4digits - en to pl translation catalogue (34423 entries)

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pl[0]: Usunięcie zaznaczonego uczestnika się nie powiodło
pl[1]: Usunięcie zaznaczonych uczestników się nie powiodło
pl[2]: Usunięcie zaznaczonych uczestników się nie powiodło

en: Organizer address is not a valid user mail address
pl: Adres organizatora nie jest prawidłowym adresem użytkownika

en: A_ttendees
pl: _Uczestnicy

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pl: Przełącza wyświetlanie uczestników

en: R_ole Field
pl: R_ola

en: Toggles whether the Role field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola roli

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola RSVP

en: _Status Field
pl: _Stan

en: Toggles whether the Status field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola statusu

en: _Type Field
pl: _Typ

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola typy uczestnika

en: An organizer is required.
pl: Wymagany jest organizator.

en: At least one attendee is required.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik.

en: Or_ganizer:
pl: Organiza_tor:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pl: Zastępuje kolor wydarzenia. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor kalendarza.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pl: Zastępuje kolor notatki. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor listy notatek.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pl: Zastępuje kolor zadania. Jeśli nie jest ustawiony, to używany będzie kolor listy zadań.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pl: _Uczestnicy…

en: Add exception
pl: Dodanie wyjątku

en: Modify exception
pl: Modyfikacja wyjątku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pl: pierwszy

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pl: drugi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pl: trzeci

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pl: czwarty

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pl: piąty

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pl: ostatni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pl: Inna data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pl: 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pl: 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pl: 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pl: dzień

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pl: sobota

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pl: niedziela

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pl: w

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pl: wystąpień

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pl: Spotkanie powta_rzalne

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pl: Zadanie powta_rzalne

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pl: Notatka powta_rzalna

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pl: Składnik powta_rzalny

en: Recurrence exception date is invalid
pl: Data wyjątku powtarzania jest nieprawidłowa

en: End time of the recurrence is before the start
pl: Czas zakończenia powtarzania jest wcześniejszy od czasu rozpoczęcia

en: R_ecurrence
pl: P_owtarzanie

en: Set or unset recurrence
pl: Ustawia powtarzanie

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pl: Co

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pl: dni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pl: tyg.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pl: mies.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pl: lat(a)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pl: przez

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pl: aż do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pl: na zawsze

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pl: Spotkanie zawiera powtórzenia, których nie można zmieniać za pomocą programu Evolution.

en: _Reminders
pl: _Przypomnienia

en: Set or unset reminders
pl: Ustawia przypomnienia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pl: Brak

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pl: %s przed

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pl: na początku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pl: Inne

en: Add predefined time…
pl: Dodaj wcześniej określony czas…

en: Remove predefined times
pl: Usuń wcześniej określone czasy

en: Set a custom predefined time to
pl: Ustawienie innego wcześniej określonego czasu na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pl: _dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pl: g_odz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pl: _min

en: _Add time
pl: _Dodaj czas

en: _Reminder
pl: _Przypomnienie

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pl: min

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pl: godz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pl: przed

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pl: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pl: rozpoczęciem

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pl: zakończeniem

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pl: Powta_rzanie przypomnienia

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pl: razy dodatkowo co

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pl: min

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pl: godz.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pl: Własna wiado_mość

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pl: Własny _dźwięk przypomnienia

en: _Arguments:
pl: P_arametry:

en: _Send To:
pl: _Odbiorca:

en: Query free / busy information for the attendees
pl: Sprawdź stan wolny/zajęty dla uczestników

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pl: Pod_sumowanie:

en: Click here to open the URL
pl: Kliknięcie tutaj otworzy adres URL

en: Click here to open map
pl: Kliknięcie tutaj otworzy mapę

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pl: _Położenie:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pl: _Kategorie…

en: Edit as text
pl: Zredaguj jako tekst

en: View as HTML
pl: Wyświetl jako HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pl: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pl: Strona _WWW:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pl: _Termin ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pl: Data _ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pl: K_lasyfikacja:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pl: _Stan:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pl: Nieokreślony

[ctx: ECompEditor]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
pl: Zwykły

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pl: Niski

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pl: P_riorytet:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pl: Procent ukończenia:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pl: _Zajęty w tym czasie

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pl: Brak

en: Esti_mated duration:
pl: _Szacowany czas trwania:

en: Task’s start date is in the past
pl: Czas rozpoczęcia zadania jest w przeszłości

en: Task’s due date is in the past
pl: Czas terminu ukończenia zadania jest w przeszłości

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ nie można otworzyć wybranej listy zadań

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pl: Nie można zmodyfikować zadania, ponieważ wybrana lista zadań jest tylko do odczytu

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pl: Zmiany wprowadzone do zadania nie zostaną wysłane do uczestników, ponieważ użytkownik nie jest organizatorem

en: Due date is not a valid date
pl: Termin ukończenia jest nieprawidłowy

en: Completed date is not a valid date
pl: Data ukończenia jest nieprawidłowa

en: Completed date cannot be in the future
pl: Data ukończenia nie może być w przyszłości

en: Due date cannot be the same as the Start date
pl: Data ukończenia nie może być taka sama jak data rozpoczęcia

en: Start date is required for recurring tasks
pl: Dla powtarzających się zadań wymagana jest data początkowa

en: All _Day Task
pl: Zadanie _całodniowe

en: Toggles whether to have All Day Task
pl: Przełącza dostępność pola „Zadanie całodniowe”

en: Assigned Task — %s
pl: Przypisane zadanie — %s

en: Task — %s
pl: Zadanie — %s

en: attachment
pl: załącznik

en: Sending notifications to attendees…
pl: Wysyłanie powiadomień do uczestników…

en: Saving changes…
pl: Zapisywanie zmian…

en: Customize actions in the toolbar
pl: Dostosowuje działania na pasku narzędziowym

en: Pre_view…
pl: _Podgląd…

en: _Classification
pl: _Klasyfikacja

en: Save current changes
pl: Zapisuje bieżące zmiany

en: Save current changes and close editor
pl: Zapisuje bieżące zmiany i zamyka edytor

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
pl: %A, %-d %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pl: %02i-minutowe przedziały czasu

en: Show the second time zone
pl: Wyświetlanie dodatkowej strefy czasowej

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pl: Brak

en: Select…
pl: Wybierz…

[ctx: estimated-duration]
en: None
pl: Brak

en: Set an estimated duration for
pl: Ustawienie szacowanego czasu trwania na

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pl: _dni

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pl: g_odz.

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pl: _min

en: Chan_ge…
pl: Z_mień…

en: Required Participants
pl: Uczestnicy wymagani

en: Optional Participants
pl: Uczestnicy opcjonalni

en: Chair Persons
pl: Osoby przewodniczące

en: Attendees
pl: Uczestnicy

en: Chair
pl: Prowadzący

en: Required Participant
pl: Wymagany

en: Optional Participant
pl: Opcjonalny

en: Non-Participant
pl: Nieuczestniczący

en: Needs Action
pl: Wymaga działania

en: In Process
pl: W trakcie

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać informacje o zajętości na serwerze %s jako użytkownik %s

en: Failure reason: %s
pl: Przyczyna niepowodzenia: %s

en: Atte_ndees…
pl: _Uczestnicy…

en: Show _only working hours
pl: Wyświetlanie _tylko godzin roboczych

en: Show _zoomed out
pl: Wyświetlanie w pomniejs_zeniu

en: _Update free/busy
pl: Zakt_ualizuj informację o zajętości

en: _Autopick
pl: Wybór _automatyczny

en: _All people and resources
pl: _Wszystkie osoby i zasoby

en: All _people and one resource
pl: Wszystkie oso_by i jeden zasób

en: _Required people
pl: Wy_magane osoby

en: Required people and _one resource
pl: Wymagane osoby i j_eden zasób

en: _End time:
pl: _Czas zakończenia:

en: Summary: %s
    Location: %s
pl: Podsumowanie: %s
    Miejsce: %s

en: Summary: %s
pl: Podsumowanie: %s

en: Click here to add an attendee
pl: Kliknięcie dodaje uczestnika

en: Delegated To
pl: Oddelegowane do

en: Delegated From
pl: Oddelegowane od

en: Cut selected memos to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone notatki do schowka

en: Copy selected memos to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone notatki do schowka

en: Paste memos from the clipboard
pl: Wkleja notatki ze schowka

en: Delete selected memos
pl: Usuwa zaznaczoną notatkę

en: Select all visible memos
pl: Zaznacza wszystkie widoczne notatki

en: Click to add a memo
pl: Kliknięcie doda notatkę

en: Cut selected tasks to the clipboard
pl: Wycina zaznaczone zadania do schowka

en: Copy selected tasks to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone zadania do schowka

en: Paste tasks from the clipboard
pl: Wkleja zadania ze schowka

en: Delete selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadanie

en: Select all visible tasks
pl: Zaznacza wszystkie widoczne zadania

en: Click to add a task
pl: Kliknięcie doda zadanie

en: Estimated duration
pl: Szacowany czas trwania

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pl: Brak

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
pl: Czas: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
pl: Czas: %s

en: Tasks without Due date
pl: Zadania bez terminu ukończenia

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
pl: Oznaczanie zadania jako ukończone

en: New _Appointment…
pl: Nowe _spotkanie…

en: New _Meeting…
pl: Nowe ze_branie…

en: New _Task…
pl: Nowe _zadanie…

en: _New Assigned Task…
pl: _Nowe przypisane zadanie…

en: Mark Task as _Complete
pl: Oznacz zadanie jako _ukończone

en: _Delete This Instance…
pl: Usuń to _wystąpienie…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pl: Usuń to i pr_zyszłe wystąpienia…

en: D_elete All Instances…
pl: U_suń wszystkie wystąpienia…

en: _Delete…
pl: _Usuń…

en: _Show Tasks without Due date
pl: _Wyświetlanie zadań bez terminu ukończenia

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
pl: %-d %B

en: %u event | %u events
pl[0]: %u wydarzenie
pl[1]: %u wydarzenia
pl[2]: %u wydarzeń

en: An organizer must be set.
pl: Należy ustawić organizatora.

en: At least one attendee is necessary
pl: Wymagany jest co najmniej jeden uczestnik

en: Event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: Task information
pl: Informacja o zadaniu

en: Memo information
pl: Informacja o notatce

en: Calendar information
pl: Informacja kalendarza

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pl: Zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pl: Odrzucono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pl: Oddelegowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pl: Zaktualizowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pl: Anulowano

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pl: Odświeżono

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pl: Kontrpropozycja

en: Free/Busy information (%s to %s)
pl: Informacja o zajętości (od %s do %s)

en: iCalendar information
pl: Informacja w formacie iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Nowe wydarzenie koliduje z innym.

en: Unable to book a resource, error:
pl: Nie można zarezerwować zasobu. Błąd:

en: You must be an attendee of the event.
pl: Trzeba należeć do uczestników wydarzenia.

en: Sending an event
pl: Wysyłanie wydarzenia

en: Sending a memo
pl: Wysyłanie notatki

en: Sending a task
pl: Wysyłanie zadania

en: Original Appointment
pl: Oryginalne spotkanie

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pl:  (Ukończono

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pl: Ukończono

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pl:  (Termin

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pl: Termin

en: Attendees:
pl: Uczestnicy:

en: Estimated duration: %s
pl: Szacowany czas trwania: %s

en: Priority: %s
pl: Priorytet: %s

en: Percent Complete: %i
pl: Procent ukończenia: %i

en: Categories: %s
pl: Kategorie: %s

en: Contacts:
pl: Kontakty:

en: Not Started
pl: Nierozpoczęte

en: % Completed
pl: % ukończenia

en: Current State
pl: Bieżący stan

en: is Overdue
pl: jest zaległe

en: is Scheduled
pl: jest zaplanowane

en: is not Scheduled
pl: nie jest zaplanowane

en: Due In
pl: Termin za

en: Next Days
pl: Następne dni

en: Previous Days
pl: Poprzednie dni

en: Appointments and Meetings
pl: Spotkania i zebrania

en: New Calendar
pl: Nowy kalendarz

en: Cre_ate new calendar
pl: _Utwórz nowy kalendarz

en: Cre_ate new task list
pl: _Utwórz nową listę zadań

en: Opening calendar
pl: Otwieranie kalendarza

en: iCalendar files (.ics)
pl: Pliki iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pl: Asystent importu plików iCalendar dla programu Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
pl: Pliki vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pl: Asystent importu plików vCalendar dla programu Evolution

en: Calendar Events
pl: Wydarzenia kalendarza

en: GNOME Calendar
pl: Kalendarz GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
pl: Inteligentny asystent importu kalendarza programu Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pl: Zebranie

[ctx: iCalImp]
en: Event
pl: Wydarzenie

[ctx: iCalImp]
en: Task
pl: Zadanie

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pl: Notatka

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pl: jest wystąpieniem

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pl: zawiera powtórzenia

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pl: zawiera przypomnienia

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pl: zawiera załączniki

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pl: Publiczne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pl: Prywatne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pl: Klasyfikacja

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pl: Podsumowanie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pl: Położenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pl: Rozpoczęcie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pl: Termin

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pl: Zakończenie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pl: Ukończono

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
pl: Adres URL

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pl: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pl: Uczestnicy

[ctx: iCalImp]
en: Description
pl: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pl: Typ

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
pl: Afryka/Abidżan

en: Africa/Accra
pl: Afryka/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
pl: Afryka/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
pl: Afryka/Algier

en: Africa/Asmera
pl: Afryka/Asmara

en: Africa/Bamako
pl: Afryka/Bamako

en: Africa/Bangui
pl: Afryka/Bangi

en: Africa/Bissau
pl: Afryka/Bissau

en: Africa/Blantyre
pl: Afryka/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pl: Afryka/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pl: Afryka/Bużumbura

en: Africa/Cairo
pl: Afryka/Kair

en: Africa/Casablanca
pl: Afryka/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pl: Afryka/Ceuta

en: Africa/Dakar
pl: Afryka/Dakar

en: Africa/Djibouti
pl: Afryka/Dżibuti

en: Africa/Freetown
pl: Afryka/Freetown

en: Africa/Johannesburg
pl: Afryka/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pl: Afryka/Kampala

en: Africa/Khartoum
pl: Afryka/Chartum

en: Africa/Kigali
pl: Afryka/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pl: Afryka/Kinszasa

en: Africa/Lagos
pl: Afryka/Lagos

en: Africa/Libreville
pl: Afryka/Libreville

en: Africa/Lome
pl: Afryka/Lome

en: Africa/Luanda
pl: Afryka/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pl: Afryka/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pl: Afryka/Lusaka

en: Africa/Malabo
pl: Afryka/Malabo

en: Africa/Maputo
pl: Afryka/Maputo

en: Africa/Maseru
pl: Afryka/Maseru

en: Africa/Mbabane
pl: Afryka/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pl: Afryka/Mogadiszu

en: Africa/Monrovia
pl: Afryka/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pl: Afryka/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pl: Afryka/Ndżamena

en: Africa/Nouakchott
pl: Afryka/Nawakszut

en: Africa/Ouagadougou
pl: Afryka/Wagadugu

en: Africa/Timbuktu
pl: Afryka/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pl: Afryka/Trypolis

en: Africa/Tunis
pl: Afryka/Tunis

en: Africa/Windhoek
pl: Afryka/Windhuk

en: America/Adak
pl: Ameryka/Adak

en: America/Anchorage
pl: Ameryka/Anchorage

en: America/Anguilla
pl: Ameryka/Anguilla

en: America/Aruba
pl: Ameryka/Aruba

en: America/Barbados
pl: Ameryka/Barbados

en: America/Belem
pl: Ameryka/Belem

en: America/Belize
pl: Ameryka/Belize

en: America/Boa_Vista
pl: Ameryka/Boa_Vista

en: America/Bogota
pl: Ameryka/Bogota

en: America/Boise
pl: Ameryka/Boise

en: America/Buenos_Aires
pl: Ameryka/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pl: Ameryka/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
pl: Ameryka/Cancun

en: America/Caracas
pl: Ameryka/Caracas

en: America/Catamarca
pl: Ameryka/Catamarca

en: America/Cayenne
pl: Ameryka/Kajenna

en: America/Cayman
pl: Ameryka/Kajmany

en: America/Chicago
pl: Ameryka/Chicago

en: America/Chihuahua
pl: Ameryka/Chihuahua

en: America/Cordoba
pl: Ameryka/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pl: Ameryka/Kostaryka

en: America/Curacao
pl: Ameryka/Curacao

en: America/Dawson
pl: Ameryka/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pl: Ameryka/Dawson_Creek

en: America/Denver
pl: Ameryka/Denver

en: America/Detroit
pl: Ameryka/Detroit

en: America/Dominica
pl: Ameryka/Dominika

en: America/Edmonton
pl: Ameryka/Edmonton

en: America/Fortaleza
pl: Ameryka/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
pl: Ameryka/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
pl: Ameryka/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
pl: Ameryka/Grand_Turk

en: America/Grenada
pl: Ameryka/Grenada

en: America/Guadeloupe
pl: Ameryka/Gwadelupa

en: America/Guatemala
pl: Ameryka/Gwatemala

en: America/Guyana
pl: Ameryka/Gujana

en: America/Halifax
pl: Ameryka/Halifax

en: America/Havana
pl: Ameryka/Hawana

en: America/Hermosillo
pl: Ameryka/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pl: Ameryka/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pl: Ameryka/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pl: Ameryka/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pl: Ameryka/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
pl: Ameryka/Indianapolis

en: America/Inuvik
pl: Ameryka/Inuvik

en: America/Iqaluit
pl: Ameryka/Iqaluit

en: America/Jamaica
pl: Ameryka/Jamajka

en: America/Juneau
pl: Ameryka/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pl: Ameryka/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pl: Ameryka/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
pl: Ameryka/La_Paz

en: America/Lima
pl: Ameryka/Lima

en: America/Los_Angeles
pl: Ameryka/Los_Angeles

en: America/Louisville
pl: Ameryka/Louisville

en: America/Maceio
pl: Ameryka/Maceio

en: America/Managua
pl: Ameryka/Managua

en: America/Manaus
pl: Ameryka/Manaus

en: America/Martinique
pl: Ameryka/Martynika

en: America/Mendoza
pl: Ameryka/Mendoza

en: America/Menominee
pl: Ameryka/Menominee

en: America/Merida
pl: Ameryka/Merida

en: America/Mexico_City
pl: Ameryka/Meksyk

en: America/Miquelon
pl: Ameryka/Miquelon

en: America/Montevideo
pl: Ameryka/Montevideo

en: America/Montreal
pl: Ameryka/Montreal

en: America/Montserrat
pl: Ameryka/Montserrat

en: America/Nassau
pl: Ameryka/Nassau

en: America/Nipigon
pl: Ameryka/Nipigon

en: America/Nome
pl: Ameryka/Nome

en: America/Panama
pl: Ameryka/Panama

en: America/Pangnirtung
pl: Ameryka/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pl: Ameryka/Paramaribo

en: America/Phoenix
pl: Ameryka/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pl: Ameryka/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pl: Ameryka/Port-of-Spain

en: America/Porto_Velho
pl: Ameryka/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pl: Ameryka/Portoryko

en: America/Rainy_River
pl: Ameryka/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
pl: Ameryka/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pl: Ameryka/Recife

en: America/Regina
pl: Ameryka/Regina

en: America/Rio_Branco
pl: Ameryka/Rio_Branco

en: America/Rosario
pl: Ameryka/Rosario

en: America/Santiago
pl: Ameryka/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pl: Ameryka/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pl: Ameryka/Sao_Paulo

en: America/Shiprock
pl: Ameryka/Shiprock

en: America/St_Johns
pl: Ameryka/St_Johns

en: America/St_Lucia
pl: Ameryka/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pl: Ameryka/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pl: Ameryka/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pl: Ameryka/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pl: Ameryka/Tegucigalpa

en: America/Thule
pl: Ameryka/Thule

en: America/Thunder_Bay
pl: Ameryka/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
pl: Ameryka/Tijuana

en: America/Tortola
pl: Ameryka/Tortola

en: America/Vancouver
pl: Ameryka/Vancouver

en: America/Whitehorse
pl: Ameryka/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pl: Ameryka/Winnipeg

en: America/Yakutat
pl: Ameryka/Yakutat

en: America/Yellowknife
pl: Ameryka/Yellowknife

en: Arctic/Longyearbyen
pl: Arktyka/Longyearbyen

en: Asia/Aden
pl: Azja/Aden

en: Asia/Amman
pl: Azja/Amman

en: Asia/Anadyr
pl: Azja/Anadyr

en: Asia/Ashgabat
pl: Azja/Aszchabad

en: Asia/Baghdad
pl: Azja/Bagdad

en: Asia/Bahrain
pl: Azja/Bahrajn

en: Asia/Baku
pl: Azja/Baku

en: Asia/Bangkok
pl: Azja/Bangkok

en: Asia/Beirut
pl: Azja/Bejrut

en: Asia/Bishkek
pl: Azja/Biszkek

en: Asia/Brunei
pl: Azja/Brunei

en: Asia/Calcutta
pl: Azja/Kalkuta

en: Asia/Colombo
pl: Azja/Kolombo

en: Asia/Damascus
pl: Azja/Damaszek

en: Asia/Dhaka
pl: Azja/Dhaka

en: Asia/Dili
pl: Azja/Dili

en: Asia/Dubai
pl: Azja/Dubaj

en: Asia/Dushanbe
pl: Azja/Duszanbe

en: Asia/Gaza
pl: Azja/Gaza

en: Asia/Harbin
pl: Azja/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
pl: Azja/Hongkong

en: Asia/Irkutsk
pl: Azja/Irkuck

en: Asia/Istanbul
pl: Azja/Stambuł

en: Asia/Jakarta
pl: Azja/Dżakarta

en: Asia/Jayapura
pl: Azja/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pl: Azja/Jerozolima

en: Asia/Kabul
pl: Azja/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pl: Azja/Kamczatka

en: Asia/Karachi
pl: Azja/Karaczi

en: Asia/Krasnoyarsk
pl: Azja/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pl: Azja/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
pl: Azja/Kuwejt

en: Asia/Magadan
pl: Azja/Magadan

en: Asia/Manila
pl: Azja/Manila

en: Asia/Muscat
pl: Azja/Maskat

en: Asia/Nicosia
pl: Azja/Nikozja

en: Asia/Novosibirsk
pl: Azja/Nowosybirsk

en: Asia/Omsk
pl: Azja/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
pl: Azja/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pl: Azja/Pontianak

en: Asia/Qatar
pl: Azja/Katar

en: Asia/Rangoon
pl: Azja/Rangun

en: Asia/Riyadh
pl: Azja/Rijad

en: Asia/Samarkand
pl: Azja/Samarkanda

en: Asia/Seoul
pl: Azja/Seul

en: Asia/Shanghai
pl: Azja/Szanghaj

en: Asia/Singapore
pl: Azja/Singapur

en: Asia/Tashkent
pl: Azja/Taszkient

en: Asia/Tehran
pl: Azja/Teheran

en: Asia/Tokyo
pl: Azja/Tokio

en: Asia/Ujung_Pandang
pl: Azja/Makasar

en: Asia/Urumqi
pl: Azja/Urumczi

en: Asia/Vladivostok
pl: Azja/Władywostok

en: Asia/Yakutsk
pl: Azja/Jakuck

en: Atlantic/Azores
pl: Atlantyk/Azory

en: Atlantic/Bermuda
pl: Atlantyk/Bermudy

en: Atlantic/Cape_Verde
pl: Atlantyk/Wyspy_Zielonego_Przylądka

en: Atlantic/Faeroe
pl: Atlantyk/Wyspy_Owcze

en: Atlantic/Jan_Mayen
pl: Atlantyk/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pl: Atlantyk/Madera

en: Atlantic/South_Georgia
pl: Atlantyk/Georgia_Południowa

en: Atlantic/Stanley
pl: Atlantyk/Stanley

en: Australia/Adelaide
pl: Australia/Adelajda

en: Europe/Amsterdam
pl: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pl: Europa/Andora

en: Europe/Athens
pl: Europa/Ateny

en: Europe/Belfast
pl: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pl: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
pl: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pl: Europa/Bratysława

en: Europe/Brussels
pl: Europa/Bruksela

en: Europe/Bucharest
pl: Europa/Bukareszt

en: Europe/Budapest
pl: Europa/Budapeszt

en: Europe/Chisinau
pl: Europa/Kiszyniów

en: Europe/Copenhagen
pl: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
pl: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pl: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
pl: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
pl: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pl: Europa/Kijów

en: Europe/Lisbon
pl: Europa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
pl: Europa/Lublana

en: Europe/London
pl: Europa/Londyn

en: Europe/Luxembourg
pl: Europa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
pl: Europa/Madryt

en: Europe/Malta
pl: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pl: Europa/Mińsk

en: Europe/Monaco
pl: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
pl: Europa/Moskwa

en: Europe/Nicosia
pl: Europa/Nikozja

en: Europe/Oslo
pl: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pl: Europa/Paryż

en: Europe/Prague
pl: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pl: Europa/Ryga

en: Europe/Rome
pl: Europa/Rzym

en: Europe/Samara
pl: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pl: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
pl: Europa/Sarajewo

en: Europe/Simferopol
pl: Europa/Symferopol

en: Europe/Skopje
pl: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pl: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pl: Europa/Sztokholm

en: Europe/Tallinn
pl: Europa/Tallin

en: Europe/Tirane
pl: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
pl: Europa/Użhorod

en: Europe/Vaduz
pl: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pl: Europa/Watykan

en: Europe/Vienna
pl: Europa/Wiedeń

en: Europe/Vilnius
pl: Europa/Wilno

en: Europe/Warsaw
pl: Europa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
pl: Europa/Zagrzeb

en: Europe/Zaporozhye
pl: Europa/Zaporoże

en: Europe/Zurich
pl: Europa/Zurych

en: New _Message
pl: Nowa _wiadomość

en: Open New Message window
pl: Otwórz okno nowej wiadomości

en: Configure Evolution
pl: Konfiguruje program Evolution

en: Character _Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: Option_s
pl: _Opcje

en: Save as _Draft
pl: Zapisz jako s_zkic

en: Save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: Send this message
pl: Wysyła wiadomość

en: _Main toolbar
pl: _Główny pasek narzędziowy

en: Main toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

en: Edit _toolbar
pl: _Modyfikuj pasek narzędziowy

en: PGP _Encrypt
pl: _Szyfrowanie PGP

en: Encrypt this message with PGP
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą PGP

en: PGP _Sign
pl: _Podpis PGP

en: Sign this message with your PGP key
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą klucza PGP

en: _Picture Gallery
pl: _Galeria zdjęć

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pl: Wyświetla kolekcję zdjęć, które można przeciągnąć do swojej wiadomości

en: _Prioritize Message
pl: _Określ priorytet

en: Set the message priority to high
pl: Ustawia priorytet wiadomości na wysoki

en: Re_quest Read Receipt
pl: _Zażądaj potwierdzenia przeczytania

en: Get delivery notification when your message is read
pl: Żądanie potwierdzenia przeczytania wiadomości

en: Request _Delivery Status Notification
pl: Zażądaj powiadomienia o stanie _dostarczenia

en: Get delivery status notification for the message
pl: Żądanie powiadomienia o stanie dostarczenia wiadomości

en: S/MIME En_crypt
pl: S_zyfrowanie S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
pl: Szyfruje wiadomość za pomocą S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pl: P_odpis S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pl: Podpisuje wiadomość za pomocą certyfikatu podpisującego S/MIME

en: _Bcc Field
pl: Pole _Ukryta kopia

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Ukryta kopia”

en: _Cc Field
pl: Pole _Kopia

en: Toggles whether the CC field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Kopia”

en: _From Override Field
pl: Zastąpienie pola _Od

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie zastąpienia pola „Od” do zmiany nazwy lub adresu e-mail

en: Mail-Follow_up-To Field
pl: Pole _Kontynuacja na

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Kontynuacja na”

en: Mail-R_eply-To Field
pl: Pole Odpowiedź _na

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Odpowiedź na”

en: _Reply-To Field
pl: Pole Odpowiedź _do

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pl: Przełącza wyświetlanie pola „Odpowiedź do”

en: Visually _Wrap Long Lines
pl: _Wizualne zawijanie długich wierszy

en: Enter the recipients of the message
pl: Adres odbiorcy wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pl: Adresy, pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pl: Adresy, które nie mają się pojawić w liście odbiorców, a pod które zostanie przesłana kopia wiadomości

en: Fr_om:
pl: _Od:

en: _Reply-To:
pl: Odpo_wiedź do:

en: Mail-Followu_p-To:
pl: _Kontynuacja na:

en: Mail-Repl_y-To:
pl: Odpowiedź _na:

en: _Cc:
pl: _Kopia:

en: _Bcc:
pl: _Ukryta kopia:

en: _Post To:
pl: _Wyślij do:

en: Si_gnature:
pl: Podp_is:

en: Click here for the address book
pl: Kliknięcie otworzy książkę adresową

en: Click here to select folders to post to
pl: Kliknięcie wybierze katalogi docelowe wysyłki

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pl: Nie można podpisać wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu podpisującego dla tego konta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pl: Nie można zaszyfrować wiadomości wychodzącej: Nie ustawiono certyfikatu szyfrującego dla tego konta

en: Failed to retrieve text/plain processed content
pl: Pobranie przetworzonej treści w zwykłym tekście się nie powiodło

en: Failed to retrieve draft content
pl: Odczytanie treści szkicu nie powiodło

en: Failed to retrieve HTML processed content
pl: Pobranie przetworzonej treści HTML się nie powiodło

en: Reading text content…
pl: Odczytywanie treści tekstowej…

en: Send _without encryption
pl: Wyślij _bez szyfrowania

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pl[0]: Proszę przejrzeć załącznik przez wysłaniem.
pl[1]: Proszę przejrzeć załączniki przez wysłaniem.
pl[2]: Proszę przejrzeć załączniki przez wysłaniem.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pl[0]: Zewnętrzny program dodał %d załącznik. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawiera on żadnych prywatnych informacji.
pl[1]: Zewnętrzny program dodał %d załączniki. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawierają one żadnych prywatnych informacji.
pl[2]: Zewnętrzny program dodał %d załączników. Przed wysłaniem wiadomości proszę się upewnić, że nie zawierają one żadnych prywatnych informacji.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pl: Edytor wiadomości zawiera treść niebędącą tekstem, która nie może podlegać modyfikacjom.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pl: Nie można załączyć pliku „{0}” do tej wiadomości.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pl: Plik „{0}” nie jest zwykłym plikiem i nie może być wysłany w wiadomości.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pl: Nie można pobrać wiadomości do załączenia z {0}.

en: Because “{1}”.
pl: Przyczyna: „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pl: Odtworzyć niedokończoną wiadomość?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pl: Program Evolution niespodziewanie zakończył działanie podczas tworzenia nowej wiadomości. Odtworzenie wiadomości pozwoli na kontynuację pracy w tym samym miejscu.

en: _Do not Recover
pl: _Nie odtwarzaj

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pl: Odtworzyć ostatnią zapisaną wersję wiadomości?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pl: Odtworzenie wiadomości umożliwi kontynuowanie jej tworzenia w miejscu, w którym została ostatnio zapisana.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pl: Nie można zapisać do pliku automatycznego zapisu „{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pl: Błąd zapisu do pliku automatycznego zapisu z powodu „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pl: Na pewno odrzucić pisaną właśnie wiadomość o tytule „{0}”?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pl: Zamknięcie okna tworzenia wiadomości spowoduje bezpowrotne odrzucenie wiadomości, chyba że zostanie wybrany zapis wiadomości w katalogu szkiców. Pozwoli to na późniejsze kontynuowanie pisania wiadomości.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pl: _Kontynuuj redagowanie

en: _Save Draft
pl: _Zapisz szkic

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pl: Na pewno odrzucić pisaną właśnie wiadomość?

en: Could not create message.
pl: Nie można utworzyć wiadomości.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pl: Może być konieczne użycie innych opcji poczty.
    
    Szczegóły komunikatu o błędzie: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pl: Nie można odczytać pliku podpisu „{0}”.

en: All accounts have been removed.
pl: Wszystkie konta zostały usunięte.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pl: Przed utworzeniem wiadomości należy skonfigurować konto.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Wychodzące.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pl: Zgłoszony błąd: „{0}”. Wiadomość nie została zapisana.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Szkice.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pl: Zgłoszony błąd: „{0}”. Wiadomość prawdopodobnie nie została zapisana.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania. Jak kontynuować?

en: _Save to Outbox
pl: _Zapisz w Wychodzących

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pl: Wysłano wiadomość, ale wystąpił błąd podczas przetwarzania po wysłaniu.

en: Saving message to Outbox.
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu Wychodzące.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pl: Ponieważ usługa docelowa jest obecnie niedostępna, wiadomość zostanie zapisana w lokalnym katalogu Wychodzące. Można wysłać wiadomość przez kliknięcie przycisku Wyślij/odbierz na pasku narzędziowym.

en: Are you sure you want to send the message?
pl: Na pewno wysłać wiadomość?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pl: Naciśnięto klawisz skrótu do wysłania wiadomości. Można anulować wysyłanie, jeśli naciśnięto go przypadkiem, lub kontynuować.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pl: Na pewno zmienić format okna tworzenia wiadomości?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pl: Przełączenie do formatu zwykłego tekstu spowoduje usunięcie całego formatowania HTML. Kontynuować?

en: _Don’t lose formatting
pl: _Nie usuwaj formatowania

en: Lose _formatting
pl: _Usuń formatowanie

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do katalogu Szablony.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pl: Na pewno konwertować wiadomość na zebranie?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja wiadomości na zebranie spowoduje zamknięcie pisanej wiadomości i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en: Convert to _Meeting
pl: Konwertuj na ze_branie

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pl: Na pewno konwertować wydarzenie na wiadomość?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja wydarzenia na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en: Convert to _Message
pl: Konwertuj na _wiadomość

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pl: Na pewno konwertować notatkę na wiadomość?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja notatki na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pl: Na pewno konwertować zadanie na wiadomość?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pl: Konwersja zadania na wiadomość spowoduje zamknięcie okna i odrzucenie wprowadzonych zmian.

en: Something has gone wrong when editing the message
pl: Coś się nie powiodło podczas modyfikowania wiadomości

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas modyfikowania wiadomości. Można spróbować ponownie zamykając okno tworzenia wiadomości i otwierając nowe. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: An error occurred while creating message composer.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia okna tworzenia wiadomości.

en: Message Redirection
pl: Przekierowanie wiadomości

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
pl: Ta wiadomość jest przekierowaniem, co umożliwia zmianę odbiorców, tematu i innych atrybutów wiadomości, ale nie jej treści.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
pl: Do wiadomości nie zostanie dodany klucz publiczny OpenPGP.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
pl: Klucz publiczny OpenPGP dla „{0}” jest za duży do przesłania.

en: Toggle View Inline
pl: Przełącz wyświetlanie w treści wiadomości

en: Open in default application
pl: Otwórz w domyślnym programie

en: Display as attachment
pl: Wyświetlanie jako załącznik

en: Play the attachment in embedded audio player
pl: Odtwarza załącznik w osadzonym odtwarzaczu dźwięku

en: Remote content download had been blocked for this message.
pl: Pobieranie zdalnej treści zostało zablokowane dla tej wiadomości.

en: Import OpenPGP key provided in this message
pl: Zaimportuj klucz OpenPGP podany w tej wiadomości

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pl: Ta wiadomość została wysłana przez %s w imieniu %s

en: Regular Image
pl: Zwykły obraz

en: Display part as an image
pl: Wyświetlanie części jako obraz

en: Format part as an RFC822 message
pl: Formatowanie części jako wiadomość RFC822

en: Richtext
pl: Wzbogacony tekst

en: Display part as enriched text
pl: Wyświetlanie części jako wzbogacony tekst

en: Format part as HTML
pl: Formatowanie części jako HTML

en: Format part as plain text
pl: Formatowanie części jako zwykły tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pl: Wiadomość nie jest podpisana. Nie ma gwarancji, że ta wiadomość jest autentyczna.

en: Valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pl: Prawidłowy podpis, ale adres nadawcy i podpisującego się nie zgadzają

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pl: Wiadomość jest podpisana i prawidłowa; jest bardzo prawdopodobne, że jest ona autentyczna.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pl: Nie można zweryfikować podpisu wiadomości; mogła być ona naruszona podczas przesyłania.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pl: Podpis jest prawidłowy, ale nie można zweryfikować nadawcy

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pl: Ta wiadomość jest podpisana prawidłowym podpisem, ale nie można zweryfikować jej nadawcy.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pl: Ta wiadomość jest podpisana, ale brak klucza publicznego w bazie kluczy

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pl: Ta wiadomość została cyfrowo podpisana, ale odpowiedni klucz publiczny nie jest obecny w bazie kluczy. Należy uzyskać klucz publiczny przez zaufaną metodę i dodać go do bazy kluczy, aby móc sprawdzać autentyczność wiadomości od tej osoby. Do tego czasu nie ma gwarancji, że ta wiadomość naprawdę pochodzi od tej osoby i dotarła niezmieniona.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pl: Ta wiadomość nie jest zaszyfrowana. Jej zawartość może być przechwycona podczas transmisji przez Internet.

en: Encrypted, weak
pl: Zaszyfrowana, słabo

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana słabym algorytmem szyfrującym. Możliwe będzie jej odszyfrowanie przez osoby trzecie w krótkim czasie.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana. Osobie obcej będzie trudno podejrzeć jej zawartość.

en: Encrypted, strong
pl: Zaszyfrowana, silnie

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pl: Ta wiadomość jest zaszyfrowana silnym algorytmem szyfrującym. Odszyfrowanie jej przez osoby trzecie w krótkim czasie jest bardzo trudne.

en: View Certificate
pl: Wyświetl certyfikat

en: Import Certificate
pl: Zaimportuj certyfikat

en: Signer: | Signers:
pl[0]: Podpisujący:
pl[1]: Podpisujący:
pl[2]: Podpisujący:

en: Encrypted by:
pl: Zaszyfrowane przez:

en: Display source of a MIME part
pl: Wyświetlanie źródła części MIME

en: Markdown Text
pl: Tekst Markdown

en: Format part as markdown text
pl: Formatowanie części jako tekst Markdown

en: GPG signed
pl: podpisana kluczem GPG

en: partially GPG signed
pl: częściowo podpisana kluczem GPG

en: GPG encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem GPG

en: partially GPG encrypted
pl: częściowo zaszyfrowana kluczem GPG

en: S/MIME signed
pl: podpisana kluczem S/MIME

en: partially S/MIME signed
pl: częściowo podpisana kluczem S/MIME

en: S/MIME encrypted
pl: zaszyfrowana kluczem S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pl: częściowo zaszyfrowana kluczem S/MIME

en: Show parts not being secured
pl: Wyświetl części niezabezpieczone

en: Hide parts not being secured
pl: Ukryj części niezabezpieczone

en: Error parsing MBOX part: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania części MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pl: Błąd podczas weryfikowania podpisu: %s

en: Malformed external-body part
pl: Błędna forma części „external-body”

en: Pointer to FTP site (%s)
pl: Wskaźnik do strony FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s) prawidłowy na stronie „%s”

en: Pointer to local file (%s)
pl: Wskaźnik do lokalnego pliku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pl: Wskaźnik do zdalnych danych (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pl: Wskaźnik do nieznanych danych zewnętrznych (typu „%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pl: Nie można przetworzyć wiadomości MIME. Wyświetlanie w postaci źródłowej.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pl: Nieobsługiwany rodzaj szyfrowania dla wiadomości wieloczęściowych/szyfrowanych

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pl: Nie można przetworzyć wiadomości PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pl: Nieobsługiwany format podpisu

en: Failed to import certificate: %s
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło: %s

en: %s attachment
pl: Załącznik: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
pl: %-d %B %Y

en: Calendar: from %s to %s
pl: Kalendarz: od %s do %s

en: evolution calendar item
pl: element kalendarza programu Evolution

en: Mail Accounts
pl: Konta poczty

en: Calendars
pl: Kalendarze

en: Memo Lists
pl: Listy notatek

en: Collection _Account
pl: _Konto kolekcji

en: _Mail Account
pl: Konto po_czty

en: _Calendar
pl: _Kalendarz

en: M_emo List
pl: _Lista notatek

en: _Task List
pl: Lista _zadań

en: Evolution Accounts
pl: Konta programu Evolution

en: Initiates refresh of account sources
pl: Inicjuje odświeżenie źródeł konta

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pl: %s (anulowano)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pl: %s (ukończono)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pl: %s (oczekiwanie)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pl: %s (anulowanie)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pl: %s (ukończono %d%%)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pl: Zamyka tę wiadomość (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
pl[0]: Zamyka wiadomość
pl[1]: Zamyka wszystkie %u wiadomości
pl[2]: Zamyka wszystkie %u wiadomości

en: Failed to create a thread:
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło:

en: _Show Inline Parts in Attachments
pl: _Wyświetlanie części w wiadomościach w załącznikach

en: _Hide Inline Parts in Attachments
pl: _Ukrywanie części w wiadomościach w załącznikach

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pl: Załączona wiadomość

en: A load operation is already in progress
pl: Działanie wczytywania jest już wykonywane

en: A save operation is already in progress
pl: Działanie zapisywania jest już wykonywane

en: Could not open “%s”
pl: Nie można otworzyć „%s”

en: Could not open the attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: Attachment contents not loaded
pl: Treść załącznika nie jest wczytana

en: Could not save “%s”
pl: Nie można zapisać „%s”

en: Could not save the attachment
pl: Nie można zapisać załącznika

en: Could not set as background
pl: Nie można ustawić jako tło

en: Hide Attachment _Bar
pl: _Ukrywanie paska załączników

en: Show Attachment _Bar
pl: _Wyświetlanie paska załączników

en: Attachment Properties
pl: Właściwości załącznika

en: _URI:
pl: Adres _URI:

en: _MIME Type:
pl: Typ _MIME:

en: Suggest _automatic display of attachment
pl: _Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en: A_ttach
pl: Z_ałącz

en: _Suggest automatic display of attachment
pl: _Sugerowanie automatycznego wyświetlenia załącznika

en: Archive selected directories using this format:
pl: Archiwizowanie zaznaczonych katalogów za pomocą tego formatu:

en: Do _not extract files from the attachment
pl: _Bez wypakowywania plików z załącznika

en: Save extracted files _only
pl: Zapisywanie _tylko wypakowanych plików

en: Save extracted files and the original _archive
pl: Z_apisywanie wypakowanych plików i pierwotnego archiwum

en: Open With “%s”
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: Open With Default Application
pl: Otwórz za pomocą domyślnego programu

en: Open With Other Application…
pl: Otwórz za pomocą innego programu…

en: S_ave All
pl: Zapisz _wszystkie

en: Sa_ve As
pl: Zapi_sz jako

en: A_dd Attachment…
pl: _Dodaj załącznik…

en: Add _URI…
pl: Dodaj adres _URI…

en: Attach a URI
pl: Załącza adres URI

en: Reload attachment content
pl: Ponownie wczytuje treść załącznika

en: Mark as default address book
pl: Ustaw jako domyślną książkę adresową

en: Autocomplete with this address book
pl: Automatyczne uzupełnianie danych z tej książki adresowej

en: Copy book content locally for offline operation
pl: Lokalne kopiowanie zawartości książki dla działania w trybie offline

en: Previous year
pl: Poprzedni rok

en: Next year
pl: Następny rok

en: Month Calendar
pl: Kalendarz miesięczny

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
pl: %OB

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
pl: %OB %Y

en: Mark as default calendar
pl: Ustaw jako domyślny kalendarz

en: Mark as default task list
pl: Ustaw jako domyślną listę zadań

en: Mark as default memo list
pl: Ustaw jako domyślną listą notatek

en: Show reminder _before every event
pl: Wyświetlanie przypo_mnienia przed każdym wydarzeniem

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pl: Skopiuj zawartość kalendarza do działania w trybie offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę zadań do działania w trybie offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pl: Skopiuj listę notatek do działania w trybie offline

en: Currently _used categories:
pl: Obecnie _używane kategorie:

en: _Available Categories:
pl: _Dostępne kategorie:

[ctx: category]
en: _New
pl: _Nowa

[ctx: category]
en: _Edit
pl: _Modyfikuj

[ctx: category]
en: _Delete
pl: _Usuń

en: Create category “%s”
pl: Utwórz kategorię „%s”

en: Category Icon
pl: Ikona kategorii

en: _No Image
pl: _Brak obrazu

en: Category _Name
pl: _Nazwa kategorii

en: Category _Icon
pl: _Ikona kategorii

en: _Unset icon
pl: _Usuń ikonę

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pl: Istnieje już kategoria „%s” w konfiguracji. Proszę użyć innej nazwy

en: popup list
pl: lista podręczna

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pl: Brak

en: The time must be in the format: %s
pl: Czas musi być podany w formacie: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pl: Wartość procentowa musi się zawierać w przedziale od 0 do 100 włącznie

en: Western European, New
pl: zachodnioeuropejskie, nowe

en: Character Encoding
pl: Kodowanie znaków

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pl: Nie można utworzyć obiektu klienta z nazwy rozszerzenia „%s”

[ctx: Status]
en: Unreachable
pl: Niedostępne

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pl: Połączenie się nie powiodło

en: _Look Up
pl: _Wyszukaj

en: New Collection Account
pl: Nowe konto kolekcji

en: Looking up details, please wait…
pl: Wyszukiwanie informacji, proszę czekać…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pl: Kontynuacja wymaga hasła. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pl: Nie odnaleziono żadnych kandydatów. Może to także oznaczać, że serwer nie dostarcza żadnych informacji o swojej konfiguracji za pomocą wybranych metod wyszukiwania. Proszę zamiast tego wprowadzić konto ręcznie lub zmienić powyższe ustawienia.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pl[0]: Odnaleziono jednego kandydata
pl[1]: Odnaleziono %d kandydatów
pl[2]: Odnaleziono %d kandydatów

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pl: Nazwa użytkownika zawiera litery, które mogą uniemożliwić zalogowanie się. Proszę się upewnić, że serwer przyjmuje tak zapisane nazwy użytkownika.

en: Mail Receive
pl: Odbiór poczty

en: Mail Send
pl: Wysłanie poczty

en: Looking up LDAP server’s search base…
pl: Wyszukiwanie podstawy wyszukiwania serwera LDAP…

en: Failed to store password:
pl: Przechowanie hasła się nie powiodło:

en: Failed to create sources:
pl: Utworzenie źródeł się nie powiodło:

en: Saving account settings, please wait…
pl: Zapisywanie ustawień konta, proszę czekać…

en: User details
pl: Informacje o użytkowniku

en: _Email Address or User name:
pl: Adres _e-mail lub nazwa użytkownika:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pl: Lista serwerów oddzielonych średnikami („;”), dla których wyszukać informacje, dodatkowo poza domeną adresu e-mail.

en: Select which parts should be configured:
pl: Które części skonfigurować:

en: Account Information
pl: Informacje o koncie

en: Choose custom color
pl: Użycie własnego koloru

en: Text entry to input date
pl: Pole tekstowe do wprowadzenia daty

en: Click this button to show a calendar
pl: Kliknięcie przycisku wyświetla kalendarz

en: Drop-down combination box to select time
pl: Pole rozwijane do wyboru czasu

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pl: Brak

en: Invalid Date Value
pl: Nieprawidłowa data

en: Invalid Time Value
pl: Nieprawidłowy czas

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pl: Następny %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pl: Następna %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pl: Następna %a

en: Use locale default
pl: Użycie domyślnej lokalizacji

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pl: dni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pl: tyg.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pl: mies.

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pl: lat(a)

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pl: Bez synchronizowania lokalnej poczty starszej niż

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane po %s s

note: Translators: :-)
en: _Smile
pl: _Uśmiech

note: Translators: :-(
en: S_ad
pl: _Smutny

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pl: _Mrugnięcie

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pl: _Język

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pl: Śmie_ch

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pl: Uśmiesze_k

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pl: _Zawstydzony

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pl: _Wielki uśmiech

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pl: _Niepewny

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pl: Z_askoczony

note: Translators: :-S
en: W_orried
pl: Zma_rtwiony

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pl: _Całus

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pl: Z_denerwowany

note: Translators: B-)
en: _Cool
pl: _Fajny

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pl: _Aniołek

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pl: _Płacz

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pl: C_hory

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pl: Zmęcz_ony

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pl: _Diabelski

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pl: _Małpka

en: (Unknown Filename)
pl: (Nieznana nazwa pliku)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pl: Zapisywanie „%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pl: Zapisywanie „%s” do %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pl[0]: sekundę temu
pl[1]: %d sekundy temu
pl[2]: %d sekund temu

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pl[0]: 1 sekunda w przyszłości
pl[1]: %d sekundy w przyszłości
pl[2]: %d sekund w przyszłości

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pl[0]: minutę temu
pl[1]: %d minuty temu
pl[2]: %d minut temu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pl[0]: 1 minuta w przyszłości
pl[1]: %d minuty w przyszłości
pl[2]: %d minut w przyszłości

en: 1 hour ago | %d hours ago
pl[0]: godzinę temu
pl[1]: %d godziny temu
pl[2]: %d godzin temu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pl[0]: 1 godzina w przyszłości
pl[1]: %d godziny w przyszłości
pl[2]: %d godzin w przyszłości

en: 1 day in the future | %d days in the future
pl[0]: 1 dzień w przyszłości
pl[1]: %d dni w przyszłości
pl[2]: %d dni w przyszłości

en: 1 week ago | %d weeks ago
pl[0]: tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pl[0]: 1 tydzień w przyszłości
pl[1]: %d tygodnie w przyszłości
pl[2]: %d tygodni w przyszłości

en: 1 month in the future | %d months in the future
pl[0]: 1 miesiąc w przyszłości
pl[1]: %d miesiące w przyszłości
pl[2]: %d miesięcy w przyszłości

en: 1 year ago | %d years ago
pl[0]: rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: 1 year in the future | %d years in the future
pl[0]: 1 rok w przyszłości
pl[1]: %d lata w przyszłości
pl[2]: %d lat w przyszłości

en: <click here to select a date>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać datę>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
pl: %-d %b %Y

en: Select a time to compare against
pl: Proszę wybrać czas do porównywania

en: Choose a File
pl: Wybór pliku

en: R_ule name:
pl: Nazwa _reguły:

en: all the following conditions
pl: wszystkich poniższych kryteriów

en: any of the following conditions
pl: dowolnych z poniższych kryteriów

en: _Find items which match:
pl: Wys_zukanie elementów pasujących do:

en: Find items that meet the following conditions
pl: Wyszukuje obiekty spełniające poniższe kryteria

en: All related
pl: Wszystkie powiązane

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
pl: Odpowiedzi

en: Replies and parents
pl: Odpowiedzi i nadrzędne

en: No reply or parent
pl: Bez odpowiedzi lub obiektu nadrzędnego

en: I_nclude threads:
pl: Dołączenie _wątków:

en: A_dd Condition
pl: _Dodaj kryterium

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pl: Ostatnio używane

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pl: Święta i sport

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pl: Flagi

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pl: Brak wyników

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: Failed to insert HTML file.
pl: Wstawienie pliku HTML się nie powiodło.

en: Failed to insert text file.
pl: Wstawienie pliku tekstowego się nie powiodło.

en: Insert HTML File
pl: Wstawienie pliku HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pl: Wstawienie obrazu

en: Insert text file
pl: Wstawienie pliku tekstowego

en: Copy selected text to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Cut selected text to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony tekst do schowka

en: _Paragraph Style
pl: Styl _akapitu

en: Current _Languages
pl: _Bieżące języki

en: Recent spell check languages
pl: Ostatnio używane języki sprawdzania pisowni

en: All spell check languages
pl: Wszystkie języki sprawdzania pisowni

en: Paragraph Style
pl: Styl akapitu

en: _Increase Indent
pl: Z_większ wcięcie

en: _Emoticon
pl: _Emotikona

en: Insert Emoticon
pl: Wstawia emotikonę

en: Insert E_moji
pl: Wstaw e_moji

en: _HTML File…
pl: Plik _HTML…

en: Te_xt File…
pl: _Plik tekstowy…

en: Paste _Quotation
pl: Wklej _cytat

en: Re_place…
pl: _Zastąp…

en: Check _Spelling…
pl: _Sprawdź pisownię…

en: Center Alignment
pl: Wyrównanie środkowe

note: Justified
en: _Justified
pl: Wyj_ustowanie

en: Align Justified
pl: Wyrównanie do prawej i lewej

en: Left Alignment
pl: Wyrównanie do lewej

en: Right Alignment
pl: Wyrównanie do prawej

en: HTML editing mode
pl: Tryb redagowania jako HTML

en: Plain _Text
pl: _Zwykły tekst

en: Plain text editing mode
pl: Tryb redagowania jako zwykły tekst

en: Markdown editing mode
pl: Tryb redagowania jako Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pl: Ma_rkdown jako zwykły tekst

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pl: Tryb redagowania tekstu Markdown, eksportowanego jako zwykły tekst

en: Mar_kdown as HTML
pl: Mar_kdown jako HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pl: Tryb redagowania tekstu Markdown, eksportowanego jako HTML

en: Heading _6
pl: Nagłówek _6. poziomu

en: A_ddress
pl: A_dres

en: _Bulleted List
pl: _Lista wypunktowana

en: _Roman Numeral List
pl: Lista _numerowana (liczby rzymskie)

en: Numbered _List
pl: _Lista numerowana

en: _Alphabetical List
pl: Lista _alfabetyczna

en: _Image…
pl: _Obraz…

en: _Link…
pl: O_dnośnik…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pl: _Linia pozioma…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pl: Wstawia poziomą linię

en: _Table…
pl: _Tabela…

en: _Cell…
pl: _Komórka…

en: Pa_ge…
pl: _Strona…

en: Font _Size
pl: _Rozmiar czcionki

en: _Font Style
pl: Styl _czcionki

en: Paste As _Text
pl: Wklej jako _tekst

en: Subs_cript
pl: Indeks _dolny

en: Copy the link to the clipboard
pl: Kopiuje odnośnik do schowka

en: Open the link in a web browser
pl: Otwiera odnośnik w przeglądarce internetowej

en: Cell Contents
pl: Treści komórki

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pl: Usuwanie w tabeli

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pl: Wstawianie w tabeli

en: Column After
pl: Kolumna po

en: Column Before
pl: Kolumna przed

en: Insert _Link
pl: Wstaw _odnośnik

en: Row Above
pl: Rząd nad

en: Row Below
pl: Rząd pod

en: Cell…
pl: Komórka…

en: Image…
pl: Obraz…

en: Link…
pl: Odnośnik…

en: Page…
pl: Strona…

en: Paragraph…
pl: Akapit…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pl: Linia pozioma

en: Table…
pl: Tabela…

en: Text…
pl: Tekst…

en: Remove Link
pl: Usuń odnośnik

en: Add Word to Dictionary
pl: Dodaj słowo do słownika

en: Ignore Misspelled Word
pl: Ignoruj błędnie napisane słowo

en: Add Word To
pl: Dodaj słowo do

en: Spell check suggestions
pl: Podpowiedzi pisowni

en: More Suggestions
pl: Więcej podpowiedzi

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pl: Słownik „%s”

en: HTML Toolbar
pl: Pasek narzędziowy HTML

en: Failed to obtain content of editor
pl: Uzyskanie treści edytora się nie powiodło

en: <b>Scope</b>
pl: <b>Zakres</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
pl: K_omórka

en: Col_umn
pl: _Kolumna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pl: <b>Wyrównanie i zachowanie</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
pl: _Zawijanie tekstu

note: Header Style
en: _Header Style
pl: Styl _nagłówka

en: <b>Layout</b>
pl: <b>Układ</b>

en: Row S_pan:
pl: R_ozpiętość rzędu:

en: Co_lumn Span:
pl: Rozpiętość ko_lumny:

en: <b>Background</b>
pl: <b>Tło</b>

en: Choose Background Image
pl: Wybór obrazu tła

en: _Remove image
pl: _Usuń obraz

en: Case _Sensitive
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: _Wrap Search
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: _Size:
pl: _Rozmiar:

en: <b>Style</b>
pl: <b>Styl</b>

en: Rule properties
pl: Właściwości poziomej linii

en: _X-Padding:
pl: Wypełnienie na osi _X:

en: _Y-Padding:
pl: Wypełnienie na osi _Y:

en: <b>Link</b>
pl: <b>Odnośnik</b>

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pl.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _URL:
pl: Adres _URL:

en: _Test URL…
pl: _Testuj adres URL…

en: Upd_ate
pl: Z_aktualizuj

en: Link Properties
pl: Właściwości odnośnika

en: Perforated Paper
pl: Papier perforowany

en: Blue Ink
pl: Niebieski tusz

en: Ribbon
pl: Wstążka

en: Midnight
pl: Północ

en: Graph Paper
pl: Papier milimetrowy

en: _Visited Link:
pl: Od_wiedzony odnośnik:

en: _Font Name:
pl: Nazwa _czcionki:

en: Page Properties
pl: Właściwości strony

en: Paragraph Properties
pl: Właściwości akapitu

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pl[0]: Zastąpiono %d wystąpienie
pl[1]: Zastąpiono %d wystąpienia
pl[2]: Zastąpiono %d wystąpień

en: Wra_p search
pl: _Automatyczny powrót do początku

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pl: Zastępowanie

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pl: <b>Podpowiedzi dla „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pl: <b>Podpowiedzi</b>

en: <b>Dictionary</b>
pl: <b>Słownik</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
pl: Dodaj słowo

en: _Spacing:
pl: _Odstępy:

en: _Color:
pl: _Kolor:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pl: Proszę wybrać typ i nazwę importowanego pliku do programu Evolution.

en: F_ilename:
pl: Nazwa pl_iku:

en: File _type:
pl: _Typ pliku:

en: Pre_view:
pl: _Podgląd:

en: Choose the destination for this import
pl: Proszę wybrać miejsce docelowe dla tego importu

en: Choose the type of importer to run:
pl: Typ importu:

en: Import data and settings from _older programs
pl: Import _danych i ustawień ze starszych programów

en: Import a _single file
pl: Imp_ort pojedynczego pliku

en: Please select the information that you would like to import:
pl: Proszę wybrać informacje do importowania:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pl: Skontrolowano możliwości importu ustawień z następujących programów: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nie odnaleziono jednak żadnych możliwych do zaimportowania ustawień. Aby spróbować jeszcze raz, proszę nacisnąć przycisk „Wstecz”.

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pl: _Anuluj import

en: Preview data to be imported
pl: Podgląd danych do zaimportowania

en: Import Data
pl: Importowanie danych

en: Select what type of file you want to import from the list.
pl: Proszę wybrać typ pliku do zaimportowania z listy.

en: Evolution Import Assistant
pl: Asystent importu programu Evolution

en: Import Location
pl: Miejsce importu

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pl: Witamy w asystencie importu programu Evolution.
    Asystent ten pomaga przeprowadzić import zewnętrznych plików do programu Evolution.

en: Importer Type
pl: Typ importera

en: Select Information to Import
pl: Wybór danych do zaimportowania

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pl: Aby rozpocząć import pliku do programu Evolution, należy nacisnąć przycisk „Zastosuj”.

en: Autogenerated
pl: Utworzono automatycznie

en: Edit Signature
pl: Modyfikacja podpisu

en: _Signature Name:
pl: _Nazwa podpisu:

en: Add _Script
pl: Dodaj _skrypt

en: Add Signature Script
pl: Dodanie skryptu podpisu

en: Edit Signature Script
pl: Modyfikacja skryptu podpisu

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pl: Wyjście podanego skryptu będzie używane jako
    podpis. Wpisana nazwa będzie używana tylko
    podczas wyświetlania.

en: Sc_ript:
pl: _Skrypt:

en: Script file must be executable.
pl: Plik skryptu musi być plikiem wykonywalnym.

en: Add bold text
pl: Dodaj pogrubiony tekst

en: Add italic text
pl: Dodaj pochylony tekst

en: Insert a quote
pl: Wstaw cytat

en: Insert code
pl: Wstaw kod

en: Add a bullet list
pl: Dodaj listę wypunktowaną

en: Add a numbered list
pl: Dodaj listę numerowaną

en: Add a header
pl: Dodaj nagłówek

en: Open online common mark documentation
pl: Otwórz dokumentację formatu online

en: Show preview beside text
pl: Podgląd obok tekstu

en: Command “%s” returned error: %s
pl: Polecenie „%s” zwróciło błąd: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
pl: Odczytanie danych z polecenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
pl: Wykonanie procesu z wiersza poleceń „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
pl: Przetworzenie wiersza poleceń „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not display help for Evolution.
pl: Nie można wyświetlić pomocy programu Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pl: Otwieranie kalendarza „%s”

en: Opening memo list “%s”
pl: Otwieranie listy notatek „%s”

en: Opening task list “%s”
pl: Otwieranie listy zadań „%s”

en: Opening address book “%s”
pl: Otwieranie książki adresowej „%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pl: Ten serwer książki adresowej może być niedostępny, nazwa serwera może być nieprawidłowa albo połączenie sieciowe nie jest aktywne.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pl: Ustawienie wersji protokołu na LDAPv3 (%d) się nie powiodło: %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
pl: Ustawienie opcji czasu oczekiwania na połączenie (%d) się nie powiodło: %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pl: Użycie StartTLS się nie powiodło (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pl: Uwierzytelnienie na serwerze LDAP (%d) się nie powiodło: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.
    
    Szczegółowy błąd (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pl: Serwer LDAP może używać starszej wersji LDAP, która nie obsługuje tej funkcjonalności, lub może być błędnie skonfigurowany. Proszę zapytać administratora o obsługę baz wyszukiwania.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pl: Program nie został skompilowany z obsługą protokołu LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.1-1_pl.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pl.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-i
en: Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

en: Click to call %s
pl: Kliknięcie zadzwoni do „%s”

en: Click to hide/unhide addresses
pl: Kliknięcie wyświetli/ukryje adresy

en: Go to the section %s of the message
pl: Przechodzi do części „%s” wiadomości

en: Go to the beginning of the message
pl: Przechodzi do początku wiadomości

en: Show Contacts
pl: Wyświetlanie kontaktów

en: Address B_ook:
pl: _Książka adresowa:

en: Cat_egory:
pl: Kat_egoria:

en: Any Category
pl: Dowolna kategoria

en: Co_ntacts
pl: Ko_ntakty

en: Select Contacts from Address Book
pl: Wybór kontaktów z książki adresowej

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pl: _Rozwiń „%s” w treści wiadomości

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pl: S_kopiuj „%s”

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pl: _Wytnij „%s”

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pl: _Modyfikuj „%s”

en: _Delete %s
pl: _Usuń „%s”

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pl: Program Evolution jest w trybie online. Kliknięcie tego przycisku przełącza w tryb offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pl: Program Evolution jest w trybie offline. Kliknięcie tego przycisku przełącza w tryb online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pl: Klucz bazy kluczy jest nieużywalny: brak nazwy użytkownika lub komputera

en: _Remember this passphrase
pl: _Zapamiętanie tego hasła

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en: _Remember this password for the remainder of this session
pl: _Zapamiętanie tego hasła na czas tej sesji

en: Evolution Preferences
pl: Preferencje programu Evolution

en: An error occurred while printing
pl: Wystąpił błąd podczas drukowania

en: The printing system reported the following details about the error:
pl: System drukowania zgłosił następujące szczegóły o błędzie:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pl: System drukowania nie zgłosił żadnych szczegółów o błędzie.

en: Defer to Desktop Settings
pl: Użycie ustawień środowiska

en: _Open Desktop Settings
pl: _Otwórz ustawienia środowiska

en: _HTTP Proxy:
pl: Pośrednik _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pl: Pośrednik H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pl: Pośrednik _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
pl: _Ignorowane adresy:

en: Configuration _URL:
pl: Adres _URL konfiguracji:

en: Use a direct connection, no proxying required.
pl: Użycie bezpośredniego połączenia bez pośrednika.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pl: Podstawowe preferencje pośrednika

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pl: Zaawansowane preferencje pośrednika

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pl: Zastosowanie własnych ustawień pośrednika na tych kontach:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pl: <b>Zaawansowane preferencje pośrednika</b> umożliwiają określenie alternatywnych pośredników sieciowych i zastosowanie ich na konkretnych kontach

en: Create a new proxy profile
pl: Tworzy nowy profil pośrednika

en: Delete the selected proxy profile
pl: Usuwa zaznaczony profil pośrednika

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
pl[0]: %u wynik
pl[1]: %u wyniki
pl[2]: %u wyników

en: Fin_d:
pl: Wyszu_kiwanie:

en: Reached bottom of page, continued from top
pl: Osiągnięto dół strony, kontynuacja od góry

en: Reached top of page, continued from bottom
pl: Osiągnięto górę strony, kontynuacja od dołu

en: Name cannot be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pl: Odświeżanie co

en: Refresh content on metered network
pl: Odświeżanie treści w sieci taryfowej

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pl: Usunięcie _zaufania certyfikatu SSL/TLS

en: Connection timeout (in seconds)
pl: Połączenie przekroczyło czas oczekiwania (w sekundach)

en: Manage Groups
pl: Zarządzaj grupami

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pl: Dodaj „%s” do słownika

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pl: Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Zastąpić go?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „{0}”. Zastąpienie do nadpisze jego zawartość.

en: Cannot save file “{0}”.
pl: Nie można zapisać pliku „{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pl: Nie można otworzyć pliku „{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pl: Usunięcie źródła danych „{0}” się nie powiodło.

en: The reported error was “{1}”.
pl: Zgłoszony błąd: „{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pl: Zaktualizowanie źródła danych „{0}” się nie powiodło.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pl: Usunięcie zasobu „{0}” się nie powiodło.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm książki adresowej obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre kontakty nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm kalendarza obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre spotkania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy notatek obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre notatki nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pl: Mechanizm listy zadań obsługujący „{0}” niespodziewanie zakończył działanie.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pl: Niektóre zadania nie będą dostępne do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie książki adresowej obsługującym „{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie kalendarza obsługującym „{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy notatek obsługującym „{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pl: Wystąpił błąd w mechanizmie listy zadań obsługującym „{0}”.

en: Something has gone wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania treści. Można spróbować ponownie otwierając okno. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pl: Na pewno usunąć zdalną kolekcję „{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie kolekcji „{0}” z serwera. Na pewno kontynuować?

en: Failed to refresh list of account sources
pl: Odświeżenie listy źródeł konta się nie powiodło

en: click to add
pl: kliknięcie dodaje

en: Move selected column names to top
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na górę

en: Move selected column names up one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w górę o jeden rząd

en: Move selected column names down one row
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn w dół o jeden rząd

en: Move selected column names to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nazwy kolumn na dół

en: Select all column names
pl: Zaznacza wszystkie nazwy kolumn

en: (Ascending)
pl: (Rosnąco)

en: (Descending)
pl: (Malejąco)

en: Not sorted
pl: Bez porządkowania

en: Show Fields
pl: Wyświetlanie pól

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pl: Kolejność informacji pojawiających się na liście wiadomości.

en: _Show field in View
pl: Wyświetl_anie pola w widoku

en: Group Items By
pl: Grupuj według

en: Show _field in View
pl: _Wyświetlanie pola w widoku

en: Then By
pl: Następnie według

en: Show field i_n View
pl: Wyświetlanie p_ola w widoku

en: Show field in _View
pl: Wyświe_tlanie pola w widoku

en: Sort Items By
pl: Porządkowanie według

en: _Group By...
pl: _Grupowanie według…

en: _Fields Shown...
pl: _Widoczne pola…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pl: Aby dodać kolumnę do tabeli, należy
    przeciągnąć ją na docelowe miejsce.

en: Add a Column
pl: Dodanie kolumny

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pl[0]: %s: %s (%d element)
pl[1]: %s: %s (%d elementy)
pl[2]: %s: %s (%d elementów)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pl[0]: %s (%d element)
pl[1]: %s (%d elementy)
pl[2]: %s (%d elementów)

en: Customize Current View
pl: Dopasowanie bieżącego widoku

en: _Reset sort
pl: P_rzywróć porządkowanie

en: Group By This _Field
pl: _Grupowanie według tego pola

en: Group By _Box
pl: Grupowanie według o_bramowania

en: Remove This _Column
pl: Usuń tę k_olumnę

en: Add a C_olumn…
pl: Dodaj _kolumnę…

en: A_lignment
pl: Wyrów_nanie

en: B_est Fit
pl: N_ajlepsze dopasowanie

en: Format Column_s…
pl: Formatuj kolum_ny…

en: Custo_mize Current View…
pl: Dopasuj bi_eżący widok…

en: _Sort By
pl: _Porządkowanie według

en: Input Methods
pl: Metody wprowadzania

en: Select a Time Zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pl: Za pomocą lewego przycisku myszy można powiększyć fragment mapy i wybrać strefę czasową.
    Przyciśnięcie prawego przycisku przywraca zwykłe powiększenie.

en: Time Zones
pl: Strefy czasowe

en: Timezone drop-down combination box
pl: Lista rozwijana stref czasowych

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
pl[0]: _Usuń z innego działania
pl[1]: _Usuń z innych działań
pl[2]: _Usuń z innych działań

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
pl[0]: Skrót jest używany przez inne działanie
pl[1]: Skrót jest używany przez %u inne działania
pl[2]: Skrót jest używany przez %u innych działań

en: Shortcut is used by action “%s”
pl: Skrót jest używany przez działanie „%s”

en: Press the keys to be used as a shortcut.
pl: Proszę nacisnąć klawisze do użycia jako skrót.

en: No shortcut set
pl: Nie ustawiono skrótu

en: No action selected
pl: Nie wybrano działania

en: Selected _Action
pl: Wybrane _działanie

en: Selected _Actions
pl: Wybrane _działania

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
pl: _Część:

en: Available _Actions
pl: _Dostępne działania

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
pl: Dodawanie lub usuwanie skrótów do wybranego działania.

en: Customize User Interface
pl: Dostosowanie interfejsu użytkownika

note: Translators: for RTL locales it should be "< right side >"
en: < left side >
pl: < lewa strona >

note: Translators: for RTL locales it should be "< left side >"
en: < right side >
pl: < prawa strona >

en: Failed to save changes.
pl: Zapisanie zmian się nie powiodło.

en: Headerbar
pl: Pasek nagłówka

en: Enter a URL here
pl: Proszę wpisać tutaj adres URL

en: Evolution Source Viewer
pl: Przeglądarka źródła programu Evolution

en: Calendar handling meeting invitations
pl: Kalendarz obsługujący zaproszenia na spotkania

en: Scheduling Inbox
pl: Przychodzące terminarza

en: Scheduling Outbox
pl: Wychodzące terminarza

en: Searching collection children…
pl: Wyszukiwanie kolekcji potomnych…

en: Failed to search for collection children
pl: Wyszukanie kolekcji potomnych się nie powiodło

en: Searching for user home, please wait…
pl: Wyszukiwanie katalogu domowego użytkownika, proszę czekać…

en: Failed to search for user home
pl: Wyszukanie katalogu domowego użytkownika się nie powiodło

en: At least one component type should be set
pl: Należy ustawić co najmniej jeden typ składnika

en: Failed to get selected collection HREF
pl: Uzyskanie HREF wybranej kolekcji się nie powiodło

en: Creating new book…
pl: Tworzenie nowej książki…

en: Failed to create new book
pl: Utworzenie nowej książki się nie powiodło

en: Creating new calendar…
pl: Tworzenie nowego kalendarza…

en: Failed to create new calendar
pl: Utworzenie nowego kalendarza się nie powiodło

en: Creating new collection…
pl: Tworzenie nowej kolekcji…

en: Failed to create new collection
pl: Utworzenie nowej kolekcji się nie powiodło

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pl: Nie można tworzyć książek pod inną książką lub kalendarzem

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pl: Nie można tworzyć kalendarzy pod inną książką lub kalendarzem

en: Deleting book…
pl: Usuwanie książki…

en: Failed to delete book
pl: Usunięcie książki się nie powiodło

en: Deleting calendar…
pl: Usuwanie kalendarza…

en: Failed to delete calendar
pl: Usunięcie kalendarza się nie powiodło

en: Deleting collection…
pl: Usuwanie kolekcji…

en: Failed to delete collection
pl: Usunięcie kolekcji się nie powiodło

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
pl: _Kolejność:

en: Use -1 to not set the sort order
pl: Wartość -1 powoduje brak kolejności porządkowania

en: For Components:
pl: Dla składników:

en: WebDAV server:
pl: Serwer WebDAV:

en: Create _Book
pl: Utwórz _książkę

en: Create _Calendar
pl: _Utwórz kalendarz

en: Create Collectio_n
pl: Utwórz k_olekcję

en: _Copy Name and Email Address
pl: Skopiuj nazwę i adres _e-mail

en: Copy the email address with the name to the clipboard
pl: Kopiuje adres e-mail z nazwą do schowka

en: Copy Only Email Add_ress
pl: Skopiuj tylko a_dres e-mail

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
pl: Kopiuje tylko adres e-mail bez nazwy do schowka

en: Copy the image to the clipboard
pl: Kopiuje obraz do schowka

en: Save _Image…
pl: Zapisz _obraz…

en: Save the image to a file
pl: Zapisuje obraz do pliku

en: Search _Web…
pl: Wyszukaj w _Internecie…

en: Search the Web with the selected text
pl: Wyszukuje zaznaczony tekst w Internecie

en: Select all text and images
pl: Zaznacza cały tekst i wszystkie obrazy

en: Save _as…
pl: Z_apisz jako…

en: Copying image to clipboard
pl: Kopiowanie obrazu do schowka

en: Saving image to “%s”
pl: Zapisywanie obrazu do „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pl: Nie można pobrać adresu URI „%s”, ponieważ nie wiadomo, jak go pobrać.

en: Undo “Insert text”
pl: Cofnij „wstawianie tekstu”

en: Redo “Insert text”
pl: Ponów „wstawianie tekstu”

en: Undo “Delete text”
pl: Cofnij „usuwanie tekstu”

en: Redo “Delete text”
pl: Ponów „usuwanie tekstu”

en: Missing date.
pl: Brak daty.

en: You must choose a date.
pl: Należy podać datę.

en: Missing filename.
pl: Brak nazwy pliku.

en: You must specify a filename.
pl: Należy podać nazwę pliku.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pl: Plik „{0}” nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en: Bad regular expression “{0}”.
pl: Błędne wyrażenie regularne „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pl: Nie można skompilować wyrażenia regularnego „{1}”.

en: Missing name.
pl: Brak nazwy.

en: You must name this filter.
pl: Należy nadać temu filtrowi nazwę.

en: Name “{0}” already used.
pl: Nazwa „{0}” została już użyta.

en: Please choose another name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en: Filter should have at least one condition.
pl: Filtr musi zawierać przynajmniej jeden warunek.

en: Missing value.
pl: Brak wartości.

en: One or more values cannot be empty.
pl: Jedna lub więcej wartości nie może być pustych.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pl: Na pewno usunąć regułę „{0}”?

en: the current time
pl: czas bieżący

en: the time you specify
pl: podany czas

en: a time relative to the current time
pl: czas względem bieżącego

en: Compare against
pl: Porównanie z

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    zastosowania filtra.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z godziną
    początku podanego dnia.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pl: Data wiadomości będzie porównywana z czasem
    podanym jako względny do czasu zastosowania filtra.

en: Show filters for mail:
pl: Filtry wiadomości:

en: _Filter Rules
pl: R_eguły filtrów

en: Rule Name
pl: Nazwa reguły

en: Table Cell
pl: Komórka tabeli

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pl: okno potomne

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pl: rozpocznij redagowanie tej komórki

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pl: przełącz komórkę

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pl: rozwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pl: zwija wiersz w ETree zawierającym tę komórkę

en: Save Current View
pl: Zapis bieżącego widoku

en: _Create new view
pl: _Utwórz nowy widok

en: _Replace existing view
pl: _Zamień istniejący widok

en: Do you wish to save your changes?
pl: Zapisać zmiany?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pl: Podpis został zmieniony, lecz zmiany nie zostały zapisane.

en: Blank Signature
pl: Pusty podpis

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pl: Proszę podać nazwę tego podpisu.

en: Unable to copy image to clipboard.
pl: Nie można skopiować obrazu do schowka.

en: Unable to save image.
pl: Nie można zapisać obrazu.

en: Could not load signature.
pl: Nie można wczytać podpisu.

en: Could not save signature.
pl: Nie można zapisać podpisu.

en: Could not get selected text.
pl: Nie można uzyskać zaznaczonego tekstu.

en: Saving message to folder “%s”
pl: Zapisywanie wiadomości w katalogu „%s”

en: Forwarded messages
pl: Przekazane wiadomości

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pl[0]: Pobieranie %d wiadomości
pl[1]: Pobieranie %d wiadomości
pl[2]: Pobieranie %d wiadomości

en: Scanning messages for duplicates
pl: Skanowanie wiadomości pod kątem duplikatów

en: Removing folder “%s”
pl: Usuwanie katalogu „%s”

en: File “%s” has been removed.
pl: Plik „%s” został usunięty.

en: File has been removed.
pl: Plik został usunięty.

en: Removing attachments
pl: Usuwanie załączników

en: Saving %d message | Saving %d messages
pl[0]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[1]: Zapisywanie %d wiadomości
pl[2]: Zapisywanie %d wiadomości

en: User cancelled operation
pl: Działanie anulowane przez użytkownika

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie podano adresu docelowego; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pl: Nie odnaleziono tożsamości; przekazywanie tej wiadomości zostało anulowane.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pl: Nie odnaleziono odpowiadającego źródła dla usługi o UID „%s”

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pl: Wyszukiwanie certyfikatów S/MIME odbiorcy w książkach adresowych…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pl: Wyszukiwanie kluczy PGP odbiorcy w książkach adresowych…

en: Waiting for “%s”
pl: Oczekiwanie na „%s”

en: No mail transport service available
pl: Brak dostępnej usługi przesyłania wiadomości

en: Posting message to “%s”
pl: Publikowanie wiadomości w „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło: %s

en: Storing sent message to “%s”
pl: Przechowywanie wysłanej wiadomości w „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pl: Dodanie do %s się nie powiodło: %s
    Zamiast tego zostanie dodane do lokalnego katalogu „Wysłane”.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pl: Dodanie do lokalnego katalogu „Wysłane” się nie powiodło: %s

en: Disconnecting from “%s”
pl: Rozłączanie z „%s”

en: Reconnecting to “%s”
pl: Ponowne łączenie z „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pl: Przygotowywanie konta „%s” do trybu offline

en: Filtering Selected Messages
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Filtrowanie zaznaczonych wiadomości się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en: Fetching mail from “%s”
pl: Pobieranie wiadomości z „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pl: Zastosowanie filtrów wychodzących się nie powiodło. Jednym z powodów może być nieprawidłowość położenia katalogów ustawionego w jednym lub więcej filtrów. Proszę sprawdzić filtry w Modyfikuj → Filtry wiadomości.
    Pierwotny błąd: %s

en: Sending message %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d wiadomości

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pl[0]: Wysyłanie wiadomości się nie powiodło
pl[1]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło
pl[2]: Wysyłanie %d z %d wiadomości się nie powiodło

en: Cancelled.
pl: Anulowano.

en: Moving messages to “%s”
pl: Przenoszenie wiadomości do „%s”

en: Copying messages to “%s”
pl: Kopiowanie wiadomości do „%s”

en: Storing folder “%s”
pl: Zapisywanie katalogu „%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pl: Oczyszczanie i zapisywanie konta „%s”

en: Storing account “%s”
pl: Zapisywanie konta „%s”

en: Emptying trash in “%s”
pl: Opróżnianie kosza w „%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pl: Przetwarzanie zmian katalogu w „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kolejki „%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pl: Próba przeniesienia movemail do źródła niebędącego mbox „%s”

en: Forwarded message — %s
pl: Przekazana wiadomość — %s

en: Setting up Search Folder: %s
pl: Ustawianie katalogu wyszukiwania: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pl: Aktualizowanie katalogów wyszukiwania dla „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pl[0]: Katalog wyszukiwania „%s” został zmodyfikowany na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[1]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[2]: Następujące katalogi wyszukiwania
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
pl: _Otwórz konta online

en: This account was created through the Online Accounts service.
pl: To konto zostało utworzone przez usługę kont online.

en: _Reset Order
pl: P_rzywróć kolejność

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pl: Można przeciągać i upuszczać nazwy kont, aby zmienić ich kolejność.

en: Invalid URI: “%s”
pl: Nieprawidłowy adres URI: „%s”

en: Host: %s:%d
pl: Komputer: %s:%d

en: Security method: %s
pl: Metoda zabezpieczeń: %s

en: Authentication mechanism: %s
pl: Mechanizm uwierzytelniania: %s

en: Missing domain in email address
pl: Brak domeny w adresie e-mail

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pl: Serwer IMAP

en: POP3 server
pl: Serwer POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pl: Serwer SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pl: _Pomiń wyszukiwanie

en: Evolution Account Assistant
pl: Asystent kont programu Evolution

en: _Revise Details
pl: Ko_rekta danych

en: Querying authentication types…
pl: Odpytywanie typów uwierzytelniania…

en: Check for Supported Types
pl: Sprawdzanie obsługiwanych typów

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pl: Użycie globalnego ustawienia

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pl: W treści (styl programu Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pl: Cytowane

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pl: Bez cytowania

en: Use global setting
pl: Użycie globalnego ustawienia

en: Composing Messages
pl: Tworzenie wiadomości

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pl: Wy_syłanie kopii (CC) do:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pl: Wysyłanie ukrytych kopii wiadomości (_BCC) do:

en: Re_ply style:
pl: Styl odpo_wiadania:

en: Lang_uage:
pl: _Język:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pl: Język tekstu odpowiedzi i przekazywania

en: Start _typing at the bottom
pl: _Pisanie u dołu

en: _Keep signature above the original message
pl: _Podpis ponad wiadomością oryginalną

en: S_end message receipts:
pl: _Wysyłanie potwierdzeń:

en: Ask for each message
pl: Pytanie dla każdej wiadomości

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pl: Gratulacje, ukończono konfigurację poczty.
    
    Można teraz wysyłać i odbierać wiadomości
    za pomocą programu Evolution.
    
    Proszę nacisnąć przycisk „Zastosuj”, aby zapisać ustawienia.

en: Checking server settings…
pl: Sprawdzanie ustawień serwera…

en: Special Folders
pl: Katalogi specjalne

en: Draft Messages _Folder:
pl: Katalog _szkiców wiadomości:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pl: Katalog do zapisywania szkiców wiadomości.

en: Sent _Messages Folder:
pl: Katalog _wysłanych wiadomości:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pl: Katalog do zapisywania wysłanych wiadomości.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
pl: Zapisywanie wy_słanych wiadomości w katalogu Wysłane

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
pl: Z_apisywanie odpowiedzi i przekazywanych wiadomości w katalogu oryginalnej wiadomości

en: Archi_ve Folder:
pl: Katalog archi_wum:

en: Choose a folder to archive messages to.
pl: Katalog, do którego archiwizować wiadomości.

en: _Templates Folder:
pl: _Katalog szablonów:

en: Choose a folder to use for template messages.
pl: Katalog dla szablonów wiadomości.

en: _Lookup Folders
pl: _Wyszukaj katalogi

en: Use a Real Folder for _Trash:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _kosza:

en: Choose a folder for deleted messages.
pl: Katalog dla usuniętych wiadomości.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pl: Użycie prawdziwego katalogu dla _niechcianych wiadomości:

en: Choose a folder for junk messages.
pl: Katalog dla niechcianych wiadomości.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
pl: Przywrócenie wiadomości _niebędących niechcianymi do katalogu:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
pl: Katalog, do którego przywracać wiadomości niebędące niechcianymi z katalogu Niechciane.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pl: Proszę podać poniżej swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Pola w rubryce „Informacje dodatkowe” nie muszą być wypełnione. Podane tam informacje zostaną zawarte w wysyłanych wiadomościach.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pl: Powyższa nazwa będzie używana do identyfikacji tego konta.
    Na przykład „Służbowe” lub „Prywatne”.

en: Full Nam_e:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Email _Address:
pl: Adres _e-mail:

en: Re_ply-To:
pl: O_dpowiedź do:

en: Or_ganization:
pl: _Organizacja:

en: Add Ne_w Signature…
pl: Dodaj no_wy podpis…

en: A_liases:
pl: A_liasy:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pl: _Wyszukanie informacji o serwerze poczty na podstawie podanego adresu e-mail

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pl: Imię i nazwisko nie powinno być puste

en: Email Address cannot be empty
pl: Adres e-mail nie może być pusty

en: Email Address is not a valid email
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy

en: Reply To is not a valid email
pl: Adres odpowiedzi zwrotnej jest nieprawidłowy

en: Account Name cannot be empty
pl: Nazwa konta nie może być pusta

en: Looking up account details…
pl: Wyszukiwanie informacji o koncie…

en: Receiving Options
pl: Opcje odbierania

en: Receiving Email
pl: Odbieranie poczty

en: Use sender e-mail address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pl: Bez podpisywania żądań _zebrań (dla zgodności z programem Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pl: OpenPGP (Pretty Good Privacy)

en: OpenPGP _Key ID:
pl: Identyfikator _klucza OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pl: Algorytm p_odpisujący:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pl: P_odpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pl: _Szyfrowanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie _wysyłanych do siebie wiadomości

en: Ad_vanced Options
pl: _Opcje zaawansowane

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pl: Kluc_ze z własnej bazie zawsze zaufane podczas szyfrowania

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pl: Preferowanie podpisów/szyfrowania w _treści wiadomości tekstowych

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pl: _Wyszukiwanie kluczy do szyfrowania w internetowym katalogu kluczy (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
pl: Wysyłanie własnego klucza p_ublicznego w wiadomościach wychodzących

en: Advertise encryption is pre_ferred
pl: _Ogłaszanie, że szyfrowanie jest preferowane

en: A_sk before sending mails with own public key
pl: _Pytanie przed wysłaniem wiadomości z własnym kluczem publicznym

en: Secure MIME (S/MIME)
pl: Zabezpieczone MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pl: Certyfikat po_dpisujący:

en: Signing _algorithm:
pl: _Algorytm podpisujący:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pl: Podpisywanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Encryption certificate:
pl: Certyfikat szyfrujący:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pl: Szyfrowanie wszystkich wiadomości wychodzących podczas używania tego konta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pl: Szyfrowanie wysyłanych do siebie wiadomości

en: Server _Type:
pl: _Typ serwera:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pl: To jest podsumowanie ustawień, jakie zostaną użyte do uzyskania dostępu do poczty.

en: Personal Details
pl: Informacje osobiste

en: Server Type:
pl: Typ serwera:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pl: Nie można ustawić części odbierania i wysyłania na Brak

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pl: Witamy w asystencie konfiguracji konta poczty programu Evolution.
    
    Aby rozpocząć, proszę nacisnąć przycisk „Dalej”.

en: Account Editor
pl: Edytor kont

en: Hid_e All
pl: Ukryj w_szystko

en: _View Inline
pl: _Wyświetlenie w treści wiadomości

en: Vie_w All Inline
pl: _Wyświetlenie wszystkiego w treści

en: _Zoom to 100%
pl: _Bez przybliżenia

en: Zoom the image to its natural size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar obrazu

en: _Zoom to window
pl: Dopasowanie do _okna

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pl: Dopasowuje duże obrazy do szerokości okna

en: Load this image
pl: Wczytaj ten obraz

en: _Add to Address Book…
pl: Dodaj d_o książki adresowej…

en: _To This Address
pl: _Na ten adres

en: _From This Address
pl: _Z tego adresu

en: Send _Reply To…
pl: Wyślij o_dpowiedź do…

en: Send a reply message to this address
pl: Wysyła odpowiedź pod ten adres

en: Create Search _Folder
pl: Utwórz katalog _wyszukiwania

en: Allow remote content from %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść od %s

en: Load remote content from %s
pl: Wczytywanie zdalnej treści od %s

en: Specify where to create the folder:
pl: Miejsce utworzenia katalogu:

en: Folder _name:
pl: _Nazwa katalogu:

en: Folder Sort Order
pl: Kolejność porządkowania w katalogu

en: Reset current level
pl: Przywróć obecny poziom

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pl: Przywraca kolejność porządkowania na obecnym poziomie na domyślną

en: Reset all levels
pl: Przywróć wszystkie poziomy

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pl: Przywraca kolejność porządkowania na wszystkich poziomach na ich domyślne

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pl: Odpowiedziane

[ctx: ffe]
en: Deleted
pl: Usunięte

[ctx: ffe]
en: Draft
pl: Szkic

[ctx: ffe]
en: Flagged
pl: Oznaczone

[ctx: ffe]
en: Seen
pl: Widziane

[ctx: ffe]
en: Attachment
pl: Załącznik

[ctx: ffe]
en: no
pl: nie

[ctx: ffe]
en: not
pl: nie

[ctx: ffe]
en: false
pl: fałsz

en: Junk filtering software:
pl: Oprogramowanie do filtrowania niechcianych wiadomości:

en: _Label name:
pl: _Nazwa etykiety:

en: I_mportant
pl: _Ważne

note: orange
en: _Personal
pl: _Osobiste

note: green
en: _To Do
pl: _Do zrobienia

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pl.po (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
pl: Modyfikacja etykiety

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pl: Uwaga: podkreślenie w nazwie używane jest
    jako identyfikator skrótu w menu.

en: Message Note
pl: Notatka wiadomości

en: Cannot find message in its folder summary
pl: Nie można odnaleźć wiadomości w jej podsumowaniu katalogu

en: Failed to convert text to message
pl: Konwersja tekstu na wiadomość się nie powiodła

en: Storing changes…
pl: Zapisywanie zmian…

en: Edit Message Note
pl: Modyfikacja notatki wiadomości

en: Retrieving message…
pl: Pobieranie wiadomości…

en: Move selected headers to top
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na górę

en: Move selected headers up one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w górę o jeden rząd

en: Move selected headers down one row
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki w dół o jeden rząd

en: Move selected headers to bottom
pl: Przenosi zaznaczone nagłówki na dół

en: Select all headers
pl: Zaznacza wszystkie nagłówki

en: Header Value
pl: Wartość nagłówka

en: Deleting message note…
pl: Usuwanie notatki wiadomości…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
pl[0]: Na pewno oznaczyć %d wiadomość jako niechcianą?
pl[1]: Na pewno oznaczyć %d wiadomości jako niechciane?
pl[2]: Na pewno oznaczyć %d wiadomości jako niechciane?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
pl[0]: Wiadomość będzie wyświetlana w katalogu Niechciane.
pl[1]: Wiadomości będą wyświetlane w katalogu Niechciane.
pl[2]: Wiadomości będą wyświetlane w katalogu Niechciane.

en: _Do not ask me again.
pl: _Bez ponownego pytania.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pl: Z_awsze ignorowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych.

en: Failed to retrieve message:
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło:

en: Retrieving message “%s”
pl: Pobieranie wiadomości „%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pl: Dodaj _nadawcę do książki adresowej

en: Add sender to address book
pl: Dodaje nadawcę do książki adresowej

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do katalogu Archiwum konta

en: Check for _Junk
pl: Wy_szukaj niechciane

en: Filter the selected messages for junk status
pl: Filtruje zaznaczone wiadomości pod kątem niechcianych wiadomości

en: Assign C_olor…
pl: Przypisz k_olor…

en: Assign color for the selected messages
pl: Przypisuje kolor do zaznaczonych wiadomości

en: Unse_t Color
pl: Wy_czyść kolor

en: Unset color for the selected messages
pl: Usuwa kolor z zaznaczonych wiadomości

en: _Copy to Folder…
pl: S_kopiuj do katalogu…

en: Copy selected messages to another folder
pl: Kopiuje zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: _Delete Message
pl: _Usuń wiadomość

en: Mark the selected messages for deletion
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako do usunięcia

en: _Add note…
pl: _Dodaj notatkę…

en: Add a note for the selected message
pl: Dodaje notatkę do zaznaczonej wiadomości

en: Delete no_te
pl: Usuń no_tatkę

en: Delete the note for the selected message
pl: Usuwa notatkę z zaznaczonej wiadomości

en: _Edit note…
pl: _Modyfikuj notatkę…

en: Edit a note for the selected message
pl: Modyfikuje notatkę zaznaczonej wiadomości

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pl: Utwórz regułę filtru dla li_sty dyskusyjnej…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości z tej listy dyskusyjnej

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pl: Utwórz regułę filtru dla o_dbiorców…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości do tych odbiorców

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pl: Utwórz regułę filtru dla n_adawcy…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości od tego nadawcy

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pl: Utwórz regułę filtru dla t_ematu…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pl: Tworzy regułę filtrującą wiadomości o tym temacie

en: A_pply Filters
pl: _Zastosuj filtry

en: Apply filter rules to the selected messages
pl: Stosuje reguły filtru w odniesieniu do zaznaczonych wiadomości

en: _Find in Message…
pl: _Znajdź w wiadomości…

en: Search for text in the body of the displayed message
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej wiadomości

en: _Clear Flag
pl: Wy_czyść znacznik

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pl: Usuwa znacznik kontynuacji z zaznaczonych wiadomości

en: _Flag Completed
pl: _Oznacz jako ukończone

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pl: Ustawia znacznik kontynuacji na ukończoną na zaznaczonych wiadomościach

en: Follow _Up…
pl: Kontyn_uuj…

en: Flag the selected messages for follow-up
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako kontynuację

en: Mark for Follo_w Up…
pl: Oznacz do ko_ntynuacji…

en: Forward the selected message to someone
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: _Attached
pl: _Załącznik

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w postaci załącznika

en: Forward As _Attached
pl: Przekaż dalej jako _załącznik

en: Forward the selected message in the body of a new message
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby w treści nowej wiadomości

en: Forward As _Inline
pl: _Przekaż dalej w treści

en: _Quoted
pl: _Cytowane

en: Forward the selected message quoted like a reply
pl: Przesyła zaznaczoną wiadomość do innej osoby zacytowany jak przy odpowiedzi

en: Forward As _Quoted
pl: Przekaż dalej jako _cytat

en: Change _More Labels…
pl: _Zmień więcej etykiet…

en: _New Label
pl: _Nowa etykieta

en: _Load Images
pl: Wczytaj _obrazy

en: Force images in HTML mail to be loaded
pl: Wymusza pobranie obrazów pojawiających się w HTML-u

en: _Ignore Subthread
pl: _Ignorowanie podwątku

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pl: Automatycznie oznacza nowe wiadomości w podwątku jako przeczytane

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pl: Automatycznie oznacza nowe wiadomości w wątku jako przeczytane

en: _Important
pl: _Ważna

en: Mark the selected messages as important
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako ważne

en: Mark as _Important
pl: Oznacz jako _ważne

en: _Junk
pl: _Niechciana

en: Mark the selected messages as junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako niechciane

en: Mark as _Junk
pl: Ozna_cz jako niechciane

en: _Not Junk
pl: _Pożądana

en: Mark the selected messages as not being junk
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako pożądane

en: Mark as _Not Junk
pl: Oznacz jako p_ożądane

en: Mark the selected messages as having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako przeczytane

en: Mar_k as Read
pl: O_znacz jako przeczytane

en: Do not _Ignore Subthread
pl: _Bez ignorowania podwątku

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pl: Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w podwątku jako przeczytane

en: Do not _Ignore Thread
pl: _Bez ignorowania wątku

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pl: Nie oznacza automatycznie nowych wiadomości w wątku jako przeczytane

en: Uni_mportant
pl: _Nieważna

en: Mark the selected messages as unimportant
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieważne

en: Mark as Uni_mportant
pl: Oz_nacz jako nieważne

en: Mark the selected messages as not having been read
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako nieprzeczytane

en: _Edit as New Message…
pl: Z_redaguj jako nową wiadomość…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w oknie redagowania

en: Compose _New Message
pl: Utwórz _nową

en: Open a window for composing a mail message
pl: Otwiera okno tworzenia nowej wiadomości

en: Open the selected messages in a new window
pl: Otwiera zaznaczone wiadomości w nowym oknie

en: _Move to Folder…
pl: P_rzenieś do katalogu…

en: Move selected messages to another folder
pl: Przenosi zaznaczone wiadomości do innego katalogu

en: Display the next message
pl: Wyświetla następną wiadomość

en: Next _Important Message
pl: Następna _ważna wiadomość

en: Display the next important message
pl: Wyświetla następną ważną wiadomość

en: Next _Thread
pl: Następny wą_tek

en: Display the next thread
pl: Wyświetla następny wątek

en: Next _Unread Message
pl: Następna _nieprzeczytana wiadomość

en: Display the next unread message
pl: Wyświetla następną nieprzeczytaną wiadomość

en: Display the previous message
pl: Wyświetla poprzednią wiadomość

en: Pr_evious Important Message
pl: P_oprzednia ważna wiadomość

en: Display the previous important message
pl: Wyświetla poprzednią ważną wiadomość

en: Previous T_hread
pl: Pop_rzedni wątek

en: Display the previous thread
pl: Wyświetla poprzedni wątek

en: P_revious Unread Message
pl: Poprzednia ni_eprzeczytana wiadomość

en: Display the previous unread message
pl: Wyświetla poprzednią nieprzeczytaną wiadomość

en: Preview the message to be printed
pl: Wyświetla podgląd wiadomości w postaci przygotowanej do druku

en: Re_direct
pl: Prze_kieruj

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pl: Przekierowuje (odbija) zaznaczoną wiadomość do innej osoby

en: Remo_ve Attachments
pl: _Usuń załączniki

en: Remove Du_plicate Messages
pl: Usuń d_uplikaty wiadomości

en: Checks selected messages for duplicates
pl: Oznacza zaznaczone wiadomości jako duplikaty

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pl: Odpowiada wszystkim odbiorcom zaznaczonej wiadomości

en: Al_ternative Reply…
pl: _Alternatywna odpowiedź…

en: Choose reply options for the selected message
pl: Wybiera opcje odpowiedzi dla zaznaczonej wiadomości

en: _Group Reply
pl: O_dpowiedź grupowa

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną lub do wszystkich odbiorców

en: Reply to _List
pl: Odpowiedz na _listę

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną związaną z zaznaczoną wiadomością

en: _Reply to Sender
pl: Odpo_wiedz nadawcy

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pl: Odpowiada nadawcy zaznaczonej wiadomości

en: _Save to File…
pl: _Zapisz do pliku…

en: Save selected messages as an mbox file
pl: Zapisuje zaznaczone wiadomości w pliku mbox

en: _Message Source
pl: Źró_dło wiadomości

en: Show the raw email source of the message
pl: Wyświetla wiadomość w surowej, źródłowej postaci

en: _Undelete Message
pl: _Cofnij usunięcie

en: Undelete the selected messages
pl: Cofa usunięcie zaznaczonych wiadomości

en: Reset the text to its original size
pl: Przywraca pierwotny rozmiar tekstu

en: Increase the text size
pl: Zwiększa rozmiar tekstu

en: Decrease the text size
pl: Zmniejsza rozmiar tekstu

en: _Caret Mode
pl: Tryb _karetki

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pl: Wyświetlanie mrugającego kursora w treści wyświetlanych wiadomości

en: All Message _Headers
pl: Wszystkie _nagłówki wiadomości

en: Show messages with all email headers
pl: Wyświetla wszystkie nagłówki wiadomości

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
pl: _Utwórz

en: F_orward As
pl: Pr_zekaż dalej jako

en: Mar_k As
pl: O_znacz jako

en: Ch_aracter Encoding
pl: _Kodowanie znaków

en: List of Labels
pl: Lista etykiet

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _listy dyskusyjnej…

en: Create a search folder for this mailing list
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tej listy pocztowej

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _odbiorców…

en: Create a search folder for these recipients
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tych odbiorców

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _nadawcy…

en: Create a search folder for this sender
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego nadawcy

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pl: Utwórz katalog wyszukiwania dla _tematu…

en: Create a search folder for this subject
pl: Tworzy katalog wyszukiwania dla tego tematu

en: Retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
pl[0]: Modyfikacja etykiet zaznaczonej wiadomości
pl[1]: Modyfikacja etykiet zaznaczonych wiadomości
pl[2]: Modyfikacja etykiet zaznaczonych wiadomości

en: Set _Selected
pl: _Ustaw wybrane

en: Set _None
pl: U_staw żadne

en: Do not warn me again
pl: Bez ponownego ostrzegania

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”…

en: Marking thread to be ignored
pl: Oznaczanie wątku jako ignorowanego

en: Unmarking thread from being ignored
pl: Odznaczanie wątku jako ignorowanego

en: Marking subthread to be ignored
pl: Oznaczanie podwątku jako ignorowanego

en: Unmarking subthread from being ignored
pl: Odznaczanie podwątku jako ignorowanego

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pl[0]: Katalog „%s” zawiera %u duplikat wiadomości. Na pewno go usunąć?
pl[1]: Katalog „%s” zawiera %u duplikaty wiadomości. Na pewno je usunąć?
pl[2]: Katalog „%s” zawiera %u duplikatów wiadomości. Na pewno je usunąć?

en: Parsing message
pl: Przetwarzanie wiadomości

en: Allow remote content for anyone from %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść od każdego z %s

en: Allow remote content for %s
pl: Pozwolenie na zdalną treść dla %s

en: Load remote content
pl: Wczytaj zdalną treść

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pl: Można pobrać zdalną treść ręcznie lub ustawić automatyczne pobieranie zdalnej treści dla tego nadawcy lub używanych stron.

en: The message has no text content.
pl: Wiadomość nie zawiera tekstu.

en: Flag to Follow Up
pl: Oznaczanie do kontynuacji

en: Book '%s' not found
pl: Nie odnaleziono książki „%s”

en: No data source found for UID “%s”
pl: Nie odnaleziono źródła danych dla UID „%s”

en: Failed to open file “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to seek to offset in file
pl: Wyszukanie przesunięcia w pliku się nie powiodło

en: Import to Folder
pl: Import do katalogu

en: Could not import any message
pl: Nie można zaimportować wiadomości

en: Imported one message. | Imported %u messages.
pl[0]: Zaimportowano jedną wiadomość.
pl[1]: Zaimportowano %u wiadomości.
pl[2]: Zaimportowano %u wiadomości.

en: Failed to import message
pl: Zaimportowanie wiadomości się nie powiodło

en: Failed to print message: %s
pl: Wydrukowanie wiadomości się nie powiodło: %s

en: Open Message File
pl: Otwarcie pliku wiadomości

en: Mail Messages
pl: Wiadomości poczty

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
pl: Wiadomość — %s

en: Failed to load message
pl: Wczytanie wiadomości się nie powiodło

en: _Import All…
pl: Zai_mportuj wszystko…

en: Message _Source
pl: Źró_dło wiadomości

en: _Edit as New Message
pl: Z_redaguj jako nową wiadomość

en: Go to _Next Message
pl: Przejdź do _następnej wiadomości

en: Go to _Previous Message
pl: _Przejdź do poprzedniej wiadomości

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pl: Temat

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pl: Od

en: File “%s” does not contain MIME message
pl: Plik „%s” nie zawiera wiadomości MIME

en: Reading file…
pl: Odczytywanie pliku…

en: Failed to read file content
pl: Odczytanie zawartości pliku nie powiodło

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pl[0]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcą i odbiorcą kopii?
pl[1]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?
pl[2]: Na pewno wysłać wiadomość z %d odbiorcami i odbiorcami kopii?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pl[0]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorcy i odbiorcy kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).
pl[1]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).
pl[2]: Wiadomość zostanie wysłana do %d odbiorców i odbiorców kopii (CC). Spowoduje to, że każdy odbiorca będzie widział adresy e-mail innych odbiorców. Często takie działanie jest niepożądane, zwłaszcza jeśli odbiorcy nie znają się nawzajem lub ważna jest ich prywatność. Proszę rozważyć dodanie odbiorców ukrytych kopii (BCC).

en: Attachment changed | %d attachments changed
pl[0]: Załącznik został zmieniony
pl[1]: %d załączniki zostały zmienione
pl[2]: %d załączników zostało zmienionych

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pl: Załącznik „%s” został zmieniony po dodaniu do wiadomości. Wysłać wiadomość mimo to?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pl[0]: Jeden załącznik został zmieniony po dodaniu do wiadomości. Wysłać wiadomość mimo to?
pl[1]: %d załączniki zostały zmienione po dodaniu do wiadomości. Wysłać wiadomość mimo to?
pl[2]: %d załączników zostało zmienionych po dodaniu do wiadomości. Wysłać wiadomość mimo to?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pl: Oczekiwanie na wczytanie załączników…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pl: W dniu ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}.${Month}.${Year} o godzinie ${24Hour}∶${Minute} ${TimeZone}, użytkownik ${Sender} napisał:

en: -------- Forwarded Message --------
pl: -------- Wiadomość przekazywana ----------

en: -----Original Message-----
pl: -------- Wiadomość oryginalna ----------

en: an unknown sender
pl: nieznany nadawca

en: Alternative Reply
pl: Alternatywna odpowiedź

en: Recipients:
pl: Odbiorcy:

en: Reply to _Sender
pl: Odpowiedz _nadawcy

en: Reply style:
pl: Styl odpowiadania:

en: Attach_ment
pl: _Załącznik

en: Inline (_Outlook style)
pl: W treści (styl programu _Outlook)

en: _Quote
pl: _Cytat

en: Do _Not Quote
pl: _Bez cytowania

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pl: Tworzenie _wiadomości w formacie

en: Apply t_emplate
pl: Zastosowywanie _szablonu

en: Preserve original message S_ubject
pl: Zachowywanie _tematu oryginalnej wiadomości

en: one recipient | %d recipients
pl[0]: jeden odbiorca
pl[1]: %d odbiorców
pl[2]: %d odbiorców

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pl: Przeznaczenie

en: Choose folders to post the message to.
pl: Katalogi, do których zostanie wysłana wiadomość.

en: Description of Filters
pl: Opis filtrów

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pl: %s (%s dla konta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pl: %s (%s dla wszystkich kont)

en: If all the following conditions are met
pl: Jeśli wszystkie poniższe kryteria są spełnione

en: If any of the following conditions are met
pl: Jeśli dowolne z poniższych kryteriów są spełnione

note: and now for the action area
en: Then
pl: Następnie według

en: De_scribe Filters…
pl: _Opisz filtry…

en: Default Account
pl: Domyślne konto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pl: Wszystkie

en: Rul_e type:
pl: _Typ reguły:

en: _For Account:
pl: _Dla konta:

en: Add Ac_tion
pl: Dodaj dzi_ałanie

en: _Use custom icon
pl: _Użycie własnej ikony

en: Use te_xt color
pl: Użycie _koloru tekstu

en: Unread messages: | Unread messages:
pl[0]: Nieprzeczytana wiadomość:
pl[1]: Nieprzeczytane wiadomości:
pl[2]: Nieprzeczytanych wiadomości:

en: Total messages: | Total messages:
pl[0]: Wszystkich wiadomości:
pl[1]: Wszystkich wiadomości:
pl[2]: Wszystkich wiadomości:

en: Quota usage (%s):
pl: Użycie przydziału (%s):

en: Quota usage
pl: Użycie przydziału

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
pl: %d%% (pozostało: %s z %s)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pl: _Nadawca wiadomości:

en: Archive this folder using these settings:
pl: Archiwizowanie tego katalogu za pomocą tych ustawień:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pl: Automatyczne usu_wanie wiadomości starszych niż

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pl: dni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pl: tyg.

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pl: mies.

en: Move messages to the default archive _folder
pl: P_rzenoszenie wiadomości do domyślnego katalogu archiwum

en: _Move messages to:
pl: Pr_zenoszenie wiadomości do:

en: Archive folder
pl: Katalog archiwum

en: Select folder to use for Archive
pl: Wybór katalogu używanego dla archiwum

en: _Delete messages
pl: _Usuwanie wiadomości

en: Server Tag
pl: Etykieta serwera

en: Folder Properties
pl: Właściwości katalogu

en: Gathering folder properties
pl: Pobieranie właściwości katalogu

en: <click here to select a folder>
pl: <proszę kliknąć, aby wybrać katalog>

en: Search for folder…
pl: Wyszukiwanie katalogu…

en: Mail Folder Tree
pl: Drzewo katalogów poczty

en: Moving folder %s
pl: Przenoszenie katalogu %s

en: Copying folder %s
pl: Kopiowanie katalogu %s

en: Moving messages into folder %s
pl: Przenoszenie wiadomości do katalogu %s

en: Copying messages into folder %s
pl: Kopiowanie wiadomości do katalogu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pl: Nie można upuścić wiadomości w katalogu głównym

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pl: NIEPASUJĄCE

en: Moving folder “%s”
pl: Przenoszenie katalogu „%s”

en: Copying folder “%s”
pl: Kopiowanie katalogu „%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pl: Przenoszenie katalogu „%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pl: Kopiowanie katalogu „%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pl: Przenoszenie katalogu do

en: Copy Folder To
pl: Kopiowanie katalogu do

en: Su_bscribe To Shown
pl: Su_bskrybuj wyświetlane

en: Subscribe To _All
pl: Subs_krybuj wszystkie

en: Unsu_bscribe From Hidden
pl: Usuń su_bskrypcję ukrytych

en: Unsubscribe From _All
pl: Usuń subs_krypcję wszystkich

en: %d unread,  | %d unread,
pl[0]: %d nieprzeczytana,
pl[1]: %d nieprzeczytane,
pl[2]: %d nieprzeczytanych,

en: %d total | %d total
pl[0]: %d wiadomość
pl[1]: %d wiadomości
pl[2]: %d wiadomości

en: Folder Subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: Sho_w items that contain:
pl: _Wyświetlanie elementów zawierających:

en: Subscribe to the selected folder
pl: Subskrybuje zaznaczony katalog

en: Su_bscribe
pl: _Subskrybuj

en: Unsubscribe from the selected folder
pl: Usuwa subskrypcję zaznaczonego katalogu

en: Collapse all folders
pl: Zwija wszystkie katalogi

en: C_ollapse All
pl: Zwiń wszystk_o

en: Expand all folders
pl: Rozwija wszystkie katalogi

en: Refresh the folder list
pl: Odświeża listę katalogów

en: Stop the current operation
pl: Zatrzymuje bieżące działanie

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pl[0]: Na pewno otworzyć %d wiadomość?
pl[1]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?
pl[2]: Na pewno otworzyć %d wiadomości jednocześnie?

en: Message Filters
pl: Filtry wiadomości

en: Messages from %s
pl: Wiadomości od %s

en: Deleting old messages
pl: Usuwanie starych wiadomości

[ctx: trust]
en: _Unknown
pl: Ni_eznane

[ctx: trust]
en: _Never trust
pl: _Bez zaufania

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
pl: _Marginalne zaufanie

[ctx: trust]
en: Trust _fully
pl: _Pełne zaufanie

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
pl: _Całkowite zaufanie

en: Key ID: %s
pl: Identyfikator klucza: %s

en: Created: %s
pl: Utworzono: %s

en: User ID: %s
pl: Identyfikator użytkownika: %s

en: Set trust level for the key:
pl: Ustawienie poziomu zaufania do klucza:

en: Copy to Folder
pl: Kopiuje do katalogu

en: Search _Folders
pl: _Katalogi wyszukiwania

en: Customize Appearance
pl: Dostosowanie wyglądu

en: Search Folder Sources
pl: Źródła katalogu wyszukiwania

en: Automatically update on any _source folder change
pl: Automatyczne aktualizowanie po każdej _zmianie katalogu źródłowego

en: All local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: All active remote folders
pl: Wszystkie aktywne zdalne katalogi

en: All local and active remote folders
pl: Wszystkie lokalne i aktywne zdalne katalogi

en: Specific folders
pl: Określone katalogi

en: include subfolders
pl: uwzględnienie podkatalogów

en: does not start with
pl: nie rozpoczyna się od

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: sounds like
pl: brzmi jak

en: does not sound like
pl: nie brzmi jak

en: Sender or Recipients
pl: Nadawca lub odbiorcy

en: has words
pl: zawiera wyrazy

en: does not have words
pl: nie zawiera wyrazów

en: Specific header
pl: Określony nagłówek

en: Message Body
pl: Treść wiadomości

en: Free Form Expression
pl: Wyrażenie o dowolnej formie

en: Date sent
pl: Data wysłania

en: is before
pl: jest przed

en: is after
pl: jest po

en: Date received
pl: Data otrzymania

en: Size (kB)
pl: Rozmiar (kB)

en: Replied to
pl: Odpowiedziana do

en: Follow Up
pl: Kontynuuj

en: is Flagged
pl: jest oznaczony

en: is not Flagged
pl: nie jest oznaczony

en: is Completed
pl: jest ukończony

en: is not Completed
pl: nie jest ukończony

en: Follow Up Due By
pl: Termin kontynuacji

en: Contain iCalendar Data
pl: Zawiera dane iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
pl: Nie zawiera danych iCalendar

en: Regex Match
pl: Dopasowanie według wyrażenia regularnego

en: Message Header
pl: Nagłówek wiadomości

en: Source Account
pl: Konto źródłowe

en: Pipe to Program
pl: Prześlij do programu

en: returns
pl: zwraca

en: does not return
pl: nie zwraca

en: returns greater than
pl: zwraca więcej niż

en: returns less than
pl: zwraca mniej niż

en: Junk Test
pl: Test wiadomości niechcianych

en: Message is Junk
pl: Wiadomość jest niechciana

en: Message is not Junk
pl: Wiadomość jest pożądana

en: Inconclusive whether Message is Junk
pl: Nierozstrzygnięte, czy wiadomość jest niechciana

en: Message Location
pl: Położenie wiadomości

en: contains Sender
pl: zawiera nadawcę

en: does not contain Sender
pl: nie zawiera nadawcy

en: Match All
pl: Pasuje do wszystkich

en: Stop Processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

en: Unset Label
pl: Wyczyść etykietę

en: Assign Color
pl: Przypisanie kolorów

en: Unset Color
pl: Wyczyść kolor

en: Assign Score
pl: Przypisanie punktów

en: Adjust Score
pl: Dopasowanie punktów

en: Unset Status
pl: Wyczyść stan

en: Learn as Junk
pl: Oznacz jako niechciane

en: Play Sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: Importing Elm data
pl: Importowanie danych Elm

en: Evolution Elm importer
pl: Importer Elm programu Evolution

en: Import mail from Elm.
pl: Importuj pocztę z Elm.

en: Select folder to import into
pl: Katalog, do którego odbędzie się import

en: Showing only first few messages, more will be imported
pl: Wyświetlane jest tylko kilka pierwszych wiadomości, więcej zostanie zaimportowanych

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pl: Import formatu Berkeley Mailbox

en: %d Address | %d Addresses
pl[0]: %d adres
pl[1]: %d adresy
pl[2]: %d adresów

en: Evolution KMail importer
pl: Importer KMail programu Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pl: Importuj pocztę i kontakty z KMail.

en: Importing mailbox
pl: Importowanie skrzynki pocztowej

en: Importing mail and contacts from KMail
pl: Importowanie poczty i kontaktów z KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pl: Importowanie „%s”

en: Importing Pine data
pl: Importowanie danych Pine

en: Evolution Pine importer
pl: Asystent importu poczty Pine dla programu Evolution

en: Import mail from Pine.
pl: Importowanie poczty z Pine.

en: Mail to %s
pl: Wiadomość do %s

en: Mail from %s
pl: Wiadomość od %s

en: Subject is %s
pl: Tematem jest %s

en: %s mailing list
pl: Lista dyskusyjna %s

en: Add Filter Rule
pl: Dodanie reguły filtru

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pl[0]: Reguła filtru „%s” została zmodyfikowana na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[1]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.
pl[2]: Następujące reguły filtru
    %s zostały zmodyfikowane na koncie z powodu usuniętego katalogu
    „%s”.

en: Open Message Filters
pl: Otwórz filtry wiadomości

en: Set custom junk header
pl: Ustaw własny nagłówek niechcianych wiadomości

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pl: Wszystkie nowe wiadomości z nagłówkiem pasującym do podanej treści będą automatycznie filtrowane jako niechciane

en: Header content
pl: Treść nagłówka

en: Default Behavior
pl: Domyślne zachowanie

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pl: Tworzenie wiado_mości w formacie

en: Automatically insert _emoticons
pl: Automatyczne _wstawianie emotikon

en: Use Un_icode characters for emoticons
pl: Znaki un_ikodu jako emotikony

en: Always request rea_d receipt
pl: Wysyłanie zawsze z żą_daniem potwierdzenia przeczytania

en: Always request Deli_very Status Notification
pl: Wysyłanie zawsze z żądaniem powiadomienia o _stanie dostarczenia

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pl: Kodowanie nazw plików na sposób _Outlook/Gmail

en: Send messages through Outbo_x folder
pl: Wysyłanie wiadomości przez katalog _Wychodzące

en: Number of characters for word w_rapping:
pl: Liczba znaków, po których zawijać _słowa:

en: Ch_aracter encoding:
pl: Kodowanie zn_aków:

en: Replies and Forwards
pl: Odpowiedzi i przekazywanie

en: _Reply style:
pl: Styl odpo_wiadania:

en: _Forward style:
pl: Styl p_rzekazywania:

en: Include si_gnature in new messages only
pl: _Podpis tylko w nowych wiadomościach

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pl: Ig_norowanie nagłówka Reply-To: dla list dyskusyjnych

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pl: Odpowiedź gr_upowa przeznaczona jest tylko dla listy dyskusyjnej, jeśli to możliwe

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pl: _Cyfrowe podpisywanie wiadomości, kiedy oryginalna wiadomość jest podpisana (PGP lub S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pl: _Zawijanie cytowanego tekstu w odpowiedziach

en: _Attach multiple messages as separate files
pl: Załączanie _wielu wiadomości jako oddzielne pliki

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pl: W treści

en: Sig_natures
pl: P_odpisy

en: _Languages
pl: _Języki

en: Languages Table
pl: Tabela języków

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pl: Lista dostępnych języków odnosi się tylko do języków, dla których zostały zainstalowane słowniki.

en: Check spelling while I _type
pl: Sp_rawdzanie pisowni podczas pisania

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pl: Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności, aby uniknąć przypadkowego wysłania wiadomości e-mail:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pl: Wysyłanie wiadomości bez _tematu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pl: Wysyłanie wiadomości tylko z _ukrytymi odbiorcami

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pl: Wysyłanie wiadomości do wielu odbiorców i odbiorców _kopii

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pl: Wysyłanie p_rywatnej odpowiedzi na wiadomości z list dyskusyjnych

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pl: Wysyłanie odpowiedzi do dużej _liczby odbiorców

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pl: Zezwolenie liście _dyskusyjnej na przekierowanie prywatnej odpowiedzi na listę

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pl: Wysyłanie wiadomości z _odbiorcami niewpisanymi jako adresy e-mail

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pl: Wysyłanie wiadomości za pomocą _klawisza skrótu (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pl: _Przed zmianą formatu okna tworzenia wiadomości z HTML-u na zwykły tekst

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
pl: Wysyłanie wiadomości z _załącznikami, które zostały zmienione od czasu załączenia

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
pl: Wysyłanie wiadomości _HTML do kontaktów, które ich nie chcą

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
pl: Adresy lub domeny przyjmujące wiadomości HTML:

en: Confirmations
pl: Potwierdzenia

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pl: Dla katalogów

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pl: Dla odbiorców

en: Send account overrides
pl: Ustawienia nadawcy wiadomości

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pl: Proszę przydzielić konto do używania dla danych katalogów lub odbiorców jako wymuszony nadawca wiadomości. Lista odbiorców nie może zawierać częściowych adresów ani nazw. Części nazw i adresów są porównywane osobno.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pl: _Pierwszeństwo nadawcy dla katalogu nad nadawcą dla odbiorcy

en: Send Account
pl: Nadawca wiadomości

en: Check for new _messages on start
pl: Sprawdzanie nowych wiado_mości po uruchomieniu

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pl: Sprawdzanie nowych wia_domości we wszystkich aktywnych kontach

en: Message Display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en: _Use the same fonts as other applications
pl: _Używanie tych samych czcionek, co inne programy

en: S_tandard Font:
pl: _Zwykła czcionka:

en: Select HTML fixed width font
pl: Wybór czcionki o stałej szerokości używanej w HTML-u

en: Select HTML variable width font
pl: Wybór czcionki o zmiennej szerokości używanej w HTML-u

en: Fix_ed Width Font:
pl: Czcionka o _stałej szerokości:

en: Minimum Font _Size:
pl: _Minimalny rozmiar czcionki:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pl: (w pikselach)

en: _Mark messages as read after
pl: O_znaczanie wiadomości jako przeczytane po

en: Highlight _quotations with
pl: _Wyróżnianie cytatów za pomocą koloru

en: Pick a color
pl: Wybór koloru

en: Default character e_ncoding:
pl: Domyślne kodowanie z_naków:

en: Apply the same _view settings to all folders
pl: Zastosowanie tych samych ustawień _widoku dla wszystkich katalogów

en: F_all back to threading messages by subject
pl: Powrót do grupowania listów w wątki według _tematu

en: Group messages to _flat threads
pl: _Grupowanie wiadomości w płaskich wątkach

en: Delete Mail
pl: Usuń wiadomość

en: Empty _trash folders
pl: _Opróżnianie katalogów kosza

en: Confirm _when expunging a folder
pl: P_otwierdzanie oczyszczenia katalogu

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pl: Potwierdza_nie opróżniania katalogu niechcianych wiadomości

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pl: P_rzechodzenie do poprzedniej wiadomości po usunięciu

en: Archive Mail
pl: Archiwizowanie poczty

en: Archive folder to use for On This Computer messages
pl: Katalog Archiwum używany dla wiadomości w „Na tym komputerze”

en: On This Computer A_rchive folder:
pl: Katalog A_rchiwum dla „Na tym komputerze”:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pl: Wyświetlanie animowanych o_brazów

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pl: _Usuwanie kolorów podawanych w wiadomościach HTML w podglądzie wiadomości

en: Loading Remote Content
pl: Wczytywanie zdalnej treści

en: _Never load remote content from the Internet
pl: _Nigdy

en: _Load remote content only in messages from contacts
pl: _Tylko w wiadomościach od kontaktów

en: _Always load remote content from the Internet
pl: Z_awsze

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pl: Powiadamianie o _brakującej zdalnej treści w podglądzie wiadomości

en: Allow for sites:
pl: Pozwalanie stronom:

en: Allow for senders:
pl: Pozwalanie nadawcom:

en: HTML Messages
pl: Wiadomości HTML

en: Sender Photograph
pl: Zdjęcie nadawcy

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pl: Zdję_cie nadawcy w podglądzie wiadomości

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pl: Przeszukiwanie serwisu libra_vatar.org dla zdjęcia nadawcy

en: Displayed Message Headers
pl: Wyświetlane nagłówki wiadomości

en: Show _full mail addresses in message preview
pl: Wyświetlanie p_ełnych adresów e-mail w podglądzie wiadomości

en: Mail Headers Table
pl: Tabela nagłówków wiadomości

en: Re_set
pl: _Przywróć

en: Message List User Headers
pl: Nagłówki użytkownika listy wiadomości

en: Message List User Headers Table
pl: Tabela nagłówków użytkownika listy wiadomości

en: Date/Time Format
pl: Format daty i czasu

en: Check incoming _messages for junk
pl: _Wyszukiwanie niechcianych w nowych wiadomościach

en: _Delete junk messages
pl: _Usuwanie niechcianych wiadomości

en: _Prompt before marking message as junk
pl: _Pytanie przed oznaczeniem wiadomości jako niechciana

en: Junk Test Options
pl: Opcje testowania wiadomości niechcianych

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pl: Wiadomości od _nadawców z książki adresowej nigdy nie będą oznaczane jako niechciane

en: _Lookup in local address book only
pl: Wy_szukiwanie tylko w lokalnej książce adresowej

en: Check cu_stom headers for junk
pl: _Sprawdzanie własnych nagłówków niechcianych wiadomości

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pl: Pytanie o potwierdzenie przed wykonaniem poniższych czynności:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
pl: Sprawdzanie, czy programu Evolution jest _domyślnym programem pocztowym

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
pl: _Opróżnianie kosza

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
pl: Próba _otwarcia 10 i więcej wiadomości za jednym razem

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
pl: Oznaczanie _wszystkich wiadomości jako przeczytane

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
pl: Usuwanie wiadomości z katalogu wy_szukiwania

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
pl: Kopiowanie _katalogu przez przeciągnięcie w drzewie katalogów

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
pl: _Przenoszenie katalogu przez przeciągnięcie w drzewie katalogów

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
pl: _Uporządkowanie listy wiadomości po kliknięciu nagłówka

en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: Do Not Forward
pl: Bez przekazywania

en: Follow-Up
pl: Kontynuuj

en: For Your Information
pl: Do twojej informacji

en: No Response Necessary
pl: Odpowiedź niekonieczna

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pl: Wiadomości wybrane do kontynuacji są wyświetlone poniżej.
    Proszę wybrać Kontynuuj z menu „Znacznik”.

en: _Flag:
pl: _Znacznik:

en: _Due By:
pl: _Wykonanie do:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pl: Ukończo_no

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: _Accept License
pl: Zaakcep_towanie licencji

en: _Tick this to accept the license agreement
pl: Należy zaznaczyć, aby zaakceptować umowę _licencyjną

en: Invalid authentication
pl: Nieprawidłowe uwierzytelnienie

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pl: Ten serwer nie obsługuje tego rodzaju uwierzytelniania i może w ogóle nie obsługiwać uwierzytelniania.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pl: Zalogowanie do serwera „{0}” jako „{0}” się nie powiodło.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pl: Proszę sprawdzić, czy hasło zostało wpisane prawidłowo. Wiele haseł jest wrażliwych na wielkość liter; może być włączony klawisz Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pl: Na pewno wysłać wiadomość w formacie HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pl: Proszę upewnić się, że wymienieni niżej odbiorcy chcą otrzymywać i mają możliwość czytania wiadomości w postaci HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pl: Na pewno wysłać wiadomość bez tematu?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pl: Podanie tytułu opisującego wiadomość umożliwi odbiorcom wyobrazić sobie jej treść.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pl: Na pewno wysłać wiadomość tylko z ukrytymi odbiorcami (Ukryta kopia)?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wysyłana lista kontaktów ma skonfigurowane ukrywanie listy odbiorców.
    
    Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pl: Wiele systemów pocztowych dodaje nagłówek Apparently-To (Najwyraźniej-Do) do listów, które mają tylko odbiorców BCC (ukryta kopia). Nagłówek może zawierać wszystkich odbiorców. Aby temu zapobiec, należy dodać przynajmniej jednego odbiorcę do pola Do: lub Kopia: (CC).

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowym adresem?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pl: Następujący adres odbiorcy nie został rozpoznany jako prawidłowy:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pl: Na pewno wysłać wiadomość z nieprawidłowymi adresami?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pl: Następujące adresy odbiorców nie zostały rozpoznane jako prawidłowe:
    {0}

en: Send private reply?
pl: Wysłać prywatną odpowiedź?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale lista próbuje przekierować odpowiedź z powrotem na listę. Na pewno kontynuować?

en: Reply _Privately
pl: Odpowiedz _prywatnie

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pl: Odpowiadane jest prywatnie na wiadomość otrzymaną przez listę dyskusyjną, ale prywatnie do nadawcy, a nie na listę. Na pewno kontynuować?

en: Send reply to all recipients?
pl: Wysłać odpowiedź do wszystkich odbiorców?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pl: Odpowiadane jest na wiadomość, która została wysłana do wielu odbiorców. Na pewno odpowiedzieć im WSZYSTKIM?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ nie wpisano żadnego odbiorcy

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pl: Proszę podać prawidłowy adres e-mail w polu Do. Można wyszukać adresy e-mail klikając przycisk Do: obok pola tekstowego.

en: Use default drafts folder?
pl: Użyć domyślnego katalogu szkiców?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pl: Nie można otworzyć katalogu szkiców dla tego konta. Użyć systemowego katalogu szkiców?
    
    Zgłoszony błąd: „{0}”.

en: Use _Default
pl: _Domyślne

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia z katalogu „{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pl: W przypadku kontynuacji nie będzie możliwości odtworzenia tej wiadomości.

en: _Expunge
pl: _Oczyść

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pl: Na pewno trwale usunąć wiadomości oznaczone do usunięcia ze wszystkich katalogów?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pl: Otwarcie zbyt wielu wiadomości jednocześnie może zająć sporo czasu.

en: _Open Messages
pl: _Otwórz wiadomości

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pl: Zostały niewysłane wiadomości. Zakończyć program mimo to?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pl: W przypadku zakończenia te wiadomości nie będą wysłane do czasu następnego uruchomienia programu Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pl: Błąd podczas „{0}”.

en: Error while performing operation.
pl: Błąd podczas wykonywania działania.

en: Enter password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Error loading filter definitions.
pl: Błąd podczas wczytywania definicji filtrów.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pl: Nie można zapisać do katalogu „{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pl: Nie można zapisać do pliku „{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pl: Nie można utworzyć katalogu zapisu. Przyczyna: „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu zapisu.

en: File exists but cannot overwrite it.
pl: Plik istnieje, ale nie można go zastąpić.

en: File exists but is not a regular file.
pl: Plik istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pl: Nie można usunąć katalogu „{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pl: Nie można usunąć katalogu systemowego „{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pl: Katalogi systemowe są wymagane do poprawnego działania programu Evolution i nie mogą mieć zmienianych nazw, być usuwane bądź przenoszone.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pl: Oczyszczenie katalogu „{0}” się nie powiodło.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pl: Odświeżenie katalogu „{0}” się nie powiodło.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pl: Nie można zmienić nazwy lub przenieść katalogu systemowego „{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pl: Na pewno usunąć katalog „{0}” i wszystkie jego podkatalogi?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość łącznie z podkatalogami zostanie trwale usunięta.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pl: Na pewno usunąć subskrypcję katalogu „{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pl: Po usunięciu subskrypcji katalogu może on nie być widoczny w programie Evolution, ale być cały czas dostępny na serwerze. Można subskrybować ponownie w menu „Katalog → Subskrypcje…”.

en: Do _Not Unsubscribe
pl: _Nie usuwaj subskrypcji

en: Really delete folder “{0}”?
pl: Na pewno usunąć katalog „{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pl: Jeżeli katalog zostanie usunięty, cała jego zawartość zostanie trwale usunięta.

en: These messages are not copies.
pl: Te wiadomości nie są kopiami.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pl: Wiadomości wyświetlane w katalogach wyszukiwania nie są kopiami. Usunięcie ich z katalogu wyszukiwania spowoduje także usunięcie właściwych wiadomości z ich fizycznego miejsca przechowywania. Na pewno usunąć te wiadomości?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można zmienić nazwy „{0}” na „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie „{1}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można przenieść katalogu „{0}” do „{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu źródła. Błąd: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pl: Nie można otworzyć katalogu docelowego. Błąd: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pl: Nie można skopiować katalogu „{0}” do „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pl: Nie można utworzyć katalogu „{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pl: Nie można otworzyć katalogu. Błąd: {1}

en: Cannot save changes to account.
pl: Nie można zapisać zmian do konta.

en: You have not filled in all of the required information.
pl: Nie zostały podane wszystkie wymagane informacje.

en: You may not create two accounts with the same name.
pl: Nie można utworzyć dwóch kont o tej samej nazwie.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pl: Na pewno usunąć konto „{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji informacje o koncie zostaną trwale usunięte.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pl: Na pewno usunąć to konto i wszystkich jego pełnomocników?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji informacje o koncie
    i pełnomocniku zostaną trwale usunięte.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pl: Na pewno wyłączyć to konto i usunąć wszystkie jego pełnomocników?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pl: W przypadku kontynuacji wszystkie dane konta pełnomocnika zostaną usunięte.

en: Do _Not Disable
pl: _Nie wyłączaj

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pl: Nie można zmodyfikować katalogu wyszukiwania „{0}”, ponieważ on nie istnieje.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pl: Ten katalog mógł być dodany niejawnie.
    Aby dodać go jawnie, należy skorzystać
    z edytora katalogów wyszukiwania.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pl: Nie można dodać katalogu wyszukiwania „{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pl: Katalog o nazwie „{0}” już istnieje. Proszę podać inną nazwę.

en: Search Folders automatically updated.
pl: Katalogi wyszukiwania zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Mail filters automatically updated.
pl: Filtry poczty zostały automatycznie zaktualizowane.

en: Missing folder.
pl: Brak katalogu.

en: You must specify a folder.
pl: Należy określić katalog.

en: You must name this Search Folder.
pl: Należy nadać nazwę temu katalogowi wyszukiwania.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pl: Należy podać przynajmniej jeden katalog jako źródło.
    Albo przez indywidualny wybór katalogów, albo przez wybór
    wszystkich lokalnych katalogów, wszystkich zdalnych, albo obu możliwości.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pl: Problem podczas migracji starego katalogu wiadomości „{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pl: Istnieje już niepusty katalog w „{1}”.
    
    Można zignorować ten katalog, zastąpić go, dodać jego
    zawartość, albo zrezygnować.

en: Evolution’s local mail format has changed.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pl: Format lokalnych wiadomości programu Evolution został zmieniony z mbox na Maildir. Lokalna poczta musi zostać migrowana do nowego formatu przez kontynuowaniem działania programu Evolution. Migrować teraz?
    
    Zostanie utworzone nowe konto mbox, aby zachować poprzednie katalogi mbox. Można usunąć to konto po upewnieniu się, że bezpiecznie przeniesiono dane. Proszę się upewnić, że jest wystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku.

en: _Exit Evolution
pl: Za_kończ program Evolution

en: _Migrate Now
pl: _Migruj teraz

en: Unable to read license file.
pl: Nie można odczytać pliku licencji.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pl: Nie można odczytać pliku licencji „{0}” z powodu problemu instalacji. Nie będzie można skorzystać z tego dostawcy do czasu zaakceptowania jego licencji.

en: Please wait.
pl: Proszę czekać.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytywanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pl: Odpytanie serwera o listę obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniających się nie powiodło.

en: Failed to get server setup.
pl: Pobranie ustawień serwera się nie powiodło.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pl: Zsynchronizować katalogi lokalnie do użycia w trybie offline?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pl: Zsynchronizować lokalnie katalogi zaznaczone do użycia w trybie offline?

en: Do _Not Synchronize
pl: _Nie synchronizuj

en: Do you want to mark all messages as read?
pl: Oznaczyć wszystkie wiadomości jako przeczytane?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pl: Wszystkie wiadomości w wybranym katalogu zostaną oznaczone jako przeczytane.

en: Also mark messages in subfolders?
pl: Oznaczyć także wiadomości w podkatalogach?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pl: Oznaczyć jako przeczytane wiadomości tylko z bieżącego katalogu lub także z podkatalogów?

en: In Current Folder and _Subfolders
pl: _Bieżący katalog i podkatalogi

en: In Current _Folder Only
pl: _Tylko bieżący katalog

en: _Always In Current Folder Only
pl: _Zawsze tylko bieżący katalog

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pl: Czy program Evolution ma zamykać to okno podczas odpowiadania lub przekazywania?

en: _Yes, Always
pl: _Tak, zawsze

en: _No, Never
pl: _Nie, nigdy

en: Copy folder in folder tree.
pl: Kopiowanie katalogu w drzewie katalogów.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pl: Na pewno skopiować katalog „{0}” do katalogu „{1}”?

en: Do _not copy
pl: _Nie kopiuj

en: _Always copy
pl: _Zawsze kopiuj

en: N_ever copy
pl: Nig_dy nie kopiuj

en: Move folder in folder tree.
pl: Przenoszenie katalogu w drzewie katalogów.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pl: Na pewno przenieść katalog „{0}” do katalogu „{1}”?

en: Do _not move
pl: _Nie przenoś

en: _Always move
pl: _Zawsze przenoś

en: N_ever move
pl: Nig_dy nie przenoś

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ wybrane konto jest wyłączone

en: Please enable the account or send using another account.
pl: Proszę włączyć konto lub spróbować wysłać za pomocą innego konta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pl: Wiadomość nie może zostać wysłana, ponieważ nie skonfigurowano żadnego konta poczty

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pl: Nie odnaleziono żadnego aktywnego konta poczty, aby wysłać wiadomość. Proszę najpierw utworzyć lub włączyć konto.

en: Mail Deletion Failed
pl: Usunięcie wiadomości się nie powiodło

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pl: Brak uprawnień do usunięcia tej wiadomości.

en: “Check Junk” Failed
pl: Sprawdzenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en: “Report Junk” Failed
pl: Zgłoszenie wiadomości niechcianych się nie powiodło

en: “Report Not Junk” Failed
pl: Zgłoszenie pożądanej wiadomości się nie powiodło

en: Remove duplicate messages?
pl: Usunąć duplikaty wiadomości?

en: No duplicate messages found.
pl: Nie odnaleziono żadnych duplikatów wiadomości.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pl: Katalog „{0}” nie zawiera żadnych duplikatów wiadomości.

en: Failed to connect account “{0}”.
pl: Połączenie konta „{0}” się nie powiodło.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pl: Rozłączenie konta „{0}” się nie powiodło.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pl: Usunięcie subskrypcji katalogu „{0}” się nie powiodło.

en: Unable to retrieve message.
pl: Nie można pobrać wiadomości.

en: Message is not available in offline mode.
pl: Wiadomość nie jest dostępna w trybie offline.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pl: Może to być spowodowane przez to, że wiadomości nie zostały jeszcze pobrane. Katalog lub konto mogą być oznaczone do synchronizacji w trybie offline. Po przejściu konta do trybu online należy zaznaczyć katalog i użyć polecenia Plik → Pobierz wiadomości do trybu offline, aby upewnić się, że wszystkie wiadomości w katalogu będą dostępne w trybie offline.

en: Failed to open folder.
pl: Otwarcie katalogu się nie powiodło.

en: Failed to find duplicate messages.
pl: Odnalezienie duplikatów wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to retrieve messages.
pl: Pobranie wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to mark messages as read.
pl: Oznaczenie wiadomości jako przeczytanej się nie powiodło.

en: Failed to remove attachments from messages.
pl: Usunięcie załączników z wiadomości się nie powiodło.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pl: Pobranie wiadomości do przeglądania w trybie offline dla konta „{0}” się nie powiodło.

en: Failed to save messages to disk.
pl: Zapisanie wiadomości na dysk się nie powiodło.

en: Hidden file is attached.
pl: Załączono ukryty plik.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pl: Załącznik o nazwie {0} jest ukrytym plikiem i może zawierać prywatne dane. Proszę go przejrzeć przed wysłaniem.

en: The printer replied “{0}”.
pl: Odpowiedź drukarki: „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pl: Nie można wykonać tego działania na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pl: Działanie można ukończyć tylko w trybie online.

en: Message from “{0}” account:
pl: Wiadomość z konta „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pl: Oznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pl: Odznaczenie wątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pl: Oznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pl: Odznaczenie podwątku jako ignorowany w katalogu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pl: {0}, ukończono dnia {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pl: Zaległe: {0} do dnia {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pl: Notatka wiadomości została zmieniona, lecz zmiany nie zostały zapisane.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pl: Usunięcie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pl: Przechowanie notatki wiadomości w katalogu „{0}” się nie powiodło

en: Something has gone wrong when displaying the message
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania wiadomości

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania wiadomości. Można spróbować ponownie przechodząc do innej wiadomości i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pl: Coś się nie powiodło podczas wyświetlania podpisu

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pl: Proces WebKitWebProcess uległ awarii podczas wyświetlania podpisu. Można spróbować ponownie przechodząc do innego podpisu i z powrotem. Jeśli problem się powtarza, prosimy zgłosić błąd w serwisie GitLab projektu GNOME.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pl: Na pewno usunąć wszystkie wiadomości z katalogu niechcianych?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pl: Te wiadomości będą w katalogu Kosz, skąd można je później trwale usunąć.

en: _Empty Junk
pl: _Usuń niechciane

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pl: Opróżnienie katalogu niechcianych wiadomości „{0}” się nie powiodło

en: Cannot archive messages
pl: Nie można zarchiwizować wiadomości

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pl: Nie skonfigurowano żadnego katalogu Archiwum. Proszę skonfigurować taki katalog dla konta, aby móc archiwizować wiadomości.

en: Failed to generate message list
pl: Utworzenie listy wiadomości się nie powiodło

en: _Mark as Junk
pl: Ozna_cz jako niechciane

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
pl: Etykieta o nazwie „{0}” już istnieje

en: Choose a different name, please.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
pl: Zaimportować klucz OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
pl: Zaimportowanie klucza OpenPGP się nie powiodło

en: Change sort order of the message list?
pl: Zmienić kolejność porządkowania listy wiadomości?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
pl: Kliknięcie nagłówków listy zwykle zmienia kolejność porządkowania. Proszę wybrać, co zrobić.

en: _Don’t Sort
pl: _Nie porządkuj

en: _Always Sort
pl: _Zawsze porządkuj

en: N_ever Sort
pl: Nig_dy nie porządkuj

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
pl: Wysłać wiadomość z kluczem publicznym PGP (Pretty Good Privacy)?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
pl: Wiadomość zawiera publiczny klucz PGP użytkownika, którego odbiorcy mogą używać do szyfrowania wiadomości wysyłanych do użytkownika lub sprawdzać poprawność podpisów wykonanych za pomocą tego klucza PGP.
    
    Ta opcja jest ustawiana dla każdego konta poczty oddzielnie. Można ją znaleźć w karcie „Bezpieczeństwo” właściwości konta poczty.

en: _Send with Key
pl: _Wyślij z kluczem

en: Send _without Key
pl: Wyślij _bez klucza

en: _Never
pl: _Nigdy

en: Canceling…
pl: Anulowanie…

en: Open Outbox Folder
pl: Otwórz katalog Wychodzące

en: Send & Receive Mail
pl: Wysyłanie i odbiór wiadomości

en: Cancel _All
pl: Anuluj _wszystko

en: Checking for new mail at “%s”
pl: Sprawdzanie nowych wiadomości w „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości i oczyszczanie kosza w „%s”

en: Deleting junk at “%s”
pl: Usuwanie niechcianych wiadomości w „%s”

en: Expunging trash at “%s”
pl: Oczyszczanie kosza w „%s”

en: Edit Search Folder
pl: Modyfikacja katalogu wyszukiwania

en: Unseen
pl: Niewidziana

en: Answered
pl: Z odpowiedzią

en: Higher
pl: Wyższy

en: Generating message list
pl: Tworzenie listy wiadomości

en: User Header 1
pl: 1. nagłówek użytkownika

en: User Header 2
pl: 2. nagłówek użytkownika

en: User Header 3
pl: 3. nagłówek użytkownika

en: Select all visible messages
pl: Zaznacza wszystkie widoczne wiadomości

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pl: Kontynuuj

en: Generating message list…
pl: Tworzenie listy wiadomości…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pl: Żadna wiadomość nie pasuje do kryteriów wyszukiwania. Proszę zmienić kryteria wybierając nowy filtr wyświetlania wiadomości z powyższej listy rozwijanej lub uruchamiając nowe wyszukiwanie przez wyczyszczenie obecnego za pomocą elementu menu Wyszukiwanie → Wyczyść lub przez zmienienie zapytania powyżej.

en: There are no messages in this folder.
pl: Brak wiadomości w tym katalogu.

en: Flag Status
pl: Stan znacznika

en: Follow Up Flag
pl: Znacznik kontynuacji

en: Due By
pl: Wykonanie do

en: Messages To
pl: Wiadomości do

en: Subject — Trimmed
pl: Temat — obcięty

en: Sender Mail
pl: Wiadomość nadawcy

en: Recipients Mail
pl: Wiadomość odbiorców

en: Body Preview
pl: Podgląd treści

en: Correspondents
pl: Rozmówcy

en: Any header
pl: Dowolny nagłówek

en: Subject or Addresses contains
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en: Recipients contain
pl: Lista odbiorców zawiera

en: Message contains
pl: Wiadomość zawiera

en: Subject contains
pl: Temat zawiera

en: Sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: Body contains
pl: Treść zawiera

en: Free form expression
pl: Wyrażenie o dowolnej formie

en: Edit Collection
pl: Modyfikacja kolekcji

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
pl: Użycie dla

en: _Mail
pl: _Poczta

en: New Address Book
pl: Nowa książka adresowa

en: New Memo List
pl: Nowa lista notatek

en: Address Book Properties
pl: Właściwości książki adresowej

en: Calendar Properties
pl: Właściwości kalendarza

en: Memo List Properties
pl: Właściwości listy notatek

en: Task List Properties
pl: Właściwości listy zadań

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pl: Przegląda serwer WebDAV (CalDAV lub CardDAV) i umożliwia tworzenie, modyfikację lub usuwanie książek adresowych, kalendarzy, list notatek lub zadań

en: Title Bar Mode
pl: Tryb paska tytułu

en: Use buttons with _icons only
pl: Przyciski tylko z _ikonami

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
pl: Wygląd ikon

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
pl: _Wykrywany automatycznie

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
pl: _Mały

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
pl: _Preferowanie symbolicznych

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
pl: Preferowanie _zwykłych

en: Show M_enu Bar
pl: Pasek _menu

en: Show _Tool Bar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Show Side _Bar
pl: Panel _boczny

en: Show Stat_us Bar
pl: Pasek _stanu

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pl: Uwaga: część zmian zostanie uwzględniona po ponownym uruchomieniu programu

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pl: _Kolumna tabeli:

en: _Format address according to standard of its destination country
pl: _Formatowanie adresów zgodnie ze standardem kraju docelowego

en: _Preview Personal information before Work information
pl: _Informacje osobiste przed służbowymi w podglądzie

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pl: Otwieranie _map w

en: Use system map _application, if available
pl: Używanie _systemowego programu map, jeśli jest dostępny

en: Always _show address of the autocompleted contact
pl: Zawsze _wyświetlanie adresu automatycznie uzupełnionego kontaktu

en: Multiple vCards
pl: Wiele wpisów vCard

en: vCard for %s
pl: vCard dla %s

en: Contact information for %s
pl: Informacje kontaktowe dla %s

[ctx: New]
en: _Contact
pl: _Kontakt

en: Create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

[ctx: New]
en: Contact _List
pl: _Lista kontaktów

en: Create a new contact list
pl: Tworzy nową listę kontaktów

[ctx: New]
en: Address _Book
pl: Książka _adresowa

en: Create a new address book
pl: Tworzy nową książkę adresową

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pl: Zapis jako vCard

en: Retrieving selected contacts…
pl: Pobieranie zaznaczonych kontaktów…

en: Co_py All Contacts To…
pl: S_kopiuj wszystkie kontakty do…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pl: Kopiuje kontakty z zaznaczonej książki adresowej do innej

en: D_elete Address Book
pl: _Usuń książkę adresową

en: Delete the selected address book
pl: Usuwa zaznaczoną książkę adresową

en: _Manage Address Book groups…
pl: _Zarządzaj grupami książki adresowej…

en: Manage addres book groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup książki adresowej

en: _Manage groups…
pl: _Zarządzaj grupami…

en: Mo_ve All Contacts To…
pl: Pr_zenieś kontakty do…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pl: Przenosi kontakty z zaznaczonej książki adresowej do innej

en: _New Address Book
pl: _Nowa książka adresowa

en: Address _Book Properties
pl: Właściwości książki _adresowej

en: Show properties of the selected address book
pl: Wyświetla właściwości zaznaczonej książki adresowej

en: Refresh the selected address book
pl: Odświeża zaznaczoną książkę adresową

en: Re_fresh list of account address books
pl: _Odśwież listę książek adresowych konta

en: Address Book _Map
pl: _Mapa książki adresowej

en: Show map with all contacts from selected address book
pl: Wyświetla mapę ze wszystkimi kontaktami z wybranej książki adresowej

en: Address Book Map
pl: Mapa książki adresowej

en: Rename the selected address book
pl: Zmienia nazwę zaznaczonej książki adresowej

en: Stop loading
pl: Zatrzymuje wczytywanie

en: _Bulk Edit…
pl: _Modyfikuj z_biorczo…

en: Edit selected contacts in a bulk
pl: Modyfikuje zaznaczone kontakty zbiorczo

en: _Copy Contact To…
pl: _Skopiuj kontakt do…

en: Copy selected contacts to another address book
pl: Kopiuje wybrane kontakty do innej książki adresowej

en: _Delete Contact
pl: _Usuń kontakt

en: _Find in Contact…
pl: _Znajdź w kontakcie…

en: Search for text in the displayed contact
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanego kontaktu

en: _Forward Contact…
pl: _Prześlij kontakt…

en: Send selected contacts to another person
pl: Wysyła zaznaczone kontakty do innej osoby

en: _Move Contact To…
pl: _Przenieś kontakt do…

en: Move selected contacts to another address book
pl: Przenosi wybrane kontakty do innej książki adresowej

en: _New Contact…
pl: _Nowy kontakt…

en: New Contact _List…
pl: Nowa _lista kontaktów…

en: _Open Contact
pl: _Otwórz kontakt

en: View the current contact
pl: Wyświetla bieżący kontakt

en: _Send Message to Contact…
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktu…

en: Send a message to the selected contacts
pl: Wysyła wiadomość do zaznaczonych kontaktów

en: _Sort Cards By
pl: _Porządkowanie wizytówek według

en: Contact _Preview
pl: _Podgląd kontaktu

en: Show contact preview window
pl: Wyświetla okno podglądu kontaktu

en: Show _Maps
pl: Wyświetl _mapy

en: Show maps in contact preview window
pl: Wyświetla mapy w oknie podglądu kontaktu

en: _Classic View
pl: Widok _klasyczny

en: Show contact preview below the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu pod listą kontaktów

en: _Vertical View
pl: Widok pi_onowy

en: Show contact preview alongside the contact list
pl: Wyświetla podgląd kontaktu obok listy kontaktów

en: _File Under
pl: W_idoczny jako

en: _Given Name
pl: _Imię

en: Family _Name
pl: _Nazwisko

en: Print all shown contacts
pl: Drukuje wszystkie widoczne kontakty

en: Preview the contacts to be printed
pl: Wyświetla podgląd kontaktów w postaci przygotowanej do druku

en: Print selected contacts
pl: Drukuje zaznaczone kontakty

en: S_ave Address Book as vCard
pl: Z_apisz książkę adresową jako vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pl: Zapisuje kontakty z zaznaczonej książki adresowej w formacie vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pl: Z_apisz jako vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pl: Zapisuje zaznaczone kontakty w formacie vCard

en: Address Book Context Menu
pl: Menu kontekstowe książki adresowej

en: Contact Context Menu
pl: Menu kontekstowe kontaktu

en: _Forward Contacts
pl: _Prześlij kontakty

en: _Forward Contact
pl: _Prześlij kontakt

en: _Send Message to Contacts
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktów

en: _Send Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: _Send Message to Contact
pl: _Wyślij wiadomość do kontaktu

en: Failed to launch command “%s”:
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pl: Można przywrócić dane programu Evolution z pliku kopii zapasowej.
    
    Spowoduje to przywrócenie danych osobistych, ustawień filtrów poczty itp.

en: _Restore from a backup file:
pl: P_rzywrócenie z pliku kopii zapasowej:

en: Choose a backup file to restore
pl: Wybór pliku kopii zapasowej do przywrócenia

en: Backup Files
pl: Pliki kopii zapasowej

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pl: Przywrócenie z kopii zapasowej

en: Program '%s' not found
pl: Nie odnaleziono programu „%s”

en: Select name of the Evolution backup file
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po wykonaniu kopii zapasowej

en: Re_start Evolution after restore
pl: _Ponowne uruchomienie programu Evolution po odtworzeniu kopii zapasowej

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pl: Nazwa pliku kopii zapasowej programu Evolution do przywrócenia

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pl: Sprawdzanie zawartości pliku kopii zapasowej „%s”, proszę czekać…

en: _Back up Evolution Data…
pl: Wykonaj _kopię zapasową danych programu Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pl: Tworzy kopię danych i ustawień programu Evolution w pliku archiwum

en: R_estore Evolution Data…
pl: Przywróć k_opię zapasową danych programu Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pl: Odtwarza kopię danych i ustawień programu Evolution z pliku archiwum

en: Back up Evolution directory
pl: Wykonanie kopii zapasowej katalogu programu Evolution

en: Restore Evolution directory
pl: Odtworzenie katalogu programu Evolution

en: Check Evolution Back up
pl: Sprawdzenie kopii zapasowej programu Evolution

en: Restart Evolution
pl: Ponowne uruchomienie programu Evolution

en: With Graphical User Interface
pl: Z interfejsem graficznym

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pl: Wyłączanie programu Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pl: Zapisywanie kont i ustawień programu Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pl: Zapisywanie danych programu Evolution (poczta, kontakty, kalendarz, zadania, notatki)

en: Checking validity of the archive
pl: Sprawdzanie poprawności archiwum

en: Back up complete
pl: Ukończono kopię zapasową

en: Restarting Evolution
pl: Ponowne uruchamianie programu Evolution

en: Back up current Evolution data
pl: Wykonanie kopii zapasowej bieżących danych programu Evolution

en: Extracting files from back up
pl: Wypakowywanie plików z kopii zapasowej

en: Loading Evolution settings
pl: Wczytywanie ustawień programu Evolution

en: Removing temporary back up files
pl: Usuwanie tymczasowych plików kopii

en: Reloading registry service
pl: Ponowne wczytywanie usługi rejestru

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
pl: Sprawdzenie poprawności pliku kopii zapasowej „%s” się nie powiodło, archiwum jest uszkodzone.

en: Evolution Back Up
pl: Kopia zapasowa programu Evolution

en: Backing up to the file %s
pl: Zapisywanie do katalogu %s

en: Evolution Restore
pl: Przywracanie kopii programu Evolution

en: Restoring from the file %s
pl: Przywracanie z katalogu %s

en: Backing up Evolution Data
pl: Tworzenie kopii zapasowej danych programu Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej danych. Proszę czekać.

en: Restoring Evolution Data
pl: Przywracanie kopii zapasowej danych programu Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pl: Trwa przywracanie danych z kopii zapasowej. Proszę czekać.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pl: Czas działania zależy od ilości danych na koncie.

en: Invalid Evolution backup file
pl: Nieprawidłowy plik kopii zapasowej programu Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pl: Plik „{0}” nie jest prawidłowym plikiem kopii zapasowej programu Evolution.

en: Cannot restore from backup file
pl: Nie można przywrócić z pliku kopii zapasowej

en: Cannot create backup file
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej

en: Are you sure you want to close Evolution?
pl: Na pewno zamknąć program Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pl: Aby wykonać kopię zapasową danych i ustawień, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem.

en: Close and _Back up Evolution
pl: Zamknięcie i wykonanie _kopii zapasowej programu Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pl: Na pewno przywrócić dane programu Evolution z wybranego pliku kopii zapasowej?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pl: Aby wykonać dane i ustawienia, należy najpierw zamknąć program Evolution. Proszę się upewnić, że zapisano wszystkie dane przed kontynuowaniem. Spowoduje to usunięcie wszystkich obecnych danych i ustawień programu Evolution i przywrócenie ich z kopii zapasowej.

en: Close and _Restore Evolution
pl: Zamknięcie i p_rzywrócenie programu Evolution

en: Insufficient Permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: The selected folder is not writable.
pl: Nie można zapisywać do wybranego katalogu.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pl: Wywołanie programu Bogofilter się nie powiodło (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pl: Przesłanie treści wiadomości do programu Bogofilter się nie powiodło:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu Bogofilter lub nie mógł on przetworzyć wiadomości

en: Bogofilter Options
pl: Opcje programu Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pl: Konwertowanie tekstu do _unikodu

en: Junk filter using Bogofilter
pl: Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą Bogofilter

en: Choose an Address Book
pl: Wybór książki adresowej

en: Find Address Books
pl: Wyszukiwanie książek adresowych

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pl: Unikanie IfMatch (wymagane dla Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pl: Adres nie jest prawidłowym adresem URL „http://” lub „https://”

en: Default User Address Book
pl: Domyślna książka adresowa użytkownika

en: Looking up server search bases, please wait…
pl: Wyszukiwanie podstaw wyszukiwania serwera, proszę czekać…

en: Standard LDAP Port
pl: Standardowy port LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pl: LDAP przez SSL/TLS (przestarzałe)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pl: Microsoft Global Catalog przez SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pl: Łączenie z LDAP

en: Port number is not valid
pl: Numer portu jest nieprawidłowy

en: StartTLS (recommended)
pl: StartTLS (zalecane)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

en: Username can be left empty
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta

en: Using email address
pl: Za pomocą adresu e-mail

en: requires anonymous access to your LDAP server
pl: wymaga anonimowego dostępu do używanego serwera LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pl: Za pomocą nazwy wyróżniającej (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pl: na przykład: uid=użytkownik,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pl: To metoda używana przez program Evolution do uwierzytelnienia użytkownika.

note: Page 2
en: Using LDAP
pl: Użycie LDAP

en: Search Base:
pl: Podstawa wyszukiwania:

en: Find Possible Search Bases
pl: Wyszukiwanie możliwych podstaw wyszukiwania

en: Search Scope:
pl: Zakres wyszukiwania:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pl: Zakres wyszukiwania określa głębokość wyszukiwania w głąb drzewa katalogów. Zakres wyszukiwania „Poddrzewo” dołączy wszystkie poniższe wpisy do podstawy wyszukiwania. Zakres wyszukiwania „Jeden poziom” dołączy tylko wpisy leżące jeden poziom ponad podstawą wyszukiwania.

en: Search Filter:
pl: Filtr wyszukiwania:

en: contacts
pl: kontakty

en: Browse until limit is reached
pl: Przeglądanie do upłynięcia ograniczenia czasu

en: Server address cannot be empty
pl: Nazwa serwera nie może być pusta

en: Choose a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en: Choose a Memo List
pl: Wybór listy notatek

en: Choose a Task List
pl: Wybór listy zadań

en: Find Calendars
pl: Wyszukiwanie kalendarzy

en: Find Memo Lists
pl: Wyszukiwanie list notatek

en: Find Task Lists
pl: Wyszukiwanie list zadań

en: Server handles meeting invitations
pl: Serwer obsługuje zaproszenia na spotkania

en: Choose which address books to use.
pl: Wybór używanej książki adresowej.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pl: Użycie w kalendarzu urodzin i rocznic

en: Enable Calendars to synchronize
pl: Włączenie kalendarzy do synchronizacji

en: Default User Calendar
pl: Domyślny kalendarz użytkownika

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pl: Użycie istniejącego pliku iCalendar (ics)

en: iCalendar File
pl: Plik iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pl: Wybór pliku iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pl: Zezwolenie programu Evolution na aktualizowanie pliku

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pl: Skala Celsjusza (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
pl: Skala Kelwina (K)

en: Location cannot be empty
pl: Położenie nie może być puste

en: Choose Notes
pl: Wybór notatek

en: Find Notes
pl: Znajdź notatki

en: File extension for new notes:
pl: Rozszerzenie pliku dla nowych notatek:

en: Importing an event
pl: Importowanie wydarzenia

en: Importing a memo
pl: Importowanie notatki

en: Importing a task
pl: Importowanie zadania

en: Select a Calendar
pl: Wybór kalendarza

en: Select a Memo List
pl: Wybór listy notatek

en: Select a Task List
pl: Wybór listy zadań

en: I_mport to Calendar
pl: Zai_mportuj do kalendarza

en: I_mport to Memo List
pl: Zai_mportuj do listy notatek

en: I_mport to Task List
pl: Zai_mportuj do listy zadań

en: Copying an event into the calendar “%s”
pl: Kopiowanie wydarzenia do kalendarza „%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pl: Przenoszenie wydarzenia do kalendarza „%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pl: Kopiowanie notatki do listy notatek „%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pl: Przenoszenie notatki do listy notatek „%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pl: Kopiowanie zadania do listy zadań „%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pl: Przenoszenie zadania do listy zadań „%s”

en: Calendar Selector
pl: Wybór kalendarza

en: Memo List Selector
pl: Wybór źródła notek

en: Task List Selector
pl: Wybór listy zadań

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
pl: _Systemowa strefa czasowa (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pl: Kalendarze wybrane dla powiadomień o przypomnieniach

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pl: Listy zadań wybrane dla powiadomień o przypomnieniach

en: Meeting Invitations
pl: Zaproszenia na zebrania

en: _Delete message after acting
pl: _Usuwanie wiadomości po wykonaniu

en: Delete _meeting from calendar on Decline
pl: Usuwanie _zebrań z kalendarza po odmówieniu

en: _Preserve existing reminder by default
pl: _Domyślne zachowywanie istniejącego przypomnienia

en: _Show invitation description provided by the sender
pl: _Wyświetlanie opisu zaproszenia podanego przez nadawcę

en: _Always attach components in mail messages
pl: Zawsze dołączanie _składników w wiadomościach

en: Conflict Search
pl: Wyszukiwanie konfliktów

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pl: Proszę wybrać kalendarze w celu wyszukania kolidujących zebrań

en: Ti_me and date:
pl: Data i _czas:

en: _Date only:
pl: Tylko _data:

en: 05 minutes
pl: 05 minut

en: Se_cond zone:
pl: Strefa _dodatkowa:

en: (Shown in a Day View)
pl: (Wyświetlone w widoku dnia)

en: Time _zone:
pl: _Strefa czasowa:

en: Time format:
pl: Format czasu:

en: _12 hour (AM/PM)
pl: _12-godzinny (AM/PM)

en: _24 hour
pl: _24-godzinny

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pl: _Skracanie czasu wydarzeń o

en: End events earlier
pl: Szybsze kończenie wydarzeń

en: Start events later
pl: Wcześniejsze rozpoczynanie wydarzeń

en: Work Week
pl: Tydzień roboczy

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pl: Początek _tygodnia:

en: Work days:
pl: Dni robocze:

en: _Day begins:
pl: Początek _dnia:

note: Monday
en: _Mon
pl: p_on

note: Tuesday
en: _Tue
pl: _wto

note: Wednesday
en: _Wed
pl: ś_ro

note: Thursday
en: T_hu
pl: _czw

note: Friday
en: _Fri
pl: p_ią

note: Saturday
en: _Sat
pl: _sob

note: Sunday
en: S_un
pl: _nie

en: Day _ends:
pl: _Koniec dnia:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pl: _Domyślne tworzenie wydarzeń, notatek i zadań jako prywatne

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pl: Opis w formacie Ma_rkdown w edytorze składnika

en: Allo_w direct edit of event Summary
pl: _Zezwolenie na bezpośrednie modyfikowanie podsumowania wydarzenia

en: Allow dra_g-and-drop of events
pl: Zezwolenie na przeciąganie _wydarzeń

en: _Time divisions:
pl: _Przedziały czasu:

en: _Show appointment end times in week and month view
pl: Wyświetlanie _czasów zakończenia spotkań w widoku tygodnia i miesiąca

en: Show appointment _icons in the month view
pl: Wyświetlanie _ikon spotkań w widoku miesiąca

en: _Compress weekends in month view
pl: _Kompresowanie weekendów w widoku miesiąca

en: Show week _numbers
pl: Wyświetlanie _numerów tygodni

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pl: Wyświ_etlanie powtarzających się wydarzeń pochyłą czcionką w dolnym lewym kalendarzu

en: Sc_roll Month View by a week
pl: Prze_wijanie widoku miesiąca o tydzień

en: Start Month View with the c_urrent week
pl: Widok miesiąca zaczyna się od _bieżącego tygodnia

en: Order days in Week View from _left to right
pl: Porządkowanie dni w widoku tygodnia od _lewej do prawej

en: Hi_de cancelled events
pl: _Ukrywanie anulowanych wydarzeń

en: _Ask for confirmation when deleting items
pl: Potw_ierdzanie przed usunięciem elementów

en: Highlight t_asks due today
pl: Wyróżnianie zadań na _dzisiaj

en: Highlight _overdue tasks
pl: Wyróżnianie _zaległych zadań

en: _Hide completed tasks after
pl: _Ukrywanie ukończonych zadań po

en: Hid_e cancelled tasks
pl: Ukrywanie _anulowanych zadań

en: To Do bar
pl: Pasek „Do zrobienia”

en: Show Tasks without _Due date
pl: Wyświetlanie zadań bez terminu _ukończenia

en: Use smaller _font for time
pl: _Mniejsza czcionka dla czasu

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pl: Wyświetlanie

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pl: _dni

en: Keep reminder notification _window always on top
pl: Wyświetlanie _okna przypomnień zawsze na wierzchu

en: Enable de_sktop notifications
pl: _Powiadomienia na pulpicie

en: Display reminders for completed _tasks
pl: Wyświetlanie przypomnień dla _ukończonych zadań

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pl: Ustawianie _domyślnego przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pl: przed każdym nowym spotkaniem

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pl: Wyświe_tlanie przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pl: przed każdą rocznicą/urodzinami

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
pl: Wyświe_tlanie przypomnienia

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
pl: przed każdym wydarzeniem w wybranych kalendarzach

en: Select the sources for reminder notification:
pl: Wybór źródeł dla przypomnień:

en: Default Free/Busy Server
pl: Domyślny serwer zajętości

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pl: %u oraz %d zostaną zastąpione przez użytkownika i domenę z adresu e-mail.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pl: Nazwa użytkownika logowania jako część adresu URL w przypadku, gdy serwer wymaga uwierzytelnienia, np. https://UŻYTKOWNIK@example.com/

en: Publishing Information
pl: Publikowanie informacji

en: Calendar and Tasks
pl: Kalendarz i zadania

[ctx: New]
en: _Appointment
pl: _Spotkanie

en: Create a new appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pl: Spotkanie _całodniowe

en: Create a new all-day appointment
pl: Tworzy nowe spotkanie całodniowe

[ctx: New]
en: M_eeting
pl: Ze_branie

en: Create a new meeting request
pl: Tworzy nową prośbę o zebranie

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pl: Kal_endarz

en: Create a new calendar
pl: Tworzy nowy kalendarz

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pl: Działanie to bezpowrotnie usunie wszystkie wydarzenia starsze niż zaznaczony czas. W przypadku kontynuowania późniejsze odzyskanie zadań nie będzie możliwe.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pl: Usunięcie wydarzeń starszych niż

en: Making an occurrence movable
pl: Ustawianie wystąpienia jako przenośne

en: Save as iCalendar
pl: Zapisz jako iCalendar

en: _Copy…
pl: S_kopiuj…

en: D_elete Calendar…
pl: U_suń kalendarz…

en: Delete the selected calendar
pl: Usuwa zaznaczony kalendarz

en: Go Forward
pl: Dalej

en: Select today
pl: Dzisiaj

en: Select _Date
pl: Wybierz _datę

en: Select a specific date
pl: Wybiera określoną datę

en: _Manage Calendar groups…
pl: _Zarządzaj grupami kalendarza…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup kalendarza

en: _New Calendar
pl: _Nowy kalendarz

en: Purg_e
pl: Wy_czyść

en: Purge old appointments and meetings
pl: Usuwa stare spotkania i zebrania

en: Refresh the selected calendar
pl: Odświeża zaznaczony kalendarz

en: Re_fresh list of account calendars
pl: _Odśwież listę kalendarzy konta

en: Rename the selected calendar
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego kalendarza

en: Find next occurrence of the current search string
pl: Znajduje następne wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en: Find previous occurrence of the current search string
pl: Znajduje poprzednie wystąpienie obecnie wyszukiwanego tekstu

en: Stop _Running Search
pl: Zat_rzymaj uruchomione wyszukiwanie

en: Stop currently running search
pl: Zatrzymuje obecnie uruchomione wyszukiwanie

en: Sho_w All Calendars
pl: _Wyświetlanie wszystkich kalendarzy

en: Show _Only This Calendar
pl: Wyświetlanie tylk_o tego kalendarza

en: Cop_y to Calendar…
pl: S_kopiuj do kalendarza…

en: _Delegate Meeting…
pl: _Deleguj zebranie…

en: Delete This _Occurrence…
pl: Usuń to _wystąpienie…

en: Delete this occurrence
pl: Usuwa to wystąpienie

en: Delete this and any future occurrences
pl: Usuwa to i przyszłe wystąpienia

en: Delete All Occ_urrences…
pl: Usuń w_szystkie wystąpienia…

en: Delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en: Edit as Ne_w…
pl: Modyfikuj jako no_we…

en: Edit the selected event as new
pl: Modyfikuje zaznaczone wydarzenie jako nowe

en: New All Day _Event…
pl: Nowe wydarzenie _całodniowe…

en: Create a new all day event
pl: Tworzy nowe wydarzenie całodniowe

en: _Forward as iCalendar…
pl: _Przekaż jako iCalendar…

en: Create a new meeting
pl: Tworzy nowe zebranie

en: Accept meeting request
pl: Akceptuje prośbę o zebranie

en: A_ccept this instance
pl: Zaak_ceptuj to wystąpienie

en: Accept meeting request for selected instance only
pl: Akceptuje prośbę o zebranie tylko dla zaznaczonego wystąpienia

en: Decline meeting request
pl: Odmawia prośbę o zebranie

en: D_ecline this instance
pl: O_dmów to wystąpienie

en: Decline meeting request for selected instance only
pl: Odmawia prośbę o zebranie tylko dla zaznaczonego wystąpienia

en: _Tentatively accept
pl: _Wstępnie zaakceptuj

en: Tentatively accept meeting request
pl: Wstępnie akceptuje prośbę o zebranie

en: Te_ntatively accept this instance
pl: W_stępnie zaakceptuj to wystąpienie

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pl: Wstępnie akceptuje prośbę o zebranie tylko dla zaznaczonego wystąpienia

en: Mo_ve to Calendar…
pl: P_rzenieś do kalendarza…

en: Make this Occurrence _Movable
pl: Uczyń to wystąpienie p_rzenośnym

en: _Schedule Meeting…
pl: Zap_lanuj zebranie…

en: Converts an appointment to a meeting
pl: Przekształca spotkanie w zebranie

en: Conv_ert to Appointment…
pl: Prz_ekształć w zebranie…

en: Converts a meeting to an appointment
pl: Przekształca zebranie w spotkanie

en: Event _Preview
pl: _Podgląd wydarzenia

en: Show event preview pane
pl: Wyświetla panel podglądu wydarzenia

en: Show T_asks and Memos pane
pl: Panel zadań i _notatek

en: Show Tasks and Memos pane
pl: Wyświetla panel zadań i notatek

en: Send _RSVP
pl: Wyślij _RSVP

en: Navigation buttons
pl: Przyciski poruszania się

en: Show one day
pl: Wyświetla jeden dzień

en: Show as list
pl: Wyświetla jako listę

en: Show one month
pl: Wyświetla jeden miesiąc

en: Show one week
pl: Wyświetla jeden tydzień

en: Show one work week
pl: Wyświetla jeden tydzień roboczy

en: Show as year
pl: Wyświetla jako rok

en: Show event preview below the calendar
pl: Wyświetla podgląd wydarzenia pod kalendarzem

en: Show event preview alongside the calendar
pl: Wyświetla podgląd wydarzenia obok kalendarza

en: Description contains
pl: Opis zawiera

en: Summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: Print this calendar
pl: Drukuje zawartość kalendarza

en: Preview the calendar to be printed
pl: Wyświetla podgląd kalendarza w postaci przygotowanej do druku

en: _Save as iCalendar…
pl: _Zapisz jako iCalendar…

en: Active Appointments
pl: Aktywne spotkania

en: Next 7 Days’ Appointments
pl: Spotkania w następnych 7 dniach

en: Occurs Less Than 5 Times
pl: Występuje mniej niż 5 razy

en: Without Category
pl: Bez kategorii

en: Show events with no category set
pl: Wyświetla wydarzenia bez ustawionej kategorii

en: Calendar Context Menu
pl: Menu kontekstowe kalendarza

en: Event Context Menu
pl: Menu kontekstowe wydarzenia

en: Memo Context Menu
pl: Menu kontekstowe notatki

en: Task Context Menu
pl: Menu kontekstowe zadania

note: Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text
en: No Event Context Menu
pl: Menu kontekstowe braku wydarzenia

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pl: notatka

en: New _Memo
pl: _Nowa notatka

en: Create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en: _Open Memo
pl: _Otwórz notatkę

en: View the selected memo
pl: Wyświetla zaznaczoną notatkę

en: Open _Web Page
pl: _Otwórz stronę WWW

en: Print the selected memo
pl: Drukuje zaznaczoną notatkę

en: Searching next matching event
pl: Wyszukiwanie następnego pasującego wydarzenia

en: Searching previous matching event
pl: Wyszukiwanie poprzedniego pasującego wydarzenia

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnym %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w następnych %d latach

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pl[0]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednim %d roku
pl[1]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach
pl[2]: Nie można odnaleźć pasującego wydarzenia w poprzednich %d latach

en: Cannot search with no active calendar
pl: Nie można wyszukiwać bez aktywnego kalendarza

en: _Assign Task
pl: P_rzypisz zadanie

en: _Mark as Complete
pl: Oznacz jako ukończ_oną

en: Mark selected tasks as complete
pl: Oznacza wybrane zadania jako ukończone

en: _Mark as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en: Mark selected tasks as incomplete
pl: Oznacza wybrane zadania jako nieukończone

en: New _Task
pl: Nowe _zadanie

en: _Open Task
pl: _Otwórz zadanie

en: View the selected task
pl: Wyświetla zaznaczone zadania

en: Print the selected task
pl: Drukuje zaznaczone zadanie

[ctx: New]
en: Mem_o
pl: N_otatka

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pl: Notatka _współdzielona

en: Create a new shared memo
pl: Tworzy nową notatkę współdzieloną

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pl: Li_sta notatek

en: Create a new memo list
pl: Tworzy nową listę notatek

en: Print Memos
pl: Drukuj notatki

en: _Delete Memo…
pl: _Usuń notatkę…

en: _Find in Memo…
pl: _Znajdź w notatce…

en: Search for text in the displayed memo
pl: Wyszukuje tekst w treści wyświetlanej notatki

en: D_elete Memo List…
pl: U_suń listę notatek…

en: Delete the selected memo list
pl: Usuwa zaznaczoną listę notatek

en: _Manage Memo List groups…
pl: _Zarządzaj grupami list notatek…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup list notatek

en: _New Memo List
pl: _Nowa lista notatek

en: Refresh the selected memo list
pl: Odświeża zaznaczoną listę notatek

en: Re_fresh list of account memo lists
pl: _Odśwież listę list notatek konta

en: Rename the selected memo list
pl: Zmienia nazwę zaznaczonej listy notatek

en: Show _Only This Memo List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy notatek

en: Sho_w All Memo Lists
pl: _Wyświetlanie wszystkich list notatek

en: Memo _Preview
pl: _Podgląd notatki

en: Show memo preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu notatki

en: Show memo preview below the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki pod listą notatek

en: Show memo preview alongside the memo list
pl: Wyświetla podgląd notatki obok listy notatek

en: Print the list of memos
pl: Drukuje listę notatek

en: Preview the list of memos to be printed
pl: Wyświetla podgląd wydruku listy notatek

en: Show memos with no category set
pl: Wyświetla notatki bez ustawionej kategorii

en: Delete Memos
pl: Usuń notatki

en: Delete Memo
pl: Usuń notatkę

en: Memo List Context Menu
pl: Menu kontekstowe listy notatek

en: %d memo | %d memos
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

[ctx: New]
en: _Task
pl: _Zadanie

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pl: Przypisane za_danie

en: Create a new assigned task
pl: Tworzy nowe przypisane zadanie

[ctx: New]
en: Tas_k List
pl: Li_sta zadań

en: Create a new task list
pl: Tworzy nową listę zadań

en: Print Tasks
pl: Wydrukuj zadania

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pl: Wykonanie tego działania spowoduje trwałe usunięcie wszystkich zadań oznaczonych jako ukończone. W przypadku kontynuowania odzyskanie zadań nie będzie możliwe.
    
    Na pewno usunąć te zadania?

en: Edit selected tasks in a bulk
pl: Modyfikuje zaznaczone zadania zbiorczo

en: _Delete Task…
pl: _Usuń zadanie…

en: _Find in Task…
pl: _Znajdź w zadaniu…

en: Search for text in the displayed task
pl: Wyszukuje tekst w wyświetlanym zadaniu

en: D_elete Task List…
pl: U_suń listę zadań…

en: Delete the selected task list
pl: Usuwa zaznaczoną listę zadań

en: _Manage Task List groups…
pl: _Zarządzaj grupami list zadań…

en: Manage task list groups order and visibility
pl: Zarządza kolejnością i widocznością grup list zadań

en: _New Task List
pl: _Nowa lista zadań

en: Refresh the selected task list
pl: Odświeża zaznaczoną listę zadań

en: Re_fresh list of account task lists
pl: _Odśwież listę list zadań konta

en: Rename the selected task list
pl: Zmienia nazwę zaznaczonej listy zadań

en: Sho_w All Task Lists
pl: _Wyświetlanie wszystkich list zadań

en: Show _Only This Task List
pl: Wyświetlanie tylk_o tej listy zadań

en: Mar_k as Incomplete
pl: Oznacz jako _nieukończone

en: Delete completed tasks
pl: Usuwa ukończone zadania

en: Task _Preview
pl: _Podgląd zadania

en: Show task preview pane
pl: Wyświetlanie panelu podglądu zadania

en: Show task preview below the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania pod listą zadań

en: Show task preview alongside the task list
pl: Wyświetla podgląd zadania obok listy zadań

en: Print the list of tasks
pl: Drukuje listę zadań

en: Preview the list of tasks to be printed
pl: Wyświetla podgląd list zadań w postaci przygotowanej do druku

en: Active Tasks
pl: Aktywne zadania

en: Cancelled Tasks
pl: Anulowane zadania

en: Completed Tasks
pl: Ukończone zadania

en: Uncompleted Tasks
pl: Nieukończone zadania

en: Scheduled Tasks
pl: Zaplanowane zadania

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pl: Wyświetla zaplanowane zadania, czyli te z terminem ukończenia

en: Next 7 Days’ Tasks
pl: Zadania na następne 7 dni

en: Overdue Tasks
pl: Zaległe zadania

en: Tasks with Attachments
pl: Zadania z załącznikami

en: Show tasks with no category set
pl: Wyświetla zadania bez ustawionej kategorii

en: Started Tasks
pl: Rozpoczęte zadania

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pl: Filtruje zadania, które nie mają daty rozpoczęcia lub ta data jest wcześniejsza niż czas, dla którego wybrano filtr

en: Delete Tasks
pl: Usuń zadania

en: Delete Task
pl: Usuń zadanie

en: Task List Context Menu
pl: Menu kontekstowe listy zadań

en: %d task | %d tasks
pl[0]: %d zadanie
pl[1]: %d zadania
pl[2]: %d zadań

en: Convert to M_eeting
pl: Konwertuj na ze_branie

en: Convert the message to a meeting request
pl: Konwertuje wiadomość na prośbę o spotkanie

en: Convert to M_essage
pl: Konwertuj na _wiadomość

en: Convert to the mail message
pl: Konwertuje na wiadomość poczty

en: Look up configuration with e-mail domain
pl: Wyszukiwanie konfiguracji za pomocą domeny e-mail

en: Looking up IMAP server…
pl: Wyszukiwanie serwera IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pl: Wyszukiwanie serwera POP3…

en: Looking up SMTP server…
pl: Wyszukiwanie serwera SMTP…

en: CalDAV server
pl: Serwer CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pl: Wyszukiwanie serwera CalDAV…

en: CardDAV server
pl: Serwer CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pl: Wyszukiwanie serwera CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_pl.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pl: Serwer LDAP

en: Looking up LDAP server…
pl: Wyszukiwanie serwera LDAP…

en: Look up in SRV records
pl: Wyszukiwanie we wpisach SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pl: Serwer CalDAV i CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pl: Wyszukiwanie serwera CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pl: Wyświetlanie części jako zaproszenie

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pl: Dzisiaj o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pl: Dzisiaj o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pl: Dzisiaj o %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pl: Jutro o %H∶%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pl: Jutro o %H∶%M∶%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pl: Jutro o %-l∶%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pl: Jutro o %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pl: %A, %H∶%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pl: %A, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
pl: %A, %-l∶%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
pl: %A, %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pl: %A %-d %B, %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pl: %A %-d %B, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pl: %A %-d %B, %-l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pl: %A %-d %B, %-l∶%M∶%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pl: %A, %-d %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pl: %A, %-d %B %Y, %H∶%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pl: %A, %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pl: %A, %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pl: %A, %-d %B %Y, %-l∶%M∶%S %p

en: An unknown person
pl: Nieznana osoba

en: Please respond on behalf of %s
pl: Proszę odpowiedzieć w imieniu %s

en: Received on behalf of %s
pl: Otrzymano w imieniu %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pl: %s przez %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en: %s has published the following meeting information:
pl: %s opublikował następującą informację o zebraniu:

en: The following meeting information has been published:
pl: Opublikowane są następujące informacje o zebraniu:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pl: %s delegował następujące zebranie:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s przez %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pl: %s zwraca się o Twoją obecność na następującym zebraniu:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pl: %s chce dodania do istniejącego zebrania:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym zebraniu:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pl: %s przez %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:

en: %s has sent back the following meeting response:
pl: %s odesłał następującą odpowiedź odnośnie do zebrania:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pl: %s przez %s anulował następujące zebranie:

en: %s has cancelled the following meeting:
pl: %s anulował następujące zebranie:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany zebrania.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany zebrania:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pl: %s przez %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en: %s has declined the following meeting changes:
pl: %s odrzucił następujące zmiany zebrania:

en: %s through %s has published the following task:
pl: %s przez %s opublikował następujące zadanie:

en: %s has published the following task:
pl: %s opublikował następujące zadanie:

en: The following task has been published:
pl: Opublikowane jest następujące zadanie:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pl: %s zwraca się o przypisanie %s do następującego zadania:

en: %s through %s has assigned you a task:
pl: %s przez %s przypisał Ci zadanie:

en: %s has assigned you a task:
pl: %s przypisał Ci zadanie:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącego zadania:

en: %s wishes to add to an existing task:
pl: %s chce dodania do istniejącego zadania:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s przez %s chce otrzymać najświeższe informacje o następującym przypisanym zadaniu:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pl: %s chce otrzymać najświeższe informacje o przypisanym następującym zadaniu:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s przez %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pl: %s odesłał odpowiedź przypisanego zadania:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pl: %s przez %s anulował następujące przypisane zadanie:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pl: %s anulował następujące przypisane zadanie:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s przez %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pl: %s zaproponował następujące zmiany przypisania zadania:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pl: %s przez %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en: %s has declined the following assigned task:
pl: %s odrzucił następujące przypisane zadanie:

en: %s through %s has published the following memo:
pl: %s przez %s opublikował następującą notatkę:

en: %s has published the following memo:
pl: %s opublikował następującą notatkę:

en: The following memo has been published:
pl: Opublikowana jest następująca notatka:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s przez %s chce dodania do istniejącej notatki:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pl: %s chce dodania do istniejącej notatki:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pl: %s przez %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pl: %s anulował następującą notatkę współdzieloną:

en: All day:
pl: Cały dzień:

en: Start day:
pl: Dzień rozpoczęcia:

en: End day:
pl: Dzień końca:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
pl: Zaimportowane wydarzenia będą miały usuniętego organizatora i wszystkich uczestników.

en: Ope_n Calendar
pl: Otwó_rz kalendarz

en: _Decline all
pl: _Odmów wszystko

en: _Tentative all
pl: _Wstępnie wszystko

en: _Tentative
pl: _Wstępnie

en: Acce_pt all
pl: Zaak_ceptuj wszystko

en: Acce_pt
pl: Zaak_ceptuj

en: Send _Information
pl: _Wyślij informacje

en: _Update Attendee Status
pl: Z_aktualizuj stan uczestników

en: Im_port
pl: Zai_mportuj

en: Im_port as Event
pl: Zai_mportuj jako wydarzenie

en: Show description provided by the sender
pl: Wyświetlanie opisu podanego przez nadawcę

en: Hide description provided by the sender
pl: Ukrywanie opisu podanego przez nadawcę

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
pl: Wysłanie odpowiedzi do organizatora

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pl: Wyślij akt_ualizacje do uczestników

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pl: _Zastosuj do wszystkich wystąpień

en: Show time as _free
pl: _Wolny w tym czasie

en: _Preserve my reminder
pl: _Zachowanie własnych przypomnień

en: _Inherit reminder
pl: _Dziedziczenie przypomnienia

en: _Tasks:
pl: _Zadania:

en: _Memos:
pl: _Notatki:

en: Attendee status updated
pl: Stan uczestnika został zaktualizowany

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pl: Spotkanie „%s” w kalendarzu „%s” koliduje z tym zebraniem

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pl: Zadanie „%s” na liście zadań „%s” koliduje z tym zadaniem

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pl: Notatka „%s” na liście notatek „%s” koliduje z tą notatką

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pl[0]: Kalendarz „%s” zawiera spotkanie kolidujące z tym zebraniem
pl[1]: Kalendarz „%s” zawiera %d spotkania kolidujące z tym zebraniem
pl[2]: Kalendarz „%s” zawiera %d spotkań kolidujących z tym zebraniem

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pl[0]: Lista zadań „%s” zawiera zadanie kolidujące z tym zadaniem
pl[1]: Lista zadań „%s” zawiera %d zadania kolidujące z tym zadaniem
pl[2]: Lista zadań „%s” zawiera %d zadań kolidujących z tym zadaniem

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pl[0]: Lista notatek „%s” zawiera notatkę kolidujące z tą notatką
pl[1]: Lista notatek „%s” zawiera %d notatki kolidujące z tą notatką
pl[2]: Lista notatek „%s” zawiera %d notatek kolidujących z tą notatką

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s” jako zaakceptowane

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s” jako odrzucone

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s” jako wstępnie zaakceptowane

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s” jako oddelegowane

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pl: Odnaleziono spotkanie w kalendarzu „%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pl: Odnaleziono zadanie na liście zadań „%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pl: Odnaleziono notatkę na liście notatek „%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pl: To zaproszenie na zebranie jest przestarzałe. Zostało zaktualizowane.

en: Unable to find any calendars
pl: Nie można odnaleźć żadnego kalendarza

en: Unable to find this meeting in any calendar
pl: Nie można odnaleźć tego zebrania w żadnym kalendarzu

en: Unable to find this task in any task list
pl: Nie można odnaleźć tego zadania w żadnej liście

en: Unable to find this memo in any memo list
pl: Nie można odnaleźć tej notatki w żadnej liście

en: Searching for an existing version of this appointment
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tego spotkania

en: Searching for an existing version of this task
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tego zadania

en: Searching for an existing version of this memo
pl: Wyszukiwanie istniejącej wersji tej notatki

en: Opening the calendar. Please wait…
pl: Otwieranie kalendarza. Proszę czekać…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do kalendarza „%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do listy zadań „%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pl: Nie można wysłać elementu do listy notatek „%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako zaakceptowane

en: Sent to task list “%s” as accepted
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako zaakceptowane

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako zaakceptowane

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako wstępne

en: Sent to task list “%s” as tentative
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako wstępne

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako wstępne

en: Sent to calendar “%s” as declined
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako odrzucone

en: Sent to task list “%s” as declined
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako odrzucone

en: Sent to memo list “%s” as declined
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako odrzucone

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pl: Wysłane do kalendarza „%s” jako odwołane

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pl: Wysłane do listy zadań „%s” jako odwołane

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pl: Wysłane do listy notatek „%s” jako odwołane

en: Imported to calendar “%s”
pl: Zaimportowano do kalendarza „%s”

en: Imported to task list “%s”
pl: Zaimportowano do listy zadań „%s”

en: Imported to memo list “%s”
pl: Zaimportowano do listy notatek „%s”

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian w kalendarzu. Proszę czekać…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian na liście zadań. Proszę czekać…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pl: Zapisywanie zmian na liście notatek. Proszę czekać…

en: Unable to parse item
pl: Nie można przetworzyć elementu

en: Organizer has removed the delegate %s
pl: Organizator usunął delegata %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pl: Wysłano informację o odwołaniu do delegata

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pl: Nie można wysłać informacji o odwołaniu do delegata

en: Unable to update attendee. %s
pl: Nie można zaktualizować uczestnika. „%s”

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pl: Zebranie jest nieprawidłowe i nie może zostać zaktualizowane

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pl: Nie można uaktualnić stanu uczestnika, ponieważ jest on nieprawidłowy

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pl: Nie można zaktualizować stanu uczestnika, ponieważ ten element już nie istnieje

en: Meeting information sent
pl: Wysłano informacje o zebraniu

en: Task information sent
pl: Wysłano informacje o zadaniu

en: Memo information sent
pl: Wysłano informacje o notatce

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o zebraniu. Zebranie nie istnieje

en: Unable to send task information, the task does not exist
pl: Nie wysłać informacji o zadaniu. Zadanie nie istnieje

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pl: Nie można wysłać informacji o notatce. Notatka nie istnieje

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pl: kalendarz.ics

en: Save Calendar
pl: Zapis kalendarza

en: The calendar attached is not valid
pl: Przypisany kalendarz jest nieprawidłowy

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie jest on formatu iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
pl: Element w kalendarzu nie jest prawidłowy

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pl: Wiadomość zawiera kalendarz, ale nie zawiera on wydarzeń, zadań lub informacji o zajętości

en: The calendar attached contains multiple items
pl: Załączony kalendarz zawiera wiele elementów

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pl: Aby przetworzyć wszystkie elementy, należy zapisać plik, a następnie zaimportować kalendarz

[ctx: cal-itip]
en: None
pl: Brak

en: Tentatively Accepted
pl: Wstępnie zaakceptowane

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pl: Ta odpowiedź nie pochodzi od obecnego uczestnika. Dodać nadawcę jako uczestnika?

en: This meeting has been delegated
pl: To zebranie zostało oddelegowane

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pl: „{0}” wydelegował zebranie. Dodać delegata „{1}”?

en: Google Features
pl: Funkcje serwisu Google

en: Add Ca_lendar to this account
pl: Dodanie ka_lendarza do tego konta

en: Add Con_tacts to this account
pl: Dodanie kon_taktów do tego konta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pl: dostęp IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pl: kalendarze do synchronizacji

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pl: Należy włączyć %s i %s

en: Mail _Directory:
pl: _Katalog poczty:

en: Choose a MH mail directory
pl: Wybór katalogu poczty MH

en: MH mail directory cannot be empty
pl: Nazwa katalogu poczty MH nie może być pusta

en: Local Delivery _File:
pl: _Lokalny plik dostarczania:

en: Choose a local delivery file
pl: Wybór lokalnego pliku dostarczania

en: Local delivery file cannot be empty
pl: Lokalny plik dostarczania nie może być pusty

en: Choose a Maildir mail directory
pl: Wybór katalogu poczty Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pl: Katalog poczty Maildir nie może być pusty

en: Spool _File:
pl: _Plik kolejki:

en: Choose a mbox spool file
pl: Wybór pliku kolejki mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pl: Plik kolejki mbox nie może być pusty

en: Spool _Directory:
pl: _Katalog kolejki:

en: Choose a mbox spool directory
pl: Wybór katalogu kolejki mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pl: Katalog kolejki mbox nie może być pusty

en: _Forget password
pl: _Zapomnij hasło

en: Encryption _method:
pl: _Metoda szyfrowania:

en: TLS on a dedicated port
pl: TLS przez dedykowany port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pl: _Użycie własnego pliku binarnego, zamiast „sendmail”

en: _Custom binary:
pl: Własny plik _binarny:

en: U_se custom arguments
pl: Uży_cie własnych parametrów

en: Cus_tom arguments:
pl: _Własne parametry:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pl: Domyślne parametry to „-i -f %F -- %R”, gdzie
       %F — odpowiada adresowi Od
       %R — odpowiada adresom odbiorców

en: Send mail also when in offline _mode
pl: Wysyłanie poczty także w t_rybie offline

en: Custom binary cannot be empty
pl: Inny plik binarny nie może być pusty

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pl: Serwer wymaga _uwierzytelnienia

en: Yahoo! Features
pl: Funkcje serwisu Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pl: Dodanie ka_lendarza i zadań do tego konta

en: Saving message…
pl: Zapisywanie wiadomości…

en: Failed to save message to folder.
pl: Zapisanie wiadomości w katalogu się nie powiodło.

en: %d attached message | %d attached messages
pl[0]: %d załączona wiadomość
pl[1]: %d załączone wiadomości
pl[2]: %d załączonych wiadomości

en: Save Message to _Folder…
pl: Zapisz wiadomość w _katalogu…

en: Save the message attachment to a chosen folder
pl: Zapisuje załącznik wiadomości w wybranym katalogu

en: Import OpenP_GP key…
pl: Zaimportuj klucz OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
pl: Importuje klucz OpenPGP (Pretty Good Privacy)

[ctx: New]
en: _Mail Message
pl: _Wiadomość

en: Compose a new mail message
pl: Tworzy nową wiadomość

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pl: K_onto poczty

en: Create a new mail account
pl: Tworzy nowe konto poczty

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pl: Katalog wiado_mości

en: Create a new mail folder
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
pl: Podstawowa

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: netlink
pl: Netlink

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
pl: NetworkManager

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pl: Metoda wykrywania stanu _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pl: Domyślna (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pl: Zawsze online

en: _Limit operations in Power Saver mode
pl: _Ograniczanie działań w trybie oszczędzania energii

en: Mail Preferences
pl: Preferencje poczty

en: Composer Preferences
pl: Preferencje edytora

en: Network Preferences
pl: Preferencje sieci

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pl: Brak

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pl: Zawarte w automatycznym uzupełnianiu

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pl: Wszystkie

en: Marking messages as read…
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane…

en: Go to Folder
pl: Przejście do katalogu

en: _Disable Account
pl: _Wyłącz konto

en: Disable this account
pl: Wyłącza to konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich katalogów

en: Empty _Junk
pl: Usuń _niechciane

en: Delete all Junk messages from all folders
pl: Usuwa wszystkie niechciane wiadomości ze wszystkich katalogów

en: Edit properties of this account
pl: Modyfikuje właściwości tego konta

en: Refresh list of folders of this account
pl: Odświeża listę katalogów tego konta

en: _Download Messages for Offline Usage
pl: _Pobierz wiadomości do trybu offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pl: Pobiera wiadomości z kont i katalogów zaznaczonych do trybu offline

en: Fl_ush Outbox
pl: Wyślij wy_chodzące

en: _Copy Folder To…
pl: S_kopiuj katalog do…

en: Copy the selected folder into another folder
pl: Kopiuje zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Permanently remove this folder
pl: Trwale usuwa dany katalog

en: Edit Sort _Order…
pl: _Modyfikuj kolejność porządkowania…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pl: Zmienia kolejność porządkowania katalogów w drzewie katalogów

en: E_xpunge
pl: O_czyść

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pl: Trwale usuwa z bieżącego katalogu wiadomości oznaczone do usunięcia

en: Mar_k All Messages as Read
pl: _Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane

en: Mark all messages in the folder as read
pl: Oznacza wszystkie wiadomości w katalogu jako przeczytane

en: _Move Folder To…
pl: P_rzenieś katalog do…

en: Move the selected folder into another folder
pl: Przenosi zaznaczony katalog do innego katalogu

en: Create a new folder for storing mail
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości

en: _New Folder…
pl: _Nowy katalog…

en: Change the properties of this folder
pl: Zmienia właściwości katalogu

en: Refresh the folder
pl: Odświeżanie katalogu

en: Change the name of this folder
pl: Zmienia nazwę katalogu

en: Select Message _Thread
pl: Zaznacz wąt_ek

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pl: Zaznacza wszystkie wiadomości w bieżącym wątku

en: Select Message S_ubthread
pl: Zazna_cz podwątek

en: Select all replies to the currently selected message
pl: Zaznacza wszystkie odpowiedzi na zaznaczoną wiadomość

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pl: Trwale usuwa wiadomości do usunięcia ze wszystkich kont

en: Go to _Folder
pl: Przejdź do _katalogu

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pl: Otwiera okno wyboru katalogu, do którego przejść

en: _Manage Subscriptions
pl: _Zarządzaj subskrypcjami

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pl: Pozwala na subskrybowanie lub usuwanie subskrypcji katalogów na zdalnych serwerach

en: Send / _Receive
pl: Wyślij/_odbierz

en: Send queued items and retrieve new items
pl: Wysyła wiadomości z kolejki i pobiera nowe

en: R_eceive All
pl: Odbi_erz wszystko

en: Receive new items from all accounts
pl: Odbiera nowe elementy ze wszystkich kont

en: _Send All
pl: _Wyślij wszystko

en: Send queued items in all accounts
pl: Wysyła wiadomości z kolejki we wszystkich kontach

en: Cancel the current mail operation
pl: Anuluje bieżące działanie na wiadomości

en: Collapse All _Threads
pl: _Zwiń wszystkie wątki

en: Collapse all message threads
pl: Zwija wszystkie wątki

en: E_xpand All Threads
pl: _Rozwiń wszystkie wątki

en: Expand all message threads
pl: Rozwija wszystkie wątki

en: _Message Filters
pl: _Filtry wiadomości

en: Create or edit rules for filtering new mail
pl: Pozwala na utworzenie lub modyfikację reguł filtrowania wiadomości

en: _Subscriptions…
pl: _Subskrypcje…

note: ** Menus **
en: F_older
pl: _Katalog

en: C_reate Search Folder From Search…
pl: _Utwórz katalog z wyszukiwania…

en: Search F_olders
pl: Katalogi _wyszukiwania

en: Create or edit search folder definitions
pl: Tworzy lub modyfikuje definicje katalogów wyszukiwania

en: Show Message _Preview
pl: _Podgląd wiadomości

en: Show message preview pane
pl: Wyświetla panel podglądu wiadomości

en: Show _Attachment Bar
pl: _Wyświetlanie paska załączników

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pl: Wyświetla pasek załączników pod panelem podglądu wiadomości, kiedy wiadomość ma załączniki

en: Show _Deleted Messages
pl: Wyświetlanie _usuniętych wiadomości

en: Show deleted messages with a line through them
pl: Wyświetla usunięte wiadomości z przekreśleniem

en: Show _Junk Messages
pl: Wyświetlanie _niechcianych wiadomości

en: Show junk messages with a red line through them
pl: Wyświetla niechcianych wiadomości z czerwonym przekreśleniem

en: Show _Preview Tool Bar
pl: Pasek _narzędziowy podglądu

en: Show tool bar above the preview panel
pl: Wyświetla pasek narzędziowy nad panelem podglądu

en: _Group By Threads
pl: _Grupuj według wątków

en: Threaded message list
pl: Wątkowana lista wiadomości

en: Show To _Do Bar
pl: Wyświetlanie paska „_Do zrobienia”

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pl: Wyświetla pasek „Do zrobienia” ze spotkaniami i zadaniami

en: _Unmatched Folder Enabled
pl: _Włączenie katalogu Niepasujące

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pl: Przełącza, czy katalog wyszukiwania Niepasujące jest włączony

en: Show message preview below the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości pod listą wiadomości

en: Show message preview alongside the message list
pl: Wyświetla podgląd wiadomości obok listy wiadomości

en: Subject or Addresses contain
pl: Pola Temat lub Adresy zawierają

en: Current Account
pl: Bieżącym koncie

en: Current Folder
pl: Bieżącym katalogu

en: Current Folder and Subfolders
pl: Bieżący katalog i podkatalogi

en: All Messages
pl: Wszystkie wiadomości

en: Important Messages
pl: Ważne wiadomości

en: Last 5 Days’ Messages
pl: Wiadomości z ostatnich 5 dni

en: Messages Not Junk
pl: Wiadomości pożądane

en: Messages with Attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

en: Messages with Notes
pl: Wiadomości z notatkami

en: Read Messages
pl: Przeczytane wiadomości

en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: Message Thread
pl: Wątek wiadomości

en: Preview Toolbar
pl: Pasek narzędziowy podglądu

en: Preview Context Menu
pl: Menu kontekstowe podglądu

en: Folder Context Menu
pl: Menu kontekstowe katalogu

en: Message Context Menu
pl: Menu kontekstowe wiadomości

en: Current Folder and Subfolders Search
pl: Wyszukiwanie w bieżącym katalogu i podkatalogach

en: All Account Search
pl: Wyszukiwanie we wszystkich kontach

en: Account Search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en: %d selected,  | %d selected,
pl[0]: %d zaznaczona,
pl[1]: %d zaznaczone,
pl[2]: %d zaznaczonych,

en: %d junk | %d junk
pl[0]: %d niechciana
pl[1]: %d niechciane
pl[2]: %d niechcianych

en: %d draft | %d drafts
pl[0]: %d szkic
pl[1]: %d szkice
pl[2]: %d szkiców

en: %d unsent | %d unsent
pl[0]: %d niewysłana
pl[1]: %d niewysłane
pl[2]: %d niewysłanych

en: %d sent | %d sent
pl[0]: %d wysłana
pl[1]: %d wysłane
pl[2]: %d wysłanych

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
pl[0]: %d nieprzeczytana
pl[1]: %d nieprzeczytane
pl[2]: %d nieprzeczytanych

en: Select Folder to Add
pl: Wybór katalogu do dodania

en: Keep in Outbox
pl: Zapisanie w Wychodzących

en: Send after 1 minute
pl: Wysłanie po 1 minucie

en: Send after 5 minutes
pl: Wysłanie po 5 minutach

en: Language(s)
pl: Języki

en: Same as user interface
pl: Język interfejsu użytkownika

en: On exit, every time
pl: Podczas zakończenia, za każdym razem

en: Once per day
pl: Raz dziennie

en: Once per week
pl: Raz na tydzień

en: Once per month
pl: Raz na miesiąc

en: Immediately, on folder leave
pl: Od razu, podczas opuszczania katalogu

en: Contains Value
pl: Zawartość

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
pl: Tytuł

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pl: _Nagłówek daty:

en: Show _original header value
pl: Wyświetlanie pierw_otnej wartości nagłówka

en: Do _not change settings
pl: _Nie zmieniaj ustawień

en: _Set as default email client
pl: _Ustaw jako domyślny

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pl: Ustawić program Evolution jako domyślny klient poczty?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pl: Wiadomość do %s na temat „%s” z dnia %s została wyświetlona. Nie ma gwarancji, że wiadomość została przeczytana lub zrozumiana.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pl: Odczytano: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pl: Wysyłanie potwierdzenia odczytania do „%s”

en: _Notify Sender
pl: _Powiadom nadawcę

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pl: Nadawca chce zostać powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pl: Nadawca został powiadomiony o odczytaniu tej wiadomości.

en: Evolution is currently offline.
pl: Program Evolution jest w trybie offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pl: Naciśnięcie „Działanie w trybie online” powraca do trybu online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pl: Program Evolution jest w trybie offline, ponieważ sieć jest niedostępna.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pl: Program Evolution powróci do trybu online, kiedy zostanie ustanowione połączenie sieciowe.

en: Author(s)
pl: Autorzy

en: Display plain text version
pl: Wyświetlanie wersji tekstowej

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla tekstową wersję wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en: Display HTML version
pl: Wyświetlanie wersji HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pl: Wyświetla wersję HTML wiadomości wieloczęściowej/alternatywnej

en: Show HTML if present
pl: Wyświetlanie HTML, jeżeli obecny

en: Let Evolution choose the best part to show.
pl: Automatyczny wybór części do wyświetlenia.

en: Show plain text if present
pl: Wyświetlanie zwykłego tekstu, jeśli jest obecny

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pl: Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym wypadku dokonywany jest automatyczny wybór najlepszej części do wyświetlenia.

en: Show plain text if present, or HTML source
pl: Wyświetlanie zwykłego tekstu, jeśli jest obecny, lub kodu źródłowego HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pl: Powoduje wyświetlanie części tekstowej, jeśli jest obecna, a w przeciwnym wypadku wyświetla część kodu źródłowego HTML.

en: Only ever show plain text
pl: Wyświetlanie zawsze tylko tekstu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pl: Zawsze wyświetla część tekstową, a z pozostałych części na żądanie tworzy załączniki.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pl: Wyświetlanie _ukrytych części HTML jako załączniki

en: HTML _Mode
pl: _Tryb HTML

en: Prefer Plain Text
pl: Preferowany format tekstowy

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pl: Tryb tekstowy

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
pl: Umożliwia wyświetlanie wiadomości jako zwykły tekst, nawet jeśli zawierają HTML. Aby zmodyfikować opcje, należy przejść do sekcji „Preferencje poczty” → karty „Wiadomości HTML” → grupy „Tryb tekstowy”.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pl: Nie można dodać wiadomości do katalogu „Aktualności i blogi”

en: Message is not available
pl: Wiadomość jest niedostępna

en: Invalid Feed URL “%s”.
pl: Nieprawidłowy adres URL kanału „%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
pl: Pobranie kanałów się nie powiodło, kod błędu %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
pl: Nieprawidłowy adres URL kanału.

en: _Download complete articles
pl: _Pobieranie pełnych artykułów

en: Download feed _enclosures
pl: Pobieranie _załączników kanałów

en: Enclosures:
pl: Załączniki:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pl: To dostawca aktualności i blogów RSS.

en: Folder '%s' not found
pl: Nie odnaleziono katalogu „%s”

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pl: Nie można utworzyć katalogu w katalogu głównym „Aktualności i blogi”.

en: Failed to fetch feed icon: %s
pl: Pobranie ikony kanału się nie powiodło: %s

en: Fetching feed icon…
pl: Pobieranie ikony kanału…

en: Failed to read feed information.
pl: Odczytanie informacji o kanale się nie powiodło.

en: Failed to fetch feed information: %s
pl: Pobranie informacji o kanale się nie powiodło: %s

en: Fetching feed information…
pl: Pobieranie informacji o kanale…

en: Invalid Feed URL
pl: Nieprawidłowy adres URL kanału

en: Choose Feed Image
pl: Wybór obrazu kanału

en: Feed _URL:
pl: Adres _URL kanału:

en: _Fetch
pl: _Pobierz

en: C_ontent:
pl: _Treść:

en: Import RSS Feeds
pl: Import kanałów RSS

en: Export RSS Feeds
pl: Eksport kanałów RSS

en: OPML files
pl: Pliki OPML

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
pl: kanały.opml

en: Failed to export RSS feeds:
pl: Wyeksportowanie kanałów RSS się nie powiodło:

en: Failed to read file content:
pl: Odczytanie zawartości pliku nie powiodło:

en: Failed to add feed:
pl: Dodanie kanału się nie powiodło:

en: No RSS feeds found
pl: Nie odnaleziono kanałów RSS

en: No new RSS feeds imported
pl: Nie zaimportowano nowych kanałów RSS

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
pl[0]: Zaimportowano %d kanał
pl[1]: Zaimportowano %d kanały
pl[2]: Zaimportowano %d kanałów

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
pl: Zaimportowanie danych się nie powiodło, plik nie zawiera prawidłowych danych OPML.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
pl: Przetworzenie zawartości pliku się nie powiodło. Oczekiwany jest plik OPML.

en: Download _feed enclosures
pl: _Pobieranie załączników kanałów

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
pl: _Bez pobierania załączników większych niż

en: Re_load feed articles
pl: Ponownie _wczytaj artykuły kanałów

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pl: Ponownie wczytuje wszystkie artykuły kanałów z serwera, aktualizuje istniejące i dodaje brakujące

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pl: Wywołanie programu SpamAssassin się nie powiodło (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pl: Wysłanie treści wiadomości do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pl: Zapisanie „%s” do programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pl: Odczytanie wyjścia programu SpamAssassin się nie powiodło:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pl: Awaria programu SpamAssassin lub nie mógł on przetworzyć wiadomości

en: SpamAssassin Options
pl: Opcje programu SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pl: _Dołączenie zewnętrznych testów

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pl: Spowoduje to pewniejsze, ale również wolniejsze działanie programu SpamAssassin.

en: Junk filter using SpamAssassin
pl: Filtrowanie niechcianych wiadomości za pomocą SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pl: Importowanie plików

en: Import cancelled.
pl: Anulowano import.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pl: Witamy w programie Evolution.
    
    Na kolejnych kilku ekranach będzie można podać informacje, które pozwolą na łączenie się z kontami e-mail oraz na importowanie plików z innych programów.

en: Do not _show this wizard again
pl: _Bez wyświetlania tego asystenta ponownie

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pl: utworzyć konto kolekcji

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pl: Można także zamiast tego %s (poczta, kontakty i kalendarz).

en: Loading accounts…
pl: Wczytywanie kont…

en: _Format as…
pl: _Formatowanie jako…

en: _Other languages
pl: _Inne języki

en: Text Highlight
pl: Wyróżnianie elementów tekstu

en: Syntax highlighting of mail parts
pl: Wyróżnianie elementów składni części wiadomości

en: _Assembler
pl: _Asembler

en: _Cascade Style Sheet
pl: _CSS

en: _Patch/diff
pl: _Łata/różnica

en: _DOS Batch
pl: Plik wsadowy _DOS

en: _RPM Spec
pl: Plik spec formatu _RPM

en: Show F_ull vCard
pl: Wyświetl p_ełną wizytówkę vCard

en: Show Com_pact vCard
pl: Wyświetl _skróconą wizytówkę vCard

en: Save _To Addressbook
pl: Zapisz _w książce adresowej

en: There is one other contact.
pl: Jest jeszcze jeden inny kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pl[0]: Jest jeszcze jeden inny kontakt.
pl[1]: Są jeszcze %d inne kontakty.
pl[2]: Jest jeszcze %d innych kontaktów.

en: Addressbook Contact
pl: Kontakt książki adresowej

en: Display the part as an addressbook contact
pl: Wyświetlanie części jako kontakt książki adresowej

en: Failed to retrieve message content
pl: Pobranie treści wiadomości się nie powiodło

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
pl: Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu Ctrl przejdzie do części „%s” wiadomości

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pl: Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu Ctrl otworzy odnośnik „%s”

en: _Do not show this message again.
pl: _Bez wyświetlania tego komunikatu w przyszłości.

en: Message has no attachments
pl: Wiadomość nie ma załączników

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pl: Nie odnaleziono żadnego załącznika, a wiadomość zawiera słowa sugerujące, że powinna mieć załącznik.

en: _Add Attachment...
pl: _Dodaj załącznik…

en: _Edit Message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en: Attachment Reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pl: Przypomina, gdy zapomniano dołączyć plik do wiadomości.

en: Automatic Contacts
pl: Kontakty automatyczne

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pl: _Automatyczne tworzenie wpisów w książce adresowej podczas wysyłania wiadomości

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pl: Ustawianie _widoczności jako „Imię Nazwisko” zamiast „Nazwisko, Imię”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pl: Książka adresowa dla kontaktów automatycznych

en: Instant Messaging Contacts
pl: Kontakty komunikatora

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pl: _Synchronizacja informacji i obrazów kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pl: Książka adresowa dla kontaktów z listy znajomych komunikatora Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pl: Zsynchronizuj z listą _znajomych

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pl: To przejmuje czarną robotę zarządzania książką adresową.
    
    Automatycznie wstawia nazwy i adresy e-mail do książki adresowej podczas odpowiadania na wiadomości. Dodatkowo wstawiane są dane z listy kontaktów komunikatora.

en: Importing Outlook Express data
pl: Importowanie danych programu Outlook Express

en: Outlook DBX import
pl: Import danych DBX programu Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook Express z pliku DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pl: Bezpieczeństwo:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pl: Osobiste

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pl: Nieklasyfikowane

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pl: Chronione

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pl: Tajne

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pl: Brak

en: _Custom Header
pl: _Własny nagłówek

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pl: Format opisu wartości klucza nagłówka użytkownika to:
    Nazwy kluczy nagłówka użytkownika rozdzielone przez „;”.

en: Custom Header
pl: Własny nagłówek

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pl: Dodaje nagłówki użytkownika do wiadomości wychodzących.

en: Email Custom Header
pl: Własny nagłówek wiadomości

en: Command to be executed to launch the editor:
pl: Polecenie uruchamiające edytor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pl: Dla edytora XEmacs jest to „xemacs”
    Dla edytora Vim jest to „gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pl: _Automatyczne uruchamianie podczas edycji nowej wiadomości

en: Compose in External Editor
pl: Napisz w edytorze zewnętrznym

en: External Editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pl: Umożliwia pisanie wiadomości tekstowych w zewnętrznym edytorze.

en: Editor not launchable
pl: Nie można uruchomić edytora

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pl: Ustawiony w preferencjach wtyczki zewnętrzny edytor nie może być uruchomiony. Proszę ustawić inny edytor.

en: Cannot create Temporary File
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku do zapisu wiadomości. Proszę spróbować później.

en: External editor still running
pl: Zewnętrzny edytor ciągle działa

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pl: Zewnętrzny edytor wciąż działa. Do czasu jego zamknięcia nie można zamknąć okna tworzenia wiadomości.

en: Select a Face Picture
pl: Wybór obrazu twarzy

en: _Insert Face picture by default
pl: _Domyślne wstawianie obrazu twarzy

en: Load new _Face picture
pl: W_czytaj nowy obraz twarzy

en: Change Face Image
pl: Zmiana obrazu twarzy

en: Include _Face
pl: Dołącz _twarz

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pl: Dołącza do wychodzących wiadomości mały obraz twarzy nadawcy.

en: Failed Read
pl: Odczyt się nie powiódł

en: The file cannot be read
pl: Nie można odczytać pliku

en: Invalid Image Size
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazu

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pl: Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie przekracza 723 bajty.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pl: Niepoprawny rozmiar obrazu twarzy

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pl: Rozmiar obrazu twarzy wynosi {0} B, kiedy nie może przekraczać 723 bajtów. Proszę wybrać obraz PNG o wymiarach 48×48 pikseli, którego rozmiar nie przekracza 723 bajty.

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pl: Wybrany plik nie wygląda na prawidłowy obraz PNG. Błąd: {0}

en: Get List _Archive
pl: Pobierz _archiwum listy

en: Get an archive of the list this message belongs to
pl: Pobiera archiwum listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Copy _Message Archive URL
pl: Skopiuj adres URL _archiwum wiadomości

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pl: Kopiuje bezpośredni adres URL zaznaczonej wiadomości w jej archiwum

en: Get List _Usage Information
pl: _Pobierz informacje o liście

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pl: Pobiera informację o użyciu listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: Contact List _Owner
pl: _Właściciel listy kontaktów

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pl: Kontaktuje się z właścicielem listy, z której pochodzi ta wiadomość

en: _Post Message to List
pl: _Wyślij wiadomość do listy

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pl: Wysyła wiadomość do listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: _Subscribe to List
pl: _Subskrybuj listę

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pl: Subskrybuje listę, z której pochodzi ta wiadomość

en: _Unsubscribe from List
pl: _Usuń subskrypcję listy

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pl: Usuwa subskrypcję listy, z której pochodzi zaznaczona wiadomość

en: Mailing _List
pl: _Lista dyskusyjna

en: Mailing List Actions
pl: Listy dyskusyjne

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pl: Działania dla typowych poleceń listy pocztowej (subskrypcja, usunięcie subskrypcji itp.).

en: Action not available
pl: Czynność nie jest dostępna

en: This message does not contain the header information required for this action.
pl: Wiadomość nie zawiera informacji nagłówka koniecznych dla tej czynności.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pl: Wysyłanie na tę listę dyskusyjną nie jest dozwolone. Prawdopodobnie, jest to lista tylko do odczytu. W celu uzyskania szczegółów należy skontaktować się z właścicielem listy.

en: Send e-mail message to mailing list?
pl: Wysłać wiadomość e-mail na listę dyskusyjną?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pl: Wiadomość e-mail zostanie wysłana na adres URL „{0}”. Można wysłać wiadomość automatycznie albo ją przejrzeć i zmienić.
    
    W krótkim czasie po wysłaniu wiadomości powinna nadejść odpowiedź z listy dyskusyjnej.

en: _Edit message
pl: _Modyfikuj wiadomość

en: Malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pl: Nagłówek {0} wiadomości jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony.
    
    Nagłówek: {1}

en: No e-mail action
pl: Brak czynności e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pl: Nie można wykonać czynności. Nagłówek nie zawiera żadnej obsługiwanej czynności.
    
    Nagłówek: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pl: Temat: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-5_pl.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pl: Katalog: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pl[0]: (i %d więcej)
pl[1]: (i %d więcej)
pl[2]: (i %d więcej)

en: New email in Evolution
pl: Nowa wiadomość w programie Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
pl: _Odtwarzanie dźwięku po otrzymaniu nowej wiadomości

en: Use sound _theme
pl: Użycie m_otywu dźwiękowego

en: Play _file:
pl: Odt_worzenie pliku dźwiękowego:

en: Select _accounts for which enable notifications:
pl: Wybór _kont, dla których włączyć powiadomienia:

en: Notify new messages for _Inbox only
pl: Powiadamianie tylko dla katalogu _Odebrane

en: Show _notification when a new message arrives
pl: Wyświetlanie powiadamiania o _nadejściu nowej wiadomości

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pl: Powiadamianie o nadejściu nowych wiadomości.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pl: Utworzone z wiadomości od %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pl: _Anuluj

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pl: _Modyfikuj

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pl: _Nowe

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pl: Wybrany kalendarz zawiera już wydarzenie „%s”. Zmodyfikować istniejące wydarzenie?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pl: Wybrana lista zadań zawiera już zadanie „%s”. Zmodyfikować istniejące zadanie?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pl: Wybrana lista notatek zawiera już notatkę „%s”. Zmodyfikować istniejącą notatkę?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na wydarzenia. Na pewno dodać je wszystkie?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na zadania. Na pewno dodać je wszystkie?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pl[0]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[1]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?
pl[2]: Wybrano %d wiadomości do przekształcenia na notatki. Na pewno dodać je wszystkie?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pl: Kontynuować przekształcanie pozostałych wiadomości?

en: [No Summary]
pl: [Brak podsumowania]

en: Invalid object returned from a server
pl: Serwer zwrócił nieprawidłowy obiekt

en: An error occurred during processing: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania: %s

en: Cannot open calendar. %s
pl: Nie można otworzyć kalendarza. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pl: Wybrany kalendarz jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj wydarzenia. Proszę wybrać inny kalendarz.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pl: Wybrana lista zadań jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj zadania. Proszę wybrać inną listę zadań.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pl: Wybrana lista notatek jest tylko do odczytu, więc nie można utworzyć tutaj notatki. Proszę wybrać inną listę notatek.

en: Cannot create component: %s
pl: Nie można utworzyć składnika: %s

en: Create an _Appointment
pl: Utwórz _spotkanie

en: Create a new event from the selected message
pl: Tworzy nowe wydarzenie z zaznaczonej wiadomości

en: Create a Mem_o
pl: Utwórz n_otatkę

en: Create a new memo from the selected message
pl: Tworzy nową notatkę z zaznaczonej wiadomości

en: Create a _Task
pl: Utwórz _zadanie

en: Create a new task from the selected message
pl: Tworzy nowe zadanie z zaznaczonej wiadomości

en: Create a _Meeting
pl: Utwórz ze_branie

en: Create a new meeting from the selected message
pl: Tworzy nowe zebranie z zaznaczonej wiadomości

en: Mail-to-Task
pl: Wiadomość na zadanie

en: Convert a mail message to a task.
pl: Przekształca wiadomość w zadanie.

en: Outlook PST import
pl: Importer danych PST programu Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pl: Importowanie wiadomości z programu Outlook z pliku PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pl: Katalogi osobiste programu Outlook (.pst)

en: A_ppointments
pl: _Spotkania

en: _Journal entries
pl: Wpisy _dziennika

en: Importing Outlook data
pl: Importowanie danych programu Outlook

en: Calendar Publishing
pl: Publikacja kalendarzy

en: Publish calendars to the web.
pl: Pozwala publikować kalendarze w sieci.

en: Could not open %s:
pl: Nie można otworzyć %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pl: Wystąpił błąd podczas publikowania na %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pl: Publikowanie na %s ukończono pomyślnie

en: Mount of %s failed:
pl: Zamontowanie %s się nie powiodło:

en: Are you sure you want to remove this location?
pl: Na pewno usunąć to położenie?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pl: Nie można utworzyć wątku publikowania.

en: _Publish Calendar Information
pl: _Opublikuj informacje z kalendarza

en: Free/Busy with Details
pl: Szczegółowa informacja o zajętości

en: Manual (via Actions menu)
pl: Ręcznie (przez menu Działania)

en: Secure FTP (SFTP)
pl: Zabezpieczone FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pl: _Publikowanie jako:

en: Publishing _Frequency:
pl: _Częstotliwość publikacji:

en: Time _duration:
pl: _Czas trwania:

en: Service _type:
pl: _Typ usługi:

en: _File:
pl: _Plik:

en: Publishing Location
pl: Publikowanie położenia

en: Invalid source UID “%s”
pl: Nieprawidłowy UID źródła „%s”

en: New Location
pl: Nowe położenie

en: Categories List
pl: Lista kategorii

en: Comment List
pl: Lista komentarzy

en: percent Done
pl: procent ukończono

en: Attendees List
pl: Uczestnicy

en: Prepend a _header
pl: Dodanie _nagłówka

en: _Value delimiter:
pl: Separator _wartości:

en: _Record delimiter:
pl: Separator _rekordu:

en: _Encapsulate values with:
pl: Wartości _umieszczane w:

en: A_dvanced options for the CSV format
pl: Z_aawansowane opcje dla formatu CSV

en: Comma separated values (.csv)
pl: Wartości oddzielone przecinkami (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
pl: Zapisuje kalendarz lub listę zadań na dysku.

en: Save the selected calendar to disk
pl: Zapisuje zaznaczony kalendarz na dysku

en: Save the selected memo list to disk
pl: Zapisuje zaznaczoną listę notatek na dysku

en: Save the selected task list to disk
pl: Zapisuje zaznaczone zadanie na dysku

en: Sender Validation
pl: Weryfikacja nadawcy

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pl: Weryfikuje nadawcę przed wysłaniem wiadomości e-mail za pomocą listy odbiorców i przydzielone im oczekiwane konta nadawców.

en: Confirm sender address
pl: Potwierdzenie adresu nadawcy

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pl: Wiadomość zawiera odbiorcę „{0}”, dla którego ustawiono użycie konta nadawcy „{1}”, ale zamiast tego używane jest konto „{2}”.

en: _Send Anyway
pl: _Wyślij mimo to

en: Confirm recipient address
pl: Potwierdzenie adresu odbiorcy

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
pl: Wiadomość zawiera odbiorcę „{0}”, który nie zgadza się z wzorem odbiorcy „{1}” dla konta „{2}”.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
pl: Ustawienie, które konto ma być używane do konkretnych wzorów odbiorców.
    Na przykład ustawienie odbiorcy jako „@example.com” dla konta „ja@example.com” spowoduje ostrzeganie, kiedy odbiorca zawierający „@example.com” nie jest używany z kontem „ja@example.com”.

en: Recipient Contains
pl: Odbiorca zawiera

en: Account to Use
pl: Używane konto

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
pl: Ustawienie, które wzory odbiorców mogą być używane dla konkretnego konta.
    Na przykład ustawienie konta „ja@example.com” dla odbiorców „@example.com” spowoduje ostrzeganie, kiedy żaden z odbiorców nie zawiera „@example.com” podczas wysyłania za pomocą konta „ja@example.com”.

en: Allow Recipients Which Contain
pl: Zezwolenie na odbiorców zawierających

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pl: Wtyczka szkiców oparta na szablonach. Można użyć zmiennych $ORIG[temat], $ORIG[od], $ORIG[do], $ORIG[treść], $ORIG[cytowana-treść] lub $ORIG[autor-odpowiedzi], które zostaną zastąpione przez wartości z wiadomości e-mail, na którą przygotowywana jest odpowiedź.

en: Saving message template
pl: Zapisywanie szablonu wiadomości

en: Save _Template
pl: Zapisz _szablon

en: Replace opened Template message
pl: Zastępuje otwarty szablon

en: Save as _New Template
pl: Zapisz jako _nowy szablon

en: Repl_y with Template
pl: Odpowiedz za pomocą _szablonu

en: Preparing to go offline…
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb offline…

en: Preparing to go online…
pl: Przygotowywanie do przejścia w tryb online…

en: Preparing to quit
pl: Przygotowywanie do zakończenia

en: Preparing to quit…
pl: Przygotowywanie do zakończenia…

en: Open _Settings
pl: Otwórz _ustawienia

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pl: Wymagane są dane uwierzytelniające, aby połączyć się z docelowym komputerem.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pl: Uruchamia program Evolution wyświetlając podany składnik. Dostępne opcje to „mail” (poczta), „calendar” (kalendarz), „contacts” (kontakty), „tasks” (zadania) i „memos” (notatki)

en: Apply the given geometry to the main window
pl: Zastosowuje dane wymiary do okna głównego

en: Start in online mode
pl: Rozpoczyna w trybie online

en: Ignore network availability
pl: Ignoruje dostępność sieci

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
pl: Wymusza wyłączenie programu Evolution i procesów evolution-data-server w tle

en: Disable loading of any plugins.
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pl: Wyłącza okno podglądu wiadomości, kontaktów i zadań.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pl: Importuje adresy URI lub nazwy plików podanych jako pozostałe parametry.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
pl: Wyświetla adresy URI lub nazwy plików podanych jako pozostałe parametry.

en: Request a running Evolution process to quit
pl: Wymusza zakończenie działającego procesu programu Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --online i --offline.
      Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pl: %s: nie można jednocześnie użyć opcji --force-online i --offline.
      Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pl: _Wyświetlanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pl: Wyszu_kiwanie:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pl: _w

en: Mail Message (eml)
pl: Wiadomość e-mail (eml)

en: Saving user interface state
pl: Zapisywanie stanu interfejsu użytkownika

en: Execute these search parameters
pl: Wykonanie tych parametrów wyszukiwania

en: _Advanced Search…
pl: _Wyszukiwanie zaawansowane…

en: Construct a more advanced search
pl: Budowanie bardziej zaawansowanego wyszukiwania

en: Clear the current search parameters
pl: Czyści parametry bieżącego wyszukiwania

en: _Edit Saved Searches…
pl: _Modyfikuj zapisane wyszukiwania…

en: Manage your saved searches
pl: Zarządzanie zapisanymi wyszukiwaniami

en: Click here to change the search type
pl: Kliknięcie spowoduje zmianę typu wyszukiwania

en: _Find Now
pl: _Znajdź teraz

en: Execute the current search parameters
pl: Wykonuje wyszukiwanie z bieżącymi parametrami

en: _Save Search…
pl: _Zapisz wyszukiwanie…

en: Save the current search parameters
pl: Zapisuje bieżące parametry wyszukiwania

en: Show the menu bar
pl: Wyświetla pasek menu

en: Show Side_bar
pl: Panel _boczny

en: Show the sidebar
pl: Wyświetla panel boczny

en: Show _Buttons
pl: Przy_ciski

en: Show the switcher buttons
pl: Wyświetla przyciski przełącznika

en: Show the status bar
pl: Wyświetla pasek stanu

en: Show the tool bar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy

en: Delete Current View
pl: Usunięcie bieżącego widoku

en: Save Custom View…
pl: Zapisz własny widok…

en: Save current custom view
pl: Zapisz bieżący własny widok

en: Current view is a customized view
pl: Bieżący widok jest zmodyfikowany

en: Customi_ze…
pl: _Dostosuj…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
pl: Dostosowuje interfejs użytkownika, w tym zawartość paska narzędziowego i skróty

note: ** Menus **
en: C_urrent View
pl: _Bieżący widok

en: List of available views
pl: Lista dostępnych widoków

en: List of saved searches
pl: Lista zapisanych wyszukiwań

en: List of views
pl: Lista widoków

en: Display window buttons with icons only
pl: Wyświetla przyciski okna z samymi ikonami

en: Display window buttons with text only
pl: Wyświetla przyciski okna z samym tekstem

en: Icons _and Text
pl: Ikony i te_kst

en: Display window buttons with icons and text
pl: Wyświetla przyciski okna z ikonami i tekstem

en: Tool_bar Style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pl: Wyświetla przyciski okna za pomocą ustawień środowiska

[ctx: toolbar-button]
en: New
pl: Nowe

en: Select view: %s
pl: Wybór widoku: %s

en: Delete view: %s
pl: Usunięcie widoku: %s

en: Categories Editor
pl: Edytor kategorii

en: Bug Buddy is not installed.
pl: Nie zainstalowano programu Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
pl: Nie można uruchomić programu Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
pl: _Konto kolekcji

en: Create a new collection account
pl: Tworzy nowe konto kolekcji

en: Show information about Evolution
pl: Wyświetla informacje o programie Evolution

en: Configure Evolution Accounts
pl: Konfiguruje konta programu Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Evolution

en: Import data from other programs
pl: Importuje dane z innych programów

en: Create a new window displaying this view
pl: Tworzy nowe okno wyświetlające ten widok

en: Available Cate_gories
pl: Dostępne _kategorie

en: Manage available categories
pl: Zarządza dostępnymi kategoriami

en: Show _WebKit GPU information
pl: Informacje o procesorze graficznym biblioteki _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pl: Wyświetla stronę informacji o procesorze graficznym biblioteki WebKit w panelu podglądu

en: Submit _Bug Report…
pl: Wyślij zgłoszenie _błędu…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pl: Wysyła zgłoszenie błędu za pomocą Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie offline

en: Put Evolution into online mode
pl: Rozpoczyna działanie w trybie online

en: Lay_out
pl: _Układ

en: _Switcher Appearance
pl: Wygląd _przełącznika

en: Change the page settings for your current printer
pl: Zmienia ustawienia strony dla bieżącej drukarki

en: Switch to %s
pl: Przełącza na „%s”

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pl: Witamy. Dziękujemy za poświęcenie czasu na pobranie testowego wydania
    programu do pracy grupowej Evolution.
    
    Ta wersja programu Evolution nie jest jeszcze ukończona. Niedługo będzie,
    lecz niektóre funkcje są albo nieukończone, albo nie działają poprawnie.
    
    Jeśli potrzebna jest stabilna wersja programu Evolution, lepiej jest
    odinstalować tę wersję i zainstalować zamiast niej wersję %s.
    
    W przypadku znalezienia błędu należy go zgłosić pod adresem
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ (w języku angielskim).
    Ten produkt jest dostarczany bez gwarancji i nie odpowiadamy za nerwy
    stracone w przypadku napotkania problemów.
    
    Mamy nadzieję, że spodobają się Państwu wyniki naszej ciężkiej pracy,
    my zaś będziemy oczekiwać z niecierpliwością na wsparcie!

en: Thanks
    The Evolution Team
pl: Dziękujemy
    Zespół programu Evolution

en: Do not tell me again
pl: Bez informowania ponownie

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pl: Nie można uruchomić programu Evolution. Inna kopia programu Evolution może nie odpowiadać. Błąd systemu: %s

en: Upgrade from previous version failed:
pl: Aktualizacja z poprzedniej wersji się nie powiodła:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pl: {0}
    
    Jeżeli wybrana zostanie kontynuacja, część starych danych może nie być dostępna.

en: Continue Anyway
pl: Kontynuuj mimo to

en: Quit Now
pl: Zakończ teraz

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pl: Nie można zaktualizować bezpośrednio z wersji {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pl: Program Evolution nie obsługuje już aktualizacji bezpośrednio z wersji {0}. Mimo to można obejść ten problem przez zaktualizowanie najpierw do wersji drugiej programu Evolution, a następnie do wersji trzeciej.

en: Close Evolution with pending background operations?
pl: Zamknąć program Evolution, kiedy trwają działania w tle?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pl: Program Evolution wyłącza się przez długi czas, prawdopodobnie przez problemy z połączeniem sieciowym. Anulować wszystkie trwające działania i zamknąć program od razu, czy czekać dalej?

en: _Close Immediately
pl: _Zamknij od razu

en: Keep _Waiting
pl: _Czekaj dalej

en: Failed to get values from “{0}”
pl: Pobranie wartości z „{0}” się nie powiodło

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pl: Wywołanie uwierzytelnienia dla „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect “{0}”
pl: Połączenie „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect address book “{0}”
pl: Połączenie książki adresowej „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect calendar “{0}”
pl: Połączenie kalendarza „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect mail account “{0}”
pl: Połączenie konta poczty „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect memo list “{0}”
pl: Połączenie listy notatek „{0}” się nie powiodło

en: Failed to connect task list “{0}”
pl: Połączenie listy zadań „{0}” się nie powiodło

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pl: Zapytanie o dane uwierzytelniające dla „{0}” się nie powiodło

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pl: Ukończenie zapytania o poziom zaufania dla „{0}” się nie powiodło

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla „{0}” nie jest zaufany.

en: Reason: {1}
pl: Przyczyna: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla książki adresowej „{0}” nie jest zaufany.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla kalendarza „{0}” nie jest zaufany.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla konta poczty „{0}” nie jest zaufany.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla listy notatek „{0}” nie jest zaufany.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pl: Certyfikat SSL dla listy zadań „{0}” nie jest zaufany.

en: Menu Bar is hidden
pl: Pasek menu jest ukryty

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pl: Naciśnięcie klawisza Alt umożliwi dostęp do paska menu.

en: _Show Menu Bar
pl: _Wyświetl pasek menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pl: Certyfikat „%s” jest certyfikatem CA.
    
    Modyfikacja ustawień zaufania:

en: Certificate Name
pl: Nazwa certyfikatu

en: Issued To Organization
pl: Wydane organizacji

en: Issued To Organizational Unit
pl: Wydane jednostce organizacyjnej

en: Purposes
pl: Zastosowania

en: Issued By Organization
pl: Wydane przez organizację

en: Issued By Organizational Unit
pl: Wydane przez jednostkę organizacyjną

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
pl: Wydano

en: SHA256 Fingerprint
pl: Odcisk SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: MD5 Fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
pl: Wybór pliku do wykonania kopii zapasowej klucza i certyfikatu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
pl: %s-kopia-zapasowa.p12

en: Backup Certificate
pl: Wykonanie kopii zapasowej certyfikatu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pl: Proszę wybrać plik…

en: _Include certificate chain in the backup
pl: _Dołączenie łańcucha certyfikatu w kopii zapasowej

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pl: Ustawione tutaj hasło kopii zapasowej certyfikatu chroni tworzony plik kopii zapasowej.
    Należy ustawić to hasło, aby kontynuować wykonywanie kopii zapasowej.

en: _Repeat Password:
pl: _Powtórzenie hasła:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pl: Ważne:
    W razie utracenia hasła kopii zapasowej certyfikatu nie będzie można jej przywrócić.
    Proszę zapisać hasło w bezpiecznym miejscu.

en: No file name provided
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Failed to backup key and certificate
pl: Wykonanie kopii zapasowej klucza i certyfikatu się nie powiodło

en: Select a certificate to import…
pl: Wybór importowanego certyfikatu…

en: Failed to import certificate
pl: Zaimportowanie certyfikatu się nie powiodło

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pl: Pytanie podczas używania

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pl: Marginalne

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pl: Pełne

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pl: Całkowite

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pl: Tymczasowe

en: Change certificate trust
pl: Zmiana poziomu zaufania certyfikatu

en: Change trust for the host “%s”:
pl: Zmiana poziomu zaufania dla komputera „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pl: _Pytanie podczas używania

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pl: _Brak zaufania do tego certyfikatu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pl: _Tymczasowe zaufanie (tylko ta sesja)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pl: _Marginalne zaufanie

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pl: P_ełne zaufanie

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pl: _Całkowite zaufanie

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem tej stronie, należy zapoznać się z jej certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

en: _Display certificate
pl: _Wyświetl certyfikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące serwery pocztowe:

en: _Edit Trust
pl: _Modyfikuj poziom zaufania

en: All PKCS12 files
pl: Wszystkie pliki PKCS12

en: All email certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów e-mail

en: All CA certificate files
pl: Wszystkie pliki certyfikatów CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pl: Ponieważ nie zaufano ośrodkowi certyfikacji, który wystawił ten certyfikat, nie zaufano też autentyczności tego certyfikatu, o ile tutaj nie wskazano inaczej

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pl: Hasło dla „%s”, token „%s”

en: Enter the password for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pl: Nowe hasło dla bazy certyfikatów

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pl: Użytkownik ma certyfikaty identyfikujące z następujących instytucji:

en: Backup _All
pl: Wykonaj k_opię zapasową wszystkich

en: Your Certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: You have certificates on file that identify these people:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące osoby:

en: Contact Certificates
pl: Certyfikaty kontaktów

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pl: W ewidencji dostępne są certyfikaty identyfikujące następujące ośrodki certyfikacji:

en: Authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: Certificate Authority Trust
pl: Zaufanie ośrodka certyfikacji

en: Trust this CA to identify _websites.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania stron _WWW.

en: Trust this CA to identify _email users.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania użytkowników _e-mail.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pl: Zaufanie temu CA do identyfikowania twórców _oprogramowania.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pl: Przed zaufaniem ośrodka certyfikacji dla dowolnego przeznaczenia, należy zapoznać się z jego certyfikatem oraz procedurami bezpieczeństwa (o ile są dostępne).

en: Email Certificate Trust Settings
pl: Ustawienia zaufania certyfikatu e-mail

en: _Edit CA Trust
pl: _Modyfikuj zaufanie CA

en: Trust the authenticity of this certificate
pl: Zaufanie autentyczności tego certyfikatu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pl: Brak zaufania do autentyczności tego certyfikatu

en: C_ertificate:
pl: C_ertyfikat:

en: Certificate already exists
pl: Certyfikat już istnieje

en: PKCS12 File Password
pl: Hasło pliku PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pl: Proszę wprowadzić hasło dla pliku PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pl: Nie można utworzyć kontekstu eksportu, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pl: Nie można ustawić integralności hasła, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pl: Nie można utworzyć worka bezpieczeństwa, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pl: Nie można dodać klucza/certyfikatu do przechowalni, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pl: Nie można zapisać przechowalni na dysku, err_code: %i

en: Imported Certificate
pl: Zaimportowany certyfikat

en: %d minute,  | %d minutes,
pl[0]: %d minuta,
pl[1]: %d minuty,
pl[2]: %d minut,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
pl: Użycie: exaile [OPCJA...] [POŁOŻENIE...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
pl: Uruchom Exaile, opcjonalnie dodając utwory określone przez LOCATION do aktywnej listy odtwarzania. Jeśli program Exaile jest już uruchomiony, spróbuje użyć istniejącej instancji zamiast tworzyć nową.

en: Pause or resume playback
pl: Wstrzymaj lub wznów odtwarzanie

en: Stop playback after current track
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po bieżącym utworze

en: Collection Options
pl: Opcje kolekcji

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pl: Dodaj utwory z LOCATION do kolekcji

en: Playlist Options
pl: Opcje listy odtwarzania

en: Export the current playlist to LOCATION
pl: Eksportuj aktualną listę odtwarzania do KATALOGU

en: Track Options
pl: Opcje utworu

en: Query player
pl: Kolejka odtwarzacza

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
pl: Pozyskaj bieżący stan odtwarzania i informacje o utworze jako FORMAT

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
pl: Znaczniki do pozyskania z bieżącego utworu, użyj z --format-query

en: Show a popup with data of the current track
pl: Pokaż wiadomość o aktualnie odtwarzanym utworze

en: Print the title of current track
pl: Wyświetl tytuł aktualnego utworu

en: Print the album of current track
pl: Wyświetl album aktualnego utworu

en: Print the artist of current track
pl: Wyświetl artystę aktualnego utworu

en: Print the length of current track
pl: Wyświetl długość aktualnego utworu

en: Set rating for current track to N%
pl: Ustaw ocenę odtwarzanego utworu: N%

en: Get rating for current track
pl: Pobierz ocenę obecnego utworu

en: Print the current playback position as time
pl: Pokaż bieżący postęp odtwarzania jako czas

en: Print the current playback progress as percentage
pl: Pokaż bieżący postęp odtwarzania w procentach

en: Volume Options
pl: Opcje głośności

en: Increase the volume by N%
pl: Zwiększ poziom głośności o N%

en: Decrease the volume by N%
pl: Zmniejsz poziom głośności o N%

en: Mute or unmute the volume
pl: Włącz/wyłącz wyciszenie

en: Print the current volume percentage
pl: Wyświetl aktualną głośność w procentach

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
pl: Inne opcje

en: Start new instance
pl: Rozpocznij nową instancję

en: Start minimized (to tray, if possible)
pl: Uruchom zminimalizowany (do zasobnika, jeśli to możliwe)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pl: Ustaw widoczność GUI (jeśli to możliwe)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pl: Uruchom w trybie awaryjnym - użyteczne kiedy występują problemy z programem

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
pl: Wymuś importowanie starych danych z wersji 0.2.x (nadpisze obecne dane)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pl: Nie importuj starych danych z wersji 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pl: Spraw, by opcje takie jak --play uruchamiały Exaile, jeśli jeszcze nie zostało uruchomione

en: Locale to use for Exaile
pl: Ustawienia regionalne do użycia w Exaile

en: Development/Debug Options
pl: Opcje rozwojowe/debugowanie

en: Set data directory
pl: Ustaw katalog danych

en: Set data and config directory
pl: Ustaw katalog danych i konfiguracji

en: Limit log output to MODULE
pl: Ogranicz długość dziennika do MODULE

en: Limit log output to LEVEL
pl: Ogranicz długość dziennika do LEVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
pl: Włącz debugowanie xl.event. Generuje wiele wyników

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pl: Włącz pełne debugowanie xl.event. Generuje wiele wyników

en: Add thread name to logging messages.
pl: Dodaj nazwę wątku do komunikatów dziennika.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pl: Ogranicz długość dziennika xl.event do TYPE

en: Reduce level of output
pl: Zredukuj poziom na wyjściu

en: Disable D-Bus support
pl: Wyłącz obsługę D-Bus

en: Disable HAL support.
pl: Wyłącz obsługę HAL.

en: Entire Library
pl: Cała biblioteka

en: Random %d
pl: Losowy %d

en: Rating > %d
pl: Ocena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pl: Exaile jeszcze nie zakończył się wczytywać. Może powinieneś czekać na sygnał exaile_loaded?

en: Original album
pl: Oryginalny album

en: Original date
pl: Oryginalna data

en: Date added
pl: Data dodania

en: Play time
pl: Czas odtwarzania

en: Times played
pl: Odtwarzano razy

en: Start offset
pl: Początek wyrównania

en: Stop offset
pl: Koniec wyrównania

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pl: : Możliwy błąd urządzenia dźwiękowego, czy jest ono podłączone?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
pl: Brak wtyczki GStreamer 1.x dla %s. Bez tego oprogramowania Exaile nie będzie w stanie odtworzyć bieżącego pliku. Zainstaluj wymagane oprogramowanie na swoim komputerze. Zobacz %s, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
pl: Nie można utworzyć audiosink (urządzenie: %s, typ: %s)

en: No custom pipeline specified!
pl: Nie określono niestandardowego pipeline!

en: Error creating custom audiosink '%s'
pl: Błąd podczas tworzenia niestandardowego audiosink „%s”

en: Invalid sink type '%s' specified
pl: Podano niepoprawny typ sink „%s”

en: Could not create sink type '%s'
pl: Nie można utworzyć typu sink „%s”

en: Invalid playlist type.
pl: Nieprawidłowy rodzaj listy odtwarzania.

en: Invalid format for %s.
pl: Nieprawidłowy format dla %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pl: Brak wsparcia %(type)s w wersji %(version)s

en: XSPF Playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: Shuffle _Tracks
pl: Losowa kolejność u_tworów

en: Shuffle _Albums
pl: Losowa kolejność albumów

en: Repeat O_ne
pl: Powtórz jede_n

en: Dynamic _Off
pl: Dynamiczne dodawanie wyłączone

en: Dynamic by Similar _Artists
pl: Dynamiczne dodawanie podobnych wykonawców

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
pl: Wtyczka jest już załadowana lub ma sprzeczną nazwę.

en: Plugin archive is not in the correct format.
pl: Niewłaściwy format archiwum wtyczki.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pl: Wtyczka o nazwie „%s” jest już zainstalowana.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pl: Archiwum wtyczki zawiera niebezpieczną ścieżkę.

en: Settings version is newer than current.
pl: Wersja ustawień jest nowsza niż obecna.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pl: Własnościowy, stratny format audio od Apple, który osiąga lepszą jakość dźwięku niż MP3 przy niższym próbkowaniu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pl: Własnościowy i starszy, lecz nadal popularny, stratny format audio. VBR daje wyższą jakość niż CBR, lecz może być niekompatybilny z niektórymi odtwarzaczami.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pl: Własnościowy i starszy, lecz nadal popularny, stratny format audio. CBR daje mniejszą jakość niż VBR, lecz jest kompatybilny z każdym odtwarzaczem.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pl: Bardzo szybki, wolny i bezstratny format audio z dobrą kompresją.

en: You did not specify a location to load the db from
pl: Nie wskazano lokalizacji skąd wczytać bazę danych

en: You did not specify a location to save the db
pl: Nie wskazano miejsca zapisu bazy danych

en: Not playing.
pl: Nie odtwarza.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pl: stan: %(status)s, tytuł: %(title)s, wykonawca: %(artist)s, album: %(album)s, długość: %(length)s, pozycja: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pl: Przeszukiwanie kolekcji...

en: Add a Directory
pl: Dodaj katalog

en: Directory not added.
pl: Katalog nie został dodany.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pl: Ten katalog znajduje się już w Twojej kolekcji lub jest podkatalogiem któregoś ze znajdujących się już w kolekcji.

en: {outstanding} covers left to fetch
pl: {outstanding} okładki pozostałe do pozyskania

en: All covers fetched
pl: Pobrano wszystkie okładki

en: Collecting albums and covers...
pl: Zbieranie albumów i okładek...

en: Show Cover
pl: Pokaż okładkę

en: Fetch Cover
pl: Pobierz okładkę

en: Cover for %s
pl: Okladka dla %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
pl: {width}x{height} w pikselach ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pl: Opcje okładki dla %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pl: Nie znaleziono okładek.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pl: Żadne z włączonych źródeł nie posiada okładki dla tego utworu, spróbuj włączyć więcej źródeł.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
pl: {width}x{height} pikseli

en: $title (by $artist)
pl: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
pl: Zapisz aktualnie wybraną playlistę

en: Save currently selected playlist under a custom name
pl: Zapisz aktualnie wybraną playlistę pod niestandardową nazwą

en: Focus filter in currently focused panel
pl: Filtr ostrości w aktualnie aktywnym panelu

en: Focus playlist search
pl: Skoncentruj wyszukiwanie listy odtwarzania

en: Start, pause or resume the playback
pl: Odtwórz, wstrzymaj lub wznów odtwarzanie

en: Seek to the right
pl: Szukaj w prawo

en: Seek to the left
pl: Szukaj w lewo

en: Increase the volume
pl: Zwiększ głośność

en: Decrease the volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Focus the playlist container
pl: Zaznacz kontener listy odtwarzania

en: Focus the files panel
pl: Zaznacz panel plików

en: Focus the radio panel
pl: Zaznacz panel radia

en: Focus the playlists panel
pl: Zaznacz panel list odtwarzania

en: Focus the first tab
pl: Zaznacz pierwszą kartę

en: Focus the second tab
pl: Zaznacz drugą kartę

en: Focus the third tab
pl: Zaznacz trzecią kartę

en: Focus the fourth tab
pl: Zaznacz czwartą kartę

en: Focus the fifth tab
pl: Zaznacz piątą kartę

en: Focus the sixth tab
pl: Zaznacz szóstą kartę

en: Focus the seventh tab
pl: Zaznacz siódmą kartę

en: Focus the eighth tab
pl: Zaznacz ósmą kartę

en: Focus the ninth tab
pl: Zaznacz dziewiątą kartę

en: Focus the tenth tab
pl: Zaznacz dziesiątą kartę

en: Toggle: Stop after Selected Track
pl: Przełącznik: Zatrzymaj odtwarzanie po zaznaczonym utworze

en: Playback error encountered!
pl: Błąd odtwarzania!

en: Buffering: %d%%...
pl: Buforowanie: %d%%...

en: Continue Playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Pause Playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: Playlist export failed!
pl: Eksport listy odtwarzania nie powiódł się!

en: Start Playback
pl: Rozpocznij odtwarzanie

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pl.po (spacefm)  #-#-#-#-# Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
pl: Otwórz adres _URL

en: Open _Directories
pl: Otwórz _katalogi

en: _Import Playlist
pl: _Importuj playlistę

en: E_xport Current Playlist
pl: E_xportuj aktualną playlistę

en: Close _Tab
pl: Zamknij _kartę

en: _Quit Exaile
pl: _Zakończ Exaile

en: _Collection
pl: _Kolekcja

en: C_overs
pl: O_kładki

en: _Show Playing Track
pl: _Pokaż odtwarzany utwór

en: _Playlist Utilities Bar
pl: _Pasek narzędzi listy odtwarzania

en: C_olumns
pl: K_olumny

en: _Clear playlist
pl: _Wyczyść playlistę

en: _Device Manager
pl: _Menedżer urządzeń

en: _Rescan Collection
pl: _Przeskanuj kolekcję

en: Rescan Collection (_slow)
pl: Przeskanuj ponownie kolekcję (_wolno)

en: User's Guide (website)
pl: Przewodnik użytkownika (strona internetowa)

en: Report an issue (GitHub)
pl: Zgłoś błąd (GitHub)

en: Open error logs
pl: Otwórz dzienniki błędów

en: Genre - Artist
pl: Gatunek - Artysta

en: Genre - Album Artist
pl: Gatunek - Album Artysty

en: Genre - Album
pl: Gatunek - Album

en: Date - Artist
pl: Data - Artysta

en: Date - Album Artist
pl: Data - Album Artysty

en: Date - Album
pl: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
pl: Artysta - (Data - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
pl: Album Artysty - (Data - Album)

en: Transferring to %s...
pl: Przesyłanie do %s...

en: No lyrics found.
pl: Nie znaleziono słów.

en: Any source
pl: Dowolne źródło

en: _New Station
pl: _Nowa stacja

en: Delete the playlist "%s"?
pl: Usunąć listę odtwarzania „%s”?

en: Enter the new name you want for your playlist
pl: Wprowadź nową nazwę dla swojej listy odtwarzania

en: The playlist name you entered is already in use.
pl: Podana nazwa listy odtwarzania jest już w użyciu.

en: Error loading smart playlist: %s
pl: Błąd wczytywania inteligentnej listy odtwarzania: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pl: %(first)s, %(second)s i inne

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pl: %(first)s i %(second)s

en: Smart Playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

en: Custom Playlists
pl: Własne listy odtwarzania

en: Loading streams...
pl: Wczytywanie strumieni...

en: Add Radio Station
pl: Dodaj stację radiową

en: Saved Stations
pl: Zapisane stacje

en: Radio Streams
pl: Strumienie radiowe

en: Enter the name you want for your new playlist
pl: Wprowadź nazwę nowej listy odtwarzania

en: P_anels
pl: P_anele

en: Drop here to create a new playlist
pl: Upuść tutaj, aby utworzyć nową listę odtwarzania

en: _Clear Tab History
pl: _Wyczyść historię kart

en: Recently Closed _Tabs
pl: Ostatnio zamknięte _ karty

en: Restore closed tab
pl: Przywróć zamkniętą kartę

en: Playlist %d
pl: Lista odtwarzania %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pl: {playlist_name} ({track_count} utworów, zamkniętych {minutes} min. temu)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pl: {playlist_name} ({track_count} utworów, zamkniętych {seconds} sek. temu)

en: _Move to Other View
pl: _Przenieś do innego widoku

en: Tray icons are not supported on your platform
pl: Ikony w zasobniku nie są obsługiwane na Twojej platformie

en: Migrating ratings to audio file metadata
pl: Migrowanie ocen do metadanych pliku dźwiękowego

en: Migrating metadata
pl: Migracja metadanych

en: Lyrics Viewer
pl: Przeglądarka tekstów

en: Could not load plugin info!
pl: Nie można wczytać informacji o wtyczce!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pl[0]: Błąd wtyczki: %s
pl[1]: Błąd wtyczek: %s
pl[2]: Błąd wtyczek: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę wtyczkę?

en: Could not remove plugin!
pl: Nie można usunąć wtyczki!

en: Could not disable plugin!
pl: Nie można wyłączyć wtyczki!

en: Could not enable plugin!
pl: Nie można włączyć wtyczki!

en: Choose a Plugin
pl: Wybierz wtyczkę

en: Plugin Archives
pl: Archiwa wtyczki

en: Plugin already exists!
pl: Ta wtyczka już istnieje!

en: Do you want to override it?
pl: Czy chcesz to nadpisać?

en: Plugin file installation failed!
pl: Błąd podczas instalacji wtyczki!

en: Restart Exaile?
pl: Uruchomić ponownie Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pl: Ponowne uruchomienie jest wymagane dla wprowadzenia zmian.

en: Writing of tags failed
pl: Zapisywanie znaczników nie powiodło się

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pl: Znaczniki nie mogły zostać zapisane do następujących plików:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pl: Edycja utworu %(current)d z %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zastosować zmiany do wszystkich utworów?

en: Apply changes before closing?
pl: Zastosować zmiany przed zamknięciem?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pl: Twoje zmiany zostaną odrzucone, jeśli ich teraz nie zastosujesz.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_pl.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# of label
en: of:
pl: z:

en: Linked image
pl: Załączony obraz

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
pl: {format} ({width}x{height} pikseli)

en: Select image to set as cover
pl: Wybierz obraz na okładkę

en: Supported image formats
pl: Obsługiwane formaty obrazów

en: Apply current value to all tracks
pl: Zastosuj tę wartość dla wszystkich utworów

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pl: Zapisano %(count)s z %(total)s.

en: Exaile Music Player
pl: Odtwarzacz muzyki Exaile

en: Enter the URL to open
pl: Wprowadź URL do otworzenia

en: Select File Type (by Extension)
pl: Wybierz typ pliku (według rozszerzenia)

en: Choose Media to Open
pl: Wybierz media do otworzenia

en: Supported Files
pl: Obsługiwane pliki

en: Music Files
pl: Pliki muzyczne

en: Choose Directory to Open
pl: Wybierz katalog do otworzenia

en: Export Current Playlist
pl: Eksport bieżącej listy odtwarzania

en: Use relative paths to tracks
pl: Użyj względnej ścieżki do utworów

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pl: Lista odtwarzania zapisana jako <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pl: <b>Zapisać zmiany w %s przed zamknięciem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pl: Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz

en: Close Without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

en: Error occurred while copying %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pl: Plik %s już istnieje. Nadpisać?

en: Playlist name:
pl: Nazwa listy odtwarzania:

en: Add new playlist...
pl: Dodaj nową listę odtwarzania...

en: You did not enter a name for your playlist
pl: Nie wprowadziłeś nazwy listy odtwarzania

en: Exporting %s
pl: Eksportowanie %s

en: Choose directory to export files to
pl: Wybierz katalog, do którego pliki zostaną wyeksportowane

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    wykonywany przez $artist
    z albumu $album

en: %d in collection
pl: %d w kolekcji

en: %d showing | %d showing
pl[0]: %d wyświetlony
pl[1]: %d wyświetlone
pl[2]: %d wyświetlonych

en: _Replace Current
pl: _Zastąp obecny

en: _Append to Current
pl: _Dodaj do bieżącego

en: _Track Properties
pl: _Właściwości utworu

en: _Open Directory
pl: _Otwórz katalog

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pl: Te pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza. Usunąć je trwale z dysku?

en: E_xport Playlist
pl: E_ksport listy odtwarzania

en: Export _Files
pl: Eksport _plików

en: _Delete Playlist
pl: _Usuń listę odtwarzania

en: Seeking: %s
pl: Szukanie: %s

en: New Marker
pl: Nowy znacznik

en: _Remove Marker
pl: _Usuń znacznik

en: P_lay
pl: O_dtwórz

en: _Previous Track
pl: _Poprzedni utwór

en: R_epeat
pl: P_owtarzanie

en: _Dynamic
pl: _Dynamiczne

en: Remove _Current Track From Playlist
pl: Usuń _bieżący utwór z listy odtwarzania

en: R_andomize Playlist
pl: R_andomizuj listę odtwarzania

en: R_andomize Selection
pl: R_andomizuj wybór

en: _Stop Playback After This Track
pl: _Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze

en: _Continue Playback After This Track
pl: _Kontynuuj odtwarzanie po tym utworze

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pl: Wymaga wtyczek wprowadzających obsługę dynamicznych list odtwarzania

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pl: Dynamicznie dodaj podobne utwory do listy odtwarzania

en: Playcount
pl: Liczba odtworzeń

en: Stop Offset
pl: Koniec wyrównania

en: _Resizable
pl: _Skalowalny

en: _Autosize
pl: Rozmiar automatyczny

en: Queue (%d)
pl: Kolejka (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
pl: zawiera słowo

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
pl: nie zawiera słowa

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
pl: wyrażenie nieregularne

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pl: Utwór jest w

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pl: Utwór nie jest w

en: Add Smart Playlist
pl: Dodaj inteligentną listę odtwarzania

en: About Exaile
pl: O Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
pl: © 2009–2020 Różni współautorzy

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
pl: Piotr Strębski

en: Collection Manager
pl: Menedżer kolekcji

en: Monitored
pl: Monitorowany

en: Scan At Startup
pl: Skanuj przy uruchomieniu

en: _Remove Folder
pl: _Usuń katalog

en: Rescan _Collection
pl: Przeskanuj ponownie _kolekcję

en: Cover Finder
pl: Wyszukiwarka okładek

en: The origin of this cover
pl: Pochodzenie tej okładki

en: _Set as Cover
pl: _Ustaw jako okładkę

en: _Fetch Covers
pl: _Pobierz okładki

en: _Original Size
pl: _Oryginalny rozmiar

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pl: Zatrzymaj odtwarzanie
    
    Kliknij prawym przyciskiem, aby zatrzymać po zakończeniu utworu

en: _Add Music
pl: _Dodaj muzykę

en: <b>Collection is empty.</b>
pl: <b>Kolekcja jest pusta.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pl: Odśwież widok kolekcji
    (przytrzymaj klawisz Shift, aby przeskanować ponownie kolekcję)

en: Previous visited directory
pl: Poprzedni odwiedzony katalog

en: Next visited directory
pl: Następny odwiedzony katalog

en: Refresh directory listing
pl: Odśwież listę katalogów

en: Append All Tracks to Playlist
pl: Dołącz wszystkie utwory do listy odtwarzania

en: Refresh Lyrics
pl: Odśwież tekst

en: Shuffle playback order
pl: Losowa kolejność odtwarzania

en: Repeat playback
pl: Powtórz odtwarzanie

en: Show info area
pl: Pokaż pole informacji

en: The info area contains the cover art and track information
pl: Pole szczegółów wyświetla okładkę i informacje o utworze

en: Show cover art in info area
pl: Pokaż okładkę w polu informacji

en: Tab placement:
pl: Położenie kart:

en: Playlist font:
pl: Czcionka listy odtwarzania:

en: Reset to the system font
pl: Przywróć do czcionki systemowej

en: Display track counts in collection
pl: Wyświetl liczbę utworów w kolekcji

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pl: Użyj przezroczystości alpha:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pl: Uwaga: Ta opcja może spowodować błędy w wyświetlaniu, jeżeli menedżer okien nie obsługuje kompozycji.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pl: Przejdź do bieżącego utworu po zmianie utworu

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
pl: Ikony w zasobniku nie są obsługiwane na niektórych platformach, w szczególności na Wayland. W GNOME Shell 3.26+ na Xorg ikony w zasobniku działają tylko wtedy, gdy masz <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/"> rozszerzenie„TopIcons”</a> (lub podobny) zainstalowane.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
pl: Jeśli nie zaznaczone, nie określi preferencji dla GTK. Może nie działać na niektórych platformach.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu. Pasek stanu będzie zawsze wyświetlany, jeśli zażąda tego wtyczka.

en: Show playlist track count
pl: Pokaż liczbę utworów na liście odtwarzania

en: Show playlist duration
pl: Pokaż długość listy odtwarzania

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pl: Słowa do usunięcia z początku nazwy artysty podczas sortowania (oddzielone spacją):

en: (Right click to reset to defaults)
pl: (Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zresetować ustawienia)

en: Use file-based compilation detection
pl: Użyj detekcji na podstawie nazwy pliku

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
pl: Oceny odczytu i zapisu dodatkowo w metadanych pliku dźwiękowego

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pl: Jeśli to możliwe, użyj tej eksperymentalnej funkcji, aby dodatkowo odczytywać i zapisywać oceny metadanych plików audio w bazie danych.
    Ta funkcja powinna działać w przypadku plików MP3, MP4, FLAC i OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
pl: Użyj e-maila do Popularimeter (tylko MP3):

en: Write existing ratings to track files now
pl: Zapisz teraz istniejące oceny, aby śledzić pliki

en: Use legacy tag mapping
pl: Użyj starszego mapowania znaczników

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
pl: Użyj starszego mapowania znaczników dla plików Ogg Vorbis i FLAC dla znaczników komentarzy i bpm. Od wersji Exaile 4.1.3 mapowanie jest równoważne MusicBrainz.
    Tutaj możesz rozpocząć migrację. Po migracji ta funkcja zostanie wyłączona.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
pl: Przeprowadź teraz migrację istniejących znaczników tempa i komentarzy

en: Use covers from local files
pl: Użyj okładek z plików lokalnych

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pl: Ta opcja wyszuka pliki okładek w
    tym samym folderze co plik muzyczny.

en: Preferred file names:
pl: Preferowane nazwy plików:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pl: Lista nazw plików (bez rozszerzeń) oddzielonych przecinkami

en: Fetch covers automatically on playback start
pl: Znajdź okładki automatycznie po starcie odtwarzania

en: Cover Search Order:
pl: Kolejność szukania okładek:

en: (drag to reorder)
pl: (przeciągnij, aby zmienić kolejność)

en: Use covers embedded in tags
pl: Użyj okładki umieszczonej w znacznikach

en: Lyrics font:
pl: Czcionka tekstu:

en: Audio Sink:
pl: Wyjście dźwiękowe:

en: Audio Device:
pl: Urządzenie audio:

en: Custom sink pipeline:
pl: Niestandardowe sink pipeline:

en: Resume playback on start
pl: Wznów odtwarzanie po uruchomieniu

en: Resume playback in paused state
pl: Wznów odtwarzanie w stanie wstrzymania

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pl: Dodanie elementu do pustej kolejki rozpocznie jego odtwarzanie

en: Remove track from queue upon playback
pl: Usuń utwór z kolejki po odtworzeniu

en: Remove track from queue after playback
pl: Usuń utwór z kolejki po odtworzeniu

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pl: Nie pozwalaj na odtwarzanie nowego utworu gdy inny utwór jest już odtwarzany

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pl: Jeśli aktualnie jest odtwarzany utwór, nie zezwalaj na uruchamianie nowych utworów, z wyjątkiem klikania elementów sterujących odtwarzaniem

en: Automatically advance to the next track
pl: Automatycznie przejdź do następnego utworu

en: Delay between tracks (ms):
pl: Opóźnienie pomiędzy utworami (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
pl: Działa tylko wtedy, gdy nie włączono przenikania

en: Crossfade duration (ms):
pl: Czas przenikania (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pl: Użyj przenikania (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
pl: Wymusza automatyczne przejście do następnego utworu

en: Fade duration (ms):
pl: Czas powolnego wyciszania (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pl: Użyj przenikania/wyciszania w działaniach użytkownika

en: Playback engine:
pl: Silnik odtwarzania:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
pl: Odtwarzanie bez przerw oznacza odtwarzanie ścieżek bez wprowadzania ciszy między nimi.

en: Open last playlists on startup
pl: Otwórz ostatnie listy odtwarzania przy uruchomieniu

en: Prompt for saving custom playlists on close
pl: Pytaj o zapis własnych list odtwarzania przy zamknięciu

en: Replace content on side pane double click
pl: Zmień zawartość po podwójnym kliknięciu na panel boczny

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pl: Zamiast dopisywania, utwory dodane poprzez podwójne kliknięcie w panelu zastąpią zawartość bieżącej listy odtwarzania.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
pl: Dołączanie/wymienianie poprzez element menu uruchamia odtwarzanie

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pl: Używając elementu menu, aby dodać/zastąpić utwory na liście odtwarzania, rozpocznij ich odtwarzanie, jeśli aktualnie odtwarzany jest utwór. Ta opcja była domyślnym zachowaniem Exaile przed wersją 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pl: Dodaj utwory do kolejki zamiast je odtwarzać

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pl: Gdy dwukrotnie klikniesz lub naciśniesz klawisz enter, aby odtworzyć utwór z listy odtwarzania, dodaj ten utwór do kolejki zamiast go odtwarzać

en: Show incompatible plugins
pl: Pokazuj niepasujące wtyczki

en: Add _Plugin File
pl: Dodaj plik wtyczki

en: A_dd tag
pl: Do_daj znacznik

en: _Remove tag
pl: _Usuń znacznik

en: Uppercase first letter of all tags
pl: Użyj dużej litery na początku każdego znacznika

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pl: 32x32 pikselowa 'ikona pliku' (tylko PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
pl: Nośnik (np. oklejona strona CD)

en: Recording Location
pl: Miejsce nagrania

en: A bright coloured fish
pl: Jasnokolorowa ryba

en: Band/artist logotype
pl: Logotyp zespołu/artysty

en: Click or drag files here to change the cover image
pl: Kliknij lub przeciągnij tutaj pliki, aby zmienić okładkę

en: Match any of the criteria
pl: Dopasuj do dowolnego z powyższych kryteriów

en: Randomize results
pl: Losuj wyniki

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
pl: Maksymalna liczba utworów:

en: Repeat Segment
pl: Powtórz wycinek utworu

en: Repeat Beginning
pl: Powtórz początek

en: Repeat End
pl: Powtórz koniec

en: Amazon Covers
pl: Okładki z Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
pl: Przełącz przesyłanie AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
pl: Włącz audioscrobbling

en: Verification successful
pl: Weryfikacja powiodła się

en: Please make sure the entered data is correct.
pl: Upewnij się czy wpisane dane są poprawne.

en: _Bookmark This Track
pl: _Dodaj utwór do zakładki

en: _Clear Bookmarks
pl: _Wyczyść zakładki

en: Autodetect BPM
pl: Automatycznie wykryj BPM

en: Set BPM of %d on %s?
pl: Ustawić tempo %d na %s?

en: BPM Counter
pl: Licznik uderzeń na minutę

en: Importing CD...
pl: Importowanie CD...

en: Finished transcoding files
pl: Zakończono transkodowanie plików

en: Error transcoding files from CD.
pl: Błąd transkodowania plików z dysku CD.

en: Custom Collections
pl: Kolekcje niestandardowe

en: Really delete this order?
pl: Naprawdę usunąć ten porządek?

en: Add or edit custom order
pl: Dodaj lub edytuj porządek niestandardowy

en: Manually...
pl: Ręcznie...

en: Enter IP address and port for share
pl: Wprowadź adres IP i port, aby udostępnić

en: Enter IP address and port.
pl: Wpisz adres IP i port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pl: Ten serwer nie obsługuje wielu połączeń.
    Musisz zatrzymać odtwarzanie, zanim zaczniesz pobierać utwory.

en: Refresh Server List
pl: Odśwież listę serwerów

en: Disconnect from Server
pl: Zakończ połączenie z serwerem

en: Select a Location for Saving
pl: Wybierz miejsce do zapisania

en: Connect to DAAP...
pl: Połącz z DAAP...

en: DAAP Client
pl: Klient DAAP

en: DAAP Server
pl: Serwer DAAP

en: Desktop Cover
pl: Okładka na pulpicie

en: _Get all tags from collection
pl: _Pozyskaj wszystkie znaczniki z kolekcji

en: _Import tags from directory
pl: _Importuj znaczniki z katalogu

en: _Mass rename/delete tags
pl: _Masowo przemianuj/usuń znaczniki

en: E_xport collection tags to JSON
pl: Eksportuj znaczniki kolekcji do pliku JSON (_x)

en: _GroupTagger
pl: _Oznakowanie grup

en: Show tracks with all tags
pl: Pokaż utwory ze wszystkimi znacznikami

en: Show tracks with tags (custom)
pl: Pokaż utwory ze znacznikami (własne)

en: Add tags to all
pl: Dodaj znaczniki do wszystkich

en: Remove tags from all
pl: Usuń znaczniki ze wszystkich

en: GroupTagger
pl: Oznakowanie grup

en: No categorization tags found in selected tracks
pl: W zaznaczonych utworach nie odnaleziono znaczników kategoryzacji

en: Export tags to JSON
pl: Eksportuj znaczniki do JSON

en: Importing tracks
pl: Importowanie utworów

en: Importing groups
pl: Importowanie grup

en: Updating groups
pl: Aktualizacja grup

en: Select directory to import grouping tags from
pl: Wybierz katalog, z którego zostaną importowane znaczniki grupowania

en: {amount} track found | {amount} tracks found
pl[0]: {amount} utwór znaleziono
pl[1]: {amount} utwory znaleziono
pl[2]: {amount} utworów znaleziono

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
pl[0]: Zastąpić {old_tag} przez {new_tag} w {amount} utworze?
pl[1]: Zastąpić {old_tag} przez {new_tag} w {amount} utworach?
pl[2]: Zastąpić {old_tag} przez {new_tag} w {amount} utworach?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
pl[0]: Usunąć {tag} z {amount} utworu?
pl[1]: Usunąć{tag} z {amount} utworów?
pl[2]: Usunąć {tag} z {amount} utworów?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
pl: Powinieneś ponownie przeskanować swoją kolekcję zanim użyjesz masowej zmiany nazw znaczników, aby mieć pewność, że wszystkie znaczniki są aktualne. Czy chcesz teraz to zrobić?

en: Show tracks with selected
pl: Pokaż utwory z zaznaczonymi

en: Show tracks tagged with "%s"
pl: Pokaż utwory oznaczone „%s”

en: Show tracks with all selected
pl: Pokaż utwory ze wszystkimi zaznaczonymi

en: Add new category
pl: Dodaj nową kategorię

en: Show tracks with selected (custom)
pl: Pokaż utwory z zaznaczonymi (własne)

en: New tag value?
pl: Nowa wartość znacznika?

en: Enter new tag value
pl: Wpisz nową wartość znacznika

en: New Category?
pl: Nowa kategoria?

en: Enter new category name
pl: Podaj nową nazwę kategorii

en: Get all tags from collection
pl: Pozyskaj wszystkie znaczniki z kolekcji

en: Add selected to choices
pl: Dodaj zaznaczone do wybranych

en: Show tracks with groups
pl: Pokaż utwory z grupami

en: Must have this tag [AND]
pl: Musi mieć ten znacznik [AND]

en: May have this tag [OR]
pl: Musi mieć ten znacznik [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
pl: Nie może zawierać tego znacznika [NOT]

en: Selected Tracks
pl: Wybrane utwory

en: Playback history
pl: Historia odtwarzania

en: Erase stored history?
pl: Usunąć zachowaną historię?

en: Save History
pl: Zapisz historię

en: Contacting Icecast server...
pl: Łączenie z serwerem Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pl: Błąd połączenia z serwerem Icecast.

en: Parsing stations XML...
pl: Pobieranie stacji XML...

en: Retrieving stations...
pl: Znajdowanie stacji...

en: Enter the search keywords
pl: Wpisz szukanę frazę

en: Icecast Search
pl: Szukaj w Icecast

en: No Stations Found
pl: Nie odnaleziono stacji

en: Icecast Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania w Icecast

en: Parsing genre list...
pl: Pobieranie listy gatunków...

en: IPython Console - Exaile
pl: Konsola IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
pl: Pokaż _konsolę IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
pl: Nie można ustawić nieprzezroczystości w systemie Windows z powodu błędu w Gtk+

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
pl: Keybinder nie jest obsługiwany na tej platformie! Jest obsługiwany tylko na serwerach X.

en: Loved
pl: Ulubione

en: Last.fm Loved
pl: Ulubione z Last.fm

en: _Love This Track
pl: _Dodaj do ulubionych

en: Unlove This Track
pl: Usuń z ulubionych

en: Last.fm Loved Tracks
pl: Ulubione utwory Last.fm

en: The API key is invalid.
pl: Nieprawidłowy klucz API.

en: Could not start web browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pl: Skopiuj podany odnośnik i otwórz go w przeglądarce:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
pl: Ta wtyczka wymaga co najmniej jednego widocznego panelu

en: Go to the previous track
pl: Idź do poprzedniego utworu

en: Go to the next track
pl: Idź do następnego utworu

en: Continue playback
pl: Kontynuuj odtwarzanie

en: Stop the playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie

en: Continue playback after current track
pl: Kontynuuj odtwarzanie po następnym utworze

en: Change the volume
pl: Zmień głośność

en: Restore the main window
pl: Pokaż główne okno

en: Restore main window
pl: Przywrócić główne okno

en: Select rating of the current track
pl: Oceń bieżący utwór

en: Track selector
pl: Wybieracz utworu

en: Simple track list selector
pl: Prosty wybór list utworów

en: Playlist button
pl: Przycisk listy odtwarzania

en: Access the current playlist
pl: Otwórz aktualną listę odtwarzania

en: Progress button
pl: Przycisk postępu

en: Playback progress and access to the current playlist
pl: Postęp odtwarzania i dostęp do bieżącej listy odtwarzania

en: Progress bar
pl: Pasek postępu

en: Playback progress and seeking
pl: Postęp odtwarzania i wyszukiwania

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pl: $title przez $artist

en: Moodbar
pl: Pasek nastroju

en: Multi-Alarm Clock
pl: Zegar kilku alarmów

en: from {album} by {artist}
pl: z {album} autorstwa {artist}

en: by {artist}
pl: autorstwa {artist}

en: from {album}
pl: z {album}

en: No track played yet
pl: Nie odtworzono jeszcze utworu

en: Move or resize OSD
pl: Przenieś lub zmień rozmiar OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
pl: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    autorstwa $artist
    z albumu $album

en: Analyze playlists
pl: Analiza list odtwarzania

en: Analyze playlist
pl: Analiza list odtwarzania

en: Modulus this number
pl: Moduł tej liczby

en: Tag %s
pl: Znacznik %s

en: Save analysis
pl: Zapisz analizę

en: Refresh Podcast
pl: Odśwież podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
pl: Wprowadź URL do podcasta, aby dodać

en: Open Podcast
pl: Otwórz podcast

en: Loading %s...
pl: Wczytywanie %s...

en: Error loading podcast.
pl: Błąd wczytywania podcastu.

en: Loading Podcasts...
pl: Wczytywanie podcastów...

en: No configuration present yet
pl: Nie ma jeszcze konfiguracji

en: Could not save podcast file
pl: Nie można zapisać pliku podcastu

en: Preview Player
pl: Podgląd odtwarzacza

en: Pause Playback (double click to stop)
pl: Wstrzymaj odtwarzanie (podwójne kliknięcie, aby zatrzymać)

en: Preview Device
pl: Podgląd urządzenia

en: Keep playing
pl: Nie przestawaj grać

en: Auto-Remove
pl: Usuń automatycznie

en: Auto-Advance
pl: Automatyczne przewijanie

en: Delay between tracks (in seconds):
pl: Opóźnienie między utworami (w sekundach):

en: EQ
pl: Korektor

en: Main Device
pl: Główne urządzenie

en: Select main audio device
pl: Wybierz główne urządzenie audio

en: Select preview audio device
pl: Wybierz urządzenie audio podglądu

en: Quickbuttons
pl: Szybkie klawisze

en: Pause on Screensaver
pl: Wstrzymaj przy wygaszaczu ekranu

en: Shutdown after Playback
pl: Wyłącz po zakończeniu odtwarzania

en: Shutdown scheduled
pl: Zamknięcie dodane do harmonogramu

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pl: Komputer zostanie wyłączony po zakończeniu odtwarzania.

en: Imminent Shutdown
pl: Natychmiastowe zamknięcie

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pl: Komputer zostanie wyłączony za %d sekund.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pl: Komputer nie można zamknąć używając D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
pl: Łączenie z serwerem SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
pl: Błąd połączenia z serwerem SomaFM.

en: Error importing playlist
pl: Błąd importowania listy odtwarzania

en: Error executing streamripper
pl: Błąd uruchamiania zgrywania strumieni

en: Streamripper
pl: Zgrywanie strumieni

en: <b>Alarm Time</b>
pl: <b>Czas alarmu</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pl: <b>Dni alarmowe</b>

en: Use Fading
pl: Użyj przenikania

en: <b>Audio Preferences</b>
pl: <b>Preferencje dźwiękowe</b>

en: Minimum volume:
pl: Minimalna głośność:

en: Maximum volume:
pl: Maksymalna głośność:

en: API key:
pl: Klucz API:

en: Secret:
pl: Hasło:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
pl: <i>By zarejestrować konto na AWS Amazon i otrzymać tę informację
    odwiedź <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>.
    
    Może być również konieczne <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktywowanie API Reklamowania Produktów</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pl: Prześlij informacje o utworach używając Audioscrobblera

en: Show menuitem to toggle submission
pl: Pokaż w menu opcję włączenia/wyłączenia wysyłania

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
pl: Prześlij strumieniowane utwory (np. DAAP, radio Shoutcast itd.)

en: _Verify Login Data
pl: _Zweryfikuj dane logowania

en: Apply BPM
pl: Zastosuj tempo uderzeń na minutę

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
pl: Włącz okno dialogowe potwierdzenia po ręcznym ustawieniu tempa

en: Set BPM?
pl: Ustawić tempo uderzeń na minutę?

en: Set autodetected BPM on %s?
pl: Czy ustawić automatyczne wykrywanie BPM na %s?

en: Fetch metadata from internet servers
pl: Pobierz metadane z serwera internetowego

en: Disc metadata
pl: Metadane nośnika

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pl: Każdy znacznik może być użyty ze <b>$tag</b> lub <b>${tag}</b>. Znaczniki wewnętrzne, takie jak <b>$__length</b> muszą być poprzedzone dwoma podkreśleniami.

en: Import tracks to disk
pl: Importowanie utworów na nośnik

note: Window title
en: Simple Console
pl: Prosta Konsola

en: Show IPv6 servers
pl: Pokaż serwery IPv6

en: Remember recent DAAP servers
pl: Zapamiętaj ostatnie serwery DAAP

en: Server host:
pl: Host serwera:

en: Anchor:
pl: Kotwica:

en: Override cover size
pl: Zastąp rozmiar okładki

en: Use fading
pl: Użyj przenikania

en: Fading duration:
pl: Czas przenikania:

en: Exaile Developer Tools
pl: Deweloperskie narzędzia Exaile

en: Filter event types
pl: Filtruj typy zdarzeń

en: Import Tags
pl: Importuj znaczniki

en: Current Groups
pl: Bieżące grupy

en: New Groups
pl: Nowe grupy

en: Import Type:
pl: Rodzaj importu:

en: Mass Rename/Delete Tags
pl: Masowi przemianuj/usuń znaczniki

en: If empty, matches all tracks
pl: Jeśli pusty, dopasowuje wszystkie utwory

en: Search Tag
pl: Szukaj znacznika

en: Use the empty string to delete the tag
pl: Użyj pustego ciągu aby usunąć znacznik

en: Replace Tag
pl: Zastąp znacznik

en: 0 tracks found
pl: Nie znaleziono utworów

en: Group/categories font:
pl: Czcionka grupy/kategorii:

en: Categorization tag name
pl: Kategoryzacja nazwy znacznika

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
pl: 'grupowanie' i 'komentarz' to prawdopodobnie najlepiej obsługiwane wybory. Inne wybory mogą współdziałać tylko z określonymi formatami plików.

en: Persist history after player exits
pl: Zachowaj historię po wyjściu z odtwarzacza

en: History length:
pl: Długość historii:

en: Terminal opacity:
pl: Nieprzezroczystość terminala:

en: Text Color:
pl: Kolor tekstu:

en: Launch IPython console when Exaile starts
pl: Uruchom konsolę IPython przy uruchamianiu Exaile

en: _Request Access Permission
pl: _Wyślij żądanie dostępu

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pl: Aby ukończyć instalację wejdź na swoje <b><a href="http://www.last.fm/api/account">konto API</a></b>, gdzie otrzymasz <b>klucz API</b> oraz <b>sekret</b>. Po wpisaniu ich tutaj <b>wyślij żądanie dostępu</b> i potwierdź je.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pl: Kolejność kontrolek może zostać zmieniona przez przeciąganie ich w górę lub w dół. (Lub wciśnięcie Alt+Góra/Dół.)

en: Track Title Format
pl: Format tytułu utworu

en: Show in tasklist
pl: Pokaż na liście zadań

en: Display window decorations:
pl: Wyświetlaj dekoracje okna:

en: Show button in main window
pl: Pokaż przycisk w głównym oknie

en: Waveform view (experimental)
pl: Widok kształtu fali (eksperymentalny)

en: Color tint (experimental)
pl: Odcień koloru (eksperymentalny)

en: <b>Alarms</b>
pl: <b>Alarmy</b>

en: Restart playlist
pl: Restart listy odtwarzania

en: Enable volume fade-in
pl: Włącz nasilenie dźwięku

en: Fade start volume:
pl: Głośność początkowa przenikania:

en: Fade stop volume:
pl: Głośność końcowa przenikania:

en: Fade Increment:
pl: Wzrost nasilenia przenikania:

en: Fade Time:
pl: Czas nasilenia przenikania:

en: Resize displayed covers
pl: Zmień rozmiar wyświetlanych okładek

en: Use album covers as icons
pl: Użyj okładek albumów jako ikon

en: Use media icons for pause, stop and resume
pl: Użyj ikon mediów by wstrzymać, zatrzymać bądź wznowić

en: On playback pause, resume and stop
pl: Podczas odtwarzania wstrzymaj, wznów lub zatrzymaj

en: On tray icon hover
pl: Najedź na ikonę w zasobniku

en: When main window is focused
pl: Gdy główne okno jest aktywne

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
pl: Każdy znacznik może być użyty z <b>$tag</b> lub <b>${tag}</b>. Wewnętrzne znaczniki, takie jak <b>$__length</b> muszą być określone poprzez poprzedzające dwa podkreślenia.
    Obsługiwane są <a href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">znaczniki atrybutów tekstu Pango</a>.

en: Display Format
pl: Format wyświetlania

en: Display duration:
pl: Czas wyświetlania:

en: Border radius:
pl: Promień obramowania:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
pl: Dopóki ta strona preferencji jest otwarta, możesz przesuwać i zmieniać rozmiar OSD.

en: <none selected>
pl: <nie zaznaczono>

en: Select analysis
pl: Wybór analizy

en: Playlist(s) to analyze
pl: Lista(y) odtwarzania do analizy

en: Output Title
pl: Tytuł wyjściowy

en: Defaults to the playlist name
pl: Domyślne dla nazwy listy odtwarzania

en: _Generate!
pl: _Wygeneruj!

en: _Add Podcast
pl: _Dodaj podcast

en: Fade duration:
pl: Czas zanikania:

en: Crossfade duration:
pl: Czas przejścia:

en: Audio Device:
pl: Urządzenie audio:

en: Delay between tracks (in seconds)
pl: Opóźnienie między utworami (w sekundach)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
pl: Korektor (zależy od wtyczki korektora)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
pl: Wybierz urządzenie audio podglądu (zależy od wtyczki previewdevice)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
pl: Preferuj korekcję na album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pl: Przedkładaj korekcję ReplayGain na cały album nad korekcję na każdy utwór osobno.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
pl: Chroń przed sprzężeniami

en: Protect against noise caused by over-amplification
pl: Ochrona przed szumem spowodowanym nadmiernym wzmocnieniem

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
pl: Dodatkowe wzmocnienie:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
pl: Przywróć poziom korekcji:

en: Unpause when screensaver ends
pl: Wznów po zakończeniu wygaszacza ekranu

en: Save location:
pl: Położenie zapisu:

en: Relay port:
pl: Port przekazywania:

en: Rip to single file
pl: Zakoduj do jednego pliku

en: Delete incomplete files
pl: Usuń niekompletne pliki

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
pl: Skrót wersji językowej Wikipedii (pl, en, de ...)

en: A-B Repeat
pl: Powtarzanie A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pl: Powtarza w pętli wycinek utworu.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
pl: Odtwarza muzykę o określonej godzinie.
    
    Pamiętaj, że kiedy nadejdzie określony czas, Exaile odtworzy utwory w kolejce.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pl: Wyszukuje okładki na Amazon
    
    Aby włączyć tę wtyczkę potrzebny jest klucz AWS API i sekretny klucz do niego.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pl: Wysyła informacje o odsłuchanej muzyce do Last.fm i podobnych serwisów korzystających z AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pl: Umożliwia zapisywanie/wznawianie zakładki pozycji w plikach dźwiękowych.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
pl: Zapewnia ręczny licznik BPM i automatyczne wykrywanie BPM po zainstalowaniu wtyczki bpmdetect od gst-plugins-bad

en: CD Playback
pl: Odtwarzanie CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
pl: Dodaje obsługę odtwarzania płyt audio CD.
    
    Wymaga UDisks2 do automatycznego wykrywania CD
    Wymaga python-libdiscid (%s) oraz python-musicbrainzngs (%s) do sprawdzania znaczników.

en: Simple console
pl: Prosta konsola

en: Simple console to interact with the Exaile API
pl: Prosta konsola do komunikacji z API Exaile

en: Current Song in Pidgin
pl: Obecny utwór w Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
pl: Ustaw tytuł obecnie odtwarzanego utworu jako status w Pidginie. Sprawdź FAQ Pidgina, aby dowiedzieć się o obsługiwanych usługach.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
pl: Umożliwia dostęp do udziałów muzycznych DAAP za pośrednictwem biblioteki spydaap. Udostępnianie automatycznego wykrywania jest opcjonalnie dostępne za pośrednictwem python-zeroconf.
    Wymaga: spydaap
    Opcjonalnie: python-zeroconf

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
pl: Ta wtyczka integruje Spydaap (%s) z Exalie, umożliwiając udostępnienie kolekcji przez DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
pl: Wyświetla okładkę odtwarzanego albumu na pulpicie

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
pl: Dostarcza informacje diagnostyczne deweloperom Exaile

en: A 10-band equalizer
pl: 10-cio pasmowy korektor graficzny

en: Group Tagger
pl: Oznaczanie grup

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
pl: Ułatwia kategoryzację muzyki poprzez zarządzanie znacznikami grupowania/kategorii w plikach dźwiękowych

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pl: Prosta wtyczka do testowania podstawowego systemu wtyczek

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
pl: Powstrzymuje sesję użytkownika przed uśpieniem podczas odtwarzania muzyki

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pl: Dostarcza konsolę IPython, która może być użyta do kontrolowania Exaile.

en: Removes voice from audio
pl: Usuwa głos z nagrania

en: Keybinder-based multimedia keys
pl: Klawisze multimedialne oparte na keybinderze

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
pl: Dodaje wsparcie dla klawiszy multimedialnych używających libkeybinder3.
    
    Wymaga: libkeybinder3 i jego pliku typelib

en: External Control
pl: Kontrola zewnętrzna

en: Last.fm Covers
pl: Okładki z Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pl: Wyszukuje okładki na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pl: Silnik z Last.fm do dynamicznych list odtwarzania

en: Dynamic Playlists
pl: Dynamiczne listy odtwarzania

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pl: Pokazuje, które utwory zostały polubione i pozwala na dodawanie utworów do ulubionych.
    
    W ustawieniach wtyczki wpisz prawidłowy klucz API.
    
    Nazwa użytkownika i hasło są zależne od wtyczki "AudioScrobbler".

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pl: Przeglądanie i słuchanie książek mówionych z Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
pl: Wtyczka do pozyskiwania tekstów z www.lyricsmania.com
    Wymaga: lxml

en: Main Menu Button
pl: Przycisk głównego menu

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
pl: Przenosi główne menu do przycisku na górze paneli.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pl: Obsługa odtwarzaczy multimediów opartych na pamięci masowej USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pl: Obsługa przenośnych odtwarzaczy multimediów przez protokół pamięci masowej USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pl: Kompaktowy tryb dla Exalie z konfigurowalnym interfejsem

en: Downmixes audio to one channel.
pl: Redukuje dźwięk do jednego kanału.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
pl: Pokaż wizualną reprezentację osi czasu muzyki.
    
    Wymaga: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
pl: Częściowa obsługa MPRIS (specyfikacja zdalnego interfejsu Media Player) 2.2, pozwalająca kontrolować Exaile przed obsługą klientów, na przykład GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pl: Odtwarza muzykę w określonych dniach i godzinach.
    
    Zauważ, że w określonym czasie Exaile zadziała tak, jakbyś przycisnął przycisk odtwarzania, więc upewnij się, że będziesz miał wtedy na liście odtwarzania odpowiednią muzykę

en: MusicBrainz Covers
pl: Okładki z MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
pl: Integruje się z MusicBrainz celem wyszukiwania okładek.
    
    Wymaga: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
pl: Wyskakuje powiadomienie, gdy rozpoczyna się odtwarzanie ścieżki lub (opcjonalnie), jeśli jest ona wstrzymana/wznowiona/zatrzymana. Wymaga libnotify i pliku typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
pl: Wyskakujące okno pokazujące informacje o aktualnie odtwarzanym utworze.
    Ta wtyczka nie jest dostępna w Wayland.

en: Playlist Analyzer
pl: Analizator list odtwarzania

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
pl: Narzędzie pomagające wygenerować wizualizacje HTML5 dla Twoich list odtwarzania, przy użyciu d3.js. Zoptymalizowane dla Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
pl: Dodaje prostą obsługę podcastów

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
pl: Pozwala na odtwarzanie dźwięku na drugim urządzeniu (kliknięcie prawym przyciskiem myszy na liście odtwarzania i wybór "podglądu"). Użyteczne dla DJ-ów.

en: Quick Settings Buttons
pl: Przyciski szybkich ustawień

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
pl: Udostępnia przyciski na dole listy odtwarzania, aby szybko zmienić niektóre ustawienia

en: Enables ReplayGain support
pl: Włącz wsparcie dla ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
pl: Wstrzymuje (i opcjonalnie wznawia) odtwarzanie w oparciu o stan wygaszacza ekranu.
    
    Wymaga: Wygaszacz ekranu GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, lub Wygaszacz ekranu KDE (nie obsługuje XScreenSaver i XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pl: Pozwala na wyłączenie komputera po zakończeniu odtwarzania.

en: SomaFM Radio
pl: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
pl: Lista stacji radiowych SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pl: Pozwala na nagrywanie transmisji strumieniowych wykorzystując streamripper.
    Zależy od: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
pl: Zapewnia informacje z Wikipedii na temat aktualnego artysty.
    
    Wymaga: webkit2gtk i pliku typelib

en: Multimedia keys for Windows
pl: Przyciski multimedialne Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
pl: Dodaje obsługę klawiszy multimedialnych klawiatury w systemie Windows.
    
    Wymaga: pynput (%s) (dołączony do instalatora Exaile)
    
    Ostrzeżenie: Gdy ta wtyczka jest włączona, Exaile będzie przetwarzać każde kluczowe zdarzenie w sesji Windows, co może spowodować, że niektóre programy zabezpieczające wykryją Exaile jako keylogger.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
pl: Słuchanie, przeglądanie i modyfikowanie twojej kolekcji muzyczynej

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
pl: Muzyka;Odtwarzacz;Biblioteka;Kolekcja;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
pl: Exaile to odtwarzacz muzyki z prostym interfejsem i potężnymi możliwościami zarządzania muzyką. Funkcje obejmują automatyczne pobieranie okładek albumów, pobieranie tekstów piosenek, strumieniowe przesyłanie radia internetowego, listy odtwarzania z zakładkami, inteligentne listy odtwarzania z rozbudowanymi możliwościami filtrowania/wyszukiwania i wiele więcej.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
pl: Exaile jest napisany przy użyciu Pythona i GTK+ i można go łatwo rozszerzyć za pomocą wtyczek. Istnieje ponad 50 wtyczek dystrybuowanych z Exaile, które obejmują zaawansowane tagowanie utworów, scrobbling last.fm, obsługę przenośnych odtwarzaczy multimedialnych, podcasty, radio internetowe, takie jak icecast i Soma.FM, ReplayGain, wyjście przez dodatkowe urządzenie wyjściowe (świetne dla DJ-ów! ), i wiele więcej.

en: Order by:
pl: Sortuj według:

en: Detected devices:
pl: Wykryte urządzenia:

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: Base color
pl: Kolor podstawowy

en: Original Album
pl: Oryginalny album

en: Loved Tracks
pl: Ulubione utwory

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pl: Ustawianie wartości tego znacznika nie jest obsługiwane!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pl: Podano za mało składowych (wymagane %d, znaleziono %d)

en: Numeric value expected
pl: Oczekiwano wartości liczbowej

en: Internal error. Please contact <%s>.
pl: Błąd wewnętrzny. Proszę skontaktować się z <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pl: Uwaga: podano za dużo składowych!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pl: Zbyt dużo danych EXIF (%i bajtów). Dozwolone jest tylko %i bajtów.

en: Wrote file '%s'.
pl: Zapisano plik '%s'.

en: EXIF entry '%s'
pl: Znacznik EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
pl: istnieje w IFD '%s':

en: Adding entry...
pl: Dodawanie wpisu...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pl: Nie można odczytać '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pl: IFD '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pl: '%s' nie zawiera znacznika '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pl: '%s' nie zawiera miniaturki!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pl: Nie można otworzyć '%s' do zapisu (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pl: Znaczniki EXIF w '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pl: Nieznany format lub nieistniejący znacznik MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
pl: MakerNote nie zawiera żadnej wartości.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pl[0]: MakerNote zawiera %i wartość:
pl[1]: MakerNote zawiera %i wartości:
pl[2]: MakerNote zawiera %i wartości:

en: Unknown Tag
pl: Nieznany znacznik

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pl: Znaczniki EXIF w '%s' (kolejność bajtów '%s'):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pl: Dane EXIF zawierają miniaturkę (%i bajtów).

en: Display software version
pl: Wyświetlenie wersji programu

en: Show IDs instead of tag names
pl: Pokazywanie ID zamiast nazw znaczników

en: Select IFD
pl: Wybór IFD

en: List all EXIF tags
pl: Wypisanie wszystkich znaczników EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pl: Pokazanie zawartości znacznika MakerNote

en: Remove tag or ifd
pl: Usunięcie znacznika lub IFD

en: Show description of tag
pl: Pokazanie opisu znacznika

en: Extract thumbnail
pl: Wyciągnięcie miniaturki

en: Remove thumbnail
pl: Usunięcie miniaturki

en: Insert FILE as thumbnail
pl: Wstawienie PLIKU jako miniaturki

en: Do not fix existing tags in files
pl: Bez poprawiania istniejących w plikach znaczników

en: Write data to FILE
pl: Zapis danych do PLIKU

en: Value of tag
pl: Wartość znacznika

en: Create EXIF data if not existing
pl: Utworzenie danych EXIF jeśli nie istnieją

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pl: Wyjście w formacie czytelnym dla maszyny (ograniczonym tabulacjami)

en: Width of output
pl: Szerokość wyjścia

en: WIDTH
pl: SZEROKOŚĆ

en: Output in a XML format
pl: Wyjście w formacie XML

en: Show debugging messages
pl: Pokazywanie komunikatów diagnostycznych

en: [OPTION...] file
pl: [OPCJA...] plik

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pl: Błędny IFD '%s'. Poprawne IFD to '0', '1', 'EXIF', 'GPS' oraz 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
pl: Błędny znacznik '%s'!

en: You need to specify a tag!
pl: Trzeba podać znacznik!

en: You need to specify an IFD!
pl: Trzeba podać IFD!

en: Tag '%s'
pl: Znacznik '%s'

en: Specify input file or --create-exif
pl: Należy podać plik wejściowy lub --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pl: '%s' nie może być odczytany lub nie zawiera danych EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pl: Format XML nie jest dostępny dla znaczników MakerNote

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
pl: Usunąć niedostarczoną pocztę z katalogu kolejki?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
pl: W katalogu kolejki exima /var/spool/exim4/input istnieją wiadomości, które nie zostały jeszcze dostarczone. Po usunięciu exima będą tam leżały niedostarczone, aż do ponownej jego instalacji.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
pl: Jeśli nie wybierzesz tej opcji, katalog kolejki nie zostanie usunięty, co pozwoli na dostarczenie oczekujących wiadomości w przyszłości, jeśli Exim zostanie ponownie zainstalowany.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
pl: Uruchom rekonfigurację exim4-config, zamiast tego pakietu

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
pl: Konfiguracja Exim4 znajduje się w osobnym pakiecie, exim4-config. Aby ją zmienić, uruchom "dpkg-reconfigure exim4-config".

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
pl: ośrodek internetowy - poczta jest przesyłana bezpośrednio przez SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
pl: poczta wysyłana przez pośrednika - otrzymywana przez SMTP lub fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
pl: poczta wysyłana przez pośrednika - bez dostarczania lokalnego

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
pl: tylko dostarczanie lokalne - bez dostępu do sieci

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
pl: nie konfiguruj w tym momencie

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pl: Ogólne typy konfiguracji poczty:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
pl: Komputery bez stałego adresu IP, w tym połączenia wdzwaniane, powinny wysyłać pocztę za pośrednictwem innego komputera o stałym adresie, zwanego "smarthost", ponieważ wiele systemów w Internecie odrzuca pocztę wysyłaną bezpośrednio ze zmiennych adresów IP w obawie przed spamem.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
pl: Taki system może lokalnie przyjmować skierowaną do niego pocztę. Można też zupełnie wyłączyć lokalne dostarczanie poczty (oprócz poczty do użytkowników root i postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
pl: Naprawdę pozostawić system poczty nieskonfigurowany?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
pl: Twój system poczty pozostanie bezużyteczny dopóki nie zostanie skonfigurowany. Można go oczywiście skonfigurować później: albo ręcznie, albo uruchamiając jako root polecenie "dpkg-reconfigure exim4-config".

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
pl: "Nazwa pocztowa" to nazwa domeny dopisywana automatycznie do adresów bez domeny.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
pl: Nazwa ta nie będzie się pojawiać w polu From: wychodzących wiadomości jeżeli włączysz mechanizm przepisywania.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
pl: Inne systemy docelowe dla których poczta jest przyjmowana:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
pl: Wprowadź rozdzieloną średnikami listę domen dla których ten komputer jest miejscem docelowym. Domeny te są popularnie zwane "domenami lokalnymi". Lokalną nazwa komputera (${fqdn}) i "localhost" zostaną automatycznie dopisane do wprowadzonej listy.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
pl: Domyślnie wszystkie domeny lokalne będą traktowane tak samo. Jeśli domeny a.przyklad i b.przyklad są domenami lokalnymi, to poczta dla ktos@a.przyklad i ktos@b.przyklad trafi w to samo miejsce. Jeśli różne domeny mają być traktowane w różny sposób, konieczna jest późniejsza modyfikacja plików konfiguracyjnych.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
pl: Domeny dla których przekazywać pocztę:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
pl: Wprowadź rozdzieloną średnikami listę domen adresatów, dla których ten system będzie przekazywać pocztę, na przykład jako zapasowy MX lub bramka pocztowa. Poczta dla tych domen będzie przyjmowana z dowolnego miejsca Internetu, a następnie dostarczana według lokalnych zasad.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
pl: Nie uwzględniaj tutaj lokalnych domen. Możesz używać znaku "*".

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
pl: Komputery dla których przekazywać pocztę:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
pl: Wprowadź rozdzieloną średnikami listę zakresów adresów IP, od których ten system ma bezwarunkowo przyjmować pocztę, działając na zasadzie pośrednika.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
pl: Należy użyć standarowego formatu adres/długość (np. 194.222.242.0/24 lub 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
pl: Jeśli ten system nie powinien być pośrednikiem dla żadnego innego systemu, zostaw tą listę pustą.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
pl: Widoczna nazwa domeny dla lokalnych użytkowników:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
pl: Wybrano opcję ukrywania lokalnej nazwy pocztowej w poczcie wychodzącej. Z tego powodu musisz wprowadzić nazwę domeny, jaka ma być używana w adresach lokalnych nadawców.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
pl: Adres IP lub nazwa pośrednika przyjmującego wychodzącą pocztę:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
pl: Proszę podać adres IP lub nazwę serwera poczty, który będzie przyjmował całą pocztę wychodzącą z tego systemu. Jeśli przyjmuje on pocztę na porcie innym niż TCP/25, podaj też numer portu po dwóch dwukropkach (na przykład poczta.przyklad.pl::587 lub 192.168.254.254::2525). Należy także podwoić dwukropki w adresach IPv6.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
pl: Jeżeli pośrednik wymaga uwierzytelniania, proszę zapoznać się z Debianowymi plikami README w /usr/share/doc/exim4-base, które zawierają uwagi na temat konfiguracji uwierzytelniania.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pl: Odbiorca poczty dla kont root i postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
pl: Jeśli zostawisz tą wartość pustą, poczta ta będzie zapisywana w /var/mail/mail, co nie jest zalecane.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
pl: Poczty dla "postmastera" nie powinno się przesyłać do innego systemu, tylko czytać lokalnie. Dlatego conajmniej jeden z podanych użytkowników nie powinien przekierowywać poczty na inny komputer. Aby wymusić lokalne dostarczanie można użyć przedrostka "real-".

comment:  Tak chyba lepiej niż kombinowanie z "Wiele nazw [...]"
note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
pl: Wprowadź jedną lub kilka nazw użytkowników, rozdzielone spacjami.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
pl: Adresy IP, na których nasłuchiwać nadchodzących połączeń:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
pl: Wprowadź rozdzieloną średnikami listę adresów IP. Daemon SMTP Exima będzie nasłuchiwał na wszystkich tych adresach.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
pl: Pusta wartość spowoduje, że Exim będzie nasłuchiwał na wszystkich dostępnych interfejsach sieciowych.

comment:  To tłumaczenie nieco odbiega od oryginału, ale jest IMHO znacznie mniej
     zawiłe, a niesie tyle samo treści.
note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
pl: Jeżeli ten komputer otrzymuje pocztę wyłącznie od lokalnych usług, takich jak programy pocztowe lub fetchmail (a nie od innych komputerów), zaleca się zabronić połączeń z zewnątrz do lokalnego serwera Exim. Jeśli podasz tu tylko adres 127.0.0.1, połączenia do Exima z zewnątrz nie będą możliwe.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
pl: Utrzymywać ilość zapytań DNS na minimalnym poziomie (dzwonienie na żądanie)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
pl: W normalnym trybie pracy Exim wykonuje zapytania DNS podczas startu, otrzymywania i dostarczania poczty, w celach logowania zdarzeń. Umożliwia to też ograniczenie ilości sztywnych wartości w plikach konfiguracji.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
pl: Na systemach bez stałego dostępu do serwera DNS (na przykład używających "dzwonienia na żądanie"), może to powodować niechciane konsekwencje. Dla przykładu, uruchomienie Exima lub kolejki (nawet bez oczekujących wiadomości) może wywołać wdzwanianie do ISP.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
pl: Należy wybrać tą opcję jeśli system używa "dzwonienia na żądanie". Jeśli dostęp do Internetu jest stały, opcję tą należy wyłączyć.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
pl: Konfiguracja serwera poczty

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
pl: Podzielić konfigurację na małe pliki?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
pl: Debianowe pakiety exima4 mogą używać "zwartej konfiguracji", czyli pojedynczego pliku konfiguracyjnego /etc/exim4/exim4.conf.template, albo "podzielonej konfiguracji", gdzie do właściwa konfiguracja jest budowana z około 50 mniejszych plików w /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
pl: "Zwarta konfiguracja" nadaje się lepiej do obszernych modyfikacji i jest ogólnie bardziej stabilna, natomiast "podzielona konfiguracja" daje możliwość wygodnego wprowadzania niewielkich modyfikacji, przy czym jest bardziej krucha i łatwiej ją popsuć przy nieostrożnych zmianach.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
pl: Więcej informacji na temat obu typów konfiguracji można znaleźć w plikach README Debiana w /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
pl: Ukrywać lokalną nazwę w wychodzącej poczcie?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
pl: Nagłówki wychodzącej poczty mogą być przepisywane, aby sprawić wrażenie, że pochodzi ona z innego komputera. Jeśli wybierzesz tą opcję, podmieniane będą "${mailname}", "localhost" oraz "${dc_other_hostnames}" w nagłówkach From, Reply-To, Sender oraz Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
pl: format mbox w /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
pl: Format Maildir w katalogu domowym

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
pl: Format dostarczania poczty lokalnie:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
pl: Exim może dostarczać pocztę w różnych formatach. Dwa najpopularniejsze to mbox i Maildir. W formacie mbox, każda skrzynka to jeden plik w katalogu /var/mail/. W formacie Maildir, każda wiadomość jest w osobnym pliku w ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
pl: Należy pamiętać, że większość narzędzi pocztowych w Debianie domyślnie zakłada, że poczta jest dostarczana w formacie mbox.

en: 
    Actions:
pl: 
    Akcje:

en: 
    Examples:
pl: 
    Przykłady:

en: 
    Options:
pl: 
    Opcje:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
pl: 
    Gdzie plik jest jednym lub więcej plików, opcjonalnie zawiera adres URL
    (http, https, ftp, sftp, data lub plik) lub wieloznacznik

en:              - : Input from stdin
pl:              - : Wejście ze stdin

en:              - : Output to stdin
pl:              - : Wyjście do stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
pl:              :basename:   - oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pl:              :dirname:    - nazwa katalogu zawierającego oryginalny plik

en:              :parentname: - name of parent directory
pl:              :parentname: - nazwa katalogu macierzystego

en:              C : ICC Profile
pl:              C : Profil ICC

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
pl:              C : Profil ICC z <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
pl:              C : Profil ICC, do <file>.icc

en:              E : Exif tags
pl:              E : Znaczniki Exif

en:              I : IPTC tags
pl:              I : tagi IPTC

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
pl:              R : Struktura wydruku rekursywnego obrazu (tylko do debugowania)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
pl:              S : Drukuj strukturę obrazu (ograniczone typy plików)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
pl:              V : Zwykła wartość danych, typ danych i słowo 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
pl:              X: Wyodrębnij "raw" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
pl:              X: XMP sidecar z pliku <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
pl:              X: XMP sidecar do <file>.xmp

en:              X : XMP tags
pl:              X: tagi XMP

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pl:              XX: "raw" metadane z <file>.exv. XMP domyślne, opcjonalne Exif i IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pl:              XX: "raw" metadane do <file>.exv. XMP domyślne, opcjonalne Exif i IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
pl:              a : Wszystkie obsługiwane metadane (domyślne)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
pl:              a : Exif, IPTC i XMP (skrót do -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
pl:              c : Wszystkie dane IPTC (jakiekolwiek uszkodzone wielokrotne bloki IPTC)

en:              c : JPEG comment
pl:              c : komentarz JPEG

en:              c : Number of components (count)
pl:              c : Liczba komponentów (ilość)

en:              d : Tag description
pl:              d : Opis tagu

en:              e : Exif tags
pl:              e : Znaczniki Exif

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
pl:              e : Znaczniki Exif (skrót do -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
pl:              g : Nazwa grupy (np. Exif.Photo.UserComment, Zdjęcie)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
pl:              h : Hex zrzut tagów Exif (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
pl:              h : Zrzut hex danych

en:              i : IPTC tags
pl:              i : tagi IPTC

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
pl:              i : tagi IPTC (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
pl:              k : Klucz (np. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
pl:              l : Etykieta taga (np. Exif.Photo.UserComment, 'Komentarz użytkownika')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
pl:              n: Nazwa tagu (np. Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
pl:              p : Lista dostępnych obrazów podglądu, posortowane według rozmiaru

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
pl:              pN: Wyodrębnij N'th podgląd obrazu na <file>-podgląd<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
pl:              Przestrzeń nazw odcinka )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
pl:              s : Podsumowanie metadanych Exif (domyślnie)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
pl:              s : Rozmiar w bajtach wartości wanili (może zawierać NULL)

en:              t : Exif thumbnail only
pl:              t : tylko miniatury Exif

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
pl:              t : Exif thumbnail (tylko JPEGs from <file>-thumb.jpg)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
pl:              t : Exif thumbnail (tylko do <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
pl:              t : Tagi Exif (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
pl:              t : Tłumaczone (przetłumaczone) wartości czytelne dla człowieka

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
pl:              v : Zwykłe (nieprzetłumaczone) wartości tagów Exif (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
pl:              v : Zwykła wartość danych nieprzetłumaczonych (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
pl:              x : Liczba tagów Exif lub IPTC (w układzie szesnastkowym)

en:              x : XMP tags
pl:              x : tagi XMP

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
pl:              x : tagi XMP (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
pl:            ( (ustaw | dodaj) <key> [[<type>] <value>] |

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
pl:            Domyślnym 'fmt' jest %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
pl:            następujący strftime(3). Obsługiwane są również następujące słowa kluczowe:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
pl:    -D dostosowanie dnia z akcją "skoryguj"

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
pl:    -F Nie pytaj przed zmianą nazwy plików (wymuszone)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
pl:    -K klawisz tylko wtedy, gdy klawisz 'key' dokładnie pasuje do klucza tagu

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
pl:    -M cmd wiersz poleceń dla działania modyfikacji. Format to:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
pl:    -O miesiąc dostosowania z akcją "skoryguj"

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pl:    -P przl Przełączniki wyświetlania kontrolujące sposób wyświetlania znaczników (akcja "print"):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
pl:    -Q lvl Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) lub m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
pl:    -S suf Użyj sufiksu 'suf' dla plików źródłowych do wstawienia akcji.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
pl:    -T Ustaw tylko znacznik czasu pliku z metadanych Exif (akcja "zmień nazwa")

en:    -V      Show the program version and exit
pl:    -V Pokaż wersję programu i wyjdź z

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
pl:    -Y rok dostosowania z akcją „skoryguj”

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
pl:    -dostosowanie czasu w formacie [+|-]HH[:MM[:SS]]. Dla 'adjust' action

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
pl:    -b przestarzałe, zarezerwowane do użytku z zestawem testowym

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pl:    -c txt  komentarz JPEG do wstawienia do obrazu.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pl:    -d tgt1 Usuń cel(y) dla działania „usuń”. Możliwe cele to:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
pl:    -e tgt3 Wyodrębnij cel(y) dla działania "wyciąg". Możliwe cele

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
pl:    -f Nie pytaj przed nadpisaniem istniejących plików (wymuszenie)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
pl:    -g str tylko wyjście gdzie 'str' pasuje do tekstu wyjściowego (grep)
               Dołącz /i do 'str' dla niewrażliwych liter

en:    -h      Display this help and exit
pl:    -h Wyświetl tę pomoc i wyjdź z

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
pl:    -i tgt2 Wstaw cel(y) dla działania "wstawić". Możliwe cele to

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
pl:    -k Zachowaj znaczniki czasu podczas aktualizacji plików (zachowuj)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pl:    -l kat  Lokalizacja (katalog) dla plików ze wstawianymi lub eksportowanymi metadanymi.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
pl:    -m cmdf Zastosuj polecenia w pliku 'cmdf', dla akcji modyfikacji (format: -M).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
pl:    -n enc Znaki ustawione na dekodowanie komentarzy użytkownika Exif Unicode

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pl:    -p tryb Tryb wyświetlania dla akcji "print". Możliwe tryby to:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
pl:    -q Ostrzeżenia o ciszy i komunikaty o błędach (cichy)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
pl:    -r fmt format nazwy pliku dla akcji "zmień nazwę". Tekst formatu

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
pl:    -t Ustaw znacznik czasu pliku z metadanych Exif podczas zmiany nazwy (nadpisanie -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
pl:    -u Pokaż nieznane tagi (np. Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
pl:    -v Bądź wierzchołkiem podczas uruchamiania programu

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
pl:    exiv2 -M"ustaw obrazek Xmp.dc.Temat XmpBag Sky.tiff
               Ustaw (lub dodaj, jeśli brakuje) wartość, aby oznaczyć w pliku

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
pl:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Wydrukuj wszystkie tagi w pliku, gdzie klucz zawiera 'datę' (wielkość liter nie ma znaczenia)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
pl:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Wydrukuj wszystkie znaczniki Exif w image.dng i wszystkie pliki .jp2

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
pl:   reklama | Dostosuj znaczniki czasu Exif o podany czas. Wymaga
                    co najmniej jednego z -a, -Y, -O lub -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
pl:   ex | wyodrębnij metadane do .exv, . mp, podgląd obrazu, miniatura,
                    lub profil ICC. Użyj opcji -S, aby zmienić przyrostek plików wejściowych
                    i -l, aby zmienić lokalizację

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
pl:   fc | fixcom Konwertuj komentarz użytkownika Unicode Exif na UCS-2. Obecne kodowanie znaków
                    można określić z opcją -n

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
pl:   fi | fixiso Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
pl:   wstaw metadane z pliku .exv, .xmp, miniaturki lub .icc.
                    Użyj opcji -S, aby zmienić sufiks plików wejściowych i
                    -l aby zmienić lokalizację

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
pl:   mo | modyfikuj polecenia do modyfikowania metadanych Exif, IPTC i XMP.
                    Wymaga opcji -m lub -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
pl:   mv | zmień nazwę plików i/lub ustaw znaczniki czasu zgodnie z
                    Exif znaczniki czasu. Format nazwy pliku można ustawić z formatem
                    -r, opcje znacznika czasu są kontrolowane za pomocą -t i -T

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
pl:   rm | Usuń metadane obrazu, użyj -d aby wybrać typ do usunięcia
                    (domyślnie wszystkie)

en:  Picture control
pl:  Sterowanie zdjęciem

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pl: Odcień błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pl: Jasność, zakres wartość od 0 do +150.

en: "Camera Profile" setting.
pl: Ustawienie "Profil aparatu".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja niebieskiej/żółtej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl: Aberracja chromatyczna, korekcja czerwonej/niebieskozielonej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
pl: Ustawienie "Redukcja szumów". Zakres od 0 do +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pl: Kontrast, zakres wartości od -50 do +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pl: Ekspozycja, zakres wartości od -4.0 do +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
pl: "Wygładzanie luminancji". Zakres od 0 do +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pl: Odcień czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl: Nasycenie, zakres wartości od -100 do 100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pl: Zabarwienie cieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pl: Cienie, wartości od 0 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pl: Ostrość, zakres wartości od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pl: Temperatura, zakres wartości od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pl: Zabarwienie, zakres wartości od -150 do +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pl: Wielkość winietowania, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pl: Środek winietowania, zakres wartości od 0 do +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
pl: Ustawienie "Saldo biela". Jedno z: jako strzał, światło dzienne, chmura, cień, wolfram, fluorescencyjny, Flash, Niestandardowy

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
pl: %1 ma nieprawidłowy typ wartości XMP `%2'

en: %1 value not set
pl: Wartość %1 nie została ustawiona

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
pl: %1: Nie udało się zmapować pliku do odczytu i zapisu: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
pl: %1: Nie można było otworzyć pliku (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
pl: %1: Nie można było otworzyć źródła danych: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
pl: %1: Nie można było zmienić nazwy pliku na %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
pl: %1: Dostęp do pliku wyłączony w opcjach kompilacji exiv2

en: %1: Not supported
pl: %1: Nieobsługiwany

en: %1: The file contains data of an unknown image type
pl: %1: Plik zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: %1: Transfer failed: %2
pl: %1: Transfer nie powiódł się: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pl: "Długa" i "krótka" długość ogniskowej obiektywu (w "jednostkach ogniskowej") i liczba "jednostek ogniskowej" na milimetr

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
pl: (Przestarzałe na korzyść dc:rights.) Informacje o prawach autorskich.

en: (East/West). Indicates longitude.
pl: (East/West). Wskazuje długość geograficzną.

en: (North/South). Indicates latitude.
pl: (Północ/Południe). Wskazuje szerokość geograficzną.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
pl: (przestarzałe) Data i godzina ostatniej modyfikacji dźwięku.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
pl: (przestarzałe) Data i godzina ostatniej modyfikacji metadanych.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
pl: (przestarzałe)Data i godzina ostatniej modyfikacji wideo.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
pl: (starsze) Kod kraju, w którym znajduje się lokalizacja pokazana na zdjęciu. Ten element znajduje się na górnym/pierwszym poziomie hierarchii geograficznej. Kod powinien być pobierany z dwulub trzyliterowego kodu ISO 3166. Pełna nazwa kraju powinna znajdować się w elemencie „Kraj”.

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
pl: (legacy) Dokładna nazwa podlokacji pokazana na obrazku. Ta nazwa podlokacji może być albo nazwą podlokacji w mieście, albo nazwą dobrze znanej lokalizacji albo (naturalnym) zabytką poza miastem. W sensie sublokacji do miasta element ten znajduje się na czwartym poziomie hierarchii geograficznej.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
pl: *Główna struktura* kamery z zapisanymi ustawieniami.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
pl: *Główna struktura* Surowe ustawienia kamery.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje o lokalizacji Core Darwin.

en: *Main structure* containing event based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje o zdarzeniach.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na materiale kopalnym. Zachowana próbka jest kopalnią.

en: *Main structure* containing geological context based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje dotyczące kontekstu geologicznego.

en: *Main structure* containing human observation based information.
pl: * Główna struktura* zawierająca informacje oparte na obserwacjach ludzi.

en: *Main structure* containing identification based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na identyfikacji.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje o żywej próbce. Próbka jest żywa.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
pl: * Główna struktura* zawierająca informacje oparte na obserwacji maszyny.

en: *Main structure* containing material sample based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na próbkach materiałowych.

en: *Main structure* containing measurement based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na pomiarach.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje o zdarzeniach.

en: *Main structure* containing organism based information.
pl: * Główna struktura* zawierająca informacje dotyczące organizmów.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje o przechowywanych materiałach. Próbki, które zostały zachowane.

en: *Main structure* containing record based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na rekordach.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca relacje między informacjami opartymi na zasobach.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
pl: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na taksonomii.

en: *Root structure*
pl: *Struktura główna*

en: *sub Root structure*
pl: *Struktura podrzędna*

en: +1 (medium hard)
pl: +1 (średnia twardo)

en: +1 (medium high)
pl: +1 (średni wysoki)

en: +1 (medium strong)
pl: +1 (średnio silny)

en: +2 (hard)
pl: +2 (twardo)

en: +2 (high)
pl: +2 (wysoki)

en: +2 (strong)
pl: +2 (silny)

en: +3 (very hard)
pl: +3 (bardzo ciężki)

en: +3 (very high)
pl: +3 (bardzo wysoki)

en: +3 (very strong)
pl: +3 (bardzo silny)

en: +4 (hardest)
pl: +4 (najtrudniejsze)

en: +4 (highest)
pl: +4 (najwyższe)

en: +4 (strongest)
pl: +4 (najsilniejszy)

en: -1 (medium low)
pl: -1 (średnia)

en: -1 (medium soft)
pl: -1 (średnio miękkie)

en: -1 (medium weak)
pl: -1 (średnie słabe)

en: -2 (low)
pl: -2 (niskie)

en: -2 (soft)
pl: -2 (miękkie)

en: -2 (weak)
pl: -2 (słabe)

en: -3 (very low)
pl: -3 (bardzo niskie)

en: -3 (very soft)
pl: -3 (bardzo miękkie)

en: -3 (very weak)
pl: -3 (bardzo słabe)

en: -4 (lowest)
pl: -4 (najniższe)

en: -4 (weakest)
pl: -4 (najsłabszy)

en: -M option
pl: Opcja -M

en: -S option can only be used with insert action
pl: Opcja -S może być użyta jedynie z akcją insert

en: -T option can only be used with rename action
pl: Opcja -T może być użyta jedynie z akcją rename

en: -l option can only be used with extract or insert actions
pl: Opcja -I może być użyta jedynie z akcjami extract lub insert

en: -t option can only be used with rename action
pl: Opcja -t może być użyta jedynie z akcją rename

en: 0 (normal)
pl: 0 (normalne)

en: 0.3 seconds
pl: 0,3 sekundy

en: 0.6 seconds
pl: 0,6 sekundy

en: 1 file
pl: 1 plik

en: 1 shot
pl: 1 strzał

en: 1-area
pl: 1-strefowy

en: 1-area (high speed)
pl: 1-strefowy (wysoka czułość)

en: 1.23x
pl: 1,23 x

en: 1.2x
pl: 1,2x

en: 10 files
pl: 10 plików

en: 10 shots
pl: 10 strzałów

en: 12 shots
pl: 12 zdjęć

en: 1280x720 Movie
pl: 1280x720 Film

en: 16 shots
pl: 16 strzałów

en: 1920x1080 Movie
pl: 1920x1080 Film

en: 1st Curtain (front)
pl: Pierwsza kurtyna (przód)

en: 2 files
pl: 2 pliki

en: 2 in 1
pl: 2-w-1

en: 2 shots
pl: 2 strzały

en: 2-dimensional measurement
pl: Pomiar dwuwymiarowy

en: 200 (Zone Matching High)
pl: 200 (Zone Pasujące Wysokie)

en: 225-area
pl: 225-strefowy

en: 23-area
pl: 23-strefowy

en: 2304x1728 or 2592x1944
pl: 2304x1728 lub 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
pl: 2560x1920 lub 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
pl: 2816x2212 lub 2816x2112

en: 2nd Curtain
pl: Druga kurtyna

en: 2nd Curtain (rear)
pl: Druga kurtyna (tył)

en: 2x2 matrix (Clockwise)
pl: Matryca 2x2 (przeciwnie do wskazówek zegara)

en: 3 files
pl: 3 pliki

en: 3 images, Sequence -/0/+
pl: 3 obrazy, sekwencja -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
pl: 3 obrazy, sekwencja 0/-/+

en: 3 shots
pl: 3 strzały

en: 3-area (auto)
pl: 3-strefowy (auto)

en: 3-area (center)
pl: 3-strefowy (środek)

en: 3-area (left)
pl: 3-strefowy (lewa)

en: 3-area (right)
pl: 3-strefowy (prawa)

en: 3-dimensional measurement
pl: Pomiar trójwymiarowy

en: 3.2x
pl: 3,2x

en: 3000 Kelvin
pl: 3000 K

en: 3000K (Tungsten light)
pl: 3000K (żarówka wolframowa)

en: 3600K (Tungsten light-like)
pl: 3600K (żarówka wolframopodobna)

en: 3700 Kelvin
pl: 3700 K

en: 3D Image
pl: Obraz 3D

en: 3D Sweep Panorama
pl: Panorama przeczytywania 3D

en: 4 shots
pl: 4 strzały

en: 4000 Kelvin
pl: 4000 K

en: 4000K (Cool white fluorescent)
pl: 4000K (chłodnobiała lampa fluorescencyjna)

en: 4096x2160 Movie
pl: Film 4096x2160

en: 4500 Kelvin
pl: 4500 K

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
pl: 4500K (neutralnie biała lampa fluorescencyjna)

en: 49-area
pl: 49-strefowy

en: 4k Movie
pl: 4k filmu

en: 5 files
pl: 5 plików

en: 5 images, Sequence -/0/+
pl: 5 obrazów, sekwencja -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
pl: 5 obrazów, sekwencja 0/-/+

en: 5 shots
pl: 5 zdjęć

en: 5-area
pl: 5-strefowy

en: 5300K (Fine Weather)
pl: 5300K (dobra pogoda)

en: 5500 Kelvin
pl: 5500 K

en: 5500K (Flash)
pl: 5500K (lash)

en: 6 shots
pl: 6 zdjęć

en: 6000K (Cloudy)
pl: 6000K (pochmurno)

en: 640x480 Movie
pl: Film 640x480

en: 6500 Kelvin
pl: 6500 K

en: 6600K (Daylight fluorescent)
pl: 6600K (światło dzienne lampy fluorescencyjnej)

en: 7 files
pl: 7 plików

en: 7 images, Sequence -/0/+
pl: 7 obrazów, sekwencja -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
pl: 7 obrazów, sekwencja 0/-/+

en: 7 shots
pl: 7 zdjęć

en: 7500 Kelvin
pl: 7500 K

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
pl: 7500K (dobra pogoda w cieniu)

en: 8-Segment
pl: 8-polowy

en: 80 (Zone Matching Low)
pl: 80 (Zone Dopasowanie Dolne)

en: 9 files
pl: 9 plików

en: 9 shots
pl: 9 zdjęć

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
pl: Ciąg (zliczony) określający nazwę komponentu, to znaczy, obsługę multimediów używaną podczas tworzenia tego multimedia.

en: A 1-byte specification of the version of this media header
pl: Specyfikacja 1-bajtowej wersji tego nagłówka

en: A 1-byte specification of the version of this track header
pl: 1-bajtowa specyfikacja wersji tego nagłówka utworu

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pl: 16-bitowa liczba punktów stałych, która określa, jak głośno odtwarzać dźwięk tego filmu. Wartość 1,0 oznacza pełną objętość.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pl: 16-bitowa liczba punktów stacjonarnych, która określa, jak głośno odtwarzać dźwięk tego utworu. Wartość 1,0 oznacza pełną objętość.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
pl: 16-bitowa liczba całkowita, która wskazuje głębokość piksela skompresowanego obrazu. Wartości 1, 2, 4, 8, 16, 24 i 32 wskazują głębokość obrazów kolorów

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
pl: 16-bitowa liczba całkowita, która wskazuje priorytet przestrzenny tej ścieżki w filmie. QuickTime MovieToolbox używa tej wartości do określenia, jak ścieżki nakładają się na siebie. Utwory z wartościami dolnej warstwy są wyświetlane przed utworami o wyższych wartościach warstwy.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
pl: 16-bitowa liczba całkowita, która określa kod języka dla tych mediów.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
pl: 16-bitowa liczba całkowita określająca tryb transferu. Tryb transferu określa, która operacja logiczna QuickDraw powinna wykonywać podczas rysowania lub przenoszenia obrazu z jednej lokalizacji do drugiej.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
pl: 32-bitowa liczba o stałym punkcie określająca szybkość, z jaką grać w ten film. Wartość 1,0 oznacza normalną szybkość.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904) kiedy nagłówek multimediów został utworzony.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904), kiedy nagłówek multimediów został ostatnio zmodyfikowany.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904) kiedy nagłówek ścieżki został utworzony.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904), kiedy nagłówek ścieżki został ostatnio zmodyfikowany.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje wartość używaną dla numeru identyfikacyjnego ścieżki następnego utworu dodanego do tego filmu. Zauważ, że 0 nie jest prawidłową wartością ID utworu.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
pl: 32-bitowa liczba całkowita określająca programistę kompresora, który wygenerował skompresowane dane. Często to pole zawiera 'aplikować' do wskazania komputera Apple Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
pl: 32-bitowa liczba całkowita, która jednoznacznie identyfikuje ścieżkę. Wartość 0 nie może być użyta.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
pl: Ciąg C określający adres URL Ikony Logo.

en: A C string that specifies a Base URL.
pl: Ciąg C określający podstawowy adres URL.

en: A C string that specifies a Logo URL.
pl: Ciąg C określający adres URL Logo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
pl: Ciąg C określający adres URL. Po ciągu C mogą być dodatkowe dane.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
pl: Ciąg C określający URN. Po ciągu C mogą występować dodatkowe dane.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
pl: Ciąg C określający adres URL znaku wodnego.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
pl: Specyficzna właściwość filmu Matroska pomaga w określeniu kompatybilności pliku z określoną wersją odtwarzacza wideo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
pl: Specyficzna właściwość wideo Matroska, wskazana w wersji typu pliku, pomaga w określeniu kompatybilności

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
pl: Znormalizowany w PLUS kod alfanumeryczny opisujący użycie mediów zawartych w licencji.

en: A Series Lens
pl: Obiektyw serii A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
pl: ClipŚcieżka TIFF jest przeznaczona do odzwierciedlenia podstawowych funkcji tworzenia ścieżek PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
pl: URI określający zarządzane zasoby do systemu zarządzania aktywami; obecność tej nieruchomości jest formalnym sygnałem, że zasoby te są zarządzane. Forma i treść tego URI są prywatne dla systemu zarządzania aktywami.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
pl: URI, który może być używany do uzyskania dostępu do informacji o zarządzanym zasobie za pośrednictwem przeglądarki internetowej. Może to wymagać niestandardowej wtyczki przeglądarki.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pl: Kod UTF-8 powiązany z tagami CameraCalibration1 i CameraCalibration2. Znaczniki CameraCalibration1 i CameraCalibration2 powinny być używane w przekształcaniu koloru DNG tylko wtedy, gdy ciąg zapisany w znaczniku CameraCalibrationSignature dokładnie odpowiada ciągowi zapisanemu w znaczniku ProfileCalibrationSignature dla wybranego profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pl: Kodowany w UTF-8 ciąg znaków powiązany z tagami profilu kamery. Znaczniki CameraCalibration1 i CameraCalibration2 powinny być używane w transferze kolorów DNG tylko wtedy, gdy ciąg zapisany w znaczniku CameraCalibrationSignature dokładnie odpowiada ciągowi zapisanemu w znaczniku ProfileCalibrationSignature dla wybranego profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
pl: Kodowany UTF-8 ciąg zawierający 'nazwę grupy' profilu kamery. Celem tego tagu jest powiązanie dwóch lub więcej powiązanych profili kamer ze wspólną grupą.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
pl: Kod UTF-8 zawierający informacje o prawach autorskich dla profilu kamery. Ten ciąg zawsze powinien być zachowany wraz z innymi tagami profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
pl: Kod UTF-8 kodowany ciąg zawierający nazwę profilu kamery „as shot”, jeśli istnieje.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
pl: Kod UTF-8 zawierający nazwę aplikacji, która utworzyła podgląd zapisany w IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
pl: Kod UTF-8 zawierający nazwę profilu kamery. Ten tag jest opcjonalny, jeśli istnieje tylko jeden profil kamery zapisany w pliku, ale jest wymagany dla wszystkich profili kamery, jeśli w pliku zapisano więcej niż jeden profil kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
pl: Kod UTF-8 zawierający nazwę ustawień konwersji (na przykład nazwę migawki) używany do podglądu zapisanego w IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
pl: Kod UTF-8 zawierający numer wersji aplikacji, która utworzyła podgląd zapisany w IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
pl: Reprezentacja znanego tekstu (WKT) przestrzennego systemu odniesienia (SRS) dla footprintWKT lokalizacji. Nie używaj tego terminu do opisu SRS po przecinku i po przecinku, nawet jeśli jest to takie samo jak dla footprintWKT - zamiast tego użyj geodeticDatum.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
pl: Odwzorowany tekst (WKT) kształtu (footprint, geometria), który definiuje lokalizację. Lokalizacja może mieć zarówno reprezentację punktową (zob. po przecinku), jak i reprezentację powierzchni postojowej i może się od siebie różnić.

en: A bibliographic reference for the resource.
pl: Odniesienie bibliograficzne dla zasobu.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pl: Numer binarny określający wersję modelu wymiany informacji, część I, wykorzystywaną przez dostawcę. Numery wersji są przydzielane przez organizacje IPTC i NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pl: Numer binarny określający wersję modelu wymiany informacji, część II, wykorzystywaną przez dostawcę. Numery wersji są przydzielane przez organizacje IPTC i NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pl: Liczba dwójkowa określająca format pliku podglądu danych. Format pliku musi być zarejestrowany w organizacjach IPTC lub NAA z przypisanym do niego unikalnym numerem.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
pl: Numer binarny reprezentujący format pliku. Format pliku musi być zarejestrowany przez IPTC lub NAA z przypisanym mu unikalnym numerem. Informacje wykorzystywane są do kierowania danych do odpowiedniego systemu i do umożliwienia systemowi otrzymującemu wykonania odpowiednich działań w tym zakresie.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podaną w znaczniku <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pl: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podglądu danych wyszczególnionego w znaczniku <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
pl: Krótki opis pliku

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
pl: Krótkie sformułowanie lub standardowe określenie („cf.” „aff.”) w celu wyrażenia wątpliwości determinatora co do identyfikacji.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
pl: Krótki opis tekstowy celu i znaczenia obrazu, do którego może mieć dostęp technologia wspomagająca lub wyświetlany gdy obraz jest wyłączony w przeglądarce. Nie powinno ono przekraczać 250 znaków.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
pl: Tytuł po linii to tytuł twórcy lub twórców danych obiektu. W stosownych przypadkach tytuł każdego wiersza powinien być zgodny z jego późniejszymi zmianami.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Klasyczny opis zakresu, w jakim zweryfikowano georeferencyjne w celu przedstawienia najlepszego możliwego opisu przestrzennego. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
pl: Wskaźnik kategoryczny zakresu, w jakim zweryfikowano prawidłowość identyfikacji taksonomicznej. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak stosowany w HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
pl: Kategoria lub opis siedliska, w którym wystąpiło zdarzenie.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pl: Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak "piknik firmowy 1988" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika Exif Private <UserComment>.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pl: Łańcuch tekstowy, który zawiera informację o dacie i czasie w odniesieniu do UTC (uniwersalnego czasu koordynowanego). Format to "RRRR:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pl: Ciąg znaków rejestrujący nazwę obszaru GPS. Kodowanie ciągu jest zdefiniowane przy użyciu tego samego schematu co UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pl: Ciąg znaków rejestrujący nazwę metody używanej do ustalania lokalizacji. Kodowanie ciągu znaków jest zdefiniowane przy użyciu tego samego schematu co UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
pl: Pole wyboru do śledzenia, czy strzał jest posiadaczem.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
pl: Kod określający lokalizację pierwotnego przekazu zgodnie z praktyką dostawcy.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
pl: Kolor w CMYK lub RGB do użycia jako przedwielokrotny kolor, gdy tryb alfa jest wstępnie pomnożony.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
pl: Mapa kolorów dla palety obrazów kolorów. To pole definiuje mapę kolorów czerwono-zielono-niebieskich (często nazywaną tabelą tablicy funkcji zecerskich) dla palety kolorów. W palecie koloru obrazu wartość piksela jest używana do indeksowania w tablicy funkcji zecerskich RGB.

en: A common or vernacular name.
pl: Powszechna lub wklęsła.

en: A decimal encoding with period separators.
pl: Kodowanie dziesiętne z separatorami czasu.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
pl: Odcinek dziesiętny precyzji współrzędnych podanych w dziesiętnym i dziesiętnym Długości.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pl: Opis lub odniesienie do (publikacja, URI) metody lub protokołu zastosowanych do określenia pomiaru, stanu faktycznego, cech charakterystycznych lub twierdzenia.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Opis zachowania prezentowanego przez uczestnika w czasie rejestracji wystąpienia. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
pl: Opis kamery używanej do strzelania. Może być dowolny ciąg, ale zazwyczaj jest to po prostu liczba, na przykład "1", "2" lub wyraźniej "Kamera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Opis rodzaju instancji organicznej. Można użyć do wskazania, czy instancja organizmu reprezentuje dyskretny organizm, czy też reprezentuje określony rodzaj agregacji. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pl: Opis obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia. Na przykład "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
pl: Opis środowiska drukarskiego, dla którego planowane jest takie oddzielenie

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
pl: Opis kątów głośnika z przodu środka w stopniach. Na przykład: "Lewa = -30, Prawo = 30, Środek = 0, LFE = 45, Lewa Surround = -110, Prawa Surround = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
pl: Opis lub odniesienie do metod stosowanych do określania śladu przestrzennego, współrzędnych i niepewności przestrzennej.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pl: Typ dokumentu, na przykład: powieść, wiersz, dokument techniczny.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
pl: Czteroznakowy kod identyfikujący format dźwięku.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
pl: Czteroznakowy kod identyfikujący typ uchwytu. Tylko dwie wartości są ważne dla tego pola: 'mhlr' dla osób obsługujących media i 'dhlr' dla osób obsługujących dane.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
pl: Czteroznakowy kod identyfikujący typ urządzenia do obsługi mediów lub urządzenia do przetwarzania danych.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
pl: Ogólne wskazanie rodzaju danych zawartych w tym podpliku. To pole jest przestarzałe. Pole NewSubfileType powinno być użyte.

en: A language of the resource.
pl: Język zasobu.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
pl: Dokument prawny dający oficjalne zezwolenie na zrobienie czegoś z zasobem.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
pl: Powiązane prawa wyrażenia używając dowolnego języka wyrażenia praw.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
pl: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ' ) identyfikatorów innych organizmów i ich powiązań z tym organizmem.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
pl: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ' ) poprzednich przypisań nazw do organizmu.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pl: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ') identyfikatorów innych rekordów zdarzeń i ich powiązań z tym wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
pl: Wykaz (połączony i oddzielony) dodatkowych pomiarów, faktów, cech lub twierdzeń o rekordzie. Środki mające na celu zapewnienie mechanizmu treści strukturalnych, takich jak pary kluczowo-wartościowe.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
pl: Wykaz (połączony i rozdzielony) nazw geograficznych mniej szczegółowych niż informacje zawarte w definicji miejscowości.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
pl: Wykaz (połączony i rozdzielony) identyfikatorów (publikacja, odniesienie bibliograficzne, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) literatury związanej z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
pl: Wykaz (połączony i oddzielony) identyfikatorów (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) informacji o sekwencji genetycznej związanych z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
pl: Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) mediów powiązanych z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
pl: Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów lub nazw taksonów i ich powiązań z danym wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
pl: Lista (połączona i rozdzielona) map, gazet lub innych zasobów wykorzystywanych do geoodniesienia lokalizacji, wystarczająco opisane, aby umożliwić wszystkim w przyszłości korzystanie z tych samych zasobów.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
pl: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji odpowiedzialnych za nagrywanie oryginalnego wystąpienia. W pierwszej kolejności należy wymienić głównego kolekcjonera lub obserwatora, w szczególności takiego, który stosuje osobisty identyfikator (numer rejestracyjny).

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
pl: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji, które przypisały takson przedmiotowi.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
pl: Lista (połączona i oddzielona) nazw osób, grup lub organizacji, które wyznaczyły georeferencyjne (reprezentacja przestrzenna) dla danej lokalizacji.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
pl: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji, które określiły wartość MeasurementOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
pl: Wykaz (połączony i rozdzielony) typów nazewnictwa (status rodzaju, określona nazwa naukowa, publikacja) zastosowanych do przedmiotu.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
pl: Wykaz (zwinięty i rozdzielony) preparatów i metod konserwacji okazu.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
pl: Lista (połączona i oddzielona) poprzednich lub zastępczych w pełni wykwalifikowanych numerów katalogowych lub innych używanych przez człowieka identyfikatorów dla tego samego wystąpienia, czy to w aktualnym czy innym zbiorze lub zbiorze danych.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
pl: Wykaz (połączony i rozdzielony) odniesień (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) używanych w identyfikacji.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
pl: Lista (połączona i oddzielona) nazw taksonów kończących się bezpośrednio nad taksonem wskazanym w rekordzie taksonu. Zalecana najlepsza praktyka polega na uporządkowaniu listy rozpoczynającej się od najwyższej rangi i oddzielającej nazwy dla każdej rangi średnikiem;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
pl: Lista offsetów plików dla dodatkowych IFD profilu kamery. Należy pamiętać, że znaczniki profilu kamery powinny być przechowywane w IFD 0, i tag ExtraCameraProfiles powinien być używany tylko wtedy, gdy w pliku DNG jest więcej niż jeden profil kamery.

en: A location shown in the image.
pl: Lokalizacja pokazana na obrazku.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
pl: Bardziej szczegółowy opis tekstowy celu i znaczenia obrazu, który rozwija informacje dostarczone przez właściwość tekstu Alt Text (Dostępność). Ta właściwość nie ma ograniczenia znaków i nie jest wymagana, jeśli pole Alt Text (Dostępność) w wystarczającym stopniu opisuje obraz.

en: A notation making the image unique
pl: Adnotacja powodująca unikalny obraz

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
pl: Wartość liczbowa lub wyliczenie ilości organizmów.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
pl: Liczba wskazująca status dokumentu w stosunku do innych dokumentów, używana do organizowania dokumentów w przeglądarce plików. Wartości są zdefiniowane przez użytkownika w zakresie określonym przez aplikację.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pl: Wartość numeryczna do pomiaru wielkości (czas trwania, długość, obszar lub objętość) próbki w zdarzeniu pobierania próbek.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
pl: Wartość liczbowa wskazująca bezwzględną liczbę przyjęć.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
pl: Wartość numeryczna wskazująca kolejność pliku audio w oryginalnym nagraniu.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
pl: Osoba lub organizacja posiadająca lub zarządzająca prawami do zasobu.

en: A pointer to the Exif IFD
pl: Wskaźnik do EXIF IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD
pl: Wskaźnik do GPS Info IFD

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
pl: Predyktor jest operatorem matematycznym, który jest stosowany do danych obrazu przed zastosowaniem schematu kodowania.

en: A product the content is about.
pl: Produkt, o którym jest zawartość.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
pl: Publiczny wpis zawierający streszczenie zawartości danych obiektu.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl: Odniesienie do publikacji, w której nazwa naukowa została pierwotnie ustanowiona zgodnie z zasadami powiązanej nomenklaturalCode.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
pl: Odniesienie do dokumentu w jego obecnym brzmieniu przed jego przeprowadzeniem. Określa się, kiedy zarządzany dokument jest wprowadzany do systemu zarządzania aktywami, który nie jest obecnie jego właścicielem. Może ona zawierać odniesienia do różnych systemów zarządzania lub nie.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
pl: Odniesienie do oryginalnego dokumentu, z którego pochodzi ten dokument, jest minimalne; można założyć, że brakujące części nie ulegają zmianie. Na przykład nowa wersja może wymagać tylko podania identyfikatora instancji i numeru wersji poprzedniej wersji, lub wydanie może wymagać tylko podania identyfikatora instancji i klasy wydania oryginału.

en: A reference to the project that created this file.
pl: Odnośnik do projektu w ramach którego utworzono ten plik.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
pl: Powiązany zasób, do którego odnosi się opisany zasób, cytowany lub w inny sposób wskazany.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
pl: Zestaw metadanych o dziele lub obiekcie w obrazku.

en: A short informal name for the resource.
pl: Krótka nazwa zasobu.

en: A single page of a multi-page image
pl: Pojedyncza strona obrazu wielostronicowego

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Oświadczenie o obecności lub braku taksonu w lokalizacji. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
pl: Ciąg opisujący logiczny poziom obiektu, do którego odnosi się znacznik.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
pl: Ciąg dokumentujący sposób przetwarzania ulepszonych danych obrazu.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
pl: Ciąg identyfikujący konkretny przypadek w masce semantycznej.

en: A string that identifies the semantic mask.
pl: Ciąg identyfikujący maskę semantyczną.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
pl: Tag dla użytkowników Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy na obrazku poza tymi w <ImageDescription>, i bez ograniczeń kodu znaków tagu <ImageDescription>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pl: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
pl: Określenie opisujące zawartość obrazu za pomocą wartości kontrolowanego słownika.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pl: Tekstowy opis zawartości zasobu. Może zawierać wiele wartości dla różnych języków.

en: A textual description of the object data.
pl: Tekstowy opis obiektu.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
pl: Nazwa tekstowa lub etykieta przypisana do instancji Organizmu.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
pl: Wartość czasowa, która wskazuje czas trwania tego nośnika (w systemie współrzędnych czasu filmu).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
pl: Wartość czasowa, która wskazuje czas trwania tej ścieżki (w układzie współrzędnych czasu filmu).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
pl: Wartość czasowa, która wskazuje skalę czasową dla tych mediów, to znaczy, liczbę jednostek czasu, które przechodzą na sekundę w systemie współrzędnych czasowych.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
pl: Wartość czasowa, która wskazuje skalę czasową dla tego filmu, to znaczy liczbę jednostek czasowych, które przechodzą na sekundę w układzie współrzędnych czasu. System koordynacji czasowej, który mierzy czas w sześćdziesiątych sekundach na przykład, ma zakres czasu 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
pl: Kod czasu ustawiony przez użytkownika. Gdy jest określony, jest używany zamiast kodu startowego.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
pl: Unikalny identyfikator ustawień konwersji (na przykład MD5 digest) używany do generowania podglądu zapisanego w IFD.

en: A user's comments.
pl: Komentarze użytkownika.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pl: Słowo lub krótkie wyrażenie, które określa dokument jako składnik kolekcji (grupy) zdefiniowanej przez użytkownika. Jest to pomocne do porządkowania dokumentów w przeglądarce plików.

en: ACDSee XMP schema
pl: Schemat ACDSee XMP

en: ACROS + G Filter
pl: Filtr ACROS + G

en: ACROS + R Filter
pl: Filtr ACROS + R

en: ACROS + Ye Filter
pl: ACROS + Filtr Y

en: ADI (Advanced Distance Integration)
pl: ADI (Zaawansowana Integracja Odległości)

en: AE bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu automatycznej ekspozycji

en: AE setting
pl: Ustawienie automatycznej ekspozycji

en: AEB Bracket Value
pl: Wartość nawiasów AEB

en: AEB Sequence
pl: Sekwencja AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
pl: Sekwencja AEB / automatyczne anulowanie

en: AEInfo
pl: Informacja o automatycznej ekspozycji

en: AEL Button
pl: Przycisk AEL

en: AEL Exposure Indicator
pl: Wskaźnik narażenia AEL

en: AEL button
pl: Przycisk AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
pl: Wskaźnik narażenia AEL (także wskazuje ekspozycję na następny strzał w nawiasach)

en: AEMeteringSegments
pl: Pola Pomiaru AE

en: AESetting
pl: Ustawienie AE

en: AF Adjustment
pl: Regulacja AF

en: AF Area Height
pl: Wysokość obszaru AF

en: AF Area Heights
pl: Wysokość obszaru AF

en: AF Area Mode
pl: Tryb strefy AF

en: AF Area Selection Method
pl: Metoda selekcji obszaru AF

en: AF Areas
pl: Strefy AF

en: AF Assist
pl: Wspomaganie AF

en: AF Fine Tune Adjustment
pl: Regulacja dostrajania AF

en: AF Micro Adj Value
pl: Wartość AF Micro Adj

en: AF Mode
pl: Tryb AF

en: AF Not Used
pl: Nie użyto AF

en: AF Point
pl: Punkt AF

en: AF Point Display During Focus
pl: Wyświetlanie Punktów AF podczas Skupienia

en: AF Point Expansion (4 point)
pl: Rozszerzenie punktu AF (4 punkty)

en: AF Point Expansion (8 point)
pl: Rozszerzenie punktu AF (8 punktów)

en: AF Point Expansion (surround)
pl: Wydłużenie punktu AF (otoczenie)

en: AF Point Position
pl: Pozycja punktu AF

en: AF Point Switching
pl: Przełączanie punktu AF

en: AF Point Used
pl: Użyty punkt AF

en: AF PointS witching
pl: Wrzące punkty AF

en: AF Points
pl: Punkty AF

en: AF Points In Focus
pl: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF Points Selected
pl: Wybrane Punkty AF

en: AF Points Unusable
pl: Punkty AF Nieużyteczne

en: AF Points Used
pl: Użyte punkty AF

en: AF Points Used 20D
pl: Użyte punkty AF 20D

en: AF Points in Focus
pl: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF Response
pl: Odpowiedź AF

en: AF Tracking Sensitivity
pl: AF Czułość śledzenia

en: AF Used
pl: Użyto AF

en: AF With Shutter
pl: AF z migawką

en: AF area height
pl: Wysokość obszaru AF

en: AF area illumination
pl: Oświetlenie obszaru AF

en: AF area mode
pl: Tryb strefy AF

en: AF areas
pl: Strefy autofokusa

en: AF assist light
pl: Światło pomocnicze automatycznego ostrzenia

en: AF fine tune adjustment
pl: Dostosowanie drobnej korekty

en: AF focus position information
pl: Informacja o pozycji AF

en: AF info
pl: Informacja AF

en: AF info 2
pl: Informacja AF 2

en: AF mode
pl: Tryb działania AF

en: AF point
pl: Punkt AF

en: AF point in focus
pl: Punkt AF-centrum uwagi

en: AF point selected
pl: Wybrany punkt AF

en: AF point used
pl: Użyty punkt AF

en: AF points
pl: Punkty AF

en: AF points in focus
pl: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF points used
pl: Użyte punkty AF

en: AF points used (20D)
pl: Użyte punkty AF (20D)

en: AF response
pl: Odpowiedź AF

en: AF-C Focus Setting
pl: Ustawienia AF-C Focus

en: AF-C focus setting
pl: Ustawienie ukierunkowania AF-C

en: AFInfo
pl: Tryb ogniskowania

en: AFPointSelected
pl: Wybrano AFPoint.

en: AFTrackingSensitivity
pl: Czułość AFTracking

en: AI Servo First Image
pl: Pierwszy obraz serwera AI

en: AI Servo Second Image
pl: Drugi obrazek AI serwo

en: ARM Identifier
pl: Identyfikator ARM

en: ARM Version
pl: Wersja ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
pl: Dane w formacie ASCII jak w [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
pl: ASTIA (F1b/Studio Portret Gładki Skóra)

en: AWL Off
pl: AWL wyłączony

en: Above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en: Absolute Peak Audio File Path
pl: Bezwzględna szczytowa ścieżka pliku audio

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
pl: Przyspieszenie (skalar bez względu na kierunk) jako stan otoczenia na pochyleniu, na przykład przyspieszenie jazdy pojazdu, na którym fotografer wjechał na poduszce. Jednostką jest mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
pl: Zaakceptowane użycie nazwy

en: Accepted Name Usage ID
pl: Akceptowane ID użycia nazwy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

en: Accessory Serial Number
pl: Numer seryjny akcesoriów

en: Accessory Type
pl: Rodzaj akcesorium

en: Accessory type
pl: Rodzaj akcesorium

en: Action (High speed)
pl: Akcja (prędkość uniwersalna)

en: Action adjust is not compatible with the given options
pl: Akcja adjust jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action delete is not compatible with the given options
pl: Akcja delete jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action extract is not compatible with the given options
pl: Akcja extract jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action fixcom is not compatible with the given options
pl: Akcja fixcom nie jest kompatybilna z podanymi opcjami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
pl: Akcja fixiso jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action insert is not compatible with the given options
pl: Akcja insert jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action modify is not compatible with the given options
pl: Akcja modify jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action not available in Release mode
pl: Akcja niedostępna w trybie wydania

en: Action print is not compatible with the given options
pl: Akcja print jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action program
pl: Program akcji

en: Action rename is not compatible with the given options
pl: Akcja rename jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
pl: Działania podjęte w celu zapewnienia, aby udostępniane dane były mniej szczegółowe lub kompletne niż w jego pierwotnej formie. Sugeruje, aby alternatywne dane wyższej jakości były dostępne na żądanie.

en: Active Area
pl: Obszar aktywny

en: ActiveD-Lighting
pl: Aktywne oświetlenie

en: ActiveD-lighting
pl: Aktywne oświetlenie

en: Additional Licensor mailing address details.
pl: Dodatkowe dane adresowe licencjodawcy.

en: Additional Movie Information.
pl: Dodatkowe informacje o filmie.

en: Additional constraints on the license.
pl: Dodatkowe ograniczenia licencji.

en: Additional image information.
pl: Dodatkowe informacje o obrazie.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
pl: Dodatkowe informacje, które istnieją, ale nie zostały udostępnione w danym rekordzie.

en: Additional license conditions.
pl: Dodatkowe warunki licencji.

en: Additional license information.
pl: Dodatkowe informacje o licencji.

en: Additional license requirements.
pl: Dodatkowe wymogi dotyczące licencji.

en: Additional model information
pl: Dodatkowe informacje modelowe

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
pl: Dodatkowe parametry dla trybu rozcinania krzywej uderzenia.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
pl: Dodatkowe parametry dla trybu próbnego rozciągania.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
pl: Dodatkowe parametry dla trybu rozpiętości czasu.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pl: Akcja adjust wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D

en: Adjust all by the same amount
pl: Dostosuj wszystko o tę samą kwotę

en: Adjust by lens
pl: Dostosuj przez soczewkę

en: Adjusting
pl: Dostosowywanie

en: Adjustment Mode
pl: Tryb regulacji

en: Adjustment mode
pl: Tryb regulacji

en: Adobe DNG tags
pl: Znaczniki Adobe DNG

en: Adobe Deflate
pl: Gliniany Deflate

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
pl: Gliniane hierarchiczne słowa kluczowe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
pl: Prywatne informacje RTK Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
pl: Schemat Glinianego Światła

en: Adobe OPI tags
pl: Gliniane tagi OPI

en: Adobe PDF schema
pl: Schemat Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
pl: Schemat Adobe Photoshop

en: Adult Content Warning
pl: Ostrzeżenie o zawartości dla dorosłych

en: Adult Content Warning Required
pl: Wymagane ostrzeżenie o zawartości dla dorosłych

en: Advanced Auto
pl: Zaawansowane Auto

en: Advanced High Function
pl: Zaawansowana Funkcja Wysoka

en: Advanced High Speed
pl: Zaawansowana Szybkość

en: Advanced Level
pl: Poziom zaawansowany

en: Advanced Lv1
pl: Zaawansowana Poz. 1

en: Advanced Lv2
pl: Zaawansowany Poz. 2

en: Advanced Lv3
pl: Zaawansowana Poz. 3

en: Advanced Lv4
pl: Zaawansowana Poz. 4

en: Advanced Lv5
pl: Zaawansowana Poz. 5

en: Advanced Scene Type
pl: Zaawansowany typ sceny

en: Advanced Sports Shooting
pl: Zaawansowane strzelanie sportowe

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
pl: Zaawansowane oświetlenie bezprzewodowe (AWL)

en: Advanced filter
pl: Filtr zaawansowany

en: Advanced filter setting
pl: Zaawansowane ustawienia filtra

en: Aerial photo
pl: Fotografia powietrzna

en: Aerial view
pl: Widok z powietrza

en: Age 14 or Under
pl: Wiek 14 lub poniżej

en: Age 15
pl: Wiek 15

en: Age 16
pl: Wiek 16

en: Age 17
pl: Wiek 17

en: Age 18
pl: Wiek 18

en: Age 19
pl: Wiek 19

en: Age 20
pl: Wiek 20

en: Age 21
pl: Wiek 21

en: Age 22
pl: Wiek 22

en: Age 23
pl: Wiek 23

en: Age 24
pl: Wiek 24

en: Age 25 or Over
pl: Wiek 25 lub więcej

en: Age Unknown
pl: Wiek nieznany

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
pl: Wiek modelu(-ów) ludzkiego(-ich) w czasie, gdy obraz ten był brany pod uwagę w wydanym modelu.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
pl: Wiek najmłodszego modelu obrazka w chwili tworzenia obrazka.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Algiers
pl: Algier

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pl: Aliasy nie są obsługiwane. Prześlij proszę ten pakiet XMP do ahuggel@gmx.net "%1", "%2", "%3"

en: All (constant)
pl: Wszystkie (stałe)

en: All 11 Points
pl: Wszystkie 11 punktów

en: Allow copying
pl: Zezwalaj na kopiowanie

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
pl: Pozwala usługodawcy na zidentyfikowanie podzbiorów swojej ogólnej usługi. Wykorzystywane do dostarczania danych organizacji odbierającej, na których można wybrać, przekierować lub w inny sposób obsługiwać dane.

en: Already Applied
pl: Już zastosowany

en: Alternative Tape Name
pl: Inna nazwa taśmy

en: Alternative Text (Accessibility)
pl: Tekst alternatywny (dostępność)

en: Alternative Time code
pl: Dodatkowy kod czasu

en: Amber
pl: Bursztyn

en: Ambience Selection
pl: Wybór Ambience

en: Ambient Only
pl: Tylko otoczenie

en: Ambient and Flash
pl: Ambient i Flash

en: Ambient temperature
pl: Temperatura otoczenia

en: Amount of flash energy (BCPS).
pl: Ilość energii flash (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
pl: Zawartość oparta na XML, aby wyświetlić wszystkie akcje przetworzone na tym obrazku z edytorem obrazów (jako przycięcie, obrót, korekty kolorów, dostosowania itp.).

