w GTG, najlepiej znajdź chwilę na przeczytanie tego przewodnika, ponieważ zawiera on przydatne wiadomości o tym jak używać GTG do organizacji codziennego życia.
    
    # Tworzenie i modyfikacja zadań
    
    Korzystanie z GTG jest proste: organizujesz swoje aktywności tworząc nowe zadania. W tym celu naciśnij przycisk &quot;Utwórz nowe zadanie&quot; (+), opisz jego treść, ustaw kilka opcji i to wszystko! Gdy zadanie zostanie wykonane, zamknij je naciskając przycisk &quot;Oznacz jako wykonane&quot;.
    
    W GTG zadania są automatycznie zapisywane w trakcie edycji. Nie potrzeba żadnego przycisku &quot;Zapisz&quot;! Spróbuj: wpisz dowolny tekst do tego zadania, zamknij okienko i otwórz je ponownie: twoje zmiany nadal tu są!
    
    # Zadania podrzędne
    
    W codziennym życiu udaje się więcej zrobić, jeśli dzieli się zadania na mniejsze, bardziej konkretne kroki. W GTG robi się to tworząc &quot;zadania podrzędne&quot;. Muszą one zostać ukończone, aby można było zamknąć zadanie nadrzędne.
    
    Dlatego w GTG każde zadanie może składać się z jednego lub wielu zadań podrzędnych. W opisie zadania widać je w postaci odnośników, takich jak ten, który znajduje się poniżej. Aby otworzyć i edytować zadanie podrzędne, po prostu kliknij na jego odnośnik! Zawsze możesz wrócić przez przycisk &quot;Otwórz nadrzędne&quot;. Spróbuj na przykład otworzyć to zadanie podrzędne:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    
    # Zamykanie zadania
    
    W GTG zakończenie zadania oznacza zamknięcie go za pomocą przycisku &quot;Oznacz jako wykonane&quot; lub przez element menu &quot;Porzuć&quot;. Użyj pierwszego jeśli zadanie zostało już wykonane, a drugiego jeśli chcesz je zamknąć, bo nie jest już ważne.
    
    Zamykając zadanie z pewnością zauważysz, że wszystkie jego zadania podrzędne zostaną także automatycznie zamknięte. Faktycznie, GTG uważa, że jeśli jakieś zadanie zostało już wykonane, to nie trzeba się zajmować jego składnikami (w końcu były to tylko kroki do jego wykonania).
    
    Zwróć uwagę, że zadania, które zostały oznaczone jako wykonane lub porzucone, znajdują się w widoku zadań &quot;Zamknięte&quot;. 
    
    # Dowiedz się więcej o GTG
    
    Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej o innych funkcjach GTG, to przejdź do tych tematów:
    {! 262d1410-71aa-4e35-abec-90ef1bab44d3 !}
    {! 2d427a77-3077-4277-904c-073fcfcb4842 !}
    {! 0653765c-f5d4-4b7f-9903-0065bb258940 !}
    {! 3efd01b7-343d-4be1-9bac-8ed944517e3f !}
    {! 9b05a6c5-81e3-4fe5-a70d-3b569f65409c !}
    {! 21ed54a8-e7ff-408a-b648-8d12cc75e162 !}
    {! d1c73224-9eec-4889-b3c4-bb0281e5c1d3 !}
    {! 586dd1a7-0772-4d0a-85db-34edfc8ee30c !}
    
    Polecamy także podręcznik użytkownika dostępny pod klawiszem F1 lub przez element &quot;Pomoc&quot; w menu głównego okna programu.
    
    Mamy nadzieję, że GTG ci się spodoba, dziękujemy za wypróbowanie go! Aby poznać bliżej projekt GTG i dowiedzieć się jak możesz go współtworzyć, zajrzyj na stronę https://wiki.gnome.org/Apps/GTG/ 
    
    — Zespół GTG

en: Learn How to Use Subtasks
pl: Naucz się używać zadań podrzędnych

en: A &quot;Subtask&quot; is something that you need to do first before being able to accomplish your task. In GTG, the purpose of subtasks is to cut down a task (or project) in smaller, action-oriented subtasks that are easier to achieve and to track down.
    
    To insert a subtask in the task description (this window, for instance), begin a line with &quot;-&quot;, then write the subtask title and press Enter.
    
    Try inserting one subtask below. Type &quot;- This is my first subtask!&quot;, for instance, and press Enter:
    
    
    
    Alternatively, you can also use the subtask insertion button in the task editor toolbar.
    
    Note that subtasks obey some rules: first, a subtask's due date can never happen after its parent's due date and, second, when you mark a parent task as done, its subtasks will also be marked as done.
    
    And if you are not happy with your current tasks/subtasks organization, you can always change the relationships by drag-and-dropping tasks on (or between) each other in the tasks list.
pl: &quot;Zadanie podrzędne&quot; jest czymś, co trzeba wykonać aby umożliwić wykonanie właściwego zadania. Istotą zadań podrzędnych w GTG jest podzielenie czynności (lub projektu) na mniejsze, bardziej konkretne cele, które łatwiej jest określić i osiągnąć.
    
    Aby umieścić zadanie podrzędne w opisie zadania (na przykład w tym oknie), rozpocznij nowy wiersz od &quot;-&quot;, a następnie wpisz tytuł zadania podrzędnego i wciśnij Enter.
    
    Spróbuj wstawić jedno zadanie podrzędne poniżej. Na przykład wpisz &quot;- To moje pierwsze zadanie podrzędne!&quot; i wciśnij Enter.
    
    
    
    Opcjonalnie możesz też użyć przycisku &quot;Wstaw zadanie podrzędne&quot; w pasku narzędzi edytora.
    
    Zwróć uwagę, że zadania podrzędne przestrzegają pewnych reguł: po pierwsze, termin wykonania zadania podrzędnego nie może następować po terminie wykonania zadania nadrzędnego; po drugie, kiedy oznaczysz zadanie nadrzędne jako zakończone, jego zadania potomne również zostaną oznaczone jako zakończone.
    
    Jeżeli nie odpowiada ci aktualny sposób, w jaki zorganizowana jest hierarchia zadań, zawsze możesz to zmienić przeciągając je na liście zadań.

en: Learn How to Use Tags and Enable the Sidebar
pl: Naucz się używać znaczników i panela bocznego

en: In GTG, you use tags to sort your tasks. A tag is a simple word that begins with &quot;@&quot;.
    
    Try to type a word beginning with &quot;@&quot; here:
    
    Once it becomes highlighted, it means it is recognized as a tag, and this tag is immediately linked to the task.
    
    In the main window, using the menu button or by pressing the F9 key, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using.  This allows you to easily see all tasks associated to a given tag.
    
    If you right-click on a tag in the sidebar, you can also edit it. It allows you to assign a color to it, or an icon. This lets you quickly identify the tasks associated to a given tag in the task list!
    
    New tags are always added exclusively to the currently edited task, and never to its subtasks. However, when you create a new subtask, it will inherit its parent's tags.
    
    If you need a more advanced task organization, you can also create a hierarchy of tags by drag-and-dropping a tag onto another. This is useful when you want to regroup several tags together and see all related tasks easily. For instance, if you have two tags @money and @to_pay, and you drag @to_pay on @money, every task tagged with @to_pay will also appear when you select @money.
pl: W GTG zadania organizuje się za pomocą znaczników. Znacznik to proste słowo zaczynające się znakiem &quot;@&quot;.
    
    Spróbuj wpisać słowo zaczynające się od &quot;@&quot; tutaj:
    
    Kiedy pojawi się podświetlenie, to znaczy, że jest ono już znacznikiem i ten znacznik jest natychmiast skojarzony z bieżącym zadaniem.
    
    Za pomocą wpisu w menu lub klawisza F9 w głównym oknie programu można otworzyć panel boczny, który wyświetla wszystkie znaczniki jakich używasz. Pozwala to łatwo przeglądać wszystkie zadania skojarzone z danym znacznikiem.
    
    Jeśli klikniesz prawym klawiszem myszki na znaczniku w panelu bocznym, to możesz go także edytować. Pozwala to przypisać mu kolor lub ikonkę. Dzięki temu możesz szybko identyfikować zadania skojarzone z tym znacznikiem na liście zadań!
    
    Nowe znaczniki są zawsze dodawane tylko do bieżącego zadania, a nie do jego zadań podrzędnych. Jeśli jednak utworzysz nowe zadanie podrzędne, to odziedziczy ono znaczniki zadania nadrzędnego.
    
    Jesli potrzebujesz bardziej złożonej organizacji znaczników, to możesz utworzyć ich hierarchię przeciągając jeden znacznik na drugi. Jest to przydatne jeśli chcesz zgrupować zestaw znaczników i wygodnie przeglądać powiązane z nimi zadania. Na przykład jeśli masz dwa znaczniki, @finanse i @do_zapłaty, i przeciągniesz znacznik @do_zapłaty na @finanse, to wszystkie zadania oznaczone jako @do_zapłaty będą widoczne także jeśli wybierzesz znacznik @finanse.

en: Learn How to Use the Actionable View Mode
pl: Naucz się używać widoku roboczego

en: If you press the &quot;Actionable&quot; tab, only actionable tasks will be displayed in your list.
    
    What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
    
    It's a task that is already &quot;start-able&quot;, i.e. the start date is already over.
    
    It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly, it does not depend on something else.
    
    It's a task that has a due date different than &quot;Someday&quot;, since this kind of date is reserved for things that needs more thoughts before being actionable.
    
    As the Actionable view only shows tasks that you can act on presently, it is very useful when you want to focus on the next actions to take to get things done!
    
    If you use tags, you can right-click on a tag in the sidebar and  choose to hide tasks assigned to this particular tag from the Actionable view. It is very useful if you have a tag like &quot;@waitingfor&quot; that you use for tasks blocked by some external event (i.e. such as a phone callback you're waiting for).
    
    And finally, an important note: since the Actionable view is updated instantaneously, if you edit your task while inside the Actionable view, it might disappear from the view due to the change you just made (e.g. adding a tag hidden in the Actionable view, etc.). To avoid this, you may prefer to edit your task while in the &quot;Open&quot; tasks view instead.
pl: Jeśli wybierzesz zakładkę &quot;Wykonywalne&quot;, to wyświetlane będą tylko bieżące zadania.
    
    Jakie to zadania? Przede wszystkim takie, które możesz zrobić natychmiast, od ręki.
    
    To zadania, które mogą się już zacząć, bo minęła data ich rozpoczęcia.
    
    To zadania, które nie posiadają otwartych zadań podrzędnych, to znaczy, że możesz je wykonywać bezpośrednio, ponieważ nie zależą od niczego innego.
    
    To zadania, które mają termin wykonania inny niż &quot;kiedyś&quot;, ponieważ jest on zarezerwowany dla spraw, które wymagają przemyślenia zanim dojdzie do ich realizacji.
    
    Widok roboczy zawiera tylko te zadania, które można wykonać teraz. Jest to bardzo przydatne, aby skupić się na najbliższej czynności prowadzącej do celu!
    
    Jeśli używasz znaczników, możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na znacznik w panelu bocznym i włączyć opcję ukrywania zadań powiązanych z nim. Może to być bardzo przydatne jeśli stosujesz znacznik typu &quot;@oczekujące&quot;, którego używasz do oznaczenia zadań wstrzymywanych przez okoliczności zewnętrzne (na przykład oczekujesz na telefon w tej sprawie).
    
    Poza tym pamiętaj o jednej ważnej rzeczy: widok Wykonywalne jest aktualizowany natychmiast, więc jeśli edytujesz zadanie w tym widoku, to może ono nagle zniknąć w wyniku zmiany, którą właśnie wykonujesz (na przykład dodanie znacznika, który jest ukrywany w widoku roboczym itp.). Aby temu zapobiec, możne je edytować w widoku &quot;Otwarte&quot;.

en: Learn About Plugins
pl: Naucz się korzystać z wtyczek

en: GTG has the ability to add plugins to extend its core functionality.
    
    You can find the Plugins Manager by clicking on &quot;Plugins&quot; in the main window's menu button. We would like to encourage you to write your own plugins and contribute them to the GTG project so that we can consider them for wider inclusion.
pl: GTG pozwala na dodawanie wtyczek rozszerzających jego funkcjonalność.
    
    Menedżer wtyczek znajdziesz klikając na wpis &quot;Wtyczki&quot; w menu głównego okna. Zachęcamy do pisania własnych wtyczek i przesyłanie ich do naszego projektu, aby mogły stać się szerzej dostępne.

en: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: It is a well-known fact that GTG has no bugs! 🐛
    But sometimes, in the dark, unexpected things happen...
    
    If you encounter crashes/tracebacks or unexpected behavior in general, please provide a detailed bug report in our issues tracker at https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Your help and involvement is what makes this software better. Feedback, bug reports and ideas are welcome... and patches even more so!
pl: Powszechna wiedza głosi, że w GTG nie ma błędów! 🐛
    Ale czasem w ciemnościach dzieje się coś nieoczekiwanego...
    
    Jeśli napotkasz na problemy/komunikaty traceback lub w ogóle niespodziewane zachowanie programu, to wypełnij szczegółowy raport błędu na stronie https://github.com/getting-things-gnome/gtg/issues/new
    
    Twoja pomoc i zaangażowanie przyczyniają się do rozwoju oprogramowania. Informacje zwrotne i pomysły są mile widziane... a łatki jeszcze bardziej!

en: Learn How to Use the Quick Add Entry
pl: Naucz się szybkiego dodawania wpisów

en: The Quick Add entry is the fastest way to create a new task without disrupting your focus from the main window. It has a special syntax with additional keywords you can use; refer to the user manual to learn more about its features and syntax.
pl: Najprostszą metodą tworzenia nowych zadań bez tracenia z widoku głównego okna jest skorzystanie z pola trybu szybkiego wpisywania. Obsługuje ono specjalną składnię z dodatkowymi słowami kluczowymi, których możesz używać przy tworzeniu zadania. Zajrzyj do dokumentacji użytkownika, aby dowiedzieć się więcej o jego możliwościach i składni.

en: Learn About Synchronization Services
pl: Naucz się korzystać z synchronizacji

en: ❗ Take note that as of GTG 0.6, the majority of synchronization backends/services have been disabled until someone (you?) steps forward to fix and maintain them, as they have not been fully updated to work with the new codebase or to interface with the latest APIs of those online services.
    
    Synchronization services allow GTG to synchronize (or import/export) tasks, notes or bugs from some websites or applications such as CalDAV compatible services.
    
    This can useful if, for instance, you want to access your tasks on several instances of GTG running on separate computers, or if you want to edit your tasks using an online service.
    
    To use synchronization services, click the menu button in the main window, and select &quot;Synchronization&quot;. You will then have the possibility to select among several online or local services from/to where you can import or export your tasks.
    As of v0.6, only CalDAV is available. You need to have the &quot;caldav&quot; Python package installed if it doesn't appear.
pl: ❗ Zwróć uwagę, że w wersji GTG 0.6 większość usług synchronizacji jest niedostępna dopóki ktoś (może ty?) nie zajmie się ich naprawą, ponieważ nie zostały w pełni zaktualizowane do współpracy z nowym kodem lub nowym interfejsem programistycznym tych usług sieciowych. 
    
    Usługi synchronizacji pozwalają GTG synchronizować (lub importować/eksportować) zadania, notatki lub bileciki błędów z innych usług sieciowych lub aplikacji, takich jak usługi obsługujące standard CalDAV.
    
    Może to być przydatne na przykład jeśli chcesz mieć dostęp do zadań z kilku instancji GTG działających na różnych komputerach lub jeśli chcesz edytować zadania za pomocą zdalnych usług sieciowych.
    
    Aby używać usług synchronizacji kliknij na przycisk menu głównego okna i wybierz wpis &quot;Synchronizacja&quot;. Możesz tam wybierać spośród różnych usług zdalnych i lokalnych do/z których możesz importować lub eksportować zadania.
    W wersji 0.6 dostępna jest tylko usługa CalDAV. Jeśli nie jest jeszcze widoczna, musisz najpierw zainstalować pakiet Pythona &quot;caldav&quot;.

en: Learn How to Search for Tasks
pl: Naucz się wyszukiwać zadania

en: To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
    
    Searching for tasks is really easy: in the main window, hit Ctrl+F and just type the words you are looking for in the search bar.
    
    GTG can store your searches in the sidebar, in the &quot;Saved Searches&quot; section. You can thus always go back to a previous search if you need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
    
    GTG's search feature is really powerful and accepts many parameters that allow you to search for very specific tasks. For instance, using the search query &quot;@errands !today&quot;, you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about the various search parameters you can use, refer to the Search Syntax documentation in GTG's user manual, found through the &quot;Help&quot; menu item in the main window's menu button.
pl: Aby pomóc ci w łatwym znajdowaniu zadań, GTG pozwala na wyszukiwanie po ich zawartości.
    
    Szukanie zadań jest naprawdę proste: w głównym oknie programu wciśnij Ctrl+F i wpisz słowa, o które ci chodzi.
    
    GTG może przechowywać wyszukiwania w panelu bocznym w sekcji &quot;Zachowane wyszukiwania&quot;. Możesz więc zawsze wrócić do poprzedniego wyszukiwania gdy tego potrzebujesz. Wyniki wyszukiwania są automatycznie aktualizowane, więc zawsze dostaniesz listę wszystkich zadań spełniających jego warunki.
    
    Funkcja wyszukiwania w GTG jest naprawdę bogata i przyjmuje wiele opcji, które pozwalają znajdować bardzo konkretne zadania. Na przykład używając zapytania &quot;@sprawy !dziś&quot; znajdziesz zadania ze znacznikiem @sprawy, które muszą być załatwione dziś. Aby dowiedzieć się więcej o różnych opcjach wyszukiwania zajrzyj do dokumentacji składni w podręczniku użytkownika GTG, który znajdziesz pod wpisem &quot;Pomoc&quot; w menu głównego okna programu.

en: Everything necessary to run this plugin is available.
pl: Wszystkie składniki potrzebne do uruchomienia tej wtyczki są dostępne.

en: This plugin can not be loaded.
pl: Nie można załadować tej wtyczki.

en: Some python modules are missing.
pl: Brak niektórych modułów Pythona.

en: Please install the following python modules:
pl: Zainstaluj podane moduły Pythona:

en: Some remote D-Bus objects are missing.
pl: Brak niektórych zdalnych obiektów D-Bus.

en: Please start the following applications:
pl: Uruchom podane aplikacje:

en: Some modules and remote D-Bus objects are missing.
pl: Brak niektórych modułów i zdalnych obiektów D-Bus.

en: Please install or start the following components:
pl: Zainstaluj lub uruchom podane komponenty:

en: An unknown error occurred while loading the plugin.
pl: Nieznany błąd podczas ładowania wtyczki.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
pl: Bardzo pomocna informacja, nieprawdaż? Zgłoś błąd.

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_pl.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
pl: nie

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: nodate
pl: bezterminowe

note: Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: notag
pl: nieoznaczone

en: My new task
pl: Moje nowe zadanie

en: All tasks
pl: Wszystkie zadania

en: Tasks with no tags
pl: Zadania bez znaczników

en: Select synchronization service:
pl: Wybierz usługę synchronizacji:

en: Disable syncing
pl: Wyłącz synchronizację

en: Enable syncing
pl: Włącz synchronizację

en: This is the default synchronization service
pl: To jest standardowa usługa synchronizacji

en: Syncing is enabled.
pl: Synchronizacja jest włączona

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>.
pl: Synchronizacja jest <span color="red">wyłączona</span>

note: Load and setup other widgets
en: Synchronization Services - {name}
pl: Usługi synchronizacji - {name}

en: Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć usługę synchronizacji z '%s'?

en: Import tags
pl: Import znaczników

en: All tags
pl: Wszystkie znaczniki

en: Just these tags:
pl: Tylko te znaczniki:

en: Tags to sync
pl: Znaczniki do synchronizacji

en: Tasks with these tags:
pl: Zadania z tymi znacznikami:

en: Service URL
pl: Adres URL usługi

en: Import tasks from @ replies directed to you
pl: Importuj zadania z odpowiedzi @ skierowanych do ciebie

en: Import tasks from direct messages
pl: Importuj zadania z bezpośrednich wiadomości

en: Import tasks from your tweets
pl: Importuj zadania ze swoich wiadomości

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
pl: Oznacz zadania GTG znacznikami błędu

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
pl: Oznacz swoje zadania GTG projektem związanym z błędem

en: Check for new tasks every
pl: Sprawdzaj czy są nowe zadania co

en: The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the  supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
pl: Usługa synchronizacji <b>%s</b> nie mogła się zalogować z tymi danymi uwierzytelniania i została wyłączona. Aby ponowić próbę logowania ponownie włącz tę usługę.

en: Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
pl: Z powodu problemów z połączeniem sieciowym nie można uruchomić synchronizacji z <b>%s</b>.

en: Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
pl: Nie można się połączyć z D-Bus. Usługa synchronizacji <b>%s</b> została wyłączona.

en: Keep selected tag | Keep selected tags
pl[0]: Zachowaj ten znacznik
pl[1]: Zachowaj te znaczniki
pl[2]: Zachowaj te znaczniki

en: Permanently remove tag | Permanently remove tags
pl[0]: Trwale usuń znacznik
pl[1]: Trwale usuń znaczniki
pl[2]: Trwale usuń znacznik

en: Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:  | Deleting a tag cannot be undone, and will delete the following tag:
pl[0]: Usunięcie znacznika nie może być cofnięte, następujący znacznik zostanie usunięty:
pl[1]: Usunięcie znaczników nie może być cofnięte, następujące znaczniki zostaną usunięte:
pl[2]: Usunięcie znaczników nie może być cofnięte, następujące znaczniki zostaną usunięte:

en: 
    And %d more tags
pl: 
    oraz %d innych znaczników

en: Keep selected task | Keep selected tasks
pl[0]: Zachowaj zaznaczone zadanie
pl[1]: Zachowaj zaznaczone zadania
pl[2]: Zachowaj zaznaczone zadania

en: Permanently remove task | Permanently remove tasks
pl[0]: Trwale usuń zadanie
pl[1]: Trwale usuń zadania
pl[2]: Trwale usuń zadania

en: Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:  | Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
pl[0]: Usunięcie zadania nie może być cofnięte, następujące zadanie zostanie usunięte:
pl[1]: Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte:
pl[2]: Usunięcie zadań nie może być cofnięte, następujące zadania zostaną usunięte:

en: 
    And {missing_titles_count:d} more tasks
pl: 
    oraz {missing_titles_count:d} innych zadań

en: In {number_of_days} days — {weekday}
pl: Za {number_of_days} dni — {weekday}

note: These lines should be in info.py, but due to their dynamic nature there'd be no way to show them translated in Gtk's About dialog:
en: Copyright © 2008-%d the GTG contributors.
pl: Copyright © 2008-%d zespół GTG.

note: GTK prefixes the first line with "Created by ", but we can't split the string because it would cause trouble for some languages.
en: GTG was made by many contributors around the world.
pl: GTG powstało dzięki współpracy wielu osób z całego świata.

en: The GTG project is maintained/administered by:
pl: Projekt GTG jest rozwijany/zarządzany przez:

en: This release was brought to you by the efforts of these people:
pl: Możesz korzystać z tego wydania dzięki pracy następujących osób:

en: Many others contributed to GTG over the years.
    You can see them on {OH_stats} and {GH_stats}.
pl: Wiele innych osób współpracowało przy GTG w przeszłości.
    Możesz zobaczyć ich listę na {OH_stats} oraz {GH_stats}.

en: GTG website
pl: Witryna GTG

note: Rember values from last time
en: NewTag
pl: NowyZnacznik

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
pl: odłóż

en: due
pl: termin

en: Add Custom Color...
pl: Dodaj własny kolor...

en: Clear Selected Color
pl: Usuń zaznaczony kolor

en: Generate Color
pl: Generuj kolor

en: Tag name can not be empty
pl: Nazwa znacznika nie może być pusta

note: Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles
en: Closed Tasks
pl: Zamknięte zadania

note: Translators: Column name, containing the closed date
en: Closed Date
pl: Data zamknięcia

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
pl[0]: Zakończono %(days)d dzień póżniej
pl[1]: Zakończono %(days)d dni póżniej
pl[2]: Zakończono %(days)d dni póżniej

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
pl[0]: Zakończono %(days)d dzień wcześniej
pl[1]: Zakończono %(days)d dni wcześniej
pl[2]: Zakończono %(days)d dni wcześniej

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
pl[0]: Do jutra!
pl[1]: %(days)d dni zostało
pl[2]: %(days)d dni zostało

en: Due today!
pl: Do dzisiaj!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
pl[0]: Do wczoraj!
pl[1]: Był %(days)d dni temu
pl[2]: Był %(days)d dni temu

note: Recurring monthly from today
en: Every <b>{month_day} of the month</b>
pl: Każdego <b>{month_day} dnia miesiąca</b>

note: Translators: Recurring yearly
en: Every <b>{month} {day}</b>
pl: Każdego <b>{month} {day}</b>

note: Recurring daily
en: Every <b>day</b>
pl: Każdego <b>dnia</b>

note: Recurring every other day
en: Every <b>other day</b>
pl: Co <b>drugi dzień</b>

note: Recurring weekly from today
en: Every <b>{week_day}</b>
pl: Co <b>{week_day}</b>

en: Internal error — GTG
pl: Błąd wewnętrzny — GTG

en: GTG encountered an internal error, but can continue running. Unexpected behavior may occur, so be careful.
pl: GTG napotkało błąd, ale może działać dalej. Uważaj, może to wywoływać nieoczekiwane skutki.

en: Fatal internal error — GTG
pl: Krytyczny błąd wewnętrzny — GTG

en: GTG encountered an internal fatal error and needs to exit.
pl: GTG napotkało błąd i musi zakończyć działanie.

en: Recently unsaved changes (from the last few seconds) may be lost, so make sure to check your recent changes when launching GTG again afterwards.
    
    Please report the bug in <a href="{url}">our issue tracker</a>, with steps to trigger the problem and the error's details below.
pl: Ostatnie niezachowane zmiany (z ostatnich sekund) mogą zostać utracone, więc sprawdź swoje ostatnie zmiany po ponownym uruchomieniu GTG.
    
    Błędy prosimy zgłaszać <a href="{url}">w tym miejscu</a>, podając kroki jakie należy wykonać aby powtórzyć błąd oraz szczegóły wyświetlone poniżej.

en: Details to paste in your bug report
pl: Szczegóły do wklejenia do raportu błędu

en: No task matches your criteria. Empty report can't be generated.
pl: Brak zadań spełniających twoje kryteria. Puste raporty nie mogą zostać wygenerowane.

en: GTG could not generate the document: %s
pl: GTG nie może wygenerować dokumentu: %s

en: Export the tasks currently listed
pl: Eksportuj teraz wyświetlane zadania

en: Choose where to save your list
pl: Wybierz gdzie zapisać listę

en: Foldable booklet (PDF)
pl: Składana broszura (PDF)

en: A template to create
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, which is a small foldable
    booklet. Packages <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> and <b>pdfjam</b>
    are required.
pl: Szablon do stworzenia
    <a href="http://www.pocketmod.com">PocketMod</a>, będący małą składaną
    broszurką. Pakiety <b>pdflatex</b>, <b>pdftk</b> oraz <b>pdfjam</b>
    są wymagane.

en: A professional-looking HTML page
pl: Profesjonalna strona HTML

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
pl: Szablon do stworzenia strony HTML zawierającej zadania i znacznki. Wyświetlane są również kolory znaczników.

en: A simple Web page that can be easily printed.
pl: Prosta strona internetowa (do wydruku)

en: A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.
pl: Szablon do stworzenia prostej strony HTML, która nadaje się do wydruku.

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
pl: Szablon do stworzenia niewielkiego pliku tekstowego zawierającego tylko tytuły zadań.

en: Text-only
pl: Tylko tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
pl: Szablon do stworzenia pliku tekstowego z listą zadań.

en: Send via email
pl: Wyślij przez e-mail

en: 
    Tags: %s
pl: 
    Znaczniki: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
pl: 
    Zadania podrzędne:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
pl: 
    Treść zadania:
    %s

note: Title contains the title and the start and due dates.
en: Task: %(task_title)s
pl: Zadanie: %(task_title)s

en: Add @untouched tag
pl: Dodaj znacznik @untouched

en: Opens a Python interpreter with access to GTG internals
pl: Otwiera interpreter Pythona z dostępem do wewnętrznych funkcji GTG

en: Opens a new window with a Python interpreter that can access GTG data
pl: Otwiera nowe okno z interpreterem Pythona który ma dostęp do danych GTG

en: Welcome to GTG's Developer Console
    
    You can use the following shortcuts:
    - app (The application class)
    - req (The requester class)
    - browser (The main window)
    
    Type "help (<command>)" for more information.
pl: Witaj w konsoli programisty GTG
    
    Możesz używać następujących skrótów:
    - app (klasa aplikacji)
    - req (klasa wywoływania)
    - browser (główne okno)
    
    Wpisz "help (<polecenie>)" aby dowiedzieć się więcej.

en: Master II
pl: mistrz II

en: Grand Master
pl: wielki mistrz

en: Productivity Lord
pl: lord produktywności

en: Level: <b>{current_level}</b>
pl: Poziom: <b>{current_level}</b>

en: %d point | %d points
pl[0]: %d punkt
pl[1]: %d punkty
pl[2]: %d punktów

en: <i>Good Job!</i>
    You have achieved your daily goal.
pl: <i>Dobra robota!</i>
    Twój cel został osiągnięty.

en: Only a few tasks to go!
pl: Brakuje tylko kilku zadań!

en: <i>Get Down to Business!</i>
    You haven't achieved any tasks today.
pl: <i>Wracaj do pracy</i>
    Żadne cele na dziś nie zostały jeszcze wykonane.

en: {emoji} <b>{streak} day</b> streak
pl: {emoji} <b>{streak} dzień</b> aktywności

en: Start a new activity in Hamster Time Tracker based on the selected task
pl: Rozpocznij nową aktywność dla zaznaczonych zadań w aplikacji Hamster

en: Stop tracking the current activity in Hamster Time Tracker corresponding to the selected task
pl: Zatrzymaj aktywność odpowiadającą zaznaczonemu zadaniu w aplikacji Hamster

en: Start task in Hamster
pl: Zacznij zadanie w Hamster

en: Stop Hamster Activity
pl: Zatrzymaj aktywność Hamstera

en: Reporting bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: gThumb Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów gThumb

en: View and organize your images
pl: Wyświetlanie i organizacja obrazów

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
pl: gThumb to przeglądarka, edytor i organizator obrazów. Został on zaprojektowany w celu integracji ze środowiskiem GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
pl: Jako przeglądarka obrazów program gThumb umożliwia przeglądanie popularnych formatów plików, takich jak BMP, JPEG, GIF (w tym animacje), PNG, TIFF, TGA oraz RAW. Umożliwia on także wyświetlanie różnych metadanych osadzonych wewnątrz obrazów, takich jak EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
pl: Jako edytor obrazów program gThumb umożliwia skalowanie, obracanie i kadrowanie obrazów, zmienianie nasycenia, jasności, kontrastu, a także inne przekształcenia kolorów.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
pl: Jako przeglądarka plików obrazów program gThumb wyświetla miniatury obrazów zapisanych na dysku twardym, umożliwiając wykonywanie często używanych działań menedżera plików, takich jak kopiowanie, przenoszenie i usuwanie plików oraz katalogów. Poza tym dostępne są także różne narzędzia do obsługi obrazów, takie jak bezstratne przekształcenia JPEG, zmienianie wymiarów obrazów, konwersja między formatami, pokaz slajdów, ustawianie obrazu jako tło pulpitu i kilka innych.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
pl: Jako organizator obrazów program gThumb umożliwia dodawanie komentarzy i innych metadanych do obrazów, organizowanie obrazów w katalogach, a katalogów w kolekcjach, wyszukiwanie obrazów i zapisywanie wyników jako katalog.

en: Browser mode
pl: Tryb przeglądarki

en: Viewer mode
pl: Tryb obrazu

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pl: Dla obrazy powyżej tego rozmiaru (w bajtach) nie zostaną utworzone miniatury. Należy użyć 0, aby tworzyć miniatury dla wszystkich obrazów.

en: Open files in the active window
pl: Otwieranie plików w aktywnym oknie

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
pl: Określa, czy przywracać położenie pasków przewijania po zmianie obrazu

en: Possible values are: jpeg, jpg.
pl: Możliwe wartości: jpeg, jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
pl: Możliwe wartości: tiff, tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
pl: Możliwe wartości: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
pl: Import za pomocą programu gThumb

en: Photo Import Tool
pl: Narzędzie do importu zdjęć

en: Import the photos on your camera card
pl: Import fotografii z aparatu cyfrowego

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
pl: Obraz;Przeglądarka;

en: _Single click to open files
pl: _Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki

en: _Double click to open files
pl: Po_dwójne kliknięcie otwiera pliki

en: _Open files in fullscreen mode
pl: _Otwieranie plików trybie pełnoekranowym

en: Thumbnail _size:
pl: _Rozmiar miniatur:

en: D_etermine image type from content (slower)
pl: _Określanie typu obrazu na podstawie zawartości (wolniejsze)

en: digits
pl: cyfry

en: _Extensions:
pl: _Rozszerzenia:

en: More extensions…
pl: Więcej rozszerzeń…

en: Filter _Name:
pl: _Nazwa filtru:

en: _Match:
pl: _Dopasowanie:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
pl: Maksymalnie:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
pl: Zaznaczono:

en: Overwrite the old file with the new one?
pl: Zastąpić poprzedni plik nowym?

en: Old File:
pl: Poprzedni plik:

en: New File:
pl: Nowy plik:

en: Over_write the old file
pl: _Zastąp poprzedni plik

en: Do not overwrite _the old file
pl: _Bez zastępowania poprzedniego pliku

en: Overwrite _all files
pl: Zastąp _wszystkie pliki

en: _Do not overwrite any file
pl: Bez zastępowania żadnych _obrazów

en: _Save the new file as:
pl: Zapi_sanie nowego pliku jako:

en: _General filter:
pl: _Ogólny filtr:

en: _Other filters:
pl: _Inne filtry:

en: below the folder list
pl: poniżej listy katalogów

en: on the right
pl: po prawej

en: gThumb Preferences
pl: Preferencje programu gThumb

en: T_humbnails in viewer:
pl: _Miniatury w przeglądarce:

en: on the bottom
pl: na dole

en: on the side
pl: na boku

en: File _properties in browser:
pl: _Właściwości pliku w przeglądarce:

en: On startup:
pl: Podczas uruchamiania:

en: Go to last _visited location
pl: Przechodzenie do _ostatnio odwiedzonego położenia

en: Go to this _folder:
pl: Przejście do _katalogu:

en: Set to C_urrent
pl: Ustaw na _bieżący

en: _Reuse the active window to open files
pl: Uży_cie aktywnego okna do otwierania plików

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pl: _Pytanie o potwierdzenie przed usunięciem plików lub katalogów

en: Ask whether to save _modified files
pl: Pytanie o zapis z_modyfikowanych plików

en: _Store metadata inside files if possible
pl: Prze_chowywanie metadanych w plikach, jeśli to możliwe

en: Shortcuts:
pl: Skróty:

en: _Restore All…
pl: _Przywróć wszystkie…

en: _Inverse order
pl: _Odwrócona kolejność

en: Upload images to 23hq.com
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu 23hq.com

en: Add bookmarks support.
pl: Dodaje obsługę zakładek.

en: _System Bookmarks
pl: Zakładki _systemowe

en: _Bookmarks:
pl: _Zakładki:

en: Go to this location
pl: Przejdź do tego położenia

en: Could not remove the bookmark
pl: Nie można usunąć zakładki

en: Burn CD/DVD
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: Save files to an optical disc.
pl: Zapisywanie plików na płyty optyczne.

en: _Optical Disc…
pl: Płyta _optyczna…

en: Disc Name
pl: Nazwa płyty

en: Current _folder
pl: Bieżący _katalog

en: Current folder and its s_ub-folders
pl: Bieżący katalog i jego p_odkatalogi

en: Error interpreting JPEG image file: %s
pl: Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
pl: Nieznana przestrzeń kolorów JPEG (%d)

en: _Quality:
pl: _Jakość:

en: _Lossless
pl: _Bezstratna

en: _Default extension:
pl: _Domyślne rozszerzenie:

en: _Smoothing:
pl: W_ygładzanie:

en: Opti_mize
pl: _Optymalizacja

en: _Progressive
pl: _Przyrostowy

en: Compression _level:
pl: Poziom _kompresji:

en: Default options:
pl: Domyślne opcje:

en: _RLE compression
pl: Kompresja _RLE

en: _No compression
pl: _Bez kompresji

en: No_rmal (Deflate)
pl: _Zwykła (deflacja)

en: _Loss compression (JPEG)
pl: Kompresja _stratna (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa. Następujące znaki nie są dozwolone: %s

en: Name already used
pl: Nazwa jest już użyta

en: New catalog
pl: Nowy katalog

en: Enter the catalog name:
pl: Nazwa katalogu:

en: New library
pl: Nowa kolekcja

en: Enter the library name:
pl: Nazwa kolekcji:

en: Could not remove the catalog
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Are you sure you want to remove “%s”?
pl: Na pewno usunąć „%s”?

en: Add to Catalog…
pl: Dodaj do katalogu…

en: Remove from Catalog
pl: Usuń z katalogu

en: Create Catalog
pl: Utwórz katalog

en: Create Library
pl: Utwórz kolekcję

en: Catalogs
pl: Katalogi

en: Catalog Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Organize
pl: Organizuj

en: Automatically organize files by date
pl: Automatycznie organizuje pliki według daty

en: Create file collections.
pl: Tworzenie kolekcji plików.

en: C_atalogs:
pl: K_atalogi:

en: _View the destination
pl: _Wyświetl miejsce docelowe

en: Catalog _Preview:
pl: Podgląd _katalogu:

en: _Group files by:
pl: _Grupowanie plików według:

en: _Include sub-folders
pl: P_rzeszukiwanie podkatalogów

en: Ignore catalogs with a single file
pl: Ignorowanie katalog zawierających jeden plik

en: Put single files in the catalog:
pl: Umieszczanie pojedynczych plików w katalogu:

en: Singles
pl: Pojedyncze

en: Could not add the files to the catalog
pl: Nie można dodać plików do katalogu

en: Could not create the catalog
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Add to Catalog
pl: Dodanie do katalogu

en: Keep the dialog open
pl: Nie zamyka okna

en: Could not save the catalog
pl: Nie można zapisać katalogu

en: Could not load the catalog
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Organize Files
pl: Organizuj pliki

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
pl: Pliki zostaną zorganizowane w katalogach. Żaden plik nie zostanie przeniesiony na dysku.

en: Date photo was taken
pl: Data wykonania zdjęcia

en: File modified date
pl: Data modyfikacji pliku

en: Tag (embedded)
pl: Etykieta (osadzona)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pl: Katalog „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
pl: Kolekcja „%s” już istnieje. Zastąpić ją?

en: Over_write
pl: _Zastąp

en: Cannot move the files
pl: Nie można przenieść plików

en: Cannot copy the files
pl: Nie można skopiować plików

en: Copying files to “%s”
pl: Kopiowanie plików do „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
pl: Nie można usunąć plików z katalogu

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pl: Ukończono działanie. Katalogi: %d. Obrazy: %d.

en: Change _Date…
pl: Zmień _datę…

en: Change date
pl: Zmiana daty

en: Change the files date
pl: Zmiana daty plików

en: Change the following values:
pl: Zmienianie następujących wartości:

en: _Last modified date
pl: Data _ostatniej modyfikacji

en: Co_mment date
pl: Data ko_mentarza

en: Change to:
pl: Zmiana na:

en: The _following date:
pl: _Następująca data:

en: File _modified date
pl: Data _modyfikacji pliku

en: File c_reation date
pl: _Data utworzenia pliku

en: Date p_hoto was taken
pl: Data wykonania _zdjęcia

en: A_djust by
pl: _Dostosowanie według

en: Import Embedded Metadata
pl: Zaimportuj osadzone metadane

en: Comments and tags
pl: Komentarze i etykiety

en: Add comments and tags to any file type.
pl: Dodawanie komentarzy i etykiet do każdego typu pliku.

en: _Synchronize with the embedded metadata
pl: _Synchronizowanie z osadzonymi metadanymi

en: Comment Date & Time
pl: Data i czas komentarza

en: Contact _Sheet…
pl: Odbitka _stykowa…

en: Image _Wall…
pl: Ś_ciana obrazów…

en: Contact Sheet
pl: Odbitka stykowa

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
pl: Tworzenie obrazu indeksu zawierającego miniatury zaznaczonych plików.

en: Simple with shadow
pl: Zwykły z cieniem

en: Inward Shadow
pl: Cień do wewnątrz

en: Outward Shadow
pl: Cień od zewnątrz

en: _Destination:
pl: Miejsce _docelowe:

en: File_name:
pl: _Nazwa pliku:

en: Create _HTML image map
pl: Utwórz mapę _HTML obrazu

en: Edit the selected theme
pl: Modyfikuj zaznaczony motyw

en: Images per page:
pl: Obrazy na stronę:

en: All images on a single page
pl: Wszystkie obrazy na jednej stronie

en: _All pages with the same size
pl: _Wszystkie strony tego samego rozmiaru

en: S_ort:
pl: P_orządkowanie:

en: Re_verse order
pl: Od_wrócona kolejność

en: Sq_uared
pl: _Kwadratowo

en: Enumerator
pl: Wyliczanie

en: Total number of pages
pl: Całkowita liczba stron

en: Could not save the theme
pl: Nie można zapisać motywu

en: Could not delete the theme
pl: Nie można usunąć motywu

en: Image Wall
pl: Ściana obrazów

en: Creating images
pl: Tworzenie obrazów

en: Generating thumbnails
pl: Tworzenie miniatur

en: Convert Format…
pl: Konwertuj format…

en: Convert format
pl: Konwersja formatu

en: Save images in a different format
pl: Zapisywanie obrazów w innym formacie

en: New format
pl: Nowy format

en: _Use the original image folder
pl: _Użycie katalogu oryginalnego obrazu

en: Converting images
pl: Konwertowanie obrazów

en: Could not show the desktop background properties
pl: Nie można wyświetlić właściwości tła pulpitu

en: Could not set the desktop background
pl: Nie można ustawić tła pulpitu

en: Desktop background
pl: Tło pulpitu

en: Set the image as desktop background
pl: Ustawienie obrazu jako tła pulpitu

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
pl: Na pewno trwale usunąć metadane zaznaczonych plików?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie metadanych spowoduje ich bezpowrotne utracenie.

en: Delete Metadata
pl: Usuń metadane

en: D_escription:
pl: _Opis:

en: T_ags:
pl: _Etykiety:

en: Could not save the file metadata
pl: Nie można zapisać metadanych pliku

en: Cannot read file information
pl: Nie można odczytać informacji o pliku

en: Allow to edit files metadata.
pl: Umożliwienie modyfikowania metadanych plików.

en: Save only cha_nged fields
pl: Zapisywanie tylko zmie_nionych pól

en: The following date
pl: Następująca data

en: Last modified date
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: File creation date
pl: Data utworzenia pliku

en: Assigning tags to the selected files
pl: Przydzielanie etykiet do zaznaczonych plików

en: Writing files
pl: Zapisywanie plików

en: Reading files
pl: Odczytywanie plików

en: What example does
pl: Co robi przykład

en: C_opyright:
pl: _Prawa autorskie:

en: _Code:
pl: _Kod:

en: Cr_edit:
pl: _Zasługi:

en: _Urgency:
pl: _Ważność:

en: _Object Name:
pl: Nazwa _obiektu:

en: Byline _Title:
pl: _Tytuł i autor:

en: _Byline:
pl: _Autor:

en: State/Province:
pl: Stan/województwo:

en: (invalid value)
pl: (nieprawidłowa wartość)

en: EXIF, IPTC, XMP support
pl: Obsługa EXIF, IPTC i XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
pl: Odczytywanie i zapisywanie metadanych EXIF, IPTC i XMP.

en: Exif General
pl: Ogólne EXIF

en: Exif Conditions
pl: Warunki EXIF

en: Exif Structure
pl: Struktura EXIF

en: Exif Thumbnail
pl: Miniatura EXIF

en: Exif GPS
pl: Dane GPS EXIF

en: Exif Maker Notes
pl: Notatki twórcy EXIF

en: Exif Versions
pl: Wersje EXIF

en: Exif Other
pl: Inne EXIF

en: XMP Embedded
pl: Osadzone XMP

en: XMP Attached
pl: Dołączone XMP

en: date photo was taken
pl: data wykonania zdjęcia

en: _Export To
pl: Wy_eksportuj do

en: Enter the folder name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Could not move the files
pl: Nie można przenieść plików

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
pl: Nie można przenieść plików do bieżącego położenia, ale można je skopiować.

en: Could not open the location
pl: Nie można otworzyć położenia

en: Move to…
pl: Przenieś do…

en: Open with the File Manager
pl: Otwórz w menedżerze plików

en: Paste Into Folder
pl: Wklej do katalogu

en: Open with Gimp
pl: Otwórz w programie GIMP

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
pl: Przenieść „%s” do „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
pl: Skopiować „%s” do „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
pl: Przenieść przeciągnięte pliki do „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
pl: Skopiować przeciągnięte pliki do „%s”?

en: File manager operations.
pl: Działania menedżera plików.

en: Con_trast:
pl: Kon_trast:

en: Cyan-_Red:
pl: _Cyjan-czerwony:

en: _Magenta-Green:
pl: _Magenta-zielony:

en: _Yellow-Blue:
pl: Żół_ty-niebieski:

en: _Grid:
pl: _Siatka:

en: Heigh_t:
pl: _Wysokość:

en: I_nvert aspect ratio
pl: Odwróć proporcje obra_zu

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
pl: _Wielokrotność liczby:

en: Include current channel
pl: Dołączenie bieżącego kanału

en: High _quality
pl: Wy_soka jakość

en: Set the image size to this value
pl: Ustawienie rozmiaru obrazu na tę wartość

en: Scale factor:
pl: Mnożnik:

en: New dimensions:
pl: Nowe wymiary:

en: Grid:
pl: Siatka:

en: _Transparent
pl: _Przezroczyste

en: Crop borders
pl: Przytnij krawędzie

en: Point 1:
pl: 1. punkt:

en: Point 2:
pl: 2. punkt:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
pl: Należy narysować linię na obrazie,
    aby ustawić wyrównanie.

en: Linear scale
pl: Skala liniowa

en: Logarithmic scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Adjust Colors
pl: Dostosowanie kolorów

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
pl: Zmiana jasności, kontrastu, nasycenia i poziomu gamma obrazu

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
pl: Rozciąga histogram po obcięciu 0,5% z obu końców

en: Equalize the histogram using the square root function
pl: Wyrównuje histogram za pomocą pierwiastka kwadratowego

en: Equalize the histogram using the linear function
pl: Wyrównuje histogram za pomocą funkcji liniowej

en: Adjust Contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

en: Automatic contrast adjustment
pl: Automatyczne dostosowanie kontrastu

en: Pick a color from the image
pl: Wybiera kolor z obrazu

en: %d × %d (Image)
pl: %d×%d (obraz)

en: %d × %d (Screen)
pl: %d×%d (ekran)

en: 4∶3 (DVD, Book)
pl: 4∶3 (DVD, książka)

en: 3∶2 (Postcard)
pl: 3∶2 (pocztówka)

en: 1.85∶1
pl: 1,85∶1

en: 2.39∶1
pl: 2,39∶1

en: Rule of Thirds
pl: Reguła trzech

en: Golden Sections
pl: Złoty podział

en: Center Lines
pl: Linie wyśrodkowane

en: Add to Presets
pl: Dodaj do ustawień

en: Enter the preset name:
pl: Nazwa ustawienia:

en: Add to presets
pl: Dodaj do ustawień

en: Color Curves
pl: Krzywe kolorów

en: Special Effects
pl: Efekty specjalne

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
pl: Cieplejsze

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
pl: Chłodniejsze

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
pl: Mango

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
pl: Świeży błękit

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
pl: Rozmyte brzegi

en: Flip the image vertically
pl: Obraca obraz pionowo

note: resize the original image
en: Resizing images
pl: Zmienianie rozmiarów obrazów

en: 1.91∶1
pl: 1,91∶1

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

en: Sharpening image
pl: Wyostrzanie obrazu

en: Enhance Focus
pl: Zwiększenie ostrości

en: Find _Duplicates…
pl: Znajdź _duplikaty…

en: _Folders:
pl: _Katalogi:

en: Duplicates:
pl: Duplikaty:

en: Start _at:
pl: _Rozpoczęcie w:

en: Find duplicated files.
pl: Wyszukiwanie duplikatów plików.

en: leave the newest duplicates
pl: pozostawienie najnowszych duplikatów

en: leave the oldest duplicates
pl: pozostawienie najstarszych duplikatów

en: by folder…
pl: według katalogu…

en: no file
pl: brak pliku

en: %d file (%s) | %d files (%s)
pl[0]: %d plik (%s)
pl[1]: %d pliki (%s)
pl[2]: %d plików (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
pl[0]: %d duplikat
pl[1]: %d duplikaty
pl[2]: %d duplikatów

en: Search completed
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Searching for duplicates
pl: Wyszukiwanie duplikatów

en: Flicker
pl: Flickr

en: Upload images to Flickr
pl: Wysyłanie obrazów do serwisu Flickr

en: Public photos
pl: Zdjęcia publiczne

en: Private photos, visible to family and friends
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny i przyjaciół

en: Private photos, visible to friends
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla przyjaciół

en: Private photos, visible to family
pl: Prywatne zdjęcia, widoczne dla rodziny

en: Private photos
pl: Prywatne zdjęcia

en: Safe content
pl: Bezpieczna treść

en: Moderate content
pl: Umiarkowana treść

en: Restricted content
pl: Ograniczona treść

en: Ph_otoset:
pl: Z_estaw zdjęć:

en: _Privacy:
pl: _Prywatność:

en: _Safety:
pl: _Bezpieczeństwo:

en: Hi_de from public searches
pl: _Ukrycie z publicznych wyszukiwań

en: _Resize if larger than:
pl: _Zmienianie rozmiaru, jeśli większe od:

en: A_ccount:
pl: _Konto:

en: Files successfully uploaded to the server.
pl: Pomyślnie wysłano pliki do serwera.

en: _Open in the Browser
pl: _Otwórz w przeglądarce

en: Could not create the album
pl: Nie można utworzyć albumu

en: Could not upload the files
pl: Nie można wysłać plików

en: No valid file selected.
pl: Nie zaznaczono prawidłowych plików.

en: Could not export the files
pl: Nie można wyeksportować plików

en: Could not get the photo list
pl: Nie można pobrać listy zdjęć

en: No album selected
pl: Nie wybrano albumu

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
pl: Należy wrócić do tego okna po ukończeniu procesu upoważnienia w serwisie %s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
pl: Po ukończeniu należy kliknąć przycisk „Kontynuuj” poniżej.

en: _Authorize…
pl: _Upoważnij…

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
pl: Program gthumb wymaga upoważnienia, aby wysłać zdjęcia do serwisu %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
pl: Należy kliknąć przycisk „Upoważnij”, aby otworzyć przeglądarkę WWW i upoważnić program gthumb do wysyłania zdjęć do serwisu %s. Po ukończeniu należy wrócić do tego okna, aby zakończyć upoważnienie.

en: Getting the album list
pl: Pobieranie listy albumów

en: Creating the new album
pl: Tworzenie nowego albumu

en: Could not upload “%s”: %s
pl: Nie można wysłać „%s”: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
pl: Wysyłanie „%s”

en: Uploading the files to the server
pl: Wysyłanie plików na serwer

en: Getting the photo list
pl: Pobieranie listy zdjęć

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
pl: Zapisano obraz jako „%s”

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Could not take a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en: Play faster
pl: Odtwarzaj szybciej

en: Play slower
pl: Odtwarzaj wolniej

en: Next frame
pl: Następna klatka

en: Go forward 1 second
pl: Przewiń o sekundę do przodu

en: Go forward 5 seconds
pl: Przewiń o 5 sekund do przodu

en: Go forward 5 minutes
pl: Przewiń o 5 minut do przodu

en: Go back 1 second
pl: Cofnij o sekundę

en: Go back 5 seconds
pl: Cofnij o 5 sekund

en: Go back 5 minutes
pl: Cofnij o 5 minut

en: Use hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe

en: _Screenshots location:
pl: _Położenie zrzutów ekranu:

note: minus 5 seconds
en: -5s
pl: -5 s

note: minus 10 seconds
en: -10s
pl: -10 s

note: minus 1 minute
en: -1m
pl: -1 min

note: minus 5 minutes
en: -5m
pl: -5 min

note: plus 5 seconds
en: +5s
pl: +5 s

note: plus 10 seconds
en: +10s
pl: +10 s

note: plus 1 minute
en: +1m
pl: +1 min

note: plus 5 minutes
en: +5m
pl: +5 min

note: minus 1 second
en: -1s
pl: -1 s

note: plus 1 second
en: +1s
pl: +1 s

en: Audio/Video support
pl: Obsługa nagrań dźwiękowych/wideo

en: Play audio and video files.
pl: Odtwarzanie plików dźwiękowych i wideo.

en: Playing video
pl: Odtwarzanie nagrania wideo

en: Audio/Video Player
pl: Odtwarzacz dźwięku/wideo

en: Could not print the selected files
pl: Nie można wydrukować zaznaczonych plików

en: The current page number
pl: Bieżący numer strony

en: The total number of pages
pl: Całkowita liczba stron

en: Special code
pl: Kod specjalny

en: The current date
pl: Bieżąca data

en: The total number of files
pl: Całkowita liczba plików

en: The event description
pl: Opis wydarzenia

en: Select Caption Font
pl: Wybór czcionki podpisu

en: Select Header Font
pl: Wybór czcionki nagłówka

en: Select Footer Font
pl: Wybór czcionki stopki

en: Event description
pl: Opis wydarzenia

en: Could not print
pl: Nie można wydrukować

en: No suitable loader available for this file type
pl: Brak dostępnego odpowiedniego programu wczytującego dla tego typu pliku

en: Image print
pl: Drukowanie obrazów

en: Allow to print images choosing the page layout.
pl: Umożliwienie drukowania obrazów wybierając układ stron.

en: Rotate Physically
pl: Fizyczny obrót obrazów

en: Reset the EXIF Orientation
pl: Przywróć ułożenie EXIF

en: Saving images
pl: Zapisywanie obrazów

en: Image rotation
pl: Obracanie obrazów

en: Rotate images without data loss.
pl: Obracanie obrazów bez utraty danych.

en: Problem transforming the image: %s
pl: Problem podczas przekształcania obrazu: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pl: To przekształcenie może spowodować niewielkie zniekształcenia wzdłuż jednej lub więcej krawędzi, ponieważ wymiary obrazu nie są wielokrotnością cyfry 8.
    
    Zniekształcenia są odwracalne. Jeśli obraz wynikowy jest nieakceptowalny, należy zastosować odwrotne przekształcenie, aby powrócić do pierwotnego stanu.
    
    Można też porzucić (lub przyciąć) wszelkie nieprzetwarzalne piksele na krawędziach. W praktycznym zastosowaniu ten tryb daje najlepsze rezultaty, ale przekształcenie nie jest wtedy do końca bezstratne.

en: _Accept distortion
pl: Z_aakceptuj zniekształcenia

en: Zoom 300%
pl: Powiększenie 300%

en: Zoom to fit if larger
pl: Powiększenie, aby dopasować, jeśli większy

en: Zoom to fit width
pl: Powiększenie, aby dopasować do szerokości

en: Zoom to fit width if larger
pl: Powiększenie, aby dopasować do szerokości, jeśli większy

en: Zoom to fit height
pl: Powiększenie, aby dopasować do wysokości

en: Zoom to fit height if larger
pl: Powiększenie, aby dopasować do wysokości, jeśli większy

en: Undo edit
pl: Cofnij modyfikację

en: Redo edit
pl: Ponów modyfikację

en: Scroll left fast
pl: Szybko przewiń w lewo

en: Scroll right fast
pl: Szybko przewiń w prawo

en: Scroll up fast
pl: Szybko przewiń w górę

en: Scroll down fast
pl: Szybko przewiń w dół

en: Scroll to center
pl: Przewiń na środek

en: After loading an image:
pl: Po wczytaniu obrazu:

en: Set to actual size
pl: Ustawianie na rzeczywisty rozmiar

en: Keep previous zoom
pl: Zachowanie poprzedniego powiększenia

en: Fit to window if larger
pl: Dopasowanie do okna, jeśli większy

en: Fit to width if larger
pl: Dopasowanie do szerokości, jeśli większy

en: Reset scrollbar positions
pl: Przywracanie położenia suwaków przewijania

[ctx: zoom quality]
en: Change image
pl: Zmień obraz

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
pl: Powiększ obraz

en: Zoom quality:
pl: Jakość powiększenia:

[ctx: zoom quality]
en: _High
pl: _Wysoka

[ctx: zoom quality]
en: _Low
pl: _Niska

en: Checkered
pl: Szachownica

en: Fit to height
pl: Dopasowanie do wysokości

en: Paste Image
pl: Wklej obraz

en: Apply the embedded color profile
pl: Zastosowanie osadzonego profilu kolorów

en: Loading the original image
pl: Wczytywanie oryginalnego obrazu

en: JPEG XL container
pl: Kontener JPEG XL

en: Scroll Image
pl: Przewiń obraz

en: _Automatic subfolder
pl: _Automatyczne podkatalogi

en: No file imported
pl: Nie zaimportowano plików

en: The selected files are already present in the destination.
pl: Zaznaczone pliki już znajdują się w miejscu docelowym.

en: Could not delete the files
pl: Nie można usunąć plików

en: Delete operation not supported.
pl: Działanie usuwania jest nieobsługiwane.

en: Last imported
pl: Ostatnio zaimportowano

en: No file specified.
pl: Nie podano pliku.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
pl: Za mało wolnego miejsca w „%s”.
    Wymagane: %s, dostępne: %s.

en: Co_mmands:
pl: Polece_nia:

en: _Wait for the command to finish
pl: _Oczekiwanie na ukończenie polecenia

en: E_xecute command once for every file
pl: _Wykonanie polecenie raz dla każdego pliku

en: _Terminal command (shell script)
pl: Polecenie _terminala (skrypt powłoki)

en: Sh_ortcut:
pl: _Skrót:

en: Edit command
pl: Modyfikuje polecenie

en: Personalize…
pl: Dostosuj…

en: Could not save the script
pl: Nie można zapisać skryptu

en: New Command
pl: Nowe polecenie

en: Are you sure you want to delete the selected command?
pl: Na pewno usunąć zaznaczone polecenie?

en: File URI
pl: Adres URI pliku

en: File name, no extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: Folder path
pl: ścieżka do katalogu

en: Ask a value
pl: Pytanie o wartość

en: File attribute
pl: Atrybut pliku

en: Command exited abnormally with status %d
pl: Polecenie nieprawidłowo zakończyło działanie ze stanem %d

en: Enter a value:
pl: Wartość:

en: File list tools
pl: Narzędzie list plików

en: Scripting and batch manipulation of files.
pl: Skrypty i wsadowe modyfikowanie plików.

en: View the photo position on the map
pl: Wyświetlanie położenia zdjęcia na mapie

en: A_ccounts:
pl: _Konta:

en: New authentication…
pl: Nowe dane uwierzytelniające…

en: Choose _Account…
pl: Wybierz _konto…

en: Edit Accounts
pl: Modyfikuj konta

en: Connecting to the server
pl: Łączenie z serwerem

en: Asking authorization
pl: Pytanie o upoważnienie

en: Getting account information
pl: Pobieranie informacji o koncie

en: _Removable Device…
pl: Urządzenie _wymienne…

en: F_older…
pl: Katal_og…

en: I_mport From
pl: Zai_mportuj z

en: After importing from a device:
pl: Po zaimportowaniu z urządzenia:

en: _Rotate the images physically
pl: _Fizyczne obracanie obrazów

en: _Delete the imported files from the source
pl: _Usuwanie zaimportowanych plików ze źródła

note: view label
en: S_how:
pl: _Wyświetlanie:

en: Could not import the files
pl: Nie można zaimportować plików

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pl: Pliki do zaimportowania: %d (%s)

en: Could not load the folder
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Getting the folder content…
pl: Pobieranie zawartości katalogu…

en: Import from Removable Device
pl: Zaimportuj z urządzenia wymiennego

en: Import from Folder
pl: Zaimportuj z katalogu

en: Import photos
pl: Importowanie zdjęć

en: Import photos from removable devices.
pl: Importowanie zdjęć z urządzeń wymiennych.

en: RAW Format
pl: Format RAW

en: Raw format support
pl: Obsługa formatu RAW

en: Allow to load raw format images.
pl: Umożliwienie wczytywania obrazów w formacie RAW.

en: Red-eye removal
pl: Usuwanie efektu czerwonych oczu

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
pl: Narzędzie do usuwania efektu czerwonych oczu ze zdjęcia.

en: _Sort by:
pl: _Porządkowanie według:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pl: Wi_elkość liter:

en: Re_verse Order
pl: Odw_rócona kolejność

en: Revert to the last used template
pl: Przywraca do ostatnio używanego szablonu

en: Original enumerator
pl: Pierwotne wyliczanie

en: Digitalization date
pl: Data cyfryzacji

en: Could not rename the files
pl: Nie można zmienić nazw plików

en: Old Name
pl: Poprzednia nazwa

en: Keep original case
pl: Zachowanie pierwotnej wielości liter

en: Convert to lower-case
pl: Konwersja do małych liter

en: Convert to upper-case
pl: Konwersja do wielkich liter

en: Renaming files
pl: Zmienianie nazw plików

en: Rename series of files.
pl: Zmienianie nazw serii plików.

en: Resize Images…
pl: Zmień rozmiary obrazów…

en: New dimensions
pl: Nowe wymiary

en: _Preserve original aspect ratios
pl: _Zachowanie pierwotnych proporcji obrazów

en: Keep the original format
pl: Zachowanie pierwotnego formatu

en: Resize series of images.
pl: Zmienianie rozmiarów serii obrazów.

en: Could not perform the search
pl: Nie można wykonać wyszukiwania

en: all the following rules
pl: wszystkie poniższe reguły

en: any of the following rules
pl: dowolna z poniższych reguł

en: Add another location
pl: Dodaj kolejne położenie

en: No file found
pl: Nie odnaleziono żadnego pliku

en: Files found so far: %s
pl: Odnalezione pliki: %s

en: File search tool.
pl: Narzędzie do wyszukiwania plików.

en: Remove from selection
pl: Usuń z zaznaczenia

en: Show selection
pl: Wyświetl zaznaczenie

en: Remove from Selection
pl: Usuń z zaznaczenia

en: Show selection %d
pl: Wyświetl zaznaczenie %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
pl: Użycie klawiszy Alt-%d dodaje pliki do tego zaznaczenia, a użycie Ctrl-%d je wyświetla.

en: Selection %d
pl: Zaznaczenie %d

en: Advanced file selection.
pl: Zaawansowane zaznaczanie plików.

en: Start presentation
pl: Rozpocznij prezentację

en: Terminate presentation
pl: Zakończ prezentację

en: Pause/Resume presentation
pl: Wstrzymaj/wznów prezentację

en: Show next file
pl: Wyświetl następny plik

en: Show previous file
pl: Wyświetl poprzedni plik

en: _Transition effect:
pl: _Efekt przejścia:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pl: Automatyczna _zmiana co

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
pl: s

en: _Restart when finished
pl: Ponowne _uruchomienie po ukończeniu

en: R_andom order
pl: _Losowa kolejność

en: Remove the selected files
pl: Usuń zaznaczone pliki

en: Choose the files to play
pl: Wybór plików do odtworzenia

en: Playing a presentation
pl: Odtwarzanie prezentacji

en: Push from right
pl: Odepchnięcie od prawej

en: Push from bottom
pl: Odepchnięcie od dołu

en: Slide from right
pl: Zjechanie od prawej

en: Slide from bottom
pl: Zjechanie od dołu

en: Flip page
pl: Obrót strony

en: Cube from right
pl: Sześcian od prawej

en: Cube from bottom
pl: Sześcian od dołu

en: Play a presentation of images.
pl: Odtwarzanie prezentacji obrazów.

en: Open a folder in a terminal
pl: Otwieranie katalogu w terminalu

en: _Web Album…
pl: Album _WWW…

en: Click to view the image
pl: Kliknięcie wyświetli obraz

en: Go back to the index
pl: Wróć do indeksu

en: View page %d
pl: Wyświetl %d. stronę

en: View the next image
pl: Wyświetl następny obraz

en: View the next page
pl: Wyświetl następną stronę

en: View the previous image
pl: Wyświetl poprzedni obraz

en: View the previous page
pl: Wyświetl poprzednią stronę

en: All images on a single image
pl: Wszystkie obrazy na jednym

en: Adapts to the window width
pl: Dostosowanie do szerokości okna

en: _Copy originals to destination
pl: _Kopiowanie oryginałów do katalogu docelowego

en: _Adapt to the window width
pl: _Dostosowanie do szerokości okna

en: Index Page
pl: Strona indeksu

en: Thumbnail Caption
pl: Podpis miniatury

en: Image Page
pl: Strona obrazu

en: Show the description, if available
pl: Wyświetlanie opisu, jeśli jest dostępny

en: Show the following attributes:
pl: Wyświetlanie następujących atrybutów:

en: Image Attributes
pl: Atrybuty obrazu

en: Current image number
pl: Numer bieżącego obrazu

en: Total number of images
pl: Całkowita liczba obrazów

en: Original filename
pl: Pierwotna nazwa pliku

en: Web Album
pl: Album WWW

en: Malformed command
pl: Błędnie sformatowane polecenie

en: Could not show the destination
pl: Nie można wyświetlić miejsca docelowego

en: The album has been created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono album.

en: Saving thumbnails
pl: Zapisywanie miniatur

en: Saving HTML pages: Images
pl: Zapisywanie stron HTML: obrazy

en: Saving HTML pages: Indexes
pl: Zapisywanie stron HTML: indeksy

en: Copying original images
pl: Kopiowanie oryginalnych obrazów

en: Could not find the style folder
pl: Nie można odnaleźć katalogu stylów

en: Could not create a temporary folder
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Web Albums
pl: Albumy WWW

en: Create static web albums.
pl: Tworzenie statycznych albumów WWW.

en: Could not load the position “%s”
pl: Nie można wczytać położenia „%s”

en: Could not save the filter
pl: Nie można zapisać filtru

en: New Filter
pl: Nowy filtr

[ctx: Extensions]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Extensions]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: Extensions]
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
pl: Przeglądarki

en: File tools
pl: Narzędzia do obsługi plików

en: List tools
pl: Narzędzia do obsługi list

en: Importers
pl: Importowanie

en: Exporters
pl: Eksportowanie

en: Could not activate the extension
pl: Nie można aktywować rozszerzenia

en: Could not deactivate the extension
pl: Nie można dezaktywować rozszerzenia

en: gThumb Development Team
pl: Zespół programistów gThumb

en: Restart required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
pl: Należy ponownie uruchomić program gthumb, aby zastosować zmiany

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
pl: Przywrócić wszystkie zmiany i użyć domyślnych skrótów?

[ctx: Shortcuts]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
pl: Zmodyfikowane

en: Moving “%s” to “%s”
pl: Przenoszenie „%s” do „%s”

en: Copying “%s” to “%s”
pl: Kopiowanie „%s” do „%s”

en: Moving files
pl: Przenoszenie plików

en: Getting file information
pl: Pobieranie informacji o pliku

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
pl: Proszę nacisnąć kombinację klawiszy do ustawienia jako skrót.

en: Automatically start a presentation
pl: Automatycznie rozpoczyna prezentację

en: [FILE…] [DIRECTORY…]
pl: [PLIK…] [KATALOG…]

en: — Image browser and viewer
pl: — przeglądarka obrazów

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program gThumb jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program gThumb rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z programem gThumb dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska GNOME.

en: Show browser
pl: Wyświetl przeglądarkę

en: Revert image to saved
pl: Przywróć obraz do zapisanego

en: Thumbnails list
pl: Lista miniatur

en: Load previous location
pl: Wczytaj poprzednie położenie

en: Load next location
pl: Wczytaj następne położenie

en: Load parent folder
pl: Wczytaj katalog nadrzędny

en: Load home
pl: Wczytaj katalog domowy

en: Reload location
pl: Ponownie wczytaj położenie

en: Show/Hide hidden files
pl: Wyświetl/ukryj ukryte pliki

en: Change sorting order
pl: Zmień kolejność porządkowania

en: Show first file
pl: Wyświetl pierwszy plik

en: Show last file
pl: Wyświetl ostatni plik

en: Image tools
pl: Narzędzia obrazów

en: %s of free space
pl: Wolne miejsce: %s

en: No suitable module found for %s
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego modułu dla %s

en: Save changes to file “%s”?
pl: Zapisać zmiany w pliku „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zostanie zapisane, to wszystkie zmiany zostaną trwale utracone.

en: Do _Not Save
pl: _Nie zapisuj

en: Could not change name
pl: Nie można zmienić nazwy

en: View the folders
pl: Wyświetla katalogi

en: No suitable module found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego modułu

en: Could not open the module “%s”: %s
pl: Nie można otworzyć modułu „%s”: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
pl: Rozszerzenie „%1$s” jest wymagane przez rozszerzenie „%2$s”

en: _Show Format Options
pl: _Opcje formatu

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pl: Nie można przenieść plików do kosza. Usunąć je trwale?

en: Could not move the files to the Trash
pl: Nie można przenieść plików do kosza

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczony plik?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczone pliki?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %'d zaznaczonych plików?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pl: Usunięcie pliku spowoduje jego trwałe utracenie.

en: No limit specified
pl: Nie podano ograniczenia

en: (Open Parent)
pl: (Otwórz nadrzędny)

en: No options available for this file type
pl: Brak dostępnych opcji dla tego typu pliku

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego modułu do zapisania obrazu jako „%s”

en: Reading file information
pl: Odczytywanie informacji o pliku

en: Hidden Files
pl: Ukryte pliki

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
pl: Data i czas modyfikacji

en: Exposure Settings
pl: Ustawienia ekspozycji

en: General Date & Time
pl: Ogólna data i czas

en: file path
pl: ścieżka do pliku

en: file modified date
pl: data modyfikacji pliku

en: no sorting
pl: bez porządkowania

en: dimensions
pl: wymiary

en: aspect ratio
pl: współczynnik proporcji

en: JPEG Images
pl: Obrazy JPEG

en: Raw Photos
pl: Zdjęcia RAW

en: Title (embedded)
pl: Tytuł (osadzony)

en: Description (embedded)
pl: Opis (osadzony)

en: Saving file information
pl: Zapisywanie informacji o pliku

en: Create tag “%s”
pl: Utwórz etykietę „%s”

en: Show all the tags
pl: Wyświetl wszystkie etykiety

en: Holidays
pl: Wakacje

en: Day of the month
pl: Dzień miesiąca

en: is lower than
pl: jest niższe od

en: is lower than or equal to
pl: jest niższe od lub równe

en: The test definition is incomplete
pl: Określenie testu jest niepełne

en: is only
pl: wynosi tylko

en: Add a new rule
pl: Dodaj nową regułę

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
pl: Kombinacja klawiszy „%s” jest już przydzielona do działania „%s”. Przydzielić ją do tego działania?

en: Reassign
pl: Przydziel

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
pl: Kombinacja klawiszy „%s” jest już przydzielona do działania „%s” i nie można jej zmienić.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
pl: Kombinacja klawiszy „%s” jest już przydzielona i nie można jej zmienić.

en: Open Location…
pl: Otwórz położenie…

en: Sort By…
pl: Porządkowanie według…

en: _About gThumb
pl: _O programie

en: _Delete History
pl: _Usuń historię

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
pl: Użycie: %s [OPCJA...]
    
    Opcje:
      -h, --help              Pokaż to okno pomocy
      -v, --version           Pokaż informacje o wersji
      -d, --debug[=poziom]    Wypisz dodatkowe informacje debugujące na stdout

en: About GTick
pl: O programie

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
pl: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo przez Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Strona główna:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Pisz E-maile dotyczące raportów o błędach, komentarze, itp.
    do listy mailingowej deweloperów:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
pl: Licencja GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
    Oprogramowania - według wersji 3 tej Licencji lub (według
    twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie, zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
pl: Prędkość: Szybciej

en: Speed: Slower
pl: Prędkość: Wolniej

en: Double Speed
pl: Podwójna prędkość

en: Half Speed
pl: Połowa prędkości

en: Speed: -10
pl: Prędkość: -10

en: Speed: +10
pl: Prędkość: +10

en: Speed: -2
pl: Prędkość: -2

en: Speed: +2
pl: Prędkość: +2

en: Double Volume
pl: Podwójna głośność

en: Half Volume
pl: Połowa głośności

en: Volume: -10
pl: Głośność: -10

en: Volume: +10
pl: Głośność: +10

en: Volume: -2
pl: Głośność: -2

en: Volume: +2
pl: Głośność: +2

en: _Metronome
pl: _Metronom

en: Start the metronome
pl: Uruchom metronom

en: _Visual Tick
pl: _Wizualizacja uderzenia

en: _Accent Table
pl: _Tabela akcentów

en: Pr_ofiles
pl: P_rofile

en: Beat Accent
pl: Akcent na uderzenie

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
pl: Nie mogę uruchomić metronomu.
    Proszę sprawdzić czy urządzenie
    dźwiękowe i pliki z samplami są dostępne.

en: Please choose a sound file.
pl: Proszę wybrać plik dźwiękowy

en: Device filename:
pl: Nazwa pliku urządzenia:

en: Execute on start:
pl: Uruchom na starcie:

en: Execute on stop:
pl: Uruchom przy zatrzymaiu:

en: Speed Range
pl: Zakres prędkości

en: Minimum BPM:
pl: Minimalne BPM:

en: Maximum BPM:
pl: Maksymalne BPM:

en: Please enter new Profile name:
pl: Proszę wpisz nową nazwę dla profilu:

en: Broadway display type not supported: %s
pl: Nieobsługiwany typ ekranu Broadway: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
pl: Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pl: Jasność ekranu w górę

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pl: Jasność ekranu w dół

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pl: Jasność klawiatury w górę

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pl: Jasność klawiatury w dół

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pl: Wyciszenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pl: Wyciszenie mikrofonu

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pl: Zatrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pl: Następny utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pl: Poprzedni utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pl: Wstrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pl: Przewinięcie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pl: Wysunięcie

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pl: Menedżer plików

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pl: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: keyboard label]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pl: Akumulator

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pl: Uruchomienie pierwszego programu

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pl: Dalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pl: Hibernacja

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
pl: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
pl: Kamera internetowa

[ctx: keyboard label]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
pl: Przełączenie panelu dotykowego

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pl: Przebudzenie

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pl: Uśpienie

en: Unable to create a GL pixel format
pl: Nie można utworzyć formatu pikseli GL

en: Unable to create a GL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu GL

en: No available configurations for the given pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli

en: No GL implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
pl: GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli RGBA

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pl: Przełącza komórkę

[ctx: Action name]
en: Toggle
pl: Przełączenie

[ctx: Action name]
en: Click
pl: Kliknięcie

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pl: Rozwinięcie lub zwinięcie

[ctx: Action name]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: Action name]
en: Activate
pl: Aktywacja

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pl: Rozwija lub zwija rząd w widoku drzewa zawierającym tę komórkę

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pl: Tworzy widżet, w którym zawartość komórki może być modyfikowana

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pl: Aktywuje komórkę

[ctx: Action name]
en: Select
pl: Wybór

[ctx: Action name]
en: Customize
pl: Dostosowanie

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: Action name]
en: Press
pl: Naciśnięcie

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pl: Naciska pole rozwijane

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pl: Aktywuje rozwijanie

[ctx: Action name]
en: Show location
pl: Wyświetlenie położenia

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
pl: Wyświetla pole tekstowe położenia w oknie wyboru pliku

[ctx: Stock label]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pl: Dy_sk twardy

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pl: Klika element menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pl: Wysuwa suwak

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pl: Ukrywa suwak

[ctx: Action name]
en: Popup
pl: Wysunięcie

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pl: Ukrycie

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

en: Output to this directory instead of cwd
pl: Wyjście do tego katalogu zamiast cwd

en: Invalid size %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar %s

en: Can't load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Can't save file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s: %s

en: Custom License
pl: Niestandardowa licencja

en: GNU General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: BSD 2-Clause License
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en: The MIT License (MIT)
pl: Licencja MIT

en: Artistic License 2.0
pl: Licencja twórcza 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2

en: GNU General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3

en: BSD 3-Clause License
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en: Apache License, Version 2.0
pl: Licencja Apache w wersji 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
pl: Licencja publiczna Mozilli 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.
    Więcej informacji: <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
pl: Inny program…

en: No applications found for “%s”
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pl: Otwieranie plików typu „%s”.

en: No applications found for “%s” files
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

en: Forget association
pl: Usuń powiązanie

en: Failed to start GNOME Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME się nie powiodło

en: Default Application
pl: Domyślny program

en: No applications found for “%s”.
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”.

en: Related Applications
pl: Powiązane programy

en: Other Applications
pl: Inne programy

en: %s does not exist in the bookmarks list
pl: „%s” nie istnieje na liście zakładek

en: %s already exists in the bookmarks list
pl: „%s” już istnieje na liście zakładek

en: Packing property %s::%s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości pakującej %s::%s

en: Cell property %s::%s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości komórki %s::%s

en: Property %s::%s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości %s::%s

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
pl: Nie można przetworzyć wartości dla %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pl: Użycie:
      gtk-builder-tool [POLECENIE] PLIK
    
    Polecenia:
      validate           Sprawdza poprawność pliku
      simplify [OPCJE]   Upraszcza plik
      enumerate          Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów
      preview [OPCJE]    Wyświetla podgląd pliku
    
    Opcje upraszczania:
      --replace          Zastępuje plik
    
    Opcje podglądu:
      --id=ID            Wyświetla podgląd tylko nazwanego obiektu
      --css=PLIK         Używa stylu z pliku CSS
    
    Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
pl: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%

en: Color: %s
pl: Kolor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pl: Bardzo jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pl: Jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pl: Ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pl: Bardzo ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pl: Bardzo jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Light Green
pl: Jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pl: Ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pl: Bardzo ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pl: Bardzo jasny żółty

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pl: Jasny żółty

[ctx: Color name]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pl: Ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pl: Bardzo ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pl: Bardzo jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pl: Jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pl: Ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pl: Bardzo ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pl: Bardzo jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Light Red
pl: Jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pl: Ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pl: Bardzo ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pl: Bardzo jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pl: Jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Purple
pl: Fioletowy

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pl: Ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pl: Bardzo ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pl: Bardzo jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pl: Jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pl: Ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pl: Bardzo ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: White
pl: Biały

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pl: Jasny szary 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pl: Jasny szary 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pl: Jasny szary 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pl: Jasny szary 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pl: Ciemny szary 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pl: Ciemny szary 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pl: Ciemny szary 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pl: Ciemny szary 4

[ctx: Color name]
en: Black
pl: Czarny

en: Create a custom color
pl: Tworzy niestandardowy kolor

en: Custom color %d: %s
pl: %d. niestandardowy kolor: %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
pl: Odcień

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pl: Alfa

en: C_ustomize
pl: D_ostosuj

en: Margins from Printer…
pl: Marginesy z drukarki…

en: Insert _Emoji
pl: Wstaw _emoji

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
pl: Nie można utworzyć katalogu, ponieważ istnieje już plik o tej samej nazwie.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pl: Proszę użyć innej nazwy dla katalogu lub zmienić nazwę pliku.

en: Cannot create file as the filename is too long
pl: Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa

en: Try using a shorter name.
pl: Proszę spróbować krótszej nazwy.

en: You may only select folders
pl: Można wybierać tylko katalogi

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pl: Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: The file could not be deleted
pl: Nie można usunąć pliku

en: The file could not be moved to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en: A folder with that name already exists
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

en: A file with that name already exists
pl: Plik o tej nazwie już istnieje

en: A folder cannot be called “.”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”

en: A file cannot be called “.”
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”

en: A folder cannot be called “..”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”

en: A file cannot be called “..”
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”

en: File names cannot contain “/”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”

en: Folder names should not begin with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny zaczynać się od spacji

en: File names should not begin with a space
pl: Nazwy plików nie powinny zaczynać się od spacji

en: Folder names should not end with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny kończyć się spacją

en: File names should not end with a space
pl: Nazwy plików nie powinny kończyć się spacją

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pl: Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: File names starting with a “.” are hidden
pl: Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: The file could not be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: _Visit File
pl: Od_wiedź plik

en: _Open With File Manager
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en: Show T_ype Column
pl: _Typ

en: Show _Time
pl: _Czas

en: Sort _Folders before Files
pl: K_atalogi przed plikami

en: Searching in %s
pl: Wyszukiwanie w „%s”

en: Enter location
pl: Proszę wprowadzić położenie

en: Enter location or URL
pl: Proszę wprowadzić położenie lub adres URL

en: %-e %b
pl: %-d %b

en: %-e %b %Y
pl: %-d %b %Y

en: You do not have access to the specified folder.
pl: Brak dostępu do podanego katalogu.

[ctx: font]
en: None
pl: Brak

en: Optical Size
pl: Rozmiar wizualny

en: Letter Case
pl: Wielkość liter

en: Number Case
pl: Wielkość cyfr

en: Number Spacing
pl: Odstępy cyfr

en: Number Formatting
pl: Formatowanie cyfr

en: OpenGL context creation failed
pl: Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło

[ctx: input method menu]
en: Simple
pl: Prosta

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pl: Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),
    opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pl: %s: brak nazwy programu

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pl: Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych systemach operacyjnych

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pl: %s: program „%s” nie istnieje

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pl: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: Connect As
pl: Połączenie jako użytkownik

en: _Anonymous
pl: _Anonimowy

en: Registered U_ser
pl: _Zarejestrowany

en: _Windows system
pl: System _Windows

en: Manage Custom Sizes…
pl: Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
pl: Ulubione pliki

en: Enter Location
pl: Wprowadź położenie

en: Manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en: Mount and open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: Connect to a network server address
pl: Łączy z serwerem sieciowym

en: Other Locations
pl: Inne położenia

en: Show other locations
pl: Wyświetla inne położenia

en: _Lock Device
pl: _Zablokuj urządzenie

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić „%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia „%s”

en: This name is already taken
pl: Ta nazwa jest już zajęta

en: Unable to unmount “%s”
pl: Nie można odmontować „%s”

en: Unable to stop “%s”
pl: Nie można zatrzymać „%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
pl: Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika

en: Searching for network locations
pl: Wyszukiwanie położeń sieciowych

en: No network locations found
pl: Brak położeń sieciowych

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pl: P_ołącz

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
pl: _Anuluj

en: Unable to get remote server location
pl: Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
pl[0]: %s dostępny z %s
pl[1]: %s dostępne z %s
pl[2]: %s dostępnych z %s

en: Select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: Getting printer information…
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
pl: %.0f%%

en: No recently used resource found with URI '%s'
pl: Nie odnaleziono ostatnio używanego zasobu z adresem URI „%s”

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
pl: Nie można przenieść elementu z adresem URI „%s” do „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o adresie URI „%s”

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
pl: P

en: Two finger pinch
pl: Ściśnięcie dwoma palcami

en: Two finger stretch
pl: Rozciągnięcie dwoma palcami

en: Two finger swipe left
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo

en: Two finger swipe right
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
pl: %d%%

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
pl: Użyć Inspektora biblioteki GTK?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
pl: Inspektor biblioteki GTK to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub uszkodzenie programu.

en: Parameter Type
pl: Typ parametru

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
pl: Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez bibliotekę GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pl: Można tymczasowo wyłączyć niestandardowe reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” powyżej.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pl: Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu.

en: Saving CSS failed
pl: Zapisanie reguł CSS się nie powiodło

en: Disable this custom CSS
pl: Wyłącza te niestandardowe reguły CSS

en: Save the current CSS
pl: Zapisuje bieżące reguły CSS

en: CSS Property
pl: Właściwość CSS

en: Show data
pl: Wyświetla dane

[ctx: GL version]
en: None
pl: Brak

[ctx: GL vendor]
en: None
pl: Brak

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
pl: Kontekst metody wprowadzania jest zakodowany przez zmienną GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
pl: Wersja biblioteki GTK

en: GDK Backend
pl: Mechanizm GDK

en: Pango Fontmap
pl: Mapa czcionki Pango

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
pl: Metoda wprowadzania

en: RGBA visual
pl: Wizualne RGBA

en: Composited
pl: Składane

en: GL Version
pl: Wersja GL

en: GL Vendor
pl: Dostawca GL

[ctx: event phase]
en: None
pl: Brak

[ctx: event phase]
en: Capture
pl: Przytrzymanie

[ctx: event phase]
en: Bubble
pl: Bańka

[ctx: event phase]
en: Target
pl: Cel

en: Unnamed section
pl: Sekcja bez nazwy

en: Reference count
pl: Liczba odniesień

en: Buildable ID
pl: Identyfikator budowania

en: Default Widget
pl: Domyślny widżet

en: Focus Widget
pl: Widżet aktywności

en: Mnemonic Label
pl: Etykieta skrótu

en: Request mode
pl: Tryb żądania

en: Clip area
pl: Obszar przycięcia

en: Frame Clock
pl: Zegar klatek

en: Tick callback
pl: Wywołanie zwrotne tyknięcia

en: Frame count
pl: Liczba klatek

en: Accessible role
pl: Rola dostępności

en: Accessible name
pl: Nazwa dostępności

en: Accessible description
pl: Opis dostępności

en: Is Toplevel
pl: Jest najwyższego poziomu

en: Child Visible
pl: Element potomny jest widoczny

en: Pointer: %p
pl: Wskaźnik: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Object: %p (%s)
pl: Obiekt: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
pl: Niemodyfikowalny typ właściwości: %s

en: Attribute mapping
pl: Mapowanie atrybutów

[ctx: property name]
en: None
pl: Brak

en: Defined at: %p (%s)
pl: Określone jako: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
pl: oba kierunki, odwrotnie

en: Binding:
pl: Powiązanie:

en: Setting:
pl: Ustawienie:

en: Defined At
pl: Określone w

en: Ignore hidden
pl: Ignorowanie ukrytych

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pl: Brak

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pl: Oba

en: GLib must be configured with --enable-debug
pl: Biblioteka GLib musi być skonfigurowana z opcją --enable-debug

en: Self 1
pl: Własny 1

en: Cumulative 1
pl: Przyrastający 1

en: Self 2
pl: Własny 2

en: Cumulative 2
pl: Przyrastający 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pl: Zmienna GOBJECT_DEBUG=instance-count umożliwia włączenie statystyk

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pl: Motyw jest zakodowany przez zmienną GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
pl: Mechanizm nie obsługuje skalowania okien

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
pl: Ustawienie jest zakodowane przez zmienną GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
pl: Nie można ustawić podczas uruchamiania.
    Zamiast tego należy użyć zmiennej GDK_GL=always lub GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
pl: Rysowanie za pomocą GL jest wyłączone

en: GTK+ Theme
pl: Motyw biblioteki GTK

en: Dark Variant
pl: Ciemny wariant

en: Cursor Theme
pl: Motyw kursora

en: Font Scale
pl: Skalowanie czcionki

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

en: Window scaling
pl: Skalowanie okien

en: Rendering Mode
pl: Tryb rysowania

en: Show Graphic Updates
pl: Wyświetlanie aktualizacji grafiki

en: Show Baselines
pl: Wyświetlanie linii bazowych

en: Show Layout Borders
pl: Wyświetlanie krawędzi układu

en: Show Pixel Cache
pl: Wyświetlanie pamięci podręcznej pikseli

en: Show Widget Resizes
pl: Wyświetlanie zmian rozmiaru okien

en: Simulate touchscreen
pl: Symulacja ekranu dotykowego

en: GL Rendering
pl: Rysowanie za pomocą GL

en: Software GL
pl: Programowe GL

en: Software Surfaces
pl: Powierzchnie programowe

en: Texture Rectangle Extension
pl: Rozszerzenie prostokątów tekstur

en: Select an Object
pl: Wybiera obiekt

en: Show all Objects
pl: Wyświetla wszystkie obiekty

en: Collect Statistics
pl: Zbiera statystyki

en: Show all Resources
pl: Wyświetla wszystkie zasoby

en: Trace signal emissions on this object
pl: Śledzi emisję sygnałów w tym obiekcie

en: Child Properties
pl: Właściwości potomka

en: Class Hierarchy
pl: Hierarchia klas

en: CSS Selector
pl: Wybór CSS

en: CSS nodes
pl: Węzły CSS

en: Size Groups
pl: Grupy rozmiarów

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pl: Koperta Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pl: Koperta kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pl: Koperta kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pl: Koperta kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pl: Koperta kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pl: Koperta kaku8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pl: Koperta you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pl: Koperta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pl: Koperta 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pl: Koperta 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pl: Koperta 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pl: Koperta 9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pl: Fan-Fold europejskie

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
pl: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pl: Fan-Fold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pl: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pl: Indeks 4×6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pl: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pl: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pl: Duża fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pl: Średnia fotografia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pl: Szeroka fotografia

[ctx: Script]
en: Arabic
pl: arabskie

[ctx: Script]
en: Armenian
pl: ormiańskie

[ctx: Script]
en: Bengali
pl: bengalskie

[ctx: Script]
en: Bopomofo
pl: bopomofo

[ctx: Script]
en: Cherokee
pl: czirokeskie

[ctx: Script]
en: Coptic
pl: koptyjskie

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pl: cyrylica

[ctx: Script]
en: Deseret
pl: deseret

[ctx: Script]
en: Devanagari
pl: dewanagari

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pl: etiopskie

[ctx: Script]
en: Georgian
pl: gruzińskie

[ctx: Script]
en: Gothic
pl: gotyckie

[ctx: Script]
en: Greek
pl: greckie

[ctx: Script]
en: Gujarati
pl: gudźarackie

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
pl: gurmukhi

[ctx: Script]
en: Han
pl: han

[ctx: Script]
en: Hangul
pl: hangyl

[ctx: Script]
en: Hebrew
pl: hebrajskie

[ctx: Script]
en: Hiragana
pl: hiragana

[ctx: Script]
en: Kannada
pl: kannada

[ctx: Script]
en: Katakana
pl: katakana

[ctx: Script]
en: Khmer
pl: khmerskie

[ctx: Script]
en: Lao
pl: laotańskie

[ctx: Script]
en: Latin
pl: łacińskie

[ctx: Script]
en: Malayalam
pl: malajalam

[ctx: Script]
en: Mongolian
pl: mongolskie

[ctx: Script]
en: Myanmar
pl: birmańskie

[ctx: Script]
en: Ogham
pl: ogamiczne

[ctx: Script]
en: Old Italic
pl: starowłoskie

[ctx: Script]
en: Oriya
pl: orija

[ctx: Script]
en: Runic
pl: runiczne

[ctx: Script]
en: Sinhala
pl: syngaleskie

[ctx: Script]
en: Syriac
pl: syryjskie

[ctx: Script]
en: Tamil
pl: tamilskie

[ctx: Script]
en: Telugu
pl: telugu

[ctx: Script]
en: Thaana
pl: taana

[ctx: Script]
en: Thai
pl: tajskie

[ctx: Script]
en: Tibetan
pl: tybetańskie

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pl: kanadyjskie autochtoniczne

[ctx: Script]
en: Yi
pl: yi

[ctx: Script]
en: Tagalog
pl: tagalog

[ctx: Script]
en: Hanunoo
pl: hanunó’o

[ctx: Script]
en: Buhid
pl: buhid

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
pl: tagbanwa

[ctx: Script]
en: Braille
pl: Braille’a

[ctx: Script]
en: Cypriot
pl: cypryjskie

[ctx: Script]
en: Limbu
pl: limbu

[ctx: Script]
en: Osmanya
pl: osmanya

[ctx: Script]
en: Shavian
pl: shawa

[ctx: Script]
en: Linear B
pl: linearne B

[ctx: Script]
en: Tai Le
pl: tai le

[ctx: Script]
en: Ugaritic
pl: ugaryckie

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pl: nowe tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
pl: bugińskie

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pl: głagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
pl: tifinagh (berberskie)

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pl: syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
pl: staroperskie

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
pl: charosti

[ctx: Script]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Script]
en: Balinese
pl: balijskie

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pl: klinowe

[ctx: Script]
en: Phoenician
pl: fenickie

[ctx: Script]
en: Phags-pa
pl: phags-pa

[ctx: Script]
en: N'Ko
pl: n’ko

[ctx: Script]
en: Kayah Li
pl: kayah li

[ctx: Script]
en: Lepcha
pl: lepcza

[ctx: Script]
en: Rejang
pl: rejang

[ctx: Script]
en: Sundanese
pl: sundajskie

[ctx: Script]
en: Saurashtra
pl: saurasztryjskie

[ctx: Script]
en: Cham
pl: czamskie

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
pl: ol ciki

[ctx: Script]
en: Vai
pl: vai

[ctx: Script]
en: Carian
pl: karyjskie

[ctx: Script]
en: Lycian
pl: likijskie

[ctx: Script]
en: Lydian
pl: lidyjskie

[ctx: Script]
en: Avestan
pl: awestyjskie

[ctx: Script]
en: Bamum
pl: bamun

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pl: hieroglify egipskie

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pl: aramejskie imperialne

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
pl: pahlawi inskrypcyjne

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
pl: partyjskie inskrypcyjne

[ctx: Script]
en: Javanese
pl: jawajskie

[ctx: Script]
en: Kaithi
pl: kaithi

[ctx: Script]
en: Lisu
pl: lisu

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
pl: manipuri

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pl: staroarabskie południowe

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pl: starotureckie

[ctx: Script]
en: Samaritan
pl: samarytańskie

[ctx: Script]
en: Tai Tham
pl: lana

[ctx: Script]
en: Tai Viet
pl: tai viet

[ctx: Script]
en: Batak
pl: batackie

[ctx: Script]
en: Brahmi
pl: brahmi

[ctx: Script]
en: Mandaic
pl: mandejskie

[ctx: Script]
en: Chakma
pl: czakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pl: meroickie (kursywa)

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pl: hieroglify meroickie

[ctx: Script]
en: Miao
pl: miao

[ctx: Script]
en: Sharada
pl: śarada

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
pl: sorang sompeng

[ctx: Script]
en: Takri
pl: takri

[ctx: Script]
en: Bassa
pl: bassa

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pl: albańskie kaukaskie

[ctx: Script]
en: Duployan
pl: Duployé’a

[ctx: Script]
en: Elbasan
pl: elbasan

[ctx: Script]
en: Grantha
pl: grantha

[ctx: Script]
en: Khojki
pl: khojki

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
pl: khudawadi, sindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
pl: linearne A

[ctx: Script]
en: Mahajani
pl: mahajani

[ctx: Script]
en: Manichaean
pl: manichejskie

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
pl: mende ki-ka-ku

[ctx: Script]
en: Modi
pl: modi

[ctx: Script]
en: Mro
pl: mro

[ctx: Script]
en: Nabataean
pl: nabatejskie

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pl: staroarabskie północne

[ctx: Script]
en: Old Permic
pl: staropermskie

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
pl: pahawh hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pl: palmirskie

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
pl: pahlawi psałterzowe

[ctx: Script]
en: Siddham
pl: siddham

[ctx: Script]
en: Tirhuta
pl: tirhuta

[ctx: Script]
en: Warang Citi
pl: varang kshiti

[ctx: Script]
en: Ahom
pl: ahom

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pl: hieroglify anatolijskie

[ctx: Script]
en: Hatran
pl: hatran

[ctx: Script]
en: Multani
pl: multani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pl: starowęgierskie

[ctx: Script]
en: Signwriting
pl: pismo znakowe

[ctx: Script]
en: Adlam
pl: adlam

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
pl: bhaiksuki

[ctx: Script]
en: Marchen
pl: marchen

[ctx: Script]
en: Newa
pl: newa

[ctx: Script]
en: Osage
pl: osage

[ctx: Script]
en: Tangut
pl: tanguckie

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
pl: masaram gondi

[ctx: Script]
en: Nushu
pl: nüshu

[ctx: Script]
en: Soyombo
pl: sojombo

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
pl: Dzanabadzara

en: _View All Applications
pl: _Wyświetl wszystkie programy

en: _Find New Applications
pl: _Znajdź nowe programy

en: Select a Color
pl: Wybór koloru

en: Color Name
pl: Nazwa koloru

[ctx: Color channel]
en: H
pl: O

[ctx: Color Channel]
en: S
pl: N

[ctx: Color Channel]
en: V
pl: W

en: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

en: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

en: Browse Header Revealer
pl: Przeglądaj element odkrywający nagłówka

en: Browse Header Stack
pl: Przeglądaj stos nagłówka

en: PathBar Layer
pl: Warstwa paska ścieżki

en: Location Layer
pl: Warstwa położenia

en: Search Layer
pl: Warstwa wyszukiwania

en: Remote location — only searching the current folder
pl: Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu

en: Search font name
pl: Wyszukiwanie nazwy czcionki

en: No Fonts Found
pl: Brak czcionek

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
pl: Brak ostatnio używanych serwerów

en: Recent Servers
pl: Ostatnio używane serwery

en: Connect to _Server
pl: Połącz z _serwerem

en: Enter server address…
pl: Adres serwera…

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pl: Określa czas drukowania,
     przykładowo: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30

en: Turns volume up or down
pl: Reguluje głośność

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
pl: amharska (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
pl: Cedylla

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pl: cyrylica (transliterowana)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pl: eskimoska (transliterowana)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
pl: tajsko-laotańska

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pl: tigre-erytrejska (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pl: tigre-etiopska (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pl: wietnamska (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
pl: Metoda wprowadzania X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: Printer “%s” is currently offline.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pl: Dwustronne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pl: Rodzaj papieru

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pl: Źródło papieru

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pl: Tacka wyjściowa

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pl: Wstępne filtrowanie GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pl: Konwertowanie do „PS level 1”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pl: Konwertowanie do „PS level 2”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pl: Bez wstępnego filtrowania

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: sides]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pl: Górny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pl: Środkowy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pl: Dolny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pl: Boczny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pl: Lewy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pl: Prawy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pl: Centralny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pl: Tylny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pl: Pojemnik wierzchem do góry

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pl: Pojemnik wierzchem do dołu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pl: Pojemnik o dużej pojemności

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pl: %d. stertnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pl: %d. skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pl: %d. tacka

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
pl: Brak

[ctx: cover page]
en: Classified
pl: Niejawne

[ctx: cover page]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: cover page]
en: Secret
pl: Tajne

[ctx: cover page]
en: Standard
pl: Standardowe

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pl: Jawne

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pl: Przed

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pl: Po

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Wydruk o

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pl: Niestandardowy %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
pl: Profil drukarki

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pl: Niedostępny

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pl: Zarządzanie kolorami jest niedostępne

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pl: Brak dostępnego profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pl: Nieokreślony profil

en: Starred files
pl: Ulubione pliki

en: Show/hide Main Window
pl: Pokaż/ukryj okno główne

en: _Select Area On Screen
pl: Zaznacz ob_szar na ekranie

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
pl: graficzna nakładka dla  recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pl: Copyright·(C)·John·Varouhakis
    Portions·Copyright·(C)·2005-6·Zaheer·Abbas·Merali,·John·N.·Laliberte
    Portions·Copyright·(C)·Fluendo·S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
pl: Tłumacz: Tomasz Wojtyś, Paweł T. Smoliński

en: Error while parsing the arguments.
pl: Błąd podczas analizy argumentów.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
pl: Uruchamianie kodera niepowiodło się (vorbis lub theora)

en: Could not open/configure sound card.
pl: Nie można otworzyć/skonfigurować karty dźwiękowej.

en: Xdamage extension not present.
pl: Rozszerzenie Xdamage nie jest dostępne.

en: Shared memory extension not present.
pl: Rozszerzenie współdzielenia pamięci nie jest dostępne.

en: Xfixes extension not present.
pl: Rozszerzenie Xfixes nie jest dostępne.

en: XInitThreads failed.
pl: Błąd podczas wykonania XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
pl: Brak zmiennej środowiskowej $DISPLAY. Nie podano jej również jako argumentu.

en: Cannot connect to Xserver.
pl: Nie można połączyć się z Xserver.

en: Color depth is not 24bpp.
pl: Głębia kolorów nie jest 24 bitowa.

en: Improper window specification.
pl: Niepoprawne określenie okna.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
pl: Nie można dołączyć pamięci dzielonej do procesu.

en: Cannot open file for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu.

en: Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
pl: Nie można załadować biblioteki Jack (błąd dlopen/dlsym przy libjack.so).

en: Cannot create new client.
pl: Nie można utworzyć nowego klienta.

en: Cannot activate client.
pl: Nie można uaktywnić klienta.

en: Port registration/connection failure.
pl: Rejestracja/podłączenie portu nie powiodło się.

en: Segmentation Fault
pl: Błąd dostępu do pamięci.

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
pl: Nagrywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył ze statusem

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with unknown
    error code
pl: Zapisywanie zakończone.
    recordMyDesktop zakończył działanie z nieznanym kodem błędu.

en: Sound Quality
pl: Jakość dźwięku

en: Select Window
pl: Wybierz okno

en: Click here to select a window to record
pl: Kliknij tutaj aby wybrać okno do nagrywania

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
pl: Kliknij aby zacząć nagrywanie.
    To okno zostanie ukryte.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
pl: Kliknij aby wybrać nazwę pliku i położenie.
    Domyślnie jest to out.ogv w twoim katalogu domowym.
    Jeżeli plik istnieje, wtedy zostanie utworzony nowy
    z numerem dołączonym do jego nazwy
    (takie zachowanie może być zmienione)

en: Click to exit the program.
pl: Kliknij aby zakończyć program.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more processing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
pl: Wybierz jakoś nagrywania.
    (Niższa jakość potrzebuje większej mocy obliczeniowej,
    więc zalecane jest, podczas przetwarzania w locie,
    aby zostawić co najmniej 100)

en: Enable/Disable sound recording.
pl: Włącza/wyłącza nagrywanie dźwięku.

en: Select the audio quality of your recording.
pl: Wybierz jakość dźwięku.

en: Click here to access more options.
pl: Kliknij tutaj aby zobaczyć więcej opcji.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
pl: 
    Kliknij lewym przyciskiem i przeciągnij na podglądzie,
    aby zaznaczyć obszar do nagrywania.
    Kliknij prawym przyciskiem aby go usunąć.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this process cannot be resumed!
pl: Zaczekaj do końca przetwarzania nagrania
    UWAGA!!!
    Jeśli naciśniesz Wyjdź lub zamkniesz to okno,
    zadania nie będzie można wznowić!

en: Overwrite Existing Files
pl: Nadpisać istniejące pliki.

en: Frames Per Second
pl: Klatki na sekundę

en: Encode On the Fly
pl: Kodowanie w locie

en: Zero Compression
pl: Bez kompresji

en: Quick Subsampling
pl: Szybkie próbkowanie

en: Full shots at every frame
pl: Pełny zrzut co każdą klatkę

en: MIT-Shm extension
pl: Rozszerzenie MIT-Shm

en: Include Window Decorations
pl: Dołącz dekorację okna

en: Outline Capture Area On Screen
pl: Ramka nad obszarem przechwytywania

en: Reset Capture Area
pl: Usuń obszar przechwytywania

en: Drop Frames(encoder)
pl: Opuszczaj ramki (koder)

en: Startup Delay(secs)
pl: Opóźnienie początkowe (sek.)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
pl: Domyślnie jeśli spróbujesz zapisać plik pod nazwą, która już istnieje,
    nazwa nowego pliku zostanie zmieniona
    (przykładowo jeśli chcesz zapisać plik jako out.ogv i taki plik już istnieje,będzie on zapisany pod nazwą out.ogv.1).
    Zaznaczenie tej opcji powoduje wyłączenie takiego zachowania -
    nowe pliki będą nadpisywane.

en: Directory where temporary files will be saved.
pl: Katalog gdzie zapisywane będą pliki tymczasowe.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
pl: Koduj równolegle podczas nagrywania.
    Opcja ta wymaga dużej mocy procesora.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
pl: Nie kompresuje plików tymczasowych.
    Jeśli opcja aktywna wtedy program potrzebuje mniej mocy obliczeniowej,
    kosztem miejsca na dysku twardym.
    Opcja jest poprawna tylko kiedy kodowanie w locie jest wyłączone.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, program będzie potrzebował mniej
    mocy obliczeniowej, lecz kolory mogą wyglądać trochę nieostro.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
pl: Ta opcja powinna powinna być zaznaczona podczas nagrywania okien 3D.
    Jest ona zaznaczana automatycznie kiedy trwa nagrywanie znanego
    kompozytowego menedżera okien 3D.

en: Number of audio channels.
pl: Liczba kanałów dźwiękowych.

en: Sound frequency.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
pl: Urządzenie dźwiękowe ALSA, które będzie użyte do nagrywania dźwięku.

en: Connection to the Xserver.
pl: Połączenie z XServer.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
pl: Kursor myszy jaki będzie widoczny.
    Normalny jest to kursor, który widzisz podczas nagrywania,
    biały oraz czarny są to udawane kursory rysowane przez program.
    Możesz również wyłączyć rysowanie kursora.

en: When This option is enabled, the capture
    area will follow your mouse cursor.
    Enabling this option will also enable full shots at
    every frame, so it's not recommended
    for large capture areas.
pl: Kiedy ta opcja jest aktywna, obszar przechwytywania
    będzie podążał za kursorem myszy.
    Włączenie tej opcji powoduje zazwyczaj włączenie przechwytywania
    pełnych zrzutów co każdą klatkę, więc nie jest to zalecane
    dla dużych obszarów przechwytywania.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
pl: Użycie rozszerzenia MIT-Shared jest polecane z uwagi na
    zależności z innymi ustawieniami programu.
    Wyłączenie tej opcji nie jest polecane,
    ponieważ może znacząco spowolnić działanie programu.

en: When selecting a window via the "Select Window" button,
    include that window's decorations in the recording area.
pl: Kiedy zaznaczasz okno przez przycisk "Zaznacz okno",
    opcja dołączy dekorację okna do obszaru nagrywania.

en: Enable or disable tooltips, like this one.
    (Requires restart)
pl: Włącza lub wyłącza podpowiedzi takie jak ta.
    (Wymaga ponownego uruchomienia)

en: Draw a frame on the screen, around the area
    that will get captured.
    (This frame will remain throughout the recording.)
pl: Rysuj ramkę na ekranie, ponad obszarem,
    który jest przechwytywany.
    (Ramka będzie widoczna podczas nagrywania.))

en: Reset capture area after every recording
    and at program shutdown.
pl: Usuwaj obszar przechwytywania po każdym nagrywaniu
    oraz przy zamykaniu programu.

en: Extra commandline options that will get
    passed to recordMyDesktop during initialization.
    These options must be entered the same way
    they would in the commandline (i.e. separated with spaces).
    Consult the manpage for more information on using them.
pl: Dodatkowe opcje linii poleceń, które zostaną
    przesłane do recordMyDesktop podczas uruchamiania.
    Opcje te muszą być podane w taki sam sposób jak z linii poleceń
    (np muszą być oddzielone spacjami).
    Więcej informacji znajdziesz w dokumentacji.

en: Enable this option to record audio through
    JACK. The Jack server must be running in order to
    obtain the ports that will be recorded.
    The audio recorded from each one
    will be written on a channel of its own.
    recordMyDesktop must be compiled with JACK
    support for this option to work.
pl: Włącz tą opcję aby nagrywać dźwięk poprzez
    JACK. Serwer JACK musi być uruchomiony aby
    umożliwić pobranie portów do nagrania.
    Dźwięk nagrany z każdego portu będzie zapisany w
    odpowiadającym mu kanale. recordMyDesktop 
    musi być skompilowany z obsługą JACK aby opcja ta działała

en: Use Jack for audio capture.
pl: Użyj JACKa aby przechwycić dźwięk.

en: Select the ports you want to record from
    (hold Ctrl to select multiple entries):
pl: Zaznacz porty z których chcesz nagrywać
    (przytrzymaj Ctrl aby zaznaczyć kilka):)

en: Available Ports
pl: Dostępne porty

en: jack_lsp returned no ports.
pl: jack_lsp nie zwrócił żadnych portów.

en: Make sure that jackd is running.
pl: Upewnij się że jackd jest uruchomiony.

en: Available ports (double click to add):
pl: Dostępne porty (podwójne kliknięcie aby dodać):

en: Selected ports (double click to remove):
pl: Zaznaczone porty (podwójne kliknięcie aby usunąć):

en: Enables debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: GTK-VNC Options:
pl: Opcje biblioteki GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GTK-VNC

en: Additional scrollbar features
pl: Dodatkowe funkcje paska przewijania

en: Arrow Style
pl: Styl strzałek

en: Cell Style
pl: Styl komórek

en: Colorize scrollbar
pl: Koloryzacja paska przewijania

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
pl: Koloryzacja paska przewijania za pomocą bg[WYBRANE]

en: Combobox Style
pl: Styl pola kombinowanego

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
pl: Niebezpieczne, powinno być MODYFIKOWANE TYLKO RĘCZNIE w pliku gtkrc w oddzielnych sekcjach

en: Default Button Color
pl: Domyślny kolor przycisków

en: Enable and set the Glow Shade
pl: Włączenie i ustawienie cienia poświaty

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
pl: Włączenie animacji pasków postępów, przycisków radiowych i pól wyboru

en: Enable/Disable RGBA support
pl: Włączenie/wyłączenie obsługi RGBA

en: Expander Style
pl: Styl rozwijania

en: Focus Color
pl: Kolor aktywności

en: Focus Style
pl: Styl aktywności

en: Glaze Style
pl: Styl emalii

en: Glow Shade
pl: Cień poświaty

en: Glow Style
pl: Styl poświaty

en: Handle Style
pl: Styl uchwytów

en: Highlight Shade
pl: Cień wyróżnienia

en: Increse/Decrease the highlight shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia wyróżnienia

en: Increse/Decrease the lightborder shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia lekkiej ramki

en: Increse/Decrease the prelight shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia wstępnego wyróżnienia

en: Increse/Decrease the text shadow shade
pl: Powiększenie/pomniejszenie cienia tekstu

en: Lightborder Shade
pl: Cień lekkiej ramki

en: Lightborder Style
pl: Styl lekkiej ramki

en: Listview header style
pl: Styl nagłówka widoku listy

en: Listview separators
pl: Separatory widoku listy

en: Menu Style
pl: Styl menu

en: MenuItem Style
pl: Styl elementu menu

en: Menubar Style
pl: Styl paska menu

en: MenubarItem Style
pl: Styl elementu paska menu

en: Prelight Shade
pl: Cień wstępnego wyróżnienia

en: Progressbar style
pl: Styl paska postępu

en: Relief style of widget
pl: Styl reliefu widżetu

en: Separator style
pl: Styl separatorów

en: Sets the Color of Default button 2px border
pl: Ustawia kolor domyślnej krawędzi 2px przycisku

en: Sets the Color of Focus
pl: Ustawia kolor aktywności

en: Slider style
pl: Styl suwaka

en: Spinbutton Style
pl: Styl przycisku liczbowego

en: Stepper style
pl: Styl przycisku kroku

en: Text Shade
pl: Cień tekstu

en: Toolbar style
pl: Styl paska narzędziowego

en: 3d-ish (button)
pl: Trójwymiarowość (przycisk)

en: 3d-ish (gradient)
pl: Trójwymiarowość (cieniowanie)

en: Colorize Scrollbar
pl: Kolorowanie pasków przewijania

en: Disable focus drawing
pl: Wyłączenie rysowania skupienia

en: Enable Animations on Progressbars
pl: Animacje na paskach postępu oraz polach wyboru

en: Gummy
pl: Gumowaty

en: Relief Style
pl: Styl rzeźby (relief style)

en: Requires style Glossy or Gummy
pl: Wymaga styli Błyszczący lub Gumowaty

en: Scrollbar Color
pl: Kolor paska przewijania

en: Sets the Color of Scrollbars
pl: Ustawia kolor pasków przewijania

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pl: Ta opcja pozwala na wyłączenie rysowania skupienia. Głównym zastosowaniem tej opcji jest tworzenie zrzutów ekranu do dokumentacji.

en: Cell Indicator Size
pl: Rozmiar wskaźnika komórki

en: Edge Thickness
pl: Grubość krawędzi

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pl: Rozmiar pól wyboru wewnątrz widoku drzewa. (Błąd #351764)

en: If set, button corners are rounded
pl: Określa, czy narożniki przycisków mają być zaokrąglone

en: Rounded Buttons
pl: Zaokrąglone przyciski

en: Handlebox Marks
pl: Znaczniki uchwytu

en: Inverted Dot
pl: Odwrócona kropka

en: Inverted Slash
pl: Odwrócony ukośnik

en: Mark Type 1
pl: Pirwszy rodzaj znacznika

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pl: Rodzaj znacznika dla przycisków paska przewijania

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pl: Rodzaj znacznika dla uchwytów pasków przewijania itp.

en: Paned Dots
pl: Wyrównane kropki

en: Scrollbar Marks
pl: Znaczniki paska przewijania

en: Scrollbar Type
pl: Rodzaj paska przewijania

en: Scrollbutton Marks
pl: Znaczniki przycisków przewijania

en: Some
pl: Część

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości dostawcy.

en: No compatible transfer format found
pl: Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania

en: This clipboard cannot store data.
pl: Ten schowek nie może przechowywać danych.

en: Cannot read from empty clipboard.
pl: Nie można odczytać z pustego schowka.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości schowka.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
pl: cicp: nieokreślone parametry są nieobsługiwane

en: cicp: Transfer function %u not supported
pl: cicp: funkcja przesyłania %u jest nieobsługiwana

en: cicp: Color primaries %u not supported
pl: cicp: kolory podstawowe %u są nieobsługiwane

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
pl: cicp: współczynniki macierzy %u, %s są nieobsługiwane

en: Cannot provide contents as “%s”
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako „%s”

en: Cannot provide contents as %s
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
pl: Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
pl: Obsługa OpenGL została wyłączona przez zmienną GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
pl: Brak dostępnej konfiguracji EGL

en: Failed to get EGL configurations
pl: Uzyskanie konfiguracji EGL się nie powiodło

en: No EGL configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji EGL z wymaganymi funkcjami

en: No perfect EGL configuration found
pl: Nie odnaleziono doskonałej konfiguracji EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
pl[0]: W implementacji EGL brakuje rozszerzenia %s
pl[1]: W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s
pl[2]: W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
pl: libEGL nie jest dostępne w tej izolacji

en: libEGL not available
pl: libEGL jest niedostępne

en: Failed to create EGL display
pl: Utworzenie ekranu EGL się nie powiodło

en: Could not initialize EGL display
pl: Nie można zainicjować ekranu EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
pl: Wersja EGL, %d.%d, jest za stara. GTK wymaga wersji %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pl: Przeciąganie z innych programów nie jest obsługiwane.

en: No compatible formats to transfer contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości.

en: No GL API allowed.
pl: Żadne API GL nie jest dozwolone.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
pl: API OpenGL ES zostało wyłączone przez zmienną GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
pl: API OpenGL zostało wyłączone przez zmienną GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
pl: Program nie obsługuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
pl: Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
pl: Próbowanie użycia %s, ale jest wyłączone przez zmienną GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
pl: Nieznany format obrazu.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
pl: Nieobsługiwana przestrzeń kolorów JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
pl: Za mało pamięci na obraz o rozmiarze %u×%u

en: Error reading png (%s)
pl: Błąd podczas odczytywania pliku PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
pl: Nieobsługiwana głębia %u w obrazie PNG

en: Unsupported color type %u in png image
pl: Nieobsługiwany typ kolorów %u w obrazie PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
pl: Odstęp obrazu jest za duży dla obrazu o rozmiarze %u×%u

en: Could not load TIFF data
pl: Nie można wczytać danych TIFF

en: Reading data failed at row %d
pl: Odczytanie danych nie powiodło się w %d. rzędzie

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pl: Dekodowanie treści o typie MIME „%s” się nie powiodło

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. Inny proces został właścicielem przed nami.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. EmptyClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pl: Nie można ustawić danych schowka. Inny proces jest właścicielem schowka.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Właściciel schowka się zmienił.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Dane schowka zmieniły się, zanim było można je pobrać.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GetClipboardData() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pl: Powierzchnia GDK 0x%p nie jest zarejestrowana jako cel upuszczania

en: Target context record 0x%p has no data object
pl: Docelowy wpisu kontekstu 0x%p nie ma obiektu danych

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pl: IDataObject_GetData (0x%x) się nie powiodło, zwracanie 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pl: Przekształcenie formatu W32 danych przeciągania 0x%x do %p się nie powiodło (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
pl: Wersja WGL, %d.%d, jest za niska, wymagana jest co najmniej %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
pl: Implementacja GL nie może dzielić się kontekstami GL

en: Unsupported pixel format %d set on Window
pl: Na oknie ustawiono nieobsługiwany format pikseli %d

en: writing a closed stream
pl: zapisywanie do zamkniętego potoku

en: g_try_realloc () failed
pl: g_try_realloc () się nie powiodło

en: GlobalReAlloc() failed:
pl: GlobalReAlloc() się nie powiodło:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pl: Skończyło się miejsce w buforze (rozmiar bufora jest stały)

en: Can’t transmute a single handle
pl: Nie można przekształcić jednego uchwytu

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pl: Przekształcenie %zu B danych z %s do %u się nie powiodło

en: GlobalLock() failed:
pl: GlobalLock() się nie powiodło:

en: GlobalAlloc() failed:
pl: GlobalAlloc() się nie powiodło:

en: Starting “%s”
pl: Uruchamianie „%s”

en: Opening “%s”
pl: Otwieranie „%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
pl: Menedżer schowka nie może przechować zaznaczenia.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pl: Nie można przechować schowka. Żaden menedżer schowka nie jest aktywny.

en: No GLX configurations available
pl: Brak dostępnych konfiguracji GLX

en: No GLX configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji GLX z wymaganymi funkcjami

en: GLX is not supported
pl: GLX jest nieobsługiwane

en: Format %s not supported
pl: Format %s jest nieobsługiwany

en: Need complete input to do conversion
pl: Do konwersji wymagane jest pełne wejście

en: Invalid formats in compound text conversion.
pl: Nieprawidłowe formaty w konwersji złożonego tekstu.

en: Unsupported encoding “%s”
pl: Nieobsługiwane kodowanie „%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
pl: OpenGL ES 3.0 nie jest obsługiwane przez ten mechanizm rysowania.

en: OpenGL 3.3 required
pl: Wymagane jest OpenGL 3.3

en: Vulkan support disabled during GTK build
pl: Obsługa Vulkan została wyłączona podczas budowania GTK

[ctx: accessibility]
en: Click
pl: Kliknij

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

[ctx: accessibility]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: accessibility]
en: Activate
pl: Aktywuj

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pl: Aktywuje element rozwijający

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pl: Aktywuj główną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pl: Aktywuje główną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pl: Aktywuj drugorzędną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pl: Aktywuje drugorzędną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Peek
pl: Odkryj

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pl: Wyświetla treść pola hasła

[ctx: accessibility]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pl: Czyści treść pola

[ctx: accessibility]
en: application
pl: program

en: Not a data: URL
pl: Nie jest adresem URL typu „data:”

en: Malformed data: URL
pl: Błędnie sformatowany adres URL typu „data:”

en: Could not unescape string
pl: Nie można przetworzyć ciągu

en: Other app…
pl: Inny program…

en: Default App
pl: Domyślny program

en: No apps found for “%s”.
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”.

en: Recommended Apps
pl: Polecane programy

en: Related Apps
pl: Powiązane programy

en: Other Apps
pl: Inne programy

en: BSD Zero-Clause License
pl: 0-klauzulowa licencja BSD

en: Design by
pl: Projekt

[ctx: accessibility]
en: alert
pl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pl: okno alarmu

[ctx: accessibility]
en: banner
pl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
pl: przycisk

[ctx: accessibility]
en: caption
pl: podpis

[ctx: accessibility]
en: cell
pl: komórka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pl: pole wyboru

[ctx: accessibility]
en: column header
pl: nagłówek kolumny

[ctx: accessibility]
en: combo box
pl: pole rozwijane

[ctx: accessibility]
en: command
pl: polecenie

[ctx: accessibility]
en: composite
pl: składane

[ctx: accessibility]
en: dialog
pl: okno dialogowe

[ctx: accessibility]
en: document
pl: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
pl: kanał

[ctx: accessibility]
en: form
pl: formularz

[ctx: accessibility]
en: generic
pl: ogólne

[ctx: accessibility]
en: grid
pl: siatka

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pl: komórka siatki

[ctx: accessibility]
en: group
pl: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
pl: nagłówek

[ctx: accessibility]
en: image
pl: obraz

[ctx: accessibility]
en: input
pl: wejście

[ctx: accessibility]
en: label
pl: etykieta

[ctx: accessibility]
en: landmark
pl: punkt orientacyjny

[ctx: accessibility]
en: legend
pl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: accessibility]
en: list
pl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
pl: pole listy

[ctx: accessibility]
en: list item
pl: element listy

[ctx: accessibility]
en: log
pl: dziennik

[ctx: accessibility]
en: main
pl: główne

[ctx: accessibility]
en: marquee
pl: obwódka

[ctx: accessibility]
en: math
pl: matematyka

[ctx: accessibility]
en: meter
pl: licznik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pl: pasek menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
pl: element menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pl: pole wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pl: pole pojedynczego wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
pl: nawigacja

[ctx: accessibility]
en: none
pl: brak

[ctx: accessibility]
en: note
pl: uwaga

[ctx: accessibility]
en: option
pl: opcja

[ctx: accessibility]
en: presentation
pl: prezentacja

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pl: pasek postępu

[ctx: accessibility]
en: radio
pl: pole pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: radio group
pl: grupa pól pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: range
pl: zakres

[ctx: accessibility]
en: region
pl: obszar

[ctx: accessibility]
en: row
pl: rząd

[ctx: accessibility]
en: row group
pl: grupa rzędów

[ctx: accessibility]
en: row header
pl: nagłówek rzędu

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pl: pasek przewijania

[ctx: accessibility]
en: search
pl: wyszukiwanie

[ctx: accessibility]
en: search box
pl: pole wyszukiwania

[ctx: accessibility]
en: section
pl: sekcja

[ctx: accessibility]
en: section head
pl: nagłówek sekcji

[ctx: accessibility]
en: select
pl: wybór

[ctx: accessibility]
en: slider
pl: suwak

[ctx: accessibility]
en: spin button
pl: przycisk liczbowy

[ctx: accessibility]
en: status
pl: stan

[ctx: accessibility]
en: structure
pl: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
pl: przełącznik

[ctx: accessibility]
en: tab
pl: tabulacja

[ctx: accessibility]
en: table
pl: tabela

[ctx: accessibility]
en: tab list
pl: lista tabeli

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pl: panel tabeli

[ctx: accessibility]
en: text box
pl: pole tekstowe

[ctx: accessibility]
en: time
pl: czas

[ctx: accessibility]
en: timer
pl: minutnik

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pl: pasek narzędziowy

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pl: podpowiedź

[ctx: accessibility]
en: tree
pl: drzewo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pl: siatka drzewa

[ctx: accessibility]
en: tree item
pl: element drzewa

[ctx: accessibility]
en: widget
pl: widżet

[ctx: accessibility]
en: window
pl: okno

[ctx: accessibility]
en: toggle button
pl: przycisk przełączania

[ctx: accessibility]
en: paragraph
pl: akapit

[ctx: accessibility]
en: block quote
pl: cytat blokowy

[ctx: accessibility]
en: article
pl: artykuł

[ctx: accessibility]
en: comment
pl: komentarz

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pl: Nie podano powodu

en: Context menu
pl: Menu kontekstowe

en: The session bus is not available
pl: Magistrala sesji jest niedostępna

en: T_ype
pl: _Typ

en: Pick Files
pl: Wybór plików

en: Pick a File
pl: Wybór pliku

en: Select Folders
pl: Wybór katalogów

en: Line Ending
pl: Koniec wiersza

en: Change Font Features
pl: Zmienia cechy czcionki

[ctx: Font variation axis]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
pl: Pochylenie

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
pl: Nachylenie

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: Font feature value]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Font feature value]
en: Enable
pl: Włączone

en: Numeric Extras
pl: Dodatki liczbowe

en: Style Variations
pl: Odmiany stylów

en: Character Variations
pl: Odmiany znaków

en: Close the infobar
pl: Zamknij pasek informacyjny

[ctx: long time format]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.2+ds-1_pl.po (gtk)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. #-#-#-#
en: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
pl: -%d∶%02d∶%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
pl: -%d∶%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
pl: %d∶%02d

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pl: GTK nie może odnaleźć modułu multimediów. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: _Show Text
pl: _Wyświetlanie tekstu

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
pl: Pilne

[ctx: Print job priority]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: Print job priority]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Print job priority]
en: Low
pl: Niski

[ctx: print option]
en: Borderless
pl: Bez krawędzi

en: Failed to create the read file descriptor
pl: Utworzenie deskryptora pliku odczytu się nie powiodło

en: Unable to find an item with URI “%s”
pl: Nie można odnaleźć elementu o adresie URI „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pl: Nie można przenieść elementu o adresie URI „%s” do „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o adresie URI „%s”

en: Swipe left
pl: Przeciągnięcie w lewo

en: Swipe right
pl: Przeciągnięcie w prawo

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Change di_rection
pl: Z_mień kierunek

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
pl: Automatycznie wykryte

[ctx: Encoding name]
en: Western
pl: zachodnie

[ctx: Encoding name]
en: Central European
pl: środkowoeuropejskie

[ctx: Encoding name]
en: South European
pl: południowoeuropejskie

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
pl: bałtyckie

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
pl: cyrylica

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
pl: arabskie

[ctx: Encoding name]
en: Greek
pl: greckie

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
pl: hebrajskie (wizualne)

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
pl: tureckie

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
pl: nordyckie

[ctx: Encoding name]
en: Thai
pl: tajskie

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
pl: celtyckie

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
pl: rumuńskie

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
pl: unikod

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
pl: ormiańskie

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
pl: chińskie (tradycyjne)

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
pl: cyrylica/rosyjskie

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
pl: japońskie

[ctx: Encoding name]
en: Korean
pl: koreańskie

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
pl: chińskie (uproszczone)

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
pl: gruzińskie

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
pl: hebrajskie

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
pl: cyrylica/ukraińskie

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
pl: wietnamskie

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
pl: Bez zmiany

[ctx: Line ending name]
en: Unix/Linux
pl: UNIX/Linux

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
pl: Klasyczny system Mac OS

en: Do you want to use GTK Inspector?
pl: Użyć Inspektora GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pl: Inspektor GTK to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub uszkodzenie programu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en: Set State
pl: Ustawienie stanu

en: Hover to load
pl: Najechanie wczytuje

[ctx: clipboard]
en: empty
pl: pusty

[ctx: clipboard]
en: local
pl: lokalny

[ctx: clipboard]
en: remote
pl: zdalny

en: Drag and hold here
pl: Można tutaj przeciągnąć i przytrzymać

[ctx: propagation limit]
en: Native
pl: Natywne

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pl: Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez GTK.

en: Show deprecations
pl: Wyświetla przestarzałe

[ctx: GL renderer]
en: None
pl: Brak

[ctx: GL version]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Vulkan device]
en: None
pl: Brak

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
pl: Kopiuje do schowka jako kod Markdown serwisu GitLab

en: GTK Version
pl: Wersja GTK

en: GSK Renderer
pl: Mechanizm rysowania GSK

en: Media Backend
pl: Mechanizm multimediów

en: Accessibility Backend
pl: Mechanizm ułatwień dostępu

en: RGBA Visual
pl: Wizualne RGBA

en: GL Renderer
pl: Mechanizm rysowania GL

en: GL Backend Vendor
pl: Dostawca mechanizmu GL

en: GL Backend Version
pl: Wersja mechanizmu GL

en: GL Full Version
pl: Pełna wersja GL

en: GLSL Version
pl: Wersja GLSL

en: GL Extensions
pl: Rozszerzenia GL

en: EGL Extensions
pl: Rozszerzenia EGL

en: GL Features
pl: Funkcje GL

en: Vulkan Device
pl: Urządzenie Vulkan

en: Vulkan API Version
pl: Wersja API Vulkan

en: Vulkan Driver Version
pl: Wersja sterownika Vulkan

en: Vulkan Layers
pl: Warstwy Vulkan

en: Vulkan Extensions
pl: Rozszerzenia Vulkan

en: Vulkan Features
pl: Funkcje Vulkan

en: Reference Count
pl: Liczba odniesień

en: Measure map
pl: Mapa miar

en: Tick Callback
pl: Wywołanie zwrotne tyknięcia

en: Color state
pl: Stan kolorów

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pl: %s o wartości „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pl: %s o typie %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pl: %s dla %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pl: %s o typie wartości %s

[ctx: column number]
en: None
pl: Brak

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pl: Działanie z: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Saving RenderNode failed
pl: Zapisanie węzła rysowania się nie powiodło

en: Record events
pl: Nagrywanie zdarzeń

en: Add debug nodes
pl: Dodanie węzłów debugowania

en: Highlight event sequences
pl: Wyróżnianie sekwencji zdarzeń

en: Record frames
pl: Nagrywa klatki

en: Clear recorded frames
pl: Czyści nagrane klatki

en: Use a dark background
pl: Używa ciemnego tła

en: Save selected node
pl: Zapisuje zaznaczony węzeł

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pl: Biblioteka GLib musi być skonfigurowana z opcją -Dbuildtype=debug

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
pl: Implementuje

en: GTK Theme
pl: Motyw GTK

en: System Color Scheme
pl: Schemat kolorów systemu

en: System Contrast
pl: Kontrast systemu

en: No Preference
pl: Bez preferencji

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
pl: Od lewej do prawej
    Od prawej do lewej

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
pl: Automatyczne
    Ręczne

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
pl: Zabarwia wszystkie miejsca, w których obecny mechanizm rysowania używa biblioteki Cairo zamiast procesora graficznego.

en: Show Cairo Rendering
pl: Wyświetlanie rysowania przez Cairo

en: CSS Padding
pl: Wypełnienie CSS

en: CSS Border
pl: Krawędź CSS

en: CSS Margin
pl: Margines CSS

en: Widget Margin
pl: Margines widżetu

en: Show Focus
pl: Wyświetlanie aktywności

en: Show Accessibility warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń ułatwień dostępu

en: Show Graphics Offload
pl: Wyświetlanie odciążania grafiki

en: Show Touch UI
pl: Wyświetlanie interfejsu dotykowego

en: Inspect Inspector
pl: Zbadaj inspektora

en: Refresh action state
pl: Odświeża stan działania

en: Previous object
pl: Poprzedni obiekt

en: Child object
pl: Obiekt potomny

en: Previous sibling
pl: Poprzednie rodzeństwo

en: List Position
pl: Położenie na liście

en: Next sibling
pl: Następne rodzeństwo

en: CSS Nodes
pl: Węzły CSS

en: Select App
pl: Wybór programu

en: _View All Apps
pl: _Wyświetl wszystkie programy

en: _Find New Apps
pl: _Znajdź nowe programy

en: The current color
pl: Bieżący kolor

en: Hexadecimal color or color name
pl: Kolor szesnastkowy lub nazwa koloru

en: Saturation and value
pl: Nasycenie i wartość

[ctx: emoji category]
en: Recent
pl: Ostatnio używane

en: Filter by
pl: Filtrowanie według

en: Preview Font
pl: Podgląd czcionki

en: Font Variation Axes
pl: Osie odmian stylów

en: Font Features
pl: Cechy czcionki

[ctx: media controls]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: media controls]
en: Volume
pl: Głośność

en: Show recent servers
pl: Wyświetla ostatnio używane serwery

en: Page ordering preview
pl: Podgląd kolejności stron

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
pl: Wizualizacja skutku opcji segregowania i odwracania na kolejności stron

en: Scale in percent
pl: Skala w procentach

en: Page layout preview
pl: Podgląd układu strony

en: Generate debug output
pl: Tworzy wyjście debugowania

en: Can’t load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Can’t save file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
pl: Użycie:
      gtk4-builder-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.
    
    Polecenia:
      validate     Sprawdza poprawność pliku
      simplify     Upraszcza plik
      enumerate    Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów
      preview      Wyświetla podgląd pliku
      render       Wykonuje zrzut ekranu pliku
      screenshot   Wykonuje zrzut ekranu pliku

en: Print all named objects.
pl: Wyświetla wszystkie nazwane obiekty.

en: No object with ID '%s' found
pl: Nie odnaleziono obiektu o identyfikatorze „%s”

en: No previewable object found
pl: Nie odnaleziono obiektu, którego podgląd można wyświetlić

en: Objects of type %s can't be previewed
pl: Nie można wyświetlić poglądu obiektów typu %s

en: Preview only the named object
pl: Wyświetla podgląd tylko nazwanego obiektu

en: Use style from CSS file
pl: Używa stylu z pliku CSS

en: Could not initialize windowing system
pl: Nie można zainicjować systemu okien

en: Preview the file.
pl: Wyświetla podgląd pliku.

en: No .ui file specified
pl: Nie podano pliku .ui

en: Can only preview a single .ui file
pl: Można wyświetlić podgląd tylko jednego pliku .ui

en: No object found
pl: Nie odnaleziono żadnych obiektów

en: Objects of type %s can't be screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu obiektów typu %s

en: Failed to take a screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu się nie powiodło

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
pl: Plik %s istnieje.
    Opcja --force go zastąpi.

en: Output written to %s.
pl: Wyjście zapisano do %s.

en: Failed to save %s: %s
pl: Zapisanie %s się nie powiodło: %s

en: Screenshot only the named object
pl: Wykonuje zrzut ekranu tylko nazwanego obiektu

en: Save as node file instead of png
pl: Zapisuje jako plik węzła zamiast pliku PNG

en: FILE…
pl: PLIK…

en: Render a .ui file to an image.
pl: Rysuje plik .ui do obrazu.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
pl: Można narysować tylko jeden plik .ui do jednego pliku wyjściowego

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pl: %s:%d: nie można przetworzyć wartości dla właściwości „%s”: %s

en: Property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości %s

en: Packing property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości pakującej %s

en: Cell property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości komórki %s

en: Layout property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości układu %s

en: %s only accepts three children
pl: %s przyjmuje wyłącznie trzy elementy potomne

en: %s only accepts one center child
pl: %s przyjmuje wyłącznie jeden wyśrodkowany element potomny

en: Unable to create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Can’t load “%s”: %s
pl: Nie można wczytać pliku „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
pl: Zapisanie „%s” się nie powiodło: „%s”

en: Replace the file
pl: Zastępuje plik

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
pl: Konwertuje z biblioteki GTK 3 do GTK 4

en: Simplify the file.
pl: Upraszcza plik.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
pl: Bez opcji --replace można uprościć tylko jeden plik .ui

en: Failed to lookup template parent type %s
pl: Wyszukanie typu nadrzędnego szablonu %s się nie powiodło

en: Deprecated types:
pl: Przestarzałe typy:

en: Failed to create an instance of the template type %s
pl: Utworzenie wystąpienia typu szablonu %s się nie powiodło

en: Validate the file.
pl: Sprawdza poprawność pliku.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
pl: Użycie:
      gtk4-image-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK…
    
    Wykonuje różne zadania na obrazach.
    
    Polecenia:
      compare      Wyświetla różnice między dwoma obrazami
      convert      Konwertuje obraz do innego formatu lub stanu kolorów
      info         Wyświetla ogólne informacje o obrazie
      relabel      Zmienia stan kolorów obrazu bez konwersji
      show         Wyświetla obraz

en: Compare two images
pl: Porównuje dwa obrazy

en: No image file specified
pl: Nie podano pliku obrazu

en: Can only accept two image files
pl: Może przyjąć tylko dwa pliki obrazów

en: Could not save diff image to %s
pl: Nie można zapisać obrazu różnicy do %s

en: Differences witten to %s.
pl: Różnice zapisano do %s.

en: The images are different.
pl: Obrazy się różnią.

en: No differences.
pl: Brak różnic.

en: Format to use
pl: Używany format

en: Color state to use
pl: Używany stan kolorów

en: COLORSTATE
pl: STAN_KOLORÓW

en: Color state to use, as cicp tuple
pl: Używany stan kolorów jako krotka cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
pl: Konwertuje obraz do innego formatu lub stanu kolorów.

en: Can only accept a single image file and output file
pl: Może przyjąć tylko jeden plik obrazu i plik wyjściowy

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
pl: Nie jest formatem pamięci: %s
    Możliwe wartości:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
pl: Nie jest stanem kolorów: %s
    Możliwe wartości:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
pl: Nie można podać opcji --color-state i --cicp jednocześnie

en: Not a supported cicp tuple: %s
pl: Nie jest obsługiwaną krotką cicp: %s

en: Color state:
pl: Stan kolorów:

en: Provide information about the image.
pl: Podaje informacje o obrazie.

en: Can only accept a single image file
pl: Może przyjąć tylko jeden plik obrazu

en: Change the color state of the image without conversion.
pl: Zmienia stan kolorów obrazu bez konwersji.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
pl: Nie jest stanem kolorów: %s
    Możliwe wartości: %s

en: Don't add a titlebar
pl: Bez dodawania paska tytułowego

en: Show one or more images.
pl: Wyświetla jeden lub więcej obrazów.

en: Error at %s: %s
pl: Błąd w %s: %s

en: Failed to load node file: %s
pl: Wczytanie pliku węzła się nie powiodło: %s

en: %s is not a texture node
pl: %s nie jest węzłem tekstury

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
pl: cicp musi być czterema liczbami rozdzielonymi znakiem /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM

en: Try “%s --help” for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
pl: Użycie:
      gtk4-path-tool [POLECENIE] [OPCJA…] ŚCIEŻKA
    
    Wykonuje różne zadania na ścieżkach.
    
    Polecenia:
      decompose    Rozkłada ścieżkę
      reverse      Odwraca ścieżkę
      restrict     Ogranicza ścieżkę do segmentu
      show         Wyświetla ścieżkę w oknie
      render       Rysuje ścieżkę jako obraz
      info         Wyświetla informacje o ścieżce

en: Allow quadratic Bézier curves
pl: Zezwala na kwadratowe krzywe Béziera

en: Allow cubic Bézier curves
pl: Zezwala na sześcienne krzywe Béziera

en: Allow conic Bézier curves
pl: Zezwala na stożkowe krzywe Béziera

en: Decompose a path.
pl: Rozkłada ścieżkę.

en: No paths given.
pl: Nie podano ścieżek.

en: That didn't work out.
pl: To nie zadziałało.

en: Print information about a path.
pl: Wyświetla informacje o ścieżce.

en: Path is closed
pl: Ścieżka jest zamknięta

en: Path length
pl: Długość ścieżki

en: %d contours
pl: Obrysy: %d

en: %d operations
pl: Działania: %d

en: %d lines
pl: Linie: %d

en: %d quadratics
pl: Krzywe kwadratowe: %d

en: %d cubics
pl: Krzywe sześcienne: %d

en: %d conics
pl: Krzywe stożkowe: %d

en: Fill the path (the default)
pl: Wypełnia ścieżkę (domyślnie)

en: Stroke the path
pl: Pociąga ścieżkę

en: Show path points
pl: Wyświetla punkty ścieżki

en: Show intersections
pl: Wyświetla części wspólne

en: The output file
pl: Plik wyjściowy

en: Point color
pl: Kolor punktów

en: Intersection color
pl: Kolor części wspólnej

en: Zoom level (number)
pl: Poziom powiększenia (liczba)

en: PATH…
pl: ŚCIEŻKA…

en: Fill rule (winding, even-odd)
pl: Reguła wypełniania (kręcona, parzysta-nieparzysta)

en: Line width (number)
pl: Szerokość linii (liczba)

en: Line cap (butt, round, square)
pl: Koniec linii (grubszy koniec, okrągły, kwadratowy)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
pl: Złącze linii (kątowe, kątowe przycięte, okrągłe, skośne, łuki)

en: Miter limit (number)
pl: Ograniczenie kątowych (liczba)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
pl: Wzór kresek (liczby oddzielone przecinkami)

en: Dash offset (number)
pl: Wyrównanie kresek (liczba)

en: Could not initialize windowing system
pl: Nie można zainicjować systemu okien

en: Render the path to a png image.
pl: Rysuje ścieżkę do obrazu PNG.

en: Options related to filling
pl: Opcje związane z wypełnianiem

en: Show help for fill options
pl: Wyświetla pomoc dla opcji wypełniania

en: Options related to stroking
pl: Opcje związane z pociąganiem

en: Show help for stroke options
pl: Wyświetla pomoc dla opcji pociągania

en: Can only render a single path
pl: Można narysować tylko jedną ścieżkę

en: fill rule
pl: reguła wypełniania

en: line cap
pl: koniec linii

en: Saving png to '%s' failed
pl: Zapisanie obrazu PNG do „%s” się nie powiodło

en: Output written to '%s'.
pl: Wyjście zapisano do „%s”.

en: Beginning of segment
pl: Początek segmentu

en: LENGTH
pl: DŁUGOŚĆ

en: End of segment
pl: Koniec segmentu

en: Restrict a path to a segment.
pl: Ogranicza ścieżkę do segmentu.

en: Reverse a path.
pl: Odwraca ścieżkę.

en: Path Preview
pl: Podgląd ścieżki

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
pl: Złącze linii (kątowe, kątowe przycięte, okrągłe, skośne)

en: Display the path.
pl: Wyświetla ścieżkę.

en: Can only show one or two paths
pl: Można wyświetlić tylko jedną lub dwie ścieżki

en: Failed to read from standard input: %s
pl: Odczytanie ze standardowego wejścia się nie powiodło: %s

en: Error reading from standard input: %s
pl: Błąd podczas odczytywania ze standardowego wejścia: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
pl: Przetworzenie „%s” jako ścieżki się nie powiodło.

en: Failed to parse '%s' as %s.
pl: Przetworzenie „%s” jako %s się nie powiodło.

en: Possible values:
pl: Możliwe wartości:

en: Could not parse '%s' as color
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako kolor

en: Failed to parse '%s' as number
pl: Przetworzenie „%s” jako liczby się nie powiodło

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
pl: Użycie:
      gtk4-rendernode-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Wykonuje różne zadania na węzłach rysowania GTK.
    
    Polecenia:
      benchmark    Mierzy wydajność rysowanie węzła
      compare      Porównuje węzły lub obrazy
      convert      Konwertuje na węzły
      extract      Wyodrębnia adresy URL z danymi
      info         Podaje informacje o węźle
      show         Wyświetla węzeł
      render       Wykonuje zrzut ekranu węzła

en: Add renderer to benchmark
pl: Dodaje mechanizm rysowania do pomiaru wydajności

en: RENDERER
pl: MECHANIZM_RYSOWANIA

en: Number of runs with each renderer
pl: Liczba przebiegów z każdym mechanizmem rysowania

en: RUNS
pl: PRZEBIEGI

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
pl: Bez pobierania wyniku/oczekiwania na ukończenie przez procesor graficzny

en: Benchmark rendering of a .node file.
pl: Mierzy wydajność rysowania pliku .node.

en: No .node file specified
pl: Nie podano pliku .node

en: Can only benchmark a single .node file
pl: Może zmierzyć wydajność tylko jednego pliku .node

en: Renderer to use
pl: Używany mechanizm rysowania

en: Compare .node or .png files.
pl: Porównuje pliki .node lub .png.

en: Must specify two files
pl: Należy podać dwa pliki

en: Failed to create renderer: %s
pl: Utworzenie mechanizmu rysowania się nie powiodło: %s

en: Recolor the node
pl: Zmienia kolor węzła

en: Success color
pl: Kolor powodzenia

en: Warning color
pl: Kolor ostrzeżenia

en: Error color
pl: Kolor błędu

en: Convert from symbolic svg to node.
pl: Konwertuje z symbolicznego pliku SVG na węzeł.

en: No .svg file specified
pl: Nie podano pliku .svg

en: Can only accept a single .svg file
pl: Może przyjąć tylko jeden plik .svg

en: Directory to use
pl: Używany katalog

en: Extract data urls from the render node.
pl: Wyodrębnia adresy URL z danymi z węzła rysowania.

en: Can only accept a single .node file
pl: Może przyjąć tylko jeden plik .node

en: Number of nodes:
pl: Liczba węzłów:

en: Bounds:
pl: Granice:

en: Opaque part:
pl: Nieprzezroczysta część:

en: Provide information about the render node.
pl: Podaje informacje o węźle rysowania.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
pl: Plik %s istnieje.
    Podanie nazwy pliku umożliwia jego zastąpienie.

en: Failed to generate SVG: %s
pl: Utworzenie pliku SVG się nie powiodło: %s

en: Keep node position unchanged
pl: Bez zmiany położenia węzła

en: Render a .node file to an image.
pl: Rysuje plik .node do obrazu.

en: Can only render a single .node file to a single output file
pl: Można narysować tylko jeden plik .node do jednego pliku wyjściowego

en: Put node into offload container
pl: Umieszcza węzeł w kontenerze odciążania

en: Show the render node.
pl: Wyświetla węzeł rysowania.

en: Can only preview a single .node file
pl: Można wyświetlić podgląd tylko jednego pliku .node

en: Don’t check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en: Don’t include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Brak pliku indeksu motywu w „%s”.
    Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --ignore-theme-index.

en: Gtkam Digital Camera Browser
pl: Przeglądarka aparatu cyfrowego programu Gtkam

en: Browse and download images from an attached digital camera
pl: Przeglądaj i pobierz zdjęcia z pdołączonego aparatu cyfrowego

en: Initializing camera...
pl: Inicjalizacja aparatu...

en: Could not initialize camera.
pl: Nie można było zainicjalizować aparatu.

en: Could not get abilities of model '%s'.
pl: Nie można było uzyskać właściwości modelu '%s'.

en: Detecting cameras...
pl: Trwa wykrywanie aparatów...

en: No cameras detected.
pl: Nie wykryto żadnego aparatu.

en: Could not detect any cameras.
pl: Nie można było odnaleźć aparatu.

en: Add Camera
pl: Dodaj aparat...

en: Detect USB camera
pl: Wykryj aparat fotograficzny USB

en: Allow multiple frontends
pl: Zezwól na dodatkowe interfejsy

en: Could not get number of supported camera models
pl: Nie udało się uzyskać liczby obsługiwanych modeli.

en: Could not get number of ports.
pl: Nie udało się uzyskać liczby portów.

en: Applying configuration...
pl: Aktualizowanie ustawień...

en: Could not apply configuration.
pl: Nie można było zastosować ustawień.

en: No additional information available. (1)
pl: Brak dodatkowych informacji. (1)

en: Could not execute command.
pl: Nie można było uruchomić komendy.

en: No additional information available. (2)
pl: Brak dodatkowych informacji. (2)

en: Set to system's time
pl: Ustaw na czas systemowy

en: No additional information available. (3)
pl: Brak dodatkowych informacji. (3)

en: No additional information available. (4)
pl: Brak dodatkowych informacji. (4)

en: No additional information available. (5)
pl: Brak dodatkowych informacji. (5)

en: No additional information available. (6)
pl: Brak dodatkowych informacji. (6)

en: Could not get configuration.
pl: Nie udało się uzyskać ustawień.

en: Could not open '%s'!
pl: Nie można otworzyć '%s'!

en: Type of messages to log:
pl: Treść wiadomości w logach:

en: Deleting all files in '%s'...
pl: Kasowanie wszystkich plików z '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
pl: Nie wszystkie pliki w '%s' można było skasować.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
pl: Kasowanie zbioru '%s' z katalogu '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
pl: Nie można skasować '%s' w katalogu '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
pl: Wszystkie pliki w '%s' zostaną skasowane. Czy kontynuować?

en: Do you really want to delete '%s'?
pl: Czy napewno chcesz usunąć '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
pl: Zaznczonych %i plików zostanie skasowanych. Czy kontynuować?

en: Delete these files?
pl: Napewno usunąć te pliki?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
pl: Pobieranie nagłówka EXIF dla pliku '%s' w katalogu '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
pl: Nie można pobrać nagłówka EXIF dla '%s' w katalogu '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
pl: Niezrozumiały format nagłówka EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
pl: Odczyt nagłówka EXIF z pliku nie powiódł się.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
pl: Gtkam został skompilowany bez obsługi EXIF.

en: Captures images from digital camera
pl: Uzyskaj obraz z aparatu cyfrowego

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
pl: <Narzędzia>/Plik/Przechwytywanie/Obraz z aparatu...

en: Loads files from digital cameras
pl: Ładuje pliki z aparatu cyfrowego

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
pl: <Narzędzia>/Plik/Przechwytywanie/Załaduj z aparatu...

en: Downloading '%s' from '%s'...
pl: Pobieranie '%s' z '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
pl: Nie udało się pobrać pliku '%s' z katalogu '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
pl: Ustawianie informacji o pliku '%s' w '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
pl: Nie można było ustawić informacji dla pliku '%s' w katalogu '%s'.

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
pl: Uzyskiwanie informacji o pliku '%s' w katalogu '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
pl: Nie uzyskano informacji o pliku '%s' w katalogu '%s'.

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: %liK (%li bytes)
pl: %liK (%li bajtów)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
pl: Pobieranie miniaturki '%s' z katalogu '%s'...

en: /_View with...
pl: /_Otwórz w...

en: /View with.../Built-in viewer
pl: /Otwórz w.../Wbudowana przeglądarka

en: /View file _properties
pl: /Właściwości _pliku...

en: /View _EXIF data
pl: Pokaż nagłowek _EXIF...

en: /_Save
pl: /_Zapisz

en: Listing files in folder '%s'...
pl: Pokazywanie plików w katalogu '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
pl: Nie można uzyskać listy plików katalogu '%s'.

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
pl: gtkam to program pozwalający na pobieranie zdjęć
    z wielu modeli cyfrowych aparatów fotograficznych.
    Wykorzystuje libgphoto2. Dodatkowych informacji
    zasięgaj pod adresem http://www.gphoto.org
    
    Baw się dobrze w świecie gphoto!

en: Many others
pl: I wielu innych...

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
pl: %s
    
    %s %s z opcjami:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
pl: %s
    %s %s z opcjami:
        %s

en: _Save Photos
pl: _Zapisz zdjęcia

en: _Delete Photos
pl: _Skasuj zdjęcia

en: _Selected
pl: Z_aznaczone

en: Zoom _100
pl: Powiększenie _100

en: _Add Camera...
pl: _Dodaj aparat...

en: _View Thumbnails
pl: Pokaż _miniaturki

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
pl: Tworzenie katalogu '%s' wewnątrz '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
pl: Tworzenie katalogu '%s' w '%s' nie powiodło się.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
pl: Wybierz nazwę dla katalogu który ma zostać stworzony w '%s':

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
pl: Nie został odnaleziony port '%s'. Upewnij się że nazwa jest poprawna.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
pl: Podaj ścieżkę portu do którego przyłączony jest aparat:

en: Failed to open target file '%s'.
pl: Otwarcie pliku docelowego „%s” się nie powiodło.

en: Capturing image...
pl: Przechwytywanie obrazu...

en: 0 degrees
pl: 0 stopni

en: Don't rotate thumbnail
pl: Nie obracaj miniaturki

en: -90 degrees
pl: -90 stopni

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
pl: Obróć miniaturkę o 90 stopni w lewo

en: +90 degrees
pl: +90 stopni

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
pl: Obróć miniaturkę o 90 stopni w prawo

en: 180 degrees
pl: 180 stopni

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
pl: Obróć miniaturkę o 180 stopni

en: Could not save file to '%s'.
pl: Zapis pliku do '%s' nie powiódł się.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
pl: Nie można pobrać '%s' z katalogu '%s'.

en: There is nothing to be saved.
pl: Nie znaleziono nic do zapisania.

en: Downloading file
pl: Pobieranie pliku

en: Downloading %i files
pl: Pobieranie %i plików

en: Downloading %i files...
pl: Pobieranie %i plików...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
pl: Przy pobieraniu '%s' z katalogu '%s' wystąpił błąd.

en: What to save:
pl: Do zapisu:

en: Save photos
pl: Zapisz zdjęcia

en: Photos will be saved if this is checked
pl: Spowoduje że zostaną zapisane zdjęcia

en: Save raw data
pl: Zapisz nieprzetworzone dane

en: Raw data will be saved if this is checked
pl: Spowoduje że zapisane zostaną dane zdjęć w stanie surowym

en: Save audio data
pl: Zapisz ścieżki dźwiękowe

en: Audio data will be saved if this is checked
pl: Spowoduje że zapisane zostaną również dane dzwiękowe

en: Save thumbnails
pl: Zapisz miniaturki

en: Thumbnails will be saved if this is checked
pl: Spowoduje że miniaturki zostaną zapisane

en: Save EXIF data
pl: Zapisz nagłówki EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
pl: Spowoduje że zostaną dodane nagłówki EXIF

en: Open image(s) with:
pl: Otwórz zdjęcie(a) za pomocą:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
pl: Wpisz nazwę programu który ma zostać uruchomiony lub zostaw pole puste

en: Use filename(s) provided by the camera
pl: Zostaw oryginalne nazwy plików z aparatu

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
pl: Wybierz czy mają zostać użyte nazwy plików nadane przez aparat

en: Filename prefix:
pl: Przedrostek dla nazw plików:

en: Start numbering with:
pl: Rozpocznij numerację od:

en: Save '%s'...
pl: Zapisz '%s'...

en: Save photos...
pl: Zapisz zdjęcia...

en: Could not list folders in '%s'.
pl: Nie można pobrać listy katalogów z '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
pl: Dodawanie pliku '%s' do katalogu '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
pl: Nie można dodać '%s' do '%s'.

en: Upload into '%s'...
pl: Wyślij do '%s'...

en: Removing directory '%s'...
pl: Usuwanie katalogu '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
pl: Błąd przy usuwaniu katalogu '%s'.

en: Could not create directory '%s'
pl: Wystąpił błąd przy tworzeniu katalogu '%s'.

en: Downloading file from '%s'
pl: Pobieranie pliku z '%s'...

en: Downloading %i files from '%s'
pl: Pobieranie %i plików z '%s'...

en: Listing subfolders in folder '%s'...
pl: Pobieranie listy podkatalogów katalogu '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
pl: Nie można uzyskać listy podkatalogów katalogu '%s'.

en: Download '%s' subtree to...
pl: Zapisz drzewo '%s' do...

en: Getting information about the camera...
pl: Trwa pobieranie informacji o aparacie fotograficznym...

en: Getting information about the driver...
pl: Trwa pobieranie informacji o sterowniku...

en: Getting manual...
pl: Pobieranie podręcznika...

en: Could not retrieve information.
pl: Pobieranie informacji nie powiodło się.

en: /Upload file...
pl: /Dodaj plik...

en: /Make directory...
pl: /Utwórz katalog...

en: /Delete directory
pl: /Skasuj katalog

en: /Save directory tree...
pl: /Ściągnij cały katalog...

en: /Capture image...
pl: /Przechwyć obraz...

en: /View camera preferences
pl: /Ustawienia aparatu...

en: /View camera summary
pl: /Stan aparatu...

en: /View camera manual
pl: /Podręcznik aparatu...

en: /View driver details
pl: /Dane sterownika...

en: /Select camera...
pl: /Wybierz aparat...

en: /Remove camera
pl: Usuń aparat

en: _Add camera...
pl: _Dodaj aparat...

en: Please right-click to access additional menus
pl: Kliknij prawym przyciskiem aby otworzyć menu lokalne

en: Loading cameras...
pl: Ładowanie aparatów fotograficznych...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
pl: Nie można pokazać '%s'. Plik może być uszkodzony lub format pliku ('%s') nie jest obsługiwany przez GTK.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
pl: Pobieranie '%s' z katalogu '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
pl: Pobieranie '%s' z katalogu '%s' nie powiodło się.

en: Image Download Program
pl: Porgram do Pobierania Zdjęć

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Failed loading theme "%s"! Trying "%s"
pl: Błąd wczytywania wystroju "%s"! Próbuję "%s"

en: Failed loading theme "%s"! Exiting.
pl: Błąd wczytywania wystroju "%s"! Wychodzenie.

en: Unable to read score.
pl: Nie można przeczytać wyników.

en: Can't stat license file
pl: Nie można stwierdzić pliku licencji

en: Can't open license file
pl: Nie można otworzyć pliku licencji

en: GNU Public License
pl: Publiczna Licencja GNU

en: Hi-score: %i
pl: Najlepszy: %i

en: Your score: %i
pl: Twój wynik: %i

en: Failed loading theme "
pl: Błąd wczytywania wystroju "

en: No themes available! =(
pl: Brak dostępnych wystrojów! =(

en: Show colors that will appear on next turn
pl: Pokazuj kolory, które ukażą się następnym razem

en: Show path of the ball
pl: Pokazuj ścieżkę kulki

en: Show footprints of the ball
pl: Pokazuj ślady kulki

en: Show animation of disappearing of the ball
pl: Pokazuj animację znikania kulki

en: Can't write to %s: %s
pl: Nie można zapisać do %s: %s

en: No game selected for load.
pl: Nie wybrano żadnej gry do wczytania.

en: Cannot load game from:
    %s
pl: Nie można wczytać gry z:
    %s

en: Not enough balls(%d) in current theme.
    We need %d balls.
    Load another theme and try again.
pl: Za mało kulek (%d) w bieżącym wystroju.
    Potrzebujemy %d kulek.
    Wczytaj inny wystrój i spróbuj ponownie.

en: Cannot save game to:
    %s
    %s
pl: Nie można zapisać gry do:
    %s
    %s

en: No saved games found.
pl: Nie znaleziono żadnych zapisanych gier.

en: Delete game
pl: Usuń grę

en: Unable to determine current date.
pl: Nie można określić dzisiejszej daty.

en: %a %b %d %H:%M %Y
pl: %a %b %d %H:%H %Y

en: Unable to save score.
pl: Nie można zapisać wyników.

en: Enter your name
pl: Wpisz swoje imię

en: Game rules
pl: Zasady gry

en: Board width
pl: Szerokość planszy

en: Board height
pl: Wysokość planszy

en: Number of different objects
pl: Ilość różnych obiektów

en: Number of 'next' objects
pl: Ilość 'następnych' obiektów

en: How many balls at line eliminate it
pl: Ilość kulek w linii usuwających ją

en: Classic rules
pl: Zasady klasyczne

en: /_Edit/_Undo
pl: /_Edycja/_Cofnij

en: Lowercase Hexadecimal
pl: Szesnastkowy małymi znakami

en: Uppercase Hexadecimal
pl: Szesnastkowy wielkimi znakami

en: Copy _Digest
pl: _Skopiuj skrót

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
pl: _Otwórz plik skrótu…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
pl: Zapi_sz plik skrótu…

en: File _List
pl: _Lista plików

en: Paste digest from clipboard
pl: Wkleja skrót ze schowka

en: HMAC Key:
pl: Klucz HMAC:

en: Ha_sh
pl: _Oblicz

en: GtkHash Preferences
pl: Preferencje GtkHash

en: Hash Functions
pl: Funkcje sum kontrolnych

en: MAC Functions
pl: Funkcje MAC

en: Digest Format:
pl: Format skrótu:

en: Checksum Calculator
pl: Kalkulator sum kontrolnych

en: Calculate message digests or checksums
pl: Obliczanie skrótów wiadomości i sum kontrolnych

en: Open Digest File
pl: Otwarcie pliku skrótu

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
pl: Pliki skrótów/sum kontrolnych (*.sha1, *.md5, *.sfv…)

en: Save Digest File
pl: Zapis pliku skrótu

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
pl: Narzędzie do obliczania skrótów wiadomości i sum kontrolnych

en: _Show HMAC Key
pl: _Klucz HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
pl: Odczytanie pliku sprawdzenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to add file "%s": %s
pl: Dodanie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
pl: Nieznana nazwa funkcji sum kontrolnych „%s”

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
pl: Sprawdza z podanym skrótem lub sumą kontrolną

[ctx: --help]
en: DIGEST
pl: SKRÓT

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
pl: Sprawdza skróty lub sumy kontrolne z podanego pliku

[ctx: --help]
en: FILE|URI
pl: PLIK|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
pl: Włącza podaną funkcję sum kontrolnych (np. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
pl: FUNKCJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
pl: Oblicza sumę kontrolną podanego tekstu

[ctx: --help]
en: TEXT
pl: TEKST

[ctx: --help]
en: Show version information
pl: Wyświetla informacje o wersji

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
pl: [PLIK|URI…]

en: Failed to enable any supported hash functions.
pl: Włączenie obsługiwanej funkcji sum kontrolnych się nie powiodło.

en: %u minute left | %u minutes left
pl[0]: Pozostała %u minuta
pl[1]: Pozostały %u minuty
pl[2]: Pozostało %u minut

en: %u second left | %u seconds left
pl[0]: Pozostała %u sekunda
pl[1]: Pozostały %u sekundy
pl[2]: Pozostało %u sekund

en: %s of %s - %s (%s/sec)
pl: %s z %s — %s (%s/s)

en: _Copy Digest
pl: S_kopiuj skrót

en: Show _Disabled Hash Functions
pl: _Wyłączone funkcje sum kontrolnych

en: Hash Function
pl: Funkcja sum kontrolnych

en: H_ash
pl: _Oblicz

en: Checksums
pl: Sumy kontrolne

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
pl: GtkHash to program do obliczania sum kontrolnych plików i skrótów wiadomości. Jest zaprojektowany tak, aby był łatwą w użyciu, graficzną alternatywą dla programów wiersza poleceń, takich jak md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
pl: Obsługiwane funkcje sum kontrolnych: MD5, SHA1, SHA256, SHA512 i CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
pl: Dodaje skróty wiadomości i sumy kontrolne do właściwości plików

en: Print File...
pl: Drukuj plik...

en: Files to print
pl: Pliki do wydruku

en: Duplex Settings
pl: Dupleks

en: No Duplex
pl: Druk jednostronny

en: Long edge binding
pl: Otwieranie na lewo

en: Short edge binding
pl: Otwieranie do góry

en: Media Selections
pl: Wybór papieru

en: Media Source
pl: Źródło

en: Number of Copies
pl: Ilość kopi

en: Collate Copies
pl: Uporządkuj kopie

note: Button
en: Call GtkLPQ
pl: Uruchom GtkLPQ

en: Remove favorite
pl: Usuń ulubione

en: Please wait!
pl: Prosze czekać!

en: This option requires an value !
pl: Ta opcja musi zostać wypełniona!

en: Usage: gtklp [-P|-d printer] [-c configdir] [-S server] [-U user] [-p port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J jobname] [-q priority] [-o option=value ...] [file(s)]
pl: Użycie: gtklp [-P|-d drukarka] [-c kat_konfig.] [-S serwer] [-U użytkownik] [-d port] [-l] [-D] [-V] [-b] [-i] [-# n] [-C] [-H] [-E] [-J nazwa_zadania] [-q priorytet][-o opcja=wartość ...] [plik(i)]

en: Function is not supported for now !
pl: Funkcja jest aktualnie niedostępna!

en: Invalid Portnumber !
pl: Błędny numer portu!

en: Invalid Printername !
pl: Błędna nazwa drukarki!

en: Invalid Servername !
pl: Błędna nazwa serwera!

en: Invalid Username !
pl: Błędna nazwa użytkownika!

en: -E: %s
pl: -E:·%s

en: Sorry, this function is not compiled in !
pl: Przykro mi, ta funkcja nie została wkompilowana!

en: Too many files to print !
pl: Za dużo plików do wydrukowania!

en: No Cups-Server found !
pl: Nie znaleziono serwera Cups!

en: Unable to connect to Server %s !
pl: Nie można połączyć się z serwerem %s!

en: No Printer found to use as default !
pl: Żadna drukarka nie jest ustawiona jako domyślna!

en: The PPD for this printer has changed!
    Resetting...
pl: PPD dla tej drukarki zostało zmienione!
    Ponowne uruchamianie...

en: Error saving user-settings!
pl: Błąd zapisu ustawień użytkownika!

en: Too many printers!
pl: Za dużo drukarek!

en: Unable to add instance!
pl: Nie można dodać instancji!

en: Options saved!
pl: Opcje zapisane!

en: Instance removed!
pl: Instancja usunięta!

en: Saved Defaults loaded!
pl: Przywrócono domyślne ustawienia!

en: Unable to print,
    unknown file format!
pl: Nie można drukować,
    nieznany format pliku!

en: JobID
pl: ID zadania

en: Dont know what to print!
pl: Nie wiem co mam drukować!

en: Unable to print!
pl: Nie można drukować!

en: Printer Templates
pl: Szablony drukarek

en: Printer:
pl: Drukarka:

en: Instance:
pl: Instancja:

en: Show Output
pl: Pokaż wyjścia

en: Show HP-GL/2
pl: Pokaż HP-GL/2

en: Show Special
pl: Pokaż specjalne

en: Show PPD
pl: Pokaż PPD

en: Feel
pl: Ustawienia

en: Remember last printer
pl: Zapamiętanie ostatniej drukarki

en: Remember last Tab
pl: Zapamiętanie ostatniej zakładki

en: Save all preferences on exit
pl: Zapis ustawień przed wyjściem

en: Save number of copies on exit
pl: Zapis liczby kopii przed wyjściem

en: Clear file list on print
pl: Wyczyść listę plików po wydruku

en: Exit on print
pl: Zakończ program po wydruku

en: Show JobIDs
pl: Pokaż numery zadań

en: Enable Constraints check
pl: Sprawdzanie konfliktów

en: Remember size and position
pl: Zapamiętaj rozmiar i pozycje

note: #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-4_pl.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# from
en: written by
pl: napisany przez

note: for
en: written for cups
pl: napisany dla cups

note: Buttons
en: Help on Options
pl: Opcje

en: Commands and Paths
pl: Polecenia i ścieżki

en: Browser Command
pl: Przeglądarka

en: Gtklpq Command
pl: Komenda gtklpq

en: Printing in Black
pl: Druk czarno-biały

en: Fit on Page
pl: Dopasuj do strony

en: Pen Width
pl: Szerokość pióra

note: label
en: micrometers
pl: mikrometrów

en: Sheet relativ
pl: Względem strony

en: Image relativ
pl: Względem obrazka

en: Color HUE rotation
pl: Zmiana barw

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_pl.po (MyPaint GIT)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
pl: Nasycenie koloru

en: Sheet Usage
pl: Ustawienia strony

en: Sheets per page
pl: Stron na kartkę

en: Mirror Output
pl: Odbicie lustrzane

en: Print Range
pl: Zakres wydruku

en: (e.g. 1-4,9,10-12)
pl: (np. 1-4,9,10-12)

en: Reverse Output Order
pl: Drukowanie od końca

en: Gamma correction
pl: Korekcja gamma

en: You have chosen to store your password on the disk.
    This is not secure, so I recommend against doing so.
    You have been warned.
pl: Została wybrana opcja zachowania hasła na dysku.
     Nie jest to bezpieczne, więc nie zalecam tego robić.
    Zostałeś ostrzeżony.

en: Sizes and Spacings
pl: Rozmiary i odstępy

note: Label CPI
en: Chars per Inch
pl: Znaków na cal

note: Label LPI
en: Lines per Inch
pl: Linii na cal

note: Label CPP
en: Columns per Page
pl: Kolumn na stronę

en: Text formatting
pl: Formatowanie tekstu

en: Use Pretty Print
pl: Użyj druku wysokiej jakości

en: No printers found !
pl: Nie została znaleziona żadna drukarka!

en: The given printer does not exist!
pl: Podana drukarka nie istnieje!

en: Internal program error !
pl: Wewnętrzny błąd programu!

en: Password verification
pl: Weryfikacja hasła

en: Usage: gtklpq [-P|-d Printer] [-S server] [-p port] [-D] [-V] [-U user] [-t timeout] [-g geometry] [-C] [-h] [-E]
pl: Użycie: gtklpq [-P|-d drukarka] [-S serwer] [-p port] [-D] [-V] [-U użytkownik] [-t timeout] [-g geometria] [-C] [-h] [-E]

en: Cancel Job
pl: Anuluj zadanie

en: Hold Job
pl: Wstrzymaj zadanie

en: Move Job
pl: Przesuń zadanie

en: Reject Jobs
pl: Odrzuć zadania

en: Stop Printer
pl: Zatrzymaj drukarkę

en: Release Job
pl: Wznów zadanie

en: File(s)
pl: Plik(i)

en: Printer Idle
pl: Bezczynna drukarka

en: Printer Processing
pl: Drukarka przetwarza

en: Printer Stopped
pl: Drukarka zatrzymana

en: Start Printer
pl: Uruchom drukarkę

en: Accept Jobs
pl: Akceptuj zadania

en: Job(s)
pl: Zadania

en: No jobs.
pl: Brak zadań.

en: And for what reason ?
pl: Z jakiego powodu?

en: Do you really want to cancel ALL jobs?
pl: Czy na pewno chcesz anulować WSZYSTKIE zadania?

en: Do you really want to hold this job?
pl: Czy na pewno chcesz wstrzymać to zadanie?

en: Do you really want to release this job?
pl: Czy na pewno chcesz wznowić to zadanie?

en: Do you really want to move this Job to the following queue?
pl: Czy na pewno chcesz przesunąć to zadanie do tej kolejki?

en: Do you really want to stop this printer?
pl: Czy na pewno chcesz zatrzymać drukarkę?

en: Do you really want to start this printer?
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić drukarkę?

en: Do you really want to change the job priority?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić priorytet zadania?

en: Do you really want to reject jobs for this printer?
pl: Czy na pewno chcesz odrzucić zadania drukowania dla tej drukarki?

en: Do you really want to accept jobs for this printer?
pl: Czy na pewno chcesz zaakceptować zadania dla tej drukarki?

en: Unable to change priority!
pl: Nie można zmienić priorytetu zadania!

en: Job or printer not found!
pl: Zadanie lub drukarka nie zostały znalezione!

en: Authorization failed!
pl: Autoryzacja nie powiodła się!

en: You don't own this job!
pl: Nie jesteś właścicielem tego zadania!

en: Unable to do so!
pl: Nie można tego zrobić!

en: Unable to cancel job(s)!
pl: Nie można anulować zadania!

en: Unable to cancel printer!
pl: Nie można przerwać drukowania!

en: Unable to start printer!
pl: Nie można uruchomić drukarki!

en: Unable to accept jobs for this printer!
pl: Nie można zaakceptować zadań dla tej drukarki!

en: Unable to reject jobs for this printer!
pl: Nie można odrzucić zadań dla tej drukarki!

en: Manual page viewer
pl: Przeglądarka instrukcji

en: Manual page:
pl: Instrukcja:

en: Creating manual page index...
pl: Tworzenie indeksu instrukcji...

en: A simple GTK+3 manual page viewer
pl: Prosta przeglądarka instrukcji

en: Manual page index
pl: Indeks instrukcji

en: Manpage width (in characters):
pl: Szerokość instrukcji (w znakach)

en: ERROR: Couldn't build index.
pl: BŁĄD: Nie można zbudować indeksu.

en: ERROR: man command not found.
pl: BŁĄD: nie znaleziono polecenia man

en: No manual page found for "%(name)s"
pl: Brak instrukcji dla " %(name)s "

en: USAGE:
pl: ZASTOSOWANIE:

en: [OPTIONS] [[section] manpage]
pl: [OPCJE] [[sekcja] instrukcja]

en: OPTIONS:
pl: OPCJE:

en: User commands (1)
pl: Polecenia użytkownika (1)

en: System calls (2)
pl: Wywołanie systemowe (2)

en: C library functions (3)
pl: Funkcje z biblioteki C (3)

en: Devices and special files (4)
pl: Urządzenia i pliki specjalne (4)

en: File formats and conventions (5)
pl: Formaty plików i konwencje (5)

en: Games et. al (6)
pl: Gry itp. (6)

en: Miscellanea (7)
pl: Różne (7)

en: System administration tools and deamons (8)
pl: Narzędzia do administrowania systemem i demony (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
pl: Wyświetlacz instrukcji GTKMan

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
pl: Graficzne narzędzie do wyszukiwania i usuwania osieroconych bibliotek

en: Remove orphaned packages
pl: Usuń osierocone pakiety

en: Cannot find deborphan!
pl: Nie możesz znaleźć deborphan!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
pl: GtkOrphan potrzebuje deborphan do uruchomienia.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
pl: Graficzne narzędzie do wyszukiwania i usuwania osieroconych bibliotek.

en: You should select a package first!
pl: Wybierz najpierw pakiet!

en: No orphaned libraries found.
pl: Nie znaleziono osieroconych bibliotek.

en: Orphaned packages found:
pl: Znalezione osierocone pakiety:

en: for a total of:
pl: w sumie:

en: Total regular packages found:
pl: Wszystkie znalezione regularne pakiety:

en: Select the packages that you wish to remove:
pl: Wybierz pakiety które chcesz usunąć:

en: Removing requested packages...
pl: Usuwanie żądanych pakietów...

en: You have requested to remove following packages from your system:
pl: Zażądano usunięcia następujących pakietów z systemu:

en: Show package details
pl: Pokaż szczegóły pakietu

en: Hibernate package
pl: Zamrożony pakiet

en: Show hibernated packages
pl: Pokaż zamrożone pakiety

en: Select for removal
pl: Wybierz do usunięcia

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
pl: Ta lista pokazuje wszystkie pakiety w 'zamrożonym' stanie.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
pl: One nigdy nie zostaną zgłoszone jako osierocone pakiety dopóki należą do tej listy.

en: Showing details informations for package:
pl: Wyświetlanie szczegółów informacji dla pakietu:

en: Guess other libraries too:
pl: Zgadnij też inne biblioteki:

en: Hibernated packages
pl: Zamrożone pakiety

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
pl: BRAK
    Perl
    Python
    Pike
    Ruby
    interpreter
    niewłaściwa sekcja
    pakiet rozwoju
    rodzaj debugu
    *-commondane
    dokumentacja
    fałszywy
    WSZYSTKIE

en: Non-orphaned packages
pl: Nie osierocone pakiety

en: Orphaned packages
pl: Osierocone pakiety

en: Package details window
pl: Okno szczegółów pakietu

en: Pending removals
pl: Oczekiwane usunięcia

en: Purge entire list
pl: Wyczyść całą listę

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
pl: Pokaż wszystkie osierocone pakiety, nie tylko te w sekcji 'libs'

en: Show all packages, not only those in libs section
pl: Pokaż wszystkie pakiety, nie tylko te w sekcji 'libs'

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
pl: Pokaż niezainstalowane pakiety z osieroconymi plikami konfiguracji

en: _Hibernated packages list
pl: _Lista zamrożonych pakietów

en: _Package details
pl: _Szczegóły pakietu

en: The provider name
pl: Nazwa dostawcy

en: The provider icon
pl: Ikona dostawcy

en: Proposals Batch Size
pl: Rozmiar propozycji wsadowych

en: Number of proposals added in one batch
pl: Liczba propozycji dodanych za jednym razem

en: Scan Batch Size
pl: Rozmiar skanów wsadowych

en: Number of lines scanned in one batch
pl: Liczba wierszy skanowanych za jednym razem

en: The minimum word size to complete
pl: Minimalny rozmiar słowa do uzupełnienia

en: Interactive Delay
pl: Opóźnienie interaktywne

en: The delay before initiating interactive completion
pl: Opóźnienie przez rozpoczęciem interaktywnego uzupełniania

en: Provider priority
pl: Priorytet dostawcy

en: Highlight Syntax
pl: Wyróżnianie elementów składni

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pl: Określa, czy wyróżniać elementy składni w buforze

en: Whether to highlight matching brackets
pl: Określa, czy wyróżniać pasujące pary nawiasów

en: Maximum Undo Levels
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: Number of undo levels for the buffer
pl: Maksymalna liczba cofnięć dla bufora

en: Language object to get highlighting patterns from
pl: Obiekt językowy, z którego należy pobierać wzorce wyróżnień

en: Can undo
pl: Możliwe cofnięcie

en: Whether Undo operation is possible
pl: Określa, czy możliwa jest operacja cofnięcia

en: Can redo
pl: Możliwe ponowienie

en: Whether Redo operation is possible
pl: Określa, czy możliwa jest operacja ponowienia

en: Style scheme
pl: Schemat stylu

en: Undo manager
pl: Menedżer cofania

en: The buffer undo manager
pl: Buforowy menedżer cofania

en: No extra information available
pl: Brak dostępnych dodatkowych informacji

en: The GtkSourceView bound to the completion
pl: Więź GtkSourceView do uzupełnienia

en: Remember Info Visibility
pl: Pamiętanie widoczności informacji

en: Remember the last info window visibility state
pl: Pamiętanie ostatniego stanu widoczności okna informacji

en: Select on Show
pl: Wybór podczas wyświetlenia

en: Select first proposal when completion is shown
pl: Wybór pierwszej propozycji podczas wyświetlenia uzupełniania

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pl: Wyświetlanie nagłówków dostawców, kiedy dostępne są propozycje od wielu dostawców

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pl: Wyświetlanie ikon dostawcy i propozycji w oknie uzupełniania

en: Number of proposal accelerators to show
pl: Liczba wyświetlanych proponowanych skrótów

en: Auto Complete Delay
pl: Opóźnienie automatycznego uzupełniania

en: Completion popup delay for interactive completion
pl: Opóźnienie okna uzupełniania dla uzupełniania interaktywnego

en: Provider Page Size
pl: Rozmiar strony dostawcy

en: Provider scrolling page size
pl: Rozmiar strony przewijania dostawcy

en: Proposal Page Size
pl: Rozmiar proponowanej strony

en: Proposal scrolling page size
pl: Rozmiar strony przewijania propozycji

en: The completion object to which the context belongs
pl: Obiekt uzupełniania, do którego należy kontekst

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pl: Widżet GtkTextIter, na którym jest wywoływane uzupełnianie

en: The type of activation
pl: Typ aktywacji

en: The maximum allowed width
pl: Maksymalnie dozwolona szerokość

en: The maximum allowed height
pl: Maksymalnie dozwolona wysokość

en: Shrink width
pl: Zmniejszanie szerokości

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pl: Określa, czy szerokość okna powinna być zmniejszana, aby zmieścić zawartość

en: Shrink height
pl: Zmniejszanie wysokości

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pl: Określa, czy wysokość okna powinna być zmniejszana, aby zmieścić zawartość

en: Label to be shown for this item
pl: Etykieta wyświetlana dla tego elementu

en: Markup to be shown for this item
pl: Znaczniki wyświetlane dla tego elementu

en: Item text
pl: Tekst elementu

en: Icon to be shown for this item
pl: Ikona wyświetlana dla tego elementu

en: Info to be shown for this item
pl: Informacja wyświetlana dla tego elementu

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pl: Nie można utworzyć wyrażenia regularnego dla wszystkich przejść, przez co proces wyróżniania elementów składni będzie spowolniony.
    Wystąpił błąd: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst "%s" nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pl: powtórzony identyfikator kontekstu "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pl: użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku "%s", w referencji "%s"

en: invalid context reference '%s'
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu "%s"

en: unknown context '%s'
pl: nieznany kontekst "%s"

en: The gutters' GtkSourceView
pl: Widżet GtkSourceView programu gutter

en: The gutters text window type
pl: Typ okna tekstu programu gutter

en: Language id
pl: Identyfikator języka

en: Language name
pl: Nazwa języka

en: Language section
pl: Sekcja języka

en: Whether the language should be hidden from the user
pl: Określa, czy język powinien być ukrywany przed użytkownikiem

en: Language specification directories
pl: Katalogi specyfikacji języka

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pl: Lista katalogów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)

en: Language ids
pl: Identyfikatory języków

en: List of the ids of the available languages
pl: Lista identyfikatorów dostępnych języków

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pl: Nieznany identyfikator "%s" w wyrażeniu regularnym "%s"

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pl: wyrażenie regularne "%s": referencje wsteczne nie są obsługiwane

en: The mark category
pl: Kategoria znacznika

en: Source Buffer
pl: Bufor źródłowy

en: The GtkSourceBuffer object to print
pl: Obiekt GtkSourceBuffer do drukowania

en: Width of a tab character expressed in spaces
pl: Szerokość tabulatora wyrażona w znakach spacji

en: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pl: Określa, czy łamać wiersz na granicy słów czy znaków.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pl: Określa, czy drukować dokument z wyróżnianiem elementów składni

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pl: Krok drukowanych numerów linii (0 oznacza brak numeracji)

en: Whether to print a header in each page
pl: Określa, czy drukować nagłówek na każdej stronie

en: Print Footer
pl: Drukowanie stopki

en: Whether to print a footer in each page
pl: Określa, czy drukować stopkę na każdej stronie

en: Body Font Name
pl: Czcionka treści

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla treści (np: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pl: Czcionka numerów linii

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla numerów linii (np: "Monospace 10")

en: Header Font Name
pl: Czcionka nagłówka

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla nagłówka (np: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pl: Czcionka stopki

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pl: Nazwa czcionki użytej dla stopki (np: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pl: Liczba stron dokumentu (-1 oznacza, że dokument nie został całkowicie podzielony na strony).

en: Line background
pl: Tło wiersza

en: Line background color
pl: Kolor tła wiersza

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    TODO: spr. kontekst
en: Line background set
pl: Ustawione tło linii

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    TODO: spr. kontekst
en: Whether line background color is set
pl: Określa, czy tło linii jest ustawione

en: Foreground set
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony

en: Whether foreground color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor pierwszoplanowy

comment: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
    WK: czy nie należałoby zastanowić się nad stylem?
    "Tło ustawione" nie brzmi.
    Patrz wyżej, np. "Ustawione tło linii"
en: Background set
pl: Ustawione tło

en: Whether background color is set
pl: Określa, czy ustawiony jest kolor tła

en: Bold set
pl: Pogrubienie ustawione

en: Whether bold attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut pogrubienia

en: Italic set
pl: Kursywa ustawiona

en: Whether italic attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut kursywy

en: Whether underline attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut podkreślenia

en: Whether strikethrough attribute is set
pl: Określa, czy ustawiony jest atrybut przekreślenia

en: Style scheme id
pl: Identyfikator schematu stylu

en: Style scheme name
pl: Nazwa schematu stylu

en: Style scheme description
pl: Opis schematu stylu

en: Style scheme filename
pl: Nazwa pliku schematu stylu

en: Style scheme search path
pl: Ścieżka poszukiwania schematów stylów

en: List of directories and files where the style schemes are located
pl: Lista katalogów i plików, w których przechowywane są schematy stylów

en: Scheme ids
pl: Identyfikatory schematów

en: List of the ids of the available style schemes
pl: Lista identyfikatorów dostępnych schematów stylów

en: The text buffer to add undo support on
pl: Bufor tekstu do dodania obsługi cofania w

en: The completion object associated with the view
pl: Obiekt uzupełniania powiązany z widokiem

en: Show Line Marks
pl: Wyświetlanie oznaczeń linii

en: Whether to display line mark pixbufs
pl: Określa, czy wyświetlać oznaczenia linii

en: Number of spaces to use for each step of indent
pl: Liczba spacji używana do każdego poziomu wcięcia

en: Auto Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Whether to enable auto indentation
pl: Określa, czy włączyć automatyczne wcięcia tekstu

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pl: Określa, czy wstawiać spacje zamiast tabulatorów

en: Whether to display the right margin
pl: Określa, czy wyświetlać prawy margines

en: Position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: Smart Home/End
pl: Użycie sprytnych klawiszy Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pl: Klawisze HOME i END najpierw przenoszą do pierwszych/ostatnich znaków w wierszu, a następnie na początek/koniec wiersza

en: Whether to highlight the current line
pl: Określa, czy wyróżniać bieżący wiersz

en: Indent on tab
pl: Wcięcie pod tabulatorem

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pl: Określa, czy zaznaczony tekst ma być wcięty po naciśnięciu klawisza Tab

en: Set if and how the spaces should be visualized
pl: Określa, czy i jak powinny być wizualizowane znaki spacji

en: Arbitrary base number
pl: Określona liczba podstawy

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pl: Wartość logiczna

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: Real number
pl: Liczba rzeczywista

en: Storage Class
pl: Klasa przechowująca

en: ASP Object
pl: Obiekt ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pl: Stała specjalna

en: VBScript and ADO constants
pl: Stałe VBScript i ADO

en: Builtin Function
pl: Funkcja wbudowana

en: Multiline string
pl: Wielowierszowy ciąg znaków

en: Null Value
pl: Wartości null

en: Special Variable
pl: Zmienna specjalna

en: Bullet
pl: Wypunktowanie

en: ChangeLog
pl: Dziennik zmian

en: E-mail address
pl: Adres e-mail

en: C/C++/ObjC Header
pl: Nagłówek C/C++/ObjC

en: Common Defines
pl: Definicje ogólne

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Included File
pl: Plik dołączony

en: Octal number
pl: Liczba ósemkowa

en: printf Conversion
pl: Konwersja printf

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_pl.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
pl: Wbudowane

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libged
en: CG Shader Language
pl: Język cieniowania CG

en: Swizzle operator
pl: Operator typu Swizzle

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (lib
en: Classic color scheme
pl: Klasyczny schemat kolorów

en: Builtin Command
pl: Polecenie wbudowane

en: Builtin Variable
pl: Zmienna wbudowana

en: Control Keyword
pl: Sterujące słowo kluczowe

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (lib
en: Blue based color scheme
pl: Niebieski schemat kolorów

en: String Format
pl: Format ciągu znaków

en: Known Property Value
pl: Znana wartość właściwości

en: Others 2
pl: Inne 2

en: Others 3
pl: Inne 3

en: at-rules
pl: Reguły at

en: Device Functions
pl: Funkcje urządzeń

en: Global Functions
pl: Funkcje globalne

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pl: Liczba o podstawie N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pl: Wbudowany identyfikator

note: A complex number
en: Complex number
pl: Liczba zespolona

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pl: Element komentarza dokumentacji

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pl: Notatka (FIXME, TODO, XXX itp.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pl: Dyrektywa preprocesora

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pl: Znak specjalny (wewnątrz ciągu znaków)

en: Additional Category
pl: Dodatkowa kategoria

en: Exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: Main Category
pl: Główna kategoria

en: Reserved Category
pl: Zastrzeżona kategoria

en: Added line
pl: Linia dodana

note: Others 3
en: Changed line
pl: Linia zmieniona

note: Others 2
en: Removed line
pl: Linia usunięta

note: Preprocessor
en: Special case
pl: Przypadek specjalny

en: Binary number
pl: Liczba binarna

en: Special Token
pl: Token specjalny

en: Docbook
pl: DocBook

en: Formatting Elements
pl: Elementy formatujące

en: GUI Elements
pl: Elementy GUI

en: Header Elements
pl: Elementy nagłówka

en: Structural Elements
pl: Elementy strukturalne

en: Dos Batch
pl: Plik wsadowy DOS

en: decl
pl: deklaracja

en: entity
pl: encja

en: Assertion
pl: Asercja

en: Boolean Value
pl: Wartość logiczna

en: Exception Handling
pl: Obsługa wyjątków

en: Predefined Variable
pl: Zmienna predefiniowana

en: Void Value
pl: Wartość void

en: Base-N Integer
pl: Liczba całkowita o podstawie N

en: Compiler Directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: Floating Point
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Reserved Constant
pl: Wartość zastrzeżona

en: Debug Code
pl: Kod do debugowania

en: Intrinsic function
pl: Funkcja wewnętrzna

en: Builtin-function keyword
pl: Słowo kluczowe funkcji wbudowanej

en: Floating Point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Labeled argument
pl: Argument etykietowany

en: Polymorphic Variant
pl: Alternatywa polimorficzna

en: Type Variable
pl: Zmienna typu

en: Type, module or object keyword
pl: Słowo kluczowe typu, klasy lub obiektu

en: Variant Constructor
pl: Konstruktor alternatywy

en: Builtin Constant
pl: Stała wbudowana

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libg
en: OpenGL Shading Language
pl: Język cieniowania OpenGL

en: Reserved Keywords
pl: Zastrzeżone słowa kluczowe

en: Function Name
pl: Nazwa funkcji

en: Inline Documentation Section
pl: Blok sekcji dokumentacji

en: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en: Include directive
pl: Dyrektywa include

en: Widget State
pl: Stan widżetu

en: Code Block
pl: Blok kodu

en: Definition list
pl: Lista definicji

en: Enumerated list
pl: Lista numerowana

en: Haddock Directive
pl: Dyrektywa haddock

en: Header Property
pl: Właściwość nagłówka

en: Hyperlinked Identifier
pl: Identyfikator z odnośnikiem

en: Hyperlinked Module Name
pl: Nazwa modułu z odnośnikiem

en: Inline Haddock Section
pl: Blok sekcji haddock

en: Future Reserved Keywords
pl: Słowa kluczowe zarezerwowane na przyszłość

en: Scope Declaration
pl: Deklaracja zakresu

en: Javascript
pl: JavaScript

en: Undefined Value
pl: Zmienna niezdefiniowana

en: Inline Math Mode
pl: Tryb matematyczny bloku

en: Math Mode
pl: Tryb matematyczny

en: Nil Constant
pl: Stała nil

en: Reserved Identifier
pl: Identyfikator zastrzeżony

en: Autoconf Macro
pl: Makro Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
pl: Przestarzałe makro Autoconf

en: m4 Macro
pl: Makro m4

en: m4-comment
pl: Komentarz m4

en: Assignment Left Hand Side
pl: Lewa strona przypisania

en: Assignment Right Hand Side
pl: Prawa strona przypisania

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
pl: Końcowe znaki tabulacji

en: function
pl: funkcja

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
pl: słowo kluczowe

en: prereq
pl: warunek wstępny

en: targets
pl: cele

en: Inline Elements
pl: Elementy bloku

en: Page Elements
pl: Elementy strony

en: Section Elements
pl: Elementy sekcji

en: Objective Caml
pl: Obiektowy Caml

en: Ocamldoc Comments
pl: Komentarze Ocamldoc

en: Standart Modules
pl: Standardowe moduły

en: Operation operator
pl: Operator operacji

en: Type Operators
pl: Operator typu

en: File Descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: Heredoc Bound
pl: Granica heredoc

en: Include Statement
pl: Wyrażenie include

en: Line Directive
pl: Dyrektywa linii

en: POD heading
pl: Nagłówek POD

en: POD keyword
pl: Słowo kluczowe POD

en: System Command
pl: Polecenie systemowe

en: Package Info
pl: Informacje o pakiecie

en: Builtin Object
pl: Obiekt wbudowany

en: Module Handler
pl: Uchwyt modułu

en: Assignment Operator
pl: Operator przypisania

en: Integer Number
pl: Liczba całkowita

en: Reserved Class
pl: Klasa zastrzeżona

en: Special Constant
pl: Stała specjalna

en: Command Macro
pl: Makropolecenie

en: Conditional Macro
pl: Makro warunkowe

en: Directory Macro
pl: Makro katalogu

en: Flow Conditional
pl: Warunek przepływu

en: Other Macro
pl: Inne makro

en: RPM Variable
pl: Zmienna RPM

en: Spec Macro
pl: Makro spec

en: Attribute Definition
pl: Definicja atrybutu

en: Module handler
pl: Uchwyt modułu

en: Numeric literal
pl: Literał liczbowy

en: Common Commands
pl: Popularne polecenia

en: Subshell
pl: Podpowłoka

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pl: Definicja zmiennej

en: Predicate
pl: Orzeczenie

en: No idea what it is
pl: Nieokreślone

en: Option Name
pl: Nazwa opcji

en: Section 1
pl: Sekcja 1

en: Section 2
pl: Sekcja 2

en: Section 3
pl: Sekcja 3

en: Section 4
pl: Sekcja 4

en: Section 5
pl: Sekcja 5

en: Verbatim Block
pl: Blok bezpośredni

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (lib
en: Color scheme using Tango color palette
pl: Schemat kolorów używający palety Tango

en: File Attributes
pl: Atrybuty plików

en: Generated Content
pl: Zawartość wygenerowana

en: Attribute value
pl: Wartość atrybutu

en: CDATA delimiter
pl: Separator CDATA

en: Element name
pl: Nazwa elementu

en: Processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania

en: rule
pl: reguła

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
pl: Niełamliwa spacja

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: chdr.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libg
en: C/ObjC Header
pl: Nagłówek C/ObjC

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (li
en: C++ Header
pl: Nagłówek C++

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (
en: DOS Batch
pl: Plik wsadowy DOS

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: dtl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libge
en: Django Template
pl: Szablon Django

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (l
en: GDB Log
pl: Dziennik GDB

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: llvm.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libg
en: LLVM IR
pl: IR biblioteki LLVM

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: tera.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libg
en: Tera Template
pl: Szablon Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
pl: Schemat kolorów używający ciemnej palety Solarized

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
pl: Schemat kolorów używający jasnej palety Solarized

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” do „UTF-8” jest nieobsługiwana

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
pl: Nie można otworzyć konwertera z „%s” do „UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
pl: Niepełna sekwencja UTF-8 na wejściu

en: Show detailed proposal information
pl: Wyświetlanie szczegółowych informacji o propozycji

en: _Details…
pl: _Szczegóły…

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
pl: kontekst „%s” nie może zawierać polecenia \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
pl: powtórzony identyfikator kontekstu „%s”

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
pl: użyto wymuszenia stylu za pomocą ogólnej referencji kontekstu w języku „%s”, w referencji „%s”

en: invalid context reference “%s”
pl: nieprawidłowa referencja kontekstu „%s”

en: unknown context “%s”
pl: nieznany kontekst „%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
pl: Wystąpił błąd konwersji kodowania znaku i trzeba było użyć znaku zastępczego.

en: File too big.
pl: Plik jest za duży.

en: Not a regular file.
pl: To nie jest zwykły plik.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
pl: Nieznany identyfikator „%s” w wyrażeniu regularnym „%s”

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
pl: wyrażenie regularne „%s”: referencje wsteczne nie są obsługiwane

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
pl: Wybór stylu

en: _Invert Case
pl: _Odwróć wielkość liter

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
pl: Ciemna Adwaita

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
pl: Schemat stylów Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
pl: Ciemny klasyczny

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
pl: Klasyczny ciemny schemat kolorów

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
pl: Jasny Kobalt

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
pl: Ciemny schemat kolorów używany w edytorze tekstu Kate

en: %d of %u
pl: %d z %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
pl: Brakująca główna definicja języka (identyfikator = „%s”).

en: Gtranslator
pl: gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
pl: Tłumaczenie i lokalizowanie programów oraz bibliotek

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
pl: gtranslator to ulepszony edytor plików PO biblioteki gettext dla środowiska GNOME. Obsługuje wszystkie rodzaje plików PO biblioteki gettext i zawiera bardzo przydatne funkcje, takie jak znajdź/zamień, pamięć tłumaczeń, różne profile tłumaczy, tablica komunikatów (dostarczającą przegląd tłumaczeń/komunikatów w pliku PO), łatwa nawigacja oraz modyfikowanie komunikatów tłumaczeń i komentarzy.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
pl: gtranslator zawiera także system wtyczek z wieloma interesującymi wtyczkami, takimi jak alternatywny język, wstawianie znaczników, integracja z systemem Subversion i przeglądarka kodu źródłowego.

en: Translation Editor
pl: Edytor tłumaczeń

en: PO File Editor
pl: Edytor plików PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
pl: gtranslator;edytor;tłumaczeń;tłumaczenia;translacja;translator;gettext;

en: Warn if file contains fuzzy translations
pl: Ostrzeganie, jeśli plik zawiera niepewne tłumaczenia

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
pl: Jeśli wynosi „true”, to ostrzega użytkownika podczas zapisywania pliku tłumaczenia PO zawierającego niepewne ciągi.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
pl: Czy usuwać przestarzałe wpisy podczas zapisywania

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
pl: Jeśli wynosi „true”, to przestarzałe wpisy będą usuwane z pliku podczas zapisywania

en: Auto save files
pl: Automatyczne zapisywanie plików

en: If true, automatically save files at specified intervals.
pl: Jeśli wynosi „true”, to automatycznie zapisuje pliki w podanych odstępach czasu.

en: Auto save interval
pl: Czas między automatycznym zapisywaniem

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
pl: Czas w minutach między automatycznymi zapisami plików.

en: Create backup before saving
pl: Tworzenie kopii zapasowej przed zapisaniem

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
pl: Jeśli wynosi „true”, to wykonuje kopię zapasową pliku przed jego zapisaniem.

en: Use profile values for header
pl: Używanie wartości profilu dla nagłówka

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
pl: Jeśli wynosi „true”, to zastępuje wartości w nagłówkach pliku PO tymi z aktywnego profilu.

en: Highlight syntax in edit fields
pl: Wyróżnianie elementów składni w polach modyfikowania

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
pl: Jeśli wynosi „true”, to zastosowuje wyróżnianie elementów składni w ciągach w polach modyfikowania.

en: Make whitespace visible
pl: Widoczne białe znaki

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
pl: Jeśli wynosi „true”, to wyświetla białe znaki w ciągach jako odpowiednie symbole.

en: Remove fuzzy status when message is changed
pl: Usuwanie stanu „niepewny” po modyfikacji komunikatu

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
pl: Jeśli wynosi „true”, to usuwa stan „niepewny” po modyfikacji tłumaczenia.

en: If true, check the spelling of translated messages.
pl: Jeśli wynosi „true”, to sprawdza pisownię przetłumaczonych komunikatów.

en: Side panel switcher style
pl: Styl przełącznika panelu bocznego

en: Style for switchers in the side panel.
pl: Styl przełącznika w panelu bocznym.

en: Message list sort order
pl: Kolejność porządkowania listy komunikatów

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
pl: Kolejność porządkowania używana na liście komunikatów. Możliwe wartości: „status” (stan), „id” (identyfikator), „original-text” (oryginalny tekst) i „translated-text” (przetłumaczony tekst).

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera „Location” (położenie) aktywnych wtyczek. Plik .gtranslator-plugin zawiera informacje o tym, skąd wziąć położenie danej wtyczki.

en: Source Viewer
pl: Przeglądarka źródeł

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
pl: Program do modyfikowania plików tłumaczeń do lokalizacji programów i bibliotek.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
pl: Zapisać wszystkie zmiany wprowadzone w pliku %s?

en: Continue Without Saving
pl: Kontynuuj bez zapisywania

en: Save and Open
pl: Zapisz i otwórz

en: Open file for translation
pl: Otwiera plik do tłumaczenia

en: This file has already been uploaded
pl: Ten plik został już wysłany

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania pliku: %s
    Być może nie skonfigurowano poprawnie <b>tokenu</b> serwisu <i>l10n.gnome.org</i> w profilu lub brak uprawnień do wysyłania tego modułu.

en: The file has been uploaded!
pl: Plik został wysłany.

en: Save file as…
pl: Zapis pliku jako…

en: Save the changes to document “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu „%s”?

en: Extracted comments
pl: Wydobyte komentarze

en: Error loading module info: %s
pl: Błąd podczas wczytywania informacji o module: %s

en: Error loading file info: %s
pl: Błąd podczas wczytywania informacji o pliku: %s

en: No module state found.
pl: Nie odnaleziono stanu modułu.

en: Error loading file: %s
pl: Błąd podczas wczytywania pliku: %s

en: Error creating tmp file: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego: %s

en: Error writing stream: %s
pl: Błąd podczas zapisywania potoku: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
pl: Plik „%s” został zapisany w %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
pl: Wystąpił błąd podczas rezerwowania tego modułu: %s
    Być może nie skonfigurowano poprawnie tokenu serwisu l10n.gnome.org w profilu lub brak uprawnień do rezerwowania tego modułu.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
pl: Pomyślnie zarezerwowano plik „%s.%s.%s.%s”

en: About Translation Editor
pl: O programie

en: Reserve for translation
pl: Zarezerwuj do tłumaczenia

en: Translation State
pl: Stan tłumaczenia

en: Gettext translation template
pl: Szablon tłumaczenia gettext

en: Welcome to Translation Editor
pl: Witamy w edytorze tłumaczeń

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
pl: Przed rozpoczęciem używania programu należy utworzyć profil, co potrwa mniej niż minutę.

en: Translator name
pl: Imię i nazwisko tłumacza

en: Translator email
pl: Adres e-mail tłumacza

en: Translation team email
pl: Adres e-mail zespołu tłumaczenia

en: Team email
pl: Adres e-mail zespołu

en: Language code
pl: Kod języka

en: Plural form
pl: Formy liczby mnogiej

en: Edit Header
pl: Modyfikuj nagłówek

en: Translator and Language
pl: Tłumacz i język

en: Use my options to complete the following entries
pl: Używanie tych opcji do wypełniania następujących wpisów

en: Translator’s _name
pl: Imię i _nazwisko tłumacza

en: Translator’s _email
pl: Adres _e-mail tłumacza

en: Language _code
pl: _Kod języka

en: Language _Team email
pl: Adres e-mail _zespołu języka

en: Char_set
pl: Ze_staw znaków

en: Enc_oding
pl: Kod_owanie

en: Project Id _version
pl: Identyfikator _wersji projektu

en: Pot _file creation date
pl: Data _utworzenia pliku POT

en: Po file _revision date
pl: Data _modyfikacji pliku PO

en: Report message _bugs to
pl: Zgłaszanie _błędów w komunikatach do

en: Damned Lies Info
pl: Informacje z serwisu Damned Lies

en: Edit options manually
pl: Ręczna modyfikacja opcji

en: Choose language code
pl: Wybór kodu języka

en: Plural forms
pl: Formy liczby mnogiej

en: Choose plural forms
pl: Wybór form liczby mnogiej

en: Original Message
pl: Oryginalny komunikat

en: Translated Message
pl: Przetłumaczony komunikat

en: Failed opening file “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
pl: Nie można konwertować z zestawu znaków „%s” na UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
pl: Nie można przechować pliku tymczasowego do konwersji kodowania

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
pl: Żadna próba konwersji pliku do UTF-8 się nie powiodła. Proszę użyć narzędzi wiersza poleceń msgconv lub iconv przed otwarciem tego pliku za pomocą tego programu

en: Gettext returned a null message domain list.
pl: Biblioteka gettext zwróciła pustą listę domen komunikatów.

en: No messages obtained from parser.
pl: Brak komunikatów uzyskanych z parsera.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
pl: Zapisywany jest plik z rozszerzeniem .pot.
    Pliki .pot są tworzone w procesie kompilacji.
    Plik powinien prawdopodobnie nosić nazwę „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
pl: Plik %s jest tylko do odczytu i nie może zostać zastąpiony

en: There is an error in the PO file: %s
pl: W pliku PO jest błąd: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
pl: Nie można usunąć aktywnego profilu

en: Another profile should be selected as active before
pl: Należy najpierw wybrać inny profil jako aktywny

en: F_iles
pl: _Pliki

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
pl: _Ostrzeganie, jeśli plik PO zawiera niepewne tłumaczenia

en: _Remove obsolete entries on save
pl: _Usuwanie przestarzałych wpisów podczas zapisywania

en: _Activate auto save
pl: _Włączone

en: Autosave _interval
pl: _Czas między automatycznym zapisem

en: _Highlight message syntax
pl: _Wyróżnianie elementów składni

en: Make _whitespace visible
pl: Widoczne _białe znaki

en: _Remove fuzzy status if message is changed
pl: _Usuwanie stanu „niepewny” po modyfikacji komunikatu

en: Translation Editor Profile
pl: Profil edytora tłumaczeń

en: Upload to Damned Lies
pl: Wysłanie do serwisu Damned Lies

en: Translator Information
pl: Informacje o tłumaczu

en: Translator _name
pl: _Imię i nazwisko tłumacza

en: Translator _email
pl: Adres _e-mail tłumacza

en: Translation _team email
pl: Adres e-mail _zespołu tłumaczenia

en: Damned Lies Integration
pl: Integracja z serwisem Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
pl: Token integracji z serwisem Damned Lies projektu GNOME, należy go uzyskać na swoim profilu na https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
pl: Token uwierzytelniania _Damned Lies

en: Build Translation Memory
pl: Zbuduj pamięć tłumaczeń

en: Open a new .po file or drag & drop here
pl: Proszę otworzyć nowy plik PO lub przeciągnąć go tutaj

en: Load from DL…
pl: Wczytaj z serwisu DL…

en: Original text
pl: Oryginalny tekst

en: Translated text
pl: Przetłumaczony tekst

en: File is not consistent with profile %s
pl: Plik jest niespójny z profilem %s

en: File nplurals: %d, is different from profile nplurals %d.
    Kindly go to preferences and select a profile with consistent nplurals values as this file %s.
pl: Formy liczby mnogiej w pliku, %d, są inne niż formy profilu, %d.
    Proszę przejść do preferencji i wybrać profil o takich samych formach co ten plik, %s.

en: There is an error in the message:
pl: Wystąpił błąd w komunikacie:

en: Plural %d
pl: %d. liczba mnoga

en: Translated: %0.2f%%
pl: Przetłumaczone: %0.2f%%

en: Translated: %d
pl: Przetłumaczone: %d

en: Untranslated: %d
pl: Nieprzetłumaczone: %d

en: Fuzzy: %d
pl: Niepewne: %d

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
pl: _Oryginalny komunikat

note: <property name="ypad">5</property>
en: Translate_d Text
pl: Przetłumaczony te_kst

en: Order messages by
pl: Porządkowanie komunikatów według

en: Appearance in the original file
pl: Kolejność w oryginalnym pliku

en: Message status
pl: Stan komunikatu

en: Translated message
pl: Przetłumaczony komunikat

en: Open a New File
pl: Otwiera nowy plik

en: Open from Damned Lies
pl: Otwiera z serwisu Damned Lies

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
pl: Poprzedni komunikat bez tłumaczenia (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
pl: Następny komunikat bez tłumaczenia (<Alt><Page Down>)

en: Toggle Fuzzy State
pl: Przełącza stan niepewności

en: Sort messages by
pl: Porządkuje komunikaty według

en: Save Current File
pl: Zapisuje bieżący plik

en: comment:
pl: komentarz:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
pl: *%s — edytor tłumaczeń

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
pl: %s — edytor tłumaczeń

en: Select a Po file
pl: Wybór pliku PO

en: Load from Damned Lies
pl: Wczytanie z serwisu Damned Lies

[ctx: shortcut window group]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Open file
pl: Otwarcie pliku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
pl: Zapisanie bieżącego pliku

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
pl: Zapisanie bieżącego pliku jako

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
pl: Pobranie z serwisu DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
pl: Wysłanie do serwisu DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
pl: Wyczyszczenie tłumaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
pl: Oznaczenie/odznaczenie jako niepewne

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
pl: Skopiowanie oryginalnego tekstu do tłumaczenia

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
pl: Przejście do poprzedniego komunikatu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
pl: Przejście do następnego komunikatu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
pl: Przejście do poprzedniego nieprzetłumaczonego komunikatu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
pl: Przejście do następnego nieprzetłumaczonego komunikatu

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
pl: Zbudowanie pamięci tłumaczeń

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
pl: Skopiowanie poniżej

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
pl: Użycie 1…9. podpowiedzi

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
pl: Wyszukanie następnego

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
pl: Wyszukanie poprzedniego

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
pl: Ukrycie paska wyszukiwania i zastępowania

en: — Edit PO files
pl: — modyfikowanie plików PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
pl: %s
    Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Select PO directory
pl: Wybór katalogu plików PO

en: Translation Editor Memory Manager
pl: Menedżer pamięci edytora tłumaczeń

en: Select the directory which contains PO files
pl: Wybór katalogu zawierającego pliki PO

en: Use only files with this name
pl: Używanie tylko plików o tej nazwie

en: Add to Database
pl: Dodanie do bazy danych

en: PO directory
pl: Katalog plików PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
pl: Katalog zawierający pliki PO do dodania do pamięci tłumaczeń.

en: Restrict search by filename
pl: Ograniczanie wyszukiwania według nazwy pliku

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
pl: Jeśli wynosi „true”, to podczas przeszukiwania pamięci tłumaczeń zawiera tylko podaną nazwę pliku.

en: Filename to restrict search to
pl: Nazwa pliku, do której ograniczać wyszukiwanie

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
pl: Nazwa pliku, do której ograniczać przeszukiwanie pamięci tłumaczeń.

en: Maximum number of missing words
pl: Maksymalna liczba brakujących wyrazów

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
pl: Maksymalna liczba wyrazów, jakie mogą brakować z komunikatu wyświetlanego jako pasujący przez pamięć tłumaczeń.

en: Maximum difference in message length
pl: Maksymalna różnica w długości między komunikatami

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
pl: Maksymalna różnica w długości między komunikatami wyświetlanymi jako pasujące przez pamięć tłumaczeń.

en: internal error in strdup
pl: błąd wewnętrzny w strdup

en: invalid key binding
pl: błędne przypisanie klawisza

en: invalid function key number
pl: błędny numer klawisza funkcyjnego

en: data exceeds screen length
pl: dane przekraczają długość ekranu

en: instructions are limited to two lines
pl: instrukcje są ograniczone do dwóch linii

en: internal error: fseek
pl: błąd wewnętrzny: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
pl: '*' musi być bezpośrednio po '%'

en: missing '%'
pl: brak '%'

en: '%' must immediately follow value
pl: '%' musi być bezpośrednio po wartości

en: overflow in do_error_max_set
pl: przepełnienie w do_error_max_set

en: Invalid value for "E:" (out of range)
pl: Błędna wartość dla "E:" (spoza zakresu)

en: label '%s' not found
pl: nie znaleziono etykiety '%s'

en: track personal best typing speeds
pl: śledzenie własnych rekordów szybkości pisania

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
pl: domyślny maksymalny procent błędów (domyślnie 3.0); poprawne wartości pomiędzy 0.0 a 100.0

en: turn off WPM timer in drills
pl: wyłączenie stopera słów/min na czas ćwiczeń

en: use the terminal's hardware cursor
pl: użycie sprzętowego kursora terminala

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
pl: okres migania kursora P*.1 sek (domyślnie 10); poprawne wartości od 0 do 512; ignorowane, jeśli podano -t

en: set initial display colours where available
pl: ustawienie początkowych kolorów ekranu, jeśli są dostępne

en: don't beep on errors
pl: wyłączenie pisków przy błędach

en: same as -s, --silent
pl: to samo co -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
pl: rozpoczęcie lekcji od etykiety 'L'

en: try to mimic word processors
pl: próba naśladowania procesorów tekstu

en: forbid the user to skip exercises
pl: nie zezwalanie na pomijanie ćwiczeń

en: highlight errors with reverse video
pl: podświetlanie błędów odwróconymi kolorami

en: do not ask confirmation questions
pl: nie żądanie potwierdzeń

en: set top banner colours (background, foreground, package and version respectively)
pl: ustawienie kolorów górnych nagłówków (tło, tekst, pakiet i wersja)

en: set scoring mode (words per minute or characters per minute)
pl: ustawienie trybu punktacji (słowa na minutę lub znaki na minutę)

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
pl: `gtypist' jest programem do nauki pisania z różnymi lekcjami dla różnych
    klawiatur i języków. Nowe lekcje mogą być łatwo dopisane przez użytkownika.

en: script-file
pl: plik-skryptu

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
pl: 
    Jeśli nie podano, przyjmowany jest plik-skryptu '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
pl: Pliki skryptu są szukane w katalogu $GTYPIST_PATH.

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
pl: Aby uruchomić domyślną lekcję po angielsku `gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
pl: Aby uruchomić lekcję po hiszpańsku

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
pl: Aby powiadomić gtypista, by szukał lekcji `bar.typ' w niestandardowym katalogu

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
pl: Aby uruchomić lekcję z pliku `test.typ' w katalogu `temp', zaczynając
    od etykiety `TEST1', używając kursora terminala, bez pisków

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
pl: Błędy proszę zgłaszać na bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
pl: %s: błędna wartość error-max

en: %s: invalid curs-flash value
pl: %s: błędna wartość curs-flash

en: %s: invalid colours value
pl: %s: błędna wartość kolorów

en: %s:  argument format is incorrect
pl: %s: błędny format argumentu

en: %s:  incorrect colour values
pl: %s: błędne wartości kolorów

en: %s: invalid scoring mode
pl: %s: błędny tryb punktacji

en: %s: internal error: malloc
pl: %s: błąd wewnętrzny: malloc

en: Written by Simon Baldwin
pl: Napisane przez Simona Baldwina

en: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2011 GNU Typist Development Team.
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
    please see the file 'COPYING' supplied with the source code.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; again, see 'COPYING' for details.
    This program is released under the GNU General Public License.
pl: Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Simon Baldwin.
    Copyright (C) 2003, 2004, 2008, 2011 GNU Typist Development Team.
    Ten program jest udostępniony BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; szczegóły
    znajdują się w pliku 'COPYING' dołączonym do kodu źródłowego.
    To oprogramowanie jest wolnodostępne i można je rozpowszechniać
    pod pewnymi warunkami - szczegóły w pliku 'COPYING'.
    Ten program jest wydany na Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en:  Tutorial
pl:  Nauka

en:   Query
pl:  Pytanie

en:   Drill
pl:  Ćwiczenie

en:  Press RETURN or SPACE to continue, ESC to return to the menu
pl:  RETURN lub SPACE oznacza kontynuację, ESC powrót do menu

en:  Your error-rate is too high. You have to achieve %.1f%%.
pl:  Współczynnik błędów jest zbyt duży. Trzeba osiągnąć %.1f%%.

en:  You failed this test, so you need to go back to %s.
pl:  Test nie powiódł się, trzeba wrócić do %s.

en:  Press R to repeat, N for next exercise or E to exit
pl:  P - powtórzenie, N - następne ćwiczenie, K - koniec ćwiczeń

en:  Press R to repeat or E to exit
pl:  P - powtórzenie, K - koniec ćwiczeń

en:  Are you sure you want to exit this lesson? [Y/N]
pl:  Na pewno zakończyć tę lekcję? [T/N]

en:  Sorry, gtypist is configured to forbid skipping exercises.
pl:  gtypist jest skonfigurowany tak, by nie pozwalał na pomijanie ćwiczeń.

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
pl:  Sama szybkość       = %6.2f sł/min

en:  Raw speed      = %6.2f cpm
pl:  Sama szybkość       = %6.2f zn/min

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
pl:  Szybkość z poprawką = %6.2f sł/min

en:  Adjusted speed = %6.2f cpm
pl:  Szybkość z poprawką = %6.2f zn/min

en:             with %.1f%% errors
pl:                    %.1f%% błędów

en:  Personal best  = %6.2f wpm
pl:  Własny rekord       = %6.2f sł/min

en:  Personal best  = %6.2f cpm
pl:  Własny rekord       = %6.2f zn/min

en:            new personal best
pl:                  nowy własny rekord

en: Y/N
pl: T/N

en: R/N/E
pl: P/N/K

en: can't find or open file
pl: nie można znaleźć lub otworzyć pliku

en: %s: %s environment variable not set
pl: %s: zmienna środowiskowa %s nie ustawiona

en: Loading the script...
pl: Wczytywanie skryptu...

en: internal error: malloc
pl: błąd wewnętrzny: malloc

en:  internal error: fopen
pl:  błąd wewnętrzny: fopen

en: Use arrowed keys to move around, SPACE or RETURN to select and ESCAPE to go back
pl: Klawisze ze strzałkami to przemieszczanie, SPACE lub RETURN wybór, ESC powrót

en: internal error: strdup
pl: błąd wewnętrzny: strdup

en: label contains space
pl: etykieta zawiera spację

en: label redefinition
pl: ponowna definicja etykiety

en: Invalid multibyte sequence (wrong encoding?)
pl: Błędna sekwencja wielobajtowa (niewłaściwe kodowanie?)

en: data shortage
pl: brak danych

en: missing ':'
pl: brak ':'

en: line too long for screen
pl: linia zbyt długa dla ekranu

en: Happy Typing!
pl: Miłego pisania!

en: couldn't convert UTF-8 to wide characters
pl: nie udało się przekonwertować UTF-8 do szerokich znaków

en: error in setcchar()
pl: błąd w setcchar()

note: Type: boolean Description
en: Restart Tomcat server?
pl: Zrestartować serwer Tomcat?

note: Type: boolean Description
en: The installation of Guacamole under Tomcat requires restarting the Tomcat server, as Tomcat will only read configuration files on startup.
pl: Instalacja Guacamole pod Tomcat wymaga zrestartowania serwera Tomcat, ponieważ Tomcat czyta pliki konfiguracyjne tylko podczas startu.

note: Type: boolean Description
en: You can also restart Tomcat manually by running "invoke-rc.d tomcat8 restart" as root.
pl: Można również zrestartować Tomcat ręcznie wykonując jako administrator "invoke-rc.d tomcat8 restart".

en: Guake Terminal
pl: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
pl: Wystąpił problem podczas dowiązywania klawisza <b>%s</b>.
    Proszę użyć okna preferencji programu Guake, aby wybrać inny klawisz

en: Do you want to close the tab?
pl: Zamknąć kartę?

en: Do you really want to quit Guake?
pl: Na pewno zakończyć program Guake?

en:  and one tab open
pl:  i jest jedna otwarta karta

en:  and {0} tabs open
pl:  i więcej kart jest otwartych: {0}

en: There are no processes running
pl: Żaden proces nie jest uruchomiony

en: There is a process still running
pl: Jeden proces jest nadal uruchomiony

en: There are {0} processes still running
pl: Nadal uruchomione procesy: {0}

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
pl: Program Guake jest teraz uruchomiony,
    naciśnięcie <b>{!s}</b> go aktywuje.

en: Search on Web: '%s'
pl: Wyszukiwanie w Internecie: „%s”

en: Search on Web (no selection)
pl: Wyszukiwanie w Internecie (bez zaznaczenia)

en: Quick Open: {!s}...
pl: Szybkie otwieranie: {!s}…

en: Quick Open: {!s}
pl: Szybkie otwieranie: {!s}

en: Open Link: {!s}...
pl: Otwieranie odnośnika: {!s}…

en: Open Link: {!s}
pl: Otwieranie odnośnika: {!s}

en: Open Link...
pl: Otwórz odnośnik…

en: Rename tab
pl: Zmiana nazwy karty

en: Save to...
pl: Zapisanie do…

en: Text and Logs
pl: Pliki tekstowe i dzienniki

en: Show Guake version number and exit
pl: Wyświetla wersję programu Guake i kończy działanie

en: Enable verbose logging
pl: Włącza więcej komunikatów dziennika

en: Put Guake in fullscreen mode
pl: Umieszcza program Guake w trybie pełnoekranowym

en: Toggles the visibility of the terminal window
pl: Przełącza widoczność okna terminala

en: Shows Guake main window
pl: Wyświetla główne okno programu Guake

en: Hides Guake main window
pl: Ukrywa główne okno programu Guake

en: Shows Guake preference window
pl: Wyświetla okno preferencji programu Guake

en: Shows Guake's about info
pl: Wyświetla informacje o programie Guake

en: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
pl: Dodaje nową kartę (z bieżącym katalogiem ustawionym na NEW_TAB)

en: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
pl: Wybiera kartę (SELECT_TAB jest indeksem kart)

en: Return the selected tab index.
pl: Wyświetla indeks wybranej karty.

en: Return the selected tab label.
pl: Wyświetla etykietę wybranej karty.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
pl: Wykonuje podane polecenie w wybranej karcie.

en: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
pl: Podaje kartę do zmiany nazwy. Domyślnie 0. Można używać do wybrania karty według UUID.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tła wybranej karty.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tekstu wybranej karty.

en: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
pl: Zmienia nazwę karty podanej przez parametr --tab-index. Przywraca domyślą, jeśli TITLE jest pojedynczym myślnikiem „-”.

en: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
pl: Zmienia nazwę bieżącej karty. Przywraca domyślą, jeśli TITLE jest pojedynczym myślnikiem „-”.

en: Says to Guake go away =(
pl: Mówi programowi Guake, aby sobie poszedł =(

en: Do not execute the start up script
pl: Bez wykonywania skryptu startowego

en: <user shell>
pl: <powłoka użytkownika>

en: Toggle Guake visibility
pl: Przełącz widoczność terminala Guake

en: Show and focus Guake window
pl: Wyświetl i aktywuj okno Guake

en: Toggle Hide on Lose Focus
pl: Przełącz ukrycie po utracie aktywności

en: Reset terminal
pl: Przywróć terminal

en: Tab management
pl: Zarządzanie kartami

en: Rename current tab
pl: Zmień nazwę bieżącej karty

en: Move current tab left
pl: Przenieś bieżącą kartę w lewo

en: Move current tab right
pl: Przenieś bieżącą kartę w prawo

en: Go to first tab
pl: Przejdź do pierwszej karty

en: Go to second tab
pl: Przejdź do drugiej karty

en: Go to third tab
pl: Przejdź do trzeciej karty

en: Go to fourth tab
pl: Przejdź do czwartej karty

en: Go to fifth tab
pl: Przejdź do piątej karty

en: Go to sixth tab
pl: Przejdź do szóstej karty

en: Go to seventh tab
pl: Przejdź do siódmej karty

en: Go to eighth tab
pl: Przejdź do ósmej karty

en: Go to ninth tab
pl: Przejdź do dziewiątej karty

en: Go to tenth tab
pl: Przejdź do dziesiątej karty

en: Go to last tab
pl: Przejdź do ostatniej karty

en: Zoom in (alternative)
pl: Powiększ (alternatywne)

en: Increase height
pl: Zwiększ wysokość

en: Decrease height
pl: Zmniejsz wysokość

en: Increase transparency
pl: Zwiększ przezroczystość

en: Decrease transparency
pl: Zmniejsz przezroczystość

en: Toggle transparency
pl: Przełącz przezroczystość

en: Paste text from clipboard
pl: Wklej tekst ze schowka

en: Extra features
pl: Dodatkowe funkcje

en: Search select text on web
pl: Znajdź zaznaczony tekst w Internecie

en: The shortcut "%s" is already in use.
pl: Skrót „%s” jest już używany.

en: Error setting keybinding.
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania klawiszy.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pl: Skrót „%s” nie może być używany, ponieważ niemożliwe będzie pisanie za pomocą tego klawisza.
    
    Proszę spróbować z klawiszem takim jak Ctrl, Alt lub Shift w tym samym czasie.

en: Guake Preferences
pl: Preferencje programu Guake

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
pl: <span size="18000"><b>Właściwości programu Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
pl: Dostosowanie zachowania i wyglądu programu Guake!

en: Enable popup notifications on startup
pl: Wyskakujące powiadomienia podczas uruchamiania

en: _Play system alert sound on bell
pl: Systemowy _dźwięk alarmu jako dzwonek

en: Start Guake at login
pl: Uruchamianie programu Guake podczas logowania

en: Prompt on close tab:
pl: Potwierdzenie podczas zamykania karty:

en: With process running
pl: Kiedy jest uruchomiony proces

en: Always prompt on quit
pl: Potwierdzenie podczas kończenia działania

en: _Flash terminal on bell
pl: _Miganie terminalem jako dzwonek

en: Gtk Theme:
pl: Motyw biblioteki GTK+:

en: Custom command file path:
pl: Inna ścieżka do pliku polecenia:

en: Please select a json file
pl: Proszę wybrać plik JSON

en: Refocus if open
pl: Ponowna aktywacja, jeśli jest otwarty

en: Stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Use VTE titles for tab names
pl: Tytuły VTE dla nazw kart

en: Max tab name length:
pl: Maksymalna długość nazwy karty:

en: <b>Main Window Options</b>
pl: <b>Opcje głównego okna</b>

en: Bottom align window instead of top align
pl: Okno na dole zamiast na górze

en: Appear on mouse display
pl: Wyświetlanie na ekranie z kursorem

en: Appear on display:
pl: Wyświetlanie na ekranie:

en: Place tabs on top
pl: Karty na górze

en: <b>Placement</b>
pl: <b>Umieszczenie</b>

en: Displacement in pixels
pl: Przesunięcie w pikselach

en: <b>Geometry</b>
pl: <b>Geometria</b>

en: Default interpreter:
pl: Domyślna powłoka:

en: _Open new tab in current directory
pl: _Otwieranie nowych kart w bieżącym katalogu

en: Infinite scrolling
pl: Nieograniczone przewijanie

en: <b>Scrollbar</b>
pl: <b>Pasek przewijania</b>

en: On output
pl: Po wyjściu

en: On key stroke
pl: Po wciśnięciu klawisza

en: <b>Scroll to Bottom</b>
pl: <b>Przewijanie na dół</b>

en: Use the system fixed width font
pl: Systemowa czcionka o stałej szerokości

en: Choose some font
pl: Wybór czcionki

en: Cursor shape:
pl: Kształt kursora:

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_pl.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
pl: Linia pionowa

en: Cursor blink mode:
pl: Tryb migania kursora:

en: Follow GTK+ setting
pl: Ustawienie biblioteki GTK+

en: Blink on
pl: Miganie

en: Blink off
pl: Bez migania

en: Built-in schemes:
pl: Wbudowane schematy:

en: Color palette:
pl: Paleta kolorów:

en: <b>Palette</b>
pl: <b>Paleta</b>

en: <b>Effects</b>
pl: <b>Efekty</b>

en: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
pl: Klikając nazwę skrótu można go zmienić.
    Naciśnięcie klawisza „Backspace” wyłącza skrót.

en: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
pl: Szybkie otwieranie jest funkcją umożliwiającą otwieranie plików bezpośrednio w wybranym edytorze tekstu przez kliknięcie nazwy pliku w terminalu. Poniżej znajduje się lista obecnie obsługiwanych wzorców używanych do wyodrębniania nazw plików.

en: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
pl: Szybkie otwieranie po kliknięciu na nazwie pliku w terminalu przytrzymując klawisz Ctrl

en: Editor command line:
pl: Polecenie edytora:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
pl: <small><i>Można używać następujących elementów w poleceniu otwierania edytora:
     • <b>%(file_path)s</b>: ścieżka do pliku, który został kliknięty
     • <b>%(line_number)s</b>: jeśli edytor to obsługuje, można otwierać plik na podanym wierszu, jeśli znajduje się na ekranie.
    
    Na przykład dla edytora sublime należy użyć <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en: Quick open in current terminal
pl: Szybkie otwieranie w bieżącym terminalu

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
pl: <small>W tym oknie można dołączyć własne polecenie lub skrypt do różnych zdarzeń programu Guake</small>

en: On show:
pl: Podczas wyświetlania:

en: On start:
pl: Podczas uruchamiania:

en: Hooks
pl: Zaczepy

en: _Backspace key generates:
pl: Klawisz _Backspace generuje:

en: _Delete key generates:
pl: Klawisz _Delete generuje:

en: Save to File...
pl: Zapisz do pliku…

en: Open link...
pl: Otwórz odnośnik…

en: Search on Web
pl: Znajdź w Internecie

en: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
pl: Guake jest łatwo dostępnym
    terminalem opartym na grach FPS

en: Search forward
pl: Wyszukiwanie naprzód

en: Current search direction: Backward
pl: Obecny kierunek wyszukiwania: wstecz

en: Use the command line in a Quake-like terminal
pl: Używanie wiersza poleceń w terminalu w stylu gry Quake

en: Configure your Guake sessions
pl: Konfiguracja sesji programu Guake

en: Set window title to current tab name
pl: Ustawianie tytułu okna na nazwę obecnej karty

en: Copy Url
pl: Skopiuj adres URL

en: Split ―
pl: Podziel ―

en: Split
pl: Podziel

en: Close terminal
pl: Zamknij terminal

en: Split management
pl: Zarządzanie podziałem

en: Split tab vertical
pl: Pionowy podział karty

en: Split tab horizontal
pl: Poziomy podział karty

en: Focus terminal above
pl: Aktywacja terminala na górze

en: Focus terminal below
pl: Aktywacja terminala na dole

en: Focus terminal on the left
pl: Aktywacja terminala po lewej

en: Focus terminal on the right
pl: Aktywacja terminala po prawej

en: Move the terminal split handle up
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w górę

en: Move the terminal split handle down
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w dół

en: Move the terminal split handle right
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w prawo

en: Move the terminal split handle left
pl: Przeniesienie uchwytu podziału terminala w lewo

en: Split ｜
pl: Podziel ｜

en: Save content...
pl: Zapisz zawartość…

en: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
pl: To może nie działać we wszystkich powłokach, proszę się upewnić, że używana powłoka obsługuje opcję --login

en: New tab in home directory
pl: Nowa karta w katalogu domowym

en:  on {0} workspaces
pl:  na obszarach roboczych: {0}

en: Change Guake palette scheme
pl: Zmienia schemat palety Guake

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
pl: Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Split the selected tab vertically.
pl: Dzieli wybraną kartę w pionie.

en: Split the selected tab horizontally.
pl: Dzieli wybraną kartę w poziomie.

en: Show close buttons for tabs
pl: Przyciski zamknięcia kart

en: Bold text is also bright
pl: Pogrubiony tekst jest także jasny

en: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
pl: Pogrubiony tekst jest także jasny (biblioteka VTE w wersji co najmniej 0.52)

en: Save Tabs
pl: Zapisz karty

en: Restore Tabs
pl: Przywróć karty

en: Search terminal
pl: Wyszukaj w terminalu

en: Save Guake preferences to this filename
pl: Zapisywanie preferencji programu Guake do tego pliku

en: Restore Guake preferences from this file
pl: Przywracanie preferencji programu Guake z tego pliku

en: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
pl: Plik session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak

en: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
pl: Schemat session.json jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {0}.log.err

en: Your tabs has been restored!
pl: Przywrócono karty

en: About Guake
pl: O programie

en: Restore previous session (tabs)
pl: Przywracanie poprzedniej sesji (kart)

en: Enable notification when restore tabs
pl: Powiadomienie po przywróceniu kart

en: Automatically save session when the tabs has been modified
pl: Automatyczne zapisywanie sesji po modyfikacji kart

en: Startup & Tabs (Experiment)
pl: Uruchamianie i karty (eksperymentalne)

en: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
pl: Plik {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {0}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err.

en: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
pl: Schemat {session_filename} jest uszkodzony, kopia zapasowa w {session_filename}.bak, a komunikat o błędzie został zapisany w {session_filename}.log.err.

en: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
pl: Zostaną przywrócone *wszystkie* karty, co oznacza,
    że wszystkie obecne terminale i strony zostaną zastąpione.
    
    Kontynuować?

en: Show support infomations
pl: Wyświetla informacje wsparcia

en: Tabs session restore abort.
    Your session file ({session_filename}) missing schema_version as key
pl: Przerwano przywracanie sesji kart.
    Plik sesji ({session_filename}) nie ma schema_version jako klucz

en: Tabs session restore abort.
    Your session file schema version is higher than current version ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).
pl: Przerwano przywracanie sesji kart.
    Wersja schematu pliku sesji jest wyższa od obecnej wersji ({session_file_schema_version} > {current_schema_version}).

en: Use workspace-specific tab sets (requires restart, only work on X11)
pl: Używa zestawów kart dla konkretnych obszarów roboczych (wymaga ponownego uruchomienia, działa tylko w systemie X11)

en: Hide tabbar when fullscreen
pl: Ukrywanie paska kart w trybie pełnoekranowym

en: Display as tab names:
pl: Nazwy kart:

en: Abbreviated Path
pl: Skrócona ścieżka

en: Last Segment
pl: Ostatni segment

en: Put Guake out from fullscreen mode
pl: Wyłącza tryb pełnoekranowy

en: Select a specific terminal in a split tab. Only useful with split terminals (TERMINAL_INDEX is the index of the tab)
pl: Wybiera podany terminal w podzielonej karcie. Przydatne tylko z podzielonymi terminalami (TERMINAL_INDEX jest indeksem karty)

en: Return the selected terminal index.
pl: Wyświetla indeks wybranego terminala.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the current terminal.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tła bieżącego terminala.

en: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the current terminal.
pl: Ustawia szesnastkowy (#rrggbb) kolor tekstu bieżącego terminala.

en: Set colors from settings.
pl: Ustawia kolory z ustawień.

en: Set colors of the current terminal from settings.
pl: Ustawia kolory bieżącego terminala z ustawień.

en: Show support infomation
pl: Wyświetla informacje o pomocy

en: Reset custom colors
pl: Przywraca niestandardowe kolory

en: Do you want to reset custom colors for this tab?
pl: Przywrócić niestandardowe kolory dla tej karty?

en: New tabs appear after the current tab
pl: Otwieranie nowych kart za bieżącą kartą

en: Search selected text on web
pl: Znajdź zaznaczony tekst w Internecie

en: Show support information
pl: Wyświetla informacje wsparcia

en: Copy on select
pl: Kopiowanie podczas zaznaczania

en: Use system default theme
pl: Domyślny motyw systemu

en: GTK Theme:
pl: Motyw biblioteki GTK:

en: Please select a JSON file
pl: Proszę wybrać plik JSON

en: Hide tab bar if there is only one tab
pl: Ukrywanie paska kart, kiedy jest tylko jedna karta

en: Background image:
pl: Obraz tła:

en: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b> for Sublime Text.
    </i></small>
pl: <small><i>Można używać następujących elementów w poleceniu otwierania edytora:
    • <b>%(file_path)s</b>: ścieżka do pliku, który został kliknięty
    • <b>%(line_number)s</b>: jeśli edytor to obsługuje, można otwierać plik na podanym wierszu, jeśli znajduje się na ekranie.
    
    Na przykład dla edytora Sublime Text należy użyć <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>.
    </i></small>

en: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various Guake events</small>
pl: <small>W tym oknie można dołączyć własne polecenie lub skrypt do różnych zdarzeń programu Guake</small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pl: <small><i><b>Uwaga:</b> te opcje mogą spowodować nieprawidłowe zachowanie niektórych programów. Istnieją one wyłączenie w celu obejścia problemów z określonymi programami i systemami operacyjnymi, które oczekują innego zachowania terminala.</i></small>

en: Insert special characters into documents
pl: Wstawienie znaków specjalnych do dokumentów

en: font;unicode;
pl: czcionka;font;pismo;unicode;unikod;mapa;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
pl: Tablica znaków GNOME to tablica znaków Unicode, będąca częścią środowiska GNOME. Umożliwia wyświetlanie znaków według bloku lub typu pisma wraz z krótkimi opisami znaków pokrewnych oraz sporadycznie ze znaczeniem danego znaku.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
pl: Umożliwia również wprowadzanie znaków (poprzez kopiowanie i wklejanie) oraz zapewnia wiele metod wyszukiwania, w tym: wyszukiwanie według nazwy Unicode lub punktu kodowego danego znaku.

en: Unicode Block
pl: Blok Unicode

en: Korean Education Hanja
pl: Hancha używane w koreańskim systemie edukacji

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
pl: Hancha używane w koreańskich nazwiskach

en: later removed at the code point
pl: później usunięte w punkcie kodowym

en: Font variant of
pl: Wariant czcionki

en: No-break version of
pl: Niełamiąca wersja

en: Initial presentation form of
pl: Początkowa forma prezentacyjna

en: Medial presentation form of
pl: Wewnątrzwyrazowa forma prezentacyjna

en: Final presentation form of
pl: Końcowa forma prezentacyjna

en: Isolated presentation form of
pl: Odizolowana forma prezentacyjna

en: Encircled form of
pl: Forma w okręgu

en: Superscript form of
pl: Forma indeksu górnego

en: Subscript form of
pl: Forma indeksu dolnego

en: Vertical layout presentation form of
pl: Forma prezentacyjna układu pionowego

en: Wide compatibility character of
pl: Szeroki zgodny znak

en: Narrow compatibility character of
pl: Wąski zgodny znak

en: Small variant form of
pl: Forma małego wariantu

en: CJK squared font variant of
pl: Wariant czcionki CJK w kwadracie

en: Vulgar fraction form of
pl: Forma ułamka zwykłego

en: Unspecified compatibility character of
pl: Nieokreślony znak zgodności

en: Compatibility decomposition:
pl: Zgodna postać rozkładu:

en: Canonical decomposition:
pl: Kanoniczna postać rozkładu:

en: [not a printable character]
pl: (niedrukowalny znak)

en: General Character Properties
pl: Ogólne właściwości znaku

en: In Unicode since:
pl: Dodany do Unicode:

en: Various Useful Representations
pl: Przydatne reprezentacje

en: C octal escaped UTF-8:
pl: Ósemkowa reprezentacja UTF-8 (w języku C):

en: XML decimal entity:
pl: Postać dziesiętna w XML:

en: Annotations and Cross References
pl: Przypisy i odsyłacze

en: Alias names:
pl: Nazwy alternatywne:

en: Approximate equivalents:
pl: Przybliżone odpowiedniki:

en: Equivalents:
pl: Odpowiedniki:

en: CJK Ideograph Information
pl: Informacje obrazkowego CJK

en: Definition in English:
pl: Definicja angielska:

en: Mandarin Pronunciation:
pl: Wymowa mandaryńska:

en: Cantonese Pronunciation:
pl: Wymowa kantońska:

en: Japanese On Pronunciation:
pl: Wymowa japońska On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pl: Wymowa japońska Kun:

en: Tang Pronunciation:
pl: Wymowa Tang:

en: Korean Pronunciation:
pl: Wymowa koreańska:

en: Vietnamese Pronunciation:
pl: Wymowa wietnamska:

en: Characte_r Table
pl: Tablica z_naków

en: Character _Details
pl: Informacje o _znaku

en: Character Table
pl: Tablica znaków

en: By _Script
pl: Według pi_sma

en: By _Unicode Block
pl: Według bloku _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
pl: _Wyświetlanie tylko glifów z tej czcionki

en: Snap _Columns to Power of Two
pl: Łamanie _kolumn na potęgach dwójki

en: _Next Character
pl: _Następny znak

en: _Previous Character
pl: P_oprzedni znak

en: Match _whole word
pl: Dopasowanie _całego słowa

en: Search in character _details
pl: Wyszukiwanie w inf_ormacjach o znaku

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Gucharmap jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pl: Każda osoba, otrzymująca kopię plików danych Unicodu, otrzymuje bezpłatnie pozwolenie na korzystanie z nich bez ograniczeń, włącznie z nieograniczonym prawem do kopiowania, modyfikowania, łączenia, publikowania, dystrybucji i/lub sprzedaży kopii.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pl: Program Gucharmap oraz pliki danych Unicode rozpowszechniane są z nadzieją, iż będą one użyteczne — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU i Prawami Autorskimi Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
pl: Z pewnością wraz z programem Gucharmap dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
pl: Wraz z programem Gucharmap dostarczono także kopię licencji Unicode; można też znaleźć ją na stronie: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pl: Tablica znaków dla środowiska GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 16.0.0
pl: Na podstawie Bazy danych znaków Unicode 16.0.0

en: Previous Block
pl: Poprzedni blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pl: _Tekst do skopiowania:

en: Copy to the clipboard.
pl: Kopiuje do schowka

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pl: Początkowa czcionka; np.: „Serif 27”

en: FONT
pl: CZCIONKA

en: [STRING…]
pl: [CIĄG…]

en: Character map grouping method
pl: Metoda grupowania tablicy znaków

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pl: Określa, jak grupowane są znaki na tablicy: według pisma („script”) lub bloku („block”).

en: Character map font description
pl: Opis czcionki tablicy znaków

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pl: Czcionka używana przez tablicę znaków. Jeśli ustawiono na wartość „nothing”, to domyślna jest czcionka systemowa o podwójnym rozmiarze. W innym przypadku powinien to być ciąg opisu, taki jak „Sans 24”.

en: Snap number of columns to a power of two
pl: Łamanie liczby kolumn na potęgach dwójki

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pl: Liczba kolumn na siatce tablicy znaków jest określana przez szerokość okna. Jeśli ustawiono na wartość „true”, to liczba zostanie wymuszona na najbliższą potęgę dwójki.

en: Last selected character
pl: Ostatni zaznaczony znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pl: To jest ostatni zaznaczony znak na tablicy znaków. Zostanie on zaznaczony po następnym uruchomieniu tablicy znaków.
    
    Domyślnie jest to pierwsza litera alfabetu bieżącej lokalizacji.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Aegean Numbers
pl: Cyfry egejskie

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-B
pl: Rozszerzony arabski B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-C
pl: Rozszerzony arabski C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension E
pl: Rozszerzenie E ujednoliconych ideogramów CJK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension F
pl: Rozszerzenie F ujednoliconych ideogramów CJK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension G
pl: Rozszerzenie G ujednoliconych ideogramów CJK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension H
pl: Rozszerzenie H ujednoliconych ideogramów CJK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: CJK Unified Ideographs Extension I
pl: Rozszerzenie I ujednoliconych ideogramów CJK

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cherokee Supplement
pl: Uzupełnienie czirokeskiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Combining Diacritical Marks Extended
pl: Rozszerzone składające znaki diakrytyczne

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Coptic Epact Numbers
pl: Koptyjskie cyfry epakta

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pl: Cyfry i interpunkcja pisma klinowego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cypro-Minoan
pl: Cypryjsko-minojski

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-C
pl: Rozszerzona cyrylica C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cyrillic Extended-D
pl: Rozszerzona cyrylica D

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Devanagari Extended-A
pl: Rozszerzone dewanagari A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Dives Akuru
pl: Dives akuru

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Early Dynastic Cuneiform
pl: Wczesnodynastyczne pismo klinowe

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
pl: Modyfikatory formatu hieroglifów egipskich

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs Extended-A
pl: Rozszerzone hieroglify egipskie A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic Extended-B
pl: Rozszerzony etiopski B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Geometric Shapes Extended
pl: Rozszerzone kształty geometryczne

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Georgian Extended
pl: Rozszerzony gruziński

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic Supplement
pl: Uzupełnienie głagolicy

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gurung Khema
pl: Gurung khema

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Private Use Surrogates
pl: Starsze surogaty prywatnego użytku

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: High Surrogates
pl: Starsze surogaty

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ideographic Symbols and Punctuation
pl: Ideograficzne symbole i znaki interpunkcyjne

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kaktovik Numerals
pl: Cyfry Kaktovik

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-A
pl: Rozszerzony kana A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kana Extended-B
pl: Rozszerzony kana B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Khitan Small Script
pl: Kitańskie małe

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Kirat Rai
pl: Kirat rai

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-E
pl: Rozszerzony łaciński E

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-F
pl: Rozszerzony łaciński F

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Latin Extended-G
pl: Rozszerzony łaciński G

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lisu Supplement
pl: Uzupełnienie lisu

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pl: Różne symbole matematyczne B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mongolian Supplement
pl: Uzupełnienie mongolskiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-B
pl: Rozszerzony birmański B

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Myanmar Extended-C
pl: Rozszerzony birmański C

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nushu
pl: Nüshu

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nyiakeng Puachue Hmong
pl: Nyiakeng puachue hmong

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Uyghur
pl: Staroujgurski

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ottoman Siyaq Numbers
pl: Osmańskie cyfry siyaq

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Shorthand Format Controls
pl: Modyfikatory formatu stenograficznego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sinhala Archaic Numbers
pl: Archaiczne cyfry syngaleskie

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Small Kana Extension
pl: Rozszerzenie małej kany

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Sundanese Supplement
pl: Uzupełnienie sundajskiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplemental Mathematical Operators
pl: Dodatkowe operatory matematyczne

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing
pl: Symbole dla starych komputerów

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Symbols for Legacy Computing Supplement
pl: Uzupełnienie symboli dla starych komputerów

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
pl: Uzupełnienie syryjskiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tamil Supplement
pl: Uzupełnienie tamilskiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Components
pl: Składniki tanguckie

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Tangut Supplement
pl: Uzupełnienie tanguckiego

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
pl: Rozszerzony ujednolicony sylabariusz rdzennych Kanadyjczyków A

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vithkuqi
pl: Vithkuq

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Yezidi
pl: Jezydyjski

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Zanabazar Square
pl: Kwadratowe Zanabazara

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Znamenny Musical Notation
pl: Znamenna notacja muzyczna

en: Signwriting
pl: SignWriting

en: Tulu Tigalari
pl: Tulu tigalari

en: %s
    Options:
pl: %s
    Opcje:

en: %s (ignored)
pl: %s (zignorowane)

en: %s: error: %s
pl: %s: błąd: %s

en: %s: warning: %s
pl: %s: ostrzeżenie: %s

en: Copy local files or directories into image
pl: Kopiuje lokalne pliki lub katalogi do obrazu

en: Create symbolic links
pl: Tworzy dowiązania symboliczne

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_pl.po (zypper)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
pl: Instalowanie: %s

en: Running: %s
pl: Uruchomione: %s

en: Truncate a file to zero size
pl: Skraca plik do zerowego rozmiaru

en: Uninstall package(s)
pl: Odinstalowuje pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
pl: Aktualizowanie pakietów

en: failure: %s
pl: niepowodzenie: %s

en: libguestfs error: %s
pl: błąd biblioteki libguestfs: %s

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
pl: sekt.

en: Try ‘%s --help’ for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: alignment < 4K
pl: wyrównanie < 4K

en: alignment < 64K
pl: wyrównanie < 64K

en: %s: %s: integer out of range
pl: %s: %s: liczba całkowita spoza zakresu

en: %s: line %d: error parsing configuration file: %s
pl: %s: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracji: %s

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pl: %s: nie można zamontować niektórych systemów plików (zignorowano)

en: Operating system: %s
pl: System operacyjny: %s

en: %s mounted on %s
pl: %s zamontowano w %s

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pl: Proszę podać klucz lub hasło („%s”):

en: could not read key from user
pl: nie można odczytać klucza od użytkownika

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
pl: nie można połączyć się z biblioteką libvirt (kod %d, domena %d): %s

en: %s: error getting extended attrs for %s %s
pl: %s: błąd podczas uzyskiwania rozszerzonych atrybutów dla %s %s

en: %s: error: cannot parse xattr count for %s %s
pl: %s: błąd: nie można przetworzyć licznika xattr dla %s %s

en: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
pl: musi być gościem systemu Windows, aby użyć liter dysków systemu Windows

en: VirtualMachine
pl: Maszyna wirtualna

en: 1K-blocks
pl: K-bloki

en: use 'alloc file size' to create an image
pl: należy użyć „alloc plik rozmiar”, aby utworzyć obraz

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
pl: należy użyć „sparse plik rozmiar”, aby utworzyć rzadki obraz

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
pl: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)

en: add a CD-ROM disk image to examine
pl: dodaje obraz płyty CD-ROM do sprawdzenia

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
pl: dodaje dyski z nazwanej domeny biblioteki libvirt

en: add an image to examine or modify
pl: dodaje obraz do sprawdzenia lub zmodyfikowania

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
pl: dodaje napęd w trybie migawki (tylko do odczytu)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
pl: dodaje napęd w trybie tylko do odczytu, określając używaną emulację bloku QEMU

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
pl: dodaje napęd, określając używaną emulację bloku QEMU

en: allocate and add a disk file
pl: przydziela i dodaje plik dysku

en: clear Augeas path
pl: czyści ścieżkę Augeas

en: close the current Augeas handle
pl: zamyka bieżący program obsługi Augeas

en: define an Augeas node
pl: określa węzeł Augeas

en: define an Augeas variable
pl: określa zmienną Augeas

en: look up the value of an Augeas path
pl: wyszukuje wartość ścieżki Augeas

en: create a new Augeas handle
pl: tworzy nowy program obsługi Augeas

en: insert a sibling Augeas node
pl: umieszcza podrzędny węzeł Augeas

en: load files into the tree
pl: wczytuje pliki do drzewa

en: list Augeas nodes under augpath
pl: wyświetla listę węzłów Augeas pod augpath

en: return Augeas nodes which match augpath
pl: zwraca węzły Augeas, które pasują do augpath

en: move Augeas node
pl: przenosi węzeł Augeas

en: remove an Augeas path
pl: usuwa ścieżkę Augeas

en: write all pending Augeas changes to disk
pl: zapisuje wszystkie oczekujące zmiany Augeas na dysku

en: set Augeas path to value
pl: ustawia ścieżkę Augeas na wartość

en: test availability of some parts of the API
pl: testuje dostępność niektórych części API

en: return a list of all optional groups
pl: zwraca listę wszystkich opcjonalnych grup

en: upload base64-encoded data to file
pl: wysyła dane zakodowane jako base64 do pliku

en: download file and encode as base64
pl: pobiera plik i koduje go jako base64

en: print block device attributes
pl: wyświetla atrybuty urządzenia blokowego

en: flush device buffers
pl: czyści bufory urządzenia

en: get blocksize of block device
pl: ustawia rozmiar bloku urządzenia blokowego

en: is block device set to read-only
pl: jest urządzeniem blokowym tylko do odczytu

en: get total size of device in bytes
pl: uzyskuje całkowity rozmiar urządzenia w bajtach

en: get sectorsize of block device
pl: uzyskuje rozmiar sektora urządzenia blokowego

en: get total size of device in 512-byte sectors
pl: uzyskuje całkowity rozmiar urządzenia w 512-bitowych sektorach

en: set blocksize of block device
pl: ustawia rozmiar bloku urządzenia blokowego

en: set readahead
pl: ustawienie odczytu z wyprzedzeniem

en: set block device to read-only
pl: ustawia urządzenia blokowe w tryb tylko do odczytu

en: set block device to read-write
pl: ustawia urządzenie blokowe w tryb odczytu i zapisu

en: add devices to a btrfs filesystem
pl: dodaje urządzenia do systemu plików btrfs

en: remove devices from a btrfs filesystem
pl: usuwa urządzenia z systemu plików btrfs

en: balance a btrfs filesystem
pl: wyrównuje system plików btrfs

en: resize a btrfs filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików btrfs

en: sync a btrfs filesystem
pl: synchronizuje system plików btrfs

en: check a btrfs filesystem
pl: sprawdza system plików btrfs

en: create a btrfs snapshot
pl: tworzy migawkę btrfs

en: return true path on case-insensitive filesystem
pl: zwraca prawdziwą ścieżkę w systemach plików rozróżniających wielkość znaków

en: list the contents of a file
pl: wyświetla listę zawartości pliku

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC pliku

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC zawartości urządzenia

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
pl: oblicza sumy kontrolne MD5, SHAx lub CRC plików w katalogu

en: change file mode
pl: zmienia tryb pliku

en: change file owner and group
pl: zmienia właściciela pliku i grupę

en: run a command from the guest filesystem
pl: wykonuje polecenie z systemu plików gościa

en: run a command, returning lines
pl: wykonuje polecenie, zwracając wiersze

en: output compressed device
pl: wyświetla skompresowane urządzenie

en: output compressed file
pl: wyświetla skompresowany plik

en: copy from source device to destination device
pl: kopiuje z urządzenia źródłowego do urządzenia docelowego

en: copy from source device to destination file
pl: kopiuje z urządzenia źródłowego do pliku docelowego

en: copy from source file to destination device
pl: kopiuje z pliku źródłowego do urządzenia docelowego

en: copy from source file to destination file
pl: kopiuje z pliku źródłowego do pliku docelowego

en: copy local files or directories into an image
pl: kopiuje lokalne pliki lub katalogi do obrazu

en: copy remote files or directories out of an image
pl: kopiuje zdalne pliki lub katalogi z obrazu

en: copy size bytes from source to destination using dd
pl: kopiuje bajty rozmiaru ze źródła do celu za pomocą dd

en: copy a file
pl: kopiuje plik

en: copy a file or directory recursively
pl: rekursywnie kopiuje plik lub katalog

en: pack directory into cpio file
pl: pakuje katalog do pliku cpio

en: copy from source to destination using dd
pl: kopiuje ze źródła do celu za pomocą dd

en: debugging and internals
pl: debugowanie i wewnętrzne

en: debug the drives (internal use only)
pl: debuguje napędy (tylko do użytku wewnętrznego)

en: upload a file to the appliance (internal use only)
pl: wysyła plik do przyrządu (tylko do użytku wewnętrznego)

en: delete a previously registered event handler
pl: usuwa poprzednio zarejestrowany program obsługi

en: report file system disk space usage
pl: zgłasza użycie przestrzeni systemu plików dysku

en: report file system disk space usage (human readable)
pl: zgłasza użycie przestrzeni systemu plików dysku (czytelne dla człowieka)

en: display an image
pl: wyświetla obraz

en: return kernel messages
pl: zwraca komunikaty jądra

en: download a file to the local machine
pl: pobiera plik do lokalnej maszyny

en: download a file to the local machine with offset and size
pl: pobiera plik do lokalnej maszyny z wyrównaniem i rozmiarem

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
pl: odrzuca pamięć podręczną stron jądra, wpisy katalogów oraz i-węzły

en: estimate file space usage
pl: szacuje użycie przestrzeni plików

en: check an ext2/ext3 filesystem
pl: sprawdza system plików ext2/ext3

en: display a line of text
pl: wyświetla wiersz tekstu

en: echo arguments back to the client
pl: zwraca parametry z powrotem do klienta

en: edit a file
pl: modyfikuje plik

en: return lines matching a pattern
pl: zwraca wiersze zgadzające się ze wzorem

en: test if two files have equal contents
pl: testuje, czy dwa pliki mają taką samą zawartość

en: register a handler for an event or events
pl: rejestruje program obsługi dla zdarzenia lub zdarzeń

en: test if file or directory exists
pl: testuje, czy plik lub katalog istnieje

en: preallocate a file in the guest filesystem
pl: przydziela przestrzeń plikowi w systemie plików gościa

en: determine file type
pl: określa typ pliku

en: detect the architecture of a binary file
pl: wykrywa architekturę pliku binarnego

en: return the size of the file in bytes
pl: zwraca rozmiar pliku w bajtach

en: check if filesystem is available
pl: sprawdza dostępność systemu plików

en: fill a file with octets
pl: wypełnia plik oktetami

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
pl: wypełnia plik powtarzającym się wzorem bajtów

en: find all files and directories
pl: znajduje wszystkie pliki i katalogi

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
pl: znajduje wszystkie pliki i katalogi, zwracając listę oddzieloną znakiem NUL

en: find a filesystem by label
pl: znajduje system plików według etykiety

en: find a filesystem by UUID
pl: znajduje system plików według UUID

en: run the filesystem checker
pl: wykonuje sprawdzanie systemu plików

en: trim free space in a filesystem
pl: przycina wolne miejsce w systemie plików

en: get the additional kernel options
pl: uzyskuje dodatkowe opcje jądra

en: get autosync mode
pl: uzyskuje tryb automatycznej synchronizacji

en: get direct appliance mode flag
pl: uzyskuje bezpośrednią flagę trybu przyrządu

en: get the ext2/3/4 filesystem label
pl: uzyskuje etykietę systemu plików ext2/3/4

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
pl: uzyskuje UUID systemu plików ext2/3/4

en: get enable network flag
pl: uzyskuje flagę włączenia sieci

en: get the search path
pl: uzyskuje ścieżkę wyszukiwania

en: get process group flag
pl: uzyskuje flagę grupy procesów

en: get recovery process enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia procesu przywracania

en: get SELinux enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia SELinuksa

en: get number of virtual CPUs in appliance
pl: uzyskuje liczbę wirtualnych procesorów w przyrządzie

en: get command trace enabled flag
pl: uzyskuje flagę włączenia śledzenia

en: get the current umask
pl: uzyskuje bieżące „umask”

en: get verbose mode
pl: uzyskuje więcej komunikatów

en: get SELinux security context
pl: uzyskuje kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en: get a single extended attribute
pl: uzyskuje pojedynczy atrybut rozszerzony

en: list extended attributes of a file or directory
pl: wyświetla listę rozszerzonych atrybutów pliku lub katalogu

en: expand wildcards in command
pl: rozwija wieloznaczniki w poleceniach

en: expand a wildcard path
pl: rozwija wieloznaczniki w ścieżkach

en: install GRUB 1
pl: instaluje program GRUB 1

en: return first 10 lines of a file
pl: zwraca pierwsze 10 wierszy pliku

en: return first N lines of a file
pl: zwraca pierwsze N wierszy pliku

en: dump a file in hexadecimal
pl: zrzuca plik w formacie szesnastkowym

en: edit with a hex editor
pl: modyfikuje za pomocą edytora szesnastkowego

en: close the current hivex handle
pl: zamyka bieżący program obsługi hivex

en: add a child node
pl: dodaje węzeł potomny

en: delete a node (recursively)
pl: usuwa węzeł (rekurencyjnie)

en: list the contents of a single file in an initrd
pl: wyświetla listę zawartości pojedynczego pliku w initrd

en: list files in an initrd
pl: wyświetla listę plików w initrd

en: add an inotify watch
pl: dodaje obserwację inotify

en: close the inotify handle
pl: zamyka program obsługi inotify

en: return list of watched files that had events
pl: zwraca listę obserwowanych plików, które miały zdarzenia

en: create an inotify handle
pl: tworzy program obsługi inotify

en: return list of inotify events
pl: zwraca listę zdarzeń inotify

en: remove an inotify watch
pl: usuwa obserwację inotify

en: get architecture of inspected operating system
pl: uzyskuje architekturę badanego systemu operacyjnego

en: get distro of inspected operating system
pl: uzyskuje dystrybucję badanego systemu operacyjnego

en: get drive letter mappings
pl: uzyskuje mapowanie liter do dysków

en: get filesystems associated with inspected operating system
pl: uzyskuje systemy plików powiązane z badanym systemem operacyjnym

en: get format of inspected operating system
pl: uzyskuje format badanego systemu operacyjnego

en: get hostname of the operating system
pl: uzyskuje nazwę komputera systemu operacyjnego

en: get the icon corresponding to this operating system
pl: uzyskuje ikonę odpowiednią dla tego systemu operacyjnego

en: get major version of inspected operating system
pl: uzyskuje główną wersję badanego systemu operacyjnego

en: get minor version of inspected operating system
pl: uzyskuje pomniejszą wersję badanego systemu operacyjnego

en: get mountpoints of inspected operating system
pl: uzyskuje punkty montowania badanego systemu operacyjnego

en: get package format used by the operating system
pl: uzyskuje typ formatu pakietów używanego przez system operacyjny

en: get package management tool used by the operating system
pl: uzyskuje narzędzie do zarządzania pakietami używane przez system operacyjny

en: get product name of inspected operating system
pl: uzyskuje nazwę produktu badanego systemu operacyjnego

en: get product variant of inspected operating system
pl: uzyskuje wariant produktu badanego systemu operacyjnego

en: return list of operating systems found by last inspection
pl: zwraca listę systemów operacyjnych odnalezionych przez ostatnie badanie

en: get type of inspected operating system
pl: uzyskuje typ badanego systemu operacyjnego

en: get Windows CurrentControlSet of inspected operating system
pl: uzyskuje wartość CurrentControlSet badanego systemu operacyjnego Windows

en: get Windows systemroot of inspected operating system
pl: uzyskuje systemroot badanego systemu operacyjnego Windows

en: get live flag for install disk
pl: uzyskuje flagę live dla dysku instalacji

en: get multipart flag for install disk
pl: uzyskuje wieloczęściową flagę dla dysku instalacji

en: get netinst (network installer) flag for install disk
pl: uzyskuje flagę „netinst” (instalacji sieciowej) dla dysku instalacji

en: get list of applications installed in the operating system
pl: uzyskuje listę aplikacji zainstalowanych w systemie operacyjnym

en: inspect disk and return list of operating systems found
pl: bada dysk i zwraca listę odnalezionych systemów operacyjnych

en: test if block device
pl: testuje, czy jest urządzeniem blokowym

en: test if character device
pl: testuje, czy jest urządzeniem znakowym

en: is in configuration state
pl: jest w stanie konfiguracji

en: test if a directory
pl: testuje, czy jest katalogiem

en: test if FIFO (named pipe)
pl: testuje, czy jest FIFO (nazwanym potokiem)

en: test if a regular file
pl: testuje, czy jest zwykłym plikiem

en: test if socket
pl: testuje, czy jest gniazdem

en: test if symbolic link
pl: testuje, czy jest dowiązaniem symbolicznym

en: test if a file contains all zero bytes
pl: testuje, czy plik zawiera same zerowe bajty

en: test if a device contains all zero bytes
pl: testuje, czy urządzenie zawiera same zerowe bajty

en: get ISO information from primary volume descriptor of ISO file
pl: pobiera informacje ISO z deskryptora podstawowego woluminu pliku ISO

en: get ISO information from primary volume descriptor of device
pl: pobiera informacje ISO z deskryptora podstawowego woluminu urządzenia

en: list 9p filesystems
pl: wyświetla listę systemów plików 9p

en: list the block devices
pl: wyświetla listę urządzeń blokowych

en: mapping of disk labels to devices
pl: odwzorowanie etykiet dysków na urządzenia

en: list device mapper devices
pl: wyświetla listę urządzeń mapera urządzeń

en: list event handlers
pl: wyświetla listę programów obsługi zdarzeń

en: list filesystems
pl: wyświetla listę systemów plików

en: list Linux md (RAID) devices
pl: wyświetla listę urządzeń MD (RAID) systemu Linux

en: list the partitions
pl: wyświetla listę partycji

en: list the files in a directory (long format)
pl: wyświetla listę plików w katalogu (długi format)

en: list the files in a directory (long format with SELinux contexts)
pl: wyświetla listę plików w katalogu (długi format z kontekstem SELinuksa)

en: create a hard link
pl: tworzy twarde dowiązanie

en: create a symbolic link
pl: tworzy dowiązanie symboliczne

en: remove extended attribute of a file or directory
pl: usuwa rozszerzony atrybut pliku lub katalogu

en: list the files in a directory
pl: wyświetla listę plików w katalogu

en: get list of files in a directory
pl: pobiera listę plików w katalogu

en: set extended attribute of a file or directory
pl: ustawia rozszerzony atrybut pliku lub katalogu

en: get file information for a symbolic link
pl: uzyskuje informacje o dowiązaniu symbolicznym

en: lstat on multiple files
pl: wykonuje polecenie lstat na wielu plikach

en: add a key on a LUKS encrypted device
pl: dodaje klucz do zaszyfrowanego urządzenia LUKS

en: close a LUKS device
pl: zamyka urządzenie LUKS

en: format a block device as a LUKS encrypted device
pl: formatuje urządzenie blokowe jako zaszyfrowane urządzenie LUKS

en: remove a key from a LUKS encrypted device
pl: usuwa klucz z zaszyfrowanego urządzenia LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device
pl: otwiera urządzenie blokowe zaszyfrowane za pomocą LUKS

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
pl: otwiera urządzenia blokowe zaszyfrowane za pomocą LUKS w trybie tylko do odczytu

en: create an LVM logical volume
pl: tworzy wolumin logiczny LVM

en: create an LVM logical volume in % remaining free space
pl: tworzy wolumin logiczny LVM w % pozostałego wolnego miejsca

en: get canonical name of an LV
pl: uzyskuje kanoniczną nazwę woluminu logicznego

en: clear LVM device filter
pl: czyści filtr urządzeń LVM

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
pl: usuwa wszystkie woluminy logiczne, grupy woluminów i woluminy fizyczne LVM

en: scan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pl: skanuje woluminy fizyczne, grupy woluminów i woluminy logiczne LVM

en: set LVM device filter
pl: ustawia filtr urządzeń LVM

en: remove an LVM logical volume
pl: usuwa wolumin logiczny LVM

en: rename an LVM logical volume
pl: zmienia nazwę woluminu logicznego LVM

en: resize an LVM logical volume
pl: zmienia rozmiar woluminu logicznego LVM

en: expand an LV to fill free space
pl: rozszerza wolumin logiczny, aby wypełnić wolne miejsce

en: list the LVM logical volumes (LVs)
pl: wyświetla listę woluminów logicznych LVM

en: get the UUID of a logical volume
pl: uzyskuje UUID woluminu logicznego

en: lgetxattr on multiple files
pl: wykonuje polecenie lgetxattr na wielu plikach

en: open the manual
pl: otwiera podręcznik

en: create a Linux md (RAID) device
pl: tworzy urządzenie MD (RAID) systemu Linux

en: obtain metadata for an MD device
pl: pobiera metadane dla urządzenia MD

en: get underlying devices from an MD device
pl: pobiera podstawowe urządzenia z urządzenia MD

en: stop a Linux md (RAID) device
pl: zatrzymuje urządzenie MD (RAID) systemu Linux

en: create a directory
pl: tworzy katalog

en: create a directory with a particular mode
pl: tworzy katalog za pomocą konkretnego trybu

en: create a directory and parents
pl: tworzy katalog i katalogi nadrzędne

en: create a temporary directory
pl: tworzy katalog tymczasowy

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
pl: tworzy system plików ext2/3/4 z zewnętrzną kroniką

en: make ext2/3/4 external journal
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4

en: make ext2/3/4 external journal with label
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4 za pomocą etykiety

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
pl: tworzy zewnętrzną kronikę ext2/3/4 za pomocą UUID

en: make FIFO (named pipe)
pl: tworzy FIFO (nazwany potok)

en: make a filesystem
pl: tworzy system plików

en: make a filesystem with block size
pl: tworzy system plików za pomocą rozmiaru bloków

en: create a btrfs filesystem
pl: tworzy system plików btrfs

en: create a mountpoint
pl: tworzy punkt montowania

en: make block, character or FIFO devices
pl: tworzy urządzenia blokowe, znakowe lub FIFO

en: make block device node
pl: tworzy węzeł urządzenia blokowego

en: make char device node
pl: tworzy węzeł urządzenia znakowego

en: create a swap partition
pl: tworzy partycję wymiany

en: create a swap partition with a label
pl: tworzy partycję wymiany za pomocą etykiety

en: create a swap partition with an explicit UUID
pl: tworzy partycję wymiany za pomocą jawnego UUID

en: create a swap file
pl: tworzy plik wymiany

en: create a temporary file
pl: tworzy plik tymczasowy

en: load a kernel module
pl: wczytuje moduł jądra

en: view a file
pl: wyświetla plik

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
pl: montuje dysk gościa na pozycji w systemie plików

en: mount 9p filesystem
pl: montuje system plików 9p

en: mount on the local filesystem
pl: montuje w lokalnym systemie plików

en: run main loop of mount on the local filesystem
pl: wykonuje główną pętlę montowania w lokalnym systemie plików

en: mount a file using the loop device
pl: montuje plik za pomocą urządzenia loop

en: mount a guest disk with mount options
pl: montuje dysk gościa za pomocą opcji montowania

en: mount a guest disk, read-only
pl: montuje dysk gościa, tylko do odczytu

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
pl: montuje dysk gościa za pomocą opcji montowania i typu wirtualnego systemu plików

en: show mountpoints
pl: wyświetla punkty montowania

en: show mounted filesystems
pl: wyświetla zamontowane systemy plików

en: move a file
pl: przenosi plik

en: probe NTFS volume
pl: wykrywa wolumin NTFS

en: restore NTFS from backup file
pl: przywraca NTFS z pliku zapasowego

en: save NTFS to backup file
pl: zapisuje NTFS do pliku zapasowego

en: fix common errors and force Windows to check NTFS
pl: naprawia częste błędy i zmusza system Windows do sprawdzenia NTFS

en: resize an NTFS filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików NTFS

en: resize an NTFS filesystem (with size)
pl: zmienia rozmiar systemu plików NTFS (za pomocą rozmiaru)

en: add a partition to the device
pl: dodaje partycję do urządzenia

en: partition whole disk with a single primary partition
pl: Partycjonuje cały dysk za pomocą pojedynczej partycji podstawowej

en: return true if a partition is bootable
pl: zwraca wartość „true”, jeśli partycja jest startowa

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
pl: uzyskuje bajt typu MBR (bajt identyfikatora) z partycji

en: get partition name
pl: uzyskuje nazwę partycji

en: get the partition table type
pl: uzyskuje typ tablicy partycji

en: create an empty partition table
pl: tworzy pustą tablicę partycji

en: list partitions on a device
pl: wyświetla listę partycji na urządzeniu

en: resize a partition
pl: zmiana rozmiaru partycji

en: make a partition bootable
pl: zmienia partycję na startową

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
pl: ustawia bajt typu MBR (bajt identyfikatora) partycji

en: set partition name
pl: ustawia nazwę partycji

en: convert partition name to device name
pl: konwertuje nazwę partycji na nazwę urządzenia

en: convert partition name to partition number
pl: konwertuje nazwę partycji na numer partycji

en: ping the guest daemon
pl: odpytuje usługę gościa

en: read part of a file
pl: odczytuje część pliku

en: read part of a device
pl: odczytuje część urządzenia

en: create an LVM physical volume
pl: tworzy wolumin fizyczny LVM

en: remove an LVM physical volume
pl: usuwa wolumin fizyczny LVM

en: resize an LVM physical volume
pl: zmienia rozmiar woluminu fizycznego LVM

en: resize an LVM physical volume (with size)
pl: zmienia rozmiar woluminu fizycznego LVM (za pomocą rozmiaru)

en: list the LVM physical volumes (PVs)
pl: wyświetla listę woluminów fizycznych LVM

en: get the UUID of a physical volume
pl: uzyskuje UUID woluminu fizycznego

en: write to part of a file
pl: zapisuje do części pliku

en: write to part of a device
pl: zapisuje do części urządzenia

en: read a file
pl: odczytuje plik

en: read file as lines
pl: odczytuje plik jako wiersze

en: read directories entries
pl: odczytuje wpisy katalogów

en: read the target of a symbolic link
pl: odczytuje cel dowiązania symbolicznego

en: readlink on multiple files
pl: wykonuje polecenie readlink na wielu plikach

en: canonicalized absolute pathname
pl: kanoniczna nazwa ścieżki bezwzględnej

en: remove a disk image
pl: usuwa obraz dysku

en: close and reopen libguestfs handle
pl: zamyka i ponownie otwiera program obsługi libguestfs

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4 na minimalny

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
pl: zmienia rozmiar systemu plików ext2, ext3 lub ext4 (za pomocą rozmiaru)

en: remove a file
pl: usuwa plik

en: remove a file ignoring errors
pl: usuwa wszystkie pliki ignorując błędy

en: remove a file or directory recursively
pl: rekursywnie usuwa plik lub katalog

en: remove a directory
pl: usuwa katalog

en: remove a mountpoint
pl: usuwa punkt montowania

en: synchronize the contents of two directories
pl: synchronizuje zawartość dwóch katalogów

en: scrub (securely wipe) a device
pl: bezpiecznie usuwa zawartość urządzenia

en: scrub (securely wipe) a file
pl: bezpiecznie usuwa plik

en: scrub (securely wipe) free space
pl: bezpiecznie usuwa wolne miejsce

en: add options to kernel command line
pl: dodaje opcje do wiersza poleceń jądra

en: set autosync mode
pl: ustawia tryb automatycznej synchronizacji

en: enable or disable direct appliance mode
pl: włącza lub wyłącza tryb bezpośredniego przyrządu

en: set the ext2/3/4 filesystem label
pl: ustawia etykietę systemu plików ext2/3/4

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
pl: ustawia UUID systemu plików ext2/3/4

en: set filesystem label
pl: ustawia etykietę systemu plików

en: set enable network flag
pl: ustawia flagę włączenia sieci

en: set the search path
pl: ustawia ścieżkę wyszukiwania

en: set process group flag
pl: ustawia flagę grupy procesów

en: enable or disable the recovery process
pl: włącza lub wyłącza proces przywracania

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
pl: ustawia włączenie lub wyłączenie SELinuksa podczas uruchamiania przyrządu

en: set number of virtual CPUs in appliance
pl: ustawia liczbę wirtualnych procesorów w przyrządzie

en: enable or disable command traces
pl: włącza lub wyłącza śledzenie poleceń

en: set the filesystem UUID
pl: ustawia UUID systemu plików

en: set verbose mode
pl: ustawia wyświetlanie więcej komunikatów

en: set SELinux security context
pl: ustawia kontekst bezpieczeństwa SELinuksa

en: set an environment variable
pl: ustawia zmienną środowiskową

en: create partitions on a block device
pl: tworzy partycje na urządzeniu blokowym

en: modify a single partition on a block device
pl: modyfikuje pojedynczą partycję na urządzeniu blokowym

en: display the disk geometry from the partition table
pl: wyświetla geometrię dysku z tablicy partycji

en: display the kernel geometry
pl: wyświetla geometrię jądra

en: display the partition table
pl: wyświetla tablicę partycji

en: run a command via the shell
pl: wykonuje polecenie przez powłokę

en: run a command via the shell returning lines
pl: wykonuje polecenie przez powłokę zwracającą wiersze

en: sleep for some seconds
pl: usypia na kilka sekund

en: create a sparse disk image and add
pl: tworzy rzadki obraz dysku i dodaje go

en: get file information
pl: uzyskuje informacje o pliku

en: get file system statistics
pl: uzyskuje statystyki systemu plików

en: print the printable strings in a file
pl: wyświetla widoczne znaki w pliku

en: list supported groups of commands
pl: wyświetla listę obsługiwanych grup poleceń

en: disable swap on device
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na urządzeniu

en: disable swap on file
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na pliku

en: disable swap on labeled swap partition
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany z etykietą

en: disable swap on swap partition by UUID
pl: wyłącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany według UUID

en: enable swap on device
pl: włącza przestrzeń wymiany na urządzeniu

en: enable swap on file
pl: włącza przestrzeń wymiany w pliku

en: enable swap on labeled swap partition
pl: włącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany z etykietą

en: enable swap on swap partition by UUID
pl: włącza przestrzeń wymiany na partycji wymiany według UUID

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
pl: synchronizuje dyski, zapisy są równo rozmieszczone na obrazie dysku

en: return last 10 lines of a file
pl: zwraca ostatnie 10 wierszy pliku

en: return last N lines of a file
pl: zwraca ostatnie N wierszy pliku

en: unpack tarfile to directory
pl: rozpakowuje plik tar do katalogu

en: pack directory into tarfile
pl: pakuje katalog do pliku tar

en: unpack compressed tarball to directory
pl: rozpakowuje skompresowane archiwum tar do katalogu

en: pack directory into compressed tarball
pl: pakuje katalog do skompresowanego archiwum tar

en: print elapsed time taken to run a command
pl: wyświetla czas wykonania polecenia

en: update file timestamps or create a new file
pl: aktualizuje znaczniki czasu plików lub tworzy nowy plik

en: truncate a file to zero size
pl: obcina plik do zerowego rozmiaru

en: truncate a file to a particular size
pl: obcina plik do konkretnego rozmiaru

en: adjust ext2/ext3/ext4 filesystem parameters
pl: dostosowuje parametry systemu plików ext2/ext3/ext4

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
pl: uzyskuje szczegóły superbloków ext2/ext3/ext4

en: set file mode creation mask (umask)
pl: ustawia maskę tworzenia trybu pliku (umask)

en: unmount a filesystem
pl: odmontowuje system plików

en: unmount all filesystems
pl: odmontowuje wszystkie systemy plików

en: unmount a locally mounted filesystem
pl: odmontowuje lokalnie zamontowany system plików

en: unset an environment variable
pl: usuwa ustawienie zmiennej środowiskowej

en: upload a file from the local machine
pl: wysyła plik z lokalnej maszyny

en: upload a file from the local machine with offset
pl: wysyła plik z lokalnej maszyny z wyrównaniem

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
pl: ustawia znaczniki czasu pliku z nanosekundową dokładnością

en: get the library version number
pl: uzyskuje numer wersji biblioteki

en: get the filesystem label
pl: uzyskuje etykietę systemu plików

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
pl: uzyskuje typ wirtualnego systemu plików systemu Linux odpowiadający zamontowanemu urządzeniu

en: get the filesystem UUID
pl: uzyskuje UUID systemu plików

en: activate or deactivate some volume groups
pl: aktywuje lub dezaktywuje niektóre grupy woluminów

en: activate or deactivate all volume groups
pl: aktywuje lub dezaktywuje wszystkie grupy woluminów

en: create an LVM volume group
pl: tworzy grupę woluminów LVM

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
pl: uzyskuje UUID wszystkich woluminów logicznych w grupie woluminów

en: get volume group metadata
pl: pobiera metadane grupy woluminów

en: get the PV UUIDs containing the volume group
pl: uzyskuje UUID woluminów fizycznych zawierających grupę woluminów

en: remove an LVM volume group
pl: usuwa grupę woluminów LVM

en: rename an LVM volume group
pl: zmienia nazwę grupy woluminów LVM

en: list the LVM volume groups (VGs)
pl: wyświetla listę grup woluminów LVM

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pl: ponownie skanuje woluminy fizyczne, grupy woluminów i woluminy logiczne LVM

en: get the UUID of a volume group
pl: uzyskuje UUID grupy woluminów

en: count characters in a file
pl: liczy znaki w pliku

en: count lines in a file
pl: liczy wiersze w pliku

en: count words in a file
pl: liczy wyrazy w pliku

en: wipe a filesystem signature from a device
pl: usuwa podpis systemu plików z urządzenia

en: create a new file
pl: tworzy nowy plik

en: append content to end of file
pl: dołącza zawartość do końca pliku

en: create a file
pl: tworzy plik

en: change parameters of an XFS filesystem
pl: zmienia parametry systemu plików XFS

en: expand an existing XFS filesystem
pl: rozszerza istniejący system plików XFS

en: repair an XFS filesystem
pl: naprawia system plików XFS

en: write zeroes to the device
pl: zapisuje zera na urządzeniu

en: write zeroes to an entire device
pl: zapisuje zera na całym urządzeniu

en: zero free space in a filesystem
pl: zeruje wolne miejsce w systemie plików

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
pl: zeruje nieużywane i-węzły i bloki dysków na systemie plików ext2/3

en: determine file type inside a compressed file
pl: ustala typ pliku wewnątrz skompresowanego pliku

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
pl: Należy użyć -h <polecenie>/help <polecenie>, aby wyświetlić szczegółową pomoc polecenia. Użyj -h <cmd>/help <cmd>, aby wyświetlić szczegółową pomoc o poleceniu.

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
pl: należy użyć „copy-in <lokalny> [<lokalny>…] <zdalny_katalog>”, aby skopiować pliki do obrazu

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
pl: należy użyć „copy-out <zdalny> [<zdalny>…] <lokalny_katalog>”, aby skopiować pliki z obrazu

en: display filename
pl: wyświetla nazwę pliku

en: use '%s filename' to edit a file
pl: należy użyć „%s nazwa_pliku”, aby zmodyfikować plik

en: unknown event name: %s
pl: nieznana nazwa zdarzenia: %s

en: use 'event <name> <eventset> <script>' to register an event handler
pl: należy użyć „event <nazwa> <zestaw_zdarzeń> <skrypt>”, aby zarejestrować program obsługi zdarzenia

en: use 'delete-event <name>' to delete an event handler
pl: należy użyć „delete-event <nazwa>”, aby usunąć program obsługi zdarzenia

en: delete-event: %s: no such event handler
pl: delete-event: %s: nie ma takiego programu obsługi zdarzenia

en: %s: command arguments not separated by whitespace
pl: %s: parametry poleceń nie są oddzielone spacjami

en: %s: unterminated single quote
pl: %s: niezakończony pojedynczy cudzysłów

en: %s: invalid escape sequence in string (starting at offset %d)
pl: %s: nieprawidłowa sekwencja sterująca w ciągu (zaczyna się od offsetu %d)

en: %s: unterminated double quote
pl: %s: niezakończony podwójny cudzysłów

en: display a list of commands or help on a command
pl: wyświetla listę poleceń lub pomoc polecenia

en: quit guestfish
pl: kończy działanie programu guestfish

en: quit - quit guestfish
         quit
pl: quit — kończy działanie programu guestfish
         quit

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
pl: Czy miał zostać otwarty obraz dysku?  guestfish -a dysk.img
    Lista poleceń:                        guestfish -h
    Pełna dokumentacja:                   man guestfish

en: %s:%d: libguestfs: error: %s
pl: %s:%d: libguestfs: błąd: %s

en: Runaway quote in string "%s"
pl: Cytat ucieczki w ciągu „%s”

en: %s: to use Windows drive letters, you must inspect the guest ("-i" option or run "inspect-os" command)
pl: %s: należy zbadać gościa (opcja „-i” lub polecenie „inspect-os”), aby użyć liter napędów systemu Windows

en: %s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest
pl: %s: musi być gościem systemu Windows, aby użyć liter dysków systemu Windows

en: %s: drive '%c:' not found.  To list available drives do:
      inspect-get-drive-mappings %s
pl: %s: nie odnaleziono napędu „%c:”. Aby wyświetlić dostępne napędy, należy wykonać:
      inspect-get-drive-mappings %s

en: %s: to access '%c:', mount %s first.  One way to do this is:
      umount-all
      mount %s /
pl: %s: aby uzyskać dostęp do „%c:”, należy najpierw zamontować %s. Jeden ze sposobów:
      umount-all
      mount %s /

en: use 'glob command [args...]'
pl: należy użyć „glob polecenie [parametry…]”

en: glob: guestfs_glob_expand call failed: %s
pl: glob: wywołanie guestfs_glob_expand się nie powiodło: %s

en: hexedit (device|filename) [max | start max]
pl: hexedit (urządzenie|nazwa_pliku) [maksimum | rozpoczęcie maksimum]

en: hexedit: %s is a zero length file or device
pl: hexedit: %s jest plikiem lub urządzeniem o zerowej długości

en: hexedit: invalid range
pl: hexedit: nieprawidłowy zakres

en: use 'lcd directory' to change local directory
pl: należy użyć „lcd katalog”, aby zmienić lokalny katalog

en: use '%s filename' to page a file
pl: należy użyć „%s nazwa_pliku”, aby wyświetlić plik

en: failed to allocate disk
pl: przydzielenie dysku się nie powiodło

en: could not parse boot size
pl: nie można przetworzyć rozmiaru partycji startowej

en: failed to get sector size of disk: %s
pl: uzyskanie rozmiaru sektora dysku się nie powiodło: %s

en: failed to partition disk: %s
pl: partycjonowanie dysku się nie powiodło: %s

en: failed to add boot partition: %s
pl: dodanie partycji startowej się nie powiodło: %s

en: failed to add root partition: %s
pl: dodanie partycji głównej się nie powiodło: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
pl: utworzenie startowego systemu plików się nie powiodło: %s

en: failed to create root filesystem: %s
pl: utworzenie głównego systemu plików się nie powiodło: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
pl: niepoprawny format dla nazwy woluminu logicznego, należy użyć „/dev/VG/LV”

en: failed to create PV: %s: %s
pl: utworzenie woluminu fizycznego się nie powiodło: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
pl: utworzenie grupy woluminów się nie powiodło: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
pl: utworzenie woluminu logicznego się nie powiodło: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
pl: utworzenie systemu plików (%s) się nie powiodło: %s

en: List of available prepared disk images:
pl: Lista dostępnych przygotowanych obrazów dysków:

en: guestfish -N %-8s - %s
    
    %s
pl: guestfish -N %-8s — %s
    
    %s

en:   Optional parameters:
pl:   Opcjonalne parametry:

en: <%s> %s (default: %s)
pl: <%s> %s (domyślnie: %s)

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
pl: guestfish: zdalnie: serwer nie jest uruchomiony

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
pl: guestfish: błąd protokołu: nie można wysłać początkowego powitania do serwera

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
pl: guestfish: błąd protokołu: nie można rozszyfrować odpowiedzi od serwera

en: reopen: guestfs_create: failed to create handle
pl: reopen: guestfs_create: utworzenie programu obsługi się nie powiodło

en: %s: '%s': invalid boolean value, use 'true' or 'false'
pl: %s: „%s”: nieprawidłowa wartość logiczna, należy użyć „true” lub „false”

en: %s: unknown optional argument "%s"
pl: %s: nieznany opcjonalny parametr „%s”

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %u)
pl: %s: %s: nieprawidłowy parametr liczby całkowitej (%s zwróciło %u)

en: use '%s VAR value' to set an environment variable
pl: używa „%s VAR wartość”, aby ustawić zmienną środowiskową

en: use '%s VAR' to unset an environment variable
pl: używa „%s VAR”, aby usunąć ustawienie zmiennej środowiskowej

en: use 'time command [args...]'
pl: należy użyć „time polecenie [parametry…]”

en: IMPORTANT NOTE: This program ERASES ALL DATA on disks.
pl: WAŻNA UWAGA: ten program USUWA WSZYSTKIE DANE na dyskach.

en: unable to create new XPath context
pl: nie można utworzyć nowego kontekstu XPath

en: unable to evaluate XPath expression
pl: nie można sprawdzić wyrażenia XPath

en: cannot find any suitable libguestfs supermin, fixed or old-style appliance on LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)
pl: nie można odnaleźć żadnego odpowiedniego przyrządu biblioteki libguestfs typu „supermin”, „fixed” lub „old-style” w LIBGUESTFS_PATH (ścieżka wyszukiwania: %s)

en: unexpected line from db_dump command, no space prefix
pl: nieoczekiwany wiersz polecenia db_dump, brak przedrostka w formie spacji

en: invalid port number ‘%s’
pl: nieprawidłowy numer portu „%s”

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
pl: parametr %s jest pusty lub zawiera niedozwolone znaki

en: unknown protocol ‘%s’
pl: nieznany protokół „%s”

en: %s: device not found
pl: %s: nie odnaleziono urządzenia

en: libguestfs: error: %s
pl: libguestfs: błąd: %s

en: <truncated, original size %zu bytes>
pl: <skrócone, pierwotny rozmiar %zu bajtów>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
pl: guestfs_launch się nie powiodło, proszę zobaczyć wcześniejsze komunikaty o błędach

en: filesystem is already mounted in another thread
pl: system plików jest już zamontowany w innym wątku

en: you must call guestfs_mount_local first
pl: należy najpierw wywołać guestfs_mount_local

en: no filesystem is mounted
pl: żaden system plików nie jest zamontowany

en: could not initialize dir cache hashtables
pl: nie można zainicjować tablic sum mieszania katalogu pamięci podręcznej

en: guestfs_close: called twice on the same handle
pl: guestfs_close: wywołano dwa razy w tym samym programie obsługującym

en: setting not found
pl: nie odnaleziono ustawienia

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
pl: rozmiar %s jest nierozsądnie duży (%<PRIi64> bajtów)

en: you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch
pl: należy wywołać guestfs_add_drive przed guestfs_launch

en: qemu launched and contacted daemon, but state != READY
pl: QEMU zostało uruchomione i skontaktowano się z usługą, ale stan != GOTOWY

en: unable to evaluate XPath expression: %s
pl: nie można sprawdzić wyrażenia XPath: %s

en: could not attach disk to libvirt domain
pl: nie można dołączyć dysku do domeny biblioteki libvirt

en: could not detach disk from libvirt domain
pl: nie można odłączyć dysku od domeny biblioteki libvirt

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
pl: guestfs_launch się nie powiodło, nieoczekiwany komunikat początkowy od usługi guestfsd

en: contacted guestfsd, but state != READY
pl: skontaktowano się z guestfsd, ale stan != GOTOWY

en: the libguestfs handle has already been launched
pl: program obsługi libguestfs został już uruchomiony

en: qemu has not been launched yet
pl: QEMU nie zostało jeszcze uruchomione

en: you cannot set both live and readonly flags
pl: nie można ustawić jednocześnie flag live i readonly

en: unknown readonlydisk parameter
pl: nieznany parametr readonlydisk

en: error getting domain info: %s
pl: błąd podczas uzyskiwania informacji o domenie: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
pl: błąd: domena jest maszyną wirtualną live.
    Zapisywanie na dyskach uruchomionej maszyny wirtualnej może spowodować
    uszkodzenie danych. Należy użyć dostępu tylko do odczytu lub jeśli gość
    ma uruchomioną usługę guestfsd, należy podać dostęp live.
    W większości narzędzi biblioteki libguestfs te opcje to odpowiednio --ro
    lub --live. Dokumentacja zawiera więcej informacji.

en: %s: disk is marked <readonly/> in libvirt XML, and readonlydisk was set to "error"
pl: %s: dysk jest oznaczony jako <readonly/> w pliku XML biblioteki libvirt, a parametr readonlydisk został ustawiony na „error”

en: libvirt domain has no disks
pl: domena biblioteki libvirt nie ma dysków

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
pl: ten gość nie ma określenia <channel> biblioteki libvirt dla usługi guestfsd
    „ATTACHING TO RUNNING DAEMONS” w guestfs(3) zawiera więcej informacji.

en: error reading libvirt XML information: %s
pl: błąd podczas odczytywania informacji XML biblioteki libvirt: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
pl: nie można przetworzyć informacji XML zwróconej przez bibliotekę libvirt

en: xdr_guestfs_message_header failed
pl: xdr_guestfs_message_header się nie powiodło

en: dispatch failed to marshal args
pl: rozdzielenie parametrów marszałka się nie powiodło

en: operation cancelled by user
pl: działanie zostało anulowane przez użytkownika

en: xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)
pl: xdr_guestfs_chunk się nie powiodło (bufor = %p, długość bufora = %zu)

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
pl: otrzymano podpis magic z guestfsd, ale w stanie %d

en: message length (%u) > maximum possible size (%d)
pl: długość komunikatu (%u) > maksymalny możliwy rozmiar (%d)

en: write to daemon socket
pl: zapisuje do gniazda usługi

en: receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks
pl: receive_file_data: otrzymano nieoczekiwaną flagę podczas odczytywania fragmentów pliku

en: failed to parse file chunk
pl: przetworzenie fragmentu pliku się nie powiodło

en: file receive cancelled by daemon
pl: otrzymanie pliku zostało anulowane przez usługę

en: %s: cannot create temporary directory
pl: %s: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)
pl: bezpieczeństwo: przyrząd %s w pamięci podręcznej nie jest katalogiem (tryb %o)

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
pl: bezpieczeństwo: przyrząd %s w pamięci podręcznej jest zapisywalny przez grupę lub innych (tryb %o)

en: could not parse integer in version number: %s
pl: nie można przetworzyć liczby całkowitej w numerze wersji: %s

en: read: %s: unexpected end of file
pl: odczyt: %s: nieoczekiwany koniec pliku

en: Inspecting the virtual machine or disk image ...
pl: Badanie maszyny wirtualnej lub obrazu dysku…

en: This disk contains one or more operating systems.  You can use these mount
    commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the filesystems.
pl: Ten dysk zawiera jeden lub więcej systemów operacyjnych. Można użyć poleceń
    mount w virt-rescue (po znaku zachęty ><rescue>), aby zamontować systemy
    plików.

en: # %s is the root of a %s operating system
    # type: %s, distro: %s, version: %d.%d
    # %s
pl: # %s jest rootem systemu operacyjnego %s
    # typ: %s, dystrybucja: %s, wersja: %d.%d
    # %s

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
pl: virt-list-filesystems: nie podano obrazu lub nazwy maszyny wirtualnej

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
pl: virt-list-partitions: nie podano obrazu lub nazwy maszyny wirtualnej

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
pl: virt-tar: nie podano obrazu, nazw maszyn wirtualnych, katalogu lub nazwy pliku

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
pl: virt-tar: należy podać opcję -x lub -u w wierszu poleceń

en: virt-tar: {tarball}: file not found
pl: virt-tar: {tarball}: nie odnaleziono pliku

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
pl: virt-tar: {dir}: nazwa katalogu musi zaczynać się od znaku „/”

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
pl: {prog}: systemy operacyjne „multiboot” nie są obsługiwane.

en: no libvirt domain name or disk image given
pl: nie podano nazwy domeny libvirt lub obrazu dysku

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
pl: oczekiwano jednego lub dwóch parametrów, ścieżki do podklucza i opcjonalnie wartości do wyeksportowania

en: virt-win-reg: {p}: cannot find user directory
pl: virt-win-reg: {p}: nie można odnaleźć katalogu użytkownika

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
pl: virt-win-reg: {p}: nie jest obsługiwaną ścieżką rejestru systemu Windows

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
pl: virt-win-reg: {p}: nie można pobrać pliku rejestru: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
pl: virt-win-reg: {p}: nie można wysłać pliku rejestru: {err}

en: _Import File
pl: _Importuj plik

en: _Update Keys
pl: _Uaktualnij klucze

en: _Key
pl: _Klucz

en: valid until %s
pl: ważny do %s

en: no expiration
pl: nie wygasa

en: expired %s
pl: wygasł %s

en: unknown expiration
pl: nieznana data wygaśnięcia

en: Select keyring file
pl: Wybierz plik ze zbiorem kluczy

en: APT Key Manager
pl: Menadżer kluczy APT

en: Add this key to the keyring?
pl: Dodać ten klucz do bazy?

en: The key with ID %s could not be imported.
pl: Klucz o ID %s nie może zostać zaimportowany.

en: Add key to the keyring
pl: Dodaj klucz do bazy

en: Update keys using the keyring package
pl: Uaktualnij klucze używając pakietu z bazą

en: Key Details
pl: Szczegóły klucza

en: Details of 0x%s
pl: Szczegóły 0x%s

en: Key expired on %s
pl: Klucz wygasł %s

en: Key valid until %s
pl: Klucz ważny do %s

en: Full ID:
pl: Pełne ID:

en: Error: %s is writable
pl: Błąd: %s jest zapisywalne

en: Your %s directory is writable.
    Fix it running from Terminal:
pl: Twój katalog %s jest zapisywalny.
    Napraw to, uruchamiając z pozycji terminala:

en: Please, just one Gufw's instance
pl: Proszę, tylko jeden proces Gufw

en: Gufw is already running. If this is wrong, remove the file:
pl: Gufw jest już uruchomiony. Jeżeli nie jest to prawda, usuń plik:

en: Deleting previous rules:
pl: Usuwanie poprzednich reguł:

en: Appending new rules:
pl: Dołączanie nowych reguł:

en: Renamed profile:
pl: Profil ze zmienioną nazwą:

en: All Interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

en: Not Forward
pl: Nie przekierowywuj

en: Choose a TCP or UDP Protocol with a range of ports
pl: Wybierz protokół TCP lub UDP z zakresem portów

en: The IP/Port will be forward to this interface
pl: IP/port będzie przekierowywany do tego interfejsu

en: You need to set an Interface for forwarding to this another interface
pl: Musisz ustawić interfejs, aby przekierować do innego interfejsu

en: Error: Firewall is disabled
pl: Błąd: zapora jest wyłączona

en: The firewall has to be enabled first
pl: Zapora musi wpierw zostać uruchomiona

en: Error running:
pl: Błąd działania:

en: Rule(s) added
pl: Dodano regułę(-y)

en: Warning: Some rules added. Review the log
pl: Uwaga: dodano niektóre reguły. Sprawdź zapis dziennika

en: Error: No rules added. Review the log
pl: Błąd: nie dodano reguł. Sprawdź zapis dziennika

en: Insert Port
pl: Wstaw port

en: You need to insert a port in the port field
pl: Musisz wstawić port w polu portu

en: Edward Snowden's Greatest Fear
pl: Największa obawa Edwarda Snowdena

en: "Nothing Will Change"
pl: "Nic się nie zmieni"

note: Rules Listening Report
en: Nº
pl: Nr

en: An uncomplicated way to manage your firewall, powered by ufw. Easy, simple, nice and useful! :)
pl: Nieskomplikowany sposób na zarządzanie Twoją zaporą sieciową opartą na ufw. Prosto, łatwo, przyjemnie i użytecznie! :)

en: If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
pl: Jeśli jesteś niezaawansowanym użytkownikiem, będzie lepiej, jeśli zachowasz te ustawienia (Stan=Wł., Przychodzące=Odmów, Wychodzące=Pozwól). Pamiętaj, aby ustawić reguły zezwalające dla programów P2P:

en: You can rename your profiles with just 2 clicks on them:
pl: Możesz zmienić nazwę swoich profili za pomocą zaledwie 2 kliknięć:

en: The Rule Name will help you to identify your rules in the future:
pl: Nazwa reguły pomoże Ci zidentyfikować Twoje reguły w przyszłości:

en: How to autostart Gufw with the system?
pl: Jak uruchomić Gufw przy starcie systemu?

en: You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next changes.
pl: Nie potrzebujesz tego. Po tym, jak dokonasz zmian w ustawieniach Gufw, ustawienia zostaną zachowane do czasu następnych zmian.

en: Why is Gufw disabled by default?
pl: Dlaczego Gufw jest domyślnie wyłączony?

en: By default, the firewall does not open ports to the outside world.
pl: Domyślnie zapora nie otwiera portów dla pakietów przychodzących.

en: Some rules are added by themselves?
pl: Pewne reguły są dodane same przez siebie?

en: Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw will add that rule again, then ufw re-adds that rule for IPv4 and IPv6.
pl: A więc, zachowanie jest takie, że kiedy zmienisz lub zaimportujesz profil, lub gdy edytujesz regułę, Gufw ponownie doda tę regułę, a następnie ufw doda tę regułę dla IPv4 i IPv6.

en: What is Allow, Deny, Reject and Limit?
pl: Co to jest Pozwól, Odmów, Odrzuć i Ogranicz?

en: Allow: Will allow traffic.
pl: Pozwól: pozwala na prowadzenie ruchu sieciowego.

en: Deny: Will deny traffic.
pl: Odmów: blokuje ruch sieciowy.

en: Reject: Will deny traffic and will inform that it has been rejected.
pl: Odrzuć: blokuje ruch sieciowy i informuje, że został on odrzucony.

en: Limit: Will deny traffic if an IP tried several connections.
pl: Ogranicz: blokuje ruch sieciowy, jeśli adres IP próbuje wielu połączeń.

en: I see some rules in all profiles
pl: Widzę pewne reguły we wszystkich profilach

en: All the ufw rules will be appear in all profiles.
pl: Wszystkie reguły ufw będą wyświetlane we wszystkich profilach.

en: What do I see in the Listening Report?
pl: Co mogę zobaczyć w raporcie nasłuchiwania?

en: The ports on the live system in the listening state for TCP and the open state for UDP.
pl: Porty w systemie live w stanie nasłuchiwania dla TCP i w stanie otwartym dla UDP.

en: I want even more!
pl: Chcę jeszcze więcej!

en: You'll find more information in the community documentation :)
pl: Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji społeczności ;)

en: Visit this web (please, copy & paste in your browser):
pl: Odwiedź tę stronę (prosimy o skopiowanie i wklejenie adresu do przeglądarki):

en: Import Profile
pl: Importuj profil

en: Filename has wrong permissions (not 600). Trust only on your exported profiles
pl: Nazwa pliku posiada złe uprawnienia (nie 600). Ufaj tylko eksportowanym profilom.

en: Filename has not valid characters. Rename the file
    to only letters, numbers, dashes and underscores
pl: Nazwa pliku nie zawiera poprawnych znaków. Zmień nazwę pliku
    na składającą się tylko z liter, cyfr, myślników i podkreśleń

en: Profile already exists
pl: Profil już istnieje

en: Delete it before from the Preferences Window or rename the file (the profile will be the filename)
pl: Usuń to w oknie ustawień lub zmień nazwę pliku (profil będzie nazwą pliku)

en: Profile imported:
pl: Importowano profil:

en: Profile imported, now you can choose it in the profiles
pl: Profil został importowany, teraz możesz go wybrać spośród profili

en: Profile exported:
pl: Wyeksportowano profil:

en: Profile exported
pl: Wyeksportowano profil

en: Reset Firewall
pl: Resetuj zaporę

en: This will remove all rules in the current
    profile and disable the firewall
pl: To usunie wszystkie reguły w bieżącym
    profilu i wyłączy zaporę sieciową

en: Removed rules and reset firewall!
pl: Usunięto reguły i zrestartowano zaporę!

en: Gufw Log: Removed
pl: Dziennik Gufw: usunięty

en: Gufw Log removed
pl: Usunięto dziennik Gufw

en: Incoming:
pl: Przychodzące:

en: Incoming policy changed
pl: Polityka wobec połączeń przychodzących została zmieniona

en: There was an error changing the incoming policy
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany polityki wobec połączeń przychodzących

en: Restart your firewall to refresh to the real status
    and please report this bug
pl: Zrestartuj swoją zaporę sieciową, aby odświeżyć do realnego stanu,
    i zgłoś ten błąd.

en: Outgoing:
pl: Wychodzące:

en: Outgoing policy changed
pl: Polityka wobec połączeń wychodzących została zmieniona

en: There was an error changing the outgoing policy
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany polityki wobec połączeń wychodzących

en: Routed:
pl: Trasowanie:

en: Routed policy changed
pl: Zmieniono zasady trasowania:

en: There was an error changing the routed policy
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania zasad trasowania

en: Select just one row
pl: Wybierz tylko jeden wiersz

en: You can create a rule from just one row selected
pl: Można utworzyć regułę z jednego wybranego wiersza

en: Status: Enabled
pl: Stan: włączona

en: Firewall enabled
pl: Zapora włączona

en: Status: Disabled
pl: Stan: wyłączona

en: Firewall disabled
pl: Zapora wyłączona

en: There was an error changing the firewall status
pl: Wystąpił błąd przy zmianie stanu zapory

en: Restart your firewall to refresh to the real status and please report this bug
pl: Zrestartuj swoją zaporę sieciową, aby odświeżyć do realnego stanu, i zgłoś ten błąd.

en: You will delete all selected rules
pl: Usuniesz wszystkie wybrane reguły.

en: Rule(s) deleted
pl: Usunięto regułę(-y)

en: Error. Review Gufw Log
pl: Błąd: zobacz dziennik Gufw

en: You have to select a rule
pl: Musisz wybrać regułę

en: You can edit just one rule
pl: Możesz edytować tylko jedną regułę

note: ufw rule > inmutable
en: Immutable Rule
pl: Niezmienna reguła

en: You can't edit a rule added from ufw
pl: Nie możesz edytować reguły dodanej przez ufw

en: Changing profile:
pl: Zmiana profilu:

en:  ALLOW
pl:  POZWÓL

en:  DENY
pl:  ODMÓW

en:  REJECT
pl:  ODRZUĆ

en:  LIMIT
pl:  OGRANICZ

en:  OUT
pl:  WYCH.

en:  IN
pl:  PRZYCH.

en:  FWD
pl:  PRZEKIER.

en: (log)
pl: (rejestruj)

en: (log-all)
pl: (rejestruj wszystko)

en:  (out)
pl:  (wychodzące)

en: Gufw profile
pl: Profil Gufw

en: Insert IP/Ports
pl: Wstaw IP/porty

en: You need to insert IP/ports in to/from fields
pl: Musisz wstawić IP/porty w polach do/z

en: Insert number bigger that number of rules
pl: Wstaw liczbę większą od liczby reguł.

en: By example, if you have 3 rules, you can't insert a rule into position 4
pl: Na przykład, jeśli masz 3 reguły, nie możesz wstawić reguły na pozycji 4.

en: Profile not valid
pl: Profil jest niepoprawny

en: You can't use this profile name
pl: Nie możesz użyć tej nazwy profilu

en: Enter at least one character
pl: Wpisz przynajmniej jeden znak

en: Too long! (max. 15 characters)
pl: Za długi! (maks. 15 znaków)

en: Use only letters, numbers, dashes and underscores
pl: Należy używać tylko liter, cyfr, myślników i podkreśleń

en: Profile exist
pl: Profil istnieje

en: There is a profile with the same name
pl: Już istnieje profil o tej nazwie

en: Current profile
pl: Bieżący profil

en: You can't rename the current profile
pl: Nie możesz zmienić nazwy bieżącego profilu

en: Edited Profile:
pl: Edytowany profil:

en: Created Profile:
pl: Utworzony profil:

en: You need to select a profile for deleting
pl: Musisz wybrać profil do usunięcia

en: Profile not erasable
pl: Profil jest nieusuwalny

en: You can't remove the current profile
pl: Nie możesz usunąć bieżącego profilu

en: Deleted Profile:
pl: Usunięty profil:

en: ufw Logging:
pl: Zapisywanie dziennika ufw:

en: Gufw Logging: Enabled
pl: Zapisywanie dziennika Gufw: włączone

en: Gufw Logging: Disabled
pl: Zapisywanie dziennika Gufw: wyłączone

en: Confirm Delete Dialog: Enabled
pl: Okno potwierdzenia usunięcia: włączone

en: Confirm Delete Dialog: Disabled
pl: Okno potwierdzenia usunięcia: wyłączone

en: Refresh Interval:
pl: Odstęp odświeżania:

en: You need to set an Interface
pl: Musisz ustawić interfejs

en: No changes were made!
pl: Nie dokonano żadnych zmian!

en: Editing rule (Removing):
pl: Edytowanie reguły (usuwanie):

en: Editing rule (Adding):
pl: Edytowanie reguły (dodawanie):

en: Updated rule
pl: Zaktualizowano regułę

en: About Gufw Firewall
pl: O zaporze sieciowej Gufw

en: An easy, simple, nice and useful firewall!
pl: Łatwa, prosta, ładna i użyteczna zapora sieciowa!

en: Add a Firewall Rule
pl: Dodaj regułę zapory

en: Subcategory:
pl: Podkategoria:

en: Application Filter
pl: Filtr programów

en: Copy app values and jump to Advanced Tab
pl: Kopiowanie wartości programu i przejście na kartę Zaawansowane

en: Preconfigured
pl: Prekonfigurowana

en: Rule Description
pl: Opis reguły

en: You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
pl: Możesz zapisać port jako '22', zakres portów jako '22:24' lub usługę jako 'http'

en: Port or service
pl: Port lub usługa

en: Do not Log
pl: Nie rejestruj

en: Log All
pl: Rejestruj wszystko

en: Paste your current local IP
pl: Wprowadź swój bieżący lokalny IP

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
pl: Możesz zapisać port jako '22' lub zakres portów jako '22:24'

en: You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
    If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
pl: Możesz zapisać port jako '22' lub zakres portów jako '22:24'.
    Jeżeli edytujesz regułę prekonfigurowaną lub prostą, to pole interfejsu musi być 'Wszystkie interfejsy', a IP i pole portu muszą być puste.

en: Insert:
pl: Wstaw:

en: Rule number to insert
pl: Numer reguły do wstawienia

en: At the end
pl: Na końcu

en: _Import profile
pl: _Importuj profil

en: _Export this profile
pl: _Eksportuj ten profil

en: Only the rules added from Gufw will be exported (not ufw rules)
pl: Tylko reguły dodane za pomocą Gufw zostaną wyeksportowane (reguły Ufw nie)

en: _Reset Current Profile
pl: _Resetuj bieżący profil

en: _Profile:
pl: _Profil:

en: S_tatus:
pl: S_tan:

en: _Incoming:
pl: _Przychodzące:

en: _Outgoing:
pl: _Wychodzące:

en: _Routed:
pl: T_rasowane:

en: <b>Firewall</b>
pl: <b>Zapora sieciowa</b>

en: Add a rule...
pl: Dodaj regułę...

en: Remove the selected rule(s)
pl: Usuń wybraną(-e) regułę(-y)

en: Pause Listening Report
pl: Wstrzymaj raport nasłuchiwania

en: See current Listening Report
pl: Zobacz obecny raport nasłuchiwania

en: Create a rule from the listening report...
pl: Utwórz regułę z raportu nasłuchiwania...

en: Copy log to clipboard
pl: Kopiuj dziennik do schowka

en: Remove log
pl: Usuń dziennik

en: Firewall Preferences
pl: Preferencje zapory sieciowej

en: _Logging:
pl: _Zapisywanie dziennika:

en: Lo_gging Gufw activity
pl: Za_pisywanie aktywności Gufw

en: Show confirm dialog for deleting rules
pl: Pokaż okno potwierdzenia usuwania reguły

en: Refresh Interval:
pl: Odstęp odświeżania:

en: Less seconds uses more CPU
    This interval will apply the next time you expand the Listening Report
pl: Mniej sekund używa więcej CPU
    Ten odstęp zostanie zastosowany przy następnym rozwinięciu raportu nasłuchiwania

en: <b>Listening Report</b>
pl: <b>Raport nasłuchiwania</b>

en: Add a profile
pl: Dodaj profil

en: <b>Profiles</b>
pl: <b>Profile</b>

en: Update a Firewall Rule
pl: Aktualizacja reguł zapory

note: Sort translation, please!
en: The rule will be moved to the end of the list
pl: Reguła zostanie przeniesiona na koniec listy

en: A map/chat/dice-rolling tool to allow players to play tabletop games on-line
pl: Mapa/czat/narzędzie do rzucania kostkami, które umożliwia granie w gry stołowe on-line

en: Network;Games;
pl: Sieć;Gry;

en: Computer system monitor, network monitoring and infrastructure monitoring software application
pl: Monitor systemu komputerowego, oprogramowanie do monitorowania sieci i infrastruktury

en: System;Monitor;
pl: System;Monitorowanie;

en: Web-page based system management utility
pl: Oparte na przeglądarce narzędzie do zarządzania systemem

en: Network;Shell;
pl: Sieć;Powłoka;

en: Webmin fast RPC
pl: Webmin - szybkie RPC

en: A turn-based strategy game similar to Colonization by Microprose
pl: Strategia turowa podobna do Colonization firmy Microprose

en: Games;Strategy;
pl: Gry;Strategie;

en: Network;
pl: Sieć;

en: A game server browser from GameRanger Technologies
pl: Przeglądarka serwerów gier od firmy GameRanger Technologies

en: Text-based remote access (like SSH but without the security)
pl: Zdalny dostęp tekstowy (jak SSH, ale bez zabezpieczeń)

en: Telnet is like SSH but without security. It'd be better to use the 'Telnet SSL'
pl: Telnet jest jak SSH, ale bez zabezpieczeń. Lepiej użyć „Telnet SSL”

en: Text-based remote access (like SSH but without the security) SSL
pl: Zdalny dostęp tekstowy (jak SSH, ale bez zabezpieczeń) SSL

en: An open source, cooperative multiplayer graphical RPG and adventure game
pl: Otwarta, kooperacyjna, graficzna gra RPG i gra przygodowa dla wielu graczy

en: Games;Role;
pl: Gry;Rola;

en: Crossfire Metaserver
pl: Crossfire - metaserwer

en: Metaserver for Crossfire RPG
pl: Metaserwer dla RPG Crossfire

en: Murmur voice chat server (counterpart to Mumble client)
pl: Serwer czatu głosowego Murmur (odpowiednik klienta Mumble)

en: Network;Telephony;
pl: Sieć;Telefonia;

en: Plex Media Server (Main port)
pl: Serwer multimediów Plex (główny port)

en: Network;Audio Video;
pl: Sieć;Audio-wideo;

en: Access to the Plex DLNA Server
pl: Dostęp do serwera DLNA Plex

en: Controlling Plex Home Theater via Plex Companion
pl: Sterowanie kinem domowym Plex za pomocą aplikacji Plex Companion

en: PLEX Avahi discovery
pl: Wykrywanie Avahi PLEX

en: Older Bonjour/Avahi network discovery
pl: Starsze wykrywanie sieci Bonjour/Avahi

en: Controlling Plex for Roku via Plex Companion
pl: Kontrolowanie Plex dla Roku za pomocą Plex Companion

en: GDM network discovery
pl: Wykrywanie sieci GDM

en: PLEX DLNA Server (Other port)
pl: Serwer PLEX DLNA (inny port)

en: Another port for Plex DLNA Server
pl: Inny port serwera Plex DLNA

en: A Breakout clone
pl: Klon Breakouta

en: Games;Arcade;
pl: Gry;Akcja;

en: Violent combat game from Running With Scissors
pl: Brutalna strzelanka od Running With Scissors

en: Games;Action;
pl: Gry;Akcja;

en: Dedicated server for the FPS by Croteam
pl: Dedykowany serwer dla gry FPS firmy Croteam

en: SEDS Remote Admin
pl: SEDS - zdalna administracja

en: Default remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
pl: Domyślny port Telnet do zdalnej administracji dla serwera dedykowanego Serious Engine

en: Dedicated server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
pl: Dedykowany serwer dla gry FPS firmy Croteam, alternatywny port gry 25601

en: SEDS Admin - port 25600
pl: SEDS (administracja) - port 25600

en: Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine dedicated server
pl: Alternatywny port Telnet do zdalnej administracji 25600 dla serwera dedykowanego Serious Engine

en: Session Traversal Utilities for NAT
pl: Session Traversal Utilities dla NAT

en: Session Traversal Utilities for NAT with TLS encryption
pl: Session Traversal Utilities dla NAT z szyfrowaniem TLS

en: Serves media files (music, pictures, and video) to clients on a network
pl: Wysyła pliki multimedialne (muzyka, zdjęcia, filmy) do urządzeń w sieci

en: Audio Video;TV;
pl: Audio-wideo;TV;

en: IPX network emulator from Morpheus Software
pl: Emulator sieci IPX autorstwa Morpheus Software

en: A source port of Descent II, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
pl: Port źródłowy Descent II, gry FPS autorstwa Outrage Entertainment

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, default game connection
pl: YANG - Yet Another Netplay Guider, domyślne połączenie gry

en: Games;
pl: Gry;

en: Yet Another Netplay Guider Hosting
pl: Yet Another Netplay Guider - hostowanie

en: YANG - Yet Another Netplay Guider, room hosting
pl: YANG - Yet Another Netplay Guider, hosting pokoju

en: DXX-Rebirth on YANG
pl: DXX-Rebirth na YANG

en: DXX-Rebirth, a source port of Descent, connected through YANG
pl: DXX-Rebirth, port źródłowy gry Descent, połączony przez YANG

en: Network File System protocol with static ports at 32765:32768 (some conflicts with popular games)
pl: Protokół Network File System ze statycznymi portami 32765:32768 (niektóre konfliktują z popularnymi grami)

en: Network;File Transfer;
pl: Sieć;Transfer plików;

en: NFS Quota & TLDP NFS
pl: NFS (limity) oraz TLDP NFS

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 32765:32769 (some conflicts with popular games)
pl: NFS z obsługą limitów wykorzystania systemu plików użytkowników/grup ze statycznymi portami 32765:32769 (niektóre konfliktują z popularnymi grami)

en: A RTS similar to The Settlers I & II from Blue Byte Software
pl: RTS podobny do The Settlers I & II od Blue Byte Software

en: A RTS/FPS from S2 Games
pl: Gra RTS/FPS firmy S2 Games

en: A FPS by id Software, server on port 27660
pl: Gra FPS firmy id Software, serwer na porcie 27660

en: A FPS by id Software, server on port 27961
pl: Gra FPS firmy id Software, serwer na porcie 27961

en: A FPS by id Software, server on port 27962
pl: Gra FPS firmy id Software, serwer na porcie 27962

en: A FPS by id Software, server on port 27963
pl: Gra FPS firmy id Software, serwer na porcie 27963

en: Skype Normal
pl: Skype - normalny

en: Proprietary Voice over IP service and software application
pl: Własnościowa usługa VoIP i oprogramowanie

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
pl: Symulator F-22 Raptor firmy NovaLogic

en: Games;Simulation;
pl: Gry;Symulatory;

en: Google Stream device
pl: Urządzenie Google Stream

en: Icecast stream
pl: Strumień Icecast

en: Icecast with SHOUTcast-compatible stream
pl: Icecast ze strumieniem zgodnym z SHOUTcast

en: Remote Desktop Protocols
pl: Protokoły Zdalnego Pulpitu (RDP)

en: Network;Remote Access;
pl: Sieć;Zdalny dostęp;

en: It may be a security risk to use a default allow policy
pl: Korzystanie z domyślnej zasady zezwalania może być zagrożeniem dla bezpieczeństwa

en: Network support for GNOME Games
pl: Sieciowe wsparcie dla Gier GNOME

en: Task Force Dagger. A FPS combat game by NovaLogic
pl: Task Force Dagger. Strzelanka FPS od studia NovaLogic

en: A FPS combat game by NovaLogic
pl: Gra wojenna FPS firmy NovaLogic

en: MythTV backend
pl: Backend MythTV

en: People Nearby (Bonjour/Salut) functionality in Empathy
pl: Funkcjonalność "Osoby w pobliżu" w Empathy

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
pl: Sieć;Telefonia;Komunikatory;

en: Bonjour protocol
pl: Protokół Bonjour

en: MSN chat protocol (with file transfer and voice)
pl: Protokół rozmów MSN (wraz z transferem plików i głosu)

en: MSN chat protocol SSL
pl: Protokół SSL czatu MSN

en: AIM talk protocol
pl: Protokół czatu AIM

en: Yahoo chat protocol
pl: Protokół czatu Yahoo

en: Network;Audio Video;Audio;
pl: Sieć;Audio-wideo;Audio;

en: A space warfare game
pl: Kosmiczna gra wojenna

en: Conquest Metaserver
pl: Conquest - metaserwer

en: An open source telephony switching and private branch exchange service
pl: Usługa centrali telefonicznej typu open source i usługi wymiany prywatnych oddziałów

en: Review that ports are the same in /etc/asterisk/rtp.conf
pl: Sprawdź, czy porty są takie same w pliku /etc/asterisk/rtp.conf

en: An enhanced version of Duke Nukem 3D
pl: Ulepszona wersja Duke Nukem 3D

en: A FPS by Monolith Productions
pl: Gra FPS od Monolith Productions

en: A unofficial online BattleTech game
pl: Nieoficjalna, sieciowa gra BattleTech

en: Games;Strategy;Java;
pl: Gry;Strategiczne;Java;

en: rsync daemon
pl: rsync - demon

en: File synchronization utility
pl: Narzędzie synchronizacji plików

en: Delux, Ancient Empires and American History: A turn-based strategy game from Sillysoft influenced by Risk
pl: Lux: Ancient Empires and American History: Turowa gra strategiczna studia Sillysoft inspirowana Risk

en: Network;Services;
pl: Sieć;Usługi;

en: Secure mail server
pl: Bezpieczny serwer poczty

en: H.323 Call Signaling
pl: H.323 - sygnalizacja wywołania

en: Network;Telephony;Video Conference;
pl: Sieć;Telefonia;Wideokonferencje;

en: H.323 discovery
pl: H.323 - wykrycie

en: H.323 multicast gatekeeper discovery (H.225)
pl: H.323 - wykrycie strażnika rozsyłania grupowego (H.225)

en: H.323 RAS
pl: H.323 - RAS

en: H.323 Gatekeeper Registration, Admission and Status (H.225)
pl: H.323 - rejestracja strażnika, dopuszczenie i status (H.225)

en: A source port of Descent, the 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
pl: Port ze źródeł Descent, trójwymiarowego, powietrznego FPS-a autorstwa Outrage Entertainment

en: A source port of id Software's Doom engine which supports Doom, Heretic, and Hexen
pl: Port źródłowy silnika Doom firmy id Software, który obsługuje gry Doom, Heretic i Hexen

en: A mesh networking protocol
pl: Protokół sieci typu mesh

en: A common framework for building turn based space empire building games
pl: Popularny szkielet używany do tworzenia gier turowych o budowaniu imperium kosmicznego

en: Thousand Parsec Admin
pl: Thousand Parsec - administracja

en: Network Time Protocol
pl: Sieciowy Protokół Czasu (NTP)

en: Network;Time;
pl: Sieć;Czas;

en: Internet game browser and IPX network emulator
pl: Przeglądarka gier internetowych i emulator sieci IPX

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; standard ports
pl: Gra akcji/RTS/platformówka studia RedWolf Design; standardowe porty

en: Clonk Host
pl: Clonk - host

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; host ports
pl: Gra akcji/RTS/platformówka studia RedWolf Design; porty hosta

en: Clonk LAN
pl: Clonk - LAN

en: An action/RTS/platform game by RedWolf Design; LAN game discovery port
pl: Gra akcji/RTS/platformówka studia RedWolf Design; port wykrywania gier LAN

en: A RTS game with RPG and stealth elements from Nival Interactive
pl: Gra RTS z elementami RPG i skradanki od Nival Interactive

en: A SciFi competitive FPS based on the CRX/id Tech 2 engine
pl: Wyczynowy FPS w klimatach science fiction oparty na silniku CRX/id Tech 2

en: A FPS by id Software
pl: FPS firmy id Software

en: An enhanced multiplayer version of Quake by id Software
pl: Ulepszona wieloosobowa wersja gry Quake autorstwa id Software

en: A top-down 2D clone of Valve Software's Counter-Strike by Unreal Software
pl: Klon 2D z widokiem z góry gry Counter-Strike firmy Valve Software autorstwa Unreal Software

en: A competitive FPS based on the Qfusion 3D/id tech 2 engine
pl: Wyczynowy FPS oparty na silniku Qfusion 3D/id tech 2

en: VNC server display :0
pl: VNC - wyświetlacz serwera :0

en: Virtual Network Computing standard server display :0
pl: Standardowy wyświetlacz serwera Virtual Network Computing :0

en: VNC displays :0-:1
pl: VNC - wyświetlacz serwera :0-:1

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :1
pl: Standardowy wyświetlacz serwera Virtual Network Computing :0 poprzez :1

en: VNC displays :0-:3
pl: VNC - wyświetlacz serwera :0-:3

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :3
pl: Standardowy wyświetlacz serwera Virtual Network Computing :0 poprzez :3

en: VNC displays :0-:7
pl: VNC - wyświetlacz serwera :0-:7

en: Virtual Network Computing standard server displays :0 through :7
pl: Standardowy wyświetlacz serwera Virtual Network Computing :0 poprzez :7

en: VNC http server display :0
pl: VNC - wyświetlacz serwera HTTP :0

en: Virtual Network Computing http server display :0
pl: Standardowy wyświetlacz serwera HTTP Virtual Network Computing :0

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :1
pl: Standardowy wyświetlacz serwera HTTP Virtual Network Computing :0 poprzez :1

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :3
pl: Standardowy wyświetlacz serwera HTTP Virtual Network Computing :0 poprzez :3

en: Virtual Network Computing http server displays :0 through :7
pl: Standardowy wyświetlacz serwera HTTP Virtual Network Computing :0 poprzez :7

en: A turn-based 4X strategy game inspired by Master of Orion from MicroProse
pl: Turowa strategia 4X inspirowana grą Master of Orion firmy MicroProse

en: Remote control, desktop sharing, online meetings, web conferencing and file transfer between computers
pl: Zdalne sterowanie, udostępnianie pulpitu, spotkania online, konferencje internetowe i przesyłanie plików między komputerami

en: BitTorrent client used to transfer files via the BitTorrent protocol. Vuze uses the Azureus Engine
pl: Klient BitTorrent używany do przesyłania plików za pośrednictwem protokołu BitTorrent. Vuze korzysta z Azureus Engine

en: Network;P2P;
pl: Sieć;P2P;

en: You need to add the main random port too that you selected the first time
pl: Musisz dodać także losowy port główny, który wybrałeś po raz pierwszy

en: Lore Invasion. A mech-style FPS by Max Gaming Technologies using the Torque Game Engine
pl: Lore Invasion. Mechowa gra FPS od Max Gaming Technologies, wykorzystująca silnik Torque Game Engine

en: Subversion Server
pl: Subversion - serwer

en: Subversion server for access to Subversion repositories
pl: Serwer Subversion zapewniający dostęp do repozytoriów Subversion

en: A 2D space combat game
pl: Kosmiczna strzelanka 2D

en: XPilot 2-players
pl: XPilot - 2graczy

en: XPilot 4-players
pl: XPilot - 4 graczy

en: XPilot 8-players
pl: XPilot - 8 graczy

en: XPilot 16-players
pl: XPilot - 16 graczy

en: FPS by Croteam
pl: FPS firmy Croteam

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
pl: Darmowa, wieloosobowa strzelanina z widokiem pierwszoosobowym

en: An arcade combat game inspired by Worms from Team17 Software
pl: Wojenna gra akcji inspirowana Wormsami od firmy Team17 Software

en: Fantasy combat game by Blizzard Entertainment
pl: Bijatyka fantasy autorstwa Blizzard Entertainment

en: TeamSpeak 2 voice
pl: TeamSpeak 2 - głos

en: TeamSpeak 2 voice service
pl: TeamSpeak 2 - usługa głosowa

en: TeamSpeak 2 web
pl: TeamSpeak 2 - sieć

en: TeamSpeak 2 web interface
pl: TeamSpeak 2 - interfejs sieciowy

en: TeamSpeak 2 TCP query
pl: TeamSpeak 2 - zapytanie TCP

en: A FPS based on the Torque Engine
pl: FPS na podstawie Torque Engine

en: A SciFi FPS action adventure by 3D Realms
pl: Przygodowa gra akcji FPS w klimatach science fiction od studia 3D Realms

en: A massively multiplayer online role-playing game
pl: Wieloosobowa gra online typu RPG

en: SciFi strategy game by Firaxis
pl: Gra strategiczna science-fiction firmy Firaxis

en: Remote control for KODI
pl: Pilot do KODI

en: A FPS by Splash Damage
pl: FPS firmy Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
pl: Neverwinter Nights - serwer

en: Default port for Neverwinter Nights, a RPG from Bioware
pl: Domyślny port dla Neverwinter Nights, gry RPG od Bioware

en: Land Warrior. A FPS combat game by NovaLogic
pl: Strzelanina pierwszoosobowa Land Warrior od NovaLogic

en: A M1A2 Abrams tank simulation by NovaLogic
pl: Symulacja czołgu M1A2 Abrams firmy NovaLogic

en: SMB/CIFS protocol for Unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
pl: Protokół SMB/CIFS dla systemów Unix, umożliwiający udostępnianie plików i drukarek klientom Windows, NT, OS/2 i DOS

en: Network;Services;|Network;File Transfer;
pl: Sieć;Usługi;|Sieć;Przesyłanie plików;

en: DAAP audio server formerly known as mt-daapd
pl: Serwer dźwięku DAAP znany wcześniej jako mt-daapd

en: NRPE Nagios Plugin
pl: NRPE - wyczka Nagios

en: Remote Plugin Executor
pl: Zdalny wykonywacz wtyczek

en: Modular printing system for Unix-like computer operating systems
pl: Modułowy system drukowania dla komputerowych systemów operacyjnych typu Unix

en: Network;Printing;
pl: Sieć;Drukowanie;

en: A FPS game based on the Cube engine
pl: Strzelanina pierwszoosobowa oparta na silniku Cube

en: A clone of Warlords
pl: Klon Warlords

en: Warcraft II Battle.net
pl: Warcraft II: Battle.net Edition

en: Strategy game by Blizzard Entertainment
pl: Gra strategiczna firmy Blizzard Entertainment

en: A 3D space combat game by NovaLogic
pl: Kosmiczna strzelanka 3D od studia NovaLogic

en: A twitch-based, science fiction massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
pl: Oparta na Twitchu, gra science fiction RPG dla wielu graczy (MMORPG)

en: WWW standard protocol on port 80/tcp (IANA/Debian www, http)
pl: Standardowy protokół WWW na porcie 80/tcp (www ISANA/Debian, http)

en: WWW standard protocol with SSL/TLS on port 443/tcp (IANA https)
pl: Standardowy protokół WWW z SSL/TLS na porcie 443/tcp (IANA https)

en: WWW standard protocol on port 8008/tcp (IANA http-alt)
pl: Standardowy protokół WWW na porcie 8008/tcp (IANA http-alt)

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
pl: Serwer sieciowy (HTTP, HTTPS)

en: Web Server (8080)
pl: Serwer sieciowy (8080)

en: WWW standard protocol on port 8090/tcp (IANA unassigned, commonly http_alt_alt)
pl: Standardowy protokół WWW na porcie 8090/tcp (nieprzypisany w IANA, zwykle http_alt_alt)

en: A turn-based strategy game similar to Civilization I & II by Microprose
pl: Strategia turowa, podobna do Civilization I i II studia Microprose

en: A Doom source port that accurately reproduces the experience of Doom as it was played in the 1990s
pl: Port źródłowy gry Doom, który wiernie odwzorowuje wrażenia z rozgrywki w Dooma z lat 90.

en: A fantasy MMORPG
pl: MMORPG świata fantasy

en: Windows Messenger/Windows Live Messenger application sharing and whiteboard (requires SIP)
pl: Udostępnianie aplikacji Windows Messenger/Windows Live Messenger i tablica (wymaga SIP)

en: Windows Messenger File
pl: Windows Messenger - pliki

en: Windows Messenger/MSN Messenger file transfer
pl: Windows Messenger/MSN Messenger - transfer plików

en: Windows Messenger Assistance
pl: Windows Messenger - pomoc

en: Remote Assistance/Remote Desktop Protocol/Terminal Services (RDP)
pl: Pomoc zdalna/Remote Desktop Protocol/Usługi terminalowe (RDP)

en: A turn-based strategy game from Firaxis Games
pl: Strategia turowa studia Firaxis Games

en: LPD server
pl: Serwer LPD

en: Mechwarrior 4
pl: MechWarrior 4

en: A FPS based on the Fasa Battletech universe
pl: FPS oparty na uniwersum BattleTech studia FASA

en: A Mikoyan-Gurevich MiG-29 Fulcrum simulation by NovaLogic
pl: Symulacja samolotu Mikojana i Guriewicza MiG-29 Fulcrum autorstwa NovaLogic

en: MySQL Database
pl: Baza danych MySQL

en: Office;Database;
pl: Biuro;Bazy danych;

en: A F-16 simulation by NovaLogic
pl: Symulator F-16 firmy NovaLogic

en: Knights and Merchants TSK
pl: Knights & Merchants: The Shattered Kingdom

en: A RTS by Joymania
pl: RTS firmy Joymania

en: An ASCII-art 2D deathmatch game
pl: ASCII-artowa gra 2D typu deathmatch

en: A thermo-nuclear war strategy game from Introversion Software
pl: Gra strategiczna z wojną termojądrową od studia Introversion Software

en: A FPS by Xatrix Entertainment
pl: FPS firmy Xatrix Entertainment

en: An open-source 3D RTS inspired by X-COM
pl: RTS 3D typu open source inspirowany przez X-COM

en: A simultaneous-turns strategy game from Sillysoft influenced by Diplomacy and Axis & Allies
pl: Gra strategiczna z jednoczesnymi turami firmy Sillysoft inspirowana Diplomacy oraz Axis & Allies

en: A FPS by Running with Scissors (uses the Unreal engine)
pl: FPS autorstwa Running with Scissors (wykorzystuje silnik Unreal)

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
pl: Ulepszona wersja Star Control II od 3DO

en: Games;Adventure;
pl: Gry;Przygodowe;

en: A third-person fantasy combat game by Human Head Studios
pl: Trzecioosobowa gra bitewna fantasy od Human Head Studios

en: Rune admin
pl: Rune - administracja

en: Web-based administration for the Rune game by Human Head Studios
pl: Webowa administracja grą Rune autorstwa Human Head Studios

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over SSL
pl: Protokół przesyłania wiadomości w czasie rzeczywistym OpenMeetings poprzez SSL

en: Network;Video Conference;
pl: Sieć;Wideokonferencje;

en: OpenMeetings Real Time Messaging Protocol over HTTP
pl: Protokół przesyłania wiadomości w czasie rzeczywistym OpenMeetings poprzez HTTP

en: OpenMeetings HTTP server
pl: OpenMeetings HTTP - serwer

en: A 2D/3D dungeon adventure game
pl: Gra przygodowa 2D/3D w lochach

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27960
pl: FPS firmy Padworld Entertainment oparty na Quake III, serwer na porcie 27960

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27961
pl: FPS firmy Padworld Entertainment oparty na Quake III, serwer na porcie 27961

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27962
pl: FPS firmy Padworld Entertainment oparty na Quake III, serwer na porcie 27962

en: A FPS by Padworld Entertainment based on Quake III, server on port 27963
pl: FPS firmy Padworld Entertainment oparty na Quake III, serwer na porcie 27963

en: Team-based SciFi/alien FPS from Dark Legion Development
pl: Drużynowy FPS science fiction/z obcymi od Dark Legion Development

en: Space combat simulation by Volition
pl: Kosmiczna symulacja walki autorstwa Volition

en: A RTS
pl: Strategia czasu rzeczywistego

en: A FPS tank battle capture the flag game
pl: Bitwa czołgów FPS o zdobycie flagi

en: Frostwire peer-peer file sharing on default port
pl: Udostępnianie plików P2P Frostwire na domyślnym porcie

en: Network;File Transfer;P2P;
pl: Sieć;Transfer plików;P2P;

en: Remember to open the ports on the router
pl: Pamiętaj, aby otworzyć porty w routerze

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
pl: Mroczna platformówka 2D z przewijaniem bocznym, opracowana przez studio Crack dot Com

en: Cross-platform BitTorrent client written with Python and GTK+
pl: Między platformowy klient BitTorrent napisany przy użyciu języka Python i GTK+

en: A voice chat application for groups
pl: Aplikacja czatu głosowego dla grup

en: Network games using Games for Windows - Live API
pl: Gry sieciowe używające API Games for Windows - Live

en: Media System
pl: System multimedialny

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
pl: Gra strategiczna od Blizzard Entertainment

en: WINE: Warcraft III all ports
pl: WINE: Warcraft III - wszystkie porty

en: Warcraft III with 6112-6119 TCP ports open
pl: Warcraft III z otwartymi portami 6112-6119 TCP

en: An open source sidescrolling multiplayer shooting game
pl: Strzelanka wieloosobowa typu open source z przewijaniem bocznym

en: Doom3
pl: Doom 3

en: Store files online and sync them between computers and mobile devices, as well as stream audio and music from cloud to mobile devices
pl: Przechowuj pliki online i synchronizuj je między komputerami oraz urządzeniami mobilnymi, a także przesyłaj strumieniowo dźwięk i muzykę z chmury do urządzeń mobilnych

en: Network;Cloud;
pl: Sieć;Chmura;

en: A RTS by Cyberlore Studios, ported to Linux by Linux Game Publishing
pl: RTS autorstwa Cyberlore Studios, przeportowany na Linuksa przez Linux Game Publishing

en: A 3D flight simulator
pl: Trójwymiarowy symulator lotu

en: A game server for Monopoly-like board games
pl: Serwer gier dla gier planszowych podobnych do Monopoly

en: Games;Board;
pl: Gry;Planszowe;

en: TV streaming server and digital video recorder
pl: Serwer transmisji strumieniowej TV i cyfrowy rejestrator wideo

en: Media;Multimedia;Network;Streaming;TV;
pl: Media;Multimedia;Sieć;Streaming;Telewizja;

en: Server port for the fantasy RPG by Ascaron Entertainment
pl: Port serwera dla gry fantasy RPG firmy Ascaron Entertainment

en: Sacred - ports 2005:2006
pl: Sacred - porty 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
pl: Sacred - porty 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
pl: Sacred - porty 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
pl: Sacred - porty 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
pl: Sacred - porty 2005:2010

en: A free, open source 3D RTS game server
pl: Darmowy serwer gier RTS w 3D typu open source

en: Internet Relay Chat on official port 194 (rarely used)
pl: IRC na oficjalnym porcie 194 (rzadko używany)

en: Network;IRC;
pl: Sieć;IRC;

en: Internet Relay Chat on common default port 6667, using nf_conntrack_irc DCC helper
pl: Internet Relay Chat na wspólnym domyślnym porcie 6667, przy użyciu pomocnika DCC nf_conntrack_irc

en: Internet Relay Chat on SSL default port 6697
pl: IRC z SSL na domyślnym porcie 6697

en: A clone of Puzzle Bobble/Bust-a-Move
pl: Klon Puzzle Bobble/Bust-a-Move

en: VLC HTTP stream
pl: VLC - strumień HTTP

en: VLC media player HTTP stream default port
pl: Domyślny port strumienia HTTP odtwarzacza multimedialnego VLC

en: Audio Video;
pl: Audio-wideo;

en: VLC MMS HTTP stream
pl: VLC - strumień HTTP MMS

en: VLC media player Microsoft Media Server stream over HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) default port
pl: Strumień Microsoft Media Server poprzez domyślny port HTTP (Windows Media HTTP Streaming Protocol/MS-WMSP) odtwarzacza multimedialnego VLC

en: VLC RTP stream
pl: VLC - strumień RTP

en: VLC media player Real-time Transport Protocol default port
pl: Domyślny port Real-time Transport Protocol odtwarzacza multimedialnego VLC

en: VLC UDP stream
pl: VLC - strumień UDP

en: VLC media player User Datagram Protocol default port
pl: Domyślny port User Datagram Protocol odtwarzacza multimedialnego VLC

en: VLC media player Icecast stream default port
pl: Domyślny port strumienia Icecast odtwarzacza multimedialnego VLC

en: Cue sports simulation with Carambol, Snooker, and Pool
pl: Symulacja sportów bilardowych z karambolem, snookerem i bilardem

en: Games;Sports;
pl: Gry;Sportowe;

en: Cross-platform BitTorrent client GUI written with Qt4
pl: Wieloplatformowy interfejs klienta BitTorrent napisany w Qt4

en: Remote control for Vuze
pl: Pilot do Vuze

en: A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network
pl: Rozszerzenie magistrali urządzeń peryferyjnych do udostępniania urządzeń w sieci IP

en: TeamSpeak 3 voice service
pl: TeamSpeak 3 - usługa głosowa

en: TeamSpeak 3 File
pl: TeamSpeak 3 - pliki

en: TeamSpeak 3 file transfer
pl: TeamSpeak 3 - transfer plików

en: TeamSpeak 3 Query
pl: TeamSpeak 3 - zapytania

en: TeamSpeak 3 TCP query
pl: TeamSpeak 3 - zapytania TCP

en: A clone of Risk
pl: Klon gry Risk

en: Kerberos v5 KDC server
pl: Kerberos v5 - serwer KDC

en: Kerberos v5 admin
pl: Kerberos v5 - administracja

en: Kerberos v5 server
pl: Kerberos v5 - serwer

en: Kerberos v5 password
pl: Kerberos v5 - hasło

en: Kerberos v5 Full
pl: Kerberos v5 - pełen

en: LDAP server (LDAPS)
pl: Serwer LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
pl: Serwer Scorched 3D

en: A modernization of the classic DOS game Scorched Earth
pl: Modernizacja klasycznej gry DOS Scorched Earth

en: A fighting game based on the physics sandbox model with customizable moves
pl: Bijatyka oparta na modelu piaskownicy fizyki z dostosowywanymi ruchami

en: Toribash Full
pl: Toribash - pełen

en: Nicotine is a SoulSeek client written in Python, based on the PySoulSeek project
pl: Nicotine to klient SoulSeek napisany w języku Python, oparty na projekcie PySoulSeek

en: A 3D sandbox construction game by Markus Persson
pl: Piaskownica 3D autorstwa Markusa Perssona

en: Full Metal Soccer server
pl: Full Metal Soccer - serwer

en: A soccer game played with tanks by QuantiCode
pl: Gra w piłkę nożną czołgami autorstwa QuantiCode

en: Full Metal Soccer ranking server
pl: Full Metal Soccer - serwer rankingowy

en: Full Metal Soccer master server
pl: Full Metal Soccer - serwer główny

en: RTMP Real Time Messaging Protocol
pl: Protokół wiadomości czasu rzeczywistego RTMP

en: Real Time Messaging Protocol (Adobe Flash)
pl: Protokół wiadomości czasu rzeczywistego (Adobe Flash)

en: Return To Castle Wolfenstein
pl: Return to Castle Wolfenstein

en: WWII FPS and sequel from Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software, and id Software
pl: Drugowojenny FPS i kontynuacja od Splash Damage, Gray Matter Interactive, Nerve Software i id Software

en: Communicate across all your devices
pl: Komunikuj się pomiędzy swoimi urządzeniami

en: NASCAR Racing 2002/03 1 player
pl: NASCAR Racing 2002/03 1 gracz

en: Racing simulators from Papyrus Design Group
pl: Symulatory wyścigów od Papyrus Design Group

en: NASCAR Racing 2002/03 2 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 2 graczy

en: NASCAR Racing 2002/03 4 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 4 graczy

en: NASCAR Racing 2002/03 8 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 8 graczy

en: NASCAR Racing 2002/03 16 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 16 graczy

en: NASCAR Racing 2002/03 32 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 32 graczy

en: NASCAR Racing 2002/03 42 players
pl: NASCAR Racing 2002/03 42 graczy

en: A clone of strategy game Moonbase Commander by Humongous Entertainment
pl: Klon gry strategicznej Moonbase Commander studia Humongous Entertainment

en: Interface daemon for GPS receivers
pl: Demon interfejsu dla odbiorników GPS

en: Network;Geography;
pl: Sieć;Położenie;

en: An open source first-person shooter that runs on the Cube Engine 2
pl: Strzelanka pierwszoosobowa typu open source działająca na silniku Cube Engine 2

en: 3D Flying FPS by Outrage Entertainment
pl: Latający FPS w 3D autorstwa Outrage Entertainment

en: A free MP3 streaming server
pl: Darmowy serwis streamingowy MP3

en: Remote control for Transmission
pl: Zdalna obsługa programu Transmission

en: HP Linux Imaging and Printing
pl: Skanowanie i drukowanie w Linuksie z HP

en: An online multiplayer adaptation of the Scotland Yard board game
pl: Internetowa adaptacja gry planszowej Scotland Yard dla wielu graczy

en: Network File System protocol with static ports at 4000:4002 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
pl: Protokół Network File System ze statycznymi portami 4000:4002 (niektóre konfliktują z popularnymi grami; rozgłaszanie stad na losowym porcie)

en: NFS Quota (Chris Lowth)
pl: NFS - limity (Chris Lowth)

en: NFS with user/group filesystem usage quota support with static ports at 4000:4003 (some conflicts with popular games; statd broadcast on random port)
pl: NFS z obsługą limitów wykorzystania systemu plików użytkowników/grup ze statycznymi portami 4000:4003 (niektóre konfliktują z popularnymi grami; rozgłaszanie statd na losowym porcie)

en: A real-time tactics game from Bungie
pl: Gra taktyczna czasu rzeczywistego od Bungie

en: USB device sharing system from INCENTIVES Pro
pl: System udostępniania urządzeń USB firmy INCENTIVES Pro

en: Backup server from Zmanda; standard port with nf_conntrack_amanda
pl: Serwer kopii zapasowych od Zmanda; standardowy port z nf_conntrack_amanda

en: Network;Archiving;
pl: Sieć;Archiwizacja;

en: Dropbox LanSync
pl: Dropbox LAN Sync

en: A web-based file hosting service
pl: Oparty na przeglądarce serwis hostingu plików

en: A top-down arcade shooter with hovertanks by Kot-in-Action Creative Artel
pl: Zręcznościowa strzelanka z widokiem z góry z poduszkowcami autorstwa Kot-in-Action Creative Artel

en: A webcam viewer for web servers with an optional Java-based viewer
pl: Przeglądarka kamer internetowych dla serwerów WWW z opcjonalną przeglądarką opartą na Javie

en: Network;Audio Video;Video;
pl: Sieć;Audio-wideo;Wideo;

en: BitTorrent client which features a simple interface on top of a cross-platform backend
pl: Klient BitTorrent, który oferuje prosty interfejs na wieloplatformowym backendzie.

en: A game based on The Settlers of Catan by Klaus Teuber
pl: Gra oparta na The Settlers of Catan Klausa Teubera

en: Pioneers Metaserver
pl: Pioneers - metaserwer

en: Metaserver for Pioneers
pl: Metaserwer dla Pioneers

en: A multiplayer combat online game by Dynamix - main port
pl: Wieloosobowa sieciowa gra bitewna od Dynamix - główny port

en: A multiplayer combat online game by Dynamix, all suggested ports open
pl: Internetowa strzelanka dla wielu graczy firmy Dynamix, wszystkie sugerowane porty są otwarte

en: UPS Tools daemon
pl: UPS Tools - demon

en: Turn-based tactical strategy game
pl: Turowa taktyczna gra strategiczna

en: An original shortest path algorithm and core concept
pl: Oryginalny algorytm najkrótszej ścieżki i podstawowa koncepcja

en: Domain Name System
pl: System nazw domenowych (DNS)

en: A volleyball game
pl: Gra w siatkówkę

en: Postfix Mail Server SMTP
pl: Postfix - SMTP serwera pocztowego

en: Postfix is a high-performance mail transport agent
pl: Postfix to wydajny agent transportu poczty

en: Postfix Mail Server SMTPS
pl: Postfix - SMTPS serwera pocztowego

en: Postfix Mail Server Submission
pl: Postfix - zgłaszanie serwera pocztowego

en: Easier media sharing between Ubuntu and smart TVs, games consoles, and even other computers
pl: Łatwiejsze udostępnianie multimediów między Ubuntu a inteligentnymi telewizorami, konsolami do gier, a nawet innymi komputerami

en: A fantasy strategy game by 3DO
pl: Gra strategiczna fantasy od 3DO

en: ManiaDrive game server
pl: Serwer gry ManiaDrive

en: A clone of TrackMania from Nadeo
pl: Klon TrackManii od Nadeo

en: ManiaDrive HTTP server
pl: ManiaDrive - serwer HTTP

en: ManiaDrive/Raydium game monitor HTTP server
pl: Serwer HTTP monitora gier ManiaDrive/Raydium

en: A Comanche RAH-66 helicopter simulation by NovaLogic
pl: Symulacja śmigłowca RAH-66 Comanche firmy NovaLogic

en: A RTS snowball fight
pl: RTS z bitwami na śnieżki

en: A free/open-source RTS game of ancient warfare from Wildfire Games
pl: Darmowa/z otwartym źródłem gra RTS przedstawiająca starożytną wojnę od Wildfire Games

en: A 3D tank combat game by BraveTree Productions using the Torque Game Engine
pl: Gra walki czołgów 3D autorstwa BraveTree Productions wykorzystująca silnik Torque Game Engine

en: GameSpy Arcade gaming network
pl: Sieć gier GameSpy Arcade

en: Socks Proxy
pl: Proxy Socks

en: SOCKS protocol for proxy server support
pl: Protokół SOCKS dla lepszego wsparcia proxy

en: Transparent Proxy
pl: Niewidoczne proxy

en: Transparent proxy
pl: Niewidoczne proxy

en: Port Mapping Protocol
pl: Protokół mapowania portów

en: An online multiplayer tactical warfare game
pl: Sieciowa wojenna gra taktyczna dla wielu graczy

en: Session Initiation Protocol, unencrypted, using nf_conntrack_sip module
pl: Protokół inicjowania sesji, niezaszyfrowany, z wykorzystaniem modułu nf_conntrack_sip

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
pl: Protokół inicjacji sesji z szyfrowaniem TLS

en: An audio streaming server
pl: Serwer strumieniowania audio

en: Used to monitor Windows machines from a Nagios Server
pl: Służy do monitorowania komputerów z systemem Windows z serwera Nagios

en: MSN Gaming Zone
pl: Strefa Gier MSN

en: Games using MSN Gaming Zone API
pl: Gry korzystające z interfejsu API MSN Gaming Zone

en: OpenTTD server
pl: Serwer OpenTTD

en: An enhanced clone of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
pl: Ulepszony klon gry Transport Tycoon Deluxe Chrisa Sawyera

en: System logging
pl: Systemowe tworzenie dziennika

en: Tor Normal
pl: Tor - normalny

en: Tor anonymity network
pl: Anonimowa sieć Tor

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 27660
pl: FPS w świecie fantasy firmy Raven Software, serwer na porcie 27660

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26901
pl: FPS w świecie fantasy firmy Raven Software, serwer na porcie 26901

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26902
pl: FPS w świecie fantasy firmy Raven Software, serwer na porcie 26902

en: A fantasy FPS by Raven Software, server on port 26903
pl: FPS w świecie fantasy firmy Raven Software, serwer na porcie 2690

en: HexenWorld server by Raven Software
pl: Serwer HexenWorld firmy Raven Software

en: A maze combat game in 3D
pl: Strzelanka 3D w labiryncie

en: All Services
pl: Wszystkie usługi

en: Client, dedicated servers, P2P and voice chat
pl: Klient, serwery dedykowane, P2P i czat głosowy

en: Games;Steam;
pl: Gry;Steam;

en: Client, Dedicated Servers, P2P and Voice Chat
pl: Klient, serwery dedykowane, P2P i czat głosowy

en: Game client traffic, typically Matchmaking and HLTV and Steam downloads
pl: Ruch związany z klientem gry, zazwyczaj wyszukiwanie gier, HLTV i pobieranie gier przez Steam

en: Dedicated Servers
pl: Dedykowane serwery

en: SRCDS Rcon port
pl: SRCDS - port Rcon

en: P2P and Voice Chat
pl: P2P i czat głosowy

en: Steamworks P2P Networking and Steam Voice Chat
pl: Sieć P2P Steamworks i czat głosowy Steam

en: Additional Ports for Call of Duty: Modern Warfare 2 Multiplayer
pl: Dodatkowe porty dla trybu wieloosobowego Call of Duty: Modern Warfare 2

en: A WWII FPS from Digital Illusions CE
pl: Drugowojenny FPS od Digital Illusions CE

en: Battlefield 1942 Console
pl: Battlefield 1942 - konsola

en: The RemoteConsole administration tool for Battlefield 1942
pl: Narzędzie administracyjne RemoteConsole dla Battlefield 1942

en: Network File System protocol with static ports at relatively unused 4194:4197 (4195 broadcast out)
pl: Protokół Network File System ze statycznymi portami na stosunkowo nieużywanych 4194:4197 (port rozgłaszania 4195)

en: NFS Quota (jhansonxi)
pl: NFS - limity (jhansonxi)

en: Network File System protocol with filesystem usage quota support with static ports at relatively unused 4194:4198 (4195 broadcast out)
pl: Protokół Network File System z obsługą limitów wykorzystania systemu plików ze statycznymi portami na stosunkowo nieużywanych 4194:4198 (port rozgłaszania 4195)

en: A FPS by Ritual Entertainment
pl: Gra FPS firmy Ritual Entertainment

en: Data storage device temperature data server
pl: Serwer danych o temperaturze urządzeń do przechowywania danych

en: Feature rich BitTorrent client by KDE
pl: Funkcjonalny klient BitTorrent projektu KDE

en: Software distribution service and game server browser from Valve
pl: Usługa dystrybucji oprogramowania i przeglądarka serwerów gier od firmy Valve

en: For Steam Client see the category: Games / Steam
pl: W przypadku klienta Steam zobacz kategorię: Gry / Steam

en: BitTorrent Minimum
pl: BitTorrent - minimalny

en: BitTorrent peer-peer file sharing
pl: Udostępnianie plików w sieci BitTorrent

en: BitTorrent Full
pl: BitTorrent - pełny

en: An open-source MMORPG
pl: Otwarto-źródłowy MMORPG

en: File hosting service, that offers cloud storage, file synchronization and client software
pl: Usługa hostingu plików, która oferuje przechowywanie w chmurze, synchronizację plików i oprogramowanie klienckie

en: Spring game engine
pl: Spring Engine

en: An enhanced clone of RTS game Total Annihilation by Cavedog Entertainment
pl: Udoskonalony klon gry RTS Total Annihilation autorstwa studia Cavedog Entertainment

en: SANE scanner
pl: SANE - skaner

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server
pl: Scanner Access Now Easy - serwer współdzielący skanery

en: Network;Scanning;
pl: Sieć;Skanowanie;

en: SANE Manual
pl: SANE - podręcznik

en: Scanner Access Now Easy - scanner sharing server, manual ports without nf_conntrack_sane module
pl: Scanner Access Now Easy - serwer współdzielący skanery, ręczne porty bez modułu nf_conntrack_sane

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
pl: Wyczynowy FPS oparty na silniku ioquake3/id tech 3

en: A dragon-riding action-adventure from Surreal Software
pl: Przygodowa gra akcji z ujeżdżaniem smoka od Surreal Software

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
pl: Połączenie klienckie Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
pl: Połączenie klienckie Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) z szyfrowaniem SSL

en: XMPP Interserver
pl: XMPP - międzyserwer

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
pl: Połączenie serwer-serwer Extensible Messaging and Presence Protocol

en: XMPP Serverless
pl: XMPP - bez serwera

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
pl: Przesyłanie wiadomości za pośrednictwem łącza lokalnego/komunikacja bezserwerowa Extensible Messaging and Presence Protocol

en: Soldier of Fortune - A FPS by Raven Software
pl: Soldier of Fortune - FPS firmy Raven Software

en: A real-time strategy game by TimeGate Studios
pl: Strategiczna gra czasu rzeczywistego firmy TimeGate Studios

en: Virtual Network Computing
pl: Przetwarzanie w sieci wirtualnej

en: A mech FPS based on the Dream Pod 9 universe from Activision and Loki Software
pl: Gra FPS z mechami wzorowana na uniwersum Dream Pod 9 od Activision i Loki Software

en: Network games using DirectX 7 API
pl: Gry sieciowe używające DirectX 7 API

en: Network games using DirectX 8 API
pl: Gry sieciowe używające DirectX 8 API

en: A MUSH/MUD server
pl: Serwer MUSH/MUD

en: A FPS by Epic Games
pl: Gra FPS od Epic Games

en: Unreal Tournament 2004 Admin
pl: Unreal Tournament 2004 - Administrator

en: Web-based administration for the FPS by Epic Games
pl: Webowa administracja grą FPS firmy Epic Games

en: Internet Printing Protocol
pl: Internetowy protokół drukowania

en: VoIP client
pl: Klient VoIP

en: VoIP client, suggested alternate port
pl: Klient VoIP, sugerowany port alternatywny

en: Free peer-to-peer file sharing application that works with the EDonkey network and the Kad network
pl: Bezpłatna aplikacja do udostępniania plików peer-to-peer, która współpracuje z siecią EDonkey i siecią Kad

en: Music Player Daemon. A server for streaming music
pl: Demon odtwarzacza muzyki. Serwer do strumieniowego przesyłania muzyki

en: A FPS from Monolith Productions
pl: FPS firmy Monolith Productions

en: DOS system emulator
pl: Emulator systemu DOS

en: System;Emulator;
pl: System;Emulatory;

en: DOSBox Modem
pl: DOSBox - modem

en: A futuristic RTS based on the Stratagus engine
pl: Futurystyczna strategia czasu rzeczywistego oparta na silniku Stratagus

en: A 3D clone of the Light Cycle game in Tron
pl: Klon 3D gry Light Cycle z filmu "Tron"

en: An enhanced port of Marathon 2: Durandal from Bungie Software
pl: Ulepszony port gry Marathon 2: Durandal od Bungie Software

en: Player vs Player Gaming Network server emulation based on bnetd
pl: Emulacja serwera Player vs Player Gaming Network oparta na bnetd

en: PvPGN Address Translation
pl: PvPGN - translacja adresów

en: Player vs Player Gaming Network Address translation port
pl: Port translacji adresów Player vs Player Gaming Network

en: Networked sound server
pl: Sieciowy serwer dźwięku

en: A free and open source team-based first-person shooter with real-time strategy elements
pl: Bezpłatna, drużynowa strzelanka pierwszoosobowa typu open source z elementami strategii czasu rzeczywistego

en: A RTS game by Pumpkin Studios
pl: Gra RTS firmy Pumpkin Studios

en: Black Hawk Down. A FPS combat game by NovaLogic
pl: Black Hawk Down. Strzelanka FPS od studia NovaLogic

en: It's also known as The Saga of Ryzom, is a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG)
pl: Znana również jako The Saga of Ryzom, internetowa gra fabularna dla wielu graczy (MMORPG)

en: A decentralized peer-to-peer networking framework with file sharing and messaging
pl: Zdecentralizowana struktura sieci peer-to-peer z udostępnianiem plików i przesyłaniem wiadomości

en: A clone of Rampart from Atari Games
pl: Klon Ramparta od Atari Games

en: Multi-platform music-creation system for production, performance and DJing
pl: Wieloplatformowy system do tworzenia muzyki do produkcji, występów i DJ-ów

en: Audio Video;Music;
pl: Audio-wideo;Muzyka;

en: Fantasy combat FPS by Raven Software
pl: Strzelanka FPS w świecie fantasy autorstwa Raven Software

en: Railroad strategy game by PopTop Software
pl: Kolejowa gra strategiczna firmy PopTop Software

en: A FPS based on Darkplaces/Quake engine by id Software
pl: Gra FPS oparta na silniku Darkplaces/Quake autorstwa id Software

en: An online tactical turn-based MMORPG
pl: Internetowa taktyczna turowa gra MMORPG

en: Universal Plug and Play. It is a framework which can be used to make networked applications
pl: Universal Plug and Play. Jest to framework, który można wykorzystać do tworzenia aplikacji sieciowych

en: System;General;
pl: System;Ogólne;

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27660
pl: Realistyczny FPS autorstwa Frozen Sand, bazujący na Quake 3 studia id Software, serwer na porcie 27660

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27961
pl: Realistyczny FPS autorstwa Frozen Sand, bazujący na Quake 3 studia id Software, serwer na porcie 27961

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27962
pl: Realistyczny FPS autorstwa Frozen Sand, bazujący na Quake 3 studia id Software, serwer na porcie 27962

en: A realistic FPS by Frozen Sand, based on Quake III by id Software, server on port 27963
pl: Realistyczny FPS autorstwa Frozen Sand, bazujący na Quake 3 studia id Software, serwer na porcie 27963

en: A MMORPG game by Blizzard Entertainment
pl: Gra MMORPG firmy Blizzard Entertainment

en: Authentication is required to run the Firewall Configuration
pl: Aby uruchomić konfigurację zapory sieciowej, konieczne jest uwierzytelnienie

en: An easy way to configure your firewall
pl: Prosty sposób na skonfigurowanie zapory sieciowej

en: Documentation...
pl: Dokumentacja...

en: _Documentation...
pl: _Dokumentacja...

en: module ~a not found
pl: moduł ~a nie znaleziony

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
pl: Możesz użyć @command{guix package --show=foo | grep location} aby wyszukać
    lokalizację pakietu @code{foo}.
    Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    dodaj @code{bar} do formularza @code{use-package-modules}.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
pl: Spróbuj dodać @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
pl: Możesz użyć @command{guix system search ~a} do wyszukania usługi
    pasującej do @code{~a}.
    Jeśli otrzymasz linię @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    dodaj @code{foo} do formularza @code{use-service-modules}.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
pl: Spróbuj dodać @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
pl: ~a: nie znaleziono łatki

en: ambiguous package specification `~a'~%
pl: niejasna specyfikacja pakietu `~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
pl: wybieranie ~a@~a z ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
pl: pakiet '~a' został zastąpiony przez '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
pl: ~A: nie znalezino pakietu w wersji ~a~%

en: ~A: unknown package~%
pl: ~A: nieznany pakiet~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
pl: pakiet `~a' nie posiada wyjścia `~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
pl: ~a: nieokreślona wartość dla serwisu typu '~a'

en: This is a simple service.
pl: To jest prosta usługa.

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
pl: Buduje katalog najwyższego poziomu systemu operacyjnego, który
    z kolei odnosi się do wszystkiego, czego potrzebuje system operacyjny: jego jądro, initrd,
    profil systemowy, skrypt startowy i inne.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
pl: Tworzy skrypt startowy systemu operacyjnego, który jest wywoływany
    przez initrd po zamontowaniu głównego systemu plików.

en: no target of type '~a' for service '~a'
pl: brak celu o typie '~a' dla serwisu '~a'

en: more than one target service of type '~a'
pl: więcej niż jeden celowy serwis o typie '~a'

en: service of type '~a' not found
pl: nie znaleziono serwisu o typie '~a'

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
pl: nie rozpoznano uuid ~a w lokacji '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
pl: nierozpoznane krypto-urządzenia ~S w '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
pl: nierozpoznane parametry rozruchu w '~a'~%

en: mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%
pl: mapowane urządzenie '~a' może zostać zignorowane przez program rozruchowy~%

en: invalid value ~s for field '~a'
pl: nieprawidłowa wartość ~s dla pola '~a'

en: Set the environment variables.
pl: Ustaw zmienne środowiskowe.

en: Backing up ~a...
pl: Tworzenie kopii zapasowej ~a...

en: Removing ~a...
pl: Usuwanie ~a...

en: Removed ~a.
pl: usuwanie ~a

en: Symlinking ~a -> ~a...
pl: Dowiązanie symboliczne ~a -> ~a...

en: failed to create directory ~a: ~s~%
pl: utworzenie katalogu ~a się nie powiodło: ~s~%

en: unsupported image type: ~a
pl: nieobsługiwany typ obrazu: ~a

en: unsupported partition type: ~a
pl: nieobsługiwany typ partycji: ~a

en: ~a: unsupported image format
pl: ~a: nieobsługiwany format obrazu

en: ~A: unrecognized option~%
pl: ~A: nieznana opcja~%

en: the following groups appear more than once:~{ ~a~}~%
pl: następujące grupy pojawiają się więcej niż raz:~{ ~a~}~%

en: primary group '~a' of user '~a' is undeclared
pl: podstawowa grupa '~a' użytkownika '~a' nie została określona

en: failed to retrieve list of packages from ~a: ~a (~a)~%
pl: nie udało się pobrać listy pakietów z ~a: ~a (~a)~%

en: failed to retrieve package information from ~a: ~a (~a)~%
pl: nie udało się pobrać informacji na temat pakietu z ~a: ~a (~a)~%

en: Updater for CRAN packages
pl: Narzędzie do aktualizowania pakietów CRAN

en: Updater for Bioconductor packages
pl: Narzędzie do aktualizowania pakietów Bioconductor

en: ~A: download failed~%
pl: ~A: pobieranie nie powiodło się~%

en: ~a for ~a~%
pl: ~a:dla ~a~%

en: failed to fetch Git repository for ~a~%
pl: nie udało się pobrać repozytorium Git dla ~a~%

en: no GNU package found for ~a
pl: nie znaleziono pakietu GNU dla ~a

en: version ~a of ~a is not available~%
pl: wersja ~a z ~a nie jest dostępna~%

en: The implementation with the highest score will be chosen!~%
pl: Zostanie wybrana implementacja z najwyższym wynikiem!~%

en: The implementation that has been downloaded the most will be chosen!~%
pl: Implementacja, która została pobrana najczęściej, zostanie wybrana!~%

en: The dependency ~a of ~a does not have any implementation.  It will be ignored!~%
pl: Zależność ~a z ~a nie ma żadnej implementacji.  Zostanie zignorowana!~%

en: Updater for Minetest packages on ContentDB
pl: Narzędzie aktualizacja dla pakietów Minetest na ContentDB

en: '~a' is not a valid URI~%
pl: '~a' nie jest prawidłowym identyfikatorem URI~%

en: opam: package '~a' not found~%
pl: opam: nie znaleziono pakietu '~a'~%

en: Updater for OPAM packages
pl: Narzędzie aktualizacji pakietów OPAM

en: Dump
pl: Zrzut

en: No location
pl: Brak lokalizacji

en: Internet access
pl: Dostęp do internetu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
pl: Oddzielna partycja /home

en: Please select a partitioning scheme.
pl: Wybierz schemat partycjonowania.

en: Partition type
pl: Typ partycji

en: Partition name
pl: Nazwa partycji

en: Please enter the encrypted label
pl: Wprowadź zaszyfrowaną etykietę

en: Please enter the size of the partition. The maximum size is ~a.
pl: Podaj rozmiar partycji. Maksymalny rozmiar to ~a.

en: Partition size
pl: Rozmiar partycji

en: The percentage can not be superior to 100.
pl: Procent nie może być wyższy niż 100.

en: The requested size is incorrectly formatted, or too large.
pl: Żądany rozmiar jest niepoprawnie sformatowany lub zbyt duży.

en: The request size is superior to the maximum size.
pl: Rozmiar żądania jest większy od rozmiaru maksymalnego.

en: Please enter the desired mounting point for this partition. Leave this field empty if you don't want to set a mounting point.
pl: Wprowadź żądany punkt montowania dla tej partycji. Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz ustawiać punktu montowania.

en: Mounting point
pl: Punkt montowania

en: Creating ~a partition starting at ~a of ~a.
pl: Tworzenie ~a partycji zaczynającej się od ~a z ~a.

en: You are currently editing partition ~a.
pl: Obecnie edytujesz partycję ~a.

en: Partition creation
pl: Tworzenie partycji

en: Partition edit
pl: Edycja partycji

en: Are you sure you want to delete everything on disk ~a?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystko z dysku ~a?

en: Are you sure you want to delete partition ~a?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć partycję ~a?

en: This is the proposed partitioning. It is still possible to edit it or to go back to install menu by pressing the Exit button.~%~%
pl: To jest proponowany podział partycji. Nadal można go edytować lub wrócić do menu instalacji, naciskając przycisk Zakończ.~%~%

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
pl: Partycjonowanie z przewodnikiem

en: Manual partitioning
pl: Ręczne partycjonowanie

en: No root mount point found.
pl: Nie znaleziono głównego punktu montowania.

en: Missing mount point
pl: Brakujący punkt montowania

en: Cannot read the ~a partition UUID. You may need to format it.
pl: Nie można odczytać identyfikatora UUID partycji ~a. Może być konieczne jej sformatowanie.

en: Wrong partition format
pl: Nieprawidłowy format partycji

en: Please select a partitioning method.
pl: Wybierz metodę partycjonowania.

en: Partitioning method
pl: Metoda partycjonowania

en: Please select the desktop environment(s) you wish to install.  If you select multiple desktop environments here, you will be able to choose from them later when you log in.
pl: Wybierz środowisko/a graficzne, które chcesz zainstalować.  Jeśli wybierzesz tutaj wiele środowisk graficznych, będziesz mógł wybrać spośród nich później, w trakcie logowania.

en: Network management
pl: Zarządzanie siecią

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
pl: Trwa skanowanie

en: Name: ~a
pl: Nazwa: ~a

en: Size: ~a
pl: Rozmiar: ~a

en: Format the partition? ~:[No~;Yes~]
pl: Sformatować partycję? ~:[Nie~; Tak~]

en: Mount point: ~a
pl: Punkt montowania: ~a

en: Device ~a is still in use.
pl: Urządzenie ~a jest nadal w użyciu.

en: OpenSSH secure shell daemon (sshd)
pl: Demon bezpiecznej powłoki OpenSSH (sshd)

en: GPM mouse daemon, to use the mouse on the console
pl: Demon myszy GPM, umożliwia używanie myszy w konsoli

en: CUPS printing system (no Web interface by default)
pl: System drukowania CUPS (domyślnie brak interfejsu WWW)

en: Unable to locate path: ~a.
pl: Nie można odnaleźć ścieżki: ~a.

en: Press Enter to continue.~%
pl: Naciśnij Enter, aby kontynuować.~%

en: Command ~s killed by signal ~a
pl: Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a

en: Command ~s stopped by signal ~a
pl: Polecenie ~s zakończone sygnałem ~a

en: device '~a' not found: ~a
pl: urządzenie '~a' nie zostało znalezione: ~a

en: no file system with label '~a'
pl: brak systemu plików z etykietą "~a"

en: an error occurred while upgrading services on '~a':~%~{~s ~}~%
pl: wystąpił błąd podczas aktualizacji usług na '~a':~%~{~s ~}~%

en: failed to install bootloader on '~a':~%~{~s ~}~%
pl: nie udało się zainstalować bootloadera na '~a':~%~{~s ~}~%

en: invalid argument: ~a~%
pl: nieprawidłowy argument: ~a~%

en: 
      -V, --version          display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: package ~a does not support ~a~%
pl: Pakiet ~a nie obsługuje ~a~%.

en: <unknown location>
pl: <nieznane położenie>

en: cannot access `~a': ~a~%
pl: brak dostępu do `~a': ~a~%

note: TRANSLATORS: 'modify-phases' is a Scheme syntax and should not be translated.
en: incorrect call to ‘modify-phases’
pl: nieprawidłowe wywołanie‘modify-phases’

en: description should not be empty
pl: opis nie powinien być pusty

en: description should not contain ~
    trademark sign '~a' at ~d
pl: opis nie powinien zawierać ~
    znaku towarowego '~a' w ~d

en: invalid description: ~s
pl: nieprawidłowy opis: ~s

en: invalid value for home page
pl: nieprawidłowa wartość dla strony domowej

en: invalid home page URL: ~s
pl: nieprawidłowy adres strony domowej: ~s

en: while accessing '~a'
pl: podczas dostępu '~a'

en: invalid license field
pl: nieprawidłowe pole licencji

en: ~a: unknown hash algorithm~%
pl: ~a: nieznany algorytm haszujący~%

en: ~a: download failed~%
pl: ~a: pobieranie nie powiodło się~%

en: nothing to be done~%
pl: nie ma nic do zrobienia~%

en: package '~a' no longer exists~%
pl: pakiet '~a' już nie istnieje~%

en: ~a~@[@~a~]: package not found~%
pl: ~a~@[@~a~]: nie znaleziono pakietu~%.

en: '~a' import failed~%
pl: '~a' importowanie nie powiodło się~%

en: too few arguments~%
pl: za mało argumentów~%

en: too many arguments~%
pl: za dużo argumentów~%

en: failed to download description for package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać opisu dla pakietu '~a'~%

en: 
      -h, --help                     display this help and exit
pl: 
      -h, --help pokaż pomoc i wyjdź

en: 
      -V, --version                  display version information and exit
pl: 
      -V, --version pokaż informacje o wersji i wyjdź

en: failed to download package '~a'~%
pl: nie udało się pobrać pakietu '~a'~%

note: TRANSLATORS: This describes a "channel"; the first placeholder is the channel name (e.g., "guix") and the second placeholder is its URL.
en:     ~a at ~a~%
pl:     ~a na ~a~%

en: while creating symlink '~a': ~a~%
pl: podczas tworzenia dowiązania symbolicznego '~a': ~a~%

en: directory '~a' is not owned by user ~a
pl: katalog '~a' nie jest własnością użytkownika ~a

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
pl: podczas pobierania ~a: serwer jest nieco wolny~%

en: Downloading ~a...~%
pl: Pobieranie ~a...~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
pl: pobieranie z '~a' nie powiodło się: ~a, ~s~%

en: ~a: invalid URI~%
pl: ~a: nieprawidłowy URI~%

en: ~a: unrecognized options~%
pl: ~a: nieznana opcja~%

en: failed to load key pair at '~a': ~a~%
pl: nie udało się załadować pary kluczy w '~a': ~a~%

en: invalid signature: ~a
pl: nieprawidłowy podpis: ~a

en: unauthorized public key: ~a
pl: nieuwierzytelniony klucz publiczny: ~a

en: corrupt signature data: ~a
pl: uszkodzone dane podpisu: ~a

en: ~s: invalid command; ignoring~%
pl: ~s: nieprawidłowe polecenie, ignoruję~%

en: wrong arguments~%
pl: nieprawidłowe argumenty~%

en: copying to '~a'...
pl: kopiowanie do '~a'...

en: bootloader successfully installed on~{ ~a~}~%
pl: bootloader pomyślnie zainstalowany na~{ ~a~}~%

en: service '~a' could not be found~%
pl: usługa '~a' nie została odnaleziona~%

en: something went wrong: ~s~%
pl: coś poszło nie tak: ~s~%

en:   file name: ~a~%
pl:   nazwa pliku: ~a~%

en:   canonical file name: ~a~%
pl:   kanoniczna nazwa pliku: ~a~%

note: TRANSLATORS: Please preserve the two-space indentation.
en:   label: ~a~%
pl:   etykieta: ~a~%

en:   kernel: ~a~%
pl:   jądro: ~a~%

note: TRANSLATORS: Here "channel" is the same terminology as used in "guix describe" and "guix pull --channels".
en:   channels:~%
pl:   kanały:~%

en:   configuration file: ~a~%
pl:   plik konfiguracji: ~a~%

en: device '~a' not found: ~a~%
pl: urządzenie '~a' nie zostało znalezione: ~a~%

en: file system with label '~a' not found~%
pl: system plików z etykietą '~a' nie został znaleziony~%

en: file system with UUID '~a' not found~%
pl: system plików z UUID '~a' nie został znaleziony~%

en: bootloader successfully installed on '~a'~%
pl: bootloader pomyślnie zainstalowany na '~a'~%

en: activating system...~%
pl: uruchamianie systemu...~%

en: wrong number of arguments~%
pl: nieprawidłowa liczba argumentów~%

en: Try 'guix system --help' for more information.~%
pl: Wpisz 'guix system --help' aby uzyskać więcej informacji.~%

en: ~a: no such service type~%
pl: ~a: brak takiego typu usługi~%

en: lookup of host '~a' failed: ~a~%
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie powiodło się: ~a~%

en: lookup of host '~a' returned nothing
pl: wyszukiwanie serwera '~a' nie dało wyniku

en: ~a: unsupported compression type~%
pl: ~a: nieobsługiwany typ kompresji~%

en: user '~a' not found: ~a~%
pl: użytkownik '~a' nie znaleziony: ~a~%

en: failed to launch '~a': ~a~%
pl: nie udało się uruchomić '~a': ~a~%

en: total: ~,1f MiB~%
pl: łącznie: ~,1f MiB~%

en: ~a: invalid argument (package name expected)
pl: ~a: nieprawidłowy argument (oczekiwana nazwa pakietu)

en: failed to delete '~a': ~a~%
pl: nie udało się usunąć '~a': ~a~%

en: ~a: invalid URL~%
pl: ~a: nieprawidłowy URL~%

en: no pid specified~%
pl: nie podano PID~%

en: no command specified~%
pl: nie podano polecenia~%

en: no such process ~d~%
pl: nie ma takiego procesu ~d~%

en: hint:
pl: podp:

en: failed to load '~a': ~a~%
pl: nie udało się załadować '~a': ~a~%

en: failed to load '~a':~%
pl: nie udało się załadować '~a':~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
pl: 
    Zgłaszanie błędów: ~a.
    
    Zgłaszanie błędów w tłumaczeniu: translation-team-pl@lists.sourceforge.net.

en: 
    ~a home page: <~a>
pl: 
    ~a strona domowa: <~a>

en: ~a: invalid number~%
pl: ~a: nieprawidłowa liczba~%

en: invalid number: ~a~%
pl: nieprawidłowa liczba: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
pl: nieznana jednostka: ~a~%

en: profile '~a' does not exist~%
pl: profil '~a' nie istnieje~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
pl: niepowodzenie połączenia z '~a': ~a~%

en: syntax error: ~a~%
pl: błąd składni: ~a~%

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: documentation
pl: dokumentacja

en: invalid syntax: ~a~%
pl: nieprawidłowa składnia: ~a~%

en: profile ~a is locked by another process~%
pl: profil ~a jest zablokowany przez inny proces~%

en: deleting ~a~%
pl: usuwanie ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
pl: Wpisz `guix --help' aby dowiedzieć się więcej.~%

en: Usage: guix OPTION | COMMAND ARGS...
    Run COMMAND with ARGS, if given.
pl: Użycie: guix OPCJE POLECENIE ARGUMENTY...
    Wykonaj POLECENIE i jego ARGUMENTY (jeśli zostały podane).

en: 
      -h, --help             display this helpful text again and exit
pl: 
      -h, --help             wyświetl ponownie tekst pomocy i zakończ

en: 
      -V, --version          display version and copyright information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i praw autorskich i zakończ

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
pl: POLECENIE musi być jednym z poniżej podanych:

en: guix: ~a: command not found~%
pl: guix: ~a: nie znaleziono polecenia~%

en: guix: missing command name~%
pl: guix: brakująca nazwa polecenia~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
pl: guix: nieznana opcja '~a'~%

en: building GHC package cache...
pl: budowanie pamięci podręcznej pakietu...

en: creating GTK+ icon theme cache...
pl: tworzenie pamięci podręcznej motywu ikon GTK+...

en: building fonts directory...
pl: budowanie katalogu czcionek...

en: building package cache...
pl: budowanie pamięci podręcznej pakietu...

en: build of ~a failed
pl: budowanie ~a nie powiodło się

en: downloading from ~a ...
pl: pobieranie z ~a ...

en: ~a: HTTP download failed: ~a (~s)
pl: ~a: pobieranie nie powiodło się: ~a (~s)

en: invalid signature
pl: nieprawidłowy podpis

en: unauthorized public key
pl: nieuwierzytelniony klucz publiczny

en: corrupt signature data
pl: uszkodzone dane podpisu

en: found valid signature for '~a'~%
pl: znaleziono prawidłowy podpis dla '~a'~%

en: signature version must be a number: ~s~%
pl: wersja podpisu musi być liczbą: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
pl: nieprawidłowy format pola podpisu: ~a~%

en: failed to start 'guix repl' on '~a'
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'

en: Git error ~a~%
pl: Błąd Git ~a~%

en: Git error: ~a~%
pl: Błąd Git: ~a~%

en: Git failure while fetching ~a: ~a
pl: Błąd Git podczas pobierania ~a: ~a

en: '~a' is deprecated, use '~a' instead~%
pl: '~a' jest przestarzałe, zamiast tego użyj '~a' ~%

en: '~a' is deprecated~%
pl: '~a' jest przestarzałe ~%

en: key generation failed: ~a: ~a~%
pl: generowanie klucza nie powiodło się: ~a: ~a~%

en: failed to read public key: ~a: ~a~%
pl: odczyt klucza publicznego nie powiódł się: ~a: ~a~%

en: 
      -V, --version             display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: This command is deprecated in favor of 'guix shell'.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Użyj proszę: 'guix shell'.

en: 
      -V, --version                display version information and exit
pl: 
      -V, --version                  wyświetl informację na temat wersji i zakończ

en: The 'system' field is deprecated, please use 'systems' instead.~%
pl: Pole 'system' jest przestarzałe, proszę użyć pola 'systems'.~%

en: failed to load SSH private key from '~a': ~a
pl: nie udało się załadować prywatnego klucza SSH z' ~a': ~a

en: failed to connect to '~a': ~a~%
pl: niepowodzenie połączenia z '~a': ~a~%

en: build failure may have been caused by lack of free disk space on '~a'~%
pl: niepowodzenie kompilacji może być spowodowane niewystarczającą ilością miejsca na dysku na '~a'~%

en: Guile-SSH lacks zlib support
pl: Guile-SSH nie posiada wsparcia dla zlib

en: '~a' is running GNU Guile ~a~%
pl: '~a' używa GNU Guile ~a~%

en: failed to run 'guix repl' on '~a'~%
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'~%

en: failed to run 'guix repl' on machine '~a'~%
pl: nie udało się uruchomić 'guix repl' na '~a'~%

en: invalid arguments: ~{~s ~}~%
pl: nieprawidłowe argumenty: ~{~s ~}~%

en: ~a: missing URL~%
pl: ~a: brakujący adres URL~%

en: ~a: invalid selection; expected `core' or `non-core'~%
pl: ~a: nieprawidłowy wybór; oczekiwano `core' or `non-core'~%

en: Available updaters:~%
pl: Dostępne aktualizacje

en: no updater for ~a~%
pl: brak aktualizatorów dla ~a~%

en: ~a: updating from version ~a to version ~a...~%
pl: ~a: aktualizowanie z wersji ~a do wersji ~a...~%

en: ~a: consider adding this input: ~a~%
pl: ~a: rozważ dodanie tego elementu: ~a~%

en: ~a: consider adding this native input: ~a~%
pl: ~a: rozważ dodanie tego negatywnego elementu: ~a~%

en: ~a: version ~a could not be downloaded and authenticated; not updating~%
pl: ~a: wersja ~a nie może być pobrana i uwierzytelniona; nie aktualizuję~%

en: ~a would be upgraded from ~a to ~a~%
pl: ~a będzie zaktualizowane z ~a do ~a~%

en: ~a is already the latest version of ~a~%
pl: ~a jest już w najnowszej wersji ~a~%

en: ~a is greater than the latest known version of ~a (~a)~%
pl: ~a jest lepsza niż ostatnia znana wersja ~a (~a)~%

en: The following ~d packages all are dependent packages: ~{~a~^ ~}~%
pl: Następujące pakiety ~d są pakietami zależnymi: ~{~a~^ ~}~%

en: ~A: unsupported protocol family~%
pl: ~A: nieobsługiwana rodzina protokołów~%

en: accepted connection~%
pl: zaakceptowano połączenie~%

en: accepted connection from ~a~%
pl: zaakceptowano połączenie z~a~%

en: connection closed~%
pl: zamknięto połączenie~%

en: ~a: unknown type of REPL~%
pl: ~a: nieznany rodzaj REPL~%

en: ignoring invalid file name: '~a'~%
pl: ignorowanie nieprawidłowej nazwy pliku: '~a'~%

en: Unbracketed
pl: Bez nawiasów

en: Parentheses
pl: Nawiasy okrągłe

en: Braces
pl: Nawiasy klamrowe

en: Single line
pl: Pojedyncza linia

en: Double line
pl: Podwójna linia

en: No borders
pl: Bez obramowania

en: Border outline
pl: Obramowanie

en: Border all cells
pl: Obramowanie wszystkich komórek

en: Bracket:
pl: Klamra:

en: Gummi - LaTeX Editor
pl: Gummi - Edytor LaTeX

en: New from _Template
pl: Nowy z Sza_blonu

en: shouldnotseeme
pl: niepowinienestegowidziec

en: toolbutton5
pl: przycisk5

en: toolbutton6
pl: przycisk6

en: toolbutton7
pl: przycisk7

en: toolbutton1
pl: przycisk1

en: toolbutton2
pl: przycisk2

en: toolbutton3
pl: przycisk3

en: of 0
pl: z 0

en: Preview Pane
pl: Panel Podglądu

en: Compile the active 
    bibliography database
pl: Skompiluj aktywną 
    bazę bibliografii

en: no bibliography file detected
pl: nie znaleziono pliku bibliografii

en: headers
pl: nagłówki artykułów

en: Create new document from template..
pl: Utwórz nowy dokument na bazie szablonu

en: Make a template from the 
    current active document.
pl: Utwórz szablon na podstawie 
     aktywnego dokumentu.

en: Deletes the selected template
pl: Usuwa wybrany szablon

en: Open the selected template
pl: Otwórz wybrany szablon

en: compile when idle for
pl: kompiluj gdy nieaktytywny w ciągu

en: compile every
pl: kompiluj co

en: Gummi Preferences
pl: Preferencje Gummi

en: Enable text wrapping
pl: Włącz zawijanie lini

en: Do not split words over two lines
pl: Nie rozdzielaj słów pomiędzy dwie linie

en: Tab stops
pl: Pozycje tabulatorów

en: Automatic Indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Default Text
pl: Domyślny tekst

en: _Reset defaults
pl: _Domyśle ustawienia

en: Snippets Manager
pl: Zarządzanie wstawkami

en: selected text
pl: zaznaczony tekst

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku ani katalogu

en: The file already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: _Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Open LaTeX document
pl: Otwiera dokument LaTeX

en: Select an image to insert
pl: Wybierz obrazek do wstawienia

en: Select bibliography file
pl: Wybierz plik bibliografii

en: Save LaTeX document
pl: Zapisz dokument LaTeX

en: Save as LaTeX document
pl: Zapisz jako dokument LaTeX

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pl: Stwórz projekt

en: Error loading recent file: %s
pl: Błąd przy otwieraniu niedawno otwartego pliku %s

en: Words in text
pl: Słów w tekście

en: Words in headers
pl: Słów w nagłówkach

en: Words in float captions
pl: Słów w podpisach

en: Number of headers
pl: Liczba nagłówków

en: Number of floats
pl: Liczba pływających elementów

en: Number of math inlines
pl: Liczba wzorów w liniach

en: Number of math displayed
pl: Liczba wzorów odgraniczonych

en: Top reached, search from bottom?
pl: Osiągnięto górną granicę, zacząć od dołu?”

en: Bottom reached, search from top?
pl: Osiągnięto dolną granicę, zacząć od góry?

en: Saving %s...
pl: Zapisywanie %s...

en: Can not convert text to UTF-8!
pl: Nie można dokonać konwersji do UTF-8!

en: Unsaved Document %d
pl: Niezapisany dokument %d

en: GUPnP AV CP - Metadata View
pl: GUPnP AV CP — widok metadanych

en: UPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny UPnP AV

en: Browse and control UPnP multimedia devices
pl: Przeglądanie i sterowanie urządzeniami multimedialnymi UPnP

en: Fetch the DIDL-Lite XML for this media object
pl: Pobiera kod XML DIDL-Lite dla tego obiektu multimedialnego

en: Fetch _DIDL-Lite
pl: Pobierz _DIDL-Lite

en: GUPnP AV Control Point
pl: Punkt kontrolny GUPnP AV

en: _Lenient Mode
pl: _Tryb łagodny

en: Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes.
pl: Czyści stan obecnie zaznaczonego mechanizmu wyświetlającego AV znany przez CP. Jest to przydatne podczas używania z mechanizmami AV, które nie zgłaszają zmian stanu.

en: _Clear state
pl: Wy_czyść stan

en: _Renderer:
pl: _Mechanizm wyświetlający:

en: Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)
pl: Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)

en: An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Punkt kontrolny UPnP AV oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: GUPnP homepage
pl: Witryna GUPnP

en: UPnP Network Light
pl: Światło sieciowe UPnP

en: Sample UPnP application for controlling lights
pl: Prosty program UPnP do sterowania światłami

en: A virtual network light bulb based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Wirtualna sieciowa żarówka oparta na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: GUPnP Network Light
pl: Światło sieciowe GUPnP

[ctx: network-light]
en: _On
pl: _Włączone

en: _Increase luminance by 20%
pl: _Zwiększ jasność o 20%

en: _Decrease luminance by 20%
pl: Z_mniejsz jasność o 20%

en: UPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny UPnP

en: Inspect and control UPnP devices across your local network
pl: Badanie i sterowanie urządzeniami UPnP w sieci lokalnej

en: A Generic Control Point based on GUPnP framework.
    Inspired by Intel Tools for UPnP.
pl: Uniwersalny punkt kontrolny oparty na strukturze GUPnP.
    Zainspirowane oprogramowaniem „Intel Tools for UPnP”.

en: Action Invocation
pl: Wywołanie działania

en: _Invoke
pl: _Wywołaj

en: 'in' arguments
pl: parametry „in”

en: 'out' arguments
pl: parametry „out”

en: Copy value
pl: Skopiuj wartość

en: Copy all details
pl: Skopiuj wszystkie informacje

en: Subscribe to events
pl: Subskrybuj zdarzenia

en: _Expand all devices
pl: _Rozwiń wszystkie urządzenia

en: _Collapse all devices
pl: _Zwiń wszystkie urządzenia

en: Copy event
pl: Skopuj zdarzenie

en: Copy all events
pl: Skopiuj wszystkie zdarzenia

en: _Clear event log
pl: Wy_czyść dziennik zdarzeń

note: default details
en: GUPnP Universal Control Point
pl: Uniwersalny punkt kontrolny GUPnP

en: Event _log
pl: _Dziennik zdarzeń

en: UPnP search expression
pl: Wyrażenie wyszukiwania UPnP

en: Network PORT to use for UPnP
pl: PORT sieciowy używany do UPnP

en: Network interfaces to use for UPnP communication
pl: Interfejsy sieciowe używane do komunikacji UPnP

en: Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication
pl: Część programu nagłówka identyfikatora programu używanego do komunikacji UPnP

en: Use the IPv4 protocol family
pl: Używa rodziny protokołów IPv4

en: Use the IPv6 protocol family
pl: Używa rodziny protokołów IPv6

en: Do not use the IPv4 protocol family
pl: Bez używania rodziny protokołów IPv4

en: Do not use the IPv6 protocol family
pl: Bez używania rodziny protokołów IPv6

en: - UPnP AV control point
pl: — punkt kontrolny UPnP AV

en: Could not parse options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji: %s

en: Show _DIDL…
pl: Wyświetl _DIDL…

en: Error message was: %s
pl: Komunikat o błędzie: %s

en: Searching on %s
pl: Wyszukiwanie na %s

en: Searching in %s on %s
pl: Wyszukiwanie w %s na %s

en: Search criteria invalid: %s
pl: Nieprawidłowe kryteria wyszukiwania: %s

en: Error fetching detailed information: %s
pl: Błąd podczas pobierania szczegółowych informacji: %s

en: Friendly name for this UPnP light
pl: Nazwa tego światła UPnP zrozumiała dla użytkownika

en: Apply change exclusively to this UPnP light
pl: Zastosowuje zmianę tylko dla tego światła UPnP

en: Do not use IPv4
pl: Bez używania protokołu IPv4

en: Do not use IPv6
pl: Bez używania protokołu IPv6

en: Action failed.
    
    Error %d: %s
pl: Działanie się nie powiodło.
    
    Błąd %d: %s

en: Related State Variable
pl: Powiązana zmienna stanu

en: Is Return Value
pl: Jest wartością zwrotną

en: Number of Arguments
pl: Liczba parametrów

en: Send Events
pl: Wyślij zdarzenia

en: Allowed Values
pl: Dozwolone wartości

en: Service ID
pl: Identyfikator usługi

en: Control URL
pl: Adres URL sterowania

en: Event Subscription URL
pl: Adres URL subskrypcji zdarzeń

en: Manufacturer URL
pl: Adres URL producenta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Description
pl: Opis modelu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
pl: Nazwa modelu

en: Model Number
pl: Numer modelu

en: Model URL
pl: Adres URL modelu

en: Presentation URL
pl: Adres URL prezentacji

en: State variables
pl: Zmienne stanu

en: UPnP Network
pl: Sieć UPnP

en: State Variable
pl: Zmienna stanu

en: The UDA version to use
pl: Używana wersja UDA

en: Ordered
pl: Uporządkowane

en: CD Hub Size
pl: Wymiary koncentratora CD

en: Ink Type
pl: Typ tuszu

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
pl: Jakość wydruku

en: Saturation Map
pl: Mapa nasycenia

en: Plain Paper
pl: Zwykły papier

en: Transparencies
pl: Przezroczyste

en: Photo Paper
pl: Papier fotograficzny

en: Softest
pl: Najmniejsza

en: Image Sharpening
pl: Wyostrzanie obrazu

en: Advance
pl: Postęp

en: Printer Settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Tray 1
pl: 1. podajnik

en: Tray 2
pl: 2. podajnik

en: Tray 3
pl: 3. podajnik

en: Tray 4
pl: 4. podajnik

en: Line Art
pl: Rysunek kreską

en: Select File...
pl: Wskaż plik...

en: %s -- Print v%s
pl: %s -- Drukowanie v%s

en: Print and
    Save Settings
pl: Ustawienia drukowania
    i zapisu

en: Save
    Settings
pl: Zapisz
    ustawienia

en: Upside down
pl: Z góry na dół

en: Distance from the left of the paper to the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
pl: Odległość od lewej krawędzi papieru do prawej krawędzi obrazu

en: Distance from the right of the paper to the image
pl: Odległość od prawej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the top of the paper to the image
pl: Odległość od górnej krawędzi papieru do obrazu

en: Distance from the bottom of the paper to the image
pl: Odległość od dolnej krawędzi papieru do obrazu

en: Setup Printer
pl: Ustawienia drukarki

en: Printer Model:
pl: Model drukarki:

en: PPD File:
pl: Plik PPD:

en: Print Color Adjust
pl: Regulacja koloru wydruku

en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

en: Output Type:
pl: Typ wyjściowy:

en: Color Precision
pl: Dokładność kolorów

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
pl: Drukowanie dwustronne

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
pl: Zmniejszenie strony, jeśli to niezbędne, aby zmieścić w krawędziach

en: Shrink (print the whole page)
pl: Zmniejszenie (drukowanie całej strony)

en: Crop (preserve dimensions)
pl: Przycięcie (zachowanie wymiarów)

en: Expand (use maximum page area)
pl: Powiększenie (użycie maksymalnego obszaru strony)

en: You may only specify one printer or raw device.
pl: Można podać tylko jedną drukarkę lub surowe urządzenie.

en: You may only specify one printer model.
pl: Można podać tylko jeden model drukarki.

en: Unknown option %c
pl: Nieznana opcja %c

en: Cannot open device %s: %s
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
pl: Nie można wydrukować na drukarce %s przy użyciu %s

en: Unable to send command to printer
pl: Nie można wysłać polecenia do drukarki

en: Cannot read from %s: %s
pl: Nie można odczytać z %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
pl: Nie można zapisać do %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
pl: 
    Nie można zapisać do %s: %s

en: Printer identification requires using a raw device.
pl: Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.

en: Cleaning heads...
pl: Czyszczenie głowic...

en: failed!
pl: nie powiodło się!

en: Gray 2
pl: Odcienie szarości 2

en: Gray 1
pl: Odcienie szarości 1

en: Gray 4
pl: Odcienie szarości 4

en: Manual Feed
pl: Ręczny podajnik

en: Interleave
pl: Przeplot

en:                               encoder fps:   
     (0 - use fps combobox value)
pl:                               enkoder fps:   
     (0 - użycie wartości fps combobox)

en:  Invert
pl:  Odwrócenie

en:  Negative
pl:  Negatyw

en: ---- Video Filters ----
pl: ---- Filtry wideo ----

en: Cap. Image (I)
pl: Przechwycenie obrazu (I)

en: Cap. Video (V)
pl: Przechwicenie Wideo (V)

en: Dev. Default
pl: Urzadzenie domyślne

en: Guvcview Video Capture
pl: Przechwytywanie wideo Guvcview

en: Hints:
pl: Wskazówki:

en: Input Device:
pl: Urządzenie wejścia:

en: Main Profile
pl: Główny profil

en: OPTIONS:
pl: OPCJE:

en: Real-time
pl: Czas rzeczywisty

en: WIDTHxHEIGHT
pl: SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: audio codec values
pl: wartości kodeka audio

en: dia size:
pl: rozmiar dia:

en: gop size:
pl: rozmiar gop:

en: max B frames:
pl: max klatek B:

en: pre dia size:
pl: rozmiar pre dia:

en: qmax:
pl: qmaks:

en: sinusoidal signal
pl: sygnał sinusoidalny

en: peak
pl: szczyt

en: sinusoidal
pl: sinusoidalny

en: _Disposition
pl: _Rozkład

en: Save frames as png
pl: Zapisz klatki jako png

en: calculation ms.
pl: obliczenia - ms

en: drawing ms.
pl: rysowanie - ms

en: Membrane
pl: Membrana

en: About Good ViBrations
pl: Informacje o Good ViBrations

en: A waves simulator.
pl: Symulator fal

en: Composition rule:
pl: Metoda składania:

en: Total lenght
pl: Łączna długość

en: Wavelenght
pl: Długość fali

en: Choose a path
pl: Wybierz ścieżkę

en: There is already a file with this name,
    are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje.
    Czy na pewno chcesz go zastąpić nowym plikiem?

en: Operation not supported, files on different mounts
pl: Nieobsługiwane działanie, pliki znajdują się na różnych punktach montowania

en: Couldn’t get stream file descriptor
pl: Nie można pobrać opisu pliku strumienia

en: Didn’t get stream file descriptor
pl: Nie otrzymano opisu pliku strumienia

en: Invalid return value from %s
pl: Nieprawidłowa wartość zwrotna z funkcji %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pl: Nie można odnaleźć zawierającego punktu montowania

en: Error setting file metadata: %s
pl: Błąd podczas ustawiania metadanych pliku: %s

en: can’t open metadata tree
pl: nie można otworzyć drzewa metadanych

en: can’t get metadata proxy
pl: nie można uzyskać pośrednika metadanych

en: values must be string or list of strings
pl: wartości muszą być ciągami lub listami ciągów

en: Error in stream protocol: %s
pl: Błąd w protokole strumienia: %s

en: End of stream
pl: Koniec strumienia

en: Error while getting mount info: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o montowaniu: %s

en: Invalid file info format
pl: Nieprawidłowy format informacji o pliku

en: Error initializing Avahi: %s
pl: Błąd podczas inicjowania usługi Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pl: Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
pl: Błąd podczas wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”. Brakuje co najmniej jednego rekordu TXT. Wymagane klucze: „%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
pl: Upłynął limit czasu wyznaczania usługi typu „%s” o nazwie „%s” w domenie „%s”

en: Error initializing Avahi resolver
pl: Błąd podczas inicjowania usługi rozwiązywania Avahi

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
pl: Błędnie sformatowany DNS-SD encoded_triple „%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
pl: Błędnie sformatowane dane wejściowe dla GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pl: Usługa systemu plików %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pl: Użycie: %s --spawner identyfikator-dbus ścieżka_obiektu

en: Usage: %s key=value key=value …
pl: Użycie: %s key=wartość key=wartość…

en: No mount type specified
pl: Nie podano typu montowania

en: mountpoint for %s already running
pl: punkt montowania dla %s już uruchomiony

en: error starting mount daemon
pl: błąd podczas uruchamiania usługi montowania

en: The connection is not opened
pl: Połączenie nie jest otwarte

en: Got EOS
pl: Otrzymano koniec strumienia

en: Host closed connection
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie

en: Connection unexpectedly went down
pl: Połączenie zostało nieoczekiwanie przerwane

en: Got unexpected end of stream
pl: Otrzymano nieoczekiwany koniec strumienia

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
pl[0]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znak.
pl[1]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znaki.
pl[2]: Serwer nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znaków.

en: An invalid username was provided.
pl: Podano nieprawidłową nazwę użytkownika.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pl: Nie można zalogować się do serwera „%s” za pomocą podanego hasła.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pl: Nie można zalogować się do serwera „%s”. Wystąpił problem komunikacji.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pl: Nie można połączyć się z serwerem „%s” za pomocą podanego hasła.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
pl: Serwer „%s” nie obsługuje logowania anonimowego.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pl: Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Nie odnaleziono odpowiedniego mechanizmu uwierzytelniania.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
pl: Nie można połączyć się z serwerem „%s”. Serwer nie obsługuje wersji 3.0 lub późniejszej protokołu AFP.

en: The command is not supported by the server.
pl: Polecenie nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Your password has expired.
pl: Hasło wygasło.

en: Your password needs to be changed.
pl: Wymagana jest zmiana hasła.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło dla „%s” na „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić użytkownika i hasło dla „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
pl: Anulowano okno dialogowe hasła.

en: Unable to disconnect from the server.
pl: Nie można rozłączyć z serwera.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pl: Nie można połączyć z serwerem. Wystąpił problem komunikacji.

en: Identification not found.
pl: Nie odnaleziono identyfikacji.

en: Got error “%s” from server
pl: Otrzymano kod błędu „%s” z serwera

en: Got unknown error code %d from server
pl: Otrzymano nieznany kod błędu %d z serwera

en: Volume doesn’t exist
pl: Wolumin nie istnieje

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
pl: Nie można wczytać %s na %s

en: File doesn’t exist
pl: Plik nie istnieje

en: Too many files open
pl: Otwarto za dużo plików

en: Target file is open
pl: Plik docelowy jest otwarty

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pl: Obiekt docelowy jest oznaczony jako nieusuwalny (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
pl: Obiekt docelowy nie istnieje

en: Volume is read-only
pl: Wolumin jest tylko do odczytu

en: Not enough space on volume
pl: Brak miejsca na woluminie

en: Target file already exists
pl: Plik docelowy już istnieje

en: Ancestor directory doesn’t exist
pl: Katalog nadrzędny nie istnieje

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
pl: Wolumin jest płaski i nie obsługuje katalogów

en: Target directory already exists
pl: Katalog docelowy już istnieje

en: Can’t rename volume
pl: Nie można zmienić nazwy woluminu

en: Object with that name already exists
pl: Obiekt o tej nazwie już istnieje

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pl: Obiekt docelowy jest oznaczony brakiem możliwości zmiany nazwy (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
pl: Nie można przenieść katalogu do jednego z jego katalogów potomnych

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
pl: Nie można przenieść punktu współdzielonego do katalogu współdzielonego

en: Can’t move a shared directory into the Trash
pl: Nie można przenieść katalogu współdzielonego do kosza

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pl: Przenoszony obiekt jest oznaczony brakiem możliwości zmiany nazwy (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
pl: Przenoszony obiekt nie istnieje

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
pl: Serwer nie obsługuje działania FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku źródłowego do odczytania

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
pl: Plik źródłowy lub katalog docelowy nie istnieje

en: Source file is a directory
pl: Plik źródłowy jest katalogiem

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
pl: Istnieje konflikt blokady zakresu

en: Directory doesn’t exist
pl: Katalog nie istnieje

en: Target object is not a directory
pl: Obiekt docelowy nie jest katalogiem

en: File is not open for write access
pl: Plik nie jest otwarty do zapisu

en: File is locked by another user
pl: Plik jest zablokowany przez innego użytkownika

en: File is not open for read access
pl: Plik nie jest otwarty do odczytu

en: Invalid mount spec
pl: Nieprawidłowa specyfikacja montowania

en: Internal Apple File Control error
pl: Wewnętrzny błąd Apple File Control

en: The device did not respond
pl: Urządzenie nie odpowiedziało

en: The connection was interrupted
pl: Połączenie zostało przerwane

en: Invalid Apple File Control data received
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pl: Wyświetlenie listy programów zainstalowanych na urządzeniu się nie powiodło

en: Accessing application icons on device failed
pl: Uzyskanie dostępu do ikon programów na urządzeniu się nie powiodło

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pl: Błąd blokowania: nieprawidłowy parametr

en: The device is password protected
pl: Urządzenie jest zabezpieczone hasłem

en: User refused to trust this computer
pl: Użytkownik odmówił zaufania tego komputera

en: The user has not trusted this computer
pl: Użytkownik nie zaufał temu komputerowi

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd blokowania (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pl: Błąd biblioteki libimobiledevice: nieprawidłowy parametr

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pl: Błąd biblioteki libimobiledevice: nie odnaleziono urządzenia. Proszę się upewnić, że usługa usbmuxd jest poprawnie ustawiona.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pl: Nieobsłużony błąd biblioteki libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pl: Nieprawidłowe położenie AFC: musi być w formie afc://uuid:port-numer

en: Apple Mobile Device
pl: Urządzenie przenośne firmy Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pl: Urządzenie przenośne firmy Apple, złamane

en: Documents on Apple Mobile Device
pl: Dokumenty na Urządzeniu przenośnym firmy Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pl: %s (złamane)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pl: Dokumenty na urządzeniu „%s”

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pl: Zablokowane urządzenie
    Urządzenie „%s” jest zablokowane.
    
    Proszę wprowadzić hasło na urządzeniu i kliknąć przycisk „Spróbuj ponownie”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
pl: Niezaufane urządzenie
    Urządzenie „%s” nie jest zaufane.
    
    Proszę wybrać „Zaufaj” na urządzeniu i kliknąć przycisk „Spróbuj ponownie”.

en: Can’t open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Backups not supported
pl: Kopie zapasowe nie są obsługiwane

en: Not a mountable file
pl: To nie jest montowalny plik

en: No hostname specified
pl: Nie podano nazwy komputera

en: Apple Filing Protocol Service
pl: Usługa Apple Filing Protocol

en: Unable to create temporary file (%s)
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pl: %s dla %s na %s

en: No volume specified
pl: Nie podano woluminu

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
pl: / w %s

en: The file is not a directory
pl: Plik nie jest katalogiem

en: Can’t copy file over directory
pl: Nie można skopiować pliku na katalog

en: File system is busy
pl: System plików jest zajęty

en: Unmount Anyway
pl: Odmontuj mimo to

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pl: Wolumin jest zajęty
    Jeden lub więcej programów używa wolumin.

en: Cannot create gudev client
pl: Nie można utworzyć klienta gudev

en: No drive specified
pl: Nie podano napędu

en: Cannot find drive %s
pl: Nie można odnaleźć napędu %s

en: Drive %s does not contain audio files
pl: Napęd %s nie zawiera plików dźwiękowych

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pl: Punkt montowania CDDA na %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pl[0]: System plików jest zajęty: %d otwarty plik
pl[1]: System plików jest zajęty: %d otwarte pliki
pl[2]: System plików jest zajęty: %d otwartych plików

en: No such file %s on drive %s
pl: Nie ma pliku %s w napędzie %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
pl: Błąd od biblioteki „paranoia” w napędzie %s

en: Error seeking in stream on drive %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w napędzie %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
pl: Plik nie istnieje lub nie jest ścieżką dźwiękową

en: Audio CD File System Service
pl: Usługa systemu plików CD-Audio

en: Can’t open mountable file
pl: Nie można otworzyć montowalnego pliku

en: Can’t mount file
pl: Nie można zamontować pliku

en: No medium in the drive
pl: Brak nośnika w napędzie

en: Can’t unmount file
pl: Nie można odmontować pliku

en: Can’t eject file
pl: Nie można wysunąć pliku

en: Can’t start drive
pl: Nie można uruchomić napędu

en: Can’t stop drive
pl: Nie można zatrzymać napędu

en: Can’t poll file
pl: Nie można odpytać pliku

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pl: %s na %s%s

en: HTTP Error: %s
pl: Błąd HTTP: %s

en: Empty response
pl: Pusta odpowiedź

en: Unexpected reply from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera

en: Response invalid
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: WebDAV share
pl: Zasób WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło dla „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło pośrednika sieciowego:

en: Could not find an enclosing directory
pl: Nie można odnaleźć zawierającego katalogu

en: Not a WebDAV enabled share
pl: Nie jest to zasób WebDAV

en: Could not create request
pl: Nie można utworzyć żądania

en: Can’t move over directory
pl: Nie można przenieść nad katalogiem

en: Can’t monitor file or directory.
pl: Nie można obserwować pliku lub katalogu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
pl: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
pl: Anulowano okno dialogowe hasła

en: Insufficient permissions
pl: Niewystarczające uprawnienia

en: Can’t move file over directory
pl: Nie można przenieść pliku nad katalogiem

en: Error moving file/folder
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku/katalogu

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
pl: Udostępnione dla mnie

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
pl: Udostępnione dyski

en: Error getting data from file
pl: Błąd podczas pobierania danych z pliku

en: Invalid reply received
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź

en: File is not a regular file
pl: Plik nie jest zwykłym plikiem

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
pl: %s: %d: katalog lub plik już istnieje

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
pl: %s: %d: nie ma takiego pliku lub katalogu

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
pl: %s: %d: nieprawidłowa nazwa pliku

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
pl: %s: %d: nieobsługiwane

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pl: Aparat cyfrowy (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
pl: Nie można odnaleźć pasującego urządzenia biblioteki udev.

en: Cannot create gphoto2 context
pl: Nie można utworzyć kontekstu biblioteki gphoto2

en: Error creating camera
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu aparatu cyfrowego

en: Error loading device information
pl: Błąd podczas wczytywania informacji o urządzeniu

en: Error looking up device information
pl: Błąd podczas wyszukiwania informacji o urządzeniu

en: Error getting device information
pl: Błąd podczas pobierania informacji o urządzeniu

en: Error setting up camera communications port
pl: Błąd podczas ustawiania portu komunikacji z aparatem cyfrowym

en: Error initializing camera
pl: Błąd podczas inicjowania aparatu cyfrowego

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pl: Punkt montowania biblioteki gphoto2 na %s

en: No camera specified
pl: Nie podano aparatu cyfrowego

en: Error creating file object
pl: Błąd podczas tworzenia obiektu pliku

en: Error getting file
pl: Błąd podczas pobierania pliku

en: Malformed icon identifier “%s”
pl: Błędnie sformatowany identyfikator ikony „%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu w aparacie cyfrowym %s

en: Failed to get file list
pl: Pobranie listy plików się nie powiodło

en: New name too long
pl: Nowa nazwa jest za długa

en: Error renaming directory
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy katalogu

en: Directory “%s” is not empty
pl: Katalog „%s” nie jest pusty

en: Error deleting directory
pl: Błąd podczas usuwania katalogu

en: Error deleting file
pl: Błąd podczas usuwania pliku

en: Can’t write to directory
pl: Nie można zapisać do katalogu

en: Cannot allocate new file to append to
pl: Nie można przydzielić nowego pliku, aby dodać do

en: Cannot read file to append to
pl: Nie można odczytać pliku, aby dodać do

en: Cannot get data of file to append to
pl: Nie można pobrać danych pliku, aby dodać do

en: Not supported (not same directory)
pl: Nieobsługiwane (nie ten sam katalog)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pl: Nieobsługiwane (źródło jest katalogiem, i cel też jest katalogiem)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest katalog, ale celem jest istniejący plik)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pl: Nieobsługiwane (źródłem jest plik, ale celem jest katalog)

en: HTTP Client Error: %s
pl: Błąd klienta HTTP: %s

en: Directory notification not supported
pl: Powiadamianie o katalogach nie jest obsługiwane

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
pl: Pamięć masowa (%X)

en: libmtp error: %s
pl: Błąd biblioteki libmtp: %s

en: No device specified
pl: Nie podano urządzenia

en: No MTP devices found
pl: Nie odnaleziono urządzeń MTP

en: Unable to connect to MTP device
pl: Nie można połączyć z urządzeniem MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pl: Nie można przydzielić pamięci podczas wykrywania urządzeń MTP

en: Generic libmtp error
pl: Ogólny błąd biblioteki libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
pl: Nie można otworzyć urządzenia MTP „%03u,%03u”

en: Device not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia

en: Target is a directory
pl: Plik docelowy jest katalogiem

en: Can’t merge directories
pl: Nie można połączyć katalogów

en: Cannot make directory in this location
pl: Nie można utworzyć katalogu w tym położeniu

en: Cannot write to this location
pl: Nie można zapisać do tego położenia

en: No thumbnail for entity “%s”
pl: Brak miniatury dla jednostki „%s”

en: WSDD Network
pl: Sieć WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pl: Monitor sieci lokalnej

en: Mount point does not exist
pl: Punkt montowania nie istnieje

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
pl: Brak uprawnień: być może ten komputer jest niedozwolony lub wymagany jest uprawniony port

en: Invalid attribute type
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu

en: My Files
pl: Moje pliki

en: The recent folder may not be deleted
pl: Katalog ostatnio używanych elementów nie może zostać usunięty

en: Too many authentication failures
pl: Za dużo niepowodzeń uwierzytelnienia

en: Unable to spawn SSH program
pl: Nie można uruchomić programu SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
pl: Nie można uruchomić programu SSH: %s

en: Login dialog cancelled
pl: Anulowano okno dialogowe logowania

en: Can’t send host identity confirmation
pl: Nie można wysłać potwierdzenia tożsamości

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło dla klucza dla „%s” na „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło dla klucza dla „%s”:

en: Can’t send password
pl: Nie można wysłać hasła

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
pl: Proszę wprowadzić kod weryfikacji dla %s na %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
pl: Proszę wprowadzić kod weryfikacji dla %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Weryfikacja tożsamości się nie powiodła
    Weryfikacja tożsamości „%s” się nie powiodła. To się zdarza, jeśli do komputera zalogowano się po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to „%s”. Aby uzyskać całkowitą pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy skontaktować się z administratorem komputera.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Weryfikacja tożsamości się nie powiodła
    Klucz komputera dla „%s” różni się od klucza dla adresu IP „%s”
    Aby uzyskać całkowitą pewność dotyczącą bezpieczeństwa, należy skontaktować się z administratorem komputera.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
pl: Zamknięto połączenie (proces SSH nieoczekiwanie zakończył działanie)

en: Internal error: Unknown Error
pl: Wewnętrzny błąd: nieznany błąd

en: Unable to find supported SSH command
pl: Nie można odnaleźć obsługiwanego polecenia SSH

en: Error creating backup file: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
pl: Wartość jest poza zakresem, SFTP obsługuje tylko czasy 32-bitowe

en: Internal Error (%s)
pl: Wewnętrzny błąd (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pl: Zasoby Windows na %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pl: Pobranie listy zasobów z serwera się nie powiodło: %s

en: Windows Network File System Service
pl: Usługa systemu plików sieci Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić hasło dla zasobu „%s” na „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Proszę wprowadzić użytkownika i hasło dla zasobu „%s” na „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pl: Zamontowanie zasobu Windows się nie powiodło: %s

en: Backup file creation failed: %s
pl: Utworzenie pliku kopii zapasowej się nie powiodło: %s

en: Error deleting file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku: %s

en: Error moving file: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku: %s

en: Can’t recursively move directory
pl: Nie można rekursywnie przenieść katalogu

en: Windows Shares File System Service
pl: Usługa systemu plików zasobów sieciowych Windows

en: The trash folder may not be deleted
pl: Katalog kosza nie może zostać usunięty

en: Items in the trash may not be modified
pl: Elementy w koszu nie mogą być modyfikowane

en: File is not a directory
pl: Plik nie jest katalogiem

en: WS-Discovery Network
pl: Sieć WS-Discovery

en: Channel blocked
pl: Zablokowano kanał

en: The certificate does not match the identity of the site.
pl: Certyfikat nie pasuje do tożsamości witryny.

en: The certificate’s activation time is in the future.
pl: Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości.

en: Error occurred when validating the certificate.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania poprawności certyfikatu.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
pl: Weryfikacja tożsamości się nie powiodła
    %s
    
    %s
    
    Na pewno kontynuować?

en: Unexpected end of stream
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia

en: Invalid reply
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pl: Utworzenie aktywnego połączenia FTP się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy router je obsługuje.

en: Failed to create active FTP connection.
pl: Utworzenie aktywnego połączenia FTP się nie powiodło.

en: Filename contains invalid characters.
pl: Nazwa pliku zawiera nieprawidłowa znaki.

en: The FTP server is busy. Try again later
pl: Serwer FTP jest zajęty. Proszę spróbować ponownie później

en: Backend currently unmounting
pl: Mechanizm przetwarzający obecnie odmontowuje

en: Accounts are unsupported
pl: Konta są nieobsługiwane

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pl: Nie można otworzyć połączenia danych. Proszę sprawdzić ustawienia zapory sieciowej.

en: Data connection closed
pl: Zamknięto połączenie danych

en: No space left on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en: Unsupported network protocol
pl: Nieobsługiwany protokół sieciowy

en: Page type unknown
pl: Nieznany typ strony

en: Error seeking in stream
pl: Błąd podczas wyszukiwania w strumieniu

en: Filesystem is read-only
pl: System plików jest tylko do odczytu

en: Symlinks not supported by backend
pl: Dowiązania symboliczne nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: Invalid dbus message
pl: Nieprawidłowy komunikat D-Bus

en: %s has been unmounted
pl: Odmontowano urządzenie „%s”

en: Unmounting %s
    Please wait
pl: Odmontowywanie urządzenia „%s”
    Proszę czekać

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
pl: Komunikacja z usługą wsdd się nie powiodła.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
pl: Usługa wsdd nieoczekiwanie zakończyła działanie.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
pl: Wywołanie usługi wsdd się nie powiodło.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
pl: Nawiązanie połączenia z usługą wsdd się nie powiodło.

en: Replace old daemon.
pl: Zastępuje poprzednią usługę.

en: Don’t start fuse.
pl: Bez uruchamiania FUSE.

en: Enable debug output.
pl: Włącza wyjście debugowania.

en: Show program version.
pl: Wyświetla wersję programu.

en: GVFS Daemon
pl: Usługa GVFS

en: Main daemon for GVFS
pl: Główna usługa dla GVFS

en: Automount failed: %s
pl: Automatyczne montowanie się nie powiodło: %s

en: The specified location is not mounted
pl: Podane położenie nie jest zamontowane

en: The specified location is not supported
pl: Podane położenie nie jest obsługiwane

en: Location is already mounted
pl: Położenie jest już zamontowane

en: Location is not mountable
pl: Położenie nie jest montowalne

en: How to display local DNS-SD services
pl: Jak wyświetlać lokalne usługi DNS-SD

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
pl: Jak usługi DNS-SD są wyświetlane w położeniu „network:///”. Możliwe wartości: „merged” (połączone), „separate” (oddzielnie, katalog „Sieć lokalna”) i „disabled” (wyłączone).

en: How to display SMB devices
pl: Jak wyświetlać urządzenia SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
pl: Jak urządzenia SMB są wyświetlane w położeniu „network:///”. Możliwe wartości: „merged” (połączone), „separate” (oddzielnie, katalog „Sieć Windows”) i „disabled” (wyłączone).

en: How to display WSDD devices
pl: Jak wyświetlać usługi WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
pl: Jak urządzenia WSDD są wyświetlane w położeniu „network:///”. Możliwe wartości: „merged” (połączone), „separate” (oddzielnie, katalog „Sieć WSDD”) i „disabled” (wyłączone).

en: Perform file operations
pl: Wykonywanie działań na plikach

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić usługę gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykonywać działania na plikach

en: Can’t find metadata file %s
pl: Nie można odnaleźć metadanych pliku %s

en: Unable to set metadata key
pl: Nie można ustawić klucza metadanych

en: Unable to unset metadata key
pl: Nie można usunąć ustawienia klucza metadanych

en: Unable to remove metadata keys
pl: Nie można usunąć kluczy metadanych

en: Unable to move metadata keys
pl: Nie można przenieść kluczy metadanych

en: GVFS Metadata Daemon
pl: Usługa metadanych GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
pl: Usługa metadanych dla GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pl: Uzyskanie org.gnome.OnlineAccounts.Files dla %s się nie powiodło

en: Invalid credentials for %s
pl: Nieprawidłowe dane uwierzytelniające dla %s

en: Unsupported authentication method for %s
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania dla %s

en: The given mount was not found
pl: Nie odnaleziono podanego punktu montowania

en: An operation is already pending
pl: Trwa działanie

en: No outstanding mount operation
pl: Brak zaległego działania montowania

en: The given volume was not found
pl: Nie odnaleziono podanego woluminu

en: The given drive was not found
pl: Nie odnaleziono podanego napędu

en: Unnamed Drive (%s)
pl: Napęd bez nazwy (%s)

en: Unnamed Drive
pl: Napęd bez nazwy

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pl: Wysunięcie nośnika się nie powiodło; jeden lub więcej woluminów na nośniku jest zajętych.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pl: Jeden lub więcej programów powstrzymuje działanie odmontowania.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pl: Wysuń mimo to

en: Operation not supported by backend
pl: Działanie nieobsługiwane przez mechanizm przetwarzający

en: Timed out running command-line “%s”
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas wykonywania wiersza poleceń „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
pl: Odmontowywanie urządzenia „%s”
    Odłączanie systemu plików.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
pl: Zapisywanie danych na urządzeniu „%s”
    Nie należy go wyjmować.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
pl: Odmontowano urządzenie „%s”
    Odłączono system plików.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
pl: Można bezpiecznie wyjąć urządzenie „%s”
    Można odłączyć urządzenie.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
pl: Możliwie zaszyfrowany wolumin (%s)

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
pl: Zaszyfrowany wolumin (%s)

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pl: Błąd podczas przechowywania hasła w bazie kluczy (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pl: Błąd podczas usuwania nieprawidłowego hasła z bazy kluczy (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pl: Odblokowane urządzenie nie ma rozpoznawalnego systemu plików

en: Encryption passphrase for %s
pl: Hasło szyfrowania dla „%s”

en: A passphrase is required to access the volume
pl: Wymagane jest hasło, aby uzyskać dostęp do woluminu

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Wymagane jest hasło, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych danych na woluminie „%s”.
    Wolumin może być woluminem VeraCrypt, ponieważ zawiera losowe dane.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie
    Wymagane jest hasło, aby uzyskać dostęp do zaszyfrowanych danych na woluminie „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pl: Monitor woluminów UDisks2 GVFS

en: Version {VERSION}
pl: Wersja {VERSION}

en: Edit machine
pl: Edytuj komputer

en: Add machine
pl: Dodaj komputer

en: Missing machine name
pl: Brak nazwy komputera

en: Invalid MAC address
pl: Nieprawidłowy adres MAC

en: Invalid destination host
pl: Nieprawidłowy host docelowy

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczony komputer?

en: Delete machine
pl: Usuń komputer

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
pl: <big><b>Wpisz nazwę komputera i jego adres MAC</b></big>

en: _Machine name:
pl: Nazwa _komputera:

en: MAC _Address:
pl: _Adres MAC:

en: _UDP port number:
pl: Numer portu _UDP:

en: Request type:
pl: Typ żądania:

en: _Local (broadcast)
pl: _Lokalny (broadcast)

en: _Destination host:
pl: _Docelowy host:

en: Show the about dialog
pl: Wyświetlenie informacji o programie

en: Game over!
pl: Koniec gry!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pl: Świetnie, ale wynik niestety nie znalazł się w pierwszej dziesiątce.

en: Gweled Scores
pl: Wyniki

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of moves.
pl: Uzyskaj jak najwięcej punktów. Gra kończy się gdy wykorzystasz wszystkie ruchy.

en: Get as many points as you can. The game ends if you run out of time.
pl: Uzyskaj jak najwięcej punktów. Gra kończy się gdy skończy się czas.

en: The game never ends, but your score will not be saved.
pl: Gra nigdy się nie kończy, ale twój wynik nie zostanie zapisany.

en: There is a game saved, do you want restore it?
pl: Wczytać zapisany stan gry?

en: Do you really want to abort this game?
pl: Anulować rozgrywkę?

en: Do you want to save the current game?
pl: Zapisać bieżącą rozgrywkę?

en: A puzzle game with gems
pl: Gra logiczna z klejnotami

en: Level %d
pl: Poziom %d

en: Pauses the game for you can return to it later
pl: Wstrzymuje rozgrywkę w celu jej późniejszego wznowienia

en: Welcome to Gweled!
pl: Witamy w Gweled!

en: Timed
pl: Na czas

en: Play sound effects
pl: Odtwarzanie efektów dźwiękowych

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
pl: Gra typu „połącz trzy”.

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
pl: Zainstalować gwhois jako serwer pośredniczący whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
pl: Jeśli gwhois zostanie zainstalowany jako serwer pośredniczący whois (używając inetd), będzie nasłuchiwał na standardowym porcie whois (43), pozwalając zwykłym klientom whois na odpytywanie go.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
pl: Może być to przydatne np. jeśli zachodzi potrzeba skonfigurowania typowego serwera whois dla firmy lub współpracowników, którzy będą mogli w ten sposób używać standardowych klientów whois (np. klienta windowsowego) i korzystać jednocześnie z zaawansowanych funkcji gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
pl: Inetd lub kompatybilny zamiennik nie jest zainstalowany.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
pl: Skonfigurowano gwhois jako serwer pośredniczący whois. Takie ustawienie wymaga inetd lub kompatybilnego zamiennika (przede wszystkim pliku binarnego "update-inetd"), który nie został znaleziony.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
pl: Proszę zainstalować pakiet udostępniający inet-superserver i ponownie skonfigurować gwhois lub wyłączyć tryb serwera pośredniczącego.

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
pl: Administrator IMAP Gyrus

en: Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
pl: Administracja skrzynkami pocztowymi serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: Quota (MB):
pl: Limit dyskowy (MB):

en: Assign quota
pl: Dodaj limit dyskowy

en: Assigned space:
pl: Przydzielone miejsce:

en: New quota (MB)
pl: Nowy limit dyskowy (MB)

en: Modify quota
pl: Modyfikuj limit dyskowy

en: Access control list
pl: Lista kontroli dostępu

en: Over (%)
pl: Ponad (%)

en: Session details
pl: Informacje o sesji

en: Mailbox hierarchy separator:
pl: Odstęp hierarchii skrzynki pocztowej:

en: Mailbox '%s' does not exist.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” nie istnieje.

en: Invalid identifier.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: Empty entry name.
pl: Pusta nazwa wpisu.

en: Empty mailbox name.
pl: Pusta nazwa skrzynki pocztowej.

en: Missing required argument to Setacl
pl: Brak wymaganego parametru dla setacl

en: Empty access control list.
pl: Pusta lista kontroli dostępu.

en: Quota does not exist
pl: Limit dyskowy nie istnieje

en: Quota overloaded
pl: Przekroczono limit dyskowy

en: Quota not valid. Please try again.
pl: Limit dyskowy jest nieprawidłowy. Proszę spróbować ponownie.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pl: Nie można zmienić limitu dyskowego. Na pewno posiadane uprawnienia są odpowiednie?

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą skrzynki pocztowej. Proszę spróbować innej.

en: Parent mailbox '%s' does not exist. Please refresh the mailboxes list and try again.
pl: Nadrzędna skrzynka pocztowa „%s” nie istnieje. Proszę odświeżyć listę skrzynek pocztowych i spróbować ponownie.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
pl: Skrzynka pocztowa „%s” już istnieje. Proszę spróbować innej nazwy.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropriate permissions?
pl: Nie można utworzyć skrzynki pocztowej. Na pewno posiadane uprawnienia są odpowiednie?

en: Mailbox created, but could not set quota.
pl: Utworzono skrzynkę pocztową, ale nie można ustawić limitu dyskowego.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
pl: Nie można usunąć „%s”. Brak uprawnień.

en: new entry
pl: nowy wpis

en: Users (%d)
pl: Użytkownicy (%d)

en: Orphaned mailboxes (%d)
pl: Porzucone skrzynki pocztowe (%d)

en: Orphaned mailboxes
pl: Porzucone skrzynki pocztowe

en: lookup
pl: wyszukanie

en: Couldn't create the client socket.
pl: Nie można utworzyć gniazda klienta.

en: Couldn't parse the server address.
pl: Nie można przetworzyć adresu serwera.

en: Could not connect to %s, port %d.
pl: Nie można połączyć się z %s, na porcie %d.

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
pl: Nie można łączyć się za pomocą pustych haseł. Proszę wprowadzić hasło.

en: Incorrect login/password
pl: Niepoprawny login/hasło

en: Could not change permission. Server error:
pl: Nie można zmienić uprawnień. Błąd serwera:

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
pl: Wpis o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
pl: Tekst „%s” nie został odnaleziony na liście skrzynek pocztowych.

en: Find mailbox
pl: Wyszukiwanie skrzynki pocztowej

en: Quota not valid
pl: Limit dyskowy jest nieprawidłowy

en: New mailbox
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
pl: Na pewno usunąć skrzynkę pocztową „%s” i wszystkie jej skrzynki podrzędne?

en: Cyrus IMAP Administrator
pl: Administrator serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
pl: %s — administrator serwerów Cyrus protokołu IMAP

en: Go to server...
pl: Przejdź do serwera…

en: Show the list of servers
pl: Wyświetla listę serwerów

en: Add a mailbox under the one selected
pl: Dodaje skrzynkę pocztową pod zaznaczoną

en: Search for a mailbox in current server
pl: Wyszukuje skrzynkę pocztową w bieżącym serwerze

en: Refresh the mailbox list
pl: Odświeża listę skrzynek pocztowych

en: Create report...
pl: Utwórz raport…

en: Create report of users with quota problems
pl: Tworzy raport użytkowników z problemami z limitem dyskowym

en: Create a new ACL entry in current mailbox
pl: Tworzy nowy wpis ACL w bieżącej skrzynce pocztowej

en: Remove current mailbox from the server
pl: Usuwa bieżącą skrzynkę pocztową z serwera

en: Rename entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: Rename selected ACL entry
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego wpisu ACL

en: Delete selected ACL entry
pl: Usuwa zaznaczony wpis ACL

en: translators-credits
pl: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2015
    Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2010-2015

en: GNOME Cyrus Administrator
pl: Administrator serwerów Cyrus dla środowiska GNOME

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
pl: © 2003-2005 Fundacja GNOME
    © 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
pl: Narzędzie administracji serwerów Cyrus protokołu IMAP.

note: set title
en: Mailbox space usage report for %s
pl: Raport użycia miejsca skrzynki pocztowej dla %s

en: Quota (%)
pl: Limit dyskowy (%)

en: Assigned (KB)
pl: Przydzielone (KB)

en: Used (KB)
pl: Użyte (KB)

en: Edit session
pl: Modyfikuj sesję

en: New session
pl: Nowa sesja

en: A session name is required.
pl: Wymagana jest nazwa sesji.

en: Session named "%s" already exists.
pl: Sesja o nazwie „%s” już istnieje.

en: No host specified.
pl: Nie podano komputera.

en: Talk - Echo client
pl: Talk — klient polecenia echo

en: Add Earlier Activity
pl: Dodaj wcześniejszą czynność

en: Stop tracking on idle
pl: Zatrzymanie czasu podczas bezczynności

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
pl: Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności podczas bezczynności komputera

en: Stop tracking on shutdown
pl: Zatrzymanie śledzenia przy wyłączeniu komputera

en: Stop tracking current activity on shutdown
pl: Zatrzymanie śledzenia bieżącej czynności przy wyłączeniu komputera

en: Remind of current task every x minutes
pl: Przypominanie o bieżącej czynności co x minut

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
pl: Przypominanie o bieżącej czynności co określoną liczbę minut. Ustawienie wartości na 0 lub więcej niż 120, wyłącza przypominanie.

en: Also remind when no activity is set
pl: Przypominanie również, gdy nie ustawiono żadnej czynności

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
pl: Przypominanie co notify_interval minut nawet, jeśli nie uruchomiono żadnej czynności.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
pl: Kiedy powinien rozpoczynać się dzień (domyślnie o 5:30)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
pl: Czynności będą liczone jako należące do dnia poprzedniego, jeśli bieżący czas jest wcześniejszy niż określony czas rozpoczęcia danego dnia, a jako należące do dnia dzisiejszego, jeśli ten czas minął. Czynności rozdzielone na dwa dni będą przesuwane na ten dzień, w którym odbyło się większość czasu czynności.

en: Should workspace switch trigger activity switch
pl: Określa, czy przełączenie obszaru roboczego wywołuje przełączenie czynności

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
pl: Lista włączonych metod śledzenia. Wartość "name" włączy przełączanie czynności według nazwy określonej w kluczu "workspace_mapping". Wartość "memory" włączy przełączanie na ostatnią czynność podczas powracania na poprzedni obszar roboczy.

en: Switch activity on workspace change
pl: Przełączenie czynności po zmianie obszaru roboczego

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
pl: Jeśli włączone jest przełączanie według nazwy, to ta lista ustawia nazwy czynności, na które można się przełączyć, z obszarem roboczym prezentowanym przez indeks elementów.

en: Show / hide Time Tracker Window
pl: Wyświetlanie/ukrywanie okna zarządzania czasem

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia/ukrywania okna zarządzania czasem.

en: Toggle hamster application window action
pl: Przełączenie czynności okna programu Hamster

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
pl: Polecenie do przełącznika widoczności okna programu Hamster.

en: Toggle hamster application window
pl: Przełączenie okna programu Hamster

en: Toggle visibility of the hamster application window.
pl: Przełączenie widoczności okna programu Hamster.

en: Project Hamster - track your time
pl: Projekt Hamster - zarządzanie czasem

en: Time Tracking Overview
pl: Okno podglądu zarządzania czasem

en: The overview window of hamster time tracker
pl: Okno podglądu programu do zarządzania czasem Hamster

en: No data for this interval
pl: Brak danych dla tego przedziału czasowego

en: Save report...
pl: Zapisz sprawozdanie...

en: Overview — Hamster
pl: Przegląd — Hamster

en: Time Tracker Preferences
pl: Preferencje programu zarządzania czasem

en: Stop tracking when computer becomes idle
pl: Zatrzymanie śledzenia podczas bezczynności komputera

en: Remind of current activity every:
pl: Przypominanie o bieżącej czynności co:

en: New day starts at
pl: Nowy dzień rozpoczyna się o

en: Use following todo list if available:
pl: Użycie następującej listy czynności do wykonania, jeśli jest dostępna:

en: _Activities
pl: _Czynności

en: Activity list
pl: Lista czynności

en: Add activity
pl: Dodaje czynność

en: Remove activity
pl: Usuwa czynność

en: Edit activity
pl: Modyfikuje czynność

en: Tags that should appear in autocomplete
pl: Etykiety, które powinny pojawiać się podczas automatycznego uzupełniania

en: Categories and Tags
pl: Kategorie i etykiety

en: Resume the last activity when returning to a workspace
pl: Wznawia ostatnią czynność po powrocie do obszaru roboczego

en: Start new activity when switching workspaces:
pl: Rozpoczyna nową czynność podczas przełączania obszarów roboczych:

en: Week:
pl: Tydzień:

en: Month:
pl: Miesiąc:

en: _Tracking
pl: Śl_edzenie

en: Add earlier activity
pl: Dodaj wcześniejszą czynność

en: Sto_p tracking
pl: _Zatrzymaj śledzenie

en: S_witch
pl: _Przełącz

en: Start _Tracking
pl: _Rozpocznij śledzenie

en: Start new activity
pl: Rozpocznij nową czynność

en: totals
pl: ogółem

en: Show Overview
pl: Wyświetl podgląd

en: Project Hamster — track your time
pl: Projekt Hamster — zarządzanie czasem

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
pl: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis i inni

en: Project Hamster Website
pl: Witryna programu Hamster

en: About Time Tracker
pl: O programie do zarządzania czasem

en: Reading news
pl: Czytanie wiadomości

en: Checking stocks
pl: Sprawdzanie notowań giełdowych

en: Super secret project X
pl: Supertajny projekt X

en: World domination
pl: Dominacja nad światem

en: Day-to-day
pl: Dzień za dniem

en: Watering flowers
pl: Podlewanie kwiatów

en: Doing handstands
pl: Stanie na rękach

en: Update activity
pl: Aktualizowanie czynności

note: label of date range if looking on single day date format for overview label when only single day is visible Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %B %d, %Y
pl: %d %B %Y

note: label of date range if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s

note: label of date range for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: overview list]
en: %A, %b %d
pl: %A, %d %b

en: %s hours tracked total
pl: Ogółem prześledzono %s godzin

en: New activity
pl: Nowa czynność

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
pl[0]: %(interval_minutes)d minuta
pl[1]: %(interval_minutes)d minuty
pl[2]: %(interval_minutes)d minut

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
pl: czas trwania w minutach

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
pl: Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pl: Raport czynności dla %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
pl: %d %b %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
pl: Ogółem według dni

en: Activity Log
pl: Dziennik czynności

en: activities
pl: czynności

en: categories
pl: kategorie

en: Distinguish:
pl: Rozróżnienie:

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
pl: Można go zastąpić przez umieszczenie swojej wersji w %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
pl: Wszystkie

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
pl: Brak wystarczającej ilości danych do wygenerowania statystyk.
    Potrzeba przynajmniej tygodnia danych.

en: Collecting data — check back after a week has passed!
pl: Zbieranie danych — proszę zajrzeć tutaj ponownie po upływie jednego tygodnia.

[ctx: first record]
note: date format for the first record if the year has not been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
pl: %d %b %Y

[ctx: first record]
note: date of first record when year has been selected Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d
pl: %d %b

en: First activity was recorded on %s.
pl: Data zarejestrowania pierwszej czynności: %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
pl[0]: %(num)s rok
pl[1]: %(num)s lata
pl[2]: %(num)s lat

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
pl: Do chwili obecnej prześledzono czynności o łącznym czasie trwania %(human_days)s dni (%(human_years)s) lub %(working_days)s dni roboczych (%(working_years)s).

[ctx: date of the longest activity]
note: How the date of the longest activity should be displayed in statistics Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
pl: %d %b %Y

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
pl[0]: Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godzinę.
pl[1]: Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godziny.
pl[2]: Najdłuższa czynność została odnotowana dnia %(date)s i trwała %(hours)s godzin.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
pl[0]: Odnaleziono %s zapis.
pl[1]: Odnaleziono %s zapisy.
pl[2]: Odnaleziono %s zapisów.

en: Hamster would like to observe you some more!
pl: Program Hamster musi zebrać więcej danych.

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
pl: Jako że %s procent wszystkich czynności rozpoczyna się przed 9 rano, więc użytkownik wydaje się być rannym ptaszkiem.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
pl: Jako że %s procent wszystkich czynności zaczyna się po 11 popołudniu, więc użytkownik wydaje się być nocnym markiem.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
pl: Jako że %s procent wszystkich czynności jest krótsza niż 15 minut, więc użytkownik wydaje się być pracowitą pszczółką.

en: No records today
pl: Brak zapisów na dzisiaj

en: Just started
pl: Dopiero rozpoczęto

en: Save Report — Time Tracker
pl: Zapisywanie sprawozdania — zarządzanie czasem

en: HTML Report
pl: Raport w formacie HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
pl: Wartości oddzielone znakami tabulatora (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
pl: Zarządzanie czasem

en: _Start Encoding
pl: _Rozpocznij konwertowanie

en: _Pause Encoding
pl: _Wstrzymaj konwertowanie

en: Presets _List
pl: Lista profilów

en: _Activity Window
pl: Okno aktywności

en: _Presets
pl: _Profile

en: Set De_fault
pl: Ustaw _domyślny

en: Reset _Built-in Presets
pl: Resetuj _wbudowane profile

en: Move to _Top
pl: Przesuń na gó_rę

en: Move to _Bottom
pl: Przesuń na _dół

en: <b>Default</b>
pl: <b>Domyślne</b>

en: Start Encoding
pl: Rozpocznij konwertowanie

en: Pause Encoding
pl: Wstrzymaj konwertowanie

en: Audio:
pl: Dźwięk:

en: Subtitles:
pl: Napisy:

en: About HandBrake
pl: O programie

en: Choose Video Source
pl: Wybierz źródło wideo

en: Open Source
pl: Otwórz źródło

en: Add to Queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Add To Queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Show Presets Window
pl: Pokaż listę profilów

en: Show Preview Window
pl: Pokaż okno podglądu

en: Show Queue
pl: Pokaż kolejkę

en: Show Activity Window
pl: Pokaż okno aktywności

en: <b>Angle:</b>
pl: <b>Kąt:</b>

en: <b>Range:</b>
pl: <b>Zakres:</b>

en: <b>Preset:</b>
pl: <b>Profil:</b>

en: Choose Preset
pl: Wybierz profil

en: Tracks:
pl: Ścieżki:

en: Video Preview
pl: Podgląd obrazu

en: Cropping:
pl: Obcinanie obrazu:

en: Left Crop
pl: Z lewej

en: Top Crop
pl: Od góry

en: Bottom Crop
pl: Od dołu

en: Right Crop
pl: Z prawej

en: Colorspace:
pl: Przestrzeń barw:

en: Actors:
pl: Aktorzy:

[ctx: Queue tab in Preferences window]
en: Queue
pl: Kolejka

en: <b>Duration:</b>
pl: <b>Czas trwania:</b>

en: Not Selected
pl: Nie zaznaczone

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
pl[0]: Ścieżka napisów

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
pl: Pojemność

en: Chapters:
pl: Rozdziały:

en: Spatial
pl: Przestrzenny

en: Stop Encoding
pl: Zatrzymaj konwertowanie

en: S_top Encoding
pl: Zatrzymaj konwertowanie

en: Resume Encoding
pl: Wznów konwertowanie

en: _Resume Encoding
pl: Wznów konwertowanie

note: Type: string Description
en: Email address to submit to the Hearse server:
pl: Adres poczty elektronicznej, który zostanie przekazany serwerowi Hearse:

note: Type: string Description
en: The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself.
pl: Serwer Hearse wymaga podania adresu poczty elektronicznej, aby umożliwić wymianę plików poziomów (tzw. bones). Jeśli adres zostanie podany, będzie wysłany na serwer w imieniu użytkownika. W przeciwnym wypadku, hearse zostanie zainstalowane, ale nie uruchomi się automatycznie, zanim użytkownik nie utworzy swojego konta.

note: Type: string Description
en: The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad.
pl: Operator serwera zapewnia, że podany adres poczty elektronicznej będzie używany wyłącznie do kontaktu w sprawach Hearse i nigdy nie zostanie przekazany komuś innemu. Jeśli zostanie podany nieprawidłowy adres, to w przypadku pobrania nieprawidłowych plików poziomów nie będzie możliwa pomoc ze strony serwera, a ponadto użytkownik zostanie zbanowany, jeśli to on wyśle nieprawidłowe pliki.

en: Shabbat
pl: Szabbat

en: Eruvin
pl: Eruwin

en: Shekalim
pl: Szekalim

en: Yoma
pl: Joma

en: Megillah
pl: Megilla

en: Kiddushin
pl: Kidduszin

en: Shevuot
pl: Szewuot

en: Parashat
pl: Parsza

en: Achrei Mot
pl: Achare Mot

en: Beha'alotcha
pl: Behaalotcha

en: Bereshit
pl: Bereszit

en: Beshalach
pl: Beszalach

en: Chayei Sara
pl: Chaje Sara

en: Devarim
pl: Dewarim

en: Eikev
pl: Ekew

en: Ha'Azinu
pl: Haazinu

en: Kedoshim
pl: Kedoszim

en: Ki Tavo
pl: Ki Tawo

en: Ki Teitzei
pl: Ki Tece

en: Lech-Lecha
pl: Lech Lecha

en: Masei
pl: Mase

en: Metzora
pl: Mecora

en: Miketz
pl: Mikec

en: Mishpatim
pl: Miszpatim

en: Nasso
pl: Naso

en: Nitzavim
pl: Nicawim

en: Pekudei
pl: Pekude

en: Re'eh
pl: Ree

en: Sh'lach
pl: Szelach

en: Shemot
pl: Szemot

en: Shmini
pl: Szemini

en: Shoftim
pl: Szoftim

en: Tazria
pl: Tazrija

en: Terumah
pl: Teruma

en: Tetzaveh
pl: Tecawe

en: Tzav
pl: Caw

en: Vaera
pl: Waera

en: Vaetchanan
pl: Waetchanan

en: Vayakhel
pl: Waejlech

en: Vayechi
pl: Wajechi

en: Vayeilech
pl: Waejlech

en: Vayera
pl: Wajera

en: Vayeshev
pl: Wajeszew

en: Vayetzei
pl: Wajece

en: Vayigash
pl: Wajigasz

en: Vayikra
pl: Wajikra

en: Vayishlach
pl: Waiszlach

en: Vezot Haberakhah
pl: Wezor Habracha

en: Yitro
pl: Jitro

en: Candle lighting
pl: Zapalenie świec

en: Chanukah
pl: Chanuka

en: Chanukah: 1 Candle
pl: Chanuka: Pierwsza świeca

en: Chanukah: 2 Candles
pl: Chanuka: Druga świeca

en: Chanukah: 3 Candles
pl: Chanuka: Trzecia świeca

en: Chanukah: 4 Candles
pl: Chanuka: Czwarta świeca

en: Chanukah: 5 Candles
pl: Chanuka: Piąta świeca

en: Chanukah: 6 Candles
pl: Chanuka: Szósta świeca

en: Chanukah: 7 Candles
pl: Chanuka: Siódma świeca

en: Chanukah: 8 Candles
pl: Chanuka: Ósma świeca

en: Chanukah: 8th Day
pl: Chanuka: Dzień ósmy

en: Days of the Omer
pl: Dni Omeru

en: Erev Pesach
pl: Erew Pesach

en: Erev Purim
pl: Erew Purim

en: Erev Rosh Hashana
pl: Erew Rosz Haszana

en: Erev Shavuot
pl: Erew Szawuot

en: Erev Simchat Torah
pl: Erew Simchat Tora

en: Erev Sukkot
pl: Erew Sukkot

en: Erev Yom Kippur
pl: Erew Jom Kippur

en: Havdalah
pl: Hawdala

en: Rosh Chodesh %s
pl: Rosz Chodesz %s

en: Rosh Chodesh
pl: Rosz Chodesz

en: Rosh Hashana
pl: rosz Haszana

en: Rosh Hashana I
pl: Rosz Haszana I

en: Rosh Hashana II
pl: Rosz Haszana II

en: Shabbat Chazon
pl: Szabbat Chazon

en: Shabbat HaChodesh
pl: Szabbat HaChodesz

en: Shabbat HaGadol
pl: Szabbat HaGadol

en: Shabbat Machar Chodesh
pl: Szabbat Machar Chodesz

en: Shabbat Nachamu
pl: Szabbat Nachamu

en: Shabbat Parah
pl: Szabbat Parah

en: Shabbat Rosh Chodesh
pl: Szabbat Rosz Chodesz

en: Shabbat Shekalim
pl: Szabbat Szekalim

en: Shabbat Shuva
pl: Szabbat Szuva

en: Shabbat Zachor
pl: Szabbat Zachor

en: Shavuot I
pl: Szawuot I

en: Shavuot II
pl: Szawuot II

en: Shmini Atzeret
pl: Szmini Aceret

en: Sukkot VII (Hoshana Raba)
pl: Sukkot VII (Hoszana Raba)

en: Ta'anit Bechorot
pl: Post Bechorot

en: Ta'anit Esther
pl: Post Esther

en: Yom HaAtzma'ut
pl: Jom HaAtzma'ut

en: Yom HaShoah
pl: Jom HaShoah

en: Yom HaZikaron
pl: Jom HaZikaron

en: Yom Yerushalayim
pl: Jom Yerushalayim

en: Fast begins
pl: Czczo zaczyna

en: Fast ends
pl: Czczo końce

en: Hello, world!
pl: Witaj świecie!

comment: Ima to smisel prevajati? :-)
en: hello, world
pl: witaj świecie

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
pl: Wypisuje przyjazne konfigurowalne przywitanie.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
pl:   -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie
      -v, --version       wyświetlenie numeru wersji i zakończenie

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 albo późniejsza  <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest wolne oprogramowanie. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji w granicach
    dozwolonych prawem.

note: type: settitle
en: @command{help2man} Reference Manual
pl: Podręcznik do programu @command{help2man}

note: type: dircategory
en: Software development
pl: Rozwijanie oprogramowania

note: type: menuentry
en: Automatic manual page generation.
pl: Automatyczne tworzenie stron podręcznika man.

note: type: copying
en: This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
pl: Ten plik opisuje polecenie GNU @command{help2man}, tworzące proste strony podręcznika man z wyjścia @samp{--help} oraz @samp{--version} innych poleceń.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
pl: Zezwala się na tworzenie i rozprowadzanie dokładnych kopii tego podręcznika, pod warunkiem zachowania we wszystkich kopiach informacji o prawach autorskich oraz niniejszej informacji.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
pl: Zezwala się na kopiowanie i rozprowadzanie zmodyfikowanych wersji tego podręcznika na takich warunkach, jak dokładnych kopii, pod warunkiem, że całe dzieło pochodne jest rozprowadzanie na warunkach takich samych, jak niniejsze.

note: type: titlepage
en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Foundation.
pl: Zezwala się na kopiowanie i rozprowadzanie tłumaczeń tego podręcznika na inny język na takich warunkach, jak wersje zmodyfikowane, z wyjątkiem tego, że niniejsze oświadczenie może wystąpić w tłumaczeniu zaaprobowanym przez Free Software Foundation.

note: type: subtitle
en: A utility for generating simple manual pages
pl: Narzędzie do generowania prostych stron podręcznika man

note: type: ifnottex
en: @command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other commands.
pl: Polecenie @command{help2man} tworzy proste strony podręcznika man z wyjścia @samp{--help} oraz @samp{--version} innych poleceń.

note: type: menuentry
en: Overview of @command{help2man}.
pl: Przegląd polecenia @command{help2man}.

note: type: node
en: Invoking help2man
pl: Uruchamianie help2man

note: type: menuentry
en: How to run @command{help2man}.
pl: Jak uruchomić polecenie @command{help2man}.

note: type: node
en: --help recommendations
pl: Zalecenia --help

note: type: menuentry
en: Recommended formatting for @samp{--help} output.
pl: Zalecenia dotyczące formatowania wyjścia @samp{--help}.

note: type: node
en: Including text
pl: Dołączanie tekstu

note: type: menuentry
en: Including additional text in the output.
pl: Dołączanie dodatkowego tekstu na wyjściu.

note: type: node
en: Makefile usage
pl: Użycie Makefile

note: type: menuentry
en: Using @command{help2man} with @command{make}.
pl: Użycie polecenia @command{help2man} z poziomu programu @command{make}.

note: type: node
en: Localised man pages
pl: Zlokalizowane strony man

note: type: menuentry
en: Producing native language manual pages.
pl: Tworzenie stron podręcznika man w języku ojczystym.

note: type: menuentry
en: Example @command{help2man} output.
pl: Przykładowe wyjście polecenia @command{help2man}.

note: type: menuentry
en: Reporting bugs or suggestions.
pl: Zgłaszanie błędów i propozycji.

note: type: menuentry
en: Obtaining @command{help2man}.
pl: Pozyskiwanie programu @command{help2man}.

note: type: chapter
en: Overview of @command{help2man}
pl: Przegląd polecenia @command{help2man}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual pages from program output.
pl: @command{help2man} to narzędzie do automatycznego generowania prostych stron podręcznika man z wyjścia programów.

note: type: Plain text
en: Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})
pl: Mimo że strony podręcznika man są opcjonalne dla programów GNU, inne projekty - takie jak Debian - wymagają ich (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})

note: type: Plain text
en: This program is intended to provide an easy way for software authors to include a manual page in their distribution without having to maintain that document.
pl: Ten program ma na celu zapewnienie autorom programów prostej metody dołączania stron podręcznika man bez potrzeby utrzymywania tego dokumentu.

note: type: Plain text
en: Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into something which resembles a manual page.
pl: Po wskazaniu programu tworzącego w miarę standardowe opisy jako wyjście opcji @samp{--help} oraz @samp{--version}, polecenie @command{help2man} potrafi przekształcić te opisy w coś przypominającego stronę podręcznika.

note: type: chapter
en: How to Run @command{help2man}
pl: Jak uruchomić @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The format for running the @command{help2man} program is:
pl: Składnia przy uruchamianiu programu @command{help2man} jest następująca:

note: type: example
en: @command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}
pl: @command{help2man} [@var{opcja}]@dots{} @var{program}

note: type: Plain text
en: @command{help2man} supports the following options:
pl: @command{help2man} obsługuje następujące opcje:

note: type: item
en: -n @var{string}
pl: -n @var{łańcuch}

note: type: itemx
en: --name=@var{string}
pl: --name=@var{łańcuch}

note: type: table
en: Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the manual page.
pl: Użycie @var{łańcucha} jako opisu dla akapitu @samp{NAZWA} strony podręcznika.

note: type: table
en: By default (for want of anything better) this paragraph contains @samp{manual page for @var{program} @var{version}}.
pl: Domyślnie (przy braku czegokolwiek lepszego) akapit ten zawiera @samp{strona podręcznika dla @var{program} @var{wersja}}.

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: This option overrides an include file @samp{[name]} section (@pxref{Including text}).
pl: Ta opcja nadpisuje sekcję pliku dołączanego @samp{[nazwa]} (@pxref{Dołączanie tekstu}).

note: type: item
en: -s @var{section}
pl: -s @var{sekcja}

note: type: itemx
en: --section @var{section}
pl: --section @var{sekcja}

note: type: table
en: Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1.
pl: Użycie @var{sekcji} jako sekcji dla strony podręcznika man. Domyślną sekcją jest 1.

note: type: item
en: -m @var{manual}
pl: -m @var{podręcznik}

note: type: itemx
en: --manual=@var{manual}
pl: --manual=@var{podręcznik}

note: type: table
en: Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System Administration Utilities} for sections 8 and 1M.
pl: Ustawienie nazwy sekcji podręcznika na @var{podręcznik}; nazwa jest używana jako wyśrodkowany nagłówek na stronie podręcznika. Domyślnie używane nazwy to: @samp{Polecenia użytkownika} dla stron z sekcji 1, @samp{Gry} dla sekcji 6 oraz @samp{Narzędzia administracyjne} dla sekcji 8 oraz 1M.

note: type: item
en: -S @var{source}
pl: -S @var{źródło}

note: type: itemx
en: --source=@var{source}
pl: --source=@var{źródło}

note: type: table
en: The program source is used as a page footer, and often contains the name of the organisation or a suite of which the program is part.  By default the value is the package name and version.
pl: Źródło programu służy jako stopka strony, zwykle zawiera nazwę organizacji lub kolekcji, w której skład wchodzi program. Domyślnie wartość tego pola to nazwa i wersja pakietu.

note: type: item
en: -L @var{locale}
pl: -L @var{lokalizacja}

note: type: itemx
en: --locale=@var{locale}
pl: --locale=@var{lokalizacja}

note: Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and @command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man pages}).
pl: Wybór lokalizacji wyjścia (domyślnie @samp{C}). Zarówno program, jak i @command{help2man} muszą obsługiwać podaną @var{lokalizację} (@pxref{Zlokalizowane strony man})

note: type: item
en: -i @var{file}
pl: -i @var{plik}

note: type: itemx
en: --include=@var{file}
pl: --include=@var{plik}

note: Translators: the translated cross-reference "Including text" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: table
en: Include material from @var{file} (@pxref{Including text}).
pl: Dołączenie treści z @var{pliku} (@pxref{Dołączanie tekstu}).

note: type: item
en: -I @var{file}
pl: -I @var{plik}

note: type: itemx
en: --opt-include=@var{file}
pl: --opt-include=@var{plik}

note: type: table
en: A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does not require @var{file} to exist.
pl: Wariant @samp{--include} do wykorzystania w regułach szablonów Makefile, nie wymagający istnienia @var{pliku}.

note: type: item
en: -o @var{file}
pl: -o @var{plik}

note: type: itemx
en: --output=@var{file}
pl: --output=@var{plik}

note: type: table
en: Send output to @var{file} rather than @code{stdout}.
pl: Zapis wyjścia do @var{pliku} zamiast na @code{standardowe wyjście}.

note: type: item
en: -p @var{text}
pl: -p @var{tekst}

note: type: itemx
en: --info-page=@var{text}
pl: --info-page=@var{tekst}

note: type: table
en: Name of Texinfo manual.
pl: Nazwa podręcznika Texinfo.

note: type: table
en: Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to the Texinfo documentation.
pl: Pominięcie dołączania akapitu @samp{ZOBACZ TAKŻE} kierującego czytelnika do dokumentacji Texinfo.

note: type: table
en: Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis (@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo}).
pl: Pominięcie przedrostka @file{lt-} z wystąpień nazwy programu w sekcji składni (@command{libtool} tworzy skrypty obudowujące w katalogu budowania, wywołujące @command{foo} jako @command{.libs/lt-foo}).

note: type: table
en: Show help or version information.
pl: Wyświetlenie opisu lub informacji o wersji.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--version} options to the executable although alternatives may be specified using:
pl: Domyślnie @command{help2man} przekazuje do programu wykonywalnego standardowe opcje @samp{--help} oraz @samp{--version}, ale można przekazać alternatywne nazwy przy użyciu opcji:

note: type: item
en: -h @var{option}
pl: -h @var{opcja}

note: type: itemx
en: --help-option=@var{option}
pl: --help-option=@var{opcja}

note: type: table
en: Help option string.
pl: Łańcuch określający opcję pomocy.

note: type: item
en: -v @var{option}
pl: -v @var{opcja}

note: type: itemx
en: --version-option=@var{option}
pl: --version-option=@var{opcja}

note: type: table
en: Version option string.
pl: Łańcuch określający opcję informacji o wersji.

note: type: item
en: --version-string=@var{string}
pl: --version-string=@var{łańcuch}

note: type: table
en: Version string.
pl: Łańcuch określający wersję.

note: type: table
en: Include stderr when parsing option output.
pl: Dołączenie standardowego wyjścia diagnostycznego przy analizie wyjścia z opcji.

note: type: chapter
en: @option{--help} Recommendations
pl: Zalecenia dotyczące opcji @option{--help}

note: type: Plain text
en: Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at generating a respectable man page, as well as benefitting users directly.
pl: Poniżej można znaleźć trochę zaleceń, co powinno zawierać wyjście dla opcji @option{--help}. Uwzględnienie ich pozwala programowi @command{help2man} wygenerować możliwie najlepiej reprezentacyjną stronę man, a także bezpośrednio pomóc użytkownikom.

note: type: Plain text
en: See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU standards relating to @option{--help} and man pages.
pl: Oficjalne standardy GNU dotyczące opcji @option{--help} oraz stron man można znaleźć w dokumentach: @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} oraz @ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}.

note: type: itemize
en: A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program have different invocations, then list them all.  For example (edited for brevity):
pl: Streszczenie opisu składni, jak uruchamiać program. Jeśli różne sposoby użycia programu mają różne składnie, należy wypisać wszystkie. Na przykład (zmodyfikowane dla zwięzłości):

note: type: smallexample
en: Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
    @dots{}
pl: Składnia: cp [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL
        albo: cp [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
    @dots{}

note: type: itemize
en: Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical (constant) name of the program which is used in @option{--version}.
pl: W opisie składni programu należy używać @code{argv[0]} w niezmienionej postaci, bez usuwania katalogu. Różni się to od kanonicznej (stałej) nazwy programu, używanej w wyjściu opcji @option{--version}.

note: type: itemize
en: A very brief explanation of what the program does, including default and/or typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:
pl: Bardzo krótkie wyjaśnienie, co program robi, z uwzględnieniem zachowania domyślnego i/lub typowego. Na przykład, dla polecenia @command{cp}:

note: type: itemize
en: A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-character options, put those first, then the equivalent long option (if any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the description must be separated from the options by at least two spaces and descriptions continued on subsequent lines must start at the same column.
pl: Lista opcji z wcięciem do kolumny 2. Jeśli program obsługuje opcje jednoznakowe, należy umieścić je jako pierwsze, a po nich odpowiadające im opcje długie (jeśli istnieją). Jeśli opcja przyjmuje argument, należy go dołączyć, nadając mu znaczącą nazwę. Opisy można wyrównać do wygodnej kolumny. Uwaga: w celu poprawnego rozpoznania przez @command{help2man}, opisy muszą być oddzielone od opcji przynajmniej dwiema spacjami, a opisy kontynuowane w kolejnych liniach muszą zaczynać się od tej samej kolumny.

note: type: itemize
en: Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:
pl: Poniżej (zmodyfikowany) fragment z polecenia @command{cp}, pokazujący opcję krótką z odpowiadającą jej opcją długą, opcję wyłącznie długą oraz opcję wyłącznie krótką:

note: type: smallexample
en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...
      -b                           like --backup but ...
pl:   -a, --archive                to samo co -dpR
          --backup[=TRYB]          robienie kopii zapasowej każdego ...
      -b                           jak --backup, ale ...

note: type: itemize
en: For programs that take many options, it may be desirable to split the option list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by short option name first, then long) within each section, or the entire list if there are no sections.
pl: W przypadku programów przyjmujących wiele opcji, może być warto podzielić listę opcji na sekcje, takie jak na przykład @samp{Globalne}, @samp{Sterowanie wyjściem}, czy cokolwiek mającego sens w konkretnym przypadku. Zwykle najlepiej opcje wypisywać w kolejności alfabetycznej (najpierw dla opcji krótkich, potem długich) w ramach każdej sekcji, lub całej listy, jeśli nie ma sekcji.

note: type: itemize
en: Any useful additional information about program behaviour, such as influential environment variables, further explanation of options, etc.  For example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files.
pl: Wszystkie przydatne dodatkowe informacje o zachowaniu programu, takie jak zmienne środowiskowe wpływające na działanie, dalsze wyjaśnienia opcji itp. - na przykład @command{cp} wyjaśnia zmienną @env{VERSION_CONTROL} oraz pliki rzadkie.

note: type: itemize
en: A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended.
pl: Kilka przykładów typowego użycia, wedle uznania. Jeden dobry przykład często warty jest tysiąca słów opisu, więc jest zalecany.

note: type: cindex
en: address for bug reports
pl: adres do zgłaszania błędów

note: type: cindex
en: bug reports
pl: zgłaszanie błędów

note: type: itemize
en: In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, @var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the home page of the program, other mailing lists, etc.
pl: Na zakończenie linia oznajmująca, w jaki sposób zgłaszać błędy pocztą elektroniczną. Zwykle @var{adresem} będzie @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; proszę w miarę możliwości używać tej postaci dla programów GNU. Dobrze także wskazać stronę domową programu, inne listy pocztowe itp.

note: type: Plain text
en: The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of the option definition; you may wish to consider using these routines for option parsing instead of @code{getopt}.
pl: Interfejsy programowe @code{argp} i @code{popt} pozwalają przekazać opisy opcji dla @option{--help} w tej samej strukturze, co reszta definicji opcji; można rozważyć użycie tych funkcji do analizy opcji zamiast funkcji @code{getopt}.

note: type: Plain text
en: By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section.
pl: Domyślnie @command{help2man} stosuje heurystykę do identyfikowania części strony podręcznika: linia zawierająca @samp{Opcje:} spowoduje pojawienie się następującego po niej tekstu w sekcji @code{OPCJE}, a linia zaczynająca się od @samp{Copyright} pojawi się z sekcji @code{COPYRIGHT}. Niezależnie od tej heurystyki, linia zawierająca @samp{*Słowa*} rozpocznie nową sekcję, a @samp{Słowa:} nową podsekcję.

note: type: chapter
en: Including Additional Text in the Output
pl: Dołączanie do wyjścia dodatkowego tekstu

note: Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: Additional static text may be included in the generated manual page by using the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include files.
pl: W wygenerowanej stronie można dołączyć dodatkowy statyczny tekst korzystając z opcji @samp{--include} oraz @samp{--opt-include} (@pxref{Uruchamianie help2man}). Chociaż pliki te mogą mieć dowolne nazwy, dla spójności sugerujemy dla plików dołączanych przez @command{help2man} używać rozszerzenia @code{.h2m}.

note: type: Plain text
en: The format for files included with these option is simple:
pl: Format plików dołączanych tymi opcjami jest prosty:

note: type: example
en: [section]
    text
pl: [sekcja]
    tekst

note: type: example
en: /pattern/
    text
pl: /wzorzec/
    tekst

note: type: Plain text
en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph matching @samp{/pattern/}.
pl: Bloki dosłownego tekstu *roff są wstawiane na wyjściu na początku wskazanej @samp{[sekcji]} (bez rozróżniania wielkości liter) lub po akapicie pasującym do @samp{/wzorca/}.

note: type: Plain text
en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the @samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})
pl: Wzorce wykorzystują składnię perlowych wyrażeń regularnych; mogą po nich wystąpić modyfikatory @samp{i}, @samp{s} lub @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), *manpages*, Strona podręcznika @code{perlre(1)}}).

note: type: Plain text
en: Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for comments, RCS keywords and the like.
pl: Linie przed pierwszą sekcją lub wzorcem, zaczynające się od @samp{-}, są przetwarzane jako opcje. Cała reszta jest po cichu ignorowana i może być wykorzystana jako komentarze, słowa kluczowe RCS itp.

note: type: Plain text
en: The section output order (for those included) is:
pl: Kolejność sekcji na wyjściu (w ramach sekcji obecnych) to:

note: type: example
en: NAME
    SYNOPSIS
    DESCRIPTION
    OPTIONS
    @emph{other}
    ENVIRONMENT
    FILES
    EXAMPLES
    AUTHOR
    REPORTING BUGS
    COPYRIGHT
    SEE ALSO
pl: NAZWA
    SKŁADNIA
    OPIS
    OPCJE
    @emph{inne}
    ŚRODOWISKO
    PLIKI
    PRZYKŁADY
    AUTOR
    ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
    COPYRIGHT
    ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include file will replace what would have automatically been produced (although you can still override the former with @samp{--name} if required).
pl: Jakiekolwiek sekcje @samp{[nazwa]} i @samp{[składnia]}, występujące w dołączanym pliku, zastąpią tekst, który byłby utworzony automatycznie (choć nadal nazwę można nadpisać w razie potrzeby opcję @samp{--name}).

note: type: Plain text
en: Other sections are prepended to the automatically produced output for the standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the order they were encountered in the include file.
pl: Pozostałe sekcje są dołączane do automatycznie utworzonego wyjścia dla standardowych sekcji podanych powyżej, lub dołączane w miejscu @emph{inne} (p. wyżej) w takiej kolejności, w jakiej wystąpiły w dołączanym pliku.

note: type: Plain text
en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} to place the additional text before, in place of, or after the default output respectively.
pl: Umiejscowienie tekstu wewnątrz sekcji można jawnie określić przy użyciu składni @samp{[<sekcja]}, @samp{[=sekcja]} lub @samp{[>sekcja]}, aby umieścić tekst odpowiednio przed, zamiast lub po domyślnym wyjściu.

note: type: chapter
en: Using @command{help2man} With @command{make}
pl: Użycie programu @command{help2man} wraz z @command{make}

note: type: Plain text
en: A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the @samp{--help} and @samp{--version} output are defined.
pl: Sugerowany sposób użycia narzędzia @command{help2man} w plikach Makefile to utworzenie zależności strony podręcznika nie od programu wykonywalnego, ale od plików źródłowych, w których zdefiniowane jest wyjście opcji @samp{--help} oraz @samp{--version}.

note: type: Plain text
en: This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and included in the distribution without requiring the end-user to have @command{help2man} installed.
pl: Metoda ta pozwala na wygenerowanie strony podręcznika przez utrzymującego projekt i dołączenie w dystrybucji, dzięki czemu użytkownik końcowy nie musi mieć zainstalowanego programu @command{help2man}.

note: type: Plain text
en: An example rule for the program @code{prog} could be:
pl: Przykładowa reguła dla programu @code{prog} może wyglądać następująco:

note: type: group
en: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog
pl: prog.1: $(srcdir)/main.c
            -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='przykładowy program' ./prog

note: type: Plain text
en: The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either of:
pl: Wartość zmiennej @code{HELP2MAN} można ustawić @code{configure.in} używając na przykład:

note: type: Plain text
en: for @command{automake}, or something like:
pl: w przypadku korzystania z narzędzia @command{automake} albo:

note: type: Plain text
en: for @command{autoconf} alone.
pl: w przypadku samego narzędzia @command{autoconf}.

note: type: chapter
en: Producing Native Language Manual Pages
pl: Wytwarzanie stron podręcznika w języku ojczystym

note: type: Plain text
en: Manual pages may be produced for any locale supported by both the program and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option.
pl: Strony podręcznika można wygenerować dla dowolnej lokalizacji obsługiwanej jednocześnie przez program oraz polecenie @command{help2man} przy użyciu opcji @samp{--locale} (@samp{-L}).

note: type: example
en: help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp
pl: help2man -L pl_PL -o cp.pl.1 cp

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: Plain text
en: See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for how to submit other translations.
pl: Języki aktualnie obsługiwane przez @command{help2man} oraz @pxref{Kontakt}, jak zgłaszać nowe tłumaczenia, można znaleźć na stronie @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html}.

note: type: section
en: Changing the Location of Message Catalogs
pl: Zmiana umiejscowienia katalogów komunikatów

note: type: Plain text
en: When creating localised manual pages from a program's build directory it is probable that the translations installed in the standard location will not be (if installed at all) correct for the version of the program being built.
pl: Przy tworzeniu zlokalizowanych stron podręcznika z katalogu budowania programu jest dość prawdopodobne, że tłumaczenia zainstalowane w standardowym miejscu nie będą (o ile w ogóle są zainstalowane) właściwe dla właśnie budowanej wersji programu.

note: type: Plain text
en: A preloadable library is provided with @command{help2man} which will intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location to the path given by @env{$LOCALEDIR}.
pl: Wraz z programem @command{help2man} jest dostarczana biblioteka ładowalna, przechwytująca wywołania @code{bindtextdomain}, konfigurujące położenie katalogów komunikatów dla domeny określonej przez zmienną @env{$TEXTDOMAIN} i nadpisująca to położenie ścieżką podaną przez zmienną @env{$LOCALEDIR}.

note: type: Plain text
en: So for example:
pl: Na przykład:

note: type: example
en: mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES
    cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{prog} \
      help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}
    rm -rf tmp
pl: mkdir -p tmp/pl/LC_MESSAGES
    cp po/pl.gmo tmp/pl/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo
    LD_PRELOAD="/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so" \
      LOCALEDIR=tmp \
      TEXTDOMAIN=@var{prog} \
      help2man -L pl_PL -i @var{prog}.pl.h2m -o @var{prog}.pl.1 @var{prog}
    rm -rf tmp

note: type: Plain text
en: will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather than @samp{/usr/share/locale}.
pl: spowoduje, że @var{prog} wczyta katalog komunikatów z @samp{tmp} zamiast @samp{/usr/share/locale}.

note: type: itemize
en: The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would also have been re-mapped.
pl: Uogólnienie @samp{pl_PL} do @samp{pl} w powyższym przykładzie jest wykonywane przez @code{gettext}; gdyby było dostępne bardziej konkretne dopasowanie, byłoby także przemapowane.

note: Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match the target (type: node) translation elsewhere in this file. type: itemize
en: This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and @command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or doesn't) work for you (@pxref{Reports}).
pl: To ładowanie biblioteki było testowane tylko z bibliotekami @command{eglibc} 2.11.2 i @command{gettext} 0.18.1.1 na systemie GNU/Linux; jeśli nie działa w innym przypadku, proszę to zgłosić (@pxref{Kontakt}).

note: type: chapter
en: Example @command{help2man} Output
pl: Przykładowe wyjście @command{help2man}

note: type: Plain text
en: Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following output:
pl: Dla hipotetycznego programu @command{foo}, dającego następujące wyjście:

note: type: example
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Ten program jest wolnodostępny; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

note: type: example
en: Written by A. Programmer.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for
    `help2man'.
pl: Program napisał A. Programista.
    @exstrong{$ foo --help}
    GNU `foo' nie robi nic ciekawego, poza służeniem jako przykład dla programu
    `help2man'.

note: type: example
en: Usage: foo [OPTION]...
pl: Składnia: foo [OPCJA]...

note: type: example
en: Options:
      -a, --option      an option
      -b, --another-option[=VALUE]
                        another option
pl: Opcje:
      -a, --option      opcja
      -b, --another-option[=WARTOŚĆ]
                        inna opcja

note: type: example
en:       --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
pl:       --help        wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version     wypisanie informacji o wersji i zakończenie

note: type: example
en: Examples:
      foo               do nothing
      foo --option      the same thing, giving `--option'
pl: Przykłady:
      foo               nic nie robi
      foo --option      to samo, z podaniem `--option'

note: type: example
en: Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: Plain text
en: @command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page which will be formatted something like this:
pl: @command{help2man} utworzy wejście dla programu @command{nroff} dla strony podręcznika man, która będzie sformatowana podobnie do poniższej:

note: type: example
en: FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)
pl: FOO(1)                     Polecenia użytkownika                    FOO(1)

note: type: example
en: @exstrong{NAME}
           foo - manual page for foo 1.1
pl: @exstrong{NAZWA}
           foo - strona podręcznika dla foo 1.1

note: type: example
en: @exstrong{SYNOPSIS}
           foo [OPTION]...
pl: @exstrong{SKŁADNIA}
           foo [OPCJA]...

note: type: example
en: @exstrong{DESCRIPTION}
           GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for
           `help2man'.
pl: @exstrong{OPIS}
           GNU  `foo'  nie robi nic ciekawego, poza służeniem jako przykład dla
           programu `help2man'.

note: type: example
en: @exstrong{OPTIONS}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  an option
pl: @exstrong{OPCJE}
           @exstrong{-a}, @exstrong{--option}
                  opcja

note: type: example
en:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]
                  another option
pl:        @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{WARTOŚĆ}]
                  inna opcja

note: type: example
en:        @exstrong{--help} display this help and exit
pl:        @exstrong{--help} wyświetlenie tego opisu i zakończenie

note: type: example
en:        @exstrong{--version}
                  output version information and exit
pl:        @exstrong{--version}
                  wypisanie informacji o wersji i zakończenie

note: type: example
en: @exstrong{EXAMPLES}
           foo    do nothing
pl: @exstrong{PRZYKŁAD}
           foo    nic nie robi

note: type: example
en:        foo @exstrong{--option}
                  the same thing, giving `--option'
pl:        foo @exstrong{--option}
                  to samo, z podaniem `--option'

note: type: example
en: @exstrong{AUTHOR}
           Written by A. Programmer.
pl: @exstrong{AUTOR}
           Program napisał A. Programista.

note: type: example
en: @exstrong{REPORTING BUGS}
           Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.
pl: @exstrong{ZGŁASZANIE BŁĘDÓW}
           Błędy prosimy zgłaszać na adres <bug-gnu-utils@@gnu.org>.

note: type: example
en: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.
           There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
           PARTICULAR PURPOSE.
pl: @exstrong{COPYRIGHT}
           Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.
           Ten program jest wolnodostępny; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
           Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
           DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

note: type: example
en: @exstrong{SEE ALSO}
           The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.
           If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,
           the command
pl: @exstrong{ZOBACZ TAKŻE}
           Pełna dokumentacja dla programu @exstrong{foo} jest utrzymywana jako podręcznik
           Texinfo. Jeśli programy @exstrong{info} oraz @exstrong{foo} są właściwie zainstalowane,
           polecenie

note: type: example
en:        should give you access to the complete manual.
pl:        powinno udostępnić kompletny podręcznik.

note: type: example
en: foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)
pl: foo 1.1                          Maj 2011                           FOO(1)

note: type: chapter
en: Reporting Bugs or Suggestions
pl: Zgłaszanie błędów i propozycji

note: type: Plain text
en: If you find problems or have suggestions about this program or manual, please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}.
pl: Aby zgłosić napotkany problem lub propozycję, prosimy skontaktować się pod adresem @email{bug-help2man@@gnu.org}.

note: type: Plain text
en: Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://translationproject.org/html/translators.html} for details.
pl: Uwaga do tłumaczy: tłumaczenia są obsługiwane poprzez @uref{http://translationproject.org/, Translation Project}, szczegóły pod adresem @url{http://translationproject.org/html/translators.html}.

note: type: chapter
en: Obtaining @command{help2man}
pl: Pozyskiwanie programu @command{help2man}

note: type: Plain text
en: The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:
pl: Najnowsza wersja tego pakietu jest dostępna w sieci z serwerów lustrzanych GNU:

note: type: Plain text
en: If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:
pl: Jeśli automatyczne przekierowanie się nie powiedzie, listę serwerów można uzyskać pod:

note: type: Plain text
en: Or if need be you can use the main GNU ftp server:
pl: Albo, w razie potrzeby, można użyć głównego serwera ftp GNU:

en: Complete 1  more level  to unlock! | Complete %d  more levels  to unlock!
pl[0]: Przejdź jeszcze  jedną planszę
pl[1]: Przejdź jeszcze  %d plansze
pl[2]: Przejdź jeszcze  %d plansz

en: <<NO NAME>>
pl: <<BEZ NAZWY>>

note: TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
en: Anti-Ice: %d
pl: Kolce: %d

en: Jumps: %d
pl: Dzwonki: %d

en: Score: %d (%d)
pl: Wynik: %d (%d)

note: TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you can attempt to beat
en: Par:   %d
pl: Oczekiwany:   %d

en: Diff:  %d
pl: Różnica:  %d

en:  Par: %d   Current: %d
pl:  Oczekiwany: %d   Wynik: %d

en:  Anti-Ice: %d
pl:  Kolce: %d

en:  Jumps: %d
pl:  Dzwonki: %d

en: Points: %d
pl: Punkty: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
pl: Odkryte: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
pl: Ukończone: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
pl: Biegłość: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
pl:  %d%% biegłości

en:  %d%% Complete
pl:  %d%% ukończone

en: Best:% 3d
pl: Najlepszy:% 3d

en: Par:% 3d
pl: Oczekiwany:% 3d

en: Level Complete!
pl: Przeszedłeś planszę!

en: Special(%d,%d): %s (%d)
pl: Specjalna(%d,%d): %s (%d)

en: Save level
pl: Zapisz planszę

en: Open level
pl: Wczytaj planszę

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
pl: Sterowanie:|Poruszasz się przy pomocy klawiszy Q, W, E, A, S, D, lub klawiatury numerycznej. Możesz także używać myszy, klikając na pole na które chcesz się poruszyć.
    
    Klawisz U, backspace, lub prawy klawisz myszy cofa ostatni ruch.
    
    Klawisz Esc lub środkowy przycisk myszy przenosi cię do menu. Jeśli się zablokowałeś, możesz zacząć przechodzenie planszy jeszcze raz, od początku.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
pl: Cel:|Twoim celem jest pozbycie się wszystkich zielonych pól.
    
    Możesz to zrobić wskakując na nie.
    
    Pole zostaje uszkodzone gdy na nie wskoczysz, a gdy z niego zeskoczysz, rozpada się całkowicie.
    
    Uważaj by się nie zablokować!

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
pl: Kolorowe ściany zapadają się kiedy nie zostanie już żadne zwykłe pole tego samego koloru.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
pl: Możesz przeskakiwać przez inne pola używając fioletowych trampolin.
    
    Uważaj by nie wpaść do wody!
    
    Gdyby tak się stało, pamiętaj że możesz cofnąć ostatni ruch klawiszem U, backspace, lub prawym klawiszem myszy.

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
pl: Czerwony wirnik obraca się wraz z sąsiednimi polami gdy na niego wskoczysz.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
pl: Nie musisz pozbywać się niebieskich pól by przejść planszę.
    
    Gdy zeskoczysz z takiego pola, zmienia ono jednak kolor na zielony. A wiesz już co należy zrobić z zielonymi polami…

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
pl: Żółte lasery strzelają gdy na nie wskoczysz.
    
    Strzał w inny laser ma wielką siłę niszczącą.

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
pl: Lód jest bardzo śliski!
    
    Bądź ostrożny!

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
pl: Gdy wskoczysz na ciemnoszare pole ze strzałkami, sąsiednie puste pola zmienią się w zielone, a sąsiednie zielone pola zmienią się w zielone ściany.

note: TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
pl: Różowa tratwa zabierze cię na drugą stronę wielkiej wody.
    
    Uważaj jednak, tratwa rozpadnie się jeśli wypłyniesz poza krawędź planszy.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
pl: Niebieska winda jeździ w górę i w dół gdy na nią wskoczysz.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
pl: Kolce, które możesz zbierać, zmieniają lodowe pola w niebieskie.
    
    Używasz ich automatycznie gdy wskoczysz na lód.

note: TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
pl: Złote dzwonki pozwalają ci skakać w miejscu.
    
    Wypróbuj ich działanie na różnych rodzajach pól.
    
    Używasz ich przy pomocy spacji lub klawisza Enter. Możesz także kliknąć na pole na którym stoisz.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
pl: Mapa:|Korzystając z mapy, wybierasz którą planszę chcesz spróbować przejść.
    
    Srebrne kulki oznaczają plansze które przeszedłeś, czarne zaś te których nie udało ci się jeszcze przejść.

note: TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if you beat the par, they turn their shape/color once more
en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
pl: Odkryłeś coś nowego!|Dla każdej planszy ustalono pewien oczekiwany poziom biegłości który możesz próbować osiągnąć.
    
    Każdy wykonany ruch i każde zniszczone niezielone pole liczone są na twoją niekorzyść.
    
    Spróbuj przejść niektóre plansze ponownie by zawalczyć o złoto!

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
pl: Dziękuję za grę!
    
    Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś!
    
    -- --
    
    Copyright © 2005 Tom Beamount
    
    email: tombeaumont@yahoo.com
    Any constructive criticism gratefully received!

note: TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to " will not be used.
en: Welcome to
pl: Witaj w

en: Help (Page --)
pl: Pomoc (strona --)

en: Help (Page %d/%d)
pl: Pomoc (strona %d/%d)

en: Return to Map
pl: Powrót do mapy

en: Return to Title
pl: Powrót do ekranu powitalnego

en: Yes, really delete it!
pl: Tak, skasuj grę

en: Don't do it!
pl: Nie kasuj

en: Undo Last Move
pl: Cofnij ostatni ruch

en: View Credits Sequence
pl: Obejrzyj napisy końcowe

en: Emi can't swim...
pl: Emilia nie umie pływać…

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
pl: Nowy najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d  Cel osiągnięty!

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
pl: Nowy najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
pl: Twój wynik: %d  Najlepszy wynik: %d  Oczekiwany wynik: %d

en: Well Done!  Level Completed!
pl: Brawo!  Przeszedłeś planszę!

en:  Very Well Done!
pl:  Wielkie brawa!

en: All Levels Cleared!
pl: Przeszedłeś wszystkie plansze!

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
pl: Nie zostawiłeś za sobą ani jednego zielonego pola.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
pl: Jesteś prawdziwym mistrzem skoków po sześciokątach!

en: <Design & Direction:
pl: <Projekt i zarządzanie:

en: <Programming:
pl: <Programowanie:

en: <Graphics:
pl: <Grafika:

en: <Thanks to:
pl: <Podziękowania:

en: <Tools and libraries used:
pl: <Narzędzia i biblioteki:

en: <Fonts used:
pl: <Czcionki:

en: Thanks for playing!
pl: Dziękuję za grę!

en:  Absolutely Amazing!
pl:  Zdumiewające!

en: All Levels Mastered!!
pl: Mistrzowsko przeszedłeś wszystkie plansze!

en: You crushed every last green hexagon with
pl: Rozniosłeś wszystkie zielone pola

en: breathtaking efficiency!
pl: z zapierającą dech w piersiach biegłością!

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
pl: Jesteś prawdziwym arcymistrzem skoków po sześciokątach!

en: Continue game %d (All Clear!)
pl: Kontynuuj grę %d (100%% + 100%%)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
pl: Kontynuuj grę %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
pl: Kontynuuj grę %d (%d%%)

en: Quit: Are you sure?
pl: Czy na pewno zakończyć grę?

en: Really delete game %d?
pl: Czy na pewno usunąć grę %d?

note: TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
en:   Map
pl:   Mapa

en:   Orbital
pl:   Krążenie

en:   Hive
pl:   Ul

en:   There  and Back
pl:   Tam  i z powrotem

en:   Triangular
pl:   Trójkąt

en:   Mini  Island
pl:   Wysepka

en:   Island  Variation
pl:   Następna  wyspa

en:   Archipelago
pl:   Archipelag

en:   Weathervane
pl:   Kurek  na dachu

en:   Bridges
pl:   Mosty

en:   Explorer
pl:   Odkrywca

en:   Trampolines
pl:   Trampoliny

en:   Not a Knot
pl:   Nie-związany

en:   Another  Mountain
pl: Jeszcze  jedna  góra

en:   A  Mountain
pl:   Góra

en:   Green  Walls
pl:   Ściana  zieleni

en:   Winding  Order
pl:   Porządek  zwijania

en:   Rental  Boat
pl:   Łódka  do wynajęcia

en:   Ferrying
pl:   Linia  promowa

en:   Transport  Hub
pl:   Węzeł  komunikacyjny

en:   Lifts
pl:   Windy

en:   Leftovers
pl:   Resztki

en:   Trampoline  Retrieval
pl:   Odbiór  trampoliny

en:   Rolling  Hexagons
pl:   Obrotowe  sześciokąty

en:   Telephone
pl:   Telefon

en:   Breakthrough
pl:   Przełom

en:   Laser  Safety
pl:   Ostrożnie  z laserem

en:   Branching  Pathway
pl:   Na rozstajach

en:   Only One  Way Up
pl: Jedyna  droga  pod górę

en:   Outposts
pl:   Posterunki

en:   Roundabouts
pl:   Ronda

en:   Two  Fish
pl:   Dwie  ryby

en: All  Wound  Up
pl:   Zwijamy  wszystko

en:   Toughened  Tiles
pl:   Wzmocnione  pola

en:   Island
pl:   Wyspa

en:   More  Stripes
pl:   Więcej  pasów

en:   Stripes
pl:   Pasy

en:   One Two  One Two
pl:   Raz-dwa,  raz-dwa…

en:   Turtle
pl:   Żółw

en:   Wand
pl:   Buława

en:   Deathtrap
pl:   Śmiertelna  pułapka

en:   Eagerness
pl:   Nadgorliwość

en:   Gun  Platform
pl:   Stanowisko  ogniowe

en:   Nucleus
pl:   Jądro

en:   Sniper
pl:   Strzelec  wyborowy

en:   Deadly  Snowflake
pl: Zabójczy  płatek  śniegu

en:   Snowflake
pl:   Płatek śniegu

en:   Laser  Tiles
pl:   Laserowe  pola

en:   Trigger  Happy
pl:   Raptus

en:   Lure
pl:   Przynęta

en:   Maze
pl:   Labirynt

en:   Motion  Sickness
pl:   Zawrót  głowy

en:   All About  Preparation
pl:   Przygotowania  są najważniejsze

en:   Revolver  Cannon
pl:   Działko  obrotowe

en:   Small  Cog
pl:   Kółko  zębate

en:   Sprocket
pl:   Przekładnia  łańcuchowa

en:   Switch
pl:   Zwrotnica

en:   Spinner  Tiles
pl:   Wirujące  pola

en:   Three  More Ways
pl: Kolejne  trzy  drogi

en:   Three  Ways To Go
pl: Trzy  drogi  do wyboru

en: Please  Skate  Safely
pl: Bądź  bezpieczny  na ślizgawce

en:   Refraction
pl:   Refrakcja

en:   Route  Finder
pl: Odkrywca  nowych  szlaków

en: A  Slippery  Situation
pl:   Śliska  sytuacja

en:   Crooked
pl:   Pokręcony

en:   Green  Honey
pl: Zielony  plaster  miodu

en:   Carefully  Does It
pl: Dobrze  przemyśl  sprawę

en:   Radioactive  Ice
pl:   Radioaktywny  lód

en:   Pro  Skater
pl:   Mistrz  ślizgawki

en:   Spinners  II
pl:   Wirniki  II

en:   Spinners
pl:   Wirniki

note: TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name is (probably) related to "Make less slippery".
en:   Deslippify
pl:   Gołoledź

en:   Tri Mesh
pl:   Siatka  trójkątna

en:   Wheel
pl:   Ster

en:   Finishing  Strike
pl:   Ostateczne  uderzenie

en:   Big  Jumps
pl:   Wielki  skok

en:   Wave  Cannon
pl:   Działo  fotonowe

en:   Clearance
pl:   Przedpole

en:   Floating
pl:   Tratwa

en:   Forced  Fire
pl:   Ogień  w marszu

en: No  Swimming  Allowed
pl:   Zakaz  kąpieli

en: A Little  Light  Lifting
pl:   Zabawa  windą

en:   House
pl:   Dom

en:   Hunting
pl:   Polowanie

en:   More  Lifting
pl: Wind  ciąg  dalszy

en:   Opportunist
pl:   Skorzystaj  z okazji

en:   Demolition
pl:   Rozbiórka

en:   Upper
pl:   Wyżej

en: Beware  Feedback  Loops
pl: Sprzężenie  zwrotne  zawrotne

en:   Somewhat  Constructive
pl:   W zasadzie  konstruktywnie

en:   Overbuild
pl:   Nadbudowa

en:   Reversing  Space
pl:   Plac  manewrowy

en: Burn  Your  Bridges
pl: Spal  za sobą  mosty

en: A  Strange  Place
pl:   Dziwne  miejsce

en:   Commute
pl:   Dojazd

en:   Bouncing  Required
pl:   Rozbrykany

en:   Fetch  Quest
pl:   Wyprawa

en:   Laser  Surgery
pl:   Chirurgia  laserowa

en:   Icy  Tiles
pl:   Lodowe  pola

en:   Icy  Road
pl:   Lodowa  ścieżka

en:   Inversion
pl:   Inwersja

en: Complete __ levels to unlock
pl: Przejdź __ plansz

comment: type: Plain text
en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
pl: hex-a-hop - gra\(hyłamigłówka na planszy o sześciokątnych polach

comment: type: Plain text
en: Hex\(hya\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real\(hytime element.
pl: Hex\(hya\(hyhop jest grą\(hyłamigłówką na planszy o sześciokątnych polach. Nie ma w niej limitu czasu \(en możesz namyślać się tak długo jak masz na to ochotę.

comment: type: Plain text
en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
pl: Celem gry jest pozbycie się wszystkich zielonych pól na każdej ze 100 plansz. W miarę postępów w grze, wprowadzane zostają nowe rodzaje pól, co czyni grę coraz trudniejszą i bardziej interesującą.

comment: type: Plain text
en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
pl: Poruszasz się przy pomocy klawiszy Q, W, E, A, S, D, lub klawiatury numerycznej. Możesz także używać myszy, klikając na pole na które chcesz się poruszyć.

comment: type: Plain text
en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
pl: Klawisz U, backspace, lub prawy klawisz myszy cofa ostatni ruch. Klawisz Esc lub środkowy przycisk myszy przenosi cię do menu. Jeśli się zablokowałeś, możesz zacząć przechodzenie planszy jeszcze raz, od początku.

comment: type: Plain text
en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
pl: Twoim celem jest pozbycie się wszystkich zielonych pól. Możesz to zrobić wskakując na nie. Pole zostaje uszkodzone gdy na nie wskoczysz, a gdy z niego zeskoczysz, rozpada się całkowicie. Uważaj by się nie zablokować!

comment: type: Plain text
en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
pl: Podczas gry, będziesz otrzymywał wskazówki i instrukcje. Aby poruszać się między tematami pomocy, użyj klawiszy kursora lub kliknij na strzałkę. W miarę twych postępów w grze, dostępnych będzie więcej tematów pomocy i rodzajów pól.

comment: type: Plain text
en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
pl: Korzystając z mapy, wybierasz którą planszę chcesz spróbować przejść. Srebrne kulki oznaczają plansze które przeszedłeś, czarne zaś te których nie udało ci się jeszcze przejść.

comment: type: Plain text
en: There is no time limit and no real\(hytime element, so take as long as you like.
pl: Nie ma limitu czasu \(en możesz namyślać się tak długo jak masz na to ochotę.

comment: type: Plain text
en: You can find more about the game on its homepage: http://hexahop.sourceforge.net/
pl: Więcej o grze na jej stronie domowej: http://hexahop.sourceforge.net/

comment: type: Plain text
en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
pl: W systemie Debian, gra przechowuje dane w katalogu $HOME/.hex-a-hop/. Jeśli zmienna $HOME nie ma wartości, użyty będzie katalog /tmp.

comment: type: Plain text
en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Gra została napisana przez Toma Beaumonta i jest rozpowszechniana zgodnie z warunkami GNU General Public License (powszechnej licencji GNU), w wersji 2 lub wyższej.

en: Spin circles to match colors
pl: Obróć koła, aby dopasować kolory

en: Hexalate is a color matching game. The goal of the game is to rotate and position the circles so that each touching line matches in color. You rotate circles by right clicking, and you move circles by dragging them. The game stores the positions and rotations of the circles across runs.
pl: Hexalate jest grą dopasowania kolorów. Celem gry jest obrócić i ustawić koła, tak aby ich linie były dopasowane do tych samych kolorów. Możesz obracać koła klikając prawym przyciskiem myszy i przenosić je przeciągnięciem myszy. Gra zapisuje pozycje i obroty kół przy następnym uruchomieniu.

en: Color Matching Game
pl: Gra dopasowania kolorów

en: IRC Client
pl: Klient IRC

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
pl: HexChat jest prostym, lecz dowolnie poszerzalnym klientem IRC. Pozwala na bezpieczne dołączenie do wielu sieci i rozmawianie z użytkownikami prywatnie bądź na kanałach. Można nawet przesyłać pliki.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
pl: HexChat wspiera takie funkcje, jak: DCC, SASL, serwery proxy, sprawdzanie pisowni, alerty, logi, własne motywy i skrypty w Pythonie/Perlu.

en: Main Chat Window
pl: Główne okno czatu

en: Chat with other people online
pl: Rozmawiaj z innymi ludźmi przez internet

en: Open Safe Mode
pl: Otwórz tryb bezpieczny

en: HexChat Theme Manager
pl: Menedżer motywów HexChat

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
pl: Jestem zajęty

en: Leaving
pl: Wychodzi

en: {unset}
pl: {nieustawione}

en: _User Info (WhoIs)
pl: Informacje o _użytkowniku (WhoIs)

en: O_perator Actions
pl: Akcje o_peratora

en: Give Voice
pl: Pozwól mówić podczas moderacji

en: Take Voice
pl: Zabroń mówić podczas moderacji

en: bye
pl: <papa>

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
pl: Nie możesz zapisywać %s. Nic z tej sesji nie może być zapisanego.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
pl: Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez %s, ustawiam gui_autoopen_dialog OFF.

en: Server %s already exists on network %s.
pl: Serwer %s już jest dodany do sieci %s.

en: Added server %s to network %s.
pl: Dodano serwer %s do sieci %s.

en: Already marked away: %s
pl: Już zaznaczony jako nieobecny: %s

en: Already marked back.
pl: Już zaznaczony jako obecny.

en: I need /bin/sh to run!
pl: Do uruchomienia tego potrzebna jest powłoka /bin/sh!

en: Unknown arg '%s' ignored.
pl: Nierozpoznany argument '%s' zignorowany.

en: Quiet is not supported by this server.
pl: Wyciszanie nie jest wpierane przez serwer.

en: That plugin is refusing to unload.
pl: Ta wtyczka odmawia wyładowania.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pl: ADDBUTTON <nazwa> <akcja>, dodaje przycisk pod listą użytkowników

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
pl: ADDSERVER <NowaSiec> <nowyserver/6667>, dodaje nową siec z nowym serwerem do listy sieci

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
pl: ALLCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich kanałów na aktualnym serwerze

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pl: ALLSERV <polecenia>, wysyła polecenie do wszystkich serwerów, z którymi jesteś połączony/a

en: BACK, sets you back (not away)
pl: BACK, ustawia status obecności (nie nieobecności)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
pl: CHANOPT [-quiet] <zmienna> [<wartość>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
pl: CHARSET [<kodowanie>], wyświetl albo ustaw kodowanie dla bieżącegopołączenia

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
pl: CLEAR [ALL|HISTORY]|[-]<ilosc>, czyści aktualną zawartość okna lub historię poleceń

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pl: COUNTRY [-s] <kod|maska>, odszukuje kod kraju, np.: pl = Polska

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pl: DELBUTTON <nazwa>, usuwa przycisk spod listy użytkowników

en: DISCON, Disconnects from server
pl: DISCON, zamknięcie połączenia z serwerem

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
pl: DNS <nick|host|ip>, odszukuje adres IP użytkownika

en: ECHO <text>, Prints text locally
pl: ECHO <tekst>, wypisuje lokalnie zadany tekst

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
pl: EXECCONT, wysyła procesowi sygnał SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
pl: EXECKILL [-9], zabija uruchomiony proces w aktualnej sesji. Jeśli podana jest opcja -9, proces otrzymuje sygnał SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
pl: EXECSTOP, wysyła procesowi sygnał SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
pl: EXECWRITE, wysyła dane na standardowe wejście procesu

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
pl: EXPORTCONF, eksportuje ustawienia HexChata

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
pl: FLUSHHQ, opróżnia aktualną kolejkę wysyłkową serwera

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
pl: GHOST <nick> [hasło], Pozbywa się martwego nicka

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pl: ID <hasło>, identyfikuje Cię wobec serwera

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
pl: IGNORE <maska> <rodzaje..> <opcje..>
        maska - maska ignorowanego hosta, przykład: *!*@*.tpnet.pl
      rodzaje - zakres ignorowania, jeden rodzaj lub ALL:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcje - NOSAVE, QUIET

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pl: KICK <nick> [powód], wyprasza użytkownika z aktualnego kanału (musisz być operatorem kanału)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pl: KICKBAN <nick> [powód], banuje a następnie wyprasza użytkownika z aktualnego kanału (musisz być operatorem kanału)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
pl: LAGCHECK, wymuszenie sprawdzenia opóźnienia w komunikacji z serwerem

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
pl: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <ciąg>, szuka danego ciągu w buforze
        Użyj -h aby podświetlić znaleziony/ne ciąg/i
        Użyj -m aby wielkość znaków miała znaczenie
       Użyj -r gdy ciąg jest Wyrażeniem Regularnym	Użyj -- (podwójna kreska) aby zakończyć opcje gdy szukasz, na przykład, ciąg '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pl: LOAD [-e] <plik>, załadowanie wtyczki lub skryptu

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
pl: MSG <nick> <wiadomośc>, wysyła prywatną wiadomość, użyj "." aby wysąć wiadomośc do ostatnio uzytego nicka albo użyj "=" aby rozpocząć dcc chat

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
pl: NAMES, [kanał] wyświetla listę nicków na bieżącym kanale

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
pl: NEWSERVER [-noconnect] <nazwa hostu> [<port>]

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
pl: NOTICE <nick/kanał> <wiadomość>, wysyła ogłoszenie

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
pl: QUERY [-nofocus] <nick> [wiadomość], otwiera nowe okno rozmowy

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
pl: QUITE <maska> [<rodzaj>], wycisza wszystkich pasujących do maski w danym pokoju - jeśli jest to wspierane przez serwer.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pl: QUIT [<powód>], odłącza się od obecnego serwera

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
pl: QUOTE <tekst>, wysyła surowy tekst do serwera

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pl: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
pl: RECONNECT [<host>] [<port>] [<hasło>], można użyć jako /RECONNECT aby ponownie połączyć się do bieżącego serwera lub /RECONNECT ALL aby ponownie połączyć się do wszystkich otwartych serwerów

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
pl: RECV <tekst>, wyślij surowe dane do HexChata, tak jakby zostały odebrane od serwera IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
pl: RELOAD <nazwa>, przeładowuje plugin lub skrypt

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pl: SAY <tekst>, wysyła tekst do obiektu w bieżącym oknie

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
pl: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<hasło>], łączy Cię z serwerem, domyślny port to 6667 dla zwykłych połączeń, 6697 dla połączeń ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pl: SERVER <host> [<port>] [<hasło>], łączy się z serwerem, domyślny port to 6667

en: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]
pl: SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <zmienna> [<wartość>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
pl: SETCURSOR [-|+]<pozycja>, przestawia kursor w polu wprowadzania

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
pl: SETTAB <nowa nazwa>, zmienia nazwę zakładki, nadal obowiązuje limit z tab_trunc

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
pl: SETTEXT <nowy tekst>, zmienia tekst w polu wprowadzania

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pl: TOPIC [<temat>], określa temat jeśli jest podany, inaczej pokazuje bieżący temat

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
pl: 
    TRAY -f <limit czasu> <plik1> [<plik2>] Miga w zasobniku pomiędzy dwoma ikonami.
    TRAY -f <nazwa pliku>                  Ustawia zasobnik do ustalonej ikony.
    TRAY -i <numer>                    Miga w zasobniku wewnętrzną ikoną.
    TRAY -t <tekst>                      Ustawia tooltip zasobnika.
    TRAY -b <tytuł> <tekst>              Ustawia balon zasobnika.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pl: UNBAN <maska> [<maska>...], odbanuje podane maski.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
pl: UNIGNORE <maska> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pl: UNLOAD <nazwa>, usuwa wtyczkę lub skrypt

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
pl: UNQUIET <maska> [<maska>...], usuwa wyciszenie - jeśli jest to wspierane przez serwer.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pl: URL <url>, otwiera URL w twojej przeglądarce

en: User Command for: %s
pl: Polecenie Użytkownika dla: %s

en: 
    No help available on that command.
pl: 
    Nie ma pomocy do tego polecenia.

en: No such command.
pl: Polecenie nieznane.

en: Bad arguments for user command.
pl: Złe argumenty przekazane temu poleceniu.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pl: Zbyt wiele rekursywnych poleceń użytkownika, przerywam.

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
pl: Brak symbolu hexchat_plugin_init; czy to na pewno plugin HexChata

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pl: Czy jesteś pewien/pewna, że ten serwer i/lub port obsługuje SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pl: Nie można rozwiązać nazwy hosta %s
    Sprawdź twoje ustawienia IP!

en: Proxy traversal failed.
pl: Nieudane połączenie z serwerem pośredniczącym.

en: Cycling to next server in %s...
pl: Skocz do następnego serwera w %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pl: Uwaga: nieznane kodowanie "%s". Nie będzie stosowanej konwersji dla sieci %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
pl: %C18*%O$t%C18$1%O dodany do listy powiadomień.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
pl: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O na %C24$4%O przez %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
pl: %C22*%O$tNie można dołączyć %C22$1 %O(%C20Jesteś zbanowany%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
pl: %C29*%O$tPotwierdzone funkcje: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
pl: %C23*%O$tWspierane funkcje: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
pl: %C23*%O$tŻądane funkcje: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
pl: %C24*%O$t%C28$1%O jest znany teraz jako %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia bana na %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
pl: %C22*%O$tKanał %C22$1%O został założony %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa status półoperatora kanału %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa status operatora kanału %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa głos %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C ustawił/a wyjątek w %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje status półoperatora kanału dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C ustawia wyjątek na %C18$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
pl: %UPokój            Użyt.   Temat

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia status %C24$2$3%O na %C22$4%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2
pl: %C22*%O$tKanał %C22$1%O tryby: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje status operatora kanału dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia wyciszenie na %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyjątek dla %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa hasło kanału

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa limit użytkowników

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia hasło kanału na %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O ustawia limit na kanale do %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa bana na %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O usuwa wyciszenie dla %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
pl: %C22*%O$tURL %C22$1%O kanału: %C24$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje głos dla %C18$2%O

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
pl: %C23*%O$tPołączono. Logowanie.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
pl: %C23*%O$tŁączenie z %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
pl: %C20*%O$tPołączenie nieudane (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP %C24$1%C od %C18$2%O

en: %C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O
pl: %C24*%C$tOtrzymano CTCP %C24$1%C od %C18$2%C (do %C22$3%C)%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP Sound %C24$1%C od %C18$2%O

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
pl: %C24*%O$tOtrzymano CTCP Sound %C24$1%C od %C18$2%O (do %C22$3%O)

en: %C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano czat bezpośredni z %C18$1%O.

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tPołączenie czatu bezpośredniego z %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O ustanowione

en: %C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)
pl: %C20*%O$tUtracono (%C20$4%O) połączenie czatu bezpośredniego z %C18$1%O

en: %C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O
pl: %C24*%O$tOtrzymano ofertę czatu bezpośredniego od %C18$1%O

en: %C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O
pl: %C24*%O$tOferowanie czatu bezpośredniego dla %C18$1%O

en: %C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O
pl: %C24*%O$tJuż oferujesz czat dla %C18$1%O

en: %C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)
pl: %C20*%O$tPróba czatu bezpośredniego $1 do %C18$2%O zawiodła (%C20$3%O)

en: %C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O
pl: %C23*%O$tOtrzymano '%C23$1%C' od %C18$2%O

en: %C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O
pl: %C20*%O$tOtrzymano uszkodzone żądanie czatu bezpośredniego od %C18$1%O.$a010%C23*%O$tZawartość pakietu: %C23$2%O

en: %C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O
pl: %C24*%O$tOferowanie '%C24$1%O' dla %C18$2%O

en: %C23*%O$tNo such DCC offer.
pl: %C23*%O$tNie ma takiego żądania czatu bezpośredniego.

en: %C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano DCC RECV '%C23$2%O' do %C18$1%O

en: %C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O
pl: %C24*%O$tUkończono DCC RECV '%C23$1%O' od %C18$3%O %C30[%C24$4%O cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tUstanowiono DCC RECV do %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)
pl: %C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' od %C18$3%O nie powiodło się (%C20$4%O)

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
pl: %C20*%O$tDCC RECV: Nie można otworzyć '%C23$1%C' do zapisu (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead.
pl: %C23*%O$tPlik '%C24$1%C' już istnieje, zostanie zapisywany jako '%C23$2%O'

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
pl: %C24*%O$t%C18$1%C zażądał wznowienia '%C23$2%C' od %C24$3%O.

en: %C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted.
pl: %C23*%O$tPrzerwano DCC SEND '%C23$2%C' do %C18$1%O

en: %C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O
pl: %C24*%O$tUkończono DCC SEND '%C23$1%C' do %C18$2%C %C30[%C24$3%C cps%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$tUstanowiono połączenie DCC SEND do %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)
pl: %C20*%O$tDCCSEND '%C23$1%C' do %C18$2%C nie powiodło się (%C20$3%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)
pl: %C24*%O$t%C18$1%C oferuje '%C23$2%C' (%C24$3%O bajtów)

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting.
pl: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' do %C18$3%O wstrzymane, przerywanie.

en: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting.
pl: %C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' do %C18$3%O przekroczyło limit czasu żadania, przerywanie.

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
pl: %C24*%O$t%C18$1%O usunięto z listy powiadomień.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
pl: %C20*%O$tRozłączono (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
pl: %C24*%O$tWykryto Twoje IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
pl: %O%C18$1%O dodano do listy ignorowanych.

en: %OIgnore on %C18$1%O changed.
pl: %OZmieniono %C18$1%O w liście ignorowanych.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
pl: %O%C18$1%O usunięto z listy ignorowanych.

en: %OIgnore list is empty.
pl: %OLista ignorowanych jest pusta.

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Kanał jest tylko dla zaproszonych%O)

en: %C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)
pl: %C24*%O$tZostałeś/aś zaproszony/na do %C22$1%O przez %C18$2%O (%C29$3%O)

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
pl: %C23*$t$1 ($3%C23) dołączył/a

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Hasło jest wymagane%O)

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
pl: %C22*%O$t%C26$1%C wyrzucił/ła %C18$2%C z %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
pl: %C19*%O$t%C19Zostałes usunięty przez %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O
pl: %C29*%O$t%C29MOTD Pominiete%O

en: %C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O...
pl: %C23*%O$t%C28$1%C jest obecnie używany. Próbuję ponownie z %C18$2%O...

en: %C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O...
pl: %C23*%O$t%C28$1%C jest błędny. PRóbuje ponownie z %C18$2%O...

en: %C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another.
pl: %C20*%O$tNick jest błędny albo w uzyciu. Użyj /NICK aby wybrać inny.

en: %C20*%O$tNo such DCC.
pl: %C20*%O$tNie ma takiego DCC.

en: %C23*%O$tNo process is currently running
pl: %C23*%O$tŻaden taki proces nie jest aktualnie uruchomiony

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest nieobecny (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C wrócił/a

en: $tNotify list is empty.
pl: $tLista powiadomień jest pusta.

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
pl: %C23*%O$t%C23$1%O użytkowników w liscie powiadomień.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest offline (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
pl: %C23*%O$tPowiadomienie: %C18$1%C jest online (%C29$3%O)

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left
pl: %C24*$t$1 ($2%C24) wyszedł/a

en: %C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)
pl: %C24*$t$1 ($2%C24) wyszedł/a ($4)

en: %C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)
pl: %C24*%O$tOdpowiedź ping od %C18$1%C: %C24$2%O sekund

en: %C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting.
pl: %C20*%O$tBrak odpowiedzi PING przez %C24$1%O sekund, rozłączanie.

en: %C24*%O$tA process is already running
pl: %C24*%O$tProces jest aktualnie uruchomiony

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
pl: %C24*$t$1 rozłączył/a się ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
pl: %C24*%O$t%C26$1%C ustawia tryb %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
pl: %C24*%O$tSprawdzanie adresu IP dla %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
pl: %C23*%O$tUwierzytelnianie przez SASL jako %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
pl: %C29*%O$tPołączono.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
pl: %C29*%O$tSprawdzanie %C29$1%O

en: %C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)
pl: %C23*%O$tPrzerwano poprzednią próbe połączenia (%C24$1%O)

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
pl: %C22*%O$tTemat dla %C22$1%C to: $2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O
pl: %C22*%O$t%C26$1%C zmienił temat na: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
pl: %C22*%O$tTemat %C22$1%C ustawiony przez %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pl: %C20*%O$tNieznany host. Może źle go napisałeś/aś?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
pl: %C20*%O$tNie można dołączyć do %C22$1%C (%C20Osiągnięto limit użytkowników%O)

en: %C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O
pl: %C22*%O$tUżytkowników na %C22$1%C: %C24$2%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C jest nieobecny %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OKoniec listy WHOIS.

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, połaczono: %C23$3%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O
pl: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Prawdziwy Host: %C23$2%O, Prawdziwe IP: %C30[%C23$3%C30]%O

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
pl: %C19*%O$tRozmawiasz na %C22$2%O

en: %C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)
pl: %C19*%O$tZostałeś/aś wyrzucony/na z %C22$2%C przez %C26$3%O (%C20$4%O)

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O
pl: %C19*%O$tOpuściłeś/aś kanał %C22$3%O

en: %C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)
pl: %C19*%O$tOpuściłeś/aś kanał %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)
pl: %C20*%O$tZostałeś/aś zaproszona %C18$1%O do %C22$2%O (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
pl: %C20*%O$tJesteś teraz znany/na jako %C18$2%O

en: Loaded log from
pl: Załadowany dziennik z

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pl: **** ZAKOŃCZ LOGOWANIE O %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
pl: **** ZACZNIJ LOGOWANIE O %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
    permissions on %s
pl: * Nie można otworzyć pliku z logiem do zapisu. Sprawdź
    uprawnienia dla %s

en: Left message
pl: Wiadomość z lewej

en: Right message
pl: Wiadomość z prawej

en: The host of the person
pl: Host

en: The account of the person
pl: Konto osoby

en: The action
pl: Akcja

en: Mode char
pl: Znak trybu

en: Identified text
pl: Rozpoznany tekst

en: The text
pl: Tekst

en: The message
pl: Wiadomość

en: Acknowledged Capabilities
pl: Potwierdzono funkcje

en: Server Capabilities
pl: Funkcje serwera

en: Requested Capabilities
pl: Żądane funkcje

en: The person being kicked
pl: Wypraszana osoba

en: The reason
pl: Powód

en: The time
pl: Czas

en: The creator
pl: Twórca

en: Who it's from
pl: Kto jest z

en: The time in x.x format (see below)
pl: Czas w postaci x.x (zobacz poniżej)

en: The sound
pl: Dzwięk

en: The CTCP event
pl: Żądanie CTCP

en: The key
pl: Hasło

en: The limit
pl: Limit

en: The ban mask
pl: Maska bana

en: The nick of the person who did the quieting
pl: Nick osoby, która użyła wyciszenia

en: The quiet mask
pl: Maska wyciszenia

en: The exempt mask
pl: Maska wyjątku

en: The invite mask
pl: Maska zaproszenia

en: The mode's sign (+/-)
pl: Znak trybu (+/-)

en: The mode letter
pl: Litera trybu

en: Idle time
pl: Czas nieaktywności

en: Signon time
pl: Data wejścia

en: Away reason
pl: Powód nieobecności

en: Real user@host
pl: Prawdziwy user@host

en: Real IP
pl: Prawdziwy adres IP

en: Mechanism
pl: Metoda

en: Raw Numeric or Identifier
pl: Czyste numeryczne albo identyfikator

en: Modes string
pl: Opcje

en: Destination filename
pl: Docelowa nazwa pliku

en: Pathname
pl: Ścieżka

en: DCC String
pl: String DCC

en: Away Reason
pl: Powód nieobecności

en: Number of notify items
pl: Liczba pozycji powiadamiających

en: Hostmask
pl: Maska hosta

en: The Packet
pl: Pakiet

en: Banmask
pl: Maska bana

en: Who set the ban
pl: Kto ustawił bana

en: Ban time
pl: Czas bana

en: Cannot read sound file:
    %s
pl: Nie można odczytać pliku dźwiękowego:
    %s

en: Cannot assign that address
pl: Nie można przypisać tego adresu

en: Aviation-Related Fields
pl: Obszary związane z lotnictwem

en: Reverse DNS
pl: Odwrotny DNS

en: Asia-Pacific Region
pl: Region Azjii i Pacyfiku

en: Cocos Islands
pl: Wyspy Kokosowe

en: Internic Commercial
pl: Domena komercyjna

en: Cooperatives
pl: Spółdzielnie

en: Educational Institution
pl: Instytucja Naukowa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
pl: Falklandy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
pl: Mikronezja

en: British Channel Isles
pl: Brytyjskie Wyspy Kanału

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pl: Georgia Południowa i Sandwich Południowy

en: Informational
pl: Informacyjne

en: Company Jobs
pl: Korporacje

en: St. Kitts and Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for PRK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP
en: North Korea
pl: Korea Północna

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for KOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR
en: South Korea
pl: Korea Południowa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# i
en: Libya
pl: Libia

en: United States Medical
pl: Medycyna Stanów Zjednoczonych

en: Individual's Names
pl: Nazwy jednostek

en: Internic Network
pl: Sieć Internic

en: Internic Non-Profit Organization
pl: Organizacja Internic non-profit

en: Old School ARPAnet
pl: ARPAnet starej szkoły

en: Former USSR
pl: Były ZSRR

en: Internet Communication Services
pl: Usługi Telekomunikacyjne

en: Travel and Tourism
pl: Podróże i Turystyka

en: Vatican City State
pl: Watykan

en: St. Vincent and the Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: US Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: Adult Entertainment
pl: Branża dla dorosłych

en: Failed to complete NameHasOwner
pl: Nie można zakończyć NazwęMaWłaściciel

en: Failed to complete Command
pl: Nie można zakończyć polecenia

en: remote access
pl: zdalny dostęp

en: plugin for remote access using DBUS
pl: wtyczka do zdalnego dostępu za pomocą DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
pl: Nie można połączyć się z busem sesji: %s

en: Failed to acquire %s: %s
pl: Nie można nabyć %s: %s

en: Bans
pl: Bany

en: Exempts
pl: Wyjątki

en: Exempt
pl: Wyjątek

en: Invites
pl: Zaproszenia

en: Quiets
pl: Wyciszeni

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
pl: Maska kopiowania

en: %s on %s by %s
pl: %s na %s przez %s

en: Copy entry
pl: Wpis kopiowania

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
pl: Czy jesteś pewnien, że chcesz usunać wszystkie rzeczy z listy w %s?

en: Select an output filename
pl: Wybierz nazwę pliku wyjściowego

en: Copy _Topic Text
pl: Kopiuj tekst _tematu

en: _Download List
pl: _Lista pobierania

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Show only:
pl: Pokaż tylko:

en: users.
pl: użytkownicy.