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
pl: Alternatywna tablica miniatur obrazów dla pliku, która może różnić się cechami takimi jak rozmiar lub kodowanie obrazu.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
pl: Alternatywna nazwa taśmy, ustawiona za pomocą okna projektu lub okna kodu czasu w Premiere. Jeśli alternatywna nazwa została ustawiona i nie została przywrócona, ta nazwa jest wyświetlana.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pl: Tagi metadanych Nieznane / Niezarejestrowane i ich wartości.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
pl: Tagi biblioteki niezarejestrowanych metadanych i ich wartości.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
pl: Zawarte prawa do wyrażenia używając dowolnego języka wyrażenia praw.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
pl: Podmiot odpowiedzialny za udostępnianie zasobu. Przykłady wydawcy obejmują osobę, organizację lub usługę. Zazwyczaj nazwa wydawcy powinna być używana do wskazania jednostki.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
pl: Identyfikator (najlepiej unikalny) zapisu w obrębie zbioru lub zbioru danych.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
pl: Identyfikator powiązanego zasobu (obiekt, a nie przedmiot powiązania).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pl: Identyfikator konkretnego zapis dokumentu, aktualizowany za każdym razem, gdy plik jest zapisywany. Powinien on opierać się na UUID; patrz poniżej ID dokumentu i instancji.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
pl: Identyfikator dla instancji zależności pomiędzy jednym zasobem (tematem) i innym (relatedResource, obiekt).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator identyfikacji (zbiór informacji związanych z przypisaniem nazwy naukowej). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
pl: Identyfikator próbki materiału (w przeciwieństwie do konkretnego zapisu cyfrowego próbki materiałowej). W przypadku braku trwałego globalnego niepowtarzalnego identyfikatora, zbudować jedną z kombinacji identyfikatorów w rekordzie, która najściślej zrobi materiał SampleID globalnie unikatowy.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator »MeasurementOrFact« (informacje dotyczące pomiarów, faktów, cech lub twierdzeń). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
pl: Identyfikator zdarzenia (w przeciwieństwie do konkretnego zapisu cyfrowego zdarzenia). W przypadku braku trwałego globalnego niepowtarzalnego identyfikatora, zbudować jedną z kombinacji identyfikatorów w rekordzie, która najściślej zrobi identyfikatory globalnie unikatowe.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator instancji organizmu (w przeciwieństwie do konkretnego rekordu cyfrowego organizmu). Może być niepowtarzalnym globalnie identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
pl: Identyfikator szerszego wydarzenia, w którym grupowane są te i potencjalnie inne wydarzenia.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
pl: Identyfikator kolekcji lub zbioru danych, z którego pochodzi rekord. W przypadku próbek fizycznych zaleca się stosowanie identyfikatora w rejestrze zbiorów, takim jak indeks kolekcji różnorodności biologicznej (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl: Identyfikator regionu geograficznego, w którym wystąpiła lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu trwałego identyfikatora z kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pl: Identyfikator instytucji, która przechowuje przedmiot(-y) lub informacje, o których mowa w rekordzie.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl: Identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy według źródła), w którym element końcowy nazwy naukowej został pierwotnie ustanowiony zgodnie z zasadami powiązanego kodu nomenklatury.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pl: Identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy w zależności od źródła) aktualnie obowiązującego (zoologicznego) lub przyjętego (botanicznego) taksonu.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pl: identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy w zależności od źródła) bezpośredniego, większość proksymacji wyższego rangi taksonu macierzystego (w klasyfikacji) najbardziej specyficznego elementu nazwy naukowej.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
pl: Identyfikator nomenklatury (nietaksonomicznej) szczegółów nazwy naukowej.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl: Identyfikator publikacji, w której nazwa naukowa została pierwotnie ustanowiona zgodnie z zasadami powiązanego kodu nomenklatury.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
pl: Identyfikator zasobu, który jest przedmiotem relacji.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
pl: Identyfikatorem zbioru danych może być globalny niepowtarzalny identyfikator lub identyfikator specyficzny dla danego zbioru danych lub instytucji.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator zbioru informacji związanych z GeologicalContext (lokalizacja w kontekście geologicznym, np. stratygrafia). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator zbioru informacji związanych z wydarzeniem (coś, co występuje w miejscu i czasie). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator zbioru informacji o lokalizacji (dane związane z lokalizacją). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl: Identyfikator zbioru informacji o taksonach (dane związane z klasą taksonu). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
pl: Identyfikator źródła, w którym zdefiniowano lub dorozumiano określone ograniczenie pojęcia taksonu. Zobacz nazwęAccordTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
pl: Identyfikator pojęcia taksonomicznego, do którego odnosi się rekord - nie dla szczegółów nazewnictwa taksonu.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
pl: Identyfikator nadany zdarzeniu w chwili jego rejestracji. Często służy jako łącznik między notatkami polowymi a rekordem zdarzenia, takim jak numer kolektora próbek.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
pl: Identyfikator nadany wydarzeniu w polu. Często służy jako link między notatkami polowymi a wydarzeniem.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
pl: Uporządkowana tablica kolorów (zegarki), które są używane w dokumencie (w tym w zawartych dokumentach).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
pl: Uporządkowana tablica działań użytkowników wysokiego szczebla, które doprowadziły do powstania tego zasobu. Ma on na celu dostarczenie czytelnikom informacji o krokach podjętych w celu dokonania zmian z poprzedniej wersji do poprzedniej. Wykaz powinien być na poziomie abstrakcyjnym; nie powinien być wyczerpującym kluczem ani inną szczegółową historią.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
pl: Uporządkowana tablica nazw tablic, które są potrzebne do drukowania dokumentu (w tym wszelkich zawartych w nim dokumentów).

en: An ordered list of markers
pl: Uporządkowana lista znaczników

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
pl: Nieuporządkowana tablica zwrotów opisowych lub słów kluczowych, które określają temat zawartości zasobu.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pl: Nieuporządkowana tablica czcionek użytych w dokumencie (zawierająca również czcionki z dokumentów zawartych).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
pl: Nieuporządkowana tablica ciągów tekstowych, które jednoznacznie identyfikują zasób w danym kontekście. Element tablicy może być zakwalifikowany do schematu xmpidq:Schemat w celu określenia formalnego systemu identyfikacji, z którym ten identyfikator jest zgodny. Uwaga: Właściwość dc:identyfikator nie jest używana, ponieważ brakuje w niej zdefiniowanego identyfikatora schematu i została zdefiniowana w specyfikacji XMP jako prosta (jednowartościowa) właściwość.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
pl: Nieuporządkowana tablica określająca właściwości, które zostały edytowane poza aplikacją. Każdy element powinien zawierać pojedynczą przestrzeń nazw i XPath oddzielone jedną przestrzenią ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca języki użyte w zasobie.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pl: Nieuporządkowana tablica określająca prawnego właściciela (właścicieli) zasobu.

en: An unordered list of all media used to create this media.
pl: Nieuporządkowana lista wszystkich mediów używanych do tworzenia tych mediów.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
pl: Nieuporządkowana lista utworów. Ścieżka to nazwany zestaw znaczników, który może określić szybkość klatki dla wszystkich znaczników w zestawie. Zobacz również xmpDM:markers.

en: Analog Balance
pl: Analogowy balans bieli

en: Ancestor ID
pl: Id Przodku

en: Animal Eye Tracking
pl: Śledzenie Oczu Zwierząt

en: Anti Alias Strength
pl: Siła antyaliasingu

en: Anti-Blur
pl: Anty-rozmycie

en: Anti-blur
pl: Anty-rozmycie

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
pl: Dowolny opisowy lub dodatkowy tekst wolnego formularza do 4 095 znaków

en: Any top level XMP property to describe the region content
pl: Dowolna właściwość XMP najwyższego poziomu do opisu zawartości regionu

en: Aperture Priority
pl: Priorytet przysłony

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pl: Priorytet przysłony (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Aperture priority
pl: Priorytet przysłony

en: Aperture priority (Av)
pl: Priorytet przysłony (Av)

en: Aperture value
pl: Przysłona

en: Aperture-priority AE
pl: Priorytet przysłony

en: Appetizing Food
pl: Wygląd Żywności

en: Applied
pl: Zastosowano

en: Applied To Dimensions
pl: Zastosowano do wymiarów

en: Archival Location
pl: Lokalizacja archiwum

en: Area structure
pl: Struktura obszaru

en: Arithmetic operation overflow
pl: Przepełnienie operacji arytmetycznej

en: Arranger Keywords
pl: Arranger słowa kluczowe

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
pl: Tablica punktów (Integer, Integer) definiująca "Krzywe tonów".

en: Array of points (Integer, Integer).
pl: Tablica punktów (Integer, Integer).

en: Art (bold)
pl: Sztuka (pogrubienie)

en: Art (embossed)
pl: Sztuka (wbudowana)

en: Art (standard)
pl: Sztuka (standardowa)

en: Art (vivid)
pl: Sztuka (vivid)

en: Art Filter
pl: Filtr sztuki

en: Art HDR
pl: Sztuka HDR

en: Art Mode
pl: Tryb sztuki

en: Art Mode Parameters
pl: Parametry trybu sztuki

en: Art Shot
pl: Strzał Sztuki

en: Art filter
pl: Filtr sztuki

en: Artistic Nightscape
pl: Artystyczny Noc

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
pl: Artystyczne, stylowe, dziennikarskie, produkty lub inne rodzaje obrazu (wyrażone określeniem z dowolnego kontrolowanego słownika).

en: Artwork or object in the image
pl: Sztuka lub obiekt na obrazku

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
pl: Praca lub powiadomienie o prawie autorskim (przestarzałe)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
pl: Praca lub twórca obiektów (przestarzałe)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
pl: Praca lub obiekt Data utworzenia (przestarzałe)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
pl: Praca lub źródło obiektu (przestarzałe)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
pl: 530***Artwork or object-Source inventory number (przestarzałe)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
pl: Dzieło lub przedmiot (przestarzałe)

en: As Shot Neutral
pl: Jako Neutralny Strzał

en: As Shot Profile Name
pl: Jako nazwa profilu Shot

en: As Shot White XY
pl: Jako Rzut Biały XY

en: As-Shot ICC Profile
pl: Profil ICC jako Shot

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
pl: Matryca przed-profilowa As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
pl: Typ proporcji. Np. - bez zmian rozmiaru lub stałe

en: Aspect frame
pl: Ramka Aspektu

en: Associated Media
pl: Powiązane media

en: Associated Occurrences
pl: Powiązane wystąpienia

en: Associated Organisms
pl: Powiązane organizmy

en: Associated References
pl: Powiązane odniesienia

en: Associated Sequences
pl: Powiązane sekwencje

en: Associated Taxa
pl: Powiązane taksony

en: At least one file is required
pl: Wymagany jest co najmniej jeden plik

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
pl: Ateny

en: Attached File Data
pl: Załączone dane pliku

en: Attached File Description
pl: Opis załączonego pliku

en: Attached File MIME Type
pl: Dołączony typ MIME pliku

en: Attached File Name
pl: Załączona nazwa pliku

en: Attached File UID
pl: Załączony plik UID

en: Attached File Universal ID
pl: Dołączony plik Universal ID

en: Attribution requirements, if any.
pl: Wymogi dotyczące atrybutów, jeśli występują.

en: Auction
pl: Aukcja

en: Audio Channel Type
pl: Rodzaj kanału dźwięku

en: Audio Codec Decode Info
pl: Kodek audio Informacje o dekodowaniu

en: Audio Codec Description
pl: Opis kodeka audio

en: Audio Codec Download URL
pl: Adres URL pobierania kodu audio

en: Audio Codec Download URL.
pl: Adres URL pobierania kodu audio.

en: Audio Codec Information
pl: Informacje o kodzie audio

en: Audio Codec Settings
pl: Ustawienia kodeka audio

en: Audio Compressor
pl: Kompresja dźwięku

en: Audio Default Duration
pl: Domyślny czas trwania dźwięku

en: Audio Default Stream
pl: Domyślny strumień dźwięku

en: Audio Duration
pl: Czas trwania

en: Audio Format
pl: Format dźwięku

en: Audio Modified Date
pl: Data modyfikacji dźwięku

en: Audio Outcue
pl: Komunikat słowny

en: Audio Rate
pl: Próbkowanie dźwięku

en: Audio Resolution
pl: Rozdzielczość dźwięku

en: Audio Sample Count
pl: Liczba przykładów dźwięku

en: Audio Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio Sample Type
pl: Typ próbkowania dźwięku

en: Audio Stream that would be played by default.
pl: Strumień audio, który będzie odtwarzany domyślnie.

en: Audio Track Create Date
pl: Data utworzenia ścieżki audio

en: Audio Track Default On
pl: Ścieżka audio włączona

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl: Ścieżka audio włączona/wyłączona

en: Audio Track Duration
pl: Czas trwania ścieżki audio

en: Audio Track Enabled
pl: Ścieżka audio włączona

en: Audio Track Forced
pl: Ścieżka audio wymuszona

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl: Ścieżka dźwiękowa wymuszona, np. włączona/wyłączona

en: Audio Track Lacing
pl: Lacing ścieżki audio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl: Lacing ścieżki dźwiękowej, np. włączone/wyłączone

en: Audio Track Layer
pl: Warstwa ścieżki audio

en: Audio Track Modify Date
pl: Data modyfikacji ścieżki audio

en: Audio URL
pl: Adres URL audio

en: Audio URN
pl: URN audio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik autora, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Authors Position
pl: Pozycja autora

en: Auto (Flash)
pl: Auto (Błysk)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
pl: Auto (Zachowaj kolor ciepły wyłączony)

en: Auto (ambience priority)
pl: Auto (priorytet ambicji)

en: Auto + red-eye
pl: Automatycznie + redukcja czerwonych oczu

en: Auto AF point selection
pl: Automatyczny wybór punktu AF

en: Auto Ambience Priority
pl: Automatyczny priorytet Ambience

en: Auto Bracket
pl: Automatyczny nawias

en: Auto Bracket Order
pl: Kolejność automatycznych nawiasów

en: Auto Bracket Release
pl: Automatyczne wydanie nawiasów

en: Auto Brightness
pl: Automatyczna regulacja jasności

en: Auto Contrast
pl: Automatyczna regulacja kontrastu

en: Auto Dynamic Range
pl: Automatyczny zasięg dynamiczny

en: Auto Exposure
pl: Automatyczna ekspozycja

en: Auto Focus
pl: Automatyczne ostrzenie

en: Auto Focus warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznym ostrzeniu

en: Auto Gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: Auto High
pl: Automatycznie wysoki

en: Auto Lateral CA
pl: Auto boczne CA

en: Auto Lighting Optimizer
pl: Automatyczne oświetlenie optymalizatora

en: Auto No Flash
pl: Auto brak Flash

en: Auto PICT (Macro)
pl: Auto PICT (Makro)

en: Auto PICT (Portrait)
pl: Auto PICT (Portrit)

en: Auto PICT (Sport)
pl: Automatyczne PICT (Sport)

en: Auto PICT (Standard)
pl: Automatyczne PICT (standardowe)

en: Auto Program (Hi-Speed)
pl: Auto program (szybkość)

en: Auto Program (Normal)
pl: Auto Program (Normalny)

en: Auto Program (Shallow DOF)
pl: Auto Program (Numień DOF)

en: Auto Shadows
pl: Automatyczne regulacja cieni

en: Auto White Priority
pl: Automatyczny priorytet bieli

en: Auto bracket order
pl: Kolejność automatycznej nawiasy

en: Auto bracket release
pl: Automatyczne wydanie nawiasów

en: Auto dynamic range
pl: Automatyczny zasięg dynamiczny

en: Auto exposure bracketing
pl: Automatyczna ekspozycja nawiasów

en: Auto exposure warning status
pl: Stan ostrzeżenia o automatycznej ekspozycji

en: Auto focus area mode
pl: Auto ostrość obszaru

en: Auto focus area mode setting
pl: Ustawienie trybu automatycznego skupienia obszaru

en: Auto focus illuminator
pl: Auto ostrość oświetlenia

en: Auto focus point selected
pl: Automatyczny punkt ostrości zaznaczony

en: Auto focus points used
pl: Użyte punkty automatycznego skupienia

en: Auto focus tracking
pl: Automatyczne śledzenie ostrości

en: Auto gradation
pl: Automatyczna gradacja

en: Auto high dynamic range mode
pl: Automatyczny tryb dynamicznego zasięgu

en: Auto portrait framed
pl: Automatyczne oprawianie pionowe

en: Auto reduction of fill flash
pl: Automatyczna redukcja siły błysku wypełniającego

en: Auto release
pl: Automatyczne wyzwolenie

en: Auto rotate
pl: Automatyczne obracanie

en: Auto, Did not fire
pl: Nie, automatycznie

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, Fired
pl: Tak, automatycznie

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, continuous
pl: Auto, ciągły

en: Auto, focus button
pl: Automatyczny przycisk ostrości

en: Auto-Override
pl: Automatyczne wymuszenie

en: Auto-rotate
pl: Automatyczne obracanie

en: AutoBracketing
pl: Auto bracketing

en: Autofocus mode
pl: Tryb ogniskowania

en: Automatic AF
pl: Automatycznie

en: Autumn Leaves
pl: Jesienne Liście

en: Autumn leaves
pl: Liście jesieni

en: Auxiliary Lens
pl: Obiektyw zewnętrzny

en: Auxiliary lens (adapter)
pl: Obiektyw zewnętrzny (adapter)

en: Available Light
pl: Światło zastane

en: Average Bytes Per Second
pl: Średnia bajtów na sekundę

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
pl: Średnie bajty na sekundę znalezione w strumieniu audio

en: B & W
pl: Czarno-biały

en: B&W
pl: Czarno-biały

en: Baby
pl: Dziecko

en: Baby (or pet) age 1
pl: Dziecko (lub zwierzę domowe) wiek 1

en: Baby (or pet) age 2
pl: Dziecko (lub zwierzę domowe) w wieku 2

en: Baby Age 1
pl: Dziecko Wiek 1

en: Baby Age 2
pl: Dziecko Wiek 2

en: Baby Name
pl: Nazwa dziecka

en: Baby name (or pet name)
pl: Nazwa dziecka (lub nazwa zwierzęcia)

en: Background Defocus
pl: Przekierowanie w tle

en: Backlight Correction HDR
pl: Korekta podświetlenia HDR

en: Backlight Silhouette
pl: Podświetl Silhouette

en: Backlit Portrait
pl: Backlit Pionowo

en: Backlit Softness
pl: Zapalenie wsteczne

en: Bar Code Value
pl: Wartość kodu paska

en: Baseline DCT, Huffman coding
pl: Podstawowy DCT, kodowanie Huffman

en: Baseline Exposure
pl: Ekspozycja podstawowa

en: Baseline Exposure Offset
pl: Przesunięcie wartości początkowej ekspozycji

en: Baseline Noise
pl: Szum podstawowy

en: Baseline Sharpness
pl: Ostrość podstawowa

en: Basic Job/Workflow structure
pl: Podstawowa struktura pracy / przepływu pracy

en: Basis Of Record
pl: Podstawa rekordu

en: BatteryInfo
pl: Informacja o baterii

en: BatteryType
pl: Typ baterii

en: Bayer Green Split
pl: Podziel Bayer Green

en: Beach
pl: Plaża

en: Beach & Snow
pl: Plaża i śnieg

en: Beat Splice Parameters
pl: Parametry rozdrabniania uderzeń

en: Behind Glass
pl: Za szybą

en: Beijing
pl: Pekin

en: Below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

en: Best Image Selection
pl: Wybór najlepszego obrazu

en: Best Quality Scale
pl: Mnożnik najwyżej jakości

en: Best Shot Mode
pl: Najlepszy tryb Shot

en: Bibliographic Citation
pl: Cytat bibliograficzny

en: Binary image preview data.
pl: Dane binarne podglądu obrazu.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
pl: Bity na próbkę/Bit

en: Bits per test sample
pl: Bity na próbkę testową

en: Black & White Mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Black Is Zero
pl: Czarny jest Zero

en: Black Level 2
pl: Poziom czerni 2

en: Black Level Delta H
pl: Poziom czerni Delta H

en: Black Level Delta V
pl: Poziom czerni Delta V

en: Black Level Repeat Dim
pl: Czarny poziom Powtórz Przycisk

en: Black and White Filter
pl: Filtr czarno-biały

en: Black and white filter
pl: Filtr czarno-biały

en: Black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: Black level
pl: Poziom czerni

en: Black level 2
pl: Poziom czerni 2

en: Black point
pl: Punkt czerni

en: BlackLevel
pl: Poziom czerni

en: Blacks 2012
pl: Niedociągnięcia 2012

en: Bleach bypass
pl: obejście bieli

en: Blue Hue
pl: Odcień błękitu

en: Blue Saturation
pl: Nasycenie błękitu

en: Blue Sky
pl: Niebieskie niebo

en: Blue color balance
pl: Saldo niebieskiego koloru

en: Blue-green
pl: Niebiesko-zielony

en: Blur Reduction
pl: Redukcja rozmycia

en: Blur Warning
pl: Ostrzeżenie o rozmyciu

en: Blur control
pl: Kontrola rozmycia

en: Blur warning status
pl: Stan ostrzeżenia o rozmyciu

en: Body Firmware Version
pl: Wersja firmware korpusu

en: Body firmware version
pl: Wersja firmware korpusu

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
pl: Identyfikator pozycji w rejestrze oraz identyfikator organizacji rejestru, aby rejestrować każdą rejestrację tego cyfrowego obrazu w rejestrze.

en: Bottom Left Zone
pl: Dolna Lewa Strefa

en: Bottom Right Zone
pl: Dolna prawa strefa

en: Bottom of Scale
pl: Dolna Skala

en: Bottom-center (horizontal)
pl: Dolny środek (poziomy)

en: Bottom-center (vertical)
pl: Dolny środek (pionowy)

en: Bottom-left (horizontal)
pl: Dolny lewy dolny (poziomy)

en: Bottom-left (vertical)
pl: Dolny lewy (pionowy)

en: Bottom-right (horizontal)
pl: Dół-prawo (poziomo)

en: Bottom-right (vertical)
pl: Dół-prawo (pionowo)

en: Bounce Flash
pl: Flash Odbijania

en: Bounce Flash adaptor
pl: Odbij adapter Flash

en: Bounce or Off
pl: Odbicie lub Wyłączenie

en: Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu

en: Bracket Settings
pl: Ustawienia nawiasów

en: Bracket Shot Number
pl: Numer zdjęcia bracketingu

en: Bracket Step
pl: Krok bracketingu

en: Bracket Value
pl: Krok bracketingu

en: Bracket step
pl: Krok bracketingu

en: Bright (comparative)
pl: Jasny (porównywalny)

en: Bright Blue Sky
pl: Jasne niebieskie niebo

en: Bright+
pl: Jasność+

en: Bright-
pl: Jasność-

en: Brightness setting.
pl: Ustawienia jasności.

en: Brightness value
pl: Jasność

en: BrightnessValue
pl: Wartość jasności

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pl: Bulb (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Bulb duration
pl: Czas trwania bańki

en: Burst Mode
pl: Tryb zdjęć seryjnych

en: Burst Speed
pl: Prędkość rozerwania

en: Burst Speed in pictures per second
pl: Prędkość rozerwania na zdjęciach na sekundę

en: By-line title.
pl: Tytuł.

en: Byte Order
pl: Kolejność bajtów

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
pl: Kolejność bajtów używana przez urządzenie do przechwytywania wideo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pl: Kolejność bajtów użyta do zakodowania znaczników MakerNote, "MM" (big-endian) lub "II" (little-endian).

en: CCD Scan Mode
pl: Tryb skanowania CCD

en: CCD scan mode
pl: Tryb skanowania CCD

en: CCDSensitivity
pl: Czułość CCDS:

en: CCITT RLE
pl: LEK CCITT

en: CCITT RLE 1-word
pl: LEK 1-słowo

en: CFA Layout
pl: Układ CFA

en: CFA Pattern
pl: Wzór CFA

en: CFA Plane Color
pl: Kolor Płaszczyzny CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
pl: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów)

en: CIPA Multi-Picture Format
pl: Format wielu zdjęć CIPA

en: CLASSIC CHROME
pl: CHROM KLASYFIKACJI

en: CM Contrast
pl: CM Kontrast

en: CM Exposure Compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM Hue
pl: CM Odcień

en: CM Saturation
pl: CM Nasycenie

en: CM Sharpness
pl: CM Ostrość

en: CM White Balance
pl: CM Balans bieli

en: CM White Balance Comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM White Balance Gray Point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM contrast
pl: CM Kontrastowość

en: CM exposure compensation
pl: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM hue
pl: CM Odcień

en: CM saturation
pl: CM Nasycenie

en: CM sharpness
pl: CM Ostrość

en: CM white balance
pl: CM Balans bieli

en: CM white balance comp
pl: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM white balance gray point
pl: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM1 (Red Enhance)
pl: CM1 (rozszerzenie czerwieni)

en: CM2 (Green Enhance)
pl: CM2 (rozszerzenie zieleni)

en: CM3 (Blue Enhance)
pl: CM3 (rozszerzenie błękitu)

en: CM4 (Skin Tones)
pl: CM4 (kolory skóry)

en: CPUFirmwareVersion
pl: Wersja firmware CPU

en: CV-Term About Image
pl: Obraz CV-czas o obrazku

en: Calibration Illuminant 1
pl: Oświetlenie kalibracji 1

en: Calibration Illuminant 2
pl: Oświetlenie kalibracji 2

en: Calibration Illuminant 3
pl: Oświetlenie kalibracji 3

en: Camera Angle
pl: Kąt kamery

en: Camera Byte Order
pl: Kolejność bajtów kamery

en: Camera Calibration 1
pl: Kalibracja aparatu 1

en: Camera Calibration 2
pl: Kalibracja aparatu 2

en: Camera Calibration 3
pl: Kalibracja aparatu 3

en: Camera Calibration Signature
pl: Podpis kalibracji kamery

en: Camera Firmware
pl: Oprogramowanie kamery

en: Camera ID
pl: ID aparatu

en: Camera ID data
pl: Dane identyfikacyjne aparatu

en: Camera JPEG
pl: JPEG aparatu

en: Camera Label
pl: Etykieta kamery

en: Camera Maker Note Type
pl: Typ notatki Makera

en: Camera Maker Note Version
pl: Wersja notatki kamery

en: Camera Manufacturer's URL.
pl: Adres URL producenta aparatu.

en: Camera Move
pl: Przenoszenie kamery

en: Camera Profile
pl: Profil aparatu

en: Camera Profile Digest
pl: Podsumowanie profili kamery

en: Camera RAW
pl: Aparat RAW

en: Camera Raw Saved Settings
pl: Zapisane ustawienia kamery

en: Camera Raw Saved Settings Name.
pl: Nazwa Zapisanych ustawień kamery

en: Camera Raw Saved Settings Type.
pl: Typ ustawień kamery zapisanych.

en: Camera Raw schema
pl: Schemat Camera RAW

en: Camera Serial Number
pl: Numer seryjny aparatu

en: Camera Serial Number.
pl: Numer seryjny aparatu.

en: Camera Settings (5D)
pl: Ustawienia aparatu (5D)

en: Camera Settings (7D)
pl: Ustawienia aparatu (7D)

en: Camera Settings (Std New)
pl: Ustawienia aparatu (Std nowy)

en: Camera Settings (Std Old)
pl: Ustawienia aparatu (Std stary)

en: Camera Settings (Z1)
pl: Ustawienia aparatu (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pl: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pl: Ustawienia aparatu (dla modeli Z1, DImage X i F100)

en: Camera Settings Version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: Camera Settings sub-IFD
pl: sub-IFD ustawień aparatu

en: Camera TIFF
pl: TIFF kamery

en: Camera Type
pl: Rodzaj aparatu

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pl: Wartość światła obliczona przez aparat, uwzględnia kompensację ekspozycji

en: Camera elevation angle
pl: Kąt wysokości kamery

en: Camera equipment sub-IFD
pl: sub-IFD wyposażenia aparatu

en: Camera exposure compensation
pl: Kompensacja narażenia aparatu

en: Camera flash compensation
pl: Kompensowanie błysku kamery

en: Camera flash output
pl: Wyjście flash kamery

en: Camera info
pl: Informacje o kamerze

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
pl: Modele aparatu różnią się pod względem kompromisu, jaki robią między wyróżnianiem szumu a hałasem cienia. Niektórzy pozostawiają znaczną ilość wyróżniających się komór głowy podczas normalnego narażenia. Pozwala to na zastosowanie znacznego ujemnego wyrównania narażenia podczas konwersji surowej, ale oznacza również, że normalne narażenie będzie miało więcej hałasu cienia. Inne modele pozostawiają mniej głowy podczas normalnego narażenia. Pozwala to na mniej ujemną rekompensatę za narażenie, ale skutkuje mniejszym hałasem cienia w przypadku narażenia normalnego. Ze względu na te różnice nieprzetworzony konwerter musi zmieniać punkt zerowy kontroli kompensacji ekspozycji w zależności od modelu. Wartość bazowa ekspozycji określa, o ile (w jednostkach EV) przenosi punkt zerowy. Wartości dodatnie skutkują jaśniejszymi wynikami domyślnymi, podczas gdy wartości ujemne skutkują wynikami domyślnymi ciemniej.

en: Camera orientation
pl: Orientacja kamery

en: Camera serial number
pl: Numer seryjny aparatu

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pl: Numer seryjny aparatu, zwykle zaczyna się od "NO= "

en: Camera settings version
pl: Wersja ustawień aparatu

en: Camera shooting mode
pl: Tryb pracy aparatu

en: Camera temperature
pl: Temperatura aparatu

en: Camera type
pl: Rodzaj aparatu

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl: KameraCalibration1 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy pierwszym oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix1, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl: KameraCalibration2 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy drugim oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix2, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl: KameraCalibration3 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy trzecim oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix3, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraInfo
pl: Informacja o aparacie

en: CameraLabel
pl: Etykieta kamery

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pl: CameraSerialNumber zawiera numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu którym wykonano zdjęcie.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
pl: Może być użyty do dostarczenia dodatkowych parametrów wydania, które są zbyt złożone lub werbowane, aby zakodować w xmpMM: Klasa renderowania.

en: Can't adjust timestamp by
pl: Nie można dostosować znacznika czasu przez

en: Candle
pl: Świeca

en: Candlelight
pl: Światło świecy

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
pl: Nie można przekonwertować kodowania tekstu z '%1' na '%2'

en: Canon Flash Info
pl: Informacje o płomieniu płomienia

en: CanonFileInfo
pl: Informacje CanonFileInfo

en: Caption Writer
pl: Autor tytułu

en: Captions Author Names
pl: Nazwy autorów podpisów

en: Captions Date Time Stamps
pl: Odznaczenia daty podpisów

en: Capture Data
pl: Przechwyć dane

en: Capture Frame Rate
pl: Przechwyć klatkę

en: Capture Offsets
pl: Przesunięcia przechwytywania

en: Capture Software
pl: Oprogramowanie przechwytywania

en: Capture Version
pl: Przechwyć wersję

en: Capture data
pl: Przechwyć dane

en: Capture offsets
pl: Przechwyć offsety

en: Capture output
pl: Przechwyć wyjście

en: Capture version
pl: Przechwyć wersję

en: Caracus
pl: Caracas

en: Card Shutter Lock
pl: Blokada migawki karty

en: Card shutter lock
pl: Blokada migawki karty

en: Cat Face Detection
pl: Wykrywanie twarzy kota

en: Catalog Sets
pl: Zestawy Katalogów

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
pl: Katalog hierarchicznych słów kluczowych i grup

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pl: Kategoria. Ograniczone do 3 siedmiobitowych znaków ASCII.

en: Cell
pl: Komórka

en: Cell Length
pl: Długość komórki

en: Cell Width
pl: Szerokość komórki

en: Center (LA-EA4)
pl: Centrum (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
pl: Środek (poziomy)

en: Center (vertical)
pl: Środek (pionowo)

en: Center Value
pl: Wyśrodkuj wartość

en: Center Weight
pl: Wyśrodkowana waga

en: Center Weighted
pl: Centralnie ważony

en: Center Zone
pl: Strefa środkowa

en: Center weighted
pl: Centralnie ważony

en: Center weighted average
pl: Centralnie ważony uśredniony

en: Center zone (horizontal orientation)
pl: Strefa środkowa (układ poziomy)

en: Center zone (vertical orientation)
pl: Strefa środkowa (układ pionowa)

en: Channel 1, High
pl: Kanał 1, wysoki

en: Channel 1, Low
pl: Kanał 1, niski

en: Channel 1, Mid
pl: Kanał 1, środek

en: Channel 2, High
pl: Kanał 2, wysoki

en: Channel 2, Low
pl: Kanał 2, niski

en: Channel 2, Mid
pl: Kanał 2, Środek

en: Channel 3, High
pl: Kanał 3, wysoki

en: Channel 3, Low
pl: Kanał 3, niski

en: Channel 3, Mid
pl: Kanał 3, Środek

en: Channel 4, High
pl: Kanał 4, wysoki

en: Channel 4, Low
pl: Kanał 4, niski

en: Channel 4, Mid
pl: Kanał 4, środek

en: Chapter Physical Equivalent
pl: Rozdział Równoważnik Fizyczny

en: Chapter Translate Codec
pl: Kodek Przetłumienia Rozdział

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
pl: Rozdział tłumaczy informacje kodowe. Zazwyczaj używane w plikach Matroska.

en: Chroma Blur Radius
pl: Promień rozmycia kolorów

en: Chroma saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia barw

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
pl: ChromaBlurRadius zapewnia czytelnikowi DNG wskazówkę o tym, ile rozmycia chroma ma być zastosowana do obrazu. Jeśli ten tag zostanie pominięty, czytnik użyje domyślnej ilości chroma blurring. Zazwyczaj ten tag jest dołączony tylko dla zdjęć spoza CFA, ponieważ ilość rozmycia chroma wymagana dla obrazów mozaikowych jest w dużym stopniu zależna od algorytmu demozaiki, w takim przypadku domyślna wartość czytnika DNG jest prawdopodobnie zoptymalizowana pod względem jego konkretnego algorytmu demozaiki.

en: Chromatic Aberration Blue
pl: Aberracja chromatyczna błękitu

en: Chromatic Aberration Corr
pl: Korekcja chromatyczna

en: Chromatic Aberration Correction Params
pl: Parametry korekcji aberracji chromatycznej

en: Chromatic Aberration Params
pl: Parametry chromatyczne Aberracji

en: Chromatic Aberration Red
pl: Aberracja chromatyczna czerwieni

en: Chromatic Aberration Setting
pl: Ustawienie Aberracji chromatycznej

en: CircularGradientBasedCorrections
pl: Korekta w oparciu o okrąg

en: City.
pl: Miasto.

en: City2
pl: Miasto2

en: Clarity
pl: Przejrzystość

en: Clarity 2012
pl: Przejrzystość 2012

en: Clarity setting
pl: Ustawienia jasności

en: Clean Aperture Height
pl: Wyczyść wysokość Apertury

en: Clean Aperture Width
pl: Szerokość czystego asperturingu

en: Clean aperture height in pixels
pl: Wysokość apertury czystej w pikselach

en: Clean aperture width in pixels
pl: Szerokość apertury w pikselach

en: Clear Night Portrait
pl: Wyczyść nocny portret

en: Clear Nightscape
pl: Wyczyść nocny

en: Clear Portrait
pl: Wyczyść pionowo

en: Clear Retouch
pl: Wyczyść Retouch

en: Clear Retouch Value
pl: Wyczyść wartość Retouch

en: Clear Sports Shot
pl: Wyczyść Sport

en: Clear in Backlight
pl: Wyczyść w podświetleniu

en: Close Focus
pl: Zamknij ostrość

en: Close view
pl: Widok bliski

en: Close-up
pl: Zamknij

en: Closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: Cloudy weather
pl: Pochmurna pogoda

en: Co-sited
pl: Położone razem

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
pl: Kod z kontrolowanego słownika w celu identyfikacji organizacji lub przedsiębiorstwa, które są zamieszczone na obrazu.

en: Code of featured Organisation
pl: Kod wyróżnionej organizacji

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
pl: Kodek używany do kodowania audio/dekodowania

en: Collection Code
pl: Kod kolekcji

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
pl: Kolombo

en: Color Accent
pl: Kolor akcentu

en: Color Adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Color Balance Blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: Color Balance Green
pl: Balans kolorów zieleni

en: Color Balance Red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: Color Chrome Effect
pl: Efekt Chrome kolorów

en: Color Chrome FX Blue
pl: Kolor niebieski Chrome FX

en: Color Compensation Filter
pl: Filtr kompensacji kolorów

en: Color Compensation Filter 2
pl: Filtr kompensacji kolorów 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
pl: Filtr kompensacji kolorów (zielony/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
pl: Filtr kompensacji kolorów: ujemny jest zielony, dodatni jest magenta

en: Color Creator
pl: Kreator kolorów

en: Color Data
pl: Dane kolorów

en: Color Effect
pl: Efekt kolorystyczny

en: Color Filter
pl: Filtr kolorów

en: Color Filter Array
pl: Tablica filtra koloru

en: Color Filter Array Pattern
pl: Wzór filtra kolorów

en: Color Hue
pl: Odcień koloru

en: Color Label
pl: Etykieta koloru

en: Color Map
pl: Mapa kolorów

en: Color Matrix 1
pl: Matryca kolorów 1

en: Color Matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en: Color Matrix 3
pl: Kolorowa Matryca 3

en: Color Matrix sRGB
pl: Kolorowa matryca sRGB

en: Color Matrix2
pl: Matryca kolorów 2

en: Color Noise Reduction
pl: Redukcja szumów kolorów

en: Color Noise Reduction Detail
pl: Szczegóły redukcji szumu kolorów

en: Color Noise Reduction Smoothness
pl: Wygaśnięcie poziomu hałasu koloru

en: Color Profile 1
pl: Kolor profilu 1

en: Color Profile 2
pl: Kolor profilu 2

en: Color Profile 3
pl: Kolor profilu 3

en: Color Swap
pl: Zamień kolor

en: Color Temp Kelvin
pl: Kolorowy Temp Kelvina

en: Color Temperature 2
pl: Temperatura koloru 2

en: Color Temperature Enhancement
pl: Wzmocnienie temperatury kolorów

en: Color Temperature Setting
pl: Ustawienia temperatury kolorów

en: Color Temperature in Kelvin
pl: Temperatura koloru w Kelwinach

en: Color Temperature/Color Filter
pl: Temperatura koloru/filtr kolorów

en: Color adjustment
pl: Regulacja koloru

en: Color balance
pl: Balans kolorów

en: Color balance blue
pl: Balans kolorów błękitu

en: Color balance green
pl: Balans kolorów zieleni

en: Color balance red
pl: Balans kolorów czerwieni

en: Color compensation filter
pl: Filtr kompensacji kolorów

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
pl: Filtr kompensacji kolorów: ujemny jest zielony, dodatni jest magenta

en: Color control
pl: Regulacja barwy

en: Color custom
pl: Własny kolor

en: Color data
pl: Dane kolorów

en: Color effects
pl: Efekty kolorystyczne

en: Color matrix 2
pl: Matryca kolorów 2

en: Color matrix Adobe RGB
pl: Kolorowa matryca Adobe RGB

en: Color matrix number
pl: Numer matrycy kolorów

en: Color matrix sRGB
pl: Kolorowa matryca sRGB

en: Color sequential area
pl: Sekwencyjny obszar koloru

en: Color sequential linear
pl: Liniowa sekwencja koloru

en: Color temperature 2
pl: Temperatura koloru 2

en: Color temperature setting
pl: Ustawienia temperatury kolorów

en: Color tone
pl: Odcień koloru

en: ColorBalance
pl: Bilans kolorów

en: ColorInfo
pl: Informacja o kolorze

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
pl: ColorMatrix1 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na natywne wartości przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod pierwszym oświetleniem kalibracyjnym. Wartości matrycy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy. Znacznik ColorMatrix1 jest wymagany dla wszystkich niemonochromatycznych plików DNG.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pl: ColorMatrix2 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na wartości miejscowej przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod drugim oświetleniem kalibracyjnym. Wartości macierzy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pl: ColorMatrix3 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na wartości miejscowej przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod trzecim oświetleniem kalibracyjnym. Wartości macierzy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy.

en: ColorMode
pl: Tryb koloru

en: ColorTemperature
pl: Temperatura kolorów

en: Colorant structure
pl: Struktura barwnika

en: Colorants
pl: Barwniki

en: Colorimetric Reference
pl: Referencja kolorymetryczna

en: Column Interleave Factor
pl: Współczynnik przerywania kolumn

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pl: Kolumna, w której lewa krawędź obrazu została przycięta z panoramy o pełnym rozmiarze.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik komentarza, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Comments or notes about the Event.
pl: Komentarze lub notatki na temat wydarzenia.

en: Comments or notes about the Identification.
pl: Uwagi lub uwagi dotyczące identyfikacji.

en: Comments or notes about the Location.
pl: Komentarze lub uwagi o lokalizacji.

en: Comments or notes about the Occurrence.
pl: Komentarze lub notatki na temat wystąpienia.

en: Comments or notes about the Organism instance.
pl: Komentarze lub uwagi na temat instancji Organizmu.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
pl: Uwagi lub uwagi dotyczące związku między tymi dwoma zasobami.

en: Comments or notes about the taxon or name.
pl: Komentarze lub uwagi dotyczące taksonu lub nazwy.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
pl: Uwagi lub uwagi towarzyszące MeasurementOrFact.

en: Commissioned
pl: Prowizja

en: Commissioned.
pl: Wysłano.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
pl: Nagłówek kompasu, mierzony w stopniach, dla środka obrazu. Wartość musi być >= 0 i < 360.

en: Component manufacturer.
pl: Producent części.

en: Composer Keywords
pl: Słowa kluczowe kompozytora

en: Composite Image
pl: Obraz złożony

en: Compressed Bits Per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en: Compressed Bits per Pixel
pl: Skompresowane bity na piksel

en: Compressed Image Size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Compressed RAW
pl: Skompresowany RAW

en: Compressed RAW + JPEG
pl: SUROWA + JPEG

en: Compressed image size
pl: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Compression Factor
pl: Współczynnik kompresji

en: Compression factor
pl: Współczynnik kompresji

en: Compressor Version
pl: Wersja kompresora

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
pl: Ograniczenia ograniczające zakres PLUS Media Usage/s zawartych w licencji do określonych mediów lub mediów jeszcze nieokreślonych w PLUS Media Matrix.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
pl: Ograniczenia ograniczające zakres dystrybucji geograficznej do określonych miast, stanów, prowincje lub inne obszary, które mają być objęte lub wyłączone z regionów PLUS określonych w zezwoleniu na korzystanie z mediów.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
pl: Ograniczenia dotyczące wykorzystania obrazu do promocji/powiązania z nazwanym produktem lub usługą.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
pl: Ograniczenia dotyczące zmiany obrazu poprzez przycinanie, zwijanie, retuszowanie, koloryzację, odbarwienie lub łączenie.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
pl: Ograniczenia zmiany nazwy pliku obrazu, metadanych lub typu pliku.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
pl: Ograniczenia tworzenia duplikatów obrazu.

en: Cont. Priority AE
pl: Priorytet AE

en: Contact Info-City (deprecated)
pl: Kontakt Info-City (przestarzały)

en: Contact Info-Country (deprecated)
pl: Kontakt - Kraj (przestarzały)

en: Contact Info-Email (deprecated)
pl: Informacje kontaktowe (przestarzałe)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
pl: Informacje kontaktowe (przestarzałe)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
pl: Kontakt Info-Kod pocztowy (przestarzały)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
pl: Kontakt Info-State/Prowincja (przestarzałe)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
pl: Adres URL Info-Web (przestarzały)

en: Contact Info: Address (deprecated)
pl: Informacje kontaktowe: Adres (przestarzały)

en: Container Type
pl: Typ kontenera

en: Contains Regions/person tags
pl: Zawiera regiony/tagi osoby

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
pl: Zawiera ogólną nazwę SEGMENT, taką jak "Władca Pierścień - Dwa wieży", jednak tagi mogą być użyte do zdefiniowania kilku tytułów dla segmentu.

en: Contains additional information about subtitles.
pl: Zawiera dodatkowe informacje o napisach.

en: Contains an IPTC/NAA record
pl: Zawiera rekord IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pl: Zawiera profil/charakterystykę przestrzeni kolorów ICC (InterColor Consortium)

en: Contains any necessary copyright notice.
pl: Zawiera wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich.

en: Contains description the codec.
pl: Zawiera opis kodek.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pl: Zawiera cztery znaki ASCII określające wersję standardu TIFF/EP pliku TIFF/EP, np. 1, 1, 0, 0.

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
pl: Zawiera informacje o soczewce, która złapała obraz. Jeśli minimum stopów nie jest znane, powinny być zakodowane jako 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pl: Zawiera informację osadzoną przez program Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pl: Zawiera informacje o kodeku napisów, np. włączone/wyłączone

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pl: Zawiera informacje o dekodowaniu audio, np. włączone/wyłączone

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
pl: Zawiera informacje potrzebne kodekowi przed rozpoczęciem dekodowania.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
pl: Zawiera informacje potrzebne kodekowi przed rozpoczęciem dekodowania. Przykładem mogą być pakiety inicjujące Vorbisa dla dźwięku Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
pl: Zawiera informacje o kodzie wideo Decode All, np. włączone/wyłączone

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pl: Zawiera nazwę twórcy danych obiektu, np. fotografa, pisarza lub artysty grafika.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
pl: Zawiera ustawienia, których kodek potrzebuje przed rozpoczęciem dekodowania.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
pl: Zawiera zmienne przestrzennie tabele zysku, które mogą być stosowane podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika.

en: Contains the information of External media.
pl: Zawiera informacje o mediach zewnętrznych.

en: Contains the modification date of the video
pl: Zawiera datę modyfikacji wideo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
pl: Zawiera nazwę aplikacji używaną do tworzenia pliku (jak "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
pl: Zawiera nazwę biblioteki, która została użyta do utworzenia pliku (np. "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
pl: Zawiera datę produkcji

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pl: Zawiera rasteryzowany opis danych obiektu i jest używany, gdy znaki, które nie zostały zakodowane, są wymagane do podpisu.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
pl: Zawiera dwie wartości reprezentujące minimalne wiersze i kolumny do zdefiniowania powtarzających się wzorców filtrów kolorów

en: Content Compression Algorithm
pl: Algorytm kompresji zawartości

en: Content Encoding Type
pl: Typ kodowania zawartości

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
pl: Typ kodowania zawartości. Np.: szyfrowanie lub kompresja

en: Content Encryption Algorithm
pl: Algorytm szyfrowania treści

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
pl: Algorytm szyfrowania zawartości. Eg: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
pl: Algorytm skrótu znaków zawartości

en: Content Signature Algorithm
pl: Algorytm podpisu treści

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
pl: Algorytm podpisu zawartości. Np.: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
pl: Algorytm Hash podpisu zawartości. Np.: SHA1-160 lub MD5

en: Continent
pl: Kontynent

en: Continue Focus Search
pl: Kontynuuj wyszukiwanie fokus

en: Continuous (10 fps)
pl: Ciągły (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
pl: Ciągły (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
pl: Ciągły (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
pl: Ciągły (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
pl: Ciągły (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
pl: Ciągły (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
pl: Ciągły (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
pl: Ciągły (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
pl: Ciągły (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
pl: Ciągły (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
pl: Ciągły (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
pl: Ciągły (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
pl: Ciągły (7 fps)

en: Continuous (Hi)
pl: Ciągły (Hi)

en: Continuous - 3D Image
pl: Ciągły - Obraz 3D

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
pl: Ciągły - Panorama 3D

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
pl: Ciągły - Rozmycie przeciwruchowe, ręczne podświetlenie

en: Continuous - Background defocus
pl: Ciągły - przekierowanie w tle

en: Continuous - Burst
pl: Ciągły - Rozerwanie

en: Continuous - Burst 2
pl: Ciągły - Rozerwanie 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
pl: Ciągła ekspozycja

en: Continuous - HDR
pl: Ciągły - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
pl: Ciągła - wysoka rozdzielczość Panorama

en: Continuous - High Sensitivity
pl: Ciągła - wysoka czułość

en: Continuous - Multi-Frame NR
pl: Ciągła - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
pl: Ciągły - Priorytet prędkości/zaawansowania

en: Continuous - Sweep Panorama
pl: Ciągły - Przeczyść Panoramę

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
pl: Ciągły - Priorytet zaawansowania tele-zoom

en: Continuous - iSweep Panorama
pl: Ciągły - opadanie panoramy

en: Continuous Bracketing
pl: Ciągły Bracketing

en: Continuous Bracketing High
pl: Ciągły Bracketing Wysoki

en: Continuous Bracketing Low
pl: Ciągły Niski Bracketing

en: Continuous High
pl: Ciągły wysoki

en: Continuous Low
pl: Ciągły niski

en: Continuous autofocus
pl: Ciągły AF

en: Continuous bracketing
pl: Ciągłe nawiasy

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
pl: Ciągły strzelanie lub automatyczne ustawienie nawiasów

en: Continuous, Silent
pl: Ciągły, wyciszony

en: Continuous, speed priority
pl: Ciągły, priorytet szybkości

en: Continuous, tracking priority
pl: Ciągły priorytet śledzenia

en: Contrast Bracketing
pl: Antrastowanie Kontrastu

en: Contrast Curve
pl: Krzywa kontrastu

en: Contrast Detect AF In Focus
pl: Kontrast Wykrywa AF w centrum uwagi

en: Contrast Setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: Contrast Value
pl: Kontrast

en: Contrast curve
pl: Krzywa kontrastu

en: Contrast detect AF in focus
pl: Kontrast wykrywa AF w centrum uwagi

en: Contrast setting
pl: Ustawienie kontrastu

en: Contrast value
pl: Kontrast

en: Contrast+
pl: Kontrast+

en: Contrast-
pl: Kontrast-

en: Contrast-detect
pl: Wykrywanie kontrastu

en: Contributed Media
pl: Udostępnione media

en: Contributors to the resource (other than the authors).
pl: Współpracownicy i inne osoby które przyczyniły się do powstania zasobu (inne niż autorzy).

en: Control Dial Set
pl: Zestaw wybierania sterowania

en: Control Mode
pl: Tryb sterowania

en: Control dial set
pl: Regulacja wybierania

en: Controlled Vocabulary Term
pl: Kontrolowany termin słownika

en: Conversion Lens
pl: Konwerter

en: Conversion lens
pl: Konwerter

en: Convert To Grayscale
pl: Konwertuj do skali szarości

en: Converter
pl: Konwerter

en: Cool Night Sky
pl: Chłodne Niebo

en: Cool White Fluorescent
pl: Fajny biały fluorescencyjny

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Chłodny biały fluorescencyjny (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl: Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
pl: Precyzja współrzędnych

en: Coordinate Uncertainty In Meters
pl: Niepewność współrzędnych w metrach

en: Copyright Owner
pl: Właściciel praw autorskich

en: Copyright Owner ID
pl: Identyfikator właściciela praw autorskich

en: Copyright Owner Image ID
pl: Identyfikator obrazu właściciela praw autorskich

en: Copyright Owner Name
pl: Nazwa właściciela praw autorskich

en: Copyright Registration Number
pl: Numer rejestracji praw autorskich

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
pl: Numer rejestracyjny prawa autorskiego, jeśli istnieje, składający się z wniosku o licencjonowany obraz.

en: Copyright Status
pl: Status praw autorskich

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. W tym standardzie znacznik jest używany do wskazywania praw autorskich zarówno fotografa, jak i edytora. Jest to informacja o prawach autorskich osoby lub organizacji domagających się praw do obrazu. W tej dziedzinie należy napisać deklarację dotyczącą interoperacyjności dotyczącą praw autorskich wraz z datą i prawami; np. „Copyright, John Smith, 19xx. Wszelkie prawa zastrzeżone. . W tym standardzie pole rejestruje prawa autorskie zarówno fotografa, jak i edytora, przy czym każdy z nich zapisuje się w osobnej części oświadczenia. W przypadku wyraźnego rozróżnienia między fotografem a prawami autorskimi wydawcy, są one napisane w kolejności fotografa, po której następuje prawo autorskie edytora, rozdzielone przez NULL (w tym przypadku, ponieważ deklaracja kończy się również NULL, istnieją dwa kody NULL). Gdy podano tylko prawa autorskie fotografa, zostaje ono zakończone jednym kodem NULL. Kiedy podano tylko prawa autorskie edytora, część prawa autorskiego fotografa składa się z jednego miejsca, po którym następuje koniec kodu NULL, a następnie nadane jest prawo autorskie edytora. Gdy pole pozostawia się puste, traktuje się je jako nieznane.

en: Copyright status of the image.
pl: Status praw autorskich obrazu.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
pl: Prawo autorskie, może być nazwą organizacji lub osoby.

en: Coring Filter
pl: Filtr kotwiczenia

en: Coring Values
pl: Wartości korelacji

en: Coring filter
pl: Filtr kotwiczenia

en: Coring values
pl: Wartości korelacji

en: CoringFilter
pl: Filtr korelacji

en: Correction applied
pl: Z korekcją

en: CorrectionMasks
pl: Maski korekcyjne

en: Costume Designer
pl: Projektant kostiumu

en: Costume Designer associated with the video.
pl: Projektant kostiumu powiązany z wideo.

en: Could not write metadata to file
pl: Nie można zapisać metadanych do pliku

en: Country Code (legacy)
pl: Kod kraju (starsze)

en: Country/primary location.
pl: Państwo/lokalizacja.

en: Crayon Drawing
pl: Rysunek Rzemieślniczy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

en: Creative Control
pl: Kreatywna kontrola

en: Creative Light Effect
pl: Efekt Kreatywnego Światła

en: Creative Style
pl: Styl Kreatywny

en: Creative program
pl: Program twórczy

en: Creative style
pl: Styl kreatywny

en: Creator Tool
pl: Narzędzie tworzące

en: Creator's Contact Info
pl: Informacje kontaktowe twórcy

en: Creator/s of the image.
pl: Twórca/autorzy obrazu.

en: Credit Adjacent To Image
pl: Przydzielanie kredytu do obrazu

en: Credit Line Required
pl: Wymagana linia kredytowa

en: Credit in Credits Area
pl: Kredyt w obszarze kredytów

en: Credit on Image
pl: Kredyt na obrazek

en: Credit.
pl: Kredyty i pożyczki

en: Crop Angle
pl: Kąt przycięcia

en: Crop Bottom
pl: Przycięcie dół

en: Crop Constrain To Warp
pl: Przytnij więz do warpu

en: Crop Height
pl: Przycięcie wysokość

en: Crop High Speed
pl: Przytnij wysoką prędkość

en: Crop Left
pl: Przycięcie lewo

en: Crop Mode
pl: Tryb przycinania

en: Crop Right
pl: Przycięcie prawo

en: Crop Top
pl: Przycięcie góra

en: Crop Unit
pl: Przytnij jednostkę

en: Crop Units
pl: Jednostki przycięcia

en: Crop Width
pl: Przycięcie szerokość

en: Crop height
pl: Przycięcie wysokość

en: Crop high speed
pl: Przytnij dużą prędkość

en: Crop left
pl: Przycięcie lewo

en: Crop mode
pl: Tryb przycinania

en: Crop top
pl: Przycięcie góra

en: Crop width
pl: Przycięcie szerokość

en: Cropped
pl: Wykadrowany

en: Cropped Area Image Height Pixels
pl: Przycięty obraz powierzchni pikseli

en: Cropped Area Image Width Pixels
pl: Szerokość obrazka przyciętego obszaru

en: Cropped Area Left Pixels
pl: Ucięty obszar Lewy Piksele

en: Cropped Area Top Pixels
pl: Przycięty obszar górnych pikseli

en: Cropped Image Height
pl: Wysokość przyciętego obrazu

en: Cropped Image Left
pl: Przycięty obraz po lewej

en: Cropped Image Top
pl: Przycięty obraz na górze

en: Cropped Image Width
pl: Szerokość przyciętego obrazu

en: Cross Process
pl: Proces przekrojowy

en: Cross Process II
pl: Proces przekrojowy II

en: Current ICC Profile
pl: Bieżący profil ICC

en: Current Pre-Profile Matrix
pl: Bieżąca macierz pre-profilu

en: Current Time
pl: Aktualny czas

en: Custom 1-4
pl: Użytkownika 1-4

en: Custom 10
pl: Użytkownika 10

en: Custom 3
pl: Użytkownika 3

en: Custom 4
pl: Użytkownika 4

en: Custom 5
pl: Użytkownika 5

en: Custom 6
pl: Użytkownika 6

en: Custom 7
pl: Użytkownika 7

en: Custom 8
pl: Użytkownika 8

en: Custom 9
pl: Użytkownika 9

en: Custom Saturation
pl: Nasycenie własne

en: Custom WB 1
pl: Własny balans bieli 1

en: Custom WB 2
pl: Własny balans bieli 2

en: Custom WB 3
pl: Własny balans bieli 3

en: Custom WB 4
pl: Własny balans bieli 4

en: Custom WB Blue Level
pl: Niestandardowy niebieski poziom WB

en: Custom WB Error
pl: Niestandardowy błąd WB

en: Custom WB Green Level
pl: Niestandardowy poziom Zielonych WB

en: Custom WB Red Level
pl: Niestandardowy Czerwony Poziom WB

en: Custom WB Setting
pl: Własne ustawienia WB

en: Custom WB green level
pl: Niestandardowy poziom zielony WB

en: Custom WB red level
pl: Niestandardowy poziom czerwony WB

en: Custom WB setting
pl: Własne ustawienia WB

en: Custom functions
pl: Funkcje niestandardowe

en: Custom saturation
pl: Nasycenie własne

en: Custom2
pl: Własny2

en: Custom3
pl: Własny3

en: CustomPictureStyleFileName
pl: Własna nazwa pliku

en: CustomWB blue level
pl: Własny niebieski poziom WB

en: Cute Desert
pl: Słodka Pustynia

en: Cyanotype
pl: Cyjanotypia

en: D Range Priority
pl: Priorytet zakresu D

en: D Range Priority Fixed
pl: Ustalono priorytet zakresu D

en: D-Lighting
pl: D-Oświetlenie

en: D-Lighting Bracketing
pl: D-Oświetlenie

en: D-Range Optimizer Bracketing High
pl: Wysoki Bracking Optimizer

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
pl: Niski Bracketing Optimizer

en: D/M/Y
pl: D/M/R

en: DEC Switch Position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: DEC switch position
pl: Pozycja przełącznika DEC

en: DNG Private Data
pl: Prywatne dane DNG

en: DNG backward version
pl: Wersja wsteczna DNG

en: DNG version
pl: Wersja DNG

en: DOF Preview
pl: Podgląd DOF

en: DOF Program
pl: Program DOF

en: DRO Bracketing
pl: Bracketing DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
pl: Mocowanie DRO lub Białego Bilansu

en: DSPFirmwareVersion
pl: Wersja firmware DSP

en: Dark (comparative)
pl: Ciemny (porównywalny)

en: Dark Skin Tone
pl: Ciemny dźwięk skóry

en: Data Dump
pl: Zrzut danych

en: Data Dump 1
pl: Zrzut danych 1

en: Data Dump 2
pl: Zrzut danych 2

en: Data Generalizations
pl: Generalizacje danych

en: Data Imprint
pl: Odcisk danych

en: Data Packets
pl: Pakiety danych

en: Data dump
pl: Zrzut danych

en: Data form
pl: Formularz danych

en: Data_Stamp_Mode
pl: Data_Tryb pieczęci

en: Dataset Name
pl: Nazwa zbioru danych

en: Date Acquired
pl: Data zdobycia

en: Date Acquired.
pl: Data nabycia.

en: Date Display Format
pl: Format wyświetlania daty

en: Date Identified
pl: Data rozpoznania

en: Date Regions Valid
pl: Data ważności regionów

en: Date Sent
pl: Data wysłania

en: Date Time Original
pl: Data Oryginalny Czas

en: Date and Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Date and Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en: Date and time for the first image created in the panorama.
pl: Data i godzina pierwszego obrazu utworzonego w panoramie.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
pl: Data i godzina ostatniego obrazu utworzonego w panoramie.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
pl: Data i godzina wygenerowania oryginalnego filmu, w formacie ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
pl: Data i godzina wykonania zdjęcia

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
pl: Data i godzina przechowywania wideo jako dane cyfrowe mogą być takie same jak DateTimeOriginal jeśli pierwotnie przechowywane w formie cyfrowej. Przechowywane w formacie ISO 8601.

en: Date on which the resource was changed.
pl: Data zmiany zasobu.

en: Date stamp of GPS data.
pl: Pieczęć daty danych GPS.

en: Date the last region was created
pl: Data utworzenia ostatniego regionu

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pl: Data (daty) kiedy zdarzyło się coś interesującego w związku z zasobem.

en: Date-Time Original
pl: Oryginalna data i czas

en: DateStampMode
pl: Tryb DateStampMode

en: Day White Fluorescent
pl: Dzień Biały Fluorescent

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Dzień biały fluorescencyjny (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl: Biel dnia lampy fluorescencyjnej (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
pl: Czas Oszczędzania Dni

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl: Światło dzienne lampy fluorescencyjnej (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
pl: Oszczędności światła dziennego

en: DaylightFluorescent
pl: Światło dzienne Fluorescent

en: Decimal Latitude
pl: Szerokość dziesiętna

en: Decimal Longitude
pl: Długość geograficzna dziesiętna

en: Decoded BarCode value string
pl: Dekodowany ciąg wartości BarCode

en: Default Auto Tone
pl: Domyślny dźwięk

en: Default Black Render
pl: Domyślny czarny render

en: Default Crop Origin
pl: Domyślny początek kadru

en: Default Crop Size
pl: Domyślny rozmiar kadru

en: Default Scale
pl: Domyślna skala

en: Default User Crop
pl: Domyślne przycięcie użytkownika

en: DefaultAuto Gray
pl: Domyślnie Szarość

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
pl: Domyślna skala jest wymagana dla kamer o pikselach innych niż kwadratowe. Określa domyślne współczynniki skali dla każdego kierunku do konwersji obrazu na piksele kwadratowe. Zazwyczaj te czynniki są wybierane, aby w przybliżeniu zachować całkowitą liczbę pikseli. W przypadku obrazów CFA wykorzystujących CFALayout o wartości 2, 3, 4 lub 5, takich jak Fujifilm SuperCCD, te dwie wartości powinny zazwyczaj różnić się współczynnikiem 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
pl: Domyślnie specyficzne dla ISO

en: Defaults Specific To Serial
pl: Domyślnie specyficzne dla serii

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pl: Określa unikalną, nie zlokalizowaną nazwę aparatu, którym utworzono obraz w pliku Raw. Nazwa ta powinna zawierać nazwę producenta aby zapobiec konfliktom i nie powinna być zlokalizowana, nawet jeśli nazwa aparatu ma różne nazwy dla różnych rynków (zobacz "Lokalny model aparatu"). Ten łańcuch może być użyty przez oprogramowanie czytnika do zindeksowania ustawień zależnych od modelu aparatu.

en: Defringe Green Amount
pl: Rozbrona zielona kwota

en: Defringe Green Hue Hi
pl: Obrona Zielonego Odcieku Hi

en: Defringe Green Hue Lo
pl: Obrona Zielonego Odłamka Lo

en: Defringe Purple Amount
pl: Obrona Fioletowa Kwota

en: Defringe Purple Hue Hi
pl: Obrona Fioletowa Odcień Cześć

en: Defringe Purple Hue Lo
pl: Obrona Fioletowa Odcień Lo

en: Deleted Image Count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: Deleted image count
pl: Licznik usuniętych zdjęć

en: Deprecated for privacy protection.
pl: Przestarzałe dla ochrony prywatności.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
pl: Przestarzały na korzyść xmpMM:DerivedFrom. Odniesienie do dokumentu, którego jest to wydanie.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu AOCopyrightNotice w ArtworkOrObjectDetails struct. Zawiera wszelkie informacje dotyczące praw autorskich niezbędne do dochodzenia własności intelektualnej w odniesieniu do dzieł artystycznych lub przedmiotów na obrazku i powinien wskazać obecnego właściciela prawa autorskiego do tego utworu wraz z powiązanymi prawami własności intelektualnej.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
pl: Przestarzałe, użyj tagu AOCreator w ArtworkOrObjectDetails w zamian. Zawiera nazwę artysty, która utworzyła grafikę lub obiekt na obrazku. W przypadkach gdy artysta mógł lub nie powinien być zidentyfikowany, nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji może być odpowiednia.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
pl: Przestarzałe, użyj AODateCreated tag w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego. Określa datę i opcjonalnie czas utworzenia grafiki lub obiektu na obrazku. Dotyczy to dzieł sztuki lub przedmiotów z powiązanymi prawami własności intelektualnej.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu AOSource w ArtworkOrObjectDetails struct. Organizacja lub organ przechowujący i rejestrujący dzieło graficzne lub przedmiot na obrazku do celów inwentaryzacji.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
pl: Przestarzałe, użyj tagu AOSourceInvNo w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego użyj tagu. Numer inwentarza nadany przez organizację lub organ będący w posiadaniu i zarejestrowany na obrazku dzieła sztuki lub przedmiotu.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
pl: Przestarzałe, użyj tagu AOTtytuł w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego. Odwołanie do grafiki lub obiektu w obrazku.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu CiAdrCity w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: część danych kontaktowych.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu CiAdrCtry w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: kraj.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
pl: Przestarzałe, użyj tagu CiAdrExtadr w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres. Zawiera fakultatywną nazwę firmy i wszystkie informacje wymagane do zlokalizowania budynku lub skrzynki pocztowej, do której należy wysyłać pocztę.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiAdrPcode w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy podrzędnego: lokalny kod pocztowy.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
pl: Przestarzałe, użyj tagu CiAdrRegion w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: stan lub prowincja.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiEmailWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres e-mail.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiTelWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: numer telefonu.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
pl: Przestarzałe, użyj tagu CiUrlWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres internetowy.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika Miasta w Położeniu. Nazwa sublokalizacji. Ta nazwa podlokacji może być albo nazwą podlokacji w mieście, albo nazwą dobrze znanej lokalizacji albo (naturalnym) zabytką poza miastem.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika Miasto w Położeniu. Nazwa miasta lokalizacji.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
pl: Przestarzałe, użyj tagu Kraju w LocationDetails zamiast tego. Kod ISO kraju lokalizacji.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
pl: Przestarzałe, użyj tagu Kraju w LocationDetails zamiast tego. Nazwa kraju lokalizacji.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
pl: Przestarzałe, użyj zamiast tego znacznika DigitalSourceType. Typ źródłowego pliku cyfrowego.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
pl: Przestarzałe, użyj tagu województwa w LocationDetails struct. Nazwa podregionu kraju - prowincji lub państwa - lokalizacji.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
pl: Przestarzałe, użyj tagu RegItemId w produkcie struct. Unikalny identyfikator utworzony przez rejestr i zastosowany przez twórcę obrazu cyfrowego. Wartość ta nie może zostać zmieniona po zastosowaniu. Identyfikator ten jest powiązany z odpowiednim identyfikatorem organizacji w rejestrze.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
pl: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu RegOrgId w rejestrze EntryDetails struct. Identyfikator rejestru, który wydał odpowiedni identyfikator obrazu rejestru.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
pl: Przestarzałe, użyj tagu WorldRegion w LocationDetails zamiast tego. Nazwa regionu świata lokalizacji.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Przestarzałe. (Child of Xmp.dwc.Event) Data lub interwał zakończenia wydarzenia. Dla wystąpień jest to data rejestracji wydarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Przestarzałe. (Child of Xmp.dwc.Event) Data lub interwał rozpoczęcia wydarzenia. Dla wystąpień jest to data rejestracji wydarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pl: Przestarzałe. Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów innych zapisów zdarzeń i ich powiązań z tym wystąpieniem.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
pl: Przestarzałe. Lista (połączona i oddzielona) poprzednich przypisań nazw do wystąpienia.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
pl: Przestarzałe. Identyfikator osoby lub określonej grupy poszczególnych organizmów reprezentowanych w danym wystąpieniu. Środki pozwalające na ponowne wprowadzenie tej samej osoby lub tej samej grupy do celów monitorowania. Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
pl: Przestarzałe. Szczegóły dotyczące wystąpienia.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
pl: Przestarzałe. Poprzednio używane tylko do obsługi właściwości xmpMM:LastURL.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
pl: Przestarzałe. Zamiast tego użyj Xmp.dcterms.Location. *Główna struktura* zawierająca informacje o lokalizacji.

en: Depth Far
pl: Głębokość

en: Depth Format
pl: Format głębokości

en: Depth Map
pl: Głęboka mapa

en: Depth Measure Type
pl: Typ pomiaru głębokości

en: Depth Near
pl: Głębokość w pobliżu

en: Depth Units
pl: Jednostki głębokości

en: Derived From
pl: Pochodzenie

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl: Opisuje tablicę zecerską, która mapuje zapisane wartości na wartości liniowe. Ten tag jest zazwyczaj używany do zwiększenia współczynników kompresji poprzez przechowywanie danych nieliniowych, bardziej wizualnie jednolite miejsce z mniejszą liczbą poziomów kodowania. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
pl: Opisuje nazwę streamu. np. FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
pl: Opisuje typ strumienia. Np. - wideo, audio lub napisy

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
pl: Opisuje zawartość pliku. W przypadku pliku MATROSKA jego wartością jest 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
pl: Opisuje główny język narodowy obiektu, zgodnie z dwuliterowymi kodami ISO 639:1988. Nie definiuje ani nie sugeruje żadnego zakodowanego zestawu znaków, ale jest używany do wewnętrznej trasy, np. do różnych punktów redakcyjnych.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
pl: Opisuje cechy charakterystyczne obrazu, intelektualnego, artystycznego lub dziennikarskiego.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pl: Określa rodzaj sceny zawartości fotografii. Jest to jedno lub więcej wyrażeń z "Scene-NewsCodes" IPTC. Każda scena jest reprezentowana przez łańcuch 6 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
pl: Określa układ przestrzenny CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
pl: Opisowe znaczniki elementów katalogu według zawartości

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl: Wyznacza w formie CCYYMMDD najwcześniejszą datę, w której dostawca zamierza użyć obiektu. Zgodnie z normą ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl: Określa w formularzu CCYYMMDD ostatnią datę, w której dostawca lub właściciel zamierza wykorzystać dane obiektu.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl: Wyznacza w formularzu HHMMSS:HMM najwcześniejszy czas, w którym dostawca zamierza użyć obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl: Wyznacza w formularzu HHMMSS:HHMM ostatni raz, w którym dostawca lub właściciel zamierza używać danych obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Details about a person the content is about.
pl: Szczegóły dotyczące osoby, o której jest zawartość.

en: Development Dynamic Range
pl: Dynamiczny zakres rozwoju

en: Development dynamic range
pl: Dynamiczny zakres rozwoju

en: Device Setting Description
pl: Opis ustawień urządzenia

en: Did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

en: Digital Filter
pl: Filtr cyfrowy

en: Digital Filter 6
pl: Filtr cyfrowy 6

en: Digital Image Identifier
pl: Cyfrowy identyfikator obrazu

en: Digital Image Stabilization
pl: Cyfrowa stabilizacja obrazu

en: Digital Lens Optimizer
pl: Optymalizator soczewek cyfrowych

en: Digital Macro
pl: Makro cyfrowy

en: Digital Negative (DNG)
pl: Cyfrowy Negatywny (DNG)

en: Digital Source Type
pl: Cyfrowy typ źródła

en: Digital Zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Digital Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Digital capture
pl: Cyfrowe przechwytywanie

en: Digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: Digital gain
pl: Wzmocnienie cyfrowe

en: Digital still camera
pl: Aparat cyfrowy

en: Digital zoom
pl: Powiększenie cyfrowe

en: Digital zoom not used
pl: Nie użyto cyfrowego zoomu

en: Digital zoom setting
pl: Ustawienie powiększenia cyfrowego

en: DigitalGain
pl: Wzmocnienie cyfrowe

en: DigitalZoomRatio
pl: Współczynnik DigitalZoomatio

en: Digitised from a negative on film
pl: Cyfryzacja z ujemnego wyniku na filmie

en: Digitised from a positive on film
pl: Cyfryzacja z dodatnim na filmie

en: Digitised from a print on non-transparent medium
pl: Cyfryzacja z druku na nieprzezroczystym nośniku

en: Digitization Date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: Digitization Time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: Dimensions structure
pl: Struktura wymiarów

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl: Kierunek obrazu po zapisaniu, wartości mieszczą się w zakresie od 0 do 359.99.

en: Director Photography
pl: Dyrektor Fotografii

en: Directory Number
pl: Numer katalogu

en: Directory number
pl: Numer katalogu

en: Disable After AF
pl: Wyłącz po AF

en: Disable in AF Mode
pl: Wyłącz w trybie AF

en: Disabled and Not Required
pl: Wyłączone i niewymagane

en: Disabled but Required
pl: Wyłączone, ale wymagane

en: Discreet
pl: Dyskretny

en: Display aperture
pl: Wyświetlanie apertury

en: Disposition
pl: Dyskusja

en: Distance to object
pl: Odległość do obiektu

en: Distant view
pl: Widok daleki

en: Distinct Scenery
pl: Różne Scenery

en: Distortion Correction
pl: Korekcja dystorsji

en: Distortion Correction Params
pl: Parametry korekcji zakłóceń

en: Distortion Correction Setting
pl: Ustawienie korekcji zniekształcenia

en: Distortion Correction Value
pl: Wartość korekcji zakłóceń

en: Distortion correction
pl: Korekcja dystorsji

en: Distortion correction setting
pl: Ustawienie korekcji zakłóceń

en: DistortionCorrParams
pl: Parametr zakłóceń

en: DistortionCorrParamsNumber
pl: RozmieszczenieParamsNumber

en: DistortionCorrParamsPresent
pl: DyskomortionCorrParamsPresent

en: Distributed By
pl: Dystrybucja przez

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
pl: Dystrybucja By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Doc Type
pl: Typ dokumentu

en: Doc Type Read Version
pl: Wersja do odczytu typu dokumentu

en: Doc Type Version
pl: Wersja typu dokumentu

en: Document Ancestors
pl: Przodkowie dokumentu

en: Document ID
pl: Identyfikator dokumentu

en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

en: Document Title
pl: Tytuł dokumentu

en: Dog Face Detection
pl: Wykrywanie twarzy psa

en: Dots Per Inch
pl: Kropki na cale

en: Down left
pl: W dół po lewej

en: Down right
pl: Dół po prawej

en: Dramatic Tone
pl: Dramatyczny dźwięk

en: Dramatic Tone II
pl: Dramatyczny dźwięk II

en: Drive Mode 2
pl: Tryb jazdy 2

en: Drive Setting
pl: Ustawienia napędu

en: Drive mode
pl: Tryb jazdy

en: Drive mode 2
pl: Tryb jazdy 2

en: Drive mode setting
pl: Ustawienie trybu działania

en: Drive setting
pl: Ustawienia napędu

en: Dual Pixel Raw
pl: Surowy podwójny Pixel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
pl: Dubaj

en: Dublin Core schema
pl: Schemat Dublin Core

en: Duplication Only as Necessary Under License
pl: Duplikowanie tylko jako wymagane w ramach licencji

en: Dust removal data
pl: Dane usuwania pyłu

en: Dynamic (2)
pl: Dynamiczny (2)

en: Dynamic (B&W)
pl: Dynamiczny (czarno-biały)

en: Dynamic (color)
pl: Dynamiczny (kolorowy)

en: Dynamic Area
pl: Obszar dynamiczny

en: Dynamic Area (wide)
pl: Dynamiczny obszar (szeroko)

en: Dynamic Area, Closest Subject
pl: Dynamiczny Obszar, Najbliższy Temat

en: Dynamic Properties
pl: Właściwości dynamiczne

en: Dynamic Range Optimizer
pl: Dynamiczny optymalizator zakresu

en: Dynamic Range Optimizer 2
pl: Dynamiczny optymalizator zakresu 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
pl: Dynamiczny poziom optymalizatora

en: Dynamic Range Optimizer Mode
pl: Dynamiczny tryb optymalizatora

en: Dynamic Range Optimizer Settings
pl: Dynamiczny zakres ustawień optymalizatora

en: Dynamic Range Setting
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en: Dynamic Single Target
pl: Dynamiczny pojedynczy cel

en: Dynamic Tone
pl: Dźwięk dynamiczny

en: Dynamic area
pl: Dynamiczny obszar

en: Dynamic area (wide)
pl: Dynamiczny obszar (szeroki)

en: Dynamic area, closest subject
pl: Dynamiczny obszar, najbliższy obiekt

en: Dynamic range
pl: Dynamiczny zakres

en: Dynamic range expansion
pl: Rozszerzenie dynamiczny zakresu

en: Dynamic range optimizer mode
pl: Dynamiczny tryb optymalizacji zasięgu

en: Dynamic range priority
pl: Dynamiczny priorytet zakresu

en: Dynamic range priority auto
pl: Automatyczny priorytet zakresu dynamicznego

en: Dynamic range priority fixed
pl: Ustalono priorytet zakresu dynamicznego

en: Dynamic range settings
pl: Ustawienia trybu dynamicznego

en: E-System
pl: System E

en: E6 (Center
pl: E6 (wprowadź

en: E6 (Center)
pl: E6 (Środek)

en: EBML Read Version
pl: 532***EBML read version

en: EBML Version
pl: Wersja EBML

en: EX optics
pl: Optyka EX

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
pl: Znacznik EXIF 1, 0x0001. Wskazuje identyfikację reguły interoperacyjności. R98 = Wskazuje plik zgodny ze specyfikacją plików R98 zalecanych zasad interoperacyjności Exif (Exif R 98) lub z podstawowym plikiem DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery (DCF). THM = Wskazuje plik zgodny z plikiem miniatur DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery. R03 = Wskazuje plik zgodny z plikiem opcji DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pl: Znacznik EXIF 33434, 0x829A. Czas ekspozycji w sekundach.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pl: Znacznik EXIF 33437, 0x829D. Liczba F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pl: Znacznik EXIF 34850, 0x8822. Rodzaj programu użyty do określenia ekspozycji.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pl: Znacznik EXIF 34852, 0x8824. Czułość widmowa każdego kanału.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34855, 0x8827. Czułość ISO i zakres ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
pl: Faks EXIF 34855, 0x8827. Wskazuje czułość kamery lub urządzenia wejściowego po wystrzeleniu obrazu do wartości 65535 przy użyciu jednego z następujących parametrów określonych w normie ISO 12232: czułość wyjściowa (SOS), zalecany wskaźnik narażenia (REI) lub prędkość ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pl: Znacznik EXIF 34856, 0x8828. Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
pl: tag EXIF 34864, 0x8830. Wskazuje, który z parametrów normy ISO 12232 jest stosowany dla wrażliwości fotograficznej:0 = Nieznana 1 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) 2 = zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) 3 = ISO prędkość 4 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) i zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) 5 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) i ISO 6 = zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i ISO 7 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) oraz zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i prędkość ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34865, 0x8831. Wskazuje standardową wartość czułości wyjścia kamery lub urządzenia wejściowego określoną w ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34866, 0x8832. Wskazuje zalecaną wartość wskaźnika narażenia kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowanego w ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34867, 0x8833. Wskazuje wartość prędkości kamery lub urządzenia wejściowego określoną w ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34868, 0x8834. Wskazuje szerokość geograficzną ISO yyy wartości kamery lub urządzenia wejściowego określonej w ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl: Znacznik EXIF 34869, 0x8835. Wskazuje wartość zzz prędkości ISO dla kamery lub urządzenia wejściowego określonego w ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pl: Znacznik EXIF 36864, 0x9000. Numer wersji EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
pl: Znacznik EXIF 36868, 0x9004 (główny) i 37522, 0x9292 (podsekundy). Data i godzina przechowywania obrazu jako dane cyfrowe mogą być takie same jak DateTimeOriginal jeśli został pierwotnie zapisany w formie cyfrowej. Przechowywane w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeDigitied.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
pl: Znacznik EXIF 37121, 0x9101. Konfiguracja komponentów danych: 4 5 6 0 (jeżeli skompresowane dane RGB – RGB – 1 2 3 0 (inne przypadki).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pl: Znacznik EXIF 37377, 0x9201. Czas otwarcia migawki, w jednostkach APEX. Zobacz Dodatek C w specyfikacji EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37378, 0x9202. Przysłona obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37379, 0x9203. Jasność w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pl: Znacznik EXIF 37380, 0x9204. Odchylenie ekspozycji w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pl: Znacznik EXIF 37381, 0x9205. Najmniejsza liczba F obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pl: Znacznik EXIF 37382, 0x9206. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pl: Znacznik EXIF 37383, 0x9207. Tryb pomiaru.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pl: Znacznik EXIF 37384, 0x9208. Źródło światła.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pl: Znacznik EXIF 37385, 0x9209. Dane źródła światła błyskowego (flesza).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pl: Znacznik EXIF 37386, 0x920A. Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Znacznik EXIF 37396, 0x9214. Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pl: Znacznik EXIF 37510, 0x9286. Komentarze użytkownika.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pl: Znacznik EXIF 40960, 0xA000. Wersja FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pl: Znacznik EXIF 40961, 0xA001. Informacja o przestrzeni kolorów

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40962, 0xA002. Prawidłowa szerokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pl: Znacznik EXIF 40963, 0xA003. Prawidłowa wysokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pl: Znacznik EXIF 40964, 0xA004. Nazwa powiązanego pliku dźwiękowego w formacie "8.3".

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pl: Znacznik EXIF 41483, 0xA20B. Określa energię światła błyskowego podczas wykonywania zdjęcia.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pl: Znacznik EXIF 41484, 0xA20C. Określa tablicę częstotliwości przestrzennej i wartości SFR w sposób określony w dokumencie ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
pl: Znacznik EXIF 41486, 0xA20E. Pozioma ogniskowa rozdzielczość mierzona piksele na jednostkę.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
pl: Znacznik EXIF 41487, 0xA20F. Pionowa rozdzielczość ogniskowa mierzona w pikselach na jednostkę.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
pl: Znacznik EXIF 41488, 0xA210. Jednostka używana dla FocalPlaneXResolution i FocalPlaneYResolusion.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
pl: Znacznik EXIF 41492, 0xA214. Lokalizacja głównego przedmiotu sceny. Pierwszą wartością jest piksel poziomy, a drugą wartość to piksel pionowy, przy którym pojawia się główny przedmiot.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pl: Znacznik EXIF 41493, 0xA215. Indeks ekspozycji w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pl: Znacznik EXIF 41495, 0xA217. Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pl: Znacznik EXIF 41728, 0xA300. Określa źródło obrazu.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pl: Znacznik EXIF 41729, 0xA301. Określenie rodzaju sceny.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
pl: Znacznik EXIF 41730, 0xA302. Kolory tablicy geometrycznej obrazu

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pl: Znacznik EXIF 41985, 0xA401. Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41986, 0xA402. Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41987, 0xA403. Określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pl: Znacznik EXIF 41988, 0xA404. Określa współczynnik cyfrowego powiększenia ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl: Znacznik EXIF 41989, 0xA405. Określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
pl: Znacznik EXIF 41990, 0xA406. Wskazuje rodzaj sceny, która została strzelona.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl: Znacznik EXIF 41991, 0xA407. Określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41992, 0xA408. Określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41993, 0xA409. Określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pl: Znacznik EXIF 41994, 0xA40A. Określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pl: Znacznik EXIF 41995, 0xA40B. Określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pl: Znacznik EXIF 41996, 0xA40C. Określa odległość od obiektu.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl: Znaczni EXIF 42016, 0xA420.Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako 32 znakowy łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pl: Znacznik EXIF 42032, 0xA430. Ten tag zapisuje właściciela kamery używanej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl: Znacznik EXIF 42033, 0xA431. Numer seryjny kamery lub korpusu kamery użytego do wykonania zdjęcia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
pl: tag EXIF 42034, 0xA432. odnotowuje minimalną długość ogniskową, maksymalną długość ogniskową, minimalną liczbę F w minimalnej długości ogniskowej, oraz minimalną liczbę F w maksymalnej długości ogniskowej, stanowiącą informacje specyfikacyjne dla soczewki użytej w fotografii.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
pl: Znacznik EXIF 42035, 0xA433. Zapisuje producenta soczewek jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pl: Znacznik EXIF 42036, 0xA434. Zapisuje nazwę modelu soczewek i numer modelu jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pl: Znacznik EXIF 42037, 0xA435. Ten tag zapisuje numer seryjny wymiennej szyby użytej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
pl: Znacznik EXIF 42240, 0xA500. Wskazuje wartość współczynnika gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
pl: Znaczniki EXIF 36867, 0x9003 (podstawowe) i 37521, 0x9291 (subsekundy). Data i godzina wygenerowania oryginalnego obrazu, w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeOriginal

en: EXR Auto
pl: Auto EXR

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
pl: Każdy element tablicy ma wartość struktury z potencjalnie unikalnym zestawem pól, zawierających wyodrębniony XMP z komponentu. Każde pole jest właściwością z XMP zawartego elementu zasobu, z całą konstrukcją zachowaną. Każdy wpis w panelu zawiera xmpMM:InstanceID. Tylko jedna kopia wpisu w panelu dla danego xmpMM:InstanceID zostaje zachowana w panteście. Elektrownie zagnieżdżone są usuwane z poszczególnych elementów paneli i promowane do najwyższego poziomu panelu.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
pl: Najwcześniejszy wiek lub najniższy etap

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
pl: Najwcześniejszy Eon lub najniższy Eonoit

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
pl: Najwcześniejsze Epoch lub najniższe serie

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
pl: Najwcześniej Era lub Najniższy Zbóż

en: Earliest Period Or Lowest System
pl: Najwcześniejszy okres lub najniższy system

en: Easy Mode
pl: Tryb Easy

en: Easy shooting (Auto)
pl: Łatwe fotografowanie (Automatyczne)

en: Easy shooting mode
pl: Łatwy tryb fotografowania

en: Edit Block 1 / Language
pl: Edytuj blok 1 / Język

en: Edit Block 2 / Language
pl: Edytuj blok 2 / Język

en: Edit Block 3 / Language
pl: Edytuj blok 3 / Język

en: Edit Block 4 / Language
pl: Edytuj pole 4 / Język

en: Edit Block 5 / Language
pl: Edytuj blok 5 / Język

en: Edit Block 6 / Language
pl: Edytuj blok 6 / Język

en: Edit Block 7 / Language
pl: Edytuj blok 7 / Język

en: Edit Block 8 / Language
pl: Edytuj blok 8 / Język

en: Edit Block 9 / Language
pl: Edytuj blok 9 / Język

en: Edit status
pl: Stan edycji

en: Edited (Landscape)
pl: Edytowany (krajobraz)

en: Edited (Portrait)
pl: Edytowany (portret)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
pl: Edytowany przez: imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Effective Max Aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: Effective max aperture
pl: Największa efektywna apertura

en: Electronic (long shutter speed)
pl: Elektroniczna (prędkość migawki)

en: Electronic Front Curtain
pl: Elektroniczna zasłona przednia

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
pl: Elektroniczna migawka 1.25x Uprawa

en: Electronic front curtain shutter
pl: Elektroniczna migawka przednia

en: Electronic magnification
pl: Powiększenie elektroniczne

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
pl: Podniesienie/wciśnięcie. Kąt orientacji kamery (oś optyczna obrazowania) jako stan otoczenia na pochyleniu. Jednostka jest stopniami.

en: Embed if used
pl: Osadź jeśli używane

en: Embed never
pl: Osadź nigdy

en: Embedded Encoded Rights Expression
pl: Wbudowane wyrażenie zakodowanych praw

en: Embedded XMP Digest
pl: Wbudowany skrót XMP

en: Embedded XMP Digest.
pl: Wbudowany skrót XMP

en: Empty value for key
pl: Pusta wartość dla klucza

en: Enable After AF
pl: Włącz po AF

en: Enabled but Not Used
pl: Włączone, ale nie używane

en: Encapsulated PostScript (EPS)
pl: PostScript w kapsułkach (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
pl: Kodowane By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Encoded Pixels Height
pl: Wysokość zakodowanych pikseli

en: Encoded Pixels Width
pl: Szerokość zakodowanych pikseli

en: Encoded Pixels height in pixels
pl: Wysokość zakodowanych pikseli w pikselach

en: Encoded Pixels width in pixels
pl: Szerokość pikseli zakodowanych w pikselach

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
pl: Koduje ustawienie indeksu ekspozycji kamery podczas przechwytywania obrazu.

en: Encryption Key
pl: Klucz szyfrowania

en: Encryption key
pl: Klucz szyfrowania

en: End Day Of Year
pl: Koniec dnia roku

en: End Timecode
pl: Koniec kodu czasu

en: End User
pl: Użytkownik końcowy

en: End User ID
pl: Identyfikator użytkownika końcowego

en: End User Name
pl: Nazwa użytkownika końcowego

en: Enfuse Input Files
pl: Zastosuj pliki wejściowe

en: Enfuse Settings
pl: Ustawienia Enfuse

en: Engineer, in most cases name of person.
pl: Inżynier, w większości przypadków imię i nazwisko.

en: Enhance Params
pl: Ulepsz parametry

en: Enhancer
pl: Wzmacniacz

en: Enhancer Values
pl: Wartości wzmacniające

en: Enhancer values
pl: Wartości wzmacniacza

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setDataArea: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl: Entry::setValue: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Epson ERF Compressed
pl: Epson ERF skompresowany

en: Equal Priority
pl: Równy priorytet

en: Equipment Info
pl: Wyposażenie

en: Equipment Make
pl: Marka Wyposażenia

en: Equipment Model
pl: Model Wyposażenia

en: Equipment Version
pl: Wersja wyposażenia

en: Equipment version
pl: Wersja wyposażenia

en: Erasing Exif data from the file
pl: Usuwanie danych Exif z pliku

en: Erasing ICC Profile data from the file
pl: Usuwanie danych profilu ICC z pliku

en: Erasing IPTC data from the file
pl: Usuwanie danych IPTC z pliku

en: Erasing JPEG comment from the file
pl: Usuwanie komentarza JPEG z pliku

en: Erasing XMP data from the file
pl: Usuwanie danych XMP z pliku

en: Erasing thumbnail data
pl: Usuwanie danych miniatury

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
pl: Błąd %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en: Error parsing -M option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -M

en: Error parsing -a option argument
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentu opcji -a

en: Error parsing -m option arguments
pl: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -m

en: Establishment Means
pl: Środki zakładania

en: Evening Scene
pl: Scena wieczorna

en: Evening Sunlight
pl: Wieczorne światło słońca

en: Event Earliest Date
pl: Najwcześniejsza data

en: Event ID
pl: Identyfikator zdarzenia

en: Event Identifier
pl: Identyfikator zdarzenia

en: Event Latest Date
pl: Data ostatniego wydarzenia

en: Event Name
pl: Nazwa wydarzenia

en: Event Remarks
pl: Uwagi do wydarzenia

en: Event Time
pl: Czas Wydarzenia

en: Exif 2.3 metadata for XMP
pl: Exif 2.3 metadane dla XMP

en: Exif Schema for TIFF Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości TIFF

en: Exif Version
pl: Wersja Exif

en: Exif comment
pl: Komentarz Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
pl: Dane EXIF nie zawierają miniatury

en: Exif data structure
pl: Struktura danych Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
pl: Schemat Exif dla dodatkowych właściwości TIFF

en: Exif schema for Exif-specific Properties
pl: Schemat Exif dla właściwości specyficznych dla Exif

en: Exif version
pl: Wersja Exif

en: Exit Pupil Position
pl: Wyjdź z pozycji Amorla

en: Exit pupil position
pl: Zamknij pozycję pupila

en: Expanded Flexible Spot
pl: Rozszerzony Elastyczny Punkt

en: Expanded flexible spot
pl: Rozszerzone elastyczne miejsce

en: Expands the range of the TransferFunction
pl: Rozszerza zakres TransferFunction

en: ExpirationTime
pl: Czas ważności

en: Exposure 2012
pl: Narażenie na rok 2012

en: Exposure Bias
pl: Odchylenie ekspozycji

en: Exposure Bias Value
pl: Korekta ekspozycji

en: Exposure Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu ekspozycji

en: Exposure Bracketing
pl: Wspornik ekspozycji

en: Exposure Bracketing Indicator Last
pl: Wskaźnik narażenia ostatni

en: Exposure Comp.: Background Only
pl: Kombinacja ekspozycji: tylko tło

en: Exposure Comp.: Entire frame
pl: Kompresja narażenia: cała ramka

en: Exposure Compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: Exposure Compensation Information.
pl: Informacje o rekompensacie za narażenie.

en: Exposure Compensation Mode
pl: Tryb kompensacji ekspozycji

en: Exposure Compensation Setting
pl: Ustawienie kompensacji ekspozycji

en: Exposure Difference
pl: Różnica ekspozycji

en: Exposure Index
pl: Indeks ekspozycji

en: Exposure Indicator
pl: Wskaźnik narażenia

en: Exposure Level Increments
pl: Krok poziomu ekspozycji

en: Exposure Lock Used
pl: Używana blokada ekspozycji

en: Exposure Manual Bias
pl: Ręczna korekta ekspozycji

en: Exposure Mode
pl: Tryb ekspozycji

en: Exposure Program Information.
pl: Informacje o programie narażenia.

en: Exposure Revision
pl: Rewizja narażenia

en: Exposure Shift
pl: Zmiana ekspozycji

en: Exposure Warning
pl: Ostrzeżenie ekspozycji

en: Exposure bias value
pl: Ekspozycja wartość błędu systematycznego

en: Exposure bracketing
pl: Bracketing ekspozycji

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pl: Ostatni wskaźnik wspornika ekspozycji (wskaźnik ostatniego strzału w nawiasach)

en: Exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: Exposure compensation mode
pl: Tryb kompensacji narażenia

en: Exposure compensation setting
pl: Ustawienie kompensacji narażenia

en: Exposure compensation value
pl: Wartość kompensacji ekspozycji

en: Exposure difference
pl: Różnica ekspozycji

en: Exposure index
pl: Indeks ekspozycji

en: Exposure indicator
pl: Wskaźnik narażenia

en: Exposure manual bias
pl: Ręczne uprzedzenie ekspozycji

en: Exposure mode setting
pl: Ustawienie trybu ekspozycji

en: Exposure revision
pl: Zmiana narażenia

en: Exposure shift
pl: Przesunięcie ekspozycji

en: Exposure standard adjustment
pl: Standardowa korekta ekspozycji

en: Exposure time in seconds.
pl: Czas ekspozycji w sekundach.

en: Exposure tuning
pl: Dostrajanie narażenia

en: ExposureCompensation
pl: Rekompensata ekspozycji

en: ExposureProgram
pl: Program ekspozycji

en: Expression Media schema
pl: Schemat ekspresji mediów

en: Extended Content Description
pl: Rozszerzony opis treści

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
pl: Rozszerzony opis zawartości, zwykle znaleziony w plikach typu ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
pl: Rozszerzony opis (dostępność)

en: Extended WB Detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Extended WB detect
pl: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
pl: Rozszerzony sekwencyjny DCT, kodowanie Huffman

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
pl: Rozszerzony sekwencyjny DCT, kodowanie arytmetyczne

en: Extender Firmware Version
pl: Wersja firmware ekstendera

en: Extender Model
pl: Model ekstendera

en: Extender Serial Number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: Extender firmwareversion
pl: Wersja firmware ekstendera

en: Extender model
pl: Model ekstendera

en: Extender serial number
pl: Numer seryjny ekstendera

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
pl: Rozszerzenie wersji językowej języka binarnego

en: Extensible Binary Meta Language Version
pl: Rozszerzenie wersji językowej binarnej wersji językowej

en: Extension of File or Type of File
pl: Rozszerzenie akt lub rodzaj akt

en: Exterior view
pl: Widok zewnętrzny

en: External Flash Bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External Flash Firmware
pl: Zewnętrzne oprogramowanie Flash

en: External Flash Flags
pl: Flagi zewnętrzne Flash

en: External Flash Guide Number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: External Flash Mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: External flash
pl: Zewnętrzny flesz

en: External flash bounce
pl: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External flash data 1
pl: Zewnętrzne dane flash 1

en: External flash data 2
pl: Zewnętrzne dane flash 2

en: External flash data 3
pl: Zewnętrzne dane flash 3

en: External flash data 4
pl: Zewnętrzne dane flash 4

en: External flash fired
pl: Wypalona zewnętrzna flash

en: External flash firmware
pl: Zewnętrzne oprogramowanie flash

en: External flash firmware version
pl: Wersja firmware zewnętrznego flash

en: External flash flags
pl: Flagi zewnętrznego flash

en: External flash guide number
pl: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: External flash mode
pl: Tryb zewnętrznego flesza

en: External flash off
pl: Zewnętrzny flash wyłączony

en: External flash on
pl: Zewnętrzny flash wł.

en: External flash zoom
pl: Pokrycie zewnętrznego flesza

en: External flash zoom override
pl: Zastąpienie zewnętrznego powiększenia flash

en: Extra Camera Profiles
pl: Dodatkowe profile kamery

en: Extra High
pl: Bardzo wysoki

en: Extra Samples
pl: Dodatkowe próbki

en: Extra fine
pl: Ekstra dobra

en: Eye Start AF
pl: Rozpoczęcie oka AF

en: Eye start AF
pl: Początek oka AF

en: F number. Camera Lens specific data.
pl: Numer F. Dane dotyczące aparatu soczewki.

en: F-Number
pl: Liczba F

en: F1/Studio Portrait
pl: Pionowo F1/Studio

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
pl: Ulepszone nasycenie F1a/Studio

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
pl: F1c/Studio Zwiększona Ostrość

en: F3/Studio Portrait Ex
pl: F3/Studio Pionowo Ex

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
pl: FL-GL1 (dla światła fluorescencyjnego)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
pl: FL-GL2 (dla światła fluorescencyjnego)

en: FP sync enabled
pl: Włączono FP sync

en: FP sync used
pl: Użyto FP sync

en: Face + Tracking
pl: Twarz + Śledzenie

en: Face 1 Position
pl: Stanowisko twarzy 1

en: Face 2 Position
pl: Pozycja twarzy 2

en: Face 3 Position
pl: Stanowisko twarzy 3

en: Face 4 Position
pl: Stanowisko twarzy 4

en: Face 5 Position
pl: Stanowisko twarzy 5

en: Face 6 Position
pl: Twarz 6 Pozycja

en: Face 7 Position
pl: Stanowisko twarzy 7

en: Face 8 Position
pl: Stanowisko twarzy 8

en: Face 9 Position
pl: Stanowisko twarzy 9

en: Face Detect
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face Detect Area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Face Detected
pl: Wykryto twarz

en: Face Detection
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face Element Positions
pl: Pozycje elementu twarzy

en: Face Element Selected
pl: Element twarzy wybrany

en: Face Element Types
pl: Typy elementów twarzy

en: Face Info
pl: Informacje o twarzy

en: Face Positions
pl: Pozycje twarzy

en: Face Recognition AF
pl: Rozpoznawanie twarzy AF

en: Face Recognition Information
pl: Informacje rozpoznawania twarzy

en: Face Self-timer
pl: Samowyzwalacz twarzy

en: Face Tracking
pl: Śledzenie twarzy

en: Face detect
pl: Wykrywanie twarzy

en: Face detect area
pl: Obszar wykrywania twarzy

en: Face detection info
pl: Informacje o wykrywaniu twarzy

en: Face element selected
pl: Wybrano element twarzy

en: Face recognition info
pl: Informacje o rozpoznaniu twarzy

en: Face tracking
pl: Śledzenie twarzy

en: Faces Detected
pl: Wykryte twarze

en: Faces Detected Frame Size
pl: Wykryte twarze ramki

en: Faces Width
pl: Szerokość twarzy

en: Faces detected
pl: Wykryto twarze

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pl: Nie można było zdekodować kwalifikatora Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pl: Nie można było określić nazwy właściwości w ścieżce %1, przestrzeń nazw %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
pl: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1

en: Failed to open command file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku poleceń do odczytu

en: Failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Failed to parse timestamp
pl: Błąd podczas analizowania znacznika czasu

en: Failed to read
pl: Nie można odczytać

en: Failed to read image data
pl: Nie można było odczytać danych obrazu

en: Failed to read input data
pl: Nie można było odczytać danych wejściowych

en: Failed to write image
pl: Nie można było zapisać obrazka

en: Far Left
pl: Daleko po lewej

en: Far Right
pl: Daleko w prawo

en: Far left
pl: Daleko w lewo

en: Far range
pl: Daleko

en: Far right
pl: Daleko w prawo

en: Far-Left
pl: Daleko-lewy

en: Far-Right
pl: Daleko-Prawo

en: Fast shutter
pl: Szybka migawka

en: Field Notes
pl: Notatki pola

en: Field Number
pl: Numer pola

en: Field of View of Panorama
pl: Pole widzenia Panoramy

en: Field that indicates if a video is cropped.
pl: Pole wskazujące, czy wideo jest przycięte.

en: File Data Rate
pl: Szybkość danych pliku

en: File ID
pl: ID pliku

en: File ID.
pl: ID pliku.

en: File Length
pl: Długość pliku

en: File Name or Absolute File Path
pl: Nazwa pliku lub ścieżka do pliku bezwzględnego

en: File Number
pl: Numer pliku

en: File Number Memory
pl: Pamięć Numeru Pliku

en: File Size, in MB
pl: Rozmiar pliku, w MB

en: File Source
pl: Źródło pliku

en: File Version
pl: Wersja pliku

en: File format of image file
pl: Format pliku obrazu

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pl: Format pliku obrazu dostarczonego do licencjobiorcy do wykorzystania na licencji

en: File length.
pl: Długość pliku.

en: File name of raw file (not a complete path).
pl: Nazwa pliku Raw (nie zawiera ścieżki dostępu).

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
pl: Numer pliku

en: File number in burst sequence
pl: Numer pliku w sekwencji rozerwania

en: File number memory
pl: Pamięć o numerze pliku

en: File source
pl: Źródło pliku

en: FileLength
pl: Długość pliku

en: Filename extension of associated image file.
pl: Rozszerzenie nazwy pliku powiązanego z plikiem.

en: Filename format yields empty filename for the file
pl: Format pliku zwrócił pustą nazwę dla pliku

en: Fill Flash
pl: Wypełnij Flash

en: Fill Flash Auto Reduction
pl: Auto redukcja błysku wypełniającego

en: Fill Light
pl: Wypełnij światło

en: Fill Order
pl: Kolejność wypełniania

en: Fill-in
pl: Błysk wypełniający

en: Film Mode
pl: Tryb filmu

en: Film mode
pl: Tryb filmu

en: Film scanner
pl: Skaner negatywów

en: Film simulation mode
pl: Tryb symulacji filmu

en: Filter Effect
pl: Efekt filtra

en: Filter Effect Settings Applied.
pl: Zastosowane ustawienia efektu filtra.

en: Filter effect
pl: Efekt filtra

en: FilterInfo
pl: FiltrInfo

en: Fine Detail
pl: Drobny Szczegóły

en: Fine Weather
pl: Dobra pogoda

en: Fine weather
pl: Dobra pogoda

en: FinePix Color
pl: Kolor FinePix

en: Fire, TTL mode
pl: Tak, tryb TTL

en: Fire, commander mode
pl: Tryb ognia, dowódca

en: Fire, external
pl: Tak, zewnętrzna

en: Fire, manual
pl: Tak, ręczna

en: Fired
pl: Flesz uruchomił się

en: Fired, return light detected
pl: Ogień wykryto światło zwrotne

en: Fired, return light not detected
pl: Ogień nie wykryto światła zwrotnego

en: Fireworks
pl: Fajerwerki

en: Firmware Date
pl: Data Firmware

en: Firmware Name
pl: Nazwa Firmware

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
pl: Wersja oprogramowania urządzenia kamera/wideo.

en: Firmware Version of the Lens
pl: Wersja oprogramowania soczewek

en: Firmware date
pl: Data oprogramowania

en: Firmware name
pl: Nazwa oprogramowania

en: Firmware_Revision
pl: Wersja firmware_rewizja

en: First Photo Date
pl: Data pierwszego zdjęcia

en: First Publication Date
pl: Data pierwszej publikacji

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
pl: Pierwszy numer to bursztynowy/niebieski, drugi to zielony/magenta

en: Fish Eye
pl: Rybne oko

en: Fisheye Effect
pl: Efekt Fisheye

en: Fisheye Filter
pl: Filtr rybi

en: Fixed Center
pl: Stałe Centrum

en: Fixed Center or multiple
pl: Stałe Centrum lub wiele

en: Fixture Id
pl: Identyfikator mocowania

en: Fixture Identification
pl: Identyfikacja przyrządu

en: Flash Bias
pl: Odchylenie ekspozycji flesza

en: Flash Bracket Comp
pl: Kompensacja bracketingu błysku

en: Flash Burst
pl: Rozerwanie latarni

en: Flash Color Filter
pl: Filtr kolorów latarki

en: Flash Commander
pl: Dowódca Flash

en: Flash Comp
pl: Kompensacja błysku

en: Flash Compensation Group C data
pl: Dane grupy C Flash Compensation

en: Flash Control Mode
pl: Tryb sterowania latarką

en: Flash Curtain
pl: Płaska zasłona

en: Flash Default
pl: Flash domyślny

en: Flash Exposure Comp Setting
pl: Ustawienia kompu płomienia

en: Flash Exposure Indicator
pl: Wskaźnik ekspozycji płomienia

en: Flash Exposure Indicator Last
pl: Wskaźnik ekspozycji na płomień ostatni

en: Flash Exposure Indicator Next
pl: Następny wskaźnik ekspozycji płomienia

en: Flash Exposure Lock
pl: Blokada płomienia

en: Flash Firmware Version
pl: Wersja firmware flesza

en: Flash Focal Length
pl: Długość ogniska Flash

en: Flash GN Distance
pl: Odległość Flash GN

en: Flash GN distance
pl: Odległość Flash GN

en: Flash Group A Control Mode
pl: Tryb sterowania Flash Group A

en: Flash Group A control data
pl: Dane kontrolne grupy Flash A

en: Flash Group A output
pl: Wyjście grupy Flash A

en: Flash Group B Control Mode
pl: Tryb sterowania Flash Group B

en: Flash Group B output
pl: Wyjście Flash grupy B

en: Flash Group B/C control data
pl: Dane kontrolne grupy Flash B/C

en: Flash Group C output
pl: Wyjście grupy Flash C

en: Flash Groups B/C control data
pl: Dane kontrolne grup błyskowych B/C

en: Flash Intensity
pl: Intensywność płomienia

en: Flash Level
pl: Poziom flesza

en: Flash Manufacturer
pl: Producent flesza

en: Flash Manufacturer.
pl: Producent lampy błyskowej.

en: Flash Metering
pl: Tryb pomiaru błysku

en: Flash Mode
pl: Tryb flesza

en: Flash Model
pl: Model flesza

en: Flash Model.
pl: Model flesza.

en: Flash Output
pl: Flash Wyjście

en: Flash Remote Control
pl: Zdalna kontrola Flash

en: Flash Setting
pl: Ustawienie flesza

en: Flash Source
pl: Źródło Flash

en: Flash Strength
pl: Siła błysku

en: Flash Sync Speed Av
pl: Synchronizacja flesza Av

en: Flash Type
pl: Rodzaj flesza

en: Flash Warning
pl: Ostrzeżenie Flash

en: Flash X-Sync Speed AE
pl: Prędkość Flash X-Sync AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
pl: Prędkość Flash X-Sync AE (1)

en: Flash action
pl: Akcja latania

en: Flash activity
pl: Aktywność flesza

en: Flash bias
pl: Odchylenie ekspozycji błysku

en: Flash bracket compensation applied
pl: Zastosowana kompensacja bracketingu błysku

en: Flash charge level
pl: Poziom naładowania flesza

en: Flash color filter
pl: Filtr kolorów latarki

en: Flash compensation Group A
pl: Odszkodowania z płomienia grupy A

en: Flash compensation Group B data
pl: Dane grupy B Flash

en: Flash compensation Master
pl: Mistrz kompensacji Flash

en: Flash compensation for Group A flashes
pl: Wyrównanie Flash dla błysków grupy A

en: Flash compensation for Group B flashes
pl: Wyrównanie Flash dla błysków z grupy B

en: Flash compensation for Group C flashes
pl: Wyrównanie Flash dla błysków grupy C

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
pl: Kompensacja Flash dla Mistrzowskiego flash (patrz FlashSource)

en: Flash compensation setting
pl: Ustawienie kompensacji błysku

en: Flash control mode
pl: Tryb Flasha

en: Flash default
pl: Lampuj domyślnie

en: Flash details
pl: Szczegóły flesza

en: Flash device
pl: Urządzenie flesza

en: Flash exposure comp
pl: Kombinat do ekspozycji latarni

en: Flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji błysku

en: Flash exposure compensation in EV
pl: Kompensacja ekspozycji błysku w jednostkach EV

en: Flash exposure compensation setting
pl: Ustawienie kompensacji ekspozycji płomienia

en: Flash exposure indicator
pl: Wskaźnik narażenia płomienia

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pl: Wskaźnik ekspozycji latarni ostatni (wskaźnik ostatniego strzału w nawiasach)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
pl: Kolejny wskaźnik ekspozycji latarni (wskaźnik dla następnego strzału podczas nawiasu)

en: Flash exposure lock
pl: Blokada latarki

en: Flash firing mode setting
pl: Ustawienie trybu błysku

en: Flash firing strength compensation setting
pl: Ustawienie siły kompensacji błysku

en: Flash firmware version
pl: Wersja firmware flesza

en: Flash focal length
pl: Długość ogniskowa Flash

en: Flash group a control mode
pl: Grupa Flash tryb sterowania

en: Flash group b control mode
pl: Tryb kontroli grupy Flash b

en: Flash guide number
pl: Numer przewodnika Flash

en: Flash info
pl: Informacja o fleszu

en: Flash intensity
pl: Intensywność zapłonu

en: Flash level
pl: Poziom flesza

en: Flash metering
pl: Tryb pomiaru światła błyskowego

en: Flash mode
pl: Tryb flesza

en: Flash mode setting
pl: Ustawienie trybu flesza

en: Flash mode settings
pl: Ustawienia trybu flesza

en: Flash model
pl: Model flesza

en: Flash output
pl: Wyjście Flash

en: Flash remote control
pl: Flash zdalne sterowanie

en: Flash setting
pl: Ustawienie flesza

en: Flash source
pl: Źródło Lampa

en: Flash type
pl: Rodzaj flesza

en: Flash warning
pl: Ostrzeżenie Flash

en: Flash zoom head position
pl: Pozycja głowy powiększenia latarki

en: Flash zoom head position (in mm)
pl: Pozycja głowy powiększenia płomienia (w mm)

en: FlashBias
pl: Odchylenie błysku

en: FlashInfo
pl: Informacja o fleszu

en: FlashPix Version
pl: Wersja FlashPix

en: FlashSerialNumber
pl: Numer seryjny flesza

en: Flashpix Version
pl: Wersja FlashPix

en: Flesh Tones
pl: Tony mięśniowe

en: Flexible Spot
pl: Elastyczne miejsce

en: Flexible Spot (LA-EA4)
pl: Elastyczny punkt (LA-EA4)

en: Flexible spot
pl: Elastyczna plamka

en: Flexible spot position
pl: Elastyczne położenie plamki

en: Flexizone Multi (49 point)
pl: Flexizone Multi (49 punktów)

en: Flexizone Multi (9 point)
pl: Flexizone Multi (9 punktów)

en: Flexizone Single
pl: Flexizone pojedynczy

en: Flipped
pl: Odwrócony

en: Floating point X2
pl: Zmienny punkt X2

en: Floating point X4
pl: Zmienny punkt X4

en: Floating point horizontal differencing
pl: Różnica pozioma zmiennoprzecinkowa

en: Fluorescent (cool white)
pl: Lampa fluorescencyjna (zimno-biała)

en: Fluorescent (daylight)
pl: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Fluorescent (warm white)
pl: Lampa fluorescencyjna (ciepło-biała)

en: Focal Length 2
pl: Długość ogniskowa 2

en: Focal Length In 35mm Format
pl: Długość ogniskowa w formacie 35 mm

en: Focal Plane X Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en: Focal Plane Y Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en: Focal Units
pl: Jednostki ognisk

en: Focal length 2
pl: Długość ogniskowa 2

en: Focal length in 35mm format
pl: Długość ogniska w formacie 35 mm

en: Focal length of the lens, in millimeters.
pl: Długość ogniskowa soczewki, w milimetrach.

en: Focal plane auto focus points used
pl: Używane punkty automatycznego skupienia samolotu

en: Focal plane diagonal
pl: Płaszczyzna ogniskowa ukośna

en: Focal units
pl: Jednostki ognisk

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: Focus Continuous
pl: Ciągły focus

en: Focus Distance 2
pl: Odległość ogniska 2

en: Focus High Priority
pl: Skup się na wysokim priorytecie

en: Focus Hold
pl: Przytrzymaj ostrość

en: Focus Hold Button
pl: Przycisk Przytrzymaj Focus

en: Focus Info Version
pl: Wersja informacji focusa

en: Focus Mode Switch
pl: Przełącznik trybu ostrości

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
pl: Tryb Focus Lens. np. - AF dla Auto Focus

en: Focus Mode2
pl: Tryb skupienia2

en: Focus Priority
pl: Priorytet skoncentrowany

en: Focus Priority Setting
pl: Ustawianie priorytetów

en: Focus Process
pl: Skoncentrowanie procesu

en: Focus Setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: Focus Step Infinity
pl: Skup nieskończoność kroku

en: Focus Step Near
pl: Skoncentruj się w pobliżu kroku

en: Focus Type
pl: Typ ogniskowania

en: Focus Usage
pl: Skoncentrowanie się na użyciu

en: Focus Warning
pl: Ostrzeżenie o ostrzeniu

en: Focus area
pl: Obszar ogniskowania

en: Focus area setting
pl: Ustawienia obszaru skoncentrowanego

en: Focus continuous setting
pl: Ustawienie ciągłego focusu

en: Focus distance
pl: Odległość ostrzenia

en: Focus distance 2
pl: Skoncentrowanie odległości 2

en: Focus frame size
pl: Rozmiar ramki skupienia

en: Focus hold button
pl: Przytrzymaj przycisk

en: Focus info version
pl: Wersja informacji o ostrzeniu (fokusie)

en: Focus location
pl: Ukierunkowanie lokalizacji

en: Focus mode 2
pl: Tryb skupienia 2

en: Focus mode 3
pl: Tryb skupienia 3

en: Focus mode setting
pl: Ustawienie trybu ogniskowania

en: Focus mode settings
pl: Ustawienia trybu ostrzenia

en: Focus mode switch
pl: Przełącznik trybu ostrości

en: Focus position 2
pl: Skoncentrowanie pozycji 2

en: Focus priority setting
pl: Ustawianie priorytetów

en: Focus process
pl: Skoncentrowanie procesu

en: Focus range
pl: Zakres skupienia

en: Focus setting
pl: Ustawienie ogniskowania

en: Focus step count
pl: Liczba kroków ostrzenia

en: Focus step infinity
pl: Skoncentruj się na nieskończoności kroków

en: Focus step near
pl: Skup się na kroku w pobliżu

en: Focus sub-IFD
pl: sub-IFD ostrzenia

en: Focus type setting
pl: Ustawienie typu ogniskowania

en: Focusing mode setting
pl: Ustawienie trybu ostrzenia

en: Font structure
pl: Struktura czcionki

en: Footprint SRS
pl: SRS footprintu

en: Footprint Spatial Fit
pl: Pasek przestrzenny footprintu

en: Footprint WKT
pl: WKT footprintu

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
pl: Dla trybu GN (priorytet odległości) na głównym flash (zob. FlashSource), odległość do przedmiotu

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
pl: W przypadku obrazu złożonego zapisuje się parametry dotyczące czasu narażenia ekspozycji w celu wytworzenia tego obrazu złożonego, takie jak odpowiednie czasy narażenia na pobrane obrazy źródłowe (obrazy rejestrowane wstępnie).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
pl: W przypadku czarno-białych plików TIFF, które reprezentują cienie szarości, technika konwersji z szarego na czarno-białe piksele.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pl: Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <RowsPerStrip> i <StripByteCount>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pl: Dla każdego kafelka, przesunięcie w bajtach tego kafelka, skompresowanego i zapisanego na dysku. Przesunięcie jest podane z uwzględnieniem początku pliku TIFF. Uwaga: powoduje to że każdy plik posiada położenie niezależne od położeń innych plików.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pl: Dla każdego kafelka, liczba (skompresowanych) bajtów w tym kafelku. Zobacz opis, w jaki sposób liczby bajtów są uporządkowane w opisie znacznika "Przesunięcia kafelków".

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
pl: W przypadku danych w skali szarości gęstość optyczna każdej możliwej wartości pikseli.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
pl: Do powtarzania trybu flash liczba zapłonów flash

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
pl: Do powtarzania trybu flash, szybkość (w Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
pl: Do powtarzania trybów flash liczba zapłonów flash

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
pl: Dla trybów flash szybkość (w Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pl: Dla niektórych aparatów, najwyższa możliwa jakość obrazu nie jest osiągana przez zachowanie całkowitej liczby pikseli podczas konwersji. Na przykład obrazy Fujifilm SuperCCD posiadają najwięcej szczegółów po podwojeniu ich całkowitej liczby pikseli. Ten znacznik określa liczbę, o którą należy pomnożyć wartości znacznika DefaultScale aby osiągnąć najwyższą jakość obrazu.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
pl: W przypadku kompensacji ekspozycji kamery określa, w jaki sposób dostosowuje się poziom flash

en: Forced On
pl: Wymuszony

en: Formation
pl: Formacja

en: Forward Matrix 1
pl: Przekierowana matryca 1

en: Forward Matrix 2
pl: Przekierowana matryca 2

en: Forward Matrix 3
pl: Przekierowana matryca 3

en: Fossil Specimen
pl: Próbka kopalna

en: Found Exif user comment with unexpected value type
pl: Znaleziono komentarz użytkownika Exif o nieoczekiwanym typie wartości

en: Fragmented
pl: Fragmentowane

en: Frame Count
pl: Liczba klatek

en: Frame Height
pl: Wysokość ramki

en: Frame Synthesis?
pl: Synteza ramek?

en: Frame Width
pl: Szerokość ramki

en: FrameCount
pl: Liczba klatek

en: FrameRate
pl: Stawka Ramowa

en: Free Memory Card Images
pl: Darmowe obrazy na karcie pamięci

en: Free Memory Card Images 2
pl: Darmowe obrazy karty pamięci 2

en: Free memory card images
pl: Darmowe obrazy kart pamięci

en: Free memory card images 2
pl: Obrazy karty pamięci 2

en: Freeze Animal Motion
pl: Zamroź Ruch Zwierząt

en: Fuji FinePix color setting
pl: Ustawienie koloru Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
pl: Wersja Fujifilm Makernote

en: Full Control
pl: Pełna kontrola

en: Full HD Movie
pl: Film Full HD

en: Full Image Size
pl: Pełny rozmiar obrazu

en: Full Pano Height Pixels
pl: Piksele pełnej wysokości Pano

en: Full Pano Width Pixels
pl: Piksele o pełnej szerokości Pano

en: Full X
pl: Pełna X

en: Full Y
pl: Pełna Y

en: Full frame
pl: Pełna ramka

en: Full image Size (width x height)
pl: Pełny rozmiar obrazu (szerokość x wysokość)

en: Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Full-length
pl: Pełna długość

en: Full-resolution image data
pl: Dane obrazu w pełnej rozdzielczości

en: GN (distance priority)
pl: GN (priorytet odległości)

en: GPS Altitude
pl: GPS Wysokość

en: GPS Altitude Reference
pl: GPS Oznaczenie wysokości

en: GPS Area Information
pl: GPS Informacja o obszarze

en: GPS Data Degree of Precision
pl: GPS Stopień precyzji danych

en: GPS Date Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en: GPS Destination Bearing
pl: GPS Kierunek docelowy

en: GPS Destination Bearing Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku docelowego

en: GPS Destination Distance
pl: GPS Odległość obiektu

en: GPS Destination Distance Reference
pl: GPS Jednostki odległości do celu

en: GPS Destination Latitude
pl: GPS Docelowa szerokość

en: GPS Destination Latitude Reference
pl: Odwołanie szerokości geograficznej docelowej GPS

en: GPS Destination Longitude
pl: GPS Docelowa długość

en: GPS Destination Longitude Reference
pl: GPS Określenie długości celu

en: GPS Differential
pl: GPS Korekcja

en: GPS Horizontal positioning error
pl: Błąd pozycjonowania GPS

en: GPS Latitude
pl: GPS Szerokość

en: GPS Latitude Reference
pl: GPS Oznaczenie szerokości

en: GPS Longitude
pl: GPS Długość

en: GPS Longitude Reference
pl: GPS Oznaczenie długości

en: GPS Map Datum
pl: GPS Układ odniesienia

en: GPS Measure Mode
pl: GPS Tryb pomiaru

en: GPS Processing Method
pl: GPS Metoda lokalizacji

en: GPS Speed
pl: GPS Prędkość

en: GPS Speed Reference
pl: GPS Oznaczenie prędkości

en: GPS Status
pl: GPS Stan

en: GPS Time Stamp
pl: GPS Znacznik czasu

en: GPS Track
pl: GPS Kierunek

en: GPS Track Ref
pl: GPS Kierunek

en: GPS Track Reference
pl: GPS Oznaczenie kierunku

en: GPS Version ID
pl: GPS Wersja znacznika

en: GPS information
pl: Informacja GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pl: Znacznik GPS 0, 0x00. Zakodowany dziesiętnie każdy z czterech bajtów EXIF. Bieżąca wartość to "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pl: Znacznik GPS 10, 0x0A. Tryb pomiaru GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pl: Znacznik GPS 11, 0x0B. Stopień precyzji danych GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pl: Znacznik GPS 12, 0x0C. Jednostki użyte do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pl: Znacznik GPS 13, 0x0D. Prędkość ruchu odbiornika GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 14, 0x0E. Oznaczenie kierunku ruchu odbiornika GPS.  "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 15, 0x0F. Kierunek ruchu odbiornika GPS, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
pl: GPS tag 16, 0x10. Referencja dla kierunku obrazu.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 17, 0x11. Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pl: Znacznik GPS 18, 0x12. Określa układ odniesienia współrzędnych użyty przez odbiornik GPS.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pl: Znacznik GPS 2, 0x02 (pozycja) i 1, 0x01 (oznaczenie). Określa szerokość geograficzną i jej oznaczenie (północna/południowa).

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pl: Znacznik GPS 20, 0x14 (pozycja) i 19, 0x13 (oznaczenie). Określają szerokość geograficzną i oznaczenie szerokości punktu docelowego ("N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową).

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pl: Znacznik GPS 22, 0x16 (pozycja) i 21, 0x15 (oznaczenie). Określają długość geograficzną i oznaczenie długości punktu docelowego ("E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią).

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pl: Znacznik GPS 23, 0x17. Oznaczenie kierunku ruchu do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pl: Znacznik GPS 24, 0x18. Określa kierunek (namiar) do celu, wartości od 0 do 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pl: Znacznik GPS 25, 0x19. Jednostki użyte do pomiaru prędkości. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pl: Znacznik GPS 26, 0x1A. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pl: Znacznik GPS 27, 0x1B. Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pl: Znacznik GPS 28, 0x1C. Określa nazwę obszaru GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pl: Znacznik GPS 29 (data), 0x1D oraz znacznik GPS 7 (czas), 0x07. Znacznik czasowy danych GPS w postaci czasu uniwersalnego koordynowanego (UTC - Coordinated Universal Time). Uwaga: Znacznik GPSDateStamp jest nowy w specyfikacji EXIF 2.2. Znacznik czasowy GPS w specyfikacji EXIF 2.1 nie zawiera daty. Jeśli nie jest on obecny, data dla XMP powinna być pobrana z Exif: DateTimeOriginal lub, jeśli tej również jest brak z exif:DateTimeDigitized. Jeśli data jest niedostępna, exif:GPSTimeStamp nie jest zapisywany do XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl: Znacznik GPS 30, 0x1E. Określa czy dla odbiornika GPS zastosowana została korekcja różnicowa.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pl: Znacznik GPS 4, 0x04 (pozycja) i 3, 0x03 (oznaczenie). Określa długość geograficzną i jej oznaczenie (wschodnia/zachodnia).

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
pl: Znacznik GPS 5, 0x05. Wskazuje, czy wysokość znajduje się powyżej lub poniżej poziomu morza.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pl: Znacznik GPS 6, 0x06. Wysokość (wyniesienie) w metrach.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pl: Znacznik GPS 8, 0x08. Informacja o satelitach użytych do pomiaru, format jest nieokreślony.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pl: Znacznik GPS 9, 0x09. Stan odbiornika GPS w momencie utworzenia obrazu.

en: Gain Base
pl: Podstawa wzmocnienia

en: Gain Control
pl: Regulacja wzmocnienia

en: Gain base
pl: Automatyczna gradacja

en: General Stream Quality
pl: Jakość strumienia ogólnego

en: General Stream Sample Size
pl: Ogólny rozmiar przykładowego strumienia

en: General view
pl: Widok ogólny

en: GeneralComposite
pl: Kompozyt ogólny

en: Geodetic survey data.
pl: Dane z badania geodezyjnego.

en: Geological Context
pl: Kontekst geologiczny

en: Geological Context ID
pl: Identyfikator kontekstu geologicznego

en: Geometric Distortion Params
pl: Geometryczne parametry zakłóceń

en: Georeference Protocol
pl: Protokół Georeference

en: Georeference Remarks
pl: Uwagi georeferencyjne

en: Georeference Sources
pl: Źródła georeferencyjne

en: Georeference Verification Status
pl: Status weryfikacji georeferencji

en: Georeferenced By
pl: Geoodwołane przez

en: Georeferenced Date
pl: Data Georeferencji

en: Glass Through
pl: Szkło przez

en: Glistening Water
pl: Woda gwintowana

en: Glittering Illuminations
pl: Oświetlenie oświetlenia

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
pl: Globalnie unikalny identyfikator dla tego obrazu cyfrowego. Jest tworzony i stosowany przez twórcę obrazu cyfrowego w momencie jego tworzenia. Po tym czasie wartość ta nie ulega zmianie.

en: Google Photo Sphere XMP schema
pl: Schemat Google Photo Sphere XMP

en: Grain Amount
pl: Kwota ziarna

en: Grain Effect Roughness
pl: Efekt ziarnisty Wytrzymałość

en: Grain Effect Size
pl: Rozmiar efektu ziarna

en: Grain Size
pl: Rozmiar ziaren

en: Grain effect roughness setting
pl: Ustawienie chropowatości efektu ziaren

en: Grain effect size setting
pl: Ustawienie rozmiaru efektu ziarna

en: GrainFrequency
pl: Częstotliwość ziaren

en: Grainy BW Filter
pl: Filtr Grainy BW

en: Grainy Film
pl: Grainowa folia

en: Graphics Interchange Format (GIF)
pl: Format wymiany graficznej (GIF)

en: Graphics Mode
pl: Tryb graficzny

en: Gray Gamma 2.2
pl: Szary Gamma 2.2

en: Gray Mixer Aqua
pl: Szara miksera

en: Gray Mixer Blue
pl: Szary miksera niebieski

en: Gray Mixer Green
pl: Szary miksera zielony

en: Gray Mixer Magenta
pl: Szara miksera Magenta

en: Gray Mixer Orange
pl: Szary migacz pomarańczowy

en: Gray Mixer Purple
pl: Szary fioletowy mikser

en: Gray Mixer Red
pl: Szara miksera czerwona

en: Gray Mixer Yellow
pl: Żółty mikser szary

en: Gray Point
pl: Punkt szarości

en: Gray Response Curve
pl: Krzywa szarej odpowiedzi

en: Gray Response Unit
pl: Jednostka szarej odpowiedzi

en: Gray point
pl: Punkt szarości

en: Greater than 50 MB
pl: Powyżej 50 MB

en: Green Hue
pl: Zielona odcień

en: Green Mode
pl: Tryb zielony

en: Green Saturation
pl: Nasycenie zieleni

en: Group dynamic
pl: Dynamika grupy

en: Group dynamic-AF
pl: Dynamiczna grupa AF

en: HDR (fail 1)
pl: HDR (niepowodzenie 1)

en: HDR (fail 2)
pl: HDR (błąd 2)

en: HDR Effect
pl: Efekt HDR

en: HDR Painting
pl: Obraz HDR

en: HDR Painting (high)
pl: Obraz HDR (wysoki)

en: HDR Painting (low)
pl: Obraz HDR (mały)

en: HDR Strong 1
pl: Silny HDR 1

en: HDR Strong 2
pl: Silny HDR 2

en: HDR Strong 3
pl: HDR Silny 3

en: HDR image (good)
pl: Obraz HDR (dobry)

en: HDRSetting
pl: Ustawienia HDRSet

en: HQ
pl: Kwatera główna

en: HR (High Resolution)
pl: HR (High Rozdzielczość)

en: HS continuous
pl: Ciągły system HS

en: Half Full
pl: Połowa Pełna

en: Half-length
pl: Półdługość

en: Halftone Hints
pl: Wskazówki Halftona

en: Handheld Night Shot
pl: Ręczny Strzał Nocny

en: Handler Class
pl: Klasa obsługi

en: Handler Description
pl: Opis Handlera

en: Handler Type
pl: Typ uchwytu

en: Handler Vendor ID
pl: ID Handlarza

en: Has Crop
pl: Przycięty

en: Has Settings
pl: Ustawienia niestandardowe

en: Headline.
pl: Nagłówek.

en: Headshot
pl: Strzał głowy

en: Height of frames in a video
pl: Wysokość ramek w filmie

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
pl: Wysokość powstałego obrazu w jednostkach upraw.

en: Height of the image
pl: Wysokość obrazu

en: Hi 3.5
pl: Cześć 3.5

en: Hi-Speed Shutter
pl: Szybkie migawki

en: Hi-speed Program
pl: Program Hi-speed

en: Hierarchical Subject
pl: Temat hierarchiczny

en: High (+1)
pl: Wysoki (+1)

en: High Contrast Monochrome
pl: Wysoki kontrast monochromatyczny

en: High Dynamic Range
pl: Wysoki Dynamiczny Zakres

en: High Function
pl: Wysoka Funkcja

en: High ISO NR setting
pl: Wysokie ustawienie ISO NR

en: High ISO NoiseReduction
pl: Wysoka redukcja hałasu ISO

en: High ISO noise reduction 2
pl: Wysoka redukcja hałasu ISO 2

en: High Key
pl: Wysoki Klucz

en: High Quality (HQ)
pl: Wysoka jakość (HQ)

en: High Saturation
pl: Wysokie nasycenie

en: High Sensitivity
pl: Wysoka czułość

en: High Speed Burst
pl: Szybkie Rozerwanie

en: High Speed Night Shot
pl: Szybki Strzał Nocy

en: High Speed Sync
pl: Szybka synchronizacja

en: High Speed Sync (HSS)
pl: Szybka synchronizacja (HSS)

en: High gain up
pl: Wysokie wzmocnienie na górze

en: High speed continuous shooting
pl: Ciągłe zdjęcia w wysokiej czułości

en: High speed sync
pl: Szybka synchronizacja

en: High-speed Burst
pl: Szybkie Rozerwanie

en: High-speed Burst HQ
pl: Wysokiej prędkości sztabu rozrywającego

en: Higher Classification
pl: Wyższa klasyfikacja

en: Higher Geography
pl: Wyższa Geografia

en: Higher Geography ID
pl: Wyższy identyfikator Geografii

en: Highest (+2)
pl: Najwyższy (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
pl: Najwyższa strefa Biostratigraficzna

en: Highlight Recovery
pl: Podświetl odzyskiwanie

en: Highlight Tone
pl: Podświetl dźwięk

en: Highlight Tone Priority
pl: Podświetl priorytet tonu

en: Highlight tone
pl: Podświetl dźwięk

en: Highlights 2012
pl: Główne punkty w 2012 r.

en: Home town
pl: Miasto zamieszkania

en: Home town city
pl: Miasto domowe

en: Horizontal (normal)
pl: Poziome (normalne)

en: Horizontal difference X2
pl: Różnica pozioma X2

en: Horizontal difference X4
pl: Różnica pozioma X4

en: Horizontal differencing
pl: Różnica pozioma

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
pl: Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en: Hue Adjustment Aqua
pl: Korekta Hue Aqua

en: Hue Adjustment Blue
pl: Korekta Hue Niebieski

en: Hue Adjustment Green
pl: Korekta Hue - zielony

en: Hue Adjustment Magenta
pl: Regulacja Hue Magenta

en: Hue Adjustment Orange
pl: Regulacja Hue Pomarańczowa

en: Hue Adjustment Purple
pl: Fiolet regulacji Hue

en: Hue Adjustment Red
pl: Korekta Hue Czerwona

en: Hue Adjustment Settings Information.
pl: Informacje o ustawieniach regulacji Hue

en: Hue Adjustment Yellow
pl: Żółta regulacja Hue

en: Hue Setting
pl: Ustawienie odcieni

en: Hue setting
pl: Ustawienie odcieni

en: Human Observation
pl: Obserwacja człowieka

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
pl: Wilgotność jako stan otoczenia na strumieniu, na przykład wilgotność pomieszczenia, w którym fotograf trzymał kamerę. Jednostka wynosi %.

en: ICC Profile
pl: Profil ICC

en: ICC profile
pl: Profil ICC

en: IEEE floating point data
pl: Dane zmiennoprzecinkowe IEEE

en: IIM application record 2
pl: Rekord aplikacji IIM 2

en: IIM envelope record
pl: Rekord koperty IIM

en: IPTC Core schema
pl: Schemat IPTC Core

en: IPTC Extension schema
pl: Schemat IPTC Extension

en: IPTC Fields Last Edited
pl: Pola IPTC Ostatnio edytowane

en: IPTC Scene Code
pl: Kod sceny IPTC

en: IPTC Subject Code
pl: Kod tematu IPTC

en: IR control
pl: Sterowanie podczerwienią

en: ISO Expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: ISO Expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en: ISO Setting Used
pl: Użyte ustawienie ISO

en: ISO Settings
pl: Ustawienia ISO

en: ISO Speed Mode
pl: Tryb ISO

en: ISO Speed Used
pl: Użyta czułość ISO

en: ISO Value
pl: Wartość ISO

en: ISO expansion
pl: Rozszerzenie ISO

en: ISO expansion 2
pl: Rozszerzenie ISO 2

en: ISO info
pl: Informacja ISO

en: ISO selection
pl: Wybór ISO

en: ISO sensitivity
pl: Czułość ISO

en: ISO sensitivity settings
pl: Ustawienia czułości ISO

en: ISO setting
pl: Ustawienie ISO

en: ISO speed
pl: Czułość ISO

en: ISO speed setting
pl: Ustawienie trybu ISO

en: ISO speed used
pl: Użyta czułość ISO

en: ISO speed value
pl: Czułość ISO

en: ISRC Code
pl: Kod ISRC

en: IT8 Binary Lineart
pl: Liniarka binarna IT8

en: IT8 CT Padding
pl: Przycisk IT8 CT

en: IT8 Linework RLE
pl: Liniowy RLE IT8

en: IT8 Monochrome Picture
pl: Zdjęcie monochromatyczne IT8

en: Identification ID
pl: ID identyfikatora

en: Identification Qualifier
pl: Kwalifikator identyfikacji

en: Identification References
pl: Odniesienia identyfikacyjne

en: Identification Remarks
pl: Uwagi identyfikacyjne

en: Identification Verification Status
pl: Status weryfikacji identyfikacji

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
pl: Imię i nazwisko osoby zaangażowanej w pisanie, edycję lub korektę danych obiektu lub podpis/streszczenie.

en: Identified By
pl: Zidentyfikowane przez

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
pl: Identyfikator przypisany przez licencjobiorcę do celów referencyjnych i wewnętrznych licencjobiorcy.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
pl: Identyfikator przypisany przez licencjodawcę do celów referencyjnych i wewnętrznych licencjodawcy.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
pl: Identyfikator (identyfikatory) konkretnego zdarzenia, w którym zdjęcie zostało zrobione.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
pl: Wskazuje prowincję/państwo pochodzenia zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
pl: Określa pochodzenie danych o obiekcie zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
pl: Określa dane obiektu, które powtarzają się często i przewidywalnie. Umożliwia użytkownikom natychmiastowe znalezienie lub przypomnienie takiego obiektu.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Określa liczbę kopert poprzedniej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the NikonFl version
pl: Określa wersję NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Określa identyfikator usługi wcześniejszej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
pl: Określa zawartość końca danych obiektu audio, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Określa datę wcześniejszej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
pl: Określa lokalizację w mieście, z którego pochodzą dane o obiekcie, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
pl: Określa pierwotnego właściciela danych dotyczących własności intelektualnej obiektu. Może to być agencja, członek agencji lub osoba.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pl: Określa osobę lub organizację która może dostarczyć dalszych informacji o danych obiektu.

en: Identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
pl: Określa dostawcę danych obiektu, niekoniecznie właściciela/twórcę.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
pl: Wskazuje przedmiot danych dotyczących przedmiotu w opinii dostawcy. Wykaz kategorii będzie prowadzony przez rejestr regionalny, o ile jest dostępny, w przeciwnym razie przez dostawcę.

en: Identifies the type of image delivered.
pl: Określa rodzaj dostarczonego obrazu.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
pl: Określa rodzaj programu użyty do uzyskania danych obiektu.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
pl: Jeśli tag jest domyślnie włączony, ta wartość jest Tak, w przeciwnym razie nie

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
pl: Jeśli dokument ma warstwy tekstowe, ta właściwość tworzy tekst dla każdej warstwy.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
pl: Jeśli przechwytywanie zostało wykonane przy użyciu aplikacji na urządzeniu mobilnym, takim jak telefon Android, nazwa aplikacji, która została użyta (np. "Zdjęcie sphere"). Należy pozostawić puste, jeśli obrazy źródłowe zostały zapisane ręcznie, na przykład poprzez użycie DSLR na tripod.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
pl: Jeśli w zestawie wielu dysków może zawierać całkowitą liczbę dysków. Na przykład: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
pl: Jeśli plik DNG został przekonwertowany z nieDNG nieprzetworzonego pliku, ten tag zawiera skompresowaną zawartość tego oryginalnego pliku surowego. Zawartość tego tagu zawsze używa kolejności bajtów big-endian. Tag zawiera sekwencję bloków danych. Przyszłe wersje specyfikacji DNG mogą definiować dodatkowe bloki danych, więc czytniki DNG powinny ignorować dodatkowe bajty podczas analizowania tego tagu. Czytniki DNG powinny również wykrywać przypadek, w którym brakuje bloków danych od końca sekwencji, i powinien przyjąć domyślną wartość dla wszystkich brakujących bloków. Nie ma bajtów dopełnienia lub wyrównania pomiędzy blokami danych.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
pl: Jeśli plik DNG został przekonwertowany z pliku niezawierającego DNG, tag ten zawiera nazwę pliku oryginalnego nieprzetworzonego pliku.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
pl: Jeśli dokument źródłowy dla operacji kopiowania i wklejania lub umieszczania ma identyfikator dokumentu, ten identyfikator został dodany do tej listy w XMP dokumentu docelowego.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl: Jeśli poziom kodowania zerowego światła jest funkcją kolumny obrazu, BlackLevelDeltaH określa różnicę między zerowym poziomem kodowania światła dla każdej kolumny a podstawowym poziomem kodowania światła. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl: Jeśli poziom zerowego światła jest funkcją wiersza obrazu, ten znacznik określa różnicę między zerowym poziomem kodowania światła dla każdego wiersza a poziomem kodowania świateł zerowych. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
pl: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa domyślny rozmiar większego oryginalnego pliku, z którego został wygenerowany ten proxy. Domyślną wartością dla tego tagu jest OriginalDefaultFinalSize, jeśli określone. W przeciwnym razie domyślną wartością dla tego tagu jest DefaultCropSize bieżącego pliku DNG.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
pl: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa najlepszą jakość ostatecznego rozmiaru większego oryginalnego pliku, z którego wygenerowano proxy. Wartością domyślną dla tego tagu jest OriginalDefaultFinalSize, jeśli to określone. W przeciwnym razie domyślną wartością dla tego tagu jest najlepszy rozmiar bieżącego pliku DNG, który jest DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
pl: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa domyślny ostateczny rozmiar większego oryginalnego pliku, z którego ten proxy został wygenerowany. Wartością domyślną dla tego tagu jest domyślny ostateczny rozmiar bieżącego pliku DNG, który jest domyślnym przycięciem * Domyślnym skali.

en: Ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarową opcję

en: Ignoring surplus option -P
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -P

en: Ignoring surplus option -a
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -a

en: Ignoring surplus option -p
pl: Zignorowano nadmiarową opcję -p

en: Illuminant Data 1
pl: Dane świetlne 1

en: Illuminant Data 2
pl: Dane świetlne 2

en: Illuminant Data 3
pl: Dane świetlne 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
pl: Patent oświetlenia: ważony w środku

en: Illumination Pat.: Even
pl: Ścieżka oświetlenia: parzysta

en: Illumination Pat.: Standard
pl: Ścieżka oświetlenia: standardowa

en: Illustrated Image
pl: Ilustrowany obraz

en: Illustration (high)
pl: Ilustracja (wysoka)

en: Illustration (low)
pl: Ilustracja (niska)

en: Image Alteration Constraints
pl: Ograniczenia zmiany obrazu

en: Image Creator
pl: Kreator obrazów

en: Image Creator ID
pl: Identyfikator twórcy obrazu

en: Image Creator Image ID
pl: Id obrazu autora obrazu

en: Image Creator Name
pl: Nazwa twórcy obrazu

en: Image Data Size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: Image Description
pl: Opis obrazu

en: Image Duplication Constraints
pl: Ograniczenia duplikacji obrazu

en: Image Editing Software
pl: Oprogramowanie do edycji obrazów

en: Image File Constraints
pl: Ograniczenia pliku obrazu

en: Image File Format As Delivered
pl: Format pliku obrazu w momencie dostawy

en: Image File Name As Delivered
pl: Nazwa pliku obrazu

en: Image File Size As Delivered
pl: Rozmiar pliku po dostarczeniu

en: Image Generation
pl: Generowanie obrazu

en: Image Height
pl: Wysokość obrazu

en: Image Height 2
pl: Wysokość obrazu 2

en: Image Height As Shot
pl: Wysokość obrazu jako strzał

en: Image History
pl: Historia obrazów

en: Image ID
pl: ID obrazu

en: Image Length
pl: Długość obrazu

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
pl: Długość obrazu, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Image Number 2
pl: Ilustracja Numer 2

en: Image Only
pl: Tylko obraz

en: Image Optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: Image Processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Image Processing Version
pl: Wersja przetwarzania obrazu

en: Image Quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en: Image Region(s)
pl: Obraz regionu(ów)

en: Image Resources Block
pl: Blok zasobów obrazu

en: Image Sequence Info
pl: Informacje o sekwencji obrazów

en: Image Stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Image Stabilization A100
pl: Stabilizacja obrazu A100

en: Image Stabilization Data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
pl: Stabilizacja obrazu dla Sony DSLR-A100

en: Image Stats
pl: Statystyki obrazów

en: Image Style
pl: Styl obrazu

en: Image Supplier ID
pl: ID dostawcy obrazu

en: Image Supplier Image ID
pl: Id obrazu dostawcy obrazu

en: Image Supplier Name
pl: Nazwa dostawcy obrazu

en: Image Title
pl: Tytuł obrazu

en: Image Unique ID
pl: Unikalny identyfikator obrazu

en: Image Width
pl: Szerokość obrazu

en: Image Width 2
pl: Szerokość obrazu 2

en: Image Width As Shot
pl: Szerokość obrazu jako strzał

en: Image adjustment setting
pl: Ustawienie dopasowania obrazu

en: Image and Histogram
pl: Obraz i histogram

en: Image and Information
pl: Obraz i informacje

en: Image area offset
pl: Przesunięcie obszaru obrazu

en: Image authentication
pl: Autoryzacja obrazu

en: Image boundary
pl: Granice obrazu

en: Image configuration
pl: Konfiguracja obrazu

en: Image count
pl: Licznik zdjęć

en: Image data characteristics
pl: Charakterystyka danych obrazu

en: Image data size
pl: Rozmiar danych obrazu

en: Image data structure
pl: Struktura danych obrazu

en: Image does not contain an Exif thumbnail
pl: Obrazek nie zawiera miniatury Exif

en: Image does not have preview
pl: Obraz nie posiada podglądu

en: Image file creation timestamp not set in the file
pl: Znacznik czasu tworzenia obrazu nie jest ustawiony w pliku

en: Image generation
pl: Generowanie obrazów

en: Image height (as shot)
pl: Wysokość obrazu (jako strzał)

en: Image height 2
pl: Wysokość obrazu 2

en: Image metadata manipulation tool.
pl: Narzędzie do manipulowania metadanymi obrazu.

en: Image number 2
pl: Ilustracja nr 2

en: Image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: Image processing
pl: Przetwarzanie obrazu

en: Image processing sub-IFD
pl: Przetwarzanie obrazu subIFD

en: Image processing version
pl: Wersja przetwarzania obrazu

en: Image quality
pl: Jakość obrazu

en: Image quality 2
pl: Jakość obrazu 2

en: Image quality setting
pl: Ustawienie jakości obrazu

en: Image quality settings
pl: Ustawienia jakości obrazu

en: Image sharpening setting
pl: Ustawienie wyostrzenia obrazu

en: Image size settings
pl: Ustawienia rozmiaru obrazu

en: Image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: Image stabilization data
pl: Dane stabilizacji obrazu

en: Image timestamp
pl: Znacznik czasu zdjęcia

en: Image tone
pl: Tonacja obrazu

en: Image type %1 is not supported
pl: Obrazy typu "%1" nie są obsługiwane

en: Image width (as shot)
pl: Szerokość obrazu (jako strzał)

en: Image width 2
pl: Szerokość obrazu 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
pl: ImageID jest pełną nazwą ścieżki oryginalnego obrazu o wysokiej rozdzielczości lub innego ciągu identyfikacyjnego, który jednoznacznie identyfikuje oryginalny obraz (Adobe OPI).

en: Incandescent2
pl: Inkubator2

en: Incremental Temperature
pl: Temperatura przyrostowa

en: Incremental Tint
pl: Przyrostowy Odcień

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
pl: Indeksowane obrazy to obrazy w których 'pikseli' nie reprezentują wartości kolorów, ale raczej indeks (zazwyczaj 8-bitowy) w oddzielnej tabeli kolorów, czyli w mapie kolorów.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
pl: Wskazuje, czy użyto funkcji ram portretowych

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
pl: Wskazuje, że jest to zasób zarządzany prawami.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pl: Określa tryb pomiaru w odbiorniku GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pl: Określa satelity systemu GPS użyte do pomiaru. Znacznik ten może być użyty do opisania numerów satelitów, ich numerów identyfikacyjnych, kąta wychylenia, azymutu, SNR i innych informacji w postaci ASCII. Format nie jest określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest zdolny do wykonania pomiaru, znacznik jest ustawiany na NULL.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> określa zależność między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pl: Określenie odniesienia wysokości. Jeśli odniesienie jest poziomem morza i wysokość jest nad poziomem morza, podaje się 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, podaje się wartość 1 i wysokość oznacza się jako wartość bezwzględną w znaczniku GPSAltitude. Jednostką odniesienia są metry. Ten znacznik jest typu BYTE w przeciwieństwie do innych znaczników odniesienia.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pl: Wskazuje kod kraju/lokalizacji geograficznej, do której odnosi się zawartość obiektu. Jeżeli w ISO ustanowiono odpowiedni kod kraju zgodnie z ISO 3166, stosuje się ten kod. W przypadku gdy ISO 3166 nie zapewnia w odpowiedni sposób identyfikacji miejsca lub kraju, np. statki na morzu, przestrzeń, IPTC nadają odpowiedni trzyznakowy kod zgodnie z przepisami ISO 3166 w celu uniknięcia konfliktów.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pl: Wskazuje kod kraju/pierwotnego miejsca, w którym utworzono własność intelektualną danych dotyczących obiektu, np. zrobiono zdjęcie, zdarzenie miało miejsce. Jeżeli ISO ustanowiło odpowiedni kod kraju zgodnie z ISO 3166, kod ten będzie stosowany. W przypadku gdy ISO 3166 nie zapewnia w odpowiedni sposób identyfikacji miejsca lub nowego kraju, np. statki na morzu, przestrzeń, IPTC nadają odpowiedni trzyznakowy kod zgodnie z przepisami ISO 3166 w celu uniknięcia konfliktów.

en: Indicates the color components of an image.
pl: Określa składowe koloru na obrazie.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
pl: Wskazuje współczynnik cyfrowego powiększenia podczas nagrywania wideo.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl: Wskazuje kierunek przetwarzania kontrastu zastosowanego przez kamerę.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl: Wskazuje kierunek przetwarzania nasycenia zastosowany przez kamerę.

en: Indicates the duration of an audio content.
pl: Określa długość trwania zawartości dźwiękowej.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: Indicates the field number of multifield images.
pl: Wskazuje numer pola obrazów wielopolowych.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pl: Określa układ odniesienia współrzędnych geograficznych użytych przez odbiornik GPS. Jeśli układ odniesienia jest ograniczony do Japonii, wartość tego znacznika to "TOKYO" lub "WGS-84".

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pl: Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: Indicates the layout of an image.
pl: Określa układ obrazu.

en: Indicates the left-right balance of the audio
pl: Wskazuje lewostronne saldo dźwięku

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Wskazuje lokalizację i obszar głównego tematu na scenie ogólnej.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
pl: Wskazuje liczbę obrazów źródłowych (wstępnie nagranych obrazy) przechwyconych dla złożonego obrazu.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznacza rodzaj kierunku ruchu odbiornika GPS. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do obrazu podczas jego wykonywania. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pl: Oznacza częstotliwość próbkowania zawartości dźwiękowej (w hercach).

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
pl: Wskazuje rozdzielczość próbkowania treści audio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Określa czułość widmową każdego kanału.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa stan flesza w trakcie robieniu zdjęcia.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pl: Określa stan odbiornika GPS w momencie zapisania obrazu. "A" oznacza że pomiar jest w toku, a "V" oznacza gotowość pomiaru.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pl: Określa czas jako uniwersalny czas koordynowany (UTC). <TimeStamp> jest wyrażony jako trzy wartości wymierne (RATIONAL) podające godzinę, minutę i sekundę (zegar atomowy).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pl: Wskazuje rodzaj czynności, jaką ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Link do poprzedniego obiektu jest tworzony przy użyciu tagów <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, zgodnie z praktykami dostawcy.

en: Indicates the type of an audio content.
pl: Określa typ zawartości dźwiękowej.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
pl: Wskazuje typ atomu, który zawiera dane podglądu

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pl: Wskazuje typ aktualizacji, którą ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Link do poprzedniego obiektu jest tworzony przy użyciu tagów <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, zgodnie z praktykami dostawcy.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pl: Określenie jednostki miary <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ta wartość jest taka sama jak <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl: Jednostka użyta do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
pl: Wskazuje jednostkę używaną do wyrażenia odległości do punktu docelowego. "K", "M" i "N" reprezentują kilometry, mile i mile morskie.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
pl: Wskazuje wartość współczynnika gamma. Wzór funkcji transferu używanej do reprodukcji obrazu jest wyrażony w następujący sposób: (wartość reprodukcji) = (wartość wejściowa)^gamma. Zarówno wartość odtworzona, jak i wartość wejściowa wskazują wartość znormalizowaną, której wartość minimalna wynosi 0, a wartość maksymalna wynosi 1.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pl: Oznaczenie wersji <GPSInfoIFD>. Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <GPSInfo>. (Uwaga: znacznik <GPSVersionID> jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do znacznika <ExifVersion>. Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
pl: Wskazuje, czy licencja jest licencją powtórzoną czy pierwotną. Ponowne użycie może wymagać aktualizacji licencji przechowywanych w plikach uprzednio dostarczonych klientowi.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
pl: Wskazuje, czy nagrany obraz jest złożony, czy nie.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
pl: Wskazanie formatu filmu (wygenerowanego komputerowo, cyfrowego itd.).

en: Individual Count
pl: Liczba indywidualna

en: Individual ID
pl: Indywidualny identyfikator

en: Infinity lens step
pl: Etap soczewki nieskończonej

en: Info Banner Image
pl: Obraz Banera Informacji

en: Info Banner URL
pl: Adres URL banera informacyjnego

en: Info Text
pl: Tekst informacyjny

en: Info URL
pl: Adres URL informacji

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
pl: Nieformalne oświadczenie o prawach autorskich, wybrane językiem. Zazwyczaj informacje o prawach autorskich zawierają oświadczenie o różnych prawach własności związanych z zasobem, w tym o prawach własności intelektualnej.

en: Information Banner Image.
pl: Obraz Banera Informacyjnego.

en: Information Banner URL.
pl: Adres URL banera informacyjnego.

en: Information Text.
pl: Tekst informacyjny.

en: Information URL.
pl: Adres URL informacji.

en: Information Withheld
pl: Zatrzymane informacje

en: Information about the Archival Location.
pl: Informacje o lokalizacji archiwalnej.

en: Information about the Arranger Keywords.
pl: Informacje o słowach kluczowych Arranger.

en: Information about the Arranger.
pl: Informacje o Arranger.

en: Information about the Comment.
pl: Informacje o komentarzu.

en: Information about the Composer Keywords.
pl: Informacje o słowach kluczowych kompozytora.

en: Information about the Composer.
pl: Informacje o kompozytorze.

en: Information about the Compressor Version.
pl: Informacje o wersji kompresora.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
pl: Informacje o wymiarach ramki wideo.

en: Information about the Director.
pl: Informacje na temat dyrektora.

en: Information about the Edit / Language.
pl: Informacje o Edycji / Języku.

en: Information about the Encoder.
pl: Informacje o enkoderze.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
pl: Informacje o sprzęcie używanym do nagrywania wideo.

en: Information about the GPS Coordinates.
pl: Informacje o współrzędnych GPS.

en: Information about the Grouping.
pl: Informacje o grupie.

en: Information about the ISO Setting.
pl: Informacje o ustawieniach ISO.

en: Information about the ISRC Code.
pl: Informacje na temat kodeksu ISRC.

en: Information about the Play Mode.
pl: Informacje o trybie gry.

en: Information about the Producer Keywords.
pl: Informacje o słowach kluczowych producenta.

en: Information about the Production Designer.
pl: Informacje o projektantach produkcji.

en: Information about the Production Studio.
pl: Informacje na temat Studia Produkcyjnego.

en: Information about the Requirements.
pl: Informacje na temat wymagań.

en: Information about the Track.
pl: Informacje o ścieżce.

en: Information about the Window Location.
pl: Informacje o lokalizacji okna.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
pl: Informacje na temat pochodzenia etnicznego i innych aspektów modelu(-ów) w wizerunku uwolnionego modelu.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
pl: Informacje o źródle informacji o tej lokalizacji. Może to być publikacja (gazetteer), instytucja lub zespół osób.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
pl: Informacje o tym, kto może uzyskać dostęp do zasobu lub wskazanie jego statusu bezpieczeństwa.

en: Information contained in a Tags
pl: Informacje zawarte w tagach

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: Infraspecific Epithet
pl: Infrakcji Epithet

en: Initial AF Point In Servo
pl: Początkowy punkt AF w Servo

en: Initial AF Point Selected
pl: Wybrany początkowy punkt AF

en: Initial Camera Dolly
pl: Początkowa kamera Dolly

en: Initial Horizontal FOV Degrees
pl: Początkowe poziomy poziomów FOV

en: Initial View Heading Degrees
pl: Początkowy widok kursu

en: Initial View Pitch Degrees
pl: Wstępny widok stopni

en: Initial View Roll Degrees
pl: Wstępny widok stopni

en: Ink Names
pl: Nazwy atramentu

en: Ink Set
pl: Tusz

en: Input data does not contain a valid image
pl: Dane wejściowe nie zawierają prawidłowego obrazu

en: Instance ID
pl: ID instancji

en: Instant Playback Setup
pl: Natychmiastowe ustawienia odtwarzania

en: Instant Playback Time
pl: Natychmiastowy czas odtwarzania

en: Instant playback setup
pl: Ustawienia natychmiastowego odtwarzania

en: Instant playback time
pl: Czas natychmiastowego odtwarzania

en: Institution Code
pl: Kod instytucji

en: Institution ID
pl: Identyfikator instytucji

en: Intellectual Genre
pl: Intelektualny rodzaj obiektu

en: Intelligent Contrast
pl: Inteligentny kontrast

en: Intelligent Dynamic Range
pl: Inteligentny Dynamiczny Zasięg

en: Intelligent Exposure
pl: Inteligentna ekspozycja

en: Intelligent ISO
pl: Inteligentne ISO

en: Intelligent auto
pl: Inteligentna automatyka

en: Intelligent resolution
pl: Inteligentna rozdzielczość

en: Interior view
pl: Widok wnętrza

en: Interlace
pl: Przecięcie

en: Internal + External
pl: Wewnętrzny + Zewnętrzny

en: Internal Flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: Internal ND Filter
pl: Wewnętrzny filtr ND

en: Internal Serial Number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
pl: Temperatura wewnętrznej kamery (w stopniach Celsjusza)

en: Internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: Internal serial number
pl: Wewnętrzny numer seryjny

en: Interoperability information
pl: Informacje o wymienialności

en: Interoperability version
pl: Wersja wymienialności

en: Interval Length
pl: Rozmiar odstępu

en: Interval Mode
pl: Tryb interwału

en: Interval length
pl: Rozmiar odstępu

en: Interval mode
pl: Tryb interwału

en: Interval number
pl: Numer odstępu

en: Intro Time
pl: Czas wstępu

en: Invalid LangAlt value `%1'
pl: Nieprawidłowa wartość LangAlt `%1'

en: Invalid XmpText type `%1'
pl: Nieprawidłowy typ XmpText "%1"

en: Invalid charset: `%1'
pl: Nieprawidłowy zestaw znaków: "%1"

en: Invalid command line
pl: Niepoprawny wiersz poleceń

en: Invalid command line:
pl: Niepoprawny wiersz poleceń:

en: Invalid dataset name '%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa zbioru danych '%1'

en: Invalid ifdId %1
pl: Nieprawidłowy ifdld %1

en: Invalid key '%1'
pl: Nieprawidłowy klucz '%1'

en: Invalid preview number
pl: Niepoprawna liczba podglądów

en: Invalid record name '%1'
pl: Nieprawidłowa nazwa rekordu '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pl: Nieprawidłowa nazwa znacznika lub ifdId "%1", ifdId %2

en: Island
pl: Wyspa

en: Island Group
pl: Grupa wysp

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
pl: Stambuł

en: Item ID from PicasaWeb web service.
pl: Identyfikator elementu z usługi PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
pl: Identyfikator elementu z usługi internetowej Yandex Fotki.

en: JBIG Color
pl: Kolor JBIG

en: JPEG (lossy)
pl: JPEG (strata)

en: JPEG (old-style)
pl: JPEG (stary format)

en: JPEG AC-Tables
pl: Tablice AC-JPEG

en: JPEG DC-Tables
pl: Tabele DC JPEG

en: JPEG Handling
pl: Postępowanie z JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
pl: Formaty wymiany JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
pl: Przeglądarki JPEG bezstratne

en: JPEG Point Transforms
pl: Przekształceń punktu JPEG

en: JPEG Process
pl: Proces JPEG

en: JPEG Q-Tables
pl: JPEG Q-Tabele

en: JPEG Quality
pl: Jakość JPEG

en: JPEG Restart Interval
pl: Interwał restartu JPEG

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en: JPEG preview
pl: Podgląd JPEG

en: JPEG preview image
pl: Obraz podglądu JPEG

en: JPEG tables
pl: Tablice JPEG

en: JPEG/HEIF switch
pl: Przełącznik JPEG/HEIF

en: JXL Decode Speed
pl: Szybkość dekodowania JXL

en: JXL Distance
pl: Odległość JXL

en: JXL Effort
pl: Nakład JXL

en: Jeddah
pl: Dżudda

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
pl: Jerozolima

en: Job Reference
pl: Odniesienie do pracy

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
pl: Miniatura JPEG 640x480 pikseli

en: Junk Data
pl: Dane śmieciowe

en: K or M Lens
pl: K lub M soczewki

en: KDE Image Program Interface schema
pl: Schemat interfejsu programu KDE

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Karachi
pl: Karaczi

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
pl: Katmandu

en: Key Line
pl: Linia kluczy

en: Key Line II
pl: Linia Klawiszy II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik słów kluczowych, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: Kids & Pets
pl: Dzieci i zwierzęta domowe

en: Kodak DCR Compressed
pl: [PLACEHOLDER] Kodak DCR skompressed

en: Kodak DCS Encoding
pl: Kodowanie DCS Kodak

en: LED Light
pl: Dioda LED

en: Landmark
pl: Punkt orientacyjny

en: Landscape Image
pl: Obraz w poziomie

en: Landscape mode
pl: Pejzaż

en: Landscape+Portrait
pl: Portret na tle krajobrazu

en: Language that has been used to define tags
pl: Język, który został użyty do definiowania tagów

en: Language.
pl: Język.

en: Large Zone AF
pl: Duża strefa AF

en: Last Image Number
pl: Numer ostatniego obrazu

en: Last Keyword IPTC
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC

en: Last Keyword IPTC.
pl: Ostatnie słowo kluczowe IPTC.

en: Last Keyword XMP
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP

en: Last Keyword XMP.
pl: Ostatnie słowo kluczowe XMP.

en: Last Photo Date
pl: Data ostatniego zdjęcia

en: Last URL
pl: Bazowy URL

en: Last image number
pl: Numer ostatniego obrazu

en: Last section
pl: Ostatnia sekcja

en: Latest Age Or Highest Stage
pl: Najnowszy wiek lub najwyższy etap

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
pl: Najnowsze Eon lub najwyższe Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
pl: Najnowsze Epoch lub najwyższe serie

en: Latest Era Or Highest Erathem
pl: Najnowszy Era lub Najwyższy Erathem

en: Latest Period Or Highest System
pl: Najnowszy okres lub najwyższy system

en: Layer Text
pl: Tekst warstwy

en: Leadtools JPEG 2000
pl: Przywódcy JPEG 2000

en: Left (horizontal)
pl: Lewa (pozioma)

en: Left (or n/a)
pl: Lewy (lub n/a)

en: Left (vertical)
pl: Lewa (pionowa)

en: Left Eye
pl: Lewe oko

en: Left Zone
pl: Lewa strefa

en: Left zone
pl: Strefa lewa

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
pl: Wykryto współrzędne po lewej stronie, po prawej i dolnej na pełnym rozmiarze obrazku dla każdej twarzy

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
pl: Współrzędne z lewej strony, z prawej i dolnej strony w pełnym rozmiarze dla każdego elementu twarzy)

en: Left-most
pl: Najwięcej w lewo

en: Legacy IPTC Digest
pl: Starsze IPTC Digest

en: Legacy IPTC Digest.
pl: Starszy IPTC Digest.

en: Length of a preview image
pl: Długość obrazu podglądu

en: Length of the sequence of photos taken
pl: Długość sekwencji zdjęć

note: #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_pl.po (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# Lens selector
en: Lens
pl: Obiektyw

en: Lens AF Stop Button
pl: Przycisk obiektywu AF stop

en: Lens AF stop button Fn. Switch
pl: Przycisk funkcji wyłączenia automatycznego ostrzenia w obiektywie

en: Lens Correction Settings
pl: Ustawienia korekcji soczewek

en: Lens Data
pl: Dane obiektywu

en: Lens Drive When AF Impossible
pl: Napęd soczewkowy gdy AF jest niemożliwy

en: Lens F-Stops
pl: Apertura obiektywu

en: Lens F-stops
pl: Apertura obiektywu

en: Lens Firmware
pl: Oprogramowanie soczewek

en: Lens Firmware Version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: Lens ID
pl: ID obiektywu

en: Lens ID Number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens ID number
pl: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens Manual Distortion Amount
pl: Ręczna ilość zniekształceń soczewek

en: Lens Manufacturer
pl: Producent obiektywu

en: Lens Manufacturer.
pl: Producent obiektywu.

en: Lens Model
pl: Model obiektywu

en: Lens Model.
pl: Model obiektywu.

en: Lens Modulation Optimizer
pl: Optymalizator soczewek

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
pl: Skala Aberracji profilu soczewek

en: Lens Profile Digest
pl: Podsumowanie profilu soczewek

en: Lens Profile Distortion Scale
pl: Skala zniekształceń profilu soczewek

en: Lens Profile Enable
pl: Włącz profil soczewek

en: Lens Profile Filename
pl: Nazwa pliku profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
pl: Nazwa modelu aparatu dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Exif Make
pl: Wyszukiwanie klucza dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Exif Model
pl: Model Exif z kluczem meczu soczewek

en: Lens Profile Match Key Is Raw
pl: Klucz do dopasowania soczewek jest surowy

en: Lens Profile Match Key Lens ID
pl: Identyfikator soczewek z kluczami

en: Lens Profile Match Key Lens Info
pl: Informacje o soczewkach kluczowych dla profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Lens Name
pl: Nazwa soczewek

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
pl: Współczynnik formatowania czujnika dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Name
pl: Nazwa profilu soczewek

en: Lens Profile Setup
pl: Ustawienia profilu soczewek

en: Lens Profile Vignetting Scale
pl: Skala Vignetting profilu soczewek

en: Lens Properties
pl: Właściwości obiektywu

en: Lens Range
pl: Zakres obiektywu

en: Lens Serial Number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
pl: Soczewki szeregowe. Zamień każdy bajt na szesnastkowy aby otrzymać dwie cyfry numeru seryjnego soczewki.

en: Lens Shutter Lock
pl: Blokada migawki soczewek

en: Lens Temperature
pl: Temperatura obiektywu

en: Lens Type.
pl: Rodzaj obiektywu.

en: Lens data settings
pl: Ustawienia danych obiektywu

en: Lens distortion parameters
pl: Parametry dystorsji soczewki obiektywu

en: Lens firmware
pl: Oprogramowanie soczewek

en: Lens firmware version
pl: Wersja firmware obiektywu

en: Lens focal length range
pl: Zakres ogniskowych obiektywu

en: Lens identifier
pl: Identyfikator obiektywu

en: Lens model
pl: Model soczewek

en: Lens modulation optimizer setting
pl: Ustawienia optymalizatora modulacji soczewek

en: Lens properties
pl: Właściwości obiektywu

en: Lens serial number
pl: Numer seryjny obiektywu

en: Lens shutter lock
pl: Zamek migawki soczewki

en: Lens specification
pl: Specyfikacja soczewek

en: Lens temperature
pl: Temperatura obiektywu

en: Lens zoom position
pl: Pozycja powiększenia soczewek

en: Lens zoom position (in %)
pl: Pozycja powiększenia soczewek (w %)

en: LensInfo
pl: Informacja o obiektywie

en: Level Gauge Pitch
pl: Poziomowa ścianka

en: Level Gauge Roll
pl: Poziomowa Rolka

en: Level gauge pitch
pl: Szerokość skrajni poziomu

en: Level gauge roll
pl: Przechylenie przyrządu pomiarowego

en: License End Date
pl: Data zakończenia licencji

en: License ID
pl: ID licencji

en: License Start Date
pl: Data rozpoczęcia licencji

en: License Transaction Date
pl: Data Transakcji Licencji

en: Licensee
pl: Licencjobiorca

en: Licensee ID
pl: ID licencjobiorcy

en: Licensee Image ID
pl: ID obrazu licencjobiorcy

en: Licensee Image Notes
pl: Notatki do zdjęć licencjobiorcy

en: Licensee Name
pl: Nazwa licencjobiorcy

en: Licensee Project Reference
pl: Numer projektu licencjobiorcy

en: Licensee Transaction ID
pl: ID transakcji licencjobiorcy

en: Licensor
pl: Licencjobiorca

en: Licensor Address
pl: Adres licencjodawcy

en: Licensor Address Detail
pl: Szczegóły adresu licencjodawcy

en: Licensor City
pl: Miasto licencjodawcy

en: Licensor City name.
pl: Nazwa miasta licencjodawcy.

en: Licensor Country
pl: Kraj licencjodawcy

en: Licensor Country name.
pl: Nazwa kraju licencjodawcy.

en: Licensor Email
pl: E-mail licencjodawcy

en: Licensor Email address.
pl: Adres e-mail licencjodawcy.

en: Licensor ID
pl: ID licencjodawcy

en: Licensor Image ID
pl: ID obrazu licencjodawcy

en: Licensor Name
pl: Nazwa licencjodawcy

en: Licensor Notes
pl: Notatki licencjodawców

en: Licensor Postal Code
pl: Kod pocztowy licencjodawcy

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
pl: Kod pocztowy licencjodawcy lub kod pocztowy.

en: Licensor State or Province
pl: Państwo lub prowincja licencjobiorcy

en: Licensor State or Province name.
pl: Kraj licencjodawcy lub nazwa prowincji.

en: Licensor Telephone 1
pl: Telefon 1 licencjodawcy

en: Licensor Telephone 2
pl: Telefon licencjodawcy 2

en: Licensor Telephone Type 1
pl: Telefon licencjodawcy typu 1

en: Licensor Telephone Type 1.
pl: Telefon licencjodawcy typu 1.

en: Licensor Telephone Type 2
pl: Telefon licencjodawcy typu 2

en: Licensor Telephone Type 2.
pl: Telefon licencjodawcy typu 2.

en: Licensor Telephone number 1.
pl: Numer telefonu licencjodawcy 1.

en: Licensor Telephone number 2.
pl: Numer telefonu licencjodawcy 2.

en: Licensor Transaction ID
pl: ID transakcji licencjodawcy

en: Licensor URL
pl: Adres URL licencjodawcy

en: Licensor street address.
pl: Ulica licencjodawcy.

en: Licensor world wide web address.
pl: Adres internetowy licencjodawcy.

en: Life Stage
pl: Etap Życia

en: Light Skin Tone
pl: Lekki dźwięk skóry

en: Light Source
pl: Źródło światła

en: Light Tone
pl: Dźwięk światła

en: Light condition
pl: Stan oświetlenia

en: Light source
pl: Źródło światła

en: Light value
pl: Wartość światła

en: Lighting Mode
pl: Tryb oświetlenia

en: Lightness.
pl: Światło.

en: Limited or Incomplete Model Releases
pl: Ograniczone lub niekompletne wydania modelu

en: Limited or Incomplete Property Releases
pl: Ograniczone lub niekompletne wydania własności

en: Linear Raw
pl: Liniowy Raw

en: Linear Response Limit
pl: Limit odpowiedzi linearnej

en: Linearization Table
pl: Tabela linearyzacji

en: Linearization table
pl: Tabela linearyzacji

en: Linked Encoded Rights Expression
pl: Połączone enkodowane wyrażenie praw

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
pl: Lizbona

en: List of Region structures
pl: Lista struktur regionu

en: List of children keyword structures
pl: Lista struktur słów kluczowych dla dzieci

en: List of root keyword structures
pl: Lista struktur słów kluczowych root

en: Lithostratigraphic Terms
pl: Określenia litostratygraficzne

en: Live View Control
pl: Kontrola widoku na żywo

en: Live View Shooting
pl: Strzelanie na żywo

en: Live view shooting
pl: Strażnik widoku na żywo

en: Living Specimen
pl: Próbka żywa

en: Local AF Area Point
pl: Lokalny obszar AF

en: Local Location Name
pl: Lokalna nazwa lokalizacji

en: Local location name
pl: Lokalna nazwa lokalizacji

en: Localized Camera Model
pl: Lokalny model aparatu

en: Location According To
pl: Lokalizacja zgodnie z

en: Location Class
pl: Klasa lokalizacji

en: Location Code
pl: Kod lokalizacji

en: Location Created
pl: Utworzono lokalizację

en: Location ID
pl: Identyfikator lokalizacji

en: Location Information
pl: Informacje o lokalizacji

en: Location Information.
pl: Informacje o lokalizacji.

en: Location Name
pl: Nazwa lokalizacji

en: Location Remarks
pl: Uwagi dotyczące lokalizacji

en: Location Shown
pl: Wyświetlana lokalizacja

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
pl: Lokalizacja na obrazku, w którym kamera, używana do Playback Zoom. Pochodzenie jest w lewym górnym rogu z pierwszą współrzędną po prawej, a drugą współrzędną w dół. Jeśli nie można uzyskać informacji o lokalizacji ogniskowej, używany jest środek obrazu

en: Location name
pl: Nazwa lokalizacji

en: Location-City (deprecated)
pl: Lokalizacja-miasto (przestarzałe)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
pl: Kod ISO-kraju (przestarzały)

en: Location-Country Name (deprecated)
pl: Nazwa lokalizacji kraju (przestarzała)

en: Location-Province/State (deprecated)
pl: Lokalizacja/województwo (przestarzałe)

en: Location-Sublocation (deprecated)
pl: Podwyższenie lokalizacji (przestarzałe)

en: Location-World Region (deprecated)
pl: Lokalizacja-Świat (przestarzałe)

en: Lock on AF
pl: Zablokuj na AF

en: Log Comment
pl: Komentarz dziennika

en: Logo Icon URL
pl: URL ikony logo

en: Logo URL
pl: URL logo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
pl: Londyn

en: Long Shutter
pl: Długa migawki

en: Long Shutter Noise Reduction
pl: Redukcja szumu długiego migawki

en: Long exposure noise reduction
pl: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Lossless Compressed RAW
pl: RAW bezstratny skompresowany

en: Lossless, Differential Huffman coding
pl: Bezstratne, różnicowe Huffman kodowanie

en: Lossless, Huffman coding
pl: Bezstratne, Huffman kodowanie

en: Lossless, arithmetic coding
pl: Bezstratne, arytmetyczne kodowanie

en: Lossless, differential arithmetic coding
pl: Bezstratne, różnicowe kodowanie arytmetyczne

en: Lossy (type 1)
pl: Stratna (typ 1)

en: Lossy (type 2)
pl: Stratna (typ 2)

en: Low (-1)
pl: Niski (-1)

en: Low Key
pl: Niski Klucz

en: Low Light 2
pl: Niskie oświetlenie 2

en: Low Saturation
pl: Niskie nasycenie

en: Low gain down
pl: Niskie wzmocnienie na dole

en: Low gain up
pl: Niskie wzmocnienie na górze

en: Low/High quality
pl: Niska/Wysoka jakość

en: Lower Far Left
pl: Dolna Daleka Lewa

en: Lower Far Right
pl: Dolna Daleka Prawa

en: Lower far left
pl: Dolna w lewo

en: Lower far right
pl: Dolna daleko po prawej

en: Lower-middle
pl: Dolno- środkowy

en: Lowest (-2)
pl: Najniższy (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
pl: Najniższa strefa biostratygraficzna

en: Luminance Adjustment Aqua
pl: Regulacja luminancji Aqua

en: Luminance Adjustment Blue
pl: Niebieski Regulator luminancji

en: Luminance Adjustment Green
pl: Regulacja luminancji zielony

en: Luminance Adjustment Magenta
pl: Regulacja luminancji Magenta

en: Luminance Adjustment Orange
pl: Regulacja jasności pomarańczowej

en: Luminance Adjustment Purple
pl: Fioletowa regulacja luminancji

en: Luminance Adjustment Red
pl: Czerwona regulacja luminancji

en: Luminance Adjustment Yellow
pl: Żółta regulacja luminancji

en: Luminance Noise Reduction Contrast
pl: Kontrast redukcji hałasu emitowanego przez lampy

en: Luminance Noise Reduction Detail
pl: Szczegóły redukcji szumu świetlnego

en: Luminance Smoothing
pl: Wygładzanie luminancji

en: Lyrics of a Song/Video.
pl: Teksty piosenek z Song/wideo.

en: Lyrics text. No association with timecode.
pl: Tekst tekstu. Brak powiązania z kodem czasu.

en: M-42 or No Lens
pl: M-42 lub brak obiektywu

en: M-Fn Button
pl: Przycisk M-Fn

en: M/D/Y
pl: M/D/R

en: MCU Version
pl: Wersja MCU

en: MCU version
pl: Wersja MCU

en: MPF Axis Distance X
pl: Odległość osi X MPF

en: MPF Axis Distance Y
pl: Odległość osi Y MPF

en: MPF Axis Distance Z
pl: Odległość osi Z MPF

en: MPF Base Viewpoint Number
pl: Numer punktu bazowego MPF

en: MPF Baseline Length
pl: Długość bazowa MPF

en: MPF Image List
pl: Lista obrazów MPF

en: MPF Image UID List
pl: Lista UID obrazu MPF

en: MPF Individual Num
pl: Numer indywidualny MPF

en: MPF Number of Images
pl: Liczba obrazów MPF

en: MPF Pan Overlap Horizontal
pl: Panorama MPF nakładka pozioma

en: MPF Pan Overlap Vertical
pl: Panorama MPF w pionie

en: MPF Pitch Angle
pl: Kąt Pitch MPF

en: MPF Roll Angle
pl: Kąt obrotu MPF

en: MPF Total Frames
pl: Wszystkie ramki MPF

en: MPF Version
pl: Wersja MPF

en: MPF Vertical Divergence
pl: Zróżnicowanie pionowe MPF

en: MPF Yaw Angle
pl: Kąt odchylenia MPF

en: MPFAxisDistanceY
pl: Odległość MPFAxisY

en: MPFConvergenceAngle
pl: MPFConvergenceKąt

en: MPFNumberOfImages
pl: MPFNumberOfObrazy

en: MPFPanOrientation
pl: MPFPanOrientacja

en: MPFPanOverlapH
pl: MPFPanoverlapH

en: MPFPanOverlapV
pl: MPFPanoverlapV

en: MPFPitchAngle
pl: MPFPitchKgle

en: MPFRollAngle
pl: Kąt MPFRollangle

en: MPFVersion
pl: Wersja MPFversion

en: MPFYawAngle
pl: MPFYawKgle

en: MTF Program
pl: Program MTF

en: Machine Observation
pl: Obserwacja maszynowa

en: Macintosh Picture (PICT)
pl: Zdjęcie Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
pl: Skupienie się na makro

en: Macro Magnification
pl: Powiększenie makra

en: Macro Mode
pl: Tryb makro

en: Macro focus step count
pl: Licznik kroku ostrości makro

en: Macro magnification
pl: Powiększenie makro

en: Macro mode
pl: Tryb makro

en: Macro mode setting
pl: Ustawienie trybu makro

en: Macro-zoom
pl: Makrozoom

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
pl: Madryt

en: Magic Filter
pl: Filtr magiczny

en: Magic filter
pl: Filtr magiczny

en: Magnetic direction
pl: Kierunek magnetyczny

en: Main Dial
pl: Wybieranie główne

en: Main structure containing keyword based information
pl: Główna struktura zawierająca informacje oparte na słowach kluczowych

en: Main structure containing region based information
pl: Główna struktura zawierająca informacje na temat regionu

en: Maintain File Name
pl: Zachowaj nazwę pliku

en: Maintain File Type
pl: Zachowaj typ pliku

en: Maintain ID in File Name
pl: Zachowaj ID w nazwie pliku

en: Maintain Metadata
pl: Zachowaj metadane

en: Maker Note Type of the camera.
pl: Typ kamery z uwagą wytwórczą.

en: Maker Note Version of the camera.
pl: Wytwórca Notatka wersji kamery.

en: Maker URL
pl: Adres URL twórcy

en: MakerNote Safety
pl: Bezpieczeństwo MakerNote

en: MakerNote Version
pl: Wersja MakerNote

en: MakerNote version
pl: Wersja MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
pl: MakerNoteSafety pozwala czytnikowi DNG wiedzieć, czy tag EXIF MakerNote jest bezpieczny do przechowywania wraz z pozostałymi danymi EXIF. Przeglądarki plików i inne oprogramowanie do zarządzania obrazami przetwarzające obrazek z zachowanym MakerNote powinny mieć świadomość, że każdy miniaturka osadzony w MakerNote może być stale, i może nie odzwierciedlać aktualnego stanu pełnego obrazu wielkości.

en: Makernote Version
pl: Wersja Makernote

en: Makernote version
pl: Wersja Makernote

en: Manage To
pl: Zarządzaj do

en: Manage UI
pl: Zarządzaj interfejsem

en: Managed From
pl: Zarządzane od

en: Manager Variant
pl: Wariant menedżera

en: Manometer Pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: Manometer Reading
pl: Odczyt manometru

en: Manometer pressure
pl: Ciśnienie manometru

en: Manometer reading
pl: Odczyt manometru

en: Manual (M)
pl: Ręczny (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
pl: Manualny (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Manual AF Point
pl: Ręczny punkt AF

en: Manual AF Point Sel Pattern
pl: Ręczny wzór punktu AF.

en: Manual AF point selection
pl: Ręczny wybór punktu AF

en: Manual Exposure Time
pl: Ręczny czas ekspozycji

en: Manual FNumber
pl: Ręczny numer

en: Manual Flash
pl: Flesz ręczny

en: Manual Flash Strength
pl: Ręczna Siła Płomienia

en: Manual Rotate
pl: Obróć ręcznie

en: Manual Temperature (Kelvin)
pl: Ręczna temperatura (K)

en: Manual exposure time
pl: Ręczny czas ekspozycji

en: Manual flash
pl: Flesz ręczny

en: Manual flash control
pl: Ręczne sterowanie lampą

en: Manual flash output
pl: Ręczne wyjście flash

en: Manual flash strength
pl: Ręczna wytrzymałość na flash

en: Manual focus (3)
pl: Ręczne skupienie (3)

en: Manual focus (6)
pl: Ręczne skupienie (6)

en: Manual focus distance
pl: Ręczna odległość ostrzenia

en: Manual release
pl: Ręczne wyzwolenie

en: Manufacturer of recording equipment
pl: Producent urządzenia rejestrującego

en: Markers
pl: Znaczniki

en: Mask Value
pl: Wartość maski

en: Masked Areas
pl: Obszary nieaktywne

en: Material Sample
pl: Próbka materiału

en: Material Sample ID
pl: Identyfikator próbki materiału

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
pl: Matematycznie dodatni (tj. przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) obrót każdego prostokąta AF w centystopniach

en: Max Aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Max Aperture At Current Focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Max Aperture At Max Focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max Aperture At Min Focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max Aperture Value
pl: Największa wartość przysłony

en: Max Focal Length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: Max aperture at current focal
pl: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Max aperture at max focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max aperture at max focal length
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max aperture at min focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max aperture at min focal length
pl: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max focal length
pl: Maksymalna ogniskowa

en: Maximum Bit Rate
pl: Maksymalna szybkość bitów

en: Maximum Data Rate
pl: Maksymalna szybkość danych

en: Maximum Depth In Meters
pl: Maksymalna głębokość w metrach

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
pl: Maksymalna odległość powyżej powierzchni w metrach

en: Maximum Elevation In Meters
pl: Maksymalna wysokość w metrach

en: Maximum Page Size
pl: Maksymalny rozmiar strony

en: Maximum aperture at maximum focal
pl: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Maximum aperture at minimum focal
pl: Maksymalna apertura przy minimalnym ognisku

en: Maximum available height
pl: Maksymalna dostępna wysokość

en: Maximum available width
pl: Maksymalna dostępna szerokość

en: Maximum focal length
pl: Maksymalna długość ogniskowej

en: Measured Color
pl: Zmierzony kolor

en: Measured color
pl: Zmierzony kolor

en: Measurement Accuracy
pl: Dokładność pomiaru

en: Measurement Determined By
pl: Pomiar określony przez

en: Measurement Determined Date
pl: Ustalona data pomiaru

en: Measurement ID
pl: Identyfikator pomiaru

en: Measurement Method
pl: Metoda pomiaru

en: Measurement Or Fact
pl: Pomiar lub Fact

en: Measurement Remarks
pl: Uwagi do pomiaru

en: Measurement Type
pl: Typ pomiaru

en: Measurement Unit
pl: Jednostka pomiarowa

en: Measurement Value
pl: Wartość pomiaru

en: Measurement in progress
pl: Pomiar w toku

en: Measurement interrupted
pl: Pomiar przerwany

en: Mechanical Shutter Count
pl: Licznik migawki mechanicznej

en: Mechanical shutter count
pl: Licznik migawki mechanicznej

en: Med High
pl: Wysoka Med

en: Med Low
pl: Med nisko

en: Media Constraints
pl: Ograniczenia mediów

en: Media Header Version
pl: Wersja nagłówka mediów

en: Media Language Code
pl: Kod języka mediów

en: Media Time Scale
pl: Skala czasu mediów

en: Media Track Create Date
pl: Data utworzenia śladu multimediów

en: Media Track Duration
pl: Czas trwania ścieżki mediów

en: Media Track Modify Date
pl: Data modyfikacji śladu multimediów

en: Medium 1
pl: Średni 1

en: Medium 2
pl: Średni 2

en: Medium 3
pl: Średni 3

en: Medium Movie
pl: Średni film

en: Medium Widescreen
pl: Średni szeroki ekran

en: Medium.
pl: Średni.

en: Memory Color Emphasis
pl: Podkreślenie koloru pamięci

en: Memory color emphasis
pl: Podkreślenie koloru pamięci

en: Memory transfer failed: %1
pl: Transfer pamięci nie powiódł się: %1

en: Menu Button Return
pl: Pozycja przycisku Menu

en: Menu button return position
pl: Pozycja przycisku Menu

en: Meta version
pl: Wersja Meta

en: Metadata Date
pl: Data metadanych

en: Metadata Editing Software
pl: Metadane edycji oprogramowania

en: Metadata Library
pl: Biblioteka metadanych

en: Metadata Modified Date
pl: Data modyfikacji metadanych

en: Metadata Working Group Keywords schema
pl: Schemat słów kluczowych grupy roboczej Metadata

en: Metadata Working Group Regions schema
pl: Schemat Grupy Roboczej ds. Metadanych Regiony

en: Metering Off Scale Indicator
pl: Pomiar poza skalą

en: Metering mode 2
pl: Tryb pomiarowy 2

en: Metering mode setting
pl: Ustawienie trybu pomiaru

en: Metering mode.
pl: Tryb pomiaru.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
pl: Pomiar skali (dwa migające trójkąty w skali pomiarowej lub nadmiaru)

en: MeteringMode
pl: Tryb pomiaru

en: Mexico City
pl: Meksyk

en: Micro Seconds Per Frame
pl: Mikrosekundy na ramkę

en: Microsoft Photo 1.2 schema
pl: Schemat Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
pl: Schemat regionu zdjęć Microsoft

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
pl: Schemat Microsoft Photo RegionInfo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
pl: Microsoft Photo people ttaging metadata root

en: Microsoft Photo schema
pl: Schemat Microsoft Photo

en: Mid-left (horizontal)
pl: Środkowy lewy (poziomy)

en: Mid-left (vertical)
pl: Środkowy lewy (pionowy)

en: Mid-right (horizontal)
pl: Środkowy prawy (poziomy)

en: Mid-right (vertical)
pl: W prawym środku (pionowo)

en: Midpoint
pl: Punkt środkowy

en: Milan
pl: Mediolan

en: Min Aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: Min Focal Length
pl: Minimalna ogniskowa

en: Min aperture
pl: Najmniejsza wartość przysłony

en: Min focal length
pl: Minimalna ogniskowa

en: MinFocalLength
pl: MinFocalLDługość

en: Miniature
pl: Miniatura

en: Miniature (auto)
pl: Miniatura (auto)

en: Miniature (bottom)
pl: Miniatura (dół)

en: Miniature (left)
pl: Miniatura (po lewej)

en: Miniature (middle horizontal)
pl: Miniatura (środkowy poziom)

en: Miniature (middle vertical)
pl: Miniatura (środkowy pionowy)

en: Miniature (right)
pl: Miniatura (po prawej)

en: Miniature (top)
pl: Miniatura (górna)

en: Miniature Effect
pl: Efekt miniaturowy

en: Miniature Filter
pl: Filtr miniaturowy

en: Miniature Filter Orientation
pl: Orientacja filtru miniaturowego

en: Miniature Filter Parameter
pl: Parametr filtru miniaturowego

en: Miniature Filter Position
pl: Pozycja filtra miniaturowego

en: Minimum Depth In Meters
pl: Minimalna głębokość w metrach

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
pl: Minimalna odległość powyżej powierzchni w metrach

en: Minimum Elevation In Meters
pl: Minimalna wysokość w metrach

en: Minimum focal length
pl: Minimalna długość ogniskowej

en: Minolta Date
pl: Minolta data

en: Minolta Model
pl: Minolta model

en: Minolta Time
pl: Minolta czas

en: Minolta date
pl: Minolta data

en: Minolta model
pl: Model Minolta

en: Minolta time
pl: Minolta czas

en: Minor Model Age Disclosure
pl: Drobne Ujawnianie Wieku

en: Mirror Lock-up
pl: Lustrzana blokada

en: Mirror Lockup
pl: Blokada lustra

en: Mirror lockup
pl: Wstępne podnoszenie lustra

en: Mode of flash used
pl: Użyty tryb flesza

en: Model Release ID
pl: Identyfikator wydania modelu

en: Model Release Status
pl: Status wydania modelu

en: Model Version
pl: Wersja modelu

en: Model age
pl: Wiek modelu

en: Model identification
pl: Identyfikacja modelu

en: Model name or number of equipment.
pl: Nazwa modelu lub numer wyposażenia.

en: Model release year
pl: Rok wydania modelu

en: ModelID
pl: ID modelu

en: Modification Date-Time
pl: Data modyfikacji

en: Modified Color Temp
pl: Zmodyfikowana temperatura kolorów

en: Modified Param Flag
pl: Zmodyfikowana Flaga Paramu

en: Modified Picture Style
pl: Zmodyfikowany styl obrazu

en: Modified Saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en: Modified Sensor Blue Level
pl: Zmodyfikowany Niebieski Czujnik

en: Modified Sensor Red Level
pl: Zmodyfikowany Czerwony Poziom Czujnika

en: Modified Sharpness
pl: Zmodyfikowana Ostrość

en: Modified Sharpness Freq
pl: Częstotliwość modyfikacji ostrości

en: Modified ToneCurve
pl: Zmodyfikowana Krzywa Tonekry

en: Modified White Balance
pl: Zmodyfikowane saldo Białe

en: Modified White Balance Blue
pl: Zmodyfikowany bilans bieli niebieski

en: Modified White Balance Red
pl: Zmodyfikowany bilans bieli czerwony

en: Modified saturation
pl: Nasycenie zmodyfikowane

en: ModifiedInfo
pl: Zmodyfikowane Informacje

en: Modify Date
pl: Data modyfikacji

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pl: Akcja modify wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -c, -m lub -M

en: Moire Filter
pl: Przenieś filtr

en: Monitor Display Off
pl: Wyświetlanie monitora wyłączone

en: Monitor display off
pl: Monitor wyłączony

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
pl: Kolor monochromatyczny (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
pl: Kolor monochromatyczny (Warm-Chol)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
pl: Ustawienia monochromatyczne (magenta-zielone). Wysoka wartość skutkuje zmianą koloru magenta i niskimi wartościami w przesunięciu koloru zielonego.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
pl: Ustawienia monochromatycznego koloru (chłodzenie ciepłe). Wysoka wartość powoduje ciepłą zmianę koloru i niskie wartości w zmianie koloru zimnego.

en: Monochrome + G Filter
pl: Monochromatyczny + filtr G

en: Monochrome + R Filter
pl: Monochromatyczny + filtr R

en: Monochrome + Ye Filter
pl: Monochromatyczny + Filtr Y

en: Monochrome Profile 1
pl: Profil monochromatyczny 1

en: Monochrome Profile 2
pl: Profil monochromatyczny 2

en: Monochrome Profile 3
pl: Profil monochromatyczny 3

en: Monochrome area
pl: Obszar monochromatyczny

en: Monochrome linear
pl: Monochromatyczne liniowe

en: Monotone
pl: Jednotonowy

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
pl: Moskwa

en: Motion Picture
pl: Ruchomy obraz

en: Movie (2)
pl: Film (2)

en: Movie Digest
pl: Skrót filmu

en: Movie Header Version
pl: Wersja nagłówka filmu

en: Movie Snap
pl: Przyciąganie filmu

en: Movie Snap Focus
pl: Fokus filmu

en: Movie info
pl: Informacje o filmie

en: Movie preview
pl: Podgląd filmu

en: Movie scene
pl: Scena filmowa

en: Multi Burst Image Height
pl: Wysokość wielu rozerwanych obrazów

en: Multi Burst Image Width
pl: Szerokość obrazu z wielu pęknięć

en: Multi Burst Mode
pl: Tryb wielokrotnego rozerwania

en: Multi Exposure Auto Gain
pl: Automatyczne wzmocnienie wielu ekspozycji

en: Multi Exposure Control
pl: Kontrola wielu ekspozycji

en: Multi Exposure Mode
pl: Tryb wielorakiego narażenia

en: Multi Exposure Shots
pl: Strzały wielorakiej ekspozycji

en: Multi Segment
pl: Wielopolowy

en: Multi exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: Multi exposure auto gain
pl: Multi ekspozycja automatycznie zyskuje

en: Multi exposure mode
pl: Tryb wielokrotnego narażenia

en: Multi exposure shots
pl: Rzuty wielokrotnego narażenia

en: Multi frame noise reduction
pl: Redukcja szumu wielowymiarowego

en: Multi frame noise reduction effect
pl: Efekt redukcji szumów wielowymiarowej

en: Multi-Area Auto Focus
pl: Automatyczna koncentracja wielu obszarów

en: Multi-aspect
pl: Wieloaspektowy

en: Multi-point AF
pl: Wielopunktowy AF

en: Multi-segment
pl: Wielopolowy

en: Multi-spot
pl: Wielopunktowy

en: Multimedia or Composited Image
pl: Multimedia lub skompilowany obraz

en: Multiple Exposure
pl: Wielokrotna ekspozycja

en: Multiple Exposure Mode
pl: Tryb narażenia wielokrotnego

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
pl: Wiele znaczników elementów TIFF %1 w jednym katalogu

en: Multiple camera models
pl: Wiele modeli kamery

en: Multiple exposure mode
pl: Tryb wielokrotnego narażenia

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
pl: Mnożnik pomocny w obliczaniu określonego kodu czasu

en: Museum
pl: Muzeum

en: Music By
pl: Muzyka wg

en: Music By, i.e. name of person or organization.
pl: Muzyka By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Muxing App
pl: Aplikacja Muxing

en: My Color
pl: Mój kolor

en: My Color Mode
pl: Mój tryb koloru

en: My Colors
pl: Moje kolory

en: My Mode
pl: Mój tryb

en: My color data
pl: Moje dane kolorów

en: My_Colors
pl: Moje kolory

en: ND Filter
pl: Filtr ND

en: ND filter
pl: Filtr ND

en: NEF Compression
pl: Kompresja NEF

en: NEF compression
pl: Kompresja NEF

en: Name According To
pl: Nazwa zgodnie z

en: Name According To ID
pl: Nazwa według ID

en: Name Published In
pl: Nazwa opublikowana w

en: Name Published In ID
pl: Nazwa opublikowana w ID

en: Name Published In Year
pl: Nazwa opublikowana w roku

en: Name of Copyright Owner.
pl: Imię i nazwisko właściciela praw autorskich.

en: Name of Image Creator.
pl: Nazwa twórcy obrazka.

en: Name of Image Supplier.
pl: Nazwa dostawcy obrazu.

en: Name of a person shown in the image.
pl: Imię i nazwisko osoby umieszczonej na zdjęciu.

en: Name of each End User.
pl: Nazwa każdego użytkownika końcowego.

en: Name of each Licensee.
pl: Nazwa każdego licencjobiorcy.

en: Name of each Licensor.
pl: Nazwisko każdego licencjodawcy.

en: Name of featured Organisation
pl: Nazwa wyróżnionej organizacji

en: Name of keyword (-node)
pl: Nazwa słowa kluczowego (-node)

en: Name of organization associated with the video.
pl: Nazwa organizacji powiązanej z filmem.

en: Name of song or the event.
pl: Nazwa utworu lub wydarzenia.

en: Name of the country where the video was created.
pl: Nazwa kraju, w którym film został utworzony.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pl: Nazwa pliku obrazu dostarczonego do Licencjobiorcy do użytku na podstawie licencji.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
pl: Nazwa organizacji lub firmy, która jest umieszczona na obrazku.

en: Name of the person (in the given rectangle)
pl: Imię i nazwisko osoby (w danym prostokącie)

en: Name/ short description of content in image region
pl: Nazwa/krótki opis treści w regionie obrazu

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
pl: Nazwy lub opisy konkretnego wydarzenia, w którym zdjęcie zostało zrobione.

en: Natural Color
pl: Barwa naturalna

en: Natural Light & Flash
pl: Naturalne światło i Flash

en: Natural color
pl: Naturalny kolor

en: Natural light
pl: Światło naturalne

en: Natural sRGB
pl: Naturalny sRGB

en: Natural+
pl: Naturalny+

en: Nature (color)
pl: Naturalny (kolorowy)

en: Nature Macro
pl: Przyrodnicze makro

en: Near Left
pl: W pobliżu lewego

en: Near Right
pl: W pobliżu prawej

en: Near left
pl: W pobliżu lewego

en: Near lens step
pl: Bliski stopień soczewki

en: Near right
pl: W pobliżu prawej

en: Negative Cache Large Preview Size
pl: Duży podgląd pamięci podręcznej

en: Negative Cache Maximum Size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej

en: Negative Cache Path
pl: Ujemna ścieżka pamięci podręcznej

en: Neither tag
pl: Żaden znacznik

en: New Raw Image Digest
pl: Nowy Surowy Obraz

en: Next 2-bits RLE
pl: 2-bitowe RLE NeXT

en: Next Track ID
pl: Następny identyfikator utworu

en: Night (tripod)
pl: Nocny (tripod)

en: Night 2
pl: Noc 2

en: Night Scene
pl: Scena nocna

en: Night Scene HDR
pl: Nocna scena HDR

en: Night Scene Portrait
pl: Portret nocny

en: Night Scene/Twilight
pl: Nocna scena/podświetlenie

en: Night Snap
pl: Nocna Przyciąganie

en: Night Snapshot
pl: Zrzut nocny

en: Night View
pl: Widok nocny

en: Night View/Portrait
pl: Widok nocny / pionowy

en: Night portrait
pl: Nocny portret

en: Night scene
pl: Scena nocna

en: Night scenery
pl: Scena nocna

en: Night view
pl: Widok nocny

en: Night+
pl: Noc +

en: Night+Portrait
pl: Portret nocny

en: Night-Scene
pl: Scena nocna

en: Nikon Diffusion Dome
pl: Komin dyfuzyjny Nikon

en: Nikon Makernote version
pl: Wersja Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
pl: Nikon NEF skompresowany

en: No AE
pl: Brak AE

en: No Bracket
pl: Brak nawiasów

en: No Colorization
pl: Brak koloryzacji

en: No Cropping
pl: Bez przycinania

en: No De-Colorization
pl: Brak koloryzacji

en: No Duplication
pl: Brak duplikacji

en: No Duplication Constraints
pl: Brak ograniczeń duplikacji

en: No Exif UNICODE user comment found
pl: Nie znaleziono komentarza użytkownika Exif UNICODE

en: No Exif data found in the file
pl: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

en: No Exif user comment found
pl: Nie znaleziono komentarza użytkownika Exif

en: No Flipping
pl: Bez odchudzania

en: No IPTC data found in the file
pl: Nie znaleziono danych IPTC w pliku

en: No Merging
pl: Brak scalania

en: No Retouching
pl: Bez Retouching

en: No XMP data found in the file
pl: Nie znaleziono danych XMP w pliku

en: No dithering or halftoning
pl: Brak ditheringu lub półftorowania

en: No embedded iccProfile:
pl: Brak wbudowanego iccProfi:

en: No extended bracketing
pl: Brak rozszerzonych nawiasów

en: No external flash zoom override
pl: Nie nadpisuje zewnętrznego powiększenia

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pl: Brak dostępnej informacji o przestrzeni nazw dla przedrostka "%1" XMP

en: No namespace registered for prefix `%1'
pl: Brak zarejestrowanej przestrzeni nazw dla przedrostka "%1"

en: No prediction scheme used
pl: Nie użyty schemat przewidywania

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pl: Brak zarejestrowanego przedrostka dla przestrzeni nazw "%2", potrzebnego dla właściwego umieszczenia "%1"

en: No zone
pl: Brak strefy

en: No, auto
pl: Nie, automatycznie

en: No, auto, red-eye reduction
pl: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: No, compulsory
pl: Nie, wymuszony

en: No, did not fire, return light not detected
pl: Nie, nie wystrzeliwała, nie wykryto światła zwrotnego

en: No, no flash function
pl: Nie, brak funkcji flesza

en: No, red-eye reduction
pl: Nie, redukcja czerwonych oczu

en: NoAuto
pl: Nieautomatyczny

en: Noise Filter
pl: Filtr szumu

en: Noise Filter (ISO Boost)
pl: Filtr hałasu (Przyspieszenie ISO)

en: Noise Profile
pl: Profil hałasu

en: Noise Reduction Applied
pl: Zastosowano redukcję szumów

en: Noise filter
pl: Filtr szumu

en: Noise measurement values.
pl: Wartości pomiaru szumu.

en: Noise reduction setting
pl: Ustawienia redukcji hałasu

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
pl: Profil hałasu opisuje poziom hałasu w nieprzetworzonym obrazie. Znacznik ten modeluje w szczególności poziom hałasu emitowanego przez światło (sygnał) oraz poziom hałasu emitowanego przez czujniki niezależne od sygnału, dwa wspólne źródła hałasu emitowanego przez nieprzetworzone obrazy. Model zakłada, że hałas jest biały i niezależny pod względem przestrzennym, pomijając stałe zmiany wzorców i inne źródła hałasu (e. ., brak jednorodności reakcji pikseli, przestrzennie zależne efekty termiczne itp.).

en: NoiseReduction
pl: Redukcja szumów

en: Normal (ISO 80 equivalent)
pl: Normalny (równoważny ISO 80)

en: Normal - iAuto+
pl: Normalny - iAuto+

en: Normal Movie
pl: Normalny film

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
pl: Zwykle przechowywane nieprzetworzone wartości nie są zrównoważone, ponieważ każda biała równowaga cyfrowa zmniejszy dynamiczny zakres ostatecznego obrazu, jeśli użytkownik zdecyduje się później dostosować saldo białe; jednak, jeśli aparat fotograficzny jest w stanie zrównoważyć kolorowe kanały przed digitacją sygnału, może poprawić dynamiczny zasięg ostatecznego obrazu. Bilans analogowy definiuje zysk, albo analog (zalecany) albo cyfrowy (nie zalecany), który został zastosowany do zapisanych wartości surowych.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pl: Zazwyczaj piksele wewnątrz kafelka są przechowywane w prostej kolejności skanowania. Ten tag określa, że piksele w polu powinny być pogrupowane najpierw w prostokątne bloki o określonym rozmiarze. Te bloki są przechowywane w kolejności skanowania. W obrębie każdego bloku piksele są przechowywane w kolejności skanowania. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.2.0.0.

en: Not Indicated
pl: Niewskazana

en: Not Require
pl: Nie wymaga

en: Not a valid ICC Profile
pl: Nieprawidłowy profil ICC

en: Not defined
pl: Nieokreślony

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
pl: Nie w specyfikacji XMP. Znaleziono w przykładowych plikach.

en: Not indexed
pl: Nie indeksowane

en: Not valid XMP
pl: Nieprawidłowy XMP

en: Notes added by Licensee.
pl: Notatki dodane przez licencjobiorcę.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
pl: Uwagi lub komentarze dotyczące określenia opisu przestrzennego, wyjaśnienie założeń poczynionych dodatkowo lub sprzeciwu wobec założeń sformalizowanych w metodzie opisanej w protokole georeferencyjnym.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noumea
pl: Numea

en: Number Of Beats
pl: Liczba uderzeń

en: Number Of Colours
pl: Liczba kolorów

en: Number Of Important Colours
pl: Liczba ważnych kolorów

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
pl: Liczba ważnych kolorów, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Number Of Inks
pl: Liczba tusz

en: Number Of Parts
pl: Liczba części

en: Number Of Streams
pl: Liczba strumieni

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
pl: Liczba przypisana do obrazka, np. w zablokowanym obrazu.

en: Number of Face Elements
pl: Liczba elementów twarzy

en: Number of Pages
pl: Liczba stron

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
pl: Liczba pikseli do przycięcia od dołu.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z lewej strony.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z prawej strony.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
pl: Liczba pikseli do przycięcia od góry.

en: Number of exposures used for this image
pl: Liczba ekspozycji zastosowanych do tego obrazu

en: Number of face elements
pl: Liczba elementów twarzy

en: Number of faces detected in the image
pl: Liczba twarzy wykryta na obrazku

en: Number of images captured in burst sequence
pl: Liczba zdjęć pobranych w sekwencji rozerwania

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
pl: Liczba mikro sekund na ramkę lub szybkość klatki

en: Number of photos taken since the camera was powered up
pl: Liczba zdjęć zrobionych od uruchomienia aparatu

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
pl: Liczba pikseli na FocalPlaneResolutionUnitona (37392) w kierunku ImageLength dla głównego obrazu.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
pl: Liczba pikseli na FocalPlaneResolutionUnitona (37392) w kierunku ImageSzerokość dla głównego obrazu.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pl: Liczba sekund od naciśnięcia przycisku migawki do zrobienia zdjęcia.

en: Number of shots taken by camera
pl: Liczba zdjęć wykonanych aparatem

en: Number of source images used to create the panorama
pl: Liczba obrazów źródłowych użytych do utworzenia panoramy

en: Numerical rating from 1 to 5
pl: Klasyfikacja numeryczna od 1 do 5

en: OPI Proxy
pl: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
pl: OPIProxy dostarcza informacji dotyczących tego, czy obraz ten jest wskaźnikiem zastępczym niskiej rozdzielczości obrazu o wysokiej rozdzielczości (Adobe OPI).

en: Object Attribute
pl: Atrybut obiektu

en: Object Cycle
pl: Cykl obiektu

en: Object Distance
pl: Odległość obiektu

en: Occurrence
pl: Występowanie

en: Occurrence Details
pl: Szczegóły zdarzenia

en: Occurrence ID
pl: Identyfikator zdarzenia

en: Occurrence Remarks
pl: Uwagi dotyczące zdarzeń

en: Occurrence Status
pl: Status zdarzenia

en: Off (2)
pl: Wyłączony (2)

en: Off (65535)
pl: Wyłączony (65535)

en: Off (Manual Focus)
pl: Wyłączony (ostrość źródłowa)

en: Off, Did not fire
pl: Wyłączony, nie wystrzelił

en: Off-beat
pl: Wyłączony

en: Offset Time
pl: Czas przesunięcia

en: Offset Time Digitized
pl: Przesunięcie czasu cyfryzacji

en: Offset Time Original
pl: Oryginalny czas offsetu

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pl: Przesunięcie Makernote od początku nagłówka TIFF.

en: Offset of the preview image
pl: Przesunięcie obrazu podglądu

en: Offset of the thumbnail
pl: Przesunięcie miniatury

en: Offset out of range
pl: Pozycja poza zakresem

en: Offset to an IFD containing a preview image
pl: Przesunięcie do IFD zawierającego obrazek podglądu

en: On (1)
pl: Włączone (1)

en: On (105-point)
pl: W dniu (105-punkt)

en: On (11-point)
pl: W dniu (11 punktu)

en: On (153-point)
pl: W dniu (153 punktu)

en: On (2 frames)
pl: Na (2 ramki)

en: On (2)
pl: Włączone (2)

en: On (3 frames)
pl: Na (3 ramki)

en: On (3)
pl: Włączone (3)

en: On (39-point)
pl: W dniu (39-punkt)

en: On (51-point)
pl: W dniu (51 punktu)

en: On (65535)
pl: Włączone (65535)

en: On (73-point)
pl: W dniu (73 punktu)

en: On (73-point, new)
pl: W dniu (73 punktu, nowy)

en: On (Continuous)
pl: Włączone (Kontynuuj)

en: On (RAW
pl: Włączone (RAW

en: On (RAW)
pl: W dniu (RAW)

en: On (Shooting)
pl: Włączone (zdjęcie)

en: On (anti-shake)
pl: Wł. (środek przeciwzbrylający)

en: On (dark subtracted)
pl: Włączony (ciemny odjęty)

en: On (high sensitivity)
pl: Włączone (wysoka czułość)

en: On (preset)
pl: Włączony (predefiniowany)

en: On (shift AB)
pl: Włączony (shitf AB)

en: On (shift GM)
pl: Włączony (shift GM)

en: On (unused)
pl: Włączone (nieużywane)

en: On + red-eye
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: On 1
pl: Włączony 1

en: On 2
pl: Włączony 2

en: On, Fired
pl: Włączony, wystrzelony

en: On, Mode 1
pl: Włączony, tryb 1

en: On, Mode 2
pl: Włączony, tryb 2

en: On, Mode 3
pl: Włączony, tryb 3

en: On, Red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: On, Slow-sync
pl: Tak, synchronizacja z długimi czasami

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pl: Tak, synchronizacja długimi czasami, redukcja czerwonych oczu

en: On, Soft
pl: Tak, miękkie światło

en: On, Trailing-curtain Sync
pl: Tak, synchronizacja na otwarcie migawki

en: On, Wireless (Control)
pl: Włączone, bezprzewodowe (sterowanie)

en: On, Wireless (Master)
pl: Włączony, bezprzewodowy (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
pl: On. Nie pożałowało. Bezprzewodowy (Master)

en: One Shot AF Release
pl: Jedno Wydanie Shot AF

en: One Touch WB
pl: Jedno dotknięcie WB

en: One Touch WB 1
pl: Jedno dotknięcie WB 1

en: One Touch WB 2
pl: Jedno dotknięcie WB 2

en: One Touch WB 3
pl: Jedno dotknięcie WB 3

en: One Touch WB 4
pl: Jedno dotknięcie WB 4

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
pl: Jeden z a) wskaźników istnienia, b) odniesienie do (publikacja, URI) lub c) tekst uwag w polu dotyczącym wydarzenia.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
pl: Jeden lub więcej tematów, motywów lub obiektów, o których zawartość jest mowa, każdy z nich wyraża się wyrażeniem z kontrolowanego słownika.

en: One touch white balance
pl: Jedno dotknięcie biały bilans

en: One-chip color area
pl: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: Online rights management certificate.
pl: Certyfikat zarządzania prawami online.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
pl: Dotyczy tylko obrazów CFA za pomocą tablicy filtrów wzorca Bayer. Ten tag określa, w dowolnych jednostkach, jak blisko wartości zielonych pikseli w niebiesko-zielonych rzędach śledzą wartości zielonych pikseli w czerwono-zielonych rzędach. Wartość zerowa oznacza dwa rodzaje zielonych pikseli, podczas gdy wartość niezerowa oznacza, że czasami są one różne. Zakres przydatny dla tego tagu wynosi od 0 (brak rozbieżności) do około 5000 (dość duża rozbieżność).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
pl: Tylko jeden plik jest dozwolony podczas rozpakowywania do stdout

en: Opcode List 1
pl: Lista kodów opodowych 1

en: Opcode List 2
pl: Lista kodów opodowych 2

en: Opcode List 3
pl: Lista kodów opodowych 3

en: Operation Colours
pl: Kolory operacji

en: Optical AWL
pl: Optyczne AWL

en: Optical Zoom Mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: Optical axis
pl: Oś optyczna

en: Optical ray
pl: Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII

en: Optical zoom mode
pl: Tryb powiększenia optycznego

en: Optical/Radio AWL
pl: Opcjonalna/Radio AWL

en: Option -P is not compatible with a previous option
pl: Opcja -P jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -a is not compatible with a previous option
pl: Opcja -a jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -d is not compatible with a previous option
pl: Opcja -d jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -e is not compatible with a previous option
pl: Opcja -e jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -i is not compatible with a previous option
pl: Opcja -i jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -p is not compatible with a previous option
pl: Opcja -p jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
pl: Fakultatywny identyfikator PLUS-ID przypisany licencji przez licencjodawcę.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
pl: Fakultatywny identyfikator PLUS-ID identyfikujący każdego właściciela praw autorskich.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
pl: Opcjonalny identyfikator PLUS identyfikujący każdego użytkownika końcowego.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
pl: Opcjonalny identyfikator PLUS-ID identyfikujący każdego twórcę obrazu.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
pl: Fakultatywny identyfikator PLUS identyfikujący każdą licencjobiorcę.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
pl: Fakultatywny identyfikator PLUS identyfikujący każdego licencjodawcę.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
pl: Opcjonalny identyfikator PLUS-ID identyfikujący dostawcę obrazu.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
pl: Pole fakultatywne do użycia według uznania Licencjobiorcy.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
pl: Pole fakultatywne do użytku według uznania licencjodawcy.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
pl: Opcjonalny identyfikator przypisany przez właściciela praw autorskich do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
pl: Opcjonalny identyfikator przypisany przez twórcę obrazu do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
pl: Opcjonalny identyfikator przypisany przez dostawcę obrazu do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
pl: Opcjonalny identyfikator przypisany przez licencjobiorcę do obrazu.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
pl: Opcjonalny identyfikator przypisany przez licencjodawcę do obrazu.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
pl: Opcjonalny identyfikator powiązany z każdym wydaniem modelu.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
pl: Opcjonalny identyfikator powiązany z każdym wydaniem właściwości.

en: Opto-Electoric Conversion Function
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en: Ordered dither or halftone technique
pl: Technika zlecanego ditheru lub halftonu

en: Organism
pl: Organizator

en: Organism Associated Occurrences
pl: Zdarzenia związane z organizmem

en: Organism ID
pl: Identyfikator organiczny

en: Organism Name
pl: Nazwa organiczna

en: Organism Quantity
pl: Ilość organiczna

en: Organism Quantity Type
pl: Typ ilości organicznej

en: Organism Remarks
pl: Uwagi organiczne

en: Organism Scope
pl: Zakres organiczny

en: Orientation Linked AF
pl: Orientacja powiązana AF

en: Orientation of the camera when the photo was taken
pl: Orientacja kamery podczas wykonywania zdjęcia

en: Original Best Quality Final Size
pl: Oryginalny ostateczny rozmiar najlepszej jakości

en: Original Default Crop Size
pl: Oryginalny domyślny rozmiar przycinania

en: Original Default Final Size
pl: Oryginalny domyślny ostateczny rozmiar

en: Original Document ID
pl: Oryginalny identyfikator dokumentu

en: Original Image
pl: Oryginalny obraz

en: Original Image Height
pl: Wysokość oryginalnego obrazu

en: Original Image Width
pl: Szerokość oryginalnego obrazu

en: Original Name Usage
pl: Użycie nazwy oryginalnej

en: Original Name Usage ID
pl: Oryginalny identyfikator użycia nazwy

en: Original Raw File Data
pl: Oryginalne dane pliku Raw

en: Original Raw File Digest
pl: Oryginalny plik Raw

en: Original Raw File Name
pl: Oryginalna nazwa pliku Raw

en: Original decision data offset
pl: Korekta danych pierwotnych decyzji

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
pl: Oryginalna pełna wysokość panoramy, z której przycięto obraz. Lub jeśli pozyskano tylko częściową panoramę, określa to wysokość całej panoramy.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
pl: Oryginalna pełna szerokość panoramy, z której przycięto obraz. Albo, jeśli przechwycono tylko częściową panoramę, określa to szerokość całej panoramy.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
pl: Oryginalna wysokość w pikselach obrazu (równa wysokości rzeczywistego obrazu dla nieedytowanych obrazów).

en: Original transmission reference.
pl: Oryginalne odniesienie transmisyjne.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
pl: Oryginalna szerokość w pikselach obrazu (równa szerokości rzeczywistego obrazu dla nieedytowanych obrazów).

en: Other Catalog Numbers
pl: Inne numery katalogu

en: Other Constraints
pl: Inne ograniczenia

en: Other Image Info
pl: Inne informacje o obrazku

en: Other License Conditions
pl: Inne warunki licencji

en: Other License Documents
pl: Inne dokumenty licencyjne

en: Other License Info
pl: Inne informacje o licencji

en: Other License Requirements
pl: Inne wymagania licencyjne

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
pl: Inna marka kompatybilna z szybkim czasem

en: Other data
pl: Inne dane

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pl: Inne instrukcje edytorskie dotyczące użycia danych obiektu, takie jak ostrzeżenia i ograniczenia.

en: Other light source
pl: Inne źródło światła

en: Out Cue
pl: Wyciszenie

en: Output Audio Sample Rate
pl: Wyjście próbka dźwięku

en: Over Scale
pl: Przekroczona skala

en: Owner Institution Code
pl: Kod instytucji właścicielskiej

en: Owner Name
pl: Nazwa właściciela

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
pl: Właściciel lub właściciele praw autorskich na licencjonowanym obrazie.

en: PC Control
pl: Sterowanie PC

en: PC Set 1
pl: PC Zestaw 1

en: PC Set 2
pl: Zestaw 2 PC

en: PC Set 3
pl: PC Zestaw 3

en: PC Set 4
pl: PC Zestaw 4

en: PC Set 5
pl: PC Zestaw 5

en: PC control
pl: Kontrola PC

en: PDF Version
pl: Wersja PDF

en: PLUS License Data Format schema
pl: Schemat PLUS License Data Format

en: PLUS Media Summary Code
pl: Kod podsumowujący multimedia PLUS

en: PLUS Version
pl: Wersja PLUS

en: PM BW Filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en: PM BW filter
pl: PM Filtr czarno-biały

en: PM Contrast
pl: PM Kontrast

en: PM Noise Filter
pl: PM Filtr szumu

en: PM Picture Tone
pl: PM Tonowanie

en: PM Saturation
pl: PM Nasycenie

en: PM Sharpness
pl: PM Ostrość

en: PM picture tone
pl: PM Tonowanie

en: PROVIA (F0/Standard)
pl: PROWIA (F0/Standard)

en: PackBits (Macintosh RLE)
pl: Pakiety (Macintosh RLE)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
pl: Nazwa strony

en: PaintBasedCorrections
pl: Korekta Basedów

en: Painting Filter
pl: Filtr obrazu

en: Pale & Light Color
pl: Jasny i jasny kolor

en: Pale & Light Color II
pl: Jasny i jasny kolor II

en: Panasonic RAW tags
pl: Znaczniki Panasonic RAW

en: Panasonic raw version
pl: Wersja Panasonic raw

en: Panning (2)
pl: Panowanie (2)

en: Panorama Direction
pl: Kierunek panoramy

en: Panorama Input Files
pl: Pliki wejściowe Panorama

en: Panorama Mode
pl: Tryb panoramy

en: Panorama angle
pl: Kąt Panoramy

en: Panorama assist
pl: Asystent panoramy

en: Panorama direction
pl: Kierunek panoramy

en: Panorama frame number
pl: Numer klatki panoramy

en: Panorama mode
pl: Tryb panoramy

en: Panoramic view
pl: Widok panoramiczny

en: Parametric Darks
pl: Parametryczne ciemności

en: Parametric Highlight Split
pl: Podziel podświetlenie parametrów

en: Parametric Highlights
pl: Parametryczne podkreślenia

en: Parametric Lights
pl: Światła parametryczne

en: Parametric Midtone Split
pl: Parametryczny podział środkowego

en: Parametric Shadow Split
pl: Podziel parametryczny cień

en: Parametric Shadows
pl: Parametryczne Cienie

en: Parent Event ID
pl: ID zdarzenia nadrzędnego

en: Parent Name Usage
pl: Użycie nazwy nadrzędnej

en: Parent Name Usage ID
pl: Identyfikator użycia nazwy nadrzędnej

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
pl: Paryż

en: Part Of Compilation
pl: Część kompilacji

en: Part of compilation.
pl: Część zestawiania.

en: Part.
pl: Część

en: Partial Color
pl: Częściowy kolor

en: Partial Color (blue)
pl: Częściowy kolor (niebieski)

en: Partial Color (green)
pl: Częściowy kolor (zielony)

en: Partial Color (red)
pl: Częściowy kolor (czerwony)

en: Partial Color (yellow)
pl: Częściowy kolor (żółty)

en: Partial Color Blue
pl: Częściowy kolor niebieski

en: Partial Color Green
pl: Częściowy kolor zielony

en: Partial Color II
pl: Częściowy kolor II

en: Partial Color III
pl: Częściowy kolor III

en: Partial Color Orange
pl: Częściowy kolor pomarańczowy

en: Partial Color Purple
pl: Częściowy kolor fioletowy

en: Partial Color Red
pl: Częściowy kolor czerwony

en: Partial Color Yellow
pl: Częściowy kolor żółty

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
pl: Strona lub strony udzielające licencji licencjobiorcy.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
pl: Strona lub strony, którym licencja jest przyznawana przez licencjodawcę/licencjobiorców na mocy umowy licencyjnej.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
pl: Strona lub strony ostatecznie wykorzystujące obraz na podstawie licencji.

en: Pattern+AF
pl: Wzór + AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
pl: Prędkość szczytowa, przy której dane są prezentowane w filmie (rozciągnięte w kB/s(kilobajty na sekundę))

en: Pentax Makernote version
pl: Wersja Pentax Makernote

en: Pentax PEF Compressed
pl: Pentax PEF skompresowany

en: Pentax model identification
pl: Identyfikacja modelu Pentax

en: Performer Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Performer Keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: Performer URL
pl: Adres URL wykonawcy

en: Performer's dedicated URL.
pl: Adres URL dedykowany wykonawcy.

en: Performers
pl: Wykonawcy

en: Performers involved in the video.
pl: Wykonawcy uczestniczący w filmie.

en: Performing
pl: Zyski lub (-) straty z tytułu usunięcia z bilansu aktywów i zobowiązań finansowych niewycenianych według wartości godziwej przez wynik finansowy

en: Perimeter Value
pl: Wartość obwodu

en: Peripheral Lighting
pl: Oświetlenie obwodowe

en: Peripheral Lighting Setting
pl: Ustawienia oświetlenia obwodowego

en: Peripheral Lighting Value
pl: Wartość oświetlenia obwodowego

en: Person Display Name
pl: Wyświetlana nazwa osoby

en: Person Email Digest
pl: Biuletyn e-mail osoby

en: Person LiveId CID
pl: ID LiveId osoby

en: Person Shown (Details)
pl: Wyświetlana osoba (Szczegóły)

en: Person shown
pl: Osoba pokazana

en: Perspective Aspect
pl: Perspektywa

en: Perspective Horizontal
pl: Perspektywa pozioma

en: Perspective Rotate
pl: Obrót Perspektywy

en: Perspective Scale
pl: Perspektywna Skala

en: Perspective Upright
pl: Perspektywa Upright

en: Perspective Vertical
pl: Perspektywa pionowa

en: Photo Effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Photo Frame
pl: Ramka zdjęć

en: Photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: Photo style
pl: Styl zdjęcia

en: Photographic Image
pl: Zdjęcie fotograficzne

en: Photographic Sensitivity
pl: Czułość fotograficzna

en: Photometric Interpretation
pl: Interpretacja fotometryczna

en: Photometric Mask
pl: Maska fotometryczna

en: Photoshop Document (PSD)
pl: Dokument Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
pl: Fizyczny typ oryginalnego zdjęcia (przestarzały)

en: Pick Label
pl: Wybierz etykietę

en: Picture Control
pl: Kontrola zdjęć

en: Picture Control Adjust
pl: Dostosuj regulację obrazu

en: Picture Control Adjust Information.
pl: Dostosuj informacje o kontroli obrazu.

en: Picture Control Base
pl: Baza kontrolna obrazu

en: Picture Control Data Base.
pl: Baza danych kontroli obrazu.

en: Picture Control Data Version.
pl: Wersja danych kontroli obrazu.

en: Picture Control Data.
pl: Dane kontroli obrazu.

en: Picture Control Name
pl: Nazwa sterowania zdjęciem

en: Picture Control Name.
pl: Nazwa sterująca obrazem.

en: Picture Control Quick Adjust
pl: Szybka regulacja obrazu

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
pl: Ustawienia szybkiej regulacji obrazu.

en: Picture Control Version
pl: Wersja sterująca zdjęciem

en: Picture Finish
pl: Zakończ zdjęcie

en: Picture Info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Picture Mode BW Filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture Mode Contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture Mode Hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture Mode Saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture Mode Sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture Mode Tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Picture Wizard
pl: Kreator zdjęć

en: Picture effect
pl: Efekt obrazu

en: Picture info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Picture mode
pl: Styl obrazu

en: Picture mode BW filter
pl: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture mode contrast
pl: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture mode hue
pl: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture mode noise filter
pl: Filtr szumów stylu zdjęcia

en: Picture mode saturation
pl: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture mode setting
pl: Ustawienie trybu zdjęcia

en: Picture mode sharpness
pl: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture mode tone
pl: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Picture style
pl: Styl obrazu

en: Picture taking conditions
pl: Warunki robienia zdjęcia

en: Picture taking mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Picture wizard composite tag
pl: Znacznik kompozytowy kreatora obrazu

en: PictureEffect2
pl: Efekt PictureEffect2

en: PictureProfile
pl: Profil obrazu

en: PictureProfile2
pl: Profil zdjęcia2

en: PictureStyle
pl: Styl obrazu

en: PictureStyleUserDef
pl: IleUserDef PictureStylu

en: Pin Hole
pl: Końcówka

en: Pin Hole II
pl: Hole II pinu

en: Pin Hole III
pl: Hole III pinu

en: Pitch Angle
pl: Kąt nachylenia

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
pl: Pitch, mierzony w stopniach, dla środka obrazu. Wartość musi być >= -90 i <= 90.

en: Pixar Deflate
pl: Deflacja Pixar

en: Pixar Film (10-bits LZW)
pl: Pixar Film (LZW, 10-bitowe)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
pl: Pixar Log (ZIP, 11-bitowe)

en: Pixel Crop Bottom
pl: Przytnij Pixel na dole

en: Pixel Crop Left
pl: Przytnij Pixel w lewo

en: Pixel Crop Right
pl: Przytnij Pixel w prawo

en: Pixel Crop Top
pl: Przytnij w górę piksela

en: Pixel Shift
pl: Przesunięcie piksela

en: Pixel Shift Offset
pl: Przesunięcie przesunięcia piksela

en: Pixel Shift Shots
pl: Pixel Shift Strzały

en: Pixel shift info
pl: Informacje o zmianie Pixel

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
pl: Informacje o zmianie piksela składające się z ID grupy i numeru strzału

en: Pixel shift offset
pl: Przesunięcie przesunięcia piksela

en: Pixel shift shots
pl: Strzały z przesunięciem piksela

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
pl: Pixels Per Meter X, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
pl: Pixels Per Meter Y, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Planar Configuration
pl: Konfiguracja powierzchni

en: Planes
pl: Samoloty

en: Plate Names
pl: Nazwy płyt

en: Play Display
pl: Odtwórz ekran

en: Play Mode
pl: Tryb odtwarzania

en: Play Selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: Play Selection.
pl: Zagraj zaznaczenie.

en: Play display
pl: Odtwórz ekran

en: Point Radius Spatial Fit
pl: Pasek przestrzenny promienia punktowego

en: Pointer to a preview image
pl: Wskaźnik podglądu obrazka

en: Pop Color
pl: Kolor pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
pl: Przenośne grafiki sieciowe (PNG)

en: Portrait 2
pl: Pionowo 2

en: Portrait Image
pl: Obraz pionowy

en: Portrait Refiner
pl: Rafinator Pionowy

en: Portrait Refiner settings
pl: Ustawienia Rafinera Pionowo

en: Portrait mode
pl: Portret

en: Portrait with Skin Correction
pl: Pionowo z korekcją skórki

en: Pose Heading Degrees
pl: Stopnie kursu dawki

en: Pose Pitch Degrees
pl: Stopnie nachylenia

en: Pose Roll Degrees
pl: Stopnie przewracania dawki

en: Posing
pl: Ustawianie

en: Post Crop Vignette Amount
pl: Ilość Wignetta po uprawach

en: Post Crop Vignette Feather
pl: Pióro Wignette

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
pl: Kontrast podświetlający Wignette po przycinaniu

en: Post Crop Vignette Midpoint
pl: Popraw Vignette Midpoint

en: Post Crop Vignette Roundness
pl: Runda Wignette po przycinaniu

en: Post Crop Vignette Style
pl: Styl Wignette

en: Poster Effect
pl: Efekt plakatu

en: Poster Time
pl: Czas plakatu

en: Posterization
pl: Posteryzacja

en: Posterization B/W
pl: Posteryzacja B/W

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
pl: Praga

en: Pre-capture frames
pl: Ramki przed przechwytywaniem

en: Pre-flash TTl
pl: Przedbłysk TTL

en: Pre-shot/No flash & flash
pl: Wstępnie strzał/brak flash i flash

en: Predictor
pl: Przewidywacz

en: Preferred Rate
pl: Preferowana stawka

en: Preferred Volume
pl: Preferowana głośność

en: Premium
pl: Premia

en: Premium Auto
pl: Automatycznie Premium

en: Preparations
pl: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt

en: Preroll
pl: Przewiń

en: Preserved Specimen
pl: Konserwowany wzór

en: Preset (Fireworks?)
pl: Ustawienie (Fajerwerki?)

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
pl: ciśnienie w warunkach otoczenia na pochyleniu, na przykład atmosfera pomieszczenia, w której fotograf trzymał kamerę lub ciśnienie wody pod morzem. Jednostką jest hPa.

en: Preview Application Name
pl: Podgląd nazwy aplikacji

en: Preview Application Version
pl: Podgląd wersji aplikacji

en: Preview Atom Type
pl: Podgląd typu Atom

en: Preview Color Space
pl: Podgląd przestrzeni kolorów

en: Preview Data
pl: Dane podglądu

en: Preview Date
pl: Podgląd daty

en: Preview Date Time
pl: Podgląd Data Godzina

en: Preview Duration
pl: Czas trwania podglądu

en: Preview Format
pl: Format podglądu

en: Preview Image Height
pl: Podgląd wysokości obrazu

en: Preview Image Length
pl: Podgląd długości obrazu

en: Preview Image Size
pl: Rozmiar obrazka podglądu

en: Preview Image Start
pl: Rozpoczęcie podglądu obrazu

en: Preview Image Thumbnail Height.
pl: Podgląd miniaturki obrazka na wysokości

en: Preview Image Thumbnail Length.
pl: Podgląd długości miniaturki obrazu.

en: Preview Image Thumbnail Width.
pl: Podgląd szerokości miniatury obrazu.

en: Preview Image Width
pl: Podgląd szerokości obrazu

en: Preview Quality
pl: Podgląd jakości

en: Preview Settings Digest
pl: Podsumowanie ustawień podglądu

en: Preview Settings Name
pl: Nazwa ustawień podglądu

en: Preview Time
pl: Czas podglądu

en: Preview Version
pl: Wersja podglądu

en: Preview image
pl: Obraz podglądu

en: Preview image Size
pl: Rozmiar podglądu obrazu

en: Preview image borders
pl: Granice obrazu podglądu

en: Preview image embedded
pl: Osadzony obrazek podglądu

en: Preview image length
pl: Długość obrazu podglądu

en: Preview image size (width x height)
pl: Podgląd rozmiaru obrazu (szerokość x wysokość)

en: Preview image start
pl: Początek obrazu podglądu

en: Preview image valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en: PreviewImage Length
pl: Długość obrazu podglądu

en: PreviewImage Start
pl: Początek obrazu podglądu

en: PreviewImage Valid
pl: Obrazek podglądu prawidłowy

en: PreviewImageInfo
pl: Podgląd obrazuInfo

en: Previous Identifications
pl: Poprzednie identyfikacje

en: Primary AF Point
pl: Główny punkt AF

en: Primary AF point
pl: Główny punkt AF

en: Primary Chromaticities
pl: Barwy główne

en: Primary Metadata Container
pl: Pojemnik na metadane podstawowe

en: Primary image
pl: Główny obraz

en: Primary image, Depth map
pl: Zdjęcie podstawowe, mapa głębokości

en: Primary image, Multi page file
pl: Główny obraz, plik wielostronnicowy

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pl: Główny obraz, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: Primary image, Semantic mask
pl: Zdjęcie pierwotne, maska semantyczna

en: Primary image, Transparency mask
pl: Główny obraz, maska przezroczystości

en: Print Image Matching
pl: Drukuj dopasowanie obrazu

en: Print Image Matching, description needed.
pl: Drukuj dopasowanie obrazów, potrzebny opis.

en: PrintIM information
pl: Informacja PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
pl: Wydanie ustawień priorytetu

en: Priority set in automatic white balance
pl: Priorytet ustawiony w automatycznym bilansie białym

en: Private RTK Info
pl: Prywatne informacje o RTK

en: Pro Low-light
pl: Niskie światło

en: Pro Photo RGB
pl: Pro Zdjęcie RGB

en: Process Version
pl: Wersja procesu

en: Processing Info
pl: Przetwarzanie informacji

en: Processing Software
pl: Program

en: Processing info
pl: Przetwarzanie informacji

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
pl: Produkowany przez: imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Producer Keywords
pl: Słowa kluczowe producenta

en: Producer involved with the video.
pl: Producent zaangażowany w wideo.

en: Product Id
pl: ID produktu

en: Product Shown
pl: Wyświetlany produkt

en: Product or Service Constraints
pl: Ograniczenia produktu lub usługi

en: Product.
pl: Produkt.

en: Production Aperture Height
pl: Wysokość asortymentu produkcyjnego

en: Production Aperture Width
pl: Szerokość asortymentu produkcji

en: Production Designer
pl: Projektant produkcji

en: Production Studio
pl: Studio produkcji

en: Production aperture height in pixels
pl: Wysokość apertury produkcyjnej w pikselach

en: Production aperture width in pixels
pl: Szerokość apertury produkcyjnej w pikselach

en: Profile Calibration Signature
pl: Podpis kalibracji profilu

en: Profile Copyright
pl: Profil praw autorskich

en: Profile Dynamic Range
pl: Dynamiczny zakres profilu

en: Profile Embed Policy
pl: Polityka osadzania profilu

en: Profile Gain Table Map
pl: Mapa Zdobycia profilu

en: Profile Gain Table Map 2
pl: Mapa Zdobycia Profilu 2

en: Profile Group Name
pl: Nazwa grupy profilu

en: Profile Hue Sat Map Data 1
pl: Profil Hue Sat Mapa Dane 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
pl: Profil Hue Sat Mapa Dane 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
pl: Profil Hue Sat Mapa Dane 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
pl: Przyciemnij mapę profilu Hue

en: Profile Hue Sat Map Encoding
pl: Kodowanie mapy profilu Hue

en: Profile Look Table Data
pl: Dane tablicy wyglądu profilu

en: Profile Look Table Dims
pl: Wymiary tabeli widoku profilu

en: Profile Look Table Encoding
pl: Kodowanie tablicy wyglądu profilu

en: Profile Tone Curve
pl: Krzywa tonu profilu

en: Program Av Shift
pl: Zmiana programu Av

en: Program Shift S
pl: Zmiana programu S

en: Program Tv Shift
pl: Zmiana programu Tv

en: Program Variation
pl: Wariacja programu

en: Program Version
pl: Wersja programu

en: Program shift
pl: Zmiana programu

en: Program variation
pl: Zmiana programu

en: Program-shift
pl: Zmiana programu

en: Program-shift A
pl: Przesunięcie programu A

en: Program-shift S
pl: Przesunięcie programu S

en: Progressive DCT, Huffman coding
pl: Postępujące kodowanie DCT, Huffman

en: Progressive DCT, arithmetic coding
pl: Postępujący DCT, kodowanie arytmetyczne

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
pl: Progresywny DCT, kodowanie różnicowe Huffman

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
pl: Postępujący DCT, kodowanie arytmetyczne różnicowe

en: Project Reference
pl: Odniesienie do projektu

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
pl: Nazwa lub opis projektu przypisany przez licencjobiorcę.

en: Projection Type
pl: Typ projekcji

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
pl: Typ projekcji użyty w pliku obrazu. Produkty Google obsługują obecnie wartość equirectangular.

en: Property Release ID
pl: Identyfikator wydania właściwości

en: Property Release Id
pl: Identyfikator wydania właściwości

en: Property Release Status
pl: Status wydania właściwości

en: Proprietary RAW Image Format
pl: Własny format obrazu RAW

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
pl: Należy podać pełną, możliwą do opublikowania nazwę kraju/lokalizacji geograficznej wskazaną na podstawie treści przedmiotu, zgodnie z wytycznymi dostawcy.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
pl: Zapewnia wskazówkę do czytnika DNG o tym, jak silny jest filtr antyaliasów kamery. Wartość 0.0 oznacza brak filtru antyaliasowego (tj. kamera jest podatna na aliasowanie artefaktów z niektórymi przedmiotami), przy czym wartość wynosi 1. oznacza silny filtr antyaliasowy (tj. kamera prawie nigdy nie posiada artefaktów aliasowych).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
pl: Zapewnia mapowanie między wartościami w znaczniku CFAPattern i numerami płaszczyzny w przestrzeni LinearRaw . To jest wymagany tag dla obrazów CFA innych niż RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pl: Umożliwia producentom aparatów przechowywanie prywatnych danych w pliku DNG. Dane te mogą być użyte w ich własnych konwerterach RAW oraz do przechowywania danych zapisanych przez programy do edycji plików DNG.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
pl: Dostarcza sposób na zwiększenie lub zmniejszenie ekspozycji profili kolorów podczas konwersji surowca. Wyjściowa kompensacja ekspozycji określa ilość (w jednostkach EV) do dodania do znacznika dawki bazowej podczas renderowania obrazu. Na przykład, jeśli wartość bazowa ekspozycji dla danego modelu kamery wynosi +0. , a wartość BaselineExposusureOffset dla danego profilu kamery używanego do renderowania obrazu dla tego modelu kamery wynosi -0. , następnie rzeczywista domyślna wartość ekspozycji użyta podczas renderowania będzie wynosiła +0,3 - 0,7 = -0,4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
pl: Dostarcza sposób dla profili kolorów określający sposób indeksowania do 3D HueSatMap podczas konwersji surowej. Ten tag nie ma zastosowania do tabel 2.5D HueSatMap (tj. gdzie wymiarem wartości jest 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
pl: Dostarcza sposób dla profili kolorów określający sposób indeksowania do tablicy wyglądu 3D podczas konwersji surowej. Znacznik ten nie ma zastosowania do tablicy funkcji 2.5D (tj. gdzie wymiarem wartości jest 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
pl: Należy podać pełną, opublikowaną nazwę kraju/pierwotnego miejsca, w którym utworzono własność intelektualną danych dotyczących przedmiotu, zgodnie z wytycznymi dostawcy.

en: Province State
pl: Prowincja/stan

en: Province/state.
pl: Prowincja/stan.

en: Public Domain
pl: Domena publiczna

en: Pull Down
pl: Pociągnij w dół

en: Purple-blue
pl: Fioletowy niebieski

en: QTime Compatible FileType Brand
pl: Marka zgodna z QTime FileType

en: QTime Major FileType Brand
pl: Duża marka QTime FileType

en: QTime Minor FileType Version
pl: Wersja QTime Minor FileType

en: Qualified Dublin Core schema
pl: Kwalifikowany schemat rdzenia Dublin

en: Qualifier for xmp:Identifier
pl: Kwalifikator dla xmp:Identifier

en: Quality 2
pl: Jakość 2

en: Quality Mode
pl: Tryb jakości

en: Quality2
pl: Jakość2

en: Quick Adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en: Quick Macro
pl: Szybki makro

en: Quick adjust
pl: Szybkie dopasowanie

en: QuickTime Major File Type Brand
pl: Główna marka typu pliku QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
pl: Wersja podrzędnego typu pliku QuickTime

en: RAW + JPEG/HEIF
pl: RAW + JPEG/WYSOKOŚĆ

en: RAW + fine
pl: RAW + grzywna

en: RAW + light
pl: RAW + światło

en: RAW + standard
pl: RAW + norma

en: RAW Developing Software
pl: Oprogramowanie dla RAW

en: RAW and JPG files recording
pl: Nagrywanie plików RAW i JPG

en: RAW file type
pl: Typ pliku RAW

en: RAW+JPG Recording
pl: Nagrywanie RAW+JPG

en: RF Lens Type
pl: Typ soczewki RF

en: RGB Palette
pl: Paleta RGB

en: RGB Tables
pl: RGB Tabele

en: Randomized process
pl: Proces losowy

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
pl: Częstotliwość, z jaką klatki są prezentowane w wideo (przesuwane w fpsach (ramki na sekundę))

en: Rate.
pl: Stawka.

en: Rated
pl: Oceniono

en: Rating Percent
pl: Ocena procentowa

en: Rating Percent.
pl: Ocena procentowa.

en: Rating tag used by Windows
pl: Znacznik oceny używany przez Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
pl: Znacznik oceny używany przez Windows, wartość podana w procentach

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
pl: Ocena, np. 7 lub 8 (zazwyczaj z 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
pl: Stosunek szerokości: Wysokość pomaga określić, w jaki sposób wideo będzie wyświetlane na ekranie

en: Raw Burst Image Count
pl: Liczba zdjęć Surowego Rozerwania

en: Raw Burst Image Num
pl: Surowy obrazek rozerwany

en: Raw Data Unique ID
pl: Unikalny ID danych Raw

en: Raw Development
pl: Surowy rozwój

en: Raw Development 2
pl: Surowy rozwój 2

en: Raw Development 2 Version
pl: Wersja Raw Development 2

en: Raw Development Version
pl: Wersja programistyczna

en: Raw File Name
pl: Nazwa pliku Raw

en: Raw Image Center
pl: Środek obrazu Raw

en: Raw Image Digest
pl: Biuletyn Surowych obrazów

en: Raw Image Full Height
pl: Pełna wysokość obrazu

en: Raw Image Full Width
pl: Pełna szerokość obrazka

en: Raw Info
pl: Raw

en: Raw Info Version
pl: Wersja informacji Raw

en: Raw Jpg Quality
pl: Jakość RAW JPG

en: Raw Jpg Size
pl: Rozmiar RAW JPG

en: Raw To Preview Gain
pl: Surowy do podglądu

en: Raw data offset
pl: Przesunięcie danych Raw

en: Raw development 2 sub-IFD
pl: Rozwój surowcowy 2 subIFD

en: Raw development 2 version
pl: Wersja nieprzetworzonego rozwoju 2

en: Raw development sub-IFD
pl: Surowy rozwój subIFD

en: Raw development version
pl: Wersja rozwojowa

en: Raw image center
pl: Środek obrazu Raw

en: Raw image size
pl: Rozmiar surowego obrazu

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
pl: Surowe obrazy często przechowują dodatkowe piksele wokół krawędzi ostatecznego obrazu. Te dodatkowe piksele zapobiegają interpolacji artefaktów w pobliżu krawędzi ostatecznego obrazu. Domyślny CropOrigin określa początek ostatecznego obszaru obrazu, w nieprzetworzonych współrzędnych obrazu (tj. przed zastosowaniem Skali Domyślnej), w stosunku do lewego górnego rogu prostokąta „ActiveAre”.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
pl: Surowe obrazy często przechowują dodatkowe piksele wokół krawędzi ostatecznego obrazu. Te dodatkowe piksele zapobiegają interpolacji artefaktów w pobliżu krawędzi ostatecznego obrazu. Domyślny przycięty rozmiar określa rozmiar ostatecznego obszaru obrazu, w surowej współrzędnej obrazu (tj. przed zastosowaniem domyślnej skali).

en: Raw info version
pl: Wersja informacji Raw

en: Raw sub-IFD
pl: Surowy subIFD

en: Raw+Jpeg
pl: RAW+JPEG

en: Re-developed from RAW
pl: Ponownie opracowane z RAW

en: Rear flash sync
pl: Synchronizacja na zamknięcie migawki

en: Recall
pl: Przypomnij

en: Record Display
pl: Wyświetlanie rekordu

en: Record Label Name
pl: Nazwa etykiety rekordu

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
pl: Nagrywaj nazwę etykiety lub nazwę organizacji nagrywającej wideo.

en: Record Label URL
pl: Adres URL etykiety rekordu

en: Record Label URL.
pl: URL etykiety rekordu

en: Record Mode
pl: Tryb nagrywania

en: Record Number
pl: Numer rekordu

en: Record display
pl: Wyświetlanie rekordu

en: Record of what has been done to the image.
pl: Zapis tego, co zrobiono z obrazem.

en: Recorded By
pl: Zapisane przez

en: Recording Copyright
pl: Nagrywanie praw autorskich

en: Recording Copyright.
pl: Nagrywanie praw autorskich.

en: Recording Mode
pl: Tryb nagrywania

en: Recording offset
pl: Przesunięcie zapisu

en: Rectangle that identifies the person within the photo
pl: Prostokąt, który identyfikuje osobę na zdjęciu

en: Rectangular (or square) layout
pl: Układ prostokątny (lub kwadratowy)

en: Red Balance
pl: Balans czerwieni

en: Red Eye Info
pl: Czerwone Oko

en: Red Eye Reduction
pl: Redukcja Czerwonego Oka

en: Red Hue
pl: Odcień czerwieni

en: Red Saturation
pl: Nasycenie czerwieni

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pl: Balans czerwieni (w obrazach RAW Digilux 2)

en: Red color balance
pl: Saldo czerwonego koloru

en: Red eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en: Red eye reduction
pl: Redukcja czerwonego oczu

en: Red-eye reduction
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: Red-purple
pl: Czerwono-fioletowy

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
pl: Zmniejszony rozmiar obrazka podglądu JPEG zakodowanego jako base64 dla szybkiego renderowania ekranu.

en: Reduced-resolution image data
pl: Dane obrazu o zmniejszonej rozdzielczości

en: Reduction Matrix 1
pl: Macierz redukcji 1

en: Reduction Matrix 2
pl: Macierz redukcji 2

en: Reduction Matrix 3
pl: Matryca redukcyjna 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl: ReductionMatrix1 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod pierwszym oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl: ReductionMatrix2 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod drugim oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl: ReductionMatrix3 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod trzecim oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
pl: Aby uzyskać definicję, należy zapoznać się z częścią 1, Modelem Danych, Serializacja i Podstawowymi Właściwościami.

en: Reference Black White
pl: Czerń/biel odniesienia

en: Reference Black/White
pl: Czerń/biel odniesienia

en: Reference Date
pl: Data odniesienia

en: Reference Number
pl: Numer odniesienia

en: Reference Service
pl: Odwołanie do usługi

en: Reference for image direction.
pl: Odniesienie do kierunku obrazu.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
pl: Informacje referencyjne dotyczące dodatkowych dokumentów związanych z licencją.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
pl: Odwołuje się do zewnętrznego pliku zarządzania pracą dla procesu pracy, w którym dokument jest używany. Używanie nazw pracy jest pod kontrolą użytkownika. Typowym zastosowaniem byłoby zidentyfikowanie wszystkich dokumentów, które są częścią konkretnej pracy lub umowy. Istnieje wiele wartości, ponieważ może być więcej niż jedna praca przy użyciu określonego dokumentu w dowolnym momencie, i może być również przydatne przechowywanie informacji historycznych o tym, jakie miejsca pracy stanowiły część dokumentu poprzednio.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
pl: Odniesienia do zasobów, które zostały włączone, przez włączenie lub odniesienie, do tego zasobu.

en: Reflex
pl: Odbicie

en: Reflexion print scanner
pl: Skaner druku odblaskowego

en: Region Constraints
pl: Ograniczenia regionu

en: Region List
pl: Lista regionów

en: Registry Entry
pl: Wpis do rejestru

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
pl: Identyfikator wpisu do rejestru (przestarzały)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
pl: Identyfikator wejścia do rejestru organizacji (przestarzały)

en: Related Image File Format
pl: Powiązany format pliku obrazu

en: Related Image Length
pl: Powiązana długość obrazu

en: Related Image Width
pl: Powiązana szerokość obrazu

en: Related Resource ID
pl: ID Zasobów Związanych

en: Related Sound File
pl: Powiązany plik dźwiękowy

en: Related file
pl: Powiązany plik

en: Relationship According To
pl: Związek zgodnie z

en: Relationship Established Date
pl: Data ustanowienia związku

en: Relationship Of Resource
pl: Relacja Zasobów

en: Relationship Remarks
pl: Uwagi dotyczące relacji

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl: Powiązania z innymi dokumentami. Zalecana najlepsza praktyka polega na określeniu powiązanego zasobu za pomocą ciągu zgodnego z formalnym systemem identyfikacji.

en: Relative Peak Audio File Path
pl: Względna ścieżka pliku audio

en: Relative Timestamp
pl: Względny znacznik czasowy

en: Relaxing Tone
pl: Dźwięk łagodzenia

en: Release High Priority
pl: Wydaj wysoki priorytet

en: Release Priority
pl: Priorytet wydania

en: Release mode 2
pl: Tryb wydania 2

en: ReleaseMode3
pl: Tryb wydania3

en: ReleaseMode4
pl: Tryb wydania4

en: Remote Commander
pl: Zdalny dowódca

en: Remote Continuous Shooting
pl: Zdalne Strzelanie

en: Remote Control (3 sec)
pl: Sterowanie podczerwienią (3 s)

en: Renaming file to
pl: Zmianie nazwy pliku na

en: Rendition Class
pl: Klasa wykonania

en: Rendition Of
pl: Wykonanie

en: Rendition Params
pl: Parametry wykonania

en: Repeat Use
pl: Powtórz użycie

en: Repeating Flash
pl: Powtarzające się Flash

en: Repeating Flash Count
pl: Liczba Powtarzających Flash

en: Repeating Flash Rate
pl: Częstotliwość powtarzania Flash

en: Repeating flash count
pl: Powtarzająca się liczba flash

en: Repeating flash rate
pl: Częstotliwość powtarzania

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pl: Reprezentowany w formie CCYYMMDD w celu określenia daty utworzenia cyfrowej reprezentacji danych obiektu. Zgodnie z normą ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pl: Reprezentowane w formie CCYYMMDD w celu określenia daty utworzenia zawartości intelektualnej danych dotyczących obiektu, a nie daty utworzenia fizycznej reprezentacji. Jest zgodna z normą ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pl: Reprezentowane w formie HHMMSS:HMM w celu wyznaczenia czasu utworzenia cyfrowej reprezentacji danych obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pl: Reprezentowany w formie HHMMSS:HMM w celu określenia czasu, w którym stworzono intelektualną zawartość danych dotyczących obiektu bieżący materiał źródłowy, a nie tworzenia fizycznej reprezentacji. Jest zgodna z normą ISO 8601.

en: Reproductive Condition
pl: Stan rozrodczy

en: Resample Parameters
pl: Przykładowe parametry

en: Resized
pl: Przeskalowane

en: Resolution Unit
pl: Jednostka rozdzielczości

en: Resolution mode
pl: Tryb rozdzielczości

en: Resolution of a preview image
pl: Rozdzielczość obrazu podglądu

en: Resource Event structure
pl: Struktura Wydarzenia Zasobów

en: Resource Relationship
pl: Relacja zasobów

en: Resource Relationship ID
pl: ID relacji zasobu

en: ResourceRef structure
pl: Struktura zasobów Ref

en: Retouch History
pl: Historia retuszu

en: Retouch history
pl: Historia retuszu

en: Retro Photo
pl: Zdjęcie Retro

en: Reuse
pl: Ponowne użycie

en: Reversal film
pl: Folia odwrócona

en: Rich-tone Monochrome
pl: Monochromatyczny dźwięk

en: Right (horizontal)
pl: Prawy (poziomy)

en: Right (vertical)
pl: Prawa (pionowo)

en: Right Eye
pl: Prawe oko

en: Right Zone
pl: Prawa Strefa

en: Right zone
pl: Strefa prawa

en: Right-most
pl: Najprawicowo

en: Rights Holder
pl: Posiadacz praw

en: Ripped By
pl: Upuszczony przez

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
pl: Ripped By, tj. nazwisko osoby lub organizacji.

en: Roll Angle
pl: Kąt przechylenia

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
pl: Rolka, mierzona w stopniach, obrazu, gdzie poziom z horyzontem wynosi 0. Wartość musi być > -180 i <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
pl: Romantyczny Słońca

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
pl: Rzym

en: Rotate CCW
pl: Obróć w lewo

en: Rotation2
pl: Rotacja2

en: Row Interleave Factor
pl: Współczynnik wyprowadzania wiersza

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pl: Wiersz, w którym górna krawędź obrazu została przycięta z pełnej wielkości.

en: Rows Per Strip
pl: Wierszy na pas

en: Rows per Strip
pl: Wierszy na pas

en: SET button func. when shooting
pl: Funkcja przycisku SET podczas wykonywania zdjęcia

en: SFR of the camera.
pl: SFR kamery.

en: SGI Log 24-bits packed
pl: SGI Log 24-bitowy upakowany

en: SGI Log Luminance RLE
pl: SGI dziennik luminancji RLE

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
pl: Skrót wiadomości zaszyfrowanej SHA-1 dla adresu e-mail osoby Windows Live

en: SMax Sample Value
pl: Wartość próbki SMax

en: SMin Sample Value
pl: Wartość przykładowa SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
pl: SN (priorytet od góry do szumu)

en: SRAW Quality Tone
pl: Dźwięk jakości SRAW

en: SRAW quality
pl: jakość SRAW

en: SXGA Basic
pl: Podstawowa SXGA

en: SXGA Fine
pl: Dobra SXGA

en: SXGA Normal
pl: Normalna SXGA

en: Same for Vert/Horiz Points
pl: Tak samo dla punktów pionowych/horiz

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
pl: Próbka pobrana do analizy strumienia audio

en: Samples Per Pixel
pl: Próbek na piksel

en: Samples per Pixel
pl: Próbek na piksel

en: Sampling Effort
pl: Nakład pobierania próbek

en: Sampling Protocol
pl: Protokół pobierania próbek

en: Sampling Size Unit
pl: Jednostka wielkości próby

en: Sampling Size Value
pl: Wartość wielkości próby

en: Samsung SRW Compressed
pl: Samsung SRW skompresowany

en: Satellite information, format is unspecified.
pl: Informacje satelitarne, format jest nieokreślony.

en: Saturation 2
pl: Nasycenie 2

en: Saturation Adjustment Aqua
pl: Regulacja nasycenia Aqua

en: Saturation Adjustment Blue
pl: Nasycenie Niebieski

en: Saturation Adjustment Green
pl: Nasycenie zielony

en: Saturation Adjustment Magenta
pl: Regulacja nasycenia Magenta

en: Saturation Adjustment Orange
pl: Pomarańczowa regulacja nasycenia

en: Saturation Adjustment Purple
pl: Fiolet regulacji nasycenia

en: Saturation Adjustment Red
pl: Czerwone Nasycenie

en: Saturation Adjustment Yellow
pl: Żółta regulacja nasycenia

en: Saturation Emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: Saturation Setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: Saturation emphasis
pl: Wzmocnienie nasycenia

en: Saturation setting
pl: Ustawienie nasycenia

en: Save ID
pl: Identyfikator zapisu

en: Saved Settings
pl: Zapisane ustawienia

en: Scale Type
pl: Skala muzyczna

en: Scan IFD
pl: Zeskanuj IFD

en: Scan from film
pl: Skanuj z filmu

en: Scan from print
pl: Skanuj z druku

en: Scan from transparency (including slide)
pl: Skanuj z przezroczystości (w tym slajd)

en: Scene Area
pl: Obszar sceny

en: Scene Assist
pl: Wspomaganie AF

en: Scene Detect
pl: Wykrywanie sceny

en: Scene Detect Data
pl: Dane wykrywania sceny

en: Scene Intelligent Auto
pl: Scena inteligentnego automatycznego

en: Scene Type
pl: Rodzaj sceny

en: Scene area
pl: Obszar sceny

en: Scene assist
pl: Pomoc automatycznego ostrzenia

en: Scene detect
pl: Wykrywanie sceny

en: Scene detect data
pl: Dane wykrywania sceny

en: Scene mode
pl: Rodzaj sceny

en: Scene recognition
pl: Rozpoznawanie sceny

en: Scenery
pl: Sceneria

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pl: Schemat przestrzeni nazw %1 nie jest zarejestrowany w pakiecie narzędziowym XMP

en: Scientific Name
pl: Nazwa naukowa

en: Scientific Name Authorship
pl: Autoryzacja nazwy naukowej

en: Scientific Name ID
pl: Identyfikator nazwy naukowej

en: Secondary Genre
pl: Gatunek wtórny

en: Security Classification
pl: Klasyfikacja zabezpieczeń

en: Security classification assigned to the image.
pl: Klasyfikacja zabezpieczeń przypisana do obrazu.

en: Select AF Area Selection Mode
pl: Wybierz tryb wyboru obszaru AF

en: Selected (constant)
pl: Wybrane (stałe)

en: Selected (focused)
pl: Wybrane (skoncentrowane)

en: Selected (pre-AF, focused)
pl: Wybrane (przedAF, skoncentrowane)

en: Selected AF point
pl: Wybrany punkt AF

en: Selection Duration
pl: Czas trwania zaznaczenia

en: Selection Time
pl: Czas zaznaczenia

en: Selective (for Miniature effect)
pl: Selektywny (dla efektu miniatury)

en: Selective (for miniature effect)
pl: Selektywny (efekt miniaturowy)

en: Self Portrait
pl: Autoportret

en: Self Portrait+Timer
pl: Autoportret z samowyzwalaczem

en: Self Timer
pl: Samowyzwalacz

en: Self Timer 2
pl: Samodzielny Timer 2

en: Self Timer Mode
pl: Samowyzwalacz

en: Self timer
pl: Samowyzwalacz

en: Self timer time
pl: Czas samodzielnego odliczania czasu

en: Self timer2
pl: Samodzielny timer2

en: Self-timer
pl: Samowyzwalacz

en: Self-timer (12 sec)
pl: Samowyzwalacz (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
pl: Samowyzwalacz (2 s)

en: Self-timer 10 sec
pl: Samo-timer 10 sek

en: Self-timer 2 sec
pl: Samotimer 2 sek

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
pl: Samo-timer 2 sec, Lustro Lock-up

en: SelfTimer
pl: SamoTimer

en: Selftimer
pl: Samowyzwalacz

en: Semantic Instance ID
pl: Semantyczny ID instancji

en: Semantic Name
pl: Nazwa semantyczna

en: Semi-manual
pl: Półręczne

en: Send Duration
pl: Czas wysyłania

en: Sensing Method
pl: Rodzaj czujnika

en: Sensitivity Priority AE
pl: Priorytet czułości AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
pl: Priorytet czułości AE (1)

en: Sensitivity adjust
pl: Poprawka czułości

en: Sensor Areas
pl: Obszary czujników

en: Sensor Cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: Sensor Height
pl: Wysokość sensora

en: Sensor Left Border
pl: Lewa granica sensora

en: Sensor Top Border
pl: Górna granica sensora

en: Sensor Width
pl: Szerokość sensora

en: Sensor areas
pl: Obszary czujników

en: Sensor blue level
pl: Poziom niebieski czujnika

en: Sensor cleaning
pl: Czyszczenie matrycy

en: Sensor height
pl: Wysokość sensora

en: Sensor left border
pl: Lewa granica sensora

en: Sensor pixel size
pl: Rozmiar sensora

en: Sensor red level
pl: Czujnik poziomu czerwonego

en: Sensor temperature
pl: Temperatura czujnika

en: Sensor top border
pl: Górna granica sensora

en: Sensor width
pl: Szerokość sensora

en: SensorRedLevel
pl: Czujnik Czujnika

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
pl: Seul

en: Separate Area+Points
pl: Oddzielny Obszar+Punkty

en: Separate for Vert/Horiz Points
pl: Oddziel punkty pionowe/horiz

en: Sequence Image Number
pl: Numer kolejny obrazu

en: Sequence Number
pl: Numer sekwencyjny

en: Sequence file number
pl: Numer pliku sekwencji

en: Sequence image number
pl: Numer kolejny obrazu

en: Sequence length 1
pl: Długość sekwencji 1

en: Sequence length 2
pl: Długość sekwencji 2

en: Sequence number
pl: Numer sekwencyjny

en: Sequence number (if in a continuous burst)
pl: Numer sekwencji (jeśli w serii)

en: SequenceFileNumber
pl: Numer sekwencji

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
pl: Sekwencyjny DCT, kodowanie różnicowe Huffmana

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
pl: Sekwencyjny DCT, kodowanie arytmetyczne różnicowe

en: Sequential shooting AF
pl: Zdjęcia seryjne

en: Serial NO
pl: Numer seryjny

en: Serial Number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Serial Number Format
pl: Format numeru seryjnego

en: Serial number 2
pl: Numer seryjny 2

en: Serial number format
pl: Format numeru seryjnego

en: Service Id
pl: Identyfikator usługi

en: Set Button Function
pl: Funkcja przycisku Set

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
pl: Ustawia region wewnątrz obrazu, definiując jego granice. Wszystkie piksele granicy są również częścią regionu. Mogą one zawierać metadane związane z tym regionem.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
pl: Ustawienie %1 w obrazach %2 nie jest obsługiwane

en: Setting Exif ISO value to
pl: Ustawianie wartości Exif ISO na

en: Setting Exif UNICODE user comment to
pl: Ustawienie komentarza użytkownika Exif UNICODE na

en: Setting JPEG comment
pl: Ustawianie komentarza JPEG

en: Sex
pl: Płeć

en: Shading Compensation
pl: Kompensacja cieni

en: Shading compensation
pl: Kompensacja cieni

en: Shadow Enhance High
pl: Wysokie wzmocnienie cienia

en: Shadow Enhance Low
pl: Niski poziom wzmocnienia cienia

en: Shadow Scale
pl: Skala cieni

en: Shadow Tint
pl: Zabarwienie cieni

en: Shadow Tone
pl: Dźwięk Cienia

en: Shadow tone
pl: Dźwięk cienia

en: Shadows 2012
pl: Cienie 2012

en: Shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Shake reduction information
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: Shallow DOF
pl: Szalony DOF

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shanghai
pl: Szanghaj

en: Sharpen Detail
pl: Szczegóły Wyostrzenia

en: Sharpen Radius
pl: Promień ostrza

en: Sharpness Factor 2
pl: Współczynnik ostrości 2

en: Sharpness Value
pl: Ostrość

en: Sharpness factor
pl: Współczynnik wyostrzenia

en: Sharpness factor 2
pl: Współczynnik ostrości 2

en: Sharpness frequency
pl: Częstotliwość ostrości

en: Sharpness range
pl: Zakres ostrości

en: Sharpness setting
pl: Ustawienie wyostrzenia

en: Sharpness value
pl: Kontrast

en: SharpnessFreqTable
pl: Złodzony stół ostrości

en: SharpnessFrequency
pl: Ostrość Częstość

en: SharpnessTable
pl: Stół ostrości

en: Shoot & Select
pl: Strzel i wybierz

en: Shoot & Select1
pl: Strzał i Wybierz1

en: Shoot & Select2
pl: Strzał i Wybierz2

en: Shoot Only
pl: Tylko strzał

en: Shoot Only (2)
pl: Tylko strzał (2)

en: Shooting Guide
pl: Poradnik strzelania

en: Shooting Mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: Short Focal
pl: Krótkie ognisko

en: Short focal
pl: Krótki ogniskowy

en: Shot Date
pl: Data zrobienia

en: Shot Day
pl: Dzień Strzał

en: Shot Info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Shot Location
pl: Lokalizacja

en: Shot Name
pl: Nazwa ujęcia

en: Shot Number
pl: Numer Strzał

en: Shot Size
pl: Rozmiar strzału

en: Shot info
pl: Informacje o zdjęciu

en: Shot information
pl: Informacje o zdjęciu

en: Shot number in continuous burst mode
pl: Liczba uderzeń w trybie ciągłego rozerwania

en: Shot number since power up
pl: Liczba punktów początkowych od podłączenia

en: Shutter & Aperture Priority AE
pl: Priorytet migawki i przysłony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
pl: Priorytet migawki i przysłony AE (1)

en: Shutter Ae Lock
pl: Blokada ekspozycji

en: Shutter Count
pl: Licznik migawki

en: Shutter Count 1
pl: Licznik migawki 1

en: Shutter Count 2
pl: Licznik migawki 2

en: Shutter Curtain Sync
pl: Synchronizacja migawki

en: Shutter Mode
pl: Tryb migawki

en: Shutter Priority
pl: Priorytet migawki

en: Shutter Release No CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Shutter Release W/O CF Card
pl: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Shutter Speed Priority
pl: Priorytet migawki

en: Shutter Speed Value
pl: Szybkość migawki

en: Shutter Type
pl: Typ migawki

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
pl: Licznik migawki

en: Shutter count 1
pl: Licznik migawki 1

en: Shutter count 2
pl: Licznik migawki 2

en: Shutter curtain sync
pl: Kurtyna synchronizacji migawki

en: Shutter mode
pl: Tryb migawki

en: Shutter priority
pl: Priorytet migawki

en: Shutter priority (Tv)
pl: Priorytet migawki (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
pl: Prędkość migawki w trybie Av (priorytetu przysłony)

en: Shutter speed priority AE
pl: Priorytet migawki

en: Shutter speed value
pl: Czas otwarcia migawki

en: Shutter speed.
pl: Prędkość migawki.

en: Shutter type
pl: Typ migawki

en: Shutter-speed priority
pl: Priorytet szybkości migawki

en: Shutter/AE lock buttons
pl: Przyciski blokady ekspozycji

en: Sidecar F or Extension
pl: Sidecar F lub rozszerzenie

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
pl: Podpisana reprezentacja dziesiętna danej osoby w systemie Windows Live CID

en: Silent Movie
pl: Cichy Film

en: Silent Single
pl: Cichy Pojedynczy

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
pl: Podobne do Exif.Image.Model, ale może zawierać wiele wpisów lub warunków

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
pl: Podobne do Exif.Photo.LensModel, ale zawiera opcjonalne dodatkowe flagi przed i po (np. DT, Makro). Działa z większością kamer Sony

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pl: Zawiera lokalną nazwę aparatu. Podobne do "Unikalny model aparatu", ale nazwa może być dostosowana do różnych rynków.

en: Simple E-System
pl: Prosty system E

en: Single / timer
pl: Pojedynczy / zegar

en: Single AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Single Area
pl: Pojedynczy obszar

en: Single Area (wide)
pl: Pojedynczy obszar (szeroko)

en: Single Frame
pl: Pojedyncza ramka

en: Single Frame - Capture During Movie
pl: Pojedyncza ramka - Przechwytywanie podczas filmu

en: Single Frame - Movie Capture
pl: Pojedyncza ramka - Przechwytywanie filmów

en: Single Frame Bracketing
pl: Pojedyncza ramka

en: Single Shutter
pl: Pojedyncza migawki

en: Single Target
pl: Pojedynczy cel

en: Single area
pl: Pojedynczy obszar

en: Single area (wide)
pl: Pojedynczy obszar (szeroki)

en: Single autofocus
pl: Pojedynczy AF

en: Single frame bracketing
pl: Pojedyncze obramowanie

en: Single, Silent
pl: Pojedynczy, Cichy

en: Single-Area Auto Focus
pl: Automatyczne skupienie pojedynczego obszaru

en: Single-Frame Bracketing
pl: Pojedyncza ramka

en: Single-Point-AF
pl: Pojedynczy punkt AF

en: Single-frame
pl: Jednoramki

en: Single-frame - Exposure Bracketing
pl: Jednoręczna ramka - Przedział ekspozycji

en: Single-frame Bracketing
pl: Miotanie jednoklatkowe

en: Single-frame Bracketing High
pl: Jednoklatkowy Bracketing High

en: Single-frame Bracketing Low
pl: Niski Bracketing

en: Single-shot AF
pl: Pojedyncze zdjęcie

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pl: Rozmiar %1 segmentu JPEG jest większy niż 65535 bajtów

en: Size of an IFD containing a preview image
pl: Rozmiar IFD zawierającego obrazu podglądu

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
pl: Rozmiar pliku obrazu dostarczonego do Licensetu.

en: Size of the preview image
pl: Rozmiar obrazu podglądu

en: Size of the thumbnail
pl: Rozmiar miniatury

en: Sky light
pl: Światło dzienne

en: Slow Shutter
pl: Wolna migawka

en: Slow shutter
pl: Wolna migawka

en: Slow synchro mode setting
pl: Ustawienie trybu synchronizacji błysku z długimi czasami otwarcia migawki

en: Small 1
pl: Mały 1

en: Small 2
pl: Mały 2

en: Small 3
pl: Małe 3

en: Small Movie
pl: Mały film

en: Small picture
pl: Mały obrazek

en: Smallest F number of lens, in APEX.
pl: Najmniejsza liczba soczewek F, w APEX.

en: Smart Range
pl: Inteligentny Zakres

en: Smart range
pl: Inteligentny zasięg

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pl: Uśmiech

en: Smile Shutter
pl: Uśmiech migawki

en: Smooth (B&W)
pl: Gładki (czarno-biały)

en: Smooth (color)
pl: Gładki (kolorowy)

en: Soft Focus
pl: Miękka fokus

en: Soft Focus (high)
pl: Miękki fokus (wysoki)

en: Soft Focus (low)
pl: Miękkie skupienie (małe)

en: Soft Focus 2
pl: Miękka ostrość 2

en: Soft Focus Filter
pl: Filtr miękkiego skupienia

en: Soft High Key
pl: Miękki klawisz

en: Soft Image of a Flower
pl: Miękki obraz Kwiatu

en: Soft Skin
pl: Miękka skórka

en: Soft Snap/Portrait
pl: Miękka snap/Pionowo

en: Soft skin
pl: Gładka skóra

en: Soft skin effect
pl: Miękki efekt skórny

en: Software Version
pl: Wersja oprogramowania

en: Software settings used to generate / create Video data.
pl: Ustawienia oprogramowania używane do generowania / tworzenia danych wideo.

en: Software used to generate / create Video data.
pl: Oprogramowanie używane do generowania / tworzenia danych wideo.

en: Solarization
pl: Solaryzacja

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
pl: Niektóre czujniki mają nieprzewidywalną nieliniowość w swojej odpowiedzi, ponieważ są bliskie górnej granicy swojego zakresu kodowania. Ta nieliniowość powoduje zmiany kolorów w miejscach podświetlenia obrazu, chyba że surowy konwerter kompensuje ten efekt. LinearResponseLimit określa ułamek zakresu kodowania, powyżej którego odpowiedź może stać się znacznie nieliniowa.

en: Song Writer
pl: Pisarz utworu

en: Song Writer Keywords
pl: Słowa kluczowe pisania piosenek

en: Song Writer Keywords.
pl: Słowa kluczowe do pisania utworów.

en: Sony ARW Compressed
pl: Sony ARW skompresowany

en: Sony Image Size
pl: Rozmiar obrazu Sony

en: Sony Model ID
pl: ID modelu Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
pl: Parametry korekty aberracji chromatycznej sony

en: Sony date/time
pl: Sony data/czas

en: Sony distortion correction parameters
pl: Parametry korekcji zniekształceń sieci

en: Sony image height
pl: Wysokość obrazu Sony

en: Sony image width
pl: Szerokość obrazu Sony

en: Sony meta version
pl: Wersja Sony meta

en: Sony vignetting correction parameters
pl: Parametry korekcji winiet Sony

en: Sound Scheme Title
pl: Tytuł schematu dźwięku

en: Sound Scheme Title.
pl: Tytuł schematu dźwiękowego.

en: Source Credits
pl: Kredyty źródłowe

en: Source Credits.
pl: Źródłowe kredyty.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
pl: Czas narażenia źródła obrazu złożonego

en: Source Form
pl: Formularz źródłowy

en: Source Form.
pl: Formularz źródłowy.

en: Source Image Height
pl: Wysokość obrazu źródłowego

en: Source Image Width
pl: Szerokość obrazu źródłowego

en: Source Photos Count
pl: Liczba zdjęć źródłowych

en: Source State
pl: Stan źródłowy

en: Source X
pl: Źródło X

en: Source.
pl: Źródło.

en: Spatial Frequency Response
pl: Odpowiedź częstotliwości przestrzennej

en: Speaker Placement
pl: Położenie głośników

en: Special Effect Level
pl: Poziom efektu specjalnego

en: Special Effect Mode
pl: Tryb efektu specjalnego

en: Special Effect Setting
pl: Ustawienia efektów specjalnych

en: Special Instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: Special Mode
pl: Tryb specjalny

en: Special instructions.
pl: Specjalne instrukcje.

en: Specific Epithet
pl: Specyficzny Epithet

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
pl: Specyficzne dla skompresowanych danych; określa skompresowane bity na piksel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
pl: Określa domyślny prostokąt przycinany przez użytkownika w współrzędnych względnych. Wartości muszą być spełnione: 0.0 <= górna < dół <= 1.0, 0.0 <= lewa < prawa <= 1.0. wartości domyślne (góra = 0, lewa = 0, dolna = 1, po prawej = 1) odpowiada dokładnie domyślnemu prostokątowi (określonemu przez domyślne znaczniki CropOrigin i domyślne przycinanie rozmiarów).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
pl: Określa konkretny wariant systemu zarządzania aktywami. Format tej własności jest prywatny do określonego systemu zarządzania aktywami.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
pl: Określa odległość od kamery reprezentowanej przez maksymalną wartość na mapie głębokości. 0/0 oznacza nieznaną. 1/0 oznacza nieskończoność, która jest ważna dla formatów o nieznanej i odwrotnej głębokości.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
pl: Określa odległość od kamery reprezentowanej przez wartość zero na mapie głębokości. 0/0 oznacza nieznaną.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pl: Określa jeden lub więcej tematów z taksonomii IPTC "Temat-NewsCodes", aby skategoryzować obraz. Każdy temat jest reprezentowany jako ciąg 8 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
pl: Określa rozmiar wzorca dla znacznika Czarny Poziom.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
pl: Określa, że każdy piksel ma dodatkowe komponenty m, których interpretacja jest określona przez jedną z wartości wymienionych poniżej.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
pl: Określa ilość czasu do bufora danych przed rozpoczęciem odtwarzania pliku, w milisekundach jednostek. Jeśli ta wartość nie jest zerowa, pole czasu odtwarzania i wszystkie pola czasu prezentacji ładunku zostały wyrównane tą kwotą. W związku z tym oprogramowanie gracza musi odjąć wartość w polu poprzedzającym od czasu trwania gry i czasu prezentacji w celu obliczenia ich rzeczywistych wartości.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
pl: Określa datę i godzinę wstępnego utworzenia pliku. Wartość podaje się jako liczbę odstępów 100-nanodrugi od 1 stycznia 1601, zgodnie z uniwersalnym czasem koordynowanym (czas Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
pl: Określa pilny charakter treści i niekoniecznie priorytet obsługi koperty (patrz tag <EnvelopePriority>). „1” jest najpilniejsza, „5” normalna i „8” oznacza najmniej pilną kopię.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
pl: Określa kodowanie wszelkich danych głębokości w pliku. Może być nieznany (poza bliższymi odległościami od zera i odległościami bliższymi maksymalnej wartości), liniowe (wartości różnią się liniowo od zera reprezentującego głębokość do maksymalnej wartości reprezentującej głębokość głębokości), lub odwrotne (wartości są przechowywane liniowo odwrotnie, przy zerowej głębokości i maksymalnej wartości reprezentującej głębokość głębokości).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
pl: Określa priorytet obsługi koperty, a nie pilność redakcyjną (patrz <Urgency> tag). „1” oznacza najpilniejszą, „5” normalną pilność, a „8” – najpilniejszą kopię. Cyfra "9" oznacza zdefiniowany priorytet użytkownika. Cyfra "0" jest zarezerwowana do przyszłego użytku.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
pl: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, jako odczytywane bezpośrednio z pliku.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
pl: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, zaraz po jego oddzieleniu.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
pl: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, zaraz po odwzorowaniu na liniowe wartości odniesienia.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
pl: Określa maksymalną chwilową szybkość bitową w bitach na sekundę dla całego pliku. Wartość ta jest równa sumie stawek bitowych poszczególnych strumieni mediów cyfrowych.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
pl: Określa geometrię pomiaru dla mapy głębokości. Może być nieznana, mierzona wzdłuż osi optycznej lub mierzona wzdłuż obrazu optycznego przechodzącego przez każdy piksel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
pl: Określa jednostki miary dla znaczników Głębokości i Głębokości.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
pl: Określa liczbę wpisów pakietów danych, które istnieją w obiekcie Danych.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
pl: Określa przesunięcie czasu prezentacji strumienia w jednostkach 100-nanodrugi. Wartość ta jest równa czasowi wysłania pierwszego przeliczonego pakietu w sekcji danych.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
pl: Określa względną ilość ostrzeżenia wymaganego dla tego modelu kamery w porównaniu z modelem kamery referencyjnej. Modele kamery różnią się pod względem wytrzymałości swoich filtrów przeciwdziałających aliasie. Kamery o słabych filtrach lub bez filtrów wymagają mniej ostrych niż kamery z silnymi filtrami przeciwdziałającymi aliasie.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
pl: Określa względny poziom hałasu modelu kamery przy podstawowej wartości ISO wynoszącej 100 w porównaniu z modelem kamery referencyjnej. Ponieważ poziomy hałasu różnią się w przybliżeniu w zależności od pierwiastka kwadratowego wartości ISO, nieprzetworzony konwerter może użyć tej wartości, w połączeniu z bieżącym ISO, w celu oszacowania względnego poziomu hałasu obecnego obrazu.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
pl: Określa zaznaczone białe saldo w momencie przechwytywania, zakodowane jako współrzędne zupełnie neutralnego koloru w liniowych wartościach przestrzeni odniesienia. Włączenie tego znacznika wyklucza włączenie znacznika AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
pl: Określa wybrany bilans biały w momencie przechwytywania, zakodowany jako współrzędne chromatyczności x-y. Włączenie tego znacznika wyklucza włączenie znacznika AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
pl: Określa czas potrzebny do wysłania pliku w 100-nanosekundowych jednostkach. Ta wartość powinna zawierać czas trwania ostatniego pakietu w zawartości.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
pl: Określa poziom kodowania zerowego światła (znanego również jako prąd czarny lub czarny), jako wzór powtarzający. Źródłem tego wzoru jest lewy górny róg prostokąta „ActiveAre”. Wartości są przechowywane w kolejności skanowania na próbce wierszowej kolumny.

en: Spectral Sensitivity
pl: Czułość widmowa

en: Speedlight
pl: SpeedLight

en: Split Toning Balance
pl: Podziel saldo Tingowe

en: Split Toning Highlight Hue
pl: Podziel podświetlenie podświetlenia

en: Split Toning Highlight Saturation
pl: Podziel podświetlone Nasycenie

en: Split Toning Shadow Hue
pl: Podziel cień kota

en: Split Toning Shadow Saturation
pl: Podziel Nasycenie cienia

en: Sports Finder Mode
pl: Tryb Wyszukiwarki Sportowej

en: Sports action
pl: Sport

en: Spot (Large)
pl: Duży punkt

en: Spot (Standard)
pl: Punkt (standardowy)

en: Spot Focus Point X
pl: Punkt skupienia punktu X

en: Spot Focus Point Y
pl: Punkt ostrości punktowej Y

en: Spot Focusing 2
pl: Punkt skupienia 2

en: Spot Hold
pl: Przytrzymanie miejsca

en: Spot Toggle
pl: Przełącz spot

en: Spot Type
pl: Typ miejsca

en: Spot focus point X
pl: Punkt skupiska punktowego X

en: Spot focus point Y
pl: Punkt skupiska punktowego Y

en: Spot focussing
pl: Ostrzenie punktowe

en: Spot metering mode
pl: Tryb pomiarowy punktowy

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
pl: Tryb punktowy wyłączony lub 3-strefowy (wysoka czułość)

en: Spot mode on or 9 area
pl: Tryb punktowy na obszarze lub 9

en: Spot+Highlight control
pl: Spot+Podświetlenie sterowania

en: Spot+Shadow control
pl: Kontrola Spot+cienia

en: Stage Lighting
pl: Oświetlenie etapu

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
pl: Układ staggered A: nawet kolumny są przesunięte w dół o 1/2 wiersz

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
pl: Układ staggered B: nawet kolumny są przesunięte o 1/2 wiersz

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
pl: Układ staggered C: parzyste wiersze są przesunięte w prawo o 1/2 kolumny

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
pl: Układ staggered D: parzyste wiersze są przesunięte po 1/2 kolumny

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
pl: Układ gwiazdkowy E: parzyste wiersze są przesunięte o 1/2, nawet kolumny pozostawione o 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
pl: Układ staggered F: parzyste wiersze są przesunięte o 1/2, nawet kolumny po prawej stronie o 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
pl: Układ ze staggered G: parzyste wiersze są przesunięte w dół o 1/2, nawet kolumny po 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
pl: Układ gwiazdkowy H: nawet wiersze są przesunięte w dół o 1/2, nawet kolumny o 1/2

en: Standard (100%)
pl: Standardowy (100%)

en: Standard (B&W)
pl: Standardowy (czarno-biały)

en: Standard (color)
pl: Standardowy (kolorowy)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (nowsze modele aparatów jak D7u, D7i i D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pl: Standardowe ustawienia aparatu (starsze modele aparatów jak D5, D7, S304 i S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pl: Standardowy znacznik Exif ISO istnieje, więc nie zmieniono go

en: Standard Quality (SQ)
pl: Standardowa jakość (SQ)

en: Standard form
pl: Formularz standardowy

en: Standard light A
pl: Światło standardowe A

en: Standard light B
pl: Światło standardowe B

en: Standard light C
pl: Światło standardowe C

en: Standard or Custom
pl: Standardowe lub niestandardowe

en: Starring
pl: Gwiazdka

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
pl: Gorący, imię słynnych ludzi pojawiających się w filmie.

en: Starry night
pl: Gwiaździste niebo

en: Start Day Of Year
pl: Dzień rozpoczęcia roku

en: Start Time Code
pl: Początkowy kod czasu

en: Start Timecode
pl: Rozpocznij kod czasu

en: State Province
pl: Województwo województwa

en: Statistics.
pl: Statystyka.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
pl: Status ścieżki dźwiękowej, np. włączone/wyłączone

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
pl: Status utworu napisów, np. włączone/wyłączone

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
pl: Status ścieżki wideo, np. włączone/wyłączone

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
pl: Status danych obiektu, zgodnie z praktyką usługodawcy.

en: Stitching Software
pl: Oprogramowanie instalacyjne

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stockholm
pl: Sztokholm

en: Stop Focus Search
pl: Zatrzymaj wyszukiwanie Focus

en: Stop-Motion Animation
pl: Animacja zatrzymania ruchu

en: Stops at AF Area Edges
pl: Zatrzymuje się na krawędziach obszaru AF

en: Stream Count
pl: Liczba strumieni

en: Stream Name
pl: Nazwa strumienia

en: Stream Quality
pl: Jakość strumienia

en: Stream Sample Count
pl: Przykładowa liczba strumieni

en: Stream Sample Rate
pl: Częstotliwość próbkowania strumienia

en: Stream Sample Size
pl: Rozmiar przykładowego strumienia

en: Stretch Mode
pl: Tryb rozciągania

en: String 'MLT0' (not null terminated)
pl: Łańcuch "MTL0" (nie jest zakończony przez NULL)

en: Strip Byte Count
pl: Liczba bajtów na pas

en: Strip Byte Counts
pl: Liczniki bajtów

en: Strip Offsets
pl: Przesunięcia pasów

en: Strip byte counts
pl: Licznik bajtów

en: Strip offsets
pl: Przesunięcia pasów

en: Sub Location
pl: Szczegółowa lokalizacja

en: Sub Tile Block Size
pl: Rozmiar bloku podrzędnego

en: Sub-seconds Time
pl: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en: Sub-seconds Time Digitized
pl: Data i czas digitalizacji (ułamki sekund)

en: Sub-seconds Time Original
pl: Data i czas oryginału (ułamki sekund)

en: SubIFD Offsets
pl: Przesunięcia SubIFD

en: Subgenus
pl: Podrodzaj

en: Subject Area
pl: Obszar obiektu

en: Subject Distance
pl: Odległość obiektu

en: Subject Distance Range
pl: Zakres odległości obiektu

en: Subject Location
pl: Położenie obiektu

en: Subject Program
pl: Program tematyczny

en: Subject program
pl: Program tematyczny

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tematu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Subject.
pl: Temat.

en: Sublocation (legacy)
pl: Poddanie (spuścizna)

en: Subtitle Codec Download URL
pl: Adres URL pobierania napisów

en: Subtitle Codec Settings
pl: Ustawienia kodec napisów

en: Subtitle Keywords
pl: Słowa kluczowe napisów

en: Subtitle Keywords.
pl: Napisy słowa kluczowe.

en: Subtitle Track Default On
pl: Domyślna ścieżka napisów wł.

en: Subtitle Track Enabled
pl: Ścieżka napisów włączona

en: Subtitle Track Forced
pl: Ścieżka napisów wymuszona

en: Subtitle Track Lacing
pl: Tracing napisów

en: Subtitle of the video.
pl: Napisy wideo.

en: Subtitles Codec
pl: Kodek napisów

en: Subtitles Codec Information
pl: Informacje o kodzie napisów

en: Subtitles Language
pl: Język napisów

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl: Domyślnie utwory napisów włączone, np. włączone/wyłączone

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl: Wymuszone napisy utworu, np. włączone/wyłączone

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl: Tablice napisów, np. Włączone/Wyłączone

en: Subtitles stream codec, for general purpose
pl: Kodek strumienia napisów dla celów ogólnych

en: Sufficient Power Remaining
pl: Pozostała wystarczająca moc

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
pl: Podsumowuje dostępność i zakres modelu wydającego upoważnienie do wykorzystania podobieństw osób pojawiających się na zdjęciu.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
pl: Podsumowuje dostępność i zakres własności pozwala na wykorzystanie właściwości pojawiających się na zdjęciu.

en: Super Fine
pl: Bardzo dobra

en: Super High Quality (SHQ)
pl: Bardzo wysoka jakość (SHQ)

en: Super Macro 2
pl: Super makro 2

en: Super Night
pl: Super Noc

en: Super fine
pl: Bardzo dobra

en: Super macro
pl: Super makro

en: Superfine
pl: Bardzo dobra

en: Superimposed Display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: Superimposed display
pl: Wyświetlanie nałożone

en: Supplemental Categories
pl: Kategorie dodatkowe

en: Supplemental Category
pl: Kategoria dodatkowa

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
pl: Dodatkowe kategorie dodatkowo udoskonalają temat danych obiektu. Kategoria uzupełniająca może zawierać jedną z rozpoznanych kategorii używanych w tagu <Category>. W przeciwnym razie wybór kategorii uzupełniających pozostawia się usługodawcy.

en: Supplemental category.
pl: Kategoria dodatkowa.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
pl: Dodatkowe informacje wykorzystywane przy identyfikacji licencjodawcy/licencjobiorców i kontaktach z nimi.

en: Surf & Snow
pl: Surfing i śnieg

en: Sweep Panorama Direction
pl: Kierunek przeciągania Panoramy

en: Sweet Child's Face
pl: Słodka twarz dziecka

en: T.4-encoding options.
pl: Opcje kodowania T.4.

en: T.6-encoding options.
pl: Opcje kodowania T.6.

en: T4 Options
pl: Opcje T4

en: T4/Group 3 Fax
pl: Faks T4/Grupa 3

en: T6 Options
pl: Opcje T6

en: T6/Group 4 Fax
pl: Faks T6/Grupa 4

en: TIFF Handling
pl: Obsługa TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
pl: TIFF PageMaker 6.0 tagi

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
pl: Znacznik elementu tablicy TIFF %1 posiada zły typ

en: TIFF directory %1 has too many entries
pl: Katalog TIFF %1 posiada zbyt wiele elementów

en: TIFF header, offset
pl: Przesunięcie nagłówka TIFF

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pl: Znacznik TIFF 256, 0x100. Szerokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pl: Znacznik TIFF 257, 0x101. Wysokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
pl: Tag TIFF 258, 0x102 Liczba bitów na komponent w każdym kanale.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pl: Znacznik TIFF 259, 0x103. Schemat kompresji: 1 = nieskompresowany; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pl: Znacznik TIFF 262, 0x106. Układ pikseli: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pl: Znacznik TIFF 270, 0x10E. Opis obrazu. Uwaga: ta właściwość jest przechowywana w XMP jako dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pl: Znacznik TIFF 271, 0x10F. Producent wyposażenia nagrywającego.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pl: Znacznik TIFF 272, 0x110. Nazwa lub numer modelu wyposażenia.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
pl: TIFF tag 274, 0x112. Orientacja:1 = 0 rząd u góry; 0 kolumna po lewej 2 = 0 rząd u góry; 0th kolumna po prawej 3 = 0th row na dole, 0th column po prawej 4 = 0th row na dole, 0th column at lewo 5 = 0th row po lewej, 0th column at 6 = 0th row po prawej stronie, 0th column at top 7 = 0th row po prawej stronie, 0th column at 8 = 0th row po lewej stronie, 0th kolumna na dole

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
pl: TIFF tag 277, 0x115. Liczba komponentów na piksel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 282, 0x11A. Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pl: Znacznik TIFF 283, 0x11B. Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
pl: TIFF tag 284, 0x11C. Układ danych:1 = chunky; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl: Znacznik TIFF 296, 0x128. Jednostka użyta w znacznikach Rozdzielczość X (XResolution) oraz Rozdzielczość Y (YResolution). Wartości: 2 = cale; 3 = centymetry.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
pl: TIFF tag 301, 0x12D. Funkcja transferu obrazu opisana w stylu tabelarycznym z 3 * 256 wpisów.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
pl: TIFF tag 305, 0x131. Oprogramowanie lub oprogramowanie używane do generowania obrazu. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
pl: TIFF tag 306, 0x132 (głównie) i EXIF tag 37520, 0x9290 (subsekundy). Data i godzina utworzenia obrazu (brak strefy czasowej w EXIF), przechowywane w formacie ISO 8601, a nie w oryginalnym formacie EXIF. Ta właściwość zawiera wartość atrybutu EXIF SubSecTime . UWAGA: Ta właściwość jest przechowywana w XMP jako xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
pl: TIFF tag 315, 0x13B. Właściciel aparatu, fotografa lub twórca obrazu. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako pierwszy element tablicy dc:creatory.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
pl: TIFF tag 318, 0x13E.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
pl: TIFF tag 319, 0x13F. Chromatyczność trzech podstawowych kolorów.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
pl: TIFF tag 33432, 0x8298. Informacje o prawach autorskich. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
pl: TIFF tag 529, 0x211. Współczynniki macierzy dla transformacji RGB do YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
pl: TIFF tag 530, 0x212. Stosunek próbek składników chrominanych: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
pl: TIFF tag 531, 0x213. Położenie elementów chrominancji w stosunku do luminancji: 1 = centrowany; 2 = siedzący.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
pl: TIFF tag 532, 0x214. Referencyjne wartości punktów czarno-białych.

en: TIFF/EP tags
pl: Tagi TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
pl: TN-A1 (dla światła żarowych)

en: TN-A2 (for incandescent light)
pl: TN-A2 (dla światła żarowych)

en: TStop
pl: Zatrzymaj

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl: TTL - Auto - Czerwony oko - pierwsza zasłona (przod)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl: TTL - Czerwony oko - pierwsza kurtyna (przod)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl: TTL - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl: TTL - Powolny - Czerwony oko - pierwsza zasłona (przod)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
pl: TTL Auto - pierwsza kurtyna (przód)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
pl: TTL Auto - 2. kurtyna (tył)

en: TTL Auto - Did not fire
pl: TTL Auto - nie wystrzelił

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl: TTL Auto - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
pl: TTL Powolny - pierwsza kurtyna (przod)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
pl: TTL Powolna - druga kurtyna (tylna)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl: TTL Powolny - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: Tag Default Setting
pl: Domyślne ustawienia tagów

en: Tag Language
pl: Język tagu

en: Tag String
pl: Ciąg tagów

en: Tagged Image File Format (TIFF)
pl: Format pliku oznaczonego tagiem (TIFF)

en: Tags List
pl: Lista znaczników

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
pl: Tagi mogą być używane do definiowania kilku tytułów dla segmentu.

en: Take Number
pl: Weź numer

en: Tape Name
pl: Nazwa taśmy

en: Target Shutter Speed
pl: Docelowa szybkość migawki

en: Target shutter speed
pl: Docelowy czas otwarcia migawki

en: Taxon
pl: Takson

en: Taxon Concept ID
pl: ID koncepcji taksonu

en: Taxon Rank
pl: Ranking taksonu

en: Taxon Remarks
pl: Uwagi taksonomiczne

en: Taxonomic Status
pl: Status taksonomiczny

en: Technician
pl: Technika

en: Technician, in most cases name of person.
pl: Technik, w większości przypadków nazwisko danej osoby.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
pl: Teheran

en: Tele-macro
pl: Tele-makro

en: Teleconverter Model
pl: Model telekonwertera

en: Telephoto
pl: Teleobiektyw

en: Tells about the video format
pl: Informuje o formacie wideo

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
pl: Temperatura jak stan otoczenia na strzałie, na przykład temperatura pokojowa, w której fotograf trzymał kamerę. Jednostka to stopnie C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
pl: Temperatura otoczenia (w stopniach Celsjusza)

en: Terms and Conditions Text
pl: Tekst regulaminu

en: Terms and Conditions URL
pl: Adres URL regulaminu i warunków

en: Terms and Conditions applying to the license.
pl: Warunki mające zastosowanie do licencji.

en: Text + ID#
pl: Tekst + ID

en: Text Layers
pl: Warstwy tekstowe

en: Text Stamp 1
pl: Pieczęć tekstowa 1

en: Text Stamp 2
pl: Pieczęć tekstowa 2

en: Text Stamp 3
pl: Pieczęć tekstowa 3

en: Text Stamp 4
pl: Pieczęć tekstowa 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
pl: Instrukcje tekstowe o sposobie legalnego użycia zasobu.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
pl: Model kolorów DNG dokumentuje transformację pomiędzy kolorami kamery i wartościami XYZ CIE Ten tag opisuje odniesienie kolorymetryczne dla wartości XYZ CIE 0. 0 = Wartości XYZ są odwoływane ze sceny. 1 = Wartości XYZ odnoszą się do danych wyjściowych przy użyciu zakresu dynamicznego profilu ICC. Ten tag pozwala na przechowywanie danych wyjściowych w plikach DNG i nadal poprawnie przetwarzanych przez czytniki DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
pl: Zbiór danych identyfikuje identyfikator metody »Abstract Relationship Method (ARM), który jest opisany w dokumencie zarejestrowanym przez inicjatora ARM z organizacjami IPTC i NAA.

en: The F number.
pl: Liczba F.

en: The F-Number
pl: Liczba F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pl: Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
pl: Język, w którym zapisywany jest dany strumień danych.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
pl: Język, w którym napisy są rejestrowane.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pl: Atrybut obiektu definiuje charakter obiektu niezależnie od tematu. Pierwsza część to numer reprezentujący niezależny język międzynarodowy odniesienia do Atrybutu Obiektu, po którym następuje separator kolonii. Druga część, jeśli jest używana, stanowi przedstawienie tekstowe numeru atrybutu obiektu składającego się ze znaków graficznych oraz spacji w języku angielskim, lub w języku usługi wskazanym w tagu <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pl: Typ obiektu jest używany do rozróżnienia różnych typów obiektów w ramach IIM. Pierwsza część to numer reprezentujący niezależny język międzynarodowy odwołanie do typu obiektu, po którym następuje separator kolonii. druga część, jeżeli jest używana, jest reprezentacją tekstową numeru typu obiektu składającego się ze znaków graficznych plus spacji w języku angielskim lub w języku usługi wskazanym w tagu <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pl: Wersja pliku PDF (np. 1.0, 1.3, itd.).

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
pl: Status latarki z szybkością i wszystkie dołączone adaptery do latarki

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
pl: Odesłanie do tematu stanowi ustrukturyzowaną definicję przedmiotu.

en: The Version of the software used.
pl: Wersja używanego oprogramowania.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pl: Ścieżka bezwzględna do szczytowego pliku dźwiękowego. Jeśli puste, plik szczytowy nie istnieje.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
pl: Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: The age circle required for viewing the video.
pl: Okrąg wiekowy wymagany do oglądania wideo.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Klasa wiekowa lub stadium życia osobników biologicznych w czasie występowania zdarzenia były rejestrowane. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
pl: Tryb alfa. Jeden z następujących prostych, wstępnie pomnożonych

en: The amount of effort expended during an Event.
pl: Kwota nakładu wykorzystanego podczas wydarzenia.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
pl: Współczynnik kształtu wyrażony w ht/wd. Na przykład: "648/720" = 0,9

en: The attached color filter
pl: Załączony filtr kolorów

en: The attached color filters
pl: Załączone filtry kolorów

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
pl: Typ kanału audio. Jeden z: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Kanał, Inny.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pl: Typ kanału dźwięku, jeden z: mono, stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
pl: Użyta kompresja dźwięku, na przykład MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 41100 lub 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 44100 lub 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
pl: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, skompresowany, zapakowany, inny.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
pl: Tryb rozciągania audio. Jeden z: stałej długości, skali czasu, Resample, Beat Splice, Hybryd.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pl: Tonacja muzyczna dźwięku. Jeden z: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
pl: Tempo dźwięku.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pl: Autor(zy) zasobu (wymienieni w kolejności ich ważności, jeśli to ma znaczenie).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
pl: Informacje o autorstwie dla nazwy naukowej, sformatowane zgodnie z konwencjami właściwego kodu nomenklatury.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
pl: Podstawowy adres URL względnych adresów URL w treści dokumentu. Jeśli ten dokument zawiera linki internetowe, a te linki są relatywne, są one związane z tym bazowym URL. Ta właściwość zapewnia standardowy sposób na interpretację wbudowanych względnych adresów URL za pomocą narzędzi. Narzędzia do tworzenia stron internetowych powinny ustawić wartość na podstawie ich pojęcia, gdzie będą interpretowane adresy URL.

en: The camera's exposure compensation
pl: Rekompensata z tytułu narażenia kamery

en: The camera's flash compensation
pl: Kompensacja błysku kamery

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
pl: Znaki tworzą numer, który będzie unikalny dla daty określonej w tagu <DateSent> i dla identyfikatora usługi określonego przez tagu <ServiceIdentifier> . Jeżeli identyczne numery kopert pojawiają się z tą samą datą i tym samym identyfikatorem usługi, zapisy 2-9 muszą być niezmienione od oryginału. Nie ma to być sekwencyjna kontrola numeru seryjnego.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
pl: Klient do zadania, którego częścią jest ten strzał lub wykonuje.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
pl: Etykieta kolorów przypisana do tego elementu. Możliwe wartości to: "0": brak etykiety; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pl: Przestrzeń kolorów. Jedna z: sRGB (używana przez Photoshop), CCIR-601 (używana dla NTSC), CCIR-709 (używana dla  HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
pl: Tryb koloru. Jeden z: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duoton, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
pl: Profil kolorów, taki jak AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
pl: Kombinacja wszystkich nazw litowo-stratygraficznych dla skały, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pl: Wspólny identyfikator dla wszystkich wersji i renegocjacji dokumentu. Powinien być oparty na UUID; zob. poniżej ID dokumentu i instancji.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
pl: Wartości składowe, które odpowiadają 0% kropce i 100% kropki.

en: The composer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) kompozytora.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pl: Dane kontaktowe twórcy dostarczają wszelkich informacji niezbędnych do kontaktu z twórcą tego obrazu i zawierają zestaw właściwości podrzędnych do właściwego adresowania.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Obecny stan próbki w odniesieniu do kolekcji zidentyfikowanej w kodzie kolekcji lub identyfikatorze kolekcji. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
pl: Data i opcjonalnie godzina ostatniej edycji któregokolwiek z pól metadanych zdjęć IPTC.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pl: Data i czas utworzenia obrazu. W standardzie Exif jest to data i czas zmiany pliku.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pl: Data i czas kiedy metadane tego zasobu zostały ostatnio zmienione. Powinny być takie same lub młodsze niż te w xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pl: Data i czas kiedy zasób był ostatnio zmodyfikowany. Uwaga: wartość ta nie musi być taka sama jak systemowa data modyfikacji pliku, ponieważ jest ona ustawiana przed zapisem pliku.

en: The date and time the resource was originally created.
pl: Data i godzina utworzenia zasobu.

en: The date and time when the original image data was generated.
pl: Data i godzina wygenerowania oryginalnych danych obrazu.

en: The date and time when the video was shot.
pl: Data i czas zrobienia wideo.

en: The date of the License Transaction.
pl: Data transakcji licencyjnej.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
pl: Data podglądu filmu w czasie lokalnym zamieniana z UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Data, w której lokalizacja została wyznaczona. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Data, w której wykonano MeasurementOrFact. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
pl: Data pierwszego opublikowania obrazu.

en: The date on which the license expires.
pl: Data wygaśnięcia licencji.

en: The date on which the license takes effect.
pl: Data wejścia w życie licencji.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Data, w której temat został zidentyfikowany jako reprezentujący takson. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
pl: Data utworzenia intelektualnej treści dokumentu (a nie data utworzenia fizycznej reprezentacji), zgodnie z konwencjami IIM. Na przykład zdjęcie wykonane w czasie amerykańskiej wojny cywilnej miałoby datę utworzenia w tej epoce (1861-1865), a nie datę digitalizacji zdjęcia w celu jego archiwizacji.

en: The date the title was released.
pl: Data wydania utworu.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Data, w której ustalono relacje między tymi dwoma zasobami. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Godzina lub interwał daty, podczas którego wystąpiło zdarzenie. Dla wystąpień, jest to data rejestracji zdarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
pl: Dzień z wielodniowym strzelem. Na przykład: "Dzień 2", "Piątek".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
pl: Opis potencjalnego błędu związanego z pomiaremWartość.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
pl: Deweloper kompresora, który wygenerował skompresowane dane.

en: The digital image was created by computer software
pl: Obraz cyfrowy został stworzony przez oprogramowanie komputerowe

en: The director of photography for the scene.
pl: Dyrektor fotografii sceny.

en: The director of the scene.
pl: Dyrektor sceny.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
pl: Identyfikator wersji dokumentu dla tego zasobu. Każda wersja dokumentu otrzymuje nowy identyfikator, zazwyczaj poprzez zwiększenie liczby całkowitej 1, 2, 3. . . i tak dalej. Systemy zarządzania mediami mogą mieć inne konwencje lub wspierać, co wymaga bardziej skomplikowanego systemu.

en: The duration of lead time for queuing music.
pl: Czas trwania muzyki w kolejce.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
pl: Czas trwania bieżącej selekcji w jednostkach skali czasowej filmu.

en: The duration of the media file.
pl: Czas trwania pliku mediów.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
pl: Czas trwania pliku multimedialnego. Zmierzony w milisekundach.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
pl: Czas trwania podglądu filmu w skali czasu filmu

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pl: Najwcześniejszy dzień porządkowy roku, w którym miało miejsce wydarzenie (1 stycznia 1 roku, 365 na dzień 31 grudnia, z wyjątkiem roku skoku, w którym to przypadku wynosi 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pl: Opiera się elipsoidalny, geodezyjny system odniesienia lub przestrzenny system odniesienia (SRS), na którym opierają się współrzędne podane w werbatycznej szerokości geograficznej i werbacji lub współrzędne pionowe. Zalecaną najlepszą praktyką jest stosowanie kodu EPSG jako kontrolowanego słownika w celu dostarczenia SRS, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu geodezyjnego, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu elipsoidu, jeśli jest znany. Jeśli żadna z nich nie jest znana, należy użyć wartości „nieznane”.

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pl: elipsoidalny, geodezyjny system odniesienia lub system odniesienia przestrzennego (SRS), na którym oparte są współrzędne geograficzne podane w dziesiętnym i dziesiętnym szerokości geograficznej. Zalecaną najlepszą praktyką jest stosowanie kodu EPSG jako kontrolowanego słownika w celu dostarczenia SRS, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu geodezyjnego, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu elipsoidu, jeśli jest znany. Jeśli żadna z nich nie jest znana, należy użyć wartości „nieznane”.

en: The engineer's name.
pl: Nazwa (imię i nazwisko) programisty.

en: The exposure bias.
pl: Odporność na narażenie.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
pl: Zewnętrzny stan flash, stan powiększenia i dołączone adaptery flash

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
pl: Zewnętrzny status flash i tryb używany dla Mistrzowskiego flash (zobacz FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
pl: Kolejność pól dla filmu. Jeden z: górny, dolny, Progressive.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
pl: Szybkość transmisji plików w megabajtach na sekundę. Na przykład: "36/10" = 3,6 MB/s

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pl: Format pliku użyty do zapisu zasobu. Narzędzia i aplikacje powinny ustawiać tą właściwość na format zapisu danych. Może zawierać odpowiednie kwalifikatory.

en: The firmware version used by the external flash
pl: Wersja firmware używana przez zewnętrzny flash

en: The flash illumination pattern
pl: Wzorzec oświetlenia błyskowego

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
pl: Czterocyfrowy rok, w którym miało miejsce zdarzenie, zgodnie z Kalendarzem Wspólnego Ery.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
pl: Czterocyfrowy rok, w którym opublikowano nazwę naukową.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pl: Rozmiar ramki, na przykład: w:720, h:480, units:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego wieku geochronologicznego lub najniższego etapu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano dany produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego geochronologicznego eonu lub najniższego chrono-stratygraficznego eonoomu lub nieformalnej nazwy („Precambrian”) przypisanej horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano dany produkt.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego epoki geochronologicznej lub najniższego chronostratygraficznego szeregu przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwcześniejszej możliwej epoki geochronologicznej lub najniższej epoki chronostratygraficznej, związanej z horyzontem stratygraficznym, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego okresu geochronologicznego lub najniższego układu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratatygraficznemu, z którego zebrano dany produkt katalogowy.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najwyższej możliwej geologicznej strefy biostratygraficznej horyzontu stratygraficznego, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najświeższego możliwego wieku geochronologicznego lub najwyższego etapu chronostratygraficznego przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa ostatniego możliwego geochronologicznego eonu lub najwyższego chrono-stratigraphic eonothem lub nazwa nieformalna („Precambrian”) przypisana horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najnowszej możliwej epoki geochronologicznej lub najwyższej serii chronostratygraficznej przypisanej horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa ostatniej możliwej epoki geochronologicznej lub największego eraymu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa ostatniego możliwego okresu geochronologicznego lub największego systemu chronostratygraficznego przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa łóżka litostratygraficznego, z którego zebrano przedmiot katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa formacji litostratygraficznej, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa grupy litostratygraficznej, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa członka litostratygraficznego, od którego zebrano przedmiot katalogowy.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl: Pełna nazwa najniższej możliwej geologicznej strefy biostratygraficznej horyzontu stratygraficznego, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pl: Pełna nazwa, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, o ile są znane, aktualnego aktualnego (zoologicznego) lub przyjętego (botanicznego) taksonu.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pl: pełne imię i nazwisko, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, jeśli są znane, bezpośrednie, większość proksymacji wyższego rangi taksonu macierzystego (w klasyfikacji) najbardziej specyficznego elementu nazwy naukowej.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa klasy, w której takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa rodziny, w której takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa rodzaju taksonu.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa królestwa, w którym takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa kolejności klasyfikacji taksonu.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
pl: Pełna nazwa naukowa typu lub podziału, do którego takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
pl: Pełna nazwa naukowa podrodzaju, w którym takson jest sklasyfikowany. Wartości powinny zawierać rodzaj w celu uniknięcia dezorientacji homonimicznej.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
pl: Pełna nazwa naukowa, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, jeśli są znane. Stanowiąc część identyfikacji, powinna to być nazwa o najniższym poziomie taksonomicznym, którą można określić. Termin ten nie powinien zawierać kwalifikacji identyfikacyjnych, które powinny być podane w pojęciu „IdentyfikacjaKwalifikator”.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
pl: Pełna, nieskrócona nazwa kolejnego mniejszego regionu administracyjnego niż hrabstwo miejskie, gmina itp. w którym występuje lokalizacja. Nie używaj tego terminu dla pobliskiego nazwanego miejsca, które nie zawiera faktycznej lokalizacji.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
pl: Pełna, nieskrócona nazwa następnego mniejszego regionu administracyjnego niż państwoProwincja (okręg, shire, departament itp.), w którym ma miejsce lokalizacja.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
pl: Zysk (jaką liczbę wartości próbki mnoży się przez) pomiędzy głównym surowym IFD a podglądem IFD zawierającym ten znacznik.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
pl: Szerokość geograficzna (w stopniach dziesiętnych, przy użyciu systemu odniesienia przestrzennego podanego w geodeticDatum) środka geograficznego danej lokalizacji. Wartości dodatnie są na północ od równika, wartości ujemne są na południe od niego. Wartości prawne wynoszą od -90 do 90 włącznie.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
pl: Długość geograficzna (w stopniach dziesiętnych, przy użyciu systemu odniesienia przestrzennego podanego w geodeticDatum) środka geograficznego lokalizacji. Wartości pozytywne są na wschód od Meridiana Greenwich, na zachód od niego. Wartości prawne wynoszą od -180 do 180, włącznie.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pl: Większa głębokość zakresu głębokości poniżej powierzchni lokalnej, w metrach.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pl: Większa odległość w zakresie odległości od powierzchni odniesienia w kierunku pionowym, w metrach. Należy stosować wartości dodatnie dla miejsc nad powierzchnią i wartości ujemne dla poniższych lokalizacji. Jeżeli podane są miary głębokości, powierzchnia odniesienia jest umiejscowiona na podstawie głębokości, w przeciwnym razie powierzchnia odniesienia jest lokalizacją podaną przez wzniesienie.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
pl: Kąt kursu widoku początkowego w stopniach.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
pl: Historia, która pojawia się w panelu FileInfo, jeśli jest aktywowana w ustawieniach aplikacji.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
pl: Odległość pozioma (w metrach) od podanej szerokości dziesiętnej i długości dziesiętnej opisującej najmniejsze okrążenie zawierające całą lokalizację. Pozostaw pustą wartość, jeśli niepewność nie jest znana, nie może być oszacowana lub nie ma zastosowania (ponieważ nie ma współrzędnych). Zero nie jest poprawną wartością dla tego terminu.

en: The identifying name of the text layer.
pl: Nazwa identyfikacyjna warstwy tekstowej.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl: Oświetlenie używane do opcjonalnego drugiego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Wartości prawne dla tego identyfikatora są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora CalibrationIlluminant1 jednakże, jeżeli oba te elementy są uwzględnione, ani nie wolno mieć wartości 0 (nieznanej). Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData2 określający chromatyczność x-y lub funkcję rozkładu widmowego mocy dla tego oświetlenia.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl: Oświetlenie używane do opcjonalnego trzeciego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Wartości prawne dla tego identyfikatora są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora LightSource EXIF; należy również podać kalibracjiiiluminant1 i kalibracjiiluminant2. Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData3 określający chromatyczność x-y lub widmową rozdzielczość mocy dla tego oświetlenia.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl: Oświetlenie używane dla pierwszego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Wartości prawne dla tego tagu są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora LightSource EXIF. Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData1 określający chromatyczność x-y lub funkcję rozkładu widmowego energii dla tego oświetlenia.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
pl: Początkowe poziome pole widzenia, które widzer powinien wyświetlać (w stopniach). Jest to podobne do poziomu powiększenia.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
pl: Całkowity dzień miesiąca, w którym miało miejsce wydarzenie.

en: The kind of light source.
pl: Rodzaj źródła światła.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pl: Ostatni dzień porządkowy roku, w którym miało miejsce wydarzenie (1 stycznia 1 roku, 365 na dzień 31 grudnia, z wyjątkiem roku skoku, w którym to przypadku wynosi 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pl: Długość macierzy kotwiczenia lub półftowania, używanej do tworzenia pliku dwustopniowego o ukośnym lub półftonowym.

en: The length of the media file.
pl: Długość pliku multimedialnego.

en: The lens aperture.
pl: Otwór soczewki.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pl: Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pl: Mniejsza głębokość zakresu głębokości poniżej powierzchni lokalnej, w metrach.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pl: Mniejsza odległość w zakresie odległości od powierzchni odniesienia w kierunku pionowym, w metrach. Należy stosować wartości dodatnie dla miejsc nad powierzchnią i wartości ujemne dla poniższych lokalizacji. Jeżeli podane są miary głębokości, powierzchnia odniesienia jest umiejscowiona na podstawie głębokości, w przeciwnym razie powierzchnia odniesienia jest lokalizacją podaną przez wzniesienie.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
pl: Lista ustawień Enfuza używana do mieszania obrazów z narzędziem ExpoBling.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
pl: Lista ustawień narzędzi korekcji soczewki używanych do usuwania zniekształceń soczewki. Obejmuje to narzędzia wsadowe Menedżera kolejki i edytora obrazów oparte na bibliotece LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pl: Lista wszystkich nazw autorów podpisów dla każdego języka alternatywnych podpisów ustawionych w standardowych tagach XMP.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pl: Lista wszystkich znaczników daty podpisów dla każdego języka alternatywnych podpisów ustawionych w standardowych znacznikach XMP.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
pl: Lista kompletnych tagów jako ciąg. Hierarchia ścieżki jest oddzielona znakiem '/' (np. "Miasto/Paris/Monument/Eiffel Wieża".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
pl: Lista plików przetwarzanych przez program Enfuse za pomocą narzędzia ExpoBling.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
pl: Lista plików przetwarzanych z programem Hugin za pomocą narzędzia Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pl: Lokalizacja strony internetowej określającej prawa użytkowania i właściciela tego zasobu.

en: The location the photo was taken.
pl: Lokalizacja, którą wykonano zdjęcie.

en: The logical order of bits within a byte
pl: Logiczny porządek bitów wewnątrz bajta

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pl: Dolna granica zakresu wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza), w metrach.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
pl: Marka i model kamery używanej do strzelania.

en: The manufacturer of the recording equipment
pl: Producent wyposażenia nagrywającego

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pl: Maksymalna dostępna wysokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało uzyskane poprzez zmniejszenie rozmiaru.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pl: Maksymalna dostępna szerokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało uzyskane przez zmniejszenie rozmiaru.

en: The memory contains data of an unknown image type
pl: Pamięć zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: The metering mode.
pl: Tryb pomiaru.

en: The mode used for Group A flashes
pl: Tryb używany dla błysków grupy A

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
pl: Tryb używany dla Master flash (zobacz FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
pl: Nazwa lub numer modelu wyposażenia

en: The modes used for Group B and C flashes
pl: Tryby używane do błysków grup B i C

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
pl: Ruch kamery podczas strzelania ze stałego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmują: antenę, Boom Up, Boom Down, Żuraw Żurowy, Żuraw Żurowy, Dolly In, Dolly Out, Pan Lewy, Pan po prawo, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.

en: The musical instrument.
pl: Instrument muzyczny.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
pl: Skala muzyczna używana w muzyce. Jedna z większości, drugorzędnej i drugiej, Neitheru.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pl: Nazwa (lub akronim) używana przez instytucję, która przechowuje przedmiot(-y) lub informacje określone w rekordzie.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
pl: Nazwa (lub akronim) używana przez instytucję będącą właścicielem przedmiotu(-ów) lub informacji, o których mowa w rekordzie.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
pl: Nazwa i wersja oprogramowania użytego do obróbki obrazu.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
pl: Nazwa identyfikująca zbiór danych, z którego pochodzi rekord.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pl: Nazwa każdego atramentu użytego na oddzielnym obrazku (PhotometricInterpretation=5).

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
pl: Nazwa krzywej tonowej opisana przez ToneCurve. Jedna z liniowych, średnich kontrastów, Silny kontrast, niestandardowa lub zdefiniowana przez użytkownika nazwa.

en: The name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en: The name of the artist or artists.
pl: Nazwa artysty lub artystów.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
pl: Nazwa systemu zarządzania aktywami, który zarządza tym zasobem. Wraz z xmpMM: ManagerVariant, mówi on aplikacjom, z którymi systemem zarządzania aktywami należy się skontaktować w odniesieniu do tego dokumentu.

en: The name of the author or photographer
pl: Nazwisko autora lub fotografa

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
pl: Nazwa kontynentu, na którym ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych lub ISO 3166 Continent.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl: Nazwa kraju lub głównej jednostki administracyjnej, w której ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the document from which this image was scanned.
pl: Nazwa dokumentu, z którego obraz został zeskanowany.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pl: Nazwa pierwszego znanego narzędzia użytego do utworzenia zasobu. Jeśli w metadanych jest zawarta historia, wartość ta powinna być równa właściwości xmpMM:History's softwareAgent.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
pl: Nazwa pierwszego lub gatunkowego nabłonka nazwy naukowej.

en: The name of the genre.
pl: Nazwa gatunku.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl: Nazwa grupy wysp, w której występuje lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl: Nazwa wyspy na lub w pobliżu, na której ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
pl: Nazwa lokalizacji, w której wideo zostało zastrzelone. Na przykład: "Oktoberfest, Monachium Niemcy". Aby uzyskać dokładniejszą pozycję, użyj wartości EXIF GPS.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
pl: Nazwa najniższego lub końcowego nabłonka dolnego nazwy naukowej, z wyłączeniem dowolnego oznaczenia rankingu.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
pl: Nazwa kolejnego mniejszego regionu administracyjnego niż kraj (państwo, prowincja, kanton, departament, region itp.), w którym ma miejsce lokalizacja.

en: The name of the page from which this image was scanned.
pl: Nazwa strony, z której ten obraz został zeskanowany.

en: The name of the project of which this file is a part.
pl: Nazwa projektu, którego częścią jest ten plik.

en: The name of the scene.
pl: Nazwa sceny.

en: The name of the secondary genre..
pl: Nazwa gatunku drugorzędnego..

en: The name of the shot or take.
pl: Nazwa strzału lub weź udział.

en: The name of the song writer.
pl: Nazwa autora utworu.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
pl: Nazwa taśmy, z której pobrano klip, jak ustawiono podczas procesu przechwytywania.

en: The name of the tool that created the PDF document.
pl: Nazwa narzędzia, które utworzyło dokument PDF.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl: Nazwa jednolitej części wód, w której występuje lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
pl: Nazwa, odniesienie do lub opis metody lub protokołu użytej podczas wydarzenia.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
pl: Nazwa, akronim, kod lub inicjalizm identyfikujący zbieranie lub zbiór danych, z których pochodzi rekord.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Charakter pomiaru, fakt, cechy charakterystyczne lub twierdzenie. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The nature or genre of the resource.
pl: Charakter lub gatunek zasobu.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Kod nomenklatury (lub kody w przypadku nazwy ambiregny), pod którą zbudowana jest nazwa naukowa. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The number of Image Planes in the video
pl: Liczba płaszczyzn obrazu w filmie

en: The number of beats.
pl: Liczba uderzeń.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8. Patrz także <SamplesPerPixel>. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
pl: Liczba osób reprezentowanych w czasie wystąpienia.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
pl: Liczba tuszów. Zazwyczaj równa się SamplesPerPixel, chyba że istnieją dodatkowe próbki.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
pl: Liczba mikrosekund odtwarzanego chunka audio.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pl: Liczba stron w dokumencie (uwzględniająca również dokumenty zawarte).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku długości (<ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku szerokości (<ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: The number of rows per strip
pl: Liczba wierszy na pas

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <StripOffsets> i <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pl: Liczba jednostek, które rozciągają się na wysokość obrazu, w postaci współrzędnych całkowitych ClipŚcieżki.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pl: Liczba jednostek, które rozciągają się na szerokość obrazu, pod względem współrzędnych liczby całkowitej.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
pl: Opcjonalny znacznik Aparatu powinien określać etykietę tekstową dla sposobu użycia kamery lub przypisania jej do tego klipu. Ten tag jest podobny do CameraLabel w XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
pl: Opcjonalny znacznik FrameRate określa prędkość ramki wideo w liczbie klatek obrazowych na sekundę, wyrażoną jako podpisana liczba racjonalna. Licznik jest nieujemny, a mianownik jest dodatni. Wartość pola jest identyczna z polem szybkości pobierania próbek w SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
pl: Opcjonalny znacznik ReelName określa nazwę sekwencji obrazów, gdzie każdy obraz w sekwencji ma unikalny identyfikator obrazu (w tym między innymi nazwa pliku, numer ramki, data godzina, kod czasu).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
pl: Opcjonalny znacznik przystankowy określa stopkę T rzeczywistej soczewki, wyrażoną jako nieoznaczona liczba racjonalna. T-stop jest również znany jako numer T lub apertura fotometryczna soczewki (liczba F to geometryczna apertura szyby. Jeżeli dokładna wartość jest znana, T-stop określa się za pomocą jednego numeru. Alternatywnie stosuje się dwie cyfry w celu wskazania zakresu stopu T; W takim przypadku pierwszą liczbą jest minimalny T-stop, a drugą – maksymalny T-stop.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
pl: Opcjonalny znacznik TimeCodes zawiera uporządkowaną tablicę kodów czasu. Wszystkie kody czasowe mają długość 8 bajtów i w formacie binarnym. Znacznik może zawierać od 1 do 10 kodów czasowych. Jeżeli znacznik zawiera więcej niż jeden kod, pierwszym jest domyślny kod czasowy. Niniejsza specyfikacja nie określa sposobu stosowania wielu kodów czasowych. Za każdym razem kod jest określony dla struktury 8-bajtowego kodu czasu w SMPTE 331M-2004, sekcja 8.3. Patrz również: SMPTE 12-1-2008 i SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
pl: Miesiąc porządku, w którym miało miejsce wydarzenie.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
pl: Orientacja kamery na temat przedmiotu przy użyciu statycznego strzału z ustalonego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmuje:Niski kąt, Poziom oczu, Wysoki Kąt, Strzelba z góry. Ptaki Strzelba oczu, Holenderski Kąt, POV, przez Ramię, Strzał Reakcji.

en: The original description of the depth below the local surface.
pl: Pierwotny opis głębokości pod powierzchnią lokalną.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
pl: Oryginalny opis wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza) lokalizacji.

en: The original textual description of the place.
pl: Oryginalny tekst opisu miejsca.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku wyjściowego. Może być dowolna, ale zwykle 32000, 41100, lub 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
pl: Numer strony strony, z której ten obraz został zeskanowany.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
pl: Etykieta wyboru przypisana do tego elementu. Możliwe wartości to: "0": brak etykiety; "1": pozycja odrzucona; "2": pozycja w oczekiwaniu na weryfikację; "3": pozycja zaakceptowana.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
pl: Kąt nachylenia widoku początkowego w stopniach.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć oba rodzaje rozmieszczenia.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
pl: Położenie strzału w skrypcie lub produkcji, w stosunku do innych strzałów. Na przykład: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
pl: Dokładność informacji zawartych na krzywej GrayResponseCurve.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Proces, w którym osoby biologiczne reprezentowane w wydarzeniu zostały ustalone w danym miejscu. Zalecana najlepsza praktyka polega na posługiwaniu się kontrolowanym słownikiem.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
pl: Celem pola HalftoneHints jest przeniesienie na funkcję halftona zakresu poziomów szarości w obrębie obrazu określonego kolorymetrycznie, który powinien zachować szczegóły tonalne.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
pl: Stosunek powierzchni powierzchni powierzchni postojowej (footprintWKT) do powierzchni prawdziwej (oryginalnej lub najbardziej szczegółowej) reprezentacji przestrzennej danej lokalizacji. Wartości prawne są 0, większe lub równe 1, lub niezdefiniowane. Wartość 1 jest dokładnie dopasowana lub w 100% nakładająca się na siebie. Należy użyć wartości 0 jeśli dany footprint nie zawiera w całości oryginalnej reprezentacji. footprintSpatialFit nie jest zdefiniowany (i powinien pozostać pusty), jeśli oryginalna reprezentacja jest punktem, a dany georeferencja nie jest tym samym punktem. Jeżeli zarówno oryginał, jak i podany geoodnośnik są tym samym punktem, footprintSpatialFit wynosi 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
pl: Stosunek obszaru promienia punktu (szerokość dziesiętna, długość dziesiętna, długość dziesiętna, współrzędneNiepewność metrów) do obszaru prawdziwej (oryginalnej lub najbardziej szczegółowej) reprezentacji przestrzennej lokalizacji. Wartości prawne są 0, większe lub równe 1, lub niezdefiniowane. Wartość 1 jest dokładnie dopasowana lub w 100% nakładająca się na siebie. Należy użyć wartości 0, jeżeli dany promień punktowy nie zawiera w całości oryginalnej reprezentacji. Punkt RadiusSpatialFit nie jest zdefiniowany (i powinien pozostać pusty), jeśli oryginalna reprezentacja jest punktem bez niepewności, a dany georeferencja nie jest tym samym punktem (bez pewności). Jeśli zarówno oryginalne, jak i dane georeferencyjne są tym samym punktem, punktRadiusSpatialFit wynosi 1.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
pl: Odniesienie do źródła, w którym definiuje się lub domniemana specyficzna definicja pojęcia taksonu – tradycyjnie oznaczane przez łaciński „sensu” lub „sek”. (z secundum, czyli "zgodnie z"). W przypadku taksówek, które wynikają z identyfikacji, należy podać odniesienie do kluczy, monografii, ekspertów i innych źródeł.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Związek zasobu zidentyfikowany przez relatedResourceID z tematem (opcjonalnie zidentyfikowany przez zasóbID). Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pl: Ścieżka względna do szczytowego pliku dźwiękowego. Jeśli puste, plik szczytowy nie istnieje.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
pl: Nazwa klasy wydania dla tego zasobu. Ta właściwość powinna być nieobecna lub ustawiona jako domyślna dla wersji dokumentu, która nie jest wydaniem pochodnym.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Stan reprodukcyjny osobnika(-ów) biologicznego(-ych) reprezentowanego(-ych) w danym przypadku. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
pl: Kąt przechyłu początkowego widoku w stopniach.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
pl: Faza pobierania próbek filmu, która ma zostać przekształcona w wideo (pull-down). Jedno z: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSW_24p, SSWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl: Numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu użyty do zrobienia zdjęcia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pl: Zestaw tuszów używany w oddzielnym obrazku (PhotometricInterpretation=5).

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Głębokość osobników biologicznych reprezentowanych w danym wystąpieniu. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl: Rozmiar w bitach każdego kolorowego składnika pikselu. Standardowe piksele Windows 32-bitowe mają 8 bitów na komponent. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
pl: Rozmiar największej strony dokumentu (w tym wszelkich zawartych w nim dokumentów).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
pl: Rozmiar lub skala ramki ze stałego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmują: ECU --ekstremalne zamknięcie, MCU -- średnie zamknięcie. CU -- zamknięcie, MS -- średni strzał, WS -- szeroki strzał, MWS -- średni strzał, SWS - bardzo szeroki strzał.

en: The smallest F number of the lens.
pl: Najmniejsza liczba F soczewki.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
pl: Oprogramowanie, które było używane do tworzenia ostatniej panoramy. Może to być czasami takie samo jak GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
pl: Źródło (osoba, organizacja, publikacja, odniesienie) określające związek między tymi dwoma zasobami.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: System współrzędnych przestrzennych dla werbatimLatitude i werbatimDługość lub współrzędne werbacji lokalizacji. Zalecaną najlepszą praktyką jest używanie kontrolowanego słownika.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
pl: Temat przestrzenny lub czasowy zasobu, zastosowanie przestrzenne zasobu lub jurysdykcję, w której dany zasób jest istotny.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
pl: Szczegółowy opis miejsca. Mniej specyficzne informacje geograficzne można podać w innych terminach geograficznych (wyższa Geografia, kontynent, kraj, województwo, hrabstwo, gmina, wodnoBasy, wyspa, Grupa wysp). Termin ten może zawierać informacje zmodyfikowane z oryginału w celu skorygowania dostrzeganych błędów lub standaryzacji opisu.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
pl: Specyficzny charakter rekordu danych - podtyp typu. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika, takiego jak słownik Core Type (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
pl: Standardowy kod kraju, w którym ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kodów krajów ISO 3166-1-alfa-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
pl: Czas rozpoczęcia mediów wewnątrz projektu audio.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Status stosowania nazwy naukowej jako etykiety dla taksonu. Wymaga opinii taksonomicznej w celu określenia zakresu taksonu. Zasady pierwszeństwa stosuje się następnie w celu określenia statusu taksonomicznego nomenklatury zawartej w tym zakresie, w połączeniu z opinią ekspertów. Musi być powiązany z określonym odniesieniem taksonomicznym, które definiuje ten pojęcie. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
pl: Status związany z pierwotną publikacją nazwy i jej zgodnością z odpowiednimi regułami nomenklatury. Opiera się on zasadniczo na algorytmie zgodnie z zasadami biznesowymi kodu. Nie wymaga on opinii taksonomicznej.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
pl: Nazwa taksonu wraz z informacjami dotyczącymi jego autorstwa i daty, o ile są znane, jak początkowo pojawiła się przy pierwszym ustaleniu zgodnie z zasadami powiązanej nomenklaturalCode. Przynęta (botany) lub basymu (bakteriologia) nazwy naukowej lub starszej/wcześniejszej homonimii w przypadku zastępczych nazw.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
pl: Ranking taksonomiczny najbardziej specyficznej nazwy w nazwie naukowej, jak widnieje w oryginalnym rekordzie.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl: Ranking taksonomiczny najbardziej specyficznej nazwy w nazwie naukowej. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The text content of the text layer.
pl: Zawartość tekstu warstwy tekstowej.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pl: Długość (wysokość) kafelka w pikselach. Jest to liczba wierszy w każdym kafelku.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pl: Szerokość kafelka w pikselach. Jest to liczba kolumna w każdym kafelku.

en: The time at which to fade out.
pl: Czas, w którym należy zanikać.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl: Czas lub okres, w którym miało miejsce wydarzenie. Zalecane najlepsze praktyki to stosowanie schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
pl: Podpis w czasie muzyki. Jeden z: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, inny.

en: The time value for current time position within the movie.
pl: Wartość czasu dla bieżącej pozycji czasowej w filmie.

en: The time value for the start time of the current selection.
pl: Wartość czasu dla czasu rozpoczęcia bieżącego wyboru.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
pl: Wartość czasu w filmie, od którego zaczyna się podgląd.

en: The time value of the time of the movie poster.
pl: Wartość czasowa czasu plakatu filmu.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
pl: Kod czasu pierwszej ramki wideo w pliku, uzyskany z kontroli urządzenia.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pl: Tytuł dokumentu lub nazwa nadana zasobowi. Zazwyczaj będzie to nazwa pod którą zasób jest oficjalnie znany.

en: The type of flash used
pl: Typ używanego flash

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
pl: Typ systemu oznaczania ilościowego stosowanego dla ilości organizmów.

en: The type of the source of this digital image.
pl: Typ źródła tego obrazu cyfrowego.

en: The unique identifier of a document.
pl: Niepowtarzalny identyfikator dokumentu.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <XResolution> i <YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pl: Jednostka miary wielkości (czas trwania, długość, obszar lub objętość) próbki w przypadku pobierania próbek.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
pl: Jednostki związane z »MeasmentValue«. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu Międzynarodowego Systemu Jednostek (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pl: Górna granica zakresu wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza), w metrach.

en: The value of brightness.
pl: Wartość jasności.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pl: Wartość pomiaru, fakt, cechy charakterystyczne lub twierdzenie.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl: Oryginalna szerokość geograficzna tej lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl: Pierwotna długość geograficzna lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
pl: Pełne oryginalne przedstawienie daty i godziny wydarzenia.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl: Oryginalne współrzędne przestrzenne lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
pl: Historia wersji skojarzona z tym zasobem. Wpis [1] jest najstarszą znaną wersją tego dokumentu, wpis [last()] jest najnowszą wersją. Zwykle system zarządzania mediami wypełniałby informacje o wersji w metadanych dotyczących odprawy. Nie ma gwarancji, że kompletne wersje historii od pierwszej do tej będą obecne we właściwościach xmpMM:wersje. Informacje o wersji wewnętrznej można skompresować lub wyeliminować, a historię wersji można w pewnym momencie skrócić.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
pl: Numer wersji standardów PLUS obowiązujących w momencie transakcji.

en: The version of the movie preview
pl: Wersja podglądu filmu

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: The video Cinematographer information.
pl: Informacje o kinematografie wideo.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
pl: Informacje o kodeku wideo. Informuje o algorytmie kodowania wideo. Do odtworzenia wideo wymagane jest Codec Info.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pl: Liczba klatek na sekundę. Jedno z: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pl: Szerokość macierzy odlewającej lub półftowanej, używanej do tworzenia pliku dwustopniowego o skrawanym lub półftonowym.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
pl: Ten zestaw danych ma na celu uwzględnienie niektórych dostawców, którzy wymagają informacji o trasach powyżej odpowiednich warstw OSI.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
pl: To pole wskazuje długość okresu restartu używanego w skompresowanych danych obrazu.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
pl: To pole wskazuje na listę bezstratnych wartości wyboru predyktora, po jednym na składnik.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
pl: To pole wskazuje na listę offsetów do tabel Huffman DC lub bezstratnych tabel Huffmana, po jednym na komponent.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
pl: To pole wskazuje na listę offsetów do tabel Huffman AC, po jednym dla każdego komponentu.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
pl: W tym polu wskazuje się listę offsetów do tabel ilościowych, po jednym dla każdego komponentu.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
pl: To pole wskazuje na listę punktów przekształcających wartości po jednym dla każdego komponentu.

en: This does not look like a %1 image
pl: To nie wygląda na obrazek %1

en: This does not look like a CRW image
pl: To nie wygląda jak obrazek CRW

en: This does not look like a JPEG image
pl: To nie wygląda jak obrazek JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
pl: Pole to określa proces użyty do wyprodukowania skompresowanych danych

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
pl: To pole określa sposób interpretowania każdej próbki danych w piksel.

en: This field specifies the maximum sample value.
pl: To pole określa maksymalną wartość próbki.

en: This field specifies the minimum sample value.
pl: Pole to określa minimalną wartość próbki.

en: This file already has the correct name
pl: Ten plik posiada już poprawną nazwę

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
pl: To jest tag informacyjny opisujący sposób, w jaki plik obrazu odnosi się do innych plików obrazów przechwyconych w sekwencji. Aplikacje obejmują zbieranie ognisk, łączenie wielu klatek w celu zmniejszenia hałasu, ubytku czasu, nawiasów ekspozycji, ułożonych obrazów dla super rozdzielczości itd.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
pl: Jest to znacznik informacyjny dostarczający podstawowych informacji statystycznych o wartościach pikseli obrazu w tym IFD. Możliwe aplikacje obejmują normalizacyjną jasność obrazów, gdy wiele obrazów jest wyświetlanych razem (szczególnie podczas mieszania standardowego zakresu dynamicznego i obrazy o dużym zasięgu dynamicznym), identyfikacja obrazów nienastawionych lub nadmiernie naśladowanych itp.,

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pl: Ten numer jest unikalny i zawiera datę produkcji, ale nie jest tożsamy z numerem umieszczonym na korpusie aparatu.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
pl: Ten opcjonalny parametr przesuwa pozycję kamery wirtualnej wzdłuż linii wzroku, z dala od środka sfery zdjęć. Położenie powierzchni tylnej przedstawia wartość -1.0, podczas gdy położenie powierzchni przedniej przedstawia 1. . Dla normalnego przeglądania, ten parametr powinien być ustawiony na 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
pl: Opcjonalny tag koduje strefę czasową zegara kamery (w stosunku do czasu Greenwich Mean Time) używanego do tworzenia znacznika DataTimeOriginal podczas wykonywania zdjęcia. Może również zawierać przesunięcie strefy czasowej zegara używane do tworzenia znacznika DateTime kiedy obraz został zmodyfikowany.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
pl: Opcjonalny tag w profilu kolorów daje wskazówkę do surowego konwertera odnośnie do sposobu obsługi punktu czarnego (e. ., flare subtraction) podczas renderowania. Jeśli ustawiono na Auto, nieprzetworzony konwerter powinien wykonać czarne odejmowanie podczas renderowania. Jeśli jest ustawiony na None, nieprzetworzony konwerter nie powinien odjęć czarnych podczas renderowania.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
pl: Ten opcjonalny tag może być użyty do kodowania tabel liczbowych JPEG i Huffman do późniejszego wykorzystania w procesie dekompresji JPEG.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
pl: Ten opcjonalny tag określa parametr prędkości dekodowania używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartości mieszczą się w zakresie od 1 (wolne) do 4 (szybko).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
pl: Ten opcjonalny tag określa parametr odległości używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartość 0.0 oznacza bezstratną kompresję, podczas gdy wartości większe niż 0.0 oznaczają stratę kompresji.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
pl: Ten opcjonalny tag określa parametr nakładu używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartości w zakresie od 1 (niskie) do 9 (wysoki).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozpowszechniać
    i/lub zmieniać na warunkach Publicznej Licencji GNU opublikowanej
    przez Free Software Foundation, zarówno w wersji 2 tej Licencji, jak
    też jakiejkolwiek późniejszej wersji.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pl: Prostokąt ten definiuje aktywne (nie zamaskowane) piksele matrycy. Kolejność współrzędnych wierzchołków prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
pl: Ten tag składający się z liczby binarnej reprezentującej określoną wersję ARM określoną przez tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
pl: Ten tag składający się z jednej lub więcej funkcji kontrolnych używanych do ogłoszenia, wywołania lub oznaczenia kodowanych zestawów znaków. „Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” sprzętu lub „oprogramowania” wyszczególnionych w pozycji 1B001.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
pl: Ten tag zawiera 16-bajtowy unikalny identyfikator dla surowych danych obrazu w pliku DNG. Czytniki DNG mogą użyć tego tagu, aby rozpoznać konkretny obrazek, nawet jeśli nazwa pliku lub metadane zawarte w pliku zostały zmienione. Jeżeli autor DNG tworzy taki identyfikator, powinien to zrobić przy użyciu algorytmu, który zapewni, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby dwa różne obrazy miały ten sam identyfikator.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl: Ten tag zawiera domyślną tabelę "look", która może być zastosowana podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika. Ta tabela używa tego samego formatu co tabele przechowywane w tagach ProfileHueSatMapData1 i ProfileHueSatMapData2 i jest stosowana w tej samej przestrzeni kolorów. Należy je jednak stosować później w rurze przetwarzającej po każdej kompensacji narażenia lub napełnianiu światła, ale przed każdym etapem krzywej dźwiękowej. Każdy wpis w tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach, drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia, a trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
pl: Ten tag zawiera domyślną krzywą tonu, która może być zastosowana podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika. Krzywa jest określona jako lista 32-bitowych par zmiennoprzecinkowych wartości IEEE w gammie liniowej. Każda próbka ma wartość wejściową w zakresie od 0.0 do 1.0, a wartość wyjściowa w zakresie od 0.0 do 1.0. Pierwsza próbka musi wynosić (0,0, 0,0), a ostatnia próbka musi wynosić (1. , 1.0). Interpolowała krzywą za pomocą kuli sześciennej.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pl: Znacznik ten zawiera listę nienakładających się współrzędnych prostokątów w pełni zamaskowanych (nieaktywnych) pikseli matrycy. Mogą one być opcjonalnie użyte przez czytniki DNG do pomiaru poziomu odkodowania czerni. Kolejność współrzędnych wierzchołków każdego prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo. Jeśli surowe dane obrazu (raw) zawierają już swój poziom odkodowania czerni, ten znacznik nie powinien zostać użyty, ponieważ zamaskowane piksele nie są użyteczne.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
pl: Ten tag zawiera profil ICC, który w połączeniu z tagiem AsShotPrefileMatrix zapewnia producentowi aparatu sposób na określenie domyślnego koloru renderowania ze współrzędnych przestrzeni kolorów kamery (liniowe wartości odniesienia) w przestrzeni przyłączenia profilu ICC. Przestrzeń przyłączenia profilu ICC jest odwzorowaną przestrzenią kolorymetryczną, mając na uwadze, że inne znaczniki kalibracji kolorów w DNG określają konwersję na scenę, w której znajduje się spacja kolorymetryczna. Oznacza to, że renderowanie w tym profilu powinno zawierać dowolny pożądany dźwięk i mapowanie gry potrzebne do konwersji pomiędzy wartościami przywołanymi do sceny i wartościami wyjściowymi.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
pl: Ten tag zawiera informacje o zasadach użycia dla powiązanego profilu kamery.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl: Ten tag zawiera dane pierwszej tabeli mapowania odwiertów i nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl: Ten tag zawiera dane dla drugiej tabeli mapowania odcienia/nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl: Ten tag zawiera dane dla trzeciej tabeli mapowania odcienia/nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
pl: Ten tag definiuje matrycę, która mapuje białe, zrównoważone kolory kamery na kolory XYZ D50.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
pl: Ten tag opisuje zamierzony dynamiczny zakres wyświetlania danych wyjściowych dla danego profilu aparatu.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pl: W tym znaczniku zakodowany jest czterostopniowy numer wersji. Dla plików zgodnych z wersją 1.1.0.0 specyfikacji DNG, znacznik ten powinien zawierać bajty: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
pl: Ten tag identyfikuje prostokąt przycięcia maski IFD, w stosunku do głównego obrazu.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
pl: Ten tag wskazuje błędy w położeniu poziomym w metrach.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
pl: Ten tag wskazuje, ile zostało zastosowane do nieprzetworzonych danych w skali 0. do 1.0. Wartość 0.0 wskazuje, że nie zastosowano redukcji hałasu. A 1. wartość wskazuje, że zastosowano „idealną” wartość redukcji hałasu, tj.: czytnik DNG nie powinien domyślnie stosować dodatkowej redukcji hałasu. Wartość 0/0 wskazuje, że ten parametr jest nieznany.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
pl: Znacznik ten wskazuje wartość prędkości odniesienia ISO yyy dla kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowanego w normie ISO 12232. Tablicy tej nie rejestruje się jednak bez ISOSpeed i ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
pl: Znacznik ten wskazuje wartość zzz prędkości ISO szerokości geograficznej kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w ISO 12232. Tablicy tej nie rejestruje się jednak bez ISOSpeed i ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl: Znacznik ten wskazuje wartość prędkości ISO kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pl: Ten znacznik określa odległość od obiektu.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pl: Znacznik określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Uwaga: znacznik ten różni się od znacznika <FocalLength>.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl: Znacznik ten wskazuje zalecaną wartość wskaźnika narażenia kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl: Znacznik ten wskazuje standardową wartość czułości wyjścia kamery lub urządzenia wejściowego określoną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pl: Znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym było robione zdjęcie. Należy zaznaczyć, że ten znacznik różni się od znacznika <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl: Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
pl: Ten tag jest zmodyfikowanym skrótem MD5 surowych danych obrazu. Został zaktualizowany z algorytmu użytego do obliczenia tagu RawImageDigest bardziej przyjaznego dla wielu procesorów oraz do obsługi straconych algorytmów kompresji.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
pl: Ten tag jest ciągiem ASCII zawierającym nazwę daty/godziny wyrenderowania podglądu zapisanego w tekście IFD. Data/czas jest kodowany w formacie ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
pl: Ten tag jest skrótem MD5 danych przechowywanych w tagu OriginalRawFileData

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
pl: Ten tag jest skrótem MD5 surowych danych obrazu. Wszystkie piksele na obrazku są przetwarzane w kolejności skanowania. Każdy piksel jest zerowy wyściełany do 16 lub 32 bitów głęboko (16-bitowe dla danych o głębokości nie większej niż 16 bitów, 32-bitowe dla innych danych). Dane dla każdego piksela są przetwarzane w porządku bajtowym małej endycji.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
pl: Ten tag jest rozszerzoną wersją ProfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pl: Ten znacznik jest używany przez program Adobe Camera Raw do kontrolowania czułości jego suwaka "Shadows".

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
pl: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem AsShotICCProfil. Określa matrycę, która powinna być zastosowana do kolorowej przestrzeni przed przetworzeniem wartości przez profil ICC określony w znaczniku AsShotICCProfil. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Jeśli samoloty kolorów są większe niż trzy, następnie ta matryca może (ale nie jest wymagana) zmniejszyć wymiar danych kolorów do trzech komponentów. W takim przypadku AsShotICCProfile powinien mieć trzy komponenty, a nie wejściowe samoloty kolorów.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pl: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem CurrentICCProfil. Tagi CurrentICCProfil i CurrentPrefileMatrix mają ten sam cel i są używane jak para tagów AsShotICCProfil i AsShotPrefileMatrix, z wyjątkiem tego, że są one przeznaczone dla edytorów plików surowych zamiast dla producentów aparatów.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pl: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem CurrentPrefileMatrix. Tagi CurrentICCProfil i CurrentPrefileMatrix mają ten sam cel i są używane jak para tagów AsShotICCProfil i AsShotPrefileMatrix, z wyjątkiem tego, że są one przeznaczone dla edytorów plików surowych zamiast dla producentów aparatów.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pl: Ten znacznik jest używany do zapisania nazwy pliku dźwiękowego powiązanego z danymi obrazu. Jedyna związana informacja zapisywana tutaj do nazwa pliku dźwiękowego Exif i jego rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + "." + 3 znaków rozszerzenia). Ścieżka do pliku nie jest zapisywana.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
pl: Ten tag notuje minimalną długość ogniskową, maksymalną ogniskową długość, minimalną liczbę F w minimalnej długości ogniskowej, oraz minimalną liczbę F w maksymalnej długości ogniskowej, stanowiącą informacje specyfikacyjne dla soczewki użytej w fotografii. Gdy minimalna liczba F nie jest znana, zapis wynosi 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
pl: Ten tag zapewnia globalnie niepowtarzalną identyfikację obiektów określoną w IIM, niezależnie od dostawcy i dowolnej formy mediów. Dostawca musi upewnić się, że UNO jest unikatowe. Obiekty z tym samym UNO są identyczne.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pl: Ten znacznik zawiera informację o komputerze użytym do utworzenia obrazu.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
pl: Ten tag rejestruje producenta soczewki jako ciąg ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pl: Ten tag rejestruje nazwę modelu soczewek i numer modelu jako ciąg ASCII.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
pl: Ten tag zapisuje nazwę i wersję oprogramowania używanego do edycji metadanych obrazu bez przetwarzania lub edycji danych obrazu.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
pl: Ten tag zapisuje nazwę i wersję głównego oprogramowania używanego do przetwarzania i edycji obrazu. Najlepiej jest napisać jedno oprogramowanie, ale można wprowadzić wiele oprogramowania głównego.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
pl: Ten tag rejestruje nazwę i wersję oprogramowania lub oprogramowania kamery używanego do generowania obrazu.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
pl: Ten tag rejestruje nazwę i wersję oprogramowania używanego do tworzenia obrazu RAW.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pl: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia wymienialności. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane. Przykład: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
pl: Ten tag zapisuje imię głównej osoby, która edytowała obraz. Najlepiej pisać jedną nazwę (indywidualnie, nazwa grupy/organizacji itp.), ale można wprowadzić wiele głównych edytorów.

en: This tag records the name of the photographer.
pl: Ten tag rejestruje nazwę fotografa.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pl: Ten tag rejestruje właściciela kamery używanej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
pl: Ten tag rejestruje numer seryjny głównej części kamery, która została użyta w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pl: Ten tag rejestruje numer seryjny wymiennej soczewki, która została użyta w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the title of the image.
pl: Ten tag zapisuje tytuł obrazu.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
pl: Ten tag określa transformacje kolorów, które mogą być zastosowane do zamaskowanych regionów obrazów. Przekształcanie kolorów są określone przy użyciu tablic funkcji zecerskich kolorów RGB-to-RGB. Tabele te są powiązane z maskami semantycznymi, aby ograniczyć przekształcenie koloru do podregionu obrazu. Ogólna transformacja kolorów jest liniową kombinacją tabel kolorów, ważoną odpowiadającymi im maskami semantycznymi.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
pl: Ten tag określa, że kolumny obrazu są przechowywane w porządku międzyliściowym. Wartość tagu określa liczbę pól międzyliściowych. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pl: Ten tag określa, że wiersze obrazu są przechowywane w kolejności przekładów. Wartość tagu określa liczbę pól przekładanych. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
pl: Ten tag określa przestrzeń kolorów, w której wyświetlany podgląd w tym IFD jest przechowywany. Wartością domyślną dla tego tagu jest sRGB dla podglądu kolorów i Gray Gamma 2.2 dla podglądów monochromatycznych.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
pl: Ten tag określa w pełni nasycony poziom kodowania dla nieprzetworzonych wartości próbki. Nasycenie jest spowodowane tym, że sam czujnik staje się wysoce nieliniowy w odpowiedzi lub przez analogowy sygnał kamery do konwertera cyfrowego.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
pl: Ten tag określa liczbę próbek wejściowych w każdym wymiarze domyślnej tabeli "look". Dane dla tej tabeli są przechowywane w tagu ProfileLookTableData

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
pl: Ten tag określa liczbę próbek wejściowych w każdym wymiarze tabel odwzorowania wilgotności/nasycenia/wartości. Dane dla tych tabel są przechowywane w tagach ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 i ProfileHueSatMapData3. Najczęstszy przypadek ma wartości równe 1, więc jako dane wejściowe do tabeli mapowania wykorzystuje się tylko odcień i nasycenie.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pl: Znacznik ten określa najstarszą wersję specyfikacji Digital Negative (DNG) z którą zgodny jest plik. Czytniki nie powinny próbować odczytać pliku jeśli w tym znaczniku podany jest numer wersji większy niż ten na którym oparty jest czytnik. Dodatkowo oprócz sprawdzania znaczników wersji, czytniki powinny dla wszystkich znaczników sprawdzić typy, liczby i wartości aby sprawdzić, czy są zdolne do poprawnego odczytania danego pliku.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
pl: Trzy 16-bitowe wartości określające kolory czerwonego, zielonego, niebieskiego trybu transferu wskazane w polu trybu graficznego.

en: Three-chip color area
pl: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Thresholding
pl: Progi

en: Thumbnail Image Valid Area
pl: Strefa prawidłowego obrazu miniatury

en: Thumbnail Length
pl: Długość miniatury

en: Thumbnail Offset
pl: Przesunięcie miniatury

en: Thumbnail image
pl: Obraz miniatury

en: Thumbnail image valid area
pl: Obszar poprawnego obrazu miniatur

en: Thumbnail structure
pl: Struktura miniatury

en: Thumbnail/Preview image
pl: Podgląd/miniatura

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
pl: Miniatura/Podgląd obrazu, Alternatywny

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
pl: Miniaturka/Podgląd obrazu, mapa głębokości

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pl: Podgląd/miniatura, plik wielostronnicowy

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pl: Podgląd/miniatura, maska przezroczystości

en: Tile Byte Counts
pl: Liczby bajtów kafelków

en: Tile Length
pl: Długość kafelka

en: Tile Offsets
pl: Przesunięcia kafelków

en: Tilt downwards
pl: Nachylenie w dół

en: Tilt upwards
pl: Nachylenie w górę

en: Time Created
pl: Czas utworzenia

en: Time Info
pl: Informacje o czasie

en: Time Offset
pl: Przesunięcie czasu

en: Time Scale
pl: Skala czasu

en: Time Scale Parameters
pl: Parametry skali czasu

en: Time Sent
pl: Czas wysłania

en: Time Zone Offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
pl: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTime.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
pl: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTimeDigitied.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
pl: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTimeOriginal znacznika.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pl: Czas w setnych sekundy od momentu włączenia aparatu do momentu zapisania zdjęcia na karcie pamięci

en: Time stamp of GPS data.
pl: Znacznik czasu danych GPS.

en: Time zone city
pl: Miasto strefy czasowej

en: Time zone information
pl: Informacje o strefie czasowej

en: Time zone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

en: Time zone offset in minutes
pl: Przesunięcie strefy czasowej w minutach

en: Time-lapse movie
pl: Film czasowy

en: TimeCodes
pl: Kody czasu

en: Timecode Scale
pl: Skala kodu czasu

en: Timestamp of metadatum with key
pl: Znacznik czasu metadanej z kluczem

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pl: Znacznik tytułu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
pl: Tokio

en: Tone Compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Tone Curve
pl: Krzywa tonalna

en: Tone Curve 1
pl: Krzywa tonu 1

en: Tone Curve 2
pl: Krzywa tonu 2

en: Tone Curve 3
pl: Krzywa tonu 3

en: Tone Curve 4
pl: Krzywa tonowa 4

en: Tone Curve Blue
pl: Krzywa tonowa niebieska

en: Tone Curve Green
pl: Krzywa tonowa zielona

en: Tone Curve Name
pl: Nazwa krzywej tonalnej

en: Tone Curve Name 2012
pl: Nazwa krzywej tonowej w 2012 r.

en: Tone Curve PV 2012
pl: Krzywa tonowa PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
pl: Krzywa tonowa PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Green
pl: Krzywa tonowa PV 2012 zielona

en: Tone Curve PV 2012 Red
pl: Krzywa tonowa PV 2012 czerwona

en: Tone Curve Red
pl: Krzywa tonowa czerwona

en: Tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: Tone curve
pl: Krzywa tonowa

en: Tone curve 1
pl: Krzywa tonu 1

en: Tone curve 2
pl: Krzywa tonu 2

en: Tone curve 3
pl: Krzywa tonu 3

en: Tone curve 4
pl: Krzywa tonu 4

en: ToneCurve
pl: Krzywa tonowa

en: ToneCurveMatching
pl: Krzywa ToneCurveMatching

en: ToneCurveTable
pl: Krzywa ToneCurveStół

en: Toning Effect
pl: Efekt tonowania

en: Toning Effect Settings Applied.
pl: Ustawienia Efektu Toning Zastosowane.

en: Toning Saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Toning effect
pl: Efekt tonowania

en: Toning saturation
pl: Nasycenie kolorów

en: Top Left Zone
pl: Górna Lewa Strefa

en: Top Right Zone
pl: Górna Prawa Strefa

en: Top of Scale
pl: Górna Skala

en: Top-center
pl: Górny środek

en: Top-center (horizontal)
pl: Górny środek (poziomy)

en: Top-center (vertical)
pl: Górny środek (pionowy)

en: Top-left (horizontal)
pl: Lewy górny róg (poziomy)

en: Top-left (vertical)
pl: Lewy górny róg (pionowo)

en: Top-right (horizontal)
pl: Góra-prawo (poziomo)

en: Top-right (vertical)
pl: Góra-prawo (pionowo)

en: Total Frame Count
pl: Całkowita liczba klatek

en: Total Number Of Streams
pl: Całkowita liczba strumieni

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pl: Całkowita wartość wyjściowa flash dla grupy A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb "całej ramki", a grupa A stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa A używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pl: Całkowity wyjście flash dla grupy A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa A używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pl: Całkowita wartość wyjściowa flash dla grupy B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb "całej ramki", a grupa B stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa B używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pl: Całkowite wyjście flash dla grupy B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa B używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pl: Całkowite dane wyjściowe flash dla grupy C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb „całej ramki”, a grupa C stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa C stosuje tryb niemanualny) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pl: Całkowite wyjście flash dla grupy C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa C stosuje tryb niemanualny) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pl: Całkowite wyjście flash dla Mistrza (zob. FlashSource). FlashMasterOutput = KameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb „całej ramki”, a Master używa trybu niemanualnego) + CameraFlashCompensation (jeśli używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pl: Całkowita moc wyjściowa flash dla Master (patrz: FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (jeśli tryb niemanualny) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
pl: Całkowita wartość wyjściowa flash dla kamery. KameraFlashOutput = KameraExposureCompensation (jeśli ExternalFlashData3 używa "trybu całej ramki") + KameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
pl: Całkowita liczba użytych kolorów

en: Total number of frames in a video
pl: Całkowita liczba klatek w filmie

en: Total number of parts in the video.
pl: Całkowita liczba części w filmie.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
pl: Całkowita liczba strumieni znajdujących się w filmie. Np. - wideo, audio lub napisy

en: Toy Camera
pl: Kamera Zabawkowa

en: Toy Camera (cool)
pl: Zabawkowa kamera (chłodząca)

en: Toy Camera (green)
pl: Zabawkowy aparat (zielony)

en: Toy Camera (magenta)
pl: Zabawkowa kamera (magenta)

en: Toy Camera (normal)
pl: Zabawkowy aparat (normalny)

en: Toy Camera (warm)
pl: Zabawkowa kamera (ciepła)

en: Toy Camera Effect
pl: Efekt Zabawkowego aparatu

en: Toy Camera Filter
pl: Filtr aparatu zabawki

en: Track Header Version
pl: Wersja nagłówka śladu

en: Track Language
pl: Śledź język

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
pl: Nazwa utworu może być użyta do definiowania tytułów dla segmentu.

en: Track Number.
pl: Numer ścieżki.

en: Track Volume
pl: Śledź głośność

en: Tracking Contrast-detect
pl: Śledzenie Kontrastu

en: Transfer Function
pl: Funkcja przejścia

en: Transfer Range
pl: Zakres przejścia

en: Transform 1
pl: Przekształcenie 1

en: Transform 2
pl: Przekształcenie 2

en: Transmission Reference
pl: Odniesienie do transmisji

en: Transparency Mask
pl: Maska przezroczystości

en: Trapped
pl: Uwięzione

en: Travel Day
pl: Dzień podróży

en: Travel day
pl: Dzień podróży

en: Trilinear sensor
pl: Czujnik trzyliniowy

en: True direction
pl: Kierunek rzeczywisty

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
pl: Prawda jeśli to słowo kluczowe zostało zastosowane, Fałsz w przeciwnym wypadku. Jeśli brakuje, mwg-kw:Zastosowane jest domniemanie True dla węzłów listownych i Fałsz dla węzłów przodkowych

en: True or False
pl: Prawda lub Fałsz

en: True when the document has been trapped.
pl: Prawda, gdy dokument został uwięziony.

en: Tungsten (incandescent light)
pl: Żarówka wolframowa

en: Tungsten (incandescent)
pl: Wolfram (żelaza)

en: Tv/Av and exposure level
pl: Tv/Av i poziom narażenia

en: Twilight Portrait
pl: Podświetlenie pionowe

en: Two's complement signed integer data
pl: Dwa z podpisanymi danymi całkowitymi

en: Two-chip color area
pl: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Type Status
pl: Typ statusu

en: Type of every face element
pl: Typ każdego elementu twarzy

en: Type of image sensor.
pl: Typ czujnika obrazu.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
pl: Typ celu regionu (Face|Pet|Fokus|Kod kreskowy)

en: UAmbience Selection Tag
pl: Znacznik wyboru UAmbience

en: UHS continuous
pl: UHS ciągły

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
pl: Adres URL dla Warunków mających zastosowanie do licencji.

en: USM Lens Electronic MF
pl: Elektroniczny soczewek USM MF

en: Uncalibrated
pl: Nieskalibrowana

en: Uncompressed RAW
pl: Nieskompresowany RAW

en: Uncorrected image
pl: Niepoprawiony obraz

en: Undefined data format
pl: Niezdefiniowany format danych

en: Under Scale
pl: Pod skalą

en: Under-water
pl: Podwodny

en: Under/Over Range
pl: Niedo/Przekroczenie zakresu

en: Underwater 1 (Blue Water)
pl: Podwodna 1 (niebieska woda)

en: Underwater 2 (Green Water)
pl: Podwodna 2 (zielona woda)

en: Underwater Auto
pl: Automatyczne podwodne

en: Underwater Macro
pl: Podwodne makro

en: Underwater Snapshot
pl: Zdjęcie podwodne

en: Underwater Wide1
pl: Podwodny szeroki 1

en: Underwater Wide2
pl: Podwodny szeroki 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pl: Nieobsługiwany węzeł XMP %1 z opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pl: Nieobsługiwany Xmpdatum %1 typu %2

en: Unique Camera Model
pl: Unikalny model aparatu

en: Unique Name Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl: Unikalny identyfikator zasobu. Zalecane jest identyfikowanie zasobu za pomocą wyrażeń zgodnych z konwencjonalnym systemem identyfikacji.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pl: Unikalny identyfikator pracy, z której pochodzi ten zasób.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
pl: Jednostka miary FocalPlaneXResolution(37390) i FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl: Jednostka używana do XResolution and YResolution. Wartość jest jedną z: 2 = cale; 3 = centymetry.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
pl: Jednostki dla szerokości przycinania i wysokości przycinania. 0=piksele, 1=caly, 2=cm

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pl: Nieznane / Niezarejestrowane znaczniki metadanych i ich wartości.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
pl: Nieznany tag Canon AFMicroAdj

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pl: Nieznany znacznik Canon Camera Settings 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
pl: Nieznany znacznik Canon Custom Function

en: Unknown Canon File Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon File Info

en: Unknown Canon HDR Tag
pl: Nieznany tag HDR armatka

en: Unknown Canon Panorama tag
pl: Nieznany znacznik Canon Panorama

en: Unknown Canon Picture Info tag
pl: Nieznany znacznik Canon Picture Info

en: Unknown Canon Processing Info tag
pl: Nieznany tag informacji o przetwarzaniu Canon

en: Unknown Canon Time Info tag
pl: Nieznany znacznik czasu informacji o Canon

en: Unknown CanonMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik CanonMakerNote

en: Unknown Casio2MakerNote tag
pl: Nieznany tag Casio2MakerNote

en: Unknown CasioMakerNote tag
pl: Nieznany tag CasioMakerNote

en: Unknown Exif Interoperability tag
pl: Nieznany znacznik Exif Interoperability

en: Unknown Exif tag
pl: Nieznany znacznik Exif

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pl: Nieznany znacznik informacyjny Exiv2 Makernote

en: Unknown FujiMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik FujiMakerNote

en: Unknown GPSInfo tag
pl: Nieznany znacznik GPSInfo

en: Unknown IFD tag
pl: Nieznany znacznik IFD

en: Unknown Information
pl: Nieznane informacje

en: Unknown MPF tag
pl: Nieznany tag MPF

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera settings 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
pl: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings

en: Unknown Minolta MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Minolta MakerNote

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
pl: Nieznany Tag Nikon AF Drobne Dostrój

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
pl: Nieznany tag Auto Nkon

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Auto Focus

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 1

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
pl: Nieznany tag informacji o pliku Nikon

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
pl: Nieznany tag Nikon Flash Info 6

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
pl: Nieznany tag Nikon Flash Info 7

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon ISO Info

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 1

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 2

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 3

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
pl: Nieznany tag Wielokrotnej ekspozycji Nikon

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Picture Control

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (a)

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (b)

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D40

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D80

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Shot Info

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon Vibration Reduction

en: Unknown Nikon World Time Tag
pl: Nieznany znacznik Nikon World Time

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon1MakerNote

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon2MakerNote

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pl: Nieznany znacznik Nikon3MakerNote

en: Unknown OlympusCs tag
pl: Nieznany znacznik OlympusCs

en: Unknown OlympusEq tag
pl: Nieznany znacznik OlympusEq

en: Unknown OlympusFe tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFe

en: Unknown OlympusFi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusFi

en: Unknown OlympusIp tag
pl: Nieznany znacznik OlympusIp

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik OlympusMakerNote

en: Unknown OlympusRd tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
pl: Nieznany znacznik Olympus Rd2

en: Unknown OlympusRi tag
pl: Nieznany znacznik OlympusRi

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicMakerNote

en: Unknown PanasonicRaw tag
pl: Nieznany znacznik PanasonicRaw

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik PentaxMakerNote

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
pl: Nieznany tag Samsung2MakerNote

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
pl: Nieznany tag SamsungPictureWizard

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pl: Nieznany znacznik SigmaMakerNote

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
pl: Nieznane ustawienia kamery Sony A100

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
pl: Nieznany tag Ustawienia kamery Sony1 2

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
pl: Nieznany tag Ustawienia kamery Sony1

en: Unknown Sony1MakerNote tag
pl: Nieznany tag Sony1MakerNote

en: Unknown SonyMisc23 tag
pl: Nieznany tag SonyMisc23

en: Unknown dataset
pl: Nieznany zestaw danych

en: Unknown section
pl: Nieznana sekcja

en: UnknownCanonAFTag
pl: Nieznana nazwa CanonAFTag

en: UnknownFilterTag
pl: NieznanyFiltr Tag

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
pl: Tag wyboru NieznanyLightingOptimizationTag

en: UnknownMultiExposureTag
pl: Nieznany MultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
pl: Nieznany RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
pl: Nieznany tag VignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
pl: Nielimitowane wydania modelu

en: Unlimited Property Releases
pl: Nielimitowane wydania własności

en: Unprocessed
pl: Nieprzetworzony

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: Unrecognized
pl: Nierozpoznany

en: Unrecognized option
pl: Nierozpoznana opcja

en: Unrecognized print item
pl: Nierozpoznany element wydruku

en: Unrecognized print mode
pl: Nierozpoznany tryb wyświetlania

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
pl: Niebezpieczne

en: Unsigned integer data
pl: Dane liczby całkowitej bez znaku

en: Unsupported data area offset type
pl: Nieobsługiwany typ przesunięcia obszaru danych

en: Unsupported date format
pl: Nieobsługiwany format daty

en: Unsupported time format
pl: Nieobsługiwany format czasu

en: Unused LE-NR slowdown
pl: Nieużywane spowolnienie LE-NR

en: Up left
pl: W górę po lewej

en: Up right
pl: W górę po prawej

en: Up to 1 MB
pl: Do 1 MB

en: Up to 10 MB
pl: Do 10 MB

en: Up to 30 MB
pl: Do 30 MB

en: Up to 50 MB
pl: Do 50 MB

en: Updating timestamp to
pl: Uaktualnianie znacznika czasu do

en: Upper Far Left
pl: Górna Daleka Lewa

en: Upper Far Right
pl: Górny Daleki Prawy

en: Upper far left
pl: Górna w lewo

en: Upper far right
pl: Górna daleko po prawej

en: Upper-middle
pl: Górny środek

en: Upright Center Mode
pl: Tryb Upright Center

en: Upright Center Norm X
pl: Norma X środka Upright

en: Upright DependentDigest
pl: Biblioteka Zależna

en: Upright Focal Length 35mm
pl: Prosta długość ogniskowa 35 mm

en: Upright Focal Mode
pl: Tryb Upright Focal

en: Upright Preview
pl: Podgląd Uproight

en: Upright TransformCount
pl: Liczba Przekształceń

en: Upright Transform_0
pl: Proste przekształcenie_0

en: Upright Transform_1
pl: Prosta transformacja_1

en: Upright Transform_2
pl: Uproszczona transformacja_2

en: Upright Transform_3
pl: Prosta transformacja_3

en: Upright Transform_4
pl: Prosta transformacja_4

en: Upright Version
pl: Wersja Upright

en: Urgency. Valid range is 1-8.
pl: Pilność, zakres wartości od 1 do 8.

en: Usage Terms
pl: Warunki użytkowania

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
pl: Scenariusz użycia dla danego obszaru ogniska (ocenioneU|OcenioneNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
pl: Użyj Panoramy Viewer

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
pl: Używany jako krótki opis obiektu. Zmiany istniejących danych, takich jak zaktualizowane historie lub nowe uprawy na zdjęciach, powinny być oznaczone tagiem <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
pl: Używane do identyfikacji cyklu redakcyjnego danych obiektu.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pl: Używane do określenia wersji programu użytego w znaczniku <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
pl: Służy do wskazania konkretnych informacji odzyskiwanych słów. Oczekuje się, że dostawca różnego rodzaju danych, które są powiązane w danej dziedzinie, używa tego samego słowa kluczowego, umożliwienie systemowi lub podsystemom odbierającym przeszukiwania wszystkich rodzajów danych w odniesieniu do powiązanych materiałów.

en: User Comment
pl: Komentarz użytkownika

en: User Def. 1
pl: Użytkownik 1

en: User Def. 2
pl: Użytkownik 2

en: User Def. 3
pl: Użytkownik 3

en: User Selected
pl: Wybrany przez użytkownika

en: User's log comments.
pl: Komentarze użytkownika.

en: User-Selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pl: Używa formatu WWRRMMDD (wiek, rok, miesiąc, dzień) zdefiniowanego w ISO 8601, aby określi rok, miesiąc i dzień kiedy usługa wysłała materiał.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
pl: Używa formatu HHMMSS:HHMM, gdzie HMMSS odnosi się do lokalnej godziny, minuty i sekundy oraz HHMM odnoszą się do godzin i minut wyprzedzających (+) lub za (-) Powszechny skoordynowany czas opisany w ISO 8601. To jest czas, w którym usługa wysłała materiały.

en: VF Display Illumination
pl: Wyświetlanie VF

en: VGA Basic
pl: Podstawowa VGA

en: VGA Fine
pl: Dobra VGA

en: VGA Normal
pl: Normalna VGA

en: VR info
pl: Informacja o redukcji wstrząsów

en: VRD Offset
pl: Przesunięcie VRD

en: VRD offset
pl: Przesunięcie VRD

en: Valid Pixel Depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en: Valid pixel depth
pl: Prawidłowa głębia pikseli

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
pl: Wartość: Liniowy, Średni kontrast, Silny kontrast, Niestandardowy. Nie w specyfikacji XMP. Znaleziono w plikach próbki.

en: Vari Program
pl: Program Vari

en: Variable low pass filter
pl: Zmienny filtr niskiego przełomu

en: Various camera settings
pl: Różne ustawienia aparatu

en: Various camera settings 1
pl: Różne ustawienia aparatu 1

en: Various camera settings 2
pl: Różne ustawienia aparatu 2

en: Vegas Version Major
pl: Główna wersja Vegas

en: Vegas Version Major.
pl: Vegas wersja główna.

en: Vegas Version Minor
pl: Drobna wersja Vegas

en: Vegas Version Minor.
pl: Wersja Vegas Drobna.

en: Vendor specific information
pl: Informacje zależna od dostawcy

en: Verbatim Coordinate System
pl: Układ współrzędnych Verbatim

en: Verbatim Depth
pl: Głębokość wilgoci

en: Verbatim Elevation
pl: Werbatim

en: Verbatim Event Date
pl: Data wydarzenia Verbatim

en: Verbatim Locality
pl: miejscowość Verbatim

en: Vernacular Name
pl: Nazwa Vernacular

en: Version ID
pl: Identyfikator wersji

en: Version of Camera Raw plugin.
pl: Wersja wtyczki RAW aparatu.

en: Version structure
pl: Struktura wersji

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
pl: Wersje

en: Vertical resolution in pixels per unit.
pl: Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en: Very Soft
pl: Bardzo miękki

en: Very close
pl: Bardzo blisko

en: Vibrance
pl: Wibracja

en: Vibrant
pl: Jaskrawy

en: Vibration Reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Vibration Reduction 1
pl: Redukcja wstrząsów 1

en: Vibration Reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en: Vibration reduction 1
pl: Redukcja wstrząsów 1

en: Vibration reduction 2
pl: Redukcja wstrząsów 2

en: Video (24 fps)
pl: Wideo (24 fps)

en: Video (30 fps)
pl: Wideo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
pl: Tryb wideo Alfa

en: Video Alpha Premultiple Color
pl: Kolor przedwielokrotnego filmu Alfa

en: Video Alpha Unity Is Transparent
pl: Unity wideo Alpha jest przezroczyste

en: Video Aspect Ratio
pl: Współczynnik proporcji wideo

en: Video Aspect Ratio Type
pl: Typ proporcji wideo

en: Video Cinematographer
pl: Kinematograf wideo

en: Video Codec Decode Info
pl: Informacje o dekodowaniu wideo

en: Video Codec Description
pl: Opis kodeka wideo

en: Video Codec Download URL
pl: URL pobierania kodu wideo

en: Video Codec Download URL.
pl: URL do pobrania kodu wideo.

en: Video Codec Information
pl: Informacje o kodzie wideo

en: Video Codec Settings
pl: Ustawienia kodeka wideo

en: Video Color Space
pl: Przestrzeń kolorów wideo

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
pl: Identyfikator kompresji wideo używanej technologii / kodec

en: Video Compression Library Used
pl: Użyta biblioteka kompresji wideo

en: Video Compressor
pl: Kompresja wideo

en: Video Compressor ID
pl: ID kompresora wideo

en: Video Display Unit
pl: Jednostka wyświetlania wideo

en: Video Field Order
pl: Kolejność pól wideo

en: Video Frame Rate
pl: Klatek na sekundę

en: Video Frame Size
pl: Rozmiar ramki wideo

en: Video Height
pl: Wysokość wideo

en: Video Junk data
pl: Dane śmieci wideo

en: Video Modified Date
pl: Data modyfikacji wideo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
pl: Orientacja wideo:1 = poziome (normalne) 2 = lustro w poziomie 3 = Obrót 180 4 = lustro w pionie 5 = lustro w poziomie i obrócenie 270 CW 6 = Obrót 90 CW 7 = lustro w poziomie i obracanie 90 CW 8 = Obrót 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
pl: Proporcje pikseli wideo

en: Video Pixel Depth
pl: Głębia pikseli wideo

en: Video Sample Size
pl: Rozmiar przykładowego obrazu

en: Video Scan Type
pl: Typ skanowania wideo

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
pl: Typ skanowania wideo, może być postępowy lub przetłumaczony

en: Video Stream Quality
pl: Jakość strumienia wideo

en: Video Stream Sample Size
pl: Rozmiar przykładowego strumienia wideo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
pl: Adres URL pobierania napisów wideo

en: Video Track Create Date
pl: Data utworzenia ścieżki wideo

en: Video Track Default On
pl: Domyślnie ścieżka wideo włączona

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl: Domyślna ścieżka wideo włączona/wyłączona

en: Video Track Duration
pl: Czas trwania ścieżki wideo

en: Video Track Enabled
pl: Ścieżka wideo włączona

en: Video Track Forced
pl: Wymuszono ślad wideo

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl: Wymuszono śledzenie wideo, np. włączone/wyłączone

en: Video Track Lacing
pl: Lacing ścieżki wideo

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl: Lacing ścieżki wideo, np. Włączone/Wyłączone

en: Video Track Layer
pl: Warstwa ścieżki wideo

en: Video Track Modify Date
pl: Data modyfikacji ścieżki wideo

en: Video URL
pl: URL wideo

en: Video URN
pl: URL wideo

en: Video Width
pl: Szerokość wideo

en: Video compression used. For example, jpeg.
pl: Użyta kompresja wideo, na przykład JPEG.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
pl: Jednostka wyświetlania wideo. Eg - cm, piksele, cala

en: Video height in pixels
pl: Wysokość wideo w pikselach

en: Video width in pixels
pl: Szerokość wideo w pikselach

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
pl: Wientian

en: Vignette Amount
pl: Wielkość winietowania

en: Vignette Control
pl: Kontrola winietowania

en: Vignette Midpoint
pl: Środek winietowania

en: Vignette control
pl: Kontrola winietowania

en: Vignetting Corr Version
pl: Wersja Wignetting Corr

en: Vignetting Correction Params
pl: Parametry korekcji Vignetting

en: Vignetting Params
pl: Parametry Wignetting

en: Vignetting correction
pl: Korekta Wignetta

en: VignettingCorr
pl: WignettingCorr

en: VignettingCorr2
pl: WignettingCorr2

en: Vivid Blue
pl: Żywotny niebieski

en: Vivid Color
pl: Barwa jaskrawa

en: Vivid Green
pl: Żywotny zielony

en: Vivid Red
pl: Żywotny Czerwony

en: Vivid Sunset Glow
pl: Żyjny Słońca

en: Vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: WB Adjust AB
pl: Regulacja WB AB

en: WB Adjust GM
pl: Dostosuj GM

en: WB Blue Level
pl: WB poziom błękitu

en: WB Bracket Mode
pl: Tryb bracketingu balansu bieli

en: WB Bracket Value AB
pl: Krok bracketingu balansu bieli AB

en: WB Bracket Value GM
pl: Krok bracketingu balansu bieli GM

en: WB Color Temp
pl: Temperatura koloru balansu bieli

en: WB Fine Adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: WB G Level
pl: Poziom WB G

en: WB G Level 3000K
pl: WB G poziom 3000K

en: WB G Level 3300K
pl: WB G poziom 3300K

en: WB G Level 3600K
pl: WB G poziom 3600K

en: WB G Level 3900K
pl: WB G poziom 3900K

en: WB G Level 4000K
pl: WB G poziom 4000K

en: WB G Level 4300K
pl: WB G poziom 4300K

en: WB G Level 4500K
pl: WB G poziom 4500K

en: WB G Level 4800K
pl: WB G poziom 4800K

en: WB G Level 5300K
pl: WB G poziom 5300K

en: WB G Level 6000K
pl: WB G poziom 6000K

en: WB G Level 6600K
pl: WB G poziom 6600K

en: WB G Level 7500K
pl: WB G poziom 7500K

en: WB G level
pl: Poziom WB G

en: WB G level 3000K
pl: WB G poziom 3000K

en: WB G level 3300K
pl: WB G poziom 3300K

en: WB G level 3600K
pl: WB G poziom 3600K

en: WB G level 3900K
pl: WB G poziom 3900K

en: WB G level 4000K
pl: WB G poziom 4000K

en: WB G level 4300K
pl: WB G poziom 4300K

en: WB G level 4500K
pl: WB G poziom 4500K

en: WB G level 4800K
pl: WB G poziom 4800K

en: WB G level 5300K
pl: WB G poziom 5300K

en: WB G level 6000K
pl: WB G poziom 6000K

en: WB G level 6600K
pl: WB G poziom 6600K

en: WB G level 7500K
pl: WB G poziom 7500K

en: WB GRB Levels
pl: Poziomy WB GRB

en: WB GRB Levels Auto
pl: Auto poziomów WB GRB

en: WB GRB Levels Standard
pl: WB Standard Poziomów GRB

en: WB GRBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en: WB GRBG levels
pl: Poziomy balansu bieli GRBG

en: WB Gray Point
pl: Szary punktu balansu bieli

en: WB Green Level
pl: WB poziom zieleni

en: WB Info A100
pl: Informacje WB A100

en: WB RB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en: WB RB Levels 3000K
pl: Poziomy RB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
pl: Poziomy RB ONZ 3300K

en: WB RB Levels 3600K
pl: Poziomy RB ONZ 3600K

en: WB RB Levels 3900K
pl: Poziomy RB ONZ 3900K

en: WB RB Levels 4000K
pl: Poziomy RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
pl: Poziomy RB ONZ 4300K

en: WB RB Levels 4500K
pl: Poziomy RB ONZ 4500K

en: WB RB Levels 4800K
pl: Poziomy RB ONZ 4800K

en: WB RB Levels 5300K
pl: Poziomy RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
pl: Poziomy RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
pl: Poziomy RB ONZ 6600K

en: WB RB Levels 7500K
pl: Poziomy RB ONZ 7500K

en: WB RB Levels CWB1
pl: Poziomy RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
pl: Poziomy RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
pl: Poziomy RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
pl: Poziomy RB CWB4

en: WB RB levels
pl: Poziomy balansu bieli RB

en: WB RB levels 3000K
pl: Poziom WB RB 3000K

en: WB RB levels 3300K
pl: Poziom WB RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
pl: Poziomy WB RB 3600K

en: WB RB levels 3900K
pl: Poziomy WB RB 3900K

en: WB RB levels 4000K
pl: Poziom WB RB 4000K

en: WB RB levels 4300K
pl: Poziom WB RB 4300K

en: WB RB levels 4500K
pl: Poziomy WB RB 4500K

en: WB RB levels 4800K
pl: Poziomy BB RB 4800K

en: WB RB levels 5300K
pl: Poziom RB RB 5300K

en: WB RB levels 6000K
pl: WB RB poziom 6000K

en: WB RB levels 6600K
pl: Poziom RB RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
pl: Poziom RB RB 7500K

en: WB RB levels CWB1
pl: Poziomy WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
pl: Poziomy WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
pl: Poziomy WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
pl: Poziomy WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en: WB RBGG levels
pl: Poziomy balansu bieli RBGG

en: WB RGBG Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en: WB RGBG levels
pl: Poziomy balansu bieli RGBG

en: WB RGGB Levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
pl: Automatyczny poziom WB RGGB

en: WB RGGB Levels Black
pl: Poziomy WB RGGB czarne

en: WB RGGB Levels Illuminator1
pl: Iluminator poziomów WB RGGB1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
pl: Iluminator poziomów WB RGGG2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
pl: Nieskorygowane poziomy WB RGGB

en: WB RGGB levels
pl: Poziomy balansu bieli RGGB

en: WB RGGB levels auto
pl: Automatyczny poziom WB RGGB

en: WB RGGB levels black
pl: Poziomy WB RGGB czarne

en: WB RGGB levels illuminator1
pl: Iluminator poziomów WB RGGG1

en: WB RGGB levels illuminator2
pl: Iluminator poziomów WB RGGG2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
pl: Poziomy WB RGGB nie zostały skorygowane dla WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
pl: WB poziom czerwieni

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
pl: WB dostosuj AB. Pozytywne jest przesunięcie w kierunku niebieskiego.

en: WB blue level
pl: WB poziom błękitu

en: WB fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: WB green level
pl: WB poziom zieleni

en: WB red level
pl: WB poziom czerwieni

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
pl: WBAdjustGM. Pozytywne jest przesunięcie w kierunku zielonego.

en: WB_G RGB Levels Auto
pl: Automatyczne poziomy WB_G

en: WB_G RGB Levels Cloudy
pl: WB_G Poziomy RGB chmury

en: WB_G RGB Levels Custom 1
pl: Poziom WB_G niestandardowy 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
pl: Poziom WB_G niestandardowy 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
pl: Światło dzienne poziomu WB_G

en: WB_G RGB Levels Flash
pl: Poziomy WB_G Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
pl: Fluorescent WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
pl: WB_G Poziomy RGB Wysokie

en: WB_G RGB Levels Tungsten
pl: Wolfram WB_G Poziomy RGB

en: WB_G RGB Levels Underwater
pl: Podwodny poziom WB_G

en: WB_RB Levels Auto
pl: Automatyczne poziomy WB_RB

en: WB_RB Levels Cloudy
pl: Chmura poziomów WB_RB

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
pl: Poziomy WB_RB chłodna biała Fluor

en: WB_RB Levels Day White Fluor
pl: Poziomy WB_RB Dzień Białej Fluor

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
pl: Daylight Fluor WB_R

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
pl: Poziomy WB_RB wieczorne światło słoneczne

en: WB_RB Levels Fine Weather
pl: Pogoda na poziomie WB_RB

en: WB_RB Levels Shade
pl: Cieniowanie poziomów RB

en: WB_RB Levels Tungsten
pl: Poziomy WB_RB wolframu

en: WB_RB Levels Used
pl: Używane poziomy WB_RB

en: WB_RB Levels White Fluorescent
pl: Poziomy WB_RB dla białych fluorescencji

en: WB_RB levels auto
pl: Automatyczne poziomy WB_RB

en: WB_RB levels cloudy
pl: WB_R poziom chmury

en: WB_RB levels cool white fluor
pl: Poziomy WB_RB chłodna fluor

en: WB_RB levels day white fluor
pl: Poziom WB_RB na dzień biała fluor

en: WB_RB levels daylight fluor
pl: WB_RB poziomy światła dziennego

en: WB_RB levels evening sunlight
pl: Poziomy WB_RB wieczorem

en: WB_RB levels fine weather
pl: WB_RB osiąga doskonałą pogodę

en: WB_RB levels shade
pl: Odcień poziomów WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
pl: WB_RB poziomy wolframu

en: WB_RB levels used
pl: Użyte poziomy WB_RB

en: WB_RB levels white fluorescent
pl: Poziom WB_RB białe fluorescencyjne

en: WB_RGBLevels
pl: RGBPoziomy

en: WB_RGGB Black Levels
pl: Czarne poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
pl: Automatyczny poziom WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Cloudy
pl: Chmura poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
pl: Niestandardowe czarne poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Daylight
pl: Dzień poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Flash
pl: Poziomy WB_RGGB Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
pl: Fluorescent WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Kelvin
pl: Kelwin: poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Shade
pl: Cieniowanie poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Tungsten
pl: Wolfram WB_RGGB

en: Warm Glowing Nightscape
pl: Ciepły Świecący Nightscape

en: Warm White Fluorescent
pl: Ciepła biała fluorescencja

en: Warm tone
pl: Ciepły odcień

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
pl: Ostrzeżenie wskazujące na obecność treści nieodpowiednich dla małoletnich.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
pl: Warszawa

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
pl: Głębokość wody jako stan otoczenia, na przykład głębokość wody kamery przy zdjęciu pod wodą. Jednostka jest m.

en: WaterDepth
pl: Głębokość wody

en: Watercolor 2
pl: Kolor wodny 2

en: Watercolor Filter
pl: Filtr Akwarelowy

en: Watercolor I
pl: Kolor wodny I

en: Watercolor II
pl: Akwarela II

en: Watermark URL
pl: Adres URL znaku wodnego

en: Weakest
pl: Najsłabsze

en: Web Statement
pl: Strona oświadczenia

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
pl: Gdy "Ma uprawę" jest prawdą, kąt nachylenia prostokąta.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
pl: Gdy "Ma uprawę" jest prawdą, dolny prostokąt przycinania.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
pl: Kiedy "Kadr" jest prawdą, na lewo od prostokąta przycinania.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
pl: Gdy "Jest uprawą" jest prawdą, na prawo od prostokąta uprawy.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
pl: Gdy "Uprawa jest prawdą", górna część prostokąta

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
pl: Gdy wykonano indywidualne zdjęcia źródłowe, niezależnie od tego, czy ustawienia ekspozycji kamery zostały zablokowane, czy nie.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
pl: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant1 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData1 i określa dane dla pierwszego oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Dane świetlne mogą być określone jako współrzędna x-y lub funkcja spektralnego rozdziału energii.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pl: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant2 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData2 i określa dane dla drugiego natężenia oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Format danych jest taki sam jak iluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pl: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant3 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData3 i określa dane dla trzeciego natężenia oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Format danych jest taki sam jak iluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
pl: Jeśli prawda, "Jasność" jest automatycznie dostosowywana.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
pl: Jeśli prawda, "Kontrast" jest automatycznie dostosowywany.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
pl: Jeśli prawda, "Ekspozycja" jest automatycznie korygowana.

en: When true, image has a cropping rectangle.
pl: Jeśli prawda, obraz ma prostokąt przycięcia.

en: When true, non-default camera raw settings.
pl: Jeśli prawda, ustawienia niedomyślne kamery.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
pl: Jeśli prawda, klip może być pętlony płynnie.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
pl: Jeśli prawda, jedność jest jasna, gdy jest fałszywa, jest nieprzezroczysta.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
pl: Gdy prawda,"Cienia" jest automatycznie dostosowywany.

en: Whether day saving time is active in destination
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w celu

en: Whether day saving time is active in home town
pl: Określa czy czas letni jest aktywny w mieście

en: Whether intelligent auto was used
pl: Czy inteligentny auto był używany

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
pl: Czy pokazywać ten obraz raczej w przeglądarce panoramy, niż jako zwykły płaski obraz. Może być to określone w oparciu o preferencje użytkownika lub przez oprogramowanie sterujące. Wyświetlanie lub połknięcie obrazu może zdecydować o zignorowaniu tego.

en: White Balance
pl: Balans bieli

en: White Balance 2
pl: Balans bieli 2

en: White Balance Bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en: White Balance Bias 2
pl: Biały bilans 2

en: White Balance Bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: White Balance Bracketing
pl: Biała Kąta Bilansu

en: White Balance Bracketing High
pl: Biały Bracking Wysoki

en: White Balance Bracketing Low
pl: Niski bilans bieli

en: White Balance Comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en: White Balance Fine Tune
pl: Dostrajanie Białego bilansu

en: White Balance Fine Tune Value
pl: Wartość Dostrajania Białego Bilansu

en: White Balance Fine Tune.
pl: Wtorek Białego Bilansu.

en: White Balance Table
pl: Tablica balansu bieli

en: White Balance Temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: White Balance Value
pl: Wartość balansu bieli

en: White Fluorescent
pl: Biały fluorescencyjny

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Fluorescent biały (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
pl: Biały jest Zero

en: White balance
pl: Balans bieli

en: White balance 2
pl: Balans bieli 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
pl: Saldo Białe 2. Dekodowanie ustawień fluorescencyjnych jest zgodne ze standardem EXIF, który różni się od nazw używanych przez Sony dla niektórych modeli

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
pl: Zmiana salda na biały (bursztynowy/niebieski, zielony/magenta)

en: White balance adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: White balance bias
pl: Odchylenie balansu bieli

en: White balance bias 2
pl: Biała równowaga 2

en: White balance blue
pl: Niebieski bilans

en: White balance bracket
pl: Bracketing balansu bieli

en: White balance bracketing
pl: Bracketing balansu bieli

en: White balance comp
pl: Kompensacja balansu bieli

en: White balance fine adjustment
pl: Poprawka balansu bieli

en: White balance fine tune
pl: Prawidłowy bilans bieli

en: White balance fine tune setting
pl: Ustawienia dopasowania do białego balansu

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
pl: Informacje o bilansie białym dla Sony DSLR-A100

en: White balance mode
pl: Tryb balansu bieli

en: White balance red
pl: Biały bilans czerwony

en: White balance setting
pl: Ustawienie balansu bieli

en: White balance settings
pl: Ustawienia białego salda

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
pl: Dokładne przesunięcie równowagi bieli (bursztynowe/niebieskie, zielone/magenta)

en: White balance table
pl: Tablica balansu bieli

en: White balance temperature
pl: Temperatura balansu bieli

en: White balance value
pl: Wartość balansu bieli

en: White board
pl: Biała tablica

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl: Biała lampa fluorescencyjna (WW 3200 - 3700K)

en: White-Balance Bracketing
pl: Biały bilans

en: WhiteFluorescent
pl: Białe fluorescencyjne

en: Whites 2012
pl: Biała 2012 r.

en: Wide Flash Adapter
pl: Szeroka pamięć flash

en: Wide Flash adaptor
pl: Szeroki adapter Flash

en: Wide Focus Zone
pl: Szeroka strefa ogniskowa

en: Wide focus (normal)
pl: Szerokie ognisko (normalne)

en: Wide focus zone
pl: Szeroka strefa ostrości

en: Wide mode 1 (230%)
pl: Tryb szeroki 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
pl: Tryb szeroki 2 (400%)

en: Widescreen
pl: Szeroki ekran

en: Width and height of image when storing region data
pl: Szerokość i wysokość obrazu podczas przechowywania danych regionu

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
pl: Szerokość i wysokość ramki skupionej na FocusLocation

en: Width of frames in a video
pl: Szerokość ramek w filmie

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
pl: Szerokość powstałego obrazu w jednostkach upraw.

en: Width of the image
pl: Szerokość obrazu

en: Wind Scene
pl: Wiatr sceny

en: Window Location
pl: Lokalizacja okna

en: Windows Author
pl: Windows Autor

en: Windows Comment
pl: Windows Komentarz

en: Windows Keywords
pl: Windows Słowa kluczowe

en: Windows Media Photo (HD Photo)
pl: Zdjęcie Windows Media (zdjęcie HD)

en: Windows Rating
pl: Windows Ocena

en: Windows Rating Percent
pl: Windows Ocena procentowa

en: Windows Subject
pl: Windows Temat

en: Windows Title
pl: Windows Tytuł

en: Wink Self-timer
pl: Samotimer Wink

en: Wireless controlled flash fired
pl: Bezprzewodowy błysk wypalony

en: Wireless flash data
pl: Bezprzewodowe dane flash

en: Within Range
pl: W zakresie

en: Without correction
pl: Bez korekcji

en: World time
pl: Czas światowy

en: World time location
pl: Lokalizacja czasu świata

en: Writer/editor.
pl: Pisarz/edytor.

en: Writing App
pl: Pisanie aplikacji

en: Writing Exif data from
pl: Zapisywanie danych Exif z

en: Writing IPTC data from
pl: Zapisywanie danych IPTC z

en: Writing JPEG comment from
pl: Zapisywanie komentarza JPEG z

en: Writing XMP data from
pl: Zapisywanie danych XMP z

en: Writing iccProfile:
pl: Pisanie iccProfile:

en: Writing preview
pl: Zapisywanie podglądu

en: Writing thumbnail
pl: Zapisywanie miniatury

en: Writing to %1 images is not supported
pl: Zapisywanie do %1 obrazów nie jest obsługiwane

en: Written By, i.e. name of person or organization.
pl: Pisemne By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: X Clip Path Units
pl: X Jednostki ścieżki klipu

en: X Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
pl: Współrzędne X i Y lub punkt automatycznego skupienia są ważne tylko wtedy, gdy AFAreaModeSetting jest Elastyczne

en: X and Y coordinate of focus point
pl: Współrzędne X i Y punktu skupienia

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
pl: X położenie obrazu. Przesunięcie X w jednostkach rozdzielczości lewej strony obrazu, w odniesieniu do lewej strony strony.

en: X3 Fill light
pl: Światło wypełniające X3

en: XML Packet
pl: Pakiet XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
pl: Schemat XMP Basic Job Ticket

en: XMP Basic schema
pl: Schemat Basic XMP

en: XMP Darwin Core schema
pl: Schemat rdzenia XMP Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
pl: Schemat XMP Dynamic Media

en: XMP Extended Audio schema
pl: Schemat rozszerzonego dźwięku XMP

en: XMP Extended Video schema
pl: Schemat XMP Extended Video

en: XMP Media Management schema
pl: Schemat XMP Media Management

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pl: Metadane XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
pl: Schemat XMP Paged-Text

en: XMP Rights Management schema
pl: Schemat XMP Rights Management

en: XMP Toolkit error %1: %2
pl: Błąd pakietu narzędziowego XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
pl: Wartości XYZ są odniesieniami wyjściowymi

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
pl: Wartości XYZ są przywoływane na wyjściu i mogą być HDR

en: XYZ values are scene-referred
pl: Wartości XYZ są przywoływane do sceny

en: Y Clip Path Units
pl: Jednostki ścieżki klipu Y

en: Y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
pl: Pozycja Y obrazu. Przesunięcie Y w jednostkach rozdzielczości górnej części obrazu, w odniesieniu do górnej części strony. W schemacie współrzędnych TIFF dodatni kierunek Y znajduje się w dół, tak aby YPosition był zawsze dodatni.

en: Y-Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Y/M/D
pl: R/M/D

en: YCbCr Coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en: YCbCr Positioning
pl: Rozmieszczenie YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
pl: Podpróbkowanie YCbCr

en: YCbCr coefficients
pl: Współczynniki YCbCr

en: Year in which the video was made.
pl: Rok, w którym film został wykonany.

en: Year that the model of camera was released
pl: Rok, że model kamery został wydany

en: Yes (flash required but disabled
pl: Tak (flash wymagany, ale wyłączony

en: Yes, auto
pl: Tak, automatycznie

en: Yes, auto, red-eye reduction
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, auto, return light detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne wykryte

en: Yes, auto, return light not detected
pl: Tak, automatycznie, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory
pl: Tak, wymuszony

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory, return light detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne wykryte

en: Yes, compulsory, return light not detected
pl: Tak, wymuszony, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, did not fire
pl: Tak, nie uruchomił się

en: Yes, red-eye reduction
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pl: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Powinienieś otrzymać kopię Publicznej Licencji GNU z tym
    programem, jeśli nie napisz do Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Zone Matching
pl: Pasująca strefa

en: Zone Matching Mode
pl: Tryb dopasowania strefy

en: Zone Matching On
pl: Dopasowanie strefy

en: Zone Matching Value
pl: Wartość dopasowania strefy

en: Zone matching
pl: Pasująca strefa

en: Zone matching on
pl: Strefa pasująca do

en: Zoom source width
pl: Powiększ źródłową szerokość

en: Zoom step count
pl: Liczba kroków powiększania

en: Zoom target width
pl: Powiększ docelową szerokość

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
pl: [ option [ arg ] ]+ [ action ] plik ...

en: big endian encoded
pl: zakodowane jako big endian

en: bottom, left
pl: dół, lewy

en: bottom, right
pl: dół, po prawej

en: centimeter
pl: centymetr

en: corrupted image metadata
pl: uszkodzone metadane obrazu

en: degrees of clockwise camera rotation
pl: stopnie obrotu kamery zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: degrees of upwards camera tilt
pl: stopnie przechylenia aparatu w górę

en: digiKam Photo Management schema
pl: Schemat digiKam Photo Management

en: e-Portrait
pl: E-Pionowo

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pl: istnieje: (O) Nadpisać, (R) Zmienić nazwę czy (S) Anulować?