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
pl: Typ wyszukiwania:

en: Simple Search
pl: Proste wyszukiwanie

en: Pattern Match (Wildcards)
pl: Dopasowanie do wzorca (maski)

en: Send file to %s
pl: Wyślij plik do %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# unknown error
en: That file is not resumable.
pl: Ten plik nie może być wznawiany.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku: %s
    %s.
    Wznawianie nie jest możliwe.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pl: Plik w katalogu pobierania jest większy niż zaoferowany. Wznawianie nie jest możliwe.

en: Cannot resume the same file from two people.
pl: Nie można wznowić tego samego pliku od dwóch osób.

en: Open Folder...
pl: Otwórz folder...

en: Recv
pl: Odebrane

en: Don't auto connect to servers
pl: Nie łącz automatycznie z serwerem

en: Use a different config directory
pl: Użyj innego katalogu konfiguracyjnego

en: Don't auto load any plugins
pl: Nie ładuj automatycznie żadnych wtyczek

en: Show plugin/script auto-load directory
pl: Wyswietl folder z automatycznie ładowanymi pluginami/skryptami

en: Show user config directory
pl: Pokaż katalog ustawień użytkownika

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
pl: Otwórz adres irc://server:port/kanał?klucz URL

en: Execute command:
pl: Uruchom polecenie:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
pl: Otwórz link albo uruchom komendę w otwartym HexChatcie

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
pl: Rozpocznij zminimalizowanie. Poziom 0=normalny  1=minimalizowany 2=w zasobniku

en: Failed to open font:
    
    %s
pl: Nie można otworzyć czcionki:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pl: Bufor szukania jest pusty.

en: Network send queue: %d bytes
pl: Kolejka sieci wysłania: %d bajtów

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
pl: Polecenie Run Command uruchamia dane w Dane 1 tak jakby były wpisane w linii poleceń, w kolejności wciśniętych klawiszy. Tak więc mogą zawierać one tekst (który zostanie wysłany do kanału/osoby), polecenia lub polecenia użytkownika\n
     oddziela polecenia, tak że można uruchomić kilka poleceń. Jeśli potrzebujesz \ w tekście, wpisz \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to switch to the page with the most recent and important activity (queries first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with other data)
pl: Polecenie Change Page przełącza pomiędzy stronami w notatniku. Ustaw w Dane 1 stronę do której chcesz przełączyć. Jeśli podane jest coś w Dane 2 przełącza to w stosunku do aktualnej pozycji. Ustaw Data 1 na auto aby przełączyć się do strony z aktywnością i ważnymi wydarzeniami (pierwsze są okienka rozmowy, później kanały z podświetleniami, kanały z rozmowami, kanały z innymi danymi)

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
pl: Polecenie Insert in Buffer wstawia zawartość "Dane 1" do miejsca wciśnięta kolejności klawiszy przy pozycji kursora

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1.
pl: Polecenie Scroll Page przewija tekst widżetu o jedną stronę w górę lub w dół. Możliwe wartości dla "Dane 1": Top, Bottom, Up, Down, +1 lub -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
pl: Polecenie Set Buffer ustawia wpis gdzie została podana kolejność klawiszy do zawartości "Dane 1"

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
pl: Polecenie Last Command ustawia wpis zawierający ostatnie polecenie - tak samo jak naciśnięcie w górę w shellu

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
pl: Polecenie Next Command ustawia wpis zawierający następne polecenie - tak samo jak naciśnięcie w dół w shellu

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
pl: To polecenie sprawdza ostatnie wpisane słowo w liście zastąpień a następnie wymienia je, jeżeli znajdzie zgodę

en: This command moves the front tab left by one
pl: To polecenie przenosi bieżącą kartę o jedną pozycję w lewo

en: This command moves the front tab right by one
pl: To polecenie przenosi bieżącą kartę o jedną pozycję w prawo

en: This command moves the current tab family to the left
pl: To polecenie przenosi bieżącą grupę kart o jedną pozycję w lewo

en: This command moves the current tab family to the right
pl: To polecenie przenosi bieżącą grupę kart o jedną pozycję w prawo

en: Push input line into history but doesn't send to server
pl: Wstaw linię wejściową do historii, ale nie wysyłaj do serwera

en: There was an error loading key bindings configuration
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania konfiguracji klawiszy

en: Select a row to get help information on its Action.
pl: Wybierz wiersz by uzyskać informacje o akcji

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# duplicate, ignore
en: That mask already exists.
pl: Ta maska już istnieje.

en: Unignore
pl: Nie ignoruj

en: Are you sure you want to remove all ignores?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić listę ignorowanych?

en: Enter mask to ignore:
pl: Podaj maskę którą zignorować:

en: Private:
pl: Prywatne:

en: Invite:
pl: Zaproszenia:

en: Connection to %s complete.
pl: Połączenie z %s zakończone.

en: What would you like to do next?
pl: Co chcesz następnie zrobić?

en: Quit HexChat?
pl: Wyłączyć HexChata?

en: You are connected to %i IRC networks.
pl: Jesteś połączony z %i sieciami IRC.

en: Some file transfers are still active.
pl: Niektóre transfery plików są nadal aktywne.

en: <i>Italic</i>
pl: <>Kursywa</i>

en: _Log to Disk
pl: _Loguj na dysku

en: _Reload Scrollback
pl: _Wczytaj ponowne przewijanie w tył

en: Strip _Colors
pl: Usuń _kolory

en: _Hide Join/Part Messages
pl: _Ukryj wiadomości dołączania/opuszczania

en: Beep on _Message
pl: Pojedynczy dzwonek gdy przyjdzie _wiadomość

en: Blink Tray _Icon
pl: Migaj _ikoną w zasobniku

en: Blink Task _Bar
pl: Migaj _paskiem zadań

en: User limit must be a number!
pl: Limit użytkowników podaj w formie liczby!

en: Filter Colors
pl: Filtruj kolory

en: No outside messages
pl: Blokada wiadomości z zewnątrz

en: Invite Only
pl: Wymagane zaproszenie

en: Search hit end or not found.
pl: Szukanie zakończone lub niczego nie znaleziono.

en: _Highlight all
pl: _Podświetl wszystkie

en: Highlight all occurrences, and underline the current occurrence.
pl: Podświetl wszystkie wystąpienia oraz podkreśl aktualne wystąpenie.

en: Perform a case-sensitive search.
pl: Szukanie z uwzgędnieniem wielkości znaków.

en: Regard search string as a regular expression.
pl: Używaj wyrażeń regularnych.

en: Account unknown
pl: Nieznane konto

en: Real Name:
pl: Personalia:

en: %u minutes ago
pl: %u minut temu

en: Last Msg:
pl: Ost. Wiad.:

en: Away Msg:
pl: Usprawiedliwienie:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
pl: Pasek menu jest teraz ukryty. Możesz przywrócić go ponownie, naciskając klawisz Control+F9 lub klikając prawym przyciskiem myszy w pustej części obszaru tekstu głównego.

en: _Autojoin
pl: _Autodołączanie

en: Autojoin Channel
pl: Kanały do automatycznego dołączenia

en: _Auto-Connect
pl: _Autopołączenie

en: Marker line disabled.
pl: Linia odkreślająca jest wyłączona.

en: Marker line never set.
pl: Linia odkreślająca nie została ustawiona.

en: Marker line reset manually.
pl: Linia odkreślająca została ręcznie zresetowana.

en: Marker line reset because exceeded scrollback limit.
pl: Linia odkreślająca została zresetowana, ponieważ przekroczono rozmiar

en: Marker line reset by CLEAR command.
pl: Linia odkreślająca została zresetowana za pomocą komendy CLEAR.

en: Marker line state unknown.
pl: Stan linii odkreślającej jest nieznany.

en:  has been build without plugin support.
pl: został skompilowany bez wsparcia dla wtyczek.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  HexChat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
pl: Komendy użytkownika - Kody specjalne:
    
    %c  =  bieżący kanał
    %e  =  nazwa bieżącej sieci
    %m  =  informacje o maszynie
    %n  =  Twój nick
    %t  =  godzina/data
    %v  =  wersja HexChata
    %2  =  2 słowo
    %3  =  3 słowo
    &2  =  2 słowo do końca linii
    &3  =  3 słowo do końca linii
    
    np.:
    /cmd jan czesc
    
    &2 było by "jan"
    &3 było by "jan czesc".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
pl: Przyciski użytkownika - Specjalne kody:
    
    %a  =  wszystkie wybrane nicki
    %c  =  bieżący kanał
    %e  =  bieżąca nazwa sieci
    %h  =  wybrana nazwa hosta nicku
    %m  =  informacje komputera
    %n  =  twój nick
    %s  =  wybrany nick
    %t  =  czas/data
    %u = wybrane konto użytkownika

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
pl: Przyciski rozmowy - Specjalne kody:
    
    %a  =  wszystkie wybrane nicki
    %c  =  bieżący kanał
    %e  =  bieżąca nazwa sieci
    %h  =  wybrana nazwa hosta nicku
    %m  =  informacje komputera
    %n  =  twój nick
    %s  =  wybrany nick
    %t  =  czas/data
    %u = wybrane konto użytkownika

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! in front of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of HexChat
pl: Zarządanie Linkami - Kody specjalne:
    
    %s  =  ciąg z linkiem
    
    Dodanie ! na początku komendy
    oznacza, że zostanie ona wysłana
    do terminala zamiast do HexChata

en: _Network Meters
pl: Mier_niki sieciowe

en: Marked _Away
pl: Ozn_acz się jako nieobecny

en: CTCP Replies
pl: Odpowiedzi CTCP

en: Move to Marker Line
pl: Przejdź do linii odkreślającej

en: _Copy Selection
pl: _Skopiuj zaznaczenie

en: Save Text
pl: Zapisz tekst

en: Search Next
pl: Znajdź następny

en: Search Previous
pl: Znajdź poprzedni

en: Notify on these networks:
pl: Zawiadamiaj na tych sieciach:

en: Comma separated list of networks is accepted.
pl: Akceptowana jest lista sieci, dzielonych przecinkami.

en: Highlighted message from: %s (%s)
pl: Podświetl wiadomość od: %s (%s)

en: Channel message from: %s (%s)
pl: Wiadomość kanału od: %s (%s)

en: File offer from: %s (%s)
pl: Oferta pliku od: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
pl: Prywatna wiadomość od: %s (%s)

en: _Restore Window
pl: _Przywróć okno

en: _Hide Window
pl: _Ukryj okno

en: _Blink on
pl: _Migaj przy

en: Private Message
pl: Prywatna wiadomość

en: Highlighted Message
pl: Podświetlona wiadomość

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pl.po (HexChat)  #-#-#-#-# blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
pl: _Zmień status

en: Clear Raw Log
pl: Wyczyść surowy log

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pl: Czy naprawdę usunąć sieć  "%s" i wszystkie jej serwery?

en: User name cannot be left blank.
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta.

en: You must have two unique nick names.
pl: Musisz mieć dwa różne nicki.

en: The way you identify yourself to the server. For custom login methods use connect commands.
pl: Metody identyfikacji z serwerem. Dla własnej metody użyj komend po podłączeniu.

en: Autojoin channels
pl: Kanały do automatycznego dołączenia

en: Connect commands
pl: Komendy po podłączeniu

en: %n=Nick name
    %p=Password
    %r=Real name
    %u=User name
pl: %n=Nick⏎
    %p=Hasło⏎
    %r=Prawdziwe imię⏎
    %u=Nazwa użytkownika

en: Connect to selected server only
pl: Połącz się wyłącznie z zaznaczonym serwerem

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pl: Nie skacz po wszystkich serwerach, gdy połączenie się nie uda.

en: Connect to this network automatically
pl: Połącz się z tą siecią przy starcie

en: Use SSL for all the servers on this network
pl: Używaj SSL dla wszystkich serwerów w tej sieci

en: Accept invalid SSL certificates
pl: Akceptuj nieprawidłowe certyfikaty SSL

en: Use global user information
pl: Użyj globalnych informacji o użytkowniku

en: Second choice:
pl: Drugi wybór:

en: Rea_l name:
pl: Persona_lia:

en: _User name:
pl: _Użytkownik:

en: Login method:
pl: Metoda logowania:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
pl: Hasło używane do logowania, jeśli nie wiesz o co chodzi, zostaw puste.

en: Character set:
pl: Zestaw znaków:

en: Third choice:
pl: Trzeci wybór:

en: Skip network list on startup
pl: Pomiń listę sieci przy starcie

en: Show favorites only
pl: Wyświetlaj tylko ulubione

en: _Favor
pl: _Polub

en: Mark or unmark this network as a favorite.
pl: Oznacz lub odznacz tę sieć jako ulubioną

en: Main font:
pl: Główna czcionka:

en: Text Box
pl: Pole tekstowe

en: Give each person on IRC a different color
pl: Nadaje każdej osobie na czacie inny kolor

en: Insert a red line after the last read text.
pl: Dodaj czerwoną linię oddzielającą ostatnio przeczytany tekst.

en: Timestamp format:
pl: Format datownika:

en: See the strftime MSDN article for details.
pl: Aby uzyskać więcej informacji zobacz artykuł MSDN na temat strftime.

en: See the strftime manpage for details.
pl: Aby uzyskać więcej informacji zobacz stronę pomocy na temat strftime.

en: Show channel modes
pl: Wyświetlaj tryby kanału

en: Show number of users
pl: Wyświetlaj liczbę użytkowników

en: Last-spoke order
pl: Ostatni porządek wypowiedzi

en: Input Box
pl: Pole wprowadzania

en: Render colors and attributes
pl: Wyświetlaj kolory i atrybuty

en: Show nick box
pl: Wyświetlaj pole z nickiem

en: Show user mode icon in nick box
pl: Wyświetlaj ikonkę trybu użytkownika w polu nicka

en: Dictionaries to use:
pl: Słowniki do użycia:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
pl: Używaj kodów języka (jak tutaj "share\myspell\dicts").
    Oddzielaj różne wpisy przecinkami.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
pl: Używaj kodów języków. Oddzielaj wiele wpisów przecinkami.

en: Nick completion amount:
pl: Uzupełniaj gdy znaleziono co najwyżej

en: Threshold of nicks to start listing instead of completing
pl: Ilość nicków to wyświetlania zamiast uzupełniania

en: nicks.
pl: nicków.

en: Show hostnames in user list
pl: Pokaż nazwy hostów na liście użytkowników

en: Use the Text box font and colors
pl: Użyj czcionki i koloru tekstu ramki

en: Show icons for user modes
pl: Wyświetlaj ikonki dla trybów użytkownika

en: Use graphical icons instead of text symbols in the user list.
pl: Używaj graficznych ikonek zamiast symboli tekstowych w liście użytkowników.

en: Color nicknames in userlist
pl: Koloruj nicki w liście użytkowników

en: Will color nicknames the same as in chat.
pl: Nicki będą kolorowane tak samo jak na czacie.

en: Show user count in channels
pl: Wyświetlaj liczbę użytkowniów kanału

en: User list sorted by:
pl: Sposób sortowania listy użytkowników:

en: Away Tracking
pl: Śledzenie nieobecności

en: Action Upon Double Click
pl: Akcja w przypadku podwójnego kliknięcia

en: Lag meter:
pl: Miernik opóźnienia:

en: Throttle meter:
pl: Miernik obciążenia

en: Only requested tabs
pl: Tylko żądane karty

en: In an extra tab
pl: W nowej zakładce

en: In the front tab
pl: W aktualnie widocznej zakładce

en: Open an extra tab for server messages
pl: Otwórz osobną zakładkę na wiadomości serwera

en: Sort tabs in alphabetical order
pl: Układaj zakładki alfabetycznie

en: Show icons in the channel tree
pl: Wyświetlaj ikonki w drzewku kanałów

en: Show dotted lines in the channel tree
pl: Wyświetlaj kropkowane linie w drzewku kanałów

en: Scroll mouse-wheel to change tabs
pl: Używaj rolki myszki do zmiany zakładek

en: Focus new tabs:
pl: Nowe karty na wierzchu:

en: Placement of notices:
pl: Położenie powiadomień:

en: Shorten tab labels to:
pl: Skracaj etykiety zakładek do:

en: letters.
pl: liter.

en: Open utilities in:
pl: Otwórz narzędzia w:

en: Ask for download folder
pl: Pytaj o folder do ściągania

en: Save without interaction
pl: Zapisuj bez pytania

en: Auto accept file offers:
pl: Automatycznie przyjmuj oferowane pliki:

en: Download files to:
pl: Pobieraj pliki do:

en: Auto Open DCC Windows
pl: Automatycznie otwieraj okna DCC

en: One upload:
pl: Jedno wysyłanie pliku:

en: Maximum speed for one transfer
pl: Maksymalna prędkość dla pojedynczego połączenia

en: One download:
pl: Jedno pobieranie pliku:

en: All uploads combined:
pl: Wszystkie wysyłania plików jednocześnie:

en: Maximum speed for all files
pl: Maksymalna prędkość dla wszystkich plików

en: All downloads combined:
pl: Wszystkie pobierania plików jednocześnie:

en: Blink tray icon on:
pl: Migaj ikoną w zasobniku przy:

en: Blink task bar on:
pl: Migaj paskiem zadań przy:

en: Make a beep sound on:
pl: Wykonaj sygnał dźwiękowy na:

en: Play the "Instant Message Notification" system sound upon the selected events
pl: Odtwarzaj "Instant Message Notification" przy wybranych wydarzeniach

en: Play "message-new-instant" from the freedesktop.org sound theme upon the selected events
pl: Odtwarzaj "message-new-instant" z freedesktop.org przy wybranych wydarzeniach

en: Play a GTK beep upon the selected events
pl: Odtważaj dzwięk GTK przy wybranych wydarzeniach

en: Omit alerts when marked as being away
pl: Ignoruj powiadomienia gdy jesteś oznaczony jako nieobecny

en: Omit alerts while the window is focused
pl: Ignoruj powiadomienia gdy okno jest aktywne

en: Tray Behavior
pl: Ustawienia związane z obszarem powiadomień

en: Automatically mark away/back
pl: Automatycznie oznacz jako nieobecny/obecny

en: Automatically change status when hiding to tray.
pl: Automatycznie zmień status w trakcie ukrywania do zasobnika.

en: Extra words to highlight:
pl: Dodatkowe słowa które podświetlić:

en: Bounce dock icon on:
pl: Podskakiwanie ikony gdy:

en: Show away once
pl: Pokaż nieobecności raz

en: Show identical away messages only once.
pl: Wyświetlaj identyczne powody nieobecności tylko raz

en: Automatically unmark away
pl: Automatycznie wyłącz nieobecność

en: Unmark yourself as away before sending messages.
pl: Odznacz siebie jako nieobecnego przed wysłaniem wiadomości

en: WHOIS on notify
pl: Polecenie /WHOIS w reakcji na ogłoszenie

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list.
pl: Wyślij /WHOIS gdy użytkownik z twojej listy powiadomień pojawi się online

en: Hide join and part messages
pl: Nie informuj o wchodzących/wychodzących

en: Hide channel join/part messages by default.
pl: Domyślnie ukrywaj wiadomości wejścia/wyjścia

en: Hide nick change messages
pl: Ukryj powiadomienia o zmianie nicka

en: *!*@domain
pl: *!*@domena

en: *!*user@*.host
pl: *!*uzytkownik*.host

en: *!*user@domain
pl: *!*użytkownik@domena

en: Auto Copy Behavior
pl: Zachowanie autokopiowanie

en: Automatically copy selected text
pl: Automatycznie kopiuj zaznaczony tekst

en: Automatically include color information
pl: Automatycznie dodawaj informacje o kolorach

en: Real name:
pl: Prawdziwe imię:

en: Alternative fonts:
pl: Alternatywne czcionki:

en: Separate multiple entries with commas without spaces before or after.
pl: Oddziel wiele wpisów używając przecinków bez spacji na początku lub końcu

en: Display lists in compact mode
pl: Wyświetlaj listy w trybie kompaktowym

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
pl: Używaj mniejszego rozstawu w drzewku między listą użytkowników/kanałów

en: Use server time if supported
pl: Używaj czasu z serwera jeśli jest to wspierane

en: Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension.
pl: Wyświetlaj znaczkiki czasu otrzymane od serweraja jesli serwer wspiera rozszerzenie time-server

en: Automatically reconnect to servers on disconnect
pl: Automatycznie połącz ponownie z serwerem po rozłączeniu

en: Auto reconnect delay:
pl: Opóźnienie ponowienia automatycznego połączenia:

en: Auto join delay:
pl: Opóźnienie automatycznego dołączania:

en: Ban Type:
pl: Rodzaj bana:

en: Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)
pl: Spróbuj użyć tej maski podzas banowania lub wyciszania. (wymaga irc_who_join)

en: Display scrollback from previous session
pl: Wyświetl przewijanie w tył poprzedniej sesji

en: Enable logging of conversations to disk
pl: Włącz zapisywanie rozmów na dysk

en: Log filename:
pl: Plik loga:

en: Insert timestamps in logs
pl: Dodawaj znacznik czasu w logach

en: Enable logging of URLs to disk
pl: Włącz logowanie linków na dysku

en: Enable URL grabber
pl: Włącz zbieracz linków

en: Maximum number of URLs to grab:
pl: Maksymalna liczba linków do zebrania:

en: (Disabled)
pl: (Wyłączone)

en: Bind to:
pl: Przypnij do:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
pl: Tylko użyteczne komputerom z wieloma adresami IP.

en: Claim you are at this address when offering files.
pl: Zatwierdź że jesteś pod tym adresem, gdy oferujesz plików.

en: !Leave ports at zero for full range.
pl: !Pozostaw porty na zero dla pełnego zakresu.

en: Use proxy for:
pl: Używaj serwera pośredniczącego (proxy) dla:

en: Select Download Folder
pl: Wybierz folder pobierania

en: Open Data Folder
pl: Otwórz folder danych

en: Local colors:
pl: Kolory lokalne:

en: Interface Colors
pl: Kolory interfejsu

en: New data:
pl: Nowe dane:

en: New message:
pl: Nowa wiadomość:

en: Away user:
pl: Nieobecny użytkownik:

en: Spell checker:
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Color Stripping
pl: Usuwanie kolorów

en: Sound file:
pl: Plik dźwiękowy:

en: Input box
pl: Pole wpisywania tekstu

en: User list
pl: Lista użytkowników

en: Network setup
pl: Ustawienia sieci

en: You cannot place the tree on the top or bottom!
    Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first.
pl: Nie można umieścić drzewa na górze lub na dole!
    Proszę zmień najpierw styl <b>kart</b> w punkcie menu <b>widok</b>.

en: The Real name option cannot be left blank. Falling back to "realname".
pl: Pole z Prawdziwym imieniem nie może być puste. Ustawiam je na "realname"

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
pl: *OSTRZEŻENIE*
    Automatyczne przyjmowanie Czatu Bezpośredniego do twojego
    katalogu domowego może być niebezpieczne i jest wykorzystywane.
    Np.: Ktoś mógłby ci wysłać profil .bash

en: There was an error parsing the string
pl: Wystąpił błąd podczas interpretacji ciągu znaków

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pl: Sygnał otrzymuje tylko %d argumentów, $%d jest nieprawidłowa

en: Print Texts File
pl: Drukuj plik z tekstami

en: $ Number
pl: $ Liczba

en: Load From...
pl: Załaduj z...

en: Copy selected URL
pl: Kopiuj zaznaczony URL

en: Save list to a file
pl: Zapisz adresy do pliku

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
pl: Gra logiczna Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
pl: puzzle;puzle;gra;logiczna;siatka;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
pl: Hitori to gra logiczna, podobna do popularnej gry Sudoku.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
pl: Należy jak najszybciej wyeliminować podwójne liczby w każdym wierszu i kolumnie przed upływem określonego czasu. Obsługiwane są różne rozmiary planszy, a na komórkach można umieszczać znaczniki ułatwiające znalezienie rozwiązania. Gra może wyświetlić podpowiedź w razie utknięcia.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
pl: Oznaczenie komórki

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
pl: Ponowienie ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
pl: Podpowiedź następnego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
pl: Przełączenie menu

en: Board _Size
pl: _Rozmiar planszy

en: _About Hitori
pl: _O grze

en: Undo your last move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Redo a move
pl: Ponawia ruch

en: The size of the board, in cells.
pl: Rozmiar planszy w komórkach.

en: The help contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić treści pomocy

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
pl: Copyright © 2007-2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
pl: Logiczna układanka oryginalnie zaprojektowana przez firmę Nikoli.

en: Hitori Website
pl: Witryna gry Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
pl: Ziarno generowania planszy

note: Options
en: - Play a game of Hitori
pl: — gra logiczna Hitori

en: Do you want to stop the current game?
pl: Zatrzymać bieżącą grę?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
pl: Wygrano w czasie %02u∶%02u!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pl.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text of a button that appears on the board at the end of a game
en: _Play Again
pl: _Zagraj jeszcze raz

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
pl: 
    Witaj w hivexsh, interaktywnej powłoce hivex do sprawdzania
    binarnych plików typu „hive” Rejestru systemu Windows.
    
    Wpisanie: „help” wyświetli podsumowanie pomocy
              „quit” zakończy powłokę

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nadrzędnego węzła %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
pl: hivexsh: błąd podczas uzyskiwania nazwy węzła %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
pl: hivexsh: należy najpierw wczytać plik „hive” za pomocą „load plik_hive”

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
pl: hivexsh: nieznane polecenie „%s”, „help” wyświetli podsumowanie pomocy

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
pl: hivexsh: load: nie podano nazwy pliku „hive” do wczytania

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
pl: hivexsh: otwarcie pliku „hive” się nie powiodło: %s: %m
    
    Jeśli ten plik jest binarnym plikiem „hive” systemu Windows (a _nie_
    plikiem *.reg programu regedit), proszę wykonać to polecenie ponownie,
    za pomocą opcji „-d” programu hivexsh i dołączyć pełne wyjście _oraz_ ten
    plik „hive” do zgłoszenia błędu na https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
pl: hivexsh: polecenie „%s” nie przyjmuje parametrów

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
pl: %s: %s: znaki \ w ścieżce są podwójne — czy parametr ścieżki jest poprawnie poprzedzony znakiem modyfikacji?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
pl: hivexsh: cd: nie odnaleziono podklucza „%s”

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
pl: Należy nawigować między kluczami „hive” za pomocą polecenia „cd”, jakby
    zawierały system plików oraz „ls” do wyświetlania podkluczy bieżącego
    klucza. Pełna dokumentacja znajduje się na stronie podręcznika hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
pl: %s: %s: nie odnaleziono klucza

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
pl: hivexsh: setval: nieoczekiwany koniec wejścia

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
pl: hivexsh: string(utf16le): tylko 7-bitowe ciągi ASCII są obsługiwane dla wejścia

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
pl: hivexsh: setval: uszkodzone wartości po ciągu ósemkowym

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
pl: hivexsh: setval: nie można przetworzyć ciągu wartości. Strona podręcznika hivexsh(1) zawiera pomoc: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
pl: hivexsh: del: główny węzeł nie może zostać usunięty

en: %s: failed to write XML document
pl: %s: zapisanie dokumentu XML się nie powiodło

en: hivexml: missing name of input file
pl: hivexml: brak nazwy pliku wejściowego

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
pl: xmlNewTextWriterFilename: utworzenie zapisu XML się nie powiodło

en: Personal finance
pl: Zarządzanie finansami osobistymi

en: Free, easy, personal accounting for everyone
pl: Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego

en: finance;accounting;budget;personal;money;
pl: finanse;księgowość;budżet;osobiste;pieniądze;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
pl: HomeBank to wolny (w znaczeniu jak "wolność słowa") i darmowy program, który pomoże ci zarządzać finansami osobistymi.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
pl: Prosty w użyciu, pozwala analizować szczegóły twoich osobistych finansów przy użyciu zaawansowanych filtrów i pięknych wykresów.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
pl: Jeśli szukasz całkiem darmowego i łatwego sposobu zarządzania twoimi finansami powinieneś wybrać HomeBank .

en: %d transactions
pl: %d transakcji

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
pl: %d transakcji, %d zaznaczono, śr.: %s, suma: %s (%s - %s)

en: Locked. Click to unlock
pl: Zablokowane. Kliknij aby odblokować

en: Unlocked. Click to lock
pl: Odblokowane. Kliknij aby zablokować

en: Life Energy
pl: Energia życiowa

en: 'Earn by hour' is not set into the current Wallet.
pl: Opcja „Zarobki na godzinę” nie jest ustawiona w bieżącym Portfelu.

en: Are you sure you want to delete the %d selected transaction?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć %d wybraną transakcję?

en: If you delete a transaction, it will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz transakcję, zostanie ona trwale utracona.

en: Are you sure you want to change the status to None?
pl: Czy na pewno wyzerować status?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
pl: Niektóre z zaznaczonych transakcji są już uzgodnione.

en: Are you sure you want to change the status to Cleared?
pl: Czy na pewno chcesz zmienić status na Rozliczony?

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
pl: Czy na pewno zamienić status Uzgodnione?

en: Are you sure you want to create template from the %d selected transaction?
pl: Czy na pewno chcesz utworzyć szablon z %d wybranej transakcji?

en: Create Template
pl: Utwórz szablon

en: %d created with a prefilled icon
pl: %d utworzony z wstępnie wypełnioną ikoną

en: Are you sure you want to create assignment from the %d selected transaction?
pl: Czy na pewno chcesz utworzyć przypisanie z %d wybranej transakcji?

en: Create Assignment
pl: Utwórz przypisanie

en: There is %d group of similar transactions
pl: Jest %d podobnych transakcji

en: No similar transaction were found !
pl: Nie znaleziono podobnych transakcji!

en: Check internal transfer result
pl: Sprawdź wynik przelewu wewnętrznego

en: No inconsistency found !
pl: Nie znaleziono niezgodności!

en: Inconsistency were found: %d
    do you want to review and fix?
pl: Stwierdzono niespójność: %d
    chcesz ją przejrzeć i naprawić?

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
pl: Kwota każdej transakcji zostanie podzielona przez %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account to Euro as Major currency?
pl: Czy na pewno chcesz przekonwertować to konto na euro jako główną walutę?

en: _Convert
pl: _Przelicz

en: No transaction changed
pl: Żadna transakcja nie została zmieniona

en: transaction changed: %d
pl: transakcja zmieniona: %d

en: Automatic assignment result
pl: Wynik automatycznego przypisywania

en: _Inherit...
pl: _Powiel...

en: _Flag
pl: _Dodaj flagę

en: _Multiple Edit...
pl: Z_mień wiele...

en: View _Split
pl: Wyświetl podział

en: Create template...
pl: Utwórz szablon...

en: Create assignment...
pl: Utwórz przypisanie...

en: Export QIF...
pl: Eksportuj QIF...

en: Export CSV...
pl: Eksportuj CSV...

en: Browse Website
pl: Przeglądaj stronę internetową

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
pl: Ko_nto

en: Paste (today)
pl: Wklej (dziś)

en: Copy clipboard
pl: Skopiuj schowek

en: Mark duplicate...
pl: Zaznacz duplikaty...

en: Check internal transfer
pl: Sprawdź przelew wewnętrzny

en: Auto. assignments
pl: Automatyczne przypisania

en: Convert to Euro...
pl: Przelicz na Euro...

en: Move transaction up
pl: Przenieś transakcję w górę

en: Move transaction down
pl: Przenieś transakcję w dół

en: Add a new transaction
pl: Dodaj nową transakcję

en: Inherit from the active transaction
pl: Powiel zaznaczoną transakcję

en: Edit the active transaction
pl: Zmień zaznaczoną transakcję

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
pl: Oznacz wybrane transakcje jako rozliczone

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
pl: Oznacz wybrane transakcje jako uzgodnione

en: Edit multiple transaction
pl: Zmień jednocześnie wszystkie zaznaczone transakcje

en: Delete selected transaction(s)
pl: Usuń zaznaczone transakcje

en: Reconciled changes is
pl: Zmiany w uzgodnionych są

en: (closed)
pl: (zamknięte)

note: 5.8.6
en: Date _gap:
pl: Przedział dat

note: #2008521 set more accurate tooltip
en: Toggle show %d days ahead
pl: Przełącz wyświetlanie %d dni do przodu

en: Refresh results
pl: Odśwież raport

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
pl: Euro-centy

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w pliku '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
pl: - Zmiany wprowadzone w tym pliku zostaną utracone
    - Plik zostanie przywrócony do ostatniego zapisanego stanu (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
pl: Czy na pewno przekształcić plik w wersję anonimową?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
pl: Anonimizacja zmieni wszystkie teksty na anonimowe,
    jak 'konto x', 'odbiorca y', 'opis z', ...

en: _Anonymize
pl: _Anonimizuj

en: Welcome to HomeBank
pl: Witamy w HomeBank

note: label = make_label (_("What do you want to do:"), 0, 0); gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1); gtk_box_prepend (GTK_BOX (mainvbox), label);
en: Open _last opened file
pl: Otwórz ostatnio otwarty p_lik

en: Create a _new file
pl: Utwórz _nowy plik

en: _Open an existing file
pl: _Otwórz istniejący plik

en: Open the _example file
pl: _Otwórz przykładowy plik

en: Read HomeBank _Manual
pl: Przeczytaj podręcznik programu HomeBank

en: Configure _preferences
pl: Konfiguracja preferencji

en: Show this window next time
pl: Pokaż to okno następnym razem

en: You are about to open the backup file '%s'.
    
    Are you sure you want to do this?
pl: Otwierasz plik kopii zapasowej '%s'.
    
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Open the backup file?
pl: Otworzyć plik kopii zapasowej?

en: _Open backup
pl: _Otwórz kopię zapasową

en: I/O error for file '%s'.
pl: Błąd wejścia/wyjścia (I/O) dla pliku %s.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
pl: Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem programu HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
pl: Plik '%s' był używany przez nowszą wersję programu HomeBank
    i nie może być używany przez obecną wersję.

en: The file has been modified since reading it.
pl: Plik został zmodyfikowany od czasu jego odczytania.

en: Export as QIF...
pl: Eksportuj jako QIF...

en: T_otal Chart
pl: Wykres sumaryczny

en: T_ime Chart
pl: Wykres czasowy

en: _Bottom Lists
pl: Dolne listy

en: Euro minor
pl: Przeliczanie euro

en: Wallet...
pl: Portfel...

en: Acc_ounts...
pl: _Konta...

en: _Payees...
pl: Odbiorcy...

en: Categories...
pl: Kategorie...

en: Tags...
pl: Etykiety...

en: Scheduled/Template...
pl: Zaplanowane/Szablony...

en: Assignments...
pl: Przypisania...

en: Currencies...
pl: Waluty...

en: Budget...
pl: Budżet...

en: Budget (table view)...
pl: Budżet (tabela)...

en: _Transactions
pl: _Transakcje

en: Show All...
pl: Pokaż wszystkie...

en: Set scheduler...
pl: Ustawienia zaplanowanych transakcji...

en: Post scheduled
pl: Zaksięguj zaplanowane

en: _Trend Time...
pl: _Trendy...

en: _Balance...
pl: S_aldo...

en: B_udget...
pl: B_udżet...

en: _Vehicle cost...
pl: _Koszt pojazdu...

en: Show welcome dialog...
pl: Pokaż okno powitalne...

en: File statistics...
pl: Statystyka pliku...

en: Anonymize...
pl: Anonimizuj...

en: Manage the accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: Manage the categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Scheduled/Template
pl: Zaplanowane/Szablony

en: Manage the scheduled/template transactions
pl: Zarządzaj transakcjami Zaplanowanymi/Szablonami

en: Manage the budget
pl: Zarządzaj budżetem

en: Assignment
pl: Przypisania

en: Manage the automatic assignments
pl: Zarządzaj automatycznymi przypisaniami

en: Shows selected account transactions
pl: Pokaż transakcje z wybranego konta

en: Add transactions
pl: Dodaj transakcje

en: Open the Statistics report
pl: Pokaż raport statystyczny

en: Trend time
pl: Trendy

en: Open the Trend Time report
pl: Otwórz raport trendów

en: Open the Balance report
pl: Otwórz raport salda

en: Open the Budget report
pl: Otwórz raport budżetu

en: Vehicle cost
pl: Koszty pojazdu

en: Open the Vehicle cost report
pl: Otwórz raport kosztów pojazdu

en: Donate to HomeBank project
pl: Wspomóż projekt HomeBank

en: (copy)
pl: (kopia)

en: (no category)
pl: (brak kategorii)

en: invalid CSV format
pl: Niewłaściwy format CSV

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
pl: mi/l

en: (no payee)
pl: (brak odbiorcy)

en: (no group)
pl: (brak grupy)

en: (no tag)
pl: (bez etykiety)

en: Browser error.
pl: Błąd przeglądarki.

en: Could not display the URL '%s'
pl: Nie można wyświetlić adresu '%s'

en: (no institution)
pl: (brak instytucji)

en: Your accounts
pl: Twoje konta

en: institution
pl: instytucja

note: TRANSLATORS: example 'sum: 3 (-1 + 4)'
en: sum: %s (%s + %s)
pl: suma: %s (%s + %s)

en: No transaction to add
pl: Brak transakcji do dodania

en: transaction added: %d
pl: transakcja dodana: %d

en: Check scheduled transactions result
pl: Status księgowania zaplanowanych transakcji

en: maximum post date
pl: Maksymalny termin księgowania

en: Edit & P_ost
pl: _Edytuj i zaksięguj

en: Top %d Spending / Category
pl: Największe %d wydatków / Kategoria

en: Top %d Expense / Category
pl: Największe %d Kosztów / Kategoria

en: Top %d Spending / Payee
pl: Największe %d wydatków / Odbiorca

en: Top %d Expense / Payee
pl: Największe %d Kosztów / Odbiorca

en: Top %d Spending / Account
pl: Największe %d wydatków / Konto

en: Top %d Expense / Account
pl: Największe %d Kosztów / Konto

en: Account Group Balance
pl: Saldo grupy kont

en: Total chart
pl: Wykres sumaryczny

en: Account group
pl: Grupa kont

en: Spending
pl: Wydatki

en: Spending & Revenue
pl: Wydatki i przychody

en: Expense & Income
pl: Koszty i dochody

en: Global Balance
pl: Saldo globalne

en: Time chart
pl: Wykres czasowy

en: imported account
pl: konto importowane

en: Grand total
pl: Całkowita suma

en: last reconciled
pl: ostatnia uzgodniona

en: before maximum
pl: przed maksimum

en: - split -
pl: - różne -

en: - this needs a category -
pl: - to wymaga kategorii -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
pl: Pozostało

en: Next date
pl: Następna data

note: TRANSLATORS: example 'Balance by Month'
en: Balance by %s
pl: Wydatki według %s

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
pl: %d/%d poniżej %s

en: View results as list
pl: Pokaż wyniki jako listę

en: View results as lines
pl: Pokaż wyniki na wykresie liniowym

en: Toggle detail
pl: Pokaż/ukryj transakcje

en: Balance report
pl: Raport salda

en: Inter_val:
pl: Okres:

en: Show empty line
pl: Pokaż pustą linię

en: _Zoom X:
pl: _Przybliż oś X

en: Select:
pl: Wybierz:

en: Include _transfer
pl: Uwzględnij _transfer

note: column: Expense
en: Spent
pl: Wydatki

en: Fulfilled
pl: Spełnione

en: Budget by category
pl: Budżet według kategorii

en: Budget by month
pl: Budżet według miesiąca

en:  over
pl:  przekroczone

en:  left
pl:  dostępne

en:  under
pl:  niezrealizowane

en: View results as stack bars
pl: Pokaż wyniki na wykresie słupkowym skumulowanym

en: _Result to clipboard
pl: _Wynik do schowka

en: _Result to CSV
pl: _Wynik do CSV

en: _Detail to clipboard
pl: _Szczegóły do schowka

en: _Detail to CSV
pl: _Szczegóły do CSV

en: No account is defined to be part of the budget.
pl: Nie zdefiniowano kont będących częścią budżetu.

en: You should include some accounts from the account dialog.
pl: Powinieneś dołączyć jakieś konta do budżetu za pomocą okna zarządzania kontami.

en: Budget report
pl: Raport budżetu

en: Only out of budget
pl: Tylko poza budżetem

en: Budget:
pl: Budżet:

en: Spent:
pl: Wydatki:

en: Too much columns to display
pl: Zbyt wiele kolumn do wyświetlenia

en: Please select a wider interval and / or a narrower date range
pl: Wybierz szerszy przedział i/lub węższy zakres dat

en: View results as column
pl: Pokaż wyniki na wykresie kolumnowym

en: Donut
pl: Pączek

en: View results as donut
pl: Pokaż wyniki na wykresie pierścieniowym

en: View results as stack
pl: Wyświetl wyniki jako stos

en: Stack 100%
pl: Stos 100%

en: View results as stack 100%
pl: Wyświetl wyniki jako stos 100%

en: Toggle legend
pl: Pokaż objaśnienia obok wykresu

en: Toggle rate
pl: Pokaż/ukryj udział procentowy

en: Statistics Report
pl: Raport statystyczny

en: _View by:
pl: _Wyświetl według

en: _Balance mode
pl: _Tryb salda

en: _Forecast
pl: _Prognoza

en: Sort by _amount
pl: _Sortuj wg kwot

en: Compare Exp. & Inc.
pl: Porównaj wyd. i przy.

en: Expense:
pl: Koszt:

en: Average: %s
pl: Średnia: %s

en: Trend Time Report
pl: Raport trendów

en: _Cumulate
pl: _Kumuluj

en: _By:
pl: _Według:

en: Time slice
pl: Wycinek czasu

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
pl: Odl.

en: Vehicle cost report
pl: Raport kosztów pojazdu

en: Consumption:
pl: Zużycie paliwa:

en: Fuel cost:
pl: Koszty paliwa:

en: Other cost:
pl: Inne koszty:

en: Total cost:
pl: Łączne koszty:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można dodać konta '%s',
    taka nazwa już istnieje.

en: Cannot delete account '%s'
pl: Nie można usunąć konta '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz konto, nie będzie można go odzyskać.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tego konta,
    z '%s' do '%s',
    taka nazwa już istnieje.

en: Manage Accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: _Institution:
pl: _Instytucja:

en: N_umber:
pl: N_umer:

en: Start _balance:
pl: Saldo _początkowe:

en: _Currency:
pl: _Waluta

en: this account was _closed
pl: to konto zostało _zamknięte

en: Default _Template:
pl: Domyślny szablon

en: Report exclusion
pl: Raport wykluczeń

en: exclude from account _summary
pl: wyklucz z podsumowania _kont

en: exclude from the _budget
pl: wyklucz z _budżetu

en: exclude from any _reports
pl: wyklucz ze wszystkich _raportów

en: Current check number
pl: Aktualny numer książeczki czekowej

en: Checkbook _1:
pl: Książeczka czekowa _1:

en: Checkbook _2:
pl: Książeczka czekowa _2:

en: Balance limits
pl: Limity salda

en: _Overdraft at:
pl: Debet przy:

en: Max_imum:
pl: Maks_imum:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz szablon, nie będzie można go odzyskać.

en: Next _date:
pl: Następna data

en: Ever_y:
pl: _Co:

en: Week end:
pl: Koniec tygodnia

en: _Stop after:
pl: _Zatrzymaj po:

en: Manage scheduled/template transactions
pl: Zarządzaj zaplanowanymi transakcjami

note: #2042035
en: Search cannot be empty
pl: Wyszukiwanie nie może być puste

en: This search text already exists at position %d
pl: Ten wyszukiwany tekst już istnieje na pozycji %d

en: _In:
pl: W:

en: Amou_nt:
pl: Kwota

en: _AND
pl: _I

note: label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
pl: Przypisania

en: _Payee:
pl: _Odbiorca:

en: Pay_ment:
pl: Pł_atność:

en: Cannot duplicate this Assignment,
    '%s' already exists.
pl: Nie można zduplikować tego przypisania,
    '%s' już istnieje.

en: (rule %d)
pl: (reguła%d)

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz przypisanie, nie będzie można go odzyskać.

en: Move rule
pl: Reguła przenoszenia

en: Manage Assignments
pl: Zarządzaj przypisaniami

en: This assistant will help you setup a minimum configuration
    for a new HomeBank file.
pl: Ten asystent pomoże Ci w podstawowej konfiguracji
    nowego pliku HomeBank.

en: All the elements you setup here can be changed later if required.
pl: Wszystkie ustawienia mogą być później, w razie potrzeby, zmienione.

en: No changes will be made until you click "Apply"
    at the end of this assistant.
pl: Żadne zmiany nie będą wprowadzone dopóki nie klikniesz "Zastosuj"
    na końcu tego asystenta.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank will display a title for the main window,
    it can be a free label or your name.
pl: HomeBank wyświetli tytuł w oknie głównym,
    może to być dowolna nazwa lub Twoje imię.

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank support multiple currencies. The base currency is
    the default for new accounts and reports.
pl: HomeBank obsługuje wiele walut. Bazowa waluta jest
    domyślną dla nowych kont i raportów.

en: Setup additional currencies
pl: Skonfiguruj dodatkowe waluty

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank can prefill the categories for your language
    if a CSV file is available and provided by the community.
pl: HomeBank może wstępnie wypełnić kategorie w Twoim języku
    jeżeli plik CSV jest dostępny i dostarczony przez społeczność.

en: Setup categories for my language
pl: Skonfiguruj kategorie dla mojego języka

en: Preset file:
pl: Plik ustawień

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: HomeBank enables to import your accounts from downloaded
    financial institution files, or you can create your account manually.
pl: HomeBank umożliwia importowanie Twoich kont z plików pobranych
    z instytucji finansowych lub możesz utworzyć swoje konto ręcznie.

en: Create my first account
pl: Utwórz moje pierwsze konto

en: This is a confirmation page,
    
    press 'Apply' to apply changes
pl: To jest strona potwierdzenia,
    
    naciśnij „Zastosuj” aby zastosować zmiany

en: Start File Setup
pl: Rozpocznij konfigurację

en: Choose Currencies
pl: Wybierz waluty

en: Choose Categories
pl: Wybierz kategorie

en: Finish File Setup
pl: Zakończ konfigurację pliku

en: <New account (global)>
pl: <Nowe konto (łączne)>

en: <New account>
pl: <Nowe konto>

en: <Skip this account>
pl: <Pomiń to konto>

en: Known files
pl: Rozpoznawane pliki

en: QIF files
pl: Pliki QIF

en: OFX/QFX files
pl: Pliki OFX/QFX

en: new global account
pl: nowe konto łączne

en: new account
pl: nowe konto

en: , %d of %d transactions
pl: , %d z %d transakcji

en: %d transaction(s), %d similar, %d existing, %d selected
pl: %d transakcji, %d podobnych, %d istniejących, %d wybranych

en: %d transaction(s), %d selected
pl: %d transakcji, %d wybranych

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
pl: Niektóre daty nie mogły być przetworzone. Spróbuj zmienić format daty (kolejność) aby kontynuować.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
pl: Impor_tuj <b>%s</b> do:

en: this file
pl: ten plik

en: this account
pl: to konto

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
pl: Nazwa: %s
    Liczba: %s
    Plik: %s
    Kodowanie: %s

en: Import transactions from bank or credit card
pl: Importuj transkacje z banku lub karty kredytowej

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
pl: Ten asystent poprowadzi Cię przez proces importu jednego lub kilku pobranych 
    wyciągów bankowych lub z karty kredytowej, w następujących formatach:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
pl: <b>Rekomendowany:</b> .OFX lub .QFX
    <i>(Czasem nazywane Money™ lub Quicken™)</i>
    <b>Obsługiwany:</b> .QIF
    <i>(Plik Quicken™)</i>
    <b>Tylko dla zaawansowanych użytkowników:</b> .CSV
    <i>(format specyficzny dla HomeBank, sprawdź dokumentację)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
pl: Żadne zmiany nie zostaną wprowadzone dopóki nie klikniesz "Zastosuj" na końcu tego asystenta.

en: Drag&Drop one or several files to import.
    You can also use the add/delete buttons of the list.
pl: Przeciągnij i upuść jeden lub kilka plików do zaimportowania.
    Możesz także użyć przycisków dodawania/usuwania listy.

en: There is too much account in the files you choose,
    please use the back button to select less files.
pl: W wybranych przez Ciebie plikach jest za dużo kont,
    użyj przycisku Wstecz, aby wybrać mniej plików.

en: Target account identification by name or number failed.
pl: Identyfikacja konta docelowego według nazwy lub numeru nie powiodła się.

en: Date order:
pl: Format daty:

en: _Import memos
pl: _Importuj opisy

en: _Swap memos with payees
pl: Zamień opi_sy z odbiorcami

en: OFX _Name:
pl: OFX _Nazwa:

en: OFX _Memo:
pl: OFX _Notatka:

en: Sentence _case memo/payee
pl: Opis/Odbiorca wielką literą

en: _Toggle amount
pl: _Przełącz kwotę

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
pl: podobne transakcje na koncie docelowym (możliwy duplikat)

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
pl: Dopasowanie jest realizowane w kolejności: wg konta, kwoty oraz daty.
    Tolerancja daty równa zero oznacza dokładne dopasowanie

en: Run automation
pl: Uruchom automatyzację

en: 1) Enrich with _payee default
pl: 1) Wzbogać się o domyślną opcję _payee

en: 2) Run automatic _assigment rules
pl: 2) Uruchom automatyczne reguły _przydziału

en: Click "Apply" to update your accounts.
pl: Kliknij przycisk „Zastosuj” aby zaktualizować swoje konta.

en: File format error
pl: Błąd formatu pliku

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
pl: Plik CSV musi zawierać określoną liczbę kolumn,
    oddzielonych średnikami, sprawdź pomoc aby uzyskać więcej szczegółów

en: Are you sure you want to clear input?
pl: Czy na pewno wyczyścić pole?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
pl: Kontynuacja wyzeruje wszystkie kwoty.

en: Budget for %s
pl: Budżet dla %s

note: create window
en: Manage Budget
pl: Zarządanie budżetem

en: is the same each month
pl: jest taki sam w każdym miesiącu

en: _Clear input
pl: Wyczyść pole

en: is different per month
pl: jest inny w każdym miesiącu

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
pl: _Wymuszaj monitorowanie tej kategorii

en: Sept
pl: Wrz

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Annual Total"));
en: Annual
    Total
pl: Suma
    roczna

note: gtk_tree_view_column_set_title(col, _("Monthly Average"));
en: Monthly
    Average
pl: Średnia
    miesięczna

en: Parent category
pl: Kategoria nadrzędna

en: Category name
pl: Nazwa kategorii

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
pl: Kategoria jest używana.
    Transakcje należące do tej kategorii zostaną zmienione na nieskategoryzowane

en: Merge categories
pl: Scal kategorie

en: Transactions assigned to category '%s', will be moved to the category selected below.
pl: Transakcje przypisane do kategorii '%s', zostaną przesunięte do kategorii wybranej poniżej.

en: Target category
pl: Kategoria docelowa

en: _Delete the category '%s'
pl: Usuń kategorię '%s'

en: Are you sure you want to clear inputs for '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić dane wejściowe dla '%s'?

en: Delete unused categories
pl: Usuń nieużywane kategorie

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
pl: Jesteś pewien, że chcesz bezpowrotnie
    usunąć nieużywane kategorie?

en: Duplicate category name. Try another name.
pl: Zduplikowana nazwa kategorii. Spróbuj innej nazwy.

en: Propagate to _children
pl: Rozszerzyć do _children

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tej kategorii
    z '%s' na '%s',
    ponieważ taka nazwa już istnieje.

en: Merge category '%s'
pl: Scal kategorię '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
pl: Transakcje przypisane do tej kategorii,
    zostaną przeniesione do kategorii zaznaczonej poniżej.

en: Include _subcategories
pl: Uwzględnij _podkategorie

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj kategoriami

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: Show Usage
pl: Pokaż użycie

en: _Delete unused...
pl: _Usuń nieużywane...

en: Move/Merge
pl: Przenieś/Scal

en: new category
pl: nowa kategoria

en: new subcategory
pl: nowa podkategoria

en: Base currency
pl: Waluta bazowa

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Customize
pl: _Dostosuj

en: _Symbol:
pl: _Symbol

en: Is pre_fix
pl: Umieść przed kwotą

en: _Decimal char:
pl: Separator _dziesiętny:

en: _Frac digits:
pl: Miejsca dziesiętne:

en: _Grouping char:
pl: Separator _grup cyfr:

en: Add a custom _currency
pl: Dodaj niestandardową walutę

en: Update online error
pl: Błąd aktualizacji online

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz walutę, nie będzie można jej odzyskać.

en: Change the base currency
pl: Zmień walutę bazową

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
pl: Jeśli będziesz kontynuował, kursy innych walut
    zostaną ustawione na 0, nie zapomnij ich uaktualnić

en: Update online
pl: Aktualizuj online

en: Set as base
pl: Ustaw jako bazową

en: File statistics
pl: Statystyka pliku

en: Select a base currency
pl: Wybierz walutę bazową

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
pl: Od wersji 5.1, HomeBank potrafi obsługiwać wiele walut,
    jeśli poniższa waluta nie jest poprawna, zmień ją:

en: Currency:
pl: Waluta:

en: Export as QIF
pl: Eksportuj jako QIF

en: Import from CSV
pl: Importuj z pliku CSV

en: Open HomeBank file
pl: Otwórz plik HomeBank

en: Open HomeBank backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej HomeBank

en: Save HomeBank file as
pl: Zapisz plik HomeBank jako

en: HomeBank files
pl: Pliki HomeBank

en: All backups
pl: Wszystkie kopie zapasowe

en: Save changes to the file before closing?
pl: Zapisać zmiany przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, zostaną one bezpowrotnie utracone.
    Liczba zmian: %d.

en: Export as _CSV
pl: Eksportuj jako _CSV

en: Pick a Folder
pl: Wybierz katalog

en: Add Status column
pl: Dodaj kolumne ze statusem

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: The file will not be in HomeBank CSV format, because you export
    from 'All transaction', or you selected an option.
pl: Plik nie będzie w formacie HomeBank CSV, ponieważ eksportujesz
    z „Wszystkie transakcje” lub wybrałeś opcję.

en: Export as _PDF
pl: Eksportuj jako _PDF

note: 123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890
en: With HomeBank, printing is oriented towards an eco-responsible
    attitude towards the most widespread digital format: PDF format.
pl: Z HomeBank, drukowanie jest nastawione na odpowiedzialność ekologiczną
    w kierunku najbardziej rozpowszechnionego formatu cyfrowego: formatu PDF.

en: Use _Selection
pl: Użyj _wyboru

en: Source transfer
pl: Źródło transferu

note: target listview
en: Target association suggested
pl: Sugerowane skojarzenie docelowe

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
pl: HomeBank znalazł transakcje, które mogą być powiązanymi transakcjami przelewu wewnętrznego.

en: _Memo:
pl: _Opis:

en: Expense Transfer
pl: Transfer kosztów

en: Income Transfer
pl: Transfer dochodów

en: _Save & Use
pl: _Zapisz i użyj

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
pl: _Użyj

en: Amount/Text
pl: Kwota/Tekst

note: { TXN_STATUS_REMIND, 		ICONNAME_HB_ITEM_REMIND, N_("Remind") },
en: Void
pl: Nieważne

en: Filter rename
pl: Zmień nazwę filtra

en: New filter %d
pl: Nowy filtr %d

en: Filter name
pl: Nazwa filtru

en: Next Payout
pl: Następna wypłata

en: In Advance
pl: Z góry

en: of each
pl: z każdego

en: _Earn by hour:
pl: _Dochód na godzinę:

en: Delete unused payee
pl: Usuń nieużywanych odbiorców

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz
    trwale usunąć nieużywanych odbiorców?

en: Duplicate payee name. Try another name.
pl: Zduplikowana nazwa odbiorcy. Spróbuj innej nazwy.

en: Edit Payee
pl: Edytuj odbiorcę płatności

en: Default Fill
pl: Domyślne wypełnienie

en: Pa_yment:
pl: Płatność:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy tego odbiorcy
    z '%s' na '%s',
    ponieważ taka nazwa już istnieje.

en: Merge payee '%s'
pl: Scal odbiorcę '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
pl: Transakcje przypisane do tego odbiorcy,
    zostaną przeniesione na wskazanego poniżej.

en: _Delete the payee '%s'
pl: Usuń odbiorcę '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
pl: Ten odbiorca jest aktualnie używany.
    Wszystkie transakcje z jego udziałem zostaną zmienione na nieposiadające odbiorcy.

en: Manage Payees
pl: Zarządzaj odbiorcami

en: new payee
pl: nowy odbiorca

en: Theming
pl: Motywy

en: Choose a default HomeBank files folder
pl: Wybierz domyślny katalog dla plików HomeBank

en: Choose a default HomeBank backup files folder
pl: Wybierz domyślny folder plików kopii zapasowych HomeBank

en: Choose a default import folder
pl: Wybierz domyślny katalog importu

en: Choose a default export folder
pl: Wybierz domyślny katalog eksportu

en: Use drag & drop to reorder
pl: Użyj „przeciągnij i upuść”, aby zmienić kolejność

en: OFX/QFX options
pl: Opcje OFX/QFX

en: QIF options
pl: Opcje QIF

en: CSV options
pl: Opcje CSV

en: (transaction import only)
pl: (tylko import transakcji)

en: Main window reports
pl: Raporty w oknie głównym

en: Initial filter
pl: Domyślny filtr

en: Statistics options
pl: Opcje statystyk

en: Show by _amount
pl: Pok_aż wg kwoty

en: Show _rate column
pl: Pokaż udział p_rocentowy

en: Show _details
pl: Pokaż _szczegóły

en: Budget options
pl: Opcje budżetu

en: Enable _forecast
pl: Włącz _prognozę

en: Month number:
pl: Numer miesiąca:

en: _Preset:
pl: _Ustawienie:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
pl: %a skrócona nazwa tygodnia dla regionu.
    %A pełna nazwa tygodnia dla regionu. 
    %b skrócona nazwa miesiąca dla regionu.
    %B pełna nazwa miesiąca dla regionu. 
    %c odpowiednia reprezentacja daty i godziny dla regionu. 
    %C numer wieku (rok podzielony przez 100 i skrócony do liczby całkowitej) jako liczba dziesiętna [00-99]. 
    %d dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [01,31]. 
    %D to samo co %m/%d/%y. 
    %e dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [1,31]; pojedyncza cyfra jest poprzedzona spacją. 
    %j dzień roku jako liczba dziesiętna [001,366]. 
    %m miesiąc jako liczba dziesiętna [01,12]. 
    %p odpowiednia reprezentacja daty dla regionu. 
    %y rok bez wieku jako liczba dziesiętna [00,99].
    %Y rok z wiekiem jako liczbą dziesiętną.

en: Fiscal year
pl: Rok podatkowy

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
pl: Rozpoczyna się:

en: Measurement units
pl: Jednostki miary

en: Use _miles for meter
pl: Używaj _mil dla odległości

en: Use _gallon for fuel
pl: Używaj _galonów dla objętości

en: Always show remind
pl: Zawsze pokazuj przypomnienie

en: Always show void
pl: Zawsze pokazuj unieważnione

en: Include remind into balance and report
pl: Uwzględnij przypomnienia w bilansie i raporcie

en: Lock reconciled for any changes
pl: Blokada zmian w uzgodnionych

en: _Show future:
pl: Pokaż przy_szłe:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
pl: dni

en: Hide reconciled
pl: Ukryj uzgodnione

en: Transaction dialog
pl: Okno dialogowe transakcji

en: Enable _memo autocomplete with
pl: Włącz autouzupełnianie opisów za pomocą

en: rolling days
pl: ostatnich dni

en: Show add confirmation text for 5s
pl: Pokaż tekst potwierdzenia dodania przez 5sek

en: _Icon theme:
pl: Styl _ikon:

en: Gtk settings
pl: Ustawienia Gtk

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
pl: Linie siatki

en: Charts options
pl: Ustawienia wykresów

en: Smaller legend _font
pl: Mniejsza czcionka legendy

en: _Toolbar:
pl: Paski _narzędzi:

en: _Enable automatic backups
pl: Włącz automatyczn_e kopie zapasowe

en: _Number of backups to keep:
pl: Liczba kopii do zachowa_nia:

en: Backup frequency is once a day
pl: Częstotliwość tworzenia kopii zapasowej to raz dziennie

en: _Wallets:
pl: _Portfele

en: _Backups:
pl: Kopie zapasowe:

en: Exchange files
pl: Pliki wymiany

en: _Export:
pl: _Eksport:

en: Program start
pl: Start programu

en: Load last opened file
pl: Otwórz ostatnio otwarty plik

en: Post pending scheduled transactions
pl: Księguj oczekujące zaplanowane transakcje

en: Update currencies online
pl: Aktualizuj waluty online

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
pl: Czy na pewno chcesz przywrócić
    wszystkie preferencje do wartości
    domyślnych?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
pl: Aby zmienić język, należy ponownie uruchomić HomeBank.

en: The backup directory has changed,
    you may need to copy the '.bak' file to this new location.
pl: Katalog kopii zapasowych zmienił się,
    może być konieczne skopiowanie plików „.bak” do tej nowej lokalizacji.

en: Delete unused tag
pl: Usuń nieużywany tag

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused tag?
pl: Czy na pewno chcesz
    trwale usunąć nieużywany tag?

en: Duplicate tag name. Try another name.
pl: Zduplikowana nazwa tagu. Spróbuj innej nazwy.

en: Edit Tag
pl: Modyfikuj etykietę

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
pl: Nie mogę zmienić nazwy tej etykiety
    z '%s' na '%s',
    ta nazwa już istnieje.

en: Merge tag '%s'
pl: Scal etykietę '%s'

en: Transactions assigned to this tag,
    will be moved to the tag selected below.
pl: Transakcje przypisane do tej etykiety,
    zostaną przeniesione do etykiety wybranej poniżej.

en: _Delete the tag '%s'
pl: _Usuń etykietę '%s'

en: This tag is used.
    That tag will be deleted from any transaction using it.
pl: Ta etykieta jest używana.
    Ta etykieta zostanie usunięta z każdej transakcji, która jej używa.

en: new tag
pl: nowa etykieta

en: Transaction of %s created.
pl: Utworzono transakcję na %s.

en: Do you want to break the internal transfer?
    
    Proceeding will delete the target transaction.
pl: Czy chcesz przerwać przelew wewnętrzny?
    
    Kontynuacja spowoduje usunięcie transakcji docelowej.

en: Show _scheduled
pl: Pokaż zaplanowane

en: Show _all accounts
pl: Pok_aż wszystkie konta

en: Use a template
pl: Użyj szablonu

en: Add & _Keep
pl: Dodaj i zachowaj

en: Add transaction
pl: Dodaj transakcję

en: Add template
pl: Dodaj szablon

en: Inherit transaction
pl: Powiel transakcję

en: Inherit template
pl: Odziedzicz szablon

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
pl: Można:
    - wpisać: d, d/m lub kompletną datę
    - użyć klawiszy strzałek + ctrl lub shift
    - pozostawić puste = dziś

en: T_o:
pl: _Do:

en: Transaction splits
pl: Podział transakcji

en: No rate available to auto fill
pl: Brak dostępnych stawek do automatycznego wypełnienia

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
pl: - wpisz kilka znaków dla autouzupełniania
    - wpisz nowy tekst aby utworzyć nowy wpis

en: Cate_gory:
pl: Kate_goria:

en: M_emo:
pl: O_pis:

en: Warning: amount and category sign don't match
pl: Uwaga: znak (+/-) kwoty nie pasuje do kategorii

en: Multiple edit transactions
pl: Zmień wiele transakcji

en: Type as
    transfer
pl: Rodzaj jako
    transfer

en: Transaction amount:
pl: Kwota transakcji:

en: Unassigned:
pl: Kwota nieprzydzielona:

en: Sum of splits:
pl: Suma rozdzielonych kwot:

en: Warning: sum of splits and transaction type don't match
pl: Ostrzeżenie: suma podziałów i typ transakcji nie zgadzają się

en: Warning: sum of splits and transaction amount don't match
pl: Uwaga: suma kwot podziału oraz łączna kwota transakcji nie są równe

en: (no type)
pl: (brak rodzaju)

en: Possible
pl: Możliwe

en: Account Group
pl: Grupa Kont

en: Fortnight
pl: Dwa tygodnie

en: Quarter
pl: Kwartał

en: Last Fortnight
pl: Poprzednie dwa tygodnie

en: This Fortnight
pl: Bieżące dwa tygodnie

en: Next Fortnight
pl: Następne dwa tygodnie

en: This Quarter
pl: Bieżący kwartał

en: Next Quarter
pl: Następny kwartał

en: This Year
pl: Bieżący rok

en: Last 90 Days
pl: Ostatnie 90 dni

en: Last 60 Days
pl: Ostatnie 60 dni

en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

en: Last 12 Months
pl: Ostatnie 12 miesięcy

en: All Date
pl: Wszystkie daty

en: Next 30 days
pl: Następne 30 dni

en: Next 60 days
pl: Następne 60 dni

en: Next 90 days
pl: Następne 90 dni

en: Exp. & Inc.
pl: Wydatek i przychód

en: Any Status
pl: Jakikolwiek status

en: System defaults
pl: Domyślne

en: Append to Memo
pl: Dołącz do opisu

en: Append to Payee
pl: Dołącz do odbiorcy

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Bank Transfer
pl: Przelew Bankowy

en: Debit card
pl: Karta debetowa

en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
pl: Prowizja / opłata bankowa

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the Apache web server for HotelDruid?
pl: Skonfigurować serwer WWW Apache do obsługi programu HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid runs on any web server supporting PHP, but automatic configuration can only be performed for Apache.
pl: HotelDruid działa na każdym serwerze WWW obsługującym PHP, lecz konfiguracja automatyczna może być wykonana jedynie w przypadku Apache'a.

note: Type: boolean Description
en: Once configured, HotelDruid can be accessed locally at "http://localhost/hoteldruid".
pl: Po skonfigurowaniu, dostęp do programu HotelDruid można uzyskać lokalnie pod adresem "http://localhost/hoteldruid".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether automatic configuration should be performed now.
pl: Proszę wybrać, czy automatyczna konfiguracja ma teraz zostać przeprowadzona.

note: Type: boolean Description
en: Restrict HotelDruid access to localhost?
pl: Ograniczyć dostęp do programu HotelDruid do komputera lokalnego?

note: Type: boolean Description
en: The Apache web server can be configured to forbid HotelDruid connections from other machines.
pl: Serwer WWW Apache może zostać tak skonfigurowany, aby zabraniał połączeń z programem HotelDruid pochodzących z innych komputerów.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to activate this setting if HotelDruid is going to be used only from this machine.
pl: Zaleca się włączenie tego ustawienia, jeśli HotelDruid będzie używany jedynie z bieżącego komputera.

note: Type: boolean Description
en: Reload the web server configuration for HotelDruid?
pl: Przeładować konfigurację serwera WWW do programu HotelDruid?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration for HotelDruid, the web server has to reload its configuration files.
pl: Aby aktywować nową konfigurację programu HotelDruid, serwer WWW musi przeładować swoje pliki konfiguracyjne.

note: Type: string Description
en: HotelDruid administrator username:
pl: Nazwa użytkownika administrującego programem HotelDruid:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator user, which will be able to manage HotelDruid's configuration and create new users. The username should be composed of ASCII letters and numbers only.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika administrującego, który będzie mógł zarządzać konfiguracją programu HotelDruid i tworzyć nowych użytkowników, Nazwa użytkownika powinna składać się jedynie ze znaków ASCII i cyfr.

note: Type: string Description
en: You can later change the administrator username and password from the "User management" page in HotelDruid. If this field is left blank, no user login will be required to access HotelDruid.
pl: Można zmienić nazwę administratora i jego hasło na stronie "User management" programu HotelDruid. Jeśli pole to pozostanie puste, logowanie nie będzie konieczne do uzyskania dostępu do aplikacji HotelDruid.

note: Type: password Description
en: HotelDruid administrator password:
pl: Hasło użytkownika administrującego programem HotelDruid:

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the HotelDruid administrator.
pl: Proszę wybrać hasło administratora programu HotelDruid.

note: Type: boolean Description
en: Erase HotelDruid data when purging the package?
pl: Usunąć dane programu HotelDruid podczas czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: The hoteldruid package is about to be purged from this system.
pl: Pakiet hoteldruid ma zostać wyczyszczony.

note: Type: boolean Description
en: HotelDruid stores its data in "/var/lib/hoteldruid". If you choose this option, these data files will be erased now.
pl: HotelDruid przechowuje swoje dane w "/var/lib/hoteldruid". Jeśli wybierze się tę opcję, pliki te zostaną teraz usunięte.

note: Type: boolean Description
en: Refuse this option if there is operational information which should be kept after HotelDruid is purged.
pl: Proszę wybrać "nie", jeśli znajdują się tam informacje, które powinny zostać zachowane po wyczyszczeniu programu HotelDruid.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
pl: Program zewnętrzny %s nie został znaleziony w pakiecie instalacyjnym, przywracanie ścieżki systemowej

en: Save graph
pl: Zapisz wykres

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
pl: Bitmapa (*.bmp)|*.bmp|Plik PNG (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
pl: Plik %s już istnieje. Nadpisać go?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
pl: Nie znaleziono informacji lub tylko częściową o polu widzenia w pliku obrazu
    %s
    
    Proszę wprowadzić poziome pole widzenia (HFOV) lub wielkość ogniskowej oraz mnożnik ogniskowej (crop).

en: The horizontal field of view must be positive.
pl: Poziome pole widzenia (HFOV) musi być większe od zera.

en: The focal length must be positive.
pl: Długość ogniskowej musi być większa od zera.

en: The crop factor must be positive.
pl: Mnożnik ogniskowej musi być większy od zera.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
pl: Ustawiono pole widzenia %.2f st.
    Rzut ortograficzny jest ograniczony do pola widzenia 180 stopni.
    Czy na pewno użyć tak dużej wartości?

en: Normal (rectilinear)
pl: Normalny (prostoliniowy)

en: Panoramic (cylindrical)
pl: Panoramiczny (walcowy)

en: Circular fisheye
pl: Okrągłe rybie oko

en: Full frame fisheye
pl: Pełnoklatkowe rybie oko

en: Equisolid
pl: Równopowierzchniowy

en: Fisheye Thoby
pl: Rybie oko Thoby

en: custom (EMoR)
pl: własna (EMoR)

en: Load lens parameters
pl: Wczytaj parametry obiektywu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
pl: Niezgodny plik parametrów obiektywu, rozmiary zdjęcia nie pasują
    Czy mimo to zastosować te ustawienia?

en: Error loading lens parameters
pl: Błąd wczytywania parametrów obiektywu

en: Save lens parameters file
pl: Zapisz plik parametrów obiektywów

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
pl: Pliki parametrów obiektywów (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*)|*

en: Please select an image and try again
pl: Proszę wybrać zdjęcie i spróbować ponownie

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
pl: Nieudane zatrzymanie procesu %ld, błąd %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
pl: Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 1

en: Error pausing process %ld, code 2
pl: Błąd zatrzymania procesu %ld, kod 2

en: Elapsed time:
pl: Upłynęło już:

en: Could not open project file:
pl: Nie można otworzyć pliku projektu:

en: could not open script: %s
pl: nie można otworzyć skryptu : %s

en: error while parsing panotools script: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania skryptu panotools: %s

en: Could not create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Error during stitching
pl: Błąd podczas składania

en: Overwrite existing images?
pl: Nadpisać istniejące pliki?

en: Overwrite existing images
pl: Nadpisanie istniejących plików

en: Error while stitching project
    %s
pl: Błąd podczas składania projektu
    %s

en: Error during running assistant
pl: Błąd podczas uruchamiania asystenta

en: Error while running assistant
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania asystenta
    %s

en: Panorama Outputs:
pl: Wyjście panoramy:

en: Exposure corrected, low dynamic range
pl: Wykryto ekspozycję, mała rozpiętość tonalna

en: Exposure fused from stacks
pl: Ekspozycja łączona z serii

en: Exposure fused from any arrangement
pl: Ekspozycja łączona z dowolnego układu

en: High dynamic range
pl: Duża rozpiętość tonalna

en: Remapped Images:
pl: Przetworzone zdjęcia:

en: No exposure correction, low dynamic range
pl: Bez korekcji ekspozycji, mała rozpiętość tonalna

en: Combined stacks:
pl: Połączone serie:

en: Exposure fused stacks
pl: Serie z połączoną ekspozycją

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
pl: Wygładzone warstwy o podobnej ekspozycji bez korekcji ekspozycji

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_pl.po (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
pl: Producent aparatu

en: unknown projection
pl: nieznany rzut

en: PNG files (*.png)
pl: Pliki PNG (*.png)

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
pl: Nazwa lub nazwy plików zawierają jeden z następujących nieprawidłowych znaków: %s
    Hugin nie potrafi pracować z takimi nazwami plików. Proszę zmienić nazwy swoich plików i spróbować ponownie.

en: The input "%s" is not a valid number.
pl: Wprowadzona wartość "%s" nie jest poprawną liczbą.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
pl: Za mało informacji do zapisania danych w bazie. Proszę sprawdzić wprowadzone dane!

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
pl: Nie można zdekodować zdjęcia:
    %s
    Anulowanie

en: Unsupported image file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: Image file not found
pl: Nie znaleziono pliku zdjęcia

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
pl: Znaleziono %d niepoprawnych punktów kontrolnych.
    
    Naciśnij OK aby usunąć.

en: Error Detected
pl: Wykryto błąd

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
pl: Błąd, szablon wymaga %d zdjęć,
    a bieżący projekt zawiera %d zdjęć

en: Could not apply template
pl: Nie można zastosować szablonu

en: Error loading project file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku projektu

en: xrc directory not found in bundle
pl: katalog xrc nie został znaleziony w instalacji

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
pl: Nie znaleziono katalogu xrc, Hugin musi być poprawnie zainstalowany
    Szukana ścieżka:

en: Hugin Lens calibration GUI
pl: Interfejs Hugina do kalibracji obiektywu

en: Added %s
pl: Dodano %s

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
pl: Rozmiar zdjęć (%s) nie pasuje do wcześniej dodanych zdjęć.

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
pl: Informacje EXIF o dodanych zdjęciach (%s) są niezgodne z wcześniej dodanymi zdjęciami.
    Proszę sprawdzić zdjęcie jeszcze raz, jeśli zostały wybrane poprawne zdjęcia.

en: Add Image: cancel
pl: Dodaj zdjęcia: anuluj

en: %s (%d lines)
pl: %s (linii: %d)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
pl: Co najmniej jedno pole zawiera niepoprawną wartość.
    Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

en: Detecting edges...
pl: Wykrywanie krawędzi...

en: Finding lines...
pl: Wyszukiwanie linii...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
pl: Nie wykryto żadnej linii.
    Proszę najpierw uruchomić "Znajdź linie". Jeśli linie nie zostaną znalezione, należy zmienić parametry.

en: Optimizing lens distortion parameters...
pl: Optymalizacja parametrów zniekształceń obiektywu...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
pl: Nie wykryto żadnej linii.
    Proszę uruchomić "Znajdź linie" i "Optymalizuj" przed zapisaniem danych obiektywu. Jeśli linie nie zostaną znalezione, należy zmienić parametry.

en: Save lens parameters to ini file
pl: Zapisz parametry obiektywu do pliku ini

en: Saving lens data
pl: Zapisywanie danych obiektywu

en: Save lens
pl: Zapisz obiektyw

en: Save project file
pl: Zapisz projekt

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
pl: Pliki projektów (*.pto)|*.pto|Wszystkie pliki (*)|*

en: Operating System: %s
pl: System operacyjny: %s

en: 64 bit
pl: 64-bitowy

en: Architecture: %s
pl: Architektura: %s

en: Active Codepage: %u
pl: Aktywna strona kodowa: %u

en: Path to resources: %s
pl: Ścieżka do zasobów: %s

en: Path to data: %s
pl: Ścieżka do danych: %s

en: Capture date
pl: Data wykonania

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
pl: Autopano ze strony http://autopano.kolor.com jest niedostępne dla systemu OS X

en: Using Autopano-Sift instead
pl: Użycie zamiast tego Autopano-Sift

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
pl: Co najmniej jedno pole danych jest puste.
    Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

en: Try to connect all overlapping images.
pl: Spróbuj połączyć wszystkie nakładające się obrazy.

en: Only work on image pairs without control points.
pl: Działa tylko dla par obrazów bez zdefiniowanych punktów kontrolnych.

en: Select control point detector program
pl: Wybierz program do wykrywania punktów kontrolnych

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat
pl: Pliki wykonywalne (*.exe,*.vbs,*.cmd, *.bat)|*.exe;*.vbs;*.cmd;*.bat

en: left x
pl: lewy x

en: left y
pl: lewy y

en: right x
pl: prawy x

en: right y
pl: prawy y

en: new control point added
pl: Dodano nowy punkt kontrolny

en: searching similar points...
pl: Szukam podobnych punktów...

en: Error during Fine-tune
pl: Błąd podczas dostrajania

en: change points, or press right mouse button to add the pair
pl: zmień punkty lub naciśnij prawy przycisk myszy by dodać parę

en: Estimated point outside image
pl: Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia

en: No similar point found.
pl: Nie znaleziono podobnego punktu.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
pl: Proszę sprawdzić podobieństwo wizualnie.
    Współczynnik korelacji (%.3f) jest mniejszy niż próg ustawiony w ustawieniach programu.

en: Add new Line
pl: Dodaj nową linię

en: vert. Line
pl: linia pionowa

en: horiz. Line
pl: linia pozioma

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
pl: Utwórz punkty kontrolne.
    Aby utworzyć mniej punktów
    wprowadź większą liczbę.

en: Corner Detection threshold
pl: Próg wykrywania rogów

en: Create control points
pl: Utwórz punkty kontrolne

en: Corner Detection scale
pl: Skala wykrywania rogów

en: Error during control point creation:
pl: Błąd podczas tworzenia punktów kontrolnych:

en: Select point in right image
pl: Zaznacz punkt na prawym zdjęciu

en: Select point in left image
pl: Zaznacz punkt na lewym zdjęciu

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
pl: Nie można uruchomić Celeste bez co najmniej jednego punktu kontrolnego łączącego dwa zdjęcia

en: Running Celeste
pl: Uruchamianie Celeste

en: Loading model file
pl: Wczytywanie pliku modelu

en: Removed %lu control points
pl: Usunięto %lu punktów kontrolnych

en: Celeste result
pl: Wynik Celeste

en: Tries to remove control points from clouds
pl: Próbuje usunąć punkty kontrolne z ruchomych obiektów

en: Remove outlying control points by statistical method
pl: Usuń oddalone punkty kontrolne za pomocą metody statystycznej

en: Could not process event!
pl: Nie można obsłużyć wydarzenia!

en: Left Img.
pl: lewe zdjęcie

en: Right Img.
pl: prawe zdjęcie

en: Select by Distance
pl: Wybierz ze względu na odległość

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
pl: Wpisz minimalny błąd punktów kontrolnych
    Zostaną zaznaczone wszystkie punkty z większym błędem

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
pl: Aktualnie ograniczono przesunięcie tylko do obrotu pionowego (pitch). Wykonaj większe przesunięcie w przeciwnym kierunku aby ograniczyć do obrotu poziomego (yaw).

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
pl: Aktualnie ograniczono przesunięcie tylko do obrotu poziomego (yaw). Wykonaj większe przesunięcie w przeciwnym kierunku aby ograniczyć do obrotu pionowego (pitch).

en: Fast Panorama preview
pl: Szybki podgląd panoramy

en: displayed images
pl: wyświetlone zdjęcia

en: drag to change the vertical field of view
pl: przeciągnij by zmienić pionowe pole widzenia

en: drag to change the horizontal field of view
pl: przeciągnij by zmienić poziome pole widzenia

en: Resets the projection's parameters to their default values.
pl: Przywraca parametry rzutu do ich wartości domyślnych.

en: param:
pl: parametr:

en: No images loaded.
pl: Nie wczytano żadnych zdjęć.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
pl: Zdjęcia lub punkty kontrolne zostały zmienione. Należy ponownie wykonać wyrównanie.

en: Cylindrical
pl: Cylindryczny

en: Yaw value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu poziomego (yaw) musi być liczbowa.

en: Pitch value must be numeric.
pl: Wartość kąta obrotu pionowego (obniżenia/podwyższenia horyzontu, pitch) musi być liczbowa.

en: Roll value must be numeric.
pl: Wartość obrotu wokół osi optycznej aparatu musi być liczbowa.

en: X value must be numeric.
pl: Wartość X musi być liczbowa.

en: Y value must be numeric.
pl: Wartość Y musi być liczbowa.

en: Z value must be numeric.
pl: Wartość Z musi być liczbowa.

en: Value must be numeric.
pl: Wartość musi być liczbowa.

en: Calculating optimal crop
pl: Wyliczanie optymalnego przycięcia

en: Top needs to be an integer bigger than 0
pl: Góra powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
pl: Lewo powinno być liczbą całkowitą większą od 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
pl: Prawo powinno być liczbą całkowitą większą od 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
pl: Dół powinien być liczbą całkowitą większą od 0

en: left boundary must be smaller than right
pl: Lewa krawędź musi być mniejsza niż prawa

en: top boundary must be smaller than bottom
pl: Górna krawędź musi być mniejsza niż dolna

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość HFOV. Maksimum HFOV dla tego rzutu to %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
pl: Błędna wartość VFOV. Maksimum VFOV dla tego rzutu to %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
pl: Przy szerokim polu widzenia, panoramy z rzutem prostoliniowym są bardzo porozciągane w kierunku brzegów.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
pl: Ponieważ pole widzenia jest szerokie tylko w kierunku poziomym, lepiej spróbować rzutu cylindrycznego.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
pl: Dla bardzo szerokich panoram lepiej spróbować rzutu walcowego równoodległościowego.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
pl: Przy bardzo szerokim pionowym polu widzenia, panoramy z rzutem cylindrycznym są bardzo porozciągane na górze i na dole.
    Rzut walcowy równoodległościowy zmieści tę samą zawartość w mniejszej przestrzeni pionowej.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
pl: Ponieważ pionowe pole widzenia nie jest zbyt szerokie, można spróbować ustawić rzut panoramy na cylindryczny.
    Rzut cylindryczny zachowuje linie pionowe w przeciwieństwie do rzutu walcowego równoodległościowego.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
pl: Rzut stereograficzny jest zgodny, w przeciwieństwie do tego rzutu panoramicznego rybiego oka.
    Zgodny rzut zachowuje kąty wokół punktu, co zwykle czyni go swobodniejszym dla oka.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
pl: Panoramy z rzutem stereograficznym i bardzo szerokim polem widzenia bardzo rozciągają zdjęcie przy brzegach.
    Rzut panoramiczny rybiego oka ścieśnia je, co pozwala zachować szerokie pole widzenia i mieć rozsądne pokrycie pośrodku.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
pl: Ustawianie panoramy na rzut prostoliniowy zachowa proste linie.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
pl: Ukryto pasek informacji, który wyświetla podpowiedzi dotyczące wyboru rzutu.
    Aby zobaczyć ten pasek ponownie, należy go uaktywnić w ustawieniach.

en: normal, individual
pl: normalny, własny

en: mosaic, individual
pl: mozaika, własny

en: Mosaic plane
pl: Płaszczyzna mozaiki

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
pl: Niestety okno szybkiego podglądu wymaga sytemu obsługującego OpenGL w wersji 1.1 z rozszerzeniem GL_ARB_multitexture.
    Nie można otworzyć okna szybkiego podglądu.
    Hugin został skonfigurowany do uruchamiania bez szybkiego podglądu.
    Proszę zrestartować Hugina.

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
pl: Błąd inicjowania GLEW
    Nie można otworzyć okna szybkiego podglądu.

en: Input "%s" for %s is not a valid number
pl: Wartość "%s" dla %s nie jest prawidłową liczbą

en: Wrong input
pl: Złe wejście

en: Number of masks
pl: Liczba masek

en: Enter maximal number of control points per image pair
pl: Maksymalna liczba punktów kontrolnych na parę zdjęć

en: Points per Overlap
pl: Punkty w nałożeniach

en: Control point detector option
pl: Opcja wykrywania punktów kontrolnych

en: Added %lu control points
pl: Dodano %lu punktów kontrolnych

en: Control point detector result
pl: Wynik wykrywania punktów kontrolnych

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
pl: Minimalne nałożenie musi być większe od 0 i mniejsze niż 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
pl: Maksymalna różnica Ev musi być większa od 0.

en: Output layers
pl: Warstwy wyjścia

en: Output stacks
pl: Serie wyjścia

en: Positions (incremental, starting from anchor)
pl: Pozycje (przyrostowo, zaczynając od odniesienia)

en: Positions (y,p,r)
pl: Pozycje (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
pl: Pozycje i pole widzenia (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
pl: Pozycje i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
pl: Pozycje, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,v,b)

en: Everything without translation
pl: Wszystko oprócz przesunięcia

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
pl: Pozycje i przesunięcie (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
pl: Pozycje, przesunięcie i pole widzenia (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
pl: Pozycje, przesunięcie i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
pl: Pozycje, przesunięcie, pole widzenia i zniekształcenie beczkowate (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Low dynamic range
pl: Niski zakres tonalny

en: Low dynamic range, variable white balance
pl: Niski zakres tonalny, zmienny balans bieli

en: High dynamic range, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, ustalona ekspozycja

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
pl: Wysoki zakres tonalny, zmienny balans bieli, ustalona ekspozycja

en: Simple interface
pl: Interfejs prosty

en: Advanced interface
pl: Interfejs zaawansowany

en: Expert interface
pl: Interfejs eksperta

en: Anchor image for position and/or exposure
pl: Zablokuj pozycję i/lub ekspozycję tego zdjęcia

en: # Ctrl Pnts
pl: Pkt. kontr.

en: Number of control points in this image
pl: Liczba punktów kontrolnych na tym zdjęciu

en: Lens no.
pl: Nr obiektywu

en: Assigned lens number
pl: Przypisany numer obiektywu

en: Stack no.
pl: Nr serii

en: Assigned stack number
pl: Przypisany numer serii

en: Used lens
pl: Użyty obiektyw

en: Date, image was taken
pl: Data wykonania zdjęcia

en: Yaw (y)
pl: obrót poziomy (y)

en: Yaw
pl: Obrót poziomy (yaw)

en: Pitch (p)
pl: obrót pionowy (p)

en: Roll (r)
pl: obrót roll (r)

en: Camera translation X
pl: Przesunięcie aparatu X

en: Camera translation Y
pl: Przesunięcie aparatu Y

en: Camera translation Z
pl: Przesunięcie aparatu Z

en: Lens type (f)
pl: Typ obiektywu (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
pl: Typ obiektywu (prostoliniowy, rybie oko, równoodległościowy...)

en: Hfov (v)
pl: HFOV (v)

en: Horizontal field of view (v)
pl: Poziome pole widzenia (v)

en: Radial distortion (a)
pl: Zniekształcenie promieniowe (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
pl: Zniekształcenie promieniowe (b, beczka)

en: Radial distortion (c)
pl: Zniekształcenie promieniowe (c)

en: Horizontal image center shift (d)
pl: Poziome przesuniecie środka zdjęcia (d)

en: Vertical image center shift (e)
pl: Pionowe przesunięcie środka zdjęcia (e)

en: Horizontal image shearing (g)
pl: Poziome przycięcie zdjęcia (g)

en: Vertical image shearing (t)
pl: Pionowe przycięcie zdjęcia (t)

en: Exposure value (Eev)
pl: Ekspozycja (Eev)

en: Red multiplier (Er)
pl: Mnożnik czerwieni (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
pl: Mnożnik błękitu (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
pl: Winietowanie (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
pl: Poziome przesunięcie środka winietowania (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
pl: Pionowe przesunięcie środka winietowania (Vx)

en: Response type
pl: Rodzaj reakcji

en: Camera response type
pl: Rodzaj reakcji aparatu

en: Camera response parameter
pl: Parametr reakcji aparatu

en: Select all for current lens
pl: Wybierz wszystkie dla bieżącego obiektywu

en: Unselect all for current lens
pl: Porzuć wszystkie dla bieżącego obiektywu

en: Select all for current stack
pl: Wybierz wszystkie dla bieżącej serii

en: Unselect all for current stack
pl: Porzuć wszystkie dla bieżącej serii

en: Edit image variables...
pl: Modyfikuj zmienne zdjęcia...

en: Control points
pl: Punkty kontrolne

en: &Next Tip
pl: &Następna porada

en: Did you know...
pl: Czy wiesz że...

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
pl: Błąd krytyczny instalacji
    Nie znaleziono pliku data/splash.png w:

en: &Actions
pl: &Akcje

en: forced close
pl: wymuszone zamknięcie

en: saved project %s
pl: zapisano projekt %s

en: Panorama editor
pl: Edytor panoramy

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
pl: Nie udało się zapisać pliku projektu "%s".
    Być może plik lub katalog jest tylko do odczytu.
    
    (Kod błędu: %s)

en: Save PTmender script file
pl: Zapisz plik skryptu PTmendera

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
pl: Pliki PTmendera (*.txt)|*.txt

en: Open project:
pl: Otwórz projekt:

en: Project opened
pl: Otwarto projekt

en: Hugin - Panorama Stitcher
pl: Hugin - Składanie panoram

en: Error opening project:
pl: Błąd podczas otwierania projektu:

en: Open project file
pl: Otwórz projekt

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
pl: Plik %s jest plikiem zdjęcia, a nie projektu.
    Tego pliku nie można otworzyć przez Plik -> Otwórz.
    Czy dodać ten plik zdjęcia do bieżącego projektu?

en: Open project: cancel
pl: Otwórz projekt: anuluj

en: Could not read project file %s.
pl: Nie udało się odczytać pliku projektu %s.

en: Choose template project
pl: Wybierz szablon projektu

en: Fine-tuning all points
pl: Dostrajanie wszystkich punktów

en: Fine-tuning
pl: Dostrajanie

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
pl: %d punkty dostrojone, %d punkty nie zaktualizowane ze względu na małą korelację
    
    Podpowiedź: Błędy dostrojonych punktów zostały ustawione na współczynnik korelacji
    Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po dostrojeniu, przed optymalizacją)
    przy błędzie <= %.3f.
    Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z równomiernym kolorem)
    będzie ustawiony na 0
    
    Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego projektu

en: Fine-tune result
pl: Rezultat dostrajania

en: Removing control points in masks
pl: Usuwanie punktów kontrolnych w maskach

en: Select python script
pl: Wybierz skrypt Pythona

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
pl: Skrypty Pythona (*.py)|*.py|Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
pl: Nie znaleziono pliku "%s".
    Możliwe że został przeniesiony, usunięty lub zmieniono jego nazwę.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
pl: Nie znaleziono pliku modelu Celeste, którego oczekiwano w %s; Hugin musi być poprawnie zainstalowany.

en: Could not load Celeste model file %s
pl: Nie udało się załadować pliku modelu Celeste %s

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
pl: Nie można przełączyć na interfejs prosty. Ten projekt wykorzystuje serie i/lub przesunięcie środka winietowania.
    Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie prostym.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
pl: Nie można przełączyć na interfejs prosty. Ten projekt wykorzystuje parametry przesunięcia lub przycięcia.
    Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie prostym.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
pl: Nie można przełączyć na interfejs zaawansowany. Ten projekt wykorzystuje parametry przesunięcia lub przycięcia.
    Te parametry nie są obsługiwane w interfejsie zaawansowanym.

en: Running assistant
pl: Uruchamianie asystenta

en: Warning %d unconnected image groups found:
pl: Ostrzeżenie - znaleziono %d niepołączonych grup zdjęć:

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
pl: Asystent nie zakończył poprawnie pracy. Proszę sprawdzić wynikowy plik projektu.

en: Project file not found
pl: Nie znaleziono pliku projektu

en: Can't launch PTBatcherGui
pl: Nie można uruchomić programu PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
pl: Uruchomiono niewłaściwy program

en: Mask type
pl: Typ maski

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
pl: Utwórz wielokątną maskę klikając lewym klawiszem myszy na obrazie, ustaw ostatni punkt za pomocą prawego klawisza myszy.

en: Save mask
pl: Zapisz maskę

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
pl: Pliki masek (*.msk)|*.msk|Wszystkie pliki (*)|*

en: Load mask
pl: Wczytaj maskę

en: Load mask: cancel
pl: Wczytaj maskę: anuluj

en: Could not parse mask from file %s.
pl: Nie można przeanalizować maski z pliku %s.

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
pl: Projekt nie zawiera żadnych aktywnych zdjęć.
    Proszę włączyć przynajmniej jedno zdjęcie w oknie (szybkiego) podglądu.
    Optymalizacja anulowana.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    UWAGA: Wyliczono bardzo małe pole widzenia (v)
    
    Wyniki są prawdopodobnie nieprawidłowe.
    
    Proszę optymalizować pole widzenia tylko dla pełnych 360-stopniowych panoram lub kiedy na pewno wiesz co robisz.
    Optymalizacja pola widzenia dla częściowych panoram może prowadzić do nieprawidłowych wyników.
    Spróbuj dodać więcej zdjęć lub punktów kontrolnych.
    
    Czy mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Wyniki:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    *UWAGA*: estymowano bardzo duże współczynniki zniekształcenia (a,b,c).
    Wyniki są prawdopodobnie niepoprawne.
    Należy optymalizować wszystkie parametry zniekształcenia tylko kiedy użyto dużej liczby dobrze rozmieszczonych punktów kontrolnych.
    Proszę przywrócić parametry a, b i c do zera i dodać więcej punktów kontrolnych.
    
    Mimo to zastosować zmiany?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
pl: Optymalizator zakończył pracę.
    Rezultaty:
     średnia odległość punktów kontrolnych: %f
     odchylenie standardowe: %f
     maksimum: %f
    
    Zastosować zmiany?

en: Optimization result
pl: Wynik optymalizacji

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
pl: Projekt nie zawiera żadnych aktywnych zdjęć.
    Proszę włączyć przynajmniej dwa zdjęcia w oknie (szybkiego) podglądu.
    Optymalizacja anulowana.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
pl: Takie same parametry winietowania i krzywej optoelektrycznej aparatu
    powinny być zastosowane dla wszystkich zdjęć z danego obiektywu.
    Aktualnie każde zdjęcie może mieć ustawione różne parametry.
    Czy odziedziczyć parametry?

en: Link parameters
pl: Odziedzicz parametry

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
pl: Nie wybrano parametrów do optymalizacji.
    Tym samym optymalizacja zostanie anulowana.

en: Exposure optimization
pl: Optymalizacja ekspozycji

en: Photometric alignment
pl: Wyrównanie fotometryczne

en: Error: could not load all images
pl: Błąd: nie można wczytać wszystkich zdjęć

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
pl: Błąd: nie znaleziono nakładających się punktów, optymalizacja fotometryczna przerwana

en: Internal error during photometric optimization:
pl: Błąd wewnętrzny podczas optymalizacji fotometrycznej:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
pl: Wyniki optymalizacji fotometrycznej:
    Średnia różnica (RMSE - pierwiastek kwadratowy z błędu średniokwadratowego) pomiędzy nakładającymi się pikselami: %.2f wartości szarości (0..255)
    
    Zastosować wyniki?

en: Photometric optimization finished
pl: Optymalizacja fotometryczna zakończona

en: Add individual images...
pl: Dodaj pojedyncze zdjęcia...

en: Add time-series of images...
pl: Dodaj serię zdjęć...

en: No matching images found.
pl: Nie znaleziono pasujących zdjęć.

en: Remove selected image(s)
pl: Usuń wybrane zdjęcia

en: Anchor this image for position
pl: Zablokuj pozycję tego zdjęcia

en: Anchor this image for exposure
pl: Ustaw to zdjęcie jako odniesienie ekspozycji

en: New lens
pl: Nowy obiektyw

en: Change lens...
pl: Zmień obiektyw...

en: Enter new lens number
pl: Wpisz numer nowego obiektywu

en: Lens number
pl: Numer obiektywu

en: Change lens number
pl: Zmień numer obiektywu

en: Load lens from ini file
pl: Wczytaj parametry obiektywu z pliku ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
pl: Wybrano tylko jedno zdjęcie.
    Czy wczytane parametry mają być zastosowane dla wszystkich zdjęć robionych tym samym obiektywem?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
pl: Wybrano zdjęcia o różnych rozmiarach.
    Zastosowanie pliku parametrów obiektywu może mieć niechciane efekty.
    Czy zastosować ustawienia mimo to?

en: Save lens to ini file
pl: Zapisz parametry obiektywu do pliku ini

en: Remove control points
pl: Usuń punkty kontrolne

en: Selected images have no control points.
pl: Wybrane zdjęcia nie mają punktów kontrolnych.

en: Really delete %lu control points?
pl: Czy na pewno usunąć %lu punktów kontrolnych?

en: Delete Control Points
pl: Usuń punkty kontrolne

en: Clean control points
pl: Wyczyść punkty kontrolne

en: Cleaning Control points
pl: Czyszczenie punktów kontrolnych

en: Checking pairwise
pl: Sprawdzanie parzystości

en: Checking whole project
pl: Sprawdzanie całego projektu

en: Finished cleaning
pl: Zakończono czyszczenie

en: Remove control points on clouds
pl: Usuń punkty kontrolne w chmurach

en: Reset user defined...
pl: Przywróć zdefiniowane przez użytkownika...

en: Reset positions
pl: Przywróć pozycje

en: Reset lens parameters
pl: Przywróć parametry obiektywu

en: Reset photometric parameters
pl: Przywróć parametry fotometryczne

en: New stack
pl: Nowa seria

en: Change stack...
pl: Zmień serię...

en: Enter new stack number
pl: Podaj numer nowej serii

en: Change stack number
pl: Zmień numer serii

en: Set stack size...
pl: Ustaw rozmiar serii...

en: Trans Mercator
pl: Walcowy równokątny poprzeczny (poprzeczny Merkator)

en: Lambert Cylindrical Equal Area
pl: Walcowy równopowierzchniowy Lamberta

en: Lambert Equal Area Azimuthal
pl: Azymutalny równopowierzchniowy Lamberta

en: Albers Equal Area Conic
pl: Stożkowy równopowierzchniowy Albersa

en: Miller Cylindrical
pl: Walcowy Millera

en: Architectural
pl: Architektoniczny

en: Equirectangular Panini
pl: Walcowy równoodległościowy Panini

en: Biplane
pl: Dwupłaszczyznowy

en: Triplane
pl: Trójpłaszczyznowy

en: Panini General
pl: Panini ogólny

en: Thoby Projection
pl: Rzut Thoby

en: width needs to be an integer bigger than 0
pl: Szerokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
pl: Wysokość powinna być liczbą całkowitą większą od 0

en: Left boundary must be smaller than right.
pl: Lewa krawędź musi być mniejsza niż prawa.

en: Top boundary must be smaller than bottom.
pl: Górna krawędź musi być mniejsza niż dolna.

en: Could not create temporary project file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego projektu

en: Specify output prefix
pl: Podaj nazwę pliku wyjściowego

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
pl: Panorama do złożenia ma %.1f gigapikseli.
    Jeśli to za dużo, należy zmniejszyć rozmiar płótna panoramy i przyciętego obszaru w zakładce składania. Składanie panoramy o takim rozmiarze może wymagać dużo czasu i pamięci.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
pl: Czy na pewno złożyć taką dużą panoramę?

en: Stitch anyway
pl: Złóż mimo to

en: Let me fix that
pl: Pozwól poprawić

en: Select Enblend
pl: Wybierz Enblend

en: Executables (*.exe)|*.exe
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)|*.exe

en: Select Enfuse
pl: Wybierz Enfuse

en: Really reset displayed preferences to default values?
pl: Czy naprawdę przywrócić ustawienia do wartości domyślnych?

en: Please select an entry first
pl: Proszę najpierw wybrać wpis

en: Select Entry
pl: Wybierz wpis

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
pl: Nie możesz usunąć ostatniego ustawienia.
    Wymagane jest co najmniej jedno ustawienie.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienie wykrywania punktów kontrolnych "%s"?

en: Delete control point detector setting
pl: Usuń ustawienie wykrywania punktów kontrolnych

en: Load control point detector settings
pl: Załaduj ustawienia wykrywania punktów kontrolnych

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
pl: Ustawienia wykrywania punktów kontrolnych (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
pl: Zapisz ustawienia wykrywania punktów kontrolnych

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
pl: Kliknij na obszar, który powinny być neutralnym szarym/białym w wynikowej panoramie.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
pl: Przeciągnij wnętrze prostokąta aby dopasować przycięcie.

en: Panorama preview
pl: Podgląd panoramy

en: projection (f):
pl: Rzut (f):

en: Projection Parameters
pl: Parametry rzutu

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy aby zdefiniować nowy punkt centralny, prawym przyciskiem aby przesunąć punkt na horyzont.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
pl: Wyśrodkuj panoramę lewym klawiszem myszy, ustaw horyzont prawym klawiszem

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
pl: Przesuń kursor myszy nad zdjęciami lub przyciskami zdjęć aby je zidentyfikować.

en: Click to create or edit control points here.
pl: Kliknij tutaj aby utworzyć lub zmienić punkty kontrolne.

en: Click a connection to edit control points.
pl: Kliknij na połączeniu aby edytować punkty kontrolne.

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
pl: Nie można znaleźć "%s" w ścieżce.
    Być może nie został zainstalowany poprawnie lub źle podano ścieżkę w ustawieniach.

en: cleaning up temporary keypoint files
pl: czyszczenie plików tymczasowych punktów kluczowych

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
pl: Proszę użyć  %namefile, %i lub %s by podać nazwę plików wejściowych dla wykrywacza punktów kontrolnych

en: Error in control point detector command
pl: Błąd w poleceniu wykrywania punktów kontrolnych

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
pl: Wiersz poleceń dla wykrywania punktów kontrolnych jest zbyt długi.
    To jest ograniczenie systemu Windows.
    Proszę wybrać mniej zdjęć lub umieścić zdjęcia w folderze
    z krótszą ścieżką

en: Too many images selected
pl: Wybrano zbyt wiele zdjęć

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
pl: Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć parametru %%s w ustawieniach.
    
     Nie można wykonać polecenia: %s

en: wxExecute Error
pl: Błąd wxExecute

en: finding control points
pl: Szukanie punktów kontrolnych

en: Command: %s
    failed with error code: %d
pl: Polecenie: %s
    nie powiodło się z kodem błędu: %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
pl: Nie można otworzyć %s  do odczytu.
    Oznacza to, że wywołanie wykrywania punktów kontrolnych nie powiodło się
    lub użyto złych parametrów w wierszu poleceń.
    
    Wykonane polecenie: %s

en: Control point detector failure
pl: Błąd wykrywania punktów kontrolnych

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
pl: Proszę użyć %i, aby podać nazwy plików wejściowych, a %k, aby podać plik punktów kluczowych dla kroku generowania

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
pl: Proszę użyć %k, aby podać nazwy plików z punktami kluczowymi, a %o, aby podać plik wyjściowy projektu dla kroku dopasowywania

en: generating key file
pl: tworzenie pliku z punktami kluczowymi

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
pl: Zbyt wiele argumentów (zdjęć). Spróbuj użyć w ustawieniach programu takiej opcji generatora punktów kontrolnych, która obsługuje parametr %%s.
    
     Nie można wykonać polecenia: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można wyczyścić, przetwarzanie wsadowe w toku.
    Czy chcesz je anulować?

en: Cleared batch.
pl: Wyczyszczono przetwarzanie wsadowe.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
pl: Błąd: Nie można uzyskać stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście.

en: Error: Could not load batch file.
pl: Błąd: nie można wczytać pliku przetwarzania wsadowego.

en: Batch successfully completed.
pl: Przetwarzanie wsadowe zakończone powodzeniem.

en: Batch completed with errors.
pl: Przetwarzanie wsadowe zakończone z błędami.

en: Initializing shutdown...
pl: Rozpoczynanie zamykania...

en: Shutting down...
pl: Zamykanie...

en: No output prefix specified
pl: Nie podano przedrostka wyjściowego

en: No project files specified
pl: Nie podano plików projektu

en: %s - Stitching
pl: %s - Składanie

en: %s - Assistant
pl: %s - Asystent

en: Error removing, project with id %d is not in list.
pl: Błąd podczas usuwania, projektu z id %d nie ma na liście.

en: Running batch...
pl: Uruchamianie przetwarzania wsadowego...

en: Batch already in progress.
pl: Przetwarzanie wsadowe w trakcie.

en: Now stitching: %s
pl: Składanie: %s

en: Now detecting: %s
pl: Wykrywanie: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
pl: Błąd: Nie można ustawić stanu, projektu z indeksem %d nie ma na liście.

en: Not doing much...
pl: Nie robi za wiele...

en: You have pressed the Command key.
pl: Wciśnięto klawisz Command.

en: You have pressed the Control key.
pl: Wciśnięto klawisz Control.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
pl: Czy pominąć wczytywanie listy wsadowej?

en: Please enter the command-line application to execute:
pl: Proszę podać program wiersza poleceń do wykonania:

en: Enter application
pl: Podaj program

en: Specify a directory to search for projects in
pl: Podaj katalog do wyszukania w nim projektów

en: Specify project source file(s)
pl: Podaj plik źródłowy projektu

en: Add project %s to stitching queue.
pl: Dodaje projekt %s do kolejki składania.

en: Add project %s to assistant queue.
pl: Dodaje projekt %s do kolejki asystenta.

en: Batch stopped
pl: Przetwarzanie wsadowe zatrzymane

en: Hugin's Batch processor
pl: Procesor wsadowy Hugina

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
pl: Nie można zmienić prefiksu wyników asystenta.

en: Please select a project
pl: Proszę wybrać projekt

en: Specify batch file to open
pl: Podaj plik wsadowy do otwarcia

en: Cannot open app in Hugin.
pl: Nie można otworzyć programu w Huginie.

en: No project selected. Open Hugin without project?
pl: Nie wybrano projektu. Otworzyć Hugina bez projektu?

en: Batch paused
pl: Zatrzymano przetwarzanie wsadowe

en: Continuing batch...
pl: Kontynuowanie przetwarzania wsadowego...

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
pl: Na liście znajdują się nieprawidłowe projekty.
    Usunąć je również?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można usunąć, projekt w toku.
    Czy chcesz go anulować?

en: Please select a project to remove
pl: Proszę wybrać projekt do usunięcia

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
pl: Nie można przywrócić, projekt w toku.
    Czy chcesz go anulować?

en: Please select a project to reset
pl: Proszę wybrać projekt do przywrócenia

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
pl: Nie można przywrócić, projekty w toku.
    Czy chcesz anulować przetwarzanie wsadowe?

en: Specify batch file to save
pl: Podaj plik wsadowy do zapisania

en: Starting batch
pl: Uruchamianie przetwarzania wsadowego

en: &Show window
pl: Pokaż &okno

en: Start batch
pl: Uruchom przetwarzanie wsadowe

en: Continue batch
pl: Kontynuuj przetwarzanie wsadowego

en: Pause batch
pl: Zatrzymaj

en: Stop batch
pl: Zatrzymaj przetwarzanie wsadowe

en: Add project to stitching queue...
pl: Dodaj projekt do kolejki składania...

en: Add project to assistant queue...
pl: Dodaj projekt do kolejki asystenta...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
pl: Lista może zawierać nie przetworzone panoramy.
    Zamknięcie okna spowoduje ich utratę.
    Mimo to kontynuować?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
pl: Lista zawiera jeszcze nie przetworzone panoramy.
    Zamknięcie okna spowoduje ich pominięcie.
    Mimo to kontynuować?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
pl: Katalog %s nie istnieje.
    Proszę podać istniejący katalog.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
pl: Nie wybrano możliwej panoramy.
    Proszę wybrać przynajmniej jedną panoramę i spróbować ponownie.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
pl: Nie wszystkie pliki projektów zostały poprawnie zapisane.
    Być może brak prawa zapisu do ich katalogów lub dysk jest pełny.

en: %d images: %s
pl: %d zdjęć: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
pl: Wykryto błąd składni w parametrach, anulowanie.

en: PTBatcherGUI started
pl: Uruchomiono PTBatcherGUI

en: File missing
pl: Brak pliku

en: Output prefix
pl: Przedrostek wyjściowy

en: Error, cannot convert id
pl: Błąd, nie można przekształcić id

en: Change prefix
pl: Zmień przedrostek

en: Reset project
pl: Przywróć projekt

en: Edit with Hugin
pl: Edytuj w Huginie

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
pl: HuginStitchProject. Program do łączenia plików projektów Hugina.
     Wersja: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
pl: Błąd podczas składania panoramy
    Prześlij proszę pełny tekst błędu do narzędzia śledzenia błędów na http://bugs.launchpad.net/hugin.

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
pl: Pliki logów (*.log)|*.log|Wszystkie pliki (*)|*

en: Specify project source project file
pl: Podaj plik źródłowy projektu

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
pl: Podana nazwa pliku zawiera jeden z następujących nieprawidłowych znaków: %s
    Hugin nie potrafi pracować z taką nazwą pliku. Proszę podać prawidłową nazwę.

en: About Hugin
pl: O programie Hugin

en: Sponsors
pl: Sponsorzy

en: Batch Processor
pl: Składanie wsadowe

en: Move project up
pl: Przenieś projekt w górę

en: Move project down
pl: Przenieś projekt w dół

en: Overwrite always
pl: Zawsze nadpisuj

en: Remove finished project
pl: Usuń zakończony projekt

en: Automatic stitch after assistant
pl: Automatycznie składaj po asystencie

en: Always save log
pl: Zawsze zapisuj log

en: include sub-directories
pl: dołącz podkatalogi

en: Naming:
pl: Nazwy:

en: First file - last file.pto
pl: Pierwszy plik - ostatni plik.pto

en: Foldername.pto
pl: Nazwakatalogu.pto

en: Template from preferences
pl: Wzorzec z ustawień

en: Minimum number of images:
pl: Minimalna liczba zdjęć:

en: Maximum time difference:
pl: Maksymalna różnica czasu:

en: Stacks:
pl: Serie:

en: Lens database:
pl: Baza danych obiektywów:

en: Load distortion data
pl: Wczytaj dane zniekształceń

en: Load vignetting data
pl: Wczytaj dane winietowania

en: Found panoramas
pl: Znaleziono panoramy

en: Send selected panoramas to queue
pl: Prześlij wybrane panoramy do kolejki

en: Searching panoramas
pl: Wyszukiwanie panoram

en: Failed projects
pl: Projekty zakończone niepowodzeniem

en: Adds a project to the stitching queue
pl: Dodaje projekt do kolejki składania

en: Adds a project to the assistant queue
pl: Dodaje projekt do kolejki asystenta

en: Removes selected project from the batch list
pl: Usuwa wybrany projekt z listy przetwarzania wsadowego

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
pl: Dodaje wszystkie pliki projektów z danego katalogu i podkatalogów

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
pl: Wyszukuje w katalogach pliki zdjęć nadające się do panoram

en: Searches in directories for existing projects or for images
pl: Wyszukuje w katalogach istniejące projekty lub zdjęcia

en: Opens a batch file with a list of projects
pl: Otwiera plik przetwarzania wsadowego z listą projektów

en: Saves a batch file with a list of projects
pl: Zapisuje plik przetwarzania wsadowego z listą projektów

en: Clears the batch list
pl: Czyści listę przetwarzania wsadowego

en: Clear batch
pl: Wyczyść przetwarzanie wsadowe

en: Open batch
pl: Otwórz przetwarzanie wsadowe

en: Save batch
pl: Zapisz przetwarzanie wsadowe

en: Starts batch execution
pl: Uruchamia przetwarzanie wsadowe

en: Skip project(s)
pl: Pomiń projekt(y)

en: Skips execution of currently running project(s)
pl: Pomija wykonanie aktualnie uruchomionego projektu(ów)

en: Pauses batch execution
pl: Zatrzymuje wykonanie przetwarzania wsadowego

en: Cancel batch
pl: Anuluj

en: Cancels batch execution
pl: Anuluj wykonanie przetwarzania wsadowego

en: Add project(s)
pl: Dodaj projekt(y)

en: Appends project file(s) to the batch list
pl: Dodaje plik(i) projektu do listy przetwarzania wsadowego

en: Remove project
pl: Usuń projekt

en: Search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: adddir
pl: dodaj katalog

en: All images at once
pl: Wszystkie zdjęcia jednocześnie

en: Panorama with stacks
pl: Panorama z seriami

en: Multi-row panorama
pl: Panorama wielorzędowa

en: Multi-row panorama with stacks
pl: Panorama wielorzędowa z seriami

en: Prealigned panorama
pl: Panorama wstępnie wyrównana

en: One step detector
pl: Wykrywacz jednokrokowy

en: Cleanup arguments:
pl: Parametry czyszczenia:

en: Two step detector
pl: Wykrywacz dwukrokowy

en: Feature descriptor:
pl: Opisywanie cech:

en: Feature matcher:
pl: Dopasowywanie cech:

en: Detector for stacks
pl: Wykrywacz dla serii fotografii

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
pl: Pozostaw puste, kiedy wykrywacz punktów kontrolnych nie powinien być uruchamiany na seriach fotografii.

en: Advanced option
pl: Opcja zaawansowana

en: This setting has no advanced options.
pl: To ustawienie nie ma żadnych dodatkowych opcji.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
pl: Poniższe szablony zostaną zastąpione przed uruchomieniem:
    %o  -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)
    %p  -- liczba punktów kontrolnych między każdą parą zdjęć
    %v  -- HFOV (poziome pole widzenia) pierwszego zdjęcia
    %f  -- rzut pierwszego zdjęcia (0-4, tak jak w panotools)
    %i  -- pliki zdjęć
    %namefile -- plik zawierający nazwy plików ze zdjęciami
    %s  -- wejściowy skrypt panotools
    %k  -- plik(i) pośrednie z punktami kluczowymi

en: Parameters for Control Point Detectors
pl: Parametry dla wykrywania punktów kontrolnych

en: previous image pair
pl: poprzednia para zdjęć

en: next image pair
pl: następna para zdjęć

en: vertical line
pl: linia pionowa

en: horizontal line
pl: linia pozioma

en: fit to window
pl: dopasuj do okna

en: Fine-tune
pl: Dostrój

en: Tries to optimize the currently active point
pl: Próbuje optymalizować obecnie aktywny punkt

en: auto fine-&tune
pl: automatycznie &dostrój

en: auto add
pl: automatycznie dodaj

en: immediately add control point when selecting a second point
pl: natychmiast dodaj punkt kontrolny podczas zaznaczania drugiego punktu

en: auto-estimate
pl: automatycznie estymuj

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
pl: Próbuje estymować przesunięcie pomiędzy zdjęciami i użyć go podczas zaznaczania punktów kontrolnych

en: add a new Point
pl: dodaj nowy punkt

en: Edit Panorama Tools Script
pl: Modyfikuj skrypt Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
pl: To jest skrypt, który zostanie wysłany do programu Panorama Tools. Edycja tego tekstu jest techniką zaawansowaną.

en: Continue with these changes
pl: Kontynuuj z tymi zmianami

en: Discard changes and cancel
pl: Porzuć zmiany i anuluj

en: Group by:
pl: Grupuj wg:

en: Minimum overlap:
pl: Minimalne nałożenie:

en: Maximum Ev difference:
pl: Maksymalna różnica Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
pl: Maksymalna różnica EV przy wykrywaniu warstw wyjściowych

en: EXIF data
pl: Dane EXIF

en: Lens parameters
pl: Parametry obiektywu

en: Photometric parameters
pl: Parametry fotometryczne

en: Add images...
pl: Dodaj zdjęcia...

en: Lens type:
pl: Typ obiektywu:

en: Focal length multiplier:
pl: Mnożnik ogniskowej (crop):

en: Feature Matching
pl: Dopasowywanie szczegółów

en: Geometric:
pl: Geometria:

en: Photometric:
pl: Fotometria:

en: Selected Image
pl: Zaznaczone zdjęcie

en: Load lens data...
pl: Wczytaj dane obiektywu...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
pl: Wprowadź poziome pole widzenia (HFOV) lub ogniskową i mnożnik ogniskowej:

en: Camera and Lens data
pl: Dane aparatu i obiektyw

en: Translation parameter
pl: Parametry przesunięcia

en: degrees of view (v):
pl: widok w stopniach (v):

en: Radial Distortion
pl: Zniekształcenie promieniowe

en: distortion (a):
pl: zniekształcenie (a):

en: barrel (b):
pl: beczka (b):

en: distortion (c):
pl: zniekształcenie (c):

en: Show graph >>
pl: Wyświetl wykres >>

en: Image Center Shift
pl: Przesunięcie środka zdjęcia

en: horizontal (d):
pl: poziome (d):

en: vertical (e):
pl: pionowe (e):

en: Image Shearing
pl: Przystrzyżenie zdjęcia

en: horizontal (g):
pl: poziome (g):

en: vertical (t):
pl: pionowe (t):

en: Exposure and Color
pl: Ekspozycja i kolor

en: Exposure (Eev):
pl: Ekspozycja (Eev):

en: Red multiplier (Er):
pl: Mnożnik czerwieni (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
pl: Mnożnik błękitu (Eb):

en: Vignetting
pl: Winietowanie

en: Vignetting Center Shift
pl: Przesunięcie środka winietowania

en: Photometrics
pl: Fotometria

en: Camera Response
pl: Krzywa optoelektryczna aparatu

en: Image variables
pl: Zmienne zdjęcia

en: Enter image count per stack
pl: Wprowadź liczbę zdjęć w serii

en: Images (with straight lines)
pl: Zdjęcia (z liniami prostymi)

en: Edge detection scale:
pl: Skala wykrywania krawędzi:

en: Edge detection threshold:
pl: Próg wykrywania krawędzi:

en: Maximal image size:
pl: Maksymalny rozmiar zdjęcia:

en: Minimum line length:
pl: Minimalna długość linii:

en: Find lines
pl: Znajdź linie

en: Corrected
pl: Poprawiono

en: Show lines
pl: Pokaż linie

en: &Save as project file...
pl: &Zapisz jako plik projektu...

en: Subject distance:
pl: Odległość do obiektu:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
pl: Wybierz, które parametry powinny być wczytywane
    z bazy danych

en: Load distortion
pl: Wczytaj zniekształcenia

en: Load vignetting
pl: Wczytaj winietowanie

en: Load lens from database
pl: Wczytaj dane obiektywu z bazy danych

en: Camera maker:
pl: Producent aparatu:

en: Camera model:
pl: Model aparatu:

en: Lens name:
pl: Nazwa obiektywu:

en: Select which parameters should be saved
    into database
pl: Wybierz, które parametry mają być zapisane
    w bazie danych

en: Save distortion
pl: Zapisz zniekształcenia

en: Save vignetting
pl: Zapisz winietowanie

en: Save lens to database
pl: Zapisz obiektyw do bazy danych

en: Stitcher
pl: Składacz

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
pl: Czy okno szybkiego podglądu OpenGL ma być wyłączone?

en: Re-optimize
pl: Optymalizuj ponownie

en: Redo the last action
pl: Ponów ostatnie polecenie

en: Add another image to the current project
pl: Dodaj następne zdjęcie do obecnego projektu

en: Run a&ssistant
pl: Uruchom a&systenta

en: Send to assistant &queue
pl: Prześlij do &kolejki asystenta

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
pl: Bierze pod uwagę tylko punkty kontrolne między zdjęciami wybranymi w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: &Optimize
pl: &Optymalizuj

en: Re-run the optimizer with current settings
pl: Ponownie uruchom optymalizator z obecnymi ustawieniami

en: Fine-&tune all Points
pl: &Dostrój wszystkie punkty

en: Run a python script
pl: Uruchamia skrypt Pythona

en: Shows Hugin's main window on full-screen
pl: Pokazuje główne okno Hugina na pełnym ekranie

en: Shows all control point distances
pl: Pokazuje wszystkie odległości między punktami kontrolnymi

en: Show the Photos panel
pl: Pokaż panel zdjęć

en: Show the Masks panel
pl: Pokaż panel masek

en: Show the Control Points panel
pl: Pokaż panel punktów kontrolnych

en: Show the Optimizer panel
pl: Pokaż panel optymalizatora

en: Show the Exposure panel
pl: Pokaż panel ekspozycji

en: Show the Stitcher panel
pl: Pokaż panel składania

en: &Expert
pl: &Mistrz

en: &Tip of the day
pl: &Porada dnia

en: &Keyboard Shortcuts
pl: &Skróty klawiszowe

en: keyboard shortcuts
pl: skróty klawiszowe

en: Save current project to a new file
pl: Zapisz obecny projekt do nowego pliku

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
pl: Zapisz obecny projekt jako plik skryptu zgodny z programem PTStitcher, jest to użyteczne przy przetwarzaniu wsadowym

en: List of most recently used project files
pl: Lista ostatnio używanych plików projektu

en: &Run Batch Processor
pl: &Uruchom składanie wsadowe

en: &Merge project...
pl: &Dołącz projekt...

en: &Close editor
pl: &Zamknij edytor

en: Closes panorama editor
pl: Zamyka edytor panoramy

en: Open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en: Show the OpenGL preview window
pl: Pokaż okno podglądu OpenGL

en: Fast Preview
pl: Szybki podgląd

en: Preview panorama
pl: Podgląd panoramy

en: Show the preview window
pl: Pokaż okno podglądu

en: Show all control points in a single table
pl: Pokaż wszystkie punkty kontrolne w jednej tabeli

en: Display credits for the creators of Hugin
pl: Wyświetl twórców programu Hugin

en: Add new mask
pl: Dodaj nową maskę

en: Delete mask
pl: Usuń maskę

en: Mask type:
pl: Typ maski:

en: Exclude region
pl: Wyłącz obszar

en: Include region
pl: Włącz obszar

en: Exclude region from stack
pl: Wyklucz obszar z serii

en: Include region from stack
pl: Dołącz obszar do serii

en: Exclude region from all images of this lens
pl: Wyklucz obszar ze wszystkich zdjęć tym obiektywem

en: Show extent of active masks and crop
pl: Pokaż rozmiar aktywnych masek i przycięcia

en: Always center Crop on d,e
pl: Zawsze środkuj ucięcie na d,e

en: Mask size:
pl: Rozmiar maski:

en: Mask size
pl: Rozmiar maski

en: Scale proportional
pl: Wyskaluj proporcjonalnie

en: Don't rotate
pl: Nie obracaj

en: Loading mask
pl: Wczytywanie maski

en: Geometric optimizer
pl: Optymalizacja geometryczna

en: Optimize now!
pl: Optymalizuj teraz!

en: execute the PTOptimizer engine
pl: uruchom PTOptimizera

en: Lens Parameters
pl: Parametry obiektywu

en: edit script before optimizing
pl: edytuj skrypt przed optymalizacją

en: for advanced users
pl: dla użytkowników zaawansowanych

en: Photometric Optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
pl: Bierze pod uwagę tylko zdjęcia wybrane w oknie podglądu. Użyteczne aby uniknąć błędów wynikających ze złego dopasowania zdjęć, takich jak np. zdjęcie nadiru w większości panoram sferycznych.

en: Image variables:
pl: Zmienne zdjęcia:

en: Camera and Lens variables:
pl: Zmienne aparatu i obiektywu:

en: Poly3 (Bicubic)
pl: Poly3 (Bikubiczny)

en: approximation of values between source pixels
pl: przybliżenie wartości pomiędzy pikselami źródłowymi

en: Save cropped images
pl: Zapisz przycięte zdjęcia

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
pl: Zapisz przycięte pliki TIFF. Przydatne dla enblenda w wersji 2.4 lub nowszej

en: Nona Options
pl: Opcje programu Nona

en: Blender Options
pl: Opcje blendera

en: Enfuse options
pl: Opcje Enfuse

en: Field of View:
pl: Pole widzenia:

en: Calculate field of view
pl: Wylicz pole widzenia

en: Calculate Field of View
pl: Wylicz pole widzenia

en: Canvas Size:
pl: Rozmiar płótna:

en: Calculate Optimal Size
pl: Wylicz optymalną wielkość

en: Calculate optimal size
pl: Wylicz optymalną wielkość

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
pl: Wylicz optymalną wielkość panoramy tak, żeby rozdzielczość w centrum zdjęcia pozostała podobna

en: Crop:
pl: Ucięcie:

en: Fit Crop to Images
pl: Dopasuj ucięcie do zdjęć

en: Fit crop to images
pl: Dopasuj ucięcie do zdjęć

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
pl: Wylicz granice przycięcia tak, żeby obraz wynikowy miał jak największy obszar bez przekroczenia

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
pl: Wygładź wszystkie zdjęcia do gładkiej panoramy przy użyciu ekspozycji ustawionej w zakładce Ekspozycja

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
pl: Zdjęcia zostaną przetworzone, serie ekspozycji połączone, a następnie wygładzone w bezszwową panoramę

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
pl: Zdjęcia zostaną przetworzone, wygładzone w bezszwowe warstwy, a następnie warstwy ekspozycji połączone w panoramę

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
pl: Zdjęcia zostaną przetworzone w liniowej przestrzeni kolorów, serie połączone, a następnie wygładzone w gładką panoramę o dużej rozpiętości tonalnej

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
pl: Tworzenie przetworzonych, ale nie połączonych zdjęć z liniową przestrzenią braw

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
pl: Tworzy serie z połączoną ekspozycją ze zdjęć ze znacznym nałożeniem

en: High dynamic range merged stacks
pl: Serie połączone z dużą rozpiętością tonalną

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
pl: Tworzy przetworzone serie z połączoną dużą rozpiętością tonalną ze zdjęć ze znacznym nałożeniem

en: Processing:
pl: Przetwarzanie:

en: Remapper:
pl: Remaper:

en: Image fusion:
pl: Fuzja zdjęć:

en: HDR merger:
pl: Składacz HDR:

en: Stitch!
pl: Złóż!

en: HDR Merge Options
pl: Opcje składania do HDR

en: Merge Mode:
pl: Tryb łączenia:

en: Average slow
pl: Uśrednianie powolne

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
pl: Bierze pod uwagę tylko piksele, które są zdefiniowane we wszystkich obrazach (-c)

en: This merge mode has no further options.
pl: Ten tryb łączenie nie ma żadnych dodatkowych opcji.

en: Options for deghosting
pl: Opcje deghostingu

en: Use gray images for processing (-a f)
pl: Użyj obrazów w skali szarości do przetwarzania (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
pl: Użyj gamma 2.2 zamiast logarytmicznego (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
pl: Nie skaluj obrazów (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
pl: Projekt musi być zapisany przed przesłaniem do
    procesora wsadowego, takiego jak PTBatcherGUI.
    Najpierw trzeba ustalić nazwę pliku projektu,
    a następnie prefiks dla wyjścia panoramy.
    
    Jeśli składanie nie rozpocznie się automatycznie,
    trzeba je uruchomić w interfejsie PTBatcherGUI.

en: Size and file format
pl: Rozmiar i format pliku

en: LDR Format:
pl: Format LDR:

en: HDR Format:
pl: Format HDR:

en: Keep intermediate images
pl: Zachowaj zdjęcia pośrednie

en: Output parameters
pl: Parametry wyjścia

en: Image cache memory:
pl: Pamięć podręczna zdjęć:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
pl: Trzymaj pełnowymiarowe zdjęcia w pamięci dopóki nie zostanie przekroczony limit

en: (requires restarting hugin)
pl: (wymaga ponownego uruchomienia Hugina)

en: Undo:
pl: Cofnij:

en: Skip over visibility toggles
pl: Pomiń przełączanie widoczności

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
pl: Może mieć nieprzewidziane konsekwencje. 
    (EKSPERYMENTALNE)

en: Log messages:
pl: Logowanie komunikatów:

en: Copy log messages to clipboard.
pl: Skopiowanie logu komunikatów do schowka.

en: Show hints about projections
pl: Pokazuj podpowiedzi dotyczące rzutów

en: The hints are shown only in the fast preview window
pl: Podpowiedzi dotyczące rzutów są pokazywane tylko w oknie szybkiego podglądu

en: (leave empty for OS default)
pl: Dla domyślnych wartości systemu nie wypełniaj

en: Temporary dir:
pl: Katalog tymczasowy:

en: Default project filename:
pl: Domyślna nazwa pliku projektu:

en: Default output prefix:
pl: Domyślny prefiks wyjścia:

en: Default filenames
pl: Domyślne nazwy plików

en: Image loading
pl: Wczytywanie zdjęć

en: Automatically align images after loading
pl: Automatycznie wyrównaj zdjęcia po ich wczytaniu

en: Detect vertical lines
pl: Wykryj linie pionowe

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
pl: Wykrywa linie pionowe w zdjęciach w celu wypoziomowania panoramy

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
pl: Usuń ruchome punkty kontrolne (Celeste)

en: Optional assistant steps
pl: Opcjonalne kroki asystenta

en: Number of Control Points
    per overlap
pl: Liczba punktów kontrolnych
    dla każdego nachodzącego obszaru

en: Downscale final pano
pl: Zmniejsz panoramę wynikową

en: percent of max. width
pl: procent maks. szerokości zdjęcia

en: Control Points Editor
pl: Edytor punktów kontrolnych

en: Patch width:
pl: Szerokość łatki:

en: Search area width:
pl: Szerokość pola wyszukiwania:

en: percent of image width
pl: procent szerokości zdjęcia

en: Local search area width:
pl: Lokalna szerokość obszaru poszukiwania:

en: Correlation Threshold:
pl: Próg korelacji:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
pl: 0: brak podobieństwa
    1: maksymalne podobieństwo

en: Peak Curvature Threshold:
pl: Próg szczytu zakrzywienia:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
pl: 0: brak szczytu
    0.2: wyraźny szczyt

en: Rotation search
pl: Poszukiwanie obrotu

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
pl: Aktywuj poszukiwanie obrotu (wolniejsze, ale bardziej dokładne)

en: Start angle:
pl: Kąt początkowy:

en: Stop angle:
pl: Kąt końcowy:

en: Control Point Detectors
pl: Wykrywanie punktów kontrolnych

en: Control Point Detector Programs
pl: Programy do wykrywania punktów kontrolnych

en: The assistant is using the default setting.
pl: Asystent używa ustawienia domyślnego.

en: Default File Format:
pl: Domyślny format pliku:

en: default output format for final panorama
pl: domyślny format wyjściowy dla ostatecznej panoramy

en: TIFF Compression:
pl: Kompresja TIFF:

en: default TIFF compression
pl: domyślna kompresja TIFF

en: default JPEG compression setting
pl: domyślne ustawienie kompresji JPEG

en: The engine that will run the stitch
pl: Silnik wykonujący składanie

en: Start stitching jobs immediately
pl: Natychmiastowe uruchamianie zadań składania

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
pl: W przypadku wybrania procesor natychmiast wznowi przetwarzanie kolejki zadań. W przeciwnym wypadku procesor jest uruchamiany w stanie wstrzymanym, a użytkownik musi ręcznie uruchomić proces.

en: Stitching
pl: Składanie

en: Copy metadata into final files using ExifTool
pl: Kopiowanie metadanych do plików końcowych z użyciem ExifToola

en: Number of threads:
pl: Liczba wątków:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
pl: Nona oraz enblend/enfuse z obsługą OpenMP mogą użyć do przetwarzania wielu wątków.
    Należy ustawić tę wartość maksymalnie na liczbę procesorów lub rdzeni dostępnych w systemie.

en: 0 for automatic detection
pl: 0 oznacza wykrywanie automatyczne

en: Default Interpolator (i):
pl: Domyślny interpolator (i):

en: Create cropped images by default
pl: Domyślnie zapisz przycięte zdjęcia

en: Use video card GPU to speed up remapping
pl: Używaj procesora karty graficznej aby przyspieszyć remapowanie zdjęć

en: Use alternative Enblend program
pl: Użyj alternatywnego programu Enblend

en: Enblend executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enblend:

en: Default Arguments:
pl: Parametry domyślne:

en: Use alternative Enfuse program
pl: Użyj alternatywnego programu Enfuse

en: Enfuse executable:
pl: Plik wykonywalny programu Enfuse:

en: Celeste parameters
pl: Parametry Celeste

en: SVM threshold:
pl: Próg algorytmu SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
pl: większy niż 0.5: większa czułość
    mniejszy niż 0.5: większa czułość

en: Gabor filter size
pl: Rozmiar filtru Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
pl: duży jest bardziej dokładny
    mały może przeanalizować punkty kontrolne położone blisko krawędzi obrazu

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji jest określana przy użyciu wartości kolorów w nachodzących obszarach.
    Aby przyspieszyć obliczenia, używany jest tylko losowy podzbiór punktów.

en: Number of points per image:
pl: Liczba punktów na zdjęcie:

en: Photometric optimizer
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: Preferences - hugin
pl: Ustawienia - Hugin

en: Center the preview horizontally
pl: Wyśrodkuj podgląd w poziomie

en: Show the whole panorama
pl: Pokaż całą panoramę

en: Estimate field of view
pl: Estymuj pole widzenia

en: Automatically straighten a wavy horizon
pl: Automatycznie wyprostuj zakrzywiony horyzont

en: Numerical Transform
pl: Przekształcenie numeryczne

en: Num. Transf.
pl: Przekszt. num.

en: Auto update
pl: Automatycznie aktualizuj

en: Show all images
pl: Pokaż wszystkie zdjęcia

en: Show none of the images
pl: Ukryj wszystkie zdjęcia

en: 1. Load images...
pl: 1. Wczytaj zdjęcia...

en: Load a series of images
pl: Wczytaj serię fotografii

en: 2. Align...
pl: 2. Wyrównaj...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
pl: Wyrównaj wszystkie zdjęcia. Tworzy punkty kontrolne i optymalizuje położenie zdjęć względem siebie

en: 3. Create panorama...
pl: 3. Utwórz zdjęcie panoramiczne...

en: Create a high resolution panorama
pl: Utwórz panoramę w wysokiej rozdzielczości

en: Match images to their numbers
pl: Przypisz zdjęcia do ich numerów

en: Use full photometric correction (slow)
pl: Użyj pełnej korekcji fotometrycznej (wolne)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
pl: Pokaż linie między końcami każdego z punktów kontrolnych. Im dłuższa jest linia, tym większy błąd.

en: Gray picker
pl: Pobieranie szarości

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
pl: * Szara linia oznacza, że brak jest punktów kontrolnych, ale para zdjęć nakłada się.
    * Zielona, żółta i czerwona linia oznaczają odpowiednio: dobre, średnie i złe wyrównanie.
    * Kliknij na linii, aby zmodyfikować powiązane zdjęcia w zakładce Punkty kontrolne.

en: Guides:
pl: Prowadnice:

en: Rule of thirds
pl: Reguła trójpodziału

en: Golden ratio
pl: Złoty podział

en: Diagonal method
pl: Metoda diagonalna

en: Golden triangle (down)
pl: Złoty trójkąt (dolny)

en: Golden triangle (up)
pl: Złoty trójkąt (górny)

en: Drag mode:
pl: Tryb przeciągania:

en: Move/Drag
pl: Przesuń/Przeciągnij

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
pl: Ustaw obszar przycięcia na największy prostokąt pokryty przez zdjęcia

en: HDR Autocrop
pl: Automatyczne przycięcie HDR

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
pl: Ustaw obszar przycięcia na największy prostokąt pokryty przez serie zdjęć

en: left:
pl: lewo:

en: top:
pl: góra:

en: right:
pl: prawo:

en: bottom:
pl: dół:

en: Reset crop to maximal possible area
pl: Przywróć przycięcie na maksymalny możliwy obszar

en: Panorama &editor
pl: &Edytor panoramy

en: to EXIF values
pl: do wartości EXIF

en: to zero (no exposure correction)
pl: do zera (brak korekcji ekspozycji)

en: Reset values
pl: Przywróć wartości

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
pl: Witaj w programie Hugin. Aby utworzyć panoramę, po prostu wykonuj kolejne polecenia w zakładce Asystenta.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
pl: Jeśli masz katalog ze zdjęciami z różnych panoram, możesz użyć opcji Plik -> Przeszukaj katalog... -> Zdjęcia w PTBatcherGUI, aby automatycznie utworzyć odpowiedni plik projektu, uruchomić asystenta i opcjonalnie złożyć końcową panoramę.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
pl: Aby uruchomić asystenta na wielu projektach, można użyć procesora wsadowego PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
pl: Aby złożyć wiele projektów, można użyć procesora wsadowego PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
pl: Jeśli horyzont panoramy jest zakrzywiony, użyj funkcji wyprostowania w oknie podglądu aby go wyprostować

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
pl: Okno podglądu może być użyte aby wyśrodkować panoramę poprzez kliknięcie lewym klawiszem myszy. Prawy klawisz myszy obraca panoramę.

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
pl: Aby użyć wykrywacza punktów kontrolnych innego niż CPFind wbudowany w Hugina, dostępne są ustawienia w Ustawienia -> Wykrywanie punktów kontrolnych. Jednak wymaga to osobnego doinstalowania tych alternatywnych wykrywaczy, jeśli jeszcze nie są zainstalowane.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
pl: Hugin obsługuje wiele wykrywaczy punktów kontrolnych z innych projektów, w tym Autopano, Autopano-SIFT-C oraz Panomatic poprzez mechanizm wtyczek sterowany w menu Ustawienia -> Wykrywanie punktów kontrolnych.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
pl: Aby przesuwać oba zdjęcia naraz w zakładce Punkty kontrolne, trzymaj klawisz Shift podczas poruszania myszą.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
pl: Można użyć klawisza Control lub środkowego przycisku myszy do przewijania jednego zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
pl: Wprowadzenie do Hugina jest dostępne pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
pl: Jeśli panorama wygląda ładnie, ale horyzont jest zakrzywiony, można dodać pionowe punkty kontrolne. Więcej informacji pod adresem http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
pl: Pary poziomych lub pionowych punktów kontrolnych można ustawiać wybierając to samo zdjęcie po obu stronach zakładki punktów kontrolnych.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
pl: Punkty kontrolne powinny być umieszczone na obiektach statycznych. Należy unikać umieszczania ich na ludziach, drzewach, falach, chmurach i innych poruszających się lub deformujących się obiektach.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
pl: Zdjęcia mogą być dodane do projektu za pomocą funkcji przeciągnij i upuść.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
pl: Punkty kontrolne należy rozprzestrzeniać tak daleko, jak tylko możliwe. Bliskie punkty nie określają dobrze względnej orientacji między zdjęciami.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
pl: Punkty kontrolne na obiektach należy umieszczać jak najdalej od aparatu. Są one mniej podatne na błędy paralaksy.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
pl: Przycisku Dostrój można użyć do znalezienia lepszego położenia dla punktu na prawym zdjęciu dla już wybranego punktu.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
pl: Modyfikowanie panoramy w wielu warstwach przy użyciu programów takich jak GIMP lub Photoshop daje wiele twórczych możliwości.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
pl: Wiki PanoTools pod http://wiki.panotools.org zawiera obszerne informacje o tworzeniu panoram i innych obrazów przy użyciu panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
pl: Wyjście w postaci wielowarstwowych plików TIFF można wczytać do programu GIMP 2.0 lub nowszego.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
pl: Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć zdjęcia w zakładce punktów kontrolnych.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
pl: Klawisz "F" jest skrótem do przycisku Dostrajanie.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
pl: Naciśnięcie klawisza "Del" usunie aktualnie wybrany punkt kontrolny.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
pl: Naciśnij "0" w zakładce Punkty kontrolne, aby oddalić do pełnego widoku.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
pl: Naciśnij "1" w zakładce Punkty kontrolne, aby uzyskać powiększenie 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
pl: Po złożeniu panoramy przez program Enblend, zremapowane zdjęcia wyjściowe (dostępne w tym samym katalogu co plik panoramy) można wykorzystać do retuszu panoramy w programach GIMP lub Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
pl: O Huginie i innych darmowych programach do panoram można dyskutować na liście dyskusyjnej ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
pl: Panorama Tools, na których oparty jest Hugin, zostały napisane przez Helmuta Derscha.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
pl: Precyzja "dostrajania" punktów kontrolnych może być poprawiona poprzez włączenie wyszukiwania obrotów. Jest to istotne dla zdjęć szerokokątnych i z obiektywów typu "rybie oko".

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
pl: Parametry soczewki mogą się różnić wraz ze zmianą ogniskowej. Dla najlepszych wyników należy skalibrować parametry przy użyciu znanych ustawień i później używać ich ponownie.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
pl: Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń "wszystko" ma sens tylko w przypadku znacznie zachodzących na siebie zdjęć i wielu dobrze rozproszonych punktów kontrolnych.

en: Progress:
pl: Postęp:

en: &About...
pl: &O programie...

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
pl: brak karty ethernet

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
pl: Sterownik wymagany przez Twoją kartę Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
pl: Nie wykryto żadnej karty Ethernet. Jeśli znasz nazwę wymaganego sterownika, możesz wybrać go z listy.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
pl: Chcesz użyć FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
pl: Nie wykryto karty Ethernet, ale interfejs FireWire jest dostępny. Możliwe, ale mało prawdopodobne, że jest do niego podpięty odpowiedni sprzęt będący podstawowym interfejsem Ethernet.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
pl: Nie znaleziono karty sieciowej

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
pl: Nie znaleziono karty sieciowej w systemie.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
pl: Wykrywanie sprzętu sieciowego

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
pl: Wykryj sprzęt sieciowy

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
pl: Wykryj dyski

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
pl: Wykrywanie dysków i innego sprzętu

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
pl: kontynuuj bez dysku twardego

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
pl: Sterownik wymagany przez Twój dysk twardy:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
pl: Nie wykryto żadnego dysku twardego. Jeśli znasz nazwę wymaganego sterownika, możesz wybrać go z listy.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
pl: Brak urządzenia zdatnego do partycjonowania

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
pl: Nie znaleziono urządzenia zdatnego do partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
pl: Proszę sprawdzić czy twardy dysk jest podłączony do komputera.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
pl: Wykrywanie sprzętu, proszę czekać...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
pl: Ładowanie modułu '${MODULE}' dla '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
pl: Uruchamianie usług kart PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
pl: Oczekiwanie na inicjalizację sprzętu...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
pl: Moduły do załadowania:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
pl: Następujące moduły jądra Linuksa zostały wykryte jako pasujące do Twojego sprzętu. Jeśli wiesz, że niektóre są niepotrzebne lub mogą powodować problemy, możesz wyłączyć ich ładowanie. Jeśli nie jesteś pewien, powinieneś zostawić wszystkie wybrane.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
pl: Uruchomić usługi kart PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
pl: Proszę wybrać czy usługi kart PC powinny być uruchamiane tak by zezwolić na używanie kart PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
pl: Opcje zakresu zasobów PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
pl: Niektóry sprzęt PCMCIA, by mógł pracować, potrzebuje specjalnych opcji konfigurujących zasoby, w przeciwnym razie może zawiesić komputer. Przykładowo niektóre laptopy Della potrzebują opcji "exclude port 0x800-0x8ff". Te opcje zostaną dodane do /etc/pcmcia/config.opts. Więcej informacji uzyskasz w podręczniku instalacyjnym lub w PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
pl: Dla większości sprzętu nie trzeba tutaj nic określać.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
pl: Podaj dodatkowe parametry dla modułu ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
pl: Nie udało się załadować modułu ${MODULE}. Możliwe, że przekazanie parametrów modułowi sprawi, że zacznie on działać; to jest typowe dla starszego sprzętu. Parametry te to zazwyczaj porty I/O i numery IRQ, które mogą być inne na różnych komputerach i nie da się ich wydobyć ze sprzętu. Przykładowy ciąg: "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
pl: Jeśli nie wiesz co wpisać, sprawdź dokumentację lub zostaw puste miejsce, by nie ładować tego modułu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
pl: Błąd podczas wykonywania '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
pl: Załadować brakujące sterowniki z urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
pl: Sterownik dla Twojego sprzętu jest niedostępny. Możliwe, że należy załadować sterowniki z urządzenia zewnętrznego takiego jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
pl: Włóż taki nośnik, jeśli go masz, i kontynuuj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
pl: Załadować brakujące sterowniki z urządzenia zewnętrznego?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
pl: Część sprzętu potrzebuje niewolnych sterowników. Mogą być one załadowane z zewnętrznego urządzenia takiego jak pendrive lub dyskietka.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
pl: Brakujące pliki: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
pl: Sprawdzanie firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
pl: Wykrywanie wirtualnych dysków ze sterownikami od producenta sprzętu

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
pl: Załadować sterowniki z wewnętrznego wirtualnego dysku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
pl: Instalacja na tym sprzęcie może wymagać sterowników dostarczanych przez producenta sprzętu na wewnętrznych wirtualnym dysku.

note: Type: boolean Description
en: Start the HylaFAX daemon now?
pl: Uruchomić teraz demona HylaFAX?

note: Type: boolean Description
en: Hylafax is already configured and may be started now. If you specify to start it later manually, remember to change the value of RUN_HYLAFAX in /etc/default/hylafax.
pl: Hylafax został skonfigurowany i może być teraz uruchomiony. W przypadku wybrania późniejszego, ręcznego uruchomienia, proszę pamiętać o zmianie wartości RUN_HYLAFAX w /etc/default/hylafax.

note: Type: error Description
en: Hylafax setup failed
pl: Konfiguracja Hylafax nie powiodła się

note: Type: error Description
en: While installing hylafax a script called 'faxsetup' failed. This can be caused by many reasons and cannot be fixed automatically so the hylafax-server package is now unconfigured. Please fix the problem, run 'faxsetup -server' as root and reconfigure hylafax-server manually.
pl: Podczas instalowania pakietu hylafax, zawiódł skrypt o nazwie "faxsetup". Może mieć to wiele przyczyn i nie może zostać naprawione automatyczne, dlatego pakiet hylafax-server jest obecnie nieskonfigurowany. Proszę naprawić ten problem przez wykonanie polecenie "faxsetup -server" jako root i ręczną rekonfigurację pakietu hylafax-server.

note: Type: boolean Description
en: Download the hyperspec book from the Internet?
pl: Pobrać książkę hyperspec z Internetu?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
pl: Plik /root/tmp/HyperSpec-7-0.tar.gz nie istnieje. Można go pobrać z Internetu, a następnie kontynuować instalację.

note: Type: boolean Description
en: Unable to download. Try again?
pl: Nie udało się pobrać pliku. Spróbować ponownie?

note: Type: boolean Description
en: An error occured during the download of the hyperspec from the Internet. You may now request to try the download again.
pl: Podczas pobierania hyperspec z Internetu wystąpił błąd. Można spróbować pobrać plik ponownie.

note: type: TH
en: January 26, 2017
pl: 26 stycznia 2017

note: type: Plain text
en: Eepget - I2P downloader
pl: Eepget - asystent pobierania I2P

note: type: Plain text
en: B<eepget> [I<options>]I<URL>
pl: B<eepget> [I<opcje>]I<URL>

note: type: Plain text
en: Download a file non-interactively via HTTP. Transfers through both I2P and the regular Internet are supported.
pl: Pobiera plik niezależnie przez HTTP. Zarówno transfery przez I2P i przez zwykły Internet są wspierane.

note: type: Plain text
en: Eepget is able to cope with slow or unstable network connections; if a download is not successful because of a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved (if the -n option is set).  If supported by the remote server, eepget will instruct the server to continue the download from the point of interruption.
pl: Eepget pozwala poradzić sobie z powolnym lub niestabilnym połączeniem; jeżeli pobieranie nie powiedzie się z powodu problemu z połączeniem, zostanie ono wznowione (jeżeli opcja -n jest aktywna). Jeżeli jest to wspierane przez serwer, eepget spróbuje pobrać plik od miejsca w którym pobieranie zostało przerwane.

note: type: TP
en: Clearnet. Do not use a proxy. Same as B<-p> :0 .
pl: Clearnet (zwykły Internet). Nie używa proxy. To samo co B<-p> :0.

note: type: TP
en: Sets the etag value in the request headers.
pl: Ustawia wartość etag w nagłówku żądania.

note: type: Plain text
en: B<-h> name=value
pl: B<-h> nazwa=wartość

note: type: TP
en: Adds an arbitrary request header with the given name and value.
pl: Dodaje dowolny nagłówek żądania z podaną nazwą i wartością.

note: type: Plain text
en: B<-l> lineLen
pl: B<-l> długość_linii

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ lineLen > is the length of one progress line in characters. The default is 40.
pl: Dostosowuje wyświetlanie postępu. B<\ lineLen > jest długością (w znakach) jednej linii paska postępu. Domyślnie 40.

note: type: Plain text
en: B<-m> markSize
pl: B<-m> rozmiar_znaku

note: type: TP
en: Controls the progress display. B<\ markSize > is the number of bytes one '#' character represents. The default is 1024.
pl: Dostosowuje wyświetlanie postępu. B<\ markSize > jest liczbą bajtów reprezentowanych przez jeden znak '#'. Domyślnie 1024.

note: type: Plain text
en: B<-n> retries
pl: B<-n> prób

note: type: TP
en: Specify the number of times to retry downloading if the download isn't successful. If this option is not specified, eepget will not retry.
pl: Określa ile razy spróbować ponownie pobierania w przypadku niepowodzenia. Jeżeli ta opcja nie zostanie podana, eepget nie spróbuje ponownie.

note: type: Plain text
en: B<-o> file
pl: B<-o> plik_wyjściowy

note: type: TP
en: Sets the output file to write to. If this option is not given, the output filename will be determined by the URL.
pl: Określa plik wyjściowy do zapisu. Jeżeli ta opcja nie zostanie sprecyzowana, wyjściowa nazwa pliku będzie taka sama jak pierwotna z URL.

note: type: TP
en: Specify an I2P proxy server (eeproxy) to use. If the port is not specified, eepget will use 4444. If this option is not specified, eepget will use 127.0.0.1:4444. Specify B<-c> or B<-p> :0 to disable the eeproxy.
pl: Określa używane proxy I2P (eeproxy). Jeżeli port nie zostanie podany, eepget użyje 4444. Jeżeli ta opcja nie zostanie określona, eepget użyje 127.0.0.1:4444. Określ B<-c> lub B<-p>:0, aby wyłączyć eeproxy.

note: type: Plain text
en: B<-t> seconds
pl: B<-t> sekundy

note: type: TP
en: Sets the inactivity timeout. The default is 60 seconds.
pl: Określa limit czasu nieaktywności. Domyślnie 60 sekund.

note: type: Plain text
en: B<-u> username
pl: B<-u> użytkownik

note: type: TP
en: Sets the username for proxy authorization, if required.
pl: Ustawia nazwę użytkownika dla autoryzacji proxy (jeżeli konieczna).

note: type: Plain text
en: B<-x> password
pl: B<-x> hasło

note: type: TP
en: Sets the password for proxy authorization, if required. If a username is specified but not a password, EepGet will prompt for the password.
pl: Ustawia hasło dla autoryzacji proxy (jeżeli konieczna). Jeżeli nazwa użytkownika jest określona, ale nie hasło, eepget zapyta o hasło.

note: type: Plain text
en: B<eepget> exits with status zero upon successful transfer and non-zero if there were problems with the download.
pl: B<eepget> kończy pracę z kodem zero po pomyślnym pobraniu i z kodem nie-zerowym jeżeli wystąpiły problemy z pobieraniem.

note: type: Plain text
en: Please enter a ticket on E<.UR https://trac.i2p2.de/> the I2P trac page E<.UE .>
pl: Prosimy zgłosić błąd na E<.UR https://trac.i2p2.de/> stronie I2P trac E<.UE .>

note: type: Plain text
en: B<i2prouter>(1)  B<curl>(1)  B<wget>(1)
pl: B<i2prouter>(1) B<curl>(1) B<wget>(1)

note: type: Plain text
en: i2prouter - start and stop the I2P router
pl: I2prouter - uruchom i zatrzymaj węzeł I2P

note: type: Plain text
en: Control the I2P service.
pl: Zarządza usługą I2P.

note: type: Plain text
en: Runs I2P as a console application under the current user.
pl: Uruchamia I2P jako aplikację konsoli jako obecny użytkownik.

note: type: Plain text
en: Starts the I2P service.
pl: Uruchamia usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service.
pl: Zatrzymuje usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Stops the I2P service and then starts it.
pl: Zatrzymuje i uruchamia ponownie usługę I2P.

note: type: Plain text
en: Restart the I2P service only if it is already running.
pl: Restartuje usługę I2P tylko jeżeli jest już uruchomiona.

note: type: Plain text
en: Stop I2P gracefully (may take up to 11 minutes)
pl: Elegancko zatrzymuje I2P (może potrwać do 11 minut).

note: type: Plain text
en: Install initscript to start I2P automatically when the system boots.
pl: Instaluje initscript, aby uruchamiać I2P automatycznie podczas startu systemu.

note: type: Plain text
en: Uninstall initscript that was installed with B<install>
pl: Usuwa initscript zainstalowany poprzez polecenie B<install>.

note: type: Plain text
en: Prints whether the I2P service is running.
pl: Wyświetla czy usługa I2P jest uruchomiona.

note: type: Plain text
en: Dumps the current threads into B<wrapper.log>.
pl: Zrzuca działające wątki do B<wrapper.log>.

note: type: Plain text
en: i2prouter-nowrapper - start the I2P router
pl: i2prouter-nowrapper - uruchom węzeł I2P

note: type: Plain text
en: Start the I2P router, without the service wrapper.  This means the router will not restart if it crashes.  Also, it will use the default memory size, which may not be enough for I2P.
pl: Uruchamia węzeł I2P bez usługi wrappera. To oznacza, że węzeł I2P nie zrestartuje się w razie awarii. Zostanie także użyta domyślna ilość pamięci, która może być niewystarczająca dla I2P.

note: type: Plain text
en: You should really use the B<i2prouter>(1)  script instead.  There are no options.  To stop the router, use your browser to access E<.UR http://localhost:7657/> the router console E<.UE .>
pl: Naprawdę powinieneś zamiast tego użyć skryptu B<i2prouter>(1). Tutaj nie ma opcji. Aby zatrzymać węzeł, użyj przeglądarki i wywołaj E<.UR http://localhost:7657/> konsolę węzła E<.UE .>

en: Failed to load the wrapper
pl: Nie udało uruchomić się osłony

en: $APP_LONG_NAME is already running.
pl: $APP_LONG_NAME jest już uruchomione.

en: Running $APP_LONG_NAME
pl: Uruchomione $APP_LONG_NAME

en: Waiting for $APP_LONG_NAME
pl: Czeka na $APP_LONG_NAME

en: WARNING: $APP_LONG_NAME may have failed to start.
pl: UWAGA: $APP_LONG_NAME mogło się nie uruchomić.

en: Must be root to perform this action.
pl: Musisz mieć prawa roota, aby wykonać daną czynność.

en: Starting $APP_LONG_NAME
pl: Trwa uruchamianie $APP_LONG_NAME

en: Stopping $APP_LONG_NAME
pl: Zatrzymywanie $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME was not running.
pl: $APP_LONG_NAME nie było uruchomione.

en: Unable to stop $APP_LONG_NAME.
pl: Nie można zatrzymać $APP_LONG_NAME.

en: Waiting for $APP_LONG_NAME to exit
pl: Trwa czekanie na wyłączenie $APP_LONG_NAME

en: Failed to stop $APP_LONG_NAME.
pl: Nie udało się wyłączyć $APP_LONG_NAME.

en: Stopped $APP_LONG_NAME.
pl: Zatrzymano $APP_LONG_NAME.

en: Stopping $APP_LONG_NAME gracefully
pl: Zatrzymywanie $APP_LONG_NAME

en: $APP_LONG_NAME is not running.
pl:  $APP_LONG_NAME nie jest włączone.

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid
pl: $APP_LONG_NAME jest uruchomione: PID:$pid

en: $APP_LONG_NAME is running: PID:$pid, Wrapper:$STATUS, Java:$JAVASTATUS
pl: $APP_LONG_NAME jest uruchomione: PID:$pid, Osłona:$STATUS, Java:$JAVASTATUS

en: The $APP_LONG_NAME daemon is already installed.
pl: The $APP_LONG_NAME daemon jest już zainstalowany.

en: Installing the $APP_LONG_NAME daemon
pl: Instalacja deamona $APP_LONG_NAME

en: Install not currently supported for $DIST_OS
pl: Instalacja nie jest obecnie obsługiwana dla $DIST_OS

en: Removing $APP_LONG_NAME daemon
pl: Usuwanie deamona $APP_LONG_NAME

en: The $APP_LONG_NAME daemon is not currently installed.
pl: Deamon $APP_LONG_NAME nie jest obecnie zainstalowany.

en: Remove not currently supported for $DIST_OS
pl: Usunięcie obecnie jest jest obsługiwane dla $DIST_OS

en: Launch in the current console.
pl: Odpal w obecnej konsoli.

en: Start in the background as a daemon process.
pl: Uruchom w tle jako proces deamon.

en: Stop if running as a daemon or in another console.
pl: Zatrzymaj jeśli jest uruchomione jako deamon lub jest uruchomione w innej konsoli.

en: Stop gracefully, may take up to 11 minutes.
pl: Wdzięczne zatrzymanie może potrwać nawet 11 minut.

en: Stop if running and then start.
pl: Zatrzymaj jeśli działa i uruchom ponownie.

en: Restart only if already running.
pl: Zrestartuj tylko wtedy jeśli jest już uruchomione.

en: Query the current status.
pl: Zbadaj aktualny stan.

en: Install to start automatically when system boots.
pl: Zainstaluj aby uruchomić automatycznie przy starcie systemu.

en: Uninstall.
pl: Odinstaluj.

en: Request a Java thread dump if running.
pl: Zażądaj zrzutu wątków Java jeśli jest uruchomiona.

en: Please edit /etc/default/i2p and set the variable RUN_AS_USER
pl: Proszę edytuj /etc/default/i2p i ustaw zmienną RUN_AS_USER

en: Running I2P as the root user is *not* recommended.
pl: Nie jest polecane uruchamianie I2P jako root.

en: To run as root anyway, edit /etc/default/i2p and set ALLOW_ROOT=true.
pl: Aby uruchomić jako root, edytuj /etc/default/i2p i ustaw ALLOW_ROOT=true.

note: Type: boolean Description
en: Should the I2P router be started at boot?
pl: Czy router I2P powinien być uruchamiany podczas startu systemu?

note: Type: boolean Description
en: The I2P router can be run as a daemon that starts automatically when your computer boots up. This is the recommended configuration.
pl: Router I2P może być uruchamiany jako demon, który uruchamia się automatycznie po starcie komputera. Jest to zalecana konfiguracja.

note: Type: string Description
en: I2P daemon user:
pl: Użytkownik demona I2P:

note: Type: string Description
en: By default I2P is configured to run under the account i2psvc when running as a daemon. To use an **existing** I2P profile you may enter a different account name here. For example, if your previous I2P installation is at /home/user/i2p, you may enter 'user' here.
pl: Domyślnie I2P jest skonfigurowany do pracy pod kontem i2psvc  gdy działa jako demon. Aby korzystać z **istniejącego** profilu I2P można wprowadzić tu inną nazwę konta. Na przykład, jeśli poprzednia instalacja I2P jest w /home/user/i2p, można wpisać tutaj 'user'.

note: Type: string Description
en: Very important: If a user other than the default of 'i2psvc' is entered here, the chosen username *MUST* already exist.
pl: Bardzo ważne: Jeżeli użytkownik inni niż domyślny 'i2psvc' jest tutaj wprowadzony, wybrane imię *MUSI* już istniec.

note: Type: string Description
en: Memory that can be allocated to I2P:
pl: Pamięć, która może być przydzielona do I2P:

note: Type: string Description
en: By default, I2P will only be allowed to use up to 128MB of RAM.
pl: Domyślnie, I2P może użyc tylko 128MB RAMu.

note: Type: string Description
en: High bandwidth routers, as well as routers with a lot of active torrents / plugins, may need to have this value increased.
pl: Rutery z wysoka przepustowościa oraz rutery z wieloma aktywnymi torrentami/wtyczkami mogą wymagać zwiększenia tej wartości.

note: Type: boolean Description
en: With this option enabled I2P will be sandboxed with AppArmor, restricting which files and directories may be accessed by I2P.
pl: Z tą opcją I2P będzie w sandboxie z AppArmor, broniąc plików i folderów do których I2P mogłoby mieć dostęp.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
pl: Opanuj planszę w klasycznej lub odwrotnej wersji Reversi

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
pl: Reversi jest dwuosobową grą strategiczną rozgrywaną na planszy 8×8. Gra się za pomocą pionów, które są ciemne po jednej stronie, a jasne po drugiej.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
pl: Celem gry Reversi jest odwrócenie jak największej liczby pionów przeciwnika na swój kolor, podczas gdy przeciwnik stara się zrobić to samo. Piony przeciwnika są odwracane po umieszczeniu ich między dwoma pionami własnego koloru. Zwycięża gracz z większą liczbą pionów.

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
pl: GNOME Reversi umożliwia grę zarówno w klasyczną wersję Reversi, jak i odwrotny wariant, w którym celem jest ukończenie z mniejszą liczbą pionów niż przeciwnik.

en: A GNOME Reversi game preview
pl: Podgląd gry GNOME Reversi

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pl: Opanuj planszę w klasycznej wersji Reversi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
pl: Wybór danej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
pl: Zagranie wybranym pionem

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
pl: Słońce i gwiazda

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
pl: Flaga zmieniania pierwszego gracza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
pl: Jeśli wynosi „true”, to podczas gry przeciwko sztucznej inteligencji ustawienie „color” jest przełączane po każdej nowej grze, przez co następna gra zaczyna się z odwróconymi rolami (gracz poprzednio grający ciemnymi gra jasnymi). Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
pl: Kolor, jako który grać

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
pl: Czy grać jako ciemne, czy jako jasne. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
pl: Poziom sztucznej inteligencji komputera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
pl: Od 1, najniższego, do 3, najwyższego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
pl: Wyróżnianie pionów, którymi można zagrać

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
pl: Jeśli wynosi „true”, to piony, którymi można zagrać są wyróżnione.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
pl: Wyróżnianie pionów, które można zdobyć

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
pl: Jeśli wynosi „true”, to piony, które zostaną zdobyte przez przeciwnika w wyniku zagrania są wyróżnione.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
pl: Czy grać przeciwko komputerowi, czy innej osobie.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
pl: Flaga losująca pozycję początkową

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
pl: W grę Reversi można grać z dwoma różnymi pozycjami początkowymi (i ich symetriami). Wartość „true” spowoduje, że gra będzie rozpoczynana w jednej lub drugiej pozycji, a wartość „false” spowoduje użycie tylko najczęściej używanej pozycji początkowej. Można wymusić grę w alternatywnej pozycji za pomocą parametru „--alternative-start” w wierszu poleceń. Jeśli zamiast tego zostanie podany parametr „--usual-start” lub „--random-start”, to ta flaga zostanie zignorowana.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
pl: Nazwa pliku używane motywu lub „default” (motyw domyślny). Dostarczane są „adwaita.theme”, „high_contrast.theme” (motyw o wysokim kontraście) i „sun_and_star.theme” (motyw ze słońcem i gwiazdą).

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: Name of the game
pl: Nazwa gry

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
pl: Nazwa rozgrywanej gry. Może wynosić „classic” (zwyczajowa gra, w której wygrywa gracz z większą liczbą pionów) lub „reverse” (odwrotna gra, w której wygrywa gracz z mniejszą liczbą pionów).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
pl: Rozpoczyna w alternatywnej pozycji

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
pl: Gra w klasyczne Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
pl: Zmniejsza opóźnienie przed ruchami komputera

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
pl: Zapisuje ruchy gry w dzienniku

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
pl: Rozpoczyna w losowej pozycji

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
pl: Gra w odwrotne Reversi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
pl: Zaczyna jako drugi

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
pl: Rozmiar planszy (tylko do debugowania)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
pl: Tryb dla dwóch graczy

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
pl: Rozpoczyna w zwyczajowej pozycji

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
pl: Parametry „--alternative-start”, „--random-start” i „--usual-start” wzajemnie się wykluczają.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
pl: Parametry „--classic” i „--reverse” wzajemnie się wykluczają.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
pl: Poziom powinien wynosić między 1 (niski) a 3 (wysoki). Ustawienia nie zostały zmienione.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
pl: Za_cznij pierwszy (ciemne)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
pl: Zacznij _drugi (jasne)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
pl: _Zmienianie pierwszego gracza

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
pl: Z_mienna pozycja początkowa

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
pl: Klasyczne Reversi

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
pl: Odwrotne Reversi

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
pl: _Piony, którymi można zagrać

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
pl: Pi_ony, które można zdobyć

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
pl: _Wyświetl końcowy stan planszy

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
pl: _O grze

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
pl: Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
pl: Kolor: ciemny

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
pl: Kolor: jasny

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
pl: Trudność: niska

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
pl: Trudność: średnia

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
pl: Trudność: wysoka

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
pl: Jasne nie mogą wykonać ruchu, ruch ciemnych

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
pl: Ciemne nie mogą wykonać ruchu, ruch jasnych

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
pl: Jasne wygrywają! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
pl: Ciemne wygrywają! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
pl: Remis.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
pl: W tym otwarciu jasne mogą grać tylko pionami graniczącymi z ciemnymi.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
pl: Należy kliknąć jeden z wyróżnionych pionów, aby przenieść tam wybrany pion.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
pl: Gra polegająca na odwracaniu pionów podobna do Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
pl: Masuichi Ito (piony)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
pl: Arnaud Bonatti (motywy)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
pl: Copyright © %u-%u Ian Peters

en: Chewing Settings
pl: Ustawienia „Chewing”

en: Configure the input method
pl: Konfiguracja metody wprowadzania

en: IBus Chewing
pl: Chewing dla IBus

en: Selection Keys
pl: Klawisze wyboru

en: Keys used to select candidate
pl: Klawisze używane do wybierania kandydatów

en: Plain Zhuyin
pl: Prosty Zhuyin

en: Chewing (Default)
pl: Chewing (domyślny)

en: Fuzzy Chewing
pl: Chewing typu „fuzzy”

en: Conversion Engine
pl: Mechanizm konwersji

en: Enable or disable automatic candidate selection, or fuzzy input.
pl: Włączenie lub wyłączenie automatycznego wyboru kandydatów albo wprowadzania typu „fuzzy”.

en: Configure the input method behavior
pl: Konfiguracja zachowania metody wprowadzania

en: Auto Move Cursor
pl: Automatyczne przenoszenie kursora

en: Automatically move the cursor to the next character after selection
pl: Automatyczne przenoszenie kursora do następnego znaku po wyborze

en: Add Phrase Before Cursor
pl: Dodawanie zdań przed kursorem

en: Use Ctrl + Numbers (2-9) to save new phrase before or after the cursor
pl: Klawisze Ctrl + cyfry (2-9) zapisują nowe zdanie przed lub po kursorze

en: Clear Pre-Edit Buffer When Focus Out
pl: Czyszczenie buforu sprzed edycji po opuszczeniu okna

en: Easy Symbol Input
pl: Łatwe wprowadzanie symboli

en: Press Shift + keys to input Chinese punctuation symbols
pl: Naciśnięcie Shift + klawisza wprowadza chińskie symbole interpunkcyjne

en: Esc Clean All Buffer
pl: Escape czyści cały bufor

en: Escape key discards all uncommitted texts
pl: Klawisz Escape odrzuca cały niezatwierdzony tekst

en: Enable Fullwidth Toggle Key (Shift+Space)
pl: Klawisz przełączania pełnej szerokości znaków (Shift+spacja)

en: Use Shift+Space to switch between fullwdith and halfwidth symbols input
pl: Naciśnięcie Shift+spacja przełącza między wprowadzaniem pełnej a zmniejszonej szerokości symboli

en: Maximum Chinese Characters
pl: Maksymalna liczba chińskich znaków

en: Until how many characters should trigger auto-commit
pl: Do ilu znaków wywoływać automatyczne zatwierdzenie

en: Default Use Alphanumeric Mode
pl: Domyślne używanie trybu alfanumerycznego

en: Automatically switch to alphanumeric mode after startup.
pl: Automatycznie przełącza na tryb alfanumeryczny po uruchomieniu.

en: Chinese/Alphanumeric Mode Toggle Key
pl: Klawisz przełączania trybu języka chińskiego/alfanumerycznego

en: Shift_L
pl: Lewy Shift

en: Shift_R
pl: Prawy Shift

en: Disable Syncing
pl: Wyłączenie synchronizowania

en: Sync with Keyboard State
pl: Synchronizowanie ze stanem klawiatury

en: Sync Caps Lock and IM
pl: Synchronizowanie między klawiszem Caps Lock a metodą wprowadzania

en: No Default
pl: Brak domyślnej

en: Default English Letter Case
pl: Domyślna wielkość znaków angielskiego

en: The letter case without pressing the Shift key
pl: Wielkość znaków bez wciśniętego klawisza Shift

en: Notify Mode Changes
pl: Powiadamianie o zmianie trybu

en: Display a message when the Chinese/English or Fullwidth/Halfwidth mode changes
pl: Wyświetlanie komunikatu po zmianie trybu chińskiego/angielskiego lub o pełnej/zmniejszonej szerokości znaków

en: Configure the candidate selection behavior
pl: Konfiguracja zachowania wyboru kandydata

en: Candidates Per Page
pl: Liczba kandydatów na stronę

en: Show Page Number
pl: Wyświetlanie numeru strony

en: Choose Phrases Backwards
pl: Wybieranie zdań od tyłu

en: Open candidate list from the last character of a phrase
pl: Otwieranie listy kandydatów od ostatniego znaku zdania

en: Use Space Key as Selection Key
pl: Spacja wybiera

en: Use Vertical Candidate Panel
pl: Pionowy panel kandydatów

en: Choose from vertical or horizontal panel
pl: Pionowy lub poziomy panel

note: clang-format on
en: _Mailing list
pl: _Lista pocztowa

en: Switch to Alphanumeric Mode
pl: Przełącz na tryb alfanumeryczny

en: Switch to Chinese Mode
pl: Przełącz na tryb języka chińskiego

en: Click to toggle Chinese/Alphanumeric Mode
pl: Przełącza tryb języka chińskiego/alfanumeryczny

en: Fullwidth Form
pl: Forma o pełnej szerokości znaków

en: Halfwidth Form
pl: Forma o zmniejszonej szerokości znaków

en: Click to toggle Halfwidth/Fullwidth Form
pl: Przełącza między pełną a zmniejszoną szerokością znaków

en: IBus-Chewing Preferences
pl: Preferencje IBus-Chewing

en: Click to configure IBus-Chewing
pl: Konfiguruje IBus-Chewing

en: Chinese Mode
pl: Tryb języka chińskiego

en: English Mode
pl: Tryb języka angielskiego

en: Fullwidth Mode
pl: Tryb o pełnej szerokości znaków

en: Halfwidth Mode
pl: Tryb o zmniejszonej szerokości znaków

en: Cannot connect to IBus!
pl: Nie można połączyć się z usługą IBus.

en: Chinese chewing input method
pl: Metoda wprowadzania języka chińskiego „Chewing”

en: Launch Input Pad
pl: Uruchom tablicę wprowadzania

en: Show Input Pad
pl: Wyświetl tablicę wprowadzania

en: Show Input Pad (Keyboard Only)
pl: Wyświetl tablicę wprowadzania (tylko klawiaturę)

en: Setup Input Pad
pl: Ustaw tablicę wprowadzania

en: Configure Input Pad
pl: Skonfiguruj tablicę wprowadzania

en: Hide Input Pad
pl: Ukryj tablicę wprowadzania

en: Input Pad
pl: Tablica wprowadzania

en: IBus Input Pad Setup
pl: Konfiguracja tablicy wprowadzania IBus

en: Set up IBus Input Pad engine
pl: Konfiguracja mechanizmu tablicy wprowadzania IBus

en: Keyboard _Theme:
pl: _Motyw klawiatury:

en: Which theme you choose in kbdui modules
pl: Który motyw wybrać w modułach kbdui

en: IBus-Input-Pad Setup
pl: Konfiguracja tablicy wprowadzania IBus

en: _Character Table Type:
pl: Typ tablicy _znaków:

en: Whether you show the character table or not
pl: Czy wyświetlać tablicę znaków

en: _Keyboard Layout Type:
pl: Typ układu _klawiatury:

en: Whether you show the keyboard layout or not
pl: Czy wyświetlać układ klawiatury

en: <b>Default Appearance</b>
pl: <b>Domyślny wygląd</b>

en: <b>Keyboard Only Appearance</b>
pl: <b>Wygląd trybu tylko klawiatury</b>

en: Are you sure to close Setup?
pl: Na pewno zamknąć konfigurację?

en: Are you sure to close Setup without saving configure?
pl: Na pewno zamknąć konfigurację bez jej zapisania?

en: The input pad engine for IBus platform
pl: Mechanizm tablicy wprowadzania dla platformy IBus

en: Emoji browsing tool
pl: Narzędzie do przeglądania emoji

en: Clear recently used
pl: Wyczyść ostatnio używane

en: Search for emoji
pl: Wyszukaj emoji

en: Set the font to display emoji
pl: Ustaw czcionkę do wyświetlania emoji

en: Set font size
pl: Ustaw rozmiar czcionki

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
pl: Czy używać czcionek zapasowych dla emoji lub części sekwencji emoji, których nie można wyświetlić za pomocą wybranej czcionki.

en: Unicode categories
pl: Kategorie unikodu

en: Fonts used to render this emoji:
pl: Czcionki używane do wyświetlenia tej emoji:

en: Unicode Version:
pl: Wersja unikodu:

en: Emoji Version:
pl: Wersja emoji:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
pl: Właściwości emoji:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
pl: Blok unikodu:

en: Left click to copy
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy skopiuje

en: Long press or middle click for skin tones
pl: Długie przyciśnięcie lub kliknięcie środkowym przyciskiem myszy wyświetli kolory skóry

en: Right click for info
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli informacje

en: Search produced empty result.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: Copied to clipboard!
pl: Skopiowano do schowka.

en: Lookup on emojipedia
pl: Wyszukaj na Emojipedii

en: Input mode
pl: Tryb wprowadzania

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
pl: Tutaj można włączyć lub wyłączyć ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
pl: Przewidywanie symboli unikodu i emoji

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
pl: Tryb bez zapisywania

en: Highest priority dictionary
pl: Słownik o najwyższym priorytecie

en: Choose highest priority dictionary
pl: Wybierz słownik o najwyższym priorytecie

en: Preedit input method
pl: Metoda wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Switch preedit input method
pl: Przełącz metodę wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Preferences for ibus-typing-booster
pl: Preferencje dla ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
pl: Zaimportowanie mechanizmu mowy-na-tekst Google się nie powiodło.

en: Failed to import pyaudio.
pl: Zaimportowanie pyaudio się nie powiodło.

en: Failed to import queue.
pl: Zaimportowanie kolejki się nie powiodło.

en: No supported language for speech recognition.
pl: Brak obsługiwanych języków do rozpoznawania mowy.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
pl: Nie odnaleziono pliku „%s” z danymi uwierzytelniania aplikacji Google.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
pl: Zainicjowanie mechanizmu mowy-na-tekst Google się nie powiodło. Więcej informacji znajduje się w pliku debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
pl: Błąd mechanizmu mowy-na-tekst Google. Więcej informacji znajduje się w pliku debug.log.

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
pl: podróże

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
pl: modyfikatory

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
pl: Inne, pozostałe, różne

en: Permission error
pl: Błąd uprawnień

en: Unicode decoding error
pl: Błąd podczas dekodowania unikodu

en: Native Keyboard
pl: Natywna klawiatura

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
pl: Bezpośrednie wprowadzanie za pomocą klawiatury. To nie jest metoda wprowadzania, jako że używa bezpośrednio danych z obecnego układu klawiatury bez dalszych zmian. Transliteracja ani składanie nie są wykonywane.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
pl: Wprowadzanie klawisza

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pylint: disable=consider-using-f-string Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: Please press a key (or a key combination)
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy)

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
pl: Okno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza

en: A completion input method to speedup typing.
pl: Przyspieszająca pisanie metoda wprowadzania, działająca na podstawie uzupełniania.

en: Online documentation:
pl: Dokumentacja online:

en: Typing Booster Preferences
pl: Preferencje wspierania pisania

en: Set Typing Booster Options
pl: Ustawianie opcji wspierania pisania

en: Restore all defaults
pl: Przywróć wszystkie domyślne

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
pl: Słowniki i metody wprowadzania

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
pl: Rozpoznawanie mowy

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
pl: Automatyczne ustawienia

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
pl: Włączenie sugestii za pomocą klawisza (domyślnie: Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to sugestie nie są domyślnie wyświetlane. Naciśnięcie klawisza jest wtedy wymagane do wyświetlenia listy sugestii. W ustawieniach skrótów klawiszowych można zmienić używany klawisz. Domyślnie jest to klawisz Tab. Po zatwierdzeniu sugestie są ponownie ukrywane do następnego naciśnięcia klawisza przypisanego do tego polecenia.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
pl: Użycie uzupełniania w wierszu

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
pl: Czy najlepsze uzupełnienie jest najpierw wyświetlane w wierszu we wcześniej wprowadzonym tekście zamiast wyświetlać pełnej listy kandydatów. Kandydat w wierszu może być wybrany naciskając klawisz Tab i zatwierdzając jak zwykle, na przykład naciskając spację lub Ctrl+spację. Ponowne naciśnięcie klawisza Tab przechodzi do następnego kandydata i otwiera pełną listę kandydatów.

en: Yes, with fallback to popup
pl: Tak, z wyskakującym oknem jako zapasowe

en: Yes, without fallback to popup
pl: Tak, bez wyskakującego okna jako zapasowe

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
pl: Automatyczna wielka litera

en: Automatically capitalize after punctuation.
pl: Automatyczne ustawianie wielkiej litery po znakach interpunkcyjnych.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
pl: Automatyczny wybór najlepszego kandydata

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
pl: Wpisany tekst będzie automatycznie poprawiany na najlepszego kandydata. Jeśli ta opcja jest wyłączona, to należy wybrać następnego kandydata ręcznie za pomocą skrótu klawiszowego. Jeśli ta opcja jest włączona i automatycznie wybrany kandydat nie ma zostać użyty, to można użyć skrótu klawiszowego dla polecenia „anulowania”, które zrezygnuje z wyboru wszystkich kandydatów.

en: Yes, but only when extremely likely
pl: Tak, ale tylko przy niemal pełnej pewności

en: Yes, always
pl: Tak, zawsze

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
pl: Dodawanie spacji podczas zatwierdzania myszą

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
pl: Dodawanie spacji, jeśli kandydat z listy kandydatów jest zatwierdzany przez kliknięcie go myszą.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
pl: Zapamiętanie ostatnio używanej metody wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
pl: Jeśli więcej niż jedna metoda wprowadzania jest używana w tym samym czasie, to jedna z nich jest używana do wcześniejszego wprowadzania. Która metoda jest używana do wcześniejszego wprowadzania może być zmieniane w menu lub za pomocą skrótów klawiszowych. Jeśli ta opcja jest włączona, to ta zmiana jest zapamiętywana nawet po ponownym uruchomieniu sesji.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
pl: Pamiętanie trybu wprowadzania

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to ostatnio używany tryb wprowadzania (włączony/wyłączony) jest pamiętany nawet po ponownym uruchomieniu sesji.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
en: Word predictions
pl: Przewidywania słów

en: Whether ibus-typing-booster should show word predictions.
pl: Czy ibus-typing-booster ma wyświetlać przewidywania słów.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
pl: Czy przewidywania mają zawierać symbole i emoji unikodu. Emoji to piktogramy, takie jak ☺♨⛵ itp., a symbole unikodu to inne symbole, na przykład matematyczne (∀∑∯…), strzałki (←↑↔…), symbole walut (€₹₺…), alfabet Braille’a (⠥⠩…) i wiele innych. Z technicznego punktu widzenia te symbole nie są emoji, ale nadal są przydatne.

note: Translators: A combo box to select which emoji style should be used.
en: Emoji style
pl: Styl emoji

note: Translators: A tooltip for the combobox to select which emoji style should be used.
en: To select between colorful emoji (emoji style), monochrome emoji (text style), or no style preference.
pl: Wybiera między kolorowymi emoji (styl emoji), czarno-białymi emoji (styl tekstowy) lub bez preferowanego stylu

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
pl: W trybie „bez zapisywania” uczenie się z tekstu wprowadzanego przez użytkownika jest wyłączone. Przewidywanie za pomocą nauczonego tekstu jest zwykle dużo lepsze, niż korzystanie tylko ze słowników. Dlatego należy używać tej opcji z umiarem. Jej tymczasowe włączenie jest dobrym pomysłem podczas wprowadzania haseł i tym podobnych, aby uniknąć ich zapisania na dysku.

en: Selects which kind of input should be recorded in the user database: “Everything”: Every typed word is added to the user database or its frequency updated if it is already there. “Correctly spelled or previously recorded”: A typed word is only added to the user database if it is likely to be correctly spelled. If a word is already in the user database its frequency is updated no matter how it is spelled.  “Correctly spelled”: A typed word is only added to the database or its frequency updated in the database if it is likely to be correctly spelled.  “Nothing”: Do not record any input at all in the user database.
pl: Wybiera, jaki rodzaj wprowadzanych słów ma być zapisywany w bazie danych użytkownika: „Wszystko” — każde wpisane słowo jest dodawane do bazy danych użytkownika lub aktualizowana jest jego częstotliwość, jeśli już w niej jest. „Poprawnie napisane lub poprzednio zapisane” — wpisane słowo jest dodawane do bazy danych użytkownika tylko, jeśli jest prawdopodobnie poprawnie napisane. Jeśli słowo jest już w bazie danych użytkownika, to jego częstotliwość jest aktualizowana bez względu na jego poprawność. „Poprawnie napisane” — wpisane słowo jest dodawane do bazy danych użytkownika lub jego częstotliwość aktualizowana tylko, jeśli jest prawdopodobnie poprawnie napisane. „Nic” — żadne wprowadzane słowa nie są aktualizowane w bazie danych użytkownika.

en: Correctly spelled or previously recorded
pl: Poprawnie napisane lub poprzednio zapisane

en: Correctly spelled
pl: Poprawnie napisane

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
pl: Bez używania funkcji %s

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Use a workaround if the %s function is broken. Enable this option only if absolutely necessary, it can also cause problems, especially when XIM is used.
pl: Używa obejścia problemu, jeśli funkcja %s jest uszkodzona. Należy włączyć tę opcję tylko, jeśli to absolutnie konieczne, jako że może też powodować problemy, zwłaszcza podczas korzystania z XIM.

note: Translators: Whether it is allowed to reopen a preedit when the cursor reaches a word boundary after moving it. Enabling this option is useful to correct already committed words.
en: Enable reopening preedits
pl: Włączenie ponownego otwierania wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Whether it is allowed to put a word back into a preedit when the cursor moves to the end or the beginning of a word. Enabling this option is useful to correct already committed words.
pl: Czy można umieścić słowo z powrotem we wcześniej wprowadzonym tekście, kiedy kursor przenosi się na koniec lub początek słowa. Włączenie tej opcji jest przydatne do poprawiania wcześniej zatwierdzonych słów.

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
pl: Wyłączenie w terminalach

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
pl: Czy ibus-typing-booster ma być wyłączony w terminalach.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
pl: Konwertowanie cyfr danego języka na cyfry ASCII

en: Some input methods produce language specific digits by default. If one never wants to use such language specific digits but prefers western (ASCII) digits always, one can set this option to convert language specific digits produced by input methods always to ASCII digits.
pl: Część metod wprowadzania domyślnie używa cyfr danego języka. Jeśli użytkownik nigdy nie chce używać takich cyfr, tylko preferuje zachodnie cyfry (ASCII), to może ustawić tę opcję, aby konwertować cyfry danego języka tworzone przez metody wprowadzania na cyfry ASCII.

note: Translators: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active
en: Use IBus keymap
pl: Użycie mapy klawiszy IBus

note: Translators: This is a tooltip for a checkbox with the label 'Use IBus keymap'
en: Whether the use of an IBus keymap is forced while Typing Booster is active. For most users not using an IBus keymap is recommended. In that case, the keyboard layout which was active before switching to typing booster is used.
pl: Czy użycie mapy klawiszy IBus jest wymuszane, kiedy wspieranie pisania jest aktywne. Dla większości użytkowników używanie mapy klawiszy IBus nie jest zalecane. W takim przypadku używany jest układ klawiatury, który był aktywny przed przełączeniem na wspieranie pisania.

note: Translators: This is a tooltip for a combobox to choose a keymap
en: The ibus keymap to use when forcing an IBus keymap while Typing Booster is active.
pl: Mapa klawiszy IBus używana, jeśli jest ona wymuszana, kiedy wspieranie pisania jest aktywne.

note: Translators: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
en: Emoji trigger characters:
pl: Znaki wywołujące emoji:

en: The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.
pl: Znaki na tej liście wywołują wyszukiwanie emoji i symboli unikodu, nawet jeśli opcja „Przewidywanie symboli unikodu i emoji” jest wyłączona.

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
pl: Automatyczne zatwierdzanie znaków:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
pl: Znaki na tej liście powodują automatyczne zatwierdzenie i dodanie spacji. Na przykład jeśli „.” jest na liście, to nie trzeba ręcznie wpisywać spacji na końcu zdania. Można dowolnie modyfikować tę listę, a rozsądną wartością jest „.,;:?!)”. Nie należy dodawać znaków wymaganych przez metodę wprowadzania, na przykład jeśli używana jest metoda Latin-Pre (t-latn-pre), to złym pomysłem jest dodanie „.”, ponieważ uniemożliwiłoby to wpisywanie „.s”, aby uzyskać „ṡ”. Można także całkowicie wyłączyć tę funkcję, usuwając wszystkie znaki z listy (co jest wartością domyślną).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
pl: Minimalna liczba znaków do uzupełniania:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
pl: Bez wyświetlania sugestii, kiedy wpisano mniej niż tę liczbę znaków.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a sound is played on error
en: Play sound file on error
pl: Odtwarzanie pliku z dźwiękiem po błędzie

en: Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs.
pl: Tutaj można wybrać, czy odtwarzać plik dźwiękowy w razie wystąpienia błędu.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
pl: Jeśli jest większe niż 0, to informacje debugowania mogą być umieszczane w pliku dziennika oraz wyświetlane graficznie.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
pl: Naucz się z pliku tekstowego

en: Learn your style by reading a text file
pl: Uczy się stylu odczytując plik tekstowy

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
pl: Usuwa nauczone dane

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
pl: Usuwa wszystkie osobiste dane języka nauczone podczas pisania lub odczytywania plików

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
pl: Użycie słowników dla tych języków:

en: Add a dictionary
pl: Dodaj słownik

en: Remove a dictionary
pl: Usuń słownik

en: Move dictionary up
pl: Przesuń słownik w górę

en: Move dictionary down
pl: Przesuń słownik w dół

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
pl: Zainstaluj brakujące słowniki

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
pl: Zainstaluj słowniki skonfigurowane tutaj, ale niezainstalowane

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
pl: Ustaw słowniki na domyślne dla obecnego języka.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
pl: Użycie tych metod wprowadzania:

en: Add an input method
pl: Dodaj metodę wprowadzania

en: Remove an input method
pl: Usuń metodę wprowadzania

en: Move input method up
pl: Przesuń metodę wprowadzania w górę

en: Move input method down
pl: Przesuń metodę wprowadzania w dół

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
pl: Pomoc metody wprowadzania

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
pl: Wyświetlanie pomocy pokazującej, jak używać metody wprowadzania wybranej powyżej.

note: Translators: Tooltip for a button to set some advanced options for the input method currently selected in the list of input methods.
en: Options for the input method selected above.
pl: Opcje powyżej wybranej metody wprowadzania.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
pl: Ustaw metody wprowadzania na domyślne dla obecnego języka.

en: Enter shortcut here:
pl: Proszę podać skrót:

en: Enter shortcut expansion here:
pl: Proszę podać rozwinięcie skrótu:

en: Delete shortcut
pl: Usuń skrót

en: Add shortcut
pl: Dodaj skrót

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
pl: Rozwinięcie skrótu

en: Current key bindings:
pl: Obecne skróty klawiszowe:

en: Edit the key bindings for the selected command
pl: Modyfikuj skrót klawiszowy dla wybranego polecenia

en: Set default key bindings for the selected command
pl: Ustaw domyślny skrót klawiszowy dla wybranego polecenia

en: Set default key bindings for all commands
pl: Ustaw domyślne skróty klawiszowe dla wszystkich poleceń

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
pl: Wyświetlanie całkowitej liczby kandydatów

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
pl: Wyświetlanie tylu kandydatów, ile istnieje, i który jest wybrany na górze listy kandydatów.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
pl: Wyświetlanie informacji o stanie w tekście pomocniczym

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
pl: Wyświetlanie w tekście pomocniczym, czy tryby „Przewidywanie emoji” i „Bez zapisywania” są włączone oraz wyświetlanie, która metoda wprowadzania jest obecnie używana do wprowadzania wcześniej wprowadzonego tekstu. Tekst pomocniczy jest opcjonalnym wierszem tekstu wyświetlanym nad listą kandydatów.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
pl: Rozmiar strony okna kandydata:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
pl: Ile kandydatów sugestii wyświetlać na jednej stronie listy kandydatów.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
pl: Orientacja okna kandydata

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
pl: Czy okno kandydata ma być wyświetlane poziomo lub pionowo.

note: Translators: Here one can choose how many milliseconds the system needs to be idle after pressing a key before candidates are displayed
en: Candidate window delay in milliseconds:
pl: Opóźnienie okna kandydata w milisekundach:

note: Translators: A tooltip explaining the meaning of the “Candidate window delay in milliseconds:” option.
en: How long to wait after the last key press before candidates are displayed.
pl: Jak długo czekać po ostatnim naciśnięciu klawisza przed wyświetleniem kandydatów.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
pl: Podkreślenie wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Which style of underlining to use for the preedit.
pl: Styl podkreślenia używany dla wcześniej wprowadzonego tekstu.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
pl: Używanie stylu wcześniej wprowadzonego tekstu tylko, jeśli włączone jest wyszukiwanie

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, to styl wcześniej wprowadzonego tekstu, taki jak podkreślenie, będzie używany tylko, jeśli wyszukiwanie jest włączone. Wyszukiwanie może być wyłączone, ponieważ użytkownik używa opcji włączenia wyszukiwania tylko po naciśnięciu klawisza lub ponieważ użytkownik używa opcji wymagania minimalnej liczby znaków przed wykonaniem wyszukania.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
pl: Sprawdzanie pisowni wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
pl: Tutaj można wybrać, czy sprawdzać pisownię wcześniej wprowadzonego tekstu oraz czy używany jest niestandardowy kolor do wskazywania, że wcześniej wprowadzony tekst może zawierać błąd pisowni.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
pl: Wybór koloru dla sprawdzania pisowni wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
pl: Tutaj można podać kolor używany dla wcześniej wprowadzonego tekstu, kiedy może on zawierać błąd pisowni. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli sprawdzanie pisowni wcześniej wprowadzonego tekstu jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
pl: Używanie koloru do uzupełniania w wierszu

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany dla sugestii wyświetlanej w wierszu.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
pl: Wybór koloru do uzupełniania w wierszu

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
pl: Tutaj można podać kolor używany do uzupełniania w wierszu. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie koloru do uzupełniania w wierszu i uzupełnianie w wierszu są włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the compose preview.
en: Use color for compose preview
pl: Używanie koloru w podglądzie składania

en: Here you can choose whether a custom color is used for the compose preview.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany w podglądzie składania.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the compose preview.
en: Choose color for compose preview
pl: Wybór koloru w podglądzie składania

en: Here you can specify which color to use for the compose preview.
pl: Tutaj można podać kolor używany w podglądzie składania.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
en: Use color for m17n preedit
pl: Używanie koloru we wcześniej wprowadzonym tekście m17n

en: Here you can choose whether a custom color is used for the m17n preedit.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany we wcześniej wprowadzonym tekście m17n.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the m17n preedit.
en: Choose color for m17n preedit
pl: Wybór koloru we wcześniej wprowadzonym tekście m17n

en: Here you can specify which color to use for the m17n preedit.
pl: Tutaj można podać kolor używany we wcześniej wprowadzonym tekście m17n.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
pl: Używanie koloru dla sugestii z bazy danych użytkownika

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących z bazy danych użytkownika.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
pl: Wybór koloru dla sugestii z bazy danych użytkownika

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
pl: Tutaj można podać kolor używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących z bazy danych użytkownika. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie koloru dla kandydatów z bazy danych użytkownika jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
pl: Używanie koloru dla sugestii sprawdzania pisowni

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze sprawdzania pisowni.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
pl: Wybór koloru dla sugestii sprawdzania pisowni

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
pl: Tutaj można podać kolor używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze sprawdzania pisowni. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie koloru dla kandydatów ze sprawdzania pisowni jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
pl: Używanie koloru dla sugestii słownika

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
pl: Tutaj można wybrać, czy niestandardowy kolor jest używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze słownika.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
pl: Wybór koloru dla sugestii słownika

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
pl: Tutaj można podać kolor używany dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze słownika. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie koloru dla kandydatów ze słownika jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
pl: Używanie etykiety dla sugestii z bazy danych użytkownika

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
pl: Tutaj można wybrać, czy etykieta jest używana dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących z bazy danych użytkownika.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from the user database is enabled.
pl: Tutaj można podać etykietę używaną dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących z bazy danych użytkownika. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie etykiety dla kandydatów z bazy danych użytkownika jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
pl: Używanie etykiety dla sugestii sprawdzania pisowni

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
pl: Tutaj można wybrać, czy etykieta jest używana dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze sprawdzania pisowni.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from spellchecking is enabled.
pl: Tutaj można podać etykietę używaną dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze sprawdzania pisowni. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie etykiety dla kandydatów ze sprawdzania pisowni jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
pl: Używanie etykiety dla sugestii słownika

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
pl: Tutaj można wybrać, czy etykieta jest używana dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze słownika.

en: Here you can specify which label to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of a label for candidates from a dictionary is enabled.
pl: Tutaj można podać etykietę używaną dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze słownika. To ustawienie jest uwzględniane tylko, jeśli użycie etykiety dla kandydatów ze słownika jest włączone.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a flags are added to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use flags for dictionary suggestions
pl: Używanie flag dla sugestii słownika

en: Here you can choose whether flags are used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
pl: Tutaj można wybrać, czy flagi są używane dla kandydatów w tablicy wyszukiwania pochodzących ze słownika.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
pl: Używanie etykiety do wskazywania zajętości

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
pl: Tutaj można wybrać, czy etykieta jest używana do wskazywania, kiedy program ibus-typing-booster jest zajęty.

note: Translators: Tooltip for an entry
en: Here you can specify which label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
pl: Tutaj można wybrać, która etykieta jest używana do wskazywania, kiedy program ibus-typing-booster jest zajęty.

en: Symbol for "enabled" mode
pl: Symbol trybu „włączone”

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "enabled" mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is active (transliterating input, suggesting completions, spellchecking, etc.).
pl: Symbol wyświetlany, kiedy wspieranie pisania jest aktywne (transliteracja wprowadzanego tekstu, podpowiadanie uzupełniania, sprawdzanie pisowni itp.).

en: Symbol for "disabled" (Direct Input) mode
pl: Symbol trybu „wyłączone” (wprowadzanie bezpośrednie)

note: Translators: Tooltip for 'Symbol for "disabled" (Direct Input) mode'
en: The symbol displayed when Typing Booster is disabled (input is passed through directly without processing).
pl: Symbol wyświetlany, kiedy wspieranie pisania jest wyłączone (wprowadzany tekst jest przekazywany bezpośrednio bez przetwarzania).

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
pl: Ustawienie pliku .json z danymi uwierzytelniania aplikacji Google:

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
pl: Pełna ścieżka do pliku .json z danymi uwierzytelniania aplikacji Google.

en: File not yet set.
pl: Plik nie został jeszcze ustawiony.

note: Translators: This is a button to add an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Add an autosetting
pl: Dodaj automatyczne ustawienie

note: Translators: This is a button to remove an autosetting. “Autosettings” are settings which may change automatically to specific valueS depending on which window (or which browser tab) gets the focus.
en: Remove an autosetting
pl: Usuń automatyczne ustawienie

note: Translators: This is a button to move an autosetting up in the order the autosettings are applied. “Up” means it is applied earlier. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which may 
en: Move an autosetting up
pl: Przesuń automatyczne ustawienie w górę

note: Translators: This is a button to move an autosetting down in the order the autosettings are applied. “Down” means it is applied later. The order in which autosettings are applied is important because settings applied later might override settings applied earlier. “Autosettings” are settings which ma
en: Move an autosetting down
pl: Przesuń automatyczne ustawienie w dół

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to restore all default settings.
en: Do you really want to restore all default settings?
pl: Na pewno przywrócić wszystkie domyślne ustawienia?

en: Select .wav sound file:
pl: Wybór pliku .wav z dźwiękiem:

en: Add dictionary
pl: Dodaj słownik

en: Add input method
pl: Dodaj metodę wprowadzania

en: Edit key bindings for command “%s”
pl: Modyfikuj skróty klawiszowe dla polecenia „%s”

en: Add a key binding
pl: Dodaj skrót klawiszowy

en: Remove selected key binding
pl: Usuń wybrany skrót klawiszowy

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
pl: Na pewno ustawić skróty klawiszowe dla wszystkich poleceń na ich domyślne?

en: Open File ...
pl: Otwórz plik…

en: Learned successfully from file %(filename)s.
pl: Pomyślnie nauczono się z pliku %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
pl: Nauczenie się z pliku %(filename)s się nie powiodło.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
pl: Na pewno usunąć wszystkie dane języków nauczone podczas pisania i odczytywania plików?

en: ibus is not running.
pl: Usługa IBus nie jest uruchomiona.

en: Emoji Picker is an emoji browsing tool which uses the emoji matching code from Ibus-typing-booster.
pl: Narzędzie do przeglądania emoji korzystające z kodu dopasowywania emoji z ibus-typing-booster.

en: Typing Booster
pl: Wspieranie pisania

en: Predictive input method
pl: Przewidująca metoda wprowadzania

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
pl: ibus-typing-booster to przewidująca metoda wprowadzania, przewidująca całe słowa na podstawie kontekstu i częściowo wprowadzonego słowa. Można po prostu wybierać żądane słowa z listy sugestii i dzięki temu zwiększyć swoją prędkość i dokładność pisania.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
pl: Wcześniejsze wczytanie mechanizmów

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
pl: Wcześniejsze wczytanie mechanizmów podczas uruchamiania usługi IBus

en: Engines order
pl: Kolejność mechanizmów

en: Saved engines order in input method list
pl: Kolejność zapisanych mechanizmów na liście metod wprowadzania

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
pl: Opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
pl: Ustawia opóźnienie wyświetlenia okna przełącznika IME w milisekundach. Domyślnie wynosi 400. 0 = natychmiastowe wyświetlanie okna. 0 < Milisekundy opóźnienia. 0 > Bez wyświetlania okna i przełączania na następny/poprzedni mechanizm.

en: Saved version number
pl: Zapisany numer wersji

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
pl: Zapisany numer wersji będzie używany do sprawdzania różnicy między wersją poprzednio zainstalowanego IBus a obecnego.

en: Latin layouts which have no ASCII
pl: Układy łacińskie niemające ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
pl: Układ US jest dołączany do układów łacińskich. Można pominąć „variant”.

en: Use xmodmap
pl: Użycie xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
pl: Wykonuje xmodmap, jeśli istnieje .xmodmap lub .Xmodmap, kiedy mechanizmy IBus są przełączane.

en: Use system keyboard layout
pl: Systemowe ustawienia układu klawiatury

en: Use system keyboard (XKB) layout
pl: Systemowy układ klawiatury (XKB)

en: Embed Preedit Text
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu

en: Embed Preedit Text in Application Window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji

en: Use global input method
pl: Globalna metoda wprowadzania

en: Share the same input method among all applications
pl: Ta sama metoda wprowadzania we wszystkich aplikacjach

en: Enable input method by default
pl: Domyślne włączanie metody wprowadzania

en: Enable input method by default when the application gets input focus
pl: Domyślne włączanie metody wprowadzania, kiedy aplikacja uzyskuje aktywność wprowadzania

en: DConf preserve name prefixes
pl: DConf zachowuje przedrostki nazw

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
pl: Przedrostki kluczy DConf zatrzymujące konwersję nazw

en: Trigger shortcut keys
pl: Klawisze skrótów przełącznika

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania metody wprowadzania

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisz skrótu dla „gtk_accelerator_parse”

en: Enable shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe włączania

en: The shortcut keys for turning input method on
pl: Skróty klawiszowe do włączania metody wprowadzania

en: The shortcut keys for turning input method off
pl: Skróty klawiszowe do wyłączania metody wprowadzania

en: Next engine shortcut keys
pl: Klawisze skrótów następnego mechanizmu

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
pl: Klawisze skrótów do przełączania na następną metodę wprowadzania na liście

en: Prev engine shortcut keys
pl: Klawisze skrótów poprzedniego mechanizmu

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
pl: Klawisze skrótów do przełączania na poprzednią metodę wprowadzania na liście

en: Auto hide
pl: Automatyczne ukrywanie

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
pl: Zachowanie panela właściwości. 0 = bez wyświetlania, 1 = automatycznie ukrywany, 2 = zawsze wyświetlany

en: Language panel position
pl: Pozycja panela języków

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
pl: Podążanie za kursorem wprowadzania, kiedy panel jest zawsze wyświetlany

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to panel podążą za kursorem wprowadzania, kiedy panel jest zawsze wyświetlany. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to panel jest wyświetlany w stałym położeniu.

en: The milliseconds to show property panel
pl: Milisekundy do wyświetlenia panelu właściwości

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
pl: Milisekundy do wyświetlenia panelu właściwości po zmianie aktywności lub właściwości.

en: Orientation of lookup table
pl: Orientacja tablicy wyszukiwania

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
pl: Orientacja tablicy wyszukiwania. 0 = pozioma, 1 = pionowa

en: Show icon on system tray
pl: Ikona w obszarze powiadamiania

en: Show input method name
pl: Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania

en: Show input method name on language bar
pl: Nazwa metody wprowadzania na panelu języków

en: RGBA value of XKB icon
pl: Wartość RGBA ikony XKB

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
pl: Ikona XKB wyświetla ciąg układu, który jest wyświetlany za pomocą wartości RGBA. Wartość RGBA może wynosić 1. nazwę kolory z X11, 2. wartość szesnastkową w formie „#rrggbb”, gdzie „r”, „g” i „b” są cyframi szesnastkowymi koloru czerwonego, zielonego i niebieskiego, 3. kolor RGB w formie „rgb(r,g,b)” lub 4. kolor RGBA w formie „rgba(r,g,b,a)”, gdzie „r”, „g” i „b” są liczbami całkowitymi w zakresie od 0 do 255 lub wartościami procentowymi w zakresie od 0% do 100%, a „a” jest wartością zmiennoprzecinkową w zakresie od 0 do 1 alfy.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
pl: Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu dla właściwości

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
pl: Milisekundy do wyświetlenia ikony panelu z ikony mechanizmu do ikony właściwości, kiedy mechanizmy są przełączane, jeśli właściwość została podana za pomocą wartości „icon-prop-key” w IBusEngineDesc. Jeśli wartość wynosi 0, to nie będzie żadnego opóźnienia i ikona zostanie wyświetlona od razu.

en: Use custom font name for language panel
pl: Niestandardowa czcionka dla panelu języków

en: Custom font name for language panel
pl: Nazwa niestandardowej czcionki dla panelu języków

en: Use custom theme
pl: Niestandardowy motyw

en: Use custom theme name for language panel
pl: Niestandardowy motyw dla panelu języków

en: Custom theme name for language panel
pl: Nazwa niestandardowego motywu dla panelu języków

en: Use custom icon
pl: Niestandardowa ikona

en: Use custom icon name for arrow buttons on candidate window
pl: Niestandardowa ikona dla przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: Custom icon name for arrow buttons on candidate window
pl: Nazwa niestandardowej ikony dla przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: Choose glyphs with input method's language on candidate window
pl: Wybieranie glifów w oknie kandydatów w języku metody wprowadzania

en: Some code points have different glyphs and Pango determines the glyphs from the language attribute. Pango chooses glyphs from the IBus engine's language if the value is true and chooses them from the desktop locale if the value is false.
pl: Niektóre kody znaków mają różne glify i biblioteka Pango ustala je na podstawie atrybutu języka. Pango wybiera glify z języka mechanizmu IBus, jeśli wartość wynosi „true”, lub z języka środowiska, jeśli wartość wynosi „false”.

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisze skrótów unikodu dla gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania pisania unikodu

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
pl: Klawisz skrótu emoji dla „gtk_accelerator_parse”

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
pl: Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania wpisywania emoji

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
pl: Nazwa niestandardowej czcionki dla znaków emoji w oknie emoji

en: Default language for emoji dictionary
pl: Domyślny język dla słownika emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
pl: Wybór domyślnego języka słowników emoji w oknie emoji. Wartość $lang jest zastosowywana do /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
pl: lista ulubionych emoji w oknie emoji

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
pl: Wpisane tutaj znaki pojawią się na liście ulubionych emoji.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
pl: lista ulubionych uwag emoji w oknie emoji

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
pl: Można przydzielić uwagę do ulubionej emoji na tej liście.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane częściowo

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane z częściowym ciągiem, zamiast z dokładnym dopasowaniem.

en: Match emoji annotations with the specified length
pl: Dopasowywanie uwag emoji o podanej długości

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
pl: Częściowe dopasowywanie uwag emoji o więcej niż tej liczbie znaków, zamiast dokładnego dopasowywania.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
pl: Warunek częściowego dopasowywania uwag emoji

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
pl: Wybór jednego z następujących warunków częściowego dopasowywania uwag emoji: 0 == dopasowywanie przedrostka, 1 == dopasowywanie przyrostka, 2 == dopasowywanie w środku

en: Load the emoji data at the time of startup
pl: Wczytywanie danych emoji podczas uruchamiania

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wczytuje dane emoji podczas uruchamiania. Wymaga około 10 MB pamięci. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to wczytuje dane emoji podczas otwierania okna emoji.

en: Load the Unicode data at the time of startup
pl: Wczytywanie danych unikodu podczas uruchamiania

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to wczytuje dane unikodu podczas uruchamiania. Wymaga około 15 MB pamięci. Jeśli jest ustawione na wartość „false”, to wczytuje dane unikodu podczas otwierania okna emoji. Dane unikodu są zawsze wczytywane po wczytaniu danych emoji, nawet jeśli ustawiono na wartość „true”.

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 2007-2010 Peng Huang
    Copyright © 2007-2010 Red Hat, Inc.

en: Keyboard layout: %s
pl: Układ klawiatury: %s

en: Author: %s
pl: Autor: %s

en: Select an input method
pl: Wybór metody wprowadzania

en: IBus Preferences
pl: Preferencje usługi IBus

en: Set IBus Preferences
pl: Ustawianie preferencji usługi IBus

en: Key code:
pl: Kod klawisza:

en: Modifiers:
pl: Modyfikatory:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pl: Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy).
    Okno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
pl: Skrót z klawiszem Shift do przełączania do poprzedniej metody wprowadzania

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pl: Usługa IBus nie jest uruchomiona. Uruchomić ją?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pl: Usługa IBus została uruchomiona. Jeśli nie można używać IBus, należy dodać poniższe wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
pl: Nie można uruchomić usługi IBus od %d s.

en: Select keyboard shortcut for %s
pl: Wybór skrótu klawiszowego dla %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
pl: przełączanie metod wprowadzania

en: Top right corner
pl: Górny prawy róg

en: Bottom right corner
pl: Dolny prawy róg

en: Hide automatically
pl: Automatyczne ukrywanie

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na następną metodę wprowadzania na liście

en: Next input method:
pl: Następna metoda wprowadzania:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pl: Klawisz skrótu do przełączenia na poprzednią metodę wprowadzania na liście

en: Previous input method:
pl: Poprzednia metoda wprowadzania:

en: Enable or disable:
pl: Włączenie lub wyłączenie:

en: Enable:
pl: Włączone:

en: Disable:
pl: Wyłączone:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiszowe</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pl: Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania

en: Candidates orientation:
pl: Orientacja kandydatów:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pl: Ustawienie wyświetlania lub ukrywania panela języków usługi IBus

en: Show property panel:
pl: Wyświetlanie panelu właściwości:

en: Language panel position:
pl: Pozycja panelu języków:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pl: Nazwa metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania pola wyboru

en: Embed preedit text in application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pl: Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wprowadzania w oknie aplikacji

en: <b>Font and Style</b>
pl: <b>Czcionka i styl</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pl: Dodaje wybraną metodę wprowadzania do włączonych metod wprowadzania

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pl: Usuwa zaznaczoną metodę wprowadzania z włączonych metod wprowadzania

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pl: Przenosi w górę zaznaczoną metodę wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pl: Przenosi w dół zaznaczoną metodę wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania

en: Show information of the selected input method
pl: Wyświetla informacje o wybranej metodzie wprowadzania

en: Show setup of the selected input method
pl: Wyświetla ustawienia zaznaczonej metody wprowadzania

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
pl: <small><i>Aktywna metoda wprowadzania może być przełączana z wybranych metod na powyższej liście za pomocą skrótu klawiszowego lub kliknięcia ikony na panelu.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
pl: Klawisze skrótów do włączania konwersji uwag emoji lub nazw unikodu

en: Emoji annotation:
pl: Uwaga emoji:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
pl: Klawisze skrótów do włączania konwersji kodów znaków unikodu

en: Unicode code point:
pl: Kod znaku unikodu:

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
pl: Ustawienie czcionki kandydatów unikodu w oknie emoji

en: Unicode font:
pl: Czcionka unikodu:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
pl: Ustawienie języka uwag emoji w oknie emoji

en: Emoji annotation language:
pl: Język uwag emoji:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
pl: Częściowe dopasowywanie uwag emoji o tym warunku i więcej niż tej liczbie znaków:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
pl: Czy uwagi emoji mogą być dopasowywane z częściowym ciągiem, zamiast z dokładnym dopasowaniem

en: Prefix match
pl: Dopasowanie przedrostka

en: Suffix match
pl: Dopasowanie przyrostka

en: Containing match
pl: Dopasowanie w środku

en: <b>Keyboard Layout</b>
pl: <b>Układ klawiatury</b>

en: <b>Global input method settings</b>
pl: <b>Ustawienia globalnej metody wprowadzania</b>

en: Choose glyphs with the input method's language on the candidate window for the duplicated code points
pl: Wybiera glify dla podwójnych kodów znaków w oknie kandydatów w języku metody wprowadzania

en: Use custom theme:
pl: Niestandardowy motyw:

en: Choose a theme of the candidate window
pl: Wybiera motyw okna kandydatów

en: Use custom icon:
pl: Niestandardowa ikona:

en: Choose a theme of the arrow buttons on the candidate window
pl: Wybiera motyw przycisków strzałek w oknie kandydatów

en: <b>Font and Theme</b>
pl: <b>Czcionka i motyw</b>

en: Set im-module TYPE to "gtk2",  "gtk3" or "gtk4". Default is "gtk3".
pl: Ustawia TYP modułu metody wprowadzania na „gtk2”, „gtk3” lub „gtk4”. Domyślnie to „gtk3”.

en: Can't connect to IBus.
pl: Nie można połączyć z usługą IBus.

en: IBus is running.
pl: Usługa IBus jest uruchomiona.

en: List engine name only
pl: Wyświetla tylko nazwę mechanizmu

en: language: %s
pl: język: %s

en: No engine is set.
pl: Nie ustawiono żadnego mechanizmu.

en: Set global engine failed.
pl: Ustawienie globalnego mechanizmu się nie powiodło.

en: Get global engine failed.
pl: Uzyskanie globalnego mechanizmu się nie powiodło.

en: Start or restart daemon with "direct", "systemd", "kde-wayland" or "wayland" TYPE.
pl: Uruchamia lub ponownie uruchamia usługę z TYPEM „direct”, „systemd”, „kde-wayland” lub „wayland”.

en: Start or restart daemon with SYSTEMD_SERVICE file.
pl: Uruchamia lub ponownie uruchamia usługę z plikiem USŁUGA_SYSTEMD.

en: Show debug messages.
pl: Wyświetla komunikaty debugowania.

en: Exit daemon with "direct" or "kde-wayland" TYPE.
pl: Kończy działanie usługi z TYPEM „direct” lub „kde-wayland”.

en: Read the system registry cache.
pl: Odczytuje pamięć podręczną rejestru systemu.

en: Read the registry cache FILE.
pl: Odczytuje PLIK pamięci podręcznej rejestru.

en: The registry cache is invalid.
pl: Pamięć podręczna rejestru jest nieprawidłowa.

en: Write the system registry cache.
pl: Zapisuje pamięć podręczną rejestru systemu.

en: Write the registry cache FILE.
pl: Zapisuje PLIK pamięci podręcznej systemu.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
pl: Używa ścieżek schematu mechanizmu zamiast rdzenia IBus, które mogą być wartościami oddzielonymi przecinkami.

en: Resetting…
pl: Przywracanie…

en: Set or get engine
pl: Ustawia lub uzyskuje mechanizm

en: Exit ibus-daemon
pl: Kończy działanie usługi ibus-daemon

en: Show available engines
pl: Wyświetla dostępne mechanizmy

en: (Not implemented)
pl: (Niezaimplementowane)

en: Restart ibus-daemon
pl: Ponownie uruchamia usługę ibus-daemon

en: Start ibus-daemon
pl: Uruchamia usługę ibus-daemon

en: Show the content of registry cache
pl: Wyświetla zawartość pamięci podręcznej rejestru

en: Create registry cache
pl: Tworzy pamięć podręczną rejestru

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
pl: Wyświetla adres D-Bus usługi ibus-daemon

en: Show the configuration values
pl: Wyświetla wartości konfiguracji

en: Reset the configuration values
pl: Przywraca wartości konfiguracji

en: Save emoji on dialog to clipboard
pl: Zapisuje emoji w oknie do schowka

en: Retrieve im-module value from GTK instance
pl: Odbiera wartość modułu metody wprowadzania z wystąpienia GTK

en: Show this information
pl: Wyświetla tę informację

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
pl: Użycie: %s POLECENIE [OPCJA…]

en: %s is unknown command!
pl: %s jest nieznanym poleceniem.

en: Connect Wayland input method protocol
pl: Łączy protokół metody wprowadzania Wayland

en: Execute ibus-daemon if it's not running
pl: Wykonuje usługę ibus-daemon, jeśli nie jest uruchomiona

en: ibus-daemon's arguments
pl: Parametry usługi ibus-daemon

en: Open Unicode choice
pl: Otwórz wybór unikodu

en: Bring back emoji choice
pl: Wróć do wyboru emoji

en: Show emoji variants
pl: Wyświetlanie wariantów emoji

en: Click to view a warning message
pl: Kliknięcie wyświetli komunikat ostrzeżenia

en: Loading a Unicode dictionary:
pl: Wczytywanie słownika unikodu:

en: Code point: %s
pl: Kod znaku: %s

en: Has emoji variants
pl: Ma warianty emoji

en: Annotations: %s
pl: Uwagi: %s

en: Emoji Choice
pl: Wybór emoji

en: Unicode Choice
pl: Wybór unikodu

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
pl: Uzyskanie obecnej aplikacji tekstowej się nie powiodło. Proszę ponownie ją aktywować. Można np. nacisnąć klawisz Esc kilka razy, aby zwolnić tryb pisania emoji, albo kliknąć pulpit i kliknąć aplikację tekstową jeszcze raz.

en: Canceled to choose an emoji.
pl: Anulowano, aby wybrać emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
pl: Skopiowano emoji do schowka.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
pl: „CZCIONKA” dla znaków emoji w oknie emoji

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
pl: „JĘZYK” uwag w oknie emoji, np. „pl”

en: Emoji annotations can be match partially
pl: Uwagi emoji mogą być częściowo dopasowywane

en: Match with the length of the specified integer
pl: Dopasowywanie o podanej długości jako liczba całkowita

en: Match with the condition of the specified integer
pl: Dopasowywanie o podanym warunku jako liczba całkowita

en: IBus Panel
pl: Panel IBus

en: You can toggle the activate menu and context one with clicking the mouse middle button on the panel icon.
pl: Można przełączać menu aktywacji i kontekstowe klikając ikonę na panelu środkowym przyciskiem myszy.

en: IBus should be called from the desktop session in %s. For KDE, you can launch '%s' utility and go to "Input Devices" -> "Virtual Keyboard" section and select "%s" icon and click "Apply" button to configure IBus in %s. For other desktop sessions, you can copy the 'Exec=' line in %s file to a configuration file of the session. Please refer each document about the "Wayland input method" configuration. Before you configure the "Wayland input method", you should make sure that QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables are unset in the desktop session.
pl: Usługa IBus w systemie %s powinna być wywoływana z sesji środowiska. W KDE można uruchomić narzędzie „%s”, przejść do sekcji „Urządzenia wejściowe” → „Klawiatura wirtualna”, kliknąć ikonę „%s” i przycisk „Zastosuj”, aby skonfigurować usługę IBus w systemie %s. W innych sesjach środowiska można skopiować wiersz „Exec=” z pliku %s do pliku konfiguracji danej sesji. Więcej informacji o konfiguracji metody wprowadzania Wayland można znaleźć w dokumentacji środowiska. Przed jej skonfigurowaniem należy się upewnić, że zmienna środowiskowa QT_IM_MODULE lub GTK_IM_MODULE nie jest ustawiona w sesji środowiska.

en: Please unset QT_IM_MODULE and GTK_IM_MODULE environment variables and 'ibus-daemon --panel disable' should be executed as a child process of %s component.
pl: Proszę usunąć zmienne środowiskowe QT_IM_MODULE i GTK_IM_MODULE oraz wykonywać „ibus-daemon --panel disable” jako proces potomny składnika %s.

en: Seems you run %s with '--enable-wayland-im' option but your display server is Xorg so the Wayland feature is disabled. You would be better off running ibus-daemon directly instead or %s without that option.
pl: Uruchomiono %s za pomocą opcji „--enable-wayland-im”, ale używany serwer wyświetlania to Xorg, więc funkcja Wayland jest wyłączona. Lepiej jest zamiast tego uruchamiać usługę ibus-daemon bezpośrednio lub %s bez tej opcji.

en: IBus Notification
pl: Powiadomienie IBus

en: Your configured input method %s does not exist in IBus input methods so "US" layout was configured instead of your input method.
pl: Skonfigurowana metoda wprowadzania %s nie istnieje w metodach wprowadzania usługi IBus, więc zamiast niej skonfigurowano układ „US”.

en: At least one of your configured input methods does not exist in IBus input methods.
pl: Co najmniej jedna ze skonfigurowanych metod wprowadzania nie istnieje w metodach wprowadzania usługi IBus.

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
pl: Proszę wykonać polecenie „ibus-setup”, otworzyć kartę „Metoda wprowadzania” i ponownie skonfigurować metody wprowadzania.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pl: IBus jest inteligentną magistralą wprowadzania dla systemu Linux/UNIX.

note: Type: boolean Description
en: Configure Icecast2?
pl: Skonfigurować Icecast2?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option to set up passwords for Icecast2. Until these are configured the server will not be activated.
pl: Opcja pozwala na ustawienie haseł do Icecast2. Dopóki się to nie stanie, serwer nie zostanie uaktywniony.

note: Type: boolean Description
en: You should not use this option if you have already manually tweaked the configuration of Icecast2.
pl: Proszę nie używać tej opcji, jeśli posiada się już dostosowaną ręcznie konfigurację Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 hostname:
pl: Nazwa komputera Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that should be used as prefix to all streams.
pl: Proszę podać pełną nazwę domenową (FQDN), która będzie używana jako przedrostek do wszystkich strumieni.

note: Type: string Description
en: Icecast2 source password:
pl: Hasło źródeł Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's media sources.
pl: Proszę podać hasło, które będzie używane do kontroli dostępu do źródeł multimediów Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 relay password:
pl: Hasło węzła Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used to control access to Icecast2's stream relays.
pl: Proszę podać hasło, które będzie używane do dostępu do węzłów strumieni Icecast2.

note: Type: string Description
en: Icecast2 administration password:
pl: Hasło administratora Icecast2:

note: Type: string Description
en: Please specify the password that should be used for Icecast2 administration.
pl: Proszę podać hasło, które będzie używane do administracji Icecast2.

note: Type: string Description
en: The administration web interface, at http://localhost:8000, can be used to monitor connections or to block users from streaming.
pl: Interfejs administracyjny w postaci strony WWW (http://localhost:8000) może być użyty do monitorowania połączeń lub blokowania możliwości strumieniowania użytkownikom.

en: Can't open the APM device %s
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia APM %s

en: Unknown format used by APM device %s (%d).
pl: Nieznany format używany przez urządzenie APM %s (%d).

en:  - Power
pl:  - Zasilanie

en:  - Charging
pl:  - Ładowanie

en:  - Full
pl:  - Pełny

en: power:	%s
pl: zasilanie:	%s

en: CLOCK
pl: ZEGAR

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
pl: Obciążenie procesora %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
pl: 
    Ram (wolny): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
pl: 
    Pamięć wymiany (wolna): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
pl: 
    Temperatura ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
pl: 
    Częstotliwość procesora: %.3f GHz

en: Load:
pl: Obciążenie:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
pl: 
    Ram (użytkownika): %5.3f (%.3f) G

en: _Separate
pl: Rozłącz

en: %s exited with status %d.
pl: Program %s zakończył działanie ze stanem %d.

en: %s was killed by signal %d.
pl: Działanie programu %s zostało przerwane przez sygnał %d.

en: rules:
pl: zasady:

en: layout:
pl: układ:

en: options:
pl: opcje:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
pl: Nieprawidłowy protokół poczty: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
pl: Nieprawidłowa ścieżka do poczty: "%s"

en: DNS name lookup failed for %s
pl: Wyszukiwanie nazwy DNS dla %s nie powiodło się

en: Invalid mailbox port: "%s"
pl: Nieprawidłowy port skrzynki pocztowej: %s

en: Could not connect to %s: %s
pl: Nie można się połączyć z %s: %s

en: Failed to find %s command
pl: Nie można znaleźć polecenia %s

en: Failed to execute %s
pl: Nie można wykonać %s

en: Write to socket failed: %s
pl: Zapisywanie do gniazda nie powiodło się: %s

en: Using MailBox "%s"
pl: Używana skrzynka: "%s"

en: Error checking mailbox.
pl: Błąd podczas sprawdzania poczty.

en: %ld mail message, %ld unread.
pl: Wiadomości pocztowe: %ld, nieprzeczytane: %ld.

en: %ld mail messages, %ld unread.
pl: Wiadomości pocztowe: %ld, nieprzeczytane: %ld.

en: %ld mail message.
pl: %ld wiadomości.

en: %ld mail messages.
pl: %ld wiadomości.

en: Memory Total:
pl: Łączna pamięć:

en: Free:
pl: Wolne:

en: Cached:
pl: Buforowane:

en: Buffers:
pl: Bufory:

en: MEM
pl: PAM

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
pl: Interfejs %s:
      Aktualna prędkość (we/wy):	%li %s/%li %s
      Średnia prędkość (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Przesłano (we/wy):	%lli %s/%lli %s
      Czas połączenia:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
pl: SIEĆ

en: Workspace:
pl: Obszar roboczy:

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
en: HardwareSettings
pl: Ustawienia sprzętowe

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text tool utility
en: TextTools
pl: Narzędzia do obsługi tekstu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
pl: Menedżer plików

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file tool utility
en: FileTools
pl: Narzędzia do obsługi plików

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for presenting, creating, or processing multimedia (audio/video)
en: AudioVideo
pl: Audio-wideo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Numerical analysis software
en: NumericalAnalysis
pl: Analiza numeryczna

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Parallel computing software
en: ParallelComputing
pl: Przetwarzanie równoległe

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Computer Science software
en: ComputerScience
pl: Informatyka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing raster (bitmap) graphics
en: RasterGraphics
pl: Grafika rastrowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: 2D based graphical application
en: 2DGraphics
pl: Grafika 2D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: Sequencer
pl: Sekwencer

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing vector graphics
en: VectorGraphics
pl: Grafika wektorowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application for viewing, creating, or processing 3-D graphics
en: 3DGraphics
pl: Grafika 3D

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An action game
en: ActionGame
pl: Gra akcji

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Adventure style game
en: AdventureGame
pl: Gra przygodowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: Amusement
pl: Rozrywka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Arcade style game
en: ArcadeGame
pl: Gra zręcznościowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to edit audio/video files
en: AudioVideoEditing
pl: Edycja audio-wideo

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third l
en: Biology
pl: Biologia

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Falling blocks game
en: BlocksGame
pl: Gra typu puzzle

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A board game
en: BoardGame
pl: Gra planszowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A card game
en: CardGame
pl: Gra karciana

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: E.g. an address book
en: ContactManagement
pl: Zarządzanie kontaktami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Data visualization software
en: DataVisualization
pl: Wizualizacja danych

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Configuration tool for the GUI
en: DesktopSettings
pl: Ustawienia pulpitu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: Dialup
pl: Połączenia wdzwaniane

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to burn a disc
en: DiscBurning
pl: Nagrywanie płyt

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
pl: Transfer plików

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
pl: Diagram przepływu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A GUI designer application
en: GUIDesigner
pl: Projektant interfejsu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: Geology
pl: Geologia

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-#
en: Geoscience
pl: Nauki o Ziemi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: HAM radio software
en: HamRadio
pl: Radio amatorskie

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: Humanities
pl: Nauki humanistyczne

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An IRC client
en: IRCClient
pl: Klient IRC

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Image Processing software
en: ImageProcessing
pl: Przetwarzanie obrazów

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An instant messaging client
en: InstantMessaging
pl: Wiadomości błyskawiczne

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A game for kids
en: KidsGame
pl: Gry dla dzieci

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: Literature
pl: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Logic games like puzzles, etc
en: LogicGame
pl: Gra logiczna

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Medical software
en: MedicalSoftware
pl: Oprogramowanie medyczne

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
pl: Menedżer pakietów

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Project management application
en: ProjectManagement
pl: Zarządzanie projektami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to remotely manage your PC
en: RemoteAccess
pl: Dostęp zdalny

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Applications like cvs or subversion
en: RevisionControl
pl: Kontrola wersji

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A role playing game
en: RolePlaying
pl: RPG

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: Shooter
pl: Strzelanka

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: Spirituality
pl: Duchowość

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sports game
en: SportsGame
pl: Gra sportowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A strategy game
en: StrategyGame
pl: Gra strategiczna

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
en: TelephonyTools
pl: Narzędzia telefoniczne

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
pl: Emulator terminala

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A text editor
en: TextEditor
pl: Edytor tekstu

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Video Conference software
en: VideoConference
pl: Konferencja wideo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
pl: Przeglądarka internetowa

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool for web developers
en: WebDevelopment
pl: Rozbudowa usług w sieci Web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A word processor
en: WordProcessor
pl: Edytor tekstu

en: Alt+Left
pl: Alt+Lewo

en: Alt+Right
pl: Alt+Prawo

en: Theme Howto
pl: Poradnik motywu

en: Unsupported protocol.
pl: Nieobsługiwany protokół.

en: Invalid path: %s
pl: Nieprawidłowa ścieżka: %s

en: Path does not refer to a file.
pl: Ścieżka nie odwołuje się do pliku.

en: Failed to open file for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu.

en: Failed to create a temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: Failed to execute system(%s) (%d)
pl: Nie można wykonać polecenia systemowego (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
pl: Nie udało się zdekompresować pliku %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
pl: Nie udało się zlokalizować programu curl lub wget w zmiennej PATH

en: Unsafe characters in URL
pl: Niebezpieczne znaki w adresie URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pl: Użycie: %s [OPCJE] [ NAZWA_PLIKU | ADRES_URL ]
    
    IceHelp to bardzo prosta przeglądarka HTML dla menedżera
    okien IceWM. Umożliwia wyświetlanie dokumentu HTML z pliku
    lub przeglądanie stron internetowych. Zapamiętuje odwiedzane
    strony w historii, którą można przeglądać przy użyciu powiązań
    klawiszy i menu kontekstowego (kliknięcie prawym przyciskiem
    myszy). Nie obsługuje renderowania obrazów ani języka JavaScript.
    W przypadku niepodania nazwy pliku ani adresu URL zostanie
    wyświetlona instrukcja programu IceWM z %s.
    
    Opcje:
      -d, --display=NAZWA  NAZWA używanego serwera X.
      --sync              Synchronizacja poleceń X11.
    
      -B        Wyświetlenie strony podręcznika programu icewmbg menedżera IceWM.
      -b, --bugs  Wyświetlenie raportów błędów menedżera IceWM (podstawowych).
      -f, --faq   Wyświetlenie dokumentów FAQ i Howto menedżera IceWM.
      -g           Wyświetlenie witryny Github menedżera IceWM.
      -i, --icewm         Wyświetlenie strony podręcznika programu icewm menedżera IceWM.
      -m, --manual        Wyświetlenie podręcznika menedżera IceWM (domyślnie).
      -s                  Wyświetlenie strony podręcznika programu icesound menedżera IceWM.
      -t, --theme         Wyświetlenie dokumentu Howto dot. motywów menedżera IceWM.
      -w, --website       Wyświetlenie witryny menedzera IceWM.
    
      -V, --version       Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
      -h, --help          Wyświetlenie ekranu z informacjami o użyciu i zakończenie.
    
    Zmienne środowiskowe:
      DISPLAY=NAZWA        Nazwa używanego serwera X.
    
    Aby zgłosić błędy, zgłoszenia wsparcia i uwagi, odwiedź:
    %s

en: Ignoring option '%s'
pl: Ignorowanie opcji %s

en: Same Game
pl: To samo

en: For help please consult the man page icesh(1).
pl: Aby uzyskać pomoc, odwiedź stronę podręcznika icesh (1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
pl: Nazwane symbole domeny "%s" (zakres numeryczny: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
pl: Obszar roboczy poza zakresem: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa obszaru roboczego: "%s"

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: IceWM tray option
pl: Opcje zasobnika IceWM

en: Motif functions
pl: Funkcje Motif

en: Motif decorations
pl: Dekoracje Motif

en: EWMH window state
pl: Stan okna EWMH

en: workspace #%d: `%s'
pl: obszar roboczy #%d: "%s"

en: Invalid state: `%s'.
pl: Nieprawidłowy stan: "%s".

en: Invalid argument: `%s'
pl: Nieprawidłowy argument: `%s'

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
pl: Nie można uzyskać geometrii okna 0x%lx

en: Invalid Xinerama: `%s'.
pl: Nieprawidłowy Xinerama: `%s'.

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
pl: Operacja "%s" wymaga co najmniej %d argumentów.

en: Invalid expression: `%s'
pl: Nieprawidłowe wyrażenie: "%s"

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
pl: Nie można otworzyć ekranu: %s. X-y muszą być uruchomione oraz musi być ustawiona zmienna $DISPLAY.

en: Unexpected: `%s'.
pl: Nieoczekiwane: `%s'.

en: No windows found.
pl: Nie znaleziono okien.

en: No actions specified.
pl: Nie określono akcji.

en: Invalid window identifier: `%s'
pl: Nieprawidłowy identyfikator okna: "%s"

en: Invalid PID: `%s'
pl: Nieprawidłowy PID: `%s'

en: Invalid layer: `%s'.
pl: Nieprawidłowa warstwa: `%s'.

en: Unknown action: `%s'
pl: Nieznana akcja: "%s"

en: Socket error: %d
pl: Błąd gniazdka: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
pl:   -c, --config=PLIK   Pozwól IceWM wczytać preferencje z PLIKU.
      -t, --theme=PLIK    Pozwól IceWM wczytać motyw z PLIKU.
    
      -d, --display=NAZWA  Użyj NAZWY aby połączyć się z serwerem X.
      -a, --alpha         Użyj 32-bitowej wizualizacji dla przezroczystości.
      --sync              Synchronizuj komunikację z serwerem X11.
    
      -i, --icewm=PLIK    Użyj PLIKU jako menedżera okien IceWM.
      -o, --output=PLIK   Przekieruj wszystkie dane wyjściowe do PLIKU.
    
      -b, --nobg          Nie uruchamiaj icewmbg.
      -n, --notray        Nie uruchamiaj icewmtray.
      -s, --sound         Uruchom również icesound.

en: restart %s.
pl: uruchom ponownie %s.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
pl:  Po raz drugi w ciągu 10 sekund wystąpiła awaria IceWM. 
     Czy chcesz:
    
    	1: Ponownie uruchomić IceWM?
    	2: Anulować tę sesję?
    	3. Uruchomić terminal?

en: IceWM crash response
pl: Odpowiedź na awarię IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
pl: Odtwarzanie próbki #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
pl: %s: nieprawidłowa liczba kanałów

en: Could not set OSS channels
pl: Nie udało się ustawić kanałów OSS

en: Could not sync OSS
pl: Nie udało się zsynchronizować OSS

en: OSS write failed
pl: Zapis OSS nieudany

en: OSS incomplete write (%d/%d)
pl: Niekompletny zapis OSS (%d/%d)

en: Could not post OSS
pl: Nie udało się opublikować OSS

en: Could not open OSS device %s
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia OS %s

en: Could not set OSS stereo
pl: Nie udało się ustawić stereo OSS

en: Could not reset OSS DSP
pl: Nie udało się zresetować DSP OSS

en: Could not set OSS format
pl: Nie udało się ustawić formatu OSS

en: ao_open_live failed with %d
pl: Błąd funkcji ao_open_live: %d

en: ao_play failed
pl: Błąd funkcji ao_play

en: Unrecognized option: %s
pl: Nierozpoznana opcja: %s

en: Unrecognized argument: %s
pl: Nierozpoznany argument: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
pl: Użycie: %s [OPCJA]...↵
    ↵
    Odtwarza pliki audio przy zdarzeniach GUI wywołanych przez IceWM.↵
    Aktualnie skonfigurowane interfejsy dźwiękowe: %s.↵
    Icesound wybierze pierwszy użyteczny z tych interfejsów.↵
    ↵
    Opcje:↵
    ↵
     -d, --display=EKRAN         Ekran X11 używany przez IceWM (domyślnie: $DISPLAY).↵
    ↵
     -s, --sample-dir=KATALOG          Określa katalog z plikami dźwiękowymi.↵
                                  Domyślnie $HOME/.config/icewm/sounds.↵
    ↵
     -i, --interface=LISTA        Określa interfejs wyjścia dźwięku. Co najmniej jeden z:↵
                                  %s rozdzielonych przecinkami.↵
    ↵
     -D, --device=URZĄDZENIE           Tylko zgodność wsteczna: urządzenie domyślne.↵
                                  Preferowana jedna z opcji: -A/-O/-S.↵
    ↵
     -O, --oss=URZĄDZENIE        Określa urządzenie OSS (domyślnie: %s).↵ 
    ↵
      -A, --alsa=URZĄDZENIE       Określa urządzenie ALSA (domyślnie: %s).↵
    ↵
     -z, --snooze=milisekundy  Określa interwał przerwy między zdarzeniami dźwiękowymi↵
                             w milisekundach. Ustawieniem domyślnym jest 500 milisekund.↵
    ↵
     -p, --play=dźwięk        Odtwarza podany dźwięk (nazwa lub numer) i kończy działanie.↵
    ↵
     -l, --list-files        Wyświetla listę dostępnych ścieżek plików dźwiękowych i kończy działanie.↵
    ↵
         --list-sounds       Wyświetla listę nazw plików obsługiwanych dźwięków i kończy działanie.↵
    ↵
         --list-interfaces   Wyświetla listę obsług9iwanych interfejsów audio i kończy działanie.↵
    ↵
     -v, --verbose                 Włączenie trybu szczegółowego i wyświetlanie każdego zdarzenia dźwiękowego.↵
    ↵
     -V, --version                 Wyświetla informację o wersji i kończy działanie.↵
    ↵
     -h, --help                    Wyświetla (ten) ekran pomocy i kończy działanie.↵
    ↵
    Zwracane wartości:↵
    ↵
      0     Powodzenie.↵
      1     Ogólny błąd.↵
      2     Błąd wiersza poleceń.↵
      3     Błąd podsystemów (np. nie można się połączyć z serwerem).↵
    ↵

en: No audio for %s
pl: Brak audio dla %s

en: Could not get GUI event property
pl: Nie udało się pobrać właściwości zdarzenia GUI

en: Received invalid GUI event %d
pl: Odebrano nieprawidłowe zdarzenie GUI: %d

en: Received GUI event %s
pl: Odebrano zdarzenie GUI: %s

en: Too quick; ignoring %s.
pl: Za szybko; ignorowanie %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
pl: Obsługa interfejsu %s nie została wkompilowana.

en: Unsupported interface: %s.
pl: Nieobsługiwany interfejs: %s.

en: Using %s audio.
pl: Używanie audio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
pl: Nie udało się połączyć z interfejsami audio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
pl: Odebrano sygnał %s: kończenie...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
pl:   -n, --notify        Powiadomienie procesu nadrzędnego przez wysłanie sygnału USR1.
      --display=NAZWA     NAZWA używana do połączenia z serwerem X.
      --sync              Synchronizacja komunikacji z serwerem X11.
    
      -c, --config=PLIK   Wczytanie preferencji z PLIKU.
      -t, --theme=PLIK    Wczytanie motywu z PLIKU.

en: Hex View
pl: Widok szesnastkowy

en: Wrap Lines
pl: Zawijaj linie

en: Failed to load image '%s'.
pl: Nie udało się wczytać obrazu %s.

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
pl: Użycie: icewmbg [OPCJE]↵
    Podając wiele wartości, należy je oddzielić przecinkiem.↵
    Gdy obraz jest katalogiem, używa się wszystkich obrazów z tego katalogu.↵
    ↵
    Opcje:↵
      -p, --replace        Zastępuje istniejący program icewmbg.↵
      -q, --quit           Kończy działanie uruchomionego programu icewmbg.↵
      -r, --restart        Wymusza restart uruchomionego programu icewmbg.↵
      -u, --shuffle        Sortuje losowo/ponownie sortuje losowo listę obrazów tła.
    ↵
      -c, --config=PLIK    Wczytuje preferencje z podanego PLIKU.↵
      -t, --theme=NAZWA    Wczytuje motyw o podanej NAZWIE.↵
    ↵
      -i, --image=PLIKI    Wczytuje obrazy tła z podanych PLIKÓW.↵
      -k, --color=NAZWY    Używa kolorów tła o podanych NAZWACH.↵
    ↵
      -s, --semis=PLIKI    Wczytuje obrazy przezroczystości z podanych PLIKÓW.↵
      -x, --trans=NAZWY    Używa kolorów przezroczystości o podanych NAZWACH.↵
    ↵
      -e, --center=0/1     Wyłącza/włącza wyśrodkowanie tła.↵
      -a, --scaled=0/1     Wyłącza/włącza skalowanie tła.↵
      -m, --multi=0/1      Wyłącza/włącza tło wielomonitorowe.↵
      -y, --cycle=SEKUNDY  Przełącza tła co podaną liczbę SEKUND.
    ↵
      --display=NAZWA      Używa podanej NAZWY do łączenia się z serwerem X.↵
      --sync               Synchronizuje komunikację z serwerem X11.↵
    ↵
      -h, --help           Wyświetla ten ekran pomocy i kończy działanie.↵
      -V, --version        Wyświetla informację o wersji i kończy działanie.↵
    ↵
    Wczytuje tło pulpitu zgodnie z plikiem preferencji:↵
     DesktopBackgroundCenter  - wyświetla tło pulpitu wyśrodkowane↵
     DesktopBackgroundScaled  - wyświetla tło pulpitu zeskalowane↵
     DesktopBackgroundColor   - kolory tła pulpitu↵
     DesktopBackgroundImage   - obrazy tła pulpitu↵
     ShuffleBackgroundImages  - sortuje losowo listę obrazów tła
     SupportSemitransparency  - obsługuje terminale półprzezroczyste↵
     DesktopTransparencyColor - kolory tła półprzezroczystości↵
     DesktopTransparencyImage - obrazy tła półprzezroczystości↵
     DesktopBackgroundMultihead - jedno tło dla wszystkich monitorów↵
     CycleBackgroundsPeriod   - sekundy między kolejnymi przełączeniami tła
    ↵
     center:0 scaled:0 = sąsiadująco↵
     center:1 scaled:0 = wyśrodkowane↵
     center:1 scaled:1 = wypełnij jeden wymiar i zachowaj współczynnik proporcji↵
     center:0 scaled:1 = wypełnij oba wymiary i zachowaj współczynnik proporcji↵

en: Unrecognized option '%s'.
pl: Nierozpoznana opcja %s.

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
pl: Nie można uruchomić, ponieważ wciąż uruchomiony jest inny program icewmbg.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
pl: Użycie: icewmhint class.instance opcja arg

en: Out of memory (len=%d).
pl: Brak pamięci (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
pl: Użycie: %s [OPCJE]
    Opcje:
    %s
      -C, --copying       Wyświetlenie informacji licencyjnych i zakończenie.
      -V, --version       Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
      -h, --help          Wyświetlenie ekranu z informacjami o użyciu i zakończenie.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
pl: Nieznany kierunek w żądaniu przenieś/zmień rozmiar: %d

en: Theme Description:
pl: Opis motywu:

en: Theme Author:
pl: Autor motywu:

en: CodeSet:
pl: Zestaw kodowy:

en: icewm - About
pl: O IceWM

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
pl: Menadżer okien jest już uruchomiony, użyj opcji --replace, aby go zastąpić

en: Failed to become the owner of the %s selection
pl: Nie udało się ustawić jako właściciela wyboru %s

en: Waiting to replace the old window manager
pl: Oczekiwanie na zastąpienie starego menedżera okien

en: _Cancel logout
pl: Anuluj wyjś_cie

en: Lock _Workstation
pl: Zablokuj stano_wisko

en: Re_boot
pl: Uruchom ponownie komputer

en: _Sleep mode
pl: Tryb uśpienia

en: Restart _Icewm
pl: Zrestartuj _IceWM

en: Restart _Xterm
pl: Zrestartuj _Xterm

en: _Above Dock
pl: Powyżej z_adokowania

en: _Dock
pl: _Dokuj

en: _OnTop
pl: Na Wierzch

en: _Below
pl: Poniżej

en: D_esktop
pl: Biurko

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
pl: Wyłóż P_ionowo

en: Maximize_Vert
pl: MaksymalizujWPionie

en: MaximizeHori_z
pl: MaksymalizujWPo_ziomie

en: Roll_up
pl: Rozwiń

en: R_aise
pl: Podnieś

en: La_yer
pl: Warstwa

en: Occupy _All
pl: Z_ajmij wszystkie

en: Tray _icon
pl: Ikona zasobnika

en: R_ename title
pl: Zmi_eń tytuł

en: _Kill Client
pl: Zam_knij klienta

en: _Window list
pl: Lista okien

en: Another window manager already running, exiting...
pl: Inny menadżer okien jest już uruchomiony, kończenie pracy...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
pl: Nie można ponownie uruchomić: %s
    Czy $PATH wskazuje na %s?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
pl:   --client-id=ID      Identyfikator klienta używany do kontaktu z menedżerem sesji.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
pl: 
      --debug             Wyświetlenie ogólnych komunikatów debugowania.
      --debug-z           Wyświetlenie komunikatów debugowania dotyczących układania okien.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    %s
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
pl: Użycie: %s [OPCJE]↵
    Uruchamia menedżera okien IceWM.↵
    ↵
    Opcje:↵
      - d,  --display=NAZWA     NAZWA używanego serwera X.↵
    %s 2 --sync               Synchronizuje polecenia X11.↵
    %s 3↵
      -V, --version       Wyświetla informację o wersji i kończy działanie.↵
      -h, --help          Wyświetla ten ekran pomocy i kończy działanie.↵
    %s 4↵
      --replace        Zamienia istniejącego menedżera okien.↵
      -r,  --restart           Wymusza restart uruchomionego menedżera icewm.↵
    ↵
      --configured        Wyświetla konfigurację przy kompilacji.↵
      --directories       Wyświetla katalogi konfiguracyjne.↵
      -l, --list-themes   Wyświetla listę dostępnych motywów.↵
    %s↵
    Zmienne środowiskowe:↵
      ICEWM_PRIVCFG=ŚCIEŻKA  Katalog na pliki konfiguracyjne użytkownika:↵
                          $XDG_CONFIG_HOME/icewm - jeśli istnieje albo↵
                          $HOME/.icewm - domyślnie.↵
      DISPLAY=NAZWA       Nazwa używanego serwera X.↵
      MAIL=ADRESURL            Położenie skrzynki pocztowej.↵
    ↵
    Aby zgłosić problemy, zgłoszenia wsparcia i uwagi, odwiedź:↵
    %s 5↵
    ↵

en: %s configuration directories:
pl: Katalogi konfiguracji %s:

en: %s configured options:%s
pl: Skonfigurowane opcje %s: %s

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
pl: Wyjście spowoduje zamknięcie wszystkich aktywnych aplikacji.
    Kontynuować?

en: Raise/Lower
pl: Podnieś/Obniż

en: Rolldown
pl: Zwiń

en: Rollup
pl: Rozwiń

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
pl: Klient %s z PID %ld nie odpowiada.
    Czy chcesz zamknąć tego klienta?

en: Failed to load theme %s
pl: Nie udało się wczytać motywu %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
pl: Nieznana wartość %s dla opcji %s.

en: Unable to rename %s to %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s

en: Loc_k Workstation
pl: Zablo_kuj stację roboczą

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
pl: Wy_loguj...

en: _Restart icewm
pl: U_ruchom ponownie IceWM

en: Rename the window title
pl: Zmień nazwę tytułu okna

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
pl: UWAGA! Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone
    gdy ten klient zostanie zamknięty. Czy chcesz kontynuować?

en: Kill Client:
pl: Zamknij klienta:

en: Missing command argument
pl: Polecenie wymaga podania argumentu

en: Bad argument %d to command '%s'
pl: Nieprawidłowy argument %d do polecenia %s

en: Error at keyword '%s' for %s
pl: Błąd w słowie kluczowym %s dla %s

en: Error at %s '%s'
pl: Błąd w %s %s

en: Unexepected menu keyword: '%s'
pl: Nieoczekiwane słowo kluczowe menu: '%s'

en: Error at menuprog '%s'
pl: Błąd w menuprog %s

en: Error at menuprogreload: '%s'
pl: Błąd w menuprogreload: '%s'

en: Missing filename argument to include statement
pl: Brak argumentu filename w celu uwzględnienia instrukcji

en: Error at includeprog '%s'
pl: Błąd w includeprog '%s'

en: Unknown keyword '%s'
pl: Nieznane słowo kluczowe: %s

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
pl: Nieznane słowo kluczowe dla elementu niebędącego kontenerem: %s.
    Oczekiwano key lub runonce.

en: '%s' produces no output
pl: %s nie generuje wyniku

en: Missing program setxkbmap
pl: Brak programu setxkbmap

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
pl: Aby przełączać klawiaturę, zainstaluj setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
pl: Nieznana opcja okna: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
pl: Błąd składni w opcjach okna w wierszu %d pliku %s

en: Save Modifications
pl: Zapisz modyfikacje

en: Enter a new value for %s:
pl: Wprowadź nową wartość dla %s:

en: _Click to focus
pl: _Kliknij, aby ustawić fokus

en: _Explicit focus
pl: Fokus j_awny

en: _Sloppy mouse focus
pl: _Swobodny fokus wskaźnika myszki

en: S_trict mouse focus
pl: _Ograniczony fokus myszki

en: _Quiet sloppy focus
pl: _Cichy swobodny fokus

en: _Run...
pl: U_ruchom...

en: _Themes
pl: Mo_tywy

en: Se_ttings
pl: Us_tawienia

en: Session Manager: Unknown line %s
pl: Menedżer sesji: nieznany wiersz %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
pl: Ka_skada

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
pl: Rozmieść

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
pl: _Minimalizuj wszystkie

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
pl: Sc_howaj wszystkie

en: Hide Taskbar
pl: Ukryj pasek zadań

en: Show Taskbar
pl: Pokaż pasek zadań

en: All Workspaces
pl: Wszystkie obszary robocze

en: _Terminate Process
pl: Zakończ proces

en: Kill _Process
pl: Zabij _proces

en: %lu. Workspace %-.32s
pl: %lu. Obszar roboczy %-.32s

en: Image not readable: %s
pl: Nie można odczytać obrazu: %s

en: %s: select failed
pl: %s: wybór nieudany

en: Unknown key name %s in %s
pl: Nierozpoznana nazwa klucza %s w %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
pl: Nieprawidłowy argument: %s dla %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
pl: Błąd ładowania obrazu "%s": %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
pl: Błąd ładowania obrazka "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
pl: BUG? Imlib nie może odczytać "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Zdeformowany nagłówek XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
pl: BUG? Nieoczekiwany koniec pliku XPM ale Imlib mógł przetworzyć "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
pl: USTERKA? Nieoczekiwany znak, ale program Imlib zdołał przeanalizować plik %s

en: Could not load font "%s".
pl: Błąd ładowania fontu "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
pl: Nieokreślone kodowanie zestawu fontów "%s":

en: Could not load fontset "%s".
pl: Błąd ładowania zestawu fontów "%s".

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
pl: Ustawienia regionalne nieobsługiwane przez bibliotekę C lub Xlib. 
    Przywrócenie ustawień regionalnych C.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
pl: Określenie bieżącego lokalnego zestawu kodowania nie powiodło się. Przyjmuję ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
pl: iconv nie dostarcza (wystarczającego) %s dla konwerterów %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
pl: Niepoprawny wielobajtowy łańcuch: "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
pl: Nie ustawiono zmiennych $USER lub $LOGNAME?

en: Failed to parse URL "%s".
pl: Nie udało przeanalizować składni adresu URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
pl: Niekompletny szesnastkowy kod unikowy w adresie URL na pozycji %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
pl: Nieprawidłowy szesnastkowy kod unikowy w adresie URL na pozycji %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
pl:   -d, --display=NAZWA  NAZWA używanego serwera X.
      --sync              Synchronizacja poleceń X11.

en: Support for PNG images was not enabled
pl: Obsługa obrazów PNG nie została włączona

en: Support for JPEG images was not enabled
pl: Obsługa obrazów JPEG nie została włączona

en: Unsupported file format: %s
pl: Nieobsługiwany format pliku: %s

en: Could not load image "%s"
pl: Nie udało się załadować obrazu "%s"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-mysql feature?
pl: Włączyć funkcję ido-mysql Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use MySQL.
pl: Proszę określić, czy Icinga 2 ma używać MySQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-mysql" command.
pl: Można później wyłączyć tę funkcję za pomocą polecenia "icinga2-disable-feature ido-mysql"

note: Type: boolean Description
en: Enable Icinga 2's ido-pgsql feature?
pl: Włączyć funkcję ido-pgsql Icinga 2?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether Icinga 2 should use PostgreSQL.
pl: Proszę określić, czy Icinga 2 ma używać PostgreSQL.

note: Type: boolean Description
en: You may later disable the feature by using the "icinga2 feature disable ido-pgsql" command.
pl: Można później wyłączyć tę funkcję za pomocą polecenia "icinga2-disable-feature ido-pgsql"

note: Type: password Description
en: Icinga web administration password:
pl: Hasło administratora Icinga:

note: Type: password Description
en: Please provide the password to be created with the "icingaadmin" user.
pl: Proszę podać hasło dla użytkownika "icingaadmin".

note: Type: password Description
en: This is the username and password to use when connecting to the Icinga server after completing the configuration. If you do not provide a password, you will have to configure access to Icinga manually later on.
pl: Po zakończeniu konfiguracji ta nazwa użytkownika oraz hasło zostaną użyte do zalogowania się do serwera Icinga. Jeśli hasło nie zostanie podane, konieczne będzie ręczne skonfigurowanie dostępu do Icinga.

note: Type: boolean Description
en: Use external commands with Icinga?
pl: Użyć poleceń zewnętrznych z Icingą?

note: Type: boolean Description
en: As a security feature, Icinga in its default configuration does not look for external commands. Enabling external commands will give the web server write access to the nagios command pipe and is required if you want to be able to use the CGI command interface.
pl: W celu zwiększenia bezpieczeństwa, Icinga nie szuka zewnętrznych poleń w swej domyślnej konfiguracji. Włączenie poleceń zewnętrznych da serwerowi WWW dostęp, w trybie do zapisu, do potoku polecenia nagios i jest wymagany aby móc używać interfejsu wiersza poleceń.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, do not enable external commands.
pl: W przypadku wątpliwości, proszę wybrać "nie".

en: invalid `--separator' style: `%s'
pl: błędny styl `--separator': `%s'

en: can't determine the io_size of a string!
pl: nie można określić io_size łańcucha!

en: can't open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
pl: `%s' nie jest plikiem ID! (błędna liczba magiczna)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
pl: `%s' jest w wersji %d, ten program obsługuje tylko %d

en: unsupported size in io_read (): %u
pl: nieobsługiwany rozmiar w io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
pl: nieznany typ we/wy: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
pl: nie można przydzielić %lu bajtów na tablicę haszującą: pamięć wyczerpana

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
pl: Kolizje=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
pl: nieobsługiwany rozmiar w io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
pl: nierozpoznany język: `%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
pl: nie można przydzielić obstack dla argumentów języka: pamięć wyczerpana

en: can't allocate language args: memory exhausted
pl: nie można przydzielić argumentów języka: pamięć wyczerpana

en: language name expected following `%s' in file `%s'
pl: oczekiwano nazwy języka zakończonej `%s' w pliku `%s'

en: can't open language map file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku mapowań języka `%s'

en: can't get size of map file `%s'
pl: nie można uzyskać rozmiaru pliku mapowań `%s'

en: can't read language map file `%s'
pl: nie można odczytać pliku mapowań `%s'

en: can't read entire language map file `%s'
pl: nie można odczytać całego pliku mapowań `%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
pl: Język C:
      -k,--keep=ZNAKI        Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               zachowanie wyniku
      -i,--ignore=ZNAKI      Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               pominięcie wyniku
      -u,--strip-underscore  Usunięcie wiodącego podkreślenia z łańcuchów
                               jednoznacznikowych

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
pl: Język C++:
      -k,--keep=ZNAKI        Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               zachowanie wyniku
      -i,--ignore=ZNAKI      Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               pominięcie wyniku
      -u,--strip-underscore  Usunięcie wiodącego podkreślenia z łańcuchów
                               jednoznacznikowych

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
pl: Język Java:
      -k,--keep=ZNAKI        Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               zachowanie wyniku
      -i,--ignore=ZNAKI      Dopuszczenie ZNAKÓW w łańcuchach jednoznacznikowych,
                               pominięcie wyniku
      -u,--strip-underscore  Usunięcie wiodącego podkreślenia z łańcuchów
                               jednoznacznikowych

en: junk: `%c'
pl: śmieć: `%c'

en: junk: `\%03o'
pl: śmieć: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
pl: Język asemblera:
      -c,--comment=ZNAKI     Każdy ze ZNAKÓW rozpoczyna komentarz do końca linii
      -k,--keep=ZNAKI        Dopuszczenie ZNAKÓW w znacznikach, zachowanie wyniku
      -i,--ignore=ZNAKI      Dopuszczenie ZNAKÓW w znacznikach, pominięcie wyniku
      -u,--strip-underscore  Usunięcie wiodącego podkreślenia ze znaczników
      -n,--no-cpp            Nie obsługiwanie dyrektyw preprocesora C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
pl: Język tekstowy:
      -i,--include=KLASA-ZNAKÓW  Traktowanie znaków z KLASY jako składników
                                 znaczników
      -x,--exclude=KLASA-ZNAKÓW  Traktowanie znaków z KLASY jako separatorów
                                 znaczników

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
pl: Język Perl:
      -i,--include=KLASA-ZNAKÓW  Traktowanie znaków z KLASY jako składników
                                 znaczników
      -x,--exclude=KLASA-ZNAKÓW  Traktowanie znaków z KLASY jako separatorów
                                 znaczników
      -d,--dtags             Dołączenie znaczników dokumentacji

en: Lisp language:
pl: Język Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
pl: nie można odczytać katalogu `%s' (`.' z `%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
pl: uwaga: `%s' było %s, teraz jest %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
pl: uwaga: `%s' i `%s' to ten sam plik, ale uzyskany w różnych przebiegach!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
pl: uwaga: parametry przeszukiwania zmienione dla `%s'

en: can't mix --include and --exclude options
pl: nie można mieszać opcji --include i --exclude

en: can't get working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu

en: can't chdir to `%s'
pl: nie można wykonać chdir do `%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
pl: nie można wykonać chdir do `%s' z `%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
pl: nie można wykonać lstat `%s' z `%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
pl: nie można wykonać stat `%s' z `%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
pl: Składnia: %s [OPCJA] NAZWA_PLIKU [NAZWA_PLIKU_2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
pl: Wypisanie identyfikatorów występujących w NAZWIE_PLIKU lub, jeśli podano
    także NAZWĘ_PLIKU_2, występujących w obu nazwach.
    
      -f, --file=PLIK  nazwa pliku bazy danych ID
          --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Report bugs to
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy na adres

en: no file name arguments
pl: brak argumentów plikowych

en: too many file name arguments
pl: zbyt dużo argumentów plikowych

en: can't locate `ID'
pl: nie można odnaleźć `ID'

en: `%s' is ambiguous
pl: `%s' jest niejednoznaczny

en: `%s' not found
pl: nie znaleziono `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [WZORZEC]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
pl: Wypisanie pasujących do WZORCA składowych nazw plików
    przy użyciu masek w stylu powłoki.
      -f, --file=PLIK        nazwa pliku bazy danych ID
      -S, --separator=STYL   STYL to jeden z `braces' (nawiasy), `space' (spacja),
                             `newline' (nowa linia)
          --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... WZORZEC...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Odpytanie bazy danych ID i zgłoszenie wyników.
    Domyślnie wyjście składa się z wielu linii, z których każda zawiera pasujący
    identyfikator, po którym następuje lista nazw plików, w których występuje.
    
      -f, --file=PLIK       nazwa pliku bazy danych ID
    
      -i, --ignore-case     dopasowywanie WZORCA z pominięciem wielkości liter
      -l, --literal         dopasowywanie WZORCA jako dokładnego łańcucha
      -r, --regexp          dopasowywanie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -w, --word            dopasowywanie WZORCA jako ograniczonego słowa
      -s, --substring       dopasowywanie WZORCA jako podciągu
                Uwaga: jeśli WZORZEC zawiera metaznaki rozszerzonych wyrażeń
                regularnych, jest interpretowany jako podciąg wyrażenia regularnego.
                W przeciwnym wypadku WZORZEC jest interpretowany jako dokładne słowo.
    
      -k, --key=STYL        STYL to jeden z: `token', `pattern' (wzorzec) lub
                              `none' (brak)
      -R, --result=STYL     STYL to jeden z: `filenames' (nazwy plików), `grep',
                              `edit' lub `none' (brak)
      -S, --separator=STYL  STYL to jeden z `braces' (nawiasy), `space' (spacja)
                              lub `newline' (nowa linia) i dotyczy tylko nazw
                              plików kiedy `--result=filenames'
                Powyższe opcje STYLU określają sposób prezentacji wyników zapytań.
                Domyślne to --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=ILE   szukanie znaczników występujących ILE razy, gdzie ILE
                              to przedział wyrażony jako `N..M'. Jeśli pominięto N,
                              zakładane jest 1; jeśli pominięto M, zakładane jest
                              MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=ILE   szukanie znaczników o nazwach niejednoznacznych na ILU
                              znakach
      -x, --hex             szukanie tylko liczb wyrażonych szesnastkowo
      -d, --decimal         szukanie tylko liczb wyrażonych dziesiętnie
      -o, --octal           szukanie tylko liczb wyrażonych ósemkowo
                Domyślnie szukanie dopasowuje liczby o dowolnej podstawie.
    
          --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
pl: uwaga: użycie `-e' jest przestarzałe, proszę używać `-r'

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
pl: Wszystkie identyfikatory są niejednoznaczne w zakresie pierwszych %u znaków

en: invalid `--key' style: `%s'
pl: błędny styl `--key': `%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
pl: błędny styl `--result': `%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
pl: nie można dopasować wyrażenia regularnego: pamięć wyczerpana

en: edit? [y1-9^S/nq]
pl: modyfikować? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
pl: nie można wykonać fork

en: can't exec `%s'
pl: nie można wykonać exec `%s'

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
pl: Budowanie bazy danych identyfikatorów.
      -o, --output=WYJŚCIE    nazwa pliku wyjściowego bazy danych ID
      -f, --file=WYJŚCIE      synonim --output
      -i, --include=JĘZYKI    dołączenie języków do JĘZYKÓW (domyślnie:
                                "C C++ asm")
      -x, --exclude=JĘZYKI    wykluczenie języków z JĘZYKÓW
      -l, --lang-option=J:OPC przekazanie OPCji jako domyślnej dla języka J
                                (p. niżej)
      -m, --lang-map=MAPA     użycie pliku MAPY do mapowania nazwplików na języki
                                źródłowe
      -d, --default-lang=JĘZYK  użycie JĘZYKA jako domyślnego języka źródłowego
      -p, --prune=NAZWY       wykluczenie plików i/lub katalogów o tych nazwach
      -v, --verbose           informowanie o statystykach dla każdego pliku
      -s, --statistics        informowanie o statystykach na końcu działania
    
          --files0-from=P     tokenizowanie tylko plików określonych przez
                                nazwy zakończone znakiem NUL z pliku P
    
          --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    PLIK może być nazwą pliku lub nazwą katalogu do rekurencyjnego przeszukania.
    Jeśli nie podano PLIKU, domyślnie przeszukiwany jest katalog bieżący.
    Uwaga: opcje `--include' i `--exclude' wzajemnie się wykluczają.
    
    Następujące argumenty odnoszą się do skanerów dla poszczególnych języków:

en: can't create `%s' in `%s'
pl: nie można utworzyć `%s' w `%s'

en: can't modify `%s'
pl: nie można zmodyfikować `%s'

en: can't stat `%s'
pl: nie można wykonać stat na `%s'

en:   new = %d/%d
pl:   nowy = %d/%d

en: Name=%lu,
pl: Nazwa=%lu,

en: Number=%lu,
pl: Numer=%lu,

en: String=%lu,
pl: Łańcuch=%lu,

en: Literal=%lu,
pl: Literał=%lu,

en: Comment=%lu
pl: Komentarz=%lu

en: Files=%lu,
pl: Pliki=%lu,

en: Tokens=%lu,
pl: Znaczniki=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
pl: Bajty=%lu Kb,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
pl: Sterta=%llu+%llu Kb,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
pl: Wynik=%lu (%lu tok, %lu hit)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
pl: , Częstość=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
pl: Sortowanie znaczników...

en: Writing `%s'...
pl: Zapisuję `%s'...

en: can't create `%s'
pl: nie można utworzyć `%s'

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
pl: ograniczenie wewnętrzne: offset 2^32 lub większy

en: error closing `%s'
pl: błąd podczas zamykania `%s'

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
pl: poziom %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
pl: Wypisanie wszystkich znaczników znalezionych w pliku źródłowym.
      -i, --include=JĘZYKI    dołączenie języków do JĘZYKÓW (domyślnie:
                                "C C++ asm")
      -x, --exclude=JĘZYKI    wykluczenie języków z JĘZYKÓW
      -l, --lang-option=J:OPC przekazanie OPCji jako domyślnej dla języka J
                                (p. poniżej)
      -m, --lang-map=MAPA     użycie pliku MAPY do mapowania nazw plików na języki
                                źródłowe
      -d, --default-lang=JĘZYK  użycie JĘZYKA jako domyślnego języka źródłowego
      -p, --prune=NAZWY       wykluczenie plików i/lub katalogów o tych nazwach
    
          --files0-from=P     tokenizowanie tylko plików określonych przez
                                nazwy zakończone znakiem NUL z pliku P
    
          --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    Następujące argumenty odnoszą się do skanerów dla poszczególnych języków:

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
pl: Gaeilge (Irlandzki)

en: You are banned.
pl: Twój dostęp został zabroniony przez administratora.

en: new feed
pl: nowy kanał RSS

en: expiring %s (%s days old)
pl: wygasający wpis %s (ma już %s dni)

en: expiring %s
pl: wygasający wpis %s

en: checking feed %s ...
pl: sprawdzanie kanału RSS %s...

en: could not find feed at %s
pl: nie znaleziono kanału RSS pod adresem %s

en: feed crashed XML::Feed!
pl: awaria kanału RSS w module XML::Feed!

en: creating new page %s
pl: tworzenie nowej strony %s

en: There are no broken links!
pl: Wszystkie odnośniki są aktualne!

en: %s is not an editable page
pl: Strona %s nie może być edytowana

en: editing %s
pl: edycja %s

en: Invalid email address.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en: fortune failed
pl: awaria fortunki

en: cannot find file
pl: nie można znaleźć pliku

en: prog not a valid graphviz program
pl: prog nie jest poprawnym programem graphviz

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
pl: Użycie parametru --rss lub --atom wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: Add a new post titled:
pl: Tytuł nowego wpisu

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
pl: Nieznaleziony moduł RPC::XML::Client, brak możliwości pingowania

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
pl: Awaria w trakcie ładowania perlowego modułu Markdown.pm (%s) lub uruchamiania programu /usr/bin/markdown (%s)

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.7.0-1_pl.po (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# Show further items in a submenu
en: more
pl: więcej

en: Error creating account.
pl: Błąd w trakcie zakładania konta.

en: Account creation successful. Now you can Login.
pl: Konto założone pomyślnie. Teraz można zalogować się.

en: Failed to send mail
pl: Awaria w trakcie wysyłania wiadomości

en: vote
pl: głosuj

en: Total votes:
pl: Oddane głosy:

en: polygen not installed
pl: wtyczka polygen nie jest zainstalowana

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: unknown formula
pl: nieznana reguła

note: translators: These descriptions of times of day are used translators: in messages like "last edited <description>". translators: %A is the name of the day of the week, while translators: %A- is the name of the previous day.
en: late %A- night
pl: późną nocą w %A-

en: in the wee hours of %A- night
pl: po północy w %A-

en: terribly early %A morning
pl: bardzo wczesnym rankiem w %A

en: early %A morning
pl: wcześnym rankiem w %A

en: late %A morning
pl: późnym rankiem w %A

en: at lunch time on %A
pl: w porze obiadowej w %A

en: %A afternoon
pl: po południu w %A

en: late %A afternoon
pl: późnym popołudniem %A

en: %A evening
pl: wieczorem w %A

en: late %A evening
pl: późnym wieczorem w %A

en: %A night
pl: nocą w %A

en: at teatime on %A
pl: w porze śniadaniowej w %A

en: at midnight
pl: o północy

en: at noon on %A
pl: w południe w %A

en: unknown data format
pl: nieznany format danych

en: empty data
pl: brak danych

en: Direct data download
pl: Bezpośrednie pobieranie danych

en: scanning %s
pl: skanowanie %s

en: skipping bad filename %s
pl: pomijanie nieprawidłowej nazwy pliku %s

en: generating wrappers..
pl: tworzenie osłon...

en: %s doesn't seem to be executable
pl: osłona %s nie jest wykonywalna

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
pl: awaria w trakcie tworzenia osłony używającej pliku konfiguracyjnego

en: wrapper filename not specified
pl: nieokreślona nazwa pliku osłony

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
pl: awaria w trakcie kompilowania %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
pl: pomyślnie utworzono %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
pl: użycie: ikiwiki [parametry] źródło cel

en: rebuilding wiki..
pl: przebudowywanie wiki...

en: refreshing wiki..
pl: odświeżanie wiki...

en: Discussion
pl: Dyskusja

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
pl: Użycie parametru --cgi wymaga podania adresu URL do wiki za pomocą parametru --url

en: template %s not found
pl: nieznaleziony szablon %s

en: unknown sort type %s
pl: nieznany sposób sortowania %s

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (missing $IM_CONFIG_DEFAULT )
pl: użyj trybu $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (brak $IM_CONFIG_DEFAULT )

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode (bogus content in $IM_CONFIG_DEFAULT)
pl: użyj trybu $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE (nieprawidłowa treść w $IM_CONFIG_DEFAULT)

en: use $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE mode set by $IM_CONFIG_DEFAULT
pl: użyj trybu $IM_CONFIG_DEFAULT_MODE  przez $IM_CONFIG_DEFAULT

en: remove IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC
pl: usuń IM $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC

en: activate Intelligent Input Bus (IBus)
pl: aktywuj Intelligent Input Bus (IBus)

en: activate Flexible Input Method Framework (fcitx)
pl: aktywuj Flexible Input Method Framework (fcitx)

en: activate universal input method (uim)
pl: aktywuj uniwersalną metodę wprowadzania tekstu (uim)

en: activate HIME Input Method Editor (hime)
pl: aktywuj HIME Input Method Editor (hime)

en: activate Chinese input method (gcin)
pl: aktywuj metodę wprowadzania tekstu dla języka chińskiego (gcin)

en: activate Smart Common Input Method (SCIM)
pl: aktywuj Smart Common Input Method (SCIM)

en: activate Thai input method with thai-libthai
pl: aktywuj metodę wprowadzania tekstu dla języka tajskiego z thai-libthai

en: activate the bare XIM with the X Keyboard Extension
pl: aktywuj samą metodę wprowadzania X (XIM) z rozszerzeniem X Keyboard Extension

en: This activates the bare XIM with the X Keyboard Extension for all softwares.
pl: Aktywuje to samą metodę wprowadzania X (XIM) z rozszerzeniem X Keyboard Extension dla wszystkich programów.

en: activate XIM for Japanese with kinput2
pl: aktywuj metodę wprowadzania X (XIM) dla języka japońskiego z kinput2

en: X input method for Japanese with kinput2
     * XIM: one of kinput2-* packages
     * kanji conversion server: canna or wnn
pl: Metoda wprowadzania X dla języka japońskiego z kinput2
     * XIM: jeden z pakietów kinput2-*
     * serwer konwersji kanji: canna lub wnn

en: activate XIM for Chinese with Sunpinyin
pl: aktywuj metodę wprowadzania X (XIM) dla języka chińskiego z Sunpinyin

en: X input method for Chinese with Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin
pl: Metoda wprowadzania X dla języka chińskiego z Sunpinyin
     * XIM: xsunpinyin

en: Bogus Configuration
pl: Nieprawidłowa konfiguracja

en: Non existing configuration name is specified.
pl: Wprowadzono nieistniejącą nazwę konfiguracji.

en: Custom Configuration
pl: Własna konfiguracja

en: Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
pl: Własną konfigurację tworzy użytkownik lub administrator używając edytora.

en: Missing configuration file.
pl: Brakujący plik konfiguracyjny.

en: system configuration
pl: ustawienia systemu

en: user configuration
pl: ustawienia użytkownika

en: Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
pl: Aby włączyć automatyczną konfigurację bezpośredni wybór nie jest wymagany, jeśli aktywne jest default/auto/cjkv/missing.

en: If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
pl: Jeśli menedżer sesji X restartuje demona z poprzednią konfiguracją, może zajść potrzeba zabicia procesu ręcznie poprzez kill(1).

en: $IM_CONFIG_RTFM
    See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more.
pl: $IM_CONFIG_RTFM
    Zobacz im-config(8) i /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz, by uzyskać więcej informacji.

en: Input Method Configuration (im-config, ver. $IM_CONFIG_VERSION)
pl: Konfiguracja metody wprowadzania tekstu (im-config, wer.  $IM_CONFIG_VERSION)

en: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    See im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.
pl: $IM_CONFIG_ID
    (c) Osamu Aoki <osamu@debian.org>, GPL-2+
    Zobacz im-config(8), /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz.

en: E: zenity must be installed.
pl: B: zenity musi być zainstalowany.

en: E: X server must be available.
pl: B: Serwer X musi być dostępny.

en: The $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE has been manually modified.
    Remove the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC manually to use im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM
pl: $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE został ręcznie zmodyfikowany.
    Usuń $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC ręcznie, aby użyć im-config.
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Available input methods:$IM_CONFIG_AVAIL
    Unless you really need them all, please make sure to install only one input method tool.
pl: $IM_CONFIG_MSG
    $IM_CONFIG_MSGA
      Dostępne metody wprowadzania tekstu:$IM_CONFIG_AVAIL
    Należy zainstalować tylko jedno narzędzie wprowadzania tekstu, chyba że wszystkie są naprawdę potrzebne.

en: Do you explicitly select the ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Select NO, if you do not wish to update it. (recommended)
     * Select YES, if you wish to update it.
pl: Czy definitywnie wybierasz ${IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE}?
    
     * Wybierz NIE, aby nie aktualizować. (zalecane)
     * Wybierz TAK, aby zaktualizować.

en: Removing the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.
pl: Usuwanie $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC as missing.
pl: Pozostawienie $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC jako brakującego.

en: Keeping the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC unchanged as $IM_CONFIG_ACTIVE.
pl: Pozostawienie $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC bez zmian jako $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: Setting the $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC to $IM_CONFIG_ACTIVE.
pl: Wprowadzanie ustawień $IM_CONFIG_XINPUTRC_TYPE $IM_CONFIG_XINPUTRC do $IM_CONFIG_ACTIVE.

en: *** This is merely a simulated run and no changes are made. ***
    
    $IM_CONFIG_MSG
pl: *** To jest jedynie symulacja i żadne zmiany nie są zapisywane ***
    
    $IM_CONFIG_MSG

en: $IM_CONFIG_MSG
    Automatic configuration selects: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pl: $IM_CONFIG_MSG
    Automatyczna konfiguracja wybiera: $IM_CONFIG_AUTOMATIC
    $IM_CONFIG_AUTOMATIC_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: $IM_CONFIG_MSG
    Manual configuration selects: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM
pl: $IM_CONFIG_MSG
    Ręczna konfiguracja wybiera: $IM_CONFIG_ACTIVE
    $IM_CONFIG_ACTIVE_LONG
    $IM_CONFIG_RTFM

en: E: Configuration for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pl: B: Nie znaleziono konfiguracji dla $IM_CONFIG_NAME w $IM_CONFIG_CODE.

en: E: Configuration in $IM_CONFIG_XINPUTRC is manually managed. Doing nothing.
pl: B: Konfiguracja w $IM_CONFIG_XINPUTRC jest edytowana ręcznie. Nic do zrobienia.

en: E: $IM_CONFIG_NAME is bogus configuration for $IM_CONFIG_XINPUTRC. Doing nothing.
pl: B: $IM_CONFIG_NAME jest nieprawidłową konfiguracją w stosunku do $IM_CONFIG_XINPUTRC. Nic do zrobienia.

en: E: Script for $IM_CONFIG_NAME not found at $IM_CONFIG_CODE.
pl: B: Nie znaleziono skryptu dla $IM_CONFIG_NAME w $IM_CONFIG_CODE.

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
pl: składnia: indent plik [-o plik_wyjściowy] [ opcje ]
              indent plik1 plik2 ... plikN [ opcje ]

en: %s: missing argument to parameter %s
pl: %s: brak argumentu dla parametru %s

en: %s: unknown option "%s"
pl: %s: nieznana opcja "%s"

en: option: %s
pl: opcja: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
pl: %s: opcja ``%s'' wymaga podania wartości liczbowej

en: set_option: internal error: p_type %d
pl: set_option: wewnętrzny błąd: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
pl: Profil zawiera nie zakończony komentarz

en: Profile contains unpalatable characters
pl: Profil zawiera nieprzyjemne znaki

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
pl: Plik określony zmienną środowiskową %s nie istnieje lub nie jest czytelny

en: indent:  Strange version-control value
pl: indent:  Dziwna wartość znacznika kontroli wersji

en: indent:  Using numbered-existing
pl: indent:  Użycie trybu numbered-existing (numerowane jeśli istnieją)

en: indent: Can't make backup filename of %s
pl: indent: Nie można utworzyć nazwy kopii zapasowej pliku %s

en: Can't open backup file %s
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej %s

en: Can't write to backup file %s
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
pl: Nie można zachować czasu modyfikacji pliku kopii zapasowej %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
pl: indent: Zabrakło pamięci wirtualnej.

en: indent: Fatal Error:
pl: indent: Błąd krytyczny:

en: indent: System Error:
pl: indent: Błąd systemowy:

en: EOF encountered in comment
pl: Napotkano EOF wewnątrz komentarza

en: Line broken
pl: Przerwana linia

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
pl: Było %d niepustych linii wyjściowych i %d komentarzy

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
pl: (Linii komentarza)/(Linii kodu): %6.3f

en: Line broken 2
pl: Przerwana linia 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
pl: indent: tylko jeden plik wyjściowy (drugim był %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
pl: indent: tylko jeden plik wejściowy gdy podano plik wyjściowy

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
pl: indent: nie można podać nazw plików gdy podano standardowe wejście

en: indent: only one input file when stdout is used
pl: indent: tylko jeden plik wejściowy gdy używane jest standardowe wyjście

en: Read profile %s
pl: Czytanie profilu %s

en: Can't open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Can't stat input file %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku wejściowym %s

en: Zero-length file %s
pl: Plik o zerowej długości: %s

en: File %s is too big to read
pl: Plik %s jest zbyt duży, żeby mógł być odczytany

en: System problem reading file %s
pl: Problem systemowy podczas odczytu pliku %s

en: Error reading input file %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku wejściowego %s

en: Error closing input file %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku wejściowego %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
pl: Uwaga: Plik %s zawiera znaki NULL: nie można kontynuować

en: Unterminated character constant
pl: Nie zakończona stała znakowa

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
pl: niejasność przy starym stylu przypisania w "=%s".  Założono "= %s"

en: indent: can't create %s
pl: indent: nie można utworzyć %s

en: Can't close output file %s
pl: Nie można zamknąć pliku wyjściowego %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
pl: Nie można zachować czasu modyfikacji pliku wyjściowego %s

en: Unmatched 'else'
pl: Niedopasowane 'else'

en: Stmt nesting error.
pl: Błąd zagnieżdżenia instrukcji.

en: Unknown code to parser
pl: Kod nieznany dla analizatora

en: CANNOT FIND '@' FILE!
pl: NIE MOŻNA ZNALEŹĆ PLIKU '@'!

en: Primary sensor to display
pl: Główny czujnik do wyświetlenia

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
pl: Główny czujnik do wyświetlania we wskaźniku, identyfikowany przez jego ścieżkę.

en: Display flags for the indicator
pl: Wyświetlaj znaczniki dla wskaźnika

en: The elements used to display the primary sensor within the indicator.
pl: Elementy używane do wyświetlania głównego czujnika bez wskaźnika.

en: Enabled sensors
pl: Włączone czujniki

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
pl: Lista włączonych czujników do monitorowania, każdy identyfikowany jest przez jego ścieżkę.

en: Temperature scale
pl: Skala temperatury

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
pl: Skala temperatury do wyświetlania wartości temperatury czujników.

en: Whether to show the indicator in the notification area.
pl: Czy pokazywać wskaźnik w obszarze powiadomień.

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
pl: Wskaźnik dla interfejsu Unity, pokazujący odczyty czujników sprzętu

en: No Sensors Enabled For Monitoring
pl: Brak Czujników włączonych do monitorowania

en: Sensors detected but none are enabled for monitoring. To enable monitoring of sensors open the Preferences window and select the sensors to monitor
pl: Czujniki zostały wykryte, ale żadne nie są włączone do monitorowania. Aby włączyć monitorowanie czujników, otwórz okno Preferencje i wybierz czujniki do monitorowania.

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
pl: Wskaźnik dla GNOME / Unity pokazujący czujniki sprzętu.

en: No Sensors
pl: Brak czujników

en: No active sensors
pl: Brak aktywnych czujników

en: Primary sensor display
pl: Główny wyświetlany czujnik

en: Sensor Alarm
pl: Alarm Czujników

en:  Sensor Properties
pl:  Właściwości czujników

en: Low value
pl: Niska wartość

en: High value
pl: Wysoka wartość

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
pl: Błąd odczytu wartości temperatury dla GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
pl: Błąd odczytu prędkości wentylatora dla GPU %d

note: first placeholder is sensor name, * second is error message
en: Error getting sensor value for sensor %s: %s [%d]
pl: Błąd przy otrzymywaniu wartości czujnika  %s: %s [%d]

en: No Sensors Detected
pl: Nie wykryto czujników

en: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
pl: Spróbuj uruchomić komendę 'sensors-detect' z linii poleceń i zrestartować %s

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
pl: Błąd przy otrzymywaniu wartości czujnika %s

en: Error reading new SMART data for sensor %s
pl: Błąd odczytu nowych danych SMART dla czujnika %s

en: Error refreshing SMART data for sensor %s
pl: Błąd odświeżania danych SMART dla czujnika %s

note: Type: boolean Description
en: Do you want to install a system-wide initz service?
pl: Zainstalować usługę initz na poziomie systemu?

note: Type: boolean Description
en: If you accept here all users in your system can use Initz automatically.
pl: W przypadku zatwierdzenia tej opcji, wszyscy użytkownicy tego systemu będą mogli automatycznie używać Initz.

en: Fast Crop
pl: Szybkie przycięcie

en: Fill and Transparency
pl: Wypełnienie i przezroczystość

en: Does not filter but adds a filter region
pl: Nie filtruje, ale dodaje region filtru

en: Smart Jelly
pl: Inteligentny żel

en: Bevels
pl: Skosy

en: Same as Matte jelly but with more controls
pl: To samo, co matowy żel, ale z wieloma elementami sterującymi

en: Metal Casting
pl: Metalowy odlew

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
pl: Gładki, jak kropla skos z metalicznym wykończeniem

en: Blurs
pl: Rozmycia

en: Edges are partly feathered out
pl: Krawędzie są częściowo wyrównywane na zewnątrz

en: Jigsaw Piece
pl: Puzzel

en: Low, sharp bevel
pl: Niski, ostry skos

en: Rubber Stamp
pl: Gumowy stempel

en: Random whiteouts inside
pl: Przypadkowy szron wewnątrz

en: Ink Bleed
pl: Rozlany atrament

en: Protrusions
pl: Wypukłości

en: Inky splotches underneath the object
pl: Atramentowe kleksy pod obiektem

en: Edges of object are on fire
pl: Ogniste krawędzie obiektu

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
pl: Miękki skos w kształcie poduszki, z matowymi rozświetleniami

en: Ridged Border
pl: Wypukłe obrzeże

en: Ridged border with inner bevel
pl: Wypukłe obrzeże z wewnętrznym skosem

en: Horizontal rippling of edges
pl: Poziome falowanie krawędzi

en: Speckle
pl: Cętki

en: Fill object with sparse translucent specks
pl: Wypełnia obiekt rzadkimi prześwitującymi plamkami

en: Oil Slick
pl: Plama oleju

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
pl: Półprzezroczyste oleiste plamki wypełnione kolorami tęczy

en: Frost
pl: Szron

en: Flake-like white splotches
pl: Białe plamki jak płatki

en: Leopard Fur
pl: Skóra leoparda

en: Leopard spots (loses object's own color)
pl: Skóra leoparda (kolory obiektu zostaną utracone)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
pl: Nieregularne ciemne pionowe paski (kolory obiektu zostaną utracone)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
pl: Zwiewne, puszyste, rzadkie białe chmury

en: Image Effects
pl: Efekty obrazka

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
pl: Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.15

en: Sharpen More
pl: Więcej wyostrzenia

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
pl: Wyostrzanie obrysu i krawędzi wewnątrz obiektu; siła=0.3

en: Oil Painting
pl: Obraz olejny

en: Image Paint and Draw
pl: Malowanie i rysowanie obrazu

en: Simulate oil painting style
pl: Symuluje styl malowania farbami olejnymi

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w skali szarości

en: Detect color edges and retrace them in blue
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża i przekształca je w niebieskie

en: Imitate aged photograph
pl: Imituje stare zdjęcie

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
pl: Wypukła, sękata, śliska powierzchnia 3D

en: Barbed Wire
pl: Drut kolczasty

en: Gray bevelled wires with drop shadows
pl: Szaro fazowane druty z rozrzuconymi cieniami

en: Swiss Cheese
pl: Ser szwajcarski

en: Random inner-bevel holes
pl: Losowe, z wewnętrznymi skosami otwory

en: Blue Cheese
pl: Ser pleśniowy

en: Marble-like bluish speckles
pl: Niebieskawe cętki podobne do marmuru

en: Soft bevel, slightly depressed middle
pl: Miękki skos, trochę naciśnięty w środku

en: Shadows and Glows
pl: Cienie i poświaty

en: Shadowy outer bevel
pl: Cieniowany zewnętrzny skos

en: Dripping
pl: Zacieki

en: Random paint streaks downwards
pl: Losowo namalowane smużki skierowane ku dołowi

en: Jam Spread
pl: Rozsmarowany dżem

en: Glossy clumpy jam spread
pl: Błyszczący gęsty rozsmarowany dżem

en: Pixel Smear
pl: Rozmycie pikseli

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
pl: Efekt malarski VanGogha dla bitmap

en: Cracked Glass
pl: Potłuczone szkło

en: Under a cracked glass
pl: Pod potłuczonym szkłem

en: Bubbly Bumps
pl: Musujące bąbelki

en: Flexible bubbles effect with some displacement
pl: Elastyczny efekt bąbelków z kilkoma przesunięciami

en: Glowing Bubble
pl: Błyszczące bąbelki

en: Ridges
pl: Krawędzie

en: Bubble effect with refraction and glow
pl: Efekt błyszczących baniek z refrakcją

en: Neon light effect
pl: Efekt światła neonowego

en: Molten Metal
pl: Roztopiony metal

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
pl: Roztopione części obiektu łącznie z lśniącym skosem i poświatą

en: Pressed Steel
pl: Sprasowana stal

en: Pressed metal with a rolled edge
pl: Sprasowany metal ze zwiniętą krawędzią

en: Matte Bevel
pl: Faza matowa

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
pl: Miękki, pastelowy rozmyty skos

en: Thin Membrane
pl: Cienka membrana

en: Thin like a soap membrane
pl: Cienka jak bańka mydlana membrana

en: Matte Ridge
pl: Matowy grzbiet

en: Soft pastel ridge
pl: Miękka pastelowa krawędź

en: Glowing Metal
pl: Błyszczący metal

en: Glowing metal texture
pl: Tekstura błyszczącego metalu

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
pl: Opadłe na ziemię jesienne liście lub żywe motywy roślinne

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
pl: Plastyczna rozświetlona przezroczystość lub efekt szkła

en: Iridescent Beeswax
pl: Opalizujący wosk pszczeli

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
pl: Tekstura wosku utrzymująca opalizację wraz ze zmianą koloru

en: Eroded Metal
pl: Zerodowany metal

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
pl: Tekstura zerodowanego metalu z krawędziami, rowkami, dziurami i bąbelkami

en: Cracked Lava
pl: Popękana lawa

en: A volcanic texture, a little like leather
pl: Wulkaniczna, podobna nieco do skóry tekstura

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
pl: Tekstura jak kora, pionowa; używaj z głębokimi kolorami

en: Lizard Skin
pl: Skóra jaszczurki

en: Stylized reptile skin texture
pl: Tekstura stylizowana na skórę gada

en: Stone Wall
pl: Kamienna ściana

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
pl: Tekstura kamiennej ściany, do użycia z mało nasyconymi kolorami

en: Silk Carpet
pl: Jedwabisty dywan

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
pl: Tekstura jedwabistego dywanu z poziomymi paskami

en: Refractive Gel A
pl: Refrakcyjny żel A

en: Gel effect with light refraction
pl: Efekt żelu z lekką refrakcją

en: Refractive Gel B
pl: Refrakcyjny żel B

en: Gel effect with strong refraction
pl: Efekt żelu z silnym wewnętrznym odbiciem światła

en: Metallized Paint
pl: Metalizowana farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
pl: Metaliczny efekt z łagodnym światłem, delikatnie prześwitujący na krawędziach

en: Dragee
pl: Drażetka

en: Gel Ridge with a pearlescent look
pl: Żelowe krawędzie z perłowym wyglądem

en: Raised Border
pl: Wzniesiona krawędź

en: Strongly raised border around a flat surface
pl: Mocno podwyższone obramowanie wokół płaskiej powierzchni

en: Metallized Ridge
pl: Metaliczne krawędzie

en: Gel Ridge metallized at its top
pl: Żelowe krawędzie metalizowane na górze

en: Fat Oil
pl: Tłusty olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
pl: Tłuste oleiste plamy z zawirowaniami o wybranej sile

en: Morphology
pl: Morfologia

en: Creates a black light inside and outside
pl: Tworzy wewnątrz i na zewnątrz czarne światło

en: Cubes
pl: Sześciany

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
pl: Rozproszone sześciany; dostosuj parametr Morfologia, aby zmienić rozmiar

en: Peel Off
pl: Odpadająca farba

en: Peeling painting on a wall
pl: Farba odpadająca ze ściany

en: Gold Splatter
pl: Złoty rozbryzg

en: Splattered cast metal, with golden highlights
pl: Rozbryzgany odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami

en: Gold Paste
pl: Złota pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
pl: Gruby sklejony odlew metalowy ze złotymi rozbłyskami

en: Crumpled Plastic
pl: Zgniecione tworzywo

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
pl: Zgniecione matowe tworzywo ze stopionymi krawędziami

en: Enamel Jewelry
pl: Emaliowana biżuteria

en: Slightly cracked enameled texture
pl: Delikatnie popękana emalia

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
pl: Efekt akwarelowego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów

en: Rough and Glossy
pl: Chropowata i błyszcząca

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
pl: Efekt pogniecionego, błyszczącego papieru, który można zastosować do obrazków i obiektów

en: In and Out
pl: Na zewnątrz i wewnątrz

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
pl: Cień – wewnątrz kolorowy, na zewnątrz czarny

en: Air Spray
pl: Natryskiwanie

en: Convert to small scattered particles with some thickness
pl: Konwertuje do małych rozproszonych cząsteczek z kilkoma zagęszczeniami

en: Warm Inside
pl: Gorące wnętrze

en: Blurred colorized contour, filled inside
pl: Rozmyty kolorowy kontur wypełniony wewnątrz

en: Cool Outside
pl: Zimne otoczenie

en: Blurred colorized contour, empty inside
pl: Rozmyty kolorowy kontur, brak wypełnienia wewnątrz

en: Electronic Microscopy
pl: Mikroskop elektronowy

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
pl: Skos z ostrym odbarwionym światłem, jak w mikroskopie elektronowym

en: Tartan
pl: Szkocka krata

en: Checkered tartan pattern
pl: Wzór szkockiej kraty

en: Shaken Liquid
pl: Zmieszany płyn

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
pl: Wypełnienie z wewnętrznym przepływem, jak przezroczystość z możliwością podkolorowania

en: Soft Focus Lens
pl: Obiektyw miękko rysujący

en: Glowing image content without blurring it
pl: Daje efekt lśnienia bez rozmywania obrazu

en: Stained Glass
pl: Witraż

en: Illuminated stained glass effect
pl: Efekt podświetlonego barwionego szkła

en: Dark Glass
pl: Ciemne szkło

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
pl: Efekt podświetlonego szkła ze światłem od spodu

en: HSL Bumps Alpha
pl: Przezroczyste bąbelki HSL

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co bąbelki HSL, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Bubbly Bumps Alpha
pl: Musujące przezroczyste bąbelki

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co musujące bąbelki, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Torn Edges
pl: Poszarpane krawędzie

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
pl: Przemieszcza zewnętrzną stronę kształtów i obrazków bez zmiany ich wnętrza

en: Roughen Inside
pl: Wewnętrzna chropowatość

en: Roughen all inside shapes
pl: Tworzy chropowate wnętrze kształtów

en: Evanescent
pl: Zanikanie

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
pl: Rozmywa zawartość obiektów nie naruszając zarysu i dodaje progresywną przezroczystość na krawędziach

en: Chalk and Sponge
pl: Kreda i gąbka

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
pl: Małe zawirowania dają wygląd gąbczastego tworzywa, duże – szkicu kredą

en: Colorized blotches, like a crowd of people
pl: Kolorowe plamki, jak tłum ludzi

en: Colorized mountain tops out of the fog
pl: Kolorowe szczyty gór ponad mgłą

en: Garden of Delights
pl: Ogród ziemskich rozkoszy

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
pl: Fantasmagoryczne, sugestywne turbulencje jak w „Ogrodzie ziemskich rozkoszy” Hieronymusa Boscha

en: Cutout Glow
pl: Wycięta poświata

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
pl: Poświata na zewnątrz i wewnątrz z możliwością odsunięcia i kolorowego wypełnienia

en: Dark Emboss
pl: Ciemna płaskorzeźba

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
pl: Efekt uwypuklenia: płaskorzeźba 3D, gdzie kolor biały jest zamieniony czarnym

en: Bubbly Bumps Matte
pl: Matowe musujące bąbelki

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pl: To samo, co musujące bąbelki HSL, ale z rozproszonym światłem zamiast odbicia lustrzanego

en: Blotting Paper
pl: Bibuła

en: Inkblot on blotting paper
pl: Kleks na bibule

en: Wax Print
pl: Drukowanie woskiem

en: Wax print on tissue texture
pl: Drukowanie woskiem na teksturze cienkiego papieru

en: Burnt edges
pl: Przypalone krawędzie

en: Torn edges with a dark inner blur
pl: Podarte krawędzie z ciemnym rozmyciem

en: Cloudy watercolor effect
pl: Efekt mętnej akwareli

en: Felt
pl: Filc

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
pl: Filc, jak tekstura z kolorowymi zawirowaniami przyciemniona na krawędziach

en: Ink Paint
pl: Rysunek atramentowy

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
pl: Rysunek atramentowy na papierze z niewielkimi przesunięciami koloru

en: Tinted Rainbow
pl: Przyciemniona tęcza

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
pl: Łagodne kolory tęczy, rozpuszczone wzdłuż krawędzi z możliwością podkolorowania

en: Melted Rainbow
pl: Rozpuszczona tęcza

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
pl: Łagodne kolory tęczy, delikatnie rozpuszczone wzdłuż krawędzi

en: Flex Metal
pl: Giętki metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
pl: Jasny, wypolerowany, nierówny odlew metalowy z możliwością pokolorowania

en: Wavy Tartan
pl: Pofalowana szkocka krata

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
pl: Deseń w szkocką kratę z falistymi przemieszczeniami i skosem wokół krawędzi

en: 3D Marble
pl: Marmur 3D

en: 3D warped marble texture
pl: Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze marmuru

en: 3D Wood
pl: Drewno 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
pl: Trójwymiarowa wypukła tekstura o strukturze drewna

en: 3D Mother of Pearl
pl: Masa perłowa 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
pl: Trójwymiarowo wypaczona, opalizująca, jak muszla perłowa tekstura

en: Tiger Fur
pl: Skóra tygrysa

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
pl: Wzorzec o strukturze skóry tygrysa z pofałdowaniami i skosem wokół krawędzi

en: Black Light
pl: Czarne światło

en: Light areas turn to black
pl: Zamienia jasne obszary na czarne

en: Adds a small scale graininess
pl: Dodaje niewielką ziarnistość

en: Plaster Color
pl: Kolor tynku

en: Colored plaster emboss effect
pl: Efekt płaskorzeźby barwione

en: Velvet Bumps
pl: Aksamitne wypukłości

en: Gives Smooth Bumps velvet like
pl: Tworzy gładkie, jak aksamit wypukłości

en: Comics Cream
pl: Komiksowa śmietana

en: Non-Realistic 3D Shaders
pl: Nierealistyczne cieniowania 3D

en: Comics shader with creamy waves transparency
pl: Komiksowe cieniowanie z kremowymi falistymi przezroczystościami

en: Chewing Gum
pl: Guma do żucia

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
pl: Tworzy kolorowe plamki z gładkim przepływem ponad krawędziami linii w miejscu ich przecięcia

en: Dark and Glow
pl: Cienie i poświaty

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
pl: Przyciemnia krawędź z wewnętrznym rozmyciem i dodaje plastyczną poświatę

en: Warped Rainbow
pl: Zakrzywiona tęcza

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
pl: Wygładzone kolory tęczy, zakrzywione wzdłuż krawędzi z możliwością podkolorowania

en: Rough and Dilate
pl: Nierówny i poszerzony

en: Create a turbulent contour around
pl: Tworzy burzliwy kontur dookoła

en: Old Postcard
pl: Stara pocztówka

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
pl: Nieco sposteryzowane i naciągnięte krawędzie, jak na starej drukowanej pocztówce

en: Dots Transparency
pl: Przeźroczyste kropki

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
pl: Tworzy delikatnie przezroczysty kropkowany wzór

en: Canvas Transparency
pl: Przezroczystość płótna

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
pl: Zapewnia płótnie, takie jak przezroczystość wrażliwą na HSL.

en: Smear Transparency
pl: Przeźroczysta plama

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
pl: Malowane obiekty z przezroczystymi zawirowaniami obróconymi wokół koloru krawędzi

en: Thick Paint
pl: Gęsta farba

en: Thick painting effect with turbulence
pl: Efekt gęstej farby z zawirowaniami

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
pl: Tekstura pogniecionego, pękniętego balonika z dziurkami

en: Embossed Leather
pl: Wytłoczona skóra

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL ze skórzaną lub drewnianą, kolorowaną teksturą

en: Carnaval
pl: Karnawał

en: White splotches evocating carnaval masks
pl: Białe plamki przypominające maski karnawałowe

en: Plastify
pl: Uplastycznienie

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem pofalowanej odbijającej powierzchni

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
pl: Połączenie uwypuklenia krawędzi HSL z efektem matowej i pogniecionej powierzchni

en: Rough Transparency
pl: Nierówna przezroczystość

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
pl: Dodaje zawirowaną przezroczystość, która przemieszcza piksele w tym samym czasie

en: Gouache
pl: Gwasz

en: Partly opaque water color effect with bleed
pl: Efekt mętnej, blaknącej akwareli

en: Alpha Engraving
pl: Grawerowanie alfa

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
pl: Tworzy efekt przezroczystego grawerowania o nierównej linii i wypełnieniu

en: Alpha Draw Liquid
pl: Płynne rysowanie alfa

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
pl: Tworzy efekt przezroczystego płynnego rysunku o nierównej linii i wypełnieniu

en: Liquid Drawing
pl: Płynne rysowanie

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
pl: Tworzy na obrazkach efekt płynnego i falującego ekspresjonistycznego rysunku

en: Marbled Ink
pl: Marmurowy atrament

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
pl: Marmurowy przezroczysty efekt, który odpowiada obrazowi wykrytych krawędzi

en: Thick Acrylic
pl: Gruby akryl

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
pl: Tekstura grubego akrylowego rysunku z dużą głębią

en: Alpha Engraving B
pl: Grawerowanie alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
pl: Tworzy efekt regulowanego szorstkiego grawerowania na bitmapach i materiałach

en: Lapping
pl: Rozcieranie

en: Something like a water noise
pl: Coś jak szum wody

en: Monochrome Transparency
pl: Monochromatyczna przezroczystość

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
pl: Konwertuje na dający się kolorować przezroczysty pozytyw lub negatyw

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
pl: Tworzy przybliżony pół przezroczysty i kolorowy obraz poziomów nasycenia

en: Riddled
pl: Przepełnienie

en: Riddle the surface and add bump to images
pl: Przepełnia powierzchnię i dodaje wypukłość do obrazków

en: Wrinkled Varnish
pl: Pomarszczenie Varnish

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
pl: Gruba błyszcząca półprzezroczysta malowana tekstura z dużą głębią

en: Canvas Bumps
pl: Płótno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
pl: Tekstura płótna z bardzo delikatną mapą HSL

en: Canvas Bumps Matte
pl: Matowe chropowate płótno

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
pl: To samo, co Płótno, ale z rozproszonym światłem zamiast lustrzanej powierzchni

en: Canvas Bumps Alpha
pl: Płótno chropowatość Alpha

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
pl: To samo, co Płótno, ale z przezroczystymi podświetleniami

en: Bright Metal
pl: Jasny metal

en: Bright metallic effect for any color
pl: Jasny metaliczny efekt dla dowolnego koloru

en: Deep Colors Plastic
pl: Tworzywo z głębią kolorów

en: Transparent plastic with deep colors
pl: Przezroczyste tworzywo z głębią kolorów

en: Melted Jelly Matte
pl: Matowy, roztopiony żel

en: Matte bevel with blurred edges
pl: Matowy skos z rozmytymi krawędziami

en: Melted Jelly
pl: Roztopiony żel

en: Glossy bevel with blurred edges
pl: Błyszczący skos z rozmytymi krawędziami

en: Combined Lighting
pl: Mieszane światło

en: Basic specular bevel to use for building textures
pl: Podstawowe ukośne odblaski stosowane do tworzenia tekstur

en: Tinfoil
pl: Folia aluminiowa

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
pl: Efekt metalicznej folii z dwoma typami światła i różnymi zagnieceniami

en: Soft Colors
pl: Łagodne kolory

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
pl: Dodaje kolorowane krawędzie z poświatą wewnątrz obiektów i rysunków

en: Relief Print
pl: Druk wypukły

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
pl: Efekt bąbelków ze skosem, przepływem koloru i kompleksowym oświetleniem

en: Growing Cells
pl: Powiększające się komórki

en: Random rounded living cells like fill
pl: Losowo zaokrąglone żywe komórki jak wypełnienie

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
pl: Zwiększa nasycenie kolorów, które w naturze mogą być fluoroscencyjne

en: Pixellize
pl: Pikselizacja

en: Pixel Tools
pl: Narzędzia Pixel

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
pl: Zmniejszanie lub usuwanie wygładzania wokół kształtów

en: Basic Diffuse Bump
pl: Podstawowe wypukłości z koloru

en: Matte emboss effect
pl: Matowy efekt tłoczenia

en: Basic Specular Bump
pl: Podstawowe wypukłości z połysku

en: Specular emboss effect
pl: Efekt płaskorzeźby z połysku

en: Basic Two Lights Bump
pl: Podstawowa wypukłość z 2 swiatłami

en: Two types of lighting emboss effect
pl: Efekt płaskorzeźby z 2 swiatłami

en: Linen Canvas
pl: Płótno lniane

en: Painting canvas emboss effect
pl: Malowanie płótna efekt płaskorzeźby

en: Plasticine
pl: Plasteliny

en: Matte modeling paste emboss effect
pl: Matowe modelowanie wklej efekt płaskorzeźby

en: Rough Canvas Painting
pl: Malowanie na szorstkim płótnie

en: Paper Bump
pl: Uwypuklenia papieru

en: Paper like emboss effect
pl: Papier jak płaskorzeźba

en: Jelly Bump
pl: Uwypuklenia żelu

en: Convert pictures to thick jelly
pl: Konwertuj zdjęcia na grubą galaretkę

en: Blend Opposites
pl: Mieszaj przeciwieństwa

en: Blend an image with its hue opposite
pl: Mieszaj obraz z odcieniem przeciwnym

en: Hue to White
pl: Odcień do bieli

en: Fades hue progressively to white
pl: Zanikanie odcień stopniowo do bieli

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
pl: Maluj obiekty przezroczystą turbulencją, która otacza kolorowe krawędzie

en: Pointillism
pl: Wykropkowanie

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
pl: Tworzy delikatnie przezroczysty kropkowany obraz

en: Silhouette Marbled
pl: Sylwetka marmurkowa

en: Basic noise transparency texture
pl: Podstawowa tekstura przezroczystego szumu

en: Fill Background
pl: Wypełnij tło

en: Adds a colorizable opaque background
pl: Dodaje nieprzezroczyste tło do kolorowania

en: Flatten Transparency
pl: Spłaszcz przezroczystość

en: Adds a white opaque background
pl: Dodaje białe, nieprzezroczyste tło

en: Blur Double
pl: Rozmycie podwójne

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
pl: Nakłada dwie kopie o różnych parametrach rozmycia i modyfikowalnych parametrach mieszania i kompozycji

en: Image Drawing Basic
pl: Rysunek podstawowy

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
pl: Uwydatniać i przerysować kolor krawędzi w 1 bitowy czarno-biały

en: Poster Draw
pl: Rysowanie plakatów

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
pl: Uwydatnij i przerysuj krawędzie wokół obszarów z posteryzacją

en: Cross Noise Poster
pl: Szum Krzyżowy

en: Overlay with a small scale screen like noise
pl: Pokrywanie z ekranem w małej skali, takim jak szum

en: Cross Noise Poster B
pl: Szum Krzyżowy B

en: Adds a small scale screen like noise locally
pl: Dodaje lokalnie ekran o małej skali, taki jak szum

en: Poster Color Fun
pl: Zabawny kolorowy plakat

en: Poster Rough
pl: Chropowaty plakat

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
pl: Dodaje chropowatość do jednego z dwóch kanałów filtra plakatu

en: Alpha Monochrome Cracked
pl: Spękana przezroczystość monochromatyczna

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
pl: Podstawowe wypełnienie szumem; dostosuj kolor w oknie Wypełnienie i kontur

en: Alpha Turbulent
pl: Burzliwa przezroczystość

en: Colorize Turbulent
pl: Burzliwa koloryzacja

en: Cross Noise B
pl: Szum krzyżowy B

en: Adds a small scale crossy graininess
pl: Dodaje małą skalę krzyżowej ziarnistość

en: Cross Noise
pl: Szum Poissona

en: Adds a small scale screen like graininess
pl: Dodaje ziarnistość małej skali

en: Duotone Turbulent
pl: Turbulencja dwutonowa

en: Light Eraser Cracked
pl: Delikatna gumka spękana

en: Poster Turbulent
pl: Burzliwy plakat

en: Tartan Smart
pl: Wszechstronny Tartan

en: Highly configurable checkered tartan pattern
pl: Różnorodny wzór szkockiej kraty

en: Light Contour
pl: Lekki kontur

en: Uses vertical specular light to draw lines
pl: Używa pionowego światła odbitkowego do rysowania linii

en: Colorizable filling with liquid transparency
pl: Dające się kolorować wypełnienie z przezroczystością cieczy

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
pl: Efekt aluminium z ostrymi, szczotkowanym odbiciami

en: Comics cartoon drawing effect
pl: Efekt rysowania komiks kreskówka

en: Comics Draft
pl: Komiksowy szkic

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
pl: Cieniowany szkic komiksowy ze szklistym wyglądem

en: Comics Fading
pl: Komiksowe przenikanie

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
pl: Styl rysunku komiksowego z płowiejącymi krawędziami

en: Satiny metal surface effect
pl: Satynowy efekt powierzchni metalu

en: Opaline
pl: Opalowy

en: Contouring version of smooth shader
pl: Zmodulowana wersja łagodnego cieniowania

en: Bright chrome effect
pl: Efekt jasnego chromu

en: Deep Chrome
pl: Głęboki Chrom

en: Dark chrome effect
pl: Efekt ciemnego chromu

en: Emboss Shader
pl: Cieniowanie wytłaczania

en: Combination of satiny and emboss effect
pl: Połączenie efektu satynowa i płaskorzeźby

en: Sharp Metal
pl: Ostry metal

en: Chrome effect with darkened edges
pl: Efekt chromowany z zaciemnionym krawędziami

en: Brush Draw
pl: Rysowanie pędzlem

en: Chrome Emboss
pl: Chrom płaskorzeźba

en: Embossed chrome effect
pl: Efekt chromowany wytłaczany

en: Contour Emboss
pl: Płaskorzeźba konturu

en: Satiny and embossed contour effect
pl: Satynowy i wytłoczony efekt konturu

en: Sharp Deco
pl: Ostry Deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
pl: Nierealistyczne odbicia z ostrymi krawędziami

en: Deep Metal
pl: Głęboki metal

en: Deep and dark metal shading
pl: Głębokie i ciemne metalowe cieniowanie

en: Aluminium Emboss
pl: Płaskorzeźba aluminiowa

en: Satiny aluminium effect with embossing
pl: Satiny aluminium efekt z wytłoczając

en: Refractive Glass
pl: Szkło refraktywne

en: Double reflection through glass with some refraction
pl: Podwójne odbicie przez szkło z niektórymi refrakcji

en: Satiny glass effect
pl: Efekt sanynowego szkła

en: Bump Engraving
pl: Grawerowanie wypukłości

en: Carving emboss effect
pl: Rzeźbiarstwo efekt płaskorzeźby

en: Chromolitho Alternate
pl: Chrolitho alternatywa

en: Old chromolithographic effect
pl: Stary efekt chrolithograficzny

en: Convoluted Bump
pl: Efekt wypukłości

en: Convoluted emboss effect
pl: Efekt wypukłe płaskorzeźba

en: Emergence
pl: Wylęg osobników dorosłych

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
pl: Wyciąć, dodać cień wewnętrzny i kolorować niektóre części obrazu

en: Create a two colors lithographic effect
pl: Tworzenie dwóch kolorów efektu litograficznego

en: Paint Channels
pl: Kanały malowania

en: Colorize separately the three color channels
pl: Pokoloruj osobno trzy kanały kolorów

en: Posterized Light Eraser
pl: Rozmycie posterowane

en: Create a semi transparent posterized image
pl: Tworzenie półprzezroczystego, posterowanego obrazu

en: Trichrome
pl: Potrójny Chrom

en: Like Duochrome but with three colors
pl: Efekt podobny do podwójnego chromu, z trzema kolorami

en: Simulate CMY
pl: Symulacja CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
pl: Renderowanie kanałów niebieskozielonego, purpurowego i żółtego z kolorowym tłem

en: Contouring Table
pl: Stół do konturowania

en: Blurred multiple contours for objects
pl: Rozmyte wielokrotne kontury obiektów

en: Posterized Blur
pl: Rozmycie posterowane

en: Converts blurred contour to posterized steps
pl: Konwertuje rozmazany kontur na posteryzowane kroki

en: Contouring Discrete
pl: Konturowanie dyskretne

en: Sharp multiple contour for objects
pl: Ostry, wielokrotny kontur obiektów

en: Wide arrow
pl: Szeroka strzałka

en: Wide, rounded arrow
pl: Szeroka, zaokrąglona strzałka

en: Wide, heavy arrow
pl: Szeroka, ciężka strzałka

en: Triangle arrow
pl: Trójkątna strzałka

en: Stylized triangle arrow
pl: Stylizowana trójkątna strzałka

en: Colored triangle
pl: Kolorowy trójkąt

en: Dart arrow
pl: Rzutka

en: Concave triangle arrow
pl: Wklęsła trójkątna strzałka

en: Rounded arrow
pl: Zaokrąglona strzałka

en: Sketched arrow
pl: Naszkicowana strzałka

en: Arrow tail
pl: Pióra strzały

en: Distance start
pl: Odległość: start

en: Distance end
pl: Odległość: koniec

en: Colored dot
pl: Pokolorowana kropka

en: Colored square
pl: Pokolorowany kwadrat

en: Colored diamond
pl: Pokolorowany romb

en: Filled semicircle
pl: Wypełniony półokręg

en: Empty semicircle
pl: Pusty półokręg

en: Curvy cross
pl: Krzywy krzyż

en: Scissors
pl: Nożyczki

en: Razor wire
pl: Drut kolczasty

en: Red pin
pl: Czerwona pinezka

en: Triangle cap
pl: Zakończenie trójkątne

en: Ribbon cap
pl: Zakończenie wstążki

en: Ribbon cap, rounded
pl: Zakończenie zaokrąglone wstążki

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
pl: Ostre

en: Serif cap
pl: Szeryfowe zakończenie

[ctx: Palette]
en: Black
pl: Czarny

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
pl: 90% szarości

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
pl: 80% szarości

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
pl: 70% szarości

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
pl: 60% szarości

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
pl: 50% szarości

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
pl: 40% szarości

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
pl: 30% szarości

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
pl: 20% szarości

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
pl: 10% szarości

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
pl: 7.5% szarości

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
pl: 5% szarości

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
pl: 2.5% szarości

[ctx: Palette]
en: White
pl: Biały

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
pl: kasztanowy (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
pl: czerwony (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
pl: oliwkowy (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
pl: żółty (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
pl: zielony (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
pl: limonkowy (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
pl: morski (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
pl: wodny (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
pl: granatowy (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
pl: niebieski (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
pl: purpurowy (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
pl: fuksja (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
pl: czarny (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
pl: ciemnoszary (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
pl: szary (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
pl: ciemnoszary (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
pl: srebrny (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
pl: jasnoszary (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
pl: biały dym (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
pl: biały (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
pl: różowobrązowy (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
pl: indyjski czerwony (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
pl: brązowy (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
pl: cegła palona (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
pl: jasny koral (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
pl: kasztanowy (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
pl: ciemnoczerwony (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
pl: czerwony (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
pl: śnieg (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
pl: mglista róża (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
pl: łososiowy (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
pl: pomidorowy (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
pl: ciemny łosoś (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
pl: koralowy (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
pl: pomarańczowo czerwony (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
pl: jasny łosoś (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
pl: muszla morska (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
pl: czekolada (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
pl: brązowe siodło (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
pl: piaskowo-brązowy (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
pl: ptyś brzoskwiniowy (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
pl: len (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
pl: cebulowy (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
pl: ciemna pomarańcza (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
pl: krzepkie drewno (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
pl: opalenizna (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
pl: białe ecru (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
pl: navajo asny (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
pl: blanszowany migdał (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
pl: papaja (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
pl: mokasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
pl: pomarańczowy (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
pl: pszenica (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
pl: stara koronka (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
pl: kwiatowy biały (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
pl: ciemny nawłoci (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
pl: nawłoć (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
pl: jedwab kukurydziany (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
pl: złoty (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
pl: szyfon cytrynowy (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
pl: blady nawłoci (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
pl: ciemna khaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
pl: beżowy (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
pl: jasno zółty nawłoci (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
pl: oliwkowy (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
pl: żółty (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
pl: jasno zółty (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
pl: kość słoniowa (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
pl: oliwkowy drab (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
pl: żółto-zielony (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
pl: ciemna oliwkowa zieleń (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
pl: zielony żółty (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
pl: zielony trawnik (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
pl: ciemna zieleń morska (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
pl: leśno-zielony (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
pl: limonkowo zielony (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
pl: jasno zielony (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
pl: miętowo zielony (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
pl: ciemnozielony (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
pl: zielony (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
pl: limonkowy  (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
pl: miodowa rosa (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
pl: morska zieleń (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
pl: średni morski zielony (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
pl: wiosenna zieleń(#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
pl: krem miętowy (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
pl: ciemno wiosenny zielony (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
pl: ciemno akwamaryn (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
pl: akwamaryn (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
pl: turkusowy (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
pl: jasna morska zieleń (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
pl: ciemno turkusowy (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
pl: ciemny łupkowy szary(#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
pl: paleturkusowy (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
pl: morski (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
pl: ciemno-błękitny (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
pl: błękitny (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
pl: jasnobłękitny (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
pl: lazurowy (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
pl: ciemny turkus (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
pl: kadet niebieski(#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
pl: pudrowy niebieski (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
pl: jasnoniebieski (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
pl: głębokie niebieskie niebo (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
pl: niebieskie niebo (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
pl: jasne niebieskie niebo (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
pl: stalowy błękit (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
pl: niebieski Alicji (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
pl: niebieski Dodgersów (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
pl: szary łupek (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
pl: jasnoszary łupek (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
pl: jasny stalowoniebieski (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
pl: chaboniebieski (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
pl: królewski niebieski(#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
pl: błękit północy (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
pl: lawendowy (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
pl: granatowy (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
pl: ciemnoniebieski (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
pl: ciemno-niebieski (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
pl: niebieski (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
pl: biały duch (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
pl: szaro-niebieski (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
pl: ciemno szaro niebieski (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
pl: ciemny niebieski łupek (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
pl: ciemny purpurowy (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
pl: niebiesko-fioletowy (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
pl: ciemny fiolet - indygo (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
pl: ciemna orchidea (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
pl: ciemnofioletowy (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
pl: soczysta orchidea(#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
pl: oset (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
pl: śliwka (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
pl: fioletowy (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
pl: purpurowy (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
pl: ciemna magenta(#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
pl: orchidea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
pl: ciemniejszy fioletowo-czerwony (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
pl: głęboki różowy (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
pl: gorący różowy (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
pl: lawendowy rumieniec (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
pl: jasnofioletowa czerwień (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
pl: szkarłatna (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
pl: różowy (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
pl: jasnoróżowy (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
pl: ciemny niebiesko-magneta(#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
pl: Maślany 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
pl: Maślany 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
pl: Maślany 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
pl: Kameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
pl: Kameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
pl: Kameleon 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
pl: Pomarańczowy 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
pl: Pomarańczowy 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
pl: Pomarańczowy 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
pl: Błękitny 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
pl: Błękitny 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
pl: Błękitny 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
pl: Śliwka 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
pl: Śliwka 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
pl: Śliwka 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
pl: Czekolada 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
pl: Czekolada 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
pl: Czekolada 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
pl: Szkarłatny czerwony 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
pl: Szkarłatny czerwony 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
pl: Szkarłatny czerwony 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
pl: Śnieżnobiały

[ctx: Palette]
en: Jet Black
pl: głęboka czerń

en: Decorative Paper
pl: Papier ozdobny

en: Triangles 3
pl: Trójkąty 3

en: Alternating chevron
pl: Jodełka

en: Inverted circle
pl: Inwersja kółek

en: Diamond Plate
pl: Blacha metalowa

en: Hollow circle
pl: Puste kółko

en: Pills
pl: Tabletki

en: Tiles 1
pl: Kafelki 1

en: Abstract 2
pl: Abstrakcja 2

en: Triangles 1
pl: Trójkąty 1

en: Triangles 2
pl: Trójkąty 2

en: Circle fill 1
pl: Wypełnione kółko 1

en: Snake 2
pl: Wąż 2

en: Circle fill 6
pl: Wypełnione kółko 6

en: Triangles 5
pl: Trójkąty 5

en: Semicircles 2
pl: Półkola 2

en: Triangles 4
pl: Trójkąty 4

en: Abstract fill 1
pl: Abstrakcyjne wypełnienie 1

en: Grid 1
pl: Siatka 1

en: Abstract 4
pl: Abstrakcja 4

en: Rain drops
pl: Krople deszczu

en: Circle fill 2
pl: Wypełnione kółko 2

en: Circle fill 3
pl: Wypełnione kółko 3

en: Inverted braid
pl: Warkocz negatyw

en: Rain drops 2
pl: Krople deszczu 2

en: Abstract fill 2
pl: Abstrakcyjne wypełnienie 2

en: Abstract fill 3
pl: Abstrakcyjne wypełnienie 3

en: Pills 2
pl: Tabletki 2

en: Abstract 1
pl: Abstrakcja 1

en: Abstract 3
pl: Abstrakcja 3

en: Squares 1
pl: Kwadraty 1

en: Circle fill 4
pl: Wypełnione kółko 4

en: Arrow fill
pl: Wypełniona Strzałka

en: Semicircles 1
pl: Półkola 1

en: Tiles 2
pl: Kafelki 2

en: Tiles 3
pl: Kafelki 3

en: Regular grid
pl: Siatka prostokątna

en: Floor tiles
pl: Klepki

en: Hexagons packing grid
pl: Sześciokątna siatka

en: Wire Fence
pl: Druciany płot

en: Stripes grid
pl: Paski

en: Inverted grid
pl: Negatyw kraty

en: Geometric grid
pl: Siatka geometryczna

en: Hexagonal grid
pl: Siatka 3D

en: Triangle grid
pl: Siatka trójkątna

en: Halfcircles grid
pl: Siatka półkoli

en: Circles in grid
pl: Okręgi w siatce

en: Halftones
pl: Półtony

en: Packed circles
pl: Upakowane kropki

en: Polka dots, small
pl: Małe groszki

en: Polka dots, medium
pl: Średnie groszki

en: Polka dots, large
pl: Duże groszki

en: Stripes 01 (1:1)
pl: Paski 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
pl: Paski 02 (1:3)

en: Stripes 03 (1:2)
pl: Paski 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
pl: Paski 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
pl: Paski 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
pl: Paski 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
pl: Paski 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
pl: Paski 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
pl: Paski 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
pl: Paski 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
pl: Paski 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
pl: Paski 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
pl: Paski 13 (4:1)

en: Table Cloth
pl: Obrus

en: Circle vertical lines halftone shading
pl: Zacieniowana koła

en: Rectangles halftone shading 1
pl: Cieniowanie prostokątami

en: Mesh halftone shading 1
pl: Cieniowanie siatką

en: Diamond halftone shading 2
pl: Cieniowanie rombami 2

en: Diamond halftone shading 1
pl: Cieniowanie rombami 1

en: Circle halftones shading
pl: Cieniowanie kółkami

en: Zigzag vertical lines shading
pl: Cieniowanie zygzakiem

en: Wave vertical lines shading 2
pl: Cieniowanie falistymi liniami 2

en: Wave vertical lines shading
pl: Cieniowanie falistymi liniami

en: Vertical rough lines shading 2
pl: Cieniowanie poszarpanymi liniami 2

en: Vertical rough lines shading
pl: Cieniowanie poszarpanymi liniami

en: Vertical lines shading
pl: Cieniowanie liniami

en: Lines half circle shading
pl: Cieniowanie półkolami

en: Triangles shading 5
pl: Cieniowanie trójkątami 5

en: Triangles shading 4
pl: Cieniowanie trójkątami 4

en: Triangles shading 3
pl: Cieniowanie trójkątami 3

en: Triangles shading 2
pl: Cieniowanie trójkątami 2

en: Triangles shading 1
pl: Cieniowanie trójkątami 1

en: Lines shading 2
pl: Cieniowanie liniami 2

en: Splashing shading
pl: Cieniowanie nakrapiane

en: Wave lines 1
pl: Linie faliste 1

en: Lines shading small
pl: Cieniowanie liniami małe

en: Lines shading big
pl: Cieniowanie liniami duże

en: Sand (bitmap)
pl: Piasek (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
pl: Tkanina (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
pl: Stara farba (bitmapa)

en: Dirty texture
pl: Brudna tekstura

en: Hatches
pl: Kreski

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
pl: Znaki symbolu AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
pl: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
pl: Wymiana walut

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
pl: Wymiana walut - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
pl: Kasjer

[ctx: Symbol]
en: First Aid
pl: Pierwsza pomoc

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
pl: Zagubione i znalezione

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
pl: Szatnia

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
pl: Zamykane szafki na bagaż

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
pl: Schody ruchome w dół

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
pl: Schody ruchome

[ctx: Symbol]
en: Stairs
pl: Schody

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
pl: Schody w dół

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
pl: Schody w górę

[ctx: Symbol]
en: Elevator
pl: Winda

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
pl: Toalety - dla mężczyzn

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
pl: Toalety - dla kobiet

[ctx: Symbol]
en: Toilets
pl: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Nursery
pl: Przedszkole

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
pl: Fontanna do picia

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
pl: Poczekalnia

[ctx: Symbol]
en: Information
pl: Informacje

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
pl: Informacje o hotelu

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
pl: Transport lotniczy

[ctx: Symbol]
en: Heliport
pl: Lotnisko śmigłowców

[ctx: Symbol]
en: Bus
pl: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
pl: Transport naziemnych

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
pl: Transport kolejowy

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
pl: Transport wodny

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
pl: Wypożyczalnia samochodów

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
pl: Restauracje

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
pl: Kawiarnia

[ctx: Symbol]
en: Shops
pl: Sklepy

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
pl: Barber Shop-salon piękności

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
pl: Fryzjer/salon piękności

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
pl: Salon kosmetyczny

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
pl: Zakup biletu

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
pl: Odprawić bagaż

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
pl: Odbiór bagażu

[ctx: Symbol]
en: Customs
pl: Odprawa celna

[ctx: Symbol]
en: Immigration
pl: Imigracji

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
pl: Odlatujące loty

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
pl: Przybywających lotów

[ctx: Symbol]
en: Smoking
pl: Palenie

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
pl: Zakaz palenia

[ctx: Symbol]
en: No Parking
pl: Brak parkingu

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
pl: Bez psów

[ctx: Symbol]
en: No Entry
pl: Zakaz wejscia

[ctx: Symbol]
en: Exit
pl: Wyjście

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
pl: Gaśnica

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
pl: Strzałka w przód i w prawo

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
pl: Strzałka w górę

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
pl: Strzałka w przód i w lewo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
pl: Strzałka w lewo i w dół

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
pl: Strzałka w prawo i w dół

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
pl: NPS dla wózków inwalidzkich-1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
pl: NPS przystosowany dla wózków inwalidzkich

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
pl: Nowy przystosowany dla wózków inwalidzkich

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
pl: Objasnienie w chmurce

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
pl: Objaśniene Dymek w chmurce

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
pl: Objaśniene Myśli w chmurce

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
pl: Objaśnienie owalne

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
pl: Objaśnienie kwadratowe

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
pl: Przez telefon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
pl: Objaśnienei Hip

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
pl: Objeśnienie okrągłe

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
pl: Objaśnienie ekspresyjne

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
pl: Kształty wykresów przepływu

[ctx: Symbol]
en: Process
pl: Przetwarzanie

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
pl: Wejście/wyjście

[ctx: Symbol]
en: Document
pl: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
pl: Obsługa ręczna

[ctx: Symbol]
en: Preparation
pl: Przygotowaniu

[ctx: Symbol]
en: Merge
pl: Scalanie

[ctx: Symbol]
en: Decision
pl: Decyzji

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
pl: Taśma magnetyczna

[ctx: Symbol]
en: Display
pl: Wyświetl

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
pl: Obsługa pomocnicza

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
pl: Wprowadzanie ręczne

[ctx: Symbol]
en: Extract
pl: Wyodrębnij

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
pl: Terminal/przerwanie

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
pl: Perforowana karta

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
pl: Taśma do stempla

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
pl: Pamięć masowa online

[ctx: Symbol]
en: Keying
pl: Klucza

[ctx: Symbol]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: Symbol]
en: Connector
pl: Łącznik

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
pl: Złącze off-page

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
pl: Taśma transmisyjna

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
pl: Łącze komunikacyjne

[ctx: Symbol]
en: Collate
pl: Zestawić

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
pl: Komentarz/adnotacja

[ctx: Symbol]
en: Core
pl: Rdzeń

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
pl: Wstępnie zdefiniowany proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
pl: Dysk magnetyczny (baza danych)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
pl: Bęben magnetyczny (bezpośredni dostęp)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
pl: Magazyn w trybie offline

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
pl: Logiczne lub

[ctx: Symbol]
en: Logical And
pl: Logiczne i

[ctx: Symbol]
en: Delay
pl: Opóźnienie

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
pl: Początek limitu pętli

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
pl: Koniec limitu pętli

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
pl: Symbole logiczne

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
pl: Brama XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
pl: Brama XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
pl: Brama NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
pl: Brama OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
pl: Brama NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
pl: Brama AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
pl: Bufor

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
pl: Brama NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
pl: Mały bufor

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
pl: Mała Bramka NOT

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
pl: Symbole mapy usługi Parku Narodowego Stanów Zjednoczonych

[ctx: Symbol]
en: Airport
pl: Lotnisko

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
pl: Amfiteatr

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
pl: Szlak rowerowy

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
pl: Uruchomienie łodzi

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
pl: Wycieczka statkiem

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
pl: Przystanek autobusowy

[ctx: Symbol]
en: Campfire
pl: Ognisko

[ctx: Symbol]
en: Campground
pl: Campingu

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
pl: Spływy kajakowe

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
pl: Szlak narciarski

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
pl: Narciarstwo zjazdowe

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
pl: Woda pitna

[ctx: Symbol]
en: Fishing
pl: Łowienie Ryb

[ctx: Symbol]
en: Food Service
pl: Usługi żywnościowe

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
pl: Napęd na cztery koła

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
pl: Stacja benzynowa

[ctx: Symbol]
en: Golfing
pl: Golf

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
pl: Jazda konna

[ctx: Symbol]
en: Hospital
pl: Szpital

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
pl: Łyżwiarstwo

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
pl: Pojemnik na śmieci

[ctx: Symbol]
en: Lodging
pl: Zakwaterowanie

[ctx: Symbol]
en: Marina
pl: Kotwica (Marina)

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
pl: Szlak motocyklowych

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
pl: Radiator wodny

[ctx: Symbol]
en: Recycling
pl: Recykling

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
pl: Zwierzęta na smyczy

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
pl: Teren piknikowy

[ctx: Symbol]
en: Post Office
pl: Poczta

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
pl: Stacja Ranger

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
pl: Kemping RV

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
pl: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Sailing
pl: Żeglarstwo

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
pl: Stacja sanitarno-utylizacja

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
pl: Nurkowanie

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
pl: Szlak z przewodnikiem

[ctx: Symbol]
en: Shelter
pl: Schronienie

[ctx: Symbol]
en: Showers
pl: Opady

[ctx: Symbol]
en: Sledding
pl: Jazda na sankach

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
pl: Szlak skuterów śnieżnych

[ctx: Symbol]
en: Stable
pl: Stabilna

[ctx: Symbol]
en: Store
pl: Sklep

[ctx: Symbol]
en: Swimming
pl: Pływanie

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
pl: Telefon alarmowy

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
pl: Początek szlaku

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
pl: Dostęp dla wózków inwalidzkich

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
pl: Windsurfing

[ctx: Symbol]
en: Blank
pl: Pusty

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Zakwaterowanie

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
pl: Alpejska chata

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
pl: Łóżko i śniadanie

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
pl: Łóżko i śniadanie 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
pl: Kemping

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
pl: Park przyczep kempingowych

[ctx: Symbol]
en: Chalet
pl: Chata górska

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
pl: Chata górska 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
pl: Schronisko

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
pl: Spółka

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
pl: Schronisko młodzieżowe

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Obiekty komunalne

[ctx: Symbol]
en: Bench
pl: Ławka

[ctx: Symbol]
en: Court
pl: Sąd

[ctx: Symbol]
en: Fire station
pl: Remiza strażacka

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
pl: Remiza strażacka 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
pl: Remiza strażacka 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
pl: Fontanna

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
pl: Fontanna 2

[ctx: Symbol]
en: Library
pl: Biblioteka

[ctx: Symbol]
en: Library 2
pl: Biblioteka 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
pl: Plac zabaw

[ctx: Symbol]
en: Police
pl: Policja

[ctx: Symbol]
en: Police 2
pl: Policja 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
pl: Skrzynka pocztowa

[ctx: Symbol]
en: Post office
pl: Poczta

[ctx: Symbol]
en: Prison
pl: Więzienie

[ctx: Symbol]
en: Public building
pl: Budynek użyteczności publicznej

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
pl: Budynek użyteczności publicznej 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
pl: Punkt pomiarowy

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
pl: Toaleta dostępna dla wózków inwalidzkich

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
pl: Toalety (dla męszczyzn)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
pl: Toalety (dla kobiet)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
pl: Ratusz

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
pl: Ratusz 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
pl: Kosz na śmieci

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Bariery

[ctx: Symbol]
en: Blocks
pl: Bloki

[ctx: Symbol]
en: Bollard
pl: Pachołek

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
pl: Siatka bydlęca

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
pl: Bariera dla rowerów

[ctx: Symbol]
en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: Symbol]
en: Gate
pl: Brama

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
pl: Bramka dla pieszych

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
pl: Szlaban

[ctx: Symbol]
en: Steps
pl: Schody

[ctx: Symbol]
en: Stile
pl: Przełaz

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
pl: Punkt poboru opłat

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Edukacja

[ctx: Symbol]
en: College
pl: Szkoła wyższa

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
pl: Szkoła zawodowa

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
pl: Przedszkole

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
pl: Przedszkole 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
pl: Przedszkole 3

[ctx: Symbol]
en: School
pl: Szkoła

[ctx: Symbol]
en: Primary school
pl: Szkoła podstawowa

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
pl: Szkoła średnia

[ctx: Symbol]
en: University
pl: Uniwersytet

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Żywność

[ctx: Symbol]
en: Biergarten
pl: Ogród piwny

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
pl: Kawiarnia

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
pl: Fontanna do picia

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
pl: Lód

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Zdrowie

[ctx: Symbol]
en: Dentist
pl: Dentysta

[ctx: Symbol]
en: Physician
pl: Lekarz

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
pl: Lekarz 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
pl: Oddział ratunkowy

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
pl: Oddział ratunkowy 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
pl: Optyk

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
pl: Apteka

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
pl: Apteka 2

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
pl: Weterynarz

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Teren

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
pl: Iglasty

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
pl: Iglasty i liściasty

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
pl: Liściasty

[ctx: Symbol]
en: Grass
pl: Trawa

[ctx: Symbol]
en: Hills
pl: Wzgórza

[ctx: Symbol]
en: Quarry
pl: Kamieniołom

[ctx: Symbol]
en: Scrub
pl: Zarośla

[ctx: Symbol]
en: Swamp
pl: Trzęsawisko

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Pieniądze

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
pl: Bankomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
pl: Bankomat 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
pl: Wymiana walut

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Miejsca

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
pl: Granica administracyjna

[ctx: Symbol]
en: Cave
pl: Jaskinia

[ctx: Symbol]
en: Crane
pl: Żuraw

[ctx: Symbol]
en: Embassy
pl: Ambasada

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
pl: Ambasada 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
pl: Bunkier

[ctx: Symbol]
en: Mine
pl: Kopalnia

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
pl: Kopalnia (zamknięta)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
pl: Przejście górskie

[ctx: Symbol]
en: Peak
pl: Szczyt

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
pl: Szczyt 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
pl: Miejsce (miasto)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
pl: Miejsce (wioska)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
pl: Miejsce (przedmieścia)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
pl: Miejsce (małe miasto)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
pl: Miejsce (wieś)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
pl: Interesujące miejsce

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
pl: Wieża nadajnika radiowego

[ctx: Symbol]
en: Lookout
pl: Wieża widokowa

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
pl: Wieża transmisyjna

[ctx: Symbol]
en: Water tower
pl: Wieża ciśnień

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Zasilanie

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
pl: Elektrownia (na węgiel)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
pl: Elektrownia (na gaz)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
pl: Elektrownia (panele słoneczne)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
pl: Hydroelektrownia

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
pl: Elektrownia (turbiny wiatrowe)

[ctx: Symbol]
en: Substation
pl: Podstacja

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
pl: Wieża transmisyjna (wysoka)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
pl: Wieża transmisyjna (wysoka) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
pl: Wieża transmisyjna (niska)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
pl: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Zakupy

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
pl: Napój alkoholowy

[ctx: Symbol]
en: Bakery
pl: Piekarnia

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
pl: Rower

[ctx: Symbol]
en: Book
pl: Książka

[ctx: Symbol]
en: Butcher
pl: Rzeźnik

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
pl: Rzeźnik 2

[ctx: Symbol]
en: Car
pl: Samochód

[ctx: Symbol]
en: Car repair
pl: Naprawa samochodów

[ctx: Symbol]
en: Clothes
pl: Ubrania

[ctx: Symbol]
en: Computer
pl: Komputer

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
pl: Cukiernia

[ctx: Symbol]
en: Convenience
pl: Sklep ogólnospożywczy

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
pl: Drukarnia

[ctx: Symbol]
en: Department store
pl: Dom handlowy

[ctx: Symbol]
en: DIY
pl: Zrób to sam

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
pl: Agent nieruchomości

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
pl: Agent nieruchomości 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
pl: Agent nieruchomości 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
pl: Ryba

[ctx: Symbol]
en: Florist
pl: Kwiaciarnia

[ctx: Symbol]
en: Garden center
pl: Do ogrodu

[ctx: Symbol]
en: Gift
pl: Upominek

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
pl: Warzywniak

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
pl: Fryzjer

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
pl: Aparaty słuchowe

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
pl: Biżuteria

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
pl: Biżuteria 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
pl: Pralnia samoobsługowa

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
pl: Rynek

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
pl: Telefon komórkowy

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
pl: Motocykl

[ctx: Symbol]
en: Music
pl: Muzyka

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
pl: Gazeta

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
pl: Sklep zoologiczny

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
pl: Sklep zoologiczny 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
pl: Foto

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
pl: Artykuły wędkarskie

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
pl: Artykuły tytoniowe

[ctx: Symbol]
en: Toys
pl: Zabawki

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
pl: Automat do sprzedaży

[ctx: Symbol]
en: Video rental
pl: Wypożyczalnie filmów

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Sport

[ctx: Symbol]
en: Archery
pl: Łucznictwo

[ctx: Symbol]
en: Baseball
pl: Koszykówka

[ctx: Symbol]
en: Canoe
pl: Kajak

[ctx: Symbol]
en: Cricket
pl: Krykiet

[ctx: Symbol]
en: Diving
pl: Nurkowanie

[ctx: Symbol]
en: Gym
pl: Siłownia

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
pl: Gimnazjum

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
pl: Gimnazjum 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
pl: Wspinaczka

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
pl: Wyścigi konne

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
pl: Skuter wodny

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
pl: Centrum rekreacyjne

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
pl: Mini golf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
pl: Wyścigi motorowe

[ctx: Symbol]
en: Shooting
pl: Strzelanie

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
pl: Narciarstwo biegowe

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
pl: Zjazd na nartach

[ctx: Symbol]
en: Soccer
pl: Piłka nożna

[ctx: Symbol]
en: Stadium
pl: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
pl: Basen kryty

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
pl: Basen odkryty

[ctx: Symbol]
en: Tennis
pl: Tenis

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Turystyka

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
pl: Miejsce archeologiczne

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
pl: Miejsce archeologiczne 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
pl: Galeria sztuki

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
pl: Galeria sztuki 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
pl: Atrakcje

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
pl: Pole walki

[ctx: Symbol]
en: Beach
pl: Plaża

[ctx: Symbol]
en: Casino
pl: Kasyno

[ctx: Symbol]
en: Castle
pl: Pałac

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
pl: Pałac 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
pl: Kino

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
pl: Kino 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
pl: Drogowskaz

[ctx: Symbol]
en: Map
pl: Mapa

[ctx: Symbol]
en: Memorial
pl: Miejsce pamięci

[ctx: Symbol]
en: Monument
pl: Pomnik

[ctx: Symbol]
en: Museum
pl: Muzeum

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
pl: Teren piknikowy

[ctx: Symbol]
en: Ruin
pl: Ruiny

[ctx: Symbol]
en: Steam train
pl: Pociąg na parę

[ctx: Symbol]
en: Theater
pl: Teatr

[ctx: Symbol]
en: Theme park
pl: Park rozrywki

[ctx: Symbol]
en: View point
pl: Punkt widokowy

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
pl: Koło wodne

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
pl: Krzyż przydrożny

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
pl: Przydrożna świątynia

[ctx: Symbol]
en: Windmill
pl: Wiatrak

[ctx: Symbol]
en: Wreck
pl: Wrak

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Transport

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
pl: Pas lotniskowy

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
pl: Pas lotniskowy 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
pl: Lotnisko 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
pl: Lotnisko - bramka

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
pl: Terminal lotniczy

[ctx: Symbol]
en: Bus station
pl: Dworzec autobusowy

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
pl: Przystanek autobusowy

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
pl: Przystanek autobusowy 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
pl: Współdzielenie samochodu

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
pl: Telefon alarmowy

[ctx: Symbol]
en: Ford
pl: Przeprawa

[ctx: Symbol]
en: Fuel
pl: Paliwo

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
pl: Paliwo (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
pl: Śmigłowiec

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
pl: Lotnisko śmigłowców

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
pl: Latarnia morska

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
pl: Rondo (małe, ruch w lewo)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
pl: Rondo (małe, ruch w prawo)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
pl: Parking dla rowerów

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
pl: Parking

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
pl: Parking (płatny)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
pl: Parking dla niepełnosprawnych

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
pl: Parking (prywatny)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
pl: Parking (prywatny) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
pl: Parking (prywatny) 3

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
pl: Wypożyczalnia rowerów

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
pl: Wypożyczalnia samochodów

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
pl: Rondo (ruch w lewo)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
pl: Rondo (ruch w prawo)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
pl: Pochylnia

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
pl: Progi zwalniające

[ctx: Symbol]
en: Subway
pl: Metro

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
pl: Taxi

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: Symbol]
en: Train station
pl: Stacja kolejowa

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
pl: Stacja kolejowa 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
pl: Przystanek tramwajowy

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
pl: Miejsce do zawracania

[ctx: Symbol]
en: Walking
pl: Chód

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
pl: Przejście dla pieszych

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Woda

[ctx: Symbol]
en: Dam
pl: Tama

[ctx: Symbol]
en: Weir
pl: Grobla

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
pl: SJJB znaki kartograficzne: Miejsca kultu

[ctx: Symbol]
en: Buddhist
pl: Buddyjski

[ctx: Symbol]
en: Buddhist 2
pl: Buddyjski 2

[ctx: Symbol]
en: Christian
pl: Chrześcijański

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
pl: Chrześcijański 2

[ctx: Symbol]
en: Hindu
pl: Hinduski

[ctx: Symbol]
en: Hindu 2
pl: Hinduski 2

[ctx: Symbol]
en: Muslim
pl: Muzułmański

[ctx: Symbol]
en: Muslim 2
pl: Muzułmański 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
pl: Żydowski

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
pl: Żydowski 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
pl: Nieznany 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
pl: Ulotka A4 3-krotna rolka

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
pl: 3-krotnie złożona strona A4 z liniami pomocniczymi, znakami drukowania i zaznaczonymi stronami ulotki. Wewnętrzna i zewnętrzna zawartość strony są umieszczone na odpowiadającym ich warstwach.

en: A4 leaflet 3-fold
pl: Ulotka A4 3-krotnie złożona

en: CD Label 120mmx120mm
pl: Etykieta CD 120mm×120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
pl: Szablon prostej etykiety CD ze wzorem płyty.

en: CD label 120x120 disc disk
pl: Etykieta dysku CD 120×120

en: LaTeX Beamer
pl: Beamer LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
pl: Szablon do beameru LaTeX z pomocną siatką.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
pl: Lateksowa siatka lateksowa LaTeX

en: Typography Canvas
pl: Płótno typograficzne

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
pl: Pusta płótno typografii z pomocniczymi prowadnicami.

en: guidelines typography canvas
pl: prowadnice Typografia płótno

en: Empty sheet with no layers
pl: Pusty arkusz bez warstw

en: no layers empty
pl: brak pustych warstw

en: Zine Booklet (A4)
pl: Broszura zin (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
pl: Jedno-stronnicowa broszura do składania (A4)

en: Zine Booklet (US)
pl: Broszura zin (USA)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
pl: Jedno-stronnicowa broszura do składania (USA)

en: 11 × 8.5 in
pl: 11 × 8.5 cali

en: Inkscape Version
pl: Wersja Inkscape'a

en: Print Inkscape version and exit
pl: Wyświetl wersję Inkscape'a i wyjdź

en: Active Window: Start Call
pl: Aktywne okno: początek

en: Start execution in active window
pl: Zacznij wykonywanie w aktywnym oknie

en: Active Window: End Call
pl: Aktywne wokno: koniec

en: End execution in active window
pl: Zakończ wykonywanie w aktywnym oknie

en: Debug Info
pl: Informacje diagnostyczne

en: Print debugging information and exit
pl: Wyświetla informacje diagnostyczne i kończy program

en: System Directory
pl: Katalog systemowy

en: Print system data directory and exit
pl: Wskazuje lokalizację katalogu danych systemowych i kończy program

en: User Directory
pl: Katalog użytkownika

en: Print user data directory and exit
pl: Wskazuje lokalizację katalogu użytkownika i kończy program

en: List Actions
pl: Lista akcji

en: Print a list of actions and exit
pl: Wyświetla listę akcji i kończy program

en: List Input File Extensions
pl: Wyświetla listę rozszerzeń plików wejściowych

en: Print a list of input file extensions and exit
pl: Wyświetla listę rozszerzeń dla plików wejściowych i kończy program

en: Quit Inkscape, check for data loss
pl: Zakończ działanie programu, sprawdź czy są zmiany w dokumencie

en: Quit Immediately
pl: Zakończ działanie programu natychmiastowo

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
pl: Natychmiast zamknij Inkscape'a, bez sprawdzania czy są zmiany w dokumencie

en: Import Page Number
pl: Importowanie numeru strony

en: Select PDF page number to import
pl: Wybierz numer strony PDF do zaimportowania

en: Import DPI Method
pl: Metoda konwersji DPI przy imporcie

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
pl: Ustawianie metody konwersji DPI dla starszych plików Inkscape'a

en: No Import Baseline Conversion
pl: Brak konwersji importowanej według planu bazowego

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
pl: Nie konwertuj linii bazowych tekstu w starszych plikach Inkscape'a

en: Query X
pl: Zapytanie o X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
pl: Zapytanie o wartość X zaznaczonych obiektów

en: Query Y
pl: Zapytanie o Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
pl: Zapytanie o wartość Y zaznaczonych obiektów

en: Query Width
pl: Zapytanie o szerokość

en: Query 'width' value(s) of object(s)
pl: Zapytanie o wartości "width" obiektów

en: Query Height
pl: Zapytanie o wysokość

en: Query 'height' value(s) of object(s)
pl: Zapytanie o wartości "height" obiektów

en: Query All
pl: Zapytanie wszystkich elementów

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
pl: Zapytanie o 'x', 'y', 'width' i 'height'

en: Display Mode: Normal
pl: Tryb wyświetlania: normalny

en: Use normal rendering mode
pl: Użyj normalnego trybu renderowania

en: Display Mode: Outline
pl: Tryb wyświetlania: zarys

en: Show only object outlines
pl: Pokaż tylko kontury obiektów

en: Display Mode: No Filters
pl: Tryb wyświetlania: bez filtrów

en: Do not render filters (for speed)
pl: Nie renderuj filtrów (szybsze wyświetlanie)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
pl: Tryb wyświetlania: pogrubione linie

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
pl: Zapewnia, że wszystkie kontury są widoczne na ekranie, szerokie na conajmniej 1 piksel

en: Display Mode: Outline Overlay
pl: Tryb wyświetlania: zarys i półprzezroczyste wypełnienie

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
pl: Wyświetlaj zarysy obiektów, a wypełnienia półprzezroczyste

en: Display Mode: Cycle
pl: Tryb wyświetlania: rotacja

en: Cycle through display modes
pl: Przechodzenie między kolejnymi trybami wyświetlania

en: Display Mode: Toggle
pl: Przełącznik trybu wyświetlania

en: Toggle between normal and last non-normal mode
pl: Przełączanie między trybem normalnym i ostatnim trybem specjalnym

en: Display Mode: Toggle Preview
pl: Przełącznik trybu wyświetlania podgładu

en: Toggle between preview and previous mode
pl: Przełączanie między trybami normalnym i ostatnio użytym

en: Split Mode: Normal
pl: Tryb podziału: normalny

en: Do not split canvas
pl: Nie dziel płótna

en: Split Mode: Split
pl: Tryb podziału: podzielony ekran

en: Render part of the canvas in outline mode
pl: Renderowanie części obszaru roboczego w trybie obrysu

en: Split Mode: X-Ray
pl: Tryb podziału: prześwietlenie

en: Render a circular area in outline mode
pl: Renderowanie okrągłego obszaru w trybie obrysu

en: Toggle between normal and grayscale modes
pl: Przełączanie między trybami normalnym i skalą szarości

en: Color Managed Mode
pl: Tryb zarządzany kolorami

en: Toggle between normal and color managed modes
pl: Przełączanie między normalnym i trybem zarządzania kolorami

en: Toggle snapping on/off
pl: Włączanie/wyłączanie przyciągania

en: Snap Objects that Align
pl: Włacz przyciąganie pomagające w rozmieszczaniu i wyrównywaniu obiektów

en: Toggle alignment snapping
pl: Przełącznik automatycznego wyrównywania

en: Snap Nodes that Align
pl: Przyciągaj węzły, które wyrównują

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
pl: Przełącznik przyciągania do węzłów wyrównujących w tej samej ścieżce

en: Snap Objects at Equal Distances
pl: Przyciągaj obiekty w tych samych odległościach

en: Toggle snapping objects at equal distances
pl: Przełącznik przyciągania obiektów w tych samych odległościach

en: Snap Bounding Boxes
pl: Przyciągaj do obwiedni

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
pl: Przyciągaj do obwiedni obiektów

en: Snap Bounding Box Edges
pl: Przyciągaj krawędzie obwiedni

en: Toggle snapping to bounding-box edges
pl: Przyciągaj krawędzie obwiedni

en: Snap Bounding Box Corners
pl: Przyciągaj narożniki obwiedni

en: Toggle snapping to bounding-box corners
pl: Przyciągaj narożniki obwiedni obiektów

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
pl: Przyciągaj środeki krawędzi obwiedni

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
pl: Przyciągaj do środków krawędzi obwiedni obiektów

en: Snap Bounding Box Centers
pl: Przyciągaj do środków obwiedni

en: Toggle snapping to bounding-box centers
pl: Przyciągaj do środków obwiedni obiektów

en: Snap Nodes
pl: Przyciągaj węzły

en: Toggle snapping to nodes (global)
pl: Przełączanie przyciągania do węzłów (globalne)

en: Snap Paths
pl: Przyciągaj do ścieżek

en: Toggle snapping to paths
pl: Przełączanie przyciągania do ścieżek

en: Snap Path Intersections
pl: Przyciągaj do punktów przecięcia ścieżki

en: Toggle snapping to path intersections
pl: Przyciągaj do punktów przecięcia ścieżki

en: Snap Cusp Nodes
pl: Przyciągaj narożniki

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
pl: Przyciągaj do szpiczastych węzłów, włącznie z narożnikami prostokąta

en: Snap Smooth Node
pl: Przyciągaj gładkie węzły

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
pl: Przyciągaj gładkie węzły, włącznie z punktami ćwiartek elipsy

en: Snap Line Midpoints
pl: Punkty środkowe linii

en: Toggle snapping to midpoints of lines
pl: Przyciągaj punkty środkowe segmentów linii

en: Snap Perpendicular Lines
pl: Przyciągaj lienie prostopadłe

en: Toggle snapping to perpendicular lines
pl: Przełącznik przyciągania do linii prostopadłych

en: Snap Tangential Lines
pl: Przyciągaj styczne

en: Toggle snapping to tangential lines
pl: Przełącznik przyciągania do linii stycznych

en: Snap Others
pl: Przyciągaj inne

en: Toggle snapping to misc. points (global)
pl: Przełączanie przyciągania do punktów pomocniczych (globalne)

en: Snap Object Midpoint
pl: Przyciągaj środki obiektów

en: Toggle snapping to object midpoint
pl: Przyciągaj do środka obiektów

en: Snap Rotation Center
pl: Przyciągaj do środka obrotu

en: Toggle snapping to object rotation center
pl: Przyciągaj do środka obrotu obiektów

en: Snap Text Baselines
pl: Przyciągaj do linii bazowych tekstu

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
pl: Przełączanie przyciągania do linii bazowej tekstu i zakotwiczeń tekstu

en: Snap Page Border
pl: Przyciągaj do obramowania strony

en: Toggle snapping to page border
pl: Przełączanie przyciągania do obramowania strony

en: Snap Page Margin
pl: Przyciągaj do marginesów strony

en: Toggle snapping to page margin
pl: Przełączanie przyciągania do marginesów strony

en: Snap Grids
pl: Przyciąganie do siatek

en: Toggle snapping to grids
pl: Przełącznik przyciągania do siatek

en: Snap Grid Lines
pl: Przyciąganie do linii siatki

en: Toggle snapping to grid lines
pl: Przełącznik przyciągania do linii siatki

en: Snap Guide Lines
pl: Przyciąganie do linii prowadzących

en: Toggle snapping to guide lines
pl: Przełącznik przyciągania do linii prowadzących

en: Snap Mask Paths
pl: Ścieżki maski przyciągania

en: Toggle snapping to mask paths
pl: Przełącznik przyciągania do ścieżek maskowania

en: Snap Clip Paths
pl: Przyciąganie do ścieżek przycięcia

en: Toggle snapping to clip paths
pl: Przełącznik przyciągania do ścieżek przycinających

en: Simple Snap Bounding Box
pl: Proste przyciąganie: przyciągaj obwiednie

en: Toggle snapping to bounding boxes
pl: Przełącz proste przyciąganie obwiedni

en: Simple Snap Nodes
pl: Proste przyciąganie: węzły ścieżek

en: Toggle snapping to nodes
pl: Przełącz proste przyciąganie węzłów ścieżek

en: Simple Snap Alignment
pl: Proste przyciąganie: wyrównywanie obiektów

en: Zoom to 1:1
pl: Skala 1:1

en: Zoom to 1:2
pl: Skala 1:2

en: Zoom to 2:1
pl: Skala 2:1

en: Zoom Selection
pl: Powiększ zaznaczenie

en: Zoom to fit selection in window
pl: Dopasowuje rozmiar zaznaczenia do okna

en: Zoom Drawing
pl: Powiększ rysunek

en: Zoom to fit drawing in window
pl: Dopasowuje rozmiar rysunku do okna

en: Zoom Page
pl: Powiększ stronę

en: Zoom to fit page in window
pl: Dopasowuje stronę do okna

en: Zoom Page Width
pl: Powiększ do szerokości strony

en: Zoom to fit page width in window
pl: Dopasowuje szerokość strony do okna

en: Zoom Center Page
pl: Powiększ i wycentruj stronę

en: Center page in window
pl: Wyśrodkuj stronę w oknie

en: Zoom Prev
pl: Poprzednie powiekszenie

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
pl: Wróć do poprzedniego powiększenia (z historii powiekszenia)

en: Zoom Next
pl: Następne powiększenie

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
pl: Przejdź do następnego powiększenia (z historii powiększania)

en: Rotate canvas clockwise
pl: Obracanie płótna w prawo

en: Rotate Counter-CW
pl: Obróć przeciwnie do wskazówek zegara

en: Rotate canvas counter-clockwise
pl: Obróć płótno w lewo

en: Reset canvas rotation
pl: Resetowanie obrotu obszaru roboczego

en: Flip canvas horizontally
pl: Odwróć płótno poziomo

en: Flip canvas vertically
pl: Odwróć płótno pionowo

en: Reset Flipping
pl: Resetowanie odbicia

en: Reset canvas flipping
pl: Resetowanie odbicia obszaru roboczego

en: Zoom Absolute
pl: Ustaw powiększenie

en: Zoom to an absolute value
pl: Ustaw powiększenie zgodnie z podaną wartością

en: Zoom Relative
pl: Zmień powiększenie

en: Zoom by a relative amount
pl: Zmień powiększenie o podaną wartość

en: Rotate Absolute (Radians)
pl: Ustaw obrót (w radianach)

en: Rotate to an absolute value (radians)
pl: Obraca do podanego kąta (wartość w radianach)

en: Rotate Relative (Radians)
pl: Obróć (kąt w radianach)

en: Rotate by a relative amount (radians)
pl: Obraca o podany kąt (wartość w radianach)

en: Rotate Absolute (Degrees)
pl: Ustaw obrót (w stopniach)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
pl: Obraca do podanego kąta (wartość w stopniach)

en: Rotate Relative (Degrees)
pl: Obróć (kąt w stopniach)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
pl: Obraca o podany kąt (wartość w stopniach)

en: Lock Rotation
pl: Zablokuj obrót

en: Lock canvas rotation
pl: Zablokuj obrót obszaru roboczego

en: Open Align and Distribute
pl: Wyrównaj i rozmieść

en: Align and distribute objects
pl: Wyrównywanie i rozmieszczanie obiektów

en: Open Clone Tiler
pl: Otwórz okno klonowania

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
pl: Utwórz wiele klonów zaznaczonego obiektu, rozkładając je równomiernie bądź rozpraszając

en: Open Document Properties
pl: Otwórz właściwości dokumentu

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
pl: Edytuj właściwości dokumentu

en: Open Document Resources
pl: Otwórz zasoby dokumentu

en: Show document overview and resources
pl: Otwiera okno z poglądem dokumentu i jego zasobów

en: Open Extension Gallery
pl: Otwórz przegląd rozszerzeń

en: Show and run available extensions
pl: Wyświetla i pozwala uruchomić dostępne rozszerzenia

en: Open Export
pl: Eksportuj

en: Export this document or a selection as a PNG image
pl: Eksportuje dokument lub zaznaczony obszar jako obrazek PNG

en: Open Fill and Stroke
pl: Wypełnienie i kontur

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
pl: Okno dialogowe pozwalające zmieniać kolory, gradienty, groty oraz inne ustawienia wypełnienia i konturu...

en: Open Filter Effects
pl: Otwórz dialog filtrów

en: Manage, edit, and apply SVG filters
pl: Zarządzanie, edycja i nakładanie filtrów SVG

en: Open Filter Gallery
pl: Otwórz przegląd filtrów

en: Show and apply available filters
pl: Wyświetla oraz pozwala użyć dostępne filtry

en: Open Find
pl: Otwórz okno 'Znajdź'

en: Find objects in document
pl: Wyszukuje obiekty w dokumencie

en: Open Font Collections
pl: Otwórz kolekcje czcionek

en: Manage Font Collections
pl: Edytuj kolekcje czcionek

en: Open Glyphs
pl: Otwórz glify

en: Select Unicode characters from a palette
pl: Wybieranie znaków Unicode z palety

en: Open Icon Preview
pl: Podgląd ikon

en: Preview Icon
pl: Podgląd ikony

en: Open Input
pl: Otwórz urządzenia wejściowe

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
pl: Konfiguracja urządzeń zewnętrznych np. takich jak tablet graficzny

en: Open Live Path Effect
pl: Otwórz efekt ścieżki

en: Manage, edit, and apply path effects
pl: Zarządzanie, edycja i nakładanie efektów ścieżki

en: Open Memory
pl: Otwórz dialog pamięci RAM

en: View memory use
pl: Okno dialogowe zużycia pamięci RAM

en: Open Messages
pl: Komunikaty

en: View debug messages
pl: Wyświetla okno komunikatów programu

en: Open Object Properties
pl: Właściwości obiektu

en: Edit the object attributes (context dependent)...
pl: Edytuj atrybuty obiektu...

en: Open Objects
pl: Okno dialogowe Obiekty

en: View Objects
pl: Okno dialogowe Obiekty

en: Open Paint Servers
pl: Otwórz folder serwerów farb

en: Select paint server from a collection
pl: Wybierz serwer malowania z kolekcji

en: Edit global Inkscape preferences
pl: Ustawienia globalne Inkscape'a

en: Open Selectors
pl: Otwórz edytor stylów CSS

en: View and edit CSS selectors and styles
pl: Wyświetlanie i edytowanie selektorów i stylów CSS

en: Open SVG Fonts
pl: Otwórz edytor fontów SVG

en: Edit SVG fonts
pl: Edytowanie czcionek SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
pl: Otwórz edytor palety kolorów

en: Select colors from a swatches palette
pl: Otwiera okno umożliwiające wybór kolorów z palety

en: Open Symbols
pl: Otwórz dialog symboli

en: Select symbol from a symbols palette
pl: Wybierz symbol z palety

en: Open Text
pl: Otwórz dialog czcionek i tekstu

en: View and select font family, font size and other text properties
pl: Ustawienia czcionki i tekstu

en: Open Trace
pl: Otwórz dialog wektoryzacji

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
pl: Tworzy z bitmapy, poprzez jej wektoryzację jedną lub więcej ścieżek

en: Open Transform
pl: Przekształcenia

en: Precisely control objects' transformations
pl: Otwiera okno umożliwiające dokładną kontrolę przekształcania obiektów

en: Open Undo History
pl: Historia wycofanych zmian

en: Open XML Editor
pl: Edytor XML

en: View and edit the XML tree of the document
pl: Edytor XML dokumentu

en: Open Spellcheck
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Check spelling of text in document
pl: Sprawdza pisownię w dokumencie

en: Open Prototype
pl: Prototyp

en: Prototype Dialog
pl: Okno dialogowe prototypu

en: Toggle all dialogs
pl: Wyświetlaj/ukryj okna dialogowe

en: Show or hide all dialogs
pl: Wyświetla lub ukrywa wszystkie otwarte okna dialogowe

en: Fit Page to Drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Changed default display unit
pl: Zmiana domyślnych jednostek dokumentu

en: Clip to page
pl: Przytnij do strony

en: Create Guides Around the Current Page
pl: Utwórz prowadnice wokół strony

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
pl: Tworzy cztery prowadnice przylegające do krawędzi strony

en: Lock All Guides
pl: Blokowanie wszystkich prowadnic

en: Toggle lock of all guides in the document
pl: Przełącz blokadę wszystkich prowadnic w dokumencie

en: Show All Guides
pl: Pokaż wszystkie prowadnice

en: Toggle visibility of all guides in the document
pl: Przełącz widoczność wszystkich prowadnic w dokumencie

en: Delete All Guides
pl: Usuń wszystkie prowadnice

en: Delete all the guides in the document
pl: Usuwa z dokumentu wszystkie prowadnice

en: Fit the page to the drawing
pl: Dopasuj stronę do rysunku

en: Toggle Clip to Page
pl: Maskuj grafikę do wielkości strony

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
pl: Przełączanie trybu maskowania grafiki do obramowania strony

en: Show Grids
pl: _Wyświetlaj prowadnice

en: Toggle the visibility of grids
pl: Przełącz widoczność siatki

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
pl: Wkleja obiekty lub tekst ze schowka w pozycji kursora myszy

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
pl: Wkleja obiekty ze schowka w miejscu, z którego pochodzą

en: Next path effect parameter
pl: Następny parametr efektu ścieżki

en: Show next editable path effect parameter
pl: Wyświetla następny edytowalny parametr efektu ścieżki

en: Duplicate and Transform
pl: Powiel obiekty

en: Objects to Pattern
pl: _Obiekty na deseń

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
pl: Konwertuje zaznaczenie na prostokąt z ułożonym wzorcem wypełnienia

en: Pattern to Objects
pl: _Deseń na obiekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
pl: Wyodrębnia obiekty z wypełnienia desenia

en: Objects to Marker
pl: Obiekty na _znacznik

en: Convert selection to a line marker
pl: Konwertuje zaznaczenie na znacznik linii

en: Objects to Guides
pl: Obiekty na prow_adnice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
pl: Konwertuje zaznaczone obiekty na kolekcję linii prowadnic wyrównanych z ich krawędziami

en: Paste Style
pl: Wklej _styl

en: Apply the style of the copied object to selection
pl: Przypisuje zaznaczonym obiektom styl ze skopiowanego obiektu

en: Paste Size
pl: Wklej roz_miar

en: Scale selection to match the size of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste Width
pl: Wklej _szerokość

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste Height
pl: Wklej _wysokość

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje zaznaczenie pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Paste Size Separately
pl: Wklej _rozmiar oddzielnie

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów tak, aby dopasować do rozmiaru skopiowanego obiektu

en: Paste Width Separately
pl: Wklej s_zerokość oddzielnie

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów poziomo tak, aby dopasować do szerokości skopiowanego obiektu

en: Paste Height Separately
pl: Wklej wyso_kość oddzielnie

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
pl: Skaluje osobno każdy z zaznaczonych obiektów pionowo tak, aby dopasować do wysokości skopiowanego obiektu

en: Duplicate Selected Objects
pl: Duplikuje zaznaczone obiekty

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
pl: Duplikuj zaznaczone obiekty i zastosuj ostatnie przekształcenie

en: Create Clone
pl: Utwórz klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
pl: Tworzy klon zaznaczonego obiektu (kopia połączona z oryginałem)

en: Unlink Clone
pl: Odłącz klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
pl: Usuwa połączenia zaznaczonych klonów z ich oryginałami i zamienia je na samodzielne obiekty

en: Unlink Clones recursively
pl: Odłącz klony rekurencyjnie

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
pl: Usuń połączenia wszystkich zaznaczonych klonów, nawet jeśli są one w grupach.

en: Relink to Copied
pl: Skojarz ze skopiowanymi

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
pl: Łączy ponownie wybrane klony z obiektami znajdującymi się aktualnie w schowku

en: Select Original
pl: Zaznacz oryginał

en: Select the object to which the selected clone is linked
pl: Zaznacza obiekt, z którym połączony jest zaznaczony klon

en: Clone original path (LPE)
pl: Klonowanie oryginalnej ścieżki (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
pl: Tworzy nową ścieżkę, stosuje oryginalny klon LPE i odwołuje go do wybranej ścieżki

en: Delete selected items, nodes or text.
pl: Usuń zaznaczone obiekty, węzły lub tekst.

en: Delete Items
pl: Usuń obiekty

en: Delete selected items
pl: Usuń zaznaczone obiekty

en: Paste Path Effect
pl: Wklej efekt ścieżki

en: Apply the path effect of the copied object to selection
pl: Przypisuje efekt ścieżki ze skopiowanego obiektu do zaznaczenia

en: Remove Path Effect
pl: Usuń efekt ścieżki

en: Remove any path effects from selected objects
pl: Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów

en: Swap fill and stroke
pl: Zamień styl wypełnienia i konturu

en: Swap fill and stroke of an object
pl: Zamiana wypełnienia i obrysu obiektu

en: Fit Page to Selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: Fit the page to the current selection
pl: Dopasuj rozmiar strony do aktualnego zaznaczenia

en: Remove Filters
pl: Usuń filtry

en: Remove any filters from selected objects
pl: Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów

en: Previous Extension
pl: Poprzedni efekt

en: Repeat the last extension with the same settings
pl: Powtarza ostatni efekt z tymi samymi ustawieniami

en: Previous Extension Settings
pl: Ustawienia poprzedniego efektu

en: Repeat the last extension with new settings
pl: Powtarza ostatni efekt z nowymi ustawieniami

en: Add an anchor to an object.
pl: Dodaj odnośnik do obiektu.

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
pl: Edycja obrazka nie powiodła się.
    <small>Uwaga: Aplikację do edytowania obrazków można ustawić w Preferencjach programu.</small>

en: System error message: %1
pl: Błąd systemowy: %1

en: External Edit Image:
pl: Edytuj obrazek w zewnęrznej aplikacji:

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
pl[0]: <b>%d</b> obrazek przycięty
pl[1]: <b>%d</b> obrazki przycięte
pl[2]: <b>%d</b> obrazków przyciętych

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: %s byte removed | %s bytes removed
pl[0]: %s bajt usunięty
pl[1]: %s bajty usunięte
pl[2]: %s bajtów usuniętych

en: %s byte added! | %s bytes added!
pl[0]: %s bajt dodany!
pl[1]: %s bajty dodane!
pl[2]: %s bajtów dodanych!

en: No images cropped!
pl: Żadne obrazki nie zostały przycięte!

en: Crop image to clip
pl: Przytnij obrazek do obiektu przycinającego

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
pl: Usuń fragmenty obrazka poza obszarem przycinającym.

en: Edit externally
pl: Edytuj zewnętrznie

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
pl: Edytuj zewnętrznie (obrazek musi być zaznaczony i nie być osadzony w dokumencie).

en: Create new document from the default template
pl: Tworzy nowy dokument na bazie domyślnego szablonu

en: New from Template
pl: Nowy z szablonu

en: Create new project from template
pl: Tworzy nowy dokument na bazie szablonu

en: Open File Dialog
pl: Otwórz okno wyboru plików

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
pl: Przywraca ostatnio zapisaną wersję dokumentu (zmiany zostaną utracone)

en: Save document under a new name
pl: Zapisz dokument pod nową nazwą

en: Save a copy of the document under a new name
pl: Zapisz kopię dokumentu z nową nazwą

en: Save a copy of the document as template
pl: Zapisz kopię dokumentu jako szablon

en: Import a bitmap or SVG image into this document
pl: Importuj bitmapę lub rysunek SVG

en: Clean Up Document
pl: Oczyść dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
pl: Usuń nieużywane elementy (takie jak gradienty czy ścieżki przycinające) z &lt;defs&gt; dokumentu

en: Close window (unless last window)
pl: Zamyknij okno (o ile nie jest to ostatnie okno)

en: Replace file contents
pl: Zastąp zawartość pliku

en: File Open
pl: Otwórz plik

en: File New
pl: Nowy plik

en: Open new document using template
pl: Otwórz nowy dokument przy użyciu szablonu

en: File Close
pl: Zamknij plik

en: Close active document
pl: Zamyknij aktywny dokument

en: File Open Window
pl: Otwórz okno wyboru plików

en: Open file window
pl: Otwórz okno wyboru plików

en: File Contents Replace
pl: Zamień zawartość pliku

en: Replace current document's contents by contents of another file
pl: Zastąp zawartość bieżącego dokumentu zawartością innego pliku

en: Enter file name
pl: Podaj nazwę pliku

en: Ask Us a Question
pl: Zadaj nam pytanie

en: Keys and Mouse Reference
pl: Opis skrótów

en: New in This Version
pl: Nowości w tej wersji

en: Inkscape Manual
pl: Podręcznik programu Inkscape

en: Extension Development Guide
pl: Poradnik dla autorów rozszerzeń

en: Donate to Inkscape
pl: Darowizny dla programu Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
pl: Specyfikacja SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
pl: Specyfikacja SVG 2

en: Unhid all objects in the current layer
pl: Wyświetlaj wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unlocked all objects in the current layer
pl: Odblokuj wszystkie obiekty na aktywnej warstwie

en: Unhid selected items and their descendents.
pl: Wyświetlaj zaznaczone obiekty i ich podobiekty.

en: Unlocked selected items and their descendents.
pl: Odblokuj zaznaczone obiekty i ich podobiekty.

en: Hid selected items.
pl: Ukryj zaznaczone obiekty.

en: Unhid selected items.
pl: Odkryj zaznaczone obiekty.

en: Locked selected items.
pl: Zablokuj zaznaczone obiekty.

en: Unlocked selected items.
pl: Odblokuj zaznaczone obiekty.

en: Unhide All
pl: Pokaż wszystko

en: Unhide all objects
pl: Odkryj wszystkie obiekty

en: Unlock All
pl: Odblokuj wszystko

en: Unlock all objects
pl: Odblokuj wszystkie obiekty

en: Hide selection
pl: Ukryj zaznaczenie

en: Hide all selected objects
pl: Ukryj wybrane obiekty

en: Unhide selection
pl: Odkryj zaznaczenie

en: Unhide all selected objects
pl: Odkryj wszystkie zaznaczone obiekty

en: Unhide descendents
pl: Odkryj podobiekty

en: Unhide all items inside selected objects
pl: Odkryj wszystkie obiekty w środku zaznaczonych obiektów

en: Lock selection
pl: Zablokuj zaznaczenie

en: Lock all selected objects
pl: Zablokuj wszystkie wybrane obiekty

en: Unlock selection
pl: Odblokuj zaznaczenie

en: Unlock all selected objects
pl: Odblokuj wszystkie wybrane obiekty

en: Unlock descendents
pl: Odblokuj podobiekty

en: Unlock all items inside selected objects
pl: Odblokuj wszystkie obiekty w środku zaznaczonych obiektów

en: New layer created.
pl: Utworzono nową warstwę.

en: Duplicated layer.
pl: Powielona ścieżka.

en: No current layer.
pl: Brak aktywnej warstwy.

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Deleted layer.
pl: Warstwa została usunięta.

en: Hide all layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

en: Show all layers
pl: Pokaż wszystkie warstwy

en: Hide other layers
pl: Ukryj pozostałe warstwy

en: Lock all layers
pl: Zablokuj wszystkie warstwy

en: Unlock all layers
pl: Odblokuj wszystkie warstwy

en: Lock other layers
pl: Zablokuj pozostałe warstwy

en: Switch to next layer
pl: Przenieś do następnej warstwy

en: Switched to next layer.
pl: Przeniesiono do następnej warstwy.

en: Cannot go past last layer.
pl: Nie można przenieść poza ostatnią warstwę.

en: Switch to previous layer
pl: Przenieś do poprzedniej warstwy

en: Switched to previous layer.
pl: Przeniesiono do poprzedniej warstwy.

en: Cannot go before first layer.
pl: Nie można przenieść przed pierwszą warstwę.

en: Raised layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> została przeniesiona wyżej.

en: Layer to top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: Cannot move layer any further.
pl: Nie można przenieść warstwy dalej.

en: Raise layer
pl: Przesuń warstwę wyżej

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pl: Warstwa <b>%s</b> przeniesiona niżej.

en: Lower layer
pl: Przesuń warstwę niżej

en: Layer to bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: Layer to group
pl: Przenieś warstwę do grupy

en: Group to layer
pl: Grupuj do warstwy

en: Group already layer.
pl: Grupuj jest już warstwą.

en: Selection is not a group.
pl: Zaznaczenie nie jest grupą.

en: Create a new layer
pl: Tworzy nową warstwę

en: Add Layer Above
pl: Dodaj warstwę powyżej

en: Create a new layer above current
pl: Tworzy nową warstwę powyżej warstwy bieżącej

en: Duplicate Current Layer
pl: Powiel aktywną warstwę

en: Duplicate the current layer
pl: Powiel aktywną warstwę

en: Delete Current Layer
pl: Usuń aktywną warstwę

en: Rename the current layer
pl: Zmienia nazwę aktywnej warstwy

en: Show/Hide Current Layer
pl: Wyświetl/Ukryj aktywną warstwę

en: Toggle visibility of current layer
pl: Przełącz widoczność bieżącej warstwy

en: Lock/Unlock Current Layer
pl: Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę

en: Toggle lock on current layer
pl: Przełącz blokadę na bieżącej warstwie

en: Switch to Layer Above
pl: Przejdź na wyższą warstwę

en: Switch to the layer above the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej powyżej aktywnej warstwy

en: Switch to Layer Below
pl: Przejdź na niższą warstwę

en: Switch to the layer below the current
pl: Przechodzi do warstwy położonej poniżej aktywnej warstwy

en: Move Selection to Layer Above
pl: Przenieś zaznaczenie na wyższą warstwę

en: Move selection to the layer above the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę ponad aktywną

en: Move Selection to Layer Below
pl: Przenieś zaznaczenie na niższą warstwę

en: Move selection to the layer below the current
pl: Przenosi zaznaczenie na warstwę poniżej aktywnej

en: Move Selection to Layer...
pl: Przenieś zaznaczenie na warstwę...

en: Move selection to layer
pl: Przenieś zaznaczenie na warstwę

en: Layer to Top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: Raise the current layer to the top
pl: Przenosi aktywną warstwę na górę

en: Raise the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej

en: Lower the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej

en: Layer to Bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: Lower the current layer to the bottom
pl: Przenosi aktywną warstwę na sam dół

en: Layer to Group
pl: Zamień warstwę na grupę

en: Convert the current layer to a group
pl: Zamień aktywną warstwę na grupę

en: Layer from Group
pl: Zamień grupę na warstwę

en: Convert the group to a layer
pl: Konwertowanie grupy na warstwę

en: Enter Group
pl: Wejdź do grupy

en: Exit Group
pl: Wyjdź z grupy

en: Exit group
pl: Wyjdź z grupy

en: Align nodes horizontally
pl: Wyrównaj węzły poziomo

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
pl: Wyrównaj zaznaczone węzły w poziomie. Użycie: [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
pl: Wyrównaj węzły pionowo

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
pl: Wyrównaj zaznaczone węzły w pionie. Użycie: [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
pl: Wyrównaj odstępy w poziomie pomiędzy węzłami

en: Distribute selected nodes horizontally
pl: Wyrównaj odstępy w poziomie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

en: Distribute nodes vertically
pl: Wyrównaj odstępy w pionie pomiędzy węzłami

en: Distribute selected nodes vertically
pl: Wyrównaj odstępy w pionie pomiędzy zaznaczonymi węzłami

en: Rearrange
pl: Rozmieść ponownie

en: Remove overlaps
pl: Usuń nakładanie

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment
pl: Włącz uchwyty wyrównania na płótnie

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: Enable on-canvas alignment handles
pl: Włącz uchwyty wyrównania na płótnie

en: Align objects
pl: Wyrównywanie obiektów

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty; użyj: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]? group? anchor?

en: Align to left edge
pl: Wyrównaj do lewej krawędzi

en: Align selection horizontally to left edge
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty do lewej krawędzi

en: Align to horizontal center
pl: Wycentruj poziomo

en: Align selection horizontally to the center
pl: Wyrównaj zaznaczene obiekty poziomo, tak aby były wycentrowane

en: Align to right edge
pl: Wyrównaj do prawej krawędzi

en: Align selection horizontally to right edge
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty do prawej krawędzi

en: Align to top edge
pl: Wyrównaj do górnej krawędzi

en: Align selection vertically to top edge
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty do górnej krawędzi

en: Align to bottom edge
pl: Wyrównaj do dolnej krawędzi

en: Align selection vertically to bottom edge
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty do dolnej krawędzi

en: Align to vertical center
pl: Wycentruj pionowo

en: Align selection vertically to the center
pl: Wyrównaj zaznaczene obiekty pionowo, tak aby były wycentrowane

en: Align to center
pl: Wycentruj

en: Align selection to the center
pl: Wycentruj zaznaczone obiekty

en: Align text objects
pl: Wyrównaj obiekty tekstowe

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
pl: Wyrównaj zaznaczone obiekty; użyj: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]? group? anchor?

en: Distribute objects
pl: Rozmieszczanie obiektów

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
pl: Rozmieszczanie zaznaczonych obiektów; użyj: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
pl: Wyrównaj odstępy poziomo

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
pl: Rozmieść poziomo z zachowaniem równych odstępów

en: Even left edges
pl: Wyrównaj odstępy między lewymi krawędziami

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
pl: Rozmieść poziomo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy lewymi krawędziami

en: Even horizontal centers
pl: Wyrównaj odstępy między środkami

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
pl: Rozmieść poziomo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy środkami obiektów

en: Even right edges
pl: Wyrównaj odstępy między prawymi krawędziami

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
pl: Rozmieść poziomo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy prawymi krawędziami

en: Even vertical gaps
pl: Wyrównaj odstępy pionowo

en: Distribute vertically with even vertical gaps
pl: Rozmieść pionowo z zachowaniem równych odstępów

en: Even top edges
pl: Wyrównaj górne krawędzie

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
pl: Rozmieść pionowo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy górnymi krawędzami

en: Even vertical centers
pl: Wyrównaj środki pionowo

en: Distribute vertically with even spacing between centers
pl: Rozmieść pionowo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy środkami

en: Even bottom edges
pl: Wyrównaj dolne krawędzie

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
pl: Rozmieść pionowo z zachowaniem równych odstępów pomiędzy dolnymi krawędzami

en: Distribute text objects
pl: Rozmieść obiekty tekstowe

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
pl: Rozmieść zakotwiczenie tekstu. Użycie: [pion, poziom]

en: Distribute text anchors horizontally
pl: Wyrównaj zakotwiczenie tekstu w poziomie

en: Distribute text anchors vertically
pl: Wyrównaj zakotwiczenie tekstu w pionie

en: Rearrange objects
pl: Rozmieść obiekty

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
pl: Rozmieszczanie zaznaczonych obiektów; użyj: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
pl: Rozmieść ponownie jako graf

en: Nicely arrange selected connector network
pl: Rozmieść równomiernie zaznaczone łączniki grafu

en: Exchange in selection order
pl: Wymień w kolejności zaznaczenia

en: Exchange positions of selected objects - selection order
pl: Wymień pozycje wybranych obiektów - kolejność zaznaczenia

en: Exchange in z-order
pl: Zmiana kolejności ułożenia

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
pl: Wymień pozycje wybranych obiektów - kolejność układania

en: Exchange around center
pl: Przekształcanie wokół środka

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
pl: Wymień pozycje wybranych obiektów - obrót wokół środka

en: Random exchange
pl: Losowa wymiana

en: Randomize centers in both dimensions
pl: Rozmieść losowo środki obiektów w obu kierunkach

en: Unclump
pl: Rozproszenie

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
pl: Rozmieść obiekty próbując wyrównać odległości pomiędzy krawędziami

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
pl: Usuń nakładki między obiektami: wymaga dwóch oddzielonych przecinkiem  liczb (poziome i pionowe odstępy)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
pl: Wprowadź “zakotwiczenie<spacja>wyrównanie<spacja>opcjonie drugie wyrównanie”. Możliwe zakotwiczenia:  last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; możliwe wyrównania: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
pl: Wprowadź rodzaj ułożenia. Możliwe wartości: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
pl: Wprowadź rodzaj organizacji. Możliwe wartości: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
pl: Wprowadź dwie liczby oddzielone przcinkiem: poziomo,pionowo

en: Set clipping path
pl: Ustaw ścieżkę przycinania

en: Set Inverse Clip(LPE)
pl: Odwróć przycinanie (LPE)

en: Release clipping path
pl: Zdejmij ścieżkę przycinania

en: Set mask
pl: Ustaw maskę

en: Set Inverse Mask (LPE)
pl: Odwróć maskę (LPE)

en: Release mask
pl: Zdejmij maskę

en: Remove Live Path Effect
pl: Usuń dynamiczny efekt ścieżki

en: Create and apply path effect
pl: Tworzy i zastosowuje efekt ścieżki

en: Set Attribute
pl: Ustaw atrybut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
pl: Ustawianie lub aktualizowanie atrybutu zaznaczonych obiektów; użycie: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
pl: Ustaw właściwość

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
pl: Ustawianie lub aktualizowanie właściwości dla zaznaczonych obiektów; użycie: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
pl: Odłącz klony

en: Unlink clones and symbols
pl: Odłącz klony i symbole

en: Object To Path
pl: Obiekt w ścieżkę

en: Convert shapes to paths
pl: Konwertowanie kształtów na ścieżki

en: Add Corners LPE
pl: Dodaj narożnik - efekt ścieżki

en: Add Corners Live Path Effect to path
pl: Dodaj narożniki - efekt ścieżki

en: Stroke to Path
pl: Obrys do ścieżki

en: Convert strokes to paths
pl: Konwertowanie obrysów na ścieżki

en: Object Clip Set
pl: Ustaw przycięcie

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
pl: Nakłada ścieżkę przycinającą na zaznaczenie wykorzystując obiekt na wierzchu jako ścieżkę przycinającą

en: Object Clip Set Inverse
pl: Ustaw odwrotność przycięcia

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
pl: Zastosuj odwrotną ścieżkę przycinającą do zaznaczenia (przy użyciu najwyższego obiektu jako ścieżki przycinającej)

en: Object Clip Release
pl: Zdejmij przycięcie

en: Remove clipping path from selection
pl: Usuwa z zaznaczenia ścieżkę przycinającą

en: Object Clip Set Group
pl: Utwórz grupę przycięcia

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
pl: Utwórz grupę, która będzie przycinała obiekty do niej dodawane

en: Object Mask Set
pl: Nałóż maskę

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
pl: Nakłada maskę na zaznaczenie (wykorzystując obiekt na wierzchu jako maskę)

en: Object Mask Set Inverse
pl: Nałóż odwrotną maskę

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
pl: Zastosuj maskę odwrotną do zaznaczenia (używając najwyższego obiektu jako maski)

en: Object Mask Release
pl: Zdejmij maskę

en: Remove mask from selection
pl: Zdejmuje maskę z zaznaczonych obiektów

en: Object Rotate 90
pl: Obróć o 90° w prawo

en: Rotate selection 90° clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w prawo

en: Object Rotate 90 CCW
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w lewo

en: Object Flip Horizontal
pl: Odwróć w poziomie

en: Flip selected objects horizontally
pl: Odbija zaznaczone obiekty poziomo

en: Object Flip Vertical
pl: Odwróć w pionie

en: Flip selected objects vertically
pl: Odbija zaznaczone obiekty pionowo

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
pl: Wprowadź odzielone przecinkiem: nazwę atrubutu, wartość atrybutu

en: Enter comma-separated string for property name, property value
pl: Wprowadź oddzielone przecinkiem: nazwę właściwości, wartość właściwości

en: Set export file type
pl: Ustawianie typu pliku eksportu

en: Export File Name
pl: Nazwa pliku eksportu

en: Set export file name
pl: Ustaw nazwę pliku eksportu

en: Export Overwrite
pl: Zastępowanie eksportu

en: Allow to overwrite existing files during export
pl: Zezwalaj na zastępowanie istniejących plików podczas eksportowania

en: Set export area
pl: Ustawianie obszaru eksportu

en: Export Area Drawing
pl: Eksportuj obszar rysunku

en: Export drawing area
pl: Eksportuj obszar rysunku

en: Export Area Page
pl: Eksportuj obszar Strony

en: Export page area
pl: Eksportowanie obszaru strony

en: Export Margin
pl: Margines eksportu

en: Set additional export margin
pl: Ustawianie dodatkowego marginesu eksportu

en: Export Area Snap
pl: Eksportuj obszar przyciągania

en: Snap export area to integer values
pl: Zaokrąglij obszar eksportu do wartości całkowitej

en: Export Width
pl: Szerokość eksportu

en: Set export width
pl: Ustawianie szerokości eksportu

en: Export Height
pl: Wysokość eksportu

en: Set export height
pl: Ustaw wysokość eksportu

en: Export selected ID(s)
pl: Eksportowanie wybranych ID

en: Export ID Only
pl: Eksportuj tylko ID

en: Hide any objects not given in export-id option
pl: Ukrywanie obiektów, które nie zostały podane w opcji identyfikator eksportu

en: Export Plain SVG
pl: Eksport zwykły SVG

en: Export as plain SVG
pl: Eksport jako zwykły SVG

en: Export DPI
pl: Eksport DPI

en: Set export DPI
pl: Ustawianie eksportu DPI

en: Export Ignore Filters
pl: Eksportuj ignorowane filtry

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
pl: Eksport bez filtrów, aby uniknąć rasteryzacji plików PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
pl: Eksportowanie tekstu do ścieżki

en: Convert texts to paths in the exported file
pl: Konwertuj teksty na ścieżki w eksportowanym pliku

en: Export PS Level
pl: Poziom eksportowanego PS

en: Set PostScript level
pl: Ustawianie poziomu PostScript

en: Export PDF Version
pl: Wersja eksportowanego PDF

en: Set PDF version
pl: Ustawianie wersji PDF

en: Export LaTeX
pl: Eksport LaTeX

en: Export Use Hints
pl: Wskazówki dotyczące użycia eksportu

en: Export using saved hints
pl: Eksportowanie przy użyciu zapisanych wskazówek

en: Export Background
pl: Eksportuj tło

en: Include background color in exported file
pl: Uwzględnij kolor tła w wyeksportowanym pliku

en: Export Background Opacity
pl: Eksportuj tło razem z przezroczystością

en: Include background opacity in exported file
pl: Uwzględnij przezroczystość tła w eksportowanym pliku

en: Export PNG Color Mode
pl: Tryb kolorów exportowanego PNG

en: Set color mode for PNG export
pl: Ustawianie trybu kolorów dla eksportu PNG

en: Export PNG Dithering
pl: Rodzaj "szumu" kolorów eksportowanego PNG

en: Set dithering for PNG export
pl: Ustawianie trybu "szumu" kolorów (dithering) dla eksportu do formatu PNG

en: Export PNG Compression
pl: Poziom kompresji eksportowanego PNG

en: Set compression level for PNG export
pl: Ustawianie poziomu kompresji dla eksportu do formatu PNG

en: Export PNG Antialiasing
pl: Wygładzanie eksportowanego PNG

en: Set antialiasing level for PNG export
pl: Ustawienie poziomu wygładzania dla eksportu do formatu PNG

en: Do Export
pl: Wyeksportuj

en: Do export
pl: Wyeksportuj

en: Enter string for the file type
pl: Ustawianie typu pliku eksportu

en: Enter string for the file name
pl: Podaj nazwę pliku eksportu

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby zastąpić eksportowany plik

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
pl: Wprowadź obszar do eksportu, w formacie x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować obszar rysunku

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować obszar strony

en: Enter integer number for margin
pl: Wprowadź liczbę całkowitą jako margines

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby zaokrąglić wielkość eksportowanego obszaru

en: Enter integer number for width
pl: Wprowadź liczbę całkowitą jako szerokość

en: Enter integer number for height
pl: Wprowadź liczbę całkowitą jako wysokość

en: Enter string for export ID
pl: Wprowadź nazwę identyfikatora dla eksportu

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować tylko dany ID

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować tylko "czysty" SVG

en: Enter integer number for export DPI
pl: Wprowadź liczbę całkowitą jako DPI dla eksportu

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować lub zignorować filtry

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby skonwertować tekst na ścieżki przy eksporcie

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
pl: Wprowadź liczbę 2 lub 3 jako poziom PS

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
pl: Wprowadź wersję PDF, np. 1.4 lub 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować PDF i LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby wyeksportować wskazówki z dokumentu

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
pl: Wprowadź kolor tła, np. #ff007f lub rgb(255, 0, 127)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
pl: Wprowadź przezroczystość tła, jako 0,0 do 1,0 lub od 1 do 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
pl: Wprowadź tryb kolorów PNG (głębia bitowa i typ koloru), jeden z (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
pl: Wprowadź 1/0 jako tak/nie aby użyć szumu (dithering)

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
pl: Wprowadź wartość poziomu kompresji PNG (od 0 - brak do 9 - maks)

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
pl: Wprowadź wartość poziomu antyaliasingu PNG (od 0 - brak do 3 - najlepszy)

en: Create a new page
pl: Utwórz nową stronę

en: Move Objects with Page
pl: Przenoś obiekty ze stroną

en: Move overlapping objects as the page is moved
pl: Przenoś obiekty, które leżą na stronie, razem ze stroną

en: Move Before Previous
pl: Przenieś przed poprzednią

en: Move page backwards in the page order
pl: Przenieś stronę wstecz w hierarchii stron

en: Move After Next
pl: Przenieś za następną

en: Move page forwards in the page order
pl: Przenieś stronę do przodu w hierarchii stron

en: Create a new page and center view on it
pl: Dodaj nową stronę i wyśrodkuj ją w oknie

en: Delete the selected page and center view on next page
pl: Usuń zaznaczoną stronę i wyśrodkuj następną

en: Create union of selected paths
pl: Tworzy sumę zaznaczonych ścieżek

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
pl: Tworzy różnicę zaznaczonych ścieżek (dalszy minus bliższy)

en: Create intersection of selected paths
pl: Tworzy część wspólną zaznaczonych ścieżek

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
pl: Tworzy różnicę symetryczną zaznaczonych ścieżek (części należące tylko do jednej ze ścieżek)

en: Cut the bottom path into pieces
pl: Rozcina dolną ścieżkę na części

en: Cut Path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
pl: Rozcina kontur dolnej ścieżki na części i usuwa wypełnienie

en: Combine several paths into one
pl: Łączy kilka ścieżek w jedną

en: Break Apart
pl: Rozdziel

en: Break selected paths into subpaths
pl: Rozdziela zaznaczone ścieżki na poszczególne podścieżki

en: Split Apart
pl: Podziel ścieżki

en: Split selected paths into non-overlapping sections
pl: Rozdziela zaznaczone ścieżki na odrębne fragmenty

en: Fracture
pl: Rozbij

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
pl: Rozbij jeden lub więcej nakładających się obiektów na wszystkie możliwe odcinki

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
pl: Spłaszcz

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
pl: Spłaszcz jeden lub więcej nakładających się obiektów na ich widoczne części

en: Fill between paths
pl: Wypełnianie między ścieżkami

en: Create a fill object using the selected paths
pl: Utwórz obiekt-wypełnienie użwyając zaznaczonych ścieżek

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
pl: Upraszcza zaznaczone ścieżki usuwając zbędne węzły

en: Inset selected paths
pl: Skurczenie zaznaczonej ścieżki do wewnątrz kształtu

en: Offset selected paths
pl: Powiększa zaznaczone ścieżki przesuwając na zewnątrz kształtu

en: Dynamic Offset
pl: Przesunięcie dynamiczne

en: Create a dynamic offset object
pl: Tworzy obiekt przesuwany dynamicznie

en: Linked Offset
pl: Przesunięcie zlinkowane

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
pl: Tworzy obiekt przesuwany dynamicznie i połączony z oryginalną ścieżką

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
pl: Odwraca kierunek zaznaczonych ścieżek (przydatne do odwracania znaczników rozmieszczonych na konturze)

en: Inset Screen
pl: Skurczenie (w skali ekranu)

en: Inset selected paths by screen pixels
pl: Skurczenie zaznaczonej ścieżki do wewnątrz kształtu o 1 px na ekranie

en: Offset Screen
pl: Powiększenie (w skali ekranu)

en: Offset selected paths by screen pixels
pl: Powiększa zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu o 1 px na ekranie

en: Shape Builder: Add
pl: Fabryka kształtów: dodaj

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
pl: Dodaj kształty poprzez kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie

en: Shape Builder: Delete
pl: Fabryka kształtów: usuń

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
pl: Usuń kształty poprzez kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie

en: Replace Objects
pl: Zastąp obiekty

en: Remove selected objects when shape building is completed
pl: Usuwa wybrane obiekty po zakończeniu tworzenia nowego kształtu

[ctx: Verb]
en: Group
pl: Zgrupuj

en: Resize page to fit
pl: Dopasuj stronę do zawartości

en: Ungroup selected objects
pl: Rozgrupuje zaznaczone obiekty

en: Pop Selected Objects out of Group
pl: Wyjmij z grupy wybrane obiekty

en: Pop selected objects out of group
pl: Wyjmij z grupy wybrane obiekty

en: Add an anchor to selected objects
pl: Dodaj zakotwiczenie (element <a>) do zaznaczonych obiektów

en: Raise to Top
pl: Przenieś na wierzch

en: Raise selection to top
pl: Przenosi zaznaczenie na wierzch

en: Raise selection one step
pl: Przenosi zaznaczenie o jedną pozycję w górę

en: Lower selection one step
pl: Przenosi zaznaczone obiekty o jedną pozycję w dół

en: Lower to Bottom
pl: Przenieś na spód

en: Lower selection to bottom
pl: Przenosi zaznaczenie na spód

en: Move up the Stack
pl: Przenieś do góry

en: Move the selection up in the stack order
pl: Przenosi zaznaczenie w górę

en: Move down the Stack
pl: Przenieś w dół

en: Move the selection down in the stack order
pl: Przenosi zaznaczenie w dół

en: Make a Bitmap Copy
pl: Kopiuj jako _bitmapę

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
pl: Eksportuje zaznaczenie do bitmapy i wstawia do dokumentu jako obraz

en: Resize Page to Selection
pl: Dopasuj rozmiar strony do zaznaczenia

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
pl: Dopasuj stronę do aktualnego zaznaczenia lub do rysunku jeśli nic nie jest zaznaczone

en: Select all objects or all nodes
pl: Zaznacza wszystkie obiekty lub węzły

en: Select All in All Layers
pl: Zaznacz wszystko na wszystkich warstwach

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
pl: Zaznacza wszystkie obiekty na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: Fill and Stroke
pl: Wypełnienie i kontur

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty z tym samym wypełnieniem i obrysem, co wybrane obiekty

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty o tym samym wypełnieniu co wybrane obiekty

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty z tym samym obrysem, co wybrane obiekty

en: Stroke Style
pl: Styl konturu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty o tym samym stylu obrysu (szerokość, myślnik, znaczniki) jako wybrane obiekty

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty o tym samym typie obiektu (Rect, ARC, text, Path, bitmap itp.) jako wybrane obiekty

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
pl: Odwraca zaznaczenie (usuwa zaznaczenie obiektów i zaznacza pozostałe)

en: Invert in All Layers
pl: Odwróć na wszystkich warstwach

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
pl: Odwraca zaznaczenie na wszystkich widocznych i odblokowanych warstwach

en: Deselect any selected objects or nodes
pl: Usuwa zaznaczenie ze wszystkich zaznaczonych obiektów lub węzłów

en: Select by ID (deprecated)
pl: Wybierz według ID (przestarzałe)

en: Deselect by ID (deprecated)
pl: Odznacz według ID (przestarzałe)

en: Select by ID
pl: Wybierz według ID

en: Deselect by ID
pl: Odznacz według ID

en: Select by Class
pl: Wybierz według klasy

en: Select by class
pl: Wybierz według klasy

en: Select by Element
pl: Wybierz według elementu

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
pl: Wybierz przez element SVG (np. 'rect')

en: Select by Selector
pl: Wybierz według selektora

en: Select by CSS selector
pl: Wybierz według selektora CSS

en: Select All Objects
pl: Zaznacz wszystkie obiekty

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
pl: Zaznacz wszystko; opcje: "all" (każdy obiekt, w tym grupy), "warstwy", "bez warstw" (obiekty najwyższego poziomu w warstwach), "grupy" (wszystkie grupy, w tym warstwy), "no-groups" (wszystkie obiekty inne niż grupy i warstwy, domyślnie)

en: List Selection
pl: Wybór listy

en: Print a list of objects in current selection
pl: Wyświetl listę aktualnie zaznaczonych obiektów

en: Set selection backup
pl: Zapamiętaj zaznaczenie

en: Set backup of current selection of objects or nodes
pl: Zapamiętaj bieżące zaznaczenie obiektów lub węzłów

en: Restore selection backup
pl: Przywróć zapamiętane zaznaczenie

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
pl: Przywróć zapamiętane zaznaczenie obiektów lub węzłów

en: Empty selection backup
pl: Skasuj zapamiętane zaznaczenie

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
pl: Skasuj zapamiętane zaznaczenie obiektów lub węzłów

en: Set SVG Version to 1.1
pl: Wybierz wersję SVG 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
pl: Określa dokument jako zgodny z SVG w wersji 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
pl: Wybierz wersję SVG 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
pl: Określa dokument jako zgodny z SVG w wersji 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
pl: Usuń dane Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove any Inkscape-specific SVG data
pl: Usuwa wszystkie informacje SVG specyficzne dla Inkscape

en: Prune Proprietary Namespaces
pl: Usuń niestandardowe przestrzenie nazw

en: Remove any known proprietary SVG data
pl: Usuwa dane z pliku SVG które są rozpoznawane jako niestandardowe

en: Reverse Auto Start Markers
pl: Usuń automatyczne początki znaczników

en: Remove auto start positions from markers
pl: Usuwa automatyczne pozycje startowe znaczników

en: Try to Remove All Transforms
pl: Spróbuj usunąć wszytkie przekształcenia

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
pl: Podejmuje próbę usunięcia wszystkich przekształceń ze wszystkich kształtów

en: Remove Marker Context Paint
pl: Usuń punkt połączenia

en: Remove context paints from markers
pl: Zdejmuje tekst ze ścieżki

en: Insert Text Fallback
pl: Wstaw tekst zastępczy

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
pl: Zastępuje teksty w formacie SVG2 tekstami SVG1.1

en: Insert Mesh Polyfill
pl: Wstaw poliwypełnienie siatkowe

en: Insert JavaScript for rendering meshes
pl: Dodaj kod JavaScript do renderowania siatek

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1555
en: Insert Hatch Polyfill
pl: Wstaw poliwypełnienie kreskowania

en: Insert JavaScript for rendering hatches
pl: Dodaj kod JavaScript do renderowania kreskowań

en: Unlink All Clones
pl: Usuń połączenia wszystkich klonów

en: Recursively unlink all clones and symbols
pl: Rekursywnie usuwa wszystkie połączenia pomiędzy symbolami oraz ich klonami

en: All Objects to Paths
pl: Przekształć obiekty na ścieżki

en: Turn all shapes recursively into path elements
pl: Zmienia wszystkie kształty na fragmenty ścieżek, także w zagnieżdżonych elementach

en: All Strokes to Paths
pl: Zmień kontury na ścieżki

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
pl: Zmienia wszystkie kontury na proste ścieżki z wypełnieniem

en: Normalize Path Data
pl: Normalizują dane ścieżek

en: Make all paths absolute and predictable
pl: Przekształca wszystkie ścieżki na współrzędne bezwzględne i ujednolicone

en: Annotate all Bounding Boxes
pl: Dodaj informacje o obramowaniach do wszystkich obiektów

en: Annotate every shape and group with its current bounding box (not kept up to date)
pl: Dodaje informacje o obramowaniach do każdej figury i grupy na podstawie ich aktualnych obwiedni (nie są aktualizowane na bieżąco).

en: Annotate all Shape Paths
pl: Dodaj informacje o obramowaniach do wszystkich ścieżek

en: Annotate every non-path shape with their equivalent path string (not kept up to date)
pl: Dodaj informacje o przekształceniu figur na ścieżki dla wszystkich kształtów, które nie są ścieżkami (nie jest aktualizowane na bieżąco)

en: Clean up Document
pl: Oczyszczanie dokumentu

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
pl: Usuwanie nieużywanych definicji (gradientów itp.)

en: Put on Path
pl: Wstaw na ścieżkę

en: Put text on path
pl: Wstawia tekst na ścieżkę

en: Remove from Path
pl: Zdejmij ze ścieżki

en: Remove text from path
pl: Zdejmuje tekst ze ścieżki

en: Flow into Frame
pl: Wprowadź tekst do kształtu

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
pl: Wprowadza tekst do ramki, ścieżki lub kształtu, tworząc tekst opływający przypisany do ramki obiektu

en: Set Subtraction Frames
pl: Ustaw ścieżki do ominięcia

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
pl: Tekst popłynie dookoła ramki; dostępne tylko w SVG 2.0 Flow text.

en: Unflow
pl: _Uwolnij tekst

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
pl: Usuwa tekst z ramki (tworzy obiekt tekstowy w pojedynczej linii)

en: Convert to Text
pl: Konwertuj na zwykły tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
pl: Konwertuje tekst dopasowany do kształtu na zwykły obiekt tekstowy (z zachowaniem wyglądu)

en: Convert to Glyphs
pl: Konwertuj na glify

en: Convert text into individual glyphs
pl: Zmienia istniejący tekst na poszczególne glify

en: Remove Manual Kerns
pl: Usuń ręczne kerningi

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
pl: Usuwa ręcznie wprowadzone podcięcia i obrót glifu z obiektu tekstowego

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
pl: <b>Kliknij</b> , aby zaznaczyć i przekształcić obiekty, <b>przeciągnij</b> , aby zaznaczyć wiele obiektów.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
pl: Zmodyfikuj bezpośrednio wybrane punkty ścieżki (węzły).

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
pl: Interaktywne tworzenie kształtów z wybranych fragmentów ścieżek.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć prostokąt. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zaokrąglić narożniki i zmienić rozmiar. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć elipsę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby utworzyć łuk lub wycinek. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć gwiazdę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić kształt gwiazdy. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć obiekt 3D. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić wielkość w perspektywie. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć (z <b>Ctrl+Alt</b> dla pojedynczego oblicza).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć spiralę. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić kształt spirali. <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
pl: <b>Kliknij</b> obiekt, aby rozpocząć edycję jego znaczników. <b>Ciągnij punkty kontrolne</b>, aby zmienić obrót, wielkość i położenie.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby utworzyć linię odręczną. <b>Shift</b> dołącza do zaznaczonej ścieżki, <b>Alt</b> uaktywnia tryb szkieletowy.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby rozpocząć ścieżkę; z <b>Shift</b>, aby dołączyć do zaznaczonej ścieżki. <b>Ctrl + kliknięcie</b>, aby tworzyć pojedyncze kropki (tylko tryby prostej linii).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby utworzyć kontur kaligraficzny; z <b>Ctrl</b> – śledzi ścieżkę prowadnicy. <b>Klawisze strzałek</b> lewa/prawa – zmieniają szerokość, góra/dół – kąt.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
pl: <b>Kliknij</b>, aby zaznaczyć lub utworzyć tekst. <b>Ciągnij</b>, aby utworzyć tekst wpisany, następnie wprowadź treść.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
pl: <b>Ciągnij</b> lub <b>kliknij dwukrotnie</b>, aby utworzyć gradient na zaznaczonych obiektach. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby edytować gradienty.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
pl: <b>Ciągnij</b> lub <b>kliknij dwukrotnie</b>, aby utworzyć gradient siatkowy na zaznaczonych obiektach. <b>Ciągnij uchwyty</b>, aby edytować siatki.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>pociągnij</b> wokół obszaru, aby go przybliżyć. <b>Shift + kliknięcie</b>, aby oddalić widok.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
pl: <b>Przeciągnij</b> aby mierzyć rozmiary obiektów.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
pl: <b>Kliknij</b>, aby ustawić kolor wypełnienia, <b>Shift+kliknięcie</b> – kolor konturu; <b>pociągnij</b>, aby pobrać uśredniony kolor z obszaru, z <b>Alt</b>, aby pobrać odwrotność koloru; <b>Ctrl+C</b>, aby skopiować wskazany próbnikiem kolor do schowka

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
pl: Aby udoskonalić ścieżkę za pomocą spychania, zaznacz ją, a następnie zmodyfikuj pociągnięciami myszy.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
pl: <b>Przeciągnij</b>, <b>kliknij</b> lub <b>kliknij i przewiń</b> do rozpylania zaznaczonych obiektów.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
pl: <b>Kliknij i przeciągnij</b> pomiędzy kształtami, aby utworzyć łącznik.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
pl: <b>Kliknij</b>, aby malować zaznaczony obszar, <b>Shift+kliknięcie</b>, aby połączyć nowe wypełnienie z aktywnym zaznaczeniem, <b>Ctrl+kliknięcie</b>, aby zmienić wypełnienie i kontur klikniętego obiektu na aktualne ustawienia.

en: <b>Drag</b> to erase.
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby usunąć.

en: Choose a subtool from the toolbar
pl: Wybierz narzędzie z paska narzędzi

en: Create and manage pages.
pl: Tworzy i zarządza stronami.

en: Pick objects.
pl: Wybierz obiekty.

en: Selector Tool
pl: Narzędzie zaznaczania

en: Select and transform objects
pl: Zaznaczanie i przekształcanie obiektów

en: Node Tool
pl: Narzędzie węzłów

en: Edit paths by nodes
pl: Edytowanie węzłów i uchwytów sterujących ścieżek

en: Shape Builder Tool
pl: Fabryka kształtów

en: Build shapes with the Boolean tool
pl: Tworzenie kształtów z wybranych fragmentów ścieżek

en: Rectangle Tool
pl: Prostokąt

en: Create rectangles and squares
pl: Tworzenie prostokątów i kwadratów

en: Ellipse/Arc Tool
pl: Elipsa/łuk

en: Create circles, ellipses and arcs
pl: Tworzenie okręgów, elips i łuków

en: Star/Polygon Tool
pl: Gwiazda/wielokąt

en: Create stars and polygons
pl: Tworzenie gwiazd i wielokątów

en: 3D Box Tool
pl: Obiekt 3D

en: Create 3D Boxes
pl: Tworzenie obiektów 3D

en: Spiral Tool
pl: Spirala

en: Create spirals
pl: Tworzenie spiral

en: Marker Tool
pl: Marker

en: Edit markers
pl: Edytuj znaczniki

en: Pen Tool
pl: Pióro

en: Draw Bezier curves and straight lines
pl: Rysowanie krzywych Beziera i linii prostych

en: Pencil Tool
pl: Ołówek

en: Draw freehand lines
pl: Ręczne rysowanie krzywych

en: Calligraphy Tool
pl: Kaligrafia

en: Draw calligraphic or brush strokes
pl: Tworzenie linii kaligraficznych lub pociągnięć pędzlem

en: Create and edit text objects
pl: Tworzenie i modyfikowanie obiektów tekstowych

en: Gradient Tool
pl: Gradient

en: Create and edit gradients
pl: Tworzenie i modyfikowanie gradientów

en: Mesh Tool
pl: Siatka

en: Create and edit meshes
pl: Tworzenie i modyfikowanie siatek

en: Dropper Tool
pl: Próbnik koloru

en: Pick colors from image
pl: Pobieranie kolorów z obrazka

en: Paint Bucket Tool
pl: Wypełnianie kolorem

en: Fill bounded areas
pl: Wypełnianie kolorem zaznaczonych obszarów

en: Tweak Tool
pl: Narzędzie ulepszania

en: Tweak objects by sculpting or painting
pl: Ulepszanie obiektów za pomocą rzeźbienia lub malowania

en: Spray Tool
pl: Narzędzie natryskowe

en: Spray copies or clones of objects
pl: Natryskiwanie kopii lub klonów obiektów

en: Erase objects or paths
pl: Wytrzyj gumką obiekty lub ścieżki

en: Connector Tool
pl: Łącznik

en: Create diagram connectors
pl: Tworzenie diagramu łączników

en: LPE Tool
pl: Narzędzie LPE (Live Path Effects)

en: Do geometric constructions
pl: Wykonaj konstrukcję geometryczną

en: Zoom in or out
pl: Przybliżanie/oddalanie rysunku

en: Measure Tool
pl: Narzędzie do mierzenia

en: Measure objects
pl: Mierzenie obiektów

en: Pages Tool
pl: Strony

en: Create and edit document pages
pl: Tworzenie i modyfikowanie stron dokumentu

en: Toggle Selector Tool
pl: Włącz narzędzie zaznaczania obiektów

en: Toggle between Selector tool and last used tool
pl: Przełączanie między zaznaczaniem obiektów a ostatnio używanym narzędziem

en: Toggle Dropper
pl: Próbnik koloru

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
pl: Przełączanie między próbnikiem koloru a ostatnio używanym narzędziem

en: Reapply Transforms
pl: Zastosuj przekształcenia

en: Translate selected objects (dx,dy)
pl: Przekształcenie zaznaczonych obiektów (dx,dy)

en: Rotate selected objects by degrees
pl: Obracanie zaznaczonych obiektów o stopnie

en: Scale selected objects by scale factor
pl: Skaluj wybrane obiekty

en: Grow/Shrink
pl: Powiększ/pomniejsz

en: Grow/shrink selected objects
pl: Powiększ/pomniejsz zaznaczone obiekty

en: Grow/Shrink Step
pl: Powiększ/pomniejsz o krok

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
pl: Powiększ/pomniejsz zaznaczone obiekty o wielokrotność kroku

en: Grow/Shrink Screen
pl: Powiększ/pomniejsz ekran

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
pl: Powiększ/pomniejsz wybrane obiekty względem ekran

en: Remove Transforms
pl: Usuń przekształcenia

en: Remove any transforms from selected objects
pl: Usuwa wszystkie efekty ścieżki z zaznaczonych obiektów

en: Reapply the last transformation to the selection
pl: Zastosuj ostatnie przekształcenie do zaznaczenia

en: Rotate Page 90°
pl: Obróć stronę o 90° w prawo

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
pl: Obraca stronę o 90° w prawo za każdym razem

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
pl: Wpisz dwie oddzielone przecinkiem liczby, np. 50,-2.5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
pl: Wprowadź kąt (w stopniach) dla obrotu w prawo

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
pl: Wprowadź skalę, np. 1.5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
pl: Wprowadź dodatnią lub ujemną liczbę, aby powiększyć lub pomniejszyć zaznaczenie

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
pl: Wprowadź dodatnią lub ujemną liczbę, aby powiększyć lub pomniejszyć zaznaczenie w stosunku do kroku podanego w preferencjach programu

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
pl: Wprowadź dodatnią lub ujemną liczbę, aby powiększyć lub pomniejszyć zaznaczenie w stosunku do poziomu powiększenia rysunku

en: Enter number of 90-degree rotation steps
pl: Wprowadź liczbę 90-stopniowych obrotów,=

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
pl: Pliki samouczka nie są instalowane.
    Dla Linuksa, może trzeba zainstalować 'inkscape-Poradniki '; dla Windows, proszę ponownie uruchomić konfigurację i wybierz "Poradniki".
    Samouczki można również znaleźć w Internecie na https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
pl: Inkscape: podstawy

en: Getting started with Inkscape
pl: Pierwsze kroki z Inkscape'em

en: Inkscape: Shapes
pl: Inkscape: kształty

en: Using shape tools to create and edit shapes
pl: Stosowanie narzędzi do tworzenia i edycji kształtów

en: Inkscape: Advanced
pl: Inkscape: zaawansowane

en: Advanced Inkscape topics
pl: Zaawansowane zagadnienia związane z Inkscape'em

en: Inkscape: Tracing
pl: Wektoryzacja

en: Using bitmap tracing
pl: Obsługa wektoryzacji bitmap

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
pl: _Wektoryzacja sztuki pikselowej

en: Using Trace Pixel Art dialog
pl: Korzystanie z narzędzia wektoryzacji sztuki pikselowej

en: Inkscape: Calligraphy
pl: Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
pl: Stosowanie narzędzia „Pióro”

en: Inkscape: Interpolate
pl: Interpolacja

en: Using the interpolate extension
pl: Stosowanie efektu „Interpolacja”

en: Elements of Design
pl: Elementy kompozycji

en: Principles of design in the tutorial form
pl: Przewodnik po zasadach kształtowania kompozycji

en: Miscellaneous tips and tricks
pl: Zbiór różnych porad i sztuczek

en: About Inkscape
pl: Informacje o programie Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
pl: Wersja Inkscape'a, autorzy, licencja

en: Do again the last undone action
pl: Przywraca ostatnio wycofaną operację

en: Commands Bar
pl: Pasek poleceń

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek poleceń (pod menu)

en: Snap Controls Bar
pl: Pasek kontrolek przyciągania

en: Show or hide the snapping controls
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek przyciągania

en: Tool Controls Bar
pl: Pasek kontrolek narzędzi

en: Show or hide the Tool Controls bar
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek kontrolek narzędzi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pl: Wyświetla lub ukrywa przybornik (po lewej stronie)

en: Rulers
pl: Linijki

en: Show or hide the canvas rulers
pl: Wyświetla lub ukrywa linijki

en: Show or hide the canvas scrollbars
pl: Wyświetla lub ukrywa paski przewijania

en: Show or hide the color palette
pl: Wyświetla lub ukrywa paletę z kolorami

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pl: Wyświetla lub ukrywa pasek stanu (na dole okna)

en: Show or hide the on-canvas command palette
pl: Wyświetla lub ukrywa paletę z kolorami

en: Stretch this document window to full screen
pl: Rozciąga okno dokumentu na cały ekran

en: Fullscreen & Focus Mode
pl: Tryb pełnoekranowy i skupienia

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
pl: Usuwa zbędne paski narzędzi, aby skupić się na rysowaniu

en: Interface Mode
pl: Tryb interfejsu

en: Toggle wide or narrow screen setup
pl: Przełącz pomiędzy układem dla szerokiego i wąskiego ekranu

en: Duplicate Window
pl: Powiel okno

en: Open a new window with the same document
pl: Otwiera nowe okno z tym samym dokumentem

en: Switch to the previous document window
pl: Przełącza do okna poprzedniego dokumentu

en: Switch to the next document window
pl: Przełącza do okna następnego dokumentu

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
pl: Wpisz wartości oddzielone przecinkami: x, y, szerokość, wysokość

en: Window Open
pl: Okno otwarte

en: Open a window for the active document; GUI only
pl: Otwórz okno dla aktywnego dokumentu; Tylko GUI

en: Window Close
pl: Zamknij okno

en: Close the active window, does not check for data loss
pl: Zamknij aktywne okno, bez sprawdzania czy są zmiany dokumentu do zapisu

en: Window Query Geometry
pl: Odczyt wielkości i położenia okna

en: Query the active window's location and size
pl: Odczyt wielkości i położenia aktywnego okna

en: Window Set Geometry
pl: Usaw wielkość i położenie okna

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
pl: Usaw wielkość i położenie aktywnego okna (x, y, szerokość, wysokość)

en: Force Crash
pl: Symuluj bład programu

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
pl: Symuluj błąd programu; przydatne do testowania.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
pl: Automatyczne zapisane nie powiodło się. Nie można było odnaleźć rozszerzenie Inkscape'a aby zapisać dokument.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: (Unnamed)
pl: (Nienazwany)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widzialność.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pl: <b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.

en: Move guide
pl: Przenieś prowadnicę

en: Delete guide
pl: Usuń prowadnicę

en: <b>Guideline</b>: %s
pl: <b>Prowadnica</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
pl: <b>Zablokowane</b> obiekty nie mogą być modyfikowane.

en: No previous transform.
pl: Brak poprzedniej transformacji.

en: No next transform.
pl: Nie ma następnej transformacji.

note: TRANSLATORS: This is a set of letters to test for font ascender and descenders.
en: lg1p$
pl: lg1p$Ś

en: Empty or improper value, skipped
pl: Pusta lub nieprawidłowa wartość, pominięta

en: Unrecognized shape '%1'
pl: Nierozpoznany kształt '%1'

en: Unrecognized color '%1'
pl: Nierozpoznany kolor '%1'

en: Invalid opacity '%1'
pl: Niewłaściwe krycie '%1'

en: Invalid opacity units '%1'
pl: Niewłaściwa jednostka krycia ‘%1’

en: Opacity '%1' out of range
pl: Wartość krycia '%1' poza zakresem

en: Invalid width '%1'
pl: Nieprawidłowa szerokość '%1'

en: Invalid width units '%1'
pl: Nieprawidłowa jednostka szerokości ‘%1’

en: Invalid scale '%1'
pl: Nieprawidłowe powiększenie ‘%1’

en: Invalid scale units '%1'
pl: Nieprawidłowa jednostka powiększenia ‘%1’

en: Scale '%1' out of range
pl: Powiększenie '%1' poza zakresem

en: Unrecognized selector '%1'
pl: Nierozpoznany selektor '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
pl: Pusta lub nieprawidłowa właściwość, pominięta.

en: Unrecognized property '%1'
pl: Nierozpoznana właściwość ‘%1’

en: UNDEFINED
pl: Niezdefiniowane

en: Bounding box corner
pl: Narożnik obwiedni

en: Bounding box midpoint
pl: Środek obwiedni

en: Bounding box side midpoint
pl: Środek krawędzi obwiedni

en: Smooth node
pl: Gładki węzeł

en: Cusp node
pl: Ostry węzeł

en: Line midpoint
pl: Środek linii

en: Path intersection
pl: Punkty przecięcia ścieżki

en: Convex hull corner
pl: Wypukła otoczka narożnika

en: Quadrant point
pl: Punkt kwadrantu

en: Guide origin
pl: Początek prowadnicy

en: Object rotation center
pl: Środek obrotu obiektu

en: Object midpoint
pl: Środek obiektu

en: Text anchor
pl: Zakotwiczenie tekstu

en: Multiple of grid spacing
pl: Wielokrotność odstępów siatki

en: Page corner
pl: Narożnik strony

en: Page center
pl: Środek strony

en: bounding box corner
pl: narożnik obwiedni

en: bounding box side
pl: krawędź obwiedni

en: bounding box side midpoint
pl: środek krawędzi obwiedni

en: bounding box midpoint
pl: środek obwiedni

en: smooth node
pl: gładki węzeł

en: cusp node
pl: ostry węzeł

en: line midpoint
pl: środek linii

en: path (perpendicular)
pl: ścieżka (prostopadła)

en: path (tangential)
pl: ścieżka (styczna)

en: path intersection
pl: przecięcie ścieżki

en: guide-path intersection
pl: przecięcie ścieżki i prowadnicy

en: clip-path
pl: ścieżka przycinania

en: mask-path
pl: maska-ścieżka

en: quadrant point
pl: punkt kwadrantu

en: grid line
pl: linia siatki

en: grid intersection
pl: przecięcie siatki

en: grid line (perpendicular)
pl: linia siatki (prostopadła)

en: guide
pl: prowadnica

en: guide intersection
pl: przecięcie prowadnic

en: guide origin
pl: początek prowadnicy

en: guide (perpendicular)
pl: prowadnica (prostopadła)

en: grid-guide intersection
pl: przecięcie siatki i prowadnicy

en: page border
pl: kontur strony

en: page corner
pl: narożnik strony

en: page center
pl: środek strony

en: page margin border
pl: kontur marginesu strony

en: page margin corner
pl: narożnik strony

en: page margin center
pl: środek marginesu strony

en: page bleed border
pl: Kontur spadu strony

en: page bleed corner
pl: narożnik spadu strony

en: object midpoint
pl: środek obiektu

en: object rotation center
pl: środek obrotu obiektu

en: text anchor
pl: zakotwiczenie tekstu

en: text baseline
pl: linia bazowa tekstu

en: constrained angle
pl: kąt wymuszony

en: constraint
pl: wymuszenie

en: New document %d
pl: Nowy dokument %d

en: Memory document %d
pl: Dokument pamięci %d

en: Memory document %1
pl: Dokument pamięci %1

en: Unnamed document %d
pl: Dokument bez nazwy %d

en: [Unchanged]
pl: [Nie zmieniono]

en:   description:
pl:   opis:

en: '%s' complete, loading result...
pl: "%s" zakończony, trwa ładowanie rezultatu...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
pl:  Spowodowane jest to niewłaściwym plikiem .inx dla tego efektu. Przyczyną może być niewłaściwa instalacja Inkscape'a.

en: the XML description of it got lost.
pl: jego opis w formacie XML został utracony.

en: no implementation was defined for the extension.
pl: nie zdefiniowano implementacji dla tego efektu.

en: a dependency was not met.
pl: nie zostały spełnione zależności.

en: Extension "%1" failed to load because %2
pl: Nie można załadować rozszerzenia "%1", ponieważ %2

en: Could not create extension error log file '%s'
pl: Nie udało się utworzyć pliku dziennika zdarzeń dla rozszerzenia „%s”

en: The output from the extension could not be parsed.
pl: Nie można przeanalizować danych wyjściowych z rozszerzenia.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
pl: Program Inkscape otrzymał dodatkowe dane od uruchomionego skryptu. Skrypt nie zgłosił błędu, jednak możliwe, że wynik jego działania jest inny niż spodziewany.

en: Adaptive Threshold
pl: Inteligentny próg

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
pl: Stosuje inteligentne progowanie do zaznaczonych bitmap

en: Add Noise
pl: Dodaj szum

en: Uniform Noise
pl: Szum jednolity

en: Multiplicative Gaussian Noise
pl: Szum gaussowski wielokrotny

en: Impulse Noise
pl: Szum impulsowy

en: Laplacian Noise
pl: Szum Laplace'a

en: Poisson Noise
pl: Szum Poissona

en: Add random noise to selected bitmap(s)
pl: Dodaj losowy szum do zaznaczonych bitmap,

en: Blur selected bitmap(s)
pl: Rozmyj zaznaczone bitmapy

en: Red Channel
pl: Kanał czerwony

en: Green Channel
pl: Kanał zielony

en: Blue Channel
pl: Kanał niebieski

en: Cyan Channel
pl: Kanał cyjanowy

en: Magenta Channel
pl: Kanał purpurowy

en: Yellow Channel
pl: Kanał żółty

en: Black Channel
pl: Kanał czarny

en: Opacity Channel
pl: Kanał krycia

en: Matte Channel
pl: Kanał maski

en: Extract specific channel from image
pl: Wyodrębnij określony kanał z obrazka

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
pl: Zastosuj stylizację rysunku węglem w zaznaczonych bitmapach

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
pl: Pokoloruj wybrane bitmapy z określonym kolorem, przy użyciu danego krycia

en: Adjust:
pl: Dostosuj:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
pl: Zwiększa lub zmniejsza kontrast w bitmapach

en: Top (px):
pl: Góra (px):

en: Bottom (px):
pl: Dół (px):

en: Left (px):
pl: Z lewej (px):

en: Right (px):
pl: Z prawej (px):

en: Crop selected bitmap(s)
pl: Kadrowanie zaznaczonych Bitmap

en: Cycle Colormap
pl: Cykl palety kolorów

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
pl: Cykl palety kolorów zaznaczonych bitmap

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
pl: Redukuje szum plamkowy na zaznaczonych bitmapach

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
pl: Podświetla krawędzie zaznaczonych bitmap

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
pl: Tworzy płaskorzeźbę zaznaczonych bitmap – podświetla krawędzie z efektami 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
pl: Koryguje zaznaczone bitmapy – minimalizuje szum

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
pl: Koryguje zaznaczone bitmapy – histogram korekcji

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
pl: Rozmycie gaussowskie zaznaczonych bitmap

en: Implode
pl: Implozja

en: Implode selected bitmap(s)
pl: Wykonuje implozję zaznaczonych bitmap

en: Black Point:
pl: Poziom czerni:

en: White Point:
pl: Poziom bieli:

en: Gamma Correction:
pl: Korekcja gamma:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pl: Wypoziomować wybrane bitmapy poprzez skalowanie wartości wchodzących między podanymi zakresami do pełnego zakresu kolorów

en: Level (with Channel)
pl: Poziom (z kanałem)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
pl: Poziom określony kanał wybranych Bitmap (s) przez skalowanie wartości wchodzących między podanymi zakresami do pełnego zakresu kolorów

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
pl: Zastąp każdy składnik piksela kolorem mediany w okrągłej okolicy

en: HSB Adjust
pl: Dostosuj HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
pl: Dostosowuje poziom barwy, nasycenia i jasności zaznaczonych bitmap

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
pl: Pobiera odwrotność zaznaczonych bitmap

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
pl: Normalizuje zaznaczone bitmapy rozszerzając zakres koloru do pełnego możliwego zakresu koloru

en: Oil Paint
pl: Obraz olejny

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
pl: Stylizować wybrane bitmapy tak, że wydają się być malowane z olejów

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
pl: Modyfikowanie kanału(ów) przezroczystości wybranych Bitmap

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
pl: Zmienia rozjaśnienie krawędzi zaznaczonych bitmap, aby utworzyć wypukły wygląd

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
pl: Redukuje szum w zaznaczonych bitmapach przy użyciu filtru eliminacji szumów szczytowych

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
pl: Zmienia rozdzielczość wybranego obrazka dopasowując go do zadanych rozmiarów w pikselach

en: Azimuth:
pl: Azymut:

en: Colored Shading
pl: Kolorowe cieniowanie

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
pl: Dodaje cień do zaznaczonych bitmap symulując odległe źródło światła

en: Sharpen selected bitmap(s)
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy

en: Solarize
pl: Solaryzacja

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
pl: Solaryzuje zaznaczone bitmapy tak jak prześwietlony film fotograficzny

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
pl: Losowo rozprasza piksele zaznaczonej bitmapy w ramach określonego zasięgu

en: Degrees:
pl: Stopnie:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
pl: Skręca zaznaczone bitmapy wokół punktu centralnego

en: Threshold selected bitmap(s)
pl: Proguje zaznaczone bitmapy

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
pl: Wyostrza zaznaczone bitmapy używając algorytmów maski wyostrzania

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
pl: Modyfikuje zaznaczone bitmapy falą sinusoidalną

en: Inset/Outset Halo
pl: Rozmycie krawędzi (zjawisko Halo)

en: Width in px of the halo
pl: Szerokość rozmycia w px

en: Number of steps:
pl: Liczba kroków:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
pl: Liczba kopii obiektu do symulacji efektu rozmycia

en: Generate from Path
pl: Wygeneruj ze ścieżki

en: Restrict to PS level:
pl: Ogranicz PostScript do poziomu:

en: PostScript level 3
pl: PostScript poziom 3

en: PostScript level 2
pl: PostScript poziom 2

en: Text output options:
pl: Opcje zapisu tekstu:

en: Embed fonts
pl: Osadzanie czcionek

en: Convert text to paths
pl: Konwertowanie tekstu na ścieżki

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
pl: Pomiń tekst w PDF i utwórz plik LaTeX

en: Rasterize filter effects
pl: Rasteryzaja efektów działania filtrów

en: Resolution for rasterization (dpi):
pl: Rozdzielczość dla rasteryzacji (DPI):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
pl: Exportowanie z dialog exportu pozwala na wybranie obiektów.
    Zapisanie do PDF-a wyeksportuje wszystkie strony.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
pl: Spad strony może zostać ustawiony za pomocą narzędzia stron.

en: PostScript File
pl: Plik PostScript

en: Encapsulated PostScript File
pl: Plik Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
pl: Ogranicz wersję PDF do:

en: Rounding compensation:
pl: Kompensacja zaokrąglenia:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
pl: Export do PDF zaokrągli rozmiar dokumentu do całkowitej ilości punktów (pt = 1/72 cala). Kompensacja może nieznacznie rozciągnąć rysunek (nie wiecej niż 0.35 mm na wysokość i/lub długość). Bez kompensacji, dokładne rozmiary obiektów zostaną zachowane, ale może to spowodować powstanie białych odstępów wokół marginesów strony.

en: Compensate for rounding (recommended)
pl: Kompensacja zaokrągleń (rekomendowana)

en: Do not compensate
pl: Bez kompensacji

en: Page Selector
pl: Selektor strony

en: Select page:
pl: Wybierz stronę:

en: out of %i
pl: z %i

en: Corel DRAW Input
pl: Źródło plików Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
pl: Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
pl: Źródło szablonów Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
pl: Pliki szablonów programu Corel DRAW 7-13 (*.CDT)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
pl: Źródło plików Corel DRAW Compressed Exchange

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
pl: Źródło plików Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
pl: Otwórz skompresowane pliki wymiany zapisane w programie Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
pl: Źródło plików Corel DRAW Presentation Exchange

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
pl: Pliki programu Corel DRAW Presentation Exchange (*.CMX)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
pl: Otwórz pliki prezentacji zapisane w programie Corel DRAW

en: EMF Input
pl: Źródło EMF

en: EMF Output
pl: Zapis w formacie EMF

en: Convert texts to paths
pl: Konwertuj teksty w ścieżki

en: Map Unicode to Symbol font
pl: Mapowanie Unicode na czcionkę symbol

en: Map Unicode to Wingdings
pl: Mapowanie Unicode na Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
pl: Mapa Unicode do Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
pl: Użyj MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) dla przekonwertowanych znaków

en: Compensate for PPT font bug
pl: Skąpesowanie błędu czcionki PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
pl: Konwertowanie linii kreskowanych/przerywanych na pojedyncze linie

en: Convert gradients to colored polygon series
pl: Przekształcanie gradientów w kolorowe serie wielokątne

en: Use native rectangular linear gradients
pl: Użyj wbudowanych liniowych gradientów prostokątnych

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
pl: Mapowanie wszystkich wzorów wypełnienia do standardowych kreskowań EMF

en: Ignore image rotations
pl: Ignoruj obroty obrazu

en: Diffuse Light
pl: Oświetlenie rozproszone (dyfuzja)

en: Elevation (°)
pl: Przewyższenie (°)

en: Azimuth (°)
pl: Azymut (°)

en: Lighting color
pl: Kolor podświetlenia

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
pl: Podstawowe ukośne rozmycie stosowane do tworzenia tekstur

en: Matte Jelly
pl: Matowy żel

en: Bulging, matte jelly covering
pl: Wypukły, pokryty matowym żelem

en: Specular Light
pl: Światło odbite

en: Horizontal blur
pl: Rozmycie poziome

en: Vertical blur
pl: Rozmycie pionowe

en: Blur content only
pl: Rozmycie tylko zawartości

en: Simple vertical and horizontal blur effect
pl: Prosty efekt rozmycia pionowego i poziomego

en: Clean Edges
pl: Czyste krawędzie

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
pl: Usuwa lub zmniejsza poświatę i redliny wokół krawędzi obiektów powstałe po zastosowaniu niektórych filtrów

en: Cross Blur
pl: Rozmycie krzyżowe

en: Combine vertical and horizontal blur
pl: Łączenie pionowego i poziomego rozmycia

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
pl: Rozmyta maska na krawędzi bez zmiany wnętrza obiektu

en: Dilatation
pl: Dylatacja

en: Erosion
pl: Erozja

en: Blend type:
pl: Typ Mieszania:

en: Blend to background
pl: Zmieszaj do tła

en: Blur eroded by white or transparency
pl: Rozmycie erozją białą lub przezroczystością

en: Image simplification
pl: Uproszczenie obrazu

en: Bump simplification
pl: Uproszczenie wypukłości

en: Bump source
pl: Źródło wypukłości

en: Bump from background
pl: Wypukłości z tła

en: Lighting type:
pl: Rodzaj oświetlenia:

en: Distant light options
pl: Opcje oświetlenia odległego

en: Point light options
pl: Opcje świateł punktowych

en: X location
pl: Lokalizacja X

en: Y location
pl: Lokalizacja Y

en: Z location
pl: Lokalizacja Z

en: Spot light options
pl: Opcje oświetlenia reflektor

en: X target
pl: Cel X

en: Y target
pl: Cel Y

en: Z target
pl: Cel Z

en: Specular exponent
pl: Parametr odbicia

en: Cone angle
pl: Kąt stożka

en: Image color
pl: Kolor obrazu

en: Color bump
pl: Kolor wypukłości

en: All purposes bump filter
pl: Ogólny filtr wypukłości

en: Wax Bump
pl: Wypukłości woskiem

en: Blurred image
pl: Rozmyty obraz

en: Lighting blend:
pl: Mieszanie oświetlenia:

en: Highlight blend:
pl: Mieszanie podświetlenia:

en: Bump color
pl: Kolor wypukłości

en: Revert bump
pl: Przywróć nierówności

en: Transparency type:
pl: Typ przezroczystości:

en: Atop
pl: Na górze

en: Turns an image to jelly
pl: Zamienia obrazek w galaretkę

en: Brilliance
pl: Blask

en: Over-saturation
pl: Nadmierne nasycenie

en: Brightness filter
pl: Filtr jasności

en: Channel Painting
pl: Malowanie kanałów

en: Replace RGB by any color
pl: Zastąp RGB dowolnym kolorem

en: Color Blindness
pl: Ślepota barw

en: Blindness type:
pl: Typ ślepoty:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
pl: Pręt monochromatyczny (atypowy achromatopsja)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
pl: Stożek monochromy (typowa achromatopsja)

en: Green weak (deuteranomaly)
pl: Zielony słaby (Deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
pl: Zielona niewidoma (Deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
pl: Słaby czerwony (Protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
pl: Czerwona roleta (Protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
pl: Słaby niebieski (Tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
pl: Niebieski ślepy (tritanopia)

en: Simulate color blindness
pl: Symulacja ślepoty kolorów

en: Shift (°)
pl: Przesunięcie (°)

en: Rotate and desaturate hue
pl: Obróć i Zmniejsz nasycenie odcieniem

en: Harsh light
pl: Ostre światło

en: Normal light
pl: Światło normalne

en: Duotone
pl: Dwutony

en: Blend 2:
pl: Mieszanie 2:

en: Blend image or object with a flood color
pl: Mieszanie obrazu lub obiektu z kolorem powodzi

en: Component Transfer
pl: Transfer komponentu

en: Basic component transfer structure
pl: Podstawowa struktura transferu komponentów

en: Duochrome
pl: Podwójny Chrom

en: Fluorescence level
pl: Poziom fluorescencji

en: Color and alpha
pl: Kolor i alfa (przezroczystość)

en: Color only
pl: Tylko kolor

en: Alpha only
pl: Tylko alfa (przezroczystość)

en: Convert luminance values to a duochrome palette
pl: Konwertowanie wartości luminancji na paletę duochrome

en: Extract Channel
pl: Wyodrębnij kanał

en: Background blend mode:
pl: Tryb mieszania tła:

en: Channel to alpha
pl: Kanał do alfa

en: Extract color channel as a transparent image
pl: Wyodrębnij kanał koloru jako przezroczysty obraz

en: Fade to Black or White
pl: Zanikanie do czerni lub bieli

en: Fade to:
pl: Zanikanie do:

en: Fade to black or white
pl: Zanikanie do czerni lub bieli

en: Greyscale
pl: Skala szarości

en: Customize greyscale components
pl: Dostosowywanie komponentów w skali szarości

en: Invert channels:
pl: Odwróć kanały:

en: No inversion
pl: Brak inwersji

en: Red and blue
pl: Czerwony i niebieski

en: Red and green
pl: Czerwony i zielony

en: Green and blue
pl: Zielony i niebieski

en: Light transparency
pl: Przezroczystość światła

en: Invert hue
pl: Odwróć odcień

en: Invert lightness
pl: Odwróć jasność

en: Invert transparency
pl: Odwróć przezroczystość

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
pl: Zarządzaj odwróceniem odcienia, jasności i przezroczystości

en: Modify lights and shadows separately
pl: Zmieniaj oddzielnie światła i cienie

en: Lightness-Contrast
pl: Kontrast - jasność

en: Modify lightness and contrast separately
pl: Modyfikuj jasność i kontrast osobno

en: Nudge RGB
pl: Zmień RGB

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
pl: Zmień kolory kanałów RGB i mieszaj je z różnymi rodzajami tła

en: Nudge CMY
pl: Zmień CMY

en: Cyan offset
pl: Przesuń sinoniebieski

en: Magenta offset
pl: Przesuń magentę

en: Yellow offset
pl: Przesuń żółty

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
pl: Zmień kolory kanałów CMY i mieszaj je z różnymi rodzajami tła

en: Quadritone Fantasy
pl: Fantazja czterotonowa

en: Hue distribution (°)
pl: Rozkład barwy (°)

en: Replace hue by two colors
pl: Zastępuje barwę dwoma kolorami

en: Simple blend
pl: Proste mieszanie

en: Simple blend filter
pl: Prosty filtr mieszania

en: Hue rotation (°)
pl: Obrót odcieniem (°)

en: Moonarize
pl: Moonaryzacja

en: Classic photographic solarization effect
pl: Klasyczny efekt solarizacji fotograficznej

en: Enhance hue
pl: Zwiększ odcień

en: Phosphorescence
pl: Fosforescencja

en: Colored nights
pl: Kolorowe noce

en: Hue to background
pl: Barwa do tła

en: Global blend:
pl: Globalna mieszanie:

en: Glow blend:
pl: Mieszanie blasku:

en: Local light
pl: Światło lokalne

en: Global light
pl: Globalne światło

en: Hue distribution (°):
pl: Rozkład barwy (°)

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
pl: Stwórz niestandardową paletę Tritone z dodatkowym blaskiem, trybami mieszania i ruchomym odcieniem

en: Felt Feather
pl: Piórko z filcu

en: Stroke:
pl: Kontur:

en: No fill
pl: Brak wypełnienia

en: Turbulence:
pl: Turbulencji:

en: Fractal noise
pl: Szum fraktalny

en: Horizontal frequency
pl: Częstotliwość pozioma

en: Vertical frequency
pl: Częstotliwość pionowa

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
pl: Rozmycie i wypieranie krawędzi kształtów i obrazów

en: Roughen
pl: Chropowatość

en: Turbulence type:
pl: Typ turbulencji:

en: Small-scale roughening to edges and content
pl: Niewielka chropowatość krawędzi i wnętrza

en: Edge Detect
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Detect:
pl: Wykryj:

en: Horizontal lines
pl: Linie poziome

en: Detect color edges in object
pl: Wykrywa kolorowe obrzeża w obiekcie

en: Cross-smooth
pl: Wygładzanie na wskroś

en: Open (XOR)
pl: Otwarty (XOR)

en: Blur content
pl: Rozmycie zawartości

en: Smooth edges and angles of shapes
pl: Gładkie krawędzie i kąty kształtów

en: Fill image
pl: Wypełnij obraz

en: Hide image
pl: Ukryj obraz

en: Composite type:
pl: Typ kompozytu:

en: Overlayed
pl: Nakładanego

en: Width 1
pl: Szerokość 1

en: Dilatation 1
pl: Dylatacja 1

en: Erosion 1
pl: Erozja 1

en: Width 2
pl: Szerokość 2

en: Dilatation 2
pl: Dylatacja 2

en: Erosion 2
pl: Erozja 2

en: Fill opacity:
pl: Przezroczystość wypełnienia:

en: Stroke opacity:
pl: Przezroczystość konturu (%):

en: Adds a colorizable outline
pl: Dodaje kontur do pokolorowania

en: Noise Fill
pl: Wypełnienie szumem

en: Horizontal frequency:
pl: Częstotliwość pozioma:

en: Vertical frequency:
pl: Częstotliwość pionowa:

en: Complexity:
pl: Poziom trudności:

en: Dilatation:
pl: Dylatacja:

en: Erosion:
pl: Erozja:

en: Noise color
pl: Kolor szumu

en: Basic noise fill and transparency texture
pl: Podstawowe wypełnienie szumem i teksturą przezroczystości

en: Drawing mode
pl: Tryb rysowania

en: Drawing blend:
pl: Mieszanie rysunku:

en: Dented
pl: Utrudniona

en: Grain mode
pl: Tryb ziarna

en: Grain blend:
pl: Mieszanka ziarna:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
pl: Efekt chromo z możliwością dostosowania rysowania i ziarnistości krawędzi

en: Cross Engraving
pl: Grawerowanie poprzeczne

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
pl: Konwertowanie obrazu na grawerowanie wykonane z linii pionowych i poziomych

en: Melt
pl: Topić

en: Image on fill
pl: Obraz na wypełnieniu

en: Image on stroke
pl: Obraz na pociągnięciu

en: Convert images to duochrome drawings
pl: Konwertowanie obrazów na rysunki dwutonowe

en: Electrize
pl: Elektryzować

en: Effect type:
pl: Typ efektu:

en: Electro solarization effects
pl: Efekty nasłoneczniania Electro

en: Neon Draw
pl: Neon Rysunek

en: Line type:
pl: Typ linii:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
pl: Posteryzuje i rysuje gładkie linie dookoła kolorowych kształtów

en: Point Engraving
pl: Grawerowanie punktowe

en: Noise blend:
pl: Mieszanie szumów:

en: Grain lightness
pl: Lekkość ziarna

en: Points color
pl: Kolor punktów

en: Image on points
pl: Obraz na punktach

en: Convert image to a transparent point engraving
pl: Konwertowanie obrazu na przezroczysty punkt grawerowania

en: Poster Paint
pl: Farba plakatowe

en: Transfer type:
pl: Typ transferu:

en: Simplify (primary)
pl: Uproszczenie (podstawowy)

en: Simplify (secondary)
pl: Uproszczenie (wtórne)

en: Pre-saturation
pl: Wstępne nasycenie

en: Post-saturation
pl: Wtórne nasycenie

en: Simulate antialiasing
pl: Symuluj wygładzanie

en: Poster and painting effects
pl: Efekty plakatu i farby

en: Posterize Basic
pl: Prosta posteryzacja

en: Simple posterizing effect
pl: Prosty efekt posteryzacji

en: Snow Crest
pl: Śniezna grań

en: Drift Size
pl: Rozmiar dryfu

en: Snow has fallen on object
pl: Obiekt pokryty śniegiem

en: Blur radius (px)
pl: Promień rozmycia (px)

en: Horizontal offset (px)
pl: Przesunięcie poziome (px)

en: Vertical offset (px)
pl: Przesunięcie pionowe (px)

en: Shadow type:
pl: Typ cienia:

en: Outer cutout
pl: Odetnij zewnętrzne

en: Inner cutout
pl: Odetnij wewnętrzne

en: Blur color
pl: Kolor rozmycia

en: Use object's color
pl: Użyj koloru obiektu

en: Colorizable Drop shadow
pl: Cień do koloryzacji

en: Ink Blot
pl: Plama Atramentu

en: Horizontal inlay:
pl: Wkładka pozioma:

en: Vertical inlay:
pl: Wkładka pionowa:

en: Displacement:
pl: Przemieszczenie:

en: Custom stroke options
pl: Niestandardowe opcje obrysu

en: Inkblot on tissue or rough paper
pl: Kleks na cienkim lub pomarszczonym papierze

en: Blend objects with background images or with themselves
pl: Mieszanie obiektów z obrazami tła lub z samymi sobą

en: Channel Transparency
pl: Przezroczystość kanału

en: Replace RGB with transparency
pl: Zastąp RGB przezroczystością

en: Light Eraser
pl: Lekka gumka

en: Global opacity
pl: Przezroczystość globalna

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
pl: Tworzy progresywną przezroczystość najjaśniejszych części obiektu

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
pl: Ustawianie przezroczystości i siły krycia obwiedni

en: Cutout
pl: Wycięcie

en: Repaint anything visible monochrome
pl: Pokoloruj wszystko widoczne na monochromatyczny kolor

en: %s bitmap image import
pl: Importowanie obrazu bitmapowego %s

en: Image Import Type:
pl: Sposób importu obrazu:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
pl: Osadzenie powoduje powstanie samodzielnych, ale większych, plików SVG. Link odnosi się do pliku poza tym dokumentem SVG, wszystkie pliki muszą być przenoszone razem.

en: Image DPI:
pl: Rozdzielczość obrazu (DPI):

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
pl: Odczytaj informacje z pliku lub użyj domyślnej rozdzielczości importu bitmapy zdefiniowanej w preferencjach.

en: From file
pl: Z pliku

en: Default import resolution
pl: Domyślna rozdzielczość importu

en: Image Rendering Mode:
pl: Tryb renderowania obrazu:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
pl: Gdy obraz jest powiększany, zastosuj wygładzanie lub pozostaw siatkę pikseli. (Nie będzie działać we wszystkich przeglądarkach.)

en: None (auto)
pl: Nieokreślony (automatyczny)

en: Smooth (optimizeQuality)
pl: Wygładzanie (optymalizacja jakości)

en: Blocky (optimizeSpeed)
pl: Brak wygładzania (optymalizacja szybkości)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
pl: Ukryj to okno dialogowe następnym razem i zawsze stosuj te same działania.

en: GIMP Gradients
pl: Gradienty GIMP-a

en: GIMP Gradient (*.ggr)
pl: Gradient GIMP-a (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
pl: Gradienty używane w GIMP-ie

en: Horizontal Spacing:
pl: Odstępy poziome:

en: Vertical Spacing:
pl: Odstępy pionowe:

en: Horizontal Offset:
pl: Odsunięcie poziome:

en: Grids
pl: Siatki

en: Draw a path which is a grid
pl: Tworzy ścieżkę w postaci siatki

en: LaTeX Output
pl: Zapis w formacie LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
pl: LaTeX z makrami PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
pl: Plik LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
pl: Drukowanie LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
pl: Zapis w formacie OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing file
pl: Plik OpenDocument Drawing

en: PDF Import Settings
pl: Ustawienia importu plików PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
pl: niewygładzony

[ctx: PDF input precision]
en: medium
pl: średni

[ctx: PDF input precision]
en: fine
pl: dobry

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
pl: bardzo dobry

en: Convert to paths
pl: Konwertowanie tekstu na ścieżki

en: Keep original font name
pl: Zachowaj nazwy brakujących czcionek

en: Replace by closest-named installed font
pl: Zastąp czcionki PDF najbliższym odpowiednikiem spośród zainstalowanych czcionek

en: PDF Input
pl: Źródło PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
pl: Format dokumentu przenośnego (*.PDF)

en: AI Input
pl: Źródło AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
pl: Adobe Illustrator 9.0 lub nowszy (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
pl: Otwórz pliki zapisane w programie Adobe Illustrator w wersji 9.0 lub nowszej

en: Portable Network Graphic
pl: Przenośna grafika sieciowa (PNG)

en: Interlacing
pl: Użyj przeplotu

en: GrayAlpha 8
pl: Szarości+Alfa 8

en: GrayAlpha 16
pl: Szarości+Alfa 16

en: Gray 8
pl: Odcienie szarości 8

en: Gray 16
pl: Odcienie szarości 16

en: 0 - No Compression
pl: 0 - bez kompresji

en: 1 - Best Speed
pl: 1 - najlepsza prędkość

en: 6 - Default Compression
pl: 6 - domyślna kompresja

en: 9 - Best Compression
pl: 9 - najlepsza kompresja

en: Default raster graphic export
pl: Domyślny eksport grafiki rastrowych

en: PovRay Output
pl: Zapis PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
pl: PovRay (*.pov) (tylko ścieżki i kształty)

en: PovRay Raytracer File
pl: Plik programu PovRay

en: SVG Input
pl: Źródło SVG

en: Inkscape native file format and W3C standard
pl: Format własny Inkscape'a i standard W3C

en: SVG Output Inkscape
pl: Zapis w formacie SVG Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
pl: Format SVG z rozszerzeniami Inkscape'a

en: SVG Output
pl: Zapis w formacie SVG

en: Plain SVG (*.svg)
pl: Czysty format SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
pl: Format Scalable Vector Graphics zgodny z definicją W3C

en: SVG Image Import Type:
pl: Rodzaj importu SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
pl: Dodaj obraz SVG jako edytowalny obiekt/obiekty w bieżącym pliku

en: Add SVG as new page(s) in the current file
pl: Dodaj SVG jako nową stronę/strony w bieżącym pliku

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
pl: Osadź plik SVG w elemencie obrazu (nie można go będzie edytować w tym dokumencie)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
pl: Połącz plik SVG z elementem obrazu (nie można go będzie edytować w tym dokumencie)

en: Open SVG image as separate document
pl: Otwórz SVG image jako odrębny dokument

en: DPI for rendered SVG
pl: Rozdzielczość dla renderowanego SVG w DPI

en: SVGZ Input
pl: Źródło SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
pl: Format SVG skompresowany programem GZip

en: SVGZ Output
pl: Zapis SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
pl: Format własny Inkscape'a skompresowany programem GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
pl: Skompresowany czysty SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
pl: Format Scalable Vector Graphics skompresowany programem GZip

en: Load from User File
pl: Załaduj z pliku użytkownika

en: Custom list of templates for a folder
pl: Lista szablonów dla katalogu

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
pl: Szablony własne

en: Other Sizes
pl: Inny rozmiary

en: Miscellaneous document formats
pl: Różne formaty dokumentów

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
pl: Różne

en: Icon 16x16
pl: Ikona 16x16

en: Icon 32x32
pl: Ikona 32x32

en: Icon 48x48
pl: Ikona 48x48

en: Icon 120x120
pl: Ikona 120x120

en: Icon 180x180
pl: Ikona 180x180

en: Icon 512x512
pl: Ikona 512x512

en: Paper Sizes
pl: Rozmiary papieru

en: Standard paper document formats
pl: Standardowe rozmiary arkusza papieru

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
pl: Do druku

en: Shortest Side
pl: Krótsza strona

en: Longest Side
pl: Dłuższa strona

en: A4 (Portrait)
pl: A4 (pionowo)

en: A4 (Landscape)
pl: A4 (poziomo)

en: US Letter (Portrait)
pl: USA listowy (pionowo)

en: US Letter (Landscape)
pl: USA listowy (poziomo)

en: Ledger/Tabloid
pl: Księga/Tabloid

en: US Executive
pl: USA biurowy

en: US Legal
pl: USA oficjalny

en: US Letter
pl: USA listowy

en: DL Envelope
pl: Koperta DL

en: US #10 Envelope
pl: Koperta #10 USA

en: Screen Sizes
pl: Rozmiary ekranów

en: Document formats using common screen resolutions
pl: Formaty dokumentu odpowiadające popularnym rozdzielczościom ekranów

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
pl: Ekran

en: Desktop 2K
pl: Desktop 2k

en: Desktop 4K
pl: Desktop 4k

en: Mobile-smallest
pl: Telefon - najmniejszy

en: Tablet-smallest
pl: Tablet - najmniejszy

en: Social Sizes
pl: Rozmiary dla mediów

en: Document formats for social media
pl: Formaty dokumentu dla mediów społecznościowych

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
pl: Media

en: Facebook cover photo
pl: Zdjęcie w tle Facebooka

en: Facebook event image
pl: Obraz wydarzenia na Facebooku

en: Facebook image post
pl: Post z obrazem na Facebooku

en: Facebook link image
pl: Zdjęcie linku na Facebooku

en: Facebook profile picture
pl: Zdjęcie profilowe na Facebooku

en: Facebook video
pl: Wideo z Facebooka

en: Instagram landscape
pl: Instagram poziomo

en: Instagram portrait
pl: Instagram pionowo

en: Instagram square
pl: Instagram kwadrat

en: LinkedIn business banner image
pl: Obraz banera biznesowego LinkedIn

en: LinkedIn company logo
pl: Logo firmy LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
pl: Zdjęcie w tle LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
pl: Reklama dynamiczna LinkedIn

en: LinkedIn hero image
pl: Główny obraz LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
pl: Treści sponsorowane LinkedIn

en: Snapchat advertisement
pl: Reklama Snapchata

en: Twitter card image
pl: Obraz karty Twittera

en: Twitter header
pl: Nagłówek Twittera

en: Twitter post image
pl: Zdjęcie postu na Twitterze

en: Twitter profile picture
pl: Zdjęcie profilowe na Twitterze

en: Twitter video landscape
pl: Krajobraz wideo na Twitterze

en: Twitter video portrait
pl: Portret wideo na Twitterze

en: Twitter video square
pl: Twitter kwadratowe wideo

en: Video Sizes
pl: Rozmiary wideo

en: Document formats using common video resolutions
pl: Formaty dokumentu odpowiadające popularnym rozdzielczościom wideo

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
pl: Wideo

en: Video SD PAL
pl: Wideo SD / PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
pl: Wideo SD-Panoramiczny / PAL

en: Video SD NTSC
pl: Wideo SD / NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
pl: Wideo SD-Panoramiczny / NTSC

en: Video HD 720p
pl: Wideo HD 720p

en: Video HD 1080p
pl: Wideo HD 1080p

en: Video DCI 2k (Full Frame)
pl: Wideo DCI 2k (pełnoklatkowe)

en: Video UHD 4k
pl: Wideo UHD 4k

en: Video DCI 4k (Full Frame)
pl: Wideo DCI 4k (pełnoklatkowe)

en: Video UHD 8k
pl: Wideo UHD 8k

en: VSD Input
pl: Źródło VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
pl: Diagram programu Microsoft Visio (*.VSD)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
pl: Format pliku używany przez program Microsoft Visio 6 lub nowszy

en: VDX Input
pl: Źródło VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
pl: Diagram programu Microsoft Visio XML (*.VDX)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
pl: Format pliku używany przez program Microsoft Visio 2010 i nowsze wersje

en: VSDM Input
pl: Wejście VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
pl: Rysunek programu Microsoft Visio 2013 (*.VSDM)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
pl: Format pliku używany przez program Microsoft Visio 2013 i nowsze wersje

en: VSDX Input
pl: Wejście VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
pl: Rysunek programu Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
pl: Źródło WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
pl: Windows Metafile (*.wmf)

en: WMF Output
pl: Wyjście WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
pl: Mapowanie wszystkich wzorów wypełnienia do standardowych kreskowań WMF

en: WPG Input
pl: Źródło WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
pl: Format grafiki wektorowej używany przez Corel WordPerfect

en: Select existing files
pl: Wybierz istniejące pliki

en: Select existing file
pl: Wybierz istniejący plik

en: Select existing folders
pl: Wybierz istniejącye foldery

en: Select existing folder
pl: Wybierz istniejący folder

en: Choose file name
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Choose folder name
pl: Wybierz nazwę folderu

en: Is the effect previewed live on canvas?
pl: Czy podgląd efektu jest dostępny w obszarze roboczym?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
pl: Nie udało się zdeterminować formatu pliku. Próba otwarcia jako SVG także się nie powiodła.

en: Convert legacy Inkscape file
pl: Konwertowanie starszego pliku Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
pl: został utworzony w starszej wersji Inkscape (90 DPI) i musimy uczynić go kompatybilnym z nowszymi wersjami (96 DPI). Powiedz nam o tym pliku:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
pl: Ten plik zawiera grafikę cyfrową do wyświetlania na ekranie. <b>(Wybierz, jeśli nie masz pewności).</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
pl: Ten plik jest przeznaczony do fizycznego wyjścia, takiego jak papier lub wydruki 3D.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
pl: Wygląd elementów, takich jak klipy, maski, filtry i klony
    jest najważniejsza. <b>(Wybierz, jeśli nie masz pewności).</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
pl: Dokładność rozmiaru jednostki fizycznej i wartości pozycji obiektów
    w pliku jest najważniejsza. (Eksperymentalne).

en: Create a backup file in same directory.
pl: Utwórz plik kopii zapasowej w tym samym katalogu.

en: More details...
pl: Więcej szczegółów...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
pl: <small>Zaktualizowaliśmy Inkscape przestrzegać CSS Standard 96 DPI dla lepszej kompatybilności przeglądarki; używaliśmy 90 DPI. Grafika cyfrowa dla ekranu
    Wyświetlacz zostanie przekonwertowany na 96 DPI bez skalowania i powinien być nienaruszony.
    Grafika narysowana na 90 DPI dla określonego rozmiaru fizycznego będzie za mała, jeśli zostanie przekonwertowana na 96 DPI bez skalowania. Istnieją dwie metody skalowania:
    
    <b>Skalowanie całego dokumentu:</b> Najmniej podatna na błędy Metoda, to zachowuje wygląd kompozycji, w tym filtrów i położenie maski, itp. 
    Skala kompozycji względem rozmiaru dokumentu może być niedokładna.
    
    <b>Skalowanie pojedynczych elementów kompozycji:</b> Ta metoda jest mniej wiarygodne i może spowodować zmianę wyglądu, 
    ale jest lepszy dla fizycznego wyjścia, który opiera się na dokładnych rozmiarach i pozycjach (na przykład do druku 3D.)
    
    Więcej informacji na temat tej zmiany są dostępne w <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
pl: Aktualizuj dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany. Nie można go przywrócić.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
pl: Zmiany zostaną utracone! Czy na pewno wczytać ponownie dokument %1?

en: Document reverted.
pl: Dokument został przywrócony.

en: Document not reverted.
pl: Dokumentu nie przywrócono.

en: Select file to open
pl: Wybierz plik do otworzenia

en: Clean up document
pl: Oczyść dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl[0]: Usunięto <b>%i</b> nieużywaną definicję w &lt;defs&gt;.
pl[1]: Usunięto <b>%i</b> nieużywane definicje w &lt;defs&gt;.
pl[2]: Usunięto <b>%i</b> nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
pl: Nie ma nieużywanych definicji w &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
pl: Nie znaleziono rozszerzenia programu Inkscape obsługującego zapis dokumentu (%s).  Może być to spowodowane nieznanym lub brakującym rozszerzeniem pliku.

en: Document not saved.
pl: Dokument nie został zapisany.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem. Usuń zabezpieczenie i spróbuj ponownie.

en: File %s could not be saved.
pl: Plik %s nie mógł zostać zapisany.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
pl: Nie można zapisać pliku:
    Nie znaleziono obiektu o identyfikatorze ID ' %s '.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
pl: Nie można zapisać pliku %s.
    
    Następujące dodatkowe informacje zostały zwrócone przez rozszerzenie danych wyjściowych:
    ' %s '

en: drawing
pl: rysunek

en: drawing-%1
pl: rysunek-%1

en: Select file to save a copy to
pl: Wybierz plik do zapisania kopii

en: Select file to save to
pl: Wybierz plik do zapisu

en: Saving document...
pl: Zapisywanie dokumentu…

en: Import Pages
pl: Importuj strony

en: Failed to load the requested file %s
pl: Nie udało się wczytać żądanego pliku %s

en: Convolve Matrix
pl: Macierz splotu

en: Diffuse Lighting
pl: Oświetlenie rozproszone

en: Displacement Map
pl: Mapa przemieszczenia

en: Specular Lighting
pl: Oświetlenie odbite

en: Source Graphic
pl: Źródło grafiki

en: Source Alpha
pl: Źródło krycia

en: Background Alpha
pl: Krycie tła

en: Fill Paint
pl: Wypełnienie

en: Stroke Paint
pl: Kontur

en: Saturate
pl: Nasycenie

en: Hue Rotate
pl: Zmiana odcienia

en: Luminance to Alpha
pl: Luminancja dla krycia

en: Table Lookup
pl: Wartości stablicowane

en: Discrete Values
pl: Oddzielne wartości

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
pl: Brak

en: Erode
pl: Erozja

en: Dilate
pl: Rozszerzanie

en: Fractal Noise
pl: Szum fraktalny

en: Distant Light
pl: Odległe światło

en: Point Light
pl: Światło punktowe

en: Spot Light
pl: Reflektor

en: Delete gradient stop
pl: Usuń punkt kontrolny

en: Add gradient stop
pl: Dodaj punkt kontrolny

en: Change gradient stop color
pl: Zmień kolor w punkcie sterującym

en: Invert gradient colors
pl: Odwróć kolory gradientu

en: Reverse gradient
pl: Odwróć gradient

en: Delete swatch
pl: Usuń próbkę

en: Linear gradient <b>start</b>
pl: <b>Początek</b> gradientu liniowego

en: Linear gradient <b>end</b>
pl: <b>Koniec</b> gradientu liniowego

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Punkt kontrolny</b> gradientu liniowego

en: Radial gradient <b>center</b>
pl: <b>Środek</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>radius</b>
pl: <b>Promień</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>focus</b>
pl: <b>Ognisko</b> gradientu radialnego

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
pl: <b>Środkowy punkt kontrolny</b> gradientu radialnego

en: Mesh gradient <b>corner</b>
pl: <b>Róg</b> gradientu siatkowego

en: Mesh gradient <b>handle</b>
pl: <b>Uchwyt</b> gradientu siatkowego

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
pl: <b>Napinacz</b> gradientu siatkowego

en: Added patch row or column
pl: Dodano wiersz lub kolumnę łaty

en: Merge gradient handles
pl: Połącz uchwyty gradientu

en: Move gradient handle
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
pl: %s %d dla: %s%s. Ciągnij z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć przesunięcie. <b>Ctrl+Alt</b> + kliknięcie, aby usunąć punkt kontrolny

en:  (stroke)
pl:  (kontur)

en: %s for: %s%s
pl: %s dla: %s %s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
pl: %s dla: %s%s. Pociągnięcie z <b>Ctrl</b> - przyciągnie do kąta, z <b>Ctrl+Alt</b> - zachowanie kąta, z <b>Ctrl+Shift</b> skalowanie od środka

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
pl: <b>Środek</b> i <b>ognisko</b> gradientu radialnego. Aby oddzielić ognisko pociągnij z klawiszem <b>Shift</b>

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
pl[0]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientu. Pociągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[1]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Pociągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[2]: Punkt kontrolny gradientu wspólny dla <b>%d</b> gradientów. Pociągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić

en: Move gradient handle(s)
pl: Przesuń uchwyty gradientu

en: Move gradient mid stop(s)
pl: Przesuń środkowe punkty sterujące

en: Delete gradient stop(s)
pl: Usuń punkty sterujące

en: Extract Image
pl: Wyodrębnij obrazek

en: Broken links have been changed to point to existing files.
pl: Przerwane łącza zostały zmienione, aby wskazywały istniejące pliki.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 526
en: file1 [file2 [fileN]]
pl: plik1 [plik2 [plikN]]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 527
en: Process (or open) one or more files.
pl: Przetwarzaj (lub otwieraj) jeden lub więcej plików.

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 529
en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
pl: Eksportuj wejściowy format SVG (%1) do PDF (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 531
en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
pl: Eksportuj pliki wejściowe (%1) do formatu PNG zachowując oryginalną nazwę (%2):

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 533
en: See %1 and %2 for more details.
pl: Zobacz %1 i %2, aby uzyskać więcej informacji.

en: Print Inkscape version
pl: Wyświetla wersję programu Inkscape

en: Print system data directory
pl: Wskazuje systemowy katalog z danymi

en: Print user data directory
pl: Wskazuje katalog z danymi użytkownika

en: List all available input file extensions
pl: Wyświetla wszystkie dostępne rozszerzenia plików wejściowych

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
pl: Uruchamia odrębną instancję programu Inkscape z podanym identyfikatorem “org.inkscape.Inkscape.TAG”

en: File import
pl: Import plików

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 541
en: Read input file from standard input (stdin)
pl: Odczyt pliku wejściowego ze standardowego wejścia (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
pl: Numery stron do zaimportowania z dokumentu wielostronicowego, np. PDF

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 495
en: Use poppler when importing via commandline
pl: Użyj Poppler podczas importowania za pomocą wiersza polecenia

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
pl: Sposób analizowania czcionek we wbudowanym importerze PDF [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
pl: STRATEGIA

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 544
en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
pl: Metoda używana do konwertowania DPI dokumentu w wersji przed 0.92, w razie potrzeby: [none|scale-viewbox|scale-document]

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 545
en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
pl: Nie naprawiaj odstępów linii bazowej tekstu przy otwieraniu dokumentów w wersji sprzed 0.92

en: File export
pl: Eksport plików

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 549
en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
pl: Nazwa pliku docelowego (domyślnie taka jak wejściowa; typ pliku na podstawie rozszerzenia jeśli jest dostępne; użyj '-' do zapisu na konsolę)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
pl: Zastąp plik wejściowy (w przeciwnym razie dodaj sufiks "_out", jeśli typ nie ulegnie zmianie)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
pl: Typ plików przy eksportowaniu: [svg, png, ps, eps, pdf, emf, wmf, xaml]

en: Extension ID to use for exporting
pl: Identyfikator rozszerzenia używany do eksportowania

en: Export geometry
pl: Eksportowany obszar

en: Area to export is page
pl: Obszar do wyeksportowania to strona

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
pl: Obszar do wyeksportowania to cały rysunek (bez względu na rozmiaru strony)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 557
en: Area to export in SVG user units
pl: Obszar do eksportu w jednostkach użytkownika SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
pl: Przyciągnij obszar eksportu bitmapy na zewnątrz do najbliższej wartości całkowitej

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
pl: Rozdzielczość dla bitmap i filtrów zrasteryzowanych; wartość domyślna to 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
pl: Szerokość bitmapy w pikselach (zastępuje --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
pl: Wysokość bitmapy w pikselach (zastępuje --export-dpi)

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 562
en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
pl: Margines wokół obszaru eksportu: jednostki rozmiaru strony dla formatu SVG, mm dla PS/EPS/PDF

en: MARGIN
pl: MARGINES

en: Page number to export
pl: Numer strony do eksportu

en: ID(s) of object(s) to export
pl: Identyfikator (-y) obiektów do wyeksportowania

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
pl: IDENTYFIKATOR OBIEKTU [; IDENTYFIKATOR OBIEKTU] *

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
pl: Ukryj wszystkie obiekty z wyjątkiem obiektu o identyfikatorze wybranym przez identyfikator eksportu

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 568
en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
pl: Usuń atrybuty/właściwości SVG specyficzne dla Inkscape

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Postscript level (2 or 3); default is 3
pl: Poziom PostScript (2 lub 3); wartość domyślna to 3

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 570
en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
pl: Wersja PDF (1.4 lub 1.5); domyślnie to 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
pl: Konwertowanie tekstu na ścieżki (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
pl: Eksportuj tekst oddzielnie do pliku LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
pl: Renderowanie obiektów bez filtrów zamiast rasteryzacji (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
pl: Użyj przechowywanej nazwy pliku i wskazówek DPI podczas eksportowania obiektu wybranego przez--Export-ID

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
pl: Kolor tła dla wyeksportowanych Bitmap (dowolny ciąg koloru SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
pl: Przezroczystość tła dla wyeksportowanych Bitmap (0,0 do 1,0 lub od 1 do 255)

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
pl: Tryb kolorów (głębia bitowa i typ koloru) dla eksportowanych map bitowych (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
pl: TRYB KOLORÓW

en: Force dithering or disables it
pl: Wymusza szum (dithering) lub go wyłącza

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
pl: Stopień kompresji przy eksporcie PNG (0-9); domyślnie 6

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 569
en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
pl: Stopień wygładzania przy eksporcie PNG (0–3); domyślnie 2

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 579
en: Query object/document geometry
pl: Kwerenda obiektów/obszaru dokumentu

en: ID(s) of object(s) to be queried
pl: IDENTYFIKATORY obiektów, które mają być wybrane

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
pl: IDENTYFIKATOR OBIEKTU [, IDENTYFIKATOR OBIEKTU] *

en: Print bounding boxes of all objects
pl: Drukuj obwiednie wszystkich obiektów

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pl: Współrzędna X rysunku lub obiektu (Jeśli określona przez --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
pl: Współrzędna Y rysunku lub obiektu (Jeśli określona przez --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
pl: Szerokość rysunku lub obiektu (Jeśli określona przez --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
pl: Wysokość rysunku lub obiektu (Jeśli określona przez --query-id)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 588
en: Advanced file processing
pl: Zaawansowane przetwarzanie plików

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
pl: Usuń nieużywane definicje ze wszystkich sekcji <defs> dokumentu

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 590
en: Select objects: comma-separated list of IDs
pl: Zaznaczanie obiektów: rozdzielana przecinkami lista identyfikatorów

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 594
en: List of actions (with optional arguments) to execute
pl: Lista operacji (z opcjonalnymi argumentami) do wykonania

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
pl: OPERACJA(:ARG)[; OPERACJA(:ARG)]*

en: List all available actions
pl: Lista wszystkich dostępnych operacji

en: Use a file to input actions list
pl: Użyj pliku z listą operacji

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 605
en: With graphical user interface (required by some actions)
pl: Z graficznym interfejsem użytkownika (wymaganym przez niektóre operacje/polecenia)

comment: File: ../src/inkscape-application.cpp, line: 606
en: Close GUI after executing all actions
pl: Zamknij GUI po wykonaniu wszystkich operacji/poleceń

en: Start Inkscape in interactive shell mode
pl: Uruchom Inkscape w trybie powłoki interaktywnej

en: Use active window from commandline
pl: Użyj aktywnego okna z linii poleceń

en: (No preferences)
pl: (Brak ustawień)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pl: Kopie niezapisanych dokumentów zostały utworzone w następującej lokalizacji:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pl: Nie udało się utworzyć kopii następujących dokumentów:

en: Inkview - An SVG File Viewer
pl: Inkview-przeglądarka plików SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
pl: scieżka1 [scieżka2 [scieżkaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
pl: Otwórz jeden lub więcej plików SVG (lub folderów zawierających pliki SVG) do oglądania.

en: Print Inkview version
pl: Drukuj wersję Inkview

en: Launch in fullscreen mode
pl: Uruchom w trybie pełnoekranowym

en: Search folders recursively
pl: Przeszukiwanie folderów rekursywnie

en: Change image every NUMBER seconds
pl: Zmień obraz co określoną liczbę sekund

en: Scale image by factor NUMBER
pl: Skaluj obraz według współczynnika NUMBER

en: Preload files
pl: Wstępne ładowanie plików

en: Select Files or Folders to view
pl: Wybierz pliki lub foldery, aby wyświetlić

en: No (valid) files to open.
pl: Brak (nieprawidłowy) pliki do otwarcia.

en: Fixup broken links
pl: Napraw uszkodzone linki

en: Ignoring font without family that will crash Pango
pl: Pomijanie czcionki bez rodziny, która może powodować błędy w bibliotece Pango

en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: path effect]
en: Bend
pl: Zagięcie

en: Bend an object along the curvature of another path
pl: Zginanie obiektu wzdłuż krzywizny innej ścieżki

[ctx: path effect]
en: Gears
pl: Koła zębate

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
pl: Tworzenie blokujących, konfigurowalnych kół zębatych na podstawie węzłów ścieżki

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
pl: Deseń wzdłuż ścieżki

en: Place one or more copies of another path along the path
pl: Umieść jedną lub więcej kopii innej ścieżki wzdłuż ścieżki

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
pl: Zszywanie podścieżek

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
pl: Rysowanie linii prostopadłych między ścieżkami podrzędna ścieżki, takich jak szczeble drabiny

[ctx: path effect]
en: VonKoch
pl: Fraktal VonKoch'a

en: Create VonKoch fractal
pl: Utwórz Fraktal VonKoch

[ctx: path effect]
en: Knot
pl: Węzeł

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
pl: Twórz przerwy we własnych skrzyżowaniach, tak jak w węzłach celtyckich

[ctx: path effect]
en: Construct grid
pl: Utwórz siatkę

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
pl: Tworzenie siatki (perspektywicznej) ze ścieżki 3-węzłowej

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
pl: Krzywa Spiro

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
pl: Sprawiają, że ścieżka curl jak drut, za pomocą krzywych B-sklejanych Spiro. Efekt ten jest zwykle używany bezpośrednio na płótnie z trybem Spiro narzędzi rysunkowych.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
pl: Deformacja obwiedni

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
pl: Dopasowywanie kształtu dowolnego obiektu poprzez przekształcanie ścieżek na jego czterech bokach

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
pl: Interpolacja podścieżek

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
pl: Tworzenie stopniowego przejścia między dwoma ścieżkami podrzędnymi ścieżki

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
pl: Kreski (nierówne)

en: Fill the object with adjustable hatching
pl: Wypełnij obiekt z regulowanym kreskowaniem

[ctx: path effect]
en: Sketch
pl: Szkic

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
pl: Narysuj kilka krótkich pociągnięć wzdłuż ścieżki, jak w szkicu ołówkiem

[ctx: path effect]
en: Ruler
pl: Linijka

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 275
en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
pl: Dodaj znaczniki miarki do obiektu w regulowanych odstępach czasu, używając stylu obrysu obiektu.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
pl: Uniwersalny kontur

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
pl: Twórz pociągnięcia kaligraficzne i kontroluj ich zmienną szerokość i krzywiznę. Efekt ten można również stosować bezpośrednio na płótnie za pomocą rysika wrażliwego na nacisk i narzędzia Ołówek.

[ctx: path effect]
en: Clone original
pl: Klonuj oryginał

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
pl: Niech obiekt Przejma kształt, wypełnienie, obrys i/lub inne atrybuty innego obiektu.

[ctx: path effect]
en: Simplify
pl: Uprość

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 319
en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
pl: Wygładzanie i upraszczanie obiektu. Efekt ten jest również dostępny w narzędziu ołówek narzędzia kontroli.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
pl: Deformacja segmentowa

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
pl: Wypaczanie kształtu obiektu na podstawie siatki 5x5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
pl: Perspektywa/koperta

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
pl: Przekształć obiekt, aby dopasować go do kształtu z czterema narożnikami, albo przez rozciąganie lub tworząc iluzję perspektywy 3D

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
pl: Interpolowanie punktów

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 361
en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
pl: Połącz węzły obiektu (np. odpowiadające punktom danych) według różnych typów linii.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
pl: Przekształć dwoma punktami

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
pl: Skalowanie, rozciąganie i obracanie obiektu za pomocą dwóch uchwytów

[ctx: path effect]
en: Show handles
pl: Wyświetl uchwyty

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
pl: Narysuj uchwyty i węzły obiektów (Zastępuje oryginalną stylizację czarnym obrysem)

[ctx: path effect]
en: Roughen
pl: Chropowatość

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
pl: Zszorowanie obiektu przez dodawanie i losowe przesuwanie nowych węzłów

[ctx: path effect]
en: BSpline
pl: Krzywa B-sklejana

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
pl: Utwórz połączone krzywe B-sklejane, które tworzą formy w narożnikach ścieżki. Efekt ten jest zwykle używany bezpośrednio na płótnie przy użyciu trybu B-sklejane w narzędziach do rysowania.

[ctx: path effect]
en: Join type
pl: Połączenia narożników

comment: File: ../src/live_effects/effect.cpp, line: 431
en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
pl: Wybierz spośród różnych typów połączenia węzłów narożnych obiektu (ukos, zaokrąglony, ekstrapolowany łuk, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
pl: Zawężenie kreski

en: Let the path's ends narrow down to a tip
pl: Niech końce ścieżki zawęzić do końcówki

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
pl: Symetria lustrzana

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
pl: Odbicie lustrzane obiektu wzdłuż ruchomej osi lub wokół środka strony. Lustrzana kopia może być stylizowana niezależnie.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
pl: Obróć kopie

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
pl: Utwórz wiele obróconych kopii obiektu, tak jak w kalejdoskopie. Kopie mogą być stylizowane niezależnie.

[ctx: path effect]
en: Attach path
pl: Dołącz ścieżkę

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
pl: Przyklej końce bieżącej ścieżki do określonej pozycji na jednej lub dwóch innych ścieżkach

[ctx: path effect]
en: Fill between many
pl: Wypełnij pomiędzy wieloma

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
pl: Przekształć ścieżkę w wypełnienie między wieloma innymi otwartymi ścieżkami (np. między ścieżkami z zastosowaną PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
pl: Elipsa z pięciu punktów

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
pl: Tworzenie elipsy z 5 węzłów na jego obwodzie

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
pl: Obwiednia

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
pl: Przekształć ścieżkę w ramkę graniczną, która całkowicie obejmuje inną ścieżkę

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
pl: Zmierz segmenty

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
pl: Dodaj Wymiarowanie dla odległości między węzłami, opcjonalnie z rzutowaniem i wieloma innymi opcjami konfiguracji

[ctx: path effect]
en: Corners
pl: Narożniki

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
pl: Dopasowywanie kształtu narożników ścieżki, zaokrąglanie ich do określonego promienia lub ich wycinanie

[ctx: path effect]
en: Power clip
pl: Przycięcie uniwersalne

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
pl: Odwracanie, ukrywanie lub spłaszczanie klipu (zastosowanie jak operacja logiczna)

[ctx: path effect]
en: Power mask
pl: Maska uniwersalna

en: Invert or hide a mask, or use its negative
pl: Odwróć lub Ukryj maskę lub użyj jej ujemnego

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
pl: Elipsa z punktów

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
pl: Rysowanie okręgu, elipsy, łuku lub plasterka na podstawie węzłów ścieżki

[ctx: path effect]
en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
pl: Odsuń ścieżkę, opcjonalnie trzymając zakręcie rogi zakręcie

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
pl: Przerywana kreska

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
pl: Dodaj pociągnięcie kreskowane, którego kreski kończą się dokładnie na węźle, opcjonalnie z taką samą liczbą myślników na segment ścieżki

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
pl: Działania logiczne

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
pl: Wytnij, związać, odejmować, przecinać i dzielić ścieżkę niedestrukcyjnie z inną ścieżką

[ctx: path effect]
en: Slice
pl: Wycinek

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
pl: Potnij obiekt na części. Można go również zastosować wiele razy.

[ctx: path effect]
en: Tiling
pl: Układanie kafli

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
pl: Utwórz wiele kopii obiektu, zgodnie z kratą. Zmień rozmiar, obrót, odległości, style i symetrię kafli.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
pl: Dwusieczna kąta

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
pl: Narysuj linię, która połówki kąta między pierwszych trzech węzłów ścieżki

[ctx: path effect]
en: Circle
pl: Okrąg

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
pl: Narysuj okrąg, gdzie pierwszym węzłem ścieżki jest środek, a ostatni określa jego promień

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
pl: Okrąg oparty na 3 punktach

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
pl: Narysuj okrąg, którego obwód przechodzi przez pierwsze trzy węzły ścieżki

[ctx: path effect]
en: Extrude
pl: Wyciąganie ścieżki

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
pl: Wyciąganie ścieżki, tworzenie ściany dla każdego segmentu ścieżki

[ctx: path effect]
en: Line Segment
pl: Odcinek

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
pl: Rysowanie linii prostej łączącej pierwszy i ostatni węzeł ścieżki

[ctx: path effect]
en: Parallel
pl: Równoległa

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
pl: Tworzenie przeciągalnego wiersza, który zawsze będzie równoległy do ścieżki dwuwęzłowej

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
pl: Prostopadła dwusieczna

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
pl: Narysuj linię prostopadłą pośrodku (urojonej) linii łączącej węzły początkowy i końcowy

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
pl: Styczna do krzywej

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
pl: Narysuj styczną o zmiennej długości i dodatkowym kącie, który można przesuwać wzdłuż ścieżki

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
pl: Wypełnienie między pociągnięciami

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
pl: Przekształć ścieżkę w wypełnienie między dwiema innymi otwartymi ścieżkami (np. między dwiema ścieżkami z zastosowaną PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
pl: Wykonaj test efektu stosu

en: Test LPE
pl: Test LPE (Live Path Effects)

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
pl: Dynamiczny kontur

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
pl: Tworzenie pociągnięć kaligraficznych ze zmiennie ukształtowane końce, przy użyciu parametru dla kąta pędzla

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
pl: Deformacja kratownicą 2

en: Deform an object using a 4x4 grid
pl: Deformacja obiektu przy użyciu siatki 4x4

[ctx: path effect]
en: Path length
pl: Długość ścieżki

en: Display the total length of a (curved) path
pl: Wyświetlanie łącznej długości ścieżki (zakrzywionej)

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
pl: Rekurencyjny szkielet

en: Draw a path recursively
pl: Rysowanie ścieżki rekursywnie

[ctx: path effect]
en: Text label
pl: Etykieta

en: Add a label for the object
pl: Dodawanie etykiety dla obiektu

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
pl: Haft

en: Embroidery stitch
pl: Haft

en: Is visible?
pl: Czy widoczny?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
pl: Jeśli funkcja nie jest włączona, efekt pozostaje zastosowany do obiektu, ale jest tymczasowo wyłączony (niewidoczny) w obszarze roboczym

en: LPE version
pl: Wersja LPE

en: No effect
pl: Brak efektu

en: Editing parameter <b>%s</b>.
pl: Edytowanie parametru <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
pl: Żaden z zastosowanych parametrów efektu ścieżki nie może być edytowany w obszarze roboczym.

en: Length left:
pl: Długość lewa:

en: Specifies the left end of the bisector
pl: Określa lewy koniec dwusiecznej

en: Length right:
pl: Długość po prawej:

en: Specifies the right end of the bisector
pl: Określa prawy koniec bisectora

comment: File: ../src/live_effects/lpe-angle_bisector.cpp, line: 85
    File: ../src/live_effects/lpe-perp_bisector.cpp, line: 159
en: Adjust the "left" end of the bisector
pl: Wyregulować "lewy" koniec bisectora

en: Adjust the "right" end of the bisector
pl: Wyreguluj "prawy" koniec bisectora

en: Start path:
pl: Początek ścieżki :

en: Path to attach to the start of this path
pl: Ścieżka do dołączenia do początku tej ścieżki

en: Start path position:
pl: Punkt początku ścieżki :

en: Position to attach path start to
pl: Pozycja, aby dołączyć początek ścieżki do

en: Start path curve start:
pl: Początek krzywej ścieżki początkowej:

en: Starting curve
pl: Krzywa początkowa

en: Start path curve end:
pl: Koniec krzywej ścieżki początkowej:

en: Ending curve
pl: Zakończenie krzywej

en: End path:
pl: Ścieżka końcowa:

en: Path to attach to the end of this path
pl: Ścieżka do dołączenia na końcu tej ścieżki

en: End path position:
pl: Punkt końca ścieżki :

en: Position to attach path end to
pl: Pozycja do dołączenia końca ścieżki do

en: End path curve start:
pl: Początek krzywej ścieżki końcowej:

en: End path curve end:
pl: Koniec krzywej ścieżki końcowej:

en: Bend path:
pl: Ścieżka zagięcia:

en: Path along which to bend the original path
pl: Ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Width of the path
pl: Szerokość ścieżki

en: W_idth in units of length
pl: Szerokość w jednostkach długości

en: Scale the width of the path in units of its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki w jednostkach jej długości

en: _Original path is vertical
pl: Orginalna ścieżka jest pionowa

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
pl: Przed zagięciem ścieżki wzdłuż ścieżki zagięcia obraca ścieżkę o 90°

en: Hide width knot
pl: Ukryj szerokość węzła

en: Change the width
pl: Zmiana szerokości

en: symmetric difference
pl: różnica symetryczna

en: division
pl: podział

en: division both
pl: podział obu

en: even-odd
pl: parzysty-nieparzysty

en: take from object
pl: pobierz z obiektu

en: Operand path:
pl: Ścieżka operacji:

en: Operand for the boolean operation
pl: Argument operacji logicznej

en: Operation:
pl: Działanie:

en: Boolean Operation
pl: Działanie logiczne

en: Swap operands
pl: Zamień argumenty

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
pl: Zamiana argumentów (przydatna np. dla różnicy)

en: Remove inner
pl: Usuń wewnętrzną

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
pl: Dla operacji skrawania: usunąć wewnętrzne (nie konturowe) linie ścieżki skrawania, aby uniknąć niewidocznych dodatkowych punktów

en: Fill type this:
pl: Wypełnij typ:

en: Fill type (winding mode) for this path
pl: Typ wypełnienia (tryb nawijania) dla tej ścieżki

en: Fill type operand:
pl: Argument typu wypełnienia:

en: Fill type (winding mode) for operand path
pl: Typ wypełnienia (tryb nawijania) dla ścieżki operandu

en: Linked path:
pl: Ścieżka połączona:

en: Path from which to take the original path data
pl: Ścieżka, z której mają być oryginalne dane ścieżki

en: Visual Bounds
pl: Granice wizualne

en: Uses the visual bounding box
pl: Wykorzystuje wizualne obwiednię

en: Steps with CTRL:
pl: Kroki z Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
pl: Zmienianie liczby kroków naciśniętym klawiszu Ctrl

en: Helper size:
pl: Rozmiar pomocnika:

en: Helper size
pl: Rozmiar pomocnika

en: Apply changes if weight = 0%
pl: Zastosuj zmiany, jeśli waga = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
pl: Zastosuj zmiany, jeśli waga > 0%

en: Change only selected nodes
pl: Zmienianie tylko zaznaczonych węzłów

en: Uniform BSpline
pl: Jednorodna krzywa B-sklejana

en: Uniform bspline
pl: Niejednorodna krzywa B-sklejana

en: Change weight %:
pl: Zmiana wagi%:

en: Change weight percent of the effect
pl: Zmiana wagi procent efektu

en: Default weight
pl: Ciężar domyślny

en: Make cusp
pl: Zrób narożnik

en: Change to default weight
pl: Zmiana wagi domyślnej

en: Change to 0 weight
pl: Zmiana masy na 0

en: Change scalar parameter
pl: Zmień skalar

en: No Shape
pl: Bez kształtu

en: With LPE's
pl: Z LPE

en: Without LPE's
pl: Bez LPE

en: Spiro or BSpline Only
pl: Tylko Spiro lub B-sklejane

en: Linked Item:
pl: Połączony element:

en: Item from which to take the original data
pl: Element, z którego należy wykonać oryginalne dane

en: Linked shape
pl: Połączony kształt

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
pl: Atrybuty oryginału, które klon powinien skopiować, napisane jako lista oddzielona przecinkami; na przykład "transform, style, clip-path, X, Y".

en: CSS Properties
pl: Właściwości CSS

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
pl: Właściwości CSS oryginału, który klon powinien skopiować, napisane jako lista oddzielona przecinkami; na przykład "wypełnienie, filtr, nieprzezroczystość".

en: Allow Transforms
pl: Zezwalaj na transformacje

en: Allow transforms
pl: Zezwalaj na transformacje

comment: File: ../src/live_effects/lpe-clone-original.cpp, line: 118
en: No Shape Sync to Current
pl: Brak synchronizacji kształtu z bieżącym

en: Size _X:
pl: Rozmiar X:

en: The size of the grid in X direction.
pl: Rozmiar siatki w poziomie.

en: Size _Y:
pl: Rozmiar Y:

en: The size of the grid in Y direction.
pl: Rozmiar siatki w pionie.

en: Fuse paths
pl: Połącz ścieżki

en: Items satellites
pl: Obiekty satelity

en: Rotate methods
pl: Metody obracania

en: Adjust origin of the rotation
pl: Dopasowywanie początku obrotu

en: Starting point to define start angle
pl: Punkt początkowy do zdefiniowania kąta początkowego

en: Adjust starting point to define start angle
pl: Dostosuj punkt początkowy, aby zdefiniować kąt początkowy

en: Starting angle
pl: Kąt początkowy

en: Angle of the first copy
pl: Kąt pierwszej kopii

en: Angle between two successive copies
pl: Kąt między dwiema kolejnymi kopiami

en: Number of copies of the original path
pl: Liczba kopii oryginalnej ścieżki

comment: File: ../src/live_effects/lpe-copy_rotate.cpp, line: 70
en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
pl: Odstęp odstępu między kopiami, użyj małych ujemnych luk, aby naprawić niektóre połączenia

en: Distribute evenly
pl: Rozmieść równomiernie

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
pl: Kąt pomiędzy kopiami to 360° podzielone na liczbę kopii (ignorując ustawienia kąta obrotu)

en: Mirror copies
pl: Kopie lustrzane

en: Mirror between copies
pl: Lustro między kopiami

en: Split elements
pl: Oddzielne elementy

en: Split elements, so each can have its own style
pl: Rozdziel elementy, dzięki czemu każdy może mieć swój własny styl

en: Link styles
pl: Połącz style

en: Link styles on split mode
pl: Połącz style w trybie rozdzielenia

en: Stitch path:
pl: Ścieżka ściegu:

en: The path that will be used as stitch.
pl: Ścieżka, która będzie użyta jako zszywacz.

en: N_umber of paths:
pl: Liczba ścieżek:

en: The number of paths that will be generated.
pl: Liczba ścieżek jaka zostanie wygenerowana.

en: Sta_rt edge variance:
pl: Krawędź początkowa wariancji:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się wahnięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: Sta_rt spacing variance:
pl: Początek odstępu wariancji:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty początkowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: End ed_ge variance:
pl: Krawędź końcowa wariancji:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
pl: Liczba przypadków, które przesuwają punkty końcowe zszywaczy do wewnątrz i na zewnątrz ścieżki prowadnicy

en: End spa_cing variance:
pl: Koniec odstępu wariancji:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
pl: Liczba losowo zmieniających się przesunięć, aby przesunąć punkty końcowe zszywaczy do przodu i do tyłu wzdłuż ścieżki prowadnicy

en: Scale _width:
pl: Skaluj _szerokość:

en: Scale the width of the stitch path
pl: Skala szerokości zszywania ścieżek

en: Scale _width relative to length
pl: Skalowanie względne _szerokości w stosunku do długości

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
pl: Skaluje szerokość ścieżki zszywania względnie do jej długości

en: Number of dashes
pl: Liczba kresek

en: Hole factor
pl: Współczynnik przerwy

en: Use segments
pl: Użyj segmentów

en: Half start/end
pl: Połowa początku/końca

en: Start and end of each segment has half size
pl: Początek i koniec każdego segmentu ma połowę rozmiaru

en: Equalize dashes
pl: Wyrównaj kreski

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
pl: Globalna długość kreski jest w przybliżeniu długością kresek w najkrótszym segmencie ścieżki

en: Important messages
pl: Ważne wiadomości

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
pl: Dodaj <b>"Wypełnij między wieloma LPE"</b> , aby dodać wypełnienie.

en: Five points required for constructing an ellipse
pl: Pięć punktów potrzebnych do konstruowania elipsy

en: No unique ellipse passing through these points
pl: Nie da się jednoznaczenie skonstruować elipsy przechodzącej przez te punkty

en: no reordering
pl: bez zmiany kolejności

en: zig-zag
pl: zygzak

en: zig-zag, reverse first
pl: zygzak, odwróć pierwszy

en: closest
pl: najbliższy

en: closest, reverse first
pl: najbliższy, odwrócić pierwszy

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
pl: podróżny sprzedawca 2-opt (szybko, źle)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
pl: podróżny sprzedawca 3-opt (szybko, OK)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
pl: podróżujący sprzedawca 4-opt (sekundy)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
pl: podróżujący sprzedawca 5-opt (minuty)

en: straight line
pl: linia prosta

en: move to begin
pl: przesuń do początku

en: move to middle
pl: przesuń do środka

en: move to end
pl: przesuń do końca

en: Ordering method
pl: Metoda segergowania

en: Method used to order sub paths
pl: Metoda używana do segergowania ścieżek podrzędnych

en: Connection method
pl: Sposób podłączenia

en: Method to connect end points of sub paths
pl: Metoda łączenia punktów końcowych ścieżek podrzędnych

en: Stitch length
pl: Długość ściegu

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
pl: Dzielenie ścieżki na proste segmenty o danej długości (w jednostkach użytkownika)

en: Minimum stitch length [%]
pl: Minimalna długość ściegu [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
pl: Scalanie szwów krótszych niż ten procent długości ściegu

en: Stitch pattern
pl: Wzór ściegu

en: Select between different stitch patterns
pl: Wybór między różnymi wzorami ściegu

en: Show stitches
pl: Pokaż ściegi

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
pl: Tworzy odstępy między szwami (służy tylko do podglądu, dezaktywuje do użytku z hafciarkami)

en: Show stitch gap
pl: Pokaż szczelinę ściegu

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
pl: Odstęp między szwami podczas pokazywania szwów

en: Jump if longer
pl: Skok, jeśli dłużej

en: Jump connection if longer than
pl: Połączenie przeskoku, jeśli jest dłuższe niż

en: Top bend path:
pl: Górna ścieżka zgięcia:

en: Top path along which to bend the original path
pl: Górna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Right bend path:
pl: Prawa ścieżka zgięcia:

en: Right path along which to bend the original path
pl: Prawa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Bottom bend path:
pl: Dolna ścieżka zgięcia:

en: Bottom path along which to bend the original path
pl: Dolna ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: Left bend path:
pl: Lewa ścieżka zgięcia:

en: Left path along which to bend the original path
pl: Lewa ścieżka wzdłuż, której nastąpi zagięcie oryginalnej ścieżki

en: _Enable left &amp; right paths
pl: Włącz lewe &amp; prawe ścieżki

en: Enable the left and right deformation paths
pl: Włącz deformację prawej i lewej ścieżki

en: _Enable top &amp; bottom paths
pl: Włącz górne &amp; dolne ścieżki

en: Enable the top and bottom deformation paths
pl: Włącz deformację górnej i dolnej ścieżki

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
pl: Definiuje kierunek i rozmiar wytłaczania

en: Without LPEs
pl: Bez LPE

en: With Spiro or BSpline
pl: Tylko Spiro lub B-sklejane

en: With all LPEs
pl: Ze wszystkimi LPE

en: Paths from which to take the original path data
pl: Ścieżki, z których mają być oryginalne dane ścieżki

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
pl: Które LPE połączonych ścieżek należy rozważyć

en: Join subpaths
pl: Dołączanie ścieżek podrzędnych

en: Autoreverse
pl: Autoodwracanie

en: Second path:
pl: Druga ścieżka:

en: Second path from which to take the original path data
pl: Druga ścieżka, z której należy pobrać oryginalne dane

en: Reverse Second
pl: Odwróć drugą

en: Reverses the second path order
pl: Odwraca drugą kolejność ścieżek

en: Force arc
pl: Wymuszenie łuku

en: Force bezier
pl: Wymuszenie Beziera

en: Method to calculate the fillet or chamfer
pl: Metoda obliczania zaokrąglenia lub sfazowania

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
pl: Tryb, np. zaokrąglone lub sfazowane

en: Radius, in unit or %
pl: Promień, w jednostce lub %

en: Chamfer steps:
pl: Stopnie sfazowania:

en: Chamfer steps
pl: Stopnie fazowania

en: Radius in %
pl: Promień w %

en: Flexible radius size (%)
pl: Elastyczny rozmiar promienia (%)

en: Use knots distance instead radius
pl: Użyj odległości węzłów zamiast promienia

en: Hide knots
pl: Ukryj węzły

en: Apply changes if radius = 0
pl: Zastosuj zmiany, jeśli promień = 0

en: Apply changes if radius > 0
pl: Zastosuj zmiany, jeśli promień > 0

en: Fillet
pl: Filet

en: Inverse fillet
pl: Zaokrąglenie odwrotne

en: Inverse chamfer
pl: Fazowanie odwrotne

en: _Teeth:
pl: Zęby:

en: The number of teeth
pl: Liczba zębów w kole

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
pl: Kąt przyporu zęba (zazwyczaj 20-25 stopni). Część zęba, która nie ma kontaktu.

en: Min Radius:
pl: Promień min.:

en: Minimum radius, low values can be slow
pl: Minimalny promień, niskie wartości mogą spowolnić

en: Trajectory:
pl: Trajektoria:

en: Path along which intermediate steps are created.
pl: Ścieżka wzdłuż, której są tworzone kroki pośrednie.

en: Steps_:
pl: Liczba kroków:

en: Determines the number of steps from start to end path.
pl: Określa liczbę kroków od początku do końca ścieżki.

en: E_quidistant spacing
pl: Jednakowe odległości

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
pl: Jeśli włączone, odległości pomiędzy fazami przejściowymi będą stałe wzdłuż ścieżki, jeśli nie, odległość jest zależna od położenia węzłów trajektorii ścieżki.

en: CubicBezierFit
pl: Dopasowana krzywa Béziera

en: CubicBezierJohan
pl: Krzywa Béziera Johana

en: SpiroInterpolator
pl: Interpolacja krzywej Spiro

en: Centripetal Catmull-Rom
pl: Centripetal Catmull–Rom

en: Interpolator type:
pl: Typ interpolatora:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
pl: Określa, jakiego rodzaju interpolatora będzie używany do interpolacji między szerokością obrysu wzdłuż ścieżki

en: Beveled
pl: Fazowane

en: Miter Clip
pl: Klips do narożnika

en: Extrapolated arc
pl: Łuk ekstrapolowany

en: Extrapolated arc Alt1
pl: Ekstrapolowany łuk Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
pl: Ekstrapolowany łuk Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
pl: Ekstrapolowany łuk Alt3

en: Thickness of the stroke
pl: Grubość obrysu

en: Line cap
pl: Końcówka linii

en: The end shape of the stroke
pl: Końcowy kształt obrysu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pl: Połączenie:

en: Determines the shape of the path's corners
pl: Określa kształt narożników ścieżki

en: Miter limit:
pl: Ograniczenie połączeń ostrych:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
pl: Maksymalna długość sprzężenia ściętego (w jednostkach szerokości obrysu)

en: Force miter
pl: Wymuszenie przedłużania ostrych narożników

en: Overrides the miter limit and forces a join.
pl: Zastępuje limit ukośnika i wymusza połączenie.

en: _Gap length:
pl: Długość szczeliny:

en: Size of hidden region of lower string
pl: Szerokość przerwy wokół górnej nitki

en: _In units of stroke width
pl: W jednostkach szerokości konturu

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
pl: Szerokość szczeliny podana jest w wielokrotności szerokości obrysu. Gdy opcja nie jest zaznaczona, używane są jednostki dokumentu.

en: _Gaps in both
pl: Odstępy na skrzyżowaniu

en: At path intersections, both parts will have a gap
pl: Na skrzyżowaniach ścieżek obie części będą miały odstęp

en: _Groups: Inverse
pl: _Grupy: odwrotność

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
pl: Użyj innej szerokości obrysu, użytecznej w grupach o różnej szerokości obrysu

en: S_witcher size:
pl: Rozmiar przełącznika:

en: Orientation indicator/switcher size
pl: Rozmiar przełącznika/wskaźnika ustawienia nitek supła

en: Crossing Signs
pl: Znaki przecięcia

en: Crossing signs
pl: Znaki przecięcia

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
pl: Przeciągnij, aby wybrać skrzyżowanie, kliknij, aby odwrócić go, Shift + kliknięcie, aby zmienić wszystkie skrzyżowania, Ctrl + kliknij, aby zresetować i zmienić wszystkie skrzyżowania

en: Change knot crossing
pl: Zmiana skrzyżowania węzłów

en: Mirror movements in horizontal
pl: Ruchy lustrzane węzłów w poziomie

en: Mirror movements in vertical
pl: Ruchy lustrzane węzłów w pionie

en: Use only perimeter
pl: Używaj tylko obwodu

en: Update while moving knots (maybe slow)
pl: Aktualizacja podczas przesuwania węzłów (może być wolna)

en: Control 0:
pl: Sterowanie 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 0- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 1:
pl: Sterowanie 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 1- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 2:
pl: Sterowanie 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 2 - <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 3:
pl: Sterowanie 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 3 - <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 4:
pl: Sterowanie 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 4- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 5:
pl: Sterowanie 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 5- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 6:
pl: Sterowanie 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 6- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 7:
pl: Sterowanie 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 7- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 8x9:
pl: Sterowanie 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Sterowanie 8x9- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 10x11:
pl: Sterowanie 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 10x11- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 12:
pl: Sterowanie 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 12- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 13:
pl: Sterowanie 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 13- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 14:
pl: Sterowanie 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 14- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 15:
pl: Sterowanie 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 15- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 16:
pl: Sterowanie 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 16- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 17:
pl: Sterowanie 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 17- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 18:
pl: Sterowanie 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 18- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 19:
pl: Sterowanie 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 19- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 20x21:
pl: Sterowanie 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 20x21- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 22x23:
pl: Sterowanie 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 22x23- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Control 24x26:
pl: Sterowanie 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Sterowanie 24x26- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 25x27:
pl: Sterowanie 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 25x27- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 28x30:
pl: Sterowanie 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 28x30- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 29x31:
pl: Sterowanie 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 29x31- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Control 32x33x34x35:
pl: Sterowanie 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Control 32x33x34x35- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Reset grid
pl: Resetuj siatkę

en: Show Points
pl: Pokaż punkty

en: Hide Points
pl: Ukryj punkty

en: Open start
pl: Otwórz początek

en: Open end
pl: Otwórz koniec

en: Open both
pl: Otwórz obydwa

en: End type:
pl: Typ zakończenia:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-line_segment.cpp, line: 33
en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
pl: Określa, na której stronie segment linii lub linii jest nieskończony.

en: Unit of measurement
pl: Jednostka miary

en: Orientation of the line and labels
pl: Orientacja linii i etykiet

en: Color and opacity
pl: Kolor i przezroczystość

en: Set color and opacity of the dimensions
pl: Ustawianie koloru i przezroczystości wymiarów

en: Select font for labels
pl: Wybieranie czcionki dla etykiet

en: Number of digits after the decimal point
pl: Liczba cyfr po przecinku

en: Merge overlaps °
pl: Scalanie nakładek °

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 72
en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
pl: Minimalny kąt, przy którym nakładające się linie wymiarowe są łączone w jedną; należy użyć 180°, aby wyłączyć scalanie

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 73
en: Distance of dimension line from the path
pl: Odległość linii wymiarowej od ścieżki

en: Label position
pl: Pozycja etykiety

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 74
en: Distance of the labels from the dimension line
pl: Odległość etykiet od linii wymiarowej

en: Help line distance
pl: Odległość linii pomocniczej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 75
en: Distance of the perpendicular lines from the path
pl: Odległość linii prostopadłych od ścieżki

en: Help line elongation
pl: Wydłużenie linii pomocniczej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 76
en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
pl: Odległość końców linii prostopadłych od linii wymiarowej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 77
en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
pl: Szerokość linii wymiarowej w mm. Standard DIN: 0,25 lub 0,35 mm

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 81
en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
pl: Format tekstu etykiety, dostępne zmienne: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
pl: Czarna lista segmentów

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 82
en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
pl: Rozdzielana przecinkami lista indeksów segmentów, które nie powinny być mierzone. Można użyć innego LPE z różnymi parametrami do mierzenia tych.

en: Invert blacklist
pl: Odwróć czarną listę

en: Use the blacklist as whitelist
pl: Użyj czarnej listy jako białej listy

en: Show segment index
pl: Pokaż indeks segmentu

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 84
en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
pl: Wyświetlanie indeksu segmentów w etykiecie tekstowej w celu ułatwienia użycia czarnej listy

en: Arrows outside
pl: Strzałki na zewnątrz

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 85
en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
pl: Rysowanie strzałek wskazujących w przeciwnym kierunku poza linią wymiarową

en: Flip side
pl: Odwróć stronę

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 86
en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
pl: Rysowanie linii wymiarowych i etykiet po drugiej stronie ścieżki

en: Scale sensitive
pl: Czułość skali

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 87
en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
pl: Gdy ścieżka jest grupowana, a następnie skalowana jest Grupa, Dostosuj wymiary.

en: Localize number format
pl: Lokalizowanie formatu liczb

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 88
en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
pl: Użyj zlokalizowanego formatowania liczb, np.: "1,0" zamiast "1.0" z niemieckimi ustawieniami regionalnymi

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 89
en: Labels are parallel to the dimension line
pl: Etykiety są równoległe do linii wymiarowej

en: Hide line under label
pl: Ukryj linię pod etykietą

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 90
en: Hide the dimension line where the label overlaps it
pl: Ukrywanie linii wymiarowej, na której nakłada się etykieta

en: Hide arrows
pl: Ukryj strzałki

en: Don't show any arrows
pl: Nie pokazuj żadnych strzałek

en: Multiply values &lt; 1
pl: Mnożenie wartości &lt; 1

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 92
en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
pl: Pomnóż wartości mniejsze niż 1 przez 100 i usuń jednostki

en: Linked objects:
pl: Powiązane obiekty:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 93
en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
pl: Obiekty, których węzły są rzutowane na ścieżkę i generują nowe pomiary

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 94
en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
pl: Odległość linii wymiarowych od zewnętrznego węzła (w mm)

en: Angle of projection
pl: Kąt projekcji

en: Angle of projection in 90° steps
pl: Kąt projekcji w krokach co 90°

en: Activate projection
pl: Aktywuj projekcję

en: Activate projection mode
pl: Aktywacja trybu projekcji

en: Avoid label overlap
pl: Unikaj nakładania się etykiet

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 97
en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
pl: Obracanie etykiet, jeśli segment jest krótszy niż etykieta

en: Measure bounding box
pl: Zmierz ramkę graniczną

en: Add measurements for the geometrical bounding box
pl: Dodawanie pomiarów dla geometrycznej ramki granicznej

en: Only bounding box
pl: Tylko obwiednia

en: Measure only the geometrical bounding box
pl: Zmierzyć tylko geometryczną ramkę graniczną

en: Add object center
pl: Dodaj srodek  obiektów

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 100
en: Add the projected object center
pl: Dodawanie centrum rzutowanego obiektu

en: Only max and min
pl: Tylko Max i min

en: Compute only max/min projection values
pl: Obliczać tylko maksimum/min wartości rzutowania

en: Measure segments help
pl: Mierzenie segmentów pomoc

en: Non Uniform Scale
pl: Skala niejednorodna

comment: File: ../src/live_effects/lpe-measure-segments.cpp, line: 184
en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
pl: <b><big>Ogólne</big></b>
    Wyświetlanie i pozycjonowanie linii wymiarowych i etykiet
    
    <b><big>Projekcja</big></b>
    Pokaż linię z pomiarami na podstawie wybranych elementów
    
    <b><big>Opcje</big></b>
    Opcje kolorów, precyzji, formatowania etykiet i wyświetlania
    
    <b><big>Porady</big></b>
    <b><i>niestandardowa stylizacja:</i></b> aby dokładniej dostosować style, użyj edytora XML, aby znaleźć klasę lub identyfikator, a następnie użyj stylu okno dialogowe, aby zastosować nowy styl.
    <b><i>Blacklists:</i></b> Zezwalaj, aby ukryć niektóre segmenty lub kroki projekcji.
    <b><i>Wiele miar LPEs:</i></b> W tym samym obiekcie, w połączeniu z czarnych list, pozwala na etykiety i pomiary z różnymi orientacjami lub dodatkowe projekcje.
    <b><i>Ustaw ustawienia domyślne:</i></b> Dla każdego LPE wartości domyślne można ustawić na dole.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
pl: <b><big>UWAGA</big></b>
    Ten efekt ścieżki (LPE) został dodany w starszej wersji.
    Zostanie on zachowany, ale zalecamy jego usunięcie i ponowne dodanie dla osiągnięcia lepszego resultatu.

en: Vertical page center
pl: Pionowe wyśrodkowanie strony

en: Horizontal page center
pl: Poziome wyśrodkowanie strony

en: Freely defined mirror line
pl: Dowolnie zdefiniowana linia lustra

en: X coordinate of mirror line midpoint
pl: Współrzędna X punktu środkowego linii lustra

en: Y coordinate of mirror line midpoint
pl: Współrzędna Y punktu środkowego linii lustra

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 55
en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
pl: Ustaw tryb transformacji. Dowolnie definiowane przez linię lustra lub ograniczone do niektórych punktów symetrii.

en: Discard original path
pl: Odrzuć oryginalną ścieżkę

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 56
en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
pl: Zachowaj tylko odbicie lustrzane części ścieżki, usuń oryginał.

comment: File: ../src/live_effects/lpe-mirror_symmetry.cpp, line: 57
en: Fuse original path and mirror image into a single path
pl: Połącz oryginalną ścieżkę i jej odbicie lustrzane w jedną ścieżce

en: Fuse opposite sides
pl: Połącz przeciwległe boki

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
pl: Wybiera część po drugiej stronie linii lustra jako oryginał.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
pl: Podziel oryginał i odbicie lustrzane na oddzielne ścieżki, tak aby każdy mógł mieć swój własny styl.

en: Keep open paths on split
pl: Zachowaj otwarte ścieżki na podziale

en: Do not automatically close paths along the split line.
pl: Nie należy automatycznie zamykać ścieżek wzdłuż linii podziału.

en: Mirror line start
pl: Początek linii odbicia lustrzanego

en: Start point of mirror line
pl: Punkt początkowy linii lustra

en: Adjust start point of mirror line
pl: Dostosuj punkt początkowy linii lustra

en: Mirror line end
pl: Koniec linii lustra

en: End point of mirror line
pl: Punkt końcowy linii odbicia lustrzanego

en: Adjust end point of mirror line
pl: Dostosuj punkt końcowy linii odbicia lustrzanego

en: Mirror line mid
pl: Linia lustrzana środkowa

en: Center point of mirror line
pl: Punkt środkowy linii lustra

en: Adjust center point of mirror line
pl: Dopasuj punkt środkowy linii lustra

en: Vertical center
pl: Pionowo na środku

en: Horizontal center
pl: Poziomo na środku

en: Update while moving handle
pl: Aktualizuj podczas przenoszenia uchwytu

en: Offset point
pl: Punkt odsunięcia

en: Move handle
pl: Przesuń uchwyt

en: Adjust the offset
pl: Dopasuj odsunięcie

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 51
en: Specifies the left end of the parallel
pl: Określa lewy koniec równoległej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 52
en: Specifies the right end of the parallel
pl: Określa prawy koniec równoległej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-parallel.cpp, line: 107
en: Adjust the "left" end of the parallel
pl: Ustawić "lewy" koniec równoległej

en: Adjust the "right" end of the parallel
pl: Ustawić "prawy" koniec równoległości

en: Single, stretched
pl: Pojedyncza, rozciągnięta

en: Repeated
pl: Powtarzana

en: Repeated, stretched
pl: Powtarzana, rozciągnięta

en: Pattern source:
pl: Źródło wzorca:

en: Path to put along the skeleton path
pl: Ścieżka do nałożenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Width of the pattern
pl: Szerokość wzorca

en: Pattern copies:
pl: Kopie wzorca:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
pl: Liczba kopii wzorca do umieszczenia wzdłuż szkieletu ścieżki

en: Wid_th in units of length
pl: Szerokość w jednostkach długości

en: Scale the width of the pattern in units of its length
pl: Skaluje szerokość wzorca w jednostkach jego długości

en: Spa_cing:
pl: Odstępy:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
pl: Odstęp pomiędzy kopiami wzorca. Dozwolone są wartości ujemne, ale tylko do wartości -90% szerokości wzorca.

en: No_rmal offset:
pl: Przesunięcie normalne:

en: Tan_gential offset:
pl: Przesunięcie styczne:

en: Offsets in _unit of pattern size
pl: Odsunięcia w _unit rozmiaru wzorca

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
pl: Odstęp, styczne i normalne odsunięcie wyrażane jako proporcja szerokości/wysokości

en: Pattern is _vertical
pl: Wzorzec jest pionowy

en: Rotate pattern 90 deg before applying
pl: Przed zastosowaniem obraca wzorzec o 90°

en: _Fuse nearby ends:
pl: Połącz najbliższe końce:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
pl: Spaja końce znajdujące się bliżej niż podana liczba. Zero (0) oznacza brak spajania.

en: Envelope deformation
pl: Deformacja obwiedni

en: Overflow perspective
pl: Perspektywa przepełnienia

en: Select the type of deformation
pl: Wybierz typ deformacji

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Lewy górny- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: Prawy górny- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Resetuj, <b>Ctrl</b>: Przenieś wzdłuż osi

en: Down Left
pl: W dół w lewo

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: W dół w lewo- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Down Right
pl: Dół w prawo

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
pl: W dół po prawej- <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b>: Reset, <b>Ctrl</b>: Przesuwanie wzdłuż osi

en: Handles:
pl: Uchwyty:

en: Hide clip
pl: Ukryj przycięcie

en: Inverse clip
pl: Odwróć przycięcie

en: Flatten clip
pl: Spłaszcz przycięcie

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
pl: Spłaszcz przycięcie, zobacz regułę wypełnienia po przekonwertowaniu na ścieżki

en: Info Box
pl: Kontener Info

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
pl: Jeśli po konwersji przycięcia na ścieżki nie zostanie spłaszczony wynik, użyj reguły wypełniania w oknie dialogowym <b>wypełnienie i obrys</b> .

en: Hide mask
pl: Ukryj maskę

en: Add background to mask
pl: Dodaj tło do maski

en: Background color and opacity
pl: Kolor i przezroczystość tła

en: Set color and opacity of the background
pl: Ustawianie koloru i przezroczystości tła

en: CubicBezierSmooth
pl: Wygładzona Krzywa Beziera

en: Spiro
pl: Spirala

en: Offset points
pl: Odsunięcie punktów

en: No jumping handles
pl: Brak uchwytów do skoków

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
pl: Zezwalaj na przesuwanie uchwytów wzdłuż ścieżki bez automatycznego dołączania ich do najbliższego segmentu ścieżki

en: Sort points
pl: Sortuj punkty

en: Sort offset points according to their time value along the curve
pl: Sortuj punkty odsunięcia zgodnie z ich wartością czasu wzdłuż krzywej

en: Smoothing type
pl: Typ wygładzenia

en: Smoothness:
pl: Wygładzanie:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
pl: Ustawia gładkość dla CubicBezierJohan interpolator; 0 = interpolacja liniowa, 1 = gładka

en: Width multiplier
pl: Mnożnik szerokości

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
pl: Równomierne skalowanie szerokości konturu wzdłuż całej ścieżki

en: Start cap:
pl: Początek ścieżki:

en: Determines the shape of the path's start
pl: Określa kształt początku ścieżki

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
pl: Maksymalna długość ostrych narożników (w jednostkach szerokości konturu)

en: End cap
pl: Zakończenie ścieżki

en: Determines the shape of the path's end
pl: Określa kształt końca ścieżki

en: Add new thickness control point
pl: Dodaj nowy punkt kontroli grubości

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
pl: <b>Ctrl+kliknij</b> istniejący węzeł i przesuń go

en: Zero width
pl: Szerokość zerowa

en: Auto ellipse
pl: Automatyczna elipsa

en: Force circle
pl: Wymuszenie okręgu

en: Isometric circle
pl: Okrąg izometryczny

en: Perspective circle
pl: Okrąg perspektywy

en: Steiner ellipse
pl: Elipsa Steinera

en: Steiner inellipse
pl: Elipsa wpisana Steinera

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 54
en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
pl: Metody do generowania elipsy
    - Automatyczna elipsa: pasuje do okręgu (2, 3 lub 4 punkty) lub elipsy (co najmniej 5 punktów)
    - Wymuszaj koło: (co najmniej 2 punkty) zawsze pasują do okręgu
    - Okrąg izometryczny: (3 punkty) używa pierwszych dwóch krawędzi
    - Okrąg perspektywy: (4 punkty) okrąg w kwadracie w widoku perspektywicznym
    - Elipsa Steinera: (3 punkty) elipsa na trójkącie
    - Elipsa wpisana Steiner: (3 punkty) elipsy wewnątrz trójkąta

en: _Frame (isometric rectangle)
pl: _Ramka (prostokąt izometryczny)

en: Draw parallelogram around the ellipse
pl: Rysowanie równoległoboku wokół elipsy

en: _Perspective square
pl: Perspektywa kwadratowa

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 63
en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pl: Narysuj kwadrat otaczający okrąg w widoku perspektywicznym
    (tylko w metodzie "okrąg perspektywy")

en: _Arc
pl: Łuk

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 66
en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
pl: Generowanie otwartego łuku (otwartej elipsy) na podstawie pierwszego i ostatniego punktu
    (tylko dla metod "Automatyczna elipsa" i "Wymuszenie okręgu")

en: _Other arc side
pl: Druga strona łuku

en: Switch sides of the arc
pl: Przełączanie boków łuku

en: _Slice arc
pl: Wycinek łuku

en: Create a circle / ellipse segment
pl: Tworzenie okręgów, elips i łuków

en: A_xes
pl: Osie

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
pl: Narysuj zarówno pół-duże, jak i pół-mniejsze osie

en: Perspective axes
pl: Osie perspektywiczne

comment: File: ../src/live_effects/lpe-pts2ellipse.cpp, line: 73
en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
pl: Rysowanie osi w widoku perspektywicznym
    (tylko w metodzie "okrąg perspektywy")

en: Axes rotation
pl: Obrót osi

en: Axes rotation angle [deg]
pl: Kąt obrotu osi [deg]

en: Source _path
pl: Ścieżka źródłowa

en: Show the original source path
pl: Pokaż oryginalną ścieżkę źródłową

en: Global variation of distance between hatches, in %.
pl: Globalne odległości pomiędzy kreskami w %.

en: Growth of distance between hatches.
pl: Przyrost odległości pomiędzy kreskami.

en: Smooth: Bottom ←
pl: Gładki: dół ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „dół” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: Smooth: Bottom →
pl: Gładki: dół →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „dół” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: Smooth: Top ←
pl: Gładki: góra ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy osiąga „górę” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: Smooth: Top →
pl: Gładki: góra →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
pl: Ustaw wygładzanie/wyostrzanie ścieżki, gdy opuszcza „górę” półobrotu. 0=wyostrz, 1=domyślne

en: ↑↓ Random: Bottom
pl: ↑↓ Losowo: dół

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
pl: Losowo przsuwa „dołu” półobrotów wytwarzając wariacje amplitudy.

en: ↑↓ Random: Top
pl: ↑↓ Losowo: góra

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
pl: Losowe ruchy „góry” półobrotów wytwarzając warjacje amplitudy.

en: ←→ Random: Bottom
pl: ←→ Losowo: dół

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
pl: Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „dołu” półobrotów stycznie do zarysu.

en: ←→ Random: Top
pl: ←→ Losowo: góra

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
pl: Dodaje losowy kierunek poprzez ruch „góry” półobrotów stycznie do zarysu.

en: Rand. Smooth: Bottom
pl: Losowe wygładzenie: dół

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
pl: Stopień losowości wygładzania „dołu” półobrotów

en: Rand. Smooth: Top
pl: Losowe wygładzenie: góra

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
pl: Stopień losowości wygładzania „góry” półobrotów

en: Vary stroke width
pl: Zmienna szerokość konturu

en: Simulate a stroke of varying width
pl: Symuluje kontur o zmiennej szerokości

en: Bend hatches
pl: Zaginaj kreski

en: Add a global bending to the hatches (slower)
pl: Dodaje globalne zagięcia kresek (spowalnia)

en: ↓ Width
pl: ↓ Szerokość

en: Width at 'bottom' half-turns
pl: Szerokość w „dole” półobrotów

en: ↑ Width
pl: ↑ Szerokość

en: Width at 'top' half-turns
pl: Szerokość w „górze” półobrotów

en: ← Width
pl: ← Szerokość

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
pl: Szerokość linii z „góry” do „dołu”

en: → Width
pl: → Szerokość

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
pl: Szerokość linii z „dołu” do „góry”

en: Hatches width and dir
pl: Szerokość i kierunek kresek

en: Defines hatches frequency and direction
pl: Określa częstotliwość i kierunek kresek

en: Global bending
pl: Globalne zginanie

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
pl: Relatywne położenie w stosunku do punktu odniesienia określa globalny kierunek zgięcia i jego wielkość

en: Segment size
pl: Rozmiar segmentu

en: Along nodes
pl: Wzdłuż węzłów

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
pl: <b>Rozmiar segmentu:</b> dodaj węzły do ścieżki w regularnych odstępach; <b>Ilość segmentów:</b> dodaj węzły pomiędzu istniejącymi węzłami

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
pl: Dodaj węzły do ścieżki w regularnych odstępach. Wbierz metodę <b>Rozmiar segmentu</b> aby użyć tego sposobu podziału.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
pl: Dodaj węzły do ścieżki pomiędzy istniejącymi węzłami. Wbierz <b>Ilość segmentów</b> aby użyć tego sposobu podziału.

en: Displace ←→
pl: Przemieść ←→

en: Maximal displacement in x direction
pl: Maksymalne przemieszczenie w poziomie

en: Displace ↑↓
pl: Przemieść ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
pl: Maksymalne przemieszczenie w pionie

en: Global randomize
pl: Globalny skok

en: Global displacement in all directions
pl: Globalne przemieszczenie we wszystkich kierunkach

en: Options for handle direction
pl: Opcje dla kierunku węzłów

en: Apply displacement
pl: Zastosuj przesunięcie

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
pl: Usuń zaznaczenie, aby używać tego efektu LPE tylko do dodawania węzłów; przydatne do dalszego interaktywnego przetwarzania.

en: Fixed displacement
pl: Stały skok

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
pl: Stałe przemieszczenie, 1/3 długości segmentu

en: Spray Tool friendly
pl: Przyjazny dla narzędzia natryskowego

en: For use with Spray Tool in copy mode
pl: Do stosowania z narzędziem natryskowym w trybie kopiowania

en: <b>Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość</b>

[ctx: Border mark]
en: None
pl: Brak

en: _Mark distance:
pl: Odległość podziałki:

en: Distance between successive ruler marks
pl: Odległość pomiędzy kolejnymi liniami podziałki

en: Ma_jor length:
pl: Długość głównych:

en: Length of major ruler marks
pl: Długość głównych linii podziałki

en: Mino_r length:
pl: Długość drugorzędnych:

en: Length of minor ruler marks
pl: Długość drugorzędnych linii podziałki

en: Minor mark _gap:
pl: Odstęp głównych:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
pl: Odstęp pomiędzy ścieżką a drugorzędnymi liniami podziałki wyrażona w % długości linii

en: Major mar_k gap:
pl: Odstęp drugorzędnych:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
pl: Odstęp pomiędzy ścieżką a głównymi liniami podziałki wyrażona w % długości linii

en: Major steps_:
pl: Częstość głównych:

en: Draw a major mark every ... steps
pl: Jak często rysowane są główne linie podziałki

en: Mark angle:
pl: Nachylenie podziałki

en: Rotate marks (-180° to 180°)
pl: Kąt nachylenia linii podziałki względem ścieżki (-180° do 180°)

en: Shift marks _by:
pl: Przesunięcie pierwszej głównej:

en: Shift marks by this many steps
pl: O ile kroków przesunąć pierwszą główną linię podziałki od początku linijki

en: Mark direction:
pl: Kierunek oznaczenia:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
pl: Kierunek linii podziałki (podczas oglądania wzdłuż ścieżki od początku do końca)

en: Offset of first mark
pl: Przesunięcie pierwszej linii podziałki od początku ścieżki

en: Border marks:
pl: Linie na końcach:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
pl: Rysowanie dodatkowych linii podziałki na początku oraz na końcu ścieżki

en: Show nodes
pl: Pokaż węzły

en: Show handles
pl: Wyświetl uchwyty

en: Show center of node
pl: Pokaż środek węzła

en: Show original
pl: Pokaż oryginał

en: Scale nodes and handles
pl: Skalowanie węzłów i uchwytów

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
pl: Zmień ilość powtórzeń operacji uproszczenia. Użyteczne w przypadku skomplikowanych ścieżek wymagających znaczącego uproszczenia.

en: Drag slider to set the amount of simplification
pl: Przesuń suwak aby zmienić stopień uproszczenia

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
pl: Maksymalna różnica stopnia na uchwytach w celu wygładzenia

en: Handle size
pl: Rozmiar uchwytów

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
pl: Rozmiar uchwytów w podglądzie efektu (nie do zmiany)

en: Paths separately
pl: Ścieżki oddzielnie

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
pl: Jeśli zaznaczono więcej niż jedną ścieżkę, uprość każdą oddzielnie.

en: Just coalesce
pl: Tylko scalić

en: Simplify just coalesce
pl: Uproszczenie tylko scala

en: Draw that many approximating strokes
pl: Rysowanie wielu przybliżonych konturów

en: Average distance each stroke is away from the original path
pl: Przybliżona odległość pomiędzy przybliżającą się ścieżką a oryginałem

en: Stroke length max.
pl: Maksymalna długość obrysu.

en: Maximum length of approximating strokes
pl: Maksymalna długość przybliżających się konturów

en: Stroke length
pl: Długość obrysu

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
pl: Losowe zmiany długości konturu (względnie w stosunku do maksymalnej długości)

en: Overlap max.
pl: Maksymalna nakładka

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
pl: Jak bardzo następne kontury powinny nachodzić na siebie (względnie w stosunku do maksymalnej długości)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
pl: Losowe zmiany nachodzenia na siebie (względnie w stosunku do maksymalnego nachodzenia)

en: Ending
pl: Zakończenie

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
pl: Maksymalny odstęp pomiędzy końcami oryginału i przybliżającymi się ścieżkami (względnie w stosunku do maksymalnej długości)

en: Displacement size
pl: Rozmiar przemieszczenia

en: Maximum tremble magnitude
pl: Maksymalna wielkość drgań

en: Displacement details
pl: Szczegóły przemieszczenia

en: Average number of tremble periods in a stroke
pl: Średnia liczba okresów drgań w konturze

en: Add extra lines
pl: Dodaj dodatkowe linie

en: How many construction lines (tangents) to draw
pl: Jak wiele linii konstrukcyjnych (stycznych) rysować

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
pl: Wskaźnik odnoszący się do krzywizny i długości linii konstrukcyjnych (spróbuj 5*offset)

en: Length max.
pl: Maksymalna długość.

en: Maximum length of construction lines
pl: Maksymalna długość linii konstrukcyjnych

en: Random variation of the length of construction lines
pl: Losowa zmiana długości linii konstrukcyjnych

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
pl: Wartość 0 – równomiernie rozłożone linie bazowe, 1 – zupełnie przypadkowe rozłożenie

en: min curvature
pl: min. krzywizna

en: max curvature
pl: maks. krzywizna

en: Slice line start
pl: Początek linii cięcia

en: Start point of slice line
pl: Punkt początkowy linii cięcia

en: Adjust start point of slice line
pl: Dostosuj punkt początkowy linii cięcia

en: Slice line end
pl: Koniec linii cięcia

en: End point of slice line
pl: Punkt końcowy linii cięcia

en: Adjust end point of slice line
pl: Dostosuj punkt końcowy linii cięcia

en: Slice line mid
pl: Linia cięcia środek

en: Center point of slice line
pl: Punkt środkowy linii cięcia

en: Adjust center point of slice line
pl: Dopasuj punkt środkowy linii cięcia

en: Reset styles
pl: Resetuj style

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 61
en: Additional angle between tangent and curve
pl: Dodatkowy kąt między styczną a krzywą

en: Location along curve:
pl: Położenie wzdłuż krzywej:

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 62
en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
pl: Położenie punktu mocowania wzdłuż krzywej (między 0,0 a liczbą segmentów)

en: Specifies the left end of the tangent
pl: Określa lewy koniec stycznej

en: Specifies the right end of the tangent
pl: Określa prawy koniec stycznej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 104
en: Adjust the point of attachment of the tangent
pl: Dostosuj punkt mocowania stycznej

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
pl: Dostosuj <b>lewy</b> koniec stycznej

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
pl: Dopasowywanie <b>prawego</b> końca stycznej

en: Select subpath:
pl: Wybierz podścieżkę:

en: Select the subpath you want to modify
pl: Wybierz podścieżkę do zmodyfikowania

en: Stroke width:
pl: Szerokość konturu:

en: The (non-tapered) width of the path
pl: (Niestożkowa) Szerokość ścieżki

en: Taper distance from path start
pl: Odległość stożka od początku ścieżki

en: End offset:
pl: Przesunięcie końcowe:

en: The ending position of the taper
pl: Pozycja końcowa stożka

en: Start smoothing:
pl: Wygładzanie początkowe:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
pl: Ilość wygładzania stosowana do początku stożka

en: End smoothing:
pl: Wygładzanie końcowe:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
pl: Ilość wygładzania stosowana do końca stożka

en: Join type:
pl: Typ przyłączenia:

en: Join type for non-smooth nodes
pl: Typ sprzężenia dla węzłów niegładkich

en: Start direction:
pl: Kierunek na początku:

en: Direction of the taper at the path start
pl: Określa kierunek stożka na początku ścieżki

en: End direction:
pl: Kierunek na końcu:

en: Direction of the taper at the path end
pl: Określa kształt stożka na końcu ścieżki

en: Limit for miter joins
pl: Limit dla sprzężeń ukośnika

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
pl: <b>Punkt początkowy stożka:</b>przeciągnij, aby zmienić stożek, <b>Shift+click</b> zmienia kierunek stożka

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
pl: <b>Punkt końcowy stożka:</b>przeciągnij, aby zmienić stożek, <b>Shift+click</b> zmienia kierunek stożka

en: Gap X
pl: Odstęp X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
pl: Odstęp w poziomie pomiędzy kaflami (w wybranych jednostkach)

en: Gap Y
pl: Odstęp Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
pl: Odstęp w pionie pomiędzy kaflami (w wybranych jednostkach)

en: Scale %
pl: Skala %

en: Scale tiles by this percentage
pl: Skaluj kafle o określoną tutaj wartość procentową

en: Rotate °
pl: Obrót °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone kafle

en: Offset tiles by this percentage of width/height
pl: Przesuń kafle o określoną tutaj wartość procentową

en: Offset type
pl: Typ przesunięcia

en: Choose whether to offset rows or columns
pl: Czy należy przesuwać wiersze, czy kolumny

en: Interpolate scale X
pl: Skala interpolacji X

en: Interpolate tile size in each row
pl: Interpolacja rozmiaru kafla w każdym wierszu

en: Interpolate scale Y
pl: Skala interpolacji Y

en: Interpolate tile size in each column
pl: Interpolacja rozmiaru kafla w każdej kolumnie

en: Minimize gaps
pl: Minimalizowanie odstępów

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
pl: Minimalizacja odstępów pomiędzy skalowanymi obiektami (nie działa w trybie obrotów/diagonalnym

en: Interpolate rotation X
pl: Interpolowanie obrotów X

en: Interpolate tile rotation in row
pl: Interpolacja obrotu kafla w wierszu

en: Interpolate rotation Y
pl: Interpolowanie obracania Y

en: Interpolate tile rotation in column
pl: Interpolacja obrotu kafla w kolumnie

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
pl: Rozdziel elementy tak, aby mogły być zaznaczone, dekorowane i przesuwane (jeśli zgrupowane) niezależnie

en: Mirror rows in X
pl: Odbicie lustrzane wierszy w poziomie

en: Mirror rows horizontally
pl: Odbicie lustrzane wierszy w poziomie

en: Mirror rows in Y
pl: Odbicie lustrzane wierszy w pionie

en: Mirror rows vertically
pl: Odbicie lustrzane wierszy w pionie

en: Mirror cols in X
pl: Odbicie lustrzane kolumn w poziomie

en: Mirror columns horizontally
pl: Odbicie lustrzane kolumn w poziomie

en: Mirror cols in Y
pl: Odbicie lustrzane kolumn w pionie

en: Mirror columns vertically
pl: Odbicie lustrzane kolumn w pionie

en: Mirror transforms
pl: Odbicie lustrzane transformacji

en: Mirror transformations
pl: Odbicie lustrzane transformacji

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
pl: Połącz style w trybie rozdzielonym, może być także użyte w celu zresetowania stylów kopii

en: Random gaps X
pl: Losowe odstępy X

en: Randomize horizontal gaps
pl: Zmiana losowa poziomych odstępów

en: Random gaps Y
pl: Losowe odstępy Y

en: Randomize vertical gaps
pl: Zmiana losowa pionowych odstępów

en: Random rotation
pl: Losowy obrót

en: Randomize tile rotation
pl: Zmiana losowa obrócenia kafli

en: Random scale
pl: Losowa skala

en: Randomize scale
pl: Zmiana losowa skali

en: Randomization seed
pl: Wartość inicjująca generator losowy

en: Mirroring mode
pl: Odbicie lustrzane

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
pl: Wylosuj nowe wartości dla skalowania, obrotów i odstępów

en: Offset rows
pl: Odstęp wierszy

en: Offset columns
pl: Odstęp kolumn

en: Offset alternate rows
pl: Przesuń co drugi wiersz

en: Offset alternate cols
pl: Przesuń co drugą kolumnę

en: Interpolate X
pl: Interpolacja X

en: Interpolate Y
pl: Interpolacja Y

en: Interpolate both
pl: Interpolowanie obu

en: No interpolation
pl: Bez interpolacji

en: Interpolate random
pl: Losowa interpolacja

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
pl: Interpolacja skali <b>z lewej do prawej</b> strony (lewa kolumna używa oryginalnej skali, prawa - nowej)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
pl: Interpolacja skali <b>od góry do dołu</b> (górny wiersz używa oryginalnej skali, dolny - nowej)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
pl: Interpolacja skali <b>po ukosie</b> (lewy górny kafelek używa oryginalnej skali, prawy dolny - nowej)

en: Uniform scale
pl: Skala jednorodna

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pl: Losowa skala (wciśnij przycisk <b>Zmiana losowa</b> dla wylosowania nowej skali)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
pl: Interpolacja obrotów <b>z lewej do prawej</b> strony (lewa kolumna używa oryginalnego obrotu, prawa - nowego)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
pl: Interpolacja obrotu <b>z góry do dołu</b> (górny wiersz używa oryginalnego obrotu, dolny - nowego)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
pl: Mieszaj obroty <b>po przekątnej</b> (lewy górny kafelek używa oryginalnego obrotu, prawy dolny kafelek używa nowego obrotu)

en: Uniform rotation
pl: Obrót jednorodny

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pl: Losowe obrócenie (wciśnij przycisk <b>Zmiana losowa</b> dla wylosowania nowego obrotu)

en: All horizontal gaps have the same width
pl: Wszystkie poziome odstępy są takie same

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pl: Losowe odstępy w poziomie (wciśnij przycisk <b>Zmiana losowa</b> dla wylosowania nowych odstępów)

en: All vertical gaps have the same height
pl: Wszystkie pionowe odstępy są takie same

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
pl: Losowe odstępy w pionie (wciśnij przycisk <b>Zmiana losowa</b> dla wylosowania nowych odstępów)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
pl: <b>Poziome odstępy między kaflami:</b>przeciągnij, aby zmienić, <b>Shift+click</b> aby zresetować

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
pl: <b>Pionowe odstępy między kaflami:</b>przeciągnij, aby zmienić, <b>Shift+click</b> aby zresetować

en: Elastic
pl: Elastyczna

en: Elastic transform mode
pl: Tryb transformacji elastycznej

en: From original width
pl: Od oryginalnej szerokości

en: Lock length
pl: Zablokuj długość

en: Lock length to current distance
pl: Zablokuj długość do aktualnej odległości

en: Lock angle
pl: Kąt blokady

en: Stretch the result
pl: Rozciągnij wynik

en: Offset from knots
pl: Odsunięte od węzłów

en: First Knot
pl: Pierwszy węzeł

en: Last Knot
pl: Ostatni węzeł

en: Rotation helper size
pl: Rozmiar pomocy obrotu

en: N_r of generations:
pl: Liczba pokoleń:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
pl: Głębokość rekurencji — utrzymuj najmniejszą!

en: Generating path:
pl: Generowanie ścieżki:

en: Path whose segments define the iterated transforms
pl: Ścieżka, której odcinki definiują przekształcenia iteracyjne

en: _Use uniform transforms only
pl: Użyj tylko jednolitych transformacji

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
pl: Dwa kolejne odcinki są używane tylko do zarezerwowania/ochrony kierunku (w przeciwnym razie jest definiowane ogólne przekształcenie)

en: Dra_w all generations
pl: Rysuj wszystkie pośrednie (genercje)

en: If unchecked, draw only the last generation
pl: Jeśli opcja nie jest zaznaczona, rysuje tylko ostatnie kształty

en: Reference segment:
pl: Segment referencyjny:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
pl: Odcinek odniesienia. Domyślnie - pozioma linia środkowa obwiedni.

en: _Max complexity:
pl: _Maksymalna złożoność:

en: Disable effect if the output is too complex
pl: Wyłącza efekt jeśli dane wyjściowe są bardzo skomplikowane

en: Change bool parameter
pl: Zmień parametr wartości logicznej

en: Change color button parameter
pl: Zmiana parametr kolor przycisku

en: Change enumeration parameter
pl: Zmień parametr numeryczny

en: Change font button parameter
pl: Zmiana parametru przycisku czcionki

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pl: <b>Sfazowanie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> Reset

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pl: <b>Odwrotny sfazowanie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> Reset

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pl: <b>Odwrotne zaokrąglenie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> Reset

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
pl: <b>Zaokrąglenie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> Reset

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pl: <b>Sfazowanie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> resetuje

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pl: <b>Odwrotny sfazowanie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> resetuje

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pl: <b>Odwrotne zaokrąglenie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> resetuje

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
pl: <b>Zaokrąglenie</b>: <b>Ctrl + kliknięcie</b> przełącza typ, <b>Shift + kliknięcie</b> Otwórz dialog, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> resetuje

en: Link to path in clipboard
pl: Link do ścieżki w schowku

en: Select original
pl: Zaznacz oryginał

en: Link to item
pl: Link do obiektu

en: Edit on-canvas
pl: Edytuj w obszarze roboczym

en: Copy path
pl: Kopiuj ścieżkę

en: Paste path
pl: Wklej ścieżkę

en: Paste path parameter
pl: Wklej parametr ścieżki

en: Link path parameter to path
pl: Dodaje do ścieżki łącze parametru ścieżki

en: Toggle path parameter visibility
pl: Przełącz widoczność parametru ścieżki

en: Remove Path
pl: Usuń ścieżkę

en: Move path up
pl: Przenieś ścieżkę w górę

en: Move path down
pl: Przenieś ścieżkę w dół

en: Link patharray parameter to path
pl: Dodaje do ścieżki łącze parametru ścieżki

en: Change point parameter
pl: Zmień parametr punktu

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
pl: <b>Punkt kontrolny szerokości obrysu</b>: przeciągnij, aby zmienić szerokość obrysu. <b>Ctrl + kliknięcie</b> dodaje punkt kontrolny, <b>Ctrl + Alt + kliknięcie</b> usuwa go, <b>Shift + kliknięcie</b> uruchamia okno dialogowe szerokości.

en: Change random parameter
pl: Zmień parametr losowy

en: Link item parameter to path
pl: Połącz parametr elementu ze ścieżką

en: Link to item on clipboard
pl: Link do elementu w schowku

en: Active switched
pl: Aktywny włączony

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
pl: Przenieś element %1

en: Link itemarray parameter to item
pl: Link ItemArray parametr do elementu

en: Change text parameter
pl: Zmień parametr tekstu

en: Change togglebutton parameter
pl: Zmiana parametru ToggleButton

en: Change vector parameter
pl: Zmień parametry wekrora

en: Change unit parameter
pl: Zmień parametr jednostki

en: 3D Box
pl: Obiekt 3D

en: Toggle vanishing point
pl: Przełącz punkty zbiegu

en: Toggle multiple vanishing points
pl: Przełącz wiele punktów zbiegu

en: without URI
pl: bez identyfikatora URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
pl: Obszar wypełniany tekstem

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
pl: Obszar niewypełniany tekstem

en: Flowed Text
pl: Tekst opływający

en: Linked Flowed Text
pl: Połączony tekst opływający

en:  [truncated]
pl:  [ucięte]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
pl[0]: (%d znak%s)
pl[1]: (%d znaki%s)
pl[2]: (%d znaków%s)

en: Rectangular Grid
pl: Siatka prostokątna

en: Axonometric Grid
pl: Siatka aksonometryczna

en: Modular Grid
pl: Siatka modułowa

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
pl: <b>Shift+pociągnięcie</b>, aby obrócić, <b>Ctrl+pociągnięcie</b>, aby przesunąć punkt odniesienia, <b>Del</b>, aby usunąć, <b>podwójne kliknięcie, aby edytować prowadnicę

en: vertical, at %s
pl: pionowa, na %s

en: horizontal, at %s
pl: pozioma, na %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
pl: o %d stopni, przez (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
pl: [złe odniesienie]: %s

en: {Broken Image}
pl: {Uszkodzony obrazek}

en: Mask Helper
pl: Maska pomocnicza

[ctx: Noun]
en: Group
pl: Grupa

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
pl[0]: z <b>%d</b> obiektem
pl[1]: z <b>%d</b> obiektami
pl[2]: z <b>%d</b> obiektami

en: %s; <i>clipped</i>
pl: %s; <i>przycięte</i>

en: %s; <i>masked</i>
pl: %s; <i>z maską</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
pl: %s; <i>z filtrem (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
pl: %s; <i>z filtrem</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania efektu ścieżki.

en: Set marker orientation
pl: Ustaw orientację znacznika

en: Set marker scale with stroke
pl: Skalowanie znaczników razem z szerokością konturu

en: Set marker offset
pl: Ustaw przesunięcie znacznika

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Set marker uniform scaling
pl: Ustaw jednorodne skalowanie znacznika

en: Flip marker horizontally
pl: Odbij znacznik poziomo

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
pl: %s przez %f pt

en: outset
pl: na zewnątrz

en: inset
pl: do wewnątrz

en: , path effect: %s
pl: , efekt ścieżki: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
pl[0]: %i węzeł%s
pl[1]: %i węzeły%s
pl[2]: %i węzełów%s

en: <b>Polygon</b>
pl: <b>Wielokąt</b>

en: <b>Polyline</b>
pl: <b>Linia łamana</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
pl: z %3f obrotami

en: with %d vertex | with %d vertices
pl[0]: z %d wierzchołkiem
pl[1]: z %d wierzchołkami
pl[2]: z %d wierzchołkami

en: Conditional Group
pl: Grupa warunkowa

en: Auto-wrapped text
pl: Automatycznie opakowany tekst

en: Text in-a-shape
pl: Tekst w kształcie

en: on path%s (%s, %s)
pl: na ścieżce %s ( %s, %s)

en: %s (%s, %s)
pl: %s ( %s, %s)

en: Cloned Character Data
pl: Sklonowane dane znakowe

en: [orphaned]
pl: [osieroconych]

en: Text Span
pl: Zakres tekstu

en: called %s
pl: o nazwie %s

en: of: %s
pl: z: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do połączenia.

en: Combining paths...
pl: Łączenie ścieżek…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do połączenia.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
pl: Wybierz jedną lub więcej <b>ścieżek</b> do rozdzielenia na części.

en: Breaking apart paths...
pl: Rozdzielanie ścieżek…

en: Break apart
pl: Rozdziel

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do rozdzielenia na części.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji w ścieżki.

en: Converting objects to paths...
pl: Konwertowanie obiektów w ścieżki…

en: Object to path
pl: Obiekt w ścieżkę

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak obiektów</b> do konwersji w ścieżki.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pl: Zaznacz jedną lub więcej <b>ścieżek</b>, których kierunek zostanie odwrócony.

en: Reversing paths...
pl: Odwracanie ścieżek…

en: Reverse path
pl: Odwróć kierunek ścieżki

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b>, którym można odwrócić kierunek.

en: Cut path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
pl: Zaznacz <b>przynajmniej 1 ścieżkę</b>, aby wykonać sumę logiczną.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
pl: Zaznacz <b>dokładnie 2 ścieżki</b>, aby wykonać operację różnicy, podziału lub rozcięcia ścieżki

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
pl: Wybierz <b>ścieżki konturu</b> do konwersji konturu na ścieżkę.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek z konturem</b>.

en: Convert stroke to path
pl: Konwertuj kontur w ścieżkę

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b> do uproszczenia.

en: <b>%d</b> paths simplified.
pl: Uproszczono <b>%d</b> ścieżek.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do uproszczenia.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
pl: Zaznaczony obiekt <b>nie jest ścieżką</b>. Nie można wykonać odsunięcia do wewnątrz/na zewnątrz.

en: Create linked offset
pl: Utwórz odsunięcie połączone

en: Create dynamic offset
pl: Utwórz odsunięcie dynamiczne

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b> do odsunięcia na zewnątrz/do wewnątrz.

en: Outset path
pl: Odsuń na zewnątrz

en: Inset path
pl: Odsuń do wewnątrz

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak ścieżek</b> do odsunięcia.

en: All patterns
pl: Wszystkie desenie

en: Dip pen
pl: Stalówka

en: Wiggly
pl: Falisty

en: Splotchy
pl: Zapaćkany

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
pl: Inkscape zostanie uruchomiony z domyślnymi ustawieniami. Nowe ustawienia nie zostaną zapisane.

en: Cannot create profile directory %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu profilu %s.

en: %s is not a valid directory.
pl: %s nie jest poprawnym katalogiem.

en: Failed to create the preferences file %s.
pl: Nie udało się utworzyć pliku ustawień %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
pl: Plik ustawień %s nie jest poprawnym plikiem.

en: The preferences file %s could not be read.
pl: Nie można odczytać pliku ustawień %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
pl: Plik ustawień Inkscape'a %s nie jest poprawnym dokumentem XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
pl: Plik %s nie jest poprawnym plikiem ustawień Inkscape'a.

en: Preferences file was backed up to
pl: Plik preferencji został zarchiwizowany do

en: There was an error trying to reset the preferences file.
pl: Wystąpił błąd podczas próby wyzerowania pliku preferencji.

en: CC0 Public Domain Dedication
pl: CC0 Domena publiczna

en: Open Font License
pl: Licencja Open Font

en: A name given to the resource
pl: Nazwa nadana zasobowi

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
pl: Punkt lub okres czasu skojarzony ze zdarzeniem w cyklu życia zasobu

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
pl: Format pliku, nośnik fizyczny lub wymiary zasobu

en: The nature or genre of the resource
pl: Charakter lub gatunek zasobu

en: An entity primarily responsible for making the resource
pl: Nazwa jednostki odpowiedzialnej za zawartość tego dokumentu

en: Rights:
pl: Prawa:

en: Information about rights held in and over the resource
pl: Informacje o prawach posiadanych w i nad zasobem

en: An entity responsible for making the resource available
pl: Nazwa jednostki udostępniającej ten dokument

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
pl: Jednoznaczne odwołanie do zasobu w danym kontekście

en: A related resource from which the described resource is derived
pl: Zasób pokrewny, z którego pochodzi opisany zasób

en: Relation:
pl: Powiązanie:

en: A related resource
pl: Powiązany zasób

en: A language of the resource
pl: Język dokumentu

en: The topic of the resource
pl: Temat dokumentu

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
pl: Temat przestrzenny lub czasowy zasobu, przestrzenne zastosowanie zasobu lub jurysdykcja, w której zasób jest istotny

en: An account of the resource
pl: Krótkie podsumowanie zawartości dokumentu

en: An entity responsible for making contributions to the resource
pl: Nazwy jednostek biorących udział w tworzeniu zawartości tego dokumentu

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
pl: Adres URI do strony zawierającej definicję licencji tego dokumentu

en: XML fragment for the RDF 'License' section
pl: Fragment XML zawierający sekcję licencji RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pl: <b>Nic</b> nie usunięto.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do powielenia.

en: Select <b>some objects</b> to group.
pl: Zaznacz <b>kilka obiektów</b>, aby połączyć je w grupę.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
pl: <b>Nie wybrano obiektów</b> do wyjęcia z grupy.

en: Selection <b>not in a group</b>.
pl: Zaznaczenie <b>nie w grupie</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
pl: Obiekty w zaznaczeniu muszą mieć tych samych dziadków.

en: Pop selection from group
pl: Wyjmij zaznaczenie z grupy

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
pl: Zaznacz <b>grupę</b> do rozdzielenia.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak grup</b> do rozdzielenia.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia wyżej.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
pl: Nie można przenieść wyżej/niżej obiektów należących do <b>różnych grup</b> lub <b>warstw</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
pl: Podniesienie

en: Raise to top
pl: Przenieś na wierzch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia niżej.