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: getopt returned unexpected character code
pl: getopt zwrócił nieoczekiwany kod znaku

en: guess
pl: wartość szacowana

en: i-Enhance
pl: i-Ulepszenie

en: iView Media Pro schema
pl: Schemat iView Media Pro

en: in the file
pl: w pliku

en: invalid memory allocation request
pl: niepoprawne żądanie przydziału pamięci

en: invalid type in tiff structure
pl: nieprawidłowy typ w strukturze wiersza

en: is not compatible with a previous option
pl: nie jest zgodny z poprzednią opcją

en: left, bottom
pl: lewo, dół

en: left, top
pl: lewo, góra

en: little endian encoded
pl: zakodowane jako little endian

en: lower-left
pl: dół-lewo

en: lower-right
pl: dół-prawo

en: meter
pl: metr

en: mid-left
pl: środek-lewo

en: mid-right
pl: środek-prawo

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_pl.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pl: mile

en: nautical miles
pl: mile morskie

en: nor
pl: ani

en: not CMYK
pl: nie CMYK

en: option argument
pl: argument opcji

en: positive is acceleration backwards
pl: dodatni jest przyspieszenie wsteczne

en: positive is acceleration to the left
pl: dodatni jest przyspieszeniem w lewo

en: positive is acceleration upwards
pl: dodatni jest przyspieszenie w górę

en: rear view
pl: widok z tyłu

en: requires an argument
pl: wymaga argumentu

en: right, bottom
pl: prawe, dół

en: right, top
pl: prawe, górne

en: sRGB (Natural)
pl: sRGB (nominalne)

en: tiff directory length is too large
pl: długość katalogu jest zbyt duża

en: to file
pl: do pliku

en: top, left
pl: góra, lewy

en: top, right
pl: góra, prawo

en: unkown
pl: crwdns74646:0crwdne74646:0

en: updating timestamp
pl: aktualizacja znacznika czasu

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: upper-right
pl: góra-prawo

en: Render differently based on the selection state.
pl: Wyświetlaj zależnie od stanu zaznaczenia.

en: The icon to render.
pl: Ikona do wyświetlenia.

en: The GIcon to render.
pl: Ikona GIcon do wyświetlenia.

en: The size of the icon to render in pixels.
pl: Rozmiar ikony do renderowania w pikselach.

en: Failed to open file "%s": %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pl: Nie udało się odczytać pliku „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pl: Nie udało się wczytać obrazu „%s”: przyczyna nieznana, prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu

en: Failed to open "%s".
pl: Nie udało się otworzyć „%s”.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pl: Typowe

en: Space which is inserted between grid column
pl: Rozmiar obszaru między komórkami tabeli

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Number of columns to display
pl: Liczba wyświetlanych kolumn

en: Enable Search
pl: Włącz wyszukiwanie

en: View allows user to search through columns interactively
pl: Widok umożliwia interaktywne wyszukiwanie w kolumnach

en: Width for each item
pl: Długość każdego elementu

en: The width used for each item
pl: Długość używana dla każdego elementu

en: Layout mode
pl: Tryb wyglądu

en: The layout mode
pl: Tryb wyglądu

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pl: Rozmiar obszaru na granicach widoku ikon

en: Markup column
pl: Kolumna znaczników

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pl: Kolumna modelowa używana do pozyskania tekstu w przypadku stosowania znaczników Pango

en: Icon View Model
pl: Model widoku ikon

en: The model for the icon view
pl: Model dla widoku ikon

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pl: Jak tekst i ikony są ustawione względem siebie

en: Pixbuf column
pl: Kolumna bufora pikseli

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pl: Kolumna modelowa używana do pobierania bufora pikseli

en: Icon column
pl: Kolumna ikon

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pl: Kolumna modelowa używana do pozyskania bezwzględnej ścieżki pliku obrazu przeznaczonego do renderowania

en: Reorderable
pl: Zmienne uporządkowanie

en: View is reorderable
pl: Widok może zmieniać porządek

en: Space which is inserted between grid rows
pl: Odstęp między wierszami

en: Search Column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: Model column to search through when searching through item
pl: Kolumna modelowa używana do wyszukiwania przy przeszukiwaniu elementów

en: The selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Single Click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pl: Czy jedno kliknięcie ma aktywować element

en: Single Click Timeout
pl: Limit czasowy pojedynczego kliknięcia

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pl: Opóźnienie czasowe, po którym element zostanie automatycznie zaznaczony przez stojący nad nim kursor myszy

en: Space which is inserted between cells of an item
pl: Przestrzeń pomiędzy komórkami elementów

en: Text column
pl: Kolumna tekstu

en: Model column used to retrieve the text from
pl: Kolumna modelowa używana do pobierania tekstu

en: Perl Scripts
pl: Skrypty języka Perl

en: Python Scripts
pl: Skrypty języka Python

en: Ruby Scripts
pl: Skrypty języka Ruby

en: Shell Scripts
pl: Skrypty powłoki

en: Create Launcher <b>%s</b>
pl: Utwórz aktywator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pl: _Komentarz:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pl: Katalog _roboczy:

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pl.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pl: _Ikona:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pl: Wybór katalogu

en: File location is not a regular file or directory
pl: Położenie pliku nie jest typowym plikiem lub katalogiem

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pl.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
pl: Nowy aktywator

en: Create Link
pl: Nowy odnośnik

en: Edit Launcher
pl: Edycja aktywatora

en: Edit Directory
pl: Edycja katalogu

en: Create a new desktop file in the given directory
pl: Tworzy nowy plik pulpitu w wybranym katalogu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pl: Określa typ nowego pliku pulpitu (aktywator lub odnośnik)

en: Preset name when creating a desktop file
pl: Określa domyślną nazwę nowego pliku pulpitu

en: Preset comment when creating a desktop file
pl: Określa domyślny komentarz nowego pliku pulpitu

en: Preset command when creating a launcher
pl: Określa domyślne polecenie nowego pliku pulpitu

en: Preset URL when creating a link
pl: Określa domyślny adres URL nowego pliku pulpitu

en: Preset icon when creating a desktop file
pl: Określa domyślną ikonę nowego pliku pulpitu

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
pl: Wypisuje ostatecznie zapisany identyfikator URI po utworzeniu lub edycji pliku

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pl: [PLIK|KATALOG]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
pl: os-cillation e.K. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pl: Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pl: Program %s jest dostarczany bez ŻADNYCH GWARANCJI.
    Kopie programu %s można rozprowadzać na warunkach
    Mniejszej Powszechnej Licencji Publicznej GNU (LGPL), której
    treść można odnaleźć w pakiecie źródłowy %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres %s.

en: No file/folder specified
pl: Nie określono pliku lub katalogu

en: Failed to load contents from "%s": %s
pl: Nie udało się wczytać zawartości z „%s”: %s

en: The file "%s" contains no data
pl: Plik „%s” nie zawiera danych

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować zawartości „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pl: Plik „%s” nie ma typu klucza

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pl: Nieobsługiwany typ pliku pulpitu „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Failed to create "%s".
pl: Nie udało się utworzyć „%s”.

en: Usage: exo-open [URLs...]
pl: Użycie: exo-open [ADRES_URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pl:         exo-open --launch TYP [PARAMETRY...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pl:   -?, --help                          Wypisuje komunikat pomocy i kończy

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pl:   -V, --version                       Wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pl:  --launch TYP [PARAMETRY...]          Uruchamia preferowany TYP programu
                                          z opcjonalnymi PARAMETRAMI, gdzie TYP
                                          jest jedną z następujących wartości.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pl:   --working-directory KATALOG         Określa domyślny katalog roboczy programu,
                                          używając opcji --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pl: Parametr --launch obsługuje następujące TYPY:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl:   WebBrowser       – Preferowana przeglądarka internetowa,
      MailReader       – Preferowany program pocztowy,
      TerminalEmulator – Preferowany emulator terminala.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pl: Jeśli opcja --launch nie zostanie użyta, program automatycznie otworzy wszystkie podane adresy URL za pomocą preferowanego programu.
    Użycie opcji --launch umożliwia wybór preferowanego programu i przekazanie mu dodatkowych parametrów (np. dla TerminalEmulator można podać polecenie, które ma zostać uruchomione wewnątrz terminala).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pl: Uruchamianie plików na pulpicie nie jest wspierane, jeśli %s jest skompilowany bez obsługi GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pl: Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pl: Nie można wykryć schematu identyfikatora URI „%s”.

en: Failed to open URI.
pl: Nie udało się otworzyć identyfikatora URI.

en: Hamradio
pl: Radio HAM

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
pl: Ścieżka do "The Black Gate":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pl: Exult musi znać położenie kopii "Ultima VII: The Black Gate" na tym komputerze. Należy podać ścieżkę do głównego katalogu gry.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
pl: W przypadku nieposiadania BG, proszę zostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
pl: Ścieżka do "Serpent Isle":

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
pl: Exult musi znać położenie kopii "Ultima VII: Serpent Isle" na tym komputerze. Należy podać ścieżkę do głównego katalogu gry.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
pl: W przypadku nieposiadania SI, proszę zostawić to pole puste.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
pl: Podana ścieżka nie jest katalogiem

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
pl: Proszę podać ścieżkę do głównego katalogu gry lub pozostawić pole puste, jeśli się jej nie posiada.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
pl: Nieprawidłowy katalog główny Ultimy.

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
pl: Podana ścieżka nie wygląda na główny katalog Ultima VII (w szczególności, nie znaleziono oczekiwanego katalogu "static").

note: Type: select Choices
en: configure manually
pl: konfiguracja ręczna

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pl: Dostawca dynamicznego DNS:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pl: Istnieje wielu dostawców usługi dynamicznego DNS, którzy są obsługiwani przez ez-ipupdate. Aby automatycznie utworzyć domyślną konfigurację, należy wybrać swojego dostawcę. Konieczna jest uprzednia samodzielna konfiguracja konta u wybranego dostawcy.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pl: Jeśli domyślna konfiguracja ez-ipupdate nie ma być zarządzana automatycznie, proszę wybrać "konfiguracja ręczna".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pl: Niezależnie od podjętej decyzji, można dodać później dowolną liczbę plików konfiguracyjnych w katalogu /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pl: Czy system używa wzdzwanianego połączenia PPP do połączenia z Internetem?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pl: Jeśli używane jest połączenie wdzwaniane, to ez-ipupdate może być uruchomiony, aby poinformować dostawcę o nowym adresie, gdy ppp łączy się z siecią. W przeciwnym wypadku będzie uruchomiony w tle w celu poszukiwania zmian adresu, gdy połączenie sieciowe jest aktywne.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pl: Adres dynamicznego serwera DNS:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pl: Wybrany typ usługi wymaga adresu serwera, z którym następuje połączenie. Można podać pełną nazwę domenową lub adres IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pl: Nazwa użytkownika usługi dynamicznego DNS:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pl: Hasło usługi dynamicznego DNS:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pl: Interfejs sieciowy do monitorowania:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pl: ez-ipupdate będzie monitorował wybrany interfejs sieciowy, szukając zmian adresu IP. Nie da się wykryć go automatycznie, więc konieczne jest ręczne podanie nazwy interfejsu.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pl: Nazwa hosta dynamicznego DNS do aktualizowania:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pl: Włączyć maskę (ang. wildcard) DNS dla nazwy hosta dynamicznego DNS?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pl: Wielu dostawców dynamicznego DNS obsługuje wyszukiwanie masek DNS (ang. wildcard DNS lookup). Oznacza to, że dla twojadomena, wyszukiwanie coś.twojadomena zwróci odpowiedź wskazującą na twojadomena.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pl: Rekord MX do dodania:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pl: Wielu dostawców dynamicznego DNS obsługuje rekordy MX. Aby je włączyć, proszę podać tu zawartość rekordu MX. Aby ich nie używać, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pl: Więcej informacji o rekordach MX, o tym co robią i jak są używane, powinien dostarczyć wybrany dostawca dynamicznego DNS.

en: FeedReader Autostart
pl: Auto-uruchamianie FeedReader

en: RSS Client
pl: Klient RSS

en: Categories=Network;Feed;
pl: Kategorie=Network;Feed;

en: RSS client for various webservices
pl: Klient RSS dla różnych serwisów webowych

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
pl: FeedReader jest programem zaprojektowanym by uzupełnić już istniejące internetowe konta czytników RSS.

en: Currently supported services:
pl: Aktualnie wspierane serwisy:

en: New features:
pl: Nowe funkcje:

en: Read feeds from web services
pl: Czytaj artykuły z serwisów internetowych

en: About FeedReader
pl: O FeedReaderze

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się do FeedHQ i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na Feedbin i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en: HTTP Authorization
pl: Autoryzacja HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer freshRSS i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en: Adding Feeds
pl: Dodawanie Kanałów

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
pl: Nie ma nic do przeczytania.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer Old Reader i ciesz się użytkowaniem FeedReader

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer NextCloud i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
pl: Zawartość adresu URL jest HTML'em; brak dostępnych zródeł.

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
pl: Zawartość adresu URL jest HTML'em, który zawiera więcej niż jedno źródło.

en: Couldn't download the URL content.
pl: Nie można pobrać zawartości adresu URL.

en: The content is invalid XML.
pl: Zawartość nie jest prawidłowym kodem XML.

en: Error reaching tt-rss
pl: Błąd pochodzący z tt-rss

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
pl: Zaloguj się na swój serwer Tiny Tiny RSS i ciesz się użytkowaniem FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
pl: Hej,
    
    Sprawdź ten ciekawy artykuł, który przeczytałem przy pomocy FeedReadera: $URL

en: Write Email
pl: Napisz Email

en: Username or Password incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub Hasło są niepoprawne

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
pl: Hej, sprawdź ten interesujący artykuł, który przeczytałem przy pomocy FeedReadera

en: Send Telegram
pl: Wyślij Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
pl: Info: Telegram powinien być zainstalowany dla tej wtyczki by działać.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
pl: Hej,
    
    Sprawdź ten interesujący artykuł, który właśnie przeczytałem: $URL

en: Limit:
pl: Ograniczenie:

en: Tweet to Followers
pl: Tweet do obserwujących

en: Please fill in the URL.
pl: Proszę wypełnić adres URL.

en: URL seems to not be valid.
pl: Adres URL wygląda na uszkodzony.

en: Please fill in the clientID.
pl: Proszę wypełnić clientID.

en: Please fill in the clientSecret.
pl: Proszę wypełnić clientSecret.

en: Please fill in the password.
pl: Wpisz hasło.

en: Please fill in the username.
pl: Wpisz nazwę użytkownika.

en: Something went wrong.
pl: Coś poszło nie tak.

en: Getting feeds and categories
pl: Pobieranie artykułów i kategorii

en: Getting articles
pl: Pobieranie artykułów

note: get marked articles
en: Getting starred articles
pl: Wczytywanie artykułów oznaczonych gwiazdką

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
pl: Wczytywanie otagowanych artykułów

note: get unread articles
en: Getting unread articles
pl: Wczytywanie nieprzeczytanych artykułów

en: Desktop Client for various RSS Services
pl: Klient serwisów RSS

en: Change Account
pl: Zmienić konto?

en: Bounties
pl: Łowcy nagród

en: New articles
pl: Nowe artykuły

en: There is 1 new article (%u unread)
pl: Przyszedł 1 nowy artykuł (%u 1 nieprzeczytany)

en: There are %u new articles (%u unread)
pl: Przyszło %u 1 nowych artykułów (%u 2 nieprzeczytanych)

en: No Preview Available
pl: Podgląd nie dostępny

en: No Text available for this article :(
pl: Tekst nie dostępny dla tego artykułu :(

en: posted by: %s,
pl: opublikowane przez: %s,

en: OPML File:
pl: Plik OPML:

en: Select OPML File
pl: Wybierz plik OPML

en: Import OPML
pl: Zaimportuj OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
pl: Synchronizacja. Artykuły pojawią się lada moment.

en: scroll up
pl: przewiń do góry

en: No Articles
pl: Brak artykułów

en: No unread articles
pl: Brak nieprzeczytanych artykułów

en: No starred articles
pl: Brak artykułów oznaczonych gwiazdką

en: No articles
pl: Brak artykułów

en: No Article selected.
pl: Nie wybrano artykułu.

en: WebKit has crashed
pl: WebKit uległ awarii

en: Tag article
pl: Oznacz artykuł

en: Print article
pl: Wydrukuj artykuł

en: Share article
pl: Udostępnij artykuł

en: Category "%s" removed
pl: Kategoria "%s" usunięta

en: Remove (with Feeds)
pl: Usuń (z kanałami)

en: Show all articles
pl: Pokaż wszystkie artykuły

en: Show only unread articles
pl: Pokaż tylko nieprzeczytane artykuły

en: Show only starred articles
pl: Pokaż tylko ulubione artykuły

en: Update feeds
pl: Aktualizuj kanały

en: Search Articles
pl: Przeszukaj Artykuły

en: Read article fullscreen
pl: Pełny ekran

en: All Articles
pl: Wszystkie Artykuły

en: Remove feed
pl: Usuń feed

en: Remove only from %s
pl: Usuń tylko z %s

en: Feed removed: %s
pl: Kanał "%s" został usunięty

en: Where are your feeds?
pl: Gdzie są twoje kanały?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
pl: Proszę wybierz serwis RSS którego używasz i zaloguj się by rozpocząć.

en: Ignore all TLS errors from now on
pl: Ignoruj od teraz wszystkie błędy TLS

en: Please select a service first
pl: Proszę najpierw wybrać serwis

en: Please enter a valid username
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika

en: Please enter a valid password
pl: Proszę wpisać prawidłowe hasło

en: Please enter your Login details
pl: Proszę wpisać swoje dane logowania

en: The server reported an API-error.
pl: Serwer zgłosił błąd API.

en: Either your username or the password are not correct.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
pl: Nie można połączyć z serwerem. Sprawdź swoje połączenie internetowe i adres serwera!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
pl: Dostęp do API wyłączony na serwerze. Proszę najpierw go włączyć!

en: Not authorized to access URL
pl: Nie zautoryzowany do połączenia z adresem

en: No valid CA certificate available!
pl: Nie dostępny poprawny certyfikat CA!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
pl: Proszę zainstalować "api_feedreader"-plugin na twojej instancji tt-rss

en: Remove "%s"
pl: Usuń "%s"

en: Tag "%s" removed
pl: Tag "%s" usunięty

en: Feed "%s" removed
pl: Kanał "%s" usunięty

en: Change Account?
pl: Zmienić konto?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
pl: Właśnie chcesz zmienić konto, którego używa FeedReader.
    To oznacza skasowanie lokalnych danych twojego starego konta.

en: New account
pl: Nowe konto

en: Waiting for current sync to finish
pl: Poczekaj na koniec synchronizacji

en: I changed my mind
pl: Zmieniłem zdanie

en: Internals
pl: wewnętrzne

en: Feed List:
pl: Lista Serwisów:

en: Only show feeds
pl: Pokazuj tylko kanały

en: Only show unread
pl: Pokazuj tylko nieprzeczytane

en: Sort Feed List by
pl: Sortuj listę kanałów po

en: Article List:
pl: Lista artykułów:

en: Sort articles by
pl: Sortuj artykuły po

en: Only affects "Unread" column
pl: Wpływa tylko na kolumnę "Nieprzeczytane"

en: Mark read by scrolling past
pl: Zapisz jako przeczytane przewijając do tyłu

en: Article View:
pl: Wygląd Artykułów:

en: Parchment
pl: Pergamin

en: Font Familly
pl: Grupa czcionek

en: Number of articles
pl: Ilość artykułów

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
pl: Przedział czasowy w minutach (0 = Wyłączony)

en: Database:
pl: Baza danych:

en: Delete articles after
pl: Usuń artykuły po

en: Additional Functionality:
pl: Dodatkowa funkcjonalność:

en: Content Grabber
pl: Pobieracz Danych

en: Download Images
pl: Pobierz Zdjęcia

en: Internal Media Player
pl: Wbudowany Odtwarzacz multimedialny

en: System Accounts
pl: Konta systemu

en: FeedReader Accounts
pl: Konta FeedReader

en: Add accounts
pl: Dodaj konta

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
pl: Lista Kanałów

en: Collapse/Expand categories
pl: Zwiń / Rozwiń kategorie

en: Mark the currently selected as read
pl: Oznacz jako przeczytane

note: #-#-#-#-#  feedreader_2.10.0-1.1_pl.po (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: Article List
pl: Lista artykułów

en: Select next/previous article
pl: Wybierz następny / poprzedni artykuł

en: Toggle reading status of selected article
pl: Przełącz status przeczytania wybranego artykułu

en: Toggle marking of selected article
pl: Przełącz status oznaczenia wybranego artykułu

en: Open the URL of the selected article
pl: Otwórz adres URL wybranego artykułu

en: Scroll all the way up/down
pl: Przewiń do samego końca do góry / do dółu

en: Center the currently selected article
pl: Wyśrodkuj wybrany artykuł

note: --------------------------------------------------
en: Article View
pl: Widok artykułów

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
pl: FeedReader czyści bazę danych.
    To nie powinno potrwać długo.

en: Add Tag:
pl: Dodaj Tag:

en: add Tag
pl: dodaj Tag

en: Checking if %s is really the same node as %s
pl: Sprawdzam, czy %s jest tym samym hostem co %s

en: Yes, their IP addresses match
pl: Tak, ich adresy IP są takie same

en: No, their IP addresses don't match
pl: Nie, ich adresy IP różnią się

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
pl: błąd serwera nazw przy szukaniu `%s' podczas łączenia z %s.

en: kerberos error %s
pl: błąd Kerberosa: %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
pl: krb5_sendauth: %s [serwer odpowiedział '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
pl: Ostrzeżenie fetchmaila o zbyt dużych listach

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy zostały usunięte z konta %2$s na serwerze poczty %1$s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
pl: Następujące zbyt duże listy pozostały na koncie %2$s na serwerze poczty %1$s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został usunięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały usunięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało usuniętych przez fetchmaila.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
pl[0]:   %d list o długości %d został pominięty przez fetchmaila.
pl[1]:   %d listy o długości %d zostały pominięte przez fetchmaila.
pl[2]:   %d listów o długości %d zostało pominiętych przez fetchmaila.

en: skipping message %s@%s:%d
pl: pomijam list %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
pl: pomijam list %s@%s:%d (%d bajtów)

en:  (length -1)
pl:  (długość -1)

en:  (oversized)
pl:  (za duży)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
pl: nie można ściągnąć nagłówków, list %s@%s:%d (%d bajtów)

en: reading message %s@%s:%d of %d
pl: pobieram list %s@%s:%d z %d

en:  (%d octets)
pl:  (%d bajtów)

en:  (%d header octets)
pl:  (%d bajtów nagłówka)

en:  (%d body octets)
pl:  (%d bajtów treści)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
pl: długość listu %s@%s:%d nie odpowiada długości zgłoszonej przez serwer (%d != %d)

en:  retained
pl:  zachowany

en:  flushed
pl:  skasowany

en:  not flushed
pl:  nie został skasowany

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
pl[0]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostał na serwerze %s na koncie %s
pl[1]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostały na serwerze %s na koncie %s
pl[2]: limit pobranych listów %d osiągnięty: %d pozostało na serwerze %s na koncie %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na połączenie z %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na serwer %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
pl: limit czasu %d sekund przekroczony podczas oczekiwania na %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
pl: przekroczony czas oczekiwania na odpowiedź po %d sekundach.

en: timeout after %d seconds.
pl: przekroczony czas oczekiwania po %d sekundach.

en: fetchmail sees repeated timeouts
pl: fetchmail zgłasza wielokrotne przekroczenie czasu oczekiwania

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
pl: Po %d timeoutach fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
pl: To może oznaczać, że serwer pocztowy jest zablokowany, albo serwer
    SMTP jest zakleszczony, albo skrzynka na serwerze jest uszkodzona
    z powodu błędu serwera. Uruchomienie `fetchmail -v -v' pozwoli
    zdiagnozować problem.
    
    Fetchmail nie będzie sprawdzał tej skrzynki do czasu restartu.

en: pre-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem zakończone sygnałem %d

en: pre-connection command failed with status %d
pl: polecenie do uruchomienia przed połączeniem wyszło z błędem %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
pl: nie mogę znaleźć skrzynki HESIOD dla %s

en: Lead server has no name.
pl: Serwer prowadzący nie ma nazwy.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
pl: nie mogę znaleźć kanonicznej nazwy DNS %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
pl: połączenie %s z %s nie powiodło się

en: SSL connection failed.
pl: połączenie SSL nie powiodło się.

en: Lock-busy error on %s@%s
pl: Błąd blokady pliku dla %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
pl: Serwer zajęty dla %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
pl: Błąd autoryzacji dla %s@%s%s

en:  (previously authorized)
pl:  (poprzednio zautoryzowano)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
pl: Wskazówki można znaleźć pod http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
pl: błąd uwierzytelnienia fetchmaila dla %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
pl: Fetchmail nie mógł pobrać poczty z %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Ponieważ wcześniej autoryzacja dla tego połączenia udała się,
    prawdopodobnie jest to inny rodzaj awarii (typu przeciążony serwer),
    którego fetchmail nie może rozróżnić, ponieważ serwer nie wysłał
    przydatnego komunikatu o błędzie.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: 
    Jednak jeśli dane o koncie ZOSTAŁY zmienione od uruchomienia demona
    fetchmaila, trzeba zatrzymać demona, zmienić konfigurację fetchmaila
    i zrestartować demona.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu odzyskania usługi nie będą wysyłane.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
pl: Próba uzyskania autoryzacji nie powiodła się.
    Oznacza to prawdopodobnie, że hasło jest niewłaściwe, ale niektóre
    serwery mają inne rodzaje błędów, których fetchmail nie może odróżnić
    od tego, ponieważ nie zwracają użytecznych komunikatów o błędzie.
    
    Demon fetchmaila będzie nadal próbował się połączyć w każdym cyklu.
    Dalsze powiadomienia do czasu wznowienia usługi nie będą wysyłane.

en: Repoll immediately on %s@%s
pl: Natychmiastowe ponowne ściąganie z %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
pl: Błąd gniazda lub TLS dla %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
pl: Nieznany login lub błąd uwierzytelniania dla %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
pl: Autoryzacja powiodła się dla %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
pl: uwierzytelnienie fetchmaila powiodło się dla %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
pl: Fetchmail mógł zalogować się na %s@%s.

en: Service has been restored.
pl: Usługa została wznowiona.

en: selecting or re-polling folder %s
pl: ponowna próba połączenia z folderem %s

en: selecting or re-polling default folder
pl: ponowna próba połączenia z domyślnym folderem

en: %s at %s (folder %s)
pl: %s na %s (folder %s)

en: Polling %s
pl: Próba połączenia z %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
pl[0]: %d list (%d %s) dla %s
pl[1]: %d listy (%d %s) dla %s
pl[2]: %d listów (%d %s) dla %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
pl[0]: %d list dla %s
pl[1]: %d listy dla %s
pl[2]: %d listów dla %s

en:  (%llu octets).
pl: (%llu bajtów).

en: bogus message count!
pl: błędna liczba listów!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
pl: Z powodu chwilowych błędów pominięto zbyt dużo listów (%d > %d) dla %s

en: missing or bad RFC822 header
pl: w nagłówkach RFC822 (brak lub błędne)

en: client/server synchronization
pl: synchronizacji między serwerem i klientem

en: client/server protocol
pl: protokołu między serwerem i klientem

en: lock busy on server
pl: plik zablokowany na serwerze

en: SMTP transaction
pl: transakcji SMTP

en: DNS lookup
pl: DNS-u

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
pl: błąd %s podczas pobierania z %s@%s i dostarczania po %s do %s

en: %s error while fetching from %s@%s
pl: błąd %s podczas pobierania listów z %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zakończone sygnałem %d

en: post-connection command failed with status %d
pl: polecenie wykonane po pobraniu poczty zwróciło błąd %d

en: Kerberos V4 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V4 nie została dołączona do programu.

en: Kerberos V5 support not linked.
pl: Obsługa Kerberosa V5 nie została dołączona do programu.

en: Option --flush is not supported with %s
pl: Opcja --flush nie działa z %s

en: Option --all is not supported with %s
pl: Opcja --all nie działa za %s

en: Option --limit is not supported with %s
pl: Opcja --limit nie działa z %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa QMAILINJECT jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że qmail-inject lub qmailowy
    zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From: lub Message-ID:.
    Proszę spróbować "env QMAILINJECT= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
pl: %s: Zmienna środowiskowa NULLMAILER_FLAGS jest ustawiona.
    Jest to niebezpieczne, ponieważ może spowodować, że nullmailer-inject lub
    nullmailerowy zastępnik sendmaila namiesza z nagłówkami From:, Message-ID:
    lub Return-Path:.
    Proszę spróbować "env NULLMAILER_FLAGS= %s WŁASNE PARAMETRY"
    %s: Przerwano.

en: %s: You don't exist.  Go away.
pl: %s: Nie istniejesz. Odejdź.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
pl: Nie znaleziono ścieżki bezwzględnej katalogu domowego użytkownika.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
pl: Nie znaleziono ścieżki bezwzględnej katalogu domowego fetchmaila.

en: %s: can't determine your host!
pl: %s: nie mogę znaleźć nazwy twojego hosta!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
pl: getaddrinfo nie powiodło się dla "%s": %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
pl: Nie można odnaleźć własnej nazwy hosta w bazie danych hosts!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
pl: Próba kontynuacji z nierozwiązaną nazwą hosta.
    Proszę NIE zgłaszać uszkodzonych nagłówków Receiverd:, linii HELO/EHLO
    i podobnych problemów!
    Zamiast tego proszę naprawić /etc/hosts, NIS lub LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje protokołu ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ETRN

en: Queuing for %s started
pl: Kolejkowanie dla %s rozpoczęte

en: No messages waiting for %s
pl: Brak listów dla %s oczekujących w kolejce

en: Pending messages for %s started
pl: Wysyłanie oczekujących listów dla %s rozpoczęte

en: Unable to queue messages for node %s
pl: Kolejkowanie listów dla %s nie jest możliwe

en: Node %s not allowed: %s
pl: Brak dostępu dla hosta %s: %s

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
pl: Błąd składniowy ETRN w parametrach

en: Unknown ETRN error %d
pl: Nieznany błąd ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
pl: Opcja --keep nie działa z ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
pl: Opcja --flush nie działa z ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
pl: Opcja --folder nie działa z ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
pl: Opcja --check nie działa z ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
pl: Fetchmail jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Jest to oprogramowanie
    darmowe i można je rozpowszechniać pod pewnymi warunkami. Szczegóły można
    znaleźć w pliku COPYING w źródłach lub katalogu z dokumentacją.

en: Query status=%d (%s)
pl: Wynik zapytania=%d (%s)

en: Query status=%d
pl: Wynik zapytania=%d

en: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
pl: %s: UWAGA: przepełnienie time(). Właściwe działanie nie jest gwarantowane. Proszę użyć systemu operacyjnego obsługującego działanie po roku 2038.

en: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
pl: %s: UWAGA: system operacyjny, na którym został zbudowany ten program, nie działa po roku 2038. Proszę odpowiednio zaplanować aktualizację.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
pl: UWAGA: Uruchamianie jako root jest niezalecane.

en: fetchmail: invoked with
pl: fetchmail: uruchomiony z

en: could not get current working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu

en: This is fetchmail release %s
pl: Tu fetchmail, wersja %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
pl: Skompilowano z biblioteką SSL %#lx "%s"
     Uruchomiono z biblioteką SSL %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
pl: OpenSSL: %s
    Silniki: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
pl: BŁĄD: Skompilowano z LibreSSL, co jest naruszeniem praw autorskich ze względu na brak wyjątku od klauzuli 2b GPL. Więcej w COPYING. Przerwano.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
pl: UWAGA: skompilowano bez SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
pl: Opcja nodetach jest aktywna, zignorowano opcję logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
pl: Program nie działa w trybie demona, zignorowano opcję logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
pl: Plik logu "%s" nie istnieje, zignorowano opcję logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
pl: Plik logu "%s" nie można zapisywać, przerwano.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
pl: Ustawiono jednocześnie opcje syslog i logfile; zignorowano syslog, logowanie do %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
pl: fetchmail: konfiguracja jest błędna, --moveto jest poprawne tylko dla serwerów IMAP

en: Taking options from command line%s%s
pl: Pobieram opcje z linii poleceń%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
pl: Brak skonfigurowany serwerów pocztowych -- może brakuje %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
pl: fetchmail: nie podano żadnych serwerów pocztowych.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
pl: fetchmail: nie działa żaden inny proces fetchmaila

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
pl: fetchmail: wystąpił błąd podczas próby zabicia %s fetchmaila, PID %ld; przerwano.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
pl: fetchmail: zabito %s fetchmaila o numerze procesu %ld.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
pl: fetchmail: nie mogę sprawdzić poczty, bo działa inny fetchmail do tego serwera

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
pl: fetchmail: nie mogę połączyć się z podanymi hostami, bo działa inny fetchmail (proces %ld).

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
pl: fetchmail: działa inny fetchmail uruchomiony na terminalu (proces %ld).

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
pl: fetchmail: nie mogę przyjmować opcji, ponieważ inny fetchmail działa już w tle.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
pl: fetchmail: działający w tle fetchmail (proces %ld) został uaktywniony.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
pl: fetchmail: starszy proces %ld zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
pl: fetchmail: nie można znaleźć hasła dla %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
pl: Podaj hasło dla %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
pl: fetchmail: Nie można przejść w tło. Zakończenie.

en: starting fetchmail %s daemon
pl: uruchamianie fetchmaila %s w trybie demona

en: could not open %s to append logs to
pl: nie można otworzyć %s w celu dołączania logów

en: --check mode enabled, not fetching mail
pl: tryb --check włączony, bez pobierania poczty

en: couldn't time-check %s (error %d)
pl: nie można sprawdzić czasu %s (błąd %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
pl: restart fetchmaila (zmieniono %s)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
pl: próba restartu może się nie udać, ponieważ katalog nie został odtworzony

en: attempt to re-exec fetchmail failed
pl: próba ponownego uruchomienia fetchmaila nie powiodła się

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
pl: połączenie z %s pominięte (błędy autoryzacji lub timeouty)

en: interval not reached, not querying %s
pl: fetchmail: nie nadszedł jeszcze czas na połączenie z %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
pl: Nie mogę pobrać poczty z żadnego serwera. Kończę pracę.

en: sleeping at %s for %d seconds
pl: usypiam o godzinie %s na %d sekund

en: awakened by %s
pl: uaktywniony przez %s

en: awakened by signal %d
pl: uaktywniony przez sygnał %d

en: awakened at %s
pl: uaktywniony o %s

en: normal termination, status %d
pl: praca zakończona poprawnie, kod wyjścia %d

en: couldn't time-check the run-control file
pl: nie można sprawdzić czasu pliku kontroli uruchomienia

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
pl: Uwaga: host %s występuje wielokrotnie w pliku konfiguracyjnym

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
pl: fetchmail: Błąd: wiele rekordów "defaults" w pliku konfiguracyjnym lub "defaults" nie jest pierwszym rekordem.

en: SSL support is not compiled in.
pl: obsługa SSL nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v4 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa KERBEROSA v5 jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
pl: obsługa GSSAPI jest skonfigurowana, ale nie została wkompilowana.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
pl: fetchmail: uwaga: brak serwera DNS potrzebnego do sprawdzenia %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
pl: uwaga: multidrop dla %s wymaga opcji envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
pl: uwaga: Nie proś o pomoc jeśli cała poczta pójdzie do postmastera!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - należy podać dodatni numer portu

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
pl: fetchmail: konfiguracja dla %s jest błędna - RPOP wymaga uprzywilejowanego portu

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
pl: UWAGA: konfiguracja dla %s jest błędna - zwykle trzeba podać --ssl dla portu 995/usługi pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
pl: UWAGA: konfiguracja dla %s jest błędna - zwykle trzeba podać port 995/usługę pop3s dla --ssl.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
pl: UWAGA: konfiguracja dla %s jest błędna - zwykle trzeba podać --ssl dla portu 993/usługi imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
pl: UWAGA: konfiguracja dla %s jest błędna - zwykle trzeba podać port 993/usługę imaps dla --ssl.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
pl: konfiguracja dla %s jest błędna - LMTP nie używa domyślnego portu SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
pl: Jednoczesne fetchall i keep w trybie demona lub bezczynności to błąd!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
pl: fetchmail: Błąd: tryb bezczynny nie działa z wieloma skrzynkami lub kontami!

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
pl: nie można przeanalizować pliku rc, tryb diagnostyczny: zrzut otrzymanej konfiguracji w postaci Pythona:

en: terminated with signal %d
pl: przerwany sygnałem %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie rozpoczęte

en: POP2 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP2 nie została wkompilowana.

en: POP3 support is not configured.
pl: obsługa protokołu POP3 nie została wkompilowana.

en: IMAP support is not configured.
pl: obsługa protokołu IMAP nie została wkompilowana.

en: ETRN support is not configured.
pl: obsługa polecenia ETRN nie została wkompilowana.

en: ODMR support is not configured.
pl: obsługa protokołu ODMR nie została wkompilowana.

en: unsupported protocol selected.
pl: Wybrany protokół nie jest obsługiwany przez fetchmaila.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
pl: %s łączy się z %s (protokół %s) o godzinie %s: odpytywanie zakończone

en: Poll interval is %d seconds
pl: Czas między sprawdzaniem skrzynek wynosi %d sekund

en: Logfile is %s
pl: Plik diagnostyczny to %s

en: Idfile is %s
pl: Plik identyfikacyjny to %s

en: Progress messages will be logged via syslog
pl: Komunikaty o postępach połączenia będą zgłaszane przez sysloga

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
pl: Fetchmail będzie się ukrywał i nie wygeneruje nagłówka Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
pl: Fetchmail będzie pokazywał znaki postępu nawet w plikach logów.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
pl: Fetchmail wyśle źle zaadresowane listy do %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do postmastera.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
pl: Fetchmail przekieruje pocztę z błędami do nadawcy.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako trwałe (usunie listy).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
pl: Fetchmail będzie traktował trwałe błędy jako tymczasowe (zachowa listy).

en: Options for retrieving from %s@%s:
pl: Parametry pobierania poczty ze skrzynki %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
pl:   Poczta będzie pobierana przez %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
pl[0]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okres.
pl[1]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresy.
pl[2]:   Połączenie z tym serwerem odbędzie się co %d okresów.

en:   True name of server is %s.
pl:   Prawdziwa nazwa serwera to %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem nie będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   This host will be queried when no host is specified.
pl:   Z tym serwerem będę się łączył jeśli nie zostanie podany żaden inny serwer.

en:   Password will be prompted for.
pl:   Będę pytał o hasło.

en:   APOP secret = "%s".
pl:   Hasło APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
pl:   Użytkownik RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
pl:   Hasło = "%s".

comment: %s zawiera numer wersji protokołu -PK
en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
pl:   Używam protokołu KPOP z uwierzytelnieniem przez Kerberos %s

en:   Protocol is %s
pl:   Używam protokołu %s

en:  (using service %s)
pl:  (usługa %s)

en:  (using default port)
pl:  (połączenie na domyślny port)

en:  (forcing UIDL use)
pl:  (będą stosowane UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
pl:   Będą próbowane wszystkie dostępne metody uwierzytelnienia.

en:   Password authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie przy pomocy hasła.

en:   MSN authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie OTP.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie CRAM-MD5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
pl:   Zostanie wymuszone uwierzytelnienie Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
pl:   Zakładam szyfrowanie end-to-end.

en:   Mail service principal is: %s
pl:   Zarządcą usługi pocztowej jest: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
pl:   Sesje kodowane SSL włączone.

en:   SSL protocol: %s.
pl:   Protokół SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera włączone.

en:   SSL server certificate checking disabled.
pl:   Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera wyłączone.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
pl:   Plik domyślnego zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
pl:   Plik zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog domyślnego zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
pl:   Katalog zaufanego certyfikatu SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
pl:   CommonName serwera SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
pl:   Odcisk klucza SSL (sprawdzony z kluczem serwera): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu na odpowiedź serwera wynosi %d sekund

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
pl:   Limit czasu IDLE serwera wynosi %d sekund

en:   Default mailbox selected.
pl:   Wybrana jest domyślna skrzynka odbiorcza.

en:   Selected mailboxes are:
pl:   Wybrano następujące skrzynki:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
pl:   Zostaną pobrane wszystkie listy (--all włączone).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
pl:   Zostaną pobrane tylko nowe listy (--all wyłączone).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
pl:   Pobrane listy będą pozostawione na serwerze (--keep włączone).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
pl:   Pobrane listy nie będą pozostawione na serwerze (--keep wyłączone).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
pl:   List będzie przeniesiony do folderu %s i nie będzie usunięty.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
pl:   List będzie usunięty (brak --moveto).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
pl:   Stare listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush włączone).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
pl:   Stare listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--flush wyłączone).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
pl:   Zbyt duże listy będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush włączone).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
pl:   Zbyt duże listy nie będą kasowane przed pobraniem poczty (--limitflush wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest włączone (--norewrite wyłączone).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
pl:   Przepisywanie adresów na postać lokalną jest wyłączone (--norewrite włączone).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest włączone (stripcr włączone).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
pl:   Usuwanie znaków CR z końców linii jest wyłączone (stripcr wyłączone).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest włączone (forcecr włączone).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
pl:   Dodawanie znaków CR na końcach linii jest wyłączone (forcecr wyłączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest wyłączone (pass8bits włączone).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
pl:   Interpretowanie nagłówka Content-Transfer-Encoding jest włączone (pass8bits wyłączone).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
pl:   Dekodowanie MIME jest włączone (mimedecode włączone).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
pl:   Dekodowanie MIME jest wyłączone (mimedecode wyłączone).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest włączona (idle włączone).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest wyłączona (idle wyłączone).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
pl:   Zwłoka po odpytaniu jest wymuszona (forceidle włączone).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
pl:   Zwłoka po odpytaniu nie jest wymuszona (forceidle wyłączone).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą usuwane (dropstatus włączone).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
pl:   Niepuste nagłówki Status będą zachowane (dropstatus wyłączone).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
pl:   Linie Delivered-To będą usuwane (dropdelivered włączone).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
pl:   Linie Delivered-To będą zachowane (dropdelivered wyłączone).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d bajtów (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości listu będą wyświetlane co %d sekund (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
pl:   Ostrzeżenia o wielkości będą wyświetlane przy każdym łączeniu (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów wynosi %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
pl:   Limit liczby otrzymanych listów nie jest ustawiony (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
pl:   Limit wielkości listu wynosi %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
pl:   Limit wielkości listu nie jest ustawiony (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
pl:   Binarne przeszukiwanie UID-ów przy %d z %d ściągań (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
pl:    Liniowe przeszukiwanie UID-ów przy każdym ściąganiu (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
pl:   Listy będą wysyłane przez SMTP w grupach po %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
pl:   Limit ilości listów wysyłanych przez SMTP nieustawiony (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
pl:   Odstęp między kasowaniem listów wymuszony na %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
pl:   Listy nie będą kasowane (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
pl:   Domeny dla których poczta będzie ściągana to:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
pl:   Listy będą dopisywane do %s jako BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
pl:   Listy będą lokalne doręczane przy użyciu "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
pl:   Listy będą przesłane przy pomocy %cMTP do:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
pl:   Nazwa hosta w MAIL FROM jest ustawiona na %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
pl:   Adresem do umieszczenia w liniach RCPT TO przekazanych SMTP będzie %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
pl:   Rozpoznawane odpowiedzi blokad antyspamowych to:

en:   Spam-blocking disabled
pl:   Blokowanie spamu wyłączone

en:   Server connection will be brought up with "%s".
pl:   Połączenie do serwera zostanie nawiązane przy pomocy "%s".

en:   No pre-connection command.
pl:   Przed połączeniem nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
pl:   Połączenie z serwerem zostanie zamknięte przy pomocy "%s".

en:   No post-connection command.
pl:   Po zamknięciu połączenia nie będzie wykonywane żadne dodatkowe polecenie.

en:   No localnames declared for this host.
pl:   Brak nazw lokalnych ustawionych dla tego hosta.

en:   Multi-drop mode:
pl:   Tryb wielu skrzynek:

en:   Single-drop mode:
pl:   Tryb jednej skrzynki:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
pl[0]: %d znana nazwa lokalna.
pl[1]: %d znane nazwy lokalne.
pl[2]: %d znanych nazw lokalnych.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest włączone.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
pl:   Odpytywanie DNS dla adresów wieloskrzynkowych jest wyłączone.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po adresie IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
pl:   Aliasy serwera będą porównywane z adresami skrzynek po nazwie.

en:   Envelope-address routing is disabled
pl:   Obsługa poczty według adresów w kopercie jest wyłączone

en:   Envelope header is assumed to be: %s
pl:   Nagłówek koperty został ustawiony na: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
pl:   Liczba nagłówków koperty do pominięcia: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
pl:   Przedrostek %s będzie usuwany z nazwy użytkownika

en:   No prefix stripping
pl:   Żadne przedrostki nie będą usuwane

en:   Predeclared mailserver aliases:
pl:   Zadeklarowane aliasy serwera pocztowego:

en:   Local domains:
pl:   Domeny lokalne:

en:   Connection must be through interface %s.
pl:   Połączenia będą nawiązywane tylko przez interfejs %s.

en:   No interface requirement specified.
pl:   Nie jest określony żaden obowiązkowy interfejs.

en:   Polling loop will monitor %s.
pl:   Podczas prób połączenia w pętli będzie monitorowany %s.

en:   No monitor interface specified.
pl:   Żaden interfejs nie będzie monitorowany.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
pl:   Połączenia z serwerem będą nawiązywane przez wtyczkę %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie nawiązujące połączenie

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
pl:   Połączenie z serwerem odbiorcy zostanie nawiązane programem %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
pl:   Nie jest skonfigurowane żadne polecenie zamykające połączenie.

en:   No UIDs saved from this host.
pl:   Żadne UID-y nie zostały zachowane z sesji z tym hostem.

en:   %d UIDs saved.
pl:   Zachowano %d UID-ów.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia będą dodane do nagłówka Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
pl:   Informacje o śledzeniu połączenia nie będą dodane do nagłówka Received.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą odrzucane.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
pl:   Listy z błędnymi nagłówkami będą przepuszczane.

en:   Pass-through properties "%s".
pl:   Przepuszczane ustawienia "%s".

en: Cannot modify signal mask: %s
pl: Nie można zmodyfikować maski sygnałów: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
pl: System operacyjny nie definiuje PATH_MAX, ani nie przyjmuje realpath(f, NULL). Przerwano.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
pl: 
    Dostałem sygnał SIGINT... kończę pracę.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
pl: Błąd GSSAPI w gss_display_status, wywołano z <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
pl: Błąd GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
pl: Uzyskanie nazwy usługi dla [%s] jest niemożliwe

en: Using service name [%s]
pl: Używam nazwy usługi [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
pl: Nie znaleziono odpowiednich danych uwierzytelniających GSSAPI. Pominięto uwierzytelnienie GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
pl: Aby użyć GSSAPI, potrzebne są dane uwierzytelniające - prawdopodobnie z kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
pl: Odebrano źle sformułowane wyzwanie "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
pl: Wysyłam dane uwierzytelniające

en: Error exchanging credentials
pl: Wystąpił błąd podczas wymiany danych uwierzytelniających

en: Couldn't unwrap security level data
pl: Nie mogę rozwinąć danych poziomu bezpieczeństwa

en: Credential exchange complete
pl: Wymiana danych uwierzytelniających została zakończona

en: Server requires integrity and/or privacy
pl: Serwer wymaga zapewnionej integralności i/lub prywatności

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
pl: Rozwinięte flagi poziomu bezpieczeństwa: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
pl: Maksymalny rozmiar symbolu GSS to %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
pl: Nazwa użytkownika GSSAPI zbyt długa dla statycznego bufora.

en: Error creating security level request
pl: Wystąpił błąd podczas budowania zapytania o poziom bezpieczeństwa

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
pl: Wartość GSSAPI send_token zbyt duża (%lu) podczas wysyłania nazwy użytkownika.

en: Releasing GSS credentials
pl: Zwalniam dane uwierzytelniające GSS

en: Error releasing credentials
pl: Wystąpił błąd podczas zwalniania danych uwierzytelniających

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
pl: Protokół rozpoznany jako IMAP2 lub IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
pl: Otrzymano odpowiedź BYE od serwera IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
pl: błędna liczba listów w "%s"!

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
pl: błędna liczba listów EXPUNGE w nieoznaczonej odpowiedzi "%s"!

en: found updated capabilities list
pl: znaleziono uaktualnioną listę metod

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
pl: serwer nie zgłosił rozszerzenia SASL-IR, ale implementacja fetchmaila wymaga go do AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
pl: przejdzie w stan bezczynności po odpytaniu

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
pl: %s: konfiguracja wymaga TLS, ale STARTTLS nie jest dozwolone w stanie uwierzytelnienia (PREAUTH). Przerwanie połączenia. Jeśli wtyczka jest bezpieczna, można zniwelować STARTTLS przez --sslproto '' (p. podręcznik).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
pl: %s: konfiguracja wymaga TLS, ale STARTTLS nie jest dozwolone w stanie uwierzytelnienia (PREAUTH). Przerwanie połączenia. Serwer zezwala, można spróbować --ssl (p. podręcznik).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
pl: %s: przejście na TLS powiodło się.

en: %s: upgrade to TLS failed.
pl: %s: przejście na TLS nie powiodło się.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
pl: %s: zgodne przejście na TLS nie powiodło się, próba kontynuacji.

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
pl: %s: UWAGA: serwer zaoferował STARTTLS, ale podano sslproto ''.

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
pl: %s: żądano --auth external, ale serwer nie zgłasza tej metody.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia OTP niewkompilowana w fetchmaila

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
pl: Wymagana metoda uwierzytelnienia NTLM niewkompilowana w fetchmaila

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
pl: %s: żądano --auth password, ale serwer tego zabrania (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
pl: %s: wyczerpano sposoby uwierzytelnienia, nie można się zalogować.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
pl: niezgodność przy usuwaniu poczty (faktyczna %d != oczekiwana %d)

en: %lu is unseen
pl: %lu jest nieprzeczytany

en: %u is unseen
pl: %u jest nieprzeczytany

en: re-poll failed
pl: ponowne połączenie nie powiodło się

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
pl[0]: %d list oczekujący po ponownym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po ponownym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po ponownym pobraniu

en: mailbox selection failed
pl: wybór skrzynki zakończył się niepowodzeniem

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
pl[0]: %d list oczekujący po pierwszym pobraniu
pl[1]: %d listy oczekujące po pierwszym pobraniu
pl[2]: %d listów oczekujących po pierwszym pobraniu

en: expunge failed
pl: usuwanie nie powiodło się

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
pl[0]: %d list oczekujący po usuwaniu
pl[1]: %d listy oczekujące po usuwaniu
pl[2]: %d listów oczekujących po usuwaniu

en: search for unseen messages failed
pl: poszukiwanie nieprzeczytanych listów nie powiodło się

en: %u is first unseen
pl: %u jest pierwszym nieprzeczytanym

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
pl: Uwaga: zignorowano nieprawdziwe dane o rozmiarze wiadomości zwrócone przez serwer.

en: Incorrect FETCH response: %s.
pl: Niepoprawna odpowiedź na FETCH: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
pl: Nie można otworzyć interfejsu kvm. Być może fetchmail nie jest SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
pl: Nie można odczytać nazwy interfejsu z %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) nie powiódł się

en: get_ifinfo: malloc failed
pl: get_ifinfo: błąd malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
pl: get_ifinfo: sysctl (iflist) nie powiódł się

en: Routing message version %d not understood.
pl: Wiadomość przekierowująca w wersji %d niezrozumiana.

en: No interface found with name %s
pl: Nie znaleziono interfejsu o nazwie %s

en: No IP address found for %s
pl: Nie znaleziono adresu IP dla %s

en: missing IP interface address
pl: interfejs nie ma ustawionego adresu IP

en: invalid IP interface address
pl: interfejs ma ustawiony błędny adres IP

en: invalid IP interface mask
pl: interfejs ma ustawioną błędną maskę sieci

comment: XXX -PK
en: activity on %s -noted- as %d
pl: ruch na %s zauważony jako %d

en: skipping poll of %s, %s down
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest podniesiony

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
pl: pomijam połączenie z %s, adres IP %s nie jest na liście

en: activity on %s checked as %d
pl: ruch na %s sprawdzany jako %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
pl: pomijam połączenie z %s, %s nie jest aktywny

comment: XXX -PK
en: activity on %s was %d, is %d
pl: ruch na %s był %d, jest %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
pl: rozkodowanie początkującego wyzwania BASE64 było niemożliwe

en: principal %s in ticket does not match -u %s
pl: użytkownik %s w bilecie nie pasuje do -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
pl: niezerowy obiekt (%s) może mieć nieprzewidywalne efekty

en: could not decode BASE64 ready response
pl: odkodowanie odpowiedzi BASE64 jest niemożliwe

en: challenge mismatch
pl: niezgodność wyzwania

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas odczytu pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
pl: fetchmail: usuwam nieważny plik blokady "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
pl: fetchmail: nie można usunąć pliku blokady "%s" (%s), próba zapisu do niego

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
pl: fetchmail: nie można także pisać do pliku blokady "%s" (%s), zakończenie

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
pl: fetchmail: błąd podczas otwierania pliku blokady "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
pl: fetchmail: tworzenie blokady nie powiodło się, plik pid "%s": %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
pl: fetchmail: nie można usunąć lub obciąć pliku pid "%s": %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku do odczytu: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
pl: %s: odrzucono plik, nie można pobrać numeru deskryptora do fstat: %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
pl: %s: odrzucono plik, nie można wykonać fstat(%d): %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
pl: %s: odrzucono plik, ponieważ jest dostępny dla grupy lub innych (tryb %#o) i zawiera hasła.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
pl: %s:%d: uwaga: przed każdą nazwą hosta występuje "%s"

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
pl: %s:%d: wpis maszyny nie jest dozwolony po domyślnym, odrzucono plik.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
pl: %s:%d: uwaga: nieznany symbol "%s"

en: %s: error reading file (%s).
pl: %s: błąd podczas odczytu pliku (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
pl: Uwaga: odebrano źle sformułowane wyzwanie "AUTH(ENTICATE) NTLM"!

en: NTLM challenge contains invalid data.
pl: Wyzwanie NTLM zawiera nieprawidłowe dane.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
pl: serwer SMTP na %s nie obsługuje polecenia ATRN

en: Turnaround now...
pl: Przełączanie...

en: ATRN request refused.
pl: Żądanie ATRN odrzucone.

en: Unable to process ATRN request now
pl: Nie można teraz obsłużyć żądania ATRN

en: You have no mail.
pl: Nie ma poczty.

en: Command not implemented
pl: Polecenie niezaimplementowane

en: Authentication required.
pl: Wymagane uwierzytelnienie.

en: Unknown ODMR error "%s"
pl: Nieznany błąd ODMR "%s"

en: receiving message data
pl: odbieranie danych listu

en: Option --keep is not supported with ODMR
pl: Opcja --keep nie działa z ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
pl: Opcja --flush nie działa z ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
pl: Opcja --folder nie działa z ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
pl: Opcja --check nie działa z ODMR

en: server recv fatal
pl: recv z serwera nie powiodło się

en: Could not decode OTP challenge
pl: Rozkodowanie wyzwania OTP było niemożliwe

en: Secret pass phrase:
pl: Tajne hasło:

en: String '%s' is not a valid number string.
pl: Napis '%s' nie reprezentuje poprawnie zapisanej liczby.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
pl: Wartość napisu '%s' jest %s niż %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
pl: Podano błędną politykę błędnych nagłówków `%s'.

en: Invalid protocol `%s' specified.
pl: Podano błędny protokół `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
pl: Podano błędną metodę uwierzytelnienia `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
pl: składnia:  fetchmail [opcje] [serwer ...]

en:   Options are as follows:
pl:   Można podać następujące opcje:

en:   -?, --help        display this option help
pl:   -?, --help        wyświetlenie tego opisu opcji

en:   -V, --version     display version info
pl:   -V, --version     wyświetlenie informacji o wersji

en:   -c, --check       check for messages without fetching
pl:   -c, --check       sprawdzenie istnienia nowych listów bez ich pobierania

en:   -s, --silent      work silently
pl:   -s, --silent      wyłączenie komunikatów

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
pl:   -v, --verbose     szczegółowe komunikaty (wyjście diagnostyczne)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
pl:   -d, --daemon      uruchamianie w trybie demona co n sekund

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
pl:   -N, --nodetach    bez odłączania procesu demona

en:   -q, --quit        kill daemon process
pl:   -q, --quit        zakończenie procesu demona

en:   -L, --logfile     specify logfile name
pl:   -L, --logfile     podanie nazwy pliku logu

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
pl:       --syslog      zapis większości komunikatów przez syslog(3) w trybie demona

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
pl:       --nosyslog    wyłączenie użycia syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
pl:       --invisible   bez zapisu Received i włączenie udawania hosta

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
pl:   -f, --fetchmailrc wskazanie alternatywnego pliku konfiguracyjnego

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
pl:   -i, --idfile      wskazanie alternatywnego pliku z UID-ami

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
pl:       --pidfile     wskazanie alternatywnego plik PID (blokady)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
pl:       --postmaster  adres, na który będą wysyłane błędne listy

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
pl:       --nobounce    przekierowanie odbitej poczty użytkowników do postmastera.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
pl:       --nosoftbounce usuwanie listów trwale niemożliwych do dostarczenia.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
pl:       --softbounce  zachowywanie listów trwale niemożliwych do dostarczenia (domyślne).

en:   -I, --interface   interface required specification
pl:   -I, --interface   wymagana nazwa interfejsu

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
pl:   -M, --monitor     monitorowanie interfejsu pod kątem aktywności

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
pl:       --ssl         włączenie sesji szyfrowanej, obudowanej w SSL/TLS

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
pl:       --nossl       wyłączenie sesji szyfrowanej, obudowanej w SSL/TLS

en:       --sslkey      ssl private key file
pl:       --sslkey      plik klucza prywatnego SSL

en:       --sslcert     ssl client certificate
pl:       --sslcert     certyfikat klienta SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
pl:       --sslcertck   dokładne sprawdzanie certyfikatu serwera (zalecane)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
pl:       --nosslcertck pominięcie dokładnego sprawdzania certyfikatu serwera (niebezpieczne)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
pl:       --sslcertfile ścieżka do pliku certyfikatów SSL zaufanych CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
pl:       --sslcertpath ścieżka do katalogów certyfikatów SSL zaufanych CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
pl:       --sslcommonname  oczekiwanie od serwera danego CommonName (niezalecane)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
pl:       --sslfingerprint odcisk, który musi pasować do odcisku certyfikatu serwera

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
pl:       --sslproto    wymuszenie protokołu SSL (p. podręcznik) i/lub STLS/STARTTLS

en:       --plugin      specify external command to open connection
pl:       --plugin      ścieżka do zewnętrznego polecenia otwierającego połączenie

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
pl:       --plugout     ścieżka do zewn. polecenia otwierającego połączenie SMTP

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
pl:       --bad-header {reject|accept}
                        określenie polityki obsługi listów z błędnymi nagłówkami

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
pl:   -p, --proto[col]  określenie protokołu pobierania listów (p. strona podręcznika)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
pl:   -U, --uidl        wymuszenie używania UIDL-i (tylko POP3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
pl:       --idle        poinformowanie serwera IMAP o wysłaniu powiadomienia o nowych listach

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
pl:       --forceidle   Wymuszenie trybu idle nawet jeśli serwer nie ogłasza tej funkcji

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
pl:       --idletimeout określenie limitu czasu przed odświeżeniem --idle (%d s)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
pl:       --port        łączenie z portem TCP (przestarzałe, należy używać --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
pl:   -P, --service     łączenie z podaną usługą TCP (może być numerem portu TCP)

en:       --auth        authentication type (see manual)
pl:       --auth        metoda uwierzytelnienia (p. podręcznik)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
pl:   -t, --timeout     limit czasu oczekiwania na odpowiedź serwera

en:   -E, --envelope    envelope address header
pl:   -E, --envelope    nazwa nagłówka zawierającego adres z koperty

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
pl:   -Q, --qvirtual    przedrostek, który będzie usuwany z nazwy użytkownika lokalnego

en:       --principal   mail service principal
pl:       --principal   zarządca usługi pocztowej

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
pl:       --tracepolls  dodanie informacji o śledzeniu połączenia do nagłówka Received

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
pl:   -u, --user[name]  określenie loginu użytkownika na serwerze

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
pl:   -a, --[fetch]all  pobranie wszystkich listów, starych i nowych

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
pl:   -K, --nokeep      usunięcie nowych listów po pobraniu

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
pl:   -k, --keep        pozostawienie nowych listów na serwerze po pobraniu

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
pl:       --moveto      przeniesienie listu do podanego folderu IMAP zamiast usuwania

en:   -F, --flush       delete old messages from server
pl:   -F, --flush       usunięcie starych listów z serwera

en:       --limitflush  delete oversized messages
pl:       --limitflush  usunięcie zbyt dużych listów z serwera

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
pl:   -n, --norewrite   bez przepisywania adresów w nagłówkach

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
pl:   -l, --limit       bez pobierania listów większych niż podany rozmiar

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
pl:   -w, --warnings    czas między powiadomieniami o poczcie

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
pl:   -S, --smtphost    ustawienie hosta SMTP przekazującego listy

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
pl:       --fetchdomains pobranie poczty dla podanych domen

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
pl:   -D, --smtpaddress nazwa domeny SMTP używana przy doręczaniu poczty

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
pl:       --smtpname    ustawienie pełnej nazwy SMTP username@domain

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
pl:   -Z, --antispam    ustawienie wartości odpowiedzi blokad antyspamowych

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
pl:   -b, --batchlimit  limit listów wysłanych w jednym połączeniu SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
pl:   -B, --fetchlimit  limit listów pobieranych w jednym połączeniu

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
pl:       --fetchsizelimit limit wielkości ściąganego listu

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
pl:       --fastuidl    wykonanie binarnego poszukiwania UIDL-i

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
pl:   -e, --expunge     liczba skasowanych listów między czyszczeniem skrzynki

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
pl:   -m, --mda         ścieżka do MDA przekazującego listy

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
pl:       --bsmtp       nazwa wynikowego pliku BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
pl:       --lmtp        użycie LMTP (RFC2033) do doręczania poczty

en:   -r, --folder      specify remote folder name
pl:   -r, --folder      nazwa skrzynki na zdalnym serwerze

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
pl:       --showdots    kropki oznaczające postęp, nawet w logach

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
pl: POP2 nie obsługuje STLS. Poddaję się.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
pl: POP2 obsługuje tylko uwierzytelnienie hasłem. Poddaję się.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
pl: Uwaga: Odkryto serwer "Maillennium POP3", użycie polecenia RETR zamiast TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
pl: STLS jest wymagany dla tej sesji, ale serwer odrzucił polecenie CAPA.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
pl: Polecenie CAPA jest jednak niezbędne dla STLS.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
pl: %s: UWAGA: serwer oferował STLS, ale podano sslproto ''.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
pl: Wyczerpano dozwolone sposoby uwierzytelnienia, nie można kontynuować.

en: Invalid APOP timestamp.
pl: Błędny znacznik czasu APOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
pl: Prośba o nieznany protokół w POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
pl: plik zablokowany! Czy inna sesja nie jest aktywna?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
pl: Nie można obsłużyć odpowiedzi UIDL od serwera.

en: Server responded with UID for wrong message.
pl: Serwer odpowiedział z UID-em dla niewłaściwego listu.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%u) został skasowany, ale nadal istnieje!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
pl: Przesyłki zostały dodane do listy na serwerze. Nie mogę tego obsłużyć.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
pl: LAST jest przestarzałym poleceniem, którego wiele serwerów nie obsłuży. Spróbujemy nowych sposobów znalezienia, które listy są nowe.

en: protocol error
pl: błąd protokołu

en: protocol error while fetching UIDLs
pl: błąd protokołu podczas pobierania UIDL

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
pl: id=%s (num=%d) został skasowany, ale nadal istnieje!

en: Option --folder is not supported with POP3
pl: Opcja --folder nie działa z POP3

comment: #-#-#-#-#  mailfromd_9.0-2_pl.po (mailfromd 8.17.91)  #-#-#-#-#
en: end of input
pl: koniec wejścia

en: server option after user options
pl: opcja serwera po opcjach użytkownika

en: SDPS not enabled.
pl: SDPS niewłączone.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja interface jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
pl: fetchmail: opcja monitor jest obsługiwana tylko pod Linuksem (bez IPv6) i FreeBSD

en: SSL is not enabled
pl: SSL nie jest włączone.

en: File %s must be a regular file.
pl: Plik %s musi być zwykłym plikiem.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
pl: Plik %s nie może mieć uprawnień większych niż -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
pl: Plik %s musi być własnością użytkownika.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
pl: %s: analiza pliku rc %s: pamięć wyczerpana

en: Internal error: match_regex could not compile pattern %s: %s
pl: Błąd wewnętrzny: match_regex nie mogło skompilować wzorca %s: %s

en: (unknown regcomp error)
pl: (nieznany błąd regcomp)

en: %s (log message incomplete)
pl: %s (komunikat logu niekompletny)

en: About to rewrite %s...
pl: Rozpoczęcie przepisywania %s...

en: ...rewritten version is %s.
pl: ...przepisana wersja to %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
pl: Zablokowany użytkownik (coś nie tak z kontem)

en: Invalid userid or passphrase
pl: Błędny identyfikator użytkownika lub hasło

en: Deity error
pl: Błąd boskości

en: RPA token 2: Base64 decode error
pl: Token 2 RPA: błąd dekodowania Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
pl: Wersja RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
pl: Wyzwanie do usługi (l=%d):

en: Service timestamp %s
pl: Datownik usługi %s

en: RPA token 2 length error
pl: Token 2 RPA błąd długości

en: Realm list: %s
pl: Lista dziedzin: %s

en: RPA error in service@realm string
pl: RPA: błąd w napisie usługa@dziedzina

en: RPA token 4: Base64 decode error
pl: RPA symbol 4: błąd podczas dekodowania Base64

en: User authentication (l=%d):
pl: Uwierzytelnienie użytkownika (l=%d):

en: RPA status: %02X
pl: Stan RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
pl: RPA: błąd długości symbolu 4

en: RPA rejects you: %s
pl: RPA odrzuciło użytkownika: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
pl: RPA odrzuciło użytkownika bez podania przyczyny

en: RPA User Authentication length error: %d
pl: RPA: błąd długości uwierzytelnienia użytkownika: %d

en: RPA Session key length error: %d
pl: RPA: błąd długości klucza sesyjnego: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
pl: RPA: błąd uwierzytelnienia _usługi_. Ktoś podszywa się pod serwer?

en: Session key established:
pl: Uzgodniony klucz sesyjny:

en: RPA authorisation complete
pl: Autoryzacja RPA zakończona

en: Get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: Get response return %d [%s]
pl: Oczekiwanie na odpowiedź zakończone z wynikiem %d [%s]

en: Hdr not 60
pl: Długość nagłówka nie wynosi 60

en: Token length error
pl: Błąd długości symbolu

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
pl: Długość symbolu %d nie pasuje do rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
pl: Błędne pole mechanizmu

en: dec64 error at char %d: %x
pl: błąd dec64 na znaku %d: %x

en: Inbound binary data:
pl: Przychodzące dane binarne:

en: Outbound data:
pl: Wychodzące dane binarne:

en: RPA String too long
pl: RPA: za długi napis

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
pl: RPA: otwarcie /dev/urandom jest niemożliwe. Nie uniemożliwia

en:     prevent you logging in, but means you
pl:     to zalogowania się, ale oznacza że nie możesz

en:     cannot be sure you are talking to the
pl:     być pewien, że połączyłeś się z właściwą usługą

en:     service that you think you are (replay
pl:     (możliwy jest atak przez odtwarzanie

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
pl:      nieuczciwej usługi.)

en: User challenge:
pl: Wyzwanie użytkownika:

en: MD5 being applied to data block:
pl: MD5 zastosowany do bloku danych:

en: MD5 result is:
pl: Wynik MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
pl: Nie można rozwiązać usługi %s na numer portu.

en: Please specify the service as decimal port number.
pl: Proszę podać usługę jako dziesiętny numer portu.

en: forwarding to %s
pl: przesyłanie do %s

en: SMTP: (bounce-message body)
pl: SMTP: (ciało odbitego listu)

en: mail from %s bounced to %s
pl: poczta od %s odbita do %s

en: %cMTP error: %s
pl: błąd %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
pl: Serwer SMTP wymaga STARTTLS, list zachowany.

en: BSMTP file open failed: %s
pl: BSMTP: otwarcie pliku nie powiodło się: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
pl: BSMTP: zapis nagłówka nie powiódł się: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
pl: demon %cMTP naprawdę nie lubi adresu odbiorcy `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
pl: brak pasujących adresów; postmaster nieustawiony.

en: can't even send to %s!
pl: nie mogę wysłać poczty nawet do %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
pl: Opcja MDA zawiera rozwinięcie %%%c cytowane znakiem "'".

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
pl: Odmowa dostarczenia. Proszę zajrzeć do podręcznika i naprawić opcję mda.

en: about to deliver with: %s
pl: list zostanie doręczony przy pomocy: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika na %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
pl: Nie można zmienić efektywnego identyfikatora użytkownika z powrotem na %ld: %s

en: MDA open failed
pl: błąd podczas uruchamiania MDA (programu doręczającego pocztę)

en: %cMTP connect to %s failed
pl: połączenie %cMTP z %s nie powiodło się

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
pl: Zakończenie listu lub zamknięcie pliku BSMTP nie powiodło się: %s

comment: XXX
en: Error writing to MDA: %s
pl: Błąd podczas pisania do MDA: %s

en: MDA died of signal %d
pl: MDA zabity przez sygnał %d

en: MDA returned nonzero status %d
pl: MDA zwrócił niezerowy kod błędu %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
pl: Dziwne: MDA pclose zwróciło %d a errno %d/%s, nie można obsłużyć w %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
pl: serwer SMTP odmówił dostarczenia listu

en: LMTP delivery error on EOM
pl: Błąd podczas doręczania LMTP w momencie wykonywania komendy EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
pl: Niespodziewana odpowiedź inna niż 503 na LSTMP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
pl: Demon Fetchmaila

en: Server rejected the AUTH command.
pl: Serwer odrzucił polecenie AUTH.

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP CRAM-MD5...

en: Malformed server reply
pl: Źle sformułowana odpowiedź serwera

en: Bad base64 reply from server.
pl: Błędna odpowiedź base64 z serwera.

en: Challenge decoded: %s
pl: Wywołanie rozkodowane: %s

en: Digest text buffer too small!
pl: Bufor skrótu tekstu za mały!

en: ESMTP PLAIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
pl: Uwierzytelnienie ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
pl: błąd protokołu serwera smtp

en: fetchmail: malloc failed
pl: fetchmail: błąd malloc

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
pl: fetchmail: wtyczka dla hosta %s, usługi %s jest pusta, nie można jej uruchomić!

en: fetchmail: socketpair failed
pl: fetchmail: błąd socketpair

en: fetchmail: fork failed
pl: fetchmail: błąd fork

en: dup2 failed
pl: błąd dup2

en: running %s (host %s service %s)
pl: uruchamiam %s (host %s usługa %s)

en: execvp(%s) failed
pl: błąd execvp(%s)

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
pl: błąd getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
pl: Proszę spróbować dodać opcję --service (p. także punkt R12 FAQ).

en: unknown (%s)
pl: nieznany (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
pl: Próba połączenia z %s/%s...

en: cannot create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
pl: nazwa %d: nie można utworzyć gniazda rodziny %d typu %d: %s

en: connection failed.
pl: połączenie nie powiodło się.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
pl: nazwa %d: połączenie z %s:%s [%s/%s] nie powiodło się: %s.

en: connected.
pl: połączono.

en: Connection errors for this poll:
    %s
pl: Błędy połączeń w czasie tego ściągania:
    %s

en: %s reported: %s
pl: %s zgłosił: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
pl: Błąd wywołania zwrotnego weryfikacji SSL: bieżący certyfikat to NULL!

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
pl: Głębokość wywołania wstecznego weryfikacji SSL %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
pl: Łańcuch certyfikatów od korzenia do serwera, począwszy od głębokości %d:

en: Certificate at depth %d:
pl: Certyfikat na głębokości %d:

en: Issuer Organization: %s
pl: Organizacja wystawcy: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: nazwa Organizacji wystawcy za długa (prawdopodobnie ucięta).

en: Unknown Organization
pl: Nieznana organizacja

en: Issuer CommonName: %s
pl: CommonName wystawcy: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
pl: Uwaga: CommonName wystawcy za długie (prawdopodobnie ucięte).

en: Unknown Issuer CommonName
pl: Nieznane CommonName wystawcy

en: Subject CommonName: %s
pl: CommonName podmiotu: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
pl: Błędny certyfikat: za długie CommonName podmiotu!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: CommonName podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en: Subject Alternative Name: %s
pl: Alternatywna nazwa podmiotu: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
pl: Błędny certyfikat: alternatywna nazwa podmiotu zawiera NUL, przerwano!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
pl: Niezgodność CommonName serwera: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
pl: Nazwa serwera nieustawiona, nie można sprawdzić certyfikatu!

en: Unknown Server CommonName
pl: Nieznane CommonName serwera

en: Server name not specified in certificate!
pl: Nazwa serwera niepodana w certyfikacie!

en: Server certificate verification error: %s
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu serwera: %s

en: Broken certification chain at: %s
pl: Przerwany łańcuch certyfikatów przy: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
pl: Może to oznaczać, że serwer nie zapewnia certyfikatów CA pośrednich, z czym fetchmail nie jest w stanie nic zrobić. Szczegółowe informacje można znaleźć w dokumencie README.SSL-SERVER dostarczonym z fetchmailem.

en: Missing trust anchor certificate: %s
pl: Brak certyfikatu początkowego zaufania: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
pl: Może to oznaczać, że certyfikat podpisujący początkowego CA nie znajduje się w zbiorze zaufanych certyfikatów CA, albo w katalogu certyfikatów trzeba uruchomić c_rehash. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie podręcznika dla opcji --sslcertpath i --sslcertfile oraz w pliku README.SSL.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
pl: Nie można pobrać implementacji skrótu %s dla sslfingerprint!

en: X509_digest(): Out of memory!
pl: X509_digest(): Brak pamięci!

en: %s fingerprint is: {%s}%s
pl: Odcisk %s to: {%s}%s

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
pl: Odcisk %s (%s) się zgadza: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
pl: Odcisk %s ({%s}%s) nie zgadza się z oczekiwanym %s!

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
pl: Podano błędny protokół SSL '%s', użycie domyślnego automatycznego wyboru (auto).

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
pl: Załadowana biblioteka wolfSSL %#lx starsza niż nagłówki %#lx, odmowa działania.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
pl: Załadowana biblioteka OpenSSL %#lx starsza niż nagłówki %#lx, odmowa działania.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
pl: Załadowana biblioteka OpenSSL %#lx nowsza niż nagłówki %#lx, próba kontynuacji.

en: File descriptor out of range for SSL
pl: Deskryptor pliku poza zakresem dla SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
pl: Uwaga: niektóre dystrybucje wyłączają starsze wersje protokołów w niestandardowy sposób. Próba nowszej wersji protokołu.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
pl: SSL/TLS <= 1.2: zmienna środowiskowa %s nie jest ustawiona, użycie wbudowanych szyfrów fetchmaila.

en: built-in defaults
pl: domyślne wbudowane

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
pl: SSL/TLS <= 1.2: szyfry ustawione z %s na "%s"

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
pl: SSL/TLS: <= 1.2 nie udało się ustawić szyfrów z %s na "%s"

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
pl: TLS >= 1.3: zestaw szyfrów ustawiony z %s na "%s"

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
pl: TLS >= 1.3: nie udało się ustawić zestawu szyfrów z %s na "%s"

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
pl: TLS >= 1.3: zmienna środowiskowa %s nie jest ustawiona, użycie wbudowanego zestawu szyfrów OpenSSL.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
pl: Zmienna środowiskowa %s musi zawierać nieujemną liczbę całkowitą - analiza nie powiodła się, użycie domyślnego poziomu %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
pl: Przeanalizowano %s, aby ustawic nowy poziom bezpieczeństwa %d

en: DEBUG: SSL security level is %d
pl: DIAGNOSTYKA: poziom bezpieczeństwa SSL to %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
pl: Nie można załadować lokalizacji weryfikacji (plik="%s", katalog="%s"), błąd %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
pl: Uwaga: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") nie powiodło się (kod %#lx), próba kontynuacji.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
pl: fetchmail: gniazdo %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") zwróciło %d, próba kontynuacji

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
pl: Uwaga: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") nie powiodło się (kod %#x), próba kontynuacji.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
pl: Serwer przedwcześnie zamknął połączenie podczas SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
pl: Błąd systemowy podczas SSL_connect(): %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
pl: Nie można utrzymać obecnego szyfru SSL/TLS - nie nawiązano sesji?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
pl: Weryfikacja certyfikatu/odcisku klucza z jakiegoś powodu pominięta!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
pl: Uwaga: połączenie nie jest bezpieczne, kontynuacja mimo to (lepiej używać --sslcertck!)

en: mapped address %s to local %s
pl: adres %s zamieniony na lokalny %s

en: mapped %s to local %s
pl: %s zamieniony na lokalny %s

en: passed through %s matching %s
pl: przepuszczony przez %s pasuje do %s

en: analyzing Received line:
    %s
pl: analizuję nagłówek Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
pl: nagłówek został przyjęty, %s jest aliasem serwera pocztowego

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
pl: nagłówek został odrzucony, %s nie jest aliasem serwera pocztowego

en: no Received address found
pl: nie znalazłem adresu Received

en: found Received address `%s'
pl: znalazłem adres Received `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
pl: znaleziono błędną linię nagłówka - szczegóły na stronie man w opisie opcji bad-header

en: line: %s
pl: linia: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
pl: Analiza nazw "%s" z transakcji "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
pl: Analiza nagłówka Received "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
pl: Brak adresata transakcji, próba zgadnięcia z nagłówka.

en: Guessing from header "%-.*s".
pl: Zgadywanie z nagłówka "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
pl: brak pasujących lokalnych adresów, przesyłam do %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
pl: listy nie zostaną przesłane i skasowane z powodu błędów DNS-u

en: writing RFC822 msgblk.headers
pl: zapisuję RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
pl: żaden z adresatów nie pasował do nazw lokalnych użytkowników

en: recipient address %s didn't match any local name
pl: adresat %s nie pasował do żadnej nazwy lokalnego użytkownika

en: message has embedded NULs
pl: list zawierał znaki NULL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
pl: demon SMTP odrzucił adresy lokalnych odbiorców: '

en: error writing message text
pl: błąd podczas zapisu treści listu

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
pl: Bufor zbyt mały. Błąd w funkcji wywołującej %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
pl: Błąd otwierania lub odczytu pliku id %s: %s

en: Old UID list from %s:
pl: Stara lista UID-ów z %s:

en:  <empty>
pl:  <pusty>

en: Scratch list of UIDs:
pl: Początkowa lista UID-ów:

en: Merged UID list from %s:
pl: Połączona lista UID-ów z %s:

en: New UID list from %s:
pl: Nowa lista UID-ów z %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
pl: brak przełączania list UID-ów, w zapytaniu nie wystąpiły UID-y

en: discarding new UID list
pl: odrzucam nową listę UID-ów

en: Deleting fetchids file.
pl: Kasuję plik fetchids.

comment: XXX
en: Error deleting %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania %s: %s

en: Writing fetchids file.
pl: Zapisuję plik fetchids.

en: Write error on fetchids file %s: %s
pl: Błąd zapisu pliku fetchids %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
pl: Błąd podczas zapisu pliku fetchids %s, stary plik pozostawiono na miejscu.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku fetchids %s na %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku fetchids %s do zapisu: %s

en: malloc failed
pl: błąd malloc

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: 3D Clouds
pl: Chmury 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pl: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>Program rozpowszechniany na zasadach licencji GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Poinformuj o bledach na: http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: ADF:
pl: ADF

comment: pompy prozniowej???!!!!
en: AI Traffic
pl: Sztuczny ruch

en: AI models
pl: Inne samoloty

en: About to overwrite %s.
pl: Nadpisac %s

en: About to reset current parameters
pl: Zresetowac aktualne ustawienia

en: Add a scenery directory
pl: Dodaj katalog zawierajacy scenerie

en: Aircraft:
pl: Samolot:

en: Airport to fetch :
pl: Lotnisko do pobrania

en: Airport:
pl: Lotnisko:

en: Airports Cache:
pl: Lista lotnisk:

en: Airspeed:
pl: Predkosc

en: An error report has been generated in the file below :
pl: Wygenerowano raport o bledzie do pliku ponizej :

en: Anti-alias HUD
pl: HUD z antyaliasingiem

comment: sprawdz
en: Author(s) :
pl: Autorzy:

en: Auto-coordination
pl: Autokoordynacja

comment: standardowy??
en: Avionics
pl: Awionika

en: Baud Rate:
pl: Predkosc (w bodach)

en: Carrier :
pl: Lotniskowiec:

comment: miejsce startu, lotnisko
en: Carrier Ops
pl: Opcje lotniskowca

en: Ceiling:
pl: Pulap:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pl: Wyczysc ustawienia i przywroc sytuacje po instalacji. Kliknij jesli FGFS nie dziala.

en: Clear the content of the airport cache
pl: Wyczysc liste lotnisk

comment: Allows specifying the flight path angle (can be positive). jak mozecie pokmincie
en: Climb rate:
pl: Predkosc wznoszenia

en: Clock Freeze
pl: Zatrzymaj czas

comment: #-#-#-#-#  fgrun_2016.4.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    jak wolicie moze byc renderowanie
en: Clouds
pl: Chmury

en: Color depth (bits per pixel)
pl: Glebia kolorow (bitow na piksel)

en: Config:
pl: Plik konf:

comment: nie wiem czy dobrym pomyslem jest wprowadzenie skrotu MDL, choc juz pojawial sie on w tlumaczeniu dokumentacji dokonanym chyba przez Michala Maciejewskiego
en: Core Flight Dynamics Model
pl: Model dynamiki lotu

comment: co to moze znaczyc? i do czego sluzyc?
en: DME:
pl: DME

en: Delete a scenery directory
pl: Usun katalog scenerii

en: Description of
pl: Opis

en: Direction wind is coming from.
pl: Kierunek, z ktorego wieje wiatr

en: Display splash screen at startup
pl: Wyswietl ekran powitalny podczas uruchamiania

en: Distance attenuation
pl: Rozmycie swiatel

comment: to rowniez z getstart
en: Do not attempt to trim the model
pl: Nie wywazaj JSBsim podczas uruchamiania

en: Early development
pl: Wczesny rozwoj

en: Early production
pl: Wczesny rozwoj

en: Elevation(ft):
pl: Wysokosc (stopy):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pl: Wlacz chmury 2D (plaskie)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pl: Wlacz chmury 3D

en: Enable 3D HUD
pl: Wlacz HUD 3D

comment: co wy o tym myslicie?
en: Enable AI traffic
pl: Wlacz sztuczny ruch (AI)

en: Enable HTTP server
pl: Wlacz serwer HTTP

en: Enable Heads Up Display
pl: Wlacz wyswietlacz przezierny

en: Enable anti-aliased HUD
pl: Wlacz HUD z antyaliasingiem

en: Enable auto-coordinated turns.
pl: Wlacz autokoordynacje podczas skretu

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pl: Wlacz zludzenie optyczne powiekszania sie cial niebieskich tuz nad horyzontem

en: Enable enhanced runway lighting
pl: Wlacz wzmacnianie oswietlenia pasa startowego

en: Enable extra mouse pointer
pl: Pokaz dodatkowy wskaznik myszy

en: Enable full screen game mode
pl: Uruchom tryb pelnoekranowy

en: Enable full screen mode
pl: Wlacz tryb pelnoekranowy

en: Enable introduction music during start up
pl: Odtwarzaj muzyke intro podczas uruchamiania

en: Enable property server
pl: Wlacz serwer wlasnosci

en: Enable random scenery objects
pl: Wlacz losowe obiekty scenerii

en: Enable runway light distance attenuation
pl: Wlacz rozmycie oswietlenia pasa startowego w oddali

en: Enable screen shot HTTP server
pl: Uruchom serwer HTTP screenshotow

comment: chodzi o to ze jak to sie odznaczy niebo jest cale w jednym kolorze (jeden odcien niebieskiego)
en: Enable sky blending
pl: Wlacz mieszanie odcieni nieba

en: Enable specular reflections on textured objects
pl: Wlacz blyszczenie teksturowanych obiektow

en: Enable the instrument panel
pl: Wlacz panel przyrzadow

en: Enable wireframe drawing mode
pl: Wlacz tryb wyswietlania siatki

en: Enhanced lighting
pl: Wzmacnianie swiatel

en: Enhanced runway lighting
pl: Wzmacnianie oswietlenia pasa start.

en: Executable:
pl: Plik wykonywalny:

en: FDM:
pl: MDL

en: FOV:
pl: Pole widzenia:

en: FT_ASL[:THICKNESS_FT]
pl: wysokosc[:grubosc]

en: Failures
pl: Awarie

en: Fetch real weather
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Field of View angle
pl: Pole widzenia w stopniach

en: Filename "%s" already exists.
pl: Plik "%s" juz istnieje.

en: Fix:
pl: Pozycja:

en: Flight Model
pl: Model lotu

en: FlightGear has been started
pl: Uruchomiono FlightGear

en: FlightGear running...
pl: FlightGear pracuje...

comment: jak to nazwac
    ############################################
    ###############
en: Flightgear crashed...
pl: Blad FLightGear...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pl: FlightGear napotkalo niespodziewany blad.

en: Framerate limiter :
pl: Ograniczenie fps:

en: Fuel Freeze
pl: Zatrzymaj poziom paliwa

en: Full path to the airport cache
pl: Pelna sciezka do listy lotnisk

en: Full pathname to FlightGear executable
pl: Pelna sciezka dostepu do pliku wykonywalnego FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pl: Sciezka do pliku wykonywalnego TerraSync

comment: albo wlasciwosci,
en: Game Mode
pl: Pelny ekran

en: Generic:
pl: Standardowy:

en: Geometry:
pl: Rozdzielczosc:

comment: wymaga dopracowania
en: Glide slope:
pl: Sciezka schodzenia

en: HTTP server port
pl: Port serwera HTTP

en: Heading:
pl: Kurs:

en: Horizon effect
pl: Efekt horyzontu

en: Hostname :
pl: Host:

en: Hud-3D
pl: HUD-3D

en: Initial Position
pl: Pozycja poczatkowa

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pl: Poczatkowy kurs; 0 do 360 stopni

en: Initial airspeed in knots
pl: Predkosc poczatkowa w wezlach

en: Initial altitude in feet
pl: Wysokosc poczatkowa w stopach

en: Initial latitude, south is negative
pl: Poczatkowa szerokosc geograficzna, dla szerokosci poludniowych wartosci ujemne

en: Initial longitude, west is negative
pl: Poczatkowa dlugosc geograficzna, dla dlugosci zachodnich wartosci ujemne

en: Initial pitch angle (Theta)
pl: Podaj kat pochylenia (Theta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pl: Podaj kat przechylu (Phi)

en: Initial visibility distance
pl: Widocznosc przy starcie

en: Input port number
pl: Numer portu wejsciowego

en: Intro Music
pl: Muzyka intro

en: Load a previously saved configuration
pl: Wczytaj ustawienia z pliku

en: Load settings from...
pl: Wczytaj ustawienia z...

en: Medium:
pl: Nosnik:

en: Model Hz:
pl: Czestotliwosc (Hz)

en: Model not found: '%s'
pl: Nie znaleziono modelu: '%s'

en: Mouse Pointer
pl: Wskaznik myszy

comment: nie wiem czy tak zostawic czy zmienic na wywolanie? co wy na to? jaki jest polski odpowiednik?
en: Multiplay 1:
pl: Multiplayer 1:

en: Multiplay 2:
pl: Multiplayer 2:

en: Multiplayer Options
pl: Opcje trybu multiplayer

en: NDB:
pl: NDB

en: Nav1:
pl: Nav1

en: Nicest
pl: Najladniej

comment: nie wiem jak w polskim zastapic core, zaden wyraz nie pasuje
en: No Trim
pl: Nie wywazaj

en: Offset (+/-) from real time
pl: Przesuniecie (+/-) wzgledem czasu rzeczywistego

en: On Ground
pl: Na ziemi

comment: tak to sie nazywa?
en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pl: Tylko dla lotniskowca. Dla lotniska wybierz z listy powyzej

en: Output port number
pl: Numer portu wyjsciowego

en: Park pos :
pl: Pozycja parkingowa:

en: Path to additional XML properties file
pl: Sciezka do dodatkowego pliku konfiguracyjnego XML

comment: znak wywolawczy? jak myslicie
en: Peer hostname
pl: Nazwa lub adres hosta

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pl: Prosimy o wyslanie tego raportu o bledzie do zespolu tworzacego FlightGear

comment: nie wiem co to robi!!!!!!
en: Prefetch Scenery
pl: Pobieraj scenerie

en: Property '/sim/model/path' not found
pl: Nie znaleziono wlasnosci '/sim/model/path'

comment: serwer atrybutow, wlasnosci?
en: Property server port
pl: Port serwera wlasnosci

en: Random Objects
pl: Obiekty losowe

en: Random Trees
pl: Losowe drzewa

en: Random Winds
pl: Losowe wiatry

en: Random objects
pl: Obiekty losowe

en: Random trees
pl: Losowe drzewa

comment: Adjust horizontal position of stars
en: RatingPos
pl: 80

en: Real weather fetch
pl: Pobierz informacje o pogodzie

en: Reload airports
pl: Zaladuj ponownie lotniska

en: Resolution :
pl: Rozdzielczosc:

en: Run FDM faster than real time
pl: Uruchom MDL z n-krotna predkoscia

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pl: Uruchom MDL z podana czestotliwoscia (iteracji na sekunde)

en: Runway:
pl: Pas start.:

en: Runways
pl: Pasy startowe

en: Save current configuration to a file
pl: Zapisz aktualne ustawienia do pliku

en: Save file as?
pl: Zapisz jako?

en: Scenery Prefetch
pl: Pobierz scenerie

en: Scenery directories
pl: Katalogi scenerii

en: Screen shot HTTP server port
pl: Port serwera serwera HTTP screenshotow

en: Season :
pl: Pora roku:

en: Select FG_ROOT directory
pl: Wskaz katalog glowny FlightGear

en: Select FG_SCENERY directory
pl: Wskaz katalog scenerii

en: Select FlightGear executable
pl: Wskaz plik wykonywalny FlightGear

en: Select Paths
pl: Okresl sciezki dostepu

en: Select Terrasync executable
pl: Wybierz plik wykonywalny TerraSync

en: Select a location
pl: Wybierz lokalizacje

en: Select a preferences file
pl: Wskaz plik preferencji

en: Select an aircraft
pl: Wybierz samolot

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pl: Ustaw czestotliwosc NAV1, opcjonalnie poprzedzona kirunkiem

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pl: Ustaw maksymalny stopien filtrowania anizotropowe

en: Sky Blend
pl: Gradient nieba

comment: zasloniecie,zasieg?
en: Span (m):
pl: Zasieg (m):

en: Specify visibilty in meters
pl: Okreslanie widocznosci w metrach

en: Specify visiblity in miles
pl: Okreslanie widocznosci w milach

en: Specular highlight
pl: Refleksy na materialach

en: Speed (kts):
pl: Predkosc (kt)

en: Start at ground level
pl: Rozpocznij na ziemi

en: Start date gmt
pl: Wzgledem czasu gmt

en: Start date lat
pl: Wzgledem czasu lokalnego

en: Start date sys
pl: Czas systemowy

en: Start in the air
pl: Rozpocznij w powietrzu

en: Status :
pl: Status:

en: Synchronize simulation time with local time
pl: Zsynchronizuj czas symulacji z czasem lokalnym

en: Synchronize simulation time with real time
pl: Synchronizuj czas symulacji z czasem rzeczywistym

en: TerraSync directory
pl: Katalog TerraSync

en: TerraSync directory not set
pl: Nie wybrano katalogu TerraSync

en: TerraSync executable not set
pl: Nie wybierano pliku wykonywalnego TerraSync

en: TerraSync must be configured
pl: TerraSync musi byc skonfigurowany

en: Texture filtering:
pl: Filtrowanie anizotropowe:

en: Thickness (ft):
pl: Grubosc (stopy):

en: Time match local
pl: Czas lokalny

en: Time match real
pl: Czas rzeczywisty

en: Time of day
pl: Pora dnia

comment: nie wiem na 100%
en: Time of day :
pl: Pora dnia

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pl: Aby zmienic somolot, zamknij FlightGear i powroc do tego okna

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pl: Zbyt duza liczba klatek na sekunde negatywnie wplywa na plynnosc symulacji

en: Trace Read Properties
pl: Rejestruj odczyt wlasnosci

en: Trace Write Properties
pl: Rejestruj zapis wlasnosci

comment: nie wiem dokladnie co to robi, moze wy wiecie
en: Transition (ft):
pl: Przemiana (stopy):

en: Unable to delete '%s':
    %s
pl: Nie mozna usunac '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
pl: Nieznane lotnisko: '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pl: Uzywac ostroznie. Bardzo spowalnia dzialanie symulatora

en: VOR:
pl: VOR

en: View Offset:
pl: Kierunek patrzenia

en: We are sorry for this inconvenience.
pl: Przepraszamy za niedogodnosci.

en: Wind Direction
pl: Kierunek wiatru

en: Wind speed (kts)
pl: Predkosc wiatru (kt)

en: Window geometry, WxH
pl: Rozdzielczosc okna, SxW

en: XML Files(*.xml)
pl: Pliki XML (*.xml)

en: bpp :
pl: bpp

comment: to chyba nie po polsku
en: bpp:
pl: bpp

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pl: slabe(0.0), silne (1.0)

en: choice:
pl: wybor:

en: dawn
pl: swit

en: devel
pl: rozwoj

en: developement
pl: rozwoj

en: dusk
pl: zmierzch

en: early alpha
pl: wczesna wersja alpha

en: early production
pl: Wczesny rozwoj

en: early-production
pl: wczesny rozwoj

en: few
pl: slonecznie

en: gzopen error
pl: blad gzopen

en: highest filtering
pl: najwyzsze

en: in :
pl: wej:

en: in|out,hz,address,port
pl: wej|wyj,hz,adres,port

en: no filtering
pl: brak

en: offset azimuth:
pl: azymut polozenia:

comment: ja mam to pole nieaktywne, doszedlem do tego ze FIX position to "Pozycja obserwowana" a to pole to chyba id FIX'a ale nie pytajcie mnie jak sie z niego korzysta ani do czego sluzy, jak ktos wie bardzo prosze o sugestie
en: offset distance:
pl: polozenie na pasie:

en: out :
pl: wyj:

en: pitot
pl: pitota

en: production
pl: W fazie tworzenia

en: prop=value
pl: wlasnosc=wartosc

en: root data path
pl: sciezka glownego katalogu danych

en: scattered
pl: czesciowe

en: summer
pl: lato

comment: nie wiem o co chodzi, jak rozumiec slowo system, na razie doszedlem do tego ze sa to chyba awarie Static System Pitot System, Vacuum System, wiec tak jakby wszystkie pozostale w takim razie po co zostalo dodane takie pole?
en: vacuum
pl: systemu prozniowego

en: winter
pl: zima

note: Type: boolean Description
en: Proceed with downloading and compiling ${PKGG}${VER}?
pl: Przejść do pobrania i kompilacji ${PKGG}${VER}?

note: Type: boolean Description Type: note
en: The fheroes2 AI is non-free due to a not-for-sale restriction, and some images may also be non-free.
pl: AI fheroes2 jest niewolne z powodu ograniczenia "nie do sprzedaży", część obrazów również może być niewolna.

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether you wish this to happen.
pl: Proszę potwierdzić, czy ma to teraz nastąpić.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) for the first time.
pl: Proszę pamiętać o wykonaniu "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" w celu zbudowania i instalacji pakietów dodatkowych po raz pierwszy.

note: Type: title Description
en: Build and install ${PKGG}${VER}
pl: Budowanie i instalacja ${PKGG}${VER}

note: Type: title Description
en: Upgrades available for guest package(s)
pl: Dostępne są aktualizacje do pakietów dodatkowych.

note: Type: note Description
en: An update to guest package(s) [${PKGG_ALL}] version ${VER} is available but automatic upgrade is disabled.
pl: Dostępne są aktualizacje do pakietów dodatkowych [${PKGG_ALL}] wersja ${VER}, lecz wyłączono aktualizacje automatyczną.

note: Type: note Description
en: Please remember to run "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" to build and install guest package(s) or consider installing the APT post-invoke hook.
pl: Proszę pamiętać o wykonaniu polecenia "sudo dpkg-reconfigure ${PKGI}" w celu zbudowania i instalacji pakietów dodatkowych lub rozważyć zainstalowanie skryptu poinstalacyjnego APT-a.

note: Type: boolean Description
en: Install APT post-invoke hook?
pl: Zainstalować skrypt poinstalacyjny APT-a?

note: Type: boolean Description
en: If activated, the APT post-invoke hook takes care of future automatic upgrades of guest package(s) on host package upgrade. When an update is available, the hook will attempt to download and build the package(s), and (if "apt-get check" reports no errors) install them with "dpkg -i".
pl: Jeśli skrypt poinstalacyjny APT-a zostanie aktywowany, zajmie się w przyszłości automatycznymi aktualizacjami pakietów dodatkowych przy aktualizacji komputera. Gdy dostępna będzie aktualizacja, skrypt spróbuje pobrać i zbudować pakiety oraz (jeśli "apt-get check" nie zwróci błędu) zainstalować je za pomocą polecenia "dpkg -i".

note: Type: boolean Description
en: Remove APT post-invoke hook?
pl: Usunąć skrypt poinstalacyjny APT-a?

en: X-L
pl: BD

en: OKAY
pl: OK

en: HEROES
pl: BOHATEROWIE

en: TOWNS/
    CASTLES
pl: MIASTA/
    ZAMKI

en: ACCEPT
pl: ZGÓDŹ SIĘ

en: DECLINE
pl: ODRZUĆ

en: LEARN
pl: NAUKA

en: TRADE
pl: WYMIEŃ

en: DISMISS
pl: ZWOLNIJ

en: GIFT
pl: WYŚLIJ

en: NEW
    GAME
pl: NOWA
    GRA

en: LOAD
    GAME
pl: WCZYTAJ
    GRĘ

en: SAVE
    GAME
pl: ZAPISZ
    GRĘ

en: BATTLE
    ONLY
pl: TYLKO
    WALKA

en: STANDARD
    GAME
pl: GRA STAN-
    DARDOWA

en: CAMPAIGN
    GAME
pl: KAMPANIA

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
pl: GRA DLA
    WIELU OSÓB

en: HOT SEAT
pl: ZMIANA
    MIEJSC

en: 2 PLAYERS
pl: 2 GRACZY

en: 3 PLAYERS
pl: 3 GRACZY

en: 4 PLAYERS
pl: 4 GRACZY

en: 5 PLAYERS
pl: 5 GRACZY

en: 6 PLAYERS
pl: 6 GRACZY

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
pl: ORYGINALNA
    KAMPANIA

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
pl: KAMPANIA
    Z ROZSZE-
    RZENIA

en: Warrior
pl: Wojownik

en: Explorer
pl: Badacz

en: A few
    %{monster}
pl: Mało
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
pl: Parę
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
pl: Grupa
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
pl: Mnóstwo
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
pl: Horda
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
pl: Tłum
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
pl: Mrowie
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
pl: Setki
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
pl: Legion
    %{monster}

en: army|Few
pl: Mało

en: army|Several
pl: Parę

en: army|Pack
pl: Grupa

en: army|Lots
pl: Mnóstwo

en: army|Horde
pl: Horda

en: army|Throng
pl: Tłum

en: army|Swarm
pl: Mrowie

en: army|Zounds
pl: Setki

en: army|Legion
pl: Legion

en: All %{race} troops +1
pl: Wszystkie %{race} oddziały +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
pl: Jednostki z %{count} różnych frakcji -%{penalty}

en: View %{name}
pl: Obejrzyj jednostkę (%{name})

en: Move the %{name}
pl: Przenieś %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
pl: Przenieś lub kliknij prawym aby rozdzielić %{name}

en: Combine %{name} armies
pl: Połącz jednostki (%{name})

en: Exchange %{name2} with %{name}
pl: Zamień pozycje jednostek: %{name2} i %{name}

en: Select %{name}
pl: Wybierz (%{name})

en: Cannot move last troop
pl: Nie można przenieść ostatniej jednostki

en: Move the %{name}
pl: Przenieś %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
pl[0]: %{name} niszczy połowę stworów wroga!
pl[1]: %{name} niszczą połowę stworów wroga!
pl[2]: %{name} niszczy połowę stworów wroga!

en: Spell failed!
pl: Czar nieudany!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
pl: W czasie bitwy działa artefakt o nazwie Kula Negacji, uniemożliwiający rzucenie wszelkich zaklęć bojowych.

en: You have already cast a spell this round.
pl: W tej rundzie zaklęcie zostało już rzucone.

en: That spell will have no effect!
pl: To zaklęcie nie da żadnego efektu!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
pl: W czasie walki możesz przywołać tylko jeden rodzaj żywiołaka.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
pl: Obok twojego bohatera nie ma wolnego miejsca gdzie można by przywołać Żywiołaki.

en: Speed: %{speed}
pl: Szybkość: %{speed}

en: Auto Spell Casting
pl: Auto. czary

en: Shadow Movement
pl: Cieniowanie pola

en: Shadow Cursor
pl: Cieniowanie kursora

en: Damage Info
pl: Obrażenia

en: Set the speed of combat actions and animations.
pl: Pozwala na ustawienie szybkości akcji i animacji w walce.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
pl: Włączenie tej opcji sprawi, że komputer będzie rzucał zaklęcia w trybie walki automatycznej. (Uwaga: nie ma to wpływu na rzucanie zaklęć przez graczy komputerowych oraz na szybką walkę.)

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
pl: Włączenie/wyłączenie siatki pól. Na siatce zawsze widoczna jest trasa ruchu jednostki.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
pl: Włączenie/wyłączenie cieniowania pól, na które może się ruszyć twoja jednostka.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
pl: Włączenie/wyłączenie systemu cieniowania zaznaczającego pola, nad którymi znajduje się kursor.

en: Change the audio settings of the game.
pl: Zmień ustawienia dźwiękowe gry.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
pl: Zobacz i skonfiguruj wszystkie skróty klawiszowe gry.

en: Toggle to display damage information during the battle.
pl: Włączenie/wyłączenie informacji o zadanych obrażeniach.

en: Exit this menu.
pl: Wyjdź z tego menu.

en: The enemy has surrendered!
pl: Przeciwnik się poddał!

en: The enemy has fled!
pl: Przeciwnik uciekł!

en: A glorious victory!
pl: Wspaniałe zwycięstwo!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
pl: Za odwagę w walce, %{name} otrzymuje %{exp} pkt. doświadczenia.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
pl: %{name} tchórzliwie ucieka z pola bitwy.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
pl: %{name} poddaje się wrogowi i odchodzi w hańbie.

en: Battlefield Casualties
pl: Ofiary walki

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
en: Defender
pl: Obrońca

en: You have captured an enemy artifact!
pl: Udało ci się zdobyć artefakt przeciwnika!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
pl: Gdy sięgasz po artefakt %{name}, przedmiot w tajemniczy sposób znika.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
pl: Gdy przeciwnik sięga po artefakt %{name}, przedmiot w tajemniczy sposób znika.

en: Necromancy!
pl: Nekromancja!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
pl: Korzystając z mrocznej sztuki nekromancji, ożywiasz %{count} martwych przeciwników i wcielasz ich do swojej armii jako %{monster}.

en: %{name} the %{race}
pl: %{name}, %{race}

en: Captain of %{name}
pl: Kapitan, %{name}

en: Spell Power
pl: Moc zaklęć

en: Luck
pl: Szczęście

en: Spell Points
pl: Pkt. magii

en: Cast Spell
pl: Rzuć zaklęcie

en: Retreat
pl: Ucieczka

en: Hero Screen
pl: Ekran bohatera

en: Captain's Options
pl: Opcje kapitana

en: Hero's Options
pl: Opcje bohatera

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
pl: Rzucanie magicznego zaklęcia. Możesz rzucić tylko jedno zaklęcie na rundę walki. Runda kończy się gdy wszystkie stworzenia wykonają ruch.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
pl: Ucieczka bohatera i porzucenie wojsk. Bohatera będzie można nająć ponownie, ale będzie posiadać jedynie początkowe oddziały.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
pl: Otwórz ekran bohatera, aby zobaczyć pełne informacje o nim.

en: Return to the battle.
pl: Powrót na pole bitwy.

en: Not enough gold (%{gold})
pl: Brakuje złota (%{gold})

en: %{name} states:
pl: %{name} oznajmia:

en: Captain of %{name} states:
pl: Kapitan %{name} oznajmia:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
pl: Przyjmę twą kapitulację i pozwolę ci odejść wraz z twą armią za cenę %{price} szt. złota.

en: View %{monster} info
pl: Informacje o jednostce: %{monster}

en: Fly %{monster} here
pl: Przefruń jednostką (%{monster}) tutaj

en: Move %{monster} here
pl: Przemieść jednostkę (%{monster}) tutaj

en: Shoot %{monster}
pl: Strzelaj do %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
pl[0]: (pozostał %{count} strzał)
pl[1]: (pozostały %{count} strzały)
pl[2]: (pozostało %{count} strzałów)

en: Attack %{monster}
pl: Zaatakuj jednostkę (%{monster})

en: Turn %{turn}
pl: Tura %{turn}

en: Teleport here
pl: Teleportuj w to miejsce

en: Invalid teleport destination
pl: Teleportacja w to miejsce jest niemożliwa

en: Cast %{spell} on %{monster}
pl: Rzuć zaklęcie: %{spell} na: %{monster}

en: Cast %{spell}
pl: Rzuć zaklęcie: %{spell}

en: Select spell target
pl: Wybierz cel zaklęcia

en: View Ballista info
pl: Informacje o baliście

en: Customize system options
pl: Dostosuj ustawienia systemowe

en: Allows you to customize the combat screen.
pl: Pozwala na zmianę wyglądu ekranu walki.

en: System Options
pl: Opcje systemowe

en: Skip this unit
pl: Pomiń tę jednostkę

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
pl: Powoduje pominięcie aktualnej jednostki. Traci ona swoją turę i może ruszyć się ponownie dopiero w następnej rundzie.

en: View Captain's options
pl: Opcje kapitana

en: View Hero's options
pl: Opcje bohatera

en: View opposing Captain
pl: Obejrzyj wrogiego kapitana

en: View opposing Hero
pl: Obejrzyj wrogiego bohatera

en: Hide logs
pl: Ukryj logi

en: Message Bar
pl: Pasek Wiadomości

en: Shows the results of individual monster's actions.
pl: Pokazuje rezultat akcji wykonanych przez indywidualną jednostkę.

en: Auto Combat
pl: Automatyczna Walka

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
pl[0]: Stworzenie %{attacker} zadaje %{damage} pkt. obrażeń.
pl[1]: Stworzenia %{attacker} zadają %{damage} pkt. obrażeń.
pl[2]: Stworzenia %{attacker} zadają %{damage} pkt. obrażeń.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
pl[0]: 1 stworzenie ginie.
pl[1]: %{count} stworzenia giną.
pl[2]: %{count} stworzeń ginie.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
pl[0]: 1 %{defender} ginie.
pl[1]: %{count} %{defender} ginie.
pl[2]: %{count} %{defender} ginie.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
pl[0]: %{count} dusza wchłonięta.
pl[1]: %{count} dusze wchłonięte.
pl[2]: %{count} dusz wchłoniętych.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
pl[0]: %{count} %{unit} zmartwychwstał(a).
pl[1]: %{count} %{unit} zmartwychwstało(y).
pl[2]: %{count} %{unit} zmartwychwstało(y).

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
pl: Przeniesiono %{monster} z: [%{src}] do [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
pl: %{name} rzuca zaklęcie '%{spell}' na: %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
pl: %{name} rzuca zaklęcie '%{spell}'.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
pl: Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń nieumarłej istocie.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
pl: Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń każdej nieumarłej istocie.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
pl: Czar %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń, %{count} stworzeń ginie.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
pl: %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
pl: %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń żywej istocie.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
pl: %{spell} zadaje %{damage} pkt. obrażeń każdej żywej istocie.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
pl: Tej jednostce (%{attacker}) nie sprzyja los.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
pl: Tej jednostce (%{attacker}) sprzyja szczęście.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
pl: Wysokie morale pozwala jednostce (%{monster}) na dodatkowy atak.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
pl: Niskie morale sprawia, że jednostka (%{monster}) zamiera w panice.

en: %{tower} does %{damage} damage.
pl: %{tower} zadaje %{damage} pkt. obrażeń.

en: The mirror image is created.
pl: Stworzono lustrzane odbicie.

en: The mirror image is destroyed!
pl: Zniszczono lustrzane odbicie!

en: No spells to cast.
pl: Brak zaklęć.

en: Are you sure you want to retreat?
pl: Czy na pewno chcesz się wycofać?

en: Retreat disabled
pl: Ucieczka niemożliwa

en: Surrender disabled
pl: Kapitulacja niemożliwa

en: Damage: %{max}
pl: Obrażenia: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
pl: Obrażenia: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
pl: Zabici: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
pl: Zabici: %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
pl: Dzięki swemu sokolemu wzrokowi, %{name} nauczył się zaklęcia '%{spell}'.

en: Please select another hero.
pl: Wybierz innego bohatera.

en: Left Turret
pl: Lewa wieżyczka

en: Right Turret
pl: Prawa wieżyczka

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
pl: %{name} strzela z siłą %{count} Łuczników

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
pl: z których każdy ma +%{attack} premii do siły ataku.

en: The %{name} is destroyed.
pl: %{name} została zniszczona.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
pl[0]: %{count} %{name} powstaje z martwych!
pl[1]: %{count} %{name} powstaje z martwych!
pl[2]: %{count} %{name} powstaje z martwych!

en: Dwarven Alliance
pl: Przymierze Krasnolud.

en: Sorceress Guild
pl: Gildia Czarodziejek

en: Necromancer Guild
pl: Gildia Nekromantów

en: Ogre Alliance
pl: Przymierze Ogrów

en: Dwarfbane
pl: Pogromca Krasnolud.

en: Dragon Alliance
pl: Przymierze Smoków

en: Elven Alliance
pl: Przymierze Elfów

en: Kraeger defeated
pl: Kraeger pokonany

en: Wayward Son
pl: Krnąbrny Syn

en: Uncle Ivan
pl: Wuj Ivan

en: Annexation
pl: Aneksja

en: Force of Arms
pl: Siła oręża

en: Save the Dwarves
pl: Uratuj Krasnoludy

en: Carator Mines
pl: Kopalnie Caratora

en: scenarioName|Defender
pl: Obrońca

en: Corlagon's Defense
pl: Obrona Corlagona

en: The Crown
pl: Korona

en: The Gauntlet
pl: Rękawica

en: Betrayal
pl: Zdrada

en: Final Justice
pl: Ostateczna Sprawiedliwość

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
pl: Miejscowi władcy odmawiają złożenia przysięgi lojalności Rolandowi i muszą zostać ujarzmieni. Są potężni i bogaci, więc przygotuj się na ciężką walkę. Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
pl: Twoim zadaniem jest obrona Krasnoludów przed siłami Archibalda. Aby zwyciężyć, zdobądź wszystkie zamki i miasta wroga oraz nie pozwól na utratę wszystkich osad krasnoludów, albo przeciwnik wygra.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
pl: Twoi wrogowie sprzymierzyli się przeciw tobie i zaczynają blisko twego zamku, więc przygotuj się na ostrą walkę. Aby zwyciężyć, trzeba będzie zdobyć wszystkie cztery zamki w tej małej dolinie.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
pl: Gildia Czarodziejek z Norastonu poprosiła o pomoc Rolanda w walce z sojusznikami Archibalda. Zdobądź wszystkie wrogie zamki i nie strać Norastonu, albo przegrasz. (Wskazówka: jeden z zamków wroga znajduje się na wyspie wśród oceanu.)

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
pl: Zbierz armię i w ciągu 8 tygodni zdobądź zamek wroga. Walczysz tylko z jednym przeciwnikiem, ale musisz pokonać długą drogę, by dostać się do jego zamku. Jednostki, które będą znajdować się w twojej armii pod koniec scenariusza, będą walczyć w końcowej bitwie.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
pl: Znajdź koronę zanim zrobią to bohaterowie Archibalda. Roland będzie potrzebował jej w końcowej bitwie.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
pl: Na twej drodze do zwycięstwa stoi 3 sprzymierzonych wrogów, włączając w to Lorda Carlagona. Roland jest w swoim zamku na pn/zach. i przegrasz, jeśli zostanie pokonany. Pamiętaj, że schwytanie Lorda Carlagona sprawi, iż nie będzie walczył w ostatnim scenariuszu.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
pl: To ostatnia bitwa. Obie strony są uzbrojone po zęby, a wszyscy sprzymierzyli się przeciw tobie. Pokonaj Archibalda i zakończ wojnę!

en: Barbarian Wars
pl: Wojny Barbarzyńców

en: First Blood
pl: Pierwsza krew

en: Necromancers
pl: Nekromanci

en: Slay the Dwarves
pl: Zniszcz Krasnoludy

en: Country Lords
pl: Kraina Władców

en: Dragon Master
pl: Władca Smoków

en: Rebellion
pl: Bunt

en: Apocalypse
pl: Apokalipsa

en: Greater Glory
pl: Większa Chwała

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
pl: Musisz zjednoczyć plemiona barbarzyńców na północy, podbijając je. Podobnie jak w poprzednich misjach, wrogowie nie sprzymierzyli się przeciw tobie, ale mają więcej surowców do dyspozycji. Wygrasz jeśli podbijesz wszystkie wrogie zamki i pokonasz wszystkich bohaterów.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
pl: Czarodzieje zajęli zamek nekromantów. Musisz go odbić, aby zwyciężyć. Pamiętaj, że choć zaczynasz z potężną armią, nie masz własnego zamku i musisz jakiś zdobyć w ciągu 7 dni, albo przegrasz. (Wskazówka: najbliższy zamek jest na południowym wschodzie).

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
pl: Należy podbić krasnoludy, zanim zdołają przeszkodzić w wykonaniu planów króla Archibalda. Siły Rolanda posiadają od początku wiele miast i paru bohaterów, więc przygotuj się na ataki z kilku stron. Aby zwyciężyć, musisz zdobyć wszystkie wrogie miasta i zamki.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
pl: Musisz zdławić bunt chłopów podżegany przez siły Rolanda. Wszyscy sprzymierzyli się przeciw tobie, ale pomaga ci Lord Corlagon - doświadczony bohater. Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
pl: W tej misji czeka na ciebie dwóch sprzymierzonych przeciwników. Obaj mają spore siły i chcą usunąć cię z ich wyspy. Postaraj się ich uniknąć i zdobądź Smocze Miasto, aby wygrać.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
pl: Masz rozkaz pokonać paru zaściankowych lordów, którzy przysięgli służyć Rolandowi. Wszyscy przeciwnicy zjednoczyli się przeciw tobie. Ponieważ zaczynasz bez zamku, musisz się pospieszyć i opanować jakiś przed końcem tygodnia. Aby wygrać, zdobądź wszystkie wrogie zamki.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
pl: Znajdź koronę zanim zrobią to bohaterowie Rolanda. Archibald będzie potrzebował jej w końcowej bitwie.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
pl: To ostatnia bitwa. Obie strony są uzbrojone po zęby, a wszyscy sprzymierzyli się przeciw tobie. Schwytaj Rolanda i zakończ wojnę, ale dopilnuj tego, aby w walce nie stracić Archibalda!

en: Arrow's Flight
pl: Lot Strzały

en: Island of Chaos
pl: Wyspa Chaosu

en: The Abyss
pl: Otchłań

en: Uprising
pl: Powstanie

en: Aurora Borealis
pl: Zorza Polarna

en: Betrayal's End
pl: Kres Zdrady

en: Corruption's Heart
pl: Serce Zepsucia

en: The Giant's Pass
pl: Przełęcz Olbrzyma

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
pl: Podbij nieposłusznych lordów, aby zapewnić Imperium możliwość prowadzenia operacji w tym regionie.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
pl: Pozbądź się wszystkich przeciwników na tym terenie, a pierwsza część artefaktu będzie twoja.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
pl: Czarodziejki z północnego wschodu zaczęły się buntować! Dla dobra Imperium, podczas podróży w góry, musisz zdławić ich żałosne powstanie.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
pl: Przygotowawszy się na twe przybycie, Kraeger wspomógł się siłami nekromantów. Nim nadejdzie pierwszy dzień trzeciego tygodnia musisz zdobyć zamek Scabsdale, albo nekromanci będą zbyt silni dla ciebie.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
pl: Barbarzyński władca tego terytorium nie wie na razie o twej obecności. Zanim cię odkryje i zaatakuje, szybko wzmocnij swoją armię! Zajmij region i pokonaj wszystkie siły wroga.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
pl: W tym regionie wpływy Imperium są słabe. Nie uda ci się całkowicie podbić tego obszaru, więc zdobądź ile możesz zanim nadejdzie odwet. Pamiętaj, że twoim prawdziwym celem jest zdobycie Hełmu Andurana.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
pl: Dla dobra Imperium pozbądź się Kraegera.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
pl: Nareszcie masz okazję i środki, by oczyścić Imperium z plugastwa nekromantów. Zniszcz ich całkowicie, a o twym bohaterstwie będzie się śpiewać przez wieki.

en: Border Towns
pl: Miasta Graniczne

en: Conquer and Unify
pl: Zjednoczenie

en: Crazy Uncle Ivan
pl: Szalony Wuj Ivan

en: The Wayward Son
pl: Krnąbrny Syn

en: The Elven Lands
pl: Krainy Elfów

en: The Epic Battle
pl: Epicka Bitwa

en: The Southern War
pl: Wojna na Południu

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
pl: Podbij i zjednocz wszystkie wrogie plemiona. Nie wolno ci utracić Jarkonasa - przodka całej rodziny.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
pl: Rywalizujące królestwo Harondale atakuje słabe miasta przy twojej granicy! Wytrzymaj pierwsze uderzenie i całkowicie zmiażdż wroga!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
pl: Znajdź swojego krnąbrnego syna, Josepha, który podobno żyje gdzieś na pustkowiu. Dokonaj tego zanim nastanie pierwszy dzień trzeciego miesiąca, albo twojej rodzinie już nic nie pomoże.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
pl: Zniszcz barbarzyńców, którzy atakują południową granicę naszego państwa! Odbij stracone miasta, a następnie uderz na położone w dżungli królestwo. Pokonaj wszystkich wrogów.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
pl: Odbij zamek Ivory Gates, który padł z powodu zdrady.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
pl: To ostateczna bitwa przeciw wrogiemu królestwu Harondale. Pokonaj wszystkich i nie strać Jarkonasa VI.

en: Fount of Wizardry
pl: Źródło Magii

en: Power's End
pl: Koniec Potęgi

en: The Eternal Scrolls
pl: Wieczne Zwoje

en: The Shrouded Isles
pl: Zamglone Wyspy

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
pl: Twoja misja polega na pokonaniu walczących magów na Zamglonych Wyspach. Wykonanie tego zadania da ci szansę w walce przeciw twoim rywalom.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
pl: Udało się odkryć miejsce położenia biblioteki! Musisz do niej wyruszyć i zająć miasto Chronos, w którym się znajduje.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
pl: Musisz zająć zaklęty zamek, gdzie znajduje się źródło magii. Dokonaj tego, a odniesiesz wspaniałe zwycięstwo.

en: Blood is Thicker
pl: Więzy Krwi

en: King and Country
pl: Król i Kraj

en: Pirate Isles
pl: Wyspy Piratów

en: Stranded
pl: Rozbitek

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
pl: Zdobądź miasto na wyspie, przy południowo-wschodnim wybrzeżu, aby zbudować łódź mogącą dopłynąć z tobą na kontynent. Nie wolno ci stracić bohatera o imieniu Gallavant.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
pl: Znajdź i pokonaj Martina, przywódcę piratów, który przebywa w Zatoce Piratów. Nie wolno ci stracić Gallavanta, albo twoja przygoda się skończy.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
pl: Pokonaj wszystkie siły sprzeciwiające się rządom Lorda Alberona. Gallavant nie może zginąć.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
pl: Obal monarchię Lorda Alberona i zajmij cały kraj w swoim imieniu. Gallavant nie może zginąć.

en:  bane
pl:  pogromca

en:  alliance
pl:  sojusz

en: Carry-over forces
pl: Przeniesione siły

en:  defeated
pl:  pokonany

en:  will always run away from your army.
pl:  zawsze ucieknie przed twoją armią.

en:  will be willing to join your army.
pl:  zawsze dołączy do twojej armii.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
pl: Królestwo otrzyma +%{count} %{resource} każdego dnia.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
pl: Krasnoludy rozpoznają w tobie sojusznika i chętnie przyłączają się do ciebie.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
pl: Ogry rozpoznają cię jako Pogromcę Krasnoludów i powoli zmierzają ku tobie, aby wesprzeć twoje siły.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
pl: Warczące i burczące smoki przystają na dołączenie do twojej armii.

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
pl: Ogry chrząkają na znak uznania, "Sprzymierzeńcy Archibalda mogą przejść."

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
pl: "Pogromca Krasnoludów, ratuj się kto może!!!"

en: campaignBonus|Animate Dead
pl: Ożywienie Martwych

en: campaignBonus|Chain Lightning
pl: Łańcuch Piorunów

en: campaignBonus|Fireblast
pl: Eksplozja Ognia

en: campaignBonus|Mass Curse
pl: Grupowa Klątwa

en: campaignBonus|Mass Haste
pl: Grupowe Przyspieszenie

en: campaignBonus|Mirror Image
pl: Lustrzane Odbicie

en: campaignBonus|Resurrect
pl: Ożywienie

en: campaignBonus|Steelskin
pl: Stalowa Skóra

en: campaignBonus|Summon Earth
pl: Przyw. Ziemi

en: campaignBonus|View Heroes
pl: Pokaż Bohaterów

en: campaignBonus|Ballista
pl: Balista

en: campaignBonus|Black Pearl
pl: Czarna Perła

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
pl: Magiczna Bransol

en: campaignBonus|Defender Helm
pl: Hełm Obrońcy

en: campaignBonus|Breastplate
pl: Napierśnik

en: campaignBonus|Dragon Sword
pl: Smoczy Miecz

en: campaignBonus|Fizbin Medal
pl: Fizbin

en: campaignBonus|Foremost Scroll
pl: Doskonały Zwój

en: campaignBonus|Gauntlets
pl: Rękawice

en: campaignBonus|Hideous Mask
pl: Potworna Maska

en: campaignBonus|Mage's Ring
pl: Pierścień Maga

en: campaignBonus|Major Scroll
pl: Większy Zwój

en: campaignBonus|Medal of Honor
pl: Medal Honoru

en: campaignBonus|Medal of Valor
pl: Medal Męstwa

en: campaignBonus|Minor Scroll
pl: Pomniejszy Zwój

en: campaignBonus|Nomad Boots
pl: Buty Nomady

en: campaignBonus|Power Axe
pl: Potężny Topór

en: campaignBonus|Spiked Shield
pl: Rogata Tarcza

en: campaignBonus|Stealth Shield
pl: Maskuj. Tarcza

en: campaignBonus|Tax Lien
pl: Weksel Fiskalny

en: campaignBonus|Thunder Mace
pl: Grzm. Kiścień

en: campaignBonus|Traveler's Boots
pl: Buty Podróżnika

en: campaignBonus|White Pearl
pl: Biała Perła

en: campaignBonus|Basic Archery
pl: Podst. łucznictwo

en: campaignBonus|Advanced Archery
pl: Zaawan. łucznictwo

en: campaignBonus|Expert Archery
pl: Mistrz. łucznictwo

en: campaignBonus|Basic Ballistics
pl: Podst. balistyka

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
pl: Zaawan. balistyka

en: campaignBonus|Expert Ballistics
pl: Mistrz. balistyka

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
pl: Podst. dyplomacja

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
pl: Zaawan. dyplomacja

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
pl: Mistrz. dyplomacja

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
pl: Podst. sokole oko

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
pl: Zaawan. sokole oko

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
pl: Mistrz. sokole oko

en: campaignBonus|Basic Estates
pl: Podstawowe finanse

en: campaignBonus|Advanced Estates
pl: Zaawan. finanse

en: campaignBonus|Expert Estates
pl: Mistrzowskie finanse

en: campaignBonus|Basic Leadership
pl: Podst. dowodzenie

en: campaignBonus|Advanced Leadership
pl: Zaawan. dowodzenie

en: campaignBonus|Expert Leadership
pl: Mistrz. dowodzenie

en: campaignBonus|Basic Logistics
pl: Podst. logistyka

en: campaignBonus|Advanced Logistics
pl: Zaawan. logistyka

en: campaignBonus|Expert Logistics
pl: Mistrz. logistyka

en: campaignBonus|Basic Luck
pl: Podst. szczęście

en: campaignBonus|Advanced Luck
pl: Zaawan. szczęście

en: campaignBonus|Expert Luck
pl: Mistrz. szczęście

en: campaignBonus|Basic Mysticism
pl: Podst. mistycyzm

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
pl: Zaawan. mistycyzm

en: campaignBonus|Expert Mysticism
pl: Mistrz. mistycyzm

en: campaignBonus|Basic Navigation
pl: Podst. nawigacja

en: campaignBonus|Advanced Navigation
pl: Zaawan. nawigacja

en: campaignBonus|Expert Navigation
pl: Mistrz. nawigacja

en: campaignBonus|Basic Necromancy
pl: Podst. nekromancja

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
pl: Zaawan. nekromancja

en: campaignBonus|Expert Necromancy
pl: Mistrz. nekromancja

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
pl: Podst. znaj. drogi

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
pl: Zaawan. znaj. drogi

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
pl: Mistrz. znaj. drogi

en: campaignBonus|Basic Scouting
pl: Podstawowy zwiad

en: campaignBonus|Advanced Scouting
pl: Zaawan. zwiad

en: campaignBonus|Expert Scouting
pl: Mistrzowski zwiad

en: campaignBonus|Basic Wisdom
pl: Podstawowa mądrość

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
pl: Zaawan. mądrość

en: campaignBonus|Expert Wisdom
pl: Mistrzowska mądrość

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
pl: Królestwo otrzyma dodatkowe %{amount} %{resource} na starcie scenariusza.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
pl: Królestwo otrzyma dodatkowe %{amount} mniej %{resource} na starcie scenariusza.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
pl: Główny bohater otrzyma %{count} %{monster} na starcie scenariusza.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
pl: Główny bohater otrzyma %{skill} na starcie scenariusza.

en: Voyage Home
pl: Podróż do Domu

en: Wizard's Isle
pl: Wyspa Czarodzieja

en: Cannot build. You have already built here today.
pl: Nie można budować. Już to robiono w tej turze.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
pl: Najpierw trzeba zbudować zamek.

en: The %{building} produces %{monster}.
pl: %{building} - tu rekrutuje się: %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
pl: Wyjdź z menu nie wprowadzając żadnych zmian.

en: Build %{name}.
pl: Zbuduj: %{name}.

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
pl: Nie możesz rekrutować - w mieście jest już bohater.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
pl: Nie możesz rekrutować - masz za dużo bohaterów.

en: There is no room in the garrison for this army.
pl: W garnizonie nie ma miejsca na dla tej jednostki.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
pl: Fortyfikacje

en: Thatched Hut
pl: Chata kryta słomą

en: Archery Range
pl: Tor strzelecki

en: Upg. Archery Range
pl: Rozb. tor strzelecki

en: Upg. Blacksmith
pl: Rozb. kuźnia

en: Armory
pl: Zbrojownia

en: Upg. Armory
pl: Rozb. zbrojownia

en: Jousting Arena
pl: Plac turniejowy

en: Upg. Jousting Arena
pl: Rozb. plac turniejowy

en: Upg. Cathedral
pl: Rozb. katedra

en: Coliseum
pl: Koloseum

en: Garbage Heap
pl: Sterta śmieci

en: Stick Hut
pl: Chata z patyków

en: Upg. Stick Hut
pl: Rozb. chata z patyków

en: Den
pl: Legowisko

en: Adobe
pl: Lepianka

en: Upg. Adobe
pl: Rozb. lepianka

en: Upg. Bridge
pl: Rozb. most

en: Pyramid
pl: Piramida

en: Crystal Garden
pl: Kryształowy ogród

en: Treehouse
pl: Dom na drzewie

en: Cottage
pl: Domek

en: Upg. Cottage
pl: Rozb. domek

en: Stonehenge
pl: Kamienny krąg

en: Upg. Stonehenge
pl: Rozb. kamienny krąg

en: Fenced Meadow
pl: Ogrodzona łąka

en: sorceress|Red Tower
pl: Czerwona wieża

en: Waterfall
pl: Wodospad

en: Nest
pl: Gniazdo

en: Upg. Maze
pl: Rozb. labirynt

en: Green Tower
pl: Zielona wieża

en: warlock|Red Tower
pl: Czerwona wieża

en: Black Tower
pl: Czarna wieża

en: Foundry
pl: Odlewnia

en: Upg. Foundry
pl: Rozb. odlewnia

en: Cliff Nest
pl: Gniazdo na urwisku

en: Ivory Tower
pl: Wieża z kości słoniowej

en: Upg. Ivory Tower
pl: Rozb. wieża

en: Cloud Castle
pl: Zamek w chmurach

en: Upg. Cloud Castle
pl: Rozb. zamek w chmurach

en: Skull Pile
pl: Stos czaszek

en: Excavation
pl: Wykopalisko

en: Upg. Graveyard
pl: Rozb. cmentarz

en: Upg. Pyramid
pl: Rozb. piramida

en: Upg. Mansion
pl: Rozb. posiadłość

en: Mausoleum
pl: Mauzoleum

en: Upg. Mausoleum
pl: Rozb. mauzoleum

en: Shrine
pl: Kapliczka

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
pl: Fortyfikacje wzmacniają mury, sprawiając, że ich zniszczenie zajmuje więcej czasu.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
pl: Farma zwiększa przyrost Chłopów o %{count} tygodniowo.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
pl: W Koloseum pokazywane są przedstawienia dla oddziałów obrońców, co zwiększa ich morale w walce o dwa punkty.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
pl: Sterta śmieci zwiększa przyrost Goblinów o %{count} tygodniowo.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
pl: Tęcza zwiększa szczęście oddziałów obrońców o dwa punkty.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
pl: Kryształowy ogród zwiększa przyrost Rusałek o %{count} tygodniowo.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
pl: Loch zwiększa dochody miasta o %{count} sztuk złota na dzień.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
pl: Wodospad zwiększa przyrost Centaurów o %{count} tygodniowo.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
pl: Biblioteka zwiększa liczbę zaklęć dostępnych w gildii o jedno na każdy jej poziom.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
pl: Sad zwiększa przyrost Niziołków o %{count} tygodniowo.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
pl: Wieczna burza dodaje +2 do mocy zaklęć obrońcy zamku.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
pl: Stos czaszek zwiększa przyrost Szkieletów o %{count} tygodniowo.

en: Thieves' Guild
pl: Gildia złodziei

en: Shipyard
pl: Stocznia

en: Well
pl: Studnia

en: Statue
pl: Statua

en: Moat
pl: Fosa

en: Castle
pl: Zamek

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
pl: Namiot

en: Captain's Quarters
pl: Kwatera kapitana

en: Mage Guild, Level 1
pl: Gildia magów, poz. 1

en: Mage Guild, Level 2
pl: Gildia magów, poz. 2

en: Mage Guild, Level 3
pl: Gildia magów, poz. 3

en: Mage Guild, Level 4
pl: Gildia magów, poz. 4

en: Mage Guild, Level 5
pl: Gildia magów, poz. 5

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
pl: Kapliczka zwiększa o 10 procent umiejętność nekromancji u wszystkich twoich nekromantów.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
pl: Gildia Złodziei dostarcza dane na temat wrogich graczy, a także ich miast. Dodatkowe gildie rozszerzają zakres podawanych informacji.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
pl: Karczma zwiększa morale oddziałów broniących zamku.

en: The Shipyard allows ships to be built.
pl: W stoczni można budować statki.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
pl: Studnia zwiększa przyrost populacji wszystkich stworzeń o %{count} jednostki tygodniowo.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
pl: Lewa wieżyczka zwiększa możliwość ostrzału wroga podczas oblężenia zamku.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
pl: Prawa wieżyczka zwiększa możliwość ostrzału wroga podczas oblężenia zamku.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
pl: Targowisko pozwala na wymianę jednego typu surowca na inny. Im więcej targowisk posiadasz tym lepszy kurs wymiany.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
pl: W namiocie mieszkają robotnicy mogący zbudować zamek, pod warunkiem, że dostępne jest złoto i inne potrzebne materiały.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
pl: W kwaterze mieszka kapitan, który dowodzi obroną zamku gdy nie ma w nim bohatera.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
pl: W gildii magów bohaterowie mogą uczyć się zaklęć i odzyskiwać punkty magii.

en: Recruit %{name}
pl: Rekrutuj %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
pl: Miesiąc: %{month}, Tydzień: %{week}, Dzień: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
pl: Aby korzystać z gildii magów, musisz kupić Księgę Zaklęć. W tej chwili nie masz jednak na nią miejsca. Spróbuj przekazać jeden ze swoich artefaktów innemu bohaterowi.

en: Click to show next town.
pl: Kliknij aby przejść do następnego miasta.

en: Show next town
pl: Pokaż następne miasto

en: Click to show previous town.
pl: Kliknij aby przejść do poprzedniego miasta.

en: Show previous town
pl: Pokaż poprzednie miasto

en: This town may not be upgraded to a castle.
pl: Tego miasta nie można rozbudować do poziomu zamku.

en: Exit Castle
pl: Wyjście z zamku

en: Exit Town
pl: Wyjście z miasta

en: Show Income
pl: Pokaż przychód

en: View Hero
pl: Pokaż bohatera

en: The above spells are available here.
pl: Tu są dostępne powyższe zaklęcia.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
pl: Zaklęcia, których bohater mógł się nauczyć, zostały dodane do jego Księgi Zaklęć.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
pl: Dajesz karczmarzowi szczodry napiwek, a on w zamian przekazuje ci następujące wieści:

en: Recruit Hero
pl: Najmij bohatera

en: %{name} is a level %{value} %{race}
pl: %{name} ma poziom %{value}. To %{race}

en: with %{count} artifacts.
pl: z %{count} artefaktami.

en: with 1 artifact.
pl: z jednym artefaktem.

en: without artifacts.
pl: bez artefaktów.

en: Recruit %{name} the %{race}
pl: Rekrutuj: %{name} %{race}

en: Spread Formation
pl: Luźna formacja

en: Grouped Formation
pl: Zwarta formacja

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
pl: Ustaw szyk garnizonu na 'luźny'

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
pl: Ustaw szyk garnizonu na 'zwarty'

en: Exit Castle Options
pl: Wyjście z zamku

en: Castle Options
pl: Opcje zamku

en: Not enough resources to recruit creatures.
pl: Brak zasobów aby kupić stworzenia.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
pl: Nie możesz teraz rekrutować, w twojej armii nie ma już miejsca.

en: No creatures available for purchase.
pl: Brak stworzeń do zakupienia.

en: Recruit Creatures
pl: Rekrutuj stworzenia

en: Hire all creatures in the town.
pl: Zwerbuj wszystkie jednostki w tym mieście.

en: Town Population Information and Statistics
pl: Statystyki populacji miasta

en: View World
pl: Pokaż świat

en: View the entire world.
pl: Pokaż cały świat.

en: View the obelisk puzzle.
pl: Pokaż wzór na obelisku.

en: Scenario Information
pl: Informacje o scenariuszu

en: View information on the scenario you are currently playing.
pl: Obejrzyj informacje na temat scenariusza, w który obecnie grasz.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
pl: Kop w poszukiwaniu Najpotężniejszego Artefaktu.

en: Digging
pl: Poszukiwanie

en: Attack Skill
pl: Atak

en: Defense Skill
pl: Obrona

en: Shots Left
pl: Pozostałe strzały

en: Hit Points Left
pl: Aktualne PŻ

en: You can't afford to upgrade your troops!
pl: Nie stać cię na ulepszenie oddziałów!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
pl: Możesz ulepszyć swoje oddziały, ale będzie cię to słono kosztować. Czy chcesz je ulepszyć?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
pl: Czy na pewno chcesz zwolnić ten oddział?

en: Upgrade your troops.
pl: Ulepsz oddział.

en: Dismiss this army.
pl: Zwolnij ten oddział.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
pl: Chcą się do ciebie przyłączyć %{monster}, pragnąc zyskać chwałę.
    Zgadzasz się?

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pl: %{monster} jest pod wrażeniem twej dyplomatycznej przemowy i proponuje, że przyłączy się do twej armii za cenę %{gold} szt. złota. Zgadzasz się?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
pl: Przeciwnicy są pod wrażeniem twej dyplomatycznej przemowy i składają ci ofertę:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pl: %{offer} z %{total} %{monster} chce dołączyć do twojej armii, zaś reszta zostawi cię w spokoju za cenę %{gold} szt. złota.
    Zgadzasz się?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
pl: %{offer} %{monster} chce dołączyć do twojej armii za cenę %{gold} szt. złota.
    Zgadzasz się?

en: (Rate: %{percent})
pl: (Przyłącza się %{percent}% oddziału)

en: MIDI Expansion
pl: MIDI z dodatku

en: Music Type
pl: Rodzaj muzyki

en: 3D Audio
pl: Dźwięk 3D

en: Toggle ambient music level.
pl: Zmień poziom głośności muzyki.

en: Toggle foreground sounds level.
pl: Zmień poziom głośności efektów.

en: Change the type of music.
pl: Zmień rodzaj muzyki.

en: Build a new ship:
pl: Zbuduj nowy statek:

en: Resource cost:
pl: Koszt:

en: Total:
pl: Masz:

en: Need:
pl: Potrzeba:

en: Start a single or multi-player game.
pl: Rozpocznij grę dla jednego lub wielu graczy.

en: Load a previously saved game.
pl: Wczytaj uprzednio zapisaną grę.

en: Save the current game.
pl: Zapisz bieżącą grę.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
pl: Zakończenie gry Heroes of Might and Magic II.

en: Text Support
pl: Dodatkowe informacje

en: Change the language of the game.
pl: Zmień język gry.

en: Select Game Language
pl: Wybierz język gry

en: Change the graphics settings of the game.
pl: Zmień ustawienia grafiki gry.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
pl: Zmień kursor na kolorowy lub czarno-biały. Wybór ma jedynie charakter estetyczny.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
pl: Włącza lub wyłącza dodatkowe informacje o oknach i zdarzeniach w grze.

en: Map
    Difficulty
pl: Trudność
    mapy

en: Game
    Difficulty
pl: Trudność
    gry

en: Map Size
pl: Wielkość
    mapy

en: Opponents
pl: Przeciwnicy

en: Victory
    Conditions
pl: Warunki
    zwycięstwa

en: Loss
    Conditions
pl: Warunki
    przegranej

en: First select recipients!
pl: Wskaż najpierw odbiorców!

en: You cannot select %{resource}!
pl: Nie możesz wybrać %{resource}!

en: Select Recipients
pl: Wybierz odbiorcę

en: Your Funds
pl: Twoje zasoby

en: Planned Gift
pl: Przekazujesz

en: Gift from %{name}
pl: Dar od %{name}

en: window|Mode
pl: Widok

en: Change the resolution of the game.
pl: Zmień rozdzielczość gry.

en: Select Game Resolution
pl: Wybierz rozdzielczość gry

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
pl: Przełącz pomiędzy pełnym ekranem w widokiem w oknie.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
pl: Włączenie V-Sync może rozwiązać problemy z migocącym ekranem.

en: Show extra information such as FPS and current time.
pl: Pokaż dodatkowe informacje jak na przykład FPS lub aktualną godzinę.

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Hot Keys:
pl: Skróty klawiszowe:

en: Interface Type
pl: Typ interfejsu

en: Toggle the type of interface you want to use.
pl: Zmień typ interfejsu.

en: Toggle interface visibility.
pl: Zmień widoczność interfejsu.

en: Scroll Speed
pl: Prędkość przewijania

en: Sets the speed at which you scroll the window.
pl: Zmień prędkość przewijania okna.

en: Select Game Language:
pl: Wybierz język gry:

en: Click to choose the selected language.
pl: Kliknij tutaj, aby ustawić wybrany język.

en: %{name} has gained a level.
pl: %{name} zyskuje poziom.

en: You have learned %{skill}.
pl: Nauczyłeś się %{skill}.

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
pl: Proszę, zapoznaj się z naszą ofertą. Jeśli masz zamiar handlować, kliknij na towarach które chcesz wymienić.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
pl: Udało ci się ubić niezły interes. Chyba na tym nic nie zarobię. Może interesują cię inne moje towary?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
pl: Mogę ci zaproponować %{count} za 1 szt. %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
pl: Mogę ci zaproponować 1 szt. %{resto} za %{count} szt. %{resfrom}.

en: Qty to trade
pl: Ilość

en: Trading Post
pl: Faktoria handlowa

en: Your Resources
pl: Twoje surowce

en: Available Trades
pl: Oferta

en: guarded by %{count} %{monster}
pl: strzeżona przez %{count} %{monster}

en: guarded by
pl: strzeżone przez

en: (available: %{count})
pl: (dostępne: %{count})

en: already learned
pl: już to umiesz

en: already knows this skill
pl: już znasz tę umiejętność

en: already has max skills
pl: posiadasz maksimum umiejętności

en: (already visited)
pl: (już odwiedzono)

en: (not visited)
pl: (nie odwiedzono)

en: %{color} Barrier
pl: Bariera - kolor %{color}

en: %{color} Tent
pl: %{color} namiot podróżnika

en: (digging ok)
pl: (można kopać)

en: (no digging)
pl: (nie można kopać)

en: penalty: %{cost}
pl: pkt. ruchu: %{cost}

en: Defenders:
pl: Obrońcy:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
pl: (poziom %{level})

en: Attack:
pl: Atak:

en: Defense:
pl: Obrona:

en: Spell Power:
pl: Moc zaklęć:

en: Knowledge:
pl: Wiedza:

en: Spell Points:
pl: Pkt. magii:

en: Move Points:
pl: Pkt. ruchu:

en: Uncharted Territory
pl: Niezbadane terytorium

en: Cost per troop:
pl: Koszt jednostki:

en: Available: %{count}
pl: Dostępne: %{count}

en: Number to buy:
pl: Rekrutuj:

en: Recruit selected monsters.
pl: Rekrutuj wybrane stworzenia.

en: Select maximum monsters to be recruited.
pl: Ustaw maksymalną liczbę stworzeń możliwych do zrekrutowania.

en: Select only 1 monster to be recruited.
pl: Ustaw jedno stworzenie do zrekrutowania.

en: Select Game Resolution:
pl: Wybierz rozdzielczość gry:

en: Click to apply the selected resolution.
pl: Użyj wskazanej rozdzielczości.

en: Click to apply the entered text.
pl: Zatwierdź podany tekst.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
pl: Kliknij, aby otworzyć wirtualną klawiaturę.

en: Open Virtual Keyboard
pl: Otwórz wirtualną klawiaturę

en: 
    
    Month:
pl: 
    
    Miesiąc:

en: , Week:
pl: , Tydzień:

en: , Day:
pl: , Dzień:

en: 
    
    Location:
pl: 
    
    Położenie pliku:

en: Are you sure you want to delete file:
pl: Czy na pewno chcesz usunąć plik:

en: Click to save the current game.
pl: Zapisz bieżącą grę.

en: Click to load a previously saved game.
pl: Wczytaj uprzednio zapisaną grę.

en: File to Save:
pl: Zapisz plik:

en: File to Load:
pl: Wczytaj plik:

en: Accept the choice made.
pl: Zastosuj wprowadzone zmiany.

en: Select Skill:
pl: Wybierz umiejętność:

en: Select Spell:
pl: Wybierz zaklęcie:

en: Select Artifact:
pl: Wybierz artefakt:

en: Select Monster:
pl: Wybierz potwora:

en: Select Hero:
pl: Wybierz bohatera:

en: race|Random
pl: Losowo

en: doubleLinedRace|Neutral
pl: Neutralny

en: race|Neutral
pl: Neutralny

en: Players Icon
pl: Ikona graczy

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
pl: Wskazuje czy mapa jest mała (36 x 36), średnia (72 x 72), duża (108 x 108), czy też bardzo duża (144 x 144).

en: Size Icon
pl: Ikona wielkości

en: Map Type
pl: Typ mapy

en: Map Type:
pl: Typ Mapy:

en: The Succession Wars
pl: Wojna o Sukcesję

en: The Price of Loyalty
pl: Cena Lojalności

en: Lose all your heroes and towns.
pl: Utrata wszystkich bohaterów i miast.

en: Lose a specific town.
pl: Utrata określonego miasta.

en: Lose a specific hero.
pl: Utrata określonego bohatera.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
pl: Upływ czasu. Nieukończenie gry w określonym czasie.

en: Loss Condition
pl: Warunki porażki

en: Defeat all enemy heroes and towns.
pl: Pokonaj wszystkich wrogów i miasta.

en: Capture a specific town.
pl: Zdobądź określone miasto.

en: Defeat a specific hero.
pl: Pokonaj określonego bohatera.

en: Find a specific artifact.
pl: Znajdź określony artefakt.

en: Accumulate a large amount of gold.
pl: Zgromadź dużą ilość złota.

en: Victory Condition
pl: Warunki zwycięstwa

en: Map difficulty:
pl: Poziom:

en: Small Maps
pl: Małe mapy

en: View only maps of size small (36 x 36).
pl: Pokaż tylko małe mapy (36 x 36).

en: Medium Maps
pl: Średnie mapy

en: View only maps of size medium (72 x 72).
pl: Pokaż tylko średnie mapy (72 x 72).

en: Large Maps
pl: Duże mapy

en: View only maps of size large (108 x 108).
pl: Pokaż tylko duże mapy (108 x 108).

en: Extra Large Maps
pl: Bardzo duże mapy

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
pl: Pokaż tylko bardzo duże mapy (144 x 144).

en: All Maps
pl: Wszystkie mapy

en: View all maps, regardless of size.
pl: Pokaż wszystkie mapy, niezależnie od wielkości.

en: Selected Name
pl: Wybrana nazwa

en: The name of the currently selected map.
pl: Nazwa aktualnie wybranej mapy.

en: Selected Map Difficulty
pl: Trudność wybranej mapy

en: Selected Description
pl: Wybrany opis

en: The description of the currently selected map.
pl: Opis aktualnie wybranej mapy.

en: Hero Speed
pl: Szybkość

en: Don't Show
pl: Nie pokazuj

en: Enemy Speed
pl: Szybk. wroga

en: Auto Resolve
pl: Automatyczna

en: Auto, No Spells
pl: Auto, bez zaklęć

en: Battles
pl: Walki

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
pl: Zmień szybkość z jaką poruszają się twoi bohaterowie na ekranie.

en: Toggle instant battle mode.
pl: Zmień tryb walki.

en: Att.
pl: Atk.

en: Def.
pl: Obr.

en: Knowl
pl: Wiedz

en: Oracle: Player Rankings
pl: Wyrocznia - ranking graczy

en: Thieves' Guild: Player Rankings
pl: Gildia złodziei - ranking graczy

en: Number of Towns:
pl: Liczba miast:

en: Number of Castles:
pl: Liczba zamków:

en: Number of Heroes:
pl: Liczba bohaterów:

en: Gold in Treasury:
pl: Złoto w skarbcu:

en: Wood & Ore:
pl: Drewno i ruda:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
pl: Klejn., kr., siar. i rtęć:

en: Obelisks Found:
pl: Znalezione obeliski:

en: Artifacts:
pl: Artefakty:

en: Total Army Strength:
pl: Całkowita siła armii:

en: Best Hero:
pl: Najlepszy bohater:

en: Best Hero Stats:
pl: Najlepsze cechy:

en: Personality:
pl: Osobowość:

en: Best Monster:
pl: Najlepszy potwór:

en: Day: %{day}
pl: Dzień: %{day}

en: Conditions:
pl: Warunki:

en: Artifact
pl: Artefakt

en: New Map
pl: Nowa Mapa

en: Load Map
pl: Wczytaj Mapę

en: Load an existing map.
pl: Wczytaj istniejącą mapę.

en: Roads
pl: Drogi

en: Mountains
pl: Góry

en: Rocks
pl: Skały

en: Artifacts
pl: Artefakty

en: Treasures
pl: Skarby

en: Heroes
pl: Bohaterowie

en: Towns
pl: Miasta

en: Redo the last undone action.
pl: Ponawia ostatnio wycofaną czynność.

en: From Scratch
pl: Od początku

en: Start from scratch with a blank map.
pl: Zacznij od początku pustą mapę.

en: Create a randomly generated map.
pl: Utwórz losowo wygenerowaną mapę.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
pl: Utwórz mapę o długości %{size} i szerokości %{size}.

en: No maps available!
pl: Mapy niedostępne!

en: Gold:
pl: Złoto:

en: Answer:
pl: Odpowiedź:

en: difficulty|Easy
pl: Łatwy

en: difficulty|Normal
pl: Normalny

en: difficulty|Hard
pl: Trudny

en: difficulty|Expert
pl: Ekspert

en: difficulty|Impossible
pl: Niemożliwy

en: and more...
pl: i więcej...

en: Campaign Difficulty
pl: Stopień trudności kampanii

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
pl: Gratulacje!
    
    Liczba dni: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
pl: 
    Trudność: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
pl: Wynik: %{score}
    
    Ranking:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
pl: Rozpocznij wybrany scenariusz.

en: Restart the current scenario.
pl: Rozpocznij od nowa obecny scenariusz.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
pl: Czy na pewno chcesz rozpocząć od nowa obecny scenariusz?

en: Campaign Scenario loading failure
pl: Problem z uruchomieniem scenariusza kampanii

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
pl: Upewnij się, że pliki kampanii są poprawne.

en: Days spent
pl: Ilość dni

en: The number of days spent on this campaign.
pl: Ilość dni spędzonych na tej kampanii.

en: Project Coordination and Core Development
pl: Koordynacja projektu i development

en: Visit us at
pl: Odwiedź nas

en: QA and Support
pl: QA i wsparcie

en: Dev and Support
pl: Development i wsparcie

en: Special Thanks to
pl: Specjalnie podziękowania dla

en: Support us at
pl: Wesprzyj nas

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
pl: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
pl: Odwiedź nas

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
pl: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
pl: Potrzebujesz wsparcia?

en: Original project before 0.7
pl: Przed wersją 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
pl: Zespół gry Heroes of Might and Magic II: The Succesion Wars

en: Designed and Directed
pl: Projekt i kierownictwo projektu

en: Programming and Design
pl: Programowanie i Projektowanie

en: Executive Producer
pl: Producent wykonawczy

en: Additional Design
pl: Dodatkowe projekty

en: Musical Production
pl: Produkcja muzyczna

en: Music and Sound Design
pl: Muzyka i projekt dźwięku

en: Vocalists
pl: Partie wokalne

en: Assistant Art Director
pl: Asystent kierownika artystycznego

en: QA Manager
pl: Kierownik kontroli jakości

en: QA
pl: Kontrola jakości

en: Manual and Helpfile
pl: Instrukcja i plik pomocy

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
pl: Zespół gry Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
pl: Kierownik projektowania

en: Designers
pl: Projektanci

en: Programming Lead
pl: Kierownik programowania

en: Art Lead
pl: Kierownik artystów

en: Playtesters
pl: Testerzy gry

en: Producers
pl: Produkcja

en: QA Managers
pl: Kierownicy kontroli jakości

en: Sound Design
pl: Projektowanie Dźwięku

en: Town Themes
pl: Motywy muzyczne miast

en: Alto Sax
pl: Saksofon altowy

en: Harpsichord and Piano
pl: Klawesyn i fortepian

en: Basso Vocal
pl: Bas (partie wokalne)

en: Soprano Vocal
pl: Sopran (partie wokalne)

en: Recorded at %{recordingStudio}
pl: Nagrano w %{recordingStudio}

en: credits|Manual
pl: Przewodnik

en: German Consultant
pl: Konsultant ds. j. niemieckiego

en: Map Designers
pl: Projektanci Map

en: Package Design
pl: Projekt opakowania

en: Unknown Hero
pl: Nieznany bohater

en: View High Scores for Standard Maps.
pl: Obejrzyj najlepsze wyniki dla pojedynczych scenariuszy.

en: View High Scores for Campaigns.
pl: Obejrzyj najlepsze wyniki dla kampanii.

en: hotkey|default okay event
pl: zatwierdź

en: hotkey|default cancel event
pl: anuluj

en: hotkey|default left
pl: w lewo

en: hotkey|default right
pl: w prawo

en: hotkey|default up
pl: w górę

en: hotkey|default down
pl: w dół

en: hotkey|toggle fullscreen
pl: pełny ekran/okno

en: hotkey|toggle text support mode
pl: wł./wył. dodatkowe informacje

en: hotkey|new game
pl: nowa gra

en: hotkey|load game
pl: wczytaj grę

en: hotkey|credits
pl: autorzy

en: hotkey|standard game
pl: gra standardowa

en: hotkey|campaign game
pl: kampania

en: hotkey|multi-player game
pl: gra dla wielu osób

en: hotkey|settings
pl: ustawienia

en: hotkey|quit
pl: wyjdź

en: hotkey|select map
pl: wybierz mapę

en: hotkey|select small map size
pl: wybierz małe mapy

en: hotkey|select medium map size
pl: wybierz średnie mapy

en: hotkey|select large map size
pl: wybierz duże mapy

en: hotkey|select extra large map size
pl: wybierz bardzo duże mapy

en: hotkey|select all map sizes
pl: wybierz wszystkie mapy

en: hotkey|battle only game
pl: tylko walka

en: hotkey|choose the original campaign
pl: wybierz oryginalną kampanię

en: hotkey|choose the expansion campaign
pl: wybierz kampanię z rozszerzenia

en: hotkey|map editor main menu
pl: edytor map główne menu

en: hotkey|new map menu
pl: nowa mapa

en: hotkey|load map menu
pl: wczytaj mapę

en: hotkey|new map from scratch
pl: nowa mapa od początku

en: hotkey|new random map
pl: nowa losowa mapa

en: hotkey|roland campaign
pl: kampania Rolanda

en: hotkey|archibald campaign
pl: kampania Archibalda

en: hotkey|voyage home campaign
pl: kampania Podróż do Domu

en: hotkey|wizard's isle campaign
pl: kampania Wyspa Czarodzieja

en: hotkey|descendants campaign
pl: kampania Potomkowie

en: hotkey|select first campaign bonus
pl: pierwszy bonus w kampanii

en: hotkey|select second campaign bonus
pl: drugi bonus w kampanii

en: hotkey|select third campaign bonus
pl: trzeci bonus w kampanii

en: hotkey|view campaign intro
pl: obejrzyj intro kampanii

en: hotkey|select campaign difficulty
pl: stopień trudności kampanii

en: hotkey|restart campaign scenario
pl: rozpocznij od nowa scenariusz kampanii

en: hotkey|world map left
pl: porusz bohatera w lewo

en: hotkey|world map right
pl: porusz bohatera w prawo

en: hotkey|world map up
pl: porusz bohatera do góry

en: hotkey|world map down
pl: porusz bohatera w dów

en: hotkey|world map up left
pl: porusz bohatera do góry w lewo

en: hotkey|world map up right
pl: porusz bohatera do góry w prawo

en: hotkey|world map down left
pl: porusz bohatera w dół w lewo

en: hotkey|world map down right
pl: porusz bohatera w dół w prawo

en: hotkey|save game
pl: zapisz grę

en: hotkey|next hero
pl: pokaż następnego bohatera

en: hotkey|cast adventure spell
pl: rzuć zaklęcie podróżne

en: hotkey|put hero to sleep
pl: uśpij bohatera

en: hotkey|next town
pl: następne miasto

en: hotkey|end turn
pl: zakończ turę

en: hotkey|file options
pl: opcje plików

en: hotkey|adventure options
pl: opcje przygody

en: hotkey|puzzle map
pl: mapa puzzli z obelisków

en: hotkey|scenario information
pl: informacje o scenariuszu

en: hotkey|dig for artifact
pl: kop w poszukiwaniu Najpotężniejszego Artefaktu

en: hotkey|view world
pl: pokaż świat

en: hotkey|kingdom summary
pl: przegląd królestwa

en: hotkey|default action
pl: domyślna akcja

en: hotkey|open focus
pl: szczegóły bohatera lub zamku

en: hotkey|system options
pl: ustawienia systemowe

en: hotkey|scroll left
pl: skroluj w lewo

en: hotkey|scroll right
pl: skroluj w prawo

en: hotkey|scroll up
pl: skroluj w górę

en: hotkey|scroll down
pl: skroluj w dół

en: hotkey|toggle control panel
pl: pokaż/ukryj panel sterowania

en: hotkey|toggle radar
pl: pokaż/ukryj minimapę

en: hotkey|toggle buttons
pl: pokaż/ukryj przyciski

en: hotkey|toggle status
pl: pokaż/ukryj okno statusu

en: hotkey|toggle icons
pl: pokaż/ukryj ikony miast i bohaterów

en: hotkey|transfer control to ai
pl: przekaż kontrolę do AI

en: hotkey|retreat from battle
pl: ucieknij z walki

en: hotkey|surrender during battle
pl: poddaj walkę

en: hotkey|battle options
pl: opcje walki

en: hotkey|skip turn in battle
pl: pomiń turę w walce

en: hotkey|cast battle spell
pl: rzuć zaklęcie bojowe

en: hotkey|dwelling level 1
pl: siedlisko poziom 1

en: hotkey|dwelling level 2
pl: siedlisko poziom 2

en: hotkey|dwelling level 3
pl: siedlisko poziom 3

en: hotkey|dwelling level 4
pl: siedlisko poziom 4

en: hotkey|dwelling level 5
pl: siedlisko poziom 5

en: hotkey|dwelling level 6
pl: siedlisko poziom 6

en: hotkey|well
pl: studnia

en: hotkey|marketplace
pl: targowisko

en: hotkey|mage guild
pl: gildia magów

en: hotkey|shipyard
pl: stocznia

en: hotkey|thieves guild
pl: gildia złodziei

en: hotkey|tavern
pl: tawerna

en: hotkey|construction screen
pl: ekran budowy zamku/miasta

en: hotkey|buy all monsters in well
pl: rekrutuj wszystkie stworzenia

en: hotkey|split stack by half
pl: podziel jednostki na pół

en: hotkey|split stack by one
pl: podziel jednostki po jednej

en: hotkey|join stacks
pl: połącz jednostki

en: hotkey|upgrade troop
pl: ulepsz stworzenie

en: hotkey|dismiss hero or troop
pl: zwolnij bohatera lub stworzenie

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
pl: Czy chcesz odzyskać kontrolę z rąk AI? Efekt zadziała tylko w następnej turze.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
pl: Czy chcesz przekazać AI kontrolę? Efekt zadziała tylko w następnej turze.

en: The save file is corrupted.
pl: Plik z zapisaną grą jest uszkodzony.

en: Unsupported save format:
pl: Niewspierany format zapisanej gry:

en: Current game version:
pl: Aktualna wersja gry:

en: Last supported version:
pl: Ostatnia wspierana wersja:

en: This file contains a save with an invalid game type.
pl: Ten plik zawiera zapis z nieprawidłowym typem gry.

en: This saved game is localized to '
pl: Zapisana gra jest w języku '

en: ' language, but the current language of the game is '
pl: , ale bieżący język to '

en: No save files to load.
pl: Brak zapisanych gier do wczytania.

en: A single player game playing out a single map.
pl: Gra dla jednej osoby na pojedynczej mapie.

en: Standard Game
pl: Gra standardowa

en: A single player game playing through a series of maps.
pl: Gra dla jednej osoby na wielu powiązanych mapach.

en: Campaign Game
pl: Kampania

en: Multi-Player Game
pl: Gra dla wielu osób

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
pl: Gra dla wielu osób, gdzie kilku graczy walczy przeciw sobie na pojedynczej mapie.

en: Hot Seat
pl: Na zmianę

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
pl: Graj wraz z 2-6 graczami na jednym komputerze, zamieniając się miejscami gdy przychodzi wasza kolej.

en: Cancel back to the main menu.
pl: Wróć do głównego menu.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
pl: fheroes2 Resurrection Team prezentuje

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
pl: Witamy w grze Heroes of Might and Magic II na silniku fheroes2! Przed rozpoczęciem wybierz rozdzielczość gry.

en: Greetings!
pl: Witaj!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
pl: Zakończ grę Heroes of Might and Magic II i przejdź do systemu operacyjnego.

en: View the credits screen.
pl: Obejrzyj autorów gry.

en: View the high scores screen.
pl: Obejrzyj najlepsze wyniki.

en: Change language, resolution and settings of the game.
pl: Wybierz język, rozdzielczość i ustawienia gry.

en: Loading video. Please wait...
pl: Wczytuję video. Proszę czekać...

en: Battle Only
pl: Tylko walka

en: Setup and play a battle without loading any map.
pl: Ustaw i zagraj tylko walkę bez ładowania mapy.

en: 2 Players
pl: 2 graczy

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
pl: Graj z 2 innymi osobami i opcjonalnie z 4 graczami sterowanymi przez komputer.

en: 3 Players
pl: 3 graczy

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
pl: Graj z 3 innymi osobami i opcjonalnie z 3 graczami sterowanymi przez komputer.

en: 4 Players
pl: 4 graczy

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
pl: Graj z 4 innymi osobami i opcjonalnie z 2 graczami sterowanymi przez komputer.

en: 5 Players
pl: 5 graczy

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
pl: Graj z 5 innymi osobami i opcjonalnie z 1 graczem sterowanym przez komputer.

en: 6 Players
pl: 6 graczy

en: Play with 6 human players.
pl: Grajcie w sześć osób.

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
pl: Kampania Rolanda lub Archibalda z podstawowej wersji gry.

en: Expansion Campaign
pl: Kampania z rozszerzenia

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
pl: Jedna z czterech kampani z rozszerzenia Cena Lojalności.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
pl: Udało ci się zdobyć miasto %{name}!
    Odnosisz zwycięstwo.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
pl: Udało ci się schwytać wrogiego bohatera - %{name}!
    Twoje zadanie zostało wypełnione.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
pl: Odnajdujesz artefakt (%{name}).
    Twoja misja zakończyła się sukcesem.

en: Ultimate Artifact
pl: Najpotężniejszy artefakt

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
pl: Wróg został pobity.
    Twoje wojska tryumfują!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
pl: W twoim skarbcu udało ci się zebrać ponad %{count} szt. złota.
    Wszyscy przeciwnicy korzą się przed twym bogactwem i potęgą.

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
pl: Wróg zdobył miasto %{name} i odnosi zwycięstwo.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
pl: Przeciwnik zebrał ponad %{count} szt. złota w swoim skarbcu.
    Musisz ukorzyć się przed jego bogactwem i potęgą.

en: You have been eliminated from the game!!!
pl: Zostajesz wyeliminowany z gry!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
pl: Tracisz bohatera (%{name}).
    Nie udaje ci się wypełnić misji.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
pl: Nie udaje ci się wypełnić misji w określonym czasie. Wszystko stracone.

en: Defeat!
pl: Pokonany!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
pl: Bazowy wynik: %{score}
    Trudność: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
pl: Pokonaj wszystkich bohaterów przeciwnika oraz zajmij wszystkie miasta i zamki wrogów.

en: Your side defeats the opposing side.
pl: Twoja strona pokonuje przeciwną.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
pl: Upływ czasu (nieukończenie gry w określonym czasie.)

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
pl[0]: Musisz pokonać %{enemies}.
pl[1]: Musisz pokonać sprzymierzonych %{enemies}.
pl[2]: Musisz pokonać sprzymierzonych %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
pl[0]: Musisz pokonać %{enemies}.
pl[1]: Ty oraz %{allies} musicie pokonać %{enemies}.
pl[2]: Ty oraz %{allies} musicie pokonać %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
pl: Przejmij zamek '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
pl: Przejmij miasto '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
pl: Pokonaj bohatera '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
pl: Znajdź najpotężniejszy artefakt.

en: Find the '%{name}' artifact.
pl: Znajdź '%{name}' artefakt.

en: Accumulate %{count} gold.
pl: Zgromadź %{count} złota.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
pl: , możesz także wygrać pokonując wszystkich bohaterów wroga i zdobywając wszystkie jego miasta i zamki.

en: Lose the castle '%{name}'.
pl: Straciłeś zamek '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
pl: Straciłeś miasto '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
pl: Przegrywa bohater: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
pl: Brak zwycięstwa do końca miesiąca %{month}, tygodnia %{week}, dnia %{day}.

en: %{color} player has been vanquished!
pl: %{color} gracz zostaje wygnany!

en: Major Event!
pl: Gracz wygnany!

en: Scenario:
pl: Scenariusz:

en: Game Difficulty:
pl: Poziom trudności:

en: Opponents:
pl: Przeciwnicy:

en: Rating %{rating}%
pl: Poziom %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
pl: Kliknij tutaj, aby wybrać scenariusz, który chcesz rozegrać.

en: Scenario
pl: Scenariusz

en: Difficulty Rating
pl: Ocena trudności

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
pl: Ocena trudności odzwierciedla kombinacje różnorakich ustawień gry. Wartość ta zostanie dodana do wyniku końcowego.

en: Click to accept these settings and start a new game.
pl: Kliknij, aby użyć tych ustawień i rozpocząć nową grę.

en: Click to return to the main menu.
pl: Kliknij, aby wrócić do głównego menu.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
pl: Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego miesiąca będzie %{name}.

en: New Month!
pl: Nowy miesiąc!

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
pl: Astrologowie ogłaszają, że symbolem tego tygodnia będzie %{name}.

en: New Week!
pl: Nowy tydzień!

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
pl: Dzięki naturalnemu przyrostowi, populacja %{monster} jest podwojona!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
pl[0]: Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monster} zwiększa się o %{count} procent!
pl[1]: Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monter} zwiększa się o %{count} procent!
pl[2]: Dzięki naturalnemu przyrostowi populacja %{monter} zwiększa się o %{count} procent!

comment: literally, this wont work in Polish. I.e. single: "Feniks", plural "Feniksy", but "Populacja Feniksów zwiększa się o +3."...
en: %{monster} growth +%{count}.
pl: %{monster} zwiększają populację o +%{count}.

en: Beware!
pl: Uwaga!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
pl: %{color}, został ci tylko jeden dzień na podbicie jakiegoś miasta, albo dojdzie do twego wygnania z tej krainy.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
pl: %{color}, masz tylko %{day} dni na podbicie jakiegoś miasta, albo dojdzie do twego wygnania z tej krainy.

en: %{color} player's turn.
pl: %{color} gracz - nowa tura.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
pl: %{color}, twoi bohaterowie cię opuszczają i zostajesz wygnany z tej krainy.

en: Select the next Hero.
pl: Wybierz następnego bohatera.

en: Kingdom Summary
pl: Przegląd królestwa

en: Cast an adventure spell.
pl: Rzuć zaklęcie podróżne.

en: Adventure Options
pl: Opcje przygody

en: Bring up the adventure options menu.
pl: Pokazuje menu z opcjami przygody.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
pl: Pokazuje menu z opcjami plików, pozwalając na: wczytanie gry, zapisanie gry rozpoczęcie nowej gry lub wyjście z bieżącej gry.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
pl: Pokazuje menu z opcjami systemowymi, pozwalając na zmianę ustawień gry.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
pl: Jeden lub więcej bohaterów wciąż może się ruszać. Czy na pewno chcesz zakończyć turę?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
pl: Czy na pewno chcesz rozpocząć od nowa? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
pl: Czy na pewno chcesz zapisać stan gry z taką samą nazwą?

en: Game saved successfully.
pl: Stan gry zapisany.

en: There was an issue during saving.
pl: Wystąpił problem w czasie zapisu gry.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
pl: Czy na pewno chcesz wczytać nową grę? (aktualna rozgrywka zostanie przerwana)

en: Try looking on land!!!
pl: Spróbuj na lądzie!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
pl: Poszukiwania Najpotężniejszego Artefaktu nie jest możliwe. Twój bohater nie utrzyma go nawet jeśli go znajdzie - wszystkie sloty na artefakty są zajęte.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
pl: Szukanie artefaktu zajmuje cały dzień, spróbuj ponownie jutro.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
pl: Po spędzeniu wielu godzin na kopaniu, odkryłeś %{artifact}.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048 #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_pl.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog #-#-#-#-# 
en: Congratulations!
pl: Gratulacje!

en: Nothing here. Where could it be?
pl: Nic tu nie ma. Gdzie to może być?

en: Try searching on clear ground.
pl: Spróbuj szukać na czystym terenie.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
pl: Miniaturowy obraz znanego świata. Kliknij lewym przyciskiem, aby przesunąć widoczny obszar.

en: Month: %{month} Week: %{week}
pl: Miesiąc: %{month} Tydzień: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
pl: Znajdujesz: %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
pl: W tym oknie umieszczone są informacje na temat stanu twojego bohatera lub królestwa, a także aktualna data.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
pl: W tym oknie umieszczone są informacje na temat stanu twojego bohatera lub królestwa, a także aktualna data. Kliknij tu lewym przyciskiem, aby przejrzeć kolejne informacje.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
pl: Opcja ta pozwala na zmianę barw i startowej pozycji gracza. Dany kolor zawsze będzie rozpoczynać grę w określonym miejscu. Niektóre pozycje mogą być zajęte jedynie przez komputer, a inne tylko przez graczy - ludzi.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
pl: Pozwala ci zmienić klasę gracza. Opcja ta nie zawsze jest aktywna. W zależności od scenariusza, gracz może otrzymać dodatkowe miasta oraz/lub bohaterów niezgodne z przynależną im klasą.

en: %{color} player
pl: %{color} gracz

en: No Handicap
pl: Brak utrudnień

en: Mild Handicap
pl: Niewielkie utrudnienie

en: Severe Handicap
pl: Znaczne utrudnienia

en: View %{skill} Info
pl: Wyświetl informacje o %{skill}

en: Keyboard|123
pl: 123

en: Keyboard|SPACE
pl: SPACJA

en: Keyboard|ABC
pl: ABC

en: Kingdom Income
pl: Przychód

en: Kingdom Income per day.
pl: Dzienny przychód królestwa.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
pl: Z każdą kolejną latarnią morską, która jest pod twoją kontrolą, zwiększa się zasięg twoich okrętów.

en: Evil
pl: Zły

en: Dimitry
pl: Dimitri

en: Lord Corlagon
pl: Lorda Corlagon

en: Sister Eliza
pl: Siostra Eliza

en: Brother Brax
pl: Brat Brax

en:  gives you maximum morale
pl:  zapewnia ci maksymalne morale

en:  gives you maximum luck
pl:  zapewnia ci maksymalne szczęście

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
pl: Nie możesz podnieść tego artefaktu, twój plecak jest pełny!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
pl: Aby móc rzucać zaklęcia, musisz najpierw kupić Księgę Zaklęć za %{gold} sztuk złota.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
pl: Niestety wygląda na to, że w chwili obecnej brakuje ci trochę pieniędzy.

en: Do you wish to buy one?
pl: Czy chcesz ją kupić?

en: %{count} / day
pl: %{count} / dzień

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
pl: Statek zostaje wciągnięty przez wir. Część twych wojsk wypada za pokład.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
pl: Przeciwnicy, obrażeni odrzuceniem ich propozycji, ruszają do ataku!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
pl: %{monster} uciekają w trwodze przed potęgą twojej armii.
    Czy chcesz dogonić przeciwników i z nimi walczyć?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
pl: Przetrząsając obóz wroga odnajdujesz ukrytą skrzynię ze skarbami.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
pl: Właściciel młyna oznajmia: "Wasza dostojność, ciężko pracowałem, aby zebrać te zasoby. Wróć proszę po więcej w przyszłym tygodniu."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
pl: Właściciel młyna oznajmia: "Wasza dostojność, nie mam więcej surowców. Wróć proszę w przyszłym tygodniu."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
pl: Właściciel młyna oznajmia: "Wasza dostojność, ciężko pracowałem, aby zebrać to złoto. Wróć proszę po więcej w przyszłym tygodniu."

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
pl: Właściciel młyna oznajmia:
    "Wasza dostojność, nie mam więcej złota, wróć proszę w przyszłym tygodniu."

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
pl: Znajdujesz starą szopę.
    Przeszukujesz ją i znajdujesz trochę przydatnych zasobów.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
pl: Stara szopa jest opuszczona. Nie ma w niej nic wartościowego.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
pl: Łapiesz leprekauna, który nierozważnie zasnął na polu magicznych grzybów.
    W zamian za uwolnienie wskazuje ci miejsce ukrycia małego dzbana pełnego kosztowności.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
pl: Odnajdujesz magiczny ogród, w którym często bywają leprekauny i duszki, ale dziś nikogo tu nie ma.
    Spróbuj przyjść tu za tydzień.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
pl: Dotarłeś do szczątek pechowego poszukiwacza.

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
pl: Po przeszukaniu rozdartego ubrania, znajdujesz %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
pl: Nic nie znajdujesz w tym podartym ubraniu.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
pl: Odnajdujesz stary wóz pozostawiony przez kupca któremu nie udało się dotrzeć na bezpieczny teren.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
pl: Niestety, inni odkryli go pierwsi przez co wóz jest pusty.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
pl: Przeszukując wnętrze, znajdujesz %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
pl: Wewnątrz, odkrywasz, że część ładunku jest nadal nienaruszona.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
pl: Przeszukujesz wrak i znajdujesz trochę drewna i trochę złota.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
pl: Przeszukujesz wrak i znajdujesz trochę drewna.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
pl: Przeszukujesz wrak, lecz nie znajdujesz niczego.

en: Shrine of the 1st Circle
pl: Kaplica pierwszego kręgu

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
pl: Trafiasz do małej kaplicy, którą opiekuje się grupa akolitów.
    W zamian za ochronę proponują nauczyć cię prostego zaklęcia - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
pl: Kaplica drugiego kręgu

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
pl: Trafiasz do bogato zdobionej kaplicy, którą opiekuje się grupa pulchnych mnichów.
    W zamian za ochronę proponują nauczyć cię zaklęcia - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
pl: Kaplica trzeciego kręgu

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
pl: Zbliżasz się do urządzonej z przepychem kaplicy, którą opiekuje się kilku wysokich rangą kapłanów.
    W zamian za ochronę proponują nauczyć cię skomplikowanego zaklęcia - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pl: 
    Niestety, twoja mądrość jest zbyt mała, by móc zrozumieć to zaklęcie i nie jesteś w stanie się go nauczyć.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
pl: 
    Niestety, znasz już to zaklęcie, więc nie możesz nauczyć się niczego nowego.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pl: 
    Niestety nie masz Księgi Zaklęć, w której można zapisać zaklęcie.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
pl: Wchodzisz do chaty i widzisz wiedźmę uczącą umiejętności %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
pl: Kiedy się do niej zbliżasz, patrzy na ciebie szklanym okiem,
    "Wiesz już wszystko, co możesz wiedzieć!" skrzeczy wiedźma. "A TERAZ WYNOCHA Z MOJEGO DOMU!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
pl: Kiedy się do niej zbliżasz odwraca się i mówi,
    "Wiesz już wszystko, czego mogłam cię nauczyć. Nie potrafię ci w niczym pomóc."

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
pl: Stara wiedźma mieszkająca w chatce na kurzej łapce z sobie tylko znanych powodów przekazuje ci wiedzę o umiejętności %{skill}.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
pl: Pijesz słodką wodę i czujesz, że w następnej bitwie dopisze ci szczęście.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
pl: Pijesz wodę z zaklętej fontanny ale nic się nie dzieje.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
pl: Wchodzisz do zaklętego kręgu, ale nic się nie dzieje.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
pl: Po wejściu do tajemniczego zaklętego kręgu, twoja armia zyskuje szczęście na czas kolejnej bitwy.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
pl: Odnajdujesz zwietrzały posąg kamiennego bóstwa.
    Podobno pocałowanie go przynosi szczęście, ale kiedy to czynisz, nic specjalnego się nie dzieje.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
pl: Odnajdujesz zwietrzały posąg kamiennego bóstwa.
    Podobno pocałowanie go przynosi szczęście, czynisz więc to. Kamienny posąg jest bardzo zimny.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
pl: Syreny w ciszy zachęcają cię, by wrócić do nich później po błogosławieństwo.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
pl: Zbliżasz się do piramidy zbudowanej ku chwale potężnego, starożytnego króla.
    Korci cię, by ją przeszukać, ale stare legendy ostrzegają przed okropnymi klątwami i nieumarłymi strażnikami.
    Czy mimo to chcesz wejść do piramidy?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
pl: Pokonawszy potwory, odczytujesz prastary glif na ścianie, dzięki czemu poznajesz tajemne zaklęcie - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
pl: Niestety nie masz Księgi Zaklęć, w której można zapisać zaklęcie.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
pl: Niestety, twoja mądrość jest zbyt mała, by móc zrozumieć to zaklęcie i nie jesteś w stanie się go nauczyć.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
pl: Natrafiasz na piramidę zbudowaną ku chwale potężnego, starożytnego króla.
    Przeszukujesz ją, ale okazuje się, że jest zupełnie pusta.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
pl: Łyk wody z magicznej studni może przywrócić ci wszystkie punkty magii, ale masz już ich maksymalną liczbę.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
pl: Ponowne napicie się ze studni w ciągu jednego dnia nie przyniesie efektów.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
pl: Łyk wody z magicznej studni przywrócił ci wszystkie punkty magii.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
pl: "Wybacz panie," mówi dowódca żołnierzy, "ale wiesz już wszystko, co moglibyśmy cię nauczyć."

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
pl: Żołnierze z fortu uczą cię kilku sztuczek przydatnych w obronie.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
pl: Trafiasz do obozu, w którym właśnie trenują najemnicy. "Jesteś dla nas zbyt trudnym przeciwnikiem," mówi ich dowódca. "Nie nauczymy cię niczego nowego."

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
pl: Trafiasz do obozu, w którym właśnie trenują najemnicy. Żołnierze z obozu witają cię i zapraszają twoich ludzi do wspólnych ćwiczeń.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
pl: "Wynocha!", warczy znachor, "wiesz już wszystko to co ja."

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
pl: Orkowy znachor mieszkający w tej chatce zwiększa twoją wiedzę na temat magii pokazując ci, jak wróżyć z kamieni, odczytywać znaki i wieszczyć z wnętrzności kurczaka.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
pl: Spotykasz grupę druidów odprawiających obrzędy przy jednej ze swych dziwnych kamiennych struktur. Druidzi w milczeniu odwracając się od ciebie, pokazując, że nie mogą nauczyć cię niczego nowego.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
pl: Spotykasz grupę druidów odprawiających obrzędy przy jednej ze swych dziwnych kamiennych struktur. Druidzi w milczeniu uczą cię nowych sposobów rzucania zaklęć.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
pl: Ostrożnie zbliżasz się do cmentarzyska pradawnych wojowników. Czy chcesz przeszukać groby?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pl: Spędzasz wiele godzin na przeszukiwaniu grobów, lecz nic nie znajdujesz. Ten akt profanacji obniża morale twojej armii.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
pl: Po pokonaniu zombie przeszukujesz groby i znajdujesz coś wartościowego!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
pl: Gnijący kadłub olbrzymiego statku pirackiego poskrzypuje z cicha ocierając się o przybrzeżne skały. Czy chcesz przeszukać wrak?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
pl: Spędzasz wiele godzin na przeszukiwaniu wraku, lecz nic nie znajdujesz. Ten akt profanacji obniża morale twojej armii.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
pl: Po pokonaniu Duchów przeszukujesz wrak i znajdujesz coś wartościowego!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
pl: Gnijący kadłub olbrzymiego statku pirackiego poskrzypuje z cicha ocierając się o przybrzeżne skały. Czy chcesz przeszukać wrak?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
pl: Po pokonaniu szkieletów przeszukujesz wrak i znajdujesz coś wartościowego!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
pl: Twoi ludzie zauważają boję nawigacyjną, co potwierdza, że płyniecie dobrym kursem.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
pl: Twoi ludzie zauważają boję nawigacyjną, co potwierdza, że płyniecie dobrym kursem i zwiększa ich morale.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
pl: Pijesz wodę w oazie, ale nic się nie dzieje. Być może trzeba tu wrócić po najbliższej bitwie.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
pl: Zimna woda orzeźwia twoich żołnierzy, ale nie dzieje się nic specjalnego. Może warto przyjść tutaj po walce.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
pl: Zimna woda orzeźwia twoich żołnierzy i dodaje im sił. Dzisiaj możesz pokonać jeszcze sporo drogi.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
pl: Dwukrotna modlitwa przed bitwą w niczym ci nie pomoże. Wróć tu po walce.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
pl: Wizyta i modlitwa w świątyni podnosi morale twoich oddziałów.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
pl: Na schodach altany staje sędziwy rycerz. "Wasza dostojność wybaczy, ale nauczyłem ją wszystkiego co umiem."

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
pl: Na schodach altany staje sędziwy rycerz. "Wasza dostojność, aby pomóc ci w twych podróżach, nauczę cię wszystkiego co sam umiem."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
pl: Wyciągasz z wody wyczerpanego człowieka ratując go przed śmiercią w zimnych wodach oceanu. Wdzięczny za ocalenie rozbitek mówi: "Z chęcią odwdzięczyłbym się, dając ci artefakt, ale widzę, że nie masz już miejsca w swoim ekwipunku."

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
pl: Uratowałeś rozbitka przed utonięciem. W podzięce za uratowanie, dostajesz %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
pl: %{art} - leprekaun proponuje, że sprzeda ci ten artefakt za %{gold} sztuk złota.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
pl: %{art} - leprekaun proponuje, że sprzeda ci ten artefakt za %{gold} sztuk złota i %{count} jednostki surowca (%{res}).

en: Do you wish to buy this artifact?
pl: Czy chcesz go kupić?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
pl: Chcesz zapłacić leprekaunowi, ale zdajesz sobie sprawę, że cię na to nie stać. Leprekaun tupie ze złością nóżką i postanawia cię zignorować.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
pl: Obrażony odrzuceniem hojnej oferty leprekaun tupie ze złością małą nóżką i postanawia cię zignorować.

en: You've found the artifact:
pl: Odnajdujesz artefakt:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
pl: Trafiasz do skromnego domku starego pustelnika. Pustelnik oznajmia, że  %{art} będzie należeć do pierwszej mądrej osoby, która go odwiedzi.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
pl: Trafiasz do spartańskiej kwatery starego żołnierza. Żołnierz oznajmia ci, że %{art} będzie należeć do pierwszego prawdziwego dowódcy, który go odwiedzi...

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
pl: Napotykasz dziwną postać z kapeluszem, na którym siedzi sowa. Oznajmia on, że skłonny jest podarować Ci %{art} jeśli masz %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
pl: Przypadkowo znajdujesz prastary artefakt. Gdy po niego sięgasz, z krzaków wyskakuje banda rozbójników broniąca swego łupu.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
pl: Na polanie zauważasz prastary artefakt. Niestety w pobliżu znajduje się jego strażnik - %{monster}. Czy chcesz walczyć ze strażnikiem (%{monster}) o artefakt?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
pl: Zwyciężywszy zabierasz swoją zdobycz. Jest to %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
pl: Rozsądek przeważa nad męstwem i uznajesz, że lepiej dziś uniknąć tej walki.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
pl: Spędziwszy wiele godzin na próbach wyłowienia skrzyni wciągasz ją w końcu na pokład i odkrywasz, iż znajduje się w niej %{gold} sztuk złota oraz %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
pl: Spędziwszy wiele godzin na próbach wyłowienia skrzyni wciągasz ją w końcu na pokład i odkrywasz, iż znajduje się w niej %{gold} sztuk złota.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
pl: Przeszukując okolicę odnajdujesz ukrytą skrzynię ze skarbami. Możesz zabrać złoto lub oddać je wieśniakom zyskując doświadczenie. Czy chcesz zatrzymać złoto?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
pl: Przeszukując okolicę odnajdujesz ukrytą skrzynię. Okazuje się, iż kufer zawiera starożytny artefakt - %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
pl: Znajdujesz wyszczerbioną i zmatowiałą lampę na wpół zakopaną w ziemi. Czy chcesz ją potrzeć?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad sklepem miejscowego alchemika. Dostarczać ci będzie %{count} rtęć dziennie.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad tartakiem. Dostarczać ci będzie %{count} drewna dziennie.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad kopalnią rudy. Dostarczać ci będzie %{count} rudy dziennie.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad kopalnią siarki. Dostarczać ci będzie %{count} siarkę dziennie.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad kopalnią kryształów. Dostarczać ci będzie %{count} kryształ dziennie.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad kopalnią klejnotów. Dostarczać ci będzie %{count} klejnot dziennie.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
pl: Przejmujesz kontrolę nad kopalnią złota. Dostarczać ci będzie %{count} sztuk złota dziennie.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
pl: Latarnia morska jest teraz pod twoją kontrolą i twoje okręty zwiększają zasięg swego ruchu w każdej turze.

en: You gain control of a %{name}.
pl: Przejmujesz kontrolę nad %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
pl: Zbliżasz się do opuszczonej kopalni złota. Wygląda na to, że jest nawiedzona. Czy chcesz do niej wejść?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
pl: Pokonujesz Duchy i w kopalni ponownie może rozpocząć się wydobycie.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
pl: Chce się do ciebie dołączyć grupa stworzeń (%{monster}) pragnących chwały. Zgadzasz się?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
pl: Gdy zbliżasz się do domostwa, zauważasz, że nikogo tam nie ma.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
pl: Przeszukujesz ruiny, ale zamieszkujące je Meduzy gdzieś zniknęły. Może pojawią się w przyszłym tygodniu.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
pl: Odnajdujesz kilka Meduz żyjących wśród ruin. Gotowe są dołączyć do twojej armii za odpowiednią cenę. Czy chcesz nająć Meduzy?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
pl: Odnajdujesz Nadrzewne Miasto Rusałek. Niestety żadna z mieszkających tu Rusałek nie chce dołączyć do twojej armii. Może w przyszłym tygodniu.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
pl: Część Rusałek żyjących w Nadrzewnym Mieście chce dołączyć za pewną cenę do twojej armii. Czy chcesz nająć Rusałki?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
pl: Kolorowe cygańskie wozy są puste. Może Rozbójnicy zjawią się tu później.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
pl: Dźwięki muzyki i śmiechy prowadzą cię do kolorowego taboru, w którym mieszkają Rozbójnicy. Czy chcesz, aby przyłączyli się do ciebie?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
pl: Stoi tu kilka poszarpanych namiotów smaganych pustynnym wiatrem. Są puste. Może Nomadowie przyjdą tu później.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
pl: Stoi tu kilka poszarpanych namiotów smaganych pustynnym wiatrem. Czy chcesz, by przyłączyli się do ciebie Nomadowie?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
pl: W jamie przez chwile bulgocze błoto po czym się uspokaja.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
pl: Gdy zbliżasz się do jamy pełnej bulgoczącego błota, wygrzebują się z niej jakieś istoty i ustawiają wokół. Jednym głosem mówią: "Matka Ziemia proponuje ci kilka z jej oddziałów. Czy chcesz nająć Żywiołaki Ziemi?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
pl: Wchodzisz pomiędzy białe kolumny, ale nic nie znajdujesz.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
pl: Białe, kamienne kolumny podtrzymują dach sięgający nieba. Gdy wchodzisz do środka uderza cię podmuch powietrza, niemal wypychając cię na zewnątrz. Prąd powietrza materializuje się w ledwie widoczną postać. Istota zwraca się do ciebie głośnym szeptem: "Po co tu przybywasz? Czy chcesz przywołać siły powietrza?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
pl: Z sadzawki lawy nie wychodzi żaden Żywiołak Ognia.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
pl: Pod konstrukcją, która służy do utrzymania ciepła, widzisz Żywiołaki Ognia pływające w strumieniach lawy. Część z nich zbliża się do ciebie proponując swe usługi. Czy chcesz nająć Żywiołaki Ognia?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
pl: Przez chwilę w wodzie widoczna jest jakaś twarz, po czym znika.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
pl: Krystaliczne struktury rzucają cienie na mały staw przypominający taflę zwierciadła. Patrzysz w wodę i widzisz odbicie nie swojej twarzy, która mówi: "Czy chcesz przywołać moce wody?"

en: This burial site is deathly still.
pl: Na cmentarzysku panuje niczym niezmącona cisza.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
pl: Chcą się do ciebie dołączyć niespokojne dusze martwych wojowników, którzy szukają miejsca ostatecznego spoczynku. Czy chcesz nająć Duchy?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
pl: W Mieście Umarłych nie ma życia, ale i śmierci tu nie widać. Może nieumarli pojawią się tu w przyszłym tygodniu.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
pl: Część mieszkających tu liszy chce dołączyć za pewną cenę do twojej armii. Czy chcesz nająć Lisze?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
pl: Odnajdujesz ruiny prastarego miasta, zamieszkałego obecnie jedynie przez nieumarłych. Czy chcesz je przeszukać?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
pl: Część z ocalałych Liszy jest pod wrażeniem twojego zwycięstwa nad nimi i proponują się do ciebie przyłączyć, za pewną cenę. Czy chcesz nająć Lisze?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
pl: Odnajdujesz jeden z mostów, pod którymi tak lubią mieszkać Trolle, ale teraz nikogo tu nie ma. Może pojawią się w przyszłym tygodniu.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
pl: Część Trolli żyjących pod mostem chce dołączyć za pewną cenę do twojej armii. Czy chcesz nająć Trolle?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
pl: Trolle żyjące pod mostem rzucają ci wyzwanie. Czy będziesz z nimi walczyć?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
pl: Pod mostem kuli się kilka Trolli. Zbliżają się do ciebie i proponują dołączyć się do twojej armii jako najemnicy. Czy chcesz nająć Trolle?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
pl: W tym tygodniu w Smoczym Mieście nie ma Smoków, które mogłyby się do ciebie przyłączyć. Spróbuj ponownie w przyszłym tygodniu.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
pl: Smocze Miasto zgadza się przekazać kilka Smoków do twojej armii. Czy chcesz nająć Smoki?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
pl: Stoisz przed Smoczym Miastem, miejscem niedostępnym dla zwykłych ludzi. Czy chcesz złamać tą zasadę i wyzwać Smoki na pojedynek?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
pl: Pokonawszy smoczych czempionów, przywódcy miasta zgadzają się za pewną cenę przekazać kilka Smoków do twojej armii. Czy chcesz nająć Smoki?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
pl: Z wieży obserwacyjnej możesz zobaczyć odległe krainy.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
pl: Studnia wypełnia się tylko raz w tygodniu, a w tym tygodniu ktoś już tu był.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
pl: Napicie się ze studni powinno dać ci dwa razy więcej punktów magii niż zwykle posiadasz, ale już masz tyle punktów.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
pl: Łyk wody ze studni przepełnia cię magiczną mocą! Masz dwa razy więcej punktów magii niż normalnie.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
pl: Lokaj rozpoznaje cię i odmawia otwarcia drzwi. "Mój pan," mówi, "nigdy nie uczy dwukrotnie tej samej osoby."

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
pl: Lokaj prowadzi cię do pana tego domostwa, który uczy cię czterech umiejętności potrzebnych każdemu bohaterowi.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
pl: Lokaj otwiera drzwi i dokładnie ci się przygląda. "Nie znasz się na dyplomacji ani nie jesteś na tyle sławnym bohaterem, by móc spotkać się z moim panem," mówi. "Wróć kiedy uznasz, że na to zasługujesz."

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
pl: Twoje jednostki, %{monsters}, przechodzą szkolenie u mistrzów walki z tego fortu. W twojej armii są teraz %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
pl: Nietypowe przymierze Orków, Ogrów i Krasnoludów proponuje ci wyszkolenie (ulepszenie) jednostek, które tu przyprowadzisz. Niestety nie masz oddziałów tego typu.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
pl: Twoje jednostki, %{monsters}, zostają ulepszone. W twojej armii są teraz %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
pl: Kowal pracujący w kuźni może ulepszyć bronie Pikinierów i Zbrojnych z żelaznych na stalowe. Twierdzi także, że zna metodę zamiany Żelaznych Golemów w Golemy Stalowe. Niestety nie masz żadnej z tych jednostek w swojej armii, więc nie może ci pomóc.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
pl: Kapitan spogląda na ciebie ze zdziwieniem i mówi:
    "Masz już wszystkie znane przeze mnie mapy. A teraz daj mi połowić w spokoju."

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
pl: Emerytowany kapitan mieszkający na przebudowanej platformie rybackiej za 1000 sztuk złota oferuje ci morskie mapy, które wykonał w czasach młodości. Czy chcesz je kupić?

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
pl: Natrafiasz na dziwny obelisk wykuty z nieznanego ci kamienia. Oglądając gładką powierzchnię, zauważasz, iż nieoczekiwanie pojawiają się na niej jakieś znaki układające się w mapę. Szybko kopiujesz rysunek, który wkrótce znika tak nagle, jak się pojawił.

en: You have already been to this obelisk.
pl: Ten obelisk jest już ci znany.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
pl: Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem. "Witaj, miło cię znowu widzieć. Mam nadzieję, iż moja wiedza okazała się przydatna."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
pl: Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem. "Ach, strudzony podróżnik! Pozwól, że przekażę ci część mojej wielowiekowej wiedzy."

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
pl: Drzewo obserwuje twoje przybycie z wyraźnym zadowoleniem.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
pl: "Ah, wędrowiec! Będę szczęśliwy móc nauczyć Cię tego czego sam nauczyłem się przez te wszystkie lata za drobne %{count} %{res}."

en: (Just bury it around my roots.)
pl: (Zakop je po prostu pod moimi korzeniami.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
pl: Do oczu drzewa napływają łzy.

en: "I need %{count} %{res}."
pl: "Potrzebuję %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
pl: szepcze łkając. "No cóż, wróć kiedy je zdobędziesz."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
pl: Pomiędzy drzewami siedzi niewidomy prorok. Gdy wyjaśniasz mu cel swej podróży, prorok uaktywnia kryszczałową kulę, w której możesz zobaczyć słabe i mocne punkty twych przeciwników.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
pl: Wejście do jaskini jest czarne jak smoła, a z ciemności twych nozdrzy dochodzi ohydny, siarkowy odór. Czy chcesz wejść?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
pl: Jaskinia jest pusta, nie licząc śladów po straszliwej walce.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
pl: W jaskini znajdujesz potężnego i przerażającego demona. "Dziś," charczy demon, "będziesz walczyć i z pewnością zginiesz. Ale pozwolę ci wybrać rodzaj śmierci. Możesz walczyć ze mną lub z moimi sługami. Wolisz walczyć z moimi sługami?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
pl: Demon wydaje z siebie wyzywający okrzyk i atakuje! Po krótkiej bitwie, zabijasz potwora i otrzymjesz %{exp} punktów doświadczenia.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
pl: Demon wykrzykując wyzywa Cię na pojedynek po czym atakuje. Po krótkiej, rozpaczliwej walce, zabijasz potwora i otrzymujesz %{exp} punktów doświadczenia i %{count} złota.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
pl: Demon ryczy i rusza do ataku! Po krótkiej i gwałtownej walce pokonujesz potwora, a w głębi jaskini znajdujesz artefakt - %{art}.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
pl: Widząc, że nie masz %{count} złota, demon rozrywa Cię swoimi pazurami, a ostatnią rzeczą którą widzisz jest czerwona  mgiełka.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
pl: Demon doskakuje do Ciebie i chwyta szponami za gardło zanim zdążyłeś wyciągnąć miecz. "Twoje życie jest moje", powiedział. "Odsprzedam Ci je za %{count} złota."

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
pl: Po pokonaniu sługusów demona, odnajdujesz ukrytą skrzynię z %{count} złota.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
pl: Gdy wchodzisz do Wieży Alchemika zbliża się w Twoją stronę kulejący, posiwiały mężczyzna w brunatnej szacie.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
pl[0]: Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz 1 zaklęty przedmiot.
pl[1]: Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz %{count} zaklętych przedmiotów.
pl[2]: Sprawdza twój plecak i zauważa że posiadasz %{count} zaklętych przedmiotów.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
pl[0]: Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?
pl[1]: Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?
pl[2]: Za %{gold} złota, alchemik usunie to za Ciebie. Czy chcesz zapłacić ?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
pl[0]: Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta przeklęty artefakt i wrzuca go do swego magicznego kotła.
pl[1]: Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta przeklęte artefakty i wrzuca je do swego magicznego kotła.
pl[2]: Kiedy zgadasz się zapłacić zażądaną kwotę w złocie, alchemik chwyta przeklęte artefakty i wrzuca je do swego magicznego kotła.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
pl: Słyszysz głos zza zamkniętych drzwi, "Nie masz wystarczającej ilości złota aby zapłacić za moje usługi."

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
pl: Słyszysz głos dobiegający z górnych pięter wieży: "Odejdź! Nie mogę ci pomóc!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
pl: Główny koniuszy mówi do ciebie: "Masz świetnego rumaka. Obawiam się, że nie mogę dać ci lepszego, ale konie twojej kawalerii zdają się pochodzić z nie najlepszej hodowli. Mamy wiele szkolony rumaków bojowych, które przydałyby się twoim jeźdźcom. Weź je, nalegam."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
pl: Gdy zbliżasz się do stajni, wychodzi z niej główny koniuszy prowadzący pięknego konia bojowego. "Ten rumak pomoże ci w czasie twych podróży. Niestety, po tygodniu jazdy się zmęczy. Pozwól, że dam ci również lepsze konie dla twych kawalerzystów, bo te wyglądają na dość marne."

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
pl: Podchodzi do ciebie główny koniuszy i mówi. "Masz już świetnego konia i nie dowodzisz niedoświadczoną kawalerią, której mogłyby się przydać nasze szkolone rumaki bojowe."

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
pl: Gdy zbliżasz się do stajni, wychodzi z niej główny koniuszy prowadzący pięknego konia bojowego. "Ten rumak pomoże ci w czasie twych podróży. Niestety osłabnie w przypadku ciężkiej jazdy, więc w przeciągu tygodnia musisz wrócić po nowego konia. Mamy także wiele rumaków bojowych, które byłyby dobre dla kawalerii, ale nie masz z sobą takich oddziałów."

en: The Arena guards turn you away.
pl: Strażnicy Areny każą ci odejść.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
pl: Zanim pieśń syren ma szansę dotrzeć do uszu twoich ludzi i zmusić ich do wskoczenia w odmęty, rozkazujesz, aby wszyscy zalepili uszy woskiem.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
pl: Chociaż pieśń syren brzmi niesamowicie, twojej zdeterminowanej załodze udaje się pokonać obezwładniającą chęć wyskoczenia za burtę.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
pl: Nad wodą niesie się dziwna, płaczliwa pieśń syren. Wielu członków twojej załogi poddaje się czarowi pieśni i skacze za burtę, pogrążając się na zawsze w odmętach oceanu. To smutne doświadczenie daje ci %{exp} pkt. doświadczenia.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
pl: W gwałtownym porywie odwagi wyważasz drzwi więzienia i uwalniasz zamkniętego w nim bohatera, który w ramach wdzięczności przysięga ci lojalność.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
pl: Dowodzisz już %{count} bohaterami, musisz więc pozostawić więźnia w jego celi, skazując go tym samym na powolną agonię w udręce.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
pl: Wchodzisz do prymitywnej chatki i spotykasz mieszkającego w niej magika. Opowiada ci o różnych odległych miejscach, co może okazać się pomocne w czasie twych podróży.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
pl: Oko wydaje się dokładnie studiować okolicę.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
pl: Zbliżasz się do wielkiego sfinksa, który tajemniczo milczy.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
pl: "Mam dla ciebie zagadkę," mówi Sfinks. "Jeśli odpowiesz dobrze, dam ci nagrodę. Jeśli odpowiesz źle, pożrę cię. Podejmujesz moje wyzwanie?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
pl: "Twoja odpowiedź jest błędna," mówi sfinks z uśmiechem. Następnie powala cię łapą i przyciska do ziemi. Po następnym ciosie świat ciemnieje ci przed oczami i nic więcej nie pamiętasz.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
pl: Sfinks wygląda na rozczarowanego i wzdycha "Udało ci się odpowiedzieć na moją zagadkę, więc oto twoja nagroda. A teraz odejdź."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
pl: Przed tobą wznosi się magiczna bariera, blokująca ci drogę. Runiczny napis głosi, "Wypowiedz słowo, a otworzy się przejście."
    Gdy wypowiadasz magiczne słowo, lśniąca bariera rozwiewa się w powietrzu.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
pl: Przed tobą wznosi się magiczna bariera, blokująca ci drogę. Runiczny napis głosi, "Wypowiedz słowo, a otworzy się przejście."
    Wypowiadasz słowo, ale nic się nie dzieje.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
pl: Wchodzisz do namiotu i widzisz staruszkę wpatrującą się w magiczny klejnot. Spogląda na ciebie i mówi: "W czasie mych podróży wielem się dowiedziała o tajemnych sztukach magii. Wyrocznia przekazała mi swoją wiedzę. Znam odpowiedź, której szukasz."

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
pl: To zaklęcie kosztuje %{mana} pkt. magii. Nie masz w ogóle many, więc nie możesz go rzucić.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
pl: To zaklęcie kosztuje %{mana} pkt. magii. Masz tylko %{point} pkt. magii, więc nie możesz go rzucić.

en: The spell was not found.
pl: Zaklęcie nie zostało znalezione.

en: Only heroes can cast this spell.
pl: Tylko bohaterowie mogą rzucać to zaklęcie.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
pl: Twój bohater nie może rzucić żadnego czaru podróżnego.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
pl: Twój bohater jest zbyt zmęczony, by rzucić dziś to zaklęcie. Spróbuj ponownie jutro.

en: This spell cannot be cast on a boat.
pl: To zaklęcie nie może być rzucone z łodzi.

en: This spell can only be cast near an ocean.
pl: To zaklęcie może być rzucone tylko przy wodzie.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
pl: Nie można rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma dostępnej łodzi oraz nie ma miejsca blisko bohatera przy brzegu.

en: There are no boats available for this spell.
pl: Nie możesz rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma dostępnej łodzi.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
pl: Nie możesz rzucić zaklęcia, ponieważ nie ma miejsca koło bohatera przy brzegu.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
pl: Najbliższym miastem jest %{town}.
    
    To miasto jest zajęte przez twojego bohatera %{hero}.

en: This spell is already in effect.
pl: To zaklęcie zostało już rzucone.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
pl: Żaden przeciwnik nie ma ani nie może mieć bohatera. Użycie tego zaklęcia nie da żadnego rezultatu.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
pl: Żaden przeciwnik nie ma aktualnie bohatera. Użycie tego zaklęcia nie da żadnego rezultatu.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
pl: Aby zaklęcie 'Wizje' zadziałało, musisz znajdować się w zasięgu %{count} pól od przeciwnika.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
pl: Aby móc rzucić to zaklęcie, musisz stać w wejściu do kopalni (tartaki i laboratoria nie są brane pod uwagę).

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
pl: Aby rzucić ten czar, musisz najpierw pokonać duchy strzegące kopalni.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
pl: Nie przywołasz więcej Żywiołaków, niż aktualnie strzeże kopalnii. Rzucenie tego zaklęcia nie da żadnego rezultatu.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
pl: %{name}, %{race} (poziom %{level})

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
pl: Czy na pewno chcesz zwolnić tego bohatera?

en: View Experience Info
pl: Doświadczenie - informacje

en: View Spell Points Info
pl: Punkty magii - informacje

en: Exit Hero Screen
pl: Wyjście z ekranu bohatera

en: You cannot dismiss a hero in a castle
pl: Nie możesz zwolnić bohatera w zamku

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
pl: Zwolnienie %{name}, %{race}, jest zabronione w tym scenariuszu

en: Dismiss %{name} the %{race}
pl: Zwolnij bohatera: %{name}, %{race}

en: Show previous hero
pl: Pokaż poprzedniego bohatera

en: Show next hero
pl: Pokaż następnego bohatera

en: Set army combat formation to 'Spread'
pl: Ustaw armię w luźnej formacji

en: Set army combat formation to 'Grouped'
pl: Ustaw armię w zwartej formacji

en: Blood Morale
pl: Wysokie morale

en: %{morale} Morale
pl: %{morale} morale

en: %{luck} Luck
pl: %{luck} szczęście

en: Current Luck Modifiers:
pl: Obecne modyfikatory szczęścia:

en: Current Morale Modifiers:
pl: Obecne modyfikatory morale:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
pl: Wszystkie oddziały to nieumarli, na których nie wpływa morale.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
pl: Obecne doświadczenie %{exp1}.
     Następny poziom %{exp2}.

en: Level %{level}
pl: Poziom %{level}

en: %{name1} meets %{name2}
pl: Spotkanie: %{name1} i %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
pl: Można już w pełni zidentyfikować wrogich bohaterów.

en: Identify Hero
pl: Identyfikacja bohatera

en: Select town to port to.
pl: Wybierz miasto docelowe.

en: Town Portal
pl: Miejski Portal

en: The creatures are willing to join us!
pl: Te stworzenia są chętne przyłączyć się do nas!

en: All the creatures will join us...
pl: Wszystkie te stworzenia dołączą do nas...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
pl[0]: Jedno stworzenie dołączy do nas...
pl[1]: Część tych stworzeń (%{count}) dołączy do nas...
pl[2]: Część tych stworzeń (%{count}) dołączy do nas...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
pl: 
     za zapłatą %{gold} złota.

en: These weak creatures will surely flee before us.
pl: Te słabowite stworzenia na pewno przed nami uciekną.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
pl: Obawiam się, że te stworzenia są gotowe do walki.

en: Current Modifiers:
pl: Aktualne modyfikatory:

en: skill|Basic
pl: Podstawowa

en: skill|Advanced
pl: Zaawansowana

en: skill|Expert
pl: Ekspert

en: Pathfinding
pl: Znaj. drogi

en: Logistics
pl: Logistyka

en: Scouting
pl: Zwiad

en: Wisdom
pl: Mądrość

en: Mysticism
pl: Mistycyzm

en: Ballistics
pl: Balistyka

en: Necromancy
pl: Nekromancja

en: Estates
pl: Finanse

en: Advanced Archery
pl: Zaawansowane łucznictwo

en: Advanced Pathfinding
pl: Zaawansowane znaj. drogi

en: Basic Archery
pl: Podstawowe łucznictwo

en: Basic Pathfinding
pl: Podstawowe znaj. drogi

en: Expert Pathfinding
pl: Mistrzowskie znaj. drogi

en: Advanced Logistics
pl: Zaawansowana logistyka

en: Basic Logistics
pl: Podstawowa logistyka

en: Basic Scouting
pl: Podstawowy zwiad

en: Expert Archery
pl: Mistrzowskie łucznictwo

en: Expert Logistics
pl: Mistrzowska logistyka

en: Advanced Diplomacy
pl: Zaawansowana dyplomacja

en: Advanced Scouting
pl: Zaawansowany zwiad

en: Basic Diplomacy
pl: Podstawowa dyplomacja

en: Expert Diplomacy
pl: Mistrzowska dyplomacja

en: Expert Scouting
pl: Mistrzowski zwiad

en: Advanced Leadership
pl: Zaawansowane dowodzenie

en: Advanced Navigation
pl: Zaawansowana nawigacja

en: Basic Leadership
pl: Podstawowe dowodzenie

en: Basic Navigation
pl: Podstawowa nawigacja

en: Expert Navigation
pl: Mistrzowska nawigacja

en: Advanced Wisdom
pl: Zaawansowana mądrość

en: Basic Mysticism
pl: Podstawowy mistycyzm

en: Basic Wisdom
pl: Podstawowa mądrość

en: Expert Leadership
pl: Mistrzowskie dowodzenie

en: Expert Wisdom
pl: Mistrzowska mądrość

en: Advanced Luck
pl: Zaawansowane szczęście

en: Advanced Mysticism
pl: Zaawansowany mistycyzm

en: Basic Luck
pl: Podstawowe szczęście

en: Expert Luck
pl: Mistrzowskie szczęście

en: Expert Mysticism
pl: Mistrzowski mistycyzm

en: Advanced Ballistics
pl: Zaawansowana balistyka

en: Advanced Eagle Eye
pl: Zaawansowane sokole oko

en: Basic Ballistics
pl: Podstawowa balistyka

en: Basic Eagle Eye
pl: Podstawowe sokole oko

en: Expert Ballistics
pl: Mistrzowska balistyka

en: Advanced Necromancy
pl: Zaawansowana nekromancja

en: Basic Estates
pl: Podstawowe finanse

en: Basic Necromancy
pl: Podstawowa nekromancja

en: Expert Eagle Eye
pl: Mistrzowskie sokole oko

en: Expert Necromancy
pl: Mistrzowska nekromancja

en: Advanced Estates
pl: Zaawansowane finanse

en: Expert Estates
pl: Mistrzowskie finanse

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
pl: O %{count} procent zmniejsza ograniczenie ruchu podczas poruszania się po trudnym terenie.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
pl: Eliminuje ograniczenie ruchu podczas poruszania się po trudnym terenie.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
pl: Pozwala wskrzesić w postaci Szkieletów %{count} procent poległych w walce stworzeń.

en: barrier|Aqua
pl: seledynowy

en: barrier|Blue
pl: niebieski

en: barrier|Brown
pl: brązowy

en: barrier|Gold
pl: złoty

en: barrier|Green
pl: zielony

en: barrier|Orange
pl: pomarańczowy

en: barrier|Purple
pl: fioletowy

en: barrier|Red
pl: czerwony

en: tent|Aqua
pl: Seledynowy

en: tent|Blue
pl: Niebieski

en: tent|Brown
pl: Brązowy

en: tent|Gold
pl: Złoty

en: tent|Green
pl: Zielony

en: tent|Orange
pl: Pomarańczowy

en: tent|Purple
pl: Fioletowy

en: tent|Red
pl: Czerwony

en: Experience
pl: Doświadczenie

en: Hero/Stats
pl: Bohater/Statystyki

en: Town/Castle
pl: Miasto/Zamek

en: Garrison
pl: Garnizon

en: Gold Per Day:
pl: Złota na dzień:

en: View Heroes.
pl: Pokaż bohaterów.

en: Towns/Castles
pl: Miasta/Zamki

en: View Towns and Castles.
pl: Pokaż miasta i zamki.

en: luck|Cursed
pl: Beznadziejne

en: luck|Awful
pl: Bardzo niskie

en: luck|Bad
pl: Niskie

en: luck|Normal
pl: Normalne

en: luck|Good
pl: Spore

en: luck|Great
pl: Wielkie

en: luck|Irish
pl: Przysłowiowe

en: morale|Treason
pl: Tragiczne

en: morale|Awful
pl: Bardzo niskie

en: morale|Poor
pl: Niskie

en: morale|Normal
pl: Zwykłe

en: morale|Good
pl: Wysokie

en: morale|Great
pl: Bardzo wysokie

en: morale|Blood!
pl: Krwi!

en: Sorceress
pl: Czarodziejka

en: Warlock
pl: Czarnoksiężnik

en: Necromancer
pl: Nekromanta

en: doubleLined|Knight
pl: Rycerz

en: doubleLined|Barbarian
pl: Barba-
    rzyńca

en: doubleLined|Sorceress
pl: Czaro-
    dziejka

en: doubleLined|Warlock
pl: Czarno-
    księżnik

en: doubleLined|Wizard
pl: Czarodziej

en: doubleLined|Necro-
    mancer
pl: Nekro-
    manta

en: doubleLinedRace|Multi
pl: Różne

en: doubleLinedRace|Random
pl: Losowo

en: speed|Standing
pl: Stoi

en: speed|Crawling
pl: Pełza

en: speed|Very Slow
pl: Bardzo niska

en: speed|Slow
pl: Niska

en: speed|Average
pl: Średnia

en: speed|Fast
pl: Duża

en: speed|Very Fast
pl: Bardzo duża

en: speed|Ultra Fast
pl: Super duża

en: speed|Blazing
pl: Ogromna

en: speed|Instant
pl: Błyskawica

en: week|Squirrel
pl: Wiewiórka

en: week|Rabbit
pl: Królik

en: week|Gopher
pl: Świstak

en: week|Badger
pl: Borsuk

en: week|Rat
pl: Szczur

en: week|Eagle
pl: Orzeł

en: week|Weasel
pl: Łasica

en: week|Raven
pl: Kruk

en: week|Mongoose
pl: Mangusta

en: week|Dog
pl: Pies

en: week|Aardvark
pl: Mrówkojad

en: week|Lizard
pl: Jaszczurka

en: week|Tortoise
pl: Żółw

en: week|Hedgehog
pl: Jeż

en: week|Condor
pl: Kondor

en: week|Ant
pl: Mrówka

en: week|Grasshopper
pl: Świerszcz

en: week|Dragonfly
pl: Ważka

en: week|Spider
pl: Pająk

en: week|Butterfly
pl: Motyl

en: week|Bumblebee
pl: Trzmiel

en: week|Locust
pl: Szarańcza

en: week|Earthworm
pl: Dżdżownica

en: week|Hornet
pl: Szerszeń

en: week|Beetle
pl: Żuk

en: week|PLAGUE
pl: PLAGA

en: week|Unnamed
pl: Nieznane

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
pl: Pustynia

en: Wasteland
pl: Wyschnięty

en: Dirt
pl: Pył

en: maps|Small
pl: Małe

en: maps|Medium
pl: Średnie

en: maps|Large
pl: Duże

en: maps|Extra Large
pl: Bardzo duże

en: maps|Custom Size
pl: Inny rozmiar

en: Ore Mine
pl: Kopalnia rudy

en: Sulfur Mine
pl: Kopalnia siarki

en: Crystal Mine
pl: Kopalnia kryształów

en: Gems Mine
pl: Kopalnia klejnotów

en: Burma shave.
pl: WuTeKa.

en: Next sign 50 miles.
pl: Następny znak za 50 mil.

en: See Rock City.
pl: Zobacz miasto Roków.

en: This space for rent.
pl: Miejsce do wynajęcia.

en: No object
pl: Brak obiektu

en: Alchemist Lab
pl: Laboratorium

en: Buoy
pl: Boja

en: Skeleton
pl: Szkielet

en: Daemon Cave
pl: Jaskinia demona

en: Treasure Chest
pl: Skrzynia ze skarbem

en: Faerie Ring
pl: Zaklęty krąg

en: Campfire
pl: Obozowisko

en: Fountain
pl: Fontanna

en: Gazebo
pl: Altana

en: Genie Lamp
pl: Lampa dżinna

en: Archer's House
pl: Dom łuczników

en: Goblin Hut
pl: Chata Goblinów

en: Dwarf Cottage
pl: Domek krasnoludów

en: Peasant Hut
pl: Chłopska chata

en: Stables
pl: Stajnie

en: Alchemist's Tower
pl: Wieża alchemika

en: Dragon City
pl: Smocze Miasto

en: Water Wheel | Water Wheels
pl[0]: Młyn wodny
pl[1]: Młyny wodne
pl[2]: Młynów wodnych

en: Monster
pl: Potwór

en: Oasis
pl: Oaza

en: Sawmill
pl: Tartak

en: Shrine of the First Circle
pl: Kaplica pierwszego kręg

en: Shipwreck
pl: Wrak

en: Sea Chest
pl: Skrzynia

en: Desert Tent
pl: Namiot na pustyni

en: Stone Liths
pl: Głazy

en: Wagon Camp
pl: Tabor

en: Hut of the Magi
pl: Chata maga

en: Whirlpool
pl: Wir

en: Mermaid
pl: Syrena

en: Random Ultimate Artifact
pl: Losowy najpotężniejszy artefakt

en: Random Artifact
pl: Losowy artefakt

en: Random Resource
pl: Losowe zasoby

en: Random Monster
pl: Losowy potwór

en: Random Town
pl: Losowe miasto

en: Random Castle
pl: Losowy zamek

en: Eye of the Magi
pl: Oko maga

en: Random Monster - weak
pl: Losowy potwór - słaby

en: Random Monster - medium
pl: Losowy potwór - średni

en: Random Monster - strong
pl: Losowy potwór - silny

en: Random Monster - very strong
pl: Losowy potwór - bardzo silny

en: Nothing Special
pl: Nic specjalnego

en: Mossy Rock
pl: Mchła skała

en: Watch Tower
pl: Wieża strażnicza

en: Tree House
pl: Dom na drzewie

en: Tree City
pl: Nadrzewne miasto

en: Ruins
pl: Ruiny

en: Abandoned Mine
pl: Opuszczona kopalnia

en: Sirens
pl: Syreny

en: Standing Stones
pl: Krąg kamieni

en: Tree of Knowledge
pl: Drzewo Wiedzy

en: Witch Doctor's Hut
pl: Chatka znachora

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
pl: Świątynia

en: Hill Fort
pl: Fort na wzgórzu

en: Halfling Hole
pl: Norka niziołków

en: Mercenary Camp
pl: Obóz najemników

en: Shrine of the Second Circle
pl: Kaplica drugiego kręgu

en: Shrine of the Third Circle
pl: Kaplica trzeciego kręgu

en: City of the Dead
pl: Miasto Umarłych

en: Sphinx
pl: Sfinks

en: Tar Pit
pl: Smoła

en: Artesian Spring
pl: Studnia artezyjska

en: Troll Bridge
pl: Most trolli

en: Watering Hole
pl: Źródło

en: Witch's Hut
pl: Chatka wiedźmy

en: Lean-To
pl: Szopa

en: Magellan's Maps
pl: Mapy Magellana

en: Flotsam
pl: Szczątki statku

en: Derelict Ship
pl: Opuszczony statek

en: Shipwreck Survivor
pl: Ocalały rozbitek

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
pl: Butelka

en: Magic Well
pl: Magiczna studnia

en: Magic Garden | Magic Gardens
pl[0]: Magiczny ogród
pl[1]: Magiczne ogrody
pl[2]: Magicznych ogrodów

en: Observation Tower
pl: Wieża obserwacyjna

en: Freeman's Foundry
pl: Odlewnia

en: Reefs
pl: Rafy

en: Volcano
pl: Wulkan

en: Flowers
pl: Kwiaty

en: Water Lake
pl: Jezioro

en: Mandrake
pl: Mandragora

en: Dead Tree
pl: Martwe drzewo

en: Stump
pl: Pieniek

en: Cactus
pl: Kaktus

en: Mound
pl: Kopiec

en: Lava Pool
pl: Jezioro lawy

en: Barrow Mounds
pl: Kurhany

en: Random Artifact - Treasure
pl: Losowy artefakt - skarb

en: Random Artifact - Minor
pl: Losowy artefakt - mniejszy

en: Random Artifact - Major
pl: Losowy artefakt - większy

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
pl: Bariera

en: Traveller's Tent
pl: Namiot podróżnika

en: Jail
pl: Więzienie

en: Fire Summoning Altar
pl: Ołtarz Ognia

en: Air Summoning Altar
pl: Ołtarz Powietrza

en: Earth Summoning Altar
pl: Ołtarz Ziemi

en: Water Summoning Altar
pl: Ołtarz Wody

en: Frozen Lake
pl: Zamarznięte jezioro

en: Unknown Monsters
pl: Nieznane potwory

en: Unknown Monster
pl: Nieznany potwór

en: Archer
pl: Łucznik

en: Archers
pl: Łucznicy

en: Rangers
pl: Łowcy

en: Pikeman
pl: Pikinier

en: Pikemen
pl: Pikinierzy

en: Veteran Pikeman
pl: Weteran

en: Veteran Pikemen
pl: Weterani

en: Master Swordsman
pl: Mistrz Miecza

en: Master Swordsmen
pl: Mistrzowie Miecza

en: Cavalries
pl: Konni

en: Champion
pl: Czempion

en: Champions
pl: Czempioni

en: Paladin
pl: Paladyn

en: Paladins
pl: Paladyni

en: Crusaders
pl: Krzyżowcy

en: Goblins
pl: Gobliny

en: Orc
pl: Ork

en: Orc Chief
pl: Ork Wojownik

en: Orc Chiefs
pl: Orkowie Wojownicy

en: Wolves
pl: Wilki

en: Ogres
pl: Ogry

en: Ogre Lord
pl: Wielki Ogr

en: Ogre Lords
pl: Wielkie Ogry

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side]:
en: Trolls
pl: Trolle

en: War Troll
pl: Troll Bojowy

en: War Trolls
pl: Trolle Bojowe

en: Cyclopes
pl: Cyklopy

en: Cyclops
pl: Cyklop

en: Dwarves
pl: Krasnoludy

en: Battle Dwarf
pl: Krasnolud Wojownik

en: Battle Dwarves
pl: Krasnoludzcy Wojownicy

en: Elves
pl: Elfy

en: Grand Elf
pl: Wysoki Elf

en: Grand Elves
pl: Wysokie Elfy

en: Druids
pl: Druidzi

en: Greater Druid
pl: Wielki Druid

en: Greater Druids
pl: Wielcy Druidzi

en: Unicorns
pl: Jednorożce

en: Phoenixes
pl: Feniksy

en: Centaurs
pl: Centaury

en: Gargoyle
pl: Gargulec

en: Gargoyles
pl: Gargulce

en: Griffin
pl: Gryf

en: Griffins
pl: Gryfy

en: Minotaurs
pl: Minotaury

en: Minotaur King
pl: Królewski Minotaur

en: Minotaur Kings
pl: Królewskie Minotaury

en: Hydras
pl: Hydry

en: Green Dragon
pl: Zielony Smok

en: Green Dragons
pl: Zielone Smoki

en: Red Dragon
pl: Czerwony Smok

en: Red Dragons
pl: Czerwone Smoki

en: Black Dragons
pl: Czarne Smoki

en: Halfling
pl: Niziołek

en: Halflings
pl: Niziołki

en: Boars
pl: Dziki

en: Iron Golem
pl: Żelazny Golem

en: Iron Golems
pl: Żelazne Golemy

en: Steel Golem
pl: Stalowy Golem

en: Steel Golems
pl: Stalowe Golemy

en: Roc
pl: Rok

en: Rocs
pl: Roki

en: Mage
pl: Mag

en: Magi
pl: Magowie

en: Archmagi
pl: Arcymagowie

en: Titans
pl: Tytani

en: Skeletons
pl: Szkielety

en: Zombies
pl: Zombie

en: Mutant Zombie
pl: Zmutowany Zombie

en: Mutant Zombies
pl: Zmutowane Zombie

en: Mummies
pl: Mumie

en: Mummy
pl: Mumia

en: Royal Mummies
pl: Królewskie Mumie

en: Royal Mummy
pl: Królewska Mumia

en: Vampire
pl: Wampir

en: Vampires
pl: Wampiry

en: Vampire Lord
pl: Wampirzy Lord

en: Vampire Lords
pl: Wampirzy Lordowie

en: Lich
pl: Lisz

en: Liches
pl: Lisze

en: Power Lich
pl: Potężny Lisz

en: Power Liches
pl: Potężne Lisze

en: Bone Dragon
pl: Kościany Smok

en: Bone Dragons
pl: Kościane Smoki

en: Rogue
pl: Rozbójnik

en: Rogues
pl: Rozbójnicy

en: Nomads
pl: Nomadowie

en: Ghost
pl: Duch

en: Ghosts
pl: Duchy

en: Genie
pl: Dżinn

en: Genies
pl: Dżinny

en: Medusa
pl: Meduza

en: Medusas
pl: Meduzy

en: Earth Elementals
pl: Żywiołaki Ziemi

en: Air Elemental
pl: Żywiołak Powietrza

en: Air Elementals
pl: Żywiołaki Powietrza

en: Fire Elementals
pl: Żywiołaki Ognia

en: Water Elemental
pl: Żywiołak Wody

en: Water Elementals
pl: Żywiołaki Wody

en: Random Monsters
pl: Losowy potwór

en: Random Monster 1
pl: Losowy potwór - słaby

en: Random Monsters 1
pl: Losowe potwory - słabe

en: Random Monster 2
pl: Losowy potwór - średni

en: Random Monsters 2
pl: Losowe potwory - średnie

en: Random Monster 3
pl: Losowy potwór - silny

en: Random Monsters 3
pl: Losowe potwory - silne

en: Random Monster 4
pl: Losowy potwór - bardzo silny

en: Random Monsters 4
pl: Losowe potwory - bardzo silne

en: Double shot
pl: Podwójny strzał

en: 2-hex monster
pl: Rozmiar 2-hex

en: Double strike
pl: Podwójny atak

en: Double damage to Undead
pl: Podwójne obrażenia nieumarłym

en: % magic resistance
pl: % odporności magicznej

en: Immune to Mind spells
pl: Niewrażliwy na czary umysłu

en: Immune to Elemental spells
pl: Niewrażliwy na czary żywiołów

en: Immune to Fire spells
pl: Niewrażliwy na czary ognia

en: Immune to Cold spells
pl: Niewrażliwy na czary zimna

en: Immune to
pl: Niewrażliwy na

en: % immunity to %{spell} spell
pl: % odporności na czar %{spell}

en: % damage from Elemental spells
pl: % odporności na czary żywiołów

en: % damage from %{spell} spell
pl: % obrażeń od czaru %{spell}

en: % chance to Dispel beneficial spells
pl: % szans na Rozproszenie pozytywnych czarów

en: % chance to Paralyze
pl: % szans na Paraliż

en: % chance to Petrify
pl: % szans na zamianę w kamień

en: % chance to Blind
pl: % szans na Oślepienie

en: % chance to Curse
pl: % szans na Klątwę

en: % chance to cast %{spell} spell
pl: % szans na rzucenie zaklęcia %{spell}

en: HP regeneration
pl: Regeneruje się

en: Two hexes attack
pl: Atakuje dwa pola

en: Flyer
pl: Latający

en: Attacks all adjacent enemies
pl: Atakuje wszystkich przyległych przeciwników

en: No melee penalty
pl: Brak kar w walce wręcz

en: No enemy retaliation
pl: Powstrzymuje kontratak

en: HP drain
pl: Wysysa życie

en: Cloud attack
pl: Atak trującą chmurą

en: Decreases enemy's morale by
pl: Obniża morale przeciwnika o

en: % chance to halve enemy
pl: % szans na unicestwienie połowy atakowanego oddziału

en: Soul Eater
pl: Pożeracz Dusz

en: Elemental
pl: Żywiołak

en: No Morale
pl: Neutralne morale

en: % immunity to
pl: % odporności na

en: % damage from
pl: % obrażeń od

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
pl: Trzy Anduriańskie artefakty magicznie połączone w jeden.

en: View Spells
pl: Pokaż zaklęcia

en: View %{name} Info
pl: Informacje o: %{name}

en: Move %{name}
pl: Przenieś %{name}

en: Cannot move the Spellbook
pl: Nie można przenieść Księgi Zaklęć

en: This item can't be traded.
pl: Nie można wymienić tego przedmiotu.

en: Invalid Artifact
pl: Nieprawidłowy artefakt

en: Ultimate Book of Knowledge
pl: Najzn. Księga Wiedzy

en: Ultimate Sword of Dominion
pl: Najzn. Miecz Dominium

en: Ultimate Cloak of Protection
pl: Najzn. Płaszcz Ochrony

en: Ultimate Wand of Magic
pl: Najzn. Różdżka Magii

en: Ultimate Shield
pl: Najzn. Tarcza

en: Ultimate Staff
pl: Najzn. Kostur

en: Ultimate Crown
pl: Najzn. Korona

en: Golden Goose
pl: Złota Gęś

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
pl: %{name} dodaje przychód w wysokości %{count} sztuk złota na turę.

en: Arcane Necklace of Magic
pl: Tajemny Naszyjnik Magii

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
pl: Po uratowaniu Czarodziejki z przeklętego grobowca, ta nagradza twój heroizm bogato zdobionym naszyjnikiem.

en: Caster's Bracelet of Magic
pl: Magiczna Bransoleta Czarodzieja

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
pl: Podczas przeszukiwania gruzów po zapadniętej kopalni uwalniasz grupę uwięzionych Krasnoludów. W wyrazie wdzięczności ich przywódca ofiarowuje ci złotą bransoletę.

en: Mage's Ring of Power
pl: Pierścień Mocy Maga

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
pl: Okrzyki bólu prowadzą cię do Centaura, schwytanego w pułapkę. Po uwolnieniu z niej, przekazuje ci niewielką sakiewkę. Przeglądając jej zawartość znajdujesz skrzący się od klejnotów pierścień.

en: Witch's Broach of Magic
pl: Wiedźmia Brosza Magii

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
pl: Tuż obok szczątek spalonej wiedźmy leży piękna, misternie wykonana brosza. Podchodząc do zwłok z najwyższą ostrożnością, dołączasz broszę do swego ekwipunku.

en: Medal of Valor
pl: Medal Męstwa

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
pl: Po oswobodzeniu cnotliwej niewiasty z rąk złego władyki zostajesz odznaczony przez królewskiego wysłannika Medalem Męstwa.

en: Medal of Courage
pl: Medal Odwagi

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
pl: Po uratowaniu młodego chłopca przed watahą wściekłych wilków, odprowadzasz go do posiadłości jego ojca. Wdzięczny szlachcic nagradza cię Medalem Odwagi.

en: Medal of Honor
pl: Medal Honoru

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
pl: Ratujesz księżniczkę z sąsiedniego królestwa z rąk niegodziwych łowców niewolników, w zamian wynagradza cię ona Medalem Honoru.

en: Medal of Distinction
pl: Medal Uznania

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
pl: Rozprawiasz się z nękającym okolicę złowieszczym Minotaurem, który dla zabawy pożerał szlachetnych Rycerzy. Uhonorowano cię w zamian Medalem Uznania.

en: Fizbin of Misfortune
pl: Fizbin Nieszczęścia

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
pl: Potykasz się o odznaczenie, leżące samotnie ma pustej drodze. Dołączając order do swego ekwipunku zdajesz sobie sprawę, że wszedłeś w posiadanie niepożądanego Fizbinu Nieszczęścia, który znacznie obniża morale twoich oddziałów.

en: Thunder Mace of Dominion
pl: Grzmiący Kiścień Dominium

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
pl: Podczas gwałtownej burzy dostrzegasz jak błyskawica uderza w drzewo, rozszczepiając je na części. Wewnątrz drzewa znajdujesz tajemniczy kiścień.

en: Armored Gauntlets of Protection
pl: Pancerne Rękawice Ochrony

en: Defender Helm of Protection
pl: Wzmocniony Hełm Ochrony

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
pl: Dostrzegasz migotliwy złoty błysk. Po niewielkich poszukiwaniach znajdujesz złoty hełm, ukryty wśród krzewów.

en: Giant Flail of Dominion
pl: Olbrzymi Cep Bojowy Dominium

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
pl: Niezdarny Olbrzym powalił sam siebie przy pomocy swego własnego cepa bojowego. Mając ufność w swej biegłości w korzystaniu z takiej broni, pewnie zabierasz efektowny oręż powalonemu Olbrzymowi.

en: Ballista of Quickness
pl: Balista Szybkości

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
pl: Przechadzając się wśród ruin starożytnego miasta, niegdyś otoczonego murem, znajdujesz narzędzie, które sprowadziło na miasto zagładę - misternie wykonaną balistę.

en: Stealth Shield of Protection
pl: Maskująca Tarcza Ochrony

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
pl: Kamienny posąg wojownika przytrzymuje srebrną tarczę. Gdy zabierasz tarczę, posąg obraca się w pył.

en: Dragon Sword of Dominion
pl: Smoczy Miecz Dominium

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
pl: Krocząc wąską ścieżyną, dostrzegasz jak pobliski krzew staje nagle w ogniu. Na twych oczach płomienie przybierają postać pięknej kobiety. Owa niewiasta wręcza ci wspaniały miecz.

en: Power Axe of Dominion
pl: Potężny Topór Dominium

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
pl: Dostrzegasz srebrny topór wbity głęboko w ziemię. Po kliku nieskutecznych próbach wyciągnięcia tego oręża przez twe oddziały, samemu ściskasz stylisko topora i bez wysiłku wyciągasz go.

en: Divine Breastplate of Protection
pl: Boski Napierśnik Ochrony

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
pl: Banda Rozbójników przeczesuje dobytek poległego wojownika. Odstraszając szabrowników zauważasz, że Rozbójnicy przegapili przepiękny napierśnik.

en: Minor Scroll of Knowledge
pl: Pomniejszy Zwój Wiedzy

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
pl: Tuż przed tobą materializuje się szklana skrzynka, a w niej zwój, leżący na karmazynowej wyściółce z aksamitu. Dotknąwszy wieka, te unosi się a zwój szybuje wprost do twych oczekujących dłoni.

en: Major Scroll of Knowledge
pl: Większy Zwój Wiedzy

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
pl: Odwiedzając miejscowego mędrca, opowiadasz mu o celu swej podróży. Mędrzec sięga do sakwy, wyciąga z niej pożółkły zwój i podaje ci go.

en: Superior Scroll of Knowledge
pl: Wspaniały Zwój Wiedzy

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
pl: Napotykasz szczątki starożytnej Druidki. Kości, pożółkłe ze starości, wystają z porwanych fałd jej szaty. Przeszukując płaszcz odkrywasz ukryty za połą zwój.

en: Foremost Scroll of Knowledge
pl: Doskonały Zwój Wiedzy

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
pl: Zmasakrowany szkielet, pożółkły ze starości, wyziera zza porwanych szat martwego Druida. Przeszukując tą szatę odnajdujesz ukryty weń zwój.

en: Endless Sack of Gold
pl: Bezdenny Worek Złota

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
pl: Malutki leprekaun tańczy radośnie wokół magicznego worka. Widząc, że nadchodzisz zatrzymuje się w pół kroku. Niewielki człowieczek z okrzykiem tupie nogą, rozpływając się w powietrzu. Przypominając sobie stare powiedzenie leprekaunów "znalezione - nie kradzione" zabierasz worek i odchodzisz.

en: Endless Bag of Gold
pl: Bezdenna Torba Złota

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
pl: Pewna szlachcianka, oddzieliwszy się od swej świty, prosi cię o pomoc. Odprowadziwszy ją do domu, zostajesz nagrodzony torbą pełną złota.

en: Endless Purse of Gold
pl: Bezdenna Sakiewka Złota

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
pl: Podczas swych podróży odnajdujesz sakiewkę, wypełnioną złotem, która niegdyś należała do wielkiego króla i wojownika, który posiadł umiejętność zamiany dowolnej nieożywionej materii w złoto.

en: Nomad Boots of Mobility
pl: Buty Mobilności Nomady

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
pl: Kupiec Nomada szuka ochrony przed plemieniem Goblinów. Za twą pomoc podarowuje ci parę doskonałej jakości butów, wykonanych z najmiększej skóry. Przy bliższych oględzinach dostrzegasz fascynujące antyczne tłoczenia na skórze.

en: Traveler's Boots of Mobility
pl: Buty Mobilności Podróżnika

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
pl: Odkrywszy parę pięknie zdobionych trzewików, wykonanych z najmiększej i najprzedniejszej skóry, dziękujesz nieznanemu darczyńcy i dołączasz buty do swego ekwipunku.

en: Lucky Rabbit's Foot
pl: Szczęśliwa Królicza Łapka

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
pl: Wędrowny kramarz oferuje ci króliczą łapkę, wykonaną ze lśniącego srebrnego futerka, w zamian za bezpieczną przeprawę. Kramarz wyjaśnia, że talizman zwiększy twe szczęście w potyczkach.

en: Golden Horseshoe
pl: Złota Podkowa

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
pl: Słyszysz pełne strachu pojękiwanie usidlonego Jednorożca. Mrucząc kojące słowa, uwalniasz klacz z pułapki. Parskając i bijąc kopytem raz o ziemię, zwierzę odbiega. Patrząc w dół dostrzegasz złotą podkowę.

en: Gambler's Lucky Coin
pl: Szczęśliwa Moneta Hazardzisty

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
pl: Udaje ci się schwytać psotnego chochlika, który terroryzował okolicę. W zamian za swą wolność otrzymujesz od niego magiczną monetę.

en: Four-Leaf Clover
pl: Czterolistna Koniczyna

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
pl: Ku swemu zaskoczeniu, pośrodku kępy martwych i pousychanych roślin odnajdujesz zieleniejącą się żywo czterolistną koniczynkę.

en: True Compass of Mobility
pl: Prawdziwy Kompas Mobilności

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
pl: Stary mężczyzna, który przedstawia się jako wynalazca, prosi cię o wypróbowanie jego najnowszego wynalazku. Ofiarowuje ci kompas.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
pl: Żeglarskie Astrolabium Mobilności

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
pl: Banda Ogrów torturuje starego morskiego kapitana. Ratujesz go z opresji, a on w podzięce podarowuje ci cudowne narzędzie do pomiaru położenia gwiazd.

en: Evil Eye
pl: Złe Oko

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
pl: %{name} redukuje koszty klątw o połowę.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
pl: Podczas przeczesywania walącej się chałupki, znajdujesz Szkielet martwej od dawna wiedźmy. Badania szczątek pozwalają odkryć szklane oko kręcące się wewnątrz pustej czaszki.

en: Enchanted Hourglass
pl: Zaklęta Klepsydra

en: Gold Watch
pl: Złoty Zegarek

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
pl: Za pomoc w wyciągnięciu wózka z rowu wędrowny sprzedawca eliksirów ofiaruje ci "magiczny" złoty zegarek. Nie zdawał sobie on jednak sprawy, że zegarek zaiste jest magiczny.

en: Skullcap
pl: Czepiec

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
pl: %{name} zmniejsza o połowę koszty czarów wpływających na umysł.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
pl: Krótki postój w niespotykanie wiejskiej gospodzie zaowocował wymianą pieniędzy, opowieści i przypadkowo także bagaży. Wewnątrz swego nowego plecaka znajdujesz magiczny czepiec.

en: Ice Cloak
pl: Lodowy Płaszcz

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
pl: Kierując się panicznymi okrzykami damy w opałach, zauważasz młodą kobietę uciekającą przed wygłodniałym niedźwiedziem. Zarzynasz bestię w mgnieniu oka, a wdzięczna Czarodziejka tka dla ciebie magiczny płaszcz z jego skóry.

en: Fire Cloak
pl: Ognisty Płaszcz

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
pl: Wpadasz w sam środek walki pomiędzy Nekromantą a Paladynem. Nekromanta strzela w Paladyna ognistym pociskiem, a rycerz pada na kolana. Działasz szybko i rozpłatasz złoczyńcę nim ten zadaje ostateczny cios. Wdzięczny Paladyn daje ci w zamian ognisty płaszcz, który go ochronił.

en: Lightning Helm
pl: Hełm Błyskawicy

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
pl: Wędrowny majsterkowicz, będąc pozbawiony zapasów, oferuje ci hełm zdobiony motywem błyskawicy w zamian za strawę i wodę. Zaciekawił cię ów przedmiot i zgadzasz się, a następnie odkrywasz, że hełm ten ma magiczne właściwości.

en: Evercold Icicle
pl: Wiecznie Zimny Sopel

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
pl: Twą uwagę przykuwa sopel lodu, który zdaje się opierać słońcu świecącemu w samo południe. Zaintrygowany, odłamujesz go i odkrywasz, że sopel ten nie topi się w twej dłoni.

en: Everhot Lava Rock
pl: Niestygnąca Skała Wulkaniczna

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
pl: Podczas swych podróży napotykasz plemię małpokształtnych istot, które używa magicznej skały wulkanicznej do rozniecania ognia. Żal ci tych istot i uczysz ich jak rozpalać ogień przy pomocy łuku ogniowego. Wierząc, że jesteś boską istotą, małpoludzie oddają ci swą skałę.

en: Lightning Rod
pl: Piorunochron

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
pl: Przeczekujesz burzę i nagle błyskawica uderza w piorunochron pobliskiej chałupy, topiąc go i zrzucając na ziemię. Końcówka piorunochronu jednakowoż przetrwała uderzenie pioruna, a gdy jej dotykasz, włosy stają ci dęba. Hmm...

en: Snake-Ring
pl: Wężowy Pierścień

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
pl: Na palcu u dłoni dawno zmarłego podróżnika odnajdujesz dziwnie ukształtowany pierścień. Przypomina węża kąsającego swój własny ogon.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
pl: Potężny huragan odkrywa wejście do zakopanego grobowca. Twoje oględziny ujawniają, że grobowiec był już plądrowany, ale złodzieje przeoczyli w ciemności znak ankh na srebrnym łańcuszku.

en: Book of Elements
pl: Księga Żywiołów

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
pl: Napotykasz młodego magika, który prosi o możliwość dołączenia do ciebie ze względu na czające się wokół niebezpieczeństwa. Zgadzasz się, a on ofiarowuje ci jako zapłatę egzemplarz Księgi Żywiołów.

en: Elemental Ring
pl: Pierścień Żywiołów

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
pl: %{name} zmniejsza o połowę koszty wszystkich czarów przywoływania.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
pl: Wypoczywając w trakcie postoju, dostrzegasz jak żbik wdrapuje się na niskie drzewo, by dostać się do kruczego gniazda. Działając pod wpływem impulsu, sam wdrapujesz się na drzewo i odstraszasz dzikiego kota. W środku gniazda znajdujesz kolekcję błyszczących kamieni oraz pierścień.

en: Holy Pendant
pl: Święty Medalion

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
pl: Podczas twoich wędrówek natknąłeś się na pustelnika, mieszkającego w małej, schludnej chałupce. Zaimponowało mu podjęcie przez ciebie twej misji, przewał więc swą medytację by dać ci swe błogosławieństwo i podarować amulet przeciwdziałający klątwom.

en: Pendant of Free Will
pl: Medalion Wolnej Woli

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
pl: Chcąc odpowiedzieć na wołanie o pomoc, znajdujesz grupę rzecznych Rusałek podtapiających dla zabawy starszego mężczyznę. Czując narastającą w tobie mściwość, ratujesz starca i wyciągasz jedną z Rusałek na suchy ląd. Rusałka, czując się źle poza wodą, oferuje ci magiczny medalion w zamian za puszczenie wolno.

en: Pendant of Life
pl: Medalion Życia

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
pl: Krótkie spotkanie na poboczu z niewielką karawaną i gra w kości prowadzą do wygranej magicznego medalionu. Jego poprzedni właściciel twierdzi, że chroni on przed nekromanckimi zaklęciami śmierci.

en: Serenity Pendant
pl: Medalion Spokoju

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
pl: Odgłosy walki prowadzą cię na miejsce pojedynku pomiędzy starym Barbarzyńcą a ośmiogłową Hydrą. Twoja rychła interwencja przechyla szalę zwycięstwa na korzyść mężczyzny, a ten wynagradza ci to medalionem, którego zwykł używać do kojenia swego umysłu przed bitwą.

en: Seeing-eye Pendant
pl: Medalion Wszystkowidzenia

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
pl: Spotykasz bardzo starą, umierającą w samotności kobietę, której katarakta dawno już odebrała wzrok. Postanawiasz spełnić jej ostatnią prośbę i obiecujesz jej stosowny pochówek. Przepełniona wdzięcznością, kobieta obdarowuje cię magicznym medalionem, ozdobionym stylizowanym symbolem oka. Pozwala ci on widzieć nawet z zamkniętymi oczyma.

en: Kinetic Pendant
pl: Kinetyczny Medalion

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
pl: Na twej drodze staje golem noszący lśniący medalion i blokuje ci przejście. Działając instynktownie, odcinasz medalion z jego szyi. Pozbawiony źródła swej mocy, golem przestaje działać, pozostawiając cię z magicznym medalionem.

en: Pendant of Death
pl: Medalion Śmierci

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
pl: Krótka i śmiercionośna walka z Nekromantą pozwala ci posiąść jego magiczny medalion. Później, Czarodziej wyjaśnia ci, że medalion ów chroni kontrolowanych przez ciebie nieumarłych przed świętymi zaklęciami.

en: Wand of Negation
pl: Różdżka Negacji

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
pl: Przypadkowe spotkanie ze sławnym Łucznikiem prowadzi cię do rozgrywki w kości, jego łuk przeciwko twemu wierzchowcowi. Wygrywasz.

en: Telescope
pl: Teleskop

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
pl: Kupiec z odległych krain dobija z tobą targu i wymienia swój nowy wynalazek na suchy prowiant. Przedmiot sprawia, że odległe obiekty wydają się bliższe, a nazwał on to urządzenie...
    
    teleskopem.

en: Statesman's Quill
pl: Pióro Dyplomaty

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
pl: Zatrzymujesz się by pomóc emisariuszowi rozwiązać problem pękniętej osi. W dowodzie uznania ofiarowuje ci on pióro o magicznych właściwościach - twierdzi, że "pomaga innym postrzegać rzeczy po twojemu".

en: Wizard's Hat
pl: Kapelusz Czarodzieja

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
pl: Dostrzegasz uciekającego przed Gryfem Czarodzieja, gnającego niczym wiatr. Czarodziej otwiera portal i przejeżdża przezeń, strącając jednak swój kapelusz o krawędź magicznej bramy. Gryf podąża za nim, a brama się zamyka. Podnosisz kapelusz, otrzepujesz z pyłu i zakładasz na własną głowę.

en: Power Ring
pl: Pierścień Mocy

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
pl: Odnajdujesz niewielkie drzewo, które niezwykle wręcz przypomina ci z wyglądu wielkiego Czarnoksiężnika Carnaught'a, a na jednej z gałązek dostrzegasz pierścień. Porwane kawałki szat i przegniła skóra sprawiają, że zaczynasz podejrzewać, iż to w istocie JEST Carnauth, jednak przemieniony. Jako, że i tak mu już nie pomożesz, zabierasz magiczny pierścień ze sobą.

en: Ammo Cart
pl: Wóz z Amunicją

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
pl: Twą uwagę przykuwa pozostawiony na środku dawnego pola bitwy wóz z amunicją. Oględziny pozwalają ustalić, że jest on w całkiem dobrym stanie, zabierasz go więc ze sobą.

en: Tax Lien
pl: Weksel Fiskalny

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
pl: Twa rozrzutność zrodziła olbrzymie zadłużenie podatkowe, którego nijak nie możesz spłacić. Poborca podatkowy lituje się nad tobą i godzi się na pobieranie z twego majątku marne 250 sztuki złota każdego dnia, przez resztę twego żywota.

en: Hideous Mask
pl: Potworna Maska

en: Endless Pouch of Sulfur
pl: Bezdenna Sakiewka Siarki

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę siarki dziennie.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
pl: Odwiedzasz alchemika, który ujrzawszy towarzyszące ci oddziały ulega prawości twojej sprawy. Świeżo upieczony lojalny podwładny oddaje ci swą bezdenną sakiewkę siarki, by wspomóc cię w wysiłku wojennym.

en: Endless Vial of Mercury
pl: Bezdenna Fiolka Rtęci

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę rtęci dziennie.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
pl: Krótki postój w opuszczonej w najwyraźniej wielkim pośpiechu wieży Czarodzieja pozwala ci odkryć magiczną fiolkę rtęci, na dnie której zawsze pozostaje resztka tej substancji. Potrafiąc rozpoznać skarb, gdy ten leży przed tobą, zatykasz fiolkę korkiem i wsuwasz do swej kieszeni.

en: Endless Pouch of Gems
pl: Bezdenna Sakiewka Klejnotów

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę klejnotów dziennie.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
pl: Po krótkiej burzy na niebie pojawia się tęcza... a ty możesz dostrzec jej koniec. Jadąc szybko, zagarniasz znajdujący się tam garniec ze złotem. Leprekaun, którego była to własność, nie mogąc cię powstrzymać przed zabraniem skarbu, oferuje ci bezdenną sakiewkę z klejnotami w zamian za zwrot jego złota. Zgadzasz się na te warunki.

en: Endless Cord of Wood
pl: Niewyczerpany Stos Drewna

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę drewna dziennie.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
pl: Zatrzymując się by odpocząć i rozpalić ogień pod kociołkiem, sięgasz po bierwiono z pobliskiego stosu drewna. Sięgając po coraz to więcej kawałków drzewa zauważasz, że stos ten się nie zmniejsza. Dociera do ciebie, że drewno to musi być zaczarowane, więc zabierasz je ze sobą.

en: Endless Cart of Ore
pl: Wiecznie Pełny Wóz Rudy

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę rudy dziennie.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
pl: Odnajdujesz goblinich mieczników, kujących broń przeznaczoną do walki z ludźmi. Z grzmiącym okrzykiem ty i twe oddziały wpadacie do ich obozu i przepędzacie ich w siną dal. Przeszukanie obozu owocuje znalezieniem magicznego wózka rudy, który nigdy nie może zostać opróżniony.

en: Endless Pouch of Crystal
pl: Bezdenna Sakiewka Kryształów

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
pl: %{name} zapewnia %{count} jednostkę kryształów dziennie.

en: Spiked Helm
pl: Rogaty Hełm

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
pl: Twoja armia wpada w zasadzkę niewielkiego szczepu dzikich (i niezbyt bystrych) Orków. Odpierasz ich z łatwością, a ocaleni uciekają we wszystkich kierunkach. Jeden z Orków nosił wypolerowany rogaty hełm. Uznajesz, że będzie to dobra pamiątka i zabierasz go ze sobą.

en: Spiked Shield
pl: Rogata Tarcza

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
pl: Natrafiasz na most spinający brzegi wyschniętego wąwozu. Nim przechodzisz na drugą stronę, spod mostu wyłania się Troll i żąda od ciebie zapłaty nim pozwoli ci skorzystać z przejścia. Odmawiasz, a wtedy Troll szarżuje na ciebie, nie pozostawiając ci innego wyjścia jak zaszlachtowanie go. Jako trofeum zabierasz jego rogatą tarczę.

en: White Pearl
pl: Biała Perła

en: Black Pearl
pl: Czarna Perła

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
pl: Plotki o Gryfie niespotykanych rozmiarów, żerującym na okolicy, zaprowadziły cię do jego skalnego leża. Krótka, zacięta walka przynosi kres bestii, a przeszukanie jego plugawego gniazda kończy się znalezieniem wielkiej czarnej perły.

en: Magic Book
pl: Księga Zaklęć

en: Dummy 2
pl: Artefakt 2

en: The reserved artifact.
pl: Zarezerwowany artefakt.

en: Dummy 3
pl: Artefakt 3

en: Dummy 4
pl: Artefakt 4

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
pl: Odnajdujesz starą, bogato zdobioną szkatułę pokrytą runami. Z ciekawości zaglądasz do środka i znajdujesz stary pergamin. Wyciągasz go z niecierpliwością i nagle czujesz, jak twe ciało wypełnia magiczna moc.

en: Arm of the Martyr
pl: Ramię Męczennika

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
pl: Jeden z twoich mniej inteligentnych żołnierzy podnosi z ziemi ramię. Pomimo tego, że jest odrąbane od ciała, cały czas się rusza. Mimo że ramię jest obrzydliwe, nie możesz się zmusić, by je zostawić - ma chyba jakąś magiczną moc, która wpływa na podejmowanie przez ciebie decyzji.

en: Breastplate of Anduran
pl: Napierśnik Andurana

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
pl: Podchodzisz do znaku, na którym znajduje się napis: "Tutaj spoczywa ciało Andurana. Skłoń się i przysięgnij mu wierność, a otrzymasz nagrodę." Decydujesz się to zrobić. Gdy wstajesz, czujesz coś chłodnego na swoim ciele. Spoglądasz w dół i widzisz, że masz na sobie zdobiony napierśnik.

en: Broach of Shielding
pl: Brosza Osłony

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
pl: %{name} zapewnia %{count}  procent ochrony od zaklęcia Armageddon i Burza Żywiołów, ale obniża moc czarów o 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
pl: Pewna urocza czarodziejka uważa, że twojej armii przydałoby się magiczne wzmocnienie. Proponuje, że rzuci specjalne zaklęcie na noszoną przez ciebie broszę, na co się ochoczo zgadzasz.

en: Battle Garb of Anduran
pl: Bitewny Strój Andurana

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
pl: Z litości dla biednego wieśniaka odkupujesz od niego skrzynię pełną starych rupieci. Gdy później je przeglądasz, znajdujesz wśród nich 3 części legendarnego stroju Andurana!

en: Crystal Ball
pl: Kryształowa Kula

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
pl: Trafiasz do taboru, w którym odbywa się uczta. Cyganie wołają cię i mówią: "Udowodnij, że potrafisz zatańczyć Rama-Buta, a nagrodzimy cię." Nie wiesz, o jaki taniec chodzi, ale zgadzasz się. Cały obóz śmieje się widząc twoje podskoki, ale doceniając twą odwagę wręczają ci kryształową kulę.

en: Heart of Fire
pl: Serce Ognia

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
pl: %{name} zapewnia %{count} procent ochrony od ognia, ale podwaja uszkodzeni otrzymane od zimna.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
pl: Wchodzisz na świeżo wypaloną łąkę i widzisz Żywiołaka Ognia, siedzącego na głazie. Spogląda na ciebie z wyrazem ogromnego bólu na twarzy. Następnie rzuca w ciebie jakimś błyszczącym przedmiotem. Podnosisz ręce, aby się osłonić, ale przedmiot przelatuje ci przez dłonie i wtapia ci się w pierś.

en: Heart of Ice
pl: Serce Lodu

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
pl: %{name} zapewnia %{count} procent ochrony od zimna, ale podwaja uszkodzenia otrzymane od ognia.

en: Helmet of Anduran
pl: Hełm Andurana

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
pl: Zauważasz lśniący przedmiot wystający z ziemi. Wysyłasz jednego ze swych ludzi, aby mu się przyjrzał. Po chwili wraca, trzymając w rękach złoty hełm. Zdajesz sobie sprawę, że musi to być hełm legendarnego Andurana, jedynego znanego człowieka, który nosił zbroję ze szczerego złota.

en: Holy Hammer
pl: Święty Młot

en: Legendary Scepter
pl: Legendarne Berło

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
pl: %{name} dodaje %{count} punktów do wszystkich atrybutów.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
pl: Wspinasz się na wzgórze i zauważasz coś bardzo zabawnego. Rusałka próbuje unieść berło, które jest niemal tak duże jak ona. Starając się nie wybuchnąć śmiechem, pytasz: "Może pomóc?" Rusałka spogląda na ciebie i odpowiada: "Uważasz, że to śmieszne? Dobrze. Trzymaj, to dla ciebie."

en: Masthead
pl: Top Masztowy

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
pl: Stary marynarz opowiada ci o zaklętym topie masztowym, za pomocą którego mobilizował swą załogę w przypadku niebezpieczeństwa. Następnie wręcza ci pożółkłą mapę, na której zaznaczył miejsce jego ukrycia. Po długich poszukiwaniach odnajdujesz go na pobliskiej przystani.

en: Sphere of Negation
pl: Kula Negacji

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
pl: %{name} blokuje możliwość rzucania czarów dla obu stron w walce.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
pl: Zatrzymujesz się aby pomóc wieśniakowi złapać uciekającą klacz. Chłop w podzięce wręcz ci maleńką kulę. Kiedy tylko bierzesz ją do ręki, czujesz jak z twych członków uchodzi magiczna energia...

en: Staff of Wizardry
pl: Kostur Czarodziejstwa

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
pl: Polując na zwierzynę twoje oddziały znajdują tajemniczy kostur, unoszący się mniej więcej metr nad ziemią i przynoszą go do ciebie. Zauważasz inskrypcję, która głosi: "Magia lepsza jest od miecza, a od siły umysł jest ważniejszy. Pamiętaj o moich słowach, a będziesz najpotężniejszy."

en: Sword Breaker
pl: Łamacz Mieczy

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
pl: Były kapitan straży, pełen podziwu dla twej misji, wręcza ci zaklęty Łamacz Mieczy, którego używał w czasie swojej służby.

en: Sword of Anduran
pl: Miecz Andurana

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
pl: Zatrzymuje cię troll, który oznajmia: "Zapłać mi 5000 sztuk złota, albo zginiesz od Miecza Andurana." Odmawiasz. Troll chwyta za miecz wiszący mu u pasa, krzyczy z bólu i ucieka. Podnosisz legendarny miecz, dziękując że głupie trolle często chwytają ostre przedmioty z niewłaściwej strony.

en: Spade of Necromancy
pl: Szpadel Nekromancji

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
pl: Ktoś wbił brudny szpadel w pobliski kopiec ziemi. Po dokładniejszym zbadaniu przedmiotu odkrywasz, że jest to zaklęty szpadel Grabarzy, zaginiony dawno temu.

en: Ore
pl: Ruda

en: Gems
pl: Klejnoty

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
pl: W Heroes 2 jest siedem surowców, używanych do budowy i ulepszania miast, kupowania jednostek i rekrutowania bohaterów. Złoto jest najbardziej pospolitym surowcem i jest potrzebne praktycznie do wszystkiego. Drewno i ruda są używane do budowy większości budynków. Klejnoty, rtęć, siarka i kryształy są rzadkimi magicznymi surowcami używanymi do budowy potężnych budynków i rekrutowania potężnych istot.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
pl: Tworzy wielką kulę ognia w wybranym obszarze uszkadzając wszystkie pobliskie jednostki.

en: Fireblast
pl: Eksplozja Ognia

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
pl: Wzmocniona wersja Kuli Ognia, Eksplozja oddziałuje na dwa pola wokół punktu centralnego czaru, zamiast na jeden.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
pl: Uderza w wybrane stworzenie za pomocą energii elektrycznej.

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
pl: Teleportuje wybrane stworzenia do dowolnego miejsca na polu walki.

en: Cure
pl: Leczenie

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
pl: Usuwa wszelkie negatywne efekty czarów z wybranej jednostki, i przywraca do %{count} punktów życia na poziom Mocy.

en: Mass Cure
pl: Grupowe Leczenie

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
pl: Usuwa wszystkie negatywne efekty czarów z twoich jednostek i przywraca %{count} punktów życia na poziom Mocy, każdemu stworzeniu.

en: Resurrect
pl: Wskrzeszenie

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
pl: Wskrzesza stworzenia z uszkodzonej lub martwej jednostki do końca walki.

en: Resurrect True
pl: Prawdziwe Wskrzeszenie

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
pl: Na stałe wskrzesza z uszkodzonej lub zniszczonej jednostki.

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
pl: Zwiększa szybkość wszystkich twoich jednostek o %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
pl: Zwiększa szybkość wszystkich twoich stworzeń o %{count}.

en: Mass Haste
pl: Grupowe Przyspieszenie

en: Slows target to half movement rate.
pl: Jednostka, na którą rzucone zostanie zaklęcie, będzie mieć o połowę zmniejszony ruch.

en: spell|Slow
pl: Spowolnienie

en: Mass Slow
pl: Grupowe Spowolnienie

en: Slows all enemies to half movement rate.
pl: Wszyscy przeciwnicy mają o połowę zmniejszony ruch.

en: spell|Blind
pl: Oślepienie

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
pl: Sprawia, że wybrane stworzenia zadają maksymalne obrażenia.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
pl: Sprawia, że wszystkie twoje jednostki będą zadawać maksymalne obrażenia.

en: Mass Bless
pl: Grupowe Błogosławieństwo

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
pl: Magicznie podnosi współczynnik obrony wybranych stworzeń.

en: Steelskin
pl: Stalowa Skóra

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
pl: Sprawia, że wybrane stworzenia zadają minimalne obrażenia.

en: Curse
pl: Klątwa

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
pl: Sprawia, że wszystkie wrogie oddziały zadają minimalne obrażenia.

en: Mass Curse
pl: Grupowa Klątwa

en: Damages all undead in the battle.
pl: Zadaje obrażenia wszystkim nieumarłym na polu bitwy.

en: Holy Word
pl: Święte Słowo

en: Holy Shout
pl: Święte Zawołanie

en: Anti-Magic
pl: Antymagia

en: Removes all magic spells from a single target.
pl: Przerywa działanie wszystkich zaklęć rzuconych na jednostkę.

en: Mass Dispel
pl: Grupowe Rozproszenie

en: Removes all magic spells from all creatures.
pl: Przerywa działanie wszelkich zaklęć rzuconych na wszystkie jednostki.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
pl: Tworzy magiczną strzałę, która uderza w wybrany cel.

en: Magic Arrow
pl: Magiczna Strzała

en: Berserker
pl: Szał Bitewny

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
pl: Sprawia, że jednostka atakuje najbliższy oddział.

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
pl: Na pole bitwy spada święty kataklizm, który zadaje poważne obrażenia wszystkim stworzeniom.

en: Elemental Storm
pl: Burza Żywiołów

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
pl: Nad polem bitwy przetacza się burza żywiołów, zadająca obrażenia wszystkim stworzeniom.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
pl: W wyznaczone miejsce pola bitwy uderza deszcz meteorów, raniąc wszystkie stworzenia w pobliżu.

en: Meteor Shower
pl: Deszcz Meteorów

en: Paralyze
pl: Paraliż

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
pl: Stworzenia dotknięte działaniem tego czaru zostają sparaliżowane. Nie mogą się ruszać ani kontratakować.

en: Hypnotize
pl: Hipnoza

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
pl: Sprawia że wybrany oddział przeciwnika dostaje się pod twoją kontrolę, pod warunkiem że jego punkty życia są %{count} razy mniejsze niż moc rzucającego zaklęcie.

en: Cold Ray
pl: Promień Zimna

en: Drains body heat from a single enemy unit.
pl: Wysysa ciepło z pojedynczej wrogiej jednostki.

en: Cold Ring
pl: Krąg Zimna

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
pl: Wysysa ciepło ze wszystkich jednostek wokół punktu rzucenia zaklęcia, z pominięciem właśnie punktu centralnego.

en: Disrupting Ray
pl: Promień Osłabienia

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
pl: Zmniejsza współczynnik obrony wrogiej jednostki o trzy punkty.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
pl: Zadaje obrażenia wszystkim żywym jednostkom na polu bitwy.

en: Death Ripple
pl: Drgawki Śmierci

en: Death Wave
pl: Fala Śmierci

en: Dragon Slayer
pl: Zabójca Smoków

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
pl: Znacznie zwiększa umiejętność ataku jednostki w walce ze smokami.

en: Blood Lust
pl: Żądza Krwi

en: Increases a unit's attack skill.
pl: Zwiększa umiejętność ataku jednostki.

en: Animate Dead
pl: Ożywienie Martwych

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
pl: Na stałe 'wskrzesza' stworzenia z uszkodzonej lub zniszczonej jednostki nieumarłych.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
pl: Zmniejsza o połowę obrażenia, jakie otrzymuje jedno z twoich stworzeń z powodu ataków dystansowych. Nie zmienia obrażeń otrzymanych od wieżyczek.

en: Mass Shield
pl: Grupowa Tarcza

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
pl: Zmniejsza o połowę obrażenia, jakie otrzymują wszystkie twoje stworzenia z powodu ataków dystansowych. Nie dotyczy obrażeń otrzymywanych od wieżyczek.

en: Summon Earth Elemental
pl: Przywołanie Żywiołaka Ziemi

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
pl: Przywołuje Żywiołaki Ziemi, które walczą po twojej stronie.

en: Summon Air Elemental
pl: Przywołanie Żywiołaka Powietrza

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
pl: Przywołuje Żywiołaki Powietrza, które walczą po twojej stronie.

en: Summon Fire Elemental
pl: Przywołanie Żywiołaka Ognia

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
pl: Przywołuje Żywiołaki Ognia, które walczą po twojej stronie.

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
pl: Przywołuje Żywiołaki Wody, które walczą po twojej stronie.

en: Damages castle walls.
pl: Uszkadza mury zamku.

en: Earthquake
pl: Trzęsienie ziemi

en: Causes all mines across the land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że wszystkie kopalnie w krainie stają się widoczne.

en: View Mines
pl: Pokaż Kopalnie

en: Causes all resources across the land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że wszystkie zasoby w krainie stają się widoczne.

en: View Resources
pl: Pokaż Zasoby

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że wszystkie artefakty w krainie stają się widoczne.

en: View Artifacts
pl: Pokaż Artefakty

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że wszystkie miasta i zamki w krainie stają się widoczne.

en: View Towns
pl: Pokaż Miasta

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że wszyscy bohaterowie w krainie stają się widoczni.

en: View Heroes
pl: Pokaż Bohaterów

en: Causes the entire land to become visible.
pl: Czar ten sprawia, że widoczna staje się cała kraina.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
pl: Pozwala osobie rzucającej zaklęcie zobaczyć szczegółowe informacje na temat bohaterów wroga.

en: Summon Boat
pl: Przywołanie Łodzi

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
pl: Pozwala osobie rzucającej zaklęcie magicznie przenieść się w inne, pobliskie miejsce.

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
pl: Pozwala bohaterowi rzucającemu zaklęcie przenieść się do najbliższego własnego miasta lub zamku.

en: Town Gate
pl: Miejska Brama

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
pl: Przenosi bohatera do wybranego zamku lub miasta, znajdującego się pod twoją kontrolą.

en: Visions
pl: Wizje

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
pl: Zaklęcie to pozwala przewidzieć prawdopodobny wynik starcia z neutralną armią.

en: Haunt
pl: Nawiedzenie

en: Set Earth Guardian
pl: Ustawienie Strażnika Ziemi

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
pl: Wzywa Żywiołaki Ziemi, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami.

en: Set Air Guardian
pl: Ustawienie Strażnika Powietrza

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
pl: Wzywa Żywiołaki Powietrza, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami.

en: Set Fire Guardian
pl: Ustawienie Strażnika Ognia

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
pl: Wzywa Żywiołaki Ognia, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami.

en: Set Water Guardian
pl: Ustawienie Strażnika Wody

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
pl: Wzywa Żywiołaki Wody, które pilnują kopalni przed wrogimi armiami.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
pl: Nie posiadasz Księgi Zaklęć, więc nie możesz rzucić zaklęcia.

en: No spell to cast.
pl: Brak zaklęć.

en: View Adventure Spells
pl: Obejrzyj zaklęcia podróżne

en: View Combat Spells
pl: Obejrzyj zaklęcia bojowe

en: View previous page
pl: Obejrzyj poprzednią stronę

en: View next page
pl: Obejrzyj następną stronę

en: Close Spellbook
pl: Zamknij Księgę Zaklęć

en: View %{spell}
pl: Obejrzyj zaklęcie %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
pl: To zaklęcie zada %{damage} pkt. obrażeń.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
pl: Ten czar przywołuje
    %{count} %{monster}

en: This spell restores %{hp} HP.
pl: Ten czar przywróci %{hp} punktów życia.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
pl: Ten czar przywoła %{count} %{monster} do pilnowania kopalni.

en: The nearest town is %{town}.
pl: Najbliższym miastem jest %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
pl: To miasto jest zajęte przez twojego bohatera %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
pl: Zaklęcie kontroluje do
    %{hp} punktów życia.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
pl: %{name} to naprawdę najpotężniejszy artefakt.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
pl: Najpotężniejszy artefakt można znaleźć w %{name} części świata.

en: north-west
pl: północno-zachodniej

en: north-east
pl: północno-wschodniej

en: south-west
pl: południowo-zachodniej

en: south-east
pl: południowo-wschodniej

en: The truth is out there.
pl: Gdzieś tam jest prawda.

en: The dark side is stronger.
pl: Mroczna strona jest silniejsza.

en: The end of the world is near.
pl: Zbliża się koniec świata.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
pl: Kości Lorda Slayera są zakopane w fundamentach areny.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
pl: Czarny smok pokona Tytana w dowolny dzień tygodnia.

en: An unknown force is being resurrected...
pl: Nieznana siła jest wskrzeszana…

en: Open, modify and create compressed archive files
pl: Otwieranie, modyfikowanie i tworzenie skompresowanych plików archiwów

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pl: File Roller jest programem dla środowiska GNOME do otwierania, tworzenia i modyfikowania archiwów i skompresowanych plików archiwów.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
pl: File Roller obsługuje szeroki zakres plików archiwów, w tym:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pl: archiwa gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pl: archiwa bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pl: archiwa zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pl: archiwa xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pl: zip;tar;rozpakuj;rozpakowanie;rozpakowywanie;dekompresja;dekompresowanie;zdekompresuj;archiwum;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pl: Użycie wartości „all-files” wyświetli wszystkie pliki w archiwum na pojedynczej liście, użycie wartości „as-folder” wyświetli archiwum jako katalog.

en: Display the type column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny typu w głównym oknie.

en: Display the size column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny rozmiaru w głównym oknie.

en: Display the time column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny daty w głównym oknie.

en: Display the path column in the main window.
pl: Wyświetlanie kolumny ścieżki w głównym oknie.

en: View the sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Whether to display the sidebar.
pl: Określa, czy wyświetlić panel boczny.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pl: Lista programów podanych w oknie „Otwórz plik”, niepowiązanych z typem pliku.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pl: Poziom kompresji używany podczas dodawania plików do archiwum. Możliwe wartości: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
pl: Wyświetlanie dodatkowych opcji

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
pl: Czy wyświetlać pozostałe opcje.

en: Extract To…
pl: Rozpakuj do…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pl: Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu „%s”

[ctx: Window title]
en: Add
pl: Dodanie

[ctx: Window title]
en: Options
pl: Opcje

[ctx: Window title]
en: Save Options
pl: Zapis opcji

[ctx: Window title]
en: Password
pl: Hasło

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pl: Wymagane jest hasło dla „%s”

en: Wrong password.
pl: Błędne hasło.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pl: Katalog docelowy „%s” nie istnieje.
    
    Utworzyć go?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pl: Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
pl: Rozpakowanie

en: Enter a password for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pl: Zaktualizować plik „%s” w archiwum „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pl[0]: Plik został zmodyfikowany za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli plik w archiwum nie zostanie zaktualizowany, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[1]: %d pliki zostały zmodyfikowane za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.
pl[2]: %d plików zostało zmodyfikowanych za pomocą zewnętrznego programu. Jeśli pliki w archiwum nie zostaną zaktualizowane, to wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: Update the files in the archive “%s”?
pl: Zaktualizować pliki w archiwum „%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
pl: Aktualizacja

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pl: Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pl: Domyślny katalog, używany przy poleceniach „--add” i „--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
pl: Używa systemu powiadamiania do powiadomienia o ukończeniu działania

en: Start as a service
pl: Uruchamia jako usługa

en: — Create and modify an archive
pl: — tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: You don’t have the right permissions.
pl: Brak uprawnień.

en: You can’t add an archive to itself.
pl: Nie można dodać pliku archiwum do niego samego.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pl: Dodawanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pl: Usuwanie pliku „%s”

en: Could not create the folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

[ctx: Window title]
en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Could not load the location
pl: Nie można wczytać położenia

en: Previous visited location
pl: Poprzednio odwiedzone położenie

en: Next visited location
pl: Następne odwiedzone położenie

en: Parent location
pl: Położenie nadrzędne

[ctx: Window title]
en: New Archive
pl: Nowe archiwum

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pl: Brak uprawnień do utworzenia archiwum w tym katalogu

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

[ctx: Window title]
en: Open
pl: Otwarcie

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pl: Tworzenie pliku „%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-1_pl.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pl: Wczytywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pl: Odczytywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pl: Usuwanie plików z „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pl: Sprawdzanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pl: Kopiowanie plików do dodania do „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pl: Dodawanie plików do „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pl: Rozpakowywanie plików z „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pl: Zapisywanie pliku „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pl: Zmienianie nazw plików w „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pl: Aktualizowanie plików w „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pl: Pomyślnie utworzono „%s”

en: An error occurred while renaming the files.
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania nazw plików.

en: An error occurred while updating the files.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania plików.

en: New Archive
pl: Nowe archiwum

[ctx: File]
en: Modified
pl: Modyfikacja

en: No Archive Opened
pl: Nie otwarto żadnego archiwum

en: Open an archive or create a new one.
pl: Można otworzyć archiwum lub utworzyć nowe.

[ctx: Action]
en: _Extract…
pl: _Rozpakuj…

en: Extract Files
pl: Rozpakowuje pliki

[ctx: Action]
en: Add Files
pl: Dodaje pliki

[ctx: Action]
en: Open
pl: Otwórz

en: Replace file “%s”?
pl: Zastąpić plik „%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Replace _Nothing
pl: _Nie zastępuj niczego

en: Could not save the archive “%s”
pl: Nie można zapisać archiwum „%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pl: Katalog o nazwie „%s” już istnieje.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pl: Przenoszenie plików z „%s” do „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pl: Kopiowanie plików z „%s” do „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera co najmniej jeden z następujących znaków: %s. Proszę wpisać inną nazwę.

en: Change password visibility
pl: Zmienia widoczność hasła

en: Reset Options
pl: Przywróć domyślne opcje

en: _Follow symbolic links
pl: _Podążanie za dowiązaniami symbolicznymi

en: _Keep directory structure
pl: Zachowanie _struktury katalogów

en: Do not _overwrite newer files
pl: Bez _zastępowania nowszych plików

en: _New Archive…
pl: _Nowe archiwum…

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: _About File Roller
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pl: Archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pl: Utworzenie nowego archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pl: Otwarcie archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
pl: Rozpakowanie plików z archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
pl: Dodanie plików do archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pl: Zapisanie pod inną nazwą

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pl: Wyświetlenie właściwości archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu w archiwum

[ctx: shortcut window]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pl: Wyświetlenie drzewa katalogów w panelu bocznym

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pl: Wyświetlenie zawartości archiwum jako listę plików

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pl: Wyświetlenie zawartości archiwum jako strukturę katalogów

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pl: Odświeżenie

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
pl: Aktywacja położenia

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pl: Odznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pl: Usunięcie plików lub katalogów z archiwum

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pl: Zatrzymanie działania

en: Open _Item Location
pl: Ot_wórz położenie elementu

en: Ask a password to extract the files
pl: Pytanie o hasło przed rozpakowaniem plików

en: Encrypt File List
pl: Szyfrowanie listy plików

en: Ask the password to see the file list
pl: Pytanie o hasło przed wyświetleniem listy plików

en: Split in Volumes
pl: Podział na woluminy

en: Split the archive in smaller files
pl: Podzielenie archiwum na mniejsze pliki

en: Compressed Size
pl: Rozmiar po kompresji

en: Uncompressed Size
pl: Rozmiar bez kompresji

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
pl: Liczba plików

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pl: Nie udało się zachować katalogu roboczego w celu uruchomienia poleceniana %s

en: Cannot close standard input
pl: Nie można zamknąć standardowego wejścia

en: Failed to change directory%s%s
pl: Nie udało się zmienić katalogu%s%s

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: error waiting for %s
pl: błąd podczas czekania na %s

en: %s terminated by signal %d
pl: %s zakończony sygnałem %d

en: Cannot read mounted file system list
pl: Nie można odczytać listy zamontowanych systemów plików

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pl: Dowiązanie symboliczne %s jest częścią pętli w hierarchii katalogów; katalog wskazywany przez to dowiązanie był już odwiedzony.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pl: Wykryto pętlę w systemie plików; %s jest częścią tej samej pętli w systemie plików co %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pl: UWAGA: wygląda na to, że plik %s ma uprawnienia 0000

en: cannot search %s
pl: nie można szukać %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pl: nie udało się przywrócić katalogu roboczego po przeszukaniu %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
pl: argumentów plikowych nie można łączyć z -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
pl: opcji -files0-from czytającej ze standardowego wejścia nie można łączyć z -ok, -okdir

en: (standard input)
pl: (standardowe wejście)

en: Failed to initialize shared-file hash table
pl: Nie udało się zainicjować tablicy haszującej współdzielonych plików

en: The atexit library function failed
pl: Wywołanie funkcji bibliotecznej atexit nie powiodło się

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pl: Akcja -delete automatycznie włącza -depth, ale -prune nic nie wykonuje kiedy aktywna jest opcja -depth. Aby wykonać tę akcję, należy explicite użyć opcji -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
pl: uwaga: podano opcję globalną %s po argumencie %s, ale opcje globalne nie są pozycyjne, tzn. %s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej. Proszę podawać opcje globalne przed innymi argumentami.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pl: uwaga: opcja -d jest przestarzała; proszę zamiast niej używać -depth, ponieważ ta jest zgodna z POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pl: sprawdzenie poprawności funkcji bibliotecznej fnmatch() nie powiodło się.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
pl: uwaga: %s dopasowuje tylko do podstawowych nazw, a podany wzorzec zawiera separator katalogów (%s), więc wyrażenie będzie stale zwracać fałsz. Czy miało być %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pl: Dla opcji %s oczekiwano argumentu będącego dodatnią liczbą całkowitą, a otrzymano %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pl: Ten system nie daje możliwości sprawdzenia czasu narodzin pliku.

en: The %s test needs an argument
pl: Test %s musi mieć argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pl: Nie wiem jak zinterpretować %s jako datę lub czas

en: Cannot obtain birth time of file %s
pl: Nie można uzyskać czasu narodzin pliku %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pl: uwaga: -%s %s nie pasuje do niczego, ponieważ kończy się /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pl: uwaga: podano wzorzec uprawnień %s (który jest równoważny /000). Znaczenie -perm /000 zmieniło się tak, by było spójne z -perm -000; oznacza to, że wcześniej nie pasowało do żadnych plików, ale teraz pasuje do wszystkich plików.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
pl: nie udało się skompilować wyrażenia regularnegu '%s': %s

en: invalid null argument to -size
pl: błędny zerowy argument opcji -size

en: invalid -size type `%c'
pl: błędny typ -size `%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
pl: Błędny argument `%s%s' opcji -size

en: Invalid argument %s to -used
pl: Błędny argument %s opcji -used

en: Features enabled:
pl: Włączone właściwości:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pl: błędne wyrażenie -context: SELinux nie jest włączony.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
pl: Argumenty dla %s powinny zawierać przynajmniej jedną literę

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
pl: %s %c nie jest obsługiwane, ponieważ dowiązania symboliczne nie są obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
pl: %s %c nie jest obsługiwane, ponieważ FIFO nie są obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
pl: %s %c nie jest obsługiwane, ponieważ gniazda nazwane nie są obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
pl: %s %c nie jest obsługiwane, ponieważ solarisowe "drzwi" nie są obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany.

en: Unknown argument to %s: %c
pl: Nieznany argument opcji %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
pl: Powtórzony typ pliku '%c' w liście argumentów %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
pl: Wiele argumentów %s musi być rozdzielone przy użyciu ','

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
pl: Brak ostatniego typu pliku na liście argumentów %s, tzn. lista kończy się na ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pl: Bieżący katalog jest obecny w zmiennej środowiskowej PATH, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć bieżący katalog ze zmiennej $PATH (tzn. usunąć ".", podwójne, wiodące lub końcowe dwukropki)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pl: W zmiennej środowiskowej PATH jest obecna ścieżka względna %s, co jest niebezpieczne w połączeniu z akcją %s polecenia find. Proszę usunąć ten wpis ze zmiennej $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pl: Nie można używać {} wewnątrz nazwy narzędzia dla opcji -execdir i -okdir, ponieważ jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pl: Obsługiwane jest tylko jedno wystąpienie {} przy -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pl: W %s %s musi wystąpić jako takie, ale podano %s

en: The environment is too large for exec().
pl: Środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pl: przepełnienie arytmetyczne przy przeliczaniu %s z dni na liczbę sekund

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pl: przepełnienie arytmetyczne przy próbie obliczenia końca dnia dzisiejszego

en: cannot delete %s
pl: nie można usunąć %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pl: UWAGA: nie można określić czasu narodzin pliku %s

en: Failed to write prompt for -ok
pl: Nie udało się wypisać zachęty dla -ok

en: getfilecon failed: %s
pl: getfilecon nie powiodło się: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
pl: uwaga: cytowanie `\' bez ciągu dalszego

en: error: %s at end of format string
pl: błąd: %s na końcu łańcucha formatującego

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pl: błąd: dyrektywa formatująca `%%%c' jest zarezerwowana do przyszłego wykorzystania

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pl: uwaga: dyrektywa formatująca `%%%c' powinna być poprzedzona innym znakiem

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pl: uwaga: nierozpoznana dyrektywa formatująca `%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pl: błędne wyrażenie; podano operator binarny '%s' bez niczego przed nim.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
pl: błędne wyrażenie: oczekiwano wyrażenia przed nawiasem zamykającym '%s'.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pl: oczekiwano wyrażenia pomiędzy '%s' i ')'

en: expected an expression after '%s'
pl: oczekiwano wyrażenia po '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
pl: błędne wyrażenie; za dużo ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono. Być może potrzebne jest dodatkowe wyrażenie po '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pl: błędne wyrażenie; puste nawiasy nie są dozwolone.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pl: błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono.

en: oops -- invalid expression type!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pl: ojej -- błędny typ wyrażenia (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pl: uwaga: nie ma wpisu w tabeli kosztów wyrażeń dla wyrażenia %s; proszę zgłosić to jako błąd

en: paths must precede expression: `%s'
pl: ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: `%s'

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
pl: czyżby nie zacytowany wzorzec po wyrażeniu `%s'?

en: unknown predicate `%s'
pl: nieznane wyrażenie `%s'

en: invalid predicate `%s'
pl: błędne wyrażenie `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
pl: błędny argument `%s' dla `%s'

en: missing argument to `%s'
pl: brak argumentu dla `%s'

en: you have too many ')'
pl: za dużo ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
pl: nieoczekiwane dodatkowe wyrażenie '%s'

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: oops -- invalid default insertion of and!
pl: ojej -- błędne domyślne wstawienie and!

en: Valid arguments for -D:
pl: Prawidłowe argumenty -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
pl: Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D opcje_diagnostyczne] [ścieżka...] [wyrażenie]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
pl: 
    Domyślna ścieżka to aktualny katalog; domyślne wyrażenie to -print.
    Wyrażenie może składać się z: operatorów, opcji, testów i akcji.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pl: 
    Operatory (malejący priorytet; jeśli nie ma żadnego, przyjmuje się -and):
          ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2
          WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
pl: 
    Opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pl: 
    Testy (N jest postaci +N, -N lub N):
          -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N -cnewer PLIK -context KONTEKST
          -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA -ilname WZORZEC
          -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex WZORZEC
          -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK
          -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [-/]TRYB -regex WZORZEC
          -readable -writable -executable
          -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
pl: 
    Akcje:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf PLIK FORMAT -print 
          -fprint0 PLIK -fprint PLIK -ls -fls PLIK -prune -quit
          -exec POLECENIE ; -exec POLECENIE {} + -ok POLECENIE ;
          -execdir POLECENIE ; -execdir POLECENIE {} + -okdir POLECENIE ;

en: 
    Other common options:
pl: 
    Inne opcje ogólne:

en:       --help                   display this help and exit
pl:       --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:       --version                output version information and exit
pl:       --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
pl: 
    Opcja '-D help' wyświetli opis opcji, więcej w find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
pl: Nie udało się zachować początkowego katalogu roboczego%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
pl: Nie udało się przywrócić początkowego katalogu roboczego%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pl: Zignorowano nierozpoznaną flagę diagnostyczną %s

en: Empty argument to the -D option.
pl: Pusty argument dla opcji -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pl: Bezpośrednio po opcji -O musi wystąpić liczba dziesiętna

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pl: Proszę podać liczbę dziesiętną bezpośrednio po -O

en: Invalid optimisation level %s
pl: Błędny poziom optymalizacji %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pl: Poziom optymalizacji %lu jest zbyt duży. Aby odnaleźć pliki bardzo szybko, można użyć GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
pl: Brak argumentu po opcji -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pl: Zmienna środowiskowa FIND_BLOCK_SIZE nie jest obsługiwana; jedyne, co wpływa na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
pl: Proszę także spojrzeć do dokumentacji pod %s.
    Błędy w programie "%s" można zgłaszać (i śledzić proces ich
    naprawiania) poprzez stronę zgłaszania błędów w %s pod adresem
    %s lub,
    w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając list elektroniczy na adres
    <%s>.

en: command too long
pl: polecenie zbyt długie

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pl: nie można wywołać exec() ze względu na ograniczenia rozmiaru argumentów

en: cannot fit single argument within argument list size limit
pl: nie można zmieścić pojedynczego argumentu w limicie rozmiaru listy argumentów

en: argument list too long
pl: lista argumentów zbyt długa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pl: Zmienna środowiskowa %s nie jest ustawiona na poprawną liczbę dziesiętną

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pl: Deskryptor pliku %d wycieknie; proszę zgłosić to jako błąd, pamiętając o dołączeniu szczegółowego opisu najprostszego sposobu odtworzenia tego problemu.

en: Failed to write output (at stage %d)
pl: Nie udało się zapisać wyjścia (na etapie %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pl: Nieznany rodzaj wyrażeń regularnych %s; poprawne rodzaje to %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
pl: Nieoczekiwana końcówka %s dla %s

en: Expected an integer: %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pl: Składnia: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pl: Należy podać poziom bezpieczeństwa jako liczbę całkowitą.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s znajduje się poza zakresem odwracalnym.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pl: Poziom bezpieczeństwa %s ma nieoczekiwany przyrostek %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pl: Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany.

en: no argument expected.
pl: nie oczekiwano argumentu.

en: Failed to write to standard output
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście

en: The input file should end with the delimiter
pl: Plik wejściowy powinien kończyć się ogranicznikiem

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pl: Argument opcji --max-database-age nie może być pusty

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pl: Błędny argument %s opcji --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pl: Baza danych locate %s zawiera nazwę pliku dłuższą niż locate jest w stanie obsłużyć

en: locate database %s is corrupt or invalid
pl: Baza danych locate %s jest uszkodzona lub niepoprawna

en: Database was last modified at %s.%09ld
pl: Baza danych została ostatnio zmodyfikowana %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pl[0]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajt
pl[1]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajty
pl[2]: Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów

en: Matching Filenames: %s
pl: Pasujące nazwy plików: %s

en: All Filenames: %s
pl: Wszystkie nazwy plików: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pl: Nazwy plików mają łączną długość %s bajtów.
    Wśród tych nazw:
    
    	%s zawiera spacje,
    	%s zawiera znaki nowej linii,
    	a %s zawiera znaki z ustawionym najstarszym bitem.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pl: Niektóre nazwy plików mogły zostać odfiltrowane, więc nie można obliczyć współczynnika kompresji.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pl: Współczynnik kompresji %4.2f%% (im większy tym lepiej)

en: Compression ratio is undefined
pl: Współczynnik kompresji jest nieokreślony

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pl: Baza danych locate %s wygląda na bazę danych slocate, ale o poziomie bezpieczeństwa %c, którego GNU findutils aktualnie nie obsługuje

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pl: %s to baza danych slocate o nieobsługiwanym poziomie bezpieczeństwa %d; pominięto.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pl: Podano opcję -E, ale ta opcja nie może być użyta z bazami danych w formacie slocate o niezerowym poziomie bezpieczeństwa. Dla tej bazy danych nie zostaną wygenerowane żadne wyniki.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pl: %s to baza danych slocate. Włączono opcję '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pl: Baza danych locale %s w starym formacie jest zbyt krótka aby była poprawna

en: Database %s is in the %s format.
pl: Baza danych %s jest w formacie %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pl: Baza danych ma kodowanie ze słowami maszynowymi big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pl: Baza danych ma kodowanie z nieoczywistą kolejnością bajtów w słowie maszynowym.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pl: Składnia: %s [-d ścieżka | --database=ścieżka] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename]
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=RODZAJ]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          wzorzec...

en: failed to drop group privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień grupy

en: failed to drop setuid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setuid

en: Failed to fully drop privileges
pl: Nie udało się w pełni porzucić uprawnień

en: failed to drop setgid privileges
pl: nie udało się porzucić uprawnień setgid

en: pattern argument expected
pl: oczekiwano argument będący wzorcem

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pl: uwaga: baza danych locate może być odczytana ze standardowego wejścia tylko raz.

en: time system call failed
pl: wywołanie systemowe nie powiodło się

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
pl: uwaga: baza danych %s ma już ponad %u %s (jej wiek to %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pl: UWAGA: baza danych locate %s została utworzona z inną kolejnością bajtów w słowie

en: unexpected EOF in %s
pl: nieoczekiwany koniec pliku w %s

en: error reading a word from %s
pl: błąd podczas odczytu słowa z %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; wartości znaków nie mogą przekraczać %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pl: Nieprawidłowa sekwencja sterująca %s w określeniu ogranicznika wejścia; końcowe znaki %s nie zostały rozpoznane.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pl: Nieprawidłowe określenie ogranicznika wejścia %s: ogranicznik musi być pojedynczym znakiem lub sekwencją sterującą zaczynającą się od \.

en: environment is too large for exec
pl: środowisko jest zbyt duże, aby wykonać exec

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
pl: uwaga: opcje %s i %s wykluczają się wzajemnie, zignorowano poprzednią wartość %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pl: uwaga: wartość %ld dla opcji -s jest zbyt duża, użyto %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
pl: opcja --%s nie może być ustawiona na wartość zawierającą `='

en: failed to unset environment variable %s
pl: nie udało się usunąć zmiennej środowiskowej %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pl: uwaga: opcja -E nie ma znaczenia, jeśli użyto -0 lub -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pl: Nie można ustawić procedury obsługi sygnału SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pl: Nie można ustawić procedury obsługi sygnału SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
pl: Nie można otworzyć pliku wejściowego %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pl: Zmienne środowiskowe zajmują %<PRIuMAX> bajtów

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy górny limit na długość argumentów (na tym systemie): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pl: POSIX-owy najmniejszy dopuszczalny górny limit na długość argumentów: %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pl: Maksymalna długość polecenia, które można użyć: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pl: Rozmiar używanego bufora polecenia: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pl: Maksymalne zrównoleglenie (--max-procs nie może być większe): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pl: 
    Wykonywanie xargs będzie kontynuowane, i będzię próbować czytać wejście i uruchamiać polecenia; jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę wprowadzić znak końca pliku.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pl: Uwaga: %s będzie uruchomione przynajmniej raz. Jeśli nie jest to porządane zachowanie, proszę nacisnąć klawisz przerwania.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pl: niedopasowany %s cudzysłów; domyślnie znaki cytowania są specjalnymi dla xargs o ile nie użyto opcji -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pl: UWAGA: na wejściu wystąpił znak NUL. Nie może być przekazany poprzez listę argumentów. Czyżby miała być użyta opcja --null?

en: argument line too long
pl: za długa linia argumentów

en: Failed to write to stderr
pl: Nie udało się zapisać na standardowe wyjście diagnostyczne

en: failed to open /dev/tty for reading
pl: nie udało się otworzyć /dev/tty do odczytu

en: Failed to read from stdin
pl: Nie udało się odczytać ze standardowego wyjścia

en: failed to set environment variable %s
pl: nie udało się ustawić zmiennej środowiskowej %s

en: failed to redirect standard input of the child process
pl: nie udało się przekierować standardowego wejścia procesu potomnego

en: could not create pipe before fork
pl: nie udało się utworzyć potoku przed wywołaniem fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pl: safe_read bufora errno w xargs_do_exec nie powiódł się (prawdopodobnie błąd, proszę to zgłosić)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
pl: read zwróciło nieoczekiwaną wartość %<PRIuMAX>; prawdopodobnie błąd, proszę to zgłosić

en: error waiting for child process
pl: błąd podczas oczekiwania na proces potomny

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
pl: UWAGA: utracono ślad po %lu procesach potomnych

en: %s: exited with status 255; aborting
pl: %s: wyszedł ze stanem 255; zaniechanie

en: %s: stopped by signal %d
pl: %s: zatrzymany sygnałem %d

en: %s: terminated by signal %d
pl: %s: zakończony sygnałem %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
pl: %s: błędna liczba "%s" dla opcji -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
pl: %s: wartość %s dla opcji -%c powinna być >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
pl: %s: wartość %s dla opcji -%c powinna być <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... POLECENIE [ARGUMENTY-POCZĄTKOWE]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pl: Uruchamia POLECENIE z ARGUMENTAMI-POCZĄTKOWYMI i pozostałymi argumentami czytanymi z wejścia.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pl: Argumenty obowiązkowe i opcjonalne dla opcji długich są również
    obowiązkowe i opcjonalne dla odpowiadających im opcji krótkich.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pl:   -0, --null                   elementy oddzielone znakiem NULL zamiast spacji;
                                     wyłącza przetwarzanie cytowania, odwrotnych
                                     ukośników i logicznych EOF

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pl:   -a, --arg-file=PLIK          odczyt argumentów z PLIKU zamiast standardowego
                                     wejścia

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pl:   -d, --delimiter=ZNAK         elementy wejścia oddzielane ZNAKIEM zamiast
                                     odstępów; wyłącza przetwarzanie cytowania,
                                     odwrotnych ukośników i logicznych EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pl:   -E KONIEC                    łańcuch logicznego EOF; jeśli KONIEC wystąpi
                                     jako linia wejścia, reszta wejścia zostanie
                                     zignorowana (bez znaczenia z opcją -0 lub -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pl:   -e, --eof[=KONIEC]           odpowiednik -E KONIEC, jeśli podano KONIEC;
                                     w przeciwnym wypadku nie ma łańcucha
                                     oznaczającego koniec pliku

en:   -I R                         same as --replace=R
pl:   -I R                         to samo, co --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
pl:   -i,--replace=[R]             podmiana R w ARGUMENTACH-POCZĄTKOWYCH przez
                                     nazwy czytane ze standardowego wejścia,
                                     dzielone po nowych liniach; bez podania R,
                                     przyjmowane jest {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pl:   -L, --max-lines=MAKS         użycie najwyżej MAKS niepustych linii wejścia
                                     dla linii polecenia

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pl:   -l[MAKS]                     podobnie do -L, ale domyślnie najwyżej jedna
                                     niepusta linia, jeśli nie podano MAKS

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pl:   -n, --max-args=MAKS          użycie najwyżej MAKS argumentów dla linii
                                   polecenia

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
pl:   -o, --open-tty               Ponowne otwarcie stdin jako /dev/tty w procesie
                                     potomnym przed uruchomieniem polecenia;
                                     przydatne dla aplikacji interaktywnych.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pl:   -P, --max-procs=MAKS         uruchomienie najwyżej MAKS procesów jednocześnie

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
pl:   -p, --interactive            zapytanie przed uruchomieniem poleceń

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pl:       --process-slot-var=ZM    ustawienie ZMiennej środowiskowej w procesach
                                     potomnych

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pl:   -r, --no-run-if-empty        bez uruchamiania polecenia, jeśli nie ma
                                   argumentów; bez tej opcji POLECENIE zostanie
                                   uruchomione przynajmniej raz

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pl:   -s, --max-chars=MAKS         ograniczenie poleceń do najwyżej MAKS znaków

en:       --show-limits            show limits on command-line length
pl:       --show-limits            wyświetlenie limitów długości linii polecenia

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
pl:   -t, --verbose                wypisywanie poleceń przed ich uruchomieniem

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pl:   -x, --exit                   zakończenie w wypadku przekroczenia rozmiaru (-s)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
pl: Zakończ instalację

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
pl: Kończenie instalacji

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
pl: Konfigurowanie sieci...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
pl: Ustawianie bufora ramki...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
pl: Odmontowywanie systemów plików...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
pl: Ponowne uruchamianie nowego systemu...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
pl: Instalacja zakończona, więc to czas na uruchomienie Twojego nowego systemu. Upewnij się, że usunąłeś wszelkie media instalacyjne, tak by system uruchomił się z dysku twardego, a nie zaczął instalację od początku.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
pl: Wybierz <Dalej>, aby ponownie uruchomić komputer.

en: Firewall Applet
pl: Aplet zapory sieciowej

en: Firewall Configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pl: zapora;sieciowa;ogniowa;firewall;sieć;sieci;network;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;security;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
pl: Wybór strefy dla interfejsu „%s”

en: Default Zone
pl: Domyślna strefa

en: Select zone for connection '%s'
pl: Wybór strefy dla połączenia „%s”

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
pl: Ustawienie strefy {zone} dla połączenia {connection_name} się nie powiodło

en: Select zone for source '%s'
pl: Wybór strefy dla źródła „%s”

en: Configure Shields Up/Down Zones
pl: Konfiguracja stref ochrony wysyłania/pobierania

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pl: Tutaj można wybrać strefy używane do ochrony wysyłania/pobierania.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pl: Ta funkcja jest przydatna głównie dla użytkowników domyślnych stref. Przydatność dla użytkowników zmieniających strefy połączeń może być ograniczona.

en: Shields Up Zone:
pl: Strefa ochrony wysyłania:

en: Reset To Default
pl: Przywróć domyślne

en: Shields Down Zone:
pl: Strefa ochrony pobierania:

en: Shields Up
pl: Ochrona wysyłania

en: Enable Notifications
pl: Powiadomienia

en: Edit Firewall Settings...
pl: Modyfikuj ustawienia zapory sieciowej…

en: Change Zones of Connections...
pl: Zmień strefy połączeń…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pl: Skonfiguruj strefy ochrony wysyłania/pobierania...

en: Block all network traffic
pl: Blokowanie całego ruchu sieciowego

en: {entry} (Zone: {zone})
pl: {entry} (Strefa: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pl: {entry} (Domyślna strefa: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pl: Uzyskanie połączeń z usługi NetworkManager się nie powiodło

en: No NetworkManager imports available
pl: Brak dostępnych importów usługi NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
pl: Brak połączenia z usługą zapory sieciowej

en: All network traffic is blocked.
pl: Cały ruch sieciowy jest zablokowany.

en: Default Zone: '%s'
pl: Domyślna strefa: „%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla interfejsu „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pl: Strefa „{zone}” jest aktywna dla źródła {source}

en: No Active Zones.
pl: Brak aktywnych stref.

en: Connection to FirewallD established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en: Connection to FirewallD lost.
pl: Utracono połączenie z usługą firewalld.

en: FirewallD has been reloaded.
pl: Ponownie wczytano usługę firewalld.

en: Default zone changed to '%s'.
pl: Zmieniono domyślną strefę na „%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pl: Ruch sieciowy nie jest już zablokowany.

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Domyślna strefa „{default_zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla połączenia „{connection}” na interfejsie „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pl: Strefa „{zone}” została {activated_deactivated} dla interfejsu „{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla interfejsu „%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pl: Strefa „{zone}” {activated_deactivated} dla źródła „{source}”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pl: Strefa „%s” została aktywowana dla źródła „%s”

en: Connection to firewalld established.
pl: Nawiązano połączenie z usługą firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pl: Próba połączenia z usługą firewalld, oczekiwanie…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pl: Połączenie z usługą firewalld się nie powiodło. Proszę sprawdzić, czy usługa została poprawnie uruchomiona, i ponowić próbę.

en: Changes applied.
pl: Zastosowano zmiany.

en: Used by network connection '%s'
pl: Używane przez połączenie sieciowe „%s”

en: Default zone used by network connection '%s'
pl: Domyślna strefa używana przez połączenie sieciowe „%s”

en: Failed to load icons.
pl: Wczytanie ikon się nie powiodło.

en: To Port
pl: Do portu

en: To Address
pl: Do adresu

en: Icmp Type
pl: Typ ICMP

en: Src
pl: Źródło

en: Dest
pl: Cel

en: Audit
pl: Audyt

en: accept
pl: akceptuj

en: reject
pl: odmów

en: masquerade
pl: maskarada

en: icmp-block
pl: blokada-icmp

en: icmp-type
pl: typ-icmp

en: forward-port
pl: przekierowywanie-portu

en: source-port
pl: port-źródłowy

en: Default Zone: %s
pl: Domyślna strefa: %s

en: Zone: %s
pl: Strefa: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: usługa „%s” jest niedostępna.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pl: Strefa „%s”: typ ICMP „%s” jest niedostępny.

en: Built-in zone, rename not supported.
pl: Wbudowana strefa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: emergency
pl: awaria

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pl: Przekierowywanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradę.
    Umieścić tę strefę za maskaradą?

en: Built-in service, rename not supported.
pl: Wbudowana usługa, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 w formie adres[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv6 w formie adres[/maska].

en: The mask is a number.
pl: Maska jest numerem.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
pl: Proszę podać adres IPv4 lub IPv6 w formie adres[/maska].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
pl: Maska może być maską sieci lub numerem dla IPv4.
    Maska jest numerem dla IPv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
pl: Wbudowany zestaw adresów IP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in helper, rename not supported.
pl: Wbudowany moduł pomocniczy, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pl: Wbudowane ICMP, zmiana nazwy nie jest obsługiwana.

en: Failed to read file '%s': %s
pl: Odczytanie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Select zone for source %s
pl: Wybór strefy dla źródła %s

en: Automatic Helpers
pl: Automatyczne moduły pomocnicze

en: Please select the automatic helpers value:
pl: Proszę wybrać wartość automatycznych modułów pomocniczych:

en: Please select default zone from the list below.
pl: Proszę wybrać domyślną strefę systemu z poniższej listy.

en: Direct Chain
pl: Bezpośredni łańcuch

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pl: Proszę wybrać ipv i tabelę oraz podać nazwę łańcucha.

en: Chain:
pl: Łańcuch:

en: Direct Passthrough Rule
pl: Reguła bezpośredniego przejścia

en: Please select ipv and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i podać parametry.

en: Args:
pl: Parametry:

en: Port Forwarding
pl: Przekierowanie portów

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pl: Proszę wybrać wymagane opcje źródłowe i docelowe.

en: Port / Port Range:
pl: Port/zakres portów:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pl: Jeśli włączono lokalne przekierowanie, to należy podać port. Ten port musi być różny od portu źródłowego.

en: Local forwarding
pl: Lokalne przekierowanie

en: Forward to another port
pl: Przekierowanie do innego portu

en: Base Helper Settings
pl: Ustawienia podstawowego modułu pomocniczego

en: Please configure base helper settings:
pl: Proszę skonfigurować ustawienia podstawowego modułu pomocniczego:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pl: Pogrubione wpisy są obowiązkowe, wszystkie pozostałe są opcjonalne.

en: Short:
pl: Krótkie:

en: Family:
pl: Rodzina:

en: Module:
pl: Moduł:

en: Please select a helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy:

en: Base ICMP Type Settings
pl: Podstawowe ustawienia typu ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia typu ICMP:

en: ICMP Type
pl: Typ ICMP

en: Please select an ICMP type
pl: Proszę wybrać typ ICMP

en: Add Entries From File
pl: Dodaj wpisy z pliku

en: Remove Selected Entry
pl: Usuń zaznaczony wpis

en: Remove All Entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en: Remove Entries From File
pl: Usuń wpisy z pliku

en: Reload Firewalld
pl: Ponownie wczytaj usługę firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pl: Ponownie wczytuje reguły zapory sieciowej. Bieżąca trwała konfiguracja stanie się nową konfiguracją uruchamiania. Oznacza to, że wszystkie zmiany uruchamiania wprowadzone przed ponownym wczytaniem zostaną utracone, jeśli nie znajdują się także w trwałej konfiguracji.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pl: Zmiana strefy, do której należy połączenie sieciowe.

en: Change Default Zone
pl: Zmień domyślną strefę

en: Change default zone for connections or interfaces.
pl: Zmiana domyślnej strefy dla połączeń lub interfejsów.

en: Change Log Denied
pl: Zmień dziennik odmów

en: Change LogDenied value.
pl: Zmień wartość dziennika odmów.

en: Configure Automatic Helper Assigment
pl: Skonfiguruj przypisanie automatycznego modułu pomocniczego

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
pl: Skonfiguruj ustawienia przypisania automatycznego modułu pomocniczego.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pl: Tryb paniki oznacza, że wszystkie pakiety przychodzące i wychodzące są odrzucane.

en: Panic Mode
pl: Tryb paniki

en: Make runtime configuration permanent
pl: Trwała konfiguracja podczas uruchamiania

en: Runtime To Permanent
pl: Uruchamianie na stałe

en: IPSets
pl: Zestawy adresów IP

en: ICMP Types
pl: Typy ICMP

en: Direct Configuration
pl: Bezpośrednia konfiguracja

en: Active Bindings
pl: Aktywne dowiązania

en: Change Zone
pl: Zmień strefę

en: Change zone of binding
pl: Zmień strefę dowiązania

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Ukrycie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pl: Wyświetlenie aktywnych dowiązań czasu uruchamiania połączeń, interfejsów i źródeł do stref

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pl: Obecnie widoczna konfiguracja. Konfiguracja podczas uruchamiania jest właściwą aktywną konfiguracją. Trwała konfiguracja stanie się aktywną po ponownym wczytaniu albo uruchomieniu usługi lub systemu.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pl: Strefa usługi firewalld określa poziom zaufania dla połączeń sieciowych, interfejsów i adresów źródłowych powiązanych ze strefą. Strefa łączy usługi, porty, protokoły, maskarady, przekierowywanie portów/pakietów, filtry ICMP i złożone reguły. Strefa może być także powiązana z interfejsami i adresami źródłowymi.

en: Add Zone
pl: Dodaj strefę

en: Edit Zone
pl: Modyfikuj strefę

en: Remove Zone
pl: Usuń strefę

en: Load Zone Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia strefy

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pl: Tutaj można określić zaufane usługi w strefie. Zaufane usługi są dostępne ze wszystkich komputerów i sieci, które mogą osiągnąć ten komputer z połączeń, interfejsów i źródeł powiązanych z tą strefą.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Add Port
pl: Dodaj port

en: Edit Port
pl: Modyfikuj port

en: Remove Port
pl: Usuń port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać protokoły, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Add Protocol
pl: Dodaj protokół

en: Edit Protocol
pl: Modyfikuj protokół

en: Remove Protocol
pl: Usuń protokół

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pl: Dodanie dodatkowych portów lub zakresów portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci, które mogą łączyć się z tym komputerem.

en: Source Ports
pl: Porty źródłowe

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pl: Maskarada umożliwia ustawienie komputera lub routera łączącego lokalny komputer z Internetem. Lokalna sieć nie będzie widoczna i będzie występować w Internecie jako jeden adres. Maskaradę można ustawić tylko dla IPv4.

en: Masquerade zone
pl: Strefa maskarady

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pl: Jeśli włączono maskaradę, to przekierowanie IP zostanie włączone dla sieci IPv4.

en: Masquerading
pl: Maskarada

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pl: Można dodać wpisy, aby przekierowywać porty w obrębie lokalnego systemu lub z lokalnego systemu do innego. Przekierowanie do innego systemu jest przydatne tylko, jeśli interfejs jest za maskaradą. Przekierowanie portów działa tylko dla IPv4.

en: Add Forward Port
pl: Dodaj port przekierowywania

en: Edit Forward Port
pl: Modyfikuj port przekierowywania

en: Remove Forward Port
pl: Usuń port przekierowywania

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pl: Internetowy protokół kontroli komunikatów (ICMP) jest używany głównie do wysyłania komunikatów błędów między komputerami sieciowymi, ale także dodatkowo do komunikatów informacyjnych, takich jak żądania i odpowiedzi ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pl: Można zaznaczyć typy ICMP na liście, które powinny być odrzucane. Wszystkie inne typy ICMP będą mogły przechodzić przez zaporę sieciową. Domyślnie nie ma ograniczeń.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
pl: Jeśli filtr jest odwrócony, to oznaczone wpisy ICMP są akceptowane, a pozostałe są odrzucane. W strefie z celem DROP są one odrzucane.

en: Invert Filter
pl: Odwróć filtr

en: ICMP Filter
pl: Filtr ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pl: Tutaj można ustawić złożone reguły dla strefy.

en: Add Rich Rule
pl: Dodaj złożoną regułę

en: Edit Rich Rule
pl: Modyfikuj złożoną regułę

en: Remove Rich Rule
pl: Usuń złożoną regułę

en: Rich Rules
pl: Złożone reguły

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania interfejsów do strefy. Jeśli interfejs będzie używany przez połączenie, to strefa zostanie ustawiona na strefę podaną w połączeniu.

en: Add Interface
pl: Dodaj interfejs

en: Edit Interface
pl: Modyfikuj interfejs

en: Remove Interface
pl: Usuń interfejs

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
pl: Dodanie wpisów do dowiązania adresów źródłowych lub obszarów do strefy. Można także dowiązywać do źródłowych adresów MAC, ale z ograniczeniami — przekierowywanie portów i maskarada nie będą działały.

en: Remove Source
pl: Usuń źródło

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pl: Usługa firewalld to połączenie portów, protokołów, modułów i adresów docelowych.

en: Add Service
pl: Dodaj usługę

en: Edit Service
pl: Modyfikuj usługę

en: Remove Service
pl: Usuń usługę

en: Load Service Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia usługi

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Remove Entry
pl: Usuń wpis

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pl: Można dodać dodatkowe porty lub zakresy portów źródłowych, które mają być dostępne dla wszystkich komputerów i sieci.

en: Source Port
pl: Port źródłowy

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
pl: Moduły pomocnicze filtra sieci są wymagane przez niektóre usługi.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pl: Jeśli podano adresy docelowe, to wpis usługi zostanie ograniczony do adresu docelowego i typu. Jeśli oba wpisy są puste, to nie ma ograniczenia.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pl: Usługi mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja usług w czasie uruchamiania jest stała.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
pl: Zestaw adresów IP może być używany do tworzenia białych i czarnych list, i może przechowywać na przykład adresy IP, numery portów i adresy MAC.

en: IPSet
pl: Zestaw adresów IP

en: Add IPSet
pl: Dodaj zestaw adresów IP

en: Edit IPSet
pl: Modyfikuj zestaw adresów IP

en: Remove IPSet
pl: Usuń zestaw adresów IP

en: Load IPSet Defaults
pl: Wczytaj domyślny zestaw adresów IP

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
pl: Wpisy zestawu adresów IP. Będą widoczne tylko wpisy zestawów nieużywających opcji czasu ograniczenia, a także tylko wpisy dodane przez usługę firewalld. Wpisy dodane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset nie będą widoczne.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
pl: Ten zestaw adresów IP używa opcji czasu oczekiwania, więc wpisy nie są widoczne w tym miejscu. Powinny one być ustawiane bezpośrednio za pomocą polecenia ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
pl: Zestawy adresów IP mogą być tworzone i usuwane tylko w widoku konfiguracji trwałej.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pl: icmptype dla firewalld dostarcza informacje o typach ICMP (Internet Control Message Protocol) usłudze firewalld.

en: Add ICMP Type
pl: Dodaj typ ICMP

en: Edit ICMP Type
pl: Modyfikuj typ ICMP

en: Remove ICMP Type
pl: Usuń typ ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pl: Wczytaj domyślne ustawienia typu ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pl: Określa, czy ten typ ICMP jest dostępny dla IPv4 lub IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pl: Typy ICMP mogą być zmieniane tylko w widoku konfiguracji trwałej. Konfiguracja typów ICMP w czasie uruchamiania jest stała.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
pl: Moduł pomocniczy śledzenia połączenia pomaga w działaniu protokołów używających innych rodzajów sygnalizowania i przesyłania danych. Przesyłanie danych używa portów niepowiązanych z sygnalizowanym połączeniem, więc bez modułu pomocniczego jest blokowane przez zaporę sieciową.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
pl: Proszę określić porty lub zakresy portów monitorowane przez moduł pomocniczy.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pl: Bezpośrednia konfiguracja umożliwia bardziej bezpośredni dostęp do zapory sieciowej. Te opcje wymagają od użytkownika znajomości podstawowych pojęć iptables, tzn. tabele, łańcuchy, polecenia, parametry i cele. Bezpośrednia konfiguracja powinna być używana tylko w ostateczności, kiedy nie można użyć innych funkcji firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pl: Parametr ipv każdej opcji musi wynosić ipv4, ipv6 lub eb. Parametr ipv4 będzie używany dla iptables, ipv6 dla ip6tables, a eb dla mostków ethernetowych (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pl: Dodatkowe łańcuchy używane z regułami.

en: Add Chain
pl: Dodaj łańcuch

en: Edit Chain
pl: Modyfikuj łańcuch

en: Remove Chain
pl: Usuń łańcuch

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pl: Dodaje regułę z parametrami do łańcucha w tabeli z priorytetem.

en: Remove Rule
pl: Usuń regułę

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pl: Priorytet jest używany do porządkowania reguł. Priorytet 0 oznacza dodanie reguły na górze łańcucha, reguły o wyższym priorytecie będą dodawane niżej. Reguły o tym samym priorytecie są na tym samym poziomie, a kolejność tych reguł nie jest stała i może ulec zmianie. Aby upewnić się, że reguła zostanie dodana po innej, należy użyć niskiego priorytetu dla pierwszej, a wyższego dla drugiej.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pl: Reguły przejścia są bezpośrednio przekazywane do zapory sieciowej i nie są umieszczane w specjalnych łańcuchach. Wszystkie opcje iptables, ip6tables i ebtables mogą być używane.

en: Add Passthrough
pl: Dodaj przejście

en: Edit Passthrough
pl: Modyfikuj przejście

en: Remove Passthrough
pl: Usuń przejście

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pl: Proszę zachować ostrożność przy regułach przejścia, aby nie uszkodzić zapory sieciowej.

en: Current default zone of the system.
pl: Bieżąca domyślna strefa systemu.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pl: Dziennik odmów:

en: Panic Mode:
pl: Tryb paniki:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
pl: Automatyczne moduły pomocnicze:

en: Default Zone:
pl: Domyślna strefa:

en: Please enter an interface name:
pl: Proszę wprowadzić nazwę interfejsu:

en: Base IPSet Settings
pl: Podstawowe ustawienia zestawu adresów IP

en: Please configure base ipset settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia zestawu adresów IP:

en: Hashsize:
pl: Rozmiar sumy kontrolnej:

en: Maxelem:
pl: Maksymalna liczba elementów:

en: Timeout value in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: Initial hash size, default 1024
pl: Początkowy rozmiar sumy kontrolnej, domyślnie 1024

en: Max number of elements, default 65536
pl: Maksymalna liczba elementów, domyślnie 65536

en: Please select an ipset:
pl: Proszę wybrać zestaw adresów IP:

en: Please enter an ipset entry:
pl: Proszę wprowadzić wpis zestawu adresów IP:

en: Log Denied
pl: Dziennik odmów

en: Please select the log denied value:
pl: Proszę wybrać wartości dziennika odmów:

en: Please enter a mark with an optional mask.
pl: Proszę podać ślad z opcjonalną maską.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
pl: Pola śladu i maski są 32-bitowymi szerokimi liczbami bez znaku.

en: Mark:
pl: Ślad:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
pl: Proszę wybrać moduł pomocniczy „conntrack” filtra sieci:

en: - Select -
pl: - Wybierz -

en: Other Module:
pl: Inny moduł:

en: Port and Protocol
pl: Port i protokół

en: Please enter a port and protocol.
pl: Proszę podać port i protokół.

en: Direct Rule
pl: Reguła bezpośrednia

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pl: Proszę wybrać ipv i tabelę, priorytet łańcucha i podać parametry.

en: Please enter a protocol.
pl: Proszę podać protokół.

en: Other Protocol:
pl: Inny protokół:

en: Rich Rule
pl: Złożona reguła

en: Please enter a rich rule.
pl: Proszę podać złożoną regułę.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
pl: Aby dodać komputer lub sieć do listy dozwolonych lub zabronionych, należy dezaktywować element.

en: Log:
pl: Dziennik:

en: ipv4 and ipv6
pl: IPv4 i IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pl: Aby to włączyć, działanie musi wynosić „reject”, a rodzina „ipv4” lub „ipv6” (nie oba).

en: with Type:
pl: z typem:

en: With limit:
pl: Z ograniczeniem:

en: Base Service Settings
pl: Podstawowe ustawienia usług

en: Please configure base service settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia usług:

en: Please select a service.
pl: Proszę wybrać usługę.

en: Please enter a source.
pl: Proszę wprowadzić źródło.

en: Base Zone Settings
pl: Podstawowe ustawienia strefy

en: Please configure base zone settings:
pl: Proszę skonfigurować podstawowe ustawienia strefy:

en: Default Target
pl: Domyślny cel

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pl: Nie możesz użyć trybu niewykonywalnego kiedy uruchomiona jest sesja interaktywna

en: Command
pl: Komenda

en: Could not set terminal mode for new job
pl: Nie można ustawić trybu terminala dla nowego zadania

en: Count the number of arguments
pl: Wylicz liczbę argumentów

en: Create a block of code
pl: Stwórz blok kodu

en: Define a new function
pl: Zdefiniuj nową funkcję

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Edit command specific completions
pl: Edytuj sugestie do określonej komendy

en: End a block of commands
pl: Zakończ zestaw komend

en: Error while reading file %ls
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku %ls

en: Execute command if previous command failed
pl: Wykonaj komendę jeżeli poprzednia komenda zakończy się niepowodzeniem

en: Exit the shell
pl: Opuść powłokę

en: Generate random number
pl: Zwróć losową liczbę

en: Group
pl: Grupa

en: Handle environment variables
pl: Operuj zmiennymi środowiskowymi

en: Handle fish key bindings
pl: Steruj przypisaniami klawiszy fish'a

en: History of commands executed by user
pl: Historia komend wykonanych przez użytkownika

en: Home for %ls
pl: Katalog domowy dla %ls

en: in command substitution
pl: w zastępstwie polecenia

en: in event handler: %ls
pl: w procedurze obsługi zdarzeń: %ls

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en: Invalid redirection target: %ls
pl: Nieprawidłowy cel przekierowania: %ls

en: Job control: %ls
pl: Kontrola zadania: %ls

en: Job	Group
pl: Zadanie	Grupa

en: List or remove functions
pl: Wypisz lub usuń funkcje

en: %lsand %lu more rows
pl: %lsand %lu więcej rzędów

en: %ls: Argument '%ls' is out of range
pl: %ls: Argument '%ls' jest poza zasięgiem

en: %ls: Could not find home directory
pl: %ls: Nie można odnaleźć katalogu domowego

en: %ls: Error while reading file '%ls'
pl: %ls: Nie udało się odczytać '%ls'

en: %ls: expected a numeric value
pl: %ls: oczekiwano wartości liczbowej

en: %ls: Expected exactly one function name
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie jednej nazwy funkcji

en: %ls: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
pl: %ls: Oczekiwano dokładnie dwóch nazw (nazwa obecnej funkcji i nazwa nowej)

en: %ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'
pl: %ls: Funkcja '%ls' już istnieje. Nie można utworzyć kopii '%ls'

en: %ls: Function '%ls' does not exist
pl: %ls: Funkcja '%ls' nie istnieje

en: %ls: Illegal function name '%ls'
pl: %ls: Niedozwolona nazwa funkcji '%ls'

en: %ls: Invalid length value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłowa wartość długości  '%ls'

en: %ls: Invalid start value '%ls'
pl: %ls: Nieprawidłową wartość początkowa '%ls'

en: %ls: Invalid state
pl: %ls: Nieprawidłowy stan

en: %ls: Key not specified
pl: %ls: Nie określono klawisza

en: %ls: Key with name '%ls' does not have any mapping
pl: %ls: Klawisz '%ls' nie ma żadnego przypisania

en: %ls (line %d):
pl: %ls (linia %d):

en: %ls (line %lu):
pl: %ls (linia %lu):

en: %ls: '%ls' is not a directory
pl: %ls: '%ls' nie jest ścieżką

en: %ls: '%ls' is not a file
pl: %ls: '%ls' nie jest plikiem

en: %ls: '%ls' is not a job
pl: %ls: '%ls' nie jest zadaniem

en: %ls: No blocks defined
pl: %ls: Nie określono bloków

en: %ls: No key with name '%ls' found
pl: %ls: Nie znaleziono klaiwsza '%ls'

en: %ls: No suitable job: %d
pl: %ls: Brak pasujących zadań: %d

en: %ls: Permission denied: '%ls'
pl: %ls: Brak uprawnień: '%ls'

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
pl: %ls: Ścieżka '%ls' nie istnieje

en: %ls: There are no jobs
pl: %ls: Nie ma żadnych zadań

en: %ls: There are no suitable jobs
pl: %ls: Brak pasujących zadań

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
pl: %ls: Próbowano zmienić wartość zmiennej tylko do odczytu '%ls'

en: %ls: Unknown color '%ls'
pl: %ls: Nieznany kolor '%ls'

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
pl: %ls: Nieokreślony błąd podczas wyszukiwania lokalizacji '%ls'

en: %ls: Unknown signal '%ls'
pl: %ls: Nieznany sygnał '%ls'

en: %ls, version %s
pl: %ls, wersja %s

en: Manipulate strings
pl: Zmień wartości ciągów znaków

en: (no matches)
pl: (brak pasujących wyników)

en: Number out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: Only on interactive jobs
pl: Tylko dla zadań interaktywnych

en: Opening "%s" failed: %s
pl: Otwieranie '%s' nie powiodło się: %s

en: Perform a command multiple times
pl: Wykonaj komendę wielokrotnie

en: Perform a set of commands multiple times
pl: Wykonaj zestaw komend wielokrotnie

en: Print arguments
pl: Wypisz argumenty

en: Print currently running jobs
pl: Wypisz obecnie uruchomione zadania

en: Prints formatted text
pl: Zwraca sformatowany tekst

en: Print the working directory
pl: Zwróć katalog roboczy

en: Process
pl: Proces

en: Return an unsuccessful result
pl: Zwróć niepomyślny wynik

en: Return a successful result
pl: Zwróć pomyślny wynik

en: Return status information about fish
pl: Zwróć informacje o fish

en: rows %lu to %lu of %lu
pl: rzędy od %lu do %lu z %lu

en: Run command in current process
pl: Uruchom komendę w obecnym procesie

en: Search for a specified string in a list
pl: Szukaj określonego ciągu znaków w liście

en: Send job to background
pl: Przenieś zadanie w tło

en: Set the terminal color
pl: Ustaw kolor terminala

en: State	Command
pl: Stan	Komenda

en: Stop the currently evaluated function
pl: Zatrzymaj obecnie używaną funkcję

en: %s, version %s
pl: %s, wersja %s

en: This is a login shell
pl: To jest powłoka logowania

en: This is not a login shell
pl: To nie jest powłoka logowania

en: Too few arguments
pl: Za mało parametrów

en: Unexpected token
pl: Niespodziewany token

en: Unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown function '%ls'
pl: Nieznana funkcja '%ls'

en: Variable: %ls
pl: Zmienna: %ls

en: search:
pl: wyszukiwanie:

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pl: Funkcja '%ls' wywołuje natychmiastowo siebie. Może to skutkować nieskończoną pętlą.

en: Unable to expand variable name '%ls'
pl: Nie udało się rozszerzyć nazwy zmiennej '%ls'

en: 'break' while not inside of loop
pl: 'break' użyte poza pętlą

en: 'continue' while not inside of loop
pl: 'continue' użyte poza pętlą

en: $$ is not the pid. In fish, please use $fish_pid.
pl: $$ nie jest numerem identyfikacyjnym procesu. W fish używane jest $fish_pid.

en: $# is not supported. In fish, please use 'count $argv'.
pl: $# nie jest obsługiwane. W fish używane jest 'count $argv'.

en: $@ is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $@ nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en: $* is not supported. In fish, please use $argv.
pl: $* nie jest obsługiwane. W fish używane jest $argv.

en: Expected a variable name after this $.
pl: Oczekiwano nazwy zmiennej po znaku $.

en: Unsupported use of '='. In fish, please use 'set %ls %ls'.
pl: Nieobsługiwane użycie '='. W fish używane jest 'set %ls %ls'.

en: The '%ls' command can not be used immediately after a backgrounded job
pl: Komenda '%ls' nie może zostać użyta bezpośrednio po zadaniu w tle

en: Update options
pl: Aktualizuj opcje

en: Input file format
pl: Format pliku wejściowego

en: Output file format
pl: Wyjściowy format pliku

en: Match only whole words
pl: Dopasowuje tylko całe słowa

en: Print the filename for each match
pl: Wyświetla nazwę pliku każdego dopasowania

en: Recurse into subdirectories
pl: Z podkatalogami

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
pl: Instalacja pakietu

en: Monitor events
pl: Monitoruje zdarzenia

en: Set environment variable
pl: Ustawia zmienną środowiskową

en: this help
pl: ta strona pomocy

en: Print more information
pl: Wypisanie większej ilości informacji

en: Quiet mode
pl: Tryb cichy

en: Specify a config file
pl: Wskaż plik konfiguracyjny

en: Run in non-interactive mode
pl: Uruchom w trybie nieinteraktywnym

en: Document type
pl: Typ dokumentu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
pl: Plik wyjściowy

en: Debug mode
pl: Tryb debugowania

en: Installed package
pl: Zainstalowany pakiet

en: Function name
pl: Nazwa funkcji

en: Open console
pl: Otwórz konsole

en: Specify log file
pl: Podaj nazwę pliku logu

en: Disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: List available devices
pl: Wyświetla listę dostępnych urządzeń

en: Delete disk
pl: Usuń dysk

en: List snapshots
pl: Lista migawek

en: Update config
pl: Zaktualizuj konfigurację

en: Display help information
pl: Wyświetla informacje o pomocy

en: Ignore errors
pl: Ignoruj błędy

en: Small block size
pl: Rozmiar małych bloków

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
pl: Wyświetla listę kanałów

en: Import from OPML
pl: Zaimportuj z OPML

en: Show version number
pl: Wyświetla numer wersji

en: Restart the computer
pl: Ponownie uruchamia komputer

en: Upload to server
pl: Prześlij pliki na serwer

en: Wrap width
pl: Szerokość zawijania

en: Uninstall extension
pl: Odinstalowuje rozszerzenie

en: Prompt before overwrite
pl: Pyta przed zastąpieniem

en: Target directory
pl: Katalog docelowy

en: Never follow symbolic links
pl: Nigdy nie podąża za dowiązaniami symbolicznymi

en: Channel number
pl: Numer kanalu

en: Server mode
pl: Tryb serwera

en: Date.
pl: Data.

en: Don't print anything
pl: Bez wyświetlania czegokolwiek

en: Print version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en: Set working directory
pl: Ustaw katalog roboczy

en: Remove files from version control
pl: Usuń pliki z systemu kontroli wersji

en: display help and exit
pl: pokaż pomoc i zamknij

en: Block size
pl: Rozmiar bloku

en: Config file
pl: Plik konfiguracyjny

en: Remove group
pl: Usuń grupę

en: Update modules
pl: Aktualizuj moduły

en: Enable a module
pl: Włącz moduł

en: Disable a module
pl: Wyłącz moduł

en: Show license information and exit
pl: Wyświetla informację o licencji i kończy działanie

en: print additional information
pl: wyświetla dodatkowe informacje

en: change to directory DIR
pl: przejście do KATALOGU

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
pl: Odczytuje hasło ze standardowego wejścia

en: display help
pl: wyświetl pomoc

en: interactive mode
pl: tryb interaktywny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display help message
pl: Wyświetla komunikat pomocy

en: Show this message
pl: Pokaż ten komunikat

en: Reboot device
pl: Uruchom ponownie urządzenie

en: Show license
pl: Pokaż licencję

en: Codec name
pl: Nazwa kodeka

en: Audio bitrate
pl: Bitrate dźwięku

en: Video bitrate
pl: Bitrate obrazu

en: Borderless window
pl: Okno bez ramki

en: Set output width
pl: Ustawia szerokość wyjścia

en: Write to file
pl: Zapisz do pliku

en: Number of channels
pl: Liczba kanałów

en: Update an installed application or runtime
pl: Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en: Uninstall an installed application or runtime
pl: Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze

en: List installed apps and/or runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en: Show info for installed app or runtime
pl: Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en: Configure flatpak
pl: Konfiguruje Flatpak

en: Repair flatpak installation
pl: Naprawia instalację Flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pl: Umieszcza programy lub środowiska wykonawcze na nośnikach wymiennych

en: Search for remote apps/runtimes
pl: Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium

en: Run an application
pl: Uruchamia program

en: Override permissions for an application
pl: Zastępuje uprawnienia programu

en: Specify default version to run
pl: Podaje domyślnie uruchamianą wersję

en: Enter the namespace of a running application
pl: Przestrzeń nazw działającego programu

en: Enumerate running applications
pl: Wylicza uruchomione programy

en: List exported files
pl: Wyświetla listę wyeksportowanych plików

en: Grant an application access to a specific file
pl: Nadaje programowi dostęp do podanego pliku

en: Revoke access to a specific file
pl: Odbiera dostęp do podanego pliku

en: Show information about a specific file
pl: Wyświetla informacje o podanym pliku

en: List permissions
pl: Wyświetla listę uprawnień

en: Show app permissions
pl: Wyświetla uprawnienia programu

en: Reset app permissions
pl: Przywraca uprawnienia programu

en: List all configured remotes
pl: Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów

en: Add a new remote repository (by URL)
pl: Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)

en: Modify properties of a configured remote
pl: Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium

en: Delete a configured remote
pl: Usuwa skonfigurowane repozytorium

en: List contents of a configured remote
pl: Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium

en: Show information about a remote app or runtime
pl: Wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytorium

en: Initialize a directory for building
pl: Inicjuje katalog do budowania

en: Run a build command inside the build dir
pl: Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania

en: Finish a build dir for export
pl: Kończy katalog budowania do eksportu

en: Export a build dir to a repository
pl: Eksportuje katalog budowania do repozytorium

en: Import a bundle file
pl: Importuje pakiet

en: Sign an application or runtime
pl: Podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en: Update the summary file in a repository
pl: Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium

en: Create new commit based on existing ref
pl: Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia

en: Show information about a repo
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en: Stop a running application
pl: Zatrzymuje uruchomiony program

en: Mask out updates and automatic installation
pl: Maskuje aktualizacje i automatyczną instalację

en: Remove item from permission store
pl: Usuwa element z przechowalni uprawnień

en: Set permissions
pl: Ustawia uprawnienia

en: Clone repository
pl: Klonuje repozytorium

en: Show extra information
pl: Wyświetla dodatkowe informacje

en: HTTP proxy URL
pl: Adres URL HTTP proxy

en: Show status
pl: Pokaż status

en: List tags
pl: Wyświetla listę etykiet

note: #-#-#-#-#  tinysparql_3.8.2-7_pl.po (tinysparql)  #-#-#-#-# Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
pl: Port do nasłuchiwania

en: Print debug information
pl: Wyświetl informacje debugowania

en: Print help
pl: Wyświetla pomoc

en: Name of the output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: List applications
pl: Wyświetla listę programów

en: Launch an application
pl: Uruchamia program

en: List available actions
pl: Wyświetla listę dostępnych działań

en: Activate an action
pl: Aktywuje działanie

en: Run in batch mode
pl: Uruchamia w trybie wsadowym

en: Connect to the system bus
pl: Łączy z magistralą systemową

en: Connect to the session bus
pl: Łączy z magistralą sesji

en: Connect to given D-Bus address
pl: Łączy z podanym adresem usługi D-Bus

en: Print XML
pl: Wyświetla kod XML

en: Introspect children
pl: Bada elementy potomne

en: Only print properties
pl: Wyświetla tylko właściwości

en: Method and interface name
pl: Nazwa metody i interfejsu

en: Timeout in seconds
pl: Czas oczekiwania w sekundach

en: Signal and interface name
pl: Nazwa sygnału i interfejsu

en: show version
pl: wyświetla wersję

en: Copy files
pl: Skopiuj pliki

en: Show information about locations
pl: Wyświetla informacje o położeniach

en: List the contents of locations
pl: Wyświetla listę zawartości położeń

en: Create directories
pl: Tworzy katalogi

en: Mount or unmount the locations
pl: Montuje lub odmontowuje położenia

en: Move files
pl: Przenieś pliki

en: Rename a file
pl: Zmienia nazwę pliku

en: Set a file attribute
pl: Ustawia atrybut pliku

en: Lists the contents of locations in a tree
pl: Wyświetla listę zawartości położeń w drzewie

en: No target directory
pl: Brak katalogu docelowego

en: Backup existing destination files
pl: Tworzy kopię zapasową istniejących plików docelowych

en: The attributes to get
pl: Atrybuty do pobrania

en: Preserve all attributes
pl: Zachowuje wszystkie atrybuty

en: List writable attributes
pl: Lista zapisywalnych atrybutów

en: Get file system info
pl: Pobiera informacje o systemie plików

en: Use a long listing format
pl: Używa długiego formatu list

en: Print display names
pl: Wyświetla wyświetlane nazwy

en: Print full URIs
pl: Wyświetla pełne adresy URI

en: Create parent directories
pl: Tworzy katalogi nadrzędne

en: Watch for mount events
pl: Obserwuje zdarzenia montowania

en: Mount as mountable
pl: Montuje jako montowalny

en: Mount volume
pl: Zamontuj wolumen

en: Unmount all mounts with the given scheme
pl: Odmontowuje wszystko za pomocą podanego schematu

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pl: Numeryczny kod PIM podczas odblokowywania woluminu VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pl: Montuje ukryty wolumin TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
pl: Montuje systemowy wolumin TCRYPT

en: Only create if not existing
pl: Tworzy tylko, jeśli nie istnieje

en: Append to end of file
pl: Dołącza do końca pliku

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
pl: Wyświetla nową etykietę etag na końcu

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
pl: Etykieta etag pliku zostanie zastąpiona

en: Type of the attribute
pl: Typ atrybutu

en: Ignore changes in whitespace at EOL
pl: Pomiń zmiany w białych znakach na końcu wiersza

en: Ignore changes in amount of whitespace
pl: Pomiń zmiany w liczbie białych znaków

en: Show whole surrounding functions of changes
pl: Pokaż całe funkcje otaczające zmiany

en: Be more verbose
pl: Wyświetla więcej informacji

en: Rename branch
pl: Przemianuj gałąź

en: Cancel the operation
pl: Anuluj działanie

en: GPG-sign the merge commit
pl: Podpisz-GPG zmianę scalenia

en: No fast-forward
pl: Nie przewijaj do przodu

en: Enable extension
pl: Włącza rozszerzenie

en: Disable extension
pl: Wyłącza rozszerzenie

en: Reset extension
pl: Przywraca rozszerzenie

en: List extensions
pl: Wyświetla listę rozszerzeń

en: Show extension info
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniu

en: Create extension
pl: Tworzy rozszerzenie

en: Package extension
pl: Tworzy pakiet z rozszerzeniem

en: Install extension bundle
pl: Instaluje pakiet rozszerzenia

en: Show user-installed extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika

en: Show system-installed extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia zainstalowane w systemie

en: Show enabled extensions
pl: Wyświetla włączone rozszerzenia

en: Show disabled extensions
pl: Wyświetla wyłączone rozszerzenia

en: Show extensions with preferences
pl: Wyświetla rozszerzenia z preferencjami

en: Show extensions with updates
pl: Wyświetla rozszerzenia z aktualizacjami

en: Print extension details
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniu

en: The unique identifier of the new extension
pl: Unikalny identyfikator nowego rozszerzenia

en: The user-visible name of the new extension
pl: Widoczna dla użytkownika nazwa nowego rozszerzenia

en: A short description of what the extension does
pl: Krótki opis działania rozszerzenia

en: The template to use for the new extension
pl: Szablon do użycia dla nowego rozszerzenia

en: Enter extension information interactively
pl: Interaktywnie wprowadza informacje o rozszerzeniu

en: Additional source to include in the bundle
pl: Dodatkowe źródło do dołączenia do pakietu

en: A GSettings schema that should be included
pl: Schemat GSettings, który ma zostać dołączony

en: The directory where translations are found
pl: Katalog z tłumaczeniami

en: The gettext domain to use for translations
pl: Domena gettext używana dla tłumaczeń

en: Overwrite an existing pack
pl: Zastępuje istniejący pakiet

en: The directory where the pack should be created
pl: Katalog, w którym utworzyć pakiet

en: Overwrite an existing extension
pl: Zastępuje istniejące rozszerzenie

en: Do not print error messages
pl: Bez wyświetlania komunikatów o błędach

en: Print complete help message on program usage
pl: Wypisanie pełnego opisu używania programu

en: Print short message on program usage
pl: Wypisanie krótkiego opisu używania programu

en: Turn on debugging
pl: Włączenie diagnostyki

en: Name of file to write debug info to
pl: Nazwa pliku do zapisu informacji diagnostycznych

en: Quiet output (default=verbose)
pl: Ciche wyjście (domyślnie=szczegółowe)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pl: Skrypt do wywoływania po ściągnięciu danych, zdjęciach itp.

en: Send file to stdout
pl: Wysłanie pliku na standardowe wyjście

en: Print filesize before data
pl: Wypisanie rozmiaru pliku przed danymi

en: List auto-detected cameras
pl: Wypisanie listy wykrytych aparatów

en: Show camera driver manual
pl: Pokazanie podręcznika do sterownika aparatu

en: About the camera driver manual
pl: O podręczniku do sterownika aparatu

en: Show storage information
pl: Pokazanie informacji o nośniku

en: gPhoto shell
pl: Powłoka gPhoto

en: List supported camera models
pl: Wypisanie listy obsługiwanych modeli aparatów

en: List supported port devices
pl: Wypisanie listy obsługiwanych urządzeń portów

en: Specify device port
pl: Określenie portu urządzenia

en: Specify serial transfer speed
pl: Określenie prędkości transmisji szeregowej

en: Specify camera model
pl: Określenie modelu aparatu

en: (expert only) Override USB IDs
pl: (tylko tryb expert) Nadpisanie ID USB

en: List configuration tree
pl: Wypisanie drzewa konfiguracji

en: Dump full configuration tree
pl: Zrzut pełnego drzewa konfiguracji

en: Get configuration value
pl: Pobranie wartości z konfiguracji

en: Set configuration value or index in choices
pl: Ustawienie wartości lub pozycji wyboru w konfiguracji

en: Set configuration value index in choices
pl: Ustawienie numeru wartości wyboru w konfiguracji

en: Set configuration value
pl: Ustawienie wartości w konfiguracji

en: Wait for event(s) from camera
pl: Oczekiwanie na zdarzenia z aparatu

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
pl: Oczekiwanie na zdarzenia z aparatu i ściągnięcie nowych zdjęć

en: Capture a quick preview
pl: Zrobienie szybkiego podglądu

en: Set bulb exposure time in seconds
pl: Ustawienie czasu ekspozycji w trybie bulb w sekundach

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pl: Ustawienie liczby klatek do zrobienia (domyślnie=nieskończoność)

en: Set capture interval in seconds
pl: Ustawienie odstępu między zdjęciami w sekundach

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pl: Przywracanie odstępu między zdjęciami po sygnale (domyślnie=nie)

en: Capture an image and download it
pl: Zrobienie zdjęcia i ściągnięcie go

en: Capture a movie
pl: Nagranie filmu

en: Capture an audio clip
pl: Nagranie dźwięku

en: Wait for shutter release on the camera and download
pl: Oczekiwanie na zwolnienie migawki aparatu i ściągnięcie

en: List folders in folder
pl: Wypisanie listy folderów w folderze

en: List files in folder
pl: Wypisanie listy plików w folderze

en: Display number of files
pl: Wyświetlenie liczby plików

en: Get files given in range
pl: Pobranie plików z podanego przedziału

en: Get all files from folder
pl: Pobranie wszystkich plików z folderu

en: Get thumbnails given in range
pl: Pobranie miniaturek z podanego przedziału

en: Get all thumbnails from folder
pl: Pobranie wszystkich miniaturek z folderu

en: Get metadata given in range
pl: Pobranie metadanych z podanego przedziału

en: Get all metadata from folder
pl: Pobranie wszystkich metadanych z folderu

en: Upload metadata for file
pl: Przesłanie do aparatu metadanych dla pliku

en: Get raw data given in range
pl: Pobranie surowych danych z podanego przedziału

en: Get all raw data from folder
pl: Pobranie wszystkich surowych danych z folderu

en: Get audio data given in range
pl: Pobranie danych dźwiękowych z podanego przedziału

en: Get all audio data from folder
pl: Pobranie wszystkich danych dźwiękowych z folderu

en: Delete files given in range
pl: Usunięcie plików z podanego przedziału

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
pl: Usunięcie wszystkich plików z folderu (domyślnie --no-recurse)

en: Upload a file to camera
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: Specify a filename or filename pattern
pl: Określenie nazwy pliku lub wzorca nazwy pliku

en: Specify camera folder (default="/")
pl: Określenie folderu aparatu (domyślny="/")

en: Recursion (default for download)
pl: Rekurencja (domyślne przy ściąganiu)

en: No recursion (default for deletion)
pl: Bez rekurencji (domyślne przy usuwaniu)

en: Process new files only
pl: Przetwarzanie tylko nowych plików

en: Overwrite files without asking
pl: Nadpisywanie plików bez pytania

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
pl: Sprawdza, czy PLIK może być uruchomiony jako nieuprzywilejowane jądro gościa Xen i386 PAE

en: Show program version
pl: Wyświetla wersję programu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
pl: Wyświetla tekst pomocy

en: Use antialiasing
pl: Użyj wygładzania

en: Ignore warnings
pl: Zignoruj ostrzeżenia

en: Background jobs
pl: Zadania w tle

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
pl: Uzyskiwanie pomocy

en: enable debugging output
pl: włącza wyjście odpluskwiania

en: start debugger
pl: uruchom debuggera

en: revision to backout
pl: rewizja do wycofania

en: a revision to send
pl: rewizja do wysłania

en: revision to display
pl: rewizja do pokazania

en: revision to merge
pl: rewizja do scalenia

en: revision to tag
pl: rewizja do otagowania

en: remove a tag
pl: usuń tag

en: use <text> as commit message
pl: użyj <text> jako komunikat commita

en: Input file
pl: Plik wejściowy

en: Show debug output
pl: Wyświetla wyjście debugowania

en: Activate a home area
pl: Aktywowanie przestrzeni domowej

en: Create a home area
pl: Utworzenie przestrzeni domowej

en: Remove a home area
pl: Usunięcie przestrzeni domowej

en: Update a home area
pl: Aktualizacja przestrzeni domowej

en: Change password of a home area
pl: Zmiana hasła przestrzeni domowej

en: Resize a home area
pl: Zmiana rozmiaru przestrzeni domowej

en: Sort column
pl: Porządkowanie kolumn

en: Debug output
pl: Komunikaty debugowania

en: Destination directory
pl: Katalog docelowy

en: Create a new theme
pl: Utwórz nowy motyw

en: Display version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji i kończy działanie

en: List devices
pl: Lista urządzeń

en: change verbosity
pl: zmiana ilości informacji

en: List all devices
pl: Wyświetla listę wszystkich urządzeń

en: Show command help
pl: Wyświetla pomoc polecenia

en: Login shell
pl: Powłoka logowania

en: Hide menu bar
pl: Ukrycie paska menu

en: Session type
pl: Typ sesji

en: Set value
pl: Ustaw wartość

en: Maximum brightness
pl: Maksymalna jasność

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pl: Wyświetla komunikaty diagnozowania błędów

en: Show hidden entries
pl: Pokaż ukryte pola

en: Display this help and exit
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie

en: Start in debug mode
pl: Uruchamia w trybie debugowania

en: Display verbose information
pl: Wyświetla więcej informacji

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pl: Przedrostek instalacji

en: Wrap mode
pl: Tryb zawijania

en: Charset for strings on the command line
pl: Zestaw znaków dla linii komend

en: Clear the playlist
pl: Wyczyść listę odtwarzania

en: Command to run
pl: Wykonywane polecenie

en: File system
pl: System plików

en: Pause playing
pl: Przerwij odtwarzanie

en: Set volume
pl: Ustaw głośność

en: Audio language
pl: Język ścieżki dźwiękowej

en: Subtitle language
pl: Język napisów

en: Video output
pl: Wyjście wideo

en: Enable debug output
pl: Włącza wyjście debugowania

en: Database port
pl: Port bazy danych

en: Resource name
pl: Nazwa zasobu

en: Certificate revocation list
pl: Lista unieważnień certyfikatów

en: Use UDP
pl: UDP

en: Help screen
pl: Ekran pomocy

en: Load saved profiles
pl: Załaduj zapisane profile

en: Destination prefix
pl: Prefiks pliku docelowego

en: Skip loading plugins
pl: Pomija wczytywanie wtyczek

en: Show all options
pl: Pokaż wszystkie opcje

en: Print the version number
pl: Pokaż numer wersji

en: Show version information.
pl: Pokaż informacje o wersji.

en: Filter by type
pl: Filtruj wg typu

en: Filter files
pl: Filtruj pliki

en: Specify output directory
pl: Podaj katalog wynikowy

en: Show warnings
pl: Pokaż ostrzeżenia

en: Display debugging information
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu

en: Use IPv4
pl: Używa protokołu IPv4

en: Use IPv6
pl: Używa protokołu IPv6

en: Automatically import digital camera photos
pl: Automatycznie importuje zdjęcia z aparatu

en: Show debug information
pl: Wyświetla informacje debugowania

en: show this help message
pl: wyświetla ten komunikat

en: Batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: Replace all occurrences
pl: Zastąp wszystkie wystąpienia

en: Remove extension
pl: Usuń wtyczkę

en: Raw output
pl: Surowe wyjście

en: Import template
pl: Importuj szablon

en: Reload configuration
pl: Ponownie wczytuje konfigurację

en: Enable experimental features
pl: Funkcje eksperymentalne

en: Create links
pl: Utwórz powiązania

en: Copy object
pl: Skopiowanie obiektu

en: Move object
pl: Przeniesienie obiektu

en: Scan mode
pl: Tryb skanowania

en: Session name
pl: Nazwa sesji

en: text color
pl: kolor tekstu

en: delete a record
pl: usunięcie rekordu

en: Compare general numeric value
pl: oczekiwano wartości liczbowej

en: Field separator
pl: Separator pól

en: File suffix
pl: Przyrostek pliku

en: Create tag
pl: Utworzenie etykiety

en: Create branch
pl: Utworzenie gałęzi

en: Ignore all whitespace
pl: Pomiń wszystkie białe znaki

en: Enable debugging output
pl: Włącz zapis debugowania

en: Enable extended attributes support
pl: Włączenie przetwarzania rozszerzonych atrybutów plików

en: Disable extended attributes support
pl: Wyłączenie przetwarzania rozszerzonych atrybutów plików

en: Archive file
pl: Plik archiwum

en: Ask for confirmation
pl: Pytaj o potwierdzenie

en: Turn off encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en: Set source IP address
pl: Ustaw źródłowy adres IP

en: Logical AND
pl: Logiczne I

en: Logical OR
pl: Logiczne LUB

en: File is directory
pl: Plik jest katalogiem

en: Set system time
pl: Ustawienie czasu systemu

en: Automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en: Mount a filesystem
pl: Zamontowanie systemu plików

en: Unlock an encrypted device
pl: Odblokowanie zaszyfrowanego urządzenia

en: Supplementary groups
pl: Grupy dodatkowe

en: Log to file
pl: Protokołuj do pliku dziennika

en: Get or set blkio parameters
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry blkio

en: Duration in seconds
pl: Czas trwania w sekundach

en: Convert native config to domain XML
pl: Konwertuje natywną konfigurację do XML domeny

en: Convert domain XML to native config
pl: Konwertuje XML domeny do natywnej konfiguracji

en: Remove managed save of a domain
pl: Usuwa zarządzany zapis domeny

en: Get or set memory parameters
pl: Uzyskuje lub ustawia parametry pamięci

en: NUMA cell number
pl: Numer komórki NUMA

en: NUMA free memory
pl: Wolna pamięć NUMA

en: Output a secret value
pl: Przekazuje wartość sekretu

en: Delete a domain snapshot
pl: Usuwa migawkę domeny

en: Dump XML for a domain snapshot
pl: Zrzuca plik XML migawki domeny

en: List snapshots for a domain
pl: Wyświetla listę migawek dla domeny

en: Revert a domain to a snapshot
pl: Przywraca domenę do migawki

en: Private key file
pl: Plik klucza prywatnego

en: Remove property
pl: Usuń właściwość

en: Set format
pl: Ustaw format

en: Page label
pl: Etykieta strony

en: Page number
pl: Numer strony

en: Bold font
pl: Pogrubiona czcionka

en: Log filename
pl: Nazwa pliku protokołu

en: Program name
pl: nazwa programu

en: List all files
pl: Wypisanie listy wszystkich plików

en: Disable repository
pl: Wyłącz repozytorium

en: Display this help and exit.
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie.

en: Build the project
pl: Buduje projekt

en: Add a new repository
pl: Dodaj nowe Repozytorium

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pl: Włącza sprawdzanie GPG tego repozytorium ale pozwala na instalowanie niepodpisanych pakietów.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pl: Wybiera poprawki wydane tylko przed określoną datą

en: Page ranges
pl: Zakres stron

en: Encryption algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: Shell process
pl: Proces powłoki

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
pl: Kulki

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pl: Usuń kolorowe kulki z planszy poprzez układanie ich w linie

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pl: Gra w kulki jest portem niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME. Dopasowanie pięciu lub więcej kulek tego samego koloru w jednej linii powoduje ich zniknięcie i zaliczenie punktów. Im więcej kulek w linii, tym więcej punktów.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pl: Po każdej rundzie pojawia się więcej kulek. Można grać, dopóki cała plansza się nie zapełni!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;

en: Playing field size
pl: Rozmiar planszy

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pl: Rozmiar planszy. 1 = mały, 2 = średni, 3 = duży. Inne wartości są nieprawidłowe.

en: Ball style
pl: Wzór kulek

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pl: Wzór kulek. Nazwa pliku obrazu kulek.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pl: Kolor tła. Szesnastkowy zapis koloru tła.

en: Time between moves
pl: Czas pomiędzy posunięciami

en: Time between moves in milliseconds.
pl: Czas pomiędzy posunięciami w milisekundach.

en: Game score
pl: Punktacja gry

en: Game score from last saved session.
pl: Wynik gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game field
pl: Pole gry

en: Game field from last saved session.
pl: Pole gry z ostatniej zapisanej sesji.

en: Game preview
pl: Podgląd gry

en: Game preview from last saved session.
pl: Podgląd gry z ostatniej zapisanej sesji.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-width'
en: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: true if the window is maximized
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
pl: _Wyniki

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
pl: Kształty

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
pl: Wy_bierz kolor

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
pl: _Domyślny

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
pl: _O grze

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-2048_3.3
en: New game
pl: Nowa gra

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Dow
en: Play with keyboard
pl: Gra za pomocą klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
pl: Przesunięcie kursora klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
pl: Wybór lub upuszczenie kulki

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pl.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window
en: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
pl: Mały

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
pl: Średni

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
pl: Duży

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
pl: Copyright © 1997-2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
pl: Copyright © 2013-2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pl: Port niegdyś popularnej gry w kolorowe linie dla środowiska GNOME

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
pl: Należy ustawić w linii pięć kulek tego samego koloru, aby zdobyć punkty.