[ctx: Undo action]
en: Lower
pl: Niższe

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do przeniesienia na spód.

en: Lower to bottom
pl: Przenieś na spód

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
pl: Wybierz <b>obiekt (y)</b> do stosu.

en: We hit top.
pl: Trafiliśmy na szczyt.

[ctx: Undo action]
en: stack up
pl: stos w górę

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
pl: Wybierz <b>obiekt (y)</b> do stosu w dół.

en: We hit bottom.
pl: Trafiliśmy na dno.

[ctx: Undo action]
en: stack down
pl: stos w dół

en: Cut text
pl: Wytnij tekst

en: Paste style
pl: Wklej styl

en: Paste live path effect
pl: Wklej efekt żywej ścieżki

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> z których usunąć efekt żywej ścieżki.

en: Remove live path effect
pl: Usuń efekt żywej ścieżki

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia filtrów.

en: Paste size
pl: Wklej rozmiar

en: Paste size separately
pl: Wklej rozmiar oddzielnie

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
pl: Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na wyższą warstwę.

en: Raise to next layer
pl: Przenieś na wyższą warstwę

en: No more layers above.
pl: Brak wyższych warstw.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
pl: Wybierz <b>obiekty</b> do przeniesienia na niższą warstwę.

en: Lower to previous layer
pl: Przenieś na niższą warstwę

en: No more layers below.
pl: Brak niższych warstw.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
pl: Wybierz <b>obiekt (y)</b> , który chcesz przesunąć.

en: Cannot transform an embedded SVG.
pl: Nie można przekształcić osadzonego formatu SVG.

en: Move vertically
pl: Przesuń w pionie

en: Move horizontally
pl: Przesuń w poziomie

en: Move vertically by pixels
pl: Przesuwa w pionie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: Move horizontally by pixels
pl: Przesuwa w poziomie o zadaną wartość podaną w pikselach

en: The selection has no applied path effect.
pl: Zaznaczenie nie zaakceptowało efektu ścieżki.

en: Select an <b>object</b> to clone.
pl: Wybierz <b>obiekt</b> do klonowania.

[ctx: Action]
en: Clone
pl: Klonuj

en: Select <b>clones</b> to relink.
pl: Wybierz <b>klony</b> do zmiany połączenia.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
pl: Kopiuj  <b>obiekt</b> do do schowka, aby zmienić połączenie klonów.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak klonów do zmiany połączenia</b>.

en: Relink clone
pl: Zmień połączenie klonu

en: Select <b>clones</b> to unlink.
pl: Wybierz <b>klony</b> do odłączenia.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak klonów do odłączenia</b>.

en: Unlink clone
pl: Odłącz klon

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
pl: Nie można odłączyć. Sprawdź ustawienie "Odłączanie klonów" w swoich preferencjach.

en: Unlink clone recursively
pl: Odłącz rekursywnie klon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
pl: Zaznacz <b>klon</b>, aby przejść do oryginału. Zaznacz <b>odsunięcie połączone</b>, aby przejść do jego źródła. Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby przejść do ścieżki. Zaznacz <b>dopasowany tekst</b>, aby przejść do jego ramki.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
pl: <b>Nie można odnaleźć</b> obiektu do zaznaczenia (osierocony klon, odsunięcie, tekst na ścieżce, tekst opływający?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
pl: Obiekt, który próbujesz zaznaczyć jest <b>niewidoczny</b> (jest on w &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
pl: Wypełnij wiele

en: Clone original
pl: Klonuj oryginał

en: Select path(s) to fill.
pl: Wybierz ścieżkę (y) do wypełnienia.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na znacznik.

en: Objects to marker
pl: Obiekty na znacznik

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na prowadnice.

en: Objects to guides
pl: Obiekty na prowadnice

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
pl: Wybierz <b>obiekty</b> do przekonwertowania na symbol.

en: Group to symbol
pl: Grupuj w symbol

en: unSymbol all selected symbols
pl: unSymbol wszystkie wybrane symbole

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do konwersji na deseń.

en: Objects to pattern
pl: Obiekty na deseń

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
pl: Zaznacz <b>obiekt z wypełnieniem deseniem</b>, z którego wyodrębnione zostaną obiekty.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak deseni wypełnienia</b>.

en: Pattern to objects
pl: Deseń na obiekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do skopiowania jako bitmapa.

en: Rendering bitmap...
pl: Rendeowanie bitmapy…

en: Create bitmap
pl: Utwórz bitmapę

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do utworzenia ścieżki przycinania lub maski.

en: Create Clip Group
pl: Utwórz grupę klipów

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
pl: Zaznacz obiekt maskujący i <b>obiekty</b>, dla których zastosować ścieżkę przycinania lub maskę.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do usunięcia ścieżki przycinania lub maski.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b> do wypełnienia obszaru roboczego.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b>, aby utworzyć pomiędzy nimi wypełnienie.

en: Create linked fill object between paths
pl: Tworzenie połączonego wypełnionego obiektu między ścieżkami

en: layer <b>%s</b>
pl: warstwie <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
pl: warstwie <b><i>%s</i></b>

en:  hidden in definitions
pl:  ukryte w definicjach

en:  in group %s (%s)
pl:  w grupie %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
pl:  w nienazwanej grupie (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
pl[0]:  w <b>%i</b> rodzicu (%s)
pl[1]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)
pl[2]:  w <b>%i</b> nadrzędnych (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
pl[0]:  w <b>%i</b> warstwie
pl[1]:  na <b>%i</b> warstwach
pl[2]:  na <b>%i</b> warstwach

en: Convert symbol to group to edit
pl: Konwertuj symbol na grupę, aby edytować

en: Remove from symbols tray to edit symbol
pl: Usuń z zasobnika symboli, aby edytować symbol

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać oryginał

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ścieżkę

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
pl: Naciśnij <b>Shift+D</b>, aby odszukać ramkę

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
pl[0]: <b>%1$i</b> wybrane obiekty typu %2$s
pl[1]: <b>%1$i</b> wybrane obiekty typu %2$s
pl[2]: <b>%1$i</b> wybranych obiektów typu %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
pl[0]: ; <i>obiekt filtrowany%d</i>
pl[1]: ; <i>obiekt filtrowany%d</i>
pl[2]: ; <i>obiekt filtrowany%d</i>

en: Set center
pl: Określ środek

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
pl: <b>Skalowanie</b> zaznaczenia; z <b>%1</b> – skalowanie proporcjonalne, z <b>%2</b> – skalowanie od środka obrotu

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
pl: <b>Pochylenie</b> zaznaczenia; z <b>%1</b> – przyciąganie do kąta, z <b>%2</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
pl: <b>Obrót</b> zaznaczenia; z <b>%1</b> – przyciąganie do kąta, z <b>%2</b> – obrót wokół narożnika przeciwległego do uchwytu

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
pl: <b>Środek</b> obrotu i skręcenia. Ciągnij, aby przesunąć. Skalowanie z %1 także wykorzystuje ten środek

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
pl: <b>Wyrównywanie</b> obiektów do klikniętego boku; <b>Shift</b> kliknij, aby odwrócić stronę; <b>Ctrl</b> , aby grupować całe zaznaczenie.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 23
en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
pl: <b>Wyrównywanie</b> obiektów do klikniętego narożnika; <b>Shift</b> kliknij, aby odwrócić stronę; <b>Ctrl</b>, aby grupować całe zaznaczenie.

comment: File: ../src/seltrans-handles.cpp, line: 24
en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
pl: <b>Wyrównywanie</b> obiektów do środka; <b>Shift</b> kliknij, aby wyśrodkować pionowo zamiast poziomo.

en: Reset center
pl: Resetuj środek

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
pl: <b>Skalowanie</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; z <b>%s</b> – blokada proporcji

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
pl: <b>Pochylenie</b>: %0.2f&#176;; z <b>%s</b> – przyciąganie do kąta

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
pl: <b>Obrót</b>: %0.2f&#176;; z <b>%s</b> – przyciąganie do kąta

en: Move <b>center</b> to %s, %s
pl: Przesunięcie <b>środka</b> do %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
pl: <b>Przesunięcie</b> o %s, %s; z <b>%s</b> – poziomo/pionowo, z <b>%s</b> – wyłączenie przyciągania

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
pl: Zaznacz <b>tekst i ścieżkę</b>, aby wprowadzić tekst na ścieżkę.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
pl: Ten obiekt tekstowy <b>jest już wprowadzony na ścieżkę</b>. Zdejmij go najpierw ze ścieżki. Użyj <b>Shift+D</b>, aby odnaleźć jego ścieżkę.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
pl: W tej wersji programu nie można wprowadzić tekstu na prostokąt. Dokonaj najpierw konwersji prostokąta w ścieżkę.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
pl: Tekst musi być <b>widoczny</b>, aby został wstawiony na ścieżkę.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
pl: Zaznacz <b>tekst na ścieżce</b>, aby zdjąć go ze ścieżki.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstów na ścieżce</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
pl: Zaznacz <b>teksty</b> do usunięcia kerningu ręcznego.

en: Remove manual kerns
pl: Usuń ręczny kerning

en: Flow text subtract shape
pl: Wprowadzony tekst ma ominąć kształt

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
pl: Ominięcie kształtu przez tekst nie jest możliwe w SVG 1.2 Flowed text.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
pl: Zaznacz <b>tekst</b> i jedną lub więcej <b>ścieżek lub kształtów</b>, aby wprowadzić tekst do ramki.

en: Flow text into shape
pl: Wprowadź tekst do kształtu

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go uwolnić z ramki.

en: Unflow flowed text
pl: Uwolnij tekst wpisany

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
pl: Wybierz <b>teksty</b>, które mają być zamienione na glify.

en: Convert text to glyphs
pl: Zamień tekst na glify

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
pl: Zaznacz <b>tekst wpisany</b>, aby go konwertować.

en: Convert flowed text to text
pl: Konwertuj tekst wpisany na tekst

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
pl: Płynący tekst musi być <b>widoczny</b> w celu przekonwertowanego.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
pl: W zaznaczeniu <b>brak tekstu wpisanego</b> do konwersji.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
pl: Nie można edytować <b>danych sklonowanego znaku</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
pl: Wybierz dokładnie jeden <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Select one image and one or more shapes above it
pl: Wybierz jeden obrazek i co najmniej jeden kształt ponad nim

en: Select an <b>image</b> to trace
pl: Wybierz <b>obrazek</b> do wektoryzacji

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
pl: Obraz wygląda na zbyt duży. Proces może zająć chwilę i byłoby dobrze zapisać Twój dokument przed kontynuowaniem.
    
    Czy kontynuować procedurę (bez zapisywania)?

en: Trace: No active document
pl: Wektoryzacja: brak aktywnego dokumentu

en: Trace: Image has no bitmap data
pl: Wektoryzacja: obraz nie zawiera danych bitmapowych

en: Trace: Starting trace...
pl: Wektoryzacja: rozpoczynanie wektoryzacji…

en: Trace bitmap
pl: Wektoryzuj bitmapę

en: Trace: Done. %1 node(s) created
pl: Wektoryzacja: zakończono. Utworzono %1 węzłów

en: Can't paste text outside of the text tool.
pl: Nie można wkleić tekstu poza narzędziem tekstowym.

en: Nothing on the clipboard.
pl: Schowek jest pusty.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić styl.

en: No style on the clipboard.
pl: Nie ma stylów w schowku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić rozmiar.

en: No size on the clipboard.
pl: Nie ma rozmiaru w schowku.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, do których wkleić efekt ścieżki.

en: No effect on the clipboard.
pl: Nie ma efektów w schowku.

en: Clipboard does not contain a path.
pl: Schowek nie zawiera ścieżki.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
pl: Schowek nie zawiera żadnych obiektów typu "%1".

en: _New Page
pl: _Nowa strona

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
pl: _Usuń stronę

en: Move Page _Backward
pl: Przenieś stronę do _tyłu

en: Move Page _Forward
pl: Przenieś stronę do _przodu

en: Document Properties...
pl: Właściwości dokumentu…

en: Duplic_ate
pl: _Powiel

en: Layers and Objects...
pl: Warstwy i obiekty...

en: _Object Properties...
pl: Właściwości o_biektu…

en: _Fill and Stroke...
pl: _Wypełnienie i kontur…

en: _Trace Bitmap...
pl: Wektoryzu_j bitmapę…

en: Crop Image to Clip
pl: Przytnij obrazek do maski

en: Extract Image...
pl: Wyodrębnij obrazek...

en: Embed Image
pl: Osadź obrazek

en: Edit Externally...
pl: Edytuj zewnętrznie…

en: _Text and Font...
pl: _Tekst i czcionka…

en: Check Spellin_g...
pl: _Sprawdź pisownię…

en: Fill _and Stroke
pl: Wypełnienie i kontur

en: _Fill Color
pl: Kolor wypełnienia

en: _Stroke Color
pl: Kolor konturu

en: Stroke St_yle
pl: _Styl konturu

en: _Object Type
pl: Rodzaj obiektu

en: Select Sa_me
pl: Zaznacz identyczne

en: _Move to Layer...
pl: Przenieś na warstwę...

en: Create Anchor (Hyperlink)
pl: Utwórz odnośnik (hyperlink)

en: Enter Group %1
pl: Otwórz grupę %1

en: Group to Layer
pl: Zamień grupę na warstwę

en: _Pop Selection out of Group
pl: Wyjmij zaznaczone obiekty z grupy

en: Set Cl_ip
pl: Ustaw przycięcie

en: Release C_lip
pl: Zdejmij przycięcie

en: Set Clip G_roup
pl: Utwórz grupę przycięcia

en: Set Mask
pl: Ustaw _maskę

en: Release Mask
pl: Z_dejmij maskę

en: Hide Selected Objects
pl: Ukryj wybrane obiekty

en: Lock Selected Objects
pl: Zablokuj wybrane obiekty

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
pl: _Usuń odnośnik

en: Unhide Objects Below Cursor
pl: Odkryj obiekty pod kursorem

en: Unlock Objects Below Cursor
pl: Odblokuj obiekty pod kursorem

en: _Add Layer...
pl: _Nowa warstwa…

en: D_uplicate Layer
pl: Powiel warstwę

en: _Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en: Re_name Layer...
pl: _Zmień nazwę warstwy…

en: Layer to _Group
pl: Zamień warstwę na grupę

en: _Raise Layer
pl: Przenieś w_arstwę wyżej

en: _Lower Layer
pl: Przenieś wa_rstwę niżej

en: _Hide/Show Other Layers
pl: Ukryj/wyświetl inne warstwy

en: _Hide All Layers
pl: Ukryj wszystkie warstwy

en: _Show All Layers
pl: Wyświetl wszystkie warstwy

en: _Lock/Unlock Other Layers
pl: Zablokuj/odblokuj inne warstwy

en: _Lock All Layers
pl: Zablokuj wszystkie warstwy

en: _Unlock All Layers
pl: Odblokuj wszystkie warstwy

en: Unhid objects
pl: Odkryj obiekty

en: Unlocked objects
pl: Odblokuj obiekty

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
pl: <span weight="bold" size="larger">Przed zamknięciem programu zapisać zmiany w dokumencie „%s” ?</span>
    
    Zamknięcie bez zapisywania spowoduje utratę wprowadzonych zmian.

en: _Save as Inkscape SVG
pl: Zapisz jako SVG Inkscape'a

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik „%s” został zapisany w formacie, który może spowodować utratę danych!</span>
    
    Czy chcesz zapisać ten plik w formacie SVG Inkscape'a?

en: Type text
pl: Wprowadź tekst

en: Add a new attribute
pl: Dodaj nowy atrybut

en: Delete attribute
pl: Usuń atrybut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pl: <b>Kliknięcie</b> rozpoczyna edycję atrybutu.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
pl: Wybrano atrybut <b>%s</b>. Naciśnięcie <b>Ctrl+Enter</b> po zakończeniu dokonuje zmian.

en: Rename attribute
pl: Zmień nazwę atrybutu

en: Change attribute value
pl: Zmień wartość atrybutu

en: Edit profile
pl: Edytuj profil

en: _Symmetry
pl: _Symetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pl: <b>P1</b>: proste przesunięcie

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pl: <b>P2</b>: obrót o 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
pl: <b>PM</b>: odbicie

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pl: <b>PG</b>: odbicie z przesunięciem

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
pl: <b>CM</b>: odbicie + odbicie z przesunięciem

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
pl: <b>PMM</b>: odbicie w obu kierunkach

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PMG</b>: odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>PGG</b>: odbicie z przesunięciem + obrót o 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
pl: <b>CMM</b>: odbicie + odbicie + obrót o 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pl: <b>P4</b>: obrót o 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
pl: <b>P4M</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
pl: <b>P4G</b>: obrót o 90&#176; + odbicie 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pl: <b>P3</b>: obrót o 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
pl: <b>P31M</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, gęsto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
pl: <b>P3M1</b>: odbicie + obrót o 120&#176;, rzadko

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pl: <b>P6</b>: obrót o 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pl: <b>P6M</b>: odbicie + obrót o 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
pl: Wybierz jedną z 17 grup symetrii do klonowania

en: S_hift
pl: _Przesunięcie

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
pl: <b>Przesunięcie X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
pl: Przesunięcie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia poziomego o wybraną wartość procentową

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
pl: <b>Przesunięcie Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
pl: Przesunięcie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową wysokości elementu

en: Randomize the vertical shift by this percentage
pl: Losowa zmiana przesunięcia pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Exponent:</b>
pl: <b>Wykładnik:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pl: <small>Przesunięcie przemienne:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pl: Przesunięcie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of shifts for each column
pl: Przesunięcie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
pl: <small>Kumulacja przesunięć:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
pl: Przesunięcie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the shifts for each column
pl: Przesunięcie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy szerokości poprzedzających klonów

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
pl: <small>Pominięcie rozmiarów obiektu:</small>

en: Exclude tile height in shift
pl: Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania wysokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Exclude tile width in shift
pl: Klonowane obiekty będą rozmieszczane bez uwzględniania szerokości obiektu, z przesunięciem określonym powyżej

en: Sc_ale
pl: Ska_lowanie

en: <b>Scale X:</b>
pl: <b>Skalowanie X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
pl: Skalowanie w poziomie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania poziomego o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>Scale Y:</b>
pl: <b>Skalowanie Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdego wiersza o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
pl: Skalowanie w pionie dla każdej kolumny o określoną tutaj wartość procentową szerokości elementu

en: Randomize the vertical scale by this percentage
pl: Losowa zmiana skalowania pionowego o określoną tutaj wartość procentową

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie wierszy równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
pl: Rozmieszczenie kolumn równomierne (1), zbieżne (<1) lub rozbieżne (>1)

en: <b>Base:</b>
pl: <b>Podstawa:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
pl: Podstawa logarytmu dla spiral logarytmicznych: nie używana (0), zbieżna (<1) lub rozbieżna (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
pl: Skalowanie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of scales for each column
pl: Skalowanie będzie realizowane co drugiej kolumnie

en: Cumulate the scales for each row
pl: Skalowanie każdego wiersza będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Cumulate the scales for each column
pl: Skalowanie każdej kolumny będzie zwiększało się przyjmując wartość liczoną określonym powyżej współczynnikiem od sumy wysokości poprzedzających klonów

en: Rotate tiles by this angle for each row
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdym wierszu

en: Rotate tiles by this angle for each column
pl: Kąt o jaki zostaną obrócone elementy układu w każdej kolumnie

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pl: Losowa zmiana kąta obrotu o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the rotation direction for each row
pl: Obrót będzie realizowany w co drugim wierszu

en: Alternate the rotation direction for each column
pl: Obrót będzie realizowany w co drugiej kolumnie

en: Cumulate the rotation for each row
pl: Kąt obrotu klonów w każdym wierszu będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów

en: Cumulate the rotation for each column
pl: Kąt obrotu klonów w każdej kolumnie będzie zwiększał się kumulując określoną powyżej wartość kąta w zależności od liczby klonów

en: _Blur & opacity
pl: _Rozmycie i krycie

en: <b>Blur:</b>
pl: <b>Rozmycie:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
pl: Rozmycie elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Blur tiles by this percentage for each column
pl: Rozmycie elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile blur by this percentage
pl: Losowa zmiana rozmycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of blur change for each row
pl: Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, rozmycie będzie realizowane w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of blur change for each column
pl: Rozmycie będzie realizowane w co drugiej kolumnie

en: <b>Opacity:</b>
pl: <b>Krycie:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
pl: Zmniejszenie krycia elementów w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile opacity by this percentage
pl: Losowa zmiana krycia elementów o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of opacity change for each row
pl: Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of opacity change for each column
pl: Zmiana krycia elementów będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: Initial color:
pl: Kolor początkowy:

en: Initial color of tiled clones
pl: Kolor początkowy klonów

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
pl: Początkowy kolor klonów (działa tylko wtedy, gdy oryginał ma unset wypełnienia lub obrysu lub na narzędzie rozpylania w trybie kopiowania)

en: <b>H:</b>
pl: <b>Barwa:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pl: Zmiana odcienia barwy obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the tile hue by this percentage
pl: Losowa zmiana odcienia barwy o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>S:</b>
pl: <b>Nasyc.:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pl: Zmiana nasycenia koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color saturation by this percentage
pl: Losowa zmiana nasycenia o określoną tutaj wartość procentową

en: <b>L:</b>
pl: <b>Jasność:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdym wierszu o określoną tutaj wartość procentową

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pl: Zmiana jasności koloru obiektu w każdej kolumnie o określoną tutaj wartość procentową

en: Randomize the color lightness by this percentage
pl: Losowa zmiana jasności koloru o określoną tutaj wartość procentową

en: Alternate the sign of color changes for each row
pl: Zmiana koloru będzie realizowana w co drugim wierszu

en: Alternate the sign of color changes for each column
pl: Zmiana koloru będzie realizowana w co drugiej kolumnie

en: _Trace
pl: Śl_edzenie

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
pl: Prześledzić rysunek pod klonami/spryskiwane przedmioty

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
pl: Dla każdego klonowanego/rozpylanego przedmiotu wybierz wartość z rysunku w jego lokalizacji i Zastosuj ją

en: 1. Pick from the drawing:
pl: 1. Pobierz z rysunku:

en: Pick the visible color and opacity
pl: Pobranie widocznego koloru i krycia

en: Pick the total accumulated opacity
pl: Pobranie zsumowanego stopnia krycia

en: Pick the Red component of the color
pl: Pobranie czerwonego składnika koloru

en: Pick the Green component of the color
pl: Pobranie zielonego składnika koloru

en: Pick the Blue component of the color
pl: Pobranie niebieskiego składnika koloru

en: Pick the hue of the color
pl: Pobranie barwy

en: Pick the saturation of the color
pl: Pobranie nasycenia koloru

en: Pick the lightness of the color
pl: Pobranie jasności koloru

en: 2. Tweak the picked value:
pl: 2. Korekta pobranej wartości:

en: Gamma-correct:
pl: Korekcja gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
pl: Przesunięcie zakresu środkowego pobranej wartości w górę (>0) lub w dół (<0)

en: Randomize:
pl: Wartość losowa:

en: Randomize the picked value by this percentage
pl: Losowa zmiana pobranej wartości o wybraną wielkość procentową

en: Invert:
pl: Odwróć:

en: Invert the picked value
pl: Odwróć pobraną wartość

en: 3. Apply the value to the clones':
pl: 3. Zastosuj pobraną wartość do klonów:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
pl: Prawdopodobieństwo utworzenia klonu jest określane na podstawie wartości pobranej w danym punkcie

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
pl: Rozmiar każdego klonu jest określany poprzez wartość pobraną w danym punkcie

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
pl: Każdy klon otrzymuje kolor pobrany w danym punkcie (oryginał musi mieć nieokreślone wypełnienie lub kontur)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
pl: Każdy klon otrzymuje krycie równe wartości pobranej w danym punkcie

en: Apply to tiled clones:
pl: Zastosuj do kafelkowych klonów:

en: How many rows in the tiling
pl: Liczba wierszy układu klonów

en: How many columns in the tiling
pl: Liczba kolumn układu klonów

en: Width of the rectangle to be filled
pl: Szerokość prostokąta do wypełnienia

en: Height of the rectangle to be filled
pl: Wysokość prostokąta do wypełnienia

en: Rows, columns:
pl: Wiersze, kolumny:

en: Create the specified number of rows and columns
pl: Tworzy określoną liczbę wierszy i kolumn

en: Width, height:
pl: Szerokość, wysokość:

en: Fill the specified width and height with the tiling
pl: Wypełnia określoną szerokość i wysokość z ułożeniem

en: Use saved size and position of the tile
pl: Użyj zapamiętanej wielkości i pozycji klonowania

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
pl: Będzie wykorzystywana wielkość i położenie elementu zapisane podczas poprzedniego klonowania – jeśli było – zamiast użycia aktualnego rozmiaru

en:  <b>_Create</b>
pl:  <b>_Utwórz</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pl: Tworzy i rozmieszcza klony zaznaczonych elementów

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
pl:  _Rozproszenie

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
pl: Rozsuwa klony zmniejszając ich rozproszenie; może być stosowane wielokrotnie

en:  Re_move
pl:  U_suń

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
pl: Usuwa istniejące klony zaznaczonego obiektu (usuwa tylko kopie)

en:  R_eset
pl:  Przywróć _domyślne

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
pl: Zeruje wartości wszystkich przesunięć, skalowań, obrotów, zmian krycia i koloru w polach okna dialogowego

en: <small>Nothing selected.</small>
pl: <small>Nic nie zaznaczono</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pl: <small>Zaznaczono więcej niż jeden obiekt</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt posiada <b>%d</b> sąsiadujących klonów</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
pl: <small>Obiekt nie posiada sąsiadujących klonów</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, którego sąsiadujące klony mają zostać rozproszone.

en: Unclump tiled clones
pl: Rozprosz sąsiadujące klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
pl: Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sąsiadujące kopie do usunięcia.

en: Delete tiled clones
pl: Usuń sąsiadujące klony

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
pl: Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
pl: <small>Tworzenie sąsiadujących klonów„</small>

en: Create tiled clones
pl: Utwórz rozmieszczone klony

en: <small>Per row:</small>
pl: <small>Wiersze</small>

en: <small>Per column:</small>
pl: <small>Kolumny</small>

en: <small>Randomize:</small>
pl: <small>Losowo</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
pl: Kolor: <b>%1</b>. <b>Kliknij</b>, by określić wypełnienie, <b>Shift+kliknięcie</b>, by określić kontur

en: Set stroke color to none
pl: Ustaw kontur na brak koloru

en: Set fill color to none
pl: Ustaw wypełnienie na brak koloru

en: Set stroke color from swatch
pl: Ustaw kolor konturu z próbki

en: Set fill color from swatch
pl: Ustaw kolor wypełnienia z próbki

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
pl: Ustaw wypełnienie

en: Set Stroke
pl: Ustaw kontur

en: Unpin Color
pl: Odepnij kolor

en: Pin Color
pl: Przypnij kolor

en: Pin swatch
pl: Przypnij próbkę koloru

en: Unpin swatch
pl: Odepnij próbkę koloru

en: whole number
pl: liczba całkowita

en: decimal number
pl: liczba dziesiętna

en: text string
pl: tekst

en: pair of decimal numbers
pl: dwie liczby dziesiętne

en: Enter a %1...
pl: Podaj %1…

en: Enter search term to search for a command
pl: Wpisz nazwę szukanego polecenia

en: Enter action argument
pl: Podaj argument polecenia

en: History mode
pl: Tryb historii

en: Invalid input! Enter an integer number.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe! Wprowadź liczbę całkowitą.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe! Wprowadź liczbę dziesiętną.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe! Wprowadź dwie liczby oddzielone przcinkiem.

en: _Align and Distribute
pl: W_yrównaj i rozmieść

en: Create Tiled Clones
pl: Ut_wórz układ klonów

en: _Document Properties
pl: Właściwości doku_mentu

en: _Document Resources
pl: _Zasoby dokumentu

en: _Extension Gallery
pl: Przegląd rozszerzeń

en: _Fill and Stroke
pl: Wypełnienie i kontur

en: Filter _Editor
pl: Edytor filtrów

en: Filter Gallery
pl: Przegląd filtrów

en: _Find/Replace
pl: _Znajdź i zamień tekst

en: _Font Collections
pl: Kolekcje czcionek

en: _Unicode Characters
pl: Znaki _Unicode

en: Icon Preview
pl: Podgląd ikon

en: Path E_ffects
pl: Ed_ytor efektów ścieżki

en: About _Memory
pl: _Informacje o pamięci

en: _Object Properties
pl: Właściwości o_biektu

en: Layers and Object_s
pl: _Warstwy i obiekty

en: _Paint Servers
pl: Serwery farb

en: _Selectors and CSS
pl: _Selectors i CSS

en: SVG Font Editor
pl: Edytor _czcionek SVG

en: S_watches
pl: Próbki kolorów

en: S_ymbols
pl: S_ymbole

en: _Text and Font
pl: _Tekst i czcionka

en: _Trace Bitmap
pl: Wektoryzu_j bitmapę

en: Transfor_m
pl: Przekształcenia

en: Undo _History
pl: Historia wycofanych zmian

en: _XML Editor
pl: Edytor _XML

en: Check Spellin_g
pl: _Sprawdź pisownię

en: Diagnostic
pl: Diagnostyka

en: You can drop dockable dialogs here.
pl: W tym miejscu można upuścić okna dialogowe dokowalne.

en: Close Current Tab
pl: Zamknij aktywną kartę

en: Close Panel
pl: Zamknij panel

en: Move Tab to New Window
pl: Przenieś kartę do nowego okna

en: Dialog Window
pl: Okno dialogowe

en: Show or hide guides
pl: Będą wyświetlane prowadnice

en: Lock all guides
pl: Blokowanie wszystkich prowadnic

en: Guide co_lor:
pl: Kolor p_rowadnicy:

en: Guideline color
pl: Kolor prowadnic

en: Color of guidelines
pl: Kolor prowadnic

en: _Highlight color:
pl: Kolor po_dświetlenia:

en: Highlighted guideline color
pl: Kolor podświetlenia prowadnic

en: Color of a guideline when it is under mouse
pl: Kolor prowadnicy po umieszczeniu na niej kursora myszy

en: Create guides around the current page
pl: Utwórz prowadnice wokół strony

en: Delete all guides
pl: Usuń wszystkie prowadnice

[ctx: Grid]
en: _Remove
pl: Usuń

en: Remove selected grid.
pl: Usuń zaznaczoną siatkę.

en: Set page size
pl: Określ rozmiar strony

en: Set viewbox position
pl: Ustaw "viewBox"

en: Set viewbox size
pl: Określ rozmiar "viewBox"

en: Set page scale
pl: Ustaw skalę strony

en: Desk color
pl: Kolor pulpitu

en: Toggle checkerboard
pl: Szachownica

en: Toggle page border
pl: Włącz/wyłącz kontur strony

en: Toggle border on top
pl: Włącz/wyłącz kontur strony zawsze na wierzchu

en: Toggle page shadow
pl: Włącz/wyłącz cień strony

en: Toggle anti-aliasing
pl: Włącz/wyłącz wygładzanie

en: Toggle clip to page mode
pl: Włącz/wyłącz przycinanie do strony

en: Toggle page label style
pl: Włącz/wyłącz etykietę strony

en: <b>Guides</b>
pl: <b>Prowadnice</b>

en: Link Color Profile
pl: Skojarz profil koloru

en: Remove linked color profile
pl: Usuń połączony profil koloru

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
pl: <b>Skojarzone profile koloru:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
pl: <b>Dostępne profile koloru:</b>

en: Unlink Profile
pl: Usuń profil

en: External scripts
pl: Skrypty zewnętrzne

en: Embedded scripts
pl: Skrypty osadzone

en: <b>External script files:</b>
pl: <b>Pliki zewnętrznych skryptów:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
pl: Dodaje wpisaną nazwę pliku lub pozwala przeglądać w poszukiwaniu pliku

en: <b>Embedded script files:</b>
pl: <b>Pliki osadzonych skryptów:</b>

en: Script ID
pl: Skrypt ID

en: <b>Content:</b>
pl: <b>Treść:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
pl: <b>Standard Dublin Core</b>

en: _Save as default
pl: Zapisz jako domyślne

en: Save this metadata as the default metadata
pl: Zapisuje bieżące metadane jako domyślne metadane

en: Use _default
pl: Użyj _domyślnych

en: Use the previously saved default metadata here
pl: Używa poprzednio zapisanych domyślnych metadanych

en: <b>License</b>
pl: <b>Licencja</b>

en: Add external script...
pl: Dodaj zewnętrzny skrypt…

en: Select a script to load
pl: Wybierz plik skryptu do załadowania

en: JavaScript Files
pl: Pliki JavaScript

en: Add embedded script...
pl: Dodaj skrypt do osadzenia…

en: Remove external script
pl: Usuń zewnętrzny skrypt

en: Remove embedded script
pl: Usuń osadzony skrypt

en: Edit embedded script
pl: Edytuj osadzony skrypt

en: <b>Creation</b>
pl: <b>Tworzenie</b>

en: <b>Defined grids</b>
pl: <b>Zdefiniowane siatki</b>

en: Add grid:
pl: Dodaj siatkę:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
pl: Prostokątna

[ctx: Grid]
en: Axonometric
pl: Aksonometryczna

[ctx: Grid]
en: Modular
pl: Modułowa

en: Create new grid
pl: Utwórz nową siatkę

en: Remove grid
pl: Usuń siatkę

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
pl: Sprawia, że siatka jest dostępna do pracy z płótnem.

en: Snap to visible _grid lines only
pl: Przyciągaj tylko do wid_ocznych linii siatki

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
pl: Podczas pomniejszania, nie wszystkie linie siatki będą wyświetlane. Przyciąganie będzie następowało tylko do widocznych linii siatki.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
pl: Włącza/wyłącza wyświetlanie siatki. Gdy siatka jest niewidoczna, obiekty są cały czas przyciągane.

en: _Show dots instead of lines
pl: Wyświ_etlaj kropki zamiast linii

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
pl: Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek

en: Align to page:
pl: Wyrównaj do strony:

en: Set angle from aspect ratio:
pl: Ustaw kąt na podstawie proporcji:

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
pl: Automatycznie oblicza kąty na podstawie proporcji szerokości do wysokości
    pojedynczego równoległoboku siatki

en: Grid _units:
pl: Jednostki _siatki:

en: _Origin X:
pl: _Początek X:

en: X coordinate of grid origin
pl: Współrzędna X początku siatki

en: O_rigin Y:
pl: Po_czątek Y:

en: Y coordinate of grid origin
pl: Współrzędna Y początku siatki

en: Distance between horizontal grid lines
pl: Odległość pomiędzy poziomymi liniami siatki

en: Distance between vertical grid lines
pl: Odległość pomiędzy pionowymi liniami siatki

en: Gap _X:
pl: Odstęp X:

en: Horizontal distance between blocks
pl: Odległość w poziomie pomiędzy blokami

en: Gap _Y:
pl: Odstęp Y:

en: Vertical distance between blocks
pl: Odległość w pionie pomiędzy blokami

en: _Margin X:
pl: Margines X:

en: Right and left margins
pl: Prawy i lewy margine

en: M_argin Y:
pl: Margines Y:

en: An_gle X:
pl: Kąt X:

en: Angle of x-axis
pl: Kąt osi X

en: Ang_le Z:
pl: Kąt Z:

en: Angle of z-axis
pl: Kąt osi Z

en: Minor grid line _color:
pl: Kolor linii pomocniczych:

en: Minor grid line color
pl: Kolor linii pomocniczych

en: Color of the minor grid lines
pl: Kolor pomocniczych linii siatki

en: Ma_jor grid line color:
pl: Kolor li_nii głównych:

en: Major grid line color
pl: Kolor linii głównych

en: Color of the major (highlighted) grid lines
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: Major grid line e_very:
pl: Rozstaw linii głównych:

en: Change grid units
pl: Zmień jednostki siatki

en: Change grid dimensions
pl: Zmiana wymiarów siatki

en: Change grid color
pl: Zmiana koloru siatki

en: Change grid number of lines
pl: Zmiana liczby linii siatki

en: Block _width:
pl: _Szerokość bloku:

en: Spacing _X:
pl: Odstępy _X:

en: Block _height:
pl: _Wysokość bloku:

en: Spacing _Y:
pl: Odstępy _Y:

en: Export Color Palette
pl: Eksportuj paletę kolorów

en: Delete pattern
pl: Usuń deseń

en: Delete gradient
pl: Usuń gradient

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
pl: Obecne

en: Mesh gradients
pl: Gradienty siatki

en: SVG fonts
pl: Czcionki SVG

en: Total elements
pl: Wszystkie elementy

en: External URIs
pl: Zewnętrzne URI

en: Style
pl: Styl

en: Edit object title
pl: Edytuj tytuł obiektu

en: Color used to fill the image background
pl: Kolor użyty do wypełnienia tła

en: %d Item | %d Items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: %d Page | %d Pages
pl[0]: %d strona
pl[1]: %d strony
pl[2]: %d stron

en: No items selected.
pl: Brak zaznaczonych elementów.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
pl: Nie można zapisać do pliku. Wybierz katalog.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Folder "%s" nie istnieje. Utworzyć go?</span>

en: Set Batch Export Options
pl: Ustaw opcje eksportu seryjnego

en: Exporting %1
pl: Eksportowanie %1

en: Format %1, Selection %2
pl: Format %1, zaznaczenie %2

en: Select where to save the exported files
pl: Wybierz gdzie zapisać eksportowane pliki

en: Color used to fill background
pl: Kolor użyty do wypełnienia tła

en: Exporting
pl: Eksportowanie

en: Exporting %1 (%2 x %3)
pl: Eksportowanie %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
pl: Ustaw opcje eksportu

en: Select a filename for exporting
pl: Wybierz nazwę eksportowanego pliku

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
pl: Katalog <b>%s</b> nie istnieje i nie może zostać utworzony.

en: The chosen area to be exported is invalid.
pl: Wybrany obszar do eksportu jest nieprawidłowy.

en: The chosen area to be exported is invalid
pl: Wybrany obszar eksportu jest nieprawidłowy

en: You have to enter a filename.
pl: Musisz wpisać nazwę pliku.

en: You have to enter a filename
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Raster Export Error
pl: Błąd eksportu rastra

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
pl: Metoda eksportu rastra jest używana dla NON RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
pl: Nie można wyeksportować do pliku <b>%s</b>.

en: Export aborted.
pl: Eksportowanie zostało anulowane.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
pl: Rysunek wyeksportowany jako <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
pl: Błąd eksportu wektorowego

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
pl: Metoda eksportu wektorowego jest używana dla RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
pl: Nie można wyeksportować do pliku <b>%s</b> (brakujący obiekt)

en: bitmap
pl: bitmapa

en: All Effects
pl: Wszystkie efekty

en: All Filters
pl: Wszystkie filtry

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
pl: Zastosuj

en: Select extension to run:
pl: Wybierz rozszerzenie do uruchomienia:

en: Select filter to apply:
pl: Wybierz filtr do użycia:

en: Toggle list of effect categories
pl: Przełącz widoczność listy kategorii efektów

en: Toggle list of filter categories
pl: Przełącz widoczność listy kategorii filtrów

[ctx: take-input]
en: ...
pl: …

en: All Inkscape Files
pl: Wszystkie pliki Inkscape'a

en: All Vectors
pl: Wszystkie pliki wektorowe

en: All Bitmaps
pl: Wszystkie pliki bitmap

en: Append filename extension automatically
pl: Dodaj automatycznie rozszerzenie nazwy pliku

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
pl: Eksportuj jako SVG 1.1 zgodnie z wybranymi ustawieniami

en: Guess from extension
pl: Na podstawie rozszerzenia pliku

en: All Executable Files
pl: Wszystkie pliki Inkscape'a

en: Stroke _paint
pl: _Kontur

en: Stroke st_yle
pl: _Styl konturu

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
pl: Ta macierz określa liniową transformację przestrzeni koloru. Każdy wiersz wpływa na jedną składową koloru. Każda kolumna określa jaka część koloru wejściowego jest używana na wyjściu. Ostatnia kolumna nie jest zależna od koloru wejściowego, może być więc użyta do ustawienia dodatkowej stałej wartości składowej.

[ctx: Label]
en: None
pl: Brak

en: SVG Element
pl: Element SVG

en: Use selected SVG element
pl: Użyj zaznaczonego elementu SVG

en: Select an image to be used as input.
pl: Zaznacz obrazek, który będzie użyty jako źródło filtru.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
pl: Ten efekt filtru SVG nie wymaga żadnych parametrów.

en: List of stops with interpolated output
pl: Lista wartości do interpolacji

en: List of discrete values for a step function
pl: Lista wartości dla funkcji krokowej

en: New transfer function type
pl: Nowy typ funkcji transferu

en: Light Source:
pl: Źródło światła:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie XY (w stopniach)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
pl: Kierunek kąta źródła światła na płaszczyźnie YZ (w stopniach)

en: Points at:
pl: Punkty w:

en: Specular Exponent:
pl: Wykładnik lustrzany:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
pl: Wykładnik kontrolujący skupienie źródła światła

en: Cone Angle:
pl: Kąt stożka:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
pl: Jest to kąt pomiędzy osią punktu światła (np. oś pomiędzy źródłem światła i punktem, do którego on jest skierowany), a punktem światła stożka. Na zewnątrz tego stożka nie ma projekcji światła.

en: New light source
pl: Nowe źródło światła

en: Select Filter Elements
pl: Zaznacz elementy filtru

en: Rename filter
pl: Zmiana nazwy filtru

en: Duplicate filter
pl: Powiel filtr

en: _Effect
pl: _Efekt

en: Remove filter primitive
pl: Usuń efekt specjalny

en: Remove merge node
pl: Usuń połączenie węzła

en: Reorder filter primitive
pl: Zmień ustawienia efektu specjalnego

en: Color editing
pl: Edycja koloru

en: Generating
pl: Generowanie

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
pl: Efekt specjalny <b>feGaussianBlur</b> wykonuje jednolite rozmycie. Jest on często używany z filtrem <b>feOffset</b> do tworzenia efektu cienia.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
pl: Efekt specjalny <b>feMorphology</b> dostarcza efekty erozji i pęcznienia. W obiektach jednokolorowych erozja pocienia obiekt, a pęcznienie pogrubia.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
pl: Przesunięcie o podaną wielkość. Często używany do tworzenia efektu cienia.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
pl: Efekt specjalny <b>feConvolveMatrix</b> stosuje przekształcenie macierzowe do transformacji pikseli obrazu wejściowego. Pozwala to na dodanie takich efektów jak rozmycie, wyostrzenie, wytłoczenie i detekcja krawędzi.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
pl: Efekt specjalny <b>feDisplacementMap</b> wypiera piksele w pierwszym źródle, używając drugiego źródła jako mapy wypierania, która pokazuje, skąd piksel powinien być pobrany. Klasycznym przykładem takiego działania są efekty wiru i ściśnięcia.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
pl: Prymitywny filtr <b>feTile</b> tworzy region z grafiką wejściową. Płytka źródłowa jest zdefiniowana przez podregion pierwotny filtru danych wejściowych.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
pl: Efekt specjalny <b>feComposite</b> łączy dwa obrazki używając jednego z trybów mieszania Portera-Duffa (przezroczystości) lub arytmetycznego trybu opisanego w standardzie SVG. Tryby mieszania Portera-Duffa są zasadniczo operacjami logicznymi pomiędzy odpowiednimi pikselami obrazków.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
pl: Efekt specjalny <b>feBlend</b> dostarcza 4 tryby mieszania obrazków – zwielokrotnianie, przesiewanie, rozjaśnianie i przyciemnianie.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
pl: Efekt specjalny <b>feMerge</b> zbiera wewnątrz filtru kilka tymczasowych obrazków do użycia w obrazku końcowym. W tym celu używa on normalnej kompozycji przezroczystości. Można go używać zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feBlend</b> w trybie „normal” lub zamiast wielokrotnego użycia filtru <b>feComposite</b> w trybie „over”.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
pl: Efekt specjalny <b>feColorMatrix</b> stosuje przekształcenie macierzowe dla koloru każdego renderowanego piksela. Pozwala to na uzyskanie efektów takich jak zmianę kolorów na skalę szarości, modyfikowanie nasycenia i barwy koloru.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
pl: Efekt specjalny <b>feComponentTransfer</b> operuje źródłowymi komponentami koloru (czerwony, zielony, niebieski i krycie) odpowiednio do określonych funkcji transferu pozwalając na takie operacje jak ustawianie jasności i kontrastu, balansu kolorów i wartości progowych.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
pl: Efekty specjalne <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting tworzą płaskorzeźbę. Dane kanału przezroczystości są używane do dostarczenia informacji o głębi. Miejsca o większej przezroczystości są ustawiane bliżej oglądającego, o mniejszej – dalej.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
pl: Efekt specjalny <b>feFlood</b> wypełnia obszar zadanym kolorem i kryciem. Jest on zazwyczaj używany w początkowej fazie tworzenia grafiki i stanowi podstawę dla innych filtrów stosowanych do wprowadzania koloru do grafiki.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
pl: Efekt specjalny <b>feImage</b> wypełnia obszar roboczy lub inną część dokumentu zewnętrznym obrazkiem.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
pl: Efekt specjalny <b>feTurbulence</b> renderuje szum Perlina. Ten rodzaj szumu jest użyteczny do symulacji różnych zjawisk natury jak chmury, ogień, dym oraz do generowania skomplikowanych tekstur takich jak marmur, czy granit.

en: Add Effect:
pl: Dodaj efekt:

en: Automatic Region
pl: Region automatyczny

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
pl: Jeśli nie zostanie ustawione, współrzędne i wymiary nie zostaną automatycznie zaktualizowane.

en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
pl: Współrzędna X lewych narożników obszaru efektów filtru

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
pl: Współrzędna Y lewych narożników obszaru efektów filtru

en: Width of filter effects region
pl: Szerokość obszaru efektów filtru

en: Height of filter effects region
pl: Wysokość obszaru efektów filtru

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
pl: Wskazuje na operację typu „macierz”. Słowo kluczowe „macierz” wskazuje, że zostaną przeprowadzone wszystkie wartości macierzy 5x4. Inne słowa kluczowe reprezentują wygodne w użyciu skróty do przeprowadzenia operacji na kolorach bez specyfikowania całej macierzy.

en: Value(s):
pl: Wartości:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
pl: Jeśli została wybrana operacja arytmetyczna, każdy wynikowy piksel będzie przeliczany za pomocą formuły k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, gdzie 1 i 2 są odpowiednio wartościami pierwszego i drugiego piksela.

en: width of the convolve matrix
pl: szerokość macierzy skręcania

en: height of the convolve matrix
pl: wysokość macierzy skręcania

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna X punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
pl: Współrzędna Y punktu docelowego w macierzy skręcania. Skręcenie jest stosowane do pikseli wokół tego punktu.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
pl: Jądro:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
pl: Ta macierz opisuje operację skręcania stosowaną na obrazku wyjściowym, aby obliczyć piksele kolorów w obrazku wynikowym. Różne wartości w tej macierzy dają różne efekty wizualne. Na przykład macierz jednostkowa da efekt ruchomego rozmycia (równolegle do przekątnej macierzy) natomiast macierz wypełniona stałą, niezerową wartością, da efekt zwykłego rozmycia.

en: Divisor:
pl: Dzielnik:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
pl: Numer uzyskany przez zastosowanie jądra macierzy do obrazu wejściowego jest dzielony przez dzielnik w celu uzyskania ostatecznej wartości koloru docelowego. Dzielnik, który jest sumą wszystkich wartości w macierzy, powoduje zwykle wyrównanie intensywności kolorów obrazu wynikowego.

en: Bias:
pl: Odchylenie:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
pl: Ta wartość jest dodawana do każdego komponentu. Jest to przydatne dla zdefiniowania stałej wartości, która będzie zerową odpowiedzią filtru.

en: Edge Mode:
pl: Tryb krawędzi:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
pl: Określa jak rozciągać obrazek początkowy z wartościami koloru, aby mogły być zastosowane operacje macierzowe, gdy jądro filtru jest usytuowane na lub blisko krawędzi tego obrazka.

en: Preserve Alpha
pl: Zachowaj krycie

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
pl: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kanał alfa nie będzie zmieniany przez ten efekt specjalny.

en: Diffuse Color:
pl: Kolor rozpraszania:

en: Defines the color of the light source
pl: Definiuje kolor źródła światła

en: Surface Scale:
pl: Skalowanie powierzchni:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
pl: Ta wartość wzmacnia wysokości mapowania wypukłości zdefiniowane przez początkowe wartości kanału alfa

en: Constant:
pl: Stała:

en: This constant affects the Phong lighting model.
pl: Ta stała oddziałuje na model oświetlenia Phonga.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
pl: Definiuje intensywność efektu przesunięcia.

en: X displacement:
pl: Przemieszczanie w kierunku X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku X

en: Y displacement:
pl: Przemieszczanie w kierunku Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
pl: Składnik koloru kontrolujący przemieszczanie w kierunku Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
pl: Cały filtrowany obszar zostanie wypełniony tym kolorem.

en: The standard deviation for the blur operation.
pl: Odchylenie standardowe operacji rozmycia.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
pl: Erozja: wykonuje „pocienienie” obrazka.
    Dylatacja: wykonuje „pogrubienie” obrazka.

en: Source of Image:
pl: Źródło obrazka:

en: Position X:
pl: Pozycja X:

en: Position Y:
pl: Pozycja Y:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w prawo

en: This is how far the input image gets shifted downwards
pl: Jak daleko obrazek wejściowy zostaje odsunięty w dół

en: Specular Color:
pl: Kolor odbicia lustrzanego:

en: Exponent:
pl: Wykładnik:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
pl: Wykładnik odblasków. Większa wartość – bardziej błyszczący odblask.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
pl: Wskazuje, czy efekt specjalny powinien wykonać funkcję szumu lub zawirowania.

en: Detail:
pl: Szczegół:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
pl: Początkowa liczba dla pseudolosowego generatora liczb.

en: Add filter primitive
pl: Dodaj efekt specjalny

en: Duplicate filter primitive
pl: Powiel efekt specjalny

en: Set filter primitive attribute
pl: Określ atrybut efektu specjalnego

en: Add effect from the search bar
pl: Dodaj effect z paska poszukiwania filtrów

en: Select a filter
pl: Wybierz filtr

en: No filters in the document
pl: Ten dokument nie zawiera filtrów

en: F_ind:
pl: Znajdź:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
pl: Znajdowanie obiektów według ich zawartości lub właściwości (dopasowanie dokładne lub częściowe)

en: Replace match with this value
pl: Zastąp znaleziony tekst tą wartością

en: Current _layer
pl: Aktywna warstwa

en: Search in
pl: Szukaj w

en: E_xact match
pl: Dokładne dopasowanie

en: Include _hidden
pl: Uwzględnij ukryte

en: Include loc_ked
pl: Uwzględnij zablokowane

en: Attribute _name
pl: Nazwa atrybutu

en: Attri_bute value
pl: Wartość atrybutu

en: F_ont
pl: Czcionka

en: _Desc
pl: Opis

en: Rectangles
pl: Prostokąty

en: Spirals
pl: Spirale

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
pl: Klony

en: Object types
pl: Typy obiektów

en: Select all objects matching the selection criteria
pl: Zaznaczanie wszystkich obiekty spełniające kryteria wyboru

en: Replace all matches
pl: Zastąp wszystkie dopasowania

en: Search in all layers
pl: Szukaj we wszystkich warstwach

en: Limit search to the current layer
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktywnej warstwy

en: Limit search to the current selection
pl: Ogranicz wyszukiwanie do aktualnie zaznaczonych obiektów

en: Search in text objects
pl: Wyszukiwanie w obiektach tekstowych

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
pl: Wyszukiwanie we właściwościach obiektu, stylach, atrybutach i identyfikatorach

en: Match upper/lower case
pl: Dopasuj górną/dolną obudowę

en: Match whole objects only
pl: Dopasuj tylko całe obiekty

en: Include hidden objects in search
pl: Szuka także wśród obiektów ukrytych

en: Include locked objects in search
pl: Szuka także wśród zablokowanych obiektów

en: Search ID name
pl: Szukaj nazwę ID

en: Search attribute name
pl: Nazwa atrybutu wyszukiwania

en: Search attribute value
pl: Wartość atrybutu wyszukiwania

en: Search style
pl: Szukaj stylów

en: Search description
pl: Wyszukaj opis

en: Search all object types
pl: Przeszukaj wszystkie typy obiektów

en: Search rectangles
pl: Szukaj prostokątów

en: Search ellipses, arcs, circles
pl: Szukaj elips, łuków i okręgów

en: Search stars and polygons
pl: Szukaj gwiazd i wielokątów

en: Search spirals
pl: Szukaj spirali

en: Search paths, lines, polylines
pl: Szukaj ścieżek, linii, linii łamanych

en: Search text objects
pl: Szukaj obiektów tekstowych

en: Search groups
pl: Szukaj grup obiektów

en: Search clones
pl: Szukaj sklonowanych obiektów

en: Search images
pl: Szukaj obrazków

en: Search offset objects
pl: Szukaj odsuniętych obiektów

en: Nothing to replace
pl: Nie znaleziono nic do zastąpienia

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
pl[0]: Znaleziono <b>%d</b> obiekt (z <b>%d</b>), dopasowanie %s.
pl[1]: Znaleziono <b>%d</b> obiekty (z <b>%d</b>), dopasowanie %s.
pl[2]: Znaleziono <b>%d</b> obiektów (z <b>%d</b>), dopasowanie %s.

en: exact
pl: dokładne

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
pl[0]: zamieniono dopasowanie %1
pl[1]: Zamień
pl[2]: Zamień

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
pl[0]: znaleziono obiekt %1
pl[1]: Nie znaleziono obiektów
pl[2]: Nie znaleziono obiektów

en: Replace text or property
pl: Zastępowanie tekstu lub właściwości

en: No objects found
pl: Nie znaleziono obiektów

en: Select an object type
pl: Wybierz typ obiektu

en: Select a property
pl: Wybierz właściwość

en: Some fonts are not available and have been substituted.
pl: Niektóre czcionki nie są dostępne i zostały zastąpione.

en: Font substitution
pl: Zastępowanie czcionek

en: Select all the affected items
pl: Zaznacz wszystkie elementy podlegające wpływowi

en: Font '%1' substituted with '%2'
pl: Czcionka "%1" zastąpiona przez "%2"

en: ACB file header not recognized.
pl: Nagłówek pliku ACB nie został rozpoznany.

en: ACB file color space not supported.
pl: Przestrzeń kolorów z pliku ACB nie jest obsługiwana.

en: Palette color space unexpected.
pl: Nieoczekiwana przestrzeń kolorów palety.

en: ASE file header not recognized.
pl: Nagłówek pliku ASE nie został rozpoznany.

en: ASE color mode not recognized:
pl: Tryb kolor z pliku ASE nie został rozpoznany:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line is wrong
pl: Pierwszy wiersz jest nieprawidłowy

[ctx: Palette]
en: Invalid line
pl: Nieprawidłowy wiersz

en: Error loading palette %1: %2
pl: Błąd podczas otwierania palety %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
pl: Nieznany błąd podczas otwierania palety %1

en: Gimp Color Palette
pl: Paleta kolorów programu Gimp

en: Load color palette
pl: Otwórz paletę kolorów

en: common
pl: wspólny

en: inherited
pl: dziedziczony

en: unassigned
pl: nieprzydzielony

en: Egyptian Hieroglpyhs
pl: Egipskie Hieroglpyhs

en: Khudawadi, Sindhi
pl: Khudawadi, sindhi

en: Basic Plane
pl: Podstawowy Plane

en: Extended Multilingual Plane
pl: Rozszeżony wielojęzyczny Plane

en: Script:
pl: Skrypt:

en: Append text
pl: Dołącz tekst

en: Arrange in a grid
pl: Rozmieść na siatce

en: Horizontal spacing between columns
pl: Odstępy w poziomie między kolumnami

en: Vertical spacing between rows
pl: Odstępy w pionie między wierszami

en: Equal _height
pl: Jednakowa
    _wysokość

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona, każdy wiersz ma wysokość najwyższego znajdującego się w nim obiektu

en: Equal _width
pl: Jednakowa
    _szerokość

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
pl: Jeśli wartość nie jest określona, każda kolumna ma szerokość najszerszego znajdującego się w niej obiektu

en: <b>Alignment:</b>
pl: <b>Wyrównanie:</b>

en: _Fit into selection box
pl: Dopasuj do ramki zaznaczenia

en: _Set spacing:
pl: Ustaw odstępy:

en: Lo_cked
pl: Zablokowana

en: Rela_tive change
pl: Zmiana _względna

[ctx: Guides]
en: _X:
pl: X:

[ctx: Guides]
en: _Y:
pl: Y:

en: Optionally give this guideline a name
pl: Opcjonalnie nadaj tej prowadnicy nazwę

en: Lock the movement of guides
pl: Blokowanie ruchu prowadnic

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
pl: Względne przesunięcie lub obrót prowadnicy w stosunku do aktualnych ustawień

en: Set guide properties
pl: Określ właściwości prowadnicy

en: Duplicate guide
pl: Duplikat prowadnice

en: Guideline
pl: Prowadnica

en: Guideline ID: %s
pl: ID prowadnicy: %s

en: Current: %s
pl: Wybrana prowadnica: %s

en: Magnified:
pl: Powiększenie:

en: Actual Size:
pl: Wybierz rozmiar:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
pl: Zaznaczenie

en: Selection only or whole document
pl: Tylko zaznaczenie lub cały dokument

en: Requires restart to take effect
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu

en: Show selection cue
pl: Wyróżniaj zaznaczenie

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
pl: Wyświetlanie wyróżnienia zaznaczonych obiektów.

en: Enable gradient editing
pl: Modyfikuj gradient na obiekcie

en: Whether selected objects display gradient editing controls
pl: Wyświetlanie punktów sterujących gradientu na zaznaczonych obiektach

en: Change layer on selection
pl: Zmień warstwę przy zaznaczaniu

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
pl: Podczas wybierania obiektu na innej warstwie, staje się ona warstwą aktywną

en: Change page on selection
pl: Zmień stronę przy zaznaczaniu

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
pl: Podczas wybierania obiektu na innej stronie, staje się ona stroną aktywną

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
pl: Podczas konwersji na prowadnice używaj krawędzi zamiast obwiedni

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
pl: Podczas konwersji obiektu na prowadnice, prowadnice będą umieszczane wzdłuż rzeczywistych krawędzi (imitacja kształtu obiektu), a nie wzdłuż obwiedni

en: Ctrl+click _dot size:
pl: [Ctrl + kliknięcie] – wielkość kropki:

en: times current stroke width
pl: wielokrotność aktualnej szerokości konturu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
pl: Wielkość kropek utworzonych przy użyciu [Ctrl+kliknięcie] – względne do aktualnej szerokości konturu.

en: Base simplify:
pl: Uproszczenie bazy:

en: on dynamic LPE simplify
pl: dynamicznego LPE upraszczają

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
pl: Uproszczenie podstawowej dynamiki opartej na LPE

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
pl: <b>Nie wybrano obiektów</b> do pobrania stylu.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
pl: <b>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</b> Nie można pobrać stylu z wielu obiektów.

en: Style of new objects
pl: Styl nowych obiektów

en: Last used style
pl: Ostatnio użyty styl

en: Apply the style you last set on an object
pl: Zostanie zastosowany ostatnio użyty styl dla tego typu obiektu

en: This tool's own style:
pl: Określony tutaj styl:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
pl: Każde narzędzie może zachowywać własny styl dla nowo tworzonych obiektów. Przycisk poniżej pozwala określić własny styl narzędzia.

en: Take from selection
pl: Pobierz z zaznaczenia

en: This tool's style of new objects
pl: Styl tego narzędzia dla nowych obiektów

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
pl: Zapamiętuje styl pierwszego zaznaczonego obiektu jako domyślny styl dla tego narzędzia

en: Bounding box to use
pl: Obwiednia do użycia

en: Visual bounding box
pl: Obwiednia wizualna

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
pl: Ten typ obwiedni zawiera szerokość konturu, znaczniki, filtr marginesów itd.

en: Geometric bounding box
pl: Obwiednia geometryczna

en: This bounding box includes only the bare path
pl: Ten typ obwiedni zawiera tylko gołą ścieżkę.

en: Conversion to guides
pl: Konwersja na prowadnice

en: Keep objects after conversion to guides
pl: Zachowaj obiekty po konwersji na prowadnice

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
pl: Po zakończeniu konwersji obiektu na prowadnice obiekt nie będzie usuwany

en: Treat groups as a single object
pl: Traktuj grupy jak pojedynczy obiekt

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
pl: Podczas konwersji na prowadnice cała grupa będzie przekształcana jak pojedynczy obiekt, zamiast przekształcania każdego elementu grupy osobno

en: Average all sketches
pl: Średnia wszystkich szkiców

en: Select new path
pl: Zaznaczaj nową ścieżkę

en: Don't attach connectors to text objects
pl: Nie prowadź łączników do obiektów tekstowych

en: When transforming, show
pl: Podczas przekształcania wyświetlaj

en: Show the actual objects when moving or transforming
pl: Podczas przemieszczania lub przekształcania obiekty będą wyświetlane

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
pl: Podczas przemieszczania lub przekształcania obiektów będzie wyświetlany tylko ich zarys

en: Per-object selection cue
pl: Wskazówka wyboru dla poszczególnych obiektów

[ctx: Selection cue]
en: None
pl: Brak

en: No per-object selection indication
pl: Obiekty wewnątrz zaznaczenia nie będą wyróżniane

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
pl: W lewym górnym rogu każdego zaznaczonego obiektu będzie wyświetlany uchwyt w kształcie rombu

en: Each selected object displays its bounding box
pl: Każdy z zaznaczonych obiektów będzie otoczony obwiednią

en: Path outline
pl: Zarys ścieżki

en: Path outline color
pl: Kolor zarysu ścieżki

en: Selects the color used for showing the path outline
pl: Wybierz kolor w jakim będzie wyświetlany zarys ścieżki

en: Always show outline
pl: Zawsze wyświetlaj zarys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
pl: Wyświetlaj zarysy dla wszystkich ścieżek

en: Update outline when dragging nodes
pl: Aktualizuj zarys podczas przeciągania węzłów

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
pl: Aktualizuje zarys podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli funkcja ta jest wyłączona zarys będzie aktualizowany po zakończeniu przeciągania

en: Update paths when dragging nodes
pl: Aktualizuj ścieżki podczas przeciągania węzłów

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
pl: Aktualizuje ścieżki podczas przeciągania lub transformacji węzłów. Jeśli funkcja ta jest wyłączona ścieżki będą aktualizowane po zakończeniu przeciągania

en: Show path direction on outlines
pl: Wyświetlaj kierunek ścieżki na zarysach

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
pl: Obrazuje kierunek wybranych ścieżek poprzez wyświetlenie małych strzałek w środku każdego odcinka zarysu

en: Show temporary path outline
pl: Wyświetlaj chwilowo zarys ścieżki

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
pl: Po umieszczeniu nad ścieżką kursora myszy zostanie wyświetlony zarys ścieżki

en: Show temporary outline for selected paths
pl: Wyświetlaj chwilowo zarys wybranych ścieżek

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
pl: Wyświetla chwilowo zarys nawet, gdy ścieżka jest wybrana do edycji

en: _Flash time:
pl: Czas mignięcia zarysu:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
pl: Określa, jak długo zarys ścieżki będzie widoczny po umieszczeniu nad nim kursora myszy (w ms). Aby zarys ścieżki był wyświetlany do momentu przesunięcia kursora myszy poza zarys, należy wstawić wartość 0.

en: Editing preferences
pl: Ustawienia edycji

en: Show transform handles for single nodes
pl: Wyświetlaj uchwyty przekształcania dla pojedyńczych węzłów

en: Show transform handles even when only a single node is selected
pl: Wyświetla uchwyty przekształcania nawet, gdy tylko jeden węzeł jest wybrany

en: Deleting nodes preserves shape
pl: Zachowuj kształt podczas usuwania węzłów

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
pl: Funkcja ta powoduje przesunięcie uchwytów za usunięte węzły, by zachować oryginalny kształt. Przytrzymaj klawisz [Ctrl], by otrzymać inne zachowanie.

en: Object paint style
pl: Styl malowania obiektów

en: Ignore first and last points
pl: Ignoruj pierwsze i ostatnie punkty

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
pl: Początek i koniec linii kontrolnej narzędzia pomiarowego nie będą brane pod uwagę przy obliczaniu długości. Wyświetlane są tylko długości pomiędzy rzeczywistymi skrzyżowań krzywych.

en: Sketch mode
pl: Tryb szkicowania

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
pl: Jeśli ten tryb jest włączony, szkic wynikowy będzie uśrednieniem wszystkich szkiców zamiast uśredniania starego wyniku z nowym szkicem

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
pl: Każdy utworzony obiekt będzie zaznaczony; poprzednie zaznaczenie zostanie odznaczone.

en: Show font samples in the drop-down list
pl: Wyświetlaj podgląd czcionki

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
pl: Wyświetla w rozwijanej liście czcionek obok nazwy czcionki jej podglądu.

en: Show font substitution warning dialog
pl: Pokaż okno dialogowe z ostrzeżeniem o podstawianiu czcionek

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
pl: Pokaż okno dialogowe z ostrzeżeniem o podstawianiu czcionek, gdy żądane czcionki nie są dostępne w systemie

en: Font sample
pl: Przykład czcionki

en: Change font preview sample text
pl: Zmienianie przykładowego tekstu podglądu czcionki

en: Use SVG2 auto-flowed text
pl: Użyj SVG2 Auto-flowed tekstu

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
pl: Użyj SVG2 Auto-flowed tekst zamiast SVG 1.2 Auto-flowed tekstu. Zalecane

en: Fonts in 'Recently used' collection:
pl: Czcionki w kolekcji ostatnio używanych:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
pl: Maksymalna ilość czcionek w kolekcji ostatnio używanych

en: Font directories
pl: Katalogi czcionek

en: Use Inkscape's fonts directory
pl: Użyj katalogu czcionek Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
pl: Załaduj dodatkowe czcionki z katalogu "Fonts" znajdującego się w globalnym katalogu Inkscape "share"

en: Use user's fonts directory
pl: Użyj katalogu czcionek użytkownika

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
pl: Załaduj dodatkowe czcionki z katalogu "Fonts" znajdującego się w katalogu konfiguracyjnym użytkownika Inkscape

en: Additional font directories
pl: Dodatkowe katalogi czcionek

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
pl: Załaduj dodatkowe czcionki z niestandardowych lokalizacji (jedna ścieżka na linię)

en: Prevent sharing of gradient definitions
pl: Zapobiegaj współdzieleniu definicji gradientu

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
pl: Współdzielone definicje gradientu będą automatycznie zabezpieczone przed zmianą. Jeśli opcja zostanie wyłączona, dozwolone będzie współdzielenie definicji gradientu, zatem edytowanie jednego obiektu będzie miało wpływ na inne obiekty używające tego samego gradientu.

en: Linear gradient _angle:
pl: Liniowy kąt gradientu:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
pl: Domyślny kąt nowych gradientów liniowych w stopniach (zgodnie z ruchem wskazówek zegara od poziomego)

en: Auto-delete unused gradients
pl: Automatycznie usuwaj nieużywane gradienty

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
pl: Jeśli włączone, gradienty które nie są używane zostaną automatycznie usunięte z dokumentu SVG. Jeśli wyłączone, wszystkie gradienty będą zachowane do późniejszego użycia.  Uwaga: ta zmiana dotyczy tylko nowych gradientów.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
pl: Jeśli funkcja będzie aktywna, punkty zaczepienia łączników nie będą wyświetlane dla obiektów tekstowych.

en: Color for symbolic icons:
pl: Kolor ikon symbolicznych:

en: Color for symbolic success icons:
pl: Kolor symbolicznych ikon sukcesu:

en: Color for symbolic warning icons:
pl: Kolor symbolicznych ikon ostrzegawczych:

en: Color for symbolic error icons:
pl: Kolor symbolicznych ikon błędów:

en: Albanian (sq)
pl: albański (sq)

en: Arabic (ar)
pl: arabski (ar)

en: Armenian (hy)
pl: armeński (hy)

en: Assamese (as)
pl: asamski (as)

en: Azerbaijani (az)
pl: azerski (az)

en: Basque (eu)
pl: baskijski (eu)

en: Belarusian (be)
pl: białoruski (ba)

en: Bulgarian (bg)
pl: bułgarski (bg)

en: Bengali (bn)
pl: bengalski (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
pl: bengalski/Bangladesz (bn_BD)

en: Bodo (brx)
pl: bodo (brx)

en: Breton (br)
pl: bretoński (br)

en: Catalan (ca)
pl: kataloński (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
pl: kataloński waloński (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
pl: chiński/Chiny (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
pl: chiński/Tajwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
pl: chorwacki (hr)

en: Czech (cs)
pl: czeski (cs)

en: Danish (da)
pl: duński (da)

en: Dogri (doi)
pl: dogri (doi)

en: Dutch (nl)
pl: holenderski (nl)

en: Dzongkha (dz)
pl: dzongkha (dz)

en: German (de)
pl: niemiecki (de)

en: Greek (el)
pl: grecki (el)

en: English (en)
pl: angielski (en)

en: English/Australia (en_AU)
pl: angielski/Australia (en-AU)

en: English/Canada (en_CA)
pl: angielski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
pl: angielski/Wlk. Brytania (en_GB)

en: Esperanto (eo)
pl: esperanto (eo)

en: Estonian (et)
pl: estoński (et)

en: Farsi (fa)
pl: perski (fa)

en: Finnish (fi)
pl: fiński (fi)

en: French (fr)
pl: francuski (fr)

en: Galician (gl)
pl: galicyjski (gl)

en: Gujarati (gu)
pl: gudźarati (gu)

en: Hebrew (he)
pl: hebrajski (he)

en: Hindi (hi)
pl: hindi (hi)

en: Hungarian (hu)
pl: węgierski (hu)

en: Icelandic (is)
pl: islandzki (is)

en: Indonesian (id)
pl: indonezyjski (id)

en: Irish (ga)
pl: irlandzki (ga)

en: Italian (it)
pl: włoski (it)

en: Japanese (ja)
pl: japoński (ja)

en: Kannada (kn)
pl: kannada (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
pl: kaszmirski pismem persko-arabskim (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
pl: kaszmirski pismem dewanagari (ks@deva)

en: Khmer (km)
pl: kmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
pl: ruanda-rundi (rw)

en: Konkani (kok)
pl: konkani (kok)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
pl: konkani alfabetem łacińskim (kok@latin)

en: Korean (ko)
pl: koreański (ko)

en: Latvian (lv)
pl: łotewski (lv)

en: Lithuanian (lt)
pl: litewski (lt)

en: Macedonian (mk)
pl: macedoński (mk)

en: Maithili (mai)
pl: maithili (mai)

en: Malayalam (ml)
pl: malajalam (ml)

en: Manipuri (mni)
pl: manipuri (mni)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
pl: manipuri alfabetem bengali (mni@beng)

en: Marathi (mr)
pl: marathi (mr)

en: Mongolian (mn)
pl: mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
pl: nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
pl: norweski Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
pl: norweski Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
pl: orija (or)

en: Panjabi (pa)
pl: pendżabski (pa)

en: Polish (pl)
pl: polski (pl)

en: Portuguese (pt)
pl: portugalski (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
pl: portugalski/Brazylia (pt_BR)

en: Romanian (ro)
pl: rumuński (ro)

en: Russian (ru)
pl: rosyjski (ru)

en: Sanskrit (sa)
pl: Sanskryt (SA)

en: Santali (sat)
pl: santali (sob)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
pl: santali w skrypcie dewanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
pl: serbski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
pl: serbski alfabetem łacińskim (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
pl: sindhi (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
pl: sindhi w skrypcie dewanaari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
pl: słowacki (sk)

en: Slovenian (sl)
pl: słoweński (sl)

en: Spanish (es)
pl: hiszpański (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
pl: hiszpański/Meksyk (es_MX)

en: Swedish (sv)
pl: szwedzki (sv)

en: Tamil (ta)
pl: tamilski (ta)

en: Telugu (te)
pl: telugu (te)

en: Thai (th)
pl: tajski (th)

en: Turkish (tr)
pl: turecki (tr)

en: Ukrainian (uk)
pl: ukraiński (uk)

en: Urdu (ur)
pl: urdu (ur)

en: Vietnamese (vi)
pl: wietnamski (vi)

en: Set the language for menus and number formats
pl: Wybierz język menu i formatu liczb (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Maximum documents in Open _Recent:
pl: Maksymalna liczba dokumentów w ostatnio otwartych:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
pl: Określ maksymalną liczbę dokumentów przechowywanych na liście ostatnio używanych dokumentów znajdującej się w menu „Plik” lub wyczyść listę

en: _Zoom correction factor (in %)
pl: Współczynnik korekcji powiększenia (w %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
pl: Aby wyświetlać obiekty w ich rzeczywistej wielkości dostrój za pomocą suwaka długość widocznej tutaj linijki do wartości rzeczywistych. Dane te są używane podczas zmiany skali na 1:1, 1:2 itd.

en: Show zoom percentage corrected by factor
pl: Pokaż wartość procentową powiększenia skorygowaną według współczynnika

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
pl: Procent powiększenia może być według jednostek fizycznych lub pikseli.

en: Origin always on current page
pl: Początek współrzędnych zawsza na bieżącej stronie

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
pl: Linijki i narzędzia będą wyświetlać pozycje względem bieżącej strony zamiast w stosunku do obszaru roboczego (który odpowiada położeniu pierwszej strony).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
pl: Początek w lewym górnym rogu z osią y skierowaną w dół

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
pl: Gdy wyłączone, początek jest w lewym dolnym rogu i osi y punktów w górę

en: Lock canvas rotation by default
pl: Domyślnie zablokuj obrót obszaru roboczego

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
pl: Zapobiegaj przypadkowemu obracaniu obszaru roboczego, wyłączając akcje klawiatury i myszy na płótnie w celu obracania

en: Show selection in ruler
pl: Pokazju aktualne zaznaczenie w linijce

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
pl: Wyświetlaj niebieską linię w linijce w miejscu odpowiadającym zaznaczonym obiektom.

en: Set the relative size of node handles
pl: Ustawianie względnego rozmiaru uchwytów węzłów

en: Use narrow number entry boxes
pl: Używaj wąskich pól do wprowadzania danych numerycznych

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
pl: Zmniejsz pola do edycji wartości numerycznych

en: Show current style
pl: Wyświetlaj aktywny styl

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
pl: Kontroluje widoczność bieżącego wypełnienia, konturu i krycia w pasku stanu.

en: Show layer selector
pl: Wyświetlaj wybór warstwy

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
pl: Wyświetlaj wybór warstwy w pasku stanu.

en: Show mouse coordinates
pl: Współrzędne kursora myszy

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
pl: Wyświetlaj współrzędne X i Y kursora myszy w pasku stanu.

en: Show canvas rotation
pl: Wyświetlaj kąt obrotu płótna

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
pl: Wyświetlaj kąt obrotu płótna w pasku stanu.

en: Mouse cursors
pl: Kursory myszy

en: Enable scaling
pl: Włączanie skalowania kursora

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
pl: Po wyłączeniu skalowanie kursora jest wyłączone. Skalowanie kursora może zostać przerwane, gdy włączone jest skalowanie ułamkowe.

en: Show drop shadow
pl: Wyświetlaj cień kursora

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
pl: Czy dodać cień do kursorów myszy używanych przez program?

en: Use system theme
pl: Użyj motywu systemowego

en: Change GTK theme:
pl: Zmień motyw GTK:

en: Open themes folder
pl: Otwórz folder motywów

en: User themes:
pl: Motywy użytkownika:

en: Location of the user’s themes
pl: Lokalizacja motywów użytkownika

en: Reset font size to 100%
pl: Przywróć domyślną wielkość tekstu

en: Apply font size changes to the UI
pl: Zastosuj dobraną wielkość tekstu

en: _Font scale:
pl: Wielkość tekstu:

en: Adjust size of UI fonts
pl: Dopasuj wielkość tekstu w oknach dialogowych

en: _Contrast:
pl: Kontrast:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
pl: Zmień jasność tła aby ustawić kontrast elementów

en: Use system icons
pl: Korzystanie z ikon systemowych

en: Change icon theme:
pl: Zmiana motywu ikon:

en: Open icons folder
pl: Otwórz folder ikon

en: User icons:
pl: Ikony użytkownika:

en: Location of the user’s icons
pl: Lokalizacja ikon użytkownika

en: Use symbolic icons
pl: Użyj ikon symbolicznych

en: Use default base color for icons
pl: Używanie domyślnego koloru bazowego dla ikon

en: Use default highlight colors for icons
pl: Używanie domyślnych kolorów wyróżnienia dla ikon

en: Icon color base
pl: Kolor bazowy ikony

en: Base color for icons
pl: Kolor bazowy dla ikon

en: Icon color highlights
pl: Podświetlenia kolorów ikon

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1202
en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
pl: Wyróżnione kolory, które mogą być używane przez niektóre motywy ikon symbolicznych

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1208
en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
pl: Resetuj kolory używane przez niektóre motywy ikon symbolicznych

en: Theme decides
pl: Temat decyduje

en: Show icons in menus:
pl: Pokaż ikony w menu:

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1054
en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
pl: Można włączyć lub wyłączyć wszystkie ikony w menu. Domyślnie motyw określa, które ikony mają być wyświetlane za pomocą atrybutu 'use-icon' w pliku 'menus.ui'.

en: Shift icons in menus
pl: Wyrównaj ikony w menu

en: This preference fixes icon positions in menus.
pl: To ustawienie może poprawić wygląd ikon w menu.

en: XML Editor
pl: Edytor XML

en: Color theme:
pl: Motyw kolorów:

en: Syntax coloring for XML Editor
pl: Motyw kolorów podświetlania składni tekstu dla edytora XML

en: Monospaced font:
pl: Czcionka o stałej szerokości:

en: Select fixed-width font
pl: Wybierz czcionkę o stałej szerokości

en: Use monospaced font
pl: Używaj czcionki o stałej szerokości

en: XML tree:
pl: Drzewo XML:

en: Use fixed-width font in XML Editor
pl: Używaj czcionki o stałej szerokości w edytorze XML

en: Select visible tool buttons
pl: Wybierz które narzędzia mają być dostępne

en: Toolbox icon size:
pl: Wielkość ikon w przyborniku:

en: Control bar icon size:
pl: Wielkość ikon na paskach kontrolek narzędzi:

en: Adjust toolbar icon size
pl: Wielkość ikon na paskach narzędzi

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
pl: Pokazuj tylko uproszczone kontrolki przyciągania

en: Expose all snapping options for manual control
pl: Pokazuj wszystkie kontrolki przyciągania

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
pl: Wszystkie kontrolki przyciągania są zawsze widoczne

en: Snap controls bar:
pl: Pasek kontrolek pr_zyciągania:

en: Save and restore window geometry for each document
pl: Zapisuj i odtwarzaj ustawienia okna dla każdego dokumentu

en: Remember and use last window's geometry
pl: Zapamiętaj i stosuj ostatnie ustawienia okna

en: Don't save window geometry
pl: Nie zapisuj ustawień okna

en: Native open/save dialogs
pl: Systemowe okna dialogowe otwierania/zapisywania plików

en: GTK open/save dialogs
pl: Okna dialogowe otwierania/zapisywania GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
pl: Ukrywaj okienka zadań na pasku zadań

en: Save and restore documents viewport
pl: Zapisywanie i przywracanie podglądu dokumentów

en: Zoom when window is resized
pl: Zmieniaj powiększenie przy zmianie rozmiaru okna

[ctx: Dialog on top]
en: None
pl: Brak

[ctx: Window size]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Window size]
en: Small
pl: Małe

[ctx: Window size]
en: Large
pl: Duże

[ctx: Window size]
en: Maximized
pl: Zmaksymalizowane

en: Default window size:
pl: Domyślny rozmiar okna:

en: Set the default window size
pl: Ustawianie domyślnego rozmiaru okna

en: Saving window size and position
pl: Zapisywanie geometrii okna (rozmiar i położenie)

en: Let the window manager determine placement of all windows
pl: Menedżer okien będzie określał położenie wszystkich okien.

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
pl: Ostatnia wielkość i położenie okna zostanie zapamiętane (zapisane w preferencjach użytkownika) i stosowane w przyszłości.

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
pl: Wielkość i położenie okna każdego dokumentu zostanie zapamiętane (zapisane w dokumencie) i odtwarzane razem z nim.

en: Use Windows like open and save dialogs
pl: Korzystanie z okien, takich jak otwieranie i zapisywanie okien dialogowych

en: Use GTK open and save dialogs
pl: Korzystanie z okien dialogowych otwierania i zapisywania w bibliotece GTK

en: Dialogs settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en: Allow dialog docking
pl: Pozwól na dokowanie okien dialogowych

en: Disable dialog docking
pl: Wyłącz dokowanie okien dialogowych

en: Dialog behavior
pl: Zachowanie okien dialogowych

en: Dialogs are treated as regular windows
pl: Okienka zadań wyświetlane jak zwykłe okna

en: Dialogs stay on top of document windows
pl: Okienka zadań na wierzchu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
pl: Tak samo jak normalnie, ale może działać lepiej z niektórymi menedżerami okien.

en: Dialog on top
pl: Okna dialogowe nad oknem aplikacji

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
pl: Nazwy okien dialogowych będą wyświetlane, gdy jest wystarczająco dużo miejsca

en: Only show label on active
pl: Wyświetlaj tytuł zakładki tylko jeśli jest aktywna

en: Only show dialog icons
pl: Wyświetlaj tylko ikonę zakładki

en: Labels behavior
pl: Zachowanie tytułu zakładek

en: Save and restore dialogs' status
pl: Zapisywanie i przywracanie stanu okien dialogowych

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
pl: Zapisywanie i przywracanie stanu okien dialogowych (ostatnie otwarte okna dialogowe są zapisywane po zamknięciu)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pl: Wyłącza wyświetlanie przycisków okien dialogowych na pasku zadań menadżera okien.

en: Text and Font dialog
pl: Tekst i czcionka

en: List fonts and styles
pl: Wyświetlaj czcionki i style

en: List fonts and styles separately
pl: Wyświetla osobno czcionki oraz ich style

en: Unified font browser (experimental)
pl: Ujednolicone przeglądanie czcionek (eksperymentalne)

en: Show all font styles in a single list
pl: Wyświetla czcionki i ich style w ramach jednej listy

en: Font selector
pl: Wybór czcionek

en: Unified font scale factor
pl: Powiększenie podglądu czcionek

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
pl: Współczynnik korekty skali podglądu czcionek w ujednoliconym przeglądaniu czcionek

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
pl: Wraz ze zmianą rozmiarów okna dokumentu, nastąpi zmiana skali z zachowaniem widocznego obszaru. Jest to zachowanie domyślne, które może być zmienione w każdym oknie przyciskiem znajdującym się nad prawym paskiem przewijania.

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
pl: Zapisz rzutnię dokumentów (powiększenie i położenie przesuwania). Przydatne, aby wyłączyć podczas udostępniania wersji kontrolowanych plików.

en: Use compact color selector mode switch
pl: Użyj kompaktowego combobox do wybierania trybu kolorów

en: Use compact combo box for selecting color modes
pl: Użyj kompaktowego combobox do wybierania trybu kolorów, który oszczędza miejsce

en: Visible color pickers
pl: Dostępne tryby kolorów

en: Select color pickers
pl: Wybierz które wskaźniki kolorów mają być dostępne

en: Line color when zooming out
pl: Kolor linii podczas powiększania

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
pl: Linie siatki będą wyświetlane w mniejszym kolorze linii siatki

en: The gridlines will be shown in major grid line color
pl: Linie siatki będą wyświetlane w głównym kolorze linii siatki

en: Default grid settings
pl: Domyślne ustawienia siatki

en: Grid units:
pl: Jednostki siatki:

en: Origin X:
pl: Początek X:

en: Origin Y:
pl: Początek Y:

en: Spacing X:
pl: Odstępy X:

en: Spacing Y:
pl: Odstępy Y:

en: Minor grid line color:
pl: Kolor linii pomocniczych:

en: Color used for normal grid lines
pl: Kolor normalnych linii siatki

en: Major grid line color:
pl: Kolor linii głównych:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
pl: Kolor głównych (podświetlonych) linii siatki

en: Major grid line every:
pl: Rozstaw linii głównych:

en: Show dots instead of lines
pl: Wyświetlaj kropki zamiast linii

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
pl: Siatka będzie wyświetlana za pomocą kropek.

en: Base length of z-axis
pl: Bazowa długość osi Z

en: Angle X:
pl: Kąt X:

en: Angle Z:
pl: Kąt Z:

en: Block width:
pl: Szerokość bloku:

en: Width of grid modules
pl: Szerokość prostokątów siatki

en: Block height:
pl: Wysokość bloku:

en: Height of grid modules
pl: Wysokość prostokątów siatki

en: Gap X:
pl: Odstęp X:

en: Gap Y:
pl: Odstęp Y:

en: Margin X:
pl: Margines X:

en: Margin Y:
pl: Margines Y:

en: Color used for block margins
pl: Kolor obwiedni prostokątów siatki (przy marginesie > 0)

en: Color used for grid blocks
pl: Kolor prostokątów siatki

en: Show command line argument names
pl: Pokaż nazwy argumentów wiersza polecenia

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
pl: Pokaż nazwy argumentów akcji w sugestiach palety poleceń, najbardziej przydatne do używania ich w wierszu polecenia

en: Show untranslated (English) names
pl: Pokaż nieprzetłumaczone nazwy (angielskie)

en: Also show the English names of the command
pl: Pokaż również angielskie nazwy polecenia

en: Use current directory for "Save As ..."
pl: Zapisuj pliki w aktualnym katalogu zapisu używając funkcji Zapisz jako…

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
pl: Gdy ta opcja jest włączona, „Zapisz jako…” i „Zapisz kopię…” okna dialogowe będą zawsze otwierane w katalogu, w którym znajduje się aktualnie otwarty dokument; gdy jest wyłączony, każdy otworzy się w katalogu, w którym ostatnio zapisany plik za jego pomocą

en: Add default metadata to new documents
pl: Dodawaj domyślne metadane do nowych dokumentów

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
pl: Dodaj domyślne metadane do nowych dokumentów. Metadane domyślne można ustawić w oknie właściwości dokumentu -> Metadata.

en: Show all outputs in Export Dialog
pl: Wyświetlaj wszystkie formaty w oknie eksportu

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
pl: Udostępni wszystkie rozszerzenia w oknie eksportu.

en: _Grab sensitivity:
pl: Czułość chwytania:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
pl: Odległość kursora myszy od obiektu przy jakiej staje się możliwe oddziaływanie nim na obiekt (w pikselach ekranu)

en: _Click/drag threshold:
pl: Próg kliknięcia/przeciągania:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
pl: Największa wartość przesunięcia myszy traktowana jeszcze jako kliknięcie, a nie przeciąganie (w pikselach ekranu).

en: Use pressure-sensitive tablet
pl: Używaj tabletu z czułością nacisku

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
pl: Po zaznaczeniu tej opcji i ponownym uruchomieniu programu można używać tabletu lub innego, opartego na technice rozróżniania czułości nacisku urządzenia. Opcję tę należy wyłączyć tylko, gdy występują problemy z używaniem tabletu. Po wyłączeniu tej opcji, tablet można nadal używać jako mysz.

en: Switch tool based on tablet device
pl: Zsynchronizuj zmiany narzędzi z tabletem

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
pl: Zmienia różne narzędzia używane na tablecie (pióro, gumka, mysz)

en: Use named colors
pl: Używaj nazw kolorów

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
pl: Zamiast określeń numerycznych będą używane nazwy kolorów np. czerwony, żółty…

en: XML formatting
pl: Formatowanie XML

en: Inline attributes
pl: Atrybuty w tym samym wierszu

en: Put attributes on the same line as the element tag
pl: Wstawia atrybuty w tym samym wierszu, co znacznik elementu.

en: _Indent, spaces:
pl: Wcięcie, spacje:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
pl: Liczba spacji jaka zostanie użyta do wcięcia zagnieżdżonych elementów. Wartość zerowa – brak wcięcia.

en: Path data
pl: Dane ścieżki

en: Path string format:
pl: Format ciągu ścieżki:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
pl: Dane ścieżki powinny być zapisywane: tylko ze współrzędnymi bezwzględnymi, tylko z względnych współrzędnych lub zoptymalizowane pod kątem długości ciągu (mieszane współrzędne bezwzględne i względne)

en: Force repeat commands
pl: Powtarzaj polecenia

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
pl: Wymusza powtarzanie poleceń ścieżkowych (np. L 1,2 L 3,4 zamiast L 1,2 3,4)

en: _Numeric precision:
pl: _Numeryczna precyzja:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
pl: Liczba cyfr znaczących dla wartości zapisywanych w pliku SVG

en: Minimum _exponent:
pl: Minimalny wykładnik:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
pl: Najmniejsza wartość jaką może przybrać ten wykładnik, to 10. Wartości mniejsze, zostaną zapisane jako zero.

en: Improper Attributes Actions
pl: Akcje dla nieprawidłowych atrybutów

en: Print warnings
pl: Drukuj ostrzeżenia

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pl: Drukuj ostrzeżenie, jeśli znaleziono nieprawidłowe lub nieprzydatne atrybuty. Pliki bazy danych znajdujące się w inkscape_data_dir/Attributes.

en: Remove attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
pl: Usuń nieprawidłowe lub nieprzydatne atrybuty elementu SVG

en: Inappropriate Style Properties Actions
pl: Akcje dla niewłaściwych atrybutów stylu

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pl: Drukuj ostrzeżenie, jeśli znaleziono niewłaściwe właściwości stylu (tj. "font-family" ustawiony na a <rect>). Pliki bazy danych znajdujące się w inkscape_data_dir/Attributes.

en: Remove style properties
pl: Usuń atrybuty stylu

en: Delete inappropriate style properties
pl: Usuń nieodpowiednie atrybuty stylu

en: Non-useful Style Properties Actions
pl: Akcje dla nieużytecznych atrybutów stylu

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
pl: Drukuj ostrzeżenie, jeśli znaleziono nadmiarowe atrybuty stylu (tj. Jeśli atrybut ma wartość domyślną, a inna wartość nie jest dziedziczona lub jeśli wartość jest taka sama, jak byłaby dziedziczona). Pliki bazy danych znajdujące się w inkscape_data_dir/Attributes.

en: Delete redundant style properties
pl: Usuń powtarzające się atrybuty stylu

en: Check Attributes and Style Properties on
pl: Sprawdź atrybuty i właściwości stylu podczas

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
pl: Sprawdź atrybuty i właściwości stylu podczas czytania plików SVG (w tym tych wewnętrznych do Inkscape, co spowolni uruchamianie)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
pl: Sprawdź atrybuty i właściwości stylu podczas edytowania plików SVG (może spowolnić Inkscape, najczęściej przydatne do debugowania)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
pl: Sprawdzanie atrybutów i właściwości stylu podczas zapisywania plików SVG

en: SVG output
pl: Zapis w formacie SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
pl: Wstaw elementy zastępcze SVG 1.1 jako tekst

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
pl: Wstawianie kodu JavaScript dla gradientów siatki

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
pl: Wstawianie kodu JavaScript dla kreskowań SVG2

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
pl: Dodaje opcje rezerwowe dla rendererów innych niż SVG 2.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1558
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
pl: Dodaje poliwypełnienie JavaScript do renderowania siatek.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 1559
en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
pl: Dodaje poliwypełnienie JavaScript do renderowania kreskowań (ścieżek liniowych i bezwzględnych).

en: SVG 2 to SVG 1.1
pl: SVG 2 do SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
pl: Użyj prawidłowego kierunku znacznika w rendererach SVG 1.1

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
pl: Używanie prawidłowych kolorów znaczników w rendererach SVG 1.1

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
pl: SVG 2 umożliwia automatyczne odwrócenie znaczników na początku ścieżki z "auto_start_reverse". Spowoduje to dodanie obróconego duplikatu definicji znacznika.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
pl: SVG 2 umożliwia znacznikom automatyczne dopasowanie koloru obrysu za pomocą "context_paint" lub "context_fill". Spowoduje to dostosowanie własnych kolorów znaczników.

en: Display adjustment
pl: Dostrajanie monitora

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
pl: Profil ICC używany do kalibracji wyjścia monitora.
    Przeszukiwane katalogi: %s

en: User monitor profile:
pl: Profil koloru monitora:

en: Use profile from user
pl: Wybierz profil użytkownika

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
pl: Używa profil korekcji kolorów ICC wybrany przez użytkownika. Uwaga: Korekta kolorów na poziomie systemu powinna być wyłączona.

en: Display rendering intent:
pl: Sposób renderowania monitora:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
pl: Sposób renderowania używany do kalibracji wyjścia monitora

en: Proofing
pl: Sprawdzanie

en: Simulate output on screen
pl: Symuluj wyjście na ekranie

en: Simulates output of target device
pl: Wyjście urządzenia docelowego będzie symulowane na ekranie

en: Mark out of gamut colors
pl: Oznaczaj kolory będące poza gamą kolorów

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
pl: Będą podświetlane kolory znajdujące się poza gamą kolorów urządzenia docelowego

en: Out of gamut warning color:
pl: Kolor ostrzeżeń:

en: Selects the color used for out of gamut warning
pl: Określ kolor używany do ostrzeżeń o kolorach znajdujących się poza gamą kolorów

en: Device profile:
pl: Profil urządzenia:

en: The ICC profile to use to simulate device output
pl: Profil ICC używany do symulacji urządzenia wyjściowego

en: Device rendering intent:
pl: Sposób renderowania:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
pl: Sposób renderowania używany do kalibracji urządzenia wyjściowego

en: Enables black point compensation
pl: Aktywowanie kompensacji punktu czerni

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
pl: Automatycznie zapisuje aktywne dokumenty po określonym czasie. Pozwala to zminimalizować straty w przypadku awarii programu.

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
pl: Katalog autozapisu:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
pl: Katalog, w którym będą zapisywane autosaves. Powinna to być ścieżka bezwzględna (zaczyna się od / w systemie UNIX lub literę dysku, takich jak C: w systemie Windows).

en: _Interval (in minutes):
pl: Interwał (w minutach):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
pl: Odstęp czasowy po jakim nastąpi kolejny automatyczny zapis.

en: _Maximum number of autosaves:
pl: Maksymalna liczba kopii autozapisu:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
pl: Maksymalna liczba zapisywanych automatycznie kopii. Opcję tę można używać do limitowania miejsca zajmowanego przez pliki kopii.

en: No matches were found, try another search!
pl: Nie ma wyników spełniających kryteria wyszukiwania!

en: _Simplification threshold:
pl: Próg czułości uproszczenia:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
pl: Domyślna wartość (siła upraszczania) używana przez polecenie „Uprość”. Wywołanie tego polecenia kilkakrotnie w krótkich odstępach czasu powoduje nasilenie jego działania. Ponowne wykonanie po krótkiej przerwie przywraca wartość domyślną.

en: Color stock markers the same color as object
pl: Markery kolorów w tym samym kolorze co obiekt

en: Color custom markers the same color as object
pl: Kolorowe znaczniki niestandardowe tego samego koloru co obiekt

en: Update marker color when object color changes
pl: Aktualizuj kolor znacznika, gdy zmieni się kolor obiektu

en: Select in all layers
pl: Zaznaczaj na wszystkich warstwach

en: Select only within current layer
pl: Zaznaczaj jedynie w obrębie aktywnej warstwy

en: Select in current layer and sublayers
pl: Zaznaczaj na aktywnej i na podrzędnych warstwach

en: Ignore hidden objects and layers
pl: Pomijaj ukryte obiekty i warstwy

en: Ignore locked objects and layers
pl: Pomijaj zablokowane obiekty i warstwy

en: Select same behaves like select all
pl: Zaznacz podobne, działa tak samo jak zaznacz wszystkie

en: Deselect upon layer change
pl: Usuwaj zaznaczenie obiektów przy zmianie warstwy

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
pl: Zaznacza wierzchnie obiekty tylko w trybie zaznaczania dotykowego

en: Select transparent objects, strokes, and fills
pl: Zaznaczanie przezroczystych obiektów, z przezroczystym wypełnieniem, konturem

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zachować aktualnie zaznaczone obiekty przy zmianie aktywnej warstwy.

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
pl: Wybierz tę opcję aby można było zaznaczać obiekty, wypełnienia i kontury, które są kompletnie przezroczyste, nie tylko w trybie wyświetlania konturów.

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
pl: W trybie zaznaczania przez dotknięcie, jeśli kilka obiektów jest nałożonych na siebie, zaznacz tylko ten na samym wierzchu.

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
pl: Działanie skrótów [Ctrl+A]  [Tab]  [Shift+Tab]

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
pl: Zaznacza obiekty na wszystkich warstwach.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
pl: Zaznacza obiekty tylko na aktywnej warstwie.

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
pl: Zaznacza obiekty na aktywnej warstwie i wszystkich jej podrzędnych warstwach.

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać ukryte obiekty, zarówno te ustawione jako ukryte, jak i znajdujące się w ukrytej grupie lub warstwie.

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
pl: Jeśli ta funkcja będzie nieaktywna, będzie można zaznaczać zablokowane obiekty, zarówno te ustawione jako zablokowane, jak i znajdujące się w zablokowanej grupie lub warstwie.

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
pl: Zaznacz tę opcję aby operacje “Wybierz takie same” funkcjonowały tak samo jak “Wybierz wszystkie”, ograniczając tylko do bieżącej warstwy.

en: Wrap when cycling objects in z-order
pl: Zawijanie podczas cyklizować obiekty w kolejności Z

en: Alt+Scroll Wheel
pl: Alt + kółko przewijania

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
pl: Zawijanie wokół początku i końca podczas cykliczenia obiektów w kolejności Z

en: Paste above selection instead of layer-top
pl: Wklej powyżej zaznaczenia zamiast górnej warstwy

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
pl: Jeśli zaznaczone, wklejone towary i zaimportowane dokumenty zostaną umieszczone bezpośrednio nad bieżącym wyborem (zamówienie z). W przeciwnym razie wstawianie odbywa się na wszystkich obiektach w bieżącej warstwie.

en: Scale stroke width
pl: Skaluj szerokość konturu

en: Scale rounded corners in rectangles
pl: Skaluj zaokrąglenia narożników prostokątów

en: Transform gradients
pl: Przekształcaj gradienty

en: Transform patterns
pl: Przekształcaj desenie

en: Scale dashes with stroke
pl: Skalowanie myślników z obrysem

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
pl: Podczas skalowania obiektów szerokość konturu zmienia się proporcjonalnie.

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
pl: Podczas skalowania prostokątów następuje również skalowanie promienia zaokrąglenia narożników.

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pl: Przekształcanie gradientu (w wypełnieniu lub konturze) następuje wraz z przekształcaniem obiektów.

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pl: Przekształcanie deseni (w wypełnieniu i konturze) następuje wraz z przekształcaniem obiektów.

en: When changing stroke width, scale dash array
pl: Przy zmianie szerokości obrysu, skaluj tablice kreskowania

en: Store transformation
pl: Transformacja magazynu

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
pl: Gdy tylko możliwe, przekształcenie na obiektach jest wykonywane bez dodawania atrybutu transform=.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
pl: Zawsze zapisuje przekształcenie na obiektach jako atrybut transform=.

en: Transforms
pl: Przekształcenia

en: Mouse _wheel scrolls by:
pl: Skok kółka myszy przewija ekran o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
pl: Jeden skok kółka myszy przewija ekran o określoną tutaj liczbę pikseli. Przewijanie w poziomie jest realizowane z wciśniętym klawiszem [Shift].

en: Ctrl+arrows
pl: Ctrl+strzałki

en: Sc_roll by:
pl: Przewijaj o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
pl: Naciśnięcie klawiszy [Ctrl+strzałka] przewija obszar roboczy o określoną tutaj odległość (w pikselach ekranowych).

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie klawiszy [Ctrl+strzałka] powoduje stopniowe przyspieszenie przewijania (0 - brak przyspieszania).

en: Autoscrolling
pl: Przewijanie automatyczne

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
pl: Szybkość automatycznego przewijania, gdy obiekt zostaje przeciągnięty poza obrzeże obszaru roboczego (0 – przewijanie wyłączone).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
pl: Odległość (w pikselach ekranu) od obrzeża obszaru roboczego, przy której uruchamiane jest automatyczne przewijanie. Wartość dodatnia oznacza położenie poza obszarem roboczym, ujemna wewnątrz.

en: Mouse move pans when Space is pressed
pl: Przesuwanie myszą po naciśnięciu spacji

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
pl: Gdy włączone, naciśnięcie i przytrzymanie spacji i przesuń płótno

en: Snap indicator
pl: Wskaźnik przyciągania

en: Enable snap indicator
pl: Włącz wskaźnik przyciągania

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
pl: Po przyciągnięciu, symbol jest rysowany w punkcie, który został przyciągnięty.

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
pl: Pokaż odległość podczas przyciągania do wyrównania lub rozmieszczania obiektów

en: Snap indicator persistence (in seconds):
pl: Trwałość wskaźnika skoku (w sekundach):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
pl: Określa, jak długo będzie wyświetlany wskaźnik przyciągania, zanim zniknie.

en: What should snap
pl: Co powinno przyciągać

en: Only snap the node closest to the pointer
pl: Przyciągaj tylko węzeł najbliższy kursora myszy

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
pl: Funkcja ta powoduje przyciąganie tylko węzła, który w momencie rozpoczęcia przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy.

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
pl: Przyciągaj kursor myszy podczas przeciągania wskazanego węzła

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
pl: Podczas przeciągania węzła wzdłuż wymuszonej linii, przyciąga pozycję kursora myszy zamiast przyciągania projekcji węzła do wymuszonej linii.

en: _Weight factor:
pl: Współczynnik _wagi:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
pl: Jeśli znajduje się wiele elementów, do których może nastąpić przyciąganie, Inkscape może preferować, jeśli zostanie ustawiona wartość zero (0), najbliższe przekształcenie lub węzeł, który w momencie rozpoczęcia przyciągania znajduje się najbliżej kursora myszy.

en: Delayed snap
pl: Opóźnione przyciąganie

en: Delay (in seconds):
pl: Opóźnienie (w sekundach):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
pl: Opóźnienie przyciągania tak długo, jak kursor myszy znajduje się w ruchu + dodatkowy ułamek sekundy po zatrzymaniu. To dodatkowe opóźnienie jest tutaj określane. Jeśli zostanie ustawione zero (0) bądź bardzo mała wielkość, przyciąganie nastąpi natychmiastowo.

en: Restrict Snap Targets
pl: Ogranicz co przyciąga

en: Always snap to grids
pl: Zawsze przyciągaj do siatek

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
pl: Kiedy siatka jest widoczna i przyciąganie do siatki jest aktywne, inne obiekty przyciągania będą ignorowane, chyba, że zostaną uwzględnione poniżej

en: Always snap to guides
pl: Zawsze przyciągaj do prowadnic

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
pl: Kiedy w oknie widoczne są prowadnice oraz przyciąganie do prowadnic jest aktywne, inne obiekty przyciągania będą ignorowane, chyba, że zostaną uwzględnione poniżej

en: While Always Snapping to Grid/Guides
pl: Dodatkowe cele przyciągania jeśli włączone jest przyciąganie do siatki/prowadnic

en: Allow snapping to objects
pl: Przyciąganie do obiektów

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
pl: Pozawala na przyciąganie do obiektów gdy „Zawsze przyciągaj do siatki/prowadnic” jest aktywne oraz obiekt jest bliżej

en: Allow alignment snapping
pl: Przyciąganie do wyrównania

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
pl: Pozawala na przyciąganie do wyrwania gdy “Zawsze przyciągaj do siatki/prowadnic” jest aktywne oraz cel wyrównania jest bliżej.

en: Allow distribution snapping
pl: Przyciąganie do rozłożenia

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
pl: Pozawala na przyciąganie do rozłożenia gdy “Zawsze przyciągaj do siatki/prowadnic” jest aktywne oraz cel równomiernego rozłożenia jest bliżej.

en: _Arrow keys move by:
pl: Klawisze strzałek porusza o:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
pl: Naciśnięcie przycisku strzałki przenosi zaznaczony obiekt (y) lub węzeł (y) o tę odległość

en: &gt; and &lt; _scale by:
pl: &gt; i &lt; _skaluje przez:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
pl: Naciśnięcie > lub < skaluje zaznaczenie w górę lub w dół przez ten przyrost

en: _Inset/Outset by:
pl: _Inset/wstępie przez:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
pl: Polecenia wstawiania i wstawiania przesuwają ścieżkę o tę odległość

en: Compass-like display of angles
pl: Wyświetlaj wartości kątów jak na kompasie

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
pl: Funkcja aktywna – kąty będą mierzone w zakresie 0-360° rosnąco w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku północnego. Funkcja nieaktywna – kąty będą mierzone w zakresie -180°do 180° rosnąco w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara rozpoczynając od kierunku wschodniego.

[ctx: Rotation angle]
en: None
pl: Brak

en: _Rotation snaps every:
pl: Ogranicz obroty do wartości co:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
pl: Wykonując obracanie z wciśniętym klawiszem [Ctrl], obrót będzie następował o podaną tutaj wartość kąta; także naciśnięcie [ lub ] obróci o tę wartość.

en: Relative snapping of guideline angles
pl: Względne przyciąganie kątów orientowania

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
pl: Gdy włączone, kąty przyciągania podczas obracania wytyczną będą względne do oryginalnego kąta

en: _Zoom in/out by:
pl: Przybliżaj/oddalaj o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
pl: Narzędzia zmiany skali – klawisze [ +/- ] oraz środkowy przycisk myszy wykonują przybliżenie/oddalenie obiektu o ten mnożnik.

en: Zoom with middle mouse click
pl: Powiększanie za pomocą środkowego kliknięcia myszą

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
pl: Po włączeniu kliknięcie środkowego przycisku myszy (zwykle kółka myszy) powoduje powiększenie.

en: Canvas rotation
pl: Obrót obszaru roboczego

en: _Rotate canvas by:
pl: Obróć płótno o:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
pl: Obróć płótno w prawo i przeciwnie do ruchu wskazówek zegara o tę wartość.

en: Arrow keys move object relative to screen
pl: Strzałki przesuwają obiekty względem ekranu

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
pl: Klawisze strzałek przesuwają obiekty względem ekranu. Ma to znaczenie gdy obszar roboczy jest obrócony, zaznaczone obiekty będą wtedy przesuwane w pionie i poziomie względem ekranu a nie względem obróconego dokumentu.

en: Move in parallel
pl: Przemieszczają się równolegle

en: Stay unmoved
pl: Pozostają nieprzemieszczone

en: Move according to transform
pl: Przemieszczają się zgodnie z przypisanym przekształceniem

en: Are unlinked
pl: Zostaną odłączone

en: Are deleted
pl: Zostaną usunięte

en: Moving original: clones and linked offsets
pl: Przenoszenie oryginału: klony i powiązane odsunięcia

en: Clones are translated by the same vector as their original
pl: Klony są przemieszczane o ten sam wektor co oryginał

en: Clones preserve their positions when their original is moved
pl: Klony zachowują swoją pozycję podczas, gdy oryginał zostaje przesunięty

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
pl: Każdy klon zostaje przemieszczony zgodnie z wartością przypisanego do niej przekształcenia. Na przykład obrócony klon przesuwa się w innym kierunku niż oryginał.

en: Deleting original: clones
pl: Usuwanie oryginału: klony

en: Orphaned clones are converted to regular objects
pl: Osierocone klony zostaną poddane konwersji na zwykłe obiekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
pl: Osierocone klony zostaną usunięte razem z oryginałem

en: Duplicating original+clones/linked offset
pl: Duplikowanie oryginału + klonów/połączonych przesunięcie

en: Relink duplicated clones
pl: Skojarz powielone klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
pl: Podczas powielania zaznaczenia zawierającego oryginał i klon (taka sytuacja może zdarzyć się w grupach) kojarzy powielony klon z powielonym oryginałem zamiast z pierwszym oryginałem.

en: Unlinking clones
pl: Odłączenie klonów

en: Path operations unlink clones
pl: Operacje ścieżki odłącza klony

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
pl: Następujące operacje ścieżki spowoduje odłączenie klonów: obrys do ścieżki, obiekt do ścieżki, operacje logiczne, Połącz, Rozłącz

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
pl: Operacja "Obiekt w ścieżkę" spowoduje odłączenie klonów (zachowa efekty ścieżki, kształty)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
pl: “Obiekt na ścieżkę” przerywa tylko połączenia z klonami w podczas konwersji na ścieżki, ale zachowuje efekty ścieżek i kształty w środku klonów.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pl: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
pl: Używaj ostatnio zaznaczonego obiektu jako ścieżki przycinania/maskowania

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
pl: Aby używać obiektu zaznaczonego pod spodem jako ścieżki przycinania lub maskowania należy tę funkcję odznaczyć.

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
pl: Po rozgrupowaniu maski/przycięcia będą zachowane w rozgrupowanych obiektach

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
pl: Po odznaczeniu tej opcji, maski/przycięcia będą usuwane po rozgrupowaniu

en: Remove clippath/mask object after applying
pl: Usuwaj ścieżkę przycinania lub maskowania po wykonaniu operacji

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
pl: Po wykonaniu operacji, użyty jako ścieżka przycinania lub maskowania obiekt zostanie usunięty z rysunku.

en: Before applying
pl: Przed zastosowaniem

en: Do not group clipped/masked objects
pl: Nie grupuj przyciętych/zmaskowanych obiektów

en: Put every clipped/masked object in its own group
pl: Umieść każdy przycięty/zamaskowany obiekt w swojej własnej grupie

en: Put all clipped/masked objects into one group
pl: Umieść wszystkie przycięte/zmaskowane obiekty w jednej oddzielnej grupie

en: Apply clippath/mask to every object
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do każdego obiektu

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających pojedynczy obiekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
pl: Zastosuj ścieżkę przycinania/maskę do grup zawierających wszystkie obiekty

en: After releasing
pl: Po zwolnieniu

en: Ungroup automatically created groups
pl: Rozdziel utworzone grupy

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
pl: Rozdziel grupy utworzone podczas ustawiania przycinania/maski

en: Clippaths and masks
pl: Ścieżki przycinania i maski

en: Stroke Style Markers
pl: Znaczniki stylu obrysu

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
pl: Kolor obrysu taki sam jak obiekt, kolor wypełnienia obiektu lub kolor wypełnienia znacznika

en: Copy computed style
pl: Kopiuj efektywne style

en: Copy class and style attributes verbatim
pl: Kopiuj klasy i selektory CSS bez zmian

en: Copying objects to the clipboard
pl: Kopiowanie objektów do schowka

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
pl: Atrybut stylu obiektu zostanie zmodyfikowany tak, aby zachować wygląd obiektu, tak jak w poprzednich wersjach programu

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
pl: Atrybuty stylu "style" i "class" zostaną skopiowane bez zmian i zastąpią te atrybuty w docelowym obiekcie po użyciu opcji "Wklej styl"

en: Document cleanup
pl: Czyszczenie dokumentu

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
pl: Usuwanie nieużywanych próbek podczas czyszczenia dokumentu

en: Show experimental effects
pl: Pokaż eksperymentalne efekty

en: Add advanced tiling options
pl: Dodaj zaawansowane opcje kafelków

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
pl: Pozwala na użycie 16 zaawansowanych trybów odbicia lustrzanego pomiędzy kopiami w efekcie “Układanie kafli”

en: Live Path Effects (LPE)
pl: Efekty ścieżek (LPE)

en: Number of _Threads:
pl: Liczba wątków:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
pl: Określ liczbę wątków używanych do renderowania. Zero wybiera domyślną wartość.

en: Rendering _cache size:
pl: Rozmiar _cache renderowania:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
pl: Mib

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
pl: Ustaw ilość pamięci na dokument, który może służyć do przechowywania renderowanych części rysunku do późniejszego ponownego użycia; ustawiona na zero, aby wyłączyć buforowanie

en: X-ray radius:
pl: Promień obszaru prześwietlenia:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
pl: Promień okrągłego obszaru wokół kursora myszy w trybie rentgenowskim

en: Outline overlay opacity:
pl: Przezroczystość pokrywania konturu:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
pl: Krycie koloru w trybie pokrywania widoku obrysu

en: Responsive
pl: Czuły

en: Full redraw
pl: Pełne przerysowanie

en: Multiscale
pl: Multiskala

en: Update strategy:
pl: Strategia aktualizacji:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
pl: Jak przerysowywać zmieniającą się zawartość dokumentu, kiedy nie może ona być odświeżana wystarczjąco szybko

en: Enable OpenGL
pl: Włącz OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
pl: Próba rysowania grafiki za pomocą OpenGL zamiast Cairo. Jeśli OpenGL nie jest wspomagany, nastąpi przełączenie na Cairo.

en: Best quality (slowest)
pl: Najlepsza (najwolniej)

en: Better quality (slower)
pl: Dobra (wolno)

en: Average quality
pl: Średnia

en: Lower quality (faster)
pl: Niższa (szybciej)

en: Lowest quality (fastest)
pl: Najniższa (najszybciej)

en: Gaussian blur quality for display
pl: Jakość rozmycia gaussowskiego:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
pl: Najlepsza jakość, ale wyświetlanie może być bardzo wolne przy dużych przybliżeniach (eksport bitmap używa zawsze najlepszej jakości).

en: Better quality, but slower display
pl: Dobra jakość, ale wolniejsze wyświetlanie.

en: Average quality, acceptable display speed
pl: Średnia jakość – akceptowalna szybkość wyświetlania.

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
pl: Niska jakość – niewielkie błędy w obrazku, ale szybsze wyświetlanie.

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
pl: Najniższa jakość – spore błędy w obrazku, ale najszybsze wyświetlanie.

en: Filter effects quality for display
pl: Jakość wyświetlania efektów filtru:

en: Use dithering
pl: Użyj szumu (dithering)

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
pl: Sprawia, że gradienty są gładsze. Może jednak znacząco zwiększyć rozmiar wygenerowanych plików PNG.

en: Enable developer mode
pl: Włącz tryb programisty

en: Developer mode
pl: Tryb programisty

en: Enable additional debugging options
pl: Włącz dodatkowe opcje dla debugowania

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
pl: Zaawansowane opcje rysowania dokumentu

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
pl: Prostokątne renderowane kafelki zostaną zmniejszone o połowę, aż ich największy wymiar będzie tak mały

en: Render time limit
pl: Limit czasu na przerysowanie

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
pl: Maksymalny dozwolony czas dla wycinka czasu renderowania

en: Use block updates
pl: Użyj blokowych aktualizacji

en: Update the dragged region as a single block
pl: Aktualizuj przenoszony region jako pojedynczy blok

en: Synchronous
pl: Synchroniczne

en: Pixel streaming method
pl: Metoda przesyłania pikseli

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
pl: Zmień sposób przesyłania danych pikseli do karty graficznej. Domyślna opcja to Auto, która wybiera najlepszą metodę dostępną w czasie działania programu. Pozostałe opcje, im wyższa, tym lepsza.

en: Buffer padding
pl: Margines bufora

en: Use buffers bigger than the window by this amount
pl: Używaj buforów większych o tę wartość niż okno

en: Prerender margin
pl: Margines renderowania wstępnego

en: Pre-render a margin around the visible region.
pl: Renderuj wstępnie margines wokół widocznych regionów

en: Preempt size
pl: Rozmiar wyprzedzenia

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
pl: Zapobiegaj renderowaniu cienkich tafli na brzegach, poprzez powiększenie ich do co najmniej tego rozmiaru.

en: Min size for coarsener algorithm
pl: Minimalny rozmiar dla algorytmu gruboziarnistego

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
pl: Algorytm gruboziarnisty jest stosowany tylko dla prostokątów cieńszych/mniejszych niż ta wartość.

en: Glue size for coarsener algorithm
pl: Rozmiar sklejania dla algorytmu gruboziarnistego

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
pl: Algorytm gruboziarnisty pochłania pobliskie prostokąty znajdujące się w tej odległości.

en: Min fullness for coarsener algorithm
pl: Minimalne wypełnienie dla algorytmu gruboziarnistego

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
pl: Odrzuć próbę algorytmu gruboziarnistego, jeśli wynik byłby bardziej pusty niż ten.

en: Debugging, profiling and experiments
pl: Debugowanie, mierzenie prędkości i eksperymenty

en: Print profiling data of selected operations to a file
pl: Zapisz pomiary prędkości wybranych operacji do pliku

en: Log certain events to the console
pl: Drukuj niektóre zdarzenia na konsoli

en: Delay redraw
pl: Opóźnione przerysowanie

en: Introduce a fixed delay for each tile
pl: Wprowadzenie stałego opóźnienia dla każdego kafelka

en: Delay redraw time
pl: Opóźnienie czasu przerysowania

en: The delay to introduce for each tile
pl: Opóźnienie do wprowadzenia każdego kafelka

en: Show redraw
pl: Podgląd obszaru odswieżania

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
pl: Pokoloruj losowym kolorem każdy nowo przerysowany kafelek

en: Show unclean region
pl: Pokaż region do odświeżenia

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
pl: Pokaż region, który jest do przerysowania, w czerwonym kolorze (tylko w trybie Cairo)

en: Show snapshot region
pl: Pokaż region migawki

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
pl: Pokaż region, który nadal zawiera zapisaną kopię poprzednio renderowanej zawartości na niebiesko (tylko w trybie Cairo).

en: Show clean region's fragmentation
pl: Pokaż fragmentację czystego regionu

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
pl: Pokaż obrysy prostokątów w regionie, gdzie rendering jest zakończony, w zielonym kolorze (tylko w trybie Cairo)

en: Disable redraw
pl: Wyłącz przerysowanie

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
pl: Tymczasowe całkowite wyłączenie procesu przerysowywania w stanie bezczynności

en: Sticky decoupled mode
pl: Odłączony lepki tryb

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
pl: Pozostawanie w trybie odłączonym nawet po zakończeniu renderowania

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
pl: Ciągłe dostosowywanie parametrów wyświetlania w pętli animacji.

en: Automatically reload images
pl: Automatycznie przeładuj obrazy

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
pl: Po zmianie w pliku obrazka na dysku, automatycznie odświeża powiązane wyświetlone obrazki.

en: _Bitmap editor:
pl: Edytor bitmap:

en: _SVG editor:
pl: Edytor _SVG:

en: Default export _resolution:
pl: Domyślna _rozdzielczość eksportu:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pl: Domyślna rozdzielczość obrazu (w punktach na cal) w oknie dialogowym Eksport

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
pl: Rozdzielczość dla Utwórz _kopię bitmapy:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
pl: Rozdzielczość stosowana przez polecenie Utwórz kopię bitmapy

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
pl: Zapytaj o łączenie i skalowanie podczas importowania obrazów bitmapowych

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
pl: Wyskakujące okno dialogowe łączenia i skalowania podczas importowania obrazu bitmapowego.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
pl: Zapytaj o łączenie i skalowanie podczas importowania obrazów SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
pl: Wyskakujące okno dialogowe łączenia i skalowania podczas importowania obrazu SVG.

en: Store absolute file path for linked images
pl: Przechowywanie bezwzględnej ścieżki pliku dla obrazów połączonych

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
pl: Domyślnie łącza obrazów są przechowywane jako ścieżki względne, gdy tylko jest to możliwe. Jeśli ta opcja jest włączona, Inkscape dodatkowo doda ścieżkę bezwzględną (atrybut "sodipodi:absref") do obrazu. Jest to używane jako rezerwowy do lokalizowania połączonego obrazu, na przykład jeśli dokument SVG został przeniesiony na dysku. Należy zauważyć, że spowoduje to uwidacznianie struktury katalogów w kodzie źródłowym pliku, który może zawierać informacje osobiste, takie jak nazwa użytkownika.

en: Bitmap import/open mode:
pl: Tryb importu/otwierania bitmapy:

en: SVG import mode:
pl: Tryb importowania SVG:

en: Image scale (image-rendering):
pl: Skala obrazu (renderowanie obrazów):

en: Default _import resolution:
pl: Domyślna rozdzielczość _importu:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
pl: Domyślna rozdzielczość importu (w punktach na cal) dla bitmapy i importu SVG

en: Override file resolution
pl: Zastąp rozdzielczość pliku

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
pl: Używa domyślnej rozdzielczości bitmapy zamiast informacji z pliku

en: Images in Outline Mode
pl: Obrazy w trybie obrysu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
pl: Gdy aktywna będzie renderować obrazy w trybie konspektu zamiast czerwonego pola z x. Jest to przydatne w przypadku ręcznego śledzenia.

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
pl: Wybierz plik z predefiniowanymi skrótami do użycia. Dowolne utworzone skróty niestandardowe zostaną dodane osobno do %1

en: Keyboard file:
pl: Plik klawiatury:

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
pl: Wszystkie określone klawisze muszą być wciśnięte, aby aktywować tę funkcję.

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
pl: Usuń wszystkie dostosowane skróty klawiaturowe i powrócić do skrótów w pliku skrótów wymienionych powyżej

en: Export ...
pl: Eksportuj…

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
pl: Eksportowanie niestandardowych skrótów klawiaturowych do pliku

en: Import ...
pl: Importuj…

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
pl: Importowanie niestandardowych skrótów klawiaturowych z pliku

en: Unable to load keyboard modifier list.
pl: Nie można załadować listy modyfikatorów klawiatury.

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2149
en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
pl: Skrót klawiaturowy "%1"
    jest już przypisany do "%2"

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2152
en: Reassign shortcut?
pl: Czy zmienić przypisanie skrótu?

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
pl: Czy na pewno chcesz ponownie przypisać ten skrót?

en: Numpad
pl: Klawiatura numeryczna

en: Ignore words with digits
pl: Pomijaj słowa zawierające cyfry

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
pl: Pomija słowa zawierające cyfry np. „R2D2”.

en: Ignore words in ALL CAPITALS
pl: Pomijaj słowa składające się tylko z dużych liter

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
pl: Pomija słowa składające się tylko z dużych liter np. „IUPAC”.

en: Shared default resources folder:
pl: Ścieżka współdzielonych zasobów:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
pl: Opcjonalna ścieżka do zasobów, które można dzielić z innymi użytkownikami (rozszerzenia, czcionki, ikony, farby, palety kolorów, symbole, wzorce i motywy). Ten folder powinien mieć taką samą strukturę jak katalog ustawień i preferencji użytkownika. Zmiana tej ścieżki wymaga ponownego startu programu.

en: System info
pl: Informacje systemowe

en: Reset Preferences
pl: Resetuj preferencje

en: Location of the user’s preferences file
pl: Lokalizacja pliku preferencji użytkownika

en: Open preferences folder
pl: Otwórz folder preferencji

en: User config:
pl: Ustawienia użytkownika:

en: Location of users configuration
pl: Lokalizacja konfiguracji użytkowników

en: Open extensions folder
pl: Otwórz folder rozszerzeń

en: User extensions:
pl: Rozszerzenia użytkownika:

en: Location of the user’s extensions
pl: Lokalizacja rozszerzeń użytkownika

en: Open fonts folder
pl: Otwórz folder czcionek

en: User fonts:
pl: Czcionki użytkownika:

en: Location of the user’s fonts
pl: Lokalizacja czcionek użytkownika

en: User icons:
pl: Ikony użytkownika:

en: Open templates folder
pl: Otwórz folder szablonów

en: User templates:
pl: Szablony użytkowników:

en: Location of the user’s templates
pl: Lokalizacja szablonów użytkownika

en: Open symbols folder
pl: Otwórz folder symboli

en: User symbols:
pl: Symbole użytkownika:

en: Location of the user’s symbols
pl: Lokalizacja symboli użytkownika

en: Open paint servers folder
pl: Otwórz folder serwerów farb

en: User paint servers:
pl: Serwery farb użytkownika:

en: Location of the user’s paint servers
pl: Lokalizacja serwerów malarskich użytkownika

en: Open palettes folder
pl: Otwórz folder palet

en: User palettes:
pl: Palety użytkownikóa:

en: Location of the user’s palettes
pl: Lokalizacja palet użytkownika

en: Open keyboard shortcuts folder
pl: Otwórz folder skrótów klawiaturowych

en: User keys:
pl: Klawisze użytkownika:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
pl: Lokalizacja plików mapowania klawiatury użytkownika

en: Open user interface folder
pl: Otwórz folder interfejsu użytkownika

en: User UI:
pl: Interfejs użytkownika:

en: Location of the user’s user interface description files
pl: Lokalizacja plików opisu interfejsu użytkownika

en: User cache:
pl: Pamięć podręczna użytkownika:

en: Location of user’s cache
pl: Lokalizacja pamięci podręcznej użytkownika

en: Temporary files:
pl: Pliki tymczasowe:

en: Location of the temporary files used for autosave
pl: Lokalizacja plików tymczasowych używanych do automatycznego zapisywania

en: Inkscape data:
pl: Dane inkscape:

en: Location of Inkscape data
pl: Lokalizacja danych Inkscape

en: Inkscape extensions:
pl: Rozszerzenia inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
pl: Lokalizacja rozszerzeń Inkscape

en: System data:
pl: Dane systemowe:

en: Locations of system data
pl: Lokalizacje danych systemowych

en: Custom Font directories
pl: Katalogi czcionek niestandardowych

en: Locations of icon themes
pl: Lokalizacje ikon tematów

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
pl: <span size='large'><b>Brak wyników</b></span>

en: Modify Knot Position
pl: Modyfikuj położenie węzła

en: Position X (%s):
pl: Pozycja X ( %s):

en: Position Y (%s):
pl: Pozycja Y ( %s):

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pl: Nazwa warstwy została zmieniona

en: Move to Layer
pl: Przesuń do warstwy

en: Above current
pl: Ponad aktywną

en: As sublayer of current
pl: Jako warstwa podrzędna do aktywnej

en: Below current
pl: Poniżej aktywnej

en: Add Live Path Effect
pl: Dodaj efekt ścieżki

en: Deactivate path effect
pl: Dezaktywuj efekt ścieżki

en: Activate path effect
pl: Aktywuj efekt ścieżki

en: Edit/Tools
pl: Narzędzia

en: Text objects do not support Live Path Effects
pl: Tekst nie akceptuje efektu ścieżki

en: Select a path, shape, clone or group
pl: Wybierz ścieżkę lub kształt

en: Select %1 with %2 LPE
pl: Zaznacz %1 z %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
pl: Wybierz tylko jedną ścieżkę, figurę, klon lub grupę

en: <small>Without parameters</small>
pl: <small>Bez parametrów</small>

en: Drag to change position in path effects stack
pl: Przenieś aby zmienić kolejność efektów ścieżki

en: Flatten path effect(s)
pl: Spłaszcz efekty żywej ścieżki

en: Remove path effect
pl: Usuń efekt ścieżki

en: Duplicate path effect
pl: Powiel efekt ścieżki

en: Move path effect up
pl: Przenieś efekt ścieżki do góry

en: Move path effect down
pl: Przenieś efekt ścieżki w dół

en: Radius (pixels):
pl: Promień (px):

en: Chamfer subdivisions:
pl: Podpodziały fazy:

en: Modify Fillet-Chamfer
pl: Modyfikowanie sfazowania zaokrąglenia

en: Radius approximated
pl: Promień przybliżony

en: Knot distance
pl: Odległość węzła

en: Position (%):
pl: Pozycja (%):

en: Modify Node Position
pl: Modyfikuj położenie węzła

en: Clear log messages
pl: Wyczyść listę komunikatów

en: Capture log messages
pl: _Rozpocznij przechwytywanie komunikatów

en: Log capture started.
pl: Zapisywanie komunikatów rozpoczęte.

en: Log capture stopped.
pl: Zapisywanie komunikatów zakończone.

en: Create from template
pl: Utwórz z szablonu

en: Href:
pl: Adres:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
pl: Atrybut arcrole:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
pl: Pobudzenie:

en: Item's fill, stroke and opacity
pl: Wypełnienie, kontur i krycie obiektu

en: Multiple objects selected
pl: Zaznaczone więcej niż jeden obiekt

en: Removed live path effect
pl: Usuń efekt żywej ścieżki

en: Change object attribute
pl: Zmień właściwości o_biektu

en: Add fillet/chamfer effect
pl: Dodaj efekt zaokrąglenia/sfazowania

en: Change arc type
pl: Zmień typ łuku

en: Nodes:
pl: Węzły:

en: Change path
pl: Zmiana ścieżki

en: L_ock
pl: _Zablokowany

en: Preserve Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: _Interactivity
pl: _Interaktywność

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
pl: Identyfikator, atrybut 'id=' obiektu (dozwolone jedynie litery, cyfry, oraz znaki .-_: )

en: A freeform label for the object
pl: Dowolna etykieta tekstowa obiektu

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
pl: Podaj rozdzielczość obrazów wektorowych (naciśnij Enter żeby zobaczyć zmianę jakości)

en: Check to make the object invisible
pl: Zaznaczenie powoduje, że obiekt staje się niewidoczny

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
pl: Zaznaczenie spowoduje, że obiektu nie da się wybrać myszą

en: Check to preserve aspect ratio on images
pl: Zaznacz, aby zachować proporcje obrazu

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
pl: <small><i>Wpisz kod JavaScript aby zaprogramować interakcje w przeglądarce.</i></small>

en: Id invalid!
pl: Nieprawidłowy ID!

en: Id exists!
pl: Taki ID już istnieje!

en: Set object ID
pl: Określ ID obiektu

en: Set object label
pl: Określ etykietę obiektu

en: Set object title
pl: Określ tytuł obiektu

en: Set image DPI
pl: Ustaw DPI obrazu

en: Set object description
pl: Wprowadź opis obiektu

en: Set item highlight color
pl: Ustawianie koloru podświetlenia obiektu

en: Lock object
pl: Zablokuj obiekt

en: Unlock object
pl: Odblokuj obiekt

en: Set preserve ratio
pl: Ustaw współczynnik proporcji

en: Hide object
pl: Ukryj obiekt

en: Unhide object
pl: Wyświetl obiekt

en: Change blend mode
pl: Zmień filtr rozmycia/mieszania

en: Toggle item visibility
pl: Przełącz widzialność obiektu

en: Toggle item locking
pl: Włącz/wyłącz zablokowanie obiektu

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
pl: <b>Wciśnij Alt</b> kiedy kursor jest nad obiektem aby go podświetlić, <b>Wciśnij Shift</b> i kliknij aby ukryć/zablokować wszystkie.

en: Rename object
pl: Zmień nazwę obiektu

en: Move items
pl: Przenieś elementy

en: All paint servers
pl: Wszystkie serwery farb

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
pl: Współrzędna Y środka

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
pl: Współrzędna X środka

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
pl: Współrzędna Y promienia

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
pl: Współrzędna X promienia

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
pl: Kąt końcowy

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
pl: Kąt początkowy

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
pl: <b>Punkt odniesienia:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
pl: Obwiednie obiektów:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
pl: Środek obrotu obiektów

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
pl: <b>Rozmieść na:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
pl: Pierwszy wybrany okrąg/elipsa/łuk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
pl: Ostatni wybrany okrąg/elipsa/łuk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
pl: Sparametryzowana:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
pl: Środek X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
pl: Promień X/Y:

en: Angle X/Y:
pl: Kąt X/Y:

en: Rotate objects
pl: Obróć obiekty

en: Couldn't find an ellipse in selection
pl: Nie można odnaleźć elipsy w zaznaczeniu

en: Arrange on ellipse
pl: Rozmieszczanie na elipsie

en: SVG Document
pl: Dokument SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
pl: Nie można otworzyć do wydruku tymczasowego pliku PNG

en: Could not set up Document
pl: Nie można określić dokumentu

en: Failed to set CairoRenderContext
pl: Nie udało się ustawić CairoRenderContext

en: Edited style element.
pl: Edytowany element stylu.

en: CSS selector
pl: Selektor arkusza CSS

en: Invalid CSS selector.
pl: Nieprawidłowy Selektor CSS.

en: _Ignore once
pl: P_omiń raz

en: No dictionaries installed
pl: Nie zainstalowano słowników

en: Suggestions:
pl: Podpowiedzi:

en: Accept the chosen suggestion
pl: Akceptuje wybraną podpowiedź

en: Ignore this word only once
pl: Pomijaj to słowo tylko jeden raz

en: Ignore this word in this session
pl: Pomijaj to słowo w tej sesji

en: Add this word to the chosen dictionary
pl: Dodaje to słowo do wybranego słownika

en: Stop the check
pl: Zatrzymuje sprawdzanie

en: Start the check
pl: Rozpoczyna sprawdzanie

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
pl: <b>Zakończono</b> – <b>%d</b> słów dodano do słownika

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
pl: <b>Zakończono</b> – nie znaleziono błędów

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
pl: Nie ma w słowniku:  <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
pl: <i>Sprawdzanie…</i>

en: Fix spelling
pl: Popraw pisownię

en: Browse for other files...
pl: Przeglądaj w poszukiwaniu innych plików...

en: Open a different file
pl: Otwórz inny plik

en: Used in style attribute
pl: Używane w atrybucie stylu

en: Stylesheet value
pl: Wartość arkusza stylów

en: This value is commented out.
pl: Ta wartość jest nieaktywna (komentarz)

comment: File: ../src/ui/dialog/styledialog.cpp, line: 839
note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
pl: Używane w %1

en: Used in inline attributes
pl: Używane w atrybutach inline

en: Set SVG Font attribute
pl: Określ atrybut czcionki SVG

en: Adjust kerning value
pl: Dostosuj wartość kerningu

en: ascender
pl: wydłużenie górne

en: descender
pl: zstępny

en: Set up typography canvas
pl: Ustawi typograficzne linie na płótnie

en: Font Attributes
pl: Atrybuty czcionek

en: Horizontal advance X:
pl: Poziomy postęp X:

en: Default glyph width for horizontal text
pl: Domyślna szerokość glifów dla tekstu poziomego.

en: Horizontal origin X:
pl: Poziome położenie X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
pl: Domyślna współrzędna X początku układu współrzędnych glifów (dla tekstu poziomego)

en: Horizontal origin Y:
pl: Poziome położenie Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
pl: Domyślna współrzędna Y początku glifów (dla tekstu poziomego)

en: Font face attributes
pl: Atrybuty kroju czcionki

en: Family name:
pl: Nazwa rodziny:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
pl: Nazwa czcionki tak, jak pojawia się w selektorach czcionek i CSS font-family

en: Em-size:
pl: Rozmiar em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
pl: Jednostki wyświetlania na <italic>em</italic> (nominalnie szerokość znaku 'M')

en: Ascender:
pl: Wydłużenie górne:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
pl: Ilość miejsca zajętego przez wydłużenie górne, takie jak wysoka belka w literze „h”.

en: Caps height:
pl: Wysokość wielkich liter:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
pl: Wysokość wielkich liter powyżej linii bazowej, takich jak litera „H” lub „I”.

en: x-height:
pl: Wysokość x:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
pl: Wysokość małych liter powyżej linii bazowej, takich jak litera „x”.

en: Descender:
pl: Opuszczania:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
pl: Ilość miejsca zabrana przez wydłużenie dolne, jak laska litery „g”.

en: Set up canvas
pl: Przygotuj płótno

en: Add glyph
pl: Dodaj glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
pl: Zaznacz <b>ścieżki</b>, aby zdefiniować krzywe glifu

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
pl: Zaznaczony obiekt nie ma opisu <b>ścieżki</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
pl: Przy określaniu czcionek svg (SVGFonts) nie wybrano glifu.

en: Set glyph curves
pl: Określ krzywe glifu

en: Reset missing-glyph
pl: Usuń atrybut „missing-glyph”

en: Edit glyph name
pl: Edytuj nazwę glifu

en: Set glyph unicode
pl: Ustaw Unicod glifu

en: Set glyph advance
pl: Ustaw zaawansowany glif

en: Remove font
pl: Usuń czcionkę

en: Remove glyph
pl: Usuń glif

en: Remove kerning pair
pl: Usuń pary kerningowe

en: Toggle layer solo
pl: Włącz/wyłącz pojedynczą warstwę

en: From selection
pl: Z zaznaczenia

en: Get curves
pl: Pobierz krzywe

en: Get curves from selection to replace current glyph
pl: Pobierz ścieżki z zaznaczonych obiektów aby zdefiniować glif

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
pl: Przejdź do warstwy o tej samej nazwie co glif

en: Sort glyphs
pl: Posortuj glify

en: Sort glyphs in Unicode order
pl: Posortuj glify według Unicode

en: Add new glyph
pl: Dodaj nowy glif

en: Delete current glyph
pl: Usuń bieżący glif

en: Glyph list view
pl: List glifów

en: Glyph grid view
pl: Tablica glifów

en: Add kerning pair
pl: Dodaj parę kerningową

en: Add pair
pl: Dodaj parę

en: Remove pair
pl: Usuń parę

en: Select glyphs:
pl: Wybierz glify:

en: First glyph
pl: Pierwszy glif

en: Second glyph
pl: Drugi glif

en: Kerning value:
pl: Wartość kerningu:

en: Set font family
pl: Określ rodzinę czcionki

en: Add font
pl: Dodaj czcionkę

en: Set SVG font name
pl: Określ nazwę czcionki SVG

en: _Global settings
pl: _Ustawienia globalne

en: _Glyphs
pl: _Glify

en: Preview text:
pl: Podgląd tekstu:

en: Too large for preview
pl: Zbyt duży dla podglądu

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
pl: Paleta dokumentu

en: All symbol sets
pl: Wszystkie zestawy symboli

en: No symbols found.
pl: Nie znaleziono symboli.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
pl: Spróbuj innego tekstu wyszukiwania,
    lub przełącz na inny zestaw symboli.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
pl: Brak symboli w bieżącym dokumencie.
    Wybierz inny zestaw symboli
    lub dodaj nowy symbol.

en: Group from symbol
pl: Grupa z symbolu

en: Unnamed Symbols
pl: Nienazwane symbole

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
pl: AaĄąBbCćĘęKkŁłSśŹź0123:/()

en: Set text style
pl: Określ styl tekstu

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
pl: Wyrównaj

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
pl: Okrąg

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
pl: _Rozmieść

en: Arrange selected objects
pl: Rozmieść zaznaczone obiekty

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie poziome (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
pl: Przesunięcie pionowe (względne) lub pozycja (bezwzględna)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
pl: Poziomy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
pl: Pionowy przyrost rozmiaru (bezwzględny lub procentowy aktualnego)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
pl: Kąt obrotu (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Poziomy kąt pochylenia (dodatni = przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) lub bezwzględne przesunięcie, lub przesunięcie procentowe

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
pl: Pionowy kąt pochylenia (dodatni = zgodnie z ruchem wskazówek zegara) lub przemieszczenie bezwzględne lub przesunięcie procentowe

en: Transformation matrix element A
pl: Element A macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element B
pl: Element B macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element C
pl: Element C macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element D
pl: Element D macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element E
pl: Element E macierzy przekształcenia

en: Transformation matrix element F
pl: Element F macierzy przekształcenia

en: Rela_tive move
pl: Przesunięcie _względne

en: _Scale proportionally
pl: S_kaluj proporcjonalne

en: Apply to each _object separately
pl: Zastosuj osob_no dla każdego obiektu

en: Edit c_urrent matrix
pl: Edycja macie_rzy istniejącego przekształcenia

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
pl: Dodaj wybraną wartość przesunięcia względnego do aktualnej pozycji lub bezpośrednio edytuj bezwzględną pozycję

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
pl: Zachowuje proporcje pomiędzy szerokością i wysokością dla skalowanych obiektów

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
pl: Wykonuje skalowanie/obrót/pochylenie osobno dla każdego z zaznaczonych obiektów, w przeciwnym razie zaznaczenie jest przekształcane jako całość.

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
pl: Jeśli opcja jest zaznaczona, edytowana jest macierz całego istniejącego przekształcenia obiektu, w przeciwnym razie istniejące przekształcenie zostanie pomnożone przez nową macierz.

en: Matri_x
pl: _Macierz

en: Reset the values on the current tab to defaults
pl: Zresetuj wartości w aktywnej karcie do wartości domyślnych

en: Apply transformation to selection
pl: Zastosuj przekształcenie do zaznaczenia

en: Rotate in a counterclockwise direction
pl: Obróć w lewo

en: Rotate in a clockwise direction
pl: Obróć w prawo

en: E and F units
pl: Jednostki E i F

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
pl: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">Macierz transformacje 2D</a> zawiera przesunięcie (E,F), skalowanie (A,D), obrót (A-D) i ścinanie (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
pl: Macierz transformacji jest pojedyncza, <b>nie jest używana</b>.

en: Edit transformation matrix
pl: Edytuj macierz przekształcenia

en: Rotation angle (positive = clockwise)
pl: Kąt obrotu (dodatni = zgodnie z ruchem wskazówek zegara)

en: Drag to reorder nodes
pl: Przeciągnij, aby zmienić położenie węzłów

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
pl: Przeciągnij poddrzewo XML

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
pl: Automatyczny układ paneli:
    zmienia się w zależności od rozmiaru okna

en: Horizontal panel layout
pl: Poziomy układ paneli

en: Vertical panel layout
pl: Pionowy układ paneli

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
pl: Utwórz nowy węzeł elementu

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
pl: Utwórz nowy węzeł tekstowy

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
pl: Powiel węzeł

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
pl: Usuń węzeł

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
pl: Przenieś do góry

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
pl: Przenieś w dół

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
pl: Utwórz wcięcie

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
pl: Usuń wcięcie

en: Drop color on gradient
pl: Przeciągnij kolor na gradient

en: Drop color
pl: Przeciągnij kolor

en: Could not parse SVG data
pl: Nie można odczytać danych SVG

en: Drop SVG
pl: Upuść grafikę SVG

en: Drop Symbol
pl: Upuść symbol

en: Drop bitmap image
pl: Upuść bitmapę

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
pl: <span weight="bold" size="larger">Plik o nazwie „%1” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?</span>
    
    W „%2” istnieje już plik o takiej nazwie. Potwierdzenie spowoduje zastąpienie jego zawartości.

en: Change handle
pl: Zmień uchwyt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
pl: <b>Przesuń</b> deseń wypełnienia wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Skalowanie</b> desenia wypełnienia; z <b>Ctrl</b> proporcjonalne

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obracanie</b> wzoru wypełnienia; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
pl: <b>Przesuń</b> deseń konturu wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Skalowanie</b> desenia konturu; z <b>Ctrl</b> proporcjonalne

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obracanie</b> desenia konturu; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
pl: <b>Przesuwanie</b> wypełnienia kreskowania wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Skaluj</b> wypełnienie kreskowania; jednolicie, jeśli z <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obróć</b> wypełnienie kreskowania; z <b>Ctrl</b> do kąta skoku

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
pl: <b>Przesuwanie</b> obrysu kreskowania wewnątrz obiektu

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Skalowanie</b> obrysu kreskowania; jednolicie, jeśli z <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Obracanie</b> obrysu kreskowania; z <b>Ctrl</b> do kąta skoku

en: <b>Resize</b> the filter effect region
pl: <b>Zmienianie rozmiaru</b> obszaru efektu filtru

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
pl: <b>Przeciągnij</b> aby dostosować rozmycie w kierunku X; <b>Ctrl+przeciągnij</b> ustawia X równe Y; <b>Shift+Ctrl+przeciągnij</b> skaluje rozmycie proporcjonalnie

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
pl: <b>Przeciągnij</b> aby dostosować rozmycie w kierunku Y; <b>Ctrl+przeciągnij</b> ustawia Y równe X; <b>Shift+Ctrl+przeciągnij</b> skaluje rozmycie proporcjonalnie

en: Node or handle drag canceled.
pl: Anulowano przeciąganie węzła lub uchwytu.

en: Vertical pan
pl: Przesuwanie pionowe

en: Pan/Scroll up and down
pl: Przesuwanie/przewijanie w górę i w dół

en: Horizontal pan
pl: Przesuwanie poziome

en: Pan/Scroll left and right
pl: Przesuwanie/przewijanie w lewo i w prawo

en: Canvas zoom
pl: Powiększenie obszaru roboczego

en: Zoom in and out with scroll wheel
pl: Powiększanie i pomniejszanie za pomocą kółka przewijania

en: Canvas rotate
pl: Obracanie obszaru roboczego

en: Rotate the canvas with scroll wheel
pl: Obracanie obszaru roboczego za pomocą kółka przewijania

en: Add items to existing selection
pl: Dodaj obiekt do instniejącego zaznaczenia

en: Select inside groups
pl: Zaznacz wewnątrz grup

en: Ignore groups when selecting items
pl: Ignoruj grupy podczas wybierania elementów

en: Select with touch-path
pl: Zaznaczanie ze ścieżką dotykową

en: Draw a band around items to select them
pl: Pociągnij obwódkę wokół obiektów, aby je zaznaczyć

en: Select with box
pl: Zaznacz prostokątnym obramowaniem

en: Don't drag items, select more with a box
pl: Nie przeciągaj elementów, zaznacz więcej za pomocą pola

en: Select the first
pl: Wybierz pierwszy

en: Drag the first item the mouse hits
pl: Przeciągnij pierwszy element, który trafi mysz

en: Forced Drag
pl: Wymuszone przeciąganie

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
pl: Przeciąganie obiektów, nawet jeśli mysz nie jest nad nimi

en: Cycle through objects
pl: Następny z obiektów

en: Scroll through objects under the cursor
pl: Cyklicznie zaznacz następny obiekt pod kursorem

en: Move one axis only
pl: Przesuwanie tylko o jedną oś

en: When dragging items, confine to either x or y axis
pl: Podczas przeciągania elementów ogranicz się do osi x lub y

en: Move in increments
pl: Przechodzenie w przyrostach

en: Move the objects by set increments when dragging
pl: Przenoszenie obiektów o ustawioną inkrementacje podczas przeciągania

en: No Move Snapping
pl: Bez przyciągania ruchu

en: Disable snapping when moving objects
pl: Wyłącz przyciąganie podczas przesuwania obiektów

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
pl: Podczas zmiany rozmiaru obiektów ogranicz proporcje

en: Transform in increments
pl: Przekształcanie w przyrostach

en: Scale, rotate or skew by set increments
pl: Skaluj, obracaj lub pochylaj o ustawioną inkrementacje

en: Transform around center
pl: Przekształcanie wokół środka

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
pl: Podczas skalowania skaluj zaznaczenie symetrycznie wokół środka obrotu. Podczas obracania/pochylania przekształć względem przeciwległego narożnika/krawędzi.

en: No Transform Snapping
pl: Bez przyciągania transformacji

en: Disable snapping when transforming object.
pl: Wyłącz przyciąganie podczas przekształcania obiektu.

en: Switch mode
pl: Zmień tryb

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
pl: Zmień chwilowo tryb fabryki kształtów wciskając klawisz modyfikujący.

en: Linear node selection
pl: Liniowe zaznaczenie węzłów

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
pl: Zaznacz następne węzły za pomocą kółka przewijania albo klawiatury

en: Spatial node selection
pl: Przestrzenne zaznaczenie węzłów

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
pl: Zaznacz więcej węzłów za pomocą kółka przewijania albo klawiatury

en: No Category
pl: Bez kategorii

en: Shape Builder
pl: Fabryka kształtów

en: [NEVER]
pl: [NIGDY]

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>poziomego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia pionowego

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
pl: Ustawianie promienia <b>pionowego zaokrąglenia</b>; z <b>Ctrl</b> ta sama wartość dla promienia zaokrąglenia poziomego.

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
pl: Ustawianie <b>szerokości i wysokości</b> prostokąta; z <b>Ctrl</b> blokada proporcji lub zmiana tylko w jednym kierunku.

en: Drag to move the rectangle
pl: Przeciągnij, aby przesunąć prostokąt

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu w kierunkach X/Y; z <b>Shift</b> wzdłuż osi Z,  z<b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
pl: Zmiana wielkości obiektu wzdłuż osi Z; z <b>Shift</b> w kierunkach X/Y, z <b>Ctrl</b> zachowuje proporcje kierunków krawędzi lub przekątnych

en: Move the box in perspective
pl: Utwórz perspektywę obiektu

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
pl: Przeciagnij, aby dostosowac pozycję znacznika

en: Adjust marker orientation through rotation
pl: Dostosuj orientację znacznika poprzez przekręcanie

comment: File: ../src/live_effects/lpe-tangent_to_curve.cpp, line: 110
en: Adjust the <b>size</b> of the marker
pl: Dostosuj <b>rozmiar</b> znacznika

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>szerokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
pl: Ustawianie <b>wysokości</b> elipsy; z <b>Ctrl</b> – tworzenie okręgu

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustawić <b>punkt początkowy</b> łuku lub segmentu; z <b>przesunięciem</b> , aby przesunąć z <b>punktem końcowym</b>; z <b>Ctrl</b> do kąta przyciągania; Przeciągnij <b>wewnątrz</b> elipsy łuku, na <b>zewnątrz</b> dla segmentu

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
pl: Ustawić <b>punkt końcowy</b> łuku lub segmentu; z <b>przesunięciem</b> , aby przesunąć z <b>punktem startowym</b>; z <b>Ctrl</b> do kąta przyciągania; Przeciągnij <b>wewnątrz</b> elipsy łuku, na <b>zewnątrz</b> dla segmentu

en: Drag to move the ellipse
pl: Przeciągnij, aby przesunąć elipsę

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia wierzchołków</b> gwiazdy lub wielokąta; z <b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> zniekształcenie losowe.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
pl: Ustawianie <b>promienia podstawy</b> gwiazdy; z <b>Ctrl</b> zachowuje promienistość (bez skręcenia), z <b>Shift</b> – zaokrąglenie, z <b>Alt</b> – zniekształcenie losowe

en: Drag to move the star
pl: Przeciągnij, aby przesunąć gwiazdkę

en: Drag to move the spiral
pl: Przeciągnij, aby przesunąć spiralę

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
pl: Rozwijanie/zwijanie spirali od <b>środka</b>; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Alt</b> – zwiększenie/zmniejszenie przyrostu

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
pl: Rozwiń/zwiń spiralę od <b>zewnątrz</b>; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta; z <b>Shift</b> skalowanie/obrót; z <b>Alt</b> bez zmiany promienia

en: Adjust the <b>offset distance</b>
pl: Ustawianie <b>odległości odsunięcia</b>.

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
pl: Dopasuj <b>prostokątny</b> obszar tekstu.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
pl: Ustawianie <b>odległości odsunięcia</b> tekstu.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
pl: Ustawianie <b>marginesu tekstowego</b> kształtu.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
pl: Dostosuj <b>rozmiar wbudowany</b> (długość linii) tekstu.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
pl: Ciągnij, aby zmienić rozmiar <b>ramki z tekstem</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
pl: Skróty Inkscape (*.xml)

en: Select a filename for export
pl: Wybierz nazwe pliku do eksportu

en: Drag curve
pl: Przeciągnij krzywą

en: Remove segment
pl: Usuń segment

en: Straighten segments
pl: Wyprostuj odcinki

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
pl: <b>Przesunięcie</b>: przeciągnij, aby otworzyć lub przesunąć uchwyty krzywej B-sklejanej

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
pl: <b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie odcinka

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknij, by wstawić węzeł

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
pl: <b>Alt</b>: kliknij dwukrotnie, aby zmienić typ linii

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pl: <b>Segment krzywej B-sklejanej</b>: przeciągnij, aby ukształtować segment, kliknij dwukrotnie, aby wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pl: <b>Odcinek prosty</b>: ciągnij, by zmienić na odcinek krzywych, kliknij dwukrotnie, by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
pl: <b>Odcinek krzywych</b>: ciągnij, by formować odcinek, kliknij dwukrotnie, by wstawić węzeł, kliknij, by zaznaczyć (więcej z: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
pl: Cofnij uchwyt

en: Change node type
pl: Zmień typ węzła

en: Make segments curves
pl: Zamień odcinki na krzywe

en: Add nodes
pl: Dodaj węzły

en: Add extremum nodes
pl: Dodaj węzły extremum

en: Duplicate nodes
pl: Powiel węzły

en: Copy nodes
pl: Kopiuj węzły

en: Join nodes
pl: Połącz węzły

en: Break nodes
pl: Rozdziel węzły

en: Delete nodes
pl: Usuń węzły

en: Move nodes
pl: Przesuń węzły

en: Move nodes horizontally
pl: Przesuń węzły w poziomie

en: Move nodes vertically
pl: Przesuń węzły w pionie

en: Rotate nodes
pl: Obróć węzły

en: Scale nodes uniformly
pl: Skaluj węzły jednakowo

en: Scale nodes
pl: Skaluj węzły

en: Scale nodes horizontally
pl: Skaluj węzły w poziomie

en: Scale nodes vertically
pl: Skaluj węzły w pionie

en: Skew nodes horizontally
pl: Pochylanie węzłów poziomo

en: Skew nodes vertically
pl: Pochylanie węzłów w pionie

en: Flip nodes horizontally
pl: Odbij węzły poziomo

en: Flip nodes vertically
pl: Odbij węzły pionowo

en: Corner node handle
pl: Uchwyt węzła narożnika

en: Smooth node handle
pl: Uchwyt gładkiego węzła

en: Symmetric node handle
pl: Uchwyt symetrycznego węzła

en: Auto-smooth node handle
pl: Uchwyt automatycznie wygładzanego węzła

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
pl: uchwyt sterujący węzła

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pl: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: zachowaj długość i ogranicz kąt obrotu do %g° kroków i obróć oba uchwyty

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: zachowaj długość i ogranicz kąt obrotu do %g° kroków

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
pl: <b>Shift+Alt</b>: zachowuje długość uchwytu i rotację obu uchwytów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
pl: <b>Alt</b>: zachowuje długość uchwytu podczas ciągnięcia

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: przyciąganie kąta obrotu w krokach %g° i obracanie obu uchwytów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
pl: <b>Ctrl</b>: uchwyt przyciągania do kroków zdefiniowanych w efekcie ścieżki krzywej B-sklejanej

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąga kąt obrotu do %g° przyrostów

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
pl: <b>Shift</b>: obróć oba uchwyty o ten sam kąt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
pl: <b>Shift</b>: przenoszenie uchwytu

[ctx: Status line hint]
comment: File: ../src/ui/tool/node.cpp, line: 656
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
pl: <b>Uchwyt węzła krzywej B-sklejanej</b> (moc %.3g): Shift+przeciągnij, aby przesunąć, kliknij dwukrotnie, aby zresetować. (więcej: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę, zatrzymaj aby zablokować, Shift+S wygładź, Shift+Y zrób symetryczną. (więcej: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę, zatrzymaj aby zablokować, Shift+Y zrób symetryczną. (więcej: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by wygładzić, zatrzymaj by zablokować, Shift+Y by wprowadzić symetrię. (więcej: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę. (więcej: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
pl: <b>nieznany uchwyt węzła</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
pl: Przesuń uchwyt o %s, %s; kąt %.2f°, długość %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
pl: uchwyt węzła

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
pl: <b>Shift</b>: ciągnij uchwyt na zewnątrz, kliknij, by przełączyć zaznaczenie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
pl: <b>Shift</b>: kliknij, by przełączyć zaznaczenie

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
pl: <b>Ctrl+Alt</b>: przesuwa wzdłuż linii uchwytu, kliknij, by usunąć węzeł

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
pl: <b>Ctrl</b>: przesuwa wzdłuż osi, kliknij, by zmienić typ węzła

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
pl: <b>Alt</b>: doskonalenie węzłów

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>Węzeł krzywej B-splejanej</b>: (moc %.3g): ciągnij, by kształtować ścieżkę (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę, kliknij, by przełączyć uchwyty skali/rotacji (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>%s</b>: ciągnij, by kształtować ścieżkę, kliknij, by zaznaczyć dany węzeł (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
pl: <b>Węzeł krzywej B-sklejanej</b> (moc %.3g): ciągnij, by kształtować ścieżkę, kliknij, by zaznaczyć dany węzeł (więcej z: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
pl: Przesuń węzły o %s, %s

en: Corner node
pl: Węzeł narożnika

en: Symmetric node
pl: Węzeł symetryczny

en: Auto-smooth node
pl: Węzeł automatycznie wygładzany

en: Scale handle
pl: Uchwyt skalowania

en: Rotate handle
pl: Uchwyt obrotu

en: Delete node
pl: Usuń węzeł

en: Cycle node type
pl: Zmiana rodzaju węzła

en: Drag handle
pl: Ciągnij uchwyt

en: Retract handle
pl: Cofnij uchwyt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: skalowanie jednakowe wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
pl: <b>Ctrl:</b> skalowanie jednakowe

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
pl: <b>Shift+Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
pl: <b>Shift</b>: skalowanie ze środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
pl: <b>Alt</b>: skalowanie z użyciem proporcji

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
pl: <b>Uchwyt skalowania</b>: ciągnij, by skalować zaznaczenie

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
pl: Saluj o %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika i przyciąga kąt do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
pl: <b>Shift</b>: obraca wokół przeciwległego narożnika

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
pl: <b>Ctrl</b>:  przyciąga kąt do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
pl: <b>Uchwyt obrotu</b>: ciągnij, by obrócić zaznaczenie wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
pl: Obróć wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
pl: <b>Shift+Ctrl</b>: pochyla w kierunku środka obrotu z przyciąganiem do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
pl: <b>Shift</b>: pochyla wokół środka obrotu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąga kąt pochylenia do %f° przyrostów

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
pl: <b>Uchwyt pochylania</b>: ciągnij, by pochylić zaznaczenie w kierunku przeciwległego uchwytu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
pl: Pochyla w poziomie wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
pl: Pochyla w pionie wg %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
pl: <b>Środek obrotu</b>: ciągnij, by zmienić źródło transformacji

en: Ellipse: Change radius
pl: Elipsa: Zmień promień

en: Arc: Change start/end
pl: Łuk: Zmień początek/koniec

en: Arc: Change arc type
pl: Łuk: Zmień typ łuku

en: <b>New:</b>
pl: <b>Nowy:</b>

en: <b>Change:</b>
pl: <b>Zmień:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
pl: Obiekt 3D: Zmienia perspektywę (kąt osi nieskończonej)

en: (hairline)
pl: (Ultracienki)

en: (broad stroke)
pl: (szeroki kontur)

en: (speed blows up stroke)
pl: (szybkość powiększa kontur)

en: (slight widening)
pl: (niewielkie poszerzenie)

en: (constant width)
pl: (stała szerokość)

en: (slight thinning, default)
pl: (niewielkie pocienienie, domyślna)

en: (speed deflates stroke)
pl: (szybkość znacznie zmniejsza kontur)

en: (no inertia)
pl: (brak inercji)

en: (slight smoothing, default)
pl: (niewielkie wygładzanie, domyślna)

en: (noticeable lagging)
pl: (widoczne opóźnienie)

en: (maximum inertia)
pl: (maksymalna inercja)

en: (left edge up)
pl: (lewa górna krawędź)

en: (horizontal)
pl: (poziomo)

en: (right edge up)
pl: (prawa górna krawędź)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
pl: (prostopadle do konturu, „pędzel”)

en: (almost fixed, default)
pl: (prawie stały, domyślny)

en: (fixed by Angle, "pen")
pl: (określony przez kąt, „pióro”)

en: (blunt caps, default)
pl: (tępo zakończone, wartość domyślna)

en: (slightly bulging)
pl: (nieznacznie wybrzuszone)

en: (approximately round)
pl: (nieznacznie zaokrąglone)

en: (long protruding caps)
pl: długie uwypuklenie

en: (smooth line)
pl: (gładka linia)

en: (slight tremor)
pl: (niewielkie drżenie)

en: (noticeable tremor)
pl: (widoczne drżenie)

en: (maximum tremor)
pl: (maksymalne drżenie)

en: (no wiggle)
pl: (nie ma ruchu)

en: (slight deviation)
pl: (niewielkie odchylenie)

en: (wild waves and curls)
pl: (szalone fale i wiry)

en: No preset
pl: Brak ustawień

en: Set connector type: orthogonal
pl: Określ typ złącza: prostokątny

en: Set connector type: polyline
pl: Określ typ złącza: linia łamana

en: Change connector curvature
pl: Zmień zaokrąglenie łącznika

en: Change connector spacing
pl: Zmień odstęp łącznika

en: Arrange connector network
pl: Rozmieść łącznik sieci

en: (no width)
pl: (bez szerokości)

en: No gradient
pl: Brak gradientu

en: Multiple gradients
pl: Wiele gradientów

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
pl: Brak

en: Reflected
pl: Odbicie fali

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
pl: Wygląd gradientu poza końcami definiującego wektora:
    „brak” = zostanie zastosowany jednolity kolor
    „kierunek” = zostanie powtórzony gradient w tym samym kierunku
    „odbicie” = zostanie powtórzony gradient w odwrotnym kierunku

en: No stops
pl: Brak przejść kolorów

en: Assign gradient to object
pl: Przypisz gradient do obiektu

en: Set gradient repeat
pl: Ustawianie powtórzenia gradientu

en: Change gradient stop offset
pl: Zmień przesunięcie punktu sterującego

en: No stops in gradient
pl: Brak punktów sterujących w gradiencie

en: Multiple stops
pl: Wiele przejsć kolorów

en: Line Type
pl: Typ linii

en: Choose a line segment type
pl: Wybieranie typu segmentu linii

en: Measures only selected.
pl: Zmierz tylko wybrane.

en: Measure all.
pl: Zmierz wszystkie.

en: Start and end measures inactive.
pl: Środki rozpoczęcia i zakończenia są nieaktywne.

en: Start and end measures active.
pl: Aktywne środki rozpoczęcia i zakończenia.

en: Compute all elements.
pl: Obliczyć wszystkie elementy.

en: Compute max length.
pl: Obliczyć maksymalną długość.

en: Show all crossings.
pl: Pokaż wszystkie skrzyżowania.

en: Show visible crossings.
pl: Pokaż widoczne przejazdy.

en: Use all layers in the measure.
pl: Użyj wszystkich warstw podczas pomiaru.

en: Use current layer in the measure.
pl: Użyj bieżącej warstwy do pomiaru.

comment: File: ../src/ui/toolbar/mesh-toolbar.cpp, line: 329
note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
pl: Coons: bez wygładzania. Dwusześcienne: wygładzanie w poprzek krawędzi plastra.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
pl: Gradienty siatki są częścią SVG 2:
    * Składnia może ulec zmianie.
    * Implementacja przeglądarki internetowej nie jest gwarantowana.
    
    W przeglądarce: Konwertuj na mapę bitową (Edit-> Make Bitmap Copy).
    Do druku: eksport do PDF.

en: Set mesh type
pl: Ustawianie typu siatki

en: ex.: 100x100cm
pl: np.: 100×100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
pl: Wpisz szerikość i wysokość strony. (np.: 15×10cm, 10in × 100mm)
    lub wybierz rozmiar z listy.

en: Resize Page
pl: Zmień rozmiar strony

en: Relabel Page
pl: Zmiań etykietę strony

en: Edit page bleed
pl: Edytuj spad strony

en: Edit page margin
pl: Edytuj marginesy strony

en: Single Page Document
pl: Dokument jednostronicowy

en: Close gaps
pl: Zamykanie przerw

en: (many nodes, rough)
pl: (dużo chropowatych węzłów)

en: (few nodes, smooth)
pl: (kilka gładkich węzłów)

[ctx: Cap]
en: Butt
pl: Grzbiet

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
pl: Zakończenia linii podczas rysowania z czułym na nacisk PowerPencil

[ctx: Freehand shape]
en: None
pl: Normalna ścieżka

en: Triangle in
pl: Ginący kontur

en: Triangle out
pl: Rosnący kontur

en: From clipboard
pl: Ze schowka

en: Bend from clipboard
pl: Wygięty ze schowka

en: Last applied
pl: Ostatnio zastosowany

en: Shape of new paths drawn by this tool
pl: Kształt nowych ścieżek utworzonych za pomocą tego narzędzia

en: not rounded
pl: niezaokrąglony

en: Change rectangle
pl: Zmień prostokąt

en: Transform by toolbar
pl: Przekształć używając paska narzędziowego

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
pl: Teraz <b>szerokość konturu</b> <b>nie jest skalowana</b> podczas skalowania obiektów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
pl: Teraz <b>zaokrąglone narożniki</b> <b>nie są skalowane</b> podczas skalowania prostokątów

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>gradienty</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>są przekształcane</b> wraz z edycją obiektów (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
pl: Teraz <b>desenie</b> <b>pozostają niezmienione</b> podczas, gdy obiekty są przekształcane (przesuwanie, skalowanie, obrót, pochylenie)

en: just a curve
pl: tylko krzywa

en: one full revolution
pl: jeden pełny obrót

en: edge is much denser
pl: krawędź jest bardzo skupiona

en: edge is denser
pl: krawędź jest skupiona

en: center is denser
pl: środek jest skupiony

en: center is much denser
pl: środek jest bardzo skupiony

en: starts from center
pl: rozpocznij od środka

en: starts mid-way
pl: rozpocznij w połowie drogi

en: starts near edge
pl: rozpocznij w pobliżu krawędzi

en: Change spiral
pl: Zmień spiralę

en: (narrow spray)
pl: (wąski natrysk)

en: (broad spray)
pl: (szeroki natrysk)

en: (low population)
pl: (niska populacja)

en: (high population)
pl: (wysoka populacja)

en: (high rotation variation)
pl: (duże odchylenie rotacji)

en: (high scale variation)
pl: (duże odchylenie skali)

en: (minimum scatter)
pl: (minimalne rozproszenie)

en: (maximum scatter)
pl: (maksymalne rozproszenie)

en: (maximum mean)
pl: (maksymalna wartość)

en: (minimum offset)
pl: (przesunięcie minimalne)

en: (maximum offset)
pl: (maksymalne przesunięcie)

en: triangle/tri-star
pl: trójkąt/gwiazda trójramienna

en: square/quad-star
pl: kwadrat/gwiazda czteroramienna

en: pentagon/five-pointed star
pl: pentagon/gwiazda pięcioramienna

en: hexagon/six-pointed star
pl: hexagon/gwiazda sześcioramienna

en: thin-ray star
pl: gwiazda o cienkich ramionach

en: hexagram
pl: heksagram

en: octagram
pl: oktagram

en: regular polygon
pl: wielokąt foremny

en: twisted
pl: zwichrowany

en: slightly pinched
pl: odchudzony

en: NOT rounded
pl: niezaokrąglony

en: slightly rounded
pl: nieznacznie zaokrąglony

en: visibly rounded
pl: wyraźnie zaokrąglony

en: well rounded
pl: dobrze zaokrąglony

en: amply rounded
pl: bardzo zaokrąglony

en: blown up
pl: nadmuchany

en: NOT randomized
pl: bez losowości

en: slightly irregular
pl: nierównomierny

en: visibly randomized
pl: widocznie zdeformowany

en: strongly randomized
pl: silnie zdeformowany

en: Make polygon
pl: Utwórz wielokąt

en: Make star
pl: Utwórz gwiazdę

en: Star: Change number of corners
pl: Gwiazda: Zmień liczbę narożników

en: Star: Change spoke ratio
pl: Gwiazda: Zmień proporcje ramion

en: Star: Change rounding
pl: Gwiazda: Zmień zaokrąglenia

en: Star: Change randomization
pl: Gwiazda: Zmień losowość

en: Star: Reset to defaults
pl: Gwiazda: Przywróć domyślne

en: Single spaced
pl: Odstęp pojedyńczy

en: Double spaced
pl: Odstęp podwójny

[ctx: Text tool]
en: Normal
pl: Normalny

en: Select Font Family (Alt-X to access)
pl: Wybierz czcionkę (dostęp poprzez skrót Alt+X)

en: Select all text with this font-family
pl: Zaznacz cały tekst za pomocą tej rodziny czcionek

en: Font not found on system
pl: Nie znaleziono czcionki

en: Text: Change font family
pl: Tekst: Zmień czcionkę

en: Text: Change font size
pl: Tekst: Zmień rozmiar czcionki

en: Text: Change font style
pl: Tekst: Zmień styl czcionki

en: Text: Change superscript or subscript
pl: Tekst: Zmień indeks górny lub dolny

en: Text: Change alignment
pl: Tekst: Zmień wyrównanie

en: Text: Change writing mode
pl: Tekst: zmiana trybu pisania

en: Text: Change orientation
pl: Tekst: Zmień orientację

en: Text: Change direction
pl: Tekst: Zmień kierunek

en: Text: Change line-height
pl: Tekst: Zmień wysokość wiersza

en: Text: Change line-height unit
pl: Tekst: Zmiana jednostki wysokości linii

en: Text: Change word-spacing
pl: Tekst: Zmień odstęp między słowami

en: Text: Change letter-spacing
pl: Tekst: Zmień odstęp liter

en: Text: Change dx (kern)
pl: Tekst: Zmień dx (kern)

en: Text: Change dy
pl: Tekst: Zmień dy

en: Text: Change rotate
pl: Tekst: Zmień rotację

en: Open tool preferences
pl: Otwórz ustawienia narzędzi

en: Style of new rectangles
pl: Styl nowych prostokątów

en: Style of new ellipses
pl: Styl nowych elips

en: Style of new stars
pl: Styl nowych gwiazd

en: Style of new 3D boxes
pl: Styl nowych elementów 3D

en: Style of new spirals
pl: Styl nowych spiral

en: Style of new paths created by Pencil
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą ołówka

en: Style of new paths created by Pen
pl: Styl nowych ścieżek utworzonych za pomocą narzędzia „Pióro”

en: Style of new calligraphic strokes
pl: Styl nowych linii kaligraficznych

en: Color/opacity used for color tweaking
pl: Kolor/krycie użyte dla ustawień koloru

en: Style of Paint Bucket fill objects
pl: Styl wypełniania obiektów

en: (pinch tweak)
pl: (udoskonalanie wąskie)

en: (broad tweak)
pl: (udoskonalanie szerokie)

en: (minimum force)
pl: (minimalna siła)

en: (maximum force)
pl: (maksymalna siła)

en: (rough, simplified)
pl: (niewygładzony, uproszczony)

en: (fine, but many nodes)
pl: (dokładnie, ale wiele węzłów)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
pl: <b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do kąta wycinka/łuku

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
pl: <b>Alt</b>: przyciąga elipsę do wskaźnika myszy

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b>, aby rysować wokół punktu startowego

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s × %s (ograniczona do złotej proporcji 1,618:1); z <b>Shift</b>, aby narysować wokół punktu początkowego

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s × %s (ograniczona do złotej proporcji 1:1,618); z <b>Shift</b>, aby narysować wokół punktu początkowego

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Elipsa</b>: %s × %s; z wciśniętym klawiszem <b>Ctrl</b> aby utworzyć okrąg, lub elipsę z całkowitą lub ze złotą proporcją osi; z <b>Shift</b>, aby narysować wokół punktu początkowego

en: Create ellipse
pl: Utwórz elipsę

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
pl: Musisz zaznaczyć kilka obiektów aby użyć fabryki kształtów.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
pl: Fabryka kształtów wymaga zaznaczenia regularnych figur.

en: Change perspective (angle of PLs)
pl: Zmień perspektywę (kąt linii)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
pl: <b>Obiekt 3D</b>; z <b>Shift</b> – wytłaczanie wzdłuż osi Z

en: Create 3D box
pl: Utwórz obiekt 3D

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybrano ścieżkę prowadnicy</b>. Rozpocznij rysowanie wzdłuż prowadnicy używając <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę prowadnicy</b> do śledzenia z <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
pl: Śledzenie: <b>Połączenie ze ścieżką prowadnicy zostało utracone!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
pl: <b>Śledzi</b> ścieżkę prowadzącą

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
pl: <b>Rysuje</b> linie kaligraficzne

en: Draw calligraphic stroke
pl: Rysuj linie kaligraficzne

en: Creating new connector
pl: Tworzenie nowego łącznika

en: Connector endpoint drag cancelled.
pl: Anulowano przeciąganie punktu końcowego łącznika.

en: Reroute connector
pl: Przekieruj łącznik

en: Create connector
pl: Utwórz łącznik

en: Finishing connector
pl: Zakończono tworzenie łącznika

en: Click to join at this point
pl: Kliknij, aby dołączyć w tym momencie

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
pl: <b>Punkt końcowy łącznika</b> – przeciągnij, aby przestawić lub połączyć z nowym kształtem

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
pl: Zaznacz <b>przynajmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
pl: Tworzenie łączników omijających zaznaczone obiekty

en: Make connectors ignore selected objects
pl: Tworzenie łączników przechodzących przez zaznaczone obiekty

en: Set picked color
pl: Ustaw pobrany kolor

en:  alpha %.3g
pl:  przezroczystość %.3g

en: , averaged with radius %d
pl: , wartość uśredniona w promieniu %d

en:  under cursor
pl:  – kolor wskazany przez próbnik

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pl: <b>Zwolnij przycisk myszy</b>, aby ustawić kolor.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
pl: <b>Rysuje</b> pociągnięcia gumką

en: Draw eraser stroke
pl: Rysuj pociągnięcia gumką

en: Some objects could not be cut.
pl: Niektóre obiekty nie mogły zostać wymazane.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
pl: Nie da się wycinać z obrazka. Użyj trybu <b>Przycinanie z obiektów</b>.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
pl: Nie da się wyciąć ze ścieżki o zerowej powierzchni. Użyj trybu <b>Przycinanie z obiektów</b>.

en: Visible Colors
pl: Widoczne kolory

[ctx: Flood autogap]
en: None
pl: Brak

[ctx: Flood autogap]
en: Small
pl: Małe

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
pl: Średnie

[ctx: Flood autogap]
en: Large
pl: Duże

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
pl: <b>Za bardzo osadzone</b>, brak rezultatu.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
pl[0]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłem utworzona i połączona z zaznaczeniem.
pl[1]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem.
pl[2]: Obszar został wypełniony, ścieżka z <b>%d</b> węzłami utworzona i połączona z zaznaczeniem.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
pl[0]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłem.
pl[1]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami.
pl[2]: Obszar został wypełniony. Utworzono ścieżkę z <b>%d</b> węzłami.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
pl: <b>Obszar nie jest zamknięty</b>, nie można wypełnić.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
pl: <b>Została wypełniona tylko widoczna część zaznaczonego obszaru</b>. Jeśli chcesz wypełnić cały obszar, cofnij operację, zmniejsz zoom i spróbuj ponownie.

en: Fill bounded area
pl: Wypełnij obszar zamknięty

en: Set style on object
pl: Określ styl obiektu

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
pl: <b>Rysuj ponad</b> obszarami, aby dodać do wypełnienia, przytrzymaj <b>Alt</b>, aby zabarwić wypełnienie

en: Path is closed.
pl: Ścieżka jest zamknięta.

en: Closing path.
pl: Zamykanie ścieżki.

en: Draw path
pl: Rysuj ścieżkę

en: Creating single dot
pl: Tworzenie pojedynczego punktu

en: Create single dot
pl: Utwórz pojedynczy punkt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
pl[0]:  z %d uchwytu gradientu
pl[1]:  z %d uchwytów gradientu
pl[2]:  z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
pl[0]:  na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]:  na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]:  na %d zaznaczonych obiektach

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
pl[0]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkt (pociągnij z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[1]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punkty (pociągnij z <b>Shift</b>, aby wydzielić)
pl[2]: Zaznaczono jeden uchwyt łączący %d punktów (pociągnij z <b>Shift</b>, aby wydzielić)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
pl[0]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytu gradientu
pl[1]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu
pl[2]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów gradientu

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
pl[0]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonym obiekcie
pl[1]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach

en: Simplify gradient
pl: Uprość gradient

en: Create default gradient
pl: Utwórz domyślny gradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
pl: <b>Pociągnij</b> wokół uchwytów, aby je zaznaczyć

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
pl: <b>Ctrl</b>: przyciąganie kąta gradientu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
pl: <b>Shift</b>: rysowanie gradientu wokół punktu początkowego

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl[0]: <b>Gradient</b> dla %d obiektu. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[1]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta
pl[2]: <b>Gradient</b> dla %d obiektów. Z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
pl: Zaznacz <b>obiekty</b>, dla których utworzyć gradient.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
pl: Wybierz narzędzie konstrukcyjne z paska narzędzi.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pl: Rozpocznij pomiar, <b>Shift + kliknięcie</b> w oknie dialogowym pozycji

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
pl: Koniec pomiaru, <b>Shift + kliknięcie</b> w oknie dialogowym położenia

en: Add guides from measure tool
pl: Dodawanie linii pomocniczych z narzędzia Zmierz

en: Keep last measure on the canvas, for reference
pl: Zachowaj ostatnią miarę na płótnie, dla odniesienia

en: Convert measure to items
pl: Konwertowanie miary na elementy

en: Add global measure line
pl: Dodaj globalną linię miar

en: Not selected
pl: Nie wybrano

en: Press 'CTRL' to measure into group
pl: Naciśnij "Ctrl", aby zmierzyć w grupie

en: Crossing %lu
pl: Przekraczanie %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
pl[0]:  z %d uchwytu siatki
pl[1]:  z %d uchwytów siatki
pl[2]:  z %d uchwytów siatki

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
pl[0]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytu siatki
pl[1]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów siatki
pl[2]: Zaznaczono <b>%d</b> z %d uchwytów siatki

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
pl[0]: <b>Brak</b> uchwytów siatki wybranych z %d na %d zaznaczonego obiektu
pl[1]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach
pl[2]: <b>Nie ma</b> zaznaczonych uchwytów gradientu z %d istniejących na %d zaznaczonych obiektach

en: Split mesh row/column
pl: Podział wiersza/kolumny siatki

en: Toggled mesh path type.
pl: Przełączanie typu ścieżki siatki.

en: Approximated arc for mesh side.
pl: Łuk przybliżony dla strony siatki.

en: Toggled mesh tensors.
pl: Przełączane tensory siatki.

en: Smoothed mesh corner color.
pl: Wygładzony kolor narożnika siatki.

en: Picked mesh corner color.
pl: Wybrany kolor narożnika siatki.

en: Inserted new row or column.
pl: Wstawiono nowy wiersz lub kolumnę.

en: Fit mesh inside bounding box
pl: Dopasuj siatkę do obwiedni

en: Create mesh
pl: Utwórz siatkę

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
pl: <b>Pociągnij</b> ponad liniami, aby zaznaczyć ich węzły. Zwolnij <b>%s</b>, aby przełączyć do zaznaczania elastycznego.

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
pl: <b>Pociągnij</b> wokół węzłów, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>%s</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
pl: <b>Shift</b>: pociągnij, by dodać węzły do zaznaczenia, kliknij, by przełączyć zaznaczenie obiektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
pl: <b>Shift</b>: pociągnij, by dodać węzły do zaznaczenia

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
pl[0]: Zaznaczono <b>%1 z %2</b> węzła.
pl[1]: Zaznaczono <b>%1 z %2</b> węzłów.
pl[2]: Zaznaczono <b>%1 z %2</b> węzłów.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
pl: Kąt: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
pl: %1 przeciągnij, aby wybrać węzły, kliknij, aby edytować tylko ten obiekt (więcej: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
pl: %1 Przeciągnij, by zaznaczyć węzły, kliknij, by usunąć zaznaczenie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
pl: Pociągnij, by zaznaczyć węzły, kliknij, by edytować tylko dany obiekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
pl: Pociągnij, by zaznaczyć węzły, kliknij, by usunąć zaznaczenie

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
pl: Pociągnij, by zaznaczać obiekty, kliknij, by edytować dany obiekt (więcej z: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
pl: Pociągnij, by zaznaczyć obiekty do edycji

en: Resize page
pl: Dopasuj stronę

en: Set page margin
pl: Marginesy strony

en: Drawing cancelled
pl: Rysowanie anulowane

en: Continuing selected path
pl: Kontynuowanie zaznaczonej ścieżki

en: Creating new path
pl: Tworzenie nowej ścieżki

en: Appending to selected path
pl: Dodawanie segmentów do zaznaczonej ścieżki

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i przeciągnij</b> , aby zamknąć i zakończyć ścieżkę. Shift + kliknięcie Utwórz węzeł zakręcie

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
pl: <b>Kliknij</b> lub <b>kliknij i przeciągnij,</b> aby kontynuować ścieżkę od tego punktu. Shift+kliknięcie Utwórz węzeł zakręcie

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
pl: <b>Segment krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;; <b>Shift+kliknięcie</b> utworzy narożnik, <b>Alt</b> poprzedni ruch, <b>Enter</b> lub <b>Shift+Enter</b>, aby zakończyć

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
pl: <b>Segment linii</b>: kąt %3.2f&#176;; <b>Shift+kliknięcie</b> utworzy narożnik, <b>Alt</b> poprzedni ruch, <b>Enter</b> lub <b> Shift+Enter</b>, aby zakończyć

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pl: <b>Segment krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć kąt, <b>Enter</b> lub <b>Shift+Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
pl: <b>Segment linii</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b>, aby przyciągnąć kąt, <b>Enter</b> lub <b>Shift+Enter</b>, aby zakończyć ścieżkę

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, odległość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pl: <b>Uchwyt krzywej, symetryczny</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego uchwytu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
pl: <b>Uchwyt krzywej</b>: kąt %3.2f&#176;, długość %s; z <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, z <b>Shift</b> – przesuwanie tylko tego uchwytu

en: Drawing finished
pl: Zakończono rysowanie

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
pl: <b>Zwolnij przycisk</b> w tym miejscu, aby zamknąć i zakończyć ścieżkę.

en: Drawing a freehand path
pl: Rysowanie krzywej odręcznej

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
pl: <b>Ciągnij</b>, aby kontynuować ścieżkę od tego punktu.

en: Finishing freehand
pl: Zakończono rysowanie krzywej

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
pl: <b>Tryb szkicu</b>: z wciśniętym <b>Alt</b> interpoluje pomiędzy szkicowanymi ścieżkami. Naciśnij <b>Alt</b>, aby zakończyć.

en: Finishing freehand sketch
pl: Kończenie odręcznego szkicu

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
pl: <b>Ctrl</b> – tworzy kwadrat, lub prostokąt o równych proporcjach

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
pl: <b>Alt</b>: razem z Ctrl tworzy kwadrat

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s (o proporcji %d:%d); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s &#215; %s; (o złotej proporcji 1.618 : 1); z <b>Shift</b> – rysowanie wokół punktu początkowego

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
pl: <b>Prostokąt</b>: %s × %s; z <b>wciśniętym klawiszu Ctrl</b>, aby kwadrat, liczba całkowita-stosunek lub prostokąt Złotego współczynnika; z <b>Shift</b>, aby narysować wokół punktu początkowego

en: Create rectangle
pl: Utwórz prostokąt

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
pl: Nie wybrano obiektów. Kliknij, %s+kliknięcie, %s+przewiń myszą na wierzchu obiektów lub przeciągnij wokół obiektów do wybrania.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
pl: Kliknij zaznaczenie, aby przełączyć uchwyty skali/obrotu

en: Move canceled.
pl: Przesunięcie anulowane.

en: Selection canceled.
pl: Zaznaczanie anulowane.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
pl: <b>Pociągnij</b> ponad obiektami, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>%s</b>, aby przełączyć do zaznaczania elastycznego.

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
pl: <b>Pociągnij</b> wokół obiektów, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>%s</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
pl: <b>Pociągnij</b> wokół obiektów, aby je zaznaczyć. Naciśnij <b>%s</b>, aby przełączyć do zaznaczania dotykowego.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
pl: Zaznaczony obiekt nie jest grupą. Nie można do niego wejść.

en: Quick Preview
pl: Szybki podgląd

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
pl: Pokazuje podgląd dokumentu kiedy wybrany klawisz jest wciśnięty.

en: Quick Zoom
pl: Szybkie powiększenie

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
pl: Ustawia powiększenie tak aby objąć zaznaczone obiekty kiedy wybrany klawisz jest wciśnięty.

en: Quick Pan Canvas
pl: Szybkie przesuwanie obszaru roboczego

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
pl: Przesuwaj obszar roboczy przy użyciu myszki kiedy wybrany klawisz jest wciśnięty.

en: Pen Segment To Line
pl: Pociągnięcie pióra na prostą

en: Convert the last pen segment to a straight line.
pl: Zmienia ostatnio wykonanie pociągniecie piórem na linę prostą.

en: Pen Segment To Curve
pl: Pociągnięcie pióra na krzywą

en: Convert the last pen segment to a curved line.
pl: Zmienia ostatnio wykonanie pociągniecie piórem na krzywą.

en: Pen Segments To Guides
pl: Pociągnięcia pióra na prowadnice

en: Convert the pen shape into guides.
pl: Zmienia wykonanie pociągnięcia piórem na prowadnice.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
pl: <b>Ctrl</b> - przyciąganie do kąta

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
pl: <b>Alt</b> - blokada promienia spirali

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Spirala</b>: promień %s, kąt %.2f&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Create spiral
pl: Utwórz spiralę

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pl[0]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekt
pl[1]: Zaznaczono <b>%i</b> obiekty
pl[2]: Zaznaczono <b>%i</b> obiektów

en: <b>Nothing</b> selected
pl: <b>Nic</b> nie zaznaczono

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
pl: %s. Przeciągnij, kliknij lub kliknij i przewiń do rozpylania <b>kopii</b> początkowego zaznaczenia. Przeciągnij z prawym przyciskiem aby zmienić wybrany obiekt.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
pl: %s. Przeciągnij, kliknij lub kliknij i przewiń do rozpylania <b>klonów</b> początkowego zaznaczenia. Przeciągnij z prawym przyciskiem aby zmienić wybrany obiekt.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
pl: %s. Przeciągnij, kliknij lub kliknij i przewiń do rozpylania w <b>pojedynczej ścieżce</b> początkowego zaznaczenia. Przeciągnij z prawym przyciskiem aby zmienić wybrany obiekt.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
pl: <b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do natryśnięcia.

en: Spray with copies
pl: Natryskuj kopie

en: Spray with clones
pl: Natryskuj klony

en: Spray in single path
pl: Natryskuj pojedynczą ścieżkę

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
pl: <b>Ctrl</b> – przyciąganie do kąta, zachowanie promienistości

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Poligon</b>: promień %s, kąt %.2f&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
pl: <b>Gwiazda</b>: promień %s, kąt %.2f&#176;; z <b>Ctrl</b> przyciąganie do kąta

en: Create star
pl: Utwórz gwiazdę

en: Create text
pl: Utwórz tekst

en: Non-printable character
pl: Znak niedrukowalny

en: Insert Unicode character
pl: Wprowadź znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
pl: Unicode (<b>Enter</b>, aby zakończyć):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
pl: <b>Ramka tekstu wpisanego</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
pl: <b>Kliknij</b>, aby edytować tekst wpisany. <b>Ciągnij</b>, aby zaznaczyć jego fragment.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pl: Wprowadź tekst; <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza.

en: Flowed text is created.
pl: Utworzono tekst wpisany.

en: Create flowed text
pl: Utwórz tekst wpisany

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
pl: Ramka jest <b>za mała</b> dla wybranej wielkości czcionki. Nie utworzono tekstu wpisanego.

en: No-break space
pl: Spacja nie łamiąca wiersza

en: Insert no-break space
pl: Wstawia spację niełamiącą wiersza

en: Make bold
pl: Pogrubienie

en: Make italic
pl: Pochylenie

en: New line
pl: Nowy wiersz

en: Kern to the left
pl: Podetnij z lewej

en: Kern to the right
pl: Podetnij z prawej

en: Kern up
pl: Podetnij od góry

en: Kern down
pl: Podetnij od dołu

en: Contract line spacing
pl: Zmniejsz odstęp między wierszami

en: Contract letter spacing
pl: Zmniejsz odstęp między literami

en: Expand line spacing
pl: Zwiększ odstęp między wierszami

en: Expand letter spacing
pl: Zwiększ odstęp między literami

en: Paste text
pl: Wklej tekst

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
pl[0]: Wpisz lub Edytuj tekst (%d znak %s); <b>Enter</b> , aby rozpocząć nową linię.
pl[1]: Wprowadź lub edytuj tekst (%d znaków%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza.
pl[2]: Wprowadź lub edytuj tekst (%d znaków%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby przejść do nowego wiersza.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
pl[0]: Wpisz lub Edytuj tekst opływający (%d znak%s); <b>Enter</b>, aby rozpocząć nowy akapit.
pl[1]: Wprowadź lub edytuj tekst opływający (%d znaki%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby rozpocząć nowy akapit.
pl[2]: Wprowadź lub edytuj tekst opływający (%d znaków%s); naciśnij <b>Enter</b>, aby rozpocząć nowy akapit.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
pl: <b>Spacja + ruch myszką</b> przesuwa obszar roboczy

en: %s. Drag to <b>move</b>.
pl: %s. Przeciągnij, aby <b>przesunąć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>podążać za</b>; z Shift <b>w przeciwną stronę</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
pl: %s. Przeciągnij lub kliknij, aby <b>przesunąć losowo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>pomniejszyć</b>; z Shift <b>powiększyć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>obrócić w prawo</b>; z Shift, <b>w lewo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>duplikować</b>; z Shift, <b>usunąć</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
pl: %s. Ciągnij, aby <b>nacisnąć ścieżki</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wklęsnąć ścieżki</b>; z Shift <b>uwypuklić</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>przyciągnąć ścieżki</b>; z Shift <b>odepchnąć</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>wprowadzić chropowatość ścieżek</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>kolorować obiekty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>dobierać losowo kolory</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
pl: %s. Ciągnij lub kliknij, aby <b>zwiększyć rozmycie</b>; z Shift <b>zmniejszyć</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
pl: <b>Nie zaznaczono żadnego obiektu!</b> Zaznacz obiekty do usprawnienia.

en: Move tweak
pl: Udoskonalanie ruchu

en: Move in/out tweak
pl: Udoskonalanie ruchu do/z

en: Move jitter tweak
pl: Udoskonalanie desynchronizacji ruchu

en: Scale tweak
pl: Udoskonalanie skalowania

en: Rotate tweak
pl: Udoskonalanie obrotu

en: Duplicate/delete tweak
pl: Udoskonalanie duplikowania/usuwania

en: Push path tweak
pl: Udoskonalanie naciskania ścieżki

en: Shrink/grow path tweak
pl: Udoskonalanie zmniejszania/powiększania ścieżki

en: Attract/repel path tweak
pl: Udoskonalanie przyciągania/odpychania ścieżki

en: Roughen path tweak
pl: Udoskonalanie chropowatości ścieżki

en: Color paint tweak
pl: Udoskonalanie malowania kolorem

en: Color jitter tweak
pl: Udoskonalanie desynchronizacji koloru

en: Blur tweak
pl: Udoskonalanie rozmycia ścieżki

en: Toggle color-managed display for this document window
pl: Włącza/wyłącza zarządzanie kolorem monitora dla okna tego dokumentu

en: Create guide
pl: Utwórz prowadnicę

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pl: Wartość szesnastkowa koloru RGBA

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
pl: Popraw kolor określony przy pomocy składowych RGB, aby odpowiadał kolorowi wg. profilu ICC.

en: Alpha (opacity)
pl: Krycie (alfa)

en: Choose style of color selection
pl: Wybierz system definiowania kolorów

en: Color Managed
pl: Zarządzanie kolorem

en: Out of gamut!
pl: Poza gamą kolorów!

en: Too much ink!
pl: Zbyt dużo atramentu!

en: Dash pattern
pl: Style kresek

en: Pattern offset
pl: Odsunięcie wzoru

en: outline
pl: zarys

en: no filters
pl: bez filtrów

en: enhance thin lines
pl: pogrubia cienkie kreski

en: outline overlay
pl: nakładanie konturu

en: grayscale
pl: skala szarości

en: print colors preview
pl: podgląd kolorów wydruku

en: Locked all guides
pl: Zablokowane wszystkie prowadnice

en: Unlocked all guides
pl: Odblokowane wszystkie prowadnice

en: Add Export
pl: Dodaj eksport

en: Change fill rule
pl: Zmień regułę wypełnienia

en: Set fill color
pl: Ustaw kolor wypełnienia

en: Set stroke color
pl: Ustaw kolor konturu

en: Remove fill
pl: Usuń wypełnienie

en: Remove stroke
pl: Usuń kontur

en: Set gradient on fill
pl: Ustaw gradient wypełnienia

en: Set gradient on stroke
pl: Ustaw gradient konturu

en: Set mesh on fill
pl: Ustawianie siatki na wypełnieniu

en: Set mesh on stroke
pl: Ustaw siatkę na obrysie

en: Set pattern on fill
pl: Ustaw deseń wypełnienia

en: Set pattern on stroke
pl: Ustaw deseń konturu

en: Unset fill
pl: Nie określono wypełnienia

en: Unset stroke
pl: Nie określono konturu

[ctx: BlendMode]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: BlendMode]
en: Darken
pl: Przyciemnienie

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
pl: Zwielokrotnienie

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
pl: Wypalenie koloru

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
pl: Rozjaśnienie

[ctx: BlendMode]
en: Screen
pl: Przesianie

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
pl: Rozjaśnienie kolorów

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
pl: Nakładka

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
pl: Łagodne światło

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
pl: Ostre światło

[ctx: BlendMode]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: BlendMode]
en: Hue
pl: Barwa

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
pl: Nasycenie

[ctx: BlendMode]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
pl: Jasność

en: Blur (%)
pl: Rozmycie (%)

en: Opacity (%)
pl: Krycie (%)

comment: File: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp, line: 2153
en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
pl: Czy na pewno chcesz skasować kolekcję czcionek "%1"?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
pl: Wszystkie czcionki

[ctx: N-of-fonts]
en: of
pl: z

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
pl: Czcionek

en: Select all text with this text family
pl: Zaznacz cały tekst z tą rodziną tekstu

en: Font not found on system:
pl: Nie znaleziono czcionki w systemie:

[ctx: Font selector]
en: Style
pl: Styl

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
pl: Ligatury

[ctx: Font feature]
en: Common
pl: Pospolite

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
pl: Ozdobne

[ctx: Font feature]
en: Historical
pl: Historyczne

[ctx: Font feature]
en: Contextual
pl: Kontekstowe

[ctx: Font feature]
en: Position
pl: Lokalizacja

[ctx: Font feature]
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: Font feature]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: Font feature]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: Font feature]
en: Capitals
pl: Wielkie Litery

[ctx: Font feature]
en: Small
pl: Małe

[ctx: Font feature]
en: All small
pl: Wszystkie małe

[ctx: Font feature]
en: Petite
pl: Petit

[ctx: Font feature]
en: All petite
pl: Wszystkie drobne

[ctx: Font feature]
en: Unicase
pl: UNICASE

[ctx: Font feature]
en: Titling
pl: Tytułowe

[ctx: Font feature]
en: Numeric
pl: Numeryczne

[ctx: Font feature]
en: Lining
pl: Podszewka

[ctx: Font feature]
en: Old Style
pl: Stary styl

[ctx: Font feature]
en: Default Style
pl: Domyślny styl

[ctx: Font feature]
en: Proportional
pl: Proporcjonalny

[ctx: Font feature]
en: Tabular
pl: Tabelaryczny

[ctx: Font feature]
en: Default Width
pl: Domyślna szerokość

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
pl: Przekątna

[ctx: Font feature]
en: Stacked
pl: Spiętrzony

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
pl: Ułamki domyślne

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
pl: Porządkowy

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
pl: Zero przekreślone

[ctx: Font feature]
en: East Asian
pl: Wschodnioazjatyckie

[ctx: Font feature]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Font feature]
en: Simplified
pl: Uproszczony

[ctx: Font feature]
en: Traditional
pl: Tradycyjny

[ctx: Font feature]
en: Full Width
pl: Pełna szerokość

[ctx: Font feature]
en: Ruby
pl: Rubin

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
pl: Cechy specjalne

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
pl: Wybór może zawierać różne funkcje!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
pl: Ligatury pospolite. Domyślnie włączone. Tabele OpenType: 'liga ', 'clig '

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
pl: Ligatury ozdobne. Domyślnie wyłączone. Tabela OpenType: "dlig"

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
pl: Ligatury historyczne. Domyślnie wyłączone. Tabela OpenType: 'hlig '

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
pl: Formularze kontekstowe. Domyślnie włączone. Tabela OpenType: "CALT"

en: Normal position.
pl: Normalna pozycja.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
pl: Indeks dolny. Tabela OpenType: "subs"

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
pl: Indeks górny. Tabela OpenType: 'subs '

en: Normal capitalization.
pl: Normalna kapitalizacja.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
pl: Small-CAPS (małe litery). Tabela OpenType: "SMCP"

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
pl: Tylko kapitaliki (wielkie i małe litery). Tabele OpenType: "c2sc" i "SMCP"

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
pl: Petite-CAPS (małe litery). Tabela OpenType: "PCAP"

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
pl: Tylko małe wersaliki (wielkie i małe). Tabele OpenType: "c2sc" i "PCAP"

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
pl: UNICASE (kapitaliki dla wielkich liter, normalne dla małych liter). Tabela OpenType: "Unic"

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
pl: Czapki tytułowe (lekkie wielkie litery, używane w tytułach). Tabela OpenType: "titl"

en: Normal style.
pl: Normalny styl.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
pl: Wyrównane cyfry. Tabela OpenType: "LNum"

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
pl: Cyfry w starym stylu. Tabela OpenType: "onum"

en: Normal widths.
pl: Normalne szerokości.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
pl: Cyfry proporcjonalnej szerokości. Tabela OpenType: "PNUM"

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
pl: Same szerokości cyfr. Tabela OpenType: "tnum"

en: Normal fractions.
pl: Normalne ułamki.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
pl: Ułamki diagonalne. Tabela OpenType: 'frac '

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
pl: Ułamki ułożone. Tabela OpenType: 'afrc '

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
pl: Porządkowe (podniesione „th” itp.). Tabela OpenType: „ordn”

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
pl: Obniżone zera. Tabela OpenType: "zero"

en: Default variant.
pl: Domyślny wariant.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
pl: JIS78 formularzy. Tabela OpenType: "jp78".

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
pl: JIS83 formularzy. Tabela OpenType: "jp83".

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
pl: JIS90 formularzy. Tabela OpenType: "jp90".

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
pl: JIS2004 formularzy. Tabela OpenType: "jp04".

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
pl: Formularze uproszczone. Tabela OpenType: "SMPL".

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
pl: Tradycyjne formy. Tabela OpenType: "trad".

en: Default width.
pl: Domyślna szerokość.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
pl: Warianty pełnej szerokości. Tabela OpenType: "fwid".

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
pl: Warianty szerokości proporcjonalnej. Tabela OpenType: "pwid".

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
pl: Warianty Ruby. Tabela OpenType: "Ruby".

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
pl: Ustawienia funkcji w formie CSS (np. "wxyz" lub "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
pl: Gradacja grubości kreski (GRAD)

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
pl: Zmienia grubość kreski (lub innych form) bez wpływania na ogólną szerokość tekstu

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
pl: X opaque (XOPQ)

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
pl: Kontroluje grubość pionowych elementów czcionki, takich jak trzonki w literze H

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
pl: Y opaque (YOPQ)

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
pl: Kontroluje grubość poziomych elementów czcionki, takich jak poprzeczka w literze H

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Counter Width”, XTRA, is a reference to its logical name, “X-Transparent,” which describes how it alters a font’s transparent spaces (also known as negative shapes) inside and around all glyphs along the X dimension
en: X transparent
pl: X transparent (XTRA)

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
pl: Kontroluje przestrzenie negatywne wewnątrz i wokół glifów w kierunku poziomym

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent
pl: Y transparent (YTRA)

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
pl: Kontroluje przestrzenie negatywne wewnątrz i wokół glifów w kierunku pinowym

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
pl: X transparent - chińskie (XTCH)

en: Alter the width of Chinese glyphs
pl: Zmienia szerokość glifów pisma chińskiego

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
pl: Y transparent - chińskie (YTCH)

en: Alter the height of Chinese glyphs
pl: Zmienia wysokość glifów pisma chińskiego

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
pl: Wysokość małych liter (YTLC)

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
pl: Reguluje wysokość światła wewnętrznego oraz innych przestrzeni między linią bazową a wysokością.

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
pl: Wysokość wielkich liter (YTUC)

en: Vary the height of uppercase letterforms
pl: Kontroluje wysokość wielkich liter.

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
pl: Wydłużenie górne (YTAS)

en: Vary the height of lowercase ascenders
pl: Kontroluje długość wydłużenia górnego liter takich jak “h”

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
pl: Wydłużenie dolne (YTDE)

en: Vary the depth of lowercase descenders
pl: Kontroluje długość wydłużenia dolnego liter takich jak “p”

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
pl: Wysokość cyfr (YTFI)

en: Vary the height of figures
pl: Kontroluje wysokość cyfr

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: "Serif rise" - found in the wild (https://github.com/googlefonts/amstelvar)
en: Serif rise
pl: Podniesienie szeryfu (YTSE)

en: Vary the shape of the serifs
pl: Kontroluje kształt szeryfów

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
pl: Rozkloszowanie (FLAR)

en: Controls the flaring of the stems
pl: Kontroluje rozszerzanie trzonów liter określając sposób, w jaki kreski przechodzą od prostych części do rozszerzonych zakończeń

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
pl: Wyrazistość (VOLM)

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
pl: Wyrazistość która pozwala wzmacniać detale kroju pisma, aby podkreślić jego charakter.

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
pl: Miękkość (SOFT)

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
pl: Miękkość powoduje że formy liter stają się bardziej miękkie i zaokrąglone

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
pl: Charakter (CASL)

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
pl: Zmienia formy liter of bardziej poważnego, formalnego stylu do stylu bardziej swobodnego, codzinnego.

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
pl: Kursywa (CRSV)

en: Control the substitution of cursive forms
pl: Kontroluje zamianę form na kursywę.

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
pl: Wypełnienie (FILL)

en: Fill can turn transparent forms opaque
pl: Kontroluje wypełnienie kształtów. Może zmienić przejrzyste symbole na kryjące.

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
pl: Jednolita szerokość (MONO)

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
pl: Kontroluje szerokość znaków od proporcjonalnej do jednolitej

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
pl: Pokrzywienie (WONK)

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
pl: Przełącznik sterujący zamianą form na pokrzywione odpowiedniki.

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
pl: Kształt elementów (ELSH)

en: Selection of the base element glyphs are composed of
pl: Określa kształt bazowego elementu, z którego budowane są glify. Może płynnie przechodzić między kształtami lub przeskakiwać między nimi.

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
pl: Siatka elementów (ELGR)

en: Controls how many elements are used per one grid unit
pl: Kontroluje liczbę elementów użytych na jedno oczko siatki

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
pl: Rozmiar optyczny (OPSZ)

en: Optimize the typeface for use at specific size
pl: Dostosowuje krój pisma do określonego rozmiaru w celu optymalizacji czytelności.

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
pl: Nachylenie (SLNT)

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
pl: Kontroluje stopień nachylenia czcionki w stylach pochylonych.

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
pl: Kursywa (ITAL)

en: Turns on the font’s italic forms
pl: Przełącza czcionkę na kursywę

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
pl: Grubość (WGHT)

en: Controls the font file’s weight parameter
pl: Kontroluje grubość czcionki

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
pl: Szerokość (WDTH)

en: Controls the font file’s width parameter
pl: Kontroluje szerokość czcionki

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
pl: Szerokość tabulacji (XTAB)

en: Controls the tabular width
pl: Kontroluje szerokość tabulacji

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
pl: Podkreślenie (UDLN)

en: Controls the weight of an underline
pl: Kontroluje grubość podkreślenia

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
pl: Cień (SHDW)

en: Controls the depth of a shadow
pl: Kontroluje głębokość cienia

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
pl: Odbicie (REFL)

en: Controls the Y reflection
pl: Kontroluje stopień odbicia w osi Y

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
pl: Obrys (OTLN)

en: Controls the weight of a font’s outline
pl: Kontroluje grubość obrysu czcionki

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
pl: Grawerowanie (ENGR)

en: Controls the width of an engraving
pl: Kontroluje szerokość grawerowania

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
pl: Uwypuklenie (EMBO)

en: Controls the depth of an emboss
pl: Kontroluje głębokość uwypuklenia

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
pl: Względne przesunięcie X (RXAD)

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
pl: Kontroluje względne przesunięcie - ruch glifów w poziomie

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
pl: Względne przesunięcie Y (RYAD)

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
pl: Kontroluje względne przesunięcie - ruch glifów w pionie

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
pl: Względna sekunda (RSEC)

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
pl: Kontroluje prędkość animacji - określając względną długość trwania jednej sekundy

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
pl: Nachylenie (VROT)

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
pl: Kontroluje obrót glifów w stopniach

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
pl: Wariant Unicode (VUID)

en: Controls the glyph’s unicode ID
pl: Określa identyfikator Unicode glifu

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
pl: Wariant cech (VOTF)

en: Controls the glyph’s feature variation
pl: Kontroluje wariant cech czcionki

en: Stop color
pl: Kolor punktu

en: Rotate gradient
pl: Obróć gradient

en: Create a duplicate gradient
pl: Tworzenie zduplikowanego gradientu

en: Delete unused gradient
pl: Usuń nieużywany gradient

en: Edit gradient
pl: Edycja gradientu

en: Swatch
pl: Próbka

en: Rename gradient
pl: Zmień nazwę gradientu

en: No document selected
pl: Nie wybrano dokumentu

en: No gradients in document
pl: Brak gradientów w dokumencie

en: No gradient selected
pl: Nie zaznaczono gradientu

en: Change Image
pl: Zmień obrazek

en: Change image
pl: Zmień obrazek

en: Set image rendering option
pl: Ustawianie opcji renderowania obrazu

en: Preserve image aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik proporcji obrazka

en: Embed image
pl: Osadź obrazek

en: Color profile:
pl: Profil koloru:

en: Missing image
pl: Brakujący obrazek

en: Current layer
pl: Aktywna warstwa

en: Toggle current layer visibility
pl: Przełącz widzialność aktywnej warstwy

en: Lock or unlock current layer
pl: Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę

en: Lock layer
pl: Zablokuj warstwę

en: Unlock layer
pl: Odblokuj warstwę

en: Hide layer
pl: Ukryj warstwę

en: Unhide layer
pl: Wyświetl warstwę

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
pl: Inna

en: Document license updated
pl: Zaktualizowano licencję dokumentu

en: Change blur/blend filter
pl: Zmień filtr rozmycia/mieszania

en: Change isolation
pl: Zmień izolację

en: Border and shadow color
pl: Kolor konturu i cienia

en: Move to previous page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Move to next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: No paint
pl: Brak koloru

en: Flat color
pl: Jednolity kolor

en: Linear gradient
pl: Gradient liniowy

en: Mesh gradient
pl: Gradient siatki

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
pl: Wyzeruj wypełnienie (ustaw jako niezdefiniowane, co umożliwia dziedziczenie)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
pl: Obszary nałożone lub ścieżki wewnątrz figury nie są wypełniane (zasada nieparzystości)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
pl: Wypełnienie przenika całą figurę, chyba że ścieżka składowa ma odwrócony kierunek (zasada przenikania)

en: <b>No objects</b>
pl: <b>Brak obiektów</b>

en: <b>Multiple styles</b>
pl: <b>Wiele stylów</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
pl: <b>Wypełnienie jest niezdefiniowana</b>

en: <b>No paint</b>
pl: <b>Brak wypełnienia</b>

en: <b>Flat color</b>
pl: Jednolity kolor

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
pl: Użyj <b>narzędzia Siatka</b> , aby zmodyfikować siatkę.

en: <b>Mesh fill</b>
pl: <b>Wypełnienie siatkowe</b>

en: <b>Hatch fill</b>
pl: <b>Wypełnienie kreskowania</b>

en: <b>Swatch fill</b>
pl: <b>Wypełnienie próbką</b>

en: Select a bitmap editor
pl: Wybieranie edytora map bitowych

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
pl: Wygeneruj ponownie liczby losowe; sopowoduje to utworzenie innej sekwencji liczb losowych.

en: Bitmap options
pl: Opcje bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
pl: Preferowana rozdzielczość renderowania, w punktach na cal.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
pl: Renderuj stosując wektorowe operacje Cairo. Plik wynikowy jest zwykle mniejszy i można skalować zapisany w nim rysunek, ale niektóre efekty filtrów nie będą prawidłowo przetworzone.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
pl: Renderuj wszystko jako bitmapę. Plik wynikowy jest zwykle większy i nie można  skalować zapisanego w nim rysunku bez utraty jakości, ale wszystkie obiekty zostaną zobrazowane dokładnie tak jak są wyświetlane na ekranie.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

en: No fill, middle-click for black fill
pl: Brak wypełnienia, środkowy przycisk dla czarnego wypełnienia

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
pl: Bez obrysu, środkowy przycisk dla czarnego obrysu

en: <b>Unset</b>
pl: <b>Nie określono</b>

en: Different fills
pl: Różne wypełnienia

en: Different strokes
pl: Różne kontury

en: Pattern (fill)
pl: Wzór (wypełnienie)

en: Pattern (stroke)
pl: Wzór (obrys)

en: Linear gradient (fill)
pl: Gradient liniowy (wypełnienie)

en: Linear gradient (stroke)
pl: Gradient liniowy (obrys)

en: <b>R</b>
pl: <b>P</b>

en: Radial gradient (fill)
pl: Gradient promieniowy (wypełnienie)

en: Radial gradient (stroke)
pl: Gradient promieniowy (obrys)

en: <b>M</b>
pl: <b>S</b>

en: Mesh gradient (fill)
pl: Gradient siatki (wypełnienie)

en: Mesh gradient (stroke)
pl: Gradient siatki (obrys)

en: <b>C</b>
pl: <b>K</b>

en: Flat color (fill)
pl: Kolor jednolity (wypełnienie)

en: Flat color (stroke)
pl: Kolor jednolity (obrys)

en: O:
pl: K:

en: Make fill opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość wypełnienia

en: Apply last set color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last set color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio ustawiony kolor

en: Apply last selected color to fill
pl: Zastosuj dla wypełnienia ostatnio wybrany kolor

en: Apply last selected color to stroke
pl: Zastosuj dla konturu ostatnio wybrany kolor

en: Invert fill
pl: Negatyw wypełnienia

en: Invert stroke
pl: Negatyw konturu

en: White fill
pl: Białe wypełnienie

en: White stroke
pl: Biały kontur

en: Black fill
pl: Czarne wypełnienie

en: Black stroke
pl: Czarny kontur

en: Paste fill
pl: Wklej wypełnienie

en: Paste stroke
pl: Wklej kontur

en: Edit Fill...
pl: Edytuj wypełnienie…

en: Edit Stroke...
pl: Edytuj kontur…

en: Last Set Color
pl: Ostatnio ustawiony kolor

en: Last Selected Color
pl: Ostatnio wybrany kolor

en: Copy Color
pl: Kopiuj kolor

en: Paste Color
pl: Wklej kolor

en: Swap Fill and Stroke
pl: Zamień styl wypełnienia i konturu

en: Make Fill Opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość wypełnienia

en: Make Stroke Opaque
pl: Wyzeruj przezroczystość konturu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
pl: Cofnij ustawienie wypełnienia

en: Unset Stroke
pl: Cofnij ustawienie konturu

en: Remove Fill
pl: Usuń wypełnienie

en: Remove Stroke
pl: Usuń kontur

en: <b>Stroke Width</b>
pl: <b>Szerokość konturu</b>

en: , drag to adjust, middle-click to remove
pl: , przeciągnij, aby dopasować, kliknij środkowy przycisk, aby usunąć

en: Fill is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl wypełnienia z zaznaczonych obiektów

en: Stroke is averaged over selected objects
pl: Uśredniony styl konturu z zaznaczonych obiektów

en: Multiple selected objects have same fill
pl: Wiele zaznaczonych obiektów ma ten sam styl wypełnienia

en: Multiple selected objects have same stroke
pl: Wiele zaznaczonych obiektów ma ten sam styl konturu

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
pl: <b>Krycie (%)</b>
    Środkowy przycisk myszki przełącza pomiędzy 0%, 50%, 100%

en: Hairline
pl: Ultracienki

en: Stroke width: Hairline
pl: Szerokość konturu: Ultracienki

en: Stroke width: %.5g%s%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
pl:  (uśredniona)

en: 0% (Transparent)
pl: 0% (przezroczysty)

en: 100% (Opaque)
pl: 100% (kryjący)

en: Adjust alpha
pl: Dostosuj przezroczystość

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
pl: Dopasowywanie <b>Alpha</b>: było%.3g, teraz <b>%.3g</b> (diff %.3g); z <b>Ctrl</b> aby dopasować jasność, z <b>przesunięciem</b> , aby dopasować nasycenie, bez modyfikatorów, aby dopasować odcień

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowanie <b> nasycenia </b>: było%.3g, teraz <b>%.3g </b> (diff%.3g); z <b> Ctrl </b>, aby dostosować jasność, z <b> Alt </b>, aby dostosować alfa, bez modyfikatorów, aby dostosować odcień

en: Adjust lightness
pl: Dostosuj jasność

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
pl: Dostosowanie <b> jasności </b>: było%.3g, teraz <b>%.3g </b> (diff%.3g); z <b> Shift </b>, aby dostosować nasycenie, z <b> Alt </b>, aby dostosować alfa, bez modyfikatorów, aby zmienić odcień

en: Adjust hue
pl: Dostosuj barwę

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
pl: Dostosowanie <b> odcienia </b>: było%.3g, teraz <b>%.3g </b> (diff%.3g); z <b> Shift </b>, aby dostosować nasycenie, z <b> Alt </b>, aby dostosować alfa, z <b> Ctrl </b>, aby dostosować jasność

en: Adjust stroke width
pl: Ustaw szerokość konturu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
pl: Ustawianie <b>szerokości konturu</b>: było %.3g, teraz jest <b>%.3g</b> (różnica %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: Dashes:
pl: Styl kresek:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
pl: Powtarzające się: “kreska przerwa …”

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
pl: Markery:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
pl: Znaczniki początkowe są rysowane na pierwszym węźle ścieżki lub kształtu

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
pl: Znaczniki środkowe są rysowane na każdym węźle ścieżki z wyjątkiem pierwszego i ostatniego węzła

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
pl: Znaczniki końcowe są rysowane na ostatnim węźle ścieżki lub kształtu

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pl: Ścięte

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pl: Ostre

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pl: Zakończenie:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pl: Zaokrąglone

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pl: Kwadratowe

en: Fill, Stroke, Markers
pl: Wypełnienie, obrys, markery

en: Stroke, Fill, Markers
pl: Skok, wypełnienie, markery

en: Fill, Markers, Stroke
pl: Wypełnienie, markery, skok

en: Markers, Fill, Stroke
pl: Znaczniki, wypełnienie, obrys

en: Stroke, Markers, Fill
pl: Obrys, znaczniki, wypełnienie

en: Markers, Stroke, Fill
pl: Markery, Obrys, wypełnienie

en: Set markers
pl: Ustaw zakończenia

en: Remove hairline stroke
pl: Usuń ultracienki kontur

en: Set stroke width
pl: Określ szerokość konturu

en: Set stroke dash
pl: Określ wzór kontur

en: Set stroke miter
pl: Określ ukos konturu

en: Set stroke style
pl: Określ styl konturu

en: L Gradient
pl: Gradient L

en: R Gradient
pl: Gradient R

en: Fill: %06x/%.3g
pl: Wypełnienie: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
pl: Kontur: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
pl: <i>Brak</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
pl: Brak wypełnienia

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
pl: Brak konturu

en: Stroke width: %1
pl: Szerokość obrysu: %1

en: Stroke width: %.5g%s
pl: Szerokość konturu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
pl: Krycie: %2.1f %%

en: Swatch color
pl: Kolor próbki

en: Change swatch color
pl: Zmiana koloru próbki

en: Recently Used Fonts
pl: Ostatnio użyte czcionki

[ctx: Font category]
en: Sans Serif
pl: Bezszeryfowa

[ctx: Font category]
en: Serif
pl: Szeryfowa

[ctx: Font category]
en: Script
pl: Pismo odręczne

[ctx: Font category]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: Font category]
en: Monospace
pl: Krój stały

[ctx: Font category]
en: Variable
pl: Krój proporcjonalny

[ctx: Font category]
en: Oblique
pl: Kursywa

en: Failed to create the page file.
pl: Nie można utworzyć pliku strony.

en: Split vanishing points
pl: Rozdziel punkty zbiegu

en: Merge vanishing points
pl: Połącz punkty zbiegu

en: 3D box: Move vanishing point
pl: Obiekt 3D: Przesuń punkty zbiegu

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Widoczny</b> punkt zbiegu dla prostopadłościanu
pl[1]: <b>Widoczny</b> punkt zbiegu dla <b>%d</b> prostopadłościanów; Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone prostopadłościany.
pl[2]: <b>Widoczny</b> punkt zbiegu dla <b>%d</b> prostopadłościanów; Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone prostopadłościany.

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
pl[0]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu dla prostopadłościanu
pl[1]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu dla <b>%d</b> prostopadłościanów; Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone prostopadłościany.
pl[2]: <b>Nieskończony</b> punkt zbiegu dla <b>%d</b> prostopadłościanów; Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby rozdzielić zaznaczone prostopadłościany.

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
pl[0]: Zbiór <b>%d</b> zbiegających się punktów wspólny dla pudełka. Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[1]: Zbiór <b>%d</b> zbiegających się punktów wspólny dla <b>%d</b> pudełek. Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić
pl[2]: Zbiór <b>%d</b> zbiegających się punktów wspólny dla <b>%d</b> pudełek. Przeciągnij z <b>Shift</b>, aby je rozdzielić

[ctx: Paint]
en: None
pl: Brak

en: Set attribute
pl: Ustaw atrybut

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 1 digit after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,N).
en: N.N
pl: N,N

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 2 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NN).
en: N.NN
pl: N,NN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 3 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNN).
en: N.NNN
pl: N,NNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 4 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNN).
en: N.NNNN
pl: N,NNNN

[ctx: Precision]
note: This symbolizes precision of 5 digits after the decimal separator. Please adjust to your language's number format (e.g. N,NNNNN).
en: N.NNNNN
pl: N,NNNNN

en: Round selected numbers to n digits
pl: Zaokrąglij zaznaczone liczby do N cyfr

en: Shift+Return to close
pl: Shift+Return zamkyka

en: Border:
pl: Obramowanie:

en: Use scrollbar
pl: Użyj pasków przewijania

en: Stretch to fill
pl: Rozciągnij aby wypełnić

en: Enlarge pinned colors
pl: Powiększ przypięte kolory

en: Show color labels
pl: Pokaż etykiety kolorów

en: Inkscape has crashed and will now close.
pl: W programie Inkscape wystąpił błąd wewnętrzny i zostanie on zamknięty.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
pl: Prosimy o wysłanie <a href="https://inkscape.org/report">raportu o tym problemie</a> załączjąc zawartość poniższego tekstu.

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
pl: Zaznacz to na obszarze roboczym (jeśli się da), albo w edytorze XML (np. deseń w sekcji <defs>)

en: Delete selected item from the document
pl: Usuń zaznaczone obiekty z dokumentu

en: Remove unused definitions
pl: Usuwanie nieużywanych definicji (gradientów, itp.)

en: Export Format Options
pl: Opcje formatu eksportu

en: View export format options
pl: Zobacz opcje formatu eksportu

en: Export selected objects
pl: Eksportuj zaznaczone obiekty

en: Export everything inside document
pl: Obszarem eksportu jest cały dokument

en: Export cropped content inside the page
pl: Obszarem eksportu jest cała strona

en: Export custom area by specifying coordinates
pl: Eksportuj podany obszar używając współrzędnych

en: Width
    (px)
pl: Szerokość
    (px)

en: Height
    (px)
pl: Wysokość
    (px):

en: Export Selected Only
pl: Eksportuj tylko zaznaczone

en: Browse export directory
pl: Przeglądaj katalogu eksportu

en: Select export format
pl: Wybierz format eksportu

en: Cancel Export
pl: Anuluj eksport

en: Export a part of document
pl: Eksportuj część dokumentu

en: Export selected objects to separate files
pl: Eksportuj zaznaczone obiekty do oddzielnych plików

en: Export layers as separate files
pl: Eksportuj warstwy do oddzilnych plików

en: Export pages as separate files
pl: Eksportowanie obszaru strony

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
pl: Przy eksporcie plików w serii, nadpisuje istniejące pliki o takiej same nazwie bez pytania o potwierdzenie.

en: Export to multiple files and file formats
pl: Eksportuj do kilku plików i formatów

en: Thumbnail size:
pl: Rozmiar podglądu:

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
pl: Uruchom

en: Create a new filter
pl: Utwórz nowy filtr

en: Duplicate current filter
pl: Powiel bieżący filtr

en: Delete current filter
pl: Usuń bieżący filtr

en: Select objects that use this filter
pl: Zaznacz wszystkie obiekty, które używają tego filtru

en: Add stock filter
pl: Dodaj gotowy filtr

en: Apply filter to selection
pl: Zastosuj filtr do zaznaczenia

en: General filter parameters
pl: Ogólne opcje filtru

en: Duplicate effect
pl: Powiel filtr

en: Show all filter input sources
pl: Wyświetl wszystkie źródła filtru

en: Search fonts present in the font list
pl: Szukaj czcionek na całej liście

en: Reset the font list
pl: Zresetuj listę czcionek

en: Create new collection
pl: Utwórz nową kolekcję

en: Edit selected collection
pl: Edytuj zaznaczoną kolekcję

en: Delete selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en: Set Custom Defaults
pl: Ustaw wartości domyślne

en: Forget Custom Defaults
pl: Zresetuj wartości domyślne

en: Set Favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Unset Favorite
pl: Usuń z ulubionych

en: Show/hide this Live Path Effect
pl: Włącz/wyłącz ten efekt ścieżki

en: Remove this Live Path Effect
pl: Usuń efekt żywej ścieżki

en: Menu with options related to this Live Path Effect
pl: Menu z opcjami tego efektu ścieżki

en: Reorder this Live Path Effect
pl: Zmień kolejność efektów ścieżek

en: Blend mode
pl: Tryb przesłaniania

en: Only show layers
pl: Pokazuj tylko warstwy

en: Expand to display selection
pl: Rozwijaj węzły, aby pokazać zaznaczony obiekt

en: Layers and Objects dialog settings
pl: Ustawienia dialogu warstw i obiektów

en: Apply the paint to the fill of objects
pl: Przypisuje farbę do wypełnienia obiektów

en: Apply the paint to the stroke of objects
pl: Przypisuje farbę do konturu obiektów

en: Save Document as Template
pl: Zapisz dokument jako szablon

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Set as default template
pl: Ustaw jako szablon domyślny

en: Search colors by their name
pl: Znajdź kolor według nazwy

en: Load palette of colors or swatches
pl: Wczytaj paletę kolorów lub próbki kolorów

en: New swatch
pl: Nowa próbka koloru

en: Edit swatch
pl: Zmień próbkę koloru

en: Show colors with names
pl: Wyświetla próbki kolorów oraz ich nazwy

en: Show colors in a grid
pl: Wyświetla tylko próbki kolorów (w układzie kafelkowym)

en: Symbol set
pl: Zestaw symboli

en: Search for symbol set
pl: Szukaj zestawu symboli

en: Search for symbol
pl: Szukaj symbolu

en: Convert selected object(s) to symbol
pl: Konwertuj zaznaczone obiekty na symbole

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
pl: Konwertuj zaznaczone symbole na obiekty i wszystkie symbole tego typu na klony tego obiektu

en: Open Collections Editor
pl: Otwórz edytor kolekcji

en: Open the Font Collections Manager dialogue
pl: Otwórz dialog kolekcji czcionek

en: Reset filters and show all available fonts
pl: Zresetuj filtry i wyświetl wszystkie dostępne czcionki

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
pl: To okno dialogowe umożliwia automatyczną konwersję grafiki rastrowej na ścieżki wektorowe. Dostępnych jest kilka opcji dla różnych przypadków użycia:
     * „Odcięcie jasności” wykrywa obszary, które są ciemniejsze niż wartość progowa i tworzy ścieżkę je otaczającą (za pomocą potrace).
     * „Wykrywanie krawędzi” wykrywa zmiany jasności plamek koloru większe niż podana wartość progowa i tworzy ścieżki do ich rozdzielenia (za pomocą potrace).
     * "Kwantyzacja kolorów" rozdziela obraz na określoną liczbę kolorów i rozdziela je ścieżką (za pomocą potrace).
     * "Autotrace" używa algorytmu automatycznego śledzenia z daną opcją.
     * "Śledzenie linii środkowej" próbuje wektoryzować rysunek linii (z automatycznym śledzeniem).
     * Opcje „Wiele skanów” dzielą obraz na kilka skanów, w zależności od jasności, separacji kolorów lub poziomów szarości (przy użyciu potrace) lub przy użyciu algorytmu automatycznego śledzenia i tworzą dla nich kilka ścieżek.
     * Zakładka „Pixel art” pozwala na użycie algorytmu rozpoznawania pikseli lub depikselizacji w celu wektoryzacji obrazów pikseli.
    
     * UWAGA:
      1) Zapisz swoją pracę przed śledzeniem
      2) Obserwuj liczbę pikseli: „Sztuka śledzenia pikseli” tworzy do jednej ścieżki na piksel. Nie jest zalecane dla obrazów, które nie są pixel art.
      3) Autotrace jest wolniejsze niż potrace, nie jest zalecane dla dużych obrazów. Zalecane jest wstępne przetwarzanie obrazów w celu zwiększenia kontrastu.
      4) Jeśli Twoim celem jest uzyskanie małej liczby węzłów i dobrej precyzji, śledzenie ręczne jest zawsze najlepsze.

en: Speckles
pl: Plamki

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
pl: Pomija małe plamki (cętki) w bitmapie

en: Smooth corners
pl: Wygładzone narożniki

en: Smooth out sharp corners of the trace
pl: Wygładza ostre krawędzie ścieżki wektorowej

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
pl: Próbuje optymalizować ścieżki poprzez łączenie sąsiednich segmentów krzywych Beziera

en: Edge threshold
pl: Próg krawędzi

en: Filter iterations
pl: Iteracje filtra

en: Error threshold
pl: Próg błędu

en: Invert image
pl: Odwrócenie obrazu (negatyw)

en: Invert black and white regions
pl: Odwraca czarne i białe obszary

en: Brightness cutoff
pl: Odcięcie jasności

en: Color quantization
pl: Kwantyzacja kolorów

en: Autotrace
pl: Autośledzenie

en: Centerline tracing (autotrace)
pl: Śledzenie linii środkowej (autośledzenie)

en: Detection mode:
pl: Tryb wykrywania:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
pl: Plamki powyżej tej liczby pikseli będą tuszowane

en: Increase this to smooth corners more
pl: Zwiększ wartość, aby bardziej wygładzić narożniki

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
pl: Zwiększ wartość, aby poprzez intensywniejszą optymalizację w tworzonej krzywej wektorowej zredukować liczbę węzłów

en: User-assisted trace
pl: Wspomaganie przez użytkownika

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
pl: Zakryj obszar, który chcesz wykorzystać jako pierwszy plan, następnie wybierz oba obiekty

en: Single scan
pl: Pojedyncze skanowanie

en: Brightness steps
pl: Poziomy jasności

en: Grays
pl: Szarości

en: Autotrace (slower)
pl: Autośledzenie (wolniej)

en: Scans
pl: Skany

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
pl: Przed wektoryzacją wykonuje na bitmapie rozmycie Gaussa

en: Remove background
pl: Usuń tło

en: Remove bottom (background) layer when done
pl: Po zakończeniu usuwa dolną warstwę (tło)

en: The desired number of scans
pl: Żądana liczba przebiegów skanowania

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
pl: Nakładanie na siebie obszarów (brak prześwitów) zamiast złożenia wzdłuż krawędzi (zwykle widoczne są prześwity)

en: Multicolor
pl: Wielokolorowy

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
pl: Preferuje połączenia, które są częścią długiej krzywej (mnożnik)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
pl: Unika pojedynczych odłączonych pikseli (współczynnik)

en: Islands
pl: Wyspy

en: Favors connections that are part of foreground color
pl: Preferuje połączenia, które są częścią koloru pierwszego planu

en: Sparse pixels:
pl: Luźne piksele:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
pl: Wynik obliczonej heurystyki zostanie pomnożony przez tą wartość

en: A constant vote value
pl: Stała wartość głosu

en: The radius of the window analyzed
pl: Promień analizowanego okna

en:  Heuristics:
pl:  Heurystyki:

en: B-splines
pl: Krzywe B-sklejane

en: Preserve staircasing artifacts
pl: Zachowaj artefakty schodkowania

en: Voronoi
pl: Woronoj

en: Output composed of straight lines
pl: Wynik złożony z linii prostych

en:  Output:
pl:  Wyjście:

en: Window radius
pl: Promień okna

en: Pixel art
pl: Sztuka pikselowa

en: Live updates
pl: Aktualizacja na żywo

en: Abort trace operation
pl: Przerwij wektoryzację

en: Automatic Layout
pl: Układ automatyczny

en: Horizontal Layout
pl: Układ poziomy

en: Vertical Layout
pl: Układ pionowy

en: New element node
pl: Nowy element

en: New text node
pl: Wstaw tekst

en: Duplicate node
pl: Powiel element

en: Unindent node
pl: Usuń element

en: Indent node
pl: Utwórz wcięcie

en: Raise node
pl: Przenieś do góry

en: Lower node
pl: Przenieś w dół

en: Display mode:
pl: Tryb wyświetlania:

en: Outline overlay
pl: Uwypuklony zarys

en: Enhance thin lines
pl: Pogrubione cienkie kreski

en: No filters
pl: Bez filtrów

en: Quick zoom:
pl: Szybkie powiększenie:

en: Quick preview:
pl: Szybki podgląd:

en: Zoom with window size
pl: Powiększaj rysunek przy
    zmianie rozmiaru okna

en: Zoom drawing when window size changes
pl: Dopasowuje powiększenie rysunku kiedy zmieniają się rozmiary okna

en: Hold this key to activate quick zoom
pl: Przyciśnij ten klawisz, aby aktywować szybkie powiększenie

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
pl: Przyciśnij ten klawisz, aby aktywować podgląd wydruku.

en: Media Box
pl: Obszar MediaBox

en: Crop Box
pl: Obszar przycięcia

en: Trim Box
pl: Obszar TrimBox

en: Bleed Box
pl: Obszaru spadu

en: Art Box
pl: Obszar ArtBox

en: Draw missing fonts
pl: Rysuj brakujące czcionki

en: Substitute missing fonts
pl: Zastąp brakujące czcionki

en: Keep missing fonts' names
pl: Zachowaj nazwy brakujących czcionek

en: Delete missing font text
pl: Usuń tekst używający brakujących czcionek

en: Draw all text
pl: Rysuj cały tekst

en: Delete all text
pl: Usuń cały tekst

en: Draw to Shapes
pl: Rysuj jako kształty

en: Use Substitute Font
pl: Użyj zastępczych czcionek

en: Keep Original Font Name
pl: Zachowaj oryginalne nazwy czcionek

en: Delete Text
pl: Usuń tekst

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
pl: <i>Import za pomocą wbudowanej biblioteki. Edytowalny tekst zostanie zrekonstruowany. Strony, warstwy i marginesy są zachowane, wypełnienia i kontury obiektów - połączone, a siatki gradientu zamienione na fragmenty.</i>

en: List of all PDF Fonts
pl: Lista wszystkich czcionek w PDF

en: Embed Images
pl: Osadź obrazki

en: Precision of approximating gradient meshes:
pl: Precyzja przybliżania siatek gradientu:

en: rough
pl: niewygładzony

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
pl: Wprowadź zakres stron do importu w formacie 1-4 lub 1,2,3,4 lub też słowa “all” dla wszystkich stron.

en: Clip to:
pl: Przytnij do:

en: <b>Internal import</b>
pl: <b>Import wewnętrzny</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
pl: <i>Importuj za pomocą biblioteki zewnętrznej. Tekst składa się z grup zawierających sklonowane glify, gdzie każdy glif jest ścieżką. Obrazy są przechowywane wewnętrznie. Siatki powodują renderowanie całego dokumentu jako obrazu rastrowego.</i>

en: <b>Cairo import</b>
pl: <b>Import Cairo</b>

en: Font collections:
pl: Kolekcje czcionek:

en: All fonts
pl: Wszystkie czcionki

en: Show all fonts
pl: Pokaż wszystkie czcionki

en: Edit font collections
pl: Edycja kolekcji czcionek

[ctx: font-sample-text]
note: A few alphanumeric characters to see what font glyphs look like
en: AbcdEfgh1234
pl: AąbcćdEęfghzżź1234

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
pl: aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuwxyzżź

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
pl: AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŻŹ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pl: Filmuj rzeź żądań, pość, gnęb chłystków!

en: Light to heavy
pl: Od lekkiej do grubej

en: Condensed to expanded
pl: Od zwężonej do rozszerzonej

en: Show font name
pl: Pokaż nazwę czcionki

en: Show all fonts in a flat list
pl: Wyświetla wszystkie czcionki w widoku listy

en: Arrange all fonts in a compact grid display
pl: Wyświetla podgląd czcionek w widoku siatki

[ctx: font-sample-text]
note: A short text sample for when fonts are arranged in grid
en: Aa
pl: Aą

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: Sample text to show in a font grid display
pl: Tekst używany jako podgląd czcionki w widoku siatki

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
pl: Inicjalizowanie

en: Reverse the direction of the gradient
pl: Odwróć kierunek gradientu

en: Rotate gradient 90 degrees
pl: Obróć gradient o 90 stopni

en: Stop Offset:
pl: Przesunięcie punktu:

en: Offset of selected stop
pl: Przesunięcie wybranego przejścia koloru

en: Insert new stop
pl: Wstaw nowe przejście koloru

en: Adjust angle of the gradient
pl: Dopasowywanie nachylenia gradientu

en: Gradient library
pl: Biblioteka gradientów

en: Change image...
pl: Zmień obrazek...

en: Embed image in the document
pl: Osadź obrazek w dokumencie

en: Save a copy of this image to a file
pl: Zapisz kopię tego obrazka do pliku

en: Save copy...
pl: Zapisz kopię…

en: Stretch image
pl: Rozciągnij obrazek

en: Rendering:
pl: Renderowanie:

en: Optimize speed
pl: Optymalizuj prędkość

en: Optimize quality
pl: Optymalizuj jakość

en: Crisp edges
pl: Ostre krawędzie

en: Pixelated
pl: Widoczne piksle

en: Inkscape. Draw freely.
pl: Inkscape. Rysuj swobodnie.

en: Official splash artwork of this version
pl: Oficjalna grafika powitalna tej wersji

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
pl: <big><b>Czy chcesz być zaangażowanym w Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Sprawdź tę stronę!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
pl: Lista autorów, którzy przyczynili się do powstania kodu

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
pl: <big><b>Czy chcesz uczestniczyć w pracach tłumaczeniowych? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Dołącz do nas tutaj!</a></b></big>

en: List of translators
pl: Lista tłumaczy

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
pl: <big><b>Zobacz szczegółowe informacje na temat licencji Inkscape <a href="https://inkscape.org/about/license/">tutaj!</a></b></big>

en: License file failed to load.
pl: Nie można załadować pliku licencji.

en: Inkscape license
pl: Licencja Inkscape

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
pl: © %1 Deweloperzy Inkscape’a

en: Link to the official website
pl: Link do oficjalnej strony internetowej

en: Click to copy the version number to the clipboard
pl: Kliknij, aby skopiować numer wersji do schowka

en: Version Copied!
pl: Wersja skopiowana!

en: Debug Info Copied!
pl: Informacje debugowania skopiowane!

en: Click to copy debug info to the clipboard
pl: Kliknij, aby skopiować informacje diagnostyczne do schowka

en: Light Checkerboard
pl: Jasna szachownica

en: Dark Checkerboard
pl: Ciemna szachownica

en: Solid White
pl: Jednolita biel

en: Inkscape (default)
pl: Inkscape (domyślnie)

en: Colorful
pl: Kolorowy

en: Classic Symbolic
pl: Klasyczne symbole

en: Compacted (Small Screens)
pl: Kompaktowy (małe ekrany)

en: Classic Inkscape
pl: Klasyczny Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Korzystanie z niestandardowego układu klawiatury skrótów może utrudnić śledzenie samouczków.