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
pl: Rozmiar planszy:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pl: Konfigurowanie pamięci flash do uruchamiania systemu

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pl: Przygotowanie systemu do rozruchu

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pl: Przygotowywanie systemu...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pl: Zapisywanie jądra na pamięci flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pl: Tworzenie obrazu rozruchowego na dysku...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pl: Zainstaluj jądro na dysku

en: Export runtime instead of app
pl: Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu

en: Arch to bundle for
pl: Architektura pakietu

en: Url for repo
pl: Adres URL do repozytorium

en: Url for runtime flatpakrepo file
pl: Adres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczego

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI

en: KEY-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KLUCZA

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pl: Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy

en: HOMEDIR
pl: KATALOG-DOMOWY

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pl: Zatwierdzenie OSTree, z którego utworzyć pakiet delty

en: COMMIT
pl: ZATWIERDZENIE

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pl: Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z lokalnego repozytorium

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ

en: '%s' is not a valid repository
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium

en: '%s' is not a valid repository:
pl: „%s” nie jest prawidłowym repozytorium:

en: '%s' is not a valid name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s

en: '%s' is not a valid filename
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą pliku

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pl: Używa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska programistycznego

en: Make destination readonly
pl: Ustawia element docelowy jako tylko do odczytu

en: Add bind mount
pl: Dodaje montowanie dowiązania

en: DEST=SRC
pl: CEL=ŹRÓDŁO

en: Start build in this directory
pl: Rozpoczyna budowanie w tym katalogu

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pl: Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego (domyślnie „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pl: Używa alternatywnego pliku dla metadanych

en: Kill processes when the parent process dies
pl: Usuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnego

en: Export application homedir directory to build
pl: Eksportuje katalog domowy programu do budowania

en: Log session bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku

en: Log system bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pl: KATALOG [POLECENIE [PARAMETR…]] — buduje w katalogu

en: DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać KATALOG

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”

en: metadata invalid, not application or runtime
pl: nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym

en: No extension point matching %s in %s
pl: Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pl: Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”

en: Unable to start app
pl: Nie można uruchomić programu

en: Source repo dir
pl: Źródłowy katalog repozytorium

en: SRC-REPO
pl: REPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWE

en: Source repo ref
pl: Źródłowe odniesienie repozytorium

en: SRC-REF
pl: ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE

en: One line subject
pl: Jednowierszowy temat

en: Full description
pl: Pełny opis

en: BODY
pl: TREŚĆ

en: Update the appstream branch
pl: Aktualizuje gałąź AppStream

en: Don't update the summary
pl: Bez aktualizowania podsumowania

en: GPG Key ID to sign the commit with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia

en: Mark build as end-of-life
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pl: Oznacza odniesienia pasujące do przedrostka POPRZEDNIEGO-IDENTYFIKATORA jako niewspierane, do zastąpienia podanym NOWYM-IDENTYFIKATOREM

en: OLDID=NEWID
pl: POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en: Set type of token needed to install this commit
pl: Ustawia typ tokena wymagany do zainstalowania tego zatwierdzenia

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia („NOW” oznacza obecny czas)

en: TIMESTAMP
pl: CZAS

en: Don't generate a summary index
pl: Bez tworzenia indeksu podsumowania

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pl: REPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE…] — tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejących zatwierdzeń

en: DST-REPO must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWE

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pl: Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pl: Należy podać --src-repo lub --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pl: Nieprawidłowy format parametru użycia --end-of-life-rebase=POPRZEDNI-IDENTYFIKATOR=NOWY-IDENTYFIKATOR

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pl: Nieprawidłowa nazwa %s w --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pl: Nie można przetworzyć „%s”

en: Can't commit from partial source commit
pl: Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego

en: %s: no change
pl: %s: brak zmian

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pl: Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app

en: Use alternative directory for the files
pl: Używa alternatywnego katalogu dla plików

en: SUBDIR
pl: PODKATALOG

en: Files to exclude
pl: Wykluczone pliki

en: Excluded files to include
pl: Wykluczone pliki do dołączenia

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pl: Oznacza wersję jako niewspieraną, do zastąpienia podanym IDENTYFIKATOREM

en: Override the timestamp of the commit
pl: Zastępuje czas zatwierdzenia

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pl: OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pl: OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest eksportowana: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pl: Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pl: Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę

en: No slashes allowed in extra data name
pl: Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pl: Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pl: Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pl: POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pl: „%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s

en: No name specified in the metadata
pl: Nie podano nazwy w metadanych

en: Commit: %s
pl: Zatwierdzenie: %s

en: Metadata Total: %u
pl: Razem metadanych: %u

en: Metadata Written: %u
pl: Zapisane metadane: %u

en: Content Total: %u
pl: Razem treść: %u

en: Content Written: %u
pl: Zapisana treść: %u

en: Content Bytes Written:
pl: Zapisane bajty treści:

en: Command to set
pl: Ustawiane polecenie

en: Flatpak version to require
pl: Wymagana wersja Flatpak

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pl: WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKRO

en: Don't process exports
pl: Bez przetwarzania eksportów

en: Extra data info
pl: Informacje o dodatkowych danych

en: Add extension point info
pl: Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pl: NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en: Remove extension point info
pl: Usuwa informacje o punkcie rozszerzeń

en: Set extension priority (only for extensions)
pl: Ustawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń)

en: Change the sdk used for the app
pl: Zmienia środowisko programistyczne używane dla programu

en: Change the runtime used for the app
pl: Zatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programu

en: RUNTIME
pl: ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en: Set generic metadata option
pl: Ustawia opcję ogólnych metadanych

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pl: GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]

en: Don't inherit permissions from runtime
pl: Bez dziedziczenia uprawnień ze środowiska wykonawczego

en: Not exporting %s, wrong extension
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, błędne rozszerzenie

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pl: %s nie zostanie wyeksportowane, niedozwolona nazwa pliku eksportu

en: Exporting %s
pl: Eksportowanie %s

en: More than one executable found
pl: Odnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny

en: Using %s as command
pl: Używanie %s jako polecenia

en: No executable found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych

en: Invalid --require-version argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pl: Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]

en: Invalid extension name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa rozszerzenia %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pl: KATALOG — finalizuje katalog budowania

en: Build directory %s not initialized
pl: Nie zainicjowano katalogu budowania %s

en: Build directory %s already finalized
pl: Już sfinalizowano katalog budowania %s

en: Please review the exported files and the metadata
pl: Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane

en: Override the ref used for the imported bundle
pl: Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pl: Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pl: Nie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrze

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pl: Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref

en: Importing %s (%s)
pl: Importowanie %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pl: POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU

en: Arch to use
pl: Używana architektura

en: Initialize var from named runtime
pl: Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego

en: Initialize apps from named app
pl: Inicjuje programy z nazwanego programu

en: APP
pl: PROGRAM

en: Specify version for --base
pl: Podaje wersję dla opcji --base

en: Include this base extension
pl: Dołącza to podstawowe rozszerzenie

en: EXTENSION
pl: ROZSZERZENIE

en: Extension tag to use if building extension
pl: Etykieta rozszerzenia używana, jeśli budowane jest rozszerzenie

en: EXTENSION_TAG
pl: ETYKIETA_ROZSZERZENIA

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pl: Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pl: Podaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en: Add a tag
pl: Dodaje etykietę

en: Include this sdk extension in /usr
pl: Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pl: Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pl: Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
pl: Żądane rozszerzenie %s/%s/%s jest tylko częściowo zainstalowane

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s/%s/%s

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pl: KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog do budowania

en: RUNTIME must be specified
pl: Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), „runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)

en: '%s' is not a valid application name: %s
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s

en: Build directory %s already initialized
pl: Już zainicjowano katalog budowania %s

en: Arch to install for
pl: Instalowana architektura

en: Look for runtime with the specified name
pl: Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pl: POŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko wykonawcze

en: LOCATION must be specified
pl: Należy podać POŁOŻENIE

en: No gpg key ids specified
pl: Nie podano identyfikatorów kluczy GPG

en: Redirect this repo to a new URL
pl: Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL

en: A nice name to use for this repository
pl: Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium

en: A one-line comment for this repository
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en: A full-paragraph description for this repository
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en: URL for a website for this repository
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en: URL for an icon for this repository
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en: Default branch to use for this repository
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en: BRANCH
pl: GAŁĄŹ

en: COLLECTION-ID
pl: IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta, tylko do obsługi wczytywania bocznego

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pl: Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta

en: Name of authenticator for this repository
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en: Autoinstall authenticator for this repository
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający dla tego repozytorium

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego dla tego repozytorium

en: Authenticator option
pl: Opcja programu uwierzytelniającego

en: KEY=VALUE
pl: KLUCZ=WARTOŚĆ

en: Import new default GPG public key from FILE
pl: Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU

en: GPG Key ID to sign the summary with
pl: Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania

en: Generate delta files
pl: Tworzy pliki delty

en: Don't update the appstream branch
pl: Bez aktualizowania gałęzi AppStream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pl: Maksymalna liczba równoległych zadań podczas tworzenia delt (domyślnie: LICZBA-PROCESORÓW)

en: NUM-JOBS
pl: LICZBA-ZADAŃ

en: Don't create deltas matching refs
pl: Bez tworzenia delt pasujących odniesień

en: Prune unused objects
pl: Czyści nieużywane obiekty

en: Prune but don't actually remove anything
pl: Czyści, ale nic nie usuwa

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pl: Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)

en: DEPTH
pl: GŁĘBIA

en: Generating delta: %s (%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pl: Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pl: Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pl: POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium

en: Updating appstream branch
pl: Aktualizowanie danych AppStream

en: Updating summary
pl: Aktualizowanie podsumowania

en: Total objects: %u
pl: Razem obiektów: %u

en: No unreachable objects
pl: Brak nieosiągalnych obiektów

en: Deleted %u objects, %s freed
pl: Usunięto %u obiektów, uwolniono %s

en: List configuration keys and values
pl: Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracji

en: Get configuration for KEY
pl: Pobiera konfigurację KLUCZA

en: Set configuration for KEY to VALUE
pl: Ustawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆ

en: Unset configuration for KEY
pl: Usuwa ustawienie konfiguracji KLUCZA

en: '%s' does not look like a language/locale code
pl: „%s” nie jest kodem języka/lokalizacji

en: '%s' does not look like a language code
pl: „%s” nie jest kodem języka

en: Unknown configure key '%s'
pl: Nieznany klucz konfiguracji „%s”

en: Too many arguments for --list
pl: Za dużo parametrów dla --list

en: You must specify KEY
pl: Należy podać KLUCZ

en: Too many arguments for --get
pl: Za dużo parametrów dla --get

en: You must specify KEY and VALUE
pl: Należy podać KLUCZ i WARTOŚĆ

en: Too many arguments for --set
pl: Za dużo parametrów dla --set

en: Too many arguments for --unset
pl: Za dużo parametrów dla --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pl: [KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pl: Można użyć tylko jednego z --list, --get, --set lub --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pl: Należy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unset

en: Look for app with the specified name
pl: Wyszukuje program o podanej nazwie

en: Arch to copy
pl: Kopiowana architektura

en: Allow partial commits in the created repo
pl: Zezwala na częściowe zatwierdzenia w utworzonym repozytorium

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: powiązane odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest zainstalowane.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jest dodatkowymi danymi.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pl: Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pl: Ostrzeżenie: pomijanie odniesienia „%s” (środowisko wykonawcze „%s”), ponieważ jest dodatkowymi danymi.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pl: ŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienne

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pl: Należy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIE

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pl: Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s i %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pl: Ostrzeżenie: odniesienie „%s” jest częściowo zainstalowane. Użycie opcji --allow-partial wyciszy ten komunikat.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pl: Zainstalowane odniesienie „%s” jest dodatkowymi danymi i nie może być rozprowadzane w trybie offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pl: Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pl: Nie można odnaleźć danych AppStream2 dla repozytorium „%s”, architektury „%s”: %s

en: Create a unique document reference
pl: Tworzy unikalne odniesienie dokumentu

en: Make the document transient for the current session
pl: Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji

en: Don't require the file to exist already
pl: Plik nie musi już istnieć

en: Give the app read permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do odczytu

en: Give the app write permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do zapisu

en: Give the app delete permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do usuwania

en: Give the app permissions to grant further permissions
pl: Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en: Revoke read permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do odczytu

en: Revoke write permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do zapisu

en: Revoke delete permissions of the app
pl: Odbiera programowi uprawnienia do usuwania

en: Revoke the permission to grant further permissions
pl: Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień

en: Add permissions for this app
pl: Dodaje uprawnienia programowi

en: APPID
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU

en: FILE - Export a file to apps
pl: PLIK — eksportuje plik do programów

en: FILE - Get information about an exported file
pl: PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku

en: Not exported
pl: Nie wyeksportowano

en: What information to show
pl: Które informacje wyświetlać

en: FIELD,…
pl: POLE,…

en: Show the document ID
pl: Wyświetla identyfikator dokumentu

en: Show the document path
pl: Wyświetla ścieżkę do dokumentu

en: Show applications with permission
pl: Wyświetla programy z uprawnieniem

en: Show permissions for applications
pl: Wyświetla uprawnienia programów

en: [APPID] - List exported files
pl: [IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików

en: Specify the document ID
pl: Podaje identyfikator dokumentu

en: FILE - Unexport a file to apps
pl: PLIK — usuwa eksport pliku do programów

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pl: WYSTĄPIENIE POLECENIE [PARAMETR…] — wykonuje polecenie w działającej piaskownicy

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pl: Należy podać WYSTĄPIENIE i POLECENIE

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pl: %s nie jest PID ani identyfikatorem programu lub wystąpienia

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika lub „sudo -E”)

en: No such pid %s
pl: Brak PID %s

en: Can't read cwd
pl: Nie można odczytać polecenia cwd

en: Can't read root
pl: Nie można odczytać roota

en: Invalid %s namespace for pid %d
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d

en: Invalid %s namespace for self
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie

en: Can't open %s namespace: %s
pl: Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pl: przejście jest nieobsługiwane (wymaga nieuprawnionych przestrzeni nazw użytkownika)

en: Can't enter %s namespace: %s
pl: Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s

en: Can't chdir
pl: Nie można wykonać polecenia chdir

en: Can't chroot
pl: Nie można wykonać polecenia chroot

en: Can't switch gid
pl: Nie można przełączyć GID

en: Can't switch uid
pl: Nie można przełączyć UID

en: Only show changes after TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany po CZASIE

en: Only show changes before TIME
pl: Wyświetla tylko zmiany przed CZASEM

en: Show newest entries first
pl: Wyświetla najpierw najnowsze wpisy

en: Show when the change happened
pl: Wyświetla, kiedy zmiana się wydarzyła

en: Show the kind of change
pl: Wyświetla rodzaj zmiany

en: Show the ref
pl: Wyświetla odniesienie

en: Show the application/runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator programu/środowiska wykonawczego

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_pl.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like
en: Arch
pl: Architektura

en: Show the architecture
pl: Wyświetla architekturę

en: Show the branch
pl: Wyświetla gałąź

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1_pl.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
pl: Instalacja

en: Show the affected installation
pl: Wyświetla instalację, której to dotyczy

en: Show the remote
pl: Wyświetla repozytorium

en: Show the current commit
pl: Wyświetla obecne zatwierdzenie

en: Old Commit
pl: Poprzednie zatwierdzenie

en: Show the previous commit
pl: Wyświetla poprzednie zatwierdzenie

en: Show the remote URL
pl: Wyświetla adres URL repozytorium

en: Show the user doing the change
pl: Wyświetla użytkownika wprowadzającego zmianę

en: Show the tool that was used
pl: Wyświetla użyte narzędzie

en: Show the Flatpak version
pl: Wyświetla wersję Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pl: Uzyskanie danych dziennika się nie powiodło (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pl: Otwarcie dziennika się nie powiodło: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pl: Dodanie wyniku do dziennika się nie powiodło: %s

en:  - Show history
pl:  — Wyświetla historię

en: Failed to parse the --since option
pl: Przetworzenie opcji --since się nie powiodło

en: Failed to parse the --until option
pl: Przetworzenie opcji --until się nie powiodło

en: Show user installations
pl: Wyświetla instalacje użytkownika

en: Show system-wide installations
pl: Wyświetla instalacje systemowe

en: Show specific system-wide installations
pl: Wyświetla podane instalacje systemowe

en: Show ref
pl: Wyświetla odniesienie

en: Show commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie

en: Show metadata
pl: Wyświetla metadane

en: Show runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: Show sdk
pl: Wyświetla środowisko programistyczne

en: Show permissions
pl: Wyświetla uprawnienia

en: Query file access
pl: Odpytuje dostęp do plików

en: Show extensions
pl: Wyświetla rozszerzenia

en: Show location
pl: Wyświetla położenie

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pl: NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym

en: NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ

en: ref not present in origin
pl: odniesienia nie ma w pochodzeniu

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak

en: Arch:
pl: Architektura:

en: Installation:
pl: Instalacja:

en: Runtime:
pl: Środowisko wykonawcze:

en: Sdk:
pl: Środowisko programistyczne:

en: Active commit:
pl: Aktywne zatwierdzenie:

en: Latest commit:
pl: Najnowsze zatwierdzenie:

en: Alt-id:
pl: Alternatywny identyfikator:

en: End-of-life:
pl: Niewspierane:

en: End-of-life-rebase:
pl: Niewspierane-rebase:

en: Subdirectories:
pl: Podkatalogi:

en: Subpaths:
pl: Podścieżki:

en: unmaintained
pl: niewspierane

en: Don't pull, only install from local cache
pl: Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't deploy, only download to local cache
pl: Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't install related refs
pl: Bez instalowania powiązanych odniesień

en: Don't verify/install runtime dependencies
pl: Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych

en: Don't automatically pin explicit installs
pl: Bez automatycznego przypinania instalacji przez użytkownika

en: Don't use static deltas
pl: Bez używania statycznych delt

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
pl: Dodatkowo instaluje środowisko programistyczne użyte do zbudowania podanych odniesień

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
pl: Dodatkowo instaluje informacje debugowania dla podanych odniesień i ich zależności

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pl: Przyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: Only install this subpath
pl: Instaluje tylko tę podścieżkę

en: Automatically answer yes for all questions
pl: Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania

en: Uninstall first if already installed
pl: Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowane

en: Produce minimal output and don't ask questions
pl: Wyświetla minimum informacji i nie zadaje pytań

en: Update install if already installed
pl: Aktualizuje instalację, jeśli jest już zainstalowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pl: Używa tego lokalnego repozytorium do wczytywania bocznego

en: Bundle filename must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku pakietu

en: Remote bundles are not supported
pl: Zdalne pakiety nie są obsługiwane

en: Filename or uri must be specified
pl: Należy podać nazwę pliku lub adres URI

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pl: [POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM] [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska wykonawcze

en: At least one REF must be specified
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE

en: Looking for matches…
pl: Wyszukiwanie wyników…

en: No remote refs found for ‘%s’
pl: Nie odnaleziono zdalnych odniesień dla „%s”

en: Invalid branch %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w lokalnym repozytorium dla %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pl: Nic nie pasuje do %s w repozytorium %s

en: Skipping: %s
pl: Pomijanie: %s

en: %s is not running
pl: %s nie jest uruchomione

en: INSTANCE - Stop a running application
pl: WYSTĄPIENIE — zatrzymuje uruchomiony program

en: Extra arguments given
pl: Podano dodatkowe parametry

en: Must specify the app to kill
pl: Należy podać program do zatrzymania

en: List installed runtimes
pl: Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych

en: List installed applications
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów

en: Arch to show
pl: Wyświetlana architektura

en: List all refs (including locale/debug)
pl: Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)

en: List all applications using RUNTIME
pl: Wyświetla listę wszystkich programów używających ŚRODOWISKA-WYKONAWCZEGO

en: Show the name
pl: Wyświetla nazwę

en: Show the description
pl: Wyświetla opis

en: Show the application ID
pl: Wyświetla identyfikator programu

en: Show the version
pl: Wyświetla wersję

en: Show the used runtime
pl: Wyświetla używane środowisko wykonawcze

en: Show the origin remote
pl: Wyświetla repozytorium pochodzenia

en: Show the installation
pl: Wyświetla instalację

en: Active commit
pl: Aktywne zatwierdzenie

en: Show the active commit
pl: Wyświetla aktywne zatwierdzenie

en: Latest commit
pl: Najnowsze zatwierdzenie

en: Show the latest commit
pl: Wyświetla najnowsze zatwierdzenie

en: Show the installed size
pl: Wyświetla rozmiar po instalacji

en: Unable to load details of %s: %s
pl: Nie można wczytać szczegółów %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
pl: Nie można zbadać obecnej wersji %s: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
pl:  — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych

en: Arch to make current for
pl: Architektura ustawiania na bieżącą

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pl: PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą

en: APP must be specified
pl: Należy podać PROGRAM

en: BRANCH must be specified
pl: Należy podać GAŁĄŹ

en: App %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s, gałęzi %s

en: Remove matching masks
pl: Usuwa pasujące maski

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza aktualizacje i automatyczną instalację pasujących wzorów

en: No masked patterns
pl: Brak zamaskowanych wzorów

en: Masked patterns:
pl: Zamaskowane wzory:

en: Remove existing overrides
pl: Usuwa istniejące zastępniki

en: Show existing overrides
pl: Wyświetla istniejące zastępniki

en: [APP] - Override settings [for application]
pl: [PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pl: [TABLICA] [IDENTYFIKATOR] — wyświetla listę uprawnień

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR [IDENTYFIKATOR_PROGRAMU] — usuwa element z przechowalni uprawnień

en: Reset all permissions
pl: Przywraca wszystkie uprawnienia

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — przywraca uprawnienia programowi

en: Associate DATA with the entry
pl: Kojarzy DANE z wpisem

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_pl.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
pl: DANE

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pl: TABLICA IDENTYFIKATOR IDENTYFIKATOR_PROGRAMU [UPRAWNIENIE…] — ustawia uprawnienia

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pl: Przetworzenie „%s” jako GVariant się nie powiodło:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pl: IDENTYFIKATOR_PROGRAMU — wyświetla uprawnienia programu

en: Remove matching pins
pl: Usuwa pasujące przypięcia

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pl: [WZÓR…] — wyłącza automatyczne usuwanie środowisk wykonawczych pasujących do wzorów

en: No pinned patterns
pl: Brak przypiętych wzorów

en: Pinned patterns:
pl: Przypięte wzory:

en: Show the instance ID
pl: Wyświetla identyfikator wystąpienia

en: Show the PID of the wrapper process
pl: Wyświetla PID procesu zawijającego

en: Child-PID
pl: PID elementu potomnego

en: Show the PID of the sandbox process
pl: Wyświetla PID procesu piaskownicy

en: Show the application branch
pl: Wyświetla gałąź programu

en: Show the application commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie programu

en: Show the runtime ID
pl: Wyświetla identyfikator środowiska wykonawczego

en: R.-Branch
pl: Gałąź-Śr.

en: Show the runtime branch
pl: Wyświetla gałąź środowiska wykonawczego

en: R.-Commit
pl: Zatwierdzenie-Śr.

en: Show the runtime commit
pl: Wyświetla zatwierdzenie środowiska wykonawczego

en: Show whether the app is active
pl: Wyświetla, czy program jest aktywny

en: Show whether the app is background
pl: Wyświetla, czy program jest w tle

en:  - Enumerate running sandboxes
pl:  — wylicza działające piaskownice

en: Do nothing if the provided remote exists
pl: Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pl: POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium

en: Disable GPG verification
pl: Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe

en: Mark the remote as don't use for deps
pl: Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pl: Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)

en: PRIORITY
pl: PRIORYTET

en: The named subset to use for this remote
pl: Nazwany podzbiór używany dla tego repozytorium

en: SUBSET
pl: PODZBIÓR

en: A nice name to use for this remote
pl: Czytelna nazwa tego repozytorium

en: A one-line comment for this remote
pl: Jednowierszowy komentarz dla tego repozytorium

en: A full-paragraph description for this remote
pl: Akapit opisu dla tego repozytorium

en: URL for a website for this remote
pl: Adres URL strony dla tego repozytorium

en: URL for an icon for this remote
pl: Adres URL ikony dla tego repozytorium

en: Default branch to use for this remote
pl: Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pl: Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)

en: Set path to local filter FILE
pl: Ustawia ścieżkę do PLIKU lokalnego filtru

en: Disable the remote
pl: Wyłącza repozytorium

en: Name of authenticator
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego

en: Autoinstall authenticator
pl: Automatycznie instaluje program uwierzytelniający

en: Don't autoinstall authenticator
pl: Bez automatycznego instalowania programu uwierzytelniającego

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pl: Bez podążania za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en: Can't load uri %s: %s
pl: Nie można wczytać adresu URI %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pl: Nie można wczytać pliku %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pl: NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium

en: GPG verification is required if collections are enabled
pl: Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone

en: Remote %s already exists
pl: Repozytorium %s już istnieje

en: Invalid authenticator name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa programu uwierzytelniającego %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pl: Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pl: Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane

en: NAME - Delete a remote repository
pl: NAZWA — usuwa zdalne repozytorium

en: The following refs are installed from remote '%s':
pl: Te odniesienia są zainstalowane z repozytorium „%s”:

en: Remove them?
pl: Usunąć je?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanymi odniesieniami

en: Commit to show info for
pl: Zatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacje

en: Display log
pl: Wyświetla dziennik

en: Show parent
pl: Wyświetla element nadrzędny

en: Use local caches even if they are stale
pl: Używa lokalnych pamięci podręcznych, nawet jeśli są przeterminowane

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pl: Wyświetla tylko odniesienia dostępne jako wczytywanie boczne

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pl:  REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym w repozytorium

en: REMOTE and REF must be specified
pl: Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE

en: Download:
pl: Pobieranie:

en: History:
pl: Historia:

en:  Commit:
pl:  Zatwierdzenie:

en:  Subject:
pl:  Temat:

en:  Date:
pl:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pl: Ostrzeżenie: zatwierdzenie %s nie ma metadanych Flatpak

en: Show remote details
pl: Wyświetla informacje o repozytorium

en: Show disabled remotes
pl: Wyświetla wyłączone repozytoria

en: Show the title
pl: Wyświetla tytuł

en: Show the URL
pl: Wyświetla adres URL

en: Show the collection ID
pl: Wyświetla identyfikator kolekcji

en: Show the subset
pl: Wyświetla podzbiór

en: Show filter file
pl: Wyświetla plik filtra

en: Show the priority
pl: Wyświetla priorytet

en: Show comment
pl: Wyświetla komentarz

en: Show description
pl: Wyświetla opis

en: Show homepage
pl: Wyświetla stronę domową

en:  - List remote repositories
pl:  — wyświetla listę zdalnych repozytoriów

en: Show arches and branches
pl: Wyświetla architektury i gałęzie

en: Show only runtimes
pl: Wyświetla tylko środowiska wykonawcze

en: Show only apps
pl: Wyświetla tylko programy

en: Show only those where updates are available
pl: Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami

en: Limit to this arch (* for all)
pl: Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)

en: Show the runtime
pl: Wyświetla środowisko wykonawcze

en: Show the download size
pl: Wyświetla rozmiar do pobrania

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pl:  [REPOZYTORIUM lub URI] — wyświetla dostępne środowiska wykonawcze i programy

en: Enable GPG verification
pl: Włącza sprawdzanie poprawności GPG

en: Mark the remote as enumerate
pl: Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe

en: Mark the remote as used for dependencies
pl: Oznacza repozytorium jako używane dla zależności

en: Set a new url
pl: Ustawia nowy adres URL

en: Set a new subset to use
pl: Ustawia nowy podzbiór do użycia

en: Enable the remote
pl: Włącza repozytorium

en: Update extra metadata from the summary file
pl: Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania

en: Disable local filter
pl: Wyłącza lokalny filtr

en: Authenticator options
pl: Opcje programu uwierzytelniającego

en: Follow the redirect set in the summary file
pl: Podąża za przekierowaniem ustawionym w pliku podsumowania

en: NAME - Modify a remote repository
pl: NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium

en: Remote NAME must be specified
pl: Należy podać NAZWĘ repozytorium

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pl: Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pl: Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s

en: Don't make any changes
pl: Bez wprowadzania zmian

en: Reinstall all refs
pl: Ponownie instaluje wszystkie odniesienia

en: Object missing: %s.%s
pl: Brak obiektu: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pl: Nieprawidłowy obiekt: %s.%s

en: %s, deleting object
pl: %s, usuwanie obiektu

en: Can't load object %s: %s
pl: Nie można wczytać obiektu %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pl: Nieprawidłowe zatwierdzenie %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pl: Usuwanie nieprawidłowego zatwierdzenia %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pl: Zatwierdzenie powinno być oznaczone jako częściowe: %s

en: Marking commit as partial: %s
pl: Oznaczanie zatwierdzenia jako częściowego: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pl: Problemy podczas wczytywania danych dla %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pl: Błąd podczas ponownej instalacji %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pl: — naprawia instalację Flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pl: Usuwanie niewdrożonego odniesienia %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pl: Pomijanie niewdrożonego odniesienia %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pl: [%d/%d] Sprawdzanie poprawności %s…

en: Dry run:
pl: Próbne wykonanie:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu brakujących obiektów

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu nieprawidłowych obiektów

en: Deleting ref %s due to %d
pl: Usuwanie odniesienia %s z powodu %d

en: Checking remotes...
pl: Sprawdzanie repozytoriów…

en: Remote %s for ref %s is missing
pl: Brak repozytorium %s dla odniesienia %s

en: Remote %s for ref %s is disabled
pl: Repozytorium %s dla odniesienia %s jest wyłączone

en: Pruning objects
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów

en: Erasing .removed
pl: Usuwanie „.removed”

en: Reinstalling refs
pl: Ponowne instalowanie odniesień

en: Reinstalling removed refs
pl: Ponowne instalowanie usuniętych odniesień

en: While removing appstream for %s:
pl: Podczas usuwania AppStream dla %s:

en: While deploying appstream for %s:
pl: Podczas wdrażania AppStream dla %s:

en: Repo mode: %s
pl: Tryb repozytorium: %s

en: Indexed summaries: %s
pl: Zindeksowane podsumowania: %s

en: Subsummaries:
pl: Podsumowania podrzędne:

en: Cache version: %d
pl: Wersja pamięci podręcznej: %d

en: Indexed deltas: %s
pl: Zindeksowane delty: %s

en: Title: %s
pl: Tytuł: %s

en: Comment: %s
pl: Komentarz: %s

en: Description: %s
pl: Opis: %s

en: Homepage: %s
pl: Strona domowa: %s

en: Icon: %s
pl: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
pl: Identyfikator kolekcji: %s

en: Default branch: %s
pl: Domyślna gałąź: %s

en: Redirect URL: %s
pl: Adres URL przekierowania: %s

en: Deploy collection ID: %s
pl: Identyfikator wdrożenia kolekcji: %s

en: Authenticator name: %s
pl: Nazwa programu uwierzytelniającego: %s

en: Authenticator install: %s
pl: Instalacja programu uwierzytelniającego: %s

en: GPG key hash: %s
pl: Suma klucza GPG: %s

en: %zd summary branches
pl: Gałęzie podsumowań: %zd

en: Subsets
pl: Podzbiory

en: Print general information about the repository
pl: Wyświetla ogólne informacje o repozytorium

en: List the branches in the repository
pl: Wyświetla listę gałęzi w repozytorium

en: Print metadata for a branch
pl: Wyświetla metadane gałęzi

en: Show commits for a branch
pl: Wyświetla zatwierdzenia dla gałęzi

en: Print information about the repo subsets
pl: Wyświetla informacje o podzbiorach repozytorium

en: Limit information to subsets with this prefix
pl: Ogranicza informacje do podzbiorów o tym przedrostku

en: LOCATION - Repository maintenance
pl: POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium

en: Directory to run the command in
pl: Katalog, w którym wykonać polecenie

en: Branch to use
pl: Używana gałąź

en: Use development runtime
pl: Używa programistycznego środowiska wykonawczego

en: Runtime to use
pl: Używane środowisko wykonawcze

en: Runtime version to use
pl: Używana wersja środowiska wykonawczego

en: Log accessibility bus calls
pl: Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku

en: Don't proxy accessibility bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali ułatwień dostępu

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali ułatwień dostępu (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en: Don't proxy session bus calls
pl: Bez pośredniczenia wywołań magistrali sesji

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pl: Pośredniczy wywołania magistrali sesji (domyślne, chyba że w piaskownicy)

en: Don't start portals
pl: Bez uruchamiania portali

en: Enable file forwarding
pl: Włącza przekazywanie plików

en: Run specified commit
pl: Wykonuje podane zatwierdzenie

en: Use specified runtime commit
pl: Używa podanego zatwierdzenia środowiska wykonawczego

en: Run completely sandboxed
pl: Wykonuje całkowicie w piaskownicy

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pl: Używa PID jako nadrzędny PID do współdzielenia przestrzeni nazw

en: Make processes visible in parent namespace
pl: Sprawia, że procesy są widoczne w nadrzędnej przestrzeni nazw

en: Share process ID namespace with parent
pl: Współdzieli przestrzeń nazw identyfikatora procesu z nadrzędnym

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pl: Zapisuje identyfikator wystąpienia do podanego deskryptora pliku

en: Use PATH instead of the app's /app
pl: Używa ŚCIEŻKI zamiast /app programu

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pl: Używa ŚCIEŻKI zamiast /usr środowiska wykonawczego

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pl: PROGRAM [PARAMETR…] — uruchamia program

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano środowiska wykonawczego/%s/%s/%s

en: Arch to search for
pl: Wyszukiwana architektura

en: Show the remotes
pl: Wyświetla repozytoria

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pl: TEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstu

en: TEXT must be specified
pl: Należy podać TEKST

en: Arch to uninstall
pl: Odinstalowywana architektura

en: Keep ref in local repository
pl: Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium

en: Don't uninstall related refs
pl: Bez odinstalowywania powiązanych odniesień

en: Remove files even if running
pl: Usuwa nawet uruchomione pliki

en: Uninstall unused
pl: Odinstalowuje nieużywane

en: Delete app data
pl: Usuwa dane programu

en: Delete data for %s?
pl: Usunąć dane programu %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
pl: Informacja: programy używające rozszerzenia %s%s%s, gałęzi %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
pl: Informacja: programy używające środowiska wykonawczego %s%s%s, gałęzi %s%s%s:

en: Really remove?
pl: Na pewno usunąć?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
pl: [ODNIESIENIE…] — odinstalowuje programy lub środowiska wykonawcze

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pl: Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE, --unused, --all lub --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pl: Nie można podać ODNIESIEŃ podczas używania parametru --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pl: 
    Te środowiska wykonawcze w instalacji „%s” są przypięte i nie zostaną usunięte; flatpak-pin(1) zawiera więcej informacji:

en: Nothing unused to uninstall
pl: Nie ma nic nieużywanego do odinstalowania

en: No installed refs found for ‘%s’
pl: Nie odnaleziono zainstalowanych odniesień dla „%s”

en:  with arch ‘%s’
pl:  o architekturze „%s”

en:  with branch ‘%s’
pl:  o gałęzi „%s”

en: Warning: %s is not installed
pl: Ostrzeżenie: %s nie jest zainstalowane

en: None of the specified refs are installed
pl: Żadne z podanych odniesień nie są zainstalowane

en: Arch to update for
pl: Aktualizowana architektura

en: Commit to deploy
pl: Wdrażane zatwierdzenie

en: Remove old files even if running
pl: Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione

en: Don't pull, only update from local cache
pl: Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej

en: Don't update related refs
pl: Bez aktualizowania powiązanych odniesień

en: Update appstream for remote
pl: Aktualizuje AppStream dla repozytorium

en: Only update this subpath
pl: Aktualizuje tylko tę podścieżkę

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pl: [ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze

en: With --commit, only one REF may be specified
pl: Używając opcji --commit można podać tylko jedno ODNIESIENIE

en: Looking for updates…
pl: Wyszukiwanie aktualizacji…

en: Unable to update %s: %s
pl: Nie można zaktualizować %s: %s

en: Nothing to do.
pl: Nie ma nic do zrobienia.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pl: Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pl: Którego użyć (0 przerwie)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu instalacjach

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”
    Wskazówka: można użyć polecenia „flatpak remote-add”, aby dodać repozytorium

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s” w instalacji %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pl: Odnaleziono odniesienie „%s” w repozytorium „%s” (%s).
    Użyć tego odniesienia?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano odniesienia do rozwiązania wyników dla „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pl: Odnaleziono podobne odniesienia do „%s” w repozytorium „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pl: Odnaleziono zainstalowane odniesienie „%s” (%s). Czy to w porządku?

en: All of the above
pl: Wszystko powyższe

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pl: Odnaleziono podobne zainstalowane odniesienie do „%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pl: Odnaleziono repozytoria z odniesieniami podobnymi do „%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pl: Nie wybrano repozytorium do rozwiązania wyników dla „%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s

en: Updating appstream data for remote %s
pl: Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s

en: Error updating
pl: Błąd podczas aktualizowania

en: Remote "%s" not found
pl: Nie odnaleziono repozytorium „%s”

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pl: Niejednoznaczny przyrostek: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pl: Możliwe wartości to :s[tart] (początek), :m[iddle] (środek), :e[nd] (koniec) lub :f[ull] (pełne)

en: Invalid suffix: '%s'.
pl: Nieprawidłowy przyrostek: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
pl: Niejednoznaczna kolumna: %s

en: Unknown column: %s
pl: Nieznana kolumna: %s

en: Available columns:
pl: Dostępne kolumny:

en: Show available columns
pl: Wyświetla dostępne kolumny

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pl: Dołączenie :s[tart], :m[iddle], :e[nd] lub :f[ull] zmieni sposób skracania

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pl: Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) zostało odnalezione w repozytorium %s

en: Do you want to install it?
pl: Zainstalować je?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pl: Odnaleziono wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) w repozytoriach:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pl: Które zainstalować (0 przerwie)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pl: Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pl: Repozytorium „%s”, do którego odnosi się „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy.
    Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pl: Program „%s” zależy od środowisk wykonawczych z:
      %s
    Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”

en: Installing…
pl: Instalowanie…

en: Installing %d/%d…
pl: Instalowanie %d/%d…

en: Updating %d/%d…
pl: Aktualizowanie %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pl: Odinstalowywanie…

en: Uninstalling %d/%d…
pl: Odinstalowywanie %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pl: Informacja: %s zostało pominięte

en: Warning: %s%s%s already installed
pl: Ostrzeżenie: już zainstalowano %s%s%s

en: Error: %s%s%s already installed
pl: Błąd: już zainstalowano %s%s%s

en: Warning: %s%s%s not installed
pl: Ostrzeżenie: nie zainstalowano %s%s%s

en: Error: %s%s%s not installed
pl: Błąd: nie zainstalowano %s%s%s

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
pl: Ostrzeżenie: %s%s%s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
pl: Błąd: %s%s%s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
pl: Ostrzeżenie: za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
pl: Błąd: za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Failed to install %s%s%s:
pl: Zainstalowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to update %s%s%s:
pl: Zaktualizowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
pl: Zainstalowanie pakietu %s%s%s się nie powiodło:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
pl: Odinstalowanie %s%s%s się nie powiodło:

en: Authentication required for remote '%s'
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla repozytorium „%s”

en: Open browser?
pl: Otworzyć przeglądarkę?

en: Login required remote %s (realm %s)
pl: Wymagane jest logowanie do repozytorium %s (obszar %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pl: 
    Informacja: program %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierany, w zamian jest %s%s%s, gałąź %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: (przypięte) środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane z powodu:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: środowisko wykonawcze %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierane z powodu:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pl: 
    Informacja: program %s%s%s, gałąź %s%s%s jest niewspierany z powodu:

en: Info: applications using this extension:
pl: Informacja: programy używające tego rozszerzenia:

en: Info: applications using this runtime:
pl: Informacja: programy używające tego środowiska wykonawczego:

en: Updating to rebased version
pl: Aktualizowanie do zmienionej wersji

en: Failed to rebase %s to %s:
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła:

en: New %s%s%s permissions:
pl: Nowe uprawnienia %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
pl: Uprawnienia %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji użytkownika?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pl: Kontynuować te zmiany w instalacji systemowej?

en: Proceed with these changes to the %s?
pl: Kontynuować te zmiany w: %s?

en: Changes complete.
pl: Ukończono zmiany.

en: Uninstall complete.
pl: Ukończono odinstalowywanie.

en: Installation complete.
pl: Ukończono instalację.

en: Updates complete.
pl: Ukończono aktualizacje.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pl: Wystąpił jeden lub więcej błędów

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pl:  Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi

en: Install an application or runtime
pl: Instaluje program lub środowisko wykonawcze

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pl: Przypina środowisko wykonawcze, aby uniemożliwić automatyczne usunięcie

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pl: 
     Wyszukuje programy i środowiska wykonawcze

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pl: 
     Zarządza uruchamianiem programów

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pl: 
     Zarządza dostępem do plików

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pl: 
     Zarządza dynamicznymi uprawnieniami

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pl: 
     Zarządza zdalnymi repozytoriami

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pl: 
     Buduje programy

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pl: Tworzy pakiet z odniesienia w lokalnym repozytorium

en: Show debug information, -vv for more detail
pl: Wyświetla informacje debugowania, -vv wyświetla więcej

en: Show OSTree debug information
pl: Wyświetla informacje debugowania OSTree

en: Print default arch and exit
pl: Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie

en: Print supported arches and exit
pl: Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie

en: Print active gl drivers and exit
pl: Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie

en: Print paths for system installations and exit
pl: Wyświetla ścieżki do instalacji systemowych i kończy działanie

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pl: Wyświetla zaktualizowane środowisko wymagane do uruchamiania pakietów Flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pl: Zawiera tylko instalacje systemowe w --print-updated-env

en: Work on the user installation
pl: Działa na instalacji użytkownika

en: Work on the system-wide installation (default)
pl: Działa na instalacji systemowej (domyślnie)

en: Work on a non-default system-wide installation
pl: Działa na niedomyślnej instalacji systemowej

en: Builtin Commands:
pl: Wbudowane polecenia:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalogi %s nie są w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pl: Proszę zauważyć, że katalog %s nie jest w ścieżce wyszukiwania ustawionej przez zmienną środowiskową XDG_DATA_DIRS, więc programy zainstalowane przez Flatpak mogą nie pojawić się w środowisku pulpitu do czasu ponownego uruchomienia sesji.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pl: Odmowa działania pod sudo z opcją --user. Należy ominąć sudo, aby działać w instalacji użytkownika, albo użyć powłoki roota, aby działać w instalacji użytkownika root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pl: Podano wiele instalacji dla polecenia, które działa na jednej instalacji

en: See '%s --help'
pl: „%s --help” wyświetli więcej informacji

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak. Czy chodziło o „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
pl: „%s” nie jest poleceniem Flatpak

en: Installing %s
pl: Instalowanie %s

en: Updating %s
pl: Aktualizowanie %s

en: Uninstalling %s
pl: Odinstalowywanie %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zainstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
pl: Błąd: zainstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zaktualizowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
pl: Błąd: zaktualizowanie %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
pl: Ostrzeżenie: zainstalowanie pakietu %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
pl: Błąd: zainstalowanie pakietu %s się nie powiodło: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
pl: Ostrzeżenie: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
pl: Błąd: odinstalowanie %s się nie powiodło: %s

en: %s already installed
pl: Już zainstalowano %s

en: %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s

en: %s needs a later flatpak version
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pl: Za mało miejsca na dysku, aby ukończyć to działanie

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane, w zamian jest %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pl: Informacja: %s jest niewspierane z powodu: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pl: Zmiana %s na %s się nie powiodła: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pl: Nie skonfigurowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s

en: Invalid dbus name %s
pl: Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pl: Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pl: Położenie w systemie plików „%s” zawiera „..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pl: --filesystem=/ jest niedostępne, należy użyć --filesystem=host, aby osiągnąć podobny efekt

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pl: Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pl: Nieznany format środowiska %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pl: Nazwa zmiennej środowiskowej nie może zawierać „=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --add-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: --add-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --add-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: Parametry --remove-policy muszą być w formacie PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: --remove-policy values can't start with "!"
pl: Wartości --remove-policy nie mogą zaczynać się od znaku „!”

en: Share with host
pl: Udostępnia temu komputerowi

en: SHARE
pl: UDZIAŁ

en: Unshare with host
pl: Przestaje udostępniać temu komputerowi

en: Expose socket to app
pl: Udostępnia gniazdo programowi

en: SOCKET
pl: GNIAZDO

en: Don't expose socket to app
pl: Nie udostępnia gniazda programowi

en: Expose device to app
pl: Udostępnia urządzenie programowi

en: Don't expose device to app
pl: Nie udostępnia urządzenia programowi

en: Allow feature
pl: Zezwala na funkcję

en: FEATURE
pl: FUNKCJA

en: Don't allow feature
pl: Bez zezwolenia na funkcję

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pl: Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)

en: FILESYSTEM[:ro]
pl: SYSTEM-PLIKÓW[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pl: Nie udostępnia systemu plików programowi

en: FILESYSTEM
pl: SYSTEM-PLIKÓW

en: VAR=VALUE
pl: ZMIENNA=WARTOŚĆ

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pl: Odczytuje zmienne środowiskowe w formacie env -0 z FD

en: Remove variable from environment
pl: Usuwa zmienną ze środowiska

en: Allow app to own name on the session bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji

en: DBUS_NAME
pl: NAZWA_D-BUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali sesji

en: Allow app to own name on the system bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu

en: Allow app to talk to name on the system bus
pl: Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pl: Bez zezwolenia programowi na rozmawianie z nazwą na magistrali systemu

en: Allow app to own name on the a11y bus
pl: Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali ułatwień dostępu

en: Add generic policy option
pl: Dodaje ogólną opcję polityki

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pl: PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ

en: Remove generic policy option
pl: Usuwa ogólną opcję polityki

en: Add USB device to enumerables
pl: Dodaje urządzenie USB do wyliczeń

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
pl: IDENTYFIKATOR_PRODUCENTA:IDENTYFIKATOR_PRODUKTU

en: Add USB device to hidden list
pl: Dodaje urządzenie USB do listy ukrytych

en: A list of USB devices that are enumerable
pl: Lista urządzeń USB, które można wyliczać

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
pl: Plik zawierający listę urządzeń USB, które będzie można wyliczać

en: Persist home directory subpath
pl: Trwała podścieżka katalogu domowego

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pl: Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
pl: „%s” nie zostanie zastąpione tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
pl: „%s” nie będzie udostępniane piaskownicy: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
pl: Dostęp do katalogu domowego nie zostanie udzielony: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
pl: Nie można dostarczyć tymczasowego katalogu domowego w piaskownicy: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w pliku podsumowania

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pl: Nie można wczytać podsumowania z repozytorium %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pl: Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
pl: Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pl: Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pl: Brak „xa.data” w podsumowaniu dla repozytorium %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pl: Nieobsługiwana wersja podsumowania %d dla repozytorium %s

en: Remote OCI index has no registry uri
pl: Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s w repozytorium %s

en: Image is not a manifest
pl: Obraz nie jest w manifeście

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pl: Zatwierdzenie nie ma żądanego odniesienia „%s” w metadanych dowiązania odniesienia

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pl: Identyfikator skonfigurowanej kolekcji „%s” nie jest w metadanych dowiązania

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pl: Nie można odnaleźć najnowszej sumy kontrolnej dla odniesienia %s w repozytorium %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pl: Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pl: Metadane zatwierdzenia dla %s nie zgadzają się z oczekiwanymi metadanymi

en: Unable to connect to system bus
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemu

en: User installation
pl: Instalacja użytkownika

en: System (%s) installation
pl: Instalacja systemowa (%s)

en: No overrides found for %s
pl: Nie odnaleziono zastępników dla %s

en: %s (commit %s) not installed
pl: Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku repozytorium Flatpak dla %s: %s

en: While opening repository %s:
pl: Podczas otwierania repozytorium %s:

en: The config key %s is not set
pl: Klucz konfiguracji %s nie jest ustawiony

en: No current %s pattern matching %s
pl: Brak obecnych wzorów %s pasujących do %s

en: No appstream commit to deploy
pl: Brak zatwierdzenia AppStream do wdrożenia

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pl: Nie można pobrać z niezaufanego, niesprawdzonego przez GPG repozytorium

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pl: Dodatkowe dane nie są obsługiwane dla niesprawdzonych przez GPG lokalnych instalacji systemowych

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dla adresu URI dodatkowych danych %s

en: Empty name for extra data uri %s
pl: Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych

en: Unsupported extra data uri %s
pl: Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pl: Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en: While downloading %s:
pl: Podczas pobierania %s:

en: Wrong size for extra data %s
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s

en: %s commit %s already installed
pl: Już zainstalowano %s, zatwierdzenie %s

en: While pulling %s from remote %s:
pl: Podczas pobierania %s z repozytorium %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pl: Odnaleziono podpisy GPG, ale żadne nie są w zaufanej bazie kluczy

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie ma dowiązania odniesienia

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pl: Zatwierdzenie dla „%s” nie jest w oczekiwanych dowiązanych odniesieniach: %s

en: Only applications can be made current
pl: Tylko programy mogą być ustawione jako bieżące

en: Failed to read from exported file
pl: Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło

en: Error reading mimetype xml file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME

en: Invalid mimetype xml file
pl: Nieprawidłowy plik XML typu MIME

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pl: Plik usługi D-Bus „%s” ma błędną nazwę

en: Invalid Exec argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr Exec %s

en: While getting detached metadata:
pl: Podczas pobierania odłączonych metadanych:

en: Extra data missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych w odłączonych metadanych

en: While creating extradir:
pl: Podczas tworzenia dodatkowego katalogu:

en: Invalid checksum for extra data
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych

en: Wrong size for extra data
pl: Błędny rozmiar dodatkowych danych

en: While writing extra data file '%s':
pl: Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pl: Brak dodatkowych danych %s w odłączonych metadanych

en: apply_extra script failed, exit status %d
pl: Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Instalacja programu %s jest zabroniona przez zasady ustawione przez administratora

en: While trying to resolve ref %s:
pl: Podczas rozwiązywania odniesienia %s:

en: Can't create deploy directory
pl: Nie można utworzyć katalogu wdrażania

en: Failed to read commit %s:
pl: Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło:

en: While trying to checkout %s into %s:
pl: Podczas wymeldowywania %s do %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pl: Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pl: Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu:

en: While trying to apply extra data:
pl: Podczas zastosowywania dodatkowych danych:

en: Invalid commit ref %s:
pl: Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pl: Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pl: Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)

en: %s branch %s already installed
pl: Już zainstalowano %s, gałąź %s

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pl: Nie można odmontować systemu plików revokefs-fuse w %s:

en: This version of %s is already installed
pl: Ta wersja programu %s jest już zainstalowana

en: Can't change remote during bundle install
pl: Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pl: Nie można zaktualizować do podanego zatwierdzenia bez uprawnień roota

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pl: Nie można usunąć %s, jest wymagane dla: %s

en: %s branch %s is not installed
pl: Nie zainstalowano %s, gałęzi %s

en: %s commit %s not installed
pl: Nie zainstalowano %s, zatwierdzenie %s

en: Pruning repo failed: %s
pl: Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s

en: Failed to load filter '%s'
pl: Wczytanie filtru „%s” się nie powiodło

en: Failed to parse filter '%s'
pl: Przetworzenie filtru „%s” się nie powiodło

en: Failed to write summary cache:
pl: Zapisanie pamięci podręcznej podsumowań się nie powiodło:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pl: Brak podsumowania OCI w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pl: Brak podsumowania w pamięci podręcznej dla repozytorium „%s”

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s odczytanego z %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pl: Lista repozytorium dla %s jest niedostępna — serwer nie ma pliku podsumowania. Proszę sprawdzić, czy adres URL przekazywany do remote-add jest prawidłowy.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna zindeksowanego podsumowania %s dla repozytorium „%s”

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pl: Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z:

en: Nothing matches %s
pl: Nic nie pasuje do %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pl: Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s

en: %s/%s/%s not installed
pl: Nie zainstalowano %s/%s/%s

en: Could not find installation %s
pl: Nie można odnaleźć instalacji %s

en: Invalid file format, no %s group
pl: Nieprawidłowy format pliku, brak grupy %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
pl: Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1

en: Invalid file format, no %s specified
pl: Nieprawidłowy format pliku, nie podano %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pl: Nieprawidłowy format pliku, nieprawidłowy klucz GPG

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pl: Identyfikator kolekcji wymaga dostarczenia klucza GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s

en: App %s, branch %s is already installed
pl: Już zainstalowano program %s, gałąź %s

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pl: Nie można usunąć repozytorium „%s” z zainstalowanym odniesieniem %s (co najmniej)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pl: Nieprawidłowy znak „/” w nazwie repozytorium: %s

en: No configuration for remote %s specified
pl: Nie podano konfiguracji dla repozytorium %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pl: Pomijanie usuwania odniesienia serwera lustrzanego (%s, %s)…

en: An absolute path is required
pl: Wymagana jest ścieżka bezwzględna

en: Unable to open path "%s": %s
pl: Nie można otworzyć ścieżki „%s”: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
pl: Nie można uzyskać typu pliku „%s”: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
pl: Plik „%s” ma nieobsługiwany typ 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
pl: Nie można uzyskać informacji o systemie plików dla „%s”: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
pl: Ignorowanie blokującej ścieżki autofs „%s”

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
pl: Ścieżka „%s” jest zastrzeżona przez Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
pl: Nie można rozwiązać dowiązania symbolicznego „%s”: %s

en: Empty string is not a number
pl: Pusty ciąg nie jest liczbą

en: “%s” is not an unsigned number
pl: „%s” nie jest liczbą bez znaku

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pl: Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]

en: Ref %s not installed
pl: Nie zainstalowano odniesienia %s

en: App %s not installed
pl: Nie zainstalowano programu %s

en: Remote '%s' already exists
pl: Repozytorium „%s” już istnieje

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pl: Jak zażądano, %s zostało tylko pobrane, ale nie zainstalowane

en: Unable to create directory %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: Unable to lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego katalogu w %s

en: Unable to create file %s
pl: Nie można utworzyć pliku %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pl: Nie można zaktualizować dowiązania symbolicznego %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pl: Obsługiwane jest tylko uwierzytelnianie na okaziciela

en: Only realm in authentication request
pl: Tylko obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en: Invalid realm in authentication request
pl: Nieprawidłowy obszar w żądaniu uwierzytelnienia

en: Authorization failed: %s
pl: Upoważnienie się nie powiodło: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pl: Nieoczekiwany stan odpowiedzi %d podczas żądania tokena: %s

en: Invalid authentication request response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź żądania uwierzytelnienia

en: Invalid delta file format
pl: Nieprawidłowy format pliku delty

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pl: Nie odnaleziono klucza GPG z identyfikatorem %s (katalog domowy: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
pl: Nie można wyszukać identyfikatora klucza %s: %d

en: Error signing commit: %d
pl: Błąd podczas podpisywania zatwierdzenia: %d

en: Invalid OCI image config
pl: Nieprawidłowa konfiguracja obrazu OCI

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pl: Błędna suma kontrolna warstwy, oczekiwano %s, wynosi %s

en: No ref specified for OCI image %s
pl: Nie podano odniesienia dla obrazu OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pl: Podano błędne odniesienie (%s) dla obrazu OCI %s, oczekiwano %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pl: Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s

en: Downloading: %s/%s
pl: Pobieranie: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pl: Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pl: Pobieranie plików: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pl: Nazwa nie może być pusta

en: Name can't be longer than 255 characters
pl: Nazwa nie może mieć więcej niż 255 znaków

en: Name can't start with a period
pl: Nazwa nie może zaczynać się od kropki

en: Name can't start with %c
pl: Nazwa nie może zaczynać się od %c

en: Name can't end with a period
pl: Nazwa nie może kończyć się kropką

en: Only last name segment can contain -
pl: Tylko ostatni segment nazwy może zawierać -

en: Name segment can't start with %c
pl: Segment nazwy nie może zaczynać się od %c

en: Name can't contain %c
pl: Nazwa nie może zawierać %c

en: Names must contain at least 2 periods
pl: Nazwy muszą zawierać co najmniej dwie kropki

en: Arch can't be empty
pl: Architektura nie może być pusta

en: Arch can't contain %c
pl: Architektura nie może zawierać %c

en: Branch can't be empty
pl: Gałąź nie może być pusta

en: Branch can't start with %c
pl: Gałąź nie może zaczynać się od %c

en: Branch can't contain %c
pl: Gałąź nie może zawierać %c

en: Ref too long
pl: Odniesienie jest za długie

en: Invalid remote name
pl: Nieprawidłowa nazwa repozytorium

en: %s is not application or runtime
pl: %s nie jest programem ani środowiskiem wykonawczym

en: Wrong number of components in %s
pl: Błędna liczba składników w %s

en: Invalid name %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa architektura: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pl: Nieprawidłowa gałąź: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pl: Błędna liczba składników w częściowym odniesieniu %s

en:  development platform
pl:  platforma programistyczna

en:  platform
pl:  platforma

en:  application base
pl:  podstawa programu

en:  debug symbols
pl:  symbole debugowania

en:  sourcecode
pl:  kod źródłowy

en:  translations
pl:  tłumaczenia

en:  docs
pl:  dokumentacja

en: Invalid id %s: %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator %s: %s

en: Bad remote name: %s
pl: Błędna nazwa repozytorium: %s

en: No url specified
pl: Nie podano adresu URL

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pl: Sprawdzanie poprawności GPG musi być włączone, kiedy ustawiony jest identyfikator kolekcji

en: No extra data sources
pl: Brak źródeł dodatkowych danych

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak grupy „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pl: Nieprawidłowe %s: brak klucza „%s”

en: Invalid gpg key
pl: Nieprawidłowy klucz GPG

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 64×64 dla składnika %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania ikony 128×128 dla składnika %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pl: %s jest niewspierane, ignorowanie dla AppStream

en: No appstream data for %s: %s
pl: Brak danych AppStream dla %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pl: Nieprawidłowy pakiet, brak odniesienia w metadanych

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pl: Kolekcja „%s” pakietu nie zgadza się z kolekcją „%s” repozytorium

en: Metadata in header and app are inconsistent
pl: Metadane w nagłówku i programie są niespójne

en: No systemd user session available, cgroups not available
pl: Brak dostępnej sesji użytkownika systemd, cgroups nie są dostępne

en: Unable to allocate instance id
pl: Nie można przydzielić identyfikatora wystąpienia

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pl: Otwarcie pliku „flatpak-info” się nie powiodło: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pl: Otwarcie pliku „bwrapinfo.json” się nie powiodło: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pl: Zapisanie do FD identyfikatora wystąpienia się nie powiodło: %s

en: Initialize seccomp failed
pl: Inicjacja seccomp się nie powiodła

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pl: Dodanie architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pl: Dodanie wieloarchitekturowej architektury do filtru seccomp się nie powiodło: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pl: Zablokowanie wywołania systemowego %d się nie powiodło: %s

en: Failed to export bpf: %s
pl: Wyeksportowanie bpf się nie powiodło: %s

en: Failed to open ‘%s’
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło

en: ldconfig failed, exit status %d
pl: ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pl: Nie można otworzyć utworzonego ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pl: Uruchomienie programu %s jest zabronione przez zasady ustawione przez administratora

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pl: „flatpak run” nie powinno być wykonywane jako „sudo flatpak run”. Należy użyć „sudo -i” lub „su -l” zamiast tego i wywołać „flatpak run” z nowej powłoki.

en: Failed to migrate from %s: %s
pl: Migracja z %s się nie powiodła: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pl: Migracja poprzedniego katalogu danych programu %s do nowej nazwy %s się nie powiodła: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pl: Utworzenie dowiązania symbolicznego podczas migracji %s się nie powiodło: %s

en: Failed to open app info file
pl: Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło

en: Unable to create sync pipe
pl: Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło

en: Failed to sync with dbus proxy
pl: Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pl: Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, którego nie odnaleziono

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pl: Program %s wymaga środowiska wykonawczego %s, które nie jest zainstalowane

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pl: Nie można odinstalować %s, które jest wymagane przez %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pl: Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s

en: %s is already installed
pl: Już zainstalowano %s

en: %s is already installed from remote %s
pl: %s jest już zainstalowane z repozytorium %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pl: Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pl: Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, ponieważ %s jest już zainstalowane: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pl: Nie zainstalowano programu uwierzytelniającego dla repozytorium „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło: %s

en: Failed to get tokens for ref
pl: Uzyskanie tokenów dla odniesienia się nie powiodło

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
pl: Odniesienie %s z %s pasuje do więcej niż jednej transakcji

en: any remote
pl: dowolnego repozytorium

en: No transaction operation found for ref %s from %s
pl: Nie odnaleziono transakcji dla odniesienia %s z %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pl: Adres URL repozytorium Flatpak %s nie jest adresem „file”, HTTP ani HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pl: Nie można wczytać zależnego pliku %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pl: Nieprawidłowy plik .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
pl: Transakcja została już wykonana

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pl: Odmowa działania na instalacji użytkownika jako root. Może to spowodować niepoprawnych właścicieli plików i błędy uprawnień.

en: Skipping %s due to previous error
pl: Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu

en: Aborted due to failure (%s)
pl: Przerwano z powodu niepowodzenia (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
pl: Nieprawidłowe „%-encoding” w adresie URI

en: Illegal character in URI
pl: Niedozwolony znak w adresie URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
pl: Znaki niebędące UTF-8 w adresie URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 „%.*s” w adresie URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
pl: Niedozwolony zakodowany adres IP „%.*s” w adresie URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pl: Niedozwolona umiędzynarodowiona nazwa komputera „%.*s” w adresie URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pl: Nie można przetworzyć portu „%.*s” w adresie URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
pl: Port „%.*s” w adresie URI jest poza zakresem

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
pl: Adres URI nie jest bezwzględny i nie podano podstawy adresu URI

en: USB device query 'all' must not have data
pl: Zapytanie „all” urządzenia USB nie może mieć danych

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
pl: Reguła „cls” zapytania USB musi być w formie KLASA:PODKLASA lub KLASA:*

en: Invalid USB class
pl: Nieprawidłowa klasa USB

en: Invalid USB subclass
pl: Nieprawidłowa podklasa USB

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
pl: Reguła „dev” zapytania USB musi mieć prawidłowy czterocyfrowy szesnastkowy identyfikator produktu

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
pl: Reguła „vnd” zapytania USB musi mieć prawidłowy czterocyfrowy szesnastkowy identyfikator producenta

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
pl: Zapytania urządzeń USB muszą być w formie TYP:DANE

en: Unknown USB query rule %s
pl: Nieznana reguła zapytania USB %s

en: Empty USB query
pl: Puste zapytanie USB

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
pl: Wiele reguł zapytań USB tego samego typu nie jest obsługiwanych

en: 'all' must not contain extra query rules
pl: „all” nie może zawierać dodatkowych reguł zapytań

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
pl: Zapytania USB z „dev” muszą także określać producentów

en: Glob can't match apps
pl: Wzorzec nie pasuje do programów

en: Empty glob
pl: Pusty wzorzec

en: Too many segments in glob
pl: Za dużo segmentów we wzorcu

en: Invalid glob character '%c'
pl: Nieprawidłowy znak wzorca „%c”

en: Missing glob on line %d
pl: Brak wzorca w %d. wierszu

en: Trailing text on line %d
pl: Kończący tekst w %d. wierszu

en: on line %d
pl: w %d. wierszu

en: Unexpected word '%s' on line %d
pl: Nieoczekiwany wyraz „%s” w %d. wierszu

en: Invalid require-flatpak argument %s
pl: Nieprawidłowy parametr require-flatpak %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pl: %s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pl: Nie jest repozytorium OCI, nie ma summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pl: Nie jest repozytorium OCI

en: No portal support found
pl: Nie odnaleziono obsługi portali

en: The application wants to update itself.
pl: Program chce się zaktualizować.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pl: Dostęp do aktualizacji można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności.

en: Application update not allowed
pl: Aktualizacja programu jest zabroniona

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pl: Samodzielna aktualizacja nie jest obsługiwana, nowa wersja wymaga nowych uprawnień

en: Update ended unexpectedly
pl: Aktualizacja została nieoczekiwanie zakończona

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pl: Instalacja podpisanego programu

en: Authentication is required to install software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pl: Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pl: Aktualizacja podpisanego programu

en: Authentication is required to update software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pl: Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pl: Aktualizacja metadanych repozytorium

en: Authentication is required to update remote info
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pl: Aktualizacja repozytorium systemu

en: Authentication is required to modify a system repository
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować repozytorium systemu

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pl: Instalacja pakietu

en: Authentication is required to install software from $(path)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie z $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pl: Odinstalowanie środowiska wykonawczego

en: Authentication is required to uninstall software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pl: Odinstalowanie programu

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pl: Konfiguracja repozytorium

en: Authentication is required to configure software repositories
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania

en: Authentication is required to configure software installation
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowania

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pl: Aktualizacja danych AppStream

en: Authentication is required to update information about software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o oprogramowaniu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
pl: Aktualizacja metadanych

en: Authentication is required to update metadata
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować metadane

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie ograniczane przez zasady kontroli rodzicielskiej

en: Manage Flatpak permissions
pl: Zarządzaj uprawnieniami Flatpak

en: seal;sandbox;override;
pl: seal;sandbox;override;piaskownica;nadpisz;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
pl: Flatseal jest narzędziem do graficznego zarządzania uprawnieniami aplikacji Flatpak.

en: The Flatseal main window
pl: Główne okno Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
pl: Flatseal pokazujący uprawnienia systemu plików

en: Flatseal showing global overrides
pl: Flatseal pokazujący ogólnie nadpisane ustawienia

en: Application ID that was last selected
pl: Identyfikator aplikacji, który został wybrany jako ostatni

en: Talks
pl: Komunikacja

en: List of well-known names on the session bus
pl: Lista dobrze znanych nazw w magistrali komunikacyjnej sesji (session bus)

en: List of well-known names on the system bus
pl: Lista dobrze znanych nazw w magistrali komunikacyjnej systemu (system bus)

en: GPU acceleration
pl: Wspomaganie przez GPU

en: Input devices
pl: Urządzenia wejściowe

en: Shared memory
pl: Pamięć wspólna

en: All devices (e.g. webcam)
pl: Wszystkie urządzenia (np. kamera internetowa)

en: List of devices available in the sandbox
pl: Lista urządzeń dostępnych w piaskownicy

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
pl: Programistyczne wywołania systemowe (np. ptrace)

en: Programs from other architectures
pl: Programy dla innych architektur

en: Controller Area Network bus
pl: Magistrala CAN

en: Application Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona dla aplikacji

en: List of features available to the application
pl: Lista możliwych ustawień dla aplikacji

en: All system files
pl: Wszystkie pliki systemowe

en: All system libraries, executables and static data
pl: Wszystkie biblioteki systemowe, pliki wykonywalne oraz dane statyczne

en: All system configurations
pl: Wszystkie konfiguracje systemowe

en: All user files
pl: Wszystkie pliki użytkownika

en: List of filesystem subsets available to the application
pl: Lista położeń dostępnych dla aplikacji

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
pl: np. ~games:ro, xdg-pictures, itp.

en: e.g. .thunderbird
pl: np. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
pl: Lista położeń w Katalogu domowym dostępnych dla aplikacji

en: Can run in the background
pl: Może działać w tle

en: Can send notifications
pl: Może pokazywać powiadomienia

en: Can listen to your microphone
pl: Może używać mikrofonu

en: Can play sounds to your speakers
pl: Może używać głośników do odtwarzania dźwięków

en: Can record videos with your camera
pl: Może nagrywać filmy za pomocą aparatu

en: Can access your location
pl: Może uzyskać dostęp do Twojej lokalizacji

en: List of resources selectively granted to the application
pl: Lista zasobów selektywnie przyznanych aplikacji

en: Not supported by the installed version of Flatpak
pl: Niewspierane przez aktualnie zainstalowaną wersję Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
pl: Wymaga magazynu uprawnień w wersji 2 lub nowszej

en: Portal data has not been set up yet
pl: Dane portalu nie zostały jeszcze skonfigurowane

en: Inter-process communications
pl: Komunikacja między procesami

en: List of subsystems shared with the host system
pl: Lista podsystemów udostępnionych przez system operacyjny

en: X11 windowing system
pl: System wyświetlania X11

en: Wayland windowing system
pl: System wyświetlania Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
pl: Użycie X11 w przypadku problemów

en: PulseAudio sound server
pl: Serwer dźwięku PulseAudio

en: D-Bus session bus
pl: D-Bus sesji

en: D-Bus system bus
pl: D-Bus systemu

en: Secure Shell agent
pl: Agent SSH

en: Smart cards
pl: Karta mikroprocesorowa

en: Printing system
pl: Obsługa drukowania

en: GPG-Agent directories
pl: Katalogi agenta GPG

en: Inherit Wayland socket
pl: Dziedzicz gniazdo Waylanda

en: List of well-known sockets available in the sandbox
pl: Lista dobrze znanych gniazd dostępnych w piaskownicy

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
pl: np. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
pl: Lista zmiennych przekazanych do aplikacji

en: Last Updated
pl: Ostatnia aktualizacja

en: This is not a valid option
pl: To nie jest poprawna operacja

en: _Show Details
pl: _Wyświetl szczegóły

en: Show application in a software manager
pl: Wyświetl w menedżerze oprogramowania

en: No software manager found
pl: Nie znaleziono menedżera oprogramowania

en: Changes that apply to all Flatpak applications
pl: Zmiany, które dotyczą wszystkich aplikacji Flatpak

en: Flatpak Version
pl: Wersja Flatpak

en: Portal Version
pl: Wersja Portalu

en: Changes Path
pl: Modyfikacje

en: _Documentation
pl: _Dokumentacja

en: _About Flatseal
pl: _O Flatseal

en: Changed globally
pl: Zmieniono globalnie

en: Changed by the user
pl: Zmienione przez użytkownika

en: this absolute path
pl: położenie bezpośrednie (bezwzględne)

en: this path relative to the home directory
pl: położenie względem Katalogu domowego

en: all system configurations
pl: wszystkie konfiguracje systemowe

en: all system libraries, executables and static data
pl: wszystkie biblioteki systemowe, pliki wykonywalne oraz dane statyczne

en: all system files
pl: wszystkie pliki systemowe

en: all user files
pl: wszystkie pliki użytkownika

en: the desktop directory
pl: położenie folderu pulpitu

en: the documents directory
pl: położenie folderu Dokumenty

en: the download directory
pl: położenie folderu Pobrane

en: the music directory
pl: położenie folderu Muzyka

en: the pictures directory
pl: położenie folderu Obrazy

en: the public directory
pl: położenie folderu Publiczny

en: the videos directory
pl: położenie folderu Wideo

en: the templates directory
pl: położenie folderu Szablony

en: the config directory
pl: położenie plików konfiguracyjnych

en: the cache directory
pl: położenie pamięci cache

en: the data directory
pl: położenie danych

en: the runtime directory
pl: położenie środowiska uruchumieniowego

en: Can read: %s
pl: Może czytać: %s

en: Can modify and read: %s
pl: Może czytać i modyfikować: %s

en: Can create, modify and read: %s
pl: Może tworzyć, czytać i modyfikować: %s

en: Can't read: %s
pl: Nie mogę przeczytać: %s

en: Can't modify or read: %s
pl: Nie można go modyfikować ani czytać: %s

en: Can't create, modify or read: %s
pl: Nie może tworzyć, modyfikować ani czytać: %s

en: Default paths can't be removed
pl: Domyślne ścieżki nie mogą być usunięte

en: No changes made to this application
pl: Nie dokonano zmian dla tej aplikacji

en: Reset this application permissions
pl: Resetuj uprawnienia tej aplikacji

en: , including changes not made with Flatseal
pl: , w tym zmian dokonanych we Flatseal

en: Show mnemonics
pl: Pokaż mnemoniki

en: Show documentation
pl: Pokaż dokumentację

en: Permissions have been reset
pl: Uprawnienia zostały zresetowane

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
pl: Nie można załadować zmian z powodu nieprawidłowej zawartości

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
pl: Odświeżono ze względu na zmiany w instalacjach Flatpak

en: %s log started on %s
pl: %s log rozpoczęto %s

en: Bad modem id
pl: Zły id modemu

en: Bad frequency
pl: Zla częstotliwosc

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3: GNU GPL wersja 3 lub nowsza<http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz dowolnie modyfikować i rozpowszechniać it.
    Nie ma ZADNEJ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Could not make directory
pl: Nie udało się zrobic katalogu

en: Log all RX/TX text
pl: Log tekstowy wszystkich RX/TX

en: Op &Mode
pl: Emisja

en: Show fewer modes
pl: Pokaz mniej emisji

en: Show all modes
pl: Pokaz wszystkie emisje

en: MFSK Image
pl: Obraz MFSK

en: THOR Raw Image
pl: THOR obraz Raw

en: IFKP Raw Image
pl: IFKP Raw Obraz

en: Weather Fax Image TX
pl: Obraz nadanego faksu pogody

en: Contest
pl: Zawody

en: C&ountries
pl: Kraje

en: Docked scope
pl: Dokuj oscyloskop

en: Minimal controls
pl: Minimalne kontrole

en: Colors-Fonts
pl: Kolory-Czcionki

en: Contests
pl: Zawody

en: Rig Control
pl: Sterowanie Rig

en: Soundcard
pl: Karta dzwiekowa

en: Save changed macros?
pl: Zapisac zmienione makro?

en: Switch to ARQ I/O
pl: Przełącz do ARQ I/O

en: Playback continuous loop?
pl: Powtarzac odtwarzanie?

en: Spotting disabled
pl: Spot wyłączony

en: Could not run a web browser:
    %s
    
    Open this URL manually:
    %s
pl: Nie można uruchomic przeglądarki internetowej:
    %s
    
    Otwórz ten adres recznie:
    %s

en: Could not open url:
    %s
pl: Nie mozna otworzyc url:
    %s

en: You are running the latest version
pl: Uzywasz najnowszej wersji

comment: prawa?
en: Version
pl: Wersja

en: Sunspot creation underway!
pl: Tworzenie Sunspota w toku!

en: Audio device information is only available for the PortAudio backend
pl: Urządzenie Audio jest dostepne tylko jako dodatkowa usluga PortAudio

en: Capture device
pl: Przechwyc urządzenie

en: Playback device
pl: Urządzenie odtwarzajace

en: Capture and playback devices
pl: Urzadzenia do przechwytywania i odtwarzania

en: %s: Do not exist, create?
pl: %s: Nie istnieje, utworzyć ?

en: Clear log fields?
pl: Wyczyscic pola dziennika?

en: Save changed configuration?
pl: Zapisac zmiany konfiguracji?

en: Save log entry?
pl: Zapisz wpis w dzienniku?

en: Confirm quit?
pl: Zamknac?

en: Fldigi config...
pl: Konfiguracja Fldigi...

en: FLMSG files...
pl: Pliki FLMSG...

en: NBEMS files...
pl: Pliki NBEMS...

en: WEFAX images...
pl: Obrazy Wefax ...

en: Data files...
pl: Pliki danych.

en: Config Scripts
pl: Skrypty konfiguracyjne

en: Text Capture
pl: Przechwytywanie tekstu

en: RX capture
pl: Przechwyt RX

en: TX generate
pl: Generuj TX

en: Config Dialog
pl: Okno konfiguracji

en: Rx Audio Dialog
pl: Okno Audio Rx

en: View/Hide Channels
pl: Pokaz/ukryj kanaly

en: Signal browser
pl: Przeglądarka sygnałów

en: View/Hide 48 macros
pl: Pokaz/ukryj 48 makr

en: DX Cluster
pl: DX Klaster

en: Floating scope
pl: Oscyloskop

en: Spectrum scope
pl: Zakres widma

en: Rig/Log Controls
pl: Kontrola Rig/Log

en: &Logbook
pl: Dziennik

en: Text...
pl: Tekst...

en: Field Day Logging
pl: Dziennik Polny Dzień

en: Create sunspots
pl: Utwórz sunspota

en: Online documentation...
pl: Dokumentacja online...

en: Fldigi web site...
pl: Fldigi na stronie web...

en: Reception reports...
pl: Raporty z recepcji ...

en: Command line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: Audio device info
pl: Informacje o urz. audio

en: Build info
pl: Informacje o wersji

en: Event log
pl: Rejestr zdarzen

en: waterfall-only mode
pl: wodospad- tylko emisje

en: NO CALLSIGN SET
pl: NIE USTAWIONO ZNAKU STACJI

en: Close List
pl: Zamknij liste

en: Open List
pl: Otwórz liste

en: Clear list?
pl: Zeruj liste ?

en: report
pl: raport

en: reports
pl: raporty

en: Recent activity for grid
pl: Ostatnia aktywność do siatki

en: Signal Browser
pl: Przegladarka sygnalow

en: Detected signal level
pl: Wykryty poziom sygnalu

en: Squelch level
pl: Poziom blokady szumu

en: Left click: change mode
    Right click: configure
pl: Kliknij lpm: zmiana trybu
    Kliknij ppm: konfiguruj

en: CW transmit WPM
pl: CW nadawane WPM

en: Default WPM
pl: Domyslny WPM

en: Left click to toggle VuMeter
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby przełączyć Vumeter

en: Left click to toggle Status Bar
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby przełączyć pasek stanu

en: Tx level attenuator (dB)
pl: Poziom tłumienia Tx (dB)

en: Automatic Frequency Control
pl: Automatyczna regulacja częstotliwosci

en: Squelch
pl: Blokada szumu

en: Power Signal Monitor
pl: Monitor mocy sygnalu

en: Delete entry?
pl: Kasowac pozycje?

en: Left click to clear text
    Right click to reset frequencies
pl: Kliknij lpm by wyczyscic tekst
    Kliknij ppm, aby zresetowac częstotliwosci

en: Set Viewer Squelch
pl: Ustaw poziom blokady szumu

en: Export to CSV file
pl: Eksport do pliku CSV

en: Export to fixed field text file
pl: Eksport do pliku tekstowego

en: Export to ADIF file
pl: Eksport do pliku ADIF

en: LoTW Review
pl: Weryfikacja LoTW

en: Save changed Logbook?
pl: Zapisac zmieniony Logbook?

en: Create new logbook file
pl: Utworz nowy plik dziennika

en: %s exists, overwrite?
pl: %s:  istnieje, zastapic ?

en: Open logbook file
pl: Otwórz plik dziennika

en: Save logbook file
pl: Zapisz plik dziennika

en: Database merger in progress
pl: Trwa łączenie baz danych

en: Merge ADIF file
pl: Scal plik ADIF

en: No records in lotw download file
pl: Brak zapisów na lotw do pobrania

en: Unmatched LoTW Records
pl: Niedopasowane rekordy LoTW

en: Could not find LoTW report file.
    
    Download from ARRL's LoTW page after logging in at:
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Store the report file to the fldigi LOTW folder,
    
    naming the file 'lotwreport.adi'
pl: Nie można znaleźć pliku raportu LoTW. .
    
    Pobierz ze strony LoTW ARRL po zalogowaniu się na: 
    
    https://lotw.arrl.org/lotwuser/default
    
    Zapisz plik raportu w folderze fldigi LOTW. 
    
    nazywanie pliku "lotwreport.adi"

en: Really delete record for "%s"?
pl: Czy na pewno usunac rekord "%s"?

en: Create cabrillo report
pl: Utwórz raport Cabrillo

en: LoTW download file
pl: Pobierz plik z LoTW

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        NBEMS.files\WRAP\recv\extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie[WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko zalaczonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        NBEMS.pliki\WRAP\odebr\wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Detect the occurance of [WRAP:beg] and [WRAP:end]
    Save tags and all enclosed text to date-time stamped file, ie:
        ~/.nbems/WRAP/recv/extract-20090127-092515.wrap
pl: Wykryj występowanie [WRAP:beg] i [WRAP:end]
    Zapisz tagi i wszystko załączonego tekstu do daty czasu stemplowania pliku, ie:
        ~/.nbems/WRAP/odebr/wypakuj-20090127-092515.wrap

en: Could not start flmsg
pl: Nie mozna uruchomic flmsg

en: Locate flmsg executable
pl: Szukaj flmsg exe

en: Locate executable
pl: Szukaj plik exe

en: Locate binary
pl: Szukaj plik binarny

en: Save all received text, one character at a time to the following file:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)
pl: Zapisz odebrany tekst, do następującego pliku:
    
        fldigi.files\talk\textout.txt (Windows)
        ~/.fldigi/talk/textout.txt (Linux, OS X, Free BSD)

en: Rig mode
pl: Tryb Rig

en: Always LSB
pl: Zawsze LSB

en: Always USB
pl: Zawsze USB

en: Rig Control/Hamlib
pl: Sterowanie RIG/Hamlib

en: Reset all options to their default values?
    
    Reset options will take effect at the next start
    Files: fldigi_def.xml and fldigi.prefs will be deleted!
pl: Resetuj wszystkie opcje do ich wartosci domyslnych?
    
    Zresetowane opcje zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu
    Pliki: fldigi_def.xml i fldigi.prefs zostana usunięte

en: Confirm RESET
pl: Wykonaj RESET

en: <FREQ>	my frequency
pl: <FREQ>	moja czestotliwosc

en: <MODE>	mode
pl: <MODE>	emisja

en: <MYCALL>	my call
pl: <MYCALL>	moja stacja

en: <MYLOC>	my locator
pl: <MYLOC>	mój lokator

en: <MYNAME>	my name
pl: <MYNAME>	moje imie

en: <MYRST>	my RST
pl: <MYRST>	moje RST

en: <MYCLASS>	my FD class
pl: <MYCLASS>	moja Klasa FD

en: <MYSECTION>	my FD section
pl: <MYSECTION>	moja sekcja FD

en: <MYSTATE>	my state
pl: <MYNAME>	mój stan

en: <MYST>	my ST
pl: <MYST>	moje ST

en: <MYCOUNTY>	my county
pl: <MYCOUNTY>	moje hrabstwo

en: <MYCNTY>	my CNTY
pl: <MYCNTY>	moje CNTY

en: <ANTENNA>	my antenna
pl: <ANTENNA>	moja antena

en: <BAND>	operating band
pl: <BAND>	pasmo pracy

en: <VER>	Fldigi version
pl: <VER>	wersja Fldigi

en: <DIGI>	digital mode (adif)
pl: <DIGI>	emisja cyfrowa (adif)

en: <CALL>	other call
pl: <CALL>	inna stacja

en: <NAME>	other name
pl: <NAME>	inne imie

en: <QTH>	other QTH
pl: <QTH>	inne QTH

en: <ST>	other State
pl: <ST>\inne państwo

en: <PR>	other Province
pl: <PR>	inna prowincja

en: <LOC>	other locator
pl: <LOC>	inny lokator

en: <RST>	other RST
pl: <RST>	inny RST

en: <INFO1>	S/N etc.
pl: <INFO1>	S/N itp.

en: <INFO2>	IMD etc.
pl: <INFO2>	IMD itp.

en: <QSONBR>	# QSO recs
pl: <QSONBR>	# QSO odebr

en: <NXTNBR>	next QSO rec #
pl: <NXTNBR>	następne QSO odb #

en: <MAPIT>	map on google
pl: <MAPIT>	mapa google

en: <MAPIT:adr/lat/loc>	map by value
pl: <MAPIT:adr/lat/loc>	mapa według wartosci

en: <CLRRX>	clear RX pane
pl: <CLRRX>	resetuj panel RX

en: <CLRTX>	clear TX pane
pl: <CLRTX>	resetuj panel TX

en: <CLRQSO>	clear QSO fields
pl: <CLRQSO>	czysc pola logu

en: <GET>	text to NAME/QTH
pl: <GET>	tekst do IMIE/QTH

en: <TALK:on|off|t>	Digitalk On, Off, Toggle
pl: <TALK:on|off|t>	Digitalk Wl, Wyl, Przelacz

en: <CLRLOG>	clear log fields
pl: <CLRLOG>	czysc pola logu

en: <LOG>	save QSO data
pl: <LOG>	zapisz dane QSO

en: <LOG:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LOG:msg>	zapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <LNW>	log at xmt time
pl: <LNW>	loguj czas nadawania

en: <LNW:msg>	saveQSO data, append msg to notes
pl: <LNW:msg>	tzapiszQSO danych, dołącz msg do notatek

en: <EQSL:[msg]>	log eQSL optional msg
pl: <EQSL:[msg]>	log opcionalny eQSL.cc

en: <QSOTIME>	QSO time (HHMM))
pl: <QSOTIME>	czas QSO (HHMM)

en: <ILDT[:fmt]>	LDT default '%Y-%m-%d %H:%M%z'
pl: <ILDT[:fmt]>	LDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%M%z'

en: <IZDT[:fmt]>	ZDT default '%Y-%m-%d %H:%MZ'
pl: <IZDT[:fmt]>	ZDT domyślnie '%Y-%m-%d %H:%MZ'

en: <ZDT[:fmt]>	UTC datetime, default '%x %H:%MZ'
pl: <ZDT[:fmt]>	UTC data czas domyślnie'%x %H:%MZ'

en: <LT[:fmt]>	local time, default %H%M
pl: <LT>	czas lokalny %H%M

en: <ZT[:fmt]>	zulu time default %H%MZ
pl: <ZT>	czas zulu %H%MZ

en: <LD[:fmt]>	local date, default '%Y-%M-%D'
pl: <LD>	lokalna data '%Y-%M-%D'

en: <ZD[:fmt]>	zulu date, default '%Y-%M-%D Z'
pl: <ZD>	Data zulu  '%Y-%M-%D Z'

en: <WX>	get weather data
pl: <WX>	uzyskaj dane o pogodzie

en: <WX:xxxx>	get weather data for station
pl: <WX:xxxx>	uzyskaj dane pogodowe dla stacji

en: <CNTR>	contest counter
pl: <CNTR>	licznik zawodów

en: <DECR>	decrement counter
pl: <DECR>	Licznik dekrementacji

en: <INCR>	increment counter
pl: <INCR>	zwiększamy licznik

en: <XIN>	exchange in
pl: <XIN>	nr. kontrolny Rx

en: <XOUT>	exchange out
pl: <XOUT>	nr. kontrolny Tx

en: <XBEG>	exchange begin
pl: <XBEG>	rozpocznij wymiane

en: <XEND>	exchange end
pl: <XEND>	koniec wymiany

en: <SAVEXCHG>	save contest out
pl: <SAVEXCHG>	zapisz zawody

en: <SERNO>	current contest serno
pl: <DECR>	aktualne zawody serno

en: <LASTNO>	last serno sent
pl: <LASTNO>\ostatnie wysłane serno

en: <FDCLASS>	FD class
pl: <FDCLASS>	klasa FD

en: <FDSECT>	FD section
pl: <FDSECT>	sekcja FD

en: <CLASS>	contest class
pl: <CLASS>	klasa zawodów

en: <SECTION>	ARRL section
pl: <SECTION>	ARRL sekcja

en: <RX>	receive
pl: <RX>	odbiór

en: <TX>	transmit
pl: <TX>	nadawanie

en: <TX/RX>	toggle T/R
pl: <TX/RX>	przelacz Tx/Rx

en: <SRCHUP>	search UP for signal
pl: <SRCHUP>	wyszukiwanie w GÓRE sygnalu

en: <SRCHDN>	search DOWN for signal
pl: <SRCHDN>	wyszukiwanie w DÓL sygnalu

en: <GOHOME>	return to sweet spot
pl: <GOHOME>	powrót do preferowanego polozenia

en: <GOFREQ:NNNN>	move to freq NNNN Hz
pl: <GOFREQ:NNNN>	przenies do czest NNNN Hz

en: <QSYTO>	left-clk QSY button
pl: <QSYTO>	Lewym klikiem przycisk QSY

en: <QSYFM>	right-clk QSY button
pl: <QSYFM>	Prawo klikiem przycisk QSY

en: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy to kHz, Hz
pl: <QSY:FFF.F[:NNNN]>	qsy do kHz, Hz

en: <RIGMODE:mode>	valid xcvr mode
pl: <RIGMODE:mode>	obowiazuje tryb xcvr

en: <FILWID:width>	valid xcvr filter width
pl: <FILWID:width>	wazna szerokosc filtru xcvr

en: <RIGLO:lowcut>	valid xcvr low cutoff filter
pl: <RIGLO:lowcut>	wazne xcvr niskie odciecie filtru

en: <RIGHI:hicut>	valid xcvr hi cutoff filter
pl: <RIGHI:hicut>	wazne xcvr  odciecia filtru

en: <FOCUS>	rig freq has kbd focus
pl: <FOCUS>	rig czestotl ma nastawe kbd

en: <QRG:text>	insert QRG into Rx text
pl: <QRG:text>	wstaw do tekstu Rx QRG

en: <FILE:>	insert text file
pl: <FILE:>	wstaw plik tekstowy

en: <IMAGE:>	insert image file
pl: <IMAGE:>	wstaw plik obrazu

en: <AVATAR>	send avatar
pl: <AVATAR>	wyslij avatar

en: <PAUSE>	pause transmit
pl: <PAUSE>	wstrzymaj nadawanie

en: <IDLE:NN.nn>	idle signal for NN.nn sec
pl: <IDLE:NN.nn>	bezczynny sygnał dla NN.nn sek

en: <TIMER:NN>	repeat every NN sec
pl: <TIMER:NN>	cyklicznie co NN sek

en: <AFTER:NN>	repeat after waiting NN sec
pl: <AFTER:NN>	powtorz po oczekiwaniu NN sek

en: <TUNE:NN>	tune signal for NN sec
pl: <TUNE:NN>	Sygnał strojenia dla NN sek

en: <WAIT:NN.n>	delay xmt for NN.n sec
pl: <WAIT:NN>	opoznij nadawanie  NN sek

en: <REPEAT>	repeat macro continuously
pl: <REPEAT>	powtarzaj makro stale

en: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	schedule execution for
pl: <SKED:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie harmonogramu dla

en: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	end execution at
pl: <UNTIL:hhmm[ss][:YYYYMMDD]>	wykonanie koncowe na

en: <LOCAL>	use local date/time
pl: <LOCAL>	lokalny czas/data

en: <TXATTEN:nn.n>	 set xmt attenuator
pl: <TXATTEN:nn.n>	 ustawi tłumik xmt

en: <CWID>	CW identifier
pl: <CWID>	identyfikator CW

en: <ID>	send mode ID; TX start only
pl: <ID>	Nadaj ID trybu z rozpoczęciem TX

en: <TEXT>	text at start of TX
pl: <TEXT>	tekst na początku TX

en: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID on,off,toggle
pl: <TXRSID:on|off|t>	Tx RSID wl, wyl, przelacz

en: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID on,off,toggle
pl: <RXRSID:on|off|t>	Rx RSID wl, wyl, przelacz

en: <NRSID:NN>	Transmit |NN| successive RsID bursts
pl: <NRSID:NN>	Wyślij |NN| kolejne pakiety RsID

en: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Wait][Len](ms)
pl: <DTMF:[Wn:][Ln:]chrs>	[Czekaj][Len](ms)

en: <AUDIO:>	Xmt audio wav file
pl: < AUDIO:>	 XMT audio plik WAV

en: <ALERT:[bark][checkout][doesnot][phone][beeboo][diesel][steam_train][dinner_bell][standard_tone]>
pl: <ALERT:[kora][kasa][nie][telefon][beeboo][diesel][steam_train][dinner_bell][standard_tone]>

en: <ALERT:>	alert using external wav file
pl: <ALERT:>	alarm za pomocą zewnetrznego pliku wav

en: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-timing
pl: <POST:+/-nn.n>	CW QSK post-czas

en: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-timing
pl: <PRE:nn.n>	CW QSK pre-czas

en: <RISE:nn.n>	CW rise time
pl: <RISE:nn.n>	Czas narastania CW

en: <WPM:NN.nn:FF.nn>	Char WPM:Text WPM (15.0:5.0)
pl: <WPM:NN.nn:FF.nn>	Znak WPM: Tekst WPM (15.0:5.0)

en: <RIGCAT:["text"][hex ...]:ret>	send CAT cmd
pl: <RIGCAT:["tekst"][hex ...]:ret>	wyślij CAT cmd

en: <FLRIG:["text"][hex ...]>	send CAT cmd
pl: <FLRIG:["text"][hex ...]>	wyślij CAT cmd

en: <AFC:on|off|t>	AFC  on,off,toggle
pl: <AFC:on|off|t>	AFC wl,wyl,przelacz

en: <LOCK:on|off|t>	LOCK on,off,toggle
pl: <LOCK:on|off|t>	LOCK wl, wyl, przelacz

en: <REV:on|off|t>	Rev on,off,toggle
pl: <REV:on|off|t>	Rev wł, wył, przełacz

en: <MACROS:>	change macro defs file
pl: <MACROS:>	zmien plik definicji makro

en: <SAVE>	save current macro file
pl: <SAVE>	Zapisz plik makro

en: <COMMENT:comment text>	ignore comment text
pl: <COMMENT: tekst komentarza>	ignoruj  tekst komentarza

en: <#comments>	 ignore comments
pl: <#komentarze>	 ignoruj komentarze

en: <CPS_TEST:nn>	modem char/sec test on nn chars
pl: <CPS_TEST>	modem/ test znaków na sek

en: <CPS_N:n>	modem timing test, 'n' random 5 char groups
pl: <CPS_N:n>	test modemu, 'n' losowe 5 grup znaków

en: <CPS_FILE:>	modem timing test, spec' file
pl: <CPS_FILE:>	test czasowy modemu plik spec

en: <CPS_STRING:s>	modem timing test, string 's'
pl: <CPS_STRING:s>	test czasowy modemu, ciag 's'

en: <WAV_TEST>	WAV file; internal string
pl: <WAV_TEST>	Pik WAV; wewnętrzny wiersz

en: <WAV_N:n>	WAV file; 'n' random 5 char groups
pl: <WAV_N:n>	Plik WAV; 'n' losowe 5 grup wiersz

en: <WAV_FILE:>	WAV file; spec' file
pl: <WAV_FILE:>	WAV plik; pliku spec '

en: <WAV_STRING:s>	WAV file; string 's'
pl: <WAV_STRING:s>	Plik WAV; wiersz 's'

en: <CSV:on|off|t>	Analysis CSV on,off,toggle
pl: <CSV:on|off|t>	Analiza CSV wl,wyl,przelacz

en: <PUSH>	push current mode to stack
pl: <PUSH>	kliknij biezacy tryb w stos

en: <POP>	pop current mode/freq from stack
pl: <POP>	pop biezacy tryb / freq ze stosu

en: Text file to insert
pl: Wstaw plik tekstowy

en: Test text file
pl: Test pliku tekstowego

en: MFSK image file
pl: Plik obrazu MFSK

en: Change to Macro file
pl:  Zmien plik makro

en: Select audio file
pl: Wybierz plik audio

en: Executable file to insert
pl: Wstaw plik exe

en: Macro Text
pl: Tekst makro

en: Macro Button Label
pl: Etykieta przycisku makro

en: Macro editor -
pl: Edytor makro -

en: Open macro file
pl: Otwórz plik makro

en: Fldigi macro definition file	*.{mdf}
pl: Plik definicji makro Fldigi	*.mdf

en: Save macro file
pl: Zapisz plik makro

en: The wizard will guide you through the basic fldigi settings:
pl: Kreator przeprowadzi Cię przez podstawowe ustawienia fldigi:

en: Sound Card Interface
pl: Interfejs karty dzwiękowej

en: Transceiver control, flrig/rigcat/hamlib
pl: Sterowanie transceiverem, flrig/rigcat/hamlib

en: Feel free to skip any pages or exit the wizard at any time
pl: Nie pomijaj zadnych stron lub zamknij kreatora w dowolnym momencie

en: All settings shown here can be changed later via the Configure menu
pl: Ustawienia te mozna pozniej zmienic za pomoca menu Konfiguracja

en: Fldigi configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji Fldigi

en: Time needed:
pl: Wymagany czas :

en: Load image file
pl: Zaladuj plik obrazu

en: Send image
pl: Nadaj obraz

en: Load or drop an image file
    Supported types: PNG, JPEG, BMP
pl: Załaduj lub upusc plik obrazu
    pliki (PNG, JPEG, BMP)

en: Transfer speed, X1-normal
pl: Szybkosc transferu, X1 -normalna

en: Waterfall / FFT / Scope
pl: Wodospad / FFT / Oscyloskop

en: Upper signal level (dB)
pl: Górny poziom sygnalu (dB)

en: Signal range (dB)
pl: Zakres sygnalu (dB)

en: Change waterfall scale
pl: Zmiana skali wodospadu

en: Slew display lower in frequency
pl: Wyswietl narastanie nizszych częstotliwosci

en: Center display on signal
pl: Centruj wyswietlacz na sygnale

en: Slew display higher in frequency
pl: Wyswietl narastanie wyzszych częstotliwosci

en: Waterfall drop speed
pl: Predkosc spadku wodospadu

en: Adjust cursor frequency
pl: Ustaw kursor częstotliwosci

en: Center in passband
    Right click to undo
pl: Centruj w pasmie przenoszenia
    Kliknij ppm, aby cofnac

en: Store mode and frequency
    Right click for list
pl: Tryb magazynu i częstotliwosci
    Kliknij ppm na liscie

en: Lock transmit frequency
pl: Blokuj częstotliwosc nadawania

en: Transmit/Receive
pl: Nadawanie/Odbiór

en: AFC range or BW
pl: Zakres AFC lub BW

en: Signal search
pl: Szukaj sygnalu

en: Modem carrier
pl: Modem

en: Open rig xml file
pl: Otwórz plik rig xml

en: Fldigi rig xml definition file	*.xml
pl: Fldigi plik definicji rig xml 	*.xml

en: My callsign de CALL
pl: Mój znak STACJI

en: Station heard twice
pl: Stacje słyszalem dwukrotnie

en: Custom text search
pl: Wyszukiwanie niestandardowe

en: RSID reception
pl: Odbiór RSID

en: ITU zone
pl: Strefa ITU

en: CQ zone
pl: Strefa CQ

en: The regular expression field must not be empty.
pl: Pole wyrazenia regularnego nie moze byc puste.

en: The regular expression must be valid.
pl: Wyrazenie regularne musi byc ważne.

en: Please set your callsign first.
pl: Proszę ustawić swój znak w pierwszej kolejnosci.

en: Run program
pl: Uruchom program

en: Default test string is:
      "
pl: Ciąg testu domyslnie jest:
      "

en: Enter test string or leave blank for default:
pl: Wpisz ciąg testu lub zostaw puste - domyslne:

en: This event's regular expression is invalid.
pl: Te zdarzenie jest wyrazeniem regularnym nieprawidlowym.

en: The test string did not match this event's search pattern.
pl: Test nie pasuje do tego wydarzenia wzorca wyszukiwania.

en: Available substrings
pl: Dostepne podrzedne

en: Open palette
pl: Otwórz paletę

en: Fldigi palette	*.pal
pl: Paleta Fldigi	*.pal

en: Look up call
pl: Poszukaj stacji

en: Locator
pl: Lokator

en: Exchange In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Rx Serial #
pl: Rx Numer #

en: SS check
pl: SS Sprawdz

en: SS section
pl: SS Sekcja

en: CQ STATE
pl: CQ STAN

en: Kid's Age
pl: Wiek dziecka

en: Round Up Chk
pl: Zaokraglic w górę Chk

en: JOTA scout
pl: JOTA harcerska

en: JOTA troop
pl: Sekcja JOTA

en: POWER(r)
pl: MOC

en: QSOp state
pl: Stan QSO

en: QSOp county
pl: QSOp  hrabstwo

en: QSOp name
pl: QSOp nazwa

en: QSOp category
pl: QSOp Kategoria

en: Insert marker
pl: Wstaw znacznik

en: Scroll hints
pl: Przewijaj podpowiedzi

en: Last QSO
pl: Ostatnie QSO

en: Send image...
pl: Nadaj obraz...

en: Spec Char
pl: Znaki specjalne

en: Save text as
pl: Zapisz tekst jako

en: Insert file...
pl: Wstaw plik...

en: Invalid Modem for KISS IO
pl: Nieprawidłowy Modem do KISS IO

en: Script file name (path) null pointer
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) zerowy wskaźnik

en: Script file name (path) invalid
pl: Nazwa pliku skryptu (ścieżka) jest nieprawidłowa

en: Script Parsing Class Allocation Fail (%s)
pl: Blad alokacji klasy skryptu podczas analizy (%s)

en: Executing script file: %s
pl: Wykonaj skrypt pliku: %s

en: Issues reported in processing script file: %s
pl: Problemy zgłoszone podczas przetwarzania pliku skryptu: %s

en: Script file contains potential issues
    See documentation and/or Log file for details.
pl: Plik skryptu zawiera potencjalne problemy
    Szczególowe informacje można znalezc w dokumentacji i / lub pliku dziennika.

en: Some changes made by the script requires program
    restart before they become active.
pl: Niektóre zmiany dokonane przez skrypt wymagają programu
    uruchom ponownie zanim staną się aktywne.

en: Missing command %s after line %d
pl: Brakujące polecenie %s po linii %d

en: Command Not Found
pl: Nie znaleziono polecenia

en: Not a script file/tag not found
pl: Nie znaleziono pliku skryptu / znacznika

en: Invalid function parameter (internal non-script error)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji (wewnetrzny bład inny niz skrypt)

en: Missing paired quotes (")
pl: Brakujace oferty sparowane (")

en: No Errors
pl: Brak blędow

en: Character searched not found
pl: Znaków nie znaleziono

en: End of line reached
pl: Koniec linii

en: Directory path not found
pl: Nie znaleziono sciezki katalogu

en: Unexpected end of parameter (args[]) list found
pl: Nieoczekiwany koniec parametru (args[]) lista znalezionych

en: Unexpected end of parameter check list found
pl: Nieoczekiwany koniec listy wyboru parametrow znalezionych

en: Character count in args[] parameter exceeds expectations
pl: Liczba znaków w args[] parametr przekracza oczekiwania

en: Memory Allocation Error (internal non-script error)
pl: Błąd alokacji pamięci (wewnętrzny błąd inny niż skrypt)

en: Passed parameter is not of the expected type.
pl: Podany parametr nie jest oczekiwanego typu.

en: Parameter is not valid.
pl: Parametr nie prawidłowy.

en: Command missing ':'.
pl: Brakuje polecenia ':'.

en: Maximum open subscripts reached.
pl: Maksymalny stan dolnego indeksu.

en: Subscript execution fail (internal).
pl: Wykonanie nie powiodło się (wewnętrzne).

en: Script device path not found.
pl: Nie znaleziono skryptu ścieżki urządzenia .

en: Unexpected end of file reached.
pl: Osiągnięto nieoczekiwany koniec pliku.

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Line: %d Error:%d %s (%s)
pl: Linia: %d Blad:%d %s (%s)

en: Buffer allocation Error near File: %s Line %d
pl: Blad alokacji bufora w pliku %s Wiersz %d

en: Call back for script command %s reported an Error
pl: Wywołanie zwrotne dla polecenia skryptu %s zgłosiło błąd

en: Command %s ignored, dot notation not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, notacja dot nie jest obsługiwana

en: Command %s ignored, structured command not supported
pl: Polecenie %s ignorowane, polecenie strukturalne nie jest obsługiwane

en: Invalid function parameter 'char *file_name_path' (null)
pl: Nieprawidlowy parametr funkcji 'char *file_name_path' (null)

en: cmd_buffer allocation error near line %d
pl: błąd alokacji cmd_buffer w pobliżu linii %d

en: Over writing call back funcion for "%s"
pl: Nad zapisem funkcji wywołania zwrotnego dla "%s"

en: Invalid File Name Pointer (NULL) in function %s:%d
pl: Nieprawidłowy indeks nazwy pliku (NULL) w funkcji %s:%d

en: Unable to create file %s (Error No=%d) func %s:%d
pl: Nie można utworzyć pliku %s (błąd No=%d) func %s:%d

en: %s
    # Fldigi Generated Config Script
pl: %s
    # Fldigi Wygenerowany Konfig skrypt

en: # Created: %s
pl: # Utworzono: %s

en: Fldigi configuration
pl: Konfiguracja Fldigi

en: Web Browser lookup
pl: Wyszukaj w internecie

en: Do not use callsign lookup via web browser
pl: Nie uzywaj przeglądarki internetowej do wyszukiwania znaku

en: QRZ on line
pl: QRZ w internecie

en: Visit QRZ web site
pl: Zobacz stronę internetową QRZ

en: HamCall online
pl: HamCall w Internecie

en: Visit Hamcall web site
pl: Zobacz stronę internetową Hamcall

en: HamQTH online
pl: HamQTH w Internecie

en: Visit hamQTH web site
pl: Zobacz stronę internetową hamQTH

en: Callook online
pl: Callook w Internecie

en: Callook.info web site
pl: Strona internetowa Callook.info

en: Data base lookup
pl: Wyszukaj baze danych

en: Do not use callsign database
pl: Nie uzywaj bazy danych

en: Use CD or hard drive CD image
pl: Użyj CD lub obrazu dysku CD

en: You need a paid QRZ online
    subscription to access
pl: Wymagany platny abonament
    na dostęp do QRZ on-line

en: You need a paid Hamcall online
    subscription to access
pl: Wymagany płatny abonament
    na dostęp do Hamcall on-line

en: Free service courtesy of OK
pl: Darmowe dzięki uprzejmości obsługi OK

en: Callook.info lookup (free service US callsigns only)
pl: Callook.info wyszukiwanie ( bezplatna usluga tylko dla stacji US )

en: ie: /home/dave/CALLBK/ or C:/CALLBK/
    Leave blank to search for database
pl: ie: /home/co7wt/CALLBK lub C:/CALLBK
    Pozostaw puste, aby szukac w bazie

en: Login name for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Login dla QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Password for QRZ / Hamcall / HamQTH
pl: Haslo dla  QRZ / Hamcall / HamQTH

en: Show password in plain text
pl: Pokaz hasło jako tekst

en: Add address to notes field
pl: Dodaj adres do pola notatek

en: clear old data
pl: czysc wszystko

en: cty.dat folder
pl: folder cty.dat

en: Enter full path-name for cty.dat folder
pl: Wpisz pełną sciezkę, folderu cty.dat

en: Locate cty.dat file
pl: Szukaj plik cty.dat

en: Restore cty.dat default folder
pl: Domyslny folder cty.dat

en: Reload cty.dat
pl: Przeladuj cty.dat

en: RxID nar
pl: RxID waski

en: RxID wide
pl: RxID szeroki

en: Menu font
pl: Czcionka menu

en: UI scheme
pl: UI schemat

en: Change application look and feel
pl: Zmien wygląd aplikacji

en: Colors-Fonts/FreqDisp - Meters
pl: Kolory-Czcionki/Miernik Czestotl

en: Bg Color
pl: Kolor tla

en: Digit Color
pl: Kolor cyfr

en: Sys Colors
pl: Kolor systemowy

en: S-meter
pl: S-metr

en: Scale Color
pl: Skala kolorów

en: Meter Color
pl: Kolor miernika

en: PWR-meter
pl: PWR- pomiar

en: Power scale
pl: Skala mocy

en: Select the type of FFT prefilter
pl: Wybierz filtr wstępny typu FFT

en: Colors-Fonts/Function keys
pl: Kolor-czcionki/klucze funkcyjne

en: Use colored buttons
pl: Stosuj kolorowe przyciski

en: Group 1
pl: Grupa 1

en: Background color for Function key group 1
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 1

en: Group 2
pl: Grupa 2

en: Background color for Function key group 2
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 2

en: Group 3
pl: Grupa 3

en: Background color for Function key group 3
pl: Kolor tla dla klawiszy funkcyjnych grupy 3

en: Font/Color
pl: Kolor /czcionki

en: Colors-Fonts/Logging controls
pl: Kolory-czcionki/Kontrolki logowania

en: Logging Panel Controls
pl: Panel kontrolny Logu

en: Logbook Dialog
pl: Dziennik

en: DX Cluster Dialog
pl: Okno dialogowe klastra DX

en: Report Browser
pl: Przeglądarka raportow

en: Even Lines
pl: Linie parzyste

en: Odd Lines
pl: Linie nieparzyste

en: Stream Text
pl: Strumień tekstu

en: Bg color
pl: Kolor tla

en: Alt Color
pl: Alt Kolor

en: Color for outgoing telnet text
pl: Kolor wychodzącego tekstu telnetu

en: Colors-Fonts/Rx-Tx
pl: Kolory-Czcionki/Rx-Tx

en: Rx/Tx Character set
pl: Zestaw znaków Rx/Tx

en: Select Rx/Tx Character Set
pl: Wybierz zestaw znaków Rx/Tx

en: Rx bkgnd
pl: Tło Rx

en: Tx bkgnd
pl: Tło Tx

en: Rx font
pl: Czcionka Rx

en: Tx font
pl: Czcionka Tx

en: Macro Edit Font
pl: Edytor czcionki makr

en: Text Highlighting
pl: Podswietl tekst

en: Sent chars in Rx/Tx pane
pl: Wysylane znaki w panelu Rx/Tx

en: Control chars in Rx/Tx pane
pl: Znaki sterowania w panelu Rx/Tx

en: SKIP
pl: OPUSC

en: Skipped chars in Tx pane
    (Tx on/off in CW)
pl: Pominięte znaki w panelu Tx
    (Tx wl./wyl. w CW)

en: Alternate character color in Rx panelr
pl: Alternatywne kolory znaków w panelu Rx

en: SEL
pl: WYB

en: Selection background color in Rx Tx panels
pl: Kolor tla w panelach Tx/ Rx

en: display Rx control chars as ascii string
pl: wyswietl znaki ustawien Rx jako ciag znakow ASCII

en: Colors-Fonts/Tabs
pl: Kolory-czcionki/tabulatory

en: Tab Color
pl: Kolor kart

en: Colors-Fonts/Signal Level
pl: Kolory-czcionki/poziom sygnalu

en: Signal Level Indicator
pl: Wskaźnik poziomu sygnału.

en: Transition
    Level (dB)
pl: Przejscie
    Poziom (dB)

en: Input signal level
pl: Poziom sygnału wejściowego

en: Color 4
pl: 4. kolor

en: Contests/General
pl: Zawody/Ogólne

en: Select Logging as QSO or Contest
pl: Wybierz zapis jako QSO lub zawody

en: State QSO Party
pl: Państwo QSO Party

en: Text capture order
pl: Przechwyc  tekst

en: Context Notes
pl: Notatki kontekstowe

en: Duplicate check, CALL plus
pl: Sprawdzaj duplikaty

en: Bands must match
pl: Pasma muszą byc zgodne

en: Mode must match
pl: Emisje muszą byc zgodne

en: Time span over
pl: Czas ponad

en: QSO must not occur within a time period of
pl: QSO nie mozna powtorzyc w okresie

en: Dup Color
pl: Kolor duplikatu

en: Left click to select dup color
pl: Kliknij lpm, aby wybrac kolor duplikatu

en: ? Dup Color
pl: Kolor duplikatu ?

en: Left click to select possible dup color
pl: Kliknij lewym aby wybrac kolor duplikatu

en: free form 1 must match
pl: darmowy formularz 1 musi byc zgodny

en: State must match
pl: Panstwo musi się zgadzac

en: Enter time span in minutes
pl: Wpisz zakres czasu w minutach

en: Contest Exchange / Serial #
pl: Numer w zawodach/serial #

en: free form exchange
pl: swobodna forma wymiany

en: RST always 599/59
pl: RST  599/59

en: Force RST in/out to 599/59
pl: Ustaw RST odebr/wysl na 599/59

en: Send CW cut #'s
pl: Nadaj krotkie CW

en: Starting number
pl: Numer startowy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
pl: Cyfry

en: Number of digits in serial number
pl: Liczba cyfr w numerze kontrolnym

en: Use leading zeros
pl: Uzyj zer

en: Insert leading zeros into Xmtd serial number
pl: Wstaw zero w nadawanym numerze kontrolnym

en: Initialize the QSO logging fields
pl: Inicjalizacja pól logowania QSO

en: Contests/Field Day
pl: Zawody/dzien w terenie

en: Operator Call
pl: Operator stacji

en: Field Day Callsign
    May be same as OP callsign
pl: Znak Field Day
    Może być taki sam jak znak OP

en: My Section
pl: Moja sekcja

en: Field Day Section
pl: Sekcja Field Day

en: My Class
pl: Moja klasa

en: Field Day Class
pl: Field Day Klasa

en: Contests/JOTA School
pl: Zawody/Szkoła JOTA

en: School Round Up
pl: Runda Szkoła Up

en: School Round Up - allowable I, H, O - see rules
pl: Szkoła Round Up - dopuszczalne I, H, O - zobacz zasady

en: Jamboree OTA
pl: Zlot skautów OTA

en: Scout Op'
pl: Harcerz Op'

en: Scout Operator Name
pl: Nazwa operatora Skauta

en: CW Postamble ID
pl: CW ustawienia ID

en: Transmit callsign
pl: Nadaj znak stacji

en: Send Callsign in CW at end of every transmission
pl: Nadaj znak CW na koncu  transmisji

en: Speed (WPM):
pl: Prędkosc (WPM):

en: Send at this WPM
pl: Nadawaj jako WPM

en: CW ID modes
pl: Tryb CW ID

en: Notify only
pl: Tylko informuj

en: Check this to be notified when an RSID is received
    without changing modem and frequency
pl: Sprawdz to, aby odbierac powiadomienia RSID
    bez zmiany modemu i częstotliwosci

en: Mark prev freq/mode
pl: Oznacz ostatnia częstotliwosc i emisje

en: Insert RX text marker before
    changing frequency and modem
pl: Wstaw znacznik tekstu RX przed
    zmianą częstotliwosci i modemu

en: Allow errors
pl: Zezwalaj na bledy

en: Low = zero errors
    Medium = 1 error
    High = 2 errors
pl: Low = zero bledow
    Medium = 1 blad
    High = 2 bledy

en: Disable alert dialog
pl: Wylacz okno powiadomienia

en: Do not show RsID alert dialog box
pl: Nie pokazuj okna ostrzezen RsID

en: Disables detector
pl: Wylacz detektor

en: Disable further detection when RSID is received
pl: Wylacz wykrywanie RSID

en: Retain tx freq lock
pl: Zapisz blokade czest. TX

en: Retain TX lock frequency (Lk) when changing to RX RsID frequency
pl: Zachowaj częstotliwosc blokady TX (Lk ) przy zmianie częstotliwosci RX RsID

en: Disable freq change
pl: Wyłacz zmiane częstotliwosci

en: Do not automatically change to RX RsID frequency
pl: Nie zmienia sie automatycznie na częstotliwosci RX RsID

en: Squelch open (sec)
pl: Otwarcie Squelch (sek)

en: Use for triggering amplifier carrier detect
pl: Sluzy do wyzwalania nosnika wzmacniacza detekcji

en: The RsID notification message contents and display
    characteristics are configured on the "Notifications" tab.
pl: Treść i wyświetlanie wiadomości powiadomienia RsID
    parametry są konfigurowane w zakładce „Powiadomienia”.

en: Pre-Signal Tone
pl: Pre-sygnał dzwiękowy

en: Transmit modes
pl: Emisje TX

en: End of xmt ID
pl: Koniec ID xmt

en: Add RsID signal to end of transmission
pl: Dodaj sygnał RsID na koncu transmisji

en: Hertz
pl: Herc

en: Video Preamble ID
pl: Preambuła wideo ID

en: Transmit mode ID
pl: Nadaj tryb ID

en: Waterfall video ID
pl: Wodospad Video ID

en: Transmit video text
pl: Nadaj tekst video

en: Waterfall video text
pl: Tekst wideo wodospadu

en: Limit to a few characters,
    as in CQEM or IOTA etc.
pl: Ogranicz do kilku znakow
    jak w CQEM lub IOTA itp.

en: Use small font
pl: Uzyj małej czcionki

en: ON - small font
    OFF - large font
pl: WL - mala czcionka
    WYL -duza czcionka

en: Chars/Row:
pl: Znak/Wiersz:

en: Set the number of characters per row
pl: Ustaw liczbę znaków w wierszu

en: 500 Hz limit
pl: Limit 500 Hz

en: Mode width limit
pl: Limit szerokosci emisji

en: Video ID modes
pl: Tryb Video ID

en: Logging/MacLogger
pl: MacLogger

en: Connect to MacLogger
pl: Polacz z MacLogger

en: Capture Radio Report
pl: Przechwyc raport

en: Capture Log Report
pl: Przechwyc dziennik

en: Capture Lookup
pl: Wyszukaj

en: Capture Spot Tune
pl: Przechwyc dodatkowe spoty

en: Capture Spot Report
pl: Przechwyc raport spota

en: Enable UDP log file
pl: Wlacz plik dziennika UDP

en: UDP data stream
pl: Transmisja danych UDP

en: Clear UDP text
pl: Czysc tekst UDP

en: Tune to Rx Spot
pl: Dostrój do Rx Spot

en: ON - use Rx spot freq
    OFF - use Tx spot freq
pl: WL - użyj częstotliwości spota Rx
    WYL - użyj częstotliwości spota Tx

en: Logging/N3FJP logs
pl: Dziennik N3FJP

en: TCP/IP Data Stream
pl: Transmisja danych TCP/IP

en: N3FJP Server IP Address
pl: N3FJP Adres IP

en: N3FJP Server IP Port
pl: Port serwera N3FJP

en: Returns IP Address and port
    number to the default value.
pl: Ustawia adres IP i port
    numer na wartosc domyslną.

en: Enable Data Stream
pl: Aktywuj transmisje danych

en: Center DXspot freq at sweet spot
pl: Centruj DXspot

en: N3FJP DX spots centered on mode sweet spot
pl: N3FJP DX spot

en: Report actual modem RF frequency
pl: Zgłaszanie faktycznej częstotliwosci modemu RF

en: Suppressed carrier +/- AF injection frequency
pl: Tlumiony nosnik +/-Częstotliwosc wtrysku AF

en: PTT via <RIGTX> and <RIGRX>
pl: PTT przez <RIGTX> i <RIGRX>

en: Logging/eQSL
pl: Logowanie/eQSL

en: www url
pl: adres www

en: Your login name
pl: Twoj login

en: Your login password
pl: Twoje hasło logowania

en: QTH Nickname
pl: Pseudonim

en: Verify database with eQSL download file
pl: Zweryfikuj bazę danych za pomocą pliku z eQSL

en: send when logged (log button, <LOG>, <LNW>)
pl: wyslij po zalogowaniu (log przycisk, <LOG>, <LNW>)

en: automatic data upload
pl: automatyczne wysylanie danych

en: Use date/time off for log entry
pl: Uzyj daty/czas do wpisu w logu

en: default uses date/time on
pl: domyslnie stosuj data/czas wl

en: Show delivery message
pl: Pokaz komunikat o dostarczeniu

en: Display timed delivery message if enabled
pl: Wyświetl komunika o dostarczeniu, jeśli jest wlączone

en: Default message
pl: Komunikat domyslny

en: default text to send with <LOG> etc
pl: domyslny tekst, aby wysłac z <LOG> itp

en: Text Tags (tags use {} delimiters)
pl: Tekst Tagów (tagi uzyj {} ograniczniki )

en:   {CALL} other ops call sign
pl: {CALL} inna Stacja

en:   {MODE} full mode / submode
pl: {MODE} emisja/ podtryb pracy

en: {NAME} other ops name
pl: {NAME} inna nazwa

en: These tags can also be used in <EQSL:[message]>
pl: Znaczniki te mogą byc  wykorzystywane w <EQSL:[wiadomosc]>

en: Logging/LoTW
pl: Logowanie/LOTW

en: Enter full path-filename for tqsl executable
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku tqsl

en: Your tqsl login password
pl: Twoje hasło do logowania tqsl

en: Submit password with each upload
pl: Przeslij hasło przy kazdym przeslaniu

en: tqsl station location
pl: lokalizacja stacji tqsl

en: Locate tqsl executable
pl: Zlokalizuj plik wykonywalny tqsl

en: Quiet mode [-q], do not open tqsl dialog
pl: Tryb cichy [-q], nie otwieraj okna dialogowego tqsl

en: Operate tqsl in batch mode (no dialog)
pl: Operacja tqsl w trybie wsadowym (bez okna dialogowego)

en: Send QSO data to LoTW when logged
pl: Wysylaj dane QSO do LoTW po zalogowaniu

en: Submit each QSO as logged
pl: Przeslij kazde QSO jako zalogowane

en: Export records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy do LoTW

en: Review lotw.adif file before sending with tqsl
pl: Przejrzyj plik lotw.adif przed wyslaniem z tqsl

en: Send lotw.adif via tqsl
pl: Wyślij lotw.adif przez tqsl

en: Export logbook records for LoTW upload
pl: Eksportuj zapisy dziennika do LoTW

en: Review / edit the exported LoTW upload adif file
pl: Przejrzyj / edytuj wyeksportowany plik adif LoTW

en: Submit the upload adif file to LoTW
pl: Przeslij plik adif do LoTW

en: You must have tqsl installed and it's location recorded for LoTW updates to work!
pl: Musisz miec zainstalowany program tqsl i zapisana jego lokalizacje aby dzialaly aktualizacje LoTW!

en: Use this tqsl station location
pl: Użyj tej lokalizacji stacji tqsl

en: Verify database with LoTW download file
pl: Zweryfikuj baze danych za pomocą pliku z LoTW

en: Match logbook records with LoTW download file
pl: Dopasuj zapisy w dzienniku z plikiem z LoTW

en: View Unmatched
pl: Wyświetl Niedopasowane

en: Wait NN seconds for LoTW response
pl: Poczekaj NN sekund na odpowiedz LoTW

en: Select Fields
pl: Wybór pól

en: IP Address for ARQ interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address Port Number
pl: Adres IP Numeru portu

en: Logging/QSO logging
pl: Zapis QSO

en: Prompt to save log on exit
pl: Monituj o zapis dziennika przy wyjsciu

en: Bug me about saving log entries
pl: Info o bledach wpisu dziennika

en: Clear on save
pl: Wyczysc przy zapisie

en: Clear log entries after saving or using macro <LOG>
pl: Zeruj wpisy po zapisie lub za pomocą makra <LOG>

en: Convert callsign to upper case
pl: Konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Force callsign field to UPPERCASE
pl: Wymuszaj wielkie litery w  polu znak stacji

en: Auto-fill Country and Azimuth
pl: Automatycznie wstaw  Kraj i Azymut

en: Fill in Country / Azimuth using cty.dat information
pl: Wypełnij Kraj / Azymut za pomocą info cty.dat

en: Sort by Date/Time OFF
pl: Sortuj według Daty/czasu zakonczenia

en: Sort by date/time OFF - effects all ADIF/Cabrillo reports
pl: Sortuj według daty i czasu zak. - wszystkie raporty ADIF/ Cabrillo

en: Date time ON == OFF
pl: Data czas WL/ WYL

en: Force date/time ON == date/time OFF
pl: Ustaw data/czas startu == data/czas zakonczenia

en: Default RST in to 599/59
pl: Domyslny RST Rx  599/59

en: Clear log controls sets RST in to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST na 599/59

en: Default RST out to 599/59
pl: Domyslny RST Tx  599/59

en: Clear log controls sets RST out to 599/59
pl: Wyczysc log i ustaw RST  599/59

en: Transmit Power
pl: Moc TX

en: Tx power used for logbook entries
pl: Moc nadajnika wykorzystywana do zapisu w logu

en: Display logbook read datum at start
pl: Wyświetl dziennik, czytaj go na starcie

en: The filename is written to the RX text area
pl: Nazwy pliku są zapisywane w obszarze tekstu RX

en: Modem/CW/General
pl: Modem/CW/Ogólne

en: SOM decoding
pl: Dekodowanie SOM

en: Tracked CW speed in WPM
pl: Szybkosc CW w WPM

en: Automatic Rx speed tracking
pl: Automatyczna prędkosc sciezki Rx

en: Range +/- wpm
pl: Zakres +/- wpm

en: Signal tracking
pl: Sledzenie sygnału

en: Matched Filter bandwidth
pl: Dopasuj filtr pasma

en: char WPM
pl: znak WPM

en: My transmit CW WPM
pl: Moje nadawanie CW WPM

en: The default CW speed
pl: Domyslna szybkosc CW

en: No slower than this
pl: Nie wolniej niz

en: No faster than this
pl: Nie szybciej niz

en: text WPM
pl: tekst WPM

en: Use Farnsworth timing
pl: Zastosuj termin Farnsworth

en: text WPM <= char WPM
pl: tekst WPM <= znak WPM

en: Modem/CW/Timing and QSK
pl: Modem/CW/Czas trwania QSK

en: Dash/Dot
pl: Kreska /kropka

en: Dash to dot ratio
pl: Stosunek kreski do kropki

en: Edge timing
pl: Czas krawędzi

en: Leading and Trailing edge risetimes (msec)
pl: Początkowe i koncowe czasy narastania krawędzi (msek)

en: Edge shape
pl: Kształt krawędzi

en: Hanning/Blackman - use edge timing
    BPF - use BPF bandwidth
pl: Hanning/Blackman - Uzyj krawedzi czasu
    BPF - uzyj przepustowości

en: QSK on right audio channel
pl: QSK na prawym kanale audio

en: Generate square wave signal on right channel
pl: Wygeneruj sygnał prostokątny na prawym kanale

en: QSK frequency
pl: QSK częstotliwosc

en: Fundamental frequency of QSK square wave signal
pl: Podstawowa częstotliwosc sygnału prostokątnego QSK

en: Pre-keydown timing (ms)
pl: Pre-keydown czas (ms)

en: Msec pre-keydown
pl: Czas po puszczeniu

en: Post-keydown timing (ms)
pl: Czas po naciśnięciu (ms)

en: Msec post-keydown
pl: Po puszczeniu msc

en: QSK amplitude
pl: Amplituda QSK

en: Amplitude of right channel QSK signal
pl: Amplituda prawego kanalu sygnalu QSK

en: Send Test character
pl: Nadaj znak testowy

en: Test char
pl: Testowe znaki

en: Test character for QSK adjustment
pl: Znaki testowe do regulacji QSK

en: Send continuously
pl: Wysyłaj stale

en: Send a continuous stream of test characters
pl: Nadaj strumien znaków testowych

en: Modem/CW/Prosigns
pl: Prosigns

en: Use these for WinKeyer
    and nanoCW
pl: Uzyj ich dla WinKeyera
    i nanoCW

en: Use '(' paren not KN
pl: Uzyj '(' zawias nie KN

en: Display decoded as assigned key
pl: Wyświetl dekodowane jako przypisany klucz

en: Display the decoded prosign in the RX text using the short cut key
pl: Wyświetl zdekodowany prosign w tekście RX za pomocą krótkiego klucza

en: Modem/CW/Extended Chars.
pl: Modem/CW/znaki rozszerzone.

en: Check to enable character encode/decode
    Select one character from each group
pl: Zaznacz aby włączyć kodowanie / dekodowanie znaków
    Wybierz jeden znak z każdej grupy

en: Swap left/right keyer contacts
pl: Zamien lewe / prawe kontakty klawisza

en: See https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    for information regarding extended Morse characters.
pl: Zobacz https://en.wikipedia.org/wiki/Morse_code
    informacji na temat rozszerzonych znaków Morse'a.

en: Punctuation/Noise Processing
pl: Przetwarzanie interpunkcji/szumów

en: Check to enable character encode/decode
pl: Sprawdz, aby wlaczyc kod / dekodowanie znakow

en:  backslash \     ".-..-."
pl: ukośnik wsteczny \     ".-..-."

en: disable for no printed character
pl: wylacz bez drukowanego znaku

en:  dollar sign $   "...-..-"
pl: znak dolara $ "...-.. -"

en:  open_paren (    "-.--."
pl: otwórz_paren (    "-.--."

en:  close paren )   "-.--.-"
pl: zamknij paren    ".-..-."

en:  colon :        "---..."
pl: dwukropek : "---..."

en:  semi colon ;   "-.-.-."
pl: średnik ; „-.-.-”.

en:  underscore _   "..--.-"
pl: podkreślenie _ "..--.-"

en:  at symbol @@    ".--.-."
pl: przy symbolu @@ ".--.-."

en:  exclamation !  "-.-.--"
pl: wykrzyknik ! „-.-.--”

en: Unknown character decode (noise)
pl: Nieznany dekodowanie znaków (hałas)

en:  Do not display unknown MORSE symbol
pl: Nie wyświetlaj nieznanego symbolu Morse'a

en: disable '*'or no printed character
pl: Ustaw '*' lub brak drukowanego znaku

en:  Display '*' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyświetl znak '*' dla nieznanego symbolu Morse'a

en:  Display '_' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyswietl '_' znak dla nieznanego znaku MORSE

en: disable '_' for no printed character
pl: Ustaw '_' dla braku drukowanego znaku

en:  Display ' ' character for unknown MORSE symbol
pl: Wyświetl znak ' ' dla nieznanego symbolu MORSE'a

en: disable ' ' for no printed character
pl: Ustaw ' 'bez drukowanego znaku

en: Modem/CW/Punctuation-Noise
pl: Modem/CW/Interpunkcja-Halas

en: Ser. Port
pl: Port serw

en: Xcvr serial port
pl: Xcvr Port szeregowy

en: Connect / Disconnect from WinKeyer
pl: Polacz / rozłacz z WinKeyer

en: Wait
pl: Czekaj

en: Keyer Mode
pl: Tryb klucza

en: Hang
pl: Czekaj

en: Output PIns
pl: Dane wyjściowe

en: Use Pot
pl: Użyj Pot

en: Winkeyer pot controls WPM
pl: Winkeyer kontrola WPM

en: WPM setting
pl: Ustaw WPM

en: ModeReg
pl: Tryb Reg

en: Auto Space
pl: Przestrzeń automat

en: Enable paddle auto spacing of characters
pl: Aktywuj automatyczne odstepy miedzy znakami

en: CT space
pl: Przestrzeń CT

en: Enable contest character spacing
pl: Wlacz odstepy między znakami

en: Paddle Dog
pl: Paletki Dog

en: Cut 0/9
pl: Wytnij 0/9

en: Use T/N for 0/9
pl: Uzyj T/N dla 0/9

en: Paddle echo
pl: Echo paddle

en: Echo paddle chars to Rx Panel
pl: Echo wiosła znaków do panelu RX

en: Serial echo
pl: Port szeregowy echo

en: Tone Keyer
pl: Ton Keyer

en: Enable Winkeyer tone keying
pl: Wlacz kluczowanie tonem Winkeyera

en: Tone ON
pl: Wlacz Ton

en: Enable Winkeyer audio tone
pl: Wlacz dźwięk Winkeyera

en: Enable Winkeyer PTT output
pl: Wlacz wyjscie PTT Winkeyera

en: WPM Settings
pl: Ustaw WPM

en: Minimum WPM setting
    default = 10
pl: Minimalne ustawienie WPM
    domyslnie = 10

en: Rng WPM
pl: Zakres WPM

en: Range WPM setting
    default = 25
pl: Ustawienie zakresu WPM 
    domyslnie = 25

en: Farnsworth keying (0 = none)
    default = 0
pl: Kluczowanie Farnsworth (0 = nic)
    domyślnie = 0

en: WPM speed for Winkeyer Command strings
    default = 18
pl: Szybkość WPM dla ciągów poleceń Winkeyer
    Domyślnie = 18

en: Timing/Settings
pl: Ustaw czas

en: Keying ratio
    default = 3.0
pl: Wspolczynnik kluczowania
    domyslnie = 3.0

en: Comp
pl: Komp

en: Compensation in msec
    default = 0
pl: Kompensacja w milisekundach
    domyślna = 0

en: Extra duration to first dit/dot in msec
    default = 0
pl: Dodatkowy czas trwania do pierwszego dit / dot w milisekundach
    domyślna = 0

en: Paddle sampling (see Winkeyer manual)
    default = 50
pl: Próbkowanie łopatkowe (patrz instrukcja Winkeyer)
    domyślnie =50

en: Keying weight
    default = 50
pl: Waga kluczowania
    domyslnie = 50

en: Leadin
pl: Wprowadz

en: Leadin in msec
    default = 0
pl: Leadin w ms
    domyślnie = 0

en: Extend last dit/dot in msec
    default = 0
pl: Rozszerz ostatnią dit/dot w ms
    domyślnie = 0

en: nanoIO serial port
pl: nanoIO Port szeregowy

en: Connect / Disconnect from nanoIO
pl: Polacz / rozłacz z nanoIO

en: Paddle
pl: Paletki

en: CW wpm using paddle keyer
pl: CW WPM za pomocą łopatki KEYER

en: CW wpm keyboard strings
pl: Ciągi klawiszy CW wpm

en: Write state of nanoIO to Arduino EEPROM
pl: Zapisz stan nanoIO do Arduino EEPROM

en: Query state of nanoIO
pl: Zapytanie o stan nanoIO

en: Use WPM pot'
pl: Użyj WPM Pot

en: WPM pot update to nanoIO required
pl: Wymagana aktualizacja puli WPM do nanoIO

en: Range WPM setting
    default = 20
pl: Zakres ustawienie  WPM 
    domyslnie = 25

en: PTT off
pl: PTT wyl

en: Disable PTT
pl: Wylacz PTT

en: Send "paris " WPM times
pl: Nadawaj jako czas WPM

en: secs' =>
pl: sek' =>

en: Test duration (60 seconds)
pl: Czas trwania tonu (60 sek)

en: Compensationin microseconds
pl: Kompensacja w milisekundach

en: send compensation to nanoIO
pl: wyslij kompensacje  nanoIO

en: Enable CW operation
pl: Wlacz Operacje CW.

en: Modem/CW/DTR-RTS keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/DTR-RTS

en: DTR/RTS keying may be assigned to flrig, share the RigCat serial port,
    share the Separate PTT serial port, or be assigned to separate serial port.
    
    No settings for baud, stops bits, etc are needed.
pl: Kluczowanie DTR/RTS można przypisać do flrig, współdzielić port szeregowy RigCat,
    współdzielić oddzielny port szeregowy PTT lub być przypisany do oddzielnego portu szeregowego.
    
    Nie są potrzebne żadne ustawienia dla bodów, bitów stopu itp.

en: Disable flrig CW PTT
pl: Wylacz flrig CW PTT

en: Required for some transceivers
    e.g. TS-480
pl: Wymagane dla niektórych transceiverow
    np. TS-480

en: Share RIGCAT port
pl: Udostępnij port RIGCAT

en: Share Separate PTT port
pl: Udostępnij oddzielny port PTT

en: CW Keyline
pl: Linnia klucza CW

en: Keying compensation (msec)
pl: Kompensacja kluczowania (ms)

en: Dot / Space timing increment
pl: Przyrost czasu kropki / spacji

en: PTT keyline
pl: Linia klucza PTT

en: Use Separate Keying Serial Port
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego klucza

en: 1 minute 'PARIS '
pl: Wynik 'PARIS '

en: Modem/CW/CAT Keying
pl: Kluczowanie modemow/CW/CAT

en: CW keying using CAT command strings.  Available for supported transceivers.
    Use with RigCAT or flrig transceiver control.  A separate serial port is NOT needed.
    
    Disable CAT PTT if transceiver interprets that as a keydown command (e.g. TS480).
    Recommend setting transceiver to either semi or full break-in.
    
    Enter correct CIV address for Icom transceivers.
pl: CW przy użyciu ciągów poleceń CAT.  Dostępne dla obsługiwanych transceiverow
    Używaj z kontrolą nadajnika RigCAT lub flrig.  Oddzielny port szeregowy NIE jest potrzebny.
    
    Wyłącz CAT PTT, jeśli urządzenie nadawczo-odbiorcze interpretuje to jako polecenie keydown (np.TS480)
    
    Zaleca ustawienie transceiver na pół lub pełne włamanie

en: Hex CIV addr
pl: Hex CIV adres

en: Enter transceiver HEX CIV address
pl: Wpisz adres HEX CIV transceivera

en: Disable CAT PTT
pl: Wylacz CAT PTT

en: Modem/CW/CAT keying
pl: Kluczowanie modemem/CW/CAT

en: Compute timing compensation for CAT CW and WinKeyer CW.  Computation at current
    WPM .  Set WPM to nominal (suggest 20 WPM).
    
    Compensation will be good over a +/- 10 WPM range.  Calibration/Test is 1 minute of
    'PARIS '.
pl: Oblicz kompensację czasu dla CAT CW i WinKeyer CW. Obliczenia na prąd
    WPM . Ustaw WPM na nominalny (sugeruj 20 WPM).
    
    Kompensacja będzie dobra w zakresie +/- 10 WPM. Kalibracja/Test trwa 1 minutę
    „PARYŻ”.

en: Send WPM 'PARIS ' words
pl: Wyslij WPM 'PARIS ' słowa

en: Compensate (secs)
pl: Kompensacja (sek.)

en: Clear compensation
pl: Zeruj kompensacje

en: Secondary Text
pl: Drugi tekst

en: Text to send during keyboard idle times
pl: Tekst do wyslania, podczas bezczynnosci klawiatury

en: Use DSP filter before decoder
pl: Uzyj  filtru DSP przed dekoderem

en: Filter bandwidth factor
pl: Wspólczynnik  przepustowosci filtru

en: Filter bandwidth relative to signal width
pl: Filtr przepustowosci wzgledem szerokosci sygnału

en: Enable MultiPSK-compatible FEC
pl: Aktywuj MultiPSK zgodny z FEC

en: CWI threshold
pl: Próg CWI

en: CWI detection and suppression
pl: Wykrywanie i tłumienie CWI

en: Paths (hidden)
pl: Sciezki (ukryte)

en: Hell Transmit Parameters
pl: Parametry TX Hell

en: Transmit font
pl: Czcionka Tx

en: Select TX raster font
pl: Wybierz czcionkę rastra TX

en: Pulse shape
pl: Ksztalt impulsu

en: Raised cosine pulse shape factor
pl: Podniesiony cosinus ksztaltu impulsu

en: Slow (4 msec)|Med (2 msec)|Fast (1 msec)|Hard Keying
pl: Wolne (4 ms) | Sred (2 ms) | Szybkie (1 ms) | Trudne kluczowanie

en: Transmit periods (.) when idle
pl: Nadawanie kropek (.) w czasie bezczynnosci

en: Transmits a diddle dot when no keyboard activity
pl: Nadaje Diddle kropkę gdy nie aktywny klawisz

en: Tx Width Multiplier
pl: Mnoznik szerokości Tx

en: Range 1...3
pl: Zakres 1 ... 3

en: Hell Receive Parameters
pl: Parametry Rx Hell

en: Reverse video
pl: Negatyw Video

en: Display RX in reverse video
pl: Wyswietl RX w odwrotnym wideo

en: Marquee text
pl: Zaznaczony tekst

en: Display RX as a scrolling marquee
pl: Wyswietl RX jako przewijana markize

en: Rx Width Multiplier
pl: Rx Mnożnik szerokości

en: Range 1...4
pl: Zakres 1 ... 4

en: Rx Height in pixels
pl: Wysokosc Rx w pikselach

en: May require resizing the Rx/Tx panel
pl: Moze wymagac zmiany rozmiaru panelu Rx/Tx

en: Receive filter bandwidth
pl: Szerokosc filtru pasma odbioru

en: Adjust the DSP bandwidth
pl: Regulacja pasma DSP

en: 1 - Slow, 2 - Medium, 3 - Fast
pl: 1 - Wolny, 2 - Średni, 3 - Szybki

en: Audio Stream Procesing
pl: Proces strumienia audio

en: FMT sample rate
pl: Częstotliwosc próbkowania FMT

en: Rx Codec PPM
pl: Kodek Rx PPM

en: Audio Codec ppm correction
pl: Korekcja kodeka audio ppm

en: Change plot background color
pl:  Zmien kolor tła wydruku

en: Change plot unknown track color
pl: Zmień kolor nieznanej ścieżki na wykresie

en: Change plot reference track color
pl: Zmień kolor ścieżki odniesienia wykresu

en: Change Axis' color
pl: Zmiana koloru osi

en: Change legend color
pl: Zmiana koloru legendy

en: Line/Axis
pl: Linia/oś

en: Enable to always plot data over axis
pl: Wlacz  aby zawsze kreślic dane na osi

en: Thick lines
pl: Grube linie

en: Enable to plot track lines 3 pixels wide
pl: Wlacz druk linii scieżki o szerokosci 3 pikseli

en: Freq Correction
pl: Korekta częstotliwosci

en: Offset plot lines on vertical scale
pl: Linie dzialek offsetowych na skali pionowej

en: Max Error
pl: Maksymalny Blad

en: Limit freq estimate error to this value
pl: Ogranicz blad oszacowania Freq do tej wartosci

en: DFT Estimator
pl: Estymator DFT

en: Data Filter
pl: Filtr danych

en: Moving average - average over NN seconds^0 - no averaging
pl: Srednia ruchoma - srednia ponad NN sekundy^0 - Brak uśredniania

en: DFT rate
pl: Wskaznik DFT

en: # DFT computations / second
pl: # Obliczenia DFT / Drugi

en: FIR Filter
pl: Filtr FIR

en: Band pass filter / unknown / reference
pl: Filtr pasma / nieznany / odniesienie

en: ON  - band pass filter unknown signal
pl: ON - Filtr pasa nieznanego sygnalu

en: ON  - band pass filter reference signal
pl: ON -Sygnał odniesienia do filtrowania pasma

en: CSV Data Recording
pl: Nagrywanie danych CSV

en: Auto record
pl: Auto zapis

en: Automatically start csv data file recording with wav playback
pl: Automatyczne uruchamianie nagrywania pliku danych csv z odtwarzaniem wav

en: Record data for NN minutes after auto start
pl: Rejestrowanie danych dla minut NN po automatycznym uruchomieniu

en: Wav file recording
pl: Nagrywanie plików Wav

en: Record Audio
pl: Nagrywanie Audio

en: Wav file recording - START IMMEDIATELY
pl: Nagrywanie plików Wav - ZACZNIJ NATYCHMIAST

en: Sync to data record
pl: Synchronizacja z rekordem danych

en: Wav file recording - SYNCHRONIZE with data recording
pl: Nagrywanie plików Wav - SYNCHRONIZE z nagrywaniem danych

en: File pathname:
pl: Nazwa scieżki pliku:

en: Computer generated file name
pl: Nazwa pliku wygenerowanego komputerowo

en: Shft-click: select unknown
    Ctrl-click: select reference
pl: Shft-click: wybierz nieznany
    Ctrl-click: wybierz odwołanie

en: Center on Unknown
pl: Centrum na nieznanym

en: Waterfall Centered on unknown signal
pl: Wodospad wysrodkowany na nieznanym sygnale

en: Center on Reference
pl: Centruj w odniesieniu

en: Waterfall centered on reference signal
pl: Wodospad wysrodkowany na sygnal odniesienia

en: Center on median
pl: Centruj na medianie

en: Waterfall centered 1/2 way between unknown & reference
pl: Wodospad wysrodkowany 1/2 drogi między nieznanym i odniesieniem

en: Use TAB delimiters
pl: Użyj ogranicznikow TAB

en: Use tab delimiters between columns on csv export file.
pl: Użyj ogranicznikow kart między kolumnami w pliku eksportu csv.

en: Rx Parameters
pl: Parametry Rx

en: Min Hits
pl: Min. Liczba trafień

en: Minimum # hits in tone detector
pl: Minimum # sygnalu detektora

en: Image LPF
pl: Obraz LPF

en: Narrow LPF if image noisy
pl: Wąskie LPF, gdy obraz zaklocony

en: Filter FFT output
pl: Filtr wyjściowy FFT

en: Heard aging
pl: Stacje słyszane

en: Remove call after ...
pl: Usuwanie rozmowy po...

en: Tx Parameters
pl: Parametry TX

en: Sounder
pl: Sygnalizator

en: Send beacon every ...
pl: Nadaj sygnal co...

en: Time out
pl: Limit czasu

en: Time out xmt attempt in XX seconds
pl: Limit czasu xmt proba w XX sekund

en: Enter QTC text
pl: Wstaw QTC tekst

en: convert operator callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na wielkie litery

en: Operators QTH
pl: QTH operatorów

en: Message Logging
pl: Rejestrowanie komunikatow

en: Add date/time
pl: Dodaj datę / czas

en: Add date/time stamp to each # received message
pl: Dodaj do kazdej wiadomosci data/czas

en: always append to file(s)
pl: zawsze dołącz plik(i)

en: append # directive msgs to named file
pl: dolacz # dyrektywe msgs do pliku o podanej nazwie

en: Notify time out
pl: Poinformuj o przekroczeniu czasu

en: Notification dialog closes after XX seconds;^j0 == dialog remains open
pl: Okno powiadomień zamyka się po XX sekundach;^j0 == dialog pozostaje otwarty

en: Heard log
pl: Log nasłuchu

en: Transmit text
pl: Nadaj tekst

en: DIRECTED
pl: SKIEROWANY

en: Directed received text
pl: Dekoduj odebr. tekst

en: UNDIRECTED
pl: BEZKIERUNKOWY

en: Undirected received text
pl: Nieukierunkowany odebrany tekst

en: 1/2 speed
pl: 1/2 predkosci

en: 1x speed
pl: 1x prędkosc

en: 2x speed
pl: 2x prędkosc

en: MYCALL always lower case
pl: Nadaj malymi literami

en: CALLSIGN always lower case
pl: ZNAK zawsze male litery

en: convert other callsign to lower case
pl: konwertuj znak stacji na male litery

en: lock WF at 1500 Hz
pl: blokuj WF na 1500 Hz

en: Always transmit at 1500 Hertz center freq.
pl: Zawsze nadawaj na czestotl. 1500 Hz.

en: 8-bit extended characters (UTF-8)
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone (UTF-8)

en: Enable this for UTF-8 characters
pl: Aktywuj to do znaków UTF-8

en: Long receive integration
pl: Dlugi odbiór integracji

en: Enable for very weak signals
pl: Wlacz dla bardzo slabych sygnalów

en: Transmit lower start tone
pl: Nadaj nizszy ton startu

en: Transmit upper start tone
pl: Nadaj wyzszy ton startu

en: Tone Duration (secs)
pl: Czas trwania tonu (sek)

en: Low tone at 500 Hz
pl: Niski ton przy 500 Hz

en: Centered at 1500 Hz (SHARES)
pl: Wyśrodkowane na 1500 Hz (SHARES)

en: Manual tuning
pl: Strojenie ręczne

en: Select bandwidth
pl: Wybierz pasmo

en: Select number of tones
pl: Wybierz liczbe tonów

en: Receive synchronizer
pl: Synchronizuj Rx

en: Tune margin (tone frequency spacing)
pl: Margines Strojenia (rozstaw częstotliwosci sygnalów)

en: Change ONLY to experiment
pl: Zmiana ta tylko do eksperymentowania

en: Integration period (FEC blocks)
pl: Okres integracji (bloki FEC)

en: 8-bit extended characters
pl: 8-bitowe znaki rozszerzone

en: Enable this for Latin-1 accented characters
pl: Ustaw to dla znaków diakrytycznych Latin-1

en: xmt start/stop tones
pl: ton nadawania start/stop

en: Enable this to send start/stop tones
pl: Włącz aby wysłać ton start/stop

en: Reset FEC blocks when changing BW or Tones
pl: Zresetuj bloki FEC przy zmianie BW lub tonów

en: Enable this for UTF-8 character transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków UTF-8

en: AFC behavior
pl: Zachowanie AFC

en: Acquisition search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania (Hz)

en: Capture signals within this frequency range
pl: Przechwytywanie sygnalów w tym zakresie częstotliwosci

en: Acquisition S/N (dB)
pl: Pozyskiwanie S/N (dB)

en: Capture signals over this threshold
pl: Przechwytywanie sygnalu ponad ten próg

en: S/N and IMD behavior
pl: Zachowanie S/N i IMD

en: Behavior of s/n imd
pl: Zachowanie s/n imd

en: Will occur after this time in seconds
pl: Nastąpi po upływie tego czasu w sekundach

en: Multi-Channel Signal Processing
pl: Wielokanalowa obróbka sygnalu

en: Multi-channel detector
pl: Wielokanałowy detektor

en: Disable on very slow CPUs or if signal browser is not used
pl: Wyłącz na bardzo wolnych procesorach lub jeśli przeglądarka sygnału nie jest używana

en: Pilot tone
pl: Sygnal pilota

en: Enable encode/decode vestigial pilot tone
pl: Wlacz kodowanie/dekodowanie szczatkowego sygnalu pilota

en: pilot power (dB)
pl: zasilanie pilota (dB)

en: Pilot tone power relative to signal
pl: Moc sygnału pilota w stosunku do sygnału

en: Short Preamble
pl: Kr. sekwencja wstępna

en: Enable short preamble for 8PSK transmission
pl: Aktywuj transmisje znaków 8PSK

en: AFC speed
pl: Prędkosc AFC

en: AFC tracking speed
pl: Predkosc sledzenia AFC

en: RX - unshift on space
pl: Przesuniecie Rx

en: Revert to unshifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Filter Shape Factor
pl: Wspólczynnik przepustowości filtru

en: rcos timing coefficient:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ best 1.275
    DO2SMF best 1.500
pl: współczynnik czasu rcos:
    1.0 ... 2.0
    W1HKJ najlepsze 1.275
    DO2SMF najlepsze 1.500

en: Decode (CWI suppression)
pl: Dekoduj (tłumienie CWI)

en: Mark-Space
pl: Znak -Spacja

en: Mark only
pl: Tylko znak

en: Space only
pl: Tylko Spacja

en: RTTY Scope Display
pl: Zakres wyswietlania RTTY

en: Use cross hair scope
pl: Ustaw przekroczenie zakresu

en: Default to cross hair digiscope
pl: Domyslnie do przekroczenia oscyloskopu

en: XY - classic scope
pl: XY - klasyczny zakres

en: Enabled - use Mark/Space filter outputs
    Disabled - use pseudo signals
pl: Aktywuj - uzyj Znak/Spacja filtr wyjsciowy
    Deaktywuj- uzyj pseudo sygnalów

en: Log RTTY frequency
pl: Log częstotliwosci RTTY

en: Use MARK freq'
pl: Ustaw ZNACZNIK czest'

en: Enabled - log QSO using Mark frequency
    Disabled - log QSO using center frequency
pl: Aktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci
    Deaktywuj - zapis QSO uzywajac znacznika czestotliwosci

en: track color
pl: kolor sciezki

en: Color of Mark Track
pl: Kolor znacznika sciezki

en: RTTY Bell
pl: RTTY Sygnatura

en: Audible BELL
pl: Dzwiękowa Sygnatura

en: Visible BELL
pl: Widoczna Sygnatura

en: RTTY Bell audio wav
pl: RTTY dzwonek audio wav

en: Sound Card FSK
pl: Karta dzwiekowa FSK

en: Carrier shift
pl: Przesunięcie nosnej

en: Select carrier shift
pl: Wybierz przesunięcie nosnej

en: Custom shift
pl: Wybrane przesuniecie

en: Input carrier shift
pl: Przesuniecie nosnej

en: Baud rate
pl: Szybkosc transmisji

en: Select carrier baudrate
pl: Wybierz szybkosc transmisji

en: Bits per character
pl: Bitów na znak

en: Select # bits / char
pl: Wybierz # bity / znak

en: Select parity
pl: Wybierz parzystosc

en: Stop bits
pl: Bity stopu

en: Select # stop bits
pl: Wybierz # bity stopu

en: Add CRLF after page width characters
pl: Dodaj CRLF po stronie szerokosci znaków

en: Auto CRLF line length
pl: Autom. długość linii CRLF

en: Use "cr cr lf" for "cr lf"
pl: Ustaw "cr cr lf" dla "cr lf"

en: TX - unshift on space
pl: Przesuniecie Tx

en: Revert to Unsifted char's on a space
pl: Przywróc przesuniecie znaków

en: Shaped Tx
pl: Uksztaltowany Tx

en: Use wave shaping on Tx signal
pl: Uzyj wave na sygnał Tx

en: Pseudo-FSK - right channel
pl: Pseudo-FSK prawy kanal

en: Create keyed square wave on right audio channel
pl: Przebieg prostokątny na prawym kanale

en: LTRS at start
pl: LTRS na starcie

en: Insert NN LTRS bytes at start of each transmission
pl: Wstawianie bajtów NRS LTRS na początku każdej transmisji

en: DTR/RTS signal line FSK
pl: Linia sygnałowa DTR/RTS FSK

en: Enable FSK on serial port
pl: Włącz FSK na porcie szeregowym

en: Shares RIGIO serial port, or uses
pl: Udostępnia port szeregowy RIGIO lub używa

en: Share the RIGIO port
pl: Udostępnij port RIGIO

en: FSK independent serial port
pl: Niezależny port szeregowy FSK

en: MARK/SPACE reversed
pl: ZNAK/SPACJA odwrócona

en: Reverse Mark/Space
pl: Odwróć znak/spację

en: Use DTR
pl: Ustaw DTR

en: Enable DTR signal line, default is RTS
pl: Włącz linię sygnału DTR, domyślnie RTS

en: Restart the FSK interface
    Necessary if changes made to configuration
pl: Zrestartuj interfejs FSK
    Niezbędne, jeśli dokonano zmian w konfiguracji

en: Mark frequency in Hertz
pl: Oznacz częstotliwość w hercach

en: Carrier shift in Hertz
pl: Zmiana przesuniecia w hercach

en: 1.5 stop bits
pl: 1,5 Bity stopu

en: Enabled - 1.5 stop bits
    Disabled - 2 stop bits
pl: Włączone - 1,5 bitu stopu
    Wyłączone - 2 bity stopu

en: Use flrig FSK keying
pl: Użyj klucza FSK FLrig

en: Enable to use flrig FSK keyer
pl: Włącz używanie klucza FSK FLrig

en: Serial Baud
pl: Numer Baud

en: MARK polarity
pl: Polaryzacja znaku

en: Set - mark logical HIGH
    Read from nanoIO
pl: Zestaw - znacznik logiczny wysoki
    odczyt z nanoIO

en: Debug Output
pl: Wyjscie debugowania

en: Clear Sent
pl: Wyczysc Wyslane

en: Clear Both
pl: Wyczysc Both

en: Clear Rcvd
pl: Czysc Rcvd

en: Enable TTY operation
pl: Włącz obsługe TTY

en: FSK Interface
pl: Interfejs FSK

en: Navigator serial port
pl: Port szeregowy nawigatora

en: Connect / Disconnect from Nav FSK port
pl: Połącz / rozłącz z portem Nav FSK

en: Configuration Interface
pl: Konfiguracja interfejsu

en: Navigator configuration port
pl: Nawigator konfiguracja portu

en: Channel 1 Attenuator
pl: Tłumik kanału 1

en: Nav Channel 1 attenuator
pl: Tłumik kanału nawigacyjnego 1

en: Channel 2 attenuator
pl: Tłumik kanału 2

en: NavChannel 2 Attenuator
pl: Tłumik kanalu nawigacyjnego 2

en: RF attenuator
pl: Tłumik RF

en: NavRF Attenuator
pl: Tłumik NavRF

en: LED brightness
pl: Jasność LED

en: NavLED brightness
pl: Jasność NavLED

en: CAT LED state
pl: Status CAT LED

en: NavCAT state LED
pl: Dioda stanu NavCAT

en: Nav FSK baud rate
pl: Szybkość transmisji FSK Nav

en: Nav FSK Stop bits
pl: Bity stopu nawigatora FSK

en: Mark Polarity
pl: Znak polaryzacji

en: Side tone
pl: Ton boczny

en: Nav FSK side tone
pl: Ton boczny FSK nawigatora

en: Nav FSK PTT - should always be on
pl: Nav FSK PTT - powinien zawsze być włączony

en: Connect / Disconnect from Nav Config port
pl: Polacz / rozłacz z Port Nav Config

en: SYNOP to ADIF
pl: SYNOP do ADIF

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to ADIF log file
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: German Weather Service) do pliku ADIF

en: SYNOP to KML
pl: SYNOP do KML

en: Decodes SYNOP messages (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)
pl: Dekoduje komunikaty SYNOP (Ex: Deutsche Wetterdienst) to KML documents (Ex: Google Earth)

en: Interleave SYNOP and text
pl: Przeplot SYNOP i tekstu

en: Interleave text with decoded SYNOP messages, or replacement.
pl: Przeplataj tekst dekodowanej wiadomosci SYNOP, lub wymiany.

en: Serial Interface
pl: Interfejs szeregowy

en: Diddle
pl: Lopatki

en: Diddle On/OFF
pl: Lopatki wl/wyl

en: Diddle char
pl: Lopatki char

en: Diddle character
pl: Lopatki znak

en: Unshift on space
pl: Unshift na przestrzeni

en: Enable DSP prior to decoder
pl: Wlacz DSP przed dekoderem

en: Preamble Detection
pl: Wykrywanie preambuły

en: Detect the THOR preamble
    Clear the Rx pipeline
pl: Wykrywa preambułe THOR
    Wyczysc potok Rx

en: Soft-symbol decoding
pl: Dekodowanie symbolów

en: Use soft-decision decoding for symbol detection
    Assists soft-bit decoding
pl: Użyj soft-decision dekodowanie do wykrywania symboli
    Wspomaga dekodowanie soft-bit

en: Soft-bit decoding
pl: Dekodowanie Soft-bitowe

en: Use soft-bit viterbi decoding for better Forward Error Correction
    Works best with soft-symbol decoding enabled
pl: Uzyj soft- bit Viterbi dekodowania dla lepszej korekcji bledów
    Najlepiej aktywuj z dekodowaniem symboli

en: Log Navtex messages to Adif file
pl: Zapisz info do pliku ADIF

en: Log Navtex messages to KML
pl: Zapisz info NAVTEX do KML

en: Logs messages to Keyhole Markup Language (Google Earth, Marble, Gaia, etc...)
pl: Log komunikatów do Języka Znaczników Keyhole (Google Earth, Marble, Gaia, itp...)

en: Frequency shift
pl: Przesunięcie częstotliwosci

en: Frequency shift of WEFAX signal
    Nominal 800 Hz
pl: Przesunięcie częstotliwosci  sygnału WEFAX
    Nominalnie 800 Hz

en: Center freq
pl: Centruj czestot

en: Center of WEFAX signal
    Nominal 1900 Hz
pl: Środek sygnału WEFAX
    Nominalnie 1900 Hz

en: Max Image Rows
pl: Maks. liczba wierszy obrazu

en: Force save split image
pl: Wymuś zapisanie podzielonego obrazu

en: Fax images destination directory
pl: Katalog docelowy obrazów Faxu

en: Store images in this directory
pl: Przechowuj obrazy w tym katalogu

en: Directory...
pl: Katalog...

en: Select destination directory
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Log Wefax messages to Adif file
pl: Zapisz info Wefax do pliku Adif

en: Sent and received faxes are logged to Adif file.
pl: Wysłane i odebrane faksy są zapisane w pliku Adif.

en: Enable Auto-align after
pl: Włącz automatyczne wyrównywanie po

en: Stop Auto-align after
pl: Zatrzymaj automatyczne wyrównywanie po

en: Auto-align every
pl: Automatyczne wyrównywanie każdego

en: Row-to-row correlation
    Used to detect presence of WEFAX signal
    Lower: more false detections
pl: Korelacja wiersz-wiersz
    Służy do wykrywania obecności sygnalu WEFAX
    Niższe: więcej fałszywych wykryc

en: # Correlation rows
pl: # Rzędy korelacji

en: Compute correlation factor over this # rows
pl: Oblicz współczynnik korelacji dla tego # rzędu

en: Misc/Autostart
pl: Rózne/Autostart

en: Enter full path-filename for flrig
pl: Wpisz pełna sciezke, do pliku flirg

en: Locate flrig executable
pl: Szukaj flrig exe

en: Enter full path-filename for flamp
pl: Wpisz pełna sciezke,  pliku flmsg

en: Locate flamp executable
pl: Szukaj flamp exe

en: Enter full path-filename for flnet
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate flnet executable
pl: Szukaj flnet exe

en: Enter full path-filename for fllog
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate fllog executable
pl: Szukaj fllog exe

en: Enter full path-filename for external program
pl: Wpisz pełna sciezke, pliku flmsg

en: Locate program #1 executable
pl: Szukaj program #1 exe

en: Locate program #2 executable
pl: Szukaj program #2 exe

en: Locate program #3 executable
pl: Szukaj program #3 exe

en: Enable
    -
pl: Wlacz
    -

en: Enable this entry when fldigi first starts
pl: Włącz przy pierwszym uruchomieniu Fldigi

en: Misc/CPU
pl: Rozne/CPU

en: Slow CPU (less than 700MHz)
pl: Powolny CPU ( mniej niż 700MHz )

en: Enable if you're computer does not decode properly
pl: Ustaw gdy komputer nie dekoduje poprawnie

en: Misc/DTMF
pl: Rózne/DTMF

en: Decode DTMF tones
pl: Dekoduj sygnały DTMF

en: Decode received DTMF tones
pl: Dekoduj odebr. sygnały DTMF

en: Misc/KML
pl: Rózne/KML

en: KML files directory
pl: Katalog plików KML

en: Where generated KML documents are stored.
pl: Wygenerowane dokumenty KML są przechowywane.

en: KML root file
pl: Główny plik KML

en: Minimum distance for splitting aliases (Meters)
pl: Minimalny dystans dla aliasów podzialu (w metrach)

en: Minimum distance for splitting alias nodes (Meters)
pl: Minimalny dystans dla węzłów aliasów ( Metry )

en: Data retention time, in hours (0 for no limit)
pl: Czas retencji danych, w godzinach (0 oznacza brak limitu )

en: Number of hours data is kept for each node. Zero means keeping everything.
pl: Liczba godzin przechowywania danych dla węzła. Zero oznacza, utrzymuj wszystko.

en: KML refresh interval (seconds)
pl: KML częst. odswiezania ( sek )

en: Refresh time interval written in KML file (Seconds)
pl: Odswiez przedzial czasu zapisu w pliku KML (w sekundach)

en: KML balloon display style
pl: Styl balonu wyswietlania KML

en: KML balloon in plain text, or HTML, in plain tables or matrices.
pl: KML balon w postaci zwykłego tekstu lub HTML, w prostych tabelach lub macierzach.

en: Command run on KML creation
pl: Komenda tworzenia pliku KML

en: Command started when KML files are generated. Subprocesses are started once, and restarted if needed.
pl: Komenda startuje, gdy generowane są pliki KML. Podprocesy są uruchamiane raz, a w razie potrzeby ponownie.

en: Test command
pl: Testuj polecenie

en: Execute command on KML files.
pl: Wykonaj polecenie na pliku KML.

en: Change dir...
pl: Zmien kat...

en: Choose directory to store KML documents
pl: Wybierz katalog do przechowywania dokumentów KML

en: Cleanup KML data now !
pl: Oczysc dane KML teraz!

en: Cleanups KML documents, empties Google Earth display.
pl: Wyświetl dokumenty KML, Google Earth.

en: Cleanup on startup
pl: Wyczysc przy starcie

en: Empties KML documents when starting program.
pl: Usuwa dokumenty KML podczas uruchamiania programu.

en: KML server enabled (On / Off)
pl: Wlaczony serwer KML (On / Off)

en: Uncheck if KML is never used
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru, jeśli KML nigdy nie jest używany

en: Misc/NBEMS interface
pl: Interfejs Rózne/NBEMS

en: NBEMS data file interface
pl: Plik danych interfejsu NBEMS

en: Extract files for use with external "wrap / flmsg" program
pl: Wypakuj pliki do uzycia zewnętrznym programem (wrap/flmsg)

en: Open message folder
pl: Otwórz folder wiadomosci

en: Opens NBEMS file folder upon successful capture
pl: Otwórz folder pliku NBEMS po pomyslnym przechwyceniu

en: Reception of flmsg files
pl: Odbiór pliku flmsg

en: Open with flmsg
pl: Otwórz w flmsg

en: Open message with flmsg
pl: Otwórz wiadomosc z flmsg

en: Open file with default browser
pl: Otwórz plik w domyslnej przeglądarce

en: Enter full path-filename for flmsg
pl: Wpisz pełna sciezke, nazwe pliku flmsg

en: Locate flmsg
pl: Szukaj flmsg

en: Extract times out after NN seconds of inactivity.
pl: Skasuj tekst kanalu po
    sekund bezczynności.

en: Selection of transfer direct takes precedence
    over all other flmsg reception settings
pl: Transfer bezposredni ma pierszenstwo
    przed wszystkimi innymi ustawieniami odbioru flmsg

en: Transfer direct to executing flmsg
pl: Bezposredni transfer do  flmsg

en: Send data stream directly to executing flmsg
pl: Wysylanie strumienia danych bezpośrednio do flmsg

en: Misc/PSK reporter
pl: Rózne/PSK reporter

en: Automatically spot callsigns in decoded text
pl: Automatyczne spoty stacji w zdekodowanym tekscie

en: Parse all incoming text
pl: Analizuj wszystkie przychodzące teksty

en: Send reception report when logging a QSO
pl: Wyslij raport podczas zapisu QSO

en: Send report only when QSO is logged
pl: Wyslij raport tylko wtedy, gdy  zalogowano QSO

en: Report rig frequency (enable only if you have rig control!)
pl: Sprawdzaj czestotliwosc poprzez rig ( tylko gdy masz Rig!)

en: Include the transmit frequency
pl: Obejmuje czestotliwosc nadawania

en: Disable spotting when signal browser(s) are not visible.
pl: Wylacz na wolnym CPU gdy sygnał przeglądarki nie jest używany.

en: Check to reduce CPU load in PSK and RTTY modes.
pl: Sprawdz, by zmniejszyc obciązenie procesora w trybie PSK i RTTY.

en: Log on to pskrep when starting fldigi
pl: Zaloguj się do pskrep po uruchomieniu fldigi

en: Automatically start psk reporter socket connection
pl: Automatycznie uruchom połączenie z portem psk reportera

en: To whom the connection is made
pl: Z kim polaczenie zostanie nawiązane

en: Using UDP port #
pl: Korzystaj z portu UDP #

en: Initialize the socket client
pl: Inicjacja gniazda klienta

en: <PSK Reporter error message>
pl: <PSK Reporter komunikat o błedzie>

en: Misc/PSM
pl: Rózne/PSM

en: Allow TX After Signal Detection (Secs)
pl: Zezwalaj na TX po wykryciu sygnalu (s)

en: Allow transmits after 'N' seconds of a signal detection.
pl: Nadaj po "N" sekund od wykrycia sygnału.

en: Enable Busy Channel
pl: Włącz kanał zajety

en: Enable to inhibit TX on signal Detections
pl: Wstrzymaj TX na wykrytym sygnale

en: TX Buffer Flush Timer (Mins, 0=Disable)
pl: Opróznij bufor TX (Minut, 0=Wylacz)

en: Flushes the TX buffer after x period when Busy Channel remains on (TX inhibited)
pl: Oprózniaj bufor TX po okresie zajetosci kanału gdy zajęty kanał pozostaje wl (TX zablokowany)

en: Modem Bandwidth Margins
pl: Margines przepustowosci modemu

en: Monitor signals in modem bandwitdh plus margins.
pl: Monitor sygnalu, zakres i marginesy.

en: Valid Signal Sample Period (msecs)
pl: Prawidłowy okres próbkowania sygnału (msek)

en: Valid signal sample period in Milliseconds
pl: Okres probkowania sygnalu w milisekundach

en: Enable CSMA
pl: Wlacz CSMA

en: Carrier Sense Mulitiple Access
pl: Carrier Sense mulitiple Dostęp

en: Persistance
pl: Trwalosc

en: Used to adjust the aggressiveness of TX
pl: Stosowane, aby skorygowac agresywnosc TX

en: Slot Time
pl: Slot czasowy

en: Non transmit window after a transmit period
pl: Widok okna nadawania po okresie nadawania

en: Transmit Data Delay
pl: Opoznienie transmisji

en: Idle transmit before data sent
pl: Czas przed wysłaniem danych

en: Displays the Slot Time in Milliseconds
pl: Wyswietl czas w milisekundach

en: Displays the Transmit Delay in Milliseconds
pl: Wyswietl opóznienie nadawania w milisekundach

en: Percent (%)
pl: Procent (%)

en: Enable Histogram
pl: Wlacz Histogram

en: Enable Histogram threshold signal monitoring
pl: Wlacz Histogram monitorowania sygnalu

en: PSM Histogram Threshold
pl: Histogram Progu PSM

en: Sets the theshold level to x value above the noise level
pl: Ustaw poziom na wartość x theshold powyzej poziomu halasu

en: PSM Attenuate
pl: PSM złagodzenie

en: Adjust sensitivity by 1/N fractional values.
pl: Regulacja czułosci przez wartosci ulamkowe 1/N.

en: Show and enable Power Signal Monitor button (PSM)
pl: Pokaz i włącz przycisk zasilania monitora sygnalu (PSM)

en: display PSM button on main dialog
pl: przycisk Display PSM na glówne okno

en: Misc/Rx text capture
pl: Rózne/Przechwytuj tekst Rx

en: Talker Socket (MS only)
pl: Gniazdo głosowe (tylko MS)

en: Talker
pl: Głos

en: Connect/disconnect to Talker socket server
pl: Podlaczanie/odlaczanie do serwera gniazda talker

en: Auto connect when fldigi opens (server must be up)
pl: Aktywuj podczas startu fldigi (serwer musi byc uruchomiony )

en: Capture rx text to external file
pl: Przechwytuj tekst rx do zewnętrznego pliku

en: Enable rx text stream
pl: Aktywuj transmisje tekstu rx

en: Send rx text to file: textout.txt
pl: Wyslij tekst rx do pliku: textout.txt

en: Misc/Save Parameters
pl: Różne/zapisz parametry

en: Transmit level control
pl: Kontrola poziomu transmisji

en: Save transmit level control by mode
pl: Zapisz kontrolę poziomu transmisji według trybu

en: Squelch level/activated control(s)
pl: Poziom blokady szumów/aktywowane elementy sterujące

en: Save Squelch level and state by mode
pl: Zapisz poziom i stan blokady szumów według trybu

en: AFC control
pl: Kontrola AFC

en: Save AFC state by mode
pl: Zapisz stan AFC według trybu

en: Reverse (Rv) control
pl: Sterowanie wsteczne (Rv)

en: Save Reverse state by mode
pl: Zapisz stan odwrotny według trybu

en: Misc/Sweet Spot
pl: Rózne/Ustalony Spot

en: Default CW tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu CW

en: Default RTTY tracking point
pl: Domyslnie sledzenie punktu RTTY

en: Default for all other modems
pl: Domyslnie dla wszystkich innych modemów

en: Always start new modems at these frequencies
pl: Zawsze uruchom nowe modemy na tych czestotliwosciach

en: ON - start at default
    OFF - keep current wf cursor position
pl: WL - rozpoczyna domyslnie
    WYL - zachowaj aktualna pozycje kursora

en: K3 A1A configuation
pl: Konfiguruj Elecraft K3

en: CW is LSB
pl: CW jako LSB

en: Select this for Elecraft K3
    Other radios should not need it.
pl: Wybierz te opcje, dla Elecraft K3
    Pozostale radia tego nie wymagaja.

en: Misc/TCP-IP sessions
pl: Rozne sesje TCP-IP

en: Allow/Disallow Changes
pl: Zezwól/Blokuj Zmiany

en: Enable ARQ
pl: Wlacz ARQ

en: Used For PSKMail and FLDIGI Suite of Programs
pl: Uzywany pakiet programów dla PSKMail i fldigi

en: Enable KISS
pl: Wlacz KISS

en: Used for BPQ32
pl: Uzyte do BPQ32

en: Enable ARQ for programs that support TCP and FLDIGI ARQ protocol.
    Enable KISS for programs that supports TCP/UDP and TNC-2 KISS protocol.
    Only one interface (ARQ/KISS) can be active at any given time.
    KISS/ARQ/XML Addr/Port changes require program restart.
pl: Włacz ARQ dla programów obsługujących protokól TCP i fldigi ARQ
    Włacz KISS dla programów, które wspiera UDP i TNC -2 KISS protokol
    Tylko jeden interfejs (ARQ /KISS) może byc aktywny w danym czasie.
    Zmiana adresu IP i numeru portu wymaga restartu fldigi.

en: Addr
pl: Adres

en: IP Address for KISS interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: Output port number when same IP address used
pl: Wyjscie numeru portu, gdy jest ten sam adres IP

en: Enable when both programs are using the same IP address
pl: Aktywuj, gdy oba programy uzywają tego samego adresu IP

en: Return KISS TCP IO connection to a Listening state
pl: Powrotne polaczenie KISS TCP IO w nasluchu

en: Check to enable TCP/IP IO Connection
pl: Odhacz, aby wlaczyc połączenie TCP/IP IO

en: Check to enable UDP/IP IO
pl: Odhacz, aby wlaczyc UDP/IP IO

en: Listen / Bind
pl: Słuchaj/Powiaz

en: Monitor for TCP connection.
pl: Monitor polaczenia TCP.

en: Inhibit 7bit Modem
pl: Wstrzymaj 7-bitowy Modem

en: Inhibit 7 bit modem change notice on user or RSID reception
pl: Wstrzymaj 7-bitowy modem na komende użytkownika lub recepcje RSID

en: Auto Connect / Retry
pl: Auto polacz/ wznow

en: Connect to host program on FLDIGI start up
pl: Podłącz do hosta programu przy starcie FLDIGI

en: AX25 Decode
pl: Dekoduj AX25

en: Decode AX25 Packets into human readable form
pl: Dekodowania pakietów AX25 w postaci czytelnej dla czlowieka

en: IP Address for XMLRPC interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for flrig interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: IP Address for fllog interface
    IP Address format: nnn.nnn.nnn.nnn
    or name: i.e. localhost
pl: IP Adres dla flrig interface
    IP Adres format: nnn.nnn.nnn.nnn
    lub nazwa: czyli localhost

en: Operator-Station
pl: Operator Stacji

en: Station Callsign:
pl: Znak stacji:

en: Station callsign
pl: Znak stacji

en: Operator Callsign:
pl: Operator stacji:

en: Operator callsign (if different than station callsign)
pl: Znak operatora (jeśli jest inny niz znak wywolawczy stacji)

en: Operator Name:
pl: Imię operatora:

en: Operators name
pl: Imiona operatorów

en: Short description of antenna
pl: Krótki opis anteny

en: Station Locator:
pl: Lokator Stacji:

en: Maidenhead locator as in EM64qv
pl: Lokator na przykład  JO93xq

en: US States / Canadian Provinces
pl: Stany Zjednoczone / Prowincje kanadyjskie

en: Abbreviation for State/Province
pl: Skrót Stanu/ Prowincji

en: Counties / Regions
pl: Powiaty / regiony

en: US/Canadian Counties / Regions
pl: Hrabstwa / regiony USA/Kanady

en: Abbreviation for County/Region
pl: Skrót powiatu/regionu

en: Rig Control/flrig
pl: Sterowanie Rig/flrig

en: "Disable PTT keys modem if multiple instances of fldigi (client)
    are connected to a single flrig (server).
pl: "Wylacz klucz PTT modemu, jesli uruchomiono fldigi (klient)
    i podłączono do jednego flrig (serwer).

en: Flrig PTT keys modem
pl: Klucz modemu PTT w Flrig

en: flrig xmlrpc server parameters
    these controls are mirrored on the IO configuration tab
pl: flrig xmlrpc parametry serwera
    formanty te są dublowane na karcie konfiguracji

en: Press only if you change the address/port
pl: Nacisnij tylko wtedy, gdy zmienisz adres/port

en: flrig is the preferred method of tranceiver control
pl: flrig jest to preferowana metoda sterowania tranceivera

en: Enable flrig xcvr control with fldigi as client
pl: Włącz sterowanie Tx flrig z fldigi jako klient

en: Disable if flrig not used.
pl: Wylacz, jesli flrig nie jest uzywany.

en: Shutdown flrig with fldigi
pl: Wylaczenie flrig z fldigi

en: Poll Interval (msec)
pl: Interwał sondowania (msek)

en: Request updates every 'poll interval' milliseconds
pl: Żądaj aktualizacji co „interwał sondowania” milisekund

en: Rig Control/CAT (rigcat)
pl: Sterowanie Rig /CAT (rigcat)

en: Use RigCAT
pl: Uzyj RigCAT

en: RigCAT used for rig control
pl: RigCAT uzyty do sterowania

en: Rig description file:
pl: Plik opisu Rig

en: Use Open to select descriptor file
pl: Uzyj Otwórz, aby wybrac plik deskryptora

en: Select rig descriptor file
pl: Wybierz plik deskryptora rig

en: # retries before giving up
pl: # prób przed rezygnacja

en: Retry interval (ms)
pl: Interwał ponawiania (ms)

en: Time between retires in msec
pl: Czas między wycofaniem się w msek

en: Write delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Wait for response to subsequent command
pl: Czekaj na odpowiedz do nastepnego polecenia

en: Baud rate:
pl: Szybkosc transmisji:

en: Stopbits
pl: Bity stopu

en: Initialize RigCAT interface
pl: Inicjalizuj interfejs RigCAT

en: Commands are echoed
pl: Polecenia są echem

en: Rig or interface echos serial data
pl: Rig lub interfejs Echos portu szeregowego

en: CAT command for PTT
pl: Komenda CAT dla PTT

en: PTT is a CAT command (not hardware)
pl: PTT jest  poleceniem CAT (nie sprzetu)

en: Toggle RTS for PTT
pl: Ustaw RTS dla PTT

en: RTS is ptt line
pl: RTS jest linia PTT

en: Toggle DTR for PTT
pl: Ustaw DTR dla PTT

en: DTR is ptt line
pl: DTR jest linia PTT

en: Initial state of RTS
pl: Początkowy stan RTS

en: Initial state of DTR
pl: Początkowy stan DTR

en: RTS/CTS flow control
pl: Sterowania przepływem RTS/CTS

en: Rig uses RTS/CTS handshake
pl: Rig korzysta z RTS/CTS

en: Restore UART Settings on Close
pl: Przywróc ustawienia UART przy zamknięciu

en: Restore the serial (COM) port settings
pl: Przywróc ustawienia portu szeregowego (COM)

en: VSP Enable
pl: Aktywuj VSP

en: Virtual Serial Port Emulator - suppress WARNINGS
pl: Wirtualny Emulator Portu Szeregowego - brak ostrzezen

en: Init delay (ms)
pl: Opóznienia  zapisu (ms)

en: Wait for response to first CAT command
pl: Czekaj na odpowiedz CAT

en: Select PTT on state
pl: Wybierz PTT na stanie

en: Initialize the H/W PTT interface
pl: Inicjalizacja H/W  interfejsu PTT

en: Select pin number
pl: Wybierz numer PIN

en: Pulse width (msec)
pl: Szerokosc impulsu (msek)

en: Set >0 if pulsed PTT used
pl: Set >0 jeśli zastosowano pulsacyjny PTT

en: Rig Control/GPIO
pl: Sterowanie Rig/GPIO

en: Use Hamlib
pl: Uzyj Hamlib

en: Hamlib used for rig control
pl: Hamlib do sterowania rig

en: # times to resend command before giving up
pl: # razy, aby ponownie wysłac komendę

en: Timeout (msec)
pl: Limit czasu ( msek )

en: Hamlib read timeout
pl: Limit czasu odczytu hamliba

en: Write delay (msec)
pl: Opóznienia  zapisu (msek)

en: Msec's between sequential commands
pl: Milisekund między kolejnymi komendami

en: Post write delay (msec)
pl: Napisz post z opóznieniem (msek)

en: Wait interval (msecs) before reading response
pl: Czekaj interwał ( msek ) przed odczytem odpowiedzi

en: Polling Interval (msec)
pl: Interwał ponawiania (msek)

en: PTT via Hamlib command
pl: PTT poprzez komendy pakietu hamlib

en: PTT using hamlib command
pl: Pakiet komend PTT hamlib

en: Audio on Auxiliary Port
pl: Audio na Port pomocniczy

en: PTT enables auxiliary audio source
pl: Zródlo dźwięku PTT

en: Rig requires RTS/CTS flow control
pl: Rig wymaga ustawienia przeplywu RTS/CTS

en: XON/XOFF flow control
pl: Ustawienie transmisje Xon/Xoff

en: Rig requires Xon/Xoff flow control
pl: Rig wymaga Xon/ Xoff

en: CW is LSB mode
pl: CW jako LSB

en: Check if xcvr uses LSB for CW
pl: Stosuj LSB na CW

en: RTTY is USB mode
pl: RTTY jako USB

en: Check if xcvr uses USB for RTTY
pl: Stosuj USB dla RTTY

en: Mode delay (msec)
pl: Tryb opóznienia (msek)

en: Delay NN msec after executing mode change
pl: Opóznienie NN msek po zmianie emisji

en: Sideband:
pl: Wstęga boczna:

en: Advanced configuration:
pl: Zaawansowana konfiguracja:

en: Optional configuration
    in format: param=val ...
pl: Opcjonalna konfiguracja
    w formacie: param = val...

en: Initialize hamlib interface
pl: Inicjalizacja interfejsu hamlib

en: Rig Control/Hardware PTT
pl: Sterowanie Rig/Sprzetowe PTT

en: PTT tone on right audio channel
pl: Ton PTT na prawym kanale audio

en: Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: Moga byc stosowane zamiast lub w uzupełnieniu na inne rodzaje PTT

en: h/w ptt device-pin
pl: sterowanie PTT

en: Use separate serial port PTT
pl: Uzyj oddzielnego portu szeregowego PTT

en: Port is second SCU-17 device
pl: Port jest drugim SCU-17

en: Driver requires stop bits to be ZERO!
pl: Sterownik wymaga bity stopu do zera!

en: Use parallel port PTT
pl: Uzyj portu równoleglego PTT

en: Use uHRouter PTT
pl: Ustaw uHRouter PTT

en: Use RTS
pl: Ustaw RTS

en: RTS is PTT signal line
pl: RTS - sygnal linii PTT

en: Initial voltage on RTS
pl: Wstępne napięcie na RTS

en: DTR is PTT signal line
pl: DTR -sygnał linii PTT

en: Initial voltage on DTR
pl: Wstępne napięcie na DTR

en: GPIO PTT (Pi specific controls)
pl: GPIO PTT (kontrolki specyficzne dla Pi)

en: PTT delays valid for all CAT/PTT types
pl: Opóznienia NIM dla wszystkich typów CAT/PTT

en: Start of transmit PTT delay
pl: Rozpoczęcie nadawania - opóznienie PTT

en: Delay NN msec before starting audio
pl: Opóznienie NN msek przed rozpoczęciem audio

en: PTT end of transmit delay
pl: Koniec nadawania - opóznienie PTT

en: Delay NN msec before releasing PTT
pl: Opóznienie NN msek przed zwolnieniem PTT

en: C-Media audio codecs used in DRA Series have 8 user controllable GPIO pins. GPIO signal line 3 (pin 13) is used for PTT control.
    
    Fldigi accesses the GPIO lines as a Human Interface Device (HID).  Discovered C-Media devices are enumerated in the 'C-Media device' list box.
    
    On Linux: add a file named cmedia.rules to /etc/udev/rules.d/
    The file should contain a single line
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"
pl: Kodeki audio C-Media używane w serii DRA mają 8 pinow GPIO sterowanych przez użytkownika. Linia sygnału GPIO 3 (pin 13) jest używana do
    
    Fldigi uzyskuje dostęp do linii GPIO jako urządzenie interfejsu człowieka (HID).  Odnalezione urządzenia C-Media są wyliczone w polu listy "Urządzenie C-Media"
    
    W systemie Linux: dodaj plik o nazwie cmedia.rules do /etc/udev/rules.d/
    Plik powinien zawierać jeden wiersz
    
    KERNEL=="hidraw*", SUBSYSTEM=="hidraw", MODE="0664", GROUP="plugdev"

en: Use C-Media PTT
pl: Uzyj C-Media PTT

en: C-Media device
pl: Urządzenie C-Media

en: GPIO line
pl: Linie GPIO

en: Select device & Initialize the H/W PTT interface
pl: Wybierz urzadzenie & Inicjalzuje interfejs H/W PTT

en: Toggles PTT line 20x; check DRA-30 ptt LED
pl: Przelacza linię PTT 20x; sprawdz DIODA LED DRA-30 ptt

en: Rig Control/C-Media PTT
pl: Sterowanie Rig/C-Media PTT

en: Soundcard/Alerts
pl: Karta dzwiękowa/Alarm

en: REGEX detected wav
pl: REGEX wykryte wav

en: MYCALL detected wav
pl: MYCALL wykryj wav

en: RsID audio alert wav
pl: Alarm dzwiekowy RsID wav

en: flmsg received wav
pl: odebr. dzwięk wav

en: flmsg timed out wav
pl: flmsg przekroczyl limit czasu wav

en: Alert volume
pl: Glośnosc alarmu

en: Soundcard/Devices
pl: Moduł audio

en: Use OSS audio server
pl: Uzyj serwera audio OSS

en: Use Port Audio server
pl: Uzyj portu Audio Server

en: Capture:
pl: Przechwytywania:

en: Playback:
pl: Odtwarzanie nagranego dźwięku:

en: Use Pulse Audio server
pl: Uzyj Pulse Audio Server

en: Server string:
pl: Ciąg znaków serwera:

en: Leave this blank or refer to
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings
pl: Pozostaw to pole puste lub odnosi sie do
    http://www.pulseaudio.org/wiki/ServerStrings

en: File I/O only
pl: Tylko plik I/O

en: NO AUDIO DEVICE AVAILABLE (or testing)
pl: BRAK URZĄDZEN AUDIO (lub testu)

en: Device supports full duplex
pl: Urzadzenie obsługuje pełny dupleks

en: Capture/Playback supports full duplex operation
pl: Urzadzenie obsługuje tryb pelnego dupleksu

en: Audio device shared by Audio Alerts and Rx Monitor
pl: Urządzenie audio udostępniane przez alerty dźwiękowe i monitor Rx

en: First select audio alert playback device
pl: Najpierw wybierz urządzenie odtwarzające alert dzwiękowy

en: Note: must be selected and enabled for Rx Audio monitoring!
pl: Uwaga: należy wybrać i właczyc do monitorowania audio RX!

en: Soundcard/Right channel
pl: Dzwięk/Prawy kanał

en: Transmit Usage
pl: Nadawanie

en: Modem signal on left and right channels
pl: Sygnał modemu na lewym i prawym kanale

en: Left and right channels both contain modem audio
pl: Lewy i prawy kanał oba zawieraja audio modemu

en: Reverse Left/Right channels
pl: Odwróc  lewy/prawy kanal

en: Software reversal of left-right audio channels
pl: Odwrócenie programowe  lewy-prawy kanal audio

en: ...
    These controls are on other tabs.
    They are replicated here for convenience.
    You may change the state from either location.
    ...
pl: ...
    Te ustawienia są na innych kartach.
    Są replikowane tutaj dla wygody.
    Mozesz zmienic stan z kazdej lokalizacji.
    ...

en: 1000 Hz tone when PTT enabled
    Can be used in lieu of or in addition to other PTT types
pl: 1000 Hz ton, kiedy PTT wlaczony
    Moze być uzywana zamiast lub w uzupełnieniu do innych typów PTT

en: CW QSK signal on right channel
pl: CW QSK sygnał na prawym kanale

en: Generate 1000 Hz square wave signal on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz sygnal prostokątny na prawym kanale

en: Pseudo-FSK on right audio channel
pl: Pseudo-FSK na prawym kanale audio

en: Create 1000 Hz square wave on right channel
pl: Utwórz 1000 Hz audio prostokątne w prawym kanale

en: Receive Usage
pl: Uzyj Odbr

en: Soundcard/Settings
pl: Karta dzwiękowa/ustawienia

en: Force a specific sample rate. Select "Native" if "Auto"
    does not work well with your audio device.
pl: Wymuszenie okreslonej częstotliwosci próbkowania Wybierz"Native" jeślii "Auto"
    nie działa z urządzeniami audio.

en: Set the type of resampler used of offset correction
pl: Ustaw typ Resampler użyty do korekcji odsuniecia

en: RX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk RX

en: TX sound card correction
pl: Korekcja karty dzwięk TX

en: Difference between Rx & Tx freq (rig offset)
pl: Róznica między czest. Rx & Tx (rig przesuniecie)

en: Frequency Analysis / FMT Rx Correction
pl: Analiza czestotliwosci / Korekcja FMT RX

en: Frequency Correction
pl: Korekcja częstotliwosci

en: Used ONLY for frequency analysis mode
pl: Uzywane tylko do trybu analizy czestotliwosci

en: Signal Level
pl: Poziomy sygnalu

en: Signal Levels
pl: Poziomy sygnalu

en: Soundcard/Signal Level
pl: Moduł audio/Poziom sygnalu

en: Soundcard/Wav file recording
pl: Karta dzwiekowa/Zapis plków

en: Wav write sample rate
pl: Próbkowanie zapisu Wav

en: Pick baud rate from list
pl: Wybierz szybkosc transmisji z listy

en: Record both channels
pl: Nagraj oba kanaly

en: UI/Browser/Channels
pl: Przeglądarka/kanały

en: Channels, first channel starts at waterfall lower limit
pl: Kanały, pierwszy kanal  w dolnej granicy wodospadu

en: Change # of psk viewer channels
pl: Zmiana # podglądu kanalów PSK

en: Inactivity timeout
pl: Limit czasu nieaktywnosci

en: Clear channel text after
    # seconds of inactivity
pl: Skasuj tekst kanalu po
    # sekund bezczynnosci

en: Channel label
pl: Etykieta kanalu

en: Appearance of label on each channel
pl: Wyglad etykiety na kazdym kanale

en: Audio frequency
pl: Czestotliwosc audio

en: Radio frequency
pl: Czestotliwosc RF

en: Font...
pl: Czcionka...

en: select browser font
pl: wybierz czcionke przegladarki

en: Fixed Intervals
pl: W odstępach czasu

en: Force channel spacing to even 100 Hz increments
pl: Odstep kanalów do 100 Hz

en: ON - Marquee style
    OFF - Clear & restart
pl: Wl - Styl marquee
    Wyl - Wyczysc & restart

en: Lowest freq on bottom of viewer
pl: Najnizsza częstotliwosc na dole przeglądarki

en: Change positions of low to high channels
pl: Zmiana pozycji z niskiego do wysokiego kanalu

en: Play back history when active channel selected
pl: Odtwórz historie, gdy wybrano aktywny kanal

en: Audio stream history decoded on selected signal
pl: Historia strumienia audio zdekodowanego na wybranym sygnale

en: UI/Browser/Colors
pl: UI/Przeglądarka/Kolor

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 1
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 1

en: PSK/RTTY Viewer HiLite Color 2
pl: PSK/RTTY  Przeglądarka HiLite Kolor 2

en: Even lines
pl: Parzyste linie

en: Odd lines
pl: Nieparzyste linie

en: Select line
pl: Wybierz linie

en: UI/Browser/Detection Level
pl: UI/Przeglądarka/poziom wykrywania

en: Backgnd
pl: Tlo

en: Background color of signal viewer squelch control
pl: Kolor tla podglądu blokady szumów

en: Slider hilite color of signal viewer squelch control
pl: Kolor suwaka blokady szumów

en: UI/General
pl: UI/Ogólne

en: Enable / disable tooltips
pl: Aktywuj / deaktywuj podpowiedzi

en: Show menu icons
pl: Pokaz ikony menu

en: Enable / disable icons on menus
pl: Aktywuj / deaktywuj ikony w menu

en: Visible modes
pl: Widoczne emisje

en: Select modes for menu access
pl: Wybierz tryb dostępu do menu

en: UI language
pl: UI język

en: Changes take effect on next program startup
pl: Zmiany są uwzględniane przy następnym uruchomieniu programu

en: Print CW / RTTY / THROB / CONTESTIA in lowercase
pl: Drukuj CW / RTTY / THROB / CONTESTIA  malymi literami

en: Transmit lower case text
pl: Nadaj malymi literami

en: Save log
pl: Zapisz dziennik

en: Check for updates when starting program
pl: Sprawdz w czasie uruchamiania programu

en: Show TX timer
pl: Pokaz czas TX

en: TX deadmen timeout (mins)
pl: TX czas gotowości (min)

en: UI/Macro buttons
pl: UI/Przyciski makro

en: Mouse wheel active on macro buttons
pl: Aktywne kółko myszy na przyciskach makr

en: enable mouse wheel control of macro bar
pl: wlacz sterowanie kółkiem myszy na pasku makro

en: Number and position of macro bars
pl: Liczba i pozycja pasków makro

en: Button Height
pl: Wysokosc przycisku

en: Height of macro bar
pl: Wysokosc paska makro

en: One above Rx/Tx
pl: Powyzej okna Rx/Tx

en: Single macro bar below logging panel
    variable height
pl: Pojedyncze makro panelu logowania poniżej paska
    zmienna wysokosc

en: One above waterfall
pl: Powyzej wodospadu

en: One below waterfall
pl: Ponizej wodospadu

en: Two scheme 1
pl: Schemat 1

en: Two scheme 2
pl: Schemat 2

en: Two scheme 3
pl: Schemat 3

en: Two scheme 4
pl: Schemat 4

en: Two scheme 5
pl: Schemat 5

en: Two scheme 6
pl: Schemat 6

en: Two scheme 7
pl: Schemat 7

en: Two scheme 8
pl: Schemat 8

en: Two scheme 9
pl: Schemat 9

en: Two scheme 10
pl: Schemat 10

en: Load last used macro file at start
pl: Załaduj ostatnio uzywane makro

en: ON - use last set of macros
    OFF - use default set
pl: WL - wykorzystaj ostatni zestaw makr
    WYL - uzywaj zestawu domyslnego

en: Display macro filename at start
pl: Pokaz nazwe makra przy starcie

en: Prompt to save macro file
pl: Monituj o zapisanie pliku makra

en: Write current macro set on program exit
pl: Zapisz aktualny zestaw makr przy wyjsciu z programu

en: Show macro control codes
pl: Pokaz makro z kodami sterowania

en: print ^! execution codes in Rx panel
pl: print ^! wykonaj kody w panelu Rx

en: 4 bar macro set below Tx
pl: Ustaw 4 makra poniżej Tx

en: Position the 4 bar macro set below Tx panel
    Default above Rx panel
pl: Ustaw zestaw makr 4 barów pod panelem Tx
    Domyślnie powyżej panelu Rx

en: UI/Rx Text
pl: UI/tekst RX

en: Single-click to capture
pl: Kliknij, aby uchwycic

en: Enable for single click capure of text in Rx panel
pl: Aktywuj jedno klikniecie - zaznaczenie tekstu w panelu Rx

en: callsign tooltips in received text
pl: znak podpowiedzi w otrzymanym tekscie

en: Popup info after a 2 second hover on a callsign
pl: Informacje Popup  po 2 sek po najechaniu na znak

en: Word delimiters
pl: Słowa ograniczniki

en: RX text QSO data entry is bounded by the non-word characters
    defined here. Tab and newline are automatically included.
pl: RX tekst QSO wprowadzanie danych jest ograniczone przez znaki nie-słowa
    zdefiniowane tutaj. Tabulator i nowa linia są automatycznie dolaczane.

en: US units of distance (QRB)
pl: Jednostka odległosci (QRB) USA

en: Clear log fields - new CALL
pl: Zeruj pola dziennika

en: Note:
    These configuration items are useful for but not unique to using fldigi on a
    touch screen device such as a tablet.
pl: Uwaga:
    Pozycje te są przydatne do konfiguracji, ale nie wyjątkowe do uzycia fldigi na
    urządzeniach z ekranem dotykowym, takich jak tablet.

en: Arrow Key Control of Frequency Entry
pl: Wprowadzanie częstotliwosci strzalka

en: Right/Left = 1 x LSD
    Up/Dn= 10 x LSD
    Shift - Right/Left = 100 x LSD
    Shift - Up/Dn = 1000 x LSD
pl: Prawo/Lewo = 1 x LSD
    Góra/Dól= 10 x LSD
    Shift - Prawy/Lewy = 100 x LSD
    Shift - Góra/Dól = 1000 x LSD

en: Right/Left
    Select Least Signficant Digit
pl: Prawo / Lewo
    Wybierz najmniejszy cyfrowy raster

en: Rx / Tx Panels
pl: Rx / Tx Panel

en: Tx above Rx
pl: Tx powyzej Rx

en: Enable to put Tx panel above Rx panel
pl: Wlacz aby umiescic panel Tx wyzej panelu Rx

en: Waterfall/Buttons & Controls
pl: Sterowanie wodospadem/przyciskami

en: Enable check box to show each respective operator control
pl: Wlacz pole wyboru, by pokazac mozliwe sterowanie

en: WF Magnification
pl: Powieksz wodospad

en: WF carrier
pl: Nosnik wodospadu

en: WF Shift Controls
pl: Ustaw przesuniecie

en: WF ref level
pl: Poziom referencji wodospadu

en: WF drop rate
pl: Szybkosc wodospadu

en: WF amp span
pl: Amplituda wodospadu

en: WF Store
pl: Zapis wodospadu

en: WF mode
pl: Wybór trybu wodospadu

en: XMT lock
pl: Blokuj Tx

en: Enable all
pl: Aktywuj

en: Disable all
pl: Deaktywuj

en: Waterfall/Display
pl: Wodospad/wyświetlacz

en: Colors and cursors
pl: Kolor i kursor

en: Change color
pl: Zmień kolor

en: Load a new palette
pl: Załaduj nową paletę

en: Save this palette
pl: Zapisz paletę

en: Show cursor with bandwidth lines
pl: Pokazuj kursor z liniami szerokosci pasma

en: Center line
pl: Centruj linie

en: Show cursor with center line
pl: Pokaz kursor z linia srodkowa

en: Show bandwidth tracks on waterfall
pl: Pokazuj przepustowosc sciezki na wodospadzie

en: Frequency scale
pl: Skala częstotliwosci

en: Always show audio frequencies
pl: Pokaz częstotliwosc audio

en: Audio or RF frequencies on waterfall scale
pl: Częstotliwosc Audio lub RF na skali wodospadu

en: Select waterfall scale font
pl: Wybierz czcionkę skali wodospadu

en: Transmit signal
pl: Sygnal nadawania

en: Monitor transmitted signal
pl: Monitoruj nadawany sygnal

en: Show transmit signal on waterfall
pl: Pokaz sygnał nadawania na wodospadzie

en: Signal Level (dB)
pl: Poziom sygnalu (dB)

en: Set level for good viewing
pl: Ustaw poziom dobrego widoku

en: Waterfall/FFT Processing
pl: Wodospad/FFT przetwarzanie

en: Low frequency limit in Hz
pl: Dolna granica częstotliwosci w Hz

en: FFT averaging
pl: Usrednij FFT

en: Use averaging to decrease waterfall noise
pl: Usrednij, zmniejsz szum wodospadu

en: FFT prefilter window function
pl: FFT okno funkcji filtru wstępnego

en: Triangular
pl: Trójkątny

en: High frequency limit in Hz
pl: Górna granica częstotliwosci w Hz

en: Signal averaging over time
    0 - least
    4 - greatest
pl: Sygnał z czasem usredniania
    0 - najmniej
    4 - najwiecej

en: Show me more or less waterfall
pl: Pokaz mniej lub więcej wodospadu

en: Slow drop rate
pl: Powolny spadek

en: Normal drop speed / value
pl: Prędkosc spadku wodospadu / wartosc

en: Waterfall height in pixels
pl: Wysokosc wodospadu w pikselach

en: CPU usage increases with waterfall height
pl: Uzycie CPU wzrasta z wysokoscia wodospadu

en: Waterfall/Mouse usage
pl: Wodospad/Uzycie myszy

en: Left or right click always replays audio history
pl: Kliknij lewym lub prawym  by uzyskac historie audio

en: Replay trackline audio
pl: Odtwarzanie  sciezki dzwiekowej

en: Dragging on the waterfall scale changes frequency
pl: Przeciągnij wodospad na skali częstotliwosci

en: Enable drag cursor on waterfall scale
pl: Aktywuj przeciagniecie kursora na skale wodospadu

en: Insert text on single left click
pl: Wstaw tekst pojedynczym lewym kliknieciem

en: Insert special text in Rx panel
    when waterfall clicked
pl: Wstaw specjalny tekst w panelu Rx
    po kliknieciu wodospadu

en: The string <FREQ> is replaced with
    the current modem and frequency
pl: Opis <FREQ> zostanie zastąpiony
    obecnym modem i częstotliwoscia

en: Wheel action
pl: Akcja kólka myszki

en: Select how the mouse wheel
    behaves inside the waterfall
pl: Wybierz sposób wykorzystania rolki myszki
    zachowanie wewnątrz wodospadu

en: Waterfall/Spectrum
pl: Wodospad/spektrum

en: Spectrum Scope / Waterfall interaction
pl: Zakres widma/interakcje wodospadu

en: left click transfers frequency to scope center frequency
pl: lewe kliknięcie przenosi częstotliwość na częstotliwość srodkową zakresu

en: left click on WF recenters spectrum scope
pl: Kliknij lpm myszy na WF wysrodkowany zakres widma

en: use waterfall range/limit values
pl: użyj zakresu wodospadu/wartości granicznych

en: values left/below waterfall
pl: wartości po lewej / ponizej wodospadu

en: freq scale = N * modem bandwidth
pl: skala freq = N * przepustowość modemu

en: scale spectrum display linked to modem bandwidth
pl: wyswietlanie skali widma polaczone z przepustowoscia modemu

en: Web/Pskmail
pl: Sieć Web/Pskmail

en: Mail Server Attributes
pl: Atrybuty Mail Server

en: Carrier frequency (Hz)
pl: Częstotliwosc nosna (Hz)

en: Default listen / transmit frequency
pl: Domyslnie słuchaj /częstotliwosc nadawania

en: Search range (Hz)
pl: Zakres wyszukiwania ( Hz)

en: Listen for signals within this range
pl: Sluchaj sygnalów w tym zakresie

en: AFC range (Hz)
pl: Zakres AFC (Hz)

en: Limit AFC movement to this range
pl: Ogranicz AFC do zakresu

en: Reset to Carrier
pl: Przywróc Carrier

en: When no signal present
pl: Gdy nie występuje sygnał

en: Report ARQ frames average S/N
pl: Raport ramek ARQ

en: Web/WX
pl: Sieci Web/WX

en: Access URL
pl: Adres URL

en: Enter METAR data internet URL
pl: Wprowadz adres URL internet danych METAR

en: Default URL
pl: Domyslne URL

en: METAR station ID code
pl: Kod ID stacji METAR

en: for example KMDQ for
    Huntsville-Madison Executive Airport, AL
pl: na przykład KMDQ dla 
    Huntsville-Madison Lotnisko, AL

en: Search on  web
pl: Szukaj w internecie

en: Full report
pl: Pełny raport

en: Insert full METAR report
pl: Wstaw pełny raport METAR

en: METAR station location
pl: METAR stacja lokalizacja

en: Add geopolitical name of METAR station
pl: Dodaj geopolityczna nazwę stacji METAR

en: current wx conditions
pl: obecne warunki wx

en: report Fahrenheit
pl: raport Fahrenheit

en: report Celsius
pl: raport Celsjusz

en: Miles / Hour
pl: Mil / Godzina

en: report miles per hour
pl: raport mil na godzine

en: kilometers / hour
pl: kilometry / godzina

en: report kilometers per hour
pl: report kilometrów na godzine

en: Inches Hg.
pl: Cale Hg.

en: report inches mercury
pl: raport slupa rteci

en: mbars
pl: mbary

en: report millibars
pl: raport milibary

en: WARNING - this will over write ALL settings
pl: UWAGA - to zresetuje Twoje wszystkie ustawienia

en: Data files sources
pl: Zródlo plików danych

en: Data files update
pl: Aktualizacja plików danych

en: Tabular data sources
pl: Zródla danych tabelarycznych

en: Data files repository
pl: Dane repozytorium plików

en: Update selected local data files with repository content
pl: Aktualizuj wybrane pliki danych z repozytorium

en: Delete local data files if selected.
pl: Usuń lokalne pliki danych, jesli wybrano.

en: DXCC entity
pl: Podmiot DXCC

en: Show DXCC entities
pl: Pokaz podmioty DXCC

en: Not worked before
pl: Nie zaliczony

en: LotW user
pl: Uzytkownik LotW

en: eQSL user
pl: uzytkownik eQSL

en: Duplicates
pl: Duplikaty

en: Ignore duplicates
pl: Ignoruj duplikaty

en: in:
pl: w:

en: Trigger limit (s):
pl: Limit wyzwalania (s):

en: Minimum time between events
pl: Minimalny czas między zdarzeniami

en: Show alert window:
pl: Pokaz okno alarmu:

en: Insert default text
pl: Wstaw tekst domyslny

en: Hide window after (s):
pl: Ukryj okno po (s):

en: Append to RX text:
pl: Dolacz do tekstu RX:

en: Append to TX text:
pl: Dołącz do tekstu TX:

en: Show macro editor
pl: Pokaz edytor makro

en: DXCC entities
pl: Podmioty DXCC

en: Find country:
pl: Znajdz kraj:

en: Press return to continue the search
pl: Nacisnij przycisk return, aby kontynuowac wyszukiwanie

en: Find prefix:
pl: Szukaj prefiks:

en: Export Setup
pl: Ustaw Eksport

en: Select Records to Export
pl: Wybierz Rekordy do eksportu

en: Check All
pl: Zaznacz wszystko

en: Start date for export
pl: Data rozpoczecia eksportu

en: Stop Date
pl: Data koncowa

en: Inclusive stop date for export
pl: Ustaw datę koncowa eksportu

en: select by date
pl: wybierz według daty

en: Enable to select date range
pl: Wlacz aby wybrac zakres dat

en: Select Fields to Export
pl: Wybierz pole do Eksportu

en: QSO Date On
pl: Data QSO

en: QSO Date Off
pl: Data zakonczenia QSO

en: Time ON
pl: Czas rozpocz

en: Time OFF
pl: Czas zakoncz

en: TX Power
pl: Moc Tx

en: RST sent
pl: RST wysl

en: RST rcvd
pl: RST odebr

en: LOC
pl: LOK

en: Station Call
pl: Znak Stacji

en: Station QTH
pl: QTH Stacji

en: Station LOC
pl: Lok Stacji

en: QSL rcvd date
pl: Data odebr. QSL

en: QSL sent date
pl: Data wysl. QSL

en: eQSL rcvd date
pl: data odebr. QSL

en: eQSL sent date
pl: data wysl. QSL

en: LoTW rcvd date
pl: Data odebr. z LoTW

en: LoTW sent date
pl: Data wysl. na LoTW

en: Serial # in
pl: Numer # odebr

en: Serial # out
pl: Numer # nadany

en: Exchange Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: FD class
pl: Klasa FD

en: FD section
pl: Sekcja FD

en: CW sweepstakes rcvd ser. no.
pl: CW odebrano ser. nr.

en: CW sweepstakes precedence
pl: Pierwszeństwo CW

en: CW SS Check
pl: Sprawdz CW SS

en: CW SS Section
pl: Sekcja CW SS

en: CW sweepstakes section
pl: Sekcja CW

en: Logbook
pl: Dziennik

en: Date On
pl: Data Roz

en: Date QSO started
pl: Data roz. QSO

en: Time On
pl: Czas Startu

en: Time QSO started
pl: Czas roz. QSO

en: Call sign worked
pl: Stacja zaliczona

en: Operator worked
pl: Operator zaliczony

en: Rst received
pl: RST odebr

en: Recs
pl: Liczba QSO

en: # Records in logbook
pl: # Zapisy w dzienniku

en: Date Off
pl: Data Zak

en: Date QSO Ended
pl: Data zak. QSO

en: Time QSO ended
pl: Koniec QSO

en: Frequency in MHz
pl: Czestotliwosc w MHz

en: Mode in use
pl: Tryb pracy

en: Pwr
pl: Wat

en: Transmit power used
pl: Moc nadawania

en: Loc
pl: Lok

en: Stations grid square
pl: Siatka kwadratów

en: Rst sent
pl: RST wyslane

en: City of station worked
pl: Stacja zaliczona z Miasta

en: US state of station worked
pl: Stacja zaliczona ze stanu USA

en: Province of station worked
pl: Stacja zaliczona z Prowincji

en: Country of station worked
pl: Stacja zaliczona z Kraju

en: QSL-rcvd
pl: QSL-odebr

en: QSL received on this date
pl: QSL odebr. w dniu

en: EQSL-rcvd
pl: Odbr eQSL

en: LOTW-rcvd
pl: LoTW-odebr

en: QSL-sent
pl: QSL-wyslana

en: QSL sent on this date
pl: QSL wysylana w dniu

en: EQSL-sent
pl: EQSL-wysł

en: LOTW-sent
pl: LoTW-wysł

en: QSL route of contacted station
pl: QSL droga laczenia stacji

en: Islands on the air
pl: Wyspa

en: Cont'
pl: Kontynent

en: DXCC designator
pl: Identyfikator DXCC

en: Interesting notes
pl: Ciekawe notatki

en: My Station
pl: Moja stacja

en: Station Locator
pl: Lokator Stacji

en: Ser out
pl: Nr wyslany

en: Contest seral # sent
pl: Zawody numer # wysl

en: Exch Out
pl: Nr. kontrolny wyslany

en: Contest exchange sent
pl: Zawody nr. kontrolny

en: Ser in
pl: Nr odebrany

en: Contest serial # received
pl: Zawody numer # odebrany

en: Exch In
pl: Nr. kontrolny odbr

en: Contest exchange received
pl: Zawody nr. kontrolny Rx

en: Field Day class received
pl: Odebrana klasa polny dzień

en: ARRL Sect
pl: ARRL Sekcja

en: Field Section received
pl: Sekcja Field Day odebrana

en: Operators age received
pl: Wiek operatorów otrzymany

en: Ten Ten number received
pl: Dziesięc z Dziesięciu otrzymanych numerów

en: Operating band
pl: Pasmo operacyjne

en: Check value received
pl: Sprawdz otrzymaną wartość

en: CW Sweepstakes Contest
pl: Zawody CW

en: Ser NoR
pl: Nr NoR

en: Jamboree On The Air
pl: Zlot na powietrzu

en: Troop-S
pl: Hufiec-S

en: Sent troop number
pl: Liczba wysłana

en: Received troop number
pl: Odebrany numer

en: Name-S
pl: Nazwa-S

en: Sent scout name
pl: Wysłano nazwę harcerza

en: Name-R
pl: Nazwa-R

en: Received scout name
pl: Otrzymano nazwę scouta

en: Call Search
pl: Szukaj Stacji

en: Search for this callsign
pl: Szukaj tego znaku

en: Retrieve for active modem use
pl: Pobierz dla aktywnego modemu

en: New record / Save record
pl: Nowy rekord / Zapisz rekord

en: Update the current record
pl: Aktualizuj aktualny rekord

en: Delete the current record
pl: Kasuj aktualny rekord

en: Cabrillo Setup
pl: Ustaw Cabrillo

en: Select Cabrillo Contest & Fields
pl: Wybierz Cabrillo Zawody & Pola

en: Contest:
pl: Zawody:

en: QSO Date
pl: Data QSO

en: No file name given
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Displays
pl: Ekrany

en: Cursor color
pl: Kolor kursora

en: Allocation of buffer to print string failed
pl: Przydzielenie bufora do wypisania łańcucha nie powiodło się

en: Allocation of buffer for line directive failed
pl: Przydzielenie bufora dla dyrektywy linii nie powiodło się

en: Allocation of buffer for m4 def failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 def powiodło się

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
pl: Przydzielenie bufora dla polecenia m4 undef powiodło się

en: State #%d is non-accepting -
pl: Stan #%d jest nieakceptujący -

en: dangerous trailing context
pl: niebezpieczny kontekst końcowy

en:  associated rule line numbers:
pl:  numery linii powiązanych reguł:

en:  out-transitions:
pl:  przejścia-wyjściowe:

en: 
     jam-transitions: EOF
pl: 
     przejścia-zapętlające: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
pl: kontrola spójności nie powiodła się w epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pl: 
    
    Zrzut DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pl: nie można utworzyć unikalnego stanu końca bufora

en: state # %d:
pl: stan # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pl: wykryto błędny znak przejścia w sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy równoważności:

en: state # %d accepts: [%d]
pl: stan # %d akceptuje: [%d]

en: state # %d accepts:
pl: stan # %d akceptuje:

en: Could not write yyacclist_tbl
pl: Nie można zapisać yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pl: Nie można zapisać yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pl: Nie można zapisać ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pl: 
    
    Klasy meta-równoważności:

en: Could not write yymeta_tbl
pl: Nie można zapisać yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pl: Nie można zapisać yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pl: Nie można zapisać yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pl: Nie można zapisać yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pl: Nie można zapisać yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pl: Nie można zapisać ftbl

en: Could not write ssltbl
pl: Nie można zapisać ssltbl

en: Could not write eoltbl
pl: Nie można zapisać eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pl: Nie można zapisać yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pl: nie można dopasować reguły

en: -s option given but default rule can be matched
pl: podano opcję -s, ale domyślna reguła może być dopasowana

en: Can't use -+ with -l option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pl: Nie można użyć -f ani -F z opcją -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pl: Nie można użyć --reentrant ani --bison-bridge z opcją -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pl: -Cf/-CF i -Cm razem nie mają sensu

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pl: -Cf/-CF i -I są niekompatybilne

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pl: -Cf/-CF są niekompatybilne z trybem kompatybilności z leksem

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pl: -Cf i -CF wykluczają się wzajemnie

en: Can't use -+ with -CF option
pl: Nie można użyć -+ z opcją -CF

en: %array incompatible with -+ option
pl: %array jest niekompatybilne z opcją -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pl: Opcje -+ i --reentrant wykluczają się wzajemnie.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pl: pomost dla bisona nie jest obsługiwany dla skanera C++.

en: could not create %s
pl: nie można utworzyć %s

en: could not write tables header
pl: nie można zapisać nagłówka tablic

en: can't open skeleton file %s
pl: nie można otworzyć pliku szablonu %s

en: allocation of macro definition failed
pl: przydzielenie pamięci dla definicji makra nie powiodło się

en: input error reading skeleton file %s
pl: błąd wejścia podczas odczytu pliku szablonu %s

en: error closing skeleton file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku szablonu %s

en: error creating header file %s
pl: błąd podczas tworzenia pliku nagłówkowego %s

en: error writing output file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku wyjściowego %s

en: error closing output file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku wyjściowego %s

en: error deleting output file %s
pl: błąd podczas usuwania pliku wyjściowego %s

en: No backing up.
pl: Bez zapamiętywania.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pl: %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących).

en: Compressed tables always back up.
pl: Skompresowane tablice zawsze zapamiętują.

en: error writing backup file %s
pl: błąd podczas zapisu pliku raportu z zapamiętywania %s

en: error closing backup file %s
pl: błąd podczas zamykania pliku raportu z zapamiętywania %s

en: %s version %s usage statistics:
pl: %s w wersji %s - statystyka użycia:

en:   scanner options: -
pl:   opcje skanera: -

en:   %d/%d NFA states
pl:   %d/%d stanów NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pl:   %d/%d stanów DFA (%d słów)

en:   %d rules
pl:   %d reguł

en:   No backing up
pl:   Bez zapamiętywania

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pl:   %d zapamiętywanych stanów (nie akceptujących)

en:   Compressed tables always back-up
pl:   Skompresowane tablice zawsze zapamiętują

en:   Beginning-of-line patterns used
pl:   Użytych wzorców początek-linii

en:   %d/%d start conditions
pl:   %d/%d warunków początkowych

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pl:   %d stanów epsilonowych, %d stanów podwójnie epsilonowych

en:   no character classes
pl:   bez klas znaków

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pl:   %d/%d klas znaków potrzebuje %d/%d słów pamięci, %d ponownie użytych

en:   %d state/nextstate pairs created
pl:   %d utworzonych par stan/następny-stan

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pl:   %d/%d przejść unikalny/duplikat

en:   %d table entries
pl:   %d elementów tablicy

en:   %d/%d base-def entries created
pl:   %d/%d utworzonych elementów base-def

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych elementów nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pl:   %d/%d (maksymalnie %d) utworzonych szablonowych elementów nxt-chk

en:   %d empty table entries
pl:   %d pustych elementów tablicy

en:   %d protos created
pl:   %d utworzonych prototypów

en:   %d templates created, %d uses
pl:   %d utworzonych szablonów, %d użyć

en:   %d/%d equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas równoważności

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pl:   %d/%d utworzonych klas meta-równoważności

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pl:   %d (%d zachowanych) kolizji haszy, %d jednakowych DFA

en:   %d sets of reallocations needed
pl:   %d potrzebnych zbiorów realokacji

en:   %d total table entries needed
pl:   %d potrzebnych ogółem elementów tablicy

en: Internal error. flexopts are malformed.
pl: Błąd wewnętrzny. Źle sformułowane flexopts.

en: unknown -C option '%c'
pl: nieznana opcja -C '%c'

en: could not create backing-up info file %s
pl: nie można utworzyć pliku informacji o zapamiętywaniu %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pl: opcja -l zgodności z leksem AT&T powoduje dużą stratę wydajności

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pl:  i może być przyczyną innych zgłaszanych strat wydajności

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pl: %%option yylineno powoduje straty wydajności TYLKO dla reguł dopasowujących znak końca linii

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pl: -I (interaktywny) powoduje małą stratę wydajności

en: yymore() entails a minor performance penalty
pl: yymore() powoduje małą stratę wydajności

en: REJECT entails a large performance penalty
pl: REJECT powoduje dużą stratę wydajności

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pl: Reguły ze zmiennym końcowym kontekstem powodują dużą stratę wydajności

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pl: REJECT nie może być użyte z -f ani -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pl: %option yylineno nie może być użyte z REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pl: reguły ze zmiennym końcowym kontekstem nie mogą być użyte z -f ani -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pl: %option yyclass ma znaczenie tylko dla skanerów C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJE] [PLIK]...

en: allocation of sko_stack failed
pl: przydzielenie sko_stack nie powiodło się

en: name "%s" ridiculously long
pl: nazwa "%s" jest śmiesznie długa

en: memory allocation failed in allocate_array()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pl: błędny znak '%s' usunięty w check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pl: skaner wymaga flagi -8 aby użyć znaku %s

en: %s: fatal internal error, %s
pl: %s: krytyczny błąd wewnętrzny: %s

en: attempt to increase array size failed
pl: próba zwiększenia rozmiaru tablicy nie powiodła się

en: bad line in skeleton file
pl: błędna linia w pliku szablonu

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pl: nie udało się przydzielić pamięci w yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pl: 
    
    ********** początek zrzutu NFA ze stanem początkowym %d

en: state # %4d
pl: stan # %4d

en: ********** end of dump
pl: ********** koniec zrzutu

en: empty machine in dupmachine()
pl: pusty automat w dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pl: Reguła ze zmiennym końcowym kontekstem w linii %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pl: błędny typ stanu w mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pl: reguły wejściowe są zbyt skomplikowane (>= %d stanów NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pl: znaleziono zbyt dużo przejść w mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pl: zbyt dużo reguł (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pl: nieznany błąd podczas przetwarzania sekcji 1

en: bad start condition list
pl: błędna lista warunków początkowych

en: unrecognized rule
pl: nierozpoznana reguła

en: trailing context used twice
pl: końcowy kontekst użyty dwukrotnie

en: bad iteration values
pl: błędne wartości iteracji

en: iteration value must be positive
pl: wartość iteracji musi być dodatnia

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pl: przedział znaków [%c-%c] jest niejednoznaczny w skanerze ignorującym wielkość liter

en: negative range in character class
pl: ujemny przedział w klasie znaków

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^lower:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pl: [:^upper:] jest niejednoznaczne w przypadku skanera ignorującego wielkość liter

en: Input line too long
pl: Linia wejściowa zbyt długa

en: malformed '%top' directive
pl: źle sformułowana dyrektywa '%top'

en: unrecognized '%' directive
pl: nierozpoznana dyrektywa '%'

en: Definition name too long
pl: Nazwa definizji zbyt długa

en: Unmatched '{'
pl: Niesparowany '{'

en: Definition value for {%s} too long
pl: Definicja wartości dla {%s} zbyt długa

en: incomplete name definition
pl: niekompletna definicja nazwy

en: Option line too long
pl: Linia opcji zbyt długa

en: unrecognized %%option: %s
pl: nierozpoznane %%option: %s

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: undefined definition {%s}
pl: niezdefiniowana definicja {%s}

en: bad <start condition>: %s
pl: błędny <warunek początkowy>: %s

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: bad character class expression: %s
pl: błędne wyrażenie klasy znaków: %s

en: bad character inside {}'s
pl: błędny znak wewnątrz {}

en: missing }
pl: brak }

en: EOF encountered inside an action
pl: EOF napotkany wewnątrz akcji

en: EOF encountered inside pattern
pl: EOF napotkany wewnątrz wzorca

en: bad character: %s
pl: błędny znak: %s

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
pl: Składnia: %s [OPCJE]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `%s' nie przyjmuje argumentu

en: option `%s' requires an argument
pl: opcja `%s' wymaga argumentu

en: option `%s' is ambiguous
pl: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: Unrecognized option `%s'
pl: Nierozpoznana opcja `%s'

en: Unknown error=(%d)
pl: Nieznany błąd=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla tablicy symboli

en: name defined twice
pl: nazwa zdefiniowana dwukrotnie

en: start condition %s declared twice
pl: warunek początkowy %s zadeklarowany dwukrotnie

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en: End Marker
pl: Znacznik końca

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pl: *Coś dziwnego* - tok: %d val: %d

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
pl: Utworzyć dowiązania .h do <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
pl: Z powodów kompatybilności ze starszym kodem, FLTK udostępniało swoje nagłówki C++ zarówno jako <FL/*.h> jak i <FL/*.H>. Nazwy z małą literą h są jednak przestarzałe i powinny być wyeliminowane z kodu źródłowego.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
pl: Proszę wybrać, czy opisane dowiązania powinny zostać utworzone dla zachowania kompatybilności.

en: Fullscreen word processor
pl: Pełnoekranowy edytor tekstu

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pl: FocusWriter to prosty, pełnoekranowy edytor tekstu. Korzysta z ukrytego interfejsu, do którego otrzymujesz dostęp przesuwając kursor myszkę do krawędzi ekranu. W ten sposób program skupia twoją uwagę na to, co naprawdę jest najważniejsze: twoja praca.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pl: FocusWriter umożliwia dostosowanie wyglądu poprzez tworzenie motywów, które ustawiają czcionkę, kolory i obraz tła, aby stworzyć własną atmosferę. Posiada również aktualizację statystyk w locie, codzienne cele, otwieranie wielu dokumentów jednocześnie, sprawdzanie pisowni i dużo więcej.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pl: Ponadto, program automatycznie ładuje przy starcie ostatni otworzony dokument i pozycję, na której ostatnio przerwano, aby można od razu kontynuować pracę.

en: Fullscreen Word Processor
pl: Pełnoekranowy edytor tekstów

en: Write without distractions
pl: Pisz bez zakłóceń

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów BlueZ 5, więc mechanizm BlueZ będzie nieaktywny. Instalacja BlueZ jest za stara (obsługiwana jest tylko wersja 5), lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pl: Błąd podczas łączenia z usługą przesyłania OBEX przez magistralę D-Bus. Proszę się upewnić, że usługi BlueZ i obexd są zainstalowane.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania przesłanego pliku książki adresowej: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej „%s” z urządzenia Bluetooth „%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pl: Użytkownik odmówił uprawnienia do dostępu do książki adresowej na urządzeniu Bluetooth „%s”.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pl: Nie można rozpocząć przesłania książki adresowej OBEX z urządzenia „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pl: Przesłanie książki adresowej OBEX z urządzenia „%s” się nie powiodło: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przesyłania książki adresowej z urządzenia Bluetooth „%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pl: Urządzenie Bluetooth „%s” zniknęło podczas przesyłania książki adresowej.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
pl: Oznaczone gwiazdką w systemie Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline, więc nie można usunąć kontaktu „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby usunąć kontakt „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pl: Usuwanie kontaktów nie jest obsługiwane przez tę przechowalnię osób: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pl: Nie można usunąć kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pl: Książka adresowa „%s” jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pl: Brak uprawnień, aby otworzyć książkę adresową „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pl: Nie można otworzyć książki adresowej „%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pl: Nie można uzyskać możliwości książki adresowej: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pl: Nie można uzyskać widoku dla książki adresowej „%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pl: Utworzenie nowego kontaktu się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pl: Zmienianie właściwości „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pl: Awatar nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy usług WWW nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: URLs are not writeable on this contact.
pl: Adresy URL nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pl: Lokalne identyfikatory nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pl: Kontakt nie może zostać oznaczony jako ulubiony.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pl: Nie można zaktualizować awatara: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy e-mail nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pl: Numery telefonu nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy pocztowe nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Full name is not writeable on this contact.
pl: Imię i nazwisko nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pl: Pseudonim nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Notes are not writeable on this contact.
pl: Notatki nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pl: Urodziny nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Roles are not writeable on this contact.
pl: Role nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pl: Nazwa strukturalna nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pl: Adresy komunikatora nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Groups are not writeable on this contact.
pl: Grupy nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pl: „Moje kontakty” są dostępne tylko w kontaktach Google

en: Gender is not writeable on this contact.
pl: Płeć nie jest zapisywalna w tym kontakcie.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pl: Antypowiązania nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Location is not writeable on this contact.
pl: Położenie nie jest zapisywalne w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pl: Brak uprawnień, aby utworzyć nowy kontakt: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pl: Książka adresowa jest w trybie offline, więc nie można utworzyć nowego kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pl: Nowy kontakt nie jest zapisywalny: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pl: Nieprawidłowa wartość w kontakcie: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pl: Nieznany błąd podczas dodawania kontaktu: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pl: Nieznany błąd podczas ustawiania właściwości „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pl: Nie można utworzyć pliku klucza powiązania „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pl: Nie można zapisać zaktualizowanego pliku klucza „%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowy adres komunikatora „%s” dla protokołu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pl: Nie można wczytać danych z pliku klucza: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pl: Nie można przygotować usługi libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości.

en: No contacts capability was found.
pl: Nie odnaleziono żadnych możliwości kontaktów.

en: Error opening contacts view.
pl: Błąd podczas importowania widoku kontaktów.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pl: Brak uruchomionego menedżera obiektów oFono, więc mechanizm oFono będzie nieaktywny. oFono nie jest zainstalowane lub usługa nie może zostać uruchomiona.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pl: Kontakty Telepathy reprezentujące lokalnego użytkownika nie mogą być usuwane.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pl: Usunięcie osoby z przechowalni się nie powiodło: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pl: Przechowalnia osoby (%s, %s) wymaga następujących informacji:
        contact (dostarczono: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pl: Nie można utworzyć nowego kontaktu Telepathy podczas działania w trybie offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pl: Dodanie osoby z informacji się nie powiodło: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pl: Zmiana ulubionych bez połączenia z usługą telepathy-logger się nie powiodła.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla osoby Telepathy się nie powiodła, ponieważ nie posiada ona dołączonego TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pl: Zmiana ulubionego stanu dla kontaktu Telepathy „%s” się nie powiodła.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pl: Zmiana pseudonimu kontaktu się nie powiodła: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pl: Rozszerzone informacje mogą być ustawiane tylko w kontakcie Telepathy użytkownika.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pl: Nie można zapisać rozszerzonych informacji, ponieważ przechowalnia jest rozłączona.

en: Failed to change group membership: %s
pl: Zmiana członkostwa grupy się nie powiodła: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pl: Konto jest w trybie offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pl: Nierozpoznany parametr „%s” przekazany do przechowalni osoby „%s”.

en: Alias is not writeable on this contact.
pl: Alias nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania listy zawartości katalogu „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas odpytywania informacji o celu „%s” dowiązania symbolicznego „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pl: Plik lub katalog „%s” nie istnieje.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pl: Uzyskanie typu treści dla „%s” się nie powiodło.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pl: Identyfikator zdarzenia urodzin nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pl: Rozszerzone pola nie są zapisywalne w tym kontakcie.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pl: Ulubiony stan nie jest zapisywalny w tym kontakcie.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pl: Nie można przetworzyć adresu komunikatora „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przygotowywania przechowalni osoby „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pl: Nieznana właściwość „%s” na liście dowiązywalnych właściwości.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pl: Dodanie kontaktu dla identyfikatora przechowalni osoby „%s” się nie powiodło: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pl: Nie można powiązać osób bez głównej przechowalni.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pl: Przechowalnia osób „%s:%s” jest skonfigurowana jako główna, ale nie można jej odnaleźć lub wczytanie się nie powiodło.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa jest uruchomiona, albo zmienić domyślną przechowalnię w tej usłudze lub używając klucza GSettings „%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pl: Nie można usuwać antypowiązań między łączonymi osobami.

en: Can’t add personas with no primary store.
pl: Nie można dodać osób bez głównej przechowalni.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pl: Nie można zapisać do żądanej właściwości („%s”) zapisywalnej przechowalni.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pl: Zmiana właściwości „%s” się nie powiodła: nie odnaleziono odpowiednich osób.

en: Primary store ID
pl: Główny identyfikator przechowalni

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pl: Identyfikator przechowalni osób, którą program folks powinien używać jako głową (tzn. do przechowywania danych powiązania). Identyfikator typu przechowalni, oddzielony przecinkiem, może zostać opcjonalnie dodany. Na przykład: „eds:system-address-book” lub „key-file”.

en: Extended away
pl: Wrócę później

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pl: Tytuł: %s, organizacja: %s, rola: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pl: Uzyskanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pl: Nie można odczytać pliku %s.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pl: Nie można wczytać pliku listy znajomych programu Pidgin „%s”: nie można odnaleźć lub rozpoznać elementu głównego.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pl[0]: Zaimportowano %u znajomego z „%s”.
pl[1]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.
pl[2]: Zaimportowano %u znajomych z „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas zmieniania grupy kontaktu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pl: Ignorowanie znajomego bez pseudonimu i z tylko jednym adresem komunikatora:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pl: Utworzenie nowego kontaktu dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora się nie powiodło:
    %s
    Błąd: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pl: Utworzono kontakt „%s” dla znajomego o pseudonimie „%s” i adresach komunikatora:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pl: Nazwa mechanizmu źródłowego (domyślnie: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
pl: Nazwa pliku źródłowego (domyślnie: zależnie od mechanizmu źródłowego)

en: — import meta-contact information to libfolks
pl: — importuje informacje o metakontaktach do biblioteki libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pl: Nie można przetworzyć opcji wiersza poleceń: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pl: Nie można wczytać mechanizmów: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pl: Nie można wczytać mechanizmu „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pl: Nie można przygotować mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pl: Nie można wczytać przechowalni osoby mechanizmu „%s”.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pl: Nie można przygotować przechowalni osoby mechanizmu „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pl: Błąd podczas importowania kontaktów: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pl: Nierozpoznana nazwa mechanizmu źródłowego „%s”. Obecnie jest obsługiwany tylko mechanizm źródłowy „%s”.

note: Application.vala
en: Font Manager
pl: Zarządzanie czcionkami

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
pl: Prosta aplikacja do zarządzania czcionkami dla środowisk graficznych opartych o Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
pl: Font Manager ułatwia zwykłym użytkownikom dostęp do narzędzi do zarządzania czcionkami, bez użycia linii komend lub ręcznego edytowania plików konfiguracyjnych.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
pl: Choć aplikacja została stworzona z myślą o środowisku Gnome, powinna działać dobrze z innymi środowiskami graficznymi opartymi na Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
pl: Font Manager NIE JEST profesjonalną aplikacją do zarządzania czcionkami.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
pl: Przeglądaj, porównuj i zarządzaj czcionkami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
pl: Grafika;Czcionki;Zarządzanie;GNOME;GTK;Publikowanie;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
pl: Aplikacja do podglądu plików czcionek dla środowisk graficznych opartych o Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
pl: Font Viewer umożliwia podgląd plików czcionek przed ich zainstalowaniem. Zawiera kilka widoków umożliwiających podgląd czcionki oraz mapę znaków i pokazuje właściwości i licencję czcionki.

en: Full featured font file preview application
pl: Funkcjonalna aplikacja do podglądania plików czcionek

en: Install the selected font file
pl: Zainstaluj wybrany plik czcionki

en: Install the selected font files
pl: Zainstaluj wybrane pliki czcionek

en: Updating Database…
pl: Aktualizowanie bazy danych…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
pl: Nieznany dostawca

en: Ultra-Light
pl: Ultralekka

en: Semi-Light
pl: Półlekka

en: Semi-Bold
pl: Półpogrubiona

en: Ultra-Bold
pl: Ultrapogrubiona

en: Ultra-Heavy
pl: Ultraciężka

en: Ultra-Condensed
pl: Bardzo zagęszczona

en: Extra-Condensed
pl: Ekstra zagęszczona

en: Semi-Condensed
pl: Półzagęszczona

en: Semi-Expanded
pl: Półrozszerzona

en: Extra-Expanded
pl: Ekstra rozszerzona

en: Ultra-Expanded
pl: Bardzo rozszerzona

en: Proportional
pl: Proporcjonalna

en: Dual Width
pl: Podwójna szerokość

en: Source Unavailable
pl: Źródło niedostępne

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
pl: Proste zarządzanie czcionkami dla środowisk pulpitowych GTK+

en: Restricted License Embedding
pl: Osadzanie: restrykcyjna licencja

en: Preview & Print Embedding
pl: Osadzanie: podgląd i druk

en: Editable Embedding
pl: Osadzanie: edytowalna

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
pl: Osadzanie: podgląd, druk | Bez podzbioru

en: Editable Embedding | No Subsetting
pl: Osadzanie: edytowalna | Bez podzbioru

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
pl: Osadzanie: podgląd, druk | Tylko jako bitmapa

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
pl: Osadzanie: edytowalna | Tylko jako bitmapa

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
pl: Osadzanie: podgląd, druk | Bez podzbioru | Tylko jako bitmapa

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
pl: Osadzanie: edytowalna | Bez podzbioru | Tylko jako bitmapa

en: Installable Embedding
pl: Osadzanie: można zainstalować

en: File does not contain license information.
pl: Plik nie zawiera informacji o licencji.

en: Left Aligned
pl: Wyrównane do lewej

en: Right Aligned
pl: Wyrównane do prawej

en: Edit preview text
pl: Edycja tekstu podglądu

en: Undo changes
pl: Wycofaj zmiany

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_pl.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/extensions/nicechart.inx, line: 54
note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
pl: Znaki

en: Search available characters
pl: Przeszukuj dostępne znaki

en: FileType
pl: Typ pliku

note: Keep this entry last
en: Filesize
pl: Rozmiar pliku

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
pl: Do 48 punktów (Skalowanie liniowe)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
pl: Do 72 punktów (Iloraz ciągu: 1.1)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
pl: Do 96 punktów (Skalowanie liniowe)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
pl: Do 96 punktów (Iloraz ciągu: 1.1)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
pl: Do 120 punktów (Iloraz ciągu 1.2)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
pl: Do 144 punktów (Iloraz ciągu: 1.3)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
pl: Do 192 punktów (Iloraz ciągu: 1.4)

en: Custom Size Settings
pl: Niestandardowe opcje rozmiaru

en: Waterfall Preview Size Settings
pl: Ustawienia rozmiaru podglądu wodospadu

en: Higher values may adversely affect performance
pl: Wyższe wartości mogą niekorzystnie wpłynąć na wydajność

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
pl: Minimalny rozmiar czcionki w podglądzie wodospadu

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
pl: Iloraz ciągu rozmiaru czcionki w podglądzie wodospadu

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
pl: Maksymalny rozmiar czcionki w podglądzie wodospadu

en: Grouped by font width
pl: Pogrupowane według szerokości czcionek

en: Grouped by font weight
pl: Pogrupowane według grubości czcionek

en: Grouped by font angle
pl: Pogrupowane według kąta czcionek

en: Grouped by font spacing
pl: Pogrupowane według odstępu czcionek

en: Grouped by license type
pl: Pogrupowane według rodzaju licencji

en: Grouped by vendor
pl: Pogrupowane według dostawcy

en: Grouped by filetype
pl: Pogrupowane według rodzaju pliku

en: Fonts available to all users
pl: Czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników

en: Family Kind
pl: Podobne rodziny

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
pl: Tutaj pogrupowane są tylko czcionki, które posiadają informację Panose.

en: No Fit
pl: Brak pasujących

en: Text and Display
pl: Tekst i wyświetlanie

en: Pictorial
pl: Obrazkowe

en: Enter Collection Name
pl: Podaj nazwę kolekcji

en: Compress…
pl: Skompresuj…

en: Rename…
pl: Zmień nazwę…

en: Saved Comparison
pl: Zapisane porównanie

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
pl: Zapisz porównanie
    naciskając przycisk +

en: Add Fonts
pl: Dodaj czcionki

en: Remove Fonts
pl: Usuń czcionki

en: Font Configuration
pl: Konfiguracja czcionek

en: Font Collections
pl: Kolekcje czcionek

en: Font Sources
pl: Źródła czcionek

en: Installed Fonts
pl: Zainstalowane czcionki

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
pl: Czcionki zapisane w twoim folderze domowym pojawią się tutaj.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
pl: Wyszukiwanie nazw rodzin, bez rozróżniania wielkości liter w nazwie.
    
    Rozpocznij wyszukiwanie od %s by filtrować na podstawie ścieżki do pliku.
    Rozpocznij wyszukiwanie od %s by filtrować na podstawie znaków.

en: %i Variation  | %i Variations
pl[0]: %i wariant
pl[1]: %i warianty
pl[2]: %i wariantów

en: Enable selected items
pl: Włącz wybrane elementy

en: Disable selected items
pl: Wyłącz wybrane elementy

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
pl[0]: %i wybrany element
pl[1]: %i wybrane elementy
pl[2]: %i wybranych elementów

en: Aleut Cyrillic
pl: Cyrylica aleucka

en: Aleut Latin
pl: Łacina aleucka

en: Archaic Greek Letters
pl: Archaiczne litery greckie

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third
en: Astronomy
pl: Astronomia

en: Basic Cyrillic
pl: Podstawowa cyrylica

en: Basic Greek
pl: Podstawowy grecki

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
pl: Symbole szachowe

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
pl: CJK ujednolicony

en: CJK Unified Extension A
pl: CJK ujednolicony Rozszerzenie A

en: CJK Unified Extension B
pl: CJK ujednolicony Rozszerzenie B

en: CJK Unified Extension C
pl: CJK ujednolicony Rozszerzenie C

en: CJK Unified Extension D
pl: CJK ujednolicony Rozszerzenie D

en: CJK Unified Extension E
pl: CJK ujednolicony Rozszerzenie E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
pl: Klaudiańskie litery

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
pl: Waluty

en: Food and Drink
pl: Jedzenie i picie

en: Full Cyrillic
pl: Pełna cyrylica

en: Korean Hangul
pl: Koreański Hangul

en: Korean Jamo
pl: Koreański Jamo

en: Japanese Jinmeiyo
pl: Japoński Jinmeiyo

en: Japanese Joyo
pl: Japoński Joyo

en: Japanese Kana
pl: Japoński Kana

en: Japanese Kokuji
pl: Japoński Kokuji

en: Mathematical Latin
pl: Matematyczna łacina

en: Mathematical Numerals
pl: Matematyczne cyfry

en: MeroiticCursive
pl: Kursywa meroicka

en: Pan African Latin
pl: Panafrykańska łacina

en: Polynesian
pl: Polinezyjski

en: South Korean Hanja
pl: Południowokoreański Hanja

en: Chinese Zhuyin Fuhao
pl: Chiński Zhuyin Fuhao

en: Supported Orthographies
pl: Wspierane ortografie

en: Update in progress
pl: Aktualizacja w toku

en: Add new collection
pl: Dodaj nową kolekcję

en: Remove selected item
pl: Usuń wybrany element

en: Copying files…
pl: Kopiowanie plików…

en: Created : %s
pl: Utworzone: %s

en: Fonts which have been disabled
pl: Czcionki, które zostały wyłączone

en: Filter based on supported orthographies
pl: Filtruj na podstawie wspieranych ortografii

en: Fonts not present in any collection
pl: Czcionki niedostępne w żadnej kolekcji

en: Fonts available only to you
pl: Czcionki dostępne tylko dla Ciebie

en: Font used throughout interface.
pl: Czcionka użyta w interfejsie.

en: Document Font
pl: Czcionka dokumentów

en: Font used for reading documents.
pl: Czcionka użyta do czytania dokumentów.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
pl: Czcionka o stałej szerokości (monospace) użyta m.in. w terminalach.

en: Text Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania tekstu

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
pl: Współczynnik użyty do zwiększenia/zmniejszenia wyświetlanego tekstu, bez zmieniania rozmiaru czcionki

en: RGBA order
pl: Kolejność RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
pl: Kolejność subpikseli na ekranie LCD; używane jedynie gdy wygładzanie krawędzi jest ustawione na rgba.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
pl: Rodzaj hintingu używany podczas renderowania czcionek.

en: GNOME desktop settings schema not found
pl: Nie znaleziono ustawień GNOME

en: Subpixel Geometry
pl: Geometria podpikselowa

en: Target DPI
pl: Docelowe DPI

en: LCD Filter
pl: Filtr LCD

en: Enable Autohinter
pl: Włącz automatyczny hinting

en: Hinting Style
pl: Styl hintingu

en: Use Embedded Bitmaps
pl: Użyj osadzonych bitmap

en: Font Substitutions
pl: Substytucje czcionek

en: Easily substitute one font family for another.
pl: Dodaj substytut dla wybranej czcionki.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
pl: By dodać nowy substytut, naciśnij przycisk "Dodaj" na pasku narzędzi.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
pl: Akcje tutaj zdefiniowane zostaną dodane do menu kontekstowego listy czcionek.
    
    Domyślnie ścieżka pliku wybranej czcionki zostanie dodana na koniec listy argumentów.
    Żeby dodać ścieżkę w inne miejsce, użyj FILEPATH jako symbol zastępczy.
    FAMILY (rodzina czcionki) i STYLE (styl czcionki) również zostaną zastąpione.

en: Custom context menu entries
pl: Własne pozycje w menu kontekstowym

en: Raised
pl: Uwypuklenie

en: Wide Layout
pl: Układ szeroki

en: Only When Maximized
pl: Tylko gdy zmaksymalizowane

en: Titlebar Button Style
pl: Styl przycisków na pasku tytułu

en: Display line size in Waterfall Preview
pl: Wyświetl rozmiar linii w podglądzie wodospadu

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
pl: Łatwo dodaj lub podejrzyj czcionki bez ich instalowania.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
pl: Aby dodać nowe źródło po prostu przeciągnij katalog na ten obszar lub kliknij przycisk dodawania na pasku narzędzi.

en: Network Offline
pl: Jesteś offline

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
pl: Do dostępu do katalogu Google Fonts wymagane jest aktywne połączenie z siecią

en: Client Error
pl: Błąd klienta

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
pl: Spróbuj uruchomić aplikację ponownie. Jeśli błąd nadal będzie się pojawiać, zgłoś błąd do deweloperów.

en: Server Error
pl: Błąd serwera

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bassa Vah
pl: Bassa vah

en: Cypro Minoan
pl: Cypryjsko-minojski

en: Cyrillic Extended
pl: Rozszerzona cyrylica

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elymaic
pl: Elamicki

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Gunjala Gondi
pl: Gondi gunjala

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanifi Rohingya
pl: Rohingya hanifi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Indic Siyaq Numbers
pl: Indyjskie cyfry siyaq

en: Latin Extended
pl: Rozszerzona łacina

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Masaram Gondi
pl: Gondi masarama

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
pl: Cyfry Majów

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nag Mundari
pl: Nag mundari

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
pl: Starosogdyjski

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_pl.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Soyombo
pl: Sojombo

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
pl: Brak przykładowego tekstu dla %s

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
pl: Prosimy o przesłanie zgłoszenia z prośbą o aktualizację dostępnych próbek.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
pl[0]: %i przykład języka dostępny
pl[1]: %i przykłady języków dostępne
pl[2]: %i przykładów języków dostępnych

en: ExtraLight
pl: Ekstra cienka

en: SemiBold
pl: Półpogrubiona

en: ExtraBold
pl: Ekstra pogrubiona

en: Or unsupported filetype.
pl: Lub nieobsługiwany rodzaj pliku.

en: Newer version already installed
pl: Zainstalowana jest nowsza wersja

en: Update Font
pl: Aktualizuj czcionkę

en: Remove Font
pl: Usuń czcionkę

en: Select text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Increase preview size
pl: Zwiększ rozmiar podglądu

en: Decrease preview size
pl: Zmniejsz rozmiar podglądu

en: Reset preview size
pl: Zresetuj rozmiar podglądu

en: Switch to Manage mode
pl: Przejdź na tryb zarządzania

en: Switch to Browse mode
pl: Przejdź na tryb przeglądania

en: Switch to Compare mode
pl: Przejdź na tryb porównywania

en: Preview Mode
pl: Tryb podglądu

en: Switch to Standard preview
pl: Przejdź na tryb standardowy

en: Switch to Waterfall preview
pl: Przejdź na tryb wodospadu

en: Switch to Body Text preview
pl: Przejdź na tryb podglądu przykładowego tekstu

en: Add selected font to comparison
pl: Dodaj wybraną czcionkę do porównania

en: Remove selected font from comparison
pl: Usuń wybraną czcionkę z porównania

en: Pinned Comparisons
pl: Przypięte porównania

en: Search Families…
pl: Szukaj rodzin…

en: Search Orthographies…
pl: Szukaj ortografii…

en: Minimum Coverage
pl: Minimalne pokrycie

en: Deselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Clear selected filter
pl: Wyczyść wybrany filtr

en: Save current comparison
pl: Zapisz porównanie

en: Remove selected comparison
pl: Usuń wybrane porównanie

en: Restore selected comparison
pl: Przywróć wybrane porównanie

en: Select fonts to remove
pl: Wybierz czcionki do usunięcia

en: Enter target family
pl: Wpisz docelową rodzinę

en: Add substitute
pl: Dodaj substytut

en: Remove substitute
pl: Usuń substytut

en: Enter substitute family
pl: Wpisz rodzinę-substytut

en: Most Popular
pl: Najbardziej popularne

en: Trending
pl: Na czasie

en: Variations
pl: Warianty

en: Preview font files before installing them.
pl: Podejrzyj pliki czcionek przed ich zainstalowaniem.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
pl: Aby dokonać podglądu czcionki po prostu przeciągnij ją na ten obszar.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
pl: autohinting

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
pl: Metoda poprawiania wyświetlania fontów na ekranie (domyślna dla systemu):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
pl: Proszę wybrać preferowaną metodę poprawiania, wyświetlanego na ekranie, wyglądu fontów.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
pl: Proszę wybrać: "natywna", w przypadku najczęstszego używania DejaVu (domyślna konfiguracja Debiana) lub któregoś z fontów firmy Microsoft; "autohinting" jeśli z reguły używane są inne fonty TrueType; "brak" aby wyświetlany był nieostry tekst.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
pl: Włączenie wygładzania podpikselowego:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
pl: Renderowanie tekstu na poziomie podpikseli zwykle powoduje, że wygląda on nieco lepiej na płaskich ekranach (LCD), ale może powodować przekłamania kolorów na ekranach CRT. Wybranie opcji "automatycznie" włączy ją jedynie gdy zostanie wykryty ekran LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
pl: Włączyć domyślnie fonty bitmapowe?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
pl: Domyślnie, aplikacje obsługujące fontconfig używają wyłącznie fontów wektorowych.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
pl: Fonty wektorowe są fontami dobrze skalującymi się do wielu rozmiarów, natomiast fonty bitmapowe często mają niższą jakość. Włączenie tej opcji wpłynie na domyślne opcje systemowe: ta i wiele innych opcji fontconfig może być również włączona lub wyłączona indywidualnie przez każdego użytkownika.

en: 
    Layers:
pl: 
    Warstwy:

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
pl:   Gradient liniowy jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od punktu startowego do końcowego gradientu.
      Gradient promienisty jest reprezentowany przez odcinek
    narysowany od środka do brzegu. Jeśli na odcinku jest
    jeden dodatkowy punkt, jest on ogniskiem gradientu.
    W przeciwnym razie, ognisko jest w środku.

en:   Attach right
pl:   Złączony z prawym sąsiadem

en:   Floating accent
pl:   Akcent samodzielny

en:   Hang left
pl:   Wiszący z lewej

en:   Hang right
pl:   Wiszący z prawej

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
pl:   Zignorowano tablicę „%c%c%c%c”

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
pl:   Zignorowano „%c%c%c%c”: %s

en:   Left Bound=%d
pl:   Lewa krawędź optyczna=%d

en:   Mirror=%.30s
pl:   Odbity=%.30s

en:   Right Bound=%d
pl:   Prawa krawędź optyczna=%d

en:   Stroke _Width:
pl: Szerokość _kreski

en:   Subsequent errors will not be reported.
pl:   Dalsze błędy nie będą raportowane.

en:  %s: line %d
pl:  %s: wiersz %d

en:  Adding a size will create it by scaling.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe przez skalowanie.

en:  Adding a size will create it.
pl:  dodanie rozmiaru utworzy nowe bitmapy.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
pl:  Co najmniej jedna kotwica korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie może być teraz nieaktualne.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
pl:  Co najmniej jedno odwołanie do tego glifu korzystała z mechanizmu przystawania punktów. To przystawanie jest teraz nieaktualne.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica łańcuchowego podstawienia kontekstowego, zignorowano

en:  Bad contextual chaining table, ignored
pl:  Błędna kontekstowa tablica łańcuchowa, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia kontekstowego, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
pl:  Błędna tablica kontekstowa, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
pl:  Błędna tablica złącz pisanych międzyznakowych, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
pl:  Błędna tablica klas kerningu, zignorowano

en:  Bad ligature table, ignored
pl:  Błędna tablica ligatur, zignorowano

en:  Bad mark attachment table, ignored
pl:  Błędna tablica położenia znaków diakrytycznych, zignorowano

en:  Bad multiple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia wieokrotnego, zignorowano

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
pl:  Błędna tablica kerningu, zignorowano

en:  Bad simple positioning table, ignored
pl:  Błędna tablica pozycjonowania prostego, zignorowano

en:  Bad simple substitution table, ignored
pl:  Błędna tablica podstawienia prostego, zignorowano

en:  Curvature: %g
pl:  Krzywizna: %.g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
pl:  Krzywizna: %g  Promień: %g

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
pl:  Instrukcje TrueType dla tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) są teraz nieaktualne.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
pl:  Instrukcje TrueType tego glifu (lub glifu do którego ten się odwołuje) zostały utracone.

en:  Next
pl:  Nast.

en:  Next CP
pl: Nast. PK

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
pl:  Być może należało użyć raczej „sub” niż „subs”?

en:  Prev
pl:  Poprz.

en:  Prev CP
pl: Poprz. PK

en:  Removing a size will delete it.
pl:  usunięcie rozmiaru z listy usunie bitmapy,

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
pl: Taka jak nazwa fontu

en:  There must be at least one contextual rule
pl:  Należy wprowadzić przynajmniej jedną regułę kontekstową

en:  Used in %s
pl:  Używana przez %s

en:  _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en:  refers to a missing glyph
pl:  odwołuje się do nieistniejącego glifu

en:  snapped
pl:  przyciągnięta

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
pl: !!!! Nieznany format kursora %d !!!!

en: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
pl: !!!!! Nieznany format współrzędnej linii podstawowej pisma (%d) w funkcji „%c%c%c%c” dla pisma „%c%c%c%c” w talicy „BASE”

en: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
pl: !!!!! Liczba współrzędnych linii podstawowych (%d) dla pisma „%c%c%c%c” niezgodna z liczbą tagów (%d) w tablicy „BASE”

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
pl: "%.40s" rozmiar=%d punkt=%d (%d,%d) odległość=%g

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej kotwicy - wiersz %d pliku %s.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
pl: „%s” nie jest nazwą żadnej znanej krotki danych - wiersz %d pliku %s.

en: "Symbol"
pl: „Symbol”

en: %.*s is not a valid class name (or number)
pl: %.*s nie jest prawidłową nazwą klasy (ani numerem)

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
pl: Nie rozpoznano formatu pliku %.100s (albo korzysta on z cech formatu, których nie obsługuje, lub jest tak ciężko uszkodzony, że nieczytelny)

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
pl: %.50s zawiera odbite odwołanie, czego nie da się poprawić bez jego odłączenia.Odłączyć i poprawić odwołanie?

en: %1$.30s string for %2$.30s
pl: Zawartość w języku %1$.30s pola %2$.30s

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d z fontu %3$.90s%4$s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
pl: %1$.80s na pozycji %2$d rozmiaru %3$d z fontu %4$.80s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
pl: %1$s z podtablicy funkcji zecerskich %2$.50s

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
pl: Glif %1$s zawierał odwołanie %2$s o błędnej macierzy przekształceń (jedna z liczb macierzy musiała mieć wartość bezwzględną większą od 2 - to nie jest obsługiwane prawidłowo w fontach). Przeniesiono przekształcone kontury do nowego glifu (tutaj) i odwołano się do niego.

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
pl: %1$s: %2$d. Oczekiwano %3$s, ale napotkano %4$s

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
pl: %2$.20s odwołuje się do pustego glifu „%1$.20s”

en: %3d: <uninitialized>
pl: %3d: <nie zainicjalizowano>

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
pl: %c%c%c%c minimum=%d maksimum=%d

en: %d pixel bitmap
pl: %d-pikselowa bitmapa

en: %d pixels
pl: %d pikseli

en: %d@%d pixel bitmap
pl: %d@%d-pikselowa bitmapa

en: %s
    Proceed anyway?
pl: %s
    Czy mimo to kontynuować?

en: %s No Slope
pl: %s Brak pochylenia

en: %s anchor %d
pl: Tablica %s, kotwica %d

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
pl: %s w ligaturze pozycja %d

en: %s base
pl: %s glif podstawowy

en: %s contextual %d
pl: Tablica %s, funkcja kontekstowa %d

en: %s does not contain an <svg> element at the top
pl: Brakuje korzenia <svg> w drzewie elementów w %s

en: %s entry
pl: %s przednie złącze pisane

en: %s exit
pl: %s tylne złącze pisane

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
pl: Glif %s zawierał zarówno obrysy, jak i odwołania. Kontury przeniesiono do niniejszego glifu, a w glifie źródłowym odwołano się do niego.

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
pl: Glif „%s” jest zbyt rozległy, by algorytm zadziałał - zignorowano go.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
pl: %s w %s w tablicy %d

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
pl: %s jest plikiem zasobów Macintosha, ale nie zawiera żadnych fontów truetype'owych ani postscriptowych

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
pl: %s nie jest plikiem mapowania CID, proszę ściągnąć
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
pl: %s w klasach poprzedzających nie jest nazwą klasy.

en: %s is not a class name for the forward classes.
pl: %s w klasach następujących nie jest nazwą klasy.

en: %s is not a class name for the matching classes.
pl: %s w klasach pasujących nie jest nazwą klasy.

en: %s is not in %.100s
pl: Nie znaleziono %s w %.100s

en: %s kerning class %d
pl: Tablica %s, klasa kerningu %d

en: %s line: %d %s
pl: %s wiersz: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
pl: %s wiersz: %d %s: %s

en: %s lookup %d
pl: %s w tablicy %d

en: %s mark
pl: %s znak diakrytyczny

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
pl: %s, podstawienia zagnieżdżone, %d-ta tablica stanu

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
pl: Tablica %s, dane per glif %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
pl: Podtablica %s

en: %s subtable %d
pl: %s podtablica %d

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
pl: %s:  operator „SEAC” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
pl: W %s operator „endchar” użyty zamiast „SEAC” jest przestarzały w fontach Type2

en: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
pl: %s: operator „dotsection” jest przestarzały w fontach Type2

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
pl: %s: operator „sbw” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
pl: %s:  operator „vstem3” nie jest obsługiwany w fontach Type2

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
pl: %s(%s) i %s(%s) 0x%x w FOND %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
pl: %s: %d. Oczekiwano %s, ale napotkano %s

en: %s: %d Unexpected %s found
pl: %s: %d. Nieoczekiwanie napotkano %s

en: %s: Is not callable
pl: %s: nie da się wywołać

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
pl: %s: %d. Nieoczekiwany znak %c (%d)

en: 'BASE' Baseline Table
pl: „BASE” tablica linii podstawowych pism

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
pl: Tablica definicji glifów „GDEF”

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
pl: Tablica pozycjonowania glifów „GPOS”

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
pl: Tablica podstawień glifów „GSUB”

en: 'JSTF' Justification Table
pl: „JSTF” tablica opisująca justowanie pism

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
pl: „bsln” tablica poziomych linii podstawowych pism

en: 'fpgm'
pl: fpgm

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
pl: Tablica kerningu w poziomie „kern”

en: 'lcar' Ligature Caret Table
pl: Tablica pozycji kursora w ligaturach „lcar”

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
pl: Tablica zaawansowanych przekształceń glifów „morx”

en: 'opbd' Optical Bounds Table
pl: Tablica brzegów optycznych „opbd”

en: 'prep'
pl: prep

en: 'prop' Glyph Properties Table
pl: Tablica właściwości glifów „prop”

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
pl: (Adobe uważa teraz XUID/UniqueID za niekonieczne)

en: (Define "Almost")
pl: (Zdefiniuj „prawie”)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
pl: (spreparowany) MS sfnt tylko bitmapy (ttf)

en: (kerning class)
pl: (klasa kerningu)

en: (unspecified) SIL Graphite table
pl: (nieokreślona) tablica SIL Graphite

en: ) while in %s it is (
pl: ), a w %s jest to (

en: 100 Thin
pl: 100 (pismo bardzo cienkie)

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
pl: 1250, łacińskie-2 (Europa centralna)

en: 1251, Cyrillic
pl: 1251, grażdańskie

en: 1252, Latin-1
pl: 1252, łacińskie-1

en: 1253, Greek
pl: 1253, greckie

en: 1254, Turkish
pl: 1254, tureckie

en: 1255, Hebrew
pl: 1255, hebrajskie

en: 1256, Arabic
pl: 1256, arabskie

en: 1257, Windows Baltic
pl: 1257, bałtyckie

en: 1258, Vietnamese
pl: 1258, wietnamskie

en: 1361, Korean Johab
pl: 1361, koreańskie Johab

en: 200 Extra-Light
pl: 200 (pismo dość cienkie)

en: 300 Light
pl: 300 (pismo cienkie)

en: 32x8 cell window
pl: 32x8 komórek

en: 400 Regular
pl: 400 (pismo książkowe)

en: 437, US
pl: 437, USA

en: 500 Medium
pl: 500 (pismo zwykłe)

en: 600 Semi-Bold
pl: 600 (pismo półgrube)

en: 700 Bold
pl: 700 (pismo pogrubione)

en: 708, Arabic ASMO 708
pl: 708, arabskie ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
pl: 737, greckie, dawniej 437 G

en: 775, MS-DOS Baltic
pl: 775, MS-DOS bałtyckie

en: 800 Extra-Bold
pl: 800 (pismo dość grube)

en: 850, WE/Latin 1
pl: 850, zachodnie/łacińskie-1

en: 852, Latin 2
pl: 852, łacińskie-2

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
pl: 855, IBM rosyjskie i nie tylko

en: 857, IBM Turkish
pl: 857, IBM tureckie

en: 860, MS-DOS Portuguese
pl: 860, MS-DOS portugalskie

en: 861, MS-DOS Icelandic
pl: 861, MS-DOS islandzkie

en: 862, Hebrew
pl: 862 hebrajskie

en: 863, MS-DOS Canadian French
pl: 863, MS-DOS francuskie kanadyjskie

en: 864, Arabic
pl: 864, arabskie

en: 865, MS_DOS Nordic
pl: 865, skandynawskie

en: 866, MS-DOS Russian
pl: 866, MS-DOS rosyjskie

en: 869, IBM Greek
pl: 869, IBM greckie

en: 874, Thai
pl: 874, tajskie

en: 900 Black
pl: 900 (pismo bardzo grube)

en: 932, JIS/Japan
pl: 932, JIS/japońskie

en: 936, Simplified Chinese
pl: 936, chińskie uproszczone

en: 949, Korean Wansung
pl: 949, koreańskie Wansung

en: 950, Traditional Chinese
pl: 950, chińskie tradycyjne

en: < _Prev
pl: < _Poprzedni

en: <Temporary kerning>
pl: <Tymczasowy kerning>

en: <Unknown direction>
pl: <Kierunek nieznany>

en: <Untitled>
pl: <Bez tytułu>

en: <instrs inherited>
pl: <instrukcje odziedziczone>

en: <no glyph>
pl: <brak glifu>

en: <no instrs>
pl: <brak instrukcji>

en: <return>
pl: <powrót>

en: A Font Family name is required
pl: Wymagana nazwa rodziny fontu

en: A PostScript name may not be a number
pl: Nazwa postscriptowa nie może być liczbą

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
pl: Nazwa postscriptowa powinna używać znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa postscriptowa powinna składać się z co najwyżej
    62 drukowalnych znaków ASCII i nie może zawierać znaków
    (){}[]<>%%/ ani spacji.

en: A box drawn around other gadgets
pl: Ramka wokół innych gadżetów

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
pl: Ustawienia wyglądu obszaru do rysowania wewnątrz gadżetu

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
pl: Lista porozdzielanych przecinkami nazw krojów pism używanych do wyświetlania etykiet znaków - czyli do prezentacji, jak znak ma mniej więcej wyglądać.

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
pl: Ten glif zawiera kontur mający różną liczbę punktów w różnych fontach podstawowych

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
pl: Punkt kontrolny jest uznawany za niepotrzebny, jeśli jest odległy od końca
    krzywej o mniej niż określony procent odległości między końcami krzywej.

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
pl: Liczba następujących bajtów lub słów do włożenia na stos.

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
pl: Napotkano tablice grupującą w kontekstowej tablicy funkcji zecerskiej bazującej na glifach lub klasach. Patrz w: %.20s...

en: A coverage table:
pl: Tablica grupująca:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
pl: Korekta w tablicy rastrowania wprowadzona dla %.80s jest niepoprawna.

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
pl: Wpis w tablicy rastrowania dla tablicy „MATH” jest nieprawidłowy

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla poziomego położenia akcentów.
    Należy wprowadzić listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
pl: Tablica rastrowania dla kompensaty pochylenia.
    Należy wprowadzić listę rozdzielonych przecinkami par
    <rozmiar w pikselach>„:”<korekta>, np. „9:-1,12:1,13:1”

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before generating
    the font, FontForge will unlink the references
    and run remove overlap on them, while
     retaining the references in the SFD.
pl: Glify dla pewnych znaków takich jak Aring, Ccedilla czy
    Eogonek zwykło się tworzyć z zachodzących na siebie odwołań
    do znaków podstawowych i diakrytycznych. Jest to wygodne,
    np. zmiany w glifach składowych są natychmiast uwzględniane
    w glifach złożonych. Jednak w ten sposób w wynikowym foncie
    pozostają przecinające się obrysy, co w pewnych przypadkach
    psuje obraz. Ustawienie tej flagi spowoduje że w generowanych
    fontach odwołania zostaną odłączone (zastąpione obrysami),
    a przecięcia usunięte, bez zmiany pliku źródłowego.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
pl: Wolna prasa dyskryminuje analfabetów.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
pl: Nazwa glifu nie może zaczynać się cyfrą ani kropką

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
pl: Nazwa glifu może się składać tylko ze znaków ASCII, nie może zawierać znaków "([{<>}])/%%" i powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych, kropek i podkreśleń.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
pl: Nazwa glifu powinna korzystać tylko ze znaków alfanumerycznych,
    kropek i podkreśleń. Czy mimo to kontynuować?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag języka w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
pl: Linia jest uważana za „prawie” pionową lub poziomą, jeśli
    współrzędne końców różnią się o co najwyżej tyle jednostek:

en: A list of coverage tables:
pl: Lista tablic grupujących (ang. coverage tables).

en: A list of glyph names
pl: Lista nazw glifów

en: A list of glyphs:
pl: Lista nazw glifów:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
pl: Lista języków i odpowiadających im tablic funkcji zecerskich,
    uruchamianych i wyłączanych dla osiągnięcia właściwego wyjustowania.
    Język może się pojawiać wielokrotnie, przy czym ustawienia dla
    kolejnych wystąpień zostaną użyte jeśli ustawienia dla poprzednich
    nie będą mogły być zastosowane.

en: A list of lookup names
pl: Lista nazw tablic funkcji zecerskich

en: A list of scripts with special justification needs
pl: Lista pism których justowanie wymaga odrębnych ustawień

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
pl: Lista nazw predefiniowanych glifów reprezentujących coraz
    większe warianty bieżącego glifu.

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
pl: Preambuła tablicy funkcji zecerskich musi zaczynać się na „@<” i kończyć na „>”. Patrz w: %.20s...

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” byłyby identyczne po odłączeniu odwołania.

en: A name list with this name already exists. Replace it?
pl: Nazywająca się tak lista nazw glifów już istnieje. Nadpisać ją?

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
pl: Brakuje atrybutu „Length” obiektu-strumienia w pliku pdf

en: A pdf stream object may not be a compressed object
pl: Obiekt strumienia pdf nie może być obiektem skompresowanym.

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
pl: Punkt glifu „%s” wystaje poza prostokąt brzegowy fontu.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
pl: Punkt glifu o numerze %d wystaje poza jego prostokąt brzegowy

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
pl: Naprawdę wielkie wersje tego glifu potrzebne do skomplikowanych
    wzorów mogą być składane „na żywo”. Składniki będą zestawiane
    w pionie lub poziomie. Glify oznaczone jako „powtarzalne” mogą
    być wielokrotnie powtarzane lub pomijane pozwalając na kontrolę
    rozmiarów. Pola „ZakładkaPocz” i „ZakładkaKon” określają jak
    bardzo dany glif może zachodzić na poprzedni i następny. Pole
    „RozmiarCałk” określa całkowitą wielkość glifu w danym wymiarze.

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
pl: Odwołania w tym glifie mają różne punkty kodowe w różnych fontach podstawowych

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe może bezpośrednio pasować tylko do jednej tablicy grupującej

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
pl: Odwrotnemu łańcuchowemu podstawieniu kontekstowemu trzeba gdzieś podać zamienniki.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
pl: Separator rysowany w poprzek menu bądź okna dialogowego

en: A short to be pushed on the stack
pl: Liczba ze znakiem do włożenia na stos.

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
pl: Trudno o styl jednocześnie zwężony i poszerzony

en: A tag must be 4 ASCII characters
pl: Nazwa tagu musi się składać z czterech znaków ASCII

en: A value must be between [-32768,32767]
pl: Wartość musi być z przedziału [-32768...32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
pl: Wartość musi być z przedziału [-8...-1] lub [1...8]

en: A value must be between [0,15]
pl: Wartość musi być z przedziału [0...15]

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
pl: Wartość wkładana na stos jako bajt musi być z przedziału [0...255]

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
pl: ABS (ang. ABSolute value).
    Zastępuje element na wierzchu stosu jego wartością bezwzględną.

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
pl: ADD.
    Zdejmuje dwa elementy F26dot6 ze stosu stosu i odkłada na nim ich sumę.

en: AGL For New Fonts
pl: AGL dla nowych fontów

en: AGL with PUA
pl: AGL z Unicode PUA

en: AGL without afii
pl: AGL bez nazw typu „afii”

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
pl: ALIGNPTS (ang. ALIGN PoinTS).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i wyrównuje je wzdłuż
    wektora swobody do ich średniej współrzędnej według wektora projekcji.

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
pl: ALIGNRP (ang. ALIGN to Reference Point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i wyrównuje je wzdłuż wektora swobody do współrzędnej punktu RP0
    według wektora projekcji. Licznik powtórzeń jest resetowany do 1.

en: AMS Names
pl: Nazwy AMS

en: AR: Char 119
pl: P. znaku 119

en: AR: Char 157
pl: P. znaku 157

en: AR: Char 163
pl: P. znaku 163

en: AR: Char 211
pl: P. znaku 211

en: AR: Char 94
pl: P. znaku 94

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
pl: Adobe Type Manager (ATM) wymaga, żeby fonty miały kodowanie Macintosh Latin.
    Ten font będzie się dobrze sprawował w wydruku, ale na ekranie będą się wyświetlały
    tylko bitmapy.

en: Above Base Forms
pl: Formy nad glifem głównym

en: Above Base Mark
pl: Znak nad glifem głównym

en: Above Base Substitutions
pl: Podstawienia nad glifem głównym

en: AccentBaseHeight:
pl: Położenie spodu akcentów:

en: AccentCenterLowest
pl: Centruj wg najniższego

en: AccentOffsetPercent
pl: Przesunięcie akcentów

en: Accented glyph composed of:
pl: Glif akcentowany składający się z:

en: Accents
pl: Akcenty

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
pl: Przepuszcza drobne odchylenia: obrys może być np. przesunięty
    o jednostkę, zaimplementowany odwołaniem zamiast krzywymi itp.

en: Accept outlines which exactly match the original
pl: Wykrywa nawet niewielkie różnice w obrysach.

en: Acceptable _Extrema
pl: _Ekstrema są zamierzone

en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich alternatyw

en: Activate diagonal stem processing
pl: Przekształć także kreski ukośne

en: Active Background
pl: Tło aktywnego

en: Active Border:
pl: Zaznaczenie:

en: Active Hints
pl: Aktywne hinty

en: Active Layer Color
pl: Bieżąca warstwa

en: Active Layer: %s (%s)
pl: Aktywna warstwa: %s (%s)

en: Active Thick Layer Color
pl: Bieżąca warstwa pogrubiona

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
pl: Właściwie to jest bit w tablicy „head”.
    Pewne fonty azjatyckie nie będą
    hintowane, jeśli nie będzie ustawiony.

en: Add 'D_FLT' script
pl: _Dodaj pismo „DFLT”

en: Add All Extrema
pl: Dodaj wszystkie ekstrema

en: Add Base Anchor...
pl: Dodaj kotwicę główną...

en: Add DHint
pl: Hintuj element u_kośny

en: Add E_ncoding Name...
pl: Dodaj _nazwę kodowania...

en: Add E_xtrema
pl: _Dodaj ekstrema

en: Add Encoding Name...
pl: Dodaj nazwę kodowania...

en: Add Encoding Slots...
pl: Dodaj nowe komórki...

en: Add Entry Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wejściową...

en: Add Exit Anchor...
pl: Dodaj kotwicę wyjściową...

en: Add Good Extrema
pl: Dodaj zalecane ekstrema

en: Add Language to Script...
pl: Dodaj język do pisma...

en: Add Language(s) to Script
pl: Dodaj język(i) do pisma

en: Add Lookup
pl: Użyj tablicy

en: Add Mark Anchor...
pl: Dodaj kotwicę diakrytyczną...

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add OFL
pl: Dodaj OFL

en: Add Sub_table
pl: Dodaj pod_tablicę

en: Add Subscripts/Superscripts...
pl: Dodaj frakcje górne i dolne...

en: Add VHi_nt
pl: Hintuj element piono_wy

en: Add _Lookup
pl: Dodaj tab_licę

en: Add _Missing Glyphs
pl: Wstaw b_rakujące glify

en: Add _Small Capitals...
pl: Dodaj _kapitaliki...

en: Add a corner point
pl: Dodaje punkt narożny

en: Add a curve point
pl: Dodaje punkt gładki

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
pl: Dodaje punkt gładki poziomy/pionowy

en: Add a g2 curve point
pl: Dodaj punkt gładki g2

en: Add a left "tangent" point
pl: Dodaj lewy „punkt przejściowy”

en: Add a new layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z prostej na krzywą

en: Add a point, then drag out its control points
pl: Dodaj punkt i ustaw jego punkty kontrolne

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
pl: Dodaj punkt przejściowy z krzywej na prostą

en: Add a right "tangent" point
pl: Dodaj prawy „punkt przejściowy”

en: Add a subtable to which lookup?
pl: Gdzie dodać podtablicę?

en: Add a tangent point
pl: Dodaje punkt przejściowy

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
pl: Dodaje wpisy dla wszystkich glifów których dotyczy ta tablica funkcji zecerskich.
    FontForge doda także wartości domyślne, jeśli tylko będzie w stanie je ustalić.

en: Add entries for all selected glyphs.
pl: Dodaj wpisy dla każdego glifu zaznaczonego w widoku fontu.

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
pl: Dodaje wpisy dla glifów, które mają warianty o wskazanym sufiksie.
    To znaczy, że jeżeli wskaże się sufiks „superior”, w foncie istnieją
    glify o nazwach „A” i „A.superior”, a tablica funkcji zecerskich jest
    aktywna dla pisma łacińskiego, to FontForge doda wpis mapujący
    „A” -> „A.superior”.

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
pl: Wpisy do funkcji zecerskiej będą dodawane tak, aby
    optyczna odległość między glifami była równa tej wartości.

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
pl: Generuje kerning dla zestawień wybranych glifów.

en: AddCharToNameList
pl: Glify przy nazwach

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
pl: Błędne odwołania zostaną przekierowane na nowe glify zawierające odpowiednio przekształconą zawartość.

en: Adding points at Extrema...
pl: Dodawanie punków w ekstremach...

en: Additional arguments for autotrace program:
pl: Dodatkowe parametry dla programu autotrace:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
pl: Dodaje nową tablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku listy, gdy nie wskazano żadnej tablicy).

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
pl: Dodaje nową podtablicę funkcji zecerskich przed zaznaczoną
    (lub na początku tablicy, gdy nie wskazano żadnej podtablicy).

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
pl: AA (ang. Adjust Angle).
    Instrukcja przestarzała.
    Zdejmuje ze stosu jeden element.

en: Adobe Glyph List
pl: Lista Adobe (AGL)

en: Adobe Standard
pl: standardowe Adobe

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
pl: Adobe zaleca, aby duże krzywe nie miały ekstremów poza końcami; nie precyzując jednak znaczenia słowa „duże”.
    FontForge założy, że duża krzywa to taka, której końce są od siebie odległe o więcej niż wprowadzoną poniżej liczbę jednostek.

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Adobowska specyfikacja nazwy fontu – 5088.FontNames.pdf – określa, że nazwa nie powinna być dłuższa niż 29 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Advance To Next Glyph
pl: Przejdź do następnego glifu

en: Advance Width Col
pl: Siatka

en: Advance Width Metrics For %.50s
pl: Szerokości znaków w foncie %.50s

en: Advance Width as a Bar
pl: Zaznacz linią wzdłuż

en: Advance Width as a Line
pl: Zaznacz linią graniczną

en: Advance Width does not change.
pl: Szerokość glifu nie ulegnie zmianie.

en: Advance Width not
pl: Szerokość różna od wskazanej

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
pl: Szerokość glifu %.30s musi być mniejsza niż 127

en: Aegean scripts
pl: pisma egejskie

en: Afm Save Failed
pl: Zapis pliku AFM nie powiódł się

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
pl: Po obrocie lub pochyleniu glifu być może trzeba zaaplikować Element -> Dodaj Ekstrema

en: Agaw
pl: agaw

en: Ahead Classes
pl: Klasy następujących

en: Akhand
pl: Ligatury typu Akhand

en: Align Points
pl: Wyrównaj punkty

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w BlueValues/OtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
pl: Szerokość jednej ze stref wyrównania w FamilyBlues/FamilyOtherBlues jest zbyt duża, biorąc pod uwagę wartość BlueScale.

en: All characters in the value must be in ASCII
pl: Dopuszczalne są tylko znaki z ASCII

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
pl: Wszystkie wpisy w „lookup” muszą mieć ten sam typ; błąd . Wiersz %d w pliku %s

en: All glyphs
pl: Wszystkie glify

en: All glyphs have the same baseline
pl: Wszystkie glify na tej samej linii podstawowej

en: All layers _cubic
pl: Font stopnia _3

en: All layers _quadratic
pl: Font stopnia _2

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
pl: Wszystkie krzywe powinny być zamknięte, nie powinno być żadnych wolnych końców.

en: Allow _curve smoothing
pl: Można _wygładzać krzywe

en: Allow _removal of extrema
pl: Można usuwać _ekstrema

en: Allow _slopes to change
pl: Można zmieniać _kąty

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
pl: Zezwól na dopasowanie nawet jeśli wyszukany
    wzorzec musiałby być przekształcony za pomocą
    następujących transformacji:

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
pl: Włącza możliwość używania wielu warstw, kolorów wypełnienia
    obrysów i kresek. Tylko fonty Type3 i SVG oferują te możliwości.

en: Allow errors of:
pl: Dopuść błędy rzędu:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
pl: Zezwala na stosowanie w nazwach glifów znaków unikodowych To jest.
    niezgodne ze standardowym nazewnictwem Adobe. Takie nazwy mogą
    służyć tylko do użytku wewnętrznego i NIE POWINNY być stosowane
    w fontach przeznaczonych do szerszej dystrybucji.

en: Allow the height match to differ by this much
pl: Różnice w grubościach szeryfów, jakie należy uwzględnić

en: Allow:
pl: Zezwól na:

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty poziome w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
pl: Pozwala sprawdzić czy hity są podobnych wymiarów

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
pl: Pozwala sprawdzić czy hinty pionowe w kilku glifach
    położone są mniej więcej w tych samych miejscach.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne, które prowadzą krzywą
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub zgodnie z kątem
    pochylenia pisma.

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które lezą poza własną krzywą,
    czyli takie, które rzutowane na prostą wyznaczoną przez odcinek
    między końcami krzywej nie mieszczą się w tym odcinku.

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
pl: Pozwala wyłapać krawędzie (krzywe) biegnące
    prawie (niedokładnie) poziomo, pionowo lub
    zgodnie z kątem pochylenia pisma.

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
pl: Pozwala wyłapać punkty, które znajdują się lekko
    poza właściwym położeniem na liniach podstawowej,
    średniej, dolnych lub górnych pisma.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
pl: Pozwala na określenie opcjonalnego zachowania przy generowaniu fontów

en: Almost H/V Color
pl: Prawie poziome/pionowe

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
pl: Prawie pionowe/poziome krzywe

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
pl: Prawie pionowe/poziome linie

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
pl: Prawie hint typu stem_3

en: Alphabetic Extended
pl: rozszerzony znaków alfabetycznych

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma LTR

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
pl: alfabetyczne i sylabiczne pisma RTL

en: Alsatian
pl: alzacki

en: Alt Subs
pl: Podst. alternatywne

en: Altai
pl: ałtajski

en: Alternate Annotation Forms
pl: Alternatywne formy notacyjne

en: Alternate Substitution
pl: Podstawienie alternatywne

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
pl: Dodatkowe numery unikodowe / przełączniki wariantów glifów

en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Alternatywne formy połowy wysokości

en: Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en: Alternative Half Widths
pl: Alternatywne formy ½ szerokości

en: Always show the control points when editing a glyph.
    This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.
    Change requires a restart of fontforge.
pl: Czy w edytorze glifu mają być widoczne wszystkie punkty kontrolne, czy tylko zaznaczonych węzłów?
    To można zmieniać „w locie”, w menu Widok->Wyświetlanie edytora. Tutaj określa się tylko początkową
    wartość tego ustawienia. Zmiana zadziała dopiero przy ponownym uruchomieniu FontForge.

en: Americanist IPA
pl: Amerykańska wersja IPA

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych ponad coś dużego.

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych poniżej czegoś dużego.

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową mianownika w trybie tekstowym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
pl: O ile obniżyć linię podstawową frakcji dolnych w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym \atop.

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową licznika w trybie tekstowym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie wyróżnionym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie zmodyfikowanym.

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
pl: O ile podnieść linię podstawową frakcji górnych w trybie tekstowym.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
pl: Jedna z wartości pola „rastruj w rozmiarach” nie jest liczbą.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
pl: Jedna z wartości pola „rastruj w rozmiarach” nie ma sensu.

en: An error occurred when writing the resource file
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku zasobów.

en: An error occurred writing %s
pl: Przy zapisywaniu %s wystąpił błąd

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.
    Jeżeli powtórzony całkowitą liczbę razy nie pokrywa obrysu na całej
    długości, to wzorzec powinien zostać odpowiednio przeskalowany.

en: An ordered list of lookups and positions
pl: Uporządkowana lista tablic funkcji zecerskich i pozycji ich działania

en: An outline font editor
pl: Edytor fontów

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
pl: Wartości w polu „rastruj w rozmiarach” występują w błędnej kolejności.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
pl: Plik w formacie sfnt może zawsze składać się ze znacznej liczby tablic, ale ten zawiera ich ponad 1000, co wydaje się nienormalne.

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
pl: Plik w formacie sfnt musi zawsze składać się z jakichś tablic, ale ten nie zawiera żadnych.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
pl: Bajt bez znaku do włożenia na stos.

en: Anchor Class Name
pl: Nazwa klasy kotwic

en: Anchor Color
pl: Kotwice

en: Anchor Control
pl: Przejrzyj kotwice

en: Anchor Control for Base
pl: Przejrzyj kotwice główne

en: Anchor Control for Mark
pl: Przejrzyj kotwice znaków diakrytycznych

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
pl: Przegląd kotwic klasy %.100s w glifie %.100s (%.20s)

en: Anchor Control...
pl: Przejrzyj kotwice...

en: Anchor Lost
pl: Zgubiono kotwicę

en: Anchor Point Info
pl: Właściwości kotwicy

en: Anchor Point with no class name: %s
pl: Kotwica bez klasy: %s

en: Anchor _Glyph at Point
pl: Zakotwicz _glif do punktu

en: Anchor classes in subtable %.80s
pl: Klasy kotwic w podtablicy %.80s

en: Anchor-%d
pl: Kotwica-%d

en: AnchorClass|New _Class
pl: Nowa _klasa

en: AnchorPoint|_New
pl: _Nowa

en: Anchored Line Color
pl: Zakotwiczone

en: Anchored Pairs
pl: Pary łączone kotwicą

en: Anti-Alias
pl: Wygładzaj

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
pl: Wartości kerningu poniżej tego progu zostaną uznane
    za nieistotne. Kerning automatyczny ich nie doda.

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
pl: Własne polecenie druku wraz z odpowiednimi parametrami.
    Polecenie musi przetworzyć plik postscriptowy podany na
    standardowe wejście.

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
pl: Wszystkie punkty odległe o tą wartość od stref górnej lub
    dolnej pozostaną na swoich miejscach. To może np. zapobiec
    pogrubieniu szeryfów poziomych, jeśli nie jest to pożądane.
    W przeciwnym razie należy ustawić tą wartość na 0.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
pl: Wszystko wystające poza granice obcięcia nie będzie
    wyświetlane przez Windows; to dotyczy także wszystkiego,
    co jest pozycjonowane w GPOS. Dolna granica ma zwykle
    wartość dodatnią. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza,
    że wartości pól traktowane są jako przesunięcia w górę
    bądź w dół od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: wartości DODATNIE dolnej granicy
    przesuwają ją w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: Append a FONTLOG entry
pl: Dodaj wpis pliku FONTLOG

en: Append to it
pl: Dopisz go

en: Apple Advanced Typography
pl: Funkcje zecerskie Apple

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane znaki kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja pozwala wybrać standard, do którego ma się stosować generowany font.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „Apple” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font będzie zgodny z oboma standardami.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
pl: Apple i MS/Adobe różnią się w szczegółach dotyczących fontów TrueType i OpenType.
    Ta opcja odnosi się do pozycji „OpenType” w okienku Plik -> Generuj fonty.
    Podstawowe różnice:
     Wymagania obecności lub nie nazwy „postscript” w tablicy nazw są sprzeczne
     Bitmapy są zapisywane w innych tablicach
     Skalowane glify kompozytowe są traktowane inaczej
     Użycie raczej GSUB niż morx(t)/feat
     Użycie raczej GPOS niż kern/opbd
     Użycie raczej GDEF niż lcar/prop
    Jeśli wybrane są obie pozycje, font będzie zgodny z oboma standardami.

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
pl: Mac sfnt tylko bitmapy (dfont)

en: Apply at %d %.80s
pl: Zastosuj w %d %.80s

en: Apply change to which lookups?
pl: Dla jakich tablic zastosować zmianę?

en: Apply lookup
pl: Wykonaj

en: Arabic (Bahrain)
pl: arabski (Bahrajn)

en: Arabic (Jordan)
pl: arabski (Jordania)

en: Arabic (Kuwait)
pl: arabski (Kuwejt)

en: Arabic (Lebanon)
pl: arabski (Liban)

en: Arabic (Libya)
pl: arabski (Libia)

en: Arabic (Oman)
pl: arabski (Oman)

en: Arabic (Qatar)
pl: arabski (Katar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
pl: arabski (Arabia Saudyjska)

en: Arabic (Tunisia)
pl: arabski (Tunezja)

en: Arabic (U.A.E.)
pl: arabski (Z.E.A.)

en: Arabic (Yemen)
pl: arabski (Jemen)

en: Arabic Number
pl: Cyfra arabska

en: Arabic Right to Left
pl: Arabskie od prawej do lewej

en: Arakanese
pl: arakański

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
pl: Czy szerokości bitmapowych wersji glifów są zgodnie z powstałymi
    po przeskalowaniu i zaokrągleniu odpowiednich glifów obrysowych?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające powyżej zadanej wartości?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające poniżej zadanej wartości?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na lewo od zadanej wartości?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
pl: Czy są w foncie glify wystające na prawo od zadanej wartości?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
pl: Czy są w foncie glify obrysowe nie występujące w wersji bitmapowej?
    A może jakiś glif bitmapowy nie ma odpowiednika w foncie obrysowym?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
pl: Odrzucić znaleziony plik cidmap?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
pl: Czy na pewno podmienić „Å”?
    Pierścień nie będzie połączony z „A”.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
pl: Czy na pewno usunąć podfont %1$.40s z fontu CID %2$.40s?

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
pl: Usunięcia glifów nie można cofnąć. Czy mimo to kontynuować?

en: Armenian Ligatures
pl: ligatury ormiańskie

en: Arrow Options
pl: Opcje wskaźnika

en: ArrowAccelFactor
pl: Przyspieszenie kursora

en: ArrowMoveSize
pl: Precyzja kursora

en: Arrows Supplement-A
pl: dodatkowe strzałki-A

en: Arrows Supplement-B
pl: dodatkowe strzałki-B

en: As Background
pl: Jako tło

en: As CFF fonts
pl: Zastosuj format CFF

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
pl: Wybrane glify są też glifami źródłowymi. Ich nazwy zostaną zmienione, więc nie mogą służyć jako źródłowe w tablicy funkcji zecerskiej.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
pl: Odległość między linią górną i dolną pisma musi być dodatnia i nie większa niż 16384

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem autotrace

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
pl: Pytaj o dodatkowe parametry przed każdym wywołaniem mf

en: AskBDFResolution
pl: Pytaj o rozdzielczość BDF

en: AskUserForCMap
pl: Pytaj o cmap

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
pl: Proporcje jak glifu ze wzorem

en: At Start
pl: Do początku ścieżki

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
pl: Przy kopiowaniu glifu do innego fontu Zgubiono co najmniej jedną kotwicę, gdyż w foncie docelowym nie znaleziono odpowiedniej klasy kotwic.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
pl: Na liście do wstawienia mieści się najwyżej 31 glifów.

en: At most 8 kerning values may be specified here
pl: Na liście mieści się najwyżej 8 wartości kerningu

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
pl: W rozmiarze %d pikseli znak %s wystaje poza odsadki boczne.

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
pl: W małych rozmiarach w pikselach (na przykład w
    rozdzielczościach ekranowych) błędy zaokrągleń
    mogą bardzo oszpecić wyświetlany tekst. Tablica
    rastrowania pozwala wprowadzać korekty położenia
    pewnych elementów fontu; każdy rozmiar w pikselach
    może mieć swoją niezależną od innych korektę.

en: Athapaskan
pl: atabaski

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
pl: Próba zastosowania funkcji zecerskiej do położenia poza
    zasięgiem tej tablicy kontekstowej: seq=%d max=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
pl: Próba zastosowania tablicy funkcji zecerskich poza zakresem działania tej
     tablicy kontekstowej: seq=%d, max=%d

en: Attempt to back up twice
pl: Próba ponownego wykonania operacji „backup”.

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
pl: Próba dzielenia przez zero w %.30s

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
pl: Próba nadania nieistniejącemu glifowi %d numeru unikodowego %d (0x%x).

en: Attempt to have a font with more than %d layers
pl: Próba utworzenia fontu o więcej niż %d warstwach.

en: Attempt to invert a singular matrix
pl: Próba znalezienia odwrotności macierzy osobliwej

en: Attempt to make a character that refers to itself
pl: Próba utworzenia znaku odwołującego się do samego siebie.

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
pl: Próba utworzenia glifu odwołującego się do samego siebie

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla (nieistniejącego w foncie) glifu %d z

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
pl: Próba złożenia ligatury dla glifu %d z

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
pl: Próba zapisania wartości %d do pola 16-bitowego. Wartość zostanie obcięta, a plik może nie nadawać się do użycia.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych funkcji zecerskiej poza końcem tablicy „%s”.

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych tablic funkcji zecerskich poza końcem tablicy „%s”.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
pl: Próba odczytu danych obsługiwanych pism poza końcem tablicy „%s”.

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania kotwicy „%s” . Wiersz %d w pliku %s.

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
pl: Próba przedefiniowania krotki danych „%s” . Wiersz %d w pliku %s.

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
pl: Próba odwołania się do tablicy funkcji zecerskich o numerze %d (w ramach tablicy
    kontekstowej), ale jest tylko %d tablic w tym foncie foncie (%s).

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba przebudowania nieistniejących wcześniej bitmap rozmiaru %d@%d

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
pl: Próba zapisu bitmapy nieistniejącego rozmiaru (%d@%d)

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
pl: Próba obliczenia logarytmu z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
pl: Próba wyciągnięcia pierwiastka kwadratowego z %1$g w %2$.30s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu w %s.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
pl: Próba użycia w foncie nie-MultipleMaster funkcji tego formatu.

en: Auto Hinting Font...
pl: Automatyczne hintowanie fontu...

en: Auto Instructing Font...
pl: Automatyczne instruowanie fontu...

en: Auto Width
pl: Szerokość automatyczna

en: Auto _Counter Hint
pl: Hintuj światła wewn. _automatycznie

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
pl: Automatycznie hintuj zmienione glify przed utworzeniem fontu

en: AutoKern All
pl: Oblicz kerning wszędzie

en: AutoKern Column
pl: Oblicz kerning w kolumnie

en: AutoKern Row
pl: Oblicz kerning w wierszu

en: AutoKernDialog
pl: Sugeruj automatyczny kerning

en: AutoLBearingSync
pl: Synchronizuj lewą odsadkę

en: AutoSaveFrequency
pl: Zapisuj automatycznie

en: AutoWidth failure on %s
pl: Nie udało się ustawić szerokości dla %s

en: AutoWidthSync
pl: Synchronizuj szerokość

en: Auto_Hint
pl: _Hintuj automatycznie

en: Auto_Instr
pl: _Instruuj automatycznie

en: Auto_Kern
pl: Automatyczny _kerning

en: Autohinta_ble
pl: Zaznacz a_utohintowalne

en: Autokern new entries
pl: Automatyczny kerning nowych

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
pl: Próba automagicznego odzyskania zmian w %.80s nie powiodła się.
    Czy FontForge powinien spróbować ponownie przy następnym uruchomieniu?

en: Autot_race
pl: _Wektoryzuj

en: AutotraceArgs
pl: Opcje wektoryzacji

en: AutotraceAsk
pl: Pytaj przy Autotrace

en: Autotracing...
pl: Wektoryzacja...

en: Axerbaijani (Arabic)
pl: azerski (arabskie)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Axis 1
pl: Oś 1

en: Axis 2
pl: Oś 2

en: Axis 3
pl: Oś 3

en: Axis 4
pl: Oś 4

en: Axis Ht:
pl: WysKrU:

en: Axis Range:
pl: Zakres osi:

en: Axis Type:
pl: Typ osi:

en: Axis height of the font
pl: Na jakiej wysokości umieszczać kreskę ułamkową.

en: Axis range not valid
pl: Błędny zakres wartości

en: AxisHeight:
pl: Położenie kreski ułamkowej:

en: AxisValue|Default
pl: Wartość domyślna

en: Azebaijani (roman)
pl: azerski (łacińskie)

en: Azeri (Cyrillic)
pl: azerski (grażdanka)

en: Azeri (Latin)
pl: azerski (łacińskie)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
pl: Dolna odsadka:

en: BDF Info...
pl: Właściwości _BDF...

en: BDF Resolution
pl: Rozdzielczość BDF

en: BDF bitmap properties table
pl: tablica właściwości bitmap BDF

en: B_uild
pl: _Buduj

en: Back Classes
pl: Klasy poprzedzających

en: Back coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify poprzedzające %d:

en: Background Gradient:
pl: Gradient tła:

en: Background Image Color
pl: Obrazy w tle

en: Background color for popup windows
pl: Kolor tła podpowiedzi

en: Background color for progress windows
pl: Kolor tła okna paska postępu

en: Background color for the drawing area of all views
pl: Kolor tła obszarów rysowania we wszystkich widokach

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
pl: Kolor tła nagłówków kolumn, nad pierwszym wierszem tabeli

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
pl: Tło aktywnej komórki tabeli

en: Backtrack
pl: Glify poprzedzające

en: Backtrack Match:
pl: Poprzedzające:

en: Backtrack class %d:
pl: Klasa glifów poprzedzających %d:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
pl[0]: Klasa glifów poprzedzających:
pl[1]: Klasy glifów poprzedzających:
pl[2]: Klas glifów poprzedzających:

en: Backup SFD
pl: Kopia zapasowa SFD

en: Bad Anchor Point: %s
pl: Błędna kotwica: %s

en: Bad Apple Kern Class
pl: Błędna klasa kerningu Apple

en: Bad Ascent/Descent
pl: Błędne linie górna/dolna

en: Bad Axis
pl: Błędna oś interpolacji

en: Bad BlueFuzz entry.
pl: Błędny wpis BlueFuzz.

en: Bad BlueScale entry.
pl: Błędny wpis BlueScale.

en: Bad BlueShift entry.
pl: Błędny wpis BlueShift.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
pl: Błędny CFF-owy INDEX nazwy.

en: Bad CID offset for CID %d
pl: Błędny offset CID dla CID %d

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
pl: Błędny CharString – nie zawiera bajtów lenIV.

en: Bad Class
pl: Błędna klasa

en: Bad Color
pl: Błędny kolor

en: Bad Copyright
pl: Błędne prawa autorskie

en: Bad Coverage Table
pl: Błędna tablica grupująca

en: Bad Design Size Info
pl: Błędne dane zakresu stopni pisma

en: Bad Device Table Adjustment
pl: Błędna korekta w tablicy rastrowania

en: Bad Drawing Operation
pl: Błędna operacja rysująca

en: Bad Encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Bad Extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: Bad FPST format
pl: Błędny format FPST

en: Bad Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
pl: Błędna nazwa rodziny – musi rozpoczynać się znakiem alfabetycznym.

en: Bad Font
pl: Zły font

en: Bad Font Family Name
pl: Błędna nazwa rodziny fontu

en: Bad Font Name
pl: Błędna nazwa fontu

en: Bad GID in JSTF extenser table.
pl: Błędny numer glifu w tablicy rozszerzonej JSTF.

en: Bad Glyph Count
pl: Błędna liczba glifów

en: Bad Glyph Name
pl: Błędna nazwa glifu

en: Bad Gradient
pl: Błędny gradient

en: Bad Grid Fitting table
pl: Błędna tablica hintingu truetype'owego

en: Bad Human Fontname
pl: Błędna nazwa dla ludzi

en: Bad IBM Family
pl: Błędna rodzina IBM

en: Bad Language
pl: Błędny język

en: Bad Lig. Caret Count
pl: Błędna liczba karetek ligatury

en: Bad MM Weights
pl: Błędne grubości MM

en: Bad Mac Family
pl: Błędna rodzina macowa

en: Bad Metrics
pl: Błędne metryczne

en: Bad Multiple Master Font
pl: Błędny font Multiple Master

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu wielokrotnym lub alternatywnym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: Bad Name
pl: Błędna nazwa

en: Bad Number
pl: Błędna liczba

en: Bad Number in %s
pl: Błędna liczba w %s

en: Bad OS/2 version
pl: Błędna wersja OS/2

en: Bad Parts List
pl: Błędna lista składników

en: Bad Pattern
pl: Błędny wzór

en: Bad Pattern Size
pl: Błędny rozmiar wzoru

en: Bad Point Match
pl: Błędne przystawanie

en: Bad Point Numbering
pl: Błędne numery punktów

en: Bad PostScript function
pl: Błędna funkcja postscriptowa

en: Bad Private Dictionary
pl: Błąd w postscriptowym słowniku prywatnym

en: Bad RGB color spec: %s
pl: Błędny kod koloru RGB: %s

en: Bad Range
pl: Błędny zakres

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
pl: Błędny zakres, początek (%1$04X) jest dalej niż koniec (%2$04X)

en: Bad Reference
pl: Błędne odwołanie

en: Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.
pl: Błędny plik SFD: brak podtablicy w definicji klasy kerningu.

en: Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s
pl: Błędny plik SFD: dwie klasy kerningu w tej samej podtablicy: %s

en: Bad Script
pl: Błędne pismo

en: Bad Sections
pl: Błędne sekcje reguły

en: Bad Sequence/Lookup List
pl: Błędna lista podstawień na pozycjach

en: Bad Size
pl: Zły rozmiar

en: Bad StdHW entry.
pl: Błędny wpis StdHW.

en: Bad StdVW entry.
pl: Błędny wpis StdVW.

en: Bad StemSnapH entry.
pl: Błędny wpis StemSnapH.

en: Bad StemSnapV entry.
pl: Błędny wpis StemSnapV.

en: Bad Style
pl: Błędny styl

en: Bad Template
pl: Błędny szablon

en: Bad Tile
pl: Błędny wzór

en: Bad Token
pl: Błędny token

en: Bad Transformation Matrix
pl: Błędna macierz przekształcenia

en: Bad Transformation matrix
pl: Błędna macierz transformacji

en: Bad Value
pl: Błędna wartość

en: Bad Variants List
pl: Błędna lista wariantów

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista wariantów dla glifu %s w %s.

en: Bad Version
pl: Błędna wersja

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
pl: Błędny nagłówek WOFF. Pole, które powinno być wyzerowane, nie jest.

en: Bad Weight
pl: Błędna grubość

en: Bad base table.
pl: Błędna tablica „base”.

en: Bad bounding box for %s.
pl: Błędny prostokąt brzegowy dla %s.

en: Bad cidmap file
pl: Błędny plik mapowania CID

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna liczba klas w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica definicji klasy: glify %d-%d poza zakresem [0, %d)

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
pl: Błędna tablica definicji klasy: start=%d liczba=%d, ale max=%d

en: Bad class in state machine.
pl: Błędna klasa w maszynie stanów.

en: Bad class name
pl: Błędna nazwa klasy

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
pl: Błędny kolor linii %d; musi się mieścić w zakresie [000000...ffffff].

en: Bad contents.plist
pl: Błędny plik contents.plist

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna podtablica kontekstowa bądź łańcuchowa: numer glifu %d poza zakresem [0, %d)

en: Bad correction
pl: Błędna korekta

en: Bad count in context chaining sub-table.
pl: Błędna wartość w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
pl: Błędna podtablica kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en: Bad count.
pl: Błędna liczba.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glif %d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
pl: Błędna tablica grupująca. Glify %d-%d poza dopuszczalnym zakresem [0...%d).

en: Bad dash list
pl: Błędne kreskowanie

en: Bad data modifier in contour command in 'PfEd'
pl: Błędny modyfikator danych w definicji obrysu w tablicy „PfEd”

en: Bad data type in contour verb in 'PfEd'
pl: Błędny typ danych w definicji obrysu w tablicy „PfEd”

en: Bad default baseline
pl: Błędna domyślna linia podstawowa

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: Bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: Bad device table for %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla %s

en: Bad device table for glyph %s in %s
pl: Błędna tablica rastrowania dla glifu %s w %s.

en: Bad device table for in row %d of %s
pl: Błędna tablica rastrowania w wierszu %d w %s.

en: Bad encoding file format
pl: Błędny format pliku kodowania

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
pl: Błędne dane kodowania w tablicy „cmap”.

en: Bad fdselect
pl: Błąd w fdselect

en: Bad feature tag
pl: Błędny tag funkcji

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędne wartości w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
pl: Błędne wartości flag – oczekiwano dalszych składników w glifie kompozytowym %d.

en: Bad flex subroutine in %s
pl: Błędna funkcja „flex” w %s

en: Bad font
pl: Błędny krój

en: Bad font specification
pl: Krój pisma określono niepoprawnie

en: Bad font, offset out of bounds.
pl: Błędny font, położenie w pliku poza zakresem.

en: Bad font: Encoding data out of range.
pl: Błędny font: dane kodowania poza zakresem.

en: Bad format for coverage table %d
pl: Błędny format tablicy grupującej %d.

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
pl: Błędny format podtablicy %d tablicy %d w bloc/EBLC wersji bitmapowej o rozmiarze %d pikseli. Pierwszy znak na pozycji %d, ostatni w %d.

en: Bad glif file %s
pl: Błędny plik glifu %s

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
pl: Błędny glif %d – początek tablicy „loca” następuje jakoby za jej końcem.

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
pl: Błędny glif (%d), rozmiar danych ujemny

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
pl: Błędny glif %d – jego definicja wystaje poza koniec tablicy „glyf”.

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
pl: Błędny glif %d – jego definicja wystaje poza przydzielony obszar.

en: Bad glyph count in mort table.
pl: Błędna liczba glifów w tablicy „mort”.

en: Bad glyph name.
pl: Błędna nazwa glifu.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy kolorów w tablicy „PfEd”

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
pl: Błędny zakres glifów w podtablicy komentarzy w tablicy „PfEd”

en: Bad glyph reference in layer info.
pl: Błędne odwołanie do glifu w danych warstwy.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
pl: Błędna podtablica wariantów w tablicy „MATH”.

en: Bad hex color spec: %s
pl: Błędny szesnastkowy kod koloru: %s

en: Bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: Bad hex number in %s
pl: Błędna wartość szesnastkowa w %s

en: Bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
pl: Błędny plik obrazu, to nie bitmapa: %.100s

en: Bad image file: %.100s
pl: Błędny plik obrazu: %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
pl: Błędna para kerningowa: %d i %d muszą być mniejsze niż %d.

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
pl: Błędna para kerningu: numery glifów %d i %d nie mogą być ujemne

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędna para kerningowa: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
pl: Błędna para kerningu: glify o numerach %d i %d nie istnieją

en: Bad language tag
pl: Błędny tag języka

en: Bad ligature anchor count.
pl: Błędna liczba kotwic ligaturowych.

en: Bad ligature base table.
pl: Błędna tablica ligatur.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
pl: Błędny glif składowy ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d
     (w ligaturze %d)

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
pl: Błędny glif ligatury: numer znaku %d nie jest mniejszy od %d

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=2 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=4 (%d/%d), pierwszy=%d, ostatni=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=6, pierwszy=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
pl: Błędna tablica funkcji zecerskich: format=8, pierwszy=%d, liczba=%d, liczba glifów w foncie=%d

en: Bad lookup type
pl: Błędny typ tablicy funkcji

en: Bad mark table.
pl: Błędna tablica „mark”.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
pl: Błędna (zbyt krótka) tablica ligatur „mort”

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpiła błędna nazwa dla znaku o numerze unikodowym %x

en: Bad namelist file
pl: Błędny plik z listą nazw glifów

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
pl: Błędna liczba, nieskończoność lub nieliczba: %s

en: Bad numeric value for %s.%s
pl: Błędna wartość numeryczna dla %s.%s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
pl: Błędna wartość numeryczna dla %s. %s musi być z zakresu [0...255].

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
pl: Błędne przesunięcie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0%...100%.

en: Bad offset: %d for subfont %s
pl: Błędny offset: %d dla podfontu „%s”

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
pl: Błędne krycie w wierszu %d; musi się mieścić w zakresie 0.0 ... 1.0.

en: Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored
pl: Błędny klucz openTypeOS2type: wszystkie bity ustawione. Zostanie zignorowany

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
pl: Błędne pozycjonowanie pary: numery glifów %d i %d powinny być mniejsze niż %d

en: Bad parts list for glyph %s in %s
pl: Błędna lista składników dla glifu %s w %s.

en: Bad pixel size
pl: Błędny rozmiar w pikselach

en: Bad replace pattern
pl: Błędny wzorzec zastępujący

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
pl: Błędny glif w odwrotnym łańcuchowym podstawieniu kontekstowym:
     numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: Bad rule
pl: Błędna reguła

en: Bad script tag
pl: Błędny tag pisma

en: Bad search pattern
pl: Błędny wzorzec wyszukiwany

en: Bad selection
pl: Błędne zaznaczenie

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
pl: Błędny plik SFD: glif %s ma szerokość %d, a powinien
      mieć taką samą szerokość, jak glif %s, czyli %d.

en: Bad sid %d (must be less than %d)
pl: Błędny sid %d (musi być mniejszy niż %d).

en: Bad signature in WOFF header.
pl: Błędna sygnatura w nagłówku WOFF.

en: Bad stem add
pl: Błędne współczynniki poszerzenia kresek

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
pl: Błędny INDEX funkcji w foncie cff.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
pl: Błędny glif w podstawieniu: numer glifu %d nie jest mniejszy od %d

en: Bad tag
pl: Błędny tag

en: Bad template, no extension
pl: Błędny szablon – brak rozszerzenia nazwy pliku

en: Bad template, unrecognized format
pl: Błędny szablon – nieznany format

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
pl: Błędny token „%.30s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. Oczekiwano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
pl: Błędny token. oczekiwano „%.10s” a napotkano „%.10s”
    w okolicach ...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
pl: Błędny token. Napotkano „%1$c”
    w okolicach ...%2$40s

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
pl: Błędny font: bezsensowne znaczniki „koniec konturu” w glifie %d.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
pl: Błędny typ

en: Bad undo
pl: Nie można cofnąć

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
pl: Błędny dodatkowy numer unikodowy / przełącznik wariantu

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
pl: Błędny numer unikodowy w liście %s:
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Błędna wartość w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Bad xfig file
pl: Błędny plik xfig

en: Baghelkhandi
pl: baghelkhandi

en: Balante
pl: balundu

en: Balkar
pl: bałkarski

en: Ball (Round Cap)
pl: Pióro kulkowe

en: Balochi
pl: beludżi

en: Bamileke
pl: bamileke

en: Bar Width:
pl: Szer. słupków:

en: Base Glyph
pl: Glif podstawowy

en: Base Glyph Name
pl: Nazwa glifu podstawowego

en: Base Glyphs
pl: Podstawowe glify

en: Base Lig
pl: Ligatura podstawowa

en: Base Ligatures
pl: Podstawowe ligatury

en: Base Mark
pl: Główny znak diakrytyczny

en: Base Marks
pl: Podstawowe znaki diakrytyczne

en: Base X
pl: wsp. X

en: Base Y
pl: wsp. Y

en: Baseline table (OT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja OT)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
pl: Linia podstawowa pism opartych na łacińskim, cyrylicy i greckim.

en: Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

en: Baule
pl: baule

en: Be_vel
pl: Śc_ięte

en: Begin:
pl: Początek:

en: Belarussian
pl: białoruski

en: Below Base Forms
pl: Formy pod glifem głównym

en: Below Base Mark
pl: Znak pod glifem głównym

en: Below Base Substitutions
pl: Podstawienia pod glifem głównym

en: Bengali Bangladesh
pl: bengalski (Bangladesz)

en: Beti
pl: beti

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, powtarzany gradient należy
    lustrzanie odbijać To nie działa dla gradientów postscriptowych.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient należy powtórzyć.
    To nie działa dla gradientów postscriptowych.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
pl: Poza wyznaczonymi granicami, gradient przyjmuje kolor swojego ostatniego
    punktu. To nie działa dla postscriptowych gradientów liniowych.

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
pl: Światło operatora 1:

en: Big Op Space2:
pl: Światło operatora 2:

en: Big Op Space3:
pl: Światło operatora 3:

en: Big Op Space4:
pl: Światło operatora 4:

en: Big Op Space5:
pl: Światło operatora 5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
pl: Big5 (chińskie tradycyjne)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
pl: Big5 HKSCS (chińskie tradycyjne)

en: Bilen
pl: blin

en: Bind to Path
pl: Wklej wzdłuż ścieżki

en: Bitm_ap Strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Bitm_ap strikes Available...
pl: Wersje bit_mapowe...

en: Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe

en: Bitmap Magnification...
pl: Powiększ bitmapy...

en: Bitmap Paste
pl: Wklej bitmapę

en: Bitmap Strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: Bitmap Strikes Available
pl: Wersje bitmapowe

en: Bitmap _Magnification...
pl: Powiększenie bit_mapy...

en: Bitmap/outline _advance mismatch
pl: _Szerokość bitmap niezgodna z obrysami

en: Bits/Pixel:
pl: Bity na piksel:

en: Blackfoot
pl: Czarnych stóp (Siksika)

en: Blackletter
pl: Gotycka

en: Blackletter Connected
pl: Gotyckie łączone

en: Blackletter Disconnected
pl: Gotyckie rozłączne

en: Blend to New Font
pl: Zlej w nowy font MM

en: Block Separator
pl: Separator bloków tekstu

en: Blue Values Color
pl: Strefy wyrównania

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

en: BlueValues come in pairs. Select another.
pl: Wartości w BlueValues występują parami. Proszę wybrać wartość do pary.

en: Bold Italic
pl: Pogrubiona kursywa

en: Bookmark Current Dir
pl: Bieżący folder do zakładek

en: Border Shape:
pl: Kształt ramki:

en: Border Type:
pl: Typ ramki:

en: Border Width:
pl: Grubość ramki:

en: Both points must be specified, or neither
pl: Muszą być określone albo dwa punkty, albo żaden.

en: Both selected references have use-my-metrics set
pl: Oba zaznaczone odwołania mają ustawioną flagę „użyj moich metrycznych”.

en: Bottom Hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: BottomLeft
pl: Lewy dolny

en: BottomRight
pl: Prawy dolny

en: Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Bounding box above
pl: Glif wystaje w górę

en: Bounding box below
pl: Glif wystaje w dół

en: Bounding box left of
pl: Glif wystaje w lewo

en: Bounding box right of
pl: Glif wystaje w prawo

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
pl: Ustawienia wyglądu przycisku rozwijającego listę kombinowaną.

en: Bracketted value is too large
pl: Wartość w nawiasach jest zbyt duża

en: Braj Bhasha
pl: braj

en: Brighter Border:
pl: Półświatło ramki:

en: Brightest Border:
pl: Światło ramki:

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
pl: Otwiera okno pozwalające na dostosowanie poziomego położenia
    frakcji górnych i dolnych w zależności od ich położenia w pionie.

en: Buil_d Duplicate Glyph
pl: _Podstaw innym glifem

en: Build _Composite Glyph
pl: Buduj glif _kompozytowy

en: Building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: Building duplicate encodings
pl: Podstawianie glifów

en: Building small capitals
pl: Budowanie kapitalików

en: Building sub/superscripts
pl: Budowanie frakcji górnych i dolnych

en: Bump Size
pl: Rozmiar wypukłości

en: By Classes
pl: Według klas

en: By Coverage
pl: Według tablic

en: By Glyphs
pl: Według glifów

en: By _Scripts
pl: Według _Pism

en: By appending the suffix:
pl: Dopisując przyrostek:

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
pl: O jaki kąt (w stopniach) pochylić?

en: Byelorussian
pl: białoruski

en: Byzantine Music
pl: bizantyjskie symbole muzyczne

en: C FontForge
pl: Kod C dla FontForge

en: C0 Control Character
pl: znak sterujący C0

en: C1 Control Character
pl: znak sterujący C1

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
pl: CALL (ang. CALL a function).
    Zdejmuje ze stosu numer funkcji z programu fontu i wywołuje ją.

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
pl: CEILING.
    Zaokrągla wierzchołek stosu (jako F26dot6) w górę do wartości całkowitej.

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
pl: CFF (goły)

en: CFF CID (Bare)
pl: CFF CID (goły)

en: CFF version mismatch
pl: Wersje CFF nie pasują.

en: CID findfont Name
pl: Nazwa dla findfont (CID)

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
pl: CID nie zawiera tego, czego oczekiwano.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
pl: Font CID nie może być wykorzystany jako wariant końcowy w foncie Multiple Master.

en: CJK Enclosed Letters and Months
pl: obwiedzione litery i miesiące CJK

en: CJK Half Width Forms
pl: formy CJK ½ szerokości

en: CJK Ideographic
pl: chińskie ideograficzne

en: CJK Phonetics and Symbols
pl: znaki fonetyczne i symbole CJK

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
pl: CLEAR.
    Opróżnia stos.

en: CS Clarendon
pl: SBD Clarendon

en: CS Miscellaneous
pl: SBD różne

en: CS Modern
pl: SBD nowoczesne

en: CS Monotone
pl: SBD o stałej szerokości kresek

en: CS Newspaper
pl: SBD gazetowe

en: CS Stub Serif
pl: SBD o skróconych szeryfach

en: CS Traditional
pl: SBD tradycyjne

en: CS Typewriter
pl: SBD maszynowe

en: CVT variation table
pl: tablica zmienności stałych dla hintingu

en: C_ID Font Info...
pl: Właśc_iwości fontu CID...

en: C_all...
pl: Wywoł_aj...

en: C_hop
pl: W_yczyść

en: C_lasses
pl: K_lasy

en: C_ontrast
pl: Ko_ntrast

en: C_opy Reference
pl: Sk_opiuj odwołanie

en: C_orner
pl: _Narożny

en: Ca_pital Height:
pl: Wysokośc ka_pitalików:

en: Call Script
pl: Wykonaj skrypt

en: Called from...
pl: Wywołano z...

en: Cambodian
pl: khmerski

en: Can Be _Interpolated
pl: _Można interpolować

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
pl: Kontrola zezwoleń na osadzanie fontu, np. PDF-ach, i wskazanie
    działań dozwolonych na dokumencie i osadzonym w nim foncie.

en: Can't Find Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: Can't Parallel
pl: Nie można zrównoleglić

en: Can't _Be Interpolated
pl: N_ie można interpolować

en: Can't back up with nothing on stack
pl: Próba wykonania operacji „backup” przy pustym stosie.

en: Can't compare arrays
pl: Nie można porównywać tablic

en: Can't create temporary directory
pl: Nie udało się utworzyć folderu tymczasowego

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
pl: Nie udało się odnaleźć programu autotrace (ustaw zmienną środowiskową AUTOTRACE) lub ściągnij program z:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
pl: Nie znaleziono mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
pl: Nie udało się odnaleźć programu mf ― metafont (ustaw zmienną środowiskową MF) lub ściągnij program z:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Metafont jest częścią pakietu ΤεΧ

en: Can't find the file
pl: Nie znaleziono pliku

en: Can't fix
pl: Nie do naprawienia

en: Can't insert 'cvt'
pl: Nie udało się ustawić „cvt”

en: Can't insert 'fpgm'
pl: Nie udało się ustawić „fpgm”

en: Can't insert 'prep'
pl: Nie udało się ustawić „prep”

en: Can't instruct this glyph
pl: Nie udało się poinstruować glifu

en: Can't open %s
pl: Nie udało się otworzyć %s

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Can't open temporary file for postscript output
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia postscriptowego.

en: Can't open temporary file for truetype output.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla wyjścia TrueType.

en: Can't run mf
pl: Nie udało się uruchomić mf

en: Can't specify a subtable here
pl: Tu nie wprowadza się podtablicy

en: Canadian Syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

en: Cancel Buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków odrzucenia operacji

en: Cannot Be Undone
pl: Nie będzie można cofnąć

en: Cannot be Undone
pl: Nie będzie można cofnąć

en: Cannot find your hotkey definition file!
pl: Nie znaleziono pliku definicji skrótów klawiaturowych!

en: Cannot open a temporary file
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego

en: Cannot open feature file %.120s
pl: Nie udało się otworzyć pliku funkcji zecerskich %.120s

en: Canonical Start _Point
pl: Kanoniczne _punkty początkowe

en: Canonical _Contours
pl: Kanoniczna kolejność _konturów

en: Capital Spacing
pl: Światło wersalikowe

en: Capitals to Petite Capitals
pl: Wersaliki na mikrokapitaliki

en: Capitals to Small Capitals
pl: Wersaliki na kapitaliki

en: Case-Sensitive Forms
pl: Warianty wersalikowe

en: Center Bet_ween Control Points
pl: _Centruj między kontrolnymi

en: Center Out
pl: Pokaż środek

en: Centered CJK Punctuation
pl: wyśrodkowana interpunkcja CJK

en: Chaha Gurage
pl: chacha

en: Chaining Positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: Chaining Substitution
pl: Podstawienie łańcuchowe

en: Chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

en: Chaining substitution
pl: Podst. łańcuchowe

en: Change Glyphs
pl: Przekształcenia glifów

en: Change Length
pl: Zmień długość

en: Change Supplement...
pl: Zmiana suplementu...

en: Change UniqueID?
pl: Zmienić UniqueID?

en: Change Weight
pl: Zmiana grubości

en: Change X-Height
pl: Zmiana linii średniej

en: Change XHeight
pl: Zmiana wysokości linii średniej

en: Change _Glyph...
pl: Pr_zekształć glify...

en: Change _Weight...
pl: Zmień _grubość...

en: Change _X-Height...
pl: _Linia średnia...

en: Change whether spiro is active or not
pl: Przełącza między trybami spiro a normalnym

en: Changed Color
pl: Etykiety zmienionych

en: Changing glyphs
pl: Przekształcanie glifów

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana lewej odsadki glifu ma powodować analogiczną
    zmianę lewych odsadek glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
pl: Czy zmiana szerokości pola glifu ma powodować analogiczną
    zmianę szerokości pól glifów akcentowanych bazujących na nim?

en: Char. _Range
pl: _Zakres znaków

en: CharCenterHighest
pl: Centruj nad najwyższym

en: Character Variants 01
pl: Warianty znaków (01)

en: Character Variants 02
pl: Warianty znaków (02)

en: Character Variants 03
pl: Warianty znaków (03)

en: Character Variants 04
pl: Warianty znaków (04)

en: Character Variants 05
pl: Warianty znaków (05)

en: Character Variants 06
pl: Warianty znaków (06)

en: Character Variants 07
pl: Warianty znaków (07)

en: Character Variants 08
pl: Warianty znaków (08)

en: Character Variants 09
pl: Warianty znaków (09)

en: Character Variants 10
pl: Warianty znaków (10)

en: Character Variants 99
pl: Warianty znaków (99)

en: Chattisgarhi
pl: chhattisgarhi

en: Check Advance:
pl: Sprawdź szerokość:

en: Check Box
pl: Pole wyboru

en: Check Box Off Mark
pl: Wybór odznaczony

en: Check Box On Mark
pl: Wybór zaznaczony

en: Check Self-Intersection
pl: Wykrywaj przecięcia

en: Check Unicode/Name mismatch
pl: Nazwy niezgodne z numerami unikodowymi

en: Check VAdvance:
pl: Sprawdź wysokość:

en: Check _flipped references
pl: _Odbite odwołania

en: Check _missing extrema
pl: Brakujące punkty w ek_stremach

en: Check _outermost paths clockwise
pl: _Zewnętrzne kontury prawoskrętne

en: Check for CIDs defined _twice
pl: CIDy zdefiniowane _podwójnie

en: Check for _irrelevant control points
pl: _Niepotrzebne punkty kontrolne

en: Check for _undefined CIDs
pl: _Niezdefiniowane CIDy

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
pl: Szukaj glifów z podstawieniami „GSUB” odwołującymi się do pustych glifów

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o szerokościach innych niż zadana

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
pl: Pozwala sprawdzić czy nazwa glifu odpowiada jego numerowi unikodowemu.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
pl: Szukaj glifów o wysokościach innych niż zadana

en: Check for incomplete mark to base subtables
pl: Niepełne pokrycie podstawowych kotwicami

en: Check for missing _glyph names
pl: Brakujące nazwy _glifów

en: Check for missing _scripts in features
pl: Brakujące pisma w funkcjach _zecerskich

en: Check for missing glyph names
pl: Brakujące nazwy glifów

en: Check for multiple characters with the same name
pl: Pozwala sprawdzić czy kilka glifów nie używa tej samej nazwy

en: Check missing _bitmaps
pl: _Brakuje bitmap lub obrysów

en: Check multiple Names
pl: Glify o tej samej nazwie

en: Check multiple Unicode
pl: Glify o tym samym numerze unikodowym

en: Check substitutions for empty chars
pl: Podstawienia pustymi znakami

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
pl: Pozwala sprawdzić font w poszukiwaniu typowych błędów przed
    wygenerowaniem. To może trochę potrwać.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
pl: CIDy zdefiniowane w więcej niż jednym podfoncie

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
pl: CIDy niezdefiniowane w żadnym podfoncie

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
pl: Pozwala sprawdzić czy żadne podstawienie, klasa kerningu, etc. nie używa nazw glifów nieistniejących w foncie.

en: Chinese (Macau)
pl: chiński (Makau)

en: Chinese (PRC)
pl: chiński (Chiny)

en: Chinese (Singapore)
pl: chiński (Singapur)

en: Chinese Phonetic
pl: chiński fonetyczny

en: Choose a file format...
pl: Wybierz format pliku...

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
pl: Wybiera odpowiedni tryb na podstawie numerów unikodowych

en: Choose which lookups to copy
pl: Które dane zecerskie skopiować?

en: Chukchi
pl: czukocki

en: Clarendon Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma dwuelementowe

en: Class %d:
pl: Klasa %d:

en: Class 0
pl: Klasa 0

en: Class 1: {Everything Else}
pl: Klasa 1: {wszystko inne}

en: Class already used
pl: Klasa została już użyta

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
pl: Podtablica definicji klasy wystaje poza koniec nadrzędnej tablicy

en: Class index out of range %d (must be <%d)
pl: Indeks klasy poza zakresem %d (musi być mniejszy niż %d)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
pl: Numer klasy wykracza poza zakres

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
pl: Numer klasy z podtablicy dla znaków diakrytycznych %.30s w GPOS wykracza poza zadeklarowany zakres.

en: Class10
pl: Cecha 10

en: Class2
pl: Cecha 2

en: Class3
pl: Cecha 3

en: Class4
pl: Cecha 4

en: Class5
pl: Cecha 5

en: Class6
pl: Cecha 6

en: Class7
pl: Cecha 7

en: Class8
pl: Cecha 8

en: Class9
pl: Cecha 9

en: Classes
pl: Klasy

en: Class|Name
pl: Nazwa

en: Clea_nup Glyph
pl: _Przeczyść glif

en: Cleanup Self Intersect
pl: Usuń przecięcia

en: Clear All Device Tables
pl: Wyczyść wszystkie tablice rastrowania

en: Clear DStem
pl: U_suń hinty ukośne

en: Clear Device Table
pl: Wyczyść tablicę rastrowania

en: Clear Instructions
pl: Usuń instrukcje TTF glifu

en: Clear Special Data
pl: Usuń dane specjalne

en: Clear _Background
pl: Wyczyść _tło

en: Clear _VStem
pl: Usuń hinty pi_onowe

en: Clear all device table corrections associated with this combination
pl: Wyczyść wszystkie odnośne korekty położeń dla rastrowania

en: Clear destination layer before copy
pl: Wyczyść warstwę docelową przed kopiowaniem

en: ClearInstrsBigChanges
pl: Usuń nieaktualne instrukcje

en: Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) 
    including the corresponding FAQ.
pl: Kliknij, aby zapoznać się ze wszystkim, co dotyczy licencji OFL 
    dla otwartych fontów (SIL Open Font License), w tym także z FAQ.

en: Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. 
    Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby dodać metadane licencji OFL dla otwartych fontów.
    Następnie kliknij w polu Licencja, aby wypełnić brakujące pola w zgodzie z OFL.txt.

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
pl: Kliknięcie nazwy zakresu unikodowego zaznaczy należące do niego znaki.
    Podwójne kliknięcie pokaże znaki z zakresu nieobecne w foncie.

en: Clip Path Color
pl: Obrysy przycinające

en: Cloc_kwise
pl: Pr_awoskrętny

en: Close Open Contours
pl: Zamknij krzywe otwarte

en: Co_py LBearing
pl: Skopiuj _lewą odsadkę

en: Collage
pl: Kolaż

en: Color Button
pl: Przycisk wyboru koloru

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
pl: Źródło koloru identyfikowane przez %s jest nieobsługiwanego typu %s.

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
pl: Kolor linii rozdzielających poszczególne kolumny i wiersze tabeli

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
pl: kolor linii rozdzielających nagłówki poszczególnych kolumn tabeli

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
pl: Kolor tekstu elementów nieaktywnych (niezmienialnych) w tabeli

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
pl: Kolor tekstu elementu właśnie edytowanego w tabeli

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
pl: Kolor używany do rysowania opisów komórek glifów w widoku fontu

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi pól znaków

en: Color used to draw the background of selected glyphs
pl: Kolor używany do rysowania tła glifów zaznaczonych w widoku fontu

en: Color used to draw the foreground of empty slots
pl: Kolor używany do oznaczania pustych komórkach

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
pl: Kolor używany do rysowania sylwetek glifów zaznaczonych w widoku fontu

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi pól znaków w kursywach

en: Color used to draw the kerning line
pl: Kolor używany do rysowania krawędzi podcięcia (kerningu).

en: Color used to draw the left side bearing
pl: Kolor używany do oznaczania lewej odsadki

en: Color used to draw the progress bar
pl: Kolor paska postępu

en: Color used to mark a changed glyph
pl: Kolor używany jako tło etykiet glifów które uległy zmianie

en: Color used to mark glyphs that need hinting
pl: Kolor używany do oznaczania glifów potrzebujących hintingu

en: Color used to mark the selected glyph
pl: Kolor używany do rysowania glifów zaznaczonych w widoku metrycznych

en: Color|Background
pl: Kolor tła

en: Color|Choose...
pl: Inny...

en: Color|Default
pl: domyślny

en: Color|FillColor
pl: Wypełnienie

en: Color|Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Com_binations
pl: Kom_binacje

en: Combining Marks for Symbols
pl: znaki składające dla symboli

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
pl: Dodatkowe parametry programu mf (metafont), wprowadzane przed nazwą pliku

en: Common Number Separator
pl: Wspólna kropka dziesiętna

en: CompactOnOpen
pl: Widok kompaktowy

en: Compacted
pl: Widok kompaktowy

en: Compare %s to %s
pl: Porównaj %s z %s...

en: Compare Fonts...
pl: Porównaj fonty...

en: Compare Glyph _Positioning
pl: Porównaj _pozycjonowanie glifów

en: Compare Glyph _Substitution
pl: Porównaj pod_stawienia glifów

en: Compare Hint_Masks
pl: Porównaj hint_maski

en: Compare Layers
pl: Porównaj warstwy

en: Compare Layers...
pl: Porównaj warstwy...

en: Compare _Bitmaps
pl: Porównaj _bitmapy

en: Compare _Hints
pl: Porównaj _hinty

en: Compare _Names
pl: Porównaj _nazwy

en: Compare _Outlines
pl: P_orównaj obrysy

en: Compare hintmasks
pl: Porównaj maski hintów.

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
pl: Porównuj postscriptowe hinty i ich maski, a także instrukcje truetype'owe.

en: Compare two layers
pl: Porównuje ze sobą dwie warstwy

en: Compare version %s of %s to %s
pl: Porównaj wersję %s %s z %s

en: Compatible Full
pl: Nazwa Compatible Full

en: Complex Fill
pl: Złożone

en: Component %d %.30s (%d,%d)
pl: Składnik %d %.30s (%d,%d)

en: Composites in AFM
pl: Kompozyty w AFM

en: Compress (as a percentage)
pl: Ściśnięcie (w %):

en: Compressed object container is itself a compressed object
pl: Kontener obiektu skompresowanego sam jest obiektem spakowanym.

en: Condense/Extend
pl: Zmiana szerokości

en: Condensed (75%)
pl: Pismo wąskie (75%)

en: Conflict Hint Color
pl: Hintów w konflikcie

en: Conjunct Form After Ro
pl: Formy połączone po Ro

en: Conjunct Forms
pl: Formy połączone

en: Constants
pl: Stałe

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
pl: Nie zawiera wszystkich potrzebnych kotwic

en: Contextual Alternates
pl: Alternatywy kontekstowe

en: Contextual Chaining Position
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Positioning
pl: Łańcuchowe pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Chaining Substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

en: Contextual Position
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual Positioning
pl: Pozycjonowanie kontekstowe

en: Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: Contextual Substitution
pl: Podstawienie kontekstowe

en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe zamaszyste

en: Contextual insertion
pl: Wstawka kontekstowa

en: Contextual position
pl: Poz. kontekstowe

en: Contextual substitution
pl: Podst. kontekstowe

en: Contribution of each master design
pl: Wagi wariantów

en: Control Points (Always_)
pl: Punkty kontrolne (wszystkie_)

en: Control Points _beyond spline
pl: Punkty _kontrolne poza krzywą

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
pl: Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
pl: Przekształć światła w pionie (dotyczy CJK)

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
pl: Przekształć położenia w pionie (dotyczy LCG)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
pl: Pozwala wyłapać punkty kontrolne które leżą zbyt blisko
    końca krzywej, żeby wnosić cokolwiek do jej kształtu.

en: ControlPoint|Default
pl: Domyślny

en: Convert By C_Map
pl: konwertuj według C_Map

en: Convert Design Vector Function:
pl: Funkcja ConvertDesignVector:

en: Converting PostScript
pl: Przetwarzanie postscriptu

en: Coordinate Line Color
pl: Linie siatki

en: Coordinate along which to space
pl: Oś wzdłuż której rozmieszczać

en: Cop_y Layer To Layer...
pl: Kopi_uj z warstwy...

en: Copy Gri_d Fit
pl: Skopiuj z r_astra

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
pl: CINDEX (ang. Copy INDEXed).
    Wkłada na stos kopię elementu o numerze zdjętym z wierzchołka.

en: Copy Layer To Layer
pl: Skopiuj między warstwami

en: Copy Layers
pl: Skopiuj z warstwy

en: Copy Loo_kup Data
pl: Kopiu_j dane zecerskie

en: Copy RBearin_g
pl: Skopiuj p_rawą odsadkę

en: Copy _Fg To Bg
pl: Skopiuj do tła

en: Copy _Lookup Data
pl: Skopiu_j dane zecerskie

en: Copy _VWidth
pl: Skop_iuj wysokość

en: Copy _Width
pl: _Skopiuj szerokość

en: Copy one layer to another
pl: Kopiuje pewną warstwę do innej

en: CopyMetaData
pl: Kopiuj metadane

en: CopyTTFInstrs
pl: Kopiuj instrukcje TTF

en: Copy_right:
pl: P_rawa autorskie:

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
pl: Tekst w polu „Prawa autorskie” karty „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII. Proszę użyć (c) zamiast ©.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
pl: Kor:

en: Corporate Use
pl: obszar do użytku firmowego

en: Correct Direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: Correct References
pl: Napraw odwołania

en: Correct for Italic Angle
pl: Korekta dla pochyłych

en: Correcting Direction...
pl: Poprawianie kierunku splajnów...

en: Correcting References
pl: Naprawianie odwołań

en: Correction
pl: Korekta

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
pl: Korekta (przesunięcie poziome w pikselach) dla tej kotwicy w danym
    rozmiarze w pikselach (znajdzie się w tablicy rastrowania).

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
pl: Korekty muszą się mieścić w zakresie [-128...127] (powinny być mniejsze)

en: Cou_nter Clockwise
pl: L_ewoskrętny

en: Could not figure out a lookup type
pl: Nie udało się określić typu tablicy funkcji zecerskich

en: Could not find Color Source with id %s.
pl: Nie znaleziono źródła koloru identyfikowanego przez %s.

en: Could not find a bitmap font in %s
pl: Nie znaleziono fontu bitmapowego w %s

en: Could not find a usable encoding table
pl: Nie udało się znaleźć nadającej się do użytku tablicy kodowania.

en: Could not find any valid encoding tables
pl: Nie znaleziono ani jednej prawidłowej tablicy z kodowaniem

en: Could not find clippath named %s.
pl: Nie udało się odnaleźć obrysu przycinającego o nazwie %s.

en: Could not find original glyph
pl: Nie znaleziono oryginalnego glifu

en: Could not find the glyph: %.70s
pl: Nie znaleziono glifu: „%.70s”

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
pl: Niewykonalne przystawanie punktów w glifie kompozytowym (%d do %d) przy dodawaniu %s do %s.

en: Could not open %.100s
pl: Nie udało się otworzyć %.100s

en: Could not open image
pl: Nie udało się otworzyć obrazka

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s dołączonego . Wiersz %d w pliku %s

en: Could not open output file: %s
pl: nie udało się otworzyć do zapisu pliku: %s

en: Could not open temporary file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego.

en: Could not parse %s
pl: Nie udało się przetworzyć %s

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
pl: Nie udało się wczytać fontu CIDowego, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
pl: Nie udało się odczytać (lub znaleźć) pliku wynikowego mf

en: Could not write
pl: Nie udało się zapisać

en: Could not write %.100s
pl: Nie udało się zapisać %.100s

en: Could not write %s
pl: Nie udało się zapisać do %s

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć folderu

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
pl: Nie udało się utworzyć folderu: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu: %s

en: Couldn't find a font file named %s
pl: Nie znaleziono pliku fontu: %s

en: Couldn't find base point
pl: Nie znaleziono punktu z glifie bazowym.

en: Couldn't find point in reference
pl: Nie znaleziono punktu w odwołaniu.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
pl: Nie znaleziono znaku „%s” w %s – a istnieją do niego odwołania.

en: Couldn't open cidmap file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku mapowania CID: %s

en: Couldn't open directory as a font: %s
pl: Nie udało się otworzyć katalogu fontu: %s

en: Couldn't open file
pl: Nie udało się otworzyć pliku

en: Couldn't open file %.200s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %.200s

en: Couldn't open font
pl: Nie udało się otworzyć fontu

en: Counter Addition
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe

en: Counter Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia świateł

en: Counter Expansion Factor
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe

en: Counter Size:
pl: Światła w poziomie:

en: CounterControl
pl: Kontroluj światła

en: CounterHint|_New...
pl: _Nowa maska...

en: Counters:
pl: Światła:

en: Cove
pl: Klinowe

en: Coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify pasujące %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
pl: Tablica grupująca podaje inną liczbę glifów niż oczekiwana dla podtablicy.

en: Cr_eate VHint...
pl: Dodaj hint pionow_y...

en: Cre_ate Named Glyphs...
pl: Utwór_z nazwane komórki...

en: Crea_te HHint...
pl: Dodaj hin_t pozio_my...

en: Create Hint
pl: Dodaj hint

en: Create Horizontal Stem Hint
pl: Dodaj hint poziomy

en: Create MM
pl: Utwórz font MM

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
pl: Tylko niepuste

en: Create Small Caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: Create Subscript/Superscript
pl: Utwórz frakcje górne i dolne

en: Create Vertical Stem Hint
pl: Dodaj hint pionowy

en: Create a new lookup
pl: Utwórz nową tablicę

en: Create directory...
pl: Utwórz folder...

en: Create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
pl: Utwórz warianty kapitalikowe także dla symboli

en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
pl: chorwacki (Bośnia i Hercegowina)

en: Cuneiform Numbers
pl: liczby pisma klinowego

en: Current Glyph
pl: Bieżący glif

en: Current Glyph Is Kashida Like
pl: Bieżący glif działa jak kaszida

en: Current Insert:
pl: Bieżąca wstawka:

en: Current Raster (TrueType)
pl: Bitmapa TrueType

en: Current Subs:
pl: Bieżące podstawienie:

en: Current X-Height
pl: Wysokość linii średniej

en: Current x-height:
pl: Wysokość linii średniej:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
pl: Obecnie FontForge generuje tylko bitmapowe (nie bajtmapowe) fonty typu 3

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
pl: Przednie złącze pisane

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
pl: Tylne złącze pisane

en: Cursive
pl: Pisana

en: Cursive Attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Cursive Connected
pl: Pochyłe łączone

en: Cursive Disconnected
pl: Pochyłe rozłączne

en: Cursive Position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: Cursive-%d
pl: ZłączePisane-%d

en: Curvature: %g
pl: Krzywizna: %.g

en: Curvature: -0.00000000
pl: Krzywizna: -0.00000000

en: Curvature: ?
pl: Krzywizna: ?

en: Cut splines in two
pl: Tnie krzywą

en: Cvt
pl: CVT

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Wartość nr %d z tablicy CVT została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Cypriot syllabary
pl: sylabariusz cypryjski

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
pl: DEBUG.
    Zdejmuje jeden element ze stosu i wywołuje debugger (o ile dostępny).
    Nie należy tego stosować w fontach przeznaczonych już do wydania.

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
pl: DELTAC1 (ang. DELTA exception for Cvt; range 1).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
pl: DELTAC2 (ang. DELTA exception for Cvt; range 2).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
pl: DELTAC3 (ang. DELTA exception for Cvt; range 3).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek do CVT, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem wpisu w CVT, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością poprawki oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP1 (ang. DELTA exception for Points; range 1).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP2 (ang. DELTA exception for Points; range 2).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
pl: DELTAP3 (ang. DELTA exception for Points; range 3).
    Zdejmuje ze stosu liczbę poprawek pozycji punktów, specyfikacje poprawek i aplikuje je.
    Poprawki zadane są parami elementów: numerem punktu, oraz zakodowanymi
    wspólnie wartością przesunięcia oraz stopniem pisma, w którym obowiązuje (ppem).

en: DELTA suggestions
pl: Sugerowane instrukcje Delta

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
pl: DEPTH (ang. DEPTH of stack).
    Odkłada na stos jego głębokość.

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
pl: DIV (ang. DIVide).
    Zdejmuje ze stosu dzielnik, dzielną
    i odkłada na stos wynik dzielenia.
    Liczby traktowane jako F26dot6.

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
pl: DUP (ang. DUPlicate top stack element).
    Duplikuje element z wierzchołka stosu.

en: D_efine Groups...
pl: D_efiniuj grupy...

en: Dangme
pl: dangme

en: Darker Border:
pl: Półcień ramki:

en: Darkest Border:
pl: Cień ramki:

en: De_activate Spiro
pl: Wyłącz tryb Spiro

en: De_lete
pl: _Usuń

en: De_sign Size:
pl: O_ptymalny stopień pisma:

en: Debug Raster Cha_nges
pl: Debuguj zm_iany rastra

en: Debug _fpgm/prep
pl: Debuguj _fpgm/prep

en: Decompress Failed!
pl: Dekompresja nie powiodła się

en: Decompressed length did not match expected length for table
pl: Wielkość tablicy po dekompresji inna od oczekiwanej

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
pl: Domyślna grubość linii

en: Default Baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: Default Baseline: '%s'
pl: Linia podstawowa domyślna: „%s”

en: Default Button
pl: Przycisk potwierdzenia

en: Default Buttons
pl: Ustawienia wyglądu przycisków potwierdzenia operacji

en: Default Foreground
pl: Domyślny kolor

en: Default Ligature Caret Count
pl: Domyślna liczba pozycji kursora w ligaturze

en: Default This
pl: Wartość domyślna

en: Default background color for windows
pl: Domyślny kolor tła dla wszystkich okien

en: Default encoding for
    new fonts
pl: Domyślne kodowanie dla nowych fontów

en: Default foreground color for windows
pl: Domyślny kolor tekstu i innych elementów rysowanych we wszystkich oknach

en: Default thickness of over and overline bars
pl: Domyślna grubość kresek ułamkowych oraz linii poziomych nad wyrażeniem.

en: Define "Almost Horizontal"
pl: Zdefiniuj „prawie pionowe/poziome”

en: Define Groups
pl: Definiuj grupy

en: Del Layer
pl: Usuń warstwę

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
pl: Opóźnienie (w milisekundach), zanim pojawi się podpowiedź

en: Delete Character
pl: znak sterujący kasowania

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
pl: Usuwa wybrane tablice lub podtablice funkcji zecerskich i ich dane.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
pl: Nie będzie można cofnąć usunięcia!

en: Delim1:
pl: Ogr1:

en: Delim2:
pl: Ogr2:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
pl: Min. rozmiar podformuły:

en: Delta Grid Color
pl: Sugerowane delty

en: Demi
pl: Pismo półgrube

en: Denom1:
pl: Mian1:

en: Denom2:
pl: Mian2:

en: Denominators
pl: Cyfry frakcji dolnej (mianownika)

en: Dependent Substitutions
pl: Podstawienia zależne

en: Dependents
pl: Zależne

en: Depressed Background
pl: Inne tło dla wciśniętego

en: Depressed Background:
pl: Tło wciśniętego:

en: Descriptor
pl: Deskryptor

en: Deselect VWidth
pl: Odznacz szerokość

en: Deselect Width
pl: Odznacz wysokość

en: Deseret (Mormon)
pl: mormońskie

en: Design Axis Values
pl: Wartości dla osi

en: Design Range
pl: Zakres użycia

en: Design Settings:
pl: Parametry wariantu:

en: Design|_New...
pl: _Nowy...

en: Desired X-Height
pl: Zmienić wysokość na

en: Desired x-height:
pl: Zmienić wysokość na:

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
pl: Usuń glify i ich komórki...

en: Detach & Remove Glyphs
pl: Odłącz i usuń glify

en: Detach from PostScript Names
pl: Inne niż nazwy postscriptowe

en: Detaching Anchor Point
pl: Odłączanie kotwicy

en: DetectDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en: Devanagari2
pl: dewanagari2

en: Device Table Adjustments
pl: Korekty dla tablicy rastrowania

en: Device Table Correction:
      (at display size)
pl: Korekta:
      (w tym stopniu):

en: Dhivehi (Obsolete)
pl: Dhivehi (Przestarzałe)

en: Diagonal Fractions
pl: Ułamki ukośne

en: Diagonal Hint Color
pl: Hinty ukośne

en: Dialog Type:
pl: Widok:

en: Diameter:
pl: Średnica:

en: Didn't understand "%s" in blended font defn
pl: Nieznany token „%s” w definicji fontu interpolowanego

en: Didn't understand "%s" in font info
pl: Nieznany token „%s” w danych opisowych fontu

en: Didn't understand "%s" inside subs def'n
pl: Nieznany token „%s” w definicji „subs”

en: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
pl: Nieznany token „%s” w procedurach prywatnych fontu

en: Didn't understand format for fdselect %d
pl: Nieznany format dla fdselect %d

en: Didn't understand index format: %d
pl: Nieznany format indeksu: %d

en: Differ
pl: Są różnice

en: Different Fonts
pl: Inne fonty

en: Different fill patterns in layer %d of %s
pl: Inne wzory wypełnienia w warstwie %d glifu %s

en: Different number of contours in glyph “%s”
pl: Liczba konturów w glifie „%s” różni się.

en: Different numbers of layers in %s
pl: Inna liczba warstw w glifie %s

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
pl: Inne zakończenia kresek w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
pl: Inne kształty załamań kresek w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia wypełnień w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia koloru wypełnień w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia przezroczystości wypełnień w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia przezroczystości kresek w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia dziedziczenia grubości kresek w warstwie %d glifu %s

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
pl: Inne ustawienia rysowania po krzywych w warstwie %d w %s

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
pl: Inne wzory kresek w warstwie %d glifu %s

en: Direction of gaze:
pl: Kierunek patrzenia:

en: Directories Amid Files
pl: Foldery wymieszane z plikami

en: Directories Separate
pl: Foldery osobno

en: Directory name?
pl: Nazwa folderu:

en: Directory|Back
pl: Wstecz

en: Directory|Forward
pl: Dalej

en: Directory|_New
pl: _Nowy

en: Disabled Background:
pl: Tło nieaktywnego:

en: Disabled Image
pl: Obraz w stanie nieaktywnym

en: Disabled Text Color:
pl: Tekst nieaktywnego:

en: Discarding a duplicate kerning pair.
pl: Odrzucono powtarzającą się parę kerningową.

en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury ozdobne

en: Disordered designs
pl: Nieuporządkowane warianty

en: Display By Groups
pl: Wyświetl pogrupowane

en: Display By _Groups...
pl: Wyświetl _pogrupowane...

en: Display S_ubstitutions...
pl: Pokaż pod_stawienia...

en: Display Size:
pl: Wyświetl w rozmiarze:

en: Display Substitution...
pl: Pokaż podstawienie...

en: Display files of this type
pl: Wyświetl pliki tego typu

en: Display rulers in the Outline Glyph View
pl: Wyświetlaj linijki w oknie widoku obrysu.

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
pl: Rysuj linię wzdłuż wymiaru.

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
pl: Zaznacz granicę danego wymiaru.

en: DisplayOperatorMinHeight:
pl: Min. rozmiar operatorów (W):

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
pl: Drukuje wszystkie glify z fontu w danym stopniu pisma.

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy w określonych stopniach pisma.

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
pl: Drukuje tylko zaznaczone glify, każdy zajmie całą osobną stronę.

en: Distance between adjacent points is too big
pl: Odległość między sąsiednimi punktami jest zbyt duża

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą nad nim.

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    wyrażeniem a kreską poziomą pod nim.

en: Distance to drawing plane:
pl: Odległość od płaszczyzny rysunku:

en: Distance to projection plane:
pl: Odległość od płaszczyzny projekcji:

en: Diverse Arms
pl: Spójnie zróżnicowane kreski

en: Diverse Forms
pl: Zróżnicowane kształty

en: Divide by zero in postscript code.
pl: Dzielenie przez zero w kodzie postscriptowym.

en: Djerma
pl: dżerma

en: Do it
pl: Wykonaj

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
pl: Wraz z usunięciem klasy %.80s w glifach
    znikną wszystkie związane z nią kotwice.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting typu „flex”?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
pl: Czy wynikowy font postscriptowy ma zawierać hinting?

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
pl: Czy wynikowy font ma zawierać nazwy glifów?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
pl: Czy wynikowy font ma zawierać hinting TrueType? Włączenie tej opcji nie spowoduje
    wygenerowania nowych instrukcji, zostaną użyte te które już są w foncie.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
pl: Czy wynikowy font ma korzystać z podstawiania hintów?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
pl: Czy załadować wersje bitmapowe niektórych znaków, dostarczone w tym foncie?
    Które?

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
pl: Czy zachować

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
pl: Czy zaokrąglić współrzędne punktów do liczb całkowitych? To oszczędza miejsce.

en: Does not inherit from anything
pl: Nie dziedziczy z żadnego gadżetu

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
pl: To nie wygląda na plik pdf, nie udało się znaleźć sekcji xref.

en: Don't Compare HintMasks
pl: Nie porównuj masek hintów

en: Don't Warn Again
pl: Nie ostrzegaj ponownie

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
pl: Nie porównuj masek hintów, jeśli hinty nie kolidują ze sobą.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Można wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
pl: Ta funkcja zecerska OpenType może przyjąć do ośmiu różnych
    parametrów, jednak rzadko kiedy korzysta się z więcej niż
    jednego. Można wyłączyć wyświetlanie nieużywanych parametrów
    aby widok stał się cokolwiek bardziej przejrzysty.

en: Don't smooth lines
pl: Nie wygładzaj linii

en: Dotless Forms
pl: Formy bez kropek

en: Dragging Comparison Outline
pl: Stare obrysy

en: Dragging Comparison Outline Color
pl: Stare obrysy

en: Draw a Line
pl: Linia

en: Draw a freehand curve
pl: Rysuje krzywą odręczną

en: DrawOpenPathsWithHighlight
pl: Wyróżniaj otwarte ścieżki

en: Drawing Area
pl: Obszar rysowania

en: Drawing plane tilt:
pl: Nachylenie płaszczyzny rysunku:

en: Drop List Button
pl: Przycisk rozwijany

en: Dummy 'DSIG'
pl: Pusta tablica „DSIG”

en: Duplicate Anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: Duplicate Anchor Class
pl: Zdublowana klasa kotwic

en: Duplicate Kern data
pl: Zdublowany kerning

en: Duplicate Ligature
pl: Zdublowana ligatura

en: Duplicate StyleSet Name
pl: Zdublowana nazwa zestawu stylistycznego

en: Duplicate data
pl: Zdublowane dane

en: Duplicate definition of subroutine %d
pl: Wielokrotna definicja funkcji %d

en: Duplicate lib data.
pl: Powtarzające się dane lib.

en: Duplicate name
pl: Zdublowana nazwa

en: Duplicate pixelsize
pl: Taki rozmiar już istnieje

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
pl: Zdublowany licznik potórzeń wierszy w znaku %d pliku pk

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
pl: ELSE.
    Rozpoczyna alternatywną ścieżkę wykonania w sekwencji IF-ELSE-EIF.

en: END Function definition
pl: END.
    Koniec definicji funkcji.

en: EPS Template
pl: Szablon EPS

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
pl: EQ (ang. EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim 1 (jeśli były równe) lub 0.

en: EUC GB 2312 (Chinese)
pl: EUC GB 2312 (chińskie)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
pl: EVEN.
    Zdejmuje element F26dot6 ze stosu, a odkłada
    na nim 1 (jeśli wynik zaokrąglenia był parzysty) lub 0.

en: E_ncoding
pl: _Kodowanie

en: E_xecute Script...
pl: Wykonaj skry_pt

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
pl: Każda funkcja zecerska jest aktywna dla określonego
    zestawu pism i języków. Zwykle wprowadzane jest
    pojedyncze pismo, ale może ich być więcej. Pismo
    określane jest czteroliterowym tagiem OpenType.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
pl: Tablica może zawierać wiele transformacji,
    ale każda transformacja musi być tego samego typu.

en: Eastern Cree
pl: kri wschodni

en: Edges near horizontal/vertical/italic
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu/pochylenia

en: Edit 'cvt '...
pl: Edytuj „cvt”...

en: Edit 'fpgm'...
pl: Edytuj „fpgm”...

en: Edit 'maxp'...
pl: Edytuj „maxp”...

en: Edit 'prep'...
pl: Edytuj „prep”...

en: Edit Chaining Position
pl: Edycja pozycjonowania łańcuchowego

en: Edit Chaining Substitution
pl: Edycja podstawienia łańcuchowego

en: Edit Contextual Glyph Insertion
pl: Edytuj wstawkę kontekstową

en: Edit Contextual Kerning
pl: Edytuj kerning kontekstowy

en: Edit Contextual Position
pl: Edycja pozycjonowania kontekstowego

en: Edit Contextual Substitution
pl: Edycja podstawienia kontekstowego

en: Edit Counter Mask
pl: Edytuj maskę świateł wewnątrzliterowych

en: Edit Filter List
pl: Edycja listy filtrów

en: Edit Font Filters
pl: Edycja listy filtrów

en: Edit Indic Rearrangement
pl: Edytuj przestawienie indyjskie

en: Edit Reverse Chaining Substitution
pl: Edycja odwrotnego podstawienia łańcuchowego

en: Edit State Transition
pl: Edytuj przejście stanów

en: Edit _Metadata
pl: Edytuj _metadane

en: EditHandleSize
pl: Rozmiar uchwytu

en: Editable Document
pl: Także do edycji

en: Edits a lookup or lookup subtable.
pl: Edytuj tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
pl: Edytuj podane w podtalicy funkcji zecerskich

en: Edo
pl: edo

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
pl: W ramach jednej maski hintów powinno być żadnych zachodzących na siebie.
    W glifach bez masek żadne dwa hinty nie mogą na siebie zachodzić.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
pl: W zależności od typu fontu:
    Albo dodatkowy odstęp jaki należy stosować na końcu zdania,
    albo odstępy, jakie należy stosować w formułach matematycznych.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w BlueValues/OtherBlues są nieuporządkowane.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w BlueValues/OtherBlues są zbyt blisko siebie, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
pl: Wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są nieuporządkowane.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
pl: Niecałkowite wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
pl: Strefy w FamilyBlues/FamilyOtherBlues są zbyt blisko siebie, biorąc pod uwagę wartość BlueFuzz.

en: Em Units
pl: Wsp. obrysu

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism chińskiego, japońskiego i koreańskiego

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
pl: Tryb odpowiedni dla pism łacińskiego, greckiego i cyrylicy

en: Embolden by
pl: Pogrub o

en: Embolden by:
pl: Pogrub o:

en: Empty Slot FG Color
pl: Kolor pustych komórek

en: Empty composite %d
pl: Pusty glif kompozytowy %d

en: Empty position on line %d of %s
pl: Puste pozycjonowanie . Wiersz %d w pliku %s

en: Empty rule
pl: Pusta reguła

en: Empty substitute on line %d of %s
pl: Pusty zamiennik . Wiersz %d w pliku %s

en: Encoding Too Large
pl: Kodowanie zbyt obszerne

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” (oczekiwano 14) jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” ma zerową długość.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
pl: Podtablica kodowania dla „platformy %d typu %d” jest podana w nieobsługiwanym formacie %d.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze kodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Encoding value not in font
pl: Pominięto obraz

en: Encoding|Glyph Order
pl: Wewnętrzne

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
pl: EIF (ang. End IF).
    Zamyka sekwencję IF-EIF lub IF-ELSE-EIF.

en: End of file found in JSTF table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz tablicy „JSTF.”

en: End of file found in coverage table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy przetwarzając tablicy grupującej.

en: End of file found in string on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „string” . Wiersz %d w pliku %s

en: End of file found when reading private dictionary.
pl: Podczas wczytywania słownika prywatnego napotkano koniec pliku.

en: End of file in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablicy „%s”.

en: End of file in context chaining sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en: End of file in context chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy kontekstowego podstawienia łańcuchowego.

en: End of file in feat table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w tablicy „feat”.

en: End of file in include on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz deklaracji dołączenia pliku. Wiersz %d w pliku %s

en: End of file when reading features in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: End of file when reading lookups in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania tablic funkcji zecerskich z tablicy „%s”.

en: End of file when reading scripts in %s table
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas czytania obsługiwanych pism z tablicy „%s”.

en: EndLen
pl: ZakładkaKon

en: Endpoints specify minimum length and direction only
pl: Użyj końców do określenia położenia

en: English (Australian)
pl: angielski (Australia)

en: English (Belize)
pl: angielski (Belize)

en: English (Caribbean)
pl: angielski (Karaiby)

en: English (Hong Kong)
pl: angielski (Hongkong)

en: English (India)
pl: angielski (Indie)

en: English (Indonesia)
pl: angielski (Indonezja)

en: English (Irish)
pl: angielski (Irlandia)

en: English (Jamaica)
pl: angielski (Jamajka)

en: English (Malaysia)
pl: angielski (Malezja)

en: English (Philippines)
pl: angielski (Filipiny)

en: English (Trinidad)
pl: angielski (Trynidad)

en: English (Zimbabwe)
pl: angielski (Zimbabwe)

en: Engraved
pl: Grawerowane

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
pl: Lista rozdzielonych przecinkami czteroznakowych nazw tablic
    TTF/OTF które FontForge ma chronić przy wczytywaniu fontu i które
    ma później nietknięte dodać przy ponownym generowaniu tego fontu.
    Lepiej wpisać tu tylko te tablice których FontForge „nie rozumie”.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
pl: Proszę wprowadzić albo wzorzec nazwy glifu,
    albo numer unikodowy, np.  "U+0065".

en: Enter the name of a glyph in the font
pl: Nazwa glifu w foncie:

en: Entry (%d,%d)
pl: Przednie złącze pisane (%d, %d)

en: Error Bound
pl: Dopuszczalny błąd dopasowania

en: Error: Expected %s, got %s
pl: Błąd: oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Error: Unexpected %s found
pl: Błąd: nieoczekiwane wystąpienie %s

en: Errors detected
pl: Wykryto błędy

en: European Number
pl: Cyfra europejska

en: European Number Separator
pl: Europejska kropka dziesiętna

en: European Number Terminator
pl: Europejski znak za liczbą

en: Even Width
pl: Pismo o zbliżonej szerokości znaków

en: Everything to its default value
pl: Przywraca wartości domyślne

en: Exaggerated
pl: Przesadzone

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
pl: Leżące/z dużymi zawijasami

en: Exaggerated/More Wrapping
pl: Leżące/ze średnimi zawijasami

en: Exaggerated/No Wrapping
pl: Leżące/bez zawijasów

en: Exaggerated/Some Wrapping
pl: Leżące/z małymi zawijasami

en: Exceptionally Wide
pl: Wyjątkowo szeroki

en: Execute Script
pl: Wykonaj skrypt

en: Execution of script %s failed
pl: Błąd wykonania skryptu %s

en: Exit (%d,%d)
pl: Tylne złącze pisane (%d, %d)

en: Exit Debugger
pl: Wyjdź z debuggera

en: Expand Stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
pl: Dodaj znalezione glify do zaznaczenia w widoku fontu

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
pl: Dodaj pasujące glify do zaznaczenia w widoku fontu.

en: Expanded (125%)
pl: Pismo szerokie (125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
pl: oczekiwano „%c%c%c%c” w definicji „lookup” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%c” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
pl: Oczekiwano „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” na końcu deklaracji . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano „;” po „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected ';' on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „=” w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kotwicy, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano „>” w kursorze, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „>” w krotce danych . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „[” w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „anchor” w kotwic,y . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano słowa kluczowego „by” lub „from” w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano „{” w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected '}' on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
pl: Oczekiwano „Attach”, „LigatureCaret”, lub „GlyphClassDef” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
pl: Oczekiwano kodu postscriptowego.
    Zazwyczaj zaczyna się od „{” a kończy na „}”.

en: Expected a number for a push count
pl: Oczekiwano liczby określającej ilość elementów do włożenia na stos.

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
pl: Oczekiwano pojedynczej nazwy glifu w podstawieniu odwrotnym, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
pl: Oczekiwano poprawnej nazwy glifu bądź CIDu . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „base”/„mark”), . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy (dla „ligature”), . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano wysokości linii podstawowej pisma (liczby całkowitej), w tablicy „BASE”, w wierszu %d pliku %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano kotwicy w definicji klasy znaków diakrytycznych, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
pl: Oczekiwano tablicy liczb.
    Nie udało się przetworzyć „%.*s” na liczbę.

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu linii podstawowej pisma w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
pl: Oczekiwano wartości logicznej.
    („true” lub „false”)

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji klasy znaków diakrytycznych . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected class on line %d of %s
pl: Oczekiwano klasy . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
pl: Oczekiwano znaku „}” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano przecinka lub średnika . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano „HorizAxis” lub „VertAxis” w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu, CIDu lub klasy w definicji klasy glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „cursive”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy glifu lub klasy glifów po „ligature”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kotwicy, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w kursorze . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected integer on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej lub listy liczb całkowitych po „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano pasującego tagu wewnątrz „table” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji kotwicy . Wiersz %d w pliku %s.

en: Expected name in lookup on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy w definicji krotki danych . Wiersz %d w pliku %s.

en: Expected name or class on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy lub klasy . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected number.
pl: Oczekiwano liczby.

en: Expected property list file
pl: Oczekiwano pliku z listą właściwości

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
pl: Oczekiwano średnika . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected string on line %d of %s
pl: Oczekiwano napisu . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu funkcji w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu w „languagesystem” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu wewnątrz „table” . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected tag on line %d of %s
pl: Oczekiwano tagu . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
pl: Oczekiwano dwóch kotwic (dla „cursive”), . Wiersz %d w pliku %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
pl: Oczekiwano nieznanego tokenu (czyli: błąd wewnętrzny) . Wiersz %d w pliku %s

en: Expert Forms
pl: Formy eksperckie

en: Expor_t...
pl: Ekspor_tuj...

en: ExportClipboard
pl: Eksportuj Schowek

en: Exten Shapes
pl: Kształty wystające

en: Extend Lookups Off
pl: Wyłącz by rozbić

en: Extend Lookups On
pl: Włącz by rozbić

en: Extend Max Lookups
pl: Granice rozbicia

en: Extended Collection
pl: Zakres rozszerzony

en: Extender Glyphs
pl: Wypełniacze

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
pl: Glify-wypełniacze (typu kaszida)

en: Extenders
pl: Wypełniacze

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
pl: Odst. dodatkowe:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
pl: Dodatkowe parametry programu wektoryzującego (autotrace albo potrace)

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie aplikowanego
    przed stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: Extra white space reserved above the overbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    powyżej kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: Extra white space reserved above the radical.
pl: Dodatkowe światło aplikowane nad znakiem pierwiastka.

en: Extra white space reserved below the underbar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    poniżej kreski poziomej pod wyrażeniem.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
pl: Dodatkowe światło wymagane za
    wyrażeniem frakcji górnej lub dolnej.

en: Extra-Condensed (62.5%)
pl: Pismo dość wąskie (62.5%)

en: Extra-Expanded (150%)
pl: Pismo dość szerokie (150%)

en: Extract from PDF
pl: Wczytaj z PDF-a

en: Extraneous glyphs
pl: Nadmiarowe glify

en: Extrema Point Color
pl: Punkty w ekstremach

en: Extremum bound...
pl: Akceptowalność ekstremów...

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
pl: FLIPPT (ang. FLIP PoinTs).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i przełącza ich typ między „na krzywej” a „na poza krzywą”.

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
pl: FLIPRGOFF (ang. FLIP RanGe of points OFF).
    Zdejmuje ze stosu dwa numerów punktów - końce przedziału -
    i przełącza typ wszystkich w przedziale na „na poza krzywą”.

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
pl: FLIPRGON (ang. FLIP RanGe of points ON).
    Zdejmuje ze stosu dwa numerów punktów - końce przedziału -
    i przełącza typ wszystkich w przedziale na „na krzywej”.

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
pl: FLOOR.
    Zaokrągla wierzchołek stosu (jako F26dot6) w dół do wartości całkowitej.

en: FOND Name:
pl: Nazwa FOND:

en: FS Miscellaneous
pl: DS różne

en: FS Modern
pl: DS nowoczesne

en: F_ind / Replace...
pl: Z_najdź / zastąp

en: F_inials
pl: Końcówk_i

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
pl: _Plan pierwszy

en: F_orm
pl: F_orma

en: Failed to find NameList: %s
pl: Nie udało się odnaleźć listy nazw: %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references.
pl: Przy rozwiązywaniu odwołań nie odnaleziono glifu %s.

en: Failed to generate postscript font
pl: Nie udało się utworzyć fontu postscriptowego

en: Failed to generate postscript in file %s
pl: Nie udało się wygenerować PostScriptu w pliku %s

en: Failed to load kern data from %s
pl: Nie udało się wczytać kerningu z %s

en: Failed to open %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en: Failed to open file %s for output
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
pl: Nie udało się otworzyć do zapisu pliku mapowania numerów glifów na ich nazwy: %s

en: Failed to open hotkey definition file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku definicji skrótów klawiaturowych: %s

en: Failed to open temporary output file
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowego pliku wyjściowego

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
pl: Nie udało się otworzyć Twojego pliku definicji skrótów klawiszowych.

en: Failed to parse color %s
pl: Nie udało się przetworzyć koloru %s

en: Failed to parse the StartData command properly
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
pl: Błąd podczas przetwarzania „StartData”, błędny licznik

en: Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld
pl: Błąd odczytu. Wczytano %ld bajtów, plik ma długość %ld bajtów.

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
pl: Nie udało się zastąpić Twojego starego pliku skrótów klawiszowych nowym!

en: Family Blue Color
pl: Strefy wyrównania rodziny

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: FamilyBl_ues
pl: S_trefy wyrównania rodziny

en: Faroese (Icelandic)
pl: farerski (Islandzki)

en: Feature Tag:
pl: Tag funkcji:

en: Feature _Id:
pl: _Id funkcji

en: Feature file?
pl: Plik funkcji?

en: Feature out of bounds in script table.
pl: Numer funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en: Feature tags are limited to 4 letters
pl: Tagi funkcji są co najwyżej czteroliterowe

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
pl: Tagi funkcji muszą składać się z dokładnie 4 znaków ASCII

en: Feature tags will be removed
pl: Tagi funkcji zostaną usunięte

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
pl: Niedozwolone zagnieżdżenie funkcji (tak wolno tylko z „aalt”) . Wiersz %d w pliku %s

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: Figure out flex hints after every change
pl: Odświeżaj hinty „flex” przy zmianach obrysu.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
pl: Plik istnieje

en: File checksum is incorrect.
pl: Suma kontrolna pliku jest niepoprawna.

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
pl: Wielkość pliku niezgodna z podaną w nagłówku WOFF.

en: File, %s, exists. Replace it?
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać go?

en: Filled Ellipse
pl: Wypełniona elipsa

en: Filled Rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

en: Filter|New
pl: Nowy

en: Final Glyph On Line
pl: Ostatni glif wiersza

en: Find In Font _View
pl: Zaznacz w widoku _fontu

en: Find Pr_oblems...
pl: _Szukaj problemów...

en: Find Proble_ms...
pl: _Szukaj problemów...

en: Find Problems
pl: Szukaj problemów

en: Find Sub Font Definition file
pl: Odszukaj plik definicji podfontu

en: Find a cidmap file...
pl: Znajdź plik mapowania CID...

en: Find an adobe CMap file...
pl: Znajdź adobe'owski plik mapy CID...

en: Find in %.100s
pl: Szukaj w %.100s

en: Finding Counter Masks...
pl: Hintowanie świateł wewnątrzliterowych...

en: Finding Substitution Points...
pl: Znajdowanie punktów podstawień...

en: First 256
pl: Maks. 256 glifów

en: First Char
pl: Pierwszy znak

en: First Class %d
pl: Pierwsza klasa %d

en: First Edge to Last Edge: %g x %g length %f
pl: Od pierwszej krawędzi do ostatniej: %g x %g, długość: %f

en: First Glyph Name
pl: Nazwa pierwszego glifu

en: First P_oint, Next Contour
pl: Pi_erwszy punkt następnego konturu

en: First Point Color
pl: Pierwszy punkt

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
pl: Pierwszy i drugi parametry imagemask muszą być liczbami całkowitymi.

en: First to _All
pl: _Pierwszego dla wszystkich

en: Fixing up References
pl: Poprawianie odwołań

en: Fl_attenByCMap
pl: S_płaszcz według CMap

en: Flared
pl: Poszerzone skryte

en: Flat Nib
pl: Stalówka płaska

en: Flate decompression failed.
pl: Dekompresja „Flate” nie powiodła się.

en: Flattened Accents over Capitals
pl: Spłaszczone akcenty nad wielkie litery

en: FlattenedAccentBaseHeight:
pl: Najw. położenie akcentów:

en: Flemish (Belgian Dutch)
pl: flamandzki („belgijski” duński)

en: Flex Hints
pl: Hinty „flex”

en: Flip the selection
pl: Odbija zaznaczenie

en: Flip...
pl: Odbij...

en: Flipped Reference
pl: Odbite odwołanie

en: Flipped References
pl: Odbite odwołania

en: Fo_ntname:
pl: _Nazwa fontu:

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Czy zapisać zmiany?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
pl: Font %1$.40s z pliku %2$.40s został zmieniony.
    Przywrócenie pliku oznacza utratę zmian.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Font Compare
pl: Porównaj fonty

en: Font Info
pl: O foncie

en: Font Information Dialog
pl: Okno właściwości fontu

en: Font Information for %.90s
pl: Właściwości fontu %.90s

en: Font Type:
pl: Typ fontu:

en: Font changed
pl: Font uległ zmianie

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
pl: Font podaje błędną liczbę glifów. Według „maxp” jest to %d*sizeof(loca)=>%d

en: Font to compare with %.20s
pl: Font do porównania z %.20s

en: Font to merge into %.20s
pl: Font do połączenia z %.20s

en: Font used to draw titles of a matrix edit
pl: Krój używany do rysowania nagłówków tabel

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
pl: FontForge potrafi wygenerować dwa typy plików TTC.
    W pierwszym z nich każdy font zawarty jest jako osobny
    byt, bez związku z pozostałymi. W drugim tablice obrysów,
    metrycznych i inne (jeśli identyczne) są łączone tak, aby
    wyeliminować powtarzające się dane.
    
    FontForge nie zawsze będzie w stanie połączyć tablice;
    wygeneruje wtedy TTC pierwszego typu. Możliwe przeszkody:
      * Fonty mają inną wysokość pola znaku
      * Któryś z fontów zawiera bitmapy
      * Jest w sumie ponad 65534 glifów o różnych obrysach
    
    Poza tym, łączenie jest czasochłonne.

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
pl: FontForge jeszcze nie obsługuje źródeł koloru wypełnionych wzorem (%s).

en: FontForge does not support Chameleon fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów Chameleon.

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
pl: FontForge nie obsługuje anonimowych tablic, linia %d w %s

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
pl: FontForge nie obsługuje słownikowych operatorów imagemask.

en: FontForge does not support synthetic fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów syntetycznych.

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
pl: FontForge nie obsługuje tej głębi kolorów %d (musi być 1, 2, 4, 8 albo 16 bitów)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
pl: FontForge nie obsługuje fontów MultipleMaster Type2.

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
pl: FontForge nie obsługuje programów Type2 wpisanych w INDEX-ach CFF DICT.

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
pl: FontForge nie odświeża tego widoku automatycznie przy zmianach w foncie,
    inaczej reagowałby bardzo powoli. Należy robić to ręcznie.

en: FontForge font debugging table
pl: tablica danych do debugowania fontu FontForge

en: FontForge internally uses paths drawn in a
    clockwise direction. This lets you check that they are.
    Before doing this test insure that
    no paths self-intersect.
pl: FontForge wewnętrznie działa z obrysach prawoskrętnych.
    To pozwala sprawdzić, czy obrysy faktycznie takie są.
    Przedtem należy się upewnić, że obrysy nie przecinają się.

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
pl: FontForge wkleja obrazki w tło glifu przed wektoryzacją.
    Można je zachować aby przyjrzeć się rezultatom lub usunąć
    aby oszczędzić na zajmowanej pamięci i rozmiarze pliku.

en: FontForge only supports embedded images in data: URIs
pl: FontForge obsługuje tylko obrazki osadzone w URI.

en: FontForge supports at most %d layers
pl: FontForge obsługuje najwyżej %d warstw.

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
pl: FontForge może współpracować z dwoma programami do wektoryzacji:
     autotrace i potrace
    Jeśli w systemie jest tylko jeden z nich, zostanie użyty. Jeśli są dwa,
    ta opcja pozwala określić, który z nich będzie preferowany.

en: FontForge time stamp table
pl: tablica znaczników czasu FontForge

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
pl: FontForge nie znalazł odpowiedniej mapy CID dla tego fontu. Nie jest ona konieczna, ale pewne rzeczy działały by z nią lepiej. Mapy CID można ściągnąć z: 
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    Ściągnięte archiwum należy rozpakować do:
       %.80s
    
    A może poszukać odpowiedniego pliku na dysku?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
pl: Nie udało się załadować biblioteki libspiro.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
pl: FontForge spróbuje tak zmienić odsadki boczne wskazanych glifów,
    żeby średnio światło międzyliterowe było optycznie równe zadanemu.
    Można też określić ograniczenia na najmniejsze i największe odsadki.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
pl: FontForge poszuka elementów ukośnych które będą potem mogły
    zostać wykorzystane podczas generowania instrukcji truetype'owych.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
pl: Wyznaczyć klasy, do jakich należą wybrane glify

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
pl: FontForge przyjrzy się glifom wybranym w widoku fontu,
    i na podstawie ich wzajemnego podobieństwa wyznaczy klasy
    w których glify mają podlegać wspólnemu kerningowi.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na końcach kresek ukośnych.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych na przecięciach kresek ukośnych.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
pl: FontForge użyje hintów poziomych lub pionowych dla zaznaczenia prostokąta brzegowego danego glifu, jeśli będzie to konieczne.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
pl: FontForge będzie stosował nazewnictwo z tej listy
    dla glifów posiadających numery kodowe w nowych fontach.

en: FontForge's SFD
pl: Pliki FontForge (SFD)

en: FontLog Save Failed
pl: Nie udało się zapisać pliku FONTLOG

en: FontView
pl: Widok fontu

en: Font|New
pl: Nowy

en: Font|_New
pl: _Nowy

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
pl: Dla każdego pisma, którego dotyczy ta tablica, próbuje
    wygenerować sensowne wartości kerningu dla każdej pary glifów.

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
pl: Wśród zamienników glifu %.60s występuje glif %.80s, którego nie ma jeszcze w foncie. Czy to celowe?

en: Force Bold Threshold:
pl: Próg wymuszenia pogrubienia:

en: Force glyph names to:
pl: Nazwy glifów według:

en: Forest Nenets
pl: juracki leśny

en: Forget _to All
pl: Zapomnij o _wszystkich

en: Form_er Glyph
pl: Wcz_eśniejszy glif

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
pl: znaleziono %1$.4g, oczekiwano %2$.4g

en: Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.
pl: Para kerningu nowego typu w pliku SFD starego typu (wersja 1 lub niżej).

en: FoundryName
pl: Nazwa wytwórcy

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
pl: Czwartym parametrem imagemask musi być sześcioelementowa macierz przekształcenia.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską (W):

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika (W):

en: FractionDenominatorGapMin:
pl: Minimalne światło pod kreską:

en: FractionDenominatorShiftDown:
pl: Przesunięcie mianownika:

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską (W):

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika (W):

en: FractionNumeratorGapMin:
pl: Minimalne światło nad kreską:

en: FractionNumeratorShiftUp:
pl: Przesunięcie licznika:

en: FractionRuleThickness:
pl: Grubość kreski ułamkowej:

en: Fractions
pl: Ułamki

en: FreeType internals
pl: Wnętrze FreeType

en: FreeType unavailable
pl: FreeType niedostępna

en: FreeType unavailable.
pl: FreeType niedostępna.

en: FreeTypeAAFillInOutlineView
pl: Wygładzaj wypełnienia

en: FreeTypeInFontView
pl: Używaj FreeType

en: Freeform Serifs
pl: Dowolne szeryfowe

en: Freetype rasterization failed.
pl: Rasteryzacja z użyciem FreeType nie powiodła się.

en: French Antillean
pl: francuski (Antyle)

en: French Belgium
pl: francuski (Belgia)

en: French Camaroon
pl: francuski (Kamerun)

en: French Côte d'Ivoire
pl: francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)

en: French D.R. Congo
pl: francuski (Kongo)

en: French French
pl: francuski (Francja)

en: French Haiti
pl: francuski (Haiti)

en: French Luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: French Mali
pl: francuski (Mali)

en: French Monaco
pl: francuski (Monako)

en: French Morocco
pl: francuski (Maroko)

en: French North Africa
pl: francuski (Afryka północna)

en: French Réunion
pl: francuski (wyspa Reunion)

en: French Senegal
pl: francuski (Senegal)

en: French Swiss
pl: francuski (Szwajcaria)

en: French West Indies
pl: francuski (Indie zachodnie)

en: From the _other class
pl: Z _innej klasy

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
pl: Wybierz tagi systemów linii podstawowych,które mają być obsługiwane:

en: Frozen Color
pl: Tekst nieaktywny

en: Fulani
pl: ful

en: Fulfulde
pl: ful

en: Full Pa_ge Glyph
pl: _Glif na całą stronę

en: Full Pa_ge Glyphs
pl: _Glify na całą stronę

en: Full Width Brackets
pl: nawiasy pełnej szerokości

en: Full Width Symbol Variants
pl: warianty symboli pełnej szerokości

en: Full Widths
pl: Formy pełnej szerokości

en: FullLen
pl: RozmiarCałk

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
pl: FDEF (ang. Function DEFinition).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - numer deklarowanej funkcji - i otwiera jej definicję.

en: Futa
pl: ful

en: Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów

en: G4 _Curve
pl: _Gładki G4

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
pl: GB 2312 (chińskie uproszczone)

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
pl: GETINFO (ang. GET INFormation).
    Zastępuje wierzchołek stosu - kod żądanej
    informacji o środowisku - informacją.

en: GGadget
pl: GGadżet

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
pl: 65

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
pl: 130

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
pl: Numer glifu poza (%d) zakresem w podtablicy „cmap” w formacie 14

en: GID out of range.
pl: Numer glifu poza zakresem.

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GPOS z tablicy kontekstowej typu GSUB: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
pl: Odwołanie do tablicy typu GSUB z tablicy kontekstowej typu GPOS: %s

en: G_2
pl: Gładki G_2

en: G_4
pl: Gładki G_4

en: Gaelic (Irish)
pl: gaelic (Irlandia)

en: Gaelic (Scottish)
pl: gaelic (Szkocja)

en: Galla
pl: galla (oromo)

en: Garshuni
pl: garszuni

en: Gasp|Anti-Alias
pl: Wygładzanie

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
pl: Dla tylu i mniej px/firet

en: Gasp|Grid Fit
pl: Hinting

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
pl: Hinting przy wygładzaniu ClearType

en: Gasp|Symmetric Smoothing
pl: Wygładzanie ClearType

en: Gasp|_Default
pl: domyślna

en: Gasp|_Version
pl: _Wersja

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
pl: Gaudeamus Ligatur!

en: General facts about the windowing system
pl: Ogólne ustawienia dla biblioteki graficznej programu.

en: Generate Fonts
pl: Generuj fonty

en: Generate Mac Family
pl: Generuj rodzinę macową

en: Generate Mac _Family...
pl: Generuj rodzinę _macową...

en: Generate TTC...
pl: Generuj kolekcję TTC...

en: Generate instructions for ball terminals.
pl: Generowanie instrukcji dla kulistych zakończeń kresek (tzw. ziaren).

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
pl: Generowanie instrukcji dla wskazanych elementów ukośnych.

en: GenerateHintWidthEqualityTolerance
pl: Tolerancja grubości hintów

en: Generating PostScript Font
pl: Tworzenie fontu postscriptowego

en: Generating anti-alias font
pl: Tworzenie fontu wygładzonego

en: Generating bitmap font
pl: Tworzenie fontu bitmapowego

en: Generic change
pl: Przekształcanie

en: German Austrian
pl: niemiecki (Austria)

en: German German
pl: niemiecki (Niemcy)

en: German Liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: German Luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

en: German Swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
pl: GC[a] (ang. Get Coodfinate).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu, a wkłada jego
    współrzędną (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji.
     a=0 mierzy dla położenia bieżącego punktu,
     a=1 mierzy dla położenia początkowego.

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
pl: GFV (ang. Get Freedom Vector).
    Odkłada na stos składowe X i Y wektora swobody, jako liczby EF2dot14.

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
pl: GFV (ang. Get Projetion Vector).
    Odkłada na stos składowe X i Y wektora projekcji, jako liczby EF2dot14.

en: Get _Info...
pl: Właśc_iwości obiektu...

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
pl: Ghostview (i być może inne interpretery) sprawia kłopoty jeśli natrafi
    na hint nie mający w zasięgu działania żadnych punktów glifu.

en: Gl_yph Name:
pl: Nazwa _Glifu:

en: Glif Template
pl: Szablon glif

en: Gloss
pl: Słownik

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
pl: Glif %1$.50s z %2$s z podtablicy funkcji zecerskich %3$.50s

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
pl: Glif %d odwołuje się do glifu %d którego nie ma w foncie.

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
pl: Glif %d w wersji bitmapowej %d odwołuje się do nieistniejącego glifu (%d)

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
pl: Glif %d ma nazwę „.notdef”, FontForge zmieni mu nazwę,
     bo tylko gilf 0 ma prawo się tak nazywać.

en: Glyph BB Above
pl: Wystające powyżej:

en: Glyph BB Below
pl: Wystające poniżej:

en: Glyph BB Left Of
pl: Wystające na lewo od:

en: Glyph BB Right Of
pl: Wystające na prawo od:

en: Glyph Composition/Decomposition
pl: Składanie/dekompozycja glifów

en: Glyph Construction
pl: Glif składany

en: Glyph Definition Sub-Table
pl: Podtablica definicji glifów

en: Glyph Differences
pl: Różnice w glifach

en: Glyph Extension Components
pl: Składniki wersji rozszerzonych

en: Glyph Extension:
pl: Przyrostek:

en: Glyph Extensions
pl: Rozszerzenia nazw glifów

en: Glyph Info
pl: Właściwości glifu

en: Glyph Info Color
pl: Kolor opisu glifów

en: Glyph Info for %.40s
pl: Właściwości glifu dla %.40s

en: Glyph Info...
pl: Właściwości glifu...

en: Glyph Insertion
pl: Wstawienie glifu

en: Glyph Name Changed
pl: Zmieniono nazwę glifu

en: Glyph Names
pl: Nazwy glifów

en: Glyph Order
pl: Kolejność glifów

en: Glyph Origin
pl: Początek układu współrzędnych

en: Glyph Positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: Glyph Self-Intersects
pl: Znaleziono przecięcia

en: Glyph Set by Selection
pl: Wybór do klasy

en: Glyph Substitution
pl: Podstawienia glifu

en: Glyph Valid
pl: Glif prawidłowy

en: Glyph _Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: Glyph _Metadata
pl: _Metadane glifu

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
pl: Prostokąt otaczający glifu o numerze %d nie mieści się w prostokącie otaczającym określonym dla fontu

en: Glyph composed of:
pl: Glif składający się z:

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
pl: Hinty glifu zachodzą na siebie (w ramach jednej hintmaski)

en: Glyph in two classes
pl: Glif w dwóch klasach

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
pl: Indeks glifu poza zakresem – jest %d, musi być mniejszy niż %d.
     Próba przypisania glifu do numeru unikodowego %x w segmencie %d
     dla „platformy %d typu %d”.

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
pl: Nazwy glifów (lub numery unikodowe) każdy może wystąpić w grupie i podgrupach najwyżej raz.

en: Glyph names are limited to 31 characters
pl: Nazwy glifów mogą składać się z najwyżej 31 znaków

en: Glyph names must be valid postscript names
pl: Nazwy glifów myszą być poprawnymi nazwami postscriptowymi

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
pl: Nazwy glifów nie powinny korzystać ze znaków spoza ASCII, a ta lista takie zawiera.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
pl: Nazwy glifów powinny z zasady nie zawierać znaków spoza ASCII, jednak na tej liście są nazwy naruszające tą regułę.

en: Glyph not in font
pl: Glif spoza fontu

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „lcar” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „opbd” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
pl: Numer glifu w tablicy „prop” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Glyph too big
pl: Glif jest za duży

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
pl: Glif „%s” odwołuje się do %s w %s.

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
pl: Glif „%s” zawiera odwołanie o różniących się schematach przystawania punktów.

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
pl: Różnice w glifie „%s”

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
pl: Różnice w glifie „%s” w wersji %d@%d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się, chociaż są podobne.

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
pl: bitmapy w glifie „%s” różnią się w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
pl: Wypełnienie warstwy w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” has a different number of layers
pl: Liczba warstw w glifie „%s” różni się.

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
pl: Kreska w glifie „%s” różni się (warstwa %d).

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest szeroki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
pl: Instrukcje truetype'owe w glifie „%s” różnią się.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s.

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
pl: Glif „%s” jest wysoki na %d w %s, a na %d w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
pl: Glif „%s” nie ma w %s żadnych instrukcji truetype'owych.

en: Glyph “%s” missing from %s
pl: Glif „%s” nie występuje w %s.

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
pl: Glif „%s” nie występuje w %s w wersji %d@%d.

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
pl: Glif „%s” odwołuje się do „%s” z inną macierzą przekształcenia

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
pl: Glif „%s” odwołując się do „%s” stosuje inne przystawanie punktów.

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Glif „%s” nie jest pohintowany. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: Glyph, Point, Size
pl: Glif, punkt, rozmiar

en: Glyph, Size, Point
pl: Glif, rozmiar, punkt

en: Glyph:
pl: Glif:

en: GlyphAutoGoto
pl: Szybka nawigacja

en: GlyphName|New
pl: Nowa

en: Glyphs Differences at %d@%d
pl: Różnice w glifach w wersjach %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s
pl: Glify występują w %s, ale nie w %s

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
pl: Glify obecne w %s, ale nie w %s w wersjach %d@%d

en: Glyphs in the class
pl: Glify w klasie

en: Glyphs in the classes
pl: Glify w klasach

en: Glyphs in the coverage tables
pl: Glify w tablicach

en: Glyphs in the set
pl: Glify w zestawie

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
pl: Glify mogą być identyfikowane na podstawie nazw albo numerów unikodowych.
    Ustala się to, wpisując tu odpowiednie rzeczy.
    Wpisanie nazwy, np. „A”, spowoduje identyfikację na podstawie nazwy.
    Wpisanie numeru, np. „U+0041”, spowoduje identyfikację na podstawie numeru.
    Ładując glify z zaznaczenia, wybiera się jeden sposób dla wszystkich.

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
pl: Glify mają być rysowane kreską, a nie na podstawie obrysów.
    Grubość kreski należy wprowadzić w polu obok.

en: Glyphs with both
pl: Glify zbudowane z krzywych i odwołań

en: Glyphs with only S_plines
pl: Glify zbudowane z krz_ywych

en: Glyphs with only _References
pl: _Glify zbudowane z odwołań

en: Glyphs:
pl: Glify:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
pl: Pozostałe

en: Gradual/Diagonal
pl: Stopniowe/Ukośnie

en: Gradual/Horizontal
pl: Stopniowe/Poziomo

en: Gradual/Transitional
pl: Stopniowe/Przejściowo

en: Gradual/Vertical
pl: Stopniowe/Pionowo

en: Graphite glyph attribute table
pl: tablica atrybutów glifów SIL Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
pl: tablica położeń glifów SIL Graphite

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
pl: GT (ang. Greater Than).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był większy od pierwszego) lub 0.

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
pl: GTEQ (ang. Greater Than or EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był większy lub równy pierwszemu) lub 0.

en: Greek small caps
pl: Greckie kapitaliki

en: Grid Fi_t
pl: _Raster

en: Grid Fit
pl: Hintuj

en: Grid Fit Color
pl: Obrysy w rastrze

en: Grid Fit Parameters
pl: Parametry rastra

en: Grid Fit Width Color
pl: Kr. pola znaku w rastrze

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Hintuj jeśli w obu osiach

en: Grid Fitting
pl: Rastrowanie

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
pl: Ustal rozdzielczość, do jakiej przeznaczony jest font, na podstawie wysokości w pikselach.

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie górnej granicy pól znaków w %s.

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
pl: Określanie wielkości w pikselach na podstawie dolnej granicy pól znaków w %s.

en: Guide Layer Color
pl: Warstwa prowadnic

en: Guidelines:
pl: Warstwa prowadnic:

en: Gurmukhi2
pl: gurmukhi2

en: HFlex Hint Color
pl: Hinty poziome Flex

en: HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: HHead Ascent:
pl: HHead górna krawędź wiersza:

en: HHead De_scent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

en: HHead Descent Offset:
pl: HHead przes. dolnej kr. wiersza:

en: HHead Descent:
pl: HHead dolna krawędź wiersza:

en: HHead _Line Gap:
pl: HHead światło _międzywierszowe:

en: HHint Active Color
pl: Aktywne hinty poziome

en: HStem
pl: Poziome

en: HV Group Box
pl: Pudełko grupujące

en: HVCurve
pl: Gładki poz/pion

en: H_ints
pl: _Hinting

en: Halam
pl: halam

en: Halant Forms
pl: Formy bez samogłoski

en: Half Forms
pl: Półformy

en: Half Width Symbol Variants
pl: warianty symboli ½ szerokości

en: Half Widths
pl: Formy ½ szerokości

en: Half and Full Width Forms
pl: formy ½ i pełnej szerokości

en: Hangul Jamo Half Width Forms
pl: formy dzamo hangyl ½ szerokości

en: Hangul Jamo, Choseong
pl: dzamo hangyl, Choseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
pl: dzamo hangyl, Jongseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
pl: dzamo hangyl, Jungseong

en: Hanunóo
pl: hanunoo

en: Harauti
pl: harauti

en: Has _Vertical Metrics
pl: Ma w_ymiary pionowe

en: Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas.
pl: Czy linijka ma pokazywać osobno odległości w pionie i w poziomie?

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
pl: ligatury hebrajskie/litery z samogłoskami

en: Height Adjusts
pl: Korekta wysokości

en: Height of Horizontal Stems:
pl: Kreski poziome:

en: Height of fraction bar above base line
pl: O ile podnieść kreskę ułamkową ponad linię podstawową pisma.

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
pl: Wysokość linii podstawowej stopnia pierwiastka,
    jako ułamek wysokości znaku pierwiastka.

en: Height/Kern Data
pl: Wysokość/kerning

en: Hide when _Moving
pl: U_kryj podczas korekt

en: High Mari
pl: maryjski górski

en: High Surrogate
pl: górne surogaty

en: High-Density Font
pl: Font wysokiej gęstości

en: Hindko
pl: hindko

en: Hint Label Color
pl: Etykiety hintów

en: Hint Mask
pl: Maska hintów

en: Hint Substitution
pl: Podstawianie hintów

en: Hint _Substitution Pts
pl: Zna_jdź punkty podstawień

en: Hint _Width Near¹
pl: _Grubość hintu blisko¹

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
pl: Maska hintów (albo świateł wewnątrzliterowych) o zbyt wielu hintach w %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
pl: Maski hintów w glifie „%s” różnią się na pozycji (%g, %g).

en: HintBoundingBoxes
pl: Hintuj prostokąt brzegowy

en: HintDiagonalEnds
pl: Hintuj końce ukośnych

en: HintDiagonalInter
pl: Hintuj przecięcia ukośnych

en: HintMasks only if conflicts
pl: Porównaj maski hintów kolidujących

en: Hinting Needed Color
pl: Kolor braku hintingu

en: Hints differ in glyph “%s”
pl: Hinty w glifie „%s” różnią się.

en: Hiragana & Katakana
pl: hiragana i katakana

en: Histogram Dialog
pl: Okienko Histogramów

en: Histograms
pl: Histogramy

en: Historic Ligatures
pl: Ligatury historyczne

en: Historical Forms
pl: Formy historyczne

en: Hit Watch Point
pl: Zmiana pozycji punktu

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
pl: Hmm, określono dane o wariantach dla większej liczby glifów niż w foncie.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
pl: Hmm, brak globalnych krotek w tablicy „gvar”.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
pl: Tablica „avar” jest zbyt długa.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „avar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
pl: Hmm, liczba osi określona w tablicy „gvar” różni się od wartości z tablicy „fvar”.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” ma podejrzany rozmiar osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” mapodejrzany rozmiar fontu podstawowego.

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele osi.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt wiele par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
pl: Hmm, ta tablica „fvar” nie zawiera osi, to bez sensu.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
pl: Hmm, ta tablica „fvar” zawiera zbyt mało par licznik/rozmiar.

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
pl: Hmm, ta tablica „fvar” jest zbyt krótka.

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
pl: Hmm, zbyt wiele globalnych krotek w tablicy „gvar”.
    FontForge obsługuje co najwyżej %d.

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
pl: Formy Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji

en: Hold [Control] key to restrict
pl: [Ctrl] ogranicza zaznaczenie

en: Hold [Shift] key to merge
pl: [Shift] dołącza do zaznaczenia

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
pl: Ile razy przyspieszyć kursor, jeśli wciśnięty jest klawisz Shift.

en: Hor. Construction
pl: Składane w. poziome

en: Hor. Variants
pl: Warianty poziome

en: Hori_zontal Metric Lines
pl: W_ymiary poziome

en: Horiz. Hint Color
pl: Hinty poziome

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
pl: Warianty poziome

en: Horizontal Baselines
pl: Poziome linie podstawowe

en: Horizontal Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Horizontal Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w poziomie

en: Horizontal Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń poziomych

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzywierszowe dla %c%c%c%c

en: Horizontal High
pl: Wysoki, poziomy

en: Horizontal Kana Alternatives
pl: Alternatywne formy poziome Kany

en: Horizontal Kerning
pl: Kerning poziomy

en: Horizontal Low
pl: Niski, poziomy

en: Horizontal Medium
pl: Średni, poziomy

en: Horizontal Stem Height Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek poziomych

en: Horizontal Stem Height Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek poziomych

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w poziomie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
pl[0]: Poziomo: %d linia podstawowa
pl[1]: Poziomo: %d linie podstawowe
pl[2]: Poziomo: %d linii podstawowych

en: Horseshoe E and A
pl: Podkowiaste E i A

en: How many CID slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych komórek CID?

en: How many entries should there be in the cvt table?
pl: Ile liczb powinna liczyć tablica cvt?

en: How many most-recent Undos should be kept?
pl: Ile ostatnich operacji pozostawić w historii zmian?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
pl: Ile dodać pustych, niezakodowanych komórek?

en: How to align these points?
pl: Jak wyrównać te punkty?

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
pl: Nie jest możliwa interpolacja wypełnienia gradientowego w warstwie %d glifu %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
pl: Nie jest możliwa interpolacja obrazka w warstwie %d glifu %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
pl: Niemożliwe było porównanie podtablicy „%s” w „%s” z podtablicą „%s” w „%s”.

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
pl: Pomyłka przy obliczaniu rozmiaru podtablicy %s - będą błędy kerningu.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
pl: Niestety ten plik jest zbyt złożony aby można go było wczytać (lub jest błędny, lub pusty)

note: GT: "I." is an abbreviation for "Inherits"
en: I.
pl: Dz.

note: GT: Italic correction
en: I.C.
pl: K.P.

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
pl: IF.
    Zdejmuje ze stosu jeden element i rozpoczyna sekwencję IF-EIF lub IF-ELSE-EIF.
    Jeśli zdjęty element był zerem, przeskakuje do EIF (do ELSE, jeśli obecne).
    W przeciwnym wypadku fragment ELSE-EIF, jeśli obecny, jest pomijany.

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
pl: INSTCTRL (ang. INSTruction execution ConTRoL).
    Zdejmuje ze stosu selektor zmiennej środowiskowej
    interpretera instrukcji oraz wartość, którą jej przypisuje.

en: IPA usage
pl: Znaki używane w IPA

en: ISO (Deprecated)
pl: ISO (przestarzałe)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
pl: ISO 10646-1 (Unikod, BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
pl: ISO 10646-1 (pełny Unikod)

en: ISO 8859-1  (Latin1)
pl: ISO 8859-1  (łacińskie-1)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
pl: ISO 8859-10 (łacińskie-6)

en: ISO 8859-11 (Thai)
pl: ISO 8859-11 (tajskie)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
pl: ISO 8859-13 (łacińskie-7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
pl: ISO 8859-14 (łacińskie-8)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
pl: ISO 8859-15 (łacińskie-0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
pl: ISO 8859-2 (łacińskie-2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
pl: ISO 8859-3 (łacińskie-3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
pl: ISO 8859-4 (łacińskie-4)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
pl: ISO 8859-5 (grażdańskie)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
pl: ISO 8859-6 (arabskie)

en: ISO 8859-7 (Greek)
pl: ISO 8859-7 (greckie)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
pl: ISO 8859-8 (hebrajskie)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
pl: ISO 8859-9 (łacińskie-5)

en: Identify by
pl: Identyfikacja

en: Ideographic character face bottom edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja dolna brzegowa

en: Ideographic character face top edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja górna brzegowa

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja dolna

en: Ideographic em-box top edge baseline
pl: Linia podstawowa pism ideograficznych - wersja górna

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
pl: Jeśli nazwa jest numerem, musi to być indeks w tablicy klas.

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
pl: Jeśli glif uległ takim zmianom że jego punkty mają teraz inne numery
    niż poprzednio, to odwołania do niego używające mechanizmu
    przystawania punktów raczej na pewno są nieaktualne.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
pl: Jeśli w drugim foncie występuje glif nieobecny w pierwszym,
    dodaj go do warstw planu pierwszego i tła w pierwszym foncie.

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
pl: Jeśli linia ma jakieś nierówności – można je wygładzić

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
pl: Jeśli wybrano któryś z powyższych tagów, poniżej należy określić, który z nich
    jest domyślnie aktywny dla każdego pisma obsługiwanego w foncie. Należy też
    określić, jak umieszczać glify tego pisma względem innych linii podstawowych.

en: If one of those glyphs already has a suffix
pl: Jeśli jakieś glify mają już w nazwie ten przyrostek:

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
pl: Zakazuje osadzania tylko wybranych znaków.
    Font będzie musiał być osadzany jako całość.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
pl: Jeśli znana, powinna być tu wpisana lista oddzielonych spacjami liczb,
    nie większych niż 16777216, jednoznacznie identyfikująca wytwórnię.
    FontForge dostawi do podstawy losową liczbę.

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
pl: Jeśli optymalny stopień pisma na wartość zero, to pozostałe pola muszą być również wyzerowane lub nieokreślone.

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
pl: Jeśli w tablicy kerningu starego typu „kern” znajdą się glify bez numeru
    unikodowego (albo spoza obszaru BMP), w wielu applikacjach windowsowych
    kerning nie zadziała wcale. Ta opcja powoduje wykluczenie takich glifów
    z generowanej tablicy „kern”.

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym
    konturem, ta opcja wyłącza dopasowywanie punktów
    końcowych. Są one wtedy używane do wskazania, jak
    wyszukiwany wzorzec może się łączyć z większą całością
    (pokazują kierunek i odległość). Punkty końcowe wzorca
    zastępującego także posłużą tylko do umieszczenia go
    na właściwym miejscu.
    
    To pozwala np. dopasować się do narożnika bez względu
    na dokładną długość krzywych tworzących narożnik.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
pl: Wyrówna punkt do pionu/poziomu, jeśli nachylenie krzywej w tym
    punkcie jest odpowiednio bliskie.

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
pl: Tak zmieni obrysy, aby pierwszy punkt każdego z nich wypadał w ekstremum.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
pl: Jeśli ten glif ma być wypełnieniem kafelkowo układanym
    wewnątrz innych, można zachować marginesy wokół niego.
    Wprowadza się albo o ile należy powiększyć prostokąt
    brzegowy glifu, albo jawnie sam prostokąt.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
pl: Jeśli sąsiednie punkty na krzywej są bliżej niż kilka jednostek od siebie,
    będą sprawiały kłopoty niektórym funkcjom FontForge. Interpreter
    PostScriptu nie powinien jednak protestować.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
pl: Jeśli glif jest różny w obu fontach, dodaj obrysy
    z drugiego fontu do warstwy tła w pierwszym.

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
pl: Czy FontForge ma eksportować swój schowek do reszty systemu?
    Użytkownicy zarządców schowka X11 mogą chcieć to wyłączyć.
    FontForge podczas działania przechowuje w prywatnej części
    schowka informacje potrzebne do właściwej obsługi np. kopiowania
    i wklejania wielu znaków na raz w oknie widoku fontu.
    Zarządcy mogą coś poprzestawiać - i spowodować utratę danych.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
pl: Z braku przyrostka, nie ma jak zmienić nazw glifów.

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
pl: Po zmianach w hintach, FontForge może
    obliczyć punkty podstawień i maski hintów.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, FontForge użyje wartości domyślnej wyznaczonej
    na podstawie powyższego napisu, albo pola z tablicy  „name”. (p. karta Ogólne).

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, FontForge użyje wartości domyślnej wyznaczonej
    na podstawie powyższego napisu, albo pola z tablicy  „name”. (p. karta Ogólne).

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
pl: W przypadku określenia zakresu stopni pisma, dla których font był projektowany, powinno się podać również identyfikator i nazwę stylu. FontForge dopuszcza ich pominięcie, ale inne aplikacje mogą być bardziej restrykcyjne.

en: If you specify a design size, it must be positive
pl: Optymalny stopień pisma musi być nieujemny.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
pl: Podanie stylu dla optymalnego stopnia pisma wymaga określenia również zakresu użycia.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
pl: Podanie identyfikatora stylu dla zakresu stopni pisma wymaga podania również nazwy stylu.

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
pl: Podanie nazwy stylu dla zakresu stopni pisma wymaga podania również identyfikatora stylu.

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
pl: W celu zastąpienia Adobowskej tablicy OtherSubrs fontów Type1 własną,
    należy wprowadzić tu plik zawierający do 14 funkcji w postscripcie. Każda funkcja
    musi być poprzedzona linią zaczynającą się od „%%%%” (dowolny tekst przed
    pierwszym „%%%%” traktowany jest jako komentarz). Pierwsze trzy funkcje
    są do hintów „flex”, następna do podstawiania hintów (ta jest WYMAGANA),
    czternasta (numer 13, numeracja zaczyna się od zera) jest do hintów „counter”
    (świateł wewnątrzliterowych) Funkcje NIE POWINNY być otoczone nawiasami [ ].

en: Ignore Base Glyphs
pl: Ignoruj glify podstawowe

en: Ignore Combining Marks
pl: Ignoruj znaki składające

en: Ignore Ligatures
pl: Ignoruj ligatury

en: Ignore this problem in the future
pl: Ignoruj ten problem przy dalszym wyszukiwaniu

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /CharStrings

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
pl: Zignorowano powieloną pozycję /Subrs

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: ijo
en: Ijo
pl: ijo

en: Ilokano
pl: iloko

en: Image Path
pl: Ścieżka obrazów

en: Image Size:  %d x %d  pixels
pl: Rozmiar obrazu:    %d x %d  pikseli

en: Image Template
pl: Szablon z obrazu

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
pl: Obraz na pozycji:  (%.0f,%.0f)

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
pl: Obraz znacznika listy nieaktywnej (ignoruje ustawienia ramki)

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
pl: Obraz znacznika listy (ignoruje ustawienia ramki)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
pl: Obraz niezaznaczonego przycisku wyboru

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego i niezaznaczonego przycisku wyboru

en: Image used instead of the Radio Off Mark
pl: Obraz przycisku opcji pominiętej

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego przycisku opcji pominiętej

en: Image used instead of the Radio On Mark
pl: Obraz przycisku opcji wybranej

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
pl: Obraz nieaktywnego przycisku opcji wybranej

en: Implied Topology
pl: Ukryta

en: Import Lookup
pl: Importuj tablicę

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
pl: Importuj tablicę funkcji zecerskich (ze wszystkimi podtablicami) z innego fontu.

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
pl: W foncie %s szerokość glifu %s zadeklarowana w „CFF” (%d) nie zgadza się z tą z „hmtx” (%d).
      Dalsze niezgodności nie będą raportowane.

en: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
pl: W %s, szerokość (%d) glifu %s większa od maksymalnej podanej w foncie (%d)

en: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
pl: W GID %d, szerokość glifu (%d) większa od maksymalnej podanej w foncie (%d)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
pl: W GID %d szerokość glifu zadeklarowana w „CFF” (%d) nie zgadza się z tą z „hmtx” (%d).
      Dalsze niezgodności nie będą raportowane.

en: In TTF/OTF
pl: W foncie TTF/OTF

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
pl: W odwrotnym podstawieniu łańcuchowym musi być tyle samo zamienników, ile jest glifów w tablicy grupującej pasujące.

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
pl: W odwrotnym podstawieniu łańcuchowym musi być dokładnie jedna tablica grupująca glify pasujące.

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
pl: W odwrotnym podstawieniu łańcuchowym musi być dokładnie jedna tablica grupująca zamienniki.

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
pl: Próba wczytania ligatur zdefiniowanych w tym foncie nie powiodła się,
    gdyż działania maszyny stanów w tablicach „mort”/„morx” są zbyt chytre,
    aby je właściwie zrozumieć. Nie wszystkie ligatury zostały wczytane.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
pl: Pochylenie na jednostkę wysokości w fontach pochyłych.

en: In character %s, could not find reference to %s
pl: W znaku „%s” nie znaleziono odwołania do „%s”

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
pl: Zbyt mało punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
pl: Zbyt dużo punktów na ścieżce w znaku %s pierwszego z fontów

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
pl: W każdej tablicy funkcji zecerskich dotyczącej glifu, sprawdź, czy
    co najmniej jedna funkcja jest aktywna dla pisma tego glifu

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
pl: W foncie %1$d szerokość glifu %2$.30s ma się nijak do wartości podstawowej; zostanie poprawiona

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
pl: W foncie %1$d glif %2$.30s wystaje poza dozwolone pudełko otaczające

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
pl: W glifie %s odwołanie do %s korzysta z mechanizmu przystawania punktów,
    a numery punktów uległy zmianie i przystawanie może być nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje odwołanie do glifu %.80s którego jeszcze nie ma w foncie. Czy to celowe?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
pl: W podtablicy funkcji zecerskich %.30s występuje podstawienie glifu nim samym. Czy to celowe?

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
pl: Długość jednej z podtablic w tablicy „kern” nie zgadza się z zawartą w niej liczbą par kerningowych.

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
pl: W microsoftowej tablicy „MATH” ta wartość określa gdzie (w poziomie)
    powinny być umieszczane akcenty nag glifem. Do określenia położenia
    w pionie służą inne środki.

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
pl: Czy w widoku obrysu Shift ma ograniczać ruch kursora
    do prostej o nachyleniu odmiany pochyłej czy do pionu?

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
pl: Na początku była czcionka...

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
pl: Dolny stopień z zakresu użycia musi być mniejszy, niż optymalny stopień pisma.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
pl: Górny stopień z zakresu użycia musi być większy, niż optymalny stopień pisma.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
pl: Wymusza zgodność nazw glifów w zapisywanym foncie z określonymi w wybranej liście nazw

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
pl: Ten format pozwala wprowadzić kerning dla par rozłącznych klas
    glifów, co pozwala jedną wartością określić światło między
    wszystkimi glifami jednej a drugiej klasy.

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
pl: Ten format pozwala wprowadzić kerning dla par poszczególnych glifów
    dokładnie takich, jakie użytkownik ma na myśli.

en: In_line...
pl: Ś_rodek...

en: Inactive Layer Color
pl: Inne warstwy

en: Inactive Thick Layer Color
pl: Inne warstwy pogrubione

en: Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255).
pl: Nieaktywne punkty kontrolne będą rysowane z tą wartością kanału alfa. Zakres: 0-255, domyślnie 255

en: InactiveHandleAlpha
pl: Alfa nieaktywnych uchwytów

en: Include Empty Blocks
pl: Pokaż wszystkie obszary

en: Include Whitespace below Tile
pl: Dodaj światło między wzorami

en: Include filename too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku dołączonego. Wiersz %d w pliku %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
pl: Przekroczono dopuszczalny poziom zagnieżdżenia dołączeń plików . Wiersz %d w pliku %s

en: Incorrect number of deltas in cvt
pl: Błędna liczba delt w „cvt”

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
pl: Nieprawidłowa liczba delt w glifie %d (%s).

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
pl: Błędna liczba wag wariantów lub błędne wagi

en: Increment Bearings By:
pl: Powiększ obie odsadki:

en: Increment LBearing By:
pl: Zwiększ lewą odsadkę:

en: Increment RBearing By:
pl: Zwiększ prawą odsadkę:

en: Increment V. Adv. By:
pl: Zwiększ wysokość:

en: Increment Width By:
pl: Zwiększ szerokość:

en: Index in use
pl: Indeks zajęty

en: Index out of range in %s
pl: Indeks poza zakresem w %s

en: Index too big (must be <%d) "%s
pl: Indeks zbyt duży (musi być mniejszy niż %d) "%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
pl: Linia podstawowa pisma tybetańskiego i indyjskich

en: Indic Reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
pl: Kolor pikseli wskazywanych przy sugerowaniu instrukcji Delta.

en: Inherits for same field in parent
pl: Dziedziczy to ustawienie od gadżetu nadrzędnego w hierarchii

en: Inherits from
pl: Dziedziczy z:

en: Initial Forms
pl: Formy początkowe

en: Initials
pl: Inicjały

en: Inline All References
pl: Przekształć odwołania w kontury

en: Inline Flipped References
pl: Przekształć odbite odwołania w kontury

en: Inlining glyphs
pl: Obliczanie środka glifów

en: Inner Border:
pl: Ramka wewnętrzna:

en: Inse_rt Point On Spline At...
pl: W_staw punkt na krzywej...

en: Insert Before Current Glyph
pl: Wstaw przed bieżącym glifem

en: Insert Before Marked Glyph
pl: Wstaw przed oznaczonym glifem

en: Insert F_ont...
pl: Wstaw f_ont...

en: Insert Glyph _After...
pl: Wstaw glif _za...

en: Insert Glyph _Before...
pl: Wstaw glif p_rzed...

en: Insert Point On Spline At...
pl: Wstaw punkt na krzywej...

en: Insert Text Outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: Insert Text Outlines...
pl: Wstaw napis z glifów...

en: Insert _Blank
pl: Wstaw p_usty

en: Insert a point on the given spline at either...
pl: Wstaw na krzywej punkt o danej współrzędnej...

en: Insert random text in the specified script
pl: Wstaw przypadkowy tekst w zadanym języku

en: Installable Font
pl: Font instalowalny

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
pl: Warianty inne niż domyślny mogą zawierać tylko tablicę „cvt”, ale w „%.30s” występują także inne.

en: Instant/Horizontal
pl: Nagłe/Poziomo

en: Instant/Vertical
pl: Nagłe/Pionowo

en: InstructBallTerminals
pl: Hintuj ziarna

en: InstructDiagonalStems
pl: Hintuj elementy ukośne

en: InstructSerifs
pl: Hintuj szeryfy

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
pl: IDEF (ang. Instruction DEFinition).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - kod nowej instrukcji - i otwiera jej definicję.

en: Instruction Gloss (TrueType)
pl: Słownik instrukcji TrueType

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
pl: Hinting w fontach TrueType składa się z instrukcji
    odwołujących się do poszczególnych punktów glifu
    przez ich numery, więc edycja obrysu, która spowoduje
    zmianę numeracji punktów często czyni te instrukcje
    bezwartościowymi. FontForge domyślnie je usuwa, ale
    można to wyłączyć ― tylko ostrożnie!

en: Instructions out of date
pl: Nieaktualne instrukcje

en: Instructions were changed
pl: Instrukcje uległy zmianie

en: Intermediate Points:
pl: Punkty pośrednie:

en: Internal Err: Unable to put data back into file
pl: Błąd wewnętrzny: nie udało się zapisać danych z powrotem w pliku.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku.

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
pl: Błąd wewnętrzny przy tworzeniu FNT. Błędny offset w pliku w bitmapie.

en: Internal state messed up on line %d of %s
pl: Stan wewnętrzny interpretera uszkodzony . Wiersz %d w pliku %s

en: Interpo_late Fonts...
pl: _Interpoluj fonty...

en: Interpolate Fonts
pl: Interpoluj fonty

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
pl: IP (ang. Interpolate Point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik powtórzeń,
    i przesuwa je wzdłuż wektora swobody tak, aby odtworzyć początkowe
    proporcje względnych współrzędnych między każdym z nich a RP1 i RP2.

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
pl: IUP[a] (ang. Interpolate Untouched Points).
    Przesuwa nieruszone jeszcze punkty między ruszonymi, aby
    odtworzyć początkowe proporcje względnych współrzędnych.

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
pl: Zachowanie względnego położenia pewnych ważnych punktów
    (narożnych, przegięć, ekstremów) między elementami pohintowanymi.

en: InterpolateCPsOnMotion
pl: Interpoluj kontrolne

en: InterpolateStrongPoints
pl: Hintuj ważne punkty

en: Interpolating Problem
pl: Problem przy interpolacji

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
pl: Interpolacja między identycznymi fontami nic nie zmieni

en: Interpolating between %.20s and:
pl: Interpolacja między %.20s a:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych budowach (postscriptowych Type3 i Type1).

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
pl: Próba interpolowania między fontami o różnych typach krzywych (postscriptowych i truetype'owych).

en: Interpretation:
pl: Interpretacja:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
pl: Żadna

en: Interpreting Glyphs
pl: Interpretacja glifów

en: Intersecting Paths
pl: Przecinające się krzywe

en: Intra Class Distance
pl: Próg klasyfikacji klas

en: Intra Class Distance:
pl: Próg klasyfikacji klas:

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres CIDów w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Invalid Encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
pl: Błędny FD (%d) przypisany do CID %d.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
pl: Błędny znak poza łańcuchem w tablicy „sfnts”

en: Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s.
pl: Nieprawidłowy napis komentarza (ujemna długość?) w tablicy „PfEd” dla glifu %s.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
pl: Błędna długość skompresowanej tablicy „%c%c%c%c”.

en: Invalid cursive position on line %d of %s
pl: Błędne pozycjonowanie kursywne . Wiersz %d w pliku %s

en: Invalid font count in TTC %s.
pl: Nieprawidłowa liczba fontów w pliku TTC: %s.

en: Invalid glif name.
pl: Nieprawidłowa nazwa glifu.

en: Invalid glyph for %s when fixing up references.
pl: Przy rozwiązywaniu odwołań w %s napotkano błędny glif.

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
pl: Błędny zakres nazw w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Invalid hex digit in sfnts array
pl: Błędna cyfra szesnastkowa w tablicy „sfnts”

en: Invalid language
pl: Nieprawidłowy tag języka

en: Invalid ligature offset
pl: Błędne położenie ligatury w pliku

en: Invalid lookup table format. %d
pl: Błędny (nieznany) format tablicy funkcji zecerskich: %d.

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
pl: Błędny bądź nieobsługiwany format (%d) podtablicy tablicy „kern”.

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
pl: Błędna lub nieobsługiwana wersja tablicy „kern” (0x%x).

en: Invalid platform for string on line %d of %s
pl: Nieprawid łowa nazwa platformy. Wiersz %d w pliku %s

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
pl: Błędne przystawanie punktów - do własnego odwołania.

en: Invalid point size
pl: Błędny stopień pisma

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongMetrics.

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
pl: Błędna tablica „hmtx” lub „hhea” – zerowa wartość numOfLongVerMetrics.

en: Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.
pl: Podano nieprawidłowy wektor jednostkowy. Hint zostanie zignorowany.

en: Irish Gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: Irish Gaelic (with dot)
pl: gaelic irlandzki z kropką

en: Irish Traditional
pl: irlandzki tradycyjny

en: Irrelevant _Factor:
pl: Próg odległości:

en: Is Extended Shape
pl: Ma wystający kształt

en: Is Layer Editable?
pl: Wybór warstwy roboczej.

en: Is Layer Visible?
pl: Zmiana widoczności warstw.

en: Is Offset
pl: Wart. względna

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
pl: Ten glif wystaje ponad inne (jak np. wielki nawias).
    Takie kształty wymagają więcej uwagi jeśli występują
    przy nich frakcje górne.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
pl: Czy to kerning poziomy czy pionowy?

en: Isolated Forms
pl: Formy izolowane

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
pl: Pewna podtablica „morx” wydaje się zawierać ponad 1000 przejść stanów.
    FontForge zakłada, że to musi oznaczać błąd w tablicy.

en: Italian Swiss
pl: włoski (Szwajcaria)

en: Italic Advance Col
pl: Siatka pochyłych

en: Italic Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Italic Angle:
pl: Kąt pochylenia:

en: Italic Conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: Italic Coord. Color
pl: Linie siatki kursywy

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
pl: Kompensata Pochylenia:

en: Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia

en: Italic Correction:
pl: Kompensata pochylenia:

en: ItalicConstrained
pl: Trzymaj pochylenie

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
pl: Komp. pochylenia

en: JIS2004 Forms
pl: Formy JIS2004

en: JIS78 Forms
pl: Formy JIS78

en: JIS83 Forms
pl: Formy IJS83

en: JIS90 Forms
pl: Formy JIS90

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne rozbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
pl: 'jstf' graniczne zbicie wiersza: waga %d #%d, język %c%c%c%c, pismo %c%c%c%c

en: JSTF table is too long.
pl: Tablica „JSTF” jest zbyt długa.

en: Japanese Forms (Obsolete)
pl: Formy japońskie (przestarzałe)

en: Javanese (roman)
pl: jawajski (łacińskie)

en: Johab (Korean)
pl: Johab (koreańskie)

en: JoinSnap
pl: Precyzja łączenia

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
pl: JMPR (ang. JuMP Relative).
    Zdejmuje ze stosu jeden element i dodaje go do wskaźnika
    programu. To znaczy, wykonywany jest skok do miejsca
    w kodzie odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: Judezmo
pl: ladino (dżudezmo)

en: Jula
pl: djula

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
pl: JROF (ang. Jump Relative On False).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, i jeśli wartość logiczna pierwszego
    jest równa „fałsz”, to drugi jest dodawany do wskaźnika programu.
    To znaczy, wykonywany jest warunkowy skok do miejsca w kodzie
    odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
pl: JROT (ang. Jump Relative On True).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, i jeśli wartość logiczna pierwszego
    jest równa „prawda”, to drugi jest dodawany do wskaźnika programu.
    To znaczy, wykonywany jest warunkowy skok do miejsca w kodzie
    odległego od bieżącego o zadaną wartość.

en: Justification Alternatives
pl: Alternatywne formy justujące

en: Justified Languages
pl: Justowane języki

en: Justified Scripts
pl: Justowane pisma

en: KOI8-R (Cyrillic)
pl: KOI8-R (grażdańskie)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
pl: KSC 5601-1987 (koreańskie)

en: Kachchi
pl: kekczi

en: Karachay
pl: karaczajski

en: Karakalpak
pl: karakałpacki

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: kar
en: Karen
pl: kareński

en: Kashmiri (India)
pl: kaszmirski (Indie)

en: Kebena
pl: kebena

en: Ker_n By Classes...
pl: Ker_ning z użyciem klas...

en: Kern
pl: Kerning

en: Kern Adjusts
pl: Korekta kerningu

en: Kern By Classes
pl: Kerning z użyciem klas

en: Kern Line Color
pl: Linia podcięcia

en: Kern Offset:
pl: Wartość kerningu:

en: Kern Pair Closeup
pl: Pokaż parę kerningową

en: Kern Pair Closeup...
pl: Pokaż parę kerningową...

en: Kern Pairs
pl: Pary kerningowe

en: Kern Size
pl: Wartość kerningu

en: Kern Values:
pl: Wartości kerningu:

en: Kern by State
pl: Kerning przez maszynę stanów

en: KernClass|_New Lookup...
pl: _Nowa tablica...

en: KernPair with no subtable name.
pl: Para kerningu niepowiązana z żadną podtablicą.

en: Kerning & such
pl: Kerning itd

en: Kerning Class
pl: Klasa kerningu

en: Kerning Metrics For %.50s
pl: Kerning w foncie %.50s

en: Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
pl: Wartość kerningu między glifami „%s” a %s wynosi %d w %s, a %d w %s.

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
pl: Kerning z użyciem klas: %s

en: Kerning direction
pl: Kierunek kerningu

en: Kerning format
pl: Format kerning

en: Kerning is likely to fail on Windows
pl: Kerning raczej nie zadziała w Windows

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
pl: Kerning można definiować dla par znaków,
    albo param klas znaków. Którą metodę zastosować?

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
pl: Podtablica 3 kerningu podaje, że font liczy %d glifów, a tablica „maxp”, że %d

en: Kerning values must be even
pl: Wartości kerningu muszą być parzyste

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
pl: Klucz dla „def” musi być łańcuchem znaków bądź nazwą.

en: Khakass
pl: chakaski

en: Khanty-Kazim
pl: chantyjski-kazim

en: Khanty-Shurishkar
pl: chantyjski-szuriszkar

en: Khanty-Vakhi
pl: chantyjski-vakhi

en: Khutsuri Georgian
pl: gruziński (khutsuri)

en: Kikongo
pl: kikongo

en: Kildin Sami
pl: lapoński z Półwyspu Kolskiego

en: Kinyarwanda/Ruanda
pl: kiniaruanda/ruanda

en: Kisii
pl: kissi

en: Kokni
pl: konkani

en: Komo
pl: komo

en: Komso
pl: komso

en: Korean (Johab)
pl: koreański (johab)

en: Korean Old Hangul
pl: koreański w starym hangyl

en: Kui
pl: kui

en: L-Cree
pl: kri-L

en: LBearing:
pl: Lewa odsadka:

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
pl: LOOPCALL (ang.LOOP and CALL function).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy: numer funkcji z FPGM, oraz ile razy
    ją wykonać. Następnie funkcja jest wykonywana zadaną ilość razy.

en: LSB
pl: Lewa

en: LSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować lewą odsadkę boczną

en: L_ater
pl: _Dalej

en: L_oad Namelist...
pl: W_czytaj listę nazw glifów...

en: Label Gl_yph By
pl: Etykieta g_lifu

en: Lambani
pl: lambadi

en: Language List
pl: Lista języków

en: Language Missing
pl: Nie znaleziono języka

en: Language Tag:
pl: Tag języka:

en: Language info
pl: Ustawienia języków

en: Language|New
pl: Nowy

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
pl: amharski

en: Lang|Arabic
pl: arabski

en: Lang|Armenian
pl: ormiański

en: Lang|Avar
pl: awar

en: Lang|Bengali
pl: bengalski

en: Lang|Berber
pl: berberyjski

en: Lang|Cherokee
pl: czirokeski

en: Lang|Coptic
pl: koptyjski

en: Lang|Default
pl: domyślny

en: Lang|Farsi
pl: farsi (perski)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
pl: farsi/perski

en: Lang|Ge'ez
pl: gyyz

en: Lang|Georgian
pl: gruziński

en: Lang|Greek
pl: grecki

en: Lang|Gujarati
pl: gudźarati

en: Lang|Hebrew
pl: hebrajski

en: Lang|Javanese
pl: jawajski

en: Lang|Kannada
pl: kannada

en: Lang|Khmer
pl: khmerski

en: Lang|Lao
pl: laotański

en: Lang|Latin
pl: łacina

en: Lang|Limbu
pl: limbu

en: Lang|Malayalam
pl: malajalam

en: Lang|Manchu
pl: mandżurski

en: Lang|Mongolian
pl: mongolski

en: Lang|Oriya
pl: orija

en: Lang|Sinhalese
pl: syngaleski

en: Lang|Syriac
pl: syriacki

en: Lang|Tagalog
pl: tagalski

en: Lang|Tamil
pl: tamilski

en: Lang|Telugu
pl: telugu

en: Lang|Thai
pl: tajski

en: Lang|Tibetan
pl: tybetański

en: Lang|Uighur
pl: ujgurski

en: Lang|Yi
pl: yi

en: Last Anchor Point
pl: Ostatnia kotwica

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
pl: Ostatnie kliknięcie

en: Latin Full Width Forms
pl: formy łacińskie pełnej szerokości

en: Latin: Decorative
pl: Łacińskie: dekoracyjne

en: Layer Info...
pl: Właściwości warstwy...

en: Layer|Background
pl: Drugoplanowa

en: Layer|Foreground
pl: Pierwszoplanowa

en: Leading Jamo Forms
pl: Formy początkowe dzamo

en: Lef_t
pl: _Lewostronny

en: Left Bounds
pl: Lewostronne odległości optyczne

en: Left Side Bearing
pl: Lewa odsadka

en: Left Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć lewą odsadkę boczną

en: Left Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować lewą odsadkę boczną

en: Left Side Bearing does not change.
pl: Lewa odsadka boczna nie ulegnie zmianie.

en: Left Side Bearing:
pl: Lewe odsadki:

en: Lepcha (Róng)
pl: lepcha (róng)

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
pl: LT (ang. Lesser Than).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był mniejszy od pierwszego) lub 0.

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
pl: LTEQ (ang. Lesser Than or EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli drugi był mniejszy lub równy pierwszemu) lub 0.

en: Letters:
pl: Litery:

en: Lezgi
pl: lezgiński

en: Life Time
pl: Czas życia

en: Lig
pl: Ligatura

en: Lig Index:
pl: Indeks ligatury:

en: Lig. Carets
pl: Kursory ligatury

en: Lig.Caret
pl: Karetka ligatury

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
pl: Ligatura %s

en: Ligature Caret Color
pl: Pozycja kursora

en: Ligature Caret Count
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze

en: Ligature Caret Count:
pl: Liczba pozycji kursora w ligaturze:

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
pl: Podtablica pozycji kursora w ligaturach

en: Ligature Glyph Name
pl: Nazwa glifu ligatury

en: Ligature Substitution
pl: Podstawienie ligaturą

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
pl: Pozycje tzw. kursora tekstowego w ligaturze są używane przez
    edytory tekstu aby umożliwić nawigację między poszczególnymi
    znakami ligatury. W ligaturze powinny być zdefiniowane pozycje
    kursora między kolejnymi znakami składowymi (z reguły jest ich)
    o jedną mniej niż glifów składowych; chyba, że te glify same są
    ligaturami...).
    Można je ustawiać w oknie edycji znaku – wystarczy je przeciągać
    z pozycji początkowej na odpowiednie miejsca.

en: Ligatures & such
pl: Ligatury itd

en: Light Angle:
pl: Kąt oświetlenia:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
pl: Zapisuje do fontu tylko pierwszych 256 glifów użytych w bieżącym kodowaniu.

en: Line length max
pl: Najw. długość linii

en: Lining Figures
pl: Cyfry zwykłe

en: List Field
pl: Lista kombinowana

en: List Field (Combo Box)
pl: Pole listy kombinowanej

en: List Field Menu
pl: Przycisk rozwijający

en: List Mark
pl: Znacznik listy

en: List of class names
pl: Lista nazw klas

en: List of directories to search for images, separated by colons
pl: Lista folderów, rozdzielonych dwukropkami, w których FontForge ma szukać obrazów elementów interfejsu.

en: Literals
pl: Literały

en: Lithuanian (Classic)
pl: litewski (klasyczny)

en: Load Bitmap Fonts
pl: Wczytaj fonty bitmapowe

en: Load Encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: Load Glyph Name List...
pl: Wczytaj listę nazw glifów...

en: Load Namelist
pl: Wczytaj listę nazw glifów

en: Load Word List...
pl: Wczytaj listę wyrazów...

en: Load _Word List...
pl: _Wczytaj listę wyrazów...

en: Load glyph names
pl: Wczytaj nazwy glifów

en: Load of Kerning Metrics Failed
pl: Nie powiodło się wczytanie kerningu

en: LoadedFontsAsNew
pl: Konwertuj obrysy

en: Loading font from
pl: Wczytywanie fontu z

en: Loading font from %.100s
pl: Wczytywanie fontu z %.100s

en: Localized Forms
pl: Formy lokalne (np. narodowe)

en: Logical And with Selection
pl: Odejmij niepasujące

en: Lombardic Forms
pl: Lombardzka

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
pl[0]: Klasa pasujących
pl[1]: Klasy pasujących
pl[2]: Klas pasujących

en: Lookahead Match:
pl: Następujące:

en: Lookahead class %d:
pl: Klasa glifów następujących %d:

en: Lookahead coverage %d:
pl: Tablica grupująca glify następujące %d:

en: Lookup %s is not in %s
pl: Tablica %s nieobecna w %s

en: Lookup Differences
pl: Różnice w tablicach funkcji zecerskich

en: Lookup Name:
pl: Nazwa tablicy:

en: Lookup Names
pl: Nazwy tablic OT

en: Lookup Subtable, %s
pl: Podtablica funkcji zecerskich, %s

en: Lookup Subtable: %s
pl: Podtablica funkcji zecerskich: %s

en: Lookup Table Edit
pl: Edycja tablicy funkcji zecerskich

en: Lookup Type|Unspecified
pl: Nieokreślony

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GPOS”.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich w tablicy „JSTF” (%d) poza zakresem dostępnych w „GSUB”.

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
pl: Tablice zecerskie powiązano z glifem niezaznaczonym (przez „'”), . Wiersz %d w pliku %s

en: Lookup name already used
pl: Nazwa tablicy jest już używana

en: Lookup out of bounds in feature table.
pl: Numer tablicy funkcji zecerskich poza zakresem w tablicy funkcji zecerskich.

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
pl: Podtablica funkcji zecerskich %s (zestawiona z %s)

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” zawiera glif „%s”, którego dane kerningu zajmują ponad 64kB.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
pl: Podtablica funkcji zecerskich „%s” musiała zostać podzielona na mniejsze.

en: Lookup subtable %s is not in %s
pl: Podtablica %s nieobecna w %s

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
pl: Podtablica funkcji zecerskich zawiera nieużywany glif %s, co czyni ją nieprawidłową.

en: Lookup subtable:
pl: Podtablica funkcji zecerskich:

en: Lookup, %s, does not exist
pl: Tablica funkcji %s nie istnieje.

en: LookupName|New
pl: Nowa

en: LookupType|Unknown
pl: Nieznany

en: Lookups
pl: Dane zecerskie

en: Lookups Disabled for Expansion
pl: Wyłączane by rozbić wiersz

en: Lookups Disabled for Shrinkage
pl: Wyłączane by zbić wiersz

en: Lookups Enabled for Expansion
pl: Włączane by rozbić wiersz

en: Lookups Enabled for Shrinkage
pl: Włączane by zbić wiersz

en: Lookups Limiting Expansion
pl: Ograniczające rozbicie

en: Lookups Limiting Shrinkage
pl: Ograniczające zbicie

en: Lookups in %s but not in %s
pl: Tablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
pl: Funkcje zecerskie użyte w kontekstowej maszynie stanów muszą być prostymi podstawieniami,
    ale %s do takich nie należy.

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
pl: „Lookup” może być wyspecyfikowany dopiero po glifach oznaczonych („'”). Wiersz %d pliku %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
pl: „Lookup” musi zostać zdefiniowany przed użyciem . Wiersz %d w pliku %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
pl: Tablice funkcji muszą następować po glifach, klasach i tablicach grupujących, których dotyczą: %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
pl: Podtablice obecne w %s, ale nie w %s

en: Lookups turned OFF to extend a line
pl: Tablice funkcji zecerskich wyłączane, aby poszerzyć justowany wiersz

en: Lookups turned OFF to shrink a line
pl: Tablice funkcji zecerskich wyłączane, aby zwęzić justowany wiersz

en: Lookups turned ON to extend a line
pl: Tablice funkcji zecerskich uruchamiane, aby poszerzyć justowany wiersz

en: Lookups turned ON to shrink a line
pl: Tablice funkcji zecerskich uruchamiane, aby zwęzić justowany wiersz

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
pl: Tablice funkcji zecerskich określające maksymalne powiększenie metrycznych glifów

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
pl: Tablice funkcji zecerskich określające maksymalne skurczenie metrycznych glifów

en: Lookups will be removed
pl: Tablice funkcji zostaną usunięte

en: Loop Count
pl: Ile razy powtórzyć, celem poprawy wyników

en: Low Mari
pl: maryjski łęgowy

en: LowerLimitBaselineDropMin:
pl: Przesunięcie ogr. dolnego:

en: LowerLimitGapMin:
pl: Światło pod operatorem:

en: Lowercase to Petite Capitals
pl: Tekstowe na mikrokapitaliki

en: Lowercase to Small Capitals
pl: Tekstowe na kapitaliki

en: Luhya
pl: luhya

en: Luo
pl: luo

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: MATH table extends beyond table bounds
pl: Tablica „MATH” wystaje poza własny koniec

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
pl: MAX (ang. MAXimum).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, i odkłada z powrotem większy z nich.

en: MM Change Def Weights
pl: Zmień domyślne grubości MM

en: MM Change Default _Weights...
pl: Zmień _domyślny wariant MM...

en: MM _Info
pl: Właściwości fontu MM

en: MM _Info...
pl: _Właściwości fontu MM...

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
pl: MM zlej _ponownie

en: MM _Validity Check
pl: _Sprawdź poprawność fontu MM

en: MS Code Pages
pl: Strony kodowe MS

en: MS Code Pages:
pl: Strony kodowe MS

en: MS Italian
pl: AK włoskie

en: MS Miscellaneous
pl: AK różne

en: MS Script
pl: AK pisane

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
pl: Microsoft w sierpniu 2006 zmodyfikował zasady traktowania pism indyjskich
    w swoim oprogramowaniu i w związku z tym zdefiniował nowe tagi OpenType
    (ich nazwy kończą się dwójką) w celu uniknięcia kłopotów ze starymi wersjami.
    Pracujący według nowej specyfikacji powinni włączyć tą opcję. Użytkownicy nie
    mający nic wspólnego z pismami indyjskimi mogą się nią nie przejmować.

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
pl: MS wymaga informacji, czy fonty z jednej rodziny różnią się
     tylko grubością, szerokością i pochyleniem kresek, czy także
    innymi parametrami (np. wielkością optyczną).

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
pl: Microsoft uzależnia użycie ikonki OpenType dla fontu TrueType od obecności w nim
    tablicy podpisu elektronicznego „DSIG”. FontForge nie jest w stanie podpisać
    fontu, ale może wygenerować pustą tablicę tak, aby Windows pokazywał font
    jako OpenType. Poza tym ta opcja nie ma innych zastosowań.

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
pl: MUL (ang. MULtiply).
    Zdejmuje ze stosu dwie liczby F26dot6 i odkłada na nim ich iloczyn.

en: Ma_ke Arc
pl: U_twórz łuk

en: Ma_ke From Font...
pl: U_twórz z fontu...

en: Ma_x:
pl: Najwię_ksze:

en: Mac Bitmap
pl: Bitmapa macowa

en: Mac Contextual State Machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: Mac Features
pl: F. zecerskie Maca

en: Mac Indic State Machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: Mac Insertion State Machine
pl: Maszyna stanów wstawek

en: Mac Kerning State Machine
pl: Maszyna stanów kerningu

en: Mac Roman
pl: macowe łacińskie

en: Mac Style Set:
pl: Styl macowy:

en: MacFeature|Default
pl: Domyślna

en: MacFeature|_New...
pl: _Nowa

en: MacIcons
pl: Ikony Mac OS

en: MacMapping|Default
pl: Domyślne

en: MacMap|_New...
pl: _Nowe

en: MacName|_New...
pl: _Nowa...

en: MacSetting|_New...
pl: _Nowe

en: MacStyles|Bold
pl: Pismo pogrubione

en: MacStyles|Condense
pl: Pismo wąskie

en: MacStyles|Expand
pl: Pismo szerokie

en: MacStyles|Italic
pl: Pismo pochyłe

en: MacStyles|Outline
pl: Pismo konturowe

en: MacStyles|Shadow
pl: Pismo z cieniem

en: MacStyles|Underline
pl: Pismo podkreślone

en: Macintosh Latin
pl: łacińskie macintoshowe

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
pl: Pow:

en: Magnification:
pl: Powiększenie:

en: Magnify (Minify with alt)
pl: Powiększa (Zmniejsza, jeśli z Altem)

en: Make Arc
pl: Utwórz łuk

en: Make Background
pl: Warstwa tła

en: Make Clip Path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: Make Clip _Path
pl: Otwórz o_brys przycinający

en: Make Cubic
pl: Krzywe stopnia 3 (PS)

en: Make Foreground
pl: Plan pierwszy

en: Make Line
pl: Utwórz odcinek

en: Make Namelist
pl: Zapisz listę nazw glifów

en: Make Quadratic
pl: Krzywe stopnia 2 (TT)

en: Make _Line
pl: Utwórz _odcinek

en: Make _Parallel...
pl: Roz_mieść równolegle...

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
pl: Zachowanie względnych rozmiarów podobnej wielkości świateł wewnątrz
    glifu podczas wyświetlania w małych wielkościach. Włączenie tej opcji może
    spowodować, że szerokości glifów będą się skalować niezupełnie liniowo.

en: Make the counters narrower
pl: Pozwala na ściśnięcie świateł wewnątrzliterowych

en: Makua
pl: makua

en: Malay (Brunei)
pl: malajski (Brunei)

en: Malay (arabic)
pl: malajski (arabskie)

en: Malay (roman)
pl: malajski (łacińskie)

en: Malayalam Reformed
pl: malajalam (zreformowany)

en: Malayalam Traditional
pl: malajalam (tradycyjny)

en: Malinke
pl: malinke

en: Maninka
pl: malinke

en: Manx Gaelic
pl: gaelic z wyspy Manx

en: Many Windows
pl: Wiele okien

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
pl: Wiele programów ciągle jeszcze nie obsługuje kerningu definiowanego w tablicy
    „GPOS”. Włączenie tej opcji spowoduje dodanie do fontu również tablicy
    „kern”, używanej dawniej do przechowywania informacji o kerningu. To może
    jednak zmylić niektóre programy. Nie wolno tego stosować razem z opcją „apple”.

en: Mark Attachment Classes
pl: Klasy położenia diakrytycznych

en: Mark Class %.20s
pl: Klasa diakrytyczna %.20s

en: Mark Class was in use
pl: Klasa jest używana

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
pl: Klasa diakrytycznych:

en: Mark Classes
pl: Klasy diakrytycznych

en: Mark Current Glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: Mark Current Glyph As First
pl: Oznacz bieżący glif jako pierwszy

en: Mark Current Glyph As Last
pl: Oznacz bieżący glif jako ostatni

en: Mark Insert:
pl: Oznacz wstawkę:

en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych podstawieniem

en: Mark Set was in use
pl: Zestaw jest używany

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
pl: Zestaw diakrytycznych:

en: Mark Sets
pl: Zestawy diakrytycznych

en: Mark Subs:
pl: Oznacz podstawienie:

en: Mark anchors provided when nothing can use them
pl: Podane kotwice znaków diakrytycznych nie zostały nigdzie użyte.

en: Mark class/set names should not contain spaces.
pl: Nazwy klas/zestawów znaków diakrytycznych nie mogą zawierać spacji.

en: Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating
pl: Usuń przecięcia obrysów w generowanych fontach

en: Mark to Base Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem podstawowych

en: Mark to Ligature Position
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Ligature attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem ligatur

en: Mark to Mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Mark to Mark Position
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: Mark to Mark attachment
pl: Wzajemne położenie znaków diakrytycznych

en: Mark to base attachment
pl: Położenie znaków diakrytycznych względem podstawowych

en: MarkClass-%d
pl: Klasa Diakrytycznych %d

en: MarkSet-%d
pl: ZestawDiakrytycznych-%d

en: Marked Glyph Is Kashida Like
pl: Zaznaczony glif działa jak kaszida

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
pl: Glify w ligaturze powinny być uporządkowane zgodnie z kierunkiem pisania.
    Ten i %d. łamią kolejność.

en: Mass Glyph Rename
pl: Zmiana nazw glifów

en: Mass Glyph _Rename...
pl: Zmień _nazwy glifów...

en: Master Designs
pl: Warianty końcowe

en: Match Classes
pl: Klasy pasujących

en: Match Fuzziness:
pl: Dopuszczalny błąd:

en: Match:
pl: Pasujące:

en: Matching TTF Point:
pl: Przystający punkt TTF:

en: Matching rules based on a list of classes
pl: Reguły dopasowania według klas glifów

en: Matching rules based on a list of glyphs
pl: Reguły dopasowania według nazw glifów

en: Math Kern
pl: Kerning matematyczny

en: Math Kerning
pl: Kerning matematyczny

en: Math Misc. Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Math Misc. Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Math Operators Supplement
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Math Sp:
pl: Odstęp matematyczny

en: MathLeading:
pl: Justunek matematyczny:

en: Mathematical centerline
pl: Linia środkowa we wzorach matematycznych

en: Matrix Edit
pl: Tabela

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
pl: Ustawienia wyglądu tabel

en: Matrix Edit Continued
pl: Tabela - ciąg dalszy

en: Max # Functions
pl: Maksymalna liczba funkcji

en: Max (ascent)
pl: Maksimum

en: Max Bearing
pl: Największa dozwolona wielkość odsadki

en: Max Instruction Defines
pl: Maksymalna liczba definicji instrukcji

en: Max Stack Depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: Max _Stack Depth:
pl: _Rozmiar stosu:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich spłaszczenia.

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
pl: Najwyższe położenie spodu akcentów górnych,
    które jeszcze nie wymaga ich podniesienia
    (zwykle akcenty projektuje się nad litery
    tekstowe, a używa także nad np. wersalikami).

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
pl: Maksymalne dopuszczalne obniżenie linii podstawowej
    frakcji dolnych względem wyrażenia podstawowego.
    Używane w wyrażeniach traktowanych jako pudełka.
    Wartość dodatnia oznacza linię podstawową poniżej
    dolnej krawędzi takiego pudełka.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
pl: Maksymalne dopuszczalne obniżenie linii podstawowej
    frakcji górnych względem wyrażenia podstawowego.
    Używane w wyrażeniach traktowanych jako pudełka.
    Wartość dodatnia oznacza linię podstawową poniżej
    górnej krawędzi takiego pudełka.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
pl: Najwyższe położenie szczytu wyrażenia frakcji dolnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go obniżać.

en: Mbundu
pl: mbundu (kimbundu)

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
pl: MD[a] (ang. Measure Distance).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów, a wkłada ich
    odległość (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji.
     a=0 mierzy dla położenia bieżącego punktu,
     a=1 mierzy dla położenia początkowego

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
pl: MPPEM (ang. Measure Pixels Per EM).
    Odkłada na stosie bieżący stopień pisma (w ppem).

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
pl: MPS (ang. Measure Point Size).
    Odkłada na stosie bieżący stopień pisma (w punktach).

en: Measure Tool Canvas Number Color
pl: Liczby linijki

en: Measure Tool Canvas Number Snapped Color
pl: Liczby przyciągnięte

en: Measure Tool Line Color
pl: Kolor linijki

en: Measure Tool Point Color
pl: Kolor końców linijki

en: Measure Tool Point Snapped Color
pl: Kolor przyciągniętych końców linijki

en: Measure Tool Windows Background Color
pl: Tło w dymku linijki

en: Measure Tool Windows Foreground Color
pl: Napisy w dymku linijki

en: Measure distance, angle between points
pl: Mierzy odległość i kąt między punktami

en: MeasureToolShowHorizontalVertical
pl: Pomiar także wzdłuż osi

en: Medial
pl: Środkowy

en: Medial Forms
pl: Formy środkowe

en: Medial Forms 2
pl: Formy środkowe 2

en: Medium (100%)
pl: Pismo normalne (100%)

en: Menu name with no associated script
pl: Nie przypisano pliku ze skryptem pozycji w menu

en: Merge Feature Info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: Merge Fonts
pl: Połącz fonty

en: Merge Results
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: Merge into selection
pl: Dodaj do zaznaczenia

en: Merge tables across fonts
pl: Połącz wspólne dane

en: Merge to Line
pl: Zastąp odcinkiem

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
pl: Łączy dwie kompatybilne tablice funkcji zecerskich
    (lub podtablice w ramach tej samej tablicy)

en: Merging Problem
pl: Problem przy łączeniu

en: Merging a font with itself achieves nothing
pl: Połączenie identycznych fontów nic nie zmieni

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
pl: MetaFont (mf) wyświetla bardzo dużo komunikatów na stdout.
    Zwykle są denerwujące, ale bywają przydatne w razie wystąpienia błędów.

en: MetaFont exited with an error
pl: MetaFont zwrócił komunikat błędu

en: Metadata (xml):
pl: Metadane (xml):

en: Metrics
pl: Metryczne

en: Metrics For %.50s
pl: Metryczne dla %.50s

en: Metrics Label Color
pl: Etykiety odsadek

en: MetricsControlShiftSkip
pl: Zmiana metrycznych z Ctrl+Shift

en: MetricsShiftSkip
pl: Zmiana metrycznych z Shift

en: MetricsView
pl: Widok metrycznych

en: MfArgs
pl: Opcje mf

en: MfAsk
pl: Pytaj przy mf

en: MfClearBg
pl: Czyść tło przed mf

en: MfShowErr
pl: Pokazuj komunikaty mf

en: MicroSoft
pl: Microsoft

en: Min (descent)
pl: Minimum

en: Min Bearing
pl: Najmniejsza dozwolona wielkość odsadki

en: Min Kern
pl: Próg kerningu

en: MinConnectorOverlap:
pl: Minimalna zakładka:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
pl: Najniższe położenie spodu wyrażenia frakcji górnej
    przy którym nie trzeba jeszcze bardziej go podnosić.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia górnego a górną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
pl: Minimalna odległość między linią podstawową
    wyrażenia ograniczenia dolnego a dolną krawędzią
    ograniczanego operatora.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia dolnego
    a dolną krawędzią ograniczanego operatora.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między górnym a dolnym elementem stosu.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniem ograniczenia górnego
    a górną krawędzią ograniczanego operatora.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym a dolnym rozciągniętym elementem stosu.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione między
    górnym rozciągniętym a dolnym elementem stosu.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między wyrażeniami frakcji dolnej a górnej.

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
pl: Najmniejsza wysokość wyrażenia ograniczonego
    np. nawiasami, która powoduje potraktowanie
    go jako podformuły.

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
pl: Najmniejsza wysokość operatorów sumowania,
    całkowania itp. w trybie wyróżnionym (display style).

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
pl: MIN (ang. MINimum).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, i odkłada z powrotem mniejszy z nich.

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
pl: Najmniejsza zakładka jaka musi zostać utrzymana
    między sąsiednimi elementami podczas składania
    większych wariantów glifów w pionie lub w poziomie.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a licznikiem.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
pl: Światło, jakie musi być zapewnione
    między kreską ułamkową a mianownikiem.

en: Minor A_xis:
pl: Mała _półoś:

en: Minor:
pl: Podwersja:

en: Miscellaneous Math Symbols-A
pl: różnorodne symbole matematyczne-A

en: Miscellaneous Math Symbols-B
pl: różnorodne symbole matematyczne-B

en: Miscellaneous Technical Symbols
pl: różnorodne symbole techniczne

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
pl: Typy wewnątrz przetworzonego „lookup” nie pasują do siebie

en: Mismatched local and shared tuple flags.
pl: Lokalne i współdzielone flagi krotek nie pasują do siebie.

en: Missing "OS/2" table
pl: Brakuje wymaganej „OS/2”.

en: Missing Bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: Missing BlueValues entry.
pl: Błędny wpis BlueValues.

en: Missing Glyph
pl: Brakuje glifu

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
pl: Brak glifu...

en: Missing POST resource %u
pl: Brakuje zasobu %u POST

en: Missing Points at Extrema
pl: Brakuje punktów w ekstremach

en: Missing Script
pl: Brakujące pismo

en: Missing Subtable definition found in chained context
pl: Brak definicji podtablicy w kontekstowej funkcji łańcuchowej

en: Missing bitmap strike
pl: Brakuje wersji bitmapowej

en: Missing cidmap file
pl: Brakuje pliku mapowania CID

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
pl: Oczekiwano nawiasu zamykającego „)” w deklaracji dołączenia pliku . Wiersz %d w pliku %s

en: Missing extension
pl: Brakuje przyrostka

en: Missing glyph extension
pl: Brakuje przyrostka

en: Missing glyph name
pl: Brak nazwy glifu

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
pl: Brakuje lewego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Missing name on line %d of %s
pl: Oczekiwano nazwy . Wiersz %d w pliku %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s wystąpił znak o numerze unikodowym %x bez przypisanej nazwy

en: Missing number on line %d of %s
pl: Oczekiwano liczby . Wiersz %d w pliku %s

en: Missing pushes
pl: Wprowadzono mniej instrukcji włożenia na stos niż argumentów.

en: Missing rename "to" name %s
    %s
pl: W „Rename” brakuje nazwy docelowej dla %s
    %s

en: Missing required table: "glyf"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „glyf”.

en: Missing required table: "head"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „head”.

en: Missing required table: "hhea"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „hhea”.

en: Missing required table: "loca"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „loca”.

en: Missing required table: "maxp"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „maxp”.

en: Missing required table: "name"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „name”.

en: Missing required table: "post"
pl: Brakuje wymaganej tablicy: „post”.

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
pl: Brakuje prawego nawiasu w mnemoniku (lub błędna wartość lub kolejność parametrów)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
pl: Brakuje prawego nawiasu w zapytaniu o indeks cvt.

en: Missing rules
pl: Brakuje reguł

en: Missing suffix
pl: Brakuje przyrostka

en: Mixed contours and references
pl: Wymieszane kontury i odwołania

en: Modern Serifs
pl: Antykwy klasycystyczne

en: Modes:
pl: Tryby:

en: Modification Date:
pl: Data modyfikacji:

en: Mongolian (Cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Mongolian (Mongolian)
pl: mongolski (mongolskie)

en: Mongolian (cyrillic)
pl: mongolski (grażdanka)

en: Monospaced
pl: Pismo o stałej szerokości znaków

en: Montage
pl: Montaż

en: Montages
pl: Montaż

en: More Images Than Selected Glyphs
pl: Jest więcej obrazów niż wybrano glifów

note: GT: More Parameters
en: More Params
pl: Więcej parametrów

en: More pushes specified than needed
pl: Wprowadzono więcej instrukcji włożenia na stos niż argumentów.

en: More than 256 entries in subfont %s
pl: Więcej niż 256 znaków w podfoncie %s

en: Moroccan
pl: marokański

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
pl: Większość formatów fontów nie dopuszcza odległości sąsiednich punktów
    przekraczających 32767 jednostek w pionie lub w poziomie.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
pl: Większość tablic będzie związanych z jakąś funkcją
    zecerską, aktywną dla określonego zestawu pism
    i języków. Czasem tablica nie będzie związana z żadną
    funkcją, tylko warunkowo używana przez inną. Równie
    dobrze tablica może być związana z więcej niż jedną
    funkcją. Funkcje określane są czteroliterowymi tagami
    OpenType, lub w wersji macintoshowej dwoma liczbami
    <funkcja,ustawienie>.

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
pl: MDAP[a] (ang. Move Direct Absolute Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu, „rusza” go
    i opcjonalnie zaokrągla jego położenie wzdłuż
    wektora projekcji.
     a=0 nie zaokrągla położenia,
     a=1 zaokrągla położenie

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
pl: MDRP[abcde] (ang. Move Direct Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i przesuwa go wzdłuż
    wektora swobody, odtwarzając początkową odległość od
    punktu odniesienia rp0. Ustawia go punktem odniesienia
    rp2 (opcjonalnie też rp0), oraz rp1 na starą wartość rp0.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0,
     b=0 nie stara się utrzymać odległości progowej,
     b=1 utrzymuje odległość nie mniejszą niż progowa,
     c=0 nie zaokrągla współrzędnych wynikowych,
     c=1 zaokrągla współrzędne wynikowe,
     de=00 korygowana odległość jest szara,
     de=01 korygowana odległość jest czarna,
     de=10 korygowana odległość jest biała.

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
pl: MINDEX (ang. Move INDEXed element).
    Zdejmuje ze stosu numer elementu (licząc
    od wierzchołka) - i przekłada go na szczyt.

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
pl: MIAP[a] (ang. Move Indirect Absolute Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i wpisu CVT, „rusza” punkt,
    zmienia jego położenie wzdłuż wektora projekcji na zgodne
    z wartością wpisu i opcjonalnie zaokrągla je.
     a=0 nie zaokrągla położenia, ani nie używa cvt cut-in
     a=1 zaokrągla położenie

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
pl: MIRP[abcde] (ang. Move Indirect Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu numery wpisu CVT oraz punktu,
    przesuwa punkt wzdłuż wektora swobody, ustawiając
    odległość od punktu odniesienia rp0 na określoną
    wpisem CVT. Ustawia go punktem odniesienia rp2
    (opcjonalnie też rp0) oraz rp1 na starą wartość rp0.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0,
     b=0 nie stara się utrzymać odległości progowej,
     b=1 utrzymuje odległość nie mniejszą niż progowa,
     c=0 nie zaokrągla współrzędnych wynikowych,
     c=1 zaokrągla współrzędne wynikowe,
     de=00 korygowana odległość jest szara,
     de=01 korygowana odległość jest czarna,
     de=10 korygowana odległość jest biała.

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
pl: MSIRP[a] (ang. Move Stack Indirect Relative Point).
    Zdejmuje ze stosu odległość F26dot6 oraz numer punktu,
    przesuwa punkt wzdłuż wektora swobody, ustawiając
    odległość od punktu odniesienia rp0 na zadaną.
     a=0 nie zmienia rp0,
     a=1 zmienia rp0.

en: Move by Ruler...
pl: Przesuń według miary...

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich za następną.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich przed poprzednią.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na początek listy.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
pl: Przenosi tablicę lub podtablicę funkcji zecerskich na koniec listy.

en: Mult Subs
pl: Podst. wielokrotne

en: Multi-Master table, obsolete
pl: przestarzała tablica dla fontów Multiple-Master

en: Multi-line edit
pl: Wprowadź tekst wielowierszowy

en: Multiple Segment
pl: Wielosekcyjna

en: Multiple Substitution
pl: Podstawienie wielokrotne

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
pl: Wzorzec powinien zostać wielokrotnie powtórzony wzdłuż obrysu.

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
pl: Numer unikodowy U+%04X przypisano do wielu glifów – tylko jeden zostanie użyty.

en: Multiple master font with more than 16 instances
pl: Font Multiple-Master o więcej niż 16 składnikach

en: Multiple master font with more than 4 axes
pl: Font MultipleMaster o więcej niż czterech osiach

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
pl: Funkcja MultipleMaster wywołana z błędną liczbą parametrów w %s.

en: Multiple names for language
pl: Wiele wersji wpisu dla pewnego języka

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
pl: W liście %s określono więcej niż jedną nazwę dla znaku o numerze unikodowym %x

en: Multiple refs with use-my-metrics
pl: Wiele odwołań ustawia metryczne

en: Multiple-Density Font
pl: Font o różnych gęstościach

en: MultipleEncodingIgnored
pl: Zignorowano zestawy znaków

en: Must be a number
pl: Oczekiwano liczby

en: Mutually Exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
pl: NPUSHB (ang. N PUSH Bytes).
    Pobiera ze strumienia instrukcji następny bajt N (bez znaku),
    a następnie pobiera dalsze N bajtów (bez znaku) i wrzuca je na stos.

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
pl: NPUSHW (ang. N PUSH Words).
    Pobiera ze strumienia instrukcji następny bajt N (bez znaku),
    pobiera dalsze N słów dwubajtowych (ze znakiem) i wrzuca je na stos.

en: N-Cree
pl: kri-N

en: NEGate
    Negates the top of the stack
pl: NEG (ang. NEGate).
    Neguje znak elementu na wierzchołku stosu.

en: NFNT (MacBin)
pl: NFNT (binarny macowy)

en: NFNT (Resource)
pl: NFNT (zasób)

en: NLC Kanji Forms
pl: Formy NLC Kanji

en: NUL, Default Character
pl: znak domyślny NUL

en: N_ever Interpolate
pl: Ni_gdy nie interpoluj

en: N_umber Points
pl: N_umery punktów

en: Naga-Assamese
pl: naga-asamski

en: Nagari
pl: nagari

en: Name Contour
pl: Nazwa konturu

en: Name For Human_s:
pl: Nazwa dla _ludzi:

en: Name List:
pl: Nazwy glifów:

en: Name Point
pl: Nazwa punktu

en: Name Point...
pl: Nazwa punktu...

en: Name this contour
pl: Nazwa konturu

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
pl: Tą prowadnicę można podpisać - anuluj, by utworzyć ją bez nazwy

en: Name this point
pl: Nazwa punktu

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
pl: Nazwa użyta w polu „Vendor ID” tablicy „OS/2”
    w fontach TTF i OTF, nie dłuższa niż 4 znaki.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
pl: Nazwa używana w polu „foundry” plików BDF

en: Name used twice
pl: Nazwa już używana

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa nazwa, „%s%s” . Wiersz %d w pliku %s

en: NameList %s based on %s which could not be found
pl: Lista nazw %s bazuje na liście %s, której nie udało się znaleźć

en: NameList %s based on two NameLists
pl: Lista %s zawiera więcej niż jedną bazową listę nazw

en: NameList base missing
pl: Błędna bazowa lista nazw

en: NameList based twice
pl: Zbyt wiele list bazowych

en: NameList parsing error
pl: Błąd składni w liście nazw

en: Namelist contains non-ASCII names
pl: Lista nazw glifów zawiera znaki spoza ASCII

en: Namelist creation failed
pl: Nie udało się utworzyć listy nazw glifów

en: Ndebele
pl: ndebele

en: Ne_xt Control Point
pl: Następny punkt kontrolny

en: Near (%f,%f)
pl: Blisko (%f,%f):

en: Needs bitmap font
pl: Potrzebny font bitmapowy

en: Negative Width
pl: Ujemna szerokość

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
pl: Ujemne szerokości glifów są niedozwolone w TrueType.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
pl: Wartość kerningu w poziomie odejmowanego
    za stopniem pierwiastka, jeśli obecny.

en: Nepali (India)
pl: nepalski (indie)

en: Nested Substitution %.80s
pl: Zagnieżdżone podstawienie %.80s

en: Never Embed/No Editing
pl: Nie osadzaj/Edycja niemożliwa

en: New Alternate List
pl: Nowa lista alternatyw

en: New Anchor Class
pl: Nowa klasa kotwic

en: New Chaining Position
pl: Nowe pozycjonowanie łańcuchowe

en: New Chaining Substitution
pl: Nowe podstawienie łańcuchowe

en: New Contextual Glyph Insertion
pl: Nowa wstawka kontekstowa

en: New Contextual Kerning
pl: Nowy kerning kontekstowy

en: New Contextual Position
pl: Nowe pozycjonowanie kontekstowe

en: New Counter Mask
pl: Nowa maska świateł wewnątrzliterowych

en: New Font
pl: Nowy font

en: New Indic Rearrangement
pl: Nowe przestawienie indyjskie

en: New Layer...
pl: Nowa warstwa...

en: New Lookup Subtable...
pl: Nowa podtablica funkcji zecerskich...

en: New Multiple List
pl: Nowa lista podst. wielokrotnych

en: New O_utline Window
pl: Nowe okno obrys_u

en: New Pair Position
pl: Nowe pozycjonowanie pary

en: New Positioning
pl: Nowe pozycjonowanie

en: New Reverse Chaining Substitution
pl: Nowe odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: New Section
pl: Nowa sekcja

en: New Sub-Group
pl: Nowa podgrupa

en: New Substitution Variant
pl: Nowe podstawienie

en: New _Bitmap Window
pl: Nowe okno _bitmapy

en: New _Metrics Window
pl: Nowe okno _metryczne

en: NewCharset
pl: Domyślne kodowanie

en: NewEmSize
pl: Wymiar pola znaku

en: NewFontNameList
pl: Nazwy znaków według:

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe drugiego stopnia

en: Next CP Angle
pl: Kąt do nast. PK

en: Next CP Color
pl: Następujące PK

en: Next CP Dist
pl: Odl. do nast. PK

en: Next CP X
pl: nast. PK X

en: Next CP Y
pl: nast. PK Y

en: Next CP:
pl: Nast. PK:

en: Next CP: (%f,%f)
pl: Nast. PK (%f,%f):

en: Next Hint.
pl: Następny hint.

en: Next On Contour
pl: Nast. na konturze

en: Next State:
pl: Następny stan:

en: Next _Defined Glyph
pl: Następny z_definiowany glif

en: Next _Line in Word List
pl: Następny wyraz z _listy

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
pl: To najwidoczniej jakiś wiekowy „PS Type1 w sfnt” od Apple/Adobe.

en: Nkole
pl: ankole

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
pl: Brak użytecznych wersji bitmapowych w tym foncie: %s

en: No Advanced Typography
pl: Brak funkcji zecerskich

en: No Anti-Alias
pl: Nie wygładzaj

en: No Bitmap Font
pl: Bez bitmapowych

en: No Bitmap Fonts
pl: Bez bitmapowych

en: No Bitmap Strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: No ByteCode Interpreter
pl: Nie włączono interpretera instrukcji

en: No CID named %s
pl: Nie znaleziono CID-a o nazwie %s

en: No Class
pl: Brak klasy

en: No Classification
pl: Nie klasyfikuj

en: No Command Specified
pl: Nie wybrano polecenia druku

en: No Curvature
pl: Brak krzywizny

en: No Encoded Glyphs
pl: Brak kodowań glifów

en: No Extender Glyphs
pl: Brak wypełniaczy

en: No Fill
pl: Brak

en: No FreeType
pl: Brak FreeType

en: No Glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: No Glyph Duplicates
pl: Nie ma zdublowanych glifów

en: No Grid Fit
pl: Nie hintuj

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
pl: Nie hintuj jeśli w obu osiach

en: No Groups
pl: Brak grup

en: No Instructions
pl: Brak instrukcji

en: No Intersections
pl: Brak przecięć

en: No Kern Pairs
pl: Brak par kerningu

en: No Lookup Type Selected
pl: Nie wybrano żadnego typu tablicy

en: No Lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: No Lookups Disabled for Expansion
pl: Brak wyłączanych by rozbić wiersz

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
pl: Brak wyłączanych by zbić wiersz

en: No Lookups Enabled for Expansion
pl: Brak włączanych by rozbić wiersz

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
pl: Brak włączanych by zbić wiersz

en: No Lookups Limiting Expansion
pl: Brak ograniczających rozbicie

en: No Lookups Limiting Shrinkage
pl: Brak ograniczających rozbicie

en: No Lower Case
pl: Bez minuskuły

en: No Next Control Point
pl: Brak następnego punktu kontrolnego

en: No Outline Font
pl: Bez obrysowych

en: No Previous Control Point
pl: Brak poprzedniego punktu kontrolnego

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
pl: NROUND[ab] (and. No ROUNDing).
    Poddaje element na wierzchołku stosu (traktowany
    jako dystans F26dot6) kompensacji ze względu na
    charakterystykę urządzenia; nie zaokrąglając go.

en: No References
pl: Odwołania niedozwolone

en: No Rename
pl: Oryginalne

en: No Script
pl: Brakuje pisma

en: No Script Tag
pl: Brakuje tagu pisma

en: No Sequence/Lookups
pl: Brak podstawień na pozycjach

en: No Slope
pl: Brak pochylenia

en: No Start Glyph
pl: Nie znaleziono glifu początkowego

en: No Sub Font Definition file
pl: Brakuje pliku definicji podfontu

en: No Subsetting
pl: Osadzaj kompletny

en: No Subtable
pl: Nie wybrano podtablicy

en: No Symmetric-Smooth
pl: Jedna oś

en: No Variation
pl: Brak zmienności

en: No Vertical Metrics
pl: Brak wymiarów pionowych

en: No Watch Points
pl: Brak pilnowanych punktów

en: No Width
pl: O zerowej szerokości

en: No _to All
pl: Nie na wszys_tkie

en: No applicable lookup subtables
pl: Nie istnieje żadna odpowiednia podtablica funkcji zecerskich

en: No argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: No argument to operator %d in private dict
pl: Brak argumentów dla operatora %d w słowniku prywatnym.

en: No bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: No cidmap file...
pl: Brak pliku cidmap...

en: No components
pl: Brak składników

en: No curvature info
pl: Brak danych o krzywiźnie

en: No differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en: No filename specified in include on line %d of %s
pl: Nie określono nazwy pliku dołączonego . Wiersz %d w pliku %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
pl: Oczekiwano flag w „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
pl: Nie znaleziono glifu %s, użytego jako wzorzec w %s

en: No glyph named %s.
pl: Nie znaleziono glifu o nazwie %s.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
pl: W foncie nie ma żadnego glifu o numerze unikodowym U+%05x.

en: No glyphs directory or no contents file
pl: Brak pliku lub folderu z glifami

en: No glyphs matched
pl: Nie znaleziono pasujących glifów

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
pl: Kerning między glifami „%s” a %s nie występuje w %s, a jego wartość wynosi %d w %s.

en: No kerning pairs found in %.200s
pl: Nie znaleziono żadnych par kerningowych w %.200s

en: No kerning table for %s
pl: Nie znaleziono tablicy par kerningowych dla %s

en: No languages
pl: Brak języków

en: No letters in font
pl: Brak liter w foncie

en: No lookup named %s
pl: Nie istnieje żadna tablica funkcji zecerskich o nazwie „%s”

en: No lookup selected
pl: Nie wybrano żadnej tablicy

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
pl: W tablicy odwrotnego podstawienia kontekstowego nie można podać tablic zagnieżdżonych. Użyj listy zamienników. Patrz w: %.20s...

en: No lookups to copy
pl: Brak danych do skopiowania

en: No mark in ] (close array)
pl: Brak „mark” w ] (koniec tablicy)”

en: No mark in cleartomark
pl: Brak „mark” w „cleartomark”

en: No mark in counttomark
pl: Brak „mark” w „counttomark”

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
pl: Niedozwolone glify oznaczone (przez „'”) w zamienniku . Wiersz %d w pliku %s

en: No matching AnchorClass for %s
pl: Nie znaleziono klasy kotwic dla %s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
pl: Brak nazwy dla słownika CharStrings "%s

en: No paths with within a glyph should intersect
pl: Żadne krzywe w glifie nie powinny się przecinać

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” z „flex 0” w %s

en: No previous point on path in curveto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „curveto” w %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla operatora „flex” w %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” z „flex 0” w %s

en: No previous point on path in lineto in %s
pl: Brak wcześniejszego punktu dla „lineto” w %s

en: No problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: No problems detected in %s
pl: Nie wykryto żadnych problemów w „%s”.

en: No references allowed in a pen.
pl: Kształt pióra nie może być opisany odwołaniami.

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
pl: Nie można podać listy zamienników bezpośrednio w tej tablicy kontekstowej. Użyj zagnieżdżonej tablicy. Patrz w: %.20s...

en: No selection
pl: Niczego nie wybrano

en: No significant differences found
pl: Nie znaleziono żadnych istotnych różnic.

en: No spaces allowed in class names.
pl: Spacje nie są dozwolone w nazwach klas.

en: No substitution specified on line %d of %s
pl: Nie określono podstawienia . Wiersz %d w pliku %s

en: No such file
pl: Nie ma takiego pliku

en: Non Linear Transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj odsadki inaczej niż kreski pionowe

en: Non-ASCII glyphnames
pl: Nazwy glifów spoza ASCII

en: Non-Basic Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Non-Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: Non-Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C poziome

en: Non-Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne zakrzywione, zakończenia C szeryfem

en: Non-Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C pionowe

en: Non-Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne nie proste, zakończenia C ukośne

en: Non-Unicode Glyphs
pl: znaki spoza Unikodu

en: Non-_Integral coordinates
pl: N_iecałkowite współrzędne

en: Non-existant glyph
pl: Nieistniejący glif

en: Non-integral coordinates
pl: Niecałkowite współrzędne

en: Non-standard Aspect
pl: Nietypowe proporcje

en: Non-standard Elements
pl: Nietypowe elementy

en: Non-standard Em-Size
pl: Niestandardowa wysokość pola znaku

en: Non-standard Topology
pl: Nietypowa topologia

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
pl: Numer unikodowy ani nazwa żadnego z glifów w zaznaczonych w bieżącym foncie nie zostały wymienione w żadnej ze wskazanych grup.

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
pl: Błędne przypisanie klasy Open Type: numer klasy %d glifu %d poza zakresem.

en: Normal Background:
pl: Tło:

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
pl: Odległość wzdłuż normalnej: %.2f, wzdłuż krzywej: %.2f

en: Normal Sans
pl: Bezszeryfowe zwykłe

en: Normal Text Color:
pl: Tekst:

en: Normal/Contact
pl: Normalne/ścisłe

en: Normal/Flattened
pl: Normalne/spłaszczone

en: Normal/Off-Center
pl: Normalne/niesymetryczne

en: Normal/Rounded
pl: Normalne/zaokrąglone

en: Normal/Square
pl: Normalne/kwadratowe

en: Normal/Weighted
pl: Normalne/ważone

en: Normalize Design Vector Function:
pl: Funkcja NormalizeDesignVector:

en: Normalized Settings:
pl: Parametry znormalizowane:

en: Normalized position of this design along each axis
pl: Znormalizowana współrzędna na osi wariantu

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
pl: Zwykle kerning służy do osiągnięcia stałych optycznie odstępów
    między glifami, ale czasem przydaje się branie pod uwagę raczej
    odległości matematycznej między glifami. Jeśli podana zostanie
    odległość zerowa, glify będą sie stykać.

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje kąty pod jakimi krzywe wchodzą do punktów i je opuszczają.

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
pl: Zwykle upraszczanie zachowuje punkty ekstremalne, co jest zalecane
    w specyfikacjach zarówno fontów postscriptowych jak i truetype'owych.

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
pl: Zwykle wzory będą układane ciasno, stykając się
    ze sobą. Wybranie tej opcji zapobiegnie temu.

en: Northern Tai
pl: tajski północny

en: Norway House Cree
pl: kri z Norway house*

en: Not ASCII
pl: To nie ASCII

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
pl: NEQ (ang. Not EQual).
    Zdejmuje dwa elementy ze stosu, a odkłada na nim1 (jeśli nie były równe) lub 0.

en: Not Guides
pl: Żadnych odwołań

en: Not a (metafont) gf file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik gf: %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
pl: To nie jest (metafontowy) plik pk: %.200s

en: Not a CID format
pl: To nie CID

en: Not a CID-keyed font
pl: To nie font CID

en: Not a Unicode Character
pl: znak nieunikodowy

en: Not a bdf file
pl: To nie plik bdf

en: Not a bdf file %.200s
pl: To nie jest plik bdf: %.200s

en: Not a gf file
pl: To nie plik gf

en: Not a pcf file
pl: To nie plik pcf

en: Not a pk file
pl: To nie plik pk

en: Not a plate file
pl: To nie plik plate

en: Not an X11 pcf file %.200s
pl: To nie jest plik X11 pcf: %.200s

en: Not attached to a feature
pl: Nie związana z żadną funkcją zecerską

en: Not classified
pl: Nie klasyfikowany

en: Not enough glyphs
pl: Zbyt mało glifów

en: Not enough lines
pl: Zbyt mało linii

en: Not in Collection
pl: Nie w zbiorze

en: Not quadratic
pl: Krzywe inne niż drugiego stopnia

en: Not sure if this is an error...
pl: Nie wiem...

en: Notdef name
pl: Nazwa .notdef

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
pl: Uwaga: wiele aplikacji systemu Windows będzie miało kłopot z kerningiem tego fontu, ponieważ %d par kerningowych nie może być zmapowanych do unidoce-BMP (np. co najmniej jeden ze znaków pary ma wartość numeru unikodowego równą -1). Aby zapobiec problemom, wyłącz opcję „Kerning starego typu” dla OpenType.

en: Nothing Loaded
pl: Niczego nie wczytano

en: Nothing on stack to print
pl: Na stosie nie ma nic do wydrukowania

en: Nothing specified
pl: Nie zdefiniowano kształtu

en: Nothing to match.
pl: Nie ma czego dopasowywać.

en: Nothing to trace
pl: Nie ma czego wektoryzować

en: Nothng found.
pl: Nic nie znaleziono.

en: Nukta Forms
pl: Formy „nukta”

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
pl: Liczn1:

en: Num2:
pl: Liczn2:

en: Num3:
pl: Liczn3:

en: Number of Axes:
pl: Liczba osi interpolacji:

en: Number of Master Designs:
pl: Liczba fontów podstawowych:

en: Number of star points/Polygon vertices
pl: Ilość ramion gwiazdy/punktów wieloboku

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held
pl: O ile zmieniać wartości w widoku metrycznych przy przesuwaniu z wciśniętymi ctrl i shiftem.

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held
pl: O ile zmieniać wartości w widoku metrycznych przy przesuwaniu z wciśniętym shiftem.

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
pl: Wartość poza zakresem: %.g w foncie Type2 (dozwolony zakres to -65536...65535)

en: Number too long on line %d of %s
pl: Zbyt długa liczba . Wiersz %d w pliku %s

en: Numerators
pl: Cyfry frakcji górnej (licznika)

en: Numeric Field
pl: Pole numeryczne

en: Numeric Field (Spinner)
pl: Ustawienia wyglądu pola numerycznego

en: Numeric Field Sign
pl: Przyciski +/-

en: Numeric Forms
pl: formy numeryczne

en: Nyanja/Chewa
pl: Nyanja/Cziczewa

en: O Black Letter
pl: O gotyckie

en: O Decorative
pl: O dekoracyjne

en: O Engraver
pl: O wytłoczone

en: O Miscellaneous
pl: O różne

en: O Three Dimensional
pl: O trójwymiarowe

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
pl: ODD.
    Zdejmuje jeden element ze stosu, a odkłada na nim
    1 (jeśli po zaokrągleniu był nieparzysty) lub 0.

en: OEM Charset
pl: kodowanie OEM

en: OS/2 -> Charsets
pl: OS/2 -> Zakresy znaków

en: OS/2 and Windows specific metrics table
pl: tablica metrycznych dla OS/2 i Windows

en: OS2Version|Automatic
pl: Automatycznie

en: OSS Calligraphic
pl: AR kaligraficzne

en: OSS Contemporary
pl: AR zwykłe użytkowe

en: OSS Dutch Modern
pl: AR holenderskie nowoczesne

en: OSS Dutch Trad
pl: AR holenderskie tradycyjne

en: OSS Geralde
pl: AR francuskie

en: OSS Miscellaneous
pl: AR różne

en: OSS Modified Venetian
pl: AR weneckie modyfikowane

en: OSS Venetian
pl: AR weneckie

en: OT _Glyph Class:
pl: _Klasa OpenType:

en: OTF 'CFF '
pl: Opentype'owej „CFF ”

en: O_pen Paths
pl: Krzywe _otwarte

en: O_verlap
pl: _Operacje boolowskie

en: Obli_que...
pl: _Pochyl...

en: Oblique Slant...
pl: Pochylenie w poziomie...

en: Oblique/Contact
pl: Pochylone/ścisłe

en: Oblique/Extreme Wrapping
pl: Pochyłe/z dużymi zawijasami

en: Oblique/Flattened
pl: Pochylone/spłaszczone

en: Oblique/More Wrapping
pl: Pochyłe/ze średnimi zawijasami

en: Oblique/No Wrapping
pl: Pochyłe/bez zawijasów

en: Oblique/Off-Center
pl: Pochylone/niesymetryczne

en: Oblique/Rounded
pl: Pochylone/zaokrąglone

en: Oblique/Some Wrapping
pl: Pochyłe/z małymi zawijasami

en: Oblique/Square
pl: Pochylone/kwadratowe

en: Oblique/Weighted
pl: Pochylone/ważone

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
pl: przestarzała tablica dla fontu CID Type1

en: Obsolete table for a type1 font
pl: przestarzała tablica dla fontów Type1

en: Obtuse Cove
pl: Klinowe rozwarte

en: Obtuse Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte pod kątem

en: Obtuse Square Cove
pl: Klinowo-blokowe rozwarte

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w BlueValues/OtherBlues.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Nieparzysta liczba wartości w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
pl: Przesunięcie w tablicy „JSTF” jest zbyt duże - wynikowy font nie zadziała.

en: Offset text from path by:
pl: Odsuń tekst od ścieżki o:

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
pl: Przesunięcia względem linii podstawowej domyślnej:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: Ofm Save Failed
pl: Zapis pliku OFM nie powiódł się

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
pl: Często się zdarza, że jakieś punkty są odrobinę poza zasięgiem działania
    hintu, ponieważ pohintowana kreska znaku składa się z kilku segmentów
    z których np. jeden może być nieco przesunięty względem pozostałych.

en: Ojibway
pl: odżibwe (czipewejski, anishinabe)

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
pl: staroitalskie (etruskie, oskańskie...)

en: Old Outline Color
pl: Stary obrys

en: Old Persian cuneiform
pl: klinowe staroperske

en: Old Style
pl: Proporcje renesansowe

en: Old Style Serifs
pl: Antykwy renesansowe

en: Old sfd file
pl: Stary plik sfd

en: Old style 'kern'
pl: Kerning starego typu

en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry nautyczne

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
pl: Swego czasu, Adobe przypisało numery kodowe PUA (public use area:
    obszar do użycia publicznego) różnym wariantom stylistycznym znaków
    (kapitaliki, cyfry nautyczne...), a teraz wycofało się z tego pomysłu
    i zaleca ich ignorowanie, jeśli zrobione w taki sposób.
    
    Adobe zakłada, że upłynęło już tyle czasu, że wszystkie liczące się
    programy wykorzystują już odpowiednie możliwości OpenType do wyboru
    wariantów znaków w zależności od kontekstu. Niestety, programy takie
    jak MS Word czy OpenOffice wcale tego nie obsługują, więc domyślnie
    FontForge nie zgadza się z bieżącymi zaleceniami Adobe
    
    Uwaga: ta opcja nie wpływa na rozpoznawanie numeru unikodowego znaku
    z kodowania fontu, a tylko z nazwy glifu.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
pl: Rozmiar jednego z podanych fontów bitmapowych, %1$d, nie jest całkowitą wielokrotnością rozmiaru najmniejszego z nich, %2$d (albo czynnik skalujący jest zbyt duży).

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
pl: W jednym z fontów %1$d,%2$d brakuje glifów %3$d

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Jeden z wariantów Multiple Master zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty.

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
pl: Zakazuje osadzania obrysów znaków - zezwala tylko bitmapy.
    Jeśli font nie zawiera bitmap, osadzanie będzie niemożliwe.

en: Only Embed Bitmaps
pl: Osadzaj tylko bitmapy

en: Only One Font
pl: Tylko jeden font

en: Only a single character allowed
pl: Dozwolony tylko pojedynczy znak

en: Only kern glyphs closer
pl: Nie rozsuwaj glifów

en: Only lower case
pl: Tylko małe litery

en: Only one font may be imported into the background
pl: Do warstwy tła można zaimportować co najwyżej jeden font

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
pl: W tablicy odwrotnego łańcuchowego podstawienia kontekstowego można podac tylko jedną listę zamienników. Patrz w: %.20s...

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
pl: Położenie tego odwołania ma być wyrównywane do rastra.
     Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
pl: Wymiary tego glifu mają być takie jak wymiary glifu do którego odnosi
    się to odwołanie. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
pl: To odwołanie ma używać mechanizmu przystawania punktów zamiast macierzy
    przekształceń: wskazany punkt odwołania ma znaleźć się w tym samym miejscu
    co wskazany punkt glifu bazowego. Ta opcja ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
pl: Zwykle sprawdzane są wszystkie znaki w bieżącym widoku
    fontu. Ta opcja ogranicza wyszukiwanie do zaznaczonych.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
pl: Odejmij od zaznaczenia te znaki, które
    nie spełniają kryteriów wyszukiwania

en: Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline
pl: Używana jest tylko warość alfa (przezroczystości) - jeśli niezerowa, zostanie użyta dla punktów, etykiet i innych elementów na starych obrysach (patrz obok).

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
pl: Tylko pierwsze 256 glifów kodowania zostanie użytych

en: Only upper case
pl: Tylko wielkie litery

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
pl: Czy otwierać okno automatycznego kerningu dla nowych podtablic kerningu?

en: Open Contour
pl: Krzywe otwarte

en: Open Font
pl: Otwórz font

en: Open Glyph
pl: Otwórz glif

en: Open Path Color
pl: Kolor otwartych obrysów

en: Open Reference
pl: Odwołanie do krzywej otwartej

en: Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent.
pl: Niezamknięcie konturów tworzących obrys znaku to przeważnie błąd.
    Włączenie tej opcji spowoduje wyróżnienie takich konturów kolorem.

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
pl: Ciągłość konturów w glifie „%s” różni się.

en: OpenCharsInNewWindow
pl: Otwieraj glify w nowym oknie

en: OpenType (Mac dfont)
pl: OpenType (macowy dfont)

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
pl: Podtablice OpenType dotyczące funkcji kontekstowych i łańcuchowych
    mogą występować w trzech postaciach. Kontekst może być określony
    listami glifów, klas glifów lub tablic grupujących (ang. coverage tables).
      Korzystając z pierwszego formatu, trzeba wprowadzić listę nazw glifów.
    Korzystając z drugiego formatu, trzeba wprowadzić listę numerów klas.
    Trzeci format wymaga listy której każdy element może zawierać wiele
    nazw glifów.
      Dla podtablic funkcji łańcuchowych można zawęzić kontekst,
    definiując listy elementów (glifów, klas lub tablic) poprzedzających
    dopasowanie lub następujących za nim.

en: OpenType Tables
pl: Tablice openType

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
pl: Fonty OpenType zawierać tablicę „OS/2 w wersji wyższej niż 1.
    ”To ustala się w Element -> Właściwości Fontu -> Różne.

en: OpenTypeFeature|New
pl: Nowa

en: OpenTypeLoadHintEqualityTolerance
pl: Tolerancja hintingu

en: OpenType|Lookups
pl: Funkcje zecerskie

en: Optical Bounds
pl: Odległości optyczne

en: Optimized For ClearType
pl: Przystosowane dla ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
pl: Dodaj te glify do podtablicy funkcji zecerskich:

en: Ordinals
pl: Cyfry

en: Orig layer
pl: Warstwa źródłowa

en: Original Color
pl: Obrys oryginalny

en: Original Y Position
pl: Początkowa wsp. Y

en: Ornamentals
pl: Ornamenty

en: Ornamented
pl: Ornamentowane

en: Other ...
pl: Inny ...

en: Other Info
pl: Pozostałe właściwości

en: OtherSubrsFile
pl: Plik OtherSubrs

en: Out Of Order
pl: Błędna kolejność

en: Outer Border:
pl: Ramka zewnętrzna:

en: Outer Shadow
pl: Cień zewnętrzny

en: Outline Default Button
pl: Obwiedź przyciski potwierdzeń

en: Outline Fonts
pl: Fonty obrysowe

en: Outline Glyphs
pl: Glify obrysowe

en: Outline Inner Border
pl: Ramka wewnętrzna

en: Outline Outer Border
pl: Ramka zewnętrzna

en: Outline View
pl: Widok glifu

en: Outline View 2
pl: Widok glifu - ciąg dalszy

en: Outline Width
pl: Grubość obrysu:

en: Outline Width:
pl: Grubość obrysu:

en: OutlineThickness
pl: Grubość obrysów

en: Outlining glyphs
pl: Obrysowywanie glifów

en: Output AFM
pl: Zapisz AFM

en: Output FONTLOG.txt
pl: Wygeneruj plik FONTLOG.txt

en: Output Glyph Map
pl: Zapisz mapę glifów

en: Output OFM & CFG
pl: Zapisz OFM i CFG

en: Output PFM
pl: Zapisz PFM

en: Output TFM & ENC
pl: Zapisz TFM i ENC

en: Output error
pl: Błąd wyjścia

en: Over/Underbars
pl: Kreski górne i dolne

en: OverbarExtraAscender:
pl: Światło nad kreską górną:

en: OverbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski górnej:

en: OverbarVerticalGap:
pl: Światło nad wyrażeniem:

en: Overlapped Hints
pl: Konflikt hintów

en: PCL 5 data table
pl: tablica danych PCL5

en: PDF page graphics
pl: Grafika ze strony PDF

en: POP top stack element
pl: POP.
    Usuwa jeden element z wierzchołka stosu.

en: PS Glyph Names
pl: Nazwy glifów

en: PS Hints
pl: Hinting PS

en: PS Names
pl: Nazewnictwo PS

en: PS Private
pl: PS prywatne

en: PS Type 0
pl: PS typ 0

en: PS Type 1 (Ascii)
pl: PS typ 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
pl: PS typ 1 (binarny)

en: PS Type 1 (MacBin)
pl: PS typ 1 (binarny macowy)

en: PS Type 1 (Multiple)
pl: PS typ 1 (wiele fontów)

en: PS Type 1 (Resource)
pl: PS typ 1 (zasób)

en: PS Type 3
pl: PS typ 3

en: PS Type3 Bitmap
pl: Bitmapa PS typ 3

en: PSPrivateDictKey|New
pl: Nowy

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
pl: PUSHB[abc] (ang. PUSH Bytes).
     abc - liczba bajtów bez znaku (pomniejszona o 1)
     pobrania ze strumienia instrukcji i wrzucenia na stos.

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
pl: PUSHW[abc] (ang. PUSH Words).
     abc - liczba słów dwubajtowych ze znakiem (pomniejszona o 1)
     do pobrania ze strumienia instrukcji i wrzucenia na stos.

en: P_FM Family
pl: Rodzina P_FM:

en: P_en
pl: Krzywa _Beziera

en: P_ositions
pl: P_ozycje

en: P_rev Control Point
pl: Poprzedni punkt kontrolny

en: Page_Size:
pl: _Rozmiar strony:

en: Pair Position (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary

en: Pairwise Pos
pl: Pozycjonowanie par

en: Pairwise Positioning (kerning)
pl: Względne pozycjonowanie pary (kerning)

en: Palaung
pl: palau

en: Pale_ttes
pl: P_rzyborniki

en: Palestinian Aramaic
pl: aramejski (Palestyńa)

en: Palm OS Bitmap
pl: Bitmapa PalmOSa

en: PanoseArmStyle|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseArmStyle|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseAspectRatio|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseAspectRatio|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseAspect|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseAspect|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseCharRange|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseCharRange|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseClass|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseClass|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseContrast|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseContrast|High
pl: Wysoki

en: PanoseContrast|Low
pl: Niski

en: PanoseContrast|Medium
pl: Średni

en: PanoseContrast|Medium High
pl: Podwyższony

en: PanoseContrast|Medium Low
pl: Obniżony

en: PanoseContrast|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseContrast|None
pl: Brak

en: PanoseContrast|Very High
pl: Bardzo wysoki

en: PanoseContrast|Very Low
pl: Bardzo niski

en: PanoseFamily|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseFamily|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseFinials|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseFinials|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseForm|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseForm|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseKind|Any
pl: Jakikolwiek

en: PanoseKind|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLetterform|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseLetterform|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLining|Any
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLining|Backdrop
pl: Tło

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
pl: Grawerowany

en: PanoseLining|Inline
pl: Na zewnątrz

en: PanoseLining|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseLining|None
pl: Brak

en: PanoseLining|Outline
pl: Wewnątrz

en: PanoseLining|Relief
pl: Wypukły

en: PanoseLining|Shadow
pl: Cień

en: PanoseMidline|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
pl: Stała/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
pl: Stała/z szeryfem

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
pl: Stała/ścięta

en: PanoseMidline|High/Pointed
pl: Wysoka/ostro zakończona

en: PanoseMidline|High/Serifed
pl: Wysoka/z szeryfem

en: PanoseMidline|High/Trimmed
pl: Wysoka/ścięta

en: PanoseMidline|Low/Pointed
pl: Niska/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Low/Serifed
pl: Niska/z szeryfem

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
pl: Niska/ścięta

en: PanoseMidline|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
pl: Standardowa/ostro zakończona

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
pl: Standardowa/z szeryfem

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
pl: Standardowa/ścięta

en: PanoseProportion|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseProportion|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseSerifVariant|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSerifVariant|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseSerifs|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSerifs|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseSerifs|Thin
pl: Kreskowe

en: PanoseSerivfs|Rounded
pl: Zaokrąglone skryte (zatępione)

en: PanoseSerivfs|Script
pl: Pisane

en: PanoseSerivfs|Square
pl: Belkowe

en: PanoseSpacing|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseSpacing|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseStrokeVariation|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseTool|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseTool|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseTopology|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseTopology|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseTreatment|Any
pl: Jakiekolwiek

en: PanoseTreatment|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseUse|Default
pl: Domyślna

en: PanoseWeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseWeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseWeight|Thin
pl: Pismo cienkie

en: PanoseXAscent|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseXAscent|High
pl: Wysoka

en: PanoseXAscent|Low
pl: Niska

en: PanoseXAscent|Medium
pl: Normalna

en: PanoseXAscent|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: PanoseXAscent|Very High
pl: Bardzo wysoka

en: PanoseXAscent|Very Low
pl: Bardzo niska

en: PanoseXHeight|Any
pl: Jakakolwiek

en: PanoseXHeight|Constant/Large
pl: Stała/duża

en: PanoseXHeight|Constant/Small
pl: Stała/mała

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
pl: Stała/normalna

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
pl: Chybotliwa/duża

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
pl: Chybotliwa/stała

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
pl: Chybotliwa/normalna

en: PanoseXHeight|No Fit
pl: Nic nie pasuje

en: Panose|_Weight
pl: _Grubość:

en: Papiamentu
pl: papiamento

en: Parts List
pl: Lista składników

en: Passed Validation
pl: Sprawdzenie powiodło się

en: Paste Into
pl: Wklej _do

en: Pasting...
pl: Wklejanie...

en: Path Length: %g
pl: Długość ścieżki: %g

en: Pattern Size:
pl: Rozmiar wzoru:

en: Patterned Fill
pl: Wzór

en: Pen Slanted
pl: Kaligraficzne

en: Pen _Angle:
pl: _Kąt pisania:

en: Per glyph baseline data
pl: Linie podstawowe dla glifu

en: Percentage scale down for script level 1
pl: Wysokość frakcji pierwszego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: Percentage scale down for script level 2
pl: Wysokość frakcji drugiego rzędu jako
    procent wysokości wyrażenia podstawowego.

en: Perform a perspective transformation on the selection
pl: Przekształca zaznaczenie perspektywicznie

en: Perpendicular Sans
pl: Bezszeryfowe, kreski ścięte prostopadle

en: Perspecti_ve
pl: Perspekt_ywa

en: Petite Caps
pl: drobniejsze kapitaliki

en: PfaEdit Table
pl: Tablica PfEd

en: Pfm Save Failed
pl: Zapis pliku PFM nie powiódł się

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
pl: Rzeczywista szerokość widzialnego obszaru monitora, mierzona w centymetrach. To ustawienie zadziała dopiero po restarcie programu.

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
pl: Rzeczywista szerokość widzialnego obszaru monitora, mierzona w calach. To ustawienie zadziała dopiero po restarcie programu.

en: Pick a CMap subtable
pl: Proszę wybrać podtablicę CMap

en: Pick a font, any font...
pl: Wybierz którykolwiek font...

en: Pick a page
pl: Wybór strony

en: Pick a substitution to display in the window.
pl: Proszę wskazać podstawienie do wyświetlenia w oknie.

en: Picture Stems
pl: Kreski w formie obrazków

en: Pilipino (Filipino)
pl: filipiński

en: Pixel List
pl: Rozmiary w pikselach

en: Pixel Size
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Pixel Sizes:
pl: Rozmiary w pikselach:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
pl: Wielkość w pikselach różni się od odległości między górną a dolną granicami pól znaków w %s.

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
pl: Zbyt duży rozmiar pikselowy w tablicy rastrowania, . Wiersz %d w pliku %s

en: Pixel size:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Pixel size?
pl: Rozmiar w pikselach?

en: PixelSize|New
pl: Nowy

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
pl: Proszę wybrać Pliku/Generuj fonty, aby wyeksportować do innego formatu.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
pl: Proszę zamknąć %s przed wstawieniem go do fontu CID

en: Please close font
pl: Proszę zamknąć font

en: Please don't do that
pl: Tak nie wolno!

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
pl: Kształt pióra musi być opisany wielobokiem wypukłym - proszę go narysować.

en: Please enter the name of a Anchor point class to create
pl: Proszę podać nazwę klasy kotwic do utworzenia

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
pl: Proszę wprowadzić nazwę glifu, FontForge doda mu kotwicę.

en: Please name encoding %d in this file
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla %d-tego kodowania z tego pliku

en: Please name this contour
pl: Proszę określić nazwę dla bieżącego konturu

en: Please name this encoding
pl: Nazwa dla kodowania

en: Please name this point
pl: Proszę podać nazwę dla tego punktu

en: Please name this subtable
pl: Nazwa dla podtablicy

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
pl: Proszę wprowadzić nazwę z bazy iconv kodowania które ma zostać dodane do menu.

en: Please select a CID ordering
pl: Proszę wybrać porządek CID

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
pl: Proszę wybrać glify, które mają zostać uwzględnione przy obliczaniu klas kerningu, z poniższych widoków.

en: Please set the Axis Type field
pl: Proszę określić typ osi

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
pl: Proszę określić czteroliterowy opentype'owy tag pisma

en: Please specify a bitmap magnification factor.
pl: Proszę wprowadzić współczynnik powiększenia bitmapy.

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
pl: Proszę wprowadzić listę porozdzielanych przecinkami czteroliterowych opentype'owych tagów języków

en: Please specify a name for this mark class or set
pl: Proszę nazwać tą klasę/zestaw znaków diakrytycznych.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
pl: Proszę wprowadzić nowy suplement dla %.20s-%.20s

en: Please specify a script
pl: Proszę określić pismo

en: Poin_ts too close
pl: Punk_ty zbyt blisko

en: Point %d was moved by the previous instruction
pl: Punkt %d został przemieszczony przez poprzednią instrukcję

en: Point A_t
pl: Punkty w o_bszarze

en: Point Color
pl: Punkty krzywych

en: Point Size:
pl: Stopień w punktach:

en: Point of Inflection Color
pl: Znaczniki przegięć

en: Point of View Projection
pl: Projekcja perspektywiczna

en: Point sizes on a 100 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 100 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 72 dpi

en: Point sizes on a 75 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 75 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
pl: Rozmiary w punktach w rozdzielczości 96 dpi

en: Point: %d (%d)
pl: Punkt: %d (%d)

en: PointNumbers|_None
pl: _Brak

en: Points (TrueType)
pl: Punkty TrueType

en: Points of _Inflection
pl: Punkty prze_gięć

en: Points on Selected _Contours
pl: Punkty na wybranych _konturach

en: Pointsize X
pl: Szer. w pkt.

en: Pointsize Y
pl: Wys. w pkt.

en: Points|Original
pl: Początkowa

en: Pol_ygon
pl: W_ielobok

en: Pollard Phonetic
pl: fonetyczne Pollarda

en: Polygon or Star
pl: Wielobok lub gwiazda

en: Pop stack underflow on pop in %s
pl: „pop” wyczerpało stos w %s

en: Popup windows
pl: Ustawienia wyglądu chmurek podpowiedzi

en: Portuguese (Brasil)
pl: portugalski (Brazylia)

en: Position: %d
    Count: %d
pl: Położenie: %d
    Liczba: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
pl: Położenie: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)

en: Positionings
pl: Pozycjonowanie

en: Post Base Forms
pl: Formy za glifem głównym

en: Post Base Substitutions
pl: Podstawienia za glifem głównym

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
pl: Postscript i TrueType wymagają aby zewnętrzne kontury glifów
    były rysowane zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
    Jeśli w glifie znajduje się odwołanie odbite lustrzanie wzdłuż jednej
    osi, to raczej nie spełnia ono tego wymagania. Zaleca się odłączenie
    takiego odwołania i skierowanie powstałego obrysu poprawnie.

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
pl: Specyfikacje Postscriptu i TrueType w znacznej większości
    przypadków usilnie zalecają aby w ekstremach obrysów (tam,
    gdzie krzywe osiągają największą lub najmniejszą wartość
    którejś współrzędnej) znajdowały się punkty.

en: PostScript font program (Compact Font Format)
pl: postscriptowy format fontu (CFF)

en: Potential spots for Delta instructions
pl: Potencjalnie potrzebne instrukcje delta

en: Pre Base Forms
pl: Formy przed glifem głównym

en: Pre Base Substitutions
pl: Podstawienia przed glifem głównym

en: Pre-Built Larger Variants
pl: Lista gotowych glifów, coraz większych w zadanym wymiarze.

en: Prefer native kerning
pl: Natywny format kerningu

en: PreferCJKEncodings
pl: Używaj kodowania CJK

en: PreferPotrace
pl: Wybieraj Potrace

en: PreferSpacingAccents
pl: Akcenty nieskładające

en: Preferred Family
pl: Preferowana rodzina

en: Preferred Styles
pl: Preferowane style

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
pl: FontForge rozpoznaje zmienne BROWSER, MF i AUTOTRACE.

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
pl: Zwykle FontForge szuka programów pomocniczych korzystając ze zmiennej

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
pl: środowiskowej PATH. Aby to zmienić, wystarczy ustawić i wyeksportować

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
pl: zmienne środowiskowe zawierające pełne ścieżki do tych programów.

en: Prepend timestamp
pl: Dodaj znacznik czasu

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
pl: Zachowuje zawartość warstw tła i spiro w tablicy PfEd.
    Jeśli font truetype jest generowany z krzywych stopnia 3
    (postscriptowych), one także zostaną zachowane.

en: Preserve cross-font kerning
pl: Zachowaj kerning między fontami

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
pl: Zachowaj nazwy tablic i podtablic funkcji zecerskich GPOS/GSUB w tablicy PfEd

en: PreserveTables
pl: Zachowaj tablice

en: Pressure Point
pl: Stalówka elastyczna

en: Prev CP Angle
pl: Kąt do poprz. PK

en: Prev CP Color
pl: Poprzedzające PK

en: Prev CP Dist
pl: Odl. do poprz. PK

en: Prev CP X
pl: poprz. PK X

en: Prev CP Y
pl: poprz. PK Y

en: Prev CP:
pl: Poprz. PK:

en: Prev CP: (%f,%f)
pl: Poprz. PK: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
pl: Poprzedni zdefiniowan_y glif

en: Prev On Contour
pl: Poprz. na konturze

en: Previe_w
pl: Try_b oglądu

en: Preview Fill Color
pl: Kolor wypełnienia poglądowego

en: Previous Hint.
pl: Poprzedni hint.

en: Previous Line in _Word List
pl: Poprzedni _wyraz z listy

en: Print Failed
pl: Błąd drukowania

en: Print To File...
pl: Drukuj do pliku...

en: Printable Document
pl: Tylko do druku

en: Printing Font
pl: Drukowanie fontu

en: Priority: %d
pl: Waga: %d

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: Private Use
pl: obszar do użytku prywatnego

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
pl: Nie udało się rozpakować tablicy „%c%c%c%c”.

en: Problem explanation
pl: Opis problemu

en: Processing Variations
pl: Przetwarzanie wariantów

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pl.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
pl: Paski postępu

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
pl: Nowa...

en: Proportional Alternate Metrics
pl: Alternatywne metryczne proporcjonalne

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Alternatywne proporcjonalne metryczne pionowe

en: Proportional Kana
pl: Kana proporcjonalnej szerokości

en: Proportional Numbers
pl: Cyfry proporcjonalnej szerokości

en: Proportional Spaced
pl: Proporcjonalne

en: Proportional Width
pl: Formy proporcjonalnej szerokości

en: Provencal
pl: prowansalski

en: Provide a glyph name
pl: Proszę wprowadzić nazwę glifu

en: Proximity:
pl: Odległość:

en: Punctuation Supplement
pl: dodatkowa interpunkcja

en: Punjabi (India)
pl: pundżabi (Indie)

en: Punjabi (Pakistan)
pl: pundżabi (Pakistan)

en: Push Current Glyph
pl: Wrzuć bieżący glif na stos

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
pl: FontForge potrafi generować pliki TTC z fontami
    zapisanymi w formacie CFF. To wbrew specyfikacji,
    ale takie fonty działają w Linuksie i Mac OS X.
    W Windows - nie.

en: Quad:
pl: Wymiar firetu:

en: Quadratic
pl: Krzywe stopnia 2

en: Quarter Widths
pl: Formy ¼ szerokości

en: Quecha (Bolivia)
pl: keczua (Boliwia)

en: Quecha (Ecuador)
pl: keczua (Ekwador)

en: Quecha (Peru)
pl: keczua (Peru)

en: R-Cree
pl: kri-R

en: RBearing:
pl: Prawa odsadka:

en: ROLL the top three stack elements
pl: ROLL.
    Przekłada element z wierzchołka stosu dwa elementy niżej.

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
pl: ROUND[ab].
    Zdejmuje ze stosu jeden element i odkłada go po zaokrągleniu,
    i kompensacji ze względu na charakterystykę urządzenia.

en: RSB
pl: Prawa

en: RSB Compression Percent
pl: O ile procent przeskalować prawą odsadkę boczną

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
pl: Linia podstawowa stopnia:

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne (W):

en: RadicalExtraAscender:
pl: Światło nad pierwiastkiem:

en: RadicalKernAfterDegree:
pl: Kerning za stopniem:

en: RadicalKernBeforeDegree:
pl: Kerning przed stopniem:

en: RadicalRuleThickness:
pl: Grubość kreski poziomej:

en: RadicalVerticalGap:
pl: Światło wewnętrzne:

en: Radicals
pl: Pierwiastki

en: Radio Off Mark
pl: Opcja pominięta

en: Radio On Mark
pl: Opcja wybrana

en: Radius:
pl: Promień:

en: Rakar Forms
pl: Formy „rakar”

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: Raph's plate files
pl: plate (Spiro)

en: Rapid/Horizontal
pl: Szybkie/Poziomo

en: Rapid/Vertical
pl: Szybkie/Pionowo

en: Raster Color
pl: Zgaszone piksele

en: Raster Dark Color
pl: Czarne piksele

en: Raster Grid Color
pl: Siatka rastra

en: Raster New Color
pl: Wygaszane piksele

en: Raster Old Color
pl: Zapalane piksele

en: Rasterize at sizes:
pl: Rastruj w rozmiarach:

en: Reached end of file when reading composite glyph
pl: Podczas wczytywania glifu kompozytowego napotkano koniec pliku

en: Reached end of file when reading simple glyph
pl: Nieoczekiwany koniec pliku przy czytaniu glifu prostego.

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
pl: RCVT (ang. Read Control Value Table entry).
    Zdejmuje ze stosu numer wpisu CVT i odkłada
    na stos wartość tego wpisu; w formacie F26dot6.

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
pl: RS (ang. Read Store).
    Zdejmuje ze stosu numer komórki
    pamięci, a odkłada jej wartość

en: Read of Uninitialized Store
pl: Odczyt niezainicjowanej pamięci

en: Reading AFM file
pl: Czytanie pliku AFM

en: Reading Glyphs
pl: Wczytywanie glifów

en: Reading Names
pl: Wczytywanie nazw

en: Really use Typo metrics
pl: Naprawdę używaj metrycznych określonych tutaj

en: Reason:%s
pl: Powód: %s

en: Recalculate Bitmaps
pl: Utwórz ponownie

en: Recen_t
pl: Ostatnio otwi_erane

en: RecognizePUANames
pl: Rozpoznawaj nazwy PUA

en: Recover old edit
pl: Odzyskaj starszy

en: Recovery Complete
pl: Odzyskiwanie zakończone

en: Recovery Failed
pl: Odzyskiwanie danych nie powiodło się

en: Rectan_gle
pl: P_rostokąt

en: Rectangle or Ellipse
pl: Prostokąt lub elipsa

en: Reference Info
pl: Właściwości odwołania

en: Reference Names
pl: Nazwy źródeł odwołań

en: Reference encoding out of bounds in %s
pl: Numer kodowy odwołania w %s jest spoza dozwolonego zakresu.

en: Reference point match out of date
pl: Nieaktualne przystawanie punktów

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez CID w foncie nie-CIDowym . Wiersz %d w pliku %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
pl: Odwołanie przez nazwę glifu w foncie CIDowym . Wiersz %d w pliku %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
pl: Odwołanie do tablicy funkcji zecerskiej obecnej w foncie, nie w pliku funkcji: %.50s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
pl: Odwołanie do znaku %1$.20s na pozycji %2$d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
pl: Odwołanie do glifu %d poza zakresem podczas czytania tablicy „glyf”.

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
pl: Odwołanie do pamięci ulotnej poza zakresem w „put” w %s

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
pl: Odwołania są zagnieżdżone głębiej niż to dopuszczalne

en: References may not be dragged into the guidelines layer
pl: Nie można umieszczać odwołań w warstwie odniesienia (prowadnic)

en: Refers to Font
pl: Odwołuje się do fontu

en: Refresh File List
pl: Odśwież listę plików

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
pl: Odwołania

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
pl: Odwołania zagnieżdżone głębiej niż:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji PS

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
pl: Poprawność macierzy transformacji TTF

en: Refs with out of date point matching
pl: Czy przystawanie punktów aktualne?

en: Regenerate Bitmap Glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: Regenerate Hint Substitution Points
pl: Odśwież punkty podstawień

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
pl: _Przebuduj bitmapy...

en: Registers (TrueType)
pl: Rejestry TrueType

en: Remo_ve Undoes
pl: Zapo_mnij zmiany

en: Remo_ve Undoes...
pl: Zapo_mnij zmiany...

en: Remove All Kern _Pairs
pl: Usuń cały kernin_g

en: Remove All VKern Pairs
pl: Usuń cały kerning pionow_y

en: Remove Anchor Class?
pl: Usunąć klasę kotwic?

en: Remove Bitmap Glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: Remove Bitmap Glyphs...
pl: Usuń glify bitmapowe...

en: Remove Bookmark...
pl: Usuń zakładkę...

en: Remove En_coding...
pl: Usuń ko_dowanie...

en: Remove Encoding
pl: Usuń kodowanie

en: Remove Instr Tables
pl: Usuń tablice hintingu TTF

en: Remove Kern _Pairs
pl: Usuń kernin_g

en: Remove Language from Script...
pl: Usuń język z pisma...

en: Remove Language(s) from Script
pl: Usuń język(i) z pisma

en: Remove Lookup
pl: Usuń tablicę

en: Remove Overlap
pl: Usuń przecięcia

en: Remove This Glyph
pl: Usuń ten glif bitmapowy...

en: Remove VKern Pairs
pl: Usuń kerning pionow_y

en: Remove _Unused Slots
pl: _Usuń nieużywane komórki

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono drugiego glifu

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których wszystkie pola mają wartość 0.

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu podstawianego

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
pl: Usuń wszystkie „puste” wpisy ― takie, dla których nie określono glifu źródłowego

en: Remove all entries.
pl: Usuwa wszystkie wpisy.

en: Remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
pl: Zostaw tylko pasujące glify w zaznaczeniu w widoku fontu.

en: Remove matching glyphs from the selection.
pl: Usuń pasujące glify z zaznaczenia w widoku fontu.

en: Remove selected bookmarks
pl: Usuń wybrane zakładki

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
pl: Usuwanie obu wynikowych konturów nie ma sensu

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
pl: Nie będzie można cofnąć usunięcia!

en: Removing overlaps...
pl: Usuwanie przecięć...

en: Rename Gl_yphs...
pl: Zmień nazwy _glifów...

en: Rename all glyphs in the selection
pl: Zmień nazwy zaznaczonych glifów...

en: Rename by NameList
pl: Zmień nazwy znaków według listy

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
pl: Zmień nazwy glifów w bieżącym foncie na określone w wybranej liście nazw

en: Render using Hinting
pl: Włącz hinting

en: Repeat Counts:
pl: Liczby powtórzeń wzoru:

en: Reph Form
pl: Formy „reph”

en: Replace Outline with Reference
pl: Zastąp obrys odwołaniem

en: Replace Pattern
pl: Wzorzec zastępujący

en: Replace Pattern:
pl: Czym podmienić:

en: Replace With:
pl: Zamień na:

en: Replace it
pl: Zastąp nazwę

en: Replace with Reference
pl: Zastąp odwołaniem

en: Replace Å
pl: Zamień Å

en: Replacement Glyph Name
pl: Nazwa zamiennika

en: Replacement Glyph Names
pl: Nazwy zamienników

en: Replacement glyphs
pl: Zamienniki

en: Replacement mismatch
pl: Niedopasowanie zamienników

en: Replacement:
pl: Zamiennik:

en: Replacements
pl: Zamienniki

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
pl: Zamienniki muszą następuwać po tablicy grupującej, której dotyczą: %s

en: Report as Error
pl: To błąd

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
pl: W foncie nie ma bitmap o żądanym rozmiarze. Font obsługuje %s

en: Required Feature
pl: Funkcja wymagana

en: Required Ligatures
pl: Ligatury wymagane

en: Required feature
pl: Funkcja wymagana

en: Required feature out of bounds in script table.
pl: Numer wymaganej funkcji poza zakresem w tablicy pism.

en: Reserved Bit 10
pl: zarezerwowany bit 10

en: Reserved Bit 11
pl: zarezerwowany bit 11

en: Reserved Bit 12
pl: zarezerwowany bit 12

en: Reserved Bit 13
pl: zarezerwowany bit 13

en: Reserved Bit 14
pl: zarezerwowany bit 14

en: Reserved Bit 15
pl: zarezerwowany bit 15

en: Reserved Bit 22
pl: zarezerwowany bit 22

en: Reserved Bit 23
pl: zarezerwowany bit 23

en: Reserved Bit 24
pl: zarezerwowany bit 24

en: Reserved Bit 25
pl: zarezerwowany bit 25

en: Reserved Bit 26
pl: zarezerwowany bit 26

en: Reserved Bit 27
pl: zarezerwowany bit 27

en: Reserved Bit 28
pl: zarezerwowany bit 28

en: Reserved Bit 32
pl: zarezerwowany bit 32

en: Reserved Bit 33
pl: zarezerwowany bit 33

en: Reserved Bit 34
pl: zarezerwowany bit 34

en: Reserved Bit 35
pl: zarezerwowany bit 35

en: Reserved Bit 36
pl: zarezerwowany bit 36

en: Reserved Bit 37
pl: zarezerwowany bit 37

en: Reserved Bit 38
pl: zarezerwowany bit 38

en: Reserved Bit 39
pl: zarezerwowany bit 39

en: Reserved Bit 40
pl: zarezerwowany bit 40

en: Reserved Bit 41
pl: zarezerwowany bit 41

en: Reserved Bit 42
pl: zarezerwowany bit 42

en: Reserved Bit 43
pl: zarezerwowany bit 43

en: Reserved Bit 44
pl: zarezerwowany bit 44

en: Reserved Bit 45
pl: zarezerwowany bit 45

en: Reserved Bit 46
pl: zarezerwowany bit 46

en: Reserved Bit 47
pl: zarezerwowany bit 47

en: Reserved Bit 9
pl: zarezerwowany bit 9

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
pl: Resetuje wartość kerningu i korekty w tablicy rastrowania do wartości początkowych

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
pl: Plik zasobów

en: Restrict Selection
pl: Odejmij od zaznaczenia

en: Restricted Font
pl: Font o zaostrzonej licencji

en: Resultant Y Position
pl: Ostateczna wsp. Y

en: Retain
pl: Zachowaj

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych
    w glifach pism LCG i pozwala je ściskać w pismach CJK.

en: Retain current advance width, center glyph within that width
pl: Zachowaj całkowitą szerokość, wycentruj glif

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
pl: Zachowaj całkowitą szerokość, skaluj odsadki proporcjonalnie

en: Return from enabling function for menu item %s must be boolean
pl: Funkcja określająca dostępność elementu menu %s musi zwracać wartość logiczną

en: Revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: Revalidate All
pl: Sprawdź ponownie wszystko

en: Reverse Chaining Subs
pl: Podstawienie łańcuchowe wsteczne

en: Reverse Chaining Substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
pl: Odwrotne łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: Reverse Direction
pl: Odwróć kierunek

en: Reverse chaining subs
pl: Podst. łańcuchowe wsteczne

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
pl: Podstawienie odwrotne musi mieć podany dokładnie jeden glif oznaczony („'”) i żadnych tablic („Lookup”). Wiersz %d pliku %s

en: Revert Gl_yph
pl: Prz_ywróć glif

en: Revert Kerning
pl: Przywróć kerning

en: Revert To _Backup
pl: Przywróć z _backupu

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
pl: Przywraca tablicę do poprzedniego stanu.
    Jednak zmian w podtablicach to nie cofnie.

en: Review Hints
pl: Przejrzyj hinty

en: RevisionsToRetain
pl: Pamięć historii wersji

en: Rig_ht
pl: Pr_awostronny

en: Right Bounds
pl: Prawostronne odległości optyczne

en: Right Side Bearing
pl: Prawa odsadka

en: Right Side Bearing Add
pl: O ile powiększyć prawą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing Scale
pl: O ile przeskalować prawą odsadkę boczną

en: Right Side Bearing:
pl: Prawe odsadki:

en: Right To Left
pl: Pismo od prawej do lewej

en: Right to Left Alternates
pl: Alternatywne formy od prawej do lewej

en: Right to Left mirrored forms
pl: Formy lustrzane do pisania od prawej do lewej

en: Ro_und
pl: Za_okrąglone

en: Roman Connected
pl: Proste łączone

en: Roman Disconnected
pl: Proste rozłączne

en: Romanian (Moldova)
pl: rumuński (Mołdawia)

en: Rotate 3D Around...
pl: Obróć w 3D...

note: #-#-#-#-#  fontforge_1:20230101~dfsg-8_pl.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

en: Rotate by Ruler...
pl: Obróć według miary...

en: Rotate each glyph as a unit
pl: Obróć każdy glif osobno

en: Rotate...
pl: Obróć...

en: Rotation about X Axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotation about Y Axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: Rough
pl: Nierówne

en: Roun_d
pl: Zaokrągli_j

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
pl: RDTG (ang. Round Down To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do całkowitych w kierunku zera.

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
pl: ROFF (ang. Round OFF).
    Nakazuje interpreterowi nie zaokrąglać od tej pory odległości.
    To nie wyłącza kompensacji ze względu na charakterystykę urządzenia.

en: Round Rectangle Radius
pl: Promień zaokrąglenia rogów prostokąta

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
pl: RTDG (ang. Round To Double Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do najbliższych całkowitych lub połówek.

en: Round To Grid
    Sets the round state
pl: RTG (ang. Round To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać odległości do całkowitych.

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
pl: RTHG (ang. Round To Half Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do najbliższych niecałkowitych połówek.

en: Round To _Int
pl: Zaokrąglaj do _całkowitych

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
pl: RUTG (ang. Round Up To Grid).
    Nakazuje interpreterowi od tej pory zaokrąglać
    odległości do całkowitych w kierunku od zera.

en: Rounding to integer...
pl: Zaokrąglanie do całkowitych...

en: Row|New
pl: Dodaj

en: Ruanda
pl: ruanda

en: Ruby Notational Forms
pl: Formy notacyjne rubów

en: Rule %d
pl: Reguła %d

en: Rule Color
pl: Linie siatki

en: Ruler Big Tick Color
pl: Kolor podziałek

en: Ruler Options
pl: Opcje linijki

en: Russian (Moldova)
pl: rosyjski (Mołdawia)

en: Russian Buriat
pl: buriacki

en: S Brush Joined
pl: P pisane pędzlem, łączone

en: S Brush Unjoined
pl: P pisane pędzlem, rozłączne

en: S Calligraphic
pl: P kaligraficzne

en: S Formal Joined
pl: P pisane piórem, łączone

en: S Formal Unjoined
pl: P pisane piórem, rozłączne

en: S Miscellaneous
pl: P różne

en: S Monotone Joined
pl: P o stałej grubości, łączone

en: S Monotone Unjoined
pl: P o stałej grubości, rozłączne

en: S Uncial
pl: P uncjała

en: SB Thumb
pl: Suwak

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
pl: SCANCTRL (ang. SCAN conversion ConTRoL).
    Zdejmuje ze stosu jeden element  - zakodowane ustawienie
    trybu traktowania dużych elementów konturów, które podczas
    rasteryzacji wypadły poza centra pikseli.

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
pl: SCANTYPE.
    Zdejmuje ze stosu jeden element - zakodowaną
    wartość definiującą, jakich reguł wypełniania
    i rastrowania obrysów użyć.

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
pl: SHC[a] (ang. SHift Contour using reference point).
    Zdejmuje ze stosu numer obrysu w glifie i przesuwa
    go zgodnie z bieżącym przesunięciem wybranego
    punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa obrys za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa obrys za punktem rp1 strefy zp0.

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
pl: SHP[a] (ang. SHift Points using reference point).
    Zdejmuje ze stosu tyle numerów punktów, ile wskazuje licznik
    powtórzeń i przesuwa je zgodnie z bieżącym przesunięciem
    wybranego punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa punkty za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa punkty za punktem rp1 strefy zp0.

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
pl: SHZ[a] (ang. SHift Zone using reference point).
    Zdejmuje ze stosu numer strefy i przesuwa ją
    zgodnie z bieżącym przesunięciem wybranego
    punktu odniesienia:
     a=0 przesuwa strefę za punktem rp2 strefy zp1,
     a=1 przesuwa strefę za punktem rp1 strefy zp0.

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
pl: SHPIX (ang. SHift point by a PIXel amount).
    Zdejmuje ze stosu wartość przesunięcia (EF26dot6),
    tyle numerów punktów do przesunięcia, ile wskazuje
    licznik powtórzeń, i przesuwa je wzdłuż wektora swobody.

en: SIL Graphite layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich SIL Graphite

en: SIL Graphite rule table
pl: tablica reguł SIL Graphite

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
pl: SUB (ang. SUBtract).
    Zdejmuje dwa elementy F26dot6 ze stosu stosu i odkłada na nim ich róznicę.

en: SVG Template
pl: Szablon SVG

en: SVG font
pl: Font SVG

en: SWAP top two elements on stack
pl: SWAP.
    Zamienia miejscami dwa elementy z wierzchołka stosu.

en: S_ave Feature File...
pl: Zapisz plik funkcji zecerskich...

en: S_ave as...
pl: Zapisz _jako...

en: S_etup
pl: _Ustawienia

en: S_hadow...
pl: _Cień...

en: S_how Dependent
pl: _Pokaż glify zależne

en: S_how H. Metrics...
pl: Pokaż wymiary pozio_me

en: S_nap to horizontal/vertical
pl: Przyciąg_nij do pionu/poziomu

en: S_quare
pl: _Kwadratowe

en: S_uggest Deltas...
pl: Su_gerowane delty...

en: Sa_me Glyph As
pl: Ten sam _glif

en: Sa_ve Lookup...
pl: _Zapisz tablicę...

en: Samaritan, Punctuation
pl: samarytański - interpunkcja

en: Same as Match Classes
pl: Takie jak klasy pasujące

en: Same as PostScript Names
pl: Takie jak nazwy postscriptowe

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
pl: Jak wyżej, ale dla szeryfów, ziaren i innych szczegółów, które wymagają więcej swobody.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
pl: Jeden tag tablicy, „%c%c%c%c”, pojawia się w nagłówku sfnt więcej niż raz

en: Sami (Lappish)
pl: lapoński (saami)

en: Sans-Serif
pl: Pismo bezszeryfowe

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o dużej minuskule

en: Sans-Serif|SS Humanist
pl: BS humanistyczne

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne IBM

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
pl: BS zaokrąglone geometryczne o małej minuskule

en: Sans-Serif|SS Matrix
pl: BS drukarek mozaikowych

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
pl: BS różne

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
pl: BS groteski linearne modyfikowane

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
pl: BS neogroteski linearne

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
pl: BS maszynowe linearne

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
pl: Nasycenie, jasność i kolory muszą być z zakresu 0..1

en: Save Colors
pl: Zapisz kolory

en: Save Comments
pl: Zapisz komentarze

en: Save Failed
pl: Zapis nie powiódł się

en: Save Layers
pl: Zapisz warstwy

en: Save Resource file as...
pl: Zapisz plik zasobów jako...

en: Save a font based on the specified layer
pl: Generuj font ze wskazanej warstwy.

en: Save as _Directory
pl: _Zapisz jako folder

en: Save glyph colors in the PfEd table
pl: Zapisuje kolory wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Save glyph comments in the PfEd table
pl: Zapisuje komentarze wszystkich glifów w tablicy PfEd

en: Save in _UCS2
pl: Zapisz w _UCS2

en: Save the guidelines in the Guide layer.
pl: Zapisuje prowadnice i zawartość warstwy odniesienia w tablicy PfEd

en: Saving AFM File
pl: Zapisywanie pliku AFM

en: Saving Bitmap Font(s)
pl: Zapisywanie fontów bitmapowych

en: Saving Bitmaps
pl: Zapisywanie bitmap

en: Saving CID keyed font
pl: Zapisywanie fontu CID

en: Saving Multiple PostScript Fonts
pl: Zapisywanie fontów postscriptowych

en: Saving OFM File
pl: Zapisywanie pliku OFM

en: Saving OpenType Font
pl: Zapisywanie fontu OpenType

en: Saving Outlines
pl: Zapisywanie obrysów

en: Saving PFM File
pl: Zapisywanie pliku PFM

en: Saving PostScript Font
pl: Zapisywanie fontu postscriptowego

en: Saving SVG font
pl: Zapisywanie fontu SVG

en: Saving Spline Font Database
pl: Zapisywanie pliku sfd

en: Saving TFM File
pl: Zapisywanie pliku TFM

en: Saving TrueType Font
pl: Zapisywanie fontu TrueType

en: Saving Unified Font Object
pl: Zapisywanie fontu UFO

en: Saving font
pl: Zapisywanie fontu

en: Saving multi-master font
pl: Zapisywanie fontu MultipleMaster

en: Sc_ale & Tile
pl: Skaluj _i wklej

en: Sca_le
pl: _Skalowanie

en: Scale Bearings By:
pl: Skaluj obie odsadki:

en: Scale By
pl: Skaluj o

en: Scale LBearing By:
pl: Skaluj lewą odsadkę:

en: Scale RBearing By:
pl: Skaluj prawą odsadkę:

en: Scale Uniformly...
pl: Skaluj równomiernie...

en: Scale VAdvance By:
pl: Skaluj wysokość:

en: Scale Width By:
pl: Skaluj szerokość:

en: Scale X/Y the same
pl: Równe proporcje X/Y

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
pl: Współczynniki skalowania muszą się zawierać w granicach od 3 do 1000 procent

en: Scale so text width matches path length
pl: Skaluj na całą długość ścieżki

en: Scale the selection
pl: Skaluje zaznaczenie

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
pl: Przeskalowany o:  (%.2f,%.2f)

en: Scaling Bitmaps
pl: Skalowanie bitmap

en: Scientific Inferiors
pl: Naukowe frakcje dolne

en: Screen Width in Centimeters
pl: Szerokość ekranu [cm]

en: Screen Width in Inches
pl: Szerokość ekranu [cale]

en: Script '%c%c%c%c'
pl: Pismo „%c%c%c%c”

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
pl: Pismo „%c%c%c%c” ma mieć ustawioną domyślą linię podstawową systemu „%c%c%c%c”. Jednakże ten system linii podstawowych nie został wybrany jako obsługiwany w foncie.

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
pl: Pismo „%c%c%c%c” w %c%c%c%c

en: Script File
pl: Plik ze skryptem

en: Script Menu
pl: Menu skryptów

en: Script Tag too long
pl: Tag pisma zbyt długi

en: Script Tag:
pl: Tag pisma:

en: Script with no associated menu name
pl: Nie przypisano nazwy pozycji w menu

en: Script(s)
pl: Pisma

en: Script(s) & Language(s)
pl: Pisma i języki

en: ScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
pl: Rozmiar frakcji 2. rzędu:

en: Scripts are 4 letter tags
pl: Pisma określa się wprowadzając czteroliterowe tagi

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
pl: arabskie

en: Script|Aramaic
pl: aramejskie

en: Script|Armenian
pl: ormiańskie

en: Script|Avestan
pl: awestyjskie

en: Script|Balinese
pl: balijskie

en: Script|Batak
pl: batak

en: Script|Bengali
pl: bengalskie

en: Script|Bengali2
pl: bengalskie2

en: Script|Buginese
pl: bugińskie

en: Script|Buhid
pl: buid

en: Script|Central European
pl: środkowoeuropejskie

en: Script|Cham
pl: czamskie

en: Script|Cherokee
pl: czirokeskie

en: Script|Coptic
pl: koptyjskie

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
pl: grażdanka

en: Script|Default
pl: domyślne

en: Script|Devanagari
pl: Dewanagari

en: Script|Ethiopic
pl: etiopskie

en: Script|Georgian
pl: gruzińskie

en: Script|Greek
pl: greckie

en: Script|Gujarati
pl: gudźarati

en: Script|Gujarati2
pl: gudźarati2

en: Script|Gurmukhi
pl: Gurmukhi

en: Script|Hanunóo
pl: hanunoo

en: Script|Hebrew
pl: hebrajskie

en: Script|Japanese
pl: japońskie

en: Script|Javanese
pl: jawajskie

en: Script|Kannada
pl: kannada

en: Script|Kannada2
pl: kannada2

en: Script|Kharosthi
pl: kharosztni

en: Script|Khmer
pl: khmerskie

en: Script|Korean
pl: koreańskie

en: Script|Lao
pl: laotańskie

en: Script|Latin
pl: łacińskie

en: Script|Limbu
pl: limbu

en: Script|Malayālam
pl: malajalam

en: Script|Malayālam2
pl: malajalam2

en: Script|Mandaean
pl: mandejskie

en: Script|Mongolian
pl: mongolskie

en: Script|Myanmar
pl: birmańskie

en: Script|New
pl: Nowe

en: Script|Old Permic
pl: staropermskie

en: Script|Oriya
pl: orija

en: Script|Oriya2
pl: orija2

en: Script|Phags-pa
pl: phangs-pa

en: Script|Phoenician
pl: fenickie

en: Script|RSymbol
pl: RSymbol

en: Script|Roman
pl: łacińskie

en: Script|Simplified Chinese
pl: chińskie uproszczone

en: Script|Sinhala
pl: sinhala

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
pl: klinowe sumeryjsko-akadyjskie

en: Script|Sundanese
pl: sundajskie

en: Script|Syloti Nagri
pl: syloti nagri

en: Script|Syriac
pl: syryjskie

en: Script|Tagalog
pl: tagalskie

en: Script|Tagbanwa
pl: tagbanuwa

en: Script|Tamil
pl: tamilskie

en: Script|Tamil2
pl: tamilskie2

en: Script|Telugu
pl: telugu

en: Script|Telugu2
pl: telugu2

en: Script|Thai
pl: tajskie

en: Script|Tibetan
pl: tybetańskie

en: Script|Traditional Chinese
pl: chińskie tradycyjne

en: Script|Ugaritic
pl: ugaryckie

en: Script|Vai
pl: vai

en: Script|Yi
pl: yi

en: Scroll Bar Thumb
pl: Ustawienia wyglądu suwaków w paskach przesuwania

en: Scroll Bitmap
pl: Przewiń bitmapę

en: Scroll To Glyph
pl: Przewiń do glifu

en: Scroll by hand
pl: Przesuwa

en: ScrollBar
pl: Pasek przesuwania

en: Search Pattern
pl: Wzorzec wyszukiwany

en: Search Pattern:
pl: Szukany wzorzec:

en: Search Radius
pl: Promień szukania

en: Search Selected Chars Only
pl: Wyszukuj tylko w zaznaczonych

en: Second Char
pl: Drugi znak

en: Second Class %d
pl: Druga klasa %d

en: Second Glyph Name
pl: Nazwa drugiego glifu

en: Second _to All
pl: _Drugiego dla wszystkich

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
pl: Drugi z pary %s

en: Section|Continue
pl: Następna

en: Section|Start
pl: Pierwsza

en: SeekCharacter
pl: Otwórz na znaku

en: Segment Separator
pl: Separator fragmentów tekstu

en: Selec_t By Lookup Subtable...
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich...

en: Select All _Points & Refs
pl: _Wszystkie punkty i odwołania

en: Select Anc_hors
pl: Ko_twice

en: Select By ATT...
pl: Zaznacz według ATT...

en: Select By Lookup Subtable
pl: Zaznacz według podtablicy funkcji zecerskich

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
pl: Zaznacz zawierającą to:

en: Select Glyphs With
pl: Zaznacz glify z...

en: Select Glyphs in lookup subtable
pl: Wybierz glify w podtablicy funkcji zecerskich

en: Select In Font
pl: Zaznacz w foncie

en: Select Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: Select Point(s) at...
pl: Zaznacz punkt(y) w...

en: Select Points Affected by HM
pl: Punkty bieżącej maski

en: Select Results
pl: Zaznacz

en: Select a ligature to view
pl: Wybierz ligaturę do obejrzenia

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
pl: Zaznacz wszystkie wymagane języki.
    Użyj „ctrl” do wprowadzenia kilku
    zaznaczeń, jeśli potrzebne.

en: Select by Name
pl: Zaznacz według nazwy

en: Select by Script
pl: Zaznacz według pisma

en: Select by _Color
pl: Zaznacz według _koloru

en: Select by _Script...
pl: Zaznacz według _pisma...

en: Select by _Wildcard...
pl: Zaznacz według _nazwy...

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
pl: Proszę wybrać pierwsze glify do par kerningu

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
pl: Proszę wybrać drugie glify z par kerningu

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
pl: Proszę zaznaczyć glify w powyższym widoku fontu
    - zostaną zaliczone do właśnie tworzonej klasy.

en: Select hints between which counters are formed
pl: Wybierz hinty między którymi ma zostać utrzymane światło

en: Select lookups from other fonts
pl: Wybierz tablice funkcji zecerskich z innego fontu

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
pl: Zaznacz jakiś tekst, a potem korzystając z tej listy zmieniaj font.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
pl: Wybierz funkcje zecerskie aktywne w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
pl: Wybierz pismo i język obowiązujące w zaznaczonym
    fragmencie tekstu.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
pl: Wygładź znaki w zaznaczonym tekście (zastosuj antyaliasing)

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
pl: Wybór rozmiaru w pikselach znaków w zaznaczonym tekście

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
pl: Rozmiar znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
pl: Rozmiar w pionie znaków w zaznaczonym fragmencie tekstu.

en: Select the class containing the named glyph
pl: Wskazuje klasę zawierającą glif o zadanej nazwie.

en: Selected BG Color
pl: Tło zaznaczonych

en: Selected CP Color
pl: Zaznaczone PK

en: Selected FG Color
pl: Zaznaczone glify

en: Selected Glyph Col
pl: Zaznaczone glify

en: Selected Glyphs
pl: Zaznaczone glify

en: Selected LBearing Color
pl: Aktywna lewa krawędź

en: Selected Point Color
pl: Zaznaczone punkty

en: Selected Point Width
pl: Grubość zaznaczonych

en: Selected Width Color
pl: Aktywna prawa krawędź

en: Self Intersecting
pl: Przecinające się krzywe

en: Self-referential character
pl: Odwołanie samo do siebie

en: Self-referential glyph
pl: Glif odwołuje się sam do siebie

en: Semi-Condensed (87.5%)
pl: Pismo zwężone (87.5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
pl: Pismo poszerzone (112.5%)

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
pl: Skaluj kreski pionowe inaczej, niż poziomie

en: Separate ratios for thin and thick stems
pl: Skaluj kreski grube inaczej, niż cienkie

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
pl: Separatory mają sens tylko w tablicach kontekstowych podstawień łańcuchowych. Patrz w: %.20s...

en: Sepedi
pl: sotho północny (sepedi)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
pl: Pozycja działania poza zakresem. Musi być mniejsza niż %d (liczba numerów klas w powyższej sekwencji).

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
pl: Pozycja działania poza zakresem. Musi być mniejsza niż %d (liczba glifów, klas bądź tablic grupujących).

en: Serif Height
pl: Grubość szeryfów

en: Serif Height Fuzz
pl: Zmienność rozmiarów szeryfów

en: Serif height:
pl: Grubość szeryfów:

en: SerifSlopeError
pl: Rozbieżność szeryfów

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
pl: SANGW (ang. Set ANGle Weight).
    Instrukcja przestarzała.
    Zdejmuje ze stosu jeden element.

en: Set All
pl: Ustaw wszystkie

en: Set Bearings To:
pl: Ustaw obie odsadki:

en: Set Both Bearings...
pl: Ustaw obie odsadki...

en: Set Both Side Bearings...
pl: Ustaw obie odsadki...

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
pl: SDB (ang. Set Delta Base).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowy podstawowy
    stopień pisma dla instrukcji delta.

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
pl: SDS (ang. Set Delta Shift).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe jednostkowe
    przesunięcie dla instrukcji delta.

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
pl: SDPVTL[a] (ang. Set Dual Projection Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor dualny projekcji względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Set E_xtremum Bound...
pl: Akceptowalność ek_stremów...

en: Set Extents
pl: Odstępy według pism

en: Set Feature Extents
pl: Odstępy według funkcji

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
pl: SFVFS (ang. Set Freedom Vector From Stack).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe składowe X i Y wektora swobody,
    jako liczby EF2dot14. Długość wektora musi być jednostkowa.

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
pl: SFVTCA[a] (ang. Set Freedom Vector To Coordinate Axis).
    Ustawia wektor swobody wzdłuż którejś osi układu współrzędnych:
     a=0 (albo y-axis) ustawia wektor wzdłuż osi Y,
     a=1 (albo x-axis) ustawia wektor wzdłuż osi X.

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
pl: SFVTL[a] (ang. Set Freedom Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor swobody względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
pl: SFVTPV (ang. Set Freedom Vector To Projection Vector).
    Ustawia wektor swobody wzdłuż wektora projekcji.

en: Set From Font
pl: Wybierz z fontu

en: Set From N_ame
pl: Ustaw według n_azwy

en: Set From Selection
pl: Wybierz z zaznaczenia

en: Set From Val_ue
pl: Ustaw wedł_ug wartości

en: Set LBearing To:
pl: Ustaw lewą odsadkę:

en: Set LBearing...
pl: Ustaw lewą odsadkę...

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
pl: SLOOP (ang. Set LOOP variable).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość licznika
    powtórzeń. Jest on resetowany do 1 po każdym użyciu.

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
pl: SMD (ang. Set Minimum Distance).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość odległości progowej.

en: Set Name
pl: Nazwa zestawu

en: Set Point Size
pl: Rozmiar w punktach

en: Set Point _Size
pl: _Ustaw rozmiar

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
pl: SPVFS (ang. Set Projection Vector From Stack).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nowe składowe X i Y wektora projekcji,
    jako liczby EF2dot14. Długość wektora musi być jednostkowa.

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
pl: SPVTCA[a] (ang. Set Projection Vector To Coordinate Axis).
    Ustawia wektor projekcji wzdłuż którejś osi układu współrzędnych:
     a=0 (albo y-axis) ustawia wektor wzdłuż osi Y,
     a=1 (albo x-axis) ustawia wektor wzdłuż osi X.

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
pl: SPVTL[a] (ang. Set Projection Vector To Line).
    Zdejmuje ze stosu dwa numery punktów i ustawia
    wektor projekcji względem prostej przechodzącej
    przez te punkty:
     a=0 ustawia wektor równolegle do prostej,
     a=1 ustawia wektor prostopadle do prostej.

en: Set RBearing To:
pl: Ustaw prawą odsadkę:

en: Set RBearing...
pl: Ustaw prawą odsadkę...

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
pl: SRP0 (ang. Set Reference Point 0).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp0.

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
pl: SRP1 (ang. Set Reference Point 1).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp1.

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
pl: SRP2 (ang. Set Reference Point 2).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu i ustawia go nowym punktem odniesienia rp2.

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
pl: SSW (ang. Set Single Width).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową grubość standardową elementów,
    używaną na żądanie twórcy dla elementów, które po pohintowaniu
    są cieńsze niż grubość progowa.

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
pl: SSWCI (ang. Set Single Width Cut-In).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową grubość progową elementów.
    Elementom, które po pohintowaniu są cieńsze, na żądanie twórcy
    zostanie nadana grubość standardowa.

en: Set Vert. Advance To:
pl: Ustaw wysokość:

en: Set Vertical Advance...
pl: Ustaw wysokość...

en: Set Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: Set Width To:
pl: Ustaw szerokość:

en: Set Width...
pl: Ustaw szerokość...

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
pl: SZP0 (ang. Set Zone Pointer 0.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp0.

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
pl: SZP1 (ang. Set Zone Pointer 1.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp1.

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
pl: SZP2 (ang. Set Zone Pointer 2.
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźnika strefy zp2.

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
pl: SZPS (ang. Set Zone PointerS).
    Zdejmuje ze stosu wartość dla wskaźników stref zp0, zp1 i zp2.

en: Set _Color
pl: Ustaw _kolor

en: Set _LBearing...
pl: Ustaw _lewą odsadkę...

en: Set _RBearing...
pl: Ustaw p_rawą odsadkę...

en: Set _Vertical Advance...
pl: Ustaw _wysokość

en: Set _Vertical Width...
pl: Ustaw wysokość...

en: Set _Width...
pl: Ustaw _szerokość...

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
pl: SVTCA[a] (ang. Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis).
    Ustawia wektory swobody i projekcji wzdłuż osi układu współrzędnych
     a=0 (lub y-axis) ustawia wzdłuż osi Y
     a=1 (lub x-axis) ustawia wzdłuż osi X

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
pl: Zaznacza znaki z tej listy w oknie widoku fontu.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
pl: Określ największe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od linii podstawowej, zmienione daną funkcją zecerską.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
pl: Określ największe wartości o jakie glify w danym piśmie wystają w stronę
    dodatnią i ujemną od zadanej linii podstawowej dla różnych języków.

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
pl: Zaznacza wszystkie glify należące do wybranego pisma.

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
pl: Zaznacza tylko te glify pisma, które są jego „małymi literami”.

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
pl: Zaznacza tylko te glify pisma, które są jego „wielkimi literami”.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
pl: Zaznacz w widoku fontu tylko znalezione glify

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
pl: Ustaw zaznaczenie w widoku fontu na pasujące glify.

en: Set this glyph list from a selection.
pl: Włącza glify zaznaczone w widoku fontu do bieżącej listy

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
pl: Tworzy listę zawierającą glify wybrane w oknie widoku fontu.

en: Set/Clear Pixels
pl: koloruj/czyść piksele

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
pl: koloruj/czyść piksele
    (z Altem: pobierz kolor)

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
pl: SCVTCI (ang. Sets Control Value Table Cut-In).
    Zdejmuje ze stosu i ustawia nową wartość CVT Cut-In (F26dot6) .

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
pl: SCFS (ang. Sets Coordinate From Stack).
    Zdejmuje ze stosu współrzędną (F26dot6) wzdłuż wektora projekcji
    i numer punktu do przesunięcia wzdłuż wektora swobody.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
pl: To pole jest używane przez Windows do określenia interlinii.

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia interlinii.

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
pl: To pole jest używane przez Mac OS do określenia światła
    międzykolumnowego, stosowanego w pismach pionowych.

en: Setting Id:
pl: Id Ustawienia:

en: Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths
     which is only extended inwards from the edge of the glyph.
     See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline.
pl: To ustawienie zmienia grubość obrysów w oknie edytora glifów.
    Grubość zwiększa się w kierunku wnętrza obrysów, nie na zewnątrz.
    W celu ustawienia koloru obrysów, zajrzyj do edytora interfejsu.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
pl: Kilka języków, w tym „%s”, nie figuruje na liście znanych języków i zostaną pominięte.

en: Shades
pl: Odcienie

en: Shadow Length:
pl: Długość cienia:

en: Shadowing glyphs
pl: Cieniowanie glifów

en: Shape Type
pl: Typ kształtu

en: Shaped Fill
pl: W kształty

en: Shift Contents To _First
pl: Przenieś zawartość do _pierwszej

en: Shift Contents To _Last
pl: Przenieś zawartość do _ostatniej

en: Shift Contents _Down
pl: Przenieś zawartość _niżej

en: Shift Contents _Up
pl: Przenieś zawartość _wyżej

en: Shift Entire Bitmap
pl: Przesuń bitmapę

en: Shift On Press
pl: Przesuń etykietę wciśniętego

en: Shouldn't be in addinfo "%s
pl: To nie powinno znaleźć się w addinfo "%s

en: Show ATT
pl: Pokaż ATT

en: Show Active Border
pl: Ramka zaznaczenia

en: Show Cubic Column
pl: Typy krzywych

en: Show Fore/Back Column
pl: Typy warstw

en: Show H. Metrics
pl: Pokaż wymiary poziome

en: Show Kerning
pl: Pokaż kerning

en: Show V. Metrics
pl: Pokaż wymiary pionowe

en: Show _Dependent
pl: Pokaż _zależne

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
pl: Pokaż w _rastrze...

en: Show _Grid Fit...
pl: Pokaż w _rastrze...

en: Show _V. Metrics...
pl: Pokaż wymiary piono_we

en: Show splash screen on start-up
pl: Pokazuj ekran powitalny na starcie

en: ShowControlPointsAlways
pl: Pokaż punkty kontrolne

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
pl: Daje znać jeśli glif pozwala zastosować hint typu stem3

en: Shrink Lookups Off
pl: Wyłącz by zbić

en: Shrink Lookups On
pl: Włącz by zbić

en: Shrink Max Lookups
pl: Granice zbicia

en: Shrink:
pl: Zwężenie:

en: Side Bearing Addition
pl: O ile powiększyć odsadki boczne

en: Side Bearing Color
pl: Odsadka

en: Side Bearing Expansion Factor
pl: O ile przeskalować odsadki boczne

en: Side Bearings:
pl: Odsadki boczne:

en: Signature Mark
pl: znak sygnatury

en: Silte Gurage
pl: silte

en: Simple Substitution
pl: Proste podstawienie

en: Simplified Forms
pl: Formy uproszczone

en: Simplify More...
pl: Uprość jeszcze bardziej...

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
pl: Zamieni narożniki o kącie rozwarcia bliskim 180° na punkty gładkie.

en: Simplifying...
pl: Upraszczanie...

en: Sindhi India
pl: sindhi (Indie)

en: Sindhi Pakistan
pl: sindhi (Pakistan)

en: Single Position
pl: Pojedyncze pozycjonowanie

en: Single Positioning
pl: Pozycjonowanie pojedyncze

en: Single Substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: Single and High-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i wysokich gęstościach

en: Single and Multi-Density Fonts
pl: Fonty o pojedynczych i różnych gęstościach

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
pl: Rozmiar w punktach fontu używanego do wyświetlania informacji i etykiet glifów w widoku fontu

en: Size of Points
pl: Rozmiary punktów

en: Size of comb delimiters in display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie wyróżnionym.

en: Size of comb delimiters in non-display styles
pl: Rozmiar składanych nawiasów i innych ograniczników w trybie tekstowym.

en: Size of the list mark
pl: Wielkość znacznika listy

en: Size set from _Window
pl: Rozmiar zależny od okna

en: Size, Glyph, Point
pl: Rozmiar, glif, punkt

en: Size: %d (%d)
pl: Rozmiar: %d (%d)

en: Size|Points
pl: punktów.

en: Skew Angle
pl: Kąt pochylenia

en: Skew Ratio
pl: Stopień pochylenia

en: Skew by Ruler...
pl: Pochyl według miary...

en: Skew the selection
pl: Pochyla zaznaczenie

en: Skew...
pl: Pochyl...

en: Skew:
pl: Pochylenie:

en: SkewedFractionHorizontalGap:
pl: Odstęp poziomy w ukośnych:

en: SkewedFractionVerticalGap:
pl: Odstęp pionowy w ukośnych:

en: Skipping duplicate group %s.
pl: Odrzucono powtarzającą się grupę %s.

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
pl: Odrzucono grupę %s o nazwie takiej samej, jak nazwa glify.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
pl: Odrzucono nieistniejący glif %s w grupie %s.

en: Slab Serifs
pl: Szeryfy blokowe, pisma jednoelementowe

en: Slab Serifs|SS Geometric
pl: SBJ geometryczne

en: Slab Serifs|SS Humanist
pl: SBJ humanistyczne

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
pl: SBJ różne

en: Slab Serifs|SS Monotone
pl: SBJ o stałej szerokości kresek

en: Slab Serifs|SS Swiss
pl: SBJ szwajcarskie

en: Slab Serifs|SS Typewriter
pl: SBJ maszynowe

en: Slant:
pl: Pochylenie:

en: Slashed Zero
pl: Zero kreślone

en: Slavey
pl: slewi

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
pl: Dop_asuj do rastra

en: SnapDistance
pl: Przyciąganie myszy

en: SnapDistanceMeasureTool
pl: Przyciąganie linijki

en: SnapToInt
pl: Przyciągaj do całkowitych

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
pl: Jeśli wpisane zostanie tu „A”, to nazwa pierwszego zaznaczonego glifu zostanie
    zmieniona na „A.przyrostek”, następnego na „B.przyrostek”, i tak dalej.

en: Sodo Gurage
pl: sodo

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
pl: Łacińskie „A”, grecka „Alpha” i grażdańskie
    „A” wyglądają zwykle identycznie. Istnieje
    możliwość przypisania jednemu glifowi numerów
    unikodowych kilku znaków, ale nie jest to zalecane
    (lepiej użyć odwołań).
    Pewne znaki mongolskie i CJK używają różnych glifów,
    w zależności od przełącznika wariantu.
    
    Aby skorzystać z pierwszej możliwości, należy jako
    przełącznik wariantu użyć 0, w przeciwnym wypadku
    należy użyć odpowiedniego numeru unikodowego.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Pewne wersje Windows nie dopuszczą do instalacji fontu jeśli nazwa rodziny jest dłuższa niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
pl: Niektóre wersje Windows odmówią obsługi fontu postscriptowego o nazwie dłuższej niż 31 znaków. Czy mimo to kontynuować?

en: Sorbian
pl: łużycki

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
pl: Sortuj biorąc pod uwagę glif podstawowy, jeśli istnieje.
    W ten sposób Agrave znajdzie się przy A.

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
pl: Sortowanie z uwzględnieniem pisma.
    Znaki „A” i „Z” będą sortowane razem.
    „Alfa” będzie sortowany z „Omega”, nie z „A”.

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
pl: Posortuj ten widok według nazw glifów.

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
pl: Posortuj ten widok według numerów kodowych glifów.

en: SortingScheme|Default
pl: Domyślnie

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
pl: Sortuje tablice według domyślnej kolejności na podstawie tagów funkcji

en: Sort|Alphabetic
pl: Alfabetycznie

en: Source Glyph Names
pl: Nazwy glifów źródłowych

en: Source from which this design is to be taken
pl: Skąd wziąć wariant

en: South Slavey
pl: slewi południowy

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
pl: Odstęp (w punktach typograficznych) jaki należy pozostawić między obrazkiem a tekstem, jeśli znajdą się razem w jednym gadżecie.

en: Space Regions
pl: Rozmieść kawałki

en: Space _Regions...
pl: Ro_zmieść kawałki...

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
pl: Światło między wyrażeniem podpierwiastkowym,
    a kreską poziomą znaku pierwiastka.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Space:
pl: Odstępy:

en: SpaceAfterScript:
pl: Światło za frakcją:

en: Spanish (Argentina)
pl: hiszpański (Argentyna)

en: Spanish (Bolivia)
pl: hiszpański (Boliwia)

en: Spanish (Chile)
pl: hiszpański (Chile)

en: Spanish (Colombia)
pl: hiszpański (Kolumbia)

en: Spanish (Costa Rica)
pl: hiszpański (Kostaryka)

en: Spanish (Dominican Republic)
pl: hiszpański (Dominikana)

en: Spanish (Ecuador)
pl: hiszpański (Ekwador)

en: Spanish (El Salvador)
pl: hiszpański (Salwador)

en: Spanish (Guatemala)
pl: hiszpański (Gwatemala)

en: Spanish (Honduras)
pl: hiszpański (Honduras)

en: Spanish (Latin America)
pl: hiszpański (Ameryka łacińska)

en: Spanish (Modern)
pl: hiszpański (współczesny)

en: Spanish (Nicaragua)
pl: hiszpański (Nikaragua)

en: Spanish (Panama)
pl: hiszpański (Panama)

en: Spanish (Paraguay)
pl: hiszpański (Paragwaj)

en: Spanish (Peru)
pl: hiszpański (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
pl: hiszpański (Puerto Rico)

en: Spanish (Traditional)
pl: hiszpański (tradycyjny)

en: Spanish (United States)
pl: hiszpański (USA)

en: Spanish (Uruguay)
pl: hiszpański (Urugwaj)

en: Spanish (Venezuela)
pl: hiszpański (Wenezuela)

en: Spanish Mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
pl: Wybór trybu pracy rasteryzatora freetype:
      pfb ― standardowy postscriptowy Type1
      ttf ― truetype
      otf ― opentype
      bez hintów ― freetype ma nie używać hintów z fontu.
      bitmap ― wyświeltane samodzielnie przez FontForge,
        bitmapy muszą być utworzone wcześniej.
      FontForge ― użycie własnego rasteryzatora FontForge
        zamiast freetype. Ostateczność.

en: Specifies screen dots per inch
pl: Rozdzielczość ekranu w pikselach na cal

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
pl: Rozmiary bitmap do przebudowania

en: Specify bitmap sizes to be removed
pl: Rozmiary bitmap do usunięcia

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
pl: Określ kolor i krycie w punktach narysowanej
    właśnie linii. Przesunięcie to procent odległości
    punkty od początku linii (100% oznacza koniec),
    kolor jest wprowadzany szesnastkowo (6 cyfr, RGB).

en: Spiro Point Info
pl: Właściwości punktu spiro

en: Spiros did not converge
pl: Nie udało się znaleźć rozwiązania

en: SplashScreen
pl: Pokaż ekran powitalny

en: Spline Length=%.1f
pl: Długość krzywej: %.1f

en: Spline Length=%g
pl: Długość krzywej: %g

en: Spline mismatch in glyph “%s”
pl: Obrysy w glifie „%s” różnią się.

en: Square Cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: Squish
pl: Ściśnij

en: St_orage:
pl: P_amięć:

en: St_yles
pl: St_yle

en: Stack (TrueType)
pl: Stos TrueType

en: Stack got too big in %s
pl: Stos za bardzo urósł w %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
pl: Operator dwuargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on callothersubr in %s
pl: „callothersubr” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
pl: „callsubr” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
pl: „hhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
pl: „hlineto/hmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
pl: „hsbw” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hstem in %s
pl: „hstem” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
pl: „hstem3” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
pl: „hvcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
pl: „ifelse” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
pl: „rlineto/rmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
pl: „rrcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on sbw in %s
pl: „sbw” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on seac in %s
pl: „seac” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
pl: „setcurrentpoint” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
pl: Operator jednoargumentowy wyczerpał stos w %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
pl: „vhcurveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
pl: „vlineto/vmoveto” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vstem in %s
pl: „vstem” wyczerpało stos w %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
pl: „vstem3” wyczerpało stos w %s

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu (W):

en: StackBottomShiftDown:
pl: Przesunięcie spodu:

en: StackDisplayStyleGapMin:
pl: Światło między elementami (W):

en: StackGapMin:
pl: Światło między elementami:

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka (W):

en: StackTopShiftUp:
pl: Przesunięcie wierzchołka:

en: Standard Ligatures
pl: Ligatury zwykłe

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w spodzie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w mianowniku. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu ściśniętego (cramped mode).

en: Standard shift up applied to superscript elements.
pl: Wartość o jaką należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji górnej. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Standard shift up applied to the numerator.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    w liczniku. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.
    Wersja dla trybu wyróżnionego (display style).

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie rozciągnięte wyrażenie
    na szczycie stosu. Wartości dodatnie przesuwają w górę.

en: StandardSlopeError
pl: Rozbieżność krawędzi

en: Start contours at e_xtrema
pl: Początki konturów w ek_stremach

note: GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
en: StartLen
pl: ZakładkaPocz

en: State %4d Cur:
pl: Stan %4d bieżący:

en: State %4d Flags:
pl: Flagi stanu %4d:

en: State %4d Mark:
pl: Stan %4d Diakrytyczny:

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
pl: Stan %4d, następne:

en: State %d,  %.40s
pl: Stan %d,  %.40s

en: State Machine
pl: Maszyna stanów

en: Stem Compression Percent
pl: Wsp. ściśnięcia kresek pionowych

en: Stem threshold should be positive
pl: Wartosć graniczna powinna być dodatnia

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
pl: StemSnappH nie zawiera wartości StdHW.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
pl: StemSnappV nie zawiera wartości StdVW.

en: Stems
pl: Kreski

en: Step out of current function
pl: Wyjdź z bieżącej funkcji

en: Step over (Next)
pl: Idź dalej (Następny)

en: StopAtJoin
pl: Zatrzymaj przy łączeniu

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
pl: Zawartość komórki pamięci %d nie została jawnie określona, jednak poprzednia instrukcja z niej czytała

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
pl: Zawartość komórki pamięci %d została zmieniona z %d (%.2f) na %d (%.2f) przez poprzednią instrukcję

en: Storage (TrueType)
pl: Pamięć TrueType

en: Store ligature data in AFM files
pl: Zapisuj ligatury w plikach AFM

en: Store this filename in preferences
pl: Ustaw ten plik w preferencjach

en: Straight Arms/Double Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C podwójnym szeryfem

en: Straight Arms/Horizontal
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C poziome

en: Straight Arms/Single Serif
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C szeryfem

en: Straight Arms/Vertical
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C pionowe

en: Straight Arms/Wedge
pl: Kreski ukośne proste, zakończenia C ukośne

en: Stretch:
pl: Rozciągnięcie:

en: StretchStackBottomShiftDown:
pl: Przes. rozciągniętego spodu:

en: StretchStackGapAboveMin:
pl: Światło nad rozciągniętym:

en: StretchStackGapBelowMin:
pl: Światło pod rozciągniętym:

en: StretchStackTopShiftUp:
pl: Przes. rozciągniętego wierzchołka:

en: Strike %d@%d
pl: Wersja %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
pl: Wersja %d@%d nie występuje w %s.

en: Strike Information for %.90s
pl: Dane wersji bitmapowej dla %.90s

en: Strikes in %s but not in %s
pl: Wersje bitmapowe dostępne w %s, ale nie w %s

en: String ID
pl: Typ wartości

en: Stroke _Variation
pl: Pro_wadzenie kresek

en: Stroke _Width:
pl: G_rubość kreski:

en: Stroking...
pl: Rysowanie...

en: Strong Left to Right
pl: Zawsze od lewej do prawej

en: Strong Right to Left
pl: Zawsze od prawej do lewej

en: Style Map:
pl: Mapa styli:

en: Style Name:
pl: Nazwa stylu:

en: Style Set 1
pl: Styl 1

en: Style Set 10
pl: Styl 10

en: Style Set 11
pl: Styl 11

en: Style Set 12
pl: Styl 12

en: Style Set 13
pl: Styl 13

en: Style Set 14
pl: Styl 14

en: Style Set 15
pl: Styl 15

en: Style Set 16
pl: Styl 16

en: Style Set 17
pl: Styl 17

en: Style Set 18
pl: Styl 18

en: Style Set 19
pl: Styl 19

en: Style Set 2
pl: Styl 2

en: Style Set 20
pl: Styl 20

en: Style Set 3
pl: Styl 3

en: Style Set 4
pl: Styl 4

en: Style Set 5
pl: Styl 5

en: Style Set 6
pl: Styl 6

en: Style Set 7
pl: Styl 7

en: Style Set 8
pl: Styl 8

en: Style Set 9
pl: Styl 9

en: Style _ID:
pl: _ID stylu

en: StyleSet Names
pl: Zestawy stylistyczne

en: Styles (SubFamily)
pl: Odmiana

en: Stylistic Alternatives
pl: Alternatywy stylistyczne

en: Sub/Super
pl: Frakcje

en: Sub/Superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en: Sub1:
pl: FDoln1:

en: Sub2:
pl: FDoln2:

en: SubDrop:
pl: FDolnPod:

en: SubFonts|_All
pl: _Wszystkie

en: SubFonts|_None
pl: _Żaden

en: SubSuperscriptGapMin:
pl: Światło między frakcjami:

en: Subroutine number out of bounds in %s
pl: Numer funkcji poza zakresem w %s

en: SubscriptBaselineDropMin:
pl: Maks. obniżenie frakcji dolnych:

en: SubscriptShiftDown:
pl: Przesunięcie frakcji dolnych:

en: SubscriptSuperUse|Default
pl: Domyślne

en: SubscriptTopMax:
pl: Zasięg szczytu frakcji dolnych:

en: Subscripts and Superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: Subscripts/Superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
pl: Numer glifu podstawianego w tablicy „mort”/„morx” poza dozwolonym zakresem: %d

en: Substitution generates itself
pl: Podstawienie generuje samo siebie

en: Subtable
pl: Podtablica

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
pl: Podtablica %.60s w glifie %.60s

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
pl: Podtablica wystaje poza tablicę GPOS.

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
pl: Podtablica wystaje poza zawierającą ją tablicę „GSUB”

en: Sum Around:
pl: Szer. przedziałów:

en: Sundanese (roman)
pl: sundajski (łacińskie)

en: Sup1:
pl: FGórn1:

en: Sup2:
pl: FGórn2:

en: Sup3:
pl: FGórn3:

en: SupDrop:
pl: FGórnNad:

en: Super 45° ROUND
    Too complicated. Look it up
pl: S45ROUND (ang. Super 45° ROUND)
    Zbyt skomplikowane, żeby to tu opisać.
    Zajrzyj do dokumentacji TrueType.

en: Super Condensed
pl: Pismo bardzo wąskie

en: Super Extended
pl: Pismo super szerokie

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
pl: SROUND (ang. Super ROUND)
    Zbyt skomplikowane, żeby to tu opisać.
    Zajrzyj do dokumentacji TrueType.

en: Super Wide
pl: Super szeroki

en: Super and Sub scripts
pl: frakcje górne i dolne

en: SuperscriptBaselineDropMax:
pl: Maks. obniżenie frakcji górnych:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
pl: Najwyższe położenie górnej:

en: SuperscriptBottomMin:
pl: Zasięg spodu frakcji górnych:

en: SuperscriptShiftUp:
pl: Przesunięcie frakcji górnych:

en: SuperscriptShiftUpCramped:
pl: Przesunięcie frakcji górnych (S):

en: Supplemental Math Operators
pl: dodatkowe operatory matematyczne

en: Supplemental Symbols and Arrows
pl: dodatkowe symbole i strzałki

en: Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

en: Surrogate High
pl: górne surogaty

en: Surrogate High, Non Private Use
pl: górne surogaty, nie do użytku prywatnego

en: Surrogate High, Private Use
pl: górne surogaty, do użytku prywatnego

en: Swadaya Aramaic
pl: aramejski (swadaja)

en: Swahili (Kenyan)
pl: Suahili (Kenia)

en: Swash
pl: Formy zamaszyste

en: Swash Variance
pl: Pisana zamaszyście

en: Swazi
pl: suazi

en: Swedish (Finland)
pl: szwedzki (Finlandia)

en: Swedish (Sweden)
pl: szwedzki (Szwecja)

en: Sy Miscellaneous
pl: S różne

en: Sy Mixed Serif
pl: S mieszane

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
pl: S bezszeryfowe

en: Sy Old Style Serif
pl: S szeryfowe

en: Symbol Charset
pl: symbole

en: Symbols Misc.
pl: różnorodne symbole

en: Symbols and Arrows Supplement
pl: dodatkowe symbole i strzałki

en: Symmetric-Smoothing
pl: Obie osie

en: Syntax error while parsing pdf graphics
pl: Błąd podczas przetwarzania grafiki pdf

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
pl: Błąd składni podczas przetwarzania grafiki pdf: pusta strona (bez elementu Contents)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
pl: Błąd składni przy przetwarzaniu glifu Typ3: %s

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
pl: Błąd składni podczas przetwarzania CMap-owania „ToUnicode”.

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
pl: Błędy składni przy przetwarzaniu nagłówków fontu Type3

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
pl: Górna odsadka:

en: TH-Cree
pl: kri-TH

en: TS Direct Line
pl: AB proste

en: TS Miscellaneous
pl: AB różne

en: TS Script
pl: AB pisane

en: TT
pl: TTF

en: TT Instrs
pl: Hinting TTF

en: TTF 'glyf'
pl: truetype'owej „glyf”

en: TTF Names
pl: Dane TTF

en: TTFFoundry
pl: Nazwa wytwórcy TTF

en: T_reatment
pl: W_ypełnienie

en: T_ypo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: Tab Set
pl: Ustawienia wyglądu kart

en: TabSet
pl: Karty

en: Tabasaran
pl: tabasarański

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku i musi zostać zignorowana.

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną sumę kontrolną.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36 lub 6, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 36, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 54, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinno być 78, 86 lub 96, a jest %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
pl: Tablica „%c%c%c%c” ma błędną długość; powinna być parzysta.

en: Table length should not be odd
pl: Długość tablicy powinna być parzysta

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
pl: Tablica „%c%c%c%c” wystaje poza koniec pliku.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
pl: Tagi tablic powinny w nagłówku fontu występować w kolejności
    alfabetycznej, ale „%c%c%c%c” występuje za „%c%c%c%c”.

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
pl: Tablice „%c%c%c%c” i „%c%c%c%c” zachodzą na siebie

en: Tabular Numbers
pl: Cyfry tabelaryczne

en: Tag must be 4 characters long
pl: Nazwa tagu musi mieć długość czterech znaków

en: Tag too long
pl: Zbyt długi tag

en: Tai Lue
pl: tai lu

en: Tajiki
pl: tadżycki

en: Tamazight (Arabic)
pl: berberyjski (arabskie)

en: Tamazight (Latin)
pl: berberyjski (łacińskie)

en: Tatar (Tatarstan)
pl: tatarski (Tatarstan)

en: TeX Table
pl: Tablica TeX

en: TeX table
pl: tablica danych dla ΤεΧ-a

en: Technical Symbols Misc.
pl: różnorodne symbole techniczne

en: Temne
pl: temne

en: Template Color
pl: Szablon

en: Terminal Forms
pl: Formy końcowe

en: Terminal Forms #2
pl: Formy końcowe #2

en: Terminal Forms #3
pl: Formy końcowe #3

en: Text Field
pl: Pole tekstowe

en: Text Image Skip
pl: Odstęp tekst-obraz

en: Text Labels
pl: Ustawienia wyglądu etykiet tekstowych

en: Text Width:    0
pl: Szerokość tekstu:    0

en: Text Width:%4d
pl: Szerokość tekstu:%4d

en: Text and Background
pl: Tekst i tło

en: Text color for popup windows
pl: Kolor tekstu podpowiedzi

en: Text color for progress windows
pl: Kolor tekstu w oknie paska postępu

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
pl: Kolor tekstu nagłówków kolumn, nad pierwszym wierszem tabeli

en: Text from script
pl: Tekst w zadanym języku

en: Textual
pl: Tekstowo

en: Tfm Save Failed
pl: Zapis pliku TFM nie powiódł się

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
pl: Wartość pola „punkty na cal” musi się zawierać w zakresie (10; 5000).

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
pl: Wartość pola „odległość” musi się zawierać w zakresie (0.0; 0.5).

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
pl: Hinty %1$s w glifie „%2$.30s” w foncie „%3$.30s” nie pasują do tych z „%4$.30s” (inna liczba lub inne maski hintów)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
pl: %1$s w okienku wyszukiwania zawiera odwołanie do %2$.20hs, który nie istnieje w nowym foncie.
    Czy usunąć to odwołanie?

en: The %s differs. In %s it is (
pl: Występują różnice w: %s. W %s jest to (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
pl: %s nie występuje w %s, a w %s jest to (

en: The %s list is not ordered
pl: Lista %s jest nieuporządkowana

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
pl: Fonty bitmapowe w formacie NFNT nie są używane w OS/X, ale przy generowaniu fontów w formacie zasobu PostScript Type1 i tak konieczne jest utworzenie (bezużytecznego) fontu bitmapowego.

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
pl: Format NFNT jest przestarzały

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
pl: Tablica „OS/2” ewoluowała. Zwykle dodawano nowe pola,
    ale czasem zmieniano znaczenie starych.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
pl: Format POST Type1 jest prawdopodobnie przestarzały

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac.
pl: Format „POST” fontów Type1 jest prawdopodobnie przestarzały i może nie działać w przyszłych wersjach maca.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
pl: Tablica „cvt” w wariancie „%.30s” ma inny rozmiar niż w wariancie domyślnym

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
pl: Tablica „gasp” (kontrolująca rastrowanie) musi być zakończona rozmiarem 65535 ppem.

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
pl: Tablica „gasp” pozwala ustawić, w jakich wielkościach rastrowanie ma
    korzystać z wygładzania i hintingu. Tablica składa się z listy wpisów
    uporządkowanej według rozmiaru w pikselach określającego górną
    granicę zakresu obowiązywania ustawień danego wpisu. Lista musi
    być zakończona wpisem dla rozmiaru 65535. Tablica w wersji 1 zawiera
    dodatkowe flagi dla rasteryzatora ClearType.
    
    Ta tablica ma znaczenie tylko dla fontów TrueType.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
pl: Jedna podtablica tablicy „kern” może przechować co najwyżej 10920 par kerningowych

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
pl: Tablica „name” zawiera więcej niż jeden wpis „%s” dla języka „%s”,
    Pierwszy to „%.12s...”, drugi „%.12s...”.
    Którego użyć?

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
pl: Format „sfnt” jest obecnie ograniczony do 65536 glifów, a bieżący font ma ich %d.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie nie wyglądają ani jakby powstały
    zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType, ani
    na zgodne z tym standardem. Nie ma jak tego przetworzyć.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
pl: Dane dotyczące funkcji zecerskiej „size” w tym foncie wyglądają tak jakby powstały zgodnie z wczesnym, adobe-owskim błędnym rozumieniem standardu OpenType.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
pl: Plik AFM przechowuje informacje metryczne używane przez wiele edytorów przy korzystaniu z fontów postscriptowych

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
pl: Format plików AFM dopuszcza przechowanie pewnych informacji
    o glifach kompozytowych. To powoduje jednak gwałtowny wzrost
    objętości, gdyż te informacje nie są zapisywane w kompaktowy sposób.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
pl: Zasięg w jakim komenda Edycja -> Dołącz ma łączyć ze sobą dwa punkty.
    Zero oznacza, że punkty muszą się dokładnie pokrywać aby zostać połączone.

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
pl: FONTLOG pozwoli prowadzić rejestr zmian dokonanych w foncie.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
pl: Plik FONTLOG zawiera opis fontu i projektu, dokładną historię
    zmian, oraz listę osób które przyczyniły się do jego rozwoju.

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
pl: Plik tekstowy FONTLOG zawiera informacje o foncie, a zwłaszcza
    historię dokonywanych w nim zmian. SIL-owska licencja dla otwartych
    fontów (OFL, Open Font License) usilnie zaleca jegp prowadzenie.
    Szablon można znaleźć w FAQ pod adresem http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web.
    
    Jeśli font zawiera stosowne informacje (Element -> Właściwości fontu),
    to wybór tej opcji spowoduje zapisanie wraz z fontem, do tego samego
    folderu, pliku „FONTLOG.txt”.

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
pl: Kompensata pochylenia jest wykorzystywana zarówno przez ΤεΧ-a jak
    i w microsoftowej tablicy „MATH”. Jest to dodatkowe światło, jakie
    trzeba wstawić, kiedy tekst pochyły przechodzi w prosty, aby litery
    pochyłe nie kolidowały z następującymi po nich prostymi.

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
pl: Operacji łączenia nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). 
    
    Have fun designing open fonts!
pl: OFL to powstała we współpracy ze społecznością twórców licencja dla otwartych fontów.
    Pozwala wydawać fonty, które mogą być swobodnie używane, analizowane, kopiowane,
    osadzane, modyfikowane, łączone i rozprowadzane, jednocześnie zapewniając twórcom
    wystarczającą kontrolę spójności artystycznej.
    
    Te metadane fontu pomogą użytkownikom, twórcom oraz kanałom dustrybucyjnym dowiedzieć
    się, kim jesteś, jak się z Tobą kontaktować i co pozwalasz robić z fontem.
    Jeśli wydajesz wersję modyfikowaną, pamiętaj dodać do licencji swój dopisek,
    włączając wszelkie dodatkowe Zarezerowowane Nazwy Fontu.
    Bwa się dobrze, tworząc otwarte fonty!

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
pl: Zestawom stylistycznym funkcji OpenType („ss01”-„ss20”)
    można tutaj nadać zrozumiałe dla ludzi nazwy.

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
pl: Specyfikacja OpenType stwierdza, choć w mało oczywisty
    sposób, że jeśli glif podstawowy (lub podstawowy znak
    diakrytyczny) zawiera kotwicę z jednej z klas w pewnej
    podtablicy funkcji zecerskich, to ma zawierać kotwice
    z wszystkich klas tej podtablicy.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki PFM przechowują informacje potrzebne dla Windows do zainstalowania fontów postscriptowych

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
pl: Tablica PfEd jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane używane przez FontForge (powinna się nazywać FFrg
    od „FontForge”, ale z przyczyn historycznych tak nie jest).

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
pl: Słownik prywatny fontów postscriptowych kontroluje
    globalne ustawienia hintingu dla danego fontu.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
pl: W Podręczniku (PostScript Language Reference manual, Dodatek B)
    można przeczytać, że interpreter nie musi obsługiwać glifów liczących
    więcej niż 1500 punktów. Sądzę, że w tej liczbie znajdują się również
    punkty kontrolne. Nowe interpretery Postscriptu zwykle pozwalają
    przekroczyć to ograniczenie. Istotna uwaga: obrysy truetype'owe po
    konwersji do Postscriptu mają dwukrotnie więcej punktów kontrolnych.

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
pl: Nazwa fontu „%.63s” nie jest poprawną nazwą postscriptową.
    Powinna składać się z co najwyżej 62 drukowalnych znaków ASCII
    i nie może zawierać znaków (){}[]<>%%/ ani spacji

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
pl: Tablica TeX jest rozszerzeniem formatu TrueType i przechowuje
    różne dane dla ΤεΧ-a, których nie ma w oryginalnej specyfikacji
    TrueType, a które zwykle znajdują się w plikach TFM.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można przeczytać,
    że procedury nie mogą być zagnieżdżone na głębiej, niż 10 poziomów. Każdy
    poziom zagnieżdżenia odwołań implikuje dodatkowy poziom procedur; hinty
    zużywają jeden poziom.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
pl: W Podręczniku (Type 2 Charstring Reference, Dodatek B) można
    przeczytać, że glif nie może mieć więcej niż 96 różnych hintów.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna X kotwicy w tym glifie

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
pl: Współrzędna Y kotwicy w tym glifie

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
pl: Szerokość glifu %s (%d) nie zgadza się z wartością advanceWidthMax fontu (%d), a jest to font o stałej szerokości znaków.

en: The amount of space between words when using this font
pl: Szerokśoć odstępów między wyrazami w tym foncie.

en: The amount of stretchable space between words when using this font
pl: O ile odstępy między wyrazami mogą być szersze od wartości standardowej.

en: The amount the space between words may shrink when using this font
pl: O ile odstępy między wyrazami mogą być węższe od wartości standardowej.

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
pl: Ustawienia wyglądu przycisków do zmiany wartości pola numerycznego

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
pl: Znak %d nie został wczytany poprawnie (albo plik pk jest w nieprawidłowym formacie)
     Pozycja w pliku: %ld, oczekiwano %d, różnica wynosi %ld

en: The class name, %s, is already in use.
pl: Ta nazwa klasy, %s, jest już w użyciu.

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Numer kodowy U+%1$04X występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: The color of a selected point
pl: Kolor zaznaczonych punktów na krzywych

en: The color of an on-curve point
pl: Kolor punktów na krzywych

en: The color of anchor stars
pl: Kolor używany do rysowania kotwic w glifach

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
pl: Kolor używany do rysowania w bieżącym glifie innego, zakotwiczonego w zadanym punkcie

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
pl: Kolor zgaszonych (czarnych) pikseli rastra w widoku glifu bitmapowego i podobnych

en: The color of grid-fit outlines
pl: Kolor kopii obrysów pokazującej ich wygląd w rastrze.

en: The color of outlines in inactive layers
pl: Kolor obrysów należących do warstw edycyjnych innych niż bieżąca

en: The color of outlines in the active layer
pl: Kolor obrysów należących do bieżącej warstwy edycyjnej

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
pl: Kolor właśnie zapalonych pikseli w widoku debugera w wyniku działania instrukcji truetype'owej.

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
pl: Kolor właśnie wygaszonych pikseli w widoku debugera w wyniku działania instrukcji truetype'owej.

en: The color of the clip path
pl: Kolor obrysu przycinającego inne obrysy w fontach postscriptowych typu 0

en: The color of the line marking the advance width
pl: Kolor prawej krawędzi pola znaku, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
pl: Kolor w stanie zaznaczonym prawej krawędzi pola znaku, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
pl: Kolor prawej krawędzi pola znaku zrastrowanego, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
pl: Kolor w stanie zaznaczonym lewej krawędzi pola znaku, pokazującej, gdzie kończy się jego szerokość

en: The color of the line(s) marking ligature carets
pl: Kolor pozycji kursora tekstowego między glifami składowymi w ligaturze

en: The color of the open path
pl: Kolor niezamkniętych obrysów

en: The color of the point which is the start of a contour
pl: Kolor pierwszego punktu na każdej krzywej

en: The color of thick outlines in inactive layers
pl: Kolor obrysów należących do warstw edycyjnych innych niż bieżąca, gdy obsysy są rysowane pogrubioną linią

en: The color of thick outlines in the active layer
pl: Kolor obrysów należących do bieżącej warstwy edycyjnej, gdy obsysy są rysowane pogrubioną linią

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
pl: Kolor używany do rysowania hintów zachodzących na siebie

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
pl: Kolor zaznaczonych punktów kontrolnych (leżących poza krzywą)

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
pl: Kolor używany do rysowania obrazów czarno-białych w tle.

en: The color used to draw diagonal hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów ukośnych

en: The color used to draw horizontal hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów poziomych

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
pl: Kolor używany do zaznaczania (jeśli włączone) krzywych, które są przy końcach prawie pionowe lub prawie poziome.

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
pl: Kolor punktów lub znaczników na krzywych (jeśli włączone), leżących w ekstremach lokalnych

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
pl: Kolor znaczników pokazywanych (jeśli włączone) w punktach przegięcia krzywych

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
pl: Kolor punktów kontrolnych (leżących poza krzywą), poprzedzających zaznaczone punkty na krzywych

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
pl: Kolor punktów kontrolnych (leżących poza krzywą), następujących za zaznaczonymi punktami na krzywych

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
pl: Kolor używany do rysowania hintów poziomych zaznaczonych w oknie przeglądu hintów i podobnych

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
pl: Kolor używany do rysowania hintów pionowych zaznaczonych w oknie przeglądu hintów i podobnych

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
pl: Kolor używany do rysowania podziałek, np. w linijkach w oknie glifu.
    Dotyczy tylko większych podziałek.

en: The color used to draw the measure tool line.
pl: Kolor używany do rysowania linijki mierniczej.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped.
pl: Kolor mierzonych wartości wyświetlanych podczas używania narzędzia linijki, gdy przyciągnięta do jakiegoś punktu.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas.
pl: Kolor mierzonych wartości wyświetlanych podczas używania narzędzia linijki.

en: The color used to draw the measure tool points when snapped.
pl: Kolor używany do rysowania końców linijki mierniczej w stanie przyciągniętym do jakiegoś obiektu.

en: The color used to draw the measure tool points.
pl: Kolor używany do rysowania końców linijki mierniczej.

en: The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph
pl: Kolor starego obrysu podczas interaktywnej modyfikacji glifu

en: The color used to draw vertical hints
pl: Kolor używany do rysowania hintów pionowych

en: The color used to fill the outline if that mode is active
pl: Kolor używany do wypełniania obrysów (jeśli włączone)

en: The color used to fill the outline when in preview mode
pl: Kolor używany do wypełnienia obrysu w widoku poglądowym

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
pl: Kolor używany do rysowania stref wyrównania, ze słownika prywatnego PS we właściwościach fontu

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
pl: Kolor używany do rysowania stref wyrównania dla rodziny, ze słownika prywatnego PS we właściwościach fontu

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kontekstowa/łańcuchowa „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en: The control point above the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point above the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny nad zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point below the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie poziomy

en: The control point below the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest prawie pionowy

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny pod zaznaczonym jest poza granicami krzywej

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na lewo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie poziomy

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest prawie pionowy

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
pl: Punkt kontrolny na prawo od zaznaczonego jest poza granicami krzywej

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty postscriptowe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na 1000, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Element -> Właściwość Fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
pl: Według przyjętej konwencji fonty truetype'owe powinny mieć wysokość pola znaku ustawioną na potęgę dwójki, jednak dla tego fontu wynosi ona %d. Teoretycznie nie jest to błąd, ale lepiej rozważyć poprawienie tego w Element -> Właściwość fontu -> Ogólne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
pl: Współrzędne wszystkich punktów w fontach truetype'owych muszą
    wyrażać się całkowitymi wartościami (jeśli teraz mają wartości
    niecałkowite, FontForge zaokrągli je przy generowaniu fontów,
    co może spowodować zniekształcenia obrysów). Fonty postscriptowe
    dopuszczają współrzędne rzeczywiste, ale lepiej z tego nie korzystać.

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
pl: Korekta w wierszu %d jest zbyt duża. Musi się mieścić w zakresie [-128...127]

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
pl: Światła pomiędzy tymi hintami nie są równe, nie można zastosować hintu stem3

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
pl: Bieżący zestaw znaków zawiera glify których nie można zmapować na CIDy.
    Usunąć je, czy zostawić na końcu (gdzie mogą powodować konflikty z późniejszymi rozszerzeniami standardu)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
pl: Wariant domyślny nie zawiera tablicy „cvt”, ale wariant „%.30s” ją ma.

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
pl: Domyślna rozdzielczość pionowa pól znaków w nowo tworzonych fontach.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
pl: Fonty podstawowe zawierają inną liczbę glifów

en: The encoding does not contain something named %.40s
pl: To kodowanie nie zawiera niczego o nazwie „%.40s”

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
pl: Wpis „%1$.20s” w prywatnym słowniku PS jest obecny tylko albo w %2$.30s, albo w %3$.30s

en: The extra glue place above and below displayed limits
pl: Dodatkowe światło nad i pod ograniczeniami w trybie wyróżnionym.

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
pl: Nazwa dla funkcji „%c%c%c%c” została już w języku %s raz użyta
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe (albo tagi macintoshowe: dwie liczby w nawiasach kątowych, np. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag funkcji w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
pl: W zaznaczonych glifach występuje następujący błąd: %.100s

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
pl: Następujące tablice obecne w foncie zostały pominięte przy wczytywaniu:

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy postscriptowe (krzywe stopnia 3). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 2 zanim będzie mógł zostać użyty w apple'owskim foncie z wariantami

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
pl: Font „%.30s” zawiera obrysy truetype'owe (krzywe stopnia 2). Musi zostać przekonwertowany na krzywe stopnia 3 zanim będzie mógł zostać użyty w foncie typu Multiple Master.

en: The font %.30s is assigned to two master designs
pl: Font „%.30s” występuje jako więcej niż jeden wariant końcowy

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
pl: Font %s powinien być wszędzie na standardowym
    wyposażeniu i w związku z tym nie został dołączony do pliku.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
pl: Komentarz fontu może zawierać wszystko co autor sobie wymyśli

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
pl: W foncie wykryto błędy i zaleca się je przejrzeć.
    %sczy mimo to kontynuować?

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
pl: Font zawiera już bitmapy w stopniu %d pikseli.
    Czy nadpisać je?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
pl: Bieżący font nie zawiera bitmap rozmiaru %d i głębokości tonalnej %d bitów

en: The font does not contain a glyph named %s.
pl: W foncie nie występuje glif o nazwie „%s”.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
pl: Nazwa fontu zaczyna się sekwencją utf8 – to niedozwolone. %s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s zawierają inną liczbę glifów lub są inaczej kodowane

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
pl: Fonty %1$.30s i %2$.30s używają innych typów krzywych (jeden truetype'owych, drugi postscriptowych)

en: The generated font won't work with ATM
pl: Font nie zadziała w ATM

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę konturów niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
pl: Glif %1$.30s ma punkty inaczej ponumerowane niż w innych fontach podstawowych

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
pl: Glif %1$.30s w foncie %2$.30s zawiera i kontury, i odwołania. To nie jest obsługiwane w fontach z wariantami.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną hintmaskę niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę punktów (lub punktów kontrolnych) niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s inną liczbę odwołań niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s ma w foncie %2$.30s inną liczbę par kerningowych niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s kontury biegnące odwrotnie niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s zawiera w foncie %2$.30s odwołanie przekształcone inaczej niż w %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
pl: Glif %1$.30s jest określony w %2$.30s, ale nie w %3$.30s

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
pl: Glif o CID równym %d jest zamapowany na więcej niż %d zestawów znaków. Tylko pierwsze %d zestawów zostanie uwzględnione.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
pl: Glif o numerze unikodowym %d jest nazwany „.notdef”, ale zawiera obrys. Ponieważ nazywa się tak a nie inaczej, zostanie pominięty i zaleca się zmienić jego nazwę. Czy mimo to kontynuować?

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
pl: Glif jest rastrowany w rozmiarze wprowadzonym powyżej.
    Dla małych rozmiarów błędy wzajemnego ułożenia
    czasem ciężko zauważyć. Współczynnik powiększenia
    określa ile razy powiększyć poszczególne piksele, może
    to ułatwić dostrzeżenie niedociągnięć.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
pl: Nazwa glifu „%1$.30s” występuje w grupach %2$.30s i w %3$.30s

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
pl: Glif o nazwie %.30s ma przypisany numer unikodowy U+%04X,
    jednak z nazwy wynika, że powinien mieć przypisany numer U+%04X.

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
pl: Glif o nazwie „%s” występuje także w klasie w wierszu %d (zaczynającej się od %.20s).
    Może występować tylko w jednej z nich - należy go z którejś usunąć..

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
pl: Glif %.80s już zawiera kotwicę klasy %.80s.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s.

en: The glyph, %.80s, is not in the font
pl: Nie znaleziono w foncie glifu %.80s

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera takie samo „%s” z „%s” i z „%s”.
    To z „%s” zostanie usunięte.

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
pl: Glif „%s” zawiera taką samą parę kerningu z „%s” i z „%s”.
    Ta z „%s” zostanie usunięta.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
pl: Gradient liniowy rozchodzi się wzdłuż narysowanej linii.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
pl: Gradient promienisty rozchodzi się w kręgach
    od ogniska do promienia.

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
pl: Pola „wysokość” i „głębokość” są używane przez ΤεΧ-a, oba
    uwzględniają korektę zniekształceń optycznych, więc zapewne
    „wysokość” dla znaków „x” oraz „o” powinna być taka sama.

en: The height of the lower case letters with flat tops
pl: Poziom linii średniej pisma.

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
pl: W masce hintów tego punktu występują zachodzące na siebie hinty

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
pl: Wybrany hint zawadza o inny na pozycji <%.2f,%.2f>. Z jednego z nich trzeba zrezygnować.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych nie mogą się różnić więcej niż czterokrotnie.

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
pl: Współczynniki powiększenia grubości kresek poziomych i pionowych muszą albo być oba zerowe, albo oba niezerowe.

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Nazwa dla ludzi” karty „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
pl: Oczekiwano „position” lub „substitute” po słowie kluczowym „ignore” w wierszu %d pliku %s

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
pl: Instrukcje w %.80s uległy zmianie. Czy porzucić zmiany?

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
pl: Kompensata pochylenia po glifie składanym, powinna być niezależna od wielkości glifu.

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
pl: Podtablica kerningu z użyciem klas „%s” w „%s” nie pasuje do „%s” w „%s”.

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
pl: Wartości kerningu dla klasy 0 („wszystko inne”) powinny być zawsze zerowe.

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
pl: Język „%s” nie figuruje na liście znanych języków i zostanie pominięty.

en: The layers do not match
pl: Warstwy nie pasują do siebie.

en: The list of current pixel bitmap sizes
pl: Lista rozmiarów dostępnych bitmap:

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych funkcji?

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
pl: Tablica funkcji zecerskich %.30s odwołująca się do %.30s jest aktywna dla glifu %.30s z pisma „%c%c%c%c”, ale to pismo nie występuje w żadnej funkcji korzystającej z tej tablicy.
    Czy dodać to pismo do którejś z wymienionych funkcji?

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
pl: Przycisk opcji odznaczonej (nie odhaczonej)

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
pl: Przycisk opcji zaznaczonej (wybranej, odhaczonej)

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
pl: Przycisk radiowy opcji pominiętej (niezaznaczonej)

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
pl: Przycisk radiowy opcji zaznaczonej (wybrana, wciśnięta)

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
pl: Warianty końcowe nie są poukładane w oczekiwanej kolejności. FontForge nie będzie w stanie wygenerować odpowiedniej funkcji ConvertDesignVector. Czy mimo to kontynuować?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
pl: Najwyższe położenie na jakie można wypchnąć
    spód wyrażenia frakcji górnej w celu zachowania
    odstępu od wyrażenia frakcji dolnej. W razie
    dalszej potrzeby będzie obniżana frakcja dolna.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
pl: Maksymalna ilość operacji Cofnij/Ponów dla każdego glifu.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes
    (but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)
pl: O ile ostatnich zmian w glifie umożliwiać cofnięcie podczas edycji?.
    Wartość -1 oznacza nieograniczoną pamięć historii, ale trzeba uważać
    na zużycie RAM-u i w razie potrzeby używać polecenia „Zapomnij zmiany”.

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
pl: Największa różnica kąta, która jeszcze pozwala uznać dwa odcinki za „równoległe”.
    Podniesienie tego progu zwiększa tolerancję przy automatycznym wykrywaniu hintów.

en: The measure tool window background color.
pl: Kolor tła w dymku z danymi widocznym przy używaniu narzędzia linijki.

en: The measure tool window foreground color.
pl: Kolor napisów w dymku z danymi widocznym przy używaniu narzędzia linijki.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    górnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
pl: Minimalna odległość między wielkim operatorem a linią podstawową
    dolnego wyrażenia ograniczającego w trybie wyróżnionym.

en: The minimum glue space above a large displayed operator
pl: Minimalne światło nad wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The minimum glue space below a large displayed operator
pl: Minimalne światło pod wielkim operatorem w trybie wyróżnionym.

en: The move point must be at the beginning of the contour.
pl: Punkt typu „move” może tylko rozpoczynać obrys.

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
pl: Nazwa jaką należałoby nadać temu glifowi, %.30s, została już użyta dla innego glifu.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
pl: Nazwa glifu %.40s została zmieniona. FontForge identyfikuje glify
     po nazwach, więc tego glifu NIE będzie można w razie problemów przywrócić.
    (To ostrzeżenie NIE będzie już powtarzane dla pozostałych glifów.)

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera niepoprawny identyfikator nazwy.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
pl: Parametr „name” funkcji „%c%c%c%c” zawiera zbyt nietypowy numer wersji: %d.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
pl: Nazwa „%.80s” została już użyta w tej podtablicy.
    Każda klasa kotwic musi mieć unikalną nazwę.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
pl: Nazwa „%.80s” jest już używana dla klasy kotwic w innej podtablicy (%.80s).

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
pl: Nazwy „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic” z listy glifów Adobe są niezgodne z unicode. Z tego powodu zaleca się nie używać ich.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
pl: Co ile jednostek kursor myszy ma przesuwać zaznaczony punkt?

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
pl: Liczba parametrów znormalizowanych musi być równa liczbie parametrów wariantu.

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
pl: Odstęp w sekundach między kolejnymi automatycznymi zapisami stanu pracy w celu awaryjnego odzyskania danych. Ustawienie na 0 wyłączy tą funkcję.

en: The number of undo and redo operations to load from sfd files.
    With this option you can disregard undo information while loading SFD files.
    If set to 0 then no undo/redo information is loaded.
    If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit.
pl: Ile elementów historii cofnięć wczytywać z pliku SFD.
    Wpisanie tu 0 spowoduje, że historia nie będzie wczytywana.
    Aby wyłączyć limit wczytywanych cofnięć, wpisz tu -1.

en: The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.
    If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.
    If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit.
pl: Ile elementów historii cofnięć zapisywać do pliku SFD.
    Wpisanie tu 0 spowoduje, że historia nie będzie zapisywana.
    Aby wyłączyć limit zapisywanych cofnięć, wpisz tu -1.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
pl: Pliki OFM i CFG zawierają informacji potrzebne Omedze do przetwarzania fontu.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
pl: Jedyne poprawne wartości dla „Bity na piksel” to 1, 2, 4 i 8

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
pl: Ustaw stopień każdej warstwy fontu osobno.
    To może być bardzo użyteczne, jeśli chcesz
    przechowywać jednocześnie postscriptową
    i truetype'ową wersję fontu.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
pl: Nie znaleziono w foncie %1$.60s obrysów glifu %2$.30s

en: The paths that make up this glyph intersect one another
pl: Krzywe tworzące ten glif przecinają się ze sobą

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
pl: Wzorzec jest pobierany z innego glifu bieżącego
    fontu. Proszę  wprowadzić jego nazwę:

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
pl: Wymiary wzoru (szerokość i wysokość) muszą być liczbami dodatnimi

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
pl: Procent wysokości pola znaku o jaki akcenty mają
    być wyżej od swoich glifów podstawowych.

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
pl: Rozmiar w pikselach w wierszu %d wykracza poza dozwolony zakres.

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
pl: Punkty uległy zmianie. To mogło spowodować, że instrukcje operują teraz na innych punktach niż zamierzono, i rezultat będzie daleki od oczekiwanego.

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
pl: Punkty w %s są błędnie ponumerowane. Instrukcje truetype'owe będą zmieniały położenie niewłaściwych punktów.
    Usunąć instrukcje?

en: The push count must be a number between 0 and 255
pl: liczba określająca ilość elementów do włożenia na stos musi być z przedziału [0...255]

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
pl: Zakres rozmiaru w punktach w jakich należy stosować font.
    Dolne ograniczenie nie należy do zakresu; górne należy.

en: The repeat counts must be positive numbers
pl: Liczby powtórzeń muszą być dodatnie

en: The requested file, %.100s, does not exist
pl: Żądany plik, %.100s, nie istnieje

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
pl: Oczekiwano innych wyników funkcji NormalizeDesignVector i ConvertDesignVector. Być może należy je ręcznie poprawić.

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) jest zbyt długi. Dopuszczalne są najwyżej czteroznakowe.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
pl: Tag pisma w wierszu %d (%s) powinien składać się wyłącznie ze znaków ASCII.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
pl: Nie znaleziono następnego wystąpienia wzorca w foncie %.100s

en: The search pattern was not found in the font %.100s
pl: W foncie %.100s nie znaleziono szukanego wzorca

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
pl: Wszystkie odwołania do tablic muszą znajdować się w środkowej sekcji reguły.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
pl: Zaznaczone glify nie są pohintowane. FontForge nie wygeneruje zadowalających instrukcji.

en: The selected line segment is near the italic angle
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie równoległy do kąta pochylenia

en: The selected line segment is nearly horizontal
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie poziomy

en: The selected line segment is nearly vertical
pl: Zaznaczony odcinek jest prawie pionowy

en: The selected point does not have integral control points
pl: Punkty kontrolne wskazanego punktu mają niecałkowite współrzędne

en: The selected point is near a horizontal stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu poziomego

en: The selected point is near a vertical stem hint
pl: Zaznaczony punkt jest blisko hintu pionowego

en: The selected point is not at integral coordinates
pl: Wskazany punkt ma niecałkowite współrzędne

en: The selected point is too far from the origin
pl: Zaznaczony punkt jest zbyt odległy od początku układu współrzędnych.

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
pl: Zaznaczone punkty (lub pośrednie punkty kontrolne) są od siebie zbyt odległe.

en: The selected points are too close to each other
pl: Zaznaczone punkty są zbyt blisko siebie

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
pl: Zaznaczona krzywa ma osiąga ekstrema w miejscach innych niż punkty końcowe.

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
pl: Wzorzec powinien zostać tak przeskalowany aby pokrywał obrys na całej długości.

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s (a któryś powinien)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
pl: Żaden wariant nie używa zbioru współrzędnych %.30s.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
pl: Zbiór współrzędnych %.30s został użyty więcej niż raz

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
pl: Zastosowanie algorytmu w podstawowej wersji ściśnie światła
    wewnątrzliterowe, czego zwykle nie spotyka się w typowych
    łacińskich fontach pogrubionych.

en: The size (in points) for which this face was designed
pl: Rozmiar (w punktach) dla którego projektowano font

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
pl: Rozmiar w jakim rastrowany będzie bieżący glif. Dla małych
    rozmiarów może być konieczne użycie współczynnika powiększenia
    w celu uzyskania czytelnego widoku.
    Lista rozwijana zawiera wielkości dla których istnieją już korekty.

en: The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5).
pl: Rozmiar w pikselach uchwytów punktów w edytorze glifów (domyślnie pięć pikseli).

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
pl: Jako pierwsza z pary wartości dla BlueValues musi wystąpić mniejsza

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
pl: Specyfikacja jasno określa, że do określenia interlinii należy używać
    metrycznych typograficznych. Niestety, wiele programów i tak robi
    to po swojemu, toteż MS uznał za stosowne wprowadzenie
    dodatkowego bitu „przypominającego”.

en: The spline does not reach %g
pl: Współrzędna %g jest poza krzywą.

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
pl: Wartość o jaka należy przesunąć w pionie wyrażenie
    frakcji dolnej. Wartości dodatnie przesuwają w dół.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
pl: Wiersze będą zawijane na szerokość tylu jednostek.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
pl: Pliki TFM i ENC przechowują informacje potrzebne ΤεΧ-owi do zainstalowania fontów postscriptowych

en: The tiles should be centered on the path
pl: Wzór powinien być wyśrodkowany wzdłuż krzywej

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany na zewnątrz krzywej

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
pl: Wzór powinien być wyrównany wewnątrz krzywej

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
pl: Macierz przekształceń tm[] określa, jak punkty glifu bazowego
    mają zostać przekształcone przed użyciem ich w bieżącym glifie:
     nowe x = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     nowe y = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
pl: Kodowanie określone truetype'owo jako „platforma %d, typ %d” (co jest rozumiane jako „%s”) nie jest obsługiwane przez zainstalowaną wersję iconv(3).

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
pl: Instrukcje truetype'owe w %s są nieaktualne.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
pl: Dwa zaznaczone punkty to końce krzywej otwartej

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
pl: Krawędzie wiersza >w zamierzeniu< określają jego wysokość
    w zadanym stopniu pisma (programy często używają granic
    obcięcia - to błąd!). Dolna krawędź ma zwykle położenie
    ujemne. Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości
    pól traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
pl: Zaleca się nie używać nazw „alefmaksurainitialarabic” i „alefmaksuramedialarabic”.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Wersja” karty „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
pl: Tekst w polu „Grubość” karty „Nazewnictwo” może zawierać tylko znaki ASCII.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
pl: Wagi dla wariantu domyślnego muszą sumować się do 1

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
pl: Szerokość %s jest poza zakresem dopuszczalnych wartości tfm fix_word, zostanie obcięta do największej możliwej.

en: The width of one em
pl: Wymiar firetu.

en: The width of the line used to draw selected points
pl: Grubość obwódki używanej do rysowania zaznaczonych punktów na krzywych

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
pl: Szerokość, wysokość, głębokość lub kompensata pochylenia dla %s jest zbyt duża. Pliki tfm nie mogą zawierać wartości większych niż 16 × wysokość pola znaku.
    Szerokość=%g, wysokość=%g, głębokość=%g, kompensata pochylenia=%g.

en: The x coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna x zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii wydłużeń górnych pisma

en: The y coord of the selected point is near the baseline
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii podstawowej pisma

en: The y coord of the selected point is near the cap height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii górnej pisma

en: The y coord of the selected point is near the descender height
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii dolnej pisma

en: The y coord of the selected point is near the specified value
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska żądanej wartości

en: The y coord of the selected point is near the xheight
pl: Współrzędna y zaznaczonego punktu jest bliska linii średniej pisma

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
pl: W tablicy „cvt” istnieją już dane; FontForge zrobiłby to inaczej. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego dane, a następnie dopisywać po nich swoje.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
pl: Ten plik pdf zawiera %d stron, o którą chodzi?

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif ma więcej hintów niż to dopuszczalne

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
pl: Ten glif składa się z większej ilości punktów niż to dopuszczalne

en: There are multiple files in this archive, pick one
pl: W tym archiwum jest wiele plików, proszę wybrać któryś

en: There are multiple fonts in this file, pick one
pl: W tym pliku jest więcej niż jeden font, wybierz któryś.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
pl: Napotkano wiele różnych identyfikatorów nazwy dla funkcji „%c%c%c%c”.
     Jest to zgodne ze specyfikacją, ale FontForge nie potrafi tego obsłużyć.

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
pl: Nie wprowadzono żadnych pozycji ani tablic podstawień. Czy to celowe?

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
pl: W glifie  występują zachodzące na siebie hinty, a nie ma żadnej maski hintów.

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
pl: Funkcje podpięte pod tą tablicę funkcji nie są aktywne dla żadnego pisma. To nie działa.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
pl: Wybrano tak małą próbkę, że uzyskanie z niej reprezentatywnych wyników jest mało prawdopodobne. Jeśli polecenie zostanie wydane dla pustego zaznaczenia, uwzględni wszystkie glify w foncie.

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
pl: Istnieją dwa wpisy dla tego samego glifu (%.80s)

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
pl: Istnieją dwa wpisy dla tego samego zestawu glifów (%.80s i %.80s)

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie identyczne pary kerningowe (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
pl: Są co najmniej dwie definicje ligatury o tych samych glifach składowych (%.80s) w tej samej podtablicy funkcji zecerskich (%.30s)

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
pl: Są otwarte dwa fonty o tym samym stylu i nazwie rodziny:
    %.30s i %.30s

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
pl: Kodowanie obejmuje zbyt mało znaków żeby ustawić z niego nazwy wszystkich zaznaczonych glifów.

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
pl: W tablicy „fpgm” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Wygenerowane instrukcje będą gorszej jakości. Jeśli utrata istniejących wcześniej w foncie instrukcji jest zamierzona, zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój. Z racji możliwych zmian w przyszłości, usilnie zaleca się używanie wysokich numerów funkcji.

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
pl: W tablicy „prep” istnieje już kod, niekompatybilny z FontForge. Nie ma gwarancji, że wszystko zadziała poprawnie. Zaleca się pozwolić FontForgowi wpisać jego kod, a następnie dopisywać po nim swój.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) któremu nie ma jak przydzielić numeru unikodowego.

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
pl: W bieżącym foncie istnieje znak (%d) który nie występuje w bieżącym kodowaniu.

en: There is a kerning class index error.
pl: Naporkano błędny indeks klasy kerningu.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
pl: Pewien znak jednobajtowy (%d) zajmuje jeden ze slotów znaków dwubajtowych.

en: There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it.
pl: W foncie znaleziono historię zmian, ale nie zawiera ona danych potrzebnych do cofnięcia operacji. To jest błąd programu, proszę zgłosić go do twórców wraz z opisem ostatnich działań na tablicach funkcji zecerskich, aby można było go naprawić.

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
pl: Już istnieje glif z tym numerem unikodowym
    (o nazwie %1$.40s, na pozycji %2$d).
    Czy mimo to kontynuować?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tym numerze unikodowym.
    Ta cecha nie może się powtarzać.
    Czy zamienić numery glifów?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tej nazwie i numerze unikodowym.
    Te wartości nie mogą się powtarzać.
    Czy zamienić je między glifami?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
pl: Istnieje ju glif o tej nazwie,
    czy zamienić nazwy?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
pl: Istnieje już w tym foncie glif o tej nazwie.
    Nazwa nie może się powtarzać.
    Czy zamienić nazwy glifów?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
pl: Istnieje już podtablica o tej nazwie, proszę wprowadzić inną.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
pl: W %2$.40s istnieje już kotwica %1$.40s.

en: There is another glyph in the font with this name
pl: W tym foncie istnieje jeszcze inny glif o tej nazwie.

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
pl: W tym foncie istnieje jeszcze inny glif o tym numerze unikodowym.

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
pl: Nie określono ForceBoldThreshold w foncie ważonym, chociaż w wariancie „%30s” zdefiniowano ForceBold

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
pl: Nie ma żadnej kotwicy klasy „%1$.30s” z podtablicy „%2$.30s”.

en: There is no glyph named "%s" in the font.
pl: W foncie nie istnieje glif o nazwie "%s".

en: There is no glyph named %s (used in %s)
pl: W bieżącym foncie nie istnieje glif o nazwie %s (użyty w %s).

en: There is no glyph named %s in the font
pl: Glif o nazwie „%s” nie istnieje w foncie.

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
pl: W każdym glifie może istnieć tylko jedno takie odwołanie.

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
pl: Zamienników musi być tyle, ile glifów pasujących: %s => %s

en: There must be at least 2 gradient stops
pl: Muszą być określone co najmniej 2 punkty (1 segment) gradientu

en: There must be at least one match coverage table
pl: Należy wprowadzić dla dopasowania przynajmniej jedną tablicę grupującą

en: There's a reference to a glyph with no name.
pl: Napotkano odwołanie do glifu bez nazwy.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
pl: To nie są klasy kotwic (te edytuje się w sekcji „Funkcje zecerskie”). Klasy diakrytycznych
    wpływają na aktywność tablic/podtablic funkcji zecerskich, a NIE na pozycjonowanie glifów.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
pl: To nie są klasy kotwic (te edytuje się w sekcji „Funkcje zecerskie”). Zestawy diakrytycznych,
    tak jak Klasy diakrytycznych, wpływają na aktywność tablic/podtablic funkcji zecerskich,
    a NIE na pozycjonowanie glifów.

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
pl: Te wyrażenia mogą zawierać operatory +,-,*,/,%,^ i warunkowy ?:
    Mogą także używać kilku podstawowych funkcji matematycznych.
    Składniki podstawowe to współrzędne punkty: x i y. Przykładowo:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
pl: Te wartości mogą zostać użyte do kontroli położenia w pionie
    pewnych standardowych stref w foncie (np. szeryfów linii średniej).

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
pl: Program korzysta z hintingu automatycznego udostępnianego przez bibliotekę FreeType. Rezultaty nie będą odpowiadać uzyskiwanym w innych warunkach.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
pl: Te dwie linie mają wspólny punkt końcowy, nie można uczynić ich równoległymi

en: Thickness of the fraction bar.
pl: Grubość poziomej kreski ułamka.

en: Thickness of the overbar.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem.

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
pl: Grubość kreski poziomej nad wyrażeniem podpierwiastkowym.
    Dotyczy zarówno gotowych jak i składanych znaków pierwiastka.

en: Thickness of the underbar.
pl: Grubość kreski poziomej pod wyrażeniem.

en: Things could be better...
pl: Można było lepiej...

en: Thinking...
pl: Sprawdzanie...

en: Third Widths
pl: Formy ⅓ szerokości

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
pl: Trzeci parametr imagemask musi być typu boolean.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
pl: Ta klasa kotwic została już użyta w tym znaku.

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
pl: Ta kotwica była dołączona do punktu o numerze %d, ale to nie jest punkt którym FontForge może manipulować. Kotwica została odłączona.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
pl: Ten glif bez jakichkolwiek obrysów ma niepustą wersję bitmapową

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
pl: Ten znak (gid=%d) zawiera nieznany składnik (%d). Proszę wysłać kopię fontu na adres gww@silcom.com w celu dalszego rozpoznania.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
pl: Pozwala sprawdzić występowanie glifów które być może
    mogłyby stosować mechanizm hintów typu stem3, gdyby
    nie odbiegały nieco od warunków koniecznych, tj. w glifie
    muszą istnieć dokładnie trzy hinty (poziome lub pionowe)
     równomiernie rozmieszczone i mające takie same wymiary.

en: This contextual rule applies no lookups.
pl: Ta reguła kontekstowa nie uruchamia żadnych tablic funkcji zecerskich.

en: This denotes the height of X.
pl: Wysokość wielkiej litery X:

en: This denotes the height of x.
pl: Wysokośc litery tekstowej x:

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
pl: To okno ma dwa widoki: prosty, który łagodzi złożoność
    zagadnienia, oraz zaawansowany, który daje pełną kontrolę.

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
pl: To raczej nie jest windowsowy FNT dla pliku FON

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano nawiasu otwierającego.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano jednego ze znaków: voc[]z.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Oczekiwano dwóch liczb rzeczywistych.

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
pl: To raczej nie jest plik plate.
    Błędny pierwszy wiersz.

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
pl: To nie wygląda na plik OFM, nie wiem, jak to odczytać.

en: This feature code is already used
pl: Ten kod funkcji jest już zajęty

en: This feature, setting combination is already used
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) została już użyta.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
pl: Ta para (funkcja, ustawienie) jest już zajęta.
    Czy mimo to kontynuować?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
pl: Plik zawiera kodowanie o nieustalonej nazwie

en: This file contains no SVG fonts.
pl: Ten plik nie zawiera fontów SVG.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
pl: Ten font był zapisany w pliku sfd starego typu, nie wszystkie jego aspekty uda się pomyślnie przywrócić.

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
pl: Ten font zawiera zmienną „UniqueId”, a powinna się ona nazywać „UniqueID”
    	(PostScript jest wrażliwy na wielkość liter)

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
pl: Ten font zawiera funkcję zecerską „size”, określającą zakres stopni pisma dla których był projektowany, ale bez podania nazwy i identyfikatora stylu. Formalnie jest to błąd, ale FontForge przymknie na to oko.

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
pl: Ten font zawiera co najmniej jedną warstwę z przezroczystością, ale fonty typy 3 tego nie obsługują (wszystko zostanie zapisane jako nieprzejrzyste). Czy mimo to kontynuować?

en: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieobsługiwanym, skompresowanym formacie 4 od Apple

en: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieznanym formacie %d

en: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
pl: Ten font zawiera bitmapy w nieobsługiwanym, przestarzałym formacie 3

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „BASE” i „bsln”.
      Zostanie użyta tylko tablica „BASE”.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „kern” i „GPOS”.
      Tablica „kern” zostanie użyta tylko jeśli tablica „GPOS” nie obsługuje funkcji „kern”.

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
pl: Ten font zawiera jednocześnie tablice „mor[tx]” i „GSUB”.
      Odczytane zostaną tylko te dane z „morx” które nie są odzwierciedlone w tablicy „GPOS”.

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
pl: Ten font zawiera zarówno truetype'ową tablicę „glyf” jak i opentype'ową „CFF ” z obrysami postscriptowymi. FontForge może operować tylko na jednej z nich. Której użyć?

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera jednocześnie postscriptowe i truetype'owe definicje glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
pl: Ten font zawiera wiele definicji glifu.
      Zostanie użyta tylko jedna z nich.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
pl: Ten font nie zawiera ani tablicy „CFF”, ani „glyf”/„loca”.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
pl: Ten font nie zawiera glifów posiadających numery kodowe.
    Czy użyć kodowania „Symbol” zamiast Unikodu?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
pl: Ten font nie zawiera glifów kodowanych unikodowo.
    Prawdopodobnie będzie bezużyteczny.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
pl: W tym foncie pewne punkty obrysów mają niecałkowite
    współrzędne. To dozwolone w przypadku fontów SVG, lub
    postscriptowych, ale nie truetype'owych. Czy traktować
    je jako błędne?

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
pl: Nie znaleziono w foncie glifu „%.80s”

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
pl: Ten font ma wyłączone pionowe metryczne.
    Można to zmienić w Element -> Właściwości fontu.

en: This font does not specify font-face
pl: Ten font nie zawiera nazwy kroju

en: This font does not specify units-per-em
pl: W tym foncie nie określono wysokości pola znaku

en: This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000.
pl: Nie określono wartości unitsPerEm, przyjęto 1000.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
pl: Ten font ma stronę kodową %1$.20s-%2$.20s-%3$d, ale najlepsza pasująca mapa, jaką dysponuje FontForge, jest dla %1$.20s-%2$.20s-%4$d. Użyć jej, czy dać wskazać inną?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GPOS” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
pl: Błędny font: zawiera w „GSUB” podtablicę rozszerzoną,
    która odwołuje się do innej podtablicy rozszerzonej.

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
pl: Ten font zawiera wartość FSType równą 2 (Zaostrzone
    warunki licencji). Aby edytować takie fonty, potrzebne
    są zezwolenia od producentów.
    
    Czy producent udzielił zezwolenia na edycję tego fontu?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
pl: W foncie %s funkcja zecerska „size” występuje wielokrotnie. Interpretacja takiej zawartości jest niepewna. FontForge wybierze któreś pojedyncze wystąpienie.

en: This glyph can use a stem3 hint
pl: Dla tego glifu można zastosować hint typu stem3

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę konturów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę hintów w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a different number of references in different instances
pl: Ten glif zawiera różną liczbę odwołań w różnych fontach podstawowych

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint poziomy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
pl: Ten glif zawiera funkcję podstawienia bądź ligatury odwołującą się do pustego glifu

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
pl: Ten glif zawiera hint pionowy o rozmiarze bliskim żądanego

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
pl: Ten glif zawiera kotwice pewnych, ale nie wszystkich klas z podtablicy funkcji zecerskich.

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
pl: Ten glif zawiera jednocześnie kontury i odwołania (albo zawiera odwołanie z błędną
    macierzą przekształceń, liczone w związku z tym jako kontur). Jest to niezgodne
    ze specyfikacją TrueType.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
pl: Ten glif zawiera punkty kontrolne które są położone zbyt blisko końców krzywych aby
    w widoczny sposób wpływać na kształt krzywej.

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
pl: Ten glif występuje w innych parach kerningowych w różnych fontach podstawowych

en: This glyph extends further below the baseline than desired
pl: Glif sięga niżej niż jest to wskazane

en: This glyph extends left further than desired
pl: Glif wystaje w lewo bardziej niż jest to wskazane

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
pl: Ten glif ma cztery hinty, ale gdyby pominąć ten, można by zastosować hint typu stem3

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
pl: Ten glif nie zawiera instrukcji TrueType. Dodanie ich (np. instrukcji delta) może znacząco zmienić jego zrastrowany obraz.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
pl: Ten glif występuje w więcej niż jednym podfoncie CID

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
pl: Ten glif nie występuje w niektórych fontach podstawowych

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
pl: Glif ma inną nazwę niż wynikająca z jego numeru unikodowego

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
pl: Ten glif nie występuje w żadnym podfoncie CID

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
pl: Glif nie ma przypisanego numeru unikodowego wynikającego z jego nazwy

en: This glyph is taller than desired
pl: Glif sięga wyżej niż jest to wskazane

en: This glyph is wider than desired
pl: Glif jest szerszy niż jest to wskazane

en: This glyph self-intersects
pl: Wykryto przecięcia konturów

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
pl: Krzywe w tym glifie przecinają się. Sprawdzenie, czy obrysy są poprawnie skierowane, nie ma sensu dopóki przecięcia nie zostaną usunięte.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż nie udało się załadować biblioteki libspiro.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
pl: Ten glif zawiera, oprócz normalnych, także obrysy opisane krzywymi Spiro. Nie można jednak ich używać, gdyż, FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
pl: Szerokość tego glifu różni się od standardowej

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
pl: Wysokość tego glifu różni się od standardowej

en: This hint does not control any points
pl: Ten hint nie ma wpływu na żadne punkty

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
pl: Ten glif ma szerokość wykluczającą zastosowanie hintu stem3

en: This index is much larger than the closest neighbor
pl: Ten indeks jest znacznie większy niż najbliższy sąsiedni

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
pl: To wymaga otwarcie więcej niż 10 okien.
    Czy mimo to kontynuować?

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
pl: To jest „ogólny” gadżet (widżet): nigdy nie pojawi się na ekranie, ale z jego ustawień
    dziedziczą, pośrednio lub wprost, wszystkie inne gadżety.

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
pl: Ustawienia wyglądu wspólne dla wszystkich widoków programu.

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
pl: To jest liczba identyfikująca wszystkie fonty danego stylu z tej rodziny;
    np. fonty pogrubione dla 10 czy 24 pkt będą tu miały tą samą wartość,
    ale fonty pochyłe inną.

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
pl: To prawdopodobnie prawidłowy font URW, ale jest w nieobsługiwanym formacie („%c%c”).
    FontForge radzi sobie tylko z fontami w formacie „IK”.

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
pl: To jest z grubsza wartość kerningu, o jaką wolno się różnić
    poszczególnym glifom w ramach jednej klasy.
    Mały próg (np. 2) powoduje wygenerowanie wielu nielicznych klas.
    Większy próg (np. 20) da mniej klas, ale liczniejszych.

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
pl: Przybliżone położenie punktu zbiegu.
    Nie uwzględnia przesunięć wprowadzanych przez wybór
    „środka zaznaczenia” czy „ostatniego kliknięcia”.

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
pl: Występuje różnica krzywizn między poprzednim
    a następnym splajnem. Obrysy zwykle wydają się
    ładniejsze gdy ta różnica zmierza do zera.

en: This is the main fontforge window displaying a font
pl: Ustawienia wyglądu głównego okna programu, wyświetlającego tablicę znaków.

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
pl: Element odróżniający listy kombinowane od pól tekstowych
    i przyciski rozwijane od zwykłych przycisków.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie poziome w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w zadanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w których te błędy są proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
pl: To jest przesunięcie pionowe w pikselach, jakie
    należy zastosować dla danej kotwicy w zadanym
    rozmiarze, aby skompensować błędy zaokrągleń.
    Ma to szczególne znaczenie dla małych rozmiarów,
    w kórych te błędy są proporcjonalnie największe.
    Dane znajdują się w tzw. tablicy rastrowania.

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
pl: Wygenerowana kursywa będzie pozostawiać wiele do życzenia!
    Będzie trzeba pewnie ręcznie poprawić e, g, k oraz v-z.
    Pewnie także в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ. Pewnie też
    wszystkie greckie litery tekstowe. A najlepiej wszystko.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
pl: Ta para kerningowa („%.20s” i „%.20s”) należy do klasy kerningu w której wartość kerningu między nimi wynosi 0. Czy poprawić tą klasę (a może utworzyć osobną parę)?

en: This ligature index is already in use
pl: Ten indeks ligatury jest już zajęty

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
pl: To wygląda na plik ofm level1 (lub level2). FontForge obsługuje tylko level0.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
pl: To wygląda na typ fontów Ikarusa którego przykłady autor już kiedyś widział,
    ale brakuje mu dokumentacji. FontForge jeszcze nie obsługuje tego typu.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
pl: To wygląda na plik w natywnym formacie FontForge (SplineFont Database),
    a nie na ΤεΧ-owy plik definicji podfonty (SubFont Definition file).
    Taka niefortunna zbieżność rozszerzeń nazw plików (*.sfd).

en: This lookup contains no data
pl: Tablica funkcji zecerskich nie zawiera żadnych danych

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
pl: Nie udało się ustalić typu tego „lookup” - przejdzie bez efektu; wiersz %d pliku %s

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
pl: Ta klasa znaków diakrytycznych (%s) jest używana w tablicy %s.

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
pl: Ten zestaw znaków diakrytycznych (%s) jest używana w tablicy %s.

en: This may take a while. Please be patient...
pl: To może chwilę potrwać (cierpliwości)...

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów, a FontForge potrafi obsłużyć tylko %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi – nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
pl: Ten font Multiple Master zawiera %1$d wariantów; potrzebuje przynajmniej %2$d wariantów końcowych dla %3$d osi. FontForge nie będzie w stanie poprawnie edytować tego fontu.

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
pl: Ten tekst może zawierać tylko znaki ASCII. Proszę używać (c) zamiast ©.

en: This must be a truetype layer.
pl: To polecenie działa tylko na warstwach z krzywymi stopnia drugiego.

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
pl: Ta nazwa została już użyta dla innej tablicy.
    Nazwy tablic funkcji zecerskich muszą być unikalne.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
pl: Ta nazwa została już nadana klasie/zestawowi nr %d.

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
pl: Lista nazw glifów zawiera co najmniej jedną nazwę używającą znaków spoza ASCII: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
pl: Ta lista opiera się o listę nazw glifów zawierającą nazwy używające znaków spoza ASCII

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
pl: Tej operacji nie będzie można cofnąć, kontynuować?

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
pl: Dopisuje znacznik czasu w formacie YYMMDDHHMM do rodziny pisma i nazwy pliku fontu.

en: This outline glyph is missing a bitmap version
pl: Ten glif obrysowy nie ma swojej wersji bitmapowej

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
pl: Szerokości tego glifu i jego wersji bitmapowej nie zgadzają się.

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
pl: Ta karta tylko pokazuje, z jakich unikodowych zakresów
    znaków pochodzą glify w bieżącym foncie. Zmiana zakresów
    jest możliwa w:

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
pl: Ta krzywa zapewne przecina się sama z sobą (chociaż stosowany test
    tego nie wykrył). Proszę przyjrzeć się narożnikom pod powiększeniem.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w prawo

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
pl: Ten kontur powinien być skierowany w lewo

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
pl: Ten plik pdf zawiera słownik /Encrypt; FontForge nie obsługuje szyfrowanych pdf-ów.

en: This pdf file has no fonts
pl: Ten plik pdf nie zawiera fontów

en: This pdf file has no pages
pl: Ten plik pdf nie zawiera żadnych stron

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
pl: Tu można wprowadzić nazwy (w wielu językach, angielska jest obowiązkowa)
    identyfikujące określony styl fontów. Fonty o takich samych wartościach ID stylu
    powinny również mieć tutaj taką samą zawartość.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja fontów Type1/2.
    Specyfikacja ta nie dopuszcza ani skalowania, ani obrotów.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
pl: Macierz przekształceń tego odwołania jest niezgodna ze specyfikacja TrueType.
    Wszystkie wartości (poza przesunięciami) muszą się zawierać w zakresie [-2.0; 2.0).
    Przesunięcie musi być dane wartościami całkowitymi.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
pl: To odwołanie zostało odbite, kontury są rysowane wbrew konwencji

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
pl: To odwołanie korzysta z mechanizmu przystawania punktów, ale
    punkty glifu źródłowego zostały przenumerowane i nie można już
    korzystać z przystawania.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
pl: Ta reguła nie aktywuje żądnych tablic
    funkcji zecerskich. Czy mimo to kontynuować?

en: This setting is already used
pl: Ten kod ustawienia jest już zajęty

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
pl: Tu można określić sposób rysowania linii kreskowanej. Dla linii ciągłej
    to pole powinno być puste. Dla linii kreskowanej należy wprowadzić
    do 8 liczb całkowitych z zakresu [0...255], co określa wzór kreskowania:
    „10 10” oznacza „10 jednostek linii, 10 jednostek przerwy, powtarzać” itd.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
pl: Mac OS do określenia wysokości wiersza i interlinii używa pól
    HHead i VHead. Dolna krawędź ma zwykle położenie ujemne.
    Zaznaczenie „wart. względna” oznacza, że wartości pól
    traktowane są jako przesunięcia od granic pola znaku.
    
    Zaleca się zaznaczenie „wart. względna” i nadanie polom
    wartości 0. UWAGA: w przeciwieństwie do dolnej granicy,
    obcięcia, UJEMNE wartości przesuwają dolną krawędź wiersza
    w dół, licząc od linii podstawowej pisma.

en: This spline set has no points.
pl: Napotkano obrys bez punktów.

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
pl: Ta wersja FontForge potrzebuje biblioteki freetype w wersji 2.3.7 lub nowszej.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
pl: FontForge nie został skompilowany z biblioteką Spiro.

en: This window displays a single outline glyph
pl: Ustawienia wyglądu okna edycji glifu obrysowego

en: This window displays a single outline glyph (more data)
pl: Ustawienia wyglądu okna edycji glifu obrysowego (ciąg dalszy)

en: This window displays metrics information about a font
pl: Ustawienia wyglądu widoku metrycznych glifów fontu

en: Threshold between "thin" and "thick":
pl: Granica między kreskami "grubymi" a "cienkimi":

en: Threshold between Thin and Thick Stems
pl: Granica między kreskami grubymi a cienkimi

en: Tibetan (PRC)
pl: tybetański (chiny)

en: Tibetan Bhutan
pl: tybetański (Bhutan)

en: Tifinagh (Berber)
pl: tifinagh (berberyjskie)

en: Tigrinya Ethiopia
pl: tigrinia (Etiopia)

en: Tigrinyan Eritrea
pl: tigrinia (Erytrea)

en: Tile Bounding Box:
pl: Prostokąt brzegowy:

en: Tile Margin
pl: Margines

en: Tile Margin:
pl: Margines:

en: Tile Max X
pl: Największa wartość X

en: Tile Max Y
pl: Największa wartość Y

en: Tile Min X
pl: Najmniejsza wartość X

en: Tile Min Y
pl: Najmniejsza wartość Y

en: Tile Path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: Tile Pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: Tile Pattern...
pl: Ułóż kafelkowo...

en: Tile _Path...
pl: W_klej wzdłuż krzywej

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
pl: Czas (w milisekundach) wyświetlania podpowiedzi

en: Tiny Selection
pl: Zbyt mała próbka

en: Title Background
pl: Tło nagłówków

en: Title Divider Color
pl: Separatory nagłówków

en: Title Font
pl: Krój nagłówków

en: Title Text Color
pl: Tekst nagłówków

en: To P_DF File
pl: Do pliku P_DF

en: To _File
pl: Do _pliku

en: To _Hundredths
pl: Do _tysięcznych

en: To _Int
pl: Do _całkowitych

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
pl: Aby utworzyć nową nazwę, kliknij przycisk <Nowa> i wybierz język.
    Aby zmienić język, kliknij na niego.
    Aby zmienić funkcję, kliknij na nią.
    Aby zmienić tekst, kliknij w nim i pisz.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
pl: Aby utworzyć nową nazwę, kliknij przycisk <Nowa> i wybierz język.
    Aby zmienić język, kliknij na niego.
    Aby zmienić tekst, kliknij w nim i pisz.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
pl: Aby dodać nową nazwę, należy kliknąć przycisk <Dodaj> i wybrać jej język.
    Aby zmienić język wartości, należy go kliknąć i wybrać inny,
    Aby zmienić tag zestawu, należy go kliknąć i wybrać inny.
    Aby zmienić nazwę, należy ją kliknąć i wpisać nową.
    Aby usunąć nazwę, należy ją kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać „Usuń”.
    Aby powiązać nazwę z odpowiednikiem postscriptowym lub rozdzielić je,
    należy ją kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać żądane działanie.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
pl: Aby wygenerować rodzinę macową, bieżący font musi mieć „podstawowy” styl (Normal, Regular...), muszą być też otwarte pozostałe fonty tej rodziny.

en: To the glyph names starting at:
pl: Do nazw odliczanych od:

en: To their own names
pl: Do bieżących nazw

en: Too Big
pl: Wartość zbyt duża

en: Too Complex or Bad
pl: Zbyt złożony lub błędny

en: Too Many Breakpoints
pl: Zbyt wiele punktów wstrzymania

en: Too Many Glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: Too Many Hints
pl: Zbyt wiele hintów

en: Too Many Kerns
pl: Zbyt wiele wartości kerningu

en: Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: Too few items on stack for blend in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „blend” w %s

en: Too few items on stack for get in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „get” w %s

en: Too few items on stack for put in %s
pl: Za mało elementów na stosie dla „put” w %s

en: Too many Unique Font IDs
pl: Zbyt wiele unikalnych ID fontów

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
pl: Zbyt wiele współrzędnych na osiach w /BlendDesignPositions.

en: Too many dashes (at most %d allowed)
pl: Zbyt dużo kreseczek (może być najwyżej %d)

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w BlueValues/OtherBlues.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
pl: Zbyt wiele stref w FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
pl: Zbyt wiele pozycji w słowniku CharStrings "%s

en: Too many features %d
pl: Zbyt wiele funkcji %d

en: Too many glyphs
pl: Zbyt wiele glifów

en: Too many kern pairs
pl: Zbyt wiele par kerningowych

en: Too many layers
pl: Zbyt wiele warstw

en: Too many lookups %d
pl: Zbyt wiele tablic funkcji %d

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
pl: Zbyt wiele punktów danych mapowań w /BlendDesignMap dla osi %s.

en: Too many scripts %d
pl: Zbyt wiele pism %d

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
pl: Zbyt wiele separatorów. Patrz w: %.20s...

en: Too many subroutine calls in %s
pl: Zbyt wiele wywołań funkcji w %s

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
pl: Zbyt wiele funkcji – może być najwyżej 14 (013)

en: Tools_2
pl: Narzędzia_2

en: Top Accent
pl: Akcenty górne

en: Top Accent Horiz. Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów

en: Top Accent Horizontal Pos
pl: Pozioma pozycja akcentów górnych

en: Top Accent Pos:
pl: Pozycja akcentów nad:

en: Top Bearing does not change.
pl: Górna odsadka nie ulegnie zmianie.

en: Top Hint
pl: Początek strefy górnej

en: TopAccent
pl: Poz. akc. górnych

en: TopLeft
pl: Lewy górny

en: TopRight
pl: Prawy górny

en: Trace Color
pl: Wektoryzowany obrys

en: Traditional Forms
pl: Formy tradycyjne

en: Traditional Name Forms
pl: Formy tradycyjne dla imion

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
pl: Procent o jaki należy przeskalować wysokość linii średniej.
    Tradycyjnie w fontach odmian pochylonych linia średnia
    jest nieco niżej niż w podstawowych.

en: Trailing Jamo Forms
pl: Formy końcowe dzamo

en: Transform _All Layers
pl: Przekształć _wszystkie warstwy

en: Transform _Guide Layer Too
pl: Przekształć warstwę _odniesienia

en: Transform _Width Too
pl: Przekształć szerokość _glifu

en: Transform ascender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń górnych

en: Transform baseline serifs
pl: Przekształć szeryfy linii podstawowej

en: Transform descender serifs
pl: Przekształć szeryfy wydłużeń dolnych

en: Transform diagonal serifs
pl: Przekształć szeryfy elementów ukośnych

en: Transform kerning _classes too
pl: Przekształć k_lasy kerningu

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
pl: Przekształć proste poz_ycjonowanie i kerning

en: Transform x-height serifs
pl: Przekształć szeryfy linii średniej

en: Transform:
pl: Przekształcenie:

en: Transformation Matrix
pl: Macierz przekształcenia

en: Transformation Matrix Changed
pl: Zmieniono macierz przekształcenia

en: Transformed
pl: Przekształcono

en: Transformed by:
pl: Przekształcony przez:

en: Transforming...
pl: Przekształcanie...

en: Transitional Serifs
pl: Antykwy barokowe

en: Translate By
pl: Przesunięcie

en: Translation in X
pl: Przesunięcie X

en: Translation in Y
pl: Przesunięcie Y

en: Trimming Undo Information
pl: Obcinanie historii zmian

en: TrueType (Mac dfont)
pl: TrueType (macowy dfont)

en: TrueType (MacBin)
pl: TrueType (binarny macowy)

en: TrueType (Resource)
pl: TrueType (zasób)

en: TrueType Hints
pl: Hinting

en: TrueType Instructions for %.50s
pl: Instrukcje TrueType dla %.50s

en: TrueType Point _Matching:
pl: Przystawanie punktów:

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
pl: Truetype nie przewiduje mieszania konturów i odwołań
    w ramach glifu. Aby móc pohintować %.30s, należy:
     * albo odłączyć odwołania,
     * albo umieścić kontury w innym glifie i odwołać się do niego.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
pl: Truetype nie przewiduje skalowania odwołań o więcej
    niż 200%%, jednak w %1$.30s współczynnik skali wynosi
    %2$.30s. Hinting nie zadziała dla tego glifu.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
pl: TrueType pozwala budować glify albo tylko z konturów, albo tylko z odwołań.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
pl: TrueType wymaga aby współczynniki odpowiedzialne w macierzy
    przekształceń za skalowanie i obrót mieściły się w zakresie -2...2

en: TrueTypeName|New
pl: Nowa

en: Try To Fix Glyphs With
pl: Spróbuj naprawić

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
pl: Generowanie instrukcji dla szeryfów i innych elementów
    wystających z kresek pionowych i poziomych.

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
pl: Stara się zachować szerokość świateł wewnątrzliterowych

en: Tundra Nenets
pl: juracki tundrzański

en: Turoyo Aramaic
pl: aramejski (turojo)

en: Tuvin
pl: tuwiński

en: Twilight Zone Point Count
pl: Maksymalna liczba punktów półcienia

en: Two cursive anchor classes
pl: Dwie klasy złączy pisanych międzyznakowych

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
pl: Dwie klasy złącz pisanych międzyznakowych w tej samej podtablicy, %s

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
pl: Jedną nazwę przypisano dwóm glifom. Aby je odszukać
    by naprawić problem, należy z menu Edycja wybrać
    Zaznaczenie->Zaznacz według nazwy, i wpisać taką nazwę:

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
pl: Jeden numer unikodowy przypisano dwóm glifom. Aby je
    odszukać i naprawić problem, należy z menu Edycja wybrać
    Zaznaczenie->Zaznacz według nazwy, i wpisać taki kod:

en: Type in new layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Type of distortable font:
pl: Typ fontu z wariantami:

en: Type1
pl: PS Type1

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
pl: Funty postscriptowe Type1 i 2 pozwalają tylko na przesunięcie
    odwołań. Pierwsze cztery elementy macierzy przekształcenia muszą
    być ustawione na [1 0 0 1].

en: Type11 (CID 2)
pl: PS Type11 (CID 2)

en: Type2
pl: PS Type2

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
pl: Fonty Type2 nie mogą korzystać z operatora „callothersubrs” z Type1

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
pl: Fonty Type2 nie obsługują operatora „setcurrentpoint” ze specyfikacji Type1

en: Type3
pl: PS Type3

en: Type42
pl: PS Type42

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
pl: Czy w oknie widoku glifu klawisze klawiatury
    mają przełączać ten widok na odpowiedni znak?

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.
    Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held.
pl: Szybka nawigacja pozwala przenosić się między niektórymi znakami w oknie edycji glifu
    jednym naciśnięciem klawisza. Niestety wyłącza to przy okazji szybki dostęp do trybu
    podglądu, zwykle uzyskiwany przez klawisz [`].

en: Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: Typo Ascent:
pl: Górna krawędź wiersza:

en: Typo Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej kr. wiersza:

en: Typo Descent:
pl: Dolna krawędź wiersza:

en: Typo Line _Gap:
pl: Św_iatło międzywierszowe:

en: U_nlink Reference
pl: Odłącz odwoł_anie

en: Ultra-Condensed (50%)
pl: Pismo bardzo wąskie (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
pl: Pismo bardzo szerokie (200%)

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
pl: UTP (ang. UnTouch Point).
    Zdejmuje ze stosu numer punktu,
    i oznacza go jako jeszcze nieruszony.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
pl: Nie udało się przetworzyć obiektów składających się na ten plik pdf: %s

en: Unassigned Bit 123
pl: niewykorzystany bit 123

en: Unassigned Bit 124
pl: niewykorzystany bit 124

en: Unassigned Bit 125
pl: niewykorzystany bit 125

en: Unassigned Bit 126
pl: niewykorzystany bit 126

en: Unassigned Bit 127
pl: niewykorzystany bit 127

en: Unassigned Code Points
pl: niewykorzystane kody numeryczne

en: Undefined positioning
pl: Pozycjonowanie niezdefiniowane

en: Undefined substitution
pl: Podstawienie niezdefiniowane

en: UnderbarExtraDescender:
pl: Światło pod kreską dolną:

en: UnderbarRuleThickness:
pl: Grubość kreski dolnej:

en: UnderbarVerticalGap:
pl: Światło pod wyrażeniem:

en: Underline _Position:
pl: Poz. pod_kreślenia:

en: Underline|_Height:
pl: _Grubość:

en: Undo Fontlevel
pl: Cofnij dla całego fontu

en: Undo information incomplete
pl: Niepełna historia zmian

en: UndoDepth
pl: Pamięć historii

en: UndoRedoLimitToLoad
pl: Wczytuj historię cofnięć

en: UndoRedoLimitToSave
pl: Pamięć historii cofnięć

en: Uneven Weighting
pl: Spójnie zróżnicowana grubość

en: Unexpected EOF in gf
pl: Nieoczekiwany koniec pliku gf

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
pl: Nieoczekiwany typ PST w GetPosSub (%d).

en: Unexpected Variation Selector
pl: Nieoczekiwany przełącznik wariantu

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany znak (0x%02X) . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected charset format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Unexpected density
pl: Nieoczekiwana gęstość

en: Unexpected encoding format in cff: %d
pl: Nieznany format kodowania w cff: %d

en: Unexpected end of file found in morx chain.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas przetwarzania łańcucha „morx”.

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy ligatur w „GSUB”.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w podtablicy w „GSUB”.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w kontekstowej podtablicy łańcuchowej.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w „feature”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected number
pl: Nieoczekiwana liczba

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji informacyjnej fontu URW (oczekiwano 12, a jest %d).

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
pl: Nieoczekiwany rozmiar sekcji nazewniczej fontu URW (oczekiwano 55, a jest %d).

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token za końcem wyrażenia.
    przed ...%40s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token wewnątrz „GDEF” . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
pl: Niespodziewany token w zakresie w klasie glifów . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w „lookupflag” . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token w krotce danych . Wiersz %d w pliku %s.

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, „%s”, w tablicy „BASE”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji funkcji . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w definicji „lookup”, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
pl: Nieoczekiwany token, %s, w wierszu %d w %s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
pl: Nieoczekiwany token.
    przed ...%40s

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
pl: Błędne użycie formatu 5 bitmap, brak danych metrycznych

en: Unexpected value in dictionary %d
pl: Nieoczekiwana wartość w słowniku %d

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
pl: Nieoczekiwane wartości w nagłówku do wyszukiwania binarnego.
     Na podstawie ilości tablic oczekiwano: searchRange=%d (nie %d),
     entrySel=%d (nie %d) rangeShift=%d (nie %d)

en: Unicase
pl: Nieważna wielkość liter (unicase)

en: Unicode 1.0
pl: Unikod 1.0

en: Unicode 1.1
pl: Unikod 1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
pl: Unikod 2.0+, tylko BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
pl: Unikod 2.0+, wszystkie obszary

en: Unicode Basic Multilingual Plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Unicode C_har:
pl: _Znak unikodowy:

en: Unicode Ranges
pl: Zakresy unikodowe

en: Unicode Ranges:
pl: Unikodowe zakresy znaków:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów Unikodu

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny Unikodu

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia Unikodu

en: Unicode _Value:
pl: _Numer unikodo_wy:

en: Unicode out of range
pl: Numer unikodowy poza zakresem

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
pl: Glif o numerze unikodowym (%x) nie występuje w foncie.
    Odpowiadający obraz został pominięty.

en: Unicode value not in font
pl: Pominięto obraz

en: UnicodeGlyphNames
pl: Unikod w nazwach glifów

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
pl: Skaluj kreski pionowe i odsadki jednakowo

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
pl: Skaluj jednakowo kreski poziome, pionowe i każdej grubości

en: Uninterpreted code in gf: %d
pl: Nie zinterpretowano kodu w gf: %d

en: Uninterpreted opcode %d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu %d w %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
pl: Nie zinterpretowano opkodu 12,%d w %s

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
pl: Akceptowane są uniksowe wyrażenia regularne:
    Większość znaków pasuje do samych siebie.
    „?” pasuje do dowolnego znaku.
    „*” pasuje do dowolnej długości (pustego też) ciągu dowolnych znaków.
    Do znaków w nawiasach kwadratowych „[]” pasuje każdy zawarty znak.
    Do napisów w nawiasach klamrowych „{}” pasuje każdy zawarty napis.
    Czyli, do „a.*” pasują i „a.”, i „a.sc”, a także „a.swash”.
    A do „a.{scmp,c2sc}” pasują „a.scmp” oraz „a.c2sc”.
    Zaś do „a.[abd]” pasują tylko „a.a”, „a.b” lub „a.d”.

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy GPOS: %d

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
pl: Nieznany typ podtablicy „GSUB”: %d

en: Unknown Language
pl: Nieznany język

en: Unknown character after backslash in literal string.
pl: Nieznana para „\ + znak” w łańcuchu znaków.

en: Unknown class table format: %d
pl: Nieznany format tablicy klas: %d

en: Unknown field %s on line %d of %s
pl: Nieznane pole %s . Wiersz %d w pliku %s

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
pl: Odwołanie do nieznanego glifu w GSUB/GPOS/MATH

en: Unknown lookup
pl: Nieznana tablica funkcji

en: Unknown lookup name: %60.60s
pl: Nie istnieje tablica funkcji nazwana %60.60s

en: Unknown lookup: %s
pl: Nieznana tablica funkcji zecerskich: %s

en: Unknown operator in %s: %x
pl: Nieznany operator w %s: %x

en: Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data.
pl: Nieoczekiwany typ <%s> przy wczytywaniu danych UFO/GLIF.

en: Unknown string type
pl: Nieznany typ łańcucha

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „PfEd”, zignorowano

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
pl: Nieznana podtablica „%c%c%c%c” w tablicy „TeX”, zignorowano

en: Unknown type '%c' found in path specification
pl: Nieznany typ „%c” we właściwościach obrysu

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa bezpośrednio na
    zaznaczonych glifach. FontForge utworzy nowe (bądź użyje istniejących),
    o nazwach rozszerzonych o podany przyrostek, i tam wstawi wynikowe.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
pl: W przeciwieństwie do wielu innych operacji, ta nie działa
    bezpośrednio na zaznaczonych glifach. FontForge utworzy
    nowe glify o nazwach np. „A.sc” czy „zero.taboldstyle”,
    bądź użyje istniejących, i tam wstawi utworzone warianty.

en: Unlikely Ofm File
pl: To raczej nie jest plik ofm.

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba składników ligatury (%d). Bieżąca podtablica
    ligatur może zawierać śmieci, więc zostanie pominięta.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
pl: Podejrzana długość tablicy (zostanie zignorowana): %u.

en: Unlikely scale factor
pl: Nieoczekiwany współczynnik skalowania

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
pl: Podejrzana liczba pism (%d) - tablica „JSTF”
    może zawierać śmieci, więc zostanie zignorowana.

en: Unlikely stem threshold
pl: Mało prawdopodobna wartość graniczna

en: Unlink All
pl: Odłącz wszystkie

en: Unnamed lookup
pl: Bezimienna tablica

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
pl: Niezrozumiała sekwencja kontekstowa. Wiersz %d w pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w pozycjonowaniu, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
pl: Niezrozumiały ciąg glifów w podstawieniu, . Wiersz %d w pliku %s

en: Unparseable include on line %d of %s
pl: Błędna forma deklaracji dołączenia pliku. Wiersz %d w pliku %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
pl: Na końcu pliku grup zostały nieprzetworzone znaki (ostatnim przetworzonym wierszem był %d).

en: Unreasonable DPI
pl: Błędna liczba punktów na cal

en: Unreasonable ligature caret count
pl: Wprowadzona liczba pozycji kursora nie ma sensu

en: Unspecified Language
pl: Nieokreślony język

en: Unsupported decode filter parameters : %s
pl: Nieobsługiwany parametr filtru dekodera: %s

en: Unsupported filter: %s
pl: Nieobsługiwany filtr: %s

en: Unsupported image format must be bmp
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp

en: Unsupported image format must be bmp or png
pl: Nieobsługiwany format obrazu – musi być bmp albo png

en: Unsupported mime type in data URI: %s
pl: Niewspierany typ MIME w URI: %s

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
pl: Niezakończona tablica grupująca. Patrz w: %.20s...

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
pl: Niezakończona preambuła tablicy funkcji zecerskich. Patrz w: %.20s...

en: UntitledGroup
pl: NienazwanaGrupa

en: UpdateFlex
pl: Odświeżaj hinty „flex”

en: Upper Case in Lower Case
pl: Kapitaliki zamiast minuskuły

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
pl: Przesunięcie ogr. górnego:

en: UpperLimitGapMin:
pl: Światło nad operatorem:

en: Upright/Extreme Wrapping
pl: Proste/z dużymi zawijasami

en: Upright/More Wrapping
pl: Proste/ze średnimi zawijasami

en: Upright/No Wrapping
pl: Proste/bez zawijasów

en: Upright/Some Wrapping
pl: Proste/z małymi zawijasami

en: Urdu (India)
pl: urdu (Indie)

en: Use CID Map
pl: Użycie mapy CID

en: Use FreeType
pl: Użyj FreeType

en: Use Kerning Class?
pl: Czy użyć klasy kerningu?

en: Use UniqueID
pl: Użyj UniqueID

en: Use XUID
pl: Użyj XUID

en: Use _First
pl: Użyj p_ierwszego

en: Use _Second
pl: Użyj d_rugiego

en: Use a matrix of kerning classes
pl: Kerning oparty o klasy glifów

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
pl: Operuj na krzywych stopnia 3 (postscriptowych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są łatwiejsze w edycji niż krzywe stopnia 2 (truetype'owe),
    a także z nich można wygenerować font TrueType.

en: Use individual kerning pairs
pl: Kerning oparty o pary glifów

en: Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.
pl: Wymusza użycie natywnego formatu opisu kerningu (zamiast plików funkcji zecerskich), nawet jeśli spowoduje to utratę części informacji.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
pl: Użycie „exit” poza pętlą

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
pl: Użycie „stop” poza „stopped”

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
pl: W tablicy „cmap” użyto przesunięcia zakresu 0xffff dla zaznaczenia brakującego glifu.

en: Use of obsolete blend operator.
pl: Użycie przestarzałego operatora „blend”.

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
pl: Użyto niezdefiniowanej klasy „%s” . Wiersz %d w pliku %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
pl: Niezdefiniowana klasa znaków diakrytycznych „%s” - wiersz %d pliku %s.

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
pl: Operuj na krzywych stopnia 2 (truetype'owych) we wszystkich warstwach.
    Krzywe te są trudniejsze w edycji niż krzywe stopnia 3 (postscriptowe),
    ale tylko one umożliwiają natywny hinting TrueType.

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
pl: Czy warstwa odniesienia (prowadnic) ma operować na krzywych stopnia 2 czy 3?

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
pl: Budując glify akcentowane, używaj akcentów o niezerowej
    szerokości (Unicode: 02C0-02FF), a nie akcentów składających
    (Unicode: 0300-036F)

en: Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.
pl: Hinty poziome opisuje się w polu „hhints”.

en: Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.
pl: Hinty pionowe opisuje się w polu „vhints”.

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
pl: Użyj rasteryzatora FreeType (jeśli dostępny)
    do wyświetlania glifów w oknie widoku fontu.
    To skutkuje lepszą jakością podglądu znaków.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
pl: Użyj biblioteki graficznej cairo do rysowania okna edycji glifu.
    To zapewni ładny interfejs z wygładzaniem, za cenę spowolnienia
    działania. Aby zmiany zostały zastosowane do wszystkich okien
    programu, należy go zrestartować.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
pl: Na tej podstawie zostanie zaproponowana nazwa
    pliku nowo generowanego fontu.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
pl: Flaga „użyj moich metrycznych” jest ustawiona dla więcej niż jednego odwołania w glifie o numerze %d

en: UseCairoDrawing
pl: Używaj Cairo

en: UseNewIndicScripts
pl: Nowe tagi indyjskie

en: User controls the emboldening with the next two fields
pl: Uaktywnia poniższe pola pozwalające
    lepiej dostosować działanie algorytmu

en: Using the OFL for your open fonts
pl: Użycie licencji OFL dla otwartych fontów

en: Uzbek (Cyrillic)
pl: uzbecki (grażdanka)

en: VFlex Hint Color
pl: Hinty pionowe Flex

en: VHead _Column Spacing:
pl: VHead światło między_kolumnowe:

en: VHint Active Color
pl: Aktywne hinty pionowe

en: VKern By Classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

en: VKern By Classes...
pl: Kerning pionowy z użyciem klas...

en: VKern From HKern
pl: Kerning pionowy z poziomego

en: VKern:
pl: Kerning pionowy:

en: VStem
pl: pionowe

en: VWidth
pl: Wysokość

en: Validate Before Saving
pl: Sprawdź przed zapisem

en: Validation of %.100s
pl: Wyniki sprawdzenia fontu „%.100s”

en: Value exceeds tfm limitations
pl: Wartość przekracza limity TFM

en: Value out of bounds
pl: Wartość poza zakresem

en: Value out of bounds in spline.
pl: Wartość w splajnie poza zakresem.

en: Vanishing Point:
pl: Odległość widzenia:

en: Variant Glyphs:
pl: Glify wariantów:

en: Variation Selector (or 0)
pl: Przełącznik wariantu (lub 0)

en: Variation Selectors B
pl: przełączniki wariantów glifów B

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
pl: Przełączniki wariantów glifów pochodzą przeważnie z zakresów
       U+180B...U+180D
       U+FE00...U+FE0F
       U+E0100...U+E01EF
    Czy mimo to użyć  U+%04X?

en: Various errors occurred at the selected glyphs
pl: W zaznaczonych glifach występuje wiele błędów

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
pl: Różne określenia PIXEL_SIZE nie pasują do siebie w %s

en: Vattu Variants
pl: Forma „vattu”

en: Version %.20s
pl: Wersja %.20s

en: Version, Major:
pl: Wersja:

en: Vert. Construction
pl: Składane w. pionowe

en: Vert. Hint Color
pl: Hinty pionowe

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
pl: Warianty pionowe

en: Vertical Advance not
pl: Wysokość różna od wskazanej

en: Vertical Baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: Vertical Counter Add
pl: O ile powiększyć światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Vertical Counter Scale
pl: O ile przeskalować światła wewnątrzliterowe w pionie

en: Vertical Counters:
pl: Światła w pionie:

en: Vertical Extension Italic Correction
pl: Kompensata pochylenia dla rozszerzeń pionowych

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
pl: Odstępy międzykolumnowe dla %c%c%c%c

en: Vertical Fractions
pl: Ułamki poziome

en: Vertical Kana Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe Kany

en: Vertical Kerning
pl: Kerning pionowy

en: Vertical Kerning Class
pl: Klasa kerningu pionowego

en: Vertical Only
pl: Pismo tylko pionowe

en: Vertical Rotation & Alternates
pl: Alternatywne formy pionowe i obrócone

en: Vertical Scale:
pl: Skala w pionie:

en: Vertical Stem Width Add
pl: O ile powiększyć grubości kresek pionowych

en: Vertical Stem Width Scale
pl: O ile przeskalować grubości kresek pionowych

en: Vertical Tab Set
pl: Karty pionowe

en: Vertical _Metric Lines
pl: Wy_miary pionowe

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
pl: Odstęp w pionie między licznikiem
    a mianownikiem w ułamkach ukośnych.

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
pl[0]: Pionowo: %d linia podstawowa
pl[1]: Pionowo: %d linie podstawowe
pl[2]: Pionowo: %d linii podstawowych

en: VerticalTabSet
pl: Karty pionowe

en: Very Condensed
pl: Pismo bardzo wąskie

en: Very Expanded
pl: Pismo bardzo szerokie

en: Very Extended
pl: Pismo bardzo szerokie

en: Very Narrow
pl: Bardzo wąski

en: Very Wide
pl: Bardzo szeroki

en: View Point
pl: Punkt widzenia

en: Vowel Jamo Forms
pl: Formy samogłoskowe dzamo

en: WWS Family
pl: Rodzina WWS

en: WWS Subfamily
pl: Podrodzina WWS

en: W_hitespace Glyphs
pl: Glify _białych znaków

en: W_ithin Rectangle
pl: W _prostokącie

en: Wansung (Korean)
pl: Wansung (koreańskie)

en: Warn if _unlinked references
pl: Ostrzegaj przy o_dłączonych odwołaniach

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
pl: Ostrzega, jeśli glif w jednym foncie zawiera obrysy,a w drugim odwołanie do identycznych obrysów.

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
pl: Ostrzega, jeśli obrysy różnią się choć trochę.

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
pl: Ostrzeżenie: %d. wartość osi (%g) jest poza dozwolonym zakresem [%g...%g]

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
pl: Ostrzeżenie: %s różni się nazwą rodziny od %s (GenerateFamily)

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: %s(%s) oznacza jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
pl: Ostrzeżenie: tablica „cvar” zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
pl: Ostrzeżenie: pismo jest jednocześnie szerokie i wąskie, co jest niemożliwe.

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
pl: Ostrzeżenie: font zawiera informacje o odwróconym porządku bajtów.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
pl: Ostrzeżenie: Numer kodowy %d (0x%x) jest przypisany do co najmniej dwóch glifów(%s@0x%02x i %s@0x%02x). Zostanie użyty tylko jeden.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
pl: Ostrzerzenie: wersję 4 Font Bucket potraktowano jako wersję 0.

en: Warning: Font contained no glyphs
pl: Uwaga: font nie zawiera żadnych glifów

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
pl: Ostrzeżenie: Glif %d zawiera prywatne lub przejściowe krotki.
    FontForge tego nie obsługuje.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i unikodowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis makowy unikodowy: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
pl: Ostrzeżenie: Makowy i windowsowy wpisy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” różnią się:
     Wpis makowy: %s 
     Wpis windowsowy: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu unikodowego.

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
pl: Ostrzeżenie: Wpis makowy „%s” dla języka „%s”
     w tablicy „name” jest tylko częścią wpisu windowsowego.

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
pl: Ostrzeżenie: Nie są wybrane żadne glify w AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
pl: Ostrzeżenie: nie wybrano znaków w AddHint(%d,%d,%d)

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    ale obsługują one też inne tagi funkcji. Ta operacja
    usunie z nich tagi „aalt” i utworzy nowe tablice,
    NIE ZWIĄZANE z żadnymi innymi funkcjami.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”,
    te które nie obsługują innych funkcji będą usunięte,
    z pozostałych zostanie zdjęty tag „aalt”. Powstaną
    nowe tablice „aalt”, nie związane z żadną istniejącą.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
pl: Ostrzeżenie: w tym foncie istnieją już tablice „aalt”.
    Ta operacja USUNIE je i utworzy zupełnie nowe tablice.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przetworzyć tokenu %s, niektóre
    informacje mogły zostać pominięte.

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
pl: Ostrzeżenie: zbyt nietypowa ilość podtablic (%d) w tablicy „kern”.

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
pl: Ostrzeżenie: Napotkano niewiarygodnie wielkie obrysy. Zostaną one pominięte.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
pl: Ostrzeżenie: nie udało się określić, gdzie miałby oddziaływać hint (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Watch Points not supported in glyphs with references
pl: Pilnowanie pozycji punktów nie jest obsługiwane w odwołaniach

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
pl: Pilnuj zaznaczonych punktów
    (zatrzymaj się, gdy któryś się poruszy)

en: Watched Cvt Change
pl: Zmiana wartości CVT

en: Watched Store Change
pl: Zmiana zawartości pamięci

en: We cannot have lead-in points for an open curve.
pl: Nie można rozpoczynać obrysu otwartego punktem poza krzywą.

en: We don't understand this font
pl: Nieznany format fontu

en: Weight, Width, Slope Only
pl: Różnice tylko w grubości, szerokości i pochyleniu kresek

en: West-Cree
pl: kri zachodni

en: What is the pixel size of the font in this file?
pl: Jaka jest rozmiar pikselowy tego fontu?

en: What type(s) of palm font records do you want?
pl: Jaki typ fontów do palma chcez wczytać?

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec zastępujący musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem o co najmniej trzech punktach (inaczej nie będzie do czego dopasowywać).

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
pl: Przy zaznaczonej opcji „Użyj końców do określenia położenia” wzorzec wyszukiwany musi być pojedynczym, otwartym konturem.

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
pl: Gdy FontForge wykryje, że w wyniku rysowania po krzywej pewne części
    nowo tworzonego obrysu zachodzą na siebie, postara się go zmodyfikować
    tak, aby w wynikowym nie przecinały się żadne krzywe.

en: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
pl: FontForge przy uruchomieniu pobiera ustawienia wyglądu z tego pliku.
    Wszelkie zmiany zadziałają dopiero po ponownym uruchomieniu programu.

en: When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained.
pl: Ile zachowywać poprzednich wersji pliku SFD. Plik font.sfd-01 to będzie najświeższa wersja, font.sfd-01 będzie zawierał poprzednią, i tak dalej. Wpisanie tu 0 spowoduje, że poprzednie wersje pliku nie będą zapisywane.

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
pl: W pohintowanym glifie, kiedy krzywa przechodzi bardzo blisko środka
    piksela, być może warto upewnić się, że jest po właściwej stronie,
    i zapewnić pewien margines na wypadek błędów rasteryzatora.
    Jeśli w jakichś rozdzielczości i rozmiarze problem występuje, można
    rozważyć użycie instrukcji Delta do przesunięcia najbliższego punktu.
    To polecenie wytypuje sytuacje do sprawdzenia.

en: When a font is opened, should it be made compact?
pl: Czy fonty otwierać w widoku kompaktowym ich kodowania?

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
pl: Jeśli podstawienie pojedyncze jest definiowane za pomocą klas glifów, obie klasy muszą być tej samej liczności. Wiersz %d w pliku %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
pl: Jeśli w podstawieniu pojedynczym zamiennik jest zadany klasą glifów, to wartość zmieniana również musi być zadany klasą glifów. Wiersz %d w pliku %s

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
pl: Czy tworzyć dla każdej nowo dodawanej klasy domyślny kerning
    między nią a klasami, z którymi wchodzi w interakcje?

en: When adding new entries provide default kerning values.
pl: Ustawia domyślne wartości kerningu dla nowych pozycji.

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
pl: Czy przy dodawaniu nowych wpisów nadawać im takie
    same wartości delty jakie są w pierwszym wpisie?

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
pl: Tworząc apple'owski font z wariantami należy wprowadzić przynajmniej jedną nazwę osi

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
pl: Czy centrując akcenty nad glifem podstawowym należy
    użyć położenia najwyższego punktu obrysu glifu, czy
    należy brać pod uwagę całą szerokość glifu?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
pl: Czy przy kopiowaniu glifów w widokach fontów kopiować
    również ich metadane (nazwa, kodowanie, komentarze itd.)?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
pl: Czy przy kopiowaniu glifów truetype'owych z innych fontów
    kopiować również ich hinting (programy glifów)?

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
pl: Kolor zgaszonych (czarnych) pikseli, używany podczas debugowania w trybie czarno-białym

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
pl: Wyświetlając listy nazw glifów, a czasem także pojedyncze
    nazwy, FontForge pokazuje za nazwami, w nawiasach, te glify.
    Jest tak, ponieważ same nazwy bywają dezorientujące.
    Niektórym to jednak przeszkadza - więc można to wyłączyć.

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że FontForge nie będzie stosował
    dodatnich wartości kerningów (nie będzie oddalał glifów od siebie).

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
pl: Dwukrotne kliknięcie glifu w widoku fontu spowoduje
    jego otwarcie w nowym oknie, a nie w już istniejącym.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
pl: Przy przesuwaniu punktów w oknie obrysu może dojść do złączenia
    dwóch krzywych otwartych jeśli ich punkty końcowe się pokryją.
    Wybór tej opcji spowoduje, że FontForge zatrzyma wtedy kursor.
    Przydatne, jeśli palce mają tendencję do drżenia.

en: When filling using freetype in the outline view,
    have freetype render the glyph antialiased.
pl: Jeśli FreeType jest w użyciu, ta opcja włącza
    wygładzanie wypełnienia obrysu w oknie edycji glifu.

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
pl: FontForge, otwierając font z pliku innego niż *.sfd, wybierze od razu ten znak unikodowy.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
pl: Przy generowaniu macowego zasobu PostScript Type1 MUSI być utworzony również co najmniej jeden towarzyszący font bitmapowy w formacie NFNT. Jeśli ten font nie ma jeszcze bitmap, proszę anulować i wygenerować je w Element -> Wersje bitmapowe

en: When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value.
pl: Ustawia próg tolerancji dla grubości hintów które powinny wyznaczać górną lub dolną krawędź glifu.
    Przykładowo, można tu ustawić 0.02, żeby hinty o grubości 19,999 były traktowane jak te o grubości 20.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
pl: Przy tworzeniu zbioru fontów BDF FontForge albo zapyta
    o rozdzielczość, w jakiej mają być używane, albo wywnioskuje
    ją sam na podstawie wysokości pola znaków w pikselach.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
pl: Czasami przydatna bywa znajomość relacji między truetype'owymi
    identyfikatorami glifów (gid) a ich nazwami. Ustawienie tej opcji
    spowoduje że FontForge utworzy przy generacji fontu dodatkowy plik
    o rozszerzeniu .g2n, opisujący to mapowanie.

en: When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0
    This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.
    Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints).
pl: W fontach OpenType, punkty obrysów bywają nieco przesunięte względem granic hintów.
    Przykładowo, punkt może mieć współrzędną -0,0002 zamiast dokładnie 0. To ustawienie
    pozwala określić niewielką tolerancję odległości dla obliczenia zakresu działania hintów.

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
pl: Przy wczytywaniu fontów TrueType i OpenType umożliwia wybór tablicy
    numerów kodowych glifów (cmap), jeśli zastosowano kilka jej wersji.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
pl: Niektóre fonty TTF i OTF z chińskimi znakami są kodowane jednocześnie
    w CJK i unikodowo. Użycie tej opcji spowoduje wybranie kodowania CJK.

en: When loading tt instrs from sfd: %s
pl: Przy wczytywaniu instrukcji TTF z sfd: %s

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
pl: Aby móc połączyć dwa fonty CID, oba muszą mieć takie samo Registry i Ordering. Font, do którego dołączane są dane, musi mieć wersję kodowania (suplement) nie starszą, niż font, z którego dane są dołączane, i przynajmniej tyle samo podfontów.

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
pl: Czy dostosowywać położenie punktów kontrolnych krzywej,
    jeśli poruszony zostanie tylko jeden z jej końców?

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
pl: Czy centrując akcenty akutowy lub gravis nad literami należy
    użyć położenia najniższego punktu obrysu akcentu, czy należy
    brać pod uwagę całą szerokość akcentu?

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
pl: Zakończenia po uciętych szeryfach (jak bywa w „m”):

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
pl: Jeśli hint ulega zmianie, przesuwaj za
    nim wszystkie punkty, których dotyczy.

en: When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
pl: Zasięg, w jakim linijka będzie przyciągana
    do różnych interesujących rzeczy.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
pl: Zasięg, w jakim kursor myszy będzie przyciągany
    do różnych interesujących rzeczy.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
pl: Jeśli wzorzec wyszukiwany jest pojedynczym, otwartym konturem, wzorzec zastępujący także musi takim być.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
pl: Zaokrąglaj współrzędne kliknięć do wartości całkowitych.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
pl: Czy obrysy wczytywanych fontów powinny zostać przetworzone do
    domyślnego rodzaju krzywych, czy mają zachować oryginalną postać?
    Patrz też: Domyślnie TrueType.

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
pl: Wybór typu obrysów używanych w nowo tworzonych fontach: truetype'owe
    (krzywe stopnia drugiego) lub postscriptowe (stopnia trzeciego).

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że skróty klawiaturowe we wszystkich menu będą
    opisywane jak na systemach macintoshowych - ikonami, a nie etykietami klawiszy.

en: Which archived item should be opened?
pl: Który element z archiwum otworzyć?

en: White Space
pl: Biały znak

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
pl: Światło, jakie należy zostawić między wzorami
    matematycznymi, aby zapewnić prawidłowe interlinie.

en: Whoops, Ran out of spiros
pl: Ups, skończyły się krzywe Spiro.

en: Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any
pl: Błąd: próba nazwania kotwic w podtablicy, która ich nie zawiera

en: Whoops, bad spiro command %d
pl: Błędne polecenie spiro %d

en: Whoops, contours must begin with a move to
pl: Błąd: obrys musi rozpoczynać się poleceniem „move to”

en: Whoops, more names than lookups
pl: Błąd: więcej nazw niż tablic funkcji zecerskich

en: Whoops, more names than subtables of lookup %s
pl: Błąd: więcej nazw niż podtablic tablicy funkcji zecerskich %s

en: Whoops, unexpected verb in contour %d.%d
pl: Nieoczekiwane polecenie w definicji obrysu w tablicy „PfEd” %d.%d

en: Width Color
pl: Prawa krawędź pola

en: Width _Class
pl: _Szerokość kroju:

en: Width of Vertical Stems:
pl: Kreski pionowe:

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
pl: Błędna wysokość lub szerokość dla imagemask (ujemna lub wymaga
    więcej danych niż wprowadzono).

en: Width/Height of Thick Stems:
pl: Kreski grube:

en: Width/Height of Thin Stems:
pl: Kreski cienkie:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d
    Liczba: %d
    Procent wszystkich: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
pl: Rozmiar: %d-%d (%d)
    Liczba: %d (%d)
    Procent wszystkich: %d%%

en: Wild Brush - Drips a lot
pl: Pędzel prowadzony gwałtownie

en: Win Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej gr. obcięcia:

en: Win Ascent:
pl: _Górna granica obcięcia:

en: Win Descent Offset:
pl: Przesunięcie dolnej gr. obcięcia:

en: Win Descent:
pl: _Dolna granica obcięcia:

en: Win FNT
pl: Windowsowy FNT

en: Win FON
pl: Windowsowy FON

en: Win _Ascent Offset:
pl: Przesunięcie _górnej gr. obcięcia:

en: Win _Descent Offset:
pl: Przesunięcie _dolnej gr. obcięcia:

en: Windows Latin ("ANSI")
pl: łacińskie windowsowe („ANSI”)

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
pl: Windows nie obsługuje fontów o numerze wersji OS/2 ustawionym na 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
pl: Windows nie obsługuje fontów otf (cff) o numerze wersji OS/2 ustawionym na 1

en: Windows-compatible 'kern'
pl: Kerning zgodny z Windows

en: Woff Major Version:
pl: Wersja WOFF:

en: Woff Minor Version:
pl: Podwersja WOFF:

en: Woods Cree
pl: kri leśny

en: Wrap Pos:
pl: Zawijaj wiersze od:

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
pl: WCVTP (ang. Write Control Value Table in Funits).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz numer wpisu CVT, który
    ma nadpisać. Wartość jest typu F26dot6, w jednostkach pola znaku.

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
pl: WCVTP (ang. Write Control Value Table in Pixel units).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz numer wpisu CVT,
    który ma nadpisać. Wartość jest typu F26dot6, w pikselach.

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
pl: WS (ang. Write Store).
    Zdejmuje ze stosu liczbę - wartość, oraz
    numer komórki pamięci, do której ją zapisuje.

en: Write failed
pl: Błąd zapisu

en: Wrong Direction
pl: Błędnie skierowane kontury

en: Wrong number of entries in %s
pl: Błędna liczba wpisów w %s

en: Wrong type of SFD file
pl: Błędny typ pliku SFD

en: X Bitmap
pl: Bitmapa X

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
pl: Funkcja X:

en: X Movement
pl: Przesunięcie X

en: X Pixmap
pl: Pixmapa X

en: X Repeat Count
pl: Powtórzenia w poziomie

en: X Resource Editor
pl: Edytor interfejsu (zasobów X)

en: X Scale Factor
pl: Współczynnik skali X

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
pl: X11 sfnt tylko bitmapy (otb)

en: XHeight Percent
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej

en: XHeight Percent:
pl: Wsp. przesunięcia linii średniej:

en: XHeight:
pl: Linia średnia:

en: XUID-Base
pl: Podstawa XUID

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
pl: Funkcja Y:

en: Y Movement
pl: Przesunięcie Y

en: Y Repeat Count
pl: Powtórzenia w pionie

en: Y Scale Factor
pl: Współczynnik skali Y

en: Y near¹ _standard heights
pl: Y blisko¹ _standardowych wysokości

en: Y-Cree
pl: kri-Y

en: Yes to _All
pl: T_ak na wszystkie

en: Yi Classic
pl: yi klasyczny

en: Yi Modern
pl: yi współczesny

en: Yi Syllables/Radicals
pl: sylaby i klucze Yi

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
pl: Wcześniej przerwano sesję edycyjną z %s.
    Czy odzyskać ją?

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
pl: Próba zmiany ostatniej warstwy truetype'owej
    (stopnia 2) na warstwę postscriptową (stopnia 3).
    FontForge w takim wypadku usuwa wszystkie programy
    glifów (hinting truetype'owy).
    Tego nie będzie można potem cofnąć.
    Czy mimo to kontynuować?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
pl: Próba usunięcia warstwy. To spowoduje
    utratę wszystkich konturów z tej warstwy.
    Jeśli warstwa zawiera glify truetype'owe,
    to utracone zostaną również ich programy
    (hinting truetypowy).
    
    Usunięcia warstwy nie można potem cofnąć.
    Czy mimo to kontynuować?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
pl: Próba wyczyszczenia glifu %.30s do którego odwołuje się inny glif.
    Czy mimo to kontynuować?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
pl: Próba użycia w %2$s odwołania do nieistniejącego glifu %1$s.
    Czy skopiować oryginalne krzywe (albo usunąć odwołanie)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
pl: Próba przekopiowania instrukcji TrueType do innego fontu. W ogólności to zadziała tylko jeśli fonty mają identyczne tablice „prep”, „fpgm” i „cvt”. Czy mimo to kontynuować?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
pl: Próba zapisu fontu CID w nieCIDowym formacie. Zapisany zostanie tylko bieżący podfont. Czy mimo to kontynuować?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
pl: Właśnie usuwasz ostatnią kotwicę w glifie – spowoduje
    to zamknięcie tego okna. Czy mimo to kontynuować?

en: You changed the point numbering
pl: Numeracja punktów uległa zmianie

en: You do not have permission to read %.100s
pl: Odmowa prawa odczytu z %.100s

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
pl: Zmieniono macierz przekształceń odwołania. Użyć nowej?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
pl: Nazwa fontu uległa zmianie, a wartości UniqueID (lub XUID) pozostały niezmienione.
    Lepiej tego tak nie zostawiać. Czy wygenerować nowe wartości tych pól?

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
pl: Właśnie uległy zmianie numery poszczególnych punktów tworzących glif %s.%s%s%s

en: You may change the default instance of this font
pl: Można zmienić domyślny wariant w tym foncie

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
pl: Tu można skonfigurować menu zawierające do dziesięciu często używanych skryptów.
    Każda pozycja w menu wymaga pliku z przypisanym sobie skryptem oraz nazwy. Nazwa
    może zawierać znaki unikodowe. Przycisk podpisany „...” pozwoli na wybór pliku skryptu.

en: You may not paste a reference into this window
pl: Nie wolno wklejać tu odwołań.

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
pl: Program ma nie zmieniać nazw glifów podstawowych, ale bieżące zaznaczenie je zawiera.

en: You may not select both variants of 'f'
pl: Nie można wybrać obu wariantów „f” naraz

en: You may not use spiros
pl: Nie można użyć trybu Spiro

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
pl: Można określić nowy wariant w tym foncie

en: You must choose a lookup type
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: You must draw a line
pl: Trzeba narysować linię

en: You must draw a line, with at most one additional point
pl: Trzeba narysować linię, z co najmniej jednym dodatkowym punktem

en: You must install the freetype library before using this command.
pl: Przed użyciem tego polecenia należy zaopatrzyć się w bibliotekę FreeType.

en: You must name the lookup.
pl: Tablicę funkcji zecerskich musi mieć nazwę.

en: You must provide a glyph extension
pl: Trzeba wprowadzić rozszerzenie nazwy glifu

en: You must provide at least one name here
pl: Należy tu wprowadzić przynajmniej jedną nazwę

en: You must select a Lookup Type.
pl: Należy wybrać typ tablicy funkcji zecerskich

en: You must select a glyph before you can import an image into it
pl: Trzeba wybrać glif do którego ma zostać zaimportowany obraz.

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
pl: Trzeba wybrać podtablicę w której będzie przechowana ta para kerningowa

en: You must select at least one language for each script.
pl: Dla każdego pisma trzeba wybrać przynajmniej jeden język

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
pl: Trzeba wybrać przynajmniej jeden język,
    lub użyć „domyślnego”, jeśli żaden nie pasuje.

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
pl: Dla każdego tagu funkcji trzeba wybrać przynajmniej jedno pismo

en: You must specify a glyph extension
pl: Trzeba wprowadzić rozszerzenie nazwy glifu

en: You must specify a glyph name for subtable %s
pl: Należy wprowadzić nazwę glifu w podtablicy „%s”

en: You must specify a medial tile
pl: Należy wprowadzić wzór środkowy

en: You must specify a replacement glyph for %s
pl: Trzeba wprowadzić glif zastępujący dla %s.

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
pl: Wymagane jest standardowe rozszerzenie Type1 (.pfb lub .pfa)

en: You must specify an isolated (or medial) tile
pl: Należy wprowadzić wzór izolowany (lub końcowy)

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
pl: Unikalny identyfikator fontu truetype'owego powinien zostać wprowadzony tylko w jednym języku. W tym foncie występuje więcej wersji językowych. Czy mimo to kontynuować?

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
pl: Próbowano zapisać jako %s. Zapisano jako %s.

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
pl: Wprowadzenie odpowiednich danych w Element -> Właściwości fontu -> PS prywatne pozwoliłoby otrzymać znacznie lepsze jakościowo instrukcje.

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
pl: Plik %s został odzyskany.
    Zachowaj go, zanim rozpoczniesz pracę.

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
pl: Próba zapisania fontu o kodowaniu wielobajtowym w formacie obsługującym jedynie kodowania jednobajtowe. Będzie można używać tylko pierwszych 256 znaków fontu.
    Czy mimo to kontynuować?

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
pl: Twój font zawiera dokładnie 65535 glifów. Liczba 65535 to wartość graniczna i często używana jako specjalna, więc może powodować dziwne zachowania.

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu dla „dotlessi”,
    proszę go dodać i ponownie zbudować glify akcentowane.

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
pl: W tym foncie nie określono glifu ani dla „uni0207”,
    ani dla przestarzałego „dotlessj”, proszę dodać ten
    pierwszy i ponownie zbudować glify akcentowane.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
pl: Zainstalowana wersja FreeType nie udostępnia interpretera hintingu TrueType.

en: Z_oom out
pl: P_omniejsz

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: Zande
pl: zande

en: Zapf Dingbats
pl: dingbaty Zapfa

en: Zoom _in
pl: Pow_iększ

en: [%d] (%g,%g) %g x %g length %g
pl: [%d] (%g,%g) %g x %g długość %g

en: _128 pixel outline
pl: 128-pikselowy obrys

en: _16x4 cell window
pl: _16x4 komórki

en: _24 pixel outline
pl: _24-pikselowy obrys

en: _36 pixel outline
pl: _36-pikselowy obrys

en: _3D Rotate
pl: Obrót w _3D

en: _48 pixel outline
pl: _48-pikselowy obrys

en: _72 pixel outline
pl: _72-pikselowy obrys

en: _8x2  cell window
pl: _8x2 komórki

en: _96 pixel outline
pl: _96-pikselowy obrys

en: _AA
pl: _Wygładź

en: _Accept inexact
pl: _Podobne

en: _Activate Spiro
pl: Włącz _tryb Spiro

en: _Add 'aalt' features
pl: Dodaj funkcję „aa_lt”

en: _Add Anchor
pl: _Dodaj kotwicę

en: _Add Diff Outlines to Background
pl: Doda_j różniące się do tła

en: _Add Encoding Slots...
pl: Dod_aj nowe komórki...

en: _Add HHint
pl: Hintuj element po_ziomy

en: _Add Selected
pl: Dodaj _zaznaczone

en: _Advance Width only
pl: Tylko _szerokości znaków

note: GT: Align these points to their average position
en: _Align Points
pl: _Wyrównaj punkty

en: _All Fonts
pl: _Wszystkie fonty

en: _Alphabetic
pl: _Alfabetycznie

en: _Alter Class
pl: _Zmień klasę

en: _Anchor Control...
pl: Prze_jrzyj kotwice...

en: _Anchored Pairs
pl: Pary k_otwiczone

en: _Anchors
pl: _Kotwice

en: _Anti Alias
pl: Wygł_adź

en: _Anti-Aliased
pl: Wygł_adzony

en: _Apply to All
pl: Zastosuj dla _wszystkich

en: _Apply to Selection
pl: Zastosuj dla w_ybranych

en: _Arm Style
pl: _Zakończenia

en: _Around
pl: W p_romieniu

en: _Ascent:
pl: Linia _górna:

en: _Aspect
pl: _Pokrój

en: _Auto
pl: _Automatycznie

en: _Auto Width...
pl: S_zerokość automatyczna...

en: _AutoKern Selected
pl: _Automatyczny kerning zaznaczonych

en: _BDF Info...
pl: Właściwości _BDF

en: _Base Filename:
pl: Podstawa nazwy _pliku:

en: _Base:
pl: _Pozycja:

en: _Bigger Pixel Size
pl: _Większy rozmiar bitmap

en: _Bigger Point Size
pl: _Większy rozmiar

en: _Blend to New Font...
pl: _Zlej w nowy font MM...

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
pl: _Strefy wyrównania

en: _Bottom hint:
pl: Koniec strefy do_lnej:

en: _Build Accented Glyph
pl: Buduj glif _akcentowany

en: _Build Syllables
pl: Buduj _sylaby

en: _Butt
pl: Ś_cięte

en: _By Base Char
pl: Według znaku pod_stawowego

en: _Center in Width
pl: _Centruj

en: _Change Supplement...
pl: _Zmień suplement...

en: _Changed Glyphs
pl: Zaznacz z_mienione

en: _Clear HStem
pl: Usuń hinty _poziome

en: _Clear Hints
pl: _Usuń hinty

en: _Cluster
pl: _Grupuj

en: _Condense/Extend...
pl: _Zmień szerokość...

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
pl: _Kontrast

en: _Control Point Info
pl: _Dane punktów kontrolnych

en: _Control Points near horizontal/vertical
pl: _Punkty kontrolne blisko poziomu/pionu

en: _Convert to CID
pl: Konwertuj na _CID

en: _Copies:
pl: Liczba _kopii

en: _Correct Direction
pl: Skieruj popraw_nie

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
pl: _Utwórz font MM...

en: _Create Pair
pl: _Utwórz nową parę

en: _Curve
pl: _Gładki

en: _Debug...
pl: _Debuguj...

en: _Default New Entries to First
pl: Wartości _domyślne brane z pierwszego wiersza

en: _Default Separation:
pl: _Docelowe światło:

en: _Default Using Suffix:
pl: Wypełnij wg _sufiksu:

en: _Descent:
pl: Linia _dolna:

en: _Deselect All
pl: O_dznacz wszystko

en: _Detach Glyphs
pl: U_suń kodowania glifów

en: _Diagonal Hints
pl: Hinty _ukośne

en: _Display Compositions...
pl: Wyświet_l koreańskie składane

en: _Displayed Font
pl: _Bieżący font

en: _Docked Palettes
pl: Za_dokowane

en: _Don't AutoHint
pl: _Nie hintuj automatycznie

en: _Don't Expand
pl: _Nie rysuj po krzywej

en: _Don't Save
pl: _Nie zapisuj

en: _Earlier
pl: _Wcześniej

en: _Edges near horizontal/vertical
pl: _Krawędzie blisko poziomu/pionu

en: _Edit Data
pl: _Edytuj dane

en: _Edit Instructions...
pl: _Edytuj instrukcje...

en: _Em Size:
pl: _Wys. pola znaku:

en: _Embeddable
pl: _Osadzanie:

en: _Encoding Hex
pl: Kod sz_esnastkowy

en: _Error Limit:
pl: Margines błędu:

en: _Exact
pl: _Identyczne

en: _Exclude
pl: _Odejmij

en: _Expand Stroke...
pl: _Rysuj po krzywej...

en: _Extrema
pl: _Ekstrema

en: _FDEF
pl: _FDEFy

en: _Family Name:
pl: Nazwa _rodziny:

en: _Feature:
pl: _Funkcja

en: _Find Intersections
pl: _Znajdź przecięcia

en: _First
pl: _Pierwszy

en: _First Point
pl: P_ierwszy punkt

en: _Fit
pl: Dopasuj powiększenie do okna

en: _Fit to font bounding box
pl: Dopasuj do gli_fów

en: _Flatten bumps on lines
pl: _Wygładzaj linie

en: _Font Info...
pl: Właściwości _fontu...

en: _Force Encoding
pl: Nazwy znaków według

en: _Forget about it
pl: _Zapomnij

en: _Freehand
pl: Kr_zywa odręczna

en: _From this class
pl: _Z tej klasy

en: _Full Font Display
pl: _Pełny widok fontu

en: _G2 Curve
pl: Gł_adki G2

en: _Gap:
pl: _Odstęp:

en: _Generate Fonts...
pl: _Generuj fonty...

en: _Glyph Image
pl: Obraz _Glifu

en: _Glyph Info...
pl: Właściwości _glifu...

en: _Glyph Tabs
pl: Karty _z glifami

en: _Glyphs Worth Outputting
pl: Zaznacz _istotne

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
pl: _W. prowadnic

en: _HHead Ascent Offset:
pl: HHead przes. górnej kr. wiersza:

en: _HStem
pl: _Poziome

en: _HVCurve
pl: Gład_ki poz/pion.

en: _Hangul
pl: _Hangyl

en: _Hide Unused Columns
pl: _Ukryj nieużywane kolumny

en: _Hinting Needed
pl: Zaznacz wymagające _hintingu

en: _Hints controlling no points
pl: _Hinty nie kontrolujące żadnych punktów

en: _Horizontal Baselines...
pl: P_oziome linie podstawowe...

en: _Horizontal Hints
pl: _Hinty poziome

en: _IBM Family:
pl: Rodzina wg _IBM:

en: _IDEFs
pl: _IDEFy

en: _Index
pl: _Indeks

en: _Insert Random Text...
pl: W_staw przypadkowy tekst...

en: _Interpolated
pl: _Interpolowany

en: _Intersect
pl: _Przetnij

en: _Italic Angle:
pl: _Pochylenie:

en: _Italic...
pl: K_ursywa...

en: _Justification...
pl: _Justowanie...

en: _Kern Pairs
pl: Pary _kerningowe

en: _Kerning only
pl: Tylko _kerning

en: _Kind
pl: _Typ

en: _Knife
pl: Prze_cinak

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
pl: _Ostatni

en: _Left Constraint
pl: _Lewostronny

en: _Letterform
pl: _Forma liter

en: _License...
pl: _Licencja

en: _Ligatures
pl: _Ligatury

en: _Lining
pl: _Obramowanie

en: _Load Encoding...
pl: _Wczytaj kodowanie...

en: _Loops:
pl: Pęt_le:

en: _MATH Info...
pl: Właściwości _MATH...

en: _Magnify
pl: P_owiększenie

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
pl: _Uczyń pierwszym

en: _Match Fuzziness:
pl: _Dopuszczalny błąd:

en: _Maximum distance between points in a region
pl: _Maksymalna odległość między punktami części

en: _Merge Feature Info...
pl: Dołącz _funkcje zecerskie...

en: _Merge Fonts...
pl: Połącz font_y...

en: _Metrics
pl: _Metryczne

en: _Midline
pl: Wys. poprze_czek

en: _Min Kern:
pl: _Próg kerningu:

en: _Min:
pl: Naj_mniejsze odsadki:

en: _Miter
pl: Ka_nciaste

en: _Mixed
pl: _Mieszany

en: _Modify Composition...
pl: _Zmień złożenie...

en: _Mono
pl: _Czarno-biały

en: _More hints than:
pl: _Więcej hintów niż:

en: _More points than:
pl: _Więcej punktów niż:

en: _Move Points
pl: Przes_uń punkty

en: _Multi Size Glyph
pl: Glif w różnych _rozmiarach

en: _Multi Size Glyphs
pl: Glify w różnych _rozmiarach

en: _Name Contour
pl: N_azwa konturu

en: _Name Point
pl: Na_zwa punktu

en: _New Composition...
pl: _Nowe złożenie...

en: _Next >
pl: _Następny >

en: _Next Glyph
pl: _Następny glif

en: _Next Point
pl: _Następny punkt

en: _Non Linear Transform...
pl: Przekształcenie _nieliniowe...

en: _OS/2 Version
pl: _Wersja OS/2:

en: _Order
pl: _Kolejność

en: _Outline Font
pl: Font _obrysowy

en: _Outline...
pl: _Obrys...

en: _Overlapped hints
pl: _Zachodzące na siebie hinty

en: _Pairs
pl: _Pary

en: _Palettes
pl: Przyborni_ki

en: _Parse
pl: _Parsuj

en: _Partial
pl: Pokaż _częściowo

en: _Point
pl: _Punkt

en: _Point of View Projection...
pl: P_rojekcja perspektywiczna...

en: _Pointer
pl: _Wskaźnik

en: _Points
pl: _Punkty

en: _Points near¹ hint edges
pl: _Punkty blisko¹ krawędzi hintów

en: _Points too far
pl: punkty zbyt _daleko

en: _Pointsize Y:
pl: _Wys. w pkt.:

en: _Pointsize:
pl: Wys. w _pkt.:

en: _Populate
pl: _Wypełnij

en: _Prev Glyph
pl: _Poprzedni glif

en: _Prev Point
pl: _Poprzedni punkt

en: _Printer:
pl: _Drukarka:

en: _Proportion
pl: _Proporcje

en: _Radius:
pl: P_romień:

en: _Reencode
pl: P_rzekoduj

en: _References...
pl: _Odwołania...

en: _Remove Empty
pl: _Usuń puste

en: _Remove Font
pl: Usuń _font

en: _Remove Overlap
pl: _Dodaj

en: _Replace Glyph...
pl: Za_mień glif...

en: _Retain
pl: _Porzuć

en: _Revert All
pl: Przyw_róć wszystko

en: _Revert File
pl: Przyw_róć plik

en: _Review
pl: P_rzejrzyj

en: _Review Hints...
pl: P_rzejrzyj hinty...

en: _Right Constraint
pl: _Prawostronny

en: _Right→
pl: _Prawo→

en: _Rotate 90° CW
pl: Ob_róć o 90° w prawo

en: _Round
pl: _Zaokrąglone

en: _Round To Grid
pl: _Przyciągnij do siatki

en: _Rulers
pl: _Linijki

en: _Save Namelist of Font...
pl: Zap_isz listę nazw glifów fontu...

en: _Save in UTF8
pl: _Zapisz w UTF8

en: _Scale Outlines
pl: _Skaluj obrysy

en: _Scroll
pl: Przes_uwanie

en: _Separation:
pl: Światło międzyliterowe:

en: _Serif Variant
pl: Typ _szeryfów

en: _Serifs
pl: _Szeryfy

en: _Shades
pl: Odcienie

en: _Shadow
pl: _Cień

en: _Show ATT
pl: Pokaż A_TT

en: _Show Exact *stem3
pl: _Pokaż poprawne hinty typu stem3

en: _Side Bearings
pl: _Odsadki boczne

en: _Simplify
pl: _Uprość

en: _Skew...
pl: _Pochyl...

en: _Skip for now
pl: _Później

en: _Smaller Pixel Size
pl: _Mniejszy rozmiar bitmap

en: _Smaller Point Size
pl: _Mniejszy rozmiar

en: _Space Points
pl: R_ozmieść równomiernie

en: _String Type
pl: _Typu

en: _Stroked Font
pl: _Font kreskowy

en: _Substitutions...
pl: _Podstawienia...

en: _Tangent
pl: _Przejściowy

en: _Thirds in Width
pl: Us_taw w ⅓

en: _Top hint:
pl: Początek strefy _górnej:

en: _Topology
pl: _Topologia

en: _Touching
pl: _Zetknij

en: _Transform Pen:
pl: Przeksz_tałć pióro:

en: _Transform...
pl: _Przekształć...

en: _Transformations
pl: Przeksz_tałcenia

en: _TrueType Instructions
pl: _Instrukcje TrueType

en: _Twilight Pnt Cnt:
pl: _Punkty półcienia:

en: _Type3 Multi Layered Font
pl: Font _wielowarstwowy Type3

en: _Typo Ascent Offset:
pl: Przesunięcie górnej kr. wiersza:

en: _Unlink
pl: _Odłącz

en: _Unlink All
pl: _Odłącz wszystkie

en: _Up↑
pl: _Góra↑

en: _Use It
pl: _Użyj

en: _Use My Metrics
pl: _Użyj moich metrycznych

en: _VStem
pl: P_ionowe

en: _VWidth
pl: _Wysokość

en: _Version
pl: _Wersja

en: _Version:
pl: _Wersja:

en: _Vertical Baselines...
pl: P_ionowe linie podstawowe...

en: _Vertical Hints
pl: Hinty pio_nowe

en: _Warn if inexact
pl: Ostrzegaj jeśli obrysy _nie identyczne

en: _Weight Class
pl: _Grubość kroju:

en: _Window Type
pl: _Typ okna

en: _Wireframe
pl: _Siatka

en: _Wireframe...
pl: _Siatka...

en: _X Height:
pl: Wysokość _x:

en: _X Resource Editor...
pl: Edy_tor interfejsu...

en: _X near¹
pl: _X blisko¹

en: _X-Ascent
pl: Wysokość _x

en: _X-Height
pl: Wysokość _x

en: _Y near¹
pl: _Y blisko¹

en: _Zone:
pl: Koniec strefy ś_rodkowej:

en: _Zones:
pl: _Strefy:

en: accent attachment table
pl: tablica określająca jak dołączać akcenty

en: alternate subs
pl: podst. alternatywnym

en: at position
pl: na pozycji

en: axis variation table
pl: tablica osi zmienności fontu

en: base
pl: Glif podstawowy

en: baseline table (AAT version)
pl: tablica linii podstawowych pism (wersja AAT)

en: bitmap data table (AAT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja AAT)

en: bitmap data table (OT version)
pl: tablica danych bitmap (wersja OT)

en: bitmap font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu bitmapowego

en: bitmap location table (AAT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja AAT)

en: bitmap location table (OT version)
pl: tablica położeń bitmap w pliku (wersja OT)

en: can't create temporary file
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego

en: character code mapping table
pl: tablica numerów kodowych glifów

en: classes
pl: klas

en: component with no base glyph
pl: pusty składnik

en: control value program table
pl: tablica z preprogramem stałych dla hintingu

en: control value table
pl: tablica stałych dla hintingu

en: copyright notice
pl: prawa autorskie

en: couldn't find the character %s
pl: nie znaleziono znaku %s

en: couldn't write encodings file
pl: Nie udało się zapisać pliku kodowania

en: coverage
pl: tablic grupujących

en: coverage table extends beyond end of table
pl: Tablica grupująca wystaje poza tablicę funkcji.

en: cursive entry
pl: Przednie złącze pisane

en: cursive exit
pl: Tylne złącze pisane

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
pl: Łacińskie: odręczne

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
pl: Pismo odręczne

en: digital signature table
pl: tablica z podpisem cyfrowym

en: either by explicitly entering the contribution
pl: określając wagi poszczególnych wariantów końcowych,

en: electronic end user license table
pl: tablica licencji dla użytkownika

en: em units
pl: jednostek

en: em-units
pl: jednostek

en: embedded bitmap scaling control table
pl: tablica opisująca skalowanie bitmap

en: end of subroutine reached with no return in %s
pl: Funkcja nie kończy się „return” w %s

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

en: family name
pl: nazwa rodziny

en: font descriptor table
pl: tablica deskryptora fontu

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: font metrics table
pl: tablica metrycznych fontu

en: font name
pl: nazwa fontu

en: font program table
pl: tablica definicji funkcji dla hintingu

en: font variation table
pl: tablica zmienności fontu

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
pl: Fontologia odzwierciedla plikogenezę

en: gaspTableEntry|New
pl: Nowy

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: glyph location table
pl: tablica położeń glifów w pliku

en: glyph name and PostScript compatibility table
pl: Tablica nazw glifów i kompatybilności z PostScriptem

en: glyph outline table
pl: tablica obrysów glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph reference table
pl: tablica odwołań do glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: glyph variation table
pl: tablica zmienności glifów

en: glyphs
pl: glifów

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
pl: tablica określająca kiedy hintować i/lub wygładzać

en: horizontal device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych poziomych

en: horizontal header table
pl: tablica nagłówkowa składu poziomego

en: horizontal metrics table
pl: tablica metrycznych poziomych

en: horizontal style table
pl: tablica styli poziomych

en: if smaller than
pl: krótsze niż

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
pl: graniczna różnica kątów

en: justification table (AAT version)
pl: tablica justunku (wersja AAT)

en: justification table (OT version)
pl: tablica justunku (wersja OT)

en: kern pair
pl: parą kerningową

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset.
pl: W pliku kerning.plist napotkano powtarzająca się definicję przesunięcia tej samej klasy kerningu.

en: kerning.plist defines an offset between classes in different lookups.
pl: W pliku kerning.plist napotkano przesunięcie między klasami z różnych tablic funkcji zecerskich.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned.
pl: W pliku kerning.plist napotkano kerning dla pary glifów o już zdefiniowanym kerningu.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned.
pl: W pliku kerning.plist napotkano kerning dla pary glifów o już częściowo zdefiniowanym kerningu.

en: kerning.plist has a non-numeric offset.
pl: W pliku kerning.plist napotkano nienumeryczne przesunięcie.

en: kerning.plist references a missing kerning class.
pl: W pliku kerning.plist napotkano odwołanie do nieistniejącej klasy kerningu.

en: kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group.
pl: W pliku kerning.plist napotkano odwołanie do czegoś, co nie jest ani glifem, ani grupą.

en: layercontents.plist lists no valid layers.
pl: W pliku layercontents.plist nie napotkano prawidłowo zdefiniowanych warstw.

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en: ligature caret table
pl: tablica pozycji kursora w ligaturach

en: linear threshold table
pl: tablica progów wielkości, od których szerokości poszczególnych glifów skalują się wzwyż liniowo

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
pl: AND (ang. logical AND).
    Zdejmuje ze stosu dwa elementy i odkłada na nim ich iloczyn logiczny (NIE bitowy!).

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
pl: NOT.
    Negacja logiczna. Zdejmuje jeden element ze stosu,
    a odkłada na nim 1 (jeśli nie był równy 0) lub 0.

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
pl: OR.
    Suma logiczna. Zdejmuje dwa elementy ze stosu,
    a odkłada na nim 1 (jeśli któryś nie był równy 0) lub 0.

en: math table
pl: tablica danych do składu wzorów matematycznych

en: maximum profile table
pl: tablica wartości maksymalnych w foncie

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
pl: ISECT (ang. move to InterSECTion of lines).
    Zdejmuje ze stosu dwie proste (dane każda dwoma numerami punktów)
    i numer punkty, który jest przesuwany w miejsce przecięcia się tych prostych.

en: multiple subs
pl: podst. wielokrotnym

en: name table
pl: tablica informacji dla użytkowników

en: nohints
pl: bez hintów

en: of each master design, or by entering the design
pl: albo wprowadzając wartości dla każdej osi.

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: points|Merge to Line
pl: Zastąp odcinkiem

en: points|_Merge
pl: Usuń punkty _gładko

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
pl: Fonty różnią się wysokością glifów w pikselach. Nie ma sensu ich porównywać.

en: problfixup|Bad Directions
pl: Błędnie skierowane kontury

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
pl: Usuń przecięcia odwołań przed generacją fontu

en: problfixup|Missing Extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
pl: Brakujące ekstrema (ostrożnie)

en: problfixup|Open Contours
pl: Krzywe otwarte

en: problfixup|Self Intersections
pl: Przecinające się krzywe

en: problfixup|Too Many Points
pl: Zbyt wiele punktów

en: problselect|Bad Direction
pl: Błędnie skierowanymi konturami

en: problselect|Errors
pl: Błędami

en: problselect|Missing Extrema
pl: Brakującymi ekstremami

en: problselect|Open Contours
pl: Krzywymi otwartymi

en: problselect|Self Intersections
pl: Przecinającymi się krzywymi

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: return when not in subroutine in %s
pl: Próba powrotu „return” gdy nie w funkcji w %s

en: roll out of range in %s
pl: „roll” poza zakresem w %s

en: set the auto FLIP boolean to OFF
pl: FLIPOFF.
    Ustawia rejestr „auto flip”  interpretera instrukcji TTF na „nie”.

en: set the auto FLIP boolean to ON
pl: FLIPON.
    Ustawia rejestr „auto flip”  interpretera instrukcji TTF na „tak”.

en: sfnt Revision:
pl: Wersja sfnt:

en: sfnt _Revision:
pl: We_rsja sfnt:

en: subtable
pl: podtablica

en: tracking table
pl: tablica trackingu

en: unknown SIL table
pl: nieznana tablica SIL

en: vertical device metrics table
pl: tablica rastrowania metrycznych pionowych

en: vertical header table
pl: tablica nagłówkowa składu pionowego

en: vertical metrics table
pl: tablica metrycznych pionowych

en: vertical origin table
pl: tablica współrzędnych początkowych pionowych glifów

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
pl: Pismo

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
pl: {Inne}

en: {Deleted Glyph}
pl: {usunięty glif}

en: {End of Line}
pl: {koniec wiersza}

en: {End of Text}
pl: {koniec tekstu}

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
pl: {wszystko inne}

en: {Start of Input}
pl: {początek danych}

en: {Start of Line}
pl: {początek wiersza}

en: ° Clockwise
pl: ° w prawo

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
pl: ° w lewo

en: ¹ "Near" means within
pl: ¹ „Blisko” znaczy w granicach

en: ΤεΧ & Math
pl: ΤεΧ i matematyczne

en: ΤεΧ Base (8r)
pl: ΤεΧ Podstawowe (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
pl: Fonty bitmapowe ΤεΧ-a

en: ΤεΧ General
pl: ΤεΧ Ogólne

en: ΤεΧ Math Extension
pl: ΤεΧ Rozszerzona matematyka

en: ΤεΧ Math Symbol
pl: ΤεΧ Matematyka

en: ΤεΧ Names
pl: Nazwy ΤεΧ-owe

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
pl: Glif „%s” w „%s” zawiera kotwicę (%g, %g) klasy „%s” o różniących się schematach przystawania punktów.

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif “%s” w %s nie zawiera pozycjonowania ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%dw parze z %s ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera pozycjonowania prostego ∆x=%d ∆y=%d ∆szer=%d ∆wys=%d.

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera podstawienia prostego przez %s.

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
pl: Glif „%s” w %s nie zawiera kotwicy (%g, %g) klasy %s.

en: ←_Left
pl: ←_Lewo

en: ↓_Down
pl: ↓_Dół

en: ∆Curvature: %g
pl: ∆Krzywizny: %g

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆x_adv #1
pl: ∆szer #1

en: ∆x_adv #2
pl: ∆szer #2

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: ∆y_adv #1
pl: ∆wys #1

en: ∆y_adv #2
pl: ∆wys #2

en: Humanist sans serif font
pl: Humanistyczna czcionka bezszeryfowa

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pl: Rodzina czcionek Cantarell to współczesna humanistyczna czcionka bezszeryfowa przeznaczona do wyświetlania tekstu na ekranie. Oryginalnie zaprojektowana przez Dave’a Crosslanda.

comment: foreign/src/R_systat.c: 132
    sprintf(msg, _("not a rectangular data file (%s mtype is %d)"),
    		CHAR(STRING_ELT(file, 0)), getmtype(use))
en: not a rectangular data file (%s mtype is %d)
pl: nieprostokątny plik z danymi (mtype %s wynosi %d)

comment: foreign/src/R_systat.c: 138
    error(_("mismatch in numbers of variables"))
en: mismatch in numbers of variables
pl: niezgodność w liczbie zmiennych

comment: foreign/src/R_systat.c: 174
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 685
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 690
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 696
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 699
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 718
    error(_("file access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 738
    error(_("file access error"))
en: file access error
pl: błąd dostępu do pliku

comment: foreign/src/R_systat.c: 237
    error(_("cannot open file '%s'"), fname)
en: cannot open file '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s'

comment: foreign/src/R_systat.c: 257
    error(_("getuse: Failure in variable unpacking"))
en: getuse: Failure in variable unpacking
pl: getuse: Niepowodzenie podczas rozpakowywania zmiennej

comment: foreign/src/R_systat.c: 259
    error(_("getuse: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 271
    error(_("getuse: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 274
    error(_("getuse: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 324
    error(_("getuse: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 330
    error(_("getuse: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 339
    error(_("getuse: File access error"))
en: getuse: File access error
pl: getuse: Błąd dostępu do pliku

comment: foreign/src/R_systat.c: 320
    sprintf(tmp, _("getuse: byte counter %o octal"), k)
en: getuse: byte counter %o octal
pl: getuse: licznik bajtów %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 341
    error(_("getuse: terminal null block"))
en: getuse: terminal null block
pl: getuse: końcowy pusty blok

comment: foreign/src/R_systat.c: 353
    error(_("getuse: non-integer number of observations"))
en: getuse: non-integer number of observations
pl: getuse: niecałkowita liczba obserwacji

comment: foreign/src/R_systat.c: 414
     _("getlab: File format unknown")
en: getlab: File format unknown
pl: getlab: Nieznany format pliku

comment: foreign/src/R_systat.c: 418
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 432
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 434
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 436
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 483
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 485
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 487
    error(_("getlab: File access error"))
    foreign/src/R_systat.c: 510
    error(_("getlab: File access error"))
en: getlab: File access error
pl: getlab: Błąd dostępu do pliku

comment: foreign/src/R_systat.c: 422
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte 0 = %o octal"), o)
en: getlab: byte 0 = %o octal
pl: getlab: bajt 0 = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 426
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte 1 = %o octal"), o)
en: getlab: byte 1 = %o octal
pl: getlab: bajt 1 = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 438
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte 9 = %o octal"), o)
en: getlab: byte 9 = %o octal
pl: getlab: bajt 9 = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 449
    sprintf(tmp1, _("getlab: comment begin byte = %o"), o)
en: getlab: comment begin byte = %o
pl: getlab: bajt rozpoczęcia komentarza = %o

comment: foreign/src/R_systat.c: 455
    sprintf(tmp1, _("getlab: comment = %c"), o)
en: getlab: comment = %c
pl: getlab: komentarz = %c

comment: foreign/src/R_systat.c: 460
    sprintf(tmp1, _("getlab: comment end byte = %o"), o)
en: getlab: comment end byte = %o
pl: getlab: bajt końca komentarza = %o

comment: foreign/src/R_systat.c: 478
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte nv0 = %o octal"), o)
en: getlab: byte nv0 = %o octal
pl: getlab: bajt nv0 = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 489
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte nv$ = %o octal"), o)
en: getlab: byte nv$ = %o octal
pl: getlab: bajt nv$ = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 497
    error(_("file has more variables than this function can read"))
en: file has more variables than this function can read
pl: plik ma więcej zmiennych niż ta funkcja może przeczytać

comment: foreign/src/R_systat.c: 504
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d"),
    		    j, o, u->h.nv)
en: getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d
pl: getlab: bajt lab[%d]0 = %o, nv=%d

comment: foreign/src/R_systat.c: 517
    sprintf(mes, _("$ not in variable label column 9: %s"), label)
en: $ not in variable label column 9: %s
pl: $ nie jest w kolumnie 9 etykiety zmiennej: %s

comment: foreign/src/R_systat.c: 537
    sprintf(tmp1, _("getlab: byte lab[%d]$ = %o octal"), j, o)
en: getlab: byte lab[%d]$ = %o octal
pl: getlab: bajt lab[%d]$ = %o ósemkowo

comment: foreign/src/R_systat.c: 715
    error(_("string variable"))
en: string variable
pl: zmienna tekstowa

comment: foreign/src/Rdbfread.c: 56
    error(_("unable to open DBF file"))
en: unable to open DBF file
pl: nie można otworzyć pliku DBF

comment: foreign/src/Rdbfread.c: 64
    error(_("no fields in DBF table"))
en: no fields in DBF table
pl: brak pól w tabeli DBF

comment: foreign/src/Rdbfread.c: 193
    warning(_("value |%d| found in logical field"), *p)
en: value |%d| found in logical field
pl: znaleziono wartość |%d| w polu logicznym

comment: foreign/src/stataread.c: 579
    error(_("first argument must be a file name\n"))
    foreign/src/stataread.c: 1026
    error(_("first argument must be a file name\n"))
    foreign/src/Rdbfwrite.c: 48
    error(_("first argument must be a file name"))
    foreign/src/SASxport.c: 507
    error(_("first argument must be a file name"))
    foreign/src/SASxport.c: 604
    error(_("first argument must be a file name"))
en: first argument must be a file name
pl: pierwszy argument musi być nazwą pliku

comment: foreign/src/Rdbfwrite.c: 51
    error(_("unable to open file"))
en: unable to open file
pl: nie można otworzyć pliku

comment: foreign/src/SASxport.c: 87
    error(_("invalid field length in numeric variable"))
en: invalid field length in numeric variable
pl: niepoprawna długość pola w zmiennej liczbowej

comment: foreign/src/SASxport.c: 149
    error(_("file not in SAS transfer format"))
    foreign/src/SASxport.c: 185
    error(_("file not in SAS transfer format"))
    foreign/src/SASxport.c: 230
    error(_("file not in SAS transfer format"))
    foreign/src/SASxport.c: 256
    error(_("file not in SAS transfer format"))
    foreign/src/SASxport.c: 300
    error(_("file not in SAS transfer format"))
    foreign/src/SASxport.c: 308
    error(_("file not in SAS transfer format"))
en: file not in SAS transfer format
pl: plik nie jest w formacie transferowym SAS

comment: foreign/src/SASxport.c: 222
    error(_("SAS transfer file has incorrect library header"))
    foreign/src/SASxport.c: 290
    error(_("SAS transfer file has incorrect library header"))
en: SAS transfer file has incorrect library header
pl: plik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek biblioteki

comment: foreign/src/SASxport.c: 248
    error(_("SAS transfer file has incorrect member header"))
en: SAS transfer file has incorrect member header
pl: plik transferowy SAS posiada niepoprawny nagłówek członka

comment: foreign/src/SASxport.c: 361
    error(_("problem accessing SAS XPORT file"))
    foreign/src/SASxport.c: 402
    error(_("problem accessing SAS XPORT file"))
    foreign/src/SASxport.c: 408
    error(_("problem accessing SAS XPORT file"))
en: problem accessing SAS XPORT file
pl: problem z dostępem do pliku SAS XPORT

comment: foreign/src/stataread.c: 583
    error(_("unable to open file: '%s'"), strerror(errno))
    foreign/src/spss.c: 669
    error(_("unable to open file: '%s'"), strerror(errno))
    foreign/src/SASxport.c: 510
    error(_("unable to open file: '%s'"), strerror(errno))
    foreign/src/SASxport.c: 607
    error(_("unable to open file: '%s'"), strerror(errno))
en: unable to open file: '%s'
pl: nie można otworzyć pliku: '%s'

comment: foreign/src/SASxport.c: 609
    error(_("problem reading SAS XPORT file '%s'"),
    	      CHAR(STRING_ELT(xportFile, 0)))
en: problem reading SAS XPORT file '%s'
pl: problem podczas czytania pliku SAS XPORT '%s'

comment: foreign/src/SASxport.c: 638
    error(_("problem reading SAS transport file"))
en: problem reading SAS transport file
pl: problem podczas czytania pliku transportowego SAS

comment: foreign/src/file-handle.c: 115
    error(_("file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE"), name)
en: file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE
pl: obsługa pliku '%s' nie została poprzednio zadeklarowana w FILE HANDLE

comment: foreign/src/format.c: 109
    error(_("format %s may not be used as an input format"), f->name)
en: format %s may not be used as an input format
pl: format %s nie może być użyty jako format wejściowy

comment: foreign/src/format.c: 114
    error(_("input format %s specifies a bad width %d. Format %s requires a width between %d and %d"),
    	   str, spec->w, f->name, f->Imin_w, f->Imax_w)
en: input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
pl: format wejściowy %s określa niepoprawną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %d

comment: foreign/src/format.c: 120
    error(_("input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d"),
    	     str, spec->w, f->name, f->Imin_w, f->Imax_w)
en: input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d
pl: format wejściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d a %d

comment: foreign/src/format.c: 126
    error(_("Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d. Input format %s allows up to 16 implied decimal places"),
    	     str, spec->d, f->name)
en: Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal places
pl: Format wejściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wejściowy %s pozwala na założenie do 16 miejsc dziesiętnych

comment: foreign/src/format.c: 145
    error(_("output format %s specifies a bad width %d. Format %s requires a width between %d and %d"),
    	   str, spec->w, f->name, f->Omin_w, f->Omax_w)
en: output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
pl: format wyjściowy %s określa błędną szerokość %d.  Format %s wymaga szerokości pomiędzy %d a %d

comment: foreign/src/format.c: 154
    error(_("output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places. Try %s%d.%d instead of %s"),
    	   f->name, f->Omin_w + 1 + spec->d, spec->d, f->name,
    	   f->Omin_w + 1 + spec->d, spec->d, str)
en: output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %s
pl: format wyjściowy %s wymaga minimalnej szerokości %d aby dopuścić %d miejsc dziesiętnych.  Spróbuj %s%d.%d zamiast %s

comment: foreign/src/format.c: 161
    error(_("output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d"),
    	     str, spec->w, f->name, f->Omin_w, f->Omax_w)
en: output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d
pl: format wyjściowy %s określa nieparzystą szerokość %d, ale format wyjściowy %s wymaga parzystej szerokości pomiędzy %d and %d

comment: foreign/src/format.c: 167
    error(_("Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d. Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16"),
    	  str, spec->d, f->name)
en: Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16
pl: Format wyjściowy %s określa błędną liczbę założonych miejsc dziesiętnych %d.  Format wyjściowy %s pozwala na założenie miejsc dziesiętnych pomiędzy 1 a 16

comment: foreign/src/format.c: 182
    error(_("cannot display a string variable of width %d with format specifier %s"),
    	     min_len, fmt_to_string (f))
en: cannot display a string variable of width %d with format specifier %s
pl: nie można wyświetlić zmiennej tekstowej o szerokości %d ze znacznikiem formatu %s

comment: foreign/src/minitab.c: 91
    error(_("non-numeric data types are not yet implemented"))
    foreign/src/minitab.c: 157
    error(_("non-numeric data types are not yet implemented"))
en: non-numeric data types are not yet implemented
pl: nieliczbowe typy danych nie są jeszcze zaimplementowane

comment: foreign/src/minitab.c: 118
    error(_("unable to open file '%s': '%s'"),
    	      CHAR(fname), strerror(errno))
en: unable to open file '%s': '%s'
pl: nie można otworzyć pliku '%s': '%s'

comment: foreign/src/minitab.c: 122
    error(_("file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format"),
    	      CHAR(fname))
en: file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format
pl: plik '%s' nie jest w formacie Minitab Portable Worksheet

comment: foreign/src/minitab.c: 138
    error(_("first record for entry %d is corrupt"), i+1)
en: first record for entry %d is corrupt
pl: pierwszy rekord wpisu %d jest uszkodzony

comment: foreign/src/pfm-read.c: 117
    error(_("%s: Closing portable file: %s"), h->fn, strerror (errno))
en: %s: Closing portable file: %s
pl: %s: Zamykanie przenośnego pliku: %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 146
    (_("Bad line end"))
en: Bad line end
pl: Błędne zakończenie linii

comment: foreign/src/pfm-read.c: 227
    error(_("cannot read file %s as portable file: already opened for %s"),
    	   fh_handle_name (h), h->class->name)
en: cannot read file %s as portable file: already opened for %s
pl: nie można odczytać pliku %s jako pliku przenośnego: plik został już otwarty do %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 243
    error(_("an error occurred while opening \"%s\" for reading as a portable file: %s"),
    	    h->fn, strerror (errno))
en: an error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %s
pl: nastąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik przenośny: %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 275
    (_("Data record expected"))
en: Data record expected
pl: Oczekowano rekordu danych

comment: foreign/src/pfm-read.c: 295
    error(_("error reading portable-file dictionary"))
en: error reading portable-file dictionary
pl: błąd podczas czytania słownika pliku przenośnego

comment: foreign/src/pfm-read.c: 386
    (_("Missing numeric terminator"))
en: Missing numeric terminator
pl: Brakuje terminatora liczbowego

comment: foreign/src/pfm-read.c: 423
    (_("Bad integer format"))
en: Bad integer format
pl: Niepoprawny format liczby całkowitej

comment: foreign/src/pfm-read.c: 453
    (_("Bad string length %d"), n)
en: Bad string length %d
pl: Niepoprawna długość %d łańcucha tekstowego

comment: foreign/src/pfm-read.c: 523
    (_("Missing SPSSPORT signature"))
en: Missing SPSSPORT signature
pl: Brakuje podpisu SPSSPORT

comment: foreign/src/pfm-read.c: 541
    (_("Unrecognized version code %d"), ext->cc)
en: Unrecognized version code %d
pl: Nierozpoznany kod wersji %d

comment: foreign/src/pfm-read.c: 559
    (_("Bad character in date"))
en: Bad character in date
pl: Niepoprawny znak w dacie

comment: foreign/src/pfm-read.c: 586
    (_("Bad character in time"))
en: Bad character in time
pl: Niepoprawny znak w czasie

comment: foreign/src/pfm-read.c: 636
    (_("%s: Bad format specifier byte %d"), vv->name, fmt[0])
en: %s: Bad format specifier byte %d
pl: %s: Niepoprawny bajt określający format %d

comment: foreign/src/pfm-read.c: 645
    (_("%s: Bad format specifier byte (%d)"), vv->name, fmt[0])
    foreign/src/sfm-read.c: 1093
    (_("%s: Bad format specifier byte (%d)"),
    	   h->fn, (s >> 16) & 0xff)
    foreign/src/sfm-read.c: 1103
    (_("%s: Bad format specifier byte (%d)"),
    	   h->fn, (s >> 16) & 0xff)
en: %s: Bad format specifier byte (%d)
pl: %s: Niepoprawny bajt określający format (%d)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1108
    (_("%s: String variable %s has string format specifier %s"),
               h->fn, vv->name, formats[v->type].name)
en: %s variable %s has %s format specifier %s
pl: %s: Zmienna %s %s posiada określający format %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 699
    (_("Expected variable count record"))
en: Expected variable count record
pl: Oczekiwano zmiennej zliczającej rekord

comment: foreign/src/pfm-read.c: 703
    (_("Invalid number of variables %d"), ext->nvars)
en: Invalid number of variables %d
pl: Niepoprawna liczba zmiennych %d

comment: foreign/src/pfm-read.c: 739
    (_("Expected variable record"))
en: Expected variable record
pl: Oczekiwano zmiennej rekordu

comment: foreign/src/pfm-read.c: 745
    (_("Invalid variable width %d"), width)
en: Invalid variable width %d
pl: Niepoprawna szerokość %d zmiennej

comment: foreign/src/pfm-read.c: 767
    (_("position %d: Variable name begins with invalid character"),
    	       i)
en: position %d: Variable name begins with invalid character
pl: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się niepoprawnym znakiem

comment: foreign/src/pfm-read.c: 771
    warning(_("position %d: Variable name begins with lowercase letter %c"),
    		  i, name[0] - 100 + 'a')
en: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
pl: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się  małą literą %c

comment: foreign/src/pfm-read.c: 783
    warning(_("position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c"),
    		      i, j + 1, c - 100 + 'a')
en: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
pl: pozycja %d: Znak %d nazwy zmiennej  jest małą literą %c

comment: foreign/src/pfm-read.c: 792
    (_("position %d: character `\\%03o' is not valid in a variable name"),
    		   i, c)
en: position %d: character `\%03o' is not valid in a variable name
pl: pozycja %d: znak '\%03o' nie jest poprawny w nazwie zmiennej

comment: foreign/src/pfm-read.c: 798
    (_("Bad width %d for variable %s"), width, name)
en: Bad width %d for variable %s
pl: Niepoprawna szerokość %d dla zmiennej %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 804
    (_("Duplicate variable name %s"), name)
en: Duplicate variable name %s
pl: Powtórzona nazwa %s zmiennej

comment: foreign/src/pfm-read.c: 848
    (_("Bad missing values for %s"), v->name)
en: Bad missing values for %s
pl: Niepoprawne wartości brakujące dla %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 871
    (_("Weighting variable %s not present in dictionary"),
    	   ext->dict->weight_var)
en: Weighting variable %s not present in dictionary
pl: Zmienna ważąca %s nie jest obecna w słowniku

comment: foreign/src/pfm-read.c: 939
    (_("Unknown variable %s while parsing value labels"), name)
en: Unknown variable %s while parsing value labels
pl: Nieznana zmienna %s podczas przetwarzania etykiet wartości

comment: foreign/src/pfm-read.c: 942
    (_("Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths"),
    	       v[0]->name, v[i]->name)
en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths
pl: Nie można przypisać etykiet wartości do %s oraz %s, które mają różne type lub szerokości zmiennych

comment: foreign/src/pfm-read.c: 988
    (_("Duplicate label for value %g for variable %s"),
    		   vl->v.f, var->name)
en: Duplicate label for value %g for variable %s
pl: Powtórzone etykiety dla wartości %g zmiennej %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 991
    (_("Duplicate label for value '%.*s' for variable %s"),
    		   var->width, vl->v.s, var->name)
en: Duplicate label for value `%.*s' for variable %s
pl: Powtórzona etykieta dla wartości '%.*s' zmiennej %s

comment: foreign/src/pfm-read.c: 1079
    (_("End of file midway through case"))
en: End of file midway through case
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytu przypadku

comment: foreign/src/sfm-read.c: 165
    error(_("%s: Closing system file: %s"), h->fn, strerror (errno))
en: %s: Closing system file: %s
pl: %s: Zamykanie pliku systemowego: %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 296
    error(_("cannot read file %s as system file: already opened for %s"),
    	    fh_handle_name (h), h->class->name)
en: cannot read file %s as system file: already opened for %s
pl: nie można odczytać pliku %s jako pliku systemowego: już otwarty dla %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 311
    error(_("An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s"),
    	    h->fn, strerror (errno))
en: An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania '%s' do odczytu jako plik systemowy: %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 342
    (_("%s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable"), h->fn)
en: %s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable
pl: %s: Zmienna ważona nie może być kontynuacją zmiennej o długim łańcuchu tekstowym

comment: foreign/src/sfm-read.c: 344
    (_("%s: Weighting variable may not be a string variable"),
    	       h->fn)
en: %s: Weighting variable may not be a string variable
pl: %s: Zmienna ważona nie może być zmienną tekstową

comment: foreign/src/sfm-read.c: 369
    (_("%s: Orphaned variable index record (type 4). Type 4 records must always immediately follow type 3 records"),
    		 h->fn)
en: %s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records
pl: %s: Osierocony rekord (typ 4) indeksu zmiennej. Rekordy typu 4 muszą zawsze następować po rekordzach typu 3

comment: foreign/src/sfm-read.c: 442
    warning(_("%s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file"), h->fn, data.subtype)
en: %s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file
pl: %s: Nierozpoznany typ 7 rekordu, podtyp %d napotkany w pliku systemowym

comment: foreign/src/sfm-read.c: 465
    (_("%s: Unrecognized record type %d"), h->fn, rec_type)
en: %s: Unrecognized record type %d
pl: %s: Nierozpoznany typ %d rekordu

comment: foreign/src/sfm-read.c: 489
    error(_("error reading system-file header"))
en: error reading system-file header
pl: błąd podczas odczytywania nagłówka pliku systemowego

comment: foreign/src/sfm-read.c: 518
    (_("%s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754. read.spss cannot convert between floating-point formats"), h->fn)
en: %s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats
pl: %s: Reprezentacja zmiennoprzecinkowa w pliku systemowym nie jest w standardzie IEEE-754. read.spss nie może wykonywać konwersji pomiędzy formatami zmiennoprzecinkowymi

comment: foreign/src/sfm-read.c: 537
    (_("%s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)"),
    	   h->fn, file_endian == BIG ? "big-endian" : "little-endian",
    	   data[6] == 1 ? "big-endian" : (data[6] == 2 ? "little-endian"
    					  : "unknown"))
en: %s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)
pl: %s: Wskazana przez plik kolejność bajtów (%s) nie zgadza się z kolejnością bajtów wywnioskowanych z nagłówka pliku (%s)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 549
    (_("%s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII"), h->fn,
           data[7] == 1 ? "EBCDIC" : (data[7] == 4 ? "DEC Kanji" : "Unknown"))
en: %s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII
pl: %s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%s) nie jest kodem ASCII

comment: foreign/src/sfm-read.c: 554
    warning(_("%s: File-indicated character representation code (%d) is unknown"), h->fn, data[7])
en: %s: File-indicated character representation code (%d) is unknown
pl: %s: Wskazany przez plik kod reprezentacji znaków (%d) jest nieznany

comment: foreign/src/sfm-read.c: 586
    warning(_("%s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values. SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g"),
    	  h->fn, (double) data[0], (double) SYSMIS,
    	  (double) data[1], (double) DBL_MAX,
    	  (double) data[2], (double) second_lowest_double_val())
en: %s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g
pl: %s: Wskazana przez plik wartość jest różna od wartości wewnętrznej dla przynajmniej jeden z trzech wartości systemowych.  SYSMIS: wskazał %g, oczekiwano %g; NAJWYŻSZA: %g, %g; NAJNIŻSZA: %g, %g

comment: foreign/src/sfm-read.c: 690
    (_("%s: Bad magic. Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read"),
    	   h->fn)
en: %s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read
pl: %s: Niepoprawna liczba magiczna.  Poprawne pliki systemowe rozpoczynają się czterema znakami'$FL2'. Ten plik nie będzie odczytywany

comment: foreign/src/sfm-read.c: 732
    (_("%s: File layout code has unexpected value %d. Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format"),
    	       h->fn, hdr.layout_code)
en: %s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format
pl: %s: Kod układu pliku ma nieoczekiwaną wartość %d.  Wartość powinna wynosić 2 lub 3, w formacie grubokońcowości lub cienkokońcowości

comment: foreign/src/sfm-read.c: 754
    (_("%s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)"),
    	   h->fn, hdr.weight_index, ext->case_size)
en: %s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)
pl: %s: Indeks zmiennej ważącej (%d) nie jest pomiędzy 0 a liczbą elementów na przypadek (%d)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 759
    (_("%s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d"),
    	   h->fn, ext->ncases, INT_MAX / 2)
en: %s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d
pl: %s: Liczba przypadków w pliku (%d) nie jest pomiędzy -1 a %d

comment: foreign/src/sfm-read.c: 764
    warning(_("%s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100"),
    	    h->fn, ext->bias)
en: %s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100
pl: %s: Obciążenie kompresji (%g) nie jest typową wartością 100

comment: foreign/src/sfm-read.c: 866
    (_("%s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2"),
    	       h->fn, i, sv.rec_type)
en: %s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2
pl: %s: pozycja %d: Niepoprawny typ (%d) rekordu; oczekiwano wartości 2

comment: foreign/src/sfm-read.c: 875
    (_("%s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records"),
    		   h->fn, i)
en: %s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records
pl: %s: pozycja %d: Zmienna tekstowa nie ma poprawnej liczby kontynuujących rekordów

comment: foreign/src/sfm-read.c: 883
    (_("%s: position %d: Superfluous long string continuation record"),
    	       h->fn, i)
en: %s: position %d: Superfluous long string continuation record
pl: %s: pozycja %d: Zbędny długotekstowy rekord kontynuacyjny

comment: foreign/src/sfm-read.c: 888
    (_("%s: position %d: Bad variable type code %d"),
    	       h->fn, i, sv.type)
en: %s: position %d: Bad variable type code %d
pl: %s: pozycja %d: Niepoprawny kod %d typu zmiennej

comment: foreign/src/sfm-read.c: 891
    (_("%s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1"),
    	       h->fn, i)
en: %s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1
pl: %s: pozycja %d: Pole wskazujące etykietę zmiennej nie ma wartości 0 lub 1

comment: foreign/src/sfm-read.c: 895
    (_("%s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3"), h->fn, i)
en: %s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3
pl: %s: pozycja %d: Pole wskazujące brakujące wartości nie ma wartości -3, -2, 0, 1, 2, lub 3

comment: foreign/src/sfm-read.c: 915
    warning(_("%s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#'). Scratch variables should not appear in system files"),
    		  h->fn, i)
en: %s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files
pl: %s: pozycja %d: Nazwa zmiennej rozpoczyna się znakiem hash ('#').  Usunięte zmienne nie powinny pojawiać się w plikach systemowych

comment: foreign/src/sfm-read.c: 936
    (_("%s: position %d: character `\\%03o' (%c) is not valid in a variable name"),
    		   h->fn, j, c, c)
en: %s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable name
pl: %s: pozycja %d: znak '\%03o' (%c) nie jest poprawny w nazwie zmiennej

comment: foreign/src/sfm-read.c: 978
    (_("%s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d"),
    		   h->fn, vv->name, len)
en: %s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d
pl: %s: Zmienna %s wskazuje na etykietę zmiennej o niepoprawnej długości %d

comment: foreign/src/sfm-read.c: 994
    (_("%s: Long string variable %s may not have missing values"), h->fn, vv->name)
en: %s: Long string variable %s may not have missing values
pl: %s: Długotekstowa zmienna %s nie może mieć wartości brakujących

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1017
    (_("%s: String variable %s may not have missing values specified as a range"),
    		       h->fn, vv->name)
en: %s: String variable %s may not have missing values specified as a range
pl: %s: Tekstowa zmienna %s nie może wartości brakujących określonych jako zakres

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1054
    (_("%s: Long string continuation records omitted at end of dictionary"),
    	   h->fn)
en: %s: Long string continuation records omitted at end of dictionary
pl: %s: Długotekstowe rekordy kontynuacyjne pominięte na końcu słownika

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1057
    (_("%s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file"),
    	   h->fn, ext->case_size, next_value)
en: %s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file
pl: %s: Nagłówek pliku systemowego wskazuje na %d pozycje zmiennych, ale %d zostało odczytanych z pliku

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1066
    (_("%s: Duplicate variable name `%s' within system file"),
    	     h->fn, dict->var[i]->name)
en: %s: Duplicate variable name `%s' within system file
pl: %s: Powtórzona nazwa '%s' zmiennej wewnątrz pliku systemowego

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1108
    (_("%s: String variable %s has string format specifier %s"),
               h->fn, vv->name, formats[v->type].name)
en: %s: %s variable %s has %s format specifier %s
pl: %s: Zmienna %s %s posiada określający format %s %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1197
    (_("%s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought"), h->fn)
en: %s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought
pl: %s: Indeks rekordu (typ 4) zmiennej nie następuje od razu po indeksie rekordu (typ 3) zmiennej jak powinien

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1206
    (_("%s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)"),
    	   h->fn, n_vars, ext->dict->nvar)
en: %s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)
pl: %s: Liczba zmiennych powiązanych z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą zmiennych (%d)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1223
    (_("%s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)"),
    	       h->fn, var_index, ext->case_size)
en: %s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)
pl: %s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) nie jest pomiędzy 1 a liczbą wartości (%d)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1229
    (_("%s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable"),
    	       h->fn, var_index)
en: %s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable
pl: %s: Indeks zmiennej powiązany z wartością etykiety (%d) odnosi się do kontynuacji zmiennej tekstowej, nie do aktualnej zmiennej

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1232
    (_("%s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)"), h->fn, v->name)
en: %s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)
pl: %s: Etykiety wartości nie sa dozwolone dla długotekstowych zmiennych (%s)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1242
    (_("%s: Variables associated with value label are not all of identical type. Variable %s has string type, but variable %s has numeric type"), h->fn,
    	     var[0]->name, var[i]->name)
en: %s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type
pl: %s: Zmienne powiązane z etykietami wartości nie mają identycznego typu.  Zmienna %s posiada typ %s, ale zmienna %s posiada typ %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1287
    warning(_("%s: File contains duplicate label for value %g for variable %s"),
    		    h->fn, cooked_label[j]->v.f, v->name)
en: %s: File contains duplicate label for value %g for variable %s
pl: %s: Plik zawiera powtorzone etykiety dla wartości %g zmiennej %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1290
    warning(_("%s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s"),
    		      h->fn, v->width,
    		 cooked_label[j]->v.s, v->name)
en: %s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s
pl: %s: Plik zawiera powtórzone etykiety dla wartości '%.*s' zmiennej %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1330
    error(_("%s: Reading system file: %s"), h->fn, strerror (errno))
    foreign/src/sfm-read.c: 1608
    error(_("%s: Reading system file: %s"), h->fn, strerror (errno))
en: %s: Reading system file: %s
pl: %s: Czytanie pliku systemowego: %s

comment: #-#-#-#-#  foreign_0.8.90-1_pl.po (foreign 0.8-60)  #-#-#-#-#
    foreign/src/sfm-read.c: 1332
    error(_("%s: Unexpected end of file"), h->fn)
    foreign/src/sfm-read.c: 1516
    (_("%s: Unexpected end of file"), h->fn)
    foreign/src/sfm-read.c: 1557
    (_("%s: Unexpected end of file"), h->fn)
en: %s: Unexpected end of file
pl: %s: Nieoczekiwany koniec pliku

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1349
    (_("%s: System file contains multiple type 6 (document) records"),
    	   h->fn)
en: %s: System file contains multiple type 6 (document) records
pl: %s: Plik systemowy zawiera wielokrotne rekordy typu 6 (dokument)

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1359
    (_("%s: Number of document lines (%d) must be greater than 0"),
    	   h->fn, dict->n_documents)
en: %s: Number of document lines (%d) must be greater than 0
pl: %s: Liczba linii (%d) dokumentu musi byc większa niż 0

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1470
    error(_("%s: Error reading file: %s"), h->fn, strerror (errno))
en: %s: Error reading file: %s
pl: %s: Błąd podczas czytania pliku: %s

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1508
    (_("%s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case"), h->fn)
en: %s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case
pl: %s: Skompresowane dane są uszkodzone.  Dane kończą się częściowo na przypadku

comment: foreign/src/sfm-read.c: 1610
    error(_("%s: Partial record at end of system file"), h->fn)
en: %s: Partial record at end of system file
pl: %s: Częściowy rekord na końcu pliku systemowego

comment: foreign/src/spss.c: 382
    error(_("nval is 0"))
    foreign/src/spss.c: 504
    error(_("nval is 0"))
en: nval is 0
pl: 'nval' jest równe 0

comment: foreign/src/spss.c: 672
    error(_("problem in reading file '%s'"), filename)
en: problem in reading file '%s'
pl: problem podczas czytania pliku '%s'

comment: foreign/src/spss.c: 682
    error(_("file '%s' is not in any supported SPSS format"),
    		  filename)
en: file '%s' is not in any supported SPSS format
pl: plik '%s' nie jest w żadnym wspieranym formacie SPSS

comment: foreign/src/stataread.c: 89
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 99
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 107
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 132
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 142
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 151
    error(_("a binary read error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 507
    warning(_("a binary read error occurred"))
en: a binary read error occurred
pl: wystąpił błąd odczytu binarnego

comment: foreign/src/stataread.c: 229
    error(_("not a Stata version 5-12 .dta file"))
en: not a Stata version 5-12 .dta file
pl: to nie jest plik .dta Stata wersja 5-12

comment: foreign/src/stataread.c: 427
    error(_("something strange in the file\n (Type 0 characteristic of nonzero length)"))
en: something strange in the file
     (Type 0 characteristic of nonzero length)
pl: coś dziwnego w pliku
     (Charakterystyka typu 0 posiada niezerową długość)

comment: foreign/src/stataread.c: 575
    error(_("can not yet read Stata .dta on this platform"))
en: can not yet read Stata .dta on this platform
pl: nie można na chwilę obecną odczytać pliku .dta Stata na tej platformie

en: first argument must be a file name
pl: pierwszy argument musi być nazwą pliku

comment: foreign/src/stataread.c: 597
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 604
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 610
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 625
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 627
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 635
    error(_("a binary write error occurred"))
    foreign/src/stataread.c: 643
    error(_("a binary write error occurred"))
en: a binary write error occurred
pl: nastąpił błąd zapisu danych binarnych

comment: foreign/src/stataread.c: 712
    error(_("this should happen: overrun"))
en: this should happen: overrun
pl: to nie powinno się zdarzyć: przeskakiwanie

comment: foreign/src/stataread.c: 714
    error(_("this should happen: underrun"))
en: this should happen: underrun
pl: to nie powinno się zdarzyć: przepuszczanie

comment: foreign/src/stataread.c: 965
    error(_("this should not happen."))
en: this should not happen.
pl: to nie powinno się zdarzyć.

comment: foreign/src/stataread.c: 1022
    error(_("cannot yet read write .dta on this platform"))
en: cannot yet read write .dta on this platform
pl: nie można na chwilę obecną zapisać pliku .dta Stata na tej platformie

comment: foreign/src/stataread.c: 1030
    error(_("data to be saved must be in a data frame"))
en: data to be saved must be in a data frame
pl: zapisywane dane muszą być w formacie ramki danych

comment: foreign/src/stataread.c: 1033
    error(_("unable to open file for writing: '%s'"), strerror(errno))
en: unable to open file for writing: '%s'
pl: nie można otworzyć pliku do zapisu: '%s'

comment: foreign/src/stataread.c: 1038
    error(_("can only write version 6-10 formats"))
en: can only write version 6-10 formats
pl: można zapisywać formaty w wersji 6-10

note: Type: multiselect Description
en: Select fortunes to use.
pl: Proszę wybrać fortune.

note: Type: multiselect Description
en: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
pl: Można wybrać, który z pakietów fortune będzie używany przez fortune.

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure fortunes-fr'.
pl: Aby zmienić swój wybór później, można uruchomić polecenie "dpkg-reconfigure fortunes-fr".

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pl: Typ gry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
pl: Za_cznij pierwszy

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
pl: Zacz_nij drugi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Transl
en: _Two players
pl: _Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pl: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
pl: _Dwóch

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
pl: Początek gry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortc
en: During a game
pl: Podczas gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "P
en: Toggle game menu
pl: Przełączenie menu gry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, sec
en: Select where to play
pl: Wybór, gdzie zagrać

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pl: Zagranie w wybranej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pl: Zagranie w danej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of
en: During game selection
pl: Podczas wyboru gry

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Durin
en: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: label of 
en: End!
pl: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pl: Czwórki

en: Make lines of the same color to win
pl: Utwórz linie tego samego koloru, aby wygrać

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pl: Klasyczna gra rodzinna Czwórki. Celem jest zbudowanie linii czterech kulek, jednocześnie próbując uniemożliwić to samo przeciwnikowi (innemu graczowi lub komputerowi). Linia może być pionowa, pozioma lub po przekątnej. Pierwszy gracz, który połączy cztery kulki wygrywa!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pl: Gra Czwórki zawiera kilka poziomów trudności. W razie problemów zawsze można skorzystać z podpowiedzi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pl: Kto zaczyna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pl: Określa, kto rozpocznie następną grę jednoosobową. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
pl: Liczba graczy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pl: Od 1, najniższego, do 3, najwyższego. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pl: Liczba określająca preferowany motyw.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pl: Klawisz przesunięcia w lewo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pl: Klawisz przesunięcia w prawo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pl: Upuszczenie kulki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pl: Klawisz upuszczenia kulki.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pl: Ustawia poziom sztucznej inteligencji komputera

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.
en: Turn off the sound
pl: Wyłącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pl: Rozmiar planszy

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pl: Długość wygrywającej linii

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pl: CEL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.
en: Turn on the sound
pl: Włącza dźwięk

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrec
en: Size must be at least 4.
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorre
en: Size must not be more than 16.
pl: Rozmiar nie może być większy niż 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pl: Linie muszą wynosić co najmniej 3 kulki.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pl: Linie nie mogą być dłuższe od wysokości lub szerokości planszy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pl: Poziom musi wynosić 1 (niski), 2 (średni) lub 3 (wysoki). Ustawienia nie zostały zmienione.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pl: _O grze

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pl: Remis!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
pl: Zwycięstwo!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pl: Zwycięstwo komputera!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pl: Proszę wykonać ruch

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pl: Myślę…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pl: Podpowiedź: %d. kolumna

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pl: Na podstawie motywu ikon Faenza autorstwa Matthieu Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
pl: Copyright © 1999-2008 Tim Musson i David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
pl: Copyright © 2014 Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
pl: Copyright © 2018 Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pl: Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
pl: _Cofnij ostatni ruch

en: Next _Round
pl: _Następna runda

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-
en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pl: Remisy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pl: Gracz:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pl: Komputer:

en: Circle:
pl: Kółko:

en: Cross:
pl: Krzyżyk:

en: Circle wins!
pl: Kółka wygrywają!

en: Cross wins!
pl: Krzyżyki wygrywają!

en: Circle’s turn
pl: Tura kółek

en: Cross’s turn
pl: Tura krzyżyków

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pl.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
pl: Odwrócony wysoki kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pl: Czerwone i zielone kulki

en: Red wins!
pl: Czerwone wygrywają!

en: Green wins!
pl: Zielone wygrywają!

en: Red’s turn
pl: Tura czerwonych

en: Green’s turn
pl: Tura zielonych

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pl: Niebieskie i czerwone kulki

en: Blue wins!
pl: Niebieskie wygrywają!

en: Blue’s turn
pl: Tura niebieskich

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pl: Gwiazdy i kręgi

en: Print the program version and exit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en: Load the GUI from this GladeXML file
pl: Załaduj graficzny interfejs użytkownika z tego pliku GladeXML

en: option parsing failed: %s
pl: Nie udało się przetworzyć opcji: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pl: %s nie udało się załadować interfejsu użytkownika; %s wygląda na nieprawidłowo zainstalowany.

en: Share!
pl: Udostępnij!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pl: <b><i>Odległość:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
pl: Brak przyjaciół w tej lokalizacji lub okolicy

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pl: <b>Ten punkt:</b>
    %s
    <small><i>(koordynaty automatycznie skopiowano do schowka)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pl: <b>Orientacja:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od twojego położenia:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
pl: Kliknij następny punkt aby określić dystans

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od ostatniego punktu:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Dystans całkowity:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pl: <b>Ustaw pozycje ręcznie</b>
    
    Ten punkt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    będzie teraz pokazywany jako twoja lokalizacja
    dla serwisów odnajdywania przyjaciół.

en: No Geo Photo found
pl: Nie odnaleziono Geo Zdjęcia

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>POI nie ma ID -> poszukaj pomocy na stronie web!</span>

en: Show Messages
pl: Pokaż wiadomości

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: gpscorrelate jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: jhead jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
pl: <b><i>Łączę...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pl: <span foreground='#ff0000'><b>Nadeszła nowa wiadomość. Kliknij tutaj.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b>

en: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pl: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en: connection to gpsd LOST
pl: połączenie do gpsd UTRACONE

en: connection to gpsd SUCCEEDED
pl: połączenie do gpsd UDANE

en: Failed to load pixbuf file: %s
pl: Nie udało się załadować pliku pixbuf: %s

en: No response (200)
pl: Brak odpowiedzi (200)

en: Oh. Some error occurred...
pl: Och. Wystąpił jakiś błąd...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pl: <b>%s</b>
    Ostatnio widziany:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
pl: Wiadomość

en: Send Message To: <b>%s</b>
pl: Wyślij wiadomość do: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
pl: kod wiadomości: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pl: <i><small>Do: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
pl[0]:   1 sekunda
pl[1]:   %d sekundy
pl[2]:   %d sekund

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pl: %s ładowanie pliku pixbuf nie powiodło się - właściwie to nie powinno się zdarzyć

en: Working....
pl: Pracuję...

en: Error running "%s": %s
pl: Błąd uruchomienia "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pl: - Proszę wybrać -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pl: - Proszę wybrać -|Bank / Kantor / Bankomat|poczta|Agencja Nieruchomości|Biuro podróży|Inne

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pl: - Proszę wybrać -|Parking|Stacja benzynowa|Warsztat|Wynajem|Udostępnianie|Salon|Fotoradar|Mój samochód

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
pl: - Proszę wybrać -|Kino|Teatr|Sala koncertowa|Opera|Kasyno

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pl: - Proszę wybrać -

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
pl: - Proszę wybrać -|Apteka|Szpital|Lekarz

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pl: - Proszę wybrać -|Kościół|Meczet|Synagoga|Świątynia|Cmentarz

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
pl: - Proszę wybrać -|Autobus|Metro|Tramwaj|Taxi|Stacja kolejowa|Rower|Port|Lotnisko

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
pl: - Proszę wybrać -|Lokalne Jedzenie|Europejskie|Azjatyckie|Amerykańskie|Afrykańskie|Pizza|Fast Food|Na wynos|Grill|Włoskie|Meksykańskie|Indyjskie|Japońskie|Francuskie

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
pl: - Proszę wybrać -|Wifi Hotspot|Bankomat|Poczta/Skrzynka pocztowa|Pralnia|Fryzjer|Inne

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
pl: - Proszę wybrać -|Informacja turystyczna|pomnik|Muzeum|Zoo|punkt widokowy|Mapa plastyczna|Inne

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
pl: - Proszę wybrać -|Supermarket|Centrum handlowe|Ubrania|Buty|Jedzenie|Piekarnia|Mięsny|Zrób To Sam|Inne

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
pl: - Proszę wybrać -|Arena/Stadion|Basen|Ścianka wspinaczkowa|Lodowisko|Golf|Geo Cache|Inne

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pl: - Proszę wybrać -|Przyjaciel|Inne fajne miejsce

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
pl: - Proszę wybrać -|Tradycyjne|Multi|Wirtualne|Letterbox Hybrid|Wydarzenie|Nieznane|Projekt A.P.E.|Kamera internetowa|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Wydarzenie|GPS Adventures|Wherigo|Inne

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
pl: %s
    
    Odległość: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
pl: <b>Nie odnaleziono POI</b>

en: Can't open database: %s
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych: %s

en: SQL error: %s
pl: błąd SQL: %s

en: Triplog open failed:
pl: Nie udało się otworzyć logu podróży:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>Błąd podczas otwierania pliku logu</span>

en: Problem opening directory: %s
pl: Problem podczas otwierania katalogu: %s

en: Failed to parse document
pl: Nie udało się sparsować dokumentu

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pl: <span color='#aa0000'><b>Wybrano nieznaną usługę</b></span>
    To jest błąd w %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
pl: <span color='#aa0000'><b>Oops! Nie znaleziono trasy</b></span>
    Spróbuj z innym punktem początkowym lub końcowym

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
pl: <span color='#aa0000'><b>Uh! Błąd serwera</b></span>
    Może spróbuj ponownie później...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pl: <span color='#aa0000'><b>Oh! Błąd sieci</b></span>
    Sprawdź połączenie z internetem!

en: GPS and Map
pl: GPS i Mapa

en: Display map and GPS position
pl: Wyświetl mapę i pozycję GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
pl: OpenStreetMap;OSM;Ślad;Wycieczka;mapa;lokalizacja;

en: Latitude/longitude unit
pl: Jednostka szerokości/długości geograficznej

en: Altitude unit
pl: Jednostka wysokości nad poziomem morza

en: Speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: The active map-repository
pl: Aktywne repozytorium map

en: Map-repository definitions
pl: Definicje repozytorium map

en: Automatically download map-tiles as needed
pl: Automatycznie pobierz kafelki map gdy potrzebne

en: Avoid re-downloading cached tiles
pl: Unikaj ponownego pobierania kafelków zawartych w pamięci podręcznej

en: Log tracks to a local file
pl: Zapisz ślad w pliku lokalnym

en: The directory into which track-files are written
pl: Katalog, do którego są zapisywane pliki śladu

en: Horizontal viewport-coordinate
pl: Pozioma współrzędna widoku

en: Vertical viewport-coordinate
pl: Pionowa współrzędna widoku

en: Viewport zoom-level
pl: Poziom zbliżenia widoku

en: Detail scale-factor
pl: Współczynnik poziomu szczegółów

en: `My position', latitude
pl: Szerokość geograficzna 'Mojej pozycji'

en: `My position', longitude
pl: Długość geograficzna 'Mojej pozycji'

en: Publish your location & show others' locations
pl: Opublikuj swoja lokalizację i pokaż lokalizacje innych

en: Friend-finder update interval, in minutes
pl: Interwał aktualizacji odnajdywacza-znajomych, w minutach

en: Status-message to publish in the friend-finder
pl: Status do opublikowania w odnajdywaczu-znajomych

en: Friend-finder username
pl: Nazwa użytkownika odnajdywacza-znajomych

en: Friend-finder password
pl: Hasło odnajdywacza-znajomych

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pl: Ilość sekund o jaką stemple czasowe zdjęć muszą zostać skorygowane do geokodowania

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
pl: Traktuj stemple czasowe zdjęć relatywnie do tej strefy czasowej (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
pl: Adres Bluetooth monitora akcji serca

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
pl: Użyj monitora akcji serca podanego w hrm_bt_addr

en: Fullscreen (F11 or Space)
pl: Tryb pełnoekranowy (F11 lub Spacja)

en: Autocenter On
pl: Automatyczne wyśrodkowanie włączone

en: Next map repo
pl: Następne repozytorium map

en: Previous map repo
pl: Poprzednie repozytorium map

en: Enable Track Logging
pl: Włącz rejestrowanie ścieżek

en: Go to Previous Page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Close Info Area
pl: Zamknij Informacje o okolicy

en: Go to Next Page
pl: Przejdź do następnej strony

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
pl: <big><b>Licznik podróży</b></big> <small>[1/3]</small>

en: Lat - Lon
pl: Szer. - Dł. geogr.

en: GPS Time
pl: Czas GPS

en: Satellites
pl: Satelity

en: <b>GPS Data</b>
pl: <b>Dane GPS</b>

en: Enable Live Tracking
pl: Włącz śledzenie na żywo

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
pl: <big><b>Ścieżki</b></big> <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
pl: <big><b>Konfiguracja</b></big> <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
pl: Włącz lub wyłącz automatyczne
    pobieranie brakujących płytek
    do pamięci podręcznej

en: Auto download map tiles
pl: Automatyczne pobieraj płytki map

en: <b>Auto Download</b>
pl: <b>Automatyczne Pobieranie</b>

en: Current Map:
pl: Aktualna mapa:

en: <b>Map Types</b>
pl: <b>Typy Map</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
pl: <i>Prędkość i Odległość:</ i>

en: metric
pl: metryczny

en: nautical
pl: nautyczny

en: <i>Altitude:</i>
pl: <i>Wysokość n.p.m.:</i>

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
pl: <i>Szerokość i Wysokość geograficzna:</i>

en: <b>Units</b>
pl: <b>Jednostki</b>

en: Activate Heartrate Monitor
pl: Aktywuj monitor akcji serca

en: Bluetooth Address:
pl: Adres Bluetooth:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
pl: <b>Monitor Akcji Serca</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
pl: 
    Ustaw adres IP hosta GPSD

en: Change GPSD
pl: Zmień GPSD

en: <b>no GPS found</b>
pl: <b>nie odnaleziono GPS</b>

en: delete routepoint
pl: usuń punkt pośredni

en: insert routepoint before this
pl: wstaw punkt pośredni przed tym

en: this point
pl: ten punkt

en: show POIs
pl: pokaż POI

en: show photos
pl: pokaż zdjęcia

en: route-finding
pl: odnajdywanie trasy

en: get route
pl: pobierz trasę

en: route-planning
pl: planowanie trasy

en: add routepoint
pl: dodaj punkt pośredni

en: load route from GPX
pl: załaduj trasę z GPX

en: save route as GPX
pl: zapisz trasę jako GPX

en: save route as TomTom ITN
pl: zapisz trasę jako TomTom ITN

en: clear route
pl: wyczyść trasę

en: waypoint
pl: punkt pośredni

en: set WP
pl: ustaw punkt pośredni

en: unset WP
pl: wyczyść punkt pośredni

en: POIs
pl: POI

en: add POI
pl: dodaj POI

en: select POIs
pl: wybierz POI

en: photos
pl: zdjęcia

en: geocode
pl: geokod

en: my position
pl: moja pozycja

en: map download
pl: pobieranie map

en: map detail
pl: szczegóły map

en: fewer/larger details
pl: mniej/większe szczegóły

en: more/smaller details
pl: więcej/mniejsze szczegóły

en: New Repository
pl: Nowe Repozytorium

en: <b>Name for the new Repository</b>
pl: <b>Nazwa dla nowego Repozytorium</b>

en: <b>Cache Dir</b>
pl: <b>Katalog schowka</b>

en: xyz instead of zxy
pl: xyz zamiast zxy

en: All fields must be filled in
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione

en: <b>Repository Name</b>
pl: <b>Nazwa Repozytorium</b>

en: GPS Info
pl: Informacja GPS

en: Distance to
    next point
pl: Odległość do
    następnego punktu

en: Set point as
    my position
pl: Ustaw punkt jako
    moją pozycję

en: Trackdir Config
pl: Konfiguracja katalogu ścieżek

en: Directory in which the tracks should be written:
pl: Katalog, w którym ścieżki powinny zostać zapisane:

en: Load track...
pl: Załaduj ścieżkę...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę do otwarcia (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
pl: Pobieranie mapy

en: Re-download cached tiles
pl: Ponownie pobierz zapisane kafelki

en: Download maps of currently visible area:
pl: Pobierz mapy aktualnie widocznego obszaru:

en: + 1 zoom level
pl: + 1 poziom zbliżenia

en: + 2 zoom levels
pl: + 2 poziomy zbliżenia

en: + 3 zoom levels
pl: + 3 poziomy zbliżenia

en: + 4 zoom levels (~25MB)
pl: + 4 poziomy zbliżenia (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
pl: + 5 poziomów zbliżenia (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
pl: + 6 poziomów zbliżenia (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
pl: <b>Pobieranie Mapy</b>

en: Show POIs
pl: Pokaż POI

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- Pokaż wszystko --
    Hotele
    Biznes
    Samochody
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en: Delete POI?
pl: Skasować POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
pl: Czy na pewno chcesz
    skasować ten punkt zainteresowania POI?

en: Edit POI
pl: Edytuj POI

en: Lat:
pl: Szerokość geograficzna:

en:  Lon:
pl:  Długość geograficzna:

en: Name - Keywords / Tags:
pl: Nazwa - Słowo kluczowe / Tagi:

en: budget
pl: budżet

en: extended opening hours
pl: wydłużone godziny otwarcia

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- proszę wybrać --
    Hotele
    Biznes
    Samochód
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en: Add POI
pl: Dodaj POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
pl: Koordynaty <b><i>kliknięte</i></b> na mapie:

en: Use current GPS position instead
pl: zamiast tego, użyj aktualnej pozycji GPS

en: Get Route
pl: Pobierz trasę

en: Street,City,Country
pl: Ulica,Miasto,Kraj

en: <b>Start</b>
pl: <b>Początek</b>

en: <b>End</b>
pl: <b>Koniec</b>

en: Pick Start on Map
pl: Wybierz początek na mapie

en: Pick End on Map
pl: Wybierz koniec na mapie

en: <b>Service</b>
pl: <b>Serwis</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
pl: <i>Wstaw początek i koniec:</i>
    <small>(funkcjonalność eksperymentalna)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
pl: <i><b>Łączenie...</b></i>

en: Friend Info
pl: Informacje o znajomych

en: Send Message to:
pl: Wyślij wiadomość do:

en: Geo Photo
pl: Pobierz zdjęcie

en: GeoPhoto
pl: Geo Zdjęcie

en: Photo Correlate
pl: Korelacja zdjęć

en: <b>Geocoding your photos</b>
pl: <b>Geokoduję Twoje zdjęcia</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
pl: Geokoduję Twoje zdjęcia przez skorelowanie ich ze ścieżką GPS

en: <b>1. Add Track</b>
pl: <b>1. Dodaj ścieżkę</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
pl: <b>2. Dodaj zdjęcia</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
pl: <b>3. Reguluj czas</b>

en: View GPS Photo
pl: Zobacz zdjęcie GPS

en:   0 seconds
pl:   0 sekund

en: Correction:
pl: Poprawka:

en: add photos to the %s database
pl: dodaj zdjęcia do bazy danych %s

en: Geocode Result
pl: Rezultat Geokodowania

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
pl: <b>Wyjście z gpscorrelate:</b>

en: <b>Camera:</b>
pl: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
pl: <b>Poprawka:</b>

en: <b>Timezone:</b>
pl: <b>Strefa czasowa:</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pl: Zmienić nazwę pliku "/etc/fpc.cfg" na "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pl: FPC obsługuje obecnie instalację wielu wersji w tym samym systemie. Polecenie update-alternatives może zostać użyte do wybrania domyślnej wersji do
     * fpc (kompilatora),
     * fpc.cfg (pliku konfiguracyjnego),
     * fp-utils (narzędzi pomocniczych).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pl: Niezależnie od wyboru wersji domyślnej, pliki konfiguracyjne są zawsze wstecznie kompatybilne, więc korzystanie z najnowszej wersji powinno być całkowicie bezpieczne.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pl: Aby używać systemu alternatyw na poziomie systemowego pliku konfiguracyjnego FPC, konieczne jest zaakceptowanie zmiany nazwy "/etc/fpc.cfg" - w przeciwnym razie konieczne będzie samodzielne zarządzanie wspomnianym plikiem.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pl: Wybierz ręcznie

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pl: Domyślny kompilator zasobu .rc MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pl: FPC obsługuje programy kompilujące które osadzają zasoby w formacie .rc MS Windows na wszystkich platformach na których dostępne jest narzędzie MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pl: Aby móc kompilować projekty za pomocą plików .rc konieczna jest uprzednia ręczna instalacja pakietu mingw32-binutils. Jest to zależność pakietu mingw32-binutils na poziomie "poleca", lecz nie jest ona wybierana automatycznie.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pl: Aby wprowadzić własny kompilator plików .rc nie uwidoczniony na tej liście lub aby wyłączyć tę funkcję, proszę wybrać "Wybierz ręcznie".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pl: Jeśli nie chce się używać domyślnego kompilatora plików .rc, należy pozostawić to pole puste.

en: Verify a fingerprint
pl: Weryfikowanie odcisków palców

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zweryfikować odciski palców.

en: Enroll or Delete fingerprints
pl: Pobieranie lub usuwanie odcisków palców

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby pobrać lub usunąć odciski palców.

en: Select a user to manage fingerprints for
pl: Wybór użytkownika, dla którego zarządzać odciskami palców

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pl: Wymagane są uprawnienia, aby zarządzać odciskami palców dla innych użytkowników.

en: Device was not claimed before use
pl: Urządzenie nie zostało zajęte przed użyciem

en: Device already in use by another user
pl: Urządzenie jest już używane przez innego użytkownika

en: Place your finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu

en: Place your finger on %s
pl: Proszę umieścić palec na urządzeniu %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu

en: Swipe your finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć palec na urządzeniu %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy kciuk na urządzeniu

en: Place your left thumb on %s
pl: Proszę umieścić lewy kciuk na urządzeniu %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your left thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy kciuk na urządzeniu %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec wskazujący na urządzeniu

en: Place your left index finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your left index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec środkowy na urządzeniu

en: Place your left middle finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your left middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy palec serdeczny na urządzeniu

en: Place your left ring finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your left ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić lewy mały palec na urządzeniu

en: Place your left little finger on %s
pl: Proszę umieścić lewy mały palec na urządzeniu %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your left little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć lewy mały palec na urządzeniu %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy kciuk na urządzeniu

en: Place your right thumb on %s
pl: Proszę umieścić prawy kciuk na urządzeniu %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu

en: Swipe your right thumb across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy kciuk na urządzeniu %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec wskazujący na urządzeniu

en: Place your right index finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu

en: Swipe your right index finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec wskazujący na urządzeniu %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec środkowy na urządzeniu

en: Place your right middle finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu

en: Swipe your right middle finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec środkowy na urządzeniu %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy palec serdeczny na urządzeniu

en: Place your right ring finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu

en: Swipe your right ring finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy palec serdeczny na urządzeniu %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pl: Proszę umieścić prawy mały palec na urządzeniu

en: Place your right little finger on %s
pl: Proszę umieścić prawy mały palec na urządzeniu %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu

en: Swipe your right little finger across %s
pl: Proszę przeciągnąć prawy mały palec na urządzeniu %s

en: Place your finger on the reader again
pl: Proszę ponownie umieścić palec na urządzeniu

en: Swipe your finger again
pl: Proszę ponownie przeciągnąć palec

en: Swipe was too short, try again
pl: Przeciągnięcie było zbyt krótkie, proszę spróbować ponownie

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pl: Palec nie został wyśrodkowany, proszę ponownie przeciągnąć palec

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pl: Proszę odsunąć palec i spróbować ponownie przeciągnąć palec na urządzeniu

en: Verification timed out
pl: Weryfikacja przekroczyła czas oczekiwania

en: Failed to match fingerprint
pl: Dopasowanie odcisku palca się nie powiodło

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
pl: bittorrent;torrent;torent;magnet;pobieranie;pobierz;ściąganie;ściągnij;download;p2p;

en: A BitTorrent Client
pl: Klient sieci BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
pl: Fragments to łatwy w użyciu klient sieci BitTorrent. Można go używać do przesyłania plików przez protokół BitTorrent, takich jak filmy, muzykę lub obrazy instalacyjne dystrybucji systemu Linux.

en: Add Remote Connection
pl: Dodanie zdalnego połączenia

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
pl: Adres zdalnej sesji Fragments lub Transmission, z którą połączyć.

en: URL Path
pl: Ścieżka adresu URL

en: Get Some Torrents
pl: Znajdź torrenty

en: Click a magnet link on a website
pl: Kliknij odnośnik magnet na stronie

en: Copy a magnet link to the clipboard
pl: Skopiuj odnośnik magnet do schowka

en: Choose a torrent file…
pl: Wybierz plik torrent…

en: Remove connection
pl: Usuwa połączenie

en: _Dark Theme
pl: _Ciemny motyw

en: Whether Fragments should use a dark theme
pl: Czy używać ciemnego motywu

en: _New Torrent Added
pl: _Dodano nowy torrent

en: _Torrent Completely Downloaded
pl: _Całkowicie pobrano torrent

en: Remote Access
pl: Zdalny dostęp

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
pl: Umożliwia innym urządzeniom w lokalnej sieci korzystanie z lokalnej sesji Fragments

en: Open Webinterface
pl: Otwórz interfejs WWW

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
pl: Pobieranie

en: These settings apply to the remote connection
pl: Te ustawienia mają zastosowanie do zdalnego połączenia

en: _Download Directory
pl: _Katalog pobierania

en: Where to store downloaded torrents
pl: Gdzie przechowywać pobrane torrenty

en: _Incomplete Torrents
pl: _Nieukończone torrenty

en: Store incomplete torrents in a different directory
pl: Przechowywanie nieukończonych torrentów w innym katalogu

en: _Incomplete Directory
pl: Katalog _nieukończonych torrentów

en: Where to store incomplete torrents
pl: Gdzie przechowywać nieukończone torrenty

en: You can decide which torrents should be downloaded first
pl: Można decydować, które torrenty pobierać najpierw

en: Maximum _Active Downloads
pl: Maksymalna liczba _aktywnych pobierań

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
pl: Maksymalna liczba równocześnie pobieranych torrentów

en: Automatically _Start Torrents
pl: A_utomatyczne rozpoczynanie torrentów

en: Automatically start downloading torrents after adding them
pl: Automatyczne rozpoczynanie pobierania torrentów po ich dodaniu

en: Listening Port
pl: Port nasłuchiwania

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
pl: Ten port jest używany przez partnerów w Internecie do łączenia się z tym komputerem. To ważne, aby komunikacja działała, jako że w przeciwnym razie możliwość łączenia się z innymi partnerami będzie ograniczona, a prędkość pobierania zmniejszona.

en: Used for incoming connections
pl: Używany do połączeń przychodzących

en: _Random Port
pl: _Losowy port

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
pl: Wybór losowego portu podczas uruchamiania każdej sesji, może zwiększyć prywatność

en: Port _Forwarding
pl: Prze_kierowywanie portów

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
pl: Używanie UPnP/NAT-PMP do automatycznego przekierowywania portów na routerze

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
pl: Można sprawdzić poprawność połączenia testując łączenie się z komputerem tak, jak robią to partnerzy na stronie <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a>.

en: Peer Limits
pl: Ograniczenia partnerów

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
pl: Może zajść konieczność zwiększenia ograniczeń, jeśli router nie radzi sobie z ruchem sieci P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
pl: Maksymalna li_czba partnerów na torrent

en: Maximum Peers _Overall
pl: Maksymalna licz_ba partnerów

en: Connection Encryption Mode
pl: Tryb szyfrowania połączenia

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
pl: Można używać <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">szyfrowania protokołu BitTorrent</a> do zwiększenia prywatności. Może to także pomóc ominąć filtry dostawców Internetu.

en: _Encryption
pl: _Szyfrowanie

en: Prefer
pl: Preferowanie

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
pl: Torrenty

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
pl: Dodanie nowego torrentu

en: These statistics are from the remote connection
pl: Te statystyki są ze zdalnego połączenia

en: Current Network Speed
pl: Obecna prędkość sieci

en: Torrent Count
pl: Liczba torrentów

en: This Session
pl: Ta sesja

en: Added Files
pl: Dodano pliki

en: A Problem Has Occurred
pl: Wystąpił problem

en: Queue Move _Up
pl: W gó_rę kolejki

en: Queue Move _Down
pl: W _dół kolejki

en: _Copy Magnet Link
pl: Skopiuj odnośnik _magnet

en: _Ask Tracker for More Peers
pl: Wyślij _zapytanie o więcej partnerów

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
pl: W kolejce

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
pl: Wysyłanie

en: Queue – Move up
pl: Kolejka — w górę

en: Queue – Move down
pl: Kolejka — w dół

en: Add New Torrent
pl: Dodaje nowy torrent

en: Remote Connection Menu
pl: Menu zdalnego połączenia

en: _Remove Completed Torrents
pl: _Usuń ukończone torrenty

en: _Statistics…
pl: _Statystyki…

en: _Add Remote Connection…
pl: _Dodaj zdalne połączenie…

en: _About Fragments
pl: _O programie

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
pl: Nawiązanie połączenia z usługą Transmission („{}”) się nie powiodło.

en: No connection found with UUID "{}"
pl: Nie odnaleziono połączenia o UUID „{}”

en: Open Torrents
pl: Otwarcie torrentów

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
pl: Usunąć wszystkie pobrane torrenty?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
pl: Spowoduje to usunięcie torrentów tylko z programu, pobrane dane nie zostaną naruszone.

en: Local Fragments session
pl: Lokalna sesja Fragments

en: Unable to start transmission-daemon
pl: Nie można uruchomić usługi transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
pl: Klient sieci BitTorrent — używa technologii Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
pl: Nie można połączyć się z „{}”:
    {}

en: Connection with {} was lost.
pl: Utracono połączenie z {}.

en: Credentials could not be saved
pl: Nie można zapisać danych uwierzytelniających

en: The configured download directory cannot be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do skonfigurowanego katalogu pobierania.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do skonfigurowanego katalogu nieukończonych torrentów.

en: This computer
pl: Ten komputer

en: Unable to restart Transmission daemon
pl: Nie można ponownie uruchomić usługi Transmission

en: Testing…
pl: Testowanie…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
pl: Port jest otwarty. Można komunikować się z innymi partnerami.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
pl: Port jest zamknięty. Komunikacja z innymi partnerami jest ograniczona.
    Proszę sprawdzić router lub zaporę sieciową, jeśli przekierowywanie portów jest włączone na komputerze.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
pl: Test się nie powiódł. Proszę się upewnić, że połączono z Internetem.

en: You are connected with “{}”
pl: Połączono z „{}”

en: {} time | {} times
pl[0]: {} raz
pl[1]: {} razy
pl[2]: {} razy

en: {} ({} active) | {} ({} active)
pl[0]: {} ({} aktywny)
pl[1]: {} ({} aktywnych)
pl[2]: {} ({} aktywnych)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
pl: Wysłano {} · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
pl: {} z {} · {}

en: Remote control "{}"
pl: Zdalne sterowanie „{}”

en: New torrent added
pl: Dodano nowy torrent

en: Torrent completely downloaded
pl: Całkowicie pobrano torrent

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
pl: Dodać odnośnik magnet „{}” ze schowka?

en: Add magnet link from clipboard?
pl: Dodać odnośnik magnet ze schowka?

en: more than a day
pl: ponad dzień

en: {} day | {} days
pl[0]: {} dzień
pl[1]: {} dni
pl[2]: {} dni

en: {} hour | {} hours
pl[0]: {} godzina
pl[1]: {} godziny
pl[2]: {} godzin

en: {} second | {} seconds
pl[0]: {} sekunda
pl[1]: {} sekundy
pl[2]: {} sekund

en: Checking…
pl: Sprawdzanie…

en: Seeding…
pl: Wysyłanie…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
pl: Nie można skopiować odnośnik magnet do schowka

en: Copied magnet link to clipboard
pl: Skopiowano odnośnik magnet do schowka

en: Could not show the containing folder
pl: Nie można wyświetlić katalogu z plikiem

en: Remove Torrent?
pl: Usunąć torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
pl: Usunięcie także pobranych danych

en: Move Data?
pl: Przenieść dane?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
pl: Aby kontynuować używanie torrenta, dane muszą być dostępne w nowym położeniu.

en: _Only Change Location
pl: _Tylko zmień położenie

en: _Move Data to New Location
pl: _Przenieś dane do nowego położenia

en: Select Download Directory
pl: Wybór katalogu pobierania

en: Select Incomplete Directory
pl: Wybór katalogu nieukończonych torrentów

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
pl[0]: Miasto %s sprzedaje %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Miasto %s sprzedaje %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Miasto %s sprzedaje %s za %d sztuk złota.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pl: *%s (AI)* W trybie 'nieobecny' AI nie może podpisywać takiego traktatu.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pl: *%s (AI)* Zerwij najpierw sojusz z %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
pl: *%s (AI)* Zachowaj przez jakiś czas pewną odległość od %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Przerwijmy na razie działania zbrojne, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pl: *%s (AI)* Najpierw spróbuj dotrzymać warunków zawieszenia broni, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pl: *%s (AI)* Po prostu nie ufamy ci jeszcze na tyle, by zawrzeć sojusz, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pl: *%s (AI)* Nic nie wiemy o mieście, o którym mówisz.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie się z tobą widokiem jest zbyt niebezpieczne.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pl: *%s (AI)* Ta propozycja nam się nie opłacała, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pl: *%s (AI)* Witamy nowego sojusznika %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pl: *%s (AI)* Niech nasz sojusz przetrwa wieki, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pl: *%s (AI)* Tak, pokój to dobre rozwiązanie!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pl: *%s (AI)* Zgoda. Dość już rozlewu krwi, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia %s! Czy możemy zaproponować zawieszenie broni? Może poznamy się lepiej?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
pl: *%s (AI)* Znalazłem Cię %s! Albo wynagrodzisz mi to, że pozwolę Ci żyć, albo Cię zgładzę.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
pl: *%s (AI)* Kosmos nigdy nie będzie twój.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pl: *%s (AI)* Mamy już dość twoich brudnych sztuczek! WOJNA!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pl: *%s (AI)* Pokój? Raczej nie teraz.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pl: *%s (AI)* Mamy już ciebie dość! Nie możemy dłużej tolerować twoich zbrodni!

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pl: *%s (AI)* Twoje podstępy doprowadziły do tej wojny!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pl: *%s (AI)* Atak na %s był twoim ostatnim błędem!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
pl[0]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tury. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.
pl[1]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.
pl[2]: *%s (AI)* Totalna wojna przeciwko %s rozpocznie się w ciągu %d tur. Musimy zatrzymać ich statek kosmiczny.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pl: *%s (AI)* Oczekujemy twojej pomocy. Niech żyje nasz wspaniały sojusz!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated their treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated their treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
pl[0]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty dla własnego zysku. Odpowiemy siłą w ciągu %d tury. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i postąpisz podobnie!
pl[1]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty dla własnego zysku. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i postąpisz podobnie!
pl[2]: *%s (AI)* %s poważnie naruszyli nasze traktaty dla własnego zysku. Odpowiemy siłą w ciągu %d tur. Oczekujemy, że uszanujesz nasz sojusz i postąpisz podobnie!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Zamierzamy złupić i zniszczyć cywilizację %s. Wojna rozpocznie się w ciągu %d tur.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
pl: *%s (AI)* Jeśli zależy ci na łupach, przyłącz się do nas!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
pl[0]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tury.
pl[1]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.
pl[2]: *%s (AI)* Nie możemy dalej tolerować %s. Zniszczmy tą żałosną cywilizację. Wypowiemy wojnę w ciągu %d tur.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
pl: *%s (AI)* Jesteś naszym wielki przyjacielem, więc pewnie zechcesz nam pomóc.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tury. Trzymaj się, przybywamy!
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy warunków sojuszu i wypowiemy wojnę %s w ciągu %d tur. Trzymaj się, przybywamy!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
pl[0]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tury. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[1]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.
pl[2]: *%s (AI)* Dotrzymamy sojuszu z %s i wypowiemy wojnę przeciwko %s w ciągu %d tur. Oczekujemy twojej pomocy.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
pl: *%s (AI)* Twoja próba podbicia kosmosu zdradziła twoje prawdziwe zamiary. Dalszy sojusz z tobą jest bezcelowy!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
pl: *%s (AI)* Bardzo nas niepokoją twoje próby opanowania kosmosu.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
pl: *%s (AI)* Jeśli nie przerwiesz budowy statku kosmicznego, będziemy zmuszeni powstrzymać cię wszelkimi sposobami!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
pl: *%s (AI)* Niestety, dzielenie widoku z tobą nie jest już bezpieczne.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
pl: *%s (AI)* Mój najbardziej zaufany sojuszniku, wzywam cię do zniszczenia naszego wroga - %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, widzę że jeszcze nie wypowiedzieliście wojny naszemu wrogowi %s. Czyżbyście zapomnieli o waszych zobowiązaniach?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
pl: *%s (AI)* Zawiedliśmy się na tobie. Zawarliśmy sojusz, a ty nadal utrzymujesz pokój z naszym największym wrogiem %s! Tak się nie postępuje, zrywamy sojusz!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia przyjacielu, razem będziemy silniejsi. Co sądzisz o sojuszu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
pl: *%s (AI)* Pozdrowienia sąsiedzie, proponuję pokój dla wspólnego dobra.