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: Select the default color background for the canvas
pl: Wybieranie domyślnego kolorowego tła dla obszaru roboczego

en: Set to dark theme
pl: Ustaw ciemny motyw

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
pl: <b>Projekt Inkscape jest wspierany przez użytkowników takich jak Ty.</b> Dzięki naszemu zbiorowemu wysiłkowi, pieniądzom i umiejętnościom stworzyliśmy to oprogramowanie dla wszystkich na świecie, aby cieszyć się wolnością od ograniczeń i wolnością od kosztów. <b>
    Jeśli chcesz się zaangażować i uczynić następną wersję Inkscape'a jeszcze lepszą, rozważ dołączenie do projektu Inkscape'a już dziś.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
pl: Dowiedz się, jak
    ofiarować swój czas

en: Learn how to
    Fund Inkscape
pl: Dowiedz się, jak
    wspierać Inkscape

en: Supported by You
pl: Wspierane przez Ciebie

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
pl: Ostatnio używane pliki

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
pl: Dokumenty zapisane w trybie awaryjnym

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
pl: Istniejące dokumenty

en: Show this every time
pl: Wyświetl to okno przy uruchomieniu

en: Time to Draw
pl: Czas coś narysować

en: Size X:
pl: Rozmiar X:

en: Size Y:
pl: Rozmiar Y:

en: Scale with stroke
pl: Skaluj z szerokością konturu

en: Orient along the path, reversing at the start
pl: Orientacja znacznika zgodna ze ścieżką, odwrotna na początku

en: Orient along the path
pl: Orientacja znacznika zgodna ze ścieżką

en: Fixed specified angle
pl: Podany stały kąt

en: Fixed angle:
pl: Stały kąt:

en: Edit on canvas
pl: Edytuj na płótnie

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
pl: Promień poziomy okręgu, elipsy lub łuku

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
pl: Promień pionowy okręgu, elipsy lub łuku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu początkowego łuku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
pl: Kąt (w stopniach) od poziomu do punktu końcowego łuku

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
pl: Przełącz na plasterek (kształt zamknięty dwoma promieniami)

en: Switch to arc (unclosed shape)
pl: Zmień na łuk (kształt otwarty)

en: Switch to chord (closed shape)
pl: Przełącz na cięciwę (kształt zamknięty)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
pl: Zamień na pełną elipsę, zamiast łuku lub wycinka elipsy

en: Round numbers to nearest integer
pl: Zaokrąglij liczby do całkowitej wartości

en: Width of rectangle (without stroke)
pl: Szerokość prostokąta (bez konturu)

[ctx: Abbreviation of Height]
en: H:
pl: W:

en: Height of rectangle (without stroke)
pl: Wysokość prostokąta (bez konturu)

en: Horizontal radius of rounded corners
pl: Poziomy promień zaokrąglonych narożników

en: Vertical radius of rounded corners
pl: Pionowy promień zaokrąglonych narożników

en: Make corners sharp
pl: Zmień narożniki na ostre

en: Make corners independent (path effect)
pl: Niezależne narożniki (efekt ścieżki)

en: Corner:
pl: Narożnik:

en: Rounded:
pl: Zaokrąglenie:

en: Randomized:
pl: Deformacja losowa:

en: Number of corners of a polygon or star
pl: Liczba narożników wielokąta lub gwiazdy

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
pl: Jak zaokrąglone są narożniki (0 dla ostrych)

en: Scatter randomly the corners and angles
pl: Losowe zniekształcenie narożników i kątów

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
pl: Zmień w wielokąt foremny (z jednym uchwytem)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
pl: Zmień w gwiazdę (z jednym uchwytem)

en: Level shape
pl: Wypoziomuj obiekt

en: Spoke ratio:
pl: Proporcje ramion:

en: Base radius to tip radius ratio
pl: Stosunek promienia podstawy do promienia wierzchołków ramion

en: Path vertical position
pl: Pionowa pozycja ścieżki

en: Path horizontal position
pl: Pozioma pozycja ścieżki

en: Width of path shape
pl: Szerokość kształtu ścieżki

en: Height of path shape
pl: Wysokość kształtu ścieżki

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
pl: Naciśnij Shift+Enter aby potwierdzić wprowadzone zmiany

en: Width of front page
pl: Szerokość dokumentu

en: Height of front page
pl: Wysokość dokumentu

en: Resize to content:
pl: Dopasuj do zawartości:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
pl: Dopasuj stronę do aktualnego zaznaczenia lub do rysunku jeśli nic nie jest zaznaczone.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
pl: Skala dokumentu ustala wielkość jednostek bazowych.
    Wszystkie elementy w SVG używają tych jednostek.

en: Predefined paper sizes to choose from
pl: Wybór typowych rozmiarów papieru

en: Document's units used to specify document size only
pl: Jednostki dokumentu używane tylko do ustalenia wielkości dokumentu

en: Advanced viewbox scaling options
pl: Zaawansowane ustawienia rozmiarów dokumentu SVG

en: Viewbox
pl: Ramka wyświetlania

en: Non-uniform scale!
pl: Skala niejednorodna!

en: per user unit
pl: jednostek bazowych

en: Unsupported percentage size!
pl: Niedozwolony rozmiar procentowy!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
pl: Powiąż skalę ramki wyświetlania ze skalą zawartości dokumentu.

en: Display units:
pl: Jednostki:

en: Units used throughout the user interface
pl: Jednostki używane w całym interfejsie programu

en: Page background color used during editing and exporting
pl: Kolor tła stron używany podczas edytowania

en: Page border and drop shadow color
pl: Kolor konturu i cienia strony

en: Desk background color surrounding pages
pl: Kolor pulpitu (otaczającego strony)

comment: File: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp, line: 104
en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
pl: Jeśli jest ustawiona, użyj kolorowej szachownicy dla tła płótna.

en: If set, a rectangular page border is shown.
pl: Będzie wyświetlany kontur strony.

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
pl: Jeśli włączony, kontur strony będzie zawsze na wierzchu.

en: Show shadow
pl: Wyświetlaj cień strony

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
pl: Będzie wyświetlany cień po prawej stronie i na dole konturu.

en: Show big page labels
pl: Wyświetlaj duże etykiety stron

en: Show the big page labels below the page border.
pl: Wyświetlaj duże etykiety stron pod konturem strony.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
pl: Wszystko, co nie jest na stonie, nie będzie wyświetlone

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
pl: Włącza opcję wygładzania (antyaliasing) przy wyświetlaniu rusunku.

en: Gap control:
pl: Kontrola odstępu:

en: Mouse-friendly
pl: Przyjazna myszce

en: Pattern fill
pl: Wzór (wypełnienie)

en: Color:
pl: Kolor:

en: Apply color to the current pattern
pl: Pokoloruj bieżący deseń

en: Last selected
pl: Ostatni zaznaczony

en: Middle of selection
pl: Środek zaznaczenia

en: Min value
pl: Minimum

en: Max value
pl: Maksymalna wartość

en: Biggest object
pl: Największy obiekt

en: Smallest object
pl: Najmniejszy obiekt

en: Treat selection as group
pl: Traktuj zaznaczenie jako grupę

en: Alignment handles with third click
pl: Pokaż uchwyty wyrównania po trzecim kliknięciu

en: Move/align selection as group
pl: Przesuń/wyrównaj całe zaznaczenie jako grupę

en: Relative to:
pl: Względem:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
pl: Wyrównaj prawe krawędzie obiektów do lewej krawędzi elementu sterującego

en: Align left edges
pl: Wyrównaj lewe krawędzie

en: Center on vertical axis
pl: Wyśrodkuj obiekty na osi pionowej

en: Align right edges
pl: Wyrównaj prawe krawędzie

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
pl: Wyrównaj lewe krawędzie obiektów do prawej krawędzi elementu sterującego

en: Align text anchors horizontally
pl: Wyrównaj zakotwiczenie tekstu w poziomie

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
pl: Wyrównaj dolne krawędzie obiektów do górnej krawędzi elementu sterującego

en: Align top edges
pl: Wyrównaj górne krawędzie

en: Center on horizontal axis
pl: Wyśrodkuj obiekty na osi poziomej

en: Align bottom edges
pl: Wyrównaj dolne krawędzie

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
pl: Wyrównaj górne krawędzie obiektów do dolnej krawędzi elementu sterującego

en: Align text anchors vertically
pl: Wyrównaj zakotwiczenie tekstu w pionie

[ctx: Abbreviation of Horizontal]
en: H:
pl: Pion:

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp w poziomie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
pl: Minimalny odstęp w pionie (w pikselach) pomiędzy obwiedniami

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
pl: Przesuń obiekty tylko o tyle, aby ich obwiednie nie nakładały się

en: Align selected nodes to a common horizontal line
pl: Rozmieść zaznaczone węzły w linii poziomej

en: Align selected nodes to a common vertical line
pl: Rozmieść zaznaczone węzły w linii pionowej

en: Align Nodes
pl: Wyrównaj węzły

en: New from _Template...
pl: Nowy z szablonu...

en: Save a Cop_y...
pl: Z_apisz kopię…

en: Save Template...
pl: Zapisz szablon...

en: Import _Web Image...
pl: Importuj obraz z sieci…

en: Clean _Up Document
pl: Oczyść dokument

en: Document Resources
pl: Zasoby dokumentu

en: _Document Properties...
pl: Właściwości doku_mentu…

en: Undo _History...
pl: _Historia wycofanych zmian…

en: P_aste...
pl: Wklej…

en: _In Place
pl: Wkle_j w miejscu pochodzenia

en: _On Page
pl: Na stronie

en: _Height
pl: _Wysokość

en: Size Separately
pl: Wklej _rozmiar oddzielnie

en: Width Separately
pl: Wklej s_zerokość oddzielnie

en: Height Separately
pl: Wklej wyso_kość oddzielnie

en: _Find/Replace...
pl: _Znajdź i zamień tekst…

en: Clo_ne
pl: _Klonuj

en: Create Clo_ne
pl: _Utwórz klon

en: Create Tiled Clones...
pl: Ut_wórz układ klonów…

en: Unlin_k Clone
pl: _Odłącz klon

en: Unlink Clones _recursively
pl: Odłącz klony _rekurencyjnie

en: Select _Original
pl: Zaznacz o_ryginał

en: Make a _Bitmap Copy
pl: Kopiuj jako _bitmapę

en: Select Al_l
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select All in All La_yers
pl: Zaznacz wsz_ystko na wszystkich warstwach

en: In_vert Selection
pl: O_dwróć zaznaczenie

en: D_eselect
pl: Usuń zaz_naczenie

en: _Resize Page to Selection
pl: Dopasuj rozmiar strony do zaznaczenia

en: Create _Guides Around the Current Page
pl: Utwórz prowadnice w_okół strony

en: _XML Editor...
pl: Edytor _XML…

en: Center Page
pl: Wyśrodkuj stronę

en: Zoom Previous
pl: Poprzednie powiększenie

en: _Display Mode
pl: _Tryb wyświetlania

en: Outline Overlay
pl: Nakładanie zarysu

en: Enhance Thin Lines
pl: Pogrubione cienkie kreski

en: No Filters
pl: Bez filtrów

en: _Split Mode
pl: Tryb widoku

en: Page _Grid
pl: Siatka strony

en: G_uides
pl: Wyświetl pro_wadnice

en: Sh_ow/Hide
pl: Wyświetl/ukryj

en: _Commands Bar
pl: Pasek p_oleceń

en: Sn_ap Controls Bar
pl: Pasek kontrolek pr_zyciągania

en: T_ool Controls Bar
pl: Pasek kontrolek _narzędzi

en: _Toolbox
pl: _Przybornik

en: Scroll_bars
pl: Paski p_rzewijania

en: _Palette
pl: Paleta _kolorów

en: Show/Hide D_ialogs
pl: Wyświetl/_ukryj okna dialogowe

en: _Command Palette
pl: Paleta poleceń

en: S_watches...
pl: Przykł_adowe kolory…

en: _Messages...
pl: Ko_munikaty…

en: P_revious Window
pl: Popr_zednie okno

en: N_ext Window
pl: _Następne okno

en: Duplic_ate Window
pl: _Powiel okno

en: Wide Screen
pl: Szeroki ekran

en: _Show/Hide Current Layer
pl: Wyświetl/ukryj aktywną warstwę

en: _Lock/Unlock Current Layer
pl: Zablokuj/odblokuj aktywną warstwę

en: Switch to Layer Abov_e
pl: _Przejdź na wyższą warstwę

en: Switch to Layer Belo_w
pl: Przej_dź na niższą warstwę

en: Move Selection to Layer Abo_ve
pl: Przenieś zazna_czenie na wyższą warstwę

en: Move Selection to Layer Bel_ow
pl: Prz_enieś zaznaczenie na niższą warstwę

en: Layer to _Top
pl: Przenieś warstwę na _wierzch

en: Layer to _Bottom
pl: Przenieś warstwę pod _spód

en: D_uplicate Current Layer
pl: Powiel aktywną warstwę

en: _Delete Current Layer
pl: _Usuń aktywną warstwę

en: S_ymbols...
pl: Symbole...

en: _Paint Servers...
pl: Serwery farb…

en: _Selectors and CSS...
pl: _Selektory i CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
pl: Wyjmij z grupy wybrane obiekty

en: Cli_p
pl: Przytni_j

en: _Set Clip
pl: Ustaw przycięcie

en: _Set Inverse Clip (LPE)
pl: Ustaw odwrotne przycięcie (LPE)

en: _Release Clip
pl: Zdejmij przycięcie

en: Mas_k
pl: Mas_ka

en: _Set Mask
pl: Ustaw _maskę

en: _Set Inverse Mask (LPE)
pl: Ustaw odwrotną maskę (LPE)

en: _Release Mask
pl: Z_dejmij maskę

en: Patter_n
pl: D_eseń

en: Objects to Patter_n
pl: _Obiekty na deseń

en: Pattern to _Objects
pl: _Deseń na obiekty

en: Objects to _Marker
pl: Obiekty na _znacznik

en: Objects to Gu_ides
pl: Obiekty na prow_adnice

en: Raise to _Top
pl: Przenieś na wierzc_h

en: Lower to _Bottom
pl: Przenieś na _spód

en: Transfor_m...
pl: Przeksz_tałć…

en: _Align and Distribute...
pl: W_yrównaj i rozmieść…

en: _Path
pl: Ś_cieżka

en: _Object to Path
pl: O_biekt w ścieżkę

en: _Stroke to Path
pl: _Kontur w ścieżkę

en: _Union
pl: Su_ma

en: _Intersection
pl: Część wspó_lna

en: E_xclusion
pl: _Wykluczenie

en: Di_vision
pl: _Podział

en: Cut _Path
pl: Ro_zcięcie ścieżki

en: Break _Apart
pl: _Rozdziel

en: Split Pat_h
pl: Rozdziel ścieżki

en: _Fracture
pl: _Potłucz

en: I_nset
pl: Odsuń do wewną_trz

en: Outs_et
pl: Odsuń na z_ewnątrz

en: D_ynamic Offset
pl: Odsuń _dynamicznie

en: _Linked Offset
pl: Odsuń łą_cznie

en: Si_mplify
pl: _Uprość

en: Path E_ffects...
pl: Ed_ytor efektów ścieżki…

en: Paste Path _Effect
pl: Wklej e_fekt ścieżki

en: Remove Path _Effect
pl: U_suń efekt ścieżki

en: SVG Font Editor...
pl: Edytor _czcionek SVG…

en: _Unicode Characters...
pl: Znaki _Unicode...

en: _Put on Path
pl: _Wstaw na ścieżkę

en: _Remove from Path
pl: _Zdejmij ze ścieżki

en: _Flow into Frame
pl: W_prowadź tekst do kształtu

en: Set _Subtraction Frames
pl: Ustaw ścieżki do ominięcia

en: _Unflow
pl: _Uwolnij tekst

en: _Convert to Text
pl: _Konwertuj na zwykły tekst

en: Remove Manual _Kerns
pl: Usuń ręczne po_dcięcie

en: Text to Glyphs
pl: Zmień tekst na glify

en: Filter_s
pl: _Filtry

en: Filter _Gallery...
pl: Przegląd filtrów…

en: Filter _Editor...
pl: Edytor filtrów…

en: _Remove Filters
pl: Usuń filtry

en: Exte_nsions
pl: Efe_kty

en: Previous Exte_nsion
pl: _Poprzedni efekt

en: _Previous Extension Settings...
pl: _Ustawienia poprzedniego efektu…

en: _Extension Gallery...
pl: Przegląd rozszerzeń…

en: Manage Extensions...
pl: Zarządzanie rozszerzeniami...

en: Beginner's Guide
pl: Wstęp dla początkujących

en: Inkscape: _Basic
pl: _Podstawy

en: Inkscape: _Shapes
pl: _Kształty

en: Inkscape: _Advanced
pl: _Zaawansowane

en: Inkscape: T_racing
pl: _Wektoryzacja

en: Inkscape: _Calligraphy
pl: K_aligrafia

en: Inkscape: _Interpolate
pl: _Interpolacja

en: _Elements of Design
pl: _Elementy kompozycji

en: _Tips and Tricks
pl: P_orady i sztuczki

en: _About Inkscape
pl: _O programie Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pl: <b>Witaj w programie Inkscape!</b> Wybierz z przybornika narzędzie do rysowania lub użyj wskaźnika (strzałki), aby przesuwać lub przekształcać obiekty.

en: Cursor coordinates
pl: Współrzędne kursora

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
pl: Powiększenie (Również Ctrl+Scroll)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
pl: Nachylenie (Również Ctrl+Shift+Scroll)

en: Add to the Shape
pl: Dodaj do kształtu

en: Remove from Shape
pl: Odejmij od kształtu

en: Angle of perspective lines in x-direction
pl: Nachylenie linii perspektywy w osi X

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w osi X pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Angle of perspective lines in y-direction
pl: Nachylenie linii perspektywy w osi Y

en: Angle Y:
pl: Kąt Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w osi Y pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Angle of perspective lines in z-direction
pl: Nachylenie linii perspektywy w osi Z

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
pl: Przełącza punkt zbiegu w osi Y pomiędzy „skończony” i „nieskończony” (=równoległy)

en: Choose a preset
pl: Wybierz predefiniowane

en: Add or edit calligraphic profile
pl: Dodawanie lub edytowanie profilu kaligraficznego

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość pisma kaligraficznego (względem widocznego obszaru roboczego)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
pl: Zastosuj ustawienia siły nacisku pióra określone przez urządzenie zewnętrzne

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
pl: Śledzenie jasności tła poprzez szerokość pióra (biały – minimalna szerokość, czarny – maksymalna szerokość)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
pl: W jakim stopniu szybkość pociągnięcia wpływa na szerokość konturu (> 0 pocienia szybkie pociągnięcia, < 0 poszerza je, 0 uniezależnia szerokość od szybkości)

en: Thinning:
pl: Pocienienie:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
pl: Zwiększ wartość, aby rysowanie piórem pozostawało w tyle, jak gdyby było spowalniane przez bezwładność

en: Mass:
pl: Masa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
pl: Kąt stalówki pióra (w stopniach; 0 = poziomo; nie daje efektu jeśli wartość = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
pl: Zastosuj ustawienia nachylenia kąta stalówki określone przez urządzenie zewnętrzne

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
pl: Zachowanie kąta stalówki (0 = zawsze prostopadle do kierunku linii, 100 = zachowanie wybranego kąta, -100 = zachowanie kąta w odwrotnym kierunku)

en: Fixation:
pl: Ułożenie:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
pl: Zwiększ wartość, aby zakończenia konturów były bardziej wypukłe (0 = bez zakończeń, 1 = zakończenia zaokrąglone)

en: Caps:
pl: Zakończenia:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
pl: Zwiększ wartość, aby kontury były nierówne i roztrzęsione

en: Tremor:
pl: Drżenie:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
pl: Zwiększ wartość, aby pióro było bardziej chwiejne i drżące

en: Wiggle:
pl: Poruszenie:

en: Text and Font
pl: Tekst i czcionka

en: Layers and Objects
pl: Warstwy i obiekty

en: Selectors and CSS...
pl: Selektory i CSS...

en: Align and Distribute...
pl: Wyrównaj i rozmieść…

en: Make connector orthogonal or polyline
pl: Twórz łącznik prostokątny lub linię łamaną

en: The amount of connectors curvature
pl: Stopień zakrzywienia łączników

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
pl: Odstęp wokół obiektów automatycznie wyznaczony przez łączniki

en: Ideal length for connectors when layout is applied
pl: Idealna długość dla łączników podczas stosowania rozmieszczenia

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
pl: Twórz łączniki ze strzałkami skierowanymi w dół

en: Do not allow overlapping shapes
pl: Nie pozwalaj na nakładanie się kształtów

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
pl: Wybiera zarówno kolor jak i krycie (przezroczystość) obiektów wskazanych przez kursor. W pozostałych przypadkach wskazuje tylko widziany kolor zwielokrotniony przez kanał alfa.

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
pl: Jeśli zostało wybrane krycie, to zostaje ono przydzielone do zaznaczenia jako przezroczystość wypełnienia lub konturu

en: Delete objects touched by eraser
pl: Usuwanie obiektów dotkniętych gumką

en: Cut out from paths and shapes
pl: Wycinanie ze ścieżek i kształtów

en: Clip from objects
pl: Przycinanie z obiektów

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość gumki (relatywna do widocznego obszaru pracy)

en: Break apart cut items
pl: Rozdzielanie ciętych elementów

en: Create linear gradient
pl: Tworzenie gradientu liniowego

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
pl: Tworzenie gradientu radialnego (eliptyczny lub kołowy)

en: Create gradient in the fill
pl: Utwór gradient w wypełnieniu

en: Create gradient in the stroke
pl: konturze

en: Link gradients to change all related gradients
pl: Połącz gradienty, aby zmienić wszystkie powiązane gradienty

en: No geometric tool is active
pl: Żadne narzędzie do tworzenia kształtów geometrycznych nie jest aktywne

en: Line Segment
pl: Odcinek

en: Circle by 3 points
pl: Okrąg oparty na 3 punktach

en: Perpendicular bisector
pl: Prostopadła dwusieczna

en: Angle Bisector
pl: Dwusieczna kąta

en: Mirror symmetry
pl: Symetria lustrzana

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
pl: Wyświetlaj obwiednię (używane do wycinania linii nieskończonych)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
pl: Określ obwiednię graniczną (używane do wycinania prostych nieskończonych) do obwiedni aktualnego zaznaczenia

en: Display measuring info for selected items
pl: Wyświetlaj informacje pomiarowe dla zaznaczonych elementów

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
pl: Otwiera ustawienia LPE, aby dostosować parametry numerycznie

en: Edit marker on canvas.
pl: Edytuj markery w obszarze roboczym.

en: The font size to be used in the measurement labels
pl: Rozmiar czcionki do użycia w etykietach pomiarowych

en: Decimal precision of measure
pl: Dziesiętna precyzja miary

en: Scale the results
pl: Skalowanie wyników

en: Scale %:
pl: Skala %:

en: Mark dimension offset
pl: Oznacz odsunięcie wymiaru

en: Measure only selected
pl: Zmierz tylko wybrane

en: Measure all layers
pl: Zmierz na wszystkich warstwach

en: Ignore first and last
pl: Ignoruj pierwszy i ostatni

en: Show measures between items
pl: Pokaż odległość między elementami

en: Show hidden intersections
pl: Pokazywanie ukrytych skrzyżowań

en: Reverse measure
pl: Miara odwrócona

en: Phantom measure
pl: Miara fantomu

en: To guides
pl: Do prowadnic

en: Convert to item
pl: Konwertuj na obiekt

en: Mark Dimension
pl: Oznacz wymiar

en: Create mesh gradient
pl: Tworzenie gradientu siatki

en: Create conical gradient
pl: Tworzenie gradientu stożkowego

en: Number of rows in new mesh
pl: Liczba wierszy w nowej siatce

en: Number of columns in new mesh
pl: Liczba kolumn w nowej siatce

en: Edit fill mesh
pl: Edycja siatki wypełnienia

en: Edit stroke mesh
pl: Edytuj siatkę obrysu

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
pl: Przełącza wybrane boki między liniami Beziers a wierszami.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
pl: Ustaw wybrane boki eliptyczne, zmieniając długość uchwytów. Działa najlepiej, jeśli uchwyty już przybliżone elipsy.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
pl: Wybierz kolory dla wybranych węzłów narożnika z siatki.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
pl: Skaluj siatkę, aby dopasować ją do obwiedni.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
pl: Ostrzeżenie: Składnia SVG siatki mogą ulec zmianie

en: Insert node at min X
pl: Wstaw węzeł w minimum X

en: Insert node at max X
pl: Wstaw węzeł w maksimum X

en: Insert node at min Y
pl: Wstaw węzeł w minimum Y

en: Insert node at max Y
pl: Wstaw węzeł w maksimum Y

en: Insert new nodes into selected segments
pl: Wstaw nowe węzły do zaznaczonych odcinków

en: Delete selected nodes
pl: Usuń zaznaczone węzły

en: Join selected nodes
pl: Połącz zaznaczone węzły

en: Break path at selected nodes
pl: Rozdziel ścieżkę w zaznaczonych węzłach

en: Join selected endnodes with a new segment
pl: Połącz zaznaczone węzły końcowe wstawiając nowy odcinek

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
pl: Usuń odcinek pomiędzy dwoma nie końcowymi punktami

en: Make selected nodes corner
pl: Zamień zaznaczone węzły w narożniki

en: Make selected nodes smooth
pl: Zamień zaznaczone węzły w gładkie zaokrąglenia

en: Make selected nodes symmetric
pl: Ustaw symetrię zaznaczonych węzłów

en: Make selected nodes auto-smooth
pl: Automatycznie wygładź zaznaczone węzły

en: Straighten lines
pl: Wyprostuj linie

en: Add curve handles
pl: Dodaj uchwyty krzywej

en: Add corners live path effect
pl: Dodaj narożniki - efekt ścieżki

en: Convert selected object to path
pl: Konwertuj zaznaczone obiekty w ścieżki

en: Convert selected object's stroke to paths
pl: Konwertuj kontur zaznaczonych obiektów w ścieżki

en: X coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna X zaznaczonych węzłów

en: Y coordinate of selected node(s)
pl: Współrzędna Y zaznaczonych węzłów

en: Show path outline (without path effects)
pl: Wyświetla zarys ścieżki (bez efektów ścieżki)

en: Show Bezier handles of selected nodes
pl: Wyświetla uchwyty krzywej zaznaczonych węzłów

en: Show transformation handles for selected nodes
pl: Wyświetla uchwyty przekształcania dla wybranych węzłów

en: Show mask(s) of selected object(s)
pl: Wyświetla elementy sterujące masek zaznaczonych obiektów

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
pl: Wyświetla elementy sterujące ścieżkami przycinania zaznaczonych obiektów

en: Select object on canvas
pl: Wybierz obiekt na obszarze roboczym

en: Page Label
pl: Etykieta strony

en: e.g. 1.2mm 2mm
pl: np. 1.2mm 2mm

en: Page Bleed
pl: Spad strony

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
pl: Maksymalna dozwolona różnica pomiędzy klikniętym pikselem, a sąsiednimi pikselami branymi pod uwagę podczas wypełniania

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
pl: Wartość zwiększenia (wartości dodatnie) lub zmniejszenia (wartości ujemne) utworzonej ścieżki wypełnienia

en: Grow/shrink by:
pl: Powiększ/pomniejsz o:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywraca domyślne ustawienia wypełniania. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia.

en: Mode of new lines drawn by this tool
pl: Tryb nowych linii rysowanych przez to narzędzie

en: Create regular Bezier path
pl: Tworzy regularną ścieżkę krzywych Beziera

en: Create Spiro path
pl: Tworzy ścieżkę Spiro

en: Create BSpline path
pl: Tworzenie ścieżki B-sklejanej

en: Create a sequence of straight line segments
pl: Tworzy sekwencje prostych odcinków

en: Create a sequence of paraxial line segments
pl: Tworzy sekwencję odcinków przyosiowych

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
pl: Spłaszcz Spiro lub B-sklejaną LPE

en: Use pressure input
pl: Użyj nacisku wejścia

en: Min percent of pressure
pl: Min. procent nacisku

en: Max percent of pressure
pl: Maksymalny procent nacisku

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
pl: Stopień wygładzania (uproszczenia węzłów) jest zastosowany do linii

en: LPE based interactive simplify
pl: Interaktywne uproszczenie w oparciu o LPE

en: LPE simplify flatten
pl: LPE upraszczają spłaszczyć

en: Scale of the width of the power stroke shape.
pl: Skala szerokości kształtu uniwersalnego konturu.

en: Width of rectangle
pl: Szerokość prostokąta

en: Height of rectangle
pl: Wysokość prostokąta

en: Select all in all layers
pl: Zaznacz wszystko na wszystkich warstwach

en: Deselect any selected objects
pl: Usuwa zaznaczenie wszystkich zaznaczonych obiektów

en: Toggle selection box to select all touched objects
pl: Tryb zaznaczania który uwzględnia każdy obiekt nawet częściowo objęty zaznaczeniem.

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w lewo

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
pl: Obraca zaznaczone obiekty o 90° w prawo

en: Horizontal coordinate of selection
pl: Współrzędna pozioma zaznaczenia

en: Vertical coordinate of selection
pl: Współrzędna pionowa zaznaczenia

en: When locked, change width and height by the same proportion
pl: Gdy blokada jest włączona, zmiana szerokości i wysokości następuje z zachowaniem proporcji

en: Enable snapping
pl: Włącz przyciąganie

en: Bounding boxes
pl: Obwiednie

en: Edge midpoints
pl: Punkty środkowe krawędzi obwiedni

en: Path intersections
pl: Punkty przecięcia ścieżki

en: Cusp nodes
pl: Ostre węzły

en: Smooth nodes
pl: Gładkie węzły

en: Line midpoints
pl: Środek linii

en: Object midpoints
pl: Środek obiektu

en: Other points
pl: Inne punkty

en: Object rotation centers
pl: Środek obrotu obiektu

en: Text baselines and anchors
pl: Linie bazowe tekstu i zakotwiczenia tekstu

en: Guide lines
pl: Prowadnice

en: Page borders
pl: Kontur strony

en: Nodes in same path
pl: Węzły w tej samej ścieżce

en: Reset to simple snapping mode
pl: Zresetuj to prostych ustawień

en: Same distances
pl: Te same odległości

en: Perpendicular lines
pl: Linie prostopadłe

en: Tangential lines
pl: Linie styczne

en: Page margins
pl: Marginesy strony

en: Number of revolutions
pl: Liczba obrotów

en: Turns:
pl: Obroty:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
pl: Jak bardzo są skupione/rozrzucone obroty; 1 = równomiernie

en: Divergence
pl: Zbieżność

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
pl: Promień położonego najbliżej środka obrotu (względem wielkości spirali)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
pl: Przywróć domyślne ustawienia dla kształtu. Aby zmienić domyślne wartości przejdź do Ustawienia Inkscape'a » Narzędzia.

en: Spray copies of the initial selection
pl: Natryskuj kopie początkowego zaznaczenia

en: Spray clones of the initial selection
pl: Natryskuj klony początkowego zaznaczenia

en: Spray objects in a single path
pl: Natryskuj obiekty w pojedynczej ścieżce

en: Delete sprayed items from selection
pl: Usuń spryskiwane elementy z zaznaczenia

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość obszaru natrysku (względem widocznego obszaru pracy)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
pl: Użyj siły nacisku urządzenia wejściowego, aby zmienić szerokość obszaru natryskowego

en: Adjusts the number of items sprayed per click
pl: Określa liczbę elementów natryskiwanych jednym kliknięciem

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
pl: Odchylenia rotacji natryskiwanych obiektów. 0% dla takiej samej rotacji, jak oryginalny obiekt.

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
pl: Odchylenia skali natryskiwanych obiektów. 0% dla takiej samej skali, jak oryginalny obiekt.

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
pl: Użyj nacisku urządzenia wejściowego, aby zmienić skalę nowych elementów

en: Increase to scatter sprayed objects
pl: Zwiększ, by rozrzucić natryskiwane obiekty.

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
pl: Wartość 0, by natryskiwać punktowo. Zwiększ, by powiększyć promień okręgu.

en: Apply over no transparent areas
pl: Zastosuj bez przezroczystych obszarów

en: Apply over transparent areas
pl: Zastosuj na obszarach przezroczystych

en: No overlap between colors
pl: Bez nakładania się kolorów

en: Prevent overlapping objects
pl: Zapobieganie nakładaniu się obiektów

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
pl: Zwiększ do segregowania obiektów więcej (wartość w procentach)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
pl: Wybierz kolor z rysunku. Można użyć okna dialogowego śledzenia clonetiler dla zaawansowanych efektów. W trybie klonowania nie należy ustawiać oryginalnych kolorów wypełnienia lub obrysu.

en: Apply picked color to fill
pl: Zastosuj wybrany kolor do wypełnienia

en: Apply picked color to stroke
pl: Zastosuj wybrany kolor do obrysu

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
pl: Odwrócona wartość pobrania, zachowywanie koloru w zaawansowanym trybie śledzenia

en: Pick from center instead of average area.
pl: Wybierz z centrum zamiast wartości średniej z obszaru.

en: Corners:
pl: Narożniki:

en: Spoke Ratio:
pl: Proporcje ramion:

en: Reset all parameters to their default values
pl: Przywraca wartości domyślne dla wszystkich wartości

en: Open the Font Collections dialog
pl: Otwiera okno kolekcji czcionek

en: Select Font Collections
pl: Wybierz kolekcje czcionek

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
pl: Wyczyść listę czcionek (Odznacza wszystkie kolekcje czcionek oraz czyści wyniki wyszukiwania)

en: Spacing between baselines
pl: Odstępy między liniami bazową

en: Justify (only flowed text)
pl: Wyjustuj (tylko tekst opływający)

en: Toggle superscript
pl: Włącz/wyłącz indeks górny

en: Toggle subscript
pl: Włącz/wyłącz indeks dolny

en: Block progression
pl: Progresja bloku

en: Horizontal text
pl: Poziomy układ tekstu

en: Vertical text — lines: right to left
pl: Tekst pionowy — linie: od prawej do lewej

en: Vertical text — lines: left to right
pl: Tekst pionowy — linie: od lewej do prawej

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
pl: Orientacja tekstu (glifów) w tekście pionowym.

en: Auto glyph orientation
pl: Automatyczna orientacja glifu

en: Upright glyph orientation
pl: Orientacja pionowej glify

en: Sideways glyph orientation
pl: Orientacja glifów bocznych

en: Text direction for normally horizontal text.
pl: Kierunek tekstu dla tekstu normalnie poziomego.

en: Left to right text
pl: Tekst od lewej do prawej

en: Right to left text
pl: Tekst od prawej do lewej

en: Spacing between letters (px)
pl: Odstępy między literami (px)

en: Spacing between words (px)
pl: Odstęp między słowami (px)

en: Horizontal kerning (px)
pl: Kerning poziomy (px)

en: Vertical kerning (px)
pl: Kerning pionowy (px)

en: Character rotation (degrees)
pl: Rotacja liter (stopnie)

en: SELECTING
pl: WYBIERANIE

en: SHAPES
pl: FIGURY

en: CREATING NEW
pl: TWORZENIE

en: COLORS AND STYLES
pl: KOLORY I STYLE

en: CANVAS TOOLS
pl: NARZĘDZIA OBSZARU ROBOCZEGO

en: Move objects in any direction
pl: Przesuwanie obiektów w każdym kierunku

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
pl: Podążanie obiektów za kursorem; z Shift - odpychanie od kursora

en: Move objects in random directions
pl: Przesuwanie obiektów w losowo wybranych kierunkach

en: Shrink objects, with Shift enlarge
pl: Zmniejszanie obiektów, z Shift – powiększanie

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
pl: Obracanie obiektów, z Shift w lewo

en: Duplicate objects, with Shift delete
pl: Duplikowanie obiektów, z Shift – usuwanie

en: Push parts of paths in any direction
pl: Popychanie części ścieżek w dowolnym kierunku

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
pl: Zmniejszanie części ścieżki (efekt wklęśnięcia), z Shift zwiększanie (efekt uwypuklenia)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
pl: Przyciąganie części ścieżek do kursora, z Shift odpychanie od kursora

en: Roughen parts of paths
pl: Tworzy chropowatość ścieżek

en: Paint the tool's color upon selected objects
pl: Maluje kolorem narzędzia na zaznaczonych obiektach

en: Jitter the colors of selected objects
pl: Desynchronizuje kolory zaznaczonych obiektów

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
pl: Rozmywa zaznaczone obiekty bardziej; z Shift – mniej

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
pl: Szerokość zmienianego obszaru (względem widocznego obszaru pracy)

en: The force of the tweak action
pl: Siła działania udoskonalania

en: Force:
pl: Siła:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
pl: Zastosuj siłę nacisku urządzenia zewnętrznego do zmiany szerokości kreski

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
pl: Mała dokładność upraszcza ścieżki, duża zachowuje cechy ścieżki, ale może generować dodatkowe węzły

en: Fidelity:
pl: Dokładność:

en: In color mode, act on object's hue
pl: W trybie kolorów, działają na odcień obiektu

en: In color mode, act on object's saturation
pl: W trybie kolorów, działają na nasycenie obiektu

en: In color mode, act on object's lightness
pl: W trybie kolorów, działają na lekkość obiektu

en: In color mode, act on object's opacity
pl: W trybie kolorów, działają na przezroczystość obiektu

en: Zoom 1-1
pl: Powiększenie 1:1

en: Zoom 1-2
pl: Powiększenie 1:2

en: Zoom 2-1
pl: Powiększenie 2:1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
pl: Błąd kodowania '{}' jako kod kreskowy {}: {}

en: No string specified for barcode.
pl: Brak danych dla kodu kreskowego.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
pl: To nie numer, dozwolone są tylko cyfry 0-9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
pl: Zły rozmiar {:d}, wymagana ilość cyfr: {}

en: Checksum failed, omit for new sum
pl: Niepoprawna suma kontrolna, nowa suma pominięta

en: CODE25 can only encode numbers.
pl: CODE25 może tylko zakodować numery.

en: Invalid UPC Number
pl: Nieprawidłowa wartość UPC

en: No barcode encoder: {}
pl: Brak enkodera kodów kreskowych: {}

en: No barcode format given.
pl: Brak formatu kodu kreskowego.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
pl: Niepoprawny rodzaj kodu kreskowego: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
pl: Brakuje klasy w module kodów kreskowych: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
pl: Pominięta nierozpoznana wartość krycia: {}

en: Total number of objects not converted: {}
pl: Całkowita liczba obiektów, które nie zostały przekonwertowane: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
pl: Nie można wczytać pliku, to nie jest plik ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
pl: Nieznana etykieta: {}

en: Please select an object
pl: Proszę wybrać obiekt

en: This extension requires two selected paths.
pl: To rozszerzenie wymaga zaznaczenia dwóch ścieżek.

en: Please convert texts to path first
pl: Konwertuj teksty na ścieżki

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
pl: Całkowita długość wzoru jest za mała.
    Proszę wybrać większy obiekt lub ustawić "odstęp między kopiami" > 0

en: New Document (unsaved)
pl: Nowy dokument (nie zapisany)

en: This is a single page document.
pl: To jest jednostronicowy dokument.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
pl: Napotkano nieznany format klucza (id={0}) podczas odczytu pliku DXF. To prawdopodobnie błąd w programie.

en: Binary DXF file has unexpected header.
pl: Nieoczekiwany nagłówek w binarnym pliku DXF:

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
pl: Napotkano obiekt z parametrami “extrude”. Importowana figura może być wyświetlona niepoprawnie.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
pl: Nie udało się zaimportować modułu „numpy” lub „numpy.linalg”. Moduły te są konieczne do pracy tego rozszerzenia. Zainstaluj je i spróbuj ponownie.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
pl: Zbyt wiele zagnieżdżonych grup. Proszę najpierw użyć rozszerzenia "Głębokie rozgrupowanie”.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
pl: Błąd: pole pasującej warstwy musi zostać wypełnione, aby użyć opcji pasowania poprzez nazwę

en: Warning: Layer '{}' not found!
pl: Uwaga: warstwa '{}' nie została zanaleziona!

en: Need at least 2 paths selected
pl: Potrzeba co najmniej wybrać 2 ścieżki

en: Select at least one object.
pl: Zaznacz co najmniej jeden obiekt.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
pl: Przedział X nie może być pusty. Proszę zmodyfikować opcje "Początkowa wartość X" lub "Końcowa wartość X"

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
pl: Przedział Y nie może być pusty. Proszę zmodyfikować opcje "Wartość Y dołu prostokąta" lub "Wartość Y góry prostokąta.

en: Invalid function specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja funkcji

en: Please select a rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en: This extension requires at least one non empty layer.
pl: To rozszerzenie wymaga co najmniej jednej niepustej warstwy.

en: Unknown guide preset: {}
pl: Nieznane predefiniowane prowadnice: {}

en: Please enter an image name
pl: Wprowadź nazwę obrazka

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
pl: Aby użyć tej opcji, dokument musiał zostać wcześniej wyeksportowany. W przeciwnym razie brak jest informacji, które można by użyć.

en: The sliced bitmaps have been saved as:
pl: Pocięte fragmenty obrazków zostały zapisane jako:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
pl: Brakuje atrybutu “width” lub “height” w elemencie <svg>

en: Error parsing SVG font at {}
pl: Błąd interpretacji czcionki SVG w {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
pl: Nie można odnaleźć czcionki. Genercja tablicy glifów nie jest możliwa.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
pl: Nie można przetworzyć tekstu. Przerwanie połączenia sklonowanego obiektu może pomóc.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
pl: Uwaga: nie można wczytać czcionek SVG.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
pl: Uwaga: nie można renderować tekstu.
    Proszę użyć opcji “Text > Usuń ręczny kerning” aby usunąć kerning przed użyciem tego rozszerzenia.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
pl: Uwaga: nie można przekonwertować tekstu w ramce.
    Użyj opcji Tekst > Uwolnij tekst, aby przekonwertować go przed użyciem.
    Jeśli nie możesz zidentyfikować danego obiektu, skontaktuj się z pomocą techniczną w celu uzyskania pomocy.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
pl: Napotkano nieobsługiwane polecenie. Następujące polecenia zostały pominięte:

en: No convertible objects were found
pl: Nie znaleziono obiektów, które można konwertować

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
pl: Atrybut "xlink:href" nie jest ustawiony w węźle {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
pl: Nie można odnaleźć pliku „{}”. Nie można osadzić obrazu.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
pl: %s nie jest obrazkiem typu: png, jpeg, bmp, gif, tiff lub x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
pl[0]: wystąpił bląd {}
pl[1]: wystąpiły błedy {}.
pl[2]: wystąpiły błedy {}.

en: Unable to create directory {}.
pl: Nie można utworzyć katalogu {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
pl: Nie można wyodrębnić obrazka. Być może jest on już połączony?

en: Invalid image format found.
pl: Napotkano nieprawidłowy format obrazka.

en: Unable to decode encoding {}.
pl: Nie można zdekodować zakodowania {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
pl: Nie można wydzielić obrazka, plik {} już istnieje.

en: Unable to write to {}
pl: Nie można zapisywać do {}

en: Image extracted to: {}
pl: Obrazek wydzielony do: {}

en: TextPath elements are not supported
pl: Elementy TextPath nie są obsługiwane

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
pl: Powierzchnia wynosi zero, nie można obliczyć środka masy

en: {} is deprecated and should be removed
pl: {} jest przestarzały i powinien zostać usunięty

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 93
en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
pl: {} lub `optparse` jest przestarzały i zastąpiony przez `argparser`. Musisz zmienić `self.OptionParser.add_option` na `self.arg_parser.add_argument`; argumenty są podobne.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 108
en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
pl: Metoda {} jest teraz wymaganą metodą. Należy ją utworzyć na {cls}, nawet jeśli nic nie robi.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 114
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
pl: {} jest teraz metodą w klasie SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.get_current_layer()”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 120
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
pl: {} jest teraz metodą w klasie SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.get_center_position()”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 125
en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
pl: {} jest teraz DICT w klasie SvgDocumentElement. Użyj "self.svg.selected".

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
pl: {} jest teraz metodą w klasie SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.get_ids()”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 148
en: {} has been removed
pl: {} został usunięty

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 136
en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
pl: {} jest teraz metodą w klasie SvgDocumentElement. Zamiast tego, użyj „self.svg.getElementById(eid)”.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
pl: {} jest teraz nową metodą w klasie SvgDocumentElement. Zamiast tego, użyj „self.svg.getElement(path)”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 162
en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
pl: {} nie jest już używany. Zamiast tego należy użyć metody lxml „.getparent()”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 152
en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
pl: {} jest teraz właściwością klasy SvgDocumentElement. Użyj “self.svg.namedview", aby uzyskać dostęp do tego elementu.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
pl: {} jest teraz metodą obiektu elementu “namedview”. Użyj “self.svg.namedview.add(Guide().move_to (x, y, a))”.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 178
en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
pl: {} jest teraz Effect.run(). Zmieniono argument "output".

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 184
en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
pl: self.args[-1] jest teraz self.options.input_file.

comment: File: ../share/extensions/inkex/deprecated.py, line: 189
en: self.svg_file is now self.options.input_file.
pl: Plik self.svg jest teraz plikiem self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
pl: {} jest teraz metodą w klasie SvgDocumentElement.  Zamiast tego użyj „self.svg.get_unique_id(old_id)”.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
pl: {} jest teraz właściwością klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj “self.svg.width".

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
pl: {} jest teraz właściwością klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj “self.svg.height".

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
pl: {} jest teraz właściwością klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj “self.svg.unit".

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
pl: {} jest teraz metodą klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.unittouu(str)”.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
pl: {} jest teraz metodą klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.uutounit(wartość, jednostka)”.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
pl: {} jest teraz metodą klasy SvgDocumentElement. Zamiast tego użyj „self.svg.add_unit(value)”.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
pl: Wystąpił błąd interpretacji, co oznacza, że plik SVG jest prawdopodobnie niezgodny ze standardem. Znaleziono następujące błedy:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
pl: {error_message}. Wiersz {line_number}, kolumna {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
pl: 
    Nastąpi dalsza obróbka danych, ale zalecana jest ręczna edycja pliku wejściowego.

en: An error occurred during document preparation
pl: Wystąpił błąd podczas przygotowywania dokumentu

en: At least two paths need to be selected
pl: Potrzeba zaznaczyć co najmniej dwie ścieżki

en: Unable to set attribute {} to {}
pl: Nie można ustawić atrybutu {} na {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
pl: Wybrałeś „Inne”. Wprowadź atrybut do interpolacji.

en: There is no selection to interpolate
pl: Nie ma wyboru do interpolacji

en: To assign an effect, please select an object.
pl: Aby przypisać efekt, należy wybrać obiekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
pl: Nie wybrano obiektu. Wybierz obiekt, do którego chcesz przypisać efekt, a następnie naciśnij przycisk Zastosuj.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
pl: Skrypt JessyInk nie jest zainstalowany w tym pliku SVG lub ma inną wersję niż rozszerzenia JessyInk. Wzbierz „Zainstaluj/Aktualizuj…” z podmenu „JessyInk” z menu „Extensions”, aby zainstalować lub zaktualizować skrypt JessyInk.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
pl: Nie odnaleziono warstwy. Usunięto bieżący wybór głównego slajdu.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
pl: Znaleziono więcej niż jedną warstwę o tej nazwie. Usunięto bieżący wybór głównego slajdu.

en: JessyInk script version {} installed.
pl: Zainstalowana wersja skryptu JessyInk {}.

en: JessyInk script installed.
pl: Skrypt JessyInk zainstalowany.

en: 
    Master slide:
pl: 
    Wzorzec slajdów:

en: 
    Slide {0!s}:
pl: 
    Slajd {0!s}:

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
pl: {0} Przejście {1}: {2} ({3!s} s)

en: 
    {0}Auto-texts:
pl: 
    {0}Auto-teksty:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
pl: {0}	„{1}” (identyfikator obiektu „{2}”) zostanie zastąpiony przez „{3}”.

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
pl: 
    {0}Efekt początkowy (numer zamówienia {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
pl: 
    {0}Effect {1} (numer zamówienia {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
pl: {0}	Widok zostanie ustawiony zgodnie z obiektem „{1}”

en: {0}	Object "{1}"
pl: {0}	Obiekt „{1}”

en:  will appear
pl:  pojawi się

en:  will disappear
pl:  zaniknie

en:  using effect "{0}"
pl:  przy użyciu efektu „{0}”

en:  in {0!s} s
pl:  w {0!s} s

en: Please enter a layer name.
pl: Wprowadź nazwę warstwy.

en: Layer '{}' not found.
pl: Nie odnaleziono warstwy „{}”.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
pl: Nie można uzyskać wybranej warstwy do włączenia elementu wideo.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
pl: Nie można uzyskać wybranej warstwy do włączenia elementu wideo.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
pl: Nie wybrano obiektu. Wybierz obiekt, do którego chcesz przypisać widok, a następnie naciśnij przycisk Zastosuj.

en: Slice: '{}' does not exist.
pl: Warstwa: „{}” nie istnieje.

en: Export exists ({}), not overwriting
pl: Eksport już istnieje ({}), nie zostanie zastąpiony

en: No padding or margin available.
pl: Nie ma odstępu ani marginesu.

en: unable to locate marker: %s
pl: nie można zlokalizować znacznika: %s

en: Please select at least one path object.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden obiekt ścieżkę.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
pl: Nie udało się znaleźć żadnych czcionek w tym dokumencie/zaznaczeniu.

en: Found the following font only: %s
pl: Znaleziono tylko następującą czcionkę: %s

en: Found the following fonts:
    %s
pl: Znaleziono następujące czcionki:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
pl: Nie ma wspólnych stylów pomiędzy tymi elementami.

en: Chart-Layer: {}
pl: Warstwa-wykresu: {}

en: Negative values are currently not supported!
pl: Ujemne wartości nie są jeszcze obsługiwane!

en: Filename not specified!
pl: Brak nazwy pliku!

en: Unknown input type
pl: Nieznany typ wejściowy

en: No data to render into a chart.
pl: Brak danych do narysowania wykresu.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
pl: Włączyłeś opcję “Warstwy jako zasoby”, ale istnieją elementy wizualne, które nie są częścią warstwy i zamiast tego znajdują się bezpośrednio w elemencie głównym. Tych elementów będzie brakować w eksporcie. 
    
    Rozważ przeniesienie ich do warstwy lub wyłączenie tej opcji.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
pl: Nie udało się zaimportować modułu “packaging”.
    Upewnij się, że jest on zainstalowany (np. używając “pip install packaging”
      lub “sudo apt-get install python3-packaging”) i spróbuj ponownie.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
pl: Nie udało się zaimportować modułu “scour”.
    Upewnij się, że jest on zainstalowany (np. używając “pip install scour”
      lub “sudo apt-get install python3-scour”) i spróbuj ponownie.

en: You must select two objects only.
pl: Musisz wybrać tylko dwa obiekty.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
pl: Drugi zaznaczony obiekt jest grupą, a nie ścieżką.
    Spróbuj użyć obiektu-> Rozgrupuj.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pl: Drugi zaznaczony obiekt nie jest ścieżką.
    Spróbuj zastosować procedurę Ścieżka » Obiekt w ścieżkę.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
pl: Pierwszy zaznaczony obiekt nie jest ani ścieżką, ani grupą.
    Spróbuj użyć procedury Path->Object to Path.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
pl: Druga wybrana ścieżka jest za krótka. Musi być cztery lub więcej węzłów.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
pl: Punkty dla wybranej koperty nie mogą znajdować się w linii.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
pl: Opcja 'stretch ' wymaga, aby wzorzec musiał mieć szerokość niezerową:
    Zmień szerokość wzoru.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
pl: Wystąpił błąd podczas kompilacji LaTeX:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
pl: Nie można zaimportować modułów numpy lub numpy. linalg. Te moduły są wymagane przez to rozszerzenie. Proszę je zainstalować.  W systemie Debian-like można to zrobić za pomocą polecenia, sudo zdolny dostaæ rata Python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
pl: To rozszerzenie wymaga dwóch zaznaczonych obiektów.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
pl: To rozszerzenie wymaga, że druga ścieżka być cztery węzły długo.

en: Selection contains non-symetric scaling
pl: Zaznaczenie zawiera niesymetryczne skalowanie

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
pl: TR: zaznaczenie zawiera transformacje z obrotami lub ukosem

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
pl: Zaznaczenie zawiera niesymetryczne skalowanie, nie można ustawić grubości konturu

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
pl: Ścieżka: zaznaczenie zawiera transformacje z obrotami lub ukosem

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
pl: Prostokąt: zaznaczenie zawiera transformacje z obrotami lub ukosem

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
pl: Nie znaleziono ścieżek. Należy najpierw zamienić obiekty na ścieżki.

en: Can't find wavefront object file {}
pl: Nie znaleziono pliku obiektu wave front {}

en: This extension requires the numpy library.
pl: To rozszerzenie wymaga biblioteki "numpy".

en: Face data not found.
pl: Nie odnaleziono ściany.

en: Failed to open default printer
pl: Nie można otworzyć drukarki domyślnej

en: Selection is empty
pl: Zaznaczenie jest puste

en: No GhostScript executable was found
pl: Nie znaleziono programu GhostScript

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
pl: Program GhostScript nie był w stanie odczytać pliku.
    Został zwrócony następujący komunikat błedu:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
pl: Polecenie "optipng" zakończyło się błędem, być może ze względu na pomieszanie trybu przeplotu i poziomu kompresji. Proszę wyłączyć tryb przeplotu albo wybrać poziom kompresji 1 lub wyższy.

en: The optipng command failed with the following message:
pl: Polecenie "optipng" zakończone błędem i następującym komunikatem:

en: Invalid symbol size.
pl: Niepoprawny rozmiar symbolu.

en: Please enter an input string.
pl: Proszę wprowadzić tekst wejściowy.

en: Invalid bit value, {}!
pl: Nieprawidłowa wartość bitu, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
pl: Tekst jest zbyt długi aby go zakodować jako kod QR

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
pl: Niepoprawny symbol „{}” w tekście: dozwolone są tylko znaki [A-Z, 0-9] lub {}

en: Please enter an input text
pl: Proszę wprowadzić tekst wejściowy

en: Please enter symbol id
pl: Wprowadź identyfikator symbolu

en: Please select an element to clone
pl: Zaznacz obiekt do sklonowania

en: Can't find symbol {}
pl: Nie można znaleźć symbolu {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
pl: Nie można znaleźć niczego za pomocą tej czcionki, upewnij się, że pisownia i odstępy są poprawne.

en: There was nothing selected
pl: Nie było nic wybranego

en: Nothing to do, no action specified.
pl: Brak poleceń, nie ma nic do wykonania.

en: Please enter a search string in the find box.
pl: Wpisz szukany ciąg w polu Znajdź.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
pl: Wpisz czcionkę zastępczą w polu Zamień na.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
pl: Wpisz czcionkę zastępczą w polu Zamień wszystko.

en: There is no selection to restack.
pl: Nie ma wyboru do ponownego stosu.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
pl: Potrzebne są przynajmniej 7 mm spady aby pokazać znaczniki cięcia lub koloru

en: Could not detect Scribus version ()
pl: Nie udało się odczytać wersji programu Scribus

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
pl: Znaleziono program Scribus {}. To rzoszerzenie wymaga Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
pl: Proszę wybrać profil koloru w ustawieniach dokumentu.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
pl: Proszę używać tylko jednego profilu koloru w ustawieniach documentu. Nic nie zostało wygenerowane.

en: xheight
pl: wysokość x

en: You must select a correct system encoding.
pl: Musisz zaznaczyć właściwy system kodowania.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
pl: Dokument SVG jest niepoprawny lub zawiera nieobsługiwane elementy
    
    Komunikat błędu: %s
    
    Konwerter SVG na Synfig został zaprojektowany do obsługi plików SVG utworzonych przy użyciu Inkscape. Nieobsługiwane funkcje najprawdopodobniej występują w plikach SVG zapisanych przez inne programy.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
pl: Element {} używa obszaru opływu, który nie jest prostokątem. Należy najpierw usunąć opływ tekstu.

en: Invalid Triangle Specifications.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja trójkąta.

en: An exception occurred during typst compilation:
pl: Wystąpił błąd podczas kompilacji typst:

en: No svg has been produced by compilation:
pl: Plik svg nie został utworzony w wyniku kompilacji:

en: Please select objects!
pl: Proszę wybrać obiekty!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej dwa elementy. Ostatni jest elementem do którego chcesz iść.

en: You must select at least two elements.
pl: Musisz zaznaczyć przynajmniej dwa elementy.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
pl: Musisz wybrać "prostokąty fragmentatora" lub inne "grupy układów".

en: You must give a directory to export the slices.
pl: Należy podać katalog, aby wyeksportować plasterki.

en: Can't create '{}': {}.
pl: Nie można utworzyć '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
pl: Katalog nie istnieje '{}'.

en: No slicer layer found.
pl: Nie odnaleziono pociętej warstwy.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
pl: Należy zainstalować ImageMagick by uzyskać JPG i GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
pl: Proszę wprowadzić parzystą ilość linii długości geograficznej.

en: Add Nodes
pl: Dodaj węzły

en: Division method:
pl: Metoda podziału:

en: By max. segment length
pl: Według maksymalnej długości odcinka

en: By number of segments
pl: Według liczby segmentów

en: Unit of maximum segment length:
pl: Jednostka maksymalnej długości segmentu:

en: Modify Path
pl: Modyfikuj ścieżkę

en: AI SVG Input
pl: Źródło plików AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
pl: Wyczyść niestandardowe dodatki programu Adobe Illustrator przed otwarciem pliku SVG

en: CGM Input
pl: Źródło CGM

en: Computer Graphics Metafile (*.cgm)
pl: Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
pl: Importuj plik zapisany w formacie Computer Graphics Metafile (CGM)

comment: File: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx, line: 7
en: Threshold Color (1-255):
pl: Kolor progu (1-255):

en: Red Function:
pl: Funkcja składowej r (czerwony):

en: Green Function:
pl: Funkcja składowej g (zielony):

en: Blue Function:
pl: Funkcja składowej b (niebieski):

comment: File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 12
en: Input (r,g,b) Color Range:
pl: Zakres kolorów wejściowych (r, g, b):

comment: File: ../share/extensions/color_custom.inx, line: 18
en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
pl: 
    Umożliwia ocenę różnych funkcji dla każdego kanału.
    r, g i b to znormalizowane wartości kanałów czerwonych, zielonych i niebieskich. Wynikowe wartości RGB są automatycznie zaciśnięte.
    
    
    Przykład (połowa czerwonego, Zielona i niebieska):
      Czerwona funkcja: r * 0.5
      Funkcja Zielona: b
      Niebieska funkcja: g

en: HSL Adjust
pl: Regulacja HSL

en: Hue (°)
pl: Barwa (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
pl: Rotacja barw w stopniach (zawija się po 360°)

en: Saturation (%)
pl: Nasycenie (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
pl: Dodaj/odejmij odsetek nasycenia (-100% do 100%).

en: Random saturation
pl: Losowe nasycenie

en: Lightness (%)
pl: Rozjaśnienie (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
pl: Dodaj/odejmij odsetek jasności (-100% do 100%).

en: Random lightness
pl: Losowe rozjaśnienie

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
pl: 
    Zmiana barwy, nasycenia i jasności zaznaczonych obiektów operując w trybie koloru HSL

en: Less Hue
pl: Mniejsze zabarwienie

en: Less Light
pl: Mniej światła

en: Less Saturation
pl: Mniejsze nasycenie

en: More Hue
pl: Większe zabarwienie

en: More Light
pl: Więcej światła

en: More Saturation
pl: Większe nasycenie

en: Hue range (%)
pl: Zakres barwy (%)

en: Saturation range (%)
pl: Zakres nasycenia (%)

en: Lightness range (%)
pl: Zakres jasności (%)

en: Opacity range (%)
pl: Zakres krycia (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
pl: Losowo wybiera odcień, nasycenie, jasność i/lub krycie (losowe losowanie tylko dla obiektów i grup). Zmień wartości zakresu, aby ograniczyć odległość między oryginalnym kolorem a randomizowanym.

en: Remove Blue
pl: Usuń niebieski

en: Remove Green
pl: Usuń zielony

en: Remove Red
pl: Usuń czerwony

en: Color to replace
pl: Kolor do zastąpienia

en: From color
pl: Od koloru

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
pl: Ignoruj krycie szukając kolorów do zastąpienia

en: New color
pl: Nowy kolor

en: To color
pl: Do koloru

en: RGB Barrel
pl: Rotacja kanałów RGB

en: Construct from Triangle
pl: Zbuduj na bazie trójkąta

en: Common Objects
pl: Popularne obiekty

en: Circumcircle
pl: Okrąg opisany

en: Circumcentre
pl: Środek okręgu opisanego

en: Incircle
pl: Okrąg wpisany

en: Incentre
pl: Środek

en: Contact Triangle
pl: Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgu wpisanego)

en: Excircles
pl: Okręgi dopisane trójkąta

en: Excentres
pl: Środki okręgów dopisanych

en: Extouch Triangle
pl: Trójkąt wpisany (w punktach styczności okręgów dopisanych)

en: Excentral Triangle
pl: Trójkąt opisany

en: Orthocentre
pl: Ortocentrum

en: Orthic Triangle
pl: Trójkąt oparty o spadki wysokości

en: Altitudes
pl: Wysokości trójkąta

en: Angle Bisectors
pl: Dwusieczna kąta

en: Nine-Point Centre
pl: Centrum okręgu dziewięciu punktów

en: Nine-Point Circle
pl: Okrąg dziewięciu punktów

en: Symmedians
pl: Symediany

en: Symmedian Point
pl: Punkt symedianu

en: Symmedial Triangle
pl: Trójkąt symedianowy

en: Gergonne Point
pl: Punkt Gergonne'a

en: Nagel Point
pl: Punkt Nagela

en: Custom Points and Options
pl: Niestandardowe punkty i opcje

en: Custom Point Specified By:
pl: Punkt niestandardowy został określony przez:

en: Trilinear Coordinates
pl: Współrzędne jednorodne dla trójkąta

en: Triangle Function
pl: Funkcje trójkąta

en: Point At:
pl: Punkt na:

en: Draw Marker At This Point
pl: Rysuj znacznik w tym punkcie

en: Draw Circle Around This Point
pl: Rysuj okrąg oparty na tym punkcie

en: Radius (px):
pl: Promień (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
pl: Rysuj sprzężenie izogonalne

en: Draw Isotomic Conjugate
pl: Rysuj sprzężenie izotomiczne

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
pl: To rozszerzenie rysuje konstrukcje o trójkącie zdefiniowanym przez pierwsze 3 węzły wybranej ścieżki. Można wybrać jeden z gotowych obiektów lub utworzyć własne.
                
    Wszystkie jednostki są pikselową jednostką Inkscape'a. Kąty są w radianach.
    Można określić punkt przez współrzędne trilinear lub przez funkcję środkowego trójkąta.
    Wprowadź jako funkcje długości lub kątów bocznych.
    Elementy trilinear powinny być oddzielone dwukropkiem: ': '.
    Długości boczne są reprezentowane jako "s_a", "s_b" i "s_c".
    Kąty odpowiadające tym "a_a", "a_b" i "a_c".
    Można również użyć półobwodu i obszaru trójkąta jako stałych. Napisz "obszar" lub "semiperim" dla tych.
    
    Możesz użyć dowolnej standardowej funkcji matematycznych Pythona:
    CEIL (x); fabs (x); piętro (x); FMOD (x, y); frexp (x); ldexp (x, i); 
    modf (x); EXP (x); log (x [, podstawa]); LOG10 (x); Pow (x, y); sqrt (x); 
    Acos (x); ASIN (x); ATAN (x); ATAN2 (y, x); hypot (x, y); 
    cos (x); grzech (x); Tan (x); stopnie (x); radiany (x); 
    COSH (x); sinh (x); TANH (x)
    
    Dostępne są również funkcje odwrotne trygonometryczne:
    s (x); CSC (x); łóżeczko dziecięce (x)
    
    Można określić promień okręgu wokół punktu niestandardowego za pomocą formuły, która może również zawierać długości boczne, kąty itp. Można również sporządzić wykres koniugatu izogonowego i izotomowego punktu. Należy pamiętać, że może to spowodować błąd dzielenia przez zero dla niektórych punktów.

en: Convert Dashes to Path
pl: Konwertowanie kresek na ścieżki

en: DHW file input
pl: Plik wejsciowy DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
pl: Plik ACECAD Digimemo (*.DHW)

en: Open files from ACECAD Digimemo
pl: Otwieranie plików z ACECAD Digimemo

en: X Offset:
pl: Przesunięcie X:

en: Y Offset:
pl: Przesunięcie Y:

en: Bounding box type:
pl: Typ obwiedni:

en: Visualize Path
pl: Wizualizacja ścieżki

en: Distribute Along Path
pl: Rozmieść wzdłuż ścieżki

en: Follow path orientation
pl: Podążaj za kierunkiem ścieżki

en: Stretch spaces to fit skeleton length
pl: Rozciągnij odstępy, aby wypełnić długość szkieletu

en: Space between copies:
pl: Odstęp pomiędzy kopiami:

en: Normal offset:
pl: Przesunięcie wzdłuż normalnej:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
pl: Odstęp wzdłuż stycznej (odsetek długości wzorca):

en: Rotate pattern 90° clockwise
pl: Obróć wzór o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Original pattern will be:
pl: Wzorzec będzie:

en: Cloned
pl: Sklonowany

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 21
en: If pattern is a group, pick group members
pl: Jeśli wzorzec jest grupą, wybierz członków grupy

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
pl: Tylko dla opcji "przeniesiony" i "zduplikowany"

comment: File: ../share/extensions/pathscatter.inx, line: 22
en: Pick group members:
pl: Wybierz członków grupy:

en: Randomly
pl: Losowo

en: Sequentially
pl: Kolejno

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
pl: To rozszerzenie pomija kopie obiektu desenia wzdłuż jednej lub więcej ścieżek bez deformowania go. Obiekt desenia musi być pojedynczą ścieżką lub grupą ścieżek, kształtów lub klonów. Musi on być najwyższym obiektem w zaznaczeniu. Wszystkie inne zaznaczone obiekty muszą być ścieżkami. Można także umieścić na ścieżce zestaw różnych obiektów (naprzemiennie lub losowo), jeśli wybrana zostanie opcja wybierania obiektów grupy.

en: Process Illustrator SVG
pl: Przetwarzaj SVG Illustratora

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
pl: 
    Zastosuj to rozszerzenie po otwarciu pliku SVG
        wyeksportowanego z programu Adobe Illustrator, aby:
    
    (1) Rozpoznać i zaimportować nazwane warstwy.
    
    (2) W razie potrzeby skorygować skalę dokumentu.
        (Illustrator może eksportować SVG w 75% prawidłowego rozmiaru).

en: How to export SVG from Illustrator
pl: Jak wyeksportować SVG z programu Illustrator

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
pl: Aby uzyskać najlepsze wyniki podczas eksportowania z AI:
    * Podczas nazywania warstw w AI należy:
        * Użyć tylko numeru jako nazwy warstwy, lub
        * Dołączyć spację do każdej nazwy warstwy
    * Użyj Plik > Eksportuj > Eksportuj jako…
    * Zaznacz opcję “Użyj obszarów roboczych”
    * Wybierz opcję formatu SVG i kliknij Eksportuj.
    * Stylizacja: Atrybuty prezentacji
    * Identyfikatory obiektów: Nazwy warstw
    * Minify, Responsive: Oba wyłączone

en: DOC Info
pl: Informacje o dokumencie

en: DPI 90 to 96
pl: Rozdzielczość 90 DPI na 96

en: DPI Switch from 90 to 96
pl: Zmiana rozdzielczości (DPI) z 90 na 96

en: DPI 96 to 90
pl: Rozdzielczość 96 DPI na 90

en: DPI Switch from 96 to 90
pl: Zmiana rozdzielczości (DPI) z 96 na 90

en: Desktop Cutting Plotter R12
pl: Pulpit ploter tnący R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
pl: Pulpit ploter tnący (AutoCAD DXF R12) (*.DXF)

en: DXF R12 Output
pl: Dane wyjściowe DXF R12

en: DXF Input
pl: Źródło DXF

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 8
en: Method of Scaling:
pl: Metoda skalowania:

en: Manual scale
pl: Skala ręczna

en: Automatic scaling to size A4
pl: Automatyczne skalowanie do formatu A4

en: Manual scale factor:
pl: Ręczny współczynnik skali:

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 14
en: Manual x-axis origin (mm):
pl: Ręczny początek osi x (mm):

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 15
en: Manual y-axis origin (mm):
pl: Ręczny początek osi y (mm):

en: Text scale factor:
pl: Współczynnik skali tekstu:

comment: File: ../share/extensions/dxf_input.inx, line: 16
en: Gcodetools compatible point import
pl: Importowanie punktów zgodnych z gcodetools

en: Text Font:
pl: Czcionka tekstu:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
pl: - AutoCAD Wydanie 13 i nowsze.
    - w przypadku ręcznego skalowania, przyjmij rysunek dxf w mm.
    - zakładam, że rysunek svg jest w pikselach, przy 96 dpi.
    - współczynnik skali i pochodzenie dotyczą tylko skalowania ręcznego.
    - określenie współczynnika skali tekstu cf.dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - "Automatyczne skalowanie" będzie pasować do szerokości strony A4.
    - "Odczyt z pliku" używa zmiennej $MEASUREMENT.
    - warstwy są zachowywane tylko na plik->Otwórz, a nie Import.
    - ograniczona obsługa bloków, użyj AutoCAD Explode Blocks zamiast, jeśli to konieczne.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
pl: Import formatu Document Exchange programu AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
pl: Ploter tnący R14

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
pl: Krzywa sklejana zgodna z ROBO-Master (może zniekształcić niektóre obiekty)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
pl: W przeciwieństwie do krzywych Beziera, sklejane zgodne z ROBO-Master nie posiadają krzywizny w punktach końcowych. Może to prowadzić do zniekształceń.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
pl: Użyj formatu LWPOLYLINE linii wyjściowej

en: Flatten Béziers
pl: Spłaszcz krzywe Beziera

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
pl: Niektóre narzędzia nie obsługują krzywych w plikach DXF. Włączenie tej opcji wyeksportuje krzywe jako serię prostych odcinków.

en: Use Document unit as base unit
pl: Użyj jednostek dokumentu jako jednostki bazowej

en: Base unit:
pl: Jednostka bazowa:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
pl: Działa tylko wtedy, gdy poprzedni parametr jest wyłączony. 1 jednostka użytkownika w pliku SVG będzie odpowiadać 1 (wybranej jednostce) w pliku DXF.

en: px (unitless)
pl: px (bez jednostek)

en: Layer export selection:
pl: Wybór eksportu warstw:

en: All (default)
pl: Wszystkie (domyślnie)

en: Visible only
pl: Tylko widoczne

en: By name match
pl: Według nazwy dopasowania

en: Layer match name:
pl: Nazwa dopasowania warstwy:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
pl: - AutoCAD Release 14 format DXF.
    - Parametr jednostki bazowej określa, w jakiej jednostce współrzędne są wyprowadzone (96 px = 1 w).
    - Obsługiwane typy elementów
        - ścieżki (linie i krzywe sklejane)
        - prostokąty
        - klony (krzyżowe odniesienie do oryginału zostaje utracone)
    - ROBO-Master wyjście splajnu jest wyspecjalizowanym splajnem czytelnym tylko przez ROBO-mistrza i widzów AutoDesk, a nie Inkscape.
    - Dane wyjściowe LWPOLILINII to polilinia połączona z mnożą, wyłącz ją, aby użyć starszej wersji wyjścia LINE.
    - Można eksportować wszystkie warstwy, tylko te widoczne lub według nazwy (bez uwzględniania wielkości liter i używać przecinka ', ' jako separatora)

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
pl: Ploter tnący (AutoCAD DXF R14) (*.DXF)

en: Desktop Cutting Plotter
pl: Ploter tnący

en: EPS Input
pl: Źródło EPS

en: Determine page orientation from text direction
pl: Orientacja strony na podstawie kierunku tekstu

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
pl: Importer formatu PS/EPS może dopasować orientację strony tak, aby większość tekstu by biegła ze strony lewej na prawą.

en: Page by page
pl: Strona za stroną

en: Export as GIMP Palette
pl: Eksportuj jako paletę GIMP-a

en: GIMP Palette (*.gpl)
pl: Paleta GIMP-a (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
pl: Eksportuje kolory zawarte w tym dokumencie jako paletę GIMP-a

en: Extrude Between Two Paths
pl: Połącz węzły dwóch ścieżek liniami

en: Follow curves
pl: Podążaj za krzywymi

en: Combine lines to single path
pl: Połącz linie do jednej ścieżki

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
pl: Jeśli włączone, linie łączące zostaną wstawione jako podścieżki pojedynczej ścieżki. Jeśli wyłączone, zostaną one wstawione do nowo utworzonej grupy. Dotyczy tylko trybu = linie.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
pl: 
    Efekt ten rysuje linie między każdym n-tym węzłem każdej wybranej ścieżki
    ścieżki. Dlatego działa najlepiej, jeśli wszystkie wybrane ścieżki mają
    taką samą liczbę węzłów.
    
    Dostępne są 3 główne opcje:
    - linie: segmenty są tworzone między odpowiednimi węzłami.
      Możliwe jest wybranie opcji "Połącz linie w jedną ścieżkę”,
      aby tworzone segmenty były podścieżkami jednej pojedynczej
      ścieżki; w przeciwnym razie tworzone segmenty są
      oddzielnymi ścieżkami zgrupowanymi razem.
    - wielokąty: Wielokąty z liniami prostymi są tworzone między
      odpowiednimi parami węzłów każdej ścieżki. Wielokąty są
      zgrupowane razem.
    - podążaj za krzywymi: to samo, co w przypadku wielokątów, ale "segmenty
      ścieżki, które leżą nad oryginalnymi ścieżkami, będą podążać za
      te same krzywe, co na oryginalnej ścieżce.
    
    Linie zostaną wstawione powyżej dolnej części dwóch elementów.

en: XFIG Input
pl: Wyjście XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
pl: Plik graficzny XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
pl: Otwórz pliki zapisane za pomocą XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
pl: Przybliżanie krzywych za pomocą odcinków

en: Flatness:
pl: Płaskość:

en: Foldable Box
pl: Siatka składanego pudełka

en: Tab Proportion:
pl: Zakładka proporcja:

en: Add Guide Lines
pl: Dodaj prowadnice

en: Fractalize
pl: Generuj fraktale

en: Subdivisions:
pl: Podpodziały:

en: Rectangle corner radius
pl: Promień narożnika prostokąta

en: Absolute offset (user units)
pl: Bezwzględny odstęp (jednostki użytkownika)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
pl: Dodatnia wartość przesuwa ramkę na zewnątrz obwiedni zaznaczonych obiektów.

en: Relative offset (percentage)
pl: Względny odstęp (jako odsetek)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
pl: Dodatnia wartość przesuwa ramkę na zewnątrz obwiedni zaznaczonych obiektów. Względn odstęp może być lepszy niż absolutny, jeśli wysokość i szerokość zaznaczenia różnią się znacznie.

en: Style of the frame:
pl: Styl obramowania:

en: Stroke Color:
pl: Kolor konturu:

en: Fill Color:
pl: Kolor wypełnienia:

en: Stroke width (user units)
pl: Szerokość konturu (jednostki użytkownika):

en: Stacking order
pl: Kolejność ułożenia

en: Frame below object(s)
pl: Ramka pod spodem obiektu

en: Fill below, stroke above object(s)
pl: Wypełnienie pod spodem, kontur na wierzchu obiektów

en: Frame on top of object(s)
pl: Ramka na wierzchu obiektu

en: Clip framed object(s) to frame
pl: Przytnij obiekty do ramki

en: Group frame and framed object(s)
pl: Zgrupuj ramkę i obiekty

en: Function Plotter
pl: Rysowanie wykresów funkcji

en: Range and sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: Start X value:
pl: Początkowa wartość X:

en: End X value:
pl: Końcowa wartość X:

en: Multiply X range by 2*pi
pl: Pomnóż zakres X przez 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
pl: Wartość Y dołu prostokąta:

en: Y value of rectangle's top:
pl: Wartość Y góry prostokąta:

en: Number of samples:
pl: Liczba próbek:

comment: File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/param_curves.inx, line: 16
en: Isotropic scaling
pl: Skalowanie jednorodne

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
pl: Jeśli "Skalowanie jednorodne" jest ustawione, skalowanie używa mniejszej z wartości: szerokość/zakres(x) lub wysokość/zakres(y)

en: Use polar coordinates
pl: Użyj współrzędnych biegunowych

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
pl: Wybierz prostokąt przed wywołaniem rozszerzenia,
    określi skale X i Y. Jeśli chcesz wypełnić obszar, Dodaj punkty końcowe osi x.
    
    Ze współrzędnymi biegunowymi:
       Wartości początku i końca X definiują zakres kąta w radianach.
       Skala X jest ustawiona tak, że lewa i prawa krawędź prostokąta są na +/-1.
       Skalowanie izotropowe jest wyłączone.
       Pierwsza pochodna jest zawsze wyznaczana numerycznie.

en: Standard Python math functions are available:
pl: Dostępne są standardowe funkcje matematyczne języka Python:

en: The constants pi, e and tau are also available.
pl: Dostępne są również stałe pi, e i tau.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
pl: Można również korzystać z funkcji z biblioteki losowej, np. random(), randint(a, b), uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
pl: To rozszerzenie rysuje wykres funkcji zmiennej x.

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
pl: Aby użyć rozszerzenia, najpierw wybierz prostokąt. Prostokąt będzie służył jako obwiednia wykresu.

en: Calculate first derivative numerically
pl: Oblicz numerycznie pierwszą pochodną

en: First derivative:
pl: Pierwsza pochodna:

en: Clip with rectangle
pl: Przytnij prostokątem

en: Remove rectangle
pl: Usuń prostokąt

en: Draw Axes
pl: Rysuj osie

comment: File: ../share/extensions/funcplot.inx, line: 46
en: Add x-axis endpoints
pl: Dodawanie punktów końcowych osi x

en: Convert all guides to Gimp guides.
pl: Konwersja wszystkich prowadnic na prowadnice GIMPa.

en: Save Grid
pl: Zapisz siatkę

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
pl: Konwersja wszystkich siatek prostokątnych na siatki GIMPa (domyślna siatka Inkscape's jest bardzo wąska kiedy wyświetla ją GIMP).

en: Save Background
pl: Zapisz tło

en: Add the document background to each converted layer.
pl: Dodaj tło dokumentu do każdej skonwertowanej wrstwy.

en: File Resolution:
pl: Rozdzielczość pliku:

en: XCF file resolution, in DPI.
pl: Rozdzielczość pliku XCF, w DPI.

comment: File: ../share/extensions/gimp_xcf.inx, line: 16
en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
pl: To rozszerzenie eksportuje dokument do formatu XCF GIMP‑a zgodnie z następującymi opcjami:
    
    Każda warstwa pierwszego poziomu jest konwertowana na warstwę GIMP‑a. Warstwy podrzędne są łączone i przekształcane z warstwą nadrzędną pierwszego poziomu w pojedynczą warstwę GIMP‑a.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
pl: GIMP XCF z zachowaniem warstw (*.XCF)

en: Cartesian Grid
pl: Siatka kartezjańska

en: Border Thickness:
pl: Grubość obramowania:

en: Border Thickness Unit:
pl: Jednostka grubości obramowania:

en: Major X Divisions:
pl: Liczba głównych podziałów (X):

en: Major X Division Spacing:
pl: Odstępy pomiędzy podziałami głównymi X:

en: Major X Division Spacing Unit:
pl: Jednostka, w której określone są odstępy:

en: Subdivisions per Major X Division:
pl: Liczba dodatkowych podziałów, pomiędzy podziałami głównymi X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział oczek siatki w osi X. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
pl: Dalszy podział oczek siatki w osi X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pl: Zmniejszenie o połowę częstotliwości dalszych podziałów X po wystąpieniu 'n' razy (skala log)

en: Major X Division Thickness:
pl: Grubość siatki głównych podziałów X:

en: Minor X Division Thickness:
pl: Grubość siatki dodatkowych podziałów X:

en: Subminor X Division Thickness:
pl: Grubość siatki dalszych podziałów X:

en: X Division Thickness Unit:
pl: Jednostka w której określone są grubości:

en: Major Y Divisions:
pl: Główne podziały Y:

en: Major Y Division Spacing:
pl: Główne odstępy podziału Y:

en: Major Y Division Spacing Unit:
pl: Jednostka, w której określone są odstępy:

en: Subdivisions per Major Y Division:
pl: Liczba dodatkowych podziałów, pomiędzy podziałami głównymi Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział oczek siatki w osi Y. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
pl: Dalszy podział oczek siatki w osi Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
pl: Zmniejszenie o połowę podziały Y. Częstotliwość p “n” podziałach (tylko log):

en: Major Y Division Thickness:
pl: Grubość siatki głównych podziałów Y:

en: Minor Y Division Thickness:
pl: Grubość siatki dodatkowych podziałów Y:

en: Subminor Y Division Thickness:
pl: Grubość siatki dalszych podziałów Y:

en: Y Division Thickness Unit:
pl: Jednostka w której określone są grubości:

en: Isometric Grid
pl: Siatka izometryczna

en: X Divisions [x2]:
pl: Podział X [X2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
pl: Y Podział X [X2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
pl: Odstępy między podziałami (px):

en: Subdivisions per Major Division:
pl: Podpodziały głównego podziału:

en: Subsubdivs per Subdivision:
pl: Głębszy podpodział podpodziału siatki:

en: Major Division Thickness (px):
pl: Grubość dywizji głównej (px):

en: Minor Division Thickness (px):
pl: Grubość dywizji mniejszej (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
pl: Grubość dywizji podmniejszej (px):

en: Border Thickness (px):
pl: Grubość obramowania (px):

en: Polar Grid
pl: Siatka współrzędnych biegunowych

en: Centre Dot Diameter (px):
pl: Średnica punktu środkowego (px):

en: Circumferential Labels:
pl: Etykiety obwodowe:

en: Circumferential Label Size (px):
pl: Rozmiar etykiety obwodowej (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
pl: Etykieta obwodowa początku (px):

en: Circular Divisions
pl: Podział okręgu

en: Major Circular Divisions:
pl: Główne podziały okręgu:

en: Major Circular Division Spacing (px):
pl: Główne odstępy podziału okręgu (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
pl: Podział na główne podziały okrągłe:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
pl: Logarytmiczny podział drugorzędny. (Podstawa logarytmu podana powyżej)

en: Major Circular Division Thickness (px):
pl: Grubość okręgu głównego (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
pl: Drobne podziały okrągłe grubość (px):

en: Angular Divisions
pl: Podziały kątowe

en: Angle Divisions:
pl: Podział kątowy:

en: Angle Divisions at Centre:
pl: Podział kątowy w centrum:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
pl: Dodatkowe podziały głównego podziału kątowego:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
pl: Dodatkowe podziały kątowe zakończyć "n" przed środkiem:

en: Major Angular Division Thickness (px):
pl: Grubość głównych podziałów kątowych (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
pl: Grubość dodatkowych podziałów kątowych (px):

en: Guides Creator
pl: Kreator prowadnic

en: Apply to pages
pl: Zastosuj do stron

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
pl: Na których stronach utworzyć prowadnice, np. „1, 2, 4-6, 8-“. Domyślnie: na wszystkich stronach.

en: Regular guides
pl: Regularne prowadnice

en: Guides preset:
pl: Prowadnice predefiniowane:

en: Rule-of-third
pl: Zasada trzecia

en: Diagonal guides
pl: Prowadnice ukośne

en: Upper left corner
pl: Lewy górny narożnik

en: Upper right corner
pl: Prawy górny narożnik

en: Lower left corner
pl: Lewy dolny róg

en: Lower right corner
pl: Prawy dolny róg

en: Margins preset:
pl: Marginesy predefiniowane:

en: Left book page
pl: Lewa strona książki

en: Right book page
pl: Prawa strona książki

en: Book pages, starting with right
pl: Strony książki, zaczynając od prawej

en: Book pages, starting with left
pl: Strony książki, zaczynając od lewej

en: Header margin:
pl: Margines nagłówka:

[ctx: Margin]
en: None
pl: Brak

en: Footer margin:
pl: Margines stopki:

en: Start from edges
pl: Rozpocznij od krawędzi

en: Delete existing guides
pl: Usuń istniejące prowadnice

en: Omit duplicated guides
pl: Pomiń duplikaty prowadnic

en: Guillotine
pl: Gilotyna

en: Directory to save images to:
pl: Katalog do zapisywania obrazów:

comment: File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 11
en: Image name (without extension):
pl: Nazwa obrazu (bez rozszerzenia):

comment: File: ../share/extensions/guillotine.inx, line: 12
en: Ignore these settings and use export hints
pl: Ignoruj te ustawienia i korzystaj z podpowiedzi eksportu

en: Draw Handles
pl: Rysuj uchwyty

en: Hershey Text
pl: Hershey tekst

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 12
en: 
    Hershey Text
pl: 
    Hershey tekst (pismo odręczne)

en: A tool to replace text with stroke fonts
pl: Narzędzie do zastępowania tekstu czcionkami "pisankami"

en: Font face:
pl: Krój czcionki:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
pl: Hershey Sans 1-pociągnięcie

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
pl: Hershey Serif medium kursywa

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
pl: Hershey Serif pogrubiony

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 31
en: Hershey Serif bold italic
pl: Hershey Serif pogrubiona kursywa

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
pl: Hershey Script 1-pociągnięcie

[ctx: Font name]
comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 49
en: EMS Readability Italic
pl: EMS Readability kursywa

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 53
note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
pl: Inne (podane poniżej)

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 56
en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
pl: 
    Inna nazwa czcionki SVG lub ścieżka (Jeśli wybrano "inne" powyżej):

en: Name/Path:
pl: Nazwa/ścieżka:

en: Preserve original text
pl: Zachowaj oryginalny tekst

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 66
en: 
    Hershey Text Utility Functions
pl: 
    Hershey Text funkcje użytkowe

en: Generate font table
pl: Generowanie tabeli czcionek

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 72
en: Generate glyph table in selected font
pl: Generowanie tabeli glifów w zaznaczonej czcionce

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 75
en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
pl: 
    
    Przykładowy tekst do użycia podczas generowania tabeli czcionek:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
pl: 
    To rozszerzenie renderuje cały tekst (lub cały zaznaczony tekst)
    w dokumencie do użycia specjalnego "obrysu" lub
    "Grawerowanie" czcionki przeznaczone dla ploterów.
    
    Podczas gdy regularne "konspektu" czcionek (np. TrueType) pracy
    poprzez wypełnienie regionu wewnątrz niewidzialnego konturu,
    czcionki grawerujące składają się tylko z pojedynczych linii
    lub uderzeń; Podobnie jak pismo ludzkie.
    
    Czcionki grawerujące służą do tworzenia ścieżek tekstowych, które
    sterowane komputerowo maszyny do rysowania i cięcia
    Plotery pisaków do routerów CNC).
    
    
    Kompletny podręcznik użytkownika można pobrać pod adresem:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    W celu uzyskania rozszerzonej pomocy kliknij przycisk "Zastosuj" z wybraną kartą.

comment: File: ../share/extensions/hershey.inx, line: 109
en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
pl: 
    Klasyczne czcionki Hershey zawarte są pochodną
    pracy dr A. V. Hershey.
    
    Dodatkowe nowoczesne czcionki "EMS" w tej dystrybucji są
    pochodnych utworzonych z czcionek licencjonowanych
    Otwórz licencję czcionek.
    
    Aby uzyskać pełne kredyty i informacje o licencji, przeczytaj
    Kredyty osadzone w czcionkach SVG dołączonych do
    Dystrybucji.

en: HPGL2 Input
pl: Wejście HPGL

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
pl: Ilość kroków, o które przesuwa się ploter, jeśli przesunie się o 1 cal na osi X (domyślnie: 1016,0)

en: Width (in):
pl: Szerokość (cali):

en: Width of the PCL picture frame
pl: Szerokość ramki obrazka PCL

en: Height (in):
pl: Wysokość (cali):

en: Height of the PCL picture frame
pl: Wysokość ramki obrazka PCL

en: Bake transforms
pl: Rozwiń przekształcenia

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
pl: Wyłącz w celu debugowania poleceń IP/IR/SC. Wyłączenie może prowadzić do niepoprawnych wyników

en: Break apart subpaths
pl: Rozdzielanie podścieżek

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
pl: Plik graficzny HPGL (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
pl: Importowanie pliku HP Graphics Language

en: HPGL Output
pl: Zapis w formacie HPGL

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
pl: Upewnij się, że wszystkie obiekty, które chcesz zapisać, są konwertowane na ścieżki. Aby drukować bezpośrednio przez połączenie szeregowe, należy użyć rozszerzenia plotera (menu rozszerzenia).

en: Plotter Settings
pl: Właściwości wykresu plotera

en: Resolution X (dpi):
pl: Rozdzielczość X (DPI):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
pl: Ilość kroków, które przesuwa ploter, jeśli przesunie się na 1 cal na osi X (domyślnie: 1016,0)

en: Resolution Y (dpi):
pl: Rozdzielczość Y (DPI):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
pl: Ilość kroków, które przesuwa ploter, jeśli przesunie się na 1 cal na osi Y (domyślnie: 1016,0)

en: Pen number:
pl: Numer pióra:

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
pl: Numer pióra (narzędzia) do użycia (standardowo: "1"). Może być zdefiniowana w nazwie warstwy, np. "Pen 1".

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: Pen force (g):
pl: Siła pióra (g):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
pl: Ilość siły dociskając pióro w gramach, ustaw na 0, aby pominąć polecenie; Większość ploterów ignoruje to polecenie (domyślnie: 0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en: Pen speed (cm/s or mm/s):
pl: Prędkość pióra (cm/s lub mm/s):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 15
en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
pl: Prędkość pióra w centymetrach lub milimetrach na sekundę (w zależności od modelu plotera), ustaw na 0, aby pominąć to polecenie; Większość ploterów ignoruje to polecenie (domyślnie: 0). Prędkość może też zostać zdefiniowana w nazwie warstwy razem z numerem pióra, np. "Pen3 Speed10".

en: Rotation (°, Clockwise):
pl: Obrót (°, zgodnie z ruchem wskazówek zegara):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
pl: Obrót rysunku (domyślnie: 0 °)

en: Mirror X axis
pl: Odbicie lustrzane osi X

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
pl: Zaznacz to pole, aby wykonać odbicie lustrzane osi X (domyślnie: niezaznaczone)

en: Mirror Y axis
pl: Odbicie lustrzane osi Y

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
pl: Zaznacz to pole, aby wykonać odbicie lustrzane osi Y (domyślnie: niezaznaczone)

en: Center zero point
pl: Wyśrodkuj punkt zerowy

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
pl: Sprawdź to, czy ploter używa wyśrodkowanego punktu zerowego (domyślnie: niezaznaczone)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
pl: Jeśli chcesz używać wielu długopisów na ploterze piórowym, utwórz jedną warstwę dla każdego pióra, nazwij warstwy "Pen1 Speed10", "Pen2" itp., a następnie umieść rysunki w odpowiednich warstwach. Ten zabieg unieważnia i zastępuje powyższą opcję z menu.

en: Plot Features
pl: Funkcje plotera (kreślarstwa)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
en: Overcut (mm):
pl: Przycięcie (mm):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
pl: Odległość w mm, która zostanie przecięta przez punkt początkowy ścieżki w celu uniknięcia otwartych ścieżek, ustawiona na 0,0, aby pominąć polecenie (domyślnie: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
pl: Korekcja offsetu narzędzia (noża) (mm):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
pl: Odsunięcie od końcówki narzędzia do osi narzędzia w mm, ustawione na 0,0, aby pominąć polecenie (domyślnie: 0,25)

en: Precut
pl: Nacięcie

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
pl: Sprawdź to, aby wyciąć małą linię, zanim rzeczywisty rysunek zacznie prawidłowo wyrównać orientację narzędzia. (Domyślnie: zaznaczone)

en: Curve flatness:
pl: Wypłaszczenie krzywej:

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 90
en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
pl: Krzywe są podzielone na linie, ta liczba kontroluje, jak drobne krzywe będą odtwarzane, mniejszy drobniejsze (domyślnie: "1,2")

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
pl: Zaznacz to pole wyboru, aby automatycznie wyrównać rysunek do punktu zerowego (plus przesunięcie narzędzia, jeśli jest używane). Jeśli nie jest zaznaczona, musisz upewnić się, że wszystkie części rysunku znajdują się w granicach dokumentu! (Domyślnie: zaznaczone)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
pl: Wszystkie te ustawienia zależą od używanego plotera, aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj do podręcznika lub strony głównej dla plotera.

en: Export an HP Graphics Language file
pl: Eksportowanie pliku HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
pl: Ustawianie atrybutów obrazu

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
pl: Renderuj wszystkie obrazy bitmapowe jak w starszych wersjach Inskcape. Dostępne opcje:

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 16
en: Support non-uniform scaling
pl: Obsługa niejednorodnego skalowania

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 17
en: Render images blocky
pl: Renderowanie obrazów blokowe

en: Image Aspect Ratio
pl: Proporcje obrazu

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 22
en: preserveAspectRatio attribute:
pl: Zachowaj atrybut proporcji obrazu (preserveAspectRatio):

comment: File: ../share/extensions/image_attributes.inx, line: 35
en: meetOrSlice:
pl: Dodaj atrybut meetOrSlice:

en: Change only selected image(s)
pl: Zmiana tylko zaznaczonych obrazów

en: Change all images in selection
pl: Zmiana wszystkich obrazów w zaznaczeniu

en: Change all images in document
pl: Zmienianie wszystkich obrazów w dokumencie

en: Image Rendering Quality
pl: Jakość renderowania obrazu

en: Image rendering attribute:
pl: Atrybut renderowania obrazu:

en: Apply attribute to parent group of selection
pl: Zastosuj atrybut do grupy nadrzędnej zaznaczenia

en: Apply attribute to SVG root
pl: Zastosuj atrybut do rdzenia SVG

en: Embed only selected images
pl: Osadź tylko zaznaczone obrazki

en: Embed Selected Images
pl: Osadź wybrane obrazy

en: Extract Images
pl: Wyodrębnij obrazki

en: Extract only selected images
pl: Wyodrębnij tylko wybrane obrazy

en: Choose directory:
pl: Wybierz folder:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
pl: Ścieżki względne są interpretowane względem położenia bieżącego pliku. Brakujące foldery są tworzone automatycznie.

en: File name base:
pl: Podstawa nazwy pliku:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
pl: Prefiks nazwy pliku obrazu; zostanie uzupełniony licznikiem. Pozostaw puste, aby użyć identyfikatora obrazu dla nazw plików. Rozszerzenie pliku zostanie dołączone automatycznie.

en: Link extracted images
pl: Połącz wydzielony obrazek

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
pl: Po zapisaniu obrazka do pliku, dane jego zostaną zastąpione łączem do tego pliku.

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
pl: Ścieżki względne są interpretowane w odniesieniu do bieżącej lokalizacji pliku. Jeśli zamiast nazwy pliku podano folder, identyfikator obrazu jest używany jako nazwa pliku. Rozszerzenie pliku jest dodawane lub korygowane automatycznie.

en: Convert to html5 canvas
pl: Konwertuj na płótno HTML5

en: HTML 5 canvas (*.html)
pl: Obszar roboczy HTML 5 (*.html)

en: HTML 5 canvas code
pl: Kod obszaru roboczego HTML 5

en: Follow Link
pl: _Podążaj za łączem

en: Inset Shadow
pl: Długi cień

en: Illumination Angle:
pl: Kąt oświetlenia:

en: Shades:
pl: Odcienie:

en: Only black and white:
pl: Tylko czarno-białe:

en: Blur stdDeviation:
pl: Standardowe odchylenie rozmycia:

en: Blur width:
pl: Szerokość rozmycia:

en: Blur height:
pl: Wysokość rozmycia:

en: Interpolate Between Paths
pl: Interpolacja pomiędzy ścieżkami

en: Interpolation steps:
pl: Kroki interpolacji:

en: Interpolation method:
pl: Metoda interpolacji:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
pl: Pierwsza opcja redyskretyzuje obie ścieżki przed interpolacją z pozycjami węzłów drugiej ścieżki. Druga opcja usuwa dodatkowe węzły dłuższej ścieżki.

en: Split paths into segments of equal lengths
pl: Dzielenie ścieżki na proste segmenty o tej samej długości

en: Discard extra nodes of longer path
pl: Usuń dodatkowe węzły dłuższych ścieżek

en: Duplicate endpaths
pl: Powiel ścieżki końcowe

en: Interpolate style
pl: Styl interpolacji

en: Use Z-order
pl: Użyj kolejności Z

comment: File: ../share/extensions/interp.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 45
en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
pl: Obejście problemu odwróconej kolejności zaznaczenia w cyklach "podglądu na żywo"

en: Interpolate Attribute in a Group
pl: Interpolacja atrybutu

en: Attribute to Interpolate:
pl: Atrybut do interpolacji:

en: Translate X
pl: Translacja w osi X

en: Translate Y
pl: Translacja w osi Y

en: Other Attribute
pl: Inny atrybut

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
pl: Jeśli wybrano opcję "Inny" powyżej, należy określić go tutaj.

en: Other Attribute:
pl: Inny atrybut:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 21
en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
pl: Przykłady: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
pl: Typ atrybutu:

en: Start Value:
pl: Wartość początkowa:

comment: File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 34
    File: ../share/extensions/interp_att_g.inx, line: 35
en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
pl: Przykłady: 0,5, 5, #rgb, #rrggbb lub r, g, b

en: End Value:
pl: Wartość końcowa:

en: No Unit
pl: Brak jednostki

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
pl: Ten efekt zmienia wartość dowolnego interpolowanego atrybutu we wszystkich elementach wewnątrz zaznaczonej grupy lub wszystkich elementach w zaznaczeniu zawierającym kilka elementów.

en: Auto-texts
pl: Teksty automatyczne

en: Auto-Text:
pl: Tekst automatyczny:

en: None (remove)
pl: Brak (usuń)

en: Slide title
pl: Tytuł slajdu

en: Slide number
pl: Numer slajdu

en: Number of slides
pl: Liczba slajdów

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie automatycznego tekstu używanego w prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Built-in effect
pl: Wbudowany efekt

en: Duration in seconds:
pl: Czas trwania w sekundach:

en: None (default)
pl: Brak (domyślny)

en: Build-out effect
pl: Przejście slajdu na zewnątrz

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację, aktualizację i usuwanie efektów obiektu prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
pl: Skompresowany zapis pdf lub png

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia eksport utworzonej prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
pl: Skompresowany zapis pdf lub png (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
pl: Tworzy skompresowany plik zawierający wszystkie slajdy prezentacji w formacie PDF lub PNG.

en: Install/update
pl: Instaluj/Aktualizuj

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia instalację lub aktualizację skryptu JessyInk, który zmienia plik SVG w prezentację. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Slide mode
pl: Tryb slajdów

en: Back (with effects):
pl: Poprzedni slajd (z efektami):

en: Next (with effects):
pl: Następny slajd (z efektami):

en: Back (without effects):
pl: Poprzedni slajd (bez efektów):

en: Next (without effects):
pl: Następny slajd (bez efektów):

en: First slide:
pl: Pierwszy slajd:

en: Last slide:
pl: Ostatni slajd:

en: Switch to index mode:
pl: Tryb indeksu:

en: Switch to drawing mode:
pl: Tryb rysowania:

en: Set duration:
pl: Czas trwania:

en: Add slide:
pl: Dodaj slajd:

en: Toggle progress bar:
pl: Włącz/wyłącz pasek postępu:

en: Reset timer:
pl: Resetuj czasomierz:

en: Export presentation:
pl: Prezentacja eksportu:

en: Switch to slide mode:
pl: Tryb slajdów:

en: Set path width to default:
pl: Domyślna szerokość ścieżki:

en: Set path width to 1:
pl: Szerokość ścieżki 1:

en: Set path width to 3:
pl: Szerokość ścieżki 3:

en: Set path width to 5:
pl: Szerokość ścieżki 5:

en: Set path width to 7:
pl: Szerokość ścieżki 7:

en: Set path width to 9:
pl: Szerokość ścieżki 9:

en: Undo last path segment:
pl: Wycofaj ostatni segment ścieżki:

en: Path Colors
pl: Kolory ścieżki

en: Set path color to blue:
pl: Niebieski kolor ścieżki:

en: Set path color to cyan:
pl: Kolor ścieżki cyjan:

en: Set path color to green:
pl: Zielony kolor ścieżki:

en: Set path color to black:
pl: Czarny kolor ścieżki:

en: Set path color to magenta:
pl: Kolor ścieżki magenta:

en: Set path color to orange:
pl: Pomarańczowy kolor ścieżki:

en: Set path color to red:
pl: Czerwony kolor ścieżki:

en: Set path color to white:
pl: Biały kolor ścieżki:

en: Set path color to yellow:
pl: Żółty kolor ścieżki:

en: Index mode
pl: Tryb indeksu

en: Select the slide to the left:
pl: Slajd po lewej:

en: Select the slide to the right:
pl: Slajd po prawej:

en: Select the slide above:
pl: Slajd powyżej:

en: Select the slide below:
pl: Slajd poniżej:

en: Previous page:
pl: Poprzednia strona:

en: Next page:
pl: Następna strona:

en: Decrease number of columns:
pl: Zmniejsz liczbę kolumn:

en: Increase number of columns:
pl: Zwiększ liczbę kolumn:

en: Set number of columns to default:
pl: Domyślna liczba kolumn:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostosowywanie powiązań kluczy używa JessyInk. Proszę zobaczyć code.google.com/p/jessyink więcej szczegółów.

en: Master slide
pl: Szablon slajdów

en: Name of layer:
pl: Nazwa warstwy:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
pl: Jeśli nie zostanie podana nazwa warstwy, szablon slajdów nie będzie użyty.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia zmianę używanego szablonu slajdów. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
pl: Obsługa myszy

en: Mouse settings:
pl: Działanie myszy:

en: No-click
pl: Bez kliknięć

en: Dragging/zoom
pl: Przeciąganie/Zoom

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dostosowanie obsługi myszy JessyInk używa. Proszę zobaczyć code.google.com/p/jessyink więcej szczegółów.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia otrzymanie informacji o skrypcie, efektach i przejściach zawartych w tym pliku SVG. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
pl: Efekt przejścia

en: Transition out effect
pl: Efekt przekształcenia od środka

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia zmianę efektu przejścia użytego dla wybranej warstwy. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
pl: Odinstaluj/Usuń

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
pl: Wybierz elementy, które chcesz odinstalować/usunąć.

en: Remove script
pl: Usuń skrypt

en: Remove effects
pl: Usuń efekty

en: Remove master slide assignment
pl: Usuń przypisany szablon slajdu

en: Remove transitions
pl: Usuń przekształcenia

en: Remove auto-texts
pl: Usuń teksty automatyczne

en: Remove views
pl: Usuń widoki

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia dezinstalację skryptu JessyInk. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umieszcza element wideo w aktywnym slajdzie (warstwie). Element ten umożliwia integrację wideo z prezentacją. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
pl: Usuń widok

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
pl: Wybierz 0, by określić początkowy widok slajdu.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
pl: To rozszerzenie umożliwia określenie, aktualizację i usunięcie widoków prezentacji. Więcej informacji uzyskasz na stronie code.google.com/p/jessyink.

en: Jitter Nodes
pl: Przesuwanie węzłów

en: Maximum displacement in X (px):
pl: Maksymalne przemieszczenie X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
pl: Maksymalne przemieszczenie Y (px):

en: Shift nodes
pl: Przesuń węzły

en: Shift node handles
pl: Przesuń uchwyty węzłów

comment: File: ../share/extensions/jitternodes.inx, line: 12
en: Distribution of the displacements:
pl: Rozkład przemieszczeń:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
pl: Ten efekt losowo przesuwa węzły (i opcjonalnie uchwyty węzłów) zaznaczonej ścieżki.

en: Export Layer Slices
pl: Eksportuj podziały według warstwy

en: Icon mode
pl: Tryb ikony

en: Layer with Slices:
pl: Warstwa z podziałami:

en: Overwrite existing exports
pl: Zastąp istniejące pliki

en: Layer Slicer
pl: Cięcie warstw

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
pl: Jeśli utworzysz warstwę (domyślna nazwa: "slices") na której będą prostokąty, to rozszerzenie wyeksportuje osobny plik PNG dla każdego prostokąta do katalogu o nazwie {rectangle ID}.png (użyj właściwości obiektu, aby ustawić ID)

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
pl: Jeżeli fragment został już wyeksportowany, zostanie pominięty, a prostokąt oznaczony zostanie kolorem szarym. Jeżeli zaznaczona była opcja "Zastąpienia istniejących plików", a plik został już uprzednio utworzony, prostokąt stanie się czerwony. Dla fragmentów wyeksportowanych od nowa, prostokąt zostany zaznaczony na zielono.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
pl: Jeżeli chcesz utworzyć (kwadratowe) ikony w różnych rozmiarach, wybierz "Tryb ikony". W tym trynie utworzone zostaną kwadratowe obrazy, po jednym dla każdego ze wskazanych rozmiarów.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
pl: 3 - Konwertowanie warstw glifów na czcionkę SVG

en: Typography
pl: Typografia

en: N-up layout
pl: Składka arkuszowa

en: Page dimensions
pl: Wymiary strony

en: Layout dimensions
pl: Wymiary składki

comment: File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 25
en: Cols:
pl: Kolumny:

comment: File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 28
en: Auto calculate layout size
pl: Automatycznie oblicz rozmiar składki

en: Layout padding
pl: Marginesy wewnętrzne

en: Layout margins
pl: Marginesy zewnętrzne

en: Place holder
pl: Zaznacz miejsca stron

en: Cutting marks
pl: Znaczniki cięcia

en: Padding guide
pl: Prowadnica marginesów wewnętrznych

en: Margin guide
pl: Prowadnica marginesów zewnętrznych

en: Padding box
pl: Obwiednia marginesów wewnętrznych

en: Margin box
pl: Obwiednia marginesów zewnętrznych

comment: File: ../share/extensions/layout_nup.inx, line: 49
en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
pl: 
    Parametry:
        * Rozmiar strony: szerokość i wysokość.
        * Marginesy strony: dodatkowe miejsce wokół każdej strony.
        * Układ wierszy i kolumn.
        * Rozmiar składki arkuszowej: szerokość i wysokość; automatycznie obliczane, jeśli jedna z nich to 0.
        * Automatycznie obliczany rozmiar składki: należy zostawić puste wartości rozmiaru.
        * Marginesy składki: odstępy pomiędzy arkuszami składki.
        * Marginesy arkuszy: marginesy dla arkuszy składki.

en: Axiom and rules
pl: Aksjomat i reguły

en: Axiom:
pl: Aksjomat:

en: Step length (px):
pl: Długość kroku (px):

en: Randomize step (%):
pl: Losowość kroku (%):

en: Left angle:
pl: Kąt obrotu w lewo:

en: Right angle:
pl: Kąt obrotu w prawo:

en: Randomize angle (%):
pl: Losowość kąta (%)

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
pl: 
    Ścieżka tworzona jest przez aplikację
    Zasad do Aksjomatu określoną ilość razy.
    Następujące polecenia są rozpoznawane
    jako elementy Reguł i Aksjomatu:
    
    Dowolna z liter A,B,C,D,E,F: rysuj do przodu
    
    Dowolna z liter G,H,I,J,K,L: przejdź do przodu 
    
    +: obróć w lewo
    
    -: obróć w prawo
    
    |: obróć o 180 stopni
    
    [: zapamiętaj lokalizację
    
    ]: wróć do zapamiętanej lokalizacji
    
    Wielokrotne reguły mogą być podane 
    poprzez oddzielenie ich średnikiem (;).

en: Length (document units):
pl: Długość (w jednostkach dokumentu):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
pl: Wypełń cień kolorem konturu zaznaczonych obiektów, jeśli jest zdefiniowany

en: Lorem Ipsum
pl: Lorem ipsum

en: Number of paragraphs:
pl: Liczba akapitów:

en: Sentences per paragraph:
pl: Zdania na akapit:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
pl: Wahania długości akapitu (zdania):

en: Use SVG2 flowed text
pl: Używanie płynnego tekstu SVG2

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
pl: Efekt ten tworzy standardowy tekst zastępczy pseudolatin "Lorem Ipsum". Jeśli wybrany tekst jest zaznaczony, do niego dodawany jest Lorem Ipsum; w przeciwnym razie nowy, płynął obiekt tekstowy, rozmiar strony, jest tworzony w nowej warstwie. Jeśli zaznaczony jest kształt (na przykład ścieżka), to zamiast strony będzie przepływać tekst płynął do tego kształtu.

en: Color Markers
pl: Pokoloruj znaczniki

en: From object
pl: Pobierz z obiektu

en: filled
pl: wypełniony

en: Invert fill and stroke colors
pl: Odwróć kolory wypełnienia i obrysu

en: Assign alpha
pl: Zastosuj krycie (alpha)

en: Assign fill color
pl: Zastosuj kolor wypełnienia

en: Assign stroke color
pl: Zastosuj koloru obrysu

en: Modify in Place
pl: Modyfikuj w miejscu

en: Measure Path
pl: Zmierz ścieżkę

en: Measurement Type:
pl: Typ pomiaru:

[ctx: measure extension]
en: Area
pl: Obszar

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
pl: Środek ciężkości

en: Text Presets
pl: Predefiniowane ustawienia tekstu

en: Text on Path, Start
pl: Tekst na ścieżce, start

en: Text on Path, Middle
pl: Tekst na ścieżce, środek

en: Text on Path, End
pl: Tekst na ścieżce, koniec

en: Fixed Text, Start of Path
pl: Tekst stały, początek ścieżki

en: Fixed Text, Center of BBox
pl: Stały tekst, środek obwiedni

en: Fixed Text, Center of Mass
pl: Stały tekst, środek ciężkości

en: Text on Path
pl: Tekst na ścieżce

en: Offset (%)
pl: Przesunięcie (%)

en: Text anchor:
pl: Zakotwiczenie tekstu:

en: Left (Start)
pl: Z lewej (start)

en: Center (Middle)
pl: Na środku (środek)

en: Right (End)
pl: Z prawej (koniec)

en: Fixed Text
pl: Tekst stały

en: Start of Path
pl: Początek ścieżki

en: Center of BBox
pl: Centrum obwiedni

en: Center of Mass
pl: Środek ciężkości

en: Angle (°):
pl: Kąt (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
pl: Efekt ten mierzy długość, powierzchnię lub środek ciężkości wybranych ścieżek. Długość i powierzchnia są dodawane jako obiekt tekstowy z wybranymi jednostkami. Środek masy jest pokazany jako krzyżyk.
    
    * Format wyświetlania tekstu może być tekstem na ścieżce lub autonomicznym tekstem pod określonym kątem.
      * Liczba cyfr znaczących może być kontrolowana przez pole precyzji.
      * Pole przesunięcie steruje odległością od tekstu do ścieżki.
      * Współczynnik skali może być użyty do dokonywania pomiarów w skalowanych rysunkach. Na przykład, jeśli 1 cm na rysunku wynosi 2,5 m w rzeczywistości, skala musi być ustawiona na 250.
      * Podczas obliczania powierzchni, wynik powinien być precyzyjny dla wielokątów i krzywych Beziera. Jeśli mierzony jest okrąg, obszar może być zawyżony o 0,03%.

en: Font size (px):
pl: Rozmiar czcionki (px)

en: Offset (px):
pl: Odsunięcie (px)

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
pl: Współczynnik skali (rzeczywistość do rysunku):

en: Length Unit:
pl: Jednostka długości:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
pl: Skompresowany Inkscape SVG z eksportu multimediów

en: Image zip directory:
pl: Katalog zip obrazu:

en: Add font list
pl: Dodaj listę czcionek

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
pl: Skompresowany plik Inkscape SVG z mediami (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
pl: Wbudowany format Inkscape'a skompresowany razem ze wszystkimi mediami metodą ZIP

en: Merge Styles into CSS
pl: Scalanie stylów w CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
pl: Wszystkie wybrane węzły zostaną zgrupowane razem i ich wspólne atrybuty stylu utworzą nową klasę. Klasa ta zastąpi istniejące atrybuty stylu wbudowanego. Proszę użyć nazwy, która najlepiej opisuje rodzaje obiektów i ich wspólny kontekst dla najlepszego efektu.

comment: File: ../share/extensions/merge_styles.inx, line: 9
en: New Class Name:
pl: Nowa nazwa klasy:

en: 2 - Add Glyph Layer
pl: 2 - Dodaj warstwę glifów

en: Unicode character:
pl: Znak Unicode:

en: View next Glyph
pl: Wyświetl następny glif

en: NiceCharts
pl: Ładne wykresy (NiceCharts)

en: Data from file
pl: Dane z pliku

en: Enter the full path to a CSV file:
pl: Wprowadź pełną ścieżkę do pliku CSV:

en: Column that contains the keys:
pl: Kolumna zawierająca klucze:

en: Column that contains the values:
pl: Kolumna zawierająca wartości:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 39
en: File encoding (e.g. utf-8):
pl: Kodowanie plików (np. UTF-8):

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 40
en: First line contains headings
pl: Pierwsza linia zawiera nagłówki

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Type in comma separated values:
pl: Wpisz wartości oddzielone przecinkami:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 46
en: (format like this: apples:3,bananas:5)
pl: (Formatuj tak: jabłka: 3, banany: 5)

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 45
en: Data:
pl: Dane:

en: Draw horizontally
pl: Rysowanie w poziomie

en: Bar length:
pl: Długość paska:

en: Bar width:
pl: Szerokość paska:

en: Pie radius:
pl: Promień koła:

en: Bar offset:
pl: Przesunięcie paska:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 61
en: Offset between chart and labels:
pl: Przesunięcie między wykresem a etykietami:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 62
en: Offset between chart and chart title:
pl: Przesunięcie między wykresem a tytułem wykresu:

comment: File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 63
en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
pl: Obejścia efektów wygładzania (tworzy nakładające się segmenty)

en: Custom colors:
pl: Kolory użytkownika:

en: Reverse color scheme
pl: Odwróć schemat kolorów

en: Show values
pl: Pokaż wartości

en: Chart type:
pl: Typ wykresu:

en: Pie chart
pl: Diagram kołowy

en: Pie chart (percentage)
pl: Wykres kołowy (procentowy)

en: Stacked bar chart
pl: Skumulowany wykres słupkowy

en: Import Web Image...
pl: Import obrazu z internetu...

en: Afdesign Input
pl: Źródło Afdesign

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
pl: Plik Affinity Designer (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
pl: Importuj plik z Affinity Designer

en: XAML Output
pl: Zapis w XAML

en: Export framework:
pl: Struktura eksportu:

en: Export mode:
pl: Tryb eksportu:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
pl: DrawingGroup obsługuje mniej złożone funkcje SVG, ale ogólnie ma lepszą wydajność, dzięki czemu nadaje się do słowników ikon. Prymitywy nie mogą być animowane. Canvas jest bardziej odpowiedni dla złożonych rysunków, w których poszczególne elementy powinny być animowane lub do których należy dodać kontrolki użytkownika.

en: Referencing type:
pl: Typ odniesienia:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
pl: Element tego typu zostanie dodany dla każdego rysunku najwyższego poziomu (tj. każdej warstwy, jeśli włączona jest opcja "Warstwy jako zasoby", w przeciwnym razie cały rysunek), aby ułatwić użycie rysunku jako źródła obrazu lub pędzla.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
pl: Dla większości tekstów istnieje wsparcie dla eksportowania jako (edytowalne) elementy TextBlock / Span dla trybu WPF Canvas. Teksty są zawsze konwertowane na ścieżkę w trybie DrawingGroup lub podczas eksportu dla Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
pl: Eksportowanie warstw jako odrębnych zasobów na najwyższym poziomie

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
pl: Ta opcja może być używana do eksportowania gotowych do użycia bibliotek ikon. Każda warstwa (niezależnie od widoczności) będzie oddzielną DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (zawiniętą w ViewBox). Nazwa warstwy będzie używana jako x:Key.

en: Treat solid swatches as
pl: Traktuj próbki kolorów jako

en: Number of spaces per indentation level:
pl: Ilość spacji na jeden krok wcięcia:

en: Microsoft's GUI definition format
pl: Format opisu GUI firmy Microsoft

en: XAML Input
pl: Źródło XAML

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 10
en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
pl: Gcodetools został opracowany, aby proste GCODE ze ścieżek Inkscape. GCODE to specjalny format, który jest używany w większości maszyn CNC. Więc Gcodetools pozwala na wykorzystanie Inkscape jako program CAM.
    
    Może być używany z wieloma rodzajami maszyn:
        Mills
        Tokarki
        Wycinarki i Grawerki laserowe i plazmowe
        Grawerki młynów
        Ploterów
        Itp.
    
    Aby uzyskać więcej informacji odwiedź stronę deweloperów na http://www.cnc-club.ru/gcodetools

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 105
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 51
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 63
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 92
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 85
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 65
    File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 31
en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pl: 
    Wtyczka Gcodetools:
    Konwertuje ścieżki na Gcode (przy użyciu interpolacji kołowej), tworzy ścieżki offsetowe i graweruje ostre rogi za pomocą obcinaków stożkowych.
    Ta wtyczka oblicza Gcode dla ścieżek za pomocą interpolacji kołowej lub ruchu liniowego, gdy jest to potrzebne.
    
    Samouczki, instrukcje i wsparcie można znaleźć na stronie
    Forum pomocy w języku angielskim:
         http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i rosyjskie forum wsparcia:
         http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredyty: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_about.inx, line: 47
    File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 128
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 74
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 86
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 115
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 108
    File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 52
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 88
    File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 57
en: Gcodetools
pl: Narzędzia G-code

en: Maximum area cutting curves:
pl: Maksymalne krzywe cięcia powierzchni:

en: Area width:
pl: Szerokość obszaru:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 12
en: Area tool overlap (0..0.9):
pl: Nakładanie narzdzia obszarowego (0.. 0.9):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 14
en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
pl: 
    "Utwórz odsunięcie obszaru": tworzy kilka odsunięć ścieżki Inkscape, aby wypełnić obszar oryginalnej ścieżki do wartości "promień obszaru".
    
    Krzywe zaczynają się od "1/2 D" do "szerokości obszaru" całkowitej szerokości z "D" kroki, gdzie D jest pobierana z najbliższej definicji narzędzia ("średnica narzędzia" wartość).
    Tylko jedno przesunięcie zostanie utworzone, jeśli "szerokość obszaru" jest równa "1/2 D”.

en: Fill area
pl: Obszar wypełnienia

en: Area fill angle
pl: Kąt wypełnienia obszaru

en: Area fill shift
pl: Przesunięcie wypełnienia obszaru

en: Filling method
pl: Metoda wypełnienia

en: Zig zag
pl: Zyg zak

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 32
en: Area artifacts
pl: Artefakty obszarowe

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 33
en: Artifact diameter:
pl: Średnica artefaktu:

en: mark with an arrow
pl: znacznik ze strzałką

en: mark with style
pl: znak ze stylem

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 39
en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
pl: 
    Użycia:
    1. Wybierz wszystkie odsunięcia obszaru (szare kontury)
    2. obiekt/Rozgrupuj (Shift + Ctrl + G)
    3. Naciśnij przycisk Apply
    
    Podejrzane małe obiekty zostaną oznaczone kolorowymi strzałkami.

en: Path to Gcode
pl: Ścieżka do G-CODE

en: Biarc interpolation tolerance:
pl: Tolerancja interpolacji biarc:

en: Maximum splitting depth:
pl: Maksymalna głębokość dekompozycji:

en: Cutting order:
pl: Kolejność cięcia:

en: Subpath by subpath
pl: Ścieżka podrzędna przez ścieżkę podrzędna

en: Path by path
pl: Ścieżka według ścieżki

en: Pass by Pass
pl: Przejście według przejścia

en: Depth function:
pl: Funkcja głębokości:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 59
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 39
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 19
en: Sort paths to reduce rapid distance
pl: Sortowanie ścieżek w celu skrócenia (przyśpieszenia) odległości

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 41
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 21
en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
pl: 
    Tolerancja interpolacji biarc jest maksymalną odległością między ścieżką a jej przybliżeniem.
    Segment zostanie podzielony na dwa segmenty, jeśli odległość między segmentem ścieżki a jego przybliżeniem przekroczy tolerancję interpolacji biarc.
    Dla funkcji głębokości c = intensywność koloru od 0,0 (biała) do 1,0 (czarna), d to głębokość zdefiniowana przez punkty orientacyjne, s-powierzchnia zdefiniowana przez punkty orientacji.

en: Scale along Z axis:
pl: Skala wzdłuż osi Z:

en: Offset along Z axis:
pl: Odsunięte wzdłuż osi Z:

en: Select all paths if nothing is selected
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki, jeśli nic nie jest zaznaczone

en: Minimum arc radius:
pl: Minimalny promień łuku:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 73
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 53
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 33
en: Comment Gcode:
pl: Komentarz GCODE:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 74
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 61
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 34
en: Get additional comments from object's properties
pl: Uzyskiwanie dodatkowych komentarzy z właściwości obiektu

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 80
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 26
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 38
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 67
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 60
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 40
en: Add numeric suffix to filename
pl: Dodaj sufiks liczbowy do nazwy pliku

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 84
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 71
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 64
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 44
en: Z safe height for G00 move over blank:
pl: Z bezpieczna wysokość dla G00 przenieść na puste:

en: Units (mm or in):
pl: Jednostki (mm lub in):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 89
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 35
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 47
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 76
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 69
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 49
en: Post-processor:
pl: Post-procesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
pl: Brak

en: Parameterize Gcode
pl: Parametryzacja GCODE

en: Flip y axis and parameterize Gcode
pl: Odwróć oś y i parametryzacja GCODE

en: Round all values to 4 digits
pl: Zaokrąglić wszystkie wartości do 4 cyfr

en: Fast pre-penetrate
pl: Szybka penetracja wstępna

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_area.inx, line: 96
    File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 42
    File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 54
    File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 83
    File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 76
    File: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx, line: 56
en: Additional post-processor:
pl: Dodatkowy post-procesor:

en: Generate log file
pl: Generowanie pliku dziennika

en: Full path to log file:
pl: Pełna ścieżka do pliku dziennika:

en: DXF Points
pl: Punkty DXF

en: DXF points
pl: punkty DXF

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx, line: 10
en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
pl: 
    
    Konwertuj wybrane obiekty na punkty wiercenia (jak dxf_import plugin). Można również zapisać oryginalny kształt. Zostanie użyty tylko punkt początkowy każdej krzywej.
    
    Można również ręcznie wybrać obiekt, otworzyć Edytor XML (Shift + Ctrl + X) i dodać lub usunąć znacznik XML 'dxfpoint ' z dowolną wartością.

en: Convert selection:
pl: Konwertowanie zaznaczenia:

en: set as dxfpoint and save shape
pl: ustawić jako dxfpoint i zapisać kształt

en: set as dxfpoint and draw arrow
pl: sstaw jako dxfpoint i narysuj strzałkę

en: clear dxfpoint sign
pl: wyczyść znak dxfpoint

en: Engraving
pl: Grawerowanie

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 10
en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
pl: Gładkie wypukłe narożniki między tą wartością i 180 stopni:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
pl: Maksymalna odległość grawerowania (mm/cale):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 12
en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
pl: Współczynnik dokładności (od 2 do 10 wysokości):

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 13
en: Draw additional graphics to see engraving path
pl: Narysuj dodatkową grafikę, aby zobaczyć ścieżkę grawerowania

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx, line: 15
en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
pl: 
    Ta funkcja tworzy ścieżkę do grawerować litery lub dowolny kształt z ostrymi kątami.
    Głębokość frezu jako funkcja promienia jest definiowana przez narzędzie.
    Głębokość może być dowolne wyrażenie języka Python. Na przykład:
    
    Stożek.... (45 stopni)......................: w
    Stożek.... (wysokość/średnica = 10/3)..: 10 * w/3
    Sfery.. (promień r)..........................: Math. sqrt (max (0, r * * 2-w * * 2))
    Elipsy. (oś pomocnicza r, Major 4R).....: Math. sqrt (max (0, r * * 2-w * * 2)) * 4

en: Minimal connector radius:
pl: Minimalny promień złącza:

en: Start position (x;y):
pl: Pozycja początkowa (x; y):

en: Create preview
pl: Utwórz Podgląd

en: Create linearization preview
pl: Tworzenie podglądu linearyzacji

en: Preview's size (px):
pl: Rozmiar podglądu (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
pl: Podgląd farby Emmit (PTS/s):

en: Orientation type:
pl: Typ orientacji:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
pl: Tryb 2-punktowy (przesuwanie i obracanie, utrzymywany współczynnik proporcji X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
pl: Tryb 3-punktowy (przesuwanie, obracanie i lustro, inna skala X/Y)

en: graffiti points
pl: punkty graffiti

en: in-out reference point
pl: punkt odniesienia w miejscu

en: Z surface:
pl: Powierzchnia Z:

en: Z depth:
pl: Głębokość Z:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx, line: 41
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pl: 
    Punkty orientacji służą do obliczania transformacji (przesunięcie, skala, odbicie lustrzane, obrót w płaszczyźnie XY) ścieżki.
    tylko tryb 3-punktowy: nie umieszczaj wszystkich trzech w jednej linii (zamiast tego użyj trybu 2-punktowego).
    
    Można modyfikować powierzchnię Z, wartości głębokości Z później za pomocą narzędzia tekstowego (3. współrzędne).
    
    Jeśli w bieżącej warstwie nie ma punktów orientacyjnej, są one pobierane z górnej warstwy.
    
    Nie rozgrupowuj punktów orientacyjnej! Można je wybrać za pomocą dwukrotnym kliknięciem, aby wprowadzić grupę lub Ctrl + kliknięcie.
    
    Teraz naciśnij Zastosuj, aby utworzyć punkty kontrolne (niezależny zestaw dla każdej warstwy).

en: Lathe width:
pl: Określ szerokość:

en: Fine cut width:
pl: Szerokość cięcia precyzyjnego:

en: Fine cut count:
pl: Liczba precyzyjnych cięć:

en: Create fine cut using:
pl: Utwórz precyzyjne cięcie za pomocą:

en: Move path
pl: Przenieś ścieżkę

en: Offset path
pl: Ścieżka odsunięta

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 17
en: Lathe X axis remap:
pl: Zmiana mapowania osi X:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 18
en: Lathe Z axis remap:
pl: Zmiana mapowania osi Z:

en: Lathe modify path
pl: Tokarka modyfikuje ścieżkę

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx, line: 22
en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
pl: 
    Funkcja ta modyfikuje ścieżkę, dzięki czemu będzie można ją wyciąć za pomocą przecinarki prostokątnej.

en: Orientation Points
pl: Punkty orientacji

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 25
en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
pl: 
    Punkty orientacyjne służą do obliczania transformacji (przesunięcie, skala, lustro, obrót w płaszczyźnie XY) ścieżki.
    Tylko tryb 3-punktowy: nie umieszczaj wszystkich trzech w jednej linii (zamiast tego użyj trybu 2-punktowego).
    Możesz zmodyfikować powierzchnię Z, głębokości Z później za pomocą narzędzia tekstowego (3. współrzędne).
    Jeśli w bieżącej warstwie nie ma punktów orientacyjnych, są one pobierane z górnej warstwy.
    Nie rozgrupuj punktów orientacyjnych!
    Możesz je wybrać za pomocą podwójnego kliknięcia, aby wejść do grupy lub Ctrl + Click. Teraz naciśnij przycisk Zastosuj, aby utworzyć punkty kontrolne (niezależny zestaw dla każdej warstwy).

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx, line: 36
en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pl: 
    Wtyczka gcodetools:
    Konwertuje ścieżki na GCODE (za pomocą interpolacji kołowej), tworzy ścieżki odsunięcia i graweruje ostre rogi za pomocą przecinarek stożkowych. Ta wtyczka oblicza GCODE dla ścieżek za pomocą interpolacji kołowej lub ruchu liniowego w razie potrzeby.
    
    Poradniki, podręczniki i wsparcie można znaleźć na forum wsparcia angielskiego: http://www.cnc-club.ru/gcodetools i rosyjskie forum wsparcia: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredyty: nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools Ver. 1,7

en: Prepare Path for Plasma
pl: Przygotuj ścieżkę do plazmy

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 9
en: Prepare path for plasma or laser cutters
pl: Przygotuj ścieżkę do wycinarek plazmowych lub laserowych

en: Create in-out paths
pl: Tworzy ścieżki in-out

en: In-out path length:
pl: Długość ścieżki In-out:

en: In-out path max distance to reference point:
pl: Maksymalna odległość ścieżki In-out do punktu odniesienia:

en: In-out path type:
pl: Typ ścieżki In-out:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 18
en: In-out path radius for round path:
pl: Promień ścieżki in-out dla ścieżki okrągłej:

en: Replace original path
pl: Zastąp oryginalną ścieżkę

en: Do not add in-out reference points
pl: Nie dodawaj punktów referencyjnych

en: Prepare corners
pl: Przygotuj narożniki

en: Stepout distance for corners:
pl: Odległość Stepout dla narożników:

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx, line: 25
en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
pl: Maksymalny kąt dla narożnika (0-180 stopni):

en: Tools Library
pl: Biblioteka narzędzi

en: Tools library
pl: Biblioteka narzędzi

en: Tools type:
pl: Typ narzędzia:

en: cone
pl: szyszka

en: tangent knife
pl: nóż styczny

en: lathe cutter
pl: nóż do tokarki

en: Just check tools
pl: Wystarczy sprawdzić narzędzia

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 25
en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
pl: 
    Wybrany typ narzędzia wypełnia odpowiednie wartości domyślne. Można zmienić te wartości później za pomocą narzędzia tekstu.
    
    Używane jest narzędzie najwyższego (kolejność Z) w aktywnej warstwie. Jeśli nie ma narzędzia wewnątrz bieżącej warstwy jest pobierana z górnej warstwy.
    
    Naciśnij przycisk Zastosuj, aby utworzyć nowe narzędzie.

comment: File: ../share/extensions/gcodetools_tools_library.inx, line: 35
en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
pl: 
    Narzędzia Gcode plug-in: Konwertuje ścieżki do GCODE (za pomocą interpolacji kołowej), czyni ścieżki offsetowe i graweruje ostre rogi za pomocą przecinaków stożkowych.
    Ta wtyczka oblicza GCODE dla ścieżek za pomocą interpolacji kołowej lub ruchu liniowego w razie potrzeby.
    
    Poradniki, podręczniki i wsparcie można znaleźć na
    Polski Support Forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i rosyjskie forum wsparcia:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Kredyty: nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools Ver. 1,7

en: Shape Builder Prefab
pl: Fabryka prefabrykatów

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
pl: Fabryka kształtów

en: Trellis
pl: Okratowanie

en: Very Cross
pl: Ukośny krzyż

en: Hive
pl: Plaster miodu

en: Double Vision
pl: Podwójna wizja

en: Celtic Flower
pl: Celtycki kwiat

en: Celtic Knot
pl: Celtycki węzeł

en: Kitchen Tile
pl: Kuchenny kafelek

en: Rose
pl: Róża

en: Crown
pl: Korona

en: Diamond Target
pl: Tarcza romb

en: TV Test Pattern
pl: Ekran testowy

en: Explosion
pl: Eksplozja

en: Droplet
pl: Kropla

en: Optimized SVG Output
pl: Zapis w formacie SVG (zoptymalizowany)

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 10
en: Number of significant digits for coordinates:
pl: Liczba cyfr znaczących dla współrzędnych:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
pl: Określa liczbę cyfr znaczących, które mają być zapisane dla współrzędnych. Uwaga: liczba cyfr znaczących *nie* jest liczbą miejsc dziesiętnych, lecz całkowitą liczbą cyfr w danych wyjściowych. Na przykład jeśli określono wartość "3", to współrzędna 3,14159 będzie zapisana jako 3,14 zaś współrzędna 123,675 jako 124 w danych wyjściowych.

en: Shorten color values
pl: Skróć wartości kolorów

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 14
en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
pl: Konwertuj wszystkie specyfikacje kolorów do formatu #RRGGBB (lub #RGB gdy to możliwe).

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 17
en: Convert CSS attributes to XML attributes
pl: Konwertuj atrybuty CSS na atrybuty XML

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
pl: Konwertuj style ze znaczników stylu oraz deklaracji style="" na atrybuty XML.

en: Collapse groups
pl: Spłaszcz grupy

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
pl: Usuń zbędne grupy przenosząc ich zawartość w górę o jeden poziom. Wymaga ustawienia „Usuń nieużywane identyfikatory (ID)”.

en: Create groups for similar attributes
pl: Utwórz grupy dla podobnych atrybutów

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 24
en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
pl: Utwórz grupy dla następujących po sobie elementów o co najmniej jednym wspólnym atrybucie (np. fill-color, stroke-opacity, ...).

en: Keep editor data
pl: Zachowaj dane edytora

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 28
en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
pl: Nie usuwaj elementów i atrybutów specyficznych dla edytora. Obecnie obsługiwane: Inkscape, Sodipodi i Adobe Illustrator.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep unreferenced definitions
pl: Zachowaj nieużywane definicje

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 31
en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
pl: Zachowaj definicje elementów, które nie są obecnie używane w SVG

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Work around renderer bugs
pl: Zastosuj obejścia błędów renderowania

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 35
en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
pl: Zapewnia obejście niektórych pospolitych błędów renderowania (głównie libRSVG) kosztem nieco większego pliku SVG.

en: Document options
pl: Opcje dokumentu

en: Remove the XML declaration
pl: Usuń deklarację XML

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 41
en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
pl: Usuwa deklarację XML (która jest opcjonalna, ale powinna być zamieszczona, zwłaszcza jeśli znaki specjalne są używane w dokumencie) z nagłówka pliku.

en: Remove metadata
pl: Usuń metadane

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 44
en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
pl: Usuń znaczniki metadanych wraz ze wszystkimi zawartymi informacjami, które mogą zawierać informacje o licencjach i autorach, alternatywne wersje dlaprzeglądarek nieobsługujących SVG, itp.

en: Remove comments
pl: Usuń komentarze

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 47
en: Remove all XML comments from output.
pl: Usuń wszystkie komentarze XML z danych wyjściowych.

en: Embed raster images
pl: Osadź obrazy rastrowe

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 50
en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
pl: Rozwiąż zewnętrzne odniesienia do obrazów rastrowych i osadź je jako elementy "data URL" zakodowane w formacie base64.

en: Enable viewboxing
pl: Włącz skalowanie viewbox

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 53
en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
pl: Ustaw rozmiar strony na 100%/100% (Pełna szerokość i wysokość obszaru wyświetlania) i wprowadź element viewBox określający wymiary rysunków.

en: Pretty-printing
pl: Formatowanie kodu

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Format output with line-breaks and indentation
pl: Sformatuj dane wyjściowe za pomocą wcięć i znaków końca linii

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 58
en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
pl: Stwórz ładnie sformatowane dane wyjściowe zawierające podziały na linijki. Jeśli nie zamierzasz ręcznie edytować pliku SVG, możesz wyłączyć tę opcję, aby jeszcze bardziej zmniejszyć rozmiar pliku kosztem jego przejrzystości.

en: Indentation characters:
pl: Znaki wcięć:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
pl: Typ wcięcia używanego na każdym poziomie zagnieżdżenia w danych wyjściowych. Określ "Brak" aby wyłączyć wcięcia. Ta opcja nie ma skutku gdy pole "Sformatuj dane wyjściowe za pomocą wcięć i znaków końca linii" nie jest zaznaczone.

[ctx: Indent]
en: None
pl: Brak

en: Depth of indentation:
pl: Głębokość wcięć:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
pl: Głębokość wybranego typu wcięć. Np. jeśli wybierzesz "2", to każdy poziom zagnieżdżenia w danych wyjściowych będzie wcięty przez dwie dodatkowe spacje lub tabulatory.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
pl: Wytnij atrybut "xml:space" z głównego elementu SVG

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
pl: Jest to przydatne, gdy plik wejściowy określa „xml:space='preserve'” w głównym elemencie SVG, nakazując edytorowi SVG niezmienianie odstępu w dokumencie (co zastępuje powyższe opcje).

en: Remove unused IDs
pl: Usuń nieużywane identyfikatory (ID)

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 76
en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
pl: Usuń wszystkie nieużywane identyfikatory z elementów. Nie są one potrzebne do renderowania.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 80
en: Shorten IDs
pl: Skróć identyfikatory (ID)

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
pl: Minimalizuj długość identyfikatorów (ID) używając tylko małych liter oraz przypisując najkrótszy identyfikator do najczęściej przywoływanego elementu. Na przykład "linearGradient5621" zostanie zmieniony na "a", jeśli jest to identyfikator najczęściej używanego elementu.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prefix shortened IDs with:
pl: Poprzedź skrócone identyfikatory (ID) przedrostkiem:

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 83
en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
pl: Poprzedź skrócone identyfikatory (ID) określonym przedrostkiem.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Preserve manually created IDs not ending with digits
pl: Zachowaj ręcznie utworzone identyfikatory (ID), które nie kończą się cyfrą

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 87
en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
pl: Identyfikatory opisowe, które zostały utworzone ręcznie w celu oznaczenia określonych elementów lub grup, albo odnoszenia się do nich (np. #arrowStart, #arrowEnd lub #textLabels) zostaną zachowane, zaś identyfikatory numerowane (jako że są generowane przez większość edytorów SVG, w tym Inkscape) zostaną usunięte/skrócone.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: Preserve the following IDs:
pl: Zachowaj następujące identyfikatory (ID):

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 90
en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
pl: Rozdzielona przecinkami lista identyfikatorów (ID), które mają być zachowane.

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 93
en: Preserve IDs starting with:
pl: Zachowaj identyfikatory (ID) zaczynające się od:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
pl: Zachowaj wszystkie identyfikatory (ID), które zaczynają się od określonego przedrostka (np. określ "flaga", aby zachować "flaga-MX", "flaga-pt", itd.).

en: Optimized SVG Output is provided by
pl: Zoptymalizowane wyjście SVG jest dostarczane przez

en: Scour - An SVG Scrubber
pl: Scour - Czyściciel SVG

en: For details please refer to
pl: Szczegółowe informacje można znaleźć na

en: This version of the extension is designed for
pl: Ta wersja rozszerzenia jest przeznaczona dla

comment: File: ../share/extensions/output_scour.inx, line: 109
en: Show warnings for older versions of Scour
pl: Pokaż ostrzeżenia dla starszych wersji Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
pl: Zoptymalizowany SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
pl: Krzywe parametryczne

en: Range and Sampling
pl: Zakres i próbkowanie

en: Start t-value:
pl: Wartość początkowa t:

en: End t-value:
pl: Końcowa wartość t:

en: Multiply t-range by 2*pi
pl: Mnożenie t-Range przez 2 * pi

en: X-value of rectangle's left:
pl: X-wartość lewej strony prostokąta:

en: X-value of rectangle's right:
pl: X-wartość prawej stronyprostokąta:

en: Y-value of rectangle's bottom:
pl: Wartość Y dołu prostokąta:

en: Y-value of rectangle's top:
pl: Y-wartość góry prostokąta:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
pl: Wybierz prostokąt przed wywołaniem rozszerzenia, określi skale X i Y.
    Pierwsze instrumenty pochodne są zawsze określane liczbowo.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
pl: To rozszerzenie tworzy wykres parametryczny funkcji wyceny wektorowej (w zmiennej t).

en: X-Function:
pl: Funkcja X:

en: Y-Function:
pl: Funkcja Y:

en: Envelope Deformation
pl: Deformacja obwiedni

en: Mesh Gradient to Path
pl: Gradient siatki na ścieżkę

en: Mesh to path
pl: Obiekt na ścieżkę

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
pl: Konwertuj geometrię wybranego gradientu siatki na dane ścieżki

en: Mesh Gradient
pl: Gradient siatki

en: Path to Mesh Gradient
pl: Ścieżka do gradientu siatki

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
pl: Konwertuj każdą wybraną ścieżkę na siatkę 1x1

en: Path to mesh
pl: Ścieżka do siatki

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
pl: Konwertowanie geometrii wybranej ścieżki (4 rogi) na gradient siatki

en: Number Nodes
pl: Numeruj węzły

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
pl: Rozmiar etykiet dla węzłów (20px, 12pt...)

en: Dot size:
pl: Rozmiar punktu:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
pl: Rozmiar kropek umieszczonych na węzłach ścieżki (10px, 2mm, ...)

en: Starting dot number:
pl: Numer początkowy punktu:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
pl: Pierwszy number w sekwencji, przypisany pierwszemu węzłowi ścieżki.

en: Numbering increment between two nodes
pl: Krok numerowania pomiędzy węzłami

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
pl: To rozszerzenie zamienia zaznaczone ścieżki na ponumerowane punkty w miejscu ich węzłów.

en: To Absolute
pl: Do współrzędnych bezwzględnych

en: Pattern along Path
pl: Wzorzec wzdłuż ścieżki

en: Copies of the pattern:
pl: Kopie wzorca:

en: Deformation type:
pl: Rodzaj deformacji:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
pl: Dostępne są dwa różne tryby deformacji. "Wąż" oznacza, że wzorzec będzie obracał się zgodnie z kierunkiem ścieżki. W trybie "Wstążka" wzorzec pozostanie w pozycji pionowej, więc wynik będzie wyglądał jak wydrukowana wstążka.

en: Tangential offset:
pl: Odsunięcie styczne:

en: Pattern is vertical
pl: Pionowa orientacja wzorca

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
pl: Opcja "Pionowa orientacja wzorca" obróci wzorzec o 90 stopni przed zastosowaniem go do ścieżki.

en: Duplicate the pattern before deformation
pl: Powiel deseń przed deformacją

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
pl: To rozszerzenie wygina deseń wzdłuż krzywizny zaznaczonych ścieżek.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
pl: Ten efekt rozprasza wzorzec wzdłuż wyznaczonych ścieżek „szkieletowych”. Wzorcem musi być najwyżej położony obiekt w zaznaczeniu. Dozwolone są grupy ścieżek, kształtów, klonów itp. Tekst musi zostać skonwertowany na ścieżki przed użyciem jako deseń.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
pl: Deseń może być wygięty wzdłuż wielu ścieżek jednocześnie, jedynym warunkiem jest to, że muszą to być obiekty ścieżek, żadne inne typy obiektów nie są dozwolone.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
pl: Jeśli ścieżki mają ostre zakręty, po których ma podążać wzorzec, wynik może nie wyglądać zgodnie z oczekiwaniami. Dzieje się tak, ponieważ rozszerzenie nie może dodawać nowych węzłów do obiektów desenia. Aby tego uniknąć, należy dodać więcej węzłów do obiektów desenia lub wcześniej przekonwertować wszystkie segmenty na krzywe.

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (pdflatex)
pl: Formuła (pdflatex)

en: LaTeX input:
pl: LaTeX wejscie:

en: Font size (pt)
pl: Rozmiar czcionki (pt)

en: Use standalone document class
pl: Użyj odrębnej klasy dokumentu

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
pl: Bez samodzielnej klasy dokumentu, rozmiary czcionek inne niż 10pt są osiągane przez skalowanie wynikowego pliku PDF (wewnętrznie używana jest klasa dokumentu "minimal"). Bardziej poprawne odstępy dla wszystkich rozmiarów czcionek można uzyskać, używając klasy "standalone". Wymagane pakiety mogą jednak nie być dostępne we wszystkich systemach.

en: Custom preamble code
pl: Kod własny w preambule

en: Perfect-Bound Cover Template
pl: Oprawa klejona książki

en: Book Properties
pl: Właściwości książki

en: Book Width (inches):
pl: Szerokość książki (w calach):

en: Book Height (inches):
pl: Wysokość książki (w calach):

en: Remove existing guides
pl: Usuń istniejące prowadnice

en: Interior Pages
pl: Wkład książki

en: Paper Thickness Measurement:
pl: Sposób pomiaru grubości papieru:

en: Pages Per Inch (PPI)
pl: Strony na cal (PPI)

en: Caliper (inches)
pl: Caliper (w calach)

en: Bond Weight #
pl: Gramatura ryzy (US)

en: Specify Width
pl: Szerokość określona poniżej

en: Cover Thickness Measurement:
pl: Sposób pomiaru grubości oprawy:

en: Bleed (in):
pl: Spad (w calach):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
pl: Uwaga: Obliczenia oparte na gramaturze ryzy będą jedynie dużym przybliżeniem.

en: PixelSnap
pl: Przyciąganie do pikseli

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 6
en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
pl: Przyciągaj wybrane ścieżki, obrazy i prostokąty do granic pikseli. Pociągnięcia z niezerową szerokością nieparzystą są przyciągane do punktów środkowych, dzięki czemu są prawidłowo wyrównane

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 8
en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
pl: Najpierw Przyciągaj niewybrane tłumaczenia przodków (grupy, warstwy, Wysokość dokumentu)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 9
en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
pl: Oblicz odsunięcie względem przekształceń niezaznaczonych przodków (w tym przesunięcie wysokości dokumentu)

comment: File: ../share/extensions/pixelsnap.inx, line: 16
en: Maximum slope to consider straight (%)
pl: Maksymalne nachylenie do rozważenia prostej (%)

en: Origin of the coordinate system:
pl: Początek układu współrzędnych:

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
pl: Upewnij się, że wszystkie obiekty, które chcesz wydrukować, są skonwertowane na ścieżki.

en: Port type:
pl: Typ portu:

en: Parallel port:
pl: Port równoległy:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 15
en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
pl: Port połączenia równoległego, w systemie Windows nie jest obecnie obsługiwana, na Linuksie coś takiego: '/dev/USB/lp2 ' (domyślnie:/dev/USB/lp2)

en: Serial port:
pl: Port szeregowy:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 16
en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
pl: Port połączenia szeregowego, w systemie Windows coś takiego jak "COM1", na Linuksie coś takiego: '/dev/ttyUSB0 ' (domyślnie: COM1)

en: Serial baud rate:
pl: Szybkość transmisji szeregowej:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 17
en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
pl: Szybkość transmisji połączenia szeregowego (domyślnie: 9600)

en: Serial byte size:
pl: Rozmiar bajtu szeregowego:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 34
en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
pl: Rozmiar Byte połączenia szeregowego, 99% wszystkich ploterów używa domyślnego ustawienia (domyślnie: 8 bitów)

en: Serial stop bits:
pl: Bity stopu szeregowego:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 40
en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
pl: Bity stopu połączenia szeregowego, 99% wszystkich ploterów używa domyślnego ustawienia (domyślnie: 1 bit)

en: Serial parity:
pl: Parzystość szeregowa:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 45
en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
pl: Parytet połączenia szeregowego, 99% wszystkich ploterów używa domyślnego ustawienia (domyślnie: brak)

en: Serial flow control:
pl: Szeregowe sterowanie przepływem:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 52
en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
pl: Oprogramowanie/sprzętowe sterowanie przepływem połączenia szeregowego (domyślnie: oprogramowanie)

en: Software (XON/XOFF)
pl: Oprogramowanie (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
pl: Sprzęt (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
pl: Sprzęt (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
pl: Język poleceń:

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 58
en: The command language to use (default: HPGL)
pl: Język poleceń do użycia (domyślnie: HPGL)

en: HPGL
pl: Plik graficzny HPGL (*.hpgl)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
pl: Ploter KNK (wariant HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
pl: Użycie złych ustawień może w pewnych okolicznościach spowodować zawieszenie Inkscape. Zawsze zapisuj swoją pracę przed wydrukowaniu!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
pl: Może to być fizyczne połączenie szeregowe lub Mostek USB-szeregowy. W razie potrzeby zapytaj producenta plotera o sterowniki.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
pl: Połączenia równoległe (LPT) nie są obsługiwane.

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 9
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 11
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 69
en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
pl: Ilość kroków, które przesuwa ploter, jeśli przesunie się na 1 cal na osi X (domyślnie: 1016,0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_input.inx, line: 10
    File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 12
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 70
en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
pl: Ilość kroków, które przesuwa ploter, jeśli przesunie się na 1 cal na osi Y (domyślnie: 1016,0)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 13
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 71
en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
pl: Numer długopisu (narzędzia) do użycia (standardowo: "1"). Można również zdefiniować w nazwie warstwy (np. „Pen 1”)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 14
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 72
en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
pl: Ilość siły dociskającej pióro w gramach. Ustaw na 0, aby pominąć polecenie. Większość ploterów ignoruje to polecenie (domyślnie: 0)

comment: File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 73
en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
pl: Prędkość z którą pióro będzie się poruszać w centymetrach lub milimetrach na sekundę (w zależności od modelu plotera). Ustaw na 0, aby pominąć polecenie. Może zostać zdefiniowana w nazwie warstwy razem z numerem pióra (np. "Pen 3 Speed 10").

en: Rotation (°, clockwise):
pl: Obrót (°, zgodnie z ruchem wskazówek zegara):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 16
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 74
en: Rotation of the drawing (default: 0°)
pl: Obrót rysunku (domyślnie: 0°)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 22
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 80
en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
pl: Zaznacz tę opcję, aby odzwierciedlić oś X (domyślnie: Niezaznaczone)

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 23
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 81
en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
pl: Zaznacz tę opcję, aby odzwierciedlić oś Y (domyślnie: Niezaznaczone)

en: Center origin
pl: Wycentruj początek

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 24
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 82
en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
pl: Sprawdź to, czy ploter używa wyśrodkowanego źródła (domyślnie: Niezaznaczone)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
pl: Jeśli chcesz używać wielu piór i prędkości z ploterem piórkowym, utwórz jedną warstwę dla każdego numeru pióra i wartości prędkości, nazwij warstwy "Pióro 1 Prędkość 10", "Pióro 2 Speed 20" itp. Spowoduje to zastąpienie opcji numeru pióra i szybkości pióra w menu powyżej.

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 29
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 87
en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
pl: Odległość w mm, która zostanie przecięta nad punktem początkowym ścieżki, aby zapobiec otwarciu ścieżek. Ustaw polecenie 0,0, aby pominąć polecenie (domyślnie: 1,00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
pl: Korekcja offsetu narzędzia (noża w mm):

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 30
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 88
en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
pl: Przesunięcie od końcówki narzędzia do osi narzędzia w mm. Ustaw polecenie 0,0, aby pominąć polecenie (domyślnie: 0,25).

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 31
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 89
en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
pl: Zaznacz to, aby wyciąć małą linię, aby poprawnie wyrównać orientację narzędzia przed rozpoczęciem rzeczywistego rysunku (domyślnie: Zaznaczone).

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 32
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 90
en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
pl: Krzywe są podzielone na linie. Liczba ta określa, jak drobne krzywe będą odtworzone, im mniejsza drobniejsza (domyślnie: 1.2).

comment: File: ../share/extensions/hpgl_output.inx, line: 33
    File: ../share/extensions/plotter.inx, line: 91
en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
pl: Zaznacz to, aby automatycznie wyrównać rysunek do początku układu współrzędnych (plus przesunięcie narzędzia, jeśli jest używane). Jeśli nie zaznaczone, należy upewnić się, że wszystkie części rysunku znajdują się w granicach dokumentu! (domyślnie: Zaznaczone)

en: 3D Polyhedron
pl: Wielościan 3D

en: Model file
pl: Opis bryły

en: Truncated Cube
pl: Sześcian ścięty

en: Snub Cube
pl: Sześcian przycięty

en: Cuboctahedron
pl: Sześcio-ośmiościan

en: Tetrahedron
pl: Czworościan

en: Truncated Tetrahedron
pl: Czworościan ścięty

en: Octahedron
pl: Ośmiościan foremny

en: Truncated Octahedron
pl: Ośmiościan ścięty

en: Icosahedron
pl: Dwudziestościan foremny

en: Truncated Icosahedron
pl: Dwudziestościan ścięty

en: Small Triambic Icosahedron
pl: Mały gwiazdkowany dwudziestościan

en: Dodecahedron
pl: Dwunastościan foremny

en: Truncated Dodecahedron
pl: Dwunastościan ścięty

en: Snub Dodecahedron
pl: Dwunastościan przycięty

en: Great Dodecahedron
pl: Wielki dwunastościan foremny

en: Great Stellated Dodecahedron
pl: Wielki gwiazdkowaty dwunastościan foremny

en: Object Type:
pl: Rodzaj obiektu:

en: Face-Specified
pl: Zdefiniowany ścianami

en: Edge-Specified
pl: Zdefiniowany krawędziami

en: Clockwise wound object
pl: Obiekt prawoskrętny

en: Rotation (deg):
pl: Obrót (°):

en: Then rotate around:
pl: Następnie obróć wokół osi:

en: Scaling factor:
pl: Współczynnik skalowania:

en: Fill color, Red:
pl: Kolor wypełnienia – czerwony:

en: Fill color, Green:
pl: Kolor wypełnienia – zielony:

en: Fill color, Blue:
pl: Kolor wypełnienia – niebieski:

en: Fill opacity (%):
pl: Krycie wypełnienia (%):

en: Stroke opacity (%):
pl: Krycie konturu (%):

en: Stroke width (px):
pl: Szerokość konturu (px):

en: Light X:
pl: Światło X:

en: Light Y:
pl: Światło Y:

en: Light Z:
pl: Światło Z:

en: Draw back-facing polygons
pl: Rysuj ściany położone z tyłu

en: Z-sort faces by:
pl: Sortowanie ścian w osi Z wg:

en: View Previous Glyph
pl: Wyświetl poprzedni glif

en: Win32 Vector Print
pl: Drukowanie wektorowe Win32

en: Printing Marks
pl: Znaczniki drukarskie

en: Crop Marks
pl: Znaczniki cięcia

en: Bleed Marks
pl: Znaczniki spadu

en: Registration Marks
pl: Znaczniki rejestracji

en: Star Target
pl: Pasery

en: Color Bars
pl: Paski kalibracji kolorów

en: Page Information
pl: Informacje strony

en: Positioning
pl: Pozycjonowanie

en: Set crop marks to:
pl: Ustaw znaczniki przycięcia na:

en: Bleed Margin
pl: Margines spadu

en: PostScript Input
pl: Źródło PostScriptu

en: Export to JPEG
pl: Eksportuj do JPEG

en: Quality between 0 and 100
pl: Jakość od 0 do 100

en: Store image as a progressive JPEG file.
pl: Przechowuj obraz jako progresywny plik JPEG.

en: Low Quality Warning
pl: Ostrzeżenie o niskiej jakości

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
pl: Jakośc twojego rysunku może zostać zredukowana, a przezroczystości będą usunięte.

en: This is a high compression example for demonstration.
pl: Jest to przykład wysokiej kompresji dla celów demonstracji.

en: Learn more details about JPEG:
pl: Dowiedz się więcej o formacie JPEG:

en: Render to JPEG file format
pl: Renderowanie w formacie JPEG

en: Optimized PNG
pl: Zoptymalizowany PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
pl: Optymalizacja PNG z "optipng"

en: Minimal Effort
pl: Minimalny nakład pracy

en: Single Compression Trial
pl: Pojedyncza próba kompresji

en: Two Compression Trials
pl: Dwie próby kompresji

en: Five Compression Trials
pl: Pięć prób kompresji

en: Ten Compression Trials
pl: Dziesięć prób kompresji

en: Lossy Options
pl: Opcje stratne

en: Allow bit depth reduction
pl: Zezwalaj na redukcję głębi bitowych

en: Allow color type reduction
pl: Zezwalaj na redukcję typu kolorów

en: Allow palette reduction
pl: Zezwalaj na redukcję palety

en: Optimized PNG (*.png)
pl: Zoptymalizowany PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
pl: Zoptymalizuj SVG pod względem rozmiaru pliku.

en: Export to TIFF
pl: Eksport do TIFF

en: Group 4
pl: Grupa 4

en: Deflate
pl: Deflacja

en: Render to TIFF file format
pl: Renderowanie do formatu pliku TIFF

en: Export to WebP
pl: Eksportowanie do sieci WebP

en: Lossless:
pl: Bezstratny:

en: Do not use lossy compression.
pl: Nie używaj stratnej kompresji.

en: Quality between 1 and 100
pl: Jakość od 1 do 100

en: Export to WebP file format.
pl: Eksportuj do formatu pliku WebP.

en: Alphabet Soup
pl: Zupa z alfabetu

en: Barcode Type:
pl: Rodzaj kodu:

en: Barcode Data:
pl: Dane kodu kreskowego:

en: Bar Height:
pl: Wysokość kodu kreskowego:

en: Barcode / QR Code
pl: Kod kreskowy / kod QR

en: Datamatrix
pl: Dwuwymiarowy kod kreskowy

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_datamatrix.inx, line: 7
    File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 8
en: Size, in unit squares:
pl: Rozmiar w jednostkach do kwadratu:

en: Square Size (px):
pl: Rozmiar kwadratu (px):

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
pl: Zawartość kodu QR, na ogół link do strony internetowej.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
pl: Z "Automatycznie", rozmiar kodu kreskowego będzie dobrany automatycznie w zależności od długości tekstu i poziomu korekcji błędów.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
pl: Jeśli prawdopodobne jest, że kod QR może zostać rozmazany lub uszkodzony wybierz wyższy stopień korekcji. Wyższe stopnie korekcji oznaczają, że tekst, który może być zakodowany musi być krótszy.

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 22
en: Error correction level:
pl: Poziom korekcji błędów:

en: L (Approx. 7%)
pl: L (około 7%)

en: M (Approx. 15%)
pl: M (około 15%)

en: Q (Approx. 25%)
pl: Q (około 25%)

en: H (Approx. 30%)
pl: H (około 30%)

en: QR Mode:
pl: Tryb QR:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
pl: "Tablica bajtów" może zakodować dowolny tekst, "Tylko liczby" może zakodować cyfry, "AlphaNum" może zakodować wielkie litery i niektóre symbole, wystarczające dla wiekszości adresów internetowych.

en: Bytes array
pl: Tablica bajtów

en: Only numbers
pl: Tylko liczby

en: Invert QR code:
pl: Negatyw kodu QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
pl: Utwórz negatyw kolorów, może nie działać z symbolami

en: Square size (px):
pl: Rozmiar kwadratu (px):

en: Drawing type:
pl: Typ rysunku:

en: Smooth type:
pl: Rodzaj zaokrąglania narożników:

en: Greedy
pl: Rozległe

en: Use predefined shape:
pl: Użyj gotowego kształtu:

en: The first selected object will be cloned.
pl: Pierwszy zaznaczony obiekt będzie sklonowany.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
pl: Identyfikator wybranego symbolu. Otwórz edytor XML, aby go znaleźć, jako atrybut "xlink:href" dla zaznaczonej kopii symbolu.

en: Symbol ID:
pl: ID symbolu:

comment: File: ../share/extensions/render_barcode_qrcode.inx, line: 46
en: Smooth square value (0-1):
pl: Zaokrąglanie narożników (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
pl: Zdefiniuj identyfikator grupy wygenerowanego kodu QR. Pozostaw puste miejsce, aby wygenerować go automatycznie.

en: For details about QR codes, see:
pl: Dla informacji o kodach QR zobacz:

en: Rack Gear
pl: Przekładnia zębata

en: Rack Length:
pl: Długość stelaża:

en: Tooth Spacing:
pl: Odstęp między zębami:

en: Contact Angle:
pl: Kąt styku:

en: Gear
pl: Koło zębate

en: Number of teeth:
pl: Liczba zębów:

comment: Circular pitch is the arc distance along a specified pitch circle or pitch line between corresponding profiles of adjacent teeth.
en: Circular pitch (tooth size):
pl: Podziałka kołowa (rozmiar zęba):

en: Pressure angle (degrees):
pl: Kąt nacisku (stopnie):

comment: File: ../share/extensions/render_gears.inx, line: 9
en: Diameter of center hole (0 for none):
pl: Średnica otworu środkowego (0 dla brak):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
pl: Jednostka miary dla okrągłego skoku i średnicy środkowej.

en: Replace Font
pl: Zastąp czcionkę

en: Find and Replace font
pl: Znajdowanie i zamienianie czcionek

en: Find font:
pl: Znajdź czcionkę:

en: Replace font
pl: Zastąp czcionkę

en: Replace all fonts with:
pl: Zastąp wszystkie czcionki:

en: List all fonts
pl: Lista wszystkich czcionek

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
pl: Wybierz tę zakładkę, jeśli chcesz zobaczyć listę używanych/znalezionych czcionek.

en: Work on:
pl: Prace nad:

en: Entire drawing
pl: Cały rysunek

en: Selected objects only
pl: Tylko wybrane obiekty

en: Restack
pl: Utwórz ponownie stos

en: Based on Position
pl: Na podstawie pozycji

en: Restack Direction
pl: Kierunek stosu

en: Left to Right (0)
pl: Od lewej do prawej (0)

en: Bottom to Top (90)
pl: Z dołu na górę (90)

en: Right to Left (180)
pl: Od prawej do lewej (180)

en: Top to Bottom (270)
pl: Z góry na dół (270)

en: Radial Outward
pl: Radialnie na zewnątrz

en: Radial Inward
pl: Radialnie do wewnątrz

en: Object Reference Point
pl: Punkt odniesienia obiektu

en: Based on Z-Order
pl: Na podstawie kolejności Z

en: Restack Mode
pl: Tryb ponownego stosu

en: Reverse Z-Order
pl: Odwróć porządek osi Z

en: Shuffle Z-Order
pl: Kolejność losowa Z

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
pl: 
    To rozszerzenie zmienia porządek osi Z obiektów na podstawie ich położenia
    na płótnie lub ich bieżącego porządku osi Z.
    Rozszerzenie przemieszcza wszystkie zaznaczone obiekty. Grupy są
    traktowane jako pojedynczy obiekt.
    Jeśli obiekty wewnątrz grupy są zaznaczone razem z obiektami na zewnątrz,
    elementy tej grupy zostaną wyjęte z grupy i ustawione razem z innymi
    (elementy z innych warstw są przeniesione to tej samej warstwy).

en: Random Tree
pl: Losowe drzewko

en: Initial size:
pl: Rozmiar początkowy:

en: Minimum size:
pl: Minimalny rozmiar:

en: Omit redundant segments
pl: Pomiń zbędne (powielone) segmenty

comment: File: ../share/extensions/rtree.inx, line: 8
en: Lift pen for backward steps
pl: Podnoszenie pióra w celu uzyskania wstecznej czynności

en: Rubber Stretch
pl: Zaznaczenie elastyczne

en: Strength (%):
pl: Siła (%):

en: Curve (%):
pl: Krzywa (%):

en: Export to PDF via Scribus
pl: Eksport do pliku PDF za pośrednictwem programu Scribus

en: PDF 1.3
pl: Pdf 1.3

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
pl: Tytuł PDF (obowiązkowy dla formatu PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
pl: Spad dodany wokół dokumentu (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
pl: Uwzględnij obszar o danym rozmiarze wokół strony Inkscape w dokumencie końcowym.

en: Show bleed marks
pl: Pokaż ślady spadu

en: Show color reference
pl: Pokaż odniesienie do koloru

en: Exports the document to PDF using Scribus
pl: Eksportuje dokument do pliku PDF przy użyciu programu Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
pl: 1 - Ustawienia płótna typografii

en: Caps Height:
pl: Wysokość czapki:

en: X-Height:
pl: Wysokość X:

en: Spirograph
pl: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
pl: R – promień pierścienia (px)

en: r - Gear Radius (px):
pl: r – promień trybu (px)

en: d - Pen Radius (px):
pl: d – promień pióra (px)

en: Gear Placement:
pl: Położenie trybów:

en: Inside (Hypotrochoid)
pl: Wewnątrz (hipotrochoida)

en: Outside (Epitrochoid)
pl: Na zewnątrz (epitrochoida)

en: Quality (Default = 16):
pl: Jakość (wartość domyślna = 16)

en: Straighten Segments
pl: Wyprostuj odcinki

en: Percent:
pl: Procent:

en: Behavior:
pl: Zachowanie:

en: FXG Output
pl: Wyjście FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
pl: Grafiki Flash XML (*.FXG)

en: Adobe's XML Graphics file format
pl: Format pliku XML Graphics firmy Adobe

en: Year (4 digits):
pl: Rok (4 cyfry):

en: Month (0 for all):
pl: Miesiąc (0 – wszystkie):

en: Fill empty day boxes with next month's days
pl: Wypełnij puste pola dnia następnymi dniami miesiąca

en: Show week number
pl: Pokaż numer tygodnia

en: Week start day:
pl: Początek tygodnia:

en: Saturday and Sunday
pl: sobota i niedziela

en: Automatically set size and position
pl: Automatycznie określ wielkość i położenie

en: The options below have no influence when the above is checked.
pl: Poniższe ustawienia nie są brane pod uwagę jeśli opcja powyżej jest zaznaczona.

en: Months per line:
pl: Miesięcy w wierszu:

en: Month Width:
pl: Szerokość miesiąca:

en: Month Margin:
pl: Margines miesiąca:

en: Year color:
pl: Kolor roku:

en: Month color:
pl: Kolor miesiąca:

en: Weekday name color:
pl: Kolor nazw dni tygodnia:

en: Day color:
pl: Kolor dnia:

en: Weekend day color:
pl: Kolor dni weekendu:

en: Next month day color:
pl: Kolor dni następnego miesiąca:

en: Week number color:
pl: Kolor numeru tygodnia:

en: Year font:
pl: Czcionka roku:

en: Month font:
pl: Czcionka miesiąca:

en: Weekday name font:
pl: Czcionka nazwy dnia tygodnia:

en: Day font:
pl: Czcionka dnia:

en: You may change the names for other languages:
pl: Możesz podać nazwy dni i miesięcy w innym języku:

en: Month names:
pl: Nazwy miesięcy:

en: January February March April May June July August September October November December
pl: Styczeń Luty Marzec Kwiecień Maj Czerwiec Lipiec Sierpień Wrzesień Październik Listopad Grudzień

en: Day names:
pl: Nazwy dni tygodnia:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
pl: Nd Pon Wt Śr Czw Pt So

en: The day names list must start with Sunday.
pl: Lista nazw dni musi zaczynać się od niedzieli.

en: Week number column name:
pl: Nazwa kolumny numeru tygodnia:

en: Char Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
pl: Łaciński-ISO-8859-15-Europa Zachodnia

en: Windows - Central and Eastern Europe
pl: Windows-Europa Środkowa i Wschodnia

en: Windows - Russian and more
pl: Windows-rosyjski i więcej

en: Windows - Western Europe
pl: Windows-Europa Zachodnia

en: Windows - Greek
pl: Windows-grecki

en: Windows - Turkish
pl: Windows-turecki

en: Windows - Hebrew
pl: Windows-hebrajski

en: Windows - Arabic
pl: Windows-arabski

en: Windows - Baltic languages
pl: Windows-Języki bałtyckie

en: Windows - Vietnamese
pl: Windows-wietnamski

en: UTF-32 - All languages
pl: UTF-32 - wszystkie języki

en: UTF-16 - All languages
pl: UTF-16 - wszystkie języki

en: UTF-8 - All languages
pl: UTF-8 - wszystkie języki

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
pl: Wybierz kodowanie systemu. Więcej informacji na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
pl: Konwertowanie czcionek SVG na warstwy glifów

comment: File: ../share/extensions/svgfont2layers.inx, line: 6
en: Stop after (30 Recommended)
pl: Załaduj tylko (zalecane: 30)

en: Synfig Output
pl: Zapis w formacie synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
pl: Animacja synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
pl: Animacja synfig napisana przy użyciu rozszerzenia eksportera plików SIF

en: Collection of SVG files One per root layer
pl: Kolekcja plików SVG jeden na warstwę główną

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
pl: Warstwy jako oddzielne SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
pl: Każda warstwa podzielona na jego własny plik SVG i zebrane jako archiwum taśmowe (plik tar)

comment: File: ../share/extensions/empty_business_card.inx, line: 7
en: Business card size:
pl: Rozmiar wizytówki:

en: 85mm x 55mm (Europe)
pl: 85mm x 55mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
pl: 55mm x 55mm (Europa, kwadrat)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
pl: 90mm x 55mm (Australia, Indie, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
pl: 91mm x 55mm (Japonia)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
pl: 90mm x 54mm (Chiny, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
pl: 90mm x 50mm (Indie, Rosja, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
pl: 3,5 cala na 2 cale (Stany Zjednoczone, Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
pl: 2 cale na 2 cale (Stany Zjednoczone, kwadrat)

en: Various Countries
pl: Różne kraje

en: DVD Cover
pl: Okładka DVD

en: DVD spine width:
pl: Grubość grzbietu DVD:

en: Normal (14mm)
pl: Normalny (14mm)

en: Slim (9mm)
pl: Cienki (9mm)

en: Super Slim (7mm)
pl: Bardzo cienki (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
pl: Wyjątkowo cienki (5mm)

comment: File: ../share/extensions/empty_dvd_cover.inx, line: 14
en: DVD cover bleed (mm):
pl: Spad okładki DVD (mm):

en: Various Sizes
pl: Różne rozmiary

en: Seamless Pattern
pl: Wzór bez szwów

en: Custom Width (px):
pl: Szerokość niestandardowa (px):

en: Custom Height (px):
pl: Wysokość niestandardowa (px):

en: Tiled Canvas
pl: Podzielone płótno

en: Convert to Braille
pl: Konwertuj na alfabet Braille'a

en: Extract from Selection
pl: Pobierz z zaznaczenia

en: Text direction:
pl: Kierunek tekstu:

en: Horizontal point:
pl: Punkt poziomy:

en: Vertical point:
pl: Punkt pionowy:

en: fLIP cASE
pl: oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

en: Change Case
pl: Zmień wielkość liter

en: Flow text
pl: Dopasuj tekst

en: Keep style
pl: Zachowaj styl

en: rANdOm CasE
pl: loSoWa wIelKość litER

en: Split Text
pl: Podziel tekst

en: Split:
pl: Podziel:

[ctx: split]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: split]
en: Words
pl: Słowa

[ctx: split]
en: Letters
pl: Litery

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
pl: Próg separacji manualnego kerningu na słowa (wielokrotność rozmiaru czcionki)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
pl: Efekt ten dzieli teksty na różne wiersze, wyrazy lub litery.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
pl: Tekst straci dużo ze swojego zakodowania. Do użycia na własną odpowiedzialność!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
pl: Rozszerzenie to może pracować ze standardowymi elementami tekstowymi, zarówno przepływowymi elementami tekstowymi SVG2, jak i SVG1.2 oraz ręcznymi kernami. Nie działa z elementami TextPath.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
pl: Należy pamiętać, że rozszerzenie używa tylko bardzo zgrubnego oszacowania pozycji każdego słowa/litery. Tekst z innym trybem pisma (np. od prawej do lewej) jest przetwarzany, ale będzie źle wyrównany. Automatyczne podziały wierszy w starszym tekście opływającym kształty (elementy flowroot) są ignorowane.

en: Side Length a (px):
pl: Długość boku a (px):

en: Side Length b (px):
pl: Długość boku b (px):

en: Side Length c (px):
pl: Długość boku c (px):

en: Angle a (deg):
pl: Kąt a (stopnie):

en: Angle b (deg):
pl: Kąt b (stopnie):

en: Angle c (deg):
pl: Kąt c (stopnie):

en: From Three Sides
pl: Na podstawie długości boków

en: From Sides a, b and Angle c
pl: Na podstawie boków a i b oraz kąta c

en: From Sides a, b and Angle a
pl: Na podstawie boków a i b oraz kąta a

en: From Side a and Angles a, b
pl: Na podstawie boku a oraz kątów a i b

en: From Side c and Angles a, b
pl: Na podstawie boku c oraz kątów a i b

en: Amount of twirl:
pl: Stopień zawirowania:

en: Rotation is clockwise
pl: Skręcenie w prawo

comment: File: ../share/extensions/pdflatex.inx, line: 3
en: Formula (typst)
pl: Formuła (format typst)

en: typst input:
pl: Wpis typst:

en: Deep Ungroup
pl: Głębokie rozgrupowanie

en: Ungroup all groups in the selected object.
pl: Rozgrupuj wszystkie grupy w zaznaczonym obiekcie.

en: Starting Depth
pl: Głębokość początkowa

en: Stopping Depth (from top)
pl: Głębokość zatrzymania (od góry)

comment: File: ../share/extensions/ungroup_deep.inx, line: 9
en: Depth to Keep (from bottom)
pl: Głębokość do utrzymania (od dołu)

en: Preserve Layers
pl: Zachowaj warstwy

en: Do not ungroup layers
pl: Nie rozdzielaj warstw

comment: File: ../share/extensions/voronoi2svg.inx, line: 9
en: Type of diagram:
pl: Typ diagramu:

en: Delaunay Triangulation
pl: Triangulacja Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
pl: Woronoj i Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
pl: Opcje dla diagramu Woronoja

en: Bounding box of the diagram:
pl: Ramka graniczna diagramu:

en: Automatic from selected objects
pl: Automatyczny z wybranych obiektów

en: Show the bounding box
pl: Pokaż obwiednię

en: Options for Delaunay Triangulation
pl: Opcje dla Delaunay triangulation

en: Triangles color
pl: Trójkątów kolorów

en: Default (Stroke black and no fill)
pl: Domyślne (obrys czarny i bez wypełnienia)

en: Triangles with item color
pl: Trójkątów kolorów z kolorem przedmiotu

en: Triangles with item color (random on apply)
pl: Trójkątów kolorów z kolorem przedmiotu (losowo w przypadku zastosowania)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
pl: Wybierz zestaw obiektów. Ich centroidy będą wykorzystywane jako tereny diagramu Woronoja. Obiekty tekstowe nie są obsługiwane.

en: Voronoi Pattern Fill
pl: Deseń Woronoja

en: Average size of cell (px):
pl: Średnia wielkość komórki (px):

en: Size of Border (px):
pl: Wielkość obramowania (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
pl: Wygeneruj losowy wzór komórek Woronoja. Wzorzec będzie dostępny w oknie dialogowym Wypełnienie i obrys. Należy wybrać obiekt lub grupę.
    
    Jeśli Border wynosi zero, wzorzec będzie nieciągły na krawędziach. Użyj granicy dodatniej, najlepiej większej niż rozmiar komórki, aby utworzyć gładkie sprzężenie szyku na krawędziach. Użyj granicy ujemnej, aby zmniejszyć rozmiar szyku i uzyskać puste obramowanie.

en: Interactive Mockup
pl: Interaktywna wizualizacja

en: focus (e.g. with tab key)
pl: fokus (np. klawiszem tab)

en: remove focus (e.g. with tab key)
pl: usuń fokus (np. za pomocą klawisza tab)

en: press left mouse button down
pl: naciśnij lewy przycisk myszy

en: let left mouse button go
pl: zwolnij lewy przycisk myszy

en: move cursor into object
pl: przesuń kursor do obiektu

en: move cursor within object
pl: przesuń kursor w obręb obiektu

en: move cursor out of object
pl: przesuń kursor poza obiekt

en: element is loaded by browser
pl: element jest ładowany przez przeglądarkę

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
pl: To rozszerzenie umożliwia tworzenie elementów interaktywnych na rysunku. Będą one reagować na działania użytkownika, gdy plik jest oglądany w przeglądarce internetowej.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
pl: Po wyzwoleniu interakcji (np. kliknięciem obiektu, który wygląda jak przycisk), widok zostanie przeniesiony do innego elementu. Osiąga się to poprzez zmianę viewbox SVG z JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
pl: Aby dodać interakcje do jednego lub więcej elementów na rysunku, zaznacz je najpierw. Dodaj element, który użytkownik zobaczy po interakcji do zaznaczenia. Wybierz akcję, którą użytkownik musi wykonać, aby aktywować interakcję i kliknij Zastosuj. Każdy element może reagować na wiele (różnych) akcji.

en: Set Attributes
pl: Określ atrybuty

en: Attribute to set:
pl: Atrybut do ustawienia:

en: When should the set be done:
pl: Kiedy należy wykonać zestaw:

en: on click
pl: po kliknięciu

en: on focus
pl: przy fokusie

en: on blur
pl: po zaniknięciu aktywności

en: on activate
pl: po aktywacji

en: on mouse down
pl: po naciśnięciu klawisza myszy

en: on mouse up
pl: po zwolnieniu klawisza myszy

en: on mouse over
pl: po umieszczeniu kursora myszy nad elementem

en: on mouse move
pl: po przesunięciu myszy

en: on mouse out
pl: po przesunięciu kursora myszy z nad elementu

en: on element loaded
pl: po wczytaniu elementu

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
pl: Lista wartości musi mieć ten sam rozmiar, co lista atrybutów.

en: Value to set:
pl: Wartość do ustawienia:

en: Compatibility with previews code to this event:
pl: Kompatybilność z podglądem kodu do tego zdarzenia:

en: Run it after
pl: Uruchom po

en: Run it before
pl: Uruchom przed

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
pl: Następny parametr jest użyteczny, gdy są zaznaczone więcej niż dwa elementy

en: Source and destination of setting:
pl: Źródło i miejsce docelowe ustawienia:

en: All selected ones set an attribute in the last one
pl: Wszystkie zaznaczone określają atrybut w ostatnim

en: The first selected sets an attribute in all others
pl: Pierwszy zaznaczony określa atrybut dla wszystkich pozostałych

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
pl: Ta funkcja dodaje element widoczny lub użyteczny tylko w przeglądarkach internetowych obsługujących format SVG (np. Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
pl: Ta funkcja ustala jeden lub więcej atrybutów w drugim zaznaczonym elemencie, gdy wybrane zdarzenie występuje na pierwszym zaznaczonym elemencie.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
pl: Jeśli chcesz ustawić kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją.

en: Transmit Attributes
pl: Przekazywanie atrybutów

en: Attribute to transmit:
pl: Atrybut do przekazania:

en: When to transmit:
pl: Kiedy przekazać:

en: Source and destination of transmitting:
pl: Źródło i miejsce docelowe przekazania:

en: All selected ones transmit to the last one
pl: Wszystkie zaznaczone przekazują do ostatniego

en: The first selected transmits to all others
pl: Pierwszy zaznaczony przekazuje do pozostałych

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
pl: Ten efekt przekazuje atrybuty z pierwszego zaznaczonego elementu do drugiego, gdy wystąpi wybrane zdarzenie.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
pl: Jeśli chcesz przekazać kilka atrybutów, oddziel je tylko i wyłącznie spacją.

en: Set a Layout Group
pl: Określ grupę makiety

en: HTML id attribute:
pl: Atrybut HTML „id”:

en: HTML class attribute:
pl: Atrybut HTML „class”:

en: Width unit:
pl: Jednostka szerokości:

en: Pixel (fixed)
pl: Piksele (stałe)

en: Percent (relative to parent size)
pl: Procent (w stosunku do wielkości macierzystej)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
pl: Niezdefiniowane (względem wielkości nieopływającej treści)

en: Height unit:
pl: Jednostka wysokości:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
pl: Grupa makiety jest tylko po to, by pomóc w wygenerowaniu lepszego kodu (jeśli jest potrzebny). Aby ją użyć, należy najpierw zaznaczyć kilka plasterków.

en: Slicer
pl: Cięcie

en: Create a Slicer Rectangle
pl: Utwórz prostokątny plasterek

en: Force Dimension:
pl: Określony rozmiar:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
pl: Rozmiar musi być wyrażony jako <szerokość>x<wysokość>

en: If set, this will replace DPI.
pl: Jeśli parametry są określone, zastąpią DPI.

en: JPG specific options
pl: Opcje charakterystyczne dla JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
pl: Wartość 0 oznacza najniższą jakość obrazka i najwyższą kompresję, a 100 najlepszą jakość, ale najmniej skuteczną kompresję

en: GIF specific options
pl: Opcje charakterystyczne dla GIF

en: Palette size:
pl: Rozmiar palety:

en: Options for HTML export
pl: Opcje eksportu HTML

en: Layout disposition:
pl: Rozmieszczenie układu (Layout):

en: Positioned html block element with the image as Background
pl: Pozycjonowany element blokowy HTML z obrazkiem jako tłem

en: Tiled Background (on parent group)
pl: Kafelkowane tło (na grupie macierzystej)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
pl: Tło – powtarzaj w poziomie (na grupie macierzystej)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
pl: Tło – powtarzaj w pionie (na grupie macierzystej)

en: Background — no repeat (on parent group)
pl: Tło – nie powtarzaj (na grupie macierzystej)

en: Positioned Image
pl: Obrazek pozycjonowany

en: Non Positioned Image
pl: Obrazek niepozycjonowany

en: Left Floated Image
pl: Obrazek opływany z lewej strony

en: Right Floated Image
pl: Obrazek opływany z prawej strony

en: Position anchor:
pl: Zakotwiczenie pozycji:

en: Top and Left
pl: Na górze po lewej

en: Top and Center
pl: Na górze na środku

en: Top and right
pl: Na górze po prawej

en: Middle and Left
pl: Na środku po lewej

en: Middle and Center
pl: W samym centrum

en: Middle and Right
pl: Na środku po prawej

en: Bottom and Left
pl: Na dole po lewej

en: Bottom and Center
pl: Na dole po środku

en: Bottom and Right
pl: Na dole po prawej

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
pl: Eksportuj elementy makiety i kod HTML+CSS

en: Directory path to export:
pl: Ścieżka do katalogu eksportu:

en: Create directory, if it does not exists
pl: Utwórz katalog, jeśli nie istnieje

en: With HTML and CSS
pl: Z kodem HTML i CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
pl: Wszystkie pocięte obrazki i opcjonalnie kod, zostaną wygenerowane zgodnie z konfiguracją i zapisane w jednym katalogu.

en: Wireframe Sphere
pl: Szkielet kuli

en: Lines of latitude:
pl: Linii równoleżników:

en: Lines of longitude:
pl: Linii południków:

en: Tilt (deg):
pl: Nachylenie (°):

en: Hide lines behind the sphere
pl: Ukryj linie za kulą

en: The Inkscape Community
pl: Społeczność użytkowników Inkscape'a

en: Vector Graphics Editor
pl: Edytor grafiki wektorowej

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
pl: Darmowy i otwarty edytor grafiki wektorowej. Oferuje bogaty zestaw funkcji i jest szeroko stosowany zarówno do ilustracji artystycznych, jak i technicznych, takich jak kreskówki, obiekty clipart, logo, typografia, diagramowanie i schematy.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
pl: Wykorzystuje grafikę wektorową aby umożliwić ostre wydruki i renderowanie w dowolnej rozdzielczości, nie jest ograniczony stałą liczbą pikseli, tak jak grafika rastrowa. Inkscape używa ustandaryzowanego formatu plików SVG jako swojego podstawowego formatu, jest on obsługiwany przez wiele innych aplikacji, w tym przeglądarki internetowe.

comment: File: ../org.inkscape.Inkscape.appdata.xml.in, line: 18
en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
pl: Inkscape obsługuje wiele zaawansowanych funkcji SVG (markery, klony, mieszanie alfa, itp.) i duża waga przykładana jest do zaprojektowania intuicyjnego interfejsu użytkownika. Bardzo łatwo jest edytować węzły, wykonywać skomplikowane operacje na ścieżkach, wektoryzować obrazy i wiele więcej. Dążymy również do utrzymania prosperującej społeczności użytkowników i programistów dzięki otwartemu podejściu do rozwoju programu.

en: Editing a Flatpak Logo
pl: Edytowanie loga Flatpak

en: Multipage editing
pl: Edytowanie wielu stron

en: Editing with Inkscape
pl: Praca z Inkscapem

en: Gradient editing
pl: Modyfikacja gradientów

en: Extension Gallery
pl: Galeria rozszerzeń

en: Experimental unified font browser
pl: Eksperymentalna, ujednolicona przeglądarka czcionek

en: Customizable handles
pl: Możliwość dostosowania uchwytów

en: Shape builder tool
pl: Narzędzie do budowania kształtów

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas pattern editing
pl: Edycja deseni bezpośrednio na płótnie

en: Pattern editor
pl: Edytow deseni

en: Pages margins and bleed
pl: Marginesy i spady strony

en: Document resources dialog
pl: Okno zasobów dokumentu

en: Font collections
pl: Kolekcje czcionek

en: Syntax highlighting in XML Editor
pl: Podświetlanie składni tekstu w edytorze XML

en: LPE dialog user interface redesign
pl: Nowo zaprojektowane okno efektów ścieżek

en: Lots of performance improvements and bugfixes
pl: Poprawa wydajności i wiele usuniętych błędów

en: Multiple pages support
pl: Możliwość definiowania wielu stron

en: Editable markers and dash patterns
pl: Edycja znaczników i wzoru przerywanych kresek konturu

comment: File: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp, line: 1107
en: On-canvas alignment and snapping
pl: Wyrównywanie położenia obiektów na płótnie

en: Selectable origin for numerical transforms
pl: Wybór początku układu współrzędnych dla przekształceń

en: Single dialog for alignment options
pl: Okno dialogowe z opcjami do wyrównywania obiektów

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
pl: Edycja gradientów w oknie wypełnienia i konturu

en: Layers and Objects dialog merged
pl: Okna obiektów i warstw zostały połączone w jedno

en: New UI for Snap settings
pl: Nowe UI do ustawienia opcji przyciągania

en: More customization options
pl: Więcej nowych opcji dostosowywania programu

en: Various performance improvements and bugfixes
pl: Różne ulepszenia wydajności i poprawki

en: Welcome dialog
pl: Okno powitalne

en: Command palette to search for functions
pl: Pasek poleceń z wyszukiwaniem funkcji programu

en: Copypaste parts of paths
pl: Kopiowanie/wstawianie fragmentów ścieżek

en: Complete rework of the dialog docking system
pl: Nowy system dokowania okien dialogowych

en: New outline overlay mode
pl: Nowy tryb wyświetlania: nakładanie konturu

en: Search field in Preferences dialog
pl: Pole wyszukiwania w oknie dialogowym preferencji

en: Improved Export PNG dialog
pl: Ulepszony dialog eksportu do PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
pl: Możliwość bezpośredniego eksportu do JPG, TIFF, zoptymalizowanego PNG i WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
pl: Wstawianie ze schowka wstawia bezpośrednio ponad zaznaczonym obiektem

en: Beta Extension Manager
pl: Zarządzanie rozszerzeniami, beta

en: Theming support and more new customization options
pl: Obsługa motywów i więcej nowych opcji dostosowywania

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
pl: Lepsza obsluga ekranu wysokiej rozdzilczości (HiDPI)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
pl: Natywna obsługa systemu macOS z podpisanym i poświadczonym plikiem .dmg

en: Coordinate origin in top left corner by default
pl: Współrzędne w lewym górnym rogu domyślnie

en: Canvas rotation and mirroring
pl: Obracanie i odbijanie płótna

en: On-Canvas alignment of objects
pl: Wyrównanie obiektów na płótnie

en: Split view and X-Ray modes
pl: Tryby widoku podzielonego i rentgenowskiego

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
pl: PowerPencil do rysowania edytowalnych pociągnięć o zmiennej szerokości za pomocą tabletu graficznego czułego na nacisk

en: New PNG export options
pl: Nowe opcje eksportu PNG

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
pl: Zintegrowane obrysowanie linii środkowej do wektoryzacji rysunków liniowych

en: Searchable Symbols dialog
pl: Okno dialogowe Symbole do wyszukania

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
pl: Nowe okno dialogowe wyboru Efekt ścieżki aktywnej (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
pl: Nowe narożniki (zaokrąglenie/sfazowanie) LPE, (bezstratne) operacje logiczne LPE (eksperymentalne), offsetowe LPE i segmenty miary LPE (i nie tylko!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
pl: Operacje ścieżki, deselekcja dużej liczby ścieżek, a także grupowanie/rozgrupowywanie są teraz znacznie szybsze

en: Much improved text line-height settings
pl: Znacznie ulepszone ustawienia wysokości linii tekstu

en: Browser-compatible flowed text
pl: Tekst płynny zgodny z przeglądarką

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
pl: Zaktualizowano interfejs programowania rozszerzeń, z wieloma nowymi opcjami - Uwaga: wprowadza to przełomowe zmiany, niektóre rozszerzenia innych firm będą musiały zostać zaktualizowane, aby działały z Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
pl: Obsługa rozszerzeń w języku Python 3

en: Bugfix release
pl: Wydanie poprawki

en: More python3 compatibility for extensions
pl: Więcej zgodności z python3 dla rozszerzeń

en: New 0.92.x bugfix release.
pl: Nowe wydanie 0.92.x bugfix.

en: Improvements to the align and distribute tool
pl: Ulepszenia narzędzia wyrównywania i dystrybucji

en: Support for piping standard input and output
pl: Obsługa standardowego wejścia i wyjścia rurociągów

en: The color slider can be constrained to stepped values
pl: Suwak kolorów można powiązać z wartościami stopniowanymi

en: Performance improvements
pl: Poprawa wydajności

en: And many more bugfixes
pl: I wiele innych poprawek

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
pl: Nowe opcje wiersza polecenia do kontrolowania rozmiaru strony podczas eksportowania do SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
pl: Obsługa języków od lewej do prawej w narzędziu tekstowym

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
pl: Ulepszenia narzędzia koło/elipsa/łuk

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
pl: Obsługa tekstu wielowierszowego podczas eksportowania do formatu PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
pl: Lepsze importowanie i eksportowanie

en: Greater stability when printing on Windows
pl: Większa stabilność podczas drukowania w systemie Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
pl: Ulepszone zaznaczanie kolorów wypełnienia i obrysu HSL

en: Greater stability when reverting and saving files
pl: Większa stabilność podczas przywracania i zapisywania plików

en: An additional handle at the center of shapes
pl: Dodatkowy uchwyt w środku kształtów

en: A command line option for updating the file's DPI
pl: Opcja wiersza polecenia służąca do aktualizowania dpi pliku

en: Improvements to user-defined shortcuts
pl: Ulepszenia skrótów zdefiniowanych przez użytkownika

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
pl: Migracja do Gitlab w celu ułatwienia wkładu społecznosci

en: And many more bugfixes!
pl: I wiele innych poprawek!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pl: Tworzenie i edycja grafiki wektorowej SVG

en: image;editor;vector;drawing;
pl: obaz; edytor; wektor; rysowanie;

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 15
en: CSS Pixels (96/inch)
pl: Piksele CSS (96/cal)

en: PostScript points (72/inch)
pl: Punkty PostScriptu (72/cal)

en: 12 points
pl: 12 punktów

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 36
en: Inches (96 px/in)
pl: Cale (96 px/cal)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
pl: Milimetry (25,4 mm/cal)

en: Centimeters (10 mm/cm)
pl: Centymetry (10 mm/cm)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 64
en: Radians (180/pi deg/rad)
pl: Radiany (180/PI stopni/rad)

en: gradian
pl: gradus

en: gradians
pl: gradusy

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 71
en: Gradians (360/400 deg/grad)
pl: Gradusy (360/400 stopni/gradów)

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 78
en: Turns (360 deg/turn)
pl: Obroty (360 stopni/obrót)

en: font-height
pl: wysokość czcionki

en: font-heights
pl: wysokość czcionek

en: x-heights
pl: x-wysokości

en: Height of letter 'x'
pl: Wysokość litery "x"

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 95
en: half-em
pl: połowa em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 96
en: half-ems
pl: połowy em

comment: File: ../share/ui/units.xml, line: 99
en: Half of font height
pl: Połowa wysokości czcionki

en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

en: Select
pl: Wybierz

en: Remove object
pl: Usuń obiekt

en: Hei_ght:
pl: _Wysokość:

en: Brightness threshold
pl: Próg jasności

en: Different
pl: Różne

en: Display unit
pl: Jednostka wyświetlania

en: Centimeter
pl: Centymetr

en: chinese
pl: chińska

en: greek
pl: grecka

en: inherit
pl: dziedzicz

note: #-#-#-#-#  loupe_49.0-1_pl.po (loupe)  #-#-#-#-# Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
pl: , skala szarości

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
pl: Zapisz dzienniki debugowania

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
pl: udostępnianie przez sieć

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
pl: zamontowany system plików

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
pl: dyskietka

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
pl: Jak powinny być zapisywane lub przesyłane dzienniki debugowania?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
pl: Pliki dziennika debugowania instalatora są dostępne w /var/log/. Mogą być udostępniane przez sieć (w tym celu uruchamiany jest mały serwer WWW), zapisywane w zamontowanym systemie plików (takim jak ten w pamięci USB) lub na dyskietce.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
pl: Katalog, w którym zapisywane są dzienniki debugowania:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
pl: Przed kontynuowaniem upewnij się, że system plików, w którym chcesz zapisywać dzienniki debugowania, jest zamontowany.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
pl: Zapis dzienników nie powiódł się

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
pl: Katalog "${DIR}" nie istnieje.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
pl: Serwer WWW uruchomiony, ale brak sieci

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
pl: Prosty serwer WWW został uruchomiony na tym komputerze, aby udostępniać pliki dzienników oraz informacje debugowania. Jednak sieć nie jest jeszcze dostępna. Serwer pozostanie uruchomiony i dostępny w momencie, gdy sieć zostanie skonfigurowana.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
pl: Serwer WWW uruchomiony

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
pl: Prosty serwer WWW został uruchomiony na tym komputerze, aby udostępniać pliki dzienników oraz informacje debugowania. Indeks wszystkich plików można znaleźć pod adresem http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
pl: Włóż sformatowaną dyskietkę do napędu

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
pl: Pliki dziennika i informacje debugowania zostaną skopiowane na tę dyskietkę.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
pl: Te Informacje będą przechowywane w zainstalowanym systemie w /var/log/installer/.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
pl: Montowanie dyskietki nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
pl: Albo napęd dyskietek nie może być odnaleziony albo w stacji nie znajduje się sformatowana dyskietka.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
pl: Pobieranie informacji dla celów raportu instalacyjnego...

note: Type: boolean Description
en: Migrate old install out of /var/www/iog/?
pl: Przenieść starą instalację z /var/www/iog/?

note: Type: boolean Description
en: A previous package release has left data installed in the /var/www/iog/ directory. Current versions of the IOG package now use /var/lib/iog/ for IOG data files.
pl: Poprzednie wydanie pakietu pozostawiło dane zainstalowane w katalogu /var/www/iog/. Aktualne wersje pakietu IOG używają /var/lib/iog/ w celu przechowywania plików z danymi.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, all existing network data will be moved to the new location.
pl: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, wszystkie istniejące dane sieciowe zostaną przeniesione do nowej lokalizacji.

note: Type: boolean Description
en: Consequently, directory settings in the IOG configuration file (/etc/iog.cfg) will be changed to /var/lib/iog and a web server alias declaration will be added so that old network statistics are still published.
pl: W efekcie, ustawienia katalogu w pliku konfiguracyjnym IOG (/etc/iog.cfg) będą zmienione na /var/lib/iog i zostanie dodana deklaracja aliasu serwera WWW tak, aby stare statystyki sieciowe były wciąż publikowane.

note: Type: select Description
en: Configuration mode for racoon IKE daemon:
pl: Tryb konfiguracji do demona IKE racoon:

note: Type: select Description
en: Racoon can be configured either directly, by editing /etc/racoon/racoon.conf, or using the racoon-tool administrative front end.
pl: Racoon może zostać skonfigurowane bezpośrednio, za pomocą edycji pliku /etc/racoon/racoon.conf lub używając interfejsu administracyjnego racoon-tool.

note: Type: select Description
en: Use of the "direct" method is strongly recommended if you want to use all the racoon examples on the Net, and if you want to use the full racoon feature set. You will have to directly edit /etc/racoon/racoon.conf and possibly manually set up the Security Policy Database via setkey.
pl: Użycie metody bezpośredniej jest zalecane, jeśli chce się używać wszystkich przykładów racoon z sieci i aby wykorzystać pełne możliwości racoon. Konieczne będzie bezpośrednie edytowanie pliku /etc/racoon/racoon.conf i prawdopodobnie ręczna konfiguracja Security Policy Database za pomocą setkey.

note: Type: select Description
en: Racoon-tool has been updated for racoon 0.8.0, and is for use in basic configuration setups. It gives the benefit of managing the SPD along with the IKE that strongSwan offers. IPv6, transport/tunnel mode (ESP/AH), PSK/X509 auth, and basic "anonymous" VPN server are supported.
pl: Racoon-tool zostało zaktualizowane do racoon w wersji 0.8.0 i przydaje się w prostych konfiguracjach. Daje zaletę zarządzania SPD razem z IKE, które oferuje strongSwan. Obsługiwane są: IPv6, tryb transport/tunel (ESP/AH), autoryzacja PSK/X509 i prosty serwer "anonimowy" VPN.

note: Type: select Description
en: More information is available in /usr/share/doc/racoon/README.Debian.
pl: Więcej informacji znajduje się w pliku /usr/share/doc/racoon/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv4 rules?
pl: Zachować bieżące reguły IPv4?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v4. These rules will then be loaded automatically during system startup.
pl: Bieżące reguły iptables mogą zostać zachowane do pliku konfiguracyjnego /etc/iptables/rules.v4. Będą one wówczas ładowane automatycznie podczas uruchamiania systemu.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of iptables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
pl: Reguły są zachowywane automatycznie jedynie podczas instalacji pakietu. Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika iptables-save(8), aby dowiedzieć się jak zachowywać plik reguł w stanie zaktualizowanym.

note: Type: boolean Description
en: Save current IPv6 rules?
pl: Zachować bieżące reguły IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Current iptables rules can be saved to the configuration file /etc/iptables/rules.v6. These rules will then be loaded automatically during system startup.
pl: Bieżące reguły iptables mogą zostać zachowane do pliku konfiguracyjnego /etc/iptables/rules.v6. Będą one wówczas ładowane automatycznie podczas uruchamiania systemu.

note: Type: boolean Description
en: Rules are only saved automatically during package installation. See the manual page of ip6tables-save(8) for instructions on keeping the rules file up-to-date.
pl: Reguły są zachowywane automatycznie jedynie podczas instalacji pakietu. Proszę zapoznać się ze stroną podręcznika ip6tables-save(8), aby dowiedzieć się jak zachowywać plik reguł w stanie zaktualizowanym.

en: Fatal Error!!
    Failed to create new socket!
    %s
pl: Błąd Krytyczny!!
    Nie można utworzyć nowego gniazda sieciowego!
    %s

en: Open() file "%s" failed, %s
pl: Open() plik "%s" błąd, %s

en: Stat64() file "%s" failed, %s
pl: Stat64() plik "%s" błąd, %s

en: Mkdir() directory "%s" failed, %s
pl: Mkdir() katalog "%s" błąd, %s

en: Opendir() directory "%s" failed, %s
pl: Opendir() katalog "%s" błąd, %s

en: Your pal didn't receive the packet. He or she is offline maybe.
pl: Twój znajomy nie otrzymał pakietu. Być może jest niedostępny.

en: receive
pl: odbiór

en: Receive the file "%s" from %s successfully!
pl: Odbiór pliku "%s" od %s zakończony powodzeniem!

en: Failed to receive the directory "%s" from %s!
pl: Błąd odbioru katalogu "%s" od %s!

en: Receive the directory "%s" from %s successfully!
pl: Odbiór katalogu "%s" od %s zakończony powodzeniem!

en: Failed to send the file "%s" to %s!
pl: Błąd wysyłania pliku "%s" do %s!

en: Send the file "%s" to %s successfully!
pl: Wysyłanie pliku "%s" do %s zakończone powodzeniem!

en: Failed to send the directory "%s" to %s!
pl: Błąd wysyłania katalogu "%s" do %s!

en: Send the directory "%s" to %s successfully!
pl: Wysyłanie katalogu "%s" do %s zakończone powodzeniem!

en: mysterious
pl: tajemniczy

en: TRANSLATOR NAME
pl: Eryk Michalak

en: Loading the process successfully!
pl: Proces załadowany pomyślnie

en: Receiving File Finished
pl: Zakończono otrzymywanie pliku

en: Please input your nickname!
pl: Proszę wpisać swój nick

en: Please input your group name!
pl: Proszę wpisać swoją nazwę grupy!

en: Preference network coding (You should be aware of what you are doing if you want to modify it.)
pl: Kandydat kodowania sieci (Zmień tylko gdy jesteś świadomy tego co robisz.)

en: Pal's default face picture:
pl: Domyślny avatar kontaktów:

en: Panel font:
pl: Czcionka panelu:

en: Automatically open the chat dialog
pl: Automatyczne otwieranie okna rozmowy

en: Automatically hide the panel after login
pl: Automatycznie ukryj panel po zalogowaniu

en: Automatically open the File Transmission Management
pl: Automatycznie otwórz Narzędzie Transmisji Plików

en: Use the 'Enter' key to send message
pl: Używaj 'Enter' by wysłać wiadomość

en: Automatically clean up the chat history
pl: Automatycznie czyść historię rozmowy

en: Save the chat history
pl: Zapisz historię rozmowy

en: Use the Blacklist (NOT recommended)
pl: Używaj Blacklisty ( NIE zalecane)

en: Filter the request of sharing files
pl: Filtruj żądanie współdzielenia plików

en: Beginning of the IP(v4) section
pl: Początek sekcji IP(v4)

en: End of the IP(v4) section
pl: Koniec sekcji IP(v4)

en: Added IP(v4) Section:
pl: Dodaj sekcję IP(v4)

en: Please select download folder
pl: Wybierz folder pobierania

en: Fopen() file "%s" failed!
    %s
pl: Fopen() plik "%s" błąd!
    %s

en: Please select a face picture
pl: Wybierz avatar

en: Please select a personal photo
pl: Wybierz osobiste zdjęcie

en: 
    Illegal IP(v4) address: %s!
pl: 
    Nieprawidłowy adres IP(v4): %s!

en: Please select a file to import data
pl: Wybierz plik do zaimportowania danych

en: Save data to file
pl: Zapisz dane do pliku

en: The notification has been sent to %s.
pl: Zgłoszenie zostało wysłane do %s.

en: %s To Send.
pl: %s do wysłania.

en: File to send.
pl: Plik do wysłania.

en: Sending progress.
pl: Postęp wysyłania.

en: Dirs
pl: Katalogi

en: Pals
pl: Znajomi

en: Reverse Select
pl: Wybór zwrotu

en: Clear Up
pl: Wyczyść

en: Talk with the group %s
pl: Rozmawiaj z grupą %s

en: Nickname: %s@%s
pl: Nick: %s@%s

en: Nickname: %s
pl: Nick: %s

en: User: %s
pl: Użytkownik: %s

en: Address: %s(%s)
pl: Addres: %s(%s)

en: Address: %s
pl: Addres: %s

en: Compatibility: Microsoft
pl: Kompatybilność: Microsoft

en: Compatibility: GNU/Linux
pl: Kompatybilność: GNU/Linux

en: System coding: %s
pl: Kodowanie Systemu: %s

en: Signature:
pl: Sygnatura:

en: 
    Photo:
pl: 
    Zdjęcie:

en: Please select a picture to insert the buffer
pl: Wybierz zdjęcie, aby wstawić do bufora

en: Receiving progress.
pl: Postęp otrzymywania.

en: SaveAs
pl: Zapisz jako

en: %s to Receive.
pl: %s do otrzymania.

en: Recevied-From: Nickname:%s User:%s Host:%s
pl: Otrzymane od: Nick:%s Użytkownik:%s Host:%s

en: Send-To: Nickname:%s User:%s Host:%s
pl: Wysłane do: Nick:%s Użytkownik:%s Host:%s

en: Send-Broadcast
pl: Wysłane-Rozgłoszenie

en: User:%s Host:%s
pl: Użytkownik:%s Host:%s

en: Pals Online: 0
pl: Znajomych Online: 0

en: Search Pals
pl: Szukaj Znajomych

en: Change Pal's Information
pl: Zmień Informacje o znajomym

en: Pal's nickname:
pl: Nick Znajomego:

en: Please input pal's new nickname!
pl: Wpisz nowy nick znajomego!

en: Pal's group name:
pl: Nazwa grupy Znajomego

en: Please input pal's new group name!
pl: Wpisz nową nazwę grupy znajomego!

en: System coding:
pl: Kodowanie Systemu:

en: Be SURE to know what you are doing!
pl: Upewnij się, że WIESZ CO ROBISZ!

en: Pal's face picture:
pl: Avatar Znajomego:

en: Be compatible with iptux's protocol (DANGEROUS)
pl: Zgodność z protokołem iptux (niebezpieczne)

en: Shared Files Management
pl: Zarządzanie Współdzieleniem Plików

en: Delete Resources
pl: Usuń Zasoby

en: Clear Password
pl: Wyczyśc Hasło

en: Choose the files to share
pl: Wybierz pliki do współdzielenia

en: Choose the folders to share
pl: Wybierz katalogi do współdzielenia

en: Files Transmission Management
pl: Narzędzie Transmisji Plików

en: Peer
pl: Partner

note: #-#-#-#-#  pan_0.164-1_pl.po (pan)  #-#-#-#-#
en: Signature:
pl: Podpis:

en: <ERROR>
pl: <Błąd>

en: File transfer has not been completed.
    Are you sure to cancel and quit?
pl: Przesyłanie plików nie zostało zakończone.
    Czy na pewno anulować, i wyjść?

en: Request Shared Resources
pl: Zapytanie o Udostępnione Zasoby

en: Agree
pl: Akceptuj

en: Your pal (%s)[%s]
    is requesting to get your shared resources,
    Do you agree?
pl: Twój znajomy (%s)[%s]
    ,pyta o Twoje Udostępnione Zasoby
    Zgadzasz się?

en: Access Password
pl: Hasło dostępu

en: Please input the password for the shared files behind
pl: Proszę wpisać hasło dla udostępnionych plików

en: (%s)[%s]Password:
pl: (%s)[%s]Hasło:

en: 
    Empty Password!
pl: 
    Puste Hasło!

en: Enter a New Password
pl: Wpisz Nowe Hasło

en: Repeat:
pl: Powtórz:

en: 
    Password Mismatched!
pl: 
    Niezgodne Hasło!

en: Please input an IP address (IPv4 only):
pl: Wpisz adres IP (Tylko IPv4):

en: Delete Pal
pl: Usuń Kontakt

en: By Nickname
pl: Wg Nazwy

en: By IP
pl: Wg IP

en: _Detect
pl: _Wykryj

en: Attach Folder
pl: Dołącz Folder

en: _Transmission
pl: _Transmisja

en: _Shared Management
pl: _Zarządzanie Współdzieleniem Plików i Folderów

en: _Chat Log
pl: _Logi czatu

en: Open This File
pl: Otwórz ten plik

en: Terminate Task
pl: Zakończ Zadanie

en: Terminate All
pl: Zakończ Wszystkie

en: Clear Tasklist
pl: Wyczyśc Listę Zadań

note: Type: boolean Description
en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
pl: Restartować ircd-hybrid przy każdej aktualizacji?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the ircd-hybrid daemon should be restarted every time a new version of this package is installed.
pl: Proszę zdecydować czy demon ircd-hybrid ma być uruchamiany ponownie za każdym razem, gdy instalowana jest nowsza wersja tego pakietu.

note: Type: boolean Description
en: Automatic restarts may be problematic if, for instance, the server is running with manually loaded modules, which will need to be reloaded after the restart.
pl: Automatyczne restarty mogą okazać się problematyczne jeśli np. serwer działa z modułami załadowanymi ręcznie, które muszą być przeładowane po restarcie.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will have to restart ircd-hybrid via "service ircd-hybrid restart" when needed.
pl: Jeśli wybierze się tu "nie", konieczne będzie restartowanie ircd-hybrid za pomocą polecenia "service ircd-hybrid restart" gdy okaże się to potrzebne.

note: Translators: the following string contains one strings that * is passed to it: is the ircp-tray program name.
en: Usage:
      %s: [-v] [-h]
pl: Sposób użycia:
      %s: [-v] [-h]

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: IrDA service not started!
pl: Usługa IrDA nie jest włączona!

en: Get Devices Info
pl: Pobierz informacje o urządzeniu

en: Send files via infrared
pl: Wyślij pliki przez podczerwień

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
pl: Narzędzie do przesyłania plików IrDA OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
pl: Odkryto zdalne urządzenie: %s

en: Infrared File Transfer: %s
pl: Transfer plików przez podczerwień：%s

en: Remote device %s disappeared
pl: Zdalne urządzenie %s zniknęło

en: Infrared File Transfer
pl: Transfer plików przez podczerwień

en: <b>Hints</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en: COMPUTER
pl: KOMPUTER

en: PRINTER
pl: DRUKARKA

en: TELEPHONY
pl: TELEFONIA

en: Beaming Progress
pl: Postęp transferu

en: <b>Transfering</b> %s
pl: <b>Przesyłanie</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
pl: <small>%.1f kB z %.1f kB (%.1fB/s)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
pl: <small>%.1f kB z %.1f kB</small>

en: Receive %s %s
pl: Odbieraj %s %s

en: Infrared file received
pl: Odebrano plik przez podczerwień

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
pl: Zapisano do: %s
    Rozmiar: %d bajtów

en: File receiving was aborted by remote
pl: Przesyłanie pliku porzucone przez zdalne urządzenie

en: Incoming File Transfer
pl: Transfer nadchodzącego pliku

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pl: Plik "%s" już istnieje. Zastąpić go?

en: Unable to open file for saving
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisania

en: Incoming File Transfer Request
pl: Rządanie transferu nadchodzącego pliku

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
pl: Zdalne urządzenie (%s) zamierza wysłać Ci plik.Czy akceptujesz to?

note: save to button
en: Save to
pl: Zapisz do

en: Unable to connect remote
pl: Nie można połączyć się zdalnie

en: Sending %s %s
pl: Wysyłanie %s %s

en: File was sent successfully
pl: Plik został wysłany poprawnie

en: File beaming was aborted by remote
pl: Przesyłanie pliku zostało odrzucone przez urządzenie zdalne

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
pl: Wygląda na to, że nie ma już aktywnych urządzeń wokół Ciebie. Czy mimo to kontynuować?

en: Select File to Beam
pl: Wybierz plik do przesłania

en: A simple OBEX file transfer applet
pl: Prosty aplet transferu plików przez OBEX

note: Type: select Choices
en: serial, native
pl: szeregowy, natywny

note: Type: select Description
en: IrDA device type:
pl: Typ urządzenia IrDA:

note: Type: select Description
en: If you want to use a serial dongle, a FIR (Fast IrDA) serial emulation port or something similar choose "serial". Otherwise choose "native" for a native chip driver. Select "serial" if unsure, because nearly all FIR devices can run in slow SIR (Serial IrDA) mode. You might cross-check with the package "setserial" for the serial setup of your system.
pl: Aby używać klucza szeregowego, emulowanego portu szeregowego FIR (Fast IrDA) lub czegoś podobnego, proszę wybrać "szeregowy". W przeciwnym wypadku proszę wybrać "natywny", jeśli sterownik czipu jest natywny. W przypadku wątpliwości proszę wybrać "szeregowy", ponieważ niemal wszystkie urządzenia FIR mogą działać w trybie SIR (Serial IrDA). Można skorzystać z pakietu setserial, aby zweryfikować ustawienia systemu dotyczące portu szeregowego.

note: Type: string Description
en: Serial device file for IrDA:
pl: Plik urządzenia szeregowego do IrDA:

note: Type: select Choices
en: none, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram
pl: brak, act200l, actisys, actisys+, airport, ep7211, esi, girbil, litelink, ma600, mcp2120, old_belkin, tekram

note: Type: select Description
en: Dongle type:
pl: Typ klucza:

note: Type: select Description
en: If you use a FIR serial emulation port, choose "none". Note that it is possible that your actual kernel supports more/less/other dongle types. In that case you have to edit /etc/default/irda-utils by hand.
pl: Jeśli używana jest emulacja portu szeregowego FIR, proszę wybrać "brak". Proszę zauważyć, że istnieje możliwość, że używane jądro obsługuje więcej, mniej lub inne typy kluczy. W takim przypadku konieczna będzie ręczna edycja pliku /etc/default/irda-utils.

note: Type: select Description
en: FIR chip type:
pl: Typ czipu FIR:

note: Type: select Description
en: Note that you must have a properly built kernel module if you want to use a native chip. The modules offered here can be different to the ones that are available for your actual kernel. In that case you have to edit /etc/modutils/irda-utils (2.4) or /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6) by hand.
pl: Konieczne jest posiadanie prawidłowo zbudowanego modułu jądra, aby używać czipu natywnego. Moduły tu wypisane mogą się różnić od rzeczywiście dostępnych modułów do posiadanego jądra. W takim przypadku konieczna będzie ręczna edycja pliku /etc/modutils/irda-utils (2.4) lub /etc/modprobe.d/irda-utils (2.6).

note: Type: string Description
en: Module options for the FIR chip:
pl: Opcje modułu do czipu FIR:

note: Type: string Description
en: Some kernel modules require options to work. You can retrieve the possible options for your module with the command "modinfo <modulename>".
pl: Niektóre moduły jądra wymagają podania opcji, aby poprawnie pracować. Można wypisać dostępne opcje do danego modułu poleceniem "modinfo <nazwa-modułu>".

note: Type: string Description
en: Port for setserial to quiet:
pl: Port do uciszenia przez setserial:

note: Type: string Description
en: Set the name of the serial port / device which should be quieted by setserial. Only few machines need that when in FIR-mode, so most likely, it should be left blank. See README.Debian for more information.
pl: Ustawienie nazwy do portu lub urządzenia szeregowego, która ma być wyciszone przez setserial. Niewiele komputerów wymaga tej opcji, jeśli korzysta z trybu FIR, więc najprawdopodobniej to pole powinno pozostać puste. Proszę zapoznać się z plikiem README.Debian, aby dowiedzieć się więcej.

note: Type: boolean Description
en: Discovery behavior?
pl: Tryb wykrywania?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want to use discovery mode. When in discovery mode, the device in your machine looks for other devices on a regular basis.
pl: Proszę wybrać, czy użyć trybu wykrywania. Urządzenie w komputerze będzie wówczas wyszukiwało innych urządzeń w regularnych odstępach czasu.

note: Type: boolean Description
en: Enable IrDA on system startup?
pl: Włączyć IrDA w czasie rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: Confirm if you want IrDA to be enabled when your system is booting. This is necessary for devices that need "irattach" to be run. Most devices need it, except for some rare FIR devices.
pl: Proszę wybrać, czy włączać IrDA w czasie uruchamiania systemu. Jest to konieczne w przypadku urządzeń potrzebujących działania "irattach". Większość urządzeń go potrzebuje, z wyjątkiem niewielu urządzeń FIR.

note: Type: note Description
en: Support for @NAME@ required
pl: Obsługa @NAME@ jest wymagana

note: Type: note Description
en: Alas, your machine doesn't support the @NAME@ instruction set.  It is needed by software that depends on this dummy package.  Sorry.
pl: Niestety, ten komputer nie obsługuje zestawu instrukcji @NAME@.  Bez niego, programy zależące od tego pakietu nie będą działały.  Przepraszamy.

note: Type: note Description
en: Aborting installation.
pl: Instalacja anulowana.

note: Type: string Description
en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
pl: Serwery do których przekaźnik DHCP powinien przekazywać żądania:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
pl: Proszę wprowadzić nazwę lub adres IP przynajmniej jednego serwera DHCP, do którego powinny być przekazywane żądania DHCP i BOOTP.

note: Type: string Description
en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
pl: Można podać wiele nazw lub adresów IP serwerów (oddzielonych spacjami).

note: Type: string Description
en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
pl: Interfejsy na których powinien nasłuchiwać przekaźnik DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pl: Proszę podać interfejs(y) sieciowe, które przekaźnik DHCP powinien spróbować skonfigurować. Można podać kilka nazw, oddzielając je spacjami.

note: Type: string Description
en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
pl: Proszę pozostawić to pole puste, aby pozwolić na automatyczne wykrycie i skonfigurowanie interfejsów sieciowych przez przekaźnik DHCP. W takim przypadku zostaną użyte jedynie interfejsy rozgłoszeniowe (jeśli to możliwe).

note: Type: string Description
en: Additional options for the DHCP relay daemon:
pl: Dodatkowe opcje do demona przekaźnika DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
pl: Proszę podać dowolne dodatkowe parametry do demona przekaźnika DHCP.

note: Type: string Description
en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
pl: Na przykład: "-m replace" lub "-a -D".

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
pl: Interfejsy sieciowe na których powinien nasłuchiwać serwer DHCP:

note: Type: string Description
en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
pl: Proszę podać interfejs(y) sieciowe, na których serwer DHCP powinien nasłuchiwać żądań DHCP. Można podać kilka nazw, oddzielając je spacjami.

note: Type: string Description
en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
pl: Interfejsy zostaną wykryte automatycznie, jeśli to pole pozostanie puste.

note: Type: error Description
en: ISP dialup configuration already exists
pl: Konfiguracja dostawcy połączenia dodzwanianego już istnieje

note: Type: error Description
en: The device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} files already exist. Therefore, the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it has already been configured.
pl: Pliki device.${IPPP0} i ipppd.${IPPP0} już istnieją. Z tego powodu etap konfiguracji ipppd nie będzie nic modyfikował, ponieważ wygląda na to, że wszystko jest już skonfigurowane.

note: Type: error Description
en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd". After that, restart the ISDN processes with "/etc/init.d/isdnutils start".
pl: W celu wypróbowania automatycznej konfiguracji, gdy obecna nie działa poprawnie, proszę zatrzymać wszelkie procesy ISDN (za pomocą "/etc/init.d/isdnutils stop"), usunąć pliki o których wspomniano powyżej i uruchomić proces konfiguracji ponownie, używając "dpkg-reconfigure ipppd". Następnie proszę uruchomić procesy ISDN ponownie, korzystając z "/etc/init.d/isdnutils start".

note: Type: string Description
en: Interface to configure:
pl: Interfejs do konfiguracji:

note: Type: string Description
en: The default setting should be safe for most configurations.
pl: Domyślne ustawienie powinno być zwykle bezpieczne.

note: Type: string Description
en: However, if you have special requirements or want to choose to configure another interface, please enter it here.
pl: Jeśli jednak ma się specjalne wymagania lub chce się wybrać inny interfejs, proszę go wpisać w tym kroku.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you do not want to configure anything now.
pl: Można pozostawić pole puste, aby niczego teraz nie konfigurować.

note: Type: error Description
en: Invalid interface name
pl: Niepoprawna nazwa interfejsu

note: Type: error Description
en: Valid interface names begin with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
pl: Prawidłowe nazwy interfejsów zaczynają się od "ippp", po którym znajduje się liczba z zakresu 0-63.

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
pl: Numer telefonu ISP:

note: Type: string Description
en: At least one phone number has to be dialed in order to connect to an Internet service provider (ISP).
pl: Przynajmniej jeden numer musi być wybrany, aby połączyć się z dostawcą usług internetowych (ISP).

note: Type: string Description
en: Please enter that telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on, but without any spaces.
pl: Proszę go wprowadzić tutaj, razem z wszystkimi prefiksami i numerami kierunkowymi, bez spacji.

note: Type: string Description
en: Multiple telephone numbers may be entered and should be separated by spaces.
pl: Poszczególne numery telefonów proszę oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure the connection manually.
pl: Można pozostawić to pole puste, aby skonfigurować połączenie ręcznie.

note: Type: string Description
en: Local MSN:
pl: Lokalny MSN:

note: Type: string Description
en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While a wrong MSN will usually be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes, a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
pl: Podczas łączenia z ISDN, wewnętrzny numer telefonu (MSN) musi być podany w wiadomości zestawiającej połączenie. O ile nieprawidłowy MSN będzie zwykle zastąpiony przez główny MSN linii ISDN (szczególnie w centralach automatycznych - PABX), to spowoduje on (często jest wtedy numerem wewnętrznym) niepowodzenie zestawienia połączenia. Dlatego najlepiej jest podać prawidłowy lokalny MSN.

note: Type: string Description
en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telecommunication providing company.
pl: Może być to również potrzebne, aby koszty połączenia były przypisane do danego, pojedynczego MSN, w przypadku jeśli ma się ich więcej i jest to obsługiwane przez firmę telekomunikacyjną.

note: Type: string Description
en: ISP account name:
pl: Nazwa konta ISP:

note: Type: string Description
en: Most ISPs require an account name and password to be provided when connecting.
pl: Większość dostawców do połączenia wymaga podania nazwy konta i hasła.

note: Type: password Description
en: ISP password:
pl: Hasło ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when connecting to the ISP. This password will be kept in /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the account name.
pl: Proszę podać hasło używane do połączenia z dostawcą. Będzie ono przechowywane w /etc/ppp/pap-secrets i /etc/ppp/chap-secrets razem z nazwą konta.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in pap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w pliku /etc/ppp/pap-secrets. Istniejący wpis zostanie ukryty, a używany będzie ten nowo podany.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w chap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. The existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w pliku /etc/ppp/chap-secrets. Istniejący wpis zostanie ukryty, a używany będzie ten nowo podany.

note: Type: error Description
en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
pl: Nazwa użytkownika ISP znajduje się już w chap-secrets i pap-secrets

note: Type: error Description
en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. The existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
pl: Nazwa użytkownika używana do zalogowania się do dostawcy już istnieje w plikach chap-secrets i pap-secrets w katalogu /etc/ppp. Istniejące wpisy zostaną ukryte, a używane będą te nowo podane.

note: Type: error Description
en: (Re)start ipppd manually
pl: Konieczny ręczny (re)start ipppd

note: Type: error Description
en: There is no /etc/init.d/isdnutils on this system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons manually.
pl: W tym systemie nie ma /etc/init.d/isdnutils, więc konieczne jest ręczne zatrzymanie i uruchomienie demonów ipppd.

note: Type: error Description
en: Error running isdnutils init script
pl: Błąd skryptu inicjującego isdnutils

note: Type: error Description
en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
pl: Skrypt /etc/init.d/isdnutils uruchomił się z błędem. Proszę sprawdzić instalację pakietu isdnutils-base i zainstalować go ponownie, jeśli jest taka potrzeba. Może pomóc również przeniesienie /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (jeśli istnieje) do /etc/init.d/isdnutils.

note: Type: select DefaultChoice Translators: You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values 
en: other[ default country]
pl: other

note: Type: select Description
en: Please choose the local country. This will be used to set the rate table to use for calculating the costs of calls.
pl: Proszę wybrać swój kraj. Zostanie on użyty aby utworzyć tabelę stawek do podliczenia kosztów połączeń.

note: Type: string Description
en: Country's ISO two-letter code:
pl: Dwuliterowy kod ISO kraju:

note: Type: string Description
en: Please enter the ISO code of the local country. As no rate tables are available, this setting will be unused.
pl: Proszę podać kod ISO swojego kraju. Ponieważ tabele stawek nie są dostępne, ustawienie to nie będzie używane.

note: Type: string Description
en: Prefix to dial before international number:
pl: Prefiks wybierany przed połączeniami międzynarodowymi:

note: Type: string Description
en: Country ITU code:
pl: Kod ITU kraju:

note: Type: string Description
en: Please enter the international code for the local country.
pl: Proszę podać międzynarodowy kod swojego kraju.

note: Type: string Description Translators: do not translate ${default_countrycode} and ${default_country}
en: Example: ${default_countrycode} for ${default_country}
pl: Przykład: ${default_countrycode} dla ${default_country}

note: Type: string Description
en: Prefix for area code, if applicable:
pl: Prefiks numeru kierunkowego, jeśli jest konieczny:

note: Type: string Description
en: Local area code, if applicable:
pl: Numer kierunkowy, jeśli jest konieczny:

note: Type: boolean Description
en: Run isdnrate as a daemon?
pl: Uruchomić isdnrate jako demon?

note: Type: boolean Description
en: The isdnrate utility calculates the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data once.
pl: Narzędzie isdnrate podlicza koszt połączeń na dany numer telefoniczny, np. dla systemów LCR (trasowanie wg najtańszego połączenia), do znalezienia najtańszego pośrednika przy połączenia rozliczanych indywidualnie. Jeśli zostanie ono uruchomione jako demon, działa szybciej i musi załadować swe wszystkie dane tylko raz.

note: Type: boolean Description
en: This setting is only useful for special setups, such as for an ISDN-to-H.323 gateway.
pl: Ustawienie jest przydatne tylko w przypadku specjalnych konfiguracji, jak np. brama ISDN do H.323.

note: Type: string Description
en: Number that vbox should answer:
pl: Numer, pod jakim vbox powinien się zgłosić:

note: Type: string Description
en: Vbox must know what number to listen to. Depending on the country's ISDN system, this may or may not include the area code. Leading "0" should most often be dropped.
pl: Vbox musi znać numer do nasłuchiwania. W zależności od systemu ISDN danego kraju, może on (lub nie) zawierać numer kierunkowy. Początkowe "0" powinno być w większości przypadków pominięte.

note: Type: string Description
en: Leave the field blank if you want to configure by hand, or if you already use an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
pl: Proszę pozostawić to pole puste, aby przeprowadzić ręczną konfigurację lub jeśli używa się już istniejącej (działającej) konfiguracji vbox z czasów, gdy była ona częścią isdnutils (chyba że chce się utworzyć nową konfigurację).

note: Type: string Description
en: Number of rings for vbox to pick up the line:
pl: Liczba dzwonków, po jakiej ma się zgłosić vbox:

note: Type: string Description
en: One ring is about 5 seconds. This setting can later be fine-tuned for each incoming telephone number, for instance to aggressively filter some incoming numbers.
pl: Jeden dzwonek trwa około 5 sekund. Ustawienie może później zostać dostosowane do każdego z numerów przychodzących np. aby agresywniej filtrować niektórych rozmówców.

note: Type: string Description
en: You should read vbox.conf(5) for more information.
pl: Podręcznik vbox.conf(5) zawiera więcej informacji na ten temat.

note: Type: boolean Description
en: Should incoming messages be attached to notification mails?
pl: Czy wiadomości przychodzące mają być dołączane do poczty z powiadomieniami?

note: Type: boolean Description
en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose the option.
pl: Gdy wiadomość jest nagrywana, wysyłane jest powiadomienie za pomocą poczty elektronicznej. Proszę wybrać tę opcję, aby zawierało ono wiadomość jako załącznik.

note: Type: string Description
en: Run the answering machine as:
pl: Uruchomić program odpowiadający jako:

note: Type: string Description
en: The vboxd daemon should run as an unprivileged (non-root) user. It must be a member of the "dialout" group.
pl: Demon vboxd powinien działać jako użytkownik nieuprzywilejowany (nie root). Musi być on członkiem grupy "dialout".

note: Type: text Description Translators, do not translate "Daemonuser"
en: ${Daemonuser} unknown
pl: ${Daemonuser} jest nieznany

note: Type: text Description
en: The user you chose does not exist on this machine. You must choose a valid username.
pl: Użytkownik, którego wybrano nie istnieje na tym komputerze. Konieczne jest podanie prawidłowej nazwy użytkownika.

note: Type: string Description
en: Login for the answering machine:
pl: Login komputera odpowiadającego:

note: Type: string Description
en: Connections to the answering machine (using the vbox program provided by the isdnvboxclient package) will be prompted for a username and password.
pl: Połączenia do komputera odpowiadającego (za pomocą programu vbox udostępnianego przez pakiet isdnvboxclient), wymagają podania loginu i hasła.

note: Type: string Description
en: The username you define here does not have to correspond to a login account on this system.
pl: Nazwa użytkownika, którą tu zdefiniowano nie posiada odpowiadającego konta w tym systemie.

note: Type: password Description Translators, do not translate "${User}"
en: Password for ${User}:
pl: Hasło dla ${User}:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the ${User} connection user.
pl: Proszę wybrać hasło dla użytkownika ${User}, służącego do połączeń.

note: Type: error Description
en: No home directory
pl: Brak katalogu domowego

note: Type: error Description
en: The home directory "${DIR}" for user "${USER}" does not exist. This means that the file "${DIR}/.vbox.conf" cannot be created.
pl: Katalog domowy "${DIR}" dla użytkownika "${USER}" nie istnieje. Oznacza to, że nie można utworzyć pliku "${DIR}/.vbox.conf".

note: Type: error Description
en: Non-existing user
pl: Nieistniejący użytkownik

note: Type: error Description
en: The user "${USER}" doesn't exist on the system. Please rerun the configuration with "dpkg-reconfigure isdnvboxserver" to enter another username, or after creating the user.
pl: Użytkownik "${USER}" nie istnieje w tym systemie. Proszę uruchomić konfigurację ponownie, wykonując "dpkg-reconfigure isdnvboxserver", aby wprowadzić inną nazwę użytkownika lub utworzyć wcześniej podanego użytkownika.

note: Type: boolean Description
en: Should vboxgetty be enabled?
pl: Czy vboxgetty ma być włączone?

note: Type: boolean Description
en: A call for vboxgetty is defined in /etc/inittab, but not yet enabled. Choosing this option will enable it once this package is fully configured. Refuse this option if you want to tweak it manually.
pl: Wywołanie vboxgetty jest zdefiniowane w pliku /etc/inittab, lecz nie jest aktywowane. Wybranie tej opcji włączy je, zaraz po całkowitym zakończeniu konfiguracji pakietu. Proszę wybrać "nie", aby skorzystać z możliwości ręcznego dostosowania go.

note: Type: error Description
en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
pl: Urządzenie w inittab nie zgadza się z trybem devfs

note: Type: error Description
en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pl: Wpis dla vboxgetty w /etc/inittab używa nazwy urządzenia, która nie odpowiada bieżącemu użyciu devfs; albo nazwa devfs (/dev/isdn/ttyIxx) jest używana w inittab, a devfs nie jest zamontowane, albo używana jest nazwa nie devfs, podczas gdy devfs jest zamontowane.

note: Type: error Description
en: This problem has to be fixed manually.
pl: Konieczne jest ręczne naprawienie problemu.

note: Type: error Description
en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
pl: Urządzenie w vboxgetty.conf nie zgadza się z trybem devfs

note: Type: error Description
en: The device entry in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
pl: Wpis urządzenia w /etc/isdn/vboxgetty.conf używa nazwy urządzenia, która nie odpowiada bieżącemu użyciu devfs; albo nazwa devfs (/dev/isdn/ttyIxx) jest używa w vboxgetty.conf, podczas gdy devfs nie jest zamontowane, albo używana jest nazwa nie devfs, a devfs jest zamontowane.

note: Type: boolean Description
en: Extract firmware from Apple driver?
pl: Wyodrębnić firmware ze sterownika Apple?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję, upewnij się, że masz dostęp do pliku sterownika AppleUSBVideoSupport.

note: Type: string Description
en: Apple driver file location:
pl: Lokalizacja pliku sterownika Apple:

note: Type: note Description
en: Apple driver file not found
pl: Plik sterownika Apple nie znaleziony

note: Type: note Description
en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
pl: Wskazany plik nie istnieje. Wyodrębnianie firmware zostało anulowane.

note: Type: text Description
en: Firmware extracted successfully
pl: Wyodrębnianie firmware zakończone powodzeniem

note: Type: text Description
en: The iSight firmware has been extracted successfully.
pl: Firmware iSight został pomyślnie wyodrębniony.

note: Type: text Description
en: Failed to extract firmware
pl: Nie udało się wyodrębnić firmware

note: Type: text Description
en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
pl: Wyodrębnianie firmware zakończone niepowodzeniem. Proszę sprawdzić czy plik, który został wskazany jest poprawnym plikiem firmware.

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pl: Islamska Republika Afganistanu

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
pl: Republika Angoli

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
pl: Republika Albanii

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
pl: Księstwo Andory

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
pl: Republika Argentyńska

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
pl: Republika Armenii

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
pl: Republika Austrii

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pl: Republika Azerbejdżanu

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
pl: Republika Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pl: Królestwo Belgii

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
pl: Republika Beninu

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
pl: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pl: Ludowa Republika Bangladeszu

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pl: Republika Bułgarii

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pl: Królestwo Bahrajnu

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pl: Wspólnota Bahamów

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pl: Republika Bośni i Hercegowiny

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLM #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
pl: Saint-Barthélemy

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
pl: Republika Białorusi

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
pl: Boliwia - Wielonarodowe Państwo

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
pl: Wielonarodowe Państwo Boliwii

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pl: Federacyjna Republika Brazylii

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pl: Królestwo Bhutanu

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
pl: Republika Botswany

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
pl: Konfederacja Szwajcarska

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
pl: Republika Chile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
pl: Chińska Republika Ludowa

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pl: Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
pl: Republika Kamerunu

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
pl: Republika Kolumbii

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
pl: Związek Komorów

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
pl: Republika Zielonego Przylądka

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pl: Republika Kostaryki

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
pl: Republika Kuby

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
pl: Republika Cypru

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CZE #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CZ
en: Czechia
pl: Czechy

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pl: Republika Federalna Niemiec

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
pl: Republika Dżibuti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pl: Wspólnota Dominiki

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pl: Królestwo Danii

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pl: Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
pl: Republika Ekwadoru

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pl: Egipska Republika Arabska

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
pl: Państwo Erytrea

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
pl: Królestwo Hiszpanii

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
pl: Republika Estonii

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pl: Etiopska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
pl: Republika Finlandii

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
pl: Republika Fidżi

note: Official name for FRA
en: French Republic
pl: Republika Francji

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
pl: Republika Gabońska

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pl: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
pl: Republika Ghany

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
pl: Republika Gwinei

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
pl: Republika Gambii

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pl: Republika Gwinei Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pl: Republika Gwinei Równikowej

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
pl: Republika Grecka

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
pl: Republika Gwatemali

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
pl: Republika Gujany

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pl: Hongkong - Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
pl: Republika Hondurasu

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
pl: Republika Chorwacji

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
pl: Republika Haiti

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
pl: Republika Indonezji

note: Official name for IND
en: Republic of India
pl: Republika Indii

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
pl: Republika Iracka

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
pl: Republika Islandii

note: Official name for ISR
en: State of Israel
pl: Państwo Izrael

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
pl: Republika Włoska

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pl: Haszymidzkie Królestwo Jordanii

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pl: Republika Kazachstanu

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
pl: Republika Kenii

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pl: Republika Kirgiska

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pl: Królestwo Kambodży

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
pl: Republika Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
pl: Państwo Kuwejt

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
pl: Republika Libańska

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
pl: Republika Liberii

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pl: Księstwo Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pl: Demokratyczno-Socjalistyczna Republika Sri Lanki

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pl: Królestwo Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
pl: Republika Litewska

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pl: Wielkie Księstwo Luksemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
pl: Republika Łotewska

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pl: Makau - Specjalny Region Administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAF #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
pl: Saint-Martin (część francuska)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pl: Królestwo Maroka

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
pl: Księstwo Monako

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
pl: Republika Madagaskaru

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
pl: Republika Malediwów

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
pl: Stany Zjednoczone Meksyku

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pl: Republika Wysp Marshalla

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MKD #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MK
en: North Macedonia
pl: Macedonia Północna

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
pl: Republika Macedonii Północnej

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
pl: Republika Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
pl: Republika Malty

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
pl: Republika Związku Mjanmy

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pl: Wspólnota Marianów Północnych

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pl: Republika Mozambiku

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pl: Mauretańska Republika Islamska

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
pl: Republika Mauritiusa

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
pl: Republika Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
pl: Republika Namibii

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
pl: Republika Nigru

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pl: Federacyjna Republika Nigerii

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pl: Republika Nikaragui

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pl: Królestwo Holandii

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
pl: Królestwo Norwegii

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pl: Federalna Demokratyczna Republika Nepalu

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
pl: Republika Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
pl: Sułtanat Omanu

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pl: Islamska Republika Pakistanu

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
pl: Republika Panamy

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
pl: Republika Peru

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
pl: Republika Filipin

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
pl: Republika Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
pl: Niezależne Państwo Papui-Nowej Gwinei

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
pl: Rzeczpospolita Polska

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
pl: Republika Portugalska

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
pl: Republika Paragwaju

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
pl: Palestyna (państwo)

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
pl: Państwo Palestyna

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
pl: Państwo Kataru

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
pl: Republika Ruandyjska

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pl: Królestwo Arabii Saudyjskiej

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
pl: Republika Sudanu

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
pl: Republika Senegalu

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
pl: Republika Singapuru

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pl: Republika Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
pl: Republika Salwadoru

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
pl: Republika San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
pl: Federalna Republika Somalii

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
pl: Republika Serbii

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
pl: Republika Sudanu Południowego

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pl: Demokratyczna Republika Wysp Św. Tomasza i Książęcej

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
pl: Republika Surinamu

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
pl: Republika Słowenii

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pl: Królestwo Szwecji

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
pl: Królestwo Eswatini

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
pl: Republika Seszeli

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
pl: Republika Czadu

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
pl: Republika Togijska

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
pl: Królestwo Tajlandii

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pl: Republika Tadżykistanu

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pl: Demokratyczna Republika Timoru Wschodniego

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
pl: Królestwo Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pl: Republika Trynidadu i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
pl: Republika Tunezyjska

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR
en: Türkiye
pl: Turcja

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
pl: Republika Turcji

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
pl: Republika Ugandy

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pl: Wschodnia Republika Urugwaju

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pl: Republika Uzbekistanu

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pl: Wenezuela - Boliwariańska Republika

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pl: Boliwariańska Republika Wenezueli

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pl: Socjalistyczna Republika Wietnamu

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pl: Republika Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
pl: Niezależne Państwo Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
pl: Republika Jemenu

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
pl: Republika Południowej Afryki

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
pl: Republika Zambii

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pl: Republika Zimbabwe

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
pl: Wyszukiwanie ISO instalacyjnego na dyskach twardych

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
pl: Wykrywanie sprzętu w poszukiwaniu dysków twardych

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
pl: Wyszukiwanie ISO instalacyjnego na dyskach

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
pl: Montowanie ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
pl: Przeszukiwanie ${DRIVE} (w ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
pl: Wykonać pełne wyszukiwanie ISO instalacyjnego na dysku?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
pl: Szybkie wyszukiwanie instalacyjnego obrazu ISO sprawdzające tylko najpopularniejsze miejsca, nie odnalazło ISO instalacyjnego. Możliwe, że dokładniejsze wyszukiwanie da pozytywne rezultaty, ale może potrwać dłuższy czas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
pl: Nie udało się odnaleźć instalacyjnego obrazu ISO

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
pl: Nie odnaleziono instalacyjnych obrazów ISO. Jeżeli pliki były pobierane z sieci, to mogą mieć niewłaściwe nazwy plików (bez zakończenia ".iso"). Mogą też znajdować się na systemach plików, które nie mogły być zamontowane.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
pl: Musisz użyć alternatywnej metody instalacji, wybrać inne urządzenie w celu wyszukania obrazu ISO, lub spróbować ponownie po jego naprawieniu.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
pl: Mimo, iż odnaleziono jeden lub więcej plików będącymi najprawdopodobniej obrazami ISO, nie udało się zamontować żadnego. Prawdopodobnie pobrany plik ISO jest uszkodzony.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
pl: Nie znaleziono obrazów instalacyjnych ISO

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
pl: Z jednego lub więcej odnalezionych prawdopodobnych obrazów ISO, żaden z nich nie był prawidłowym obrazem instalacyjnym.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
pl: Poprawnie zamontowano obraz ISO instalacyjnego ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
pl: Plik ISO ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}) będzie użyty jako obraz instalacyjny ISO.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
pl: Wszystkie wykryte urządzenia

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
pl: Urządzenie lub partycja na którym wyszukać ISO instalacyjne:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
pl: Możesz wybrać urządzenie, ręcznie określić niewykryte urządzenie, lub ponownie przeskanować dostępne urządzenia (przydatne w przypadku powolnych urządzeń USB).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
pl: Plik ISO do użycia:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
pl: Wykryto jeden lub więcej plików ISO na wybranych urządzeniach. Proszę określić który ma zostać użyty, lub zażądać dokładniejszego wyszukania.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
pl: Czy plik ISO ${FILENAME} to właściwy obraz do instalacji?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
pl: Plik ISO ${FILENAME} na ${DEVICE} (${SUITE}, nazwa kodowa ${CODENAME}, zawierający opis '${DESCRIPTION}') będzie użyty jako obraz instalacyjny ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
pl: Jeśli na jednym napędzie instalatora istnieje wiele plików ISO, możesz wybrać którego użyć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
pl: Skopiować obraz ISO do RAM-u przed zamontowaniem go?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
pl: Dostępna jest wystarczająca ilość pamięci, aby skopiować obraz ISO do RAM-u.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
pl: Wybranie tej opcji pozwoli na użycie dysku twardego zawierającego obraz ISO w dalszych krokach instalacji. Jeśli obraz nie zostanie skopiowany do pamięci, to ze względu na konieczność dostępu do plików instalacyjnych, nie będzie można spartycjonować dysku twardego na którym zapisany jest obraz ISO.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli dysk zawierający obraz ISO zostanie nadpisany, to nie należy ponownie uruchamiać komputera przed ukończeniem instalacji, ponieważ wówczas plików instalacyjnych nie będzie już ani na dysku twardym, ani w pamięci i wznowienie pracy instalatora będzie niemożliwe.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
pl: Załaduj składniki instalatora z obrazu ISO

en:       Estimated ISO Size:
pl:       Szacowany rozmiar ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
pl: %s
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: '%s' is not a regular file
pl: '%s' nie jest plikiem

en: (scanning for duplicate files)
pl: (skanowanie w poszukiwaniu duplikatów)

en: Add extension automatically
pl: Dodaj rozszerzenie automatycznie

en: Add to the ISO
pl: Dodaj do obrazu ISO

en: Boot Record Information
pl: Informacja o rekordzie startowym

en: Boot record deleted
pl: Skasowano rekord startowy

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
pl: Typ rekordu startowego: dyskietka 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
pl: Typ rekordu startowego: bez emulacji

en: Choose Boot Record File
pl: Wybierz plik z rekordem startowym

en: Create new directory on the ISO
pl: Utwórz nowy katalog w obrazie ISO

en: Create new directory on the filesystem
pl: Utwórz nowy katalog w systemie plików

en: Creation time:
pl: Czas utworzenia:

en: Delete from the ISO
pl: Usuń z obrazu ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
pl: Edycja zakończona niepowodzeniem. Sprawdź Opcje/Edytor tekstu

en: Enter name for new directory
pl: Wprowadź nazwę nowego katalogu

en: Extract from the ISO
pl: Wypakuj z obrazu ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
pl: Dodanie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
pl: Dodanie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
pl: Zmiana katalogu nie powiodła się: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
pl: Utworzenie katalogu %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
pl: Usunięcie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
pl: Pobranie %s nie powiodło się: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
pl: Pobranie rekordu startowego nie powiodło się: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
pl: Uruchomienie bkisofs nie powiodło się: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
pl: Otwarcie katalogu nie powiodło się '%s', błąd %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
pl: Odczyt pliku iso nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
pl: Odczyt drzewa katalogów nie powiódł się: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
pl: Odczyt informacji o nośniku nie powiódł się: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
pl: Nie udało się ustawić %s jako rekord startowy: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
pl: Zapis obrazu do '%s' nie powiódł się: '%s'

en: Filename types (both recommended):
pl: Typy nazw plików (zalecane oba)

en: From file: 1200KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
pl: Z pliku: dyskietka 2880KiB

en: From file: no emulation
pl: Z pliku: bez emulacji

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
pl: Błąd GUI, usunięcie czegokolwiek poza plikami i katalogami nie zadziała

en: Go back up one directory on the ISO
pl: Jeden katalog wyżej w obrazie ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
pl: Jeden katalog wyżej w systemie plików

en: ISO Images
pl: Obrazy ISO

en: ISO Master Help
pl: Pomoc ISO Master

en: Image Information
pl: Informacja o obrazie

en: Invalid publisher '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa wydawcy '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
pl: Błędna nazwa nośnika '%s': %s

en: Is not visible on image
pl: Nie znaleziono w obrazie

en: Is visible on image as '%s'
pl: Znaleziono w obrazie jako '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
pl: Wygląda na to, że dokonałeś zmian w obrazie ISO ale nie zapisałeś ich. Czy na pewno zamknąć?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
pl: Zaznaczony obiekt nie jest plikiem i nie może być użyty jako rekord startowy

en: Location: on original image at 0x%llX
pl: Położenie: w oryginalnym obrazie na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
pl: Położenie: będzie dodane z '%s'

en: MDF Images
pl: Obrazy MDF

en: NRG Images
pl: Obrazy NRG

en: No boot record read from original or set on image
pl: Brak odczytu rekordu startowego z oryginału lub obrazu

en: No boot to delete
pl: Brak rekordu startowego do usunięcia

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
pl: Wybierz plik w przeglądarce obrazu ISO do użycia jako rekord startowy

en: Please select no more than one file in the ISO browser
pl: Wybierz dokładnie jeden plik w przeglądarce obrazu ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
pl: Zaczekaj chwilę, dodaję zaznaczone elementy...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
pl: Zaczekaj chwilę, wypakowuję zaznaczone pliki...

en: Please wait while I'm reading the image...
pl: Zaczekaj chwilę, odczytuję plik obrazu

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
pl: Zaczekaj chwilę, zapisuję nowy obraz

en: Save a copy of the boot record
pl: Zapisz kopię rekordu startowego

en: Scan for duplicate files (slow)
pl: Szukaj duplikatów plików (wolne)

en: Size: %d bytes
pl: Rozmiar: %d bajtów

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
pl: Pomijam katalog ponieważ nie potrafię obsłużyć nazw plików dłuższych niż 256 znaków

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
pl: Pomijam katalog ponieważ stat(%s) zakończony niepowodzeniem z %d

en: Sort is _case sensitive
pl: _Rozróżniaj wielkość liter

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
pl: Okno programu ISO Master jest podzielone na 2 części:
     - Górna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    komputerze.
     - Dolna część okna wyświetla pliki i katalogi znajdujące się w
    obrazie ISO.
    
    Aby otworzyć plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Otwórz'. Aby utworzyć
    nowy plik obrazu ISO kliknij 'Plik' i 'Nowy'.
    
    Aby dodać jeden lub więcej plików lub katalogów do obrazu ISO wybierz
    je w górnej przeglądarce i kliknij 'Dodaj do obrazu ISO' na pasku
    narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Aby wypakować jeden lub więcej plików lub katalogów z obrazu ISO
    wybierz je w dolnej przeglądarce i kliknij 'Wypakuj z obrazu ISO' na
    pasku narzędziowym między przeglądarkami.
    
    Dodatkowo możesz usuwać pliki i katalogi z obrazu ISO i tworzyć nowe
    katalogi zarówno w obrazie ISO jak i lokalnym systemie plików.
    
    Jeśli wybierzesz pozycję na dole przeglądarki plików i klikniesz na niej
    prawym przyciskiem myszy, dostępnych będzie kilka opcji więcej.
    
    Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone do obrazu ISO, kliknij
    'Obraz' i 'Zapisz jako'. Nie można nadpisywać oryginalnego obrazu ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
pl: Użycie zaznaczonego pliku w obrazie (bez emulacji)

en: View failed, please check Options/Viewer
pl: Nie można otworzyć podglądu. Sprawdź Opcje/Przeglądarka

en: Volume name:
pl: Nazwa nośnika:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
pl: Musisz ponownie wczytać obraz ISO aby zmiana odniosła skutek

en: _Boot Record
pl: _Rekord startowy

en: _Sort directories first
pl: _Katalogi na początku

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
pl: Konfigurowanie pakietu $PKG_NAME bez autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
pl: Nie można utworzyć pliku $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
pl: Nie można odczytać pliku $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
pl: Nie można skopiować $makefile do $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
pl: Należy teraz wpisać „make”, aby skompilować $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
pl: **Błąd**: katalog „$srcdir” nie jest katalogiem $PKG_NAME głównego poziomu

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
pl: OSTRZEŻENIE: aclocal jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
pl: OSTRZEŻENIE: automake jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
pl: OSTRZEŻENIE: autopoint jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
pl: OSTRZEŻENIE: pkg-config jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
pl: OSTRZEŻENIE: yelp-tools jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
pl: Buduje moduły nieinteraktywnie i wysyła wyniki do JhAutobuild

en: always run autogen.sh
pl: zawsze wykonuje autogen.sh

en: run make clean before make
pl: wykonuje „make clean” przed „make”

en: run make distcheck after building
pl: wykonuje „make distcheck” po zbudowaniu

en: treat the given modules as up to date
pl: traktuje podane moduły jako aktualne

en: start building at the given module
pl: rozpoczyna budowanie w podanym module

en: jhautobuild report URL
pl: adres URL zgłaszania JhAutobuild

en: verbose mode
pl: więcej komunikatów

en: report URL for autobuild not specified
pl: nie podano adresu URL zgłaszania do automatycznego budowania

en: %s not in module list
pl: %s nie jest na liście modułów

en: Update all modules from version control
pl: Aktualizuje wszystkie moduły z systemu kontroli wersji

en: [ options ... ] [ modules ... ]
pl: [ opcje… ] [ moduły… ]

en: start updating at the given module
pl: rozpoczyna aktualizowanie w podanym module

en: update only modules with the given tags
pl: aktualizuje tylko moduły o podanych etykietach

en: set a sticky date when checking out modules
pl: ustawia lepką datę podczas wymeldowywania modułów

en: ignore all soft-dependencies
pl: ignoruje wszystkie miękkie zależności

en: Update one or more modules from version control
pl: Aktualizuje jeden lub więcej modułów z systemu kontroli wersji

en: A module called '%s' could not be found.
pl: Nie można odnaleźć modułu o nazwie „%s”.

en: This command requires a module parameter.
pl: To polecenie wymaga parametru „module”.

en: Clean one or more modules
pl: Czyści jeden lub więcej modułów

en: honour the makeclean setting in config file
pl: uwzględnia ustawienie „makeclean” w pliku konfiguracji

en: completely clean source tree
pl: całkowicie czyści drzewo źródłowe

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
pl: wywołano polecenie „clean”, kiedy „makeclean” jest ustawione na wartość „False”, pomijanie.

en: Update and compile all modules (the default)
pl: Aktualizuje i kompiluje wszystkie moduły (domyślne)

en: run make check after building
pl: wykonuje „make check” po zbudowaniu

en: run make dist after building
pl: wykonuje „make dist” po zbudowaniu

en: skip version control update
pl: pomija aktualizację systemu kontroli wersji

en: quiet (no output)
pl: cicho (bez wyjścia)

en: build only modules with the given tags
pl: buduje tylko moduły o podanych etykietach

en: run tests in real X and not in Xvfb
pl: wykonuje testy w prawdziwym systemie X, a nie w systemie Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
pl: próbuje wymusić wymeldowanie i „autogen” podczas niepowodzenia

en: don't poison modules on failure
pl: bez zatruwania modułów podczas niepowodzenia

en: build even if policy says not to
pl: buduje, nawet jeśli polityka tego zabrania

en: also build soft-dependencies that could be skipped
pl: buduje także miękkie zależności, które można pominąć

en: skip modules installed less than the given time ago
pl: pomija moduły zainstalowane po podanym czasie

en: ignore missing system dependencies
pl: ignoruje brakujące zależności systemowe

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
pl: żądany moduł znajduje się na liście ignorowania, nie ma nic do zrobienia.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
pl: Nie zainstalowano wymaganych zależności systemowych. Należy je zainstalować za pomocą polecenia „%(cmd)s” lub je zignorować za pomocą opcji wiersza poleceń „%(opt)s”

en: Update and compile one or more modules
pl: Aktualizuje i kompiluje jeden lub więcej modułów

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
pl: moduł „%(modname)s” nie istnieje, utworzony automatycznie za pomocą repozytorium „%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
pl: Wykonuje polecenie w środowisku JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
pl: [ opcje… ] program [ parametry… ]

en: run command in build dir of the given module
pl: wykonuje polecenie w katalogu budowania podanego modułu

en: run command in checkout dir of the given module
pl: wykonuje polecenie w katalogu wymeldowania podanego modułu

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
pl: Nie można wykonać polecenia „%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”

en: No command given
pl: Nie podano polecenia

en: Start a shell under the JHBuild environment
pl: Uruchamia powłokę w środowisku JHBuild

en: List the modules that would be built
pl: Wyświetla listę modułów, które zostałyby zbudowane

en: show which revision will be built
pl: wyświetla, które wydanie zostanie zbudowane

en: start list at the given module
pl: rozpoczyna listę na podanym module

en: also list soft-dependencies that could be skipped
pl: wyświetla także miękkie zależności, które mogłyby zostać pominięte

en: list all modules, not only those that would be built
pl: wyświetla listę wszystkich modułów, nie tylko tych, które zostałyby zbudowane

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
pl: Podano sprzeczne opcje („--start-at” i „--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
pl: Wyświetla wykres zależności Graphviz dla jednego lub więcej modułów

en: [ modules ... ]
pl: [ moduły… ]

en: add dotted lines to soft dependencies
pl: dodaje kropkowane linie do miękkich zależności

en: group modules from metamodule together
pl: grupuje razem moduły z metamodułu

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
pl: Wykonuje wyzwalacze poinstalacyjne dla podanych modułów (lub wszystkich)

en: Build support tools
pl: Buduje narzędzia obsługi

en: Control buildbot
pl: Kontroluje buildbot

en: [ options ... ]
pl: [ opcje… ]

en: setup a buildbot environment
pl: ustawia środowisko buildbot

en: start a buildbot slave server
pl: uruchamia podrzędny serwer buildbot

en: stop a buildbot slave server
pl: zatrzymuje podrzędny serwer buildbot

en: start a buildbot master server
pl: uruchamia główny serwer buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
pl: ponownie wczytuje konfigurację głównego serwera buildbot

en: stop a buildbot master server
pl: zatrzymuje główny serwer buildbot

en: start as daemon
pl: uruchamia jako usługę

en: PID file location
pl: położenie pliku PID

en: log file location
pl: położenie pliku dziennika

en: directory with slave files (only with --start-server)
pl: katalog z plikami podrzędnymi (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
pl: katalog z plikami roboczymi buildbot (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: master cfg file location (only with --start-server)
pl: położenie pliku głównej konfiguracji (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: exec a buildbot step (internal use only)
pl: wykonuje krok buildbot (tylko do użytku wewnętrznego)

en: buildbot commands are no longer supported
pl: polecenia buildbot nie są już obsługiwane

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
pl: Sprawdza moduły w repozytorium git projektu GNOME pod kątem poprawnych definicji gałęzi

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
pl: Moduł „%(module)s” nie zawiera definicji gałęzi dla „%(branch)s”

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
pl: Sprawdza, czy moduły w JHBuild mają poprawne definicje

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
pl: Moduł „%(module)s” jest nieosiągalny (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
pl: Nie można sprawdzić modułu „%(module)s” (%(href)s)

en: Clean all modules
pl: Czyści wszystkie moduły

en: Report details on GNOME external dependencies
pl: Zgłasza szczegóły o zewnętrznych zależnościach GNOME

en: External deps for GNOME
pl: Zewnętrzne zależności GNOME

en: External deps for GNOME %s
pl: Zewnętrzne zależności GNOME %s

en: patched
pl: załatane

en: and %d others.
pl: i %d innych.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
pl: Zgłasza stan modułów GNOME w związku z różnymi celami

en: check to perform
pl: sprawdzenie do wykonania

en: Build targets from a GUI app
pl: Buduje elementy docelowe z programu z graficznym interfejsem

en: Display information about one or more modules
pl: Wyświetla informacje o jednym lub więcej modułów

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
pl: wyświetla tylko informacje o zainstalowanych modułach. Zależności systemowe nie zostaną wyświetlone. Jeśli podano jedną lub więcej nazw modułów i co najmniej jeden moduł nie jest zainstalowany, to polecenie zwróci wartość „1”.

en: unknown module %s
pl: nieznany moduł %s

en: Module Set:
pl: Zestaw modułów:

en: Install version:
pl: Wersja instalacji:

en: Install date:
pl: Data instalacji:

en: CVS Root:
pl: „Root” CVS:

en: CVS Module:
pl: Moduł CVS:

en: CVS Revision:
pl: Wydanie CVS:

en: Subversion Module:
pl: Moduł Subversion:

en: Darcs Archive:
pl: Archiwum Darcs:

en: Git Module:
pl: Moduł git:

en: Git Origin Module:
pl: Pierwotny moduł git:

en: Git Branch:
pl: Gałąź git:

en: Git Tag:
pl: Etykieta git:

en: Tree-ID:
pl: Identyfikator drzewa:

en: Sourcedir:
pl: Katalog źródłowy:

en: Required by:
pl: Wymagane przez:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_pl.po (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
pl: Po:

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_pl.po (Virtaal 0.5)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pl: Przed:

en: required=%s
pl: wymagane=%s

en: installed=%s
pl: zainstalowane=%s

en: Required packages:
pl: Wymagane pakiety:

en:   System installed packages which are too old:
pl:   Za stare pakiety zainstalowane w systemie:

en:     (none)
pl:     (brak)

en:   No matching system package installed:
pl:   Nie zainstalowano pasującego pakietu systemowego:

en: JHBuild commands are:
pl: Polecenia JHBuild:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
pl: Więcej informacji: „jhbuild <polecenie> --help”

en: Information about available JHBuild commands
pl: Informacje o dostępnych poleceniach JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
pl: nie ma takiego polecenia (czy chodziło o „jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
pl: nie ma takiego polecenia (czy chodziło o „jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
pl: Kompiluje i instaluje moduł dla bieżącego katalogu

en: The current directory is not in the checkout root %r
pl: Bieżący katalog nie znajduje się w roocie wymeldowania %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
pl: Brak modułu pasującego do bieżącego katalogu %r w zestawie modułów

en: Display reverse-dependencies of a module
pl: Wyświetla odwrotne zależności modułu

en: [ module ]
pl: [ moduł ]

en: display dependency path next to modules
pl: wyświetla ścieżkę do zależności obok modułów

en: limit display to modules directly depending on given module
pl: ogranicza wyświetlanie do modułów bezpośrednio zależnych od podanego modułu

en: Check that required support tools are available
pl: Sprawdza, czy wymagane narzędzia obsługi są dostępne

en: no extra arguments expected
pl: nie oczekiwano dodatkowych parametrów

en: checkout root (%s) is not writable
pl: root wymeldowania (%s) nie jest zapisywalny

en: install prefix (%s) is not writable
pl: przedrostek instalacji (%s) nie jest zapisywalny

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
pl: Nie można odnaleźć katalogu XML (zwykle jest częścią pakietu „libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
pl: Nie można odnaleźć %s w katalogu XML (zwykle jest częścią pakietu „docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
pl: Nie można odnaleźć modułu języka Perl %s (zwykle jest częścią pakietu „libxml-parser-perl” lub „perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
pl: Nie odnaleziono programu curl lub wget

en: Installed git program is not the right git
pl: Zainstalowany program git nie jest właściwym programem git

en: Could not check git program
pl: Nie można sprawdzić programu git

en: aclocal can't see %s macros
pl: aclocal nie widzi makr %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
pl: Proszę skopiować brakujące makra (%(macros)s) do jednej z następujących ścieżek: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
pl: Wyświetla zestaw modułów dla wymeldowanych wersji

en: Check and install tarball dependencies using system packages
pl: Sprawdza i instaluje zależności w archiwach tar za pomocą pakietów systemowych

en: Machine readable list of missing sysdeps
pl: Lista brakujących zależności systemowych czytelna dla komputera

en: Machine readable list of all sysdeps
pl: Lista wszystkich zależności systemowych czytelna dla komputera

en: Install pkg-config modules via system
pl: Instaluje moduły pkg-config przez system

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
pl: przyjmuje tak/domyślną odpowiedź na interaktywne pytania podczas instalacji zależności systemowych

en: System installed packages which are new enough:
pl: Pakiety zainstalowane w systemie, które są dość nowe:

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
pl: Pakiety opcjonalne: (JHBuild zbuduje brakujące pakiety)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
pl: %(cmd)s jest wymagane do zainstalowania pakietów w tym systemie. Proszę zainstalować %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
pl: Nie wiadomo, jak zainstalować pakiety w tym systemie

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
pl: Brak odinstalowanych zależności systemowych do zainstalowania dla modułów: %r

en: Installing dependencies on system: %s
pl: Instalowanie zależności w systemie: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
pl: Buduje moduły nieinteraktywnie i przechowuje dzienniki budowania

en: directory to store build logs in
pl: katalog do przechowywania dzienników budowania

en: output directory for tinderbox build not specified
pl: nie podano katalogu wyjściowego do budowania tinderbox

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
pl: Zgłasza stan modułów GNOME w związku z celami przed wersją 3.0

en: Uninstall all modules
pl: Odinstalowuje wszystkie moduły

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
pl: nieznany moduł %s i brak domyślnego repozytorium do wypróbowania automatycznego modułu

en: Module %(mod)r is not installed
pl: Moduł %(mod)r nie jest zainstalowany

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
pl: Nieznany modyfikator zestawu warunków: „%s”. Musi zaczynać się od „+” lub „-”.

en: could not load config defaults
pl: nie można wczytać domyślnej konfiguracji

en: could not load config file, %s is missing
pl: nie można wczytać pliku konfiguracji, brak %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
pl: Zmieniono domyślne położenie pliku konfiguracji. Proszę przenieść %(old_path)s do %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
pl: Nie można dołączyć pliku konfiguracji (%s)

en: could not load config file
pl: nie można wczytać pliku konfiguracji

en: unknown keys defined in configuration file: %s
pl: w pliku konfiguracji określono nieznane klucze: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
pl: zmienna konfiguracji „%s” jest przestarzała, należy użyć „repos['gnome.org']”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
pl: zmienna konfiguracji „%s” jest przestarzała, należy użyć „repos”.

en: invalid checkout mode
pl: nieprawidłowy tryb wymeldowania

en: invalid checkout mode (module: %s)
pl: nieprawidłowy tryb wymeldowania (moduł: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
pl: tryb kopiowania wymaga ustawienia „copy_dir”

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
pl: nie odnaleziono katalogu zestawów modułów (%s), wyłączanie „use_local_modulesets”

en: %s must be an absolute path
pl: %s musi być ścieżką bezwzględną

en: install prefix (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć przedrostka instalacji (%s)

en: working directory (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu roboczego (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
pl: Przedrostek instalacji zawiera katalog „lib64”, co nie jest już obsługiwane przez JHBuild. Jest to prawdopodobnie wynikiem poprzedniego budowania za pomocą starszej wersji JHBuild lub uszkodzonego pakietu. Proszę rozważyć usunięcie instalacji i wymeldowanych katalogów oraz rozpocząć od nowa.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
pl: Przetworzenie względnego czasu „min_age” się nie powiodło

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
pl: tryb cichy został wyłączony, ponieważ brak modułu curses języka Python.

en: GNOME Build Tool
pl: Budowanie GNOME

en: Build GNOME modules
pl: Budowanie modułów projektu GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
pl: Błąd serwera, próbowanie ponownie za %d s

en: Server Error, aborting
pl: Błąd serwera, przerywanie

en: Error running %s
pl: Błąd podczas wykonywania %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
pl: BŁĄD: błędne dane uwierzytelniające, proszę sprawdzić nazwę użytkownika/hasło

en: Starting Build #%s
pl: Rozpoczynanie budowania #%s

en: **** Starting module %s ****
pl: **** Rozpoczynanie modułu %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
pl: przedrostek instalacji (%s) musi być zapisywalny

en: checkout root (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć roota wymeldowania (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
pl: root wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: checkout copy dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu kopii wymeldowania (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
pl: katalog kopii wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: checkout export dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu eksportu wymeldowania (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
pl: katalog eksportu wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: Skipping %s (installed recently)
pl: Pomijanie %s (niedawno zainstalowano)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
pl: moduł %(mod)s zostanie zbudowany pomimo niepowodzenia %(dep)s

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
pl: moduł %(mod)s nie został zbudowany z powodu niebudowalnego %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
pl: Ignorowanie odinstalowanego pakietu: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
pl: Wykonywanie poinstalacyjnego skryptu wyzwalacza: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
pl: %(command)s zwróciło z kodem błędu (%(rc)s)

en: Others...
pl: Inne…

en: Choose Module:
pl: Wybór modułu:

en: Build Completed
pl: Ukończono budowanie

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
pl: Błąd podczas etapu %(phase)s z %(module)s

en: Pick an Action
pl: Wybór działania

en: Rerun phase %s
pl: Ponownie wykonuje etap %s

en: Ignore error and continue to %s
pl: Ignoruje błąd i kontynuuje do %s

en: Ignore error and continue to next module
pl: Ignoruje błąd i kontynuuje do następnego modułu

en: Give up on module
pl: Pomija moduł

en: Go to phase "%s"
pl: Przechodzi do etapu „%s”

en: %(command)s died with signal %(rc)s
pl: %(command)s nieoczekiwanie zakończyło zadanie z sygnałem %(rc)s

en: Disable network access
pl: Wyłącza dostęp do sieci

en: Always run autogen.sh
pl: Zawsze wykonuje plik autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
pl: Bez zatruwania modułów podczas niepowodzenia

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
pl: %(configuration_variable)s nieprawidłowy klucz %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
pl: 
    Konflikty podczas wymeldowywania:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
pl: ########## Błąd podczas wykonywania %s

en: the following modules were not built
pl: następujące moduły nie zostały zbudowane

en: automatically retrying configure
pl: automatyczne ponowne próbowanie „configure”

en: automatically forcing a fresh checkout
pl: automatyczne wymuszanie świeżego wymeldowania

en: choice:
pl: wybór:

en: exit shell to continue with build
pl: kończy działanie powłoki, aby kontynuować budowanie

en: invalid choice
pl: nieprawidłowy wybór

en: Type "yes" to confirm the action:
pl: Wpisanie „tak” potwierdzi działanie:

en: You should not run jhbuild as root.
pl: Nie należy uruchamiać JHBuild jako root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
pl: %prog [ -f konfiguracja ] polecenie [ opcje… ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
pl: Buduje zestaw modułów z różnych repozytoriów w poprawnej kolejności zależności (taki jak GNOME).

en: use a non default configuration file
pl: używa niedomyślnego pliku konfiguracji

en: use a non default module set
pl: używa niedomyślnego zestawu modułów

en: do not prompt for input
pl: nie prosi użytkownika o działanie

en: exit immediately when the build fails
pl: kończy działanie od razu po niepowodzeniu budowania

en: modify the condition set
pl: modyfikuje zestaw warunków

en: Creating tarball for
pl: Tworzenie archiwum tar dla

en: Dist checking
pl: Sprawdzanie poprawności „dist”

en: Uninstalling old installed version
pl: Odinstalowywanie poprzednio zainstalowanej wersji

en: Distcleaning
pl: Czyszczenie „dist”

en: <%s/> tag must contain value=''
pl: znacznik <%s/> musi zawierać value=''

en: unknown module type %s
pl: nieznany typ modułu %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
pl: brak atrybutu pakietu w węźle zależności dla modułu %s

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
pl: brak atrybutu %(attribute)s w węźle %(node)s dla modułu %(module)s

en: no <branch> element found for %s
pl: nie odnaleziono elementu <branch> dla %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono Repository=%(missing)s dla modułu id=%(module)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
pl: Nie odnaleziono repozytorium dla modułu id=%(module)s. Należy ustawić gałąź/repozytorium lub domyślne repozytorium.

en: Deleting .la file: %r
pl: Usuwanie pliku .la: %r

en: Deleting dir file: %r
pl: Usuwanie pliku „dir”: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
pl: Przenoszenie tymczasowego KATALOGU-DOCELOWEGO %r do przedrostka budowania

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
pl: Pliki pozostałe w roocie budowania %(dest)r. Moduł mógł zainstalować pliki poza przedrostkiem.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
pl: Zainstalowanie modułu do KATALOGU-DOCELOWEGO %(dest)r się nie powiodło

en: %d files remaining from previous build
pl: Pozostałe pliki z poprzedniego budowania: %d

en: Deleted: %(file)r
pl: Usunięto: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
pl: Usunięcie już niezainstalowanego pliku %(file)r się nie powiodło: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
pl: Wystąpiły błędy instalacji: liczba błędów: %(num)d, skopiowane pliki: %(files)d. Błędy:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
pl: Ukończono instalację, skopiowano plików: %d

en: Skipping %s (not updated)
pl: Pomijanie %s (niezaktualizowane)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
pl: Pomijanie %s (pakiet i zależności są niezaktualizowane)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
pl: nie odnaleziono polecenia ninja; proszę użyć NINJA do wskazania konkretnego pliku binarnego ninja

en: Checking out
pl: Wymeldowywanie

en: source directory %s was not created
pl: nie utworzono katalogu źródłowego %s

en: wipe directory and start over
pl: czyści katalog i zaczyna od nowa

en: kconfig file %s was not created
pl: nie utworzono pliku „kconfig” %s

en: make mrproper
pl: wykonuje „make mrproper”

en: Installing kernel
pl: Instalowanie jądra

en: Installing modules
pl: Instalowanie modułów

en: Installing kernel headers
pl: Instalowanie nagłówków jądra

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono Repository=%(missing)s dla kconfig w linux id=%(linux_id)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono domyślnego Repository=%(missing)s dla kconfig w linux id=%(linux_id)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
pl: moduł „%(module)s” ma nieprawidłowy atrybut rozmiaru („%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
pl: naprawiono wielkość znaków modułu „%(orig)s” na „%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
pl: moduł %(module)s zależy od nieznanego modułu „%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
pl: Wykryto zależności okrężne: %s

en: Unknown module:
pl: Nieznany moduł:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
pl: <if> musi mieć dokładnie jedno z condition-set='' lub condition-unset=''

en: could not download %s: %s
pl: nie można pobrać %s: %s

en: failed to parse %s: %s
pl: przetworzenie %s się nie powiodło: %s

en: Duplicate repository:
pl: Podwójne repozytorium:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
pl: Zestawy modułów zostały lokalnie zmodyfikowane, ale JHBuild jest skonfigurowane do pobierania ich z sieci, być może należy dodać „use_local_modulesets = True” do %s.

en: Call to undefined command
pl: Wywołanie do nieokreślonego polecenia

en: file not in cache, but not allowed to check network
pl: plik nie znajduje się w pamięci podręcznej, ale sprawdzanie w sieci jest niedozwolone

en: package %s has files with embedded new lines
pl: pakiet %s ma pliki z osadzonymi nowymi wierszami

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
pl: brak manifestu dla „%s”, nie można odinstalować. Proszę spróbować zbudować ponownie, a następnie odinstalować.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
pl: Usunięcie pliku %(file)r się nie powiodło: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego polecenia uprawnienia roota. Należy zainstalować „sudo” lub „pkexec” (albo pakiet systemowy, który je dostarcza)

en: Error: python-gobject package not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono pakietu python-gobject.

en: Error: dbus-python package not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono pakietu dbus-python.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
pl: Obliczanie pakietów do instalacji. To może być wolne. Proszę czekać.

en: Nothing available to install
pl: Nic nie jest dostępne do zainstalowania

en: Installing:
      %s
pl: Instalowanie:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
pl: To może zająć bardzo dużo czasu. Nie należy wyłączać komputera. Wykonanie polecenia „pkmon” umożliwi monitorowanie postępu.

en: pkgfile not found, automatically installing
pl: Nie odnaleziono pkgfile, instalowanie automatyczne

en: Failed to install pkgfile
pl: Zainstalowanie pkgfile się nie powiodło

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
pl: Pamięć podręczna pkgfile jest za stara lub nie istnieje, aktualizowanie automatyczne

en: Failed to create pkgfile cache
pl: Utworzenie pamięci podręcznej pkgfile się nie powiodło

en: Failed to update pkgfile cache
pl: Zaktualizowanie pamięci podręcznej pkgfile się nie powiodło

en: Successfully updated pkgfile cache
pl: Pomyślnie zaktualizowano pamięć podręczną pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
pl: Używanie programu pacman do zainstalowania pakietów. Proszę czekać.

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla „%s”, ignorowanie

en: Install failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: Completed!
pl: Ukończono

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
pl: Nie odnaleziono natywnych pakietów dla %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
pl: Instalowanie: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
pl: Używanie programu apt-file do wyszukania dostawców. To może być ekstremalnie wolne. Proszę czekać. Cierpliwości!

en: No keys specified in trigger script %r
pl: Nie podano kluczy w skrypcie wyzwalacza %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło (nieznany typ archiwum)

en: Failed to unpack %s
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło

en: Failed to unpack %s (empty file?)
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło (pusty plik?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
pl: gałąź dla %(name)s ma błędne zastąpienie, proszę sprawdzić %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
pl: atrybut jest przestarzały. Należy użyć „revspec” zamiast niego.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
pl: 
    Ścieżka %s nie jest wymeldowaniem z „dvcs_mirror_dir”.
    Należy ją usunąć lub zmienić ustawienia „dvcs_mirror_dir”.

en: could not log into %s
pl: nie można zalogować się do %s

en: %s is not managed by CVS
pl: %s nie jest zarządzane przez system CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
pl: „%s” nie jest kopią roboczą systemu CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
pl: kopia robocza wskazuje na błędne repozytorium (oczekiwano %(root1)s, ale otrzymano %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
pl: Proszę rozważyć użycie skryptu „changecvsroot.py”, aby to naprawić.

en: date based checkout not yet supported
pl: wymeldowanie na podstawie daty nie jest jeszcze obsługiwane

en: ignored bad branch redefinition for module:
pl: zignorowano błędną ponowną definicję gałęzi dla modułu:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
pl: Do działania wymagana jest co najmniej wersja git-1.5.6 z czerwca 2008

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
pl: Nieoczekiwane: „checkoutdir” nie jest repozytorium git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
pl: Żądana gałąź „%s” jest niedostępna zarówno lokalnie, jak i zdalnie w zdalnym „origin”.

en: Refusing to switch a dirty tree.
pl: Odmawianie przełączenia na brudne drzewo.

en: Command %s returned no output
pl: Polecenie %s nic nie zwróciło

en: Command %s did not include commit line: %r
pl: Polecenie %s nie zawiera wiersza zatwierdzenia: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
pl: Zaktualizowanie modułu się nie powiodło, ponieważ został on przełączony na system git (należy sprawdzić zmiany, a następnie usunąć katalog).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
pl: Zaktualizowanie modułu się nie powiodło (brak katalogu „.git”; należy sprawdzić zmiany, a następnie usunąć katalog).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
pl: Zewnętrzna obsługa się nie powiodła
     Zalecana jest aktualizacja, jeśli git jest w wersji < 1.5.6.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
pl: Nie można pobrać ostatniego wydania z %s. Należy sprawdzić położenie modułu.

en: unknown repository type %s
pl: nieznany typ repozytorium %s

en: Initializing %s
pl: Inicjowanie %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
pl: Pobieranie gałęzi %(branch)s z %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
pl: gałąź %(branch)s ma %(num)d „head”

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
pl: Wymeldowywanie gałęzi „%(branch)s” do katalogu „%(dir)s”

en: Updating working copy %s
pl: Aktualizowanie kopii roboczej %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
pl: Pobieranie podkatalogów systemu SVN. To działanie może być bardzo długie…

en: could not get Subversion URI for %s
pl: nie można uzyskać adresu URI systemu Subversion dla %s

en: could not parse "svn info" output for %s
pl: nie można przetworzyć wyjścia polecenia „svn info” dla %s

en: Error checking for conflicts
pl: Błąd podczas sprawdzania konfliktów

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
pl: gałąź dla %s jest niepoprawna. Proszę sprawdzić plik zestawu modułów.

en: URL has no filename component: %s
pl: adres URL nie ma składnika nazwy pliku: %s

en: file not downloaded
pl: nie pobrano pliku

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
pl: rozmiar pobranego pliku jest niepoprawny (oczekiwano %(size1)d, otrzymano %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
pl: nieprawidłowy atrybut sumy kontrolnej w module %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
pl: suma kontrolna pliku jest niepoprawna (oczekiwano %(sum1)s, otrzymano %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
pl: pominięto sprawdzanie sumy kontrolnej (brak obsługi %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
pl: katalog archiwum tar (%s) musi być zapisywalny

en: unable to find wget or curl
pl: nie można odnaleźć programu wget lub curl

en: tarball dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu archiwum tar (%s)

en: failed to unpack %s
pl: rozpakowanie %s się nie powiodło

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
pl: nie można rozpakować archiwum tar (oczekiwano katalogu %s)

en: could not download patch (error: %s)
pl: nie można pobrać łaty (błąd: %s)

en: could not download patch
pl: nie można pobrać łaty

en: Failed to find patch: %s
pl: Odnalezienie łaty się nie powiodło: %s

en: Applying patch
pl: Zastosowywanie łaty

en: unable to find quilt
pl: nie można odnaleźć programu quilt

en: could not checkout quilt patch set
pl: nie można wymeldować zestawu łat programu quilt

en: check script syntax only - with file loading
pl: sprawdź tylko składnię - wczytaj plik

en: check script syntax only - no file loading
pl: sprawdź tylko składnię - bez wczytywania pliku

en: supported options are given below
pl: wspierane opcje znajdują się poniżej

en: window width x height, e.g. {0}
pl: szerokość x wysokość okna, np. {0}

en: start with no splash screen
pl: uruchom skrypt bez ekranu powitalnego

en: list commands during script execution
pl: wyświetlaj komendy w trakcie wywoływania skryptu

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
pl: użyj interfejsu wielodotykowego ( wymaga parametru "sparshui")

en: no display (and also exit when done)
pl: bez wyświetlania (oraz wyjdź po zakończeniu)

en: no console -- all output to sysout
pl: bez konsoli -- całe wyjście to wyjścia systemowego

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
pl: Jakość obrazu JPG (1-100; domyślnie 75) oraz stopień kompresji obrazu PNG (0-9; domyślnie 2, maksymalna kompresja 9)

en: {0} or {1}:filename
pl: {0} lub {1}: nazwa pliku

en: Executing script 1...
pl: Uruchamiam skrypt 1

en: Executing script file...
pl: Uruchamiam plik skryptu ...

en: Executing script 2...
pl: Uruchamiam skrypt 2

en: About Jmol
pl: O programie Jmol

en: Unable to find url "{0}".
pl: Nie mogę znaleźć adresu "{0}".

en: No AtomSets
pl: Brak zestawów atomów

en: Atom Set Collection
pl: Kolekcja zestawów atomów

en: Go to first atom set in the collection
pl: Idź do pierwszego zestawu atomów w kolekcji

en: Go to previous atom set in the collection
pl: Idź do popszedniego zestawu atomów w kolekcji

en: Go to next atom set in the collection
pl: Idź do następnego zestawu atomów w kolekcji

en: Jump to last atom set in the collection
pl: Skocz do ostatniego zestawu atomów w kolekcji

en: Delete atoms
pl: Usuń atomy

en: Method:
pl: Metoda:

en: Basis Set:
pl: Zestaw Bazowy:

en: Job Options:
pl: Opcje Pracy:

en: Total Charge:
pl: Ładunek Całkowity:

en: Open &URL
pl: Otwórz &URL

en: &Get PDB
pl: &Zdobądź PDB

en: Conso&le...
pl: Konso%la...

en: Jmol Java &Console
pl: Konsola javy w Jmol

en: Export &Image...
pl: Eksoprtuj &grafikę...

en: Save current view as an image.
pl: Zapisz aktualny widok jako grafikę.

en: Export to &Web Page...
pl: Eksoprtuj na stronę &internetową...

en: Export one or more views to a web page.
pl: Eksoprtuj jeden lub więcej widoków na stronę internetową.

en: Render in POV-&Ray...
pl: Renderuj w POV-&Ray...

en: Write &State...
pl: Zapisz &stan...

en: Save current view as a Jmol state script.
pl: Zapisz aktualny widok jako skrypt Jmol.

en: Print view.
pl: Podgląd wydruku.

en: Copy &Image
pl: Kopjuj &zdjęcie

en: Copy Script
pl: Skopiuj skrypt

en: Amino
pl: Aminokwas

en: Nucleic
pl: Kwas nukleinowy

en: &Label
pl: &Etykieta

en: &Number
pl: &Numer

en: {0} pixels
pl: {0} pikseli

en: Scale {0}
pl: Skala {0}

en: &Front
pl: Z p&rzodu

en: &Graph...
pl: &Graf...

en: Calculate chemical &shifts...
pl: Oblicz chemiczne prze&sunięcia...

en: &Crystal Properties
pl: Właściwości &krystaliczne...

en: Rewind to first frame
pl: Przewiń do pierwszej klatki

en: Go to next frame
pl: Przejdź do kolejnej klatki

en: Go to previous frame
pl: Przejdź do poprzedniej klatki

en: Go to last frame
pl: Przejdź do ostatniej klatki

en: File Preview (requires restarting Jmol)
pl: Podgląd pliki (nezbędny jest restart Jmol)

en: Rotate molecule.
pl: Obróć cząsteczkę.

en: Return molecule to home position.
pl: Przywróć cząteczkę do początkowej pozycji.

en: Jmol Help
pl: Pomoc Jmol

en: Initializing 3D display...
pl: Inicjowanie widoku 3D...

en: Initializing Script Window...
pl: Inicjowanie okna skryptów...

en: Building Menubar...
pl: Tworzenie paska menu...

en: Starting display...
pl: Rozpoczynanie wyświetlania...

en: Launching main frame...
pl: Tworzenie głównej ramki...

en: Initializing Preferences...
pl: Inicjowanie właściwości...

en: Initializing Recent Files...
pl: Inicjowanie ostatnich plików...

en: Jmol Java Console
pl: Konsola java w Jmol

en: Creating main window...
pl: Tworzenie głównego okna...

en: Initializing Jmol...
pl: Inicjowanie Jmol...

en: Closing Jmol...
pl: Zamykanie Jmol...

en: Enter URL of molecular model
pl: Wpisz adres URL do modelu molekularnego

en: DeleteAll
pl: Usuń wszystko

en: Where the .pov files will be saved
pl: Gdzie pliki .pov mają być zapisywane

en: height:
pl: wysokość:

en: Keep ratio of Jmol window
pl: Utrzymaj ratio okna Jmol

en: P - PPM
pl: P - RPM

en: Start size :
pl: Początkowy rozmiar:

en: End size :
pl: Końcowy rozmiar:

en: Final size of the tiles
pl: Końcowy rozmiar płytek

en: Cancel this dialog without saving
pl: Zamknij tą wiadomość bez zapisywania

en: Jmol Defaults
pl: Domyślne w Jmol

en: Default atom size
pl: Domyslny rozmiar atomu

en: Compute Bonds
pl: Oblicz wiązania

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Don't Compute Bonds
pl: Nie przeliczaj wiązań

en: Default Bond Radius
pl: Domyslny promień wiązań

en: (Angstroms)
pl: (Angstromów)

en: Minimum Bonding Distance
pl: Minimalna odległość wiązania

en: What's New in Jmol
pl: Co nowego w Jmol

en: banner
pl: baner

en: Save HTML as...
pl: Zapisz HTML jako...

en: background color:
pl: kolor tła:

en: Red/Blue
pl: Czerwony/Niebieski

en: Red/Green
pl: Czerwony/Zielony

en: File Error:
pl: Błąd pliku:

en: Cutting
pl: Wykop

en: Lit
pl: Oświetlenie

en: Display the about screen.
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Help: {0}
pl: Pomoc: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
pl: Edytor OpenStreetMap w Javie

en: Last change at {0}
pl: Ostatnia zmiana {0}

en: Java Version {0}
pl: Wersja Javy {0}

en: Follow us on
pl: Śledź nas na

en: Preferences are stored in {0}
pl: Preferencje są przechowywane w {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
pl: Symboliczne nazwy katalogów i rzeczywiste ścieżki:

en: Installation Details
pl: Szczegóły instalacji

en: About JOSM...
pl: O programie JOSM...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
pl: Nie udało się odnaleźć zasobu „{0}”.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
pl: Nie udało się wczytać zasobu „{0}”, błąd: {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden węzeł, linię lub relację

en: Please select the target layer.
pl: Proszę wybrać warstwę docelową

en: Select target layer
pl: Wybierz warstwę docelową

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
pl: <html>Nie ma warstw, z którymi można by połączyć warstwę źródłową<br>„{0}”<br>.</html>

en: No target layers
pl: Brak warstw docelowych

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
pl: Wybiera te elementy na mapie, które wybrano z powyższej listy.

en: Download and show the history of the selected objects
pl: Pobiera i wyświetla historię zaznaczonych obiektów

en: Select WMS layers
pl: Wybierz warstwy WMS

en: Add layers
pl: Dodaj warstwy

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
pl: Filtr czasu dla „{0}”, taki jak „{1}”

en: Invalid service URL.
pl: Niepoprawny adres usługi

en: WMS Error
pl: Błąd WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
pl: Nie udało się pobrać listy warstw

en: Could not parse WMS layer list.
pl: Nie udało się sparsować listy warstw

en: Could not parse WMTS layer list.
pl: Nie można przetworzyć listy warstw WMTS.

en: WMTS Error
pl: Błąd WMTS

en: Select image format for WMS layer
pl: Wybierz format obrazu dla warsty WMS

en: Show only layers for current view
pl: Pokazuj tylko warstwy dla bieżącego widoku

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
pl: Dodaje węzeł wprowadzając jego współrzędne geograficzne

en: Tools: {0}
pl: Narzędzia: {0}

en: Align Nodes in Circle
pl: Wyrównaj węzły na okręgu

en: Move the selected nodes into a circle.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły okrąg.

en: Selection could not be used to align in circle.
pl: Nie można użyć zaznaczenia do wyrównania w okręgu.

en: Please select only one node as center.
pl: Wybierz tylko jeden węzeł jako środek.

en: Align each Way in Circle
pl: Wyrównaj każdą linię w okręgu

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
pl: Jeden lub więcej węzłów zaangażowanych w tę akcję może mieć dodatkowe elementy odsyłające.

en: Not enough nodes to calculate center.
pl: Za mało węzłów do obliczenia środka.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
pl: Nie można określić środka okręgu dla tej geometrii.

en: Align Nodes in Line
pl: Wyrównaj węzły wzdłuż prostej

en: Move the selected nodes in to a line.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii.

en: Please select at least three nodes.
pl: Proszę wybrać co najmniej trzy węzły.

en: Can not align a polygon. Abort.
pl: Nie można wyrównać wieloboku. Przerwano czynność.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
pl: Nie można rozwiązać przecięcia trzech lub więcej linii. Przerwano czynność.

en: Two parallels ways found. Abort.
pl: Znaleziono dwie równoległe linie. Przerwano czynność.

en: Nothing selected to zoom to.
pl: Brak zaznaczenia, które można pokazać.

en: Zoom to {0}
pl: Przybliż do {0}

en: Zoom the view to {0}.
pl: Przybliż widok do {0}

en: View: {0}
pl: Widok: {0}

en: No conflicts to zoom to
pl: Brak konfliktów do przybliżenia

en: Changeset Manager
pl: Menedżer zestawów zmian

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
pl: Przełącza wyświetlanie menedżera zestawów zmian

en: Windows: {0}
pl: Okna: {0}

en: Close open changesets...
pl: Zamknij otwarte zestawy zmian...

en: Close open changesets
pl: Zamknij otwarte zestawy zmian

en: File: {0}
pl: Plik: {0}

en: There are no open changesets
pl: Nie ma otwartych zestawów zmian

en: No open changesets
pl: Brak otwartych zestawów zmian

en: Downloading open changesets ...
pl: Pobieranie otwartych zestawów zmian...

en: Combine Way
pl: Połącz linie

en: Combine several ways into one.
pl: Łączy kilka linii w jedną.

en: Change directions?
pl: Zmienić kierunek?

en: Reverse and Combine
pl: Odwróć i połącz

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
pl: Linie nie mogą być połączone jeżeli są skierowane tak jak obecnie. Odwrócić kierunek niektórych linii?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
pl: Nie można połączyć linii<br>(Nie mogą zostać połączone w jeden ciąg węzłów)

en: Reverse Ways
pl: Odwróć kierunek linii

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
pl[0]: Połącz {0} linię
pl[1]: Połącz {0} linie
pl[2]: Połącz {0} linii

en: Please select at least two ways to combine.
pl: Wybierz co najmniej dwie linie do połączenia.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
pl: Należy użyć najpierw {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
pl: Potwierdzenie łączenia

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
pl: Zamierzasz połączyć linie, które mogę być członkami niepobranych jeszcze relacji.<br>Może to doprowadzić do uszkodzenia tych relacji (których nie widzisz).<br>{0}<br><br>Na pewno chcesz połączyć linie bez pobierania?

en: Copy selected objects to paste buffer.
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka

en: Edit: {0}
pl: Edycja: {0}

en: Please select something to copy.
pl: Proszę wybrać obiekt do skopiowania.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
pl: Kopiuje współrzędne zaznaczonego węzła do schowka

en: Copy server URLs
pl: Kopiuj adresy URL serwerów

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
pl: Skopiuj adresy URL serwerów wybranych obiektów do schowka.

en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

en: Create a circle from three selected nodes.
pl: Tworzy okrąg na podstawie trzech zaznaczonych węzłów.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
pl: Proszę wybrać dokładnie dwa lub trzy węzły bądź linię składającą się dokładnie z dwóch lub trzech węzłów.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
pl: Te węzły nie znajdują się wewnątrz koła. Anulowanie.

en: Cannot add a node outside of the world.
pl: Nie można dodać węzła poza granicami świata.

en: Update multipolygon
pl: Uaktualnij wielokąt złożony

en: Create multipolygon
pl: Utwórz wielokąt złożony

en: No data loaded.
pl: Nie wczytano żadnych danych.

en: You must select at least one way.
pl: Należy zaznaczyć co najmniej jedną linię.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
pl[0]: Element non-Way usunięty z wielokąta
pl[1]: Elementy non-Way usunięte z wielokąta
pl[2]: Elementy non-Way usunięte z wielokąta

en: Delete selected objects.
pl: Usuwa wybrane obiekty

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć węzły, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć linie, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć relacje, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć elementy podstawowe, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
pl: {0}<br>Może to powodować problemy, ponieważ inne obiekty (których nie widzisz) mogą ich używać.<br>Czy na pewno chcesz usunąć?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
pl: Zostaną usunięte niekompletne obiekty.<br>Spowoduje to problem, bo obiekty nie są widoczne w całości.<br>Usunąć je?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
pl[0]: Zostanie usunięta {0} relacja: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć tę relację?
pl[1]: Zostaną usunięte {0} relacje: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć te relacje?
pl[2]: Zostanie usuniętych {0} relacji: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć te relacje?

en: Delete relation?
pl: Usuwanie relacji

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
pl: Usuwa aktywną warstwę, nie usuwając powiązanego pliku

en: Dialogs panel
pl: Panel boczny

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
pl: Przełącza widoczność panelu bocznego maksymalizując widok mapy

en: Saving file {0}...
pl: Zapisywanie pliku {0}...

en: Successfully saved file {0}
pl: Pomyślnie zapisano plik {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
pl: Rozmieszcza wybrane węzły w równych odległościach wzdłuż prostej

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
pl: Ignorowanie {0} węzłów bez współrzędnych

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
pl: Proszę wybrać:
    * jedną linię, która nie krzyżuje się sama ze sobą i zawiera przynajmniej dwa węzły,
    * trzy węzły.

en: Download data
pl: Pobieranie danych

en: Download data...
pl: Pobieranie danych...

en: Download map data from a server of your choice
pl: Pobieranie danych z serwera twojego wyboru

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
pl[0]: <html>To działanie będzie wymagało {0} pojedyncze<br>żądanie pobrania. Czy chcesz<br>kontynuować?</html>
pl[1]: <html>To działanie będzie wymagało {0} pojedyncze<br>żądania pobrania. Czy chcesz<br>kontynuować?</html>
pl[2]: <html>To działanie będzie wymagało {0} pojedynczych<br>żądań pobrania. Czy chcesz<br>kontynuować?</html>

en:   adding {0} {1}
pl:   dodawanie {0} {1}

en: Calculating Download Area
pl: Obliczanie pobieranego obszaru

en: Download along...
pl: Pobierz wzdłuż...

en: Download OSM data along the selected ways.
pl: Pobiera dane z OSM znajdujące się wzdłuż zaznaczonych linii.

en: Download Along
pl: Pobierz wzdłuż

en: Please select 1 or more ways to download along
pl: Zaznacz jedną lub więcej linii, aby pobrać dane

en: Download from OSM along selected ways
pl: Pobierz dane OSM wzdłuż wybranych linii

en: Download notes in current view
pl: Pobierz uwagi w aktualnym widoku

en: Download in current view
pl: Pobierz w aktualnym widoku

en: Download map data from the OSM server in current view
pl: Pobiera dane mapy z serwera OSM w aktualnym widoku

en: Download object...
pl: Pobierz obiekt…

en: Download OSM object by ID
pl: Pobierz obiekt według ID

en: Download parent ways/relations...
pl: Pobierz nadrzędne linie/relacje...

en: Download objects referring to one of the selected objects
pl: Pobiera obiekty powiązane z jednym z wybranych obiektów

en: Draw boundaries of downloaded data
pl: Granice obszaru pobranych danych

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
pl: Włączone/wyłączone renderowanie zaznaczonego tła obszarów poza pobranymi obszarami.

en: Duplicate selection.
pl: Powiela zaznaczenie

en: Exit the application.
pl: Wyjdź z programu.

en: Expert Mode
pl: Tryb ekspercki

en: Enable/disable expert mode
pl: Przełącza tryb ekspercki

en: Follow line
pl: Podążaj za linią

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
pl: Kontynuuje rysowanie linii współdzielącej węzły z inną linią

en: Fullscreen view
pl: Pełny ekran

en: Export to GPX...
pl: Eksportuj do GPX...

en: Export the data to GPX file.
pl: Eksportuj dane do pliku GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania. Proszę najpierw pobrać jakieś dane.

en: Export GPX file
pl: Eksportowanie do pliku GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
pl: Wyświetla historię zmian linii, węzłów lub relacji

en: History (web)
pl: Historia (strona internetowa)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
pl: Wyświetla historię zmian linii, węzłów lub relacji w przeglądarce internetowej

en: New offset
pl: Nowe przesunięcie

en: Adjust the position of this imagery layer
pl: Ustala położenie warstwy podkładu

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
pl: Zakładka przesunięcia już istnieje. Zastąpić ją?

en: Adjust imagery offset
pl: Ustalanie przesunięcia podkładu

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
pl: Proszę użyć klawiszy strzałek lub przeciągnąć warstwę myszką, aby dopasować
    przesunięcie podkładu. Można również wprowadzić wartości przesunięcia
    na wschód i północ we współrzędnych {0}. Aby zachować przesunięcie, proszę
    wprowadzić poniżej nazwę zakładki.

en: Advanced info
pl: Szczegóły

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o węzłach, liniach lub relacjach.

en: Advanced info (web)
pl: Szczegóły (strona internetowa)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
pl: Wyświetla informacje o węzłach, liniach lub relacjach w przeglądarce internetowej.

en: Selection: {0}
pl: Zaznaczenie: {0}

en: Join overlapping Areas
pl: Połącz nakładające się obszary

en: Joins areas that overlap each other
pl: Łączy nakładające się obszary

en: Please select at least one closed way that should be joined.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedną zamkniętą linię, która powinna być połączona

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
pl: Jedna z wybranych linii nie jest zamknięta i dlatego nie może być łączona.

en: Join area confirmation
pl: Potwierdzenie przy łączeniu obszarów

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pl[0]: Zaznaczona linia ma węzły, które mogą mieć inne niepobrane jeszcze odwołania.
pl[1]: Zaznaczone linie mają węzły, które mogą mieć inne niepobrane jeszcze odwołania.
pl[2]: Zaznaczone linie mają węzły, które mogą mieć inne niepobrane jeszcze odwołania.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
pl: Może to spowodować przypadkowe usunięcie węzłów.

en: Are you really sure to continue?
pl: Kontynuować?

en: Please abort if you are not sure
pl: Proszę przerwać jeśli nie ma pewności

en: The selected area is incomplete. Continue?
pl: Wybrany obszar nie jest kompletny. Kontynuować?

en: No intersection found. Nothing was changed.
pl: Brak części wspólnej. Nic nie zmieniono.

en: Move tags from ways to relations
pl: Przenieś znaczniki z linii do relacji

en: Removed duplicate nodes
pl: Usunięte powielone węzły

en: Removed now unreferrenced nodes
pl: Usunięto teraz węzły bez referencji

en: Added node on all intersections
pl: Dodano węzły na wszystkich przecięciach

en: Keep older versions
pl: Zachowaj starsze wersje

en: Assemble new polygons
pl: Złóż nowe wielokąty

en: Delete relations
pl: Kasuje relacje

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
pl: Usuń linie, które nie należą do wielokąta wewnętrznego

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
pl: Niektóre linie są częścią relacji, która została zmieniona.<br>Sprawdź, czy nie ma błędów.

en: Fix tag conflicts
pl: Popraw konflikty znaczników

en: Split ways into fragments
pl: Rozdziela linie na fragmenty

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
pl: Wielokąt złożony może zawierać tylko jeden wielokąt zewnętrzny.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
pl: Nie można połączyć wewnętrznych i zewnętrznych linii wielokąta

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
pl: Linia nie może być wielokątem zewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
pl: Linia nie może być równocześnie wielokątem zewnętrznym i wewnętrznym w wielokącie złożonym.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
pl: Linia nie może być wielokątem wewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.

en: Removed Element from Relations
pl: Usuń element z relacji

en: Remove tags from inner ways
pl: Usuń znaczniki z linii wewnętrznych

en: Joined overlapping areas
pl: Połączono nakładające się na siebie obszary

en: Join Node to Way
pl: Połącz węzeł z linią

en: Include a node into the nearest way segments
pl: Dołącz węzeł do najbliższego segmentu linii

en: Move Node onto Way
pl: Przenieś węzeł na linię

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
pl: Przenieś węzeł do najbliższego segmentu linii i dołącz go tam

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
pl: Wiele linii docelowych, nie znaleziono wspólnego punktu. Nic nie zostało zmienione.

en: No Shortcut
pl: Brak skrótu

en: Operation was not performed, as per {0} preference
pl: Operacja nie została wykonana, zgodnie z preferencjami {0}

en: Jump to Position
pl: Przechodzenie do położenia

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
pl: Otwiera okno umożliwiające wyświetlenie wybranego położenia

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
pl: Wpisz Szerokość/Długość żeby przejść do pozycji

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
pl: Można też wkleić adres URL z www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
pl: Wprowadza nazwę miejsca do wyszukania

en: Zoom (in metres)
pl: Przybliżenie (w metrach)

en: Jump there
pl: Przejdź

en: Jumping to: {0}
pl: Skok do: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
pl: Nie można przetworzyć współrzędnych lub przybliżenia. Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

en: Unable to parse Lon/Lat
pl: Nie można przetworzyć współrzędnych

en: Rectified Image...
pl: Obraz...

en: Download Rectified Images From Various Services
pl: Pobierz geopozycjonowany obraz

en: Imagery: {0}
pl: Podkład: {0}

en: Custom WMS Link
pl: Własny odnośnik WMS

en: Supported Rectifier Services:
pl: Obsługiwane serwisy rektyfikacyjne

en: WMS URL or Image ID:
pl: Adres URL WMS lub identyfikator obrazu:

en: Add Rectified Image
pl: Dodaj obraz

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
pl: Nie można dopasować odnośnika lub identyfikatora do wybranej usługi. Proszę spróbować ponownie.

en: No valid WMS URL or id
pl: Nieprawidłowy adres URL WMS lub identyfikator

en: Merge layer
pl: Połącz warstwy

en: Merge the current layer into another layer
pl: Łączy bieżącą warstwę z inną

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
pl: Skraca czas zachodzących na siebie części ścieżek

en: Merging layers with different upload policies
pl: Łączenie warstw z różnymi zasadami wysyłania

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Chcesz połączyć warstwy „{0}” i „{1}”.<br /><br />Mają one różną politykę wrzucania na serwer i nie powinny być łączone<br />Połączenie ich wymusi surowe zasady dla ''{1}''.<br /><br /><b>Nie jest to polecana metoda łączenia takich danych</b>.<br />Powinieneś zamiast tego sprawdzić i każdy element, jeden po drugim, używając ''<i>Łączenia wybranych</i>''.<br /><br />Jesteś pewny że chcesz kontynuować?

en: Ignore this hint and merge anyway
pl: Zignoruj wskazówkę i połącz

en: Merge Nodes
pl: Połącz węzły

en: Merge nodes into the oldest one.
pl: Łączy wybrane węzły z najstarszym węzłem

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
pl: Proszę wybrać co najmniej dwa węzły do połączenia lub jeden węzeł, który leży blisko innego.

en: Abort Merging
pl: Anuluj łączenie

en: Click to abort merging nodes
pl: Przerywa łączenie węzłów

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
pl: Nie można połączyć węzłów: należałoby usunąć linię {0} nadal używaną przez {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
pl[0]: Połącz {0} węzeł
pl[1]: Połącz {0} węzły
pl[2]: Połącz {0} węzłów

en: Merge selection
pl: Połącz wybrane elementy

en: Merge the currently selected objects into another layer
pl: Łączy aktualnie wybrane obiekty z nową warstwą

en: Merging too many objects with different upload policies
pl: Łączenie zbyt wielu obiektów z różnymi zasadami udostępniania

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Próbujesz połączyć więcej niż jeden element pomiędzy warstwami „{0}” i „{1}”.<br /><br /><b>Nie jest to polecana metoda łączenia tego typu danych.</b>.<br />Zamiast tego powinieneś sprawdzić i połączyć każdy element pojedyńczo, <b>jeden po drugim</b>.<br /><br />Chcesz kontynuować?

en: Mirror selected nodes and ways.
pl: Tworzy lustrzane odbicie zaznaczonych węzłów i linii.

en: Please select at least one node or way.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden węzeł lub linię.

en: Move objects {0}
pl: Przesuń obiekty {0}

en: Move {0}
pl: Przesuń {0}

en: Moves Objects {0}
pl: Przesuwa obiekty {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
pl: Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat.

en: Move Node...
pl: Przesuń węzeł...

en: Edit latitude and longitude of a node.
pl: Edytuj szerokość i długość geograficzną węzła.

en: Create a new map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy.

en: Open {0}
pl: Otwórz {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
pl[0]: Masz zamiar uruchomić {0} okno przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.
pl[1]: Masz zamiar uruchomić {0} okna przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.
pl[2]: Masz zamiar uruchomić {0} oknien przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
pl[0]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okno przeglądarki
pl[1]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okna przeglądarki
pl[2]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okien przeglądarki

en: Click to abort launching external browsers
pl: Proszę kliknąć, aby anulować uruchomienie zewnętrznych przeglądarek

en: URL Files
pl: Pliki URL

en: Unable to locate file  ''{0}''.
pl: Nie można zlokalizować pliku ''{0}''.

en: Opening files
pl: Otwieranie plików

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
pl[0]: Nie można otworzyć {0} pliku za pomocą modułu importującego „{1}”.
pl[1]: Nie można otworzyć {0} plików za pomocą modułu importującego „{1}”.
pl[2]: Nie można otworzyć {0} plików za pomocą modułu importującego „{1}”.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
pl[0]: Nie można otworzyć {0} pliku, ponieważ plik nie istnieje lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.
pl[1]: Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ pliki nie istnieją lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.
pl[2]: Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ pliki nie istnieją lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.

en: no importer
pl: niedostępny moduł importujący

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
pl: <html>Nie można otworzyć katalogu „{0}”.<br>Proszę wybrać plik.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
pl[0]: Otwieranie {0} pliku...
pl[1]: Otwieranie {0} plików...
pl[2]: Otwieranie {0} plików...

en: Opening file ''{0}'' ...
pl: Otwieranie pliku „{0}” ...

en: Which tasks to perform?
pl: Które zadania wykonać?

en: Open Location...
pl: Otwórz położenie...

en: Open an URL.
pl: Otwiera adres URL

en: Enter URL to download:
pl: Proszę wprowadzić adres danych do pobrania:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
pl: Wprowadź URL z którego powinny być pobierane dane

en: Download as new layer
pl: Pobranie do nowej warstwy

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
pl: Wczytuje dane do nowej warstwy

en: Zoom to downloaded data
pl: Przybliżenie do pobranych danych

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
pl: Przybliża widok do wszystkich nowo pobranych danych

en: Download Location
pl: Pobieranie położenia

en: Start downloading data
pl: Rozpoczyna pobieranie danych

en: Close dialog and cancel downloading
pl: Zamyka okno i anuluje pobieranie

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
pl: Nie można otworzyć adresu „{0}”<br>Podane zadanie pobierania akceptuje tylko takie wzorce:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
pl: <h3>Kiedy jedna lub więcej linii jest zaznaczonych, kształt jest dostosowywany tak, że każdy kąt ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch węzłów. (Poza tym możesz cofnąć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
pl: Popraw prostopadłość

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
pl: Przesuwa węzły tak, by wszystkie kąty miały 90 lub 180 stopni

en: Orthogonalize Shape / Undo
pl: Popraw prostopadłość / cofnij

en: Undo orthogonalization for certain nodes
pl: Cofa poprawienie prostopadłości wybranych węzłów

en: Orthogonalize / Undo
pl: Popraw prostopadłość / cofnij

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
pl: Zamień na kąty proste / Cofnij<br>Proszę zaznaczyć węzły, które zostały przesunięte przez ostatnią operację „Zamień na kąty proste"!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
pl: <html>Używane jest odwzorowanie EPSG:4326 co może prowadzić<br>do niezamierzonych efektów podczas wyrównywania prostokątnych obiektów.<br>Proszę zmienić odwzorowanie, aby usunąć to ostrzeżenie.<br>Kontynuować?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
pl: Wybór musi zawierać wyłącznie linie i węzły.

en: Orthogonalize
pl: Popraw prostopadłość

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
pl: <html>Proszę upewnić się, że wybrane linie są zwrócone w tym samym kierunku<br>lub poprawić ich prostopadłość osobno.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
pl: Proszę wybrać linie, których kąty w przybliżeniu mają 90 lub 180 stopni.

en: Paste contents of clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste at source position
pl: Wklej do pierwotnego położenia

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
pl: Wkleja zawartość schowka do położenia, z którego została skopiowana.

en: Paste Tags
pl: Wklej znaczniki

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
pl: Przypisuje znaczniki ze schowka do zaznaczonych obiektów

en: Open a preferences dialog for global settings.
pl: Otwiera okno preferencji dla ustawień globalnych.

en: Purge...
pl: Czyszczenie...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
pl: Zapomina obiekty, ale nie usuwa ich podczas wysyłania na serwer.

en: Confirm Purging
pl: Czyszczenie

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
pl: Ta czynność spowoduje, że program zapomni o wybranych obiektach.<br> Zostaną one usunięte z warstwy, ale <i>nie</i> zostaną usunięte z serwera<br> podczas przesyłania danych.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
pl: Zostaną usunięte następujące obiekty zależne<br> poza zaznaczonymi obiektami:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
pl: Niektóre obiekty zostały zmodyfikowane.<br> Proszę kontynuować, jeśli te zmiany mają zostać odrzucone.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
pl: Wyczyszczenie buforu cofania/ponawiania czynności

en: Redo ...
pl: Ponów ...

en: Redo {0}
pl: Ponawia {0}

en: Also rename the file
pl: Zmienienie także nazwy pliku

en: Could not rename file ''{0}''
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „{0}”

en: Reorder imagery layers
pl: Zmień kolejność warstw podkładu

en: Reorders non-overlay imagery layers.
pl: Zmienia kolejność nakładek warstw zdjęć.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
pl: Wyślij zgłoszenie do JOSM bugtracker

en: Restart the application.
pl: Uruchamia program ponownie

en: Click to restart later.
pl: Umożliwia ponowne uruchomienie programu później

en: Restore selected tags
pl: Przywróć wybrane tagi

en: Reverse way
pl: Odwróć kierunek linii

en: Reverse the direction of all selected ways.
pl: Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych linii na przeciwny.

en: Please select at least one way.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej jedną linię.

en: Save the current data.
pl: Zapisz aktualne dane.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
pl: Plik "{0} zostanie zmodyfikowany.<br> Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Always overwrite GPX files without asking
pl: Zawsze nadpisuj pliki GPX bez pytania

en: No Exporter found! Nothing saved.
pl: Nie odnaleziono modułu eksportującego! Nie zapisano.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Podczas zapisywania wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
pl: Zapisuje aktualne dane do nowego pliku

en: Search Notes...
pl: Wyszukaj uwagi...

en: Download notes from the note search API
pl: Pobiera uwagi za pomocą API wyszukiwania uwag

en: Search the OSM API for notes containing words:
pl: Wyszukanie uwag w API OSM zawierających słowa:

en: You must enter a search term
pl: Należy wprowadzić szukaną frazę

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
pl: Zaznacza wszystkie nieusunięte obiekty na warstwie danych. Zaznaczy także obiekty niekompletne.

en: Non-branching way sequences
pl: Nierozgałęzione sekwencje linii

en: Select non-branching sequences of ways
pl: Wybiera nierozgałęzioną sekwencję linii

en: Select shared child objects
pl: Wybierz współdzielone obiekty podrzędne

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
pl: Wybierz obiekty podrzędne (węzły linii i elementy relacji), które są wspólne dla wszystkich obiektów w bieżącym wyborze

en: Shared Child Objects
pl: Współdzielone obiekty podrzędne

en: Load a session from file.
pl: Wczytaj sesję z pliku.

en: Loading session ''{0}''
pl: Wczytywanie sesji „{0}”

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
pl: Nie można dodać warstwy ''{0}'': {1}

en: Data Error
pl: Błąd danych

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można wczytać pliku sesji „{0}”.<br>Błąd:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: Session file (archive) (*.joz)
pl: Plik sesji (archiwum) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
pl: Plik sesji (*.jos)

en: Save Session...
pl: Zapisz sesję...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
pl[0]: Następująca warstwa została usunięta, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni
pl[1]: Następujące warstwy zostały usunięte, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni
pl[2]: Następujące warstwy zostały usunięte, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
pl: To usunie plik sesji "{0}". Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Layers removed
pl: Warstwy usunięte

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pl: Nie wszystkie pliki lokalne, do których odwołuje się plik sesji, mogły zostać zapisane.<br>Upewnij się, że zostały zapisane przed zamknięciem JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pl: Nie wszystkie pliki lokalne, do których odwołuje się plik sesji, zostały zapisane.<br>Upewnij się, że zapisałeś je przed zamknięciem JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
pl: Nie można usunąć pliku: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można zapisać pliku sesji „{0}”.<br>Błąd:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
pl: Zapisz wszystkie lokalne pliki na dysku

en: Save plugin information to disk
pl: Zapisz informacje o wtyczce na dysku

en: Plugins may have additional information that can be saved
pl: Wtyczki mogą zawierać dodatkowe informacje, które można zapisać

en: No exporter for this layer
pl: Brak modułu eksportującego dla tej warstwy

en: Save the current session file "{0}".
pl: Zapisz bieżący plik sesji „{0}”.

en: Save Session As...
pl: Zapisz sesję jako...

en: Save the current session to a new file.
pl: Zapisuje obecną sesję do nowego pliku.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
pl: Wyświetla raport zawierający użyteczne informacje, które mogą być dołączone do informacji o błędzie

en: Show Status Report
pl: Wyświetl raport stanu

en: Copy to clipboard and close
pl: Skopiuj do schowka i zamknij

en: Simplify Way
pl: Uprość linię

en: Delete unnecessary nodes from a way.
pl: Usuwa zbędne węzły z linii.

en: Please select at least one way to simplify.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną linię do uproszczenia.

en: Simplify all selected ways
pl: Uprość wszystkie zaznaczone linie

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
pl: Zaznaczenie zawiera {0} linii. Uprościć je wszystkie?

en: Simplify ways?
pl: Uprościć linie?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
pl: Zmniejsza to niepotrzebne węzły na drodze i jest szczególnie zalecane, jeśli ścieżki GPS były rejestrowane przez określony czas (np. jeden punkt na sekundę) lub gdy dokładność była niska (zmniejsza "zygzakowatość" ścieżek).

en: Maximum error (meters):
pl: Maksymalny błąd (w metrach):

en: Simplify way
pl: Uprość linię

en: Proceed without simplifying
pl: Zastosuj bez upraszczania

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
pl[0]: Zamierzasz uprościć {0} linie o łącznej długości {1}.
pl[1]: Zamierzasz uprościć {0} linię z całkowitą długością {1}.
pl[2]: Zamierzasz uprościć {0} linie o łącznej długości {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
pl[0]: Uproszczono {0} linię
pl[1]: Uproszczono {0} linie
pl[2]: Uproszczono {0} linii

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
pl[0]: Uprość linię (usuń {0} węzeł)
pl[1]: Uprość linię (usuń {0} węzeły)
pl[2]: Uprość linię (usuń {0} węzłów)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
pl[0]: (około {0} węzeł do usunięcia)
pl[1]: (około {0} węzły do usunięcia)
pl[2]: (około {0} węzłów do usunięcia)

en: Split Way
pl: Przetnij linię

en: Split a way at the selected node.
pl: Przecina linię w zaznaczonym węźle

en: Cannot split since another split operation is already in progress
pl: Nie można rozdzielić, ponieważ już trwa kolejna operacja podziału

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
pl: Obecne zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia - żaden węzeł nie jest zaznaczony.

en: The selected nodes do not share the same way.
pl: Wybrane węzły nie współdzielą tej samej trasy.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
pl[0]: Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej linii.
pl[1]: Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.
pl[2]: Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
pl[0]: Więcej niż jedna linia używa wybranego węzła. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.
pl[1]: Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.
pl[2]: Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.

en: Split way confirmation
pl: Potwierdzenie dzielenia linii

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
pl: Zamierzasz podzielić linię, która może mieć jeszcze niepobrane odniesienia.

en: This can lead to broken relations.
pl: Może to prowadzić do zerwania relacji.

en: Do you really want to split?
pl: Czy naprawdę chcesz rozdzielić?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
pl: Który fragment ma zachować historię linii {0}?

en: Search preset...
pl: Wyszukaj szablonu...

en: Show preset search dialog
pl: Otwiera okno wyszukiwania szablonów

en: Presets: {0}
pl: Szablony: {0}

en: Tiled Rendering
pl: Renderowanie kafelków

en: Enable/disable rendering the map in tiles
pl: Włącz/wyłącz renderowanie mapy w kafelkach

en: Tiled View
pl: Widok kafelków

en: Discourage upload
pl: Zapobieganie wysyłaniu

en: Upload is discouraged
pl: Wysyłanie odradzane

en: Upload is encouraged
pl: Zachęcamy do przesłania

en: UnGlue Ways
pl: Rozdziel linie

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
pl: Powiela węzły które używane są przez różne linie.

en: This node is not glued to anything else.
pl: Ten węzeł nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: None of these nodes are glued to anything else.
pl: Żaden z tych węzłów nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
pl: Żaden z węzłów tej linii nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
pl: Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia.

en: Select either:
pl: Wybierz przynajmniej:

en: * One tagged node, or
pl: * Jeden węzeł ze znacznikami lub

en: * One node that is used by more than one way, or
pl: * Jeden węzeł który jest użyty przez więcej niż jedną linię lub

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
pl: * Jeden węzeł, który jest użyty przez więcej niż jedną linię oraz jedną z tych linii lub

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
pl: * Jedną linię, która ma jeden lub więcej węzłów użyty przez więcej niż jedną drogę, lub

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
pl: * Jedną linię oraz jeden lub więcej jej węzłów, które są użyte przez więcej niż jedną linię.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
pl: Uwaga: Jeśli wybrano pojedynczą linię, wszystkie węzły w tej linii zostaną
    rozdzielone (skopiowane), i nowo utworzone węzły zostaną wybrane.
    W przeciwnym wypadku, wszystkie linie zostaną skopiowane i wszystkie
    węzły zostaną wybrane.

en: Unglued Node
pl: Rozdzielony węzeł

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
pl[0]: Rozdzielić na {0} węzeł
pl[1]: Rozdzielić na {0} węzły
pl[2]: Rozdzielić na {0} węzłów

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
pl[0]: Rozdziel {0} węzeł na {1} węzłów.
pl[1]: Rozdziel {0} węzły na {1} węzłów.
pl[2]: Rozdziel {0} węzłów na {1} węzłów.

en: Unglue confirmation
pl: Potwierdzenie rozdzielenia

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
pl: Zamierzasz odkleić węzły, które mogą mieć inne odsyłacze, które nie zostały jeszcze pobrane.<br>Może to powodować problemy, ponieważ inne obiekty (które nie widzisz) mogą ich używać.<br>Czy na pewno chcesz odkleić?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
pl: Próbujesz rozdzielić obiekty które nie są kompletne.<br>Może to spowodować problem, bo obiekty te nie są teraz widoczne w ich prawidłowej formie.<br>Rozdzielić je?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
pl[0]: Odklejanie prawdopodobnie wpłynęło na {0} relację: {1}
pl[1]: Odklejanie prawdopodobnie wpłynęło na {0} relacje: {1}
pl[2]: Odklejanie prawdopodobnie wpłynęło na {0} relacji: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
pl[0]: Należy upewnić się, że relacja nie została złamana!
pl[1]: Należy upewnić się, że relacje nie została złamane!
pl[2]: Należy upewnić się, że relacje nie została złamane!

en: Disconnect Node from Way
pl: Odłącz węzeł od linii

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
pl: Odłącza wezły od linii, do której należą

en: Select at least one node to be disconnected.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden węzeł do rozłączenia

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
pl[0]: Wybrany węzeł nie może być odłączony od czegokolwiek.
pl[1]: Wybrane węzły nie mogą być odłączone od czegokolwiek.
pl[2]: Wybrane węzły nie mogą być odłączone od czegokolwiek.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
pl[0]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranego węzła.
pl[1]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranych węzłów.
pl[2]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranych węzłów.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
pl: Zbędne węzły zostały usunięte z zaznaczenia

en: Undo ...
pl: Cofnij ...

en: Undo {0}
pl: Cofa {0}

en: Unselect all objects.
pl: Odznacza wszystkie obiekty.

en: Update data
pl: Uaktualnij dane

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
pl: Pobiera z serwera najnowszą wersję obiektów na aktywnej warstwie.

en: Update modified
pl: Pobierz zmiany

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
pl: Aktualizuje obecnie zmodyfikowane obiekty z serwerem (pobiera ponownie dane)

en: No current dataset found
pl: Nie znaleziono aktualnego zestawu danych

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
pl: Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych.

en: Update selection
pl: Pobierz wybrane

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
pl: Aktualizuje obecnie zaznaczone obiekty z serwerem (pobiera ponownie dane)

en: There are no selected objects to update.
pl: Nie wybrano obiektów do uaktualnienia

en: Selection empty
pl: Pusty wybór

en: Upload data...
pl: Przesyłanie danych...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
pl: Wysyła wszystkie zmiany z aktywnej warstwy danych do serwera OSM

en: Upload data
pl: Wyślij dane

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
pl: <html>Dane do wysłania uczestniczą w konflikcie w warstwie „{0}”.<br>Najpierw musisz go rozstrzygnąć.</html>

en: Upload discouraged
pl: Wysyłanie odradzane

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Zamierzasz przesłać dane z warstwy „{0}”.<br /><br />Przesyłanie danych z tej warstwy jest <b>odradzane</b>. Jeśli kontynuujesz <br />być może będzie to wymagało wycofania twoich zmian.<br /><br />Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Ignore this hint and upload anyway
pl: Ignoruje tę wskazówkę i rozpoczyna wysyłanie

en: No changes to upload.
pl: Brak zmian do wysłania.

en: One of the upload verification processes failed
pl: Jeden z procesów weryfikacji przesyłania nie powiódł się

en: Nothing to upload. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane.

en: Upload note changes to server
pl: Wyślij zmiany w uwagach na serwer

en: Upload notes
pl: Wyślij uwagi

en: Uploading notes to server
pl: Wysyłanie uwag na serwer

en: Upload selection...
pl: Przesyłanie zaznaczenia...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
pl: Wysyła wszystkie zmiany zaznaczone na warstwie danych do serwera OSM

en: Upload selection
pl: Wyślij wybrane elementy

en: Checking parents for deleted objects
pl: Sprawdzanie rodziców usuwanych obiektów

en: Reading parents of ''{0}''
pl: Doczytuję rodziców „{0}”

en: Checking for deleted parents in the local dataset
pl: Sprawdzanie usuniętych rodziców w lokalnych danych.

en: Performs the data validation
pl: Przeprowadza sprawdzanie poprawności danych

en: Viewport Following
pl: Automatyczne przesuwanie mapy

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
pl: Włącz/wyłącz automatyczne przesuwanie mapy do ostatnio położonego węzła.

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
pl: Śledzenie Viewport jest włączone, naciśnij {0}, aby je wyłączyć

en: Viewport following is disabled
pl: Obserwowanie Viewport jest wyłączone

en: Wireframe View
pl: Widok szkieletowy

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
pl: Włącza/wyłącza renderowanie mapy jako szkieletu

en: Zoom In (Keypad)
pl: Przybliż (Klawisz)

en: Zoom Out (Keypad)
pl: Oddal (Klawisz)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
pl: Przybliża do obiektu, do którego odnosi się pierwszy zaznaczony członek

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
pl: Przybliżanie zostało wyłączone ponieważ warstwa tej relacji nie jest aktywna

en: Zooming disabled because there is no selected member
pl: Przybliżanie nieaktywne z powodu braku zaznaczonego członka

en: Zoom to the first selected node
pl: Przybliż do pierwszego wybranego węzła

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
pl: Przybliżanie wyłączone ponieważ warstwa tej linii jest nieaktywna

en: Zooming disabled because there is no selected node
pl: Przybliżanie wyłączone poniewać nie jest wybrany żaden węzeł

[ctx: audio]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: audio]
en: Jump back.
pl: Przechodzi wstecz

en: Audio: {0}
pl: Dźwięk: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
pl: Szybciej

[ctx: audio]
en: Faster Forward
pl: Zwiększa prędkość odtwarzania

[ctx: audio]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: audio]
en: Jump forward
pl: Przechodzi naprzód

[ctx: audio]
en: Next Marker
pl: Następny znacznik

[ctx: audio]
en: Play next marker.
pl: Odtwórz następny znacznik.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
pl: Odtwórz / wstrzymaj

en: Play/pause audio.
pl: Wznawia lub zatrzymuje odtwarzanie.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
pl: Odtwórz poprzedni znacznik.

[ctx: audio]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: audio]
en: Slower Forward
pl: Zmniejsza prędkość odtwarzania

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
pl[0]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znaczniku<br/>{1}, którego znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>
pl[1]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znacznikach<br/>{1}, których znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>
pl[2]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znacznikach<br/>{1}, których znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>

en: Reverse directional way.
pl: Odwracanie linii kierunkowej

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
pl: Przy odwracaniu tej linii następujące zmiany są sugerowane w celu zachowania spójności danych.

en: Apply selected changes
pl: Zastosuj wybrane zmiany

en: Do not apply changes
pl: Porzuć zmiany

en: Please select which changes you want to apply.
pl: Wybierz zmiany do zastosowania.

en: Tags of
pl: Znaczniki

en: Roles in relations referring to
pl: Role w relacjach odnoszących się do

en: Automatic tag correction
pl: Automatyczna korekcja znaczników

en: Downloading changeset content
pl: Pobieranie zawartości zestawu zmian

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
pl: ({0}/{1}) Pobieranie zestawu zmian {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
pl: ({0}/{1}) Pobieranie zawartości dla zestawu zmian {2}...

en: Download changesets
pl: Pobierz zestawy zmian

en: Querying and downloading changesets
pl: Odpytywanie i pobieranie zestawów zmian

en: Determine user id for current user...
pl: Ustal id bieżącego użytkownika...

en: Query and download changesets ...
pl: Odpytaj i pobierz zestawy zmian...

en: Errors during download
pl: Błędy w czasie pobierania

en: Download GeoJSON
pl: Pobierz GeoJSON

en: Download GPS
pl: Pobiera GPS

en: Downloading GPS data
pl: Pobieranie danych GPS

en: Downloaded GPX Data
pl: Pobrane dane GPX

en: No notes found in this area.
pl: Nie odnaleziono uwag na tym obszarze.

en: Download OSM Notes
pl: Pobierz uwagi OSM

en: Downloading notes
pl: Pobieranie uwag

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
pl[0]: Pobrano {0} uwagę.
pl[1]: Pobrano {0} uwagi.
pl[2]: Pobrano {0} uwag.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
pl: Ponieważ limit oczekiwania został ustalony na {0}, mogą istnieć jeszcze dalsze uwagi do pobrania.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
pl: Wybierz mniejszy obszar aby mieć pewność, że udało się pobrać wszystkie uwagi.

en: More notes to download
pl: Więcej uwag do pobrania

en: Download OSM Notes within Bounds
pl: Pobierz uwagi w określonych granicach

en: Download OSM Note by ID
pl: Pobierz uwagi według ID

en: Download OSM Change
pl: Pobiera zmiany OSM

en: No data found in this area.
pl: Nie znaleziono żadnych danych w tym obszarze.

en: Download OSM
pl: Pobiera OSM

en: Downloading data
pl: Pobieranie danych

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
pl: Ignoruję wyjątek ponieważ pobieranie zostało porzucone. Nazwa wyjątku: {0}

en: OSM Server URL:
pl: URL serwera OSM:

en: Request details: {0}
pl: Szczegóły żądania: {0}

en: Download OSM URL
pl: Pobiera OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
pl[0]: Wystąpił {0} konflikt w trakcie wysyłania.
pl[1]: Wystąpiły {0} konflikty w trakcie wysyłania.
pl[2]: Wystąpiło {0} konfliktów w trakcie wysyłania.

en: Conflict during download | Conflicts during download
pl[0]: Konflikt podczas pobierania
pl[1]: Konflikty podczas pobierania
pl[2]: Konflikty podczas pobierania

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
pl: ({0}/{1}) Wczytywanie nadrzędnych węzłów {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
pl: ({0}/{1}) Ładuję rodzica linii {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
pl: ({0}/{1}) Wczytywanie nadrzędnych relacji {2}

en: Download session
pl: Pobierz sesję

en: Download {0} of {1} ({2} left)
pl: Pobieranie {0} z {1} (pozostało: {2})

en: Check on the server
pl: Sprawdź na serwerze

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
pl: Kliknij, by sprawdzić czy obiekty w lokalnym zestawie danych zostały usunięte z serwera

en: Click to abort and to resume editing
pl: Kliknij żeby anulować i powrócić do edycji

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
pl[0]: Istnieje {0} obiekt w twoich lokalnych danych, który mógł zostać usunięty z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później go usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.
pl[1]: Istnieją {0} obiekty w twoich lokalnych danych, które mogły zostać usunięte z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później je usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.
pl[2]: Istnieje {0} obiektów w twoich lokalnych danych, które mogły zostać usunięte z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później je usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
pl[0]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tego obiektu na serwerze.
pl[1]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze.
pl[2]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
pl: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby zignorować.

en: Deleted or moved objects
pl: Usunięte lub przeniesione obiekty

en: The following errors occurred during mass download: {0}
pl: Podczas masowego pobierania wystąpiły następujące błędy: {0}

en: Error during download
pl: Błąd podczas pobierania

en: Add a new Note
pl: Dodaj nową uwagę

en: Add note mode
pl: Dodaj tryb uwag

en: Click the location where you wish to create a new note
pl: Proszę wskazać położenia nowej uwagi

en: Create note
pl: Utwórz uwagę

en: Enter a detailed comment to create a note
pl: Proszę wprowadzić szczegółowy opis, aby utworzyć uwagę

en: You must enter a comment to create a new note
pl: Należy wprowadzić opis, aby utworzyć nową uwagę

en: Delete Mode
pl: Tryb usuwania

en: Delete nodes or ways.
pl: Usuń węzły lub linie.

en: Mode: {0}
pl: Tryb: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć elementy z dołączonymi odcinkami linii, które są ukryte przez filtry?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
pl: Kliknij aby usunąć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy usuwaniu linii. Ctrl: usuwa powiązane obiekty.

en: Delete elements
pl: Usuń elementy

en: Delete them
pl: Usuń je

en: Undo delete
pl: Cofnij usunięcie

en: draw angle snap
pl: przystawka rysowania kąta

en: draw angle snap highlight
pl: rysuj podświetlenie przyciągania kąta

en: helper line
pl: linia pomocnicza

en: Draw nodes
pl: Rysuje węzły i linie

en: Draw Angle snapping
pl: Rysuj kąt przyciągania

en: Backspace in Add mode
pl: Backspace w trybie dodawania

en: Add node into way
pl: Dodaj węzeł do linii

en: Connect existing way to node
pl: Połącz istniejącą linię z węzłem

en: Add a new node to an existing way
pl: Dodanie nowego węzła do istniejącej linii

en: Add node into way and connect
pl: Dodaj węzeł do linii i połącz

en: Create new node.
pl: Utwórz nowy węzeł.

en: Select node under cursor.
pl: Zaznacz węzeł pod kursorem.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
pl[0]: Wstaw nowy węzeł w linię.
pl[1]: Wstaw {0} nowe węzły w linię.
pl[2]: Wstaw {0} nowych węzłów w linię.

en: Start new way from last node.
pl: Zacznij nową linię od ostatniego węzła

en: Continue way from last node.
pl: Kontynuuj linię od ostatniego węzła.

en: Angle snapping active.
pl: Przyciąganie do kątów włączone

en: Finish drawing.
pl: Zakończ rysowanie.

en: Angle snapping
pl: Przyciąganie do kątów

en: Switch angle snapping mode while drawing
pl: Podczas rysowania przyciąga do określonych kątów

en: Toggle snapping by {0}
pl: Przyciąganie o {0}

en: Show helper geometry
pl: Włącz pomocną geometrię

en: Snap to node projections
pl: Przyciąganie do węzłów projekcji

en: 0,90,...
pl: 0, 90...

en: 0,45,90,...
pl: 0, 45, 90...

en: 0,30,45,60,90,...
pl: 0, 30, 45, 60, 90...

en: FIX
pl: Napraw

en: Dual alignment
pl: Przesuwanie wzdłuż bocznych segmentów

en: Switch dual alignment mode while extruding
pl: Przełącz tryb przesuwania jednoczesnego podczas wytłaczania

en: Create areas
pl: Tworzy obszary

en: Extrude Dual alignment
pl: Wyciągnij z przesuwaniem jednoczesnym

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
pl: Pociągnij segment żeby utworzyć prostokąt. Pociągnij segment z Ctrl żeby przesunąć wzdłuż prostopadłej. Pociągnij segment z Alt żeby utworzyć nowy prostokąt. Podwójny klik dodaje nowy węzeł.

en: Dual alignment active.
pl: Jednoczesne przesuwanie aktywne.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
pl: Segment zwinięty ze względu na odwrócenie jego kierunku.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
pl: Przesuń segment wzdłuż jego prostopadłej i zwolnij przycisk myszy.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
pl: Przesuń węzeł wzdłuż jednego z segmentów, a następnie zwolnij przycisk myszy.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
pl: Narysuj prostokąt pożądanych rozmiarów i zwolnij przycisk myszy.

en: Extrude: main line
pl: Wyciąganie: linia główna

en: Extrude: helper line
pl: Wyciąganie: linia pomocnicza

en: Extrude Way
pl: Wyciągnij linię

en: Improve Way Accuracy
pl: Poprawianie dokładności linii

en: Improve Way Accuracy mode
pl: Przełącza tryb poprawiania dokładności linii

en: improve way accuracy helper line
pl: linia pomocnicza do poprawniania dokładności

en: Click on the way to start improving its shape.
pl: Kliknij linię by zacząć poprawiać jej kształt.

en: Select a way that you want to make more accurate.
pl: Zaznacz linię którą chcesz wyrysować dokładniej.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
pl: Kliknij aby dodać nowy węzeł. Ctrl, aby przesunąć istniejący węzeł; Alt, aby usunąć.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
pl: Kliknij, aby usunąć podświetlony węzeł. Zwolnij Alt, aby przesunąć istniejące węzły lub przytrzymaj Ctrl, aby dodać nowe.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
pl: Kliknij, aby przesunąć podświetlony węzeł. Przytrzymaj Ctrl, aby dodać nowy węzeł, Alt aby usunąć.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
pl[0]: Dodaj nowy węzeł do linii
pl[1]: Dodaj nowy węzeł do {0} linii
pl[2]: Dodaj nowy węzeł do {0} linii

en: Cannot delete node that has tags
pl: Nie można usunąć węzła zawierającego znaczniki

en: make parallel helper line
pl: tworzy równoległą linię pomocniczą

en: Make parallel copies of ways
pl: Tworzy równoległe kopie linii

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
pl: Wybierz linie jak w trybie wyboru. Przeciągnij wybraną linię lub linie by utworzyć równoległą kopię (Alt przełącza zachowywanie znaczników)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
pl: Przytrzymaj Ctrl by włączyć przeciąganie

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
pl: ParallelWayAction
    Wybrane linie muszą tworzyć pojedynczą ścieżkę bez rozgałęzień

en: Drag play head
pl: przeciągnij głowicę odtwarzającą

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
pl: Przeciągnij głowicę odtwarzającą i puść ją niedaleko ścieżki, by odtwarzać dźwięk stamtąd. Naciśnij klawisz "Shift" i zwolnij głowicę odtwarzającą, aby zsynchronizować dźwięk w tym punkcie.

en: Select, move, scale and rotate objects
pl: Zaznacza, przemieszcza, skaluje i obraca obiekty

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
pl: Przesunąć elementy z dołączonymi liniami, które są ukryte przez filtry?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
pl[0]: Przesunięto więcej niż {0} element. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?
pl[1]: Przesunięto więcej niż {0} elementy. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?
pl[2]: Przesunięto więcej niż {0} elementów. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
pl[0]: Przesunąłeś {0} element o dystans {1}. Przesuwanie elementów o dużą odległość zwykle jest pomyłką.
    Na pewno przesunąć?
pl[1]: Przesunąłeś {0} elementów o dystans {1}. Przesuwanie elementów o dużą odległość zwykle jest pomyłką.
    Na pewno przesunąć?
pl[2]: Przesunąłeś {0} elementy o dystans {1}. Przesuwanie elementów o dużą odległość zwykle jest pomyłką.
    Na pewno przesunąć?

en: Move elements
pl: Przesuń elementy

en: Move them
pl: Przesuń je

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
pl: prostokąt

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
pl: Zwolnij przycisk myszy, aby wybrać obiekty w {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
pl: {0}, aby połączyć z najbliższym węzłem.

en: Release the mouse button to stop moving.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zatrzymać ruch.

en: Release the mouse button to stop rotating.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć obracanie.

en: Release the mouse button to stop scaling.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć skalowanie.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
pl: Przesuń obiekty przeciągając; Shift, aby dodać do zaznaczenia ({0}, aby przełączyć); Shift-{0}, aby obrócić zaznaczone; Alt-{0}, aby skalować zaznaczone; albo zmień zaznaczenie

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
pl[0]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do linii
pl[1]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do {0} linii
pl[2]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do {0} linii

en: Lasso Mode
pl: Zaznaczanie w trybie lasso

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
pl: Zaznacza obiekty zakreślone obszarem

en: Split ways
pl: Podziel linie

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
pl: Wybrany węzeł nie znajduje się pośrodku żadnej niezamkniętej linii.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
pl: Dzielenie zamkniętych linii nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
pl[0]: Dodaj węzeł do podziału linii
pl[1]: Dodaj węzeł do podziału {0} linii
pl[2]: Dodaj węzeł do podziału {0} linii

en: Click on the location where a way should be split
pl: Kliknij w miejscu, w którym linia powinna być podzielona

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
pl: Wybierz linię do podziału.<br>Przytrzymaj {0} dla wielokrotnego zaznaczenia.

en: Split way {0}
pl: Podziel linię {0}

en: Zoom mode
pl: Tryb powiększania

en: Zoom and move map
pl: Przybliża i przesuwa mapę

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
pl: Powiększaj przeciągając lub przez Ctrl+. lub Ctrl+,; przesuwanie - Ctrl+góra, lewo, dół, prawo; przesuń powiększenie prawym przyciskiem

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych po ostatnim członku

en: Add selection to relation
pl: Dodaj zaznaczenie do relacji

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
pl: {0}Dodaj zaznaczenie do relacji{1}: Sprawdź każdą pojedynczą relację, aby uniknąć jej uszkodzenia!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
pl[0]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji
pl[1]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji
pl[2]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji

en: Delete the selected relation
pl: Usuwa zaznaczoną relację.

en: Download all members of the selected relations
pl: Pobiera wszystkich członków zaznaczonej relacji

en: Download members
pl: Pobierz członków

en: Download relation with members
pl: Pobierz relację z członkami

en: Download with members
pl: Pobierz z członkami

en: Download incomplete members of selected relations
pl: Pobierz niekompletnych członków zaznaczonych relacji

en: Download incomplete members
pl: Pobierz niekompletnych członków

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
pl: Tworzy kopię tej relacji i otwiera ją w nowym oknie edytora relacji

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
pl: Masz zamiar zduplikować {0} relację: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność. Czy zduplikować tę relację?

en: Duplicate relation?
pl: Zduplikowaćrelację?

en: Call relation editor for selected relation
pl: Otwiera wybraną relację w edytorze relacji

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zostanie otwarty <b>{0}</b> edytor relacji.<br/>Kontynuować?
pl[1]: Zostaną otwarte jednocześnie <b>{0}</b> edytory różnych relacji.<br/>Kontynuować?
pl[2]: Zostanie otwartych jednocześnie <b>{0}</b> edytorów różnych relacji.<br/>Kontynuować?

en: Export GPX file starting from first member
pl: Eksport pliku GPX zaczynając od pierwszego członka

en: Export GPX file starting from last member
pl: Eksport pliku GPX zaczynając od ostatniego członka

en: Convert to GPX layer starting from first member
pl: Przekształć na warstwę GPX rozpoczynając od pierwszego członka

en: Convert to GPX layer starting from last member
pl: Przekształć na warstwę GPX rozpoczynając od ostatniego członka

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
pl: Spłaszcza tę relację rekurencyjnie z pojedynczą ścieżką gpx, zaczynając od pierwszego elementu, sukcesywnie kończąc na ostatnim.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
pl: Spłaszcza tę relację rekurencyjnie z pojedynczą ścieżką gpx, rekursywnie, zaczynając od ostatniego elementu, kolejno przechodząc do pierwszego.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
pl: na podstawie danych dotyczących relacji tras osm, znaczniki czasowe są syntetyczne

en: Selected Relations
pl: Wybrane relacje

en: {0} (GPX export)
pl: {0} (eksport GPX)

en: List of recent relations
pl: Lista ostatnich relacji

en: Open recent relation
pl: Otwórz aktualną relację

en: Relation Editor: {0}
pl: Edytor relacji: {0}

en: Select in relation list
pl: Zaznacz na liście relacji

en: Select relation in relation list.
pl: Wybierz relację w liście relacji.

en: Add the members of all selected relations to current selection
pl: Dodaj członków z wszystkich wybranych relacji do bieżącego wyboru

en: Select the members of all selected relations
pl: Zaznacz członków wszystkich zaznaczonych relacji

en: Select members (add)
pl: Wybierz członków (dodaj)

en: Select members
pl: Wybierz członków

en: Add the selected relations to the current selection
pl: Dodaj wybrane relacje do bieżącego wyboru

en: Set the current selection to the list of selected relations
pl: Zaznacza relacje wybrane z listy relacji

en: Select relation (add)
pl: Wybierz relacje (dodaj)

en: Select relation
pl: Zaznacz relację

en: Search for objects
pl: Wyszukuje obiekty

en: No match found for ''{0}''
pl: Nie odnaleziono wyrażenia „{0}”

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie dodano do zaznaczenia szukając „{0}”

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie usunięto z zaznaczenia szukając „{0}”

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie odnaleziono w zaznaczeniu szukając „{0}”

en: Found {0} matches
pl: Znaleziono {0} pasujących.

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
pl[0]: Wyszukiwanie w {0} obiekcie
pl[1]: Wyszukiwanie w {0} obiektach
pl[2]: Wyszukiwanie w {0} obiektach

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
pl: Automatyczne wycinanie wartości znacznika „{0}” z usuniętego obiektu {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
pl: Długość wartości znacznika „{0}” na obiekcie {1} przekracza max dozwolona długość {2}. Długość wartości to {3}.

en: Precondition violation
pl: Naruszenie warunku wstępnego

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
pl: {0} węzłów w linii {1} przekracza dopuszczalną liczbę węzłów {2}

en: API Capabilities Violation
pl: Naruszenie możliwości API

en: Removed obsolete tags
pl: Usunięte przestarzałe znaczniki

en: Fix deprecated tags
pl: Napraw nieaktualne znaczniki

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
pl: <html>{0} relacje tworzą zapętlenie zależności ponieważ odnoszą się do siebie wzajemnie.<br>JOSM nie może ich wysłać. Edytuj relacje i usuń zapętlenie zależności między nimi.</html>

en: Relation ...
pl: Relacja ...

en: ... refers to relation
pl: ... odwołuje się do relacji

en: Cycling dependencies
pl: Zapętlone zależności.

en: Uploading modified notes
pl: Wysyłanie zmodyfikowanych uwag

en: Uploading notes {0}/{1}
pl: Przesyłanie uwag {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
pl: Nie udało się wysłać uwagi {0}: {1}

en: Notes failed to upload
pl: Nie udało się wysłać uwag

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
pl: Walidator danych JOSM częściowo sprawdził obiekty do załadowania i znalazł pewne problemy. Spróbuj je naprawić, ale nie niszcz prawidłowych danych. Jeśli masz wątpliwości, zignoruj wyniki.<br> Możesz zobaczyć wyniki również w panelu Sprawdzania poprawności. Z tego panelu można rozpocząć dalsze sprawdzanie wszystkich danych.

en: Usually this should be fixed.
pl: Przeważnie powinny zostać poprawione.

en: Fix these when possible.
pl: Do poprawienia, jeśli jest to możliwe.

en: Informational hints, expect many false entries.
pl: Wskazówki informacyjne, spodziewaj się wielu fałszywych wpisów.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
pl: Odnaleziono podejrzane dane. Kontynuować przesyłanie?

en: Continue upload
pl: Kontynuuj

en: Add node {0}
pl: Dodano węzeł {0}

en: Add way {0}
pl: Dodano linię {0}

en: Add relation {0}
pl: Dodano relację {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
pl[0]: Dodano {0} obiekt
pl[1]: Dodano {0} obiekty
pl[2]: Dodano {0} obiektów

en: New way {0} has 0 nodes
pl: Nowa linia {0} zawiera 0 węzłów

en: Change node {0}
pl: Zmień węzeł {0}

en: Change way {0}
pl: Zmień linię {0}

en: Change relation {0}
pl: Zmień relację {0}

en: Change members of {0}
pl: Zmień członków {0}

en: Change nodes of {0}
pl: Zmień węzły {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
pl: Usunięto "{0}" w węźle ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
pl: Usunięto „{0}” w linii „{1}”

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
pl: Usunięto „{0}” w relacji „{1}”

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla węzła „{2}"

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla linii „{2}"

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla relacji „{2}"

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
pl[0]: Usuń „{0}” dla {1} obiektu
pl[1]: Usuń „{0}” dla {1} obiektów
pl[2]: Usuń „{0}” dla {1} obiektów

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
pl[0]: Ustaw {0}={1} dla {2} obiektu
pl[1]: Ustaw {0}={1} dla {2} objektów
pl[2]: Ustaw {0}={1} dla {2} objektów

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
pl[0]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektu
pl[1]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektów
pl[2]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektów

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
pl[0]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektu
pl[1]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektów
pl[2]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektów

en: Replace "{0}" by "{1}" for
pl: Zastąp „{0}” na „{1}” dla

en: Change relation member role for {0} {1}
pl: Zmień rolę elementu relacji {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
pl: Usunięto „{0}”

en: At least one object to delete required, got empty collection
pl: Wymagany przynajmniej jeden obiekt do usunięcia. Jest pusty zbiór.

en: Delete node {0}
pl: Usunięto węzeł {0}

en: Delete way {0}
pl: Usunięto linię {0}

en: Delete relation {0}
pl: Usunięto relację {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
pl[0]: Usunięto {0} obiekt
pl[1]: Usunięto {0} objekty
pl[2]: Usunięto {0} objektów

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
pl[0]: Usunięto {0} węzeł
pl[1]: Usunięto {0} węzły
pl[2]: Usunięto {0} węzłów

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
pl[0]: Usunięto {0} linię
pl[1]: Usunięto {0} linie
pl[2]: Usunięto {0} linii

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
pl[0]: Usunięto {0} relację
pl[1]: Usunięto {0} relacje
pl[2]: Usunięto {0} relacji

en: Move {0} node | Move {0} nodes
pl[0]: Przesunięto {0} węzeł
pl[1]: Przesunięto {0} węzły
pl[2]: Przesunięto {0} węzłów

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
pl[0]: Usunięto {0} obiekt
pl[1]: Usunięto {0} obiekty
pl[2]: Usunięto {0} obiektów

en: Removed nodes from {0}
pl: Usunięto węzły z {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
pl[0]: Obrócono {0} węzeł
pl[1]: Obrócono {0} węzły
pl[2]: Obrócono {0} węzłów

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
pl[0]: Skalowanie {0} węzła
pl[1]: Skalowanie {0} węzłów
pl[2]: Skalowanie {0} węzłów

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
pl[0]: Wybrano {0} obiekt
pl[1]: Wybrano {0} obiekty
pl[2]: Wybrano {0} obiektów

en: Sequence: {0}
pl: Kolejność: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
pl: Musisz wybrać dwa lub więcej węzłów aby rozdzielić linię okrężną.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
pl: Linia nie może być rozdzielona w wybranych węzłach (podpowiedź: wybierz węzły w obrębie linii).

en: Yes, download the missing members
pl: Tak, pobierz brakujących członków

en: No, abort the split operation
pl: Nie, zatrzymaj operację rozdzielania

en: No, perform the split without downloading
pl: Nie, przeprowadź rozdzielanie bez pobierania

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
pl[0]: Linia jest częścią relacji.
pl[1]: Linia jest częścią {0} relacji.
pl[2]: Linia jest częścią {0} relacji.

en: this relation
pl: ta relacja

en: these relations
pl: te relacje

en: one relation | {0} relations
pl[0]: jedna relacja
pl[1]: {0} relacje
pl[2]: {0} relacji

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
pl: Dla {0} nie można było określić prawidłowej kolejności części nowej linii. Aby to naprawić, należy najpierw pobrać niektóre brakujące elementy relacji.

en: Download missing relation members?
pl: Pobrać brakujących członków relacji?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
pl: Zostaną pobrani brakujący członkowie relacji. Czy od tej pory wykonywać to automatycznie?

en: Downloading missing relation members
pl: Pobieranie brakujących członków relacji

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pl: Członkostwo w relacji opartej na rolach zostało skopiowane na wszystkie linie. <br>Powinieneś to sprawdzić i w razie konieczności, poprawić.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pl: Relacja członka została skopiowana do wszystkich nowych dróg.<br>Powinieneś sprawdzić to i poprawić jeśli to potrzebne.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
pl[0]: Rozdziel linię {0} na {1} część
pl[1]: Rozdziel linię {0} na {1} części
pl[2]: Rozdziel linię {0} na {1} części

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
pl[0]: Transformuj {0} węzeł
pl[1]: Transformuj {0} węzeły
pl[2]: Transformuj {0} węzełów

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
pl: <html>Na warstwie „{0}” już jest konflikt na obiekcie<br>„{1}”.<br>Konflikt nie może być dodany.</html>

en: Double conflict
pl: Podwójny konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
pl: Warstwa „{0}” już nie istnieje. Nie można usunąć konfliktu dla obiektu „{1}”.

en: Add conflict for ''{0}''
pl: Dodaj konflikt do obiektu „{0}”

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
pl: Nie można wycofać operacji „{0}” ponieważ warstwy „{1}” już nie ma

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
pl: Rozwiąż konflikt we współżednych w {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
pl: Nie można rozwiązać niezdecydowanego konfliktu.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
pl: Rozwiąż konflikty z usuniętego stanu w {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w węźle {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w linii {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w relacji {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
pl: Rozwiąż konflikt w liście członków relacji {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w węźle {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w węźle {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w węźle {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w linii {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w linii {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w linii {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w relacji {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w relacji {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w relacji {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w węźle {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w linii {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w relacji {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
pl: Rozwiaż konflikty w liscie węzłów linii {0}

en: Main dataset does not include node {0}
pl: Główny zbiór danych nie zawiera węzła {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
pl: Niewłaściwa wartość szerokości geograficznej „{0}”

en: Illegal longitude value ''{0}''
pl: Niewłaściwa wartość długości geograficznej „{0}”

en: Unable to set file non-readable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do odczytywania pliku {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do zapisywania pliku {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do uruchamiania pliku {0}

en: Unable to set file readable {0}
pl: Nie można nadać uprawnień do odczytywania pliku {0}

en: Unable to set file writable {0}
pl: Nie można nadać uprawnień do zapisywania pliku {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Katalog preferencji „{0}” nie jest katalogiem.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji.<br>Katalog preferencji „{0}” nie jest katalogiem.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Błąd tworzenia brakującego katalogu: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji. <br>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
pl: Brak pliku z ustawieniami „{0}”. Tworzenie pliku z ustawieniami domyślnymi.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
pl: Zastępowanie istniejącego pliku z ustawieniami „{0}” na plik z ustawieniami domyślnymi.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji.<br>Nie udało się przywrócić pliku ustawień domyślnych: {0} </ html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
pl: Nie udało się wczytać domyślnego pliku pamięci podręcznej: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
pl: Nie udało się usunąć uszkodzonego domyślnego pliku pamięci podręcznej: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
pl: <html>Plik preferencji posiadał błędy.<br> Tworzenie kopii zapasowej starego pliku w <br>{0}<br>.  Podjęto próbę odczytania ostatniego poprawnego pliku preferencji <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Nie udało się przywrócić pliku ustawień domyślnych: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
pl: <html>Plik preferencji posiadał błędy.<br> Tworzenie nowego domyślnego pliku preferencji.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
pl: Nie udało się zapisać preferencji w „{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
pl: Zaktualizowano ustawienie preferencji {0} do {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
pl: Usunięto ustawienie preferencji {0}, ponieważ nie jest już używane

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
pl: Usunięto domyślną preferencję {0}, ponieważ nie jest już używana

en: Saved updated default preferences.
pl: Zaktualizowane ustawienia domyślne zostały zapisane

en: Failed to save default preferences.
pl: Nie udało się zapisać domyślnych ustawień.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
pl: <html>Plik ustawień pyta o pozwolenie dopisania preferencji do <b>{0}</b>,<br/> ale jej wartość domyślna jest w tej chwili nieznana.<br/> Proszę aktywować ręcznie odpowiednią opcję i spróbować zaimportować ponownie.

en: Nautical Mile
pl: Mile morskie

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
pl: Wartość parametru „{0}” nie może być pusta, jest „{1}”

en: Error reading revision info from revision file: {0}
pl: Błąd odczytu informacji z pliku aktualizacji wersji: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
pl: Nieoczekiwany numer wersji JOSM w pliku wersji, wartość wynosi „{0}”

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
pl: Brak pliku wersji „/REVISION”.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
pl: Konflikt dla elementu „{0}” jest już zarejestrowany.

en: deg° min'' sec"
pl: st° min'' s"

en: Decimal Degrees
pl: Stopnie dziesiętne

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
pl: Nie można dopasować wartości współrzędnych: "{0}"

en: deg° min'' (Nautical)
pl: st° min'' (Morskie)

en: Projected Coordinates
pl: Odwzorowane współrzędne

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
pl: Błąd parsowania offsetu.
    Oczekiwany format: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
pl: Błąd parsowania strefy czasowej.
    Spodziewany format: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
pl: Próbowanie pobrania informacji o atrybucji z Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
pl: Nie udało się połączyć z API Bing. Ponowna próba za {0} sekund/y.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
pl: Obrazy {0} mają zdefiniowane tileMatrixSet do: {1}

en: Aerial or satellite photo
pl: Zdjęcie satelitarne lub lotnicze

en: Elevation map
pl: Mapa wysokościowa

en: Historic or otherwise outdated map
pl: Mapa historyczna lub w inny sposób nieaktualna

en: Map based on OSM data
pl: Mapa oparta o dane OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
pl: Historyczne lub w inny sposób nieaktualne zdjęcie lotnicze lub satelitarne

en: Map for quality assurance
pl: Mapa zapewniania jakości

en: Imagery not matching any other category
pl: Zdjęcia nie pasujące do żadnej innej kategorii

en: {0} mirror server {1}
pl: {0} serwer lustrzany {1}

en: {0} mirror server
pl: {0} serwer lustrzany

en: Date of imagery: {0}
pl: Data wykonania obrazu podkładu: {0}

en: Imagery category: {0}
pl: Kategoria podkładu: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
pl: Ten podkład został oznaczony jako najlepszy dla tego obszaru w innych edytorach.

en: This imagery is an overlay.
pl: Ten podkład jest nakładką.

en: Update default entries
pl: Uaktualnia domyślne wpisy

en: Update imagery ''{0}''
pl: Uaktualnij podkład „{0}”

en: Drop old imagery ''{0}''
pl: Porzuć stary podkład „{0}”

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
pl: {0} nie jest poprawnym argumentem WMS. Sprawdź adres URL serwera:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
pl: {0} nie jest prawidłowym argumentem WMTS. Sprawdź ten adres URL serwera:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
pl: Zaawansowane preferencje „{0}” nie są domyślne. Rozważ ich zresetowanie.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
pl: Klucz API dla podkładu z id={0} może nie być dostępny.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
pl: Nie można pobrać klucza API dla zdjęć z id={0}. Nie można dodać warstwy
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
pl: Błąd HTTP {0} podczas pobierania kafelków

en: Error downloading tiles: {0}
pl: Błąd pobierania kafelków: {0}

en: Problem loading tile
pl: Problem z wczytaniem kafelka

en: No tiles at this zoom level
pl: Brak kafelków na tym poziomie przybliżenia

en: Could not load image from tile server
pl: Nie udało się pobrać obrazu z serwera kafelków

en: Select WMTS layer
pl: Wybierz warstwę WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
pl: Nie wybrano domyślnej warstwy; wybieranie pierwszej warstwy.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
pl: Brak zdefiniowanych warstw w dokumencie getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
pl: Dokument WMTS Capabilities nie zawierał warstw w adresie URL: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
pl: Błąd podczas analizowania dokumentu WMTS Capabilities: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
pl: Nieprawidłowa ścieżka dla dokumentu GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
pl: Błąd analizy WMTS - początkowy element {0} ma inną nazwę niż końcowy element {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
pl: Nie można użyć warstwy {0}, ponieważ nie znaleziono obsługiwanych formatów. Warstwa jest dostępna w następujących formatach: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
pl: Tylko kwadratowe kafelki są obsługiwane. Serwer zwrócił {0}x{1} dla identyfikatora TileMatrix {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
pl: {0} z {1} argumentami nie jest zrozumiałe

en: {0} cannot have zero area
pl: {0} nie może mieć zerowej powierzchni

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
pl: Wersja {0} specyfikacji kafelków wektorowych nie jest obsługiwana

en: Vector tile layers must have a layer name
pl: Warstwa kafelków wektorowych musi mieć nazwę

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
pl: Nieznane pole wartości warstwy kafli wektorowych ({0})

en: Select Vector Tile Layers
pl: Wybierz warstwy kafelków wektorowych

en: Cannot understand style source: {0}
pl: Nie można zrozumieć źródła stylu: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
pl: Niezrozumiana wersja stylu kafelków wektorowych: wersja {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
pl: Podczas otwierania przeglądarki wystąpił następujący błąd: "{0}".<br>
    Proszę otworzyć następujący link:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Czy skopiować odnośnik do schowka?

en: Failed to open browser
pl: Nie udało się otworzyć przeglądarki

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
pl: Niepasujący stan: Oczekiwano {0}, ale otrzymano {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
pl: Nie udało się przesłać klucza dostępu do menedżera danych uwierzytelniających

en: Current credential manager is of type ''{0}''
pl: Aktualny menedżer danych uwierzytelniających jest typu „{0}”

en: ID > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano ID > 0. Jest {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano Wersja > 0. Jest {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
pl: Nie można przypisać changesetId > 0 do nowego prymitywu. Wartość changesetId wynosi {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
pl: Element z ID = 0 nie może być niewidoczny.

en: Changeset
pl: Zestaw zmian

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
pl: W zestawie zmian {0} znaleziono niespodziewaną kolejność wersji obiektu {1}: v{2} nie jest większa niż v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
pl: Zapętlone zależności między relacjami

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
pl: Nie można dodać elementu {0} do zbioru danych, bo jest już w tym zbiorze.

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
pl: JOSM oczekiwał znaleźć element [{0} {1}] w zbiorze danych, lecz go tam nie było. Proszę zgłosić ten błąd na {2}. To nie jest błąd krytyczny, możesz bezpiecznie kontynuować pracę.

en: Missing merge target for way with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z linią {0}.

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
pl: Obiekt typu {0} o id {1} był zaznaczony do usunięcia, ale w źródłowym zestawie danych nie ma tego obiektu

en: Missing merge target for node with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z węzłem {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z relacją {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
pl: Brakuje celu do złączenia typu {0} z identyfikatorem {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
pl: Konflikt w „widocznych” atrybutach na obiekcie typu {0} o id {1}.

en: Merging data...
pl: Scalanie danych...

en: highway
pl: droga

en: railway
pl: tory kolejowe

en: waterway
pl: szlak wodny

en: landuse
pl: zagospodarowanie przestrzenne

en: {0} node | {0} nodes
pl[0]: {0} węzeł
pl[1]: {0} węzły
pl[2]: {0} węzłów

en: House {0}
pl: Dom {0}

en: House number {0} at {1}
pl: Numer domu {0} przy {1}

en: House number {0}
pl: Numer domu {0}

en: {0} member | {0} members
pl[0]: {0} element
pl[1]: {0} elementy
pl[2]: {0} elementów

en: public transport
pl: transport publiczny

en: relation | relations
pl[0]: relacja
pl[1]: relacje
pl[2]: relacji

en: Changeset {0}
pl: Zestaw zmian {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
pl: <html>Błąd filtra <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
pl: Błąd w filtrze

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
pl[0]: <p><b>{0}</b> obiekt ukryty
pl[1]: <p><b>{0}</b> obiekty ukryte
pl[2]: <p><b>{0}</b> obiektów ukrytych

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
pl[0]: Wyłączono <b>{0}</b> obiekt
pl[1]: Wyłączono <b>{0}</b> obiekty
pl[2]: Wyłączono <b>{0}</b> obiektów

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
pl: Nie można dodać linii zawierającej tylko {0} węzłów.

en: Each node must connect exactly 2 ways
pl: Każdy węzeł musi łączyć dokładnie 2 linie

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
pl: Nie można połączyć: jeden z elementów jest nowy, drugi nie jest.

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
pl: Nie można połączyć elementów z innymi id ({0} i {1})

en: way | ways
pl[0]: linia
pl[1]: linie
pl[2]: linii

en: closedway
pl: zamknięta linia

en: multipolygon
pl: wielokąt złożony

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
pl: Zbiór znaczników nie może być przypisany do elementu, ponieważ są w nim klucze z wieloma wartościami.

en: <anonymous>
pl: <anonimowy>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
pl: Nie można dodać węzła {0} do niekompletnej linii {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
pl: Węzły w linii muszą być w tym samym zestawie

en: Deleted node referenced by {0}
pl: Usunięty węzeł używany przez {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
pl: Uzupełnij węzeł {0} z pustymi współrzędnymi na linii {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
pl: Nie można porównać elementu z ID „{0}” do elementu z ID „{1}”.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
pl: Parametr {0} nie jest w zakresie 0..{1}. Obecnie „{2}”.

en: <not>
pl: <nie>

en: <or>
pl: <lub>

en: <left parent>
pl: <lewy rodzic>

en: <right parent>
pl: <prawy rodzic>

en: <colon>
pl: <dwukropek>

en: <equals>
pl: <równa się>

en: <tilde>
pl: ~

en: <question mark>
pl: <znak zapytania>

en: <end-of-file>
pl: <koniec pliku>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
pl: Wyrażenie regularne „{0}” zawiera błąd składni w pozycji {1}. Pełny opis błędu:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
pl: Wyrażenie „{0}” zawiera błąd składni. Pełny opis błędu:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
pl: Spodziewane: zakres liczbowy

en: Expecting {0} after {1}
pl: Oczekiwanie {0} po {1}

en: Range of primitive ids expected
pl: Oczekiwany zakres identyfikatorów elementów

en: Range of changeset ids expected
pl: Oczekiwany zakres identyfikatorów zestawów zmian

en: Range of versions expected
pl: Oczekiwany zakres wersji

en: Reference value for ''{0}'' expected
pl: Oczekiwano wartości referencyjnej dla ''{0}''

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
pl: Klucz nie może być pusty jeśli użyty jest operator znacznika. Przykład użycia: klucz=wartość

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
pl: Nieznany typ elementu: {0}. Dozwolone wartości to węzeł, linia lub relacja

en: Positive integer expected
pl: Oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: Non-zero integer expected
pl: Oczekiwano niezerowej liczby całkowitej

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
pl: Nie można przetworzyć datownika „{0}”

en: Unknown preset name:
pl: Nieznana nazwa szablonu:

en: Failed to parse MapCSS selector
pl: Nie udało się przetworzyć selektora MapCSS

en: Unexpected token: {0}
pl: Niespodziewany token: {0}

en: Missing parameter for OR
pl: Brak parametru dla OR

en: Missing parameter for XOR
pl: Brakujący parametr dla XOR

en: Missing operator for NOT
pl: Brak parametru dla NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
pl: Niespodziewany token. Spodziewano się {0}, znaleziono {1}.

[ctx: search]
en: CS
pl: wielkość liter istotna

[ctx: search]
en: CI
pl: wielkość liter nieistotna

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
pl: Błąd ładowania klasy rendera mapy „{0}”. Klasa nie znaleziona.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”. Klasa nie zastała znaleziona.

en: Activating the standard map renderer instead.
pl: Aktywowanie standardowego rendera mapy w zamian.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”, ponieważ to nie jest podklasa „{1}”.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”, ponieważ nie jest ona zarejestrowana jako render mapy.

en: Wireframe Map Renderer
pl: Wyświetlanie szkieletowe

en: Renders the map as simple wire frame.
pl: Rysuje mapę w postaci uproszczonej (szkieletowej).

en: Styled Map Renderer
pl: Wyświetlanie ze stylu

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
pl: Renderuje mapę używając zasad stylu w zestawie arkusza stylów.

en: Relation: selected
pl: Relacja: zaznaczona

en: Node: standard
pl: Węzeł: standardowy

en: Node: connection
pl: Węzeł: połączony

en: Node: tagged
pl: Węzeł: posiada znaczniki

en: untagged way
pl: linia bez znaczników

en: highlight wireframe
pl: podświetl szkielet

en: untagged
pl: bez znaczników

en: areatext
pl: obszar tekstowy

en: Rendering Status: {0}%
pl: Status renderowania: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu danych użytkownika: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu danych użytkownika: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu pamięci podręcznej: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu pamięci podręcznej: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
pl: Oczekiwany element „{0}'', ale otrzymano „{1}”

en: value expected
pl: spodziewana wartość

en: Short Description:
pl: Krótki opis:

en: Webpage:
pl: Strona internetowa:

en: Minimum JOSM Version:
pl: Najniższa wersja JOSM:

en: by {0}
pl: autor: {0}

en: JOSM default (MapCSS)
pl: JOSM domyślny (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
pl: Wewnętrzne style do użycia jako baza dla przełączalnych stylów nakładek.

en: Internal Preset
pl: Wewętrzne szablony

en: The default preset for JOSM
pl: Domyślne szablony JOSM

en: Checks for errors on addresses
pl: Szuka błędów w adresowaniu

en: Tag combinations
pl: Zestawienia znaczników

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
pl: Szuka brakujących znaczników i ich podejrzanych zestawień

en: Deprecated features
pl: Porzucone funkcje

en: Checks for deprecated features
pl: Szuka przestarzałych elementów

en: Checks for geometry errors
pl: Szuka błędów geometrii

en: Highways
pl: Drogi

en: Checks for errors on highways
pl: Szuka błędów w systemie dróg

en: Checks for wrong multiple values
pl: Sprawdza istnienie błędnych wielu wartości

en: Numeric values
pl: Wartości numeryczne

en: Checks for wrong numeric values
pl: Szuka nieprawidłowych wartości numerycznych

en: Checks for errors on religious objects
pl: Szuka błędów w obiektach religijnych

en: Checks for errors on relations
pl: Szuka błędów w relacjach

en: Territories
pl: Obszary

en: Checks for territories-specific features
pl: Sprawdza cechy związane z obszarami

en: Unnecessary tags
pl: Zbędne znaczniki

en: Checks for unnecessary tags
pl: Szuka niepotrzebnych znaczników

en: Checks for wrong wikipedia tags
pl: Szuka błędnych znaczników Wikipedii

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
pl: Projekcja UTM (''+proj=utm'') wymaga parametru „+zone=...”.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
pl: Dla parametru „+zone=...” spodziewana jest wartość całkowita z zakresu 1-60

en: No unit found for: {0}
pl: Żadna jednostka nie została znaleziona dla: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
pl: Nieznany parameter: „{0}”.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
pl: Przewidywana wartość dla paramteru „{0}”.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
pl: Brak przewidzianej wartości dla parametru „{0}”.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
pl: Parametr musi zaczynać się znakiem „+” (znaleziono „{0}”)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
pl: Nieoczekiwany format parametru („{0}”)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
pl: Wartość „{0}” dla opcji +int nie obsługiwana.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
pl: Elipsoida „{0}” nie obsługiwana.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
pl: Kombinacja parametrów elipsoidy nie jest osbługiwana.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
pl: Nieznany identyfikator układu odniesienia: "{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
pl: Elipsoida wymaga (+ellps=* lub +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
pl: Plik przesunięcia siatki "{0}" dla opcji +nadgrids nie jest obsługiwany.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
pl: Nieoczekiwana liczba argumentów dla parametru „towgs84” (musi być 3 lub 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
pl: Nie można zanalizować wartości parametru „towgs84” (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
pl: Wymagana projekcja (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
pl: Nieznany identyfikator projektu: „{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
pl: Nieoczekiwana liczba argumentów dla parametru „+bounds” (musi być 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
pl: Oczekiwana liczba argumentów dla parametru „{0}”

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
pl: Błąd analizowania wartości „{1}” parametru „{0}” jako liczby.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
pl: Błąd analizowania wartości „{1}” parametru „{0}” jako współrzędne.

en: Custom Projection
pl: Własna projekcja

en: Error: {0}
pl: Błąd: {0}

en: JOSM projection command line interface
pl: Wiersz poleceń projekcji JOSM

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
pl: Przekształca współrzędne z jednego układu współrzędnych na inny.

en: Switch input and output crs
pl: Zamienia wejściowe i wyjściowe crs (inwersja)

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
pl: Zmiana kolejności wejściowych współrzędnych (wschód/północ, dł/szer)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
pl: Zmiana kolejności wyjściowych współrzędnych (wschód/północ, dł/szer)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
pl: Format wejściowych i wyjściowych współrzędnych crs jest podobny do tego w oprogramowaniu PROJ.4.

en: [file]
pl: [plik]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
pl: Odczytuje wejściowe dane z jednego lub więcej plików wymienionych jako argumenty pozycyjne. Jeżeli nie zostały podane, lub nazwą pliku jest "-", dane są odczytywane ze standardowego wejścia.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
pl: Oczekiwano dwóch współrzędnych, oddzielonych białym znakiem, znaleziono {0} w ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
pl: Nie można sparsować liczby "{0}"

en: Albers Equal Area
pl: Równopowierzchniowe Albersa

en: Parameter ''{0}'' required.
pl: Parametr „{0}” jest wymagany.

en: standard parallels are opposite
pl: standardowe paralele są przeciwne

en: Cassini-Soldner
pl: Cassiniego-Soldnera

en: Double Stereographic
pl: Podwójne stereograficzne

en: Lambert Azimuthal Equal Area
pl: Azymutalne równopowierzchniowe Lamberta

en: Lambert Conformal Conic
pl: Projekcja Stożkowa Lamberta

en: Lat/lon (Geodetic)
pl: Szer./dł. (geodetyczne)

en: Oblique Mercator
pl: Ukośny Mercator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
pl: Niewłaściwe parametry „{0}” i „{1}” dla metody dwupunktowej.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
pl: Niedozwolona wartość parametru „{0}'': {1}

en: error in initialization
pl: błąd inicjowania

en: Polar Stereographic
pl: Biegunowe stereograficzne

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
pl: Biegunowe stereograficzne: Parametr ''{0}” musi być równy 90 lub -90.

en: Swiss Oblique Mercator
pl: Szwajcarskie odwzorowanie Merkatora

en: Transverse Mercator
pl: Poprzeczno-cylindryczne (transwersalne) odwzorowanie Merkatora

en: Cannot handle ignore list entry {0}
pl: Nie można obsłużyć wpisu listy ignorowanych {0}

en: Ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: Error initializing test {0}:
     {1}
pl: Błąd wykonania testu {0}:
    {1}

en: validation error
pl: błędy spradzania poprawności

en: validation warning
pl: ostrzeżenie sprawdzania poprawności

en: validation other
pl: pozostałe informacje z sprawdzania poprawności

en: Running test {0}
pl: Wykonywanie testu {0}

en: {0} of {1} elements done
pl: Wykonano {0} z {1} elementów

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
pl: Test {0}/{1}: Rozpoczynanie {2}

en: Updating ignored errors ...
pl: Aktualizowanie ignorowanych błędów...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
pl: Wyniki walidacji zawierają elementy ukryte przez filtr.

en: Please review active filters to see the hidden results.
pl: Sprawdź aktywne filtry, aby zobaczyć ukryte wyniki.

en: Missing argument - input data file ({0})
pl: Brakujący argument - plik danych wejściowy ({0})

en: Processing files...
pl: Przetwarzam pliki...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
pl[0]: {0} miało {1} błąd
pl[1]: {0} miało {1} błędy
pl[2]: {0} miało {1} błędów

en: {0} had no errors
pl: {0} nie miał żadnych błędów

en: Could not load input file: {0}
pl: Nie można wczytać pliku wejściowego: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
pl: Sprawdzanie poprawności {0}, zapisywanie danych wyjściowych do {1}

en: Could not find a layer for {0}
pl: Nie można odnaleźć warstwy dla {0}

en: Preferences are not the expected type
pl: Preferencje nie są oczekiwanego typu

en: JOSM Validation command line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń walidacji JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
pl: Sprawdza dane i zapisuje wynik do pliku.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
pl: Nazwa pliku danych wejściowych (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
pl: Pliki OSM można określić wielokrotnie. Wymagane.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
pl: Przetwarzanie plików .validator.mapcss i .mapcss zostanie zatrzymane przy pierwszym błędzie.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
pl: Pliki inne niż osm nie używają --output ani --change-file

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
pl: Nazwa pliku wyjściowego (.geojson, rozdzielony liniami dla MapRoulette). Opcjonalna.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
pl: Nazwa pliku zmian (.osc). Może być podana wielokrotnie, dla każdego wejścia.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
pl: Zmiany zostaną wykonane w określonej kolejności. Opcjonalne.

en: E-mail address is invalid
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
pl: Adres e-mail zawiera nieprawidłową nazwę użytkownika: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
pl: Adres e-mail zawiera nieprawidłową domenę: {0}

en: Email validator
pl: Weryfikator adresu poczty elektronicznej

en: URL is invalid
pl: Adres URL jest nieprawidłowy

en: URL contains an invalid protocol: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowy protokół: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowe dane serwera: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłową ścieżkę: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowe zapytanie: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowy fragment: {0}

en: URL validator
pl: Weryfikator adresu URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
pl: Zawiera punkty POI, takie jak udogodnienia, biura i budynki w wykrywaniu adresów

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
pl: Sprawdza błędy w adresach i relacjach skojarzonych ulic.

en: Multiple associatedStreet relations
pl: Wielokrotne relacje associatedStreet

en: House number without street
pl: Numer domu bez nazwy ulicy

en: Duplicate house numbers
pl: Zduplikowane numery domów

en: House number ''{0}'' duplicated
pl: Powielony numer domu „{0}''

en: Multiple street names in relation
pl: Wiele nazw ulic w relacji

en: House number too far from street
pl: Numer domu zbyt daleko od ulicy

en: Relation is obsolete
pl: Relacja jest zbędna

en: API Capabilities
pl: Możliwości API

en: Checks for errors against API capabilities
pl: Szuka błędów możliwości interfejsu API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
pl: Linia zawiera więcej niż {0} węzłów. Należy ją zastąpić przez wielokąt złożony

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
pl: Linia zawiera więcej niż {0} węzłów. Powinna zostać podzielona lub uproszczona

en: Barriers and entrances
pl: Przeszkody/bariery i wejścia

en: Checks for errors in barriers and entrances.
pl: Szuka błędów w barierach i wejściach.

en: Barrier entrance not set on a barrier
pl: Wejście w barierze nie ustawione na barierze

en: Coastlines
pl: Linie brzegowe

en: This test checks that coastlines are correct.
pl: Sprawdza czy linie brzegowe są prawidłowe.

en: Reversed coastline: land not on left side
pl: Odwrócona linia wybrzeża: ląd nie znajduje się po lewej stronie

en: Unconnected coastline
pl: Niepołączona linia brzegowa

en: Unordered coastline
pl: Nieuporządkowana linia brzegowa

en: Reversed coastline
pl: Odwrócona linia brzegowa

en: invalid coastline
pl: nieważna linia brzegowa

en: Conditional Keys
pl: Klucze warunkowe

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
pl: Sprawdza prawidłowe użycie znaczników „*:conditional”.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
pl: Nie pasuje do wzorca „wartość ograniczenia @ warunek"

en: {0} is not a valid restriction value
pl: {0} nie jest prawidłową wartością ograniczenia

en: Wrong syntax in {0} key
pl: Zła składnia w kluczu {0}

en: Error in {0} value: {1}
pl: Błąd w {0} wartość: {1}

en: Connectivity Relations
pl: Relacje dotyczące łączności

en: Validates connectivity relations
pl: Weryfikuje relacje łączności

en: Connectivity relation without connectivity tag
pl: Relacja łączności bez tagu łączności

en: Connectivity tag contains unusual data
pl: Tag łączności zawiera nietypowe dane

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
pl: W tagu połączenia brakuje przecinka między wartościami opcjonalnymi i nieopcjonalnymi

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
pl: Niespójna numeracja pasów między relacjami a znacznikami elementów

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
pl[0]: W członku relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes
pl[1]: W członkach relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes
pl[2]: W członkach relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes

en: This connectivity may already be implied
pl: To połączenie mogło już być sugerowane

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
pl: Relacja nie powinna zawierać mieszanych „via” linii i węzłów

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
pl: Wiele ról „via” jest dozwolonych tylko z liniami

en: Crossing ways
pl: Przecinające się linie

en: Crossing barriers
pl: Przecinające się przeszkody

en: Crossing highways
pl: Przecinające się drogi

en: Crossing railways
pl: Przecinające się tory kolejowe

en: Crossing waterways
pl: Przecinające się szlaki wodne

en: Crossing barrier/building
pl: Przecięcie bariery z budynkiem

en: Crossing barrier/highway
pl: Przecięcie bariery z drogą

en: Crossing barrier/railway
pl: Przecięcie bariery z torami kolejowymi

en: Crossing barrier/waterway
pl: Przecięcie bariery ze szlakiem wodnym

en: Crossing barrier/way
pl: Przecięcie bariery z linią

en: Crossing building/highway
pl: Przecinające się drogi z budynkami

en: Crossing building/railway
pl: Przecinające się budynki z torami kolejowymi

en: Crossing building/residential area
pl: Przecinające się budynki z obszarami mieszkalnymi

en: Crossing building/waterway
pl: Przecinające się budynki ze szlakami wodnymi

en: Crossing building/way
pl: Przecinające się budynki z liniami

en: Crossing highway/railway
pl: Przecinające się drogi z torami kolejowymi

en: Crossing highway/waterway
pl: Przecinające się drogi ze szlakami wodnymi

en: Crossing highway/way
pl: Przecinające się drogi z liniami

en: Crossing railway/waterway
pl: Przecinające się linie kolejowe ze szlakami wodnymi

en: Crossing railway/way
pl: Przecinające się tory kolejowe z liniami

en: Crossing residential area/way
pl: Przecinające się obszary mieszkalne z liniami

en: Crossing waterway/way
pl: Przecinające się szlaki wodne z liniami

en: Crossing boundaries
pl: Przecinające się granice

en: Self crossing ways
pl: Przekraczanie dróg

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
pl: Sprawdza, czy dwie drogi, tory, rzeki lub budynki przecinają się na tej samej warstwie, ale nie są połączone węzłem.

en: Cycle detector
pl: Wykrywacz cykli

en: Detects cycles in drainage systems.
pl: Wykrywa cykle w systemach odpływu.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
pl: Cykl w kierunkowej sieci wodnej

en: Invalid usage of direction on node
pl: Nieprawidłowe użycie kierunku w węźle

en: Disputed usage of direction on node
pl: Sporne użycie kierunku na węźle

en: Direction nodes
pl: Węzły kierunkowe

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
pl: Sprawdź węzły, które mają kierunek „forward” lub „backward”

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
pl: Niepołączony węzeł z {0}. Użyj kąta lub kierunku kardynalnego

en: Node with {0} should be connected to a linear way
pl: Punty z {0} powinny należeć do linii

en: Node with {0} on end of way
pl: Punkt z {0} na końcu linii

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
pl: Węzeł z {0} na połączeniu na wiele sposobów

en: Duplicated nodes
pl: Powielone węzły

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
pl: Sprawdza, czy nie ma węzłów w tym samym położeniu.

en: Mixed type duplicated nodes
pl: Powielone węzły różnego rodzaju

en: Highway duplicated nodes
pl: Powielone węzły ulic

en: Railway duplicated nodes
pl: Powielone węzły torów kolejowych

en: Waterway duplicated nodes
pl: Powielone węzły szlaków wodnych

en: Boundary duplicated nodes
pl: Powielone węzły granic

en: Power duplicated nodes
pl: Powielone węzły energetyki

en: Natural duplicated nodes
pl: Powielone węzły natury

en: Building duplicated nodes
pl: Powielone węzły budynków

en: Landuse duplicated nodes
pl: Powielone węzły zagospodarowania przestrzennego

en: Other duplicated nodes
pl: Powielone węzły (inne)

en: Nodes at same position
pl: Węzły w tym samym położeniu

en: Duplicated relations
pl: Powielone relacje

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
pl: Sprawdza czy nie istnieją relacje z takimi samymi znacznikami i członkami o identycznych rolach.

en: Relations with same members
pl: Relacje z tymi samymi członkami

en: Identical members
pl: Identyczni członkowie

en: Delete duplicate relations
pl: Usuń powielone relacje

en: Duplicated ways
pl: Powielone linie

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
pl: Sprawdza, czy istnieją linie z tymi samymi węzłami i opcjonalnie z tymi samymi znacznikami.

en: Ways with same position
pl: Linie z tą samą pozycją

en: Delete duplicate ways
pl: Usuń powielone linie

en: Duplicated way nodes
pl: Powielone węzły linii

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
pl: Sprawdza linie z identycznymi, kolejnymi węzłami.

en: Performs semantic checks on highways.
pl: Przeprowadza semantyczne kontrole dróg.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
pl: Niepoprawne rondo (droga: {0} zamiast {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
pl: Łącznik nie pasuje do drogi, do której jest doprowadzony

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
pl: Niekompletne oznakowanie przejścia dla pieszych. Wymaganymi znacznikami są {0} oraz {1}.

en: Unknown country code: {0}
pl: Nieznany kod kraju: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
pl: Nieznana zawartość source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
pl: Węzeł łączy drogi na różnych warstwach

en: Internet tags
pl: Znaczniki internetowe

en: Checks for errors in internet-related tags.
pl: Sprawdza błędy w znacznikach związanych z Internetem

en: URL contains backslashes instead of slashes
pl: Adres URL zawiera ukośniki odwrotne zamiast ukośników

en: ''{0}'': {1}
pl: „{0}”: {1}

en: Lane tags
pl: Znaczniki pasów jezdni

en: Test that validates ''lane:'' tags.
pl: Sprawdza znaczniki „lane:”.

en: Number of {0} greater than {1}
pl: Liczba {0} większa niż {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów w kierunku ruchu

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów w przeciwnym kierunku

en: Long segments
pl: Długie segmenty

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
pl: Sprawdza długie odcinki linii, które zwykle są błędem.

en: Very long segment of {0} kilometers
pl: Bardzo długi segment o długości {0} kilometrów

en: Tag checker (MapCSS based)
pl: Znaczniki (weryfikator bazujący na MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
pl: Wyszukuje błędy w kluczach i wartościach znaczników.

en: Adding {0} to tag checker
pl: Dodawanie {0} do weryfikatora znaczników

en: Failed to add {0} to tag checker
pl: Nie udało się dodać {0} do weryfikatora znaczników

en:  {0}: {1} of {2} elements done
pl:  {0}: {1} z {2} elementów skończonych.

en: Fix of {0}
pl: Poprawka {0}

en: {0}, use {1} instead
pl: {0}, użyj {1} w zamian

en: Multipolygon
pl: Wielokąt złożony

en: This test checks if multipolygons are valid.
pl: Sprawdza czy wielokąty złożone są prawidłowe.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
pl: Niekompletna relacja wielokąta została zmodyfikowana

en: No area style for multipolygon
pl: Brak stylu dla obszaru wielokąta złożonego

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
pl: W obecnie używanym stylu wyświetlania mapy, styl linii wewnętrznej jest identyczny ze stylem wielokąta złożonego

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
pl: W obecnie używanym stylu mappaint styl zewnętrznej linii nie odpowiada stylowi obszaru

en: Area style on outer way
pl: Styl obszaru na linii zewnętrznej

en: Multipolygon is not closed
pl: Wielokąt złożony nie jest zamknięty

en: Self-intersecting polygon ring
pl: Pierścienie wielokąta przecinają same siebie

en: Multipolygon rings share node
pl: Pierścienie wielokąta złożonego posiadają wspólny węzeł

en: Intersection between multipolygon ways
pl: Linie wielokąta złożonego krzyżują się

en: Multipolygon rings are equal
pl: Pierścienie wielokąta złożonego są takie same

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
pl: Rola dla „{0}” powinna być „{1}”

en: Multipolygon inner way is outside
pl: Wewnętrzna linia wielokąta złożonego znajduje się na zewnątrz

en: Multipolygon ring contains segment twice
pl: Pierścień wielokąta złożonego posiada zdublowane segmenty

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
pl: Zewnętrzna linia wielokąta złożonego dzieli segment z innym pierścieniem

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
pl: Rola dla elementów linii wieloboku powinna być "inner" lub "outer"

en: Non-Way in boundary
pl: Granica zawiera obiekt niebędący linią

en: Non-Way in multipolygon
pl: Wielokąt złożony zawiera obiekt niebędący linią

en: Multipolygon member repeated with different role
pl: Członek wielokąta złożonego powtórzony z inną rolą

en: Multipolygon member repeated with same role
pl: Członek wielokąta złożonego powtórzony z tą samą rolą

en: Missing name:* translation
pl: Brakujące tłumaczenie znaczników name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
pl: Wyszukuje obiekty wielojęzyczne, których atrybut „name” nie jest równy innym atrybutom „name:*” i zbiorom atrybutów „name:*'', na przykład, Italia - Italien - Włochy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
pl: Brakujący znacznik name:*={0}. Proszę dodać znacznik z prawidłowym kodem języka.

en: A name is missing, even though name:* exists.
pl: Brakuje nazwy, chociaż istnieje znacznik name:*.

en: Enable strict mode.
pl: Włącz tryb ścisły.

en: Opening hours syntax
pl: Składnia godzin otwarcia

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
pl: Sprawdza poprawne użycie składni w godzinach otwarcia.

en: {0} value can be prettified
pl: wartość {0} może być upiększona

en: Overlapping ways
pl: Nakładające się linie

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
pl: Ten test sprawdza czy połączenie miedzy węzłami nie jest używane przez więcej niż jedną linię.

en: Overlapping highways
pl: Nakładające się drogi

en: Overlapping railways
pl: Nakładające się tory kolejowe

en: Overlapping waterways
pl: Nakładające się liniowe obiekty wodne

en: Highway shares segment with linear way
pl: Droga wspóldzieli segment z drogą liniową

en: Railway shares segment with linear way
pl: Tor kolejowy współdzieli segment z drogą

en: Waterway shares segment with linear way
pl: Droga wodna dzieli segment z linearną drogą

en: Highway shares segment with other way
pl: Droga dzieli segment z inną linią.

en: Railway shares segment with other way
pl: Tory dzielą segment z inną linią.

en: Waterway shares segment with other way
pl: Droga wodna dzieli segment z inną linią.

en: Ways share segment
pl: Linie dzielą segment.

en: Way contains segment twice
pl: Linia zawiera zdublowane segmenty

en: Power lines
pl: Linie energetyczne

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
pl: Sprawdza. czy przewody energetyczne mają pominięte węzły podporowe w liniach zasilania, które nie mają tagu power=tower/pole

en: node without power=*
pl: węzeł bez power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
pl: Węzeł podłączony do linii zasilania lub kabla, który nie jest powiązany z infrastrukturą zasilającą

en: Possibly missing line support node within power line
pl: Prawdopodobnie brak węzła podporowego linii energetycznej

en: Mixed reference numbering
pl: Mieszane numery referencyjne

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
pl: Referencyjna numeracja nie pasuje do większości węzłów

en: Possibly wrong power line type used
pl: Prawdopodobnie został użyty zły typ linii energetycznej

en: Public Transport Route
pl: Trasa pojazdów transportu publicznego

en: Route relation contains a ''{0}'' role
pl: Relacja trasy zawiera „{0}” role

en: Route relation contains a gap
pl: Relacja trasy posiada luki

en: Stop position not part of route
pl: Miejsce zatrzymania nie jest częścią trasy

en: Role verification problem
pl: Problem z weryfikacją roli

en: Relation checker
pl: Sprawdzanie relacji

en: Checks for errors in relations.
pl: Szukanie błędów w relacjach.

en: Relation is empty
pl: Pusta relacja

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
pl: Typ trasy nie został określony. Dodaj {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
pl: Nieustalony rodzaj relacji

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
pl: Rola członka relacji nie pasuje do roli "{0}" zawartej w szablonie {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
pl: Członek relacji typu "{0}" w roli "{1}" nie pasuje do akceptowalnych typów "{2}" w szablonie {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
pl: Rola "{0}" nie jest pomiędzy oczekiwanymi wartościami "{1}".

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
pl: Obiekt ma pustą role, spodziewano się jednej z "{0}"

en: Role ''{0}'' missing
pl: Brakująca rola „{0}”

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
pl: Za mała liczba ({1}) ról „{0}”

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
pl: Za duża liczba ({1}) ról „{0}”

en: Relation contains itself as a member
pl: Relacja zawiera samą siebie jako członka

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
pl: Relacje tworzą pętlę zależności elementów rodzic/dziecko.

en: Almost right angle buildings
pl: Prawie prostokątne budynki

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
pl: Sprawdza budynki, które mają kąty zbliżone do kąta prostego i nie są to ortogonalizowane.

en: Building with an almost square angle
pl: Budynek o niemal kwadratowym kącie

en: Self-intersecting ways
pl: Linie przecinające same siebie

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
pl: Sprawdza, czy linie zawierają niektóre węzły więcej niż jeden raz.

en: Sharp angles
pl: Ostre kąty

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
pl: Sprawdź pod względem ostrych kątów na liniach transportowych man made.

en: Sharp angle
pl: Ostry kąt

en: Similarly named ways
pl: Podobnie nazwane linie

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
pl: Wyszukuje linie o podobnych nazwach, które mogły zostać przeinaczone.

en: fixme
pl: popraw

en: Multipolygon tags
pl: Tagi wielokątów złożonych

en: Tag checker
pl: Weryfikator znaczników

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
pl[0]: Brak dostępu do pliku danych:
    {0}
pl[1]: Brak dostępu do plików danych:
    {0}
pl[2]: Brak dostępu do plików danych:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
pl: Ignorowanie {0}. Wsparcie zostało zerwane

en: Adding {0} to ignore tags
pl: Dodawanie {0} do ignorowania znaczników

en: Invalid spellcheck line: {0}
pl: Nieprawidłowy wiersz w słowniku: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
pl: Dodawanie {0} do modułu sprawdzania pisowni

en: Tag ''{0}'' invalid.
pl: Znacznik ''{0}'' jest nieprawidłowy.

en: Object type not in preset
pl: Rodzaj obiektu nie znajduje się w szablonie

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
pl: Rodzaj obiektu {0} nie jest obsługiwany przez szablon znaczników: {1}

en: Preset is invalid in this region
pl: Szablon jest niepoprawny w tym regionie

en: Preset {0} should not be applied in this region
pl: Szablon {0} nie powiniem być stosowany w tym regionie

en: Key from a preset is invalid in this region
pl: Klucz z szablonu jest niepoprawny w tym regionie

en: Preset {0} should not have the key {1}
pl: Szablon {0} nie powinien mieć klucza {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
pl: Wartość z szablonu jest niepoprawna w tym regionie

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
pl: Szablon {0} nie powinien mieć tagu {1}={2}

en: only {0} tag
pl: tylko tag {0}

en: tag describing the area is missing
pl: brakuje tagu opisującego obszar

en: tag describing the area might be missing
pl: może brakować tagu opisującego obszar

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
pl: Zewnętrzna linia wielokątu powtarza główny znacznik relacji.

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
pl: Identyczny tag:"{0}"="{1}"

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
pl: Wielokąt zewnętrzny powtarza znacznik relacji

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
pl: Wartość znacznika zawiera niedrukowalny (zwykle niewidoczny) znak

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
pl: Wartość tagu zawiera nietypowy znak Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
pl: Wartość znacznika dłuższa niż {0} znaków (ma {1} znaków)

en: Tags with empty values
pl: Znaczniki z pustymi wartościami

en: Property values start or end with white space
pl: Wartość zaczyna się lub kończy odstępem (space)

en: Property values contain multiple white spaces
pl: Wartości podmiotu zawiera wiele spacji

en: Property values contain HTML entity
pl: Wartość zawiera kody HTML

en: Tag key contains non-printing character
pl: Tag zawiera znaki niedrukowalne

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
pl: Klucz znacznika dłuższy niż {0} znaków (ma {1} znaków)

en: Invalid white space in property key
pl: Nieprawidłowy odstęp (space) w kluczu właściwości

en: Presets do not contain property value
pl: Szablony nie zawierają danej wartości

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} nie jest w ustawieniach wstępnych, ale jest znana.

en: Misspelled property key
pl: Błędny klucz własności

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
pl: Klucz „{0}” wygląda jak „{1}”.

en: Presets do not contain property key
pl: Szablony nie zawierają danego klucza

en: Key ''{0}'' not in presets.
pl: Klucz „{0}” nie występuje w szablonach.

en: Unknown property value
pl: Nieznana wartość właściwości

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} jest nieznana, może to jest jedna z {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} jest nieznana, może to jest jedna z "{2}"?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
pl: Wartość „{0}” dla klucza „{1}” nie występuje w szablonach.

en: Check property keys.
pl: Sprawdzanie kluczy własności

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
pl: Sprawdza, czy klucze własności są na zaakceptowanej liście słów.

en: Use complex property checker.
pl: Sprawdzanie poprawności złożonych własności

en: Validate property values and tags using complex rules.
pl: Stosuje złożone reguły do sprawdzenia wartości własności i znaczników.

en: TagChecker source
pl: Źródło danych weryfikatora znaczników

en: Data sources ({0})
pl: Źródła danych ({0})

en: Check property values.
pl: Sprawdzenie wartości własności

en: Validate that property values are valid checking against presets.
pl: Sprawdza, czy wartości własności są zgodne z szablonami

en: Check for fixme.
pl: Sprawdź obiekty do poprawienia.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
pl: Szuka węzłów lub dróg ze znacznikiem konieczności poprawienia (fixme) w dowolnej wartości właściwości.

en: Check for presets types.
pl: Sprawdź rodzaje szablonów.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
pl: Sprawdź, czy rodzaje obiektów są poprawne, sprawdzając względem szablonów.

en: Check for regions.
pl: Sprawdzanie dla regionów

en: Validate that objects are in the correct region.
pl: Sprawdź czy te obiekty są w poprawnym regionie

en: Fix tags
pl: Napraw znaczniki

en: Turn restrictions
pl: Zakazy i nakazy skrętu

en: This test checks if turn restrictions are valid.
pl: Ten test sprawdza prawidłowość zakazów i nakazów skrętu

en: Unknown turn restriction
pl: Nieznany rodzaj zakazu lub nakazu skrętu

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
pl: Nieznana rola "{0}" w zakazie skrętu

en: Unexpected member type in turn restriction
pl: Nieznany typ członka w relacji zakazu skrętu

en: More than one "from" way found
pl: Znaleziono więcej niż jedną linię z rolą „from”

en: More than one "to" way found
pl: Znaleziono więcej niż jedną linię z rolą „to”

en: More than one "via" node found
pl: Więcej niż jeden węzeł z rolą „via”

en: Cannot mix node and way for role "via"
pl: Węzeł i linia nie mogą być razem z rolą „via”.

en: No "from" way found
pl: Nie odnaleziono linii z rolą „from"

en: "from" way is a closed way
pl: Linia w roli "from" jest linią zamkniętą

en: No "to" way found
pl: Nie znaleziono linii z rolą „to"

en: "to" way is a closed way
pl: Linia w roli "to" jest linią zamkniętą

en: "from" way equals "to" way
pl: Linia z rolą „from” jest taka sama jak z rolą „to”

en: No "via" node or way found
pl: Nie odnaleziono drogi lub węzła z rolą „via"

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
pl: Zbędny zakaz skrętu. Droga z rolą "do" jest jednokierunkowa

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
pl: Zbędne ograniczenie skrętu, droga w roli "z" jest jednokierunkowa

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
pl: Droga z rolą „from” nie rozpoczyna się lub nie kończy w węźle z rolą „via”.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
pl: Linia z rolą „to” nie rozpoczyna się lub nie kończy w węźle z rolą „via”.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
pl: Linia z rolą „from” nie jest połączona z pierwszą linią z rolą „via”.

en: The "via" ways are not connected.
pl: Linie z rolą „via” nie są połączone.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
pl: Ostatnia linia „via” nie jest połączona z linią „to”.

en: Unclosed Ways
pl: Niezamknięte linie

en: This tests if ways which should be circular are closed.
pl: Sprawdza, czy linie, które powinny być okrężne, są zamknięte.

en: Unclosed way
pl: Niezamknięta linia

en: natural type {0}
pl: typ naturalny {0}

en: landuse type {0}
pl: typ użytkowania ziemi {0}

en: amenity type {0}
pl: Rodzaj użytecznego miejsca {0}

en: sport type {0}
pl: typ sportu {0}

en: tourism type {0}
pl: typ turystyki {0}

en: shop type {0}
pl: typ sklepu {0}

en: leisure type {0}
pl: typ wypoczynku {0}

en: waterway type {0}
pl: rodzaj szlaku wodnego {0}

en: boundary type {0}
pl: typ granicy {0}

en: area:highway type {0}
pl: Rodzaj "area:highway type" {0}

en: place type {0}
pl: typ miejsca {0}

en: Area style way is not closed
pl: Niezamknięty obszar

en: Unconnected highways
pl: Niepołączone drogi

en: Unconnected railways
pl: Niepołączone tory

en: Unconnected waterways
pl: Niepołączone szlaki wodne

en: Unconnected natural lands and landuses
pl: Niepołączone naturalne tereny i zagospodarowanie terenu

en: Unconnected power ways
pl: Niepołączone linie elektryczne

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
pl: Sprawdza, czy węzeł końcowy linii leży w pobliżu innej linii.

en: Way end node near other highway
pl: Węzeł kończący linię w pobliżu drogi

en: Way end node near other way
pl: Węzeł kończący linię w pobliżu innej linii

en: Way node near other way
pl: Węzeł linii w pobliżu innej linii

en: Connected way end node near other way
pl: Połączony węzeł kończący linię w pobliżu innej linii

en: Unconnected nodes without physical tags
pl: Niepołączone węzły bez znaczników

en: Untagged and unconnected nodes
pl: Nieoznaczone i niepołączone węzły

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
pl: Wyszukuje węzły bez znaczników, leżące poza liniami.

en: No tags
pl: Bez znaczników

en: Has tag containing ''fixme''
pl: Posiada tag zawierający "fixme"

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
pl: Posiada klucz „note”, „comment” lub „description”

en: Has key ''created_by''
pl: Zawiera klucz ''created_by''

en: Has key ''watch''
pl: Posiada klucz „watch”

en: Has key ''source''
pl: Posiada klucz „source”

en: Untagged, empty and one node ways
pl: Nieoznaczone, puste i jednowęzłowe linie

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
pl: Wyszukuje linie bez znaczników, puste i z jednym węzłem.

en: Unnamed ways
pl: Drogi bez nazwy

en: Unnamed junction
pl: Skrzyżowanie bez nazwy

en: Untagged ways (commented)
pl: Linie bez znaczników (z komentarzem)

en: Untagged ways
pl: Linie bez znaczników

en: Empty ways
pl: Puste linie

en: One node ways
pl: Linie z jednym węzłem

en: Way connected to Area
pl: Linia połączona z obszarem

en: Checks for ways connected to areas.
pl: Sprawdza czy linie nie są połączone z obszarami.

en: Way terminates on Area
pl: Linia kończy się na obszarze

en: Wrongly Ordered Ways
pl: Nieprawidłowe kierunki linii

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
pl: Sprawdza kierunek szlaków wodnych (waterway), lądu (land) i wybrzeża (coastline).

en: Reversed land: land not on left side
pl: Odwrócona linia lądu: ląd nie znajduje się po lewej stronie

en: Show this dialog again the next time
pl: Wyświetlenie tego okna ponownie następnym razem

en: Do not show again (this operation)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (dla tej czynności)

en: Do not show again (this session)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (dla tej sesji)

en: Do not show again (remembers choice)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (zapamiętanie wyboru)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
pl: Pominięto nieprawidłowy adres URL: „{0}”

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
pl: Pominięto nieprawidłowy adres URL pliku: „{0}”

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
pl: Parametr „downloadgps” nie przyjmuje nazw plików lub adresów URL

en: Security exception
pl: Błąd bezpieczeństwa

en: Network exception
pl: Błąd sieci

en: IO Exception
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: File System Exception
pl: Wyjątek systemu plików

en: Illegal Data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Offline mode
pl: Tryb offline

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.1+ds-2_pl.po (liferea 1.14.0)  #-#-#-#-# http 5xx server errors
en: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Bad Request
pl: Błędne żądanie

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
pl: Dostęp do zredagowanej wersji „{0}” elementu {1} {2} jest zabroniony.

en: Authorisation Failed
pl: Nieudane nadawanie uprawnień

en: Client Time Out
pl: Czas oczekiwania

en: Bandwidth Limit Exceeded
pl: Przekroczono limit przepustowości

en: Communication with OSM server failed
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem OSM

en: Show help information
pl: Wyświetla informację pomocy

en: Downloading "Message of the day"
pl: Pobieranie wiadomości dnia

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
pl: Błąd czytania MOTD. Zwrócony błąd: {0}

en: Message of the day not available
pl: Wiadomość dnia jest niedostępna

en: Click to close the dialog
pl: Zamyka okno dialogowe

en: Imagery offset
pl: Przesunięcie podkładu

[ctx: menu]
en: Imagery
pl: Podkłady

[ctx: layer]
en: Offset
pl: Przesunięcie

en: You are running version {0} of Java.
pl: Używana wersja {0} Java

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
pl: Ta wersja nie jest obsługiwana przez {0} od {1} i odradza się jej używanie.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
pl: Program JOSM niedługo przestanie działać z tą wersją. Zaleca się uaktualnić Java do wersji {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
pl: Możesz doświadczyć krytycznych będów Javy; wybitnie zalecamy aktualizację do Javy {0}.

en: Would you like to update now ?
pl: Uaktualnić?

en: Outdated Java version
pl: Nieaktualna wersja Javy

en: Update Java
pl: Uaktualnij Javę

[ctx: dialog]
en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: usage
pl: użycie

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
pl: uruchamia JOSM (domyślne, występuje jeśli nie podano polecenia)

en: render data and save the result to an image file
pl: renderuje dane i zapisuje wynik jako obraz

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
pl: przekształca współrzędne z jednego układu współrzędnych na inny

en: validate data
pl: Sprawdzać poprawność danych

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
pl: By uzyskać więcej informacji na temat poleceń {0} i {1}, wykonaj je z opcją {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
pl: Reszta tej strony przedstawia dokumentację dla komendy {0}.

en: Standard unix geometry argument
pl: Standardowy argument X-Windows określający wymiary okna

en: Download the bounding box
pl: Pobiera dane z podanego obszaru

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
pl: Pobiera położenie jako adres URL (lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
pl: Otwiera plik (każdy typ jaki może być otwarty poprzez Plik/Otwórz)

en: Download the bounding box as raw GPS
pl: Pobiera podany obszar jako surowe dane GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
pl: Pobiera położenie jako adres URL (z lat=x&lon=y&zoom=z) jako surowe dane GPS

en: Select with the given search
pl: Wybiera z danego wyszukiwania

en: Launch in maximized mode
pl: Uruchamia w trybie pełnoekranowym

en: Reset the preferences to default
pl: Przywraca domyślne ustawienia

en: Changes preferences according to the XML file
pl: Zmienia preferencje zgodnie z plikiem XML

en: Set preference key to value
pl: Ustawia wartość dla klucza preferencji

en: Set the language
pl: Ustawia język

en: Displays the JOSM version and exits
pl: Wyświetla wersję JOSM i wychodzi

en: Print debugging messages to console
pl: W wiadomości debugowania do konsoli

en: Print only warning or error messages to console
pl: Wyjście tylko ostrzeżeń i błędów na konsolę

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
pl: Wyłącza dostęp do danego zasobu(-ów), oddzielone przecinkiem

en: options provided as Java system properties
pl: opcje dostarczane jako ustawienia systemowe Javy

en: Change the JOSM directory name
pl: Zmienia nazwę katalogu JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/PREF

en: Set the preferences directory
pl: Podaj położenie katalogu ustawień

en: Default: {0}
pl: Domyślnie: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/USERDATA

en: Set the user data directory
pl: Podaj położenie katalogu z danymi użytkownika

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/CACHE

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
pl: Ustaw katalog preferencji, danych i pamięci podręcznej (katalogiem pamięci podręcznej będzie josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
pl: -Djosm.home ma niski priorytet, np. podając ustawienie zastępuje ono oryginalne

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
pl: Uwaga: Do niektórych zadań JOSM potrzebuje dużo pamięci. Może być potrzebne dodanie poniższej
           opcji Java aby zwiększyć maksymalny rozmiar zarezerwowanej pamięci

en: examples
pl: przykłady

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
pl: Parametry --download, --downloadgps, oraz --selection są uwzględniane w tej kolejności.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
pl: Upewnij się, że ładujesz jakieś dane jeśli chcesz użyć --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
pl: Poziom zapisu dziennika jest na {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
pl: Pominięto wczytywanie wtyczki

en: Enabled detailed debug level (trace)
pl: Włączony poziom dokładnego debugowania (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
pl: JOSM miał problem z uruchomieniem się {0} razy. Zrestartować JOSM?

en: Reset JOSM?
pl: Zrestartować JOSM?

en: Setting defaults
pl: Zapisywanie domyślnych ustawień

en: Creating main GUI
pl: Przygotowywanie interfejsu użytkownika

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
pl: Spróbuj włączyć sieć IPv6, preferując IPv6 przed IPv4 (działa tylko przy wcześniejszym uruchomieniu).

en: Updating plugins
pl: Aktualizowanie wtyczek

en: Installing updated plugins
pl: Instalowanie uaktualnionych wtyczek

en: Loading early plugins
pl: Wczytywanie wczesnych wtyczek

en: Loading plugins
pl: Wczytywanie wtyczek

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
pl: ''{0}” nie jest prawidłową wartością parametru „{1}”. Możliwe wartości: {2}, ewentualnie oddzielonych od siebie przecinkami.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
pl[0]: JOSM działa w trybie offline. Ten zasób nie będzie dostępny: {0}
pl[1]: JOSM działa w trybie offline. Te zasoby nie będą dostępne: {0}
pl[2]: JOSM działa w trybie offline. Te zasoby nie będą dostępne: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
pl: Wykryto możliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP6v zamiast IP4v po następnym restarcie.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
pl: Wykryto możliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP6v zamiast IP4v.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
pl: Wykryto niemożliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP4v zamiast IP6v po następnym restarcie.

en: Unsaved osm data
pl: Niezapisane dane OSM

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
pl[0]: Odnaleziono {0} niezapisaną warstwę danych.
pl[1]: Odnaleziono {0} niezapisane warstwy danych.
pl[2]: Odnaleziono {0} niezapisanych warstw danych.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
pl: Wygląda na to, że program ostatnim razem niespodziewanie zakończył działanie. Przywrócić ostatnie dane?

en: Change proxy settings
pl: Zmień ustawienia proxy

en: Proxy errors occurred
pl: Wystąpił błąd proxy

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
pl: JOSM próbował dostać się do zasobu:<br>{0}ale <b>nie</b> udało mu się, ponieważ wystąpił błąd proxy:<br>{1}Chcesz zmienić swoje ustawienia proxy teraz?

en: Network errors occurred
pl: Wystąpił błąd sieci

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
pl: JOSM próbował uzyskać dostęp do następujących zasobów:<br>{0}ale mu się <b>nie udało :(</b>. Wystąpiły błędy w sieci: <br> {1}To może być ze względu na brakującą konfigurację proxy. <br> Zmienić teraz ustawienia proxy?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
pl[0]: Masz {0} nieprzeczytaną wiadomość.
pl[1]: Liczba nieprzeczytanych wiadomości: {0}
pl[2]: Liczba nieprzeczytanych wiadomości: {0}

en: Click here to see your inbox.
pl: Kliknij tutaj, by przejść do swojej skrzynki odbiorczej

en: Setting component orientation to right-to-left
pl: Ustawianie orientacji komponentu na prawa-do-lewej

en: Initializing coordinate format
pl: Inicjowanie formatu koordynatów

en: Starting file watcher
pl: Uruchamianie obserwatora pliku

en: Executing platform startup hook
pl: Wykonanie procedur początkowych platformy

en: Building main menu
pl: Budowanie menu głównego

en: Updating user interface
pl: Uaktualnianie interfejsu użytkownika

en: Initializing internal boundaries data
pl: Inicjowanie danych wewnętrznych granic

en: Initializing OSM API
pl: Inicjowanie API OSM

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
pl: Usuwanie warstwy {0} ponieważ nie jest ona dozwolona przez skonfigurowane API.

en: Initializing validator
pl: Inicjowanie weryfikatora

en: Initializing presets
pl: Inicjowanie szablonów

en: Initializing map styles
pl: Inicjowanie stylów map

en: Initializing Tag2Link rules
pl: Inicjowanie reguł Tag2Link

en: Loading imagery preferences
pl: Wczytywanie ustawień podkładów

[ctx: menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: menu]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: menu]
en: View
pl: Widok

[ctx: menu]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: menu]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: menu]
en: More tools
pl: Więcej narzędzi

[ctx: menu]
en: Data
pl: Dane

[ctx: menu]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: menu]
en: Presets
pl: Szablony

[ctx: menu]
en: Help
pl: Pomoc

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
pl: Przełącza widoczność głównego paska narzędziowego (np. poziomego paska)

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
pl: Przełącza widoczność bocznego paska narzędziowego

en: Imagery preferences...
pl: Preferencje obrazu...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
pl: Wyświetla kartę konfiguracji podkładów w oknie preferencji

[ctx: menu]
en: Audio
pl: Dźwięk

en: Do not hide toolbar
pl: Nie ukrywaj paska narzędzi

en: Hide this button
pl: Ukryj przycisk

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
pl: Kliknij na dole aby pokazać to ponownie.

en: Hide edit toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: Hide or show this toggle button
pl: Przełącza wyświetlanie tego przycisku

en: Map: {0}
pl: Mapa: {0}

en: Status bar background
pl: Tło paska stanu

en: Status bar background: active
pl: Tło paska stanu: aktywne

en: Status bar foreground
pl: Pierwszy plan paska stanu

en: Status bar foreground: active
pl: Pierwszy plan paska stanu: aktywny

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
pl: Namiar (kompasowy) tworzonego odcinka.

en: The angle between the previous and the current way segment.
pl: Kąt pomiędzy poprzednim i bieżącym segmentem tworzonej linii.

en: The length of the new way segment being drawn.
pl: Długość nowego, tworzonego odcinka.

en: The name of the object at the mouse pointer.
pl: Nazwa obiektu wskazywanego przez kursor.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
pl: Środkowy guzik myszy przełącza w kólko.<br>Przytrzymaj CTRL aby wybrać bezpośrednio z listy.<hr>

en: (no object)
pl: (brak obiektu)

en: Do not hide status bar
pl: Nie ukrywaj paska stanu

en: The northing at the mouse pointer.
pl: Współrzędna północna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The easting at the mouse pointer.
pl: Współrzędna wschodnia punktu wskazywanego przez kursor.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
pl: Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
pl: Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: System of measurement changed to {0}
pl: Zmieniono system miar na {0}

en: Default (open, closed, new)
pl: Domyślnie (otwarte, zamknięte, nowe)

en: Created date
pl: Data utworzenia

en: Last change date
pl: Data ostatniej zmiany

en: Select note sorting method
pl: Wybierz metodę sortowania uwag

en: Click to cancel the current operation
pl: Przerywa aktualne działanie

en: In background
pl: W tle

en: Click to run job in background
pl: Uruchamia działanie w tle

[ctx: menu]
en: Windows
pl: Okna

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
pl: <h2>Aktywny filtr: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
pl: </p><p>Proszę kliknąć przycisk filtra, aby wyświetlić wszystkie obiekty.</p></html>

en: Show downloaded area
pl: Pokaż pobrane obszary

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
pl: <html>Proszę wybrać <strong>zakres kafelków OSM</strong> dla danego stopnia przybliżenia.</html>

en: from tile
pl: Kafelek początkowy

en: up to tile
pl: Kafelek końcowy

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
pl: <html>Aby pobrać jeden kafelek można wprowadzić <strong>adres kafelka</strong> w formacie <i>stopień-przybliżenia/x/y</i>, np. <i>15/256/223</i>. Użycie znaku rozdzielającego „,” lub „;” w formacie adresu jest również prawidłowe.

en: Tile address:
pl: Adres kafelka:

en: Apply the tile address
pl: Wprowadza adres kafelka

en: Please enter a tile address
pl: Proszę wprowadzić adres kafelka

en: The current value isn''t a valid tile address
pl: Wprowadzona wartość nie jest poprawnym adresem kafelka

en: Please enter a tile index
pl: Proszę wprowadzić index kafelka

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
pl: Wprowadzona wartość dla kafelka nie jest poprawna dla podanego stopnia przybliżenia

en: You have encountered a bug in JOSM
pl: Błąd programu

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek.
    Zazwyczaj winny jest błąd oprogramowania. Jeśli używana jest najnowsza wersja JOSM, proszę rozważyć zgłoszenie błędu.

en: Debug information
pl: Informacje diagnozowania błędów

en: Manually report at:
pl: Strona ręcznego zgłaszania błędów:

en: Is JOSM up to date?
pl: Uaktualnienia programu

en: Send bug report
pl: Wyślij raport o błędach

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
pl: Jeśli uruchomiona jest najnowsza wersja programu i wtyczek, proszę zgłosić błąd za pośrednictwem systemu śledzenia błędów.
    Informacje o błędzie powinny zostać wypełnione automatycznie. Proszę dołączyć informacje o tym jak odtworzyć błąd i zawrzeć tak wiele szczegółów, jak to tylko możliwe.

en: Suppress this error for this session.
pl: Pomijanie tego błędu dla tej sesji

en: Suppress further error dialogs for this session.
pl: Nie pokazuj więcej raportów z błędami dla tej sesji.

en: Ignore this error.
pl: Zignoruj ten błąd.

en: Include the system status report.
pl: Załączenie raportu stanu systemu

en: Include information about the data you were working on.
pl: Załączenie informacji na temat opracowywanych danych

en: Include all stack traces.
pl: Załączenie zrzutów stosu

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
pl: Nie udało się zgłosić błędu. Proszę zgłosić błąd przy użyciu strony internetowej:

en: Your current version of JOSM is {0}
pl: Uruchomiona wersja JOSM to {0}

en: JOSM is searching for updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualności instancji JOSM

en: JOSM is up to date.
pl: Program JOSM jest aktualny.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
pl: JOSM jest nieaktualny. Aktualna wersja to {0}. Proszę spróbować uaktualnić program.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
pl: Przed zgłoszeniem błędu, proszę upewnić się, że zainstalowano najnowszą wersję programu JOSM z tej strony:

en: Update JOSM
pl: Uaktualnij JOSM

en: Conflict background: no conflict
pl: Konflikt tła: brak konfliktu

en: Conflict background: decided
pl: Konflikt tła: zdecydowany

en: Conflict background: undecided
pl: Konflikt tła: niezdecydowany

en: Conflict background: drop
pl: Konflikt tła: wypuścić

en: Conflict background: keep
pl: Konflikt tła: zostawić

en: Conflict background: combined
pl: Konflikt tła: połączony

en: Conflict background: selected
pl: Konflikt tła: wybrany

en: Conflict foreground: undecided
pl: Konflikt pierwszego planu: niezdecydowany

en: Conflict foreground: drop
pl: Konflikt pierwszego planu: porzucony

en: Conflict foreground: keep
pl: Konflikt pierwszego planu: zostawiony

en: Conflict background: empty row
pl: Konflikt tła: pusty wiersz

en: Conflict background: frozen
pl: Konflikt tła: zamrożone

en: Conflict background: in comparison
pl: Konflikt tła: w porównaniu

en: Conflict foreground: in comparison
pl: Konflikt pierwszego planu: w porównaniu

en: Conflict background
pl: Konflikt tła

en: Conflict foreground
pl: Konflikt pierwszego planu

en: Conflict background: not in opposite
pl: Tło konfliktu: po tej samej stronie

en: Conflict background: in opposite
pl: Tło konfliktu: naprzeciw

en: Conflict background: same position in opposite
pl: Tło konfliktu: ta sama pozycja naprzeciw

en: Conflict background: keep one tag
pl: Konflikt tła: zostaw jeden znacznik

en: Conflict foreground: keep one tag
pl: Konflikt pierwszego planu: zostaw jeden znacznik

en: Conflict background: drop tag
pl: Konflikt tła: wrzuć znacznik

en: Conflict foreground: drop tag
pl: Konflikt pierwszego planu: porzuć znacznik

en: Conflict background: keep all tags
pl: Konflikt tła: zachowaj wszystkie znaczniki

en: Conflict foreground: keep all tags
pl: Konflikt pierwszego planu: zachowaj wszystkie znaczniki

en: Conflict background: sum all numeric tags
pl: Konflikt tła: zsumuj wszystkie numeryczne znaczniki

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
pl: Konflikt pierwszego planu: zsumuj wszystkie numeryczne znaczniki

en: Conflict background: keep member
pl: Konflikt tła: zachowaj członka

en: Conflict foreground: keep member
pl: Konflikt pierwszego planu: zachowaj członka

en: Conflict background: remove member
pl: Konflikt tła: usuń członka

en: Conflict foreground: remove member
pl: Konflikt pierwszego planu: usuń członka

en: {0} more...
pl: jeszcze {0}

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
pl: Następujące obiekty nie mogą być skopiowane do docelowego obiektu<br>ponieważ są usunięte w docelowym zestawie:

en: Merging deleted objects failed
pl: Niepowodzenie scalania usuniętych obiektów.

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
pl: Lista w roli {0} obecnie nie uczestniczy w parze porównania.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
pl: Niespodziewana wartość parametru „index”. Wynosi {0}

en: Item {0} not found in list.
pl: Element {0} nie znaleziony na liście.

en: lock scrolling
pl: zablokuj przewijanie

en: Compare
pl: Porównaj

en: My version
pl: Moja wersja

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
pl: Lista elementów w moim zestawie zmian czyli lokalnym

en: Merged version
pl: Połączona wersja

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
pl: Lista połączonych elementów. Zastąpią one listę moich elementów po wybraniu opcji połączenia.

en: Their version
pl: Ich wersja

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
pl: Lista elementów w ich zestawie zmian czyli na serwerze

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
pl: Kopiuj zaznaczone węzły na początek połączonej list węzłów

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
pl: Kopiuj zaznaczone elementy na koniec scalonej listy elementów.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopuj moje zaznaczone elementy przed pierwszy zaznaczony element na liście połączonej wersji

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopiuj moje wybrane elementy po pierwszym wybranym elemencie na liście połączonych elementów.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrany element na początek listy połączonych elementów.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrane elementy na końcu listy połączonych elementów.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrane elementy przed pierwszym wybranym elementem na liście połączonych elementów.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
pl: Skopiuj wybrany element po pierwszym wybranym elemencie na liście połączonych elementów.

en: Copy all my elements to the target
pl: Kopiuj wszystkie moje elementy do celu

en: Copy all their elements to the target
pl: Kopiuj wszystkie ich elementy do celu

en: Move up the selected entries by one position.
pl: Przesuwa wybrane elementy o jedną pozycję w górę

en: Move down the selected entries by one position.
pl: Przesuwa wybrane elementy o jedną pozycję w dół

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
pl: Usuń wybrane elementy z listy połączonych członków.

en: Freeze the current list of merged elements.
pl: Blokuje bierzącą listę połączonych elementów.

en: Unfreeze
pl: Odblokuj

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
pl: Odblokowuje bierzącą listę połączonych elementów.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
pl: <html>Kliknij <strong>{0}</strong> aby rozpocząć łączenie swoich i ich wpisów.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
pl: <html>Kliknij <strong>{0}</strong>aby zakończyć łączenie swoich i ich wpisów.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
pl[0]: Moja wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Moja wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Moja wersja ({0} pozycji)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
pl[0]: Połączona wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Połączona wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Połączona wersja ({0} pozycji)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
pl[0]: Ich wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Ich wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Ich wersja ({0} pozycji)

en: My version (local dataset)
pl: Moja wersja (lokalna)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
pl: Właściwości w moim zestawie, np. lokalny zestaw

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
pl: Właściwości w połączonych elementach. Zastąpią one właściwości w moich elementach po wybraniu opcji połączenia.

en: Their version (server dataset)
pl: Ich wersja (na serwerze)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
pl: Właściwości w ich zestawie, np. zestaw serwera

en: My with Their
pl: Moją z Ich

en: My with Merged
pl: Moją z Połączoną

en: Their with Merged
pl: Ich z Połączoną

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
pl: Rola {0} nie uczestniczy w parze porównania {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
pl: Brak oczekujących konfliktów do rozwiązania

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
pl[0]: Znaczniki ({0} konflikt)
pl[1]: Znaczniki ({0} konflikty)
pl[2]: Znaczniki ({0} konfliktów)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
pl[0]: {0} konflikt znaczników oczekuje na rozwiązanie
pl[1]: {0} konflikty znaczników oczekują na rozwiązanie
pl[2]: {0} konfliktów znaczników oczekuje na rozwiązanie

en: Nodes(resolved)
pl: Węzły(rozwiązane)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
pl: Lista połączonych węzłów zamrożona. Brak oczekujących konfliktów w liście węzłów tej linii.

en: Nodes(with conflicts)
pl: Węzły (z konfliktami)

en: Pending conflicts in the node list of this way
pl: Oczekujące konflikty na liście wezłów tej linii

en: Members(resolved)
pl: Członkowie (rozwiązane)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
pl: Lista połączonych członków zamrożona. Brak oczekujących konfliktów w liście członków tej relacji.

en: Members(with conflicts)
pl: Członkowie (z konfliktami)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
pl: Oczekujące konflikty na liście członków tej relacji

en: No pending property conflicts
pl: Nie ma żadnych konfliktów własności

en: Properties(with conflicts)
pl: Właściwości (z konfliktami)

en: Pending property conflicts to be resolved
pl: Oczekujące konflikty własności na rozwiązanie

en: Conflict Resolution
pl: Konflikt rozdzielczości

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
pl: Połączone węzły jeszcze nie zamrożone. Nie można budować polecenia rozdzielczości.

en: not deleted
pl: nie zostały usunięte

en: Deleted State:
pl: Usunięte:

en: Referenced by:
pl: Odwołania do:

en: Keep my coordinates
pl: Zachowaj moje współrzędne

en: Keep their coordinates
pl: Zostaw ich współrzędne

en: Undecide conflict between different coordinates
pl: Nie rozwiązuj konfliktu między różnymi współrzędnymi

en: Keep my deleted state
pl: Zachowaj mój stan usunięcia

en: Keep their deleted state
pl: Zachowaj ich stan usunięcia

en: Undecide conflict between deleted state
pl: Nie rozwiązuj konfliktu między stanami usunięcia

en: Primitive
pl: Element

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
pl: Łączone elementy nie zostały jeszcze zamrożone. Nie można utworzyć rozwiązania.

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
pl: Połączony zestaw nie będzie zawierał znacznika z kluczem {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
pl: Mój zestaw nie zawiera znacznika z kluczem {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
pl: Nie można połączyć elementów z niezdecydowanym znacznikiem.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
pl: Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z lokalnej wersji

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
pl: Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z wersji na serwerze

en: Mark the selected tags as undecided
pl: Zaznacz wybrane znaczniki jako niezdecydowne

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
pl: Ich zestaw nie zawiera znacznika z kluczem {0}

en: Conflicts when combining primitives
pl: Konflikty łączenia elementów

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
pl: Konflikty podczas łączenia linii. Łączoną linią jest „{0}”.

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
pl: Konflikty podczas łączenia węzłów. Docelowym węzłem jest „{0}”.

en: No conflicts to resolve
pl: Brak konfliktów do rozwiązania

en: Cancel conflict resolution
pl: Porzuca rozwiązywanie konfliktów

en: Apply resolved conflicts
pl: Zastosuj rozwiązane konflikty

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zamierzasz połączyć obiekt {1}, który jest członkiem relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz połączyć obiekty {1}, które są członkami relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz połączyć obiekty {1}, które są członkami relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zamierzasz połączyć {0} obiekt, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz połączyć {0} obiekty, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz połączyć {0} obiektów, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?

en: <i>missing</i>
pl: <i>brak</i>

en: Choose a value
pl: Wybierz wartość

en: Please decide which values to keep
pl: Proszę zdecydować które wartości mają pozostać

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
pl: Wartość „{0}” zostanie przypisana do klucza „{1}”

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pl: Wszystkie wartości numeryczne zsumowane jako "{0}" zostaną zastosowane dla klucza "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
pl: Klucz „{0}” i wszystkie jego wartości zostaną usunięte

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pl: Wszystkie wartości połączone jako „{0}” będą stosowane dla klucza „{1}”

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
pl: Zbiór znaczników nie zawiera wybranej wartości „{0}”.

en: Not decided yet
pl: Nie zdecydowano jeszcze

en: Tags from nodes
pl: Znaczniki z węzłów

en: Tags from ways
pl: Znaczniki z linii

en: Tags from relations
pl: Znaczniki z relacji

en: Conflicts in pasted tags
pl: Konflikty we wklejonych znacznikach

en: Paste ...
pl: Wklej ...

en: From ...
pl: Z ...

en: To ...
pl: Do ...

en: {0} tag | {0} tags
pl[0]: {0} znacznik
pl[1]: {0} znaczniki
pl[2]: {0} znaczników

en: {0} way | {0} ways
pl[0]: {0} linia
pl[1]: {0} linie
pl[2]: {0} linii

en: {0} relation | {0} relations
pl[0]: {0} relacja
pl[1]: {0} relacje
pl[2]: {0} relacji

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
pl: Pozycja {0} jest poza zakresem. Aktualna liczba członków wynosi {1}

en: Undecided
pl: Nierozstrzygnięty

en: Remove this relation member from the relation
pl: Usuń członka tej relacji z niej

en: Keep this relation member for the target object
pl: Zostaw tego członka relacji dla docelowego obiektu

en: Enter a role for all relation memberships
pl: Wprowadź rolę dla wszystkich członków relacji

en: Tag modified relations with
pl: Otaguj zmodyfikowane relacje z

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
pl: <html>Wybierz by włączyć wprowadzanie znacznika który zostanie zastosowany<br>do wszystkich zmodyfikowanych relacji.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
pl: Klucz:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
pl: <html>Wprowadź klucz, np. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
pl: <html>Wprowadź wartość, np. <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
pl: <html>Połączone linie są członkami w jednej lub więcej relacji. Proszę wybrać gdzie chcesz <strong>zostawić</strong> to członkostwo i gdzie chcesz je <strong>usunąć</strong>.<br>Domyślnie jest <strong>zostawiana</strong> pierwsza linia i <strong>usuwane</strong> pozostałe kiedy są członkami tej samej relacji: połączone linie powinny w relacji zająć miejsce oryginalnej linii.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
pl: <html>Połączone węzły są członkami w jednej lub więcej relacji. Proszę wybrać gdzie chcesz <strong>zosawić</strong> to członkostwo i gdzie chcesz je <strong>usunąć</strong>.<br>Domyślnie jest <strong>zostawiana</strong> pierwszy węzeł i <strong>usuwane</strong> pozostałe kiedy są członkami tej samej relacji: połączone węzły powinny w relacji zająć miejsce oryginalnego węzła.</html>

en: Apply this role to all members
pl: Zastosuj tę rolę do wszystkich członków

en: Pos.
pl: Pozycja

en: Orig. Way
pl: Pierwotna linia

en: Show tags with conflicts only
pl: Tylko znaczniki z konfliktami

en: Show tags with multiple values only
pl: Tylko znaczniki z różnymi wartościami

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
pl: <html>Proszę wybrać wartości do zachowania dla następujących znaczników.</html>

en: Apply?
pl: Zastosować?

en: Old role
pl: Poprzednia rola

en: Old key
pl: Stary klucz

en: Old value
pl: Stara wartość

en: New key
pl: Nowy klucz

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
pl[0]: Wklejanie {0} znacznika
pl[1]: Wklejanie {0} znaczników
pl[2]: Wklejanie {0} znaczników

en: to {0} object | to {0} objects
pl[0]: do {0} obiektu
pl[1]: do {0} obiektów
pl[2]: do {0} obiektów

en: Delete incomplete members?
pl: Usunąć niekompletnych członków?

en: Paste without incomplete members
pl: Wklej pomijając niekompletne

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
pl: Skopiowane dane zawierają niekompletne obiekty. Podczas wstawiania niekompletne obiekty są usuwane. Wstawić dane bez niekompletnych obiektów?

en: Do you want to paste these tags?
pl: Wkleić te znaczniki?

en: Clear buffer
pl: Wyczyść bufor

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
pl: <html><p>Nie można wkleić znaczników ze schowka. Nie zawiera on żadnego obiektu JOSM bądź odpowiedniego tekstu.</p></html>

en: For selected objects only
pl: Tylko dla zaznaczonych obiektów

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
pl: <html>Zaznacz by pokazać zestawy zmian dla obecnie wybranych obiektół.<br>Nie zaznaczaj by pokazać wszystkie zestawy zmian dla obiektów w obecnej warstwie danych.</html>

en: Changesets
pl: Zestawy zmian

en: Open the list of changesets in the current layer.
pl: Otwiera listę zmian aktywnej warstwy.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pl: Zaznacza wszystkie obiekty będące częścią wybranych zestawów danych

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pl: Zestawy zmian: Wybierz wszystkie obiekty przypisane do obecnie wybranego zestawu zmian.

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
pl: Pobiera informacje o wybranych zestawach danych z serwera OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
pl: Zestawy zmian: Pobierz informacje o wybranym zestawie zmian z serwera OSM

en: Close the selected open changesets
pl: Zamyka zaznaczone otwarte zestawy zmian

en: Changesets: Close the selected open changesets
pl: Zestawy zmian: Zamknij wybrane otwarte zestawy zmian.

en: Open a web page for each selected changeset
pl: Otwiera stronę internetową dla każdego zaznaczonego zestawu danych

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
pl: Zestawy zmian: otwórz stronę internetową dla każdego zaznaczonego zestawu zmian

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pl: Otwiera menedżer zestawów zmian dla wybranych zestawów zmian

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pl: Zestawy zmian: Otwiera okno Menadżera Zestawów dla obecnie zaznaczonych zestawów zmian

en: Command Stack
pl: Historia poleceń

en: Open a list of all commands (undo buffer).
pl: Otwiera lista wszystkich wykonanych operacji (historia poleceń).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
pl: Stos poleceń: Cofnij: {0} / Ponów: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
pl: Zaznacza obiekty które, brały udział w poleceniu (poza usuniętymi)

en: Command Stack: Select
pl: Zestaw poleceń: Wybierz

en: Select and zoom
pl: Wybierz i przybliż

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
pl: Wybiera obiekty, które biorą udział w tym poleceniu (chyba, że zostały usunięte), a następnie powiększa

en: Command Stack: Select and zoom
pl: Zestaw poleceń: Wybierz i przybliż

en: Undo the selected and all later commands
pl: Cofa wybrane polecenie i wszystkie późniejsze

en: Redo the selected and all earlier commands
pl: Ponawia wybrane polecenie i wszystkie wcześniejsze

en: Command Stack: Undo
pl: Zestaw poleceń: Cofnij

en: Command Stack: Redo
pl: Zestaw poleceń: Ponów

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
pl[0]: Konflikt: {0} nierozwiązany
pl[1]: Konflikty: {0} nierozwiązane
pl[2]: Konflikty: {0} nierozwiązane

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pl: Rel.:{0} / Linie:{1} / Węzły:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
pl: Otwiera okno łączenia wszystkich elementów z powyższej listy

en: Resolve to my versions
pl: Rozwiąż stosując moją wersję

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
pl: Rozwiąż nierozwiązane konflikty stosując "moją" wersję

en: Resolve to their versions
pl: Rozwiąż stosując ich wersję

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
pl: Rozwiąż nierozwiązane konflikty stosując "ich" wersję

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
pl[0]: Wykryto {0} konflikt.
pl[1]: Wykryto {0} konflikty.
pl[2]: Wykryto {0} konfliktów.

en: Click to close this dialog and continue editing
pl: Kliknij aby zamknąć okno i kontynuować edycję

en: Conflicts detected
pl: Wykryto konflikty

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
pl: Anuluj rozwiązywanie konfliktów i zamknij okno

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
pl: Zastosuj rozwiązanie konfliktów i zamknij okno

en: Apply Resolution
pl: Zastosuj rozwiązanie

en: Continue resolving
pl: Kontynuuj rozwiązywanie

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
pl: <html>Nie skończyłeś jeszcze łączyć różnic w konflikcie.<br>Rozwiązanie konfliktu nie nastąpi dopóki wszystkie różnice nie zostaną połączone.<br>Naciśnij <strong>{0}</strong> żeby zamknąć mimo wszystko.<br> <strong>Rozwiązane różnice nie zostaną zastosowane.</strong><br>Wciśnij <strong>{1}</strong> aby dokończyć rozwiązywanie konfliktu.</html>

en: Conflict not resolved completely
pl: Konflikt nie został całkowicie rozwiązany

en: Resolve conflicts for ''{0}''
pl: Rozwiąż konflikty dla „{0}”

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
pl[0]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektu</strong>.
pl[1]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektów</strong>.
pl[2]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektów</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
pl[0]: Ma to wpływ na {0} relację.
pl[1]: Ma to wpływ na {0} relację.
pl[2]: Ma to wpływ na {0} relacji.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
pl[0]: Usuwanie {0} obiektu
pl[1]: Usuwanie {0} obiektów
pl[2]: Usuwanie {0} obiektów

en: To delete
pl: Do usunięcia

en: From Relation
pl: Z relacji

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
pl: Usuwa obiekty z relacji

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
pl: Anuluje usuwanie obiektów i zamyka okno dialogowe

en: Filter objects and hide/disable them.
pl: Filtruj obiekty i ukrywaj/blokuj je.

en: Multikey: {0}
pl: Multiklucz: {0}

en: Hide filter
pl: Ukryj filtr

en: Hiding filter
pl: Ukrywanie filtru

en: Inverse filter
pl: Odwróć filtr

en: Filter mode
pl: Tryb filtru

en: Add filter.
pl: Dodaje filtr.

en: Filter: Add
pl: Filtr: Dodawanie

en: Edit filter.
pl: Edytuj
     filtr.

en: Filter: Edit
pl: Filtr: Edycja

en: Delete filter.
pl: Usuwa filtr.

en: Filter: Delete
pl: Filtr: Usuwanie

en: Move filter up.
pl: Przesuwa filtr w górę.

en: Filter: Move up
pl: Filtr: Przesuwanie w górę

en: Move filter down.
pl: Przesuwa filtr w dół.

en: Filter: Move down
pl: Filtr: Przesuwanie w dół

en: Sort filters.
pl: Sortowanie filtrów.

en: Filter: Sort
pl: Filtr: Sortowanie

en: Reverse the filters order.
pl: Odwróć porządek filtrów.

en: Filter: Reverse
pl: Filtr: Wycofywanie

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
pl: Filtry ukryte: {0} Wyłączone: {1}

[ctx: filter]
en: E
pl: A

[ctx: filter]
en: H
pl: U

[ctx: filter]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: filter]
en: I
pl: O

[ctx: filter]
en: M
pl: T

[ctx: filter]
en: R
pl: Z

[ctx: filter]
en: A
pl: D

[ctx: filter]
en: D
pl: U

[ctx: filter]
en: F
pl: Z

en: <h2>Filter active</h2>
pl: <h2>Aktywny filtr</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
pl: </p><p>Zamknij okno filtrów aby zobaczyć wszystkie obiekty.<p></html>

en: not in data set
pl: nie w zestawie

en: Node:
pl: Węzeł:

en: Way:
pl: Linia:

en: Relation:
pl: Relacja:

en: deleted-on-server
pl: usunięto na serwerze

en: all-referrers-downloaded
pl: wszystkie-polecenia-pobrane

en: referrers-not-all-downloaded
pl: referencje-nie-w-pełni-pobrane

en: filtered/hidden
pl: filtrowany/ukryty

en: filtered/disabled
pl: filtrowane/nieaktywne

en: has direction keys (reversed)
pl: ma klucze kierunku (odwrócone)

en: has direction keys
pl: ma klucze kierunku

en: State:
pl: Stan:

en: Data Set:
pl: Zestaw danych:

en: Edited at:
pl: Edytowane:

en: <new object>
pl: <nowy obiekt>

en: Edited by:
pl: Edytowane przez:

en: In changeset:
pl: W zestawie zmian:

en: Centroid:
pl: Środek:

en: Length: {0}
pl: Długość: {0}

en: Average segment length: {0}
pl: Średnia długość segmentu: {0}

en: Standard deviation: {0}
pl: Odchylenie standardowe: {0}

en: Area: {0}
pl: Obszar: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
pl[0]: {0} Członek:
pl[1]: {0} Członkowie:
pl[2]: {0} Członków:

en:  as "{0}"
pl:  jako „{0}”

en: {0} Nodes:
pl: {0} węzłów:

en: Bounding box:
pl: Prostokąt ograniczający:

en: Bounding box (projected):
pl: Obszar edycji (w projekcji):

en: Center of bounding box:
pl: Centrum obszaru edycji:

en: Coordinates (projected):
pl: Współrzędne (w projekcji):

en: UTM Zone
pl: Strefa UTM

en: Part of:
pl: Część:

en: In conflict with:
pl: W konflikcie z:

en: Advanced object info
pl: Szczegółowe informacje o obiekcie

en: map style
pl: styl mapy

en: edit counts
pl: liczba edycji

en: Styles for "{0}":
pl: Style dla "{0}":

en: {0} style "{1}"
pl: {0} styl "{1}"

en: Display range: {0}
pl: Zakres wyświetlania: {0}

en: Layer {0}
pl: Warstwa {0}

en: List of generated Styles:
pl: Lista wygenerowanych Stylów:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
pl: Dwa wybrane obiekty mają identyczne cache stylu.

en: The 2 selected objects have different style caches.
pl: Dwa wybrane obiekty mają rózne cache stylu.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
pl: Uwaga: Dwa wybrane obiekty mają podobną, ale nie identyczną pamięć podręczną stylu.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
pl[0]: {0} użytkownik ostatnio edytował zaznaczenie:
pl[1]: {0} użytkowników ostatnio edytowało zaznaczenie:
pl[2]: {0} użytkowników ostatnio edytowało zaznaczenie:

en: Enter the coordinates for the new node.
pl: Podaj współrzędne nowego węzła.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
pl: Możesz rozdzielić długość i szerokość geograficzną spacją, przecinkiem lub średnikiem.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
pl: Użyj dodatnich liczb  dla N, E znaków, aby wskazać Północ lub Wschód kierunku kardynalnego.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
pl: Dla Południa i Zachodu kierunków kardynalnych można używać ujemnych liczb lub znaków S, W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
pl: Wartości współrzędnych mogą być podane w jednym z trzech formatów:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
pl: Symbole <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> są opcjonalne.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
pl: Możesz także używać składni <tt>lat="..." lon="..."</tt> lub <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
pl: Kilka przykładów:

en: Projected coordinates:
pl: Wyświetlane współrzędne:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
pl: Wprowadź długość i szerokość (x i y) oddzielone spacją, przecinkiem lub średnikiem.

en: Lat/Lon
pl: Szer/Dł

en: East/North
pl: Wschód/Północ

en: Please enter GPS coordinates
pl: Proszę wprowadzić koordynaty GPS

en: Please enter a Easting and Northing
pl: Proszę wprowadzić współrzędne wschodnie i północne

en: Toggle visibility of layer: {0}
pl: Przełącz widoczność warstwy: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
pl: Otwiera listę wszystkich wczytanych warstw.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
pl: Warstwa jest widoczna (kliknięcie ukrywa)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
pl: Warstwa jest ukryta (kliknięcie wyświetla)

en: this layer is the active layer
pl: Ta warstwa jest aktywna

en: this layer is not currently active (click to activate)
pl: Ta warstwa jest nieaktywna (kliknięcie uaktywnia)

en: scale follows native resolution of this layer
pl: skala podąża za rozdzielczością natywną tej warstwy

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
pl: skala podąża za rozdzielczością natywną innej warstwy (kliknij żeby ją ustawić)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
pl: skala nie podąża za natywną rozdzielczością żadnej warstwy (kliknij, aby ustawić tę warstwę)

en: this layer has no native resolution
pl: Ta warstwa nie ma natywnej rozdzielczości

en: layer is without a user-defined offset
pl: warstwa jest bez zdefiniowanego przez użytkownika przesunięcia

en: (click to activate previous offset)
pl: (kliknij, aby aktywować poprzednie przesunięcie)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
pl: warstwa posiada przesunięcie {0} (kliknij, aby usunąć przesunięcie)

en: this layer can not have an offset
pl: ta warstwa nie może posiadać przesunięcia

en: Information about layer
pl: Informacje o warstwie

en: Map paint preferences...
pl: Preferencje stylu rysowania...

en: Map Paint Styles
pl: Style rysowania

en: configure the map painting style
pl: Konfiguruje styl rysowania mapy

en: Turn selected styles on or off
pl: Włącz/wyłącz wybrane style

en: Move the selected entry one row down.
pl: Przenosi zaznaczony wpis o jeden wiersz w dół.

en: Move the selected entry one row up.
pl: Przenosi zaznaczony wpis o jeden wiersz do góry.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
pl: Style Rysowania Mapy: Przesuń zaznaczony wpis w dół

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
pl: Style Rysowania Mapy: Przesuń zaznaczony wpis w górę

en: reload selected styles from file
pl: wczytaj ponownie z pliku wybrane style

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
pl: Zapisz kopię tego stylu do pliku i dodaj do listy

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
pl: Style rysowania mapy (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
pl: Style rysowania mapy (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
pl: Ponowne wczytywanie źródeł stylów

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
pl: Zapisz styl „{0}” jako „{1}”

en: view meta information, error log and source definition
pl: zobacz meta informacje, log błędu i źródło definicji

en: Map Style info
pl: Informacja o stylu mapy

en: Built-in Style, internal path:
pl: Styl wbudowany, wewnętrzna ścieżka:

en: Style is currently active?
pl: Czy styl jest obecnie aktywny?

en: Style settings
pl: Ustawienia stylu

en: Customize the style
pl: Dostosuj styl

en: Search menu items
pl: Wyszukaj w menu

en: Mini map
pl: Mini mapa

en: Displays a small map of the current edit location
pl: Wyświetla małą mapę z bieżącym miejscem edycji

en: List of notes
pl: Lista uwag

en: Note filter
pl: Filtr uwag

en: Notes: {0}/{1}
pl: Uwagi: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
pl: Uwagi: Dodaj komentarz

en: Comment on note
pl: Komentarz do uwagi

en: Add comment to note:
pl: Dodaj komentarz do uwagi:

en: Notes: Close note
pl: Uwagi: Zamknij uwagę

en: Close note with message:
pl: Zamknij uwagę z komunikatem:

en: Notes: New note
pl: Uwagi: Nowa uwaga

en: Reopen note
pl: Ponownie otwórz uwagę

en: Notes: Reopen note
pl: Uwagi: Otwórz uwagę ponownie

en: Reopen note with message:
pl: Otwórz ponownie uwagę z komunikatem:

en: Sort notes
pl: Sortuj uwagi

en: Notes: Sort notes
pl: Uwagi: Sortuj uwagi

en: Open the note in an external browser
pl: Otwiera uwagę w zewnętrznej przeglądarce

en: Notes: Open note in browser
pl: Uwagi: Otwórz uwagę w przeglądarce

en: Object type:
pl: Typ obiektu:

[ctx: osm object types]
en: mixed
pl: różne

en: Choose the OSM object type
pl: Wybiera rodzaj obiektu OSM

en: Object ID:
pl: Identyfikator obiektu:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
pl: Proszę wprowadzić identyfikator pobieranego obiektu

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
pl: Identyfikatory obiektów mogą być rozdzielone przecinkiem lub spacją, np.: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
pl: Wyszukując różne obiekty, proszę określić je w następujący sposób: {0}<br/>(gdzie {1} oznacza <i>węzeł</i>, {2} - <i>linię</i> a {3} - <i>relację</i>).

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
pl: Zakresy identyfikatorów obiektów są oznaczane myślnikiem, np.: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
pl: Schowek zawiera więcej niż {0} znaków. Brak automatycznego wklejania.
    Możesz chcieć zamiennie użyć Overpass-a.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
pl: Określono nieprawidłową listę identyfikatorów.
    Nie można kontynuować.

en: Existing node
pl: Istniejący węzeł

en: Both nodes
pl: Oba węzły

en: Tags/Memberships
pl: Znaczniki/członkowie

en: Unglue
pl: Rozdziel

en: Where should the tags of the node be put?
pl: Gdzie umieścić znaczniki węzła?

en: Where should the memberships of this node be put?
pl: Gdzie umieścić członkostwo tego węzła?

en: Open a list of all relations.
pl: Otwiera listę wszystkich relacji

en: Relation list filter
pl: Filtr listy relacji

en: Create a new relation
pl: Tworzy nową relację

en: Relations: {0}/{1}
pl: Relacje: {0}/{1}

en: Relations: {0}
pl: Relacje: {0}

en: Submit filter
pl: Utwórz filtr

en: Filter string:
pl: Filtr:

en: Search string:
pl: Wyszukanie:

en: Enter the search expression
pl: Proszę wprowadzić wyrażenie do wyszukania

en: add to selection
pl: dodaj do zaznaczenia

en: remove from selection
pl: usuń z zaznaczenia

en: find in selection
pl: Wyszukanie w zaznaczeniu

en: all objects
pl: wszystkie obiekty

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
pl: Uwzględnij także niekompletne i skasowane obiekty w wynikach wyszukiwania.

en: add toolbar button
pl: dodaj przycisk do paska narzędzi

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
pl: Dodaje przycisk uruchamiający to wyszukiwanie na pasku narzędzi

en: regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: MapCSS selector
pl: Selektor MapCSS

en: Search syntax
pl: Składnia wyszukiwania

en: Invalid search expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: Search by preset
pl: Wyszukiwanie wg szablonu

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
pl: Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe:
    
     {0}

en: basics
pl: podstawowe

en: Baker Street
pl: Osiedle Sikorskiego

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
pl: „Osiedle” i „Sikorskiego” w dowolnym kluczu

en: "Baker Street"
pl: „Osiedle Sikorskiego"

en: ''Baker Street'' in any key
pl: „Osiedle Sikorskiego” w dowolnym kluczu

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
pl: „fragmentwartości” gdziekolwiek w „kluczu"

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
pl: name:str odpowiada name=Marszałkowska

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
pl: „fragmentwartości” nigdzie w kluczu

en: matches if ''key'' exists
pl: pasuje jeśli „klucz” istnieje

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
pl: Sprawdza czy "key" ma prawidłową wartość ("true", ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
pl: „klucz” z dokładną „wartością"

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
pl: wartość "klucz" odpowiada zwykłemu wyrażeniu "regexp"

en: ''key'' with any value
pl: „klucz” z dowolną wartością

en: ''key'' with empty value
pl: "klucz" o pustej wartości

en: ''value'' in any key
pl: „wartość” w dowolnym kluczu

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
pl: pasuje jeśli „klucz” jest większy niż „wartość” (analogicznie, niecały)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
pl: aby zacytować operatory.<br>Teksty zawierające znaki cudzysłowu <b>"</b> lub wsteczny ukośnik <b>\</b> powinny koniecznie być cytowane za pomocą znaku modyfikacji (np. <b>\"</b> i <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
pl: name="Marszałkowska"

en: combinators
pl: kombinacje

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
pl: koniunkcja (oba wyrażenia muszą być spełnione)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
pl: Marszałkowska

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
pl: alternatywa (przynajmniej jedno wyrażenie jest spełnione)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
pl: logiczny xor (jedno i tylko jedno wyrażenie musi być spełnione)

en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

en: use parenthesis to group expressions
pl: użyj nawiasów do zgrupowania wyrażeń

en: all nodes
pl: wszystkie węzły

en: all ways
pl: wszystkie linie

en: all relations
pl: wszystkie relacje

en: all closed ways
pl: wszystkie zamknięte linie

en: object without useful tags
pl: obiekt bez użytecznych znaczników

en: all objects that use the address preset
pl: wszystkie obiekty używające szablonu adresu

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
pl: wszystkie obiekty używające dowolnego szablonu z grupy Geografia/Natura

en: objects changed by author
pl: obiekty zmienione przez

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
pl: urzytkownik:<i>OSM username</i> (obiekty autorstwa <i>OSM username</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
pl: user:anonymous (obiekty bez przypisanego autora)

en: objects with given ID
pl: obiekty z ustalonym ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
pl: id:0 (nowe obiekty)

en: objects with given version
pl: obiekty z ustaloną wersją

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
pl: version:0 (obiekty bez przypisanej wersji)

en: objects with given changeset ID
pl: obiekty z ustalonym ID zestawu zmian

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
pl: changeset:0 (obiekty bez przypisanego zestawu zmian)

en: objects with last modification timestamp within range
pl: obiekty z ostatnim czasem modyfikacji w zakresie

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
pl: linie lub relacje zawierające przynajmniej 20 węzłów

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
pl: węzły wchodzące w skład przynajmniej 3 linii lub relacje zawierające przynajmniej 3 linie

en: objects having 5 to 10 tags
pl: obiekty mające od 5 do 10 znaczników

en: relations with 2 members
pl: relacje z 2 członkami

en: closed ways with an area of 100 m²
pl: zamknięte linie z terenem od 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
pl: linie o długości 200 m lub dłuższe

en: state
pl: stan

en: all modified objects
pl: wszystkie zmodyfikowane obiekty

en: all new objects
pl: wszystkie nowe obiekty

en: all selected objects
pl: wszystkie wybrane obiekty

en: all incomplete objects
pl: wszystkie niekompletne obiekty

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
pl: wszystkie usunięte obiekty (pole wyboru <b>{0}</b> musi być włączone)

en: related objects
pl: powiązane obiekty

en: all children of objects matching the expression
pl: wszystkie dzieci obiektów pasujących do wyrażenia

en: all parents of objects matching the expression
pl: wszyscy rodzice obiektów pasujących do wyrażenia

en: objects with given role in a relation
pl: obiekty w ustaloną rolą w relacji

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
pl: relacja zawierająca członka z rolą <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
pl: obiekty będące częścią relacji z rolą <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
pl: n-ty członek relacji i/lub n-ty węzeł linii

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
pl: każdy n-ty członek relacji i/lub każdy n-ty węzeł linii

en: objects in current view
pl: obiekty w obecnym podglądzie

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
pl: obiekty (i wszystkie jego węzły linii / członków relacji) w obecnym podglądzie

en: objects in downloaded area
pl: obiekty w pobranym obszarze

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
pl: obiekty (i wszystkie jego węzły linii / członków relacji) w pobranym obszarze

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
pl: {0} wszystkie obiekty posiadające {1} zostaną pobrane

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
pl: {0} wszystkie obiekty z podaną parą klucz/wartość zlokalizowane w pobliżu Berlina. Domyślna wartość promienia wynosi 1000m ale można to zmienić w wygenerowanym zapytaniu.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
pl: {0} wszystkie obiekty w obecnym zaznaczeniu które posiadają {1}

en: Open a selection list window.
pl: Otwiera okno z listą zaznaczonych obiektów.

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
pl[0]: Przybliż do wybranego elementu
pl[1]: Przybliż do wybranych elementów
pl[2]: Przybliż do wybranych elementów

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pl: Zaznaczenie: Relacje:{0} / Linie:{1} / Węzły:{2}

en: Unselectable now
pl: Niemożliwe zaznaczanie

en: Always shown
pl: Zawsze wyświetlane

en: Always hidden
pl: Zawsze ukryte

en: Toggle dynamic buttons
pl: Przełącz używanie dynamicznych przycisków

en: Open preferences for this panel
pl: Wyświetla preferencje tego panelu

en: Open help for this panel
pl: Otwórz pomoc dla tego panelu

en: Undock the panel
pl: Odłącza panel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
pl: Zamyka panel. Można go ponownie otworzyć używając przycisków po lewej.

en: Click to minimize/maximize the panel content
pl: Przełącza wyświetlanie zawartości panelu

en: Side buttons
pl: Przyciski boczne

en: Open a list of people working on the selected objects.
pl: Wyświetla listę ludzi pracujących nad zaznaczonymi obiektami

en: {0} Author | {0} Authors
pl[0]: {0} autor
pl[1]: {0} autorów
pl[2]: {0} autorów

en: Select objects submitted by this user
pl: Zaznacza obiekty wysłane przez użytkownika

en: User: objects submitted by selected user
pl: Użytkownik: obiekty zatwierdzone przez wybranego użytkownika

en: Launches a browser with information about the user
pl: Wyświetla informacje na temat użytkownika w przeglądarce internetowej

en: User: Show info in browser
pl: Użytkownik: Pokaż informacje w przeglądarce

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
pl: Wyświetlanie informacji dla pierwszych {0} użytkowników z {1} zaznaczonych

en: # Objects
pl: Liczba obiektów

en: Validation Results
pl: Sprawdzanie poprawności

en: Open the validation window.
pl: Otwiera okno z informacją o rezultatach sprawdzania poprawności

en: Ignore for now
pl: Zignoruj ​​na razie

en: Ignore and remove from tree.
pl: Zignoruj i usuń z drzewa

en: Fix the selected issue.
pl: Napraw wybrany problem.

en: Ignore the selected issue next time.
pl: Ignoruje wybrany problem następnym razem

en: Manage Ignore
pl: Zarządzanie ignorowanymi

en: Manage the ignore list
pl: Zarządzaj listą ignorowanych

en: Looks up the selected primitives in the error list.
pl: Wyszukuje wybrany element na liście błędów.

en: Whole group
pl: Całą grupę

en: Single elements
pl: Pojedyncze elementy

en: Ignore whole group or individual elements?
pl: Zignorować całą grupę czy indywidualne elementy?

en: Ignoring elements
pl: Ignoruje elementy

en: Fixing errors ...
pl: Naprawianie błędów...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
pl: Naprawianie ({0}/{1}): „{2}''

en: Updating map ...
pl: Aktualizowanie mapy...

en: auto-fixed validator issues
pl: automatycznie naprawione błędy

en: Validator {0} List Management
pl: Zarządzanie Listą Validatora {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
pl: Nie można zrozumieć następującego typu: {0}

en: Don''t ignore
pl: Ne ignoruj

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
pl: {0}Czy walidator powinien być uruchomiony ponownie?{1}

en: Ignored error filter changed
pl: Filtr zignorowanych błędów został zaktualizowany

en: Display the basic properties of the changeset
pl: Wyświetla podstawowe właściwości zestawu zmian

en: Display the tags of the changeset
pl: Wyświetla znaczniki zestawu zmian

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
pl: Wyświetla obiekty stworzone, zaktualizowane i usunięte w zestawie zmian

en: Display the public discussion around this changeset
pl: Wyświetl publiczną dyskusję na temat tego zestawu zmian

en: Launch the dialog for querying changesets
pl: Uruchamia okno zapytań dla zestawów zmian

en: Remove from cache
pl: Usuń z pamięci podręcznej

en: Remove the selected changesets from the local cache
pl: Usuwa zaznaczone zestawy zmian z pamieci podręcznej

en: Close the selected changesets
pl: Zamyka wybrane zestawy zmian

en: Update changeset
pl: Uaktualnij zestaw zmian

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
pl: Uaktualnia dane zaznaczonych zestawów zmian z serwera OSM

en: Download changeset content
pl: Pobierz zawartość zestawu zmian

en: Download the content of the selected changesets from the server
pl: Pobiera zawartość wybranych zestawów zmian z serwera

en: Download changed objects
pl: Pobierz zmodyfikowane obiekty

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
pl: Pobiera aktualną wersję zmodyfikowanych obiektów zaznaczonego zestawu zmian

en: My changesets
pl: Własne zestawy zmian

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
pl: Pobiera zestawy zmian użytkownika z serwera OSM (maksymalnie 100 zestawów zmian)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
pl: <html>JOSM pracuje obecnie w trybie gościa. Nie pozwala to na pobranie<br>twoich zestawów zmian z serwera OSM dopóki nie wprowadzisz swojej nazwy użytkownika OSM<br>w ustawieniach JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
pl: brak

[ctx: changeset.state]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: changeset.state]
en: Closed
pl: Zamknięty

en: Closed at
pl: Czas zamknięcia

en: Discussions
pl: Liczba dyskusji

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
pl[0]: <html>Zaznaczony obiekt nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}”.</html>
pl[1]: <html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}''.</html>
pl[2]: <html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}''.</html>

en: Download objects
pl: Pobrane obiekty

en: Download the current version of the selected objects
pl: Pobiera aktualną wersję zaznaczonych obiektów

en: Select in layer
pl: Zaznacz na warstwie

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
pl: Zaznacza odpowiadające elementy na edytowanej warstwie danych

en: Nothing to select
pl: Nie ma nic do zaznaczenia

en: Zoom to in layer
pl: Powiększ na warstwie

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
pl: Powiększa odpowiadające obiekty w edytowanej warstwie danych

en: Nothing to zoom to
pl: Nie ma nic do powiększenia

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
pl: Zawartość tego zestawu zmian nie została jeszcze pobrana.

en: Download now
pl: Pobierz

en: Download the changeset content
pl: Pobiera zawartość zestawu zmian

en: Open/Closed:
pl: Otwarte/Zamknięte:

en: Closed at:
pl: Zamknięte:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
pl: Usuwa zestaw zmian w panelu widoku szczegółowego z pamięci podręcznej

en: Update the changeset from the OSM server
pl: Uaktualnia zestaw zmian z serwera OSM

en: View changeset
pl: Pokaż zestaw zmian

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
pl: Zaznacza elementy zawarte w tym zestawie zmian na aktualnej warstwie danych

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
pl: <html>Żaden z obiektów zawartych w zestawie zmian {0} nie jest dostępny w<br>aktualnej warstwie „{1}”.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
pl: Przybliża widok do obiektów zawartych w zestawie zmian na aktualnej warstwie danych

en: Update changeset discussion
pl: Uaktualnij dyskusję nad zestawem zmian

en: Update the changeset discussion from the OSM server
pl: Uaktualnia dyskusję nad zestawem zmian z serwera OSM

en: Comment on changeset
pl: Komentarz do zestawu zmian

en: Add comment to changeset:
pl: Dodaj komentarz do zestawu zmian

en: {0} [incomplete]
pl: {0} [niekompletny]

en: Download content
pl: Pobierz zawartość

en: Download the changeset content from the OSM server
pl: Pobiera zawartość zestawu zmian z serwera OSM

en: Update content
pl: Uaktualnij zawartość

en: Update the changeset content from the OSM server
pl: Uaktualnia zawartość zestawu zmian z serwera OSM

en: Changeset ID:
pl: Identyfikator zestawu zmian:

en: Enter a changeset id
pl: Proszę wprowadzić identyfikator zestawu zmian

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
pl: Pobiera zestaw zmian z podanym ID, łącznie z zawartością zestawu zmian

en: Select changesets owned by specific users
pl: Wybierz zestawy zmian będące własnością konkretnego użytkownika

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
pl: Wybierz zestawy zmian w zależności czy są one otwarte czy zamknięte

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
pl: Wybierz zestawy zmian bazując na dacie/godzinie kiedy zostały utworzone lub zamknięte

en: Select only changesets related to a specific bounding box
pl: Wybierz tylko zestawy zmian związane z konkretnym obszarem edycji

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
pl: Podano nieprawidłowe dane. Ograniczenie zestawów zmian do konkretnego obszaru edycji nie powiodło się.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
pl: <html>Podaj prawidłową długość i szerokość geograficzną aby ograniczyć<br> zestawy zmian do danego obszaru edycji.</html>

en: Invalid bounding box
pl: Nieprawidłowy obszar edycji

en: Download my changesets only
pl: Pobieranie tylko własnych zestawów zmian

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
pl: <html>Przełącza ograniczenie wyników do zestawów zmian użytkownika.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
pl: <html>Proszę wybrać jedno z poniższych, <strong>typowych zapytań</strong>. Zaznaczenie opcji <strong>Pobranie tylko własnych zestawów zmian</strong> pobierze zestawy zmian utworzone przez użytkownika.<br>Należy pamiętać, że pobranych zostanie maksymalnie 100 zestawów zmian.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
pl: <html>Pobranie ostatnich zestawów zmian</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
pl: <html>Pobranie własnych otwartych zestawów zmian<br><em>Niedostępne. Proszę najpierw wprowadzić nazwę użytkownika OSM w ustawieniach.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
pl: <html>Pobranie własnych otwartych zestawów zmian</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
pl: <html>Pobranie zestawów zmian w aktualnym widoku mapy.<br><em>Niedostępne. Obecnie nie ma aktywnego widoku mapy.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
pl: <html>Pobranie zestawów zmian w aktualnym widoku mapy</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
pl: Nieoczekiwana wartość dla ustawienia „{0}”, jest „{1}”. Przywracanie domyślnego zapytania.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
pl: Nie można utworzyć zapytania o otwarte zestawy zmian anonimowego użytkownika

en: Download changesets using predefined queries
pl: Pobierz zestawy zmian używając predefiniowanych zapytań

en: Query changesets from a server URL
pl: Zapytanie o zestaw zmian na podstawie adresu URL

en: Use a custom changeset query
pl: Użyj własnych zapytań o zestawy zmian

en: Query changesets
pl: Wysyła zapytanie o zestawy zmian

en: Query and download changesets
pl: Wysyła zapytanie i pobiera zestawy zmian

en: Please enter a valid changeset query URL first.
pl: Proszę, najpierw wprowadzić poprawny adres URL zapytania o zestaw zmian.

en: Illegal changeset query URL
pl: Nieprawidłowy adres URL zapytania o zestaw zmian

en: Close the dialog and abort querying of changesets
pl: Zamyka okno i przerywa odpytywanie o zestawy zmian.

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pl: Proszę wprowadzić datę w formacie używanym w Twoich ustawieniach lokalnych.<br>Przykład: {0}<br>Przykład: {1}<br>Przykład: {2}<br>Przykład: {3}<br>

en: Query open changesets only
pl: Zapytanie tylko o otwarte zestawy zmian

en: Query closed changesets only
pl: Zapytanie tylko o zamknięte zestawy zmian

en: Query both open and closed changesets
pl: Zapytanie o otwarte i zamknięte zestawy zmian

en: Only changesets closed after the following date/time
pl: Tylko zestawy zmian zamknięte po podanej dacie lub czasie

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
pl: Tylko zestawy zmian zamknięte po i stworzone przed podaną datą/czasem

en: Closed after -
pl: Zamknięte po -

en: Created before -
pl: Utworzone przed -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
pl: Nie można stworzyć zapytania na podstawie podanych wytycznych. Niewłaściwe dane wejścia.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
pl: <html>Wpisz poprawne wartości daty/czasu żeby ograniczyć<br>zapytanie do wybranego zakresu czasu.</html>

en: Invalid date/time values
pl: Niepoprawna data/czas

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy czas w formacie używanym w Twoich ustawieniach lokalnych.<br>Przykład: {0}<br>Przykład: {1}<br>Przykład: {2}<br>Przykład: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
pl: Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym ID użytkownika. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą > 0

en: Please enter an integer value > 0
pl: Proszę wprowadzić liczbę całkowitą >0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
pl: Wpisz lub wklej link aby otrzymać zestawy zmian z OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
pl: Należy pamiętać, że zapytania o zestawy zmian są zawsze wysyłane na adres „{0}”, niezależnie od nazwy komputera, numeru portu oraz adresu URL wprowadzonych poniżej.

en: This changeset query URL is invalid
pl: Ten adres URL zestawu zmian jest nieprawidłowy

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
pl: Tylko zestawy zmian użytkownika o następującym identyfikatorze

en: Only changesets owned by the user with the following user name
pl: Tylko zestawy zmian użytkownika o następującej nazwie użytkownika

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
pl: Tylko zmiany wprowadzone przeze mnie (wyłączone. JOSM jest aktualnie uruchomiony przez anonimowego użytkownika)

en: Only changesets owned by myself
pl: Tylko własne zestawy zmian

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
pl: Nie można przypisać zapytania zestawu zmian do obecnego użytkownika ponieważ obecny użytkownik jest anonimowy

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
pl: Aktualna wartość identyfikatora użytkownika „{0}” nie jest poprawna

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
pl: Nie można ograniczyć zapytania zestawu zmian do nazwy użytkownika „{0}''

en: Please enter a valid user ID
pl: Wprowadź poprawny identyfikator użytkownika

en: Invalid user ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en: Please enter a non-empty user name
pl: Proszę wprowadzić nie pustą nazwę użytkownika

en: Activate the selected layer
pl: Uaktywnia zaznaczoną warstwę

en: Activate layer
pl: Aktywuj warstwę

en: Cycle layer down
pl: Przejdź warstwę niżej

en: Cycle through data layers in a downward direction
pl: Przełącz między warstwami danych w kierunku do dołu

en: Cycle through visible layers.
pl: Przełącz między widocznymi warstwami

en: Cycle layers
pl: Przełącz warstwy

en: Cycle layer up
pl: Przełącz warstwę wyżej

en: Cycle through data layers in an upward direction
pl: Przełącz między warstwami danych w kierunku do góry

en: Delete the selected layers.
pl: Usuwa zaznaczone warstwy

en: Duplicate this layer
pl: Powiela warstwę

en: Copy of {0}
pl: Kopia warstwy {0}

en: Copy {1} of {0}
pl: Kopia {1} warstwy {0}

en: Change visibility.
pl: Zmiana widoczności.

en: Show layer
pl: Wyświetlanie warstwy

en: Adjust opacity of the layer.
pl: Ustala stopień krycia (przezroczystość) warstwy

en: Double click to reset.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby zresetować.

en: Adjust gamma value.
pl: Dostosuj wartość gammy.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
pl: zamazany

[ctx: image sharpness]
en: normal
pl: normalne

[ctx: image sharpness]
en: sharp
pl: wyraźny

en: Adjust sharpness/blur value.
pl: Dostosuj wartość ostrości/rozmycia.

[ctx: image colorfulness]
en: less
pl: mniejsze

[ctx: image colorfulness]
en: normal
pl: normalne

[ctx: image colorfulness]
en: more
pl: większe

en: Adjust colorfulness.
pl: Dostosuj nasycenie barw.

en: Colorfulness
pl: Nasycenie

en: Merge this layer into another layer
pl: Łączy tę warstwę z inną warstwą

en: Merge GPX layers
pl: Połącz warstwy GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
pl: Wybierz kolejność wybranych warstw: <br>Ścieżki zostaną obcięte, gdy znaczniki czasu wyższych warstw będą się nakładać.

en: Connect overlapping tracks on cuts
pl: Połącz nakładające się ścieżki na odcinkach

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
pl: Spowoduje to zmianę docelowej warstwy na "{0}". <br>Czy chcesz kontynuować?

en: GPX layer
pl: Warstwa GPX

en: {0} (target layer)
pl: {0} (warstwa docelowa)

en: Move the selected layer one row down.
pl: Przesuwa wybraną warstwę o jedną pozycję w dół

en: Move the selected layer one row up.
pl: Przesuwa wybraną warstwę o jedną pozycję w górę

en: Toggle visible state of the selected layer.
pl: Przełącza widoczność zaznaczonej warstwy

en: Show/hide layer
pl: Wyświetl/ukryj warstwę

en: Copy all Keys/Values
pl: Skopiuj wszystkie klucze/wartości

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
pl: Kopiuje klucze i wartości wszystkich znaczników do schowka

en: Copy Tags
pl: Skopiuj znaczniki

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
pl: Skopiuj klucze i wartości wybranych tagów do schowka

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
pl[0]: Skopiuj zaznaczony {0} klucz/wartość
pl[1]: Skopiuj zaznaczone {0} klucze/wartości
pl[2]: Skopiuj zaznaczonych {0} kluczy/wartości

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
pl: Kopiuje wartość wybranego znacznika do schowka

en: Launch browser with wiki help for selected object
pl: Wyświetla w przeglądarce stronę pomocy dla wybranego obiektu

en: Go to OSM wiki for relation help
pl: Przejdź do wiki OSM, aby uzyskać pomoc na temat relacji

en: Go to OSM wiki for tag help
pl: Przejdź na stronę wiki OSM znacznika

en: Discardable key: selection Foreground
pl: Klucz odrzucający: wybieranie pierwszego planu

en: Discardable key: foreground
pl: Klucz odrzucający: pierwszy plan

en: Discardable key: selection Background
pl: Klucz odrzucający: wybieranie tła

en: Discardable key: background
pl: Klucz odrzucający: tło

en: {0} ''{1}''
pl: {0} „{1}”

en: {0} different | {0} different
pl[0]: {0} różny
pl[1]: {0} różne
pl[2]: {0} różnych

en: , {0} unset | , {0} unset
pl[0]: , {0} nieprzypisany
pl[1]: , {0} nieprzypisane
pl[2]: , {0} nieprzypisanych

en: Select objects for which to change tags.
pl: Proszę zaznaczyć obiekty, którym zmienić znaczniki

en: Tags for selected objects.
pl: Wyświetla znaczniki zaznaczonych obiektów.

en: Go to Taginfo ({0})
pl: Przejdź do Taginfo ({0})

en: Tag filter
pl: Filtr znaczników

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
pl: Obiekty: {2} / Znaczniki: {0} / Członkowie: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
pl: Znaczniki: {0} / Członkowie: {1}

en: Delete the selected key in all objects
pl: Usuwa wybrany klucz ze wszystkich obiektów

en: Delete Tags
pl: Usuń znaczniki

en: Change relation
pl: Zmień relację

en: Delete from relation
pl: Usuń z relacji

en: Really delete selection from relation {0}?
pl: Usunąć zaznaczenie z relacji {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
pl: Dodaje nową parę klucz/wartość do wszystkich obiektów

en: Edit the value of the selected key for all objects
pl: Modyfikuje wartość wybranego klucza we wszystkich obiektach

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
pl: Wkleja wartość wybranego znacznika ze schowka

en: Search Key/Value/Type
pl: Wyszukaj klucz/wartość/typ

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
pl: Wyszukuje używając klucza i wartości wybranego znacznika, ograniczając się do danego typu (tj. węzła/linii/relacji)

en: Search Key/Value
pl: Wyszukaj klucz/wartość

en: Search with the key and value of the selected tag
pl: Wyszukuje używając klucza i wartości wybranego znacznika

en: Change role for {0} in relation {1}
pl: Zmień rolę {0} w relacji {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
pl: Zaznaczone dane zostały zmienione odkąd okno dialogowe zostało otwarte

en: Apply tag change to old selection?
pl: Zastosować zmiany tagów to starego zaznaczenia?

en: Overwrite tag
pl: Nadpisać tag?

en: Change value? | Change values?
pl[0]: Zmienianie wartości
pl[1]: Zmienianie wartości
pl[2]: Zmienianie wartości

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
pl[0]: Zostanie zmieniony {0} obiekt.
pl[1]: Zostaną zmienione {0} obiekty.
pl[2]: Zostanie zmienionych {0} obiektów.

en: An empty value deletes the tag.
pl: Pusta wartość usunie znacznik.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
pl: Zmieniono klucz z „{0}” na „{1}”.

en: The new key is already used, overwrite values?
pl: Nowy klucz jest już używany. Zastąpić wartości?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
pl[0]: Zmiana właściwości {0} obiektu.
pl[1]: Zmiana właściwości {0} obiektów.
pl[2]: Zmiana właściwości {0} obiektów.

en: Use English language for tag by default
pl: Używaj domyślnie języka angielskiego dla znaczników

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
pl[0]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektu.
pl[1]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów.
pl[2]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów.

en: Please select a key
pl: Proszę wybrać klucz

en: Set number of recently added tags
pl: Ustal liczbę ostatnio dodanych znaczników

en: Remember last used tags after a restart
pl: Pamiętanie ostatnio używanych znaczników po ponownym uruchomieniu

en: Recent tags with existing key
pl: Ostatnie znaczniki z istniejącym kluczem

en: Refresh recent tags list after applying tag
pl: Odśwież listę ostatnich znaczników po zatwierdzeniu znacznika

en: No refresh
pl: Nie odświeżaj

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
pl: Odśwież tylko stan znacznika (włączone/wyłączone)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
pl: Odśwież stan znacznika oraz listę ostatnio dodanych znaczników

en: to apply first suggestion
pl: - zastosuj pierwszą podpowiedź

en: to add without closing the dialog
pl: - dodaj bez zamykania okienka

en: to add first suggestion without closing the dialog
pl: - zastosuj pierwszą podpowiedź bez zamykania okienka

en: Please enter the number of recently added tags to display
pl: Podaj liczbę wyświetlanych ostatnio dodanych znaczników

en: Please enter integer number between 0 and {0}
pl: Podaj liczbę całkowitą od 0 do {0}

en: Recently added tags
pl: Ostatnio dodane znaczniki

en: Choose recent tag {0}
pl: Wybierz ostatnio dodany znacznik {0}

en: Use this tag again
pl: Użyj tego znacznika ponownie

en: Apply recent tag {0}
pl: Zastosuj ostatnio dodany znacznik {0}

en: The key ''{0}'' is already used
pl: Klucz „{0}” jest już używany

en: Ignore key ''{0}''
pl: Zignoruj klucz „{0}”

en: Ignore tag ''{0}''
pl: Zignoruj znacznik „{0}”

en: Edit ignore list
pl: Edytuj listę ignorowanych

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
pl: Zmieniłeś wartość tagu ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
pl: Przejdź na stronę Taginfo

en: Go to OSM Tag History
pl: Przejdź do Historii Tagów OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
pl: Modyfikuje relację wskazywaną przez wybranego członka relacji

en: Download all child relations (recursively)
pl: Pobiera wszystkie relacje podrzędne (rekursywnie)

en: Download All Children
pl: Pobierz wszystkie

en: Download selected relations
pl: Pobiera zaznaczone relacje podrzędne

en: Download Selected Children
pl: Pobierz zaznaczone

en: Conflict in data | Conflicts in data
pl[0]: Konflikt w danych
pl[1]: Konflikty w danych
pl[2]: Konflikty w danych

en: Download relation members
pl: Pobranie członków relacji

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
pl: <html>Relacja dziecka<br>{0}<br>jest usunięta na serwerze i nie może zostać załadowana</html>

en: Relation is deleted
pl: Relacja jest usunięta

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
pl: Ignorowanie wyjątku z powodu anulowania zadania. Wyjątek: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego obiektu
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych obiektów
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych obiektów

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego członka relacji „{1}”
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych członków relacji „{1}”
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych członków relacji „{1}”

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego dziecka dla {1} relacji rodzica
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych dzieci dla {1} relacji rodzica
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych dzieci dla {1} relacji rodzica

en: Download relations
pl: Pobieranie relacji

en: Tags and Members
pl: Znaczniki i członkowie

en: Parent Relations
pl: Relacje nadrzędne

en: Child Relations
pl: Relacje podrzędne

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
pl: Wprowadź rolę i zastosuj ją dla zaznaczonych członków relacji

en: Apply Role:
pl: Zastosuj rolę:

en: New relation
pl: Nowa relacja

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Pokaż edytor relacji z relacją "{0}" na warstwie "{1}"

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
pl: <html>Co najmniej jeden członek tej relacji wskazuje<br>na samą relację.<br>To tworzy cykliczną zależność i jest odradzane.<br>Co chcesz zrobić z tą cykliczną zależnością?</html>

en: Remove them, clean up relation
pl: Usuń je, wyczyść relację

en: Ignore them, leave relation as is
pl: Ignoruj je, pozostaw relację niezmienioną

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
pl: Przepraszamy, skrót "{0}" nie może być włączony w oknie edytora relacji

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
pl: <html>Ta relacja ma już jednego lub więcej członków wskazujących na<br>obiekt „{0}”<br><br>Dodać kolejnego członka relacji?</html>

en: Multiple members referring to same object.
pl: Wielu członków wskazuje na ten sam obiekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
pl: <html>Próbujesz dodać relację do samej siebie.<br><br>Taka czynność jest niezalecana, ponieważ skutkuje utworzeniem pętli zależności elementów rodzic/dziecko. <br>Pominięto relację ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
pl: <html>Próbujesz dodać relację podrzędną do relacji nadrzędnej. <br><br>Taka czynność jest niezalecana, ponieważ skutkuje utworzeniem pętli zależności elementów rodzic/dziecko.<br>Pominięto relację ''{0}''.<br>Relacje, które utworzyłyby pętlę zależności:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
pl: Zaznacz poprzednią przerwę

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
pl: Zaznacz poprzedniego członka relacji który dąży do przerwy

en: Select next Gap
pl: Zaznacz kolejną przerwę

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
pl: Zaznacz następnego członka relacji który dąży do przerwy

en: Zoom to Gap
pl: Przybliż widok na przerwę

en: Zoom to the gap in the way sequence
pl: Przybliż do przerwy w ciągu drogi

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
pl: Nie można dodać {0} kiedy nie jest to częścią zestawu danych

en: including immediate children of parent relations
pl: Uwzględnienie najbliższych relacji podrzędnych

en: Load parent relations
pl: Wczytuje relacje nadrzędne

en: Edit the currently selected relation
pl: Edytuj wybraną relację

en: Create new relation in layer ''{0}''
pl: Tworzenie nowej relacji na warstwie „{0}”

en: Edit new relation in layer ''{0}''
pl: Edytowanie nowej relacji na warstwie „{0}”

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
pl: Edytowanie relacji #{0} na warstwie „{1}”

en: Load relation
pl: Wczytaj relacje

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych po ostatnim zaznaczonym członku

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych przed pierwszego członka

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych przed pierwszego zaznaczonego członka

en: Apply the current updates
pl: Wprowadza zmiany

en: Cancel the updates and close the dialog
pl: Porzuca zmiany i zamyka okno

en: Yes, save the changes and close
pl: Zapisz zmiany

en: Click to save the changes and close this relation editor
pl: Zapisuje zmiany i zamyka edytor relacji

en: No, discard the changes and close
pl: Odrzuć zmiany

en: Click to discard the changes and close this relation editor
pl: Odrzuca zmiany i zamyka edytor relacji

en: Cancel, continue editing
pl: Anuluj

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
pl: Powraca do edytora relacji i kontynuuje edycję

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
pl: <html>Zmodyfikowano relację.<br><br>Zapisać zmiany?</html>

en: Delete the currently edited relation
pl: Usuwa obecnie edytowaną relację

en: Relation Editor: Download Members
pl: Edytor Rejacji: Pobierz członków relacji

en: Download all incomplete members
pl: Pobiera wszystkich brakujących członków relacji

en: Download selected incomplete members
pl: Pobiera zaznaczonych brakujących członków

en: Relation Editor: Move Down
pl: Edytor relacji: Przenieś w dół

en: Move the currently selected members down
pl: Przesuwa aktualnie zaznaczonych członków w dół

en: Relation Editor: Move Up
pl: Edytor relacji: Przenieś w górę

en: Move the currently selected members up
pl: Przesuwa aktualnie zaznaczonych członków w górę

en: Apply the updates and close the dialog
pl: Wprowadza zmiany i zamyka okno

en: Relation Editor: Refresh
pl: Edytor relacji: wczytaj ponownie

en: Refresh relation from data layer
pl: Wczytuje ponownie relacje z warstwy danych

en: Yes, discard changes and reload
pl: Odrzuć zmiany i wczytaj ponownie

en: Click to discard the changes and reload data from layer
pl: Odrzuca zmiany i wczytuje dane ponownie z warstwy danych

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
pl: <html>W oknie edytora są niezapisane zmiany.<br><br>Odrzucić te zmiany i wczytać ponownie dane warstwy? </html>

en: Click to close window
pl: Kliknij aby zamknąć okno

en: No, continue editing
pl: Kontynuuj edycję

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
pl: <html>Relacja została usunięta poza edytorem.<br><br>Czy chcesz zamknąć to okno?</html>

en: Deleted relation
pl: Usunięta relacja

en: Relation Editor: Remove
pl: Edytor relacji: Usuń

en: Remove the currently selected members from this relation
pl: Usuwa zaznaczonych członków tej relacji

en: Remove all members referring to one of the selected objects
pl: Usuwa wszystkich członków wskazujących na wybrany obiekt

en: Reverse the order of the relation members
pl: Odwraca kolejność członków relacji

en: Yes, create a conflict and close
pl: Tak, utwórz konflikt i zamknij

en: Click to create a conflict and close this relation editor
pl: Tworzy konflikt i zamyka edytor relacji

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pl: <html>Ta relacja została zmieniona poza edytorem.<br>Nie można wprowadzić zmian i kontynuować edycji.<br><br>Utworzyć konflikt i zamknąć edytor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
pl: <html>Warstwa „{0}” jest w konflikcie z obiektem<br>„{1}”.<br>Proszę go najpierw rozwiązać i spróbować ponownie.</html>

en: Select the currently edited relation
pl: Zaznacza obecnie edytowane relacje

en: Select objects for selected relation members
pl: Zaznacza obiekty odpowiadające zaznaczonym członkom relacji

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
pl: Zaznacza członków relacji odpowiadającym zaznaczonym obiektom

en: Sets a role for the selected members
pl: Ustala rolę dla zaznaczonych członków

en: Apply Role
pl: Zastosowanie roli

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
pl[0]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektu.
pl[1]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektów.
pl[2]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektów.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
pl: To jest równoznaczne z usunięciem ról dla tych obiektów.

en: Do you really want to apply the new role?
pl: Przypisać nową rolę?

en: Yes, apply it
pl: Tak, przypisz

en: No, do not apply
pl: Nie

en: Confirm empty role
pl: Potwierdź pustą rolę

en: Relation Editor: Sort
pl: Edytor relacji: Sortowanie

en: Sort the relation members
pl: Sortuje członków relacji

en: Sort below
pl: Posortuj poniższe

en: Sort the selected relation members and all members below
pl: Sortuje zaznaczonych członków relacji i wszystkich członków poniżej

en: way is connected
pl: linia jest połączona

en: way is connected but has a wrong oneway direction
pl: droga jest połączona, jednak ma błędny kierunek

en: way is connected to previous relation member
pl: linia jest połączona z poprzednim członkiem relacji

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
pl: linia jest połączona z poprzednim członkiem relacji, lecz posiada zły kierunek oneway

en: way is connected to next relation member
pl: linia jest połączona z kolejnym członkiem relacji

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
pl: linia jest połączona z następnym członkiem relacji, lecz posiada zły kierunek oneway

en: way is not connected to previous or next relation member
pl: linia nie jest połączona z poprzednim ani z kolejnym członkiem relacji

en: Different tests
pl: Inne testy

en: Wrong number of arguments for bookmark
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów dla zakładki

en: Home location
pl: Położenie domu

en: Error reading bookmark entry: %s
pl: Błąd odczytywania wpisu zakładki: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
pl: <html>Nie zaznaczono obszaru do pobrania.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
pl: <html><strong>Pobierany obszar</strong> (min. dł., min. szer., maks. dł., maks. szer.): </html>

en: Add a bookmark for the currently selected download area
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego obszaru pobierania

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
pl: Nie zaznaczono obszaru do pobrania. Proszę najpierw zaznaczyć obszar.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla zakładki pobieranego obszaru:

en: Name of location
pl: Nazwa położenia

en: Remove the currently selected bookmarks
pl: Usuwa zaznaczone zakładki

en: Rename the currently selected bookmark
pl: Zmienia nazwę zakładki

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
pl: Pobiera zakładki ostatnich {0} zestawów zmian użytkownika

en: min lat
pl: min. szerokość

en: min lon
pl: min. długość

en: max lat
pl: maks. szerokość

en: max lon
pl: maks długość

en: Copy bounds
pl: Kopiuj ograniczenia

en: Clear textarea
pl: Wyczyść pole tekstowe

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
pl: Adres URL ze strony www.openstreetmap.org (można wkleić adres, aby pobrać obszar)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
pl: Ciąg „{0}” nie reprezentuje prawidłowej liczby zmiennoprzecinkowej.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
pl: Wartości szerokości geograficznej musza być z zakresu [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
pl: Wartości długości geograficznej musza być z zakresu [-180,180].

en: Open this dialog on startup
pl: Otwieranie tego okna po uruchomieniu

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
pl: <html>Otwiera okno dialogowe „Pobierz dane z OSM” każdorazowo po uruchomieniu programu.<br>Można otworzyć okno pobierania ręcznie wybierając polecenie z menu Plik lub ikonę paska narzędziowego.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie wybiera obszar, klawisze strzałek i prawy przycisk myszy przesuwa mapę a kółko myszy i klawisze +/- przybliżają i oddalają widok.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
pl: Zamyka okno i anuluje pobieranie

en: Click to download the currently selected area
pl: Pobiera wskazany obszar

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
pl: Kliknij, aby pobrać aktualnie wybrany obszar do nowej warstwy danych

en: Download referrers (parent relations)
pl: Pobranie obiektów nadrzędnych (relacji)

en: Download object
pl: Pobierz obiekt

en: Start downloading
pl: Rozpoczyna pobieranie

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
pl: Pobiera obiekty z odniesieniami do tego obiektu (np. relacje, węzły i linie)

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
pl: Pobiera również obiekty należące do relacji

en: Download referrers (parent relations and ways)
pl: Pobierz obiekty nadrzędne (np. relacje i linie)

en: Download from OSM
pl: Pobieranie z OSM

en: Data Sources and Types:
pl: Zasoby i typy danych:

en: Please select a download area first.
pl: Proszę najpierw zaznaczyć obszar.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
pl: Interaktywna map nie pokazuje już pobranego obszaru. Kontynuować?

en: Please select at least one download source.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedno źródło pobierania.

en: No area selected yet
pl: Nie zaznaczono obszaru

en: Download area too large; will probably be rejected by server
pl: Za duży rozmiar obszaru, potencjalnie do odrzucenia przez serwer

en: Download area ok, size probably acceptable to server
pl: Właściwy rozmiar obszaru, potencjalnie do przyjęcia przez serwer

en: OpenStreetMap data
pl: Dane OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
pl: Pobiera dane OSM ze wskazanego obszaru

en: Raw GPS data
pl: Nieprzetworzone dane GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
pl: Pobiera ślady GPS ze wskazanego obszaru

en: Select to download notes in the selected download area.
pl: Pobiera uwagi ze wskazanego obszaru

en: Download from Overpass API
pl: Pobieranie przez API Overpass

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
pl: Umieść swoje zapytanie Overpass poniżej lub wygeneruj zapytanie przy użyciu kreatora

en: Your saved queries:
pl: Twoje zapisane zapytania:

en: Show/hide Overpass snippet list
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en: Overpass query:
pl: Zapytanie Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
pl: Nie wprowadziłeś żadnego zapytania. Chcesz w zamian pobrać wszystkie dane na tym obszarze?

en: Download all data?
pl: Pobrać wszystkie dane?

en: Add new snippet
pl: Dodaje nową wstawkę

en: Edit selected snippet
pl: Modyfikuje zaznaczoną wstawkę

en: Overpass Query Wizard
pl: Kreator zapytań Overpass

en: Build query
pl: Utwórz zapytanie

en: Build query and execute
pl: Utwórz i uruchom zapytanie

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
pl: Nie można przetworzyć zapytania przez kreator Overpass:

en: Class Type
pl: Typ klasy

en: Choose the server for searching:
pl: Przeszukiwany serwer:

en: Enter a place name to search for:
pl: Wyszukiwane miejsce:

en: Areas around places
pl: Obszary i miejsca

en: Search more...
pl: Wyszukaj więcej...

en: Click to search for more places
pl: Kliknij aby wyszukać więcej miejsc

en: Click to start searching for places
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie miejsc

en: Querying name server
pl: Odpytywanie serwera nazw

en: Querying name server ...
pl: Odpytywanie serwera nazw…

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
pl: Wystąpił błąd przy zapytaniu "{0}": "{1}"

en: Name server returned invalid data. Please try again.
pl: Serwer nazw zwrócił nieprawidłowe dane. Proszę spróbować ponownie.

en: Bad response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: Slippy map
pl: Mapa

en: Tile Numbers
pl: Numery kafelków

en: Please select an item first
pl: Najpierw proszę wybrać pozycję

en: Query cannot be empty
pl: Zapytanie nie może być puste

en: This name can be used for the item
pl: Podana nazwa może zostać użyta

en: Item with this name already exists
pl: Pozycja z tą nazwą już istnieje

en: The item cannot be created with provided name
pl: Nie można utworzyć pozycji z podaną nazwą

en: The item cannot be created with an empty query
pl: Nie można utworzyć pozycji bez zapytania

en: Query Wizard
pl: Kreator zapytań

en: Build an Overpass query using the query wizard
pl: Zbuduj zapytanie Overpass przy użyciu kreatora zapytań

en: JOSM Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
pl: Nie udało się wczytać pliku CSS „help-browser.css”. Wyjątek: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
pl: <html><p class="warning-header">Brakuje pomocy na ten temat</p><p class="warning-body">Pomoc na temat <strong>{0}</strong> nie jest jeszcze dostępna, zarówno w twoim lokalnym języku ({1}) jak i angielsku.<br><br>Możesz wspomóc pomoc programu JOSM i dodać brakujące informacje. Edycja treści dostępna jest tutaj: <a href="{2}">w twoim języku ({1})</a> i <a href="{3}">po angielsku</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
pl: <html><p class="error-header">Błąd przy pobieraniu pomocy</p><p class="error-body">Treść pomocy na temat <strong>{0}</strong> nie może zostać pobrana. Komunikat błędu (nieprzetłumaczony):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
pl: <html>Nie można otworzyć strony pomocy pod adresem {0}.<br>Jest to spowodowane najprawdopodobniej problemem z siecią, sprawdź <br>swoje połączenie z internetem</html>

en: Failed to open URL
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL

en: Open the current help page in an external browser
pl: Otwiera tę stronę pomocy w zewnętrznej przeglądarce

en: Edit the current help page
pl: Edytuj tę stronę pomocy

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
pl: <html>Obecny adres URL <tt>{0}</tt><br>jest zewnętrznym adresem. Edycja treści jest możliwa tylko na serwerze pomocy <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
pl: Wczytuje ponownie stronę pomocy

en: Go to the JOSM help home page
pl: Idź do strony domowej pomocy JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
pl: Nieprawidłowe położenie w dokumencie HTML. Wyjątek: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
pl: Otwieranie strony pomocy zakończyło się niepowodzeniem. Docelowy adres jest pusty.

en: Failed to open help page
pl: Nie udało się otworzyć strony pomocy

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Distance:
pl: Odległość:

en: History for node {0}
pl: Historia węzła {0}

en: History for way {0}
pl: Historia linii {0}

en: History for relation {0}
pl: Historia relacji {0}

en: Reload the history from the server
pl: Ponownie wczytuje historię z serwera

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pl[0]: Próbujesz otworzyć <b>{0}</b> okno dialogowe historii.<br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Próbujesz otworzyć <b>{0}</b> różne okna dialogowe historii jednocześnie.<br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Próbujesz otworzyć <b>{0}</b> różnych okien dialogowych historii jednocześnie.<br/>Czy chcesz kontynuować?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
pl: Historia jeszcze nie zainicjowana. Nie można ustawić powiązanego elementu.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
pl: Nie można ustawić powiązania. Powiązany ID {0} nie pasuje do ID z historii {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
pl: Nie można ustawić powiązania. Powiązana wersja {0} nie jest dostępna w historii.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
pl: Historia jeszcze nie zainicjowana. Nie można ustawić obecnego elementu.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
pl: Nie udało się ustawić bieżącego elementu. Aktualna wersja {0} nie jest dostępna w historii.

en: Load history
pl: Wczytywanie historii

en: Loading history for node {0}
pl: Wczytywanie historii węzła {0}

en: Loading history for way {0}
pl: Wczytywanie historii linii {0}

en: Loading history for relation {0}
pl: Wczytywanie historii relacji {0}

en: Node {0}
pl: Węzeł {0}

en: №
pl: Nr

en: The nodes of this way are in reverse order
pl: Węzły tej linii są w odwrotnej kolejności

en: Zoom to node
pl: Powiększ do węzła

en: Zoom to this node in the current data layer
pl: Powiększ do tego węzła w bieżącym zestawie danych

en: View changeset in web browser
pl: Otwórz zestaw zmian w przeglądarce

en: Way {0}
pl: Linia {0}

en: Relation {0}
pl: Relacja {0}

en: The members of this relation are in reverse order
pl: Członkowie tej relacji są w odwrotnej kolejności

en: Zoom to member
pl: Przybliż do członka

en: Zoom to this member in the current data layer
pl: Przybliż do członka w bieżącej warstwie danych

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
pl: Klucz "{0}" został zmodyfikowany w wersji {1}

en: Open Changeset Manager
pl: Otwórz menadżer zestawu zmian

en: Changeset comment
pl: Komentarz zestawu zmian

en: Changeset source
pl: Źródło zestawu zmian

en: Imagery used
pl: Używany zestaw podkładów

en: <b>Source</b>:
pl: <b>Źródło</b>:

en: <b>Imagery</b>:
pl: <b>Podkłady</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
pl: <html>Wersja <strong>{0}</strong> edytowana na warstwie „{1}”</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
pl: <html>Wersja <strong>{0}</strong> stworzone na <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
pl[0]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarz
pl[1]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarze
pl[2]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarzy

en: Changeset info
pl: Informacje o zestawie zmian

en: Launch browser with information about the changeset
pl: Uruchom przeglądarkę z informacją o zestawie zmian

en: Show changeset {0}
pl: Pokaż zestaw zmian {0}

en: Launch browser with information about the user
pl: Uruchom przeglądarkę z informacjami na temat tego użytkownika

en: Show user {0}
pl: Pokaż użytkownika {0}

en: Ver
pl: Wer

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
pl: Nie udało się zmienić elementu z ID {0} ponieważ nie wybrano warstwy do edycji

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
pl: Nie udało się zmienić elementu z ID {0} ponieważ warstwa wybrana do edycji nie zawiera takiego elementu

en: Synchronize node {0} only
pl: Synchronizuję tylko węzeł {0}

en: Synchronize way {0} only
pl: Synchronizuję tylko linię {0}

en: Synchronize relation {0} only
pl: Synchronizuję tylko relację {0}

en: Synchronize entire dataset
pl: Synchronizuj cały zestaw danych

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pl: <html>Wysyłanie do serwera <strong>nie udało się</strong> ponieważ serwer zawiera już nowszą wersje któregoś z elementów.<br>Konflikt na elemencie <strong>{0}</strong> z ID <strong>{1}</strong>,<br>serwer zawiera wersje {2}, twoja wersja to {3}.<br><br>Naciśnij <strong>{4}</strong> aby zsynchronizować z serwerem tylko element z konfliktem.<br>Naciśnij <strong>{5}</strong> aby zsynchronizować z serwerem cały lokalny zbiór danych.<br>Naciśnij <strong>{6}</strong> aby przerwać i kontynuować edycje.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pl: <html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ serwer miał nowszą wersję jednego <br>z twoich węzłów, dróg lub relacji.<br><br>Kliknij <strong>{0}</strong> by synchronizować cały lokalny zbiór danych z serwerem.<br>Kliknij <strong>{1}</strong> by przerwać wysyłanie i kontynuować edycję.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
pl: <html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ użyłeś <br>zestawu zmian {0}, który już został zamknięty o {1}.<br>Proszę wyślij zmiany ponownie używając nowego lub nadal otwartego zestawu zmian.</html>

en: Changeset closed
pl: Zamknięto zestaw zmian

en: Prepare conflict resolution
pl: Przygotuj rozwiązanie konfliktu

en: Click to download all referring objects for {0}
pl: Kliknij aby pobrać wszystkie obiekty nawiązujące do {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
pl: Kliknij aby przerwać i powrócić do edycji mapy

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
pl: Kliknij <strong>{0}</strong>aby załadować je teraz.<br>Jeśli to niezbędne JOSM stworzy konflikty które możesz rozwiązać w oknie Rozwiązywania Konfliktów.

en: Object still in use
pl: Obiekt nadal w użyciu

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
pl: Nagłówek błędu "{0}" nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
pl: Wybiera czynności do wykonania dla tej warstwy.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
pl: Zaznaczenie „Wyślij”, wyśle zmiany do serwera OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
pl: Zaznaczenie „Zapisz”, zapisze warstwę do pliku określonego po lewej.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
pl: Trwa wysyłanie danych w tle. Proszę czekać na zakończenie przed wysłaniem nowych zmian.

en: Automatically obtain source from current layers
pl: Automatycznie uzyskaj źródło z bieżących warstw

en: I would like someone to review my edits.
pl: Chcę, żeby ktoś przejrzał moje zmiany.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
pl: Opis zmian wysyłanych do serwera:

en: Enter an upload comment
pl: Wprowadza komentarz przesyłania

en: Specify the data source for the changes
pl: Źródła danych dla zmian

en: just once
pl: tylko raz

en: Enter a source
pl: Wprowadza zasoby danych

en: Changeset id:
pl: Numer zestawu zmian:

en: Changeset comment:
pl: Komentarz zmian:

en: New changeset
pl: Nowy zestaw zmian

en: Please select a changeset:
pl: Proszę wybrać zestaw zmian:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
pl: Proszę zaznaczyć, który zestaw zmian danych powinien zostać przesłany i czy zamknąć ten zestaw zmian po następnym przesłaniu

en: Select a changeset
pl: Wybierz zestaw zmian

en: Close changeset after upload
pl: Zamknięcie zestawu zmian po przesłaniu

en: Select to close the changeset after the next upload
pl: Zamyka zestaw zmian po zakończeniu wysyłania

en: Load the list of your open changesets from the server
pl: Wczytuje listę otwartych zestawów zmian użytkownika z serwera

en: Close the currently selected open changeset
pl: Zamyka wybrany otwarty zestaw zmian

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
pl: <html>Proszę wybrać zestawy zmian do zamknięcia</html>

en: Open changesets
pl: Otwarte zestawy zmian

en: Close changesets
pl: Zamknij zestawy zmian

en: Cancel closing of changesets
pl: Anuluj zamykanie zestawów zmian

en: Closing changeset
pl: Zamykanie zestawu zmian

en: Closing changeset {0}
pl: Zamykanie zestawu zmian {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
pl: Umieszczenie okna logowania zawsze na wierzchu nie powiodło się. Wyjątek bezpieczeństwa.

en: Enter credentials for OSM API
pl: Wprowadź referencje dla OSM API

en: Enter credentials for host
pl: Wprowadź referencje dla hosta

en: Enter credentials for HTTP proxy
pl: Wprowadź referencje dla proxy HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pl: Uwaga: Hasło nie jest szyfrowane podczas transmisji.

en: Please enter the user name of your OSM account
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika konta OSM

en: Please enter the password of your OSM account
pl: Proszę wprowadzić hasło do konta OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Nie udało się uwierzytelnić przy pomocy API OSM „{0}”. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Please enter the user name of your account
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika konta

en: Please enter the password of your account
pl: Proszę wprowadzić hasło do konta

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnienie z hostem „{0}” nieudane. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika w celu uwierzytelnienia z serwerem proxy.

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
pl: Proszę wprowadzić hasło w celu uwierzytelnienia z serwerem proxy.

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnienie z proxy HTTP „{0}” nie powiodło się. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
pl: Uwaga: w zależności jakiej metody uwierzytelniania używa serwera proxy, hasło może zostać wysłane niezaszyfrowane.

en: Authenticate with the supplied username and password
pl: Uwierzytelnij wprowadzoną nazwą użytkownika i hasłem.

en: Cancel authentication
pl: Anuluj uwierzytelnianie

en: Installing plugins
pl: Instalowanie wtyczek

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
pl: Pobieranie pliku {0}: {1} bajtów...

en: Unpacking {0} into {1}
pl: Rozpakowywanie {0} do {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Nie można pobrać pliku „{0}”. Odnośnik „{1}” nie jest prawidłowym adresem URL. Pomijanie pobierania.

en: Download objects via Overpass API
pl: Pobierz obiekty przez Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
pl: Nie można pobrać listy otwartych zestawów zmian ponieważ<br>JOSM nie zna twojej tożsamości.<br>Albo pracujesz anonimowo albo nie masz prawa poznać tożsamości<br> użytkownika, w imieniu którego pracujesz.

en: Missing user identity
pl: Brak tożsamości użytkownika

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
pl: Nie udało się pobrać informacji na temat aktualnego użytkownika JOSM. Wyjątek: {0}

en: Initializing nodes to download ...
pl: Inicjowanie węzłów do pobrania...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
pl[0]: Serwer nie zwrócił danych o żądanym obiekcie. Obiekt został usunięty lub nie istnieje.
pl[1]: Serwer nie zwrócił danych o żądanych obiektach. Obiekty zostały usunięte lub nie istnieją.
pl[2]: Serwer nie zwrócił danych o żądanych obiektach. Obiekty zostały usunięte lub nie istnieją.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
pl: Serwer odpowiedział kodem HTTP 404.<br>Zazwyczaj oznacza to, że serwer nie wie nic na temat żądanego ID.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
pl[0]: Pobranie obiektu nie powiodło się
pl[1]: Pobranie obiektów nie powiodło się
pl[2]: Pobranie obiektów nie powiodło się

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
pl[0]: Pobranie jednego obiektu nie powiodło się.<br>
pl[1]: Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>
pl[2]: Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>

en: missing objects:
pl: brakujące obiekty:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
pl[0]: Usunięto pobrany obiekt.
pl[1]: Usunięto {0} pobrane obiekty.
pl[2]: Usunięto {0} pobranych obiektów.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę w polu tekstowym lub nacisnąć przycisk „...”, aby otworzyć okno wyboru pliku.

en: The bold text is the name of the layer.
pl: Pogrubiony tekst wskazuje nazwę warstwy.

en: Click here to choose save path
pl: Proszę wybrać ścieżkę pliku

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
pl: Warstwa „{0}” nie ma powiązanego pliku.

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
pl: Nie można zapisać pliku „{0}”. Proszę wprowadzić inną nazwę pliku.

en: Click cell to change the file path.
pl: Kliknięcie komórki umożliwia zmienienie ścieżki pliku.

en: Launch a file chooser to select a file
pl: Otwiera okno wyboru plików aby wskazać plik

en: Work Offline...
pl: Praca offline...

en: Block network access to resources
pl: Blokowanie dostępu sieciowego do zasobów

en: List of recently opened files
pl: Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików

en: Clear the list of recently opened files
pl: Czyści listę ostatnio otwartych plików

en: Saving layer to ''{0}'' ...
pl: Zapisywanie warstwy do „{0}” ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed zakończeniem programu

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed usunięciem

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed ponownym uruchomieniem programu

en: Uploading and saving modified layers ...
pl: Wysyłanie i zapisywanie zmodyfikowanych warstw...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa ma nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwa z konfliktami:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy mają nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwy z konfliktami:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw ma nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwy z konfliktami:</html>

en: Unsaved data and conflicts
pl: Niezapisane dane i konflikty

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa wymaga zapisania ale nie przypisano do niej pliku.<br>Proszę wybrać plik dla tej warstwy lub odrzucić zmiany.<br>Warstwa bez pliku:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy wymagają zapisania ale nie przypisano do nich plików.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy bez pliku:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw wymaga zapisania ale nie przypisano do nich plików.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy bez pliku:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
pl: Niezapisane dane i brak skojarzonego pliku

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa wymaga zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do niej pliku.<br>Proszę wybrać plik dla tej warstwy lub odrzucić zmiany.<br>Warstwa z plikiem bez możliwości zapisania:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy wymagają zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do nich pliku.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy z plikiem bez możliwości zapisania:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw wymaga zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do nich pliku.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy z plikiem bez możliwości zapisania:</html>

en: Unsaved data non-writable files
pl: Niezapisane dane do plików bez uprawnień zapisywania

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
pl: Zamyka to okno i kontynuuje edycję

en: Exit now!
pl: Zakończ teraz!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Kończy działanie programu bez zapisywania. Niezapisane dane zostaną utracone.

en: Restart now!
pl: Uruchom ponownie

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Uruchamia ponownie JOSM bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Delete now!
pl: Usuń teraz!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Usuwa warstwy bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Perform actions before exiting
pl: Wykonaj czynności i zakończ

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pl: Wykonuje wskazane czynności i kończy działanie programu. Niezapisane zmiany zostaną wysłane i/lub zapisane.

en: Perform actions before restarting
pl: Wykonaj działania przed ponownym uruchomieniem

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pl: Ponownie uruchamia JOSM uprzednio zapisując dane. Niezapisane dane są wysyłane i/lub zapisywane.

en: Perform actions before deleting
pl: Wykonaj czynności i usuń

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
pl: Wykonuje wskazane czynności i usuwa dane. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
pl: Przygotowanie warstwy „{0}” do wysłania...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
pl[0]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstwy z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>
pl[1]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstw z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>
pl[2]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstw z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>

en: Incomplete upload and/or save
pl: Niedokończone wysyłanie/zapisywanie

en: should be uploaded
pl: powinno zostać przesłane

en: should be saved
pl: Zapisanie zmian

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które powinny zostać wysłane.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które nie powinny zostać wysłane.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
pl: Warstwa „{0}” nie zawiera zmian do wysłania.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które powinny zostać zapisane do powiązanego pliku „{1}”.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
pl: Warstwa „{0}” nie zawiera zmian do zapisania.

en: Layer Name and File Path
pl: Nazwa warstwy i ścieżka pliku

en: Recommended Actions
pl: Zalecane czynności

en: Actions To Take
pl: Czynności do wykonania

en: Update objects
pl: Aktualizacja obiektów

en: Changesets: Non-default advanced settings
pl: Zestawy zmian: Niestandardowe zaawansowane ustawienia

en: Describe the changes you made
pl: Opisz dokonane zmiany

en: Changeset tags:
pl: Tagi zestawu zmian

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
pl: Określa jak wysłać dane i który zestaw zmian użyć

en: Upload to ''{0}''
pl: Wysyłanie do „{0}”

en: Upload Changes
pl: Wyślij zmiany

en: Upload the changed primitives
pl: Wysyła zmienione obiekty

en: Please enter a valid chunk size first
pl: Proszę wprowadź najpierw poprawną wielkość fragmentu.

en: Illegal chunk size
pl: Nieprawidłowa wielkość fragmentu

en: The following required terms are missing: {0}
pl: Brakuje następujących wymaganych terminów: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
pl: Odnaleziono następujące zabronione terminy: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
pl[0]: <html>Podany znacznik zestawu zmian zawiera pusty klucz/wartość:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>
pl[1]: <html>Podane znaczniki zestawu zmian zawierają puste klucze/wartości:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>
pl[2]: <html>Podane znaczniki zestawu zmian zawierają puste klucze/wartości:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>

en: Empty metadata
pl: Pusta metadata

en: Cancel the upload and resume editing
pl: Anuluje przesyłanie i pozwala kontynuować edytowanie

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
pl: Obiekt „{0}” został już wcześniej usunięty na serwerze. Pomijanie tego obiektu i ponowienie próby wysyłania.

en: Preparing objects to upload ...
pl: Przygotowywanie obiektów do wysyłania...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
pl: Obiekty zostaną wysłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
pl: Obiekty są przesyłane do <strong>otwartego zestawu zmian</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
pl: Zestaw zmian zostanie <strong>zamknięty</strong> po przesłaniu

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
pl: Zestaw zmian pozostanie <strong>otwarty</strong> po przesłaniu

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
pl[0]: Zostanie wysłany <strong>{0} obiekt</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>
pl[1]: Zostaną wysłane <strong>{0} obiekty</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>
pl[2]: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
pl[0]: Zostanie wysłany <strong>{0} obiekt</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>
pl[1]: Zostaną wysłane <strong>{0} obiekty</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>
pl[2]: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pl: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
pl: {0} obiekty osiągneły maks. dopuszczalną ilość {1} obiektów w zestawie zmian na serwerze "{2}". Proszę <a href="urn:changeset-configuration">skonfiguruj</a> jak postępować z <strong>wieloma zestawami zmian</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pl: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>wielu zestawów zmian</strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
pl: ... na serwer: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
pl: Wysyłanie danych z warstwy „{0}”

en: Continue uploading
pl: Kontynuowanie przesyłania

en: Click to continue uploading to additional new changesets
pl: Kliknij aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian

en: Go back to Upload Dialog
pl: Wróć do okna przesyłania

en: Click to return to the Upload Dialog
pl: Kliknij aby wrócić do okna przesyłania

en: Click to abort uploading
pl: Kliknij aby przerwać wysyłanie

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
pl: Serwer informuje, że obecny zestaw zmian został zamknięty.<br>Nastąpiło to najprawdopodobniej z powodu przekroczenia maksymalnego rozmiaru<br>{0} obiektów na serwerze „{1}”.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
pl[0]: Do przesłania pozostał {0} obiekt.
pl[1]: Do przesłania pozostały {0} obiekty.
pl[2]: Do przesłania pozostało {0} obiektów.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
pl: Kliknij „<strong>{0}</strong>” aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian.<br>Kliknij „<strong>{1}</strong>” aby powrócić do okna przesyłania.<br>Kliknij „<strong>{2}</strong>” aby przerwać przesyłanie i powrócić do edytowania mapy.<br>

en: Changeset is full
pl: Zestaw zmian jest pełny

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Węzeł „{0}” jest obecnie usunięty. Pomijanie obiektu.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Linia „{0}” jest już usunięta. Pominięto obiekt.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Relacja „{0}''została już usunięta. Pomijanie wysyłania obiektu.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Obiekt „{0}” jest już skasowany i będzie pominięty przy wysyłaniu zmian.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
pl[0]: Wysyłanie {0} obiektu...
pl[1]: Wysyłanie {0} obiektów...
pl[2]: Wysyłanie {0} obiektów...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
pl: Ignoruje przechwycony wyjątek ponieważ wysyłka została anulowana. Wyjątek to: {0}

en: Upload successful!
pl: Przesłano pomyślnie!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
pl: <html>Zaznacz zmodyfikowane obiekty <strong>z obecnie wybranych</strong> by wysłać je do serwera.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
pl: <html>Zaznacz <strong>lokalnie usunięte obiekty</strong>, które mają być skasowane też na serwerze.</html>

en: Select objects to upload
pl: Wybierz obiekty do wysłania

en: Please select the upload strategy:
pl: Proszę wybrać metodę wysyłania:

en: Upload all objects in one request
pl: Wysyła wszystkie obiekty w jednym zapytaniu.

en: Upload objects in chunks of size:
pl: Przesyła obiekty w paczkach o rozmiarze:

en: Upload each object individually
pl: Wysłanie każdego obiektu osobno

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
pl: <html><strong>Wiele zestawów zmian</strong> potrzebuje przesłać {0} obiektów. Proszę wybrać plan działania:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
pl: Wypełnij jeden zestaw zmian i powróć do dialogu wysyłki.

en: Open and use as many new changesets as necessary
pl: Otwórz i użyj tak wielu nowych zestawów zmian jak to tylko konieczne.

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
pl: <html>Nie można wysłać {0} obiektów w jednym zapytaniu, ponieważ<br>przekroczono maksymalny rozmiar zestawu zmian {1} na serwerze „{2}”.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
pl: <html>Potrzeba <strong>wielu zestawów zmian</strong>, aby wysłać {0} obiektów. Której metody użyć?</html>

en: (1 request)
pl: (1 zapytanie)

en: (# requests unknown)
pl: (nieznana liczba zapytań)

en: ({0} request) | ({0} requests)
pl[0]: ({0} zapytanie)
pl[1]: ({0} zapytania)
pl[2]: ({0} zapytań)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
pl: Nieprawidłowy rozmiar pakietu. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą większą od 1.

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
pl: Rozmiar pakietu {0} przekracza maksymalny rozmiar zestawu ({1}) zmian na serwerze „{2}”

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
pl: Wartość „{0}” nie jest liczbą. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą większą od 1.