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
pl: *%s (AI)* Obaj wiele wycierpieliśmy w tym konflikcie. Co sądzisz o przerwaniu rozlewu krwi?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
pl: *%s (AI)* Zostaliśmy brutalnie zaatakowani przez %s, potrzebujemy twojej pomocy! Jeśli wspomożesz swoich sojuszników, twoje imię nie zostanie zapomniane!

en: Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your nation but make only minimal changes.
pl: Przełącza tryb 'away' dla twojego narodu. W tym trybie twoim narodem będzie zarządzał komputer, ale tak, aby nie wykonywać zbyt dużo zmian.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the skill level for the specified player only.
pl: Bez argumentów, polecenie ustawia wszystkich graczy AI na poziom %s oraz ustawia domyślny poziom dla nowych graczy AI na %s. Gdy podany jest argument, ustawia poziom tylko dla podanego gracza.

en: Has erratic decision-making.
pl: Podejmuje niekonsekwentne decyzje.

en: Research takes %d%% as long as usual.
pl: Badania zajmują o %d%% dłużej niż zwykle.

en: Has reduced appetite for expansion.
pl: Jest mniej skłonny do ekspansji.

en: 
    This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer additional ruleset-defined penalties.
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma te same własności, jak 'Początkujący', ale zestawy zasad mogą narzucać dodatkowe ograniczenia.

en: 
    This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional ruleset-defined bonuses.
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma te same własności, jak 'Trudny', ale zestawy zasad mogą dawać dodatkowe premie.

en: 
    This skill level's features include the following. (Some rulesets may define extra level-specific behavior.)
pl: 
    Ten poziom umiejętności ma następujące własności. (Niektóre zestawy zasad mogą określać dodatkowe własności.)

en: Doesn't build offensive diplomatic units.
pl: Nie tworzy ofensywnych jednostek dyplomatycznych.

en: Gets reduced bonuses from huts.
pl: Otrzymuje zmniejszone dodatki z chatek.

en: Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations.
pl: Preferuje budynki obronne i unika bliskich kontaktów dyplomatycznych.

en: THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this level is no different to 'Hard'.
pl: SŁUŻY TO TYLKO DO TESTOWANIA NOWYCH FUNKCONALNOŚCI AI! W przypadku zwykłych serwerów ten poziom jest taki sam, jak 'Trudny'.

en: Has no restrictions on tax rates.
pl: Nie ma ograniczeń stawek podatkowych.

en: Can target units and cities in unseen or unexplored territory.
pl: Może atakować jednostki i miasta na nieznanym terytorium.

en: Knows the location of huts in unexplored territory.
pl: Zna rozmieszczenie chatek na nieznanym terytorium.

en: Can see through fog of war.
pl: Widzisz poprzez "mgłę wojny".

en: Doesn't build air units.
pl: Nie tworzy jednostek powietrznych.

en: Has complete map knowledge, including unexplored territory.
pl: Zna całą mapę, także obszary niezbadane.

en: Naive at diplomacy.
pl: Prowadzi naiwną dyplomację.

en: Can skip anarchy during revolution.
pl: Może pominąć okres anarchii podczas rewolucji.

en: Limits growth to match human players.
pl: Ogranicza wzrost do poziomu graczy-ludzi.

en: Believes its cities are always under threat.
pl: Uważa, że jego miasta są stale zagrożone.

en: Always offers cease-fire on first contact.
pl: Zawsze proponuje zawieszenie broni przy pierwszym kontakcie.

en: Doesn't bribe worker or city founder units.
pl: Nie przekupuje jednostek budujących lub osadniczych.

en: Can change city production type without penalty.
pl: Może zmienić produkcję miasta bez straty punktów produkcji.

en: Limits the distance to search for threatening enemy units.
pl: Ogranicza odległość, w której szuka się zagrażającą jednostkę wroga.

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, tex ai cannot be used.
pl: Ta kompilacja Freeciv nie obsługuje w pełni wątków, nie można użyć AI z wątkami.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
pl: Zarządca nie potrafi wypełnić postawionych mu zadań w mieście %s. Przejmujesz kontrolę nad miastem.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
pl: Zarządca nie mógł sobie poradzić z miastem %s. Być może chcesz tam zajrzeć.

en: ?cma:none
pl: brak

en: ?cma:custom
pl: własny

en: %d turn | %d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
pl: Ludzie (R/%s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
pl:  szczęśliwi

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
pl: Nazwa: %s
    Żywność:    %10s Złoto:    %10s
    Produkcja:  %10s Luksus:   %10s
    Handel:     %10s Nauka:    %10s
    
    %*s%s: %s
              Czas wzrostu: %s
    Zakończenie produkcji: %s

en: ?cma:Very happy
pl: ?cma:Bardzo szczęśliwi

en: ?cma:Prefer food
pl: ?cma:Max żywności

en: ?cma:Prefer production
pl: ?cma:Max produkcji

en: ?cma:Prefer gold
pl: ?cma:Max złota

en: ?cma:Prefer science
pl: ?cma:Max nauki

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
pl: Wystąpił błąd CMA. Możliwe, że ustawienia twojego zarządcy są uszkodzone.

en: Old attributes detected and removed.
pl: Stare atrybuty wykryte i usunięte.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pl: Wtyczka '%s' nie jest dostępna. Dostępne wtyczki: %s

en: Couldn't find audioset "%s", trying "%s".
pl: Nie mogę wczytać zestawu dźwiękowego "%s", próbuję "%s".

en: No real audio plugin present.
pl: Nie wykryto wtyczki dźwiękowej.

en: Proceeding with sound support disabled.
pl: Kontynuuję z wyłączonym dźwiękiem.

en: For sound support, install SDL2_mixer
pl: Aby używać dźwięku, zainstaluj SDL2_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
pl: Aby używać dźwięku, pobierz zestaw dźwiękowy!

en: Get sound sets from <%s>.
pl: Pobierz ustawienia dźwięków z <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku specyfikacyjnego dźwięku '%s':
    %s

en: Could not load music spec-file '%s':
    %s
pl: Nie udało się wczytać pliku specyfikacji muzyki '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pl: Nie udało się zainicjować systemu dźwięku!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd w konfiguracji lub nie masz odpowiednich uprawnień.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
pl: Freeciv to wolne oprogramowanie i możesz rozdawać jego kopie pod pewnymi warunkami;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
pl: Zajrzyj do sekcji "Kopiowanie" w menu Pomocy.

en: See COPYING file distributed with this program.
pl: Zajrzyj do pliku COPYING dołączonego do tego programu.

en: Now ... Go give 'em hell!
pl: A teraz ... dokop im!

en: Exporting output window to '%s' ...
pl: Eksportowanie zawartości do '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pl: ?filler:XXX/XXX XXX tur

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
pl[0]: %3d złota/turę
pl[1]: %3d złota/turę
pl[2]: %3d złota/turę

en: %3d turn | %3d turns
pl[0]: %d tura
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en: %d/turn
pl: %d/turę

en: Built
pl: Zbudowano

en: Great Wonder
pl: Wielki cud

en: Small Wonder
pl: Mały cud

note: TRANS: Client cannot explain some aspect of city * output. Should never happen.
en: ?city_sum:(unknown)
pl: (nieznane)

en: ?city_surplus:Citizens
pl: ?city_surplus:Mieszkańcy

en: ?city_surplus:Taxed from trade
pl: Podatek z handlu

en: ?city_surplus:Trading %s with %s
pl: Handel %s z %s

en: ?city_surplus:Trading %s to %s
pl: Handel %s do %s

en: ?city_surplus:Trading %s from %s
pl: Handel %s z %s

en: ?city_surplus:Building tithes
pl: Datki generowane przez budynki

en: ?city_surplus:Bonus from %s
pl: ?city_surplus:Dodatek z %s

en: ?city_surplus:Loss from %s
pl: ?city_surplus:Strata z %s

en: ?city_surplus:Size penalty
pl: ?city_surplus:Kara za rozmiar

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Waste%s
pl: ?city_surplus:Strata%s

note: TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is * uncertain about its accounting (should never happen)
en: ?city_surplus:Corruption%s
pl: ?city_surplus:Korupcja%s

en: ?city_surplus:Disorder
pl: Zamieszki

en: ?city_surplus:Used
pl: ?city_surplus:Użyte

en: ?city_surplus:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
pl: ?city_surplus:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita nadwyżka

en: Illness deactivated in ruleset.
pl: Choroba wyłączona w zestawie zasad.

en: ?city_plague:Risk from overcrowding
pl: Ryzyko z przeludnienia

en: ?city_plague:Risk from trade
pl: Ryzyko z handlu

en: ?city_plague:Risk from pollution
pl: Ryzyko z zanieczyszczenia

en: ?city_plague:Risk from %s
pl: ?city_plague:Ryzyka z %s

en: ?city_plague:Bonus from %s
pl: ?city_plague:Dodatek z %s

en: ?city_plague:====== : Adds up to
    %5.1f%% : Plague chance per turn
pl: ?city_plague:====== : W sumie
    %5.1f%% : Prawdopodobieństwo epidemii na turę

en: ?city_pollution:Pollution from shields
pl: Zanieczyszczenie z produkcji

en: ?city_pollution:Pollution from citizens
pl: Zanieczyszczenie z populacji

en: ?city_pollution:Pollution modifier
pl: Współczynnik zanieczyszczenia

en: ?city_pollution:==== : Adds up to
    %4.0f : Total surplus
pl: ?city_pollution:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita nadwyżka

en: ?city_culture:History (%+d/turn)
pl: ?city_culture:Historia (%+d/tura)

en: ?city_culture:==== : Adds up to
    %4.0f : Total culture
pl: ?city_culture:==== : W sumie
    %4.0f : Całkowita kultura

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a * proviso that take offs can't occur if landings spend all the * remaining airlift when landings are limited and empty when they * aren't limited.
en: unlimited take offs%s
pl: nieograniczone starty%s

note: TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above. * Plural based on remaining airlift capacity.
en:  (until the landing has been spent) |  (until all landings have been spent)
pl[0]:  (dopóki nie wykorzystano wszystkich lądowań)
pl[1]:  (dopóki nie wykorzystano wszystkich lądowań)
pl[2]:  (dopóki nie wykorzystano wszystkich lądowań)

note: TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is * airlift capacity.
en: %d take off | %d take offs
pl[0]: %d take off
pl[1]: %d take offs
pl[2]: %d startów

note: TRANS: airlift. Possible landings text.
en: unlimited landings
pl: nieograniczone lądowania

note: TRANS: airlift. Possible landings text. * Number is airlift capacity.
en: %d landing | %d landings
pl[0]: %d lądowanie
pl[1]: %d lądowanie
pl[2]: %d lądowań

note: TRANS: airlift take offs and landings
en: unlimited take offs and landings
pl: nieograniczone starty i lądowania

note: TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited. * Number is airlift capacity.
en: %d take off or landing | %d take offs or landings
pl[0]: %d start lub lądowanie
pl[1]: %d starty lub lądowania
pl[2]: %d startów lub lądowań

note: TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol * used above.
en: ?landings:*
pl: *

note: TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
en: d: %s a: %s
pl: s: %s l: %s

en: ?city_state:Celebrating
pl: ?city_state:Świętuje

en: ?city_state:Disorder
pl: ?city_state:Zamieszki

en: ?city_state:Peace
pl: ?city_state:Spokój

en: (worklist)
pl: (plan prac)

en: ?city:Name
pl: ?city:Nazwa

en: City Name
pl: Nazwa miasta

en: ?size [short]:Sz
pl: ?size [short]:Roz

en: Celebrating/Peace/Disorder
pl: Świętuje/Spokój/Zamieszki

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
pl: Zwięźle *=Świętuje, X=Zamieszki

en: ?Happy workers:H
pl: ?Happy workers:S

en: Workers: Happy
pl: Robotnicy: Szczęśliwi

en: ?Content workers:C
pl: ?Content workers:Z

en: Workers: Content
pl: Robotnicy: Zadowoleni

en: ?Unhappy workers:U
pl: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
pl: Robotnicy: Niezadowoleni

en: ?Angry workers:A
pl: ?Angry workers:W

en: Workers: Angry
pl: Robotnicy: Wzburzeni

en: ?city:Workers
pl: ?city:Robotnicy

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pl: ?happy/content/unhappy/angry:S/Z/N/W

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pl: Robotnicy: Szczęśliwi, Zadowoleni, Niezadowoleni, Wzburzeni

en: attack
pl: atak

en: Best attacking units
pl: Najlepsze jednostki zaczepne

en: defense
pl: obrona

en: Best defending units
pl: Najlepsze jednostki obronne

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
pl: ?Present (units):Tutaj

en: Number of units present
pl: Liczba jednostek w mieście

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
pl: ?Supported (units):Posiadane

en: Number of units supported
pl: Liczba jednostek na utrzymaniu

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
pl: ?food (population):Wzrost

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
pl: ?Stock/Target:(Stan/Potrzebne)

en: Turns until growth/famine
pl: Czas do wzrostu/głodu

en: Surplus
pl: Nadwyżka

en: ?food/production/trade:F/P/T
pl: ?food/production/trade:Ż/P/H

en: Surplus: Food, Production, Trade
pl: Nadwyżka: Żywność, Produkcja, Handel

en: ?Food surplus [short]:+F
pl: ?Food surplus [short]:+Ż

en: Surplus: Food
pl: Nadwyżka: Żywność

en: Surplus: Production
pl: Nadwyżka: Produkcja

en: ?Trade surplus [short]:+T
pl: ?Trade surplus [short]:+H

en: Surplus: Trade
pl: Nadwyżka: Handel

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
pl: ?Trade loss (corruption) [short]:-H

en: Corruption
pl: Korupcja

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pl: ?gold/luxury/science:Z/L/N

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pl: Ekonomia: Złoto, Luksus, Nauka

en: ?Gold:G
pl: ?Gold:Z

en: Economy: Gold
pl: Ekonomia: Złoto

en: Economy: Luxury
pl: Ekonomia: Luksus

en: ?Science:S
pl: ?Science:N

en: Economy: Science
pl: Ekonomia: Nauka

en: ?Culture:Clt
pl: ?Culture:Kul

en: Culture (History+Performance)
pl: Kultura: (historia+spektakle)

en: ?History:Hst
pl: Hst

en: Culture: History (and gain per turn)
pl: Kultura: historia (i zysk na turę)

en: ?Performance:Prf
pl: Spk

en: Culture: Performance
pl: Kultura: spektakle

en: ?Continent:C
pl: K

en: Continent number
pl: Ilość kontynentów

en: ?number_trade_routes:n
pl: ?number_trade_routes:l

en: ?number_trade_routes:R
pl: ?number_trade_routes:SH

en: Number (and total value) of trade routes
pl: Ilość (i całkowita wartość) szlaków handlowych

en: ?pollution [short]:Pol
pl: ?pollution [short]:Zan

en: ?stats:Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: ?plague risk [short]:Pla
pl: ?plague risk [short]:Epid

en: Plague risk per turn
pl: Ryzyko epidemii na turę

en: ?cma:Governor
pl: ?cma:Zarządca

en: Citizen Governor
pl: Zarządca

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
pl: OB

en: Maximum units buildable per turn
pl: Maksymalna liczba jednostek na turę

en: Turns/Buy
pl: Tury/Zakup

en: Currently Building
pl: W budowie

en: Specialists:
pl: Specjaliści:

en: Specialists: %s
pl: Specjaliści: %s

en: Can't load requested tileset %s!
pl: Nie można wczytać zestawu graficznego %s!

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
pl: Ogłoś grę w sieci lokalnej używając protokołu PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
pl: Pomiń okno połączenia

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
pl: debug POZIOM

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v,d, or d:file1,min,max:...)
pl: Ustaw poziom logowania debugowania (jedną z liter f,e,n,v,d lub d:plik1,min,max:...)

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v)
pl: Ustaw poziom debugowania (jedną z liter f,e,w,n,v)

en: Raise a signal on failed assertion
pl: Daj sygnał w przypadku błędnej asercji

en: Load saved game FILE
pl: Wczytaj zapisaną grę z PLIK

en: Print a summary of the options
pl: Wypisz listę opcji

en: Do not request hack access to local server
pl: Nie wymagaj hackerskiego dostępu do lokalnego serwera

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika (wewnętrzny serwer też go używa)

en: Connect to the metaserver at HOST
pl: Połącz z metaserwerem HOST

en: Use NAME as username on server
pl: Użyj NAME jako nazwy użytkownika na serwerze

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
pl: Połącz się z portem PORT (zazwyczaj z -a)

en: Use PLUGIN for sound output %s
pl: Użyj wtyczki dźwiękowej WTYCZKA %s

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
pl: Uruchom skrypt PLIK (tylko dla wewnętrznego serwera)

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
pl: Połącz się z serwerem na HOST (zazwyczaj z -a)

en: Read sound tags from FILE
pl: Wczytaj ustawienia dźwięków z PLIK

note: TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
en: music FILE
pl: music PLIK

en: Read music tags from FILE
pl: Wczytaj tagi muzyki z PLIK

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
pl: Użyj pliku PLIK.tilespec ze specyfikacją grafiki

en: Warn about deprecated modpack constructs
pl: Ostrzegaj o przestarzałych dodatkach

en: Invalid signal number "%s".
pl: Nieprawidłowy numer sygnału "%s".

en: Try using --help.
pl: Spróbuj --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
pl: Nieprawidłowy port "%s" podany w opcji --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pl: Nieprawidłowy poziom debugowania "%s" podany w opcji --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
pl: Nieprawidłowy protokół ogłoszenie "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
pl: Nierozpoznana opcja: "%s"

note: TRANS: don't translate option names
en: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
pl: Opcje -f/--file and -a/--autoconnect są niezgodne ze sobą

en: Failed to start local server; aborting.
pl: Nie udało się serwera lokalnego; przerwano.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pl: Wystąpił błąd podczas automatycznego łączenia; kończę pracę.

en: Game started.
pl: Gra rozpoczęta.

en: Changing production of every %s into %s.
pl: Zmiana produkcji każdego %s na %s.

en: ?embassy:Both
pl: ?embassy:Nawzajem

en: ?embassy:Yes
pl: ?embassy:Tak

en: ?embassy:With Us
pl: ?embassy:Z Nami

en: ?embassy:Contact
pl: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
pl: ?embassy:Brak Kontaktu

en: ?vision:Both
pl: ?vision:Nawzajem

en: ?vision:To Them
pl: ?vision:Dla Nich

en: ?vision:To Us
pl: ?vision:Dla Nas

en: The %s give %s
pl: %s dają %s

en: The %s give an unknown city
pl: %s dają nieznane miasto

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
pl[0]: %s dają %d sztukę złota
pl[1]: %s dają %d sztuki złota
pl[2]: %s dają %d sztuk złota

en: The %s give their worldmap
pl: %s dają swoją mapę świata

en: The %s give their seamap
pl: %s dają swoją mapę morską

en: The parties agree on a cease-fire
pl: Strony zgodziły się na zawieszenie broni

en: The parties agree on a peace
pl: Strony zgodziły się na pokój

en: The parties create an alliance
pl: Strony przyjęły sojusz

en: The %s give shared vision
pl: %s dają widok dzielony

en: The %s give an embassy
pl: %s dają ambasadę

en: The %s share tiles
pl: %s dzielą pola

en: Popup Request
pl: Informacja w oknie

en: You can't buy %s in %s!
pl: Nie można kupić %s w %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
pl[0]: %s, a masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s, a masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s, a masz tylko %d sztuk złota.

en: Lost connection to server (%s)!
pl: Utracono połączenie z serwerem (%s)!

en: Failed looking up host.
pl: Odnalezienie komputera nie powiodło się.

en: Connection in progress.
pl: Połączenie jest nawiązywane.

en: Disconnected from server.
pl: Rozłączono z serwerem.

en: server disconnected
pl: serwer rozłączony

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pl: Nieudane połączenie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" po %d próbach

en: Connection to server refused. Please start the server.
pl: Odmówiono połączenia z serwerem. Włącz serwer.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem "%s" przez port %d jako "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
pl: Łączę się automatycznie z serwerem "%s" przez port %d jako "%s" co %f sekund. Maksymalna liczba prób: %d

en: Starting local server...
pl: Uruchamiam lokalny serwer...

en: Couldn't start the server.
pl: Nie mogę wystartować serwera.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
pl: Musisz uruchomić go ręcznie. Przepraszamy...

en: Cannot find freeciv storage directory
pl: Nie znaleziono folderu przechowywania dla freeciv

en: You'll have to start server manually. Sorry...
pl: Musisz uruchomić serwer ręcznie. Przepraszamy...

en: Couldn't connect to the server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem.

en: We probably couldn't start it from here.
pl: Prawdopodobnie nie można wystartować go w ten sposób.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
pl: Mamy kontrolę nad serwerem (poziom dostępu hack)

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
pl: Nie udało się uzyskać wymaganego poziomu dostępu w celu przejęcia kontroli nad serwerem. Próbuję wyłączyć serwer.

note: TRANS: Only Nuclear or ICBM can do Explode * Nuclear. TRANS: Only Diplomat or Spy can do Steal Gold.
en: Only %s can do %s.
pl: Tylko %s może wykonać %s.

note: TRANS: Spy can't do Explode Nuclear. TRANS: Spy can't do Capture Units.
en: %s can't do %s.
pl: %s nie może wykonywać %s.

en: Only transporter units can be unloaded.
pl: Jedynie jednostki transportowe można rozładowywać.

en: Joining a city uses the unit
pl: Dołączenie do miasta zużywa jednostkę

note: TRANS: Unable to get rid of Leader.
en: Unable to get rid of %s.
pl: Nie można pozbyć się %s.

en: Only settler units can be put into auto mode.
pl: Jedynie jednostki osadnicze mogą być przełączone w tryb auto.

note: TRANS: paradrop target tile.
en: Click on a tile to paradrop to it.
pl: Kliknij na pole, aby na nie zrzucić.

en: Only paratrooper units can do this.
pl: Mogą to zrobić tylko jednostki spadochronowe.

note: TRANS: teleport target tile.
en: Click on a tile to teleport to it.
pl: Kliknij na pole, aby się na nie teleportować.

en: Only teleporting units can do this.
pl: Tylko teleportowane jednostki mogą to zrobić.

en: Didn't find a route to the destination!
pl: Nie znalazłem trasy do celu!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pl: Co? Chyba nie masz stolicy!

note: TRANS: Perform action inside a goto.
en: Click on a tile to do %s against it.
pl: Kliknij na pole, aby wykonać %s przeciw niemu.

note: TRANS: "Do..." action selection dialog target.
en: Click on a tile to act against it. Press 'd' again to act against own tile.
pl: Kliknij na pole, ale podjąć działanie z nim związane. Naciśnij 'd', aby podjąć działanie na własnym polu.

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
pl: Zmień teren.
    Skrót: t
    Wybierz teren: shift+t lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Terrain Resource
pl: Zasób terenu

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
pl: Zmień zasób.
    Skrót: r
    Wybierz zasób: shift+r lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Terrain Special
pl: Zasoby specjalne

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
pl: Zmień zasób specjalny.
    Skrót: s
    Wybierz zasób specjalny: shift+s lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
pl: Zmień drogę na polu.
    Skrót: p
    Wybierz typ drogi: shift+p lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Military Base
pl: Baza wojskowa

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
pl: Stwórz bazę wojskową.
    Skrót: m
    Wybierz bazę: shift+m lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
pl: Stwórz jednostkę.
    Skrót: u
    Wybierz jednostkę: shift+u lub prawym przyciskiem tutaj.

en: Create city.
    Shortcut: c
pl: Stwórz miasto.
    Skrót: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
pl: Zmień widoczność pola.
    Skrót: v

en: Start Position
pl: Pozycja początkowa

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
pl: Umieść pozycje początkowe tak, by jakiś naród mógł zacząć na tym polu. Aby tylko wybrane narody mogły zacząć w tym miejscu, kliknij środkowym przyciskiem myszki na pozycję startową i użyj edytora właściwości.
    Skrót: b

en: Copy/Paste
pl: Kopiuj/Wklej

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
pl: Kopiuj/wklej pola.
    Skrót kopiowania: shift-c
    Skrót wklejania: shift-v

en: Erase Value
pl: Usuń

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
pl: Przełącz tryb wymazywania.
    Skrót: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
pl: Przełącz tryb kopiowania.
    Skrót: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
pl: Przełącz tryb wklejania.
    Skrót: shift-v

en: Buffer empty.
pl: Bufor pusty.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
pl[0]: skopiowano %d pole.
pl[1]: skopiowano %d pola.
pl[2]: skopiowano %d pól.

en: (noname)
pl: (brak nazwy)

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
pl[0]: Skarbiec zawiera %d sztukę złota.
pl[1]: Skarbiec zawiera %d sztuki złota.
pl[2]: Skarbiec zawiera %d sztuk złota.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy przekupić jednostkę za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy przekupić jednostkę za %d sztuk złota?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
pl: Przekup Jednostkę Wroga

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
pl[0]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Przekupienie jednostki kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
pl: Zdrajcy żądają za dużo!

en: Steal Technology
pl: Wykradnij technologię

en: _Steal
pl: Kradzież (_S)

en: Select Advance to Steal
pl: Wybierz wykradaną technologię

en: _Advances:
pl: Wynalazki (_A):

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
pl: Niech %s zdecyduje

en: Sabotage Improvements
pl: Sabotuj Budynki

en: _Sabotage
pl: _Sabotaż

en: Select Improvement to Sabotage
pl: Wybierz sabotowany budynek

en: _Improvements:
pl: Budynki (_I):

en: City Production
pl: Produkcja miasta

en: You can't incite a revolt in %s.
pl: Nie możesz podburzyć miasta %s.

en: City can't be incited!
pl: Miasto nie może zostać podburzone!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy wzniecić bunt za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy wzniecić bunt za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy wzniecić bunt za %d sztuk złota?
    %s

en: Incite a Revolt!
pl: Wznieć bunt!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
pl[0]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Wzniecenie buntu kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: Target unit selection
pl: Wybór jednostki docelowej

en: Looking for target unit:
pl: Szukam jednostki docelowej:

en: Units at tile:
pl: Jednostki na polu:

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog title.
en: Target extra selection
pl: Wybór usprawnienia docelowego

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog actor unit label. TRANS: Pillage dialog actor text.
en: Looking for target extra:
pl: Szukam dodatkowego celu:

note: TRANS: GTK action selection dialog extra target * selection dialog extra list label.
en: Extra targets:
pl: Docelowe usprawnienia:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
pl: Wybierz strategię dla %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
pl: Jednostka %s z miasta %s dotarła do miasta %s.
    Co teraz?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pl: Twoja %s dotarł do miasta %s.
    Co jej polecisz?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
pl: Twoja jednostka %s jest gotowa, by podjąć działanie przeciwko %s %s.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
pl: %s czeka na twe rozkazy.

en: Change unit target
pl: Zmień cel jednostki

en: Change extra target
pl: Zmień docelowe usprawnienie

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
pl: Sugestie: %s.

en: No visible unit on this tile.
pl: Na tym polu nie ma widocznych jednostek.

en: This city isn't known!
pl: To miasto nie jest znane!

en: This tile doesn't exist in this game!
pl: To pole nie istnieje w tej grze!

en: This unit isn't known!
pl: Ta jednostka nie jest znana!

en: Cleared output window.
pl: Okno powiadomień zostało wyczyszczone.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
pl: Wybierz kolor %s

en: Bold (Ctrl-B)
pl: Pogrubiona (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
pl: Kursywa (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
pl: Przekreślenie (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
pl: Podkreślenie (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
pl: Kolor (Ctrl-C)

en: Select the text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: Select the background color
pl: Wybierz kolor tła

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
pl: Wyślij wiadomość (Enter)

en: Chat tools
pl: Narzędzia czatu

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
pl: Mieszkańcy

en: Population: %d, Specialists: %d
pl: Populacja: %d, Specjaliści: %d

en: Prod:
pl: Produkcja:

en: Trade:
pl: Handel:

en: Luxury:
pl: Luksus:

en: Science:
pl: Nauka:

en: Granary:
pl: Zapasy:

en: Change in:
pl: Czas wzrostu:

en: Corruption:
pl: Korupcja:

en: Waste:
pl: Straty:

en: Culture:
pl: Kultura:

en: Pollution:
pl: Zanieczyszczenie:

en: Plague risk:
pl: Ryzyko epidemii:

en: Tech Stolen:
pl: Skradziona technologia

en: Airlift:
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en: City map
pl: Mapa okolicy

en: Production:
pl: Produkcja:

en: %d/%d %d turns
pl: %d/%d %d tur

en: _Buy
pl: Kup (_B)

en: I_mprovements:
pl: Budynki (_m):

en: Citymap
pl: Mapa okolic

en: Buildings
pl: Budynki

en: P_roduction
pl: P_rodukcja

en: Happ_iness
pl: Zadowolen_ie

en: Current value is:
pl: Bieżąca wartość to:

en: Activated once value equal or higher than:
pl: Aktywowane, gdy wartość jest równa lub większa niż:

en: _Governor
pl: Zarządca (_G)

en: Luxury
pl: Luksus

en: Allow unit production to disband city
pl: Pozwól na produkcję, która zlikwiduje miasto

en: Production page
pl: zakładkę Produkcja

en: Happiness page
pl: zakładkę Zadowolenie

en: Governor page
pl: zakładkę Zarządca

en: This Settings page
pl: zakładkę Ustawienia

en: Last active page
pl: Poprzednią aktywną stronę

en: New citizens produce
pl: Nowi mieszkańcy wytwarzają

en: Next time open
pl: Następnym razem otwórz

en: _List present units...
pl: _Lista jednostek...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - ZAMIESZKI

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - świętują

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańcy - zadowoleni

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
pl: <b>%s</b> - %s mieszkańców

en: %d time | %d times
pl[0]: %d raz
pl[1]: %d razy
pl[2]: %d razów

en: Not stolen
pl: Nieskradzione

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
pl[0]: Produkcja: (do %d jednostka/turę):
pl[1]: Produkcja: (do %d jednostki/turę):
pl[2]: Produkcja: (do %d jednostek/turę):

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
pl: Naciśnij <b>ENTER</b> lub dwukrotnie kliknij na budynek, aby go sprzedać.

en: Great Wonder - cannot be sold.
pl: Wielki cud - nie można sprzedać

en: Small Wonder - cannot be sold.
pl: Mały cud - nie można sprzedać

en: Supported units %d
pl: Jednostki na utrzymaniu %d

en: Present units %d
pl: Obecne jednostki %d

en: _Activate unit
pl: _Aktywuj jednostkę

en: Activate unit, _close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno (_c)

en: _Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę (_D)

en: _Load unit
pl: Załaduj jednostkę (_L)

en: _Unload unit
pl: Wyładuj jednostkę (_U)

en: _Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę (_S)

en: _Fortify unit
pl: _Fortyfikuj jednostkę

en: U_pgrade unit
pl: Ule_psz jednostkę

en: There's no suitable extra to order.
pl: Nie ma odpowiedniego dodatku do zamówienia.

en: What Action to Request
pl: Jakiej czynności zarządać

en: Select autosettler activity:
pl: Wybierz czynność automatycznego osadnika:

en: Clear request
pl: Wyczyść zamówienie

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: ?act:Mine
pl: Wydobywaj surowce

en: Irrigate
pl: Nawodnij

en: Cultivate
pl: Rolnictwo

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Czy kupić %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy kupić %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy kupić %s za %d sztuk złota?
    %s

en: Buy It!
pl: Kup to!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
pl[0]: Czy sprzedać %s za %d sztukę złota?
pl[1]: Czy sprzedać %s za %d sztuki złota?
pl[2]: Czy sprzedać %s za %d sztuk złota?

en: Sell It!
pl: Sprzedaj to!

en: What should we rename the city to?
pl: Jaka teraz będzie się nazywało to miasto?

en: Are you sure you want to sell those %s?
pl: Na pewno chcesz sprzedać %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedano %d %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedano %d %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedano %d %s za %d sztuk złota.

en: No %s could be sold.
pl: Nie udało się sprzedać żadnego %s.

en: (no worklists defined)
pl: (nie zdefiniowano planu prac)

en: _Production
pl: _Produkcja

en: Add _First
pl: Wstaw na początek (_F)

en: Add _Next
pl: Wstaw następny (_N)

en: Add _2nd Last
pl: Wstaw na przedostatnie miejsce (_2)

en: Add _Last
pl: Wstaw na koniec (_L)

en: Set Worklist
pl: Plan prac

en: Append Worklist
pl: Zmień plan prac

en: Clear _Worklist
pl: Wyczyść plan prac (_W)

en: Gover_nor
pl: Zarządca (_n)

en: S_ell
pl: Sprz_edaj

en: Improvements
pl: Budynki

en: Wonders
pl: Cudy świata

en: All Cities
pl: Wszystkie miasta

en: No Cities
pl: Brak miast

en: Building Units
pl: Jednostki w budowie

en: Building Improvements
pl: Budynki w budowie

en: Building Wonders
pl: Cudy w budowie

en: Building Unit
pl: Budowana jednostka

en: Building Improvement
pl: Budowany obiekt

en: Building Wonder
pl: Budowany cud

en: Coastal Cities
pl: Miasta przybrzeżne

en: Same Island
pl: Ta sama wyspa

en: Supported Units
pl: Utrzymywane jednostki

en: Units Present
pl: Obecne jednostki

en: Improvements in City
pl: Budynki w mieście

en: Wonders in City
pl: Cudy w mieście

en: Available Units
pl: Dostępne jednostki

en: Available Improvements
pl: Dostępne budynki

en: Available Wonders
pl: Dostępne cudy świata

en: Total Buy Cost: %d
pl: Całkowity koszt: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat
    zarządcy i schematów zarządzania
    wraz z przykładowymi schematami,
    przeczytaj plik README.governor.

en: Prese_ts:
pl: Schema_ty:

en: Ne_w
pl: No_wy

en: Minimal Surplus
pl: Minimalna nadwyżka

en: Celebrate
pl: Świętuj

en: Maximize growth
pl: Maksymalizuj wzrost

en: Governor Enabl_ed
pl: Zarządca włączony (_e)

en: Governor Disabl_ed
pl: Zarządca wyłączony

en: new preset
pl: nowy schemat

en: Name new preset
pl: Nazwij nowy schemat

en: What should we name the preset?
pl: Jaka powinna być nazwa nowego schematu?

en: Remove this preset?
pl: Usunąć ten schemat?

en: Goto _Location
pl: Idź do miejsca zdarzenia (_L)

en: I_nspect City
pl: Wyświetl miasto (_n)

en: You say you wanna revolution?
pl: Naprawdę chcesz rewolucji?

en: Revolution!
pl: Rewolucja!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
pl: Cel plądrowania

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
pl: Wybierz cel plądrowania:

en: Edit Nation
pl: Modyfikuj naród

en: What Nation Will You Be?
pl: Jakim narodem będziesz?

en: Pick Nation
pl: Wybierz naród

en: _Random Nation
pl: Losowy naród (_R)

en: Select a nation
pl: Wybierz naród

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
pl[0]: <b>%s</b> (%d naród)
pl[1]: <b>%s</b> (%d narody)
pl[2]: <b>%s</b> (%d narodów)

en: _Nation Set:
pl: Grupa narodów (_N):

en: Nation _Groups:
pl: _Grupy narodów:

en: _Leader:
pl: Przywódca (_L):

en: City _Styles:
pl: _Styl miast:

en: You must select your sex.
pl: Należy wybrać płeć.

en: You must select your style.
pl: Należy wybrać swój styl.

en: You must type a legal name.
pl: Należy wpisać poprawną nazwę.

en: Upgrade Unit!
pl: Ulepsz jednostkę!

en: Upgrade Obsolete Units
pl: Ulepsz przestarzałe jednostki

en: Disband Units
pl: Rozwiąż jednostkę

en: Tileset "%s" problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
pl: Problem z zestawem graficznym "%s", prawdopodobnie niezgodny z zestawem zasad:
    %s

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
pl: Problem z zestawem graficznym, prawdopodobnie niekompatybilny z zestawem zasad:
    %s

en: Are you sure you want to do %s?
    %s
pl: Na pewno chcesz zrobić %s?
    %s

en: Are you sure you want to do %s?
pl: Na pewno chcesz zrobić %s?

en: No image for tag "%s", requested by the server.
pl: Brak obrazu dla znacznika "%s", zażądanego przez serwer.

en: World-map
pl: Mapa świata

en: Sea-map
pl: Mapa morska

en: _Maps
pl: _Mapy

en: _Advances
pl: Wynalazki (_A)

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
pl: Wszystkie wynalazki

en: _Cities
pl: Miasta (_C)

en: _Give shared vision
pl: Daj widok dzielony (_G)

en: Give _embassy
pl: Daj ambasadę (_e)

en: _Share tiles
pl: _Dzielone pola

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pl: ?diplomatic_state:Zawieszenie broni

en: ?diplomatic_state:Peace
pl: ?diplomatic_state:Pokój

en: ?diplomatic_state:Alliance
pl: ?diplomatic_state:Sojusz

en: _Pacts
pl: _Pakty

en: Cancel _all meetings
pl: Przerwij wszystkie spotk_ania

en: Diplomacy [%d]
pl: Dyplomacja [%d]

en: Accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: Add Clause...
pl: Dodaj klauzulę...

en: C_lauses:
pl: K_lauzule:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
pl: --- Ten traktat jest pusty dodaj klauzule... ---

en: Invalid amount of gold specified.
pl: Podano niepoprawną ilość złota.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
pl: Obecny zestaw zasad nie przewiduje obiektów odpowiadających narzędziu tego edytora.

en: Global Observer
pl: Obserwator globalny

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
pl: Przełącz punkt widzenia gracza. Użyj tego, by edytować z punktu widzenia innego gracza lub obserwatora globalnego.

en: Show the property editor.
pl: Pokaż edytor właściwości.

en: Select Tool Value
pl: Wybierz

en: Editor Tool
pl: Edytor

en: Click to change value if applicable.
pl: Kliknij, by zmienić wartość (jeśli jest to możliwe).

en: Click to change tool mode.
pl: Kliknij, aby zmienić narzędzie.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "rozmiaru". Ten parametr określa na przykład połowę szerokości kwadratu pól, na które zadziała narzędzie lub rozmiar tworzonego miasta.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "ilości". Ten parametr określa na przykład to, ile jednostek zostanie umieszczonych na polu po jednokrotnym użyciu tego narzędzia.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
pl: Użyj tego, by zmienić parametr "odnosi się do gracza". Ten parametr określa na przykład do jakiego gracza będą należały tworzone miasta i jednostki.

en: ?play:Game
pl: ?Player:Gra

en: FALSE
pl: FAŁSZ

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
pl: %dbud %dmc %dDc

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
pl: %d znane

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
pl: %d obecne

en: All nations
pl: Wszystkie narody

en: %d nation | %d nations
pl[0]: %d naród
pl[1]: %d narody
pl[2]: %d narodów

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
pl: (nigdy)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
pl: (zniszczone)

en: ?verb:View
pl: ?verb:Widok

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
pl: Znane

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
pl: Tura budowy

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
pl: ?property:Etykieta

en: Exclude Nations
pl: Wyłącz narody

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
pl: Narody

en: Moves Left
pl: Punkty ruchu

en: Done Moving
pl: Zakończył ruch

en: Veteran
pl: Weteran

en: Stay put
pl: Czekaj

en: Food Stock
pl: Zapasy żywności

en: Shield Stock
pl: Zapasy produkcji

en: Inventions
pl: Technologie

en: Select Weight
pl: Wybierz Ciężar

en: How likely user is to get this player by autoselect. '-1' for default behavior.
pl: Jak prawdopodobne jest otrzymanie ego gracza przez automatyczny wybór. '-1' to zachowanie domyślne.

en: Infrapoints
pl: Infrapunkty

en: Scenario Name
pl: Nazwa scenariusza

en: Scenario Authors
pl: Autorzy scenariusza

en: Scenario Description
pl: Opis scenariusza

en: Save Random Number State
pl: Zapisz stan losowej liczby

en: Save Players
pl: Zapisz graczy

en: Nation Start Positions
pl: Pozycje startowe narodów

en: Prevent New Cities
pl: Bez nowych miast

en: Saltwater Flooding Lakes
pl: Słone jeziora zalewowe

en: Lock to current Ruleset
pl: Przypnij do bieżącego zestawu zasad

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
pl: Naciśnięcie tego przycisku stworzy nowy obiekt określony na bieżącej stronie obiektu i doda go do strony. Dokładny typ i ilość obiektów określany jest ustawieniami narzędzi edytora; na przykład "wartość" oraz parametr "ilość" określane dla narzędzia jednostki wpływają na tworzenie jednostki.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle do serwera prośbę o zniszczenie (tj. wymazanie) obiektów zaznaczonych na liście.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
pl: Wpisz ciąg znaków, by ograniczyć ilość pokazywanych właściwości. Filtr to jeden lub więcej ciągów znaków oddzielonych | ("lub") albo & ("oraz"). Znak & na wyższy priorytet niż |. Ciąg może być też zanegowany przez poprzedzenie go znakiem !.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
pl: Naciśnięcie tego przycisku zresetuje wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do obecnych wartości (tj. tych zapisanych w serwerze).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
pl: Naciśnięcie tego przycisku wyśle wszystkie zmienione wartości wybranych obiektów do listy obiektów w serwerze. Nazwy zmienionych właściwości pokazane są na czerwono w panelu właściwości.

en: Property Editor
pl: Edytor właściwości

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Subsurface)
pl: Widziana (pod powierchnią)

en: Find City
pl: Znajdź miasto

en: Ci_ties:
pl: Mias_ta:

note: TRANS: current value of policy in force
en: ?multiplier:Now
pl: Bież

en: Change policies
pl: Zmień politykę

en: Changes will not take effect until next turn.
pl: Zmiany bedą aktywne w następnej turze.

en: Select tax, luxury and science rates
pl: Wybierz stosunek podatków, luksusu i nauki

en: Tax
pl: Podatek

en: %s max rate: %d%%
pl: Maksymalny wskaźnik %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pl: Idź do/Transport lotniczy

en: Air_lift
pl: Leć (_l)

en: Select destination ci_ty
pl: Wybierz mias_to docelowe

en: Airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en: Show _All Cities
pl: Pokaż wszystkie miasta (_A)

en: No units selected.
pl: Brak zaznaczonych jednostek.

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
pl: %s (przenieś mostem powietrznym: %s)

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
pl: ?gotodlg:więcej

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
pl: ?gotodlg:poza miastem

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
pl: Obecnie w: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje Gtk wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Gtk.

en: Other gui-specific options are:
pl: Inne opcje interfejsu to:

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
pl: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Przyjmij podaną rozdzielczość ekranu

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
pl: Zgłaszanie błędów na adres <%s>

en: Illegal video mode '%s'
pl: Błędny tryb video '%s'

en: Detach/Attach the pane.
pl: Odłącz/przyłącz panel.

en: Fixed length turns
pl: Stała długość trwania tury

en: Turn Done
pl: Koniec tury

en: Shift+Return
pl: Shift+Enter

en: ?noun:View
pl: ?noun:Widok

en: Allies Only
pl: Tylko sojusznicy

en: Clear links
pl: Usuń linki

en: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta gtk2 do klienta gtk3

en: Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta gtk3 do klienta gtk3.22

en: Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options.
pl: Przenoszenie opcji z freeciv-2.5 do klienta gtk3.

en: Failed to open graphical mode.
pl: Nie udało się otworzyć trybu graficznego.

en: 
    Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
pl: 
    Zbudowano przy uzyciu gtk+ %d.%d.%d, używając %d.%d.%d
    Zbudowano przy uzyciu glib %d.%d.%d, używając %d.%d.%d

en: Close Tab:
    %s
pl: Zamknij zakładkę:
    %s

en: Cities:
pl: Miasta:

en: Luxuries:
pl: Luksus:

en: Buildings:
pl: Budynki:

en: Nationality:
pl: Narodowość:

en: Wonders:
pl: Cudy:

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
pl: Więcej informacji po kliknięciu lewym przyciskiem myszy na mieszkańców (%s).

en: Base Cost:
pl: Koszt podstawowy:

en: Requirement:
pl: Wymagania:

en: Obsolete by:
pl: Przestarzałe przy:

en: Cost:
pl: Koszt:

en: Firepower:
pl: Siła Ognia:

en: Hitpoints:
pl: Punkty obrażeń:

en: Basic Upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: Vision:
pl: Pole widzenia:

en: Move/Defense:
pl: Ruch/Obrona:

en: Food/Res/Trade:
pl: Żywn/Zas/Hand:

en: Resources:
pl: Zasoby:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
pl: Dodatek (Ż/P/H)

comment: Puste
note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
pl: ?tech:Brak

en: (Never)
pl: (Nigdy)

en: Freeciv Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy Freeciv

en: Allows
pl: Pozwala na

en: Cultivate Rslt/Time
pl: Rolnictwo daje/czas

en: Plant Rslt/Time
pl: Górnictwo daje/czas

en: Trans. Rslt/Time
pl: Przekszt. daje/czas

en: Build as irrigation
pl: Stwórz jako nawodnienie

en: Build as mine
pl: Zbuduj jako kopalnię

en: Build as road
pl: Zbuduj jako drogę

en: Build as base
pl: Zbuduj jako bazę

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
pl: %d PR

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
pl: Zależne od terenu

note: TRANS: (Resource extra) Conflicts with:
en: Other Resources
pl: Inne zasoby

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
pl: ?bonus:Brak

en: Place infrastructure
pl: Umieść infrastrukturę

en: First click a tile.
pl: Najpierw kliknij na pole.

en: - infrapoints
pl: - infrapunkty

en: %d infrapoint | %d infrapoints
pl[0]: %d infrapunkt
pl[1]: %d infrapunkty
pl[2]: %d infrapunktów

en: No infra possible. Select another tile.
pl: Infrastruktura niemożliwa. Wybierz inne pole.

en: Select infra for the tile, or another tile.
pl: Wybierz infrastrukturę dla tego lub innego pola.

en: Ruler:
pl: Władca:

en: Government:
pl: Ustrój:

en: Capital:
pl: Stolica:

en: Tax:
pl: Podatek:

en: Researching:
pl: Badania:

en: _Diplomacy
pl: _Dyplomacja

en: _Techs
pl: _Technologie

en: Foreign Intelligence: %s Empire
pl: Raport wywiadu o państwie %sim

en: Wonders of %s Empire
pl: Cudy Imperium %s.

en: All Wonders are known
pl: Znamy wszystkie cudy

en: Small Wonders not known
pl: Mały cud nieznane

en: Small Wonders visible if we have an embassy
pl: Małe cudy widoczne, jeśli mamy ambasadę

en: (unknown city)
pl: (nieznane miasto)

en: (lost)
pl: (utracona)

en: Client Lua Console
pl: Konsola Lua klienta

en: Load Lua Script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: Build New City
pl: Budowa nowego miasta

en: What should we call our new city?
pl: Jak nazwiemy nowe miasto?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
pl: Czas do wymuszonej zmiany tury
    lub szacowany czas ukończenia działań związanych z końcem tury.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
pl: Automatyczny koniec tury wyłączony.
    Pokazuje (między turami) szacowany czas ukończenia działań związanych z końcem tury.

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
pl:  (obserwator)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
pl: Wyświetla twoje aktualne stawki dla luksusu/nauki/podatków; kliknij, aby je zmienić.

en: ?verb:_View
pl: ?verb:Zobacz (_V)

en: _Improvements
pl: Budynki (_I)

en: C_ivilization
pl: Cyw_ilizacja

en: _Battle Groups
pl: Grupy bojowe (_B)

en: _Clear Chat Log
pl: Wyczyść dziennik czatu (_C)

en: Save Chat _Log
pl: Zapisz dziennik czatu (_L)

en: _Local Client
pl: Klient lokalny (_L)

en: _Remote Server
pl: Serwer zdalny (_R)

en: Save Options _Now
pl: Zapisz opcje (_N)

en: _Reload Tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny (_R)

en: Save Game _As...
pl: Zapisz grę jako... (_A)

en: Save Map _Image
pl: Zapisz obraz mapy (_I)

en: Save _Map Image As...
pl: Zapisz obraz mapy jako... (_M)

en: _Find City
pl: Znajdź miasto (_F)

en: Work_lists
pl: P_lany prac

en: Rally point dialog
pl: Okno punktu zbornego

en: Infra dialog
pl: Dialog infrastruktury

en: Client _Lua Script
pl: Skrypt _Lua klienta

en: ?noun:_View
pl: ?noun:Widok (_V)

en: _Nations
pl: _Narody

en: _Wonders of the World
pl: Cudy świata (_W)

en: Top Cities
pl: Najlepsze miasta

en: _Demographics
pl: _Demografia

en: Select Battle Group 1
pl: Wybierz grupę bojową 1

en: Assign Battle Group 1
pl: Przydziel grupę bojową 1

en: Append to Battle Group 1
pl: Dołącz do grupy bojowej 1

en: Select Battle Group 2
pl: Wybierz grupę bojową 2

en: Assign Battle Group 2
pl: Przydziel grupę bojową 2

en: Append to Battle Group 2
pl: Dołącz do grupy bojowej 2

en: Select Battle Group 3
pl: Wybierz grupę bojową 3

en: Assign Battle Group 3
pl: Przydziel grupę bojową 3

en: Append to Battle Group 3
pl: Dołącz do grupy bojowej 3

en: Select Battle Group 4
pl: Wybierz grupę bojową 4

en: Assign Battle Group 4
pl: Przydziel grupę bojową 4

en: Append to Battle Group 4
pl: Dołącz do grupy bojowej 4

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
pl: Wprowadzenie

en: Strategy and Tactics
pl: Strategia i taktyka

en: City Improvements
pl: Budynki

en: Wonders of the World
pl: Cudy świata

en: Zones of Control
pl: Strefy kontroli

en: Space Race
pl: Wyścig kosmiczny

en: About Current Ruleset
pl: O zestawie zasad

en: About Current Tileset
pl: O zestawie graficznym

en: About Current Musicset
pl: O obecnych ustawieniach muzycznych

en: About Nations
pl: O narodach

en: Chatline
pl: Czat

en: Worklist Editor
pl: Edytor planu prac

en: About Freeciv
pl: O Freeciv

en: Save Options on _Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu (_E)

en: _Editing Mode
pl: Tryb edycji (_E)

en: Cit_y Outlines
pl: Zasięg miast (_y)

comment: chodzi tutaj o punkty uzyskiwane z terenu otaczającego miasto
en: City Output
pl: Wykorzystanie terenu

en: Map _Grid
pl: Siatka mapy (_G)

en: National _Borders
pl: Granice państw (_B)

en: Native Tiles
pl: Pola natywne

en: City Full Bar
pl: Informacje o mieście

en: City _Names
pl: _Nazwy miast

en: City G_rowth
pl: Wz_rost miasta

en: City _Production
pl: Produkcja miasta (_P)

en: City Buy Cost
pl: Całkowity koszt

en: City Tra_deroutes
pl: Szlaki han_dlowe

en: _Terrain
pl: _Teren

en: C_oastline
pl: Linia brzeg_owa

en: _Paths
pl: Ścieżki (_P)

en: _Irrigation
pl: Nawodnienie (_I)

en: _Mines
pl: Kopalnie (_M)

en: _Bases
pl: _Bazy

en: _Huts
pl: C_hatki

en: Po_llution & Fallout
pl: Zanieczyszczenia i skażenia (_l)

en: Citi_es
pl: Miasta (_e)

en: Unit Solid Background
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Unit shields
pl: Tarcze jednostki

en: Unit Stack Size
pl: Wielkość skupiska jednostek

en: Focu_s Unit
pl: Zaznacz jedno_stkę

en: Fog of _War
pl: "Mgła wojny" (_W)

en: Recalculate _Borders
pl: Oblicz ponownie granice (_B)

en: Toggle Fog of _War
pl: Przełącz "mgłę wojny" (_W)

en: Game/Scenario Properties
pl: Właściwości gry/scenariusza

en: Save Scenario
pl: Zapisz scenariusz

en: _Center View
pl: Wyśrodkuj widok (_C)

en: _Economy
pl: _Ekonomia

en: _Research
pl: Nauka (_R)

en: _Policies...
pl: _Polityki...

en: _Spaceship
pl: _Statek kosmiczny

en: _Achievements
pl: Osiągnięcia (_A)

en: _Combat
pl: Bitwa (_C)

en: Build _Base
pl: Zbuduj bazę (_B)

en: Build _Path
pl: Zbuduj trasę (_P)

en: _Clean Nuisance
pl: Usuń niedogodność (_C)

en: _Single Unit (Unselect Others)
pl: Pojedyncza jednostka (odznacz inne) (_S)

en: _All On Tile
pl: Wszystkie na polu (_A)

en: Same Type on _Tile
pl: Ten sam typ na polu (_T)

en: Same Type on _Continent
pl: Ten sam typ na kontynencie (_C)

en: Same Type _Everywhere
pl: Ten sam typ wszędzie (_E)

en: Unit Selection Dialog
pl: Okno wyboru jednostki

en: Go to a_nd...
pl: Idź do... (N)

en: Go _to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do mias_ta...

en: _Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta (_R)

en: Auto E_xplore
pl: Automatyczny badacz (_x)

en: _Patrol
pl: _Patroluj

en: _Sentry
pl: Wartuj (_S)

en: Uns_entry All On Tile
pl: Aktywuj wszystki_e na polu

en: U_nload All From Transporter
pl: Wyładuj Tra_nsportowiec

en: Set _Home City
pl: Zmień pochodzenie (_H)

en: Upgr_ade
pl: Ulepsz (_a)

en: _Disband
pl: Rozwiąż jednostkę (_D)

en: _Build City
pl: Zbuduj miasto (_B)

en: _Auto Settler
pl: _Automatyczny osadnik

en: Build _Road
pl: Zbuduj drogę (_R)

en: Build _Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie (_I)

en: Build _Mine
pl: Zbuduj kopalnię (_M)

en: Connect With Roa_d
pl: Połącz _drogą

en: Connect With Rai_l
pl: Połącz ko_leją

en: Connect With _Maglev
pl: Połącz maglevem

en: Connect With Irri_gation
pl: Połącz nawodnieniem (_g)

en: Transf_orm Terrain
pl: Przekształć teren (_o)

en: Fortify
pl: Umocnij

en: Build Fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: Build Airbase
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en: P_aradrop
pl: Desant (a)

en: _Pillage
pl: Niszcz (_P)

en: _Do...
pl: Wykonaj... (_D)

en: _Government
pl: Ustrój (_G)

en: _Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe... (_T)

en: _Revolution...
pl: _Rewolucja...

en: Set local options
pl: Lokalne opcje

en: Leaving a local game will end it!
pl: Opuszczenie lokalnej gry oznacza jej przerwanie!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
pl: Połącz za pomocą: %s

en: Top %d City | Top %d Cities
pl[0]: %d najlepsze miasto
pl[1]: %d najlepsze miasta
pl[2]: %d najlepszych miast

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
pl: Zbuduj %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
pl: Ulepsz do %s (_a)

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
pl: Zmień na %s (_o)

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
pl: Zmień na %s

en: _Cultivate
pl: Rolnictwo (_C)

en: _Plant
pl: Górnictwo (_P)

en: Transf_orm to %s
pl: Przekształć na %s (_o)

en: Message Options
pl: Opcje powiadomień

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
pl: Gdzie wyświetlić powiadomienie?
    Okno wyjściowe ; Okno powiadomień ; Okno wyskakujące

en: Mes
pl: Pow

en: Refresh this option
pl: Odśwież tę opcję

en: Reset this option
pl: Resetuj tę opcję

en: Apply the changes for this option
pl: Zastosuj ustawienia tej opcji

en: Compiling scenario list.
pl: Kompiluję listę scenariuszy.

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
pl: %s%s, klient %s

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s
    commit: %s
    %s client
pl: %s%s
    łatka: %s
    klient %s

en: Start _New Game
pl: Rozpocznij nową grę (_N)

en: Launches local server, and connects to it for a single-player game.
pl: Uruchamia serwer lokalny i podłącza go do gry jednoosobowej.

en: Start _Scenario Game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz (_S)

en: Loads one of the scenarios for a single-player game. Tutorial is one of the scenarios.
pl: Wczytuje jeden ze scenariuszy gry jednoosobowej. Jest wśród nich również samouczek.

en: _Load Saved Game
pl: Wczytaj zapisaną grę (_L)

en: Continues previously saved single-player game.
pl: Kontynuuje zapisaną wcześniej grę jednoosobową.

en: C_onnect to Network Game
pl: Przyłącz się d_o gry sieciowej

en: Connects to outside server. Sometimes you want to launch a separate server even for local games.
pl: Przyłącza to serwera zewnętrznego. Czasem możesz chcieć uruchomić osobny serwer nawet przypadku gry lokalnej.

en: Client Settings
pl: Ustawienia klienta

en: Adjusting client-side options.
pl: Dostosowywanie opcji klienta.

en: Gives you a break from playing freeciv.
pl: Daje ci przerwę od rozgrywki freeciv.

en: Select Location to Save
pl: Wybierz miejsce zapisu

en: New Pass_word:
pl: Nowe hasło (_w):

en: Passwords don't match, enter password.
pl: Nieprawidłowe hasło, wprowadź hasło.

en: Humans
pl: Ludzie

en: Local _Area Network
pl: Sieć lokalna (_A)

en: Internet _Metaserver
pl: _Metaserwer internetowy

en: _Login:
pl: Użytkownik (_L):

en: Conf_irm Password:
pl: Potw_ierdź hasło:

en: Connection name: %s
pl: Nazwa połączenia: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
pl: Nazwa gracza: %s

en: Player/conn info
pl: Informacje o graczu/połączeniu

en: Toggle player ready
pl: Przełącz gotowych graczy

en: Pick nation
pl: Wybierz naród

en: Observe this player
pl: Obserwuj tego gracza

en: Take this player
pl: Przejmij tego gracza

en: Cut connection
pl: Przerwij połączenie

en: Aitoggle player
pl: Przełącz AI gracza

en: Remove player
pl: Usuń gracza

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
pl: Daj dostęp %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
pl: Umieść w %s

en: Not _ready
pl: Nie p_rzygotowany

en: _Ready
pl: Gotowy (_R)

en: _Take %s
pl: Wybierz %s (_T)

en: Pick _Nation
pl: Wybierz naród (_N)

en: _Take a Player
pl: Wybierz gracza (_T)

en: _Observe %s
pl: _Obserwuj %s

en: _Observe
pl: _Obserwuj

en: Do not _observe
pl: Nie _obserwuj

en: Observer
pl: Obserwator

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
pl: Liczba graczy
    (łącznie z AI) (_P):

en: AI Skill _Level:
pl: Poziom trudności AI (_L):

en: _More Game Options...
pl: Więcej opcji... (_M)

en: ?player:Leader
pl: ?player:Przywódca

en: Choose Saved Game to Load
pl: Wybierz zapisaną grę

en: Choose Saved Game to _Load:
pl: Wybierz zapisaną grę (_L):

note: TRANS: Old scenario format version TRANS: Unknown scenario format
en: pre-2.6
pl: przed-2.6

en: Choose a Scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: Choose a _Scenario:
pl: Wybierz scenariusz (_S):

en: Saved _Games:
pl: Zapisane gry (_G):

en: Save _Filename:
pl: Nazwa pliku (_F):

en: Saved Sce_narios:
pl: Zapisane sce_nariusze:

en: Save Sc_enario:
pl: Zapisz sc_enariusz:

en: Save Map Image
pl: Zapisz obraz mapy

en: Saved Map _Images:
pl: Zapisane obrazy mapy (_I):

en: Save _Map Images:
pl: Zapisz obrazy mapy (_M):

en: Error Creating the Map Image!
pl: Błąd w trakcie tworzenia obrazu mapy!

en: _Meet
pl: Spotkaj się (_M)

en: Cancel _Treaty
pl: Anuluj traktat (_T)

en: _Withdraw Vision
pl: _Wycofaj widok dzielony

en: _Wonders
pl: Cudy (W)

en: ?show:Dead Players
pl: ?show:Martwi gracze

en: Di_plomacy
pl: Dy_plomacja

en: _Intelligence
pl: Wywiad (_I)

en: _Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI (_T)

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
pl: Anuluj %s

en: Really declare war on the %s?
pl: Czy wypowiedzieć wojnę %s?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
pl: Anulować %s %s? Stanem dyplomatycznym będzie %s.

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
pl: Wycofać widok dzielony dla %s?

en: Withdraw Shared Vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en: Place Rally Point
pl: Umieść punkt zborny

en: First click a city.
pl: Najpierw kliknij na miasto.

en: Persistent rallypoint
pl: Stały punkt zborny

en: Select another city.
pl: Wybierz kolejne miasto

en: Now select rally point for %s
pl: Teraz wybierz punkt zborny dla %s

en: %s rally point set. Select another city.
pl: %s ustanowiono punkt zborny. Wybierz kolejne miasto.

en: %s rally point setting failed. Select next city.
pl: %s nie udało się ustawić punktu zbornego. Wybierz kolejne miasto.

en: Researching
pl: Badania

en: ?Building or Unit type:Name
pl: ?Building or Unit type:Nazwa

en: Redundant
pl: Zbędne

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: 
en: Cost
pl: Koszt

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
pl: Całk. utrzym.

en: Income: %d    Total Costs: %d
pl: Przychód: %d  Całkowity koszt: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie zbędne %s (w sumie %d)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz sprzedać wszystkie %s (w sumie %d)?

en: Sell Improvements
pl: Sprzedaj budynki

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
pl: Czy naprawdę chcesz rozwiązać wszystkie %s (w sumie %d)?

en: Sell-Off: Results
pl: Wyprzedaż: Wyniki

en: Sell _All
pl: Sprzedaj wszystkie (_A)

en: Sell _Redundant
pl: Sprzedaj zbędne (_R)

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
pl: Tworzone

en: Total shield upkeep
pl: Koszt utrzymania w punktach produkcji

en: Total food upkeep
pl: Koszt utrzymania w żywności

en: Total gold upkeep
pl: Koszt utrzymania w złocie

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
pl[0]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Czy ulepszyć tak wiele %s do %s, jak to możliwe, płacąc po %d sztuk złota?
    %s

en: Find _Nearest
pl: Znajdź najbliższą (_N)

en: Player
pl: Gracz

en: Nation
pl: Naród

en: Score
pl: Punkty

en: Preferred soundset
pl: Preferowany zestaw dźwięków

en: _Load soundset
pl: Wczytaj zestaw dźwięków (_L)

en: _Keep current soundset
pl: Zachowaj obecny zestaw dźwięków (_K)

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu dźwięków %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami dźwięków.
    Teraz używasz zestawu %s.

en: Preferred musicset
pl: Zalecany zestaw muzyczny

en: _Load musicset
pl: Wczytaj zestaw muzyczny (_L)

en: _Keep current musicset
pl: Zachowaj obecny zestaw muzyczny (_K)

en: Modpack suggests using %s musicset.
    It might not work with other musicsets.
    You are currently using musicset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu muzycznego %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami muzycznymi.
    Teraz używasz zestawu %s.

en: Can't load %s: %s
pl: Nie można wczytać %s: %s

en: Theme suggested
pl: Sugerowany motyw

en: Keep current theme
pl: Zachowaj obecny motyw

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
pl: Zestaw graficzny sugeruje użycie motywu %s.
    Obecnie używasz %s.

en: Can't load requested tileset.
pl: Nie można wczytać zestawu graficznego.

en: Preferred tileset
pl: Zalecany zestaw graficzny

en: _Load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny (_L)

en: _Keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw (_K)

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu graficznego %s.
    Dodatek może nie działać z innymi zestawami graficznymi.
    Teraz używasz zestawu %s.

en: Transport selection
pl: Wybór transportu

en: Looking for transport:
pl: Szukam transportu:

en: Transports available:
pl: Dostępne środki transportu:

en: Unit selection
pl: Wybór jednostki

en: C_ontinent
pl: K_ontynent

en: _Land
pl: _Ląd

en: _Sea
pl: Ocean (_S)

en: Sentry
pl: Wartuj

en: _Deselect
pl: Odznacz (_D)

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
pl: brak miasta pochodzenia

en: _YES
pl: Tak (_Y)

en: _NO
pl: Nie (_N)

en: _ABSTAIN
pl: Wstrzymaj się (_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
pl: [przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
pl: [nie przegłosowano]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
pl: [usunięto]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
pl: %sGłosowanie nr %d zainicjowane przez %s: %s%s

en: Edit worklists
pl: Edytuj plan prac

en: _Worklists:
pl: Plany prac (_W):

en: Edit Global _Worklists
pl: Edytuj globalny plan prac (_W)

en: Turns
pl: Tury

en: Source _Tasks:
pl: Dostępne zadania (_T):

en: Show _Future Targets
pl: Pokaż przyszłe cele (_F)

en: Target _Worklist:
pl: Wykonywane zadania (_W):

en: _Add Global Worklist
pl: Dodaj globalny plan prac (_A)

en: Change Prod_uction
pl: Zmień prod_ukcję

en: Counters Page
pl: Strona Liczniki

en: Improvement
pl: Budynel

en: Wonder
pl: Cud

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement first" *        This is about adding item to the beginning of the worklist.
en: Set %s first
pl: Wstaw %s na pierwsze miejsce

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement last" *        This is about adding item to the end of the worklist.
en: Set %s last
pl: Wstaw %s na ostatnie miejsce

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement next" *        This is about adding item after current one on the worklist.
en: Set %s next
pl: Wstaw %s na następne miejsce

note: TRANS: Menu name to be used like "Set Improvement 2nd last" *        This is about adding item as second last on the worklist.
en: Set %s 2nd last
pl: Wstaw %s na przedostatnie miejsce

en: Supported %s
pl: Wspierane %s

en: Present %s
pl: Obecne %s

en: Available %s
pl: Dostępne %s

en: gtk4-client gui-specific options are:
pl: Opcje dla klienta gtk4:

en: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Assume given resolution screen
pl: -r, --resolution WIDTHxHEIGHT	Przyjmij podaną rozdzielczość ekranu

note: TRANS: Keep word 'default' untranslated
en: -z, --zoom LEVEL	Set zoom level; use value 'default' to reset
pl: -z, --zoom LEVEL	Ustaw powiększenie; użyj wartości 'default', aby zresetować

en: Unknown command-line option "%s".
pl: Nieznana opcja wiersza poleceń "%s".

en: Migrating options from gtk3.22 to gtk4 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta gtk3.22 do klienta gtk4

en: 
    Built against gtk %d.%d.%d, using %d.%d.%d
    Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d
pl: 
    Zbudowano przy uzyciu gtk %d.%d.%d, używając %d.%d.%d
    Zbudowano przy uzyciu glib %d.%d.%d, używając %d.%d.%d

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
pl: Poziom trudności: %s

en: Allies only
pl: Tylko sojusznicy

en: Sell improvement?
pl: Sprzedać budynki?

en: Activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: Activate and close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en: Sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

en: Fortify unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Disband unit
pl: Rozwiąż jednostkę

en: Unload All From Transporter
pl: Wyładuj Transportowiec

en: Upgrade Unit
pl: Ulepsz jednostkę

note: TRANS: %1 is a custom string chosen by player.
en: Governor %1
pl: Zarządca %1

en: Autosettler activity:
pl: Czynność automatycznego osadnika:

en: Click to change city name
pl: Kliknij, aby zmienić nazwę miasta

en: Show buildings
pl: Pokaż budynki

en: Show units
pl: Pokaż jednostki

en: Show wonders
pl: Pokaż cudy

en: Show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

en: Close city dialog
pl: Zamknij okno miasta

en: Show next city
pl: Pokaż następne miasto

en: Show previous city
pl: Pokaż poprzednie miasto

en: Worklist Option
pl: Opcje planu prac

en: Click to change current production
pl: Kliknij, aby zmienić bieżącą produkcję

en: Add Last
pl: Wstaw na koniec

en: Worklist
pl: Plan prac

en: Governor settings
pl: Opcje zarządcy

en: Show city production
pl: Pokaż produkcję miasta

en: Show counters information
pl: Pokaż informacje o licznikach

en: Show happiness information
pl: Pokaż informację o zadowoleniu

en: No governor defined
pl: Nie zdefiniowano zarządcy

note: TRANS: %1 is custom string chosen by player
en: <h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>
pl: <h3>Zarządca włączony<br>(%1)</h3>

en: <h3>Governor Disabled</h3>
pl: <h3>Zarządca wyłączony - %1</h3>

en: Remove Governor
pl: Zarządca

en: Change worklist
pl: Zmień plan prac

en: Insert worklist
pl: Wstaw plan prac

en: Save worklist
pl: Zapisz plan prac

en: Allow disbanding city
pl: Pozwól na likwidację miasta

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
pl[0]: Kup (%1 sztuka złota)
pl[1]: Kup (%1 sztuki złota)
pl[2]: Kup (%1 sztuk złota)

en: Current value is: %d
pl: Bieżąca wartość to: %d

en: Activated once value equal or higher than: %d
pl: Aktywowane, gdy wartość jest równa lub większa niż: %d

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
pl[0]: Czy kupić %s za %d sztukę złota?
pl[1]: Czy kupić %s za %d sztuki złota?
pl[2]: Czy kupić %s za %d sztuk złota?

en: Improvements - upkeep %1
pl: Budynki - utrzymanie %1

en: What should we name new worklist?
pl: Jaka nazwać nowy plan prac?

en: Save current worklist
pl: Zapisz bieżący plan prac

en: New worklist
pl: Nowy plan prac

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
pl: %1 - %2 mieszkańcy - ZAMIESZKI

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
pl: %1 - %2 mieszkańcy - świętują

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
pl: %1 - %2 mieszkańcy - zadowoleni

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
pl: %1 - %2 mieszkańców

en: Cost: %1, Upkeep: %2
pl: Koszt: %1, Utrzymanie %2

en: Cost Estimate: %1, Upkeep: %2
pl: Szacowany koszt: %1, Utrzymanie %2

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
pl: Przestarzałe przy %1 (%2)

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
pl: Przestarzałe przy %1.

en: Add next
pl: Ustaw następny

en: Add before last
pl: Wstaw przed ostatnim

en: Add last
pl: Wstaw na koniec

en: Governor
pl: Zarządca

en: City/Buy
pl: Miasto/kup

en: Buy ( Cost: %d )
pl: Kup ( koszt: %d )

en: Sell?
pl: Sprzedać?

en: Column visibility
pl: Widoczność kolumny

en: Select Nation
pl: Wybierz naród

en: Nation Set:
pl: Zestaw narodów:

en: Choose nation
pl: Wybierz naród

en: Your leader name
pl: Imię przywódcy

en: Nation has been chosen by other player
pl: Naród został wybrany przez innego gracza

en: Goto Location
pl: Idź do miejsca

en: Inspect City
pl: Wyświetl miasto

en: &Wait
pl: &Czekaj

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
pl[0]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostkę?
pl[1]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostki?
pl[2]: Na pewno chcesz rozwiązać %1 jednostek?

en: Disband units
pl: Rozwiąż jednostki

en: Modpack suggests using %1 tileset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu graficznego %1.

en: Keep current tileset
pl: Zachowaj obecny zestaw

en: Load tileset
pl: Wczytaj zestaw graficzny

en: Modpack suggests using %1 soundset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu dźwięków %1.

en: Keep current soundset
pl: Zachowaj obecny zestaw dźwięków

en: Load soundset
pl: Wczytaj zestaw dźwięków

en: Modpack suggests using %1 musicset.
pl: Dodatek sugeruje użycie zestawu muzycznego %1.

en: Keep current musicset
pl: Zachowaj obecny zestaw muzyczny

en: Load musicset
pl: Wczytaj zestaw muzyczny

en: Tileset error
pl: Błąd zestawu graficznego

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
pl: PR:

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
pl: %1 PO:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
pl[0]: %1 jednostka
pl[1]: %1 jednostki
pl[2]: %1 jednostek

en: Are you sure you want to do %1?
pl: Na pewno chcesz %1?

en: %1 turn left | %1 turns left
pl[0]: Pozostała %d tura
pl[1]: Pozostały %d tury
pl[2]: Pozostało %d tur

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically 
en: Maps
pl: Mapy

en: Advances
pl: Wynalazki

en: Give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: Give embassy
pl: Daj ambasadę

en: Pacts
pl: Pakty

en: Welcome to Freeciv
pl: Witamy we Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
pl: To jest klient Qt dla Freeciv.

en: Don't Observe
pl: Nie obserwuj

en: Observe
pl: Obserwuj

en: Client Options
pl: Opcje klienta

en: More Game Options
pl: Więcej opcji

en: Nation:
pl: Naród:

en: Players:
pl: Gracze:

en: Set server options
pl: Ustaw opcje serwera

en: Failed to setup font for role %s.
pl: Nie udało się ustawić czcionki dla roli '%s'.

en: &Goto
pl: &Idź do

en: &Airlift
pl: &Przerzuć mostem powietrznym

en: Show All Cities
pl: Pokaż wszystkie miasta

en: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
pl: Ten klient obsługuje standardowe opcje Qt wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Qt.

en: -s, --shortcutreset	Reset shortcut keys to default values
pl: -s, --shortcutreset	Resetuje skróty klawiszowe do wartości domyślnych

en: Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options.
pl: Przenoszenie opcji klienta Qt z opcji wersji freeciv-2.5.

en: svg flags not enabled in this freeciv build.
pl: W tej wersji Freeciv nie włączono flag svg.

en: Quit?
pl: Zakończyć?

en: 
    Built against Qt %s, using %s
pl: 
    Skompilowano dla Qt %s, używając %s

en: 
    Built in Qt6 mode.
pl: 
    Skompilowano w trybie Qt6.

en: 
    Built in Qt5 mode.
pl: 
    Skompilowano w trybie Qt5.

en: About Qt
pl: O Qt

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Basic upkeep:
pl: Utrzymanie:

en: No technology required.
pl: Niewymagana żadna technologia.

en: Obsoleted by
pl: Przestarzałe przy

en: Never obsolete.
pl: Nigdy nie staje się przestarzałe.

en: Move cost:
pl: Koszt ruchu:

en: Defense bonus:
pl: Bonus do obrony:

en: Cultiv. Rslt/Time:
pl: Rolnictwo daje/czas:

en: Plant Rslt/Time:
pl: Górnictwo daje/czas:

en: Trans. Rslt/Time:
pl: Przekszt. daje/czas:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
pl: Wykorzystanie pola to %1, %2, %3.

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
pl: Wykorzystanie (żywność, produkcja, handel) pola z zasobem.

note: TRANS: MP = Movement points
en: MP:
pl: PR:

en: HP:%1/%2
pl: PO:%1/%2

note: TRANS: preserve leading space; always at least 2
en:  (Selected %1 unit) |  (Selected %1 units)
pl[0]:  (Wybrano %1 jednostkę)
pl[1]:  (Wybrane %1 jednostki)
pl[2]:  (Wybrane %1 jednostki)

note: TRANS: preserve leading space
en:  +%1 unit |  +%1 units
pl[0]:  +%1 jednostka
pl[1]:  +%1 jednostki
pl[2]:  +%1 jednostek

en: Unit type
pl: Typ jednostki

en: Selected type
pl: Wybierany typ

en: All types
pl: Wszystkie typy

en: Unit activity
pl: Czynność jednostki

en: Any activity
pl: Jakakolwiek czynność

en: Fortified
pl: Umocniony

en: Sentried
pl: Wartowana

en: Unit HP and MP
pl: PO i PR jednostki

en: Any unit
pl: Jakakolwiek jednostka

en: Full HP
pl: Pełna ilość PO

en: Full MP
pl: Pełna ilość PR

en: Full HP and MP
pl: Pełna ilość PO i PR

en: Current tile
pl: Bieżące pole

en: Current continent
pl: Bieżący kontynent

en: Main continent
pl: Główny kontynent

en: Terrain: %1
pl: Teren: %1

en: Food/Prod/Trade: %1
pl: Żywn/Prod/Handel: %1

en: Infrastructure: %1
pl: Infrastruktura: %1

en: Defense bonus: %1%
pl: Dodatek do obrony: %1%

en: Movement cost: %1
pl: Koszt ruchu: %1

en: Year: %1 (Turn: %2)
pl: Rok: %1 (Tura: %2)

en: Population: %1
pl: Ludność: %1

note: TRANS: current gold, then loss/gain per turn
en: Gold: %1 (%2)
pl: Złoto: %1 (%2)

en: Lua scripts
pl: Skrypty Lua

en: Load lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: Selected city %s. Now choose rally point.
pl: Wybrano miasto %s. Teraz wybierz punkt zborny.

en: No city selected. Aborted
pl: Nie wybrano miasta. Przerywam

en: Tile %s set as rally point from city %s.
pl: Ustawiono pole %s jako punkt zborny z miasta %s.

en: Could not set rally point for city %s.
pl: Nie udało się ustawić punktu zbornego dla miasta %s.

en: Adding city %1 to trade planning
pl: Dodano miasto %1 do planu handlu

en: Removing city %1 from trade planning
pl: Usunięto miasto %1 z planu handlu

en: City %s - 1 free trade route. | City %s - %d free trade routes.
pl[0]: Miasto %s - 1 wolny szlak handlowy.
pl[1]: Miasto %s - %d wolne szlaki handlowe.
pl[2]: Miasto %s - %d wolnych szlaków handlowych.

en: Revolution...
pl: Rewolucja...

en: Go to and...
pl: Idź i...

en: Server Options
pl: Opcje serwera

en: Load another tileset
pl: Wczytaj kolejny zestaw graficzny

en: Save Options Now
pl: Zapisz opcje

en: Save Options on Exit
pl: Zapisz opcje przy wyjściu

en: Save Map to Image
pl: Zapisz obraz mapy

en: Leave game
pl: Opuść grę

en: Center View
pl: Wyśrodkuj widok

en: Show new turn information
pl: Pokaż informacje o nowej turze

en: Show combat detailed information
pl: Pokazuje szczegółowe informacje o walce

en: Lock interface
pl: Zablokuj interfejs

en: Zoom default
pl: Domyślne powiększenie

en: Scale fonts
pl: Skaluj czcionkę

en: City Outlines
pl: Zasięg miast

en: Map Grid
pl: Siatka mapy

en: National Borders
pl: Granice państw

en: City Names
pl: Nazwy miast

en: City Growth
pl: Wzrost miasta

en: City Trade Routes
pl: Szlaki handlowe miasta

en: Single Unit (Unselect Others)
pl: Pojedyncza jednostka (odznacz inne)

en: All On Tile
pl: Wszystkie na polu

en: Same Type on Tile
pl: Ten sam typ na polu

en: Same Type on Continent
pl: Ten sam typ na kontynencie

en: Same Type Everywhere
pl: Ten sam typ wszędzie

en: Advanced unit selection
pl: Zaawansowany wybór jednostki

en: Go to Tile
pl: Idź na pole

en: Go to Nearest City
pl: Idź do najbliższego miasta

en: Go to/Airlift to City...
pl: Idź/Leć do miasta...

en: Auto Explore
pl: Automatyczny badacz

en: Patrol
pl: Patroluj

en: Unsentry All On Tile
pl: Uaktywnij wszystkie na polu

en: Disband
pl: Rozwiąż

en: Fortify Unit
pl: Fortyfikuj jednostkę

en: Build Base
pl: Zbuduj bazę

en: Paradrop
pl: Desant

note: TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
en: Do...
pl: Przprowadź akcję...

en: Auto Settler
pl: Automatyczny osadnik

en: Build Path
pl: Zbuduj trasę

en: Build Irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

en: Build Mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: Connect With Road
pl: Połącz drogą

en: Connect With Railroad
pl: Połącz koleją

en: Connect With Maglev
pl: Połącz maglevem

en: Connect With Irrigation
pl: Połącz nawodnieniem

en: Transform Terrain
pl: Przekształć teren

en: Delayed Goto
pl: Opóźnione "Idź do"

en: Delayed Orders Execute
pl: Opóźnione wykonanie rozkazów

en: Clear Orders
pl: Wyczyść rozkazy

en: Add all cities to trade planning
pl: Dodaj wszystkie miasta do planu handlu

en: Calculate trade planning
pl: Oblicz plan handlu

en: Add/Remove City
pl: Dodaj/usuń miasto

en: Clear Trade Planning
pl: Wyczyść plan handlu

en: Automatic caravan
pl: Automatyczna karawana

en: Set/Unset rally point
pl: Ustaw/usuń punkt zborny

en: Quick Airlift
pl: Przerzuć mostem powietrznym

en: Unit type for quickairlifting
pl: Typ jednostki do transportu mostem powietrznym

en: Default action vs unit
pl: Domyślne działanie dla jednostki

en: Sabotage Unit Escape
pl: Sabotuj jednostkę i ucieknij

en: Default action vs city
pl: Domyślne działanie w mieście

en: Investigate city
pl: Zbadaj miasto

en: Investigate city (spends the unit)
pl: Zbadaj miasto (kosztem utraty jednostki)

en: Establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en: Become Ambassador
pl: Zostań ambasadorem

en: Steal technology
pl: Wykradnij technologię

en: Steal technology and escape
pl: Wykradnij technologię i ucieknij

en: Incite a revolt
pl: Wznieć bunt

en: Incite a Revolt and Escape
pl: Wznieć bunt i ucieknij

en: Poison city
pl: Zatruj miasto

en: Poison City Escape
pl: Zatruj miasto i ucieknij

en: Civilization
pl: Cywilizacja

comment: Nie jestem pewien...
en: Tax Rates...
pl: Stawki podatkowe...

en: Policies...
pl: Polityki...

en: Demographics
pl: Demografia

en: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: Endgame report
pl: Raport końcowy

en: Battle Groups
pl: Grupy bojowe

en: Top %1 City | Top %1 Cities
pl[0]: Najlepsze %1 Miasto
pl[1]: Idź do miasta
pl[2]: Idź do miasta

note: TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build road of specific type
en: Build %1
pl: Zbuduj %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Cultivate to %1
pl: Działalność rolnicza do %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Plant to %1
pl: Górnictwo do %1

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
pl: Przekształć na %1

en: Auto Worker
pl: Automatyczny Robotnik

en: Didn't find any trade route to establish
pl: Nie znaleziono szlaku handlowego, który można ustalić

en: Available tilesets
pl: Dostępne zestawy graficzne

en: Some tilesets might not be compatible with current map topology!
pl: Niektóre zestawy graficzne mogą nie być zgodne z topologią mapy!

en: Failed to save image of the map
pl: Nie udało się zapisać obrazu mapy

en: Save Games
pl: Zapisz gry

en: Selection will cancel current assignments!
pl: Wybór anuluje bieżące przydziały!

en: Confirm Disruptive Selection
pl: Potwierdź zaznaczenie przerywające działanie

en: ... read more in help
pl: ... więcej w podręczniku pomocy

en: %s%s, Qt5 client
pl: %s%s, klient Qt5

en: %s%s, Qt6 client
pl: %s%s, klient Qt6

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en: commit: %s
pl: łatka: %s

en: Qt5 client
pl: klient Qt5

en: Qt6 client
pl: klient Qt6

en: Start scenario game
pl: Rozpocznij nowy scenariusz

en: Load saved game
pl: Wczytaj zapisaną grę

en: Connect to network game
pl: Przyłącz się do gry sieciowej

en: ?count:Players
pl: Gracze

en: Internet servers:
pl: Serwery internetowe:

en: Local servers:
pl: Serwery lokalne:

en: Load Scenario
pl: Wczytaj scenariusz

en: Open Save File
pl: Otwórz pliki zapisanej gry

en: Scenarios Files
pl: Pliki scenariuszy

en: Open Scenario File
pl: Otwórz pliki scenariuszy

en: Authors:
pl: Autorzy:

en: ?header:Players
pl: ?header:Gracze

en: Global observers
pl: Obserwator globalny

en: Set difficulty
pl: Ustaw poziom trudności

en: Put on team
pl: Umieść w drużynie

en: Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%
pl: Podatki: %1% Nauka: %2% Luksus: %3%

note: TRANS: Government - max rate (of taxes) x%
en: %1 - max rate: %2%
pl: %1 - maksymalna stawka: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
pl: <b>Technologie nieznane dla %1:</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
pl: <b>Technologie nieznana tobie:<b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
pl: <b>Technologie znane dla %1:</b>

en: Wonders of %1 Empire
pl: Cudy Imperium %1.

en: Rule:
pl: Zasada:

en:  (obsolete)
pl:  (przestarzałe)

en: Meet
pl: Spotkanie

en: Cancel Treaty
pl: Anuluj traktat

en: Withdraw Vision
pl: Wycofaj widok dzielony

en: AI Mode
pl: Tryb AI

en: Hide Relations
pl: Ukryj relacje

en: Show Relations
pl: Pokaż relacje

en: Hide Techs
pl: Ukryj technologie

en: Show Techs
pl: Pokaż technologie

en: Hide Wonders
pl: Ukryj cudy

en: Show Wonders
pl: Pokaż cudy

en: Toggle AI Mode
pl: Przełącz tryb AI

en: Tax rates
pl: Stawki podatkowe

en: Sell All
pl: Sprzedaj wszystkie

en: Sell Redundant
pl: Sprzedaj zbędne

en: Disband Results
pl: Wyniki rozwiązania

en: Show minimap
pl: Pokaż minimapę

en: Quick buy from map
pl: Szybko kup z mapy

en: Quick production select from map
pl: Szybko ustaw produkcję z mapy

en: Select button
pl: Wybierz przycisk

en: Adjust workers
pl: Dostosuj robotników

en: Append focus
pl: Dodaj zaznaczenie

en: Popup tile info
pl: Okienko informacji o polu

en: Wakeup sentries
pl: Obudź wartowane jednostki

en: Show link to tile
pl: Pokaż link do pola

en: Paste production
pl: Wklej produkcję

en: Copy production
pl: Kopiuj miasta

en: Show/hide workers
pl: Pokaż/ukryj robotników

en: Units selection (for tile under mouse position)
pl: Wybór jednostek (dla pola pod kursorem)

en: City Production Levels
pl: Produkcja miasta

en: Set Home City
pl: Ustaw miasto pochodzenia

en: Build City
pl: Zbuduj miasto

en: Explode Nuclear
pl: Detonuj Bombę Atomową

en: Quick buy current production from map
pl: Szybko kup bieżącą produkcję z mapy

en: Lock/unlock interface
pl: Zablokuj/odblokuj interfejs

en: Auto worker
pl: Automatyczny robotnik

en: Popup combat information
pl: Pokaż informacje o walce

en: Reload theme
pl: Wczytaj ponownie motyw

en: Toggle city full bar visibility
pl: Przełącz widoczność pełnej informacji o mieście

en: Reload zoomed in tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z powiększeniem

en: Reload zoomed out tileset
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z pomniejszeniem

en: Load Lua script
pl: Wczytaj skrypt Lua

en: Load last loaded Lua script
pl: Wczytaj ostatnio wczytany skrypt Lua

en: Reload tileset with default scale
pl: Wczytaj ponownie zestaw graficzny z domyślny powiększeniem

en: Go And Build City
pl: Idź i zbuduj miasto

en: Go And Join City
pl: Idź i przyłącz się do miasta

en: NoButton
pl: ŻadenPrzycisk

en: LeftButton
pl: LewyPrzycisk

en: RightButton
pl: PrawyPrzycisk

en: MiddleButton
pl: ŚrodkowyPrzycisk

en: BackButton
pl: PrzyciskDoPrzodu

en: ForwardButton
pl: PrzyciskDoTyłu

en: TaskButton
pl: PrzyciskZadania

en: ExtraButton4
pl: DodatkowyPrzycisk4

en: ExtraButton5
pl: DodatkowyPrzycisk5

en: ExtraButton6
pl: DodatkowyPrzycisk6

en: ExtraButton7
pl: DodatkowyPrzycisk7

en: ExtraButton8
pl: DodatkowyPrzycisk8

en: ExtraButton9
pl: DodatkowyPrzycisk9

en: ExtraButton10
pl: DodatkowyPrzycisk10

en: ExtraButton11
pl: DodatkowyPrzycisk11

en: ExtraButton12
pl: DodatkowyPrzycisk12

en: ExtraButton13
pl: DodatkowyPrzycisk13

en: ExtraButton14
pl: DodatkowyPrzycisk14

en: ExtraButton15
pl: DodatkowyPrzycisk15

en: ExtraButton16
pl: DodatkowyPrzycisk16

en: ExtraButton17
pl: DodatkowyPrzycisk17

en: ExtraButton18
pl: DodatkowyPrzycisk18

en: ExtraButton19
pl: DodatkowyPrzycisk19

en: ExtraButton20
pl: DodatkowyPrzycisk20

en: ExtraButton21
pl: DodatkowyPrzycisk21

en: ExtraButton22
pl: DodatkowyPrzycisk22

en: ExtraButton23
pl: DodatkowyPrzycisk23

en: ExtraButton24
pl: DodatkowyPrzycisk24

note: TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
en: %1 is already assigned to
pl: %1 już przydzielone do

en: Shortcuts options
pl: Opcje skrótów

en: Observe %1
pl: Obserwuj %1

en: Observe globally
pl: Obserwuj globalnie

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla klienta Qt. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en: Abstain
pl: Wstrzymaj się

en: <b>%1 called a vote for:</b>
pl: <b>%1 zaproponował/a głosowanie:</b>

en: Close Dialog (Esc)
pl: Zamknij okno (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
pl: Przekup jednostkę wroga

en: Total users logged in : %d
pl: Wszyscy zalogowani użytkownicy: %d

en: Unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: Activate unit, close dialog
pl: Aktywuj jednostkę i zamknij okno

en: Upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: ?homecity:None
pl: ?homecity:Brak

en: Allow unit production
    to disband city
pl: Pozwól na produkcję,
    która zlikwiduje miasto

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
pl: Nie możesz kupować tu w tej turze.

en: Buy it?
pl: Zakupić?

en: Sell it?
pl: Sprzedać?

en: City options
pl: Opcje miasta

en: Supported units: %d
pl: Jednostki na utrzymaniu: %d

en: Present units: %d
pl: Jednostki obecne: %d

en: City info
pl: Statystyki

en: Pollution: %d
pl: Zanieczyszczenie: %d

en: Pollution: none
pl: Zanieczyszczenie: brak

en: Plague risk: %.1f%%
pl: Ryzyko epidemii: %.1f%%

en: Plague risk: none
pl: Ryzyko epidemii: brak

en: Trade routes:
pl: Szlaki handlowe:

en: Trade: +%d
pl: Handel: +%d

en: ?trade:None
pl: brak

en: City improvements
pl: Budynki

en: Food: %d per turn
pl: Żywność: %d / turę

en: ?food:Surplus: %d
pl: ?food:Nadwyżka: %d

en: Production: %d (%d) per turn
pl: Produkcja: %d (%d) / turę

en: ?production:Support: %d
pl: ?production:Wsparcie: %d

en: Trade: %d per turn
pl: Handel: %d / turę

en: Corruption: %d
pl: Korupcja: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
pl: Złoto: %d (%d) / turę

en: Upkeep: %d
pl: Utrzymanie: %d

en: Science: %d per turn
pl: Nauka: %d / turę

en: Luxury: %d per turn
pl: Luksus: %d / turę

en: City growth: blocked
pl: Czas wzrostu: zablokowany

en: City growth: never
pl: Wzrost: nigdy

en: City shrinks: %d %s
pl: Zmniejszy się: %d %s

en: City growth: %d %s
pl: Wzrost: %d %s

en: Granary
pl: Spichlerz

en: City of %s (Population %s citizens)
pl: Miasto %s (populacja %s mieszkańców)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
pl:  - ROZRUCHY

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
pl:  - świętuje

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
pl:  - szczęśliwi

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
pl:  - kierowane przez Zarządcę.

en: Present units
pl: Obecne jednostki

en: Supported units
pl: Jednostki na utrzymaniu

en: Change production
pl: Zmień produkcję

en: Hurry production
pl: Przyspiesz produkcję

en: Previous city
pl: Poprzednie miasto

en: Next city
pl: Następne miasto

en: time
    to grow
pl: czas
    wzrostu

en: Cities Report
pl: Raport o miastach

en: Information Report
pl: Raport ogólny

en: Happiness Report
pl: Raport o zadowoleniu

en: Garrison Report
pl: Raport o garnizonie

en: Maintenance Report
pl: Raport o utrzymaniu

en: worklist
pl: plan prac

en: 
    finished
pl: 
    zakończono

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
pl: Miasto %s (populacja %s mieszkańców) : %s

en: Load settings
pl: Wczytaj opcje

en: Control city
pl: Zarządzaj miastem

en: Apply once
pl: Zastosuj raz

en: Release city
pl: Zwolnij zarządcę

en: Creating Server List...
pl: Tworzę listę serwerów...

en: No LAN servers found
pl: Nie znaleziono serwerów LAN

en: No public servers found
pl: Nie znaleziono publicznych serwerów

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
pl: %s Port %d Wersja: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
pl: Nazwa gracza :

en: Freeciv Server :
pl: Serwer Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
pl: Kontakt %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s(A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
pl:  Szanse: A:%d%% O:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
pl: Dodatek do obrony z terenu: +%d%%

en: Terrain Info
pl: Teren

en: Advanced Menu
pl: Wynalazki

en: Zoom to : %s
pl: Przybliż do : %s

en: Change City Governor settings
pl: Zmień opcje Zarządcy

en: Goto here
pl: Idź tu

en: Patrol here
pl: Patroluj tu

en: Connect here
pl: Połącz tu

en: Paradrop here
pl: Zrzuć spadochroniarzy tu

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
pl: Aktywuj %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
pl: %s %s %s (A:%d O:%d PR:%s SO:%d) PO:%d%%

en: Ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Sentry idle
pl: Wartuj bezczynne jednostki

en: Look up "%s" in the Help Browser
pl: Szukaj "%s" w Pomocy

en: Choose Your New Government
pl: Wybór nowego ustroju

en: What nation will you be?
pl: Jakim narodem chcesz grać?

en: Nation set
pl: Zestaw narodów

en: World map
pl: Mapa świata

en: Sea map
pl: Mapa morska

en: Share tiles
pl: Współdziel kafelki

en: Gold(max %d)
pl: Złoto(maks %d)

en: Diplomacy meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
pl: %s skandal!

en: Shall we declare WAR on them?
pl: Czy wypowiedzieć im wojnę?

en: Foreign Minister
pl: Minister spraw zagranicznych

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pl: Panie, przybył ambasador %s.
    Czego sobie życzysz?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pl: Pani, przybył ambasador %s.
    Czego sobie życzysz?

en: Declare WAR
pl: Wypowiedz WOJNĘ

en: Withdraw vision
pl: Cofnij widok dzielony

en: Call Diplomatic Meeting
pl: Spotkanie dyplomatyczne

en: Send them back
pl: Odeślij do

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
pl: load_surf: Nie udało się wczytać pliku graficznego %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
pl: Nie można stworzyć obrazka (Surface) o rozmiarze %d x %d %d bitów w formacie %d

en: Unable to initialize SDL2 library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL2: %s

en: Unable to initialize SDL2_ttf library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL2_ttf: %s

en: Failed to create RGB surface: %s
pl: Nie udało się stworzyć nowej powierzchni RGB: %s

en: Failed to create renderer: %s
pl: Nie udało się stworzyć renderera: %s

en: Failed to create texture: %s
pl: Nie udało się stworzyć tekstury: %s

en: SDL2 Client for Freeciv
pl: Klient SDL2 dla Freeciv

en: Failed to create main window: %s
pl: Nie udało się stworzyć nowego okna: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
pl:   -f,  --fullscreen	Uruchom w trybie pełnoekranowym

en:   -F,  --Font SIZE	Use SIZE as the base font size
pl:   -F,  --Font SIZE	Ustaw SIZE jako podstawowy rozmiar czcionki

en:   -s,  --swrenderer	Use SW renderer
pl:   -s,  --swrenderer	Użyj renderera SW

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
pl:   -t,  --theme MOTYW	Użyj motywu interfejsu MOTYW

en: Invalid font size %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar czcionki %s

en: Making screenshot %s
pl: Tworzę zrzut ekranu %s

en: Migrating options from sdl to sdl2 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta sdl do sdl2

en: Using Video Output: %s
pl: Używam wyjścia wideo: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
pl: Tech. Przysz.

en: Help : Improvements
pl: Pomoc: Budynki

en: ?req:None
pl: ?req:Brak

en: Help : Units
pl: Pomoc : Jednostki

en: ?utype:None
pl: ?utype:Brak

en: ( with
pl: ( z

en: Help : Advances Tree
pl: Pomoc : Technologie

en: Foreign Intelligence Report
pl: Raport wywiadu

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
pl: Informacje wywiadu o %sm Statku Kosmicznym

en: Intelligence Information for the %s Empire
pl: Informacje wywiadu o państwie %sm

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s
    Culture: %d
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: %s
    Kultura: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
    Culture: %d
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: %d%% Nauka: %d%% Luksus: %d%%
    Badania: %s(%d/%d)
    Kultura: %d

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax rates unknown
    Researching: (Unknown)
    Culture: (Unknown)
pl: Władca: %s  Ustrój: %s
    Stolica: %s  Złoto: %d
    Podatek: nieznane
    Nauka: nieznane
    Kultura: nieznane

en: Their techs that we don't have :
pl: Ich technologie, których nie mamy :

en: Show Unit Info Window
pl: Pokaż informacje o jednostce

en: Hide Unit Info Window
pl: Ukryj informacje o jednostce

en: Hide Mini Map
pl: Ukryj minimapę

en: Show Messages (F9)
pl: Pokaż powiadomienia (F9)

en: Hide Messages (F9)
pl: Ukryj powiadomienia (F9)

en: Scale Mini Map
pl: Skaluj minimapę

en: Single Tile Width
pl: Szerokość jednego pola

en: Single Tile Height
pl: Wysokość jednego pola

en: Scale Unit Info
pl: Skaluj informacje o jednostkach

en: Revolution
pl: Rewolucja

en: Failed to add events to SDL2 event buffer: %s
pl: Nie udało się dodać zdarzeń do buforu zdarzeń SDL: %s

en: ?gov:None
pl: ?gov:Brak

note: TRANS: "(Obs) Egyptian..."
en: %s%s Population: %s  Year: %s  Gold %d
pl: %s%s Populacja: %s  Rok: %s  Złoto %d

note: TRANS: "(Observer) Egyptian..."
en: %s%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: %s%s Populacja: %s  Rok: %s  Złoto %d Pod.: %d Luks.: %d Nau.: %d

en: (Observer)
pl: (Obserwator)

en: ?nation:Hostile
pl: ?nation:Wrodzy

en: ?nation:Peaceful
pl: ?nation:Pokojowi

en: ?nation:Friendly
pl: ?nation:Przyjaźni

en: ?nation:Mysterious
pl: ?nation:Nieznani

en: 
    Our Territory
pl: 
    Nasze terytorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
pl[0]: 
    %s (%d tura zawieszenia broni)
pl[1]: 
    %s (%d tury zawieszenia broni)
pl[2]: 
    %s (%d tur zawieszenia broni)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
pl[0]: 
    Terytorium %s (%d tura rozejmu)
pl[1]: 
    Terytorium %s (%d tury rozejmu)
pl[2]: 
    Terytorium %s (%d tur rozejmu)

en: 
    Territory of the %s %s
pl: 
    Terytorium %s %s

en: 
    Unclaimed territory
pl: 
    Ziemia niczyja

en: ?city:Neutral
pl: ?city:Neutralne

en: ?city:Hostile
pl: ?city:Wrogie

en: ?city:Peaceful
pl: ?city:Pokojowe

en: ?city:Friendly
pl: ?city:Przyjazne

en: ?city:Mysterious
pl: ?city:Nieznane

en: 
    City of %s
pl: 
    Miasto %s

en: ?blistbegin: with
pl: ?blistbegin: z

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:barracks
en: Barracks
pl: Koszary

en: City Walls
pl: Mury Obronne

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
pl: 
    Żywn/Prod/Hand: %s

en: End of Turn
pl: Koniec tury

en: No Orders
pl: Brak rozkazów

en: Convert Unit
pl: Zmień jednostkę

en: Return to Nearest City
pl: Wróć do najbliższego miasta

en: Go to City
pl: Idź do miasta

en: Airlift to City
pl: Leć do miasta

en: Connect With %s (%s)
pl: Połącz za pomocą: %s (%s)

en: Load Unit
pl: Załaduj jednostkę

en: Unload Unit
pl: Wyładuj jednostkę

en: Sentry Unit
pl: Wartuj jednostkę

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
pl: Zbuduj %s (%s) %d %s

en: %s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)
pl: %s z %s ( %d jednorazowy dodatek + %d handel ) (R)

en: %s Of %s ( %d one time bonus ) (R)
pl: %s z %s ( %d jednorazowy dodatek ) (R)

en: Cultivate to
pl: Przekszt. rolnicze do

en: Plant to
pl: Przekszt. górnicze do

en: Transform to
pl: Przekształć na

note: TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
en: Clean %s (%s) %d %s
pl: Usuń %s (%s) %d %s

en: Local Options
pl: Lokalne opcje

en: Server options
pl: Opcje serwera

en: Local options
pl: Opcje lokalne

en: Worklists
pl: Plany prac

en: Save Local Options
pl: Zapisz opcje lokalne

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy

en: Leave Game
pl: Opuść grę

en: empty worklist
pl: pusty plan prac

en: Add new worklist
pl: Dodaj nowy plan prac

note: TRANS: gui-sdl2 client TRANS: gui-sdl3 client
en: %s client
pl: klient %s

en: Join Pubserver
pl: Połącz się z serwerem publicznym

en: Join LAN Server
pl: Połącz się z serwerem LAN

en: SDL2-client welcomes you...
pl: Witamy w kliencie SDL2...

en: Commit: %s
pl: Łatka: %s

en: You cannot interact with that player with your current contact state - Try right mouse button for intelligence.
pl: Nie możesz nawiązać kontaktu z tym graczem przy waszym obecnym statusie - Naciśnij prawy przycisk myszy, by zobaczyć dane wywiadowcze.

en: under
    construction
pl: w
    budowie

en: soonest
    completion
pl: najszybszy
    koniec pracy

en: Units Report
pl: Raport o jednostkach

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
pl: Mamy %d %s
    (w sumie : %d)
    Możemy sprzedać %d za %d sztuk złota.

en: We can't sell any %s in this turn.
pl: Nie można sprzedać %s w tej turze.

en: Sell It?
pl: Sprzedać to?

en: Treasury:
pl: Skarbiec:

en: Tax Rate:
pl: Stawka podatkowa:

en: Total Income:
pl: Całkowity zysk:

en: Total Cost:
pl: Całkowity koszt:

en: Net Income:
pl: Zysk netto:

en: %s max rate : %d%%
pl: Maksymalna stawka %s: %d%%

en: What should we focus on now?
pl: Na czym mamy się skupić teraz?

en: Select target :
pl: Wybierz cel :

en: step | steps
pl[0]: krok
pl[1]: kroki
pl[2]: kroków

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
pl[0]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkt
pl[1]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punkty
pl[2]: %2d: %s przywódca %s uzyskał %d punktów

en: Final Report:
pl: Raport końcowy:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pl: Najwspanialsze Cywilizacje Świata.

en: The %s Spaceship
pl: %s statek kosmiczny

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
pl: load_gfxfile: Nie można wczytać pliku graficznego %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla kleinta SDL2. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

en: No usable default theme found, aborting!
pl: Nie znaleziono domyślnego motywu, przerywam!

en: Loading theme "%s".
pl: Wczytuję motyw "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
pl: Nie mogę otworzyć "%s".
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
pl[0]: %s
    %d złota/turę
pl[1]: %s
    %d złota/turę
pl[2]: %s
    %d złota/turę

en: %s
    blocked!
pl: %s
    zablokowane!

en: %s
    finished!
pl: %s
    zakończono!

note: TRANS: length of worklist TRANS: Length of worklist
en: ( %d entry ) | ( %d entries )
pl[0]: ( %d pozycja )
pl[1]: ( %d pozycji )
pl[2]: ( %d pozycji )

en: Worklist of
    %s
pl: Plan prac
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
pl[0]: %d złota/turę
pl[1]: %d złota/turę
pl[2]: %d złota/turę

en: shields into gold
pl: produkcja na złoto

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
pl: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    nigdy

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits
pl: Nie można stworzyć sprajtu (Surface) o rozmiarze %d x %d %d Bitów

en: Unable to initialize SDL3 library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL3: %s

en: Unable to initialize SDL3_ttf library: %s
pl: Nie można uruchomić biblioteki SDL3_ttf: %s

en: SDL3 Client for Freeciv
pl: Klient SDL3 dla Freeciv

en: Migrating options from sdl2 to sdl3 client
pl: Przenoszenie opcji z klienta sdl2 do sdl3

en: Failed to add events to SDL3 event buffer: %s
pl: Nie udało się dodać zdarzeń do buforu zdarzeń SDL3: %s

en: Failed to get display count: %s
pl: Nie udało się pobrać listy wyświetleń: %s

en: Failed to get display modes for display %d: %s
pl: Nie udało się ustawić czcionki dla roli %d '%s'

en: SDL3-client welcomes you...
pl: Klient SDL3 wita Cię...

en: load_gfxfile(): Unable to load graphic file %s!
pl: load_gfxfile(): Nie można wczytać pliku graficznego %s!

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: No Sdl3-client theme was found. For instructions on how to get one, please visit %s
pl: Nie znaleziono motywu dla klienta SDL2. Aby dowiedzieć się jak go zdobyć, odwiedź %s

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
pl: Doświadczenie      Siła           Dod. ruch

en: To transform a water tile to a land tile, the water tile must have %d adjacent land tile.
     | To transform a water tile to a land tile, the water tile must have %d adjacent land tiles.
pl[0]: Aby przekształcić pole wodne na lądowe, pole wodne musi mieć %d przyległe pole lądowe.
pl[1]: Aby przekształcić pole wodne na lądowe, pole wodne musi mieć %d przyległe pola lądowe.
pl[2]: Aby przekształcić pole wodne na lądowe, pole wodne musi mieć %d przyległych pól lądowych.

en: To transform a land tile to a water tile, the land tile must have %d adjacent water tile.
     | To transform a land tile to a water tile, the land tile must have %d adjacent water tiles.
pl[0]: Aby przekształcić pole lądowe na wodne, pole lądowe musi mieć %d przyległe pole wodne.
pl[1]: Aby przekształcić pole lądowe na wodne, pole lądowe musi mieć %d przyległe pola wodne.
pl[2]: Aby przekształcić pole lądowe na wodne, pole lądowe musi mieć %d przyległych póle wodnych.

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Cultivate        Plant            Transform
pl: Teren         Rolnictwo        Górnictwo        Przekszt.

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
pl: Czas potrzebny na wykonanie tej czynności nie zależy od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
pl: Czynność            Czas

en: 
    Clean              %3d
pl: 
    Wyczyść            %3d

en: 
    Pillage            %3d
pl: 
    Plądruj            %3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
pl: W tym zestawie zasad określono następujące poziomy doświadczenia:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
pl: Ten zestaw zasad nie określa domyślnych poziomów doświadczenia.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
pl: To jest %s, klient %s.

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (with %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s (absent %s).
pl: ?gov:Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Allows %s.
pl: ?gov:Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a government name.
en: ?gov:Prevents %s.
pl: ?gov:Uniemożliwia %s.

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (with %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s (absent %s).
pl: ?improvement:Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Allows %s.
pl: ?improvement:Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a building name.
en: ?improvement:Prevents %s.
pl: ?improvement:Uniemożliwia %s.

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?unittype:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (with %s).
pl: ?unittype:Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s (absent %s).
pl: ?unittype:Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a unit type name.
en: ?unittype:Allows %s.
pl: ?unittype:Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a unit type name.
en: ?unittype:Prevents %s.
pl: ?unittype:Uniemożliwia %s.

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (with %s but no %s).
pl: ?extra:Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (with %s).
pl: Pozwala na %s (z %s).

note: TRANS: First %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s (absent %s).
pl: Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is an extra name.
en: ?extra:Allows %s.
pl: Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is an extra name.
en: ?extra:Prevents %s.
pl: Uniemożliwia %s.

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (with %s but no %s).
pl: Umożliwia %s (z %s, lecz bez %s).

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (with %s).
pl: Umożliwia %s (z %s).

note: TRANS: First %s is a good name.
en: ?good:Allows %s (absent %s).
pl: Umożliwia %s (bez %s).

note: TRANS: %s is a good name.
en: ?good:Allows %s.
pl: Umożliwia %s.

note: TRANS: %s is a good name.
en: ?good:Prevents %s.
pl: Uniemożliwia %s.

en: Current ruleset contains no summary.
pl: Bieżący zestaw zasad nie zawiera opisu.

en: Current tileset contains no summary.
pl: Bieżący zestaw graficzny nie zawiera opisu.

en: Current musicset contains no summary.
pl: Bieżący zestaw muzyczny nie zawiera opisu.

en: Sorry, no help topic for %s.
pl: Niestety, pomoc na temat %s nie istnieje.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pl: Niestety, brak tematu pomocy dla %s.
    Ta strona została wygenerowana automatycznie.

en: %s The discovery of %s will make %s obsolete.
pl: %s Odkrycie %s sprawi, że %s będzie przestarzałe.

note: TRANS: both %s are improvement names
en: %s The presence of %s in the city will make %s obsolete.
pl: %s Obecność %s w mieście sprawi, że %s będzie przestarzałe.

en: %s A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
pl: %s 'Mały cud': co najwyżej jedno twoje miasto może mieć ten budynek.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: %s Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pl: %s Pozwala wszystkim graczom ze znajomością %s budować jednostki %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of required * techs to build nuclear units.'
en: %s Allows all players with knowledge of required techs to build %s units.
pl: %s Pozwala wszystkim graczom ze znajomością wymaganych technologii budować jednostki %s.

note: TRANS: 'Allows all players to build nuclear units.'
en: %s Allows all players to build %s units.
pl: %s Pozwala wszystkim graczom budować jednostki %s.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target the city building it with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie w budynek miasta za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target its city with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie w swoje miasto i jego partnerów handlowych za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target its city and its trade partners with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie w budynek miasta za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with its owner on its continent with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie we wszystkie miasta należące do jego właściciela ma jego kontynencie za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with its owner with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie we wszystkie miasta właściciela za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities on the same team with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie we wszystkie miasta tej samej drużyny za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities owned by or allied to its owner with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie we wszystkie miasta właściciela lub jego sojuszników za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Help build Wonder
en: %s Makes it possible to target all cities with the action '%s'.
pl: %s Umożliwia wycelowanie we wszystkie miasta za pomocą akcji '%s'.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to the city building it.
pl: %s Umożliwia wykonanie akcji '%s' na budynku miasta które je buduje.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to its city.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' na jego mieście.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to its city or to its city's trade partners.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' w odniesieniu do jego miasta lub partnerów handlowych miasta.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner on its continent.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' w odniesieniu do żadnego miasta właściciela na tym samym kontynencie.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city with its owner.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' w odniesieniu do miasta właściciela.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city on the same team.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' w odniesieniu do miasta tej samej drużyny.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city allied to or owned by its owner.
pl: %s Uniemożliwia wykonanie akcji '%s' odniesieniu do miasta właściciela lub miasta jego sojuszników.

note: TRANS: Incite City
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to any city in the game.
pl: %s Sprawia, że działanie '%s' nie jest możliwe w odniesieniu do żadnego miasta w grze.

en: %s All players start with this improvement in their first city.
pl: %s Wszyscy gracze rozpoczynają z tym budynkiem w pierwszym mieście.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start with this improvement in their first city.
pl: %s %s rozpoczynają z tym budynkiem w pierwszym mieście.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: %s If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
pl: %s Jeśli stracisz miasto z tym budynkiem, zostanie on odbudowany za darmo w innym mieście (jeśli włączono opcję serwera 'saveplace').

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Speed is not affected by terrain.
pl:  %s Szybkość nie zależy od terenu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Does not get defense bonuses from terrain.
pl:  %s Nie otrzymuje dodatkowych punktów obrony z terenu.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Not subject to zones of control.
pl:  %s Ignoruje strefy kontroli.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Slowed down while damaged.
pl:  %s Spowalnia, jeśli jest uszkodzona.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Is unreachable. Most units cannot attack this one.
pl:  %s Jest niedostępna. Większości jednostek nie może jej atakować.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
pl:  %s Nie blokuje produkcji miasta z pola, które zajmuje.

en: %s Belongs to %s unit class.
pl: %s Jednostka typu %s.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Subject to zones of control.
pl:  %s Podlega strefom kontroli.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading * spaces
en:   %s Gets a %d%% defensive bonus while in cities.
pl:  %s Dostaje %d%% dodatkowych punktów obrony w mieście.

note: TRANS: Indented twice; preserve leading spaces
en:     %s Doesn't prevent enemy units from attacking other units on its tile.
pl:     %s Nie uniemożliwia wrogim jednostkom atakowania innych jednostek na swoim polu.

note: TRANS: Indented unit class property, preserve leading spaces
en:   %s Can attack units on non-native tiles.
pl:   %sMoże atakować jednostki na polach nienatywnych.

note: TRANS: percentage ... or-list of unit types
en: %s %d%% defense bonus if attacked by %s.
pl: %s dodatek do obrony %d%%, jeśli jednostka atakowana przez %s.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: %s Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.
pl: %s Zmniejsza siłę obrony jednostki do 1 / %d, gry atakuje ona %s.

note: TRANS: or-list of unit types
en: %s Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.
pl: %s Zmniejsza siłę ataku celu do 1, gry atakuje %s.

note: TRANS: defense divider ... or-list of unit types
en: %s Reduces target's defense to 1 / %.2f when attacking %s.
pl: %s Zmniejsza siłę obrony jednostki do 1 / %.2f, gdy atakuje ona %s.

note: TRANS: percentage ... or-list of unit types
en: %s %d%% defense bonus instead of any bonuses from city improvements if attacked by %s in a city.
pl: %s dodatek do obrony %d%% zamiast innych dodatków z budynków, jeśli atakuje %s.

en: %s Can escape once stack defender is lost.
pl: %s Może uciec, gdy pokonany zostaje obrońca skupiska jednostek.

en: %s Can pursue escaping units and kill them.
pl: %s Może ścigać uciekającą jednostkę i zniszczyć ją.

en: %s May not be built in cities.
pl: %s Nie może być budowana w miastach.

en: %s Only barbarians may build this.
pl: %s Jednostkę mogą budować tylko barbarzyńcy.

en: %s Can only be built in games where new cities are allowed.
pl: %s Można tworzyć jedynie w rozgrywkach, w których można budować nowe miasta.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s New cities are not allowed in the current game.
pl:   %s Nowe miasta nie są dozwolone w bieżącej rozgrywce.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s New cities are allowed in the current game.
pl:   %s Nowe miasta są dozwolone w bieżącej rozgrywce.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start the game with %d of these units.
     | %s The %s start the game with %d of these units.
pl[0]: %s %s rozpoczynają z %d taką jednostką.
pl[1]: %s %s rozpoczynają z %d takimi jednostkami.
pl[2]: %s %s rozpoczynają z %d takimi jednostkami.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: %s May be obtained by conversion of %s.
pl: %s Może być pozyskana przez konwersję %s.

en: %s Built without a home city.
pl: %s Stworzona bez miasta pochodzenia.

en: %s Never has a home city.
pl: %s Jednostka nie jest utrzymywana przez żadne miasto.

en: %s Losing this unit will lose you the game!
pl: %s Utrata tej jednostki powoduje przegranie gry!

en: %s Each player may only have one of this type of unit.
pl: %s Każdy gracz może posiadać tylko jedną jednostkę tego typu.

en: %s Costs %d population to build.
     | %s Costs %d population to build.
pl[0]: %s Koszt budowy to %d populacji.
pl[1]: %s Koszt budowy to %d populacji.
pl[2]: %s Koszt budowy to %d populacji.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: %s Can carry and refuel %d %s unit.
     | %s Can carry and refuel up to %d %s units.
pl[0]: %s Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostce %s.
pl[1]: %s Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostkom %s.
pl[2]: %s Może przenosić i uzupełniać paliwo %d jednostkom %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   %s Niektóre jednostki nie mogą zostać załadowane poza miastem lub bazą natywną dla transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   %s Jednostki nie mogą zostać załadowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   %s Niektóre jednostki nie mogą zostać wyładowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
pl:   %s Jednostki nie mogą zostać wyładowane poza miastem lub bazą natywną dla tego transportowca.

en: %s Must stay next to safe coast.
pl: %s Musi pozostawać blisko bezpiecznego wybrzeża.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May load onto and unload from %s transports even when underway.
pl: %s Jednostka może zostać załadowana lub wyładowana z transportowców %s nawet podczas podróży.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May load onto %s transports even when underway.
pl: %s Jednostka może zostać załadowana na transportowce %s nawet podczas podróży.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: %s May unload from %s transports even when underway.
pl: %s Jednostka może zostać wyładowana z transportowców %s nawet podczas podróży.

en: %s Strong in diplomatic battles.
pl: %s Mocna w starciach dyplomatycznych.

en: %s Defends cities against diplomatic actions.
pl: %s Broni miasta przed wrogimi czynnościami dyplomatycznymi.

en: %s Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
pl: %s Nigdy nie przegra konfrontacji z innym dyplomatą.

en: %s Will always survive a spy mission.
pl: %s Zawsze przeżyje misję wywiadowczą.

en: %s Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pl: %s Jest niewidoczna dla innych graczy, chyba że znajduje się w przy wrogiej jednostce lub mieście.

en: %s Can only attack units on native tiles.
pl: %s Może atakować tylko jednostki na polach natywnych.

en: %s Gets double firepower when attacking cities.
pl: %s Ma podwójną siłę ognia podczas ataku na miasto.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: %s Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
pl: %s Ignoruje wpływ terenu (ruch kosztuje najwyżej %s PR na pole).

en: %s Never imposes a zone of control.
pl: %s Nie tworzy strefy kontroli.

en: %s May impose a zone of control on its adjacent tiles.
pl: %s Może tworzyć strefę kontroli na przylegających polach.

en: %s Not subject to zones of control imposed by other units.
pl: %s Ignoruje strefy kontroli tworzone przez inne jednostki.

en: %s A non-military unit:
pl: %s Jednostka cywilna:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Cannot attack.
pl:   %s Nie może atakować.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Doesn't impose martial law.
pl:   %s Nie może wprowadzać stanu wyjątkowego.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
pl:   %s Możliwość wejścia na obce terytorium bez względu na traktat pokojowy.

en: %s A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pl: %s Jednostka terenowa. Jedno nieszczęście ma zastosowanie nawet przy braku agresji.

en: %s An enemy unit considering to auto attack this unit will choose to do so even if it has better odds when defending against it than when attacking it.
pl: %s Wroga jednostka rozważająca automatyczny atak na tę jednostkę zdecyduje się to zrobić, nawet jeśli będzie miała większe szanse, broniąc się przed nią niż atakując.

en: %s Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
pl: %s W pewnych warunkach utrzymanie punktu produkcji tej jednostki może być zmienione na złote utrzymanie.

en: %s Can attack against %s units, which are usually not reachable.
pl: %s Może atakować przeciwko %s jednostkom, które zazwyczaj są nieosiągalne.

en: %s Unit has to end each turn next to safe coast or in a city or a base.
pl: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście lub w bazie.

note: TRANS: Never called for 'turns = 1' case
en: %s Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turn.
     | %s Unit has to be next to safe coast, in a city or a base after %d turns.
pl[0]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście lub w bazie po %d turze.
pl[1]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście lub w bazie po %d turach.
pl[2]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście lub w bazie po %d turach.

en: %s Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | %s Unit has to be in a city or a base after %d turns.
pl[0]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście lub w bazie po %d turze.
pl[1]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście lub w bazie po %d turach.
pl[2]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście lub w bazie po %d turach.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: %s Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | %s Unit has to be next to safe coast, in a city, a base, or on a %s after %d turns.
pl[0]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście, w bazie lub na jednostce %s po %d turze.
pl[1]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście, w bazie lub na jednostce %s po %d turach.
pl[2]: %s Jednostka musi kończyć turę obok bezpiecznego wybrzeża, w mieście, w bazie lub na jednostce %s po %d turach.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: %s Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | %s Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
pl[0]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s po %d turze.
pl[1]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s po %d turach.
pl[2]: %s Jednostka musi kończyć turę w mieście, w bazie lub na %s po %d turach.

en: %s Will never be forced (by the autoattack server setting) to attack units moving to an adjacent tile.
pl: %s Nikt nie zostanie zmuszony (przez opcję serwera auto atak) do zaatakowania jednostki przechodzącej na sąsiednie pola.

note: TRANS: %s is the action's ruleset defined ui name
en: %s Can do the action '%s'.
pl: %s Może wykonać '%s'.

note: TRANS: describes the target of an action.
en: domestic
pl: krajowa

note: TRANS: describes the target of an action.
en: foreign
pl: obca

note: TRANS: action sub target extras with tile * extras target.
en: extras among
pl: usprawnienia pomiędzy

note: TRANS: First %s in %s%s%s is the sub target kind. * The next may be an adjective (that includes a space). * The next is the name of the target kind. * Example: "* is done to extras on foreign tiles."
en:   %s is done to %s%s%s.
pl:   %s dotyczy %s%s%s.

note: TRANS: said about an action. %s is a unit type * name.
en:   %s uses up the %s.
pl:   %s zużywa %s.

note: TRANS: The %s is a kind of battle defined in * actions.h. Example: "diplomatic battle".
en:   %s can lead to a %s against a defender.
pl:   %s może prowadzić do %s przeciwko obrońcy.

en:   %s may fail because of a dice throw.
pl:   %s może zawieść z powodu rzutu kostką.

note: TRANS: said about an action. %s is a unit type * name.
en:   %s the %s may be captured while trying to escape after completing the mission.
pl:   %s jednostka %s może zostać złapana podczas ucieczki po spełnieniu misji.

note: TRANS: Indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s ends this unit's turn.
pl:  %s kończy turę tej jednostki.

note: TRANS: Indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s ending up on a native tile after this action has been performed ends this unit's turn.
pl:   %s jeśli jednostka skończy to działanie na własnym polu, jednostka kończy turę.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be at the same tile.
pl:   %s cel musi być na tym samym polu.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be exactly %d tile away.
     |   %s target must be exactly %d tiles away.
pl[0]:   %s cel musi być oddalony o dokładnie %d pole.
pl[1]:   %s cel musi być oddalony o dokładnie %d pola.
pl[2]:   %s cel musi być oddalony o dokładnie %d pól.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target can be anywhere.
pl:   %s cel może być gdziekolwiek.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be at least %d tile away.
     |   %s target must be at least %d tiles away.
pl[0]:   %s cel może być oddalony o najwyżej  %d pole.
pl[1]:   %s cel może być oddalony o najwyżej %d pola.
pl[2]:   %s cel może być oddalony o najwyżej %d pól.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target can be max %d tile away.
     |   %s target can be max %d tiles away.
pl[0]:   %s cel może być oddalony o najwyżej %d pole.
pl[1]:   %s cel może być oddalony o najwyżej %d pola.
pl[2]:   %s cel może być oddalony o najwyżej %d pól.

note: TRANS: distance between an actor unit and its * target when performing a specific action.
en:   %s target must be between %d and %d tile away.
     |   %s target must be between %d and %d tiles away.
pl[0]:   %s cel musi być oddalony o dokładnie %d pól.
pl[1]:   %s cel musi być w odległości od %d do %d pól.
pl[2]:   %s cel musi być w odległości od %d do %d pól.

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
pl: z powodzeniem

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: getting caught before
pl: schwytanie przed

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   %s %s performing this action during %s causes international outrage: the whole world gets Casus Belli against you.
pl:   %s %s wykonywanie tej akcji podczas %s wywołuje skandal dyplomatyczny: cały świat ma Casus Belli przeciwko tobie.

note: TRANS: successfully ... Peace, or Alliance
en:   %s %s performing this action during %s gives the victim Casus Belli against you.
pl:   %s %s wykonanie tego działania podczas %s daje ofierze Casus Belli przeciwko tobie.

note: TRANS: the %d is the number of shields the unit can * contribute.
en:   %s adds %d production.
pl:   %s dodaje %d punktów produkcji.

en:   %s restores up to %d%% of the target unit's hit points.
pl:   %s przywraca %d%% punktów obrażeń jednostki.

note: TRANS: is talking about an action.
en:   %s is disabled in the current game.
pl:   %s jest wyłączone w bieżącej rozgrywce.

note: TRANS: the %d is initial population.
en:   %s initial population: %d.
     |   %s initial population: %d.
pl[0]:   %s początkowa populacja: %d.
pl[1]:   %s początkowa populacja: %d.
pl[2]:   %s początkowa populacja: %d.

note: TRANS: the %d is population.
en:   %s max target size: %d.
     |   %s max target size: %d.
pl[0]:   %s maksymalny rozmiar miasta: %d.
pl[1]:   %s maksymalny rozmiar miasta: %d.
pl[2]:   %s maksymalny rozmiar miasta: %d.

note: TRANS: the %d is the population added.
en:   %s adds %d population.
     |   %s adds %d population.
pl[0]:   %s dodaje %d do populacji.
pl[1]:   %s dodaje %d do populacji.
pl[2]:   %s dodaje %d do populacji.

note: TRANS: %d is bombard rate.
en:   %s %d per turn.
pl:   %s %d na turę.

note: TRANS: talking about bombard
en:   %s Will damage all defenders on a tile, and have no risk for the attacker.
pl:   %s Ataki tylko uszkodzą broniących się na tym polu, a atakujący nie ponosi żadnych strat.

note: TRANS: %s is a unit type.
en:   %s upgraded to %s or, when possible, to the unit type it upgrades to.
pl:   %s ulepszana do %s lub, jeśli to możliwe, do kolejnego typu jednostki.

en:   %s weaker when tired. If performed with less than a single move point left the attack power is reduced accordingly.
pl:   %s słabsza, gdy jednostka jest zmęczona. Jeśli działanie podejmowane jest, gdy jednostka ma mniej niż 1 punkt ruchu, siła ataku jest odpowiednio zmniejszana.

en:   %s can wipe stack of units with zero defense.
pl:   %s może wyciąć w pień skupisko jednostek z zerową obroną.

note: TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
en:   %s is converted into %s (takes %d MP).
     |   %s is converted into %s (takes %d MP).
pl[0]:   %s jest konwertowana na %s (potrzeba %d PR).
pl[1]:   %s jest konwertowana na %s (potrzeba %d PR).
pl[2]:   %s jest konwertowana na %s (potrzeba %d PR).

note: TRANS: percentage
en:   %s %d%% of the population of each city inside the nuclear blast dies.
pl:   %s ginie %d%% mieszkańców każdego miasta w zasięgu wybuchu atomowego.

en:   %s can never destroy city completely (%d%% of size 1 rounds down to 0).
pl:   %s nigdy nie niszczy miasta całkowicie (%d%% rozmiaru 1 zaokrągla się w dół do 0).

en:   %s can even destroy city completely (%d%% of size 1 rounds up to 1).
pl:   %s nigdy nie niszczy miasta całkowicie (%d%% rozmiaru 1 zaokrągla się w górę do 1).

en:   %s all units caught in the open by the nuclear blast die.
pl:   %s giną wszystkie jednostki na otwartej przestrzeni w zasięgu wybuchu atomowego.

note: TRANS: percentage
en:   %s a unit caught in the nuclear blast while inside a city has a %d%% chance of survival.
pl:   %s jednostka przebywająca w mieście w zasięgu wybuchu atomowego ma %d%% szans na przeżycie.

en:   %s all units caught in the nuclear blast die.
pl:   %s giną wszystkie jednostki w zasięgu wybuchu atomowego.

en:   %s has a squared blast radius of %d.
pl:   %s ma kwadratowy promień wybuchu %d.

en:   %s converts target tile terrain to another type.
pl:   %s zmienia pole na teren innego typu.

note: TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
en:   %s builds %s on tiles.
pl:   %s buduje %s na polach.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en:   %s cleans %s from tiles.
pl:   %s usuwa %s z pól.

note: TRANS: list of extras separated by "and"
en:   %s pillages %s from tiles.
pl:   %s plądruje %s na polach.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces
en:   %s to stay put. No defensive bonus.
pl:   %s pozostać w miejscu. Brak dodatku do obrony.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces
en:   %s granting a %d%% defensive bonus.
pl:   %s dodaje %d%% do obrony.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces. * %s is a list of extra types separated by "and".
en:   %s done to %s.
pl:   %s dotyczy %s.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s if a suitable hut is at the targetet tile it will be entered.
pl:   %s jeśli odpowiednia chatka jest na polu docelowym, zostanie ona odkryta.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces.
en:   %s if a suitable hut is at the targetet tile it will be frightened.
pl:   %s jeśli odpowiednia chatka jest na polu docelowym, jej mieszkańcy zostaną wystraszeni.

note: TRANS: indented unit action property, preserve * leading spaces. * The %s is the unit type name
en:   %s the %s may end up loaded into a transport if it can't survive on its own at the target tile.
pl:   %s jednostka %s może zostać załadowana na pojazd transportujący, jeśli nie może przetrwać na polu docelowym.

note: TRANS: talking about non lethal attacks
en:   %s These attacks will only damage (never kill) defenders.
pl:   %s Ataki tylko uszkodzą (nigdy nie zabiją) broniących się na tym polu.

note: TRANS: %s is a list of actions separated by "or".
en:   %s can't be done if %s is legal.
pl:   %s niemożliwe, jeśli %s jest dozwolone.

en: %s Doing the action '%s' to this unit is impossible.
pl: %s Nie można wykonać '%s'.

en: %s Will never achieve veteran status.
pl: %s Nigdy nie osiągnie statusu weterana.

en: %s May acquire veteran status.
pl: %s Może osiągać statusu weterana.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans have increased strength in combat.
pl:   %s Weterani mają większą siłę w walce.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans have improved chances in diplomatic contests.
pl:   %s Weterani mają większe szanse w starciach dyplomatycznych.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans are more likely to survive missions.
pl:   %s Weterani mają większe szanse na przeżycie misji.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Veterans work faster.
pl:   %s Weterani pracują szybciej.

en: This type of unit has its own veteran levels:
pl: Ten typ jednostki ma własne poziomy doświadczenia:

en: Belongs to the default tech class.
pl: Należy do domyślnej klasy technologii.

en: Belongs to tech class %s.
pl: Należy do klasy technologii %s.

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
pl[0]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punkt odkryć.
pl[1]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punkty odkryć.
pl[2]: Jeśli rozpoczniemy badania nad %s teraz, będziemy potrzebowali %d punktów odkryć.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
pl[0]:  Cały projekt wymagał będzie %d punkt odkryć.
pl[1]:  Cały projekt wymagał będzie %d punkty odkryć.
pl[2]:  Cały projekt wymagał będzie %d punktów odkryć.

note: TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
en: To research %s you need to research %d other technology first.%s | To research %s you need to research %d other technologies first.%s
pl[0]: Aby pracować nad %s, potrzebujemy %d dodatkową technologię.%s
pl[1]: Aby osiągnąć %s, potrzebujemy %d dodatkowych technologii.%s
pl[2]: Aby osiągnąć %s, potrzebujemy %d dodatkowych technologii.%s

en: You cannot research this technology.
pl: Nie możesz pracować nad tą technologią.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
pl:  Ta liczba może się zmieniać w zależności od badań innych graczy.

en: Requirements to research:
pl: Wymagania, by podjąć badania:

en: %s All players start the game with knowledge of this technology.
pl: %s Wszyscy gracze rozpoczynają grę z tą technologią.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: %s The %s start the game with knowledge of this technology.
pl: %s %s rozpoczynają grę ze znajomością tej technologii.

note: TRANS: 'and'-separated list of techs
en: %s Only those who know %s can acquire this technology (by any means).
pl: %s Tylko ci, którzy znają już %s mogą zdobyć technologię (wszelkimi sposobami).

en: %s The first player to learn %s gets an immediate advance.
pl: %s Pierwszy gracz, który odkryje %s , zyska natychmiastowy postęp.

en: %s To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
pl: %s Aby utrzymać tę technologię dla swojej nacji, potrzebnych jest kilka punktów odkryć na turę.

en: %s You cannot build cities on this terrain.
pl: %s Na tym terenie nie można budować miast.

en: %s Paths cannot be built on this terrain.
pl: %s Na tym terenie nie można budować dróg.

en: %s Bases cannot be built on this terrain.
pl: %s Na tym terenie nie można budować baz.

en: %s The coastline of this terrain is unsafe.
pl: %s Linia brzegowa tego terenu nie jest bezpieczna.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: %s Can be traveled by %s units.
pl: %s Teren mogą przekraczać jednostki %s.

en: %s Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted by them.
pl: %s Jednostki na tym terenie nie ustanawiają stref kontroli ani nie są przez nie ograniczane.

en: %s Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by one.
pl: %s Jednostki na tym terenie mogą ustanawiać strefę kontroli lub być przez nią ograniczane.

en: , +%d food | , +%d food
pl[0]: , +%d żywności
pl[1]: , +%d żywności
pl[2]: , +%d żywności

en: , +%d shield | , +%d shields
pl[0]: , +%d pkt. prod.
pl[1]: , +%d pkt. prod.
pl[2]: , +%d pkt. prod.

en: , +%d trade | , +%d trade
pl[0]: , +%d handlu
pl[1]: , +%d handlu
pl[2]: , +%d handlu

en: Build by issuing an "irrigate" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "nawodnij"

en: Build by issuing a "mine" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "kopalnia".

en: Build by issuing a "road" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "droga".

en: Build by issuing a "build base" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "zbuduj bazę".

note: TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
en: Build by issuing a "%s" order.
pl: Zbuduj wydając polecenie "%s".

en: May randomly appear around polluting city.
pl: Może pojawiać się losowo wokół miast emitujących zanieczyszczenia.

en: May randomly appear around nuclear blast.
pl: Może pojawiać się losowo wokół miejsca wybuchu atomowego.

en: Placed by map generator.
pl: Rozmieszczony przez generator mapy.

en: Can be explored by certain units.
pl: Może być badany przez niektóre jednostki.

en: May appear spontaneously.
pl: Może pojawiać się spontanicznie.

en: Requirements to build:
pl: Wymagania:

en: Cost: %d
pl: Koszt: %d

en: Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).
pl: Może zostać splądrowane przez jednostki (czas zależy od terenu).

en: Can be pillaged by units (takes %d turn).
     | Can be pillaged by units (takes %d turns).
pl[0]: Może zostać splądrowane przez jednostki (w ciągu %d tury).
pl[1]: Może zostać splądrowane przez jednostki (w ciągu %d tur).
pl[2]: Może zostać splądrowane przez jednostki (w ciągu %d tur).

en: Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).
pl: Może być oczyszczone przez jednostki (czas zależy od terenu).

en: Can be cleaned by units (takes %d turn).
     | Can be cleaned by units (takes %d turns).
pl[0]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tury).
pl[1]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tur).
pl[2]: Może być oczyszczone przez jednostki (w ciągu %d tur).

en: Requirements to remove:
pl: Wymagania, by usunąć:

en: %s Visible only if %s known.
pl: %s Widoczne tylko, jeśli znasz technologię %s.

en: %s Units inside are hidden from non-allied players.
pl: %s Jednostki wewnątrz są ukryte przed graczami, z którymi nie jesteś w sojuszu.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: %s Native to %s units.
pl: %s Dotyczy jednostek %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
pl:  %s Takie jednostki mogą poruszać się na tym polu, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie byłby to odpowiedni dla nich teren.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within %d tile of a friendly city.
     |   %s Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within %d tiles of a friendly city.
pl[0]:  %s Jednostki ustawione w tym miejscu nie są uznawane za rozstawione na pozycjach bojowych, nawet jeśli pole znajduje się w promieniu %d pola od przyjaznego miasta.
pl[1]:  %s Jednostki ustawione w tym miejscu nie są uznawane za rozstawione na pozycjach bojowych, nawet jeśli pole znajduje się w promieniu %d pól od przyjaznego miasta.
pl[2]:  %s Jednostki ustawione w tym miejscu nie są uznawane za rozstawione na pozycjach bojowych, nawet jeśli pole znajduje się w promieniu %d pól od przyjaznego miasta.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   %s Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
pl:  %s Takie jednostki otrzymują %d%% dodatkowych punktów obrony na tym polu.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "and".
en: %s Can be conquered by %s.
pl: %s Może zostać podbita przez %s.

en: %s Allows infinite movement.
pl: %s Pozwala przemieszczać się na dowolne odlwgłości.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: %s Movement cost along %s is %s MP.
pl: %s Koszt ruchu wzdłuż %s to %s PR.

en: %s Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
pl: %s Pokonanie jednej jednostki nie prowadzi do zniszczenia wszystkich jednostek na tym polu.

en: %s Extends national borders of the building nation.
pl: %s Poszerza granice narodu, do którego należy.

en: %s Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
pl: %s Daje właścicielowi stałe pole widzenia wokół swego pola.

en: %s Allows the owner to see normally invisible stealth units in an area around the tile.
pl: %s Pozwala właścicielowi widzieć jednostki z technologią niewidzialności, jeśli jednostki te przebywają w pobliżu tego pola.

en: %s Allows the owner to see normally invisible subsurface units in an area around the tile.
pl: %s Pozwala właścicielowi widzieć jednostki pod powierzchnią, które w normalnych okolicznościach są niewidoczne, jeśli jednostki te przebywają w pobliżu tego pola.

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
pl: 
    Czas potrzebny na budowę i dodatek do produkcji zależą od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
pl: Teren         Czas      Dod.  F/P/T
    ----------------------------------

en: 
    Time to build depends on terrain:
pl: 
    Czas potrzebny na budowę zależy od terenu:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time
    ------------------
pl: Teren         Czas
    ------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: 
    Yields an output bonus with some terrains:
pl: 
    Daje dodatek do produkcji na niektórych terenach:

en: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
pl: Teren         Doda.  F/P/T
    -------------------------

en: There's no bonuses paid when trade route gets established.
pl: Nie wypłaca się premii, gdy zostaje ustalony szlak handlowy.

en: When trade route gets established, %d%% of the normal bonus is paid.
pl: Gdy ustanawia się szlak handlowy, wypłacane jest %d%%s premii.

en: Sending city enjoys %d%% income from the route.
pl: Miasto wysyłające dostaje %d%% zysku ze szlaku.

en: Receiving city enjoys %d%% income from the route.
pl: Miasto przyjmujące dostaje %d%% zysku ze szlaku.

en: Features:
pl: Cechy:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
pl: ?outputlist: Nic

en: %s Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | %s Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
pl[0]: %s Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańca niezadowolonym.
pl[1]: %s Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańców niezadowolonymi.
pl[2]: %s Jednostki zbrojne poza miastem i jednostki polowe uczynią %d mieszkańców niezadowolonymi.

en: %s Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
pl: %s Niezadowolenie spowodowane mieszkańcami-obcokrajowcami, z których krajem ojczystym toczymy wojnę to %d%% normalnej wartości.

en: %s No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
pl: %s Brak niezadowolenia spowodowanego mieszkańcami-obcokrajowcami, nawet jeśli toczymy wojnę w ich kraju.

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en: %s Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
pl: %s Każdy mieszkaniec-obcokrajowiec powoduje %.2g niezadowolenia, jeśli toczysz wojnę z jego krajem.

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
pl[0]: %s W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[1]: %s W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.
pl[2]: %s W każdym mieście niezadowolenie spowodowane jednostkami będzie zmniejszone o %d.

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
pl[0]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane działaniami wojennymi).
pl[1]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane działaniami wojennymi).
pl[2]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (ale nie to spowodowane działaniami wojennymi).

en: %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | %s Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
pl[0]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane działaniami wojennymi).
pl[1]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane działaniami wojennymi).
pl[2]: %s W każdym mieście niezadowolenie będzie zmniejszone o %d (także to spowodowane działaniami wojennymi).

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: %s You pay no %s upkeep for your units.
pl: %s Nie płacisz %s za utrzymanie jednostek.

en: %s You pay no upkeep for your units.
pl: %s Nie płacisz za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: %s You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
pl: %s Płacisz %.2g krotną stawkę %s za utrzymanie jednostek.

en: %s You pay %.2g times normal upkeep for your units.
pl: %s Płacisz %.2g krotną stawkę za utrzymanie jednostek.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: %s Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | %s Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
pl[0]: %s Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.
pl[1]: %s Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.
pl[2]: %s Każde z twoich miast uniknie płacenia %d %s za utrzymanie jednostki.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: %s Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | %s Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
pl[0]: %s Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.
pl[1]: %s Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.
pl[2]: %s Każde miasto uniknie płacenia %d za utrzymanie jednostki.

en: %s If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.
pl: %s Jeśli stracisz stolicę, prawdopodobieństwo wojny domowej wynosi %d%%.

en: %s You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | %s You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
pl[0]: %s Możesz posiadać %d miasto zanim pojawi się pierwszy niezadowolony mieszkaniec wskutek wielkości cywilizacji.
pl[1]: %s Możesz posiadać %d miasta zanim pojawi się pierwszy niezadowolony mieszkaniec wskutek wielkości cywilizacji.
pl[2]: %s Możesz posiadać %d miast zanim pojawi się pierwszy niezadowolony mieszkaniec wskutek wielkości cywilizacji.

en: %s After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | %s After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
pl[0]: %s Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstanie %d nowe miasto.
pl[1]: %s Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstanie %d nowe miasta.
pl[2]: %s Po pojawieniu się pierwszego niezadowolonego mieszkańca, kolejny niezadowolony mieszkaniec pojawi się, gdy powstanie %d nowych miast.

en: %s The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
pl: %s Maksymalny poziom podatku, jaki możesz ustawić na naukę, złoto lub luksus wynosi %d%%.

en: %s Has unlimited science/gold/luxuries rates.
pl: %s Posiada nieograniczone podatki na naukę/złoto/luksusy.

en: %s Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | %s Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
pl[0]: %s Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą sprawiać, że %d niezadowolony mieszkaniec będzie zadowolony.
pl[1]: %s Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą sprawiać, że %d niezadowolonych mieszkańców będzie zadowolony.
pl[2]: %s Możesz wprowadzać stan wyjątkowy. Jednostki zbrojne będą sprawiać, że %d niezadowolonych mieszkańców będzie zadowolony.

en: %s A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | %s A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
pl[0]: %s Maksymalnie %d jednostka w każdym mieście może wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[1]: %s Maksymalnie %d jednostki w każdym mieście mogą wprowadzać stan wyjątkowy.
pl[2]: %s Maksymalnie %d jednostek w każdym mieście może wprowadzać stan wyjątkowy.

en: %s You may grow your cities by means of celebrations.
pl: %s Twoje miasta mogą wzrastać w czasie świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą rosnąć w ten sposób.)

en: %s If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will fall into anarchy.
     | %s If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will fall into anarchy.
pl[0]: %s Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d turę z rzędu.
pl[1]: %s Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d tury z rzędu.
pl[2]: %s Państwo popadnie w anarchię, jeśli w którymkolwiek mieście zamieszki będą trwały dłużej niż %d tur z rzędu.

en: %s Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: %s Senat może blokować wypowiadanie wojen.

en: %s Allows partisans when cities are taken by the enemy.
pl: %s Gdy miasto zostanie przejęte przez wroga, pojawią się partyzanci.

en: %s Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
pl: %s Budynki, które normalnie zmniejszają niezadowolenie, będą produkować złoto.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: %s Pays no upkeep for %s.
pl: %s Nie płacisz kosztów utrzymania %s.

en: %s Has no unhappy citizens.
pl: %s Nie ma nieszczęśliwych mieszkańców.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
pl: ?unitclass:* Nowe jednostki %s będą weteranami.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
pl: ?unitflag:* Nowe jednostki %s będą weteranami.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:%s New %s units will have the rank of %s.
pl: ?unittype:%s Nowe jednostki %s będę miały stopień %s.

en: %s New units will be veteran.
pl: %s Nowe jednostki będą weteranami.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: %s Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | %s Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
pl[0]: %s Każde obrabiane pole, które daje więcej niż %d %s straci 1 punkt, z wyjątkiem okresu świętowania.
pl[1]: %s Każde obrabiane pole, które daje więcej niż %d %s straci 1 punkt, z wyjątkiem okresu świętowania.
pl[2]: %s Każde obrabiane pole, które daje więcej niż %d %s straci 1 punkt, z wyjątkiem okresu świętowania.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
pl:  (Miasta mniejsze niż %d nie mogą świętować.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
pl[0]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt podczas świętowania.
pl[1]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowe punkty podczas świętowania.
pl[2]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s, będzie wytwarzać %d dodatkowych punktów podczas świętowania.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | %s Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
pl[0]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s będzie wytwarzać %d dodatkowy punkt.
pl[1]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s będzie wytwarzać %d dodatkowe punkty.
pl[2]: %s Każde obrabiane pole z co najmniej 1 %s będzie wytwarzać %d dodatkowych punktów.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production is increased %d%%.
pl: %s Zwiększa %s o %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer massive losses.
pl: %s %s będzie ponosić ogromne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer some losses.
pl: %s %s będzie ponosić pewne straty.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s production will suffer a small amount of losses.
pl: %s %s będzie ponosić niewielkie straty.

en: %s Increases the chance of plague within your cities.
pl: %s Zwiększa ryzyko epidemii w mieście.

en: %s Decreases the chance of plague within your cities.
pl: %s Zmniejsza ryzyko epidemii w mieście.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase quickly with distance from capital.
pl: %s Straty %s będą szybko wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase with distance from capital.
pl: %s Straty %s będą wzrastać wraz z odległością od stolicy.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: %s %s losses will increase slowly with distance from capital.
pl: %s Straty %s będą wzrastać powoli wraz z odległością od stolicy.

en: %s Increases the chance of migration into your cities.
pl: %s Zwiększa prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en: %s Decreases the chance of migration into your cities.
pl: %s Zmniejsza prawdopodobieństwo migracji do miasta.

en: %s All tiles inside your borders are monitored.
pl: %s Wszystkie pola w twoich granicach są obserwowane.

note: TRANS: action name ... action target * ("individual units", etc)
en: %s Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.
pl: %s Sprawia, że działanie '%s' nie jest możliwe w odniesieniu do twojej jednostki %s.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
pl: %s%d niezad.

en: Initial government is %s.
pl: Ustrój początkowy to %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
pl: Zaczyna ze znajomością %s oraz stanadardowymi technologiami początkowymi.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
pl: Zaczyna ze znajomością %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
pl[0]: Zaczyna z następującą dodatkową jednostką: %s.
pl[1]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.
pl[2]: Zaczyna z następującymi dodatkowymi jednostkami: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo oraz standardowe budynki.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
pl: Pierwsze miasto dostanie %s za darmo.

en: This is the Client Lua Console.
pl: To jest konsola Lua klienta.

en: You don't know how to build %s!
pl: Nie potrafisz tworzyć %s!

en: Copy %s to clipboard.
pl: Skopiuj %s do schowka.

en: Clipboard is empty.
pl: Schowek jest pusty.

en: Musicset from %s has no name defined!
pl: Musicset z %s nie ma zdefiniowanej nazwy!

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny login używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: Default to previously used server
pl: Powracam domyślnie do poprzedniego serwera

en: Automatically update "Server" and "Server port" options to match your latest connection, so by default you connect to the same server you used on the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the automatic updates to the options get saved too.
pl: Automatycznie aktualizuje opcje "Serwer" i "Port serwera" tak, aby odpowiadały ostatnim połączeniom, a więc domyślnie łączysz się z serwerem używanym poprzednim razem. Należy również włączyć opcję zapisywanie ustawień przy wychodzeniu, aby automatyczne aktualizacje tych opcji również zostały zapisane.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny serwer używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pl: To jest domyślny port serwera używany w oknie połączenia lub przy użyciu opcji -a z wiersza poleceń.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
pl: Metaserwer to komputer, z którym klienci się łączą, aby odnaleźć gry (serwery) w Internecie. Tej opcji nie powinieneś/aś zmieniać, chyba że na prawdę wiesz, co robisz.

en: Send heartbeat messages to the server
pl: Wysyła komunikaty pulsu na serwer

en: Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether the connection is still up. This can help to make it obvious when the server has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would otherwise sit idle for a long period.
pl: Okresowo wysyła pusty sygnał taktowania do serwera, aby sprawdzić, czy połaczenie jest aktywne. Pomaga to ustalić, czy serwer przerwał połączenie w wyniku problemów z łącznością w przypadku, gdy klient pozostawałby bezczynny przez dłuższy czas.

en: Followtag override
pl: Zastąpienie znacznika followtag

note: TRANS: Leave 'builtin' untranslated
en: Followtag determines which kind of new freeciv versions' availability gets checked from the metaserver. Special value 'builtin' means that value builtin to the client gets used.
pl: Followtag określa, jaki rodzaj dostępności nowych wersji freeciv jest sprawdzany przez metaserwer. Specjalna cecha "builtin" oznacza, że używana cecha jest wbudowana w klienta.

en: Send desired settings to the server
pl: Wyślij żądane ustawienia na serwer

en: In single-player mode client usually sends user's desired server settings to the server it has launched internally. By disabling this option one can prevent such override of server settings from other sources, such as settings balanced for a custom ruleset.
pl: W trybie jednego gracza klient zazwyczaj wysyła ustawienia preferowanego serwera, uruchomionego przez użytkownika. Dezaktywując tę opcję, można zapobiec zastąpieniu ustawień serwera przez inne źródła, np. ustawienia, zrównoważone dla niestandardowego zestawu reguł.

en: Soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en: This is the soundset that will be used. Changing this is the same as using the -S command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional soundsets.
pl: To jest zestaw dźwięków. Działa tak samo jak opcja -S z wiersza poleceń. Użyj instalatora dodatków w celu zainstalowaniu dodatkowych zestawów dźwięków.

en: Musicset
pl: Zestaw muzyczny

en: This is the musicset that will be used. Changing this is the same as using the -m command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional musicsets.
pl: To jest zestaw muzyczny, który zostanie użyty. Działa tak samo jak opcja -m z wiersza poleceń. Użyj instalatora dodatków w celu zainstalowaniu dodatkowych zestawów muzycznych.

en: Sound plugin
pl: Wtyczka dźwiękowa

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
pl: Jeżeli masz problemy z dźwiękiem, możesz spróbować zmienić wtyczkę dźwięku. Niestety efekt będzie widoczny dopiero po ponownym włączeniu Freeciv. Tak samo działa opcja -P z wiersza poleceń.

en: The chat log file
pl: Plik dziennika rozmów

en: The name of the chat log file.
pl: Nazwa pliku dziennika rozmów.

en: By changing this option you change the active theme.
pl: Zmieniając tą opcję, zmieniasz obecny motyw.

en: Tileset (Square)
pl: Zestaw graficzny (kwadrat)

en: Select the tileset used with Square based maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
pl: Wybiera zestaw graficzny z kwadratowymi polami. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń. Użyj instalatora dodatków w celu zainstalowaniu dodatkowych zestawów graficznych.

en: Tileset (Hex)
pl: Zestaw graficzny (sześciokątny)

en: Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter. Use modpack installer utility to install additional tilesets.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy sześciokątnego. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń. Użyj instalatora dodatków w celu zainstalowaniu dodatkowych zestawów graficznych.

en: Tileset (Iso-Hex)
pl: Zestaw graficzny (izometryczny sześciokątny)

en: Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as using the -t command-line parameter.Use modpack installer utility to install additional tilesets.
pl: Wybiera zestaw graficzny z mapami typy izometrycznego sześciokątnego. Może to zmienić bieżący zestaw graficzny, jeśli grasz na takiej mapie, co jest równoważne użyciu parametru -t w wierszu poleceń. Użyj instalatora dodatków w celu zainstalowaniu dodatkowych zestawów graficznych.

en: Draw city outlines
pl: Pokaż zasięg miast

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pokazane zostaną granice pól, na których pracować mogą mieszkańcy miast.

en: Draw city output
pl: Pokaż produkcję miasta

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże produkcję miasta na jednego mieszkańca.

en: Draw the map grid
pl: Pokaż siatkę mapy

en: Setting this option will draw a grid over the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże siatkę na mapie.

en: Draw the city bar
pl: Pokaż pasek miasta

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pod miastem wyświetlony zostanie pasek miasta pokazujący użyteczne informacje o mieście. Wyłączenie tej opcji sprawia, że wyświetlana będzie tylko nazwa miasta i, ewentualnie, jego produkcja.

en: Draw the city names
pl: Pokaż nazwy miast

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże nazwy miast na mapie.

en: Draw the city growth
pl: Pokaż wzrost miasta

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże, za ile tur miasto wzrośnie lub zmaleje.

en: Draw the city productions
pl: Pokaż produkcję miasta

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na mapie pokazane zostanie to, co miasto obecnie buduje.

en: Draw the city buy costs
pl: Pokaż cenę zakupu produktu

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazany zostanie koszt zakupu rzeczy obecnie budowanej w mieście.

en: Draw the city trade routes
pl: Pokaż szlaki handlowe

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pokazane zostaną szlaki handlowe pomiędzy miastami, które je mają.

en: Draw the terrain
pl: Pokaż teren

en: Setting this option will draw the terrain.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże typy terenu.

en: Draw the coast line
pl: Pokaż linię brzegową

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże linie oddzielające lądy od oceanów.

en: Draw the paths
pl: Pokaż ścieżki

en: Setting this option will draw all kind of paths on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie zostaną pokazane wszystkie ścieżki.

en: Draw the irrigation
pl: Pokaż nawodnienie

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą nawodnienia.

en: Draw the mines
pl: Pokaż kopalnie

en: Setting this option will draw the mines on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą kopalnie.

en: Draw the bases
pl: Pokaż fortece/bazy lotnicze

en: Setting this option will draw the bases on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą bazy wojskowe.

en: Draw the resources
pl: Pokaż zasoby

en: Setting this option will draw the resources on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą zasoby.

en: Draw the huts
pl: Pokaż chatki

en: Setting this option will draw the huts on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą chatki.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
pl: Pokaż zanieczyszczenie/skażenie

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą zanieczyszczenia i skażenia (nuklearne).

en: Draw the cities
pl: Pokaż miasta

en: Setting this option will draw the cities on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą na miasta.

en: Draw the units
pl: Pokaż jednostki

en: Setting this option will draw the units on the map.
pl: Ta opcja sprawia, że na mapie pokazane będą jednostki.

en: Solid unit background color
pl: Jednolity kolor tła jednostki

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczne jednokolorowe tło zamiast flagi.

en: Draw shield graphics for units
pl: Wyświetlaj tarcze dla jednostek

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
pl: Ta opcja sprawia, że przy jednostkach będzie widoczna tarcza w barwach flagi. W przeciwnym razie, widoczna będzie cała flaga.

en: Draw size of the unit stacks
pl: Pokaż wielkość skupiska jednostek

en: Setting this option will draw a numbers indicating size of the unit stacks. Not all clients support this.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże liczbę jednostek w skupiskach. Nie wszystkie klienty obsługują tę funkcjonalność.

en: Draw the units in focus
pl: Pokaż wybrane jednostki

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wybrana jednostka będzie zawsze widoczna, nawet jeśli w normalnych okolicznościach nie zostałaby wyświetlona (np. gdy wyłączona jest opcja 'Pokaż jednostki').

en: Draw the fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: Setting this option will draw the fog of war.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazana zostanie "mgła wojny".

en: Draw the borders
pl: Pokaż granice narodów

en: Setting this option will draw the national borders.
pl: Ta opcja sprawia, że pokazane zostaną granice państw.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
pl: Pokaż czy pola są natywne dla wybranych jednostek

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że podświetlane będą pola, na które wybrana jednostką nie może wejść bez pomocy z powodu nienatywnego terenu (jeśli wybrano kilka jednostek, podświetlone są tylko pola, na które może wejść każda z nich).

en: Show dead players in Nations report
pl: Pokaż martwych graczy w raporcie o narodach

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
pl: Ta opcja sprawia, że pokonani gracze będą wyświetlani w raporcie o narodach.

en: Sound bell at new turn
pl: Dźwięk przed nową turą

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, będziesz słyszeć "dzwonek" na początku każdej tury. Możesz zmienić zachowanie dzwonka w opcjach powiadomień.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
pl: Czas animacji ruchu jednostki (milisekundy)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Wyznacza długość trwania animacji podczas ruchu jednostki po mapie. 0 oznacza brak animacji.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
pl: Czas recentrowania mapy (w milisekundach)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
pl: Podczas zmiany widoku, mapa zostanie płynnie przesunięta na nową pozycję. Możesz tu ustawić czas trwania przesuwania. 0 oznacza brak płynnego przejścia.

en: Combat animation step time (milliseconds)
pl: Czas animacji walki (milisekundy)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pl: Ta opcja określa szybkość animacji walki w widoku mapy. 0 oznacza brak animacji.

en: Show icons in the technology tree
pl: Pokaż ikony na diagramie technologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są ikony. Wyłączenie tej opcji powoduje, że diagram staje się mniejszy.

en: Use curved lines in the technology tree
pl: Używaj zaokrąglonych linii na diagramie technologii

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
pl: Ta opcja sprawia, że na diagramie technologii wyświetlane są zaokrąglone linie łączące różne technologie. Wyłączenie tej opcji powoduje, że linie te są proste.

en: Color to highlight your player/user name
pl: Kolorowe podświetlenie nazwy gracza/użytkownika

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
pl: Ta opcja sprawia, że twoja nazwa użytkownika w oknie czatu będzie wyświetlona na tle podanego tu koloru. Wyłączenie tej opcji sprawia, że podświetlenie nie pojawi się.

en: Manual Turn Done in AI mode
pl: Ręczne zakończenie tury w trybie AI

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie musisz naciskać przycisku "Koniec tury" podczas obserwowania gracza AI.

en: Auto center on units
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na jednostkę

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę.

en: Show automated units
pl: Pokaż jednostki działające automatycznie

en: Disable this option if you do not want to see automated units autocentered and animated.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, nie jednostki wykonujące automatyczne czynności nie będą animowane i wyśrodkowywane.

en: Auto center on combat
pl: Automatyczne wyśrodkowanie na bitwę

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na każdą bitwę. Wyłączenie tej opcji może przyspieszyć czas pomiędzy turami, ale może sprawić, że nie zobaczysz niektórych bitew.

en: Auto center on new turn
pl: Automatyczne wyśrodkowanie w nowej turze

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie widoku na aktywną jednostkę na początku nowej tury.

en: Focus on awakened units
pl: Wybierz jednostki uaktywnione

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
pl: Włącza automatyczne wyśrodkowanie na nowo obudzone jednostki.

en: Keyboardless goto
pl: Bezklawiaturowe "Idź do"

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
pl: Ta opcja pozwala na wydanie rozkazu Idż Do (GOTO) poprzez wciśnięcie lewego przycisku myszy na jednostce i przeciągnięcia jej na wskazane pole.

en: Allow goto into the unknown
pl: Pozwól na 'Idź do' w nieznany teren

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
pl: Gdy ta opcja jest ustawiona, to polecenie 'Idź do' będzie brało pod uwagę przechodzenie przez nieznany teren. W przeciwnym razie teren zostanie ominięty.

en: Center map when popup city
pl: Centrowanie mapy przy wyświetlaniu miasta

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
pl: Ta opcja sprawia, że mapa wyśrodkowuje się mieście, gdy pojawia się jego okno dialogowe.

en: Show messages from previous turn
pl: Pokaż wiadomości z poprzedniej tury

en: Message Window shows messages also from previous turn. This makes sure you don't miss messages received in the end of the turn, just before the window gets cleared.
pl: Okno wiadomości pokazuje również wiadomości z poprzednich tur. Dzięki temu nie przegapisz wiadomości otrzymanych na końcu tury, tuż przed wyczyszczeniem zawartości okna.

en: Concise city production
pl: Zwięzła produkcja miasta

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
pl: Ta opcja sprawia, że produkcja miasta wyświetlana w oknie miasta ma bardziej zwięzły układ.

en: End turn when done moving
pl: Zakończ turę, gdy wykonano wszystkie ruchy

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
pl: Ta opcja sprawia, że koniec tury następuje automatycznie, gdy wszystkie twoje jednostki wykonały.

en: Prompt for city names
pl: Zatwierdzanie nazw miast

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że nazwy nowych miast wybierane są przez program.

en: Pop up city dialog for new cities
pl: Wyświetlaj okna nowych miast

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
pl: Ustawienie tej opcji sprawia, że po zbudowaniu nowego miasta, pojawi się jego okno dialogowe.

en: Pop up caravan and spy actions
pl: Wyświetl działania handlowe lub szpiegowskie

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should be performed. Disabling this option means you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gdy jednostka wkracza do miasta, w którym może ustanowić szlak handlowy, pomóc w budowie cudu lub ustanowić ambasadę, pojawi się okno dialogowe z pytaniem, które z tych działań powinno być podjęte. Wyłączenie tej opcji sprawi, że trzeba będzie robić to ręcznie, naciskając 'r' (dla szlaku handlowego), 'b' (dla budowy cudu) lub 'd' (dla akcji dyplomatycznej), gdy jednostka będzie w mieście.

en: Pop up attack questions
pl: Wyświetl pytanie przed atakiem

en: If this option is enabled, when a unit arrives at a target it can attack, a window will pop up asking which action should be performed even if an attack action is legal and no other interesting action are. This allows you to change your mind or to select an uninteresting action.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gdy jednostka dotrze do celu, który może zaatakować, pojawi się okno z pytaniem o to, jakie działanie ma zostać podjęte, nawet jeśli atak jest jedynym interesującym działaniem dozwolonym w danej sytuacji. Dzięki temu możesz zmienić zdanie lub wybrać mniej interesujące działanie.

en: Pop up actions when final move to allied tile
pl: Pokaż działanie, jeśli ostatni ruch wykonano na pole sojusznika

en: If this option is enabled the final move in a unit's orders to a tile with allied units or cities it can perform an action to is interpreted as an attempted action. This makes the action selection dialog pop up while the unit is at the adjacent tile. This can, in cases where the action requires that the actor unit has moves left, save a turn. The down side is that the unit remains adjacent to rather than inside the protection of an allied city or unit stack.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, ostatni ruch w rozkazie jednostki na pole z sojuszniczymi jednostkami lub miastami, na których może wykonać akcję jest interpretowane jako próba działania. Spowoduje to, że okno dialogowe pojawi się, gdy jednostka znajduje się na sąsiednim polu. Może to zaoszczędzić graczowi turę, że w przypadkach działań wymagających, by agensowi pozostały jeszcze punktów ruchu. Minusem jest to, że jednostka pozostaje obok, a nie wewnątrz obszary chronionego przez sojusznicze miasto lub stos jednostek.

en: Enable cursor changing
pl: Włącz zmienianie kursora

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
pl: Ta opcja określa, czy klient spróbuje zmienić kursor w zależności od tego, nad czym się znajduje, a także by zasygnalizować stan klienta lub serwera.

en: Select cities before units
pl: Wybierz miasta, nie jednostki

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, prostokątne zaznaczenie wybiera jedynie miasta, a nie jednostki, nawet jeśli jednostki znajdują się w zaznaczeniu. Zobacz sekcja pomocy nt. skrótów klawiszowych.

en: Clear unit orders on selection
pl: Anuluj rozkazy po wyborze

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
pl: Ta opcja sprawia, że rozkazy wydane jednostkom zostaną anulowane, jeśli choć jedna z nich zostanie wybrana. Wyłączenie tej opcji sprawia, że zajęta jednostka będzie kontynuowała zadanie, a dopiero wydanie nowych rozkazów anuluje stare polecenia. Naciśnięcie spacji anuluje rozkazy, lecz jednostka pozostanie zaznaczona, a drugie naciśnięcie spacji zdejmie również zaznaczenie.

en: Enable vote bar
pl: Włącz panel głosowania

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wyświetlony zostanie panel głosowania, pokazujący bieżące informacje.

en: Always display the vote bar
pl: Zawsze pokazuj panel głosowania

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że panel głosowania nie będzie nigdy ukrywany, nawet gdy nie będą się odbywać żadne głosowania.

en: Do not show vote bar if not a player
pl: Nie pokazuj panelu głosowania

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient nigdy nie wyświetla panelu głosowania, jeśli nie jesteś graczem.

en: Set new votes at front
pl: Przesuń nowe głosowania na początek

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe głosowania będą wyświetlane na początku listy.

en: Autoaccept tileset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu graficznego

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że sugerowany zestaw graficzny jest wybrany automatycznie; w przeciwnym wypadku pojawi się prośba o zmianę zestawu graficznego.

en: Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with the sounds.
pl: Odtwarza efekty dźwiękowe podczas gry, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw dźwiękowy.

en: Enable in-game music
pl: Włącz muzykę w grze

en: Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with in-game tracks.
pl: Odtwarza muzykę podczas gry, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw muzyczny z utworami.

en: Enable menu music
pl: Włącz muzykę w menu

en: Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin and musicset with menu music tracks.
pl: Odtwarza muzykę poza właściwą rozgrywką, zakładając, że masz odpowiednią wtyczkę dźwiękową i zestaw muzyczny z utworami.

en: Silent when not in focus
pl: Wyciszone, jeśli nieaktywne

en: Fade all sound out when the client is not in focus. Not all clients support this.
pl: Wycisz dźwięk, kiedy okno klienta nie jest wybrane. Nie wszyscy klienci mają tę funkcję.

en: Sound volume
pl: Głośność

en: Volume scale from 0-100
pl: Skala od 0-100

en: Autoaccept soundset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu dźwięków

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
pl: Jeśli tak opcja jest włączona, używany jest automatycznie zestaw dźwięków sugerowany przez zestaw zasad.

en: Autoaccept musicset suggestions
pl: Automatycznie akceptuj sugestie zestawu muzycznego

en: If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is automatically used.
pl: Jeśli tak opcja jest włączona, używany jest automatycznie zestaw muzyczny sugerowany przez zestaw zasad.

en: Background layer
pl: Warstwa tła

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
pl: Warstwa tła zawiera jedynie rozróżnienie między lądem i oceanem.

en: Terrain relief map layer
pl: Warstwa terenu

en: The relief layer shows all terrains on the map.
pl: Warstwa terenu pokazuje wszystkie tereny na mapie.

en: Borders layer
pl: Warstwa granic

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
pl: Warstwa granic na minimapie pokazuje kto kontroluje różne części mapy.

en: Borders layer on ocean tiles
pl: Warstwa granic na oceanie

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
pl: Warstwy granic na minimapie są rysowane również na oceanie (co może wyglądać brzydko na mapach z wieloma wyspami). Ta opcja zadziała jedynie z włączoną opcją "Warstwa granic".

en: Units layer
pl: Warstwa jednostek

en: Enabling this will draw units on the overview.
pl: Warstwa jednostek pokazuje jednostki na minimapie.

en: Cities layer
pl: Warstwa miast

en: Enabling this will draw cities on the overview.
pl: Warstwa miast pokazuje miasta na minimapie.

en: Overview fog of war
pl: "Mgła wojny" na minimapie

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
pl: Ta warstwa pokazuje "mgłę wojny" na minimapie.

en: Image format
pl: Format obrazu

en: The image toolkit and file format used for map images.
pl: Narzędzia graficzne i format obrazu użyte do tworzenia obrazu mapy.

en: Zoom factor for map images
pl: Powiększenie dla obrazów map

en: The magnification used for map images.
pl: Powiększenie ustawione przy tworzeniu obrazu mapy.

en: Show area within borders
pl: Pokaż obszar w granicach

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczne terytorium każdego narodu.

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne granice każdego narodu.

en: Show cities
pl: Pokaż miasta

en: If set, cities are shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne miasta.

en: Show fog of war
pl: Pokaż "mgłę wojny"

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będzie widoczna "mgła wojny".

en: Show full terrain
pl: Pokaż pełny teren

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
pl: Jeśli ustawiono tą opcję, płytki terenu na zapisanym obrazie zaznaczone są różnymi kolorami. W przeciwnyn wypadku rozróżnia się jedynie wodę i ląd.

en: If set, units are shown in the saved image.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że na zapisanym obrazie będą widoczne jednostki.

en: Map image file name
pl: Nazwa pliku obrazu mapy

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
pl: Bazowa część nazwy pliku z zapisanym obrazem mapy. Dodany do niej zostanie ciąg znaków określający turę gry i opcje mapy.

en: Show map scrollbars
pl: Pokazuj paski przewijania

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
pl: Wyłączenie tej opcji chowa paski przewijania przy mapie.

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
pl: Włącza tryb pełnoekranowy.

en: Keep dialogs on top
pl: Okna dialogowe na wierzchu

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
pl: Jeżeli ta opcja jest włączona, to okna dialogowe będą znajdować się zawsze na wierzchu okna głównego. W przypadku trybu pełnoekranowego nie ma ona znaczenia.

en: Show worklist task icons
pl: Pokazuj ikonki na planie prac

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że ikonki budynków i jednostek nie będą wyświetlane na planie prac.

en: Enable status report tabs
pl: Włącz zakładki statusu

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
pl: Ta opcja sprawia, że różne raporty będą pokazane w osobnych zakładkach, a nie w wyskakujących okienkach.

en: Show time for each chat message
pl: Pokaż czas przy wiadomości czatu

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
pl: Ta opcja sprawia, że wszystkie wiadomości czatu będą poprzedzane godziną zapisaną w formacie [godzina:minuta:sekunda].

en: New message events go to top of list
pl: Nowe powiadomienia na górze listy

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nowe powiadomienia o wydarzeniach w oknie powiadomień pojawiać się będą na górze listy.

en: Show extra message window buttons
pl: Pokaż dodatkowe przyciski okna powiadomień

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że w oknie powiadomień pokazane zostaną dwa przyciski umożliwiające wyświetlenie miasta i udanie się na miejsce zdarzenia. Wyłączenie tej opcji sprawia, że przyciski te nie pojawią się, ale można będzie kliknąć dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na powiadomienie, by wyświetlić miasto lub udać się na miejsce zdarzenia. Aby ta opcja zadziałała, należy zamknąć i ponownie otworzyć okno powiadomień.

en: Metaserver tab first in network page
pl: Zakładka metaserwera pierwsza na stronie sieci

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że zakładka metaserwera będzie pierwsza na stronie sieci. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Plain chat messages are sent to allies only
pl: Wiadomości zwykłym tekstem wysyłane tylko do sojuszników

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości wpisane do obszaru czatu zwykłym tekstem w czasie trwania gry będą wysyłane tylko do sojuszników. W przeciwnym razie wiadomości pisane zwykłym tekstem pojawią się jako wiadomości publiczne. Jeśli włączysz tę opcję, a chcesz wysłać wiadomość publiczną, musisz poprzedzić ją dwukropkiem ':'. Możesz też włączyć tę opcję przyciskiem obok okna czatu (widoczny tylko w grach wieloosobowych).

en: Messages and Chat reports location
pl: Położenie powiadomień i czatu

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
pl: Określa położenie powiadomień i czatu względem widoku z mapą.
    'Rozdziel' wyświetla wszystkie trzy elementy oddzielnie, co jest wygodne w grze wieloosobowej, lecz wymaga dużego ekranu.
    'Rozłącz' wyświetla powiadomienia i czat w jednym obszarze oddzielonym od widoku mapy tak, że oba obszaru są widoczne jednocześnie.
    'Połącz' łączy powiadomienia i czat w w zakładkę przy widoku mapy i innych raportach, co pozwala na wyświetlanie większej mapy na mniejszych ekranach.
    Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Arrange widgets for small displays
pl: Zoptymalizuj interfejs pod małe wyświetlacze

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że elementy okna głównego zostaną ułożone tak, by zajmować jak najmniej miejsca. Dotyczy to zwłaszcza lewego panelu z minimapą, statusem gracza oraz informacjami o jednostkach; panel ten zajmie całą lewą stronę ekranu. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
pl: Kursor automatycznie zaznacza mapę

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że najechanie kursorem na mapę zaznacza ją, nawet jeśli na nią nie kliknięto.

en: Player or user name autocompletion
pl: Autouzupełnianie nazw graczy lub użytkowników

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że naciśnięcie klawisza 'Tab' w obszarze czatu uzupełni pisane słowo nazwą gracza lub użytkownika.

en: Width of the city dialog
pl: Szerokość okna dialogowego miasta

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy szerokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en: Height of the city dialog
pl: Wysokość okna dialogowego miasta

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
pl: Tej wartości używa się tylko wtedy, gdy wysokość okna dialogowego miasta jest zapisywana.

en: Popup tech help when gained
pl: Okno pomocy przy nowej technologii

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
pl: Określa, czy okno pomocy technologii ma zostać otwarte, gdy poznawana jest nowa technologia.
    'Zestaw zasad' ('ruleset') oznacza, że to ustawienie określane jest użytym zestawem zasad.

en: Minimum surplus for a governor
pl: Minimalna nadwyżka dla zarządcy

en: The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor.
pl: Dolny próg nadwyżek wymaganych od zarządcy.

en: Maximum surplus for a governor
pl: Maksymalna nadwyżka dla zarządcy

en: The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor.
pl: Górny próg nadwyżek wymaganych od zarządcy.

en: City Label
pl: Nazwa miasta

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazwy miasta w oknach dialogowych.

en: Notify Label
pl: Powiadomienia

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania raportów serwera, np. raportów demograficznych i publikacji historycznych.

en: Spaceship Label
pl: Etykiety statku kosmicznego

en: This font is used to display the spaceship widgets.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania elementów statku kosmicznego.

en: Help Label
pl: Nagłówki pomocy

en: This font is used to display the help headers in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nagłówków w oknie pomocy.

en: Help Link
pl: Linki pomocy

en: This font is used to display the help links in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania linków pomocy.

en: Help Text
pl: Treść pomocy

en: This font is used to display the help body text in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania treści w oknie pomocy.

en: Chatline Area
pl: Czat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania tekstu w obszarze czatu.

en: Beta Label
pl: Oznakowanie wersji beta

en: This font is used to display the beta label.
pl: Tą czcionka wykorzystywana jest do wyświetlania oznakowania wersji beta.

en: Small Font
pl: Mała czcionka

en: This font is used for any small font request. For example, it is used for display the building lists in the city dialog, the Economy report or the Units report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest wszędzie tam, gdzie potrzebna są małe litery, np. przy listach budynków w oknach dialogowych miast, raporcie lub raporcie o jednostkach.

en: Comment Label
pl: Komentarz

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania komentarzy, np. na stronie zarządcy miasta.

en: This font is used to the display the city names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazw miast na mapie.

en: City Productions
pl: Produkcja miasta

en: This font is used to display the city production on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania produkcji miasta na mapie.

en: Requirement Tree
pl: Drzewo wymagań

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania drzewa wymagań w raporcie naukowym.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
pl: Ta opcja określa rozdzielczość wybranego monitora.

en: Use software rendering
pl: Użyj renderowania programowego

en: Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, software rendering is always used.
pl: Zazwyczaj, jeśli jest to możliwe, używane jest renderowanie sprzętowe. Jeśli ta opcja jest włączona, zawsze używane jest renderowanie programowe.

en: Do cursor animation
pl: Włącz animację kursora

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor nie będzie animowany.

en: Use color cursors
pl: Użyj kolorowego kursora

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kursor będzie wyświetlany w czerni i bieli.

en: The size of font used to the display the city names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania nazw miast na mapie.

en: The size of font used to the display the city production names on the map.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania produkcji miasta na mapie.

en: Use theme defined font size
pl: Użyj rozmiaru czcionki zdefiniowanego przez motyw

en: Disable this to override base font size set by theme by the setting below.
pl: Dezaktywuj opcję poniżej, aby zastąpić rozmiar czcionki zdefiniowany przez motyw.

en: Base Font Size
pl: Rozmiar Czcionki Domyślnej

en: Base Font Size. All the fonts' sizes are defined relative to this. This option has effect only if theme font sizes option is disabled.
pl: Rozmiar Czcionki Domyślnej. Wszystkie rozmiary czcionek są wyznaczone względem niego. Ta opcja działa tylko wtedy, gdy funkcja rozmiarów czcionek w motywie jest wyłączona.

en: If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on the menu bar.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient wyświetli pasek tytułu. Wyłączenie tej opcji sprawi, że pasek tytułu nie zostanie wyświetlony, a przyciski minimalizuj/maksymalizuj/itp. pojawią się na pasku menu.

en: This is default font
pl: To jest domyślna czcionka

en: This font is used to display the help labels in the help window.
pl: Ta czcionka wykorzystywana jest to wyświetlania etykiet pomocy.

en: Show savegame information
pl: Pokaż informacje o zapisanej grze

en: If this option is set the client will show information and map preview of current savegame.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że klient będzie pokazywał informacje o zapisanej grze i podgląd mapy.

en: If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise to the right.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że pasek boczny pojawi się na lewo od mapy, w przeciwnym razie pojawi się na prawo od mapy.

en: Wake up sequence
pl: Sekwencja budzenia

en: String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username.
pl: Ciąg znaków, który spowoduje zagranie dźwięku w podczas wyświetlania ekranu przed rozgrywką; %1 oznacza nazwę użytkownika.

en: SVG flags features
pl: Cechy flag SVG

en: Enable svgflags features, such as bigger flags on the diplomacy dialog. Change to this comes to an effect on next client start.
pl: Aktywuj cechy flag SVG, np. większe flagi w dialogach dyplomatycznych. Zmiana ta wchodzi w życie przy następnym uruchomieniu klienta.

en: Enable svgflags features, such as bigger flags on the diplomacy dialog. This has no effect on this freeciv build, as the svg support has not been built in.
pl: Aktywuj cechy flag SVG, np. większe flagi w dialogach dyplomatycznych. Nie ma to wpływu na tę wersję freeciv, ponieważ SVG nie zostało w niej wbudowane.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
pl: Minimapa

en: Map Image
pl: Obraz mapy

en: Deprecated event type E_UNIT_WIN in client options.
pl: Przestarzały typ zdarzenia E_UNIT_WIN w opcjach klienta.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pl: Jeżeli dodasz ustawienie ręcznie, zmień także "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji '%s'. Wczytuję '%s'.

en: Cannot find your home directory
pl: Nie można odnaleźć folderu domowego

en: Didn't find the option file. Creating a new one.
pl: Nie odnaleziono pliku opcji. Tworzę nowy.

en: Save failed, cannot write to file %s
pl: Zapis nieudany, nie można zapisać do pliku %s

en: Saved settings to file %s
pl: Zapisano ustawienia w pliku %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pl: Zapis nieudany, nie ma nazwy pliku.

en: Saving options failed, cannot create directory %s
pl: Nie udało się zapisać ustawień, nie można stworzyć folderu %s

en: Saving options failed, cannot write to file %s
pl: Nie udało się zapisać ustawień, nie można zapisać do pliku %s

en: Saved options to file %s
pl: Zapisano ustawienia w pliku %s

en: You were rejected from the game: %s
pl: Próba przyłączenia do serwera nie powiodła się: %s

en: Client capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s

en: Server capability string: %s
pl: Napis określający funkcjonalność serwera: %s

en: Start of turn %d
pl: Początek %d tury

en: Beginning turn %d
pl: Rozpoczynam turę %d

en: Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible.
pl: Topologia mapy (%s) i zestawu graficznego (%s) są niezgodne.

en: This scenario may have manually set properties the editor cannot handle.
pl: Ten scenariusz może mieć właściwości ustawione ręcznie, których nie da się zmienić z poziomu edytora.

en: They won't be saved when scenario is saved from the editor.
pl: Nie zostaną zapisane, kiedy scenariusz jest zapisany z poziomu edytora.

en: AI mode is now ON.
pl: Tryb AI jest teraz włączony.

en: AI mode is now OFF.
pl: Tryb AI jest teraz wyłączony.

note: TRANS: No connection
en: noconn
pl: brak poł.

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
pl: blokowanie

en: ?Player:Name
pl: ?Player:Nazwa

en: Embassy
pl: Ambasada

en: Dipl.State
pl: Stan Dypl.

en: ?Player_dlg:Idle
pl: ?Player_dlg:Bezczynność

en: Culture
pl: Kultura

en: You cannot sell improvements.
pl: Nie możesz sprzedawać budynków.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
pl: Nie możesz rozwiązywać jednostek.

en: %s cannot be disbanded.
pl: Jednostka %s nie może być rozwiązana.

en: Disbanded %d %s.
pl: Rozwiązano %d %s.

en: No %s could be disbanded.
pl: Nie udało się rozwiązać żadnej jednostki %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: There's no %s release yet.
pl: Nie jeszcze wersji %s.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
pl: Najnowsza %s wersja Freeciv to %s, ta wersja to %s.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
pl: Nie ma nowszej %s wersji freeciv.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
pl: Nie udało się odczytać danych z metaserwera z %s.

en: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
pl: Nie udało się odczytać danych z metaserwera z %s:
    %s.

en: Error connecting to metaserver
pl: Błąd połączenia z metaserwerem

en: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
pl: Nie udało się otworzyć gniazda do nasłuchu komunikatów LAN:
    %s

en: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
pl: Nie udało się powiązać gniazda do nasłuchu komunikatów LAM:
    %s

en: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
pl: Nie udało się dodać członka do grupy komunikatów IPv6 LAN:
    %s

en: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
pl: Nie udało się dodać członka do grupy komunikatów IPv4 LAN:
    %s

en: Opening socket for sending LAN announcement request failed:
    %s
pl: Nie udało się otworzyć gniazda do nasłuchu komunikatów LAN:
    %s

en: Setting Time-to-Live failed:
    %s
pl: Nie udało się ustawić Time-to-Live:
    %s

en: Setting Broadcast option failed:
    %s
pl: Nie udało się ustawić opcji transmisji:
    %s

en: Sending LAN announcement request failed:
    %s
pl: Nie udało się wysłać komunikatu LAN:
    %s

en: Client has no required support for svg. Disabled use of svg flags.
pl: Klient nie obsługuje SVG. Dezaktywuj flagi SVG.

en: Client is capable of using svg flags.
pl: Napis określający funkcjonalność klienta: %s.

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
pl: %s, drużyna %s

en: ?nation:Friendly(team)
pl: ?nation:Przyjaźni(drużyna)

en: ?city:Friendly(team)
pl: ?city:Przyjazne(drużyna)

en: Location: (%d, %d) [%d]
pl: Położenie: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
pl: Współrzędne: (%d, %d)

en: Latitude: %d
pl: Szerokość geograficzna: %d

en: Terrain: %s
pl: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pl: Żywn/Prod/Handel: %s

en: Our territory
pl: Nasze terytorium

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
pl: Terytorium %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
pl[0]: Terytorium %s (%se, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Terytorium %s (%se, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Terytorium %s (%se, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
pl[0]: Terytorium %s (%s) (%d tura rozejmu)
pl[1]: Terytorium %s (%s) (%d tury rozejmu)
pl[2]: Terytorium %s (%s) (%d tur rozejmu)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
pl: Terytorium %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
pl: Ziemia niczyja

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
pl: Miasto: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Miasto %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Miasto %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Miasto %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
pl[0]: Miasto %s | %s (%s, %d tura rozejmu)
pl[1]: Miasto %s | %s (%s, %d tury rozejmu)
pl[2]: Miasto %s | %s (%s, %d tur rozejmu)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
pl: Miasto: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
pl[0]:  | Zajmowane przez %d jednostkę.
pl[1]:  | Zajmowane przez %d jednostki.
pl[2]:  | Zajmowane przez %d jednostek.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
pl:  | Niezajmowane.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
pl:  | Zajmowane.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
pl:    z %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
pl: Handel z miasta %s: %d

en: Infrastructure: %s
pl: Infrastruktura: %s

en: Activity: %s
pl: Czynność: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en: from %s | %s people
pl: z %s | naród %s

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en: %s people
pl: Naród %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pl[0]: Jednostka: %s | %s (%s, %d tura zawieszenia broni)
pl[1]: Jednostka %s | %s (%s, %d tury zawieszenia broni)
pl[2]: Jednostka %s | %s (%s, %d tur zawieszenia broni)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
pl[0]: Jednostka: %s | %s (%s, %d tura rozejmu)
pl[1]: Jednostka %s | %s (%s, %d tury rozejmu)
pl[2]: Jednostka %s | %s (%s, %d tur rozejmu)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
pl: Jednostka: %s | %s (%s, %s)

en: Probable bribe cost: %d
pl: Przypuszczalny koszt łapówki: %d

en: Estimated bribe cost: > %d
pl: Szcowany koszt łapówki: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pl:   (%d innych)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pl: daleko od miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pl: blisko miasta %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pl: w mieście %s

en: Progress: no research
pl: Postęp: brak badań

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pl[0]: Postęp: %d tura/wynalazek
pl[1]: Postęp: %d tury/wynalazek
pl[2]: Postęp: %d tur/wynalazek

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
pl[0]: Postęp: %d tura/utratę wynalazku
pl[1]: Postęp: %d tury/utratę wynalazku
pl[2]: Postęp: %d tur/utratę wynalazku

en: Progress: decreasing!
pl: Postęp: cofanie!

en: Progress: none
pl: Postęp: brak

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pl[0]: %d pkt/turę
pl[1]: %d pkt/turę
pl[2]: %d pkt/turę

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
pl[0]: , %d pkt/turę od drużyny
pl[1]: , %d pkt/turę od drużyny
pl[2]: , %d pkt/turę od drużyny

en: Bulbs produced per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
pl:  (potrzebne do utrzymania technologii: %d)

en: %d/- (never)
pl: %d/- (nigdy)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pl[0]: %d/%d (%d tura)
pl[1]: %d/%d (%d tury)
pl[2]: %d/%d (%d tur)

en: %d/%d (%d turn to loss) | %d/%d (%d turns to loss)
pl[0]: %d/%d (%d tura do utraty)
pl[1]: %d/%d (%d tury)
pl[2]: %d/%d (%d tur)

en: %d/%d (never)
pl: %d/%d (nigdy)

en: %d step | %d steps
pl[0]: %d krok
pl[1]: %d kroki
pl[2]: %d kroków

en: %d bulb | %d bulbs
pl[0]: %d punkt odkryć
pl[1]: %d punkty odkryć
pl[2]: %d punktów odkryć

en: Population: %s
pl: Populacja: %s

en: Year: %s (T%d)
pl: Rok: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
pl: Złoto: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pl: Pod:%d Lux:%d Nau:%d

en: Moving: Nobody
pl: Ruch: nikt

en: Moving: %s
pl: Ruch: %s

en: (Click for more info)
pl: (Kliknij, by zobaczyć więcej informacji)

en: %s People
pl: Naród %s

en: Year: %s
pl: Rok: %s

en: Turn: %d
pl: Tura: %d

en: Gold: %d
pl: Złoto: %d

en: Net Income: %d
pl: Zysk netto: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pl: Pod:%d%% Lux:%d%% Nau:%d%%

en: Researching %s: %s
pl: Badania nad %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
pl: Punkty odkryć/turę: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
pl: Kultura: %d (%+d/tura)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia: %d%% (%+d%%/turę)

en: Global warming deactivated.
pl: Wyłączono globalne ocieplenie.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
pl: Prawdopodobieństwo zimy nuklearnej: %d%% (%+d%%/turę)

en: Nuclear winter deactivated.
pl: Wyłączono zimę nuklearną.

en: Government: %s
pl: Ustrój: %s

en: %d unit | %d units
pl[0]: %d jednostka
pl[1]: %d jednostki
pl[2]: %d jednostek

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
pl: ?goto:Niedostępne

en: Turns to target: %d
pl: Tur do celu: %d

en: Turns to target: %d to %d
pl: Tur do celu: %d do %d

en: %d unit selected | %d units selected
pl[0]: %d jednostka zaznaczona
pl[1]: %d jednostki zaznaczone
pl[2]: %d jednostek zaznaczonych

en: Others: %d civil; %d military
pl: Inne: %d cywilnych; %d zbrojnych

en: Others: %d civilian
pl: Inne: %d cywilne

en: Others: %d military
pl: Inne: %d zbrojnych

en: No units to upgrade!
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki!

en: None of these units may be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej z tych jednostek.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
pl[0]: Ulepsz %d jednostkę
pl[1]: Ulepsz %d jednostki
pl[2]: Ulepsz %d jednostek

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
pl[0]: %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: %s za %d sztuk złota?
    %s

en: No units to disband!
pl: Brak jednostek do rozwiązania!

en: %s refuses to disband!
pl: %s nie chce się rozwiązać!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
pl: Rozwiązać jednostkę %s?

en: None of these units may be disbanded.
pl: Żadna z tych jednostek nie może zostać rozwiązana.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
pl[0]: Rozwiązać %d jednostkę?
pl[1]: Rozwiązać %d jednostki?
pl[2]: Rozwiązać %d jednostek?

en: Shows your progress in researching the current technology.
pl: Wyświetla stan prac nad nową technologią.

en: No research target.
pl: Brak celu badań.

en: %d turn to loss | %d turns to loss
pl[0]: %d tura do utraty
pl[1]: %d tury
pl[2]: %d tur

en: Decreasing
pl: Zmniejsza się

en: No progress
pl: Brak postępu

en: Shows the progress of global warming:
pl: Wyświetla poziom globalnego ocieplenia:

en: Pollution rate: %d%%
pl: Poziom zanieczyszczenia: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
pl: Szansa katastrofalnego ocieplenia na turę: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
pl: Wyświetla poziom zimy nuklearnej:

en: Fallout rate: %d%%
pl: Poziom skażenia: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
pl: Szansa "nuklearnej zimy" na turę: %d%%

en: Shows your current government:
pl: Wyświetla twój obecny ustrój:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
pl: Populacja:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
pl: Obsługa:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
pl: Energia:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pl[0]: Masa:            %5d tona
pl[1]: Masa:            %5d tony
pl[2]: Masa:            %5d ton

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pl: Czas podróży:      %5.1f lat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pl: Czas podróży:       N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
pl: Szansa sukcesu:  %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
pl: Rok przybycia:  %8s

en: ?timeout:wait
pl: ?timeout:czekaj

en: ?timeout:off
pl: ?timeout:wył

en: ?seconds:%02ds
pl: ?seconds:%02dsek

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
pl: ?min/secs:%02dmin %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pl: ?hrs/mns:%02dgodz %02dmin

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pl: ?dys/hrs:%02ddni %02dgodz

en: ?duration:overflow
pl: ?duration:przepełnienie

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
pl: Obserwator - %s

note: TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d one time bonus + %d trade
pl: %d jednorazowy dodatek + %d handel

note: TRANS: Estimated recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d trade
pl: %d do handlu

note: TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace * action.
en: %d one time bonus
pl: %d jednorazowy bonus

en: %d remaining
pl: pozostało %d

en: Buildings: %s.
pl: Budynki: %s.

en: Buildings: None.
pl: Budynki: brak.

en: Nationality:
pl: Narodowość:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
pl[0]: %d wrogi nacjonalista
pl[1]: %d wrodzy nacjonaliści
pl[2]: %d wrogich nacjonalistów

note: TRANS: No nationalities present.
en: Disabled.
pl: Wyłączone.

en: Wonders: %s.
pl: Cudy: %s.

en: Wonders: None.
pl: Cudy: brak.

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
pl[0]: Miasta: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.
pl[1]: Liczba miast: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.
pl[2]: Liczba miast: %d, lecz bez kary za rozmiar państwa.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
pl[0]: %d zadowolonych na miasto.
pl[1]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[2]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
pl[0]: Miasta: %d razem:
pl[1]: Miasta: %d razem:
pl[2]: Miasta: %d razem:

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
pl[0]:   %d powyżej najbliższego progu %d miasta.
pl[1]:   %d powyżej najbliższego progu %d miast.
pl[2]:   %d powyżej najbliższego progu %d miast.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
pl[0]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[1]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.
pl[2]: %d zadowolonych poniżej dopuszczalnego progu.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
pl[0]: %d dodatkowy niezadowolony mieszkaniec.
pl[1]: %d dodatkowi niezadowoleni mieszkańcy.
pl[2]: %d dodatkowych niezadowolonych mieszkańców.

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
pl[0]: %d wzburzony mieszkaniec.
pl[1]: %d wzburzonych mieszkańców.
pl[2]: %d wzburzonych mieszkańców.

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
pl[0]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.
pl[1]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.
pl[2]:  nie więcej niż %d, więc nie ma straty związanej z wielkością imperium.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
pl[0]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstanie %d kolejne miasto.
pl[1]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstaną %d kolejne miasta.
pl[2]: Kolejny mieszkaniec stanie się niezadowolony, jeśli powstanie %d kolejnych miast.

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
pl[0]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstanie %d kolejne miasto.
pl[1]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstaną %d kolejne miasta.
pl[2]: Kolejny mieszkaniec stanie się wzburzony, jeśli powstanie %d kolejnych miast.

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
pl: Więcej miast nie spowoduje więcej niezadowolonych mieszkańców.

en: Unlimited martial law in effect.
pl: Nieograniczony stan wyjątkowy.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
pl[0]: %d jednostka zbrojna może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[1]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.
pl[2]: Do %d jednostek zbrojnych może wprowadzić stan wyjątkowy.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
pl[0]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonego mieszkańca szczęśliwym.
pl[1]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi.
pl[2]: Każda jednostka zbrojna czyni %d niezadowolonych mieszkańców szczęśliwymi.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pl: Jednostki zbrojne poza miastem mogą powodować niezadowolenie.

en: Military units have no happiness effect.
pl: Jednostki zbrojne nie mają wpływu na zadowolenie.

en: Luxury: %d total.
pl: Luksus: ogółem %d.

en:  (us)
pl:  (my)

en:  (an ally)
pl:  (sojusznik)

en:  (an enemy)
pl:  (wróg)

note: TRANS: %s is a Nation
en: %s%s: score %d
pl: %s%s: punkty %d

en: No usable default tileset found, aborting!
pl: Nie znalazłem odpowiedniego zestawu graficznego, kończę pracę!

en: Loading tileset "%s".
pl: Wczytuję zestaw graficzny "%s".

en: Specfile %s has incompatible capabilities
pl: Plik specyfikacji %s ma niekompatybilne możliwości

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
pl: Nie mogę wczytać pliku gfx dla pliku specyfikacyjnego "%s".

en: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
pl: Nie mogę znaleźć wspieranego rozszerzenia pliku gfx dla "%s".

note: TRANS: "Overhead" or "Isometric"
en: Client does not support %s tilesets.
pl: Klient nie obsługuje %s zestawu graficznego.

en: Using default tileset instead.
pl: Używam domyślnego zestawu.

en: Unknown unit_default_orientation "%s"
pl: Nieznana wartość unit_default_orientation "%s"

en: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
pl: [layer%d] match_types: pierwsza litera initial frazy "%s" ('%c') nie jest unikalna.

en: No [%s] sections present.
pl: Brak sekcji [%s].

en: No terrain tag given in section [%s] in %s.
pl: Brak tagu terenu w sekcji [%s] w %s.

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
pl: Nie mogę wczytać pliku graficznego "%s" dla sprajtu '%s'.

en: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
pl: Sprajt '%s' w pliku "%s" nie znajduje się na obrazie!

en: Sprite for tag '%s' missing.
pl: Brak sprajtu dla tagu '%s'.

en: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
pl: Brak sprajtu dla tagu '%s' i zamiennika '%s'.

en: No graphics for specialist "%s" in %s.
pl: Brak grafiki dla specjalisty "%s" w %s.

en: No graphics for citizen "%s" in %s.
pl: Brak grafiki dla mieszkańca "%s" w %s.

en: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
pl: Brak wymaganych sprajtów citybar.occupancy_N .

en: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
pl: Brak sprajtu warstwy koloru colors.overlay_0.

en: Sprite tx.darkness missing.
pl: Brak sprajtu tx.darkness .

en: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
pl: Nie ma tagów grafiki "%s" lub "%s" dla %s "%s".

en: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
pl: Brak sprajtu jednostki %s dla tagów "%s" lub zamienników "%s" i "%s".

en: Unit type %s has no unoriented sprite and tileset has no unit_default_orientation.
pl: Typ jednostki %s nie ma obrazka, a zestaw graficzny nie ma wartości unit_default_orientation.

en: No extra style for "%s" or "%s".
pl: Brak dodatkowego stylu dla "%s" lub "%s".

en: No cardinal-style graphics "%s*" for extra "%s"
pl: Brak grafiki "%s*" dla usprawnienia "%s"

en: Missing %s building activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
pl: Brak sprajtu czynności budynku %s dla tagu "%s" lub zamiennika "%s" i "%s".

en: Missing %s removal activity sprite for tags "%s" and alternatives "%s" and "%s".
pl: Brak sprajtu czynności usuwania %s dla tagów "%s" lub zamiennika "%s" i "%s".

en: No river-style graphics "%s*" for extra "%s"
pl: Brak grafiki rzeki "%s*" dla usprawnienia "%s"

en: No graphics with tag "%s_bg/mg/fg" for extra "%s"
pl: Brak grafiki ze znacznikiem "%s_bg/mg/fg" dla usprawnienia "%s"

en: Terrain "%s": no graphic tile "%s", "%s", or "%s".
pl: Teren "%s": brak grafiki dla "%s", "%s" lub "%s".

en: Missing base sprite for tag "%s".
pl: Brak sprajtu bazy dla tagu "%s".

en: Nation %s: no national flag.
pl: Naród %s: brak flagi narodowej.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera długich ścieżek 'idź do', takich jak %d. Ścieżka nie wyświetlona zgodnie z oczekiwaniami.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
pl: Zestaw graficzny "%s" nie wspiera dużych miast, takich jak %d. Rozmiar miasta nie wyświetlony zgodnie z oczekiwaniami.

en: City style "%s": no city graphics.
pl: Styl miasta "%s": brak grafiki miasta.

en: City style "%s": no occupied graphics.
pl: Styl miasta "%s": brak grafiki okupowanego miasta.

en: Isometric
pl: Izometryczna

en: All action enablers for %s must require a foreign target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać obcego celu.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require a non domestic target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać nierodzimego celu.

en: All action enablers for %s must require the absence of a real embassy.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by nie istniała prawdziwa ambasada.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit isn't already fortified.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens nie był jeszcze ufortyfikowany.

en: All action enablers for %s must require that the actor is at war with the target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens toczył wojnę z celem.

en: All action enablers for %s must require a domestic target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać rodzimego celu.

en: All action enablers for %s must require a domestic or allied target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać rodzimego już sojuszniczego celu.

en: All action enablers for %s must require that the actor has the Settlers utype flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens miał flagę utype Osadnik.

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's irrigation_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanIrrigate")
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by irrigation_time dla pola-celu było powyżej 0. (Zob. "MożnaNawodnić" przy "ZmianaTerenu")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's mining_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanMine")
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by mining_time dla pola-celu było powyżej 0. (Zob. "MożnaWydobywać" przy "ZmianaTerenu")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's road_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanRoad")
pl: Wszystkie aktywatory akcji dla %s muszą wymagać, by mining time dla pola-celu było powyżej 0. (Zob. "MożnaWydobywać" przy "ZmianaTerenu")

en: All action enablers for %s must require that the target tile's terrain's base_time is above 0. (See "TerrainAlter"'s "CanBase")
pl: Wszystkie aktywatory akcji dla %s muszą wymagać, by mining time dla pola-celu było powyżej 0. (Zob. "MożnaWydobywać" przy "ZmianaTerenu")

en: All action enablers for %s must require that the target doesn't have the NoCities terrain flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens nie miał flagi terenu NoCities.

en: All action enablers for %s must require that the actor has a home city.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens miał miasto pochodzenia.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require that the actor has the NonMil utype flag or that the target tile is unclaimed or that the diplomatic relation to the target tile owner isn't peace.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s wymagają, byt obiekt miał flagę utype Cywilna lub by pole docelowe nie należało do nikogo lub by stanem dyplomatycznym z z właścicielem pola nie był pokój.

en: All action enablers for %s must require that the actor doesn't have the NonMil utype flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens nie miał flagi utype Cywilna.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor doesn't have the NonMil utype flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by na polu-celu nie było miasta lub by agens nie miał flagi utype Cywilna.

en: All action enablers for %s must require that the actor has the CanOccupyCity uclass flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens nie miał flagi uclass MożeZajmowaćMiasto.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor has the CanOccupyCity uclass flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by na polu-celu nie było miasta lub by agens nie miał flagi uclass MożeZajmowaćMiasto.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or that the actor is at war with the target.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by na polu-celu nie było miasta lub by agens toczył wojnę z celem.

en: All action enablers for %s must require that the actor has a movement point left.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens miał jeszcze punkty ruchu.

en: All action enablers for %s must require that the target city is empty.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by miasto-cel było puste.

en: All action enablers for %s must require that the actor isn't transporting another unit.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens nie transportował innej jednostki.

en: All action enablers for %s must require that the target isn't transporting another unit.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by cel nie transportował innej jednostki.

en: All action enablers for %s must require that the target is transporting a unit.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by cel transportował inną jednostkę.

en: All action enablers for %s must require that the actor is transported.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens był transportowany.

en: All action enablers for %s must require that the actor is on a livable tile.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens był na polu zdatnym do życia.

en: All action enablers for %s must require that the actor is transporting a unit.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens transportował inną jednostkę.

en: All action enablers for %s must require that the target is transported.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by cel był transportowany.

en: All action enablers for %s must require that the target is on a livable tile.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by cel był na polu zdatnym do życia.

en: All action enablers for %s must require that the actor isn't transported.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by agens nie był transportowany.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit is in a city.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać celu, z którym jednostka-agens była w mieście.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit doesn't have the HutFrighten unit class flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens nie miał flagi klasy jednostki utype BrakDomu.

en: All action enablers for %s must require that the actor unit has the HutFrighten unit class flag.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, aby agens miał flagę jednostki uclass StraszyChatki.

en: All action enablers for %s must require a non animal player actor.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać niezwierzęcego agensa.

note: TRANS: error message for ruledit
en: All action enablers for %s must require no city at the target tile or a non animal player actor.
pl: Wszystkie aktywatory dla %s muszą wymagać, by na polu-celu nie było miasta lub by agens nie był zwierzęciem.

en: %s%s (name may be wrong)
pl: %s%s (nazwa może być błędna)

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi %.1f%%.

note: TRANS: action probability interval (min to max). Given in * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is * shown when the interval is wide enough to not be caused by * rounding. It explains that the interval is imprecise because * the player doesn't have enough information.
en: The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s
pl: Prawdopodobieństwo sukcesu wynosi %.1f%%, %.1f%% lub pomiędzy.%s

note: TRANS: explanation used in the action probability tooltip * above. Preserve leading space.
en:  (This is the most precise interval I can calculate given the information our nation has access to.)
pl:  (To jest najdokładniejszy interwał, który mogę obliczyć na podstawie informacji dostępnych dla naszego narodu.)

note: TRANS: ruledit shows this when an enabler for a tile targeted * action requires that the actor has a diplomatic relationship to * the target but doesn't require that the target tile is claimed. * (DiplRel requirements to an unclaimed tile are never fulfilled * so this is implicit.)
en: Requirement {%s} of action "%s" implies a claimed tile. No diplomatic relation to Nature.
pl: Wymóg {%s} dla działania "%s" zakłada, że przejęto pole. Brak relacji dyplomatycznych z Naturą.

note: TRANS: ruledit shows this when an enabler for a tile targeted * action requires that the target tile is unclaimed and that the * actor has a diplomatic relationship to the target. (DiplRel * requirements to an unclaimed tile are never fulfilled.)
en: In enabler for "%s": No diplomatic relation to Nature. Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
pl: W aktywatorze dla %s: Brak stosunków dyplomatycznych z Naturą. Wymagania {%s} i {%s} wzajemnie się wykluczają.

note: TRANS: ruledit warns a user about an unused action enabler
en: Action enabler for "%s" is never used by any unit.
pl: Aktywator dla "%s" nie jest nigdy używany przez żadną jednostkę.

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: actor_reqs
pl: wym_agens

note: TRANS: requirement vector in an action enabler (ruledit)
en: target_reqs
pl: wym_cel

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
pl: Zatruj miasto%s (%sP)

note: TRANS: _Poison City and Escape (3% chance of success).
en: %sPoison City and Escape%s
pl: Zatruj miasto i ucieknij (%sP)%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
pl: %sSabotuj jednostkę wroga%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit and Escape (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit and Escape%s
pl: S%sabotuj jednostkę wroga i ucieknij%s

note: TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
en: Bribe Enemy %sUnit%s
pl: Przekup jednostkę wroga (%sU)%s

note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
pl: %sSabotuj miasto%s

note: TRANS: _Sabotage City and Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City and Escape%s
pl: %sSabotuj miasto i ucieknij%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage%s
pl: Sabotaż przemysłowy (%sl)%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage Production (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage Production%s
pl: Sabotaż przemysłowy (%sl)%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage and Escape (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage and Escape%s
pl: Sabotaż przemysłowy i ucieknij (%sl)%s

note: TRANS: Industria_l Sabotage Production and Escape (3% chance of success).
en: Industria%sl Sabotage Production and Escape%s
pl: Sabotaż przemysłowy i ucieczka (%sl)%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
pl: Podburz miasto (%sv)%s

note: TRANS: Incite a Re_volt and Escape (3% chance of success). TRANS: Incite a _Revolt and Escape (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt and Escape%s
pl: Podburz miasto i ucieknij (%sv)%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
pl: Załóż ambasadę (%sE)%s

note: TRANS: Becom_e Ambassador (100% chance of success).
en: Becom%se Ambassador%s
pl: Zostań ambasador%sem%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
pl: Wykradnij technologię (%sT)%s

note: TRANS: Steal _Technology and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology and Escape%s
pl: Wykradnij technologię i ucieknij (%sT)%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage%s
pl: Szpiegostwo przemysłowe (%sd)%s

note: TRANS: In_dustrial Espionage and Escape (3% chance of success).
en: In%sdustrial Espionage and Escape%s
pl: Szpiegostwo przemysłowe i ucieknij (%sd)%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
pl: Zbadaj miasto (%sI)%s

note: TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of * success). TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of success).
en: %sInvestigate City (spends the unit)%s
pl: Zbadaj miasto (kosztem utraty jednostki) (%sI)%s

note: TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
en: Steal %sGold%s
pl: Wykradnij złoto (%sG)%s

note: TRANS: Steal _Gold and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sGold and Escape%s
pl: Wykradnij złoto i ucieknij (%sG)%s

note: TRANS: Spread _Plague (100% chance of success).
en: Spread %sPlague%s
pl: Zapoczątkuj %sepidemię%s (P)

note: TRANS: Steal _Maps (100% chance of success).
en: Steal %sMaps%s
pl: Wykradnij mapy (%sM)%s

note: TRANS: Steal _Maps and Escape (100% chance of success).
en: Steal %sMaps and Escape%s
pl: Wykradnij mapy i ucieknij (%sM)%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
pl: Ustanów szlak handlowy (%sR)%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
pl: Rozpocznij handlowanie (%sM)%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
pl: Pomóż budować cud (%sb)%s

note: TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
en: %sCapture Units%s
pl: Schwytaj jednostki (%sC)%s

note: TRANS: _Expel Unit (100% chance of success).
en: %sExpel Unit%s
pl: Wyrzuć jednostkę (%sE)%s

note: TRANS: _Found City (100% chance of success).
en: %sFound City%s
pl: Załóż miasto (%sF)%s

note: TRANS: _Join City (100% chance of success).
en: %sJoin City%s
pl: Przyłącz się do miasta (%sJ)%s

note: TRANS: B_ombard (100% chance of success).
en: B%sombard%s
pl: Zb%sombarduj%s

note: TRANS: B_ombard 2 (100% chance of success).
en: B%sombard 2%s
pl: Zb%sombarduj 2%s (o)

note: TRANS: B_ombard 3 (100% chance of success).
en: B%sombard 3%s
pl: Zb%sombarduj 3%s (o)

note: TRANS: B_ombard 4 (100% chance of success).
en: B%sombard 4%s
pl: Zb%sombarduj 4%s

note: TRANS: Lethal B_ombard (100% chance of success).
en: Lethal B%sombard%s
pl: Silnie zb%sombarduj%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke%s
pl: Detonuj przenośną atomówkę (%sN)%s

note: TRANS: Suitcase _Nuke and Escape (100% chance of success).
en: Suitcase %sNuke and Escape%s
pl: Detonuj przenośną atomówkę i ucieknij (%sN)%s

note: TRANS: Explode _Nuclear (100% chance of success).
en: Explode %sNuclear%s
pl: Detonuj Bombę Atomową (%sN)%s

note: TRANS: _Nuke City (100% chance of success).
en: %sNuke City%s
pl: Bomba atomowa na miasto (%sN)%s

note: TRANS: _Nuke Units (100% chance of success).
en: %sNuke Units%s
pl: Bomba atomowa na jednostki (%sN)%s

note: TRANS: Destroy _City (100% chance of success).
en: Destroy %sCity%s
pl: Zniszcz miasto%s (%sC)

note: TRANS: Dis_band recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband recovering production%s
pl: Rozwiąż odzyskując produkcję (%sb) %s

note: TRANS: Dis_band without recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband without recovering production%s
pl: Rozwiąż bez odzyskania produkcji (%sb) %s

note: TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
en: Set %sHome City%s
pl: Zmień pochodzenie (%sH)%s

note: TRANS: Make _Homeless (100% chance of success).
en: Make %sHomeless%s
pl: Pozbaw %smiasta pochodzenia%s (H)

note: TRANS: _Upgrade Unit (100% chance of success).
en: %sUpgrade Unit%s
pl: %sUlepsz jednostkę%s

note: TRANS: Drop _Paratrooper (100% chance of success).
en: Drop %sParatrooper%s
pl: Zrzuć spadochroniarzy (%sP)%s

note: TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
en: %sAirlift to City%s
pl: Przerzuć do miasta (%sA)%s

note: TRANS: _Attack (100% chance of success).
en: %sAttack%s
pl: %sAtakuj%s

note: TRANS: _Suicide Attack (100% chance of success).
en: %sSuicide Attack%s
pl: Atak %ssamobójczy%s (S)

note: TRANS: _Wipe Units (100% chance of success).
en: %sWipe Units%s
pl: %sBomba atomowa na jednostki%s

note: TRANS: Collect _Ransom (100% chance of success).
en: Collect %sRansom%s
pl: Zbierz %sOkup%s

note: TRANS: Surgical Str_ike Building (100% chance of success).
en: Surgical Str%sike Building%s
pl: Atak %sprecyzyjny%s (i)

note: TRANS: Surgical Str_ike Production (100% chance of success).
en: Surgical Str%sike Production%s
pl: Uderzenie precyzyjne w przemysł  (%si)%s

note: TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
en: %sConquer City%s
pl: Podbij miasto (%sC)%s

note: TRANS: _Conquer City 2 (100% chance of success).
en: %sConquer City 2%s
pl: Podbij miasto 2 (%sC)%s

note: TRANS: _Conquer Extras (100% chance of success).
en: %sConquer Extras%s
pl: Podbij usprawnienia (%sC)%s

note: TRANS: _Conquer Extras 2 (100% chance of success).
en: %sConquer Extras 2%s
pl: Podbij usprawnienia 2 (%sC)%s

note: TRANS: Heal _Unit (3% chance of success).
en: Heal %sUnit%s
pl: %sUlecz jednostkę%s

note: TRANS: _Transform Terrain (3% chance of success).
en: %sTransform Terrain%s
pl: Przekształć teren (%sT)%s

note: TRANS: Transform by _Cultivating (3% chance of success).
en: Transform by %sCultivating%s
pl: Przekształć rolnictwem  (%sC)%s

note: TRANS: Transform by _Planting (3% chance of success).
en: Transform by %sPlanting%s
pl: Przekształć górnictwem  (%sP)%s

note: TRANS: Pilla_ge (100% chance of success).
en: Pilla%sge%s
pl: Niszcz (%sg)%s

note: TRANS: Clean (100% chance of success).
en: %sClean%s
pl: %sWyczyść%s

note: TRANS: _Fortify (100% chance of success).
en: %sFortify%s
pl: Umocnij (%sF)%s

note: TRANS: Build _Road (100% chance of success).
en: Build %sRoad%s
pl: Zbuduj drogę (%sR)%s

note: TRANS: _Convert Unit (100% chance of success).
en: %sConvert Unit%s
pl: Zmień jednostkę (%sC)%s

note: TRANS: _Build Base (100% chance of success).
en: %sBuild Base%s
pl: Zbuduj bazę (%sB)%s

note: TRANS: Build _Mine (100% chance of success).
en: Build %sMine%s
pl: Zbuduj kopalnię (%sM)%s

note: TRANS: Build _Irrigation (100% chance of success).
en: Build %sIrrigation%s
pl: Stwórz nawodnienie (%sI)%s

note: TRANS: _Deboard (100% chance of success).
en: %sDeboard%s
pl: Wyładuj (%sD)%s

note: TRANS: _Board (100% chance of success).
en: %sBoard%s
pl: Załaduj (%sB)%s

note: TRANS: _Embark (100% chance of success).
en: %sEmbark%s
pl: Zaokrętuj (%sE)%s

note: TRANS: _Unload (100% chance of success).
en: %sUnload%s
pl: Wypakuj (%sU)%s

note: TRANS: _Load (100% chance of success).
en: %sLoad%s
pl: Wczytaj (%sU)%s

note: TRANS: _Disembark (100% chance of success).
en: %sDisembark%s
pl: Wyładuj ze statku (%sD)%s

note: TRANS: _Disembark 2 (100% chance of success).
en: %sDisembark 2%s
pl: Wyładuj ze statku 2 (%sD)%s

note: TRANS: _Eliminate Diplomat (100% chance of success).
en: %sEliminate Diplomat%s
pl: Wyeliminuj dyplomatę (%sE)%s

note: TRANS: Enter _Hut (100% chance of success).
en: Enter %sHut%s
pl: Wejdź do chatki (%sH)%s

note: TRANS: Frighten _Hut (100% chance of success).
en: Frighten %sHut%s
pl: Wystrasz chatkę (%sH)%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: Regular %sMove%s
pl: Zwykły ruch (%sM)%s

note: TRANS: _Teleport (100% chance of success).
en: %sTeleport%s
pl: %sTeleportuj%s

note: TRANS: _Escape To Nearest City (100% chance of success).
en: %sEscape To Nearest City%s
pl: %sUcieknij do najbliższego miasta%s

note: TRANS: _User Action 1 (100% chance of success).
en: %sUser Action 1%s
pl: Działanie użytkownika 1 (%sU)%s

note: TRANS: _User Action 2 (100% chance of success).
en: %sUser Action 2%s
pl: Działanie użytkownika 2 (%sU)%s

note: TRANS: _User Action 3 (100% chance of success).
en: %sUser Action 3%s
pl: Działanie użytkownika 3 (%sU)%s

note: TRANS: _User Action 4 (100% chance of success).
en: %sUser Action 4%s
pl: Działanie %sUżytkownika 4%s (U)

en: individual cities
pl: pojedyncze miasta

en: individual units
pl: pojedyncze jednostki

en: unit stacks
pl: skupiska jednostek

en: tiles
pl: pola

en: tile extras
pl: usprawnienia pola

en: itself
pl: samej sobie

en: a unit
pl: jednostka

en: stays
pl: zostaje

en: unrepresentable
pl: nieprzedstawialny

en: the player
pl: gracz

en: the game rules
pl: zasady gry

en: a server agent
pl: agent serwera

en: buildings in
pl: budynki w

en: techs from
pl: technologie z

en: extras on
pl: usprawnienia na

en: create extras on
pl: stwórz usprawnienia na

en: flexible
pl: elastyczne

en: no battle
pl: brak walki

en: battle
pl: bitwa

en: diplomatic battle
pl: starcie dyplomatyczne

en: Too many AI modules. Max is %d.
pl: Zbyt wiele modułów AI. Maksymalna liczba to %d.

en: ?wonder:W
pl: ?wonder:cud

en: ?destroyed:D
pl: ?destroyed:Zn

en: ?obsolete:O
pl: ?obsolete:P

en: City name "%s" too long
pl: Nazwa miasta "%s" jest za długa

note: TRANS: Worklist Cancelling behavior * (when something cannot be built right away)
en: ?wlcb:Smart
pl: ?wlcb:Automatycznie

en: ?wlcb:Always Purge
pl: ?wlcb:Zawsze Wyczyść

en: ?wlcb:Always Postpone
pl: ?wlcb:Zawsze Przenieś

en: Pillage %s(%d)
pl: Niszcz %s(%d)

en: Clean %s(%d)
pl: Usuń zanieczyszczenie %s(%d)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%" - "%s" are just the percent signs.
en: Chance to win: A:%d%s D:%d%s
pl: Szansa na wygraną: A:%d%s D:%d%s

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
pl: A:%d O:%d SO:%d PO:%d/%d

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
pl: Technologia: %s

en: Improvement: %s
pl: Budynek: %s

en: City: %s
pl: Miasto: %s

en: Diplomat Action: %s
pl: Działania dyplomatyczne/szpiegowskie: %s

en: Enemy Diplomat: %s
pl: Dyplomata wroga: %s

en: Global: %s
pl: Globalny: %s

en: Hut: %s
pl: Chatka: %s

en: Nation: %s
pl: Naród: %s

en: Treaty: %s
pl: Traktat: %s

en: Unit: %s
pl: Jednostka: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
pl: Głosowanie: %s

en: Wonder: %s
pl: Cud: %s

note: TRANS: This and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Acquired New Tech
pl: Zdobyto nową technologię

en: Learned New Tech
pl: Poznano nową technologię

en: Selected New Goal
pl: Wybrano nowy cel

en: Lost a Tech
pl: Utracono technologię

en: Other Player Gained/Lost a Tech
pl: Inny gracz zdobył/stracił technologię

en: Bought
pl: Zakupiono

en: Forced to Sell
pl: Należało sprzedać

en: New Improvement Selected
pl: Wybrano nowy budynek

en: Sold
pl: Sprzedano

en: Building Unavailable Item
pl: Nie ma dostępnych budynków

en: Captured/Destroyed
pl: Pojmany/Zniszczony

en: Celebrating
pl: Świętuje

en: Civil Disorder
pl: Rozruchy w mieście

en: Famine
pl: Głód

en: Famine Feared
pl: Kończą się zapasy żywności

en: May Soon Grow
pl: Wkrótce urośnie

en: Needs Aqueduct
pl: Potrzebuje Akweduktu

en: Needs Aqueduct Being Built
pl: Akwedukt w budowie

en: Nuked
pl: Zbombardowane

en: Released from citizen governor
pl: Zwolniono zarządcę

en: Suggest Growth Throttling
pl: Sugerowane ograniczenie wzrostu

en: Was Built
pl: Zbudowano

en: Has Plague
pl: Epidemia

en: City Map changed
pl: Zmieniono mapę miasta

en: Worklist Events
pl: Pozycje planu prac

en: Production changed
pl: Produkcja zmieniona

en: Disaster
pl: Katastrofa

en: Caused Incident
pl: Skandal dyplomatyczny

en: Incite
pl: Podburz miasto

en: Theft
pl: Kradzież

en: Gold Theft
pl: Kradzież złota

en: Map Theft
pl: Kradzież mapy

en: Suitcase Nuke
pl: Detonuj przenośną atomówkę

en: Eco-Disaster
pl: Katastrofa ekologiczna

en: Nuke Detonated
pl: Zdetonowano Bombę Atomową

en: Barbarians in a Hut Roused
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców.

en: City Founded from Hut
pl: Znalazłeś/aś nowe miasto.

en: Gold Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś złoto.

en: Killed by Barbarians in a Hut
pl: Jednostka zabita przez barbarzyńców

en: Mercenaries Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś najemników.

en: Settler Found in Hut
pl: Spotkałeś/aś osadników.

en: Tech Found in Hut
pl: Znalazłeś/aś nową technologię.

en: Unit Spared by Barbarians
pl: Barbarzyńcy oszczędzili jednostkę

en: Barbarian Uprising
pl: Powstanie barbarzyńców

en: Civil War
pl: Wojna domowa

en: Collapse to Anarchy
pl: Anarchia

en: First Contact
pl: Pierwsze spotkanie

en: Learned New Government
pl: Opracowano nowy ustrój

en: Low Funds
pl: Mało złota

en: ?event:Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: Revolution Ended
pl: Koniec rewolucji

en: Revolution Started
pl: Początek rewolucji

en: Spaceship Events
pl: Wydarzenia statku kosmicznego

en: Cease-fire
pl: Zawieszenie broni

en: Peace
pl: Pokój

en: Shared Vision
pl: Widok dzielony

en: Attack Failed
pl: Atak nie powiódł się

en: Attack Succeeded
pl: Atak powiódł się

en: Defender Destroyed
pl: Broniący się pokonany

en: Defender Survived
pl: Broniący się przeżył

en: Promoted to Veteran
pl: Jednostka zdobyła doświadczenie

en: Lost outside battle
pl: Stracony poza bitwą

en: Production Upgraded
pl: Udoskonalono

en: Relocated
pl: Przeniesiono

en: Orders / goto events
pl: Rozkazy / zdarzenia "Idź do"

en: Built unit with population cost
pl: Zbudowano jednostkę kosztem populacji

en: Was Expelled
pl: Została wyrzucona

en: Did Expel
pl: Wyrzuciło

en: Action failed
pl: Działanie nie powiodło się

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
pl: Zakończono głosowanie

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
pl: Anulowano głosowanie

en: Made Obsolete
pl: Przestarzałe

en: Will Finish Next Turn
pl: Będzie gotowy w następnej turze

en: AI Debug messages
pl: Wiadomość debuggera AI

en: Broadcast Report
pl: Raport

en: Caravan actions
pl: Działania Karawany

en: Chat error messages
pl: Powiadomienia o błędzie czatu

en: Chat messages
pl: Wiadomości czatu

en: Connect/disconnect messages
pl: Powiadomienia o połączeniu/rozłączeniu

en: Diplomatic Message
pl: Wiadomość dyplomatyczna

en: Error message from bad command
pl: Powiadomienia o błędzie - niewłaściwe polecenie

en: Game Ended
pl: Zakończono grę

en: Game Started
pl: Rozpoczęto grę

en: Nation Selected
pl: Wybrano naród

en: Player Destroyed
pl: Gracz pokonany

en: Server Aborting
pl: Serwer przerywa czynność

en: Server Problems
pl: Problemy serwera

en: Message from server operator
pl: Wiadomość od operatora serwera

en: Server settings changed
pl: Zmieniono ustawienia serwera

en: Turn Bell
pl: Koniec tury

en: Scenario/ruleset script message
pl: Wiadomość skryptu scenariusza/zestawu zasad

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pl: Kolejny rok

en: Deprecated Modpack syntax warnings
pl: Ostrzeżenie o przestarzałej składni dodatku

en: Extra Appears or Disappears
pl: Usprawnienie pojawia się i znika

en: Unit Illegal Action
pl: Niewaściwy rozkaz

en: Unit escaped
pl: Jednostka uciekła

en: Help for beginners
pl: Pomoc dla początkujących

en: Unit did heal
pl: Jednostka zregenerowała się

en: Unit was healed
pl: Jednostka została zregenerowana

en: Multiplier changed
pl: Zmieniono mnożnik

en: Your unit did
pl: Twoja jednostka

en: Your unit failed
pl: Twoja jednostka poniosła porażkę

en: Unit did to you
pl: Jednostka wykonała względem ciebie

en: Unit did
pl: Jednostka

en: Map found from a hut
pl: Mapa znaleziona w chatce

en: Tiles shared
pl: Pola dzielone

en: Conquered
pl: Podbił/a

en: ?extraflag:NativeTile
pl: PoleNatywne

en: ?extraflag:Refuel
pl: ?extraflag:UzupełniaPaliwo

en: ?extraflag:TerrChangeRemoves
pl: ?extraflag:UsuwaZmianyTer

en: ?extraflag:AutoOnCityCenter
pl: ?extraflag:AutoWCentrumMiasta

en: ?extraflag:AlwaysOnCityCenter
pl: ?extraflag:ZawszeWCentrumMiasta

en: ?extraflag:ConnectLand
pl: ?extraflag:PołączLąd

en: ?extraflag:GlobalWarming
pl: GlobalneOcieplenie

en: ?extraflag:NuclearWinter
pl: NuklernaZima

en: ?extraflag:ShowFlag
pl: ?extraflag:PokażFlagę

en: ?extraflag:NaturalDefense
pl: NaturalnaObrona

en: NoStackDeath
pl: BezŚmierciWSkupiskach

en: CauseZoC
pl: SprawZoC

en: Fortifying
pl: Fortyfikuje się

en: No Casus Belli
pl: brak casus belli

en: Victim Casus Belli
pl: casus belli ofiary

en: International Outrage
pl: Skandal dyplomatyczny

en: WrapX
pl: ZawińX

en: WrapY
pl: ZawińY

en: passive
pl: pasywne

en: Mr. %s
pl: Pan %s

en: Ms. %s
pl: Pani %s

en: not checked
pl: niesprawdzone

en: Standard ppm files
pl: Standardowe pliki ppm

en: no players, only terrain
pl: brak graczy, jedynie teren

en: one image per player
pl: jeden obraz na gracza

en: one image per human player
pl: jeden obraz na gracza-człowieka

en: all players on a single image
pl: wszyscy gracze na tym samym obrazie

en: just the player named with 'plrname'
pl: tylko gracz o nazwie 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
pl: tylko gracz oznaczony 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
pl: jeden obraz na gracza w 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
pl: To polecenie kontroluje tworzenie obrazu mapy. Wspierane argumenty:
      define <definicja-mapy>  - określa obraz mapy; zwraca wartość numeryczną <identyfikator>
      show <identyfikator>|all    - wypisuje listę definicji obrazów map lub pokazuje daną definicję
      create <identyfikator>|all  - zapisuje ręcznie obraz(y) bieżącej mapy
      delete <identyfikator>|all  - usuwa definicję obrazu mapy
      colortest        - tworzy obraz testowy pokazujący wszystkie kolory
    
    Aktywnych może być kilka definicji na raz. Definicja <definicja-mapy> składa się z opcji rozdzielonych dwukropkami:
    
    opcja                 (domyślnie)  opis
    
    format=<[narzędzie]|format> %-10s format pliku
    show=<show>           %-10s których graczy pokazać
      plrname=<nazwa>                 nazwa gracza
      plrid=<identyfikator>           numeryczny identyfikator gracza
      plrbv=<wektor-bitowy>          zob. przykład; pierwszy znak = id 0
    turns=<tury>          %-10s zapisuje automatycznie co <tury> tury
                                      (0=brak autozapisu, zapisuje poleceniem 'create')
    zoom=<powiększenie>   %-10s wartość powiększenia (1-5)
    map=<mapa>            %-10s które warstwy pokazać
    
    <[narzędzie]|format> = użyj formatu <format>, opcjonalnie określ narzędzia <narzędzie>. Wbudowane są następujące narzędzia i formaty:
    %s
    
    <show> określa którzy gracze są przedstawieni i jak wiele obrazów powstaje przy tej definicji:
    %s
    
    <mapa> może zawierać następujące warstwy: 
     - 'a' pokazuje obszar w granicach określonych graczy
     - 'b' pokazuje granice określonych graczy
     - 'c' pokazuje miasta określonych graczy
     - 'f' pokazuje "mgłę wojny" (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 'k' pokazuje wiedzę graczy (obrazy tylko dla jednego gracza)
     - 't' pokazuje pełny teren
     - 'u' pokazuje jednostki  określonych graczy
    
    Przykłady <definicja-mapy>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'

en: no map definition
pl: brak defincji mapy

en: map definition string too long (max %d characters)
pl: zbyt długi ciąg definicji mapy (maksymalnie %d znaków)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
pl: osiągnięto maksymalną liczbę definicji mapy (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
pl: podwójna definicja obrazu mapy %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
pl: nieznana opcja mapy: '%s'

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
pl: 'show=%s' lecz nie ma nazwy 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
pl: 'show=%s' lecz nie ma 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
pl: 'show=%s' lecz nie ma wektora bitowego 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
pl: nieprawidłowy znak w wektorze bitowym: '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
pl: 'plrid' powinno mieścić się w przedziale od 0 do %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
pl: zbyt długa nazwa gracza: '%s' (maksymalnie %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
pl: 'turns' powinno mieścić się w przedziale od 0 do 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
pl: 'zoom' powinno mieścić się w przedziale od 1 do 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
pl: nieprawidłowa wartość opcji '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
pl: niesprawdzona definicja mapy (nie rozpoczęto gry)

en: map definition deactivated: %s
pl: wyłączono definicję mapy: %s

en: Detailed information for map image definition %d
pl: Szczegółowa informacja dla definicji obrazu mapy %d

en:   - status:                   %s (%s)
pl:   - status:                    %s (%s)

en:   - file name string:         %s
pl:   - ciąg do nazwy pliku:      %s

en:   - image toolkit:            %s
pl:   - narzędzie graficzne obrazu: %s

en:   - image format:             %s
pl:   - format obrazu:            %s

en:   - zoom factor:              %d
pl:   - powiększenie:             %d

en:   - show area within borders: %s
pl:   - pokaż obszar w granicach: %s

en:   - show borders:             %s
pl:   - pokaż granice:            %s

en:   - show cities:              %s
pl:   - pokaż miasta:             %s

en:   - show fog of war:          %s
pl:   - pokaż "mgłę wojny":     %s

en:   - show player knowledge:    %s
pl:   - ujawnij wiedzę gracza:    %s

en:   - show terrain:             %s
pl:   - pokaż teren:              %s

en: basic
pl: podstawowy

en:   - show units:               %s
pl:   - pokaż jednostki:          %s

en:   - players included:         %s
pl:   - uczestnicy:               %s

en: 
      - player name:              %s
pl: 
      - nazwa gracza:             %s

en: 
      - player id:                %d
pl: 
     - identyfikator gracza:      %d

en: 
      - players:                  %s
pl: 
      - gracze:                   %s

en: map not yet created
pl: mapa jeszcze nie przygotowana

en: map definition not checked or error
pl: błąd lub niesprawdzona definicja mapy

en: no map definition with id %d
pl: brak definicji mapy z identyfikatorem %d

en: unknown player name: '%s'
pl: nieznana nazwa gracza: '%s'

en: invalid player id: %d
pl: nieprawidłowy identyfikator gracza: %d

en: Turn: %4d - Year: %10s
pl: Tura: %4d - Rok: %10s

en: toolkit not defined
pl: nie zdefiniowano narzędzi graficznych

en: can't create directory
pl: można stworzyć folderu

en: error generating the file name
pl: błąd podczas tworzenia nazwy pliku

en: error saving map image '%s'
pl: błąd podczas zapisywania obrazu mapy '%s'

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
pl: narzędzia ppm mogą tworzyć obrazy tylko w formacie ppm

en: could not open file: %s
pl: nie mogę otworzyć pliku: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
pl: ?attitude:Żądza krwi

en: ?attitude:Belligerent
pl: ?attitude:Wojowniczość

en: ?attitude:Hostile
pl: ?attitude:Wrogość

en: ?attitude:Uncooperative
pl: ?attitude:Niechęć

en: ?attitude:Uneasy
pl: ?attitude:Niepokój

en: ?attitude:Neutral
pl: ?nation:Obojętność

en: ?attitude:Respectful
pl: ?attitude:Szacunek

en: ?attitude:Helpful
pl: ?attitude:Pomocny

en: ?attitude:Enthusiastic
pl: ?attitude:Sprzyjanie

en: ?attitude:Admiring
pl: ?attitude:Podziw

en: ?attitude:Worshipful
pl: ?attitude:Uwielbienie

en: ?diplomatic_state:Armistice
pl: ?diplomatic_state:Rozejm

en: ?diplomatic_state:War
pl: ?diplomatic_state:Wojna

en: ?diplomatic_state:Never met
pl: ?diplomatic_state:Brak kontaktu

en: ?diplomatic_state:Team
pl: ?diplomatic_state:Drużyna

en: Gives shared vision
pl: Daje widok dzielony

en: Receives shared vision
pl: Otrzymuje widok dzielony

en: Hosts embassy
pl: Gości ambasadę

en: Has embassy
pl: Ma ambasadę

en: Hosts real embassy
pl: Gości realnę ambasadę

en: Has real embassy
pl: Ma realną ambasadę

en: Has Casus Belli
pl: Ma casus belli

en: Provided Casus Belli
pl: Dostarczył/a casus belli

en: Foreign
pl: Obca

en: Has team embassy
pl: Ma ambasadę

en: Hosts team embassy
pl: Gości ambasadę

en: Requires counter %s to achieve at minimum %d value.
pl: Wymaganie: licznik %s musi osiągnąć minimalną wartość %d.

en: Requires counter %s to be less than %d value.
pl: Wymaganie: licznik %s musi mieć wartość mniejszą niż %d.

en: Requires knowledge of the technology %s.
pl: Wymagania: znajomość technologii %s.

en: Prevented by knowledge of the technology %s.
pl: Niemożliwe, jeśli znasz technologię %s.

en: Requires that a player on your team knows the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz z twojej drużyny musi znać technologię %s.

en: Prevented if any player on your team knows the technology %s.
pl: Niemożliwe, jeśli dowolny gracz z twojej drużyny poznał technologię %s.

en: Requires that a player allied to you knows the technology %s.
pl: Wymagania: twój sojusznik musi znać technologię %s.

en: Prevented if any player allied to you knows the technology %s.
pl: Niemożliwe, jeśli twój sojusznik zna technologię %s.

en: Requires that someone has discovered the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię %s.

en: Requires that no-one has yet discovered the technology %s.
pl: Wymagania: żaden gracz nie poznał technologii %s.

en: Requires that some player knows the technology %s.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię %s.

en: Requires that no player knows the technology %s.
pl: Wymagania: żaden gracz nie poznał technologii %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires knowledge of a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: znajomość technologii z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented by knowledge of any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli znasz technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player on your team knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: dowolny gracz z twojej drużyny musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player on your team knows any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli dowolny gracz z twojej drużyny zna technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that a player allied to you knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: twój sojusznik musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Prevented if any player allied to you knows any technology with the "%s" flag.
pl: Niemożliwe, jeśli twój sojusznik zna technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that some player knows a technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi znać technologię z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
en: Requires that no player knows any technology with the "%s" flag.
pl: Wymagania: żaden graczy nie może znać żadnej technologii z flagą "%s".

en: Requires the %s government.
pl: Wymagania: ustrój %s.

en: Not available under the %s government.
pl: Niedostępne w ustroju %s.

en: Requires you to have achieved "%s".
pl: Wymagania: musiałeś/aś osiągnąć "%s".

en: Not available once you have achieved "%s".
pl: Niedostępne po osiągnięciu %s.

en: Requires that at least one of your team-mates has achieved "%s".
pl: Wymagania: co najmniej jeden z członków twojej drużyny osiągnął "%s".

en: Not available if any of your team-mates has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś z członków twojej drużyny osiągnął "%s".

en: Requires that at least one of your allies has achieved "%s".
pl: Wymagania: co najmniej jeden z twoich sojuszników osiągnął "%s".

en: Not available if any of your allies has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś z twoich sojuszników osiągnął "%s".

en: Requires that at least one player has achieved "%s".
pl: Wymagania: któryś gracz osiągnął "%s".

en: Not available if any player has achieved "%s".
pl: Niedostępne, jeśli któryś gracz osiągnął "%s".

en: Applies to the "%s" action.
pl: Dotyczy tylko działania %s.

en: Doesn't apply to the "%s" action.
pl: Nie dotyczy działania "%s".

en: Applies to "%s" buildings.
pl: Dotyczy budynków "%s".

en: Doesn't apply to "%s" buildings.
pl: Nie dotyczy budynków "%s".

en: Applies to players with "%s" flag.
pl: Dotyczy graczy z flagą "%s".

en: Doesn't apply to players with "%s" flag.
pl: Nie dotyczy graczy z flagą"%s".

en: Applies to "%s" players.
pl: Dotyczy graczy "%s".

en: Doesn't apply to "%s" players.
pl: Nie dotyczy graczy "%s".

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been rendered obsolete.
pl: Wymagania: zbudowano %s i ten cud nie jest jeszcze przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires that %s was built at some point.
pl: Wymagania: musiał już powstać cud %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowano %s (chyba że ten cud byłby teraz przestarzały).

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s has ever been built.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowano %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć cud %s i cud ten nie jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s to be owned by any player.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli którykolwiek z graczy ma %s (chyba że ten cud jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is currently owned by any player.
pl: Niemożliwe, jeśli którykolwiek z graczy ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musiał zbudować %s i ten cud nie może być teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some point.
pl: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musiał zbudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników zbudował kiedyś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników zbudował kiedyś %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z twoich sojuszników musi mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone allied to you to own %s.
pl: Wymagania: któryś z twoich sojuszników musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich sojuszników ma %s, chyba że cud ten jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone allied to you owns %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich sojuszników ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musiał zbudować %s i ten cud nie może być teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to have built %s at some point.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musiał zbudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny zbudował kiedyś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team has ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny zbudował %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musi mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires someone on your team to own %s.
pl: Wymagania: któryś z członków twojej drużyny musi mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny ma %s, chyba że cud ten jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if someone on your team owns %s.
pl: Niemożliwe, jeśli któryś z członków twojej drużyny ma %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been rendered obsolete.
pl: Wymagania: zbudowałeś/aś %s i ten cud nie jest jeszcze przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to have built %s at some point.
pl: Wymagania: w pewnym momencie rozgrywki musiałeś/aś wybudować %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowałeś/aś %s, chyba że ten cud byłby teraz przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you have ever built %s.
pl: Niemożliwe, jeśli kiedykolwiek zbudowałeś/aś %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s, which must not be obsolete.
pl: Wymagania: musisz mieć %s i cud ten nie może być przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires you to own %s.
pl: Wymagania: musisz mieć %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli posiadasz %s, chyba że ten cud jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if you own %s.
pl: Niemożliwe, jeśli masz %s.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet obsolete.
pl: Wymagania: dowolny gracz musi mieć %s na tym samym kontynencie i cud ten nie jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Requires %s in one of your cities on the same continent.
pl: Wymagania: musisz mieć %s na tym samym kontynencie.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is obsolete.
pl: Niemożliwe, jeśli w jednym z miast na tym samym kontynencie jest %s, chyba że ten cud jest przestarzały.

note: TRANS: %s is a wonder
en: Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.
pl: Niemożliwe, jeśli w twoim mieście na tym samym kontynencie jest %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).
pl: Wymagania: %s w mieście lub u partnera handlowego (nie przestarzałe).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city or a trade partner.
pl: Wymagania: %s w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście lub u partnera handlowego jest %s (chyba że jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city or a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście lub u partnera handlowego jest %s.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city (and not yet obsolete).
pl: Wymagania: %s w mieście (nie przestarzałe).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Requires %s in the city.
pl: Wymagania: %s w mieście.

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście jest %s (chyba że jest przestarzały).

note: TRANS: %s is a building or wonder
en: Prevented by %s in the city.
pl: Niemożliwe, jeśli w mieście jest %s.

en: Only applies to "%s" buildings.
pl: Dotyczy tylko budynków "%s".

en: Does not apply to "%s" buildings.
pl: Nie dotyczy budynków "%s".

en: Requires "%s" building in a city on the tile.
pl: Wymaganie: budynek "%s" w mieście na tym polu

en: Prevented by "%s" building in a city on the tile.
pl: Niemożliwe, gdy budynek "%s" znajduje się w mieście na tym polu.

en: Only applies to "%s" extras.
pl: Dotyczy tylko dodatków "%s".

en: Does not apply to "%s" extras.
pl: Nie dotyczy dodatków "%s".

en: ?extra:Requires %s on the tile.
pl: ?extra:Wymagania: %s na polu.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile.
pl: ?extra:Niemożliwe na polu z %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: ?extra:Wymagania: %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio jest %s.

en: ?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
pl: ?extra:Wymagania: %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

en: ?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius.
pl: ?extra:Wymagania: %s w promieniu miasta.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.
pl: ?extra:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest %s.

en: ?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
pl: ?extra:Wymagania: %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

en: ?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest %s.

en: ?good:Requires import of %s .
pl: Wymagania: importowanie %s.

en: ?goods:Prevented by import of %s.
pl: Niemożliwe, jeśli importujesz %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile.
pl: Wymagania: %s na polu.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile.
pl: Niemożliwe na polu z %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?terrain:Niemożliwe, jeśli na tym samym lub na polu przylegającym bezpośrednio jest %s.

en: ?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

en: ?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest teren %s.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: %s w promieniu miasta.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest %s.

en: ?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

en: ?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest %s.

note: TRANS: "... playing as the Swedes."
en: Requires that you are playing as the %s.
pl: Wymagania: musisz grać narodem %s.

note: TRANS: "... playing as the Turks."
en: Requires that you are not playing as the %s.
pl: Wymagania: nie możesz grać narodem %s.

note: TRANS: "... same team as the Indonesians."
en: Requires that you are on the same team as the %s.
pl: Wymagania: musisz być w drużynie z %s.

note: TRANS: "... same team as the Greeks."
en: Requires that you are not on the same team as the %s.
pl: Wymagania: nie możesz być w drużynie z %s.

note: TRANS: "... allied with the Koreans."
en: Requires that you are allied with the %s.
pl: Wymagania: musisz być w sojuszu z %s.

note: TRANS: "... allied with the Danes."
en: Requires that you are not allied with the %s.
pl: Wymagania: nie możesz być w sojuszu z %s.

note: TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
en: Requires the %s to have been in the game.
pl: Wymaganie: w grze musieli brać udział %s.

note: TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
en: Requires the %s never to have been in the game.
pl: Wymagania: w grze nie mogli brać udziału %s.

note: TRANS: "Requires the Belgians in the game."
en: Requires the %s in the game.
pl: Wymagania: w grze uczestniczą %s.

note: TRANS: "Requires that the Russians are not ...
en: Requires that the %s are not in the game.
pl: Wymagania: w grze nie uczestniczą %s.

note: TRANS: nation group: "... playing African nation."
en: Requires that you are playing %s nation.
pl: Wymagania: musisz grać narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
en: Prevented if you are playing %s nation.
pl: Niemożliwe, jeśli grasz narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
en: Requires %s nation on your team.
pl: Wymagania: naród %s w twojej drużynie.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
en: Prevented by %s nation on your team.
pl: Niemożliwe, jeśli w twojej drużynie jest naród %s.

note: TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
en: Requires %s nation in alliance with you.
pl: Wymagania: naród %s w sojuszu z tobą.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
en: Prevented if %s nation is in alliance with you.
pl: Niemożliwe, jeśli jesteś w sojuszu z narodem %sm.

note: TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
en: Requires %s nation in the game.
pl: Wymagania: w grze uczestniczy naród %s.

note: TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
en: Prevented by %s nation in the game.
pl: Niemożliwe, jeśli w grze uczestniczy naród %s.

note: TRANS: "Requires that you are playing Asian style * nation."
en: Requires that you are playing %s style nation.
pl: Wymagania: musisz grać narodem ze stylem %sm.

note: TRANS: "Requires that you are not playing Classical * style nation."
en: Requires that you are not playing %s style nation.
pl: Wymagania: nie możesz grać narodem ze stylem %sm.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.
pl: Wymagania: co najmniej jeden %s mieszkaniec w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.
pl: Wymagania: brak %sich mieszkańców w mieście lub u partnera handlowego.

note: TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
en: Requires at least one %s citizen in the city.
pl: Wymagania: co najmniej jeden %s mieszkaniec w mieście.

note: TRANS: "... no Pirate citizens ..."
en: Requires that there are no %s citizens in the city.
pl: Wymagania: brak %sich mieszkańców w mieście.

en: Requires city to be founded by %s.
pl: Wymaganie: miasto założone przez %s.

en: Requires that city was not originally owned by %s.
pl: Wymaganie: miasto nie było pierwotnie w posiadaniu %s.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: relacją z przynajmniej jednym żywym graczem musi być '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nie możesz mieć relacji '%s' z żadnym żywym graczem.

en: Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w twojej drużynie nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w twoim sojuszu musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w twoim sojuszu nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires the relationship '%s' between two living players.
pl: Wymagania: dwóch żywych graczy musi łączyć relacja '%s'.

en: Requires that no two living players have the relationship '%s'.
pl: Wymagania: żadnych żywych graczy nie może łączyć relacja '%s'.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: relacją z innym graczem musi być '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: relacją z innym graczem nie może być '%s'.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that the tile owner has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: właściciel pola musi mieć relację '%s' z przynajmniej jednym żywym graczem.

en: Requires that the tile owner does not have the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: właściciel pola nie może mieć relacji '%s' z żadnym żywym graczem.

en: Requires that somebody on the tile owner's team has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w drużynie właściciela pola musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that nobody on the tile owner's team has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w drużynie właściciela pola nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that somebody in the tile owner's alliance has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: ktoś w sojuszu z właścicielem pola musi mieć relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that nobody in the tile owner's alliance has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: nikt w sojuszu z właścicielem pola nie może mieć relacji '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the tile owner.
pl: Wymagania: relacją z właścicielem pola musi być '%s'.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the tile owner.
pl: Wymagania: relacją z właścicielem pola nie może być '%s'.

en: Requires that the tile owner has the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: właściciel pola musi mieć relację '%s' z innym graczem.

en: Requires that the tile owner does not have the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: właściciel pola nie może mieć relacji '%s' z innym graczem.

note: TRANS: in this and following strings, '%s' can be one * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace', * 'Never met', 'Foreign', 'Hosts embassy', * 'Provided Casus Belli'
en: Requires that the tile has at least one unit whose owner has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: na polu musi być przynajmniej jedna jednostka, której właściciel ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: na polu nie może być żadnej jednostki, której właściciel ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner is on a team where a member has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: na polu musi być przynajmniej jedna jednostka, której właściciel jest w drużynie z graczem, który ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who is on a team where a member has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: na polu nie może być żadnej jednostki, której właściciel jest w drużynie z graczem, który ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner is allied to someone that has the relationship '%s' with at least one other living player.
pl: Wymagania: na polu musi być przynajmniej jedna jednostka, której właściciel jest w sojuszu z kimś, kto ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player allied to someone that has the relationship '%s' with any living player.
pl: Wymagania: na polu nie może być żadnej jednostka, której właściciel jest w sojuszu z kimś, kto ma relację '%s' z innym żywym graczem.

en: Requires that you have the relationship '%s' with the owner of at least one unit at the tile.
pl: Wymagania: musisz mieć relację '%s' z właścicielem przynajmniej jednej jednostki na polu.

en: Requires that you do not have the relationship '%s' with the owner of any unit at the tile.
pl: Wymagania: nie możesz mieć relacji '%s' z właścicielem żadnej jednostki na polu.

en: Requires that the tile has at least one unit whose owner has the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: na polu musi być przynajmniej jedna jednostka, której właściciel ma relację '%s' z innym graczem.

en: Requires that no unit at the tile is owned by a player who has the relationship '%s' with the other player.
pl: Wymagania: na polu nie może być żadnej jednostki, której właściciel ma relację '%s' z innym graczem.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Requires %s.
pl: Wymaga jednostki %s.

note: TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
en: ?unit:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy jednostki %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Requires %s.
pl: Wymaga jednostek %s.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: ?ulist:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy jednostek %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Requires %s units.
pl: Wymaga jednostek klasy %s.

note: TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
en: ?uclass:Does not apply to %s units.
pl: Nie dotyczy jednostek klasy %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Requires %s units.
pl: Wymaga jednostek klas %s.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: ?uclasslist:Does not apply to %s units.
pl: Nie dotyczy jednostek klas %s.

en: Requires that the unit is transported.
pl: Wymagania: jednostka musi być transportowana.

en: Requires that the unit isn't transported.
pl: Wymagania: jednostka nie może być transportowana.

en: Requires that the unit is on livable tile.
pl: Wymagania: jednostka jest na polu zdatnym do życia.

en: Requires that the unit isn't on livable tile.
pl: Wymagania: jednostka nie jest na polu zdatnym do życia.

en: Requires that the unit does transport one or more cargo units.
pl: Wymagania: jednostka musi transportować co najmniej jedną jednostkę.

en: Requires that the unit doesn't transport any cargo units.
pl: Wymagania: jednostka nie może transportować żadnych jednostek.

en: Requires that the unit has a home city.
pl: Wymagania: jednostka musi mieć miasto pochodzenia.

en: Requires that the unit is homeless.
pl: Wymagania: jednostka nie może mieć miasta pochodzenia.

en: Requires that the unit is on native tile.
pl: Wymagania: jednostka musi być na polu natywnym.

en: Requires that the unit isn't on native tile.
pl: Wymagania: jednostka nie może być na polu natywnym.

en: Requires that the unit is in a native extra.
pl: Wymagania: jednostka musi być na polu natywnym.

en: Requires that the unit isn't in a native extra.
pl: Wymagania: jednostka nie może być na polu natywnym.

en: Requires that the unit has moved this turn.
pl: Wymagania: jednostka musiała ruszyć się w bieżącej turze.

en: Requires that the unit hasn't moved this turn.
pl: Wymagania: jednostka nie mogła ruszyć się w bieżącej turze.

en: Requires that the unit is performing activity %s.
pl: Wymagania: jednostka musi wykonywać działanie %s.

en: Requires that the unit is not performing activity %s.
pl: Wymagania: jednostka nie może wykonywać działania %s.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has at least %s MP left.
pl: Wymagania: jednostka musi mieć co najmniej %s punkty ruchu.

note: TRANS: %s is numeric move points; it may have a * fractional part ("1 1/3 MP").
en: Requires that the unit has less than %s MP left.
pl: Wymagania: jednostka musi mieć mniej niż %s punkty ruchu.

en: Requires a unit with at least %d veteran level. | Requires a unit with at least %d veteran levels.
pl[0]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem co najmniej %d.

en: Requires a unit with fewer than %d veteran level. | Requires a unit with fewer than %d veteran levels.
pl[0]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.
pl[1]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.
pl[2]: Wymagania: jednostka z doświadczeniem mniejszym niż %d.

en: Requires a unit with at least %d hit point left. | Requires a unit with at least %d hit points left.
pl[0]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktem obrażeń.
pl[1]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktami obrażeń.
pl[2]: Wymagania: jednostka z co najmniej %d punktami obrażeń.

en: Requires a unit with fewer than %d hit point left. | Requires a unit with fewer than %d hit points left.
pl[0]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktem obrażeń.
pl[1]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktami obrażeń.
pl[2]: Wymagania: jednostka z mniej niż %d punktami obrażeń.

note: TRANS: "Applies only to Food."
en: ?output:Applies only to %s.
pl: Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: "Does not apply to Food."
en: ?output:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy %s.

note: TRANS: "Applies only to Scientists."
en: ?specialist:Applies only to %s.
pl: Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: "Does not apply to Scientists."
en: ?specialist:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy %s.

en: Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner. | Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.
pl[0]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto lub partner handlowy nie mniejsi niż %d.

en: Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners. | Requires the city size to be less than %d for this city and all trade partners.
pl[0]: Wymagania: miasto i wszyscy partnerzy handlowi mniejsi niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto i wszyscy partnerzy handlowi mniejsi niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto i wszyscy partnerzy handlowi mniejsi niż %d.

en: Requires a minimum city size of %d. | Requires a minimum city size of %d.
pl[0]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto nie mniejsze niż %d.

en: Requires the city size to be less than %d. | Requires the city size to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.
pl[1]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.
pl[2]: Wymagania: miasto mniejsze niż %d.

en: Requires a minimum culture of %d in the city. | Requires a minimum culture of %d in the city.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie co najmniej %d.

en: Requires the culture in the city to be less than %d. | Requires the culture in the city to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście na poziomie niższym niż %d.

en: Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner. | Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście lub u partnera handlowego na poziomie co najmniej %d.

en: Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d. | Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d.
pl[0]: Wymagania: kultura w mieście i u wszystkich partnerów handlowych na poziomie niższym niż %d.
pl[1]: Wymagania: kultura w mieście i u wszystkich partnerów handlowych na poziomie niższym niż %d.
pl[2]: Wymagania: kultura w mieście i u wszystkich partnerów handlowych na poziomie niższym niż %d.

en: Requires your nation to have culture of at least %d. | Requires your nation to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.
pl[1]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.
pl[2]: Wymagania: kultura twojego narodu co najmniej na poziomie %d.

en: Prevented if your nation has culture of %d or more. | Prevented if your nation has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli kultura twojego narodu jest na poziomie %d lub wyższym.

en: Requires someone on your team to have culture of at least %d. | Requires someone on your team to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: ktoś w twojej drużynie musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en: Prevented if anyone on your team has culture of %d or more. | Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli ktoś w twojej drużynie ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.

en: Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d. | Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: któryś z twoich obecnych sojuszników musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en: Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more. | Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.
pl[0]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Niemożliwe, jeśli któryś z twoich obecnych sojuszników ma kulturę na poziomie %d lub wyższym.

en: Requires that some player has culture of at least %d. | Requires that some player has culture of at least %d.
pl[0]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[1]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.
pl[2]: Wymagania: dowolny gracz musi mieć kulturę na poziomie co najmniej %d.

en: Requires that no player has culture of %d or more. | Requires that no player has culture of %d or more.
pl[0]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.
pl[1]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.
pl[2]: Wymagania: żaden gracz nie może mieć kultury na poziomie %d lub wyższym.

en: At least %d%% of the citizens of the city must be foreign.
pl: Co najmniej %d%% mieszkańców miasta musi być cudzoziemcami.

en: Less than %d%% of the citizens of the city must be foreign.
pl: Mniej niż %d%% mieszkańców miasta musi być cudzoziemcami.

en: At least %d%% of the citizens of the city or some trade partner must be foreign.
pl: Wymagania: co najmniej %d%% mieszkańców w mieście lub partner handlowego muszą być cudzoziemcami.

en: Less than %d%% of the citizens of the city and each trade partner must be foreign.
pl: Wymagania: mniej niż %d%% ich mieszkańców w mieście i partnerów handlowych może być cudzoziemcami.

en: At most %d unit may be present on the tile. | At most %d units may be present on the tile.
pl[0]: Na polu może być najwyżej %d jednostka.
pl[1]: Na polu mogą być najwyżej %d jednostki.
pl[2]: Na polu może być najwyżej %d jednostek.

en: There must be more than %d unit present on the tile. | There must be more than %d units present on the tile.
pl[0]: Na polu musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Na polu muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Na polu musi być więcej niż %d jednostek.

en: The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or fewer.
pl[0]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym bezpośrednio musi być %d jednostka lub mniej.
pl[1]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym bezpośrednio muszą być %d jednostki lub mniej.
pl[2]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym bezpośrednio musi być %d jednostek lub mniej.

en: The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each.
pl[0]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio musi być więcej niż %d jednostek.

en: The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer. | The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.
pl[0]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym musi być %d jednostka lub mniej.
pl[1]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym muszą być %d jednostki lub mniej.
pl[2]: Na tym polu lub na co najmniej jednym polu przylegającym musi być %d jednostek lub mniej.

en: The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each. | The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.
pl[0]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym musi być więcej niż %d jednostka.
pl[1]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym muszą być więcej niż %d jednostki.
pl[2]: Na tym polu i na każdym polu przylegającym musi być więcej niż %d jednostek.

note: TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
en: Applies to %s AI players.
pl: Dotyczy graczy AI na poziomie trudności %s.

note: TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
en: Does not apply to %s AI players.
pl: Nie dotyczy graczy AI na poziomie trudności %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe na polu z terenem klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrainclass:Wymagania: teren klasy %s w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a terrain class
en: ?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: ?terrainclass:Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest teren klasy %s.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu lub na polu przylegającym jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Requires terrain with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: teren z flagą "%s" w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
en: Prevented by terrain with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest teren z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Only applies to roads with the "%s" flag.
pl: Dotyczy tylko dróg z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Does not apply to roads with the "%s" flag.
pl: Nie dotyczy dróg z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Requires a road with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: droga z flagą "%s" w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) road flag.
en: Prevented by a road with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu twojego miasta lub miasta partnera handlowego jest droga z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Only applies to extras with the "%s" flag.
pl: Dotyczy tylko dodatków z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Does not apply to extras with the "%s" flag.
pl: Nie dotyczy dodatków z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym na polu jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or a cardinally adjacent tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any cardinally adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym bezpośrednio jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on the tile or an adjacent tile.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" na tym samym polu lub na polu przylegającym.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on the tile or any adjacent tile.
pl: Niemożliwe, jeśli na tym samym polu lub na polu przylegającym jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą %s w promieniu miasta.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta jest usprawnienie z flagą "%s".

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Requires an extra with the "%s" flag on a tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Wymagania: usprawnienie z flagą "%s" w promieniu miasta lub miasta partnera handlowego.

note: TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
en: Prevented by an extra with the "%s" flag on any tile within the city radius or the city radius of a trade partner.
pl: Niemożliwe, jeśli w promieniu miasta lub miasta partnera handlowego jest usprawnienie z flagą "%s".

en: Requires the game to have reached the year %s.
pl: Wymagania: rozgrywka musiała osiągnąć rok %s.

en: Requires that the game has not yet reached the year %s.
pl: Wymagania: rozgrywka nie mogła osiągnąć roku %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires the game to have reached %s.
pl: Wymagania: rozgrywka musiała osiągnąć %s.

note: TRANS: %s is a representation of a calendar fragment, * from the ruleset. May be a bare number.
en: Requires that the game has not yet reached %s.
pl: Wymagania: rozgrywka nie mogła osiągnąć %s.

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: Requires %s map.
pl: Wymaga mapy %s.

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: Prevented on %s map.
pl: Niemożliwe na %s mapie.

note: TRANS: %s is a server setting, its value and if it is * required to be present or absent. The string's format * is specified in ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: Requires that the server setting %s.
pl: Wymagania: opcja serwera %s.

en: Requires age of %d turns.
pl: Wymagania: wiek %d tur.

en: Prevented if age is over %d turns.
pl: Niemożliwe, jeśli wiek przekroczył %d tur.

en: Requires form age of %d turns.
pl: Wymaganie: wiek powyżej %d lat.

en: Prevented if form age is over %d turns.
pl: Niemożliwe, gdy wiek przekroczył %d lat/a.

en: Requires %d techs to be known in the world.
pl: Wymaganie: świat musiał poznać %d technologii.

en: Prevented when %d techs are known in the world.
pl: Niemożliwe, jeśli świat poznał %d technologii.

en: Requires player to know %d techs.
pl: Wymaganie: gracz musiał poznać %d technologii.

en: Prevented when player knows %d techs.
pl: Niemożliwe, jeśli gracz poznał %d technologii.

en: Requires terrain on which alteration %s is possible.
pl: Wymagania: teren, który można przekształcić na %s.

en: Prevented by terrain on which alteration %s can be made.
pl: Niemożliwe, jeśli teren można przekształcić na %s.

en: city centers
pl: centra miast.

en: claimed tiles
pl: przejęte pola

en: owned extras
pl: posiadane usprawnienia

en: worked tiles
pl: wykorzystywane pola

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles on the same continent as the city
pl: pola na tym samym kontynencie co miasto

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles of a mass of a different terrain class next to the city
pl: pola masy innego terenu obok miasta

note: TRANS: a specific city for each use case
en: tiles of a body of water next to the city
pl: pola akwenów obok miasta

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s.
pl: Dotyczy tylko %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s.
pl: Nie dotyczy %s.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.
pl: Dotyczy tylko %s i pól przylegających bezpośrednio.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.
pl: Nie dotyczy %s i pól przylegających bezpośrednio.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.
pl: Dotyczy tylko %s i przylegających pól.

note: TRANS: tile property ("city centers", etc)
en: ?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.
pl: Nie dotyczy %s i przylegających pól.

en: owned by original
pl: należący do pierwszego właściciela

en: starved
pl: głód

en: disorder
pl: rozruchy

en: celebration
pl: święto

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Applies only to %s cities
pl: ?cityprop:Dotyczy jedynie miast %s

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Does not apply to %s cities
pl: ?cityprop:Nie dotyczy miast %s

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Applies only to %s cities or their trade partners.
pl: ?cityprop:Dotyczy jedynie miast %s i ich partnerów handlowych.

note: TRANS: city property ("owned by original", etc)
en: ?cityprop:Does not apply to %s cities or their trade partners.
pl: ?cityprop:Nie dotyczy miast %s ani ich partnerów handlowych.

en: Some part of the world must be at latitude %d or further north.
pl: Niektóra część świata musi być szerokości %d lub bardziej na północ.

en: The entire world must be at latitude %d or further south.
pl: Cały świat musi być na szerokości %d lub bardziej na południe.

en: Tile must be at latitude %d or further north.
pl: Pole musi być na szerokości %d lub bardziej na północ.

en: Tile must be at latitude %d or further south.
pl: Pole musi być na szerokości %d lub bardziej na południe.

en: A cardinally adjacent tile must be at latitude %d or further north.
pl: Bezpośrednio przyległe pole musi znajdować się na szerokości geograficznej %d lub dalej na północ.

en: All cardinally adjacent tiles must be at latitude %d or further south.
pl: Wszystkie bezpośrednio przyległe pola muszą znajdować się na szerokości geograficznej %d lub dalej na południe.

en: An adjacent tile must be at latitude %d or further north.
pl: Sąsiednie pole musi być na szerokości %d lub bardziej na północ.

en: All adjacent tiles must be at latitude %d or further south.
pl: Wszystkie sąsiednie pola muszą być na szerokości %d lub bardziej na południe.

en: Some part of the world must be at latitude %d or further south.
pl: Niektóre część świata musi być na szerokości %d lub bardziej na południe.

en: The entire world must be at latitude %d or further north.
pl: Cały świat musi być na szerokości %d lub bardziej na północ.

en: A cardinally adjacent tile must be at latitude %d or further south.
pl: Bezpośrednio przyległe pole musi znajdować się na szerokości geograficznej %d lub dalej na południe.

en: All cardinally adjacent tiles must be at latitude %d or further north.
pl: Na tym polu i na każdym polu przylegającym bezpośrednio musi być więcej niż %d jednostka.

en: An adjacent tile must be at latitude %d or further south.
pl: Pole musi być na szerokości %d lub bardziej na południe.

en: All adjacent tiles must be at latitude %d or further north.
pl: Wszystkie sąsiednie pola muszą być na szerokości %d lub bardziej na północ.

note: TRANS: default description of a requirement vector * (used in ruledit)
en: the requirement vector
pl: ścieżka wymagań

note: TRANS: remove a requirement from a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s from %s
pl: %s %s z %s

note: TRANS: append a requirement to a requirement vector * (in ruledit). * The first %s is the operation. * The second %s is the requirement. * The third %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: %s %s to %s
pl: %s %s do %s

note: TRANS: do nothing to a requirement vector (in ruledit). * The first %s is a description of the requirement vector, * like "actor_reqs"
en: Do nothing to %s
pl: Nie rób nic względem %s

en: Requirements {%s} and {%s} contradict each other.
pl: Wymagania {%s} i {%s} wzajemnie się wykluczają.

en: Requirement {%s} requires %s but it will never be there.
pl: Wymaganie {%s} wymaga %s, lecz nie zostanie to spełnione.

en: Requirement {%s} mentions %s but it will never be there.
pl: Wymaganie {%s} wspomina o %s, lecz nie zostanie to spełnione.

en: Requirements {%s} and {%s} are the same.
pl: Wymagania {%s} i {%s} są identyczne.

en: "%s" tech
pl: Technologia "%s"

en: %s site
pl: %s widok

en: %s citizens
pl: %s mieszkańcy

note: TRANS: Keep short. City founding nation.
en: %s original owner
pl: %s pierwszy założyciel

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
pl: ?utflag:jednostki "%s"

note: TRANS: Unit class
en: %s units
pl: jednostki %s

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
pl: ?ucflag:jednostki "%s"

en: Veteran level >=%d
pl: Poziom doświadczenia >=%d

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transported
pl: Transportowana

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On livable tile")
en: On livable tile
pl: Na polu zdatnym do życia

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: Transporting
pl: Transportuje

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Has a home city")
en: Has a home city
pl: Ma miasto pochodzenia

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+On native tile")
en: On native tile
pl: Na polu natywnym

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+In native extra")
en: In native extra
pl: Na natywnym usprawnieniu

note: TRANS: unit state. (appears in strings like * "Missile+Has moved this turn")
en: Has moved this turn
pl: Ruch w tej turze

en: %s activity
pl: czynność %s

note: TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
en: %s MP
pl: %s PR

note: TRANS: HP = hit points
en: %d HP
pl: %d PO

en: Age %d
pl: Wiek %d

en: Form age %d
pl: Od wieku %d

en: %d Techs
pl: %d Technologie

en: Size %d
pl: Rozmiar %d

en: Culture %d
pl: Kultura %d

en: %d%% Foreigners
pl: %d%% obcokrajowcy

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'
en: <=%d unit | <=%d units
pl[0]: <=%d jednostka
pl[1]: <=%d jednostki
pl[2]: <=%d jednostek

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
pl: Teren %s

note: TRANS: Terrain flag
en: ?terrflag:"%s" terrain
pl: ?terrflag:teren "%s"

note: TRANS: Road flag
en: ?roadflag:"%s" road
pl: ?roadflag:droga "%s"

note: TRANS: Extra flag
en: ?extraflag:"%s" extra
pl: ?extraflag:"%s" zasób specjalny

en: After %s
pl: Po %s

note: TRANS: topology flag name ("Hex", "ISO") TRANS: wrap flag name ("WrapX", "WrapY")
en: %s map
pl: %s mapa

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
pl: %s możliwe

en: City center
pl: Centrum miasta

en: Tile claimed
pl: Pole przywłaszczone

en: Extras owned
pl: Posiadanie usprawnienia

en: Worked tile
pl: Obrobione pole

en: Same continent tile
pl: To samo pole kontynentalne

note: TRANS: Short for "a tile of other terrain class mass near city"
en: Port reachable tile
pl: Pole dostania się do Portu

en: Owned by original
pl: Należący do pierwszego właściciela

en: Starved
pl: Głód

en: Disorder
pl: Rozruchy w mieście

en: Celebration
pl: Święto

note: TRANS: here >= means 'greater than or equal'.
en: Latitude >= %d
pl: Szerokość >= %d

note: TRANS: here <= means 'less than or equal'.
en: Latitude <= %d
pl: Szerokość <= %d

en: Future Tech.
pl: Tech. Przysz.

note: TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red". * Used in many places where a nation plural might be used.
en: members of %s
pl: członkowie %s

en: Future Tech. %d
pl: Tech. Przysz. %d

en: UnrestrictedInfra
pl: NieograniczInfra

en: JumpFrom
pl: SkoczZ

en: JumpTo
pl: SkoczDo

note: TRANS: the first %s is a server setting, the second %s is it's value. * Example: killstack is enabled
en: %s is %s
pl: %s jest %s

en: %sMale
pl: %sMężczyzna

en: %sFemale
pl: %sKobieta

en: Team %d
pl: Drużyna %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
pl: drużyna %s

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: Bonus_Tech
pl: Bonusowy tech

en: Build_Airborne
pl: Stwórz_Powietrzną

en: Claim_Ocean
pl: Zajęcie_Oceanu

en: Claim_Ocean_Limited
pl: Ograniczone_Zajęcie_Oceanu

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
pl: Morski

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
pl: Nawodnij

en: CanMine
pl: Zbuduj kopalnię

en: CanRoad
pl: Zbuduj drogę

en: CanBase
pl: MożeUbazowaćSię

en: CanPlace
pl: MożeUmieścić

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: NoBarbs
pl: BrakBarb

en: NoCities
pl: BrakMiast

en: CanHaveRiver
pl: MożeMiećRzekę

en: UnsafeCoast
pl: GroźneWybrzeże

en: FreshWater
pl: SłodkaWoda

en: NotGenerated
pl: NieGener

en: NoZoc
pl: BrakStrefKont

en: EnterBorders
pl: PrzekroczGranice

en: ?routedir:None
pl: ?routedir:brak

en: ?routedir:From
pl: ?routedir:Z

en: ?routedir:To
pl: ?routedir:Do

en: ?routedir:Bidirectional
pl: ?routedir:W dwie strony

en: Food/Shield/Gold:
pl: Żywność/Produkcja/Złoto:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
pl[0]: Ulepszyć %s do %s za %d sztukę złota?
    %s
pl[1]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuki złota?
    %s
pl[2]: Ulepszyć %s do %s za %d sztuk złota?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pl: Niestety, nie można ulepszyć %s (jeszcze).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
pl[0]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztukę złota.
    %s
pl[1]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuki złota.
    %s
pl[2]: Ulepszenie %s do %s kosztuje %d sztuk złota.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
pl: Możesz ulepszać jednostki jedynie we własnych miastach.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
pl: Ulepszenie jednostki %s zniszczyłoby miejsce dla jednostek transportowanych.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
pl: Ulepszenie jednostki %s dałoby %s, która nie może tu przebywać.

en: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
pl: Ulepszenie jednostki %s dałoby %s, której nie mógłaby przewozić jej obecna jednostka transportowa %s.

en: Cannot upgrade %s while doing '%s'.
pl: Nie można ulepszyć %s podczas '%s'.

en: ?serveragent:None
pl: brak

en: Autosettlers
pl: Automatyczni osadnicy

en: Autoexplore
pl: Automatyczny badacz

en: %s or similar units
pl: %s lub podobne jednostki

en: %s and similar units
pl: %s i podobne jednostki

en: ?uclassflag:TerrainSpeed
pl: SzybkośćNaTerenie

en: ?uclassflag:TerrainDefense
pl: ?uclassflag:ObronaTer

en: ?uclassflag:DamageSlows
pl: ?uclassflag:UszkodSpowalnia

en: ?uclassflag:CanOccupyCity
pl: ?uclassflag:MożeZajmowaćMiasto

en: ?uclassflag:BuildAnywhere
pl: ?uclassflag:BudujeGdziekolwiek

en: ?uclassflag:Unreachable
pl: ?uclassflag:Niedostępna

en: ?uclassflag:CollectRansom
pl: ?uclassflag:ZbieraOkup

en: ?uclassflag:ZOC
pl: ?uclassflag:SK

en: ?uclassflag:DoesntOccupyTile
pl: ?uclassflag:NieZajmujePola

en: ?uclassflag:AttackNonNative
pl: ?uclassflag:AtakNienatywnego

en: ?uclassflag:KillCitizen
pl: ?uclassflag:UśmiercaMieszkańców

en: ?uclassflag:HutFrighten
pl: ?uclassflag:StraszyChatki

en: ?uclassflag:NonNatBombardTgt
pl: ?uclassflag:NieNatyBomb

en: ?unitflag:HasNoZOC
pl: ?unitflag:MaBrakSK

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en: ?unitflag:IgZOC
pl: ?unitflag:IgSK

en: ?unitflag:NonMil
pl: ?unitflag:Cywilna

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en: ?unitflag:IgTer
pl: ?unitflag:IgTeren

en: ?unitflag:FieldUnit
pl: ?unitflag:Polowa

en: ?unitflag:Provoking
pl: Prowokuje

en: ?unitflag:NeverProtects
pl: ?unitflag:NieChroni

en: ?unitflag:Settlers
pl: ?unitflag:Osadnicy

en: ?unitflag:Diplomat
pl: ?unitflag:Dyplomata

en: ?unitflag:CoastStrict
pl: ŚciślePrzybrzeżna

en: ?unitflag:Coast
pl: Przybrzeżna

en: ?unitflag:Shield2Gold
pl: ?unitflag:ProdukcjaNaZłoto

en: ?unitflag:Spy
pl: ?unitflag:Szpieg

en: ?unitflag:Only_Native_Attack
pl: ?unitflag:TylkoNatywnyAtak

en: ?unitflag:Fanatic
pl: ?unitflag:Fanatycy

en: ?unitflag:GameLoss
pl: ?unitflag:Porażka

en: ?unitflag:Unique
pl: ?unitflag:Unikalna

en: ?unitflag:EvacuateFirst
pl: PierwszaDoEwakuacji

en: ?unitflag:SuperSpy
pl: ?unitflag:SuperSzpieg

en: ?unitflag:NoHome
pl: ?unitflag:BrakDomu

en: ?unitflag:NoVeteran
pl: ?unitflag:BrakDoświadczenia

en: ?unitflag:CityBuster
pl: ?unitflag:NiszczycielMiast

en: ?unitflag:NoBuild
pl: ?unitflag:NieBudowana

en: ?unitflag:BadWallAttacker
pl: ?unitflag:SłaboAtakujeMury

en: ?unitflag:BadCityDefender
pl: ?unitflag:SłaboBroniMiast

en: ?unitflag:BarbarianOnly
pl: ?unitflag:TylkoBarbarzyńcy

en: ?unitflag:NewCityGamesOnly
pl: ?unitflag:TylkoGryZNowymiMiastami

en: ?unitflag:CanEscape
pl: MożeUciec

en: ?unitflag:CanKillEscaping
pl: MożeZabićUciekającą

en: ?unitflag:RandomMovement
pl: ?unitflag:LosowyRuch

en: ?unitflag:FirstBuild
pl: ?unitflag:PierwszaBud

en: ?unitflag:Explorer
pl: ?unitflag:Odkrywca

en: ?unitflag:Hut
pl: ?unitflag:Chatka

en: ?unitflag:HutTech
pl: ?unitflag:TechZChatki

en: ?unitflag:Partisan
pl: ?unitflag:Partyzanci

en: ?unitflag:DefendOk
pl: ?unitflag:ObronaOk

en: ?unitflag:DefendGood
pl: ?unitflag:DobraObrona

en: ?unitflag:FerryBoat
pl: ?unitflag:Prom

en: ?unitflag:Barbarian
pl: ?unitflag:Barbarzyńcy

en: ?unitflag:BarbarianTech
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaTech

en: ?unitflag:BarbarianBoat
pl: ?unitflag:BarbarzyńskiStatek

en: ?unitflag:BarbarianBoatTech
pl: ?unitflag:BarbarzyńskiStatek

en: ?unitflag:BarbarianBuild
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaBud

en: ?unitflag:BarbarianBuildTech
pl: BarbarzTechBud

en: ?unitflag:BarbarianLeader
pl: ?unitflag:BarbarzyńskiPrzywódca

en: ?unitflag:BarbarianSea
pl: ?unitflag:BarbarzyńskaMorska

en: ?unitflag:BarbarianSeaTech
pl: ?unitflag:BarbarzTechMorska

en: ?unitflag:CitiesStartUnit
pl: ?unitflag:MiastaJednPocz

en: ?unitflag:WorkerStartUnit
pl: ?unitflag:RobotnicyJednPocz

en: ?unitflag:ExplorerStartUnit
pl: ?unitflag:OdkrywcaJednPocz

en: ?unitflag:KingStartUnit
pl: ?unitflag:KrólJednPocz

en: ?unitflag:DiplomatStartUnit
pl: ?unitflag:DyplomataJednPocz

en: ?unitflag:FerryStartUnit
pl: ?unitflag:PromJednPocz

en: ?unitflag:DefendOkStartUnit
pl: ?unitflag:ObronaOkJednPocz

en: ?unitflag:DefendGoodStartUnit
pl: ?unitflag:DobraObronaJednPocz

en: ?unitflag:AttackFastStartUnit
pl: ?unitflag:SzybkiAtakJednPocz

en: ?unitflag:AttackStrongStartUnit
pl: ?unitflag:SilnyAtakJednPocz

en: ?unitflag:Hunter
pl: ?unitflag:Łowca

en: Freeciv version %s %s (%s)
pl: Freeciv wersja %s %s (%s)

en: (beta version)
pl: (wersja beta)

en: Freeciv version %s %s
pl: Freeciv wersja %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
pl: Freeciv wersja %s (%s)

en: Freeciv version %s
pl: Freeciv wersja %s

en: betatest version
pl: wersja testowa (beta)

en: version
pl: wersja

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w
    %s, znajdziesz ją na %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
pl: TO JEST WYDANIE BETA
    Freeciv %s zostanie wydana w %s

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION
pl: TO JEST WERSJA ROZWOJOWA

en: 'Cause civilization should be free!
pl: Bo cywilizacja powinna być wolna!

en: network exception
pl: wyjątek sieci

en: lagging connection
pl: opóźniające się połączenie

en: buffer overflow
pl: przepełniony bufor

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
pl:  (połączenie niekompletne)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
pl:  (gracz %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
pl: "%s" nie jest prawidłowym typem wzorca

en: Missing pattern type
pl: Brak typu wzorca

en: Missing pattern
pl: Brak wzorca

en: illegal packet size
pl: nieprawidłowa wielkość pakietu

en: decoding error
pl: błąd dekodowania

en: unsupported packet type
pl: nieobsługiwany typ pakietu

en: incompatible packet contents
pl: niekompatybiln treść pakietu

en: Unknown output identifier "%s"
pl: Nieznany identyfikator wyniku "%s"

en: Execution time limit exceeded in script
pl: Limit na wykonanie skryptu został przekroczony

note: TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sBribe Enemy Unit%s
pl: Przekup jednostkę wroga (%sB)%s

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
pl: Wznieć bunt (%sR)%s

note: TRANS: _Build City (100% chance of success).
en: %sBuild City%s
pl: Zbuduj miasto (%sB)%s

note: TRANS: _Add to City (100% chance of success).
en: %sAdd to City%s
pl: Dodaj do miasta (%sA)%s

note: TRANS: Explode _Nuclear In Place (100% chance of success).
en: Explode %sNuclear In Place%s
pl: Detonuj bombę atomową na miejscu (%sN)%s

note: TRANS: _Explode Missile (100% chance of success).
en: %sExplode Missile%s
pl: Detonuj pocisk (%sE)%s

note: TRANS: Clean (100% chance of success).
en: Clean %sPollution%s
pl: Usuń zanieczyszczenie (%sP)%s

note: TRANS: Enter _Hut from transport (100% chance of success).
en: Enter %sHut from transport%s
pl: Wejdź do chatki z transportera (%sH)%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: %sKeep moving%s
pl: Kontynuuj ruch (%sK)%s

note: TRANS: _Disrupt Supply Lines (100% chance of success).
en: %sDisrupt Supply Lines%s
pl: Przerwij ścieżki zaopatrzenia (%sD)%s

en: Aqueduct
pl: Akwedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
pl: Pozwala miastu wzrosnąć powyżej rozmiaru 10.

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
pl: Akwedukt eliminuje także ryzyko epidemii, która powoduje straty w ludności oraz pożaru, który powoduje straty budynków.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pl: Razem z Targowiskiem, Bank zwiększa podatki i luksus produkowane przez miasto o 100%.

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%).

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
pl: W miastach przybrzeżnych Koszary chronią zapasy żywności i zgromadzone dobra przed piratami.

en: Barracks II
pl: Koszary II

en: Barracks III
pl: Koszary III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Katedra czyni 4 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co ułatwia utrzymanie porządku w mieście. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city. They are ineffective against Artillery and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście. Nie mają znaczenia podczas starć z artylerią i bombowcami. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
pl: W miastach położonych w pobliżu rzek, Mury Obronne eliminują ryzyko powodzi prowadzących do strat ludności.

en: Colosseum
pl: Koloseum

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc 3 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
pl: Zmniejsza korupcję w mieście o 50%. Nie ma przynosi żadnych korzyści w stolicy.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 50%. Może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na połowę zawsze, gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. Pozwala to na szybszy wzrost oraz umożliwia przetrwanie klęski głodu.

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
pl: Głód może pojawić się, gdy wyczerpią się zapasy żywności spowodowane niedoborami produkcji (Spichlerz jedynie opóźnią ten moment); prowadzi to do utraty Osadników potrzebujących żywności lub, jeśli miasto ich nie utrzymuje, do utraty mieszkańców. Głód może pojawić się również na skutek losowych kłopotów w rolnictwie, co prowadzi do utraty mieszkańców i wszyskich zapasów. Spichlerz eliminuje to niebezpieczeństwo.

en: Hydro Plant
pl: Elektrownia Wodna

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Fabryka wraz z Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 100%, a Fabryka wraz z Fabryka Zautomatyzowaną i Elektrownią Wodną zwiększają produkcję o 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może powstać tylko w mieście, obok którego znajduje się lub które leży na polu z Rzeką.

en: Increases the science output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję punktów odkryć miasta o 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pl: Zwiększa produkcję luksusu i dochody podatkowe miasta o 50%.

en: Mass Transit
pl: Transport Publiczny

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pl: Neutralizuje zanieczyszczenie generowane przez populację. Populacja po prostu nie ma wpływu na generowane zanieczyszczenie.

en: Mfg. Plant
pl: Fabryka Zautomatyzowana

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%.

en: Nuclear Plant
pl: Elektrownia Atomowa

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie tworzone przez miasto o 50% oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: wodną, cieplną lub atomową.

en: Palace
pl: Pałac

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Ponadto korupcja w stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem niestołecznym (tak jakby miasto miało Sąd).

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Koszt wzniecenia zamieszek przez Dyplomatów zależy również od odległości od stolicy (we wszystkich ustrojach). Sama stolica nie może zostać podburzona, a ponadto wrogim agentom trudniej jest sabotować stołeczne budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
pl: Pilnuj swojej stolicy, gdyż jej przejęcie prowadzi do utraty statku kosmicznego i może doprowadzić do wojny domowej.

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
pl: Jeśli stolica jest zagrożona lub gdy inne umiejscowienie stolicy dałoby lepszy rozkład korupcji w imperium, możesz zbudować pałac od nowa w innym mieście.

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja może zwiększyć ilość zanieczyszczeń emitowanych przez miasto.

en: Recycling Center
pl: Oczyszczalnia

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pl: Zmniejsza ilość zanieczyszczeń wydzielanych przez miasto o 66%.

en: SDI Defense
pl: Obrona SDI

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostek atomowa atakująca miasto z Obroną SDI lub jednostkę w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje.

en: Space Component
pl: Napęd Rakiety

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
pl: Napęd statku kosmicznego dzieli się na Silnik i Zbiornik Paliwa. Każda taka para zmniejsza czas lotu statku. Możesz zbudować do 8 takich par.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
pl: Aby rozpocząć budowę statku kosmicznego, któryś z graczy musi posiadać cud Program Apollo.

en: Space Module
pl: Moduł Rakiety

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
pl: Moduły Statku Kosmicznego to najdroższe części konstrukcji. Istnieją trzy rodzaje modułów:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
pl: - Moduł Mieszkalny: zapewnia przestrzeń życiową 10 000 ludzi.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
pl: - Moduł Podtrzymywania Życia: zapewnia żywność i wodę dla mieszkańców jednego Modułu Mieszkalnego.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
pl: - Panele Słoneczne: zapewniają energię dla dwóch innych Modułów.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
pl: Możesz zbudować do 4 Modułów każdego typu.

en: Space Structural
pl: Łącznik Rakiety

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
pl: Łączniki Statku Kosmicznego tworzą jego szkielet. Wszystkie inne części muszą być połączone z tym szkieletem. Możesz zbudować do 32 Łączników.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect, as does the Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) oraz Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Mistycyzm wraz z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
pl: Ponadto Świątynia w mieście w pobliżu gór zapobiega stratom populacji spowodowanych aktywnością wulkaniczną.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytet zwiększa produkcję naukową w mieście o 100%.

en: Apollo Program
pl: Projekt Apollo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Dla właściciela cudu, stają się widoczne wszystkie miasta na mapie, nawet przy "mgle wojny". Pozwala wszystkim uczestnikom na rozpoczęcie budowy statku kosmicznego (jeśli mają już odpowiednie technologie).

en: Colossus
pl: Kolos

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pl: Każda pole wokół miasta, gdzie zbudowany jest Kolos, jeśli tworzy już punkty handlu, daje jeden dodatkowy punkt.

en: Copernicus' Observatory
pl: Obserwatorium Kopernika

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pl: Zwiększa produkcję naukową o 50% w mieście, w którym cud został wybudowany.

en: Cure For Cancer
pl: Lek na Raka

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Darwin's Voyage
pl: Wyprawa Darwina

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pl: Wyprawy Karola Darwina zaowocowały sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Uzyskujesz dwa dodatkowe postępy technologiczne.

en: Great Library
pl: Wielka Biblioteka

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
pl: Cywilizacja, która posiada Wielką Bibliotekę otrzymuje każde odkrycie, które zostało osiągnięte przez co najmniej dwa inne drużyny.

en: Great Wall
pl: Wielki Mur

en: Works as a City Wall in all your cities.
pl: Działa jak Mury Obronne w każdym twoim mieście.

en: Hanging Gardens
pl: Wiszące Ogrody

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
pl: Czyni 1 zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, cud działa wtedy na wzburzonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en: Hoover Dam
pl: Tama Hoovera

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście położonym na tym samym kontynencie co cud, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Isaac Newton's College
pl: Kolegium Izaaka Newtona

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pl: Podwaja rozwój nauki w mieście, w którym zostało wybudowane.

en: J.S. Bach's Cathedral
pl: Katedra J.S. Bacha

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście położonym na kontynencie, na którym znajduje się cud (także mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu twoim jednostkom morskim.

en: Magellan's Expedition
pl: Wyprawa Magellana

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pl: Daje 1 dodatkowy ruch jednostkom morskim.

en: Manhattan Project
pl: Projekt Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pl: Kaplica Michała Anioła

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pl: Podwaja efekt Katedr w każdym mieście.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Podwaja efekt świątyni w każdym mieście. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: Pyramids
pl: Piramidy

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu anarchii.

en: SETI Program
pl: Program SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach o 50%.

en: Shakespeare's Theater
pl: Teatr Szekspira

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
pl: Czyni wszystkich wzburzonych i niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi w mieście, w którym go zbudowano, także tych niezadowolonych za powodu działań wojennych.

en: United Nations
pl: ONZ

en: Women's Suffrage
pl: Równouprawnienie kobiet

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pl: We wszystkich miastach, niezadowolenie powodowane przez każdą jednostkę spada o 1, co oznacza że w Republice jednostki nie sprawiają takich problemów a w Demokracji, agresywne jednostki unieszczęśliwiają tylko 1 mieszkańca każda.

en: Entertainers
pl: Komicy

en: ?Elvis:E
pl: ?Elvis:K

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
pl: Każdy komik wytwarza dla swojego miasta 2 punkty luksusu na turę. Więcej informacji o punktach luksusu znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en: ?Scientist:S
pl: ?Scientistst:N

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 2 punkty nauki na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en: Taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: ?Taxman:T
pl: ?Taxman:PP

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 2 sztuki złota na turę.

en: Civ1 ruleset
pl: Zasady Civ1

en: You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time checking the differences.
    
     * There are fewer technologies, buildings and units.
     * Hitpoints are meaningless. If unit wins a battle, it remains in full health.
pl: Grasz z zestawem zasad w stylu civ1. Są one znacznie prostsze niż zasady domyślne. Jeśli znasz tylko zasady domyślne, zapoznaj się z różnicami.
    
     * Istnieje mniej jednostek, budynków i technologii.
     * Jednostki nie mają punktów obrażeń. Jeśli wygrają potyczkę, zachowują pełne "zdrowie".

en: Piracy
pl: Piractwo

en: Team 1
pl: Drużyna 1

en: Team 2
pl: Drużyna 2

en: Team 3
pl: Drużyna 3

en: Team 4
pl: Zespół 4

en: Anarchy
pl: Anarchia

en: Warlord %s
pl: Wódz %s

en: Warlady %s
pl: Wódz %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
pl: Anarchia to po prostu brak władzy. Mieszkańcy są niezorganizowani i nieproduktywni. Nikt nie płaci podatków i nie prowadzi badań naukowych.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz obywatele są trochę bardziej niezadowoleni.

en: Despotism
pl: Despotyzm

en: Chief %s
pl: Wódz %s

en: ?female:Chief %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
pl: W Despotyzmie posiadasz absolutną władzę nad swoimi poddanymi. Władza jest sprawowana głównie przez wojsko (stan wyjątkowy).

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji ze wszystkich ustrojów.

en: Monarchy
pl: Monarchia

en: King %s
pl: Król %s

en: Queen %s
pl: Królowa %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
pl: Monarchia to ustrój, w którym władza jest dziedziczona, a na czele rządu stoi król lub królowa.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
pl: Poziom Korupcji w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en: Communism
pl: Komunizm

en: Comrade %s
pl: Towarzysz %s

en: ?female:Comrade %s
pl: ?female:Towarzyszka %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
pl: Komunizm to ustrój oparty na przeświadczeniu, że wszyscy ludzie są równi. Wszystkie dobra należą do państwa, a nie do obywateli. Komunizm jest dobrym ustrojem pośrednim między ustrojami militarnymi i handlowymi.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja nie zależy od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en: Republic
pl: Republika

en: Consul %s
pl: Konsul %s

en: ?female:Consul %s
pl: ?female:Konsul %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
pl: Republika to ustrój, w którym obywatele mają możliwość wyboru swoich przywódców. Przywódcy, dążąc do utrzymania popularności, dają obywatelom dużo wolności. Mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni, ale za to są bardzo przedsiębiorczy, co przekłada się na wysoki handel.

en: Democracy
pl: Demokracja

en: President %s
pl: Prezydent %s

en: ?female:President %s
pl: ?female:Prezydent %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
pl: Szczęśliwi obywatele państw demokratycznych wierzą w swój rząd, a ich lojalność jest niezachwiana. Jednostki zbrojne cywilizacji demokratycznych nie mogą zostać przekupione, a w ich miastach nie da wzniecić się rewolty.

en: ?nationgroup:Ancient
pl: ?nationgroup:Starożytne

en: ?nationgroup:Modern
pl: ?nationgroup:Współczesne

en: ?nationgroup:Barbarian
pl: ?nationgroup:Barbarzyńskie

en: ?plural:Americans
pl: ?plural:Amerykanie

en: Formally named the United States of America. Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783 AD.
pl: Oficjalna nazwa to Stany Zjednoczone Ameryki Północnej. Uniezależniły się one od Wielkiej Brytanii po rewolucji w latach 1776-1783.

en: Speaker %s
pl: Mówca %s

en: ?female:Speaker %s
pl: ?female:Mówczyni %s

en: Aztec
pl: Aztecki

en: ?plural:Aztecs
pl: ?plural:Aztekowie

en: The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the 15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered by the Spanish under Cortés in 1521.
pl: Aztekowie to lud z pustyni Sonoran, posługujący się językiem Nahuatl. W XV w. podbili i panowali nad większością tolteckich kultur Środkowego Meksyku. Zasłynęli z obrzędu składania ofiar z ludzi. Ich imperium zostało podbite przez Hiszpanów pod wodzą Cortésa w 1521.

en: Babylonian
pl: Babiloński

en: ?plural:Babylonians
pl: ?plural:Babilończycy

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en: ?plural:Chinese
pl: ?plural:Chińczycy

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en: Emperor %s
pl: Cesarz %s

en: Empress Dowager %s
pl: Cesarzowa Dziedziczka %s

en: Chairman %s
pl: Przewodniczący %s

en: Chairperson %s
pl: Przewodnicząca %s

en: ?plural:Egyptians
pl: ?plural:Egipcjanie

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations. Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
pl: Egipt to druga najstarsza cywilizacja świata. Już od czasów starożytnych kraj był niezwykle zurbanizowany, a ludność utrzymywała się z upraw na glebach mułowych nanoszonych przez Nil podczas corocznych wylewów.

en: Pharaoh %s
pl: Faraon %s

en: ?female:Pharaoh %s
pl: ?female:Faraon %s

en: Great Pharaoh %s
pl: Wielki Faraon %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
pl: ?female:Wielka Faraon %s

en: ?plural:English
pl: ?plural:Anglicy

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
pl: Anglia została zjednoczona w IX w. przez Alfreda Wielkiego z Wessex, ale już wiek później podbił ją Wilhelm z Normandii; był to ostatni udany podbój tego kraju.

en: Prime Minister %s
pl: Premier %s

en: ?female:Prime Minister %s
pl: ?female:Premier %s

en: ?plural:French
pl: ?plural:Francuzi

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
pl: Francja jest od dawna znaczącą siłą w Europie. Francuscy zdobywcy, tacy jak Karol Wielki i Napoleon Bonaparte, jednoczyli ogromne połacie kontynentu pod francuską flagą.

en: Chieftain %s
pl: Wódz %s

en: ?female:Chieftain %s
pl: ?female:Wódz %s

en: ?plural:Germans
pl: ?plural:Niemcy

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
pl: Niemcy zostały zjednoczone w 1871 roku w wyniku pruskiej ofensywy militarnej. Po I Wojnie Światowej stały się republiką, ale już w 1933 do władzy doszli naziści, którzy rozpętali II Wojnę Światową. W okresie zimnej wojny Niemcy były podzielone na dwa państwa. Ponowne zjednoczenie nastąpiło w roku 1990.

en: Chancellor %s
pl: Kanclerz %s

en: ?female:Chancellor %s
pl: ?female:Kanclerz %s

en: First Secretary %s
pl: Pierwszy Sekretarz %s

en: ?female:First Secretary %s
pl: ?female:Pierwsza Sekretarz %s

en: ?plural:Greeks
pl: ?plural:Grecy

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pl: Starożytna cywilizacja grecka, pomiędzy okresem mykeńskim a podbojem rzymskim.

en: Despot %s
pl: Despota %s

en: ?female:Despot %s
pl: ?female:Despotka %s

en: ?plural:Indians
pl: ?plural:Hindusi

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
pl: Kolebką starożytnej cywilizacji hinduskiej była dolina rzeki Indus w dzisiejszym Pakistanie.

en: Maharaja %s
pl: Maharadża %s

en: ?plural:Mongols
pl: ?plural:Mongołowie

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
pl: Po zjednoczeniu przez Czyngis-chana, Mongołowie panowali nad największym imperium w dziejach świata. Obejmowało ono prawie całą Azję. Zasłynęli z bezwzględności wobec swoich wrogów.

en: %s Khan
pl: %s Chan

en: %s Khatan
pl: %s Czatan

en: ?plural:Romans
pl: ?plural:Rzymianie

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
pl: Legenda głosi, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W czasach rozkwitu Rzym kontrolował niemal całą Europę, północną Afrykę i Mezopotamię.

en: Dictator %s
pl: Dyktator %s

en: Dictatrix %s
pl: Dyktatorka %s

en: Imperator %s
pl: Cesarz %s

en: Imperatrix %s
pl: Cesarzowa %s

en: Usurper %s
pl: Uzurpator %s

en: ?female:Usurper %s
pl: ?female:Uzurpatorka %s

en: ?plural:Russians
pl: ?plural:Rosjanie

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
pl: Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI w. Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV w. przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en: Duke %s
pl: Książę %s

en: Duchess %s
pl: Księżna %s

en: Tsar %s
pl: Car %s

en: Tsaritsa %s
pl: Caryca %s

en: ?plural:Zulus
pl: ?plural:Zulusi

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pl: Zulusi to wojowniczy szczep z grupy Bantu, który na początku XVIII w. wyruszył ze środkowo-zachodniej Afryki na podbój południowej części kontynentu. Podporządkował tam sobie lud Khoisan i starł się z Europejskimi osadnikami.

en: Great Chief %s
pl: Wielki Wódz %s

en: ?female:Great Chief %s
pl: ?female:Wielka Wódz %s

en: Spokesman %s
pl: Rzecznik %s

en: Spokeswoman %s
pl: Rzeczniczka %s

en: Principal Chief %s
pl: Najwyższy Wódz %s

en: ?female:Principal Chief %s
pl: ?female:Najwyższa Wódz %s

en: ?plural:Barbarians
pl: ?plural:Barbarzyńcy

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
pl: Odkąd świat światem, barbarzyńcy zagrażali wszystkim cywilizowanym ludom.

en: ?plural:Pirates
pl: ?plural:Piraci

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
pl: Gdy pierwsi uczciwi ludzie wyruszyli w morskie podróże, ich śladem ruszyli piraci, nękając żeglarzy i mieszkańców nadbrzeżnych wiosek.

en: ?style:European
pl: ?citystyle:Europejski

en: ?style:Classical
pl: ?citystyle:Klasyczny

en: ?style:Tropical
pl: ?citystyle:Tropikalny

en: ?style:Asian
pl: ?citystyle:Azjatycki

en: ?style:Babylonian
pl: ?citystyle:Babiloński

en: ?style:Celtic
pl: ?citystyle:Celtycki

en: ?citystyle:European
pl: ?citystyle:Europejski

en: ?citystyle:Classical
pl: ?citystyle:Klasyczny

en: ?citystyle:Tropical
pl: ?citystyle:Tropikalny

en: ?citystyle:Asian
pl: ?citystyle:Azjatycki

en: ?citystyle:Babylonian
pl: ?citystyle:Babiloński

en: ?citystyle:Celtic
pl: ?citystyle:Celtycki

en: ?citystyle:Renaissance
pl: ?citystyle:Renesansowy

en: ?citystyle:Industrial
pl: ?citystyle:Przemysłowy

en: ?citystyle:Modern
pl: ?citystyle:Współczesny

en: ?citystyle:PostModern
pl: ?citystyle:PoNowoczesny

en: Advanced Flight
pl: Zaawansowane Lotnictwo

en: Atomic Theory
pl: Teoria Atomu

en: Increases the population's contribution to pollution.
pl: Zwiększa zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców.

en: Bridge Building
pl: Budowa Mostów

en: Allows roads to be built on river tiles.
pl: Pozwala budować drogi na rzekach.

en: Bronze Working
pl: Obróbka Brązu

en: Ceremonial Burial
pl: Ceremonie Pogrzebowe

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third
en: Chemistry
pl: Chemia

en: Chivalry
pl: Rycerstwo

en: Code of Laws
pl: Kodeks Praw

en: Combustion
pl: Silnik

en: Conscription
pl: Pobór

en: Allows Settlers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom budować fortece.

en: Explosives
pl: Materiały Wybuchowe

en: Feudalism
pl: Feudalizm

en: Flight
pl: Lot

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
pl: Zmniejsza jednorazową opłatę za ustanowienie nowego szlaku handlowego.

en: Fusion Power
pl: Fuzja Jądrowa

en: Genetic Engineering
pl: Inżynieria Genetyczna

en: Gunpowder
pl: Proch Strzelniczy

en: Horseback Riding
pl: Jazda Konno

en: Industrialization
pl: Uprzemysłowienie

en: Population will start contributing to pollution.
pl: Ludność zacznie przyczyniać się do większego zanieczyszczenia.

en: Invention
pl: Wynalazczość

en: Iron Working
pl: Obróbka Żelaza

en: Labor Union
pl: Związki Zawodowe

en: Literacy
pl: Piśmienność

en: Magnetism
pl: Magnetyzm

en: Map Making
pl: Kartografia

en: Masonry
pl: Murarstwo

en: Mass Production
pl: Masowa Produkcja

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
pl: Matematyka

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
pl: LIkwiduje ryzyko straty ludności w wyniku epidemii we wszystkich miastach.

en: Improves the effect of Temples.
pl: Wzmacnia efekt świątyń.

en: Nuclear Fission
pl: Rozszczepienie Atomu

en: Nuclear Power
pl: Energia Nuklearna

en: Philosophy
pl: Filozofia

en: Plastics
pl: Tworzywa Sztuczne

en: ?tech:Railroad
pl: ?tech:Kolej

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom ulepszać drogi do kolei.

en: Refining
pl: Rafinacja

en: Religion
pl: Religia

en: Rocketry
pl: Rakiety

en: Space Flight
pl: Loty w Kosmos

en: Steam Engine
pl: Maszyna Parowa

en: Superconductors
pl: Nadprzewodniki

en: The Corporation
pl: Korporacje

en: The Republic
pl: Republika

en: The Wheel
pl: Koło

en: Theory of Gravity
pl: Teoria Grawitacji

en: NoFortify
pl: BrakUmoc

en: No units can fortify on this terrain.
pl: Na tym terenie nie może umacniać się żadna jednostka.

en: Oceans cover much of the world.
pl: Oceany pokrywają dużą część globu.

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
pl: W miastach przybrzeżnych zapasy żywności i postęp w budowie mogą być utracone w wyniku ataku piratów, chyba że w mieście są Koszary.

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Tereny Arktyczne leżą tylko na północnych i południowych krańcach świata. Są bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pl: Pustynie są obszarami skrajnie suchymi, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pl: Lasy są gęsto zarośnięte, co sprawia kłopoty rolnictwu.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pl: Trawy dają wielkie możliwości rolnictwu.

en: Hills
pl: Wzgórza

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pl: Wzgórza znakomicie nadają się pod uprawy i często znaleźć w nich można cenne minerały.

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
pl: Miasto zbudowane na wzgórzach lub w ich pobliżu jest narażone na trzęsienia ziemi, które mogą niszczyć budynki. Nie zapobiega temu żadna technologia ani budynek.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pl: Dżungle charakteryzują się bujną roślinnością, co sprawia kłopoty rolnictwu.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pl: Góry to obszary położone wysoko nad poziomem morza, co bardzo utrudnia rolnictwo i handel.

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
pl: Miasta zbudowane w górach lub w ich pobliżu są narażone na wybuchy wulkanów. Świątynia w takim mieście przyczyni się do wzrostu szacunku do sił natury, co zapobiegnie stratom ludności.

en: Plains
pl: Stepy

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pl: Stepy to rozległe, rzadko porośnięte obszary, co nieco utrudnia handel.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pl: Bagna to obszary podmokłe, co sprawia pewne kłopoty rolnictwu.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pl: Tundra to rozległe, zimne obszary, nadające się tylko pod niektóre uprawy.

en: ?gui_type:Build Fortress
pl: ?gui_type:Zbuduj fortecę

en: ?gui_type:Build None
pl: ?gui_type:Buduj Brak

en: Irrigation
pl: Nawodnienie

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności o 1. Wymaga to pobliskiego źródła wody: oceanu, rzeki lub innego nawodnionego pola. Pole takie musi przylegać bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody.

en: Building irrigation on a tile with a mine will destroy it.
pl: Jeśli zbudujesz nawodnienie na polu z kopalnią, to zostanie ona zniszczona.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
pl: Centra miast dostają dodatek z nawodnienia automatycznie, chyba że na tym samym polu jest już kopalnia. Nie oznacza to jednak, że miasto kawalifikuje sie jak źródło wody dla innych pól z nawodnieniem. Możesz więc stworzyć tu nawodnienie, aby tworzyć nawodnienia na polach sąsiadujących z miastem, ale samo pole miasta nie dostanie dodatkowych korzyści.

en: ?extra:Mine
pl: Kopalnia

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
pl: Osadnicy mogą budować kopalnie na niektórych terenach: zwiększają one ilość punktów produkcji otrzymywanych z pola. Wzgórza dają dodatkowo 3 punkty na pole; inny rodzaj terenu 1 punkt.

en: Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation.
pl: Zbudowanie kopalni na nawodnionym polu zniszczy nawodnienie.

en: ?extra:Pollution
pl: Zanieczyszczenie

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miasta z wysoką produkcją przemysłową lub gdy wybuchnie jednostka atomowa. Zmniejsza to o połowę produkcję z tego pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie można usunąć tylko przy pomocy Osadników, wydając im polecenie "usuń zanieczyszczenie".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czystszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia.

en: The city's population starts adding to pollution with the discovery of Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's contribution to pollution.
pl: Populacja miasta zwiększa zanieczyszczenie wraz z odkryciem Uprzemysłowienia, a odkrycie Samochodu, Masowej Produkcji i Tworzyw Sztucznych pogarszają tą sytuację. Zbudowanie Transportu Publicznego eliminuje zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców.

en: The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
pl: Udział tych czynników możesz śledzić w oknie dialogowym miasta; gdy przekroczy pewien próg, nadwyżka to procentowe prawdopodobieństwo pojawienie się zanieczyszczenia w każdej turze.

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
pl: Jeśli zanieczyszczenie pojawi się na nieużywanym polu, pojawia się pokusa, by je zignorować. Jednak zalegające zanieczyszczenia niosą poważne zagrożenie -- każde nieuprzątnięte pole zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia. Postępujące ocieplenie zmienia wybrzeża w dżungle i bagna, a tereny położone w głębi lądu, w pustynie. Przynosi to duże straty miastom i niszczy globalną gospodarkę.

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
pl: Prawdopodobieństwo globalnego ocieplenia kumuluje się - im dłużej zanieczyszczenia zalegają na polach, tym większe ryzyko katastrofy ekologicznej i nie ustępuje ono od razu po uprzątnięciu pól. Im dłuższy okres podwyższonego ryzyka ocieplenia, tym poważniejsze skutki katastrofy (jeśli nastąpi).

en: Minor Tribe Village
pl: Mała osada plemienna

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
pl: Wioski (zwane też "chatkami") to pierwotne społeczności rozrzucone po świecie na początku gry. Każda jednostka lądowa może wkroczyć do takiej wioski, co wywoła losowy efekt, a sama wioska zniknie. Jeśli wioska jest nastawiona wrogo, mogą wyskoczyć z niej Barbarzyńcy lub wkraczająca jednostka może po prostu zniknąć. Jeśli wioska jest nastawiona przyjaźnie, gracz może otrzymać złoto, nową technologię, jednostkę zbrojną, czasem także Osadnika lub jednostkę, której nie może jeszcze stworzyć, a nawet nowe miasto.

en: Flying units just fly over the village, leaving it untouched.
pl: Jednostki latające przleatują nad wioską pozostawiając ją nietkniętą.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem.

en: Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.
pl: Jednostki dyplomatyczne otrzymują 25% dodatkowych punktów obrony w starciach dyplomatycznych.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się, a także dają dodatkowe punkty handlu (na niektórych terenach).

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi i jest wyjątkiem od tej reguły.

en: Railroad
pl: Kolej

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
pl: Gdy już poznasz technologię Kolej, możesz ulepszyć drogi do kolei. Jednostki nie tracą punktów ruchu, gdy poruszają się wzdłuż torów; możesz podróżować bez ograniczeń (twoi wrogowie również).

en: A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
pl: Kolej zwiększa również ilość wszystkie zasobów uzyskiwanych z pola (o połowę, zaokrąglając w dół). Pole na których droga została ulepszona do kolei zachowuje również wszystkie dodatkowe punkty handlu.

en: A grassland tile may have a River on it.
pl: Przez pole z trawami może płynąć rzeka.

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na Rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów.

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
pl: Miasta zbudowane na rzekach lub w ich pobliżu są narażone na powodzie, które prowadzą do utraty ludności i zgromadzonych zapasów żywności. Mury Obronne eliminują to niebezpieczeństwo.

en: ?animals:Game
pl: ?animals:Zwierzyna łowna

en: Horses
pl: Konie

en: Seals
pl: Foki

en: TradeRoute
pl: SzlakHandlowy

en: Can establish trade routes (must travel to target city).
pl: Może ustanawiać szlaki handlowe (musi dotrzeć do miasta docelowego).

en: HelpWonder
pl: PomocCud

en: AddToCity
pl: DodajDoMiasta

en: Nuclear
pl: Bomba Atomowa

en: Cant_Fortify
pl: Nie_Może_Umacniać

en: OneAttack
pl: JedenAtak

en: Missile
pl: Rakieta

en: CanPillage
pl: MożeNiszczyć

en: CanFortify
pl: MożeUmacniać

en: Gets a 50% defensive bonus while in cities.
pl: Dostaje 50% dodatkowych punktów obrony w mieście.

en: HutNothing
pl: ChatkaNic

en: veteran
pl: weteran

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
pl: ?unitclass:Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
pl: ?unitclass:Morska

en: Can launch attack from non-native tiles.
pl: Może atakować z pól nienatywnych.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
pl: ?unitclass:Powietrzna

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
pl: ?unitclass:Pocisk

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
pl: Osadnicy

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on Terrain and Terrain Alterations.
pl: Osadnicy to jedna z kluczowych jednostek w grze, ponieważ mogą zakładać miasta i przekształcać teren; zobacz też sekcje pomocy na temat terenu i jego zmian.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji, Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności na turę.

en: Militia
pl: Milicja

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku gry. Jest to najsłabsza z jednostek zaczepnych.

en: Phalanx
pl: Falanga

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
pl: Falanga to uzbrojona piechota, przydatna do obrony miast.

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
pl: Legion to zdyscyplinowana, ciężkozbrojna piechota, charakteryzująca się dużą siłą ataku.

en: Musketeers
pl: Muszkieterzy

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en: Riflemen
pl: Strzelcy

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
pl: Strzelcy to piechota okresu Wojen Światowych, znakomici do obrony miast.

en: Mech. Inf.
pl: Piechota Zmech.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna dopiero na końcu drzewa technologicznego.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Kawaleria to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en: Chariot
pl: Rydwan

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Kawaleria.

en: Knights
pl: Rycerze

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
pl: Rycerze to ciężkozbrojni jeźdźcy.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
pl: Czołgi są szybsze i silniejsze niż jakakolwiek jednostka konną; charakteryzują się dużą siłą ataku i obrony.

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Katapulty to duże maszyny wojenne miotające ogromne kamienie. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pl: Działa do długie armaty strzelające ciężkimi pociskami o dużym zasięgu. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Artillery
pl: Artyleria

en: The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect.
pl: Artyleria to udoskonalone działo; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne. Mogą strzelać ponad murami miasta, niwelując ich efekt.

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
pl: Myśliwce to twoje pierwsze jednostki powietrzne. Mogą poruszać się wszędzie i atakować każdą jednostkę.

en: Bomber
pl: Bombowiec

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
pl: Bombowce to wyspecjalizowane jednostki powietrzne; mogą atakować jedynie cela naziemne.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
pl: Trirema

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności zaczepne, lecz nie odpływać zbyt daleko od brzegu.

en: Sail
pl: Żaglowiec

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Żaglowiec zastępuje Triremę i jest znacznie bardziej niezawodny na głębokim oceanie.

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
pl: Fregata to okręt bardzo wszechstronny; ma znaczną siłę ognia oraz może przewozić inne jednostki.

en: Ironclad
pl: Parowiec

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
pl: Parowiec to opancerzony okręt, charakteryzujący się siłą ognia większą niż Fregata, lecz nie mogący przewozić innych jednostek.

en: Cruiser
pl: Krążownik

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
pl: Krążownik to okręt do dużej sile ognia.

en: Battleship
pl: Pancernik

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
pl: Pancernik to znakomita jednostka morska, charakteryzująca się zarówno dużą siłą ognia, jak i znakomitą obroną.

en: Submarine
pl: Łódź Podwodna

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
pl: Poruszające się pod wodą Łodzie Podwodne są strategicznie bardzo istotne, lecz mają słabą obronę.

en: The Carrier is a mobile airport.
pl: Lotniskowiec to ruchome lotnisko.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pl: RADA: Chroń Lotniskowce kilkoma szybkimi statkami i Pancernikiem, strata w pełni załadowanego Lotniskowca jest BARDZO bolesna i kosztowna.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
pl: Transportowiec nie może atakować innych jednostek, lecz może bronić się przed atakiem.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
pl: Budowa jednostek atomowych jest możliwa po osiągnięciu wymaganej technologii oraz stworzeniu cudu Projekt Manhattan przez któregokolwiek z graczy.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and contributes to global warming.
pl: Podmuch przy uderzeniu atomowym niszczy wszystkie jednostki w promieniu 3 pól (wewnątrz kwadratu o wymiarach 3x3 pola dla pól prostokątnych), włączając w to jednostki przyjazne. Przy uderzeniu w miasto, jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawia się skażenie, przyczyniające się do globalnego ocieplenia.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
pl: RADA 1: Uderzenie w ocean nie tworzy skażeń i jest najbardziej efektywnym (ale i kosztownym!) sposobem na eliminowanie wrogich statków.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko globalnego ocieplenia (ekologiczne bomby atomowe!).

en: Diplomat
pl: Dyplomata

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
pl: Dyplomata to przedstawiciel uprawniony do kontaktowania się z obcymi dygnitarzami. Może również przeprowadzać tajne akcje, mające na celu zaszkodzenie przeciwnikowi. Dyplomaci bronią też twoich miast przed takimi akcjami ze strony wrogich jednostek.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
pl: Wiele tajnych akcji przeprowadzać można nawet w czasie pokoju, lecz jeśli bardziej agresywne działania zostaną wykryte, mogą doprowadzić do skandalu dyplomatycznego, a państwa republikańskie i demokratyczne mogą zerwać wcześniej podpisane traktaty.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
pl: Jeśli na jakimś polu przebywa tylko jedna obca jednostka, Dyplomata może spróbować ją przekupić. Po zapłaceniu pewnej sumy w złocie, jednostka przejdzie na twoją stronę; wysokość sumy zależy od statusu jednostki i cywilizacji, do której należy. Pamiętaj jednak, że jednostki państw demokratycznych nie mogą zostać przekupione. Przekupywanie w czasie pokoju doprowadzi do skandalu dyplomatycznego.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
pl: Dyplomaci mogą też przeprowadzać akcje w miastach innej cywilizacji, choć jeden Dyplomata może przeprowadzić tylko jedną akcję. Większość z nich może (choć nie musi) zakończyć się niepowodzeniem. Ponadto, Dyplomaci i Szpiedzy przeciwnika obecni w mieście będą próbowali zniweczyć tę akcję. W takim przypadku jedna z jednostek (twoja, bądź ta, która broni miasta) ulegnie zniszczeniu. Jeśli to ty atakujesz i zginie broniąca miasta jednostka, tracisz jeden punkt ruchu, ale możesz podjąć kolejną próbę.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
pl: Dyplomaci mogą przeprowadzać następujące akcje:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
pl:  - "Załóż ambasadę": Ta akcja zawsze kończy się powodzeniem i daje stały kontakt w graczem, do którego należy miasto. Ambasada dostarcza też informacji na temat stawek podatków i technologii.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
pl:  - "Zbadaj miasto": Dyplomata spróbuje zdobyć szczegółowe informacje o mieście: o jego stanie, budynkach, jednostkach w nim stacjonujących i bieżącej produkcji.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
pl:  - "Sabotuj miasto": Dyplomata spróbuje zakłócić bieżącą produkcję miasta lub zniszczyć jakiś budynek (rodzaj akcji wybierany jest losowo). Pałac oraz cudy nie mogą być sabotowane, a sabotowanie Murów Obronnym lub budynków w stolicy wiąże się z o połowę mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu. Sabotować można jedynie graczy, z którymi prowadzi się wojnę.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wykradnij technologię": Dyplomata spróbuje wykraść informacje o technologii innego gracza, której ty nie znasz. Z jednego miasta można wykraść tylko jedną technologię. Akcję tę przeprowadzić można nawet w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wznieć bunt": Po zapłaceniu określonej sumy w złocie, miasto przejdzie na twoją stronę i będzie należeć do ciebie (wraz ze wszystkimi pobliskimi jednostkami, które z niego pochodzą), lecz jego rozmiar zmniejszy się o jeden. Jednostki na utrzymaniu miasta, które przebywają w innych miastach wroga pozostaną przy przeciwniku, lecz te poza miastami będą stracone dla obu graczy. Wysokość opłaty zależy od statusu miasta oraz cywilizacji, do której należy. Nie da się wzniecić buntu w stolicy ani w miastach państwa demokratycznego. Akcję można przeprowadzić w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
pl: Większe grupy Dyplomatów można wykorzystać do siania zamętu w państwie wroga. Nic dziwnego, że Dyplomaci wzbudzają strach i podejrzliwość!

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar na sprzedaż do innego miasta na obszarze tego samego lub innego kraju. Może także pomóc przy budowie cudu.

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
pl: Karawany mogą ustanawiać szlaki handlowe z miastami innych narodów (nawet wrogich). Aby ustanowić szlak, Karawana musi dotrzeć do miasta docelowego. Zyski ze szlaku podwajają się, gdy miasta leżą na innych kontynentach i podwajają się ponownie, jeśli należą do innych narodów. Oznacza to, że zysk ze szlaku jest taki sam dla gracza niezależnie od tego, czy handlują ze sobą dwa miasta należące do niego, czy też miasto gracza z miastem innego narodu. W pierwszym przypadku oba miasta generują zysk, w drugim zysk z handlu w jednym mieście jest podwajany. Każde miasto może mieć najwyżej 3 szlaki handlowe.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do budowy cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
pl: RADA: Możesz najpierw zgromadzić Karawany, a potem przenieść je wszystkie do miasta, które właśnie zaczęło budować cud i skończyć go w jednej turze!

en: Barbarian Leader
pl: Barbarzyński Wódz

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
pl: Barbarzyński Wódz pojawia się zawsze, gdy gdzieś na świecie wybucha powstanie Barbarzyńców.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz okup, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa. Okup wynosi zazwyczaj 100 sztuk złota, lecz może być mniejszy, jeśli barbarzyńcy mają mniej pieniędzy.

note: TRANS: Plant _Nuclear Device (3% chance of success).
en: Plant %sNuclear Device%s
pl: Podłóż ładunek atomowy (%sN)%s

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
pl: %sSabotuj jednostkę wroga%s

note: TRANS: _Sabotage City Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City Escape%s
pl: %sSabotuj miasto i ucieknij%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
pl: %sSabotaż przemysłowy%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage Production (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage Production%s
pl: Sabotaż przemysłowy (%sS)%s

note: TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
en: Indus%strial Espionage%s
pl: Szpiegos%stwo przemysłowe%s

note: TRANS: _Paradrop to Contested Landing (100% chance of success).
en: %sParadrop to Contested Landing%s
pl: Zrzuć na sporne lądowisko (%s P)%s

en: Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek powietrznych o statusie weterana (w tym Helikopterów i pociski). Ponadto uszkodzone jednostki powietrzne (w tym Helikoptery) zostają całkowicie naprawione po przeczekaniu całej tury w mieście.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem. Taki transport zużyje wszystkie punkty ruchu transportowanej jednostki. Jednostka musi posiadać punkty ruchu, aby mogła zostać przetransportowana.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 12.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka lądowa wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%).

en: Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Ponadto, Jednostki "wykrwawione w boju", które przeczekają jedną pełną turę w mieście z Koszarami, odzyskują wszystkie punkty obrażeń.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Katedra czyni 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem (nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi). Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o jednego obywatela. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o jednego mieszkańca.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Potrajają one siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi i Helikopterami. Nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów), morskimi oraz artylerią. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Coastal Defense
pl: Obrona Wybrzeża

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pl: Podwaja zdolności obronne jednostek stacjonujących w mieście, gdy bronią się one przed atakiem okrętów.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom miasta, uszczęśliwiając 3 niezadowolonych mieszkańców (4 po wynalezieniu Elektroniki). Nie wpływa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
pl: Zmniejsza korupcję i straty w mieście o 50%, a koszt wzniecenia zamieszek w mieście jest 4-krotnie wyższy. (Te korzyści te nie dublują się w stolicy.)

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
pl: W Demokracji, Sąd czyni jednego mieszkańca zadowolonym (nie wpływa jednak na niezadowolenia spowodowane działaniami wojennymi).

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles. The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje punkt żywności na wszystkich polach morskich. Miasto musi być położone na wybrzeżu.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. Elektrownia Wodna może być budowana tylko obok lub na polu z Rzeką.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
pl: Razem z Fabryką, Fabryka Zautomatyzowana zwiększa produkcję przemysłową miasta o 100%. Fabryka Zautomatyzowana bez Fabryki zwiększa produkcję o 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową.

en: Offshore Platform
pl: Platforma Wiertnicza

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pl: Dodaje jeden punkt produkcji do wszystkich używanych pól morskich miasta. Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby zbudować Platformę.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą (ośrodkiem władzy). Korupcja i straty w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy, chyba że twoim ustrojem jest Demokracja lub Komunizm. Ponadto korupcja w stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem niestołecznym (tak jakby miasto miało Sąd).

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Koszt wzniecenia zamieszek przez Dyplomatów lub Szpiegów zależy również od odległości od stolicy (we wszystkich ustrojach). Sama stolica nie może zostać podburzona, a ponadto wrogim agentom trudniej jest sabotować stołeczne budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych o 2 w Demokracji i o 1 w Republice; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez jednostkę zbrojną. Nie przynosi żadnego efektu w innych ustrojach.

en: Port Facility
pl: Stocznia

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pl: Pozwala miastu na budowę jednostek morskich o statusie weterana. Ponadto uszkodzone jednostki morskie po przeczekaniu całej tury w mieście zostają całkowicie naprawione.

en: Research Lab
pl: Laboratoria

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 100%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 150%.

en: SAM Battery
pl: Obrona Przeciwlotnicza

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
pl: Podwaja siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście przed jednostkami powietrznymi (oprócz Helikopterów i Pocisków Balistycznych).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against non-nuclear missiles.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostka atomowa, która nie należy do ciebie lub członka twojej drużyny i atakuje miasto z Obroną SDI lub jednostkę w promieniu zasięgu (lub jest tam celowo detonowana), zostaje zestrzelona i nie eksploduje. Ponadto Obrona SDI podwaja siłę obrony miasta przed atakami pocisków nieatomowych.

en: Sewer System
pl: Kanalizacja

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 12. Aby wzrosnąć powyżej rozmiaru 8, miasto musi mieć Akwedukt.

en: Solar Plant
pl: Elektrownia Słoneczna

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
pl: Eliminuje wszystkie zanieczyszczenia tworzone podczas produkcji w mieście oraz zwiększa produkcję Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką bądź Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%, a Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką i Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%.

en: Stock Exchange
pl: Giełda

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
pl: Razem z Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu miasta o 50%. Wraz Targowiskiem i Bankiem, Giełda zwiększa dochody podatkowe i produkcję punktów luksusu o 150%.

en: Super Highways
pl: Super Autostrady

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
pl: Zwiększa handel o 50% na wszystkich polach z drogami lub kolejami.

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa zasoby żywności o 50% otrzymywane ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Uwaga: farmy to pola, które zostały poddane nawodnieniu dwukrotnie.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect, as does Oracle wonder. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) oraz Wyrocznia (cud) podwajają ten efekt. Mistycyzm wraz z Wyrocznią czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest stale widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Gracz przez cały czas widzi cały teren i wszystkie miasta (choć nie jednostki), nawet pomimo "mgły wojny". Pozwala wszystkim graczom budować elementy statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli już odpowiednie technologie).

en: A.Smith's Trading Co.
pl: Kompania Handlowa Adama Smitha

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pl: Budynki, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, dla każdego miasta.

en: Eiffel Tower
pl: Wieża Eiffla

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
pl: Pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację cztery razy szybciej niż normalnie.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni jednego zadowolonego mieszkańca szczęśliwym w każdym mieście, zaś w mieście lokalizacji Ogrodów, uszczęśliwia dwóch dodatkowych mieszkańców (czyli w sumie trzech). Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa na niezadowolonych mieszkańców, czyniąc ich zadowolonymi.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w każdym mieście, tj. zmniejsza zanieczyszczenie i zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni 2 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi w każdym mieście, także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: King Richard's Crusade
pl: Wyprawy Krzyżowe

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
pl: Dodaje 1 punkt produkcji do każdego pola wokół miasta, w których zostały stworzone.

en: Leonardo's Workshop
pl: Pracownia Leonarda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pl: Ulepsza jedną przestarzałą jednostkę na turę.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich miastach).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu jednostkom morskim.

en: Marco Polo's Embassy
pl: Ambasada Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pl: Posiadacz dostaje ambasadę u wszystkich graczy.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: Counts as having a Granary in every city.
pl: Działa jak Spichlerz w każdym mieście.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pl: Zwiększa produkcję naukową każdego twojego miasta z Biblioteką o 50%. (Działa jak Laboratoria w każdym mieście).

en: Statue of Liberty
pl: Statua Wolności

en: Sun Tzu's War Academy
pl: Akademia Wojny Sun Tzu

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
pl: Wszystkie nowe lądowe jednostki zbrojne dostają status weterana (we wszystkich miastach). Zamiast 50% szansy, każda jednostka dostaje gwarancję zyskania statusu weterana po wygranej bitwie.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
pl: Twoje jednostki odzyskują dodatkowe 2 punkty obrażeń na turę.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście, czyli zmniejsza niezadowolenie jednostkami na pozycjach bojowych utrzymywanymi przez miasto (o 2 w Demokracji, o 1 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez jedną jednostkę na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en: This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
pl: Nie jest to normalny budynek. Ustawienie produkcji danego miasta na Kapitalizację oznacza, że punkty produkcji miasta zmieniane są na złoto (podatki).

en: Civ2 ruleset
pl: Zasady Civ2

en: You are playing with civ2 style rules. These are somewhat close to classic (old default) Freeciv rules, but with some additions, and without certain more recent changes.
pl: Grasz z zestawem zasad podobnym do civ2. Jest on dość podobny do zasad klasycznych (domyślnych w starszych wersjach), lecz dokonano w nich kilku zmian i nie uwzględnia niektórych nowości.

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
pl: W Anarchii poziom korupcji i strat jest nieco niższy niż w Despotyzmie, lecz mieszkańcu są trochę bardziej niezadowoleni.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
pl: Despotyzm charakteryzuje się najwyższym poziomem korupcji i strat ze wszystkich ustrojów.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
pl: Poziom korupcji i strat w Monarchii jest tak samo niski jak w Republice.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
pl: W Komunizmie korupcja i straty nie zależą od odległości od stolicy; wszystkie miasta (także stolica) charakteryzują się niskim poziomem korupcji.

en: Fundamentalism
pl: Fundamentalizm

en: High Priest %s
pl: Najwyższy Kapłan %s

en: High Priestess %s
pl: Najwyższa Kapłanka %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
pl: Fundamentalizm to ustrój opierający się na zasadach, najczęściej religijnych, które kierują wszystkimi poczynaniami rządzących i poddanych.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
pl: W społeczeństwach fundamentalistycznych ludzie są ślepo oddani swoim przekonaniom i zazwyczaj są gotowi umrzeć za to, w co wierzą.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
pl: Obiekty, które normalnie zmieniają niezadowolonym mieszkańców w zadowolonych, tworzą "datki" (złoto) odpowiadające liczbie osób, które by uszczęśliwiły i nie wymagają utrzymywania.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni. Nie występuje korupcja ani straty, lecz obywatele są bardzo niezadowoleni podczas wojny.

en: Reverend %s
pl: Wielebny %s

en: ?female:Reverend %s
pl: ?female:Wielebna %s

en: Carthaginian
pl: Kartagiński

en: ?plural:Carthaginians
pl: ?plural:Kartagińczycy

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en: ?plural:Celts
pl: ?plural:Celtowie

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
pl: Celtowie byli indoeuropejską grupą językowo-etniczną zamieszkującą tereny zachodniej Europy. Wywodzili się najprawdopodobniej z obszaru pomiędzy górnym Renem a górnym Dunajem, z kultur Urnfield i Hallstatt. Celtowie wsławili się jako okrutni i srodzy wojownicy terroryzujący cywilizowane ludy Europy i Azji Mniejszej. Skolonizowali oni ogromne obszary Europy i mieli duży wpływ na kształtowanie się kultury kontynentu.

en: Great Warrior %s
pl: Wielki Wojownik %s

en: ?female:Great Warrior %s
pl: ?female:Wielka Wojowniczka %s

en: Brother %s
pl: Brat %s

en: Sister %s
pl: Siostra %s

en: High Druid %s
pl: Wysoki Druid %s

en: ?female:High Druid %s
pl: ?female:Wysoka Druid %s

en: Lord Protector %s
pl: Lord Protektor %s

en: Lady Protector %s
pl: Lady Protektor %s

en: Archbishop %s
pl: Arcybiskup %s

en: ?female:Archbishop %s
pl: ?female:Arcybiskup %s

en: ?plural:Japanese
pl: ?plural:Japończycy

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en: Empress %s
pl: Cesarzowa %s

en: Shogun %s
pl: Szogun %s

en: ?female:Shogun %s
pl: ?female:Szogun %s

en: ?plural:Persians
pl: ?plural:Persowie

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en: %s Shah
pl: %s Szach

en: Ayatollah %s
pl: Ajatollah %s

en: ?female:Ayatollah %s
pl: ?female:Ajatollah %s

en: Patriarch %s
pl: Patriarcha %s

en: Matriarch %s
pl: Matriarchini %s

en: Sioux
pl: Siuksowie

en: ?plural:Sioux
pl: ?plural:Siuksowie

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
pl: Siuksowie byli narodem Ameryki Północnej, który walczył w kilku ważnych bitwach z armią Stanów Zjednoczonych. W jego skład wchodziły trzy rdzenne ludy: Lakoci, Dakoci i Nakoci.

en: ?plural:Spanish
pl: ?plural:Hiszpanie

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
pl: Za początki historii współczesnej Hiszpanii uważa się walki królestw Kastylii i Aragonii prowadzone w celu odbicia półwyspu Iberyjskiego z rąk muzułmanów. Tzw. Rekonkwista zakończyła się powodzeniem w 1492, w tym samym roku, w którym Kolumb odbył podróż do Ameryki. W kolejnym stuleciu Hiszpania stworzyła imperium, nad którym nigdy nie zachodziło słońce.

en: Cardinal %s
pl: Kardynał %s

en: ?female:Cardinal %s
pl: ?female:Kardynał %s

en: ?plural:Vikings
pl: ?plural:Wikingowie

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en: Amphibious Warfare
pl: Amfibie

en: Combined Arms
pl: Wojsko Zespolone

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pl: Zmniejsza efekt Katedr.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować fortece.

en: Economics
pl: Ekonomia

en: Improves the effect of Colosseums.
pl: Wzmacnia efekt Koloseów.

en: Environmentalism
pl: Ochrona Przyrody

en: Guerilla Warfare
pl: Partyzantka

en: Machine Tools
pl: Mechanizacja

en: Miniaturization
pl: Miniaturyzacja

en: Mobile Warfare
pl: Wojna Błyskawiczna

en: Monotheism
pl: Monoteizm

en: Gives sea units one extra move.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt ruchu jednostkom morskim.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz technologię %s.

en: Polytheism
pl: Politeizm

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze.

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en: Refrigeration
pl: Zamrażanie

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en: Sanitation
pl: Higiena

en: Seafaring
pl: Podróże Morskie

en: Tactics
pl: Taktyka

en: Theology
pl: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
pl: Wzmacnia efekt Katedr.

en: Warrior Code
pl: Kodeks Wojownika

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pl: Lodowce znajdują się tylko na południowych i północnych krańcach świata. Są to tereny bardzo zimne i trudno prowadzić na nich prace.

en: ?gui_type:Build Land base
pl: Zbuduj bazę lądową

en: ?gui_type:Build Airforce base
pl: Zbuduj bazę lotniczą

en: The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Osadników lub Inżynierów, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czysztszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową lub Słoneczną -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
pl: W późniejszej fazie gry, do wioski wkraczać mogą również Helikoptery, lecz jeśli przelecą nad nią inne jednostki powietrzne, mieszkańcy wioski wystraszą się i rozpierzchną, a wioska zniknie.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)
pl: Po odkryciu Zamrażania można ponownie nawodnić nawodnione pole, aby ulepszyć je do farmy; jeśli miasto, które korzysta z takiego pola ma Supermarket, farma dostarcza o 50% więcej żywności. (Stąd farma jest przydatna tylko na polach dających 2 lub więcej żywności.)

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines.
pl: Podobnie jak nawodnienie, farmy nie mogą istnieć na tym samym polu, co kopalnie.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem. Ponadto jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń.

en: Airbase
pl: Baza lotnicza

en: Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units in an airbase may be attacked also by land units.
pl: Bazy lotnicze pozwalają jednostkom powietrznym lądować i uzupełniać paliwo poza miastem. Jednostki powietrzne w bazie lotniczej mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en: Units can paradrop from this tile.
pl: Jednostki mogą być zrzucane z tego pola.

en: A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road as well.
pl: Kolej zwiększa też ilość punktów produkcji uzyskiwanych z pola. Pole na którym drogę ulepszono do kolei zachowuje wszystkie dodatkowe punkty handlu.

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
pl: Drogi w centrach miast zostaną automatycznie ulepszone do kolei, gdy poznasz technologię Kolej.

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie. Pole Rzeki dodaje 1 punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 50%. Jednostki lądowe mogą poruszać się szybciej wzdłuż Rzeki (ale nie po przekątnych).

en: Furs
pl: Skóry

en: Fruit
pl: Owoce

en: Peat
pl: Torf

en: Pheasant
pl: Bażanty

en: Ivory
pl: Kość słoniowa

en: Silk
pl: Jedwab

en: Whales
pl: Wieloryby

en: AirAttacker
pl: AtakPowietrzny

en: Very bad at attacking AEGIS.
pl: Bardzo słaba do atakowania Krążowników AEGIS.

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
pl: Wartość ataku zmniejszyła się o połowę podczas ataku na Pikinierów.

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
pl: Helikopter

en: Defends very badly against Fighters.
pl: Słabo broni się przed Myśliwcami.

en: Paratroopers
pl: Spadochroniarze

en: Can be paradropped from a friendly city or suitable base.
pl: Może być przerzucona z przyjaznego miasta lub odpowiedniej bazy.

en: Marines
pl: Piechota Morska

en:   * Can be airlifted from a suitable city.
pl:   * Może być przenoszona mostem powietrznym z odpowiedniego miasta.

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
pl: ?unitclass:Helikopter

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice, Demokracji, Komunizmie i Fundamentalizmie Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności.

en: Engineers
pl: Inżynierowie

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Osadników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu (np. zmiany Tundry w Pustynię), które przekraczają możliwości tych drugich. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Osadników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Osadnicy.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim Pracownia stanie się przestarzała. Dzięki temu Osadnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: Warriors
pl: Wojownicy

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
pl: Łucznicy walczą przy pomocy strzał i łuków; charakteryzują się przyzwoitą siłą obrony i ataku.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
pl: Pikinierzy uzbrojeni są w długie piki. Zastępują Falangę i są przydatni do obrony miast.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
pl: Muszkieterzy to piechota wyposażona we wczesną broń palną. Zastępują Pikinierów i są przydatni do obrony miast.

en: Fanatics
pl: Fanatycy

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
pl: Fanatycy to wojownicy bezgranicznie oddani sprawie.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
pl: Tylko narody fundamentalistyczne mogą szkolić fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie.

en: Partisan
pl: Partyzanci

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
pl: Partyzanci są ekspertami w wykorzystywaniu właściwości terenu w działaniach wojennych.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo (zajmują od razu pozycje obronne), jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
     - co najmniej jeden gracz odkrył Partyzantkę,
     - jesteś pierwotnym budowniczym miasta,
     - masz już Komunizm i Proch Strzelniczy,
     - twój ustrój to Demokracja lub Komunizm.

en: Alpine Troops
pl: Oddziały Górskie

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
pl: Oddziały Górskie to bardzo szybka jednostka, a także znakomici obrońcy.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
pl: Piechota Morska to eksperci od walki na morzu.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
pl: Spadochroniarze to specjaliści w atakach powietrznych. Jeśli nie wykorzystali jeszcze żadnego punktu ruchu, mogą być przerzuceni z przyjaznego miasta lub bazy lotniczej na dowolne pole w ich zasięgu i są od razu gotowi do działania. (Bądźcie ostrożni podczas przerzucania na nieznany teren, gdyż jeśli Spadochroniarze wylądują na polu zajmowanym przez wrogą jednostkę, będą łatwym celem.)

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, lecz jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologii.

en: Horsemen
pl: Konnica

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pl: Konnica to lekkozbrojni jeźdźcy; jest to jednostka zaczepna mogąca zapuszczać się w głąb terytorium wroga.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
pl: Rydwany to powozy ciągnięte przez konie; silniejsze, choć również droższe w produkcji niż Konnica.

en: Elephants
pl: Słonie

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
pl: Słonie to ogromne zwierzęca wyszkolone do celów bojowych. Często używane do celów zaczepnych, lecz słabo bronią się przed większością jednostek.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
pl: Krzyżowcy to bardzo zdyscyplinowani jeźdźcy, bezgranicznie oddani sprawie.

en: Dragoons
pl: Dragoni

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
pl: Dragoni to jeźdźcy uzbrojeni we wczesną broń palną.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
pl: Kawaleria to znakomicie wyszkoleni i uzbrojeni jeźdźcy.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
pl: Artyleria to udoskonalone działa. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale też słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek.

en: Howitzer
pl: Haubica

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their effect.
pl: Haubice to udoskonalona artyleria; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne. Mogą strzelać ponad murami miasta, ignorując w ten sposób ich efekty.

en: Fighters scramble from cities, repulsing enemy airstrikes.
pl: Myśliwce startują z miast, odpierając ataki wroga.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked also by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem lub na Lotniskowcu, chyba że masz cud ONZ. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en: Stealth Fighter
pl: Myśliwiec Stealth

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Myśliwiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: Stealth Bomber
pl: Bombowiec Stealth

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pl: Ulepszony Bombowiec, o zwiększonej sile ataku oraz zasięgu.

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pl: Karawela zastępuję Triremę; jest znacznie bardziej niezawodna na głębokim oceanie.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pl: Galeon to okręt wyłącznie transportowy. Nie może atakować, choć może bronić się przed atakiem.

en: Destroyer
pl: Niszczyciel

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
pl: Udoskonalony Parowiec; jest szybszy i "widzi" większy obszar.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pl: RADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania transportów wroga.

en: AEGIS Cruiser
pl: Krążownik AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
pl: Krążownik AEGIS wyposażony jest w nowoczesny system antyrakietowy.

en: Cruise Missile
pl: Pocisk Balistyczny

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
pl: Pocisk Balistyczny to dalekosiężna rakieta, która może razić cele w głębi terytorium wroga.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pl: RADA: Kilka takich jednostek może skutecznie ochronić wody wokół twojej drogiej ojczyzny przed wrogimi okrętami.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "globalnego ocieplenia" (ekologiczne bomby atomowe!).

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
pl: Szpieg jest bardziej biegła w sztuce wywiadowczej niż Dyplomata, którego zastępuje.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
pl: Może wykonywać wszystkie zadania Dyplomaty (więcej informacji znajdziesz w sekcji o Dyplomacie). W przeciwieństwie do Dyplomaty, Szpieg może przeżyć operację w mieście innego gracza i, w wyniku tego, zyskać doświadczenie. Ponadto Szpiedzy lepiej strzegą miast przed działaniami wrogich Dyplomatów i Szpiegów.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
pl: Poza tym, Szpieg potrafi:
     - sabotować wrogą jednostkę (zmniejsza o połowę jej siłę obrony), lecz tylko gdy na polu nie ma innych jednostek, a gracze prowadzą wojnę; 
     - zatruć punkty poboru wody miasta (zmniejsza o 1 rozmiar miasta);
     - wykraść konkretną technologię (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu);
     - wykraść technologie z miasta, które zostało już okradzione (jednak przy każdej kolejnej próbie miasta stają się coraz mniej podatne na kradzież);
     - sabotować wcześniej ustalone punkty miasta (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
pl: Szpieg, która przeżyje bardziej agresywne akcje (sabotaż, kradzież, podburzanie i zatruwanie) ucieka do najbliższego przyjaznego miasta.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
pl: Szpiedzy tworzeni w Komunizmie będą od razu bardziej doświadczeni.

en: Freight
pl: Ciężarówka

en: The Freight unit replaces the Caravan, moves at twice the speed and brings you twice bigger benefit at arrival.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę, porusza się dwukrotnie szybciej i daje dwukrotnie więcej dochodu po przybyciu na miejsce.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
pl: Badacze to dzielne osoby, których możesz wykorzystać do badania nieznanego obszaru.

en: When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money.
pl: Gdy zabijesz Barbarzyńskiego Wodza na polu bez innych jednostek broniących, dostaniesz okup, ale tylko jeśli atakowała jednostka lądowa lub helikopter. Okup wynosi zazwyczaj 100 sztuk złota, lecz może być mniejszy, jeśli barbarzyńcy mają mniej pieniędzy.

en: %s found %d gold. | %s found %d gold.
pl[0]: %s znajduje %d sztukę złota.
pl[1]: %s znajduje %d sztuki złota.
pl[2]: %s znajduje %d sztuk złota.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pl: Odkryłeś/aś technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pl: %s znaleźli technologię %s w pradawnych zbiorach wiedzy.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pl: Przyjaźnie nastawieni najemnicy przyłączyli się do ciebie.

en: You found a friendly city.
pl: Znalazłeś/aś przyjazne miasto.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pl: Przyjaźni koczownicy są zachwyceni tobą i przyłączają się.

en: An abandoned village is here.
pl: Ta wioska jest opuszczona.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pl: Sprowokowałeś/aś barbarzyńców do ataku!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pl: Twoja jednostka %s została zabita przez barbarzyńców!

en: %s finds a map of the surrounding terrain.
pl: %s znajduje mapę okolicy.

en: Your overflight frightens the tribe;
pl: Twój przelot wystraszył tubylców, którzy uciekli w popłochu;

en: The loss of %s has inspired partisans!
pl: Strata %s spowodowała powstanie oddziałów partyzanckich!

en: We survived the disaster without serious damage.
pl: Przetrwaliśmy katastrofę bez poważniejszych strat.

en: Your %s has run out of supplies.
pl: Twojej jednostce %s skończyły się zapasy.

en: Your %s has run out of fuel.
pl: Twojej jednostce %s skończyło się paliwo.

en: ?nationset:Core
pl: ?nation:Główne

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
pl: Niewielka grupa podstawowych narodów.

en: ?nationset:Extended
pl: ?nationset:Dodatkowe

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
pl: Grupa wszystkich narodów dostępnych w grze.

en: ?nationgroup:Medieval
pl: ?nationgroup:Średniowieczne

en: ?nationgroup:Early Modern
pl: ?nationgroup:Wczesne współczesne

en: ?nationgroup:African
pl: ?nationgroup:Afrykańskie

en: ?nationgroup:American
pl: ?nationgroup:Amerykańskie

en: ?nationgroup:Asian
pl: ?nationgroup:Azjatyckie

en: ?nationgroup:European
pl: ?nationgroup:Europejskie

en: ?nationgroup:Oceanian
pl: ?nationgroup:Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
pl: ?nationgroup:Fikcyjne

note: TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
en: Sell %sGoods%s
pl: Sprzedaj dobra (%sG)%s

note: TRANS: _Conquer City from non native (100% chance of success).
en: %sConquer City from non native%s
pl: Podbij miasto z nienatywnego (%sC)%s

note: TRANS: _Conquer Fortress (100% chance of success).
en: %sConquer Fortress%s
pl: Podbij fortecę (%sC)%s

note: TRANS: _Conquer Fortress from non native (100% chance of success).
en: %sConquer Fortress from non native%s
pl: %sPodbij fortecę z nienatywnego%s (C)

note: TRANS: _Disembark from non native (100% chance of success).
en: %sDisembark from non native%s
pl: %sWyładuj z nienatywnego%s (D)

note: TRANS: Eliminate _Spy (100% chance of success).
en: Eliminate %sSpy%s
pl: Wyeliminuj %sSzpiega%s (S)

note: TRANS: Enter _Hut from non native (100% chance of success).
en: Enter %sHut from non native%s
pl: Wejdź do c%shatki z nienatywnego%s (H)

note: TRANS: Frighten _Hut from non native (100% chance of success).
en: Frighten %sHut from non native%s
pl: Wystrasz c%shatkę z nienatywnego%s (H)

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Dostarcza rozrywki mieszkańcom, czyniąc trzech niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi (czterech po wynalezieniu Elektryczności). Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
pl: Zmniejsza korupcję w mieście o 50%, a koszt wzniecenia zamieszek w mieście jest 4-krotnie wyższy. (Te korzyści te nie dublują się w stolicy.)

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Wodna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
pl: Miasto może mieć tylko jedną elektrownię: słoneczną, wodną, cieplną lub atomową. W przypadku większej liczby elektrowni, działać będzie tylko jedna.

en: Increases the science output in a city by 100%.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 100%.

en: A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial accident, which can lead to pollution and reduce the city's population.
pl: W mieście z Fabryką Zmechanizowaną występuje niewielkie ryzyko awarii, która może spowodować zanieczyszczenie zmniejszyć populację.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej i zmniejsza zanieczyszczenie emitowane przez miasto. Elektrownia Atomowa wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wydzielając tylko 75% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%, wydzielając tylko 50% zanieczyszczeń tworzonych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną.

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
pl: W mieście z Elektrownią Atomową występuje niewielkie ryzyko awarii, która może spowodować skażenie zmniejszyć populację.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
pl: W Despotyzmie miasto z Pałacem zwiększa produkcję o 75%, a w Monarchii o 50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej. Elektrownia Cieplna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 150%. Dodatkowa produkcja prowadzi do zwiększonej emisji zanieczyszczeń.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
pl: Razem z Biblioteką, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 200%. Razem z Biblioteką i Uniwersytetem, Laboratoria zwiększają produkcję naukową miasta o 450%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production in that city.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej oraz znacznie zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową; Elektrownia Słoneczna daje mniej zanieczyszczeń, niż brak jakiejkolwiek elektrowni. Elektrownia Słoneczna wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 75%, emitując tylko 50% zanieczyszczeń produkowanych przez podobną kombinację z Elektrownią Cieplną. Wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną, zwiększa produkcję o 150% oraz eliminuje wszystkie zanieczyszczenia powodowane produkcją przemysłową.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect. With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Czyni jednego niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Mistycyzm (technologia) podwaja ten efekt, a Świątynia Mistycyzm wraz z Wyrocznią (cud) czynią zadowolonymi czterech mieszkańców. Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
pl: Razem z Biblioteką, Uniwersytetem zwiększa produkcję naukową w mieście o 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
pl: Cud ten pomaga polepszać twoją reputację i nastawienie innych graczy względem ciebie. Odzyskujesz reputację dwa razy szybciej niż normalnie.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
pl: Podwaja rozwój nauki w każdym twoim mieście z Uniwersytetem.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Ponadto czyni weteranami wszystkie nowe morskie jednostki zbrojne (we wszystkich twoich miastach).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
pl: Daje 2 dodatkowe punkty ruchu twoim jednostkom morskim.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście, w którym jest Świątynie. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
pl: Ilość zgromadzonej żywności będzie ustawiona na 25%, zawsze gdy miasto wzrośnie lub zmaleje. To pozwala miastu na szybszy wzrost i przetrzymać głód. Efekt sumuje się ze Spichlerzem.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa rozwój nauki we wszystkich miastach z Laboratoriami o 100%.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona"). Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia po bitwie zwiększa się o połowę.

en: Coinage
pl: Kapitalizacja

en: This is not a normal improvement. Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
pl: To nie jest normalny budynek. Ustawienie produkcji danego miasta na Kapitalizację oznacza, że punkty produkcji miasta zmieniane są na złoto (podatki, monety!).

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
pl: Każdy naukowiec dodaje 3 punkty odkryć na turę do pracy nad nowymi technologiami.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 3 sztuki złota na turę.

en: Classic ruleset
pl: Klasyczny zestaw zasad

en: You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of the game.
    
    This was the default ruleset until Freeciv 2.6.
pl: Grasz z klasycznym zestawem zasad dla gry jednoosobowej. Zwróć uwagę, że poza oprócz zestawu zasad również ustawienia serwera wpływają na rozgrywkę.
    
    Były to domyślne zasady do wersji Freeciv 2.6.

en: Pestilence
pl: Zaraza

en: Industrial Accident
pl: Katastrofa przemysłowa

en: Nuclear Accident
pl: Awaria nuklearna

en: Highest Peak
pl: Najwyższy szczyt

en: Deep Trench
pl: Głęboki rów

en: Scorched Spot
pl: Spalone pole

en: ?citystyle:ElectricAge
pl: ?citystyle:WiekElektryczności

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil wells on Desert tiles.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom budować fortece oraz szyby wiertnicze na polach putynnych.

en: Increases units' vision when in fortresses.
pl: Zwiększa pole widzenia jednostek, gdy są one w fortecy.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
pl: Pozwala ustanowić jeden dodatkowy szlak handlowy z każdego miasta.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
pl: Pozwala Robotnikom i Inżynierom budować bazy lotnicze i boje.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom budować szyby wiertnicze na lodowcach.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en: Has Oil Well instead of Mine.
pl: Ma szyb wiertniczy zamiast kopalni.

en: NoPollution
pl: BrakZaniecz

en: No Pollution nor Fallout appear here.
pl: Nie pojawiają się tutaj zanieczyszczenia ani skażenia.

en: Inaccessible
pl: Niedostępny

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
pl: Żadna jednostka nie może wchodzić na ten teren i nie może go wykorzystywać żadne miasto.

en: Lake
pl: Jezioro

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
pl: Jeziora to duże zbiorniki słodkiej wody.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
pl: Płytki ocean znajduje się zazwyczaj blisko wybrzeży; często stanowi bogate źródło żywności i innych zasobów.

en: Deep Ocean
pl: Głęboki Ocean

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
pl: Głęboki Ocean pokrywają większość obszary z dala od wybrzeży; jedynie lepsze jednostki morskie (wyłączając Triremy) mogą się po nich poruszać.

en: Oil wells can be built when Refining is known.
pl: Szyby wiertnicze mogą być budowane, gdy znasz Rafinację.

en: Oil wells can be built when Construction is known.
pl: Szyby wiertnicze mogą być budowane, gdy znasz Konstrukcję.

en: ?gui_type:Build Fortress/Buoy
pl: ?gui_type:Stwórz fortecę/boję

en: ?gui_type:Build Airbase
pl: ?gui_type:Zbuduj bazę lotniczą

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności. Wymaga to pobliskiego źródła wody: oceanu, jeziora, rzeki lub innego nawodnionego pola. Pole takie musi przylegać bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody.

en: Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it.
pl: Jeśli zbudujesz nawodnienie na polu z kopalnią lub szybem wiertniczym, to zostaną one zniszczone.

en: City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but will not give the tile any further bonus.
pl: Centra miast dostają dodatek z nawodnienia automatycznie, chyba że na tym samym polu jest już kopalnia lub szyb wiertniczy. Nie oznacza to jednak, że miasto kawalifikuje sie jak źródło wody dla innych pól z nawodnieniem. Możesz więc stworzyć tu nawodnienie, aby tworzyć nawodnienia na polach sąsiadujących z miastem, ale samo pole miasta nie dostanie dodatkowych korzyści.

en: Oil Well
pl: Szyb wiertniczy

en: Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of Construction, and on Glacier with knowledge of Refining.
pl: Szyby wiertnicze, tak jak kopalnie, dają 1 dodatkowy punkt produkcji, lecz wymagają bardziej zaawansowanej technologii. Mogą być budowane na pustyniach, jeśli znasz Konstrukcję, oraz na lodowcach, jeśli znasz Rafinację.

en: Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation.
pl: Jeśli zbudujesz szyb wiertniczy na polu z nawodnienie, to zostaną ono zniszczone.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją, populacją lub gdy nastąpi wypadek w Fabryce Zautomatyzowanej. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę produkcję z pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Robotników, Osadników lub Inżynierów, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en: When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment.
pl: Jeśli zanieczyszczenie pojawi się na nieużywanym polu, pojawia się pokusa, by je zignorować. Jednak zalegające zanieczyszczenia niosą poważne zagrożenie -- każde nie uprzątnięte pole zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia. Postępujące ocieplenie zmienia wybrzeża w dżungle i bagna, a tereny położone w głębi lądu, w pustynie. Przynosi to duże straty miastom i niszczy globalną gospodarkę.

en: Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells.
pl: Podobnie jak nawodnienie, farmy nie mogą istnieć na tym samym polu, co kopalnie i szyby wiertnicze.

en: Fallout
pl: Skażenie

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa lub gdy w miejskiej Elektrowni Atomowej miasta nastąpi wypadek. Skażenie zmniejsza o połowę produkcję z pola.

en: Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, tundra, and ice, and lakes and oceans freeze.
pl: Każde pole ze skażeniem zwiększa też ryzyko wystąpienia nuklearnej zimy. Gdy to nastąpi, teren na całym globie zamieni się w pustynię, tundrę lub lodowiec, a jeziora i oceany zamarzają.

en: Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout.
pl: Skażenia usuwać mogą Osadnicy, Robotnicy i Inżynierowie.

en: Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which land units can see further afield.
pl: Fortece poprawiają zdolności obronne jednostek lądowych poza miastem. Jednostki lądowe pozostające w fortecy przez całą turę odzyskują 1/4 punktów obrażeń. Jeśli znasz już Wynalazczość, fortece wzbogacają się o wieże obserwacyjne, dzięki którym zwiększa się pole widzenia stacjonujących jednostek.

en: Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
pl: Boje mogą być stawiane na oceanie przez jednostki na statkach i umożliwiają właścicielowi obserwację otaczających pól.

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
pl: Ruiny wskazują gdzie kiedyś mieściło się zniszczone lub porzucone miasto. Nie mają wpływu na rozgrywkę.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi (chyba że leży na rzece, a ty nie znasz jeszcze technologii Budowa Mostów).

en: Unbribable
pl: Nieprzekupny

en: Bad at attacking Fighters
pl: Słaba do atakowania Myśliwców

en: AttFromNonNative
pl: AtakZNienatywnego

en: hardened
pl: doświadczony

en: elite
pl: elitarny

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
pl: ?unitclass:Trirema

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
pl: Osadnicy to jedna z kluczowych jednostek w grze, ponieważ mogą zakładać miasta.

en: Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers (but cannot build Airbases or Buoys).
pl: Osadnicy mogą też przekształcać teren tak, jak Robotnicy, choć nie mogą budować baz lotniczych i boi.

en: ?unit:Workers
pl: ?unit:Robotnicy

en: Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of their actions.
pl: Robotnicy mogą ulepszać teren. By zapoznać się z efektami tych działań, zobacz sekcje pomocy "Teren" i "Zmiany terenu".

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
pl: Robotnicy, w przeciwieństwie do Osadników, mogą budować bazy lotnicze i boje. Robotnicy muszą przebywać na statku, by budować boje.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
pl: Inżynierowie są podobni do Robotników, jednak pracują i poruszają się dwukrotnie szybciej. Mogą również dokonywać głębokich przekształceń terenu, które przekraczają możliwości Osadników i Robotników, np. zmiany tundry w pustynię, a w pewnych okolicznościach nawet oceanu w bagna (jeśli są oni na statku, a pole otoczone jest odpowiednią ilością lądu). Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
pl: RADA 1: Ulepszaj Robotników do Inżynierów kiedy to tylko możliwe, ponieważ wymagają oni tych samych zasobów, co zwykli Robotnicy.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
pl: RADA 2: Jeśli uda ci się zbudować Pracownię Leonarda, odkryj Materiały Wybuchowe, zanim warsztat stanie się przestarzały. Dzięki temu Robotnicy zostaną ulepszeni za darmo.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i posiada podstawowe zdolności obronne, lecz nie może wypływać na głęboki ocean.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
pl: Karawela zastępuje Triremę i może wypływać na głęboki ocean.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
pl: Podmuch przy uderzeniu atomowym niszczy wszystkie jednostki w promieniu 3 pól (wewnątrz kwadratu o wymiarach 3x3 pola), włączając w to jednostki przyjazne. Przy uderzeniu w miasto, jego rozmiar spada o połowę, a na otaczających je polach pojawia się skażenie.

en: Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear winter; see the help on Fallout.
pl: Skażenie zmniejsza produkcję z pola i zwiększa ryzyko nuklearnej zimy; zobacz też sekcję pomocy na temat skażenia.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
pl: RADA 2: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas, przed użyciem jednostek atomowych, warto zgromadzić grupę Osadników, Robotników i/lub Inżynierów i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne bomby atomowe!).

note: TRANS: diplomatic rank.
en: ?diplomatic_rank:attaché
pl: attaché

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
pl: ?diplomatic_rank:sekretarz

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
pl: ?diplomatic_rank:wysłannik

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
pl: ?diplomatic_rank:ambasador

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
pl: Dyplomaci mogą też przeprowadzać akcje w miastach innej cywilizacji, choć jeden Dyplomata może przeprowadzić tylko jedną akcję. Większość z nich może zakończyć się niepowodzeniem. Ponadto, Dyplomaci i Szpiedzy przeciwnika obecni w mieście będą próbowali zniweczyć tę akcję, podobnie jak Przywódca, jeśli gra go przewiduje. W takim przypadku jedna z jednostek (twoja bądź ta, która broni miasta) zginie. Jeśli to ty atakujesz i zginie broniąca miasta jednostka, tracisz jeden punkt ruchu, ale możesz podjąć kolejną próbę.

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
pl: Dyplomaci stworzeni w Komunizmie rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (1. poziom).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
pl: ?spy_level:informator

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
pl: ?spy_level:wywiadowca

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
pl: ?spy_level:spiegomistrz

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
pl: Szpiedzy stworzeni w Komunizmie rozpoczynają grę ze statusem weterana (wywiadowca).

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
pl: Karawany mogą ustanawiać szlaki handlowe z miastami innych narodów (nawet wrogich). Aby ustanowić szlak, Karawana musi dotrzeć do miasta docelowego. Zyski ze szlaku podwajają się, gdy miasta leżą na innych kontynentach i podwajają się ponownie, jeśli należą do innych narodów. Oznacza to, że zysk ze szlaku jest taki sam dla gracza niezależnie od tego, czy handlują ze sobą dwa miasta należące do niego, czy też miasto gracza z miastem innego narodu. W pierwszym przypadku oba miasta generują zysk, w drugim zysk z handlu w jednym mieście jest podwajany.

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
pl: Początkowo miasta mogą mieć tylko dwa szlaki handlowe. Znajomość technologii Magnetyzm i Korporacje podnosi ten limit o jeden każda. Znajomość obu technologii zwiększa limit szlaków handlowych do czterech.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej.

en: ?unit:Leader
pl: ?unit:Przywódca

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
pl: To jesteś ty. Jeśli utracisz tą jednostkę, przegrasz grę. Pilnuj jej dobrze.

en: Won't unleash barbarians from huts.
pl: Nie uwolni barbarzyńców z chatki.

en: AWACS
pl: Samolot Zwiadowczy

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pl: Samolot Zwiadowczy (AWACS) posiada zaawansowany system radarowy na pokładzie, dzięki czemu jest w stanie wykryć obecność wroga z bardzo dużej odległości.

note: TRANS: _Cut Root (3% chance of success).
en: %sCut Root%s
pl: Uszkodź korzeń%2$s (%1$sC)

note: TRANS: Steal _Map Fragments and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sMap Fragments and Escape%s
pl: Ukradnij fragmenty mapy i ucieknij (%sM)%s

note: TRANS: _Bombard (100% chance of success).
en: %sBombard%s
pl: Zbombarduj (%sB)%s

note: TRANS: _Nuke Target Tile (100% chance of success).
en: %sNuke Target Tile%s
pl: Zrzuć bombę atomową na pole (%sN)%s

note: TRANS: _Nuke (100% chance of success).
en: %sNuke%s
pl: Bomba atomowa (%sN)%s

note: TRANS: Tactical _Nuke (100% chance of success).
en: Tactical %sNuke%s
pl: Detonuj taktyczną bombę atomową (%sN)%s

note: TRANS: Make _Sacrifice of Work (100% chance of success).
en: Make %sSacrifice of Work%s
pl: Złóż %sofiarę pracy%s (S)

note: TRANS: _Storm the Castle (100% chance of success).
en: %sStorm the Castle%s
pl: %sAtakuj zamek%s (S)

note: TRANS: _Storm the Castle from non native (100% chance of success).
en: %sStorm the Castle from non native%s
pl: %sAtakuj zamek z nienatywnego%s (S)

note: TRANS: Release _Plague (100% chance of success).
en: Release %sPlague%s
pl: Rozpocznij epidemię (%sP)%s

note: TRANS: _Repair (100% chance of success).
en: %sRepair%s
pl: %sNapraw%s

note: TRANS: _Wipe Defenders (100% chance of success).
en: %sWipe Defenders%s
pl: %sWytnij w pień%s

note: TRANS: _Transfer Cargo (100% chance of success).
en: %sTransfer Cargo%s
pl: %sPrzeładunek%s

note: TRANS: _Switch Transporter (100% chance of success).
en: %sSwitch Transporter%s
pl: %sZamień jednostkę transportową%s

note: TRANS: "Use Ancient Transportation Network"_ (100% chance of success).
en: %sUse Ancient Transportation Network%s
pl: %sUżyj starożytnego systemu transportowego%s

en: A city with an Airport can airlift an extra unit per turn. Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną dodatkową jednostkę na turę. Taki transport natychmiast przenosi jednostkę do miasta docelowago, ale zużyje wszystkie punkty ruchu. Aby zostać przerzucona, jednostka musi posiadać punkty ruchu i nie może przewozić ładunku.

en: Two cities with Airports can airlift medium and heavy weight units once Advanced Flight and Fusion Power are discovered.
pl: Jednostki średniej i ciężkiej wagi mogą być przerzucane mostem powietrznym między dwoma miastami z Lotniskami, jeśli znasz już technologie Zaawansowane Lotnictwo i Fuzja Jądrowa.

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
pl: Pozwala miastu osiągnąć rozmiary większe niż 8. Kanalizacja jest potrzebna, by miasto mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru 16.

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
pl: Te większe miasta mają lepszą obronę (+50%) zarówno w starciu z jednostkami lądowymi, jak i morskimi. W dużych osadach występuje też mniejsze ryzyko pożarów, które mogą zniszczyć budynki.

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
pl: Poczynając od rozmiaru 5, w miastach występuje większe ryzyko epidemii spowodowane przeludnieniem; Akwedukt zmniejsza to ryzyko o 30%.

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
pl: Jeśli miasto nie ma dostępu do jeziora lub rzeki, budowa Akweduktu wymaga znajomości technologii Konstrukcja, a stworzenie i utrzymanie budowli jest bardziej kosztowne.

en: Aqueduct, Lake
pl: Akwedukt, jezioro

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
pl: Stworzenie Akweduktu w miastach z dostępem do jeziora nie wymaga specjalnej technologii, a sama budowla jest tania w budowie i utrzymaniu.

en: Aqueduct, River
pl: Akwedukt, rzeka

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
pl: Stworzenie Akweduktu w miastach z dostępem do rzeki nie wymaga specjalnej technologii, a sama budowla jest tania w budowie i utrzymaniu.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
pl: Zwiększa produkcję luksusu i podatków w mieście o 50%. Dodatkowy bonus to 100%, jeśli w mieście znajdują się Targowisko i Bank.

en: With a Barracks, each new military land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defense strengths are increased by 50%.
pl: Jeśli w mieście znajdują się Koszary, każda nowa jednostka lądowa wyprodukowana w mieście ma status weterana (siła ataku i obrony jest zwiększona o 50%).

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
pl: Katedra czyni 3 niezadowolonych mieszkańca zadowolonymi, ułatwiając tym samym zarządzanie miastem (nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi). Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca, chyba że twoim ustrojem jest Komunizm.

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
pl: Mury Obronne ułatwiają obronę miasta. Podwajają one bazową siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście podczas starcia z jednostkami lądowymi (2/3 wzrostu siły obrony w małych miastach lub 1/2 wzrostu w miastach o rozmiarze powyżej 8), lecz nie mają znaczenia podczas starć z jednostkami powietrznymi i morskimi. Mury Obronne zapobiegają stratom ludności, które mają miejsce, gdy jednostka broniąca się zostaje rozbita przez jednostkę lądową.

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
pl: Zwiększa o 100% podstawowe zdolności obronne jednostek w mieście w starciu z jednostkami morskimi. W przypadku mniejszych miast, zdolności obronne podwajają się, w przypadku miast o rozmiarze powyżej 8, zwiększają się o 2/3.

en: Amphitheater
pl: Amfiteatr

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
pl: Zmniejsza o połowę wszystkie rodzaje strat w mieście (korupcję, straty produkcji i straty żywności). W stolicy korupcja i straty produkcji są całkowicie eliminowane. Spichlerz wraz z Sądem eliminuje straty żywności.

en: Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
pl: Czyni jednego mieszkańca zadowolonym (nie wpływa jednak na niezadowolenia spowodowane działaniami wojennymi).

en: A city with a Courthouse cannot be incited to revolt.
pl: Miasta z Sądem nie mogą zostać podburzone.

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
pl: Zwiększenie produkcji może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń. Fabryka zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
pl: Zwiększenie produkcji może też mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczeń. Fabryka zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
pl: Gdy małe miasto wzrasta lub maleje, zachowanych zostaje 10 punktów żywności; pozwala to miastu rosnąć szybciej oraz łatwiej znieść głód. Jeśli miasto ma Spichlerz, efekt ten stosuje się także do miast o rozmiarze powyżej 4. (10 punktów żywności to połowa tego, co potrzebuje małe miasto, by rosnąć, lecz w przyszłości wymaganych będzie więcej punktów.)

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
pl: Spichlerz zmniejsza o połowę straty żywności spowodowane odległością od stolicy. Wraz z Sądem zupełnie eliminuje straty żywności.

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
pl: RADA: Aby zwiększyć tempo wzrostu miasta, zbuduj Spichlerz zanim miasto osiągnie rozmiar 4.

en: Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build this improvement.
pl: Dodaje punkt żywności na wszystkich polach morskich (lecz nie na jeziorach). Miasto musi być położone na wybrzeżu, aby stworzyć to usprawnienie.

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
pl: Każda elektrownia zwiększa produkcję przemysłową Fabryki lub Fabryki Zautomatyzowanej o 25%. Elektrownia wraz z Fabryką lub Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 50%, wraz z Fabryką oraz Fabryką Zautomatyzowaną zwiększa produkcję o 100%. Dodatkowa produkcja może prowadzić do zwiększonej emisji zanieczyszczeń.

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
pl: Jednakże, Elektrownia Wodna zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 50% normalnej wartości (do 25%, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię). Emisję zanieczyszczeń zmniejsza też Tama Hoovera. (Efekt Elektrowni Wodnej jest taki sam Elektrowni Atomowej; wraz z Tamą Hoovera jej efekt jest porównywalny z Elektrownią Słoneczną.)

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
pl: Zmniejsza zanieczyszczenie generowane przez populację. Ten budynek przeciwdziała produkcji dodatkowego zanieczyszczenia powodowanego przez 2 inne budynki.

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
pl: Zwiększa produkcję przemysłową miasta o 25% lub o 50%, jeśli w mieście jest jakaś elektrownia. Efekt ten kumuluje się z efektem dawanym przez Fabrykę.

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
pl: Jeśli miasto ma odpowiednią produkcje przemysłową, wraz z Fabryką Zmechanizowaną może ono produkować do dwóch jednostek na turę (lecz tylko jedną jednostkę zmniejszającą ilość mieszkańców.)

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
pl: Zwiększona produkcja przemysłowa może mocno przyczynić się do wzrostu zanieczyszczenia. Fabryka Zautomatyzowana zwiększa też zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
pl: Jednakże, Elektrownia Atomowa zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 50% normalnej wartości (do 25%, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię). (Jej efekt jest porównywalny z Elektrownią Wodną.)

en: Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The city needs to be next to a water tile to build this improvement.
pl: Dodaje 1 punkt produkcji do wszystkich pól morskich i jezior wokół miasta, które już dają punkty produkcji, a także do pól głębokiego oceanu z wieżą wiertniczą. Miasto musi leżeć przy polu z wodą, aby mogło stworzyć ten budynek.

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
pl: Platforma Wiertnicza zwiększa zanieczyszczenie generowane przez mieszkańców miasta.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
pl: Miasto w którym został wybudowany staje się twoją stolicą. Korupcja i straty (produkcji i żywności) w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od stolicy. Ponadto korupcja i straty w produkcji w stolicy są o połowę niższe w porównaniu z innymi miastami (a Sąd całkowicie je eliminuje).

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
pl: W Despotyzmie miasto z Pałacem zwiększa produkcję złota o 75%, a w Monarchii o 50%.

en: Ecclesiastical Palace
pl: Pałac Eklezjalny

en: Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of government.
pl: Czyni miasto stolicą eklezjalną pełniącą funkcję drugiego ośrodka władzy.

en: Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, corruption and production waste in the capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
pl: Korupcja i straty (produkcji i żywności) w pozostałych miastach jest obliczana na podstawie odległości od najbliższej stolicy. Ponadto korupcja i straty w samej stolicy jest o połowę niższa w porównaniu z miastem innym miastem (a Sąd eliminuje ją całkowicie).

en: The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
pl: Miasta, w którym powstał ten pałac nie da się podburzyć, a wrogim agentom trudniej jest sabotować budynki i obronić się przed twoimi agentami stacjonującymi w stolicy.

en: Amêzârâkian Mysteries
pl: Tajemnice Amêzârâk

en: Initiates of The School of Amêzârâk knows how to operate an Ancient Transport Hub.
pl: Wtajemniczeni Szkoły Amêzârâk potrafią obsługiwać Starożytny Port Transportowy.

en: Initiates of The School of Amêzârâk know how to heal wounded flesh.
pl: Wtajemniczeni Szkoły Amêzârâk potrafią leczyć rany.

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
pl: Komisariat neutralizuje niezadowolenie spowodowane 1 jednostką zbrojną w mieście. Ponadto czyni zadowolonymi do 2 niezadowolonych mieszkańców, jeśli nie są oni niezadowoleni z powodu jednostek zbrojnych.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
pl: Oczyszczalnia zmniejsza ilość zanieczyszczeń generowanych przez miasto o 50% i o kolejne 25%, jeśli miasto ma inny budynek zmniejszający zanieczyszczenie (Elektrownia Atomowa, Wodna lub Słoneczna).

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował cud Internet.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 250% once Isaac Newton's College, and the Internet have both been built.
pl: Całkowity wzrost to 150%, jeśli w tym samym mieście jest Biblioteka, Uniwersytet i Laboratoria lub o 250%, jeśli powstały już Kolegium Izaaka Newtona i Internet.

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
pl: Podwaja podstawową siłę obrony jednostek stacjonujących w mieście przed atakami jednostek powietrznych (w tym helikopterami).

en: Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units in the city when defending against conventional missiles.
pl: Chroni miasto i jego okolice (w promieniu 2 pól) przed atakami atomowymi. Jednostka atomowa atakująca miasto z Obroną SDI lub jednostka w jej zasięgu, zostaje zestrzelona i nie eksploduje. Ponadto Obrona SDI podwaja podstawową siłę obrony miasta przed atakami pocisków konwencjonalnych.

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
pl: Wraz z Akweduktem pozwala miastu osiągnąć rozmiar większy niż 16 oraz zmniejsza ryzyko epidemii (o 30% prawdopodobieństwa podstawowego).

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
pl: Jednakże, Elektrownia Słoneczna zmniejsza zanieczyszczenie spowodowane produkcją przemysłową do 25% normalnej wartości lub eliminuje zanieczyszczenie całkowicie, jeśli posiadasz też Oczyszczalnię.

en: Space Elevator Tether
pl: Kabel Windy Kosmicznej

en: Each tile around the city that is already generating some trade, produces one extra trade resource.
pl: Każda pole wokół miasta, które tworzy już punkty handlu, daje jeden dodatkowy punkt.

en: Adds 3 trade route slots to the city.
pl: Dodaje miastu 3 potencjalne szlaki handlowe.

en: Increases the radius of the city.
pl: Zwiększa zasięg miasta.

en: Increases the vision radius of the city.
pl: Zwiększa pole widzenia miasta.

en: A Space Elevator is too easy for an enemy to destroy to leave operational and fully assembled during war. It is therefore shut down and without any effect if its owner is at war with anyone at all.
pl: Wrogowie mogą łatwo zniszczyć Windę Kosmiczną, więc zamyka się ją na czas wojny. Nie ma więc swojemu właścicielowi, jeśli prowadzi on z kimś wojnę.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
pl: Zwiększa o dodatkowe 50% produkcję luksusu i podatków w mieście lub o 100%, jeśli miasto ma już Autostrady. Jeśli miasto ma Targowisko, Bank oraz Giełdę, całkowity wzrost wynosi 150%, a jeśli w mieście są również Autostrady, wzrost wynosi 200%.

en: Each tile around the city with roads and without farmland, that is already generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus).
pl: Każda pole wokół miasta, na którym zbudowane są drogi i nie ma farm, a które daje już punkty handlu, daje 1 dodatkowy punkt. Dotyczy to również centrum miasta (nawet jeśli dostaje już premię z farmy).

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
pl: Ponadto podwaja efekt Giełdy w mieście (zwiększa produkcję złota i luksusu o dodatkowe 50%).

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
pl: Autostrady zwiększają również zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców miasta.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym. Technologia Mistycyzm podwaja ten efekt (chyba że twoim ustrojem jest Komunizm), a Mistycyzm ze Świątynią Artemidy czynią zadowolonymi 4 mieszkańców (3 w Komunizmie). Nie wpływa na niezadowolenie wynikające z działań wojennych.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował cud Kolegium Izaaka Newtona.

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 150% once Isaac Newton's College has been built.
pl: Całkowity dodatek wynosi 100%, jeśli w tym samym mieście są już Biblioteka i Uniwersytet lub 150%, jeśli zbudowano już Kolegium Izaaka Newtona.

en: Altar to The Divine Ruler
pl: Ołtarz Boskiego Wałdcy

en: Makes it possible to receive sacrifices from your subjects. A Sacrifice of Work makes the unit unhomed and therefore without material or happiness upkeep.
pl: Umożliwia przyjmowanie ofiar od poddanych. Ofiara Pracy sprawia, że jednostka traci miasto pochodzenia i z także wsparcie w postaci punktów produkcji i szczęścia.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pl: Cała mapa jest stale widoczna dla gracza, który posiada ten cud. Gracz przez cały czas widzi cały teren i wszystkie miasta (choć nie jednostki), nawet pomimo "mgły wojny". Pozwala wszystkim graczom budować elementy statku kosmicznego (pod warunkiem, że odkryli już odpowiednie technologie).

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
pl: Ukończenie Programu Apollo umożliwia też mocarstwo nuklearnym wypowiedzenie niesprowokowanej wojny, nawet jeśli istnieje już ONZ. Gracze AI nie będę już przyjaźnie nastawieni do posiadacza ONZ i Wieży Eiffla.

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
pl: W każdym mieście z Giełdą obiekty, których utrzymanie kosztuje 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania. (Zapewnia to również Komunizm, więc w tym ustroju efekt nie występuje.)

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu suma pobierana przez poborców podatkowych zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en: In a city with Chichen Itza, settlers can be built without size of the city shrinking.
pl: W mieście z Chichen Itza można tworzyć osadników nie zmniejszając rozmiaru miasta.

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
pl: Każde wykorzystywane pole wokół miasta, w którym zbudowany jest ten cud, daje 1 dodatkowy punkt odkryć.

en: This stunning technological achievement makes one content citizen happy in each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of plague.
pl: To wspaniałe odkrycie naukowe czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym twoim mieście (2 dodatkowe punkty luksusu w każdym mieście). Zmniejsza też ryzyko wystąpienia epidemii (o 10% bazowego prawdopodobieństwa), a jeśli w mieście są również Akwedukt i Kanalizacja oraz jeśli znasz technologię Medycyna, ryzyko wystąpienia epidemii spada do zera.