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
pl: Twój komentarz został <i>odrzucony</i>

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pl: Twój komentarz jest <i>pusty</i> lub <i>bardzo krótki</i>.<br /><br />Jest to technicznie dopuszczalne, ale proszę rozważ, że wielu użytkowników <br />oglądających zmiany w swojej okolicy polega na rozsądnych komentarzach zestawów<br /> zmian by zrozumieć jakie zmiany zawierają!<br /><br />Jeśli spędzisz teraz minutę, by wyjaśnić swoją zmianę, możesz uczynić życie<br />wielu innych użytkowników znacznie prostszym.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
pl: Dziękujemy za komentarz do zestawu zmian! Dzięki niemu inni autorzy mogą lepiej zrozumieć Twoje działania.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
pl: Twoje źródło zestawu zmian zostało <i>odrzucone</i>

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pl: Nie określono zasobu danych wprowadzonych zmian.<br />Jest to dopuszczalne, ale utrudni to zrozumienie <br />pochodzenia danych innym użytkownikom.<br /><br />Krótkie wyjaśnienie wprowadzonych zmian ułatwi życie innym maperom.

en: Thank you for providing the data source!
pl: Dziękujemy za dostarczenie źródła danych!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
pl: Prostokąt ograniczający obszar zestawu zmian jest bardzo duży – rozważ podział zmian na mniejsze części!

en: Objects to add:
pl: Obiekty do dodania:

en: Objects to modify:
pl: Obiekty do zmodyfikowania:

en: Objects to delete:
pl: Obiekty do usunięcia:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
pl[0]: {0} obiekt do dodania:
pl[1]: {0} obiekty do dodania:
pl[2]: {0} obiektów do dodania:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
pl[0]: {0} obiekt do zmodyfikowania:
pl[1]: {0} obiekty do zmodyfikowania:
pl[2]: {0} obiektów do zmodyfikowania:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
pl[0]: {0} obiekt do usunięcia:
pl[1]: {0} obiekty do usunięcia:
pl[2]: {0} obiektów do usunięcia:

en: Could not export ''{0}''.
pl: Nie można wyeksportować „{0}”.

en: Could not import ''{0}''.
pl: Nie można zaimportować „{0}”.

en: Could not import files.
pl: Nie można zaimportować plików.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można odczytać pliku „{0}”.<br>Błąd w:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Nie można odczytać plików.<br>Błąd w:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
pl: Pliki GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
pl: Warstwa „{0}” nie jest obsługiwana

en: GeoJSON file
pl: Plik GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
pl: Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencją OSM. Proszę nie przesyłać tras na licencji GPL.

en: GPS track description
pl: Opis trasy GPS

en: Add author information
pl: Dodaj informacje o autorze

en: Copyright (URL)
pl: Prawa autorskie (URL)

en: Predefined
pl: Predefiniowane

en: Copyright year
pl: Prawa autorskie - rok

en: Save track colors in GPX file
pl: Zapisz kolory dróg w pliku GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
pl: Użyj rozszerzeń GPX zgodnych z urządzeniami Garmin

en: Save layer specific preferences
pl: Zapisz preferencje specyficzne dla warstwy

en: Export and Save
pl: Eksportuj i zapisz

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
pl: Roszerzenia śladów Garmin obsługują jedynie 16 kolorów.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
pl: Jeżeli przejdziesz dalej, zostanie użyty najbliższy obsługiwany kolor śladu.

en: Choose a predefined license
pl: Wybierz jedną z gotowych licencji

en: GPX Files
pl: Pliki GPX

en: Markers from {0}
pl: Znaczniki z {0}

en: Routes from {0}
pl: Trasy z {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania danych gpx warstwy „{0}”. Tylko część pliku będzie dostępna.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku gpx „{0}”. Tylko część pliku będzie dostępna.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
pl: Importowany ślad "{0}" może nie być widoczny, ponieważ jest w kolorze takim samym, jak kolor tła.<br>Możesz to zmienić w menu kontekstowym importowanej warstwy.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
pl: Nie udało się przetworzyć danych warstwy „{0}”

en: Coordinates imported: {0}
pl: Zaimportowane współrzędne: {0}

en: Import success:
pl: Import zakończony sukcesem:

en: Import failure!
pl: Błąd importu!

en: Looking for image files
pl: Wyszukiwanie plików obrazu

en: No image files found.
pl: Nie odnaleziono plików obrazu

en: NMEA-0183 Files
pl: Pliki NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
pl: Zdeformowane zdania: {0}

en: Checksum errors: {0}
pl: Błędy sumy kontrolnej: {0}

en: Unknown sentences: {0}
pl: Nieznane zdania: {0}

en: Zero coordinates: {0}
pl: Zerowe wspołrzędne: {0}

en: Note Files
pl: Pliki uwag

en: OSM Server Files bzip2 compressed
pl: Pliki serwera OSM skompresowane bzip2

en: OsmChange File
pl: Plik OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
pl: Plik „{0}” nie istnieje.

en: No data found in file {0}.
pl: Nie znaleziono danych w pliku {0}.

en: Open OsmChange file
pl: Otwórz plik OsmChange

en: OSM Server Files
pl: Pliki serwera OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Podczas przywracania kopii bezpieczeństwa wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
pl: Pliki serwera OSM skompresowane gzip

en: Invalid dataset
pl: Nieprawidłowy zestaw danych

en: No data found for layer ''{0}''.
pl: Nie odnaleziono danych dla warstwy „{0}”.

en: No data found in file ''{0}''.
pl: Nie znaleziono danych w pliku „{0}”.

en: Open OSM file
pl: Otwórz plik OSM

en: OSM PBF Files
pl: Pliki OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
pl: Pliki serwerowe OSM skompresowane XZ

en: OziExplorer Waypoint Files
pl: Pliki OziExplorer Waypoint

en: RTKLib Positioning Solution Files
pl: Pliki RTKLib Positioning Solution

en: Validation Error Files
pl: Pliki błędów walidatora

en: WMS Files (*.wms)
pl: Pliki WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
pl: Nieosługiwana wersja pliku WMS; znaleziono {0}, oczekiwano {1}

en: Native projections
pl: Natywna projekcja

en: Tile download projection
pl: Projekcja pobierania kafelków

en: Tile display projection
pl: Projekcja wyświetlania kafelków

en: Current zoom
pl: Aktualne przybliżenie

en: Show tile info
pl: Wyświetl informację o kafelku

en: Tile Info
pl: Informacja o kafelkach

en: Tile name
pl: Nazwa kafelka

en: Tile URL
pl: Adres URL kafelka

en: Custom header: {0}
pl: Własny nagłówek: {0}

en: Tile display size
pl: Rozmiar wyświetlania kafelka

en: Reprojected tile size
pl: Rozmiar kafelka reprojektowanego

en: Metadata
pl: Metadane

en: Load tile
pl: Wczytaj kafelek

en: Get tile status
pl: Uzyskaj stan kafelka

en: Force tile rendering
pl: Wymuś renderowanie kafelka

en: Failed to create tile source
pl: Nie udało się utworzyć źródła kafelków

en: zoom in to load more tiles
pl: proszę przybliżyć, aby wczytać więcej kafelków

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
pl: zwiększ przybliżenie kafelków (zmień rozdzielczość) by zobaczyć więcej szczegółów

en: Current zoom: {0}
pl: Aktualne przybliżenie: {0}

en: Display zoom: {0}
pl: Stopień przybliżenia: {0}

en: Pixel scale: {0}
pl: Skala pikselowa: {0}

en: Best zoom: {0}
pl: Najlepsze przybliżenie: {0}

en: Estimated cache size: {0}
pl: Szacowany rozmiar pamięci podręcznej: {0}

en: === Cache stats ===
pl: === Statystyki pamięci podręcznej ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
pl: {0} ({1}), automatyczne pobieranie w stopniu przybliżenia {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
pl: {0} ({1}), pobieranie w stopniu przybliżenia {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
pl: Pobrano {0}/{1} kafelków

en: Save WMS file
pl: Zapisz plik WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
pl: Podkład „{0}” może być nieprawidłowo wyrównany. Proszę sprawdzić jego przesunięcie za pomocą śladów GPS!

en: Hide this message
pl: Ukryj tę wiadomość

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}, automatyczny zapis bedzie wyłaczony

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
pl: Nie można utworzyć pliku {0}, inna nazwa pliku zostanie użyta

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
pl: Błąd IO podczas tworzenia pliku, automatyczny zapis zostanie pominięty: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
pl: Nie można usunąć poprzedniego pliku backup {0}

en: Your work has been saved automatically.
pl: Twoja praca została zapisana automatycznie.

en: Restoring files
pl: Odzyskiwanie plików

en: Unable to delete backup file {0}
pl: Nie można usunąć pliku kopii zapasowej {0}

en: Unable to delete PID file {0}
pl: Nie można usunąć pliku PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
pl: Nie można usunąć zarchiwizowanego pliku kopii zapasowej {0}

en: Customize Color
pl: Dostosuj kolor

en: Name: {0}
pl: Nazwa: {0}

en: Description: {0}
pl: Opis: {0}

en: Creator: {0}
pl: Twórca: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
pl[0]: {0} ścieżka, {1} segmentów ścieżek
pl[1]: {0} ścieżek, {1} segmentów ścieżek
pl[2]: {0} tracks, {1} track segments

en: Timespan
pl: Zakres czasu

en: Number of<br/>Segments
pl: Liczba<br/>segmentów

en: {0} route,  | {0} routes,
pl[0]: {0} trasa,
pl[1]: {0} trasy,
pl[2]: {0} tras,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
pl[0]: {0} punkt
pl[1]: {0} punkty
pl[2]: {0} punktów

en: Jump to next segment
pl: Przeskocz do następnej sekcji

en: Jump to previous segment
pl: Przeskocz do poprzedniej sekcji

en: {0} track | {0} tracks
pl[0]: {0} ślad
pl[1]: {0} ślady
pl[2]: {0} śladów

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
pl[0]:  ({0} segment)
pl[1]:  ({0} segmenty)
pl[2]:  ({0} segmentów)

en: Save GPX file
pl: Zapisywanie pliku GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
pl: Zbieraj odcinki wszystkich ścieżek i łączy je w jedną ścieżkę.

en: Combine tracks of this layer
pl: Połącz ślady tej warstwy

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
pl: Rozdziel odcinki wielu ścieżek jednej trasy na wiele ścieżek.

en: Split track segments to tracks
pl: Rozdziel odcinki trasy na ścieżki

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
pl: Rozdziel ścieżki tej warstwy na nowe warstwy dla każdej.

en: Split tracks to new layers
pl: Rozdziel ścieżki do nowych warstw

en: Min. zoom
pl: Minimalne przybliżenie

en: Max. zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: Unsupported imagery type: {0}
pl: Nieobsługiwany rodzaj podkładu: {0}

en: Next marker
pl: Następny znacznik

en: Jump to next marker
pl: Przejdź do następnego znacznika

en: Previous marker
pl: Wcześniejszy znacznik

en: Jump to previous marker
pl: Przejdź do poprzedniego znacznika

en: All projections are supported
pl: Wszystkie odwzorowania są obsługiwane

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
pl: Warstwa {0} nie obsługuje nowego odwzorowania {1}.

en: Supported projections are: {0}
pl: Obsługiwane odwzorowania: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
pl: Proszę ponownie zmienić odwzorowanie lub usunąć warstwę.

en: Save Layer
pl: Zapisz warstwę

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
pl: Próbuje ustawić wartwę tylko do odczytu jako edytowalną

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
pl: Próba usunięcia warstwy z przesyłaniem w tle. Zaczekaj aż przesyłanie się zakończy.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
pl: Przesyłanie w tle jest już w toku. Nie można zresetować stanu, dopóki przesyłanie się nie zakończy.

en: {0} note | {0} notes
pl[0]: {0} uwaga
pl[1]: {0} uwagi
pl[2]: {0} uwag

en: Notes layer
pl: Warstwa uwag

en: Total notes:
pl: Łączna liczba uwag:

en: Changes need uploading?
pl: Zmiany wymagają wysłania?

en: Save Note file
pl: Zapisz plik uwag

en: outside downloaded area
pl: poza pobranym obszarem

en: Data Layer {0}
pl: Warstwa danych {0}

en: Merging layers
pl: Łączenie warstw

en: {0} deleted | {0} deleted
pl[0]: {0} usunięty
pl[1]: {0} usunięte
pl[2]: {0} usuniętych

en: {0} incomplete | {0} incomplete
pl[0]: {0} niekompletna
pl[1]: {0} niekompletne
pl[2]: {0} niekompletnych

en: {0} consists of:
pl: Obiekty na warstwie {0}:

en: API version: {0}
pl: Wersja API: {0}

en: Layer is locked
pl: Warstwa jest zablokowana

en: Download is blocked
pl: Pobieranie jest zablokowane

en: Upload is blocked
pl: Wysyłanie jest zablokowane

en: Empty layer
pl: Pusta warstwa

en: Convert to GPX layer
pl: Przekształć na warstwę GPX

en: Converted from: {0}
pl: Przekształcony z: {0}

en: Dataset consistency test
pl: Przetestuj zgodność zestawu danych

en: Following problems found:
pl: Odnaleziono następujące problemy:

en: The layer contains no data.
pl: Warstwa nie zawiera danych

en: Reject Conflicts and Save
pl: Odrzuć konflikty i zapisz

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
pl: Pozostały nierozwiązane konflikty. Wszystkie konfliktowe przypadki zostaną odrzucone. Czy kontunuować?

en: Save OSM file
pl: Zapisywanie pliku OSM

en: Validation errors
pl: Błędy

en: No validation errors
pl: Sprawdzanie poprawności przebiegło pomyślnie

en: Save Validation errors file
pl: Zapisz plik błędów poprawności

en: Set WMS Bookmark
pl: Ustaw zakładkę WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
pl: Nie znaleziono obsługiwanych projekcji dla warstwy {0}. Używanie {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
pl: Reprojekcja warstwy {0} z {1} do {2}. Dla lepszej jakości zdjęć i wydajności, przełącz na jedną z obsługiwanych projekcji: {3}

en: Adjust timezone and offset
pl: Dopasuj strefę czasową i przesunięcie

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dopasowania zdjęć do ścieżki GPX. Możesz ustawiając suwaki ręcznie dopasować zdjęcia.

en: Matching photos to track failed
pl: Dopasowanie zdjęć do ścieżki nie udało się

en: Timezone: {0}
pl: Strefa czasowa: {0}

en: Minutes: {0}
pl: Minuty: {0}

en: Seconds: {0}
pl: Sekundy: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
pl[0]: (Różnica czasu {0} dzień)
pl[1]: Różnica czasu {0} dni
pl[2]: Różnica czasu {0} dni

en: Segment settings
pl: Ustawienia segmentu

en: Interpolate between segments
pl: Interpolacja pomiędzy segmentami

en: only when the segments are less than # minutes apart:
pl: tylko wtedy, gdy segmenty są oddalone o mniej niż # minut:

en: only when the segments are less than # meters apart:
pl: tylko wtedy, gdy segmenty znajdują się w odległości mniejszej niż # metrów:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
pl: Oznacz obrazy na najbliższym końcu segmentu, jeśli nie są interpolowane

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
pl: tylko w ciągu # minut od najbliższego punktu docelowego:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
pl: Ustawienia śladów (pamiętaj, że wiele ścieżek może znajdować się w jednym pliku GPX)

en: Interpolate between tracks
pl: Interpoluj między ścieżkami

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
pl: tylko wtedy, gdy ścieżki są oddalone o mniej niż # minut:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
pl: tylko wtedy, gdy ścieżki znajdują się w odległości mniejszej niż # metrów:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
pl: Oznacz obrazy na najbliższym końcu ścieżki, gdy nie są interpolowane <br>(dotyczy także pierwszej i ostatniej ścieżki)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
pl: Wymuś oznaczanie wszystkich zdjęć (tymczasowo zastępuje powyższe ustawienia).

en: This option will not be saved permanently.
pl: Ta opcja nie będzie zapisana na trwałe.

en: Correlate to GPX
pl: Koreluj do GPX

en: Correlate images with GPX track
pl: Skoreluj zdjęcia ze ścieżką GPX

en: No images could be matched!
pl: Nie można było dopasować żadnego zdjęcia!

en: <No GPX track loaded yet>
pl: <Nie wczytano jeszcze śladu GPX>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
pl: Błąd podczas przetwarzania daty.
    Proszę użyć wybranego formatu.

en: GPX track:
pl: Scieżka GPX:

en: Open another GPX trace
pl: Otwórz kolejny ślad GPX

en: Use support layer
pl: Użyj obsługiwanej warstwy

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
pl: <html>Użyj zdjęcia dokładnego zegara,<br>np. pokazywanego przez odbiornik GPS</html>

en: Auto-Guess
pl: Automatyczne zgadywanie

en: Matches first photo with first gpx point
pl: Dopasowuje pierwsze zdjęcie do pierwszego punktu GPX

en: Manual adjust
pl: Ręczne dopasowanie

en: Advanced settings...
pl: Ustawienia zaawansowane...

en: Override position for:
pl: Nadpisz pozycję:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
pl: zdjęć z pozycją geograficzną w danych exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
pl: zdjęć mających już znaczniki ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
pl: Pokaż miniaturki zdjęć na mapie

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Set datum for images coordinates
pl: Ustaw układ odniesienia dla współrzędnych obrazów

en: Datum:
pl: Układ odniesienia:

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
pl: <html>Wprowadź układ odniesienia dla współrzędnych obrazów. Wartością domyślną jest WGS-84.<br>Dla RTK może to być kod CRS epsg.<br>(np. EPSG:9782 dla kontynentalnej Francji.)</html>

en: Correlate
pl: Skoreluj

en: No gpx selected
pl: Brak zaznaczenia gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
pl[0]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęcie do ścieżki GPX.</html>
pl[1]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęcia do ścieżki GPX.</html>
pl[2]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęć do ścieżki GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
pl: Wybrane zdjęcia nie zawierają informacji o czasie

en: Photos do not contain time information
pl: Zdjęcia nie zawierają informacji o czasie

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
pl: Wybrany ślad GPX nie zawiera znaczników czasu. Wybierz inny ślad.

en: GPX Track has no time information
pl: Ślad GPX nie zawiera znaczników czasu

en: You should select a GPX track
pl: Wybierz ślad GPX

en: No selected GPX track
pl: Brak wybranego śladu GPX

en: Correlation support layer
pl: Warstwa pomocnicza korelacji

en: Edit images sequence
pl: Edytuj sekwencję obrazów

en: Geotagged Images
pl: Geolokalizowane obrazy

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
pl[0]: Wczytano {0} obraz.
pl[1]: Wczytano {0} obrazy.
pl[2]: Wczytano {0} obrazów.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
pl[0]: {0} posiadał znaczniki GPS.
pl[1]: {0} posiadały znaczniki GPS.
pl[2]: {0} posiadało znaczniki GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
pl[0]: {0} zawiera zaktualizowane dane GPS.
pl[1]: {0} zawierają zaktualizowane dane GPS.
pl[2]: {0} zawiera zaktualizowane dane GPS.

en: Offset angle in degrees:
pl: Kąt przesunięcia w stopniach:

en: Shift image relative to the direction (in meters)
pl: Przesuń relatywnie element w kierunku (w metrach)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
pl: Ustaw kierunek obrazu w stronę następnego punktu GPX

en: Set image direction towards the next one
pl: Ustaw kierunek obrazu w stronę następnego

en: Error on file {0}
pl: Błąd w pliku {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pl: Brak czasu EXIF w pliku "{0}". Użyto daty ostatniej modyfikacji jako znacznika czasu.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pl: Nie można przeanalizować metadanych dla pliku „{0}”. Użyto daty ostatniej modyfikacji jako znacznika czasu.

en: Display geotagged images
pl: Wyświetl geolokalizowane obrazy

en: Show next Image
pl: Wyświetl następny obraz

en: Show previous Image
pl: Wyświetl poprzedni obraz

en: Show first Image
pl: Wyświetl pierwszy obraz

en: Show last Image
pl: Wyświetl ostatni obraz

en: Zoom best fit and 1:1
pl: Przybliż najlepiej pasujące i 1:1

en: Remove photo from layer
pl: Usuń zdjęcie z warstwy

en: Delete image file from disk
pl: Usuń plik ze zdjęciem z dysku

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
pl[0]: Usunąć plik z dysku?
pl[1]: Usunąć pliki {0} z dysku?
pl[2]: Usunąć pliki {0} z dysku?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
pl[0]: Plik obrazu zostanie trwale utracony!
pl[1]: Pliki obrazów zostaną trwale utracone!
pl[2]: Pliki obrazów zostaną trwale utracone!

en: Image file could not be deleted.
pl: Plik ze zdjęciem nie mógł być usunięty.

en: Copy image path
pl: Skopiuj ścieżkę obrazka

en: Move dialog to the side pane
pl: Przenieś okno dialogowe do panelu bocznego

en: Open image in external viewer
pl: Otwórz obraz w zewnętrznej przeglądarce

en: Multiple images selected
pl: Wybrano wiele zdjęć

en: 
    Altitude: {0} m
pl: 
    Wysokość: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
pl: 
    Prędkość: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
pl: 
    EXIF czas oryginału: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
pl: 
    Czas EXIF: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
pl: 
    EXIF czas GPS: {0}

en: 
    Direction {0}°
pl: 
    Kierunek {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
pl: 
    Azymut GPS: {0}°

en: 
    2d/3d mode: {0}d
pl: 
    Tryb 2D/3D: {0}D

en: 
    Datum: {0}
pl: 
    Układ odniesienia: {0}

en: 
    Caption: {0}
pl: 
    Pasek tytułowy: {0}

en: 
    Headline: {0}
pl: 
    Nagłówek: {0}

en: 
    Keywords: {0}
pl: 
    Słowa kluczowe: {0}

en: 
    Object name: {0}
pl: 
    Nazwa obiektu: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
pl: Pobieranie lokalizacji GPS z EXIF

en: Starting directory scan
pl: Rozpoczynanie skanowania katalogu

en: Read photos...
pl: Czytanie zdjęć...

en: Reading {0}...
pl: Wczytywanie {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
pl: Nie udało się pobrać kanonicznej postaci ścieżki do katalogu {0}

en: Scanning directory {0}
pl: Przeglądanie katalogu {0}

en: Error while getting files from directory {0}
pl: Bład w czasie pobierania obrazów z katalogu {0}

en: One of the selected files was null
pl: Jeden ze wskazanych plików był pusty.

en: Show image thumbnails instead of icons.
pl: Pokaż miniaturki zamiast ikon

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
pl: Synchronizuj czas ze zdjęcia odbiornika GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
pl: <html>Zrób zdjęcie swojemu odbiornikowi GPS gdy wyświetla on czas.<br>Wyświetl to zdjęcie tutaj.<br>Następnie po prostu ustaw czas według zdjęcia i wybierz strefę czasową<hr></html>

en: Photo time (from exif):
pl: Czas zrobienia zdjęcia (z EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
pl: Czas GPS (odczytany ze zdjęcia):

en: Photo taken in the timezone of:
pl: Zdjęcie wykonane w strefie czasowej:

en: Use daylight saving time (where applicable)
pl: Użyj czasu letniego/zimowego (tam gdzie jest stosowany)

en: Open another photo
pl: Otwórz inne zdjęcie

en: Load images from Wikimedia Commons
pl: Wczytaj obrazy z Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
pl: Wybierz widoczność ścieżek i kolory

en: Select by date
pl: Wybranie wg daty

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
pl: <html>Zaznacz wszystkie ścieżki, które chcesz, aby zostały wyświetlone. Możesz przesuwać zaznaczony zakres ścieżek używając CTRL+Kliknięcie aby wybrać poszczególne. Mapa jest uaktualniana na żywo w tle. Otwórz odnośniki URL klikając w nie podwójnie, edytuj nazwę i opis klikając podwójnie w komórkę.</html>

en: Set track visibility for {0}
pl: Wybieranie widoczności śladu {0}

en: Set color for selected tracks...
pl: Ustaw kolor dla wybranych ścieżek...

en: Show selected only
pl: Wyświetl tylko wybrane

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
pl: Warstwa GPX zawiera pola, które można przekonwertować na tagi OSM. Jak chcesz kontynuować?

en: Convert all fields
pl: Przekształć wszystkie pola

en: Only convert the following fields:
pl: Przekształć tylko następujące pola:

en: Do not convert any fields
pl: Nie przekształcaj żadnego pola

en: Convert and remember selection
pl: Przekształć i zapamiętaj wybór

en: Convert to data layer
pl: Przekształć w warstwę danych

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
pl: <html>Wysyłanie nieprzetworzonych danych GPS jako mapy jest uznawane za szkodliwe.<br>Jeśli chcesz wysłać ślady, zobacz tutaj:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
pl: Czy chcesz uprościć linie w przekonwertowanej warstwie?

en: Customize track drawing
pl: Dostosuj rysowanie śladu

en: No timestamp
pl: Brak znacznika czasu

en: Select to download OSM data.
pl: Zaznacz by pobrać dane OSM.

en: Select to download GPS traces.
pl: Zaznacz by pobrać trasy GPS.

en: Download everything within:
pl: Pobranie wszystiego pomiędzy:

en: Maximum area per request:
pl: Maksymalny obszar zapytania:

en: Download near:
pl: Pobranie w pobliżu:

en: track only
pl: tylko śladu

en: waypoints only
pl: tylko punktów śladu

en: track and waypoints
pl: śladu i punktów śladu

en: Click to download into a new data layer
pl: Kliknij, aby pobrać do nowej warstwy danych

en: Click to cancel
pl: Przerywa pobieranie

en: Download from OSM along this track
pl: Pobierz dane OSM wzdłuż śladu

en: Precache imagery tiles along this track
pl: Zbuforuj kafelki podkładu wzdłuż śladu

en: Precaching WMS
pl: Wstępne buforowanie WMS

en: Please select the imagery layer.
pl: Wybierz warstwę podkładu mapy.

en: Select imagery layer
pl: Wybierz warstwę podkładu

en: There are no imagery layers.
pl: Brak dostępnych podkładów mapy.

en: No imagery layers
pl: Brak podkładów mapy

en: Error while parsing {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania {0}

en: Could not read "{0}"
pl: Nie można odczytać „{0}”

en: gps point
pl: punkt GPS

en: 1 - Fixed
pl: 1 - Naprawiono

en: 3 - Reserved
pl: 3 - Zarezerwowany

en: Simulated
pl: Symulowany

en: GPS fix value
pl: Wartość poprawki GPS

en: GPS Ref-ID
pl: GPS ID referencyjne

en: Track date
pl: Data śladu

en: Direction [°]
pl: Kierunek [°]

en: Velocity [{0}]
pl: Prędkość {0}

en: GPS ref ID
pl: ID odniesienia GPS

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
pl: Pliki dźwiękowe (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
pl: Importuj dźwięk

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
pl: <html>Dane z warstwy GPX „{0}” zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu punkty linii nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z nimi dźwięku.</html>

en: Import not possible
pl: Zaimportowanie nie jest możliwe

en: Audio markers from {0}
pl: Znaczniki dźwiękowe z {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
pl: Nie można znaleźć żadnej ścieżki GPX, którą by można zsynchronizować z danymi dźwiękowymi.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
pl: Niektóre punkty z czasem wcześniejszym niż początek ścieżki lub późniejsze niż koniec ścieżki zostały pominięte lub przeniesione na start.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
pl: Niektóre punkty, które były zbyt dale od ścieżki by rozsądnie oszacować ich czas, zostały pominięte.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
pl: <html>Dane z warstwy GPX „{0}” zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu punkty linii nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z nimi obrazków.</html>

en: Markers From Named Points
pl: Znaczniki nazwanych punktów

en: Named Trackpoints from {0}
pl: Nazwane punkty GPS z {0}

en: Auto load tiles
pl: Automatyczne wczytywanie kafelków

en: Decrease zoom
pl: Oddal

en: Flush tile cache
pl: Usuń pamięć podręczną kafelka

en: Increase zoom
pl: Przybliż

en: Load all tiles
pl: Wczytaj wszystkie kafelki

en: Load all error tiles
pl: Wczytaj błędne kafelki

en: Convert to OSM Data
pl: Konwertuj do danych OSM

en: Toggle layer {0}
pl: Przełącz warstwę {0}

en: Matrix set identifier
pl: Identyfikator zestawu macierzy

en: Filter layers:
pl: Filtrowanie warstw:

en: Change resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: Zoom to native resolution
pl: Przybliż do natywnej rozdzielczości

en: Malformed URI: {0}
pl: Niepoprawny URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
pl: Wyjątek IO: {0}
    {1}

en: gps marker
pl: znacznik GPS

en: marker | markers
pl[0]: znacznik
pl[1]: znaczniki
pl[2]: znaczników

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
pl[0]: Warstwa {0} składa się z {1} znacznika
pl[1]: Warstwa {0} składa się z {1} znaczników
pl[2]: Warstwa {0} składa się z {1} znaczników

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
pl: Nie istnieją znaczniki dźwiękowe w tej warstwie do przesunięcia.

en: Show Text/Icons
pl: Etykiety i ikony

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
pl: Przełącza widoczność etykiet i ikon.

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
pl: Należy wstrzymać odtwarzanie dźwięku po usłyszeniu wskazówki do synchronizacji.

en: Audio synchronized at point {0}.
pl: Dźwięk zsynchronizowany w punkcie {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
pl: Nie można zsynchronizować aktualnie odtwarzanej warstwy.

en: Make Audio Marker at Play Head
pl: Utwórz znacznik audio w miejscu głowicy

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
pl: Należy wstrzymać odtwarzanie dźwięku w punkcie śladu, w którym zostanie utworzony znacznik.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
pl: Musisz przesunąć głowicę odtwarzania w pobliże śladu GPX z którym powiązany jest obecnie odtwarzane nagranie (po pierwszym znaczniku).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
pl: Musisz przesunąć z SHIFT-em głowicę odtwarzania na znacznik audio lub na punkt ścieżki gdzie chcesz zsynchronizować.

en: Unable to create new audio marker.
pl: Nie można utworzyć nowego znacznika dźwiękowego.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
pl: Wystąpił błąd podczas próby wyświetlenia adresu URL dla tego znacznika

en: (URL was:
pl: (Adres URL był:

en: Select the map painting styles
pl: Wybierz style rysowania mapy

en: Rendering {0} to {1}
pl: Renderowanie {0} do {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
pl: Błąd - plik nie znaleziony: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej >=0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
pl: Nie można dopasować {0} parametr: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano klucza i wartości, oddzielonych znakiem '':'' dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano dwóch współrzędnych, oddzielonych przecinkiem, dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: In option {0}: {1}
pl: W opcji {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej > 0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej > 0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
pl: Wiersz poleceń renderowania JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
pl: Renderuje dane i zapisuje wynik jako plik obrazu.

en: Input data file name (.osm)
pl: Nazwa pliku danych wejściowych (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
pl: Nazwa pliku wyjściowego obrazu (.png); domyślnie to ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
pl: Plik ze stylem do renderowania (.mapcss lub .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
pl: Opcję tę można powtarzać aby załadować więcej styli.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
pl: Ustawienia stylu (dostępne w JOSM w oknie z listą stylów po kliknięciu prawym przyciskiem myszy)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
pl: Zastosowuje do ostatniego stylu załadowanego za pomocą opcji {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
pl: Wybierz poziom przybliżenia do renderowania. (wartość całkowita, 0=cała ziemia, 18=poziom ulicy)

en: Select the map scale
pl: Wybierz skalę mapy

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
pl: Wartość 10000 oznacza skalę 1:10000 (1cm na mapie odpowiada 100m w rzeczywistości; rozdzielczość wyświetlana 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
pl: Opcje {0} i {1} wzajemnie się wykluczają.

en: Area to render, default value is ''{0}''
pl: Obszar do renderowania, domyślna wartość to ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
pl: Ze słowem kluczowym ''{0}'', pobrany obszar w pliku wejściowym .osm będzie użyty (jeśli zapisane).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
pl: Określa lewy dolny róg renderowanego obszaru

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
pl: Użyte w kombinacji z szerokością i wysokością do wykrycia obszaru do renderowania

en: Width of the rendered area, in meter
pl: Szerokość renderowanego obszaru, w metrach

en: Height of the rendered area, in meter
pl: Wysokość renderowanego obszaru, w metrach

en: Width of the target image, in pixel
pl: Szerokość docelowego obrazu, w pikselach

en: Height of the target image, in pixel
pl: Wysokość docelowego obrazu, w pikselach

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
pl: Używana projekcja, domyślna wartość ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
pl: Maksymalna szerokość/wysokość w pikselach (''{0}'' oznacza brak limitu), domyślna wartość: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
pl: W ceku określenia renderowanego obszaru i skali, opcje mogą być łączone w różne sposoby

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
pl: Jeśli ''{0}'' ani ''{1}'' nie zostaną podane, będzie obowiązywała domyślna wartość {2} i zostaną użyte granice pobranego obszaru z pliku wejściowego .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
pl: Argument {0} został podany, ale nie można ustalić skali z pozostałych parametrów.

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
pl: Argument {0} został podany, oczekiwano {1} lub {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
pl: tryb {0}, lecz nie znaleziono granic w pliku wejściowym osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
pl: Nie można ustalić skali, jedna z opcji {0}, {1}, {2} lub {3} jest wymagana

en: In .osm data file ''{0}'' -
pl: W pliku danych .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
pl: Wymiary obrazu ({0}x{1}) przekraczają maksymalny rozmiar obrazu {2} (użyj opcji {3} aby zmienić limit)

en: Style setting not found: ''{0}''
pl: Nie znaleziono ustawienia stylu: ''{0}''

en: Toggle all settings
pl: Przełącz wszystkie ustawienia

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.
pl[1]: Wystąpiły {0} błędy podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.
pl[2]: Wystąpiło {0} błędów podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.

en: loading style ''{0}''...
pl: wczytywanie stylu „{0}”...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
pl: Nie udało się zindeksować reguł weryfikatora. Wystąpił błąd: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie udało się wczytać stylów Mappaint z „{0}”. Wyjątek: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
pl: Nie udało się przetworzyć stylów Mappaint z „{0}”. Błąd: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
pl: Nie można zastąpić argumentu {0} w {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
pl: Nie udało się zlokalizować obrazu „{0}''

en: Save Access Token in preferences
pl: Zapisz klucz dostępu w ustawieniach

en: Access Token Key:
pl: Klucz dostępu:

en: Access Token Secret:
pl: Sekretny klucz dostępu:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
pl: <html>Zaznacz by zapisać Klucz Dostępu w preferencjach JOSM.<br>Odznacz by używać Klucza Dostępu tylko w tej sesji JOSM.</html>

en: Redirect URL:
pl: Adres URL przekierowania:

en: Access Token URL:
pl: URL dostępu klucza:

en: Authorize URL:
pl: URL autoryzacji:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
pl: Kliknij, aby zresetować ustawienia OAuth

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
pl: Kliknij, aby anulować resetowanie ustawień OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
pl: <html>Zostaną przywrócone domyślne ustawienia OAuth.<br>Aktualne ustawienia nie są zapisane.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
pl: Zastąpić ustawienia OAuth?

en: Fully automatic
pl: Automatyczna

en: Semi-automatic
pl: Półautomatyczna

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
pl: <html>Uruchom w pełni automatyczną procedurę pobierania klucza dostępu z witryny OSM.<br>JOSM uzyskuje dostęp do witryny OSM w imieniu użytkownika JOSM i w pełni<br>automatycznie uwierzytelnia użytkownika i pobiera Klucz Dostępu.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
pl: <html>Uruchom półautomatyczną procedurę pobierania Klucza Dostępu z witryny OSM.<br>JOSM wysyła standardowe zapytanie OAuth by dostać Żeton Żądania i <br>Klucz Dostępu. Następnie przenosi użytkownika do witryny OSM w zewnętrznej przeglądarce<br> by potwierdzić jego tożsamość i zaakceptować Żeton Żądania wcześniej wysłany przez JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
pl: <html>Wprowadź ręcznie Klucz Dostępu jeśli został wygenerowany i pobrany poza JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. Hasło <strong>nie</strong> będzie zapisane w preferencjach JOSM i zostanie wysłane do serwera OSM  <strong>tylko raz</strong>. Kolejne operacje dostępu do serwera nie będą już potrzebować już więcej tego hasła.

en: Advanced OAuth properties
pl: Zaawansowane właściwości OAuth

en: Accept Access Token
pl: Zaakceptuj

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
pl: <html>Pobrano klucz dostępu OAuth z witryny OSM. Proszę kliknąć <strong>{0}</strong>, aby go zaakceptować. JOSM użyje go w dalszej komunikacji, aby uzyskać dostęp do API OSM.</html>

en: Authorize now
pl: Uwierzytelnij

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
pl: Przekierowuje do formularza edycji praw dostępu na witrynie JOSM

en: Run the automatic authorization steps again
pl: Uruchom ponownie kroki automatycznego uwierzytelnienia.

en: Test Access Token
pl: Testuj klucz dostępu

en: Authorize JOSM to access the OSM API
pl: Pozwól JOSM na dostęp do API OSM.

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
pl: <html>Automatyczny proces pobierania Klucza Dostępu OAuth<br>z serwera OSM nie udał się.<br><br>Proszę spróbować ponownie lub wybrać inną rodzaj procesu uwierzytelniania,<br>np. półautomatyczny lub ręczny.</html>

en: OAuth authorization failed
pl: Uwierzytelnianie OAuth nie powiodło się

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
pl: <html>Automatyczna procedura odbierania klucza dostępu OAuth<br>z serwera OSM zakończyła się niepowodzeniem ponieważ JOSM<br>nie był w stanie utworzyć poprawnego adresu logowania URL<br>z OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Proszę sprawdzić zaawansowane ustawienia i spróbować ponownie.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
pl: Proszę wprowadzić klucz dostępu OAuth który jest uprawniony do dostępu do serwera OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
pl: Zaawansowane parametry OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
pl: Wprowadź klucz dostępu OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
pl: Wprowadź ustawienia OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
pl: <html><body>Proszę wprowadzić klucz dostępu OAuth, który ma prawo dostępu do serwera OSM „{0}”.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
pl: Wprowadź Token dostępu

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
pl: Token dostępu nie może być pusty. Wprowadź Token dostępu

en: Click to test the Access Token
pl: Proszę kliknąć, aby przetestować klucz dostępu

en: Authentication failed, please check browser for details.
pl: Autoryzacja nieudana, proszę sprawdzić przeglądarkę aby zobaczyć szczegóły.

en: OAuth Authentication Failed
pl: Uwierzytelnianie OAuth nie powiodło się

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
pl: Dzięki OAuth można nadać JOSM uprawnienia do wysyłania danych map i śladów GPS w imieniu użytkownika (<a href=„{0}”>więcej informacji...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
pl: <strong>Uwaga:</strong>Jeżeli nie używasz domyślnego serwera OSM API, nie zapomnij ustawić klucza OAuth konsumenta i sekretnego w <i>zaawansowanych ustawieniach OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
pl: Pobierz klucz dostępu do „{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
pl: Zamknij okno i anuluj uwierzytelnianie

en: Close the dialog and accept the Access Token
pl: Zamknij okno i zaakceptuj klucz dostępu

en: Allow to upload map data
pl: Wysyłanie danych map

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do wysyłania danych map w imieniu użytkownika

en: Allow to upload GPS traces
pl: Wysyłanie śladów GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do wysyłania śladów GPS w imieniu użytkownika

en: Allow to download your private GPS traces
pl: Pobieranie prywatnych śladów GPS

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do pobierania prywatnych śladów GPS użytkownika do warstw

en: Allow to read your preferences
pl: Odczytywanie preferencji użytkownika

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do odczytywania preferencji użytkownika OSM

en: Allow to write your preferences
pl: Zapisywanie preferencji użytkownika

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do zapisywania preferencji użytkownika OSM

en: Allow modifications of notes
pl: Modyfikowanie uwag

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do modyfikowania uwag w imieniu użytkownika

en: Testing OAuth Access Token
pl: Sprawdzanie tokenu dostępowego OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
pl: Pobieranie danych użytkownika przy użyciu tokenu dostępowego OAuth „{0}” zostało odrzucone przez serwer.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
pl: Pobieranie danych użytkownika przy użyciu tokenu dostępowego OAuth „{0}” zostało zabronione przez serwer.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
pl: <html>Pomyślnie użyto klucza żądania ''{0}'' w celu<br>dostępu do serwera OSM na ''{1}''.<br>Korzystasz z serwera jako użytkownik ''{2}'' z id ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
pl: <html>Nie można uzyskać dostępu do serwera OSM ''{0}''<br>używając klucza dostępu ''{1}''.<br>Serwer odrzuca go jako nieautoryzowany. Nie możesz<br>za jego pomocą dostać się do żadnego chronionego zasobu na tym serwerze.</html>

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
pl: <html>Klucz dostępu ''{1}'' został rozpoznany przez serwer OSM ''{0}''.<br>Jednak test pobrania danych użytkownika wyszedł negatywnie.<br>Zależnie od posiadanych uprawnień nadal możesz go użyć do wysyłania danych, śladów GPS i/lub dostępu do innych chronionych zasobów serwera.</html>

en: Token allows restricted access
pl: Token umożliwia ograniczony dostęp

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
pl: <html>Nie udało się uzyskać informacji na temat aktualnego użytkownika z serwera OSM ''{0}''.<br>Prawdopodobnie nie jest to problem spowodowany przez przetestowany<br>klucz dostępu, lecz bardziej problem z konfiguracją serwera.<br>Sprawdź adres URL serwera i swoje połączenie internetowe.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
pl: <html>Nie można zatwierdzić żądania do serwera OSM ''{0}'' z kluczem ''{1}''.<br>Klucz ten jest prawdopodobnie nieprawidłowy.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
pl: <html>Test zakończony niepowodzeniem ponieważ serwer odpowiedział wewnętrznym błędem.<br>JOSM nie może zadecydować czy ten klucz jest prawidłowy.<br>Proszę spróbować ponownie później.</html>

en: Retrieving user info...
pl: Pobieranie informacji użytkownika...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
pl: Zamyka okno ustawień i wycofuje zmiany w ustawieniach

en: Save the preferences and close the dialog
pl: Zapisuje ustawienia i zamyka okno

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić program JOSM, aby wprowadzić część ustawień.

en: Would you like to restart now?
pl: Uruchomić ponownie?

en: Download plugins
pl: Pobierz wtyczki

en: Icon paths:
pl: Ścieżki ikon:

en: Name (optional):
pl: Nazwa (opcjonalna):

en: URL / File:
pl: Adres URL / plik:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
pl: Plik stylu rysowania mapy (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
pl: Pliki definicji szablonu (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
pl: Reguła weryfikatora znaczników (*.validator mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
pl: Edycja wpisu źródła:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
pl: Wpis „{0}” wymaga JOSM w wersji {1}. (Uruchomiona: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
pl: Anuluje i powraca do poprzedniego okna

en: Ignore warning and install style anyway
pl: Ignoruj ostrzeżenie i zainstaluj styl

en: Some entries have unmet dependencies:
pl: Niektóre wpisy mają niespełnione zależności:

en: Add a new icon path
pl: Dodaje nową ścieżkę ikon

en: Remove the selected icon paths
pl: Usuwa wybrane ścieżki ikon

en: Edit the selected icon path
pl: Modyfikuje wybraną ścieżkę ikon

en: External resource entry: Active
pl: Wpis zasobów zewnętrznych: aktywny

en: External resource entry: Inactive
pl: Wpis zasobów zewnętrznych: nieaktywny

en: Remove from toolbar
pl: Usuń z paska narzędzi

en: Configure toolbar
pl: Konfiguruj pasek narzędzi

en: Edit shortcut
pl: Edytuj skrót

en: Do not hide toolbar and menu
pl: Nie ukrywaj paska narzędzi i menu

en: Customize the elements on the toolbar.
pl: Dostosowuje elementy paska narzędziowego

en: Action parameters
pl: Parametry działania

en: Parameter name
pl: Nazwa parametru

en: Parameter value
pl: Wartość parametru

en: Toolbar action without name: {0}
pl: Czynność paska narzędziowego bez nazwy: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
pl: Dziwna wartość paska narzędzi: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pl: Akcja paska narzędzi {0} nadpisana: {1} bierze {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
pl: Zarejestrowano akcję paska narzędzi bez nazwy: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pl: Zarejestrowano akcję paska narzędzi {0} nadpisaną: {1} bierze {2}

en: Toolbar: {0}
pl: Pasek narzędzi: {0}

en: Key: {0}
pl: Klucz: {0}

en: Edit boundaries
pl: Edytuj granice

en: Internal JOSM boundaries
pl: Wewnętrzne ograniczenia JOSM

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
pl: Zostaną przywrócone ustawienia domyślne.<br/>Wszystkie spersonalizowane ustawienia zostaną usunięte: wtyczki, podkłady mapy, filtry, przyciski, paski narzędziowe, skróty klawiatury itp.<br/>Kontynuować?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
pl: Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!

en: Export selected items
pl: Eksportuj zaznaczone obiekty

en: JOSM custom settings files (*.xml)
pl: Pliki z własnymi ustawieniami JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
pl: Proszę zaznaczyć klucze ustawień nie oznaczone jako domyślne.

en: Export preferences keys to JOSM customization file
pl: Eksportowanie kluczy preferencji do pliku ustawień

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
pl: Co zrobić z listą ustawień kiedy plik ten zostanie zaimportowany?

en: Append preferences from file to existing values
pl: Zatwierdź ustawienia z pliku do istniejących wartości

en: Open JOSM customization file
pl: Otwórz plik dostosowywania JOSM

en: Import log
pl: Importuj dziennik

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
pl: <html>Tutaj jest podsumowanie importu.<br>Możesz odrzucić ustawienia zmian wciskając "Anuluj" w oknie ustawień<br>Aby aktywować trochę zmian może być wymagany restart programu.</html>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pl: pasek narzędzi

en: Save {0} profile
pl: Zapisz profil {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
pl: Wszystkie ustawienia tej grupy są domyślne, nic do zapisania

en: Choose profile file
pl: Wybierz plik profilu

en: Change list setting
pl: Zmień ustawienia listy

en: Change list of lists setting
pl: Zmień ustawienia listy list

en: Change list of maps setting
pl: Zmień ustawienia listy map

en: Entry {0}
pl: Wpis {0}

en: Select Setting Type:
pl: Wybierz typ ustawienia:

en: List of lists
pl: Lista list

en: List of maps
pl: Spis map

en: Add setting
pl: Dodaj ustawienie

en: Advanced Background: Changed
pl: Zaawansowane tło: Zmienione

en: Advanced Background: NonDefault
pl: Zaawansowane tło: Nie domyślne

en: Current value is default.
pl: Obecna wartość jest domyślna

en: Default value is ''{0}''.
pl: Domyślna wartość to „{0}”.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
pl: Domyślna wartość obecnie nie znana (funkcja jeszcze nie używana).

en: Change string setting
pl: Zmień ustawienia ciągu

en: Settings for the audio player and audio markers.
pl: Konfiguruje ustawienia odtwarzacza oraz znaczników dźwięku

en: Display the Audio menu.
pl: Wyświetl menu „Dźwięk".

en: Label audio (and image and web) markers.
pl: Etykiety znaczników dźwiękowych (oraz obrazu i sieci)

en: Display live audio trace.
pl: Zsynchronizowany ślad dźwiękowy

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
pl: Czytelne punkty śladu z prawidłowymi znacznikami czasu

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
pl: Czytelne punkty śladu z czasem określonym na podstawie położenia

en: Named trackpoints.
pl: Nazwane punkty śladu.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
pl: Czasy modyfikacji (znaczniki czasu) plików dźwiękowych.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
pl: Początek śladu (zawsze używany jeśli nie ma innych znaczników)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
pl: Przełącza wyświetlanie menu dźwięku w pasku menu

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
pl: Wyświetla ruchomą ikonę reprezentującą położenie na śladzie, w którym aktualnie jest odtwarzany dźwięk

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
pl: Wyświetla etykiety naprzeciwko znaczników dźwiękowych (oraz obrazu i sieci) jak również ich ikony.

en: When importing audio, make markers from...
pl: Źródła znaczników podczas importowania dźwięku...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
pl: Podczas importowania dźwięku, zatwierdź to do jakiegokolwiek punktu w warstwie GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
pl: Automatycznie tworzy znaczniki audio z punktów śladów (zamiast jasnych punktów śladu) z nazwami i opisami.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
pl: Tworzy znaczniki audio na pozycji śladu odpowiadającej czasom modyfikacji każdego zaimportowanego pliku WAV.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
pl: Liczba sekund do przeskakiwania w przód lub tył po naciśnięciu odpowiedniego przycisku

en: Forward/back time (seconds)
pl: Przewinięcie w przód/tył (sekundy)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
pl: Mnożnik prędkości stosowany podczas przewijania

en: Fast forward multiplier
pl: Szybkość przewijania (mnożnik)

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
pl: Odtwarzanie zacznie się tą liczbę sekund przed (lub po, jeśli ujemne) żądaniem pozycji ścieżki dźwięku.

en: Lead-in time (seconds)
pl: Czas rozbiegu (w sekundach)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
pl: Współczynnik czasu upływającego w nagrywarce do prawdziwego czasu

en: Voice recorder calibration
pl: Kalibracja urządzenia nagrywającego

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
pl: Zmień kolory używane w oknach dialogowych programu i stylach rysowania mapy.

en: Paint style {0}: {1}
pl: Styl rysowania {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
pl: Wybieranie koloru dla {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
pl: Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
pl: Konfiguruje ustawienia, które wpływają na wygląd programu

en: Draw Direction Arrows
pl: Strzałki kierunkowe

en: Only on the head of a way.
pl: Tylko na początku linii

en: Draw oneway arrows.
pl: Strzałki ulic jednokierunkowych

en: Draw segment order numbers
pl: Numery segmentów

en: Draw segment order numbers on selected way
pl: Numery segmentów zaznaczonej linii

en: Draw virtual nodes in select mode
pl: Wirtualne węzły w trybie zaznaczania

en: Draw inactive layers in other color
pl: Nieaktywne warstwy w innym kolorze

en: Display discardable keys
pl: Porzucone klucze znaczników

en: Use auto filters
pl: Automatyczne filtrowanie

en: Highlight target ways and nodes
pl: Podświetlanie docelowych linii i węzłów

en: Draw rubber-band helper line
pl: Wyświetlanie linii pomocniczej za kursorem

en: Smooth map graphics (antialiasing)
pl: Wygładzanie grafiki mapy (antyaliasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
pl: Wygładzanie grafiki mapy w widoku szkieletowym (antyaliasing)

en: Draw only outlines of areas
pl: Rysowanie tylko konturów obszarów

en: Hide labels while dragging the map
pl: Ukryj etykiety podczas przeciągania mapy

en: OSM Data
pl: Dane OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
pl: Ustawienia kontrolujące przedstawienie graficzne danych OSM

en: Draw direction hints for way segments.
pl: Rysuje strzałki kierunkowe dla segmentów linii.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
pl: Rysuj strzałki zgodnie z kierunkiem linii.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
pl: Rysuje kolejne numery wszystkich segmentów linii.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
pl: Rysuje granice obszaru danych pobranych z serwera.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
pl: Rysuje węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania dla wygodnej modyfikacji linii.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
pl: Zaznacza nieaktywne warstwy danych innym kolorem.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla widoku mapy uzyskując gładszy wygląd

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla szkieletowego widoku mapy uzyskując gładszy wygląd

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
pl: Podświetl docelowe węzły i linie podczas rysowania lub zaznaczania

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
pl: Nie wypełnia obszarów określonych w wybranym stylu

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
pl: Ta opcja ukrywa etykiety tekstowe obiektów OSM podczas przeciągania mapy.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
pl: Wyświetla klucze uznane za nieinteresujące do tego stopnia, że mogą zostać usunięte

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
pl: Wyświetla przyciski do automatycznego filtrowania wartości numerycznych wcześniej zdefiniowanego znacznika

en: Options that affect drawing performance
pl: Wydajność rysowania

en: Segment drawing options
pl: Rysowanie segmentu

en: Select and draw mode options
pl: Tryby zaznaczania i rysowania

en: GPS Points
pl: Punkty GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
pl: Ustawienia kontrolujące rysowanie śladów GPS

[ctx: gpx_field]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
pl: Opis

en: Name or offset
pl: Nazwa lub przesunięcie

en: Force lines if no segments imported
pl: Wymuszenie linii bez zaimportowanych segmentów

en: Draw large GPS points
pl: Duże punkty GPS

en: Draw a circle from value
pl: Narysuj okrąg o wartości

en: Horizontal deviation estimate
pl: Szacunkowe odchylenie poziome

en: Age of correction data
pl: Wiek danych korekcyjnych

en: Velocity (red = slow, green = fast)
pl: Prędkość (czerwony = wolno, zielony = szybko)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
pl: Kierunek (czerwony = zachód , żółty = północ, zielony = wschód, niebieski = południe)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
pl: Dokładność położenia (czerwony = duża, zielony = niska, jeśli dostępne)

en: Quality (RTKLib only, if available)
pl: Jakość (tylko RTKLib, jeśli dostępne)

en: GPS reference ID
pl: ID odniesienia GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
pl: Mapa termiczna (ciemny = kilka, jasny = wiele)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
pl: Pojedynczy kolor (można dostosować w menedżerze warstw)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
pl: Normalny użytkownik

[ctx: Heat map]
en: User Light
pl: Światło użytkownika

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: Heat map]
en: Inferno
pl: Piekło

[ctx: Heat map]
en: Viridis
pl: Zielony

[ctx: Heat map]
en: Wood
pl: Las

[ctx: Heat map]
en: Heat
pl: Ciepło

en: Use points instead of lines for heat map
pl: Używanie punktów zamiast linii dla mapy termicznej

en: Create markers when reading GPX
pl: Tworzenie znaczników podczas wczytywania GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
pl: Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)

en: Dynamic color range based on data limits
pl: Dynamiczny zestaw kolorów w zależności od ograniczeń danych

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
pl: Wygładzanie linii GPX (antyaliasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
pl: Wyświetlanie półprzezroczystości (alpha blending)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
pl: Automatycznie tworzy warstwę znaczników na podstawie punktów podczas otwierania warstwy GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
pl: Rysowanie linii pomiędzy punktami GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
pl: Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw „-1” aby zawsze rysować linie.

en: Maximum length for local files (meters)
pl: Maksymalna długość dla plików lokalnych (w metrach)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
pl: Określa maksymalną długość (w metrach) rysowanych linii. Wartość „-1” rysuje wszystkie linie.

en: Maximum length (meters)
pl: Maksymalna długość (w metrach)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
pl: Wymusza rysowanie linii, jeżeli wczytane dane nie zawierają informacji o liniach.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
pl: Oznacza kierunek wszystkich linii łączących punkty GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
pl: Rysuje strzałki kierunkowe korzystając z przygotowanych wartości zamiast obliczeń matematycznych.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
pl: Nie rysuj strzałek jeśli nie są one oddalone co najmniej o taką odległość od siebie.

en: Minimum distance (pixels)
pl: Minimalna odległość (w pikselach)

en: Source of the circle size
pl: Źródło wielkości okręgu

en: Draw larger dots for the GPS points.
pl: Rysuje większe kropki dla punktów GPS

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
pl: Szerokość linii GPX (0 dla domyślnej)

en: Drawing width of GPX lines
pl: Szerokość rysowania linii GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla linii GPX uzyskując gładszy wygląd

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
pl: Stosuje dynamiczny alpha-blending i reguluje szerokość bazując na poziomie przybliżenia dla wszystkich linii GPX.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
pl: Wszystkie kolory i segmenty drogi będą miały swój kolor.  Może być personalizowane w menadżerze warstwy.

en: Colors points and track segments by velocity.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według prędkości

en: Colors points and track segments by direction.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według kierunku

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według dokładności pozycji (HDOP). Wymaga przechwytywania tej informacji przez urządzenie GPS.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
pl: Nadaje kolory punktom i segmentom ścieżki według znaczników jakości (Q) z RTKLib. Twoje urządzenie logujące musi zapisywać te informacje.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
pl: Koloruje punkty i segmenty śledzenia według wartości ustalonej GPS.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
pl: Nadaje kolory punktom i segmentom ścieżki według referencyjnego ID GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według ich znaczników czasu.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
pl: Wyświetla zebrane punkty i segmenty śladu położenia jako mapę termiczną.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
pl: Pozwana na dostrojenie kolorowania ścieżek dla różnych prędkości średnich.

en: Selects the color schema for heat map.
pl: Wybiera zestaw kolorów dla mapy termicznej

en: Track and Point Coloring
pl: Kolorowanie śladów i punktów

en: Overlay gain adjustment
pl: Dostosowanie wzmocnienia nakładania

en: Lower limit of visibility
pl: Ograniczenie widoczności

en: Adjust the gain of overlay blending.
pl: Reguluj stopień pokrycia nakładki.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
pl: Ustala wartość graniczą wyświetlania wszystkich śladów GPX

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
pl: Używa punktów zamiast linii dla symulowanego błędu położenia.

en: Colors points and track segments by data limits.
pl: Koloruje punkty i segmenty ślady według ograniczeń danych

en: Waypoint labelling
pl: Etykietowanie punktów

en: Audio waypoint labelling
pl: Etykietowanie punktów audio

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
pl: Nieprawidłowy wzór etykietowania punktów: {0}

en: Incorrect pattern
pl: Nieprawidłowy wzór

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
pl: Nieprawidłowy wzór etykietowania punktów audio: {0}

en: Show splash screen at startup
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: Show user name in title
pl: Wyświetl nazwę użytkownika w tytule

en: Show object ID in selection lists
pl: Identyfikatory obiektu na listach wyboru

en: Show object version in selection lists
pl: Wyświetl wersję obiektów na zaznaczonych listach

en: Show node coordinates in selection lists
pl: Pokazuj współrzędne węzłów na listach

en: Show localized name in selection lists
pl: Zlokalizowane nazwy na listach

en: Modeless working (Potlatch style)
pl: Praca bez wybierania trybu (jak w Potlatchu)

en: Preview object properties on mouse hover
pl: Podgląd właściwości obiektu po najechaniu myszką

en: Prefer showing information for selected objects
pl: Preferuj pokazywanie informacji dla zaznaczonych obiektów

en: Dynamic buttons in side menus
pl: Ukrywanie przycisków w bocznym panelu

en: Display ISO dates
pl: Daty w formacie ISO

en: Remember dialog geometries
pl: Zapamietuj geometrię okienek

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
pl: Systemowe okno wyboru plików (nie obsługuje filtrowania plików)

en: Reverse zoom with mouse wheel
pl: Odwrócenie przybliżania kółkiem myszy

en: Intermediate steps between native resolutions
pl: Etapy pośrednie między natywnymi rozdzielczościami

en: Show localized name in selection lists, if available
pl: Wyświetla zlokalizowane nazwy na listach, jeśli są dostępne

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
pl: Nie wymaga zmieniania trybu (styl pracy jak w Potlatchu)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
pl: Pokazuj tagi i relacje członkowskie obiektów w oknie dialogowym właściwości, w momencie przejeżdżania kursorem nad nimi

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
pl: Zawsze pokazuj informacje dla zaznaczonych obiektów, kiedy coś jest zaznaczone zamiast obiektu najechanego kursorem

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
pl: Wyświetla przyciski w panelu bocznym po umieszczeniu wskaźnika myszy w obszarze panelu

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
pl: Używa formatu daty zgodnego z {0}. Dzisiejsza data będzie wyświetlana jako {1} zamiast {2}.

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
pl: Używa okna wyboru pliku typowego dla środowiska graficznego. Wygląda lepiej ale nie obsługuje niektórych funkcji, takich jak filtrowanie plików.

en: Check if you feel opposite direction more convenient
pl: Zmienia kierunek przybliżania na przeciwny

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
pl: Tworzy przedziały pomiędzy natywnymi poziomami rozdzielczościami do coraz mniejszych stopni jeśli współczynnik powiększenia jest za duży

en: Zoom steps to get double scale
pl: Liczba stopni przybliżenia do podwojenia skali

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
pl: Zmniejsza zakres przybliżenia pojedynczego stopnia wraz ze zwiększaniem wartości

en: Change the language of JOSM.
pl: Zmień język w JOSM

en: Default (Auto determined)
pl: Domyślny (ustalony automatycznie)

en: Add Imagery URL
pl: Dodawanie adresu URL podkładu mapy

en: Is layer properly georeferenced?
pl: Czy warstwa jest właściwie georeferencyjna?

en: Minimum cache expiry:
pl: Minimalne przechowywanie pamięci podręcznej:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
pl: Ustaw niestandardowe nagłówki HTTP (jeśli to konieczne):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
pl: {0} Upewnij się, że OSM ma uprawnienia do korzystania z tej usługi

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
pl: {0} Wprowadź adres URL (może być liniem do arkusza stylów)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
pl: {0} jest zamieniany na poziom powiększenia kafelka, również obsługiwane:<br>offset dla poziomu powiększenia: {1} or {2}<br>odwrócony poziom powiększenia: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
pl: {0} jest zamieniany na koordynat X dla kafelka

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
pl: {0} jest zamieniany na koordynat Y dla kafelka

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
pl: {0} jest zamieniany na losowo wybraną wartość z listy parametrów oddzielonych przecinkami , np {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
pl: {0} Wprowadź maksymalne powiększenie (opcjonalnie)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
pl: {0} Edycja utworzonego adresu URL {1} (opcjonalnie)

en: {0} Enter name for this layer
pl: {0} Podaj nazwę dla tej warstwy

en: {0} Enter URL
pl: {0} Wpisz adres URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
pl: {0} jest zamieniany na {1} (Styl Yahoo podawania koordynatu Y)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
pl: {0} jest zamieniany na {1} (Styl OSGeo Tile Map Service Specification podawania koordynatu Y)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
pl: Zapisz tylko adres WMS, poszczególne warstwy będą wybierane przy każdym użyciu

en: Use selected layers as default
pl: Użyj wybrane warstwy jako domyślne

en: Show bounds
pl: Pokaż granice

en: {0} Enter GetCapabilities URL
pl: {0} Wpisz adres URL GetCapabilities

en: {0} Get layers
pl: {0} Uzyskaj warstwy

en: {0} Select layers
pl: {0} Wybierz warstwy

en: {0} Select image format
pl: {0} Wybierz format obrazu

en: Show Bounds
pl: Pokaż obszar

en: No bounding box was found for this layer.
pl: Brak obszaru edycji dla tej warstwy.

en: Trying WMS urls
pl: Sprawdzanie adresów URL WMS

en: Set default layer?
pl: Ustawić domyślną warstwę?

en: Choose default layer
pl: Wybierz warstwę domyślną

en: Error getting layers: {0}
pl: Błąd przy pozyskiwaniu warstw: {0}

en: You need to get fetch layers
pl: Musisz pobrać warstwy

en: Tile cache directory:
pl: Katalog buforowania kafelków:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej podkładu (MB):

en: {0} cache, total cache size: {1}
pl: Pamięć podręczna {0}, całkowity rozmiar pamięci podręcznej: {1}

en: Cache name
pl: Nazwa

en: Sharpen (requires layer re-add):
pl: Wyostrzenie (wymaga ponownego dodania warstwy):

en: Tiles zoom offset:
pl: Przesunięcie przybliżenia kafelków:

en: Header value
pl: Wartość nagłówka

en: Imagery
pl: Podkłady

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
pl: Modyfikuje listę warstw podkładów wyświetlaną w menu Podkłady

en: Common Settings
pl: Ogólne

en: WMS Settings
pl: Usługa WMS

en: TMS Settings
pl: Usługa TMS

en: Imagery providers
pl: Dostawcy podkładów

en: Offset bookmarks
pl: Zakładki przesunięcia

en: Please select the row to delete.
pl: Proszę wybrać wiersz do usunięcia

en: Imagery Background: Default
pl: Podkład: domyślny

en: Available default entries:
pl: Wpisy dostępne domyślnie:

en: Boundaries of selected imagery entries:
pl: Granice wybranych wpisów o obrazach:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
pl: Nowe domyślne wpisy można dodać na stronie <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
pl: Wybrane wpisy:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
pl: Dodaj nowy {0} wpis wprowadzając adres URL

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
pl: Skopiuj wybrane domyślne wpisy z listy powyżej do poniższej listy.

en: Please select at least one row to copy.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden wiersz do skopiowania.

en: Imagery URL
pl: URL podkładu

en: Menu Name (Default)
pl: Nazwa w menu (domyślna)

en: Imagery URL (Default)
pl: Adres URL podkładu (domyślne)

en: EULA license URL not available: {0}
pl: Adres URL licencji EULA nie jest dostępny: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
pl: Niepoprawny adres URL do licencji EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
pl: Domyślny stopień automatycznego przybliżenia:

en: Autoload tiles by default:
pl: Domyślne wczytywanie kafelków:

en: Min. zoom level:
pl: Minimalny stopień przybliżenia:

en: Max. zoom level:
pl: Maksymalny stopień przybliżenia:

en: Add to slippymap chooser:
pl: Dodawaj do listy podkładów w mapkach (slippymap):

en: Maximum concurrent downloads:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań:

en: Maximum concurrent downloads per host:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań z jednego serwera:

en: Simultaneous connections:
pl: Liczba jednoczesnych połączeń:

en: Configure whether to create backup files
pl: Konfiguruje kiedy tworzyć pliki kopii zapasowej

en: Auto save enabled
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Auto save interval (seconds)
pl: Częstość zapisywania (sekundy)

en: Default value: {0}
pl: Wartość domyślna: {0}

en: Auto saved files per layer
pl: Ilość automatycznych zapisów dla warstwy

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
pl: <i>(Automatyczne zapisywanie przechowuje wprowadzone zmiany w regularnym odstępie czasu . Kopie zapasowe są zapisywane w folderze ustawień JOSM. W przypadku zawieszenia, JOSM próbuje odzyskać niezapisane zmiany przy kolejnym uruchomienu.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
pl: Przechowywanie kopii zapasowych nawet po zapisaniu warstw

en: When saving, keep backup files ending with a ~
pl: Podczas zapisywania, pozostawia pliki kopii zapasowych dodając znak ~ na końcu nazwy pliku

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
pl: <i>(JOSM może zatrzymać kopie zapasowe przy zapisywaniu warstw danych. Do nazwy piku dodaje „~” i zapisuje w tym samym folderze.)</i>

en: Notification at each save
pl: Powiadamianie o każdym zapisie

en: When saving, display a small notification
pl: Podczas zapisywania pokaż niewielkie powiadomienie

en: Adapt the rendering of OSM objects
pl: Adaptuj renderowanie obiektów OSM

en: Enable built-in icon defaults
pl: Wbudowane domyślne ikony

en: Available styles:
pl: Dostępne style:

en: Active styles:
pl: Aktywne style:

en: Add a new style by entering filename or URL
pl: Dodaje nowy styl wprowadzając nazwę pliku lub adres URL

en: New style entry:
pl: Nowy styl:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
pl: Usuwa wybrane style z listy aktywnych styli

en: Edit the filename or URL for the selected active style
pl: Modyfikuje nazwę pliku lub adres URL wybranych aktywnych styli

en: Add the selected available styles to the list of active styles
pl: Dodaje zaznaczone dostępne style do listy aktywnych stylów

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
pl: Wczytuje listę dostępnych stylów z „{0}”

en: Loading style sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie źródła stylu z „{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać listy źródeł stylu z <br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy format pozycji w liście stylu „{0}”. Otrzymano „{1}”

en: Could not read tagging preset source: {0}
pl: Nie udało się odczytać źródła szablonu znaczników: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
pl: Nie udało się odczytać źródła szablonu znaczników: {0}
    Zatrzymać go?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pl: <html>Można wczytać źródło szablonu znaczników {0}, ale zawiera ono błędy. Użyć go?<br><br><table width=600>Szczegóły błędu: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pl: <html>Nie można przetworzyć źródła szablonu znaczników: {0}. Użyć go?<br><br><table width=400>Szczegóły błędu: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pl: <html>Można wczytać źródło szablonu znaczników {0}, ale zawiera ono błędy. Użyć go?<br><br><table width=600>Błąd: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pl: <html>Nie można przetworzyć źródła szablonu znaczników: {0}. Użyć go?<br><br><table width=600>Błąd: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
pl: Szablony

en: Run data validator on user input
pl: Uruchamiaj sprawdzanie poprawności po wprowadzeniu danych

en: Sort presets menu alphabetically
pl: Sortowanie alfabetyczne menu szablonów

en: Available presets:
pl: Dostępne:

en: Active presets:
pl: Aktywne:

en: Add a new preset by entering filename or URL
pl: Dodaje nowy szablon z pliku lub adresu URL

en: New preset entry:
pl: Nowy wpis szablonu:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
pl: Usuwa wybrane szablony z listy aktywnych szablonów

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
pl: Edytuj nazwę pliku lub adres URL wybranego szablonu

en: Add the selected available presets to the list of active presets
pl: Dodaje zaznaczone dostępne szablony do listy aktywnych szablonów

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
pl: Ponownie wczytaj listę dostępnych szablonów z „{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie źródła szablonu z „{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać listy źródeł szablonów z<br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy format pozycji w liście szablonów „{0}”. Otrzymano „{1}”

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
pl[0]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez tę wtyczkę:
pl[1]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez te {1} wtyczki:
pl[2]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez te {1} wtyczek:

en: Plugin bundled with JOSM
pl: Wtyczka dostarczana wraz z JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
pl: Proszę kliknąć <strong>Pobierz listę</strong>, aby pobrać i wyświetlić listę dostępnych wtyczek.

en: The filter returned no results.
pl: Filtr zwrócił brak wyników.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
pl: {0}: Wersja {1} (lokalna: {2})

en:  (requires: {0})
pl:  (wymaga: {0})

en: Update plugins
pl: Uaktualnij wtyczki

en: Configure available plugins.
pl: Konfiguruje dostępne wtyczki.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pl[0]: <strong>Pobrano</strong> następującą wtyczkę:
pl[1]: <strong>Pobrano</strong> „{0}” następujące wtyczki:
pl[2]: <strong>Pobrano</strong> „{0}” następujących wtyczek:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
pl[0]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> następującej wtyczki:
pl[1]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> „{0}” następujących wtyczek:
pl[2]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> „{0}” następujących wtyczek:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
pl: <br>Treść błędu (nieprzetłumaczone): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
pl: Proszę ponownie uruchomić program, aby uaktywnić pobrane wtyczki.

[ctx: plugins]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: plugins]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: plugins]
en: Available
pl: Dostępne

en: Plugin update policy
pl: Uaktualnianie

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
pl: Akceptuje nową listę wtyczek i zamyka okno

en: Configure Plugin Sites
pl: Konfiguracja stron wtyczek

en: Download list
pl: Pobierz listę

en: Download the list of available plugins
pl: Pobiera listę dostępnych wtyczek

en: Update the selected plugins
pl: Uaktualnia wybrane wtyczki

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pl: Wszystkie zainstalowane wtyczki są aktualne. Nie ma potrzeby pobierać nowszych wersji.

en: Plugins up to date
pl: Wtyczki są aktualne

en: Configure sites...
pl: Konfiguruj strony...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
pl: Konfiguruje listę stron z których pobierane są wtyczki

en: Load from list...
pl: Wczytaj z listy...

en: Load plugins from a list of plugins
pl: Wczytuje wtyczki z listy wtyczek

en: Disable all other plugins
pl: Wyłączenie wszystkich innych wtyczek

en: Enter a list of plugins you want to download.
pl: Proszę wprowadzić listę wtyczek do pobrania.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
pl: Nazwy wtyczek należy wprowadzać w osobnych wierszach. Numery wersji zostaną zignorowane.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
pl: W poniższe pole można wkleić raport stanu.

en: Load plugins from list
pl: Wczytywanie wtyczek z listy

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
pl: Nie odnaleziono następujących wtyczek. Kontynuować mimo to?

en: Add JOSM Plugin description URL.
pl: Dodaj adres URL listy wtyczek dla JOSM.

en: Please select an entry.
pl: Proszę wybrać pozycję

en: Edit JOSM Plugin description URL.
pl: Edytuj adres URL listy wtyczek dla JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
pl: Adres URL listy wtyczek dla JOSM

en: Update interval (in days):
pl: Liczba dni pomiędzy uaktualnieniami:

en: Ask before updating
pl: Pytanie przed uaktualnieniem

en: Always update without asking
pl: Uaktualnianie bez pytania

en: Never update
pl: Nie uaktualnianie

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
pl: Proszę określić, czy wtyczki będą uaktualniane po aktualizacji programu.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
pl: Proszę określić, czy wtyczki będą uaktualniane okresowo

en: By Code (EPSG)
pl: Po kodzie (EPSG)

en: Projection code
pl: Kod odwzorowania

en: Projection name
pl: Nazwa projekcji

en: Invalid projection configuration: {0}
pl: Błędna konfiguracja projekcji: {0}

en: Projection configuration is valid.
pl: Konfiguracja projekcji jest prawidłowa.

en: Parameter information...
pl: Informacje parametru...

en: Parameter information
pl: Informacje parametru

en: Supported values:
pl: Obsługiwane wartości:

en: Projection parameters
pl: Parametry projekcji

en: False easting and false northing
pl: Fałszywe współrzędne wschodnie i północne

en: Central meridian
pl: Centralny południk

en: Ellipsoid name
pl: Nazwa elipsoidy

en: Ellipsoid parameters
pl: Parametry elipsoidy

en: Datum name
pl: Nazwa układu odniesienia

en: 3 or 7 term datum transform parameters
pl: 3 lub 7 wyrażeń parametrów transformacji układu odniesienia

en: NTv2 grid file
pl: Plik siatki NTv2

en: Built-in:
pl: Wbudowane:

en: Projection bounds (in degrees)
pl: Granice projekcji (w stopniach)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
pl: Ustawia parametr SRS=... w zapytaniu WMS

en: Gauß-Krüger
pl: Gauß-Krügera

en: GK Zone
pl: Strefa GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
pl: Gauß-Krügera Strefa {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
pl: {0} ({1} do {2} stopni)

en: Lambert CC9 Zone (France)
pl: Lambert Strefa CC9 (Francja)

en: Lambert CC Zone
pl: Lambert Strefa CC

en: {0} (Corsica)
pl: {0} (Korsyka)

en: Lambert 4 Zones (France)
pl: Lambert 4 Strefy (Francja)

en: WGS84 Geographic
pl: WGS84 Geograficzne

en: Belgian Lambert 1972
pl: Lambert 1972 (Belgia)

en: Belgian Lambert 2008
pl: Lambert 2008 (Belgia)

en: Lambert Zone (Estonia)
pl: Odwzorowanie Lamberta (Estonia)

en: Lambert 93 (France)
pl: Lambert 93 (Francja)

en: LKS-92 (Latvia TM)
pl: LKS-92 (Litwa TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
pl: Rijksdriehoekscoördinaten (Holandia RD)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
pl: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Szwecja)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
pl: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Szwecja)

en: Map Projection
pl: Odwzorowanie kartograficzne

en: Projection method
pl: Rodzaj odwzorowania kartograficznego

en: Default projection
pl: Domyślne odwzorowanie

en: Default projection has been set to ''{0}''
pl: Ustawiono „{0}” jako domyślne odwzorowanie

en: Display coordinates as
pl: Wyświetlanie współrzędnych jako

en: System of measurement
pl: System miar

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
pl: Nie można uaktywnić odwzorowania {0}. Używanie odwzorowania Mercatora.

en: PUWG 1992 (Poland)
pl: PUWG 1992 (Polska)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
pl: PUWG 2000 Strefa {0} (Polska)

en: PUWG (Poland)
pl: PUWG (Polska)

en: PUWG Zone
pl: Strefa PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
pl: Siatka szwajcarska (stosowana w Szwajcarii)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
pl: Gwadelupa Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
pl: Gwadelupa Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
pl: Martynika Fort Desaix 1952

en: Guyane RGFG95
pl: Gujana RGFG95

en: UTM Geodesic system
pl: UTM System Geodezyjny

en: Hemisphere
pl: Półkula

en: Settings for the remote control feature.
pl: Konfiguruje ustawienia zdalnego sterowania

en: Confirm all Remote Control actions manually
pl: Potwierdzanie ręczne wszystkie czynności zdalnego sterowania

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
pl: Umożliwia sterowanie programem z innych aplikacji, np. z przeglądarki internetowej.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
pl: JOSM zawsze nasłuchuje na <b>porcie {0}</b> (http) localhostu.<br>Portu tego nie można konfigurować, ponieważ odwołują się do niego aplikacje zewnętrzne komunikujące się z JOSM.

en: Enable remote control
pl: Zdalne sterowanie

en: Permitted actions:
pl: Dozwolone czynności:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
pl: Testowanie adresu URL dla API OSM „{0}”

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
pl: <html>„{0}” nie jest prawidłowym adresem URL z API OSM.<br>Proszę sprawdzić literówki i spróbować ponownie.</html>

en: Invalid API URL
pl: Nieprawidłowy adres URL API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć adresu URL ''{0}'' w celu sprawdzenia serwera OSM API.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' i spróbować ponownie.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się połączyć z adresem URL ''{0}''.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' oraz swoje połączenie internetowe i spróbować ponownie.</html>

en: Connection to API failed
pl: Nie udało się połączyć z API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się otrzymać listy zestawów zmian z serwera OSM API pod <br>''{1}''. Serwer zwrócił kod odpowiedzi {0} zamiast 200.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' i spróbować ponownie.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
pl: <html>Serwer OSM API pod ''{0}'' nie zwrócił poprawnej odpowiedzi.<br>Wygląda na to, że ''{0}'' nie jest serwerem OSM API.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{0}'' i spróbować ponownie.</html>

en: Use Basic Authentication
pl: Proste uwierzytelnianie

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
pl: Używa prostego uwierzytelniania HTTP z nazwą użytkownika i hasłem OSM

en: Use OAuth {0}
pl: Użyj protokołu OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
pl: Wybierz, aby używać protokołu OAuth {0} jako mechanizmu uwierzytelniania

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
pl: Nieobsługiwana wartość w ustawieniu ''{0}'', wprowadzono {1}. Używanie metody autoryzacji ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
pl: Nazwa użytkownika OSM:

en: OSM password:
pl: Hasło OSM:

en: Please enter your OSM password
pl: Proszę wprowadź swoje hasło OSM.

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
pl: Nie udało się uzyskać danych uwierzytelniających OSM z menedżera danych uwierzytelniających.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
pl: Nie udało się zapisać danych uwierzytelniających OSM w menedżerze danych uwierzytelniających.

en: Periodically check for new messages
pl: Okresowe sprawdzanie nowych wiadomości

en: Check interval (minutes):
pl: Okres sprawdzania (w minutach):

en: Max age for closed notes (days):
pl: Maksymalny wiek zamkniętych uwag (w dniach):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
pl: Określa liczbę dni które upłynęły od zamknięcia uwagi, powyżej której nie zostanie ona pobrana

en: Display Advanced OAuth Parameters
pl: Zaawansowane parametry OAuth

en: Save to preferences
pl: Zapisanie do ustawień

en: Use OAuth for all requests to {0}
pl: Używaj protokołu OAuth dla wszystkich żądań do {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
pl: Dla limitu przepustowości opartego o liczbę użytkowników zamiast limitu opartego na adresach IP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
pl: Brak klucza dostępu do serwera OSM za pomocą OAuth. Proszę się najpierw uwierzytelnić.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
pl: W posiadaniu jest już klucz dostępu do serwera OSM za pomocą OAuth.

en: Remove token
pl: Usuń klucz dostępu

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
pl: Usuwa klucz dostępu z JOSM. Nie unieważnia to tego klucza.

en: New Access Token
pl: Nowy klucz dostępu

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
pl: Rozpoczyna proces uwierzytelniania i generuje nowy klucz dostępu

en: Click test access to the OSM server with the current access token
pl: Sprawdza dostęp do serwera OSM za pomocą aktualnego klucza dostępu

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
pl: <html>Używanie domyślnego adresu URL serwera (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
pl: Sprawdza URL interfejsu API

en: The API URL is valid.
pl: Adres URL interfejsu API jest prawidłowy.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
pl: Nieudane weryfikowanie. Wydaje się, że adres URL interfejsu API jest nieprawidłowy.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
pl: Adres URL interfejsu API OSM nie może być pusty. Proszę wprowadzić adres URL interfejsu API OSM.

en: The current value is not a valid URL
pl: Aktualna wartość nie jest prawidłowym adresem URL

en: Please enter the OSM API URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL interfejsu API OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
pl: Używanie serwera Overpass do pobierania obiektów

en: Overpass server:
pl: Serwer Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
pl: Konfiguruje używanie serwera proxy

en: No proxy for
pl: Brak serwera proxy dla

en: Proxy only for
pl: Serwer proxy tylko dla

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło jeśli serwer proxy wymaga uwierzytelniania.

en: No proxy for (hosts):
pl: Brak serwera proxy dla (hostów):

en: Proxy only for (hosts):
pl: Serwer proxy tylko dla (hostów):

en: Use standard system settings
pl: Standardowe ustawienia systemowe

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
pl: Standardowe ustawienia systemowe (nieaktywne. Proszę uruchomić program z <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>, aby uaktywnić)

en: Manually configure a HTTP proxy
pl: Ręczna konfiguracja serwerów proxy

en: Use a SOCKS proxy
pl: Używaj serwera proxy SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
pl: JOSM jest skonfigurowane tak, aby używać proxy z ustawień systemowych, jednakże JVM nie jest skonfigurowane aby je pobrać. Przywracanie ustawień do „Bez serwera proxy"

en: OSM Server
pl: Serwer OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
pl: Konfiguruje połączenia z serwerem OSM

en: Please enter your OSM user name
pl: Wprowadza nazwę użytkownika OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta. Proszę wprowadzić nazwę użytkownika OSM

en: Shortcut Background: User
pl: Skrót tła: Użytkownik

en: Shortcut Background: Modified
pl: Skrót tła: Zmieniony

en: Attention: Use real keyboard keys only!
pl: Uwaga: proszę używać jedynie rzeczywistych klawiszy!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
pl: Umożliwia zmianę skrótów klawiszowych

en: Data validator
pl: Sprawdzenie poprawności danych

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
pl: Wykrywa typowe błędy popełniane przez użytkowników i programy do edycji

en: Available rules:
pl: Dostępne reguły:

en: Active rules:
pl: Aktywne reguły:

en: Add a new rule by entering filename or URL
pl: Dodaje nową regułę za pomocą pliku lub adresu URL

en: New rule entry:
pl: Nowa reguła:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
pl: Usuwa wybrane reguły z listy aktywnych reguł

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
pl: Modyfikuje nazwę pliku lub adres URL zaznaczonej reguły

en: Add the selected available rules to the list of active rules
pl: Dodaje wybrane reguły do listy aktywnych reguł

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
pl: Wczytuje ponownie listę dostępnych reguł z adresu „{0}”

en: Loading rule sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie zasobów reguł z „{0}”

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać zasobów listy reguł z adresu<br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: niewłaściwy format wpisu na liście reguł „{0}”. Jest „{1}”.

en: Tag checker rules
pl: Reguły weryfikacji

en: Choose Tag checker rules to enable
pl: Włącza wskazane reguły weryfikacji znaczników

en: Use ignore list.
pl: Używanie listy ignorowanych

en: Use the ignore list to suppress warnings.
pl: Uwzględnia listę ignorowanych problemów, aby pominąć niektóre ostrzeżenia.

en: Use error layer.
pl: Używanie warstwy błędów

en: Use the error layer to display problematic elements.
pl: Wyświetla problematyczne elementy na oddzielnej warstwie.

en: Show informational level.
pl: Poziom informacyjny

en: Show the informational tests.
pl: Wyświetla testy informacyjne.

en: Show informational level on upload.
pl: Poziom informacyjny podczas wysyłania

en: Show the informational tests in the upload check windows.
pl: Wyświetla testy informacyjne w oknie wysyłania.

en: On demand
pl: Na życzenie

en: On upload
pl: Podczas wysyłania

en: Choose tests to enable
pl: Włącza wskazane testy

en: Beginning task {2}: {0}{1}
pl: Rozpoczynanie zadania {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
pl: Kończenie zadania {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
pl: Postęp zadania {2}: {0}{1} wynosi {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
pl[0]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektu
pl[1]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektów
pl[2]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektów

en: Delete the selection in the tag table
pl: Usuwa zaznaczone znaczniki

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
pl: Używa szablon „{0}” z grupy „{1}”

en: Use preset ''{0}''
pl: Używa szablon „{0}”

en: Elements of type {0} are supported.
pl: Obsługuje obiekty typu {0}

en: This preset also sets: {0}
pl: Ustala także: {0}

en: Apply Preset
pl: Zastosuj szablon

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
pl: Szablon <i>{0}</i>nie może być dodany dopóki nic nie zostało zaznaczone!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
pl: Szablon <i>{0}</i>nie może być dodany dopóki zaznaczenie jest nieodpowiednie!

en: Change {0} object | Change {0} objects
pl[0]: Zmienianie {0} obiektu
pl[1]: Zmienianie {0} obiektów
pl[2]: Zmienianie {0} obiektów

en: Selection unsuitable!
pl: Nieodpowiednie zaznaczenie.

en: Change Tags
pl: Zmień znaczniki

en: Add or remove toolbar button
pl: Dodaje lub usuwa przycisk z paska narzędziowego

en: Unknown type: {0}
pl: Nieznany typ: {0}

en: Preset group {1} / {0}
pl: Grupa szablonów {1} / {0}

en: Preset group {0}
pl: Grupa szablonów {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
pl: Powiązanie {0} jest używane przed zdefiniowaniem go

en: Reference stack for {0} is too large
pl: Stos odniesień dla {0} jest za duży

en: Roles cannot appear more than once
pl: Role nie mogą występywać więcej niż raz

en: Preset role element without parent
pl: Element typu rola bez rodzica

en: Preset sub element without parent
pl: Element podrzędny bez rodzica

en: Error parsing {0}:
pl: Błąd przetwarzania {0}:

en: Search presets
pl: Szukaj w szablonach

en: Search for objects by preset...
pl: Szukaj obiekty według szablonu...

en: Search for objects by their presets.
pl: Szukanie obiektów używając szablonów

en: Search for objects by preset
pl: Szukaj obiekty według szablonu

en: Show only applicable to selection
pl: Tylko odpowiednie do zaznaczenia

en: Add toolbar button
pl: Dodaj przycisk do paska narzędzi

en: Preset preferences...
pl: Preferencje szablonów...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
pl: Kliknij by otworzyć w ustawieniach zakładkę szablonów znaczników

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
pl: Uszkodzony szablon "{0}-{1}": Metoda Java podana w ''values_from'' nie jest "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
pl: Uszkodzony szablon "{0}-{1}": Metoda Java podana w ''values_from'' wyrzuca {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
pl: Nieprawidłowy szablon „{0}-{1}” — liczba elementów w „{2}” musi być taka sama jak w „values”

en: Detailed information: {0} <> {1}
pl: Szczegółowe informacje: {0} <> {1}

en: <different>
pl: <różne>

en: This corresponds to the key ''{0}''
pl: Odpowiada kluczowi ''{0}''

en: More information about this feature
pl: Więcej informacji na temat tego obiektu

en: Optional Attributes:
pl: Dodatkowe atrybuty:

en: Edit also …
pl: Edytuj też...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
pl: Pozostawia oryginalne wartości kluczy z zaznaczonych obiektów niezmienione.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
pl: Ustawia kluczowi "{0}" wartość "{1}".

en: Clears the key ''{0}''.
pl: Czyści klucz "{0}"

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
pl: Nieznany kod ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
pl: Nieznany wymóg: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
pl: Nieznana wartość wyrażenia regularnego: {0}

en: Illegal member expression: {0}
pl: Niepoprawne wyrażenie członka: {0}

en: Available roles
pl: Dostępne role

en: Select auto-increment of {0} for this field
pl: Wybiera automatyczne zwiększanie wartości o {0} dla tego pola

en: Cancel auto-increment for this field
pl: Anuluje automatyczne zwiększanie wartości dla tego pola

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
pl: Regulacja {0} nie została jeszcze zarejestrowana. Nie można ustawić synchronicznego regulowania.

en: Adjustable {0} not registered yet.
pl: Regulacja {0} nie została jeszcze zarejestrowana.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
pl: Jakieś nasłuchiwacze klawiszy zapomniały się usunąć: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
pl: Jakieś modyfikatory nasłuchwiaczy klawiszy zapomniały się usunąć: {0}

en: Received error page:
pl: Strona błędu:

en: {0}... [please type its number]
pl: {0}... [proszę wprowadzić numer]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie zawiera ''{1}''. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie jest liczbą całkowitą dla ''{1}''. Odczytano {2}. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Nie można dopasować pola ''{1}'' w ustawieniu z kluczem ''{0}''. Wyjątek wystąpił: {2}. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie istnieje. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
pl: Ignorowanie zniekształconej geometrii: {0}

en: Input validation: error
pl: Wejście walidacji: błąd

en: Input validation: error background
pl: Walidacja wejścia: tło błędu

en: Input validation: warning
pl: Wejście walidacji: ostrzeżenie

en: Input validation: warning foreground
pl: Walidacja wejścia: pierwszy plan ostrzeżenia

en: Input validation: warning background
pl: Walidacja wejścia: tło ostrzeżenia

en: Input validation: valid
pl: Walidacja wejścia: prawidłowo

en: Min. latitude
pl: Min. szerokość

en: Min. longitude
pl: Min. długość

en: Max. latitude
pl: Maksymalna szerokość

en: Max. longitude
pl: Maksymalna długość

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
pl: URL ze strony www.openstreetmap.org (możesz wkleić tu adres URL aby wyznaczyć obszar edycji)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pl: Aktualna wartość nie jest poprawnym identyfikatorem zestawu zmian. Proszę wprowadzić liczbę większą od zera lub adres URL zestawu zmian.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pl: Wprowadź liczbę całkowitą > 0 lub URL do zestawu zmian.

en: Please select the row to edit.
pl: Proszę wybrać wiersz do edycji

en: Add a new source to the list.
pl: Dodaje do listy nowe źródło.

en: Edit the selected source.
pl: Edytuj wybrane źródło.

en: Delete the selected source from the list.
pl: Usuwa z listy wybrane źródło

en: Enter a search expression
pl: Wprowadza szukane wyrażenie

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
pl: Ustawia orientację tekstu od prawej do lewej

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
pl: Ustawia orientację tekstu od lewej do prawej

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
pl: Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym ID OSM. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą > 0

en: false: the property is explicitly switched off
pl: fałsz: ustala właściwość na zawsze wyłączoną

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
pl: fałsz: ustala właściwość „{0}” na zawsze wyłączoną

en: true: the property is explicitly switched on
pl: prawda: ustala właściwość na zawsze włączoną

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
pl: prawda: ustala właściwość „{0}” na zawsze włączoną

en: partial: different selected objects have different values, do not change
pl: częściowe: różne zaznaczone obiekty mają różne wartości - nie zmienia

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
pl: częściowe: różne zaznaczone obiekty mają różne wartości dla „{0}” - nie zmienia

en: unset: do not set this property on the selected objects
pl: nieustalone: nie ustala tej właściwości dla zaznaczonych obiektów

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
pl: nieustalone: nie ustala właściwości „{0}” dla zaznaczonych obiektów

en: Right click = copy to clipboard
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy kopiuje odnośnik do schowka

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu „{0}”.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość obowiązkowego atrybutu ''{0}'' typu long. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość obowiązkowego atrybutu ''{0}'' typu long (>=0). Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' typu zmiennoprzecinkowego. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' typu logicznego. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
pl: Niewłaściwa wartość wymaganego atrybutu „{0}” typu OsmPrimitiveType. Jest „{1}”.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
pl: Linia z zewnętrznym ID ''{0}'' zawiera brakujący węzeł z zewnętrznym ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
pl: Usunięty węzeł {0} jest częścią linii {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
pl: Linia {0} z {1} węzłami jest niekompletna ponieważ przynajmniej jednego węzła brakuje w załadowanych danych.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
pl: Relacja z zewnętrznym ID „{0}” odnosi się do brakującego elementu z zewnętrznym ID „{1}”.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
pl: Usunięty członek {0} jest użyty w relacji {1}

en: Prepare OSM data...
pl: Przygotowywanie danych OSM...

en: Parsing OSM data...
pl: Analizowanie danych OSM...

en: Preparing data set...
pl: Przygotowanie zestawu danych...

en: Post-processing data set...
pl: Zestaw danych po przetworzeniu ...

en: Rendering data set...
pl: Renderowanie zestawu danych ...

en: Missing required attribute ''{0}''.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu „{0}”.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niewłaściwa wartość typu long atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
pl: Nieobsługiwana wersja: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
pl: Brakujące wymagane atrybuty elementu ''bounds''. Mamy minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
pl: Niedozwolony obiekt z id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu „version” na elemencie z ID {0}. Jest {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
pl: Brakujący atrybut „version” na elemencie z ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
pl: Normalizowanie wartości atrybutu ''version'' elementu {0} na {2}, wersja API to ''{3}''. Jest {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
pl: Nieznana lub nie obsługiwana wersja API. Jest {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''changeset'' na nowym obiekcie {1}. Jest {0}. Resetowanie na 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''changeset''. Jest {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
pl: Brakujący klucz lub wartość znacznika.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
pl: Niewłaściwe wartości dla atrybutów ''lat'', ''lon'' na węźle z ID {0}. Jest ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
pl: Usunięta linia {0} zawiera węzły

en: Deleted relation {0} contains members
pl: Usunięta relacja {0} zawiera członków

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
pl: Brakujący atrybut „ref” członka relacji {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
pl: Niewłaściwa wartość dla atrybutu ''ref'' na członku relacji {0}. Mamy {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
pl: Niekompletny opis <member> z ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
pl: Brakuje atrybutu ''type'' na członku {0} w relacji {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
pl: Niewłaściwa wartość dla atrybutu ''type'' na członku {0} w relacji {1}. Mamy {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
pl: Pobieranie punktów od {0} do {1}...

en: Contacting OSM Server...
pl: Łączenie z serwerem OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
pl: Nie udało się otworzyć strumienia wejściowego dla zasobu „{0}”

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie można otworzyć pliku z rozszerzeniem ''{2}'' i nazwą ''{3}'' w pliku zip ''{0}''. Wyjątek: {1}

en: Cache update for {0}
pl: Aktualizacja pamięci podręcznej dla {0}

en: The requested URL {0} was not found
pl: Nie odnaleziono żądanego adresu URL {0}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku {0} na {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
pl: Błąd ładowania {0}, używam pliku z pamięci podręcznej i spróbuję ponownie: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' elementu ''{1}'' w możliwościach serwera. Mamy ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
pl: Błąd dodawania certyfikatu {0} - odcisk palca certyfikatu jest nieprawidłowy. Oczekiwano {1}, otrzymano {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
pl: Nie można dopasować daty ''{0}'' wysłanej przez serwer.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
pl: Nieoczekiwany format nagłówka błędu dla konfliktu w aktualizacji zestawu zmian. Otrzymano ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
pl: Nieoczekiwana wartość dla ''{0}'' w adresie URL zapytania zestawu zmian, mamy {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Nieprawidłowa wartość długości geograficznej dla parametru ''{0}'', mamy {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Nieprawidłowa wartość szerokości geograficznej dla parametru ''{0}'', mamy {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
pl: Nie można utworzyć zapytania o zestaw zmian gdy zapytanie zawiera jednocześnie parametry „uid” i „display_name”

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
pl: nieobsługiwany parametr ''{0}'' w zapytaniu zestawu zmian

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowy format numeru portu w parametrze „{0}”. Jest {1}.

en: The proxy will not be used.
pl: Proxy nie będzie użyte.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
pl: Nieprawidłowy numer portu w parametrze „{0}”. Jest {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
pl: Nieoczekiwana wartość w parametrze ''{0}''. Jest ''{1}''. Nie zostanie użyte proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany parametr dla proxy HTTP. Jest host ''{0}'' i port ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany parametr dla proxy SOCKS. Jest host ''{0}'' i port ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
pl: Połączenie z proxy ''{0}'' pod adresem ''{1}'' zakończone niepowodzeniem. Wyjątek: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
pl: JVM nie jest skonfigurowany aby pobierać ustawienia proxy z ustawień systemowych. Parametr „java.net.useSystemProxies” nie został wprowadzony podczas uruchamiania. Proxy nie będzie użyte.

en: Parsing response from server...
pl: Przetwarzanie odpowiedzi z serwera...

en: Postprocessing uploaded data...
pl: Postprodukcja przesłanych danych

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
pl: Nieoczekiwany element XML z nazwą ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
pl: Znaleziono relację/obiekt niegeometryczny bez właściwości: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
pl: Znaleziono relację/obiekt niegeometryczny bez typu: {0}

en: Unknown json object found {0}
pl: Nieznany obiekt json znaleziony {0}

en: Geometry of feature {0} is null
pl: Geometria obiektu {0} jest pusta

en: Downloading OSM data...
pl: Pobieranie danych OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
pl: {0} element nie ma poprawnej długości i/lub szegokości

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
pl: Błąd parsowania: błędna struktura dokumentu gpx

en: (at line {0}, column {1})
pl: (w wierszu {0}, kolumnie {1})

en: The file was created by "{0}".
pl: Plik został utworzony przez "{0}".

en: Unknown mode {0}.
pl: Nieznany tryb {0}

en: get number of unread messages
pl: pobieranie liczby nieprzeczytanych wiadomości

en: Message notifier
pl: Powiadamianie

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu węzłów z „{0}”

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu linii z „{0}”

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu relacji z „{0}”

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
pl[0]: Wczytywanie {0} obiektu z „{1}”
pl[1]: Wczytywanie {0} obiektów z „{1}”
pl[2]: Wczytywanie {0} obiektów z „{1}”

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
pl: Serwer odpowiedział kodem błędu 404, próbowanie osobnego zapytania dla każdego obiektu.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie węzła o id {0} z „{1}”

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie linii o identyfikatorze {0} z „{1}”

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie relacji o identyfikatorze {0} z „{1}”

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
pl: Serwer odpowiedział kodem 404 dla id {0}. Pomijanie.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
pl: Wyjątek pustego wskaźnika. Możliwe brakujące znaczniki.

en: {0} not available (offline mode)
pl: {0} jest niedostępny (tryb offline)

en: OSM API
pl: API OSM

en: JOSM website
pl: Strona internetowa JOSM

en: Cache updates
pl: Aktualizacja buforów

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano ID zestawu zmian > 0. Otrzymano {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
pl: Nie można zainicjować API OSM.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
pl: Ta wersja JOSM jest niekompatybilna z konfiguracją serwera.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
pl: Obsługuje to wersję protokołu 0.6, podczas gdy serwer mówi, że to obsługuje {0} do {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
pl: Nieoczekiwany format ID zwrócony przez serwer. Otrzymano „{0}”.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany format nowej wersji zmodyfikowanego elementu „{0}”. Jest „{1}”.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany format nowej wersji usuniętego bytu {0}. Mam "{1}".

en: Creating changeset...
pl: Tworzenie zestawu zmian...

en: Successfully opened changeset {0}
pl: Pomyślnie otwarto zestaw zmian {0}

en: Updating changeset...
pl: Uaktualnianie zestawu zmian...

en: Updating changeset {0}...
pl: Uaktualnianie zestawu zmian {0}...

en: Closing changeset...
pl: Zamykanie zestawu zmian...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
pl: Zestawy muszą być poprawnie zamknięte, aby dodać komentarz

en: Preparing upload request...
pl: Przygotowywanie zapytania przesyłania...

en: Waiting 10 seconds ...
pl: Oczekiwanie 10 sekund...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
pl: Ponowna próba {0} z {1} za {2} sekund...

en: OK - trying again.
pl: OK - próbuję ponownie.

en: Starting retry {0} of {1}.
pl: Ponowna próba {0} z {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
pl: Obecny zestaw zmian jest pusty. Nie można przesłać danych.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
pl: ID bierzącego zestawu zmian musi być większe niż zero. Obecne ID to {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
pl: Oczekiwano otwartego zestawu zmian. Otrzymano zamknięty z id {0}.

en: Note upload failed
pl: Wysyłanie uwag nie powiodło się

en: Error parsing note response from server
pl: Błąd parsowania odpowiedzi uwagi z serwera

en: The server replied an error with code {0}.
pl: Serwer odpowiedział błędem o kodzie {0}.

en: (Code={0})
pl: (Kod={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
pl: Schemat dokumentu OsmChange jest już napisany. Proszę to robić tylko raz.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
pl: Schemat dokumentu OsmChange nie został jeszcze napisany. Proszę to zrobić.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pl: Nieobsługiwany element startowy ''{0}'' w zawartości zestawu zmian, na pozycji ({1},{2}). Pomijanie.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
pl: Błędna struktura dokumentu. Znaleziono punkt, linię lub relację poza „create", „modify lub „delete”.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pl: Nieobsługiwany element końcowy ''{0}'' w zawartości zestawu zmian, na pozycji ({1},{2}). Pomijanie.

en: Parsing changeset content ...
pl: Przetwarzam zawartość zestawu zmian...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość logiczna atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość numeryczna atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
pl: Brakuje wymaganego atrubutu ''{0}'' elementu XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
pl: Nieznany element ''{0}'' znaleziony w strumieniu wejściowym. Przerywanie.

en: Parsing list of changesets...
pl: Przetwarzam listę zestawów zmian...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
pl: Uzyskać token OAuth 2.0 do uwierzytelnienia?

en: Obtain authentication to OSM servers
pl: Uzyskaj uwierzytelnienie na serwerach OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
pl: Nie udało się podpisać połączenia HTTP za pomocą nagłówka autoryzacji OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwana wartość dla ustawienia ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
pl: Analiza danych o historii...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
pl: Niezdefiniowany element ''{0}'' znaleziony w strumieniu danych wejściowych. Pomijanie.

en: Reading was canceled
pl: Anulowano wczytywanie

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu ''{0}'' na <nd> drogi {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''ref'' elementu <nd>. Jest {0}.

en: Line {0} column {1}:
pl: Wiersz {0} kolumna {1}:

en: Downloading referring ways ...
pl: Pobieranie powiązanych linii...

en: Downloading referring relations ...
pl: Pobieranie powiązanych relacji...

en: Reading changesets...
pl: Wczytywanie zestawów zmian...

en: Downloading changesets ...
pl: Pobieranie zestawów zmian...

en: Reading changeset {0} ...
pl: Wczytywanie zestawu zmian {0}...

en: Downloading changeset {0} ...
pl: Pobieranie zestawu zmian {0}...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
pl[0]: Pobieranie {0} zestawu zmian...
pl[1]: Pobieranie {0} zestawów zmian...
pl[2]: Pobieranie {0} zestawów zmian...

en: Downloading content for changeset {0} ...
pl: Pobieranie treści dla zestawu zmian {0}...

en: Contacting OSM Server for {0}
pl: Kontakt z serwerem OSM dla {0}

en: Downloading history...
pl: Pobieranie historii...

en: Contacting Server...
pl: Łączenie z serwerem...

en: Downloading OSM notes...
pl: Pobieranie uwag OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
pl: Nie można połączyć się z serwerem OSM. Sprawdź swoje połączenie z Internetem.

en: Reading error text failed.
pl: Błąd odczytywanie treści błędu.

en: XML tag <user> is missing.
pl: Brakuje znacznika XML <user>.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
pl: Brakuje atrybutu ''{0}'' w znaczniku XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
pl: Niepoprawna wartość atrybutu ''{0}'' w znaczniku XML ''{1}''. Jest {2}.

en: Reading user info ...
pl: Wczytywanie informacji o użytkowniku ...

en: Reading user preferences ...
pl: Wczytywanie ustawień użytkownika ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
pl: Rozpoczęcie wysyłania, jedno żadanie na element ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie węzła „{4}” (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie linii „{4}” (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie relacji „{4}” (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
pl: Rozpoczynanie przesyłania w jednym zapytaniu...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Wartość >0 oczekiwana dla parametru ''{0}'', jest {1}

en: Starting to upload in chunks...
pl: Rozpoczynanie przesyłania w kawałkach...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
pl[0]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektu...
pl[1]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów...
pl[2]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów...

en: Uploading data ...
pl: Przesyłanie danych...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
pl: Znaleziono nieoczekiwane ID 0 na elemencie

en: Failed to evaluate {0}
pl: Nie udało się przetworzyć {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
pl: Nieoczekiwana wartość klucza „{0}” w preferencjach, otrzymano „{1}”

en: {0} bytes have been read
pl: odczytano {0} bajtów

en: unspecified reason
pl: nieokreślony powód

en: Error playing sound
pl: Błąd odtwarzania dźwięku

en: This is after the end of the recording
pl: To znajduje się za końcem nagrania.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
pl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> Hasło jest przechowywane w postaci zwykłego tekstu w pliku ustawień JOSM na twoim komputerze.</p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
pl: Zapisz nazwę użytkownika i hasło (nieszyfrowane)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
pl: Style o rozmiarze {0} nie pasują do rozmiaru warstw {1}

en: Assume
pl: Przyjmować

en: Existing values
pl: Obecne wartości

en: <delete from {0} objects>
pl: <usuwanie z {0} obiektów>

en: Old values of
pl: Stare wartości

en: Add tags to selected objects
pl: Dodaj znaczniki do wybranych obiektów

en: Add selected tags
pl: Dodaj zaznaczone znaczniki

en: Add all tags
pl: Dodaj wszystkie znaczniki

en: Add checked tags to selected objects
pl: Dodaj zaznaczone znaczniki do wybranych obiektów

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
pl: Shift+Enter: Dodaj wszystkie znaczniki do wybranych obiektów

en: Enable the checkbox to accept the value
pl: Zaznacz pole wyboru, aby zaakceptować wartość

en: Accept all tags from {0} for this session
pl: Akceptuj wszystkie znaczniki z {0} dla tej sesji

en: Load data from API
pl: Wczytanie danych z API

en: Import data from URL
pl: Importowanie danych z adresu URL

en: Open local files
pl: Otwieranie lokalnych plików

en: Open remote files
pl: Otwórz zdalne pliki

en: Load imagery layers
pl: Wczytywanie warstw podkładu

en: Change the selection
pl: Zmienianie zaznaczenia

en: Change the viewport
pl: Zmienianie widocznego obszaru

en: Create new objects
pl: Tworzenie nowych obiektów

en: Read protocol version
pl: Czytanie wersji protokołu

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
pl: Nie można uruchomić serwera zdalnego sterowania IPv4 na porcie {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
pl: Nie można uruchomić serwera zdalnego sterowania IPv6 na porcie {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
pl: RemoteControl::Połączenia zdalne akceptowane na {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
pl: RemoteControl::Serwer {0}:{1} zatrzymany.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie utworzenia nowego węzła.

en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: There is no layer opened to add node
pl: Brak otwartej warstwy do dodawania węzłów

en: Remote Control has been asked to create a new way.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie utworzenia nowej drogi.

en: Invalid coordinates: {0}
pl: Nieprawidłowe współrzędne: {0}

en: There is no layer opened to add way
pl: Brak otwartej warstwy do dodawania linii

en: Add way
pl: Dodaj linię

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie o dostępne funkcje. Uruchamia to stronę odpowiednią dla danej wersji programu.

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie załadowania wartwy podkładu z adresu URL:

en: Remote imagery
pl: Zdalne podkłady

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
pl: Podane klucze są wymagane ale nie zostały podane: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie zaimportowania danych z adresu URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie pobrania danych z API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
pl: Kliknąłeś na link do zdalnego sterowania JOSM, który zastosowałby znaczniki do wybranych obiektów.<br>
    Ponieważ przed tym kliknięciem nie wybrano żadnych obiektów, nie dodano żadnych znaczników.<br>
    Wybierz jeden lub więcej obiektów i kliknij ten link ponownie.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
pl: Kliknąłeś na link do zdalnego sterowania JOSM, który zastosowałby znaczniki do obiektów.<br>
    Niestety ten link wydaje się być uszkodzony.<br>
    Wyjaśnienie techniczne: parametr zapytania URL "select =" lub "search =" "ma nieprawidłową wartość.<br>
    Poproś kogoś o źródło klikniętego linku, aby to naprawić.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
pl: Szerokość geograficzna musi być pomiędzy {0} i {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
pl: Długości geograficzne muszą być pomiędzy {0} a {1}

en: The minima must be less than the maxima
pl: Minimum musi być mniejsze niż maksimum

en: Remote Control has been asked to load the following data:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie załadowania podanych danych:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie pobrania obiektów (o określonym id) z API.

en: No valid object identifier has been provided
pl: Nie podano prawidłowego identyfikatora obiektu

en: Remote Control has been asked to open a local file.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie otworzenia lokalnego pliku.

en: Do you want to allow this?
pl: Zezwolić na to?

en: Yes, once
pl: Tak, tylko raz

en: Confirm Remote Control action
pl: Potwierdzanie działań zdalnej kotroli

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie o wersję protokołu. Uruchamia to stronę internetową w celu wykrycia działania JOSM.

en: local file
pl: lokalny plik

en: Layer contains unsaved data - save to file.
pl: Warstwa zawiera niezapisane dane - zapisz do pliku.

en: Layer does not contain unsaved data.
pl: Warstwa nie zawiera niezapisanych danych.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
pl: Link do pliku OSM na lokalnym dysku.

en: Include OSM data in the .joz session file.
pl: Załącz dane OSM w pliku sesji .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
pl: Link do pliku GPX na lokalnym dysku.

en: Include GPX data in the .joz session file.
pl: Załącz dane GPX w pliku sesji .joz.

en: No file association
pl: Brak powiązania pliku

en: GPX data will be included in the session file.
pl: Dane GPX powinny zostać zawarte w pliku sesji.

en: OSM data will be included in the session file.
pl: Dane OSM powinny zostać zawarte w pliku sesji.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy geoimage nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: include marker layer "{0}"
pl: dołącz warstwę markera "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy śladów gpx nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy podkładu nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy podkładu nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy uwag nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja „{0}” meta danych dla warstwy danych nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
pl: Nazwa pliku oczekiwana dla warstwy nr {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
pl: Plik sesji (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
pl: Nieobsługiwany schemat „{0}” w adresie „{1}”.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
pl: Nieoczekiwany element root „{0}” w pliku sesji

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja „{0}” pliku sesji jest nieobsługiwana. Spodziewano: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
pl: brakuje obowiązkowej wartości „index” dla elementu warstwy „layer"

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
pl: nieoczekiwany format atrybutu „index” dla elementu „layer"

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
pl: atrybut „index” ({0}) dla elementu „layer” musi być unikatowy

en: missing layer with index {0}
pl: brakująca warstwa z indeksem {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
pl: brakuje wymaganego atrybutu ''name'' dla elementu ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
pl: brakuje wymaganego atrybutu ''type'' dla elementu ''layer''

en: Unable to load layer
pl: Nie można wczytać warstwy

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
pl: Nie można załadować warstwy typu ''{0}'' ponieważ nie znaleziono pasującego importera.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
pl: Nie można załadować warstwy ''{0}'' ponieważ zależy od warstwy {1} która została pominięta.

en: Error loading layer
pl: Błąd wczytywania warstwy

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
pl: <html>Nie można wczytać warstwy {0} „{1}”.<br>Błąd:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
pl: Pomiń warstwę i kontynuuj

en: expected .jos file inside .joz archive
pl: oczekiwano pliku .jos wewnątrz archiwum .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla ustawień: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla danych użytkownika: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla pamięci podręcznej: {0}

en: Skip Download
pl: Pomiń pobieranie

en: Download Plugin
pl: Pobierz wtyczkę

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
pl: JOSM w wersji {0} jest niezbedny dla wtyczki {1}.

en: Download skipped
pl: Pobieranie pominięte

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pl: Nie można pobrać wtyczki „{0}”. Odnośnik pobierania jest nie znany. Pomijanie pobierania.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Nie można pobrać wtyczki „{0}”. Odnośnik pobierania „{1}” nie jest prawidłowy. Pomijanie pobierania.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
pl: Błąd tworzenia katalogu wtyczki „{0}”

en: Downloading Plugin {0}...
pl: Pobieranie wtyczki {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
pl: Wystąpił błąd we wtyczce {0}

en: integrated into main program
pl: zintegrowano z głównym programem

en: replaced by new {0} plugin
pl: zastąpiona przez nową wtyczkę {0}

en: no longer required
pl: dłużej nie wymagany

en: Plugin information
pl: Informacje o wtyczce

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
pl[0]: Następująca wtyczka nie jest dłużnej potrzebna i zostanie wyłączona:
pl[1]: Następujące wtyczki nie są dłużej potrzebne i zostaną wyłączone:
pl[2]: Następujące wtyczki nie są dłużnej potrzebne i zostaną wyłączone:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Zażądano wczytanie wtyczki „{0}”.<br>Ta wtyczka nie jest już rozwijana i prawdopodobnie działa ona nieprawidłowo.<br>Wtyczka powinna zostać wyłączona.<br>Usunąć ją z preferencji?</html>

en: Plugin update
pl: Aktualizacja wtyczek

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
pl: Uaktualniono program JOSM.<br><br>Aby zapobiec błędom wtyczki również powinny zostać uaktualnione.<br><br>Uaktualnić wtyczki?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
pl: Ostatnia aktualizacja wtyczek odbyła się przed {0} dniami.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji wtyczek po uaktualnieniu JOSM. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji wtyczek po upłyniętym interwale aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji wtyczek po aktualizacji JOSM. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest włączona.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji wtyczek po upłyniętym interwale aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
pl: Nieoczekiwana wartość ''{0}'' dla ustawienia ''{1}''. Przyjmuje wartość ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
pl: Uaktualnia aktywne wtyczki

en: Skip update
pl: Pomiń aktualizację

en: Click to skip updating the activated plugins
pl: Pomija uaktualnianie aktywnych wtyczek

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
pl[0]: Wtyczka {0} wymaga do działania wtyczki, której nie odnaleziono. Brakująca wtyczka to:
pl[1]: Wtyczka {0} wymaga do działania {1} wtyczek, których nie odnaleziono. Brakujące wtyczki to:
pl[2]: Wtyczka {0} wymaga do działania {1} wtyczek, których nie odnaleziono. Brakujące wtyczki to:

en: Download and restart
pl: Pobierz i uruchom ponownie

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
pl[0]: Pobiera brakującą wtyczkę i ponownie uruchamia program.
pl[1]: Pobiera brakujące wtyczki i ponownie uruchamia program.
pl[2]: Pobiera brakujące wtyczki i ponownie uruchamia program.

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
pl[0]: Kontynuuje działanie bez tej wtyczki
pl[1]: Kontynuuje działanie bez tych wtyczek
pl[2]: Kontynuuje działanie bez tych wtyczek

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
pl: Wtyczka {0} musi być uruchomiona na platformie {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
pl: Wtyczka {0} wymaga wersji {1} Javy. Obecna wersja Javy to {2}.<br>Musisz uaktualnić Javę, aby używać tej wtyczki.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
pl: <html>Wtyczka {0} wymaga JOSM w wersji {1}. Obecna wersja to {2}.<br>Niezbędne jest uaktualnienie programu, aby móc korzystać z tej wtyczki.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
pl: Nie można wczytać wtyczki {0}. Usunąć ją z preferencji?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
pl: wczytywanie wtyczki „{0}” (wersja {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Nie można wczytać wtyczki {0}, ponieważ nie<br> odnaleziono jej głównej klasy „{1}”.<br>Usunąć ją z ustawień?</html>

en: Loading plugins ...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Checking plugin preconditions...
pl: Sprawdzanie wymagań wtyczki...

en: Loading plugin ''{0}''...
pl: Wczytywanie wtyczki „{0}”...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
pl[0]: Nie można odnaleźć informacji o następującej wtyczce:
pl[1]: Nie można odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:
pl[2]: Nie można odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
pl[0]: Wtyczka nie zostanie wczytana
pl[1]: Wtyczki nie zostaną wczytane
pl[2]: Wtyczki nie zostaną wczytane

en: Determining plugins to load...
pl: Określanie wtyczek do wczytania...

en: Removing deprecated plugins...
pl: Usuwanie przestarzałych wtyczek...

en: Removing unmaintained plugins...
pl: Usuwanie nieutrzymywanych wtyczek...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
pl[0]: Nie udało się uaktualnić następującej wtyczki:
pl[1]: Nie udało się uaktualnić następujących wtyczek:
pl[2]: Nie udało się uaktualnić następujących wtyczek:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
pl[0]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować ją uaktualnić.
pl[1]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować je uaktualnić.
pl[2]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować je uaktualnić.

en: Plugin update failed
pl: Nieudane uaktualnianie wtyczek

en: Failed to find plugin {0}
pl: Nie udało się odnaleźć wtyczki {0}

en: Failed to download plugin information list
pl: Nie udało się pobrać listy informacji o wtyczkach

en: Click to delete the plugin ''{0}''
pl: Usuwa wtyczkę „{0}”

en: Keep plugin
pl: Zachowaj wtyczkę

en: Click to keep the plugin ''{0}''
pl: Zachowuje wtyczkę „{0}”

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
pl: Nie udało się zainstalować wtyczkę „{0}” z tymczasowego pliku pobierania „{1}”. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnej wtyczki „{0}”.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
pl: Nie udało się zainstalować pobranej wtyczki „{0}”. Pomijanie instalacji. Program mimo wszystko spróbuje wczytać starą wersję wtyczki.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczkę „{0}” z tymczasowego pliku pobierania „{1}”. Nieudane zmienianie nazwy.

en: Update plugin
pl: Uaktualnij wtyczkę

en: Click to update the plugin ''{0}''
pl: Uaktualnia wtyczkę „{0}”

en: Click to disable the plugin ''{0}''
pl: Wyłącza wtyczkę „{0}”

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę „{0}”.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
pl: Zgodnie z informacją zawartą w tej wtyczce jej autorem jest {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
pl: Proszę spróbować uaktualnić wtyczkę do najnowszej wersji przed zgłaszeniem błędu.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
pl: Usunięto wtyczkę z konfiguracji. Proszę ponownie uruchomić program JOSM, aby wyłączyć wtyczkę.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
pl: Zapamiętanie wyboru i nie pytanie ponownie (wybór można zmienić w Ustawienia>Wtyczki)

en: Invalid jar file ''{0}''
pl: Nieprawidłowy plik jar „{0}”

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
pl: Plik wtyczki „{0}” nie zawiera pliku Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowy adres URL „{0}” we wtyczce {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowy opis wtyczki „{0}” we wtyczce {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowa główna wersja wtyczki „{0}” we wtyczce {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
pl: Brakująca główna wersja wtyczki we wtyczce {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowa wersja środowiska Java ''{0}'' we wtyczce {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
pl: <b>Wtyczka dostarczona z zewnętrznego zasobu:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
pl: Nie udało się utworzyć informacji z pliku manifest wtyczki „{0}”

en: Illegal entry in plugin list.
pl: Niewłaściwy wpis na liście wtyczek.

en: Reading local plugin information..
pl: Odczytywanie informacji o lokalnej wtyczce...

en: Processing plugin site cache files...
pl: Przetwarzanie plików pamięci podręcznej wtyczki...

en: Processing file ''{0}''
pl: Przetwarzanie pliku „{0}”

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
pl: Nie udało się przeszukać pliku „{0}” w celu uzyskania informacji o wtyczce. Pomijanie.

en: Processing plugin files...
pl: Przetwarzanie plików wtyczki...

en: Download plugin list...
pl: Pobieranie listy wtyczek...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
pl: Pobieranie listy wtyczek z „{0}”

en: Unsuccessful HTTP request
pl: Nieudane żądanie HTTP

en: Plugin list download error
pl: Bład pobierania listy wtyczek

en: JOSM failed to download plugin list:
pl: Nie udało się pobrać listy wtyczek:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu wtyczki „{0}”. Nie można wczytać do pamięci podręcznej listy wtyczek z witryny „{1}”.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
pl: Zapisywanie listy wtyczek do lokalnej pamięci podręcznej „{0}”

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy wtyczek z witryny „{0}”

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pl: Nie udało się przetworzyć listy wtyczek z witryny „{0}”. Pomijanie witryny. Wyjątek: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy wtyczek z witryny „{0}”

en: gpx legend background
pl: kolor tła legendy gpx

en: gpx legend text outline dark
pl: legenda gps obramowanie tekstu ciemne

en: gpx legend text outline bright
pl: legenda gpx obramowanie tekstu jasne

en: gpx legend title color
pl: kolor tekstu legendy gpx

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
pl: <html>Nie udało się zainicjować połączenia z serwerem OSM{0}.<br>Sprawdź adres URL serwera w ustawieniach i swoje połączenie z internetem.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
pl: <html>Nie można uwierzytelnić do serwera OSM ''{0}''.<br>Używasz OAuth ale nie został jeszcze skonfigurowany<br>klucz dostępu OAuth. Proszę otworzyć okno ustawień<br>i go wprowadzić lub wygenerować.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do lini {1}.<br>Proszę pobrać linię ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do linii {1}.<br>Proszę pobrać linie ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do linii {1}.<br>Proszę pobrać linie ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
pl[0]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>linii {0}</strong>. Linia odnosi się do usuniętego węzła {1}.<br>Proszę załadować węzeł, usunąć odniesienie z linii i przesłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>linii {0}</strong>. Linie odnoszą się do usuniętych węzłów {1}.<br>Proszę załadować węzły, usunąć odniesienie z linii i przesłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>linii {0}</strong>. Linie odnoszą się do usuniętych węzłów {1}.<br>Proszę załadować węzły, usunąć odniesienie z linii i przesłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
pl[0]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętego węzła {1}.<br>Proszę załadować węzeł, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętych węzłów {1}.<br>Proszę załadować węzły, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętych węzłów {1}.<br>Proszę załadować węzły, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
pl[0]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętej linii {1}.<br>Proszę załadować linię, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętych linii {1}.<br>Proszę załadować linie, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nieudane</strong> przesłanie <strong>relacji {0}</strong>. Relacja odnosi się do usuniętych linii {1}.<br>Proszę załadować linie, usunąć odniesienie z relacji i przesłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
pl: <html>Wysyłanie danych do serwera zakończone <strong>niepowodzeniem</strong> ponieważ obecny<br>zestaw danych narusza warunek konieczny.<br>Treść błędu:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
pl: <html>Nie udało się zalogować do serwera OSM jako „{0}”.<br>Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach programu.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pl: <html>Uwierzytelnianie do serwera OSM za pomocą klucza dostępu OAuth ''{0}''<br>zostało zakończone niepowodzeniem.<br>Proszę otworzyć ustawienia i uzyskać nowy klucz.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
pl: <html>Autoryzacja z serwerem OSM nie powiodła się.<br>Serwer zwrócił podany błąd:<br>„{0}”</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
pl: <html>Autoryzacja z serwerem OSM nie powiodła się.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pl: <html>Uwierzytelnianie do serwera OSM z użyciem klucza dostępu OAuth ''{0}''<br>zakończone niepowodzeniem. Klucz nie jest uprawniony do dostępu<br>do chronionego zasobu ''{1}''.<br>Proszę otworzyć ustawienia i uzyskać nowy klucz.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
pl: <html>Przekroczono dopuszczalny czas komunikacji z serwerem OSM „{0}”. Proszę spróbować później.</html>

en: no error message available
pl: brak dostępnego komunikatu błędu

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
pl: <html>Komunikacja z serwerem OSM ''{0}'' zakończona niepowodzeniem.<br>. Serwer zwrócił następujący błąd:<br><strong>Kod błędu:<strong> {1}<br><strong>Treść błędu (nieprzetłumaczona)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
pl: <html>Zamykanie zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone<br>niepowodzeniem ponieważ jest on już zamknięty.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
pl: <html>Zamykanie zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone<br>niepowodzeniem ponieważ został on już zamknięty na {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
pl: <html>Serwer poinformował, że wykrył konflikt.<br>Wiadomość o błędzie (nieprzetłumaczona):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
pl: <html>Serwer zwrócił informację że został wykryty konflikt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
pl: <html>Nieudane wysyłanie do zestawu zmian <strong>{0}</strong>,<br>ponieważ został on zamknięty {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
pl: <html>Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''<br>z powodu bezpieczeństwa. Przyczyną najczęściej jest uruchamianie<br>w aplecie i nie ładowanie apletu z ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
pl: <html>Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''.<br>Proszę sprawdzić swoje połączenie internetowe.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
pl: <html>Nieudane wysyłanie lub pobieranie danych z <br>„{0}”<br>z powodu problemów z transferem danych.<br>Szczegóły (nieprzetłumaczone): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
pl: <html>Nie można pobrać danych. Format raczej nie jest obsługiwany, uszkodzony i/lub niespójny.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
pl: <html>Nie można pobrać danych.<br><br>Szczegóły: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
pl: <html>Serwer OSM<br>„{0}”<br>zwrócił informację o wewnętrznym błędzie serwera.<br>Prawdopodobnie to tymczasowy problem z serwerem. Proszę spróbować ponownie później.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
pl: Serwer OSM „{0}” zgłosił błędne żądanie.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
pl: Obszar zaznaczony do pobrania lub zapytanie są zbyt duże.<br>Zaznacz mniejszy obszar lub użyj pliku dostarczonego przez społeczność OSM.<br><br>Pobranie mniejszego obszaru jest <em>zalecane</em>!<br><br>Zaawansowani użytkownicy mogą wybrać następujące opcje:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">Plik OSM-Planet</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
pl: Serwer OSM ''{0}'' nie ma pojęcia na temat obiektu<br>który próbujesz odczytać, zaktualizować lub usunąć.<br>Prawdopodobnie obiekt ten nie istnieje w bazie<br>lub używasz nieprawidłowego adresu URL. Proszę dokładnie<br>sprawdzić adres serwera ''{0}'' pod względem literówek.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
pl: <html>Nie można uzyskać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''.<br>Nazwa hosta ''{1}'' nie może zostać uzyskana. <br>Proszę sprawdzić adres API w ustawieniach i swoje połączenie z internetem.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
pl: <html>Serwer zgłasza, że ten obiekt został usunięty.<br><strong>Wysyłanie zakończone niepowodzeniem</strong> jeśli próbowałeś zaktualizować lub usunąć ten obiekt.<br><strong>Pobieranie zakończone niepowodzeniem</strong> jeśli próbowałeś pobrać ten obiekt.<br><br>Treść błędu:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
pl: Adres URL nie zawiera prawidłowego {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera HTTP. Otrzymano odpowiedź {0} bez nagłówka ''Location''. Nie można przekierować. Anulowanie.

en: Download redirected to ''{0}''
pl: Pobieranie przekierowanie do „{0}”

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
pl: Pobieranie przekierowane na inny host ("{0}" -> "{1}"), usuwanie nagłówków autoryzacji

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
pl: Wykryto zbyt wiele przekierowań do adresu URL pobierania. Przerywanie.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
pl: Nie można odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}.

en: Rōmaji
pl: rōmaji

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
pl: Błąd krytyczny: nie udało się odnaleźć obrazu „{0}”. To poważny błąd konfiguracji. Program zakończy działanie.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie udało się obsłużyć pliku zip „{0}”. Wyjątek: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
pl: Nie udało uzyskać dostępu do katalogu „{0}” ze względów bezpieczeństwa. Wyjątek: {1}

en: Cause:
pl: Przyczyna:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
pl: Aby dodać inną warstwę potrzebujesz przydzielić przynajmniej {0,number,#}MB pamięci dla JOSM, możesz to zrobić używając opcji -Xmx{0,number,#}M zobacz http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Obecnie masz przydzielone {1,number,#}MB pamięci

en: Opening URL: {0}
pl: Otwieranie adresu URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
pl: {0}: opcja „{1}” wymaga użycia parametru

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
pl: {0}: opcja "{1}" nie pozwala na argument

en: {0}: option ''{1}'' is required
pl: {0} opcja ''{1}'' jest wymagana

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
pl: {0}: opcja {1} może nie pojawiać się wiele razy

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
pl: {0}: Błąd podczas obsługi opcji "{1}"

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
pl: {0}: Nieprawidłowa wartość {2} dla opcji ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
pl: {0}: opcja „{1}” jest niejednoznaczna

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
pl: {0}: opcja nierozpoznana ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
pl: Adres URL nie zawiera {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
pl: Musisz uaktualnić Javę do Javy {0} lub nowszej, aby uruchomić tą wersję JOSM.

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
pl: Proszę używać 64-bitowej wersji Javy - to rozwiąże problemy z pamięcią

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
pl: Brakujące argumenty JVM:<br>{0}<br>Argumenty te powinny zostać dodane w linii poleceń lub w skrypcie uruchomieniowym przed parametrem -jar.

en: JOSM may work improperly
pl: JOSM może działać nieprawidłowo

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
pl: JOSM nie będzie mógł działać prawidłowo i zostanie zamknięty

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
pl: Konflikt skrótów klawiszowych: ''{0}'' zmieniony przez ''{1}'' na ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
pl: ukończono {0} z {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
pl[0]: Otrzymano {0} regułę Tag2Link z {1}
pl[1]: Otrzymano {0} reguł Tag2Link z {1}
pl[2]: Otrzymano {0} reguły Tag2Link z {1}

en: Search on {0}
pl: Wyszukuj w {0}

en: View Wikipedia article
pl: Zobacz artykuł Wikipedii

en: View Wikidata item
pl: Zobacz element Wikidanych

en: View image on Wikimedia Commons
pl: Zobacz obraz na Wikipedia Common

en: View category on Wikimedia Commons
pl: Zobacz kategorię na Wikipedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
pl: Nieznany identyfikator obszaru: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
pl: Nie udało się przeanalizować zewnętrznych danych taginfo w {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
pl[0]: Odnaleziono {0} znacznik w buforze. To jest podejrzane!
pl[1]: Odnaleziono {0} znaczniki w buforze. To jest podejrzane!
pl[2]: Odnaleziono {0} znaczniki w buforze. To jest podejrzane!

en: Key is too long (max {0} characters):
pl: Klucz jest zbyt długi (maksmalnie {0} znaków):

en: Suspicious characters in key:
pl: Podejrzane znaki w kluczu:

en: Value is too long (max {0} characters):
pl: Wartość jest zbyt długa (maksymalnie {0} znaków):

en: Unable to delete file {0}
pl: Nie można usunąć pliku {0}

en: Unable to create directory {0}
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}

en: Failed to load XML schema.
pl: Nie udało się wczytać schematu XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - prawa strona wyrażenia or(|) musi zwracać zestaw prymitywów.

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - lewa strona wyrażenia or(|) musi zwracać zestaw prymitywów.

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - zaprzeczenie not(-) nie może być użyte w ten sposób.

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - wyrażenie musi zwrócić inny niż obecny prymityw.

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
pl: Nieoczekiwany znak ({0}) na pozycji {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
pl: Nieoczekiwany znak na pozycji {0}. Spodziewano się {1}, znaleziono {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
pl: Błąd parsowania wyrażenia wyszukiwania na pozycji {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
pl: Nieoczekiwany znak na {0}. Spodziewano się {1}, znaleziono {2}

en: Expected search expression
pl: Oczekiwane wyrażenie wyszukiwania.

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
pl: Zażądałeś zbyt wiele węzłów (limit to 50,000). Zaznacz mniejszy teren, albo użyj planet.osm

en: Database offline for maintenance
pl: Baza danych offline w celach konserwacyjnych

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
pl: Pobrałeś zbyt wiele danych. Proszę spróbować ponownie później.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
pl: Maksymalny rozmiar bbox to 0.25 i twoje żądanie jest zbyt duże. Wskaż mniejszy obszar lub użyj planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
pl: JOSM-Trac logowanie na josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
pl: nie udało się uzyskać wejściowego strumienia dźwiękowego z wejściowego adresu URL

en: Audio Device Unavailable
pl: Niedostępne urządzenie dźwiękowe

en: You must make your edits public to upload new data
pl: Należy udostępnić wprowadzone zmiany, aby wysłać nowe dane

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
pl: <h2>Strona jest obecnie mocno obciążona (pełna kolejka)</h2><p>Przepraszamy, zbyt wiele osób próbuje wejść na stronę jednocześnie. Pracujemy nad tym problemem. Proszę spróbować później.</p>

en: town
pl: miasteczko

[ctx: landuse]
en: forest
pl: las

[ctx: landuse]
en: meadow
pl: łąka

[ctx: landuse]
en: farmland
pl: pola uprawne

[ctx: landuse]
en: farmyard
pl: zagroda

[ctx: landuse]
en: cemetery
pl: cmentarz

[ctx: landuse]
en: residential
pl: mieszkalny

[ctx: landuse]
en: greenfield
pl: teren pod zabudowę

[ctx: landuse]
en: village_green
pl: nawsie

[ctx: landuse]
en: quarry
pl: kamieniołom

[ctx: landuse]
en: allotments
pl: ogródki działkowe

[ctx: landuse]
en: vineyard
pl: winnica

[ctx: natural]
en: scrub
pl: zarośla

[ctx: natural]
en: wood
pl: drzewa

[ctx: natural]
en: grassland
pl: teren trawiasty

[ctx: natural]
en: wetland
pl: mokradło

[ctx: natural]
en: heath
pl: wrzosowisko

[ctx: amenity]
en: fire_station
pl: remiza strażacka

[ctx: leisure]
en: track
pl: tor wyścigowy

[ctx: building]
en: industrial
pl: budynek przemysłowy

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
pl: skojarzone ulice

[ctx: Relation type]
en: boundary
pl: granica

[ctx: Relation type]
en: bridge
pl: most

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
pl: znak kierunku i miejscowości

[ctx: Relation type]
en: enforcement
pl: kontrola

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
pl: wielokąt złożony

[ctx: Relation type]
en: network
pl: sieć

[ctx: Relation type]
en: public_transport
pl: transport publiczny

[ctx: Relation type]
en: restriction
pl: ograniczenie

[ctx: Relation type]
en: route
pl: trasa

[ctx: Relation type]
en: route_master
pl: trasa nadrzędna

[ctx: Relation type]
en: superroute
pl: superrelacja

[ctx: Relation type]
en: site
pl: miejsce

[ctx: Relation type]
en: street
pl: ulica

[ctx: Relation type]
en: tunnel
pl: tunel

[ctx: Relation type]
en: waterway
pl: szlak wodny

[ctx: Place type]
en: city
pl: miasto

[ctx: Place type]
en: locality
pl: miejsce niezaludnione

[ctx: Place type]
en: village
pl: wieś

[ctx: Place type]
en: town
pl: miasteczko

[ctx: Place type]
en: borough
pl: dzielnica

[ctx: Place type]
en: municipality
pl: gmina

[ctx: Place type]
en: island
pl: wyspa

[ctx: Place type]
en: county
pl: powiat/hrabstwo

[ctx: Place type]
en: hamlet
pl: przysiółek/osada

[ctx: Place type]
en: suburb
pl: przedmieście

en: Abort file chooser dialog.
pl: Zamknij okno wyboru pliku.

en: Enter path or folder name:
pl: Wprowadź ścieżkę lub nazwę folderu:

en: Error
pl: Błąd

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
pl: Błąd zmiany nazwy pliku „{0}” na „{1}”

en: FileChooser help.
pl: Pomoc wybierania pliku.

en: Open selected file.
pl: Otwórz wybrany plik.

en: Rename file "{0}" to
pl: Zmień nazwę pliku „{0}” na

en: Save in:
pl: Zapisz w:

en: Save In:
pl: Zapisz w:

en: Save selected file.
pl: Zapisz wybrany plik.

en: Update directory listing.
pl: Aktualizacja listy katalogów.

en: Color Name:
pl: Nazwa koloru:

en: GTK Color Chooser
pl: Wybieranie kolorów GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
pl: Tworzysz nowe zgłoszenie dla JOSM

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
pl: Proszę używać bezpośrednio w JOSM <a href=„wiki/Help/Action/ReportBug”>Pomoc → Zgłoś błąd</a> lub przycisku w <a href=„wiki/Help/Action/About”>O programie</a> (Shift-F1), aby przejść tutaj:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
pl: Użycie tego powoduje wstępne wypełnienie raportu o błędzie przydatnymi dla nas informacjami  (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Wyświetl raport stanu</a>). Prosimy o nietworzenie zgłoszeń bez raportu stanu!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
pl: W każdym razie, nie wstydź się :) W razie potrzeby prosimy o kontakt (przez <a href="register">założenie konta</a> lub wpisując swój adres e-mail poniżej, który zwykle nie jest widoczny, ale może zostać wyodrębniony w określonych sytuacjach), a zostaniesz powiadomiony o postępach w realizacji biletu.

en: paved
pl: utwardzona

en: unpaved
pl: nieutwardzona

en: asphalt
pl: asfalt

en: concrete:plates
pl: beton (płyty)

en: concrete:lanes
pl: beton (ślady)

en: paving_stones
pl: kostka brukowa

en: sett
pl: kostka brukowa (kamienna)

en: cobblestone
pl: bruk kamienny

en: unhewn_cobblestone
pl: bruk z kamieni polnych (kocie łby)

en: grass_paver
pl: kratka trawnikowa

en: compacted
pl: szuter

en: fine_gravel
pl: żwir z podkładem

en: pebblestone
pl: kamyki

en: ground
pl: grunt

en: stone
pl: kamień

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
pl: Koła o małym przekroju: rolki, deskorolka i wszystko ponizej

en: Thin Wheels: racing bike
pl: Małe koła: rowery wyścigowe i wszystko poniżej

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
pl: Koła: rowery miejskie, samochody sportowe, wózek inwalidzkie, skutery i wszystkie poniżej

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
pl: Solidne koła: rowery górskie, normalne samochody, ryksze i wszystko poniżej

en: very_bad
pl: bardzo zła

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
pl: Wysoki prześwit: samochody z wysokim prześwitem, lekkie, nie uprawnione do jazdy po drogach i wszystko poniżej

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
pl: Koła pojazdów off road: ciężkie, nie uprawnione do jazdy po drogach i wszystko poniżej

en: very_horrible
pl: bardziej niż fatalna

en: Specialized off-road: tractor, ATV
pl: Typowe dla pojazdów off road: ciągniki, ATV, rowery górskie i wszelkiego rodzaju pojazdów poza drogami

en: impassable
pl: nie do przebycia

en: No wheeled vehicle
pl: Żadne pojazdy kołowe

en: artificial_turf
pl: sztuczna trawa

en: acrylic
pl: akryl

en: Lanes
pl: Liczba pasów ruchu

en: Lanes in way direction
pl: Liczba pasów w kierunku drogi

en: Lanes opposed to way direction
pl: Liczba pasów w przeciwnym kierunku

en: Max. speed (km/h)
pl: Maksymalna prędkość (km/h)

en: Max. speed in way direction
pl: Maksymalna prędkość w kierunku drogi

en: Max. speed opposed to way direction
pl: Maksymalna prędkość w przeciwnym kierunku

en: Embankment
pl: Nasyp

en: Lane Markings
pl: Malowania pasów

en: Flood prone
pl: ryzyko powodziowe

en: Incline
pl: Nachylenie

en: disused
pl: nieużywany

en: Oneway
pl: Jednokierunkowa

en: Width (meters)
pl: Szerokość (w metrach)

en: Bus bay
pl: Zatoka autobusowa

[ctx: sidewalk]
en: both
pl: obustronny

[ctx: sidewalk]
en: left
pl: po lewej

[ctx: sidewalk]
en: right
pl: po prawej

en: Sidewalk
pl: Chodnik

[ctx: sidewalk]
en: no
pl: brak

[ctx: sidewalk]
en: separate
pl: oddzielny

en: Max. weight (tonnes)
pl: Maksymalny ciężar (w tonach)

en: Max. axleload (tonnes)
pl: Maksymalny nacisk na oś (w tonach)

en: Max. height (meters)
pl: Maksymalna wysokość (w metrach)

en: Max. width (meters)
pl: Maksymalna szerokość (w metrach)

en: Max. length (meters)
pl: Maksymalna długość (w metrach)

en: Placement in way direction
pl: Przesunięcie (dla pasów naprzód)

en: Placement opposed to way direction
pl: Przesunięcie (dla pasów wstecz)

en: Shoulder
pl: Pas awaryjny

en: Service type
pl: Użycie

en: siding
pl: mijanka

en: spur
pl: bocznica kolejowa/odnoga

en: crossover
pl: przejście rozjazdowe

en: Electrified
pl: Elektryfikacja

[ctx: electrified]
en: contact_line
pl: linia napowietrzna

[ctx: electrified]
en: no
pl: nie

[ctx: electrified]
en: yes
pl: tak

[ctx: electrified]
en: rail
pl: dodatkowa szyna

en: Voltage in Volts (V)
pl: Napięcie w woltach (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
pl: Częstotliwość w hercach (Hz)

en: Gauge (mm)
pl: Rozstaw toru (mm)

en: Non-motorized traffic:
pl: Ruch niezmotoryzowany

en: Motor vehicle traffic:
pl: Ruch zmotoryzowany

en: Motor vehicles
pl: Pojazdy silnikowe

en: delivery
pl: dla dostaw

en: permissive
pl: dopuszczalny

en: permit
pl: z zezwoleniem

en: agricultural
pl: dla rolnictwa

en: forestry
pl: leśna

en: Motorcar
pl: Samochody

en: Mofa
pl: Skuter (do 25 km/h)

en: Cross by bicycle
pl: Przejazd na rowerze

en: Cross on horseback
pl: Przejazd na koniu

en: Height (meters)
pl: Wysokość (w metrach)

en: winding_posters
pl: przewijane

en: revolving
pl: obrotowe

en: digital_messages
pl: Cyfrowe wiadomości

en: digital_prices
pl: Cyfrowe ceny

en: Luminous
pl: Świecący

en: Minimum age
pl: Wiek minimalny

en: Service Times
pl: Godziny nabożeństw

en: Wheelchairs
pl: Wózki inwalidzkie

en: designated
pl: dla wyznaczonych pojazdów

en: Gender neutral
pl: Bez względu na płeć

[ctx: toilets]
en: yes
pl: tak

[ctx: toilets]
en: no
pl: nie

[ctx: toilets]
en: limited
pl: ograniczony

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor (nazwa HTML lub kod heksadecymalny)

[ctx: color]
en: black
pl: czarny

[ctx: color]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: color]
en: brown
pl: brązowy

[ctx: color]
en: gray
pl: szary

[ctx: color]
en: green
pl: zielony

[ctx: color]
en: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: color]
en: purple
pl: fioletowy

[ctx: color]
en: red
pl: czerwony

[ctx: color]
en: silver
pl: srebrny

[ctx: color]
en: white
pl: biały

en: african
pl: afrykańska

en: american
pl: amerykańska

en: arab
pl: arabska

en: argentinian
pl: argentyńska

en: asian
pl: azjatycka

en: bagel
pl: bajgle

en: balkan
pl: bałkańska

en: barbecue
pl: grill

en: bavarian
pl: bawarska

en: beef_bowl
pl: Gyūdon (miska wołowiny)

en: brazilian
pl: brazylijska

en: burger
pl: hamburgery

en: caribbean
pl: karaibska

en: coffee_shop
pl: kawiarnia

en: crepe
pl: naleśniki francuskie

en: danish
pl: duńska

en: ethiopian
pl: etiopska

en: filipino
pl: filipińska

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: fish
pl: ryby

en: fish_and_chips
pl: ryba z frytkami

en: french
pl: francuska

en: friture
pl: belgijskie frytki

en: frozen_yogurt
pl: mrożony jogurt

en: german
pl: niemiecka

en: georgian
pl: gruzińska

en: hot_dog
pl: hot-dogi

en: ice_cream
pl: lody

en: indian
pl: indyjska

en: indonesian
pl: indonezyjska

en: international
pl: międzynarodowa

en: italian
pl: włoska

en: japanese
pl: japońska

en: korean
pl: koreańska

en: lebanese
pl: libańska

en: malaysian
pl: malezyjska

en: mediterranean
pl: śródziemnomorska

en: mexican
pl: meksykańska

en: moroccan
pl: marokańska

en: noodle
pl: makaron

en: pasta
pl: makarony

en: persian
pl: perska

en: peruvian
pl: peruwiańska

en: polish
pl: polska

en: portuguese
pl: portugalska

en: russian
pl: rosyjska

en: sandwich
pl: kanapki

en: sausage
pl: kiełbaski

en: seafood
pl: owoce morza

en: spanish
pl: hiszpańska

en: steak_house
pl: steki

en: tex-mex
pl: teksasko-meksykańska

en: thai
pl: tajska

en: turkish
pl: turecka

en: vietnamese
pl: wietnamska

en: wlan
pl: bezprzewodowy

en: wired
pl: przewodowy

en: Internet access fee
pl: Opłata za internet

en: Smoking
pl: Palenie

en: dedicated
pl: obiekt dedykowany

en: separated
pl: wydzielona przestrzeń

en: isolated
pl: wydzielone pomieszczenie

en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: sport]
en: 10pin
pl: bowling (10 pinów)

[ctx: sport]
en: 9pin
pl: kręgle (9 pinów)

[ctx: sport]
en: american_football
pl: futbol amerykański

[ctx: sport]
en: archery
pl: łucznictwo

[ctx: sport]
en: athletics
pl: lekkoatletyka

[ctx: sport]
en: australian_football
pl: futbol australijski

[ctx: sport]
en: basketball
pl: koszykówka

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
pl: siatkówka plażowa

[ctx: sport]
en: billiards
pl: bilard

[ctx: sport]
en: bowls
pl: kręgle

[ctx: sport]
en: canadian_football
pl: futbol kanadyjski

[ctx: sport]
en: canoe
pl: kajakarstwo

[ctx: sport]
en: chess
pl: szachy

[ctx: sport]
en: climbing
pl: wspinaczka

[ctx: sport]
en: cricket
pl: krykiet

[ctx: sport]
en: croquet
pl: krokiet

[ctx: sport]
en: cycling
pl: kolarstwo

[ctx: sport]
en: dog_racing
pl: wyścigi psów

[ctx: sport]
en: equestrian
pl: jeździectwo

[ctx: sport]
en: field_hockey
pl: hokej na trawie

[ctx: sport]
en: gaelic_games
pl: sporty gaelickie

[ctx: sport]
en: gymnastics
pl: gimnastyka

[ctx: sport]
en: handball
pl: piłka ręczna

[ctx: sport]
en: horse_racing
pl: wyścigi konne

[ctx: sport]
en: ice_hockey
pl: hokej na lodzie

[ctx: sport]
en: ice_skating
pl: łyżwiarstwo

[ctx: sport]
en: karting
pl: karting (gokart)

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
pl: modelarstwo lotnicze

[ctx: sport]
en: motor
pl: motorowe

[ctx: sport]
en: multi
pl: wielofunkcyjne

[ctx: sport]
en: pelota
pl: Pelota (tenis)

[ctx: sport]
en: racquet
pl: racket

[ctx: sport]
en: rc_car
pl: modelarstwo samochodowe

[ctx: sport]
en: roller_skating
pl: rolkarstwo

[ctx: sport]
en: rowing
pl: wioślarstwo

[ctx: sport]
en: rugby_league
pl: rugby league

[ctx: sport]
en: rugby_union
pl: rugby union (pot. rugby)

[ctx: sport]
en: running
pl: bieganie

[ctx: sport]
en: safety_training
pl: trening zasad bezpieczeństwa

[ctx: sport]
en: scuba_diving
pl: nurkowanie

[ctx: sport]
en: shooting
pl: strzelectwo

[ctx: sport]
en: skateboard
pl: deskorolkarstwo

[ctx: sport]
en: soccer
pl: piłka nożna (soccer)

[ctx: sport]
en: surfing
pl: Serfowanie

[ctx: sport]
en: swimming
pl: pływanie

[ctx: sport]
en: table_tennis
pl: tenis stołowy

[ctx: sport]
en: tennis
pl: tenis

[ctx: sport]
en: volleyball
pl: siatkówka

en: General Access
pl: Dostęp dla wszystkich typów

en: All vehicles
pl: Wszystkie typy pojazdów

en: Ski
pl: Narty

en: official
pl: oficjalnie

en: Snowmobile
pl: Skutery śnieżne

en: leashed
pl: na smyczy

en: unleashed
pl: bez smyczy

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
pl: Tagi domyślne, które nie muszą być ustawiane to `motor_vehicle=no` i `emergency=destination`.

en: Type of parking
pl: Typ parkingu

[ctx: parking]
en: carports
pl: wiata

[ctx: parking]
en: garage_boxes
pl: garaże

[ctx: parking]
en: lane
pl: na drodze

[ctx: parking]
en: layby
pl: zatoka (poza obszarem zabudowanym)

[ctx: parking]
en: multi-storey
pl: wielopoziomowy

[ctx: parking]
en: rooftop
pl: na dachu

[ctx: parking]
en: sheds
pl: szopa

[ctx: parking]
en: street_side
pl: przy drodze

[ctx: parking]
en: surface
pl: na powierzchni

[ctx: parking]
en: underground
pl: podziemny

en: Reference number
pl: Numer referencyjny

en: Supervised
pl: Strzeżony

en: Distance (kilometers)
pl: Odległość (km)

en: Ascent (m)
pl: Wzniesienie (m)

en: Descent (m)
pl: Spadek (m)

en: Roundtrip
pl: Pętla

en: Symbol description
pl: Opis symboli

en: Leaf type
pl: Rodzaj liści

en: broadleaved
pl: liściasty

en: needleleaved
pl: iglasty

en: leafless
pl: bezliściowy

en: Leaf cycle
pl: Cykl liści

en: deciduous
pl: gubiące liście

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
pl: Rośliny które gubią liście na pewien okres czasu w ciągu roku.

en: evergreen
pl: zawsze zielone

en: Plants that are never entirely without green foliage.
pl: Rośliny które nie zrzucają nigdy zielonego listowia

en: semi_deciduous
pl: częściowo gubiące

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
pl: Rośliny które zrzucają swoje listowie na bardzo krótki okres, kiedy stare liście odpadają i nowe zaczynają rosnąć

en: semi_evergreen
pl: częściowo zawsze zielone

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
pl: Rośliny które gubią większość, ale nie wszystkie liście na pewien czas w roku.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
pl: Środowisko z zawsze zielonymi i gubiącymi liście roślinami.

en: bahai
pl: bahaizm

en: buddhist
pl: buddyzm

en: caodaism
pl: kaodaizm

en: christian
pl: chrześcijaństwo

en: confucian
pl: konfucjanizm

en: hindu
pl: hinduizm

en: jain
pl: dżinizm

en: jewish
pl: judaizm

en: muslim
pl: islam

en: shinto
pl: shinto (shintō, shintoizm)

en: sikh
pl: sikhizm

en: spiritualist
pl: spirytualizm

en: taoist
pl: taoizm

en: unitarian_universalist
pl: uniwersalizm unitariański

en: zoroastrian
pl: zaratusztrianizm

en: Denomination
pl: Wyznanie

en: anglican
pl: anglikanizm

en: baptist
pl: baptyzm

en: catholic
pl: katolicyzm

en: church_of_scotland
pl: Kościół Szkocji

en: conservative
pl: Konserwatyzm

en: evangelical
pl: ewangelikalizm

en: greek_catholic
pl: grekokatolicyzm

en: greek_orthodox
pl: greckie prawosławie

en: ibadi
pl: ibadytyzm

en: iglesia_ni_cristo
pl: Kościół Chrystusowy (ewangelicki)

en: jehovahs_witness
pl: jehowityzm

en: lutheran
pl: luteranizm

en: mahayana
pl: mahajana

en: methodist
pl: metodyzm

en: mormon
pl: mormoni

en: new_apostolic
pl: nowoapostolski

en: nondenominational
pl: bezwyznaniowy

en: old_catholic
pl: starokatolickie

en: orthodox
pl: prawosławne

en: pentecostal
pl: pentekostalizm

en: presbyterian
pl: prezbiterianizm

en: protestant
pl: protestantyzm

en: quaker
pl: kwakierstwo

en: reform
pl: Reformacja

en: reformed
pl: Reformaci

en: roman_catholic
pl: rzymski katolicyzm

en: romanian_orthodox
pl: rumuński prawosławny

en: russian_orthodox
pl: rosyjski prawosławny

en: serbian_orthodox
pl: serbski prawosławny

en: seventh_day_adventist
pl: adwentyści dnia siódmego

en: shaivism
pl: siwaizm

en: shaktism
pl: śaktyzm

en: shia
pl: szyizm

en: smartism
pl: smartyzm

en: spiritist
pl: Spirytystyczny

en: sunni
pl: sunnizm

en: tibetan
pl: tybetański

en: theravada
pl: therawada

en: united
pl: ewangelicko-unijny

en: united_methodist
pl: zjednoczony metodystyczny

en: vaishnavism
pl: wisznuizm

en: vajrayana
pl: wadżrajana

[ctx: jewish]
en: orthodox
pl: ortodoksyjna

[ctx: jewish]
en: conservative
pl: konserwatywna

[ctx: jewish]
en: nondenominational
pl: bezwyznaniowy

[ctx: jewish]
en: reform
pl: reformowana

en: Primary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie pierwotne w woltach (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie wtórne w woltach (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie trzeciorzędne w woltach (V)

en: Amount of Cables
pl: Liczba kabli

en: Amount of circuits
pl: Liczba obwodów

en: Line attachment
pl: Mocowanie kabla

[ctx: power]
en: suspension
pl: przelotowy

[ctx: power]
en: anchor
pl: narożny

[ctx: power]
en: pin
pl: Przymocowany przez położenie

[ctx: power]
en: pulley
pl: Zawieszona na kole

en: Line arrangement
pl: Rozmieszczenie przewodów na słupie

[ctx: power]
en: horizontal
pl: poziomo

[ctx: power]
en: semi_horizontal
pl: poziomo z przesunięciem

[ctx: power]
en: vertical
pl: pionowo

[ctx: power]
en: semi_vertical
pl: pionowo z przesunięciem

[ctx: power]
en: triangular
pl: Wiązki na wierzchołkach trójkąta różnobocznego

[ctx: power]
en: square
pl: Wiązki na wierzchołkach kwadratu

[ctx: power]
en: unarranged
pl: niezorganizowany

en: Line management
pl: Rodzaj połączenia kabli

[ctx: Line management]
en: branch
pl: boczne

[ctx: Line management]
en: cross
pl: skrzyżowane bez połączenia

[ctx: Line management]
en: split
pl: Rozdzielenie 2 linii w dwa kierunki

[ctx: Line management]
en: straight
pl: Brak połączenia

[ctx: Line management]
en: termination
pl: Koniec kabla (nie przejście podziemne)

[ctx: Line management]
en: transition
pl: Przejście kabla w podziemny

[ctx: Line management]
en: transpose
pl: Zamiana wiązek przewodów miejscami

[ctx: power]
en: outdoor
pl: na zewnątrz

[ctx: power]
en: indoor
pl: wewnątrz

[ctx: power]
en: underground
pl: pod ziemią

[ctx: power]
en: platform
pl: platforma (morska)

[ctx: power]
en: roof
pl: na dachu

[ctx: power]
en: surface
pl: na powierzchni

[ctx: power]
en: Biofuel
pl: Biopaliwo

[ctx: power]
en: Oil
pl: Olej

[ctx: power]
en: Diesel
pl: Diesel (olej napędowy)

[ctx: power]
en: Gasoline
pl: Benzyna

[ctx: power]
en: Biogas
pl: Biogazy

[ctx: power]
en: Gas
pl: Gaz

[ctx: power]
en: Biomass
pl: Biomasa

[ctx: power]
en: Waste
pl: Śmieci

[ctx: power]
en: Coal
pl: Węgiel

[ctx: power]
en: Nuclear
pl: Nuklearna

[ctx: power]
en: Geothermal
pl: Geotermalna

[ctx: power]
en: Hydro
pl: Woda

[ctx: power]
en: Osmotic
pl: Osmoza

[ctx: power]
en: Tidal
pl: Prąd wodny

[ctx: power]
en: Wave
pl: Fale

[ctx: power]
en: Solar
pl: Słoneczna

[ctx: power]
en: Wind
pl: Wiatr

en: Plant generator type
pl: Typ generatora

en: Output forms of energy:
pl: Produkowany typ energii:

en: Biogas
pl: Biopaliwa

en: Hot Water
pl: Gorąca woda

en: Hot Air
pl: Gorące powietrze

en: Cold Water
pl: Zimna woda

en: Cold Air
pl: Zimne powietrze

en: Compressed Air
pl: Kompresor

en: Output forms of energy (optional):
pl: Wychodzące typy energii (opcjonalne):

en: chemical
pl: chemiczna

en: gas
pl: gazowy

en: oil
pl: naftowy

en: sewerage
pl: kanalizacja

en: street_lighting
pl: Oświetlenie uliczne

en: telecom
pl: Telekomunikacja

en: plastic
pl: plastik

en: steel
pl: stal

en: Location transition
pl: Połączenie z kablem ziemnym

en: Power rating (kVA/MVA)
pl: Moc (kVA/MVA)

en: Phases
pl: Fazy

en: Number of devices
pl: Liczba urządzeń

en: Number of windings
pl: Liczba uzwojeń

en: Windings configuration
pl: Konfiguracja uzwojeń

[ctx: power_windings]
en: star
pl: gwiazda

[ctx: power_windings]
en: zigzag
pl: zygzak

[ctx: power_windings]
en: open
pl: otwórz

en: Local loop type
pl: Rodzaj pętli lokalnej

en: fibre
pl: światłowód

en: coaxial
pl: współosiowy

en: Bridge name
pl: Nazwa mostu

en: Toll
pl: Bramka (opłaty)

en: Intermittent
pl: Nieregularnie

en: In the tidal range
pl: Teren zalewowy

en: culvert
pl: przepust

en: Water access rules:
pl: Dostęp dla żeglugi:

en: Motorboat
pl: Łodzie motorowe

en: Canoe
pl: Kajaki

[ctx: Key:managed]
en: no
pl: nie

[ctx: Key:managed]
en: yes
pl: tak

[ctx: Key:managed]
en: grazing
pl: wypasanie

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
pl: podszyt

[ctx: Key:managed]
en: mowing
pl: koszenie

[ctx: Key:managed]
en: scientific
pl: naukowe

en: hot_water
pl: gorąca woda

en: steam
pl: para wodna

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
pl: Tylko w przypadku manualnej obsługi lub manualnego napędu mechanicznego:

[ctx: handle]
en: wheel
pl: koło

[ctx: handle]
en: cross
pl: krzyż

[ctx: handle]
en: lever
pl: wajcha

[ctx: handle]
en: crank
pl: korba

[ctx: handle]
en: button
pl: przycisk

[ctx: handle]
en: no
pl: nie

en: Direction to close
pl: Kierunek do zamknięcia

en: clockwise
pl: zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: anti_clockwise
pl: Przeciwny do ruchu wskazówek zegara

en: Pump mechanism
pl: Mechanizm pompy

en: gear
pl: Przekładnia

en: screw
pl: śrubowy

en: progressive_cavity
pl: kawitacyjny

en: diaphragm
pl: membranowy

en: peristaltic
pl: perystaltyczny

en: rotary_vane
pl: łopatkowy

en: piston
pl: tłokowy

en: centrifugal
pl: odśrodkowy

en: axial_flow
pl: śmigłowy

en: eductor_jet
pl: podciśnieniowy

en: siphon
pl: syfonowy

en: pulser
pl: pulsacyjny

en: airlift
pl: sprężone_powietrze

en: Mechanical coupling
pl: połączenie mechaniczne

en: reducer
pl: reduktor

en: gearbox
pl: Skrzynia biegów

en: nodding_donkey
pl: kiwon

en: belt
pl: paskowy

en: Mechanical driver
pl: Napęd mechaniczny

en: electric_motor
pl: Silnik elektryczny

en: combustion_engine
pl: silnik spalinowy

en: reciprocating_solenoid
pl: silnik elektryczny tłokowy

en: turbine
pl: Turbina

[ctx: mounting/support]
en: pole
pl: słup

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
pl: ściana

[ctx: mounting/support]
en: ground
pl: grunt

en: Car brand
pl: Marka samochodów

en: Motorcycle brand
pl: Marka motocyklowa

en: route segment
pl: odcinek trasy

en: connection segment
pl: segment połączenia

en: infrastructure
pl: infrastruktura

en: guidepost
pl: drogowskaz

en: forward segment
pl: odcinek docelowy

en: backward segment
pl: odcinek powrotny

en: start endpoint
pl: punkt startowy

en: stop endpoint
pl: punkt końcowy

en: start and stop endpoint
pl: punkt startowy i końcowy

en: From (initial stop)
pl: Z (początkowy przystanek)

en: To (terminal stop)
pl: Do (końcowy przystanek)

en: Via (intermediate stops)
pl: Przez (przystanki pośrednie)

en: Reservation
pl: Rezerwacja

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
pl: Czas trwania (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
pl: Interwał (M, MM, HH: MM lub HH: MM: SS)

en: Climbing styles:
pl: Style wspinania:

en: Boulders
pl: Głazy

en: Sport climbing
pl: Wspinaczka sportowa

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
pl: Górna lina (podejście na szczycie trasy + puszczenie liny w dół)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
pl: Tradycyjna wspinaczka (bez stałych kotwic)

en: Multi-pitch climbing
pl: Wspinaczka wieloskokowa

en: Ice climbing
pl: Wspinaczka lodowa

en: Mixed climbing
pl: Wspinaczka mieszana

en: Deep Water Soloing
pl: Samodzielnie na głębokiej wodzie

en: Rock/ice quality
pl: Jakość skał/lodu

en: fragile
pl: kruchy

en: Rock type
pl: Rodzaj skały

en: granite
pl: granit

en: basalt
pl: bazalt

en: slate
pl: łupki

en: Summit/route log/register
pl: Szczyt/rejestr trasy/rejestr

en: Climbing routes indoor
pl: Trasy wspinaczkowe wewnątrz

en: Climbing routes outdoor
pl: Trasy wspinaczkowe na zewnątrz

en: Official web site (e.g. operator)
pl: Oficjalna strona internetowa (np. operator)

en: Unofficial web site
pl: Nieoficjalna strona internetowa

en: Communication type:
pl: Typ komunikacji:

[ctx: crossing:markings]
en: no
pl: brak

[ctx: crossing:markings]
en: yes
pl: tak

[ctx: crossing:markings]
en: surface
pl: nawierzchnia

[ctx: crossing:markings]
en: lines
pl: Pojedyncza linia

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
pl: Podwójna linia

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
pl: Przerywana linia

[ctx: crossing:markings]
en: dots
pl: Kropki

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
pl: Dwie zebry

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
pl: Zebra z podwójnych linii

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
pl: Zebra dwukolorowa

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
pl: Zebra z liniami z boku

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
pl: Zebra ukośna z liniami z boku

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
pl: Zebra z podwójnych linii z liniami bocznymi

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
pl: Piktogramy

en: Gender of students
pl: Płeć uczniów

[ctx: gender]
en: mixed
pl: mieszany

[ctx: gender]
en: male
pl: chłopcy

[ctx: gender]
en: female
pl: dziewczęta

[ctx: gender]
en: separated
pl: Rozdzieleni

en: Trail marking
pl: Oznakowanie szlaku

en: poles
pl: słupki

en: cairns
pl: kopce

en: Streets
pl: Sieć drogowa

en: Motorway
pl: Droga autostradowa

[ctx: highway]
en: motorway
pl: Autoatrada

en: Street has no reference
pl: Droga bez numeru referencyjnego

en: Street has no name
pl: Droga nie ma nazwy

en: Destination reference
pl: Oznaczenie drogi do miejsca docelowego

en: Motorway Link
pl: Droga autostradowa - dojazd

[ctx: highway]
en: motorway_link
pl: droga autostradowa - dojazd

en: Junction reference
pl: odnośnik skrzyżowania

en: Trunk
pl: Droga magistralna

[ctx: highway]
en: trunk
pl: droga magistralna

en: Motorroad
pl: Tylko silnikowe

en: Divided highway
pl: droga dwujezdniowa

en: Trunk Link
pl: Droga magistralna - dojazd

[ctx: highway]
en: primary
pl: droga pierwszorzędna

en: Overhead trolley wires
pl: Podwieszone przewody trolejbusowe

en: Primary Link
pl: Droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: primary_link
pl: droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: secondary
pl: droga drugorzędna

en: Secondary Link
pl: Droga drugorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: secondary_link
pl: droga drugorzędna - łącznik

en: Tertiary
pl: Droga trzeciorzędna

[ctx: highway]
en: tertiary
pl: droga trzeciorzędna

en: Tertiary Link
pl: Droga trzeciorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: tertiary_link
pl: droga trzeciorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: unclassified
pl: czwartorzędna

en: Passing Places
pl: Zatoki dla wymijania

[ctx: highway]
en: residential
pl: lokalna

en: Oneway for bicycle
pl: Jednokierunkowa dla rowerów

en: Sidewalk (both)
pl: chodnik (obustronnie)

[ctx: sidewalk]
en: yes
pl: tak

en: Sidewalk (left)
pl: Chodnik (po lewej)

en: Sidewalk (right)
pl: Chodnik (po prawej)

en: Bicycle Road
pl: Droga rowerowa

en: Highway type
pl: Typ drogi

[ctx: Highway]
en: residential
pl: lokalna

[ctx: Highway]
en: service
pl: dojazdowa

[ctx: Highway]
en: unclassified
pl: czwartorzędna

[ctx: Highway]
en: path
pl: ścieżka

[ctx: Highway]
en: cycleway
pl: droga dla rowerów

en: Vehicle access
pl: Dostęp dla pojazdów

en: Living Street
pl: Strefa zamieszkania

[ctx: highway]
en: living_street
pl: strefa zamieszkania

en: Pedestrian
pl: Ciąg pieszy

[ctx: highway]
en: pedestrian
pl: piesi

en: Busway
pl: Buspas

[ctx: highway]
en: busway
pl: buspas

en: Embedded rails
pl: osadzone szyny

en: construction
pl: w budowie

en: funicular
pl: kolejka linowa

en: light_rail
pl: miejska

en: miniature
pl: miniaturowa

en: narrow_gauge
pl: wąskotorowa

en: tram
pl: tramwaj

en: Trolley wire
pl: Kable trolejbusowe

[ctx: highway]
en: service
pl: serwisowe

en: Service way type
pl: Typ drogi dojazdowej

en: alley
pl: alejka

en: driveway
pl: podjazd

en: parking_aisle
pl: uliczka parkingowa

en: drive-through
pl: drive-through (zakupy)

en: emergency_access
pl: droga pożarowa

en: slipway
pl: pochylnia

en: Parking Aisle
pl: Uliczka parkingowa

[ctx: highway]
en: escape
pl: ewakuacyjna

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
pl: Awaryjna droga przy długich i stromych zjazdach służąca do zatrzymywania samochodów ciężarowych i innych pojazdów w których nastąpiła awaria układu hamulcowego.

en: Raceway
pl: Tor wyścigowy

[ctx: highway]
en: raceway
pl: tor wyścigowy

en: Road (Unknown Type)
pl: Droga (nieokreślona)

[ctx: highway]
en: road
pl: droga

[ctx: highway]
en: construction
pl: w budowie

[ctx: Highway]
en: Motorway
pl: Autostrada

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
pl: Droga autostradowa - dojazd

[ctx: Highway]
en: Trunk
pl: droga magistralna

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
pl: Droga magistralna - dojazd

[ctx: Highway]
en: Primary
pl: główna

[ctx: Highway]
en: Primary Link
pl: Droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Secondary
pl: Droga drugorzędna

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
pl: Droga drugorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Tertiary
pl: Droga trzeciorzędna

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
pl: Droga trzeciorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Unclassified
pl: Czwartorzędna

[ctx: Highway]
en: Residential
pl: Droga lokalna

[ctx: Highway]
en: Service
pl: serwisowa

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
pl: piesza

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
pl: tor autobusowy

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
pl: autobus ekspresowy

[ctx: Highway]
en: Escape
pl: ewakuacyjna

[ctx: Highway]
en: Raceway
pl: Tor wyścigowy

[ctx: Highway]
en: Track
pl: szutr

[ctx: Highway]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
pl: Ścieżka do jazdy konnej

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
pl: Dedykowana ścieżka rowerowa

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
pl: Ścieżka dla pieszych

[ctx: Highway]
en: Steps
pl: Schody

en: Junction
pl: Skrzyżowanie

en: jughandle
pl: lewo/prawoskręt

en: Road Restrictions
pl: Ograniczenia na drodze

en: No exit (cul-de-sac)
pl: Ślepa ulica

en: Winter road
pl: Droga zimowa

en: Ice road
pl: Droga lodowa

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
pl: Maksymalna prędkość dla dużych samochodów ciężarowych (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
pl: Oznakowana zalecana prędkość maksymalna (km/h)

en: Min. speed (km/h)
pl: Min. prędkość (km/h)

en: Overtaking
pl: Wyprzedzanie

[ctx: overtaking]
en: yes
pl: tak

[ctx: overtaking]
en: both
pl: obie strony

[ctx: overtaking]
en: forward
pl: naprzód

[ctx: overtaking]
en: backward
pl: wstecz

[ctx: overtaking]
en: no
pl: nie

en: Access Restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
pl: Niektóre rodzaje dróg determinują już pewne ograniczenia, które nie powinny być ponownie ustalane.

en: Transport mode restrictions
pl: Ograniczenia w ruchu

en: use_sidepath
pl: jazda poboczem

en: Vehicles per type
pl: Pojazdy według typu

en: Bicycle street
pl: Droga rowerowa

en: Carriage
pl: Zaprzęgi

en: Light Commercial Vehicles (goods)
pl: Samochody dostawcze

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
pl: Duże samochody ciężarowe (TIR)

en: B-double road train
pl: pociąg drogowy typu B-double

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
pl: Pojazdy rolnicze (z ograniczeniami prędkości, np. do 25 km/h)

en: 4WD only
pl: Tylko 4WD

en: Golf cart
pl: Wózek golfowy

en: Vehicles per use
pl: Samochody według sposobu użytkowania

en: Emergency vehicles
pl: Samochody uprzywilejowane

en: High-occupancy vehicles (hov)
pl: Pojazdy z wieloma pasażerami

en: Public Service Vehicles (psv)
pl: Transport publiczny

en: Public Transportation Bus
pl: Autobus publicznej komunikacji

en: Tourist buses
pl: Autokary turystyczne

en: Hazmat
pl: Przewóz niebezpiecznych materiałów

en: Roundabout
pl: Rondo

[ctx: Highway]
en: motorway
pl: droga autostradowa

[ctx: Highway]
en: motorway_link
pl: droga autostradowa - dojazd

[ctx: Highway]
en: trunk
pl: droga magistralna

[ctx: Highway]
en: trunk_link
pl: droga magistralna - dojazd

[ctx: Highway]
en: primary
pl: droga pierwszorzędna

[ctx: Highway]
en: primary_link
pl: droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: secondary
pl: droga drugorzędna

[ctx: Highway]
en: tertiary
pl: droga trzeciorzędna

[ctx: Highway]
en: living_street
pl: strefa zamieszkania

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
pl: tor autobusowy

[ctx: Highway]
en: construction
pl: w budowie

en: Similar but different tags:
pl: Podobne, lecz nieidentyczne tagi:

en: Circular junction
pl: Skrzyżowanie o ruchu okrężnym

en: Ford
pl: Bród

en: stepping_stones
pl: przejście po kamieniach

en: Traffic Hazard
pl: Niebezpieczeństwo drogowe

en: Hazard
pl: Niebezpieczeństwo

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
pl: przejście zwierząt

[ctx: hazard]
en: bump
pl: próg

[ctx: hazard]
en: children
pl: dzieci

[ctx: hazard]
en: curve
pl: zakręt

[ctx: hazard]
en: curves
pl: zakręty

[ctx: hazard]
en: cyclists
pl: Rowerzyści

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
pl: Niebezpieczne skrzyżowanie

[ctx: hazard]
en: dip
pl: Nierówna droga

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
pl: Spadające skały

[ctx: hazard]
en: frost_heave
pl: Wybrzuszenia drogi spowodowane lodem

[ctx: hazard]
en: horse_riders
pl: Jeźdźcy konni

[ctx: hazard]
en: ice
pl: oblodzenie

[ctx: hazard]
en: landslide
pl: Osuwiska

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
pl: luźny żwir

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
pl: Nisko przelatujące samoloty

[ctx: hazard]
en: pedestrians
pl: piesi

[ctx: hazard]
en: queues_likely
pl: Prawdopodobne korki

[ctx: hazard]
en: school_zone
pl: Strefa szkoły

[ctx: hazard]
en: side_winds
pl: Boczne wiatry

[ctx: hazard]
en: slippery
pl: Śliska nawierzchnia

[ctx: hazard]
en: turn
pl: Zakręt

[ctx: hazard]
en: turns
pl: Zakręty

en: Ways
pl: Drogi

en: Tracktype
pl: Rodzaj utwardzenia

en: grade1
pl: 1 stopnia

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
pl: Utwardzona: zazwyczaj pokryta kostką lub nawierzchnią z betonu, bitumu

en: grade2
pl: 2 stopnia

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
pl: Umocniona: zazwyczaj pokryta żwirem

en: grade3
pl: 3 stopnia

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
pl: W wiekszości umocniona: Równa mieszanka twardych i miękkich materiałów. Prawie zawsze nie pokryta duktem

en: grade4
pl: 4 stopnia

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
pl: W większości nieutwardzona: Prawie zawsze niepokryty dukt, główne ziemia/piach/trawa, ale z pojawiającą się miesznaką ubitego materiału

en: grade5
pl: 5 stopnia

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
pl: Nieutwardzona: Prawie zawsze droga bez twardego materiału, taka sama jak podłoże otaczające

[ctx: highway]
en: track
pl: droga polna

en: MTB Scale
pl: Skala MTB

[ctx: highway]
en: path
pl: ścieżka

en: SAC Scale
pl: Skala SAC

en: T1 - hiking trail
pl: T1 - szlak turystyczny

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
pl: Szlak dobrze oczyszczony. Powierzchnia płaska lub lekko nachylona, bez ryzyka upadku

en: T2 - mountain hiking trail
pl: T2 - górski szlak pieszy

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
pl: Szlak z ciągłą linią i zrównoważonym wynurzaniem. Teren częściowo stromy, niebezpieczeństwo upadku możliwe

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
pl: T3 - trudny, odsłonięty szlak turystyczny

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
pl: odsłonięte miejsca mogą być zabezpieczone za pomocą lin lub łańcuchów, istnieje możliwość użycia rąk do równowagi. Częściowo eksponowane miejsca z zagrożeniem upadkiem, piargi, niewydeptane postrzępione skały

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
pl: T4 - trudny, odsłonięty, stromy szlak alpejski

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
pl: czasem trzeba użyć rąk, aby iść do przodu. Teren jest dość odsłonięty, nieprzystępne trawiaste zasoby, postrzępione skały, płytkie lodowce niepokryte śniegiem

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
pl: T5 - trudny szlak alpejski ze wspinaczką

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
pl: pojedyncza wspinaczka do drugiego stopnia. Odsłonięty, wymagający teren, postrzępione skały, kilka niebezpiecznych lodowców i śniegu

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
pl: T6 - niebezpieczny szlak alpejski ze wspinaczką

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
pl: wspinaczka do drugiej stopnia. Często bardzo wyraźne, niepewne postrzępione skały, lodowiec z niebezpieczeństwem poślizgnięcia i upadku

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
pl: doskonała

[ctx: trail_visibility]
en: good
pl: dobra

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
pl: średnia

[ctx: trail_visibility]
en: bad
pl: zła

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
pl: fatalna

[ctx: trail_visibility]
en: no
pl: nie

en: Segregated
pl: Rozdzielone

en: Informal
pl: Nieformalny

en: Dedicated Bridleway
pl: Ścieżka do jazdy konnej

[ctx: highway]
en: bridleway
pl: droga do jazdy konnej

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
pl: Zależnie od kraju, niektóre oznaczenia są implikowane i nie muszą być ustawione.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
pl: Globalnie, `horse=designated` oraz `motor_vehicle=no` są domyślne.

en: Cycle Lane/Track
pl: Pas rowerowy/ścieżka rowerowa

en: Cycleway
pl: Droga rowerowa

[ctx: cycleway]
en: lane
pl: jezdnia

[ctx: cycleway]
en: track
pl: tor

[ctx: cycleway]
en: share_busway
pl: współdzielony buspas

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
pl: współdzielony pas

[ctx: cycleway]
en: separate
pl: oddzielne

en: Cycleway left
pl: Ścieżka rowerowa (po lewej)

en: Cycleway right
pl: Ścieżka rowerowa (po prawej)

en: Oneway (bicycle)
pl: Jednokierunkowa (dla rowerów)

en: Cycleway Lane Attributes
pl: Atrybuty ścieżki rowerowej

en: Lane type (both)
pl: Typ pasa ruchu (obustronny)

[ctx: cycleway]
en: advisory
pl: namalowana

[ctx: cycleway]
en: exclusive
pl: wyłącznie

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
pl: Posiada bufor oddzielający samochody od ścieżki rowerowej (obydwa)

en: Lane type (left)
pl: Typ pasa ruchu (lewy)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
pl: Posiada bufor oddzielający samochody od ścieżki rowerowej (lewy)

en: Lane type (right)
pl: Typ pasa ruchu (prawy)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
pl: Posiada bufor oddzielający samochody od ścieżki rowerowej (prawy)

en: Edit Highway Attributes:
pl: Edytuj atrybuty drogi:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
pl: droga drugorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
pl: droga trzeciorzędna - łącznik

en: Dedicated Cycleway
pl: Dedykowana ścieżka rowerowa

[ctx: highway]
en: cycleway
pl: droga dla rowerów

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
pl: Ogólnoświatowo: `rowerowa=wyznaczona` jest domniemane

en: Pedestrians
pl: Ciąg pieszy

en: Segregated Foot- and Cycleway
pl: Rozdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa

en: Combined Foot- and Cycleway
pl: Współdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa

en: Dedicated Footway
pl: Ścieżka dla pieszych

[ctx: highway]
en: footway
pl: Ścieżka dla pieszych

[ctx: footway]
en: access_aisle
pl: alejka_dostępowa

en: Marked footpath in a parking lot
pl: Oznaczona ścieżka dla pieszych na parkingu

[ctx: footway]
en: crossing
pl: przejście dla pieszych

en: A pedestrian crossing
pl: Przejście dla pieszych

[ctx: footway]
en: sidewalk
pl: chodnik wzdłuż drogi

en: A footway alongside a street
pl: Chodnik wzdłuż ulicy

[ctx: footway]
en: link
pl: połączenie

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
pl: Ścieżka która nie istnieje, ale jest potrzebna do wyznaczania trasy

[ctx: footway]
en: traffic_island
pl: Wyspa rozdzielająca ruch

en: Footway sections inside a crossing island
pl: Odcinek ścieżki pieszej wewnątrz wysepki

[ctx: footway]
en: alley
pl: alejka

en: Access for back entrances and/or emergency access
pl: Dostęp do tylnego wejścia i/lub awaryjnego wejścia

en: Globally, `foot=designated` is implied.
pl: Globalnie, `foot=designated` jest zawarty.

[ctx: highway]
en: steps
pl: Schody

en: Storeys
pl: Kondygnacje

en: Amount of Steps
pl: Ilość stopni

en: Stroller ramp
pl: Rampa dla wózków dziecięcych

en: Bicycle ramp
pl: Rampa dla rowerów

en: Wheelchair ramp
pl: Rampa dla wózków inwalidzkich

en: Luggage ramp
pl: Rampa na bagaż

en: Handrail
pl: Poręcz

en: Left handrail
pl: Poręcz z lewej

en: Center handrail
pl: Poręcz pośrodku

en: Right handrail
pl: Poręcz z prawej

en: Motorway Junction
pl: Węzeł dróg autostradowych

[ctx: highway]
en: motorway_junction
pl: autostrada_zjazd

en: Junction has no name
pl: Węzeł bez nazwy

en: Junction has no reference
pl: Węzeł bez numeru

[ctx: highway]
en: services
pl: serwisowa

en: Rest Area
pl: Miejsce odpoczynku

[ctx: highway]
en: rest_area
pl: miejsce_odpoczynku

en: Drinking Water
pl: Woda do picia

en: Traffic Signal
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: highway]
en: traffic_signals
pl: sygnalizacja świetlna

en: Optional crossing attributes:
pl: Opjonalne atrybuty przejścia:

en: Pedestrian crossing type
pl: Typ przejścia dla pieszych

en: uncontrolled
pl: niekontrolowane

en: traffic_signals
pl: sygnalizacja świetlna

en: unmarked
pl: nieoznakowane

en: Crossing type name
pl: Nazwa typu przejścia

en: pelican
pl: pelikan

en: puffin
pl: maskonur

en: pegasus
pl: pegaz

en: Kerb
pl: Krawężnik

[ctx: kerb]
en: flush
pl: zrównany

[ctx: kerb]
en: lowered
pl: obniżony

[ctx: kerb]
en: no
pl: nie

[ctx: kerb]
en: raised
pl: podwyższony

[ctx: kerb]
en: rolled
pl: toczony

[ctx: kerb]
en: yes
pl: tak

en: Crossing attendant
pl: Opiekun na przejściu dla pieszych

en: With island
pl: Z wysepką

en: In case of crossing traffic signals:
pl: W przypadku sygnalizacji świetlnej przejścia:

en: Button operated
pl: Sterowane przyciskiem

en: Sound signals
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: Optional values for specific countries
pl: Opcjonalne wartości dla niektórych krajów

[ctx: highway]
en: stop
pl: znak_stop

en: Give Way
pl: Ustąp pierwszeństwa

[ctx: highway]
en: give_way
pl: ustąp pierwszeństwa

en: Advanced stop line
pl: Śluza rowerowa

en: Mini-Roundabout
pl: Mini rondo

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
pl: Mini rondo

en: Pedestrian Crossing
pl: Przejście dla pieszych

[ctx: highway]
en: crossing
pl: przejście dla pieszych

en: Tactile Paving
pl: Nawierzchnia dla niewidomych

en: incorrect
pl: nieprawidłowa

en: In case of traffic signals:
pl: W przypadku sygnalizacji świetlnej:

en: With signals
pl: Z sygnalizacją

en: Traffic Calming
pl: Środek uspokojenia ruchu

en: Hump
pl: Długi próg zwalniający

en: Cushion
pl: Poduszki zwalniające

en: Rumble strip
pl: Dudniące paski

en: Dip
pl: Spadek

en: Chicane
pl: Naprzemienne zwężenie jezdni

en: Choker
pl: Zwężenie jezdni

[ctx: traffic_calming]
en: Island
pl: Wysepka

en: Mini bumps
pl: Mini próg zwalniający

en: Passing Place
pl: Zatoka

[ctx: highway]
en: passing_place
pl: mijanka

en: Emergency Bay
pl: Zatoka awaryjna

[ctx: highway]
en: emergency_bay
pl: zatoka awaryjna

en: Node attributes
pl: Atrybuty węzła

en: Way attributes
pl: Atrybuty linii

en: Turning Circle
pl: Miejsce do zawracania

[ctx: highway]
en: turning_circle
pl: zawrotka

en: Type of Turning Circle
pl: typ zawrotki

en: oval
pl: owal

en: knuckle
pl: kostka

en: Turning Loop
pl: Rondo do zawracania

[ctx: highway]
en: turning_loop
pl: pętla_do_zawracania

en: City Limit Sign
pl: Znak początku/końca miejscowości

en: Second Name
pl: Nazwa alternatywna

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor tła (nazwa HTML lub kod hex)

en: Speed Limit Sign
pl: Znak ograniczenia prędkości

en: Speed Camera
pl: Fotoradar

[ctx: highway]
en: speed_camera
pl: Fototadar

en: Toll gantry
pl: Portal do opłat elektronicznych

[ctx: highway]
en: toll_gantry
pl: bramka_opłat

en: Traffic Mirror
pl: Lustro drogowe

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
pl: lustro_drogowe

en: Highway milestone
pl: Słupek pikietażowy

[ctx: highway]
en: milestone
pl: kilometrażówka

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
pl: Nazwane skrzyżowanie

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
pl: Używane w niektórych krajach dla nazwanych skrzyżowań, które służą jako punkt orientacyjny

en: Trailhead
pl: Początek szlaku

[ctx: highway]
en: trailhead
pl: początek szlaku

en: Waste Basket/Trash Can
pl: Kosz na śmieci

[ctx: highway]
en: elevator
pl: winda

en: Capacity (persons)
pl: Pojemność (osób)

en: Freight elevator
pl: Winda towarowa

en: Surveillance Camera
pl: Kamera do monitoringu/nadzoru

en: indoor
pl: wewnętrzny

en: outdoor
pl: zewnętrzny

en: Grit Bin
pl: Kontener z piaskiem

en: Mountain Pass
pl: Przełęcz

en: Elevation (meters)
pl: Wysokość (metry)

en: Barriers
pl: Przeszkody

en: Bollard
pl: Słupek drogowy

en: Bollard type
pl: Rodzaj słupka

en: rising
pl: podnoszony

en: removable
pl: możliwe do usunięcia

en: foldable
pl: składany

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
pl: Implikowane oznaczenia, które nie muszą zostać ustawione:

en: Cycle Barrier
pl: Przegroda dla rowerzystów

en: Cattle Grid
pl: Przeszkoda dla bydła

en: Bus Trap
pl: Przejazd tylko dla autobusów (Bus Trap)

en: Toll Booth
pl: Punkt poboru opłat

en: Border Control
pl: Przejście graniczne

en: Hedge
pl: Żywopłot

en: Fence
pl: Ogrodzenie

en: barbed_wire
pl: drut kolczasty

en: bars
pl: pręt

en: chain_link
pl: siatka z drutu

en: pole
pl: słup

en: split_rail
pl: bale drewniane

en: Cable barrier
pl: Bariera kablowa

en: Guard Rail
pl: Barierka drogowa

en: castle_wall
pl: mury zamkowe

en: dry_stone
pl: kamienny

en: flood_wall
pl: wał_przeciwpowodziowy

en: noise_barrier
pl: ekran akustyczny

en: seawall
pl: wał nadmorski

en: adobe
pl: suszona cegła

en: glass
pl: szkło

en: masonry
pl: kamień

en: reinforced_concrete
pl: żelbeton

en: City Wall
pl: Mury miejskie

en: Retaining Wall
pl: Mur oporowy

en: Jersey Barrier
pl: Barierka modułowa

[ctx: Barrier]
en: Ditch
pl: Rów

en: Tactile paving
pl: Nawierzchnia dla niewidomych

en: Entrance (Barrier Opening)
pl: Przejście przez ogrodzenie

en: Usually locked
pl: Zwykle zamknięte

en: Lift Gate
pl: Szlaban

[ctx: lift_gate]
en: single
pl: pojedynczy

[ctx: lift_gate]
en: double
pl: podwójny

en: Swing Gate
pl: Szlaban obrotowy

[ctx: swing_gate]
en: single
pl: pojedynczy

[ctx: swing_gate]
en: double
pl: podwójny

en: Hampshire Gate
pl: Ogrodzenie odsuwane (Hampshire)

en: Bump Gate
pl: Brama kontaktowa

en: Kissing Gate
pl: Brama ze śluzą

en: Wicket Gate
pl: furtka

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
pl: Drzwi dla pieszych lub brama obok większej bramy

en: Height Restrictor
pl: Ogranicznik wysokości

en: Stile
pl: Przełaz

en: squeezer
pl: przewężenie

en: stepover
pl: przekrok

en: Turnstile
pl: Kołowrotek

en: Full-Height Turnstile
pl: Kołowrotek pełnej wysokości

en: Sally Port
pl: Brama warowna

en: Passageways
pl: Przejścia

en: Tunnel name
pl: Nazwa tunelu

en: Building Passage
pl: Przejście w budynku

en: Open on left side
pl: Otwarte z lewej

en: Open on right side
pl: Otwarte z prawej

en: Colonnade
pl: Kolumnada

en: Avalanche Protector
pl: Ochrona przed lawinami

[ctx: main group]
en: Water
pl: Woda

[ctx: sub group]
en: Water
pl: Obiekty wodne

[ctx: waterway]
en: river
pl: rzeka

[ctx: waterway]
en: stream
pl: strumień

en: Tidal channel
pl: Kanał zalewowy

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
pl: kanał_pływowy

en: Salt Water
pl: Słona woda

en: Canal
pl: Kanał

[ctx: waterway]
en: canal
pl: kanał

en: qanat
pl: kanat

en: flooded
pl: zalany

[ctx: usage]
en: transportation
pl: transportowy

[ctx: usage]
en: transmission
pl: przekazywanie

[ctx: usage]
en: irrigation
pl: nawadnianie

[ctx: usage]
en: headrace
pl: kanał transportujący

[ctx: usage]
en: tailrace
pl: kanał odpływowy

[ctx: usage]
en: spillway
pl: przelew

en: Drain
pl: Odpływ

[ctx: waterway]
en: drain
pl: ściek

en: Ditch
pl: Rów

[ctx: waterway]
en: ditch
pl: rów

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
pl: Miejsce w którym woda podziemna naturalnie wypływa na powierzchnię ziemi.

[ctx: waterway]
en: waterfall
pl: Wodospad

en: Weir
pl: Jaz

[ctx: waterway]
en: weir
pl: jaz

en: Dam
pl: Zapora wodna

[ctx: waterway]
en: dam
pl: tama

en: Levee
pl: Grobla

en: Groyne
pl: Ostroga regulacyjna

en: Breakwater
pl: Falochron

en: Culvert
pl: Przepust

en: Penstock
pl: Wodociąg

[ctx: waterway]
en: pressurised
pl: pod ciśnieniem

[ctx: pipeline]
en: overground
pl: naziemny

[ctx: pipeline]
en: overhead
pl: napowietrzny

[ctx: pipeline]
en: surface
pl: nawierzchnia

[ctx: pipeline]
en: underground
pl: podziemny

[ctx: pipeline]
en: underwater
pl: podwodny

en: Diameter (mm)
pl: Średnica (mm)

en: Pressure (bar)
pl: Ciśnienie (bar)

en: Flow rate with unit of measure
pl: Natężenie przepływu z jednostką miary

[ctx: landuse]
en: basin
pl: zlewnia

en: retention
pl: zbiornik retencyjny

en: infiltration
pl: obszar wodochłonny

en: detention
pl: polder przeciwpowodziowy

en: evaporation
pl: opary

en: Reservoir
pl: Sztuczne jezioro

en: Covered Reservoir
pl: Zakryty sztuczny zbiornik wody

[ctx: natural]
en: Water
pl: Zbiornik wodny

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
pl: Zbiornik wodny, taki jak jezioro, staw lub rzeka.

en: canal
pl: kanał

en: drain
pl: ściek

en: ditch
pl: rów

en: lagoon
pl: laguna

en: oxbow
pl: starorzecze

en: reservoir
pl: zbiornik

en: wastewater
pl: ścieki

en: Intermittent (does not permanently contain water)
pl: Okresowy (nie zawsze wypełniony wodą)

en: Flowline
pl: Linia nurtu

[ctx: waterway]
en: flowline
pl: linia nurtu

en: Tailings Pond
pl: Staw odpadowy

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
pl: Obszar gdzie odpady wydobywcze są filtrowane w celu oddzielenia ciał stałych od wody

en: Material associated with the tailings
pl: Materiał związany z odpadami wydobywczymi

en: aggregate
pl: kruszywo

en: bauxite
pl: boksyty

en: dimension_stone
pl: diamenty

en: ilmenite
pl: ilmenit

en: iron_ore
pl: rudy żelaza

en: rutile
pl: rutyl

en: tin
pl: cyna

en: zircon
pl: cyrkon

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
pl: Okresowo (czasem mokro, czasem sucho)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
pl: Zagrożenie dla ludzkiego zdrowia przez zanieczyszczenie chemiczne

en: Coastline
pl: Wybrzeże

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
pl: Linia pomiędzy morzem a lądem (z wodą po prawej stronie linii).

en: Wetland
pl: Mokradło

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
pl: Obszar stale lub okresowo podmokły, zawierający roślinność.

en: fen
pl: torfowisko niskie

en: mangrove
pl: namorzyny

en: marsh
pl: marsze

en: reedbed
pl: szuwary

en: saltern
pl: odsalniarnia

en: saltmarsh
pl: słone bagna

en: string_bog
pl: torfowisko Aapa

en: tidalflat
pl: tereny zalewowe

en: wet_meadow
pl: podmokłe łąki

en: Large area covered with mud.
pl: Duży obszar pokryty błotami.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
pl: Płaski obszar sąsiadujący z wodą, pokryty piachem, żwirem lub kamykami.

en: swimming
pl: pływanie

en: surfing
pl: serfing

en: Nudism
pl: Naturyzm

en: obligatory
pl: obowiązkowo

en: customary
pl: zwyczajowo

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
pl: Obszar wody w większości otoczony ziemią, ale z poziomem połączenia z oceanem lub jeziorem.

en: Fjord
pl: Fiord

en: Cape
pl: Przylądek

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
pl: Wydatny, wyniesiony kawałek ziemi wystający do morza lub dużego jeziora.

en: Strait
pl: Cieśnina

en: Shipping
pl: Żegluga

en: Ferry Terminal
pl: Terminal promowy

en: Cargo
pl: Ładunek

[ctx: cargo]
en: passengers
pl: pasażerowie

[ctx: cargo]
en: vehicle
pl: pojazdy

[ctx: cargo]
en: bicycle
pl: rowery

[ctx: cargo]
en: hgv
pl: ciężarówki

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
pl: pasażerowie;pojazdy

en: Ferry Route
pl: Trasa promu

en: Highway type the ferry connects
pl: Typ drogi, którą łączy prom

en: Reaction ferry
pl: prom liniowy

en: Dump Station
pl: Zlewnia nieczystości

en: Marine Fuel
pl: Stacja paliw dla łodzi

[ctx: waterway]
en: fuel
pl: paliwo

en: Fuel types:
pl: Rodzaje paliwa:

en: Bio Diesel
pl: Biodiesel

en: Octane 80
pl: Paliwo 80-oktanowe

en: Octane 87
pl: 87-oktanowa

en: Octane 91
pl: Benzyna bezołowiowa 91

en: Octane 92
pl: Benzyna bezołowiowa 92

en: Octane 95
pl: Benzyna bezołowiowa 95

en: Octane 98
pl: Benzyna bezołowiowa 98

en: Octane 100
pl: Benzyna bezołowiowa 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
pl: E10 (bioetanol 10%)

en: E85 (85% Ethanol mix)
pl: E85 (bioetanol 85%)

en: Ethanol (alcohol)
pl: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
pl: Gaz LPG

en: CNG (Compressed Natural Gas)
pl: Gaz CNG (sprężony gaz ziemny)

en: Pier
pl: Molo

en: Mooring
pl: Cumowanie

en: Lock Gate
pl: Wrota śluzy

[ctx: waterway]
en: lock_gate
pl: brama_śluzy

[ctx: waterway]
en: turning_point
pl: zawrotka

en: Slipway
pl: Pochylnia

en: Boatyard
pl: Stocznia

[ctx: waterway]
en: boatyard
pl: stocznia

[ctx: waterway]
en: dock
pl: dok

[ctx: railway]
en: rail
pl: szyna

en: military
pl: wojsko

en: tourism
pl: turystyka

en: freight
pl: fracht

en: Narrow Gauge Rail
pl: Kolej wąskotorowa

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
pl: wąskotorowy

en: Monorail
pl: Tor jednoszynowy

[ctx: railway]
en: monorail
pl: jednotorowa

[ctx: railway]
en: preserved
pl: zachowany

en: Light Rail
pl: Trasa szybkiego tramwaju

[ctx: railway]
en: light_rail
pl: miejska

en: Subway
pl: Metro

[ctx: railway]
en: subway
pl: metro

en: Tram
pl: Tramwaj

[ctx: railway]
en: tram
pl: tramwaj

en: Funicular
pl: Kolej linowo-terenowa

[ctx: railway]
en: funicular
pl: kolejka linowa

en: Bus Guideway
pl: Autobus torowy

[ctx: highway]
en: bus_guideway
pl: tor autobusowy

en: Miniature Rail
pl: Kolejka miniaturowa

[ctx: railway]
en: miniature
pl: miniaturowa

en: Railway construction
pl: Budowle kolejowe

[ctx: railway]
en: construction
pl: w budowie

en: Railway type
pl: Rodzaj kolejowy

en: Disused Rail
pl: Nieużywany tor

[ctx: railway]
en: disused
pl: nieużywany

en: Abandoned Rail
pl: Rozebrany tor

[ctx: railway]
en: abandoned
pl: opuszczone

en: Level Crossing
pl: Przejazd kolejowy

[ctx: railway]
en: level_crossing
pl: rogatki

en: Traffic lights
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
pl: tak

[ctx: crossing:barrier]
en: no
pl: nie

[ctx: crossing:barrier]
en: half
pl: krótka

[ctx: crossing:barrier]
en: full
pl: długa

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
pl: podwójna krótka

[ctx: railway]
en: crossing
pl: przejście dla pieszych

en: Crossing type
pl: Rodzaj przejazdu

[ctx: railway]
en: turntable
pl: obrotnica_kolejowa

en: Buffer Stop
pl: Kozioł oporowy

[ctx: railway]
en: buffer_stop
pl: bufor_kolejowy

en: Railway Switch
pl: Zwrotnica

[ctx: railway]
en: switch
pl: zwrotnica_kolejowa

en: abt
pl: zębatka Abta

en: double_slip
pl: zwrotnica_krzyżowa_podwójna

en: single_slip
pl: zwrotnica_krzyżowa_pojedyńcza

en: three_way
pl: zwrotnica_kolejowa_potrójna

en: Railway crossing
pl: Przejazd kolejowy

[ctx: railway]
en: railway_crossing
pl: przejazd_kolejowy

en: Railway Signal
pl: Sygnalizacja kolejowa

[ctx: railway]
en: signal
pl: sygnalizacyjna

en: Railway milestone
pl: Słupek kilometrowy

[ctx: railway]
en: milestone
pl: kilometrażówka

en: Position (kilometers)
pl: Pozycja (km)

en: Cable Car
pl: Kolej linowa

en: Number of people per hour
pl: Liczba osób na godzinę

en: Number of people per car
pl: Liczba osób na wagonik

en: Typical journey time in minutes
pl: Typowy czas przejazdu w minutach

en: Has heating?
pl: Ma ogrzewanie?

[ctx: usage]
en: industrial
pl: przemysłowe

[ctx: usage]
en: freight
pl: fracht

[ctx: usage]
en: tourism
pl: turystyka

en: Chair Lift
pl: Wyciąg krzesełkowy

en: Number of people per chair
pl: Liczba osób na krzesełko

en: Has bubble?
pl: Posiada owiewkę?

en: Number of people per gondola
pl: Liczba osób na gondolę

en: Mixed Lift
pl: Wyciąg mieszany (krzesełkowo-gondolowy)

en: Number of people per gondola/chair
pl: Liczba osób na gondolę/krzesełko

en: Drag Lift
pl: Wyciąg orczykowy

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
pl: ogólny (użyj tylko jeśli nie znasz dokładnego typu)

en: t-bar
pl: orczykowy typu T

en: j-bar
pl: orczykowy typu J

en: platter
pl: talerzykowy

en: rope_tow
pl: bezpodporowy (linowy, wyrwirączka)

en: Magic Carpet
pl: Wyciąg dywanowy

en: Zip line
pl: Tyrolka

[ctx: aerialway]
en: Station
pl: Stacja

[ctx: car]
en: Parking
pl: Parking samochodowy

en: Park and Ride
pl: Parkuj i Jedź

en: bus
pl: autobus

en: train
pl: pociąg

en: ferry
pl: prom

en: Capacity (overall)
pl: Pojemność całkowita

en: Spaces for Disabled
pl: Miejsca dla niepełnosprawnych

en: Spaces for Women
pl: Miejsca dla kobiet

en: Spaces for Parents
pl: Miejsca dla rodziców

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
pl: Zobacz Wiki dla znacznika capacity:[rodzaj]=*.

en: Only for street side parking:
pl: Tylko dla parkingów przy drodze:

en: perpendicular
pl: Prostopadle

en: Parking Space
pl: Miejsce parkingowe

en: Type of parking space
pl: Typ miejsca parkingowego

en: motorcycle
pl: motocykl

en: Covered (with roof)
pl: Zadaszony

en: Trolley Bay/Cart Corral
pl: Zatoka wózków sklepowych

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
pl: Przeznaczone dla koszy sklepowych, nie dla pojazdów transportu publicznego.

en: Parking Entrance/Exit
pl: Wjazd/Wyjazd z parkingu

en: With shop
pl: Ze sklepem

en: convenience
pl: sklep ogólnospożywczy

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
pl: Ultimate Diesel (GTL)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
pl: Diesel dla ciężarówek

en: 1/25 mix (mofa/moped)
pl: Mieszanka 1/25 (motorowery/2-suwy)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
pl: Mieszanka 1/50 (motorowery/2-suwy)

en: Additives:
pl: Dodatki:

en: Fuel cards:
pl: Karty paliwowe:

en: Charging Station
pl: Stacja ładowania

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
pl: Sieć ładowania (dostawca usług mobilnych)

en: Operator (Charge Point Operator)
pl: Operator (Operator Punktu Ładowania)

en: Simultaneously usable charging spots
pl: Jednocześnie dostępne punkty ładowania

en: Storey
pl: Kondygnacja

en: Surroundings and Fees:
pl: Okolica i opłaty:

en: Covered
pl: Zadaszony

en: Charging fee
pl: Opłata za ładowanie

en: Parking fee
pl: Opłata parkingowa

en: Types of vehicles which can be charged:
pl: Obsługiwane typy pojazdów:

en: Cars
pl: Samochody osobowe

en: Motorcycles
pl: Motocykle

en: Trucks (HGV)
pl: Ciężarówki (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
pl: (Uwaga: w przypadku większości stacji ładowania zaznacz „Samochody osobowe” i „Motocykle”. Zaznacz „Ciężarówki” tylko wtedy, gdy jest wystarczająco dużo miejsca.)

en: Number of Sockets:
pl: Liczba wtyczek:

en: IEC Type 1
pl: IEC typ 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
pl: Tylko gniazdo IEC typu 2 (Mennekes)

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
pl: IEC typ 2 (Mennekes) z kablem

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
pl: Kombinacja IEC typu 2 (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
pl: Moc ładowania (np. „22 kW”):

en: Unlocking (Authentication):
pl: Odblokowanie (uwierzytelnienie):

en: Unlock through App
pl: Odblokowanie poprzez aplikację

en: Unlock through RFID/NFC
pl: Odblokuj przez RFID/NFC

en: Usable without registration
pl: Użycie możliwe bez rejestracji

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
pl: Modyfikuj opcje płatności (tylko jeżeli użycie możliwe jest bez rejestracji)

en: Wash
pl: Myjnia samochodowa

[ctx: car_wash]
en: Automated
pl: Automatyczna

en: Self Service
pl: Samoobsługa

en: Car Dealer
pl: Dealer samochodowy

en: Second hand
pl: Używane

en: only
pl: tylko

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
pl: Usługa

en: dealer
pl: handlarz

en: tyres
pl: opony

en: inspection
pl: kontrola

en: Alternate service tagging
pl: Alternatywne oznaczenia usług

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
pl: Naprawa samochodów

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
pl: Naprawa ciężarówek

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
pl: Sprzedaż nowych samochodów

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
pl: Sprzedaż używanych samochodów

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
pl: Naprawa klimatyzacji

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
pl: ustawianie zbieżności

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
pl: Naprawa/wymiana baterii

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
pl: naprawy blacharskie

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
pl: Naprawa hamulców

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
pl: Sprzedaż części samochodowych

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
pl: diagnostyka

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
pl: Naprawa elektryki

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
pl: Wymiana szyb

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
pl: Kontrole zlecone przez państwo

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
pl: Naprawa silników

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
pl: Naprawa tłumików

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
pl: wymiana oleju

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
pl: malowanie nadwozia

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
pl: Naprawa skrzyni biegów

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
pl: Naprawa opon

en: Tires
pl: Opony

en: Vehicle Inspection
pl: Stacja kontroli pojazdów

[ctx: motorcycle]
en: Parking
pl: Parking motocyklowy

en: Motorcycle Dealer
pl: Dealer motocykli

en: Services:
pl: Usługi:

en: brand
pl: marka

en: oldtimer
pl: zabytkowe

en: Safety inspection
pl: Kontrola bezpieczeństwa

[ctx: bicycle]
en: Parking
pl: Parking rowerowy

en: anchors
pl: kotwica

en: ground_slots
pl: szczeliny w ziemi

en: lockers
pl: boksy

en: rack
pl: stojak na wiele rowerów

en: shed
pl: wiata

en: wall_loops
pl: stojak na poziomie gruntu (wyrwikółka)

en: Bike Dealer
pl: Sklep rowerowy

en: Bicycles are sold
pl: Sprzedaż rowerów

en: Second-hand bicycles are sold
pl: Sprzedaż rowerów używanych

en: Bicycles are repaired
pl: Naprawa rowerów

en: Bicycles are rented
pl: Wynajem rowerów

en: Free bicycle pump
pl: Darmowe pompowanie rowerów

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
pl: Narzędzia do własnoręcznej naprawy (może być kooperatywa rowerowa)

en: Bicycles are washed (for a fee)
pl: Mycie rowerów (płatne)

en: Public Bicycle Repair Station
pl: Publiczna stacja naprawy rowerów

en: Stand
pl: stojak serwisowy

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
pl: Narzędzia

en: Chain tool
pl: Rozkuwacz do łańcucha

en: Bicycle Wash
pl: Mycie rowerów

en: Automated
pl: Automatyczna

en: Public Transport
pl: Transport publiczny

en: Public Transport Route (Rail)
pl: Trasa pojazdów publicznego transportu szynowego

en: Route type
pl: Typ trasy

en: monorail
pl: jednotorowa

en: stop position
pl: miejsce zatrzymania

en: stop position (exit only)
pl: miejsce zatrzymania (dla wysiadających)

en: stop position (entry only)
pl: miejsce zatrzymania (dla wsiadających)

en: platform (exit only)
pl: peron (dla wysiadających)

en: platform (entry only)
pl: peron (dla wsiadających)

en: Public Transport Route (Bus)
pl: Trasa pojazdów publicznego transportu autobusowego

en: share_taxi
pl: współdzielone_taxi

en: trolleybus
pl: trolejbus

en: hail and ride route segment
pl: linia samorządowa

en: Public Transport Route (Ferry)
pl: Droga transportu publicznego (prom)

en: stop_position
pl: Miejsce zatrzymania

en: Public Transport Route (Aerialway)
pl: Droga transportu publicznego (powietrzna)

en: Route Master
pl: Nadrzędna trasa pojazdów transportu publicznego

en: aerialway
pl: Droga powietrzna

en: route variant/direction (at least 2)
pl: wariant trasy/kierunek (przynajmniej 2)

en: Stop Area
pl: Obszar zatrzymania

en: UIC reference
pl: Numer UIC

en: UIC name
pl: Nazwa UIC

en: Stop Position
pl: Miejsce zatrzymania

en: Subway Entrance
pl: Wejście do metra

en: Station or amenities
pl: Dworzec i udogodnienia

en: Trolleybus
pl: Trolejbus

en: Share taxi
pl: Taksówka zbiorowa

en: Ferry
pl: Prom

en: Shelter
pl: Schronienie

en: Passenger information display
pl: Wyświetlacz informacji dla pasażerów

[ctx: railway]
en: Station
pl: Stacja kolejowa

[ctx: railway]
en: subway_entrance
pl: wejście_metra

en: Ticket Machine
pl: Automat biletowy

en: Public Transport (Legacy)
pl: Transport publiczny (tradycyjne)

en: Public transport route (Legacy)
pl: Droga transportu publicznego (przestarzałe)

en: halt point
pl: punkt zatrzymania

en: forward halt point
pl: punkt zatrzymania na odcinku docelowym

en: backward halt point
pl: punkt zatrzymania na odcinku powrotnym

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
pl: Droga transportu publicznego (przestarzałe) (prom)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
pl: Droga transportu publicznego (przestarzałe) (powietrzna)

[ctx: railway]
en: station
pl: stacja

en: UIC-Reference
pl: Numer UIC

en: Railway Halt
pl: Przystanek kolejowy

[ctx: railway]
en: halt
pl: stacja

en: Tram Stop
pl: Przystanek tramwajowy

[ctx: railway]
en: tram_stop
pl: Przystanek tramwajowy

en: Railway Platform
pl: Peron kolejowy

[ctx: railway]
en: platform
pl: peron

en: Reference (track number)
pl: Oznaczenie (numer toru)

en: Railway Platform Edge
pl: Krawędź peronowa

en: Bus Station
pl: Dworzec autobusowy

en: Bus Stop
pl: Przystanek autobusowy

[ctx: highway]
en: bus_stop
pl: Przystanek autobusowy

en: Bus Platform
pl: Peron autobusowy

[ctx: highway]
en: platform
pl: peron

en: Airport Ground
pl: Lotnisko

en: Runway
pl: Pas startowy

en: Length (meters)
pl: Długość (metry)

en: Taxiway
pl: Droga kołowania

en: Holding Position
pl: Punkt oczekiwania

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
pl: skrzyżowanie

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
pl: pas startowy

en: Helipad
pl: Lądowisko dla helikopterów

en: Apron
pl: Płyta postojowa

en: Plane Parking Position
pl: Postój dla samolotów

[ctx: building]
en: yes
pl: tak

[ctx: airmark]
en: Beacon
pl: Radiolatarnia

en: Navigation aid
pl: Wzrokowe pomoce nawigacyjne

en: als
pl: ALS

en: Approach lighting system
pl: Światła wskazania ścieżki podejścia

en: papi
pl: PAPI

en: Precision approach path indicator
pl: Wskażnik ścieżki podejścia precyzyjnego

en: vasi
pl: VASI

en: Visual approach slope indicator
pl: Wizualny wskaźnik ścieżki podejścia

en: Windsock
pl: Rękaw

[ctx: airport]
en: Gate
pl: Brama

en: Facilities
pl: Usługi

en: Rooms
pl: Pokoje

en: Beds
pl: Łóżka

en: Guest House/Bed & Breakfast
pl: Pokoje gościnne/pensjonat

en: agritourism
pl: agroturystyka

en: bed_and_breakfast
pl: łóżko i śniadanie

en: Apartment
pl: Mieszkanie

en: Number of apartments
pl: Liczba mieszkań

en: Chalet
pl: Dom letniskowy do wynajęcia

en: Alpine Hut
pl: Schronisko górskie

en: members_only
pl: tylko członkowie

en: Wilderness Hut
pl: Chata na odludziu

en: Shower
pl: Prysznic

en: seasonal
pl: sezonowo

en: Closer description
pl: Opis

en: Caravan Site/RV Park
pl: Kemping samochodowy

en: Power supply
pl: Elektryczność

en: Tents allowed
pl: Dozwolone namioty

en: Caravans allowed
pl: Przyczepy kempingowe

en: Backcountry
pl: Na odosobnieniu

en: Group only access
pl: Tylko grupami

en: Camp pitch
pl: Miejsce obozowania

en: Unit number
pl: Ilość jednostek

en: Permanent camping only
pl: Tylko domki

en: Food+Drinks
pl: Wyżywienie

en: Microbrewery
pl: Mikrobrowar

en: Outdoor seating
pl: Ogródek

en: Takeaway
pl: Na wynos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Delivery
pl: Dostawa

en: Kitchen Opening Hours
pl: Godziny otwarcia kuchni

en: Food Court
pl: Przestrzeń restauracyjna

en: Cafe
pl: Kawiarnia

en: Ice cream
pl: Lodziarnia

en: Beer Garden
pl: Ogródek piwny

en: Diet
pl: Dieta

en: Lacto-vegetarian
pl: Laktowegetariańska

en: Ovo-vegetarian
pl: Owowegetariańska

en: Pescetarian
pl: Pescowegetarianizm

en: Fruitarian
pl: Frutariańska

en: Dairy free
pl: Bez nabiału

en: Gluten free
pl: Bezglutenowa

en: Lactose free
pl: Bez laktozy

en: Kosher
pl: Koszerna

en: Information Office
pl: Informacja turystyczna

en: An office where you can get information about a town or region.
pl: Biuro informujące o miejscowości lub regionie.

en: A board with a map.
pl: Tablica z mapą.

en: Detail Grade
pl: Szczegółowość

en: topo
pl: topograficzna

en: scheme
pl: schemat

en: toposcope
pl: toposkop

en: Shown Area
pl: Obszar

en: city
pl: miasto

en: Routes shown for:
pl: Zaznaczone szlaki:

en: Mountainbiking
pl: Kolarstwo górskie

en: ... other transportation modes possible
pl: ...możliwe inne rodzaje transportu

en: Information Board
pl: Tablica informacyjna

en: A board with information.
pl: Tablica zawierająca informacje.

en: Board Content
pl: Zawartość

en: wildlife
pl: tablica o zwierzętach

en: plants
pl: tablica botaniczna

en: Guidepost
pl: Drogowskaz

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
pl: Drogowskazy i znaki pokazujące kierunki do różnych miejsc przeznaczenia.

en: Route marker
pl: Oznakowanie szlaku

en: Information Terminal
pl: Terminal informacyjny

en: Information access via electronic methods.
pl: Informacje dostępne drogą elektroniczną.

en: Audio Guide
pl: Audioprzewodnik

en: Information using headphones or a mobile phone.
pl: Informacje przez słuchawki lub telefon komórkowy.

en: Audioguide via mobile phone?
pl: Audioprzewodnik dostępny przez telefon?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
pl: Użyj formatu E.123, np. +48 11 223 45 78

en: Other Information Point
pl: Inny rodzaj punktu informacyjnego

en: Movie Theater/Cinema
pl: Kino

en: Drive-in theater
pl: Samochodowe

en: Number of screens
pl: Liczba ekranów

en: Bandstand
pl: Scena plenerowa

en: Bleachers
pl: Trybuny

en: Backrest
pl: Oparcie

en: aviary
pl: ptaszarnia

en: birds
pl: ptaki

en: enclosure
pl: ogrodzenie

en: falconry
pl: sokolnictwo

en: petting_zoo
pl: małe_zoo

en: reptile
pl: płaz

en: safari_park
pl: park_safari

en: wildlife_park
pl: park dzikich zwierząt

en: Animal enclosure
pl: Zwierzęta w niewoli

en: Dog Park
pl: Wybieg dla psów

en: Amusement/Theme Park
pl: Park rozrywki/tematyczny

en: Water Park
pl: Park wodny

en: Water Slide
pl: Zjeżdżalnia wodna

en: Public bath
pl: Publiczne miejsce kąpieli

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
pl: gorące_źródło

[ctx: bath:type]
en: lake
pl: jezioro

[ctx: bath:type]
en: river
pl: rzeka

[ctx: bath:type]
en: sento
pl: sentō

[ctx: bath:type]
en: thermal
pl: termalna

en: Open air
pl: Na otwartym powietrzu

[ctx: restroom]
en: Female
pl: Damska

[ctx: restroom]
en: Male
pl: Męska

[ctx: restroom]
en: Unisex
pl: Wspólna

en: Resort
pl: Pensjonat

en: Beach Resort
pl: Ośrodek wypoczynkowy z plażą

en: Swimming Pool
pl: Basen

en: Used for the water area only.
pl: Używane tylko do zbiornika z wodą.

en: Dive centre
pl: Centrum nurkowania

en: Fitness Station
pl: Przyrządy gimnastyczne

en: Horse Riding Centre
pl: Centrum jazdy konnej

[ctx: club]
en: amateur_radio
pl: Amatorska radiostacja

[ctx: club]
en: art
pl: sztuka

[ctx: club]
en: astronomy
pl: astronomia

[ctx: club]
en: automobile
pl: samochodowy

[ctx: club]
en: board_games
pl: Gry planszowe

[ctx: club]
en: card_games
pl: Gry karciane

[ctx: club]
en: charity
pl: działalność charytatywna

[ctx: club]
en: cinema
pl: kino

[ctx: club]
en: computer
pl: Komputer

[ctx: club]
en: cooking
pl: gotowanie

[ctx: club]
en: culture
pl: Kultura

[ctx: club]
en: dog
pl: psy

[ctx: club]
en: doityourself
pl: Zrób to sam

[ctx: club]
en: environment_protection
pl: Ochrona środowiska

[ctx: club]
en: ethnic
pl: etniczny

[ctx: club]
en: fan
pl: fani

[ctx: club]
en: filmmaking
pl: Tworzenie filmów

[ctx: club]
en: fishing
pl: wędkarstwo

[ctx: club]
en: freemasonry
pl: wolnomularstwo

[ctx: club]
en: game
pl: Gra

[ctx: club]
en: gardening
pl: ogrodnictwo

[ctx: club]
en: history
pl: historia

[ctx: club]
en: hunting
pl: polowania

[ctx: club]
en: motorcycle
pl: Motocykl

[ctx: club]
en: music
pl: muzyka

[ctx: club]
en: nature
pl: przyrodniczy

[ctx: club]
en: nudism
pl: naturyzm

[ctx: club]
en: photography
pl: fotografia

[ctx: club]
en: politics
pl: polityka

[ctx: club]
en: scout
pl: harcerze

[ctx: club]
en: smoke
pl: palacze

[ctx: club]
en: social
pl: socjalny

[ctx: club]
en: sport
pl: sportowy

[ctx: club]
en: student
pl: studencki

[ctx: club]
en: theatre
pl: teatr

[ctx: club]
en: tourism
pl: turystyka

[ctx: club]
en: veterans
pl: weterani wojskowi

[ctx: club]
en: yachting
pl: żegluga

[ctx: club]
en: youth_movement
pl: ruch młodzieżowy

en: In case of sport:
pl: W wypadku sportu:

en: Events Venue
pl: Sala bankietowa/weselna

en: Playground device
pl: Przyrząd na placu zabaw

[ctx: playground]
en: activitypanel
pl: panel edukacyjny

[ctx: playground]
en: aerialrotator
pl: karuzela

[ctx: playground]
en: balancebeam
pl: belka do balansowania

[ctx: playground]
en: basketrotator
pl: karuzela koszykowa

[ctx: playground]
en: basketswing
pl: huśtawka koszykowa

[ctx: playground]
en: climbingframe
pl: drabinka

[ctx: playground]
en: climbingwall
pl: ścianka wspinaczkowa

[ctx: playground]
en: cushion
pl: poduszka

[ctx: playground]
en: exercise
pl: ćwiczenia

[ctx: playground]
en: hopscotch
pl: gra w klasy

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
pl: drążek_poprzeczny

[ctx: playground]
en: map
pl: mapa

[ctx: playground]
en: playhouse
pl: domek do zabaw

[ctx: playground]
en: roundabout
pl: rondo

[ctx: playground]
en: sandpit
pl: piaskownica

[ctx: playground]
en: seesaw
pl: huśtawka

[ctx: playground]
en: sledding
pl: sanki

[ctx: playground]
en: slide
pl: zjeżdżalnia

[ctx: playground]
en: splash_pad
pl: powierzchnia_do_chlapania_się

[ctx: playground]
en: springy
pl: bujawka na sprężynie

[ctx: playground]
en: structure
pl: struktura

[ctx: playground]
en: swing
pl: huśtawka

[ctx: playground]
en: trampoline
pl: trampolina

[ctx: playground]
en: water
pl: wodny

[ctx: playground]
en: zipwire
pl: tyrolka

en: Picnic Site
pl: Miejsce na piknik

en: Picnic Table
pl: Stół piknikowy

en: Public Grill
pl: Publiczny grill

[ctx: grill]
en: Fuel
pl: Paliwo

en: Firepit
pl: Ognisko

en: Fishing
pl: Miejsce do wędkowania

en: Bird Hide
pl: Czatownia

en: Amusement arcade
pl: Automaty do gier

en: Adult gaming centre
pl: Automaty do gier dla dorosłych

en: lottery
pl: loteria

en: slot_machines
pl: jednoręki_bandyta

en: betting
pl: zakłady

en: Casino
pl: Kasyno

en: Night Club
pl: Klub nocny

en: Brothel
pl: Dom publiczny

en: Theatre
pl: Teatr

en: Public bookcase
pl: Publiczny regał na książki

en: glass_cabinet
pl: witryna_szklana

en: metal_cabinet
pl: witryna_metalowa

en: wooden_cabinet
pl: witryna_drewniana

en: movable_cabinet
pl: przesuwalna_witryna

en: phone_box
pl: budka_telefoniczna

en: sculpture
pl: rzeźba

en: shelter
pl: schronisko

en: Arts Centre
pl: Centrum sztuki

en: architecture
pl: architektura

en: bust
pl: popiersie

en: brass
pl: mosiądz

en: bronze
pl: brąz

en: ceramic
pl: ceramika

en: Place of Worship
pl: Miejsce kultu religijnego

en: Building type
pl: Rodzaj budynku

en: basilica
pl: bazylika

en: chapel
pl: kaplica

en: temple
pl: świątynia

en: Mosque
pl: Meczet

en: mosque
pl: meczet

en: Synagogue
pl: Synagoga

en: Buddhist Temple
pl: Świątynia buddyjska

en: Hindu Temple
pl: Świątynia hinduistyczna

en: Shinto Shrine
pl: Chram shintoistyczny (Jinja)

en: Other Place of Worship
pl: Inne miejsce kultu religijnego

en: Monastery
pl: Klasztor

en: Public Building
pl: Budynek użyteczności publicznej

en: Community Centre
pl: Centrum społeczności

en: community_hall
pl: dom kultury

en: cultural_centre
pl: centrum kulturalne

en: events_venue
pl: miejsce na wydarzenia/eventy

en: family_centre
pl: centrum rodzinne

en: language_centre
pl: centrum językowe

en: meeting_room
pl: pokój spotkań

en: village_hall
pl: sala wiejska

en: youth_centre
pl: centrum młodzieżowe

en: juvenile
pl: młodzieży

en: student
pl: studentów

en: woman
pl: kobiet

en: homosexual
pl: homoseksualistów

en: multigeneration
pl: międzygeneracyjny

en: athlete
pl: atletyka

en: immigrant
pl: imigrantów

en: lgbtq
pl: osób LGBTQ

en: Ranger Station
pl: Budynek obsługi parku

en: Post Office
pl: Poczta

en: Kindergarten
pl: Przedszkole

en: ISCED level
pl: Poziom ISCED

en: College
pl: Szkoła wyższa

en: Driving School
pl: Szkoła jazdy

en: License Classes
pl: Kategorie prawa jazdy

en: Driver Training
pl: szkolenia kierowców

en: Language school
pl: Szkoła językowa

en: Music school
pl: Szkoła muzyczna

en: Animal boarding
pl: Hotel dla zwierząt

en: bird
pl: ptaki

en: cat
pl: kot

en: mammal
pl: ssaki

en: Animal breeding
pl: Hodowla zwierząt

en: Animals bred
pl: Gatunek zwierząt

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
pl: alpaki

[ctx: animal_breeding]
en: bird
pl: ptaki

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
pl: kurczaki

[ctx: animal_breeding]
en: cow
pl: krowy

[ctx: animal_breeding]
en: dog
pl: psy

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
pl: osły

[ctx: animal_breeding]
en: fish
pl: ryby

[ctx: animal_breeding]
en: goat
pl: kozy

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
pl: owce

[ctx: animal_breeding]
en: horse
pl: konie

[ctx: animal_breeding]
en: pig
pl: świnie

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
pl: drób

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
pl: króliki

en: Veterinary
pl: Weterynarz

en: Animal shelter
pl: Schronisko dla zwierząt

en: Animal watering place
pl: Wodopój dla zwierząt

en: Doctor''s Office
pl: Przychodnia lekarska

en: Dispensing
pl: Realizacja recept

en: Speciality
pl: Specjalizacja

[ctx: healthcare]
en: biology
pl: biologia

[ctx: healthcare]
en: blood_check
pl: badanie krwi

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
pl: patologia

en: Baby Hatch/Safe Haven
pl: Okno życia

en: Emergency Access Point
pl: Punkt powiadamiania ratunkowego

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
pl: wejście dla służb ratowniczych

en: Point Number
pl: Numer punktu

en: Point Name
pl: Nazwa punktu

en: Emergency Phone Number
pl: Numer telefonu alarmowego

en: (Use number as shown on plate.)
pl: (Jeśli jest napisany na znaku.)

en: Ambulance Station
pl: Stacja pogotowia ratunkowego

en: Emergency ward entrance
pl: Wejście do oddziału ratunkowego

en: rescue_service
pl: służby_ratownicze

en: Automated Defibrillator
pl: Automatyczny defibrylator (AED)

en: Location description
pl: Opis położenia

en: Located inside a building?
pl: Wewnątrz budynku

en: Fire Extinguisher
pl: Gaśnica

en: Fire Hose
pl: Wąż pożarniczy

en: Fire Hydrant
pl: Hydrant

[ctx: pipeline]
en: pillar
pl: nadziemny

en: A pillar type hydrant.
pl: Hydrant słupowy.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
pl: Prosty wylot hydrantowy znajduje się pod ziemią.

[ctx: pipeline]
en: wall
pl: ścienny

en: A wall-mounted fire hydrant.
pl: Naścienny hydrant.

[ctx: pipeline]
en: pipe
pl: rurociąg

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
pl: Prosta zamknięta rura, bez zwykłego kształtu hydrantu.

en: Pressure (bar) or suction
pl: Ciśnienie (bar) lub zasysanie

en: Pressure in bar.
pl: Ciśnienie w barach.

en: Pressure but value unknown.
pl: Ciśnienie, ale wartość nieznana.

en: suction
pl: ssanie

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
pl: Woda nie jest pod ciśnieniem, potrzebna jest pompa.

en: Water source
pl: Źródło wody

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
pl: Hydrant zasilany jest przez lokalną sieć dystrybucji.

en: groundwater
pl: wody gruntowe

en: A water well.
pl: Studnia wodna.

en: water_tank
pl: zbiornik_wodny

en: swimming_pool
pl: basen

en: Hydrant Position
pl: Położenie

[ctx: hydrant position]
en: lane
pl: jezdnia

en: on the side of a road lane
pl: na poboczu pasa drogowego

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
pl: miejsce postojowe

en: in a parking lot
pl: na parkingu

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
pl: chodnik

en: on a sidewalk
pl: na chodniku

[ctx: hydrant position]
en: green
pl: zieleń

en: in a grassy area
pl: w trawiastym terenie

en: Pillar type
pl: Rodzaj kolumny

en: dry_barrel
pl: pusta_beczka

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
pl: Styl hydrantów słupowych, w których zawór odcinający wodę znajduje się pod ziemią.

en: wet_barrel
pl: beczka_z_wodą

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
pl: Typ hydrantu słupkowego, w którym cylinder jest pod ciśnieniem przez cały czas, z indywidualnymi zaworami dla każdego wylotu.

en: Number of couplings
pl: Liczba połączeń

en: Coupling standard
pl: Złącze standardowe

en: Each coupling diameter (separated by ;)
pl: Średnica każdego złącza (rozdzielone przez;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor górnej części (maskownicy) (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor zaślepki uszczelniającej (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: Water Tank
pl: Zbiornik przeciwpożarowy

en: Volume (liters)
pl: Objętość (w litrach)

en: Suction point
pl: Punkt poboru wody gaśniczej

en: Life Ring
pl: Koło ratunkowe

[ctx: mounting/support]
en: pillar
pl: filar

[ctx: mounting/support]
en: fence
pl: płot

en: Life Guard
pl: Ratownik wodny

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
pl: wieża

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
pl: baza

en: Assembly Point
pl: Miejsce zbiórki do ewakuacji

en: Emergency Phone
pl: Telefon alarmowy

en: Siren
pl: Syrena

en: pneumatic
pl: pneumatyczna

en: mechanical
pl: mechaniczna

en: air_raid
pl: nalot

en: civil_defense
pl: obrona cywilna

en: Range (meters)
pl: Odległość (w metrach)

en: Social Facility
pl: Opieka społeczna

en: Nursing Home
pl: Dom opieki

en: Nursing Home (Legacy)
pl: Dom opieki (przestarzałe)

en: Group Home
pl: Dom grupowy

en: Assisted Living
pl: Ośrodek mieszkalno-opiekuńczy

en: Outreach
pl: Pomoc potrzebującym

[ctx: social_facility]
en: Shelter
pl: Noclegownia

en: Food Bank
pl: Bank żywności

en: Social Centre
pl: Centrum społeczne

en: Toilets/Restrooms
pl: Toalety

en: flush
pl: spłukiwana

en: pitlatrine
pl: latryna

en: Usage Position
pl: Pozycja korzystania

en: seated
pl: siedząca

en: seated;urinal
pl: siedząca lub stojąca

en: squat
pl: kucająca

en: urinal
pl: stojąca

en: Changing table
pl: Stół do przewijania

[ctx: Changing table]
en: Location
pl: Lokalizacja

en: dedicated_room
pl: pokój dedykowany

en: female_toilet
pl: toaleta damska

en: male_toilet
pl: toaleta męska

en: sales_area
pl: obszar handlu

en: unisex_toilet
pl: toaleta koedukacyjna

en: wheelchair_toilet
pl: toaleta dla niepełnosprawnych

en: Post Box
pl: Skrzynka pocztowa

en: Collection times
pl: Czas odbioru

[ctx: post_box]
en: pillar
pl: skrzynia

[ctx: post_box]
en: lamp
pl: na słupku/latarni

[ctx: post_box]
en: wall
pl: ścienna

[ctx: post_box]
en: meter
pl: specjalna

en: Drive through
pl: Wrzucanie z samochodu

en: Private Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

en: House number
pl: Numer domu

en: Street name
pl: Nazwa ulicy

en: Post code
pl: Kod pocztowy

en: Optional tag only for address without post:street
pl: Opcjonalne oznaczenie dla adresów bez kodu:ulicy

en: Place name
pl: Nazwa miejsca/miejscowości

en: Optional tags for specific countries
pl: Opcjonalne znaczniki dla określonych krajów

en: Unit/Suite
pl: Jednostka/blok

en: House name
pl: Nazwa domu

en: Subdistrict
pl: Poddystrykt/gmina

[ctx: addr:]
en: State
pl: Stan/kraj

en: booth
pl: budka

en: Coins
pl: Monety

[ctx: payment]
en: Notes
pl: Banknoty

en: Telephone cards
pl: Karty telefoniczne

en: Internet Cafe
pl: Kafejka internetowa

[ctx: clock]
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: analog
pl: analogowy

en: sundial
pl: słoneczny

en: unorthodox
pl: niekonwencjonalny

[ctx: clock]
en: Faces
pl: Fronty

en: Visibility/readability
pl: Widoczność (czytelność)

en: house (up to 5m)
pl: ścienny (do 5m)

en: street (up to 20m)
pl: na ulicy (do 20m)

en: area (more than 20m)
pl: obszar (powyżej 20 m)

en: Shows current date
pl: Pokazuje bieżącą datę

en: Shows temperature
pl: Pokazuje temperaturę

en: Shows barometric pressure
pl: Pokazuje ciśnienie atmosferyczne

en: Shows humidity
pl: Pokazuje wilgotność

en: Photo booth
pl: Fotobudka

en: Recycling Container
pl: Pojemnik na surowce wtórne

en: Throw in times
pl: Czasy wrzutu

en: Paper packaging
pl: Opakowania papierowe

en: Magazines
pl: Czasopisma

en: Plastic Bottles
pl: Butelki plastikowe

en: Plastic Packaging
pl: Opakowania plastikowe

en: Beverage cartons
pl: Kartony po napojach

en: Glass Bottles
pl: Butelki szklane

en: Cans
pl: Puszki

en: Scrap Metal
pl: Złom

en: Green Waste
pl: Odpady zielone

en: Batteries
pl: Baterie

en: Small Appliances
pl: Drobny sprzęt

en: Electrical Appliances
pl: Elektrośmieci

en: Recycling Centre
pl: Centrum recyklingu

en: dog_excrement
pl: odchody psów

en: Waste Disposal/Dumpster
pl: Miejsca składowania śmieci

en: Sanitary Dump Station
pl: Zlewnia nieczystości

en: Suction pumpout
pl: Pompa

en: Gravity drain for hose
pl: Opróżnianie grawitacyjne

en: Casette or Elsan Disposal
pl: Wymienne pojemniki

en: Operation times
pl: Czas działania

en: Amount of Seats
pl: Pojemność

en: Type of shelter
pl: Rodzaj schronienia

[ctx: shelter]
en: basic_hut
pl: prosty szałas

[ctx: shelter]
en: gazebo
pl: pawilon

[ctx: shelter]
en: lean_to
pl: trójścienne

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
pl: piknikowe

[ctx: shelter]
en: public_transport
pl: wiata przystankowa

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
pl: przeciwpogodowe

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
pl: do obserwacji przyrody

en: Hunting Stand
pl: Ambona myśliwska

[ctx: hunting stand]
en: Hide
pl: Zamaskowana

en: Lockable
pl: Zamykana

en: Has bottle filler
pl: Posiada napełniacz do butelek

en: Seasonal availability
pl: Dostępność sezonowa

en: Dog usage
pl: dla psów

en: Fountain type
pl: Rodzaj fontanny

en: bubbler
pl: do picia wody

en: nozzle
pl: dysza

en: bottle_refill
pl: napełnianie_butelek

en: stone_block
pl: kamienny_blok

en: nasone
pl: rzymska

en: toret
pl: turyńska

en: roman_wolf
pl: rzymski_wilk

en: wallace
pl: paryska

en: Water Point
pl: Punkt pobierania wody

en: Valves
pl: Wentyl

en: Dunlop (Woods)
pl: Dunlop (rowerowy)

en: Schrader
pl: Schrader (samochodowy)

en: Advertising Column
pl: Słup ogłoszeniowy

en: Poster box
pl: Skrzynka plakatowa

en: Advertising Totem
pl: ekran reklamowy

en: Message type
pl: Typ wiadomości

en: safety
pl: bezpieczeństwo

en: political
pl: polityczna

en: showbiz
pl: showbiznes

en: opinion
pl: opinia

en: religion
pl: religia

en: front
pl: przód

en: opposite
pl: naprzeciwko

en: Sport Facilities
pl: Obiekty sportowe

en: Stadium Building
pl: Stadion

en: Sports Centre
pl: Centrum sportowe

en: Fitness Centre
pl: Centrum fitnesu

en: Racetrack
pl: Tor wyścigowy

[ctx: golf]
en: Tee
pl: Kołeczek startowy

[ctx: golf]
en: Hole
pl: Dołek

en: Handicap rating
pl: Handicap

[ctx: golf]
en: Pin
pl: Chorągiewka

[ctx: golf]
en: Bunker
pl: Bunkier (przeszkoda)

[ctx: golf]
en: Natural
pl: Rodzaj

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
pl: Przeszkoda wodna

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
pl: Boczna przeszkoda wodna

[ctx: golf]
en: Green
pl: Teren wokół dołka

[ctx: golf]
en: Fairway
pl: Główny tor gry

[ctx: golf]
en: Rough
pl: Trawa poza torem gry

[ctx: golf]
en: Driving range
pl: Strzelnica

en: Miniature Golf
pl: Minigolf

[ctx: running]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: running]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: running]
en: fitness_centre
pl: centrum fitness

[ctx: running]
en: stadium
pl: stadion

[ctx: running]
en: track
pl: tor

en: Nine-pin Bowling
pl: Kręgle klasyczne

en: Ten-pin Bowling
pl: Bowling

en: Track and Field Athletics
pl: Lekkoatletyka

en: Climbing
pl: Wspinaczka

en: Climbing site
pl: Miejsce wspinania

en: Number of routes
pl: Liczba tras

en: Usual elevation at the bottom of the routes
pl: Zwykła elewacja u dołu tras

en: Usual route length (m)
pl: Zwykła długość trasy (m)

en: Minimal climbing length (m)
pl: Minimalna długość wspinania (m)

en: Maximum climbing length (m)
pl: Maksymalna długość wspinania (m)

en: UIAA: Simplest route
pl: UIAA: Najprostsza trasa

en: UIAA: Most difficult route
pl: UIAA: Najtrudniejsza trasa

en: UIAA: Main difficulty
pl: UIAA: Główna trudność

en: French: Simplest route
pl: Francuski: najprostsza trasa

en: French: Most difficult route
pl: Francja: Najtrudniejsza trasa

en: French: Main difficulty
pl: Francja: Główna trudność

en: Saxon: Simplest route
pl: Saxon: najprostsza trasa

en: Saxon: Most difficult route
pl: Saxon: Najtrudniejsza trasa

en: Saxon: Main difficulty
pl: Saxon: Główna trudność

en: Climbing route bottom
pl: Trasa wspinaczkowa w dół

en: Climbing route
pl: Trasa wspinaczkowa

en: Bolts
pl: Rygle

en: Pitches
pl: Szlaki

en: Route length (m)
pl: Długość trasy (m)

en: UIAA grading
pl: Klasyfikacja UIAA

en: French grading
pl: Klasyfikacja francuska

en: Saxon grading
pl: Klasyfikacja w Saksonii

en: Climbing route top
pl: Trasa wspinaczkowa pod górę

en: Canoeing/Kayaking
pl: Kajakarstwo

en: Rowing
pl: Wioślarstwo

[ctx: racing]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: racing]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: racing]
en: stadium
pl: stadion

[ctx: racing]
en: track
pl: tor

en: Dog Racing
pl: Wyścigi psów

en: Equestrian Sport
pl: Jeździectwo

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
pl: Obszar jazdy konnej

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
pl: Centrum jazdy konnej

[ctx: riding]
en: Sports Centre
pl: Centrum sportowe

[ctx: riding]
en: Stadium
pl: Hipodrom

[ctx: riding]
en: Racetrack
pl: Tor jeździecki

en: Horse Racing
pl: Wyścigi konne

en: Gymnastics
pl: Gimnastyka

en: fitness_centre
pl: centrum fitness

en: Ice Skating
pl: Łyżwiarstwo

en: ice_rink
pl: lodowisko

en: Roller Skating
pl: Rolkarstwo

en: water_park
pl: park wodny

en: Scuba Diving
pl: Nurkowanie

en: Piste type
pl: Rodzaj trasy

en: downhill
pl: zjazd

en: ice_skate
pl: lodowisko

en: sled
pl: sanki

en: sleigh
pl: zaprzęg

en: snow_park
pl: zimowy park

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
pl: nowicjusz

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
pl: łatwy

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
pl: średni

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
pl: zaawansowany

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
pl: ekspert

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
pl: wolna jazda

[ctx: piste:grooming]
en: classic
pl: klasyczny

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
pl: mulda

[ctx: piste:grooming]
en: skating
pl: łyżwiarstwo

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
pl: skutery

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
pl: narciarstwo zjazdowe

en: Shooting
pl: Strzelectwo

en: picnic_table
pl: stół_pinkikowy

en: Sport (Ball)
pl: Sporty z piłką

en: Australian Football
pl: Australijski football

en: American Football
pl: Futbol amerykański

en: Canadian Football
pl: Futbol kanadyjski

en: Gaelic Games
pl: Gry gaelickie

en: Football
pl: Futbol

en: Handball
pl: Piłka ręczna

en: Rugby League
pl: Rugby league

en: Rugby Union
pl: Rugby union

en: Hoops
pl: Obręcze

en: Volleyball
pl: Siatkówka

en: Beach Volleyball
pl: Siatkówka plażowa

en: Billiards
pl: Bilard

en: golf_course
pl: pole golfowe

en: Boule
pl: Bule

en: Lawn Bowling
pl: Kręgle trawnikowe

en: Cricket
pl: Krykiet

en: Croquet
pl: Krokiet

en: Field Hockey
pl: Hokej na trawie

en: Ice Hockey
pl: Hokej na lodzie

en: Table Tennis/Ping-Pong
pl: Tenis stołowy/ping-pong

en: Motorsport
pl: Sporty motorowe

en: Kart Racing
pl: Gokarty

en: Model Aerodrome
pl: Lotnisko dla modeli

[ctx: aerialway]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: aerialway]
en: track
pl: bieżnia

en: RC Car
pl: Zdalnie sterowane samochody

en: Man Made
pl: Obiekty sztuczne

[ctx: building]
en: allotment_house
pl: domek_ogrodowy

[ctx: building]
en: bakehouse
pl: piekarnia

[ctx: building]
en: barn
pl: stodoła

[ctx: building]
en: basilica
pl: bazylika

[ctx: building]
en: boathouse
pl: hangar na łodzie

[ctx: building]
en: bunker
pl: bunkier

[ctx: building]
en: cabin
pl: chata

[ctx: building]
en: carport
pl: wiata

[ctx: building]
en: cathedral
pl: katedra

[ctx: building]
en: chapel
pl: kaplica

[ctx: building]
en: church
pl: kościół

[ctx: building]
en: college
pl: uczelnia

[ctx: building]
en: commercial
pl: biura i usługi

[ctx: building]
en: construction
pl: w budowie

[ctx: building]
en: container
pl: kontener

[ctx: building]
en: cowshed
pl: obora

[ctx: building]
en: digester
pl: elektrociepłownia na biomasę

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
pl: budynek gospodarczy

[ctx: building]
en: fire_station
pl: remiza strażacka

[ctx: building]
en: garage
pl: garaż

[ctx: building]
en: garages
pl: garaże

[ctx: building]
en: gasometer
pl: zbiornik gazu

[ctx: building]
en: gatehouse
pl: dom z bramą

[ctx: building]
en: greenhouse
pl: szklarnia

[ctx: building]
en: hospital
pl: szpital

[ctx: building]
en: kindergarten
pl: przedszkole

[ctx: building]
en: manufacture
pl: fabryka

[ctx: building]
en: monastery
pl: klasztor

[ctx: building]
en: mosque
pl: meczet

[ctx: building]
en: office
pl: biurowiec

[ctx: building]
en: pavilion
pl: pawilon

[ctx: building]
en: public
pl: budynek użyteczności publicznej

[ctx: building]
en: retail
pl: budynek handlu

[ctx: building]
en: roof
pl: zadaszenie

[ctx: building]
en: ruins
pl: ruiny

[ctx: building]
en: school
pl: szkoła

[ctx: building]
en: service
pl: budynek serwisowy

[ctx: building]
en: shed
pl: szopa

[ctx: building]
en: silo
pl: silos

[ctx: building]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: building]
en: sports_hall
pl: hala sportowa

[ctx: building]
en: stable
pl: stajnia

[ctx: building]
en: stadium
pl: stadion

[ctx: building]
en: storage_tank
pl: zbiornik

[ctx: building]
en: sty
pl: chlew

[ctx: building]
en: synagogue
pl: synagoga

[ctx: building]
en: temple
pl: świątynia

[ctx: building]
en: tent
pl: namiot

[ctx: building]
en: toilets
pl: toalety

[ctx: building]
en: train_station
pl: stacja kolejowa

[ctx: building]
en: transformer_tower
pl: wieża transformatorowa

[ctx: building]
en: transportation
pl: budynek transportu

[ctx: building]
en: university
pl: uniwersytet

[ctx: building]
en: warehouse
pl: magazyn

[ctx: building]
en: Levels above ground
pl: Poziomy nad powierzchnią

[ctx: building]
en: Levels below ground
pl: Poziomy pod powierzchnią

en: Residential Building
pl: Budynek mieszkalny

[ctx: building]
en: residential
pl: mieszkalny

[ctx: building]
en: apartments
pl: blok mieszkalny

[ctx: building]
en: ger
pl: jurta

[ctx: building]
en: house
pl: dom

[ctx: building]
en: hut
pl: chata

[ctx: building]
en: dormitory
pl: internat/akademik

[ctx: building]
en: terrace
pl: szeregowiec

[ctx: building]
en: detached
pl: jednorodzinny

[ctx: building]
en: farm
pl: budynek na farmie

en: Building part
pl: Część budynku

[ctx: building]
en: Skipped Levels
pl: Pominięte kondygnacje

en: Skipped height (meters)
pl: Wysokość podstawy (metry)

en: Building construction
pl: Budynek w budowie

[ctx: building]
en: wayside_shrine
pl: kapliczka

en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: entrance]
en: yes
pl: tak

[ctx: entrance]
en: main
pl: główne

[ctx: entrance]
en: secondary
pl: dodatkowe

[ctx: entrance]
en: service
pl: serwisowe

[ctx: entrance]
en: shop
pl: sklep

[ctx: entrance]
en: exit
pl: wyjście

[ctx: entrance]
en: emergency
pl: awaryjne

[ctx: entrance]
en: staircase
pl: klatka schodowa

[ctx: entrance]
en: home
pl: mieszkanie

[ctx: entrance]
en: garage
pl: garaż

en: Door
pl: Drzwi

en: folding
pl: składane

en: hinged
pl: na zawiasach

en: loadingdock
pl: rampa załadowcza

en: sliding
pl: przesuwne

en: trapdoor
pl: klapa

en: Entrance number
pl: Numer wejścia

en: Flat numbers
pl: Zakres numerów

en: Non-public police facility
pl: Niepubliczny obiekt policyjny

[ctx: police]
en: barracks
pl: baraki

[ctx: police]
en: offices
pl: biura

[ctx: police]
en: training_area
pl: teren treningowy

[ctx: police]
en: yes
pl: tak

en: Flagpole
pl: Maszt flagowy

[ctx: flag]
en: advertising
pl: reklamowa

[ctx: flag]
en: athletic
pl: atletyczna

[ctx: flag]
en: governmental
pl: rządowa

[ctx: flag]
en: military
pl: wojskowa

[ctx: flag]
en: municipal
pl: miejska

[ctx: flag]
en: national
pl: narodowa

[ctx: flag]
en: organisation
pl: organizacyjna

[ctx: flag]
en: religious
pl: religijna

[ctx: flag]
en: signal
pl: sygnalizacyjna

en: Works
pl: Zakład produkcyjny

en: bakery_products
pl: pieczywo

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Resources
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: bricks
pl: cegły

en: dairy
pl: mleczne

en: furniture
pl: meble

en: Chimney
pl: Komin

en: Kiln
pl: Piec przemysłowy

en: Windpump
pl: Pompa wiatrowa

en: Pump
pl: Pompa

[ctx: pump]
en: outdoor
pl: na zewnątrz

[ctx: pump]
en: indoor
pl: wewnątrz

[ctx: pump]
en: surface
pl: na powierzchni

[ctx: pump]
en: underground
pl: pod ziemią

[ctx: pump]
en: underwater
pl: pod wodą

en: Petroleum Well
pl: Szyb naftowy

en: Gasometer
pl: Zbiornik gazu

en: Silo
pl: Silos

en: Storage Tank
pl: Zbiornik przemysłowy

[ctx: content]
en: fuel
pl: paliwo

[ctx: content]
en: manure
pl: gnojówka

[ctx: content]
en: oil
pl: ropa

[ctx: content]
en: sewage
pl: ścieki

[ctx: content]
en: silage
pl: kiszonka

[ctx: content]
en: slurry
pl: zawiesina

[ctx: content]
en: water
pl: woda

[ctx: content]
en: wine
pl: wino

en: Bunker Silo
pl: Silos bunkrowy

en: Crane
pl: Dźwig

en: floor-mounted_crane
pl: dźwig zamontowany do podłogi

en: gantry_crane
pl: suwnica

en: portal_crane
pl: dźwigów z obrotowym ramieniem

en: travel_lift
pl: suwnic oparta na ruchomych kołach

en: Goods conveyor
pl: Taśmociąg

en: Pumping station
pl: Stacja pomp

en: Mineshaft
pl: Szyb

en: winding
pl: wydobywczy

en: air
pl: wentylacyjny

en: Depth (meters)
pl: Głebokość (w metrach)

en: Visible Headframe
pl: Widoczna wieża szybowa

en: Disused
pl: Nieczynne

en: Cairn
pl: Kopiec

en: Adit
pl: Sztolnia

en: Avalanche Protection
pl: Ochrona przed lawinami

en: Utility Pole
pl: Słup przesyłowy

en: Street Lamp
pl: Latarnia uliczna

[ctx: lamp_type]
en: electric
pl: elektryczna

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
pl: iluminacja

[ctx: lamp_type]
en: sodium
pl: sodowa

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
pl: lampa solarna

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
pl: wisząca

[ctx: lamp_mount]
en: wall
pl: ścienna

en: Street cabinet
pl: Szafka uliczna

en: cable_tv
pl: telewizja kablowa

en: postal_service
pl: usługa pocztowa

en: traffic_control
pl: kontrola ruchu drogowego

en: traffic_monitoring
pl: monitoring ruchu drogowego

en: transport_management
pl: zarządzanie transportem

en: water_management
pl: zarządzanie wodami

en: Monitoring Station
pl: Stacja pomiarowa

en: Tide Level
pl: Pływy

en: Groundwater
pl: Wody gruntowe

en: Air Quality
pl: Jakość powietrza

en: GPS Signals
pl: Sygnały GPS

en: GLONASS Signals
pl: Sygnały GLONASS

en: Galileo Signals
pl: Sygnały Galileo

en: Seismic Activity
pl: Aktywność sejsmiczna

en: Recording:
pl: Rejestracja:

[ctx: telescope]
en: optical
pl: optyczny

[ctx: telescope]
en: radio
pl: radioteleskop

en: Type of construction
pl: Typ konstrukcji

en: Telescope Diameter (meters)
pl: średnica teleskopu (metry)

en: Survey Point
pl: Punkt geodezyjny

en: traffic
pl: ruch drogowy

en: shop
pl: sklep

[ctx: camera:type]
en: fixed
pl: stała

[ctx: camera:type]
en: panning
pl: obrotowa

[ctx: camera:type]
en: dome
pl: kopułkowa

[ctx: camera:mount]
en: wall
pl: ściana

[ctx: camera:mount]
en: pole
pl: słup

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
pl: sufit

en: Direction in degrees
pl: Kierunek w stopniach

en: Inclination in degrees
pl: Kąt w stopniach

en: Towers
pl: Wieże

[ctx: man_made]
en: Beacon
pl: Nabieżnik

en: Water Tower
pl: Wieża ciśnień

en: Mast
pl: Maszt

en: lattice
pl: kratownicowa

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
pl: dzwonnica

[ctx: mast/tower]
en: observation
pl: obserwacyjna

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
pl: strażnicza

en: Big Communication Tower
pl: Wysoka wieża komunikacyjna

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
pl: Wysoka wieża komunikacyjna, zwykle powyżej 100 metrów.

en: Pipeline Substation
pl: Podstacja rurociągu

en: Pipeline Valve
pl: Zawór rurociągu

en: Valve type
pl: Typ zaworu

[ctx: valve]
en: butterfly
pl: motyl

[ctx: valve]
en: gate
pl: zasuwa

[ctx: valve]
en: needle
pl: iglica

[ctx: valve]
en: spool
pl: suwak

en: Actuator
pl: Siłownik

[ctx: actuator]
en: manual
pl: ręczny

[ctx: actuator]
en: electric_motor
pl: Silnik elektryczny

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
pl: cylinder hydrauliczny

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
pl: cylinder pneumatyczny

[ctx: actuator]
en: solenoid
pl: elektrozawór

[ctx: actuator]
en: thermostatic
pl: Termostatyczny

en: Position sensor
pl: Czujnik położenia

en: optical
pl: optyczny

en: inductive
pl: indukcyjny

[ctx: marker]
en: aerial
pl: lotnicze

en: Manhole
pl: Studzienka włazowa

[ctx: manhole]
en: rainwater
pl: deszczówka

[ctx: manhole]
en: water
pl: woda

en: Water Works
pl: Filtry

en: Wastewater Treatment Plant
pl: Oczyszczalnia ścieków

en: Watermill
pl: Młyn wodny

en: Water Well
pl: Studnia

en: powered
pl: napędzane

en: Bridges
pl: Mosty

en: aqueduct
pl: akwedukt

en: boardwalk
pl: chodnik z desek

en: cantilever
pl: wspornikowy

en: covered
pl: zadaszony

en: low_water_crossing
pl: nisko nad wodą

en: trestle
pl: stojakowy

en: viaduct
pl: wiadukt

en: arch
pl: łukowy

en: beam
pl: belkowy

en: cable-stayed
pl: podwieszony (wantowy)

en: humpback
pl: łukowy (wyższy niż brzegi)

en: simple-suspension
pl: linowy (wiszący na brzegach)

en: suspension
pl: wiszący

en: truss
pl: kratowy

en: Movable Bridge
pl: Most ruchomy

en: bascule
pl: zwodzony

en: drawbridge
pl: zwodzony

en: lift
pl: podnoszony

en: submersible
pl: opuszczany

en: transporter
pl: wciągany

en: Bridge Support
pl: Filar mostu

en: abutment
pl: przyczółek

en: lift_pier
pl: podpora do podnoszenia

en: pier
pl: pionowa podpora (filar)

en: pivot_pier
pl: podpora do obracania

en: Bridge outline
pl: Obrys mostu

[ctx: preset group]
en: Military
pl: Obiekty wojskowe

[ctx: bunker]
en: overground
pl: naziemny

[ctx: bunker]
en: underground
pl: podziemny

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
pl: fermentacja beztlenowa

[ctx: generator method]
en: combustion
pl: spalanie

[ctx: generator method]
en: gasification
pl: zgazowanie

[ctx: generator method]
en: fission
pl: rozszczepienie

[ctx: generator method]
en: fusion
pl: fuzja

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
pl: piroliza

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
pl: przepływowa

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
pl: szczytowo-pompowa

[ctx: generator method]
en: water-storage
pl: zbiornikowa

[ctx: generator method]
en: barrage
pl: pływowa

[ctx: generator method]
en: stream
pl: strumień

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
pl: fotowoltaiczna

[ctx: generator method]
en: thermal
pl: termiczna

en: Biofuel Power Generator
pl: Generator na biopaliwo

en: Generator Type
pl: Typ generatora

en: gas_turbine
pl: turbina gazowa

en: reciprocating_engine
pl: silnik tłokowy

en: steam_generator
pl: kocioł parowy

en: Biogas Power Generator
pl: Generator na biogaz

en: Biomass Power Generator
pl: Generator na biomasę

en: bioreactor
pl: bioreaktor

en: combustion
pl: spalanie

en: steam_turbine
pl: turbina parowa

en: Coal Power Generator
pl: Elektrownia węglowa

en: Gas Power Generator
pl: Elektrownia gazowa

en: combined_cycle
pl: gazowo-parowy

en: Oil Power Generator
pl: Elektrownia na ropę

en: Diesel Power Generator
pl: Generator Diesla

en: Gasoline Power Generator
pl: Generator benzynowy

en: Nuclear Reactor
pl: Reaktor atomowy

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
pl: Wrzący reaktor wodny 1 (BWR-1)

en: fission
pl: rozszczepieniowy

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
pl: Wrzący reaktor wodny 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
pl: Wrzący reaktor wodny 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
pl: Wrzący reaktor wodny 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
pl: Wrzący reaktor wodny 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
pl: Wrzący reaktor wodny 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
pl: Ciężkowodny reaktor jądrowy (CANDU)

en: cold-fusion
pl: zimna fuzja

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
pl: Chiński reaktor ciśnieniowy (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
pl: Europejski Reaktor Ciśnieniowy (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
pl: Imercyjna synteza zamknięta (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
pl: Reaktor Wodny Ciśnieniowy (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
pl: Reaktor Kanałowy Dużej Mocy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
pl: Reaktor Kanałowy Dużej Mocy 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
pl: Wodno-Wodny Reaktor Energetyczny (VVER)

en: Solar Power Generator
pl: Elektrownia słoneczna

en: solar_photovoltaic_panel
pl: panel fotowoltaiczny

en: photovoltaic
pl: fotowoltaiczna

en: solar_thermal_collector
pl: kolektor słoneczny

en: thermal
pl: termiczna

en: Waste Power Generator
pl: Elektrownia na odpady

en: gasification
pl: zgazowanie

en: pyrolysis
pl: piroliza

en: Water Turbine
pl: Turbina wodna

en: francis_turbine
pl: turbina Francisa

en: all methods
pl: wszystkie typy

en: hydrodynamic_screw
pl: turbina Archimedesa

en: run-of-the-river
pl: przepływowa

en: kaplan_turbine
pl: turbina Kaplana

en: run-of-the-river / water-storage
pl: przepływowa/zbiornikowa

en: pelton_turbine
pl: turbina Peltona

en: Tidal Water Turbine
pl: Elektrownia pływowa

en: horizontal_axis
pl: oś pozioma

en: barrage
pl: pływowa

en: vertical_axis
pl: oś pionowa

en: Wave Energy Converter
pl: Elektrownia falowa

en: Osmotic Power Generator
pl: Elektrownia osmotyczna

en: Geothermal Power Generator
pl: Elektrownia geotermiczna

en: heat_pump
pl: pompa ciepła

en: Wind Turbine
pl: Turbina wiatrowa

en: Power Substation
pl: Podstacja energetyczna

en: Type of substation
pl: Typ podstacji

[ctx: power]
en: compensation
pl: kompensacja

[ctx: power]
en: converter
pl: Przekształtnik

[ctx: power]
en: distribution
pl: Dystrybucja

[ctx: power]
en: industrial
pl: przemysłowa

[ctx: power]
en: minor_distribution
pl: Dystrybucja do odbiorców

[ctx: power]
en: traction
pl: trakcyjna

[ctx: power]
en: transition
pl: Kablowe

[ctx: power]
en: transmission
pl: transmisja

en: Gas insulated
pl: Izolowana gazem

en: Power Transformer
pl: Transformator

en: Type of transformer
pl: Typ transformatora

[ctx: power]
en: auxiliary
pl: pomocniczy

[ctx: power]
en: generator
pl: Generator

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
pl: Regulacja kąta przesunięcia fazowego

[ctx: power]
en: yes
pl: tak

en: Power Switchgear
pl: Rozdzielnia

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
pl: (Proszę używać tego znacznika tylko wtedy, gdy dokładniejsze zmapowanie jest niemożliwe!)

en: Power Busbar
pl: Szyna zbiorcza

en: Power Bay
pl: Pole liniowe

en: Power Switch
pl: Łącznik

en: Type of switch
pl: Typ łącznika

[ctx: power]
en: circuit_breaker
pl: odłącznik

[ctx: power]
en: disconnector
pl: rozłącznik

[ctx: power]
en: earthing
pl: uziemnik

[ctx: power]
en: mechanical
pl: rozłącznik

en: Power Converter
pl: Konwerter napięcia (HVDC)

en: Type of converter
pl: Typ konwertera

en: Amount of poles
pl: Liczba biegunów

en: Power rating (MVA)
pl: Moc (MVA)

en: Power Compensator
pl: Kompensator

en: Type of compensator
pl: Typ kompensatora

[ctx: power]
en: filter
pl: filtr harmoniczny

[ctx: power]
en: series_capacitor
pl: kondensator szeregowy

[ctx: power]
en: series_reactor
pl: dławik szeregowy

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
pl: kondensator bocznikowy (równoległy)

[ctx: power]
en: shunt_reactor
pl: dławik kompensacyjny (bocznikujący)

[ctx: power]
en: statcom
pl: statyczny generator mocy biernej

[ctx: power]
en: static_var
pl: statyczny kompensator mocy biernej

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
pl: kompensator synchroniczny

en: Power rating (kvar/Mvar)
pl: Moc (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
pl: Uliczna szafka elektryczna

en: Transformer Tower
pl: Wieża transformatorowa

en: Power Portal
pl: Bramka energetyczna

en: tubular
pl: rurowa

en: Portal design
pl: Kształt bramki

[ctx: power]
en: portal
pl: jednopoziomowa

[ctx: power]
en: portal_two-level
pl: dwupoziomowa

[ctx: power]
en: portal_three-level
pl: trójpoziomowa

en: Power Tower
pl: Słup wysokiego napięcia

en: Tower design
pl: Kształt słupa

[ctx: power]
en: one-level
pl: jednopoziomowy

[ctx: power]
en: two-level
pl: dwupoziomowy

[ctx: power]
en: three-level
pl: trzypoziomowy

[ctx: power]
en: barrel
pl: trzypoziomowy (beczka)

[ctx: power]
en: asymmetric
pl: asymetryczny

[ctx: power]
en: four-level
pl: czteropoziomowy

[ctx: power]
en: six-level
pl: sześciopoziomowy

[ctx: power]
en: nine-level
pl: dziewięciopoziomowy

[ctx: power]
en: monopolar
pl: Jednoprzewodowy

en: Triple tower
pl: Potrójny

en: Incomplete tower
pl: Niekompletny

en: Pole with Switch
pl: Słup z łącznikiem

en: Pole Attributes:
pl: Atrybuty słupa:

en: Switch Attributes:
pl: Atrybuty łącznika:

en: Pole with Transformer
pl: Słup z transformatorem

en: Transformer Attributes:
pl: Atrybuty transformatora:

en: Catenary mast
pl: Maszty łańcuchowe

[ctx: power]
en: Connection
pl: Połączenie

en: Insulator
pl: Izolator

en: Power Line
pl: Linia elektryczna

en: minor_line
pl: linia drugorzędna

en: Number of conductors/wires per cable
pl: Liczba żył/drutów w kablu

[ctx: power]
en: single
pl: pojedyńcze