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
pl: Wyprawa Karola Darwina zaowocowała sformułowaniem teorii ewolucji gatunków, co z kolei wzbudziło większe zaufanie do nauki. Wszystkie twoje miasta tworzą 1 dodatkowy punkt nauki.

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu ilość punktów odkryć tworzonych przez naukowców zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
pl: Gracze AI są bardziej przyjaźni i łatwiej przebaczają posiadaczowi tego cudu (aż do ukończenia Programu Apollo). Ponadto zmniejsza on zanieczyszczenie powodowane przez mieszkańców; zapobiega zanieczyszczeniu związanemu z jednym budynkiem w każdym twoim mieście.

en: Guidestones
pl: Kamienia Przewodnie

en: Allows releasing plague against any city as this helps maintain humanity under 500,000,000.
pl: Umożliwiają uwolnienia miasta od epidemii, gdyż pomaga utrzymać ludzkość poniżej 500 000 000.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
pl: Daje natychmiast nową technologię graczowi, który go zbudował i 4 punkty odkryć na turę w mieście, w którym powstał.

en: Completion of this wonder starts permanent tech sharing so that once a tech is known by 30% of players, also all the others get it.
pl: Zbudowanie tych cudów uruchamia ciągłe dzielenie się techniką, więc gdy technika ta jest znana przez 30% graczy, wszyscy inni też ją otrzymują.

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
pl: Zwiększa siłę obrony we wszystkich twoich miastach o 50% podstawowej siły obrony jednostki w starciu w jednostkami lądowymi (efekt kumuluje się z działaniem Murów Obronnych) oraz zapobiega stratom ludności, gdy broniąca się jednostka zostanie rozbita przez jednostkę lądową.

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym w każdym mieście gracza, który go posiada (za wyjątkiem mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych). Cud ten czyni również 2 zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w mieście, w którym został zbudowany (daje 4 dodatkowe punkty luksusu).

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
pl: Działa jak Elektrownia Wodna w mieście, w którym się znajduje i zmniejsza zanieczyszczenie z produkcji przemysłowej o 25% we wszystkich miastach z Elektrownią Wodną; działa więc jak Elektrownia Słoneczna.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
pl: Daje natychmiast nową technologię graczowi, który go zbudował i 6 punktów odkryć na turę w mieście, w którym powstał.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Uniwersytetów u każdego gracza.

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
pl: Czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym we wszystkich miastach gracza (2 dodatkowe punkty luksusu w każdym mieście).

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
pl: Zmniejsza o 1 niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę zbrojną (z wyjątkiem Demokracji, w której 1 jednostka czyni niezadowolonymi 2 mieszkańców). W ustrojach, w których utrzymanie opłaca się złotem daje 2 darmowe sztuki złota na utrzymanie w każdym mieście w każdej turze.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu (z wyjątkiem Trirem poruszających się po rzekach). Czyni wszystkie nowe jednostki morskie weteranami (we wszystkich twoich miastach).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
pl: Daje wszystkim jednostkom morskim 1 dodatkowy punkt ruchu. Szansa uzyskania nowego poziomu doświadczenia po bitwie zwiększa się o połowę.

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
pl: RADA: Jeśli twoje badania opóźniają się, to może pomóc ci nadrobić zaległości zmniejszając koszt technologii znanych już innym graczom.

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Podwaja działanie Katedr, czyniąc 3 niezadowolonych obywateli zadowolonymi w każdym mieście z Katedrą. Nie działa jednak na mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych.

en: Mausoleum of Mausolos
pl: Mauzoleum Mauzolosa

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
pl: Ten cud sprawia, że w każdym mieście zarówno Mury Obronny, jak i Sąd czynią 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym, z wyjątkiem mieszkańców niezadowolonych z powodu działań wojennych. Ponadto nie da się podburzyć żadnego z miast właściciela tego cudu.

en: Statue of Zeus
pl: Posąg Zeusa

en: Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where it just halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of upkeep for units.
pl: Zmniejsza o 1 niezadowolenie spowodowane przez jednostki na pozycjach bojowych; innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę zbrojną (z wyjątkiem Demokracji, w której zmniejsza o połowę powodowane przez jednostkę). Każde miasto unika również płacenia 1 punktu produkcji na utrzymanie jednostki.

en: Temple of Artemis
pl: Świątynia Artemidy

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
pl: Zmienia 2 dodatkowych niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście, w którym jest Świątynia. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
pl: Każda pole wokół miasta, w którym zbudowany jest ten cud, jeśli tworzy już punkty produkcji, daje jeden dodatkowy punkt. W Despotyzme i Wspólnocie Plemiennej Piramidy eliminują straty dla używanego pola dającego więcej niż 2 punkty (dla wszystkich rodzajów produkcji), tak jakby miasta zawsze świętowały.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
pl: Daje natychmiast odkrycie graczowi, który nad nim pracuje, a wszystkie miasta na mapie są stale widoczne dla posiadacz tego cudu, nawet pomimo /"mgły wojny/".

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Laboratoriów u każdego gracza.

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
pl: Daje 1 dodatkowy punkt luksusu w każdym mieście i 6 dodatkowych punktów w mieście, w ktorym jest zbudowany.

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
pl: Po ukończeniu tego cudu ilość punktów luksusu tworzonych przez komików zwiększa się na stałe o 3 dla każdego narodu.

en: Space Elevator
pl: Winda Kosmiczna

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
pl: Pozwala zmienić typ rządów na dowolny, także taki, którego jeszcze twoja cywilizacja nie odkryła, bez przejściowego okresu Anarchii. Ponadto pozwala wypowiedzieć niesprowokowaną wojnę niezależnie od decyzji senatu w Demokracji lub Federacji, a także niezależnie od ONZ.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona").

en: Historical note: The real Treuga Dei was far less extreme. Fighting was allowed around 80 days each year. It also both began and ended during the middle ages - long before communism.
pl: Notka historyczna: Prawdziwy Treuga Dei był mniej radykalny. Walki były dozwolone przez około 80 dni w roku. Ponadto został zapoczątkowany i zakończył się w średniowieczu, na długo przed powstaniem komunizmu.

en: Makes violence impossible before Communism is discovered. Makes every violent action a Casus Belli after Communism is discovered.
pl: Uniemożliwia walki przed odkryciem Komunizmu. Po odkryciu Komunizmu każda agresja staje się Casus Belli.

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
pl: Tworzy światowy senat, która zapobiega niesprowokowanemu wypowiadaniu wojny przez narody posiadające zdolność tworzenia broni atomowej (czyli przez narody znające technologię Rozszczepienie Atomy, jeśli powstał już cud Projekt Manhattan). Gracze AI są nastawieni bardziej przyjaźnie i szybciej wybaczają właścicielowi tego cudu. Efekty te trwają aż do ukończenia cudu Projekt Apollo.

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
pl: Ponadto, jeśli w którymkolwiek mieście gracza zamieszki będą trwały dwie tury z rzędu, rząd gracza upada (nawet przy ustrojach innych niż Republika i Demokracja).

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
pl: Niweluje niezadowolenie spowodowane przez 1 jednostkę na pozycji bojowej na miasto. W Demokracji dodatkowo zmniejsza o połowę niezadowolenie spowodowane jednostkami zbrojnymi (zmniejszając je do poziomu w Republice).

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
pl: Każdy komik wytwarza dla swojego miasta 2 punkty luksusu na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Teatr Szekspira. Więcej informacji o punktach luksusu znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
pl: Każdy naukowiec daje swemu państwu 2 punkty odkryć na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Wyprawę Darwina.

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
pl: Każdy poborca podatkowy dodaje do skarbca państwa 2 dodatkowe sztuki złota na turę, a 3 punkty, jeśli którykolwiek z graczy zbudował Kompanię Handlową Adama Smitha.

en: Sandbox ruleset
pl: Eksperymentalny zestaw zasad

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.sandbox, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual features available in Freeciv without regard for strict game balancing, playability, AI performance, availability of graphics, or savegame compatibility between versions.
    
    This ruleset was originally based on current default ruleset, civ2civ3, as it stood in 2.6.
pl: Grasz z eksperymentalny zestawem zasad. Jest to poligon doświadczalny dla nowych i nietypowych funkcji we Freeciv, które mogą na razie zaburzać równowagę rozgrywki, grywalność, dostępność grafiki, wydajność AI i zgodność zapisanych gier z poprzednimi wersjami.
    
    Ten zestaw zasad powstał na bazie domyślnego zestawu civ2civ3 z wrsji 2.6.

en: Spaceship Launch
pl: Start statku kosmicznego

en: You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!
pl: Jako pierwszy/a wystrzeliłeś/aś statek kosmiczny do Alfa Centauri!

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
pl: Wystzeliłeś/aś statek kosmiczny do Alfa Centauri!

en: Entire Map Known
pl: Cała mapa znana

en: You're the first one to have mapped the entire world!
pl: Jako pierwszy/a masz mapę całego świata!

en: You have mapped the entire world!
pl: Masz mapę całego świata!

en: Land Ahoy
pl: Ląd na horyzoncie

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
pl: Jako pierwsi w historii twoi ludzie zobaczyli nieznany brzeg!

en: You sighted your first foreign shore!
pl: Po raz pierwszy widzisz obcy brzeg!

en: Literate
pl: Piśmienny

en: Your nation is the first to reach 100% literacy!
pl: Twój naród jako pierwszy jest piśmienny w 100%!

en: Your nation has reached 100% literacy!
pl: Twój naród jest piśmienny w 100%!

en: Multicultural
pl: Wielokulturowy

en: You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!
pl: Jesteś pierwszym narodem, którego obywatele mają różne narodowości!

en: Your nation now has citizens of multiple nationalities!
pl: Twój naród ma teraz obywateli różnych narodowości!

en: Metropolis
pl: Metropolia

en: Your nation is the first with a city of population 20!
pl: Twój naród jako pierwszy ma miasto o rozmiarze 20!

en: One of your cities has reached population 20!
pl: Jedno z twoich miast osiągnęło rozmiar 20!

en: Cultured City
pl: Miasto wysokocywilizowane

en: Your nation is the first with a city of 1000 culture points!
pl: Twój naród jako pierwszy ma miasto z 1 000 punktów kultury!

en: One of your cities has 1000 culture points!
pl: Jedno z twoich miast osiągnęł z 1 000 punktów kultury!

en: Cultured Nation
pl: Narody Wysokocywilizowane

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
pl: Twój naród jako pierwszy osiągnął 10 000 punktów kultury!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
pl: Twój naród osiągnął 10 000 punktów kultury!

en: Jewelry
pl: Biżuteria

en: Turn Owned 1
pl: Tury w posiadaniu 1

en: Turn Owned 2
pl: Tury w posiadaniu 2

en: Turn of Celebration
pl: Tura świętowania

en: Turn of Disorder
pl: Tura zamieszek

en: * Buildings and technologies do not require any upkeep.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * You have no control over tax rates. All trade income is converted to luxuries.
    * Half of the luxuries, including those converted from other trade income, are wasted.
    * Conventional corruption increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 30%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Budynki i technologie nie są obciążone kosztami utrzymania.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 2 jednostki; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Nie kontrolujesz stawek podatków. Cały zysk handlu jest zmieniany w luksus. Korupcja zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Połowa luksusu, włączając w to luksus pozyskany z handlu, jest marnowana.
    * Bazowa korupcja wzrasta wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli znasz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 30%. Zwiększają się one wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
pl: We Wspólnocie Plemiennej jesteś współwładcą twojego ludu. Władza nad obywatelami sprawowana jest w dużym stopniu przez radę duchową.

en: Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of other early governments.
pl: W porównaniu z Despotyzmem Wspólnota Plemienna jest bardziej nastawiona na punkty produkcji. Zaletami tego ustroju są dodatki do doświadczenia jednostek oraz surowy stan wyjątkowy, które mogą przydać się w czasie wojny.

en: * Increases by half the chance of land units getting the next veteran level after a battle.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city gets 1 extra content citizen.
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * There is no base level of production waste, but an increasing amount with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Zwiększa o połowę szanse, że jednostki lądowe staną się nardziej doświadczone po bitwie.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.) 
    
    * Każde miasto dostaje jednego zadowolonego mieszkańca.
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 2 jednostki; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * W przeciwieństwie do późniejszych rządów, jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Bazowa korupcja to 30%, ale zwiększa się ona wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Nie występują bazowe straty w produkcji, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
pl: W porównaniu z Trybalizmem, gospodarka despotyczne jest nastawiona na handel.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +75% bonus to gold production.
    * Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 gold per turn.
    * Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Twoje stolice (miasta z Pałacem lub Pałacem Eklezjalnym) produkuje o 75% więcej złota.
    * Każde obrabiane pole dające więcej niż 2 punkty żywności, produkcji lub handlu ponosi stratę -1, chyba że miasto świętuje. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.) 
    
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * W przeciwieństwie do późniejszych rządów, jednostki zbrojne nie powodują niezadowolenia nawet w ustawieniu bojowym.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Bazowa korupcja to 20%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 10%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
pl: Monarchia zapewnia niski koszt utrzymania jednostek.

en: * Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) get a +50% bonus to gold production.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 1 unhappy citizen to become content.
    * Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 20%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Twoje stolice (miasta z Pałacem lub Pałacem Eklezjalnym) produkuje o 50% więcej złota.
    * Świętujące miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 3 jednostek (maksymalna możliwa wartość); każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 3 bojowo ustawione jednostki; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 1 niezadowolony mieszkaniec stanie się zadowolony.
    * Bazowa korupcja to 10%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 20%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
pl: Komunizm to dobry ustrój do maksymalizowania punktów produkcji oraz dla dużych imperiów.

en: * City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free of upkeep.
    * Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and Cathedrals).
    * Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum possible).
    * Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * There is no production waste.
pl: * Budynki i technologie, których utrzymanie kosztuje 1 sztukę złota w innych ustrojach, nie są obciążone kosztami utrzymania.
    * Anuluje dodatek z Mistycyzmu i Teologii (dla Świątyń i Katedr).
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 3 jednostek (najwyższa możliwa wartość); każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 3 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Jednostki bojowe wprowadzają stan wyjątkowy. Do 3 jednostek w mieście sprawi, że 2 niezadowolonych mieszkańców stanie się zadowolonymi.
    * Bazowa korupcja to 30%, ale nie wpływa na nią odległość od stolicy.
    * Nie występują straty w produkcji.

en: * Your bureaucracy can prevent you from disbanding certain units.
pl: * Twoi urzędnicy mogą nie zgodzić się rozwiązanie niektórych jednostek.

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
pl: Fundamentalizm to dobry ustrój do maksymalizowania produkcji złota, a Fanatycy są przydatni podczas wojny; obciążony jest jednak bardzo powolnymi badaniami naukowymi.

en: * Base science production is half that of other governments. (A Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under another government does alone.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn (except for Fanatics).
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 15%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Tempo badań naukowych jest o połowę wolniejsze niż w innych ustrojach.
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę (z wyjątkiem Fanatyków).
    * Każde miasto toleruje do 2 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Bazowa korupcja to 15%, ale zwiększa się wraz z odległościa od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 15%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Federation
pl: Federacja

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
pl: Federalizm to ustrój, w którym władza rozdzielana jest pomiędzy rząd krajowy i władze lokalne. Decentralizacja ogranicza korupcję i straty powodowane przez odległość od stolicy, a także zmniejsza tendencje separatystyczne.

en: * Each city gets 2 extra luxury points.
    * Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * There is no base level of corruption, but an increasing amount with distance from the capital (half as much as with most other governments). Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.
    * Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the capital.
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Każde miasto dostaje 2 dodatkowe punkty luksusu.
    * Świętujące miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo do 2 jednostek; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę.
    * Każde miasto toleruje do 2 bojowo ustawionych jednostek; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Nie występuje bazowa korupcja, ale zwiększa się ona wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej niż w większości innych ustrojów). Jeśli masz technologię Korporacje, korupcja zostaje wyeliminowana.
    * Bazowe straty w produkcji to 30%, ale nie wpływa na nie odległość od stolicy.
    * Senat może uniemożliwić wypowiadanie wojny.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
pl: * Miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu.
    * Świętujące miasta produkują kolejne dodatkowy 1 punkt handlu na każde pole (lądowe lub wodne), które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 1 jednostkę; każda kolejna jednostka kosztuje 1 punkt produkcji na turę.
    * Każde miasto toleruje do 1 bojowo ustawioną jednostkę; każda kolejna jednostka skutkuje 1 niezadowolonym mieszkańcem.
    * Bazowa korupcja to 25%, ale zwiększa się wraz z odległościa od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 5%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
pl: Demokracja to ustrój, w którym obywatele rządzą bezpośrednio, głosując w referendach nad różnymi sprawami. Demokracja charakteryzuje się najwyższym poziomem handlu, lecz mieszkańcy łatwo stają się niezadowoleni, zwłaszcza w czasie wojny.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 2 unhappy citizens.
    * Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
    * Has a senate that may prevent declaration of war.
pl: * Miasta produkują 1 dodatkowy punkt handlu na każde pole, które już produkuje punkty handlu.
    * Świętujące miasta produkują kolejny dodatkowy 1 punkt handlu na każde pole (lądowe lub wodne), które już produkuje punkty handlu. (Miasta o rozmiarze mniejszym niż 3 nie świętują.)
    * Każde miasto utrzymuje za darmo 1 jednostkę; każda kolejna jednostka kosztuje 2 sztuki złota na turę.
    * Każde miasto toleruje 1 bojowo ustawioną jednostkę; każda kolejna jednostka skutkuje 2 niezadowolonymi mieszkańcami.
    * Bazowa korupcja to 5%, ale zwiększa się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Korporacje).
    * Bazowe straty w produkcji to 25%, ale straty zwiększają się wraz z odległością od stolicy (o połowę wolniej, jeśli masz technologię Handel).
    * Senat może uniemożliwić wypowiadanie wojny.

en: Personal Freedom
pl: Wolność osobista

en: Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase in science output, but makes an additional citizen unhappy for every aggressively deployed military unit.
pl: Każde działanie zwiększające wolność obywateli skutkuje wzrostem produkcji punktów odkryć o 10%, lecz czyni 1 dodatkowego mieszkańca niezadowolonym z powodu jednostek zbrojnych na pozycjach bojowych.

en: Polluting Productivity
pl: Produkcja Zanieczyszczeń

en: Each step of polluting productivity increases a cities shield production by 1%, but also increases all pollution related to shields by 5%.
pl: Każdy etap produkcji zanieczyszczeń zwiększa wzmocnienie tarczy miasta o 1%, jak również zwiększa zanieczyszczenie o 5%.

en: Military Training Duration
pl: Okres Szkolenia Wojennego

en: Each step increases newly built military units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
pl: Każdy krok zwiększa poziom weteranów nowo zbudowanych jednostek wojskowych o 1, ale także zwiększa koszt jednostki o 25% dz powodu dodatkowego szkolenia.

en: Diplomatic Training Duration
pl: Czas trwania szkolenia dyplomatycznego

en: Each step increases newly built diplomatic units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
pl: Każdy krok zwiększa poziom weteranów nowo zbudowanych jednostek dyplomatycznych o 1, ale także zwiększa koszt jednostki o 25% dz powodu dodatkowego szkolenia.

en: Civil Training Duration
pl: Tura Przygotowania Ludności

en: Each step increases newly built civil (workers, engineers) units veterancy level by 1, but also increases the costs of the unit by 25% due to the additional training.
pl: Każdy krok zwiększa poziom weteranów nowo wybudowanych jednostek cywilnych (robotników, inżynierów) o 1, ale także zwiększa koszt jednostki o 25% dz powodu dodatkowego szkolenia.

en: You found Hermit's Place.
pl: Znalazłeś/aś zacisze pustelnika.

en: Secluded studies have led the Hermit to the discovery of %s!
pl: Badania prowadzone w odosobnieniu doprowadziły pustelnika do odkrycia %s!

en: The Hermit has left nothing useful.
pl: Pustelnik nie pozostawił nic użytecznego.

en: Your %s has overflied a Hermit's Place and destroyed it!
pl: Twoja jednostka %s przeleciała nad zaciszem pustelnika i zniszczyła je!

en: Grand Canyon
pl: Wielki Kanion

en: Deep Gorge
pl: Głęboki Parów

en: Fjords
pl: Fiordy

en: Waterfalls
pl: Wodospady

en: Travertine Terraces
pl: Wapienne Tarasy

en: Thermal Vent
pl: Gejzer termiczny

en: Atoll Chain
pl: Łańcuch Atoli

en: Glacier Bay
pl: Zatoka Lodowcowa

en: Great Barrier Reef
pl: Wielka Rafa Koralowa

en: Great Blue Hole
pl: Wielka Błękitna Jama

en: Great Lakes
pl: Wielkie Jeziora

en: Dead Sea
pl: Morze Martwe

en: Rift Lake
pl: Jezioro w Rozpadlinie

en: Grand Prismatic Spring
pl: Wielke Źródło Pryzmatyczne

en: Mangrove Forest
pl: Las Namorzynowy

en: Ice Sheet
pl: Pokrywa Lodowa

en: Ice Shelf
pl: Lodowiec szelfowy

en: Advancing Glacier
pl: Napierający Lodowiec

en: Geothermal Area
pl: Obszar Geotermalny

en: Sand Sea
pl: Morze Piaskowe

en: Salt Flat
pl: Solna Równina

en: Singing Dunes
pl: Śpiewające Wydmy

en: White Desert
pl: Biała Pustynia

en: Long Beach
pl: Długa Plaża

en: Valley of Geysers
pl: Dolina Gejzerów

en: Rock Pillars
pl: Kamienne Słupy

en: White Cliffs
pl: Białe Klify

en: Giant Cave
pl: Przepastna Jaskinia

en: Rock Formation
pl: Formacja Skalna

en: Rainforest
pl: Las Deszczowy

en: Subterranean River
pl: Podziemna Rzeka

en: Sinkholes
pl: Topieliska

en: Stone Forest
pl: Kamienny Las

en: Sequoia Forest
pl: Las Sekwoi

en: Millenary Trees
pl: Tysiącletnie Drzewa

en: Table Mountain
pl: Góra Stołowa

en: Inselberg
pl: Twardzielec

en: Karst Landscape
pl: Krasowe Pejzaż

en: Mud Volcanoes
pl: Wulkan Błotny

en: Sacred Mount
pl: Święta Góra

en: Cliff Coast
pl: Wybrzeże Klifowe

en: Active Volcano
pl: Aktywny Wulkan

en: High Summit
pl: Wysoki Wierch

note: TRANS: Your Marines does Disrupt Supply Lines to American Armor.
en: Your %s does %s to %s %s.
pl: Twoja jednostka %s wykonuje %s jednostce %s %s.

note: TRANS: German Paratroopers does Disrupt Supply Lines to your Armor.
en: %s %s does %s to your %s.
pl: %s %s wykonuje %s twojej jednostce %s.

note: TRANS: Your Marines didn't survive doing --  * Use Ancient Transportation Network.
en: Your %s didn't survive doing %s.
pl: Twoja jednostka %s nie przeżyła %s.

en: Be more careful the next time you select a target.
pl: Zachowaj ostrożność podczas wybierania kolejnego celu.

en: Enables movement of nuclear units.
pl: Umożliwia poruszanie się jednostkom atomowym.

en: Enables airlift of medium weight units.
pl: Umożliwia przerzucanie mostem powietrznym jednostek średniej wagi.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and military infantry units to build forts and fortresses.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom, Inżynierom i wojskom piechoty budować forty i fortece.

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
pl: Pozwala budować nawodnienia na polach niesąsiadujących ze źródłami wody, wzmacnia efekt Amfiteatrów i zwiększa pole widzenia wokół miasta.

en: Grants you vision inside your borders.
pl: Daje pole widzenia wewnątrz granic.

en: Enables airlift of light weight units.
pl: Umożliwia przerzucanie mostem powietrznym lekkich jednostek.

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
pl: Umożliwia Inżynierom zmienianie terenu.

en: Enables airlift of heavy weight units.
pl: Umożliwia przerzucanie mostem powietrznym ciężkich jednostek.

en: Halves the upgrade cost of your units.
pl: Zmniejsza o połowę koszt ulepszenia jednostek.

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
pl: Zmniejsza ryzyko epidemii i twoich miastach o 30% prawdopodobieństwa bazowego (kumuluje się z efektami budynków).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom, Inżynierom i Transportowcom budować wieże wiertnicze na polach głębokiego oceanu, które są potrzebne, by otrzymać dodatek z Platform Wiertniczych.

en: Nanomaterials
pl: Nanomateriały

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys. Allows Transports to build buoys.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom budować lądowiska, bazy lotnicze i boje. Pozwala Transportowcom tworzyć boje

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do kolei.

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
pl: Zmniejsza o połowę jednorazową opłatę za ustanowienie nowego szlaku handlowego.

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
pl: W Despotyzmie i Wspólnocie Plemiennej usuwa straty na obrabianych polach z produkujących więcej niż 2 punkty (tak jakby wszystkie miasta ciągle świętowały).

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać kopalnie do szybów wiertniczych na pustyniach i lodowcach, aby zwiększyć produkcję z tych pól.

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać nawodnienie do farm.

en: Doubles movement of nuclear units.
pl: Podwaja ruch jednostek atomowych.

en: Ruler Apotheosis
pl: Apoteoza Władcy

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev.
pl: Pozwala Osadnikom, Migrantom, Robotnikom i Inżynierom ulepszać drogi do maglewów.

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
pl: Zmniejsza o połowę korupcją w handlu związaną z odległością od stolicy (lub eliminuje ją w Federacji).

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
pl: Zmniejsza o połowę straty w produkcji spowodowaną odległością od stolicy.

en: Mine can be upgraded to Oil Well.
pl: Kopalnię można ulepszyć do szybu wiertniczego.

en: Allows cities to build Harbors and coastal wonders.
pl: Pozwala miastom budować Przystanie i cudy wymagające dostępu do morza.

en: DifficultLanding
pl: TrudneLądowanie

en: Only veterans can paradrop here.
pl: Tylko weterani mogą tu zrzucać.

en: ParadropFrom
pl: ZrzućZ

en: DiplomatDefense
pl: DyplomatObrona

en: IrrigationSource
pl: ŹródłoNawodnienia

en: AllowsFarmlandOnDesert
pl: PozwalaNaFarmyNaPustyni

en: Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland.
pl: Na pustyni można stworzyć nawodnienie, które da nieco więcej żywności, lecz jeśli w pobliżu nie ma rzeki lub oazy, na pustyni nie można zbudować farmy.

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
pl: Rzeki przynoszą na pustynie żyzne gleby. Na polu pustyni z rzeką, które nie korzysta z oazy, nawodnienie daje 2 dodatkowe punkty żywności.

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
pl: Miasta zbudowane na wzgórzach są narażone na trzęsienia ziemi, które mogą zakłócać budowę w miastach.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
pl: Dżungle charakteryzują się bujną roślinnością, co sprawia kłopoty rolnictwu. Duże jednostki lądowe mogą nie być w stanie przemieszczać się w dżungli, jeśli nie ma tam drogi.

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
pl: Jednostki lądowe, które poruszają się po górach widzą więcej przestrzeni, lecz szybkie jednostki lądowe kończące ruch w górach rozpoczną kolejną turę z puktami ruchu zminejszonymi o 1. Duże jednostką lądowe mogą nie być w stanie poruszać się po górach, jeśli nie biegnie tamtędy droga.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
pl: Bagna to obszary podmokłe, co sprawia pewne kłopoty rolnictwu. Duże jednostki lądowe mogą nie być w stanie przemieszczać się po bagnach, jeśli nie ma tam drogi.

en: ?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy
pl: ?gui_type:Stwórz fort/fortecę/boję

en: ?gui_type:Build Airstrip/Airbase
pl: ?gui_type:Zbuduj lądowisko/bazę lotniczą

en: Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river will yield two, if it is not already benefiting from an oasis.
pl: Niektóre tereny mogą zostać nawodnione, co zwiększa produkcję żywności w każdej turze. Większość pól daje 1 dodatkowy punkt żywności, a pustynia z rzeką 2 punkty, jeśli nie korzysta już z dodatku z oazy.

en: Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land remains so even if the water source is removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated without a water source.
pl: Jeśli nie znasz jeszcze Elektryczności, nawodnieni wymaga pobliskiego źródła wody: oceanu, jeziora, rzeki lub innego nawodnionego pola przylegającego bokiem (nie rogiem) do pola, na którym ma powstać nawodnienie. Nawodnione pole zachowa nawodnienie, nawet gdy z sąsiedniego pola zniknie źródło wody. Jeśli znasz już Elektryczność, odpowiednie pole może zostać nawodnione bez pobliskiego źródła wody.

en: Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 production points per tile; other terrains get 1 extra production point.
pl: Osadnicy mogą budować kopalnie na niektórych terenach: zwiększają one ilość punktów produkcji otrzymywanych z pola. Wzgórza i góry dają dodatkowo 2 punkty na pole; inny rodzaj terenu 1 punkt.

en: Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to oil wells for an extra production point.
pl: Gdy poznasz Rafinację, możesz ulepszyć kopalnie na pustyniach i lodowcach do szybów wiertniczych, które przynoszą więcej punktów produkcji.

en: Oil Platform
pl: Wieża wiertnicza

en: Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra production point from Deep Ocean tiles.
pl: Wieże wiertnicze sprawiają, że miasto z Platformą Wiertniczą dostaje 1 dodatkowy punkt produkcji z pola głębokiego oceanu.

en: Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or directly by Transport units.
pl: Wieże wiertnicze mogą być budowane przez Robotników lub podobne jednostki na pokładzie statku lub bezpośrednio przez Transportowce.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production or population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją, populacją lub gdy nastąpi wypadek w Fabryce Zautomatyzowanej. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę całą produkcję z pola i zwiększa ryzyko globalnego ocieplenia.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, Settlers, Engineers, or a Transport with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie może zostać usunięte tylko przez Robotników, Migrantów, Osadników Inżynierów lub Tansportowce, gdy wydasz im polecenie "Usuń zanieczyszczenia".

en: The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will counteract the pollution from one building in all the owner's cities.
pl: Mieszkańcy miasta zaczynają przyczyniać się do zanieczyszczenie wraz z pojawieniem się Fabryki, Super Autostrad, Platformy Wiertniczej i Fabryki Zautomatyzowanej; zanieczyszczeni zwiększa się z każdy z tych budynków. Transport Pubnliczny przeciwdziała zanieczyszczeniu powodowanemu przez 2 budynki w mieście, a cud Wieża Eiffla przeciwdziała zanieczyszczeniu powodowanemy przez 1 budynek w każdym mieście właściciela.

en: Hermit's Place
pl: Zacisze pustelnika

en: One can explore Hermit's Places once the philosopher has abandoned them. In most cases one can learn some of the wisdom of the former inhabitant, with the cost of 20% of the normal price. After year 1000 there's no more such individuals figuring entire technologies out in the solitude.
pl: Gdy pustelnik już odejdzie, możesz przeszukać jego zacisze. W większości przypadków możesz skorzystać z jego mądrości ponosząc tylko 20% normalnych kosztów. Po roku 1000 nie jest już możliwe, by pojedyncze osoby w samotności opracowywały kompletne technologie.

en: Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways.
pl: Farmy na polu sprawiają, że pole nie przynosi dodatkowych punktów handlu z Super Autostrad.

en: Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa lub gdy w miejskiej Elektrowni Atomowej nastąpi wypadek. Skażenie zmniejsza o połowę całą połowę produkcję z pola.

en: Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up nuclear fallout.
pl: Skażenie usuwać mogą Osadnicy, Robotnicy, Migranci, Inżynierowie i Transportowce.

en: Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress.
pl: Forty to prowizoryczne umocnienia dające pewną ochronę (+50%) przed jednostkami lądowymi i okrętami. Dopiero po ukończeniu fortu możesz zacząć budowę fortecy.

en: Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be upgraded to Fortresses.
pl: Forteca jest bardziej solidna niż fort i można rozpocząc jej budowę dopiero, gry na polu powstał już fort. Fortów zbudowanych na rzekach nie można ulepszyć do fortec.

en: Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit points.
pl: W porównaniu z fortami, fortece poprawiają zdolności obronne jednostek (+50%) w starciach ze wszystkimi jednostkami (w sumie, siła obrony przed jednostkami lądowymi i okrętami podwaja się). Jednostki lądowe pozostające w fortecy nie są postrzegane jako ustawione na pozycjach bojowych, a jeśli pozostaną w niej przez całą turę, odzyskują 1/4 punktów obrażeń.

en: With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further afield.
pl: Jeśli znasz już Astronomię, fortece wzbogacają się o wieże obserwacyjne, dzięki którym zwiększa się pole widzenia stacjonujących jednostek.

en: Castles are fortresses with an administration center; construction on them can only begin once the underlying fortress is complete.
pl: Zamki to fortece a ośrodkiem władzy; można je budować jedynie gdy wybudowano najpierw fortecę.

en: The castle and its surrounding area is ruled by a vassal with a high degree of autonomy. This makes a castle able to control terrain far from the borders of its nation's cities.
pl: Zamek i jego okolica rządzone są przez wasal cieszącego się dużą autonomią. Dzięki temu zamek może kontrolować obszar daleko od granic własnego narodu.

en: Airstrip
pl: Lądowisko

en: Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to attack by land units.
pl: Lądowiska to prowizoryczne pasy startowe dla jednostek powietrznych. Mogą na nich lądować i uzupełniać paliwo poza miastem, a jeśli pozostaną na lądowisku przez całą turę, odzyskują 1/10 punktów obrażeń (czyli tyle, ile tracą podczas każdej tury lotu). Jednostki powietrzne na lądowisku są narażone na ataki jednostek lądowych.

en: Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft.
pl: Każde jednostka przebywająca na lądowisku ma siłę obrony zwiększoną o 50% w starciu z jednostkami powietrznymi.

en: An airstrip is necessary to start building an airbase.
pl: Potrzebujesz lądowiska, by móc zacząć budować bazę lotniczą.

en: Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be upgraded to Airbases.
pl: Baza lotnicza jest bardziej solidna niż lądowisko i można rozpocząc jej budowę dopiero, gry na polu powstało już lądowisko. Lądowisk zbudowanych na rzekach nie można ulepszyć do baz lotniczych.

en: Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) against all units (in total, their defense against air units and missiles is doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city without an Airport).
pl: W porównaniu z lądowiskami, bazy lotniczne poprawiają zdolności obronne jednostek (+50%) w starciach ze wszystkimi jednostkami (w sumie, siła obrony przed jednostkami powietrznymi i pociskami podwaja się). Jednostki powietrzne pozostające w bazie lotniczej nie są postrzegane jako ustawione na pozycjach bojowych i mają większe pole widzenia. Jeśli pozostaną w bazie przez całą turę, odzyskują więcej punktów obrażeń (1/3 punktów na turę, tak jak w mieście z Lotniskiem).

en: Buoys may be built in the ocean by Transports (or by worker units on a sea-going vessel) to allow their owner to see the surrounding tiles.
pl: Boje mogą być stawiane na oceanie przez Transportowce lub jednostki budujące na statkach i umożliwiają właścicielowi obserwację otaczających pól.

en: Only those players that already know Radio can see Buoys of any players.
pl: Tylko gracze znający technologię Radio widzą boje innych graczy.

en: Ancient Transport Hub
pl: Starożytny Port Transportowy

en: An Ancient Transport Hub can transport units to any other Ancient Transport Hub on the map.
pl: Starożytny Port Transportowy pozwala na przetransportowanie dowolnej jednostki do innego Starożytnego Portu na mapie.

en: Using an Ancient Transport Hub to move to an Ancient Transport Hub known to exist, to be free from non-allied units and on native terrain should be reasonably safe.
pl: Przenoszenie jednostki do innego Starożytnego Portu Transportowego na natywnym polu, na którym nie ma niesojuszniczych jednostek jest zazwyczaj dość bezpieczne.

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się, pozwalają dużym jednostkom lądowym, takim jak Rydwany i Katapulty, na przemieszczenie się w trudnym terenie (góry, dżungla i bagna). Jednostki handlowe (Karawany i Ciężarówki) mogą podróżować jedynie drogami, koleją, rzekami oraz statkami.

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
pl: Na niektórych terenach drogi zapewniają też dodatkowe punkty handlu.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (even on a river tile).
pl: Aby zbudować drogę na rzece, musisz znać technologię Budowa Mostów. Pole, na którym leży centrum miasta domyślnie posiada drogi, nawet jeśli jest położone na rzece.

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
pl: Gdy już poznasz technologię Kolej, możesz ulepszyć swoje drogi do kolei. Jednostki podróżujące koleją przemieszczają się zdecydowanie szybciej niż drogami.

en: With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)
pl: Jeśli masz odpowiednią technologię, możesz wyposażyć kolej w system lewitacji magnetycznej (maglew). Jednostki lądowe i małe lądowe nie tracą punktów ruchu, gdy poruszają się wzdłuż maglewów; możesz podróżować bez ograniczeń (twoi wrogowie również).

en: Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide production and trade bonuses.
pl: Zwykłe koleje mogą być używanie do transportowania dużych jednostek lądowych i handlowych, do czego nie nadają się maglewy, i dodają punkty do produkcji i handlu.

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
pl: Koleje w centrach miast zostaną automatycznie ulepszone do maglewów, gdy poznasz technologię Nadprzewodniki.

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
pl: Rzeka może leżeć na każdym terenie. Pole z rzeką dodaje 1 punkt do handlu wytwarzanego na tym polu. Ponadto zwiększa współczynnik obrony pola o 25%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
pl: Jednostki lądowe mogą przemieszczać się wzdłuż rzek szybciej (o ile nie podróżują po przekątnej), a jednostki handlowe (Karawany i Ciężarówki) mogą potrzebować rzek, jeśli na nie ma drogi. Rzekami podróżować mogą również Triremy (ale nie bardziej zaawansowane statki).

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
pl: Drogi i koleje mogą być budowane na rzekach tylko jeśli cywilizacja poznała już technologię Budowa Mostów. Fortece i bazy lotnicze nie mogą być budowane na rzekach.

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
pl: Miasta zbudowane na lub w pobliżu rzeki są narażone na niewielkie ryzyko powodzi, która niszczy zapasy żywności.

en: Can build Forts and Fortresses.
pl: Potrafi budować forty i fortece.

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
pl: Wartość ataku zmniejszyła się o połowę podczas ataku na Niszczyciel.

en: SupplyLines
pl: LinieZaopatrzenia

en: Can slow down (take 1 MP from) an enemy unit by disrupting its supply lines.
pl: Może zwolnić wroga (-1 punkt ruchu) poprzez sabotaż szlaków zaopatrzenia.

en: Consensus
pl: Konsensus

en: Undisbandable when your bureaucracy has a veto.
pl: Nie można rozwiązać, jeśli twoi urzędnicy zgłoszą weto.

en: FleshBased
pl: ZCiałem

en: IronBased
pl: NaBazieŻelaza

en: Capturer
pl: MożePojmać

en: Can capture some enemy units.
pl: Może przechwytywać wrogie jednostki.

en: Capturable
pl: MożeByćPojmana

en: Can be captured by some enemy units.
pl: Może zostać przechwycona przez wrogą jednostkę.

en: Bombarder
pl: Bombardująca

en: NuclearOP
pl: StrategiaAtomowa

en: TacticalNuke
pl: TaktycznaBrońAtomowa

en: LightWeight
pl: LekkaWaga

en: Airliftable once you learn Flight.
pl: Można przerzucać mostem powietrznym, jeśli znasz technologię Lot.

en: MediumWeight
pl: ŚredniaWaga

en: Airliftable from Airport after you learn Advanced Flight.
pl: Można przerzucać mostem powietrznym, jeśli znasz technologię Zaawansowane Lotnictwo.

en: HeavyWeight
pl: Ciężka

en: Airliftable from Airport after you learn Fusion Power.
pl: Można przerzucać mostem powietrznym, jeśli znasz technologię Fuzja Jądrowa.

en: BorderPolice
pl: PatrolGraniczny

en: Can peacefully expel certain foreign units.
pl: Może pokojowo wyrzucić niektóre obce jednostki.

en: Expellable
pl: MożeByćWyrzucona

en: Can be peacefully expelled from foreign tiles.
pl: Może być pokojowo wyrzucona z obcych pól.

en: Benefits from barracks
pl: Korzyści z baraków

en: Aerial
pl: Powietrzna

en: Aerial units
pl: Jednostki powietrzne

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
pl: ?unitclass:Mała Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
pl: ?unitclass:Duża Lądowa

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
pl: ?unitclass:Kupiecka

en: Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers.
pl: Osadnicy mogą też przekształcać teren tak jak Robotnicy.

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
pl: RADA: miasta najlepiej tworzące Osadników to miasta o rozmiarze nie większym niż 4 lub miasta ze Spichlerzem o rozmiarze nie większym niż 6.

en: Migrants
pl: Migranci

en: Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not found new cities. They can also perform the same terrain alterations as Workers.
pl: Dzięki Migrantom populacja może być przenoszona do innego miasta, ale nie mogą oni zakładać nowych miast. Mogą też przekształcać teren tak jak Robotnicy.

en: TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, as they benefit from free food upkeep.
pl: WSKAZÓWKA: Migranci mogą być dobrą dobrą alternatywą dla Robotników w przeludnionych miastach, gdyż nie ponosisz ich kosztów utrzymania w żywności.

en: beginner
pl: początkująca

en: seasoned
pl: doświadczona

en: expert
pl: ekspert

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster.
pl: Inżynierowie przypominają Robotników, lecz pracują dwukrotnie szybciej i mogą zdobywać doświadczenie wykonując pożyteczne prace, co pozwala im pracować jeszcze szybciej.

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
pl: Jeśli znasz Fuzją Jądrową, Inżynierowie mogą też przekształcać teren bardziej radykalnie niż Robotnicy, Osadnicy i Migranci. Można na przykład przekształcić tundrę na stepy, a nawet, w pewnych okolicznościach, ocean na bagna (gdy jednostka jest na statku, a pole otacza wystarczająco wiele pól lądowych). Więcej szczegółów znajdziesz w sekcji pomocy "Zmiany terenu".

en: A Mechanic can repair machines in the field.
pl: Mechanik może naprawiać maszyny w terenie.

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
pl: Łucznicy walczą przy pomocy strzał i łuków; są to dobre jednostki zaczepne.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
pl: Kilku Partyzantów dostajesz za darmo (zajmują od razu pozycje obronne), jeśli wróg podbije twoje miasto, ale tylko jeśli:
     - co najmniej jeden gracz odkrył Partyzantkę,
     - co najmniej 3/4 mieszkańców należy do twojego narodu,
     - masz już Komunizm i Proch Strzelniczy,
     - twój ustrój to Demokracja lub Komunizm.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
pl: Narody fundamentalistyczne mogą szkolić Fanatyków bez konieczności płacenia na ich utrzymanie i powodowanie niezadowolenia wśród mieszkańców. Każda jednostka redukuje jednak populację miasta o 1.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
pl: Spadochroniarze to specjaliści od ataków powietrznych. Jeśli w danej turze nie wykorzystali jeszcze punktów ruchu, mogą przemieszczać się z sojuszniczego miasta, lądowiska lub bazy lotniczej na dowolne pole w zasięgu i są od razu gotowi do akcji. (Uważaj, gdy chcesz zrzucić ich na niewidoczne pole, gdyż Spadochroniarze lądujący na polu zajętym przez wrogą jednostkę są łatwym celem.)

en: Veteran Paratroopers can land on forest and jungle tiles.
pl: Spadochroniarze-weterani mogą lądować w lesie lub w dżungli.

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
pl: Piechota Zmechanizowana jest najsilniejszą lądową jednostką obronną, porusza się bardzo szybko po drogach i łatwym terenie, lecz ma trudności w poruszaniu się po terenie nierównym (nie może poruszać się po górach, bagnach i dżungli). Piechota Zmechanizowana jest dostępna tylko przy końcu drzewa technologii.

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
pl: Rydwany to wozy bojowe ciągnięte przez konie. Charakteryzują się silniejszym atakiem niż Konnica, ale ceną za ich szybkość jest to, że są droższe w budowie, nie wykorzystują zalet terenu, by zwiększyć obronę, nie mogą poruszać się po nierównym terenie (góry, bagna i dżungle), jeśli nie ma na nich dróg i nie mogą być przewożone przez wczesne jednostki morskie (Triremy i Karawele).

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
pl: Słonie to ogromne zwierzęta szkolone do celów bojowych, używane często jako potężne jednostki uderzeniowe.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
pl: Czołgi to zmotoryzowane wozy bojowe szybsze, mocniejsze i bardziej odporne niż jednostki konne. Niestety gorzej radzą sobie na bardzo nierównym terenie (nie mogą poruszać się w górach, po bagnach i dżunglach, jeśli nie ma tam dróg) i nie wykorzystują zalet równiejszego terenu, by zwiększyć obronę.

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
pl: Katapulty (i ich następcy) mają dużą siłę rażenia, ale są duże i trudne w transporcie - wymagają dróg, by poruszać się po nierównym terenie (góry, bagna i dżungle), trudno jest je bronić i nie mogą być przewożone przez wczesne jednostki morskie (Triremy i Karawele).

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
pl: Działa do duże armaty strzelające ciężkimi pociskami o dużym zasięgu. Tak jak Katapulty, które zastępują, charakteryzują się znaczną siłą ognia, ale słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek i mają ograniczoną mobilność.

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
pl: Artyleria to udoskonalone Działa. Charakteryzują się bardzo dużą siłą ognia, ale słabą obroną, potrzebują więc osłony innych jednostek i mają ograniczoną mobilność.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
pl: Haubice to udoskonalona Artyleria; mają znacznie poprawione zdolności zaczepne i obronne, ale charakteryzują się ograniczoną mobilnością.

en: Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
pl: Myśliwce i inne jednostki powietrzne tracą 10% punktów obrażeń w każdej turze, której nie spędzają w mieście, na lądowisku, w bazie lotniczej lub na Lotniskowcu.

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
pl: Atak Bombowca na jednostkę lądową traktowany jest jako bombardowanie, a na jednostkę morską jako zwykły atak.

en: As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier.
pl: Tak jak inne jednostki powietrzne Bombowce tracą 10% punktów obrażeń w każdej turze, której nie spędzają w mieście, na lądowisku, w bazie lotniczej lub na Lotniskowcu.

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
pl: Atak Helikoptera na jednostkę lądową traktowany jest jako bombardowanie, a na jednostkę morską jako zwykły atak.

en: Helicopters can also transport one military land unit; while most troops must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any time.
pl: Helikopter może również transportować jedną zbrojną jednostkę lądową. Większość jednostek musi być załadowana i wyładowana w mieście, bazie lotniczej lub na lądowisku (czyli nie w terenie lub na Lotniskowcu), lecz jednostki wyspecjalizowane w mobilność (Spadochroniarze, Oddziały Górskie, Piechota Morska, Partyzanci i Fanatycy) mogą zostać załadowani i wyładowani w dowolnym momencie.

en: Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must be exercised, due to the health they lose every turn.
pl: W przeciwnieństwie do innych jednostek powietrznych Helikoptery nie muszą wracać do miasta, bazy lub na Lotniskowiec, by uzupełnić zapasy paliwa po określonej liczbie tur; należy jednak uważać, bo w każdej turze tracą część punktów obrażeń.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship, and unlike later boats can travel on rivers, but it may not enter deep ocean tiles. It cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pl: Trirema to twoja pierwsza jednostka morska. Może przewozić inne jednostki i w przeciwieństwie do późniejszych okrętów może podróżować rzekami, lecz nie może wypływać na głęboki ocean. Nie może atakować innych okrętów, ale może się bronić.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile, but have to spend at least every third turn change next to land to load supplies for the crew.
pl: Karawela to może wpływać na pole oceanu, lecz musi spędzać co najmniej co trzecią turę przy lądzie, aby uzupełnić zapasy dla załogi.

en: The Galleon is a big transport ship, the first which can transport large wheeled units.
pl: Galeon to okręt transportowy, pierwszy, który może przewozić jednostki kołowe.

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
pl: Fregata to silna jednostka zaczepna, która może atakować jednostki lądowe, lecz nie może przewozić innych jednostek.

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
pl: Parowiec to opancerzony okręt silniejszy niż Fregata.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
pl: Udoskonalony Parowiec; jest szybszy i "widzi" większy obszar. Specjalne uzbrojenie podwaja jego skuteczność w starciu z Łodziami Podwodnymi.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
pl: RADA: Bardzo szybka jednostka, przydatna do ścigania Transportów i Łodzi Podwodnych wroga.

en: A SSBN is a nuclear submarine.
pl: SSBN to łódź podwodna o napędzie atomowym.

en: It gets tactical nukes once you discover Rocketry.
pl: Dostaje taktyczne bomby atomowe po wynalezieniu Rakiet.

en: It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although land units cannot always be transferred to and from Helicopters while onboard (see Helicopter help).
pl: Może przewozić jednostki powietrzne i lądowe (z wyjątkiem jednostek kołowych), choć jednostki lądowe nie zawsze mogą przesiadać się z i do Helikopterów, gdy przebywają na pokładzie (więcej informacji znajdziesz w sekcji pomocy na temat Helikopterów).

en: Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles (for use by Offshore Platforms).
pl: Transportowce mogą również usuwać zanieczyszczenie i skażenia z pól wodnych, a jeśli znasz technologię Miniaturyzacja, mogą one budować wieże wiertnicze na polach oceanu (wykorzystywane przez Platformy Wiertnicze).

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
pl: Budowa jednostek atomowych jest możliwa po osiągnięciu wymaganych technologii oraz stworzeniu cudu Projekt Manhattan przez któregokolwiek z graczy. Jednak bez kolejnych technologii jednostki te nie mogą się przemieszczać.

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
pl: Jeśli znasz technologię Zaawansowane Lotnictwo, wszystkie jednostki atomowe (również też już powstałe) zyskują zasięg 8, a technologia Rakiety zwiększa go do 16.

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
pl: RADA: Może się zdarzyć, że twoje jednostki masowo najechały obszar wroga, lecz jego miasta są zbyt silne. Wówczas przed użyciem Bomb Atomowych, warto zgromadzić grupę jednostek sprzątających i przygotować ich do usuwania skażeń w turze, w której się pojawią! Redukuje to ryzyko "nuklearnej zimy" (ekologiczne bomby atomowe!).

en: ICBM
pl: Rakieta międzykontynentalna

en: Has unlimited range but 0 moves. Specify the target tile by selecting the ICBM, ordering `Do...` (or by pressing `d`) and then clicking at the target tile.
pl: Ma nieograniczony zasięg, lecz 0 ruchów. Aby określić cel, wybierz rakietę, wydaj polecenie `Wykonaj...` (lub naciśnij `d`), a potem wybierz pole z celem.

en: Make sure that the upkeep (gold and shield) of your ICBM is paid. A non maintained nuke will detonate in place.
pl: Upewnij się, że utrzymanie rakiety międzykontynentalnej jest opłacane (w złocie lub punktach produkcji). Nieutrzymywana atomówka wybuchnie.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
pl: Wiele tajnych akcji przeprowadzać można nawet w czasie pokoju, lecz jeśli bardziej agresywne działania zostaną wykryte, mogą doprowadzić do skandalu dyplomatycznego, a państwa federacyjne i demokratyczne lub reżimy z bronią atomową nieograniczone postanowieniami ONZ mogą zerwać wcześniej podpisane traktaty.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident. Homeless Diplomats cannot bribe units.
pl: Jeśli na jakimś polu przebywa tylko jedna obca jednostka, Dyplomata może spróbować ją przekupić. Po zapłaceniu pewnej sumy w złocie, jednostka przejdzie na twoją stronę; wysokość sumy zależy od statusu jednostki i cywilizacji, do której należy. Przekupywanie w czasie pokoju doprowadzi do skandalu dyplomatycznego. Dyplomaci bez miasta pochodzenia nie mogą podejmować tego działania.

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
pl:  - "Załóż ambasadę": Ta akcja zawsze kończy się powodzeniem i daje stały kontakt w graczem, do którego należy miasto. Ambasada dostarcza też informacji na temat stawek podatków i technologii. Każdy gracz, który zna daną technologię i z którym masz ambasadę zmniejsza twoje koszty uzyskania tej technologii.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing. The unit is not consumed by this action.
pl:  - "Zbadaj miasto": Dyplomata spróbuje zdobyć szczegółowe informacje o mieście: o jego stanie, budynkach, jednostkach w nim stacjonujących i bieżącej produkcji. Nie tracisz jednostki w wyniku tej akcji.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city with Courthouse. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
pl:  - "Wznieć bunt": Po zapłaceniu określonej sumy w złocie, miasto przejdzie na twoją stronę i będzie należeć do ciebie (wraz ze wszystkimi pobliskimi jednostkami, które z niego pochodzą), lecz jego rozmiar zmniejszy się o 1. Jednostki na utrzymaniu miasta, które przebywają w innych miastach wroga pozostaną przy przeciwniku, lecz te poza miastami będą stracone dla obu graczy. Wysokość opłaty zależy od statusu miasta oraz cywilizacji, do której należy. Nie da się wzniecić buntu w stolicy ani w miastach z Sądem. Akcję można przeprowadzić w czasie pokoju, lecz doprowadzi ona do skandalu dyplomatycznego.

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
pl: Dyplomaci stworzeni w Komunizmie lub Federacji rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (sekretarz).

en: The cost to bribe units or incite cities increases +50% for each 1000 culture points accumulated by the target player, up to +500% (as if the distance to the capital was 6 times lower) when the player reaches 10000 culture points.
pl: Koszt przekupienia jednostki lub podburzenia miasta wzrasta o 50% z każdym 1000 punktów kultury zgromadzonym przez atakowanego gracza, aż do 500% (tak jakby odległość od stolicy była o 6 razy niższa), gdy gracz osiągnie 10000 punktów kultury.

en: A city gets +5% resistance in diplomatic fights against enemy agents for each 100 culture points, up to +50% when the city reaches 1000 culture points.
pl: Miasto zyskuje +5% dodatku do obrony przed działaniami wrogich agentów za każde 100 punktów kultury, aż do +50%, gdy miasto ma 1000 punktów kultury.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success);
     - release plague in an enemy city if it has a Research Lab and the Spy's owner knows Medicine. Be careful! Plague spreads along trade routes.
pl: Poza tym, Szpieg potrafi:
     - sabotować wrogą jednostkę (zmniejsza o połowę jej siłę obrony), lecz tylko gdy na polu nie ma innych jednostek, a gracze prowadzą wojnę;
     - zatruć punkty poboru wody miasta (zmniejsza o 1 rozmiar miasta);
     - wykraść konkretną technologię (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu);
     - wykraść technologie z miasta, które zostało już okradzione (jednak przy każdej kolejnej próbie miasta stają się coraz mniej podatne na kradzież);
     - sabotować wcześniej ustalone elementy miasta (z mniejszym prawdopodobieństwem sukcesu);
     - zapoczątkować epidemię we wrogim mieście, jeśli ma ono Laboratoria, a właściciel Szpiega zna Medycynę. Uważaj! Epidemia rozprzestrzenia się po szlakach handlowych.

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
pl: Szpiedzy stworzeni w Komunizmie lub Federacji rozpoczną grę z wyższym poziomem doświadczenia (wywiadowca).

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
pl: Karawana wiezie towar na sprzedaż do miasta w innym kraju lub pomaga przy budowie cudu w twoim mieście.

en: Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.)
pl: Karawany mogą podróżować jedynie po drogach, kolejach, rzekach i na statkach. (Karawany mogą wykorzystywać maglewów, ale mogą podróżować po torach kolejowych, które są ich częścią.)

en: A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents. Each city can support a maximum of two trade routes.
pl: Karawana wysłana do miasta innego narodu (nawet wrogiego) może ustanawić szlak handlowy. Bieżący przychód ze szlaku jest podwajany, jeśli połączone miasta są na innych kontynentach. Każde miasto może mieć najwyżej 2 szlaki handlowe.

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
pl: Karawana wysłana do miasta, które buduje cud może dodać 50 punktów produkcji do jego budowy. Jeśli miasto nie buduje cudu, Karawana nie może podjąć żadnych specjalnych działań.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has the same behavior and movement restrictions.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej. Każda Ciężarówka użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en: Explorers can also perform some actions in another player's city:
pl: Badacze mogą podejmować pewne działania w miastach innego gracza:

en: Storms move randomly at seas.
pl: Burze przemieszczają się losowo na morzach.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be airlifted, and cannot carry cargo.
pl: Możesz przetransportować samolotem jedną jednostkę na turę pomiędzy dwoma miastami z lotniskiem (dotyczy to również samolotów). Taki transport natychmiast przenosi jednostkę do miasta docelowago, ale zużyje wszystkie punkty. Jednostka musi posiadać punkty ruchu i nie może przewozić ładunku, aby mogła zostać przetransportowana.

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
pl: Zwiększa produkcję naukową miasta o 50% lub o 100%, jeśli którykolwiek z graczy zbudował już Wielką Bibliotekę.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
pl: Całkowity wzrost to 150%, jeśli w tym samym mieście są Biblioteka, Uniwersytet i Laboratoria lub o 300%, jeśli powstały już cudy Wielka Biblioteka, Kolegium Izaaka Newtona i Internet.

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
pl: Całkowity dodatek wynosi 100%, jeśli w tym samym mieście są już Biblioteka i Uniwersytet lub 200%, jeśli zbudowano już Wielką Bibliotekę i Kolegium Izaaka Newtona.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
pl: Ukończenie tego cudu podwaja na stałe efekt Bibliotek u każdego gracza.

en: Civ2Civ3 ruleset
pl: Zasady civ2civ3

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.civ2civ3, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:
    
    Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.
    
    Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more challenging at the end.
    
    The differences from the former default ruleset, 'classic', are listed in full in README.civ2civ3.
pl: Grasz teraz z zestawem zasad civ2civ3:
    
    Rozgrywka jest bardziej podobna do civ3, lecz system walki pochodzi z civ2.
    
    Dostosowany do jednego gracza; AI jest mniej agresywna na początku, lecz bardziej wymagająca pod koniec.
    
    Szczegółowy opis różnic między tym a dawnym domyślnym zestawem zasad znajdziecie w pliku README.civ2civ3.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp).
pl: Drogi umożliwiają jednostkom lądowym szybkie przemieszczanie się i pozwalają dużym kołowym jednostkom lądowym, takim jak Rydwany i Katapulty, na przemieszczenie się w trudnym terenie (góry, dżungla i bagna).

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
pl: Jednostki lądowe mogą przemieszczać się wzdłuż rzek szybciej (o ile nie podróżują po przekątnej). Rzekami podróżować mogą również Triremy (ale nie bardziej zaawansowane statki).

en: Airliftable
pl: MożnaPrzenieśćWPowietrzu

en: Can be airlifted from a suitable city.
pl: Może być przenoszona mostem powietrznym z odpowiedniego miasta.

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
pl: Karawela to statek żaglowy, który może wpływać każde pole oceanu.

en: Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that accompany them.
pl: Karawany mogą wykorzystywać maglewów, ale mogą podróżować po torach kolejowych, które są ich częścią.

note: TRANS: Copy Research _Data (3% chance of success).
en: Copy Research %sData%s
pl: Skopiuj informacje o badaniach (%sD)%s

note: TRANS: Monetize Containers (100% chance of success).
en: Monetize %sContainers%s
pl: Spienięż pojemniki (%sC)%s

en: Antigrav Port
pl: Port Antygrawitacyjny

en: Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-Level Orbit is known.
pl: Pozwala jednej jednostce przenosić się do i z miasta (trzem po odkryciu Lotów Na Niskiej Orbicie).

en: Increases the science production of a city by 75%.
pl: Zwiększa produkcję punktów nauki miasta o 75%.

en: Basic Infrastructure
pl: Podstawowa infrastruktura

en: Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, and cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.
    
    Without this improvement city cannot grow bigger than size 2.
pl: Podstawowa infrastruktura miasta. Budynek ten nie wymaga utrzymywania i nie może być sabotowany przez wrogiego Cicho-Szpiega.
    
    Bez tego budynku miasto nie może wzrosnąć powyżej rozmiaru 2.

en: Revolt cannot be incited in a city with bunker.
pl: W mieście ze Schronem nie da się podburzyć ludności.

en: Central Mine
pl: Kopalnia Miejska

en: City center tile produces three extra shields.
pl: Pole pośrodku miasta daje 3 dodatkowe punkty produkcji.

en: Cyberpart Factory
pl: Fabryka Cyberczęści

en: Increases the tax output in a city by 75%.
pl: Zwiększa produkcję podatków z miasta o 50%.

en: Factory produces spare parts for two units removing their production upkeep.
pl: Fabryka produkuje części zamienne dla 2 jednostek, eliminując tym samym koszt ich utrzymania.

en: Filter System gets 1 extra food and 1 extra production from each oceanic tile.
pl: System Filtrów daje 1 dodatkowy punkt żywności i 1 dodatkowy punkt produkcji z każdego pola morskiego.

en: Force Walls
pl: Pole Siłowe

en: Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is increased to 150% when Strong Force technology is known.
pl: Pola Siłowe podwajają zdolności obronne miasta przed wszystkimi rodzajami ataków. Obronność wzrasta o 150% po odkryciu Mocnego Oddziaływania.

en: Headquarters
pl: Centrum Dowodzenia

en: Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters is also safe from enemy's incite revolt attacks.
pl: Miasto z Centrum Dowodzenia jest twoją stolicą. W mieście takim nie da się podburzyć ludności.

en: Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their hitpoints each turn.
pl: Uszkodzone jednostki, które pozostają z obrębie miasta i nie ruszają się, odzyskują 50% punktów obrażeń na turę.

en: Information Distillery
pl: Ośrodek Przetwarzania Informacji

en: Improved information gathering. Only 2 other factions needs to know given technology before we gain access to it.
pl: Ulepszone pozyskiwanie informacji. Tylko 2 inne frakcje muszą znać daną technologię, zanim my zyskamy do niej dostęp.

en: Mood Center
pl: Centrum Nastroju

en: Makes 3 unhappy citizens content.
pl: Czyni 3 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi.

en: Training Facility
pl: Centrum Szkoleniowe

en: All new units are built as Elite ones.
pl: Wszystkie nowe jednostki tworzone są jako elitarne.

en: City workers can travel further from city center to work and goods can be transported from further away to city center. On hex maps city radius grows to 2 tiles. On square based maps increases city area by 8 tiles.
pl: Pracownicy miejscy mogą udawać się dalej poza miasto i dostarczać dobra z odleglejszych pól. Na polach sześciokątnych promień miasta zwiększa się do 2 pól, a na polach kwadratowych o 8 pól.

en: Radar Tower
pl: Wieża Radarowa

en: City with Radar Tower sees much further than one without.
pl: Miasto z Wieżą Radarową na znacznie większe pole widzenia.

en: Radiation Resistor
pl: Osłona Przeciwpromienna

en: Radiation Resistor increases maximum city size by 3.
pl: Osłona Przeciwpromienna zwiąksza maksymalny rozmiar miasta o 3.

en: Research Nest
pl: Centrum Nauki

en: Increases the science production of a city by 100%.
pl: Zwiększa produkcję punktów nauki miasta o 100%.

en: Secret Police
pl: Tajna Policja

en: Secret Police is good at leading army.
    
    Makes martial law possible. Each military unit in city makes one unhappy citizen content, to the maximum of 2.
pl: Tajna Policja dobrze sprawdza się w kierowaniu armią.
    
    Umożliwia ona wprowadzanie stanu wyjątkowego. Każda jednostka zbrojna w mieście czyni 1 niezadowolonego mieszkańca zadowolonym (maksymalnie 2).

en: Skyscraper
pl: Drapacz Chmur

en: Radiation is weaker miles high. Top levels of really tall buildings can safely house more people.
    
    Cities can grow 5 sizes bigger.
pl: Promieniowanie jest niższe kilka kilometrów nad powierzchnią ziemi. Górne piętra bardzo wysokich budynków dają schronienie większej ilości mieszkańców.
    
    Miasto może wzrosnąć o kolejnych 5 rozmiarów.

en: Virtual Reality Theatre
pl: Teatr VR

en: Makes two unhappy citizens content.
pl: Czyni 2 niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi.

en: Earth Monument
pl: Pomnik Ziemi

en: Monument to celebrate our true home planet, Earth.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pl: Pomnik upamiętniający nasz prawdziwy dom - Ziemię.
    
    Każde pole wokół miasta, w których zbudowano ten cud, jeśli daje już jakieś punkty handlu, przynosi 1 dodatkowy punkt handlu.

en: Great Tunnel
pl: Wielki Tunel

en: Real deep mining.
    
    Each square around the city where this wonder is built that is already generating some production produces one extra shield resource.
pl: Głębokie prace wydobywcze.
    
    Każda pole wokół miasta, w którym zbudowano ten cud, jeśli daje już jakieś punkty produkcji, przynosi 1 dodatkowy punkt produkcji.

en: Antigrav Control Center
pl: Centrum Sterowania Antygrawitacją

en: All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
pl: Jednostki antygrawitacyjne wszystkich graczy odzyskują 50% punktów obrażeń na turę.

en: Oceanic Downtown
pl: Oceaniczne Śródmieście

en: Each oceanic city center generates 3 points more trade and production.
pl: Cenrum każdego wodnego miasta daje o 3 punkty handlu i produkcji więcej.

en: Monument of Co-operation
pl: Pomnik Współpracy

en: All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints each turn.
pl: Wszystkie natywne jednostki gracza odzyskują 50% punktów obrażeń na turę.

en: Protector
pl: Egida

en: Provides additional protection against radiation making it possible for all cities player owns to grow 2 sizes bigger, unless growth is blocked by lack of the Basic Infrastructure.
pl: Zapewnia dodatkową ochronę przed promieniowaniem, więc wszystkie miasta gracza mogą osiągnąć rozmiar większy o 2, chyba że wzrost jest zablokowany brakiem Podstawowej Infrastruktury.

en: Culturists
pl: Kulturyści

en: ?Culturists:C
pl: ?Culturists:K

en: Culturists create works that keep people satisfied. They create two luxury points per turn, four if Specialist Training tech is known.
pl: Kulturyści tworzą zajęcia, dzięki którym ludzie są bardziej zadowoleni. Tworzą 2 punkty luksusu na turę (4 jeśli poznano technologię Szkolenia Specjalistów).

en: Scientist research two bulbs worth of science each turn, four bulbs when Specialist Training tech is known.
pl: Naukowcy tworzą 2 punkty nauki na turę (4 jeśli jeśli poznano technologię Szkolenia Specjalistów).

en: Government Merchants
pl: Kupcy Rządowi

en: ?Merchant:M
pl: ?Merchant:R

en: Government Merchants produce two gold for the government each turn, four once Specialist Training tech is known.
pl: Kupcy Rządowi tworzą 2 sztuki złota dla rządu na turę (4 jeśli poznano technologię Szkolenia Specjalistów).

en: Alien World
pl: Obcy Świat

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.alien, which are not localized.
en: One of the design goals of this ruleset was that it has to provide gameplay different from standard rules. Do not assume that any rules you know from classic rules apply with this ruleset.
    
    See https://www.freeciv.org/wiki/Alien_World and https://www.cazfi.net/freeciv/alien/ for additional ruleset info.
pl: Jednym z celów tego zestawu zasad jest stworzenie zasad gry zupełnie odmiennych od standardowych. Nie zakładaj, że będę tu obowiązywały znane ci z klasyczne zasady.
    
    Informacje o zestawie zasad znajdziesz na http://www.freeciv.org/wiki/Alien_World oraz https://www.cazfi.net/freeciv/alien/ .

note: TRANS: Quarters
en: Q1
pl: Kw1

en: Q2
pl: Kw2

en: Q3
pl: Kw3

en: Q4
pl: Kw4

en: GE
pl: e.g.

en: BGE
pl: p.e.g.

en: Radiation Burst
pl: Wzrost promieniowania

en: Alien Microbes
pl: Obce mikroby

en: Anarchy happens between government changes.
pl: Do Anarchii dochodzi w okresie przejściowym podczas zmiany ustroju.

en: Leader %s
pl: Przywódca %s

en: ?female:Leader %s
pl: ?female:Przywódczyni %s

en: This is the only available form of government in the beginning.
    
    Max tax/science/lux rate is 40%.
pl: Jest to jedyny ustrój dostępny na początku rozgrywki.
    
    Maksymalna stawka podatku/nauki/luksusu to 40%.

en: Government type for military might.
    
    Max tax/science/lux rate is 60%.
    
    Communism gains 20% bonus to production.
pl: Jest to ustrój dla rządów wojskowych.
    
    Maksymalna stawka podatku/nauki/luksusu to 60%.
    
    Komunizm zwiększa produkcję o 20%.

en: Government type of freedom.
    
    Max tax/science/lux rate is 70%.
    
    Democracy gains 20% bonus to trade.
pl: Jest to ustrój, w którym najważniejsza jest wolność.
    
    Maksymalna stawka podatku/nauki/luksusu to 70%.
    
    Demokracja zwiększa handel o 20%.

en: Dual Communism
pl: DwuKomunizm

en: Government type for military might for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 80%.
    
    Dual Communism gains 40% production bonus, and 20% trade bonus.
pl: Jest to ustrój dla rządów wojskowych zarówno dla ludzi, jak i dla obcych.
    
    Maksymalna stawka podatku/nauki/luksusu to 80%.
    
    DwuKomunizm zwiększa produkcję o 40%, a handel o 20%.

en: Dual Democracy
pl: DwuDemokracja

en: Government type of freedom for both humans and aliens alike.
    
    Max tax/science/lux rate is 90%.
    
    Dual Democracy gains 40% trade bonus, and 20% production bonus.
pl: Jest to ustrój, w którym najważniejsza jest wolność zarówno dla ludzi, jak i dla obcych.
    
    Maksymalna stawka podatku/nauki/luksusu to 90%.
    
    DwuDemokracja zwiększa handel o 40%, a produkcję o 20%.

en: It was a safe containing %d gold. | It was a safe containing %d gold.
pl[0]: To sejf z %d sztuką złota.
pl[1]: To sejf z %d sztukami złota.
pl[2]: To sejf z %d sztukami złota.

en: There was a datapod containing research info about %s.
pl: Znaleziono zasobnik z danymi zawierający informacje o %s.

en: The %s found datapod containing research info about %s.
pl: %s znaleźli zasobnik z danymi zawierający informacje o %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from Space Capsule they found.
pl: %s znaleźli technologię %s w kapsule kosmicznej.

en: You found a base starting kit.
pl: Znalazłeś/aś materiały do budowy bazy.

en: The Space Capsule was already scavenged by someone.
pl: Ktoś złupił już tą kapsułę kosmiczną.

en: It was a trap! Set by the outcasts.
pl: To była pułapka zastawiona przez banitów.

en: Your %s has been killed by outcasts!
pl: Twoja jednostka %s została zabita przez banitów!

en: Deneb 7 was known to have strange force field surrounding it
    that made it impossible to get near planet with year
    250 Galactic Era Earth technology. However, when you were
    flying past, that field suddenly reverted and sucked you
    to the planet.
    
    You find yourself in a strange world, probably touched
    by superior technology, where big portion of Earth science
    is invalid. You have to learn new rules,
    rules of this world.
    
    There's deadly radiation that no known shielding works against.
    There's alien life, but more surprisingly also some
    edible plants just like on Earth.
    
    Radio doesn't work,
    air doesn't allow flying, some basic Physics does
    not apply here.
    
    You struggle to live on this planet, and read
    Roadside Picnic by Strugatsky brothers once more.
pl: Deneb 7 otoczony jest dziwnym polem siłowym, które
    uniemożliwiało ludziom zbliżenie się do planety przy użyciu
    ziemskiej techniki z roku 250 Ery Galaktycznej. Jednak gdy
    przelatywaliście w pobliżu Deneba 7, pole nagle zmieniło
    kierunek i ściągnęło was na powierzchnię.
    
    Znaleźliście się w dziwnym świecie, prawdopodobnie zmienionym
    przez jakąś supertechnologię, w którym nie obowiązuje wiele
    praw ziemskiej nauki. Teraz musisz odkryć nowe prawa, prawa
    tego świata.
    
    Występuje to śmiercionośne promieniowanie, przeciw któremu
    nie działają żadne znane ci osłony. Istnieją tu obce formy
    życia zwierzęcego, ale także jadalne rośliny, podobne do tych
    na Ziemi.
    
    Radio nie działa, atmosfera nie pozwala na latanie, nie
    obowiązują też niektóre podstawowe prawa fizyki.
    
    Próbujesz nauczyć się żyć na tej dziwnej planecie i ponownie
    czytasz "Piknik na skraju drogi" braci Strugackich.

en: ?style:Human
pl: ?style:Ludzki

en: ?citystyle:Human
pl: ?citystyle:Ludzki

en: ?citystyle:Dual
pl: ?citystyle:Dwie Rasy

en: ?citystyle:Oceanic
pl: ?citystyle:Oceaniczny

en: Alien Rights
pl: Prawa Obcych

en: They're smart. Should they have rights too?
    
    Alien Forest tiles produce +1 production.
pl: Są inteligentni. Czy oni też powinni mieć prawa?
    
    Pola Obcego Lasu dają o 1 punkt produkcji więcej.

en: Alien Taming
pl: Oswajanie Obcych

en: Some of the Alien lifeforms now work for us.
pl: Niektóre lokalne formy życia teraz z nami współpracują.

en: Alien Training
pl: Szkolenie Obcych

en: Trained native lifeforms - deadly.
pl: Szkolenie lokalnych form życia - z zabójczym efektem...

en: Amphibious Tactics
pl: Taktyka Wodno-lądowa

en: Warfare with amphibious units.
pl: Wojna przy użyciu jednostek wodno-lądowych.

en: Antigravity
pl: Antygrawitacja

en: Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity works. We just need to master it.
pl: Mimo że normalny lot nie jest tu możliwy, działa antygrawitacja. Musimy jedynie nauczyć się ją wykorzystywać.

en: Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on opposite direction. Burrowing through earth is possible.
    
     In addition to making first burrowing units available, knowledge of this tech allows mining of Thick Mountains.
pl: Wydaje się, że latanie nie jest możliwe na tej planecie, więc idziemy w drugą stronę. Drążenie w ziemi jest możliwe.
    
    Ta technologia umożliwia tworzenie pierwszych jednostek drążacych oraz górnictwo w twardych górach.

en: Brain Development
pl: Rozwój Mózgu

en: Brute Force
pl: Wojna Totalna

en: It's time to make more powerful weapons than ever before.
pl: Czas stworzyć broń potężniejszą niż kiedykolwiek przedtem.

en: City Defense
pl: Obrona Miasta

en: Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects with channeled radiation energy.
pl: Zaawansowana inżynieria pola siłowego pozwala nam chronić obiekty wielkości miasta przy pomocy energii planety.

en: Commercial Antigravity
pl: Komercyjna Antygrawitacja

en: Antigravity is not only for military. It has commercial applications as well.
pl: Antygrawitacja nie jest technologią wyłącznie wojskową; ma także cywilne zastosowania komercyjne.

en: Conventional radio does not work here. Develop working alternative that takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other factions and much more information about them.
    
    Also your own bases can communicate more efficiently with each other, so number of bases you have is not causing as much unhappiness as before.
pl: Tradycyjne radio nie działa na tej planecie. Rozwiń alternatywne formy komunikacji wykorzystujące lokalne promieniowanie. Dzięki temu nawiążesz kontakt z innymi grupami i dowiesz się o nich więcej.
    
    Ponadto twoje własne bazy mogą porozumiewać się sprawniej, więc ilość baz nie powoduje tak dużego niezadowolenia jak poprzednio.

en: Composites
pl: Kompozyty

en: Stronger materials mean stronger armors.
pl: Mocniejsze materiały to mocniejsze pancerze.

en: Controlled Biomass
pl: Kontrolowana Biomasa

en: Bugs, Slimes, Molds. We can drive masses of them together and then control movement of that biomass to act like a one being.
pl: Robactwo, śluzy i grzybnie. Możemy połączyć je ze sobą tak, że będą zachowywały się jak jednolita masa, którą będziemy kontrolować.

en: Crust Defense
pl: Obrona Podziemna

en: Defense against burrowing units.
pl: Obrona przed jednostkami drążącymi.

en: Cyber Aliens
pl: Cyber-Obcy

en: Alliance of the machine and alien organisms.
pl: Sojusz maszyn i obcych form życia.

en: Cybermodules
pl: Cybermoduły

en: Standardized cyber units save money - or make money to those producing them.
pl: Standaryzowane cyber jednostki to oszczędność pieniędzy lub niezły interes dla tych, którzy je produkują.

en: Making old Earth technology better than before is relatively easy task to do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units.
pl: Rozwijanie starych ziemskich technologii to stosunkowo łatwe zadanie. Dzięki cybernetyce można niewielkim kosztem stworzyć znacznie lepsze jednostki zaczepne.

en: Needs to archive all the media produced for and by politics drive development of better data storage methods.
pl: Potrzeba przechowywanie wszystkich przekazów tworzonych przez polityków dała impuls do rozwoju lepszych metod przechowywanie danych.

en: Deep Pumping
pl: Pompy Głębinowe

en: We can pump water from the depths of the crust. We no longer need any of the adjacent tiles to have water in order to build Greenhouses.
pl: Możemy teraz pompować wodę z głębin skorupy planetarnej. Od teraz szklarni budować można także na polach niesąsiadujących ze źródłami wody.

en: Deneb Radar
pl: Radar Denebański

en: Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet.
pl: Nie jest to wprawdzie konwencjonalny radar, ale pełni podobną rolę wykorzystując promieniowanie Deneba 7 i tylko on działa na tej planecie.

en: Dual Government
pl: DwuRząd

en: Government should consider both Humans and Native aliens.
pl: Ustrój powinien uwzględniać przedstawicieli zarówno Ludzi, jak i Obcych.

en: We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In addition to technical insight it requires correct attitude.
pl: Możemy wreszcie wyrwać się poza pole siłowe otaczające Deneb 7. Oprócz odpowiedniej wiedzy technicznej potrzebne jest także odpowiednie podejście.

en: Faction Government
pl: Rząd Frakcyjny

en: Familiar government types adjusted to local environment.
pl: Znane typy ustrojów dostosowane do lokalnych warunków.

en: Faction Politics
pl: Polityka Frakcyjna

en: Human relations in this situation, where various factions have been forced to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It very well deserves small study. Maybe we then can co-operate with other factions.
pl: Na planecie, na której różne grupy zmuszone zostały do życia obok siebie, relacje społeczne nie są podobne do niczego w znanym Wszechświecie. Może jeśli dokładnie zbadamy tą nietypową sytuację, współpraca między różnymi grupami będzie układać się gładko?

en: Food Regeneration
pl: Odzyskiwanie Żywności

en: If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as that.
    
    Protein Houses tiles get additional 50% food production bonus.
pl: To proste: jeśli rośliny, które zbierzemy będą rosnąć szybciej, będziemy mieli więcej żywności.
    
    Pola z farmami dają o 50% więcej żywności.

en: Force Channeling
pl: Inżynieria Pola Siłowego

en: Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to channel Deneb 7's power to our own use.
    
    Engineers can build Force Fortresses.
pl: Promieniowanie jest dla nas przeszkodą, lecz także dobrodziejstwem, odkąd nauczyliśmy się wykorzystywać pole siłowe Deneba 7 do naszych potrzeb.
    
    Inżynierowie mogą budować Fortece Siłowe.

en: Gravity Manipulation
pl: Inżynieria Grawitacyjna

en: From inside the crust we gather information required to understand how gravity works and what one can do with it.
pl: Badając skorupę planety, gromadzimy informację o tym, jak działa grawitacja i jak możemy ją wykorzystać.

en: Global Knowledge
pl: Globalna Wiedza

en: Information flows to us. We learn any tech known by four other factions.
pl: Spływają do nas informacje. Poznajemy każdą technologię znaną czterem innym frakcjom.

en: High-Tech Filtering
pl: Zaawansowane Filtrowanie

en: You can get a lot of things from ocean if you know how.
pl: Oceany mogą dać nam wiele rzeczy, jeśli tylko wiemy jak je wydobyć.

en: Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city.
pl: Znajomość tej technologii czyni 2 zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście.

en: Low-Level Orbit
pl: Loty na Niskiej Orbicie

en: With further advances in antigravitics we are able to enter orbit even if we still are prisoners of the force field surrounding Deneb 7.
    
    Makes Antigrav Ports more efficient. They can airlift three units instead of just one.
pl: Dalsze postępy w badaniach nad antygrawitacją pozwoliły nam wchodzić na orbitę, mimo tego że nadal jesteśmy więźniami pola siłowego otaczającego Deneb 7.
    
    Usprawnia działanie Portów Antygrawitacyjnych. Mogą się w nich przemieszczać trzy jednostki na turę.

en: Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can reach levels never seen before.
pl: Wykorzystując energię planety, może podróżować po lądzie z niespotykaną dotąd szybkością.

en: It takes some research to even make basic manufacturing in this alien world.
pl: Na tej planecie nawet podstawowa działalność wytwórcza jest trudna bez dodatkowych badań.

en: Martial Law
pl: Stan Wyjątkowy

en: Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately send forces where they are needed.
    
    Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two to five.
pl: Aby stan wyjątkowy był skuteczny, musimy być w stanie szybko wysyłać wojsko tam, gdzie jest potrzebne.
    
    Maksymalny stan wyjątkowy dla miast z Tajną Policją zwiększa się z 2 do 5.

en: Mental Powers
pl: Zdolności Mentalne

en: I WANT
    
    One way to resist radiation is willpower.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger.
pl: CHCĘ
    
    Jednym ze sposobów na uchronienie się przed promieniowaniem jest siła woli.
    
    Znajomość tej technologii pozwala miastom wzrosnąć o 3 rozmiary.

en: ?tech:Mining
pl: ?tech:Górnictwo

en: Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on this planet.
pl: Ziemska technologia górnicza nie wystarczała, by prowadzić duże prace wydobywcze na tej planecie.

en: Modified Spitter
pl: Zmodyfikowana Plujka

en: We already know how to make modifications to alien lifeforms. Let's improve spitters.
pl: Potrafimy już modyfikować obce formy życia. Ulepszmy plujki!

en: Mood Manipulation
pl: Inżynieria Nastroju

en: People are happy if they believe that they are happy.
pl: Ludzie są szczęśliwi, jeśli wierzą, że są szczęśliwi.

en: Naval Superiority
pl: Zaawansowana Wojna Morska

en: It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want superiority.
pl: Nie wystarcza nam już kopiowanie ziemskiej technologii. Chcemy ją prześcignąć.

en: New Frontier
pl: Nowe Granice

en: We finally fully realize that we are not limited to what we had as part of Earth empire.
    
    Increases max tax/science/lux rate by 10%.
pl: Zdaliśmy sobie wreszcie sprawę, że nie musimy się ograniczać do tego, co mieliśmy w ziemskim imperium.
    
    Zwiększa maksymalną stawkę podatków/nauki/luksusu o 10%.

en: Ocean Cities
pl: Wodne Miasta

en: Cities on ocean. Why not?
pl: Miasta na Oceanie. Dlaczegóż by nie?

en: Organic Structures
pl: Struktury Organiczne

en: The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's strange radiation allows us to enter new areas.
    
    Cities can work radiating tiles.
pl: Umiejętność tworzenia pancerzy z lokalnych organizmów odpornych na dziwne promieniowanie Deneba 7 pozwala nam wkroczyć na nowe tereny.
    
    Miasta mogą zagospodarować radioaktywne pola.

en: It's easy to fall all the way from orbit, but to hit small target and to be ready to act immediately after landing are hard for aliens. They need extra mental powers for that.
pl: Łatwo jest spaść z orbity, lecz trafić w niewielki cel i być gotowym do działania od razu po wylądowaniu jest dla obcych znacznie trudniejsze. Potrzebne są im do tego dodatkowe zdolności mentalne.

en: Personal Contact
pl: Kontakt Osobisty

en: With Virtual Reality it's like actor actually was there with you. When you allow actors to teleport to meet their audience, maybe she is.
    
    Stealth Spies protecting your cities against enemy Spies will get 40% bonus. It also gets 40% harder for enemies to sabotage specific buildings.
pl: Dzięki wirtualnej rzeczywistości masz wrażenie, że aktor naprawdę jest tuż obok ciebie. Gdy pozwolisz aktorom, by teleportowali się na spotkania z widownią, może rzeczywiście tak jest.
    
    Skuteczność Cicho-Szpiegów broniący miasta przed wrogimi Szpiegami zwiększa się o 40%. Szansa na skuteczny sabotaż konkretnego budynku spada o 40%.

en: Protein Modifications
pl: Modyfikowane Białka

en: Turns out we can make alien lifeforms edible.
    
    Engineers can build Protein Houses, which increases tile food production by 50%.
pl: Okazuje się, że możemy sprawić, by obce formy życia były jadalne.
    
    Inżynierowie mogą budować cieplarnie, które zwiększają produkcję żywności na polu o 50%.

en: Radiation Resistance
pl: Odporność Na Promieniowanie

en: By closely examining alien lifeform and how they survive the radiation, we are able to build some radiation resistance to our cities. 
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 1 size bigger.
pl: Po gruntownym zbadaniu lokalnych form życia i tego, jak radzą sobie z promieniowaniem, udało nam się zwiększych odporność na promieniowanie naszych miast. 
    
    Znajomość tej technologii pozwala naszym miastom wzrosnąć o 1.

en: We know how aliens regenerate, we know how self-repairing machines regenerate, we know how Earth organisms regenerate.
pl: Wiemy jak regenerują się obcy, wiemy jak regenerują się samonaprawiające się maszyny, wiemy jak regenerują się ziemskie organizmy.

en: Research Methods
pl: Metody Badawcze

en: Research methods suitable for tackling challenges here allow us to gain knowledge much faster.
    
    Simply knowing this tech increases science output by 35%.
pl: Metody badawcze przydatne w rozwiązywaniu tutejszych problemów pozwalają nam zdobywać wiedzę znacznie szybciej.
    
    Znajomość tej technologii zwiększa produkcję punktów nauki o 35%.

en: Smart Aliens
pl: Inteligentni Obcy

en: Once we have given some smarts, backed with some remote control, to them, they can work on more demanding tasks.
pl: Uczyniliśmy je bardziej inteligentnymi i wsparliśmy zdalnym sterowaniem, dzięki czemu mogą wykonywać trudniejsze zadania.

en: By combining our knowledge about humans and aliens we finally understand universal concept of soul.
    
    We can cause terror in our enemies. Once somebody knows Soul, two content citizens is converted to unhappy in every city in the world unless owner of the city also knows Soul.
pl: Łącząc naszą wiedzę o ludziach i obcych, poznaliśmy uniwersalną naturę duszy.
    
    Możemy wzbudzać przerażenie w naszych wrogach. Gdy któryś z graczy pozna Duszę, 2 mieszkańców staje się niezadowolonymi w każdym mieście na świecie, chyba że dany naród również posiadł wiedzę Dusza.

en: Specialist Training
pl: Szkolenia Specjalistów

en: Based on our Tactics teaching techniques, we can teach our specialists trick or two.
    
    Output of all specialists doubles.
pl: Dzięki Taktyce udoskonaliliśmy nasze techniki nauczanie i możemy podszkolić naszych specjalistów.
    
    Wydajność specjalistów zwiększa się dwukrotnie.

en: Spitter Control
pl: Plujki Bojowe

en: Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject.
pl: Obce formy życia plujące twardymi "pociskami" to ciekawy przedmiot badań.

en: Stealth Module
pl: Moduł Niewidzialności

en: Even when we know this technology making our units invisible, it's far too expensive to be used for armies. It's perfect for individuals in espionage mission.
pl: Choć dzięki tej technologii nasze jednostki mogą stać się niewidzialne, jest ona zbyt kosztowna, by objąć nią całe armie. Sprawdza się za to znakomicie w misjach szpiegowskich.

en: Strong Force
pl: Oddziaływanie Silne

en: We are quite capable of making different energy fields out of radiation. We can still improve, though.
    
    Allows Engineers to build Towers instead of Force Fortresses.
pl: Potrafimy już wykorzystywać promieniowanie do tworzenia różnych typów pola siłowego. Nadal możemy jednak ulepszyć to i owo.
    
    Inżynierowie mogą budować Wieże zamiast Fortec Siłowych.

en: Strong Resistance
pl: Zwiększona Odporność

en: We get better at building resistance against radiation.
    
    Simply knowing this tech allows cities to grow 2 sizes bigger.
pl: Umiemy lepiej bronić się przed promieniowaniem.
    
    Znajomość tej technologii pozwala miastom wzrosnąć o 2 rozmiary.

en: Supermodule
pl: Supermoduł

en: Supermodule combines lesser modules in one extremely efficient pack.
pl: Supermoduł pozwala łączyć mniejsze moduły w niezwykle wydajne systemy.

en: Synthetic Food
pl: Syntetyczna Żywność

en: This is completely new, and extremely efficient, way of making synthetic food.
    
    As their food consumption is no longer an problem, we can grow bigger, meaner, aliens.
pl: To zupełnie nowa i niezwykle wydajna metoda pozyskiwania żywności.
    
    Skoro pozyskiwanie żywności nie stanowi już problemu, możemy teraz hodować większych i groźniejszych obcych.

en: Teleportation
pl: Teleportacja

en: We can teleport relatively small objects relatively short distances. This reduces problem of not being able to fly.
pl: Potrafimy teleportować stosunkowo małe przedmioty na niewielkie odległości. Zmniejsza to problem niemożności latania.

en: Thermal Module
pl: Moduł Cieplny

en: To be competent in boiling waters requires good control of temperature surrounding vessels. Also, knowledge about basic module technology allows more advanced modules in the future.
    
    Cities can work Boiling Ocean tiles.
pl: Aby radzić sobie z wrzącymi wodami, musisz nauczyć się kontrolować temperaturę na zewnątrz statków. Ponadto wiedza na temat podstawowych modułów pozwoli ci tworzyć bardziej zaawansowane moduły w przyszłości.
    
    Miasta mogą korzystać z pól Wrzącego Oceanu.

en: Underground Habitat
pl: Podziemne Osiedle

en: If needed, we can produce everything we need without ever leaving underground bunker.
pl: Jeśli zajdzie taka potrzeba, możemy wyprodukować wszystko bez konieczności opuszczania podziemniego schronu.

en: Once we master ship manufacturing, traveling more hospitable seas of Deneb 7 proved to be no different from other planets.
pl: Gdy już opanowaliśmy sztukę budowania statków, podróżowanie po gościnnych wodach Deneba 7 stało się proste.

en: Unified Theory
pl: Teoria Unifikacji

en: We now understand that radiation and antigravity are two sides of the same phenomenon.
pl: Wiemy już teraz, że promieniowanie i antygrawitacja to dwa aspekty tego samego zjawiska.

en: Virtual Entertainment
pl: Wirtualna Rozrywka

en: Another tech that Earth has long been close to mastering.
pl: Kolejna technologia, którą na Ziemi prawie udało się rozwinąć.

en: Virtual Reality Training
pl: Szkolenia VR

en: Virtual Reality provides excellent way to train our forces, both infantry and naval forces.
pl: Ćwiczenia w wirtualnej rzeczywistości to znakomity sposób na szkolenie naszych wojsk, zarówno lądowych, jak i morskich.

en: War Monsters
pl: Potwory Bojowe

en: We can tame monsters suitable for war. These might be relatively weak, but they are the only thing that can wage war on radiating areas for the time being.
pl: Potrafimy oswajać potwory nadające się do walki. Są wprawdzie stosunkowo słabe, lecz jak na razie tylko one potrafią prowadzić działania wojenne na radioaktywnych terenach.

en: Water Flow
pl: Fizyka Płynów

en: We understand Deneb 7 fluid dynamics and can get water to flow where we want. Building Greenhouses becomes possible in tiles adjacent to cities and rivers.
pl: Wiedza na temat fizyki płynów na Denebie 7 pozwala nam doprowadzić wodą tam, gdzie chcemy. Możemy teraz tworzyć szklarnie na polach przylegających do miast i rzek.

en: Radiating
pl: Promienujący

en: Terrain has alien radiation.
pl: Na tym terenie występuje obce promieniowanie.

en: No unit can enter this terrain, nor can city work the tile.
pl: Żadna jednostka nie może wchodzić na ten teren i nie może go wykorzystywać żadne miasto.

en: For some reason, there is Earth like plants and animals around.
pl: Z jakichś powodów występują tu trawa i zwierzęta podobne do ziemskich.

en: Alien Forest
pl: Obcy las

en: These forests are filled with strange alien organisms. This planet's radiation makes it impossible for Earthly organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known. Inventing Alien Rights gives +1 production bonus to Alien Forest tiles.
pl: Lasy te zamieszkują dziwne obce formy życia. Promieniowanie planety sprawia, że ziemskie organizmy nie są tu wstanie przetrwać.
    
    Miasta mogą korzystać z tych pól tylko, jeśli poznaliśmy technologię Struktury Organiczne. Poznanie Praw Obcych zwiększa produkcję na polach Obcego Lasu o 1.

en: Radiating Rocks
pl: Radioaktywne skały

en: Planet's radiation makes it impossible for Earth organisms to survive here.
    
    Cities can work these tiles only when Organic Structures is known.
pl: Promieniowanie planety sprawia, że ziemskie organizmy nie są w stanie tu żyć.
    
    Miasta mogą zagospodarować te pola tylko jeśli poznamy technologię Struktury Organiczne.

en: Hills just like on Earth.
pl: Wzgórza takie jak na Ziemi.

en: Thick Mountains
pl: Twarde góry

en: What are these mountains made of?!? Diamond drill makes no scratch on them.
    
    Burrowing units are unable to burrow through these mountains, but at least Burrowing technology makes mining them possible.
pl: Z czego zrobione są te góry?!? Diamentowe wiertła nie mogą ich nawet zadrasnąć.
    
    Jednostki drążące nie mogą przedostać się przez te góry, lecz technologia Drążenie umożliwia budowę kopalń.

en: This is normal oceanic terrain.
pl: Normalny teren morski.

en: Boiling Ocean
pl: Wrzący ocean

en: This ocean is boiling. No ship without special equipment can enter.
    
    Cities can work these tiles only when Thermal Module is known, and city can never be located on Boiling Ocean.
pl: Ten ocean wrze. Mogą go przemierzać jedynie jednostki ze specjalnym wyposażeniem.
    
    Na tych polach nie można budować miast, ale pobliskie miasta mogą ich używać, jeśli gracz zna technologię Moduł Cieplny.

en: Greenhouses
pl: Szklarnie

en: Greenhouses can be built on certain terrain types to give a food bonus. Building Greenhouses requires the tile to have a water source:
    - Cities have Greenhouses built in, unless there is a Mine on the tile. They do not need to be built.
    - With Manufacturing, Greenhouses can be built outside cities directly on river tiles, or cardinally adjacent to Oceanic tiles.
    - With Water Flow, it becomes possible to also build Greenhouses cardinally adjacent to river tiles or city centers.
    - Deep Pumping allows water to be drawn from the depths of the crust, allowing Greenhouses to be built anywhere.
pl: Szklarnie dające dodatkową żywność można stworzyć tylko na niektórych terenach. Ponadto pole musi mieć jedno z następujących źródeł wody:
    - Miasta mają "wbudowane" szklarnie, chyba że na polu jest już kopalnia. Nie musisz więc budować tu szklarni.
    - Szklarnie można stworzyć na polach bezpośrednio przylegających do pól oceanu lub na polach z rzeką po poznaniu technologii Wytwórstwo.
    - Jeśli znasz już technologię Fizyka Płynów, szklarnie można stworzyć na polach bezpośrednio przylegających do pól z rzeką lub centrum miasta.
    - Tworzenie szklarni w dowolnym miejscu umożliwia technologia Pompy Głębinowe, dająca dostęp do podziemnych zasobów wody.

en: Mines can be built on Hills for an extra production point. Once Burrowing is known, Thick Mountains can also be mined.
pl: Kopalnie można budować na wzgórzach, aby zwiększyć produkcje z pola. Gdy poznasz technologię Drążenie, kopanie będzie można budować również w twardych górach.

en: Pollution appears on tiles around cities with high production. It halves all output from its tile.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się wokół miast z wysoką produkcją. Zmniejsza ono o połowę ilość wszystkich punktów pozyskiwanych z pola.

en: The pollution can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean pollution" order.
pl: Zanieczyszczenie mogą usuwać Inżynierzy lub Łowcy, gdy wydasz im polecenie "usuń zanieczyszczenie".

en: The contribution of production to pollution can be seen in the city dialog; once it exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing each turn.
pl: Udział tych czynników w zanieczyszczeniu możesz śledzić w oknie dialogowym miasta; gdy przekroczy pewien próg, nadwyżka to procentowe prawdopodobieństwo pojawienie się zanieczyszczenia w każdej turze.

en: Space Capsule
pl: Kapsuła kosmiczna

en: Space Capsules have landed to the surface of Deneb Seven. Any unit can enter tile with a capsule to open it. Capsule disappears from the map in the process. There can be gold, blueprints of new technologies, equipment for a unit, or it can even provide starting kit for a new base on the spot. Unfortunately it's also possible that Madmen or Lunatics have already found the capsule, and are there ready to kill anybody who enters.
pl: Kapsuły kosmiczne wylądowały na powierzchni Deneba 7. Każda jednostka może wejść na pole z kapsułą, by ją otworzyć, a sama kapsuła znika w wyniku tej czynności. W kapsule można znaleźć złoto, opisy nowych technologii, sprzęt dla jednostek, a nawet mogą się one stać zalążkami nowych baz. Niestety, może zdarzyć się też, że kapsułę znaleźli już Szaleńcy lub Obłąkani i zabiją oni każdego, kto do niej wejdzie.

en: Protein Houses
pl: Cieplarnie

en: Once Protein Modifications are understood, Greenhouses can be upgraded to Protein Houses, giving 50% more food. Once Food Regeneration is known, Protein Houses give a further 50% food. City center tiles automatically get Protein Houses as soon as they are available.
pl: Gdy poznamy Modyfikowane Białka, szklarnie mogą być zostać przebudowane na cieplarnie, dające 50% więcej żywności. Gdy poznamy Odzyskiwanie Żywności, cieplarnie zwiększają produkcje o kolejne 50 %. Pola z centrami miast dostją cieplarnie automatyczne, gdy tylko pozwala na to technologia.

en: Fallout appears after Rebels strike a city. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie pojawia, gdy Buntownicy zaatakują miasto. Zmniejsza ono o połowę ilość wszystkich punktów pozyskiwanych z pola.

en: Fallout can only be cleared by dispatching Engineer or Hunter units with the "clean fallout" order.
pl: Skażenie mogą usuwać Inżynierzy lub Łowcy, gdy wydasz im polecenie "usuń skażenie".

en: Force Fortress
pl: Forteca siłowa

en: Antigrav Base
pl: Baza antygrawitacyjna

en: Basic Road is available for building from the beginning of the game.
    
    Having Road on Savannah tile provides increase of +1 to trade on that tile.
pl: Podstawowe drogi można budować od samego początku rozgrywki.
    
    Droga na Sawannie zwiększa produkcję handlu na tym polu o 1.

en: You can upgrade Roads to Highways.
pl: Możesz ulepszyć drogi do autostrad.

en: You can upgrade Highways to Maglevs.
    
    Units can move via Maglevs indefinitely, Shield production of any tile with Maglev is increased by 50%.
pl: Możesz ulepszyć autostrady do maglewów.
    
    Poruszanie po maglewach nie zużywa punktów ruchu, a pole z maglewem zwiększa produkcję tarcz o 50%.

en: Earthly units can travel on radiating tiles with tunnel built on them. Tunnel provides no increase to unit speed, but they give 35% defense bonus.
pl: Ziemskie jednostki mogą poruszać się po radioaktywnych polach tylko, jeśli zbudowano na nich tunele. Tunele nie zwiększają szybkości jednostki, lecz polepszają ich walory obronne o 35%.

en: Burrow Tube
pl: Kanał drążne

en: Burrow Tubes provide the only way for burrowing units to cross oceans. They can be built on oceanic terrains only, but first part of the tube must be built cardinally adjacent to land and following parts must be built in order.
pl: Jednostki drążące mogą poruszać się po oceanach jedynie przez kanały drążne. Kanały mogą być budowane jedynie na oceanach, lecz pierwsza część kanału musi znajdować się na polu przylegającym bezpośrednio do lądu, a kolejne odcinki muszą być budowane w kolejności.

en: Green River
pl: Zielona rzeka

en: Any river increases a tile's natural defense factor by 50%. Native and Amphibious units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
pl: Każda rzeka zwiększa współczynnik obrony pola o 50%. Jednostki natywne i wodno-lądowe mogą poruszać się szybciej wzdłuż rzeki (ale nie po przekątnych).

en: Green River increases also tile's food production by 1.
pl: Zielona rzeka zwiększa produkcję żywności na polu o 1.

en: Brown River
pl: Brązowa rzeka

en: Brown River increases also tile's shield production by 1.
pl: Brązowa rzeka zwiększa też produkcję na polu o 1.

en: There is more than average amount of various resources, but nothing exciting.
pl: Jest tu całkiem sporo różnych zasobów, lecz nic szczególnie ciekawego.

en: Alien Mine
pl: Obca kopalnia

en: Mine run by superior alien technology ready to operate. We have no idea who built it nor where they went.
pl: Kopalnia sterowana przez zaawansowaną obcą technologię i gotowa do działania. Nie wiemy kto ją zbudował i gdzie są teraz budowniczowie.

en: Huge Plant
pl: Wielkie rośliny

en: Entire forest seems to be of the single fast-growing organism with huge central blooming.
pl: Cały las zdaje się składać z jednego szybko rosnącego organizmu z ogromnym kwiatostanem pośrodku.

en: Where the heat from inside the planet escapes, mineral rich hills form.
pl: W miejscu, gdzie z ulatnia się ciepło z wnętrza planety powstają wzgórza bogate w minerały.

en: Weird alien fish might look like something escaped from nightmares, but are in fact very tasty.
pl: Dziwne obce ryby wyglądają jak stwory z najgorszych koszmarów, ale są bardzo smaczne.

en: Glowing Rocks
pl: Świecące skały

en: Rocks in the area have unusually bright glow.
pl: Skały na tym obszarze świecą nietypowym blaskiem.

en: Elite
pl: Elitarny

en: Superb
pl: Wybitna

en: ?unitclass:Earthly
pl: Ziemska

en: ?unitclass:Native
pl: Natywna

en: ?unitclass:Amphibious
pl: ?unitclass:Wodno-lądowa

en: ?unitclass:Antigravity
pl: ?unitclass:Antygrawitacyjna

en: ?unitclass:Burrowing
pl: ?unitclass:Drążąca

en: This is Earth technology settler. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
pl: Ten osadnik używa ziemskiej technologii. Większość jednostek zbrojnych może pojmać tą jednostkę, zamiast ją niszczyć.

en: Native Settlers
pl: Natywni Osadnicy

en: This is native Settler that can enter radiating areas. Most military enemy units can capture it instead of killing it.
pl: Ten natywne osadnik może poruszać się po promieniotwórczych terenach. Większość jednostek zbrojnych może pojmać tą jednostkę, zamiast ją niszczyć.

en: This is Earth technology engineer.
pl: To jest inżynier w zakresie ziemskiej technologii.

en: Native Engineer
pl: Natywny Inżynier

en: Native version of the Engineer unit.
pl: Natywna wersja Inżyniera.

en: Water Engineer
pl: Inżynier Wodno-lądowy

en: Amphibious Engineer that can also establish new cities on Ocean. Cities cannot be located on Boiling Ocean.
pl: Inżynierowie Wodno-Lądowi mogą też budować miasta na oceanie (z wyjątkiem wrzącego oceanu).

en: Star Marines
pl: Piechota Gwiezdna

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest military unit.
pl: Ta jednostka może zostać utworzona już na początku rozgrywki. Jest to najsłabsza jednostka zbrojna.

en: Cyborgs
pl: Cyborgi

en: Attack power to the early game.
pl: Jednostka zaczepna we wczesnej fazie gry.

en: This is the most powerful Earth technology unit.
pl: Najsilniejsza jednostka bazująca na ziemskiej technologii.

en: War Monster
pl: Potwór Bojowy

en: As a native unit, this can move and fight on radiating areas too.
pl: Jako jednostka natywna może poruszać się i walczyć także na radioaktywnych terenach.

en: Crusher
pl: Ścigacz

en: Alien lifeform trained to be fast.
pl: Obca forma życia o zwiększonej szybkości.

en: Cyber Alien
pl: Cyber-Obcy

en: Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better vision than any purely organic unit.
pl: Obca forma życia z cybernetycznymi implantami. Dobra w walce; ma większe pole widzenia niż jakakolwiek czysto biologiczna jednostka.

en: Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period.
pl: Najpotężniejsza obca forma życia, podobna do ziemskich organizmów z okresu jurajskiego.

en: Paradropper
pl: Desantowiec

en: Alien lifeform able to paradrop.
pl: Obca forma życia wyszkolona do zrzutów na teren wroga.

en: Turtle Defender
pl: Tankietka

en: This is excellent defense vehicle.
pl: Jest to znakomity pojazd obronny.

en: Earth Sub
pl: Kret

en: Burrow through earth. Only some special units can attack against Earth Sub. These can pass ocean tiles only through Burrow Tubes.
pl: Porusza się pod ziemią, drążąc przejścia. Tylko niektóre jednostki mogą atakować Kreta. Jednostka może przekraczać oceany tylko przez Kanały Drążne.

en: Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with its own minimissiles.
    
    It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of defending itself.
pl: Jednostka drążąca potrafiąca atakować jednostki antygrawitacyjne przy pomocy własnych minipocisków.
    
    Jest to też typ jednostki osadniczej działającej na nieprzyjaznych terenach, zdolna do bronienia się przed atakiem.

en: Light Saucer
pl: Lekki Spodek

en: Nobody, but some of the other Antigravity units and Hunters can attack this unit. This unit itself can attack other Antigravity units.
pl: Tylko inne jednostki antygrawitacyjne i Łowcy mogą atakować tę jednostkę. Lekki Spodek może atakować inne jednostki antygrawitacyjne.

en: Bomb Saucer
pl: Spodek Bombardujący

en: Nobody, but some of the other Antigravity and Hunters units can attack this unit.
pl: Tylko inne jednostki antygrawitacyjne i Łowcy mogą atakować tę jednostkę.

en: Spitter
pl: Plujka

en: This alien lifeform is first bombarding unit.
pl: Ta obca forma życia to pierwsza jednostka mogąca przeprowadzać bombardowania.

en: Heavy Spitter
pl: Ciężka Plujka

en: This improved spitter can both make bombard attacks, and transport missiles next to targets.
pl: Ulepszona Plujka może przeprowadzać bombardowania i przenosić pociski w pobliże celów.

en: Biomass
pl: Biomasa

en: Just let the biomass to engulf your tank and pick it up, then enjoy the ride in the radiation-safe inside of the slimy being.
pl: Pozwól, by biomasa okryła czołg. Możesz go później normalnie używać, a oślizgłe ciało ochroni cię przed promieniowaniem.

en: Like all Earthly units, Explorer are unable to enter radiating tiles. They can maintain themselves, no upkeep cost to homecity.
pl: Tak jak wszystkie ziemskie jednostki, Badacz nie jest może wchodzić na radioaktywne pola. Utrzymują się sami, więc nie obciążają kosztami miasta pochodzenia.

en: Scout Animal
pl: Łazik

en: This is native scout animal that can enter any land terrain.
pl: Jest to lokalne zwierzę wędrowne zdolne do poruszania się na dowolnych terenie lądowym.

en:   This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas.
pl:   Ten środek transportu pozwala pływać po wodach przybrzeżnych, lecz nie po wrzącym oceanie.

en:   This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot enter boiling seas.
pl:   Jest to podstawowy rodzaj statku. Nie ma specjalnego wyposażenia, więc nie może zapuszczać się na wrzący ocean.

en: This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans.
pl: To jest okręt wojenny! Szkoda, że nie może zapuszczać się na wrzący ocean.

en: Battle Unit
pl: Amfibia Bojowa

en: Amphibious battle machine.
pl: Wodno-lądowa maszyna wojenna.

en: Amphibious Transport
pl: Transportowiec Wodno-lądowy

en: This is first unit that can enter boiling oceans - and more.
pl: Jest to pierwsza jednostka, która może pływać po wrzącym oceanie (i nie tylko).

en: Earth technology unit that can establish trade routes and transfer goods to help build wonders in other cities.
pl: Jednostka wykorzystująca ziemską technologię, może ustanawiać szlaki handlowe i przewozić dobra, by wspomóc budowę cudów w innych miastach.

en: Trade routes with other factions provide three times as much ongoing trade as routes within your faction. Each city can support up to four trade routes.
pl: Szlaki handlowe z innymi grupami dają trzykrotnie więcej handlu niż szlaki ustanawiane wewnątrz własnej grupy. Każde miasto może mieć do 4 szlaków handlowych.

en: Native caravan unit, that can move on all land terrains.
pl: Natywne jednostki handlowe mogą poruszać się po wszystkich polach lądowch.

en: Stealth Spy
pl: Cicho-Szpieg

en: Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to enemy unit or city.
pl: Cicho-Szpieg może przeprowadzać działania dyplomatyczna i pozostaje niewidoczny, jeśli nie znajduje się obok wrogiej jednostki lub miasta.

en: Teleporting Missile
pl: Pocisk Teleportujący

en: Teleporting Missile can teleport and attack to neighbor tile.
pl: Pocisk Teleportacyjny może być przeteleportowany w celu zaatakowania sąsiedniego pola.

en: Antiburrow Missile
pl: Pocisk Przeciwdrążący

en: Missile that can attack also against burrowing units. Since more expensive than normal Teleporting Missile, does not completely replace it.
pl: Pocisk, który może atakować jednostki drążące. Jest droższy niż Pocisk Teleportacyjny, nie jest więc jego zamiennikiem.

en: Adventurers
pl: Łowcy Przygód

en: ?plural:Adventurers
pl: ?plural:Łowcy Przygód

en: Without any destination, they were just traveling around, looking for trouble.
    
    * All units have one extra movement point
    * City size limits one size bigger than for other factions
pl: Rozbijali się bez celu po galaktyce i szukali kłopotów.
    
    * Wszystkie jednostki mają 1 dodatkowy punkt ruchu.
    * Limit rozmiaru miasta jest większy o 1 w porównaniu z innymi grupami

en: Galactic Sound
pl: Dźwięk Galaktyki

en: ?plural:Fans
pl: ?plural:Fani Muzyki

en: Shipful of music fans originally heading to big concert happening.
    
    * Three unhappy citizens in each city becomes content
pl: Tłum fanów muzyki, którzy lecieli na wielki koncert.
    
    * Trzej niezadowoleni mieszkańcy stają się zadowoleni w każdym mieście.

en: J&W Corporation
pl: Korporacja J&W

en: ?plural:JeeWees
pl: ?plural:JotWutowcy

en: J&W Corporation ship was heading to establish another branch.
    
    * 40% bonus to trade.
pl: Statek korporacji J&W przemierzał kosmos w celu założenia nowej filii przedsiębiorstwa.
    
    * 40% dodatku do handlu.

en: Kindergarden
pl: Przedszkole

en: ?plural:Children
pl: ?plural:Przedszkolanie

en: Deneb 7 ended vacation of children and their parents. Everyone had kids, so obviously there was nobody supporting zero child policy.
    
    * Granary is not emptied when city grows, but set to 25% full
pl: Deneb 7 położył kres wakacjom dzieci i ich rodziców. Wszyscy mieli dzieci, więc rzecz jasna nikt nie popierał polityki "zero potomstwa".
    
    * Spichlerz nie jest opróżniany, gdy miasto wzrasta, lecz zachowuje 25% zapasów.

en: Lunatic
pl: Obłąkani

en: ?plural:Lunatics
pl: ?plural:Obłąkani

en: Something drove them crazy, made them escape the society to seas.
pl: Postradaki rozum i uciekli od reszty społeczeństwa.

en: Madmen
pl: Szaleńcy

en: ?plural:Madmen
pl: ?plural:Szaleńcy

en: They have escaped society, and attack it for no sane reason.
pl: Porzucili społeczeństwo i atakują je bez żadnego sensownego powodu.

en: Math Club
pl: Klub Matematyków

en: ?plural:Mathematicians
pl: ?plural:Matematycy

en: Math Club was traveling home from Math Competition when Deneb 7 got their ship.
    
    * 30% bonus to science output
pl: Członkowie Klubu Matematyków wracali do domu z Konkursu Matematycznego, gdy Deneb 7 przechwycił ich statek.
    
    * 35% dodatku do produkcji punktów nauki.

en: Secret Society
pl: Tajne Stowarzyszenie

en: ?plural:Billionaries
pl: ?plural:Miliarderzy

en: They are the truly rich of whom nobody knows anything since they socialize only in their own circles.
    
    * Builds veteran Stealth Spies
    * Has 50% spy resistance bonus
    * 20% bonus to trade
pl: Wielcy bogacze, o których niewiele wiadomo, gdyż przebywają tylko w swoim gronie.
    
    * Tworzą doświadczonych Cicho-Szpiegów.
    * 50% dodatku do obrony przed działaniami szpiegowskimi.
    * 20% dodatku do handlu.

en: Team Gladiators
pl: Drużyna Gladiatorów

en: ?plural:Athletes
pl: ?plural:Sportowcy

en: Spaceball is sport of massive teams. Team Gladiators ship contained enough players to start entire planetary faction.
    
    * Builds elite units, superb units in cities with Training Facility
    * Each city receives free unit upkeep worth one shield
pl: Piłka kosmiczna to sport ogromnych drużyn. Statek z Drużyną Gladiatorów wiózł tak wielu graczy, że mogą teraz stworzyć oddzielną frakcję.
    
    * Tworzą doświadczone jednostki i wybitne jednostki w miastach z Centrum Szkoleniowym.
    * Każde miasta utrzymuje za darmo jednostkę, która kosztuje 1 punkt produkcji.

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
pl: Freeciv to turowa gra strategiczna, w której gracz wciela się w przywódcę cywilizacji. Konkurujesz z innymi graczami budując miasta, które utrzymują jednostki zbrojne i gospodarkę. Na końcu tworzysz imperium, które wygra wojny z sąsiadami. Przeciwnicy mogą być kontrolowani przez ludzi lub przez komputer (gracz AI). Gracze rozpoczynają grę u zarania dziejów (w roku 4000 p.n.e) z garstką jednostek, zazwyczaj z Badaczem i kilkoma Osadnikami. Dysponując tymi skromnymi zasobami, przystępują do wyścigu cywilizacji.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
pl: Zwycięstwo w grze zależy od umiejętności równoważenia rozwoju gospodarczego, militarnego i naukowego. Zrównoważony rozwój umożliwi ci ekspansję terytorialną oraz skuteczną obronę przed wrogami oraz może dać ci zwycięstwo w rozgrywce:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
pl:  - Tak jak w innych grach mających na celu podbój i ekspansję, zwycięzcą stajesz się, gdy unicestwisz ostatnie miasto i ostatnią jednostkę każdego z przeciwników.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
pl:  - Jeśli postęp technologiczny wprowadzi cię w wiek lotów kosmicznych, możesz wysłać rakietę do Alfa Centauri. Pierwsza cywilizacja, której Rakieta osiągnie cel, wygrywa.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
pl:  - Jeśli żaden z powyższych warunków nie zostanie spełniony, gra kończy się po 5000 tur, o ile nie wystrzelono do tego czasu Rakiety Kosmicznej. Cywilizacje, które pozostały są następnie oceniane, a gracz, który osiągnął najwyższy wynik zostaje zwycięzcą.

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
pl: Ostrzeżenie: Freeciv można modyfikować zarówno poprzez opcje programu, jak i własne zestawy zasad, które mogą zmienić niemal każdy aspekt reguł gry. Ten system pomocy bierze pod uwagę różne zestawy zasad, lecz możliwe, że nie opisuje w pełni zasad różniących się znacznie od klasycznych.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pl: Mimo, że każda rozgrywka jest inna, istnieje podstawowa strategia, którą stosuje większość graczy, przynajmniej na początku.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pl: Poniższe kroki mogą być różnić się w zależności od opcji serwera, ale generalnie strategia streszcza się w poniższych punktach:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
     1. Zwiedzanie okolic.
     2. Obrona miast.
     3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
     4. Przekształcanie terenu.
     5. Wybór miejsca na nowe miasta.
     6. Zarządzanie miastem.
     7. Relacje z innymi graczami (dyplomacja).
     8. Zwiedzanie świata.
     9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    10. Własna strategia.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pl:  0. Wybór miejsca na pierwsze miasto.
    
        Na początku gry należy KRÓTKO wędrować w poszukiwaniu miejsca, w którym założysz swoje pierwsze miasto. Nie musisz jeszcze odwiedzać wszystkich chatek, które napotkasz - mogą one zawierać oddziały barbarzyńców. Załóż miasto blisko zasobów i jeśli to możliwe na wybrzeżu. Pamiętaj, że pierwsze miasto jest automatycznie twoją stolicą! Cała sztuka polega na tym, aby odpowiednio szybko znaleźć jak najlepszą lokację.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pl:  1. Zwiedzanie okolic.
    
        Zaraz po wybudowaniu, twoja stolica rozpocznie tworzenie Wojowników. Możesz ich użyć do zwiedzania okolicy. Pamiętaj jednak, że pozostawienie niebronionego miasta jest bardzo ryzykowne. Dlatego należy pozostawić jednego Wojownika w mieście, a dopiero następnego wysłać na zwiady. Jeżeli na początku gry masz badacza, wykorzystaj go do zwiedzania okolic - ta jednostka tylko do tego się nadaje!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pl:  2. Obrona miast.
    
        Na tym etapie gry obrona powinna polegać na pozostawieniu w mieście co najmniej jednego Wojownika. W miarę rozwoju twojej cywilizacji, jednostki o większej sile obrony powinny zastępować przestarzałe, słabsze jednostki. Jednostkami najczęściej używanymi do obrony są (zaczynając od najsłabszej):  Wojownicy, Falanga, Pikinierzy, Muszkieterzy, Strzelcy.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
pl:     Pamiętaj, że w niektórych ustrojach ważne jest, czy dana jednostka stacjonuje w mieście czy poza nim (zwiększa to lub zmniejsza niezadowolenie mieszkańców). W obrębie miasta jednostka lądowa otrzymuje dodatkowo 50% siły obrony, tak jakby była umocniona. Zawsze, gdy powstaje nowe miasto, buduje ono najlepszą dostępną jednostkę obronną.

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build agricultural improvements (see the next section), it is better to use Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate, not to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities should be a high priority initially.
pl:  3. Decyzja o budowie pierwszych jednostek.
    
        Po stworzeniu jednego lub dwóch Wojowników, rozpocznij tworzenie Osadników. Osadnicy zmniejszają populację miasta, lecz jeśli twoje miasto powstało w dobrym miejscu, jest już wystarczająco duże. Najlepiej wykorzystać Osadników do założenia nowego miasta, lecz mogą oni również budować usprawnienia dla rolnictwa (zob. następna sekcja), choć do tego celu lepiej użyć Robotników, gdyż nie zużywają oni zapasów żywności z miasta pochodzenia. Pamiętaj, że duża populacja zwiększa produkcję przemysłową i tempo badań, nie wspominając już o tym, że miasta zabezpieczają terytorium twojego państwa. Zakładanie miast powinno być więc głównym priorytetem, przynajmniej na początku.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
pl:  4. Budowa infrastruktury.
    
        Pola wokół miasta służą do produkcji żywności, wydobywania zasobów i prowadzenia handlu. Takie pole może zostać ulepszone przez Robotników (lub Osadników). Mogą oni zbudować drogę (pozwalającą jednostkom poruszać się szybciej), nawodnienie (zwiekszające produkcję żywności), kopalnię (zwiększającą produkcję przemysłową) oraz inne usprawnienia.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pl:  5. Wybór miejsca na nowe miasta.
    
        Decyzja, gdzie założyć miasto jest dość trudna. Położone blisko morza, jest łatwe do podbicia, ale może także służyć jako port. W większości przypadków miasto-port będzie musiało zbudować obronę wybrzeża w późniejszej fazie rozgrywki. Najlepszą strategią jest budowanie miast zarówno na wybrzeżu, jak i w głębi lądu, lecz pamiętać należy, że miasto w głębi lądu jest lepiej ukryte, więc bezpieczniej jest tam budować cudy lub Pałac.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
pl:  6. Administrowanie miastem.
    
        Każde miasto posiada mieszkańców. Liczba mieszkańców zależy od populacji w danym mieście. Jeżeli klikniesz na miasto, zobaczysz jak wykorzystywany jest obszar wokół niego. Mieszkańców możesz przydzielać do pracy na polu, działalności naukowej, dostarczania rozrywki lub pobierania podatków. Szczególnie na początku gry musisz dbać o to, by każdy z mieszkańców był zatrudniony, co pozwoli ci zmaksymalizować wzrost, handel i produkcję.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
pl:     Jeżeli produkcja żywności jest zbyt wysoka, mieszkaniec może zostać zdjęty z pola przez kliknięcie na nie przyciskiem myszki. Możesz następnie dać mu obowiązki związane z wymienionymi wyżej specjalnościami.

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
pl:     Jeśli wprowadzisz wszystkich mieszkańców do miasta, a następnie klikniesz na centralne pole, mieszkańcy zostaną rozdzieleni tak, by zmaksymalizować produkcję żywności.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
pl:     Podstawową zasadą administrowania miastem jest utrzymywanie co najmniej takiej samej liczby zadowolonych i niezadowolonych mieszkańców. Jeżeli powyższa zasada nie jest spełniona, miasto otrzymuje ikonkę podniesionej pięści lub błyskawicy (w zależności od zestawu graficznego). Dbaj o to, aby to się nie zdarzyło, gdyż niezadowolone miasta nic nie produkują i mogą się zbuntować.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
pl:  7. Wchodzenie w relacje z innymi graczami (dyplomacja).
    
        Pierwszy kontakt pomiędzy graczami ustanawiany jest, gdy twoja jednostka spotyka jednostkę lub znajduje miasto innego gracza (lub gdy inny gracz znajduje ciebie). Zdobywacie wówczas podstawowe informacje wywiadowcze, z którymi zapoznać się można w raporcie "Narody".

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
pl:     Ta wymiana informacji wygaśnie po określonej liczbie tur bez kontaktu. Stałą komunikację zapewniają ambasady, które dadzą ci też dostęp bo większej ilości informacji, np. na temat technologii gracza. Ambasady działają jednostronnie - gospodarz nie zyskuje nic, a ambasady raz ustanowionej nie można rozwiązać.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
pl:     Jeżeli jesteś w kontakcie z innym graczem, możesz przeprowadzić spotkanie dyplomatyczne. W tym celu wybierz z menu 'Narody' gracza, z którym chcesz się spotkać i wybierz opcję 'Spotkanie'. Jeżeli kolumna ambasady nie jest pusta, a dany gracz jest połączony (lub kontrolowany przez komputer), utworzone zostanie okno dialogowe spotkania dyplomatycznego.

en:     In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is concluded.
pl:     W tym oknie dialogowym możesz negocjować wymianę zasobów (map, widoków, odkryć, miast lub złota), ambasad lub paktów takich jak rozejm lub pokój.  Nie musisz wymieniać się takimi samymi zasobami; możesz wymienić, na przykład, odkrycie lub miasto na złoto.  Każdy gracz tworzy listę zasobów ma wymianę.  Aby usunąć pozycję z listy, kliknij na nią dwukrotnie.  Gdy obie strony sygnalizują zadowolenie, wymianę można zakończyć.

en:     Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this situation is to dissolve your government.  The details of pacts are described in the Diplomacy section.
pl:     Pakty określają, co mogą robić i gdzie mogą się udać twoje jednostki. Ponadto, pakt z jednym narodem może wpływać na relacje z innymi. W ustrojach autorytarnych, takich jak Monarchia, pakt można zerwać w każdej chwili, lecz w bardziej demokratycznych ustrojach (w Republice i Demokracji) senat zablokuje niesprowokowane wypowiedzenie paktu. Jeśli obcy Szpieg lub Dyplomata nie doprowadzą do skandalu dyplomatycznego, jedynym sposobem na wypowiedzenie paktu jest rozwiązanie rządu. Więcej informacji o paktach znaleźć można w sekcji "Dyplomacja".

en:     A couple of notes:
pl:     Kilka uwag:

en:    - You can't give away your capital.
pl:    - Nie możesz oddać stolicy.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
pl:    - Możesz zażądać jedynie rzeczy, o których wiesz. Nie możesz więc, na przykład, zażądać technologii, jeśli nie masz ambasady u danego gracza; nie możesz też żądać miasta, którego nie widzisz na swojej mapie. Gracz może jednak zaoferować nieznane miasto, wówczas obszar wokół niego zostanie odkryty zanim zatwierdzisz pakt.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
pl:    - Pamiętać należy, że wraz z miastem przekazywane są goszczone i utrzymywane przez to miasto jednostki (chyba że jednostka utrzymywana znajduje się w innym mieście). Upewnij się więc, że twój kontrahent nie zyskuje więcej, niż chcesz mu dać.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
pl:  8. Zwiedzanie świata.
    
        Gdy już umocnisz swoje miasta, wybuduj kilka Trirem w miastach portowych. Użyj ich do szukania nowych lądów i przeciwników. Jeżeli zaczynasz grę na wyspie, zużywaj mniej zasobów na wojsko, a więcej na ekspansję. Jeżeli zaczynasz blisko przeciwnika, zawrzyj pokój i dziel się odkryciami naukowymi. Aby zawrzeć pokój, musisz stworzyć Dyplomatę. Jest to bardzo przydatna jednostka, ta inwestycja NA PEWNO ci się zwróci.

en:  9. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete.
pl:  9. Rzeczy, o których należy pamiętać.
    
      - Jakiego następnego odkrycia potrzebujesz.
    
      - Jakie są twoje bieżące stawki podatków, badań i luksusu.
    
      - Sojusze są często zrywane, więc pamiętaj o obronie...
    
      - Niektóre cudy mogą stać się przestarzałe.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
pl:  10. Twoja własna strategia.
    
        Powyższe porady to tylko podstawy, które pozwolą ci grać na średnim poziomie. Aby osiągnąć wysoki poziom, musisz poznać specyfikę wielu jednostek i technologii oraz ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ, ĆWICZYĆ! Freeciv ma wiele tajników, więc jeśli nie grałeś/aś wcześniej w tego typu grę, możesz zajrzeć na strony internetowe gry:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
pl: Znajdziesz tam inne porady oraz nawiążesz kontakt z innymi graczami.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
pl: Teren pełni w grze trzy role: jest teatrem działań wojennych; powierzchnią, po której podróżują jednostki oraz źródłem zasobów, z których korzystają miasta. Każdy typ terenu ma swoje wady i zalety. Więcej informacji znajdziesz w sekcjach poświęconych każdemu z tych typów.

en: Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense strength is multiplied by the defense factor ("bonus") of the terrain beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for further details.
pl: Teren wpływa na walkę w następujący sposób: siła obrony atakowanej jednostki mnożona jest przez współczynnik obrony przypisany do terenu, na którym jednostka się znajduje. (Jednak nie wszystkie type jednostek korzystają z tego współczynnika; na przykład w klasycznym zestawie zasad, korzystają z niego tylko jednostki lądowe.) Więcej informacji znajdziesz w sekcji "Bitwa".

en: Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend one movement point to move one tile.
pl: Teren może utrudnić jednostce poruszanie się. Na przykła w klasycznym zestawie zasad ruch trudnym teren, taki jak góry, może kosztować jednostkę więcej punktów niż ruch na płaskim terenie, takim jak stepy. Jednostko powietrzne i morskie zużywają zawsze 1 punkt ruchu na pole.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
pl: Pola w zasięgu miasta mogą być wykorzystywane w celu pozyskiwania żywności, punktów produkcji oraz stymulowania handlu. Ilość produkowanych dóbr zależy od typu terenu. Te trzy czynniki są tak ważne, że wymieniamy je jeden koło drugiego, oddzielając ukośnikami. Na przykład '1/2/0' opisuje pole, które (jeśli jest wykorzystywane) generuje w każdej turze jeden punkt żywności, dwa punkty produkcji i zero punktów handlu. Ponadto niektóre pola mają pewne zasoby specjalne, które zwiększają ilość wytwarzanych dóbr. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Ekonomia".

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
pl: Zysk uzyskiwany przez miasto z danego pola zależy od ustroju oraz różnych budynków i cudów.

en: It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; see the section on Terrain Alterations for more details.
pl: Istnieje możliwość modyfikowania terenu i, co za tym idzie, ich właściwości. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany terenu".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Resources
pl:  Zasoby

en: Tiles can have natural resources in addition to their base terrain.
pl: Oprócz podstawowego terenu, pola mogą zawierać także zasoby naturalne.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pl:  Zmiany terenu

en: Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as pollution, or change the base terrain type entirely.
pl: Niektóre jednostki mogą przekształcać teren, np. dodawać lub usuwać usprawnienia, usuwać niepożądane elementy takie jak zanieczyszczenia lub zmieniać teren na inny.

en: Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The available tile improvements are described in the following sections.
pl: Usprawnienia terenu przynoszą zazwyczaj trwałe korzyści tak długo, jak są obecne na polu, np. zwiększają produkcję, jeśli miasto obrabia dane pole. Drogi i inne trasy zazwyczaj usprawniają poruszanie się, jeśli łączą się z podobną drogą na sąsiednim polu; bazy lotnicze mogą zapewniać ochronę i możliwość uzupełnienia paliwa. Dostępne usprawnienia terenu są opisane z kolejnych sekcjach.

en: Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable unit while on a suitable tile: "mine", "irrigate", "road", or "build base" (although whether the order builds an improvement of the same name is up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city map (see the help on Cities).
pl: Usprawnienia buduje się wydając polecenie odpowiedniej jednostce przebywającej na odpowiednim polu, np. "nawodnij", "zbuduj kopalnię", "droga" lub "zbuduj bazę" (choć to, czy polecenie skutkuje zbudowaniem usprawnienia o podanej nazwie zależy od zestawu zasad). Zmiany terenu można zlecać również z poziomu mapy miasta (zobacz sekcja pomocy na temat miast).

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
pl: Czasem teren może zostać trwale przekształcony na bardziej odpowiedni dla gracza, choć zazwyczaj zajmuje to trochę więcej czasu niż budowa usprawnienia. Takie przekształcenia mogą zniszczyć istniejące już usprawnienia, jeśli otrzymany teren nie nadaje się pod ich budowę. Przekształcenia mogą też usunąć zasoby specjalne na polu.

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
pl: Wymagania dotyczące przekształceń terenu są określone w zestawie zasad. Można to rozpocząć na kilka sposobów:

en:  - By issuing "irrigate" or "mine" orders when on terrain unsuitable for tile improvements.
pl:  - Wydając polecenie "Zbuduj nawodnienie" lub "Zbuduj kopalnię", gdy teren nie nadaje się pod takie usprawnienie.

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
pl:  - Wydając specjalnie polecenie "Przekształć"; często powoduje to bardziej radykalną zmianę terenu.

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
pl: W niektórych zestawach zasad, jednostki na statkach mogą nawet zmieniać wodę w ląd (i na odwrót), choć tak głębokie zmiany wymagają zazwyczaj sąsiedztwa pewnej ilości pól pożądanego terenu. Może się zdarzyć, że jednostka jest w stanie dotrzeć na dane pole jedynie na statku. Po przekształceniu, jednostka przemieści się na sąsiednie bezpieczne pole, o ile to możliwe.

en: Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it in the first place. Some tile features can only be removed by specialized units, with the "clean" order.
pl: Jednostki mogą również niszczyć usprawnienia terenu poprzez plądrowanie. Zazwyczaj więcej rodzajów jednostek może plądrować usprawnienie, nie je budować. Niektóre elementy terenu mogą być usuwane jedynie przez wyspecjalizowanie jednostki przy pomocy poleceń "usuń zanieczyszczenie" lub "usuń skażenie".

en: Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again with a suitable unit.
pl: Zmiany terenu nie mogą zostać odwrócone w ten sposób. Na przykład w klasycznym zestawie zasad jeśli nawodnisz lasy (w wyniku czego otrzymasz stepy), plądrowanie nie przekształci pola z powrotem w las. Las przywrócić może odpowiednia jednostka.

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
pl: Czas potrzebny na przekształcenie terenu zależy od punktów ruchu. Poniższa tabela pokazuje ilość tur, których potrzebuje jednostka z jednym punktem ruchu, by zakończyć zadanie. Liczby te są niższe w przypadku szybszych jednostek (np. Inżynierów w klasycznym zestawie zasad). Jednostki mogą pracować wspólnie, aby skrócić czas wykonywania długich zadań. Przy wspólnej pracy na jednym polu, praca jednostek jest sumowana w każdej turze, aż do ukończenia zadania. Pamiętaj jednak, by nie używać zbyt wielu jednostek na raz, gdyż praca niektórych z nich zostanie zmarnowana, a grupy Osadników, Robotników i Inżynierów są bardzo podatne na ataki.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
pl:  Granice państw

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
pl: Jeśli ustawiona jest odpowiednia opcja serwera, każdy naród ma granice swojego państwa, oznaczoną na mapie linią przerywaną. Granice określają na jakich terenach przeprowadzane mogą być prace, gdzie mogą być budowane nowe miasta i czy mieszkańcy postrzegają ustawienie twoich jednostek jako "bojowe" (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie"). Granice odgrywają też rolę przy paktach między narodami (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Dyplomacja").

en: Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of land that is out of range of any city can change depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by a city.
pl: Nowo zbudowane miasto obejmuje w posiadanie teren je otaczający. W klasycznym zestawie zasad pola, na których mogą pracować mieszkańcy miasta nie mogą zmienić właściciela, chyba że zmieni go samo miasto lub ulegnie ono zniszczeniu. Jednak teren poza zasięgiem miasta może zostać objęty przez innego gracza, a zasięg jego wpływu zależy od czynników takich jak względna wielkość miast tego gracza. Inne zestawy zasad mogą określać inne reguły dotyczące zajmowania pól przez miasto.

en: Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can never extend to remote islands.
pl: W normalnych okolicznościach granice rozpościerają się na pola morskie tylko, jeśli na polu przyległym znajduje się miasto; w przeciwnym razie jedynie niewielkie zatoczki i jeziora znajdują się wewnątrz granic. W niektórych zestawach zasad i w pewnych okolicznościach granice mogą rozpościerać się na pola morskie tak, jak pola lądowe, choć nie dotyczy to klasycznego zestawu zasad. Granice nigdy nie rozpościerają się na odległe wyspy.

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
pl: Bazy mogą również poszerzać granice państw. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zmiany tereny".

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
pl: Dobra, które czerpią miasta z przylegających terenów to główne źródło siły cywilizacji. Istnieją trzy rodzaje dóbr: punkty żywności, punkty produkcji i punkty handlu. Poniższe sekcje opisują każde z tych dóbr, ich cechy, zastosowania, i ograniczenia.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
pl:  Żywność

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
pl: Aby przeżyć, mieszkańcy potrzebują żywności. Każdy mieszkaniec potrzebuje dwóch punktów żywności na turę. Ponadto, niektóre jednostki (np. Osadnicy w klasycznym zestawie zasad) również potrzebują żywności z miast, które je utrzymują.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
pl: Każde miasto posiada spichlerz gromadzący punkty żywności (budynek zwany Spichlerz w klasycznym zestawie zasad zwiększa tę możliwość). Miasta produkujące nadwyżkę żywności, gromadzą ją w spichlerzu, a te, które konsumują więcej niż produkują, opróżniają spichlerz. Gdy żywność się skończy, ludność umiera, poczynając od jednostek wymagających żywności, na mieszkańcach miasta kończąc, aż do momentu, gdy niedobór się kończy.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
pl: Nadwyżka żywności może spowodować wzrost populacji. Spichlerz miejski ma ograniczoną pojemność i gdy się zapełni, miasto wzrasta o jednego mieszkańca, a spichlerz jest znowu pusty. Pojemność spichlerza powiększa się wraz ze wzrostem miasta, więc każdy nowy mieszkaniec jest "droższy" niż poprzedni, co oznacza, że taki wzrost ważny jest przede wszystkim w przypadku małych miast. Alternatywna droga wzrostu to "świętowanie", opisane szerzej w sekcji "Zadowolenie".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
pl:  Produkcja

en: Production points (also known as "shields") represent manufacturing output. In the classic ruleset, most units require production points as upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic regimes each city supports a few units for free. If city production drops too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its production cost will usually be put towards that city's surplus.
pl: Punkty produkcji odzwierciedlają produkcję przemysłową miasta. W klasycznym zestawie zasad utrzymanie większość jednostek kosztuje kilka punktów i pobierane są one z miasta pochodzenia jednostki, choć w ustrojach autorytarnych każde miasto utrzymuje kilka jednostek za darmo. Jeśli produkcja jest zbyt niska, jednostki nie mogą być utrzymywane i ulegają rozwiązaniu. Większość jednostek można też rozwiązywać "ręcznie" w dowolnej chwili. Jeśli jednostka zostanie rozwiązana w mieście, zazwyczaj zwracana jest połowa jej kosztów produkcji.

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
pl: Nadwyżka produkcji kierowana jest do tworzenia nowej jednostki, budynku lub cudu wskazanego jako obecnie tworzony produkt. Tak samo jak żywność, nadwyżki produkcji gromadzą się stopniowo, aż osiągną wysokość równą cenie tworzonej rzeczy. Wówczas produkt pojawia się na mapie (jeśli jest to jednostka) lub na liście infrastruktury miasta (jeśli jest to budynek lub cud). Niewykorzystane punkty produkcji przechodzą na następny zaplanowany projekt.

en: Some units, such as Settlers, are built from city population as well as production points; the city size will reduce when the unit is built. By default, a city will not finish building a unit that would take all of the city's remaining population; in this case, production points will continue to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last city this way.
pl: Niektóre jednostki, takie jak Osadnicy, tworzone są z wykorzystaniem mieszkańców miasta i punktów produkcji; rozmiar miasta zmniejsza się wtedy o ilość stworzonych jednostek. Przy domyślnych ustawieniach miasto nie stworzy jednostki, jeśli wykorzystałaby ona całą populację miasta; w takim przypadku punkty produkcji będą gromadziły się, dopóki miasto nie osiągnie odpowiedniego rozmiaru. Możesz zezwolić (w oknie dialogowym miasta), by miasto zostało zlikwidowane, lecz nie możesz tego zrobić w przypadku twojego ostatniego miasta.

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
pl: W klasycznym zestawie zasad miasto budować może tylko jedną rzecz na turę, niezależnie od nadwyżki produkcji. W innych zestawach zasad czynniki takie jak rozmiar miasta i posiadane technologie mogą sprawić, że czasem możliwe będzie tworzenie więcej niż jednej rzeczy na turę. Miasto z wieloma "okienkami produkcji" może tworzyć tyle jednostek, na ile pozwoli jej nadwyżka produkcji i liczba okienek. Wyjątek stanowią jednostki zmniejszające populację miasta i budynki - można budować je tylko pojedynczo.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
pl: Miastu przydzielić można listę kilku produktów do budowy; jest to tzw. "plan prac". Dzięki temu nie trzeba na bieżąco doglądać produkcji miasta. Miasto tworzy jednostki i budynki w kolejności określonej w planie. Gdy zakończy się tworzenie jednego produktu, miasto automatycznie przystąpi do tworzenia kolejnej pozycji z listy lub, jeśli nie będzie to możliwe, samo wybierze kolejny produkt. Jeśli miasto produkuje złoto (Kapitalizację w klasycznym zestawie zasad), aktywność ta nigdy się nie kończy, umieszczenie czegoś w planie prac sprawi, że miasto podejmie budowę pozycji z planu w następnej turze. W niektórych zestawach zasad miasto może stworzyć kilka pozycji z planu w jednej turze, lecz jeśli kolejna pozycja jest innym typem produktu, produkcja zostanie przerwana i rozpocznie się na nowo dopiero w następnej turze. Można wykorzystać to, by ograniczyć liczbę tworzonych jednostek w miastach o wysokiej produkcji.

en: Each player is free to build any products that their technology has made available, with a few restrictions; see the sections on Units, City Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded immediately after completion.
pl: Każdy gracz może tworzyć obiekty, na które pozwalają mu posiadane technologie, z kilkoma ograniczeniami (zob. sekcje "Jednostki", "Budynki" i "Cudy"). Zachowaj ostrożność - gra umożliwia ci nawet tworzenie jednostek i budynków, których nie jesteś w stanie utrzymać i które zostaną rozwiązane natychmiast po ukończeniu.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
pl: Możesz zawsze zmienić tworzony produkt, lecz stracisz połowę wypracowanych już punktów, jeśli zmieniasz jednostkę, budynek lub cud na obiekt z innej kategorii. Możesz też przyspieszyć produkcję kupując tworzony produkt (w tym celu, naciśnij przycisk "Kup" obok paska postępu w oknie dialogowym miasta).

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
pl: Niektóre punkty produkcji mogą być tracone, choć nie przewiduje tego klasyczny zestaw zasad. Straty mogą sprawić, że miasto nie będzie niczego produkować.

en: Cities with a large production output contribute to pollution, which affects the tiles around the city. See the Terrain help.
pl: Miasta z wysoką produkcją emitują dużo zanieczyszczeń, które wpływają na pola wokół miast. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Teren".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
pl:  Handel

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
pl: Punkty handlu odzwierciedlają zysk wypracowywany przez miasto w handlu z innymi miastami. Niektóre z tych punktów tracone są w wyniku korupcji, której stopień uzależniony jest m.in. od ustroju i zwiększa się wraz z odległością od stolicy. Miasta rozdzielają uzyskane w ten sposób punkty na trzy części: złoto, które pod postacią podatków płynie do kasy państwa; punkty luksusu, które wpływają na zadowolenie mieszkańców i punkty odkryć, które przyspieszają odkrywanie nowych technologii.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
pl: Musisz zdecydować, w jakich proporcjach rozdzielane są punkty handlu. Choć możesz zmienić te proporcje w dowolnej turze, ich części są zawsze wielokrotnościami dziesięciu procent wszystkich punktów handlu, a większość ustrojów ustanawia limity na maksymalną stawkę przeznaczaną na dany cel.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
pl: Jedna stawka dla złota i nauki nie zmienia tak bardzo ogólnych przychodów i postępu technologicznego narodu, ponieważ są to wartości "globalne", sumowane ze wszystkich miast. Luksus działa nieco inaczej, ponieważ wpływa tylko na miasto, które go produkuje. Wygodnie byłoby więc przeznaczyć punkty z niezadowolonego miasta na luksus, a z innych na naukę i podatki, lecz należy raczej sprawiedliwie "wyważać" punkty dla wszystkich miast (choć można powiększać stawkę luksusu lokalnie, przydzielając mieszkańcom role komików w domyślnym zestawie zasad). Więcej informacji o luksusie znajdziesz w sekcji "Zadowolenie".

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
pl: Aby zwiększyć handel, możesz wykorzystywać tereny ze specjalnymi zasobami, budować drogi i wykorzystywać rzeki, a także ustanawiać szlaki handlowe pomiędzy miastami (w zestawach zasad, które na to pozwalają).

en: The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so depending on whether the two cities are on different continents and/or in different nations; for international trade routes, on the diplomatic status of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option (default nine tiles).
pl: Zestaw zasad może ograniczać możliwość handlu lub przychód z niego pozyskiwany w zależności od tego, czy miasta znajdują się na innych kontynentach i czy należą do innych narodów. Dla szlaków wewnątrz kraju obowiązywać musi minimalny dystans między dwoma miastami; jest on określany opcją serwera 'trademindist' (domyślnie 9 pól).

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
pl: Szlak handlowy ustanawiany jest, gdy odpowiednia jednostka (Karawana lub Ciężarówka w klasycznym zestawie zasad) wjeżdża do miasta docelowego. W przypadku własnego lub sprzymierzonego miasta musisz wydać polecenie "Ustanów szlak handlowy". Tworzy ono szlak handlowy między miastem, z którego pochodzi jednostka (nie musi być to miasta, które stworzyło jednostkę) a miastem docelowym.

en: Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at the destination city. The initial revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and their distance apart. The destination civilization learns about the location of the origin city, if it is not already known.
pl: W zależności od zestawu zasad cywilizacja, z której pochodzi jednostka ustanawiająca szlak zyskuje od razu pewną ilość złota i punktów odkryć ze sprzedaży swoich towarów w innym mieście. Te początkowe opłaty zależą od handlu wypracowywanego przez oba miasta, a także od odległości pomiędzy nimi. Cywilizacja, do której dotarła jednostka poznaje położenia miasta, z którego ta jednostka pochodzi, jeśli położenie to nie było wcześniej znane.

en: The ongoing trade route that is established benefits both its origin and destination cities equally by generating trade points for each city every turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and the distance between them, and may also depend on the factors mentioned above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies cannot trade -- it may be permanently canceled.
pl: Ponadto ruchliwe szlaki handlowe przynoszą zyski obu miastom, tworząc dodatkowe punkty handlu w każdej turze. Zyski te są tym większe, im większe są miasta i odległość pomiędzy nimi, a także mogą zależeć od czynników opisanych powyżej. Szlak handlowy daje też obu narodom ograniczone dane wywiadowcze na temat miast powiązanych szlakiem. Jeśli szlaku handlowego nie da się utrzymać -- na przykład gdy wybuchnie wojna między narodami przy zestawie zasad wykluczającym handel pomiędzy wrogami -- szlak może zostać zlikwidowany na stałe.

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
pl: Jedno miasto może mieć tylko ograniczona liczbę szlaków handlowych (konkretna liczba zależy od zestawu zasad i okoliczności). Jeśli spróbujesz ustanowić szlak handlowy ponad limit, szlak przynoszący najmniejszy przychód zostanie anulowany, jeśli przychód z niego jest mniejszy niż przychód z nowego szlaku. (W przeciwnym wypadku, cywilizacja z której pochodzi jednostka może dostać początkową opłatę, jeśli wejdzie na rynek i sprzeda tam swoje dobra, lecz zysk zmniejszany jest wtedy do jednej trzeciej.)

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
pl: Ograniczenie to działa jedynie, gdy spróbujesz ustanowić nowy szlak handlowy. Jeśli tymczasowo tracisz możliwość ustanawiania tylu szlaków, ile miasto już posiada, nie ma to wpływu na istniejące szlaki.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
pl: Uważaj: w zestawach zasad, w którym przewidziana jest epidemia, choroba rozprzestrzenia się wzdłuż szlaków handlowych. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Epidemia".

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
pl: Aby zobaczyć szlaki handlowe miasta, wybierz polecenie "Pokaż szlaki handlowe" w menu "Widok".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Goods
pl:  Dobra

en: Goods are carried via trade routes.
pl: Dobra przewożone są szlakami handlowymi.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
pl: Miasta posłużą ci do eksploatowania zasobów naturalnych i do wykorzystywania ich w celu poszerzania granic, odkrywania technologii oraz działań wojennych.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
pl: Miasto zostanie zbudowane, gdy wydasz Osadnikom polecenie "Zbuduj miasto" na wybranym terenie, co usuwa jednostkę z gry, lecz daje miastu pierwszego mieszkańca. Miasto może rosnąć i mieć dziesiątki mieszkańców; niektórzy z nich mogą pracować w mieście, z innych możesz zrobić nowych Osadników. Głód, wojna i epidemie zabijają mieszkańców i zmniejszają populację; wraz ze śmiercią ostatniego mieszkańca, miasto znika (w klasycznym zestawie zasad, w miejscu tym mogą zostać ruiny, ale nie wpływają one na przebieg gry).

en: While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain help), plague, and migration can also be issues.
pl: Choć zasadniczo powinno zależeć ci, by miasta wzrastały, wiąże się to z kilkoma problemami. Wraz ze wzrostem miasta mieszkańcy stają się bardziej niezadowoleni; opisane jest to w odpowiedniej sekcji. W zależności od zestawu zasad, kłopotem może się stać również zanieczyszczenie (opisane w sekcji "Teren"), epidemie i migracje.

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
pl: Miasta mogą obrabiać teren w swoim zasięgu. W klasycznym zestawie zasad tereny te leżą w stałym promieniu około trzech pól, dając dostęp do 20 pól na mapach prostokątnych i 18 na mapach sześciokątnych oraz do pola, na których leży miasto. W innych zestawach zasad promień może się zmieniać w zależności od rozmiaru miasta i posiadanych technologii.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
pl: Aby wykorzystywać zasoby pól, muszą pracować na nich mieszkańcy miasta. Nie można jednak pracować na polu wykorzystywanym już przez inne miasto, na którym przebywa jednostka wroga lub które leży poza granicami państwa. Możesz więc symulować oblężenie wrogiego miasta, jeśli zajmiesz swoimi jednostkami wykorzystywane przez to miasto pole. Ponadto jednostki mogą niszczyć usprawnienia terenu (drogi, nawodnienie itp.). Jednostki inżynieryjne mogą nawet zmienić teren tak, aby dawał mniej dóbr.

en: The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and tile improvements built by units. Note that the tile on which the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the classic ruleset, it always produces at least one food and one production point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail.
pl: W sekcji "Teren" znajdziesz informacje o tym, jaki wpływ mają na dane pole czynniki takie jak: typ terenu, zasoby specjalne (np. zwierzyna i surowce), usprawnienia budowane przez jednostki. Pamiętaj, że pole, na którym leży miasto jest wykorzystywane "za darmo", tj. bez konieczności przydzielania dodatkowych pracowników. Pole miasta może też przynosić dodatkowe korzyści. W klasycznym zestawie zasad pole miasta zawsze daje co najmniej 1 punkt żywności i 1 punkt produkcji, niezależnie od terenu. Ponadto, miasto wykorzystuje teren, na którym leży tak, jakby był nawodniony (miasta mają własny system nawadniający) i zazwyczaj pole to ma też drogi. Zachowanie to może się różnić w innych zestawach zasad.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
pl: Rolami mieszkańców można zarządzać w oknie dialogowym miasta. Mieszkańcy pracujący na polach wokół miasta to trzy cyfry przedstawiające ich produkcję na polu, na którym pracują. Klikając na te cyfry, usuwasz mieszkańców z pól i możesz przydzielić im inne role (zob. sekcja o specjalnościach); te zobaczyć można na ikonkach mieszkańców. Możesz kliknąć na inne pole wokół miasta, by przydzielić mieszkańców do pracy na nim lub kliknąć na ikonkę mieszkańców, by przydzielić specjalności.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
pl: Kliknięcie na pole miasta automatycznie rozmieszcza mieszkańców tak, by zmaksymalizować produkcję żywności, a więc i szybkość wzrostu. Możesz też obejrzeć miasto, które właśnie wzrosło i sprawdzić jakie role przydzielono nowym mieszkańcom. Priorytety miasta można zmieniać przy pomocy Zarządcy (zob. sekcja "Zarządca").

en: You can also request tile alterations from the city map, as an alternative to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that are in 'auto settler' mode.
pl: Możesz również zlecać zmiany terenu z poziomu mapy w oknie dialogowym miasta. W niektórych klientach możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na pole mapy miasta, by zobaczyć menu możliwych zmian, takich jak nawodnienie lub droga (zobacz sekcję pomocy na temat zmian terenu). Możesz wybrać jedną zmianę na raz. Zadanie to zostanie zlecone dowolnej jednostce (zdolnej do jego wykonania), która jest trybie automatycznego osadnika.

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
pl: Mieszkańcy mają określoną narodowość, która może nie być narodowością zamieszkiwanego miasta. Gdy miasto wzrasta dzięki nadwyżce żywności, nowi mieszkańcy mają narodowość właściciela miasta, lecz gdy miasto zostanie podbite, jego mieszkańcy zachowują pierwotną narodowość; dotyczy to również imigrantów. Jednostki które "dokładają" mieszkańców do miasta mogą również wprowadzić inne narodowości.

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
pl: Mieszkańcy innej narodowości będą pracować w mieście i pod wieloma innymi względami zachowywać się tak samo jak rodzimi mieszkańcy. Mogą jednak stać się niezadowoleni, gdy rozpoczniesz wojnę z ich rodzimym narodem, łatwiej mogą ich podburzyć agenci z ich krajów, a gdy włączona jest migracja, chętniej przenoszą się do miast rodzimego kraju. Z czasem mieszkańcy tacy mogą mocniej zasymilować się twoimi mieszkańcami (w zależności od zestawu zasad).

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
pl: Miasto można usprawniać różnymi budynkami, które poprawiają produkcję, walory militarne, a nawet mogą dać miastu nowe "umiejętności". Więcej informacji znaleźć można w sekcjach "Budynki" oraz "Cudy".

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
pl:  Specjaliści

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
pl: Pierwsi mieszkańcy to zazwyczaj robotnicy pracujący na polach otaczających miasto. Lecz na mieszkańców czekają też inne specjalności i tylko przyjmując jedną z nich mogą przestać pracować na polach. Jeśli miasto wzrośnie tak, że wokół miasta będzie za mało pól, na których mogą pracować, niektórzy mieszkańcy będą musieli pracować w specjalnościach.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
pl: Specjaliści są tak uprzywilejowani, że zawsze są zadowoleni; nie zwiększają więc niezadowolenia i nie biorą udziału w świętowaniu. Więcej informacji znaleźć można w sekcji "Zadowolenie".

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
pl: Ta sekcja opisuje specjalności, ich działanie i wymagania (jeśli mają takowe).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
pl:  Zadowolenie

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
pl: Utrzymywanie wysokiego poziomu szczęścia (lub przynajmniej zadowolenia) mieszkańców jest jednym z najważniejszych elementów gry. Jeśli mieszkańcy są niezadowoleni, w mieście wybuchają zamieszki, które przerywają produkcję. Jeśli mieszkańcy są szczęśliwi, miasto świętuje, co znacznie zwiększa jego produkcję. Jeśli ustawiono opcję migracji, szczęście mieszkańców wpływa też na atrakcyjność miasta (więcej informacji znaleźć można w sekcji "Migracja".)

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
pl: Każdy mieszkaniec pracujący wokół miasta może być szczęśliwy, zadowolony, niezadowolony lub wzburzony. Stanem normalnym pracującego mieszkańca jest zadowolenie, lecz wraz ze wzrostem miasta, przeludnienie sprawia, że mieszkańcy stają się niezadowoleni. W klasycznym zestawie zasad, każdy nowy mieszkaniec w mieście o rozmiarze większym niż 4, będzie na początku niezadowolony.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
pl: Jeśli liczba niezadowolonych mieszkańców jest większa od liczby szczęśliwych mieszkańców, miasto pogrąża się w zamieszkach. Takie miasto nie wytwarza złota, punktów produkcji, żywności, odkryć, a jedynie punkty luksusu. Zbuntowane miasto jest też bardziej na podburzanie ze strony wrogich agentów. Przedłużające się zamieszki mogą przerodzić się w rewolucję, która obali rząd.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
pl: Podkreślić należy, że jedynie mieszkańcy pracujący poza miastem mają różne poziomy zadowolenia; komicy, poborcy podatkowi i naukowcy to grupy uprzywilejowane, są więc zawsze zadowoleni. Dlatego też jednym rozwiązaniem problemu niezadowolenia w mieście, jest zdjęcie części mieszkańców z pól poza miastem i przydzielenie im specjalności. Pamiętaj jednak, że jeśli chcesz, by miasto pracowało na więcej niż czterech polach jednocześnie, należy poszukać innych sposobów zmniejszania niezadowolenia.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
pl: Istnieje wiele sposobów na uczynienie niezadowolonych mieszkańców zadowolonymi, co zażegnuje ryzyko zamieszek, lecz nie przynosi innych korzyści. Czynienie mieszkańców szczęśliwymi może zrównoważyć wpływ osób niezadowolonych oraz dać dodatkowe korzyści.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
pl: Miasta które urosły do odpowiedniego rozmiaru świętują, gdy co najmniej połowa mieszkańców jest szczęśliwa i nikt nie jest niezadowolony. Efekt świętowania różni się w zależności od ustroju. W klasycznym zestawie zasad:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
pl:  - Podczas Anarchii i Despotyzmu nie będziesz odczuwać straty na polach tworzących więcej niż 2 punkty dowolnego rodzaju (żywność, produkcja, handel).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
pl:  - W Monarchii lub Komunizmie, pola dookoła miasta będą produkowały tyle punktów handlu, ile w Demokracji lub Republice, tj. jeden punkt, jeśli wytwarzają co najmniej jeden punkt.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
pl:  - W Republice lub Demokracji, miasto może zacząć świętować, a populacja wzrasta o jednego mieszkańca na turę, o ile nie zabraknie żywności lub liczba mieszkańców nie zmniejszy się drastycznie, uniemożliwiając świętowanie. Miasta, które nie świętują wzrastają powoli, gdyż muszą wyprodukować nadwyżki żywności (co może być trudne) i czekają wiele tur, aż napełni się spichlerz.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
pl: W małych państwach, jak już powiedziano, piąty mieszkaniec jest pierwszym, który staje się automatycznie niezadowolony. W miarę powstawania nowych miast, ten próg obniża się, lecz wówczas musisz zmierzyć się z problemami związanymi z zarządzaniem dużym państwem. Progi te różnią się w zależności od ustroju; więcej informacji znajdziesz w sekcji "Ustrój".

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
pl: Może się więc zdarzyć, że zbudowanie lub podbicie miasta da początek zamieszkom na obszarze całego państwa. Dalszy wzrost może powodować jeszcze więcej kłopotów. Jeśli państwo rozrośnie się tak bardzo, że zadowolenie nie będzie już naturalnym stanem dla żadnego mieszkańca, pojawią się wzburzeni mieszkańcy. Aby osiągnąć stan zadowolenia, muszą oni stać się najpierw niezadowoleni, lecz poza tym zachowują się jak mieszkańcy niezadowoleni.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
pl: Luksus uszczęśliwia mieszkańców. Każde dwa punkty luksusu sprawiają, że jeden zadowolony mieszkaniec staje się szczęśliwy (jeśli nie ma mieszkańców zadowolonych, mieszkańcy niezadowoleni stają się zadowoleni, a potem szczęśliwi). Każde miasto otrzymuje z powrotem część wypracowanych punktów handlu zamienianych na punkty luksusu zgodnie ze stawkami obowiązującymi w całym państwie (zob. sekcja "Handel"). Punkty luksusu mogą być też wytwarzane w inny sposób, na przykład przez komików w klasycznym zestawie zasad.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
pl: Istnieje kilka budynków, które pomagają uczynić zadowolonymi tych, którzy są niezadowoleni z powodu przeludnienia; w klasycznym zestawie zasad, są to Świątynie i Kolosea. Podobnie działać mogą cudy. Więcej informacji znaleźć można w odpowiednich sekcjach.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
pl: Na zadowolenie mogą wpływać też jednostki zbrojne. W ustrojach autorytarnych, działają one pozytywnie - oddziały porządkowe mogą zmniejszyć niezadowolenie, wprowadzając stan wyjątkowy. Jednak w ustrojach bardziej demokratycznych (Republika i Demokracja), mieszkańcy mogą być niezadowoleni, gdy ich miasto utrzymuje jednostki zbrojne na pozycjach bojowych. Na pozycjach takich znajdują się jednostki poza granicami państwa, jednostki w przyjaznych miastach (także w miastach sojuszników) oraz w bazach w promieniu trzech pól od przyjaznego miasta. Niektóre jednostki (tzw. "jednostki polowe") powodują niezadowolenie niezależnie od pozycji.

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
pl: Jeśli prowadzisz wojnę z narodem, z którym identyfikują się niektórzy mieszkańcy twoim miast, mogą się oni stać niezadowoleni.

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
pl: Ten rodzaj niezadowolenia jest inny od niezadowolenia spowodowanego przeludnieniem i nie może zostać zniwelowany luksusem ani większością budynków. W klasycznym zestawie zasad, tylko Równouprawnienie Kobiet (cud) i Komisariat (budynek) zmniejszają niezadowolenie spowodowane jednostkami. Tylko nieliczne cudy (np. Katedra J.S. Bacha) mogą zniwelować każdy rodzaj niezadowolenia, także ten spowodowany napięciami militarnymi i dyplomatycznymi.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
pl: Zakładka "Zadowolenie", którą znajdziesz w oknie dialogowym miasta, dostarczy ci szczegółowych informacji na temat nastroju mieszkańców oraz jego przyczyn.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
pl:  Epidemia

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
pl: Epidemia jest opcją zestawu zasad i nie jest włączona przy ustawieniach klasycznych.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
pl: Gdy w mieście wybucha epidemia, populacja zmniejsza się o jeden. Jeśli nie podejmuje się stosownych akcji, by obniżyć ryzyko epidemii, jest to naturalny czynnik ograniczający rozmiar miasta. Zasady przewidujące epidemię określają zazwyczaj środki pomagające ograniczyć ryzyko jej wystąpienia.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
pl: Ryzyko epidemii zależy od rozmiaru miasta (przeludnienie prowadzi do "niezdrowych" warunków bytowych) i od zanieczyszczenia produkowanego przez miasto. Ponadto epidemia może rozprzestrzeniać się szlakami handlowymi (bez względu na przynależność narodową miasta). Zakażone miasto będzie przez kilka tur zarażało swoich partnerów handlowych, zwiększając ryzyko wybuchu epidemii w tych miastach o czynnik zależny od rozmiaru obu z nich.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
pl: Jeśli włączono opcję migracji, mieszkańcy będą preferowali miasta z niskim ryzykiem epidemii.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
pl:  Migracja

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
pl: Migracja to przemieszczanie się ludności z jednego miasta do drugiego podyktowane większą atrakcyjnością miasta docelowego. Migracja możliwa jest, gdy ustawiona jest opcja serwera 'migration'; domyślnie opcja ta jest wyłączona.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
pl: Jeśli włączymy tę opcję, mieszkańcy miast mogą przemieszczać się co kilka tur do bardziej atrakcyjnego miasta leżącego w pobliżu, nawet jeśli to miasto należy do innego narodu (przy domyślnych ustawieniach, migracja między narodami zdarza się rzadziej).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
pl: Choć ruchów ludności nie da się zablokować ani nie można nimi sterować, możliwe jest wpływanie na atrakcyjność danego miasta. Na względną atrakcyjność wpływa kilka czynników; podane są one poniżej w kolejności od najważniejszego do najmniej ważnego. Pamiętać należy, że każdy z tych czynników ma większe znaczenie w obecnym mieście potencjalnych migrantów, gdyż wolą oni pozostać, jeśli nie mają ważnego powodu do migrowania.

en:  - City size.
pl:  - Rozmiar miasta.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
pl:  - Ilość szczęśliwych mieszkańców. (Niezadowoleni lub wzburzeni mieszkańcy obniżają przyjazność miasta w mniejszym stopniu.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
pl:  - W zestawach zasad, w którym ustawiono opcję narodowości, mieszkańcy będą preferowali migrację do miast własnego narodu.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
pl:  - Każdy cud wzniesiony w mieście znacznie zwiększa przyjazność tego miasta (kolejne cudy nie podnoszą atrakcyjności miasta, chyba że weźmiemy pod uwagę koszt ich budowy.)

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
pl:  - Stolice są bardziej atrakcyjne niż inne miasta o porównywalnych parametrach. Ponadto ludność nigdy nie migruje ze stolicy.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
pl:  - Wysokie ryzyko epidemii obniża atrakcyjność miasta.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
pl:  - Nadwyżka żywności (niedobór żywności zmniejsza przyjazność miasta).

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
pl:  - Bardziej odległe miasta postrzegane są jako mniej przyjazne. Maksymalna odległość, na którą mieszkańcy są gotowi migrować określana jest przez opcję serwera 'mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
pl:  - Nadwyżka handlu.

en:  - Luxury and science output.
pl:  - "Produkcja" luksusu i nauki.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
pl:  - Ilość budynków i cudów miasta mierzona kosztem budowy.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
pl:  - W zależności od zestawu zasad, również inne czynniki (np. ustrój i budynki) mogą mieć wpływ na atrakcyjność miasta; bardziej szczegółowe informacje zawarte są w innych działach pomocy. (Klasyczny zestaw zasad nie określa takich czynników.)

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
pl: Mieszkańcy nie będą przenosili się do miast, które nie mogą wzrosnąć, by zapewnić ich utrzymanie, np. z powodu braku Akweduktu. Jeśli ustawiona jest opcja serwera 'mgr_foodneeded', ludność nie będzie przenosiła się do miast, które mają zbyt mało żywności, by ją utrzymać.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
pl: Migracja może nawet sprawić, że miasto zostanie zupełnie opuszczone (przy czym pochodzenie jednostek jest przenoszone do innych sąsiednich miasta, które posiadasz). Miasta z cudami nigdy nie zostaną rozwiązane (a więc nie znikną z powierzchni ziemi), a ostatni mieszkaniec takiego miasta nigdy nie wyemigruje do miasta innego narodu.

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
pl: Niektóre aspekty migracji można modyfikować przy pomocy opcji serwera 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
pl: Miasta można usprawniać różnymi budynkami, a każdy z nich ma nieco inne działanie. Miasto może posiadać tylko jeden budynek danego rodzaju, a niektóre z nich można wznieść tylko wtedy, gdy istnieją już inne określone budynki.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
pl: Wznoszenie budynków "zużywa" punkty produkcji miasta, a utrzymanie wielu z nich kosztuje jedną lub kilka sztuk złota na turę. Możesz zlikwidować lub sprzedać budynek za cenę jednej sztuki złota za każdy punkt produkcji przeznaczony na wzniesienie budowli. Możesz sprzedać tylko jeden budynek w danym mieście w ciągu jednej tury. Jeśli nie będziesz mieć złota na utrzymanie budowli, zostanie ona automatycznie sprzedana. Nie jest to korzystne, gdyż może się zdarzyć, że zechcesz sprzedać inny obiekt niż ten wybrany automatycznie.

en: Most improvements become available only when you achieve certain technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they are automatically sold.
pl: Większość budynków dostępna jest dopiero, gdy odkryjesz pewne technologie. Niektóre obiekty mogą stać się przestarzałe po dokonaniu pewnych odkryć; są one wówczas automatycznie sprzedawane.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
pl: Cudy to specjalne budynki, które wybudować może tylko jeden gracz w rozgrywce i które często wpływają na całą cywilizację. W przeciwieństwie do zwykłych budynków, które muszą być wznoszone produkcją danego miasta, niektóre jednostki z innych miast (Karawany i Ciężarówki w klasycznym zestawie zasad) mogą "dokładać" punkty zużyte na ich produkcję do budowy cudu.

en: Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some wonders are made obsolete under certain, ruleset dependent, circumstances, and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any player achieves the obsoleting advance.
pl: Wzniesiony cud pozostaje w mieście, które go wybudowało, nie może zostać sprzedany lub zniszczony, chyba że zniszczeniu ulegnie całe miasto. Jednakże niektóre cudy stają się przestarzałe w pewnych okolicznościach (zależnych od zestawu zasad) i tracą swój wpływ. Zwróć uwagę, że w wielu zestawach zasadach zasad to ty musisz dokonać odkrycia koniecznego do budowy cudu, ale stanie się on przestarzały, jeśli jakikolwiek inny gracz odkryje daną technologię.

en: Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence with which it will survive and expand. The available units may be classified as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade.
pl: Jednostki zapewniają "mobilność" twojej cywilizacji oraz siłę militarną, dzięki której może się rozwijać. Jednostki podzielić można na jednostki zbrojne (służące do ataku i obrony) oraz cywilne (służące do poszerzanie granic, robót, dyplomacji i handlu).

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
pl: Jednostki są zazwyczaj formowane w miastach, a ich tworzenie zużywa punkty produkcji. Jednostka stworzona w danym mieście należy do tego miasta (choć można zmienić ich pochodzenie, gdy odwiedzają one inne miasta) i są przez to miasto utrzymywane - jest to jeden z największych wydatków. Większość jednostek zużywa jeden punkt produkcji miasta, z którego pochodzi, choć niektóre autorytarne rządy mogą zmusić miasto do utrzymywania kilku jednostek za darmo. Niektóre jednostki, np. te które zaczynają grę, nie mają miasta pochodzenia i nie wymagają utrzymywania.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
pl: Jednostki rozpoczynają turę z co najmniej jednym punktem ruchu. Każde działanie podjęte przez jednostkę zużywa jej punkty ruchu.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
pl: Podstawowym działaniem jednostki jest ruch. Mogą one przemieszczać się na każde sąsiadujące pole, chyba że możliwość ta ograniczona jest własnościami fizycznymi jednostki (terenem dla niej natywnym), postanowieniami dyplomatycznymi (zob. sekcja "Dyplomacja") lub jednostkami wroga (zob. sekcja "Strefy kontroli"). Liczba użytych punktów ruchu zależy od rodzaju terenu (zob. sekcja "Teren").

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
pl: Jednostka nie może przemieścić się na pole zajęte przez jednostkę wroga. W takim przypadku poruszająca się jednostka zaatakuje wrogą jednostkę (o ile atak jest możliwy) i walczą one dopóki, dopóty jedna z nich nie zostanie zniszczona. Wynik walki zależy od parametrów jednostek (punktów obrażeń, siły ataku i obrony oraz siły ognia). Poniżej opisano parametry poszczególnych jednostek, a więcej informacji o samej walce znaleźć można w sekcji "Bitwa".

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
pl: Właściwości jednostki polepszają się, gdy staje się ona weteranem. Nowo budowane jednostki mają status weterana, np. gdy miasto posiada pewne usprawnienia. Jednostki mogą też stać się weteranami zyskując doświadczenie w walce (np. gdy przetrwają atak wroga).

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
pl: Jednostki, które zostały uszkodzone w bitwie, będą odzyskiwać punkty obrażeń po każdej turze, w której nie wykonają ruchu. W normalnej sytuacji jednostki odzyskują jeden punkt obrażeń na turę. Jednostki umocnione odzyskują dodatkowy punkt na turę. Jednostka stacjonująca w mieście odzyskuje jedną trzecią bazowych punktów obrażeń, a nawet więcej, jeśli miasto posiada odpowiednie budynki. Jednostki stacjonujące w bazach mogą odzyskiwać więcej punktów obrażeń (taki efekt mają na przykład fortece w klasycznym zestawie zasad). Podobny efekt mają też niektóre cudy (np. ONZ w klasycznym zestawie zasad). Jeśli uszkodzona jednostka była wartowana, zostanie aktywowana po odzyskaniu wszystkich punktów obrażeń.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
pl: Wraz z rozwojem techniki dostępne staną się nowe jednostki, które sprawią, że inne jednostki będą przestarzałe. Gdy odkryjesz nową technologię, przestarzałe jednostki pozostaną na mapie, lecz nie będzie można już ich budować. Jeśli przestarzała jednostka znajduje się w mieście, możesz ją ulepszyć płacąc za to pewną ilość złota, a koszt takiego ulepszenia jest wprost proporcjonalny do różnicy w punktach produkcji potrzebnych do stworzenia tych jednostek. Ulepszanie nie regeneruje punktów ruchu i obrażeń jednostek, a w niektórych zestawach zasad (choć nie w klasycznym) jednostka traci część lub całość doświadczenia.

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
pl: W standardowych okolicznościach, gdy jednostka atakuje inną jednostkę, jedna z nich zostanie zniszczona (lecz nigdy obie na raz, chyba że jednostką atakującą jest pocisk).

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
pl: (W niektórych zestawach zasad, niektóre jednostki są czasem używane do ataku zwanego "bombardowaniem", które działa nieco inaczej: atakujący nie odnosi żadnych obrażeń, ale razi każdą jednostkę na zaatakowanym polu lub w mieście, choć broniący się nigdy nie są całkowicie niszczeni.)

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
pl: Wynik starcia zależy od wielu czynników, również od przypadku.

en: The description below is for the classic ruleset, and does not match exactly current default ruleset, civ2civ3. The principles are similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking unit can mostly expect circumstance to work against it.
pl: Poniższy opis dotyczy klasycznego zestawu zasad i nie opisuje w pełni obecnego domyślnego zestawu zasad. Ogólne reguły są takie same dla wszystkich zestawów. Zwróć uwagę, że istnieje wiele bonusów dla jednostek broniących się, lecz niewiele dla atakujących (za wyjątkiem doświadczenia); jednostka atakująca może się więc spodziewać, że okoliczności zazwyczaj obrócą się przeciwko niej.

en: First, the attacker's strength is modified.
pl: Najpierw obliczana jest siła atakującego.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli atakujący jest weteranem, to jego siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
pl:  - Niektóre zestawy zasad (lecz nie klasyczny) przewidują 'zmęczone ataki': jeśli atakująca jednostka zużyła wcześniej część punktów ruch, jej siła jest proporcjonalne niższa.

en: Next, the defender's strength is modified.
pl: Następnie, obliczana jest siła obrońcy.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pl:  - Jeżeli jednostka broniąca jest weteranem, to jej siła jest mnożona przez wartość skojarzoną ze statusem weterana.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pl:  - Siła obrońcy jest mnożona przez współczynnik obrony terenu, na którym dana jednostka stacjonuje.

en:  - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
pl:  - Jeśli broniąca się jednostka jest umocniona lub posiada zdolność umacniania się i znajduje się wewnątrz miasta, jej siła mnożona jest przez 1,5.

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
pl:  - Zmiany wynikające z zestawu zasad:

en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
pl:  - Siła obrońcy jest podwajana, jeżeli jednostka broniąca się to Pikinierzy, a jednostka konna.

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
pl:    - Jeżeli Krążownik AEGIS broni się przed jednostkami powietrznymi (także Helikopterami i pociskami), siła obrony wzrasta pięciokrotnie.

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
pl:  - Siła obrońcy jest jeszcze raz podwajana, jeśli miasto posiada Obronę Przeciwlotniczą, a atakujący to jednostka powietrzna (inna niż Helikopter lub pocisk).

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
pl:  - Obrona SDI podwaja współczynnik obrony w starciu z pociskami.

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to okręt, a obrońca stacjonuje w mieście z Obroną Wybrzeża, współczynnik obrony jest podwajany.

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
pl:  - Mury Obronne potrajają współczynnik obrony w starciu z jednostkami lądowymi i Helikopterami (ta zasada nie dotyczy Haubic).

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
pl:  - Jeżeli obrońca znajduje się w fortecy (a nie w mieście), jego siła jest podwajana.

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
pl:  - Jeżeli jednostka atakująca to Myśliwiec, a jednostka broniąca się to Helikopter, siła broniącego się zmniejsza się o połowę.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
pl: Jeśli po tych obliczeniach siła atakującego jest równa 0, to ulega on zniszczeniu. W przeciwnym wypadku, jeśli siła broniącego się spadnie do zera, to ulega on zniszczeniu.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pl: Siła ognia atakującego i broniącego się może także zostać zmodyfikowana.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pl:  - Jeśli statek broni się w mieście, to siła ognia atakującego jest podwajana, a siła ognia statku jest zmniejszana do 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
pl:  - Jeżeli Myśliwiec atakuje Helikopter, to siła ognia Helikoptera jest ustawiana na 1.

en:  - If neither unit could move to where the other is, such as a ship attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1.
pl:  - Jeśli żadna jednostka nie może przejść na pole drugiej jednostki, np. gry statek atakuje jednostkę lądową, siła ognia obu jednostek jest ustawiana na 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
pl: Bitwa trwa tak długo, aż jedna z jednostek utraci wszystkie punkty obrażeń. W każdej rundzie, losowana jest liczba z przedziału od 1 do sumy sił atakującej i broniącej się jednostki. Jeżeli ta liczba jest większa od siły broniącego się, traci on tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia atakującego. W przeciwnym wypadku atakujący traci tyle punktów obrażeń, ile wynosi siła ognia broniącego się. Jednostka, która straci wszystkie punkty obrażeń, ginie.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
pl: Jednostka, która przeżyje bitwę ma szansę stać się weteranem. W klasycznym zestawie zasad, jeśli zwycięska cywilizacja posiada Akademię Wojny Sun Tzu (i nie jest ona przestarzała), prawdopodobieństwo uzyskania statusu weterana przez jednostkę lądową zwiększa się o połowę.

en: If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed with the 'killcitizen' server option.)
pl: Jeżeli atakująca jednostka lądowa wygra potyczkę z jednostką broniącą się w mieście bez Murów Obronnym, rozmiar miasta zmniejsza się o 1. (Można zmienić to zachowanie przy pomocy opcji serwera 'killcitizen'.)

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
pl: Jeżeli broniący się przegrał potyczkę poza miastem, fortecą lub bazą powietrzną to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną. (Zachowanie to można zmienić przy pomocy opcji serwera 'killstack'.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pl:  Przykład starcia 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
pl: Załóżmy, że Działo o statusie weterana (A:8, O:1, PO:20, SO:1) atakuje Muszkieterów (A:3, O:3, PO:20, SO:1) stacjonujących w mieście z Murami Obronnymi, założonym w lesie. Żadna z jednostek nie jest weteranem.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pl: Siła obrońcy wynosi 3. Ze względu na to, że stacjonuje on w lesie, siła jest zwiększana do 4,5. Znajduje się on w mieście z murami obronnymi, więc siła jest potrajana do 13,5. Obrońca jest jednostką lądową stacjonującą w mieście, więc siła jest zwiększana do 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pl: Podczas obliczania wyniku bitwy mnoży się wartości siły jednostek przez 10 i zaokrągla otrzymaną wartość w dół do liczby całkowitej. Siła atakującego wynosi więc 80, a obrońcy 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pl: Siła ognia obydwu jednostek wynosi 1 i nie jest zmieniana.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pl: W każdej rundzie losowana jest liczba z przedziału od 1 do 282 (80+202). Jeżeli jest ona większa od 202 (szansa około 28%) obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku traci go atakujący.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pl: Skoro obie jednostki posiadają po 20 punktów obrażeń, powinniśmy oczekiwać, że atak Działa nie powiedzie się, a Muszkieterzy stracą około 40% punktów obrażeń. Należy pamiętać, że o wyniku bitwy decyduje los, a więc każdy wynik, łącznie ze zwycięstwem atakującego, jest możliwy.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pl:  Przykład starcia 2

en: Values in this example match classic ruleset, not the current default ruleset, civ2civ3.
pl: Wartości w tym przykładzie odpowiadają klasycznemu zestawowi zasad, lecz nie obecnemu domyślnemu zestawowi, civ2civ3.

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
pl: Załóżmy, że Pancernik o statusie weterana (A:12, O:12, PO:40, SO:2) z 3 punktami ruchu atakuje Oddziały Górskie ze statusem weterana (A:5, O:5, PO:20, SO:1) stacjonujące w mieście zbudowanym na trawach, posiadającym Mury Obronne i Obronę Wybrzeża.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pl: Siła atakującego wynosi 12, zwiększona jest do 18 ze względu na status weterana.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pl: Siła obrońcy wynosi 5, zwiększona do 7,5 ze względu na status weterana. Współczynnik obrony terenu wynosi 1 (brak efektu). Obrona Wybrzeża podwaja siłę obrońcy do 15, Mury Obronne nie są brane pod uwagę podczas ataku jednostek morskich. Obrońca to jednostka lądowa znajdująca się wewnątrz miasta, więc jej siła wynosi 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pl: Wartości użyte do obliczeń jako siła atakującego i obrońcy to odpowiednio: 180 i 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pl: Siła ognia statku jest zmniejszana z 2 do 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pl: W każdym kroku losowana jest liczba z przedziału 1 do 405. Jeżeli jest ona większa od 225 (szansa około 44%), obrońca traci jeden punkt obrażeń, w przeciwnym wypadku atakujący traci jeden punkt obrażeń.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pl: W tym przypadku faworytem jest atakujący. Pancernik ma o 25% mniejsze szanse na to, że ugodzi przeciwnika, ale Pancernik posiada 2 razy więcej punktów obrażeń. Powinniśmy oczekiwać, że Pancernik utraci około 60% swoich punktów obrażeń w czasie walki, po której będzie miał jeszcze 2 punkty ruchu.

en: Once a counter for a specific thing, such as turns since the city was conquered, reach its trigger value, ruleset specified effects are enabled.
pl: Gdy licznik dla konkretnej rzeczy, np. od podbicia miasta, osiągnie określoną wartość, powstanie efekt zdefiniowany w zestawie zasad.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pl: Strefy kontroli to element gry przeciwdziałający swobodnemu poruszaniu się w obszarach kontrolowanych przez siły wroga.

en: Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids.
pl: Strefy kontroli działają tylko na niektórych terenach -- w klasycznym zestawie zasad, tylko na polach lądowych. Gdy strefy kontroli obowiązują, ogólna zasada mówi, że jednostka lądowa, znajdująca się na polu sąsiadującym z polem zajętym przez wroga, nie może się przemieścić na inne pole sąsiadujące z polem zajętym przez wroga. Pole zajęte przez wroga to pole zajęte przez obcą jednostkę ustanawiającą strefę kontroli, chyba że jesteś w sojuszu z narodem tej jednostki. Każde pole ma 8 (na mapach prostokątnych) lub 6 (na mapach sześciokątnych) pól, które z nim sąsiadują.

en: In the following special cases, units can move regardless of ZOC:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.
    - A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which is on an ocean tile.
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in the classic rules.
pl: Strefy kontroli nie obowiązują, gdy:
    - jednostka wchodzi lub wychodzi z miasta,
    - jednostka przemieszcza się na pole zajęte przez jednostki przyjazne,
    - jednostka przemieszcza się po terenie, na którym nie można ustanowić strefy kontroli; na przykład, gdy przy klasycznym zestawie zasad jednostka jest wyładowywana na ląd ze statku na polu oceanicznym.
    - jednostka z definicji ignoruje strefy kontroli (np. Dyplomata lub Szpieg w klasycznym zestawie zasad).

en: - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
pl: - Strefa kontroli nie ogranicza możliwości atakowania, a jedynie ruchy.

en: - Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except for the special case where they are in a city.
pl: - Jednostki mogą ustanawiać strefy kontroli jedynie na terenie, które je umożliwia. Tak więc jednostki na terenie nie natywnym dla siebie ustanawiają strefy kontroli jedynie w specjalnych przypadkach, czyli gdy znajdują się w mieście.

en: - An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units inside the city, but not if the city is empty.
pl: - Wrogie miasto traktowane jest jako pole zajęte tylko wtedy, gdy znajdują się w nim jakieś jednostki.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
pl: RADA: Możesz penetrować strefy kontroli ruszając się Dyplomatą (lub inną jednostką ignorującą strefy kontroli) do strefy, a potem zwyczajną jednostką na pole zajęte właśnie przez Dyplomatę. Powtarzając ten fortel i zostawiając za sobą jednostki, możesz nawet stworzyć ścieżkę na terytorium wroga.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pl: Twój ustrój wpływa na produkcję, zadowolenie, zamożność twoich miast i na wiele innych aspektów gry.

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
pl: W klasycznym zestawie zasad, twoim początkowym ustrojem jest Despotyzm. W miarę rozwoju nauki możesz wybierać inne typy rządów (podane poniżej). Aby zmienić system rządów, musisz rozpocząć rewolucję, która wprowadza anarchię w państwie (na okres 1-5 tur), po której będziesz mógł wybrać nowy ustrój.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
pl: RADA 1: Kampanie militarne są trudniejsze do przeprowadzenia podczas Republiki czy Demokracji, bo musisz wtedy zapewnić swoim mieszkańcom więcej luksusu, aby pozostali zadowoleni. Podczas atakowania innych graczy, warto zmienić ustrój na bardziej autorytarny.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
pl: RADA 2: Nauka wymaga rozwiniętego handlu, który jest łatwiejszy do osiągnięcia podczas Republiki czy Demokracji. Rozważ wprowadzenie tych ustrojów najszybciej jak to możliwe, gdyż odkrycia na początku gry mogą dać ci przewagę nad innymi graczami.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pl:  Wojna domowa

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
pl: Wojna domowa potrafi zniszczyć każde imperium. W zestawach zasad które ją dopuszczają, spowodowana jest utratą stolicy. Połowa miast odłącza się od imperium i deklaruje przymierze z nowym graczem (AI), który otrzymuje połowę skarbca i wszystkie odkrycia naukowe.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pl: Gracze pozostają w stanie wojny domowej tylko przez jedną turę, po której cywilizacja pogrąża się w Anarchii.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
pl: Przejęcie twojej stolicy nie oznacza zawsze wojny domowej. Jeśli mieszkańcy byli dobrze traktowani, masz większe szanse na to, że pozostaną lojalni. Każde świętujące miasto zmniejsza prawdopodobieństwo wojny domowej, a każde zbuntowane miasto zwiększa to prawdopodobieństwo.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
pl: Typ ustroju ma także wpływ na ryzyko wybuchu wojny domowej. Ustroje gwarantujące prawa obywatelskie są pod tym względem lepsze od ustrojów despotycznych.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
pl: Domyślny limit miast, powyżej którego cywilizacja może się rozpaść, wynosi 10. Oznacza to, że imperia posiadające mniej niż 10 miast nigdy nie pogrążają się w wojnie domowej. Ten limit jest określany przez opcję serwera ('civilwarsize'), której najniższa możliwa wartość to 6.

en: Some rulesets define "policies". These are empire-wide settings, usually trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any policies, they are described in the following sections.
pl: Niektóre zestawy zasad określają tak zwane polityki. Są to ustawienia wpływające na cały kraj, działające zazwyczaj na zasadzie "coś za coś" tak, jak stawki podatkowe. Jeśli bieżący zestaw zasad przewiduje polityki, są one opisane w kolejnych sekcjach.

en: You may change policy values at any time, but any changes only take effect at the next turn.
pl: Możesz zmienić wartości w politykach w dowolnym momencie, lecz zmiany przyniosą efekt dopiero w kolejnej turze.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
pl: Isnieje pięć typów relacji pomiędzy narodami graczy: wojna, zawieszenie broni, rozejm, pokój i sojusz. Pierwszy z nich jest stanem "naturalnym", inne zaś można osiągnął podpisując traktaty dyplomatyczne.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
pl: Podczas Wojny, możesz poruszać się swobodnie po terytorium wroga oraz atakować jego jednostki i miasta.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
pl: Jeśli gracze zdecydują się położyć kres agresji, mogą zgodzić się na zawieszenie broni. Jednostki nie będą się mogły atakować, lecz będą mogły poruszać się po terytorium drugiego gracza. Po określonej liczbie tur, zawieszenie broni przejdzie w wojnę.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
pl: Jeśli chcesz bardziej trwałego pokojowego współistnienia z innym graczem, możecie podpisać pakt pokojowy. Rozpocznie się wtedy rozejm (okres przejściowy), który po określonej liczbie tur, przejdzie w trwały pokój. Pogwałcenie warunków rozejmu, doprowadzi do wojny.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
pl: Gdy nastanie pokój, wszystkie jednostki graczy pozostające na obcym terytorium zostaną automatycznie rozwiązane. Nie możesz też wkroczyć jednostka zbrojną na terytorium drugiego gracza, chyba że wypowiesz wojnę lub zawrzecie sojusz. Pogwałcenie warunków traktatu pokojowego doprowadzi do wojny.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
pl: Ostatnim możliwym rodzajem relacji jest sojusz. Możesz wtedy wprowadzać swoje jednostki na terytorium drugiego gracza, wchodzić do jego miast i na pola zajmowane przez jego jednostki, znikną też strefy kontroli. Wiążą się z tym jednak pewne obowiązki. Nie możesz wejść w sojusz z wrogiem twojego sojusznika, chyba że wypowiesz traktat sojuszniczy. Jeśli jeden z twoich sojuszników wypowie wojnę innemu sojusznikowi, zerwany zostanie sojusz z agresorem. Zerwanie sojuszu wprowadzi was w stan rozejmu. Gracz sterowany przez komputer chętnie udostępni ci swoje mapy i widok dzielonego, a także poważnie rozważy handel technologiami i miastami, lecz będzie oczekiwał, że w zamian wesprzesz go w wojnie z wrogami.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pl: Twoja cywilizacja potrzebuje odkryć naukowych do produkcji nowych jednostek i budowy obiektów w miastach.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
pl: Możesz wejść w posiadanie technologii innego gracza na kilka sposobów: czasem odkryjesz technologię podbijając miasto, mogą ją wykraść twoi agenci lub dać niektóre cudy, możesz też otrzymać odkrycie od innego gracza na mocy paktu dyplomatycznego. W przeciwnym razie, musisz dokonywać odkryć własnymi siłami.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
pl: Większość postępu naukowego generowana jest przez handel (zob. sekcja "Handel") oraz, w klasycznym zestawie zasad, przez naukowców (zob. sekcja "Specjaliści"). Możesz zmienić technologię, nad którą pracujesz, lecz domyślnie postęp wypracowany przy bieżącej technologii zostanie utracony.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
pl: Większość punktów odkryć przeznaczanych jest zazwyczaj na opracowywanie nowych technologii, lecz w niektórych zestawach zasad (choć nie w klasycznym), część punktów może być przeznaczona na utrzymywanie już posiadanych technologii. Koszt utrzymania technologii zwiększa się wraz z całkowitym kosztem odkryć, które posiadasz. Stan odkryć przy którym zaczniesz płacić za utrzymanie technologii zależy od czynników takich jak ustrój. Jeśli produkcja punktów odkryć spadnie poniżej ilości wymaganej do utrzymywania technologii, twoja cywilizacja zapomni losową technologię i trzeba będzie odkryć ją od ponownie.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
pl: Nowe technologie mogą sprawić, że jednostki, budynki i cudy staną się przestarzałe. Gdy tak się stanie, nie będzie można tworzyć przestarzałych jednostek, ale te już istniejące pozostaną aktywne. Przestarzałe budynki są natychmiast sprzedawane, a cudy tracą swoje działanie. Więcej informacji znaleźć można we właściwych sekcjach.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
pl: Wyścig kosmiczny jest drugą, obok pokonania wszystkich graczy, możliwością wygrania rozgrywki. Jeśli twój statek kosmiczny dotrze jako pierwszy na Alfa Centauri, rozgrywka kończy się, a ty wygrywasz. (Wyścig kosmiczny można wyłączyć zmieniając odpowiednią opcję serwera.)

en: In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player. You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server setting for your game.)
pl: W klasycznym zestawie zasad zanim będzie można rozpocząć budowę statku kosmicznego, jeden z graczy musi zbudować cud Projekt Apollo. Do budowy poszczególnych elementów statku kosmicznego potrzebne są odpowiednie technologie: zobacz pomoc dla "Łącznik Statku Kosmicznego", "Napęd Statku Kosmicznego" i "Moduł Statku Kosmicznego" w sekcji "Budynki". (Jeśli nie ma tych sekcji w Pomocy, prawdopodobnie wyścig kosmiczny został wyłączony przy pomocy opcji serwera.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
pl: Jeśli zacząłeś/aś budować statek kosmiczny, możesz go obejrzeć w zakładce "Statek kosmiczny" z menu raportów. Aby zobaczyć statek innego gracza, zaznacz gracza w raporcie o narodach i kliknij "Statek kosmiczny".

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
pl: Jeżeli prawdopodobieństwo sukcesu jest mniejsze niż 100%, część z ludzi na pokładzie może nie przeżyć podróży. Zmniejsza to liczbę punktów otrzymanych jako bonus za statek kosmiczny, ale i tak oznacza to zwycięstwo.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pl: Jeśli stracisz stolicę, stracisz razem z nią swój statek kosmiczny. Więc pilnuj jej dobrze!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
pl: RADA: Jeżeli wrogi naród wystrzelił już statek kosmiczny, spróbuj zbudować własny lekki statek kosmiczny z mocnym napędem, który prędzej dotrze do celu. Inną opcją jest próba przejęcia stolicy konkurenta.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
pl: Każdy gracz posiada jeden naród. Narodem może być współczesne lub historyczne państwo, grupa etniczna, a nawet fikcyjny lud.

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
pl: Narody różnią się flagami, przywódcami i nazwami miast. W domyślnym zestawie zasad pod każdym innym względem narody są identyczne, lecz w innych zestawach zasad niektóre narody mogą zachowywać się w szczególny sposób.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
pl: Przed rozpoczęciem gry każdy może się połączyć z serwerem przez podanie nazwy hosta i numeru portu (domyślnie 5556). Jeżeli serwer został uruchomiony z flagą -m, zarejestruje się na metaserwerze,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
pl: Klient może także dostarczyć tą stronę: użyj zakładki przycisku "Metaserwer" w oknie połączenia. Jeżeli nie przynosi to rezultatu, być może twoja przeglądarka używa proxy; aby klient używał tego samego proxy, zanim go uruchomisz, ustaw zmienną środowiskową $http_proxy na:

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pl: Po rozpoczęciu gry, można połączyć się jako dowolny gracz, który nie jest jeszcze połączony, wliczając w to także graczy AI. Połączenie z graczem AI nie powoduje przejęcia kontroli przez człowieka; zależy to od niezależnej opcji serwera. Jeśli utracisz połączenie, do ponownego połączenia użyj imienia władcy, które wybrałeś/aś, a nie swojego nicka. Jeżeli serwer raportuje do metaserwera, to nazwy graczy mogą zostać tam znalezione.

note: TRANS: This text mentions the names of some client options. These names ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
en: Unit Orders:
    ============
      a:      (a)uto-settler  (settler/worker units)
      b:      (b)uild city  (settler units)
      b:      help (b)uild wonder  (caravan units)
      B:      go to and (B)uild city on target tile  (settler units)
      d:      (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)
      d:      (d)o the action to the selected tile (when in go-to mode)
      D:      (D)isband unit
      E:      build airbas(e)  (airbase units)
      f:      (f)ortify unit  (military units)
      F:      build (f)ortress  (settler/worker units)
      g:      (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)
      g:      add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)
      G:      return unit to nearest friendly city
      h:      set unit's (h)omecity  (to city on current tile)
      i:      build (i)rrigation  (settler/worker units)
      I:      change terrain by cultivating
      Ctrl+I: connect current and target tile with (I)rrigation
      Ctrl+I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)
      j:      drop paratrooper  (paratroop units)
      l:      (l)oad unit on transporter
      Ctrl+L: connect current and target tile with rai(L)
      Ctrl+L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)
      m:      build (m)ine  (settler/worker units)
      M:      change terrain by planting
      Ctrl+M: connect current and target tile with M)aglev
      N:      explode (N)uclear
      o:      transf(o)rm terrain  (engineer unit)
      O:      c(O)nvert to another kind of unit
      p:      clean (p)ollution  (settler/worker units)
      P:      (P)illage  (destroy terrain alteration)
      q:      patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)
      q:      add a patrol waypoint  (when in patrol mode)
      r:      build (r)oad/railroad  (settler/worker units)
      r:      establish trade (r)oute  (caravan units)
      Ctrl+R: connect current and target tile with (R)oad
      Ctrl+R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)
      s:      (s)entry unit
      S:      un(S)entry all units on tile
      t:      unit go (t)o/airlift to city
      T:      unload all units from (T)ransporter
      u:      (u)nload unit from transporter
      U:      (U)pgrade unit
      x:      unit auto e(x)plore
pl: Rozkazy jednostek:
    =================
      a:     automatyczny osadnik  (jednostka osadnicza/budująca)
      b:     zbuduj miasto  (jednostka osadnicza)
      b:     pomóż budować cud  (jednostka karawanowa)
      B:     idź do i zbuduj miasto  (jednostka osadnicza)
      d:     podejmij działanie na wybranym polu  (naciśnij dwukrotnie, by wybrać własne pole)
      d:     podejmij działanie na wybranym polu  (w trybie "idź do")
      D:     rozwiąż jednostkę
      E:     zbuduj bazę lotniczą  (jednostka budująca)
      f:    umocnij (fortyfikuj) jednostkę  (jednostka zbrojna)
      F:     zbuduj fortecę  (jednostka osadnicza/budująca)
      g:     idź do  (a następnie kliknij lewym przyciskiem na pole docelowe)
      g:     dodaj punkt pośredni  (w trybie "idź do")
      G:     idź do najbliższego  przyjaznego miasta
      h:     zmień miasto pochodzenia  (na miasto, w którym jednostka się znajduje)
      i:     stwórz nawodnienie  (jednostka osadnicza/budująca)
      I:     zmień działalnością rolniczą  (jednostka osadnicza/budująca)
      Ctrl+I: połącz nawodnieniem pole bieżące i docelowe
      Ctrl+I: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu nawodnieniem)
      l:     załaduj jednostkę ma jednostkę transportującą
      Ctrl+L: połącz koleją pole bieżące i docelowe
      Ctrl+L: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu koleją)
      m:     zbuduj kopalnię  (jednostka osadnicza/budująca)
      M:     zmień teren działalnością wydobywczą
      Ctrl+M: połącz maglevem pole bieżące i docelowe
      n: usuń skażenie
      N:    detonuj jednostkę atomową
      o:     przekształć teren  (jednostka inżynieryjna)
      O:     przekształć na inną jednostkę
      p:     usuń zanieczyszczenie  (jednostka osadnicza/budująca)
      p:     przerzuć spadochroniarzy  (jednostka spadochronowa)
      P:     plądruj  (niszcz usprawnienia terenu)
      q:     patroluj  (następnie kliknij na koniec trasy patrolu)
      q:     dodaj punkt pośredni patrolu  (przy ustawianiu patrolu)
      r:     zbuduj drogę/kolej  (jednostka osadnicza/budująca)
      r:     ustanów szlak handlowy  (jednostka karawanowa)
      Ctrl+R: połącz drogą punkt bieżący i docelowy
      Ctrl+R: dodaj punkt pośredni  (przy łączeniu drogą)
      s:     wartuj jednostkę
      S:     wybudź wszystkie jednostki na polu
      t:     idź do/przerzuć mostem powietrznym do miasta
      T:     wyładuj wszystkie jednostki z jednostki transportowej
      u:     wyładuj jednostkę z jednostki transportowej
      U:     ulepsz jednostkę
      x:     automatyczny badacz

en: Unit Selection:
    ==============
      z:   select only first unit of selected group
      v:   select all units on tile
      V:   (on tile) select all units of the same type as the active unit
      C:   (on continent) select all units of the same type as the active unit
      X:   (everywhere) select all units of the same type as the active unit
    
      w:   (w)ait: focus on next unit
      5:   focus on previous unit
    space: done giving orders  (unit stays put)
pl: Wybór jednostek:
    ===============
      z:   wybierz pierwszą z wybranej grupy
      v:   wybierz wszystkie na polu
      V:   wybierz (na polu) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      C:   wybierz (na kontynencie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
      X:   wybierz (wszędzie) wszystkie jednostki tego typu, co aktywna jednostka
    
      w:   czekaj (wybierz następną jednostkę)
      5:   wybierz poprzednią jednostkę
    spacja: wydano rozkazy (jednostka pozostaje na miejscu)

en: Unit Movement:
    ==============
      (Some do not apply in some map topologies)
    
      1,End:       move down and left
      2,Down:      move down
      3,Page Down: move down and right
      4,Left:      move left
      6,Right:     move right
      7,Home:      move up and left
      8,Up:        move up
      9,Page Up:   move up and right
pl: Ruchy jednostki:
    ================
      (Niektórych nie stosuje się przy pewnych topologiach)
    
      1,End:       ruch do dołu i w lewo
      2,Dół:       ruch do dołu
      3,Page Down: ruch do dołu i w prawo
      4,Lewy:      ruch w lewo
      6,Prawy:     ruch w prawo
      7,Home:      ruch do góry i w lewo
      8,Góra:      ruch do góry
      9,Page Up:   ruch do góry i w prawo

en: Main Map (Keys):
    ================
      Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - keys.
      Some clients support audio volume control with Shift-+ and Shift-- keys.
      c:            (c)enter view on active unit
      Shift-home:   center view on capital
      Shift-arrows: scroll map
    
      Ctrl-B: show/hide national borders
      Ctrl-D: show/hide city trade routes
      Ctrl-G: show/hide map grid lines
      Ctrl-N: show/hide city names
      Ctrl-P: show/hide city production
      Ctrl-O: show/hide city growth
      Ctrl-V: show/hide city output values
      Ctrl-Y: show/hide city outlines
pl: Główna mapa (skróty):
    =====================
      Niektóre klienty obsługują powiększanie/skalowanie map przyciskami + i -.
      Niektóre klienty obsługują zmienianie głośności przyciskami Shift-+ i Shift--.
      c:              wyśrodkowuje widok na aktywną jednostką
      Shift-home:     wyśrodkowuje widok na stolicę
      Shift-strzałki: przewija mapę
    
      Ctrl-B: pokaż/ukryj granice
      Ctrl-D: pokaż/ukryj szlaki handlowe miasta
      Ctrl-G: pokaż/ukryj siatkę mapy
      Ctrl-N: pokaż/ukryj nazwy miast
      Ctrl-P: pokaż/ukryj produkcję miast
      Ctrl-O: pokaż/ukryj wzrost miasta
      Ctrl-V: pokaż/ukryj wydajność miasta
      Ctrl-Y: pokaż/ukryj zasięg miasta

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
pl: Mapa główna (myszka):
    =====================
      Lewy przycisk na miasto:                wyświetl okno dialogowe miasta
      Lewy przycisk na miasto:                wybierz jedną jednostkę
                                              (anuluje wszystkie rozkazy, jeśli
                                              ustawiono "Anuluj rozkazy po wyborze"
      Shift+lewy przycisk na jednostkę:       dodaj jednostkę do wyboru (GTK)
      Lewy przycisk i ciągnięcie jednostki:   polecenie "idź do" dla jednostki
                                              (jeśli ustawiono opcję "bezklawiaturowe idź do")
      Środkowy przycisk, Alt+lewy przycisk:   pokaż informacje o polu
      Prawy przycisk:                         wyśrodkuj na wybranym polu
      Ctrl+środkowy przycisk:                 aktywuj wartowane jednostki

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
pl:   Szybki wybór:
      =============
      Ctrl+lewy przycisk na pole:    wybierz jednostkę morską (preferuje jednostki transportowe)
      Ctrl+prawy przycisk na pole:   wybierz jednostkę lądową (preferuje jednostki zbrojne)
    
      Te kombinacje wybierają jedną jednostkę na polu. W normalnych okolicznościach, wybrane zostaną jednostki posiadające jeszcze punkty ruchu. Jeśli włączono "bezklawiaturowe idź do", jednostki mogą być wybierane i przesuwane jednym ruchem.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
pl:   Sterowanie w mieście (GTK):
      ===========================
      Shift+Ctrl lewy przycisk:      rozstaw pracowników
      Shift+Alt+lewy przycisk:       pokaż pracowników (kursor w pobliżu miasta)
      Shift+prawy przycisk:          kopiuj produkcję (miasta lub jednostki)
      Shift+Ctrl+prawy przycisk:     wklej produkcję do miasta

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
pl:   Tryb wyboru obszaru (GTK):
      ==========================
      Prawy przycisk i ciągnięcie:         wybierz jednostki/miasta na obszarze
      Shift+prawy przycisk i ciągnięcie:   dodaj elementy obszaru do obecnego wyróżnienie
    
      W tym trybie można wybierać wiele miast i jednostek. Jeśli prostokąt wyboru zawiera miasta i włączono opcję "Wybierz miasta, nie jednostki", wybrane zostaną jedynie miasta i nie wpłynie to na wybrane jednostki. W przeciwnym razie wybrane zostaną zarówno miasta, jak i jednostki.
    
      Wybrane miasta zostają podświetlone na mapie i w raporcie o miastach. Tuż po wyborze grupa miast może zostać zmieniona poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy na dane miasto. Można też zmienić produkcję wszystkich wybranych miast poprzez kliknięcie Shift+Ctrl+prawy przycisk (zob. poprzednia sekcja). Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyłącza tryb wyboru.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
pl:   Czat (GTK):
      ===========
      ' (apostrof):                aktywuj czat
      Ctrl+Alt+prawy przycisk:              wklej link miasta lub pola
      Shift+Ctrl+Alt+prawy przycisk:        wklej link do jednostki
    
      Te skróty ułatwiają wskazywanie elementów mapy w czacie. Więcej informacji znajdziesz w sekcji pomocy "Czat".

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
pl: Minimapa (myszka):
    ==================
      Lewy przycisk Shift+lewy przycisk i prawy przycisk działają tak samo jak na głównej mapie.

en: Dialogs and Reports:
    ====================
         F1: show Map View
         F2: open Units Report
         F3: open Nations Report
         F4: open Cities Report
         F5: open Economy Report
         F6: open Research Report
         F7: open World Wonders
         F8: open Top Cities
         F9: open Messages dialog
        F11: open Demographics
        F12: open Spaceship
    
        Ctrl-F:       open Find City dialog
        Shift-Ctrl-L: open Worklists dialog
        Ctrl-T:       open Tax/Lux/Sci Rates dialog
        Shift-Ctrl-G: open Revolution dialog
        Shift-Ctrl-I: open Infrapoints dialog
        Shift-Ctrl-R: open Rally point dialog
    
    Shift-Return: Turn done
pl: Okna dialogowe i raporty:
    =========================
         F1: wyświetl mapę
         F2: wyświetl raport o jednostkach
         F3: wyświetl raport o narodach
         F4: wyświetl raport o miastach
         F5: wyświetl raport ekonomiczny
         F6: wyświetl raport naukowy
         F7: wyświetl cudy świata
         F8: wyświetl pięć najwspanialszych miast
         F9: otwórz okno powiadomień
        F11: wyświetl raport demograficzny
        F12: wyświetl raport o statku kosmicznym
    
        Ctrl-F:     otwórz wyszukiwarkę miast
        Shift-Ctrl-L: otwórz edytor planów prac
        Ctrl-T:     otwórz okno dialogowe podatków
        Shift-Ctrl-G: otwórz okno dialogowe rewolucji
        Shift-Ctrl-I: otwórz okno dialogowe infrapunktów
          Ctrl-Shift-R: otwórz okno dialogowe rewolucji
    
    Shift-Enter: Koniec tury

en: Editing Mode (GTK):
    ===================
        Ctrl-E:       toggle editing mode
        Ctrl-Shift-W: toggle fog of war in editing mode
pl: Tryb edycji (GTK):
    ==================
        Ctrl-E:       włącz/wyłącz tryb edycji
        Ctrl-Shift-W: włącz/wyłącz "mgłę wojny" w trybie edycji

en: Battle Groups (GTK & Qt):
    ====================
        Four Battle Groups are supported, controlled by F1, F2, F3, and F4.
        Ctrl-F?:       Assign selected units as a Battle Group
        Ctrl-Shift-F?: Add selected units to a Battle Group
        Shift-F?:      Select a Battle Group
pl: Grupy bojowe (GTK i Qt):
    ===================
        Obsługiwane są cztery grupy bojowe sterowane przyciskami F1, F2, F3 i F4.
        Ctrl-F?:       przydziel wybrane jednostki do grupy bojowej
        Ctrl-Shift-F?: dodaj wybrane jednostki do grupy bojowej
        Shift-F?:      wybierz grupę bojową

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
pl: Zarządca pomaga ci zarządzać miastem. Przydziela on mieszkańców do pracy na otaczających miasto polach tak, by zmaksymalizować jego produkcję. Zarządca może też przydzielać specjalności, jeśli jest to konieczne. Ponadto będzie on próbował utrzymać wysoki poziom zadowolenia mieszkańców.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
pl: Istnieje kilka sposobów na wyjaśnienie zarządcy jakiego rodzaju produkcji oczekujesz. Otwórz okno dialogowe miasta i wybierz zakładkę zarządcy. Znajdziesz tam dwa rodzaje suwaków. Po lewej stronie zobaczysz minimalną nadwyżkę dla każdego typu produkcji; np. Złoto = +3 oznacza, że miasto zarabia 3 sztuki złota ponad koszt utrzymania budynków. Po prawej stronie zobaczysz suwaki, dzięki którym określisz, która typ produkcji jest dla ciebie ważniejszy; np. ustawienie nauki na 3 oznacza, że wolisz jeden punkt odkryć niż trzy punkty produkcji (lub złota, handlu...). Możesz wybrać różne ustawienia dla każdego typu produkcji w zależności od potrzeb.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
pl: Jeśli ustawisz minimalne nadwyżki tak, że nie będzie można ich osiągnąć, zarządca nie zostanie włączony. Zawsze gdy zarządca nie będzie w stanie wypełnić postawionych mu zadań, przekaże kontrolę tobie. Uważaj więc, by nie ustawić zbyt wysokich nadwyżek; czasem lepiej użyć drugiego typu suwaków.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
pl: Zaznaczenie pola "świętuj" pozwoli twojemu miastu na... świętowanie! Możliwe to jednak będzie jedynie przy wysokiej stawce luksusu. Zobacz też sekcję "Zadowolenie".

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
pl: Gdy klikniesz 'Zarządzaj miastem', oddasz miasto pod kontrolę zarządcy, a 'Zwolnij zarządcę' oddaje kontrolę tobie.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
pl: Możesz też zapisać ustawienia suwaków pod postacią schematów z nazwami. Kliknij 'dodaj schemat' i wpisz nazwę ustawienia. Możesz teraz wybrać ten schemat w każdym mieście, gdy klikniesz nazwę schematu. Możesz też kontrolować ustawienia z poziomu kolumny zarządcy w raporcie o miastach, a także zmieniać je stamtąd ('zmień' --> 'Zarządca'), jeśli zapisano je w pod postacią schematu.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
pl: Jeśli chcesz zapisać schematy na stałe, wybierz 'Gra' --> 'Opcje' --> 'Zapisz ustawienia'.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
pl: Ale uważaj! Jeśli używasz zarządcy w kilku miastach, możesz napotkać problemy w ręcznym zarządzaniu pobliskimi miastami. Najlepiej zarządzać wszystkimi miastami na kontynencie lub wyspie albo zarządcami, albo ręcznie. Więcej porad, dodatkowych informacji oraz przykłady schematów znajdziesz w pliku README.governor dołączonym do wydania Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
pl: Klient Freeciv posiada prosty interfejs komunikacji. Wiadomości, które wpiszesz są wysyłane do wszystkich graczy lub twoich sojuszników (jeśli klient jest tak skonfigurowany), ale:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '/' są uważane za polecenia serwera, które są wykonywane, jeśli masz odpowiedni poziom dostępu.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan:' są prywatnymi wiadomościami do gracza/użytkownika 'Jan'. Nazwy mogą być skrócone lub otoczone cudzysłowami, jeśli zawieraja spacje. Serwer szuka graczy o nazwie 'Jan', a jeśli to się nie powiedzie, szuka użytkowników, którzy nazywają się 'Jan'; jeśli i to zawiedzie, szuka użytkowników, których nazwa rozpoczyna się na 'Jan' (np. 'Janek').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od 'Jan::' są wysyłane tylko do użytkownika (nie gracza) o nazwie 'Jan'. W tym przypadku 'Janek' nadal będzie pasował.

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od ':' są wysyłane do wszystkich (nawet jeśli twój klient jest skonfigurowany tak, by domyślnie wysyłać wiadomości tylko do twoich sojuszników).

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
pl:   - Wiadomości rozpoczynające się od '.' są wysyłane tylko do twoich sojuszników (lub, jeśli jesteś obserwatorem globalnym, tylko do obserwatorów globalnych).

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
pl: Formatowanie tekstu (GTK):
    =========================:
    Od wersji 2.2 klient GTK umożliwia formatowanie tekstu czatu (używanie kursywy, czcionki pogrubionej i kolorowej, linków itp.). Formatowanie takie umożliwiają specjalne znaczniki.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
pl: * Znaczniki pogrubienie:
    Wersja pełna: '[bold] ... [/bold]'
    Wersja skrócona: '[b] ... [/b]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-B
    Przykład: '[b]pogrubiona[/b]' wyświetli słowo "pogrubiona" czcionką pogrubioną.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
pl: * Znaczniki kolorów:
    Wersja pełna: '[color] ... [/color]' 
    Wersja skrócona: '[c] ... [/c]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-C (musisz też wybrać kolor na pasku powyżej wpisu)
    Pierwszy znacznik koloru wymaga co najmniej jednego parametru:
    - 'foreground' (wersja skrócona 'fg'): angielska nazwa koloru czcionki (np. 'red') lub wartość heksadecymalna (np. #3050b2 lub #35b).
    - 'background' (wersja skrócona 'bg'): tak jak powyżej.
    Przykład: '[c fg="blue" bg="yellow"]kolor[/c]' wyświetli słowo "kolor" niebieską czcionką na żółtym tle.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
pl: * Znaczniki kursywy:
    Wersja pełna: '[italic] ... [/italic]'
    Wersja skrócona: '[i] ... [/i]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-I
    Przykład: '[i]kursywa[/i]' wyświetli słowo "kursywa" czcionką pochyłą.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
pl: * Znaczniki przekreślenia:
    Wersja pełna: '[strike] ... [/strike]'
    Wersja skrócona: '[s] ... [/s]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-S
    Przykład: '[s]przekreślenie[/s]' wyświetli słowo "przekreślenie" czcionką przekreśloną.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
pl: * Znaczniki podkreślenia:
    Wersja pełna: '[underline] ... [/underline]'
    Wersja skrócona: '[u] ... [/u]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-U
    Przykład: '[u]podkreślenie[/u]' wyświetli słowo "podkreślenie" czcionką podkreśloną.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
pl: * Znaczniki linków miast:
    Wersja pełna: '[link target="city"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na miasto na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator miasta, na które wskazujesz.
    Dodatkowo nazwie miasta przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tego miasta na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="city" id=121 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="city" id=65]miasto[/l]' wyświetli słowo "miasto" w formie klikalnego linku do miasta o identyfikatorze 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="bezimienne" /]' wyświetli nazwę miasta o identyfikatorze 65, jeśli jest ono znane adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "bezimienne".

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
pl: * Znaczniki linków pól:
    Wersja pełna: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na pole bez miasta.
    Potrzebne są też parametry 'x' i 'y' zawierające współrzędne pola, na które wskazujesz.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykład: '[l tgt="tile" x=17 y=3]to pole[/l]' wyświetli słowa "to pole" w formie klikalnego linku wiodącego do pola o współrzędnych (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
pl: * Znaczniki linków jednostek:
    Wersja pełna: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Wersja skrócona: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Skrót klawiszowy: Ctrl-Alt-prawy przycisk myszy i kliknięcie na jednostkę na mapie.
    Potrzebny jest też parametr 'id' zawierający identyfikator jednostki, na którą wskazujesz.
    Dodatkowo, jednostce przypisać można parametr 'name' w przypadku, gdy adresat nie widzi tej jednostki na mapie.
    Wyrażenie to można rozpocząć i zakończyć w jednym znaczniku, np. '[link target="unit" id=109 /]' (zwróć uwagę na ukośnik przed ostatnim nawiasem).
    Przykłady: '[l tgt="unit" id=235]jednostka[/l]' wyświetli słowo "jednostka" jako klikalny link do jednostki o identyfikatorze 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Wojownik" /]' wyświetli nazwę jednostki o identyfikatorze 235, jeśli jest ona znana adresatowi; w przeciwnym razie wyświetli się słowo "Wojownik".

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
pl: Rzecz jasna można łączyć różne rodzaje znaczników w jednym zdaniu, np. '[i][c fg="blue"]fajnie [b]jest [s]móc[c bg="green"] [u]pobawić[/i] się[/b] tym[/s] [/c]nowym[/u] usprawnieniem[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pl: Edytor planu prac jest używany do edycji planu prac w mieście (w oknie dialogowym miasta) oraz do edycji planów globalnych. Dzięki niemu możesz definiować kolejność budowania elementów.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pl: Aby dodać element do planu prac, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Naciskając przycisk 'Pomoc' otrzymasz pomoc na temat wybranego elementu. Jeśli nie jest wybrany żaden element, zostanie wyświetlona ta oto strona.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pl: Aby usunąć element z planu, kliknij dwukrotnie na wybrany element. Aby zmienić kolejność elementów, użyj przycisków [Góra]/[Dół] obok listy.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pl: Skróty klawiszowe: [Home] aktywuje plan wykonywanych prac, [End] aktywuje listę dostępnych elementów, [Góra]/[Dół], [Page Up]/[Page Down] służą do poruszania się po listach. [Insert] dodaje element do planu. [Delete] usuwa element.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pl: Jeżeli chcesz kupić jednostkę, która znajduje się na szczycie listy możesz to zrobić w zakładce 'Ogólne' w oknie dialogowym miasta.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
pl: Freeciv jest dostępna w kilku językach. Zapoznaj się z sekcją "Native Language Support" pliku README w celu uzyskania instrukcji, jak włączyć wybrany język.
    
    Sprawdź najpierw, czy ktoś rozpoczął już tworzenia lokalizacji:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
pl: Jeśli chcesz dodać lokalizację (tłumaczenie) dla twojego języka, przejrzyj instrukcje na stronie:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
pl: Jeśli masz jakieś pytanie, możesz je wysłać na listę dyskusyjną tłumaczy:

en: Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at your option, any later version).  In short, you may copy this program (including source) freely, but see the full license text below for full details.
pl: Freeciv jest opublikowane na licencji GNU General Public License (wersja 2 lub, w twojej opcji, każda późniejsza). W skrócie oznacza to, że możesz kopiować ten program (również kod źródłowy), lecz zapoznaj się z poniższą licencją, by poznać szczegóły.

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
pl: Jeżeli znajdziesz bład w programie wyślij nam raport.  Najlepiej to zrobić przez odwiedzenie systemu zgłaszania błędów Freeciv, pod adresem:

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
pl: Podczas zgłaszania błędu, podaj powyższą wersję gry. Więcej informacji o zgłaszaniu błędów znaleźć można w plik BUGS załączony do twojej dystrybucji Freeciv.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
pl: Aby skontaktować się z twórcami w innych sprawach, wyślij e-maila na którąś z list dyskusyjnych projektu:

en:     freeciv-dev_at_freelists.org   - public development mailing
                                         list (archives are public)
        freeciv-private_at_lists.sourceforge.net
                                       - private project administration
                                         list (for security issues, etc)
pl:     freeciv-dev_at_freelists.org   - publiczna lista programistów
                                         (archiwa są publiczne)
        freeciv-private_at_lists.sourceforge.net
                                    - prywatna lista administratorów
                                      (np. na temat bezpieczeństwa)

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pl:   Pierwsi autorzy:
        (nie są już zaangażowani, proszę nie wysyłać im e-mailów!)

en:   Present administrators:
pl:   Obecni administratorzy:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
pl: Więcej informacji znajdziesz na stronie Freeciv:

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
pl: Zmniejsza niezadowolenie, wynikające z utrzymywania jednostek na pozycjach bojowych (o 4 w Demokracji, o 2 w Republice). Innymi słowy, niweluje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne. Nie ma efektów w innych ustrojach.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
pl: Aby przystąpić do budowy elementów statku kosmicznego, musisz wybudować cud Program Apollo.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pl: Zwiększa o 100% żywność otrzymywaną ze wszystkich używanych farm wokół miasta. Farma to pole, które zostało poddane nawodnieniu dwukrotnie.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
pl: Pozwala wszystkim graczom rozpocząć budowę elementów statku kosmicznego we wszystkich miastach z Fabryką (zakładając, że mają już niezbędne technologie).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
pl: Obiekty w mieście, które normalnie kosztują 1 sztukę złota, są zwolnione z kosztów utrzymania, w każdym twoim mieście na tym samym kontynencie.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: To wspaniałe osiągnięcie czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście graczy, którzy odkryli Inżynierię Genetyczną. Jeśli nie masz zadowolonych mieszkańców (co nie jest zbyt prawdopodobne), cud ten działa niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich zadowolonymi.

en: Gives immediate technology advance the first time it is built by each player.
pl: Daje natychmiast technologię za pierwszym razem, gdy ona powstanie u każdego gracza.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
pl: Każde miasto na tym samym kontynencie może utrzymywać jedną jednostkę "za darmo".

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
pl: Zmniejsza korupcję o 50% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
pl: Działa jak Mury Obronne we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pl: Czyni dwóch zadowolonych mieszkańców szczęśliwymi w każdym mieście. Jeśli zdarzy się (co mało prawdopodobne), że nie masz zadowolonych mieszkańców, cud działa wtedy na niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych), czyniąc ich szczęśliwymi.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pl: Działa jak Elektrownia Wodna we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, tj. zmniejsza zanieczyszczenie oraz zwiększa produkcję Fabryk i Fabryk Zautomatyzowanych.

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
pl: Podwaja produkcję punktów odkryć we wszystkich miastach na tym samym kontynencie, które ma Uniwersytet.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
pl: Czyni dwóch niezadowolonych mieszkańców (także tych niezadowolonych z powodu działań wojennych) zadowolonymi w każdym mieście na tym samym kontynencie.

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
pl: Ulepsza 2 przestarzałe jednostki na turę.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki morskie stworzone na tym samym kontynencie dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Stoczni w mieście; jeśli miasto ma Stocznię, jednostka ma poziom "doświadczona").

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
pl: Zwiększa handel o 40% we wszystkich miastach na tym samym kontynencie.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pl: Posiadanie tego cudu jest równoważne z wybudowaniem Katedry w każdym mieście na tym samym kontynencie. Katedra zmienia 3 niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych, lecz nie wpływa na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi. Odkrycie Teologii zwiększa efektywność Katedr o 1 mieszkańca. Odkrycie Komunizmu zmniejsza efektywność Katedr o 1 mieszkańca.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pl: Zmienia dwóch niezadowolonych mieszkańców w zadowolonych w każdym mieście na tym samym kontynencie, w którym jest Świątynia. Nie wpływa jednak na niezadowolenie spowodowane działaniami wojennymi.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
pl: Miasto, w którym powstał ten cud doświadczy gwałtownego wzrostu podczas świętowania.

en: The Internet
pl: Internet

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
pl: Zwiększa o 100% produkcję nauki we wszystkich miastach ma tym samym kontynencie, w których zbudowano Laboratoria.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
pl: Wszystkie nowe jednostki lądowe stworzone na tym samym kontynencie dostają pierwszy poziom doświadczenia (łączy się z każdym rodzajem Koszar w mieście; jeśli miasto ma Koszary, jednostka ma poziom "doświadczona").

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
pl: Stwarza "światowy senat", który w pewnych okolicznościach może zapobiegać wojnom. Jeśli jakiekolwiek miasto gracza pozostaje zbuntowane przez więcej niż dwie tury z rzędu, rząd tego gracza upada.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
pl: Działa jak Komisariat w każdym mieście na tym samym kontynecie, czyli zmniejsza niezadowolenie spowodowane agresywnie rozstawionymi jednostkami zbrojnymi na utrzymaniu miasta (o 4 w Demokracji i o 2 w Republice). Innymi słowy, neutralizuje niezadowolenie spowodowane przez dwie jednostki zbrojne na miasto. W ustrojach innych niż Demokracja i Republika cud nie ma żadnego efektu.

en: Multiplayer ruleset
pl: Zestaw zasad dla gier wieloosobowych

note: TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of ;    README.multiplayer, which are not localized.
en: You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect only cities on the same continent. A full description of the differences from the classic ruleset can be found in README.multiplayer.
pl: Grasz teraz z zestawem zasad dla rozgrywek wieloosobowych. Największe różnice między tym zestawem a zestawem klasycznym: wyłączono szlaki handlowe, większość cudów może być wybudowana raz przez każdego z graczy i działają one jedynie na miasta na tym samym kontynencie. Pełen opis różnic znaleźć można w pliku README.multiplayer.

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
pl: ?team name:Czerwona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
pl: ?team name:Żółta

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
pl: ?team name:Niebieska

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
pl: ?team name:Pomarańczowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
pl: ?team name:Purpurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
pl: ?team name:Chabrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
pl: Szmaragdowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
pl: ?team name:Łososiowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
pl: ?team name:Zielona

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
pl: ?team name:Burgundowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
pl: ?team name:Różowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
pl: ?team name:Srebrna

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
pl: ?team name:Heliotropowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
pl: ?team name:Fuksja

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
pl: ?team name:Lazurowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
pl: ?team name:Złota

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
pl: Khaki

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
pl: ?team name:Osełkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
pl: ?team name:Miętowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
pl: ?team name:Limonkowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
pl: ?team name:Brzoskwiniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
pl: ?team name:Cynobrowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
pl: ?team name:Musztardowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
pl: ?team name:Oberżynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
pl: ?team name:Brązowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
pl: ?team name:Dyniowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
pl: ?team name:Turkusowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
pl: ?team name:Karmazynowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
pl: ?team name:Lawendowa

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
pl: ?team name:Kremowa

en: %s boosts research; you gain the immediate advance %s.
pl: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast wynalazek %s.

en: %s boosts %s research; you gain the immediate advance %s.
pl: %s przyspiesza badania %s, dostajesz natychmiast wynalazek %s.

note: TRANS: 1st %s is nation or team name
en: The %s gain %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz dodatkową technologię %s.

en: Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate advance %s.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do %s; dostajesz dodatkową technologię %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
pl: Wielcy filozofowie z całego świata przyłączyli się do %s; dostają dodatkową technologię %s.

en: Improves the effect of Amphitheaters.
pl: Wzmacnia efekt Amfiteatrów.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
pl: Ten wynalazek zmniejsza zanieczyszczenie we wszystkich twoich miastach o 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
pl: Gdy odkryjesz tę technologię, dostaniesz dodatkowo jeszcze jedną technologię gratis.

en: Theory of Evolution
pl: Teoria Ewolucji

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
pl: Tę technologię zdobywa się jedynie za pierwszym razem, gdy zbuduje się Wyprawę Darwina.

en: Pollution appears on land tiles around cities with high production or population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk of global warming.
pl: Zanieczyszczenie pojawia się na polach lądowych wokół miast z wysoką produkcją lub populacją. Zanieczyszczenie zmniejsza o połowę całą połowę produkcję z pola i zwiększ ryzyko globalnego ocieplenia.

en: Pollution from production is likely to start becoming important as your civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling Center or knowledge of Environmentalism.
pl: Zanieczyszczenie spowodowane produkcją stanie się istotne, gdy twoja cywilizacja będzie bardziej uprzemysłowiona, dzięki czemu będzie można budować Fabryki i Elektrownie Cieplne. Zastąpienie Elektrowni Cieplnej czysztszym źródłem energii -- Elektrownią Wodną / Tamą Hoovera, Elektrownią Atomową lub Słoneczną -- zmniejszy zanieczyszczenie, podobnie jak Oczyszczalnia i Ochrona Przyrody.

en: Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland by irrigating them a second time; if the city working the tile has a Supermarket, a farmland tile provides twice as much food.
pl: Po odkryciu Zamrażania można ponownie nawodnić nawodnione pole, aby ulepszyć je do farmy; jeśli miasto, które korzysta z takiego pola ma Supermarket, farma dostarcza dwukrotnie więcej żywności.

en: Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from its tile.
pl: Skażenie może pojawić się na polach lądowych, gdy wybuchnie jednostka atomowa. Skażenie zmniejsza o połowę produkcję z pola.

en: Infra
pl: Infrastruktura

en: Can build infrastructure.
pl: Potrafi budować infrastrukturę.

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
pl: Utrzymanie Osadników zużywa zarówno punkty produkcji, jak i żywności, a Osadnicy mogą zginąć, jeśli w utrzymującym ich mieście zabraknie żywności. W Republice i Demokracji Osadnicy potrzebują dwukrotnie więcej żywności, a w Komunizmie i Fundamentalizmie trzykrotnie więcej.

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities. Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and they may be attacked also by ground units.
pl: Helikoptery są bardzo potężną jednostką, gdyż mogą zarówno latać, jak i zdobywać miasta. Należy jednak zachować ostrożność, jako że Helikoptery tracą odrobinę energii w każdej turze spędzonej poza miastem, bazą lotniczą lub Lotniskowcem. Helikoptery mogą być atakowane przez jednostki lądowe.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
pl: Karawana wiezie towar lub materiały potrzebne do budowania cudu.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
pl: Każda Karawana użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 30 punktów produkcji.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
pl: Ciężarówka zastępuje karawanę i porusza się dwukrotnie szybciej. Każda Ciężarówka użyta do pomocy w budowie cudu dodaje 50 punktów produkcji.

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
pl: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA) uniezależniły się od Wielkiej Brytanii po rewolucji w latach 1776-1783. W roku 1789 proklamowały konstytucję, co uczyniło z nich pierwszą współczesną republikę. USA zaczęły następnie poszerzać terytorium, najpierw na kontynencie amerykańskim, a potem również na obszarach zamorskich. W XX wieku kraj stał się globalną potęgą; wywiera ogromny wpływ na światową kulturę, gospodarkę i politykę.

en: Animal Kingdom
pl: Królestwo Zwierząt

en: ?plural:Animals
pl: ?plural:Zwierzęta

en: Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the wilderness with all kinds of dangerous animals.
pl: Zanim cywilizacja objęła te tereny w posiadanie, starożytni żyli na łonie natury stawiając czoła niebezpiecznym zwierzętom wszelkiej maści.

en: Apache
pl: Apacze

en: ?plural:Apaches
pl: ?plural:Apacze

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
pl: Apacze to grupa szczepów indiańskich zamieszkujących stany Arizona, Nowy Meksyk i Oklahoma. Posługują się one językami atapaskańskimi, a w ich skład wchodzą plemiona Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Apacze Preriowi. Przybyli z dalekiej północy ok. roku 1000 n.e. Apacze zasłynęli jako groźni wojownicy; w XIX w. wojska Stanów Zjednoczonych walczyły z nimi przez pół stulecia, nim wreszcie ich poskromiły.

en: Great Shaman %s
pl: Wielki Szaman %s

en: ?female:Great Shaman %s
pl: ?female:Wielka Szamanka %s

en: Arab
pl: Arabski

en: ?plural:Arabs
pl: ?plural:Arabowie

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
pl: Cywilizacja Arabska/Islamska z lat 622 n.e. - 1495 n.e.

en: Sheikh %s
pl: Szejk %s

en: Shaykha %s
pl: Szejkesa %s

en: Vizier %s
pl: Wezyr %s

en: ?female:Vizier %s
pl: ?female:Wezyr %s

en: Caliph %s
pl: Kalif %s

en: Calipha %s
pl: Kalifa  %s

en: Austrian
pl: Austriacki

en: ?plural:Austrians
pl: ?plural:Austriacy

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
pl: Początki Austrii sięgają czasów Imperium Rzymskiego, gdy około 15 r. p.n.e. celtyckie królestwo zostało podbite przez Rzymian. W połowie I w. n.e. stało się ono prowincją rzymską o nazwie Noricum, które obejmowało tereny dzisiejszej Austrii. W 788 r. obszar został podbity przez Karola Wielkiego, który wprowadził tam chrześcijaństwo. Pod rządami lokalnej dynastii Habsburgów, Austria stała się jednym w największych mocarstw Europy. W 1867 państwo przekształciło się w Austro-Węgry. Imperium upadło po I Wojnie Światowej w roku 1918. Rok później ustanowiono pierwszą Republikę Austrii, która w 1938 przyłączyła się do nazistowskich Niemiec (był to tzw. "Anschluss"). Po zakończeniu II Wojny Światowej Austria znajdowała się pod okupacją aliantów.

en: Archduke %s
pl: Arcyksiążę %s

en: Archduchess %s
pl: Arcyksiężna %s

en: Kaiser %s
pl: Cesarz %s

en: Kaiserin %s
pl: Cesarzowa %s

en: Mother Superior %s
pl: Najwyższa Matka %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pl: Babilon był najważniejszym miastem starożytnej Mezopotamii. W wiekach XVIII-VII p.n.e. znajdował się kolejno pod rządami Amorytów, Kasytów, Asyryjczyków i Partów. Aleksander Wielki miał zamiar uczynić Babilon stolicą swojego imperium.

en: ?plural:Brazilians
pl: ?plural:Brazylijczycy

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
pl: Brazylia była kiedyś portugalską kolonią, lecz w 1822 uzyskała niepodległość, gdy Portugalia była okupowana przez Napoleona. Początkowo w Brazylii założono imperium rządzone przez portugalską rodzinę królewską na wygnaniu. Imperium przetrwało do roku 1889, kiedy kraj zmienił się w republikę.

en: Chairwoman %s
pl: Przewodnicząca %s

en: Director-President %s
pl: Dyrektor-Prezydent %s

en: ?female:Director-President %s
pl: ?female:Dyrektor-Prezydent %s

en: Byzantine
pl: Bizantyjski

en: ?plural:Byzantines
pl: ?plural:Bizantyjczycy

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
pl: W czasach upadku Imperium Rzymskiego, cesarz Konstantyn przeniósł stolicę do Bizancjum, tworząc tym samym nowe imperium znane jako Wschodnie Cesarstwo Rzymskie lub Bizancjum. Przetrwało ono aż do roku 1453, w którym to zostało podbite przez Osmanów. W czasach Justyniana I, Bizancjum kontrolowało prawie cały Bliski Wschód, północną Afrykę, Włochy oraz część Hiszpanii.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
pl: Kartagina została założona przez kupców fenickich. W wiekach V-II p.n.e. była imperium morskim Morza Śródziemnego, lecz w roku 146 p.n.e. została zniszczona przez Rzymian.

en: Judge %s
pl: Sędzia %s

en: ?female:Judge %s
pl: ?female:Sędzina %s

en: ?plural:Cherokees
pl: ?plural:Czirokezi

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
pl: Lud Czirokezów to największa grupa etniczna wśród rdzennych mieszkańców współczesnej Ameryki Północnej.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
pl: Chiny są, obok Egiptu, Mezopotamii i Indii, jedną z najstarszych cywilizacji świata; najdawniejsze wzmianki o niej pochodzą sprzed 3 500 lat. Chiny zostały po raz pierwszy zjednoczone przez dynastię Qin w roku 221 p.n.e. W kolejnych stuleciach, Chiny często przechodziły okresy zjednoczeń i podziałów. Dzisiejsza Chińska Republika Ludowa została utworzona przez komunistów w 1949, a poprzednie nacjonalistyczne władze uciekły tuż po wojnie domowej na wyspę Tajwan.

en: ?plural:Danes
pl: ?plural:Duńczycy

en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE.
pl: Założenie królestwa Danii przypisywane jest zazwyczaj Haraldowi Blåtlandowi, który zjednoczył ziemie dzisiejszej Danii w latach 958-988.

en: Earl %s
pl: Kardynał %s

en: ?female:Earl %s
pl: ?female:Ban %s

en: ?plural:Dutch
pl: ?plural:Holendrzy

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
pl: Gdy Święte Cesarstwo Rzymskie skazało całą ludność na śmierć, Holendrzy zbuntowali się i ogłosili niepodległość, zawierając w 1578 unię utrechcką. Holandia rosła w siłę i w XVII w. stała się potęga morską i gospodarczą.

en: Prince %s
pl: Książę %s

en: Princess %s
pl: Księżna %s

en: Stadtholder %s
pl: Grododzierżca %s

en: Stadtholdress %s
pl: Grododzierżczyni %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
pl: Egipt to druga najstarsza cywilizacja świata. Już od czasów starożytnych kraj był niezwykle zurbanizowany, a ludność utrzymywała się z upraw na glebach mułowych nanoszonych przez Nil podczas corocznych wylewów.

en: Pretender %s
pl: Samozwaniec %s

en: ?female:Pretender %s
pl: ?female:Samozwańczyni %s

en: Bishop %s
pl: Biskup %s

en: ?female:Bishop %s
pl: ?female:Biskup %s

en: ?plural:Ethiopians
pl: ?plural:Etiopczycy

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
pl: Etiopczycy to najstarszy naród w Afryce i jedyny, który oparł się europejskiej kolonizacji i zachował niepodległość.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
pl: Francja od wielu lat jest europejską potęgą. Francuscy zdobywcy jak Napoleon Bonaparte i Karol Wielki zjednoczyli olbrzymie połacie Europy pod francuską flagą. Kraj był także drugą największą potęgą kolonialną. Królestwo francuskie powstało w zachodniej części imperium frankijskiego w okresie średniowiecza. W 1789 roku krajem - a w efekcie również całym światem - wstrząsnęła Rewolucja Francuska.

en: Citizen %s
pl: Obywatel %s

en: ?female:Citizen %s
pl: ?female:Obywatelka %s

en: Premiere %s
pl: Premier %s

en: Elder %s
pl: Starszy %s

en: ?female:Elder %s
pl: ?female:Starsza %s

en: ?plural:Hittites
pl: ?plural:Hetyci

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
pl: Królestwo Hetytów istniało w latach 1680-1180 p.n.e. Zasłynęli oni jako cywilizacja, która odkryła obróbkę żelaza. W szczytowym okresie, panowali nad środkową Anatolią, północno-zachodnią Syrią i Mezopotamią aż po Babilon.

en: ?plural:Huns
pl: ?plural:Hunowie

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
pl: Europejscy Hunowie byli grupą starożytnych plemion, która uformowała się w IV wieku. Hunowie zamieszkiwali stepy Eurazji i byli znani jako groźni konni łucznicy. W V wieku stworzyli potężne imperium wojskowe pod wodzą Atylli, który wsławił się kampaniami przeciwko Rzymowi. Atylla zmarł w 453 roku, a jego państwo rozpadło się rok później. Pochodzenie Hunów nadal nie jest do końca jasne. Przez długi czas byli kojarzeni z ludem Xiongnu wspominanym z chińskich źródłach, lecz powiązanie to nie zostało do tej pory jednoznacznie potwierdzone. Pochodzenie ich języka jest równie kontrowersyjne.

en: Inca
pl: Inkaski

en: ?plural:Incas
pl: ?plural:Inkowie

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
pl: Inkowie to indiański lud z obszaru północnych Andów. Stworzyli oni imperium ciągnące się wzdłuż zachodniego brzegu Ameryki Południowej (tereny dzisiejszego Chile) prawie po równik. Nie mieli jednak szczęścia, gdyż ich państwo powstało zaledwie kilka dekad przed przybyciem hiszpańskich konkwistadorów w latach 30-tych XVI w. Jednak zanim to nastąpiło, Inkowie wybudowali w swym kraju przeszło 15 000 km dróg. Imperium inkaskie było największym państwem obu Ameryk epoki prekolumbijskiej i mogło być skutecznie zarządzane dzięki skomplikowanemu, hierarchicznemu i pragmatycznemu systemowi administracji. Niestety, jak wiele królestw, również to nękane było konfliktami sukcesyjnymi. Hiszpanie zastali kraj pogrążony w jednym z takich konfliktów - w wojnie pomiędzy Atallawpa a Washkarem. Byli oni synami króla zmarłego w wyniku choroby (prawdopodobnie ospy) szalejącej wówczas w całej krainie.

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
pl: Republika Indii powstała w 1950 roku dzięki pokojowemu ruchowi niepodległościowemu przewodzonemu przez Mahatmę Ghandiego. Indie liczą sobie ponad miliard mieszkańców, co czyni z nich drugi najludniejszy kraj świata i największe państwo demokratyczne.

en: ?plural:Indonesians
pl: ?plural:Indonezyjczycy

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
pl: Indonezja to wielki kraj położony na Archipelagu Malajskim, którego stolica znajduje się na wyspie Jawa. Jest to jedno z najbardziej ludnych państw świata, a większość mieszkańców stanowią muzułmanie.

en: Sultan %s
pl: Sułtan %s

en: Sultana %s
pl: Sułtan %s

en: Iroquois
pl: Irokeski

en: ?plural:Iroquois
pl: ?plural:Irokezi

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
pl: Konfederacja Irokeska - przez samych Irokezów zwana Haudenosaunee - była grupą północnoamerykańskich plemion połączonych wspólnym językiem i kulturą. Zamieszkiwali okolice dzisiejszego Nowego Jorku, a w skład konfederacji wchodziło początkowo pięć plemion: Mohawkowie, Oneidowie, Onandagowie, Kajugowie i Senekowie. Państwo Irokezów miało własną konstytucję i walutę, przez co uważane jest za najbardziej zaawansowane cywilizacyjnie w Ameryce Północnej sprzed przybycia Europejczyków.

en: ?plural:Italians
pl: ?plural:Włosi

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
pl: Naród włoski zjednoczył się w roku 1870 po dekadach kampanii prowadzonych przez miejscowych  nacjonalistów. Do roku 1922 Włochy były monarchią pod dynastią sabaudzką, później dyktaturą faszystowską, a demokracja przywrócona została przez zwycięzców II Wojny Światowej.

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
pl: Japońska mitologia głosi, że Japonię założył w VII w. p.n.e. niebiański Cesarz Jimmu.

en: ?plural:Khmers
pl: ?plural:Khmerowie

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
pl: Imperum Khmerów, ustanowione w roku 802 n.e., kontrolowało południowo-wschodnią Azję przez wiele stuleci średniowiecza. Khmerowie byli pod silnym wpływem kultury hinduskiej i dali się poznać jako znakomici budowniczowie, którzy wznieśli wiele kamiennych świątyń poświęconych hinduskim bóstwom. Dzisiaj Khmerowie są największą grupą etniczną Kambodży.

en: ?plural:Koreans
pl: ?plural:Koreańczycy

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
pl: Legenda głosi, że pierwsze koreańskie królestwo założone zostało w południowej Mandżurii przez niebiańskiego Tanguna jeszcze w czasach prehistorycznych. Królestwa koreańskie zjednoczył król Munmu w roku 668. Dzisiaj półwysep koreański podzielony jest pomiędzy dwa kraje, Koreę Północną i Południową, tkwiące w klinczu po wojnie z 1953 roku.

en: ?plural:Malis
pl: ?plural:Maliańczycy

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
pl: Przez wiele stuleciu Afryka subsaharyjska była tyglem wielu kultur i grup etnicznych. W średniowieczu powstało tu kilka państw zwanych królestwami sahelskimi. Największym i najbrdziej wpływowym z nich było Islamskie Imperium Mali. Istniało ono w od XIV do XVII wieku i słynęło z bogactwa oraz łagodnych władców. Współczesna Republika Mali wzięła swoją nazwę od tego państwa. [Słowa "maliański" oraz "Maliańczycy" to neologizmy wymyślone na potrzeby Freeciv - przyp. tłumacza.]

en: Mayan
pl: Majański

en: ?plural:Mayas
pl: ?plural:Majowie

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
pl: Majowie to lud zamieszkujący Amerykę Środkową. Są znani z tego, że budowali ogromne piramidy i Pałace w środku dżungli.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
pl: Pierwsze Imperium Perskie, pod rządami Achemenidów, istniało w latach 550-330 p.n.e. Drugie, rządzone przez Sasanidów, rozwijało się w okresie 226-642 n.e.

en: Satrap %s
pl: Satrapa %s

en: ?female:Satrap %s
pl: ?female:Satrapa %s

en: ?plural:Poles
pl: ?plural:Polacy

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
pl: Państwo polskie zostało założone ponad tysiąc lat temu. Swój złoty wiek osiągnęło w XVI wieku.

en: ?plural:Polynesians
pl: ?plural:Polinezyjczycy

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
pl: Kultura polinezyjska obejmuje obszar rozciągający się od Hawajów do Nowej Zelandii oraz Wyspy Wielkanocnej i obejmuje wszystkie wyspy wewnątrz tego trójkąta.

en: ?plural:Portuguese
pl: ?plural:Portugalczycy

en: Portugal was originally a Castillian county that achieved independence. After finishing it's reconquista in 1249, Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
pl: Portugalia była piewrotnie kastylijską prowincją, która uzyskała niepodległość. Po zakończeniu rekonkwisty w 1249 roku, Portugalia założyła pierwsze imperium handlowe XV wieku, dzięki flocie utworzonej przez księcia Henryka Żeglarza.

en: Count %s
pl: Hrabia %s

en: Countess %s
pl: Hrabina %s

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
pl: Legenda powiada, że Rzym został założony przez Romulusa w 753 r. p.n.e. W szczytowym okresie Rzym kontrolował dużą część Europy, północną Afrykę i Bliski Wschód. Kultura rzymska przyswoiła wiele elementów z kultur podbijanych ludów, na przykład Greków czy Etrusków, i stała się podstawą kultury zachodniej. Nawet dziś wpływ kultury rzymskiej w dziedzinie prawa, filozofii i języka jest trudny do przecenienia. Państwo rzymskie przetrwało ponad tysiąc lat: najpierw było królestwem, potem republiką, a od 27 r. p.n.e. cesarstwem. W IV w. n.e. imperium rozpadło się na Cesarstwo Zachodniorzymskie, które upadło w 476 roku, oraz Cesarstwo Wschodniorzymskie (zwane też Bizantyńskim), które przetrwało przez kolejne tysiąc lat. Stolica tego drugiego, Konstantynopol, została zdobyta przez Turków w 1453 roku.

en: Tribune %s
pl: Trybun %s

en: ?female:Tribune %s
pl: ?female:Trybun %s

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
pl: Rosja jest największym państwem na świecie, zajmuje ogromne obszary Europy i Azji. Legenda głosi, że w 863 roku słowiańskie i fińskie plemiona z Nowogrodu zaprosiły wikińskiego króla Ruryka, by zaprowadził porządek na ich ziemiach. Ruryk założył Ruś Kijowską, pierwsze państwo ruskie. Do XI wieku Ruś Kijowska rozpadła się mniejsze księstwa, zjednoczone ponownie w XV wieku przez Iwana III. Po wielkim zwycięstwie nad Szwedami, kraj znacznie powiększył swoje terytorium, a car Piotr I proklamował powstanie Imperium Rosyjskiego w 1721 roku. Imperium przetrwało do 1917, kiedy to rewolucja bolszewicka obaliła ostatniego cara. Po upadku ZSRR w 1991 roku Rosja ponownie pojawiła się mapie świata, tym razem jako federacja państw.

en: Shaman %s
pl: Szaman %s

en: ?female:Shaman %s
pl: ?female:Szamanka  %s

en: ?plural:Songhai
pl: ?plural:Songhajowie

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
pl: W XI w. n.e. Songhajowie założyli państwo skupione wokół miasta Gao. Kilka stuleci później, po upadku imperium Mali, Songhajowie stworzyli własne imperium, które z czasem stało się największym krajem w dziejach Afryki. Władcy państwa songhajskiego znani byli ze swego bogactwa i przywiązania do wiary muzułmańskiej.

en: ?plural:Sumerians
pl: ?plural:Sumerowie

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
pl: Sumerowie władali w południowej Mezopotamii aż do powstania Babilonii. Najstarsze tabliczki z pismem sumeryjskim pochodzą sprzed ok. 5 500 lat, co czyni je najstarszymi zapiskami w historii.

en: ?plural:Swedes
pl: ?plural:Szwedzi

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
pl: Królestwo Szwecji zostało ochrzczone i zunifikowane jako byt polityczny do końca XII wieku. Państwo wzrastało i w XVII w. było już jednym ze znaczących mocarstw europejskich, zwłaszcza po podbojach dokonanych przez tzw. Królów-Wojowników. Jednak wkrótce po tym, kryzys ekonomiczny i kilka ciężkich porażek militarnych w starciach z Rosją sprawiły, że Szwecja utraciła większość zdobyczy terytorialnych. Kraj nie zaangażował się w żaden konflikt zbrojny od 1814 roku.

en: ?plural:Taino
pl: ?plural:Tainowie

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
pl: Tainowie to mieszkańcy wysp Bahama, Kuby, Haiti, Puerto Rico, Jamajki oraz innych karaibskich wysp, z których pochodzą słowa "huragan", "tabaka", "hamak" i "juka". Był to lud matrylinearny i byli oni pierwszymi ludźmi, których zobaczył Kolumb, gdy wpłynął na te wody w 1492 roku. Choć na całych Karaibach były ich setki tysięcy, jeśli nie miliony, Tainowie padli ofiarą handlarzy niewolników i chorób, a ich populacja szybko się zmniejszyła. Hiszpańskie podania opisują ich jako ludzi pokojowych, zwłaszcza w porównaniu z ich południowymi sąsiadami. Czółna Tainów, które bywały niemal tak długie jak statki Kolumba, przewoziły handlarzy pomiędzy wyspami. Ostatnie badania genetyczne ujawniły, że około połowa Portorykańczyków ma przodków wśród Tainów.

en: ?plural:Thai
pl: ?plural:Tajlandczycy

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
pl: Królestwo Tajlandii, jako jedyne państwo w południowo-wschodniej Azji, zachowało niepodległość w czasach kolonizacji Europejczyków w XVIII i XIX wieku.

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
pl: Tupi to rdzenne plemię amazońskie spokrewnione z Guarani, zamieszkujące dzisiejsze brazylijskie stany Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe i inne. Ich państewka zostały zniszczone przez rajdy portugalskich handlarzy niewolników, ekspansję wiosek misjonarskich oraz choroby. Tupi wchodzili w związki małżeńskie zarówno z afrykańskimi niewolnikami jak i Europejczykami, a wiele nazw miejsc w Brazylii pochodzi z ich języka.

en: ?plural:Turks
pl: ?plural:Turcy

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
pl: Współczesna Turcja to spadkobierczyni Imperium Osmańskiego. Upadło ono ostatecznie po I Wojnie Światowej, w której popierało Państwa Centralne. Kraj został zreformowany i zsekularyzowany przez Kemala Mustafę, bohatera obrony Gallipoli.

en: %s Pasha
pl: %s Pasza

en: ?female:%s Pasha
pl: ?female:%s Pasza

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pl: W latach 800-1100 n.e. Wikingowie podbijali i prowadzili handel z nadbrzeżnymi regionami Europy. Opanowali Normandią, Rosją i krótko istniejącym królestwem na Sycylii.

en: Tileset containing graphics suitable for playing with alien ruleset.
pl: Zestaw graficzny zawierający grafikę odpowiednią dla zestawu zasad alien.

en: Large isometric tileset.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny.

en: Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction the unit is facing.
pl: Wariant izometrycznego zestawu graficznego Amplio2 pokazujący kierunek, w który zwrócona jest jednostka.

en: Small hex tileset.
pl: Małe sześciokątny zestaw graficzny.

en: Large iso-hex tileset, similar to Amplio.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny podobny do Amplio.

en: Small iso-hex tileset.
pl: Małe izometryczny sześciokątny zestaw graficzny.

en: Isometric tileset based on Trident tileset.
pl: Izometryczny zestaw graficzny bazujący na zestawie Trident.

en: Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units with orientation.
pl: Duży izometryczny sześciokątny zestaw graficzny łączący tereny z Hexemplio i jednostki z Cimpletoon (wraz z ich orientacją).

en: Small overhead tileset.
pl: Mały "lotniczy" zestaw graficzny.

en: British Isles (classic/medium)
pl: Wyspy brytyjskie (średnia/klasyczna)

en: Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Start positions: Mateusz Stefek
pl: Mapa: Martin McMahon, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Mateusz Stefek

en: Overhead 73x81 map of the British Isles.
pl: "Lotnicza" mapa Wysp Brytyjskich z loty ptaka (85x80).

en: Earth (classic/large)
pl: Ziemia (klasyczna, ogromna)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue
pl: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David Fernandez, Rhue

en: Overhead 160x90 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi z lotu ptaka (160x90).

en: Earth (classic/small)
pl: Ziemia (klasyczna, mała)

en: Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez
pl: Mapa: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi (80x50).

en: Europe (classic/giant)
pl: Europa (klasyczna, olbrzymia).

en: Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek
pl: Mapa: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt
    Pozycje początkowe: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek

en: Overhead 177x100 map of Europe.
pl: "Lotnicza" mapa Europy (177x100).

en: France (classic/large)
pl: Francja (klasyczna, ogromna)

en: Overhead 140x90 map of France.
pl: "Lotnicza" mapa Francji (140x90).

en: Earth (classic/medium)
pl: Ziemia (klasyczna, średnia)

en: Overhead 120x60 map of the Earth.
pl: "Lotnicza" mapa Ziemi (120x60).

en: Iberian Peninsula (classic/large)
pl: Półwysep Iberyjski (klasyczna/ogromna)

en: Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
pl: "Lotnicza" mapa Półwyspu Iberyjskiego (współczesna Hiszpania i Portugalia) (136x100).

en: Italy (classic/medium)
pl: Włochy (klasyczna, średnia)

en: Overhead 114x100 map of Italy.
pl: "Lotnicza" mapa Włoch (114x100).

en: Japan (classic/medium)
pl: Japonia (klasyczna, średnia)

en: Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection).
pl: "Lotnicza" mapa Japonii (88x100) (odwzorowanie Merkatora).

en: North America (classic/medium)
pl: Ameryka Północna (klasyczna, średnia)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
pl: "Lotnicza" mapa Ameryki Północnej (116x100) (projekcja stożkowa).

en: Europe 1900
pl: Europa w roku 1900

en: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).
pl: Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) i Jamie Troini (a.k.a. Nimrod).

en: Europe 1900
    
    An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of Europe just prior to the outbreak of the First World War.
    
    WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves during turn change.
    
    (update: 28.07.2016)
pl: Europa w 1900 r.
    
    Jest to próba hisorycznie wiernego odwzorowania krajów Europy przed wybuchem Pierwszej Wojny Światowej.
    
    UWAGA: Gracze AI potrzebują dużo czasu, by wykonać ruchy podczas zmiany tury.
    
    (aktualizacja 28.07.2016)

en: Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is intended for single-player games. It uses the default (civ2civ3) rules.
pl: Zagraj, aby nauczyć się podstaw gry we Freeciv. Samouczek to rozgrywka jednoosobowa z domyślnym (civ2civ3) zestawem zasad.

en: Welcome to Freeciv. You lead a civilization. Your
    task is to conquer the world! You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city. Use the number pad to move units around.
pl: Witaj we Freeciv! W tej grze władasz cywilizacją, a twoje
    zadanie to podbić świat! Zacznij od zwiedzania terenu
    Badaczem i wykorzystaj Osadników, by założyć miasto w jakimś
    dogodnym miejscu. Możesz użyć klawiatury numerycznej,
    by kierować jednostkami.

en: Outside of a city, if a 'stack' of units on a single tile is
    attacked, the strongest unit defends; and if that unit is defeated,
    ALL of the units on the tile are killed. Therefore, it's often a
    good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units like this,
    particularly on land.
pl: Jeśli na polu poza miastem przebywa kilka jednostek, najsilniejsza
    z nich będzie bronić się przed atakiem, a jeśli zostanie pokonana,
    giną wszystkie jednostki na polu. Zazwyczaj lepiej jest rozproszyć
    jednostki i unikać gromadzenia ich na jednym polu, zwłaszcza na lądzie.

en: This looks like a good place to build a city. The next time this
    %s gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water. Food
    is the most important resource for any city. Grassland and plains
    provide plenty of food.
pl: Zdaje się, że to niezłe miejsca na założenie miasta. Następnym razem,
    gdy jednostka %s będzie mogła wykonać ruch, naciśnij przycisk (b), aby
    założyć miasto.
    
    Z zasady, lepiej budować miasta na otwartym terenie, w pobliżu wody.
    Żywność to najważniejszy zasób każdego miasta. Trawy i stepy zapewnią
    ci dużo żywności.

en: Now you have built your first city. The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it. Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window. See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further. Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it. When you are done, close the city
    dialog. If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
pl: Powstało twoje pierwsze miasto. Powinno się teraz otworzyć automatycznie
    okno dialogowe; jeśli tak się nie stało, możesz je otworzyć klikając
    na miasto. Miasta są niezwykle ważnym elementem gry, więc pobaw się
    trochę w tym oknie, by się z nim zapoznać. Więcej informacji znajdziesz
    w dziale pomocy.
    
    Należałoby teraz stworzyć nowych Osadników, którzy umożliwią ci
    poszerzenie granic. Kliknij zakładkę "Produkcja", wybierz Osadników
    z listy dostępnych jednostek, a potem zatwierdź wybór klikając przycisk
    "Zmień produkcję". Gdy skończysz, zamknij okno dialogowe. Pod nazwą miasta,
    powinna pokazać się nazwa produkowanej jednostki.

en: Congratulations, you have founded your second city. This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it. You probably want to build
    settlers here too.
pl: Gratulacje, powstało właśnie twoje drugie miasto. Będzie ono
    wyglądało prawie tak samo jak pierwsze; drobne różnice wynikają z faktu,
    że otacza je inny teren. Tu też należałoby stworzyć Osadników.

en: You have built your third city! Your civilization seems to be
    thriving. It might be time to think about a military. Pick one of
    the cities that has a high production, and turn it into a military
    center. Build a Barracks there first, then start work on a military
    unit. Pick the best unit you have available - at the beginning of
    the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have
    plenty of options.
    
    This might also be a good time to use the worklist feature of the
    city dialog production report. Click on Barracks, then click Change
    to begin building them. Then double-click on a military unit to
    append it to the worklist. As soon as the Barracks are complete the
    city will automatically switch over to producing the unit.
pl: Powstało właśnie twoje trzecie miasto! Twoja cywilizacja rozwija się.
    Może pora pomyśleć o jednostkach zbrojnych? Wybierz miasto
    z wysoką produkcją i przekształć je na ośrodek wojskowy. Najpierw
    zbuduj Koszary, potem jednostkę zbrojną. Wybierz najsilniejszą dostępną
    jednostkę. Na początku gry, możesz wybrać jedynie Wojowników, lecz
    wkrótce będziesz mieć znacznie większy wybór.
    
    Jest to też dobra pora na wykorzystanie narzędzia "Plan prac" w zakładce
    "Produkcja" w oknie dialogowym miasta. Na liście dostępnych produktów,
    wybierz Koszary i kliknij przycisk "Zmień". Następnie kliknij dwukrotnie
    na jednostkę zbrojną, by dołączyć ją do planu prac. Gdy tylko ukończona
    zostanie budowa Koszar, produkcja automatycznie przestawi się na
    na wybraną jednostkę.

en: Another city! You are really getting the hang of this. You
    probably have a pretty good idea what to do with new cities by
    now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map
    view. This display shows some useful information about the city.
    The flag and background color indicate what civilization the city
    belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).
    The top row of the bar also shows the name and size of the city, and
    will show one or more stars to indicate if there are units in the
    city. The bottom row shows what the city is building, and how long it
    will take; it also shows how long the city will take to grow to the
    next largest size.
pl: Kolejne miasto! Coraz lepiej ci idzie. Pewnie wiesz już teraz całkiem
    dobrze, co robić w nowych miastach. Rzuć okiem na mapę i na pasek pod
    miastem. Wyświetla on różne przydatne informacje: flaga i kolor tła
    wskazują na cywilizację, do której należy miasto (ważne, gdy spotykasz
    innych graczy). Górna część wyświetla nazwę i rozmiar miasta, a liczba
    gwiazdek odpowiada liczbie jednostek obecnych w mieście. Dolna część
    informuje o bieżącej produkcji oraz ilości tur pozostałych do jej
    zakończenia. Liczba przy ikonce zboża to ilość tur, po których miasto
    wzrośnie.

en: As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to
    manage individual cities. This is where the Cities report becomes
    useful. Press F4 to bring it up. This report shows a list of cities
    with various statistics about each. Play around with it a bit if you
    like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View
    tab). With a bit of practice it is possible to control almost every
    aspect of the cities from this report. The full power of the Cities
    report is beyond the scope of this tutorial, however.
pl: Im więcej miast, tym trudniej zarządzać każdym z nich z osobna. Przydaje
    się tu raport o miastach, włączany klawiszem F4. Pokazuje on listę miast
    i wiele przydatnych informacji. Pobaw się nim trochę, a gdy zechcesz
    powrócić do widoku mapy, naciśnij F1 lub wybierz zakładkę "Widok".
    Przy odrobinie wprawy, można kontrolować niemal każdy aspekt życia
    miasta z poziomu tego raportu. Z uwagi na brak miejsca, nie opiszemy
    tu jednak dokładnie wszystkich możliwości, które daje to narzędzie.

en: %s has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists. A city with two citizens gets to work two
    different tiles, in addition to its center tile which is worked
    for free. In the city dialog, the map shows which tiles are worked
    and how much food, shields, and trade each provides. Food is used
    to grow your city, shields are used for production of buildings
    and units, while trade provides taxable revenue that can be
    turned into science research, gold, or luxuries.
    
    Click on a worked tile to remove the citizen from that tile. Then
    click on an unworked tile to place a citizen there. You may place
    up to two citizens on tiles, of course. The remaining citizens are
    all specialists - by default they are all entertainers which provide
    only luxuries (which will not be useful until later).
pl: %s urosło! Gdy miasto rośnie, więcej mieszkańców może
    pracować na otaczających je polach lub jako specjaliści wewnątrz
    miasta. Miasto z dwoma mieszkańcami "obrabia" dwa otaczające pola,
    a pole na którym miasto się znajduje "obrabiane" za darmo. Mapka
    w oknie dialogowym miasta pokazuje punkty żywności, produkcji
    i handlu wytwarzane przez poszczególne pola. Żywność jest niezbędna,
    by miasto wzrastało, punkty produkcji są konieczne do tworzenia
    budynków i jednostek, a punkty handlu tworzą dobra, które można
    opodatkować, a dochody przeznaczyć na rozwój nauki, luksusu lub
    zamienić na złoto.
    
    Kliknij na "obrabiane" pole, by usunąć z niego mieszkańca. Następnie
    kliknij na "nieobrabiane" pole, by przydzielić mieszkańca do pracy na
    nim. Rzecz jasna, możesz przydzielać tak nie więcej niż dwóch mieszkańców.
    Pozostali mieszkańcy pracują w specjalnościach w samym mieście; obecnie, są
    komikami tworzącymi tylko punkty luksusu (które przydadzą się później).

en: %s has grown again! Now with three citizens you have
    a fair amount of choice over where the city should focus its
    resources. A city of size three or more may also build
    settlers, which costs two units of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now. Open the city dialog and click on the Buy button. This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
pl: %s urosło! Ma teraz trzech mieszkańców, co daje
    ci dość dobre możliwości decydowania o jego rozwoju. Miasta
    o rozmiarze co najmniej 3, mogą też budować jednostki osadnicze,
    które zmniejszają populację o jednego mieszkańca.
    
    Jeśli miasto tworzy jednostki osadnicze, być może warto zakupić ich
    już teraz. Otwórz okno dialogowe miasta i kliknij przycisk "Kup".
    Zapłacisz wtedy złotem (jeśli masz odpowiednią kwotę) za
    natychmiastowe ukończenie tworzonej jednostki.

en: Now %s has grown to size five. As cities get larger unrest
    becomes a problem. A city of this size will usually have one unhappy
    citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer
    specialist is required to keep your citizens content. This is basically
    a wasted citizen.
    
    There are several things that can be done about this. One quick fix
    is to build a temple (or other cultural building) that will make an
    unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs
    on each building type). As you get more large cities, it may pay off
    to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of
    your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one
    citizen). Building a marketplace enhances the benefit from this
    by providing +50%% luxuries to the city.
pl: %s urosło do rozmiaru 5. Wraz ze wzrostem miasta, problemem
    staje się niezadowolenie mieszkańców. Miasto o tym rozmiarze, będzie
    miało zazwyczaj jednego niezadowolonego mieszkańca, chyba że podejmie się
    odpowiednie środki zaradcze; np. jeden komik może sprawić, że mieszkańcy
    pozostaną zadowoleni. Oznacza, to jednak, że mieszkaniec pracujący jako
    komik nic nie produkuje.
    
    Można temu zaradzić na kilka sposobów. Szybkim rozwiązaniem jest budowa
    Świątyni (lub innego budynku związanego z kulturą), która zmieni jednego
    niezadowolonego mieszkańca w zadowolonego (zob. sekcja pomocy pt. "Budynki";
    znajdziesz tam szczegółowe opisy różnych budowli). Inne rozwiązanie to zmiana
    stawek podatkowych (użyj skrótu ctrl-T) tak, by więcej dochodów z podatków
    przeznaczać na luksus (każde dwa punkty luksusu wpłyną na jednego mieszkańca).
    Dochody te powiększy Targowisko, zwiększając produkcję luksusu w mieście o 50%%.

en: Finally you have grown %s to size eight. A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct. If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon. Building
    an aqueduct requires the Construction technology, unless your city is next to lake or river.
pl: W końcy %s urosło do rozmiaru 8. Takie miasto może dawać dużo
    dochodów i mieć wysoką produkcję, jeśli tylko ma odpowiednio dużo luksusu,
    by mieszkańcy pozostali zadowoleni.
    
    Aby miasto mogło rosnąć dalej, potrzebny jest Akwedukt i należy rozważyć
    jego budowę. Aby wybudować Akwedukt, musisz znać technologię Konstrukcja,
    chyba że miasto zbudowane jest obok jeziora lub rzeki.

en: You have grown %s to size 16. To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System. This
    requires the Sanitation technology.
pl: Miasto %s urosło do rozmiaru 16. Aby mogło rosnąć
    dalej, potrzebuje Kanalizacji. Możesz ją wybudować, jeśli znasz
    technologię Higiena.

en: Congratulations, you have grown %s to size 17. A city this
    large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.
    Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your
    citizens content. You should also make sure the city is upgraded
    with buildings that provide bonuses to its output. Library, Marketplace,
    Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a
    large bonus to big cities. Consider how much benefit each building
    will provide and weigh this against its cost - for very large cities
    almost all buildings are worthwhile. Such large cities will also
    provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some
    buildings to accelerate their productions.
pl: Gratulacje, miasto %s wzrosło do rozmiaru 13. Tak duże miasto może
    dawać ogromne dochody i mieć bardzo wysoką produkcję, jeśli jest
    odpowiednio wyposażone. Upewnij się, że masz odpowiednie stawki podatkowe
    i budynki, które zapewnią wysoki stopień zadowolenia mieszkańców. Miastu 
    przydadzą się też budowle zwiększające dochody i produkcję przemysłową; są to
    m.in. Biblioteka, Targowisko, Fabryka i Platforma Wiertnicza. Rozważ
    koszty i przychody związane z tymi budynkami, gdyż w dużych miastach przydatne
    są niemal wszystkie usprawnienia. Wielkie metropolie dają też wystarczająco
    dużo dochodów podatkowych (złoto), by zastanowić się nad kupnem niektórych budowli.

en: You have built a settlers unit. Settlers are best used to build 
    new cities, so as to expand your civilization. Move your settler
    away from your existing cities to find a spot for a new city. When
    you have picked a spot press B to build the city.
    
    Again, cities are best built on open ground near water. Grassland
    and plains provide food for the city. Forests and hills provide
    the resources (shields) needed for building things. Rivers and ocean
    give trade bonuses that provide civilization-wide benefits. Desert
    and tundra generally provide little output and are not of much
    use to small cities. See the help on Terrain for more information
    about terrain specs.
pl: Miasto stworzyło Osadników. Najlepiej wykorzystać tą jednostkę do
    zakładania nowych miast, a tym samym poszerzania granic państwa.
    Wyrusz Osadnikami na poszukiwanie dobrego miejsca na nową osadę,
    najlepiej w pewnej odległości od istniejących metropolii. Gdy
    wybierzesz już odpowiednie pole, naciśnij (B).
    
    Pamiętaj, że najlepiej założyć nowe miasto na otwartym terenie, w pobliżu
    zbiornika wodnego. Trawy i stepy zapewnią wysoką produkcję żywności.
    Lasy i wzgórza dadzą dużo punktów produkcji, potrzebnych miastu 
    do tworzenia budynków i jednostek. Rzeki i oceany zapewnią punkty
    handlu, które dadzą wiele korzyści całej cywilizacji. Pustynie i tundry
    nie są dobrymi terenami pod małe miasta, gdyż nie zapewniają zbyt
    wiele zasobów. Więcej informacji o typach terenu znajdziesz w dziale
    pomocy pt. "Teren".

en: Your second Settlers should also be used to build a new city.
    Notice how when you move the Settlers away from your existing cities
    an outline is drawn around them. This shows the area that would be
    covered by a city built at this location; it fits in with the outline
    already on the map view that shows which tiles are covered by your
    existing cities. Generally when building new cities you want to make
    sure that all tiles are covered by at least one city, but after that
    it is best that your cities overlap as little as possible. Spreading
    out cities properly gives each city access to more resources, allowing
    them to grow to larger sizes.
pl: Druga jednostka Osadników również powinna zostać użyta do założenia nowego
    miasta. Zauważ, że gdy przemieszczasz się Osadnikami, wokół jednostki
    wyświetla się zarys terenu, z którego korzystać będzie nowe miasto, jeśli
    powstanie w danym miejscu. Zarys ten dopasowuje się do zasięgu pól wykorzystywanych
    przez istniejące już miasta. Ogólnie rzecz biorąc, najlepiej, jeśli każde
    pole mapy wykorzystywane jest przez jakieś miasto, lecz zasięgi miast nie
    powinny się pokrywać. Optymalne rozmieszczenie miast sprawi, że będą one
    wykorzystywały więcej zasobów i osiągną większe rozmiary.

en: You have built your first military unit! Military units have two
    basic purposes: attack and defense. Each unit has an attack strength
    and a defense strength. While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx
    is a much stronger defender with 2 defense (1/2). A Catapult is a good
    attacking unit because it has 6 attack (6/1).
    
    Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.
    Important cities like your capital may deserve extra protection. Units
    built in one city may be sent to another city to defend (press the G
    key to enter goto mode to move units easily over distances). If you
    are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy
    city to attack. Be careful not to lose it though!
pl: Twoje miasto zbudowało pierwszą jednostkę zbrojną! Jednostki takie
    mają dwie zasadnicze funkcje: mogą atakować i bronić się. Każda jednostka
    ma pewną siłę ataku i siłę obrony. W przypadku Wojowników wartości te
    wynoszą zaledwie 1/1, a Falanga (lepsza w obronie) ma już wartości 1/2.
    Katapulty to dobre jednostki zaczepne, gdyż atakują z siłą 6 (6/1).
    
    Zazwyczaj, warto trzymać w mieście jedną lub dwie jednostki obronne.
    Ważne miasta (np. stolica) mogą być chronione przez więcej oddziałów.
    Jednostki z jednego miasta wysłać można do innego, by wzmocnić obronę
    tego drugiego (naciśnięcie (G) włącza tryb "idź do", dzięki któremu można
    przemieszczać jednostki na większą odległość). Podczas wojny możesz
    chcieć również przesunąć jednostkę do wrogiego miasta, by przeprowadzić
    atak. Uważaj jednak, by jej nie stracić!

en: You have built your first waterborne unit. These can transport
    other units across water, allowing you to explore and settle new
    lands. You can load land units onto your boat in one of two ways.
    When your boat and the unit you want to transport are in the same
    city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat
    is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the
    boat. When you want to disembark, select the transported unit and
    press U, or move it onto a land tile.
pl: Powstała właśnie twoja pierwsza jednostka morską. Jednostki
    takie mogą przewozić inne jednostki, co pozwoli ci odkrywać i zasiedlać
    nowe tereny. Możesz załadować jednostki na statek na dwa sposoby. Jeśli
    statek i jednostką, którą chcesz załadować są w tym samym mieście, wybierz
    tą drugą i naciśnij L; jeśli statek i jednostka znajdują się na sąsiadujących
    polach, możesz przemieścić tą drugą na pole zajmowane przez statek. Aby
    wyładować jednostkę, wybierz ją i naciśnij U lub przemieść ją na pole lądowe.

en: You have built a Barracks. This building will make any military
    units you build start out as veterans. Veteran units are stronger
    than inexperienced (green) troops, and will survive longer in
    combat. See the help on City Improvements for more information
    about this and other buildings.
    
    You probably want to start building a military unit in the city
    that built the Barracks. A barracks are a significant investment
    and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let
    them go to waste.
pl: Jedno z twoich miast zbudowało Koszary. Dzięki nim, każda jednostka
    zbrojna stworzona w mieście będzie miała większe doświadczenie.
    Bardziej doświadczona jednostka jest silniejsza i bardziej wytrzymała
    niż jednostka "zielona". Więcej informacji znajdziesz w dziale pomocy
    pt. "Budynki".
    
    Warto teraz stworzyć jednostkę zbrojną w mieście z Koszarami. Budynek
    ten to ważna inwestycja i ma niskie koszty utrzymania, więc wykorzystuj
    ją.

en: Your city cannot build a settler. Settlers take two units of
    population to build, so a city of size one or two cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster. Cities that
    do not have much food should not try to build settlers. When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
pl: Miasto nie może zbudować jednostki osadniczej. Aby zbudować taką jednostkę,
    potrzebujesz co najmniej 2 mieszkańców, więc miasta o rozmiarze 1 lub 2 nie
    mogą tego zrobić, ponieważ zostałyby wówczas rozwiązane.
    
    Można temu zaradzić tak przydzielając pracę, by miasto produkowało więcej
    żywności i, co za tym idzie, rosło szybciej. Miasta, które mają mało
    żywności, nie powinny tworzyć jednostek osadniczych. Gdy zakładasz nową
    osadę, upewnij się, że teren wokół niej jest żyzny (tj. będzie dawał dużo
    żywności). Najlepsze pod tym względem są trawy; stepy i wzgórza są niemal
    tak samo dobre.

en: You have gained your first technology! Technological advances
    are an integral concept in Freeciv. As you increase your technology
    level new units, buildings, governments, and various free bonuses will
    become available to you.
    
    For now, go over into the Research report and play around a little.
    Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in
    the main window area). Find the technology called Republic and click
    on it. Now Republic has been set as your technology goal; this means
    the next advance on the path toward this technology will automatically
    be chosen to research. In the top of the window it shows how much
    scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)
    comes from the taxable trade in your cities. In the bottom of the
    window is the tech tree; here you may left-click to set the research
    target or research goal, or right-click to get help about a particular
    technology. When you are done playing around click on the View tab
    (F1) to return to the map view.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie pierwszą technologię! Postęp naukowy
    jest ważnym elementem gry. Nowe technologie umożliwią ci tworzenie
    nowych jednostek i budynków, zmianę ustroju, a także dadzą dodatkowe
    darmowe "bonusy".
    
    Rzuć okiem na okno dialogowe nauki i pobaw się nim trochę.
    Aby je otworzyć, naciśnij F6 lub wybierz zakładkę "Nauka" w dolnej części
    głównego okna. Odszukaj technologię o nazwie "Republika" i kliknij na nią.
    Teraz Republika jest celem badań twoich naukowców; oznacza to, że kolejną
    opracowywaną technologią, będzie ta leżąca na ścieżce wiodącej do Republiki.
    Pasek w górnej części okna pokazuje postęp badań - punkty odkryć pochodzą 
    z opodatkowanego handlu w miastach. Niżej znajdziesz  "drzewo technologii";
    możesz tu wybierać cele badań, a po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na
    dane odkrycie, pojawi się okno pomocy na jego temat. Gdy zechcesz wrócić
    do widoku mapy, naciśnij F1.

en: Now you have gained your second technology. Go back into the
    Research report (F6) and take a quick look at your progress. If you
    set Republic as your technology goal earlier, a new research target
    should have been chosen for you automatically. If you do not have
    any goal set, however, there will not be any new target chosen until
    the end of the turn.
    
    In the turn when you complete your research, you can pick a new tech
    to research. However, switching targets midway through researching a
    particular technology costs you all of the research done on
    it so far. Setting your technology goal wisely means you do not have
    to worry about picking a new research target each time you finish
    researching a technology.
pl: Twoi naukowcy odkryli właśnie drugą technologię! Wróć do okna dialogowego
    nauki (F6) i zwróć uwagę na postęp. Jeśli wybrano Republikę jako cel
    badań, technologia na której skupią się twoi uczeni zostanie wybrana
    automatycznie. Jeśli jednak nie wybrano żadnego celu, nowa technologia
    zostanie wybrana dopiero w kolejnej turze.
    
    W turze, w której skończono prace nad technologią, można wybrać nowy cel
    badań. Pamiętaj jednak, że zmiana celu podczas pracy nad odkryciem
    spowoduje utratę wszystkich dotychczas wypracowanych punktów odkryć. Jeśli
    mądrze ustawisz cel badań, nie trzeba będzie martwić się o wybór technologii
    za każdym razem, gdy dokona się odkrycia.

en: You have successfully completed research into The Republic. This
    technology is particularly useful because it allows a new form of
    government. The government your civilization follows is very
    important in determining your development. In the beginning you
    started as a Despotism, a very inefficient form of government. Later
    government options will give you some choice of whether your
    civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering
    juggernaut. Each has advantages.
    
    For now, you probably want to switch straight into Republic. In the
    Civilization menu, go to the Government submenu and choose
    Republic. Yes you want a revolution! Changing governments means
    going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.
    However Republic is a substantially better form of government
    than Despotism so the investment will soon pay off.
pl: Twoi naukowcy zakończyli prace nad Republiką. Technologia ta jest
    wyjątkowo użyteczna, ponieważ pozwala zmienić ustrój. Ustrój twojego
    państwa jest niezwykle ważny, gdyż wpływa na rozwój cywilizacji. Na samym
    początku, twój ustrój to Despotyzm - bardzo nieefektywny sposób rządzenia.
    Później dostępne będą także inne ustroje, a wybór jednego z nich pozwoli ci
    zdecydować, czy chcesz mieć naród pokojowo nastawionych handlarzy czy
    agresywnych wojowników. Obie opcje mają swoje zalety.
    
    Teraz zapewne zechcesz zmienić ustrój na Republikę. Wejdź do menu
    "Cywilizacja", a potem do podmenu "Ustrój" i wybierz tę formę rządów.
    Tak, rozpoczynasz rewolucję! Zmiana rządu oznacza kilka tur anarchii,
    więc przewrót polityczny ma swoją cenę. Jednak Republika jest znacznie
    lepszym ustrojem niż Despotyzm, a straty szybko się zwrócą.

en: %s has found a Hut. These are small villages scattered across
    the landscape. When a unit enters one, several things may happen. The
    most likely outcome is that you will find resources worth a small
    amount of gold. However it is also possible to find technologies or
    mercenary units inside a hut. Some huts contain native settlers
    that will join your civilization and bring a new city into your
    empire. Finally, some huts contain barbarians which will kill your
    unit instantly. On average, it is beneficial to search out and enter
    any huts you find as soon as possible.
pl: Jednostka %s znalazła chatkę. Chatki to małe wioski rozrzucone po
    całej mapie. Gdy wejdzie do niej jednostka, wydarzyć się może kilka rzeczy.
    Najbardziej prawdopodobne jest to, że znajdziesz tam nieco złota. Może się
    też zdarzyć, że odkryjesz nieznaną technologię lub przyłączą się do ciebie.
    najemnicy. W niektórych chatkach znajdziesz osadników, którzy oddadzą się pod
    twoją opiekę i zbudują ci nowe miasto. Możliwe też, że z chatki wyskoczą
    barbarzyńcy, którzy zniszczą twoją jednostkę. Zazwyczaj jednak opłaca się szukać
    chatek i sprawdzać, co się w nich znajduje.

en: Loading tutorial events.
pl: Wczytuję samouczek.

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en: modified
pl: zmieniono

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en: hex & iso
pl: sześciokątny i izometryczny

en: Raise a signal on failed assertion or broken data
pl: Daj sygnał w przypadku błędnej asercji lub nieprawidłowych danych

en: Update RULESET
pl: Aktualizuj ZESTAW ZASAD

note: TRANS: "output" is exactly what user must type, do not translate.
en: output DIRECTORY
pl: output FOLDER

en: Create directory DIRECTORY for output
pl: Tworzy folder wyjściowy FOLDER

en: Clean up the ruleset before saving it.
pl: Wyczyść zestaw zasad przed zapisaniem.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported.
pl: Zażądano wielu zestawów zasad. Obsługiwany jest tylko jeden zestaw zasad na raz.

en: Multiple output directories given.
pl: Podano kilka folderów wyjściowych.

en: Can't load ruleset %s
pl: Nie można wczytać zestawu zasad %s

en: Recursive dependencies too deep
pl: Zbyt głębokie zależności rekursywne

en: No URL given
pl: Nie podano adresu URL

en: This does not look like modpack URL
pl: To nie wygląda jak adres URL dodatku

en: Installing modpack %s from %s
pl: Instaluję dodatek %s z %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
pl: Nie można zainstalować w podanym folderze

note: TRANS: %s is a filename with suffix '.mpdl'
en: Downloading "%s" control file.
pl: Pobieram plik kontrolny "%s".

en: Failed to get and parse modpack control file
pl: Nie można znaleźć i odczytać pliku kontrolnego dodatku

en: Modpack control file has no capability string
pl: Dodatek nie ma napisu określającego funkcjonalność

en: Modpack control file is incompatible
pl: Plik kontrolny dodatku jest niezgodny

en: Modpack name not defined in control file
pl: Nazwa dodatku nie jest zdefiniowana w pliku kontrolnym

en: Modpack version not defined in control file
pl: Wersja dodatku nie jest zdefiniowana w pliku kontrolnym

en: Illegal modpack type
pl: Nieprawidłowy typ dodatku

en: Dependency has no download URL
pl: Zależność nie ma URLa do miejsca podbrania

en: Illegal dependency modpack type
pl: Nieprawidłowy typ zależności dodatku

en: Download dependency modpack
pl: Pobierz zależność dodatku

en: Illegal path for %s
pl: Błędna ścieżka dla %s

en: Cannot create required directories
pl: Nie można stworzyć wymaganych folderów

en: Failed to download %s
pl: Nie udało się pobrać %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
pl: Nie udało się zainstalować niektórych części dodatku.

en: Cannot fetch and parse modpack list
pl: Nie można odczytać listy dodatków

en: Invalid modpack list URL
pl: Nieprawidłowu URL listy dodatków

en: Modpack list has no capability string
pl: Rozszerzenie nie ma określenia funkcjonalności

en: Modpack list is incompatible
pl: Lista dodatków jest niezgodna

en: Modpack
pl: Dodatek

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
pl: ?license:Nieznana

en: Name="%s"
pl: Nazwa="%s"

en: Version="%s"
pl: Wersja="%s"

en: Installed="%s"
pl: Zainstalowane="%s"

en: Type="%s" / "%s"
pl: Typ="%s" / "%s"

en: License="%s"
pl: Licencja="%s"

en: Comment="%s"
pl: Komentarz="%s"

en: This modpack installer does not support any specific options
pl: Ten instalator dodatków nie obsługuje żadnych konkretnych opcji

en: Unknown option '--' '%s'
pl: Nieznana opcja '--' '%s'

en: Freeciv modpack installer (command line version)
pl: Instalator dodatków Freeciv (wiersz poleceń)

en: Modpack installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano dodatek

en: Modpack install failed: %s
pl: Nie zainstalowano dodatku: %s

en: Load modpack list from given URL
pl: Wczytaj listę dodatków z podanego adresu URL

en: Install modpacks to given directory hierarchy
pl: Instaluje dodatek w danej hierarchii folderów

en: Automatically install modpack from a given URL
pl: Automatycznie instaluje dodatek z podanego URLa

en: Can't create directory "%s" for modpack database.
pl: Nie można stworzyć folderu "%s" dla bazy danych dodatku.

en: Creating "%s" failed: %s
pl: Nie udało się stworzyć "%s": %s

en: Opening "%s" failed: %s
pl: Nie udało się otworzyć "%s": %s

en: Failed to insert modpack '%s' information
pl: Nie udało się wstawić informacji o dodatki '%s'

en: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
pl: Twa instalacja dodatku.
    Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: Another download already active
pl: Nadal pobieram poprzedni plik

en: Failed to start downloader
pl: Nie udało się uruchomić programu pobierającego

en: %s%s
    commit: %s
pl: %s%s
    łatka: %s

en: ?modpack:Type
pl: ?modpack:Typ

en: Subtype
pl: Podtyp

en: Install modpack
pl: Zainstaluj dodatek

en: Modpack URL
pl: Adres URL dodatku

en: Select modpack to install
pl: Wybierz dodatek

en: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
pl: Ten instalator dodatków obsługuje standardowe opcje Gtk wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Gtk.

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
pl: Instalator dodatków Freeciv (gtk3)

en: Freeciv modpack installer (gtk4)
pl: Instalator dodatków Freeciv (gtk4)

en: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
pl: Ten instalator dodatków obsługuje standardowe opcje Qt wprowadzane
    w wierszu poleceń po '--'. Więcej informacji w dokumentacji Qt.

en: Freeciv modpack installer (Qt)
pl: Instalator dodatków Freeciv (Qt)

en: %s%s
    commit: %s
    %s
pl: %s%s
    łatka: %s
    %s

en: Could not write manual file %s.
pl: Nie można zapisać podręcznika do pliku %s.

en: %s (%d) manual successfully written.
pl: %s (%d) instrukcja została pomyślnie zapisana.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
pl: Zażądano wielu zestawów zasad. Obsługiwany jest tylko jeden zestaw zasad na raz.

en: Use FILE as logfile
pl: Użyj PLIK jako pliku dziennika

en: Make manual for RULESET
pl: Stwórz podręcznik dla zestawu zasad ZESTAW

en: Write manual in wiki format
pl: Zapisz podręcznik w formacie wiki

en: Governments
pl: Ustroje

en: Unit Classes
pl: Klasy jednostek

en: Techs
pl: Technologie

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s buildings help (%s)%s
pl: %sPomoc Freeciv %s nt. budynków (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s wonders help (%s)%s
pl: %sPomoc Freeciv %s nt. cudów (%s)%s

en: Upkeep
pl: Koszta

en: Obsolete by
pl: Przestarzałe przy

note: TRANS: Feature required to be absent.
en: no %s
pl: brak %s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
en: %sFreeciv %s server commands%s
pl: %sFreeciv %s polecenia serwera%s

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pl: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Streszczenie:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
pl: <p class="level">Poziom: %s</p>

en: <p>Description:</p>
pl: <p>Opis:</p>

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s extras help (%s)%s
pl: %s Freeciv %s pomoc z dodatkami (%s) %s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s governments help (%s)%s
pl: %sPomoc Freeciv %s nt. ustrojów (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
en: %sFreeciv %s server settings%s
pl: %sFreeciv %s ustawienia serwera%s

en: Level: %s.<br>
pl: Poziom: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
pl: Kategoria: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
pl: Zablokowane przez zestaw zasad.

en: Can only be used in server console.
pl: Może być używana jedynie w wierszu poleceń serwera.

en: Possible values:
pl: Możliwe wartości:

en: Possible values (option can take any number of these):
pl: Dopuszczalne wartości (opcje przzbierać więcej niż jedną wartość):

en: 
    <p class="changed">Value set to %s</p>
pl: 
    <p class="changed">Wartość ustawiona na %s</p>

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s tech help (%s)%s
pl: %sFreeciv %s pomoc nt. technologii (%s)%s

note: TRANS: Markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s terrain help (%s)%s
pl: %sPomoc Freeciv %s nt. terenu (%s)%s

en: Defense bonus
pl: Bonus obrony

en: % of Road bonus
pl: % dodatku drogi

en: impossible
pl: niemożliwe

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s unit classes help (%s)%s
pl: %sFreeciv %s pomoc z typami jednostek (%s)%s

note: TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
en: %sFreeciv %s unit types help (%s)%s
pl: %sFreeciv %s pomoc nt. typów jednostek (%s)%s

en: Cost: %d shield | Cost: %d shields
pl[0]: Koszt: %d punkt prod.
pl[1]: Koszt: %d punkty prod.
pl[2]: Koszt: %d punktów prod.

en: Upkeep: %s
pl: Utrzymanie: %s

en: Moves: %s
pl: Ruchy: %s

en: Vision: %d
pl: Pole widzenia: %d

en: Attack: %d
pl: Atak: %d

en: Defense: %d
pl: Obrona: %d

en: Firepower: %d
pl: Siła ognia: %d

en: Hitpoints: %d
pl: Punkty obrażeń: %d

en: Obsolete by: %s
pl: Przestarzałe przy: %s

en: Can't find the comments file
pl: Nie mogę znaleźć pliku komentarzy

en: Can't parse the comments file
pl: Nie można odczytać pliku komenatrzy

en: Can't read %s from comments file
pl: Nie można odczytać %s z pliku komentarzy

en: Comment for %s missing.
pl: Brak komentarza dla '%s'.

en: Comment to section %s missing.
pl: Nie ma komentarza do sekcji %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s miastu %s.

note: TRANS: Bribe Enemy Unit ... American ... Partisan
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s jednostce %s %s.

note: TRANS: Explode Nuclear ... (54, 26)
en: You have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s at %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s w %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to %s.
pl: %s spowodowali skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s miastu %s.

note: TRANS: Europeans ... Bribe Enemy Unit ... Partisan
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s to your %s.
pl: %s spowodowali skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s twojej jednostce %s.

note: TRANS: Europeans ... Explode Nuclear ... (54, 26)
en: The %s have caused an diplomatic incident getting caught trying to do %s at %s.
pl: %s spowodowali skandal, dając się przyłapać na próbie zrobienia %s w %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Getting caught while trying to do %s gives everyone a casus belli against you.
pl: Dałeś/aś się złapać podczas robienia %s, co dało wszystkim casus belli przeciwko tobie.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Getting caught while trying to do %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
pl: %2$s dali się złapać podczas robienia %1$s, co dało wszystkim casus belli przeciwko nim.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s.
pl: Masz teraz casus belli przeciwko %s. Dali się złapać podczas próby zrobienia %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s to the %s.
pl: Masz teraz casus belli przeciwko %s. Dali się przyłapać na próbie %s narodowi %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
en: You have caused an diplomatic incident doing %s to %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal robiąc %s miastu %s.

en: You have caused an diplomatic incident doing %s to %s %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal robiąc %s jednostce %s %s.

note: TRANS: Explode Nuclear ... (54, 26)
en: You have caused an diplomatic incident doing %s at %s.
pl: Spowodowałeś/aś skandal robiąc %s w %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s to %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny robiąc %s miastu %s.

note: TRANS: Europeans ... Bribe Enemy Unit ... Partisan
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s to your %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny robiąc %s twojej jednostce %s.

note: TRANS: Europeans ... Explode Nuclear ... (54, 26)
en: The %s have caused an diplomatic incident doing %s at %s.
pl: %s spowodowali skandal dyplomatyczny robiąc %s w %s.

note: TRANS: Suitcase Nuke
en: Doing %s gives everyone a casus belli against you.
pl: Zrobienie %s da wszystkim casus belli przeciw tobie.

note: TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
en: Doing %s to you gives everyone a casus belli against the %s.
pl: Zrobienie %s da wszystkim casus belli przeciw %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s.
pl: Masz teraz casus belli przeciwko %s. Zrobili %s.

note: TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
en: You now have a casus belli against the %s. They did %s to the %s.
pl: Masz teraz casus belli przeciwko %s. Zrobili %s narodowi %s.

en: Cannot open AI module %s (%s)
pl: Nie można otworzyć modułu AI %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funkcji capstr z modułu AI %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
pl: Niekompatybilny moduł AI %s:

en:   Module options:    %s
pl:  Opcje modułu: %s

en:   Supported options: %s
pl:  Wspierane opcje: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
pl: Nie mogę znaleźć funkcji setup z modułu AI %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
pl: Nie udało się uruchomić modułu AI %s.

en: Failed to setup "%s" AI module
pl: Nie udało się wczytać "%s" modułu AI

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
pl: Nie udało się wczytać domyślnego modułu AI "%s", nie można kontynuować.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
pl: Uwaga: '%s' jest już zajęte, zmieniam na '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
pl: Goście nie mają dostępu do tego serwera. Przepraszamy.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Zamknięte dla gości.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
pl: Błąd odczytu bazy danych. Zalogowany jako gość '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
pl: Błąd odczytu bazy danych, a goście nie mają dostępu. Przepraszamy

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
pl: %s został odrzucony: Błąd bazy danych, a goście nie mają dostępu.

en: Enter password for %s:
pl: Wprowadź hasło dla %s:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en: First time login. Set a new password and confirm it.
pl: Pierwsze logowanie. Wprowadź nowe hasło i potwierdź je.

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
pl: Ten serwer przyjmuje jedynie zarejestrowanych użytkowników.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
pl: %s został odrzucony: Jedynie zarejestrowani użytkownicy.

en: Sorry, too many wrong tries...
pl: Zbyt wiele prób...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł pasuje do nowego użytkownika.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
pl: Ostrzeżenie: Wystąpił błąd przy zapisywaniu bazy danych. Kontynuuję, lecz twoje stystystyki nie zostaną zapisane.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
pl: %s został odrzucony: Zbyt wiele błędnych haseł.

en: auth failed
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Your password is incorrect. Try again.
pl: Niepoprawne hasło. Spróbuj ponownie.

en: Sorry, your connection timed out...
pl: Przekroczono limit czasu połączenia.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
pl: %s został odrzucony: Przekroczono czas oczekiwania na hasło.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
pl: Hasło zbyt krótkie. Wymagane co najmniej %d znaków. Spróbuj ponownie.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
pl: Hasło musi mieć co najmniej %d dużych liter, %d cyfr i mieć długość co najmniej %d drukowalnych znaków. Spróbuj ponownie.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
pl: %s zorganizowali się pod dowództwem %s. Nastają niebezpieczne czasy.

en: Native unrest near %s led by %s.
pl: Powstanie w pobliżu miasta %s, przewodzi mu %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pl: Piraci w pobliżu miasta %s!

en: You have already sold something here this turn.
pl: Sprzedano już coś w tej turze.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s za %d sztuk złota.

en: Cannot buy in city created this turn.
pl: Nie można kupować w mieście powstałym w tej turze.

en: You have already bought this turn.
pl: Już kupiłeś/aś w tej turze.

en: You don't buy %s!
pl: Nie kupujesz %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pl: Nie można kupować jednostek w zbuntowanym mieście.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
pl[0]: wymagana %d sztuka złota.
pl[1]: wymagane %d sztuki złota.
pl[2]: wymaganych %d sztuk złota.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
pl[0]: %s Masz tylko %d sztukę złota.
pl[1]: %s Masz tylko %d sztuki złota.
pl[2]: %s Masz tylko %d sztuk złota.

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
pl: Zakupiono %s w mieście %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
pl: Zakupiono %s w mieście %s.

en: You have bought this turn, can't change.
pl: Kupiłeś/aś w tej turze, nie możesz zmienić.

en: You already have a city called %s.
pl: Jedno z twoich miast nazywa się już %s.

en: A city called %s already exists.
pl: Miasto nazwane %s już istnieje.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pl: Nie możesz użyć nazwy %s. Użyć tej nazwy mogą jedynie %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
pl: %s nie jest dozwoloną nazwą. Dopuszczalne są jedynie nazwy ze znakami ASCII lub domyślne nazwy dla danego narodu.

en: City no. %d
pl: Miasto nr %d

en: A poorly-named city
pl: Miasto bez nazwy

en: Changed homecity of %s to %s.
pl: Zmiana miasta pochodzenia %s na miasto %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
pl: %s już mają %s. Nie możesz przeniść swojej.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s w mieście %s z %s do %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pl: Przekazano %s z %s do %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
pl: %s %s utracony w wyniku przekazania dla %s miasta %s

en: %s lost along with control of %s.
pl: Jednostka %s utracona razem z miastem %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
pl: Nowy budynek %s powstał mieście %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pl: Już masz miasto o nazwie %s. Zmieniono nazwę miasta na %s.

en: Transfer of %s
pl: Transfer %s

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
pl: Mieszkańcy miasta %s są oszołomieni twoją wiedzą technologiczną!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
pl: Robotnicy w %s spontanicznie gromadzą się i budują %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
pl: Robotnicy w mieście %s spontanicznie ulepszają infrastrukturę.

note: TRANS: Reason that a building was added to the city. *        Building is given for free to player's first city.
en: ?initbldg:Free %s
pl: initbldg:Za darmo %s

en: You have founded %s.
pl: Założyłeś/aś miasto %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
pl: Przeniesiono %s z byłego miasta %s, by ponieważ nie może w %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
pl: W trakcie likwidacji %s twoja jednostka %s nie zdołała wysiąść i została stracona.

en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
pl: W trakcie rozwiązywania %s twoja jednostka %s w %s została uwięziona i została stracona.

en: You destroy %s completely.
pl: Całkowicie zniszczyłeś/aś miasto %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
pl[0]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztukę złota!
pl[1]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuki złota!
pl[2]: Zająłeś/aś miasto %s, zarekwirowałeś/aś %d sztuk złota!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztukę złota z miasta.
pl[1]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuki złota z miasta.
pl[2]: %s podbił/a miasto %s przejmując %d sztuk złota z miasta.

en: You conquer %s.
pl: Podbiłeś/aś %s.

en: %s conquered %s.
pl: %s podbił/a miasto %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
pl[0]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Oswobodziłeś/aś miasto %s!! Odebrałeś/aś %d sztuk złota.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
pl[0]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztukę złota.
pl[1]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuki złota.
pl[2]: %s odzyskał/a miasto %s odbierając %d sztuk złota.

en: You have liberated %s!
pl: Oswobodziłeś/aś miasto %s!

en: %s liberated %s.
pl: %s odzyskał/a miasto %s.

en: Trade between %s and %s lost along with city.
pl: Handel pomiędzy %s i %s został utracony wraz miastem.

en: Trade route between %s and %s canceled.
pl: Zlikwidowano szlak handlowy między %s i %s.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
pl: Handel pomiędzy %sm miastem %s i %s został utracony wraz ich miastem.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
pl: Niestety, %s anulowała szlak handlowy z miasta %s do twojego miasta %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
pl: Anulowaliśmy szlak handlowy z miasta %s do %s miasta %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
pl: Epidemia w %s! Populacja zmniejszyła się!

en: Acquiring %s
pl: Pozyskiwanie %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pl: %s przerwali budowę cudu %s w mieście %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
pl:  według planu prac

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
pl:  jak zalecił doradca

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
pl: %s buduje %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pl: %s rozpoczęli budowę %s w mieście %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
pl[0]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztukę złota.
pl[1]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuki złota.
pl[2]: Sprzedajesz %s w mieście %s (odcięta od morza) za %d sztuk złota.

en: The size of the city map of %s is %s.
pl: Rozmiar mapy miasta %s to %s.

en: increased
pl: zwiększono

en: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
pl[0]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztukę złota.
pl[1]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuki złota.
pl[2]: Miasto %s sprzedało przestarzałe %s za %d sztuk złota.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pl: Uwaga: cud %s w mieście %s będzie gotowy w następnej turze.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pl: Zaleca się ograniczenie wzrostu miasta %s, by lepiej wykorzystać %s (w budowie).

en: %s may soon grow to size %i.
pl: Miasto %s może wkrótce wzrosnąć do rozmiaru %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pl: Kończą się zapasy żywności w mieście %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje %s (w budowie), by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
pl: %s potrzebuje budynku, by mogło wzrosnąć powyżej rozmiaru %d.

en: %s grows to size %d.
pl: %s wzrosło do rozmiaru %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
pl: Epidemia uniemożliwia wzrost miasta %s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pl: Głód w mieście %s, stracono jednostkę %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pl: Głód zmniejsza populację w mieście %s.

en: Famine destroys %s entirely.
pl: Głód zniszczył doszczętnie miasto %s.

en: %s can't build %s from the worklist. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s według planu prac. Przesunięto na koniec listy prac...

en: %s can't build %s from the worklist; counter %s value's checkpoint do not met Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s według planu prac; Nie spełniono licznika wartości %s. Przesunięto na koniec listy prac...

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; brak wymaganej technologii %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; no tech with flag "%s" yet available. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; brak wymaganej technologii z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie posiadamy jeszcze %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie posiadamy jeszcze %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany ustrój to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; nie możemy jeszcze mieć ustroju %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs "%s" achievement. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane osiągnięcie to "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing...
pl: ?extra:%s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane usprawnienie to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing...
pl: ?extra:%s nie może zbudować %s z planu prac; %s jest zabronione. Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany teren to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; teren %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany naród to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: "%s nation" is adjective
en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany naród to %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: ?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród %s jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; może budować to jedynie naród ze stylem %s. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; naród ze stylem %s nie może tego budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; tylko miasto z %s może to budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: Latter %s is citizen nationality
en: %s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; tylko miasto bez %s może to budować. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana relacja to '%s'. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
pl: ?resource:%s nie może zbudować %s z planu prac; relacja '%s' jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: '%s' is a wide range of relationships; * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Foreign', * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
en: %s can't build %s from the worklist; unit with the relationship '%s' is required.  Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana jednostka z relacją '%s'. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; unit with the relationship '%s' is prohibited.  Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; jednostka z relacją '%s' jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany minimalny rozmiar miasta to %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller.Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany maksymalny rozmiar miasta to %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; miasto musi mieć kulturę o wartości %d. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must have %d%% foreign population. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; miasto musi mieć %d%% mieszkańców-cudzoziemców. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; city must have %d%% native population. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; miasto musi mieć %d%% rodzimych mieszkańców. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; %d techs must be known. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; musisz znać %d technologie. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  Postponing...
pl[0]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostka. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[1]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostki. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[2]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest więcej niż %d jednostek. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  Postponing... | %s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  Postponing...
pl[0]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostka. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[1]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostki. Przesunięto na późniejszy termin...
pl[2]: %s nie może zbudować %s z planu prac; na polu jest mniej niż %d jednostek. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagany jest teren z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; terrain with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; teren z flagą "%s" jest zabroniony. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagana jest droga z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; road with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; droga z flagą "%s" jest zabroniona. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; wymagane jest usprawnienie z flagą "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; extra with "%s" flag is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; usprawnienie z flagą "%s" jest zabronione. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; different terrain class nearby is required. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s według planu prac; wymagany inny rodzaj pobliskiego terenu. Przesunięto na koniec listy prac...

en: %s can't build %s from the worklist; different terrain class nearby is prohibited. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s według planu prac; niedozwolony rodzaj terenu w pobliżu. Przesunięto na koniec listy prac...

note: TRANS: last %s is a CityStatus ("OwnedByOriginal")
en: %s can't build %s from the worklist; only available when city in range %s "%s". Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie, gdy miasto w zasięgu %s "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: last %s is a CityStatus ("OwnedByOriginal")
en: %s can't build %s from the worklist; not available when city in range %s is "%s". Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; niedostępne, gdy miasto w zasięgu %s jest "%s". Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: last %s is a date TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie od %s. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: last %s is a calendar fragment from * the ruleset; may be a bare number
en: %s can't build %s from the worklist; not available after %s. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; niedostępne po %s. Przesunięto na późniejszy termin...

note: TRANS: third %s is topology flag name * ("Hex", "ISO" TRANS: third %s is wrap flag name * ("WrapX", "Wrapy")
en: %s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map.
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie w światach z mapą %s.

note: TRANS: %s is a server setting, its value and * if it is required to be present or absent. * The string's format is specified in * ssetv_human_readable(). * Example: "killstack is enabled".
en: %s can't build %s from the worklist; only available when the server setting %s.
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; niedostępne przy ustawieniu serwera %s.

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie od wieku %d tur. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old form. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s z planu prac; dostępne jedynie od wieku %d tur. Przesunięto na późniejszy termin...

en: %s can't build %s from the worklist; multiple techs still needed. Postponing...
pl: %s nie może zbudować %s według planu prac; wymaga odkrycia dodatkowych technologii. Przesunięto na koniec listy prac...

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
pl: %s nie można budować %s. Usunięto z planu...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pl: Zmiana produkcji %s na %s w mieście %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
pl: Plan prac miasta %s zakończony.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pl: Miasto %s nie może utrzymać jednostki %s, jednostka rozwiązana.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
pl: %s traci mieszkańców, bo nie może utrzymać %s!

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep units!
pl: %s traci mieszkańców, bo nie może utrzymać jednostek!

en: %s is building %s, which is no longer available.
pl: %s buduje %s, choć nie jest to już dostępne.

en: Completion of %s
pl: Ukończono %s

en: The %s have finished building %s in %s.
pl: %s ukończyli budowę %s w mieście %s.

en: %s has finished building %s.
pl: Miasto %s ukończyło budowę %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pl[0]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazek.
pl[1]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazki.
pl[2]: %s przyspiesza badania, dostajesz natychmiast %d wynalazków.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
pl: Otrzymali %s od %s.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pl: %s zaczęli budować statek kosmiczny!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
pl: %s nie może jeszcze budować %s. (rozmiar miasta: %d, koszt na mieszkańca: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pl: Miasto %s skończyło budować %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
pl[0]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.
pl[1]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.
pl[2]: %s zmniejsza populację o %d. %s zmniejsza się do rozmiaru %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pl: Brak środków na utrzymanie %s w mieście %s, budynek sprzedany!

en: Not enough gold. %s disbanded.
pl: Za mało złota. Rozwiązano jednostkę %s.

en: Pollution near %s.
pl: Zanieczyszczenie koło miasta %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
pl: Festiwal poparcia dla ciebie w mieście %s.

en: Celebrations canceled in %s.
pl: Odwołano festiwal poparcia w %s.

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
pl:  Zamieszki mogą przenieść się poza miasto.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
pl: Rozruchy w mieście %s.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
pl: ROZRUCHY WCIĄŻ TRWAJĄ W MIEŚCIE %s.%s

en: Order restored in %s.
pl: Przywrócono porządek w mieście %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pl: Lud obalił twój ustrój %s, twoje państwo stoi w ogniu.

en: %s can't build %s yet, as we can't disband our only city.
pl: %s nie może zbudować jeszcze %s, nie możemy rozwiązać naszego jedynego miasta.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pl: %s zostało rozwiązane do %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
pl: Migranci z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż nie ma tam wystarczających zapasów żywności!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s nie mogą udać się do %s (%s), gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pl: Migranci z %s (%s) nie mogą udać się do %s, gdyż miasto potrzebuje budynku, aby urosnąć!

en: %s was disbanded by its citizens.
pl: %s zostało rozwiązane przez mieszkańców.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
pl: Migranci z %s udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
pl: Migranci z %s udali się do %s (%s) w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
pl: Migranci z %s (%s) udali się do %s w poszukiwaniu lepszych warunków do życia.

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
pl: Zniszczono całe zapasy żywności w mieście %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
pl: %2$s w mieście %1$s.

en: Fallout near %s.
pl: Skażenie koło miasta %s.

note: TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
en: %s destroys %s entirely.
pl: %s zniszczy doszczętnie miasto %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
pl: %s zmniejsza populację w mieście %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
pl: %s niszczy %s w mieście %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
pl: Zniszczono produkcję %s w mieście %s.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
pl: Mieszkańcy %s rozważają przeniesienie się do %s.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
pl: Mieszkańcy %s rozważają przeniesienie się do %s (%s).

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pl: Ostrzeżenie: opcja %s jest przestarzała. Aby włączyć opcję metaserwera użyj -m.

en: Illegal value "%s" for --Announce
pl: Nieprawidłowa wartość "%s" dla opcji --Announce

en: Failed to load AI module "%s"
pl: Nie udało się wczytać modułu AI "%s"

en: Error: unknown option '%s'
pl: Błąd: nieznana opcja '%s'

en: This is the server for %s
pl: To jest serwer dla %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pl: Więcej informacji o Freeciv: %s

en: Enable database connection with configuration from FILE.
pl: Włącz połączenie bazy danych z konfiguracją z PLIKu.

en: Enable server authentication (requires --Database).
pl: Włącz uwierzytelnienie serwera (wymaga --Database).

en: Allow guests to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj gościom na przyłączenie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
pl: Zezwalaj nowym użytkownikom na przyłączanie się, jeśli włączono uwierzytelnienie.

en: Listen for clients on ADDR
pl: Przyjmuj klientów z adresu ADDR

en: Connect to metaserver from this address
pl: Połącz z metaserwerem pod tym adresem

en: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
pl: Będziesz znany/a pod nazwą ADDR dla metaserwera lub klienta LAN

en: Notify metaserver and send server's info
pl: Powiadom metaserwer i wyślij informacje o serwerze

en: Set ADDR as metaserver address
pl: Ustaw ADDR jako adres metaserwera

en: Set TYPE as server type in metaserver
pl: Ustaw TYPE jako typ serwera w metaserwerze

en: Keep updating game information on metaserver even after failure
pl: Uaktualniaj informacle o rozgrywce na metaserwerze, nawet jeśli zawiedzie połączenie

en: Listen for clients on port PORT
pl: Nasłuchuj klientów na porcie PORT

en: Quit if no players for TIME seconds
pl: Zakończ jeśli brak graczy po CZAS sekundach

en: When a game ends, exit instead of restarting
pl: Gdy gra się skończy, zakończ program zamiast restartować

en: Save games to directory DIR
pl: Zapisuje gry do folderu DIR

en: Save scenarios to directory DIR
pl: Zapisz scenariusze w folderze DIR

en: Sets the server id to ID
pl: Ustawia identyfikator serwera na ID

en: Read startup script FILE
pl: Uruchom skrypt startowy PLIK

en: Use FILE as ranking logfile
pl: Używa PLIK jako pliku dziennika rankingu

en: Load ruleset RULESET
pl: Wczytaj zestaw zasad ZESTAW ZASAD

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
pl: Wczytaj moduł AI MODULE. Może pojawiać się wielokrotnie

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
pl: Zażądano uwierzytelnienia z --auth, lecz nie podano --Database

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pl: Rozpoczyna grę lub wznawia po wczytaniu zapisanej gry.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
pl: To polecenie rozpoczyna grę. Jeżeli jest to nowa gra (niewczytana z zapisanej gry), gracze-ludzie powinni zostać połączeni, gracze AI utworzeni, a wszystkie opcje serwera ustawione PRZED wydaniem tego polecenia. Po 'start' gracze wybiorą narody i gra się rozpocznie. Jeżeli gra została wczytana, to polecenie 'start' jest konieczne do ponownego rozpoczęcia gry. Po starcie, polecenie będzie nieaktywne, gdyż nie będzie już potrzebne.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pl: help
    help commands
    help options
    help <nazwa-polecenia>
    help <nazwa-opcji>

en: Show help about server commands and server options.
pl: Wyświetla pomoc na temat polecenia i opcji serwera.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
pl: Bez argumentów wyświetla wstępną pomoc. Z argumentem "commands" lub "options" wyświetla listę dostępnych poleceń lub opcji. W innym przypadku argument jest uważany za nazwę opcji lub polecenia, do której zostanie wyświetlona pomoc. W przypadku opcji wyświetla także jej bieżącą wartość. Nazwy mogą być skrócone, jeśli skróty są jednoznaczne.

en: Show a list of various things.
pl: Pokaż listę różnych rzeczy.

note: TRANS: Don't translate text in ''
en: Show a list of:
     - AI types,
     - the player colors,
     - connections to the server,
     - all player delegations,
     - your ignore list,
     - the list of defined map images,
     - the list of the players in the game,
     - the available rulesets (for 'read' command),
     - the available scenarios,
     - the available nation sets in this ruleset,
     - the teams of players or
     - the running votes.
    The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
pl: Pokaż listę:
     - typów AI,
     - kolorów gracza,
     - połączeń z serwerami,
     - wszystkich delegacji graczy,
     - ignorowanych graczy,
     - zdefiniowanych obrazów mapy,
     - graczy w grze,
     - dostępnych zestawów zasad (dla polecenia 'read'),
     - dostępnych scenariuszy,
     - dostępnych zestawów narodów w tym zestawie zasad,
     - drużyn graczy lub
     - aktywnych głosowań.
    Argument może zostać skrócony, a domyślną wartością przy braku argumentu jest 'players'.

en: Quit the game and shutdown the server.
pl: Kończy grę i zamyka serwer.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pl: cut <nazwa-połączenia>

en: Cut a client's connection to server.
pl: Przerywa połączenie klienta z serwerem.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Odcina połączenie wskazanego klienta, usuwając go jednocześnie z rozgrywki. Jeśli rozgrywka jeszcze się nie rozpoczęła, uczestnik korzystający z danego klienta zostaje usunięty z gry; w przeciwnym przypadku polecenie 'cut' nie ma na niego wpływu. Uwaga: jako argumentu używamy nazwy połączenia, a nie nazwy gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pl: explain
    explain <opcja>

en: Explain server options.
pl: Wyjaśnia opcję serwera.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
pl: Polecenie 'explain' to okrojone polecenie 'help' i pozostaje w serwerze dla zgodności z wcześniejszymi wersjami. Bez argumentów działa jak 'help options' (wyświetla listę opcji), a z argumentem jak 'help <nazwa-opcji>' (wyświetla pomoc o danej opcji).

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
pl: show
    show <opcja>
    show <prefiks-opcji>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
pl: Lista opcji serwera.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
pl: Bez argumentu wymienia ważne opcje serwera (lub opcje dostępne, jeśli polecenie jest wydane przez klienta). Podając argument, ograniczamy listę tylko do wybranej opcji lub zbioru opcji ze wskazanym przedrostkiem. Z "all" wyświetla wszystkie opcje. Z "vital", "situational" lub "rare", wyświetla zestaw opcji z tego poziomu. Z "changed" wyświetla opcje, które zostały zmienione, a z "locked" opcje zablokowane przez zestaw zasad. Z "ruleset" wyświetla bieżącą nazwę folderu zestawów zasad.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pl: wall <wiadomość>

en: Send message to all connections.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pl: Każdy podłączony klient wyświetla okienko z podaną wiadomością.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
pl: connectmsg <wiadomość>

en: Set message to show to connecting players.
pl: Wysyła wiadomość do wszystkich połączeń.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
pl: Ustaw wiadomość dla klientów, gdy się łączą.
    Pusta wiadomość oznacza, że nic nie wysłano.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
pl: vote yes|no [numer głosowania]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
pl: Oddaje głos.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
pl: Gracz posiadający podstawowy poziom dostępu, który wykonuje polecenia z poziomu 'control' rozpoczyna nowe głosowanie nad danym poleceniem. Aby zagłosować, użyj /vote, a po nim "yes" (czyli "tak"), "no" (czyli "nie") lub "abstain"( czyli "wstrzymuję się") i ewentualnie numer głosowania. Jeśli nie podasz numeru, twój głos będzie dotyczył ostatniego głosowania. Możesz zaproponować jedynie jedno głosowanie na raz. Głosowanie kończy się po zakończeniu jednej pełnej tury lub gdy zostanie rozstrzygnięte wcześniej (jedna z opcji uzyska 50% głosów).

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
pl: debug diplomacy <gracz>
    debug ferries
    debug tech <gracz>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
pl: Włącza lub wyłącza debugowanie AI w podanym obiekcie.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
pl: Pokazuje informacje debugera AI o podanym obiekcie oraz włącza lub wyłącza debugowanie AI w tym obiekcie.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pl: set <opcja> <wartość>

en: Set server option.
pl: Ustawia opcję serwera.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
pl: Ustawia opcję serwera. Składnia i dopuszczalne wartości zależą od opcji; zobacz sekcję pomocy do każdej z opcji. W niektórych przypadkach można ustawić wybór więcej niż jednej wartości; oddziel wtedy wartości |, np. '/set topology wrapx|iso'. W przypadku takich opcji użyj składni takiej jak  '/set topology ""' by nie ustawić żadnej wartości.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
pl: team <gracz> <drużyna>

en: Change a player's team affiliation.
pl: Dodaje lub usuwa gracza z drużyny.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
pl: Drużyna to grupa graczy, którzy zaczynają jako sojusznicy - mają widok dzielony i ambasady. Walczą o zwycięstwo razem, a wynik każdego gracza są uśredniany. Każdy gracz jest zawsze członkiem jakiejś drużyna (możliwe, że jedynym). Polecenie to zmienia grupę, do której należy gracz. Użyj "", jeśli nazwy zawierają spacje.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pl: rulesetdir <folder>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
pl: Zmienia folder z zestawami zasad lub dodatek.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
pl: metamessage <meta-wiersz>

en: Set metaserver info line.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera.

en: This command is deprecated. Set metamessage setting directly instead. Command sets user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously set metamessage will be removed. For most of the time user defined metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it is available.
pl: To polecenie jest przestarzałe. Ustaw opcję metawiadomości bespośrednio. Polecenie ustawia wiersz informacyjny metaserwera. Jeśli nie podano parametru, poprzednio ustawiona metawiadomość zostanie usunięta. Jeśli to możliwe, przez większość czasu używane będą metawiadomości zdefiniowane przez użytkownika zamiast automatycznie wygenerowanych wiadomości serwera.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
pl: metapatches <meta-wiersz>

en: Set metaserver patches line.
pl: Ustawia wiersz łatek metaserwera.

en: Control metaserver connection.
pl: Kontroluje połączenia z metaserwerem.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
pl: 'metaconnection ?' zgłasza stan połączenia z metaserwerem. 'metaconnection down' lub 'metac d' przerywa połączenie z metaserwerem.
    'metaconnection up' lub 'metac u' łączy z metaserwerem. 'metaconnection persistent' lub 'metac p' działa jak 'up', lecz próbuje ponownie, jeśli nie uda się nawiązać połączenia.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pl: metaserver <adres>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
pl: Ustawia adres (URL) metaserwera, do którego będziemy meldować.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pl: aitoggle <gracz>

en: Toggle AI status of player.
pl: Przełącza status AI gracza.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pl: take [nazwa-połączenia] <nazwa-gracza>

en: Take over a player's place in the game.
pl: Zajmij miejsce gracza.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mogą zmusić użytkownika do zajęcia miejsca gracza. Jeśli nie masz takich praw, możesz tylko użyć argumentu <nazwa-gracza>. Jeśli podano '-' jako nazwę gracza, a połączenie nie kontroluje jeszcze gracza, gracz taki jest tworzony i przypisany do połączenia. Opcja 'allowtake' określa jakiego gracza można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
pl: observe [nazwa-połączenia] [nazwa-gracza]

en: Observe a player or the whole game.
pl: Obserwuje gracza lub całą grę.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo zmusić użytkownika do obserwowania gracza. Jeśli nie masz takich praw możesz użyć jedynie argumentu [nazwa-gracza]. Jeśli nie podano nazwy-gracza wewnątrz konsoli, to używany jest globalny obserwator. Opcja 'allowtake' określa jakich graczy można przejąć i w jakich okolicznościach.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
pl: detach <nazwa-połączenia>

en: Detach from a player.
pl: Odłącza od gracza.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
pl: Tylko operator serwera i połączenia o prawach 'hack' mają prawo odłączyć użytkownika od gracza.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: create <player-name> [ai type]
pl: create <nazwa-gracza> [typ ai]

en: Create an AI player with a given name.
pl: Tworzy gracza AI o danej nazwie.

note: TRANS: don't translate text between single quotes
en: With the 'create' command a new player with the given name is created.
    If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game begins. Until then the player will be known by a name derived from its type.
    The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used for the created player. This requires that the respective module has been loaded or built in to the server.
    If the game has already started, the new player will have no units or cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead player can be reused (removing all record of that player from the running game).
pl: Polecenie 'create' tworzy gracza o podanej nazwie.
    Jeśli 'player-name' jest puste, na początku rozgrywki graczowi przypisana będzie losowa nazwa. Do tego czasu gracz będzie znany pod identyfikatorem zaczerpniętym z odpowiadającego mu typu.
    Można użyć parametru 'ai type', by określić, który moduł AI będzie używany przez nowego gracza. W takim wypadku Freeciv musi być skompilowane tak, by wspierało wczytywalne moduły AI, a odpowiedni moduł musi być wczytany lub wbudowany w serwer.
    Jeśli rozgrywka już się rozpoczęła, nowy gracz nie będzie miał jednostek ani miast, a jeśli nie ma już wolnych miejsc na graczy, można wykorzystać miejsca martwych graczy (usuwając wszystkie zapisy martwego gracza z bieżącej rozgrywki).

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pl: Ustawia cię w tryb 'nieobecny' (away). AI będzie pilnowało twojej cywilizacji.

note: TRANS: translate text between <> only
en: restricted
    restricted <player-name>
pl: restricted
    restricted <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Restricted' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Restricted'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'ograniczony'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pl: novice
    novice <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Novice'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'novice' (początkuący).

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pl: easy
    easy <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Easy'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'easy' (łatwy).

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pl: normal
    normal <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Normal'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'normal' (normalny).

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pl: hard
    hard <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Hard'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'hard' (trudny).

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
pl: cheating
    cheating <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Cheating'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI na poziom 'cheating' (oszust).

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pl: experimental
    experimental <nazwa-gracza>

note: TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
en: Set one or all AI players to 'Experimental'.
pl: Ustawia jednego bądź wszystkich graczy AI w tryb 'experimental' (eksperymentalny).

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pl: cmdlevel
    cmdlevel <poziom>
    cmdlevel <poziom> new
    cmdlevel <poziom> first
    cmdlevel <poziom> <nazwa-połączenia>

en: Query or set command access level access.
pl: Pokazuje lub zmienia poziomy dostępu do operacji.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
pl: Poziom dostępu do operacji daje prawa wykonywania poleceń przez czat klienta. Dostępne poziomy to:
       none  -  brak poleceń
       info  -  tylko polecenia zapytań i obserwatorów
       basic -  dostępne użytkownikom podczas gry
       ctrl  -  polecenia wpływające na grę i graczy
       admin -  polecenia wpływające na serwer
       hack  -  WSZYSTKIE polecenia - niebezpieczne!
    Bez argumentów, polecenie wyświetla aktualnie przyznane poziomy dostępu. Z jednym argumentem przyznaje poziom wszystkim połączeniom oraz ustawia domyślny dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'new', ustawia poziom dla nowych połączeń. Jeżeli podano 'first come', ustawia specjalny poziom 'first come', który zostanie przyznany pierwszemu graczowi, który się połączy, lub jeśli gracze są już połączeni, pierwszemu, który użyje polecenia 'first'. Jeżeli podano nazwę połączenia, polecenie przyzna poziom tylko danemu połączeniu.
    Poziomy dostępu nie są zapamiętywane po rozłączeniu ze względów bezpieczeństwa. To polecenie przyjmuje nazwy połączeń, a nie nazwy graczy.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
pl: Przyjmij uprawnienia organizatora, jeśli jeszcze go nie ma.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pl: timeoutincrease <tura> <powiększ> <wartość> <mnożnik>

en: See "/help timeoutincrease".
pl: Zobacz "/help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
pl: Co <liczba_tur> tur, dodaje <wartość> do licznika, następnie dodaje <powiększ_o> do <liczba_tur> i mnoży <wartość> przez <mnożnik>. Używaj razem z opcją "timeout". Wartości domyślne to 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
pl: cancelvote
    cancelvote <numer głosowania>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
pl: Anuluj trwające głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
pl: Bez argumentów, polecenie usuwa twoje własne głosowanie. Jeśli masz poziom dostępu 'admin', możesz anulować dowolne głosowanie identyfikując je numerem lub wszystkie głosowania, jeśli uzyjesz argumentu 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
pl: ignore [type=]<wzór>

en: Block all messages from users matching the pattern.
pl: Blokuje wszystkie wiadomości pasujące do wzoru.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Podany wzorzec zostanie dodany do listy ignorowanych, tzn. że nie będziesz otrzymywać żadnych wiadomości od graczy pasujących do tego wzorca. Może to być użytkownik ("user"), host ("host") lub numer IP ("ip"), a wzorzec domyślny (gdy argument zostanie pominięty) to użytkownik. We wzorcu używać można wieloznaczników uniksowych, tj. * (zastępuje dowolny ciąg znaków), ? (zastępuje jeden znak), [abc] dokładnie jedno z 'a', 'b' lub 'c' itd. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
pl: unignore <zakres>

en: Remove ignore list entries.
pl: Usuwa oznaczenie ignorowania ze wszystkich pozycji listy.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
pl: Wpisy mieszczące się w podanym zakresie zostaną usunięte z listy ignorowanych, a więc będziesz otrzymywać wiadomości od tych osób. Argumentem zakresu może być jeden numer lub para numerów przedzielona myślnikiem '-'. Jeśli pierwszy numer jest pominięty, program zakłada, że jest to 1; jeśli pominięty jest ostatni numer, zakłada się, że jest to ostatni indeks na liście ignorowanych. Aby wyświetlić listę ignorowanych, wpisz "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
pl: playercolor <nazwa-gracza> <kolor>
    playercolor <nazwa-gracza> reset

en: Define the color of a player.
pl: Określ kolor gracza.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
pl: To polecenie ustawia kolor narodu gracza i ignoruje przydział kolorów określony opcją 'plrcolormode'.
    Kolor określany jest przy pomocy notacji szesnastkowej (hex) dla kombinacji kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego (RGB), podobnie jak w kodzie HTML. Najniższa wartość każdego komponentu (kolor najciemniejszy) to 0 (w notacji szesnastkowej : 00), najwyższa wartość to 255 (w notacji szesnastkowej: FF). Definicja koloru to po prostu te trzy wartości połączone w jeden ciąg (RRGGBB). Na przykład, poniższe polecenie określa kolor Cezara na czerwony:
     playercolor Cezar ff0000
    W początkowej fazie gry kolor może być określony jedynie jeśli opcja 'plrcolormode' jest ustawiona na 'PLR_SET'. Zdefiniowany kolor można usunąć poprzez 'reset'.
    W trwającej już rozgrywce polecenie to zmienia kolor gracza; nie można już wtedy użyć 'reset'.
    Aby wyświetlić listę kolorów graczy, użyj polecenia 'list colors'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: playernation <player-name> [nation] [is-male] [leader] [style]
pl: playernation <nazwa-gracza> [naród] [jest-mężczyzną] [przywódca] [styl]

en: Define the nation of a player.
pl: Określ naród gracza.

en: This command sets the nation, leader name, style, and gender of a specific player.
    The gender parameter should be 1 if male, otherwise 0. Omitting any of the player settings will reset the player to defaults.
    This command may not be used once the game has started.
pl: To polecenie ustawia naród, nazwę przywódcy, styl i płeć danego gracza.
    Parametr płci powinien wynosić 1 dla mężczyzny lub 0 w innym przypadku. Pominięcie któregokolwiek z ustawień przywraca wartości domyślne.
    Polecenia nie można używać, gdy rozgrywka już się rozpoczęła.

en: End the game immediately in a draw.
pl: Kończy grę remisem.

en: Concede the game.
pl: Poddaje grę.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
pl: Poprzez wykonanie tego polecenia stwierdzasz, że poddałeś/aś grę. Jeśli wszyscy gracze oprócz jednego poddadzą grę, to zostanie ona zakończona.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pl: remove <nazwa-gracza>

en: Fully remove player from game.
pl: Całkowicie usuwa gracza z gry.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
pl: CAŁKOWICIE usuwa gracza z gry, także jego miasta i jednostki. Używaj z rozwagą!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en: Save game to file.
pl: Zapisuje grę do pliku.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje grę do pliku <nazwa-pliku>. Jeżeli nie podano nazwy pliku, gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-zapisu><rok>m.sav.[gz]". Aby wczytać tak zapisaną grę, należy uruchomić serwer z argumentem:
        '--file <nazwa-pliku>' lub '-f <nazwa-pliku>'
    oraz użyć polecenia 'start', gdy gracze znów się połączą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
pl: save
    save <nazwa-pliku>

en: Save game to file as scenario.
pl: Zapisuje grę do pliku jako scenariusz.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
pl: Zapisuje grę do pliku <nazwa-pliku> jako scenariusz. Jeżeli nie podano nazwy pliku, gra jest zapisywana do pliku "<przedrostek auto-zapisu><rok>m.sav.[gz]". Aby wczytać tak zapisaną grę, należy uruchomić serwer z argumentem:
        '--file <nazwa-pliku>' lub '-f <nazwa-pliku>'
    oraz użyć polecenia 'start', gdy gracze znów się połączą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pl: load
    load <nazwa-pliku>

en: Load game from file.
pl: Wczytuje grę z pliku.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
pl: Wczytuje zapisaną grę z pliku <nazwa-pliku>. Wszystkie ustawienia dotyczące graczy, zasad i opcji serwera zostają utracone.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pl: read <nazwa-pliku>

en: Process server commands from file.
pl: Wykonuje polecenie serwera zapisane w podanym pliku.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pl: write <nazwa-pliku>

en: Write current settings as server commands to file.
pl: Zapisuje aktualne ustawienia jako polecenia serwera do pliku.

en: Reset all server settings.
pl: Resetuje wszystkie ustawienia serwera.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
pl: Jeśli jest to możliwe, resetuje wszystkie ustawienia. Wspierane są następujące poziomy:
      game     - używa wartości określonych na początku gry
      ruleset  - używa wartości określonych w zestawie zasad
      script   - używa wartości domyślnych i wczytuje ponownie skrypt startowy
      default  - używa wartości domyślnych

note: TRANS: translate text between <> only
en: default <option name>
pl: default <nazwa opcji>

en: Set option to its default value
pl: Ustaw opcję na wartość domyślną

en: Reset the option to its default value. If the default ever changes in a future version, the option's value will follow that change.
pl: Przywraca opcje do wartości domyślnej. Jeśli wartość domyślna będzie inna w przyszłych wersjach, wartość opcji zmieni się odpowiednio.

note: TRANS: translate text between <> only
en: lua cmd <script line>
    lua unsafe-cmd <script line>
    lua file <script file>
    lua unsafe-file <script file>
    lua <script line> (deprecated)
pl: lua cmd <linijka skryptu>
    lua unsafe-cmd <linijka skryptu>
    lua file <plik ze skryptem>
    lua unsafe-file <plik ze skryptem>
    lua <linijka skryptu> (przestarzałe)

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
pl: Weryfikuje linijkę skryptu Freeciv lub plik ze skryptem w bieżącej grze.

note: TRANS: Do not translate 'unsafe' or 'hack'
en: Subcommands with the 'unsafe' prefix run the script in an instance separate from the ruleset. This instance doesn't restrict access to Lua functions that can be used to hack the computer running the Freeciv server. Access to it is therefore limited to the console and connections with cmdlevel 'hack'
pl: Podpolecenia z przedrostkiem 'unsafe' wykonują skrypt w wątku oddzielonym od zestawu zasad. Ten wątek nie ogranicza dostępu do funkcji skryptu Lua, które mogą być wykorzystane do hakowania komputera obsługującego serwer Freeciv. Dostęp to wątku jest więc ograniczony do wiersza poleceń i połączeń z poziomem cmdlevel 'hack'.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
pl: kick <użytkownik>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
pl: Przerywa połączenie i uniemożliwia ponowienie.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
pl: Połączenie podane w argumencie 'użytkownik' zostanie odłączone od serwera i nie zezwoli się mu na ponowne połączenie. Czas, podczas którego użytkownik nie będzie mógł się połączyć jest określony w ustawieniu 'kicktime'.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
pl: delegate to <nazwa-użytkownika> [nazwa-gracza]
    delegate cancel [nazwa-gracza]
    delegate take <nazwa-gracza>
    delegate restore
    delegate show <nazwa-gracza>

en: Delegate control to another user.
pl: Przekaż pełnomocnictwo innemu użytkownikowi.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
pl: Pełnomocnictwo pozwala użytkownikowi określić innego użytkownika, który ma tymczasowo przejąć kontrolę nad graczem, gdy ten pierwszy nie uczestniczy w rozgrywce.
    'delegate to <nazwa-użytkownika>': pozwala <nazwa użytkownika> na 'delegate take' danego gracza.
    'delegate cancel': wskazany użytkownik nie może już przejąć gracza.
    'delegate take <nazwa-gracza>': przejmuje kontrolę nad graczem, który został ci przekazany. (Podobne do 'take', lecz bez ograniczeń z 'allowtake'.)
    'delegate restore': pozbywa się pełnomocnictwa nad przekazanym graczem (przeciwieństwo 'delegate take') i przywraca poprzedni widok, jeśli takowy posiadałeś/aś. (Dzieje się to też automatycznie, gdy właściciel gracza ponownie się połączył.)
    'delegate show': pokazuje komu jest obecnie przekazane pełnomocnictwo nad twoim graczem (jeśli jest ono przekazane).
    Argument [nazwa-gracza] może być użyty tylko przez połączenia z poziomem dostępu 'admin' lub wyższym, by wymusić odpowiednią zmianę statusu pełnocmocnictwa.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aicmd <player> <command>
pl: aicmd <gracz> <polecenie>

en: Execute AI command
pl: Wykonaj polecenie AI

en: Execute a command in the context of the AI for the given player
pl: Wykonuje polecenie w kontekście AI dla danego gracza

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
pl: fcdb reload
    fcdb lua <skrypt>

en: Manage the authentication database.
pl: Zarządzaj bazą danych uwierzytelnień.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
pl: Argument 'reload' pozwala na zresetowanie pliku ze skryptem bazy danych po zmianie, a argument 'lua' ocenia linijki skryptu Lua w kontekście fragmentu Lua dla bazy danych.

note: TRANS: translate text between <> only
en: mapimg define <mapdef>
    mapimg show <id>|all
    mapimg create <id>|all
    mapimg delete <id>|all
    mapimg colortest
pl: mapimg define <definicja-mapy>
    mapimg show <identyfikator>|all
    mapimg create <identyfikator>|all
    mapimg delete <identyfikator>|all
    mapimg colortest

en: Create image files of the world/player map.
pl: Tworzy obrazy map świata lub pojedynczego gracza.

note: TRANS: translate text between <> only
en: lock <setting>
pl: lock <ustawienie>

en: Lock setting so that non-admins can't change it.
pl: Zablokuj ustawienie, aby osoby niebędące administratorami nie mogły go zmienić.

note: TRANS: translate text between <> only
en: unlock <setting>
pl: unlock <ustawienie>

en: Unlock setting so that non-admins can change it.
pl: Odblokuj ustawienie, aby osoby niebędące administratorami nie mogły go zmienić.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pl: Przełącza pomiędzy 'RFC-style' i normalnym stylem wyświetlania.

en: Simply returns the id of the server.
pl: Zwraca identyfikator serwera.

en: %s Welcome
pl: %s Witamy

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pl: Witamy na serwerze %s uruchomionym na maszynie %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pl: Witamy na serwerze %s, na porcie %d.

en: %s has connected from %s.
pl: Połączył/a się %s z %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
pl: Twój pełnomocnik %s kontrolował gracza '%s'; obecnie odłączony.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
pl: %s połączył/a się ponownie, kończę pełnomocnictwo nad graczem '%s'.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
pl: Nie udało się przejąć kontroli nad '%s" z pełnomocnictwa dla %s.

en: Couldn't attach your connection to a scenario player.
pl: Nie udało się połączyć z hostem.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pl: Nie udało się przypisać twojego połączenia do nowego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
pl: Zostałeś/aś zalogowany jako '%s'; nie jesteś przyłączony do żadnego gracza.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
pl: Zostałeś/aś zalogowany/a jako '%s' i przyłączony/a do gracza %s.

en: %s has connected (player %s).
pl: %s połączył/a się (gracz %s).

en: %s has connected from %s (player %s).
pl: %s połączył/a się z %s (gracz %s).

en: %s has connected.
pl: %s połączył/a się.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pl: Blokada końca tury: Oczekiwanie na zakończenie tury przez %s...

en:  *** Server is in edit mode. ***
pl:  *** Serwer w trybie edycji ***

en: Client rejected: %s.
pl: Klient odrzucony: %s.

en: Connection request from %s from %s
pl: %s z %s domaga się połączenia

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pl: %s używa klienta w wersji %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Klientowi brakuje funkcji wymaganych przez serwer.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pl: %s został odrzucony: Niezgodność funkcji.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pl: Serwerowi brakuje funkcji wymaganych przez klienta.
    Wersja serwera: %d.%d.%d%s Wersja klienta: %d.%d.%d%s. Zaleca się aktualizację!

en: Invalid username '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
pl: %s został odrzucony: Nieprawidłowa nazwa [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
pl: Odrzucono cię z serwera i nie możesz ponowić połączenia przez %d sekund.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
pl: %s został odrzucony: Zerwano połączenie (pozostało %d sekund).

en: '%s' already connected.
pl: '%s' jest już połączony/a.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
pl: %s został odrzucony: Zduplikowany login [%s].

en: Lost connection: %s.
pl: Utracono połączenie: %s.

en: ?IP:Hidden
pl: ?IP:Ukryty

en: Detaching from %s.
pl: Odłączam od %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
pl: Zgłoś tą wiadomość na %s

en: Ok. RFC-style set.
pl: Ok. Ustawiony styl RFC.

en: Ok. Standard style set.
pl: Ok. Ustawiony styl standardowy.

en: For introductory help, type 'help'.
pl: Aby uzyskać pomoc, wpisz 'help'.

en: The %s can't accept %s.
pl: %s nie może przyjąć %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pl: Nie masz technologii %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pl: Miasto, które próbujesz przekazać już nie istnieje, nie możesz przyjąć traktatu.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pl: Nie kontrolujesz miasta %s, nie możesz przyjąć traktatu.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pl: Nie możesz przekazać stolicy (%s), nie możesz  przyjąć traktatu.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, gdyż prowadzisz wojnę z sojusznikiem %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
pl: Nie można zawrzeć sojuszu, ponieważ %s prowadzi wojnę z twoim sojusznikiem.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pl: Masz za mało złota, nie możesz przyjąć traktatu.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pl[0]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzulę.
pl[1]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzule.
pl[2]: Uchwalono traktat zawierający %d klauzul.

en: Clause requirements are no longer fulfilled. Treaty with %s canceled!
pl: Wymagania z klauzuli nie są już spełniane. Traktat z %s został anulowany!

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
pl: %s przekazuje miasto, które zostało zniszczone! Traktat anulowany!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pl: %s nie kontroluje już miasta %s! Traktat anulowany!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pl: %s nie mają zadeklarowanej ilości złota! Traktat anulowany!

en: You gave an embassy to %s.
pl: Pozwoliłeś/aś, by %s założył/a u ciebie ambasadę.

en: %s allowed you to create an embassy!
pl: %s pozwolił/a ci założyć ambasadę!

en: You are taught the knowledge of %s.
pl: Poznałeś/aś technologię %s.

en: You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s.
pl: Dostałeś/aś %s dzięki traktatowi %s z %s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
pl[0]: Dostałeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Dostałeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Dostałeś/aś %d sztuk złota.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę świata od %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
pl: Otrzymałeś/aś mapę morską od %s.

en: You receive the city of %s from %s.
pl: Otrzymałeś/aś miasto %s od %s.

en: You give the city of %s to %s.
pl: Dajesz %2$s miasto %1$s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na zawieszenie broni z %s.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
pl[0]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tury zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terytorium %sego, aby uniknąć ich rozwiązania.
pl[1]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s.
pl[2]: Zgodziłeś/aś się na rozejm z %s. W ciągu %d tur zmieni się on w pokój. Usuń swoje jednostki z terenów %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pl: Zgodziłeś/aś się na sojusz z %s.

en: You give shared vision to %s.
pl: %s otrzymał/a od ciebie widok dzielony.

en: %s gives you shared vision.
pl: %s przekazał/a ci widok dzielony.

en: You share your tiles with %s.
pl: Dzielisz się polami z %s.

en: %s shares their tiles with you.
pl: %s dzieli się z tobą swoimi polami.

en: %s canceled the meeting!
pl: %s zerwał/a spotkanie!

en: Meeting with %s canceled.
pl: Spotkanie z %s zerwane.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
pl: Twoi wysłannicy zostali zabici!

note: TRANS: unit, action
en: Your %s was caught attempting to do %s!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby %s!

note: TRANS: nation, unit, action, city
en: You caught %s %s attempting to do %s in %s!
pl: Przyłapaliśmy %s %s na próbie %s w %s!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pl: Twoja jednostka %s zatruła wodociągi w mieście %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pl: Jednostka %s jest podejrzewana o zatrucie wody w mieście %s.

en: Your %s destroyed %s by poisoning its water supply.
pl: Twoja jednostka %s zniszczyła %s poprzez zatrucie ujęcia wody.

en: %s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply.
pl: Jednostka %s jest podejrzewana o zniszczenie %s poprzez zatrucie ujęcia wody.

note: TRANS: unit, action, city
en: Your %s did %s to %s.
pl: Twoja jednostka %s wykonała %s w %s.

note: TRANS: action, city, nation
en: %s done to %s, %s suspected.
pl: Naród %2$s ucierpiał z powodu %1$s; podejrzenie pada na %3$s.

en: You have established an embassy in %s.
pl: Założyłeś/aś ambasadę w mieście %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pl: %s założyli ambasadę w mieście %s.

en: Your %s's successful sabotage killed the %s %s.
pl: Udany sabotaż twojej jednostki %s zniszczył %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was killed by %s sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została zniszczona przez %s w wyniku sabotażu!

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
pl: Twoja jednostka %s została zsabotowany przez %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
pl: Nie masz dość złota, aby przekupić %s od %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
pl: Twoja jednostka %s przekupiła %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została przekupiona przez %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
pl: Miasto %s spodziewało się kolejnej próby kradzieży technologii. Twoja jednostka %s została złapana i zgładzona.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
pl: %s %s nie dał rady ponownie wykraść technologii z miasta %s. Byliśmy przygotowani na tą próbę.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży technologii z miasta %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
pl: %s %s nie dał rady wykraść technologii z miasta %s.

en: No new technology found in %s.
pl: Nie znaleziono nowej technologii w mieście %s.

en: Your %d gold prepared to incite the revolt was lost! | Your %d gold prepared to incite the revolt was lost!
pl[0]: Utraciliśmy %d złota przeznaczonego na wzniecenie buntu!
pl[1]: Utraciliśmy %d złota przeznaczonego na wzniecenie buntu!
pl[2]: Utraciliśmy %d złota przeznaczonego na wzniecenie buntu!

en: Your security service captured %d gold prepared to incite your town! | Your security service captured %d gold prepared to incite your town!
pl[0]: Twój kontrwywiad przechwycił %d złota przeznaczonego na sprowokowanie buntu!
pl[1]: Twój kontrwywiad przechwycił %d złota przeznaczonego na sprowokowanie buntu!
pl[2]: Twój kontrwywiad przechwycił %d złota przeznaczonego na sprowokowanie buntu!

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pl: Masz za mało pieniędzy, aby przekupić miasto %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas podburzania ludności!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s, który próbował podburzyć tłum w mieście %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pl: Wzniecono bunt w mieście %s, teraz ty nim rządzisz!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pl: Bunt w %s! %s podejrzewani o podburzanie.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została przyłapana na próbie sabotażu przemysłowego!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s próbującego dokonać sabotażu w mieście %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła niczego do zniszczenia w %s.

en: You cannot sabotage a %s!
pl: Nie możesz zsabotować %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła %s do zniszczenie w mieście %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zsabotowała produkcję %s w mieście %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pl: Utrata produkcji %s w mieście %s. Podejrzewa się %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby sabotażu!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pl: Przyłapałeś/aś %s %s na próbie sabotażu %s w %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s zniszczyła %s w mieście %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pl: %s zniszczyli %s w mieście %s.

en: Your %s was caught attempting to steal gold!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży złota!

note: TRANS: nation, unit, city
en: You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!
pl: Złapałeś/aś %s %s, który próbował ukraść złoto w mieście %s!

note: TRANS: unit, gold, city
en: Your %s stole %d gold from %s. | Your %s stole %d gold from %s.
pl[0]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztukę złota od %s.
pl[1]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztuki złota od %s.
pl[2]: Twoja jednostka %s zdobyła %d sztuk złota od %s.

note: TRANS: gold, city, nation
en: %d gold stolen from %s, %s suspected. | %d gold stolen from %s, %s suspected.
pl[0]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztukę złota; podejrzenie pada na %3$s.
pl[1]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztuki złota; podejrzenie pada na %3$s.
pl[2]: Narodowi %2$s skradziono %1$d sztuk złota; podejrzenie pada na %3$s.

en: Your %s was caught in an attempt of stealing parts of the %s world map!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby kradzieży fragmentów mapy świata narodu %s!

en: You caught %s %s attempting to steal parts of your world map in %s!
pl: Złapałeś/aś jednostkę %s %s, która próbowała ukraść fragmenty twojej mapy świata w mieście %s!

en: Your %s stole parts of the %s world map in %s.
pl: Twoja jednostka %s ukradła fragmenty mapy świat narodu %s w mieście %s.

en: The %s are suspected of stealing parts of your world map in %s.
pl: %s są podejrzani o kradzież fragmentów twojej mapy świata z miasta %s.

en: Your %s was caught in an attempt of hiding a nuke in %s!
pl: Twoja jednostka %s została złapana podczas próby ukrycia atomówki w %s!

en: You caught %s %s attempting to hide a nuke in %s!
pl: Złapałeś/aś jednostkę %s %s próbującą ukryć atomówkę w mieście %s!

en: Your %s hid a nuke in %s.
pl: Twoja jednostka %s ukryła atomówkę w mieście %s.

en: The %s are suspected of hiding a nuke in %s.
pl: %s są podejrzani o ukrycie atomówki w mieście %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
pl: Wroga jednostka %s została zgładzona przez twoją jednostkę %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta %s przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
pl: %s %s został zgładzony broniąc miasta %s przed jednostką %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc %s %s przed %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona broniąc miasta przed %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
pl: %s %s został zgładzony, broniąc miasta przed %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
pl: Twoja jednostka %s została zgładzona przez broniącego się %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s został zgładzony w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: %s %s zgładził %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
pl: Twoja jednostka %s zgładziła %s %s w trakcie szpiegowania naszych oddziałów.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
pl: Twoja jednostka %s zakończyła misję i wróciła do miasta %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po wykonaniu misji w mieście %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
pl: Twoja jednostka %s została złapana po spełnieniu misji.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
pl:  *** Serwer przełączony na tryb edycji przez %s! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
pl:  *** Tryb edycji anulowany przez %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można edytować pola, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
pl: Nie możesz zmieniać terenu na polu %s, ponieważ %d jest to właściwym identyfikatorem terenu.

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id.
pl: Nie możesz zmieniać usprawnienia na polu %s, ponieważ %d jest to właściwym identyfikatorem usprawnienia.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki na %s, ponieważ ten typ jednostki (ident. %d) jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

en: Cannot create another instance of unique unit type %s. Player already has one such unit.
pl: Nie można stworzyć kolejnej unikalnej jednostki typu %s. Gracz ma już taką jednostkę.

en: Cannot create multiple instances of unique unit type %s.
pl: Nie można stworzyć kilku jednostek unikalnego typu %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s na polu wroga %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
pl: Nie można stworzyć jednostki %s terenie %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można usunąć jednostki, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki na %s, ponieważ identyfikator %d typu jednostki jest nieprawidłowy.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pl: Nie można usunąć jednostki %s na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela jest nieprawidłowy.

en: No such unit (ID %d).
pl: Nie ma takiej jednostki (ident. %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
pl: Nieprawidłowy poziom weterana %d dla jednostki %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie można stworzyć miasta, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
pl: Nie można budować miasta na %s, ponieważ identyfikator %d właściciela nie jest prawidłowy

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
pl: Nie można budować miasta na %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
pl: Nie można edytować miasta z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en: Cannot edit city name: %s
pl: Nie można edytować nazwy miasta: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
pl: Nieprawidłowy rozmiar %d dla miasta %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
pl: Miasto nie może mieć %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość zapasów żywności %d dla miasta %s (wartość musi mieścić się w przedziale od %d do %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pl: Nieprawidłowa ilość punktów produkcji %d dla miasta %s (wartość musi zawierać się w zakresie %d-%d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę graczy (%d).

en: No more players can be added because there's already maximum number of players allowed by maxplayers setting (value %d)
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę graczy, na którą pozwala ustawienie maxplayers (wartość %d).

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
pl: Nie można dodać więcej graczy, ponieważ nie ma już dostępnych narodów (%d w użyciu).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
pl: Nie można dodać gracza, ponieważ nie powiódł się wybór losowego narodu.

en: Player creation failed.
pl: Dodanie gracza nie powiodło się.

en: No such player (ID %d).
pl: Nie ma takiego gracza (ident. %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
pl: Nie można edytować gracza z nieprawidłowym identyfikatorem %d.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy gracza (%d) '%s' na '%s': %s

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s), ponieważ identyfikator narodu %d jest nieprawidłowy.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ ten naród jest już przypisany graczowi %d (%s).

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ ten naród nie występuje w bieżącym zestawie narodów.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
pl: Nie można zmienić narodu gracza %d (%s) na naród %d (%s), ponieważ naród nie jest nadaje się dla tego gracza.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
pl: Nie można ustawić złota dla gracza %d (%s), ponieważ wartość %d jest poza dozwolonym zakresem.

en: Cannot set infrapoints for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
pl: Nie można ustawić infrapunktów dla gracza %d (%s), ponieważ wartość %d jest poza dozwolonym zakresem.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
pl: Nie możesz zmieniać widoczności, ponieważ %d nie jest prawidłowym indeksem pola na tej mapie!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
pl: Nie można edytować widzialności pola %s, ponieważ identyfikator gracza %d jest nieprawidłowy.

en: No such city (ID %d).
pl: Nie ma takiego miasta (ident. %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny", gdy jest ona wyłączona.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
pl: Nie można przełączyć "mgły wojny" dla nieprawidłowego identyfikatora %d gracza.

en: Invalid tile index %d for start position.
pl: Nieprawidłowy indeks pola %d dla pozycji początkowej.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
pl: Nie można zmienić pozycji początkowej na (%d, %d), ponieważ nie ustawiono tam pozycji początkowej.

en: No permissions to remotely save scenario.
pl: Brak uprawnień do zdalnego zapisywania scenariusza.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
pl: Nie ustawiono informacji scenariusza. Nie mogę go zapisać.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
pl: Nie mogę wczytać pliku konfiguracyjnego fcdb '%s':
    %s

en: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
pl: Nie znaleziono optymalnego rozmieszczenie drużyny w %d próbach.

en: No units placed for %s!
pl: Nie wybrano jednostek dla %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
pl: Czas tury przekroczył maksymalną wartość, zatrzymuję na maksimum.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pl: Czas tury jest mniejszy od zera, zmieniam na zero.

en: The server couldn't allocate starting positions.
pl: Serwer nie mógł rozmieścić pozycji początkowych.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pl: Duża ilość lądów - może to zająć kilka sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pl: Generator 3 nie umiejscowił wszystkich dużych wysp.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pl: Generator 3 nie umiejscowił %li lądów.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (zażądano %d).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
pl: Tworzę mapę o wymiarach %d x %d = %d pól (rozmiar mapy: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt mały. Ustawiam rozmiar mapy na wartość minimalną %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
pl: Rozmiar mapy obliczony dla %d (lądowych) pól na gracza i dla %d graczy jest zbyt duży. Ustawiam rozmiar mapy na wartość maksymalną %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
pl: Ustawiam rozmiar mapy na %d (ok. %d (lądowych) pól na każdego z %d graczy).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
pl: Serwer prawdopodobnie wpadł w nieskończoną pętlę podczas ustawiania pozycji startowych.
    Być może na tej mapie jest za dużo graczy.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy gracza.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pl: %s to niejednoznaczny prefiks nazwy połączenia.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
pl: %s jest nazwą anonimową. Użyj nazwy połączenia.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości do %s; zignorowano cię.

en: %s to allies: %s
pl: %s do sojuszników: %s

en: %s to global observers: %s
pl: %s do obserwatorów: %s

en: You are not attached to a player.
pl: Nie jesteś przyłączony/a do żadnego gracza.

en: %s is not connected.
pl: %s nie jest połączony/a.

en: There is no connection by the name %s.
pl: Nie ma połączenia o nazwie %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pl: Nie ma gracza ani połączenia o nazwie %s.

en: Cannot place %s to unseen tile.
pl: Nie można umieścić %s na niewidocznym polu.

en: Cannot place %s for lack of infrapoints.
pl: Nie mogę umieścić %s z powodu braku infrapunktów.

en: Cannot place unbuildable %s.
pl: Nie można umieścić niemożliwego do zbudowania %s.

en: Global warming has occurred!
pl: Nastąpiło globalne ocieplenie!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pl: Wybrzeża zostały podtopione, a ogromna powierzchnia traw stała się pustynią.

en: Nuclear winter has occurred!
pl: Nastąpiła zima nuklearna!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pl: Lądy wyschły, a wielkie obszary traw zamieniły się w tundrę.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
pl: Nowe nadzieje związane z odkryciem nowoczesnej technologii budowy infrastruktury.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about new infrastructure building technology.
pl: Ludzie są zadowoleni z tego, że twoi naukowcy w końcu odkryli nową technologię budowy infrastruktury.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better infrastructure.
pl: Robotnicy we wszystkich miastach spontanicznie ulepszają infrastrukturę, jeśli to tylko możliwe.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
pl: Robotnicy we wszystkich miastach spontanicznie gromadzą się i budują %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
pl: Przesunięto jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
pl: Rozwiązano jednostkę %s z powodu zmiany terenu.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pl: Nie melduję się na metaserwerze w tej grze.

en: Metaserver connection currently failing.
pl: Nie można obecnie nawiązać połączenia z metaserwerem.

en: The %s are no more!
pl: %s zginęli!

en: Cannot change rates before game start.
pl: Nie możesz zmieniać stawek przed rozpoczęciem gry.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pl: Stawka podatkowa przekroczyła maksimum dla %s (%s).

en: %s now governs the %s as a %s.
pl: %s narzucił/a narodowi %s ustrój %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
pl: Stawki podatkowe na %s zmieniły się z %3d%%/%3d%%/%3d%% (złoto/luksus/nauka) na %3d%%/%3d%%/%3d%%.

en: You looted parts of %s map!
pl: Wykradliśmy fragmenty mapy narodu %s!

en: You loot %d gold! | You loot %d gold!
pl[0]: Wykradliśmy %d sztukę złota!
pl[1]: Wykradliśmy %d sztuki złota!
pl[2]: Wykradliśmy %d sztuk złota!

note: TRANS: Getting a city as loot
en: You conquer %s as loot!
pl: Przejęliśmy miasto %s!

en: You can't revolt without selecting target government.
pl: Nie możesz wzniecić rewolucji bez określenia docelowego ustroju.

en: You can't revolt the same turn you finished previous revolution.
pl: Nie możesz wzniecić rewolucji w tej samej turze, w której zakończyła się poprzednia.

note: TRANS: Switching to a new form of government
en: The %s will switch to %s in the end of the player phase.
pl: Pod koniec fazy gracza %s przekształci się w %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
pl[0]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d turę! Docelowy ustrój to %s.
pl[1]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tury! Docelowy ustrój to %s.
pl[2]: %s wszczęli rewolucję! Anarchia potrwa %d tur! Docelowy ustrój to %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
pl: Rewolucja: powrót do anarchii.

en: You should choose a new government from the government menu.
pl: Wybierz nowy ustrój z menu.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka podatku przekroczyła maksimum; poprawiono.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka nauki przekroczyła maksimum; poprawiono.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
pl: Stawka luksusu przekroczyła maksimum %s; poprawiono.

en: %s no longer gives us shared vision!
pl: %s nie dzieli się już z nami widokiem!

en: %s no longer shares tiles with us!
pl: %s nie dzieli się już z nami polami!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
pl: Twój senat nie zezwala na zerwanie umowy z %s. Musisz rozwiązać senat albo poczekać na bardziej dogodny moment.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pl: Senat przyjął twoją decyzję w związku z ciągłymi prowokacjami ze strony %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
pl: Senat zabronił zrywania umowy z %s, ale ty bez problemu zwołałeś/aś nowy senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl: Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pl:  %s zerwał/a porozumienie dyplomatyczne! Stanem dyplomatycznym między %s i %s jest teraz %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
pl: %s zaatakował/a twojego sojusznika %s! Warunki sojuszu zobowiązują cię do natychmiastowej odpowiedzi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
pl: Gracz z twojej drużyny %s wypowiedział/a wojnę %s. Musisz teraz zerwać sojusz z %s.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
pl: Kolor gracza może być ustawiony przed rozpoczęciem gry, jeśli 'plrcolormode' jest ustawione na PLR_SET.

en: no color
pl: brak koloru

en: Removing player %s.
pl: Usuwam gracza %s.

en: You've been removed from the game!
pl: Zostałeś/aś usunięty/a z gry!

en: %s has been removed from the game.
pl: %s został/a usunięty/a z gry.

en: Please choose a non-blank name.
pl: Proszę wybrać nazwę.

en: That nation is already in use.
pl: Naród jest już zajęty.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
pl: Inny gracz używa już nazwy '%s'. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
pl: Proszę wybrać nazwę zawierającą jedynie znaki ASCII.

en: Player no. %d
pl: Gracz nr %d

en: A poorly-named player
pl: Słabo nazwany gracz

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pl: Spotkałeś/aś %s! Rządzi nimi %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - za dużo graczy

en: Could not throw %s into civil war - maxplayers (%d) reached
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - osiągnięto maksymalną liczbę graczy (%d)

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - nie ma już dostępnych narodów

en: Could not throw %s into civil war - no available cities
pl: Nie można wzniecić wojny domowej u %s - nie ma dostępnych miast

en: Your nation is thrust into civil war.
pl: W twoim państwie wybuchła wojna domowa.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
pl: %s jest przywódcą rebelii %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
pl: %s deklaruje posłuszeństwo dla %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
pl[0]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasto.
pl[1]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miasta.
pl[2]: Wojna domowa rozbija państwo %s; %s mają teraz %d miast.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
pl: Użytkownik '%s' może teraz przejąć kontrolę nad twoim graczem, gdy nie uczestniczysz w rozgrywce. Użyj '/delegate cancel', by anulować pełnomocnictwo.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
pl: Przekazano ci kontrolę nad graczem '%s'.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
pl: Użyj '/delegate take <gracz>' by przejąć kontrolę nad graczem z pełnomocnictwem.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
pl: UWAGA, mamy mało złota: %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJBOGATSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZAAWANSOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o Najbardziej ZMILITARYZOWANYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJSZCZĘŚLIWSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
pl: %s: %s wydaje raport o NAJWIĘKSZYCH Cywilizacjach Świata.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
pl: Herodot

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
pl: Tukidydes

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
pl: Pliniusz Starszy

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
pl: Liwiusz

en: Land Area
pl: Obszar

en: Settled Area
pl: Obszar zamieszkany

en: Research Speed
pl: Szybkość badań

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
pl: ?ability:Piśmienność

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Military Service
pl: Służba wojskowa

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
pl: %2d: Niezrównani %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
pl: %2d: Wspaniali %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
pl: %2d: Wielcy %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
pl: %2d: Sławetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
pl: %2d: Znakomici %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
pl: %2d: Słynni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
pl: %2d: Świetni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
pl: %2d: Przeciętni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
pl: %2d: Średni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
pl: %2d: Zwykli %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
pl: %2d: Żałośni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
pl: %2d: Bezużyteczni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
pl: %2d: Bezwartościowi %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
pl: %2d: Pożałowania godni %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
pl: %2d: Beznadziejni %s

en: Historian Publishes!
pl: Publikacja historyczna!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s (%s) o rozmiarze %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pl: %2d: %se miasto %s rozmiaru %d,

en: with no Great Wonders
pl: brak wielkich cudów

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
pl[0]: ma %d wielki cud
pl[1]: %d cudy
pl[2]: %d cudów

en: The %d Greatest City in the World! | The %d Greatest Cities in the World!
pl[0]: %d Najwspanialsze Miasto Świata!
pl[1]: %d Najwspanialsze Miasta Świata!
pl[2]: %d Najwspanialszych Miast Świata!

en: Traveler's Report:
pl: Raport Podróżniczy:

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
pl: %s w %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
pl: %s w %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pl: %s został ZNISZCZONY

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
pl: (w trakcie budowy: %s w mieście %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
pl[0]:  mila kw.
pl[1]:  mile kw.
pl[2]:  mil kw.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
pl[0]:  mln ton
pl[1]:  mln ton
pl[2]:  mln ton

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
pl[0]:  mln dóbr
pl[1]:  mln dóbr
pl[2]:  mln dóbr

en:  bulb |  bulbs
pl[0]:  punkt odkryć
pl[1]:  punkty odkryć
pl[2]:  punktów odkryć

en:  ton |  tons
pl[0]:  tona
pl[1]:  tony
pl[2]:  ton

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
pl[0]:  punkt
pl[1]:  punkty
pl[2]:  punktów

en: (ranked %d)
pl: (miejsce %d)

en: Demographics Report:
pl: Raport Demograficzny:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pl: Raport demograficzny nie jest dostępny.

en: Achievements List:
pl: Lista osiągnięć:

en: Population
pl: Populacja

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
pl: Handel
    (mln dóbr)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
pl: Produkcja
    (mln ton)

en: Cities
pl: Miasta

en: Technologies
pl: Technologie

en: Military Service
    (months)
pl: Służba wojskowa
    (miesiące)

en: Wonders
pl: Cudy świata

en: Research Speed
    (bulbs)
pl: Szybkość badań
    (punkty odkryć)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar
    (mile kw.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
pl: Obszar zamieszkany
    (mile kw.)

en: Literacy
    (%)
pl: Piśmienność
    (%)

en: Culture
pl: Kultura

en: Spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: Built Units
pl: Zbudowane jednostki

en: Killed Units
pl: Pokonane jednostki

en: Unit Losses
pl: Stracone jednostki

en: Units Used
pl: Użyte Jednostki

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
pl: Zestaw zasad: %s została ustawiona na %s.

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
pl: Zestaw zasad: %s została zablokowana przez zestaw zasad.

en: Too long ruleset summary. It can be only %d bytes long. Put longer explanations to ruleset description.
pl: Zbyt długie podsumowanie zestawu zasad. Może mieć długość tylko %d bajtów. Umieść dłuższe wyjaśnienia w opisie zestawu zasad.

en: %s: World-ranged requirement not supported for %s (only great wonders supported)
pl: %s:Wymagania o zasięgu globalnym nie wspierane przez %s (wspierane wyłącznie cuda)

en: %s: %s-ranged requirement not supported for %s (only wonders supported)
pl: %s: Wymagania o zasięgu %s nie wspierają %s (wspierane wyłącznie cuda)

en: %s: MinCalFrag requirement used in ruleset without calendar fragments
pl: %s: Wymóg MinCalFrag używany w zestawie reguł bez fragmentów kalendarza

en: %s: MinCalFrag requirement %d out of range (max %d in this ruleset)
pl: %s: Wymóg MinCalFrag %d poza zakresem (maks. %d w tym zestawie zasad)

en: %s: ServerSetting requirement %s isn't visible enough to appear in a requirement. Everyone should be able to see the value of a server setting that appears in a requirement.
pl: %s: Wymóg %s dotyczący ustawień serwera nie jest wystarczająco widoczny, aby pojawić się w wymogu. Każdy powinien być w stanie zobaczyć wartość ustawienia serwera, która pojawia się w wymogu.

en: %s: ServerSetting requirement setting %s isn't about a game rule.
pl: %s: Ustawienie wymagań serwera %s nie dotyczy reguły gry.

en: %s: Requirement list has multiple local-ranged extra requirements (did you mean to make them tile-ranged?)
pl: %s: Lista wymagań zawiera wiele dodatkowych wymagań o zasięgu lokalnym (czy chodziło Ci o ustawienie ich w zakresie pól?)

en: %s: Requirement list has both tile terrain and terrainclass requirement
pl: %s: Lista wymogów zawiera zarówno wymagania dotyczące terenu, jak i klasy terenu

en: %s: Requirement list has duplicate %s requirement at Tile range
pl: %s: Lista wymagań zawiera zduplikowane wymaganie %s w zakresie pól

en: %s: Requirement list has multiple %s requirements
pl: %s: Lista wymagań zawiera wiele %s wymagań

en: %s: Requirement list has more %s requirements than can ever be fulfilled.
pl: %s Lista wymagań zawiera więcej wymogów %s niż można by kiedykolwiek spełnić.

en: The effect Action_Success_Target_Move_Cost has the requirement {%s} but the action %s isn't (single) unit targeted.
pl: Efekt Action_Success_Target_Move_Cost ma wymaganie {%s}, ale akcja %s nie jest celem (pojedynczej) jednostki.

en: The effect Action_Success_Actor_Move_Cost has the requirement {%s} but the action %s isn't performed by a unit.
pl: Efekt Action_Success_Actor_Move_Cost ma wymaganie {%s}, ale akcja %s nie jest wykonywana przez jednostkę.

en: The effect %s has the requirement {%s} but the action %s doesn't roll the dice to see if it fails.
pl: Efekt %s ma wymaganie {%s}, ale akcja %s nie ryzykuje niepowodzeniem.

en: Effects have conflicting or invalid requirements!
pl: Efekty mają niezgodne lub błędne wymagania!

en: No role barbarian leader units
pl: Nie można grać jako barbarzyńca

en: No role barbarian build units
pl: Jednostkę mogą budować tylko barbarzyńcy

en: No role barbarian ship units
pl: Statek mogą budować tylko barbarzyńcy

en: Barbarian boat (%s) needs to be able to move at sea.
pl: Łódź barbarzyńców (%s) musi mieć możliwość poruszania się po morzu.

en: No role sea raider barbarian units
pl: Jednostki barbarzyńców, morskich najeźdźców, nie odgrywają żadnej roli

en: Barbarian boat %s has no capacity for both leader and at least one man.
pl: Na łódzi barbarzyńców %s nie ma miejsca zarówno dla dowódcy, jak i chociażby jednego człowieka.

en: Barbarian boat %s cannot transport barbarian cargo %s.
pl: Łódź barbarzyńców %s nie może przewozić ładunku barbarzyńców %s.

en: No flag Settler units
pl: Brak jednostek z flagą Osadnik.

en: No role Start Explorer units
pl: Brak roli Jednostki Start Explorer

en: No role Ferryboat units
pl: Brak roli Jednostki Promowej

en: No role Firstbuild units
pl: Brak jednostek z rolą Pierwszy Budowniczy

en: Ferryboat (%s) needs to be able to move at sea.
pl: Prom (%s) musi mieć możliwość poruszania się po morzu.

en: Inspire_Partisans effect present, but no units with partisan role.
pl: Obecny efekt Inspire_Pitarians, ale brak jednostek pełniących rolę partyzancką.

en: %s has transport capacity %d, but no cargo types.
pl: %s ma wydolność transportową w ilości %d, ale nie ma ustawionego typu ładunku.

en: %s has cargo types, but no transport capacity.
pl: %s ma typy ładunków, ale nie ma możliwości transportu.

en: Gold producing improvement %s with genus other than "Convert"
pl: Ulepszenie produkcji złota %s z rodzajem innym niż „Przerób”

en: Disasterproof improvement %s with genus other than "Improvement"
pl: Ulepszenie odporne na katastrofę %s z rodzajem innym niż „Ulepszenie”

en: Space part %s with genus other than "Special"
pl: Część kosmiczna %s z rodzajem innym niż „Specjalny”

en: %s is a nonsellable building with a nonzero upkeep value
pl: %s to budynek nienadający się do sprzedaży, którego wartość utrzymania jest różna od zera

en: Boolean effect %s can get disabled, but it can't get enabled before that.
pl: Efekt wartości logicznej %s może zostać wyłączony, ale nie może zostać włączony wcześniej.

en: Cost based free tech method, but tech cost style "Civ I|II" so all techs cost the same.
pl: Metoda darmowej technologii oparta na kosztach, ale koszt technologii w stylu "Civ I|II", więc wszystkie technologie kosztują tyle samo.

en: Tech "%s" requires itself.
pl: Technologia "%s" wymaga samej siebie.

en: Tech "%s" requires itself indirectly via "%s".
pl: Technologia "%s" wymaga samej siebie pośrednio poprzez "%s".

en: Tech "%s" requires a tech in its research_reqs. This isn't supported yet. Please keep using req1 and req2 like before.
pl: Technologia "%s" wymaga technologii w jej research_reqs. Nie jest to jeszcze obsługiwane. Prosimy o używanie req1 i req2 jak poprzednio.

en: Tech "%s" has the requirement %s in its research_reqs. This requirement may change during the game. Changing requirements aren't supported yet.
pl: Technologia "%s" ma wymaganie %s w swoim research_reqs. Wymaganie to może ulec zmianie w trakcie gry. Zmiana wymagań nie jest jeszcze obsługiwana.

en: Tech "%s" bonus message is not format with %%s for a bonus tech name.
pl: Komunikat premii technologii "%s" nie jest sformatowany z %% dla nazwy premii technologii.

en: The government form %s reserved for revolution handling has been set as default_government.
pl: Formularz rządowy %s zarezerwowany do obsługi rewolucji został ustawiony jako default_government.

en: Tech %s does not exist, but is initial tech for everyone.
pl: Technologia %s nie istnieje, ale jest początkową technologią dla wszystkich.

en: Tech %s is initial for everyone, but %s has no root_req for it.
pl: Technologia %s jest początkową dla wszystkich, ale %s nie ma dla niej root_req.

en: Tech %s does not exist, but is initial tech for %s.
pl: Technologia %s nie istnieje, ale jest technologią początkową dla %s.

en: Tech %s is initial for %s, but they have no root_req for it.
pl: Technologia %s jest początkową dla %s, ale nie mają dla niej root_req.

en: Nation %s has init_buildings set but as barbarians will never get them.
pl: Naród %s ma ustawione init_buildings, ale jako barbarzyńcy nigdy go nie zobaczą.

en: There seems to be obsoleted_by loop in update chain that starts from %s
pl: Wygląda na to że w łańcuchu aktualizacji rozpoczynającym się od %s występuje pętla obsoleted_by

en: The unit type '%s' has the 'Spy' unit type flag but not the 'Diplomat' unit type flag.
pl: Typ jednostki "%s" ma flagę typy jednostki 'Szpieg', ale nie ma flagi typu jednostki 'Dyplomata'.

en: The paratroopers_range of the unit type '%s' is %d. That is out of range. Max range is %d.
pl: Paratroopers_range dla typu jednostki '%s' jest %d, co przekracza dozwolony zakres. Maksymalny zasięg jest %d.

en: Unit type '%s' would build size %d cities. City sizes must be from 1 to %d.
pl: Jednostka typu %s zbudowałaby miasta rozmiaru %d. Miasta muszą mieć rozmiaryod 1 do %d.

en: There is no base %s effect.
pl: Nie ma bazy efektu %s.

en: Missing base %s effect. Please add one.
pl: Brakuje bazy efektu %s. Proszę jakiś dodać.

en: Disasters have conflicting or invalid requirements!
pl: Katastrofy mają sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: Goods have conflicting or invalid requirements!
pl: Zasoby mają sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: Buildings have conflicting or invalid requirements!
pl: Budynki mają niezgodne lub błędne wymagania!

en: Buildings have conflicting or invalid obsolescence req!
pl: Budynki mają niezgodne lub błędne warunki przestarzałości!

en: Governments have conflicting or invalid requirements!
pl: Formy rządów mają sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: Specialists have conflicting or invalid requirements!
pl: Specjaliści mają sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: Extras have conflicting or invalid requirements!
pl: Dodatki sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: Extras have conflicting or invalid removal requirements!
pl: Dodatkii mają sprzeczne lub niepoprawne wymagania usunięcia!

en: Requirements for extra removal defined but not a valid remove cause!
pl: Wymagania dotyczące dodatkowego usuwania zostały zdefiniowane ale bez uzasadnionej przyczyny usunięcia!

en: Road '%s' integrates with '%s' but not vice versa!
pl: Droga '%s' integruje z '%s' ale nie na odwrót!

en: City styles have conflicting or invalid requirements!
pl: Style miast napotkały sprzeczne lub niepoprawne wymagania.

en: Action "%s": unsupported target kind %s.
pl: Działanie "%s": nieobsługiwany docelowy typ %s.

en: Action %s: negative min distance (%d).
pl: Działanie %s: negatywny dystans minimalny (%d).

en: Action %s: min distance (%d) larger than any distance on a map can be (%d).
pl: Działanie %s: minimalny dystans (%d) jest większy niż może być najmniejszy na mapie dystans (%d).

en: Action %s: max distance is %d. A map can't be that big.
pl: Działanie %s: maksymalny dystans wynosi %d. Mapa nie może być tak duża.

en: Action %s: min distance is %d but max distance is %d.
pl: Działanie %s: minimalny dystans wynosi %d ale maksymalny dystans wynosi %d.

en: The action %s can't block %s.
pl: Akcja %s nie może zablokować %s.

en: Action enabler for %s has conflicting or invalid requirements!
pl: Aktywator akcji %s natrafił na sprzeczne lub niepoprawne wymagania.

en: An action enabler for %s has a target requirement vector. %s doesn't have a target.
pl: Aktywator akcji %s ma wektor wymagań celu. %s nie ma celu.

en: Action enabler for %s has a local DiplRel requirement %s in target_reqs! Please read the section "Requirement vector rules" in doc/README.actions
pl: Aktywator dla %s posiada wymóg lokalny DiplRel %s w target_reqs! Proszę przeczytać sekcję "Requirement vector rules" w dokumencie doc/README.actions

en: diplchance_initial_odds: "%s" not supported.
pl: diplchance_initial_odds: "%s" nie jest obsługiwany.

en: %s both enters and frightens a hut at the same time.
pl: %s nachodzi i przeraża mieszkańców chatki.

en: auto_attack: %s not supported in attack_actions.
pl: auto_attack: %s nie jest wspierany w attack_actions.

en: There's no basic city style for nation style %s
pl: Nie istnieje domyślny styl miasta dla stylu narodu %s

en: Music Styles have conflicting or invalid requirements!
pl: Style Muzyczne napotkały sprzeczne lub niepoprawne wymagania!

en: %s has %s as animal to appear, but it's not native to the terrain.
pl: %s posiada %s jako zwierzę które może się pojawić ale nie występuje ono naturalnie na tym terenie.

en: %s has %s as a resource, but it's not a resource extra.
pl: %s posiada %s jako zasób ale nie jest to zasób dodatkowy.

en: Unit class %s cannot exist anywhere.
pl: Klasa jednostek %s nie może nigdzie istnieć.

en: Achievement %s has no message for consecutive gainers though it's possible to be gained by multiple players
pl: Osiągnięcie %s nie posiada wiadomości dla kolejnych zdobywców mimo tego że może zostać zdobyte przez wielu graczy

en: There's nation %s listed in embedded nations, but there's no such nation.
pl: W osadzonych narodach jest wyróżniony naród %s ale nie istnieje taki naród.

en: Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types.
pl: Wyłączam opcję 'barbarians' z powodu braku odpowiednich typów jednostek.

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
pl: Nie znaleziono prawidłowego pliku z zasadami "%s.%s".

en: ?gui_type:Build Type A Base
pl: Zbuduj bazę typu A

en: ?gui_type:Build Type B Base
pl: Zbuduj bazę typu B

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
pl: Nie można wczytać zestawu zasad. Zachowuję poprzedni.

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
pl: Nie można wczytać zestawu zasad. Przechodzę na domyśny zestaw.

en: Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://github.com/freeciv/freeciv-web
pl: Nie można wczytać żadnego zestawu zasad. Zestaw Freeciv-web dostępny na stronie https://github.com/freeciv/freeciv-web

en: Loading rulesets.
pl: Wczytuję zestawy zasad.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
pl: Uruchom funkcję zgodności dla wersji <%d (plik gry: %d; serwer: %d).

en: Run post load compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
pl: Uruchom funkcję zgodności dla wersji <%d (zapisz plik: %d; serwer: %d).

en: The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) and %s (player %d) have had is. Fixing it...
pl: Ta zapisana gra ma błędne informacje o najbliższej relacji %s (gracz %d) i %s (gracz %d). Naprawiam...

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
pl: Plik zapisanej gry zawiera niekompletne dane o mapie. Przyczyną tego może być za stara wersja pliku lub uszkodzenie. Kontynuuj na własną odpowiedzialność.

en: Syntax error in attribute block.
pl: Błąd składniowy w bloku atrybutów.

en: Failed to load ruleset '%s' needed for savegame.
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad '%s' potrzebnego dla zapisanej gry.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI, poziom %s (%s).

en: %s has been added as human player.
pl: %s został/a dodany jako gracz-człowiek.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
pl: %s miał/a nieprawidłowy naród; zmieniam na %s.

en: %s did not give shared vision to team member %s.
pl: %s nie daje widoku dzielonego członkowi drużyny %s.

en: %s had invalid researching technology.
pl: %s miał/a niewłaściwą technologię badań.

en: %s had invalid technology goal.
pl: %s miał/a niewłaściwy cel badań.

en: %s had finished researches count wrong.
pl: %s miał/a niewłaściwą ilość badań.

en: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
pl: %s ma wiele jednostek typu %s, mimo że można mieć tylko jedną taką jednostkę.

en: Failed to load ruleset '%s'.
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad '%s'.

en: Scenario requires ruleset capabilities: %s
pl: Scenariusz wymaga zestawu zasad z funkcjonalnościami: %s

en: Ruleset has capabilities: %s
pl: Zestaw zasad ma funkcjonalności: %s

note: TRANS: ... ruleset dir ... scenario name ...
en: Current ruleset %s not compatible with the scenario %s. Trying to switch to the ruleset specified by the scenario.
pl: Bieżący zestaw zasad %s jest niezgodny ze scenariuszem %s. Próbuję przełączyć na zestaw zasad określony w scenariuszu.

en: Failed to load either of rulesets '%s' or '%s' needed for savegame.
pl: Nie udało się wczytać zestawu zasad '%s' lub '%s' potrzebnego dla zapisanej gry.

note: TRANS: ruleset dir
en: Successfully loaded the scenario's ruleset %s.
pl: Udało się wczytać zestaw zasad %s scenariusza.

en: Can't find scenario luadata file %s.luadata.
pl: Nie mogę znaleźć pliku scenariusza luadata %s.luadata.

en: Failed to load scenario luadata file %s.luadata
pl: Nie udało się wczytać pliku scenariusza luadata %s.luadata.

en: Failed saving game as %s
pl: Nie udało się zapisać gry jako %s

en: Failed saving game.
pl: Nie udało się zapisać gry.

en: Game saved as %s
pl: Gra zapisana jako %s

en: Unsupported compression type %d.
pl: Nieobsługiwany typ kompresji %d.

en: Can't create saves directory %s!
pl: Nie można stworzyć folderu na zapisane gry %s!

en: Can't create saves directory!
pl: Nie można stworzyć folderu na zapisane gry!

en: Can't create scenario saves directory %s!
pl: Nie można stworzyć folderu na zapisane scenariusze %s!

en: Can't create scenario saves directory!
pl: Nie można stworzyć folderu na zapisane scenariusze!

en: ?fromscript:You acquire %s.
pl: Nabywasz %s.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you.
pl: %s zdobyli technologię %s i dzielą się nią z tobą.

note: TRANS: "The Greeks ..." or "The members of * team Red ..."
en: ?fromscript:The %s acquire %s.
pl: %s nabywają %s.

en: Database capabilities not compatible with server
pl: Możliwości bazy danych nie są kompatybilne z serwerem

en: Database not compatible. Freeciv caps: %s, DB caps: %s
pl: Baza danych nie jest kompatybilna. Freeciv caps: %s, DB caps: %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pl: Serwer nie może czytać ze standardowego wejścia. Wejście ignorowane.

en: Shutting down for lack of players.
pl: Zamykam z powodu braku graczy.

en: Restarting for lack of players.
pl: Restartuję z powodu braku graczy.

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
pl: Zamykam za %d sekund z powodu braku graczy.

en: shutting down soon for lack of players
pl: zamykam wkrótce z powodu braku graczy

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
pl: Restartuję za %d sekund z powodu braku graczy.

en: restarting soon for lack of players
pl: restartuję wkrótce z powodu braku graczy

en: ping timeout
pl: upłynął czas PINGa

en: client disconnected
pl: klient rozłączony

en: Server: bad address: <%s:%d>.
pl: Serwer: zły adres: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pl: Przedgra

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
pl: Koniec gry

note: TRANS: Description of caravan bonus style setting value. TRANS: Description of trade revenue style setting value.
en: Classic Freeciv
pl: Klasyczny Freeciv

en: Log^2 N style
pl: Styl Log^2 N

en: Number of tiles
pl: Liczba pól

en: Tiles per player
pl: Pola na gracza

en: Width and height
pl: Szerokość i wysokość

en: Wrap East-West
pl: Zawiń wschód-zachód

en: Wrap North-South
pl: Zawiń północ-południe

en: Proportional to tile trade
pl: Proporcjonalnie do handlu na polu

en: Scenario map
pl: Mapa scenariusza

en: Fully random height
pl: W pełni losowa wysokość

en: Pseudo-fractal height
pl: Wysokość pseudo-fraktalna

en: Island-based
pl: Wyspowa

en: Fair islands
pl: Uczciwe wyspy

en: Fracture map
pl: Podzielona mapa

en: Generator's choice
pl: Wybór generatora

en: One player per continent
pl: Jeden gracz na kontynent

en: Two or three players per continent
pl: Dwóch lub trzech graczy na kontynent

en: All players on a single continent
pl: Wszyscy gracze na tym samym kontynencie

en: Depending on size of continents
pl: Zależnie od wielkości kontynentu

en: As close as possible
pl: Tak blisko jak to możliwe

en: On the same continent
pl: Na tym samym kontynencie

en: Horizontal placement
pl: Rozmieszczenie poziome

en: Vertical placement
pl: Rozmieszczenie pionowe

en: As long as connected
pl: Dopóki połączony

en: Spacerace
pl: Wyścig kosmiczny

en: Allied victory
pl: Zwycięstwo sojuszników

en: Culture victory
pl: Zwycięstwo kulturowe

en: New turn
pl: Nowa tura

en: No player connections
pl: Brak połączeń graczy

en: Server interrupted
pl: Serwer rozłączony

en: See everything inside borders
pl: Widoczność wewnątrz granic

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
pl: Granice obejmują obszary nieznane i odkrywają pola

en: Per-player, in order
pl: Na gracza, w kolejności

en: Per-player, random
pl: Na gracza, losowy

en: Per-team, in order
pl: Na gracza, w kolejności

en: Per-nation, in order
pl: Na naród, w kolejności

en: Borders are not helping
pl: Granice nie pomagają

en: Happy within own borders
pl: Zadowolenie we własnych granicach

en: Happy within allied borders
pl: Zadowolenie w granicach sojuszników

en: Enabled for everyone
pl: Włączone dla wszystkich

en: Only allowed between human players
pl: Możliwe tylko dla graczy-ludzi

en: Only allowed between AI players
pl: Możliwe tylko dla graczy AI

en: Only allowed when human involved
pl: Możliwe tylko dla graczy-ludzi

en: Only allowed between two humans, or two AI players
pl: Możliwe tylko pomiędzy dwoma graczami-ludźmi lub dwoma graczami-AI

en: Restricted to teams
pl: Tylko dla drużyn

en: Disabled for everyone
pl: Wyłączone dla wszystkich

en: Unique to a player
pl: Unikalne dla gracza

en: Globally unique
pl: Unikalne globalnie

en: No city name stealing
pl: Bez podkradania

en: No barbarians
pl: Brak barbarzyńców

en: Only in huts
pl: Tylko w chatkach

en: Normal rate of appearance
pl: Normalna częstotliwość

en: Frequent barbarian uprising
pl: Częste powstania barbarzyńców

en: Raging hordes
pl: Wściekłe hordy

en: Fixed to 'revolen' turns
pl: Ustawione na ilość tur określoną w 'revolen'

en: Randomly 1-'revolen' turns
pl: Losowo przez 1-'revolen' tur

en: First time 'revolen', then always quicker
pl: Najpierw przez okres 'revolen', potem zawsze szybciej

en: Random, max always quicker
pl: Losowe, maksymalne zawsze szybsze

en: Reveal map at game start
pl: Odkryj mapę na początku gry

en: Unfog map for dead players
pl: Odkryj mapę martwych graczy

en: Allows units to be airlifted from allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast

en: Allows units to be airlifted to allied cities
pl: Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast

en: Unlimited units from source city
pl: Nieograniczone jednostki z miasta źródłowego

en: Unlimited units to destination city
pl: Nieograniczone jednostki do miasta docelowego

en: All players move concurrently
pl: Wszyscy gracze ruszają się jednocześnie

en: All players alternate movement
pl: Wszyscy gracze ruszają się naprzemiennie

en: Team alternate movement
pl: Drużyny ruszają się naprzemiennie

en: All players
pl: Wszyscy gracze

en: Human players only
pl: Tylko gracze-ludzie

en: No compression
pl: Bez kompresji

en: Using zlib (gzip format)
pl: Użyj zlib (format gzip)

en: Using xz
pl: Użyj xz

en: Using zstd
pl: Użyj zstd

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
pl: To ustawienie określa, czy gracze mogą wykonywać ruchy jednocześnie w trakcie tej samej tury. Zmiana tego ustawienie przyniesie efekty w następnej turze. Obecnie gra znajduje się w trybie "%s", przynajmniej do końca biezącej tury.

en: %s
    Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting again to make it take effect instead.
pl: %s
    Obecnie to ustawieie jest nadpisane przez stary scenariusz lub zapisaną grę, gdzie absolutna ilość chatek to %d. Zmień to ustawienie ponownie, aby osiągnąć zamierzony efekt.

en: Warning: aifill not met: %s.
pl: Uwaga: niewłaściwa wartość aifill: %s.

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
pl: Uwaga: zbyt mało narodów w tym zestawie dla wszystkich obecnych graczy.

en: Failed to update default AI type.
pl: Nie udało się zaktualizować domyślnego typu AI.

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy zapisanej gry: '%s' (zmienia się na '%s').

en: You cannot disable the map generator.
pl: Nie możesz wyłączyć generatora mapy.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
pl: Nie możesz wywołać generatora mapy, gdy mapa jest wczytana.

en: Invalid score name definition: '%s'.
pl: Nieprawidłowa definicja nazwy punktów: '%s'.

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
pl: Ciąg znaków określający raport demograficzny zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
pl: Ciąg znaków określający dopuszczalne połączenia zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
pl: Ciąg znaków określający jednostki początkowe zawiera niedozwolony znak: '%c'. Spróbuj "/help startunits".

en: The first starting unit must be native to at least one "Starter" terrain. Try "/help startunits".
pl: Pierwsza jednostka początkowa musi być natywna przynajmniej dla jednego terenu początkowego. Spróbuj "/help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
pl: Nie można ustawić endturn wcześniej, niż na bieżącą turę.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
pl: Liczba graczy (%d) jest większa od podanej wartości (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
pl: Żądana wartość (%d) jest większa niż liczba dostępnych pozycji początkowych (%d). Pozostawiam poprzednią wartość.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
pl: Nieznany zestaw narodów "%s". Wpisz '%slist nationsets' , by zobaczyć dostępne wartości.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
pl: Nie możesz ustawić tej opcji na mniej niż 30 sekund.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
pl: W przypadku autogry ('timeout' = -1) ustawienie 'unitwaittime' powinno być wyłączone (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
pl: Wartość ustawienia 'timeout' nie może być mniejsza niż 3/2 wartości ustawienia 'unitwaittime' (= %d).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
pl: Wartość ustawienia 'unitwaittime' musi być mniejsza niż 2/3 wartości ustawienia 'timeout' (= %d). Zmień najpierw wartość ustawienia 'timeout'.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
pl: Dla map izometrycznych i sześciokątnych wartość 'ysize' musi być liczbą parzystą.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być większy niż %d pól.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
pl: Rozmiar mapy (%d * %d = %d) musi być mniejszy niż %d pól.

en: Freeciv-web doesn't support this topology.
pl: Freeciv nie obsługuje tej topologii.

en: No such AI type loaded.
pl: Nie załadowano tego typu AI.

en: Freeciv-web doesn't support this map wrap.
pl: Freeciv-web nie obsługuje tego zawinięcia  mapy.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
pl: Żaden naród w obecnym zestawie zasad nie jest skojarzony z kolorem.

en: Map size definition
pl: Określenie rozmiaru mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
pl: Rozmiar mapy może być określony przy pomocy różnych opcji:
    - "Liczba pól" (FULLSIZE): Wielkość mapy (opcja 'size').
    - "Pola na gracza" (PLAYER): Liczba (lądowych) pól przypadających na gracza (opcja 'tilesperplayer').
    - "Szerokość i wysokość" (XYSIZE): Szerokość i wysokość mapy (opcje 'xsize' oraz 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
pl: Rozmiar mapy (w tysiącach pól)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
pl: Ta wartość określa obszar mapy.
      size = 4 to normalna mapa z 4,000 pól (domyślnie)
      size = 20 to ogromna mapa z 20,000 pól
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Liczba pól" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
pl: Liczba (lądowych) pól na gracza

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
pl: Ta wartość określa wymiary mapy. Rozmiar mapy oblicza się na podstawie ilości graczy i wartości ustawienia 'landmass'. Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Pola na gracza" (PLAYER).

en: Map width in tiles
pl: Szerokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa szerokość mapy.
    Aby używać tej opcji, ustaw "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
pl: Wysokość mapy w polach

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
pl: Określa wysokość mapy.
     Aby używać tej opcji, ustaw  "Określenie rozmiaru mapy" ('mapsize') na "Szerokość i wysokość" (XYSIZE).

en: Map topology
pl: Topologia mapy

note: TRANS: Freeciv-web version of the help text.
en: Freeciv-web maps are always two-dimensional.
pl: Mapy Freeciv-web zawsze są dwuwymiarowe.

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead ("classic") or isometric alignment.
    To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.
    Overhead rectangular:      Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/
                                 \/\/\/\/\/
    Hex:                       Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
pl: Mapy są zawsze dwuwymiarowe. Pola mogą być prostokątne lub sześciokątne i mogą być ułożone "lotniczo" (klasycznie) lub izometrycznie.
    Aby grać z daną topologią mapy, klient potrzebuje odpowiedniego zestawu graficznego.
    Klasyczna prostokątna:      Izometryczna prostokątna:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Sześciokątna:               Izometryczna sześciokątna:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Map wrap
pl: Zapętlenie mapy.

note: TRANS: Freeciv-web version of the help text.
en: Freeciv-web maps may wrap at the east-west directions to form a flat map or a cylinder.
pl: Mapy Freeciv-web mogą być zawinięte w formie wschód-zachód, aby stworzyć mapę płaską lub cylindryczną.

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut).
pl: Mapy Freeciv mogą zostać zawinięte w formach północ-południe oraz wschód-zachód, aby stworzyć mapę płaską, w kształcie cylindra lub donata

en: Method used to generate map
pl: Sposób generowania mapy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to accommodate the chosen 'startpos' setting.
    - "Scenario map" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if the scenario does not specify start positions, they will be allocated depending on the size of continents.
    - "Fully random height" (RANDOM): generates maps with a number of equally spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated depending on continent size.
    - "Pseudo-fractal height" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, players are all placed on a single continent.
    - "Island-based" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios of terrain types. By default, each player gets their own island.
    - "Fair islands" (FAIR): generates the exact copy of the same island for every player or every team.
    - "Fracture map" (FRACTURE): generates maps from a fracture pattern. Tends to place hills and mountains along the edges of the continents.
    If the requested generator is incompatible with other server settings, the server may fall back to another generator.
pl: Określa sposób generowania mapy. Jeśli ustawiono domyślną wartość 'startpos', wybrany generator wybiera odpowiednią wartość 'startpos'; w przeciwnym wypadku, generator spróbuje dostosować mapę do wybranej wartości 'startpos'.
    - "Scenariusz" (SCENARIO): mapa zdefiniowana w scenariuszu. Jeśli scenariusz nie określa pozycji początkowych, zależą one domyślnie od rozmiaru kontynentów.
    - "W pełni losowa wysokość" (RANDOM): tworzy mapy z dość małymi wyspami równomiernie oddalonymi od siebie. Domyślnie, pozycje początkowe są dobierane z zależności od rozmiaru kontynentu.
    - "Wysokość pseudo-fraktalna" (FRACTAL): tworzy ziemiopodobne mapy z jednym lub kilkoma dużymi kontynentami i porozrzucanymi mniejszymi wyspami. Domyślnie, gracze są ustawiani na tym samym kontynencie.
    - "Wyspowy" (ISLAND): tworzy "uczciwe" mapy z pewną liczbą podobnych wysp, a na każdej z nich znajdują się mniej więcej takie same tereny. Domyślnie, każdy gracz dostaje jedną wyspę.
    - "Uczciwe wyspy" (FAIR): tworzy dokładne kopie jednej wyspy dla każdego gracza lub drużyny.
    Jeśli ustawiony generator jest niezgodny z innymi opcjami serwera, serwer może wybrać inny generator.

en: Method used to choose start positions
pl: Sposób wyboru pozycji początkowych

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
pl: Sposób wyboru miejsc, z których gracze rozpoczynają rozgrywkę. (Jeśli scenariusz określa pozycje początkowe, opcja ta jest ignorowana.)
    - "Wybór generatora" (DEFAULT): pozycje początkowe zależą od wybranego sposobu tworzenia mapy. Zobacz opcję 'generator'.
    - "Jeden gracz na kontynent" (SINGLE): na kontynencie (lub grupie kontynentów o podobnej wartości) znajduje się tylko jeden gracz (jeśli jest to możliwe).
    - "Dwóch lub trzech graczy na kontynent" (2or3): podobne do SINGLE, lecz na kontynencie znajdować się będzie dwóch graczy lub, przy nieparzystej liczbie, trzech na 'najlepszym' lądzie.
    - "Wszyscy gracze na tym samym kontynencie" (ALL): wszyscy gracze zaczynają na 'najlepszym' kontynencie.
    - "Zależnie od wielkości kontynentu" (VARIABLE): gracze będą rozmieszczeni na 'najlepszych' kontynentach tak, by liczba graczy była proporcjonalna do wielkości lądu (jeśli jest to możliwe).

en: Method used for placement of team mates
pl: Sposób rozmieszczenie członków drużyny

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
pl: Po utworzeniu pozycji przy uwzględnienie opcji 'startpos', opcja te kontroluje przydział pozycji początkowych dla członków drużyny.
    - "Wyłączone" (DISABLED): pozycje początkowe będą przydzielone losowo, niezależnie od drużyn.
    - "Tak blisko jak to możliwe" (CLOSEST): gracze zostaną umieszczeniu tak blisko jak to możliwe, niezależnie od kontynentów.
    - "Na tym samym kontynencie" (CONTINENT): jeśli to możliwe, gracze z jednej drużyny zaczną grę na tym samym kontynencie lub wyspie.
    - "Rozmieszczenie poziome" (HORIZONTAL): gracze z tej samej drużyny zostaną rozmieszczeniu poziomo.
    - "Rozmieszczenie pionowe" (VERTICAL): gracze z tej samej drużyny zostaną rozmieszczeniu pionowo.

en: Presence of 1x1 islands
pl: Wyspy o rozmiarze 1x1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
pl: To ustawienie określa, czy generator może tworzyć wyspy zajmujące tylko jedno pole.

en: Whether the poles are separate continents
pl: Czy bieguny znajdują się na osobnych kontynentach?

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że kontynenty mogą "przyczepiać się " do lądów, na których znajdują się bieguny.

en: How much the land at the poles is flattened
pl: Spłaszczenie lądu na biegunach

note: TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
en: Controls how much the height of the poles is flattened during map generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and 'FRACTAL' map generators.
pl: Określa stopień spłaszczenia biegunów podczas generowania mapy, ograniczając tym samym zróżnicowanie lądu w tym obszarze. 0 to brak spłaszczenia, 100 to maksymalne spłaszczenie. Ustawienie to przyosi efekt jedynie w we pseudo-fraktalnym ('FRACTAL') i losowym ('RANDOM') generatorze mapy.

en: Northernmost latitude
pl: Najdalsza na północ szerokość geograficzna

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name * and should not be translated.
en: Combined with 'southlatitude', controls what climatic zones exist on the map. Higher values are further north, lower values are further south.
    
    1000 and -1000 gives a full planetary map.
    1000 and     0 gives only a northern hemisphere.
     500 and   500 gives a map with the same middle-latitude climate everywhere.
     300 and  -300 gives an equatorial map.
    
    In rulesets that support it, latitude may also have certain effects during gameplay.
pl: Razem z 'southlatitude', ma wpływ na to jakie strefy klimatyczne istnieją na mapie. Wyższe wartości są bardziej na północ, mniejsze wartości są bardziej na południe.
    
    1000 i -1000 daje pełną mapę planety.
    1000 i 0 daje tylko półkulę północną.
    500 i -500 daje mapę z tym samym klimatem wszędzie na średniej szerokości geograficznej.
    300 i -300 daje mapę równikową.
    
    W zestawach zasad które to wspierają, szerokość geograficzna może mieć także pewien wpływ na efekty w trakcie rozgrywki.

en: Southernmost latitude
pl: Najdalsza na południe szerokość geograficzna

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name * and should not be translated.
en: Combined with 'northlatitude', controls what climatic zones exist on the map. Higher values are further north, lower values are further south.
    
    1000 and -1000 gives a full planetary map.
    1000 and     0 gives only a northern hemisphere.
     500 and   500 gives a map with the same middle-latitude climate everywhere.
     300 and  -300 gives an equatorial map.
    
    In rulesets that support it, latitude may also have certain effects during gameplay.
pl: Razem z 'northlatitude', ma wpływ na to jakie strefy klimatyczne istnieją na mapie. Wyższe wartości są bardziej na północ, mniejsze wartości są bardziej na południe.
    
    1000 i -1000 daje pełną mapę planety.
    1000 i 0 daje tylko półkulę północną.
    500 i -500 daje mapę z tym samym klimatem wszędzie na średniej szerokości geograficznej.
    300 i -300 daje mapę równikową.
    
    W zestawach zasad które to wspierają, szerokość geograficzna może mieć także pewien wpływ na efekty w trakcie rozgrywki.

en: Average temperature of the planet
pl: Średnia temperatura planety

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
pl: Mniejsze wartości dają zimniejszą mapę, a wyższe cieplejszą.
    
    100 to bardzo gorąca i sucha planeta; bez zimnych stref podbiegunowych, jedynie strefy tropikalne i suche.
     70 to ciepła planeta, mało lodu podbiegunowego.
     50 to umiarkowana planeta; strefy polarne, zimne, umiarkowane i tropikalne; strefy suche nakładają się na strefy tropikalne i umiarkowane.
     30 to zimna planeta; niewielkie strefy tropikalne
      0 to mroźna planeta; ogromne strefy polarne, brak tropików.

en: Percentage of the map that is land
pl: Procent lądów na mapie

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
pl: Ta opcja podaje przybliżony procent mapy, który będzie lądem.

en: Amount of hills/mountains
pl: Ilość gór/wzgórz

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
pl: Małe wartości dają więcej równin, wysokie wartości dają więcej wzgórz i gór.

en: Amount of water on landmasses
pl: Ilość wody na lądach

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
pl: Niewielkie wartości dają suchy, pustynny ląd; większe oznaczają mokry ląd z bagnami, dżunglami i rzekami.

en: Global warming
pl: Globalne ocieplenie

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wzrostu zanieczyszczenia nie nastąpi globalne ocieplenie. Opcja ta nie ma jednak wpływu na samo zanieczyszczenie.

en: Global warming percent
pl: Procent globalnego ocieplenia

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of global warming.
pl: Jest to mnożnik tempa narastania globalnego ocieplenia.

en: Nuclear winter
pl: Nuklearna zima

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w wyniku wojny atomowej nie nastąpi nuklearna zima.

en: Nuclear winter percent
pl: Procent nuklearnej zimy

en: This is a multiplier for the rate of accumulation of nuclear winter.
pl: Jest to mnożnik tempa narastania nuklearnej zimy.

en: Map generation random seed
pl: Ziarno losowej generacji mapy

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is zero, the map will be completely random.
pl: Ta sama wartość ziarna da w efekcie taką samą mapę; zero (wartość domyślna) sprawi, że ziarno zostanie wybrane w oparciu o wartość gameseed. Jeśli gameseed wynosi 0, mapa będzie w pełni losowa.

en: Game random seed
pl: Ziarno losowania w grze

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, failing that, the current time.
pl: Przy domyślnej wartości (zero) ziarno zostanie wybrane w oparciu o entropię systemową lub, jeśli nie będzie to możliwe, o bieżący czas.

en: Amount of "special" resource tiles
pl: Liczba pól kryjących zasoby "specjalne"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
pl: Zasoby specjalne polepszają właściwości terenu, na którym się znajdują. Zakres zmiennej serwera to zasób 1 000 pól.

en: Amount of huts (bonus extras)
pl: Liczba chatek (zasobów specjalnych)

en: Huts are tile extras that usually may be investigated by units. The server variable's scale is huts per thousand tiles.
pl: Chatki to zasoby, które zazwyczaj mogą być odkrywane przez jednostki. Zakres zmiennej serwera to ilość chatek na 1 000 pól.

en: Amount of animals
pl: Ilość zwierząt

en: Number of animals initially created on terrains defined for them in the ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals per thousand tiles.
pl: Ilość zwierząt tworzonych na początku gry na terenach określonych w zestawie zasad (jeśli zestaw je przewiduje). Zakres zmiennej serwera to ilość zwierząt na 1 000 pól.

en: Minimum number of players
pl: Minimalna liczba graczy

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
pl: Minimalna liczba liczba graczy (połączonych osób), wymagana do rozpoczęcia gry.

en: Maximum number of players
pl: Maksymalna liczba graczy

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
pl: Maksymalna liczba graczy (ludzie plus AI), którzy może istnieć w grze. Jeżeli liczba graczy jest równa podanej liczbie, to każdy nowy gracz, który będzie chciał się połączyć zostanie odrzucony.
    Gdy rozgrywasz scenariusz, który określa pozycje początkowe graczy, opcja ta nie może mieć wartości większej niż liczba pozycji.

en: Limited number of AI players
pl: Ograniczona liczba graczy AI

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
pl: Jeśli podana liczba będzie dodatnia, zostanie utworzona lub usunięta odpowiednia liczba graczy AI, aby wyrównać liczbę graczy do podanej wartości. Gdy przyłączać się będą kolejni gracze, będą oni zastępowali graczy AI. Jeśli ustawi się ją na zero, usunięci zostaną wszyscy gracze AI.

en: When the Readiness of a player gets autotoggled off
pl: Kiedy automatycznie wyłączyć gotowość graczy?

en: In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have already accepted game to start by toggling "Ready" get that autotoggled off in the changed situation. This setting can be used to make readiness more persistent.
pl: Przed rozpoczęciem gry (zazwyczaj, gdy przyłączają się nowi gracze lub odchodzą starzy) ci, którzy już zaakceptowali grę naciskając "Gotowy" mają to ustawienie automatycznie wyłączone w zmienionej sytuacji. Można wykorzystać to ustawienie, by uczynić obecność bardziej trwałą.

en: Set of nations to choose from
pl: Grupa narodów, z której możesz wybierać

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
pl: Określa zestaw narodów dozwolonych w grze. Opcje wyboru określone są w zestawie zasad.
    Jedynie narody w zestawie tu wybranym będą mogły pojawić się w grze; dotyczy to także nowych graczy i wojen domowych. Małe zestawy mogą więc ograniczyć liczbę graczy w rozgrywce.
    Jeśli pole to pozostanie puste, użyty zostanie domyślny zestaw narodów z zestawu zasad.
    Wpisz '/list nationsets', by zobaczyć dostępne opcje wyboru w bieżącym zestawie zasad.

en: Event cache for this number of turns
pl: Ile tur w pamięci powiadomień?

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
pl: Powiadomienia o zdarzeniach będą zachowywane przez tę liczbę tur. Zero wyłącza pamięć podręczną wydarzeń.

en: Size of the event cache
pl: Wielkość pamięci powiadomień

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
pl: Określa maksymalną liczbę wydarzeń w pamięci podręcznej.

en: Save chat messages in the event cache
pl: Zachowaj wiadomości czatu w pamięci

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wiadomości czatu bedą zapisywane w pamięci podręcznej wydarzeń.

en: Print turn and time for each cached event
pl: Pokaż turę i rok każdego wydarzenia

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wydarzenie zapisane w pamięci podręcznej będą oznaczane numerem tury i czasem wydarzenia, np. '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
pl: Lista początkowych jednostek graczy

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. The first character must be native to at least one "Starter" terrain. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        f   = Ferryboat (eg., Trireme)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak odpowiada jednej jednostce.Pierwsza jednostka początkowa musi być natywna przynajmniej dla jednego terenu początkowego. Znaczenia poszczególnych znaków:
        c   = Założyciel miast (np. Osadnicy)
        w   = Pracownik (np. Robotnicy)
        x   = Zwiadowca (np. Badacz)
        k   = Krytyczna jednostka (np. Król)
        s   = Dyplomata (np. Dyplomata)
        d   = Jednostka obronna (np. Wojownicy)
        D   = Dobra jednostka obronna (np. Falanga)
        a   = Szybka jednostka zaczepna (np. Konnica)
        A   = Silna jednostka zaczepna (np. Katapulta)

en: Whether player starts with a city
pl: Czy gracz zaczyna z miastem?

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
pl: Jeśli zaznaczono tę opcję, gracz rozpoczyna rozgrywkę z pierwszym miastem stworzonym na pozycji początkowej.

en: Area where initial units are located
pl: Rozrzucenie początkowych jednostek

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
pl: Jest to promień koła, w którym początkowe jednostki zostaną rozrzucone.

en: Starting gold per player
pl: Złoto na gracza na starcie

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną ilość złota.

en: Starting infrapoints per player
pl: Infrapunkty na gracza na starcie

en: At the beginning of the game, each player is given this many infrapoints.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną ilość infrapunktów.

en: Number of initial techs per player
pl: Liczba początkowych wynalazków na gracza

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
pl: Na początku gry każdy gracz otrzymuje podaną liczbę technologii za darmo. Są one losowane osobno dla każdego gracza. W zależności od ustawienia 'tech_cost_style' w zestawie zasad, wysoka wartość 'techlevel' może spowodować, że następne technologie będą drogie.

en: Technology cost multiplier percentage
pl: Mnożnik kosztu technologii (w procentach)

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
pl: Od tej liczby zależy szybkość odkrywania nowych technologii. Koszt wszystkich technologii będzie mnożony przez tę wartość (procentowo). Koszty technologii są determinowane przez zestawy zasad i inne ustawienia gry.

en: Allow researching multiple technologies
pl: Pozwól na pracę nad wieloma technologiami

en: Allows switching to any technology without wasting old research. Bulbs are never transferred to new technology. Techpenalty options are ineffective after enabling that option.
pl: Pozwala na przełączenie się na dowolną technologię bez utraty zdobytych punktów odkryć. Punkty te nie są nigdy przenoszone na nową technologię. Po włączeniu tej opcji ustawienie techpenalty nie odnosi efektu.

en: Percentage penalty when changing tech
pl: Procentowa strata za zmianę technologii

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
pl: Jeżeli zmienisz aktualnie badaną technologię i będziesz mieć już jakieś punkty odkryć, stracisz podany procent tych punktów. Utrata nie nastąpi, jeśli w danej turze odkryłeś/aś jakąś technologię.

en: Chance to lose a technology while receiving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy otrzymywaniu

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
pl: Szansa, że nie uda ci się nauczyć technologii na mocy traktatu lub poprzez kradzież.

en: Chance to lose a technology while giving it
pl: Prawdopodobieństwo utraty odkrycia przy przekazywaniu

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
pl: Szansa, że cywilizacja straci technologię, jeśli nauczysz jej kogoś innego na mocy traktatu lub jeśli zostanie ci ona ukradziona.

en: Tech leakage percent
pl: Procent wycieku technologii

en: The rate of the tech leakage. This multiplied by the percentage of players who know the tech tell which percentage of tech's bulb cost gets leaked each turn. This setting has no effect if the ruleset has disabled tech leakage.
pl: Tempo utraty technologii. Ta wartość pomnożona przez procent graczy, którzy poznali tę technologię określa procent punktów odkryć tracony w każdej turze. Ustawienie to nie wpływa na rozgrywkę, jeśli utrata punktów odkryć jest wyłączona w zestawie zasad.

en: Team pooled research
pl: Wspólne odkrycia w drużynach

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gracze w jednej drużynie będą dzielić się odkryciami. W przeciwnym razie każdy gracz będzie musiał odkrywać technologie na własną rękę.

en: Penalty when getting tech from treaty
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii na mocy traktatu

en: For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną w ramach traktatu dyplomatycznego tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Jeśli ta wartość jest większa niż zero, może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną do wartości ujemnej.

en: Penalty when getting gold from treaty
pl: Strata przy uzyskiwaniu złota na mocy traktatu

en: When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received by the recipient.
pl: Ustawienie określa procent złota utracony podczas przekazywania na mocy traktatu dyplomatycznego. Suma podana w traktacie jest pobierana od darczyńcy, a otrzymujący dostaje sumę pomniejszoną.

en: Probability of gold loss during inciting revolt
pl: Prawdopodobieństwo utraty złota podczas podburzania ludności

en: When unit trying to incite revolt is eliminated, half of the gold (or quarter, if unit was caught), prepared to bribe citizens, can be lost or captured by enemy.
pl: Gdy zlikwidowana zostaje jednostka, która próbowała wzniecić bunt, wróg traci połowę złota (1/4 w przypadku schwytania jednostki) przeznaczonego na zorganizowanie buntu.

en: Probability of gold capture during inciting revolt
pl: Prawdopodobieństwo przejęcia złota podczas podburzania ludności

en: When unit trying to incite revolt is eliminated and lose its gold, there is chance that this gold would be captured by city defender. Transfer tax would be applied, though. This setting is irrelevant, if incite_gold_loss_chance is zero.
pl: Gdy jednostka, która próbowała wzniecić bunt, zostaje wyeliminowana lub traci złoto, istnieje ryzyko, że złoto zostanie przechwycone przez obrońców miasta. Odprowadzany jest jednak podatek od tej sumy. Opcja ta nie ma wpływu na rozgrywkę, gdy opcja incite_gold_loss_chance jest ustawiona na zero.

en: Penalty when getting tech from conquering
pl: Strata przy uzyskiwaniu technologii przez podbój

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną przez podbój wrogiego miasta, tracisz swoje punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Może się zdarzyć, że twoje punkty odkryć spadną poniżej zera.

en: Penalty when getting a free tech
pl: Strata przy uzyskiwaniu darmowej technologii

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pl: Za każdą technologię uzyskaną "za darmo" (innych niż te określone w 'diplcost' i 'conquercost', np. z chatek lub Wielkiej Biblioteki), tracisz punkty odkryć w liczbie równej podanemu procentowi aktualnego kosztu nowej technologii. Jeśli ta wartość jest inna niż zero, twoje punkty odkryć mogą mieć wartość ujemną.

en: Research point debt threshold for losing tech
pl: Próg deficytu punktów odkryć dla utraty technologii

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
pl: Gdy masz ujemną ilość punktów odkryć i wartość ta przekracza określony tu procent kosztu obecnych badań, zapominasz technologię, którą już znasz.
    Specjalna wartość -1 sprawia, że nie dochodzi do utraty technologii, nawet przy ujemnej ilości punktów odkryć.

en: Research points restored after losing a tech
pl: Punkty odkryć odzyskiwane po utracie technologii

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
pl: Gdy utracisz technologię w wyniku deficytu punktów odkryć (zobacz 'techlossforgiveness'), określony tu procent kosztów odkrycia tej technologii jest dodawany to twojego bilansu punktów odkryć (procent ten może być zbyt mały, byś wyszedł/wyszła na plus).
    Specjalna wartość -1 sprawia, że twój bilans jest zawsze ustawiany na zero, niezależnie od wcześniejszego deficytu.

en: Food required for a city to grow
pl: Żywność potrzebna miastu do wzrostu

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
pl: Podstawowy współczynnik używany przy obliczaniu liczby żywności koniecznej do zwiększenia rozmiaru miasta. Inne współczynniki pochodzą z zestawu zasad i zależą od rozmiaru miasta.

en: Percentage food lost when city can't grow
pl: Procent żywności traconej, gdy miasto nie może wzrosnąć

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
pl: Jeżeli miasto mogłoby wrosnąć, lecz nie wzrasta z powodu niespełnienia jakiegoś wymogu (zazwyczaj brak Akweduktu lub Kanalizacji), miasto traci w każdej turze podany procent zapasów; stratę mogą zmniejszyć odpowiednie budynki lub inne okoliczności, zależnie od zestawu zasad.

en: Multiplier percentage for production costs
pl: Procentowy mnożnik kosztu produkcji

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
pl: Ta opcja kontroluje szybkość produkcji budynków i jednostek. Podstawowe koszty są mnożone przez tę wartość (wyrażoną w procentach).

en: Minimum city size to get full trade
pl: Minimalny rozmiar miasta, które ma maksymalny handel

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
pl: W miastach poniżej tego rozmiaru występują straty w handlu. Strata jest równa 100% (całkowity brak handlu) w miastach mniejszych niż wartość 'notradesize'. W miastach o rozmiarach większych niż 'notradesize', lecz mniejszych niż 'fulltradesize' strata maleje stopniowo do 0% (inne straty powodowane przez korupcję nadal istnieją). Zobacz także 'notradesize'.

en: Maximum size of a city without trade
pl: Maksymalny rozmiar miasta bez handlu

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
pl: Wszystkie miasta o rozmiarze mniejszym lub równym podanej wartości nie wytwarzają handlu. Wytworzony handel wzrasta stopniowo dla miast o rozmiarze pomiędzy 'notradesize' i 'fulltradesize'. Zobacz także 'fulltradesize'.

en: How largely trade distance is relative to world size
pl: Jak bardzo odległość w handlu uzależniona jest od wielkości świata?

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: When determining trade between cities, the distance factor can be partly or fully relative to world size. This setting determines how big percentage of the bonus calculation is relative to world size, and how much only absolute distance matters.
pl: Gdy określa się handel pomiędzy miastami, odległość między nimi może odgrywać rolę częściowo lub w pełni uzależnioną od wielkości świata. To ustawienie określa, jak duży procent premii zależy od wielkości świata i z jakim stopniu liczy się tylko bezwzględna odległość.

en: Minimum distance between cities
pl: Minimalna odległość między miastami

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
pl: Kiedy gracz zakłada miasto, sprawdzane jest, czy w tej odległości nie ma już innego miasta. Na przykład, jeżeli wartość tej opcji ustawiona jest na 3, pomiędzy dwoma miastami muszą być co najmniej 2 pola w każdym kierunku. Wartość 1 to brak jakichkolwiek ograniczeń w tym względzie.

en: Technology trading
pl: Wymiana technologii

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać technologii.

en: Gold trading
pl: Wymiana złota

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać złota.

en: City trading
pl: Wymiana miast

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że w oknie dialogowym dyplomacji nie będzie można wymieniać miast.

en: Caravan bonus style
pl: Styl 'dodatek z karawany'

en: The formula for the bonus when a caravan enters a city. CLASSIC bonuses are proportional to distance and trade of source and destination with multipliers for overseas and international destinations. LOGARITHMIC bonuses are proportional to log^2(distance + trade).
pl: Wzór na dodatek, gdy karawana wjeżdża do miasta. Dodatki CLASSIC są proporcjonalne do odległości i handlu miast źródłowego i docelowego oraz mnożników dla miast obcych i zamorskich. Dodatki LOGARITHMIC są proporcjonalne do log^2(odległość + handel).

en: Trade revenue style
pl: Styl 'zyski z handlu'

en: The formula for the trade a city receives from a trade route. CLASSIC revenues are given by the sum of the two city sizes plus the distance between them, with multipliers for overseas and international routes. SIMPLE revenues are proportional to the average trade of the two cities.
pl: Wzór na handel otrzymywany przez miasto, gdy to miasto ustanawia szlak handlowy. Zyski CLASSIC zależą od sumy odległości i rozmiaru miast oraz mnożników dla szlaków międzynarodowych i zamorskich. Premie SIMPLE są proporcjonalne do uśrednionego handlu obu miast.

en: Minimum distance for trade routes
pl: Minimalna odległość dla szlaków handlowych

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
pl: Aby ustanowić szlak handlowy, miasta musi dzielić co najmniej taka odległość. Dla klasycznych pól, odległość ta liczona jest jako suma przesunięć wzdłuż osi x i y.

en: Number of turns between rapture effect
pl: Opóźnienie efektu świętowania

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
pl: Opóźnia wzrost miasta spowodowany świętowaniem. Jeżeli ustawione na n, miasto zacznie rosnąć po n+1 turach świętowania.

en: Frequency of disasters
pl: Częstotliwość katastrof

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
pl: To ustawienie określa, jak często miastom przydarzają się klęski, jeśli zestaw zasad je przeiwduje. Względna częstość różnych typów katastrof określona jest w zestawie zasad. Zero wyłącza losowe klęski.

en: AI trait distribution method
pl: Metoda rozkładu cech AI

en: How trait values are given to AI players.
pl: Sposób, w jaki wartości cech przyznawane są graczom AI.

en: Chance for conquered building destruction
pl: Szansa na zniszczenie budynku podczas podboju

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
pl: Kiedy gracz podbija miasto, ta zmienna określa prawdopodobieństwo zniszczenia jakiegoś budynku w podbijanym mieście.

en: Chance of moving into tile after attack
pl: Szansa na przemieszczenie się po ataku

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
pl: Jeżeli ustawione na 0, walka odbywa się w stylu Civ1/Civ2 (kiedy atakujesz, pozostajesz na swoim polu). Jeżeli ustawione na 100, atakująca jednostka zawsze ruszy się na pole, które atakowała (jeśli wygra walkę, a na polu zaatakowanym nie będzie wrogów). Jeżeli ustawione na wartość pomiędzy 0 i 100, będzie oznaczać procentowe prawdopodobieństwo przemieszczenia się na atakowane pole.

en: Turn on/off server-side autoattack
pl: Włącza i wyłącza autoatak (po stronie serwera)

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, jednostki posiadające punkty ruchu będą automatycznie rozważać atakowanie jednostek, które staną na polu obok.

en: Do all units in tile die with defender
pl: Spraw, by wszystkie jednostki na polu ginęły z broniącym się

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeżeli broniący się przegrał potyczkę poza miastem, fortecą lub bazą powietrzną to wszystkie inne jednostki na tym samym polu giną. Wyłączenie tej opcji sprawia, że tylko jednostka broniąca się jest niszczona.

en: Reduce city population after attack
pl: Zmniejsz populację po ataku

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
pl: To ustawienie określa, czy populacja miasta zostanie zmniejszona po udanym ataku wrogiej jednostki. Wyłączenie tej opcji sprawia, że populacja nigdy się nie zmniejsza. Nawet po włączeniu tej opcji tylko niektóre jednostką mogą zabijać mieszkańców.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
pl: Niszcz powoli jednostki bez miast pochodzenia (np. jednostki początkowe)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
pl: Jeśli wartość jest większa od zera, każda jednostka bez miasta pochodzenia będzie traciła pewną ilość punktów obrażeń na turę. Ilość traconych punktów określana jest ustawieniem 'killunhomed' (procent punktów obrażeń dla danego typu jednostki). Tracony jest co najmniej jeden punkt obrażeń na turę, aż do śmierci jednostki.

en: National borders
pl: Granice państw

en: If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by that nation. SEE_INSIDE and EXPAND makes everything inside a player's borders visible at once. ENABLED will, in some rulesets, grant the same visibility if certain conditions are met.
pl: Niewyłączenie tej opcji sprawia, że pola lądowe wokół miasta lub usprawnienia poszerzającego granice (takiego jak forteca w klasycznym zestawie zasad) będą należały do właściciela tego miasta lub usprawnienia. SEE_INSIDE i EXPAND sprawia, że wszystko wewnątrz granic gracza jest widoczne od razu. W niektórych zestawach zasad ENABLED da taką samą widoczność w pewnych okolicznościach.

en: Units inside borders cause no unhappiness
pl: Jednostki nie powodują niezadowolenia we własnych granicach

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, or even allies borders, depending on value.
pl: Jeżeli ta opcja jest ustawiona, jednostki we własnych granicach lub w granicach sojuszników nie będą powodować niezadowolenia.

en: Ability to do diplomacy with other players
pl: Możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
pl: To ustawienie określa możliwość prowadzenia dyplomacji z innymi graczami.

en: Allowed city names
pl: Nazwy miast

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
pl: - "Bez ograniczeń" (NO_RESTRICTIONS): gracze mogą mieć wiele miast o tej samej nazwie.
    - "Unikalne dla gracza" (PLAYER_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać w tej samej cywilizacji.
    - "Unikalne globalnie" (GLOBAL_UNIQUE): nazwy miast nie mogą się powtarzać nigdzie w grze.
    - "Bez podkradania" (NO_STEALING): podobne do "Unikalne globalnie", lecz gracze nie mogą używać domyślnych nazw miast innych narodów, chyba że jest to nazwa domyślna także dla narodu tego gracza.

en: How to pick player colors
pl: Jak wybrać kolory graczy

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
pl: Ta opcja określa sposób, w jaki wybierane są kolory. Kolory graczy używane są w raporcie o narodach, określają kolory granic itd.
    - "Na gracza, w kolejności" (PLR_ORDER): kolory są przydzielane poszczególnym graczom w kolejności określonej przez zestaw zasad.
    - "Na gracza, losowo" (PLR_RANDOM): kolory przydzielane są poszczególnym graczom losowo ze zbioru określonego w zestawie zasad.
    - "Ustaw ręcznie" (PLR_SET): kolory mogą być przydzielane poleceniem 'playercolor' przed rozpoczęciem gry; nie są wtedy ograniczone zestawem zasad. Gracz, któremu kolor nie został przydzielony ręcznie przed rozpoczęciem gry, otrzymuje losowy kolor z zestawu zasad.
    - "Na drużynę, w kolejności" (TEAM_ORDER): kolory przydzielane są drużynom z w kolejności określonej przez zestaw zasad. Każdy gracz w drużynie dostaje ten sam kolor.
    - "Na naród, w kolejności" (NATION_ORDER): jeśli zestaw zasad określa kolor narodu, gracz otrzymuje ten kolor. Gracz, którego naród nie jest skojarzony z żadnym kolorem, otrzymuje on losowy kolor z listy określonej w zestawie zasad.
    Kolor gracza może być też zmieniony po rozpoczęciu gry poleceniem 'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
pl: Częstotliwość pojawiania się barbarzyńców

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
pl: To ustawienie określa częstość pojawiania się barbarzyńców. Zobacz też ustawienie 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
pl: Tura pojawienia się barbarzyńców

en: Barbarians will not appear before this turn.
pl: Barbarzyńcy nie pojawią się przed podaną turą.

en: Way to determine revolution length
pl: Sposób określania długości rewolucji

en: Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The 'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this type of government before, so it becomes easier to establish a new system of government if it has been done before.
pl: Ta opcja określa metodę obliczania długości anarchii podczas zmiany ustroju. Właściwa wartość jest określana przy pomocy opcji 'revolen'. Metody 'quickening' są zależne od tego, jak wiele razy jakiś gracz wprowadził już ten ustrój, co sprawia, że ustanowienie tego systemu rządów zajmuje mniej czasu.

en: Length of revolution
pl: Długość rewolucji

en: When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of the anarchy.
pl: Podczas zmiany ustroju nastąpi przejściowy okres anarchii. Wartość tego ustawienia, użyta zgodnie z opcją 'revolentype', określa długość trwania anarchii.

en: Whether to enable fog of war
pl: Czy wyświetlić "mgłę wojny"?

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że widoczne będą tylko jednostki i miasta w zasięgu twojego wzroku. Nie będziesz widzieć nowych miast i zmian na polach, których nie obserwujesz.

en: Whether fog of war applies to border changes
pl: Czy "mgła wojny" dotyczy zmian granic?

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, gracze nie będą widzieli zmian granic, jeśli nie widzą bezpośrednio tych pól. W przeciwnym razie, gracze widzą wszystkie zmiany na polach, które wcześniej zobaczyli.

en: Airlifting style
pl: Most powietrzny

note: TRANS: The strings between double quotes are also * translated separately (they must match!). The strings * between parenthesis and in uppercase must not be * translated.
en: This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the following values:
    - "Allows units to be airlifted from allied cities" (FROM_ALLIES).
    - "Allows units to be airlifted to allied cities" (TO_ALLIES).
    - "Unlimited units from source city" (SRC_UNLIMITED): airlifting from a city doesn't reduce the airlifted counter. It depends on the ruleset whether this is possible even with zero airlift capacity.
    - "Unlimited units to destination city" (DEST_UNLIMITED): airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter. It depends on the ruleset whether this is possible even with zero airlift capacity.
pl: To ustawienie określa sposób przenoszenia jednostek mostem powietrznym. Może przyjmować następujące wartości:
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek z sojuszniczych miast" (FROM_ALLIES).
    - "Pozwala na przenoszenie jednostek do sojuszniczych miast" (TO_ALLIES).
    - "Nieograniczone przenoszenie z miast początkowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie z miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek. Zestaw zasad określa, czy przenoszenie możliwe jest przy stanie licznika 0.
    - "Nieograniczone przenoszenie do miast docelowych" (SRC_UNLIMITED): przenoszenie do miasta nie zmniejsza licznika przenoszonych jednostek. Zestaw zasad określa, czy przenoszenie możliwe jest przy stanie licznika 0.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
pl: Podstawowa szansa na sukces Dyplomatów i Szpiegów

en: The base chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. Not all the mission types use diplchance as a base chance – a ruleset can even say that no action at all does. Unit Bribing, and Unit Sabotaging never do. Non-aggressive missions typically have no base chance at all, but always success.
pl: Podstawowa szansa na powrót szpiega z udanej misji i podstawowa szansa na sukces dyplomaty i szpiega dla większości działań zaczepnych. Nie wszystkie działania wykorzystują diplchance jako podstawową szansę; zestawy zasad mogą nawet określać, że żadne działanie nie wykorzystuje tego współczynnika. Przekupienie i sabotaż jednostki nigdy nie wykorzystują tego współczynnika. Działania niezaczepne zazwyczaj nie mają podstawowej szansy na sukces i zawsze kończą się powodzeniem.

en: What kinds of victories are possible
pl: Jakie zwycięstwa są możliwe

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls how game can be won. One can always win by conquering entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:
    - "Spacerace" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha Centauri.
    - "Allied" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are allied.
    - "Culture" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination criteria.
pl: To ustawienie określa w jaki sposób można wygrać grę. Zawsze można wygrać poprzez podbicie całej planety, lecz można też ustawiać inne warunki zwycięstwa:
    - "Wyścig kosmiczny" (SPACERACE): Naród buduje statek kosmiczny i leci do Alfa Centauri.
    - "Zwycięstwo sojuszników" (ALLIED): Po pokonaniu wrogów wszystkie pozostałe narody są sojusznikami.
    - "Kultura" (CULTURE): Gracz osiąga poziom dominacji kulturowej zdefiniowanej w zestawie zasad.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
pl: Czy zakończyć grę po przybyciu statku kosmicznego?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że gra skończy się, gdy statek kosmiczny przybędzie do Alfa Centauri.

en: Percentage to multiply spaceship travel time by
pl: Procent do mnożenia czasu podróży statku kosmicznego

en: This percentage is multiplied onto the time it will take for a spaceship to arrive at Alpha Centauri.
pl: Ten procent jest mnożony przez czas potrzebny statkowi kosmicznemu na dotarcie do Alfa Centauri.

en: Minimum number of cities for civil war
pl: Minimalna liczba miast przed wojną domową

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
pl: Wojna domowa może się zdarzyć, jeśli gracz ma co najmniej podaną liczbę miast, a jego/jej stolica została przejęta. Jeśli ta wartość jest ustawiona na maksimum, wojny domowe są całkowicie niemożliwe.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
pl: Ogranicz użycie infrastruktury dla wrogich jednostek

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że wrogie jednostki będą miały ograniczone możliwości używania dróg i kolei.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
pl: Czy niedostępne jednostki chronią dostępne?

en: This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked. Some units in some rulesets may override this, never protecting reachable units on their tile.
pl: Ta opcja określa, czy można atakować pola, na których znajdują się zarówno dostępne, jak i niedostępne jednostki. Wyłączenie tej opcji sprawia, że można atakować wszystkie pola z dostępnymi jednostkami. Włączenie tej opcji sprawia, że pola, na których przebywają niedostępne jednostki nie mogą być atakowane. Niektóre jednostki w niektórych zestawach zasad mogą ignorować tą opcję, nie chroniąc dostępnych jednostek na polach.

en: Turns until player contact is lost
pl: Utrata kontaktu po podanej liczbie tur

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
pl: Gracze mogą zaaranżować spotkanie dyplomatyczne w ciągu podanej liczby tur od ostatniego kontaktu. Jeśli opcja jest ustawiona na zero, takie spotkania są niemożliwe (chyba że gracze mają ambasadę).

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
pl: Odbuduj Pałac po utracie stolicy

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że po utracie stolicy Pałac jest automatycznie odbudowywany za darmo w innym losowo wybranym mieście, nawet gdy gracz nie odkrył jeszcze odpowiedniej technologii (w niektórych zestawach zasad może dotyczyć to także innych budynków).

en: Give caught units a homecity
pl: Przydziel miasto pochodzenie schwytanym jednostkom

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
pl: Wyłączenie tej opcji sprawia, że schwytane jednostki nie będą miały miasta pochodzenia i będą podlegały opcji 'killunhomed' (tj. będą stopniowo traciły punkty obrażeń, jeśli włączono 'killunhomed').

en: Whether to use natural city names
pl: Czy używać inteligentnego nazywania miast?

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pl: Jeśli włączone, domyślne nazwy miast będą zależały od terenu dookoła pola miasta.

en: Whether to enable citizen migration
pl: Czy pozwolić na migrację mieszkańców?

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
pl: Ta opcja określa, czy mieszkańcy miast mogą migrować. Jeśli jest włączona, mieszkańcy przemieszczają się automatycznie z miast mniej przyjaznych do bardziej przyjaznych. "Przyjazność" danego miasta zależy od kilku czynników. Zasadniczo, większe miasta z większym dochodem i większą ilością budynków postrzegane są jako bardziej przyjazne. Ludność nigdy nie migruje ze stolicy i nie powoduje, że w wyniku upadku miasta utracony zostaje cud. Migrację kontroluje też kilka innych ustawień:
      'mgr_turninterval' - jak często obywatele próbują migrować.
      'mgr_foodneeded'   - czy sprawdzane są zapasy żywności w mieście docelowym?
      'mgr_distance'      - jak daleko można migrować.
      'mgr_worldchance'  - prawdopodobieństwo migracji pomiędzy narodami.
      'mgr_nationchance' - prawdopodobieństwo migracji w granicach państwa.

en: Number of turns between migrations from a city
pl: Tury między migracją z miasta

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa liczbę tur przed rozpoczęciem migracji do danego miasta. Okres ten liczony jest od tury, w której założono miasto. Na przykład, jeśli opcja ustawiona jest na 5, mieszkańcy będą poszukiwać miejsca, do którego mogliby się przenieść co 5 tur od założenia ich obecnego miasta. Migracja nigdy nie odbywa się w tej samej turze, w której powstało miasto. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Whether migration is limited by food
pl: Czy migracja jest ograniczona żywnością?

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, mieszkańcy nie migrują to miast, które mają za mało żywności, żeby ich utrzymać. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Maximum distance citizens may migrate
pl: Maksymalna odległość migracji

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how far citizens may look for a suitable migration destination when deciding which city to migrate to. The value is added to the candidate target city's radius and compared to the distance between the two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's center is within the destination city's working radius.) This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa jak daleko mogą migrować mieszkańcy w poszukiwaniu lepszych warunków do życia. Wartość ta jest dodawana do bieżącego zasięgu miasta docelowego i porównywana z odległością między dwoma miastami. Jeśli odległość jest mniejsza lub równa, migracja jest możliwa. (Więc przy wartości 0 mieszkańcy będą rozważali jedynie migrację, gdy zasięgi ich miasta oraz miasta docelowego będą się stykały.) Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Percent probability for migration within the same nation
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji w granicach państwa

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami tego samego gracza. Zero oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Percent probability for migration between foreign cities
pl: Procent prawdopodobieństwa migracji pomiędzy narodami

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
pl: Ta opcja określa prawdopodobieństwo migracji pomiędzy miastami różnych graczy. 0 oznacza, że ludność nigdy nie będzie migrować. 100 oznacza, że ludność migrować będzie zawsze, gdy znajdzie bardziej dogodne miasto docelowe. Ta opcja działa jedynie wtedy, gdy włączona jest opcja migracji.

en: Players that users are allowed to take
pl: Do jakich graczy mogą się przyłączyć użytkownicy?

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy pojedynczy znak oznacza typ lub status cywilizacji (gracza).
    Klienty będą mogły przejąć lub obserwować tylko graczy pasujących do tego ciągu. Zmiana tej wartości nie spowoduje przerwania już istniejących połączeń, czyli dotyczy jedynie przyszłych użyć poleceń  "take" lub "observe". Oto znaczenia poszczególnych znaków:
       o,O = Globalny obserwator
       b   = Gracz-barbarzyńca
       d   = Martwy gracz
       a,A = Gracz AI
       h,H = Gracz-człowiek
    Pierwszy znak na liście, który pasuje do gracza jest tym, który będzie użyty. Dlatego 'd' nie oznacza, że możliwe będzie połączenie martwego barbarzyńcy. A samo 'a' nie umożliwia połączenie martwych AI itd. Duże litery działają przed rozpoczęciem gry, a małe po rozpoczęciu.
    Po każdym z powyższych znaków może występować jedna z poniższych cyfr określających typ połączenia:
       (brak cyfry) = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, można wymieniać połączenia. (Wymiana połączenia oznacza, że można przejmować połączenie, nawet gdy inny użytkownik jest już przypisany do gracza.)
                  1 = Sterowanie możliwe, obserwacja możliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  2 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, można wymieniać połączenia;
                  3 = Sterowanie możliwe, obserwacja niemożliwa, nie można wymieniać połączeń;
                  4 = Sterowanie niemożliwe, obserwacja możliwa

en: Whether AI-status toggles with connection
pl: Czy status AI jest przełączany podczas połączenia?

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że status AI jest wyłączany, gdy gracz się połączy, a włączany, gdy się rozłączy.

en: Turn the game ends
pl: Tura końca gry

en: The game will end at the end of the given turn.
pl: Gra zakończy się pod koniec podanej tury.

en: Reveal the map
pl: Odkryj mapę

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
pl: Jeśli ustawiona jest opcja "Odkryj mapę na początku gry" (START), cała mapa będzie widoczna dla wszystkich graczy już na początku rozgrywki, choć w zależności od ustawienia 'fogofwar' nadal może być widoczna "mgła wojny". Jeśli opcja "Odkryj mapę martwych graczy" (DEAD), mapę widzieć będą też martwi gracze, jeśli są sami w drużynie.

en: Maximum seconds per turn
pl: Maksymalna liczba sekund na turę

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be * translated.
en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 seconds. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the 'first_timeout' setting.
pl: Tura kończy się zawsze po podanym czasie, nawet jeśli nie wszyscy gracze nacisnęli wcześniej "Koniec tury". Zero oznacza brak licznika. Jeśli serwer jest skompilowany z debugowaniem, licznik ustawiony na -1 ustawia testowy tryb autogry. Jedynie połączenia z poziomem dostępu hack mogą ustawić licznik na mniej niż 30 sekund. Używaj tej opcji razem z poleceniem "timeoutincrease", aby dynamicznie zmieniać licznik. Pierwsza tura jest tu przypadkiem specjalnym sterowanym ustawieniem 'first_timeout'.

en: First turn timeout
pl: Upłynął czas pierwszej tury

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * should not be translated.
en: If greater than 0, T1 will last for 'first_timeout' seconds.
    If set to 0, T1 will not have a timeout.
    If set to -1, the special treatment of T1 will be disabled.
    See also 'timeout'.
pl: Jeśli większe niż 0, T1 będzie trwała przez 'first_timeout' sekund.
    Jeśli ustawione na 0, T1 nie będzie miała licznika.
    Jeśli ustawione na -1, T1 nie będzie traktowana specjalnie.
    Zobacz też opcja 'timeout'.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
pl: Licznik na co najmniej n sekund, gdy przeciwnik wykonuje ruch

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
pl: Zawsze gdy jednostka poruszy się w zasięgu wzroku przeciwnika, czas pozostały do zakończenia tury zostanie ustawiony na podaną liczbę sekund.

en: Minimum time between unit actions over turn change
pl: Minimalny czas pomiędzy czynnością jednostki a końcem tury

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
pl: To ustawienie daje minimalną ilość czasu w sekundach pomiędzy ruchem jednostki i innym istotnym działaniem (np. budową miasta) a końcem tury. Na przykład jeśli wartość ustawienia to 20, a jednostka ruszy się 5 sekund przed końcem tury, nie będzie mogła wykonać ruchu przez pierwszych 15 sekund nowej tury. Maksymalna wartość tego ustawienia to 2/3 wartości opcji 'timeout'.

en: Control of simultaneous player/team phases
pl: Czy fazy gry są równoczesne dla wszystkich graczy?

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
pl: To ustawienie określa, czy gracze mogą wykonywać ruchy jednocześnie w trakcie tej samej tury. Zmiana tego ustawienie przyniesie efekty w następnej turze.

en: Seconds to let a client's network connection block
pl: Dozwolony czas blokowania połączenia (w sekundach)

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
pl: Jeżeli połączenie TCP jest zablokowane przez czas dłuższy niż podana wartość, to połączenie zostaje zerwane. Zero oznacza, że nie ma limitu oprócz tego zdefiniowanego w implementacji protokołu TCP.

en: Max seconds for network buffers to drain
pl: Maksymalny czas (w sekundach) na opróżnienie buforów sieciowych

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
pl: Serwer Freeciv będzie czekał przez podany czas na odblokowanie buforów sieciowych. Zero oznacza, że serwer nie będzie czekał wcale.

en: Seconds between PINGs
pl: Sekundy pomiędzy PINGami

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
pl: Serwer Freeciv będzie wysyłał PINGi co podaną liczbę sekund.

en: Time to cut a client
pl: Maksymalny czas na odpowiedź

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
pl: Jeśli klient nie odpowie na PING przez podany czas, to zostanie rozłączony.

en: Keep client IP hidden
pl: Ukrywaj IP klienta

en: Don't tell client IP address to other clients. Server operator can still see it. Also, changing this setting cannot do anything to the information already sent before.
pl: Nie podawaj adresu IP klienta innym klientom. Operator serwera nadal może go zobaczyć. Ponadto zmiana tego ustawienia nie ma wpływu na informacje już wysłane wcześniej.

en: Turn-blocking game play mode
pl: Tryb rozgrywek "blokada końca tury"

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że jeśli wszyscy gracze nie zakończą swoich indywidualnych tur. Dotyczy to także graczy chwilowo rozłączonych z serwerem.

en: Fixed-length turns play mode
pl: Tryb rozgrywek "stała długość trwania tury"

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że nie można zakończyć tury przed upłynięciem czasu licznika, nawet jeśli wszyscy gracze zakończyli już swoje tury.

en: Number of cities in Top Cities report
pl: Liczba miast w raporcie Najwspanialszych Miast

en: How many cities should the Top Cities report contain? If this is zero, Top Cities report is not available at all.
pl: Jak wiele miast powinno pojawiać się w zestawieniu Najlepsze Miasta? Jeżeli ta wartość wynosi zero, zestawienie Najlepsze Miasta w ogóle nie będzie dostępne.

en: What is in the Demographics report
pl: Co jest publikowane w raporcie demograficznym

note: TRANS: The strings between double quotes should be * translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
        C = include Culture
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
pl: Powinien to być ciąg znaków, w którym każdy znak oznacza jedną informację zawartą w Raporcie Demograficznym.
    Znaczenie poszczególnych znaków:
        N = Populacja
        P = Produkcja
        A = Obszar zbadany
        L = Piśmienność
        R = Szybkość badań
        S = Obszar zamieszkany
        E = Ekonomia
        M = Służba wojskowa
        O = Zanieczyszczenie
        C = include Culture
    Dodatkowo poniższe znaki decydują o wyświetlaniu specjalnych kolumn:
        q = Wartość, ilość
        r = Miejsce w rankingu
        b = Njalepszy naród
    Kolejność znaków nie ma znaczenia, ale wielkość liter tak.

en: Turns per auto-save
pl: Co ile tur robić autozapis

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
pl: Co ile tur dokonuje się autozapisu gry. Ta opcja działa tylko wtedy, gdy ustawienie 'autosaves' zawiera "Nowa tura".

en: Minutes per auto-save
pl: Co ile minut robić autozapis?

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "Timer".
pl: Ile czasu upływa pomiędzy automatycznym zapisem gry. W przeciwieństwie do innych rodzajów zapisu gry, ten typ służy jedynie do tworzenia kopii zapasowej w pamięci komputera i zawsze wykorzystuje tą samą nazwę, poprzednie zapisy nie są zachowywanie. To ustawienie działa jedynie, gdy opcja 'autosaves' zawiera "Licznik".

en: Which savegames are generated automatically
pl: Które gry zapisywane są automatycznie?

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This setting controls which autosave types get generated:
    - "New turn" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.
    - "Game over" (GAMEOVER): Final save when game ends.
    - "No player connections" (QUITIDLE): Save before server restarts due to lack of players.
    - "Server interrupted" (INTERRUPT): Save when server quits due to interrupt.
    - "Timer" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes.
pl: To ustawienie określa które rodzaje autozapisu są wykorzystywane:
    - "Nowa tura" (TURN): Zapisuje na początku tury, raz na ilość tur określoną w 'saveturns'.
    - "Koniec gry" (GAMEOVER): Końcowy zapis na zakończenie rozgrywki.
    - "Brak połączeń graczy" (QUITIDLE): Zapisuje zanim serwer zostanie uruchomiony ponownie z powodu braku graczy.
    - "Serwer rozłączony" (INTERRUPT): Zapisuje gdy serwer przerywa działanie z powodu rozłączenie.
    - "Licznik" (TIMER): Zapisuje co ilość minut określoną w 'savefrequency'.

en: Whether to do saving in separate thread
pl: Czy zapisywać w osobnych wątkach?

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned in, compressing and saving the actual file containing the game situation takes place in the background while game otherwise continues. This way users are not required to wait for the save to finish.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że kompresja i zapisywanie plików z grą odbywa się w tle, a sama gra trwa nadal. Dzięki temu gracz nie musi czekać na zakończenie zapisywania gry.

en: Savegame compression level
pl: Stopień kompresji zapisanej gry

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
pl: Jeżeli różne od zera, zapisane gry są kompresowane metodą określoną ustawieniem 'compresstype'. Większe wartości dają lepszą kompresję, lecz trwa ona dłużej.

en: Savegame compression algorithm
pl: Algorytm kompresji zapisanej gry

en: Compression library to use for savegames.
pl: Biblioteka kompresji używana przy zapisywaniu gry.

en: Definition of the save file name
pl: Nazwa pliku z zapisaną grą

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
pl: W nazwie pliku zapisanej gry, stosować można następujące elementy:
      %R = <powód>
      %S = <przyrostek>
      %T = <tura-gry>
      %Y = <rok-gry>
    
    Przykład: 'civgame-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'civgame-T0100-Y00001-manual'
    
    Warto używać co najmniej elementów %Y lub %T, gdyż w przeciwnym razie nowsze pliki nadpisywać będą te starsze. Jeśli nie użyto żadnej formatu, do wartości 'savename' zostanie dodane '-T%04T-Y%05Y-%R'.

en: Whether to log player statistics
pl: Czy zapisywać statystyki graczy?

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
pl: Włączenie tej opcji sprawia, że statystyki graczy będą zapisywane co turę do pliku o nazwie określonej przez opcję 'scorefile'. Po zakończeniu gry te statystyki mogą być użyte do stworzenia wykresów.

en: Scorelog level
pl: Zakres punktacji

en: Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human players.
pl: Ta opcja określa, czy punktacja obliczana jest dla wszystkich graczy (także graczy AI), czy tylko dla graczy-ludzi.

en: Name for the score log file
pl: Nazwa pliku z punktacją

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
pl: Domyślna nazwa pliku z punktacją to 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
pl: Maksymalna liczba połączeń z serwerem

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
pl: Nowe połączenia z danego hosta będą odrzucane, jeśli całkowita liczba połączeń z tego samego hosta jest równa lub większa niż ta wartość. 0 oznacza, że nie ma limitu połączeń, a jedynymi ograniczeniami są możliwości techniczne serwera.

en: Time before a kicked user can reconnect
pl: Czas przed ponownym połączeniem odłączonego gracza

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
pl: Podaje czas (w sekundach), przed upływem którego gracz odłączony poleceniem "kick" nie może ponownie połączyć się z serwerem. Zmiana tego ustawienie wpłynie też na graczy odłączonych wcześniej.

en: Lua timeout
pl: Upłyną czas Lua

en: Time in seconds that a single lua script can run before it gets forcibly terminated.
pl: Czas w sekundach, w którym pojedynczy skrypt lua może działać, zanim zostanie przymusowo zakończony.

en: Metaserver info line
pl: Wiersz informacyjny metaserwera

en: User defined metaserver info line. For most of the time a user defined metamessage will be used instead of an automatically generated message. Set to empty ("", not "empty") to always use an automatically generated meta server message.
pl: Ustawia wiersz informacyjny metaserwera. Przez większość czasu używane będą metawiadomości zdefiniowane przez użytkownika zamiast automatycznie generowanych wiadomości metaserwera. Ustaw pustą wartość (""), aby zawsze używać automatycznie zdefiniowaną wiadomość serwera.

en: Level of new AIs
pl: Poziom nowych AI

en: Difficulty level of any AI players to be created now on. Changing value of this setting does not affect existing players.
pl: Poziom trudności graczy AI jest właśnie generowany. Zmiana wartości tego ustawienia nie oddziałuje na istniejących graczy.

en: Default AI type
pl: Domyślny typ AI

en: Name of the default AI type. New AI players will be created with that type by default. Changing this setting does not affect existing AI players.
pl: Nazwa domyślnego typu AI. Nowi gracze AI będą tworzeni na jego podstawie. Zmiana tego ustawienia nie oddziałuje ma istniejących graczy AI.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po stworzeniu mapy.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
pl: Ustawienie '%s' nie może być zmienione po rozpoczęciu gry.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
pl: Nie możesz zmieniać ustawienia '%s'.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
pl: Ustawienie '%s' jest zablokowane zestawem zasad.

en: The setting '%s' is locked by admin.
pl: Ustawienie "%s" jest zablokowane przez admina.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
pl: Prefiks "%s" jest niejednoznaczny. Spróbuj: %s.

en: No match for "%s".
pl: Nic nie pasuje do "%s".

en: This setting is not a boolean.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości logicznej.

en: This setting is not an integer.
pl: To ustawienie nie przyjmuje liczby całkowitej.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
pl: Wartość spoza zakresu: %d (min: %d, maks: %d).

en: This setting is not a string.
pl: To ustawienie nie przyjmuje ciągu znaków.

en: String value too long (max length: %lu).
pl: Zbyt długi ciąg znaków (maksymalnie %lu).

en: This setting is not an enumerator.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wyliczenia.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
pl: pusta wartość

en: This setting is not a bitwise.
pl: To ustawienie nie przyjmuje wartości bitowej.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
pl: Zapis gry: %s została ustawiona na %s.

en: Savegame: '%s' explicitly set to value same as default.
pl: Zapisana gra: '%s' ma taką samą wartość jak wartość domyślna.

en: Geological
pl: Geologiczne

en: Sociological
pl: Socjologiczne

en: Economic
pl: Ekonomiczne

en: ?ssetlevel:None
pl: ?ssetlevel:Brak

en: Vital
pl: Ważne

en: Situational
pl: Drugorzędne

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pl: Musisz mieć stolicę, aby wystrzelić statek kosmiczny.

en: Your spaceship is already launched!
pl: Twój statek kosmiczny został już wystrzelony!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pl: Nie możesz jeszcze wystrzelić statku kosmicznego!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
pl: %s wystrzelili statek kosmiczny! Szacuje się, że dotrze na Alfa Centauri w %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pl: Oczekujesz działań w kosmosie, ale przecież nie masz statku kosmicznego!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pl: Nie możesz modyfikować statku kosmicznego po jego wystrzeleniu!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pl: Brak wolnych Łączników Rakiety!

en: That Space Structural would not be connected!
pl: Ten Łącznik Rakiety nie może zostać zamontowany!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pl: Brak wolnych Napędów Rakiety!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Zbiorników Paliwa!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbą Silników!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pl: Brak wolnych Modułów Rakiety!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Modułów Mieszkalnych!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Modułów Podtrzymywania Życia!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pl: Twój statek kosmiczny ma już maksymalną liczbę Paneli Słonecznych!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pl: %s statek kosmiczny dotarł do Alfa Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pl: Naród %s stracił statek kosmiczny w wyniku utraty stolicy!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
pl: ?winners:, %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
pl: Zwycięstwo w scenariuszu dla %s.

en: Game is over.
pl: Koniec gry.

en: Team victory to %s.
pl: Zwycięstwo drużynowe dla %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
pl: Zwycięstwo sojuszników dla %s.

en: Game ended in conquest victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s poprzez podbój planety.

en: Game ended in cultural domination victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s poprzez dominację kulturową.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
pl: Gra zakończyła się, gdyż wyczerpał się limit tur.

en: Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server setting.
pl: Uwaga: gra zakończy się pod koniec tej tury, zgodnie z opcją serwera 'endturn'.

en: Game ended in victory for %s.
pl: Grę wygrał/a %s.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
pl: Uwaga: %s statek kosmiczny prawdopodobnie dotrze do Alfa Centauri w następnej turze.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
pl[0]: Uwaga: nadal masz %d jednostkę zbrojną na terytorium %sm.
pl[1]: Uwaga: nadal masz %d jednostki zbrojne na terytorium %sm.
pl[2]: Uwaga: nadal masz %d jednostki zbrojne na terytorium %sm.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
pl[0]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tury, zgodnie z układem pokojowym.
pl[1]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tur, zgodnie z układem pokojowym.
pl[2]: %s Każda taka jednostka zostanie rozwiązana w ciągu %d tur, zgodnie z układem pokojowym.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
pl: Twoja jednostka %s została rozwiązana zgodnie z układem pokojowym z %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pl: Zaniepokojeni mieszkańcy przypominają, ze zawieszenie broni z %s wkrótce się skończy.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
pl: Rozejm z %s się skończył. Jesteś w stanie wojny z %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
pl: Zawieszenie broni pomiędzy %s a %s dobiegło końca. Są teraz w stanie wojny. Zrywasz sojusz z %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
pl: Zawieszenie broni pomiędzy %s a %s dobiegło końca. Są w stanie wojny. Zrywasz sojusz z oboma stronami.

note: TRANS: %s is a unit type
en: %s retired!
pl: Typ %s przeszedł w stan spoczynku!

en: %s restored to the default value %d
pl: %s przywrócone do domyślnej wartości %d

en: %s now at value %d
pl: %s ma teraz wartość %d

en: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
pl: Automatycznie umiejscawiane części statku kosmicznego, które nie zostały jeszcze zamontowane.

note: TRANS: Small Fish disappears from (32, 72).
en: %s disappears from %s.
pl: %s znika z %s.

note: TRANS: Small Fish appears to (32, 72).
en: %s appears to %s.
pl: %s pojawia się na %s.

en: The game is already running.
pl: Gra jest już uruchomiona.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
pl: %s utracił poziom uprawnień cmdlevel po starcie gry. Od teraz należy używać głosowania.

en: Starting game.
pl: Uruchamiam grę.

en: request for unknown report (type %d)
pl: żądanie nieznanego raportu (typ %d)

en: Warning: rejecting old client %s
pl: Ostrzeżenie: odrzucam przestarzałego klienta %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
pl: Twój klient jest zbyt stary. Aby wejść na ten serwer musisz używać klienta w wersji co najmniej 2.2.

en: You are not allowed to edit.
pl: Nie możesz zmienić tej opcji.

en: %s nation is not available for user selection.
pl: Naród %s nie jest dostępny w opcji wybranej przez gracza.

en: %s nation is already in use.
pl: Naród %s jest już używany.

en: %s is the %s ruler %s.
pl: %s to %s przywódca %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d alive players are ready to start.
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie gry: %d z %d graczy jest już gotowych.

en: requested more than 'maxplayers' setting
pl: zażądano więcej niż określono w opcji 'maxplayers'

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
pl: za mało dostępnych narodów w tym zestawie (zobacz opcja 'nationset')

en: not enough playable nations
pl: za mało dostępnych narodów

en: %s rules the %s.
pl: %s rządzi %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
pl: Ten serwer wspiera uwierzytelnienie gracza, lecz obecnie nie jest ono w użyciu.

en: Ruleset directory "%s" not found
pl: Nie znaleziono folderu z zestawami zasad "%s"

en: Sending info to metaserver <%s>.
pl: Wysyłam informację do metaserwera <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
pl: Nie zaczynam bez wyraźnego sygnału od metaserwera.

en: The game is over...
pl: Gra skończona...

en: Failed to create suitable map, retrying with another mapseed.
pl: Nie udało się stworzyć odpowiedniej mapy, próbuję z innym ziarnem mapy.

en: Attempt %d/%d
pl: Próba %d/%d

en: Cannot create suitable map with given settings.
pl: Nie można stworzyć mapy przy podanych ustawieniach.

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
pl: Opcja %s została zmieniona z %s na %s.

en: Now accepting new client connections on port %d.
pl: Przyjmuję nowe połączenia klinetów na porcie %d.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
pl: Ustawiam timer na 0. Autogra zostanie przerwana.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
pl: Musisz przerwać grę dwa razy w ciągu sekundy, aby zakończyć.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
pl: Nie udało się zainstalować kontrolera SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
pl: Nie można zignorować SIGPIPE: %s

en: Can't use an empty name.
pl: Nie można używać pustej nazwy.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pl: Długość nazwy przekracza dozwoloną wartość %d znaków.

en: That name is not allowed.
pl: Ta nazwa nie jest dozwolona.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pl: (niejednoznaczne)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pl: Nazwa pusta, to nie może być gracz.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pl: Nazwa za długa, to nie może być gracz.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' niejednoznaczny.

en: No player by the name of '%s'.
pl: Nie ma gracza o nazwie '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pl: Nieoczekiwana wartość match_result %d (%s) dla '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pl: Nazwa pusta, nieprawidłowa dla połączenia.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pl: Nazwa za długa jak na nazwę połączenia.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pl: Prefiks nazwy gracza '%s' jest niejednoznaczny.

en: No connection by the name of '%s'.
pl: Nie ma połączenia o nazwie '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pl: Otwieram połączenie z metaserwerem [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pl: Zamykam połączenie z metaserwerem [%s].

en: Metaserver connection is open.
pl: Połączenie z metaserwerem otwarte.

en: Metaserver connection is closed.
pl: Połączenie z metaserwerem zamknięte.

en: Metaserver connection is already open.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już otwarte.

en: Metaserver connection is already closed.
pl: Połączenie z metaserwerem jest już zamknięte.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
pl: Argument musi mieć wartość 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', lub '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię łatek dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia łatek metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: /metamessage command is deprecated. Set metamessage setting instead.
pl: Polecenie /metamessage jest przestarzałe. Zamiast niego ustaw polecenie metamessage.

en: Metaserver message string set to '%s'.
pl: Ustawiono linię wiadomości dla metaserwera na '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
pl: Linia wiadomości metaserwera ustawiona na '%s', nie reportuję na metaserwer.

en: Metaserver is now [%s].
pl: Metaserwer jest teraz [%s].

en: Server id: %s
pl: Identyfikator serwera: %s

en: You cannot save games manually on this server.
pl: Ten serwer nie umożliwia ręcznego zapisywania gier.

en: %s is now under AI control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez AI.

en: %s is now under human control.
pl: %s jest teraz kontrolowany przez człowieka.

en: Wrong number of arguments to create command.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów polecenia create.

en: A living user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: A living player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
pl: Nie mogę stworzyć gracza, żądany naród %s nie występuje w bieżącym zestawie narodów.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
pl: Nie można stworzyć graczy, naród %s jest skonfliktowany z %s.

en: Can't create players, no nations available.
pl: Nie można stworzyć graczy, nie ma już dostępnych narodów.

en: Can't create players, no slots available.
pl: Nie można stworzyć graczy, nie ma już dostępnych miejsc.

en: Maxplayers setting prevents creation of more players.
pl: Ustawienie maxplayers uniemożliwia tworzenie kolejnych graczy.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
pl: %s zastępuje martwego gracza %s jako gracz AI.

en: Failed to create new player %s.
pl: Błąd podczas tworzenia nowego gracza %s.

en: New player %s created.
pl: Stworzono nowego gracz %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
pl:  Naród nowego gracza: %s.

en: A player already exists by that name.
pl: Gracz o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: A user already exists by that name.
pl: Użytkownik o takiej nazwie już bierze udział w grze.

en: Can't add more players, server is full.
pl: Więcej uczestników nie obsłużymy - serwer pracuje "pełną parą".

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
pl: Nie można dodać więcej graczy, za mało dostępnych narodów z bieżącym zestawie (zobacz opcję 'nationset').

en: Can't add more players, not enough playable nations.
pl: Nie można dodać więcej graczy, za mało dostępnych narodów.

en: There is no AI type %s.
pl: Nie ma gracza AI typu %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
pl: %s zostępuje %s jako gracz AI.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
pl: %s został/a dodany jako gracz AI (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
pl: Aby usunąć gracza po rozpoczęciu gry, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy.

en: Removed player %s from the game.
pl: Usunięto gracza %s z gry.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
pl: Nazwa "%s" jest niedozwolona ze względów bezpieczeństwa.

en: No command script found by the name "%s".
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie "%s".

en: Loading script file '%s'.
pl: Wczytuję plik ze skryptem '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pl: Nie mogę obsłużyć skryptu '%s' podanego z wiersza poleceń.

en: Could not read script file '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pl: Nie można zapisać do pliku '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
pl: Ze względów bezpieczeństwa, na tym serwerze nie można używać polecenia 'write'.

note: TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
en: Failed to write %s.
pl: Nie udało się zapisać %s

note: TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
en: Wrote %s.
pl: Zapisano %s.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pl: Nie można obniżyć poziomu dostępu '%s' dla połączenia '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla połączenia %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
pl: Jeśli chcesz zostać organizatorem z poziomem dostępu '%s', wykonaj polecenie 'first' (jako pierwszy).

en: Command access levels in effect:
pl: Aktualnie przyznane poziomy dostępu:

en: Command access level for new connections: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla nowych połączeń: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
pl: Poziom dostępu musi mieć jedną w wartości %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pl: Nie można zwiększyć poziomu dostępu '%s'; twój poziom to tylko '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pl: Poziom dostępu ustawiony na '%s' dla nowych graczy.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pl: Poziom dostępu do operacji dla pierwszego gracza, który go weźmie wynosi '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
pl: Polecenie 'first' nie ma sensu z wiersza poleceń serwera.

en: You already have command access level '%s' or better.
pl: Już masz poziom '%s' albo lepszy.

en: Someone else is already game organizer.
pl: Ktoś inny już jest organizatorem gry.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
pl: Połączenie %s poprosiło o stanie się organizatorem gry.

en: Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start.
pl: Domyślny cmdlevel obniżony do 'basic' na początku gry.

en: Invalid argument %d.
pl: Niewłaściwy argument %d.

en: Usage:
    %s
pl: Składnia:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pl: Dynamiczny timer ustawiony na %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
pl: Opcja: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
pl: Opcja: %s

en: changeable
pl: zmienialne

en: Explanations are available for the following server options:
pl: Opisy są dostępne dla poniższych opcji:

en: No explanation for that yet.
pl: Opis jeszcze nie przygotowany.

en: Ambiguous option name.
pl: Niejednoznaczna nazwa opcji.

en: Server Operator: %s
pl: Operator Serwera: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
pl: Connectmsg skrócone do %u bajtów.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pl: Gracz '%s' ma teraz poziom trudności AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pl: %s nie jest kontrolowany przez AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pl: Domyślny poziom trudności AI ustawiony na '%s'.

en: This command is client only.
pl: To polecenie ma sens tylko z poziomu klienta.

en: Only players may use the away command.
pl: Tylko gracze mogą używać polecenia away.

en: %s set to away mode.
pl: %s ustawiony/a w tryb away.

en: %s returned to game.
pl: %s powrócił/a do gry.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pl: Niestety nie masz dostępu do opcji '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pl: Nieznana opcja '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
pl: Bieżąca ścieżka do zestawów zasad to: "%s"

en: All options with non-default values
pl: Opcje z innymi niż domyślne wartościami

en: All options
pl: Wszystkie opcje

en: Vital options
pl: Ważne opcje

en: Situational options
pl: Drugorzędne opcje

en: Rarely used options
pl: Rzadko używane opcje

en: Options locked by the ruleset
pl: Opcje zablokowane przez zestaw zasad

en: In the column '##' the status of the option is shown:
pl: Status opcji pokazano w kolumnie '##':

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
pl:  - '!' oznacza, że opcja jest zablokowana przez zestaw zasad.

en:  - a '+' means you may change the option.
pl:  - '+' oznacza, że możesz zmienić tę opcję.

en:  - a '~' means that option follows default value.
pl:  - '~' oznacza, że opcja ma wartość domyślną.

en:  - a '=' means the value is same as default.
pl:  - '=' oznacza, że opcja ma wartość taką jak domyślna.

en: %-*s ## value (min, max)
pl: %-*s wartość ## (min,max)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
pl: Pomoc na temat każdej opcji dostępna jest poprzez 'help <opcja>.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
pl: Spróbuj 'show situational' lub 'show rare', aby zobaczyć więcej opcji.
    Spróbuj 'show changed', aby zobaczyć opcje z wartościami innymi niż domyślne.
    Spróbuj 'show locked', aby zobaczyć opcje zablokowane przez zestaw zasad.

en: Cannot change teams once game has begun.
pl: Po rozpoczęciu rozgrywki nie można zmieniać drużyn.

en: Undefined argument. Usage:
    %s
pl: Nieznany argument. Składnia:
    %s

en: No such team %s. Please give a valid team name or number.
pl: Nie ma drużyny %s. Proszę podać prawidłowy numer drużyny lub nazwę.

en: Cannot team a barbarian.
pl: Nie można grać razem z barbarzyńcami.

en: Player %s set to team %s.
pl: Gracz %s gra teraz w drużynie %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
pl: Głosowanie drużynowe

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
pl: %s %d "%s" (potrzebuje %0.0f%%%s): %d z, %d przeciw, %d wstrzymujących się od głosu z %d players.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
pl:  bez sprzeciwu

en: There are no votes going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

en: You are not allowed to use this command.
pl: Nie masz uprawnień do wydania tego polecenia.

en: The argument "%s" is ambiguous.
pl: Argument "%s" jest niejednoznaczny.

en: There are no votes running.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
pl: Brak ostatniego prawidłowego głosowania (%d %s).

en: other vote running | other votes running
pl[0]: inne głosowanie w toku
pl[1]: inne głosowania w toku
pl[2]: inne głosowań w toku

en: Value must be an integer.
pl: Wartość musi być liczbą całkowitą.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
pl: Nie ma takiego głosowania (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
pl: Nie możesz na to głosować.

en: You voted for "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś za "%s"

en: You voted against "%s"
pl: Zagłosowałeś/aś przeciwko "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
pl: Wstrzymałeś/aś się od głosu na "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
pl: Brakuje argumentu <numer głosowania> lub wyrażenia "all".

en: You don't have any vote going on.
pl: Nie masz żadnych aktywnych głosowań.

en: There isn't any vote going on.
pl: Nie odbywa się żadne głosowanie.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
pl: Usunięto wszystkie głosowania.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
pl: Nie możesz anulować tego głosowania (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
pl: Użycie: /cancelvote [<numer głosowania>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
pl: %s anulował/a głosowanie "%s" (numer %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
pl: Głosowanie "%s" (numer %d) zostało anulowane.

en: Can only use this command once game has begun.
pl: Tego polecenia można używać dopiero po rozpoczęciu gry.

en: %s diplomacy no longer debugged
pl: Dyplomacja %s już nie jest debugowana

en: %s diplomacy debugged
pl: Dyplomacja %s debugowana

en: %s tech no longer debugged
pl: Technologia %s już nie jest debugowana

en: %s tech debugged
pl: Technologia %s debugowana

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
pl: gracze=%d miasta=%d mieszkańcy=%d jednostki=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
pl: Wartość 2 i 3 powinna być liczbą całkowitą.

en: Bad map coordinates.
pl: Złe współrzędne mapy.

en: No city at this coordinate.
pl: Nie ma miasta na podanych współrzędnych.

en: %s no longer debugged
pl: %s już nie jest debugowany

en: %s %s no longer debugged.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
pl: Jednostka %s %s już nie jest debugowana.

en: Ferry system in debug mode.
pl: AI w trybie debugowania.

en: Value 2 must be integer.
pl: Wartość 2 musi być liczbą całkowitą.

en: Unit %d does not exist.
pl: Jednostka %d nie istnieje.

en: Option '%s' not recognized.
pl: Nieznana opcja '%s'.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
pl: Użyj polecenia '%srulesetdir', aby zmienić folder zestawu zasad.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
pl: Parametr %s powinien zawierać tylko +- i 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
pl: Konsola: %s została ustawiona na %s.

en: You cannot take a new player at this time.
pl: Nie możesz teraz przyjmować nowych graczy.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
pl[0]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d gracza.
pl[1]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.
pl[2]: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ osiągnięto już maksymalną liczbę %d graczy.

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
pl: Nie możesz wybrać nowego gracza, ponieważ nie ma już wolnych miejsc.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować globalnie.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować barbarzyńców.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejąć kontroli nad barbarzyńcami.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować martwych graczy.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować martwych graczy.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować AI.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy AI.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można obserwować ludzi.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować ludzkich graczy.

en: Sorry, one can't observe in this game.
pl: Tej rozgrywki nie można obserwować.

en: Sorry, one can't take players in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
pl: W tej rozgrywce nie można przejmować graczy już połączonych.

en: Only the player name form is allowed.
pl: Tylko forma nazwy gracza jest dozwolona.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
pl: %s już kontroluje %s. Użycie 'observe' usunęłoby %s

en: %s is already observing %s.
pl: %s już kontroluje obserwuje %s.

en: %s is already observing.
pl: %s już obserwuje.

en: %s now observes %s
pl: użytkownik %s obserwuje teraz gracza %s

en: %s now observes
pl: %s teraz obserwuje

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
pl: Nie możesz wydać polecenia "/take -", gdy gra już się zaczęła.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
pl: Aktywne pełnomocnictwo nad graczem '%s'. /take nie jest możliwe.

en: %s already controls %s.
pl: %s już kontroluje %s.

en: There is no free player slot for %s.
pl: Nie ma gracza wolnego miejsca dla %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
pl: Naród przypisany do %s przez wiersz poleceń serwera.

en: Reassigned nation to %s by %s.
pl: Naród przypisany do %s przez %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
pl: użytkownik %s kontroluje teraz %s (%s, %s)

en: %s failed to attach to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en: You can not detach other users.
pl: Nie możesz odłączać innych użytkowników.

en: %s is not attached to any player.
pl: %s nie przyłączony do żadnego gracza.

en: %s detaching from %s
pl: Odłączam użytkownika %s od gracza %s

en: %s no longer observing.
pl: %s już nie obserwuje.

en: Cannot load a game while another is running.
pl: Nie można wczytać gry podczas trwania innej rozgrywki.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
pl: Nie mogę znaleźć zapisanej gry lub scenariusza o nazwie "%s".

en: Could not load savefile: %s
pl: Nie mogę wczytać zapisanej gry: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
pl: Musisz podać nazwę zestawu zasad. Aby wyświetlić bieżący zestaw zasad, użyj polecenia "/show ruleset".

en: Changing ruleset not allowed. It was locked from the commandline.
pl: Niemożliwa zmiana zestawu zasad. Zablokowano w wierszu poleceń.

en: This setting can't be modified after the game has started.
pl: Ta opcja nie może być zmieniona po rozpoczęciu gry.

note: TRANS: scenario name
en: The ruleset of "%s" can be changed by switching to a compatible ruleset before loading it.
pl: Zestaw zasad "%s" można zmienić przełączając na zgodny zestaw zasad przed wczytaniem.

en: Ruleset directory is already "%s"
pl: Folderem z zestawami zasad jest już "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
pl: Folder z zestawami zasad ustawiony na "%s"

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
pl: Nie udało się wczytać zestawów zasad z folderu "%s" przy użyciu "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
pl: Byłoby to dość niemądre, ponieważ nie jesteś graczem.

en: %s. Try /help ignore
pl: %s. Spróbuj /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
pl: Dodano wzorzec %s jako wpis %d na liście ignorowanych.

en: Your ignore list is empty.
pl: Twoja lista ignorowanych jest pusta.

en: Missing range. Try /help unignore.
pl: Brak zakresu. Spróbuj /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
pl: "%s" nie jest prawidłowym zakresem. Spróbuj /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
pl: Nieprawidłowy numer wpisu: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
pl: Nieprawidłowy zakres: %d do %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
pl: Wzorzec %s (wpis %d) usunięty z listy ignorowanych.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
pl: Wymagane dwa argumenty. Zobacz '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
pl: Kolor gracza może być zmieniony tylko przed rozpoczęciem gry.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
pl: Nieprawidłowe definicja koloru gracza. Zobacz '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
pl: Uwaga: nowy kolor [%s] dla %s jest taki taki sam jak dla %s.

en: Color of player %s set to [%s].
pl: Kolor gracza %s ustawiono na [%s].

en: At least one argument needed. See '/help playernation'.
pl: Wymagany co najmniej jeden argument. Zobacz '/help playernation'.

en: Can only set player nation before game starts.
pl: Naród gracza może być zmieniony tylko przed rozpoczęciem gry.

en: Nation of player %s reset.
pl: Zmieniono naród gacza %s.

en: Unrecognized nation: %s.
pl: Nierozpoznany naród: %s.

note: TRANS: Nation resetting form of /playernation does not require sex
en: Leader sex must be given when setting nation.
pl: Należy podać płeć przywódcy, gdy ustawia się naród.

en: Unrecognized gender: %s, expecting 1 or 0.
pl: Nieznana płeć; %s, oczekuję 1 lub 0.

en: Unrecognized style: %s.
pl: Nierozpoznany styl: %s.

en: Nation of player %s set to [%s].
pl: Naród gracza %s ustawiony na [%s].

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pl: Nie masz uprawnień do sterowania pracą serwera.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pl: Ostrzeżenie: '%s' interpretowane jako '%s', choć jest niejednoznaczne. Spróbuj '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
pl: Nieznane polecenie '%s%s'. Spróbuj '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
pl: Twoje nowe głosawanie unieważniło poprzednie.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
pl: Nowe głosowanie

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
pl: %s (numer %d) ropoczęte przez %s: %s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
pl: Twoje nowe głosowanie ("%s") nie było prawidłowe lub nie zostało rozpoznane.

en: (server prompt)
pl: (wiersz poleceń serwera)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
pl: Kończę grę. Serwer się zrestartuje po tym jak rozłączą się wszyscy użytkownicy.

en: Cannot end the game: no game running.
pl: Nie mogę zakończyć gry: jeszcze nie rozpoczęta.

en: You cannot surrender now.
pl: Nie możesz się teraz poddać.

en: You have already conceded the game.
pl: Już uznałeś/aś tę grę.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
pl: %s poddał/a grą i nie może już wygrać.

en: Guessing argument 'ruleset'.
pl: Zgaduję argument 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
pl: Zgaduję argument 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
pl: Prawidłowe argumenty to:  'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z początku gry.

en: No saved settings from the game start available.
pl: Brak dostępnych ustawień zapisanych na początku gry.

en: No game started...
pl: Nie rozpoczęto żadnej gry...

en: Reset all settings to ruleset values.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości z zestawu zasad.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
pl: Nie udało się zmienić ustawień na wartości z zestawu zasad.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia i wczytuję ponownie startowy skrypt serwera.

en: Reset all settings to default values.
pl: Zmieniam wszystkie ustawienia na wartości domyślne.

en: Settings re-initialized.
pl: Ustawienia wczytane ponownie.

en: Option '%s' reset to default value, and will track any default changes.
pl: Opcja '%s' została przywrócona do domyślnej wartości i będzie śledziła domyślne zmiany.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
pl: Użyj starej składni '%slua <polecenie skryptu>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
pl: Brak polecenia lub pliku ze skryptem lua. Zobacz '%shelp lua'.

en: Unsafe Lua code can only be run by explicit command.
pl: Potencjalnie niebezpieczny kod Lua może być uruchomiony jedynie bezpośrednim poleceniem.

en: You aren't allowed to run unsafe Lua code.
pl: Nie masz uprawnień do wykonywania niebezpiecznego kodu Lua.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
pl: Skrypt '%s' zablokowany ze względów bezpieczeństwa.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
pl: Nie znaleziono skryptu o nazwie '%s'.

en: Loading Freeciv script file '%s'.
pl: Wczytuję plik ze skryptem '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
pl: Nie można odczytać skryptu '%s'.

en: Game not started - cannot delegate yet.
pl: Nie rozpoczęto gry - przekazanie pełnomocnictwa niemożliwe.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
pl: Prawidłowe argumenty dla 'delegate' to: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
pl: Aby zmienić cudze pełnomocnictwa, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
pl: Określ gracza, któremu chcesz anulować pełnomocnictwo.

en: You can't switch players from the console.
pl: Nie możesz przejąć gracza z poziomu wiersza poleceń.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
pl: Określ gracza, któremu chcesz pokazać pełnomocnictwo.

en: Please specify a player to take control of.
pl: Określ gracza, nad którym chcesz przejąć kontrolę.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
pl: Określ nazwę użytkownika, któremu chcesz przekazać pełnomocnictwo.

en: Command level '%s' or greater or special permission needed to modify others' delegations.
pl: Aby zmienić cudze pełnomocnictwa, potrzebny jest poziom dostępu '%s' lub wyższy, albo specjalne pozwolenie.

en: You do not control a player.
pl: Nie kontrolujesz żadnego gracza.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
pl: Nie można przekazać kontroli nad '%s' należącym do %s gdy aktualnie kontroluje innego gracza.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
pl: Nie można zmienić pełnomocnictwa nad '%s' gdy kontroluje go pełnococnik %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
pl: Nie możesz przekazać kontroli, gdy jesteś pełnomocnikiem.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
pl: %s już ma '%s', więc nie może być także pełnomocnikiem. Użyj '%sdelegate cancel' by anulować bieżace pełnomocnictwo.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
pl: Nie możesz przekazać pełnomocnictwa samemu/ej sobie. Użyj '/delegate cancel' by anulować bieżące pełnomocnictwo.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
pl: Kontrola nad graczem '%s' przekazana użytkownikowi %s.

en: No delegation defined for '%s'.
pl: Nie określono pełnomocnictwa dla %s.

en: Unexpected failure.
pl: Niespodziewany błąd.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
pl: Twoje pełnomocnictwo nad graczem '%s' zostało anulowane.

en: Delegation of '%s' canceled.
pl: Anulowano pełnomocnictwo nad '%s'.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
pl: Jesteś już pełnomocnikiem gracza. Użyj '/delegate restore' by pozbyć się kontroli nad bieżącym graczem.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
pl: Nie możesz przejąć gracza, gdy sam/a przekazałeś/aś pełnomocnictwo. Użyj najpierw '/delegate cancel' by anulować własne pełnomocnictwo.

en: You already control '%s'.
pl: Kontrolujesz już %s.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
pl: Nie przekazano ci kontroli nad graczem '%s'.

en: Another user already controls player '%s'.
pl: Inny gracz kontroluje już gracza '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
pl: %s kontroluje teraz gracza '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
pl: Jesteś teraz pełnomocnikiem.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
pl: %s jest teraz połączony/a jako %s.

en: %s (observer)
pl: %s (obserwator)

en: global observer
pl: obserwator globalny

en: Ambiguous 'mapimg' command.
pl: Niejednoznaczne polecenie 'mapimg'.

en: The valid arguments are: %s.
pl: Właściwy argumenty to: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg delete'.

en: Can't use definition: %s.
pl: Nie mogę użyć definicji: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
pl: Zdefiniowano jako obraz mapy %d: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg delete'.

en: All map image definitions deleted.
pl: Usunięto wszystkie definicje obrazów mapy.

en: Couldn't delete definition: %s.
pl: Nie mogę usunąć definicji: %s.

en: Map image definition %d deleted.
pl: Usunięto definicję obraz mapy %d.

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
pl: Nie mogę pokazać definicji: %s.

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
pl: Utworzono obrazy testowe kolorów mapy.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
pl: Brak argumentu dla 'mapimg create'.

en: Error saving map image %d: %s.
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu mapy %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
pl: Błędny argument dla 'mapimg create': '%s'.

en: No player given for aicmd.
pl: Nie przypisano gracza do aicmd.

en: No command for the AI console defined.
pl: Nie określono polecenia dla wiersza poleceń AI.

en: AI console for player %s. Command: '%s'.
pl: Wiersz poleceń AI dla gracza %s. Polecenie: '%s'.

en: No AI console defined for the AI '%s' of player %s.
pl: Nie określono wiersza poleceń AI dla AI '%s' gracza %s.

en: No AI defined for player %s.
pl: Nie określono AI dla gracza %s.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
pl: Wyłączono skrypt bazy danych Freeciv podczas kompilacji.

en: Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv server's --auth command line option.
pl: Podczas włączania serwera nie uruchomiono skryptu bazy danych Freeciv. Zobacz opcje serwera --auth w wierszu poleceń.

en: Ambiguous fcdb command.
pl: Niejednoznaczne polecenie fcdb.

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
pl: Za mało graczy-ludzi (opcja serwera 'minplayers' na wartość %d); gra się nie rozpocznie.

en: No players; game will not start.
pl: Brak graczy, gra się nie rozpocznie.

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
pl: Za mało narodów w bieżącym zestawie dla wszystkich graczy, gra nie rozpocznie się. (Zobacz opcja 'nationset'.)

en: Not enough nations for all players; game will not start.
pl: Za mało narodów dla wszystkich graczy, gra nie rozpocznie się.

en: Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start game with; game will not start.
pl: Opcje 'startcity' i 'startunits' nie dają graczowi nic, z czym mógłby rozpocząć rozgrywkę; gra nie rozpocznie się.

en: All players are ready; starting game.
pl: Wszyscy gracze są gotowi; rozpoczynamy grę.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
pl: Nie można rozpocząć gry: program czeka na rozłączenie się wszystkich użytkowników.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pl: Nie mogę wystartować gry: jest już włączona.

en: Cutting connection %s.
pl: Przerywam połączenie %s.

en: connection cut
pl: przerwano połączenie

en: You may not kick yourself.
pl: Nie możesz kopnąć samego siebie.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
pl: Musi istnieć co najmniej %d unikalnych połączeń do serwera, by to polecenie zadziałało.

en: kicked
pl: kopnięty/a

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
pl: Witamy w dziale pomocy serwera Freeciv.
    
    Dwa główne elementy serwera to polecenia (komendy) i opcje. Polecenia (np. 'help') służą do sterowania serwerem. Niektóre polecenia pobierają argumenty, które należy rozdzielić spacją. W wielu przypadkach nazwy poleceń i opcji można skrócić. Opcje to ustawienia serwera decydujące o jego pracy.
    
    Aby dowiedzieć się więcej o poleceniach i opcjach, wpisz 'help help'.
    
    Dla niecierpliwych, spis najważniejszych poleceń:
      show   -  aby zobaczyć aktualne ustawienia
      set    -  aby ustawić opcję
      start  -  aby rozpocząć grę, gdy gracze już się połączą
      save   -  aby zapisać grę
      quit   -  aby wyjść z gry

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
pl: Polecenie: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
pl: Polecenie: %s

en: Synopsis:
pl: Streszczenie:

en: Level: %s
pl: Poziom: %s

en: The following server commands are available:
pl: Dostępne są poniższe polecenia serwera:

en: Possible matches: %s
pl: Możliwe trafienia: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pl: Argument pomocy '%s' jest niejednoznaczny.

en: No match for help argument '%s'.
pl: Nieprawidłowy argument pomocy '%s'.

en: List of connections to server:
pl: Lista połączeń z serwerem:

en: <no connections>
pl: <brak połączeń>

en: List of all delegations:
pl: Lista wszystkich pełnomocnictw:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
pl: %s przekazuje kontrolę nad graczem '%s' użytkownikowi %s%s.

en: No delegations defined.
pl: Nie określono żadnych pełnomocnictw.

en: Your ignore list:
pl: Twoja lista ignorowanych:

en: List of players:
pl: Lista graczy:

en: <no players>
pl: <brak graczy>

en: , user %s
pl: , użytkownik %s

en: , not ready
pl: , nie przygotowany

en: , Dead
pl: , Martwy

en: , difficulty level %s
pl: , poziom trudności %s

en: , %d connection: | , %d connections:
pl[0]: , %d połączenie:
pl[1]: , %d połączenia:
pl[2]: , %d połączeń:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
pl: %s z %s (poziom dostępu %s), bufsize=%dkb

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
pl:  (tryb obserwatora)

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of available rulesets, and how to load them:
pl: Lista dostępnych zestawów zasad i sposób ich załadowania:

en: Ruleset : /rulesetdir <dir> : /read <script>
pl: Zestaw zasad : /rulesetdir <dir> : /read <script>

en: List of scenarios available:
pl: Lista dostępnych scenariuszy:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
pl: Lista zestawów narodów dostępna dla opcji 'nationset':

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
pl[0]:  %-10s  %s (%d dostępny)
pl[1]:  %-10s  %s (%d dostępne)
pl[2]:  %-10s  %s (%d dostępnych)

en: List of teams:
pl: Lista drużyn:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
pl[0]: %2d : '%s' : %d gracz:
pl[1]: %2d : '%s' : %d graczy:
pl[2]: %2d : '%s' : %d graczy:

en: No map image definitions.
pl: Brak definicji obrazów map.

en: List of map image definitions:
pl: Lista definicji obrazów map:

en: List of AI types:
pl: Lista rodzajów AI:

en: List of player colors:
pl: Lista kolorów graczy:

en: %s (user %s): [%s]
pl: %s (użytkownik %s): [%s]

en: Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'.
pl: Zły argument polecenia list: '%s'. Spróbuj '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
pl: %s odkryli %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
pl: Technologia %s uzyskana z %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s's %s!
pl: Technologia %1$s uzyskana z %3$s należącej do %2$s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
pl: %s otrzymali %s od %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pl: Odkrycie %s czyni PRZESTARZAŁYM %s w %s!

en: Discovery of %s
pl: Odkrycie %s

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Teraz skupiają się na %s; celem jest %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Jednak teraz nie wiedzą nad czym pracować.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
pl: Twoi naukowcy odkryli %s. Teraz skupiają się na %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
pl: Wielcy naukowcy z całego świata przyłączyli się do twej cywilizacji; dostajesz technologię %s.

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
pl: %s uzyskali %s nauczywszy się %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
pl: Wytwarzamy za mało punktów odkryć. Straciliśmy %s.

note: TRANS: technology loss
en: The %s have lost %s.
pl: %s stracili %s.

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
pl: Utraciliśmy technologię, która pozwalała na nasz ustrój '%s'. Obywatele rozpoczęli rewolucję, w celu wprowadzenia '%s'.

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
pl: Utraciliśmy technologię, która pozwalała na nowy ustrój '%s'. Obywatele wybrali '%s' na nowy ustrój.

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
pl: %s nie może zbudować %s. Wymagana technologia została utracona.

en: Technology goal is %s.
pl: Cel badań to %s.

en: You steal %s from the %s.
pl: Kradniesz %s od %s.

en: The %s stole %s from the %s and shared it with you.
pl: %s ukradli %s od %s i podzielili się z tobą.

en: The %s stole %s from you!
pl: %s ukradli ci %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pl: %s ukradli %s od %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
pl: Co za pech! Popełniłeś/aś błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it.
pl: Co za pech! %s popełnili błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
pl: Co za pech! Popełniłeś/aś błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

en: Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and didn't get it.
pl: Co za pech! %s popełnili błąd przy przekazywaniu technologii %s i została ona utracona.

note: TRANS: "Discovery of <tech>"
en: %s makes several new government forms available. You may want to start a revolution.
pl: %s odblokowuje kilka nowych typów rządów. Możesz rozważyć wszczęcie rewolucji.

note: TRANS: "Discovery of <tech>"
en: %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
pl: %s odblokowuje %s jako nowy typ rządu. Możesz rozważyć wszczęcie rewolucji.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pl: Nieprawidłowy pakiet, nie można ulepszyć %s (na razie).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
pl[0]: %d %s ulepszono do %s za %d sztukę złota.
pl[1]: %d %s ulepszono do %s za %d sztuki złota.
pl[2]: %d %s ulepszono do %s za %d sztuk złota.

en: No units could be upgraded.
pl: Nie można ulepszyć żadnej jednostki.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
pl[0]: %s ulepszono do %s za %d sztukę złota.
pl[1]: %s ulepszono do %s za %d sztuki złota.
pl[2]: %s ulepszono do %s za %d sztuk złota.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en: You can only have one %s.
pl: Możesz mieć tylko jednego %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s przechwyciła jednostkę %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została przechwycona przez %s.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s wiped the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s wycięła w pień %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was wiped by the %s.
pl: Twój %s został wycięty w pień przez %s.

note: TRANS: <Poles> <Spy>
en: The %s don't have a capital to expel their %s to.
pl: %s nie mają stolicy, do której można wyrzucić ich jednostkę %s.

note: TRANS: <Border Patrol> ... <Spy>
en: Your %s succeeded in expelling the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s wyrzuciła %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was expelled by the %s.
pl: Twoja jednostka %s została wyrzucona przez %s.

note: TRANS: If foreign: Your Leader heals Finnish Warrior. * If domestic: Your Leader heals your Warrior.
en: Your %s heals %s %s.
pl: Twoja jednostka %s regeneruje %s %s.

note: TRANS: Norwegian ... Leader ... Warrior
en: %s %s heals your %s.
pl: %s %s regeneruje twoją jednostkę %s.

en: Unit cannot do anything.
pl: Jednostka nie może nic zrobić.

en: Your %s found no suitable target.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła odpowiedniego celu.

note: TRANS: terrain name * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only * Spy or Partisan ...
en: Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać z %s. Tylko jednostka %s może podjąć działanie z pola niezdatnego do życia.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act from %s.
pl: Jednostka nie może wykonywać czynności z %s.

note: TRANS: terrain name
en: Unit cannot act against %s.
pl: Jednostka nie może sprzeciwić się %s.

en: This unit is being transported, and so cannot act.
pl: Ta jednostka jest teraz transportowana, więc nie może wykonać.

en: This unit cannot act when it isn't being transported.
pl: Jednostka nie może podejmować działań podczas transportu.

en: This unit is transporting, and so cannot act.
pl: Ta jednostka coś transportuje, więc nie może wykonać.

en: This unit cannot act when it isn't transporting.
pl: Ta jednostka nie może podejmować działań, jeśli nie transportuje.

en: This unit has a home city, and so cannot act.
pl: Ta jednostka ma miasto pochodzenia, więc nie może wykonać.

en: This unit cannot act unless it has a home city.
pl: Ta jednostka nie może wykonać, jeśli nie ma miasta pochodzenia.

en: You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3).
pl: Musisz najpierw wypowiedzieć wojnę przeciwko %s. Użyj raportu o narodach (F3).

en: You must break peace with %s first. Try using the Nations report to declare war (F3).
pl: Musisz najpierw zakończyć pokój z %s. Użyj raportu o narodach, aby wypowiedzieć wojnę (F3).

en: This unit cannot act against domestic targets.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do celów własnego kraju.

en: This unit cannot act against foreign targets.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do celów obcych.

note: TRANS: Riflemen
en: %s cannot act against tiles with non allied units.
pl: %s nie może działać przeciwko polom zajmowanym przez jednostki niesojusznicze.

note: TRANS: Swedish ... Riflemen
en: %s %s cannot act.
pl: Jednostka %s %s nie może wykonać.

note: TRANS: ... Pirate ...
en: This unit cannot act against %s targets.
pl: Jednostka nie może sprzeciwić się celom %s.

en: This unit has too few moves left to act.
pl: Tej jednostka ma za mało punktów ruchu.

en: This unit cannot act against city centers.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do centrów miast.

en: This unit cannot act against non city centers.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do pól innych niż centra miast.

en: This unit cannot act against claimed tiles.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do pól zajętych przez kraj.

en: This unit cannot act against unclaimed tiles.
pl: Ta jednostka nie może działać w odniesieniu do pól niezajętych przez kraj.

en: This unit is too near its target to act.
pl: Ta jednostka jest zbyt blisko celu, aby podjąć działanie.

en: This unit is too far away from its target to act.
pl: Ta jednostka jest za daleko od celu, aby podjąć działanie.

en: Can't perform any action this scenario permits.
pl: Nie może podjąć żadnych działań, na które zezwala scenariusz.

en: Can't perform any action this close to a city.
pl: Nie może podjąć żadnych działań tak blisko miasta.

note: TRANS: Settler ... Berlin
en: %s can't do anything to %s. It is too big.
pl: Jednostka %s nie może zrobić nic miastu %s. Jest za duże.

note: TRANS: London ... Settlers
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do anything to it.
pl: Miasto %s potrzebuje budynku, by mogło urosnąć, więc jednostka %s nie może nic zrobić.

note: TRANS: Paris ... Warriors (think: airlift)
en: %s don't have enough capacity, so %s cannot do anything.
pl: %s nie ma wystarczających możliwości, więc %s nie może nic zrobić.

note: TRANS: Paratroopers ...
en: %s can't do anything to an unknown target tile.
pl: Jednostka %s nie może wykonać na nieznanym polu.

note: TRANS: "Spy can't do anything. 154 gold may help. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do anything. %d gold may help. %s | %s can't do anything. %d gold may help. %s
pl[0]: Jednostka %s nie może zrobić niczego. %d złoto mogłoby temu zaradzić. %s.
pl[1]: Jednostka %s nie może zrobić niczego. %d złota mogłoby temu zaradzić. %s.
pl[2]: Jednostka %s nie może zrobić niczego. %d złota mogłoby temu zaradzić. %s.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
pl: %s nie może odpłynąć tak daleko od wybrzeża.

note: TRANS: "Riflemen cannot disembark ... native base * for Helicopter."
en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
pl: Jednostka %s nie może zostać wyładowana poza miastem lub na polu bez natywnej bazy dla %s.

en: %s can't do anything since there is an unreachable unit.
pl: Jednostka %s nie może wykonać, bo jest tam niedostępna jednostka.

en: %s can't do anything since there is unit with a positive defense value.
pl: %s nie może nic zrobić ponieważ znajduje się tu jednostka z pozytywną wartością defensywną.

en: %s can't do anything since you already have a %s.
pl: Jednostka %s nie może wykonać, ponieważ już masz %s.

en: No action possible.
pl: Czynność niemożliwa.

en: Target not at target tile.
pl: Cel nie znajduje się na polu docelowym.

note: TRANS: "Your Spy found ... suitable for * Bribe Enemy Unit."
en: Your %s found no target suitable for %s.
pl: Twoja jednostka %s nie nadaje się do działania %s.

note: TRANS: "Having your Spy do Bribe Enemy Unit to * this target ..."
en: Having your %s do %s to this target is redundant.
pl: Nie ma potrzeby, aby twoja jednostka %s wykonała %s w odniesieniu do tego celu.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
en: Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile.
pl: Twoja jednostka %s nie może %s z %s. Tylko jednostka %s może %s z pola niezdatnego do życia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
en: Your %s can't do %s from %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s z %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
en: Your %s can't do %s to %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s do %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while being transported.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s podczas transportowania.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not being transported.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, jeśli nie jest transportowana.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while transporting.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, gdy coś transportuje.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
en: Your %s can't do %s while not transporting.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, gdy nic nie transportuje.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it has a home city.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, ponieważ ma miasto pochodzenia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage because ..."
en: Your %s can't do %s because it is homeless.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, ponieważ nie ma miasta pochodzenia.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * aren't at war with Prester John."
en: Your %s can't do %s while you aren't at war with %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, jeśli nie prowadzisz wojny z %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you * are at peace with Prester John. Try using the * Nations report (F3)."
en: Your %s can't do %s while you are at peace with %s. Try using the Nations report to declare war (F3).
pl: Twoja jednostka %s nie może %s, gdy panuje pokój między Tobą a %s. Użyj raportu o narodach, aby wypowiedzieć wojnę (F3).

note: TRANS: action name. * "Your Riflemen can't do Expel Unit to domestic * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to domestic %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do krajowego %s.

note: TRANS: action name. * "Your Leader can't do Use Court Physician to foreign * unit stacks."
en: Your %s can't do %s to foreign %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do obcego %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: Your %s can't do %s to tiles with non allied units.
pl: Twoja jednostka %s nie może %s na pole z jednostką niesprzymierzoną.

note: TRANS: action name. * "Swedish Riflemen can't do Expel Unit."
en: %s %s can't do %s.
pl: Jednostka %s %s nie może wykonać %s.

note: TRANS: action name. * "Riflemen... Expel Unit... Pirate Migrants."
en: Your %s can't do %s to %s %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może %s %s %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s has too few moves left to do %s.
pl: Twoja jednostka %s ma za mało punktów ruchu, by %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to city centers."
en: Your %s can't do %s to city centers.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do centrów miast.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can only do Investigate City to * city centers."
en: Your %s can only do %s to city centers.
pl: Twoja jednostka %s może wykonać %s tylko w odniesieniu do centrów miast.

note: TRANS: action name. * "Your Settlers can't do Build City to claimed tiles."
en: Your %s can't do %s to claimed tiles.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do pól zajętych przez kraj.

note: TRANS: action name. * "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit to * unclaimed tiles."
en: Your %s can't do %s to unclaimed tiles.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do pól niezajętych przez kraj.

note: TRANS: action name. * "Your Spy must be at least 2 tiles away to do * Incite a Revolt and Escape."
en: Your %s must be at least %d tile away to do %s. | Your %s must be at least %d tiles away to do %s.
pl[0]: Twoja jednostka %s musi być co najmniej %d pole, aby zrobić %s.
pl[1]: Twoja jednostka %s musi być co najmniej %d pola, aby zrobić %s.
pl[2]: Twoja jednostka %s musi być co najmniej %d pól, aby zrobić %s.

note: TRANS: action name. * "Your Diplomat can't be more than 1 tile away to do * Establish Embassy."
en: Your %s can't be more than %d tile away to do %s. | Your %s can't be more than %d tiles away to do %s.
pl[0]: Twoja jednostka %s nie może być dalej niż %d pole, aby wykonać %s.
pl[1]: Twoja jednostka %s nie może być dalej niż %d pola, aby wykonać %s.
pl[2]: Twoja jednostka %s nie może być dalej niż %d pól, aby wykonać %s.

note: TRANS: Can't do Build City in this scenario.
en: Can't do %s in this scenario.
pl: Nie można wykonać %s w tym scenariuszu.

note: TRANS: Can't do Build City this close to a city.
en: Can't do %s this close to a city.
pl: Nie można wykonać %s tak blisko miasta.

note: TRANS: Settlers ... Join City ... London
en: %s can't do %s to %s. It is too big.
pl: Jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do %s. Jest zbyt duże.

note: TRANS: London ... Settlers ... Join City
en: %s needs an improvement to grow, so %s cannot do %s.
pl: Miasto %s potrzebuje budynku, by mogło urosnąć, więc jednostka %s nie może wykonać %s.

note: TRANS: Paris ... Airlift to City ... Warriors
en: %s has no capacity to %s %s.
pl: %s nie może wykonać w odniesieniu do %s %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
en: %s can't do %s to an unknown tile.
pl: Jednostka %s nie może wykonać %s w odniesieniu do nieznanego pola.

note: TRANS: "Spy can't do Bribe Unit for 154 gold. * Treasury contains 100 gold."
en: %s can't do %s for %d gold. %s | %s can't do %s for %d gold. %s
pl[0]: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s za %d złoto. %s.
pl[1]: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s za %d złota. %s.
pl[2]: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s za %d złota. %s.

note: TRANS: "Your Spy can't do Bribe Enemy Unit there ..."
en: Your %s can't do %s there since there's an unreachable unit.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, ponieważ znajduje się tam niedostępna jednostka.

note: TRANS: "Your Legion can't do Wipe Units there ..."
en: Your %s can't do %s there since there's an unit with positive defense value.
pl: Twój %s nie może tu wykonać %s ponieważ znajduje się tu jednostka z pozytywną wartością defensywną.

note: TRANS: "You already have a Leader."
en: You already have a %s.
pl: Masz już %s.

note: TRANS: Freight ... Disband Unit Recover ... Help Wonder ...
en: Your %s can't do %s when %s is legal.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s, gdy możliwe jest %s.

note: TRANS: action name. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
en: Your %s was unable to do %s.
pl: Twoja jednostka %s nie mogła %s.

note: TRANS: Spy ... 5 ... Drop Paratrooper
en: Your %s lost %d hit points while attempting to do %s.
pl: Twoja jednostka %s straciła %d punktów obrażeń, próbując %s.

note: TRANS: Spy ... Drop Paratrooper
en: Your %s was killed while attempting to do %s.
pl: Twoja jednostka %s została zniszczona, próbując %s.

note: TRANS: Spy ... movement point text that may include * fractions.
en: Your %s lost %s MP for attempting an illegal action.
pl: Twoja jednostka %s straciła %s PR, próbując wykonać niedozwolone działanie.

en: No explanation why you couldn't do %s. This is a bug. Sorry about that. -- Sveinung
pl: Nie mogę wytłumaczyć, dlaczego nie możesz zrobić %s. To jest błąd w programie. Przepraszam. -- Sveinung

note: TRANS: other player ... unit type ... city name.
en: %s transferred control over a %s to you in %s.
pl: %s przekazuje tobie kontrolę nad %s w mieście %s.

en: %s added to aid %s in growing.
pl: %s dodano by wspomóc wzrost miasta %s.

note: TRANS: another player had their unit join your city.
en: %s adds %s to your city %s.
pl: %s dodaje %s do twojego miasta %s.

note: TRANS: Battleship ... Los Angeles ... Bombard
en: Your %s destroyed %s by doing %s.
pl: Twój %s zniszczył %s poprzez %s.

note: TRANS: Sigurd I Magnusson ... Alkasse ... Attack
en: %s destroyed %s by doing %s.
pl: %s zniszczył %s poprzez %s.

note: TRANS: Your Bomber killed the English Rifleman by * doing Bombard.
en: Your %s killed the %s %s by doing %s.
pl: Twój %s zabił %s %s poprzez %s.

note: TRANS: Your Rifleman was killed by the French * Bomber doing Bombard.
en: Your %s was killed by the %s %s doing %s.
pl: Twój %s został zabity przez %s %s robiąc %s.

note: TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
en: Your %s bombards the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s bombarduje %s %s.

note: TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French * Bomber.
en: Your %s is bombarded by the %s %s.
pl: Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s %s.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
pl: Twoja jednostka %s została zestrzelona przez Obronę SDI, co za strata.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pl: Obrona SDI zapobiegła atakowi nuklearnemu na miasto %s.

note: TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>"; * preserve leading space
en:  and achieved the rank of %s
pl:  i osiągnęła rangę %s

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
pl: zmęczony

note: TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
en: FP:%d
pl: SO:%d

note: TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP, * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the * Greek green Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].
pl: Twoja jednostka %s %s [id:%d %sO:%.1f utracone %d PO, pozostało %d PO] przeżyła żałosny atak %s ze strony %s %s %s [id:%d %sA:%.1f PO:%d].

note: TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0 * failed against the Polish green Destroyer [id:200 lost * 27 HP, 3 HP remaining%s]!"; * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!
pl: Twoja jednostka %s %s [id:%d %sA:%.1f PO:%d] poniosła klęskę atakując %s %s %s [id:%d utracone %d PO, pozostało %d PO%s]!

note: TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10] * lost to an attack by the Greek green Legion * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]." * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s].
pl: Twoja jednostka %s %s [id:%d %sO:%.1f PO:%d] utracona w wyniku ataku %s %s %s [id:%d%sA:%.1f utracone %d, pozostało %d PO%s].

note: TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0 * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
en: Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d].
pl: Twoja jednostka %s %s [id:%d %s%sA:%.1f utracone %d PO, pozostało %d] odniosła sukces, atakując %s %s %s [id:%d PO:%d].

note: TRANS: unit, action, city
en: Your %s failed to do %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może wykonać %s w %s.

en: Your %s didn't find a %s to %s in %s.
pl: Twoja jednostka %s nie znalazła %s, aby %s w %s.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pl: Nie możesz atakować, jeśli nie wypowiedziałeś/aś wojny.

en: %s can only move into your own zone of control.
pl: Jednostka %s może się poruszać tylko we własnej strefie kontroli.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
pl: Nie możesz atakować, jeśli nie wypowiedziałeś/aś wojny %s.

en: Terrain is unsuitable for %s units.
pl: Teren niezdatny dla jednostek %s.

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
pl: bieżąca produkcja

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
pl: nadwyżka

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus).
en: Your %s does %s to help build the %s in %s (%d %s).
pl: Twoja jednostka %s działaniem %s pomogła budować %s w mieście %s (%d %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
pl: Budowa %s w %s uzyskała pomoc ze strony %s %s (%d %s).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
pl: Twoja jednostka %s nie może ustanowić tu szlaku handlowego, ponieważ nie ma miasta pochodzenia.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it's not carrying any goods.
pl: Twoja jednostka %s nie może ustanowić szlaku handlowego, ponieważ przewozi żadnych dóbr.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
pl: Twoja jednostka %s nie może ustanowić szlaku handlowego pomiędzy %s a %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pl: Niestety, twoja jednostka %s nie może ustanowić tu szlaku handlowego!

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
pl[0]:       Miasto %s ma już %d lepszy szlak handlowy!
pl[1]:       Miasto %s ma już %d lepsze szlaki handlowe!
pl[2]:       Miasto %s ma już %d lepszych szlaków handlowych!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s.
pl: Twoja jednostka %s z %s przybyła do %s wioząc %s.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w złocie.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w złocie.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w złocie.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w punktach odkryć.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research.
pl[0]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w złocie i punktach odkryć.
pl[1]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w złocie i punktach odkryć.
pl[2]: Twoja jednostka %s z miasta %s przybyła do miasta %s wioząc %s i wypracowała zysk %d w w złocie i punktach odkryć.

en: New trade route established from %s to %s.
pl: Ustanowiono nowy szlak handlowy z %s do %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
pl: Twoja %s ustanowiła szlak handlowy pomiędzy %s i %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
pl: Jednostka %s została ulepszona za darmo do %s.

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
pl: Twoja jednostka %s straciła wszystkie punkty obrażeń, bo nie była utrzymywana przez żadne miasto.

en: Your %s has run out of hit points.
pl: Twoja jednostka %s straciła wszystkie punkty obrażeń.

en: Your %s has returned to refuel.
pl: Twoja jednostka %s powróciła, by zatankować.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
pl: Twoja jednostka %s jest teraz bardziej doświadczona i została %s.

en: %s converted to %s.
pl: %s zmieniono na %s.

en: %s cannot be converted.
pl: Jednostka %s nie może być zmieniona.

en: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu, ponieważ czynność nie jest już dostępna.

en: Teleported your %s to %s.
pl: Przeniesiono twoją jednostkę %s do miasta %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
pl: Przesunięto twoją jednostkę %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
pl: Rozwiązano twoją jednostkę %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
pl: %2$s nie mógł/a obronić %1$s i przegrał/a grę.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
pl: Utrata %s oznacza przegranie rozgrywki! Zachowaj większą ostrożność następnym razem!

en: %s lost when %s was lost.
pl: Jednostka %s utracona razem z %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
pl: Jednostka %s uniknęła zniszczenia w %s i zbiegła do %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
pl[0]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innej jednostce)!
pl[1]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innym jednostkom)!
pl[2]: Twoja jednostka %s przeprowadziła udany atak przeciwko %s %s. (i %d innym jednostkom)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
pl: Jednostka %s utracona w wyniku ataku %s %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
pl: Jednostka %s utracona podczas ataku %s %s na %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
pl: Jednostka %s ( i %s) utracona podczas ataku %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
pl[0]: Utracono %s i %d inną jednostkę podczas ataku %s %s.
pl[1]: Utracono %s i %d inne jednostki podczas ataku %s %s.
pl[2]: Utracono %s i %d innych jednostek podczas ataku %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
pl[0]: %d jednostka utracona podczas ataku %s %s na %s %s.
pl[1]: %d jednostki utracona podczas ataku %s %s na %s %s.
pl[2]: %d jednostek utraconych podczas ataku %s %s na %s %s.

en: %d unit escaped from attack by %s %s | %d units escaped from attack by %s %s
pl[0]: %d jednostka uciekła przed atakiem %s %s
pl[1]: %d jednostki uciekły przed atakiem %s %s
pl[2]: %d jednostek uciekło przed atakiem %s %s

en: %d Barbarian leader captured. | %d Barbarian leaders captured.
pl[0]: Ujęto %d barbarzyńskiego przywódcę.
pl[1]: Ujęto %d barbarzyńskich przywódców.
pl[2]: Ujęto %d barbarzyńskich przywódców.

en: %d gold ransom paid. | %d gold ransom paid.
pl[0]: Zapłacono okup w wysokości %d sztuki złota.
pl[1]: Zapłacono okup w wysokości %d sztuk złota.
pl[2]: Zapłacono okup w wysokości %d sztuk złota.

en: %s %s collected ransom of %s.
pl: %s %s zebrano okup za %s.

en: %s %s collected ransom of %s and %d other unit. | %s %s collected ransom of %s and %d other units.
pl[0]: %s %s zebrano okup za %s oraz %d inną jednostkę.
pl[1]: %s %s zebrano okup za %s oraz %d inne jednostki.
pl[2]: %s %s zebrano okup za %s oraz %d innych jednostek.

en: Your %s was nuked by %s.
pl: Twoja jednostka %s została zbombardowana przez %s.

en: yourself
pl: ciebie

en: The %s %s was nuked.
pl: Jednostka %s %s zniszczona Bombą Atomową.

en: %s was nuked by %s.
pl: Miasto %s zostało zniszczone Bombą Atomową przez %s.

en: You nuked %s.
pl: Zbombardowałeś/aś miasto %s.

en: %s was destroyed by the nuke.
pl: Miasto %s zostało zniszczone przez bombę atomową.

en: Your nuke destroyed %s.
pl: Twoja bomba atomowa zniszczyła %s.

en: The %s detonated a nuke!
pl: %s użył/a Bomby Atomowej!

en: %s transported successfully.
pl: Jednostka %s została przetransportowana.

en: This unit cannot paradrop into %s.
pl: Jednostki nie można przerzucić do %s.

note: TRANS: Paratroopers ... Paradrop Unit
en: %s cannot conquer a city with "%s".
pl: %s nie może podbić miasta przy pomocy "%s".

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
pl: Twoja jednostka %s została zrzucona do %s i zginęła.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pl: Twoja jednostka %s została zniszczona przez wroga podczas lądowania.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
pl[0]: Znalazłeś/aś %d sztukę złota.
pl[1]: Znalazłeś/aś %d sztuki złota.
pl[2]: Znalazłeś/aś %d sztuk złota.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy dostrzegła ruch wroga.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy napotkała wrogie jednostki.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s, ponieważ wymaga podjęcia nieprawidłowej czynności.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
pl: Anulowano rozkaz dla jednostki %s, ponieważ zawiera on nieprawidłowe położenie.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
pl: Jednostka %s przerwała wykonywanie rozkazu, gdy napotkała wrogie jednostki na swojej drodze.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu z powodu niemożności wykonania ruchu.

en: %s could not do %s to %s.
pl: %s nie może zrobić "%s" w odniesieniu do %s.

en: Orders for %s aborted because doing %s to %s failed.
pl: Jednostka %s nie wykonała rozkazu, ponieważ nie udało się zrobić %s w odniesieniu do %s.

en: Your %s has invalid orders.
pl: Twoja jednostka %s ma nieprawidłowe rozkazy.

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
pl: Twoja jednostka nie może wykonać ruchu przez kolejne %s w tej turze. Zobacz /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
pl: %s %d "%s" - propozycja przyjęta stosunkiem głosów %d:%d. %d wstrzymało się od głosu, a %d nie głosowało.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
pl: %s %d "%s" - propozycja odrzucona stosunkiem głosów %d:%d. %d wstrzymało się od głosu, a %d nie głosowało.

en: %s %d: %s voted yes.
pl: %s %d: %s głosuje na tak.

en: %s %d: %s voted no.
pl: %s %d: %s głosuje na nie.

en: %s %d: %s chose to abstain.
pl: %s %d: %s wstrzymuje się.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
pl: %s (potrzebuje %0.0f%% przy braku sprzeciwu).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
pl: %s (potrzebuje %0.0f%% za).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
pl: ?or-list:%s lub %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
pl: ?or-list: lub %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
pl: ?and-list:%s oraz %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
pl: ?and-list: oraz %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
pl: Składnia: %s [opcja ...]
    Poprawnymi opcjami są:

en: Try "%s -- --help" for more.
pl: Wydaj polecenie "%s -- --help", aby zobaczyć więcej.

en: Pass any following options to the UI.
pl: Opcje zostaną przekazane do UI.

en: Empty argument for "%s".
pl: Pusty argument dla "%s".

en: Missing argument for "%s".
pl: Brak argumentu dla "%s".

en: You are running Freeciv without using iconv. Unless
    you are using the UTF-8 character set, some characters
    may not be displayed properly. You can download iconv
    at https://gnu.org/.
pl: Uruchomiłeś/aś Freeciv bez biblioteki iconv. Jeśli nie
    używasz zestawu znaków UTF-8, niektóre znaki,
    mogą nie być wyświetlane poprawnie.
    iconv można pobrać z https://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s.
pl: Nie można przekonwertować tekstu z %s do %s: %s.

en: End-of-file not in line of its own
pl: Plik nie kończy się pustym wierszem

en: Cannot find stringfile "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku z frazami "%s".

en: Cannot open stringfile "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku z frazami "%s".

en: Bad log level "%s".
pl: Zły poziom śledzenia "%s".

note: TRANS: Do not translate log level names that user has to provide in English
en: Do not provide log level with a numerical value. Use one of the levels Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug
pl: Nie pokazuj poziomu śledzenia z wartościami liczbowymi. Użyj jednego z poziomów:  Fatal, Error, Warning, Normal, Verbose, Debug

en: Bad log level %d in "%s".
pl: Zły poziom śledzenia %d w "%s".

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use debug level %d.
pl: Freeciv musi być skompilowane z flagą FREECI_DEBUG, aby można było używać poziomu debugowania %d.

en: Bad log level %c in "%s".
pl: Zły poziom śledzenia %c w "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
pl: Zły argument log level "%s".

en: Not an unsigned integer: '%s'
pl: To nie jest liczba całkowita bez znaku: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
pl: Pusta nazwa pliku w argumencie poziomu śledzenia "%s".

en: Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use advanced log levels based on files.
pl: Freeciv musi być skompilowane z flagą FREECIV_DEBUG, aby można było używać zaawansowanych poziomów śledzenia bazujących ma plikach.

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku logu: %s celem dodania "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pl[0]: ostatnia wiadomość powtórzona %d raz
pl[1]: ostatnia wiadomość powtórzona %d razy
pl[2]: ostatnia wiadomość powtórzona %d razy

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pl[0]:  (łącznie %d powtórzenie)
pl[1]:  (łącznie %d powtórzenia)
pl[2]:  (łącznie %d powtórzeń)

en: Could not open %s for writing
pl: Nie mogę otworzyć pliku %s w trybie zapisu

en: getentropy() failed: %s
pl: getentropy() nie powiogło się: %s

en: Opening %s failed: %s
pl: Nie udało się zainstalować %s: %s

en: Reading %s failed: %s
pl: Nie udało się odczytać %s: %s

en: Reading %s: short read without error
pl: Odczytuję %s: krótki odczyt bez błędów

en: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s
pl: clock_gettime(CLOCK_REALTIME) nie powiodło się: %s

en: No good random source usable. Falling back to time-based random seeding.
pl: Brak dobrego użytecznego źródła losowości. Korzystam z losowości opartej na czasie.

en: Falling back to predictable random seed from current coarse-granularity time.
pl: Korzystam z przewidywalnego ziarno losowości z aktualnego czasu systemowego.

note: TRANS: do not translate <Freeciv>
en: XML-file has no root node <Freeciv>
pl: Plik XML nie ma elementu głównego <Freeciv>

en: XML-file has no capabilities defined!
pl: Plik XML nie zawiera zdefiniowanych funkcjonalności!

en: XML-file has incompatible capabilities.
pl: Plik XML ma niekompatybilne funkcjonalności.

en: Freeciv capabilities: %s
pl: Funkcjonalność Freeciv: %s

en: File capabilities: %s
pl: Funkcjonalność z pliku: %s

en: Storage dir is "%s".
pl: Folder przechowywania to "%s".

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu danych "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu zapisanych gier "%s".

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
pl: "%s" jest ustawione, lecz puste; używam domyślnego folderu scenariuszów "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pl: Nie można odczytać folderu danych %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pl: %s: Błąd: próbujesz mnie uruchomić jako administrator!

en: Use a non-privileged account instead.
pl: Użyj do tego konta normalnego użytkownika.

en: exact match
pl: dokładnie pasujące

en: only match
pl: tylko pasujące

en: ambiguous
pl: niejednoznaczne

en: non-match
pl: nie pasujące

en: error %ld (failed FormatMessage)
pl: błąd %ld (niepoprawny FormatMessage)

en: _Male
pl: _Mężczyzna

en: NETWORK
pl: SIEĆ

en: &Connect
pl: &Połącz

en: Fullscreen Mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: Game options
pl: Opcje gry

en: Option:
pl: Opcja:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
pl: Wybór serwera

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku '%s' dla dekompresji bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pl: Błąd: Wybrano niepoprawny plik .dmod!

en: Error: Could not write to '%s'.
pl: Błąd: Nie można zapisać do '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
pl: Wybrano niepoprawny plik .dmod.

en: Critical program function error: opened for write.
pl: Krytyczny błąd funkcji programu: otwarty do zapisu.

en: Could not read .dmod file.
pl: Nie można wczytać pliku .dmod

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pl: Niepełny plik .dmod. Proszę ją ścągnąć jeszcze raz.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pl: Plik .dmod jest uszkodzony. Proszę ją ściągnąć jeszcze raz.

en: The file is not a valid .dmod file.
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .dmod.

en: Out of memory error.
pl: Błąd: Brak pamięci.

en: An unhandled error occured.
pl: Pojawił się nieobsługiwany błąd.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pl: Błąd: nie znaleziono dinksmallwood.ini. Proszę uruchomić gł. grę i spróbój uruchomić ten program jeszcze raz.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pl: Błąd otwierania dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
pl: Wersja DFArc %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data kompilacji: %s
    Stworzone dzięki bzip2 (bzip.org) i wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pl: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
pl: < Wybierz D-Mod

en: No translations
pl: Brak tłumaczeń

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pl: Nie tłumacz

en: D-Mod files (*.dmod)
pl: Pliki D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pl: Wybierz plik .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pl: Lokalizacja '%s' nie jest zainstalowana na twoim komputerze (lokalizacja określa komputerowi, jak zarządzać językiem). Musisz ją zainstalować - sprawdź w dokumentacji systemu.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pl: Dink Smallwood nie powiódł się! Kod błędu %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono Dink Smallwood ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować imię programu Dink w menu Opcji.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pl: Dinkedit zapisuje wszystkie zmiany automatycznie. Zmiana mapy może zrujnować grę. Czy aby na pewno chcesz kontynuować?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pl: Nie znaleziono edytora ('%s') w twoim komputerze. Proszę skonfigurować nazwę programu do edytowania w menu Opcji.

en: Error while running the editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pl: Nie znaleziono menadżera pliku (spróbowano  'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' i 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pl: Nie można włączyć '%s', proszę sprawdzić swoje konfiguracje w menu Opcji.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pl: Witamy w DFArc, podstawowego Dink Smallwood!
    
    Możesz zagrać w oryginalną grę (Dink Smallwood) lub w  Dink-Modules (D-Mods) które zawierają nowe przygody.
    
    Po ukończeniu gł. gry, spróbuj zagrać w D-Mody.Jest ich setki, wystarczy wybrać Plik-Ściągnij D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pl: Nie można użyć nadpisanego katalogu Dink Smallwood - będzie zignorowane. (problem uprawnienia?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pl: Katalog Dink Smallwood którego wybrałeś nie istnieje - ignoruję.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pl: Musisz wybrać opcję usuwania z menu start by usunąć gł. grę.

en: Uninstall - Error
pl: Usuwanie - Błąd

en: Do you want to remove all save game files?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zapisane gry?

en: Uninstall - Save Game Files
pl: Usuwanie - Zapisane gry

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pl: Nie można usunąć katalog D-Mod. Wszystkie pozostałe pliki były usunięte.

en: D-Mod successfully uninstalled
pl: Usuwanie D-Mod ukończony z powodzeniem

en: Uninstall - Success
pl: Usuwanie - Sukces

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pl: Archiwum D-Mod jest zdekompresowany w pliku tymczasowym.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pl: Nie ma opisu.
    
    D-Mod będzie zainstalowany w podkatalogu '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pl: DFArc - Instaluj D-Mod -

en: DFArc - Installing
pl: DFArc - Instaluję

en: The D-Mod you selected
pl: Wybrany D-Mod

en:  was successfully installed.
pl: skończył instalacje z powodzeniem.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pl: Pojawił się błąd podczas wypakowania pliku .dmod

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pl: Wybierz

en: Choose a folder containing D-Mods
pl: Wybierz folder zawierające D-Mod'y

en: You must provide an identifier filename.
pl: Musisz podać identyfikator pliku.

en: The D-Mod is being packaged.
pl: D-Mod jest opakowany.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pl: %s został pomyślnie spakowane (stosunek kompresji %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pl: Pakowanie anulowane - usuwam część pliku .dmod.

en: Could not remove %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Listing files...
pl: Lista plików...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pl: Błąd: Nie można otworzyć pliku tar '%s' dla kompresji bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pl: Błąd: Nie można zainicjonować metod kompresji! Nie będą generowane prawidłowe pliki .dmod. Odrzucam.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'! Nie można zarchiwizować pliku.

note: Close the output file.
en: Closing...
pl: Zamykanie...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'!  Nie można odczytać danych.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pl: Błąd: Ten plik D-mod ma nieprawidłową sumę kontrolną! Nie można odczytać.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie odnaleziono pliku '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pl: Błąd: Nie moża stworzyć katalog '%s'. Nie można wypakowywać danych.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pl: Wybrano zły plik %d/%d. Przenoszę.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pl: Błąd: Niepoprawnie zarchiwizowany plik '%s'. Pomijam.

en: &Open D-Mod to Install
pl: &Otwórz D-Mod dla instalacji

en: Select a D-Mod to install
pl: Wybierz D-Mod do instalacji

en: &Download D-Mods
pl: &Ściągnij D-Mod'y

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pl: Idź do Dink Network jeśli chcesz ściągnąć D-Mod

en: Exit DFArc
pl: Zamknij DFArc

en: &Refresh D-Mod List
pl: &Odśwież listę D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pl: Odświeża listę D-Mod'ów dla każdego z nowych dodatków

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pl: &Przeglądaj wybrany katalog D-Mod

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pl: Przeglądaj katalog zawierający wybrany D-mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
pl: &Usuń Wybrany D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
pl: usuwa wybrany D-Mod

en: View or modify DFArc options
pl: Zobacz lub zmodyfikuj Opcje DFArc

en: &Introduction
pl: &Wprowadzenie

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pl: Szybkie wprowadzenie do Dinkowania i D-Mod'ów

en: &Walkthroughs and Guides
pl: &Solucje i Poradniki

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pl: Utknąłeś w danym D-Mod? Sprawdź stronę The Dink Smallwood Solutions.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pl: Napisz pytanie w forum lub sprawdz czy ktoś miał ten sam problem.

en: About DFArc
pl: O DFArc

en: v1.07 mode
pl: Tryb v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pl: v1.07 tryb kompatybilny, dla D-mod'ów wydane przed 2006

en: Main Dink directory
pl: Gł.

en: Additional D-Mods directory
pl: Dodatkowy katalog D-Mod'ów

en: Where do you want to install this D-Mod?
pl: Gdzie chcesz zainstalować ten D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pl: DFArc - Zainstaluj D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pl: Zamknij DFArc podczas grania

en: Show developer buttons
pl: Pokaż przyciski dewelopera.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pl: Silnik aktualizuje dinksmallwood.ini podczas uruchamiania.

en: Override the Dink Smallwood directory
pl: Zastąp

en: Game program name
pl: Nazwa gry

en: Editor program name
pl: Nazwa edytora

en: Preferred file browser
pl: Preferowana przegladarka pliku

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pl: Język DFArc
    (restartuj DFArc aby zastosować)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pl: DFArc - Opcje

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pl: Uwaga: Chyba że robisz D-Mod, nie powinieneś być tutaj.
    To jest do robienia pliku .dmod dla D-Mod którego zrobiłeś.
    
    Czy pakiet '%s' umieszczony w
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pl: Nazwa pliku D-MOD (8 liter/cyfr)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pl: DFArc - Pakuj

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pl: Uruchom, zedytuj, instaluj, usuń i spakuj D-Mod'y(Dink Modules)

en: Packaged D-Mod
pl: Spakowany D-Mod

en: cannot open configuration file %s
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracji %s

en: cannot stat() configuration file %s
pl: nie można wykonać stat() na pliku konfiguracji %s

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: read error
pl: błąd odczytu

en: No permission to join this host to the IPA domain.
pl: Brak uprawnienia do dołączenia do tego komputera w domenie IPA.

en: No write permissions on keytab file '%s'
pl: Brak uprawnień do zapisu pliku tablicy kluczy „%s”

en: Unable to enable SSL in LDAP
pl: Nie można włączyć SSL w LDAP

en: No values for %s
pl: Brak wartości dla %s

en: Unable to determine root DN of %s
pl: Nie można ustalić głównego DN %s

en: principal not found in XML-RPC response
pl: nie odnaleziono naczelnika w odpowiedzi XML-RPC

en: Host is already joined.
pl: Komputer jest już dołączony.

en: Unenrollment successful.
pl: Pomyślnie wypisano.

en: Unenrollment failed.
pl: Wypisanie się nie powiodło.

en: result not found in XML-RPC response
pl: nie odnaleziono wyniku w odpowiedzi XML-RPC

en: Unable to determine IPA server from %s
pl: Nie można ustalić serwera IPA z %s

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
pl: Nie można dołączyć do komputera: zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
pl: Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających Kerberosa

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
pl: Nie można dołączyć do komputera: nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa oraz nie podano hasła komputera.

en: fork() failed
pl: fork() się nie powiodło

en: ipa-getkeytab not found
pl: nie odnaleziono ipa-getkeytab

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
pl: ipa-getkeytab ma błędne uprawnienia?

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
pl: wykonanie ipa-getkeytab się nie powiodło, errno %d

en: child exited with %d
pl: potomek został zakończony z %d

en: Error resolving keytab: %s.
pl: Błąd podczas rozwiązywania tablicy kluczy: %s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
pl: Błąd podczas uzyskiwania początkowych danych uwierzytelniających: %s.

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających Kerberosa

en: Error storing creds in credential cache: %s.
pl: Błąd podczas przechowywania danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej: %s.

en: Unenroll this host from IPA server
pl: Wypisuje ten komputer z serwera IPA

en: IPA Server to use
pl: Serwer IPA do użycia

en: The hostname must be fully-qualified: %s
pl: Nazwa komputera musi być w pełni kwalifikowana: %s

en: No keys accepted by KDC
pl: Żadne klucze nie zostały zaakceptowane przez KDC

en: Out of memory
pl: Brak pamięci

en: Unable to initialize ldap library!
pl: Nie można zainicjować biblioteki LDAP.

en: Simple bind failed
pl: Proste dowiązanie się nie powiodło

en: Missing reply control!
pl: Brak kontroli odpowiedzi.

en: Out of Memory!
pl: Brak pamięci.

en: Failed to create control!
pl: Utworzenie kontroli się nie powiodło.

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
pl: ber_init() się nie powiodło, nieprawidłowa kontrola?

en: Print as little as possible
pl: Wyświetla tak mało, jak to możliwe

en: Output only on errors
pl: Wyświetla tylko błędy

en: Contact this specific KDC Server
pl: Kontaktuje się z konkretnym serwerem KDC

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
pl: Naczelnik, dla którego uzyskać tablicę kluczy (np.: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: Kerberos Service Principal Name
pl: Nazwa naczelnika usługi Kerberos

en: Keytab File Name
pl: Nazwa pliku tablicy kluczy

en: Encryption types to request
pl: Typy szyfrowania do zażądania

en: Comma separated encryption types list
pl: Lista typów szyfrowania oddzielonych przecinkami

en: Show the list of permitted encryption types and exit
pl: Wyświetla listę dozwolonych typów szyfrowania i kończy działanie

en: Permitted Encryption Types
pl: Dozwolone typy szyfrowania

en: Asks for a non-random password to use for the principal
pl: Pyta o nielosowe hasło do użycia z naczelnikiem

en: LDAP DN
pl: DN LDAP

en: DN to bind as if not using kerberos
pl: DN do dowiązania, jeśli nie jest używany Kerberos

en: LDAP password
pl: Hasło LDAP

en: password to use if not using kerberos
pl: hasło do użycia, jeśli nie jest używany Kerberos

en: Kerberos context initialization failed
pl: Zainicjowanie kontekstu Kerberosa się nie powiodło

en: No system preferred enctypes ?!
pl: Brak typów szyfrowania preferowanych przez system?

en: Supported encryption types:
pl: Obsługiwane typy szyfrowania:

en: Warning: failed to convert type (#%d)
pl: Ostrzeżenie: przekonwertowanie typu (#%d) się nie powiodło

en: New Principal Password
pl: Nowe hasło naczelnika

en: Verify Principal Password
pl: Sprawdzenie hasła naczelnika

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
pl: Ostrzeżenie: typy salt nie są uwzględniane z losowymi hasłami (proszę zobaczyć opcję -P)

en: Invalid Service Principal Name
pl: Nieprawidłowa nazwa naczelnika usługi

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
pl: Nie odnaleziono pamięci podręcznej danych uwierzytelniających. Istnieje zgłoszenie Kerberosa?

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
pl: Nie odnaleziono naczelnika użytkownika Kerberosa. Istnieje prawidłowa pamięć podręczna danych uwierzytelniających?

en: Failed to open Keytab
pl: Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło

en: Failed to create key material
pl: Utworzenie materiału klucza się nie powiodło

en: Failed to add key to the keytab
pl: Dodanie klucza do tablicy kluczy się nie powiodło

en: Failed to close the keytab
pl: Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
pl: Pomyślnie pobrano tablicę kluczy i przechowano ją w: %s

en: Unable to parse principal name
pl: Nie można przetworzyć nazwy naczelnika

en: Removing principal %s
pl: Usuwanie naczelnika %s

en: Failed to open keytab
pl: Otwarcie tablicy kluczy się nie powiodło

en: principal not found
pl: nie odnaleziono naczelnika

en: Unable to remove entry
pl: Nie można usunąć wpisu

en: Unable to parse principal
pl: Nie można przetworzyć naczelnika

en: Remove all principals in this realm
pl: Usuwa wszystkich naczelników w tym obszarze

en: Realm name
pl: Nazwa obszaru

en: Closing keytab failed
pl: Zamknięcie tablicy kluczy się nie powiodło

en: File %(file)s not found
pl: Nie odnaleziono pliku %(file)s

en: Delete all?
pl: Usunąć wszystko?

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
pl: Hasła zostały migrowane w formacie sprzed mieszania.
    Program IPA nie może utworzyć kluczy Kerberosa, chyba
    że zostały podane z hasłami w zwykłym tekście. Wszyscy
    migrowani użytkownicy muszą zalogować się na stronie
    https://twoja.domena/ipa/migration/, zanim będą mogli
    używać swoich kont Kerberosa.

en: Unrevoked
pl: Cofnięto unieważnienie

en: Input filename
pl: Nazwa pliku

en: ACI name
pl: Nazwa ACI

en: User group ACI grants access to
pl: Grupa użytkowników, do której ACI zapewnia dostęp

en: Member of
pl: Element

en: Member of a group
pl: Element grupy

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
pl: Dozwolony filtr LDAP (np. ou=Inżynieria)

en: Subtree to apply ACI to
pl: Poddrzewo, do którego zastosować ACI

en: Target group
pl: Grupa docelowa

en: Group to apply ACI to
pl: Grupa, do której zastosować ACI

en: Target your own entry (self)
pl: Cel własnego wpisu („self”)

en: Apply ACI to your own entry (self)
pl: Zastosowanie ACI do własnego wpisu („self”)

en: Mount information
pl: Informacje o montowaniu

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
pl: Tryb ciągły: bez zatrzymywania po błędach.

en: Time limit of search in seconds
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania w sekundach

en: Maximum number of entries returned
pl: Maksymalna liczba zwróconych wpisów

en: Parent map
pl: Mapa nadrzędna

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
pl: Przyczyna unieważnienia certyfikatu (0-10)

en: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
pl: Numer seryjny w formie dziesiętnej lub szesnastkowej, jeśli poprzedzone 0x

en: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
pl: Naczelnik usługi dla tego certyfikatu (np. HTTP/test.przykład.pl)

en: automatically add the principal if it doesn't exist
pl: automatycznie dodaj naczelnika, jeśli nie istnieje

en: Dictionary mapping variable name to value
pl: Nazwa zmiennej mapowania słownika do ustawienia jako wartość

en: Revoke a certificate.
pl: Odrzuć certyfikat.

en: Output filename
pl: Nazwa pliku

en: Request id
pl: Identyfikator żądania

en: Home directory base
pl: Podstawa katalogu domowego

en: Default shell
pl: Domyślna powłoka

en: Default shell for new users
pl: Domyślna powłoka dla nowych użytkowników

en: Default users group
pl: Domyślna grupa użytkowników

en: Default group for new users
pl: Domyślna grupa dla nowych użytkowników

en: Search time limit
pl: Ograniczenie czasu wyszukiwania

en: Search size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru wyszukiwania

en: User search fields
pl: Pola wyszukiwania użytkowników

en: Certificate Subject base
pl: Podstawa tematu certyfikatu

en: Group description
pl: Opis grupy

en: GID (use this option to set it manually)
pl: GID (ta opcja umożliwia jego ręczne ustawienie)

en: Member users
pl: Elementy użytkowników

en: Member groups
pl: Elementy grupy

en: Member of groups
pl: Członek grup

en: Members that could not be added
pl: Elementy, które nie mogły zostać dodane

en: Number of members added
pl: Liczba dodanych elementów

en: change to a POSIX group
pl: zmiana na grupę POSIX

en: Members that could not be removed
pl: Liczba elementów, które nie mogły zostać usunięte

en: Number of members removed
pl: Liczba usuniętych elementów

en: Rule name
pl: Nazwa reguły

en: Rule type
pl: Typ reguły

en: User category
pl: Kategoria użytkowników

en: User category the rule applies to
pl: Kategoria użytkowników, do których zastosowywana jest reguła

en: Host category
pl: Kategoria komputerów

en: Host category the rule applies to
pl: Kategoria komputerów, do których zastosowywana jest reguła

en: Service category
pl: Kategoria usług

en: Service category the rule applies to
pl: Kategoria usług, do których zastosowywana jest reguła

en: User Groups
pl: Grupy użytkowników

en: Host Groups
pl: Grupy komputerów

en: Service Groups
pl: Grupy usług

en: External host
pl: Zewnętrzny komputer

en: Service group name
pl: Nazwa grupy usługi

en: HBAC service group description
pl: Opis grupy usługi HBAC

en: A description of this host
pl: Opis tego komputera

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
pl: Lokalizacja komputera (np. „Baltimore, MD”)

en: Host location (e.g. "Lab 2")
pl: Położenie komputera (np. „Laboratorium nr 2”)

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
pl: Platforma sprzętowa komputera (np. „Lenovo T61”)

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
pl: System operacyjny komputera i jego wersja (np. „Fedora 9”)

en: Password used in bulk enrollment
pl: Hasło używane w zapisywaniu większej części

en: Base-64 encoded server certificate
pl: Certyfikat serwera zakodowany za pomocą Base-64

en: Principal name
pl: Nazwa naczelnika

en: Member of host-groups
pl: Element grupy komputerów

en: Keytab
pl: Tabela kluczy

en: force host name even if not in DNS
pl: wymuszenie nazwy komputera, nawet jeśli nie w DNS

en: Kerberos principal name for this host
pl: Nazwa naczelnika Kerberosa dla tego komputera

en: Host-group
pl: Grupa komputerów

en: Name of host-group
pl: Nazwa grupy komputerów

en: A description of this host-group
pl: Opis tej grupy komputerów

en: Member hosts
pl: Element komputerów

en: Member host-groups
pl: Element grupy komputerów

en: Dict of I18N messages
pl: Słownik komunikatów umiędzynaradawiania

en: Name of object to export
pl: Nazwa obiektu do wyeksportowania

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
pl: Słownik obiektów IPA zakodowanych w formacie JSON

en: The hostname to register as
pl: Nazwa komputera, pod jaką zarejestrować

en: The IPA realm
pl: Obszar IPA

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
pl: Platforma sprzętowa komputera (np. Lenovo T61)

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
pl: System operacyjny komputera i jego wersja (np. Fedora 9)

en: Manage ticket policy for specific user
pl: Zarządzanie polityką zgłoszeń dla podanego użytkownika

en: Max life
pl: Maksymalny czas życia

en: Maximum ticket life (seconds)
pl: Minimalny czas życia zgłoszenia (sekundy)

en: Max renew
pl: Maksymalne odnowienie

en: Maximum renewable age (seconds)
pl: Maksymalny czas, w którym możliwe jest odnowienie (sekundy)

en: LDAP URI
pl: Adres URI LDAP

en: LDAP URI of DS server to migrate from
pl: Adres URI LDAP serwera DS, z którego migrować

en: bind password
pl: hasło Bind

en: User container
pl: Kontener użytkownika

en: Group container
pl: Kontener grupy

en: LDAP schema
pl: Schemat LDAP

en: Base DN
pl: Podstawowa domena

en: CA certificate
pl: Certyfikat CA

en: Lists of objects migrated; categorized by type.
pl: Lista migrowanych obiektów, ułożonych w kategorie według typu.

en: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
pl: Lista obiektów, które nie mogły zostać migrowane, ułożonych w kategorie według typu.

en: False if migration mode was disabled.
pl: Fałsz, jeśli wyłączono tryb migracji.

en: Forward to server instead of running locally
pl: Przekazanie do serwera zamiast uruchamiania lokalnie

en: Total number of variables env (>= count)
pl: Całkowita liczba zmiennych środowiskowych (>= licznik)

en: Number of variables returned (<= total)
pl: Liczba zwróconych zmiennych (<= razem)

en: Number of plugins loaded
pl: Liczba wczytanych wtyczek

en: Netgroup name
pl: Nazwa grupy sieciowej

en: Netgroup description
pl: Opis grupy sieciowej

en: NIS domain name
pl: Nazwa domeny NIS

en: IPA unique ID
pl: Unikalny identyfikator IPA

en: Member Host
pl: Komputer elementu

en: Counter
pl: Licznik

en: One Time Password
pl: Jednorazowe hasło

en: Granted rights
pl: Przyznane uprawnienia

en: Member of group
pl: Członek grupy

en: Manage password policy for specific group
pl: Zarządzanie polityką haseł dla podanej grupy

en: Max lifetime (days)
pl: Maksymalny czas życia (w dniach)

en: Maximum password lifetime (in days)
pl: Maksymalny czas życia hasła (w dniach)

en: Min lifetime (hours)
pl: Minimalny czas życia (w godzinach)

en: Minimum password lifetime (in hours)
pl: Minimalny czas życia hasła (w godzinach)

en: History size
pl: Rozmiar historii

en: Password history size
pl: Rozmiar historii haseł

en: Character classes
pl: Klasy znaków

en: Minimum number of character classes
pl: Minimalna liczba klas znaków

en: Min length
pl: Minimalna długość

en: Minimum length of password
pl: Minimalna długość hasła

en: Priority of the policy (higher number means lower priority
pl: Priorytet polityki (wyższy numer równa się niższemu priorytetowi

en: Display effective policy for a specific user
pl: Wyświetlanie aktywnej polityki dla podanego użytkownika

en: Add domain
pl: Dodaj domenę

en: A description of this role-group
pl: Opis tej grupy rol

en: Member services
pl: Usługi elementów

en: Service principal
pl: Naczelnik usługi

en: force principal name even if not in DNS
pl: wymuszenie nazwy naczelnika, nawet jeśli nie w DNS

en: Sudo Command
pl: Polecenie sudo

en: A description of this command
pl: Opis tego polecenia

en: Sudo Command Groups
pl: Grupy polecenia sudo

en: External User
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: Sudo Allow Commands
pl: Polecenia zezwolone sudo

en: Sudo Deny Commands
pl: Polecenia zabronione sudo

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
pl: Numer identyfikacyjny użytkownika (system go przydzieli, jeśli nie zostanie podany)

en: Street address
pl: Adres zamieszkania

en: Telephone Number
pl: Numer telefonu

en: Mobile Telephone Number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Pager Number
pl: Numer pagera

en: Fax Number
pl: Numer faksu

en: Account disabled
pl: Konto jest wyłączone

en: Employee Number
pl: Numer pracownika

en: Preferred Language
pl: Preferowany język

en: Display user record for current Kerberos principal
pl: Wyświetlenie wpisu użytkownika dla bieżącego naczelnika Kerberosa

en: Zone name
pl: Nazwa strefy

en: Zone name (FQDN)
pl: Nazwa strefy (FQDN)

en: Active zone
pl: Aktywna strefa

en: Time to live
pl: Czas życia

en: Certificate Type
pl: Rodzaj certyfikatu

en: Preference
pl: Preferencje

en: Administrator e-mail address
pl: Adres e-mail administratora

en: SOA serial
pl: Numer seryjny SOA

en: SOA refresh
pl: Odświeżenie SOA

en: SOA retry
pl: Ponowienie SOA

en: SOA expire
pl: Wygaszenie SOA

en: SOA minimum
pl: Minimalne SOA

en: BIND update policy
pl: Polityka aktualizacji BIND

en: Delete all associated records
pl: Usuń wszystkie powiązane wpisy

en: Search scope
pl: Zakres wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_pl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
pl: Łączność

en: SOA class
pl: Klasa SOA

en: Failed members
pl: Elementy, które się nie powiodły

en: Failed to remove
pl: Nie udało się usunąć

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
pl: nieznany błąd %(code)d z %(server)s: %(error)s

en: an internal error has occurred
pl: wystąpił wewnętrzny błąd

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
pl: Nieprawidłowe żądanie JSON-RPC: %(error)s

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
pl: Błąd Kerberosa: %(major)s/%(minor)s

en: did not receive Kerberos credentials
pl: nie otrzymano danych uwierzytelniających Kerberosa

en: Cannot resolve KDC for requested realm
pl: Nie można rozwiązać KDC dla żądanego obszaru

en: Session error
pl: Błąd sesji

en: Insufficient access: %(info)s
pl: Niewystarczający dostęp: %(info)s

en: This entry already exists
pl: Ten wpis już istnieje

en: You must enroll a host in order to create a host service
pl: Należy zapisać się do komputera, aby utworzyć jego usługę

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
pl: Naczelnik usługi nie jest w formacie: usługa/w pełni kwalifikowana nazwa komputera: %(reason)s

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
pl: Obszar naczelnika nie zgadza się z obszarem dla tego serwera IPA

en: This command requires root access
pl: To polecenie wymaga dostępu roota

en: This is already a posix group
pl: To jest już grupa POSIX

en: A group may not be a member of itself
pl: Grupa nie może być własnym elementem

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
pl: Dekodowanie base64 się nie powiodło: %(reason)s

en: A group may not be added as a member of itself
pl: Nie można dodać grupy jako elementu jej samej

en: The default users group cannot be removed
pl: Nie można usunąć domyślnej grupy użytkowników

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
pl: Usuwanie zarządzanej grupy nie jest dozwolone. Musi zostać najpierw odłączona.

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
pl: %(attr)s nie zawiera „%(value)s”

en: change collided with another change
pl: zmiana koliduje z inną zmianą

en: no modifications to be performed
pl: żadne modyfikacje nie zostaną wykonane

en: limits exceeded for this query
pl: przekroczono ograniczenia dla tego zapytania

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
pl: Nie można ukończyć działania na certyfikacie: %(error)s

en: Certificate format error: %(error)s
pl: Błąd formatu certyfikatu: %(error)s

en: %(count)d variables
pl: %(count)d zmiennych

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
pl[0]: Wczytano %(count)d wtyczkę
pl[1]: Wczytano %(count)d wtyczki
pl[2]: Wczytano %(count)d wtyczek

en: A dictionary representing an LDAP entry
pl: Słownik reprezentujący wpis LDAP

en: A list of LDAP entries
pl: Lista wpisów LDAP

en: All commands should at least have a result
pl: Wszystkie polecenia powinny powiadać przynajmniej wynik

en: incorrect type
pl: niepoprawny typ

en: Only one value is allowed
pl: Dozwolona jest tylko jedna wartość

en: must be True or False
pl: musi być prawdą lub fałszem

en: must be an integer
pl: musi być liczba całkowitą

en: must be at least %(minvalue)d
pl: musi wynosić co najmniej %(minvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)d
pl: może wynosić co najwyżej %(maxvalue)d

en: must be a decimal number
pl: musi być liczbą dziesiętną

en: must match pattern "%(pattern)s"
pl: musi pasować do wzorca „%(pattern)s”

en: must be binary data
pl: musi być danymi binarnymi

en: must be at least %(minlength)d bytes
pl: musi wynosić co najmniej %(minlength)d bajtów

en: can be at most %(maxlength)d bytes
pl: może wynosić co najwyżej %(maxlength)d bajtów

en: must be exactly %(length)d bytes
pl: musi wynosić dokładnie %(length)d bajtów

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
pl: Dekodowanie żądania podpisywania certyfikatu się nie powiodło: %s

en: must be Unicode text
pl: musi być tekstem w unikodzie

en: must be at least %(minlength)d characters
pl: musi wynosić co najmniej %(minlength)d znaków

en: can be at most %(maxlength)d characters
pl: może wynosić co najwyżej %(maxlength)d znaków

en: must be exactly %(length)d characters
pl: musi wynosić dokładnie %(length)d znaków

en: Results are truncated, try a more specific search
pl: Wyniki zostały obcięte, proszę spróbować bardziej konkretnego wyszukiwania

en: Enter %(label)s again to verify:
pl: Proszę podać %(label)s ponownie, aby sprawdzić:

en: A list of ACI values
pl: Lista wartości ACI

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
pl: wartości „type”, „filter”, „subtree” i „targetgroup” są wzajemnie wyłączne

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
pl: co najmniej jedna z wartości: „type”, „filter”, „subtree”, „targetgroup”, „attrs” lub „memberof” jest wymagana

en: Group '%s' does not exist
pl: Grupa „%s” nie istnieje

en: Syntax Error: %(error)s
pl: Błąd składni: %(error)s

en: ACI with name "%s" not found
pl: Nie odnaleziono ACI o nazwie „%s”

en: ACIs
pl: ACI

en: Created ACI "%(value)s"
pl: Utworzono ACI „%(value)s”

en: Deleted ACI "%(value)s"
pl: Usunięto ACI „%(value)s”

en: Modified ACI "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano ACI „%(value)s”

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
pl[0]: Pasuje %(count)d ACI
pl[1]: Pasują %(count)d ACI
pl[2]: Pasuje %(count)d ACI

en: Mapping rule
pl: Reguła mapowania

en: Matching rule
pl: Reguła dopasowania

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: DNS servers
pl: Serwery DNS

en: DNS Servers
pl: Serwery DNS

en: DNS is not configured
pl: DNS nie jest skonfigurowany

en: Access time
pl: Czas dostępu

en: Added hostgroup "%(value)s"
pl: Dodano grupę komputerów „%(value)s”

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
pl: Usunięto grupę komputerów „%(value)s”

en: Modified hostgroup "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano grupę komputerów „%(value)s”

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
pl[0]: Pasuje %(count)d grupa komputerów
pl[1]: Pasują %(count)d grupy komputerów
pl[2]: Pasuje %(count)d grup komputerów

en: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
pl: Naczelnik Kerberosa %s już istnieje. Należy użyć polecenia „ipa user-mod”, aby ustawić go ręcznie.

en: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
pl: Dodanie użytkownika do domyślnej grupy się nie powiodło. Należy użyć polecenia „ipa group-add-member”, aby dodać go ręcznie.

en: Netgroups
pl: Grupy sieciowe

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
pl: %(pkey)s: nie odnaleziono %(oname)s

en: Option group
pl: Grupa opcji

en: member %s
pl: członek %s

en: Automount Maps
pl: Automatyczne montowanie map

en: Automount Keys
pl: Automatyczne montowanie kluczy

en: value is missing
pl: brak wartości

en: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
pl: priorytet musi być unikalną wartością (%(prio)d jest już używane przez %(gname)s)

en: priority cannot be set on global policy
pl: nie można ustawiać priorytetu dla globalnej polityki

en: segments
pl: segmenty

en: Certificate Authority
pl: Ośrodek certyfikacji

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pl: Władze certyfikatów

en: Added group "%(value)s"
pl: Dodano grupę „%(value)s”

en: Deleted group "%(value)s"
pl: Usunięto grupę „%(value)s”

en: Modified group "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano grupę „%(value)s”

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
pl[0]: Pasuje %(count)d grupa
pl[1]: Pasują %(count)d grupy
pl[2]: Pasuje %(count)d grup

en: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
pl: Odłączono grupę „%(value)s” od użytkownika „%(value)s”

en: not allowed to modify user entries
pl: modyfikowanie wpisów użytkowników nie jest dozwolone

en: not allowed to modify group entries
pl: modyfikowanie wpisów grup nie jest dozwolone

en: Not a managed group
pl: Nie jest zarządzaną grupą

en: Fingerprint (SHA1)
pl: Odcisk (SHA1)

en: Revocation reason
pl: Przyczyna unieważnienia

en: Added host "%(value)s"
pl: Dodano komputer „%(value)s”

en: Deleted host "%(value)s"
pl: Usunięto komputer „%(value)s”

en: Modified host "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano komputer „%(value)s”

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
pl[0]: Pasuje %(count)d komputer
pl[1]: Pasuje %(count)d komputery
pl[2]: Pasuje %(count)d komputerów

en: No entries.
pl: Brak pozycji.

en: Add and Close
pl: Dodaj i zamknij

en: Add and Edit
pl: Dodaj i edytuj

en: Back to Top
pl: Wróć na górę

en: Operations Error
pl: Błąd operacji

en: Hide details
pl: Ukryj szczegóły

en: Logged In As
pl: Zalogowano jako

en: Loading data
pl: Wczytywanie danych

en: Migrating
pl: Migrowanie

note: module: base
en: Exclusive
pl: Wyłączny

en: Inclusive
pl: Łącznie

en: Affiliation Changed
pl: Zmiana przynależności

en: CA Compromise
pl: Naruszenie bezpieczeństwa urzędu certyfikacji

en: Certificate Hold
pl: Wstrzymanie certyfikatu

en: Get Certificate
pl: Uzyskaj certyfikat

en: Issued To
pl: Wystawiony dla

en: Key Compromise
pl: Złamanie klucza

en: New Certificate
pl: Nowy certyfikat

en: Certificate Revoked
pl: Odrzucono certyfikat

en: Valid from
pl: Ważny od

en: Valid to
pl: Ważny do

note: module: base
en: User Login
pl: Login użytkownika

note: Build the user options frame.
en: User Options
pl: Opcje użytkownika

en: Record Type
pl: Typ wpisu

en: DNS Zone Settings
pl: Ustawienia strefy DNS

en: Add user group
pl: Dodaj grupę użytkownika

en: Accessing
pl: Dostęp

en: Host Settings
pl: Ustawienia komputera

en: One-Time Password
pl: Jednorazowe hasło

en: Set OTP
pl: Ustaw OTP

en: Remove hosts
pl: Usuń komputery

en: Kerberos Ticket Policy
pl: Polityka zgłoszeń Kerberosa

en: Active Directory domain
pl: Domena Active Directory

en: Add service
pl: Dodaj serwis

en: Run Commands
pl: Wykonywanie poleceń

en: Misc. Information
pl: Różne informacje

en: Asymmetric
pl: Asymetryczna

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
pl: Właściciele

en: Password change complete
pl: Ukończono zmianę hasła

en: Passwords must match
pl: Hasła muszą się zgadzać

en: Quick Links
pl: Szybkie odnośniki

en: Topology
pl: Topologia

en: Changed password for "%(value)s"
pl: Zmieniono hasło dla „%(value)s”

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
pl[0]: Pasuje %(count)d użytkownik
pl[1]: Pasuje %(count)d użytkowników
pl[2]: Pasuje %(count)d użytkowników

en: Request status
pl: Stan żądania

en: Member service groups
pl: Grupy usługi elementów

en: entries
pl: wpisy

en: container entry (%(container)s) not found
pl: nie odnaleziono wpisu kontenera (%(container)s)

en: %(parent)s: %(oname)s not found
pl: %(parent)s: nie odnaleziono %(oname)s

en: the entry was deleted while being modified
pl: wpis został usunięty podczas modyfikowania

en: configuration options
pl: opcje konfiguracyjne

en: Found '%(value)s'
pl: Odnaleziono „%(value)s”

en: Host '%(host)s' not found
pl: Nie odnaleziono komputera „%(host)s”

en: Added service "%(value)s"
pl: Dodano usługę „%(value)s”

en: Deleted service "%(value)s"
pl: Usunięto usługę „%(value)s”

en: Modified service "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano usługę „%(value)s”

en: %(count)d service matched | %(count)d services matched
pl[0]: Pasuje %(count)d usługa
pl[1]: Pasuje %(count)d usługi
pl[2]: Pasuje %(count)d usług

en: Added user "%(value)s"
pl: Dodano użytkownika „%(value)s”

en: Deleted user "%(value)s"
pl: Usunięto użytkownika „%(value)s”

en: Modified user "%(value)s"
pl: Zmodyfikowano użytkownika „%(value)s”

en: Disabled user account "%(value)s"
pl: Wyłączono konto użytkownika „%(value)s”

en: Enabled user account "%(value)s"
pl: Włączono konto użytkownika „%(value)s”

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
pl: Aktualny czas

en: Out of memory!?
pl: Brak pamięci?

en: Enctype comparison failed!
pl: Porównanie typów szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to create random key!
pl: Utworzenie losowego klucza się nie powiodło.

en: Failed to create key!
pl: Utworzenie klucza się nie powiodło.

en: Add a recording
pl: Dodaj nagranie

en: Selected channel:
pl: Wybierz kanał

en: <b>Recording period</b>
pl: <b>okres nagrywania</b>

en: Add a group
pl: Dodaj grupę

en: Channels groups file:
pl: Plik grupy kanałów

en: Select one or several channels group you want to add and click on the add button.
pl: Wybierz jedną lub kilka grup kanałów jakie chcesz dodać i kliknij na przycisk.

en: Languages/Channels group
pl: ęzyki/Grupy kanałów

en: Required ISP
pl: Brakuje ISP

en: Existing channels group
pl: Istniejące grupy kanałów

en: Group's name:
pl: Nazwa grupy:

en: Name of the group which will be added
pl: Nazwa grupy jaka ma być dodana

en: Playlist's URI:
pl: URI Listy odtwarzania:

en: Playlist's URI of the group which will be added
pl: URI Listy odtwarzania jaka ma być dodana

en: Delete this text before the name:
pl: Usuń tekst przed nazwą:

en: Custom channels group
pl: Grupa kanałów użytkownika

en: Special group
pl: Grupa specjalna

en: Channel properties
pl: Właściwości kanału

en: Channel's name:
pl: Nazwa kanału

en: Channel's URI:
pl: URI kanału:

en: Group properties
pl: Właściwości grupy

en: Number of channels:
pl: Liczba kanałów:

en: Play last channel on startup
pl: Po uruchomieniu odtwarzaj ostatni kanał

en: <b>Startup</b>
pl: <b>Uruchamianie</b>

en: <b>Notifications</b>
pl: <b>Powiadomienia</b>

en: Directory Record:
pl: Katalog Nagrania:

en: Proxy server:
pl: Serwer pośredniczący:

note: #-#-#-#-#  performous_1.3.1+ds-1_pl.po (Performous)  #-#-#-#-# Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: _Channels
pl: _Kanały

note: Type: select Description
en: Video output:
pl: Wyjście wideo:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of video output to use with Freevo.
pl: Proszę wybrać typ wyjścia wideo, które będzie używane w Freevo.

note: Type: select Description
en: Output resolution:
pl: Wyjściowa rozdzielczość:

note: Type: select Description
en: Please choose the resolution to use with Freevo. Most CRT television systems should be configured as 768x576 (NTSC or PAL). HD television systems use 1280x720, and FullHD uses 1920x1080.
pl: Proszę wybrać rozdzielczość, która będzie używana przez Freevo. Większość telewizorów CRT powinna być skonfigurowana jako 768x576. HD używa rozdzielczości 1280x720, a FullHD 1920x1080.

note: Type: select Description
en: TV standard:
pl: Standard TV:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
pl: Proszę wybrać standard TV, który będzie używany. NTSC jest wykorzystywany w Ameryce Północnej, znacznej części Ameryki Południowej i Japonii; SECAM we Francji, byłym ZSRR i części Afryki oraz Bliskiego i Środkowego Wschodu; PAL na pozostałym terenie (w tym w Polsce).

note: Type: select Choices
en: USA broadcast
pl: telewizja naziemna w USA

note: Type: select Choices
en: USA cable
pl: telewizja kablowa w USA

note: Type: select Choices
en: USA cable HRC
pl: telewizja kablowa HCR w USA

note: Type: select Choices
en: Japan broadcast
pl: telewizja naziemna w Japonii

note: Type: select Choices
en: Japan cable
pl: telewizja kablowa w Japonii

note: Type: select Choices
en: Europe (West)
pl: Europa (zachód)

note: Type: select Choices
en: Europe (East)
pl: Europa (wschód)

note: Type: select Choices
en: China broadcast
pl: telewizja naziemna w Chinach

note: Type: select Description
en: Channel list:
pl: Lista kanałów:

note: Type: select Description
en: Please choose the channel list (set of tuning frequencies) that most closely matches the one used in your country.
pl: Proszę wybrać listę kanałów (zestaw częstotliwości strojenia), które są najbardziej zbliżone do używanych w bieżącym kraju.

note: Type: select Default
en: Video folder
pl: Katalog wideo

note: Type: string Description
en: Title of video folder:
pl: Tytuł katalogu wideo:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the video folder.
pl: Proszę wybrać tytuł dla katalogu wideo.

note: Type: string Description
en: This will be displayed by Freevo in overview.
pl: Będzie on wyświetlany w przeglądzie w programie Freevo.

note: Type: string Description
en: Path to videos:
pl: Ścieżka do plików wideo:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video files are stored.
pl: Proszę wybrać katalog, w którym przechowywane są pliki wideo.

note: Type: string Description
en: You must use an absolute path (with a leading "/" character).
pl: Konieczne jest podanie pełnej ścieżki (rozpoczynając od znaku "/").

note: Type: string Default
en: Audio folder
pl: Katalog audio

note: Type: string Description
en: Title of audio folder:
pl: Tytuł katalogu audio:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the audio folder.
pl: Proszę wybrać tytuł dla katalogu audio.

note: Type: string Description
en: Path to audio folder:
pl: Ścieżka do plików audio:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where audio files are stored.
pl: Proszę wybrać katalog, w którym przechowywane są pliki audio.

note: Type: string Default
en: Image folder
pl: Katalog obrazów

note: Type: string Description
en: Title of image folder:
pl: Tytuł katalogu obrazów:

note: Type: string Description
en: Please choose the title of the image folder.
pl: Proszę wybrać tytuł dla katalogu obrazów.

note: Type: string Description
en: Path to image folder:
pl: Ścieżka do plików obrazów:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where image files are stored.
pl: Proszę wybrać katalog, w którym przechowywane są obrazy.

note: Type: string Description
en: Path to recorded video folder:
pl: Ścieżka do nagranych plików wideo:

note: Type: string Description
en: Please choose the directory where video recording files are stored.
pl: Proszę wybrać katalog, w którym przechowywane są nagrane pliki wideo.

note: Type: multiselect Description
en: Services to start during boot:
pl: Usługi do uruchomienia podczas rozruchu:

note: Type: multiselect Description
en: Freevo can be started automatically when the machine boots, using a dedicated X server. Web, encoding, RSS, and recording servers can be launched at the same time.
pl: Freevo może być uruchamiane automatycznie, w czasie rozruchu systemu, używając specjalnie przeznaczonego serwera X. Usługi serwerów sieciowego (web), dekodowania (encoding), RSS i nagrywania (record) mogą być uruchamiane w tym samym czasie.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the services you wish to start on boot.
pl: Proszę wybrać usługi, które mają być włączane w czasie uruchamiania systemu.

en: About Frescobaldi
pl: O programie Frescobaldi

en: Auto-completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: New document
pl: Nowy dokument

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
pl: {appname} jest napisany w {python}ie i korzysta z zestawu narzędzi {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
pl: Okno partytury jest obsługiwane przez bibliotekę {poppler} autorstwa {authors} i innych.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
pl: Większość ikon w pakiecie stworzonych jest przez {tango}.

en: {appname} is translated into the following languages:
pl: {appname} przetłumaczony jest na następujące języki:

en: The following variables are recognized:
pl: Rozpoznano następnujące zmienne:

en: General variables
pl: Ogólne zmienne

en: Force mode to be one of lilypond, html, texinfo, latex, docbook or scheme. Default: automatic mode recognition.
pl: Wymuś jeden z następujących trybów: lilypond, html, texinfo, latex, docbook lub scheme. Domyślnie: automatyczne rozpoznanie trybu.

en: Compiles another LilyPond document instead of the current.
pl: Kompiluje inny dokument LilyPonda w miejsce bieżącego.

en: Use another encoding than the default UTF-8.
pl: Użyj innego kodowania niż domyślne UTF-8.

en: Set the LilyPond version to use, can be used for non-LilyPond documents.
pl: Ustaw wersję LilyPonda, której można użyć także dla dokumentów innych programów.

en: Whether to use tabs in indent, by default {no}.
pl: Czy używać znaku tabulacji we wcięciach, domyślnie {no}.

en: The following replacements will be made:
pl: Zostaną dokonane następujące zamiany:

en: The LilyPond executable
pl: Plik wykonywalny LilyPonda

en: All the include paths
pl: Wszystkie zawarte ścieżki

en: The filename of the document
pl: Nazwa pliku tego dokumentu

en: Verbose Output
pl: Szczegółowe komunikaty wyjścia

en: History of Frescobaldi
pl: Historia programu Frescobaldi

en: Frescobaldi Manual
pl: Podręcznik programu Frescobaldi

en: Document Outline
pl: Konspekt dokumentu

en: The Quick Insert Panel
pl: Panel szybkiego wstawiania

en: Rhythm manipulation
pl: Manipulowanie rytmem

en: The Score Wizard
pl: Kreator partytury

en: Do not auto-indent the snippet after inserting.
pl: Nie stosuj automatycznego wcięcia po umieszczeniu wstawki.

en: The icon to show in menu and snippet list.
pl: Ikona wstawki używana w menu i na liście wstawek.

en: Execute the snippet as a Python script. See {link}.
pl: Wykonaj wstawkę jako skrypt Pythona. Zobacz {link}.

en: Requires text to be selected.
pl: Wymaga zaznaczenia tekstu.

en: Selects all inserted text.
pl: Zaznacza cały wprowadzony tekst.

en: Python Snippets
pl: Wstawki Pythona

en: HTML Files
pl: Pliki HTML

en: Save as file
pl: Zapisz jako plik

en: Command completed
pl: Ukończono polecenie

en: Export as HTML
pl: Eksportuj jako HTML

en: Reload All
pl: Odśwież wszystkie

en: (local)
pl: (lokalny)

en: Document Fonts
pl: Czcionki dokumentu

en: Remove...
pl: Usuń...

en: Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

en: Fonts & Colors
pl: Czcionki i kolory

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
pl: Preferencje klawiatury

en: Use Extensions
pl: Użyj rozszerzeń

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
pl: Znak sterujący

en: Rotate &Right
pl: Obróć w p&rawo

en: Ionian
pl: Jońska

en: Dorian
pl: Dorycka

en: Mixolydian
pl: Miksolidyjska

en: Aeolian
pl: Eolska

en: Locrian
pl: Lokryjska

en: Trombone
pl: Puzon

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pl.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
pl: Organy

en: Celesta
pl: Czelesta

en: Timpani
pl: Kotły

en: Xylophone
pl: Ksylofon

en: Vibraphone
pl: Wibrafon

en: Drums
pl: Perkusja

en: Harp
pl: Harfa

en: Viola
pl: Altówka

en: Cello
pl: Wiolonczela

en: Contrabass
pl: Kontrabas

en: Flute
pl: Flet

en: Oboe
pl: Obój

en: Bassoon
pl: Fagot

en: Clarinet
pl: Klarnet

en: Soprano Sax
pl: Saksofon sopranowy

en: Tenor Sax
pl: Saksofon tenorowy

en: Baritone Sax
pl: Saksofon barytonowy

en: &Line Numbers
pl: Numery linii

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_pl.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
pl: Skrót:

en: Show...
pl: Pokaż...

en: Close...
pl: Zamknij...

en: Manuscript
pl: Rękopis

en: Add Scheme
pl: Dodaj schemat

en: New name:
pl: Nowa nazwa:

en: Preview Options
pl: Opcje podglądu

en: Downloading %1...
pl: Pobieranie %1...

en: Download failed: %1
pl: Pobieranie nie powiodło się: %1

en: Meter:
pl: Licznik:

en: Close Button
pl: Przycisk zamykania

en: English Horn
pl: Rożek angielski

note: #-#-#-#-#  xournal_1:0.4.8.2016-9_pl.po (xournal-0.4.7)  #-#-#-#-# user aborted on save confirmation
en: Open PDF
pl: Otwórz PDF

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
pl: Język

en: Achievement Unlocked!
pl: Osiągnięcie Odblokowane!

en: Initializing custom object functions
pl: Inicjalizacja niestandardowych funkcji obiektów.

en: Initializing tiles
pl: Inicjalizacja tła

en: Initializing GUI
pl: Inicjalizacja interfejsu użytkownika

en: Loading level
pl: Wczytywanie poziomu

en: Return to Titlescreen
pl: Powrót do menu.

en: Exit Game
pl: Opuść Grę

en: Reverse A and B
pl: Zamień A oraz B

en: Version 1.2:
pl: Wersja 1.2:

en: Complete redo of attack logic; frogatto now is free to walk around whilst he attacks, and in general is much more responsive.
pl: Całkowita zmiana logiki ataku; frogatto teraz może atakować podczas
    poruszania się, a ogólnie jest przyjemniejszy w sterowaniu.

en: Frogatto's tongue-grabbing is MUCH more forgiving
pl: Znacznie łatwiej jest schwytać coś jęzorem.

en: Complete rewrite of damage handling; much more consistent now, and categorically eliminates some bugs where damage wouldn't get dealt.
pl: Przepisanie na nowo obsługi obrażeń;
    Teraz jest o wiele bardziej spójna oraz udało się wyeliminować wiele błędów powodujących niewrażliwość na obrażenia.

en: Reworked some tilesets to eliminate tiling errors.
pl: Poprawiono niektóre zestawy kafelków by uniknąć błędów.

en: Further enhancements to dungeon wall graphics (added edges).
pl: Dalsze poprawki grafiki lochów (dodano krawędzie).

en: New, more readable dialogue font.
pl: Nowa, bardziej czytelna czcionka.

en: Lots of small graphical tweaks.
pl: Wiele niewielkich poprawek grafiki.

en: Maps are now strewn with spittable props within easy reach.
pl: Od teraz na planszy można znaleźć wiele rzeczy dających się wypluć.

en: Rewrote most of the dialogue.
pl: Przepisano większość kwestii dialogowych.

en: Collectible items like coins can be collected by being touched by the tongue, besides just frogatto's body.
pl: Rzeczy można zbierać nie tylko na nie wchodząc, 
    ale również łapiąc je jęzorem.

en: Redrew the world map.
pl: Poprawiono mapę świata.

en: Added a few new monsters, like the red hornbugs, and completely rewrote how bats behave.
pl: Dodano kilka potworów, między innymi czerwone rogate owady.
    Całkowicie zmieniono zachowanie nietoperzy.

en: Version 1.1.1:
pl: Wersja 1.1.1:

en: Fixed some crashing bugs.
pl: Poprawiono błędy odpowiedzialne za zawieszanie się gry.

en: Fixed The Long Haul (compiled mode)
pl: Poprawiono poziom Długa Podróż (wersja skompilowana)

en: Fixed instructions on titlescreen (iOS)
pl: Poprawiono instrukcje na ekranie tytułowych (iOS)

en: New translation: Italian
pl: Nowe tłumaczenie: Język włoski

en: Added automatic language selection for Windows
pl: Dodano automatyczny wybór języka dla Windows

en: Complete redo of iOS controls, switching to a 2-button dpad from a 4-button.  Eliminates all problems with mispressed up or down keys interrupting other actions.
pl: Całkowita zmiana sterowania na iOS, używamy 4-przyciskowego, zamiast 2-przyciskowego dpada.
    Eliminuje wszystkie problemy z nieumyślnie klikniętymi przyciskami anulującymi inne akcje.

en: Version 1.1:
pl: Wersja 1.1:

en: Added arcade mode.
pl: Dodano tryb arcade.

en: Redid graphics for forest trees.
pl: Odnowiono grafikę leśnych drzew

en: Redid graphics for forest background
pl: Odnowiono grafikę leśnego tła

en: Redid graphics for dungeon wall tiles
pl: Odnowiono grafikę ścian w lochach

en: Redid graphics for basement wall tiles
pl: Odnowiono grafikę ścian w piwnicy

en: Added a bunch of interior props
pl: Dodano zasługi

en: Reworked "darkness" for improved appearance
pl:  Przerobiono "ciemność" w celu poprawienia wyglądu

en: Added new palettes to forest and seaside areas.
pl: Dodano nowe palety dla terenów leśnych i nadmorskich.

en: Added some unique enemies to the forest.
pl: Dodano nowych wrogów, charakterystycznych dla terenów leśnych.

en: Refactored damage and monster type systems to make behavior more consistent and eliminate some rare buggy behavior.
pl: Poprawiono systemy obrażeń i typów potworów aby uczynić
    ich zachowanie bardziej spójnym i wyeliminować rzadko występujące błędne zachowania.

en: Added translation support, with 4 complete translations: French, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), and Japanese.
pl: Dodano obsługę 4 języków: francuski, portugalski (norma brazylijska), chiński uproszczony oraz japoński.

en: Version 1.0.3:
pl: Wersja 1.0.3:

en: Fixed crash when picking up max heart pieces.
pl: Poprawiono bład wieszania się gry podczas zbierania ostatniego kawałka serca.

en: Other small bug fixes.
pl: Inne mniejsze poprawki.

en: Version 1.0.2:
pl: Wersja 1.0.2:

en: Added support for "darkness" in levels.
pl: Dodane obsługę "ciemności" w poziomach.

en: Added support for WVGA.
pl: Dodano obsługę WVGA.

en: Made player status not show on the titlescreen or world map.
pl: Usunięto status gracza z menu oraz mapy świata.

en: Made golden ants less ambiguous.
pl: Złote mrówki są mniej dwuznaczne.

en: Fixed bug making certain music always play at full volume (iPhone).
pl: Poprawiono błąd powodujący odtwarzanie niektórych utworów zawsze na maksymalnym poziomie głośności (iPhone).

en: Added option to reverse positions of A and B buttons (iPhone).
pl: Dodano opcję zamiany funkcji klawiszy A oraz B (iPhone).

en: Added support for repeating levels (for arcade modes).
pl: Dodano obsługę zapętlonych poziomów (tryb arcade).

en: Pressing jump while in the air pressing against a wall now makes you cling to the wall.
pl: Naciśnięcie skoku w trakcie lotu w powietrzu powoduje przylgnięcie do najbliższej ściany.

en: Made it so you can skip dialogs sequences.
pl: Dodano możliwość pominięcia dialogów wypowiadanych przez postaci.

en: Fixed lots of z-order issues.
pl: Poprawiono sortowanie głębokości.

en: Fixed bug causing ambient sounds to not work.
pl: Poprawiono błąd braku dźwięków otoczenia.

en: Improved forest background, and made it go upwards infinitely.
pl: Poprawiono tło lasu, teraz rozciąga się nieskończenie wysoko.

en: Made hearts heal a full heart, rather than just half.
pl: Wzmocnione serduszka uzupełniają całe życie, zamiast połowy.

en: Changed tilesets to make water look better.
pl: Zmieniono zestaw kafelków by poprawić wygląd wody.

en: Many small bug fixes.
pl: Mnóstwo mniejszych poprawek.

en: Version 1.0.1 (iPhone only):
pl: Wersja 1.0.1 (tylko iPhone):

en: Significantly improved controls, both functionally and graphically (iPhone).
pl: W znaczący sposób poprawiono sterowanie.  (iPhone).

en: Fixed auto-saving on iOS4 where multitasking is supported (iPhone).
pl: Poprawiono automatyczny zapis na iOS4 dla urządzeń z obsługą wielozadaniowości. (iPhone).

en: Fixed bug where a dialog could repeat forever.
pl: Poprawiono błąd powodujący nieskończone otwieranie się tego samego okna dialogowego.

en: Fixed crash in world map when you hold down while entering it.
pl: Poprawiono błąd wieszania się gry podczas ładowania mapy świata.

en: Fixed fullscreen mode (Mac/Windows).
pl: Poprawiono tryb pełnoekranowy (Mac/Windows)

en: Fixed controlpad issues for computers.
pl: Poprawiono obsługę gamepad'ów na komputerach PC.

en: Added music and sound volume controls to pause screen.
pl: Dodano kontrolki głośności muzyki oraz dźwięków do ekranu pauzy.

en: Added customizable controls.
pl: Dodano możliwość zmiany klawiszy.

en: Added half-hearts.
pl: Dodano połówki serc.

en: Added scons script for compiling.
pl: Dodano skrypt skons do kompilowania.

en: Minor level changes.
pl: Drobne poprawki poziomów.

en: Updated music.
pl: Zaaktualizowano muzykę.

en: Reviews:
pl: Recenzje:

en: keywords:
pl: słowa kluczowe:

en: platformer,pixelart,oldschool,platform,game,pixel,arcade,action,adventure,frog
pl: platformówka,pixelart,oldschool,platform,gra,pixel,arcade,akcja,przygoda,żaba

en: Pocket Money
pl: Kieszonkowe

en: Collect ten coins.
pl: Zbierz 10 monet.

en: Nature Boy
pl: Dziecko Natury

en: Put a water beetle back in water.
pl: Włóż żuka wodnego z powrotem do wody.

en: Nice Try...
pl: Niezła próba...

en: But that's not a secret area.
pl: Ale to nie jest tajemna strefa.

en: Speed Trader
pl: Handluj szybkością

en: Playing the economy game, eh?
pl: Czy grasz w grę ekonomiczną?

en: Speedrun
pl: Wyścig

en: Complete the game within 1 hour.
pl: Ukończ grę w ciągu 1 godziny.

en: Win!
pl: Zwycięstwo!

en: Congratulations, you just won the game!
pl: Gratulacje, ukończyłeś grę!

en: Rampage!
pl: Szał!

en: Kill 5 enemies in 10 seconds.
pl: Zabij 5 przeciwników w 10 sekund.

en: Cube Chain
pl: Ciąg Kostek

en: Collect 15 points cubes in a row.
pl: Zbierz 15 kostek pod rząd.

en: Grudge
pl: Uraza

en: Kill 10 of the same type of enemy in a row.
pl: Zabij 10 przeciwników tego samego typu pod rząd.

en: Jackalope
pl: Zającolopa

en: Bound, bound, bound and rebound!
pl: Skok, skok, skok i odbicie!

en: Frogourmet
pl: Owadzi Koneser

en: Try to eat all kinds of enemies.
pl: Zjedz wszystkie rodzaje przeciwników.

en: Dream on...
pl: Śnij...

en: That's the infinite cage.
pl: To jest niekończąca się klatka.

en: Geosynchronous Orbit Achieved
pl: Orbita Geosynchroniczna została osiągnięta.

en: Now applying artificial gravity.
pl: Uruchamianie sztucznej grawitacji.

en: Not Without My Hat!
pl: Nie Bez Mojego Kapelusza!

en: Start a level with no health left.
pl: Zacznij poziom z pustym życiem.

en: Stonepipe Bridge
pl: Most Kamiennej Rury

en: This is a new high score!
pl: To jest nowy najlepszy wynik!

en: Blocks Run
pl: Bieg po Blokach

en: Down the Rabbit Hall
pl: Poprzez Króliczą Norę

en: Maintenance Shaft
pl: Kanał Serwisowy

en: The Long Haul
pl: Długa podróż

en: Upper Deck
pl: Górny Pokład

en: Wild New Wonder
pl: Niezwykły Cud

en: Bombing Fools
pl: Bombowe Niezdary

en: Well, you made it!
pl: Cóż, udało Ci się!

en: If you wanted a personal audience,
    sneaking in is probably the best bet.
    I doubt the entrance guards
    would give you the time of day.
pl: Jeśli chcesz uzyskać prywatną audiencję, powinieneś spróbować wśliznąć się do środka.
    Nie sądzę, by strażnicy zechcieli poświęcić Ci uwagę.

en: Yeah... geez though.  Caves, now?
    Are these caves long?
pl: Do licha. Teraz jaskinie?
    Czy są bardzo rozległe?

en: I'm afraid so.
pl: Obawiam się, że tak.

en: Ugh.
    No sense in turning back now, though.
pl: Uh.
    Tak czy siak, już nie ma sensu zawracać.

en: Are you really certain you want to do this?
    I'm afraid I can't follow you into the caverns,
    so this is the last you would see of me.
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz to zrobić.
    Boję się, że nie mogę ci dalej towarzyszyć, tak więc tu się rozstaniemy.

en: Yes, I am; I'd be twice the fool,
    to come this far and just give up.
pl: Tak, jestem pewien. Byłbym głupcem, gdybym się teraz poddał.
    W końcu tyle już przeszedłem.

en: Nevertheless,
    thank you very much for all your help!
pl: Nimniej dziękuję Ci za pomoc.

en: Bug Mining
pl: Kopalnia Owadów

en: Burn and Bubble
pl: Płoń i Wrzej

en: I need to go up... There must be
    a way to activate this elevator.
pl: Muszę iść w górę... Na pewno
    w jakiś sposób można
    aktywować windę.

en: Burning Stone
pl: Płonący Kamień

en: Caverns of Holes
pl: Dziurawe Jaskinie

en: Oh hey, I hadn't seen you here before.
pl: Oh witaj, nie widziałem Cię tu wcześniej.

en: Ah, yeah, I help Chopple at taking care of the store.
    He had asked me to go to the village
    to know what was going on, with all that noise
    that was coming from beyond the cave.
pl: A tak, pomagam Chopple'owi w zajmowaniu się sklepem.
    Poprosił mnie, bym poszedł do wioski by dowiedzieć co jest przyczyną
    tego hałasu, który dochodzi spoza jaskini.

en: Then I suppose that Milgram's guards saw you
    and locked you up?
pl: W takim razie podejrzewam, że strażnicy milgrama 
    zauważyli cię i uwięzili?

en: Yeah! And to think that I thought
    that the day was going to be boring!
pl: Tak! I pomyśleć, że pomyślałem, że ten dzień będzie nudny.

en: Chopple's General Store
pl: Sklep Wielobranżowy Chopple'a

en: Hi, again.
pl: Witam ponownie.

en: So, how did it go?
pl: A więc, jak poszło.

en: Could've been worse.
pl: Zawsze mogło być gorzej.

en: That ... uh, "captain" cat, or whoever he was,
    tried to dice me up.
pl: Ten ... uh, "kapitan" kot, albo ktokolwiek to był,
    próbował wystawić mnie do wiatru.

en: Naturally, we wouldn't be having
    this conversation if I hadn't gotten
    the better of him.
pl: Naturalnie, nie rozmawialibyśmy teraz, 
    jeśli nie udałoby mi się go przechytrzyć.

en: So all's well
    that ends well, I suppose.
pl: Ale jak to mówią, wszystko dobre, co się dobrze kończy.

en: I wouldn't mind running this by a few people,
    since I have no idea what's true, or not.
pl: Nie miałbym nic przeciwko, aby parę osób się o tym wypowiedziało,
    ponieważ nie mam zielonego pojęcia, czy to prawda, czy nie.

en: Go right ahead.
pl: A więc mów.

en: So... uhm... loosely speaking, he says
    that Milgram loaned him money, and this whole
    incident was Milgram coming to shake him down.
pl: A więc... uhm... mówiąc oględnie, starzec mówi, że Milgram udzielił mu pożyczki, i ta cała sprawa to Milgram, który próbuje go schwytać.

en: Trying to get his money back.
pl: Aby odzyskać swoje pieniądze.

en: So then he tells this oddball story
    about how it's all some plot where
    Milgram's gonna take over the town.
pl: Następnie opowieda mi niecodzienną historię, 
    o tym, że to spisek Milgrama, który chce zawładnąć miasteczkiem.

en: I've never heard of any of this.
pl: Nic o tym nie słyszałem.

en: Really?
    He's never talked about this?
pl: Naprawdę?
    Nigdy o tym nie wspominał.

en: Never.
pl: Nigdy.

en: Has he ever shown any signs of ... suddenly
    having way more spending money than usual?
pl: Nigdy nie dawał powodów, by przypuszczać, że ...
    nagle zaczął wydawać więcej pieniędzy niż zazwyczaj?

en: He's such a miser, you know -
    the man would probably burn his
    furniture just to save on firewood.
pl: Jest takim skąpcem, że mógłby porąbąć podłogę, byle tylko
    zaoszczędzić na drewnie.

en: So, no, he's never seemed
    to have a dime to spare.
pl: Więc nie, nie wydaje się, by kiedykolwiek miał drobne do rozdania.

en: He does brag about being known by important
    people, but you know how he is.
pl: Chwali się, że ma wysoko postawionych przyjaciół,
    ale wiesz jaki on jest.

en: Yeah.  Geez.
    So, uh, here's what I think we know:
pl: Tak. U licha.
    Zatem, uh, co myślę, że wiemy:

en: We know he's clearly run afoul
    of Milgram, somehow.
pl: Wiemy z pewnością, że w jakiś sposób naraził się Milgramowi.

en: We also know Milgram's not interested
    in taking over the town, because he
    essentially just did, and gave it up.
pl: Wiemy również, że Milgram nie jest zainteresowany przejęciem władzy
    w miasteczku, z tego powodu, że właściwie już ją miał, a potem oddał.

en: We don't know if the money thing
    is true, but we know if it is,
    he certainly hasn't put it to use.
pl: Nie wiemy, czy sprawa z pieniędzmi była prawdą, ale jeśli była, to 
    z on pewnością jej nie wykorzystał.

en: Oh yeah, I forgot to mention;
    he said it was some kind of "investment"
pl: A tak, zapomniałbym;
    Mówił, że to była pewnego rodzaju "inwestycja"

en: Which I assume would be for the town.
    Building things.
pl: Co, jak zakładam, byłoby inwestycją w miasteczko.
    Stawianiem nowych budynków.

en: Naturally, we know that didn't happen.
pl: Naturalnie, wiemy, że to się nie wydarzyło.

en: So other than that, it's a mystery.
pl: Tak więc poza tym, jest to tajemnica.

en: So, dare I ask:
    What do we do now?
pl: Zatem odważę się zapytać.
    Co teraz zrobimy?

en: Ah, that.  I went and decided that
    it's probably a very good idea to
    do a little diplomacy.
pl: A tak. Rozważyłem i zdecydowałem, że prawdopodobnie najlepiej
    będzie zrobić użytek z dyplomacji.

en: So for a lack of any other willing parties,
    I decided to go.
pl: Z powodu braku ochotników,
    zdecydowałem, że ja pójdę.

en: That's very noble of you.
pl: To bardzo miło z twojej strony.

en: Ha, well, we're also going to find out
    if it's very foolish, as well.
pl: Ha, a zatem dowiemy się również, czy to jest niegłupie.

en: But nothing ventured, nothing gained, you know?
    I guess I'm just tired of bumming around.
pl: Ale wiecie, kto nie ryzykuje ten nie je. Myślę, że jestem po prostu
    zmęczony włóczeniem się tu i tam.

en: Speaking of which, I'd been meaning
    to thank you for your help thus far.
pl: Skoro przy tym jesteśmy.
    Chciałem ci podziękować za twoją pomoc.

en: I've really appreciated the "eyes in the sky".
    It's very helpful.
pl: Naprawdę doceniam "oczy na niebie". Były bardzo pomocne.

en: To spare your asking,
    yes, I'd be happy to continue.
pl: Aby oszczędzić Ci pytania. Tak, z przyjemnością będę kontynuował.

en: Hey, thanks, that's really nice of you!
pl: Hej, dzięki. To naprawdę miło z twojej strony.

en: It's the least I can do.
    I'd offer to carry you, even,
    but I'm afraid that's physically impossible.
pl: Przynajmniej to mogę zrobić.
    Zaoferowałbym ci przejażdżkę na grzbiecie.
    Ale obawiam się, że to fizycznie niemożliwe.

en: I'm as curious as you are, about this,
    and we're more likely to get to the
    bottom of things if we work together.
pl: Jestem tego równie ciekaw, jak ty. A że co dwie głowy to nie jedna, pracując razem szybciej dojdziemy do sedna sprawy.

en: Anyways, I was planning to go through
    the forest, to start with.
pl: Tak czy siak najpierw zamierzałem iść przez las.

en: Does that sound like a good idea?
pl: Czy to dobry pomysł?

en: Yes... it is the only path I know of,
    but be careful in there.
pl: Tak... To jedyna droga jaką znam,
    ale byłbym tam ostrożny.

en: Yeah, no kidding.
    Well, see you soon!  Thanks again!
pl: O tak, bez dwóch zdań.
    Cóż, do zobaczenia wkrótce! Jeszcze raz dziekuję!

en: Ahh, there you are!
pl: Ahh, tutaj jesteś!

en: Crevice Bridge
pl: Most Crevice

en: What the...
pl: Co do...

en: You!!
pl: Ty!!

en: You're an intruder, aren't you?!
pl: Jesteś intruzem, czyż nie?!

en: I thought so!
pl: Tak myślałem!

en: There's no fooling me.
pl: Nie oszukasz mnie.

en: You look like a very
    suspicious character.
pl: Wyglądasz na bardzo
    podejrzaną postać.

en: Could you just step aside?
pl: Czy mógłbyś się odsunąć?

en: I need to take care
    of something in town.
pl: Muszę się zająć
    czymś w miasteczku.

en: Well, I can't let anyone
    past this gate.
pl: Nie mogę nikogo przepuścić
    przez bramę.

en: Without this key,
    you're not getting anywhere.
pl: Bez tego klucza,
    nigdzie się nie wybierzesz.

en: Okay.  Will you please lend
    me that key?
pl: Okej. Czy mógłbyś
    wypożyczyć mi ten klucz?

en: No way!  Over my dead body!
pl: Nie ma mowy! Po moim trupie!

en: We can do that.
pl: To da się zrobić.

en: Crevice Village
pl: Wioska Crevice

en: Hidden Cave
pl: Ukryta Jaskinia

en: Ahh, good, you made it
    through there in one piece!
pl: Ahh, dobrze, udało Ci się
    przejść w jednym kawałku!

en: Yeah, those goons
    had a little ambush set up.
pl: Tak, te bandziory
    zastawiły pułapkę.

en: So, now what?
pl: Więc, co teraz?

en: Well, as you know, the town
    is split into two halves.
pl: Jak wiesz, miasto
    podzielone jest na dwie części.

en: Milgram has this half of the town
    locked down tight, and he has
    most of the residents held prisoner.
pl: Tą część miasta Milgram ma
    szczelnie zamkniętą, a większość
    mieszkańców jest uwięziona.

en: They're tied up inside the houses,
    under guard. If you free them,
    I'm sure they can help you.
pl: Znajdują się pod strażą, związani
    w domach. Jeśli ich uwolnisz,na pewno Ci pomogą.

en: Your big problem will be that
    the gate connecting the two halves
    of town has been locked.
pl: Największy problem stanowi
    brama łącząca dwie połowy
    miasta - została zamknięta.

en: And I don't think there's a guard next
    to it, whom you can steal the key from.
pl: I nie sądzę, żeby był tam strażnik,
    któremu możesz zabrać klucze.

en: Asking one of the prisoners is probably
    our best bet for a clue.
pl: Najlepiej będzie zapytać więźniów,
    może mają jakąś wskazówkę.

en: Hey! Over here!
pl: Hej! Tutaj!

en: Wow, so they seriously just packed up and left?
    That's amazing!
pl: Więc oni naprawdę się spakowali i odeszli?
    To wspaniałe!

en: So, how did you get out of your cage?
pl: A zatem, jak wydostałeś się ze swojej klatki?

en: Well, they just let me out.
pl: Cóż, po prostu mnie wypuścili.

en: What?!
    They ... as in Milgram's kitties?
pl: Co?!
    Oni... to znaczy zwierzaki Milgrama?

en: ^Yeah.
pl: ^Tak.

en: Weird.. that doesn't make any sense!
    Why would they just let you go?
pl: Dziwne... To nie ma sensu!
    Dlaczego oni po prostu pozwolili ci odejść?

en: That seems like an enormous waste of effort.
pl: Wygląda to na bezbrzeżne marnotrastwo wysiłku.

en: Yeah, this whole day has just been ... bizarre.
pl: O tak, cały ten dzień był... dziwny.

en: I've been thinking about that part,
    and I have a hunch.
pl: Myślałem o tym,
    i mam pewne podejrzenia.

en: I think the rank-and-file weren't
    given very specific orders.
pl: Myślę, że szeregowym członkom nie dano wyraźnych rozkazów.

en: I don't think they were told
    what they were looking for.
pl: Nie sądzę, że wiedzieli czego szukają.

en: I think they were just told
    to secure the place.
pl: Podejrzewam, że po prostu kazano im zabezpieczyć tamto miejsce.

en: Just arresting everyone is a strange way
    to do it, but I guess it's not so weird
    if you've got lots of manpower to spare.
pl: Aresztowanie wszystkich to niecodzienny sposób by to osiągnąć, ale 
    nie jest to całkiem bezsensowne, jeśli masz dużo żołnierzy.

en: If they were just looking for the elder
    and didn't care about ticking people off,
    it's one way to make sure he couldn't slip away.
pl: Jeśli tylko szukali starca i nie przejmowali się, że ludzie się zdenerwują, 
    to był jedyny sposób aby uniemożliwić mu ucieczkę.

en: Well, is that really who they were after?
pl: Cóż, czy to naprawdę jego szukali?

en: Yeah, one of their head guys showed me
    a drawing of him.
pl: O tak, jeden z dowódców pokazał mi jego portret.

en: He asked me if I knew who it was.
pl: Zapytał mnie czy wiem kto to jest.

en: That's very interesting...
pl: To naprawdę interesujące...

en: Suddenly their motives don't seem
    so cut and dry.
pl: Teraz ich motywy nie wydają się takie bezdyskusyjne.

en: Strange..
pl: Dziwne...

en: Anyways, not sure if you heard this part,
    but I'm about to take a little trip.
pl: A tak w ogóle, nie jestem pewien czy słyszałeś tę część, 
    ale zamierzam udać się na małą wycieczkę.

en: No, I didn't hear this.
pl: Nie, nie słyszałem o tym.

en: Yeah, I'm a little worried about
    what might happen if someone doesn't
    get in touch with Milgram.
pl: Tak, trochę się martwię tym, co mogłoby się stać 
    jeśli ktoś nie skontaktowałby się z Milgramem.

en: That old clown was just sabre-rattling
    about raising a militia.
pl: Ten stary pajac po prostu pobrzękiwał szabelką, by zwołać ochotników.

en: You don't think he could actually
    pull that off, do you?
pl: Nie sądzisz chyba, że mogłoby mu się to udać?

en: Nah, this town doesn't have the fire for that.
    Which is a shame in some ways, but ...
pl: Nie, nie znalazłby zbyt wielu ochotników w tym miasteczku.
    Pod pewnym względem szkoda, że tak jest, ale...

en: It's probably for the best, really,
    I can't imagine the mess if people actually
    got to fighting over stuff they disagreed about.
pl: Tak chyba naprawdę jest lepiej.
    Nie wyobrażam sobie bałaganu jaki by zapanował
    jeśli ludzie zaczęli by walczyć o rzeczy dyskusyjne.

en: I guess I'm also worried about the other end;
    what Milgram is doing, et cetera.
pl: Martwię się również o tamte rzeczy;
    Co robi Milgram, et cetera.

en: I don't know; it's a little crazy to do this,
    but I've kinda been itching for something
    worthwhile to do.
pl: Nie wiem;
    To trochę szalone, ale jakoś nie mogłem się doczekać
    by zrobić coś dobrego.

en: Good excuse to get out and travel a bit.
    See the island.
pl: Dobra wymówka by wyjść z domu i trochę porozbijać się na szlaku.
    Spójrz na wyspę.

en: Risky business, though, isn't it?
pl: Ryzykowny biznes, nieprawdaż?

en: Oh, no question.
pl: Oh, bez dwóch zdań.

en: Can't be worse than the crap I have
    to deal with just coming into town, though.
pl: Jednak nic nie może być gorsze od kłopotów jakie mam, 
    gdy odwiedzam miasteczko.

en: Who knows?
    Maybe something good will come of it?
pl: Kto wie?
    Nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło.

en: Well, good luck!
    I'll be around.
pl: Cóż, powodzenia!
    Będę w pobliżu.

en: Hello, again!
    So ... what now?
pl: Witam ponownie. Więc... co teraz?

en: It seems like some of the kitties are
    packing up and leaving, actually.
pl: Wygląda na to, że niektóre zwierzaki
    zbierają rzeczy i rzeczywiście odchodzą.

en: That's news to me!
    Where did you see that?
pl: Nie wiedziałem o tym!
    Gdzie to zobaczyłeś?

en: Actually, nevermind - I'm just trying
    to figure out what their intentions are.
pl: Prawdę mówiąc, zapomnijmy o tym - Po prostu
    próbuję odkryć jakie mają zamiary.

en: Well, if you're game to find out,
    I just saw one of Milgram's lieutenants
    march up to the elder's house.
pl: Cóż, jeśli zamierzasz się tego dowiedzieć,
    przed chwilą widziałem jednego z poruczników Milgrama

en: Weird.
    I wonder what they want with the elder?
pl: Dziwne. 
    Zastanawiam się czego oni chcieli od starca?

en: I have a notion,
    but if you're going to go up there,
    you'd better go whilst the going's good.
pl: Mam o tym pewne pojęcie, 
    ale jeśli chcesz iść tam na górę

en: Yeah, I'll check it out.
pl: Tak, sprawdzę to.

en: So!  I've unlocked this gate, here.
pl: Więc! Otworzyłem tę bramę.

en: Finally, a chance to use your degree...
pl: W końcu twój stopień naukowy na coś się przyda.

en: ...Sorry.
pl: ...Przepraszam.

en: Through there,
    is the way to where Milgram lives.
pl: Tędy prowadzi droga do
    miejsca zamieszkania Milgrama.

en: If I remember right,
    one way to his castle will take you... hmm.
pl: Jeśli dobrze pamiętam, jedna z dróg do zamku zaprowadzi Cię... hmm.

en: Uh, this'll take you over a bridge,
    then through an underground passage.
pl: Uh, to przeprowadzi cię nad mostem, następnie przez podziemne przejście.

en: Watch your head in there.
pl: Uważaj tam na głowę.

en: Past that, and you come to the forest.
pl: Dalej rozciąga się las.

en: I haven't been there in a long time,
    so I'm not sure what's become of it.
pl: Nie byłem tam od dawna
    i nie wiem jak to teraz wygląda.

en: I'm rather out of date on my political geography,
    so you'll just have to ask people as you go.
pl: Jestem raczej nie na czasie z geografią polityczną,
    więc będziesz musiał popytać innych ludzi.

en: Uhm... well, don't you have any maps or such?
    Are you going to help outfit me for this?
pl: Um... Nie masz może jakiejś mapy? 
    Pomożesz mi się wyekwipować?

en: Nope.
    You're on your own.  Good luck.
pl: Nie. 
    Musisz radzić sobie sam. Życzę powodzenia.

en: Gee, thanks.
pl: Eh, dzięki.

en: Before we part ways, though,
    one question:
pl: Zanim się rozstaniemy, mam pytanie:

en: What are we planning to do about
    the rest of Milgram's army?
pl: Co zrobimy z resztą armii Milgrama?

en: Hey guys!
pl: Hej ha przyjaciele!

en: Oh, hey there!
    Didn't see you coming.
pl: Witaj! Nie zauważyłem cię.

en: Yeah, I couldn't help but overhear, and
    ... good news: Your problem is solved!
pl: Tak, nie mogłem nie podsłuchać, i... 
    dobra wiadomość: Twój problem się rozwiązał!

en: Milgram's crew.  When that captain-guy
    came out of the house here,
    they all hopped in his airship and left.
pl: Drużyna Milgrama. Kiedy kapitan wyszedł  z domu 
    oni wszyscy wskoczyli do jego powietrznego statku i odlecieli.

en: Amazing...  if you don't mind,
    I have a few questions for you.
pl: Niesamowite... Jeśli nie masz nic przeciwko, mam do Ciebie kilka pytań.

en: Well, that settles things for me.
    You two have fun.
pl: Cóż, ja usłyszałem już wszystko. Bawcie się dobrze.

en: That's nutty.
pl: To zwariowane.

en: Yes, well, at this particular juncture,
    who I am isn't very important.
pl: Tak, cóż, w tym szczególnym momencie,
    to kim jestem nie ma większego znaczenia.

en: What's important is that I'm not in a cage,
    so I might be able to do something to help.
pl: Co jest ważne, to to, że nie jestem w klatce, 
    a zatem mógłbym zrobić coś by pomóc.

en: Maybe.
pl: Może.

en: Keep an eye out for it!
pl: Miej na to oko!

en: Will do.  Catch ya around.
pl: Zrobi się, Do zobaczenia.

en: Does it look like I have a key for your cage?
pl: Czy wygląda na to, że mam klucz do twojej klatki.

en: Ah, I see..
    carry on then.
pl: Ach, rozumiem...
    Kontynuuj więc.

en: Hey, Hedge, you alright?
pl: Hej, Jeżu, wszystko w porządku?

en: Eh, I've been better, but yeah, I'm okay.
pl: Ech, bywało lepiej, ale tak, jestem cały.

en: Besides the obvious cage situation.
pl: Poza oczywistą sytuacją z klatką.

en: Yeah.
    Sad to say, I can't pick locks.
    I got nothing.
pl: Mhm.
    Przykro mi, ale nie potrafię
    otwierać zamków. Nic nie poradzę.

en: So I'm stuck here, huh?
pl: Więc utknąłem tutaj?

en: Yep.
pl: Ta.

en: Hmm, you know, I know one thing
    that might help you..
pl: Hmm, wiesz co, wiem coś
    co może Ci pomóc...

en: There's supposedly
    a secret room in this house.
pl: W tym budynku powinno
    znajdować się ukryte pomieszczenie.

en: Oh really?  Where at?
pl: Naprawdę? Gdzie?

en: If I knew that, it wouldn't
    be much of a secret, would it?
pl: Gdybym wiedział, nie byłoby
    ono tajemnicą, prawda?

en: Figures.
    Well, thanks for the help!
pl: Fakt.
    Dzięki za pomoc!

en: Jeez, I *swear* this house
    didn't look THIS big from the outside!
pl: Jeej, Mogę przysiąc, że ten dom
    z zewnątrz nie był AŻ TAK duży!

en: Uh, oh, I hear ... trouble.
pl: Uh, oh, przeczuwam... kłopoty.

en: The Elevator House
pl: Dom Wind

en: Central House
pl: Dom Centralny

en: Something's odd about this fireplace.
pl: Coś dziwnego jest w tym kominku.

en: Wow, you guys look exactly alike.
pl: Łoł, wyglądacie dokładnie tak samo.

en: We're twins.
pl: Jesteśmy bliźniakami.

en: Is there anything
    you can do to help us?
pl: Możesz nam jakoś pomóc?

en: Not yet.
    Sorry.
pl: Jeszcze nie.
    Przykro mi.

en: Hey,
    I'm trying to help save the town.
pl: Hej.
    Staram się pomóc uratować miasto.

en: Yeah.
pl: Tak.

en: The elder's house is off to the east,
    past the town gate.
pl: Dom starca znajduje się na wschód
    od bramy.

en: We saw Milgram's lieutenant go in there.
pl: Widzieliśmy jak porucznik Milgrama
    wchodził do środka.

en: How interesting.
pl: Interesujące.

en: The Danger House
pl: Dom Niebezpieczeństwa

en: Argh! Who in the world would
    design a house like this?
pl: Grrr! Kto zaprojektował
    taki budynek?

en: Fan House
pl: Dom Zabaw

en: This is decidedly unpleasant.
pl: To jest zdecydowanie nieprzyjemne.

en: You don't say.
pl: Nie mów.

en: When I stepped in the door,
    it locked behind me.
pl: Kiedy przekroczyłem próg,
    drzwi zamknęły się za mną.

en: That's actually a rather clever
    way to round everyone up.
pl: To dosyć sprytny sposób,
    aby uwięzić wszystkich.

en: Know anything helpful
    about this house?
pl: Wiesz coś przydatnego
    na temat tego domu?

en: Unfortunately I don't.
    I was just visiting.
pl: Niestety nie.
    Byłem tu w odwiedzinach.

en: The floorplan is quite loony.
pl: Układ pomieszczeń
    jest dość dziwaczny.

en: Marvelous ventilation, though.
pl: Za to wentylacja jest cudowna.

en: Anyways, I'd better be off.
    I'm trying to sort out this mess.
pl: W każdym razie, będę już szedł.
    Staram się posprzątać ten bałagan.

en: Good luck.
pl: Powodzenia.

en: How's that business with Milgram going?
pl: Jak idzie biznes z Migramem?

en: I'm working on it.
pl: Pracuję nad tym.

en: That's good to hear!
pl: Dobrze to słyszeć!

en: Make this easy on yourself.
pl: Ułatw to sobie.

en: I have no idea what you're talking about.
pl: Nie mam pojęcia o czym mówisz.

en: Oh, no you don't!
pl: Och, nie ma mowy!

en: Oh, hi, what's going on here?
pl: O, cześć, co się tutaj dzieje?

en: Who the hell are you?
pl: Kim do diabła jesteś?

en: I don't have to put up with this.
pl: Nie będę tego wysłuchiwać.

en: Excuse me whilst I vent a little frustration.
pl: Wybacz mi, muszę dać upust swojej frustracji.

en: Okay, I've had enough!  I'm going home.
pl: OK, mam już dość! Idę do domu.

en: Well!
    That went better than expected.
pl: Hmm!
    Poszło lepiej niż się spodziewałem.

en: Say ...
    What happened to the elder?
pl: Powiedz...
    Co się stało ze starcem?

en: Whoa...
    ... is that what I think it is?
pl: Ułaa...
    ... Czy to to, o czym myślę?

en: It is indeed, my boy!
pl: Tak jest, mój chłopcze!

en: It's my very own safe room.
pl: To mój własny bezpieczny pokój.

en: Built it for exactly this sort of crisis.
pl: Zbudowany właśnie na takie okazje.

en: That's really amazing.
    Uh...
pl: To naprawdę wspaniałe.
    Eh...

en: I guess I have to ask:
    Whatever prompted you to build this?
pl: Chyba muszę zapytać:
    Co skłoniło cię by to zbudować?

en: Yes.
    Yes it was.
pl: Tak. Było.

en: ...And?
pl: ...I?

en: And what?
pl: I co?

en: I set out for just a routine errand run,
    you know?
pl: No wiesz, właśnie przygotowywałem się 
    do wykonania rutynowego zadania.

en: Just gonna run by town, check the news.
pl: Przejdę się do miasta, posłucham wieści.

en: Hmm... boy, where do I start?
pl: Hm, gdzie powinienem zacząć?

en: Why don't we start with:
    Why was that guy asking about money?
pl: Dlaczego nie zaczniemy od: Dlaczego ten facet pytał o pieniądze?

en: Well, I am the mayor, after all,
    and mayors are well endowed.
pl: Cóż, jestem burmistrzem, 
    a kto widział burmistrza-chuderlaka?

en: Are you done insulting me, yet?
pl: Skończyłeś mnie już obrażać?

en: Nope.
    Not until you answer my question!
pl: Nie.
    Skończę jak odpowiesz mi na moje pytanie.

en: I know you're trying to hide something,
    but throw me a line here.
pl: Wiem, że próbujesz coś przede mną ukryć, 
    ale zrzuć mi tu linę.

en: Okay.
    What have I got to lose, eh?
pl: Eh, w porządku.
    Chyba nie mam nic do stracenia?

en: See, some years ago,
    Milgram approached me with a proposition.
pl: Widzisz, parę lat temu,
    Milgram wyszedł do mnie z tą propozycją.

en: He was going to invest a
    sizeable amount of money, here.
pl: Planował tutaj zainwestować 
    całkiem pokaźną sumkę.

en: Wait,
    did he think you were actually the mayor?
pl: Czekaj, czy on myślał, że ty naprawdę byłeś burmistrzem?

en: YES!
pl: TAK!

en: I realized this was all a scam.
    He was establishing a claim, you see.
pl: Zorientowałem się, że to wszystko było oszustwem.
    Widzisz, on próbował uzasadnić swoje prawo.

en: I'm not sure I follow you...
pl: Nie wiem, czy rozumiem...

en: Okay, do you know what 'usury' is?
pl: W porządku, czy wiesz czym jest 'lichwiarstwo'

en: Not exactly.
pl: Niekoniecznie.

en: See, Milgram was being
    what's called a 'loan shark'.
pl: Widzisz, Milgram był lichwiarzem.

en: He gives me money,
    then he just 'decides' what I owe him.
pl: Pożycza pieniądze, a potem decyduje ile jestem mu winien.

en: That I owe him more money
    than I could ever repay.
pl: Ustala tak dużą kwotę, że niemożliwe jest,
    bym kiedykolwiek ją spłacił.

en: See, then he can just take
    whatever he wants, as payment.
pl: Tak więc na poczet długu może brać co tylko zechce.

en: He was going to use this as an excuse
    to take over the town.
pl: Planował wykorzystać  to jako pretekst
    do przejęcia władzy w miasteczku.

en: Okay... I guess that sorta makes sense,
    although it's a bit convoluted.
pl: W porządku, to ma sens, 
    ale jest nieco zawiłe.

en: I don't see why he'd need an excuse.
    If he wanted to take over the town,
    he could just ... do it.
pl: Nie rozumiem tylko, dlaczego on potrzebowałby pretekstu.
    Jeśli chciał zawładnąć miasteczkiem, po prostu mógłby... to zrobić.

en: Uhh, okay...
    Anyways, what are we gonna do here?
pl: Uhh, no dobrze.
    Tak czy siak, co będziemy tutaj robić?

en: Well, I think we should form a militia,
    and bring the fight to Milgram!
pl: Cóż, myślę, że powinniśmy zwołać pospolite ruszenie,
    i dać zbrojny odpór Milgramowi!

en: If you ask me, I think we need to go
    hear Milgram's side of the story.
pl: Jeśli chciałbyś znać moje zdanie, to myślę, że powinniśmy
    wysłuchać opowieści Milgrama.

en: Talk it over.  See if we can reach
    some mutually amicable agreement.
pl: Przedyskutujmy to. Zobaczymy, czy możemy
    osiagnąć obustronne porozumienie.

en: I don't think that would work.
pl: Nie sądzę, żeby to się powiodło.

en: I sure do!
    Cripes - I tell you what: I'll do it.
pl: A ja tak! 
    Cripes - powiem ci coś: ja to zrobię.

en: I'll go talk to Milgram,
    and get this all sorted out.  Okay?
pl: Ja porozmawiam z Milgramem,
    rozwiąże ten problem. Zgoda?

en: I just think this is a big misunderstanding,
    and I'd rather not see anyone get hurt.
pl: Myślę, że to wszystko jest wielkim nieporozumieniem, i nie chciałbym,
    by komuś stała się krzywda.

en: Well, if you say so, I suppose I can't object.
    In fact, it might be a good stalling tactic.
pl: Coż, skoro tak mówisz, sądzę, że nie powinienem się sprzeciwiać.
    Rzeczywiście, to może być dobra strategia na przeczekanie.

en: Why, I'll even show you the way...
pl: A zatem, pokażę Ci drogę...

en: The Elder's House
pl: Dom Starca

en: I better leave this key here.
pl: Lepiej zostawię ten klucz tutaj.

en: Hey!
pl: Hej!

en: Glad I caught you!
    You'd better be aware of this...
pl: Dobrze, że Cię złapałem!
    Powinieneś to wiedzieć...

en: The cave that leads into the town,
    has a sentry posted in it.
pl: W jaskini prowadzącej do miasta,
    wystawione są straże.

en: Milgram's trying to seal off the town,
    so no one gets in or out.
pl: Milgram próbuje otoczyć miasteczko, tak by nikt nie mógł się wydostać.

en: That might have been why
    he tried to take out that bridge.
pl: Pewnie dlatego próbował
    zburzyć most.

en: If you're thinking to go in there,
    you might reconsider.
pl: Powinieneś się zastanowić,
    czy na pewno chcesz tam iść.

en: Well, yeah,
    I was gonna go in there.
pl: Tak, mam zamiar tam iść.

en: I mean, what are we gonna do,
    sit on our butts here?
pl: Co innego mamy zrobić,
    usiąść na tyłkach i siedzieć tutaj?

en: No, no...
    but I was hoping we'd go in in force.
pl: Nie, nie...
    ale, myślałem że przebijemy się siłą.

en: Against Milgram? Really?
pl: Przeciwko Milgramowi? Naprawdę?

en: I mean... on paper,
    that sounds like a good enough plan,
pl: To znaczy... na papierze wygląda to na całkiem niezły plan.

en: but I'm gonna be a jerk here,
    and poke some holes in it.
pl: ale będę niemiły,
    i wskażę jego kilka słabości.

en: Fair enough.
    I'm not particularly fond of it, myself.
pl: W porządku.
    Sam nie byłem do końca przekonany,
    co do jego skuteczności.

en: Firstly, Milgram's got LOTS of followers.
    Tons of em.  He runs an entire city.
pl: Po pierwsze, Milgram ma WIELU ludzi.
    Zajął całe miasto.

en: I mean, even if we armed the whole town,
    they'd grossly outnumber us.
pl: Nawet jeśli uzbroilibyśmy całe miasteczko, 
    wróg i tak miałby nad nami znaczną przewagę.

en: Plus, they're pretty mobile, too.
    Planes and such.
pl: Dodatkowo są w stanie szybko się przemieszczać.
    Mają samoloty i inne pojazdy.

en: We might get the drop on them for a bit,
    but we'd get surrounded in no time.
pl: Być może udałoby nam się ich zaskoczyć i na trochę przejąć inicjatywę, 
    ale szybko zostalibyśmy otoczeni.

en: Brute force against brute force won't work.
pl: Siła przeciwko sile nie tu nie zadziała.

en: We'd be like ... 
    a bull butting heads with a freight train.
pl: Byli byśmy jak...
    byk idący na spotkanie z pociągiem.

en: Yes... oh dear.
    I see what you mean.
pl: Tak... Ojej.
    Rozumiem co mas na myśli.

en: There's got to be something
    we can use to our advantage,
    but "numerical superiority" isn't it.
pl: Musi być coś co możemy
    użyć na naszą korzyść,
    ale przewaga liczebna to nie to.

en: Anyways, about the cave ahead...
    it's just one guy, right?
pl: Wracając do jaskiń przed nami...
    Jest tam tylko jeden wartownik?

en: To my knowledge, yes.
pl: Z tego co mi wiadomo, tak.

en: Maybe I can talk my way around him?
pl: Może uda mi się go przekonać?

en: Worse comes to worse,
    I can just run for it.  Right?
pl: A jeśli to zawiedzie,
    mogę po prostu przebiec
    obok niego Prawda?

en: I do hope so.
    Good luck!
pl: Mam taką nadzieję.
    Powodzenia!

en: Now what?
pl: Co teraz?

en: Dark Corridor
pl: Ciemny Korytarz

en: Darkness Central
pl: Centrum Mroku

en: It says,
    "Chopple's General Store,
    just ahead.
pl: Napisane jest,
    "Sklep Ogólny Chopple'a,
    tuż przed Tobą.

en: Honest trade and thrifty prices!"
pl: Uczciwy handel i niskie ceny!"

en: Descent to Town
pl: Zejście Do Miasta

en: Dungeon Blocks
pl: Podziemne Bloki

en: Dungeon Crawling
pl: Przygoda w lochu

en: The Entrance
pl: Wejście

en: Eerie Arbor
pl: Altana Erie

en: Fast Lane
pl: Droga Szybkiego Ruchu

en: Flooded Caverns
pl: Zatopione Jaskinie

en: Foreboding Forest
pl: Złowieszczy Las

en: Oh geez! I overslept!
pl: Och jej! Zaspałem!

en: Frogatto's Room
pl: Pokój Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
pl: Hej, jak tam śniadanie?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
pl: Śniadanie? Mamy porę obiadu.

en: You need to get up earlier.
pl: Musisz wstawać wcześniej.

en: Okay, then how's lunch coming?
pl: OK, więc jak tam obiad?

en: Getting there.
    It's gonna be a while, though.
pl: Robi się.
    Jeszcze trochę to potrwa.

en: I'll check back later, then.
pl: W takim razie, wrócę później.

en: So, what happened to lunch?
pl: Co się stało z obiadem?

en: I got tired of waiting,
    and ate by myself.
pl: Zmęczyło mnie czekanie
    i zjadłem go sam.

en: Leftovers are in the fridge.
pl: Resztki są w lodówce.

en: Okay, uhm, thanks.
pl: Okej, uch, dzięki.

en: Hey, Frogatto.
pl: Hej, Frogatto.

en: Uhm... yes?
pl: Uch... Tak?

en: We need some help around here.
pl: Potrzebujemy tu trochę pomocy.

en: Yeah, I know.  I'll try.
pl: Tak, wiem. Postaram się.

en: See to it.
pl: Sprawdzę to..

en: Not like I need to be up,
pl: Nie żebym musiał wstawać rano.

en: but it's the principle of the thing.
pl: ale to podstawa.

en: Frogatto's House
pl: Dom Frogatto

en: Pato's Room
pl: Pokój Pato

en: I can stop in at Nene's house
    on the way to town!
pl: Po drodze do miasta
    mogę wpaść do Nene!

en: Such a beautiful view from here.
pl: Jaki piękny jest stąd widok.

en: Nothing to see in my backyard.
pl: Nie ma nic ciekawego na moim podwórku.

en: Frogatto Grotto
pl: Grota Frogatto

en: Gloomy Glade
pl: Mroczna Dolina

en: Gnarled Knoll
pl: Sękaty Pagórek

en: On this level, we give advice on how to play.
    Each question mark has its own hint.
pl: Tutaj poznasz zasady rządzące grą.
    Każdy znak zapytania skrywa podpowiedź.

en: If you already know how to play,
    then just walk to the next level.
pl: Jeżeli już wiesz jak grać, po prostu
    przejdź do następnego poziomu.

en: To save your progress in the game,
    use one of these convenient restrooms.
pl: Aby zapisać grę,
    użyj jednej z tych wygodnych toalet.

en: Some changes in elevation are too high
    to clear with just a normal jump.
pl: Niektóre pogórki są zbyt wysokie, 
    by przeskoczyć je zwyczajnym skokiem.

en: Fortunately, Frogatto can jump off of walls, too!
pl: Na szczęście Frogatto potrafi odbijać się od ścian!

en: To do this, do a walking jump into the wall.
pl: Aby tego dokonać, naskocz na ścianę.

en: If you bump into a wall at the crest of a jump,
    you will cling to the wall and slowly slide down.
pl: Jeśli wpadniesz na ścianę będąc w powietrzu,
    przylgniesz do niej a następnie zaczniesz powolnie zsuwać się w dół.

en: If you don't get a running start, you can still
    cling on, if you tap the arrow toward the wall,
    and press jump whilst it's held down.
pl: Nawet jeśli się nie rozpędzisz możesz przyczepić się do ściany.
    W tym celu, przytrzymaj strzałkę w bok i skocz.

en: Whilst you are clinging to the wall,
    pressing jump will make you rebound off.
pl: Kiedy jesteś przyczepiony do ściany,
    wciśnięcie skoku spowoduje,
    że się odbijesz.

en: This is especially useful, if two walls are
    facing each other, because then you can
    rebound over and over between them.
pl: To jest szczególnie przydatne, gdy dwie ściany stoją naprzeciwko siebie.
    Wówczas możesz odbić się od jednej, a później od drugiej.

en: This lets you ascend vertical columns.
pl: Dzięki temu możesz wspinać się
    po pionowych kolumnach.

en: Frogatto's world is a dangerous place.
pl: Świat Frogatto jest bardzo niebezpieczny.

en: In his travels, you'll encounter
    many creatures who want to hurt you.
pl: W tym świecie spotkasz wiele wrogich zwierząt.

en: It's often fine to just avoid them, but if you have
    to fight, Frogatto's best defense is his tongue.
pl: Często wystarczy po prostu ich unikać, ale czasem możesz zostać zmuszony do walki.
    Wtedy najlepszą bronią Frogatto jest jęzor.

en: You can grab enemies with the tongue,
    and then spit them back out.
pl: Możesz łapać przeciwników językiem,
    a następnie wypluwać ich z powrotem.

en: Once spat out, they become a deadly projectile.
pl: Po wypluciu stają się śmiercionośnymi pociskami.

en: If they don't hit anything, they'll be stunned
    momentarily, and then will flip upright again.
pl: Jeśli w nic nie trafią, zostaną na moment oszołomione,
    a później jak gdyby nigdy nic staną na równe nogi.

en: Whilst on their backs,
    they're vulnerable to being stomped on.
pl: Kiedy leżą na plecach,
    można ich zabić skacząc na nich.

en: Sticking out the tongue and spitting,
    are both done with the attack key.
pl: Wypuszczanie języka i plucie,
    wykonuje się za pomocą
    przycisku ataku.

en: There are a few ants just ahead.
    Feel free to try this on them.
pl: Przed Tobą znajduje się kilka mrówek.
    Spróbuj wykorzystać na nich
    zdobytą wiedzę.

en: And don't worry - if you die,
    you'll restart right here.
pl: I nie martw się - jeśli zginiesz,
    zaczniesz ponownie
    w tym samym miejscu.

en: A very useful fact is that you can control
    the direction in which enemies are spat.
pl: Możesz także kontrolować kierunek,
     w którym wyrzucani są wrogowie.

en: If you hold down the up key while pressing
    the attack button, you'll spit in a high arc.
pl: Jeśli przytrzymasz strzałkę w górę i jednocześnie wciśniesz klawisz ataku, pluniesz wysokim łukiem.

en: If you hold down the down key while pressing
    the attack button, you'll spit with very little force.
pl: Jeśli przytrzymasz strzałkę w dół i jednocześnie wciśniesz klawisz ataku,
    pluniesz z niewielką siłą.

en: You should also beware that not all enemies
    can be grabbed with the tongue.
pl: Powinieneś również wiedzieć, że nie wszyscy wrogowie mogą zostać połknięci.

en: Different enemies present different challenges,
    and you'll need to get creative to deal with them.
pl: Nie ma jednego sposobu na pokonanie wroga.
    Wiele z nich będziesz musiał wymyśleć sam.

en: Also, the tongue can grab useful items, like keys.
    This is how you carry them to the lock they open.
pl: Aha, możesz również połykać użyteczne rzeczy, takie jak klucze.
    Powinieneś przechowywać je w brzuchu, 
    dopóki nie wykorzystasz ich do otwarcia zamka.

en: Fountains, and other water dispensers,
    are very helpful.
pl: Fontanny i inne ujęcia wody,
    są bardzo pomocne.

en: If you drink from them,
    you will restore all of your health!
pl: Pijąc z nich wodę,
    możesz przywrócić sobie punkty życia!

en: Certain bridges and stairways, like this one,
    allow you to jump up and pass through them.
pl: Przez niektóre mosty i schody, takie jak ten,
    można przenikać.

en: You can also jump down through them.
pl: Możesz także zeskoczyć z nich na dół.

en: A special button will appear,
    whenever this is possible.
pl: Specjalny przycisk pojawi się,
    jeżeli będzie taka możliwość.

en: To do so, hold down the down key,
    and then press jump.
pl: W tym celu, przytrzymaj strzałkę
    w dół i jednocześnie wciśnij skok.

en: There is a store conveniently located
    outside of the town.
pl: Sklep zlokalizowany jest poza miastem.

en: Sometimes, you'll run into rather dangerous-
    looking terrain, such as these brambles.
pl: Czasami napotkasz niebezpiecznie wyglądający teren, taki jak te krzaki.

en: As you'd expect, stepping on them would hurt a bit.
pl: Jak możesz podejrzewać, nastąpienie na nie byłoby bolense.

en: However, they also hurt your enemies!
pl: Ale pamiętaj, twoi wrogowie również mogą od nich ucierpieć!

en: Leading or spitting them onto harmful terrain
    is an excellent way to dispatch them.
pl: Możesz ich na nie wyprowadzić lub wypluć.
    To świetny sposób by się ich pozbyć.

en: Beware also, any bottomless pits you encounter.
    Those are immediately fatal.
pl: Uważaj również na bezdenne przepaście.
    Upadek w nie zawsze kończy się śmiercią.

en: Up ahead, you'll notice an anthill,
    which ants constantly come out of.
pl: Dalej przed Tobą, dostrzeżesz mrowisko,
    z którego bezustannie wychodzą mrówki.

en: There is no way to stop this;
    you can't destroy the anthill.
pl: Nie da się tego zatrzymać,
    nie możesz zniszczyć mrowiska.

en: Some hazards are like this.
    You simply have to work around them.
pl: Niektóre zagrożenia już takie są.
    Trzeba radzić sobie z nimi
    w inny sposób.

en: That's it for this tutorial.
pl: To już koniec poradnika.

en: Although there's more to playing the game,
    the rest, we can safely let you learn on your own.
pl: Mimo, że jest jeszcze wiele rzeczy, o których można by opowiedzieć,
    uważamy, że bez kłopotu nauczysz się ich sam.

en: Feel free to come back here,
    if you want to read a hint again.
pl: Możesz zawsze tu wrócić,
    aby przeczytać porady jeszcze raz.

en: If you've seen a conversation before, it might
    be annoying to have to read it again.
pl: Jeśli widziałeś już jakąś rozmowę, 
    czytanie jej na nowo może być meczące.

en: You can skip a conversation, including parts
    of cutscenes, by pressing the "escape" key.
pl: Możesz pominąć rozmowy, włączając sceny przerywnikowe wciskając "Escape".

en: And yes, this applies to the question
    marks on this level, too.
pl: Tak, to odnosi się również do znaków zapytania w tym poziomie.

en: If you haven't already noticed, the red
    fruits you sometimes find nestled in
    the grass are spittable projectiles.
pl: Jeśli jeszcze się nie zorientowałeś, 
    czerwone owoce, które czasami można znaleźć w trawie, 
    można spożytkować jako pociski.

en: You'll find many such objects of similar size
    in different areas of the game, such as crates
    inside of houses, or nuts hanging from trees.
pl: Znajdziesz wiele takich obiektów o podobnych rozmiarach,
    w wielu miejscach gry, na przykład skrzynie w domkach, albo orzechy
    wiszące na gałęziach drzew.

en: These are an ample source of ammunition,
    that's almost always available.
pl: Jest bardzo obfite źródło amunicji,
    które praktycznie zawsze jest dostępne.

en: Note that these have an unusual property;
    if you use them up, walk away from the screen
    where you found them, and then return again,
    there will often be a new one waiting to use.
pl: Zauważ, że mają one jedną niezwykłą właściwość.
    Jeśli je zjesz, a następnie stracisz je z oczu, by później powrócić, 
    często znajdziesz nowy owoc na miejscu zjedzonego.

en: Grassy Path
pl: Trawiasta Ścieżka

en: Hanging Platforms
pl: Wiszące Platformy

en: I'd better be careful.
pl: Lepiej będę ostrożny.

en: This is a very deep chasm...
pl: To bardzo głęboka przepaść.

en: AAAAAAH! I CAN'T FLY!
pl: AAAAH! NIE UMIEM LATAĆ!

en: Hidden Depths
pl: Ukryte Głębiny

en: Killer Bunnies
pl: Zabójcze Króliki

en: That's nice.
pl: Cieszę się.

en: Hey, what's new?
pl: Hej, co słychać nowego?

en: Oh, just cleaning up after that ruckus.
pl: Och, sprzątam po tym całym zamieszaniu.

en: So nice to have things back to normal.
pl: Cieszę się, że wszystko
    wróciło do normalności.

en: You bet.
pl: No pewnie.

en: Speaking of which, am I imagining it
    or is this house actually smaller now?
pl: Jeśli już mówimy o normalności,
    wydaje mi się czy ten dom
    zrobił się teraz mniejszy?

en: Of course not.
    That's just nutty.
pl: Oczywiście, że nie.
    Tak ci się tylko wydaje.

en: Where's your sibling, by the way?
pl: A gdzie twój brat bliźniak?

en: At the store.
pl: W sklepie.

en: No!  You can't be...
pl: Nie! Ty nie możesz być...

en: Hi, I'm Frogatto.
pl: Cześć, jestem Frogatto.

en: Oh crap, oh crap!
    Boss! He's here!
pl: O cholera, o cholera!
    Szefie! On jest tutaj!

en: Who's here?
pl: Kto?

en: Frogatto!
    He's RIGHT HERE!
pl: Frogatto!
    Jest WŁAŚNIE TUTAJ!

en: The intruder?
    How did he get in here?
pl: Intruz?
    Jak się tu dostał?

en: We... We tried to stop him, but he's...
pl: My... Próbowaliśmy go zatrzymać,
    ale on jest...

en: Why do I have to deal with everything myself?!
pl: Dlaczego sam muszę się wszystkim zajmować?!

en: Get out of the way!
pl: Zejdź mi z drogi!

en: Ugh!
    You do put up quite a fight!
pl: Uch!
    Stawiłeś niezły opór!

en: Will you hear me out now?
pl: Czy teraz mnie wysłuchasz?

en: What was it you wanted?
pl: Co chciałeś?

en: I wanted to ask you about that incident in town.
pl: Chciałem zapytać Cię o ten incydent w miasteczku.

en: Remarkable.
    I really thought you'd come here to attack me.
pl: To godne uwagi.
    Naprawdę myślałem, że przyszedłeś tu, by mnie zaatakować.

en: Well, if you really are here for an audience,
    perhaps I could be obliged.  Shall we?
pl: Cóż, jeśli naprawdę życzysz sobie audiencji, będę zobowiazany.
    Pozwolisz?

en: Talk it over? Like gentlemen?
pl: Przedyskutować? Jak dżentelmeni?

en: Yes, like gentlemen. Over tea.
pl: Tak, jak dżentelmeni. Przy herbacie.

en: Wait a minute, it's you, isn't it?
pl: Chwileczkę, to Ty, nieprawdaż?

en: Yup, I'm Frogatto!
pl: Tak, jestem Frogatto!

en: Uhh..
    I was expecting something a bit more ... robust.
pl: Uhh... Oczekiwałem czegoś nieco bardziej... dogodnego.

en: So you're the one who's been causing
    all this trouble, eh?
pl: A więc ty jesteś przyczyną tych wszystkich kłopotów.

en: I am?
pl: Ja?

en: Yes, I've been getting some rather
    unpleasant reports about property damage.
pl: Tak.
    Dochodzą mnie słuchy o przypadkach niszczenia mienia.

en: Is there any chance I...
    can discuss something with you?
pl: Czy jest chociaż cień szansy, żebym... przedyskutował coś z tobą?

en: Sure...
pl: Oczywiście...

en: ...but the subject's going to be:
    "What happens to trespassers."
pl: ...ale tematem rozmowy będzie:
    "Co dzieje się z nieproszonymi gośćmi."

en: Milgram's Throne Room
pl: Sala Tronowa Milgrama

en: Pinecone Park
pl: Park Pinecone

en: These crazy bombers are everywhere!
pl: Te szalone bombowce są wszędzie!

en: Plagued Mine
pl: Przeklęta Kopalnia

en: Woah! A flying plant!
pl: Łoa! Latająca roślina!

en: Bleh. A locked door.
pl: Ech. Zamknięte drzwi.

en: There must be a way around it.
pl: Musi być jakaś inna droga.

en: Rocky Roots
pl: Kamieniste Korzenie

en: A pleasure to meet you.
    I am Mortimer.
pl: Miło mi Cię poznać.
    Jestem Mortimer.

en: Ostensibly, I am a mole.
pl: Pozornie jestem kretem.

en: ...
    Okay.
pl: ...
    OK.

en: Perhaps more importantly, I am a bit of
    an astronomer and biologist, by trade.
pl: Ale co ważniejsze, jestem po trochu
    astronomem i biologiem z zawodu.

en: That is why I live all the way up here.
    You can see quite a bit from this height.
pl: Dlatego mieszkam tutaj.
    Można sporo zobaczyć z tej wysokości.

en: ...and I guess you have these
    ants in cages to study them?
pl: ... i rozumiem że trzymasz te
    mrówki w klatkach,
    w celach naukowych?

en: That's right.  Unfortunately,
    my collection lacks the rarer golden ant.
pl: Owszem. Niestety, 
    w mojej kolekcji brak rzadszych złotych mrówek.

en: Oh, what a shame.
pl: Och, jaka szkoda.

en: Handsomely you say?
    I'm on it!
pl: Sowicie powiadasz?
    Wchodzę w to!

en: I don't suppose you've had any
    luck with getting a golden ant yet?
pl: Zakładam, że nie udało Ci się
    jeszcze znaleźć złotej mrówki?

en: I'm working on it.
    Those things pack a pretty mean bite, you know.
pl: Pracuję nad tym. Te zwierzaki potrafią ukłuć.

en: ... most of which seem inclined to kill me.
pl: ... większość z nich wydaje się mieć złe zamiary względem mnie.

en: I say! Who's there?
pl: Kto tam?

en: Secluded Hut
pl: Pustelnia

en: Are you quite alright?
pl: Czy wszystko w porządku?

en: Yeah.
    Who WAS that guy?!
pl: Tak.
    Kim BYŁ ten gość?!

en: One of Milgram's henchmen, no doubt.
pl: Na pewno jeden ze sługusów Milgrama.

en: They may have seen me talking to you,
    I can't be sure.
pl: Mogli widzieć jak z Tobą rozmawiam,
    ale nie mam pewności.

en: Wait, what?  Milgram?
pl: Chwila, co? Milgram?

en: You still haven't heard, then.
pl: A więc jeszcze nie słyszałeś.

en: Milgram's men showed up
    early this morning, in town.
    They've taken the whole place hostage!
pl: Dziś rano zjawili się żołnieże Milgrama.
    Zdobyli kontrolę nad całym miasteczkiem!

en: That certainly...
    changes my plans for the day.
pl: To bezwzględnie...
    zmienia moje plany
    na resztę dnia.

en: Wow, uhm... 
    I'd sure like to help, but ...
    I just don't see what I could do.
pl: Łoł, hm...
    chciałbym w jakiś sposób pomóc, ale...
    nie wiem co mogę zrobić.

en: I don't think I can promise anything,
    but if the opportunity presents itself,
    who knows?
pl: Niczego nie mogę obiecać, ale jeśli
    nadarzy się okazja, kto wie?

en: Yes, it's unreasonable to expect
    someone to just charge in there.
pl: Tak, bezsensowne jest oczekiwać,
    że ktoś tak po prostu tam pójdzie
    i zaatakuje.

en: I'm at a loss for a plan, myself.
pl: Sam nie mam żadnego planu.

en: Nevertheless, I'd better be going.
    Hopefully, we'll fix that bridge soon.
    Impressive how fast they can do that,
    with modular construction and all.
pl: Mimo to, lepiej już pójdę.
    Miejmy nadzieję, że szybko naprawimy
    most. Imponujące jak szybko można
    to zrobić przy modułowej konstrukcji.

en: In the meantime, you might benefit from
    visiting the fellow who lives here.
pl: W międzyczasie, może zechcesz
    odwiedzić kogoś kto tu mieszka.

en: Bit of a recluse, but he's quite sharp.
    He lives on top of this rock column.
pl: Trochę z niego samotnik.
    Mieszka na szczycie
    tej skalnej kolumny.

en: And I get up there... how?
pl: A dostanę się tam.. jak?

en: Simple, just take to the air!
pl: To proste, wzbij się w powietrze!

en: Splash, Hop
pl: Plusk, Hop

en: Starlit Cave
pl: Gwieździsta Jaskinia

en: Stonepipe Meadow
pl: Łąka Stonepipe

en: Programmer • Sound and iOS Code
pl: Programista • Dźwięki i kod pod iOS

en: Minor Object Scripter and Level Designer
pl: Twórca Skryptów Obiektów i Projektant Poziomów

en: Documentation Lead
pl: Pieczęć Dokumentacji

en: Object Scripter • Props and Achievements
pl: Programista skryptów • Osiągnięcia i Zasługi

en: Engine Improvements
pl: Usprawnienia Silnika

en: Lead Programmer
pl: Główny Programista

en: Scripting Language Designer
pl: Język Skryptowy

en: Object Scripter
pl: Skrypty Obiektów

en: Minor Level Designer
pl: Pomniejszy Projektant Poziomów

en: Artist • Props
pl: Artysta • Zasługi

en: Artist • Characters, Monsters, and Props
pl: Artysta • Postacie, Potwory i Zasługi

en: Artist • House interiors and exteriors
pl: Artysta • Wnętrza domów i otwarte tereny

en: Level Designer • forest, cave, and dungeon levels
pl: Twórca poziomów • las, jaskinie i lochy

en: Translation Coordinator
pl: Koordynator Tłumaczeń

en: Bug Fixer
pl: Likwidator Bugów

en: Translation Code
pl: Kod tłumaczeń

en: Key Remapping Code
pl: Kod Przypisań Klawiszy

en: Our Players
pl: Nasi Gracze

en: Bug Reports/Fixes
pl: Zgłoszenia Błędów/Poprawki

en: Technical Advice
pl: Pomoc Techniczna

en: Level Design and Object Scripting
pl: Projektowanie Poziomów i Skrypty Obiektów

en: Devil's Advocacy
pl: Promotor Wiary ("Adwokat Diabła")

en: Programmer, Lead Content Wrangler and Lead Object Scripter
pl: Programista,

en: Artist • Characters, Monsters, Props, Terrain
pl: Artysta • Postacie, Potwory, Zasługi, Teren

en: Writer • Wrote Main Story and Most Dialogue
pl: Pisarz • Główna Fabuła i Wiekszość Dialogów

en: Level Designer • seaside, town, and forest
pl: Twórca Poziomów • nabrzeże, miasteczko i las

en: Musician
pl: Muzyk

en: Sound Effect Designer
pl: Projektant Efektów Dźwiękowych

en: SPECIAL THANKS:
pl: PODZIĘKOWANIA DLA:

en: So let me get this straight...
pl: Więc pozwól mi to wytłumaczyć...

en: What you're saying, is that the elder
    borrowed all this money from you,
pl: Twierdzisz, że starzec pożyczył 
    wszystkie te pieniądze od ciebie,

en: and it was meant to be used on
    civil projects for the town?
pl: i że miały być one wykorzystane
    przy projektach dla miasta?

en: Exactly!
pl: Dokładnie!

en: In fact, I came to him with the idea.
    It was meant to be philanthropy.
pl: Właściwie, to przyszedłem do niego
    z pomysłem. Chciałem być filantropem.

en: And now he's refusing to repay you?
pl: A teraz nie chce oddać długu?

en: That's right!
pl: To prawda!

en: Ouch.
pl: Ała.

en: Almost all of which are his fault.
pl: Praktycznie większość z tego, to jego wina.

en: He's just plain nuts.
    He's got a lot of bizarre delusions about things...
pl: To zwykły wariat. Ma mnóstwo dziwacznych teorii.

en: ...and mostly we just humor him,
    because he's pretty harmless.
pl: ...zwykle po prostu bawimy się jego kosztem, 
    w końcu jest zupełnie niegrożny

en: We've trumped him up with a pointless job
    as the gatekeeper on the east side of town.
pl: Daliśmy mu bezcelową pracę: jest strażnikiem wrót po wschodniej
    stronie miasteczka.

en: Which plays to his ego,
    and keeps him out of trouble.
pl: Co daje mu powód do dumy, i trzyma z dala od kłopotów.

en: Sounds like a perfect place for him!
pl: Brzmi jak doskonałe miejsce, dla kogoś takiego jak on.

en: Yes, he's our official 'greeter'.
pl: O tak, jest naszym oficjalnym "witaczem".

en: Ah, there we are...
pl: Ach, nareszcie...

en: Fetch some for our guest,
    would you, kindly?
pl: Bądź łaskaw przynieść także
    dla naszego gościa.

en: Thank you Jeeves, that will do nicely.
pl: Dziękuję Jeeves, to się nada.

en: Except the elder.
pl: Z wyjątkiem starca.

en: The End
pl: Koniec

en: Each machine has a different arcade-style challenge.
pl: Każda maszyna zawiera inne wyzwanie.

en: Show us what you can do!
pl: Pokaż nam co potrafisz!

en: Select a level:
pl: Wybierz poziom:

en: (cancel)
pl: (anuluj)

en: CLIMB
pl: WSPINACZKA

en: RUN
pl: BIEG

en: Coin Race
pl: Wyścig po monety

en: COIN RACE
pl: WYŚCIG PO MONETY

en: LOAD GAME
pl: WCZYTAJ GRĘ

en: NEW GAME
pl: NOWA GRA

en: Walk in front of a door or person, and press
pl: Podejdź do drzwi lub postaci i naciśnij

en: the button that appears to interact with them.
pl: przycisk odpowiedzialny za interakcję z nimi.

en: Hey Nene, what's cooking?
pl: Cześć Nene, co się gotuje?

en: I'm making a cake.
    Would you like to have some?
pl: Robię tort.
    Czy chciałbyś spróbować?

en: Nah, I'd better get to town.
pl: Nie, lepiej pójdę już do miasteczka.

en: I have serious business to attend to.
pl: Mam pilną sprawę do załatwienia.

en: Oh, well maybe before you go
    you could look at my basement.
pl: Oh, zanim pójdziesz mógłbyś sprawdzić moją piwnicę.

en: Your basement?
pl: Twoją piwnicę?

en: Yes, here's the key.
    There're some ants down there.
pl: Tak, tu masz klucz.
    Tam są jakieś mrówki.

en: How much were you figuring on
    paying for a pest exterminator?
pl: Ile zamierzałaś zapłacić
    dezynsektorowi?

en: Well sheesh, I thought you'd
    do it for free for a friend!
pl: Myślałam, że od przyjaciół
    nie będziesz oczekiwał zapłaty!

en: But if you're going to be like that
    I think I left a health capsule down there.
    If you can clear it out, it's yours.
pl: Skoro tak stawiasz sprawę to 
    w piwnicy znajduje się kapsułka zdrowia.
    Jeśli posprzątasz, będzie twoja.

en: Of course.
    I don't disappoint!
pl: Oczywiście.
    Ja nigdy nie zawodzę!

en: And thanks for the gift,
    by the way.
pl: Przy okazji dzięki za prezent.

en: Well, dangit, this door is locked.
pl: Cholera, te drzwi są zamknięte.

en: Can't a guy sneak into his neighbor's
    basement uninvited these days?
pl: Czy w dzisiejszych czasach nie można już nawet
    zakraść się do piwnicy sąsiada?

en: Nene's House
pl: Dom Nene

en: Hah!
pl: Aha!

en: There's Nene's house, right up there!
pl: Dom Nene jest tam, na wzgórzu!

en: A moment of your time sir?
pl: Mogę zająć panu chwilkę?

en: Sorry, I'm off to town!
    Not interested!
pl: Przykro mi. Śpieszę się do miasta! Nie jestem zainteresowany!

en: But the town, you see ...
pl: Bo widzisz, miasto ...

en: Not. Interested.
    Buzz off.
pl: Nie jestem zainteresowany.
    Spływaj.

en: I don't care what you're preaching,
    go sell it to someone else.
pl: Nie interesuje mnie co sprzedajesz, 
    idź wcisnąć to komuś innemu.

en: Someday, those door-to-door people
    will realize that kind of hard-sell tactic
    just annoys people.
pl: Może w końcu ci domokrążcy zorientują się, że takie
    nagabywanie tylko denerwuje ludzi.

en: The sooner, the better.
pl: Czym prędzej, tym lepiej.

en: To Nene's House
pl: Droga do Domu Nene

en: Twisted Trees
pl: Poskręcane Drzewa

en: Underground Pool
pl: Podziemny Basen

en: Wandering Passage
pl: Wędrujące Przejście

en: Watery Alley
pl: Wodna Aleja

en: You don't have enough money.
pl: Nie masz wystarczająco pieniędzy.

en: Nope, it's locked.
pl: Nie, jest zamknięte.

en: You have acquired a heart capsule.
    Your maximum HP has increased by one!
pl: Zebrałeś kapsułkę życia. 
    Twoje maksymalne życie zwiekszyło się o jeden!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another three to increase
    your maximum HP by one!
pl: Znalazłeś część kapsułki życia.
    Zbierz jeszcze trzy aby zwiększyć swoje maksymalne życie o jeden!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another two to increase
    your maximum HP by one!
pl: Znalazłeś część kapsułki życia.
    Zbierz jeszcze dwie aby zwiększyć swoje maksymalne życie o jeden!

en: You've found part of a heart capsule.
    Collect another one to increase
    your maximum HP by one!
pl: Znalazłeś część kapsułki życia.
    Zbierz jeszcze jedną aby zwiększyć swoje maksymalne życie o jeden!

en: You've collected enough parts to
    make a whole new heart capsule!
    Your maximum HP has increased by one!
pl: Zebrałeś wystarczająco ilość kapsułek życia aby zdobyć całą kapsułkę!
    Twoje maksymalne życie zwiekszyło się o jeden!

en: gliding wings
pl: skrzydła szybowania

en: The gliding wings will allow
    you to glide through the air.
pl: Skrzydła szybowania pozwolą Ci
    szybować w powietrzu.

en: heart
pl: serce

en: The heart will give you
    an extra health point.
pl: Serce doda ci ekstra punkt zdrowia.

en: The power boots will
    make you jump higher.
pl: Skoczne buty pozwolą Ci skakać wyżej.

en: invincibility crystal
pl: kryształ nietykalności

en: The invincibility crystal unlocks
    invincibility powerups. Invincibility
    powerups will make you
    invincible for a short time.
pl: Kryształ zwycięstwa odblokowuje zwycięskie moce.
    Zwycięskie moce na krótki czas uczynią Cię niepokonanym.

en: hyper crystal
pl: doskonały kryształ

en: The hyper crystal unlocks
    hyper powerups. Hyper
    powerups will heighten your
    reflexes, making the world
    seem to slow down around you.
pl: Doskonały kryształ odblokowuje doskonałe moce. Doskonałe moce wyostrzą twoje zmysły, tak, że wyda Ci się, że świat zwolnił.

en: energy crystal
pl: kryształ energii

en: The energy crystal unlocks
    energy powerups. Energy
    powerups will allow you
    to shoot bolts of energy.
pl: Kryształ energii odblokowuje moce energii. 
    Moce energii pozwolą ci strzelać energetycznymi wiązkami.

en: The energy shield protects you
    from damage when you crouch.
pl: Tarcza energetyczna ochroni Cię przed obrażeniami kiedy się skulisz.

en: The speed boots will make
    you faster.
pl: Zastrzyk siły uczyni cię szybszym.

en: spit strengthener
pl: Wzmocnienie jęzora.

en: The spit strengthener will extend
    the range you can spit.
pl: Wzmocnienie jęzora zwiększy jego zasięg.

en: tongue extender
pl: przedłużacz języka

en: The tongue extender will extend
    the length of your tongue.
pl: Przedłużacz języka zwiększy długość twojego języka.

en: Unfair
pl: Bardzo trudny

en: Milgram's Castle
pl: Zamek Milgrama

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
pl: monety

en: The game has been saved.
pl: Gra została zapisana.

en: Hi, Chopple.
pl: Cześć Chopple.

en: Hey.
    Welcome to the store.
pl: Hej.
    Witaj w sklepie.

en: Take your time, look around.
pl: Nie śpiesz się, rozejrzyj się.

en: Loading textures.
pl: Wczytywanie tekstur.

en: Loading textures..
pl: Wczytywanie tekstur..

en: Loading Frogatto character
pl: Wczytywanie postaci Frogatto

en: Fixed The Long Haul (arcade level)
pl: Poprawiono poziom Długa Podróż (tryb arcade)

en: Fixed instructions on titlescreen
pl: Poprawiono instrukcje w menu głównym.

en: A flickr uploader for GNOME
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr w środowisku GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
pl: frogr umożliwia użytkownikom zarządzanie swoimi kontami w serwisie zdjęć Flickr za pomocą prostego i bezpośredniego interfejsu.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pl: Obsługuje wszystkie podstawowe funkcje serwisu Flickr, w tym wysyłanie obrazów, dodawanie opisów, ustawianie etykiet oraz zarządzanie zestawami i grupami.

en: Screenshot of frogr
pl: Zrzut ekranu programu frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: frogr: zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pl: Organizowanie i przesyłanie zdjęć w serwisie Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pl: Flickr;Obraz;Obrazek;Zdjęcie;Film;Filmik;Wideo;Video;Wysyłanie;Przesyłanie;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr dla środowiska GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
pl: Lista etykiet oddzielonych spacjami:

en: Add Tags
pl: Dodawanie etykiet

en: Add to Groups
pl: Dodawanie do grup

en: Add to Sets
pl: Dodawanie do zestawów

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pl: Proszę nacisnąć przycisk, aby upoważnić %s, a następnie powrócić w celu ukończenia procesu.

en: Authorize %s
pl: Upoważnij %s

note: Description label
en: Enter verification code:
pl: Proszę wprowadzić kod weryfikacyjny:

en: Invalid verification code
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny

en: Process cancelled
pl: Anulowano proces

en: Connection error:
    Network not available
pl: Błąd połączenia:
    Sieć nie jest dostępna

en: Connection error:
    Bad request
pl: Błąd połączenia:
    Błędne żądanie

en: Connection error:
    Server-side error
pl: Błąd połączenia:
    Błąd serwera

en: Error uploading:
    File invalid
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Plik jest nieprawidłowy

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pl: Błąd podczas wysyłania obrazu:
    Przekroczono limit dyskowy

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pl[0]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[1]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)
pl[2]: Przekroczono ograniczenie (limit: %d wideo na miesiąc)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pl: Błąd podczas wysyłania wideo:
    Nie można wysłać więcej wideo z tego konta

en: Error:
    Photo not found
pl: Błąd:
    Nie odnaleziono obrazu

en: Error:
    Photo already in photoset
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią zestawu

en: Error:
    Photo already in group
pl: Błąd:
    Obraz jest już częścią grupy

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pl: Błąd:
    Obraz znajduje się już w maksymalnej liczbie grup

en: Error:
    Group limit already reached
pl: Błąd:
    Ograniczenie liczby grup zostało już osiągnięte

en: Error:
    Photo added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz został dodany do kolejki grupy

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pl: Błąd:
    Obraz już został dodany do kolejki grupy

en: Error:
    Content not allowed for this group
pl: Błąd:
    Ten typ treści nie jest dozwolony dla tej grupy

en: Authorization failed.
    Please try again
pl: Upoważnienie programu się nie powiodło.
    Proszę spróbować ponownie

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pl: Błąd
    %s nie jest poprawnie upoważniony do wysyłania obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pl: Nie można upoważnić w serwisie Flickr.
    Proszę spróbować ponownie.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pl: Jeszcze nie upoważniono poprawnie %s.
    Proszę spróbować ponownie.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pl: Nieprawidłowy kod weryfikacyjny.
    Proszę spróbować ponownie.

en: Error:
    Service not available
pl: Błąd:
    Usługa nie jest dostępna

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
pl: Wystąpił błąd: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pl: Upoważnienie się nie powiodło (przekroczono czas oczekiwania)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pl: Ponawianie wysyłania (%d. próba z %d)…

en: Uploading '%s'…
pl: Wysyłanie „%s”…

en: Updating credentials…
pl: Aktualizowanie poświadczeń…

en: Retrieving data for authorization…
pl: Pobieranie danych do upoważnienia…

en: Finishing authorization…
pl: Kończenie upoważniania…

en: Retrieving list of sets…
pl: Pobieranie listy zestawów…

en: Retrieving list of groups…
pl: Pobieranie listy grup…

en: Retrieving list of tags…
pl: Pobieranie listy etykiet…

en: Fetching information
pl: Pobieranie informacji

en: No sets found
pl: Nie odnaleziono żadnych zestawów

en: No groups found
pl: Nie odnaleziono żadnych grup

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pl: Należy poprawnie upoważnić %s przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.
    Proszę dokonać ponownego upoważnienia.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pl: Należy się połączyć przed przesłaniem jakichkolwiek obrazów do serwisu Flickr.

en: Uploading Pictures
pl: Wysyłanie obrazów

en: Error opening project file
pl: Błąd podczas otwierania pliku projektu

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
pl: Brak wymaganych danych

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pl: Wypełnienie informacji o obrazie jako tytuł i opis

en: Create New Set
pl: Tworzenie nowego zestawu

en: Default (as specified in Flickr)
pl: Domyślnie (tak jak w serwisie Flickr)

en: All rights reserved
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone

en: Open with image viewer
pl: Otwórz za pomocą przeglądarki obrazów

en: Ta_gs:
pl: _Etykiety:

en: P_ublic
pl: P_ubliczny

en: _Family
pl: _Rodzina

en: F_riends
pl: _Znajomi

en: P_hoto
pl: Z_djęcie

en: Scree_nshot
pl: Zrzut ekra_nu

en: Oth_er
pl: Inn_e

en: Safety Level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: S_afe
pl: _Bezpieczny

en: Restr_icted
pl: O_graniczony

en: Other Properties
pl: Pozostałe właściwości

en: _Show Up in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie w globalnych wynikach wyszukiwania

en: Set Geo_location Information
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pl[0]: (%d obraz)
pl[1]: (%d obrazy)
pl[2]: (%d obrazów)

en: An error happened trying to load the picture
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazu

en: Edit Picture Details
pl: Modyfikowanie informacji o obrazie

en: Loading files %d / %d
pl: Wczytywanie obrazów %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pl: Nie można wczytać obrazu %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pl: Nie można wczytać wideo %s
    Proszę sprawdzić, czy zainstalowano właściwy kodek

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pl: Nie można wczytać pliku %s:
    Rozmiar pliku przekracza dozwolone maksimum dla tego konta (%s)

en: Flickr Remote Organizer
pl: Zdalny organizator zdjęć w serwisie Flickr

en: Open Existing Project
pl: Otwarcie istniejącego projektu

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
pl: Utworzono: %s

en: File size: %s
pl: Rozmiar pliku: %s

en: Frogr Project Files
pl: Pliki projektu programu Frogr

en: Untitled Project.frogr
pl: Projekt bez tytułu.frogr

en: Select a Picture
pl: Wybór obrazów

en: You don't have any picture added yet
pl: Nie dodano jeszcze żadnych obrazów

en: You need to select some pictures first
pl: Należy najpierw wybrać jakieś obrazy

en: Not connected to Flickr
pl: Nie połączono z serwisem Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
pl: Połączono jako %s%s

en:  (PRO account)
pl:  (konto typu PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
pl:  — pozostało %s/%s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pl[0]:  — %d plik do wysłania (%s)
pl[1]:  — %d pliki do wysłania (%s)
pl[2]:  — %d plików do wysłania (%s)

en: Default Visibility
pl: Domyślna widoczność

en: Default Content Type
pl: Domyślny typ treści

en: Default Safety Level
pl: Domyślny poziom bezpieczeństwa

en: Default License
pl: Domyślna licencja

en: Other Defaults
pl: Inne domyślne

en: _Show Pictures in Global Search Results
pl: _Wyświetlanie obrazów w globalnych wynikach wyszukiwania

en: Set Geo_location Information for Pictures
pl: Ustawianie informacji geo_lokalizacji dla obrazów

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pl: Zastępowanie „Daty opublikowania” „Datą wykonania” dla obrazów

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
pl: _Pośrednik HTTP

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_pl.po (frogr)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: Connec_tion
pl: Połą_czenie

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pl: Auto_matyczne uzupełnianie etykiet

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pl: _Importowanie etykiet z metadanych obrazów

en: Use _Dark GTK Theme
pl: _Ciemny motyw biblioteki GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pl: Z_achowanie rozszerzeń plików w tytułach podczas wczytywania

en: _Edit Details…
pl: _Modyfikuj informacje…

en: Add to _Group…
pl: Dodaj do gr_upy…

en: Add to _Photoset
pl: Dodaj do ze_stawu zdjęć

en: _Add to Existing Photoset…
pl: _Dodaj do istniejącego zestawu zdjęć…

en: _Create New Photoset…
pl: _Utwórz nowy zestaw zdjęć…

en: _Open in External Viewer
pl: Otwórz w _zewnętrznej przeglądarce

en: _Remove Elements
pl: _Usuń elementy

en: No pictures loaded
pl: Nie wczytano żadnych obrazów

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
pl: Kliknięcie przycisku <b>„Dodaj”</b> na pasku narzędziowym umożliwia wczytanie obrazów do tego okna.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
pl: Po ukończeniu należy kliknąć przycisk <b>„Wyślij”</b>, aby wysłać obrazy do serwisu Flickr.

en: Aut_horize Account…
pl: _Upoważnij konto…

en: A_dd…
pl: _Dodaj…

en: _About frogr
pl: _O programie

en: _Sort Elements
pl: Up_orządkuj elementy

en: As _Loaded
pl: Tak, jak _wczytano

en: By _Date Taken
pl: Według _daty utworzenia

en: Enable _Tooltips
pl: Włączenie p_odpowiedzi

en: %sh %sm %ss
pl: %sg  %sm %ss

en: Your score after two minutes:
pl: Twój wynik po dwóch minutach:

en: Lost connection to server!
pl: Połączenie z serwerem zostało utracone!

en: Hoster aborted the game.
pl: Hoster anulował grę.

en: Your lag is probably too high.
pl: Twój lag jest prawdopodobnie za duży.

en: Random level
pl: Losowy poziom

en: Score: %s
pl: Wynik: %s

en: Level %s
pl: Poziom %s

en: Draw game!
pl: Remis!

en: won!
pl: wygrałeś!

en: level %s
pl: poziom %s

en: Chain-reaction enabled
pl: Reakcja łańcuchowa włączona

en: Start 1-player game menu
pl: Pokaż menu dla jednego gracza

en: Enable chain-reaction?
pl: Włączyć reakcję łańcuchową?

en: %s or %s?
pl: %s czy %s?

en: Enjoy the game!
pl: Udanej gry!

en: Multiplayer training
pl: Trening Multiplayer

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pl: *** Proszę czekać, wyszukiwanie dostępnych serwerów w sieci lokalnej...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pl: *** Nie można sprawdzić dostępnych serwerów w sieci lokalnej!

en: *** Verify your network setup
pl: *** Sprawdź ustawienia swojej sieci

en: *** No server found, and could not start server
pl: *** Nie znaleziono żadnego serwera i nie udało się uruchomienie serwera

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pl: *** Zweryfikuj swoją instalację, lub skontaktuj się ze swoim dostawcą

en: *** No server found, created server for local network game
pl: *** Żaden serwer nie został znaleziony, stworzono serwer dla sieci lokalnej

en: *** Contacting master server...
pl: *** Kontaktowanie się z głównym serwerem...

en: *** Server list received properly
pl: *** Lista serwerów odebrana prawidłowo

en: *** Unable to download server list from master server!
pl: *** Nie udało się ściągnąć listy serwerów z głównego serwera!

en: *** Verify your network setup or retry later
pl: *** Sprawdź swoją sieć, lub spróbuj później

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
pl: Dostępni gracze: %s (grający: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
pl: *** Proszę wybrać serwer

en: *** No available game server
pl: *** Brak dostępnych serwerów

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pl: *** Proszę spróbować później, lub spróbuj gry w sieci lokalnej (gra LAN)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
pl: *** Nie można się połączyć z wybranym serwerem, powrót do listy serwerów

en: *** Connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
pl: *** Przepraszam ale Twój komputer albo połączenie jest za wolne, anulowanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Create new game
pl: Stwórz nową grę

en: Say:
pl: Powiedz:

en: Players in game: %s
pl: Liczba graczy: %s

en: Available Players: %s
pl: Dostępni gracze: %s

en: *** %s has left the chat room
pl: *** %s opuścił czat

en: *** Several players left this chat room:
pl: *** Kilku graczy opuściło ten czat:

en: *** %s has joined the chat room
pl: *** %s właśnie dołączył się do czatu

en: *** Several players joined this chat room:
pl: *** Kilku graczy dołączyło się do tego czatu:

en: Join game: %s
pl: Dołącz do gry: %s

en: *** Players listening:
pl: *** Nasłuchujący gracze:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
pl: *** Proszę czekać, odczytuję Twoją lokację geograficzną z http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
pl: *** hostip.info nie zna lokacji geograficznej Twojego adresu IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
pl: *** Jeżeli chcesz aby Twoja lokacja pojawiła się na mapie, popraw swój wpis na stronie http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
pl: *** hostip.info nie odpowiedział w ciągu 5 sekund, anulowanie

en: none (unlimited)
pl: brak (nieograniczone)

en: Chain-reaction: %s
pl: Reakcja-łańcuchowa: %s

en: Victories limit: %s
pl: Limit wygranych: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
pl: *** Nie można wykopać %s: nie ma takiego gracza w grze

en: *** Can't kick %s: '%s'
pl: *** Nie można wykopać %s: '%s'

en: *** Leaving game...
pl: *** Opuszczanie gry...

en: *** You are now known as %s
pl: *** Jesteś teraz znany jako %s

en: *** Erroneous nickname
pl: *** Niepoprawny nick

en: *** You're connected to server '%s'
pl: *** Połączono się z serwerem '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
pl: *** Masochista, tak ?

en: *** You like when it hurts, don't you?
pl: *** Lubisz kiedy boli, czyż nie?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
pl: *** Twój tyłek już Cię boli! Przestań !

en: *** Available commands: %s
pl: Dostępne komendy: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
pl: *** Nieznana komenda. Spróbuj %s aby uzyskać pomoc.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
pl: *** Otwarte gry są już pełne. Dołącz się do już istniejącej gry albo wybierz inny serwer.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
pl: *** Nie można dołączyć się do gry, gra się właśnie zaczęła, lub została anulowana

en: *** Failure: '%s'
pl: *** Błąd: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pl: *** Gra została stworzona - musisz teraz poczekać na graczy

en: *** Joined game
pl: *** Dołączono się do gry

en: *** Can't start game: '%s'
pl: *** Nie można zacząć gry: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba wyłączyć reakcje łańcuchową, ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Trzeba zresetować limit wygranych ponieważ gracz używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
pl: *** %s właśnie dołączył się do gry!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Reakcja łańcuchowa wyłączona, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
pl: *** Zresetowano limit wygranych, %s używa za starej wersji Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
pl: *** Twórca gry właśnie opuścił grę...

en: *** %s left the game...
pl: *** %s opuścił grę...

en: *** %s was kicked out of the game...
pl: *** %s został wyrzucony z gry...

en: *** You were kicked out of the game...
pl: *** Zostałeś wyrzucony z gry...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
pl: *** Zostałeś rozłączony w związku z zbyt dużą niektywnością

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
pl: *** Połączenie z serwerem zostało stracone, opuszczanie - naciśnij dowolny klawisz

en: Start game!
pl: Rozpocznij grę!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
pl: *** Gra została zakończona, ponieważ limit wygranych %s został osiągnięty.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pl: *** Gra została zakończona ponieważ następujący gracz(e) opuścił(li) grę: %s

en: *** Addicted for: %s
pl: *** Uzależniony na: %s

en: *** Winner: %s
pl: *** Zwycięzca: %s

en: *** Draw game!
pl: *** Remis!

en: *** Scores: %s
pl: *** Wyniki: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
pl: *** Nie można się połączyc z wybranym serwerem, łączę się ponownie z głównym serwerem

en: 2-player game
pl: Gra dla dwóch graczy

en: You have a highscore!
pl: Zdobyłeś najlepszy wynik!

en: Your name?
pl: Twoje imię?

en: Great game!
pl: Dobra gra!

en: Please enter new keys:
pl: Wprowadź nowe klawisze:

en: Player 1; turn left?
pl: Gracz 1; w lewo?

en: Player 1; turn right?
pl: Gracz 1; w prawo?

en: Player 1; fire?
pl: Gracz 1; strzał?

en: Player 1; center?
pl: Gracz 1; środek?

en: Player 2; turn left?
pl: Player 2; w lewo?

en: Player 2; turn right?
pl: Gracz 2; w prawo?

en: Player 2; fire?
pl: Gracz 2; strzał?

en: Player 2; center?
pl: Gracz 2; środek?

en: Toggle fullscreen?
pl: Włącz pełen ekran?

en: Chat (net/lan game)?
pl: Czat (gra internet/lan)

en: Activated debugger
pl: Debuger aktywny

en: Amiga Control
pl: Sterowanie Amigą

en: Auto-Fire is Off
pl: Auto-fire wyłączony

en: Auto-Fire is On
pl: Auto-fire włączony

en: Auto-fire disabled for port %d
pl: Auto-fire wyłączony dla portu %d

en: Auto-fire enabled for port %d
pl: Auto-fire włączony dla portu %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
pl: CD%d: pusta

en: CD32 Pad Mode
pl: Tryb pada CD32

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
pl: Niestd. porty joysticka

en: Custom Mode
pl: Tryb niestandardowy

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
pl: DF%d: pusta

en: Emulator Control
pl: Sterowanie emulatorem

en: Expected FS-UAE version %s, got %s
pl: Oczekiwana wersja FS-UAE %s, nie %s

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
pl: Pełna ramka

en: HD not found: %s
pl: Nie znaleziono HD: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
pl: "Twardy" reset

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
pl: Włóż do CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
pl: Włóż do DF%d

en: Joystick Mode
pl: Tryb joysticka

en: Joystick Port
pl: Port joysticka

en: Joystick Port %d
pl: Port joysticka %d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
pl: Port joysticka %d - sprzęt

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Mode
pl: Port joysticka %d - tryb

en: Max 1 CD-ROM drive supported currently
pl: Obecnie obsługiwany jest maksymalnie 1 napęd CD-ROM

en: Mouse Port
pl: Port myszy

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
pl: Brak urządzenia Amigi

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
pl: Brak urządzenia

en: No configuration file was found
pl: Brak pliku konfiguracyjnego

en: Option "%s" is not enabled
pl: Opcja "%s" nie jest włączona

en: Option chip_memory must be a multiple of 512
pl: Opcja chip_memory musi być wielokrotnością 512

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
pl: Opcja fast_memory musi być wielokrotnością 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
pl: Opcja motherboard_ram musi być wielokrotnością 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
pl: Opcja motherboard_memory wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
pl: Opcja slow_memory musi być wielokrotnością 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
pl: Opcja uaegfx_card wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
pl: Opcja zorro_iii_memory musi być wielokrotnością 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
pl: Opcja zorro_iii_memory wymaga CPU z 32-bitowym adresowaniem

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
pl: Porty równoległe joyów

en: Port Settings
pl: Ustawienia portu

en: Removable Media
pl: Nośniki wymienne

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
pl: Resetuj Amigę

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
pl: "Miękki" reset

en: Warp mode disabled
pl: Tryb warp wyłączony

en: Warp mode enabled
pl: Tryb warp włączony

en: Zoom is disabled in RTG mode
pl: Zmiana rozmiaru wyłączona w trybie RTG

en: Zoom: %s
pl: Rozmiar: %s

en: Zoom: %s + Border
pl: Rozmiar: %s + ramka

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
pl: [ Port 0 ] Przełączony w tryb joysticka

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
pl: [ Port 0 ] Przełączony w tryb myszy

en: CPU scaling governor is '%s', not '%s'
pl: Skalowanie CPU to '%s', a nie '%s'

en: Emulation frame rate may suffer
pl: Szybkość emulacji może ulec spadkowi

en: A file search application focusing on performance and advanced features
pl: Narzędzie wyszukiwania, koncentrujące się na wydajności i zaawansowanych funkcjach

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
pl: szukanie;fsearch;pliki;katalogi;muzyka;wideo;dokumenty;szukanie;narzędzie;wszystko;

en: A graphical file search application
pl: Graficzna aplikacja do wyszukiwania plików

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
pl: FSearch pomaga znaleźć pliki i katalogi tak łatwo i szybko, jak to możliwe. Wystarczy wpisać kilka liter, a wyniki wyszukiwania pojawią się niemal natychmiast.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
pl: Posiada wiele funkcjonalności, które sprawiają, że wyszukiwanie jest efektywne i wydajne, jak to tylko możliwe. Na przykład:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
pl: Ignorowanie wielkość liter (np. wyszukiwanie „fsearch” również dopasuje się do „FSearch”)

en: Wildcard support
pl: Obsługa symboli wieloznacznych

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
pl: Obsługa filtrów (np. tylko wyszukiwanie plików audio)

en: Exclude certain files and folders
pl: Wykluczenie pewnych plików i katalogów

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
pl: Szybkie sortowanie według nazwy, ścieżki, rozmiaru, czasu modyfikacji i rozszerzenia

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
pl: Uwaga: ze względu na piaskownicę Flatpak, FSearch nie może znaleźć każdego pliku w twoim systemie.

en: The default UI layout
pl: Domyślny układ interfejsu użytkownika

en: A layout more closely following GNOME HIGs
pl: Układ bardziej zbliżony do GNOME HIG

en: Saving…
pl: Zapisywanie…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
pl: Narzędzie wyszukiwania, koncentrujące się na wydajności i zaawansowanych funkcjach

en: Set the search pattern
pl: Ustaw wzorzec wyszukiwania

en: Update the database and exit
pl: Uaktualnij bazę danych i wyjdź

en: Loading folders…
pl: Ładowanie katalogów…

en: Loading files…
pl: Ładowanie plików…

en: Sorting…
pl: Sortowanie…

en: Failed to get application information
pl: Nie udało się uzyskać informacji o aplikacji

en: Failed to get path
pl: Nie udało się ustalić ścieżki

en: Macro names must not contain `:` characters.
pl: Nazwy makr nie mogą zawierać znaków `:`.

en: The unique name of this filter
pl: Unikalna nazwa tego filtra

en: Unique filter name
pl: Unikalna nazwa filtra

en: Search in path
pl: Szukaj w ścieżce

en: Enable regular expressions
pl: Włącz wyrażenia regularne

en: Query:
pl: Zapytanie:

en: Macro:
pl: Makro:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
pl: Makro dla tego filtra. Makro pozwala na używanie tego filtra w polu wyszukiwania poprzez wpisanie makra a następnie ':'

en: Other Application…
pl: Inna aplikacja…

en: Empty Database
pl: Pusta baza danych

en: Loading Database…
pl: Ładowania bazy danych…

en: This won't take long.
pl: To nie potrwa długo.

en: Empty Query
pl: Puste zapytanie

en: Sorting results…
pl: Sortowanie wyników…

en: Enable client-side decorations (requires restart)
pl: Włącz dekoracje client-side (wymaga restartu)

en: Use binary units instead of decimal units
pl: Użyj jednostek binarnych zamiast jednostek dziesiętnych

en: Exit on Escape
pl: Wyjdź przy pomocy Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
pl: za pomocą skrótu klawiszowego lub z menu

en: with double click
pl: za pomocą podwójnego kliknięcia

en: Behaviour after successfully opening a file:
pl: Zachowanie po udanym otwarciu pliku:

en: General:
pl: Ogólne:

en: Show highlighted search terms
pl: Podświetlaj wyszukiwane na liście wyników

en: Show icons in name column
pl: Pokaż ikony w kolumnie Nazwa

en: Remember column configuration
pl: Pamiętaj konfigurację kolumn

en: Remember sort order
pl: Pamiętaj porządek sortowania

en: Open path with double click in path column
pl: Otwórz ścieżkę przez dwuklik w kolumnie ścieżka

en: Single click to open
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera

en: Launch desktop files
pl: Uruchamiaj pliki desktop

en: Show database indexing status
pl: Pokaż status indeksowania bazy danych

en: Statusbar:
pl: Pasek stanu:

en: Show warning dialogs when:
pl: Pokaż ostrzeżenie gdy:

en: file / folder failed to open
pl: nie udało się otworzyć pliku / katalogu

en: Dialogs:
pl: Okna dialogowe:

en: Search in path when query contains path separators
pl: Wyszukuj w ścieżce gdy kwerenda zawiera separatory ścieżki

en: Hide results when search is empty
pl: Ukryj wyniki gdy pole wyszukiwania jest puste

en: Match case when query contains at least one upper case character
pl: Rozróżniaj wielkość liter gdy zapytanie zawiera choć jedną wielką literę

en: Edit selected filter
pl: Edytuj zaznaczony filtr

en: Restore default filters
pl: Przywróć domyślne filtry

en: Update database on start
pl: Uaktualnij bazę danych przy starcie

en: Update every
pl: Aktualizuj co

en: hour(s) and
pl: godzin

en: Add path to be included in database
pl: Dodaj ścieżkę do bazy danych

en: Remove selected path
pl: Usuń zaznaczoną ścieżkę

en: Add path to be excluded from database
pl: Dodaj ścieżkę, aby ją wykluczyć z bazy danych

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
pl: Obsługuje symbole wieloznaczne. Wpisy muszą być oddzielone znakiem ';'

en: Exclude files:
pl: Wyklucz pliki:

en: e.g. ".git;*.tmp"
pl: np.: ".git; *.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
pl: Wykluczenie ukrytych plików i katalogów

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
pl: <b>Włącz ciemny motyw:</b>
    
    Jeśli zaznaczone, motyw systemowy jest proszony o zastosowanie ciemnego stylu aplikacji <i> (tj. ciemnych elementów interfejsu użytkownika z jasnym tekstem) </i>.
    
    Należy pamiętać, że nie wszystkie motywy systemowe zapewniają tak ciemny wariant, dlatego włączenie tego ustawienia może nie przynieść efektu.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
pl: <b>Użyj jednostek binarnych zamiast jednostek dziesiętnych:</b>
    
    To ustawienie kontroluje sposób wyświetlania rozmiarów plików.
    
    • <b> Jednostki binarne: </b> Dotyczy to binarnych przedrostków IEC <i> (np. 1 KiB = 1024 bajty) </i>
    • <b> Jednostki dziesiętne: </b> dotyczy to dziesiętnych przedrostków SI <i> (np. 1 kB = 1000 bajtów) </i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
pl: <b>Pamiętaj rozmiar okna:</b>
    
    Jeśli jest włączona, rozmiar okna z poprzedniej sesji zostanie przywrócony, kiedy ponownie otworzysz okno FSearch.
    
    Zauważ, że niektóre menedżery okien ignorują to żądanie i wymuszają, aby okno miało inny rozmiar.

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
pl: <b>Podświetlaj wyszukiwane na liście wyników:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, wyszukiwane hasła będą podświetlone w widoku wyników. Na przykład, kiedy szukasz "foo", wszystkie wystąpienia <i> foo </i> w nazwach plików / katalogów zostaną wyróżnione pogrubionymi znakami:
    
    <b> foo </b> bar.txt
    plik. <b> foo </b>
    
    Działa to również w przypadku wyrażeń regularnych i wyrażeń wieloznacznych rozpoczynających się lub kończących gwiazdką.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
pl: <b>Wyświetlaj podpowiedzi:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, widok wyników pokaże pełną ścieżkę do wybranego pliku / katalogu w małym oknie podpowiedzi.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
pl: <b>Pokaż ikony w kolumnie Nazwa:</b>
    
    Jeśli jest włączona, ikony plików / katalogów będą wyświetlane w kolumnie Nazwa.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
pl: <b>Pamiętaj konfigurację kolumn:</b>
    
    Jeśli jest włączona, konfiguracja kolumn widoku wyników z poprzedniej sesji zostanie przywrócona po otwarciu okna FSearch. Obejmuje to rozmiar i widoczność wszystkich kolumn.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
pl: <b>Pamiętaj porządek sortowania:</b>
    
    Jeśli jest włączona, porządek sortowania widoku wyników z poprzedniej sesji zostanie przywrócony po otwarciu okna FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
pl: <b>Otwórz ścieżkę przez dwuklik w kolumnie ścieżka:</b>
    
    Jeśli jest włączona, dwukrotne kliknięcie w kolumnie ścieżki otworzy wybraną ścieżkę.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
pl: <b>Pojedyncze kliknięcie otwiera:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, pojedyncze kliknięcie otworzy wybrany plik / katalog. Jeśli chcesz wybrać plik / katalog tylko wtedy, gdy to ustawienie jest aktywne, musisz przytrzymać klawisz <i> Ctrl </i> podczas klikania pliku / katalogu.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
pl: <b>Pokaż status indeksowania bazy danych:</b>
    
    Jeśli jest włączona, aktualnie indeksowana ścieżka jest wyświetlana na pasku stanu.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
pl: <b>Pokaż ostrzeżenie gdy:</b>
    
    Jeśli jest włączona, okno dialogowe z ostrzeżeniem jest wyświetlane, gdy:
    
    • plik lub katalog nie otworzył się

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
pl: <b>Wyszukij w ścieżce, gdy kwerenda zawiera separatory ścieżki:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, wyszukiwane hasła zawierające separatory ścieżek (np. "/") będą automatycznie dopasowywane do pełnej ścieżki pliku lub katalogu.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
pl: <b>Rozróżniaj wielkość liter gdy zapytanie zawiera choć jedną wielką literę:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, wyszukiwane hasła zawierające co najmniej jedną wielką literę uruchamiają wyszukiwanie z uwzględnieniem wielkości liter. Oznacza to, że wyszukiwane hasło, takie jak <i> Foo </i>, będzie pasowało do <i> FooBar.txt </i>, ale nie do <i> foobar.txt </i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
pl: <b>Ukryj wyniki gdy pole wyszukiwania jest puste:</b>
    
    Jeśli jest włączona, żadne wyniki wyszukiwania nie są wyświetlane, gdy pole wyszukiwania jest puste.
    
    Jeśli jest wyłączona, wszystkie pliki i katalogi będą wyświetlane, gdy pole wyszukiwania jest puste.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
pl: <b>Wyszukiwanie podczas pisania:</b>
    
    Jeśli jest włączona, wyszukiwanie jest automatycznie aktualizowane po każdym naciśnięciu klawisza.
    
    Jeśli jest wyłączona, wyszukiwanie jest aktualizowane tylko po naciśnięciu klawisza <i> Enter </i> lub naciśnięciu przycisku wyszukiwania.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
pl: <b>Uaktualnij bazę danych przy starcie:</b>
    
    Jeśli jest włączona, baza danych będzie aktualizowana automatycznie w tle po uruchomieniu FSearch.

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
pl: <b>Dodaj katalog do bazy danych:</b>
    
    Ten przycisk otwiera okno dialogowe, w którym możesz wybrać katalog, który chcesz dołączyć do bazy danych.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
pl: <b>Usuń zaznaczony wiersz:</b>
    
    Spowoduje to usunięcie wybranego katalogu z listy dołączanych katalogów.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
pl: <b>Wyklucz:</b>
    
    Ta lista zawiera wszystkie katalogi, które chcesz wykluczyć z bazy danych.
    
    • <b> Aktywna: </b> jeśli włączone, ścieżka zostanie wykluczona z bazy danych
    i nie można będzie jej przeszukiwać.
    • <b> Ścieżka: </b> pełna ścieżka do wykluczenia.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
pl: <b>Wyklucz katalog z bazy danych:</b>
    
    Ten przycisk otwiera okno dialogowe, w którym możesz wybrać katalog, który chcesz wykluczyć z bazy danych.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
pl: <b>Usuń zaznaczony wiersz:</b>
    
    Spowoduje to usunięcie wybranego katalogu z listy wykluczonych katalogów.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
pl: <b>Wyklucz pliki i katalogi z bazy danych:</b>
    
    To jest rozdzielona średnikami lista plików (lub katalogów), które chcesz wykluczyć z bazy danych. Na przykład <i> .git; .cache; *. swp </i> wykluczy wszystkie pliki lub katalogi, które mają nazwę <i> .git </i> lub <i> .cache </i> lub kończą się na <i> .swp </i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
pl: <b>Wykluczenie ukrytych plików i katalogów:</b>
    
    Jeśli ta opcja jest włączona, ukryte pliki i katalogizostaną wykluczone z bazy danych <i> (tj. wszystkie pliki lub katalogi, które zaczynają się od kropki) </i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
pl: Najedź myszą na opcję, aby uzyskać szczegółowy opis tego co robi.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
pl: <b>Cyklicznie uaktualniaj bazę danych w określonym odstępie czasu:</b>
    
    Jeśli zaznaczone oraz FSearch jest uruchomiony, baza danych będzie cyklicznie aktualizowana w podamym odstępie czasowym.
    
    Jeśli chcesz aktualizować bazę danych w tle, nawet gdy FSearch nie jest uruchomiony, możesz użyć narzędzi takich jak cron lub timery systemd aby cyklicznie aktualizować bazę danych za pomocą komendy:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
pl: <b>Uruchamiaj pliki .desktop:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
pl: <b>Filtry:</b>
    
    To jest lista wszystkich dostępnych filtrów. Filtr to predefiniowane wyszukiwanie.
    
    	• <b>Nazwa:</b> Unikalny i opisowy identyfikator filtra
    	• <b>Makro:</b> wpisując makro, a następnie ':' możesz włączyć filtr na żądanie
    	• <b>Zapytanie:</b> Ciąg wyszukiwania, po którym baza ma być odpytywana

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
pl: <b>Dodaj nowy filtr:</b>
    
    Ten przycisk otwiera okno dialogowe, w którym możesz edytować nowy filtr.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
pl: <b>Usuń zaznaczony filtr:</b>
    
    Spowoduje to usunięcie wybranego filtru.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
pl: <b>Edytuj wybrany filtr:</b>
    
    Ten przycisk otwiera okno dialogowe, w którym możesz edytować wybrany filtr.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
pl: <b>Przywróć domyślne filtry:</b>
    
    Ten przycisk przywraca domyślną konfigurację filtrów.
    
    ⚠ Wszystkie filtry utworzone lub edytowane przez użytkownika zostaną utracone! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
pl: <b>Zakończ za pomocą Escape:</b>
    
    Jeśli włączone, FSearch kończy pracę gdy wciśniesz Escape - zamiast minimalizacji okna.

en: One Filesystem
pl: Jeden system plików

en: %'d Item
pl: %'d wynik

en: %'d Items
pl: %'d wyniki

en: Querying…
pl: Odpytywanie…

en: Number of Search Results
pl: Liczba wyników wyszukiwania

en: 0 Items
pl: 0 wyników

en: Number of selected folders
pl: Ilość zaznaczonych katalogów

en: Number of selected files
pl: Ilość zaznaczonych plików

en: Cancel database update
pl: Anuluj aktualizację bazy danych

en: Number of database items
pl: Ilość plików w bazie danych

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
pl: Sortowanie wg <b>typu</b> może zająć kilka sekund przy wielu wynikach.
    
    Ten porządek sortowania nie jest stały, zostanie zresetowany przy zmianie wyszukiwania.

en: FSearch Online
pl: FSearch online

en: Bug Reports and Feature Requests
pl: Raporty o błędach i propozycje funkcjonalności

en: GitHub Sponsors
pl: Sponsorzy GitHub

en: Search in Path
pl: Szukaj w ścieżce

en: Enable RegEx
pl: Wyrażenia regularne

en: Show Filter
pl: Pokaż filtr

en: Show Search Button
pl: Pokaż przycisk Szukaj

en: Select a Filter
pl: Wybierz filtr

en: Do you really want to open %d file(s)?
pl: Na pewno chcesz otworzyć %d plik(i)?

en: Opening Files…
pl: Otwieranie plików…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
pl: Na pewno chcesz usunąć %d plik(i)?

en: Deleting files…
pl: Usuwanie plików…

en: Moving files to trash…
pl: Przenoszenie plików do kosza…

en: Deleted %d file(s).
pl: Usuwanięto %d plik(ów).

en: Moved %d file(s) to the trash.
pl: %d plik(ów) przeniesiono do kosza.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
pl: Baza danych musi być zaktualizowana zanim zmiany będą dla niej widoczne! To będzie naprawione w przyszłych wersjach.

en: Do you really want to open %d file property windows?
pl: Na pewno chcesz otworzyć okno właściwości pliku %d?

en: Opening file properties…
pl: Otwieranie okna właściwości plików…

en: Cancel Update
pl: Przerwij Aktualizację

en: _Open Folder
pl: _Otwórz katalog

en: Path + Name
pl: Ścieżka + Nazwa

en: Show Menubar
pl: Pokaż pasek menu

en: Select using wildcard
pl: Zaznacz używając dzikiej karty

en: Unselect using wildcard
pl: Odznacz przy użyciu dzikiej karty

en: within groups
pl: wewnątrz grup

en: Select all but first
pl: Zaznacz wszystkie poza pierwszym

en: Select all but newest
pl: Zaznacz wszystko poza najnowszymi

en: Select all but oldest
pl: Zaznacz wszystko poza najstarszymi

en: Toggle selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Directories to search
pl: Katalogi do przeszukania

en: recurse?
pl: rekursywnie?

en: Search path
pl: Ścieżka przeszukiwania

en: Paths to exclude
pl: Ścieżki do wyłączenia

en: Extra find parameters
pl: Dodatkowe parametry wyszukiwania

en: extra find filtering parameters
pl: dodatkowe parametry filtrowania wyszukiwania

en: Advanced search parameters
pl: Zaawansowane parametry wyszukiwania

en: Sensitivity=
pl: Czułość=

en: invalid UTF8 mode?
pl: nieprawodłowy tryb UTF8

en: Bad names
pl: Złe nazwy

en: Search (
pl: Szukaj (

en: ) for
pl: ) dla

en: Conflicting files
pl: Sprzeczne pliki

en: Case conflicts
pl: Konflikty wielkości liter

en: Same names
pl: Takie same nazwy

en: Same names(ignore case)
pl: Takie same nazwy (ignorowana wielkość liter)

en: Name clashes
pl: Konflikty nazw

en: More restrictive search for core files
pl: Bardziej szczegółowe wyszukiwanie podstawowych plików

en: core file mode?
pl: tryb podstawowych plików ?

en: minimum age
pl: minimalna

en: Temp files
pl: Pliki tymczasowe

en: Dangling
pl: Zwisające

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
pl: Absolutne linki do ścieżek w i poniżej katalogu linku

en: Suspect
pl: Podejrzewany

en: /././. ///// /../ etc.
pl: /././. ///// /../ itd.

en: Redundant naming
pl: Powielające nazywanie

en: Bad symlinks
pl: Niepoprawne dowiązania

en: Bad IDs
pl: Niepoprawne ID

en: Empty directories
pl: Puste katalogi

en: Search $PATH
pl: Szukaj w $PATH

en: Non stripped binaries
pl: Pliki binarne z informacjami dla debugera

en: bad indenting for indent width
pl: złe wcięcia dla wcięć o szerokości

en: whitespace at end of line
pl: białe znaki na końcu linii

en: Redundant whitespace
pl: Zbędne białe znaki

en: Save (selected) list to file
pl: Zapisz listę (zaznaczonych elementów) do pliku

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
pl: Wszystkie (za wyjątkiem zaznaczonych) używając hardlinks
    (lub symlinks jeśli w innym systemie plików)

en: ask me this in future?
pl: zapytaj mnie o to w przyszłości ?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
pl: Użycie: %s [OPTION] [PATHS]

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
pl: %(percent)s na %(disk)s w użyciu, pozostało wolne %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
pl: Czy chcesz nadpisać ?

en: You can't overwrite
pl: Nie możesz nadpisać

en: Files with the same content
pl: Pliki z tą samą zawartością

en: Installed packages ordered by disk usage
pl: Zainstalowane pakiety w kolejności zajęcia dysku

en: Problematic filenames
pl: Problematyczne nazawy plików

en: Possibly conflicting commands or filenames
pl: Prawdopodobny konflikt w komendach lub nazwach plików

en: Possibly old temporary files
pl: Prawdopodobnie stare pliki tymczasowe

en: Problematic symbolic links
pl: Problematyczne symboliczne linki

en: Files with missing user IDs
pl: Pliki z brakującym ID użytkownika

en: Directory branches with no files
pl: Katalogi bez plików

en: Executables still containing debugging info
pl: Pliki wykonalne wciąż zawierające informacje dla debugera

en: Erroneous whitespace in a text file
pl: Niepoprawne białe znaki w pliku tekstowym

en: Invalid path [
pl: Niepoprawna ścieżka [

en: searching
pl: wyszukiwanie

en: processing...
pl: przetwarzanie...

en: No search paths specified
pl: Niepodano ścieżek do przeszukania

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
pl: Przepraszamy, obecnie FSlint nie obsługuje tej funkcjonalności na twoim systemie.

en:  packages,
pl:  pakiety,

en: consuming %sB.
pl: zajmuje %sB

en: Note %s.
pl: Zwróć uwagę %s

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_pl.po (webkitgtk)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number. #-#-#-#-#  webkitgtk_2.4.11-4_pl.po (webkitgtk)  #-#-#-#-#
en:  files
pl:  plików

en:  unstripped binaries
pl:  pliki binarne z informacjami dla debugera

en:  empty directories
pl:  puste katalogi

en:  links
pl:  linki

en:  wasted in
pl:  zmarnowanych w

en:  files (in
pl:  plików (w

en:  groups)
pl:  grup)

en: bytes wasted
pl: bajtów zmarnowanych

en:  this item?
pl:  ten element?

en:  these %d items?
pl:  te %d elementy?

en: User aborted
pl: Użytkownik zrezygnował

en: Error starting xdg-open
pl: Błąd podczas uruchamiania xdg-open

en: Rename:
pl: Zmień nazwę:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
pl: Błąd:  [%s] nie może być użyty na twoim systemie

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
pl: Błąd: Nie można zmienić nazwy [%(old_path)s] ponieważ [%(new_path)s] już istnieje

en: wildcard:
pl: znaki specjalne:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
pl: Przepraszamy, musisz być root aby usunąć pakiety systemowe.

en: Are you sure you want to delete
pl: Czy na pewno usunąć?

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie elementy w tej grupie ?

en: Calculating dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności...

en: %d extra packages need to be deleted.
pl: %d dodatkowych pakietów musi być usuniętych

en: Please review the updated selection.
pl: Proszę przejrzeć zaktualizowane zaznaczenie.

en: Removing packages...
pl: Usuwanie pakietów...

en:  items deleted
pl:  elementów skasowanych

en: Are you sure you want to merge ALL files?
pl: Czy na pewno połączyć WSZYSTKIE pliki ?

en: (Ignoring those selected)
pl: (Ignorowanie tych zaznaczonych)

en: Which indenting method do you want to convert to?
pl: Na którą metodę wcięcia chcesz przekonwertować ?

en: Are you sure you want to clean
pl: Czy na pewno cchesz wyczyścić

en:  items cleaned (
pl:  usuniętych elementów (

en:  saved)
pl:  zapisanych)

en: Channel %d
pl: Kanał %d

en: 20xx: Set channel mode (bit 0: square; bit 1: noise; bit 2: envelope)
pl: 20xx: Ustaw tryb kanału (bit 0: fala kwadratowa; bit 1: szum; bit 2: obwiednia)

en: 21xx: Set noise frequency (0 to 1F)
pl: 21xx: Ustaw częstotliwość szumu (0-1F)

en: 22xy: Set envelope mode (x: shape, y: enable for this channel)
pl: 22xy: Ustaw tryb obwiedni (x: kształt, y: włącz dla tego kanału)

en: 23xx: Set envelope period low byte
pl: 23xx: Ustaw niski bajt okresu obwiedni

en: 24xx: Set envelope period high byte
pl: 24xx: Ustaw wysoki bajt okresu obwiedni

en: 25xx: Envelope slide up
pl: 25xx: Portamento obwiedni w górę

en: 26xx: Envelope slide down
pl: 26xx: Portamento obwiedni w dół

en: 29xy: Set auto-envelope (x: numerator; y: denominator)
pl: 29xy: Ustaw auto-obwiednię (x: licznik; y: mianownik)

en: 2Exx: Write to I/O port A
pl: 2Exx: Zapisz do portu A I/O

en: 2Fxx: Write to I/O port B
pl: 2Fxx: Zapisz do portu B I/O

en: 21xx: Set noise frequency (0 to FF)
pl: 21xx: Ustaw częstotliwość szumu (0 do FF)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 8)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-8)

en: 27xx: Set noise AND mask
pl: 27xx: Maska szumu (logiczne OR)

en: 28xx: Set noise OR mask
pl: 28xx: Maska szumu (logiczne OR)

en: 2Cxy: Automatic noise frequency (x: mode (0: disable, 1: freq, 2: freq + OR mask); y: offset)
pl: Automatyczna częstotliwość szumu (x: tryb (0: wyłączony, 1: częstotlwość, 2: częstotliwość + maska "OR"); y: odchylenie

en: 2Dxx: NOT TO BE EMPLOYED BY THE COMPOSER
pl: 2Dxx: NIE DO UŻYTKU PRZEZ KOMPOZYTORA

en: 30xx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 30xx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowych nutach

en: 18xx: Toggle extended channel 3 mode
pl: 18xx: Włącz rozszerzony kanał 3

en: 17xx: Toggle PCM mode (LEGACY)
pl: 17xx: Włącz tryb PCM (PRZESTARZAŁE)

en: DFxx: Set sample playback direction (0: normal; 1: reverse)
pl: DFxx: Ustaw kierunek odtwarzania sampli (0: normalny; 1: odwrotny)

en: 18xx: Toggle drums mode (1: enabled; 0: disabled)
pl: 18xx: Włącz tryb perkusji (1: włączone; 0: wyłączone)

en: 11xx: Set feedback (0 to 7)
pl: 11xx: Ustaw feedback (0-7)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 7F lowest)
pl: 12xx: Ustaw poziom operatora 1 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 7F lowest)
pl: 13xx: Ustaw poziom operatora 2 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 7F lowest)
pl: 14xx: Ustaw poziom operatora 3 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 7F lowest)
pl: 15xx: Ustaw poziom operatora 4 (0 najwyższy, 7F najniższy)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 4; y: multiplier)
pl: 16xy: Ustaw mnożnik częst. operatora (x: operator od 1 do 4; y: mnożnik)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to 1F)
pl: 19xx: Ustaw narastanie na wszystkich operatorach (0-1F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to 1F)
pl: 1Axx: Ustaw narastanie operatora 1 (0-1F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to 1F)
pl: 1Bxx: Ustaw narastanie operatora 2 (0-1F)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to 1F)
pl: 1Cxx: Ustaw narastanie operatora 3 (0-1F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to 1F)
pl: 1Dxx: Ustaw narastanie operatora 4 (0-1F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: AM)
pl: 50xy: Ustaw AM (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: sustain)
pl: 51xy: Ustaw poziom podtrzymania (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: release)
pl: 52xy: Ustaw opadanie (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: opadanie)

en: 53xy: Set detune (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune where 3 is center)
pl: 53xy: Ustaw rozstrojenie (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: rozstrojenie (3 - brak rozstrojenia))

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
pl: 54xy:  Ustaw skalowanie obwiedni (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: maks. 0-3)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to 1F)
pl: 56xx: Ustaw opadanie wszystkich operatorów (0-1F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to 1F)
pl: 57xx: Ustaw opadanie operatora 1 (0-1F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to 1F)
pl: 58xx: Ustaw opadanie operatora 2 (0-1F)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to 1F)
pl: 59xx: Ustaw opadanie operatora 3 (0-1F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to 1F)
pl: 5Axx: Ustaw opadanie operatora 4 (0-1F)

en: 5Bxx: Set decay 2 of all operators (0 to 1F)
pl: 5Bxx: Ustaw wtórne opadanie wszystkich operatorów (0-1F)

en: 5Cxx: Set decay 2 of operator 1 (0 to 1F)
pl: 5Cxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 1 (0-1F)

en: 5Dxx: Set decay 2 of operator 2 (0 to 1F)
pl: 5Dxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 2 (0-1F)

en: 5Exx: Set decay 2 of operator 3 (0 to 1F)
pl: 5Exx: Ustaw wtórne opadanie operatora 3 (0-1F)

en: 5Fxx: Set decay 2 of operator 4 (0 to 1F)
pl: 5Fxx: Ustaw wtórne opadanie operatora 4 (0-1F)

en: 10xx: Set noise frequency (xx: value; 0 disables noise)
pl: 10xx: Ustaw częstotliwość szumu (xx: wartość; 0 wyłącza szum)

en: 17xx: Set LFO speed
pl: 17xx: Ustaw prędkość LFO

en: 18xx: Set LFO waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
pl: 18xx: Ustaw kształt fali LFO (0 fala piło-kształtna, 1 fala kwadratowa, 2 fala trójkątna, 3 szum)

en: 1Exx: Set AM depth (0 to 7F)
pl: 1Exx: Ustaw głębokość AM (0-7F)

en: 1Fxx: Set PM depth (0 to 7F)
pl: 1Fxx: Ustaw głębokość PM (0-7F)

en: 55xy: Set detune 2 (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: detune from 0 to 3)
pl: 55xy: Ustaw roztrojenie 2 (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: roztrojenie 0-3)

en: 24xx: Set LFO 2 speed
pl: 24xx: Ustaw prędkość LFO 2

en: 25xx: Set LFO 2 waveform (0 saw, 1 square, 2 triangle, 3 noise)
pl: 25xx: Ustaw kształt fali LF0 2 (0 piło-kształtna, 1 kwadratowa, 2 trójkątna, 3 szum)

en: 26xx: Set AM 2 depth (0 to 7F)
pl: 26xx: Ustaw głębokość AM 2

en: 27xx: Set PM 2 depth (0 to 7F)
pl: 27xx: Ustaw głębokość PM 2

en: 28xy: Set reverb (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: reverb from 0 to 7)
pl: 28xy: Ustaw pogłos (x: operatory 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: pogłos 0-7)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 7)
pl: 2Axy: Ustaw kształt fali (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: kształt fali 0-7)

en: 2Bxy: Set envelope generator shift (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: shift from 0 to 3)
pl: 2Bxy: Ustaw przesunięcie generatora obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: przesunięcie

en: 2Cxy: Set fine multiplier (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: fine)
pl: 2Cxy: Ustaw dokładny mnożnik(x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: mnożnik)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 1 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
pl: 3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 1 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 3xyy: Set fixed frequency of operator 2 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
pl: 3xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 2 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 3 (x: octave from 0 to 7; y: frequency)
pl: 4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora 3 (x: oktawa 0-7; y: częstotliwość)

en: 4xyy: Set fixed frequency of operator 4 (x: octave from 8 to F; y: frequency)
pl: 4xyy: Ustaw stałą częstotliwość operatora operatora 4 (x: oktawa 8-F; y: częstotliwość)

en: 10xy: Setup LFO (x: enable; y: speed)
pl: 10xy: Ustaw LFO (x: włączone; y: szybkość)

en: 55xy: Set SSG envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: 0-7 on, 8 off)
pl: 55xy: Ustaw obwiednię SSG (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: 0-7 wł., 8 wył.)

en: 1Fxx: Set ADPCM-A global volume (0 to 3F)
pl: 1Fxx: Ustaw globalną głośność ADPCM-A (0-3F)

en: 10xx: Set patch (0 to F)
pl: Ustaw instrument (0-F)

en: 12xx: Set level of operator 1 (0 highest, 3F lowest)
pl: 12xx: Ustaw poziom operatora 1 (0 maks., 3F min.)

en: 16xy: Set operator multiplier (x: operator from 1 to 2; y: multiplier)
pl: 16xy:  Ustaw mnożnik częst. operatora (x: operator 1-2; y: mnożnik)

en: 19xx: Set attack of all operators (0 to F)
pl: 19xx: Ustaw narastanie wszystkich operatorów (0-F)

en: 1Axx: Set attack of operator 1 (0 to F)
pl: 1Axx: Ustaw narastanie operatora 1 (0-F)

en: 1Bxx: Set attack of operator 2 (0 to F)
pl: 1Bxx: Ustaw narastanie operatora 2 (0-F)

en: 50xy: Set AM (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: AM)
pl: Włącz AM (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: AM)

en: 51xy: Set sustain level (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: sustain)
pl: 51xy: Ustaw poziom podtrzymania (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: podtrzymanie)

en: 52xy: Set release (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: release)
pl: 52xy: Ustaw zwolnienie (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: zwolnienie)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 53xy: Vibrato (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 54xy: Set envelope scale (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: scale from 0 to 3)
pl: 54xy: Ustaw skalowanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: skala 0-3)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 55xy: Ustaw podtrzymanie obwiedni (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 56xx: Set decay of all operators (0 to F)
pl: 56xx: Ustaw opadanie wszystkich operatorów (0-F)

en: 57xx: Set decay of operator 1 (0 to F)
pl: 57xx: Ustaw opadanie operatora 1 (0-F)

en: 58xx: Set decay of operator 2 (0 to F)
pl: 58xx: Ustaw opadanie operatora 2 (0-F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 2 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 5Bxy: Ustaw skalowanie obwiedni wg. nuty (x: operator 1-2 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 10xx: Set global AM depth (0: 1dB, 1: 4.8dB)
pl: 10xx: Ustaw globalną głebokość AM (0: 1 dB, 1: 4.8 dB)

en: 13xx: Set level of operator 2 (0 highest, 3F lowest)
pl: 13xx: Ustaw poziom operatora 2 (0 maks., 3F min.)

en: 14xx: Set level of operator 3 (0 highest, 3F lowest)
pl: 14xx: Ustaw poziom operatora 3 (0 maks., 3F min.)

en: 15xx: Set level of operator 4 (0 highest, 3F lowest)
pl: 15xx: Ustaw poziom operatora 4 (0 maks., 3F min.)

en: 17xx: Set global vibrato depth (0: normal, 1: double)
pl: 17xx: Ustaw globalną głębokość vibrato (0: normalna, 1: podwójna)

en: 1Cxx: Set attack of operator 3 (0 to F)
pl: 1Cxx: Ustaw narastanie operatora 3 (0-F)

en: 1Dxx: Set attack of operator 4 (0 to F)
pl: 1Dxx: Ustaw narastanie operatora 4 (0-F)

en: 2Axy: Set waveform (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: waveform from 0 to 3 in OPL2 and 0 to 7 in OPL3)
pl: 2Axy: Ustaw kształt fali (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: kształt fali 0-3 dla OPL2 i 0-7 dla OPL3)

en: 53xy: Set vibrato (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 53xy: Ustaw vibrato (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 55xy: Set envelope sustain (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 55xy: Ustaw podtrzymanie obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 59xx: Set decay of operator 3 (0 to F)
pl: 59xx: Ustaw opadanie operatora 3 (0-F)

en: 5Axx: Set decay of operator 4 (0 to F)
pl: 5Axx: Ustaw opadanie operatora 4 (0-F)

en: 5Bxy: Set whether key will scale envelope (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: enabled)
pl: 5Bxy: Ustaw skalowanie obwiedni wg. nuty (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: wł.)

en: 10xx: Set waveform (bit 0: triangle; bit 1: saw; bit 2: pulse; bit 3: noise)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (bit 0: trójkątna; bit 1: piło-kształtna; bit 2: prostokątna; bit 3: szum)

en: 11xx: Set coarse cutoff (not recommended; use 4xxx instead)
pl: 11xx: Ustaw przybliżony punkt odcięcia (niezalecane, proszę używać 4xxx)

en: 12xx: Set coarse pulse width (not recommended; use 3xxx instead)
pl: 12xx: Ustaw przybliżoną szerokość fali prostokątnej (niezalecane, proszę używać 3xxx)

en: 13xx: Set resonance (0 to F)
pl: 13xx: Ustaw rezonans (0-F)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
pl: 14xx: Ustaw tryb filtra (bit 0:  dolnoprzepustowy; bit 1: środkowoprzepustowy; bit 2: górnoprzepustowy)

en: 15xx: Set envelope reset time
pl: 15xx: Ustaw czas resetu obwiedni

en: 1Axx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
pl: 1Axx: Wyłącz reset obwiedni dla tego kanału (1 wył.; 0 wł.)

en: 1Bxy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
pl: 1Bxy: Zresetuj punkt odcięcia (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 1Cxy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
pl: 1Cxy: Zresetuj szerokość fali prost. (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 1Exy: Change other parameters (LEGACY)
pl: 1Exy: Zmień inne parametry (PRZESTARZAŁE)

en: 20xy: Set attack/decay (x: attack; y: decay)
pl: 20xy: Ustaw narastanie/opadanie (x: narastanie; y: opadanie)

en: 21xy: Set sustain/release (x: sustain; y: release)
pl: 21xy: Ustaw podtrzymanie/zwolnienie (x: podtrzymanie; y: zwolnienie)

en: 22xx: Pulse width slide up
pl: 22xx: Narastanie szerokości fali prostokątnej

en: 23xx: Pulse width slide down
pl: 23xx: Opadanie szerokości fali prostokątnej

en: 3xxx: Set pulse width (0 to FFF)
pl: 3xxx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-FFF)

en: 4xxx: Set cutoff (0 to 7FF)
pl: 4xxx: Ustaw punkt odcięcia (0-7FF)

en: 10xx: Set waveform
pl: 10xx: Ustaw kształt fali

en: 20xx: Set PCM frequency
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość PCM

en: 10xy: Set AM depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: 1dB, 1: 4.8dB))
pl: 10xy: Ustaw głębokość AM (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: głębokość (0: 1 dB, 1: 4.8 dB))

en: 17xy: Set vibrato depth (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: depth (0: normal, 1: double))
pl: 17xy: Ustaw głębokość vibrato (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: głębokość (0: normalna, 1: podwójna))

en: 20xy: Set panning of operator 1 (x: left; y: right)
pl: 20xy: Ustaw panning operatora 1 (x: lewo; y: prawo)

en: 21xy: Set panning of operator 2 (x: left; y: right)
pl: 21xy: Ustaw panning operatora 2 (x: lewo; y: prawo)

en: 22xy: Set panning of operator 3 (x: left; y: right)
pl: 22xy: Ustaw panning operatora 3 (x: lewo; y: prawo)

en: 23xy: Set panning of operator 4 (x: left; y: right)
pl: 23xy: Ustaw panning operatora 4 (x: lewo; y: prawo)

en: 24xy: Set output level register (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
pl: 24xy: Ustaw rejestr poziomu sygnału wyjściowego (głośności) (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom 0-7)

en: 25xy: Set modulation input level (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: level from 0 to 7)
pl: 25xy: Ustaw poziom sygnału wejściowego modulacji (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: poziom 0-7)

en: 26xy: Set envelope delay (x: operator from 1 to 4 (0 for all ops); y: delay from 0 to 7)
pl: 26xy: Ustaw opóźnienie obwiedni (x: operator 1-4 (0 dla wszystkich operatorów); y: opóźnienie 0-7)

en: 27xx: Set noise mode for operator 4 (x: mode from 0 to 3)
pl: 27xx: Ustaw tryb szumu na operatorze 4 (x: tryby 0-3)

en: 2Fxy: Set fixed frequency block (x: operator from 1 to 4; y: octave from 0 to 7)
pl: 2Fxy: Ustaw blok stałej częstotliwości (x: operator 1-4; y: oktawa 0-7)

en: 40xx: Set detune of operator 1 (80: center)
pl: 40xx: Ustaw rozstrojenie operatora 1 (80: brak rozstrojenia)

en: 41xx: Set detune of operator 2 (80: center)
pl: 41xx: Ustaw rozstrojenie operatora 2 (80: brak rozstrojenia)

en: 42xx: Set detune of operator 3 (80: center)
pl: 42xx: Ustaw rozstrojenie operatora 3 (80: brak rozstrojenia)

en: 43xx: Set detune of operator 4 (80: center)
pl: 43xx: Ustaw rozstrojenie operatora 4 (80: brak rozstrojenia)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 1 (x: high 2 bits from 0 to 3; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 1 (x: dwa wysokie bity 0-3; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 2 (x: high 2 bits from 4 to 7; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 2 (x: dwa wysokie bity 4-7; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 3 (x: high 2 bits from 8 to B; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 3 (x: dwa wysokie bity 8-B; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 3xyy: Set fixed frequency F-num of operator 4 (x: high 2 bits from C to F; y: low 8 bits of F-num)
pl: 3xyy: Ustaw F-Num stałej częstotliwości dla operatora 4 (x:dwa wysokie bity C-F; y: 8 niskich bitów F-num)

en: 11xx: Set resonance (0 to FF)
pl: 11xx: Ustaw rezonans (0-FF)

en: 12xx: Set filter mode (bit 0: low pass; bit 1: band pass; bit 2: high pass)
pl: 12xx: Ustaw tryb filtra (bit 0: dolnoprzepustowy; bit 1: środkowoprzepustowy; bit 2: górnoprzepustowy)

en: 13xx: Disable envelope reset for this channel (1 disables; 0 enables)
pl: 13xx: Wyłącz reset obwiedni dla tego kanału (1 wył.; 0 wł.)

en: 14xy: Reset cutoff (x: on new note; y: now)
pl: 14xy: Resetuj punkt odcięcia (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 15xy: Reset pulse width (x: on new note; y: now)
pl: 15xy: Resetuj szerokość fali prostokątnej (x: od nowej nuty; y: teraz)

en: 16xy: Change other parameters
pl: 16xy: Zmień inne parametry

en: 17xx: Pulse width slide up
pl: 17xx: Narastanie szerokości fali prostokątnej

en: 18xx: Pulse width slide down
pl: 18xx: Opadanie szerokości fali prostokątnej

en: 4xxx: Set cutoff (0 to FFF)
pl: 4xxx: Ustaw punkt odcięcia (0-FFF)

en: a chip which found its way inside mobile phones in the 2000's.
    as proprietary as it is, it passed away after losing to MP3 in the mobile hardware battle.
pl: układ, który zaczął pojawiać się w telefonach komórkowych w 2000 r.
     jako iż wykorzystywał zastrzeżony format, przegrał z formatem MP3 podczas rywalizacji między różnymi typami sprzętu mobilnego.

en: Channel 1
pl: Kanał 1

en: Channel 2
pl: Kanał 2

en: Channel 3
pl: Kanał 3

en: Channel 4
pl: Kanał 4

en: Channel 5
pl: Kanał 5

en: Channel 6
pl: Kanał 6

en: Channel 7
pl: Kanał 7

en: Channel 8
pl: Kanał 8

en: Channel 9
pl: Kanał 9

en: Channel 10
pl: Kanał 10

en: Channel 11
pl: Kanał 11

en: Channel 12
pl: Kanał 12

en: Channel 13
pl: Kanał 13

en: Channel 14
pl: Kanał 14

en: Channel 15
pl: Kanał 15

en: Channel 16
pl: Kanał 16

en: Sega Genesis/Mega Drive
pl: Sega Mega Drive

en: Sega Genesis Extended Channel 3
pl: Sega Mega Drive z rozszerzonym kanałem 3

en: a square/noise sound chip found on the Sega Master System, ColecoVision, Tandy, TI's own 99/4A and a few other places.
pl: układ generujący falę prostokątną i szum, który został zastosowany w Sega Master System, ColecoVision, Tandy, własnym urządzeniu 99/4A firmy TI i kilku innych urządzeniach

en: Square 1
pl: Kwadrat 1

en: Square 2
pl: Kwadrat 2

en: Square 3
pl: Kwadrat 3

en: 20xy: Set noise mode (x: preset freq/ch3 freq; y: thin pulse/noise)
pl: 20xy: Ustaw tryb szumu (x: predefiniowane częstotliwości/częstostliwość z 3-go kanału; y: "cienka" fala prostokątna/szum)

en: Sega Master System + FM Expansion
pl: Sega Master System z rozszerzeniem FM

en: the most popular portable game console of the era.
pl: najbardziej popularna przenośna konsola tamtych czasów.

en: Pulse 1
pl: Prostokąt 1

en: Pulse 2
pl: Prostokąt 2

en: Wavetable
pl: Synteza tablicowa

en: 11xx: Set noise length (0: long; 1: short)
pl: 11xx: Ustaw długość szumu (0: długi; 1: krótki)

en: 12xx: Set duty cycle (0 to 3)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-3)

en: 13xy: Setup sweep (x: time; y: shift)
pl: 13xy: Skonfiguruj sprzętowe portamento (x: okres trwania; y: przesunięcie)

en: 14xx: Set sweep direction (0: up; 1: down)
pl: 14xx: Ustaw kierunek sprzętowego portamento (0: w górę; 1: w dół)

en: PC Engine/TurboGrafx-16
pl: PC Engine

en: an '80s game console with a wavetable sound chip, popular in Japan.
pl: konsola do gier z lat 80. z syntezatorem tablicowym. była popularna w Japonii.

en: 11xx: Toggle noise mode
pl: 11xx: Włącz tryb szumu

en: 12xx: Setup LFO (0: disabled; 1: 1x depth; 2: 16x depth; 3: 256x depth)
pl: 12xx: Ustaw LFO (0: wł.; 1: głębokość 1x; 2: głębokość 16x; 3: głębokość 256x)

en: 13xx: Set LFO speed
pl: 13xx: Ustaw szybkość LFO

en: also known as Famicom in Japan, it's the most well-known game console of the '80s.
pl: także znana w Japonii jako Famicom. to najbardziej znana konsola lat 80-tych.

en: 11xx: Write to delta modulation counter (0 to 7F)
pl: 11xx: Zapisz do licznika modulacji delta (0-7F)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode (pulse: 0 to 3; noise: 0 or 1)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej/tryb szumu (fala prostokątna: 0-3; szum: 0 lub 1)

en: 13xy: Sweep up (x: time; y: shift)
pl: 13xy: Sprzętowe portamento w górę (x: czas; y: przesunięcie)

en: 14xy: Sweep down (x: time; y: shift)
pl: 14xy: Sprzętowe portamento w dół (x: czas; y: przesunięcie)

en: 15xx: Set envelope mode (0: envelope, 1: length, 2: looping, 3: constant)
pl: 15xx: Ustaw tryb obwiedni (0: obwiednia, 1: długość, 2: zapętla, 3: stały)

en: 16xx: Set length counter (refer to manual for a list of values)
pl: 16xx: Ustaw długość licznika (lista wartości w instrukcji)

en: 17xx: Set frame counter mode (0: 4-step, 1: 5-step)
pl: 17xx: Tryb licznika klatek (0: 4 kroki, 1: 5 kroków)

en: 18xx: Select PCM/DPCM mode (0: PCM; 1: DPCM)
pl: 18xx: Wybierz tryb PCM/DPCM (0: PCM; 1: DPCM)

en: 19xx: Set triangle linear counter (0 to 7F; 80 and higher halt)
pl: 19xx: Ustaw liniowy licznik kanały fali trójk. (0-7F; 80 w wyżej zatrzymują falę

en: 20xx: Set DPCM frequency (0 to F)
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość DPCM (0-F)

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
pl: ten komputer ma układ SID, który ma zaawansowane funkcje typowe dla syntezatorów, takie jak filtr i obwiednia ADSR.

en: this computer is powered by the SID chip, which had synthesizer features like a filter and ADSR.
    this is the newer revision of the chip.
pl: ten komputer ma układ SID, który ma zaawansowane funkcje typowe dla syntezatorów, takie jak filtr i obwiednia ADSR.
    to nowsza wersja układu.

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
pl: to samo co Neo Geo, ale bez kanału ADPCM-B, ponieważ podłączenie pinów ich przerosło.

en: Neo Geo CD Extended Channel 2
pl: Neo Geo CD z rozszerzonym kanałem 2

en: like Neo Geo, but lacking the ADPCM-B channel since they couldn't connect the pins.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: to samo co Neo Geo, ale bez kanału ADPCM-B, ponieważ podłaczenie pinów ich przerosło.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, który zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: this chip is everywhere! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    the discovery of envelope bass helped it beat the SN76489 with ease.
pl: ten układ był wszędzie! ZX Spectrum, MSX, Amstrad CPC, Intellivision, Vectrex...
    odkrycie metody wykorzystania obwiedni dla basów pozwoliło temu układowi z łatwością pokonać SN76489.

en: a computer from the '80s with full sampling capabilities, giving it a sound ahead of its time.
pl: komputer z lat 80-tych z pełnymi możliwościami samplingu, nadający mu brzmienie wyprzedzające swoją epokę.

en: 10xx: Toggle filter (0 disables; 1 enables)
pl: 10xx: Włącz filtr (0 wył.; 1 wł.)

en: 11xx: Toggle AM with next channel
pl: 11xx: Włącz AM z następnym kanałem

en: 12xx: Toggle period modulation with next channel
pl: 12xx: Włącz modulację okresu z następnym kanałem

en: 13xx: Set waveform
pl: 13xx: Ustaw kształt fali

en: this was Yamaha's first integrated FM chip.
    it was used in several synthesizers, computers and arcade boards.
pl: układ ten był pierwszym jednoukładowym syntezatorem FM Yamahy
    był używany w kilku syntezatorach, komputerach i automatach do gier.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
pl: układ ten jest głównie znany z konsoli Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).

en: it's a challenge to make music on this chip which barely has musical capabilities...
pl: jest to pewne wyzwanie tworzyć kompozycje pod układ który praktycznie nie posiada możliwości muzycznych...

en: supposedly an upgrade from the AY-3-8910, this was present on the Creative Music System (Game Blaster) and SAM Coupé.
pl: ten układ, rzekomo ulepszona wersja AY-3-8910, był używany w Creative Music System (Game Blaster) i SAM Coupé.

en: 10xy: Set channel mode (x: noise; y: tone)
pl: 10xy: Ustaw tryb kanału (x: szum; y: ton)

en: 11xx: Set noise frequency
pl: 11xx: Częstotliwość szumu

en: 12xx: Setup envelope (refer to docs for more information)
pl: 12xx: Konfiguruj obwiednię (patrz: instrukcja)

en: an improved version of the AY-3-8910 with a bigger frequency range, duty cycles, configurable noise and per-channel envelopes!
pl: ulepszona wersja AY-3-8910 z większym zakresem częstotliwości, regulowaną szerokością fali prostokątnej, regulowanym szumem i osobnymi obwiedniami na każdy kanał!

en: Commodore's successor to the PET.
    its square wave channels are more than just square...
pl: komputer Commodore, który ukazał się po PET.
    jego kanały fal prostokątnych mogą generować coś więcej niż tylko fale prostokątne...

en: one channel of 1-bit wavetable which is better (and worse) than the PC Speaker.
pl: 1-kanałowy 1-bitow syntezator tablicowy, która jest lepszy (lub gorszy) niż PC Speaker (brzęczyk).

en: FM? nah... samples! Nintendo's answer to Sega.
pl: FM? nieee, sample! Odpowiedź Nintendo na sukces Segi.

en: 18xx: Enable echo buffer
pl: 18xx: Włącz bufor echo

en: 19xx: Set echo delay (0 to F)
pl: 19xx: Ustaw opóźnienie echo (0-F)

en: 1Axx: Set left echo volume
pl: 1Axx: Ustaw głośność echo na lewym kanale

en: 1Bxx: Set right echo volume
pl: 1Bxx: Ustaw głośność echo na prawym kanale

en: 1Cxx: Set echo feedback
pl: 1Cxx: Ustaw feedback echo

en: 1Exx: Set dry output volume (left)
pl: 1Exx: Ustaw głośność suchego sygnału wyjściowego (kanał lewy)

en: 1Fxx: Set dry output volume (right)
pl: 1Fxx: Ustaw głośność suchego sygnału wejściowego (kanał prawy)

en: 30xx: Set echo filter coefficient 0
pl: 30xx: Ustaw współczynnik 0 filtra echo

en: 31xx: Set echo filter coefficient 1
pl: 31xx: Ustaw współczynnik 1 filtra echo

en: 32xx: Set echo filter coefficient 2
pl: 32xx: Ustaw współczynnik 2 filtra echo

en: 33xx: Set echo filter coefficient 3
pl: 33xx: Ustaw współczynnik 3 filtra echo

en: 34xx: Set echo filter coefficient 4
pl: 34xx: Ustaw współczynnik 4 filtra echo

en: 35xx: Set echo filter coefficient 5
pl: 35xx: Ustaw współczynnik 5 filtra echo

en: 36xx: Set echo filter coefficient 6
pl: 36xx: Ustaw współczynnik 6 filtra echo

en: 37xx: Set echo filter coefficient 7
pl: 37xx: Ustaw współczynnik 7 filtra echo

en: 12xx: Toggle echo on this channel
pl: 12xx: Włącz echo na tym kanale

en: 13xx: Toggle pitch modulation
pl: 13xx: Włącz modulację wysokości dźwięku

en: 14xy: Toggle invert (x: left; y: right)
pl: 14xy: Włacz odwrócenie sygnału (x: lewo; y: prawo)

en: 15xx: Set envelope mode (0: ADSR, 1: gain/direct, 2: dec, 3: exp, 4: inc, 5: bent)
pl: 15xx: Tryb obwiedni (0: ADSR, 1: wzmocnienie/bezpośredni, 2: opadający 3: wykładniczy, 4: wzrastający 5: zakrzywiony)

en: 16xx: Set gain (00 to 7F if direct; 00 to 1F otherwise)
pl: 16xx: Ustaw wzmocnienie (00-7F w bezpośrednim trrybie; inaczej 00-1F)

en: 1Dxx: Set noise frequency (00 to 1F)
pl: 1Dxx: Ustaw częstotliwość szumu (00-1F)

en: 20xx: Set attack (0 to F)
pl: 20xx: Ustaw narastanie (0-F)

en: 21xx: Set decay (0 to 7)
pl: 21xx: Ustaw opadanie (0-7)

en: 22xx: Set sustain (0 to 7)
pl: 22xx: Ustaw podtrzymanie (0-7)

en: 23xx: Set release (00 to 1F)
pl: 23xx: Ustaw zwolnienie (00-1F)

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a quirky sawtooth channel.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, zawierający bardzo nietypowy kanał fali piłokształtnej.

en: VRC6 Saw
pl: Piła VRC6

en: 12xx: Set duty cycle (pulse: 0 to 7)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (fala prostokątna: 0-7)

en: cost-reduced version of the OPL with 16 patches and only one of them is user-configurable.
pl: odchudzona wersja OPL z 16 wbudowanymi instrumentami, z których tylko jeden jest konfigurowalny przez użytkownika.

en: Famicom Disk System (chip)
pl: Famicom Disk System (sam uklad)

en: a disk drive for the Famicom which also contains one wavetable channel.
pl: stacja dyskietek dla Famicoma, która przy okazji dostarcza jeden kanał syntezy tablicowej

en: 11xx: Set modulation depth
pl: 11xx: Ustaw głębokość modulacji

en: 12xy: Set modulation speed high byte (x: enable; y: value)
pl: 12xy: Ustaw wysoki bajt szybkości modulacji (x: wł.; y: wartość)

en: 13xx: Set modulation speed low byte
pl: 13xx: Ustaw niski bajt szybkości modulacji

en: 14xx: Set modulator position
pl: 14xx: Położenie modulatora

en: 15xx: Set modulator table to waveform
pl: 15xx: Ustaw tablicę modulacji na dany kształt fali

en: an expansion chip for the Famicom, featuring a little-known PCM channel.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, posiadający mało znany kanał PCM

en: an expansion chip for the Famicom, with full wavetable.
pl: rozszerzenie dla Famicoma, który jest pełnoprawnym syntezatorem tablicowym.

en: 18xx: Change channel limits (0 to 7, x + 1)
pl: 18xx: Zmień ilość kanałów (0-7, x + 1)

en: 20xx: Load a waveform into memory
pl: 20xx: Wczytaj falę do pamięci

en: 21xx: Set position for wave load
pl: 21xx: Ustaw początkowe przesunięcie załadowania fali

en: 10xx: Select waveform
pl: 10xx: Wybierz kształt fali

en: 11xx: Set waveform position in RAM
pl: 11xx: Ustaw pozycję fali w RAM-ie

en: 12xx: Set waveform length in RAM (04 to FC in steps of 4)
pl: 12xx: Ustaw długość fali w RAM-ie (04-FC w odstępach 4)

en: 15xx: Set waveform load position
pl: 15xx: Ustaw pozycję ładowania fali

en: 16xx: Set waveform load length (04 to FC in steps of 4)
pl: 16xx: Ustaw długość fali do wczytania (04-FC w odstępach 4)

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
pl: tańsza wersja OPM z innym układem rejestrów i bez stereo...
    ...ale za to z wbudowanym AY-3-8910! (tak naprawdę YM2149)

en: Yamaha YM2203 (OPN) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2203 (OPN) z rozszerzonym kanałem 3

en: cost-reduced version of the OPM with a different register layout and no stereo...
    ...but it has a built-in AY-3-8910! (actually an YM2149)
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: tańsza wersja OPM z innym układem rejestrów i bez stereo...
    ...ale za to z wbudowanym AY-3-8910! (tak naprawdę YM2149)
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: CSM Timer
pl: Timer CSM

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
pl: OPN, ale z dwa razy większą ilością kanałów FM, stereo powraca, są też kanały perkusji i ADPCM.

en: Snare
pl: Werbel

en: HiHat
pl: Hi-hat

en: Yamaha YM2608 (OPNA) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2608 (OPNA) z rozszerzonym kanałem 3

en: OPN but twice the FM channels, stereo makes a come-back and has rhythm and ADPCM channels.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: OPN, ale z dwa razy większą ilością kanałów FM, stereo powrca, są też kanały perkusji i ADPCM.
    Эjest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: OPN, but what if you only had two operators, no stereo, no detune and a lower ADSR parameter range?
pl: OPN, ale co gdybyś miał tylko 2 operatory, bez stereo, bez rostrajenia operatorów i niższy zakres parametrów ADSR?

en: OPL, but what if you had more waveforms to choose than the normal sine?
pl: OPL, ale co gdybyś miał więcej kształtów fali do wybrania niż tylko sinusoidę?

en: OPL2, but what if you had twice the channels, 4-op mode, stereo and even more waveforms?
pl: OPL2, ale co gdybyś miał 2 razy więcej kanałów, tryb 4-operatorowy, stereo i jeszcze więcej kształtów fali?

en: how many channels of PCM do you want?
    MultiPCM: yes
pl: ile kanałów PCM chcesz?
    MultiPCM: tak

en: Channel 17
pl: Kanał 17

en: Channel 18
pl: Kanał 18

en: Channel 19
pl: Kanał 19

en: Channel 20
pl: Kanał 20

en: Channel 21
pl: Kanał 21

en: Channel 22
pl: Kanał 22

en: Channel 23
pl: Kanał 23

en: Channel 24
pl: Kanał 24

en: Channel 25
pl: Kanał 25

en: Channel 26
pl: Kanał 26

en: Channel 27
pl: Kanał 27

en: Channel 28
pl: Kanał 28

en: good luck! you get one square and no volume control.
pl: powodzenia! masz jeden kanał fali kwadratowej i zero regulacji głośności.

en: please don't use this chip. it was added as a joke.
pl: nie używaj tego układu. został dodany jako żart.

en: TIA, but better and more flexible.
    used in the Atari 8-bit family of computers (400/800/XL/XE).
pl: TIA, ale lepsze i prostsze w obsłudze
    był używany w rodzinie 8-bitowych komputerów Atari (400/800/XL/XE).

en: 10xx: Set waveform (0 to 7)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (0-7)

en: 11xx: Set AUDCTL
pl: 11xx: Ustaw AUDCTL

en: 12xx: Toggle two-tone mode
pl: 12xx: Włącz tryb dwóch głosów

en: this is like SNES' sound chip but without interpolation and the rest of nice bits.
pl: podobny do układu dźwiękowego SNES, ale bez interpolacji i innych fajnych ficzerów

en: developed by the makers of the Game Boy and the Virtual Boy...
pl: zaprojektowany przez twórców Game Boy'a i Virtual Boy'a...

en: Wave/PCM
pl: Fala/PCM

en: Wave/Sweep
pl: Fala/ Sprz. portamento

en: Wave/Noise
pl: Fala/Szum

en: 11xx: Setup noise mode (0: disabled; 1-8: enabled/tap)
pl: 11xx: Skonfiguruj tryb szumu (0: wył.; 1-8: wł./przełączniki)

en: 12xx: Setup sweep period (0: disabled; 1-20: enabled/period)
pl: 12xx: Włącz okres sprętowego portamento (0: wył.; 1-20: wł./okres)

en: 13xx: Set sweep amount
pl: 13xx: Ustaw zakres sprzętowego portamento

en: like OPM, but with more waveforms, fixed frequency mode and totally... undocumented.
    used in the Yamaha TX81Z and some other synthesizers.
pl: jak OPM, ale z większą liczbą fal, trybem stałej częstotliwości i całkowitym... brakiem informacji o jego konstrukcji.
    używany w Yamaha TX81Z i niektórych innych syntezatorach.

en: 2Fxx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 2Fxx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowych nutach

en: this one is like PC Speaker but has duty cycles.
pl: ten układ jest podobny do PC Speakera, ale ma zmienną szerokość fali prostokątnej

en: used in some Sega arcade boards (like OutRun), and usually paired with a YM2151.
pl: używany był w niektórych automatach do gier Segi (np. OutRun) i był zwykle używany w połączeniu z YM2151.

en: a console which failed to sell well due to its headache-inducing features.
pl: konsola, która się nie sprzedawała, ponieważ jej funkcje przyprawiały graczy o ból głowy.

en: 11xx: Set noise length (0 to 7)
pl: 11xx: Ustaw długość szumu (0-7)

en: 12xy: Setup envelope (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed/direction (0-7: down, 8-F: up))
pl: 12xy: Skonfiguruj obwiednię (x: wł./zapętla (1: wł., 3: wł.i zapętla); y: prędkość/kierunek (0-7: w dół, 8-F: w górę))

en: 13xy: Setup sweep (x: speed; y: shift; channel 5 only)
pl: 13xy: Skonfiguruj sprzętowe portamento (x: szybkość; y: zakres; tylko kanał 5)

en: 14xy: Setup modulation (x: enabled/loop (1: enable, 3: enable+loop); y: speed; channel 5 only)
pl: 14xy: Skonfiguruj modulację (x: wł./zapętlenie (1: wł, 3: wł.i zapętla); y: szybkość; tylko kanał 5)

en: 15xx: Set modulation waveform (x: wavetable; channel 5 only)
pl: 15xx: Ustaw kształt fali modulatora (x: tablica fal; tylko kanał 5)

en: like OPLL, but even more cost reductions applied. three FM channels went missing, and drums mode did as well...
pl: podobny do OPLL, ale w ruch poszło więcej cięć kosztów. trzy kanały FM zniknęły, w tym też tryb perkusji...

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.

en: ZX Spectrum Beeper
pl: Brzęczyk ZX Spectrum

en: the ZX Spectrum only had a basic beeper capable of...
    ...a bunch of thin pulses and tons of other interesting stuff!
    Furnace provides a thin pulse system.
pl: ZX Spectrum miał tylko prosty brzęczyk zdolny do generowania
    ...kilku "wąskich" fal prostokątnych i wielu innych ciekawych dźwięków!
    Furnace dostarcza system z "wąskimi" falami prostokątnymi.

en: 12xx: Set pulse width
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej

en: 17xx: Trigger overlay drum
pl: 17xx: Uruchom nakładkę perkusyjną

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z rozszerzonym kanałem 3

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: a wavetable chip made by Konami for use with the MSX.
    the last channel shares its wavetable with the previous one though.
pl: syntezator tablicowy wyprodukowany przez Konami do użytku z MSX.
    ostatni i przedostatni kanał korzystają z tej samej tablicy fal.

en: Yamaha YM3526 (OPL) with drums
pl: Yamaha YM3526 (OPL) (tryb perkusji)

en: the OPL chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL z włączonym trybem perkusji.

en: Kick/FM 7
pl: Stopa/FM7

en: Yamaha YM3812 (OPL2) with drums
pl: Yamaha YM3812 (OPL2) (tryb perkusji)

en: the OPL2 chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL2 z włączonym trybem perkusji.

en: Yamaha YMF262 (OPL3) with drums
pl: Yamaha YMF262 (OPL3) (tryb perkusji)

en: the OPL3 chip but with drums mode enabled.
pl: układ OPL3 z włączonym trybem perkusji.

en: Kick/FM 16
pl: Stopa/FM16

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.

en: Yamaha YM2610 (OPNB) Extended Channel 2
pl: Yamaha YM2610 (OPNB) z rozszerzonym kanałem 2

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the second FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: this chip was used in SNK's Neo Geo arcade board and video game console.
    it's like OPNA but the rhythm channels are ADPCM channels and two FM channels went missing.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 2.
pl: układ ten był używany w automatach i konsolach do gier Neo Geo firmy SNK.
    jest podobny do OPNA, ale kanały perkusyjne są teraz kanałami ADPCM i brakuje dwóch kanałów FM.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia drugi kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: Yamaha YM2413 (OPLL) with drums
pl: =Yamaha YM2413 (OPLL) (tryb perkusji)

en: the OPLL chip but with drums mode turned on.
pl: układ OPLL z włączonym trybem perkusji.

en: 3xxx: Load LFSR (0 to FFF)
pl: 3xxx: Załaduj LFSR (0-FFF)

en: a portable console made by Atari. it has all of Atari's trademark waveforms.
pl: przenośna konsola do gier od Atari. posiada wszystkie charakterystyczne dla Atari kształty fal

en: 10xx: Set echo feedback level (00 to FF)
pl: 10xx: Ustaw poziom sprzężenia zwrotnego echa (00-FF)

en: 11xx: Set channel echo level (00 to FF)
pl: 11xx: Ustaw poziom echa kanału (00-FF)

en: 12xx: Toggle QSound algorithm (0: disabled; 1: enabled)
pl: 12xx: Włącz algorytm QSound (0: wył.; 1: wł.)

en: 3xxx: Set echo delay buffer length (000 to AA5)
pl: 3xxx: Ustaw długość bufora opóźnienia echo (000-AA5)

en: used in some of Capcom's arcade boards. surround-like sampled sound with echo.
pl: używany w niektórych automatach do gier Capcomu. samplowany dźwięk z echem i efektami dźwięku przestrzennego.

en: the chip used in a computer design created by The 8-Bit Guy.
pl: układ używany w projekcie komputera opracowanym przez 8-Bit Guy'a.

en: 20xx: Set waveform
pl: 20xx: Ustaw kształt fali

en: 22xx: Set duty cycle (0 to 3F)
pl: 22xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-3F)

en: Yamaha YM2610B (OPNB2) Extended Channel 3
pl: Yamaha YM2610B (OPNB2) z rozszerzonym kanałem 3

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.

en: so Taito asked Yamaha if they could get the two missing FM channels back, and Yamaha gladly provided them with this chip.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: a więc Taito poprosiło Yamahę o dodanie do YM2610 dwóch brakujących kanałów FM, a Yamaha z przyjemnością dostarczyła ów układ.
    jest to układ w trybie rozszerzonego kanału, która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ten układ posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale.

en: SegaPCM (compatible 5-channel mode)
pl: SegaPCM (kompatybilny tryb 5-kanałowy)

en: this is the same thing as SegaPCM, but only exposes 5 of the channels for compatibility with DefleMask.
pl: jest to to samo co SegaPCM, ale tylko pięć kanałów jest dostępnych dla kompatybilności z DefleMaskiem.

en: a sound chip used in several Seta/Allumer-manufactured arcade boards with too many channels of wavetable sound, which also are capable of sampled sound.
pl: układ dźwiękowy używany w kilku automatach go gier firmy Seta/Allumer. posiada stanowczo za dużo kanałów syntezy tablicowej, zdolny również do odtwarzania sampli.

en: 11xx: Set envelope shape
pl: 11xx: Ustaw kształt obwiedni

en: 12xx: Set sample bank slot (0 to 7)
pl: 12xx: Ustaw slot banków sampli (0-7)

en: 20xx: Set PCM frequency (1 to FF)
pl: 20xx: Ustaw częstotliwość PCM (1-FF)

en: 22xx: Set envelope mode (bit 0: enable; bit 1: one-shot; bit 2: split shape to L/R; bit 3/5: H.invert right/left; bit 4/6: V.invert right/left)
pl: 22xx: Ustaw tryb obwiedni (bit 0: wł.; bit 1: jednokrotny.; bit 2: rozdziel kształt fali na lewo/prawo; bity 3/5: odwróć pionowo na prawo/lewo; bity 4/6: odwróć poziomo na prawo/lewo)

en: 23xx: Set envelope period
pl: 23xx: Ustaw okres obwiedni

en: this is the wavetable part of the Bubble System, which also had two AY-3-8910s.
pl: jest syntezatorową częścią Bubble Systemu, który również posiadał dwa AY-3-8910.

en: like OPL3, but this time it also has a 24-channel version of MultiPCM.
pl: to samo co OPL3, ale z 24 kanałami PCM na bazie układu MultiPCM.

en: Yamaha YMF278B (OPL4) with drums
pl: Yamaha YMF278B (OPL4) (tryb perkusji)

en: the OPL4 but with drums mode turned on.
pl: OPL4 z włączonym trybem perkusji.

en: 11xx: Set filter mode (00 to 03)
pl: 11xx: Ustaw tryb filtra (00-03)

en: 14xx: Set filter coefficient K1 low byte (00 to FF)
pl: 14xx: Ustaw niski bit współczynnika filtra K1 (00-FF)

en: 15xx: Set filter coefficient K1 high byte (00 to FF)
pl: 15xx: Ustaw wysoki bit współczynnika filtra K1 (00-FF)

en: 16xx: Set filter coefficient K2 low byte (00 to FF)
pl: 16xx: Ustaw niski bit współczynnika filtra K2 (00-FF)

en: 17xx: Set filter coefficient K2 high byte (00 to FF)
pl: 17xx: Ustaw wysoki bit współczynnika filtra K2 (00-FF)

en: 18xx: Set filter coefficient K1 slide up (00 to FF)
pl: 18xx: Ustaw portamento współczynnika filtra K1 w górę (00-FF)

en: 19xx: Set filter coefficient K1 slide down (00 to FF)
pl: 19xx: Ustaw portamento współczynnika filtra K1 w dół (00-FF)

en: 1Axx: Set filter coefficient K2 slide up (00 to FF)
pl: 1Axx: Ustaw portamento współczynnika filtra K2 w górę (00-FF)

en: 1Bxx: Set filter coefficient K2 slide down (00 to FF)
pl: 1Bxx: Ustaw portamento współczynnika filtra K1 w dół (00 to FF)

en: 22xx: Set envelope left volume ramp (signed) (00 to FF)
pl: 22xx: Ustaw narastanie obwiedni głośności lewej strony (ze znakiem) (00-FF)

en: 23xx: Set envelope right volume ramp (signed) (00 to FF)
pl: 23xx: Ustaw narastanie obwiedni głośności prawej strony (ze znakiem) (00-FF)

en: 24xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed) (00 to FF)
pl: 24xx: Ustaw narastanie obwiedni współczynnika filtra K1 (ze znakiem) (00-FF)

en: 25xx: Set envelope filter coefficient k1 ramp (signed, slower) (00 to FF)
pl: 25xx: Ustaw narastanie obwiedni współczynnika filtra K1 (ze znakiem, wolniej) (00-FF)

en: 26xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed) (00 to FF)
pl: 26xx: Ustaw narastanie obwiedni współczynnika filtra K2 (ze znakiem) (00-FF)

en: 27xx: Set envelope filter coefficient k2 ramp (signed, slower) (00 to FF)
pl: 27xx: Ustaw narastanie obwiedni współczynnika filtra K2 (ze znakiem, wolniej) (00-FF)

en: 120x: Set pause (bit 0)
pl: 120x: Ustaw pauzę (bit 0)

en: 2xxx: Set envelope count (000 to 1FF)
pl: 2xxx: Ustaw długość obwiedni (000-1FF)

en: 3xxx: Set filter coefficient K1 (000 to FFF)
pl: 3xxx: Ustaw współczynnik filtra K1 (000-FFF)

en: 4xxx: Set filter coefficient K2 (000 to FFF)
pl: 4xxx: Ustaw współczynnik filtra K2 (000-FFF)

en: a sample chip made by Ensoniq, which is the basis for the GF1 chip found in Gravis' Ultrasound cards.
pl: sampler Ensoniqa, który był podstawą układu GF1 używanego w kartach dźwiękowych Gravis Ultrasound.

en: Channel 29
pl: Kanał 29

en: Channel 30
pl: Kanał 30

en: Channel 31
pl: Kanał 31

en: Channel 32
pl: Kanał 32

en: like OPL but with an ADPCM channel.
pl: OPL, ale z dodatkowym kanałem ADPCM.

en: Yamaha Y8950 with drums
pl: Yamaha Y8950 (tryb perkusji)

en: the Y8950 chip, in drums mode.
pl: układ Y8950 w trybie perkusji.

en: Konami SCC+
pl: Konami SCC1.1

en: this is a variant of Konami's SCC chip with the last channel's wavetable being independent.
pl: wariant układu SCC firmy Konami z niezależną tablicą fal na ostatnim kanale.

en: 12xx: Set pulse width (0 to 7F)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej (0-7F)

en: 13xx: Set resonance (0 to FF)
pl: 13xx: Ustaw rezonans (0-FF)

en: 14xx: Set filter mode (bit 0: ring mod; bit 1: low pass; bit 2: high pass; bit 3: band pass)
pl: 14xx: Ustaw tryb filtra (bit 0: modulacja kołowa; bit 1: dolno-; bit 2: środkowo-; bit 3: górnoprzepustowy)

en: 15xx: Set frequency sweep period low byte
pl: 15xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowego portamento

en: 16xx: Set frequency sweep period high byte
pl: 16xx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowego portamento

en: 17xx: Set volume sweep period low byte
pl: 17xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowej zmiany głośności

en: 18xx: Set volume sweep period high byte
pl: 18xx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowej zmiany głośności

en: 19xx: Set cutoff sweep period low byte
pl: 19xx: Ustaw wysoki bajt okresu sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 1Axx: Set cutoff sweep period high byte
pl: 1Axx: Ustaw niski bajt okresu sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 1Bxx: Set frequency sweep boundary
pl: 1Bxx: Ustaw granicę sprzętowego portamento

en: 1Cxx: Set volume sweep boundary
pl: 1Cxx: Ustaw granicę sprzętowej zmiany głośności

en: 1Dxx: Set cutoff sweep boundary
pl: 1Dxx: Granica sprzętowej zmiany punktu odcięcia filtra

en: 1Exx: Set phase reset period low byte
pl: 1Exx: Ustaw niski bajt okresu resetu fazy

en: 1Fxx: Set phase reset period high byte
pl: 1Fxx: Ustaw wysoki bajt okresu resetu fazy

en: 20xx: Toggle frequency sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
pl: 20xx: Ustaw sprzętowe portamento (bity 0-6: szybkość; bit 7: kierunek w górę)

en: 21xx: Toggle volume sweep (bit 0-4: speed; bit 5: direction is up; bit 6: loop; bit 7: alternate)
pl: 21xx: Włącz sprzętową zmianę głośności (bity 0-4: szybkość; bit 5: kierunek w górę; bit 6: zapętl; bit 7: naprzemiennie góra-dół)

en: 22xx: Toggle cutoff sweep (bit 0-6: speed; bit 7: direction is up)
pl: 22xx: Włącz sprzętową zmianę punktu odcięcia filtra (bit 0-6: szybkość; bit 7: kierunek w górę)

en: tildearrow's fantasy sound chip. put SID, AY and VERA in a blender, and you get this!
pl: fikcyjny układ dźwiękowy tildearrowa. wsadź SIDa, AY i VERA do blendera i otrzymasz ten układ!

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in many arcade boards.
pl: układ dźwiękowy ADPCM wyprodukowany przez firmę OKI. używany był w wielu maszynach arcade.

en: 20xx: Set chip output rate (0: clock/132; 1: clock/165)
pl: 20xx: Częstotliwość samplowania układu (0: Taktowanie zegara/132; 1: Taktowanie zegara/165)

en: an ADPCM sound chip manufactured by OKI and used in the Sharp X68000.
pl: układ dźwiękowy ADPCM firmy OKI, używany w Sharpie X68000.

en: 20xx: Set frequency divider (0-2)
pl: 20xx: Ustaw dzielnik częstotliwości (0-2)

en: 21xx: Select clock rate (0: full; 1: half)
pl: 21xx: Taktowanie zegara (0: pełne; 1: połowiczne)

en: used in some arcade boards. Can play back either 4-bit ADPCM, 8-bit PCM or 16-bit PCM.
pl: używany w niektórych automatach do gier. może odtwarzać 4-bitowe sample ADPCM, a także 8-bitowe i 16-bitowe sample PCM

en: a wavetable sound chip used in Pac-Man, among other early Namco arcade games.
pl: prosty syntezator tablicowy używany w automacie Pac-Mana i innych wczesnych grach Namco.

en: successor of the original Namco WSG chip, used in later Namco arcade games.
pl: kolejny model po Namco WSG, używany w późniejszych automatach do gier Namco.

en: like Namco C15 but with stereo sound.
pl: to samo co Namco C15, ale z dźwiękiem stereo.

en: a square wave additive synthesis chip made by OKI. used in some arcade machines and instruments.
pl: układ syntezy addytywnej firmy OKI. używany w niektórych automatach do gier i instrumentach muzycznych.

en: 10xy: Set group control (x: sustain; y: part toggle bitmask)
pl: 10xy: Ustaw kontrolę grupy (x: podtrzymanie; y: maska bitowa części)

en: 11xx: Set noise mode
pl: 11xx: Ustaw tryb szumu

en: 12xx: Set group attack (0 to 5)
pl: 12xx: Ustaw narastanie grupy (0-5)

en: 13xx: Set group decay (0 to 11)
pl: 13xx: Ustaw opadanie grupy (0-11)

en: Yamaha YM2612 (OPN2) with DualPCM
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z DualPCM

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this system uses software mixing to provide two sample channels.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    w ta wersja wykorzystuje programowe miksowanie sampli, dzięki czemu można odtwarzać dwa kanały sampli na raz.

en: Yamaha YM2612 (OPN2) Extended Channel 3 with DualPCM and CSM
pl: Yamaha YM2612 (OPN2) z rozszerzonym kanałem 3, DualPCM i CSM

en: this chip is mostly known for being in the Sega Genesis (but it also was on the FM Towns computer).
    this system uses software mixing to provide two sample channels.
    this one is in Extended Channel mode, which turns the third FM channel into four operators with independent notes/frequencies.
    this one includes CSM mode control for special effects on Channel 3.
pl: układ ten znany jest głównie z tego, że znajduje się w Sega Mega Drive (ale był również używany w komputerze FM Towns).
    w ta wersja wykorzystuje programowe miksowanie sampli, dzięki czemu można odtwarzać dwa kanały sampli na raz.
    jest to wersja która zamienia trzeci kanał FM w cztery operatory z niezależnymi nutami/częstotliwościami.
    ta wersja posiada kontrolę trybu CSM dla efektów specjalnych na trzecim kanale

en: an SN76489 derivative used in Neo Geo Pocket, has independent stereo volume and noise channel frequency.
pl: wariant SN76489 używany w Neo Geo Pocket. Posiada niezależną kontrolę głośności, częstotliwości kanału szumów i wyjścia stereo.

en: 20xx: Set noise length (0: short, 1: long)
pl: 20xx: Ustaw długość szumu (0: krótki, 1: długi)

en: Generic PCM DAC
pl: Typowy przetwornik C/A

en: as generic sample playback as it gets.
pl: proste do bólu urządzenie do odtwarzania sampli.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1986-1990.
pl: ten układ PCM był szeroko stosowany w automatach do gier Konami w latach 1986-1990.

en: yet another PCM chip from Irem. like Amiga, but less pitch resolution and no sample loop.
pl: kolejny układ PCM od firmy Irem. podobny do tego z Amigi, ale z mniejszą rozdzielczością kontroli częstotliwości i bez zapętlania sampli.

en: a SoC with wavetable sound hardware.
pl: CPU z syntezatorem tablicowym.

en: a game console with 3 channels of square wave. it's what happens after fusing TIA and VIC together.
pl: konsola do gier z trzema kanałami fali kwadratowej. oto, co otrzymujesz po skrzyżowaniu TIA i VIC.

en: 10xx: Set ring modulation (0: disable, 1: enable)
pl: 10xx: Ustaw modulację kołową (0: wył., 1: wł.)

en: ZX Spectrum Beeper (QuadTone Engine)
pl: Brzęczyk ZX Spectrum (silnik QuadTone)

en: another ZX Spectrum beeper system with full PWM pulses and 3-level volume per channel. it also has a pitchable overlay sample channel.
pl: kolejny system brzęczyka ZX Spectrum, tym razem zawierający pełnoprawne fale prostokątne z regulowaną szerokością i trzema poziomami głośności dla każdego kanału. ma również nakładający się ma inne kanały kanał sampli z kontrolą częstotliwości.

en: this PCM chip was widely used at Konami arcade boards in 1990-1992.
pl: ten układ PCM był szeroko stosowany w automatach do gier Konami w latach 1990-1992.

en: two square waves (one may be turned into noise). used in the Commodore Plus/4, 16 and 116.
pl: dwa kanały fali kwadratowej (jeden z nich może odtwarzać szum). używany w Commodore Plus/4, 16 i 116.

en: Namco's first PCM chip from 1987. it's pretty good for being so.
pl: pierwszy układ PCM Namco z 1987r. Całkiem przyzwoity jak na swoje czasy.

en: Namco's PCM chip used in their NA-1/2 hardware.
    very similar to C140, but has noise generator.
pl: Układ PCM firmy Namco używany w urządzeniach NA-1/2.
    bardzo podobny do C140, ale ma generator szumu.

en: 12xy: Set invert mode (x: surround; y: invert)
pl: 12xy: Ustawia tryb odwrotny (x: dźwięk przestrzenny; y: odwrotny)

en: ESS ES1xxx series (ESFM)
pl: ESS serii ES1xxx (ESFM)

en: a unique FM synth featured in PC sound cards.
    based on the OPL3 design, but with lots of its features extended.
pl: unikalny układ syntezy FM stosowany w kartach dźwiękowych dla komputerów PC.
    opiera się na OPL3, ale ma znacznie rozszerzone możliwości syntezy.

en: 2Exx: Toggle hard envelope reset on new notes
pl: 2Exx: Włącz twardy reset obwiedni przy nowej nucie

en: a fantasy sound chip designed by jvsTSX and The Beesh-Spweesh!
    used in the Hexheld fantasy console.
pl: fikcyjny układ dźwiękowy opracowany przez jvsTSX i The Beesh-Spweesh!
    używany w fikcyjnej konsoli do gier Hexheld.

en: Noise 1
pl: Szum 1

en: Noise 2
pl: Szum 2

en: Noise 3
pl: Szum 3

en: 20xx: Load low byte of noise channel LFSR (00 to FF) or slope channel accumulator (00 to 7F)
pl: 20xx: Załaduj najmniej znaczący bajt do LFSRa kanału szumu (00-FF) lub akumulatora kanału spadka (00-7F)

en: 21xx: Load high byte of noise channel LFSR (00 to FF)
pl: 21xx: Załaduj wysoki bajt do LFSR kanału szumu (00-FF)

en: 22xx: Write to I/O port A
pl: 22xx: Zapisz do portu I/O A

en: 23xx: Write to I/O port B
pl: 23xx: Zapisz do portu I/O B

en: this chip was featured in the Enterprise 128 computer. it is similar to POKEY, but with stereo output.
pl: Układ ten znajdował się w komputerze Enterprise 128. Jest podobny do POKEYa, ale ma dźwięk stereo, więcej funkcji i dokładniejsze dostrajanie częstotliwości

en: DAC Left
pl: DAC Lewy

en: DAC Right
pl: DAC Prawy

en: 10xx: Set waveform (0 to 4; 0 to 3 on noise)
pl: 10xx: Ustaw kształt fali (0-4; 0-3 na kanale szumu)

en: 11xx: Set noise frequency source (0: fixed; 1-3: channels 1 to 3)
pl: 11xx: Ustaw źródło częstotliwości szumu(0: stały, 1-3: kanały 1-3)

en: 12xx: Toggle high-pass with next channel
pl: 12xx: Włącz filtr górnoprzepustowy na następnym kanale

en: 13xx: Toggle ring modulation with channel+2
pl: 13xx: Włącz modulację kołową na kanale +2

en: 14xx: Toggle swap counters (noise only)
pl: 14xx: Włącz zamianę liczników (tylko szum)

en: 15xx: Toggle low pass (noise only)
pl: 15xx: Włącz filtr dolnoprzep. (tylko szum)

en: 16xx: Set clock divider (0: /2; 1: /3)
pl: 16xx: Ustaw dzielnik zegara (0: /2; 1: /3)

en: Game Boy Advance DMA Sound
pl: Dźwięk DMA Game Boya Advance

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven directly by its DMA hardware.
pl: dodatkowe kanały PCM typu FIFO znajdujące się w Game Boy'u Advance sterowane bezpośrednio przez własne, sprzętowe DMA

en: additional PCM FIFO channels in Game Boy Advance driven by software mixing to provide up to sixteen sample channels
pl: dodatkowe kanały PCM typu FIFO znajdujące się w Game Boy'u Advance sterowane programowo, zapewniające dodatkowe 16 kanałów PCM

en: 11xy: Set echo channel (x: left/right source; y: delay (0 disables))
pl: 11xy: Ustaw kanał echo (x: lewe/prawe źródło; y: opóźnienie (0 wyłącza))

en: 12xy: Toggle invert (x: left; y: right)
pl: 12xy: Włącz odwrócenie sygnału (x: lewo; y: prawo)

en: a handheld video game console with two screens. it uses a stylus.
pl: przenośna konsola do gier z dwoma ekranami. w zestawie był rysik

en: 1Fxx: Set global volume (0 to 7F)
pl: 1Fxx: Ustaw globalną głośność (0 to 7F)

en: a fantasy sound chip created by Euly. it is based on Ricoh 2A03, adding a couple features such as 32 noise pitches, an extra duty cycle, and three waveforms (besides triangle).
pl: fikcyjny układ dźwięku stworzony przez Euly. opiera się na Ricoh 2A03, dodaje on kilka funkcji takich jak 32 częstotliwości szumu, dodatkową szerokość fali prostokątnej i trzy kształty fal (oprócz trójkątnej)

en: 12xx: Set duty cycle/noise mode/waveform (pulse/wave: 0 to 3; noise: 0 or 1)
pl: 12xx: Ustaw szerokość fali prostokątnej/trybu szumu/ kształt fali (wypełnienie/fala: 0 to 3; szum: 0 or 1)

en: a fantasy sound chip using logistic map iterations to generate sound.
pl: fikcyjny układ audio wykorzystujący ciąg iteracji odwzorowania logistycznego do syntezy dźwięku

en: 10xx: Load low byte of channel sample state
pl: 10xx: Załaduj niski bajt stanu samplowania kanału

en: 11xx: Load high byte of channel sample state
pl: 11xx: Załaduj wysoki bajt stanu samplowania kanału

en: 12xx: Set low byte of channel parameter
pl: 12xx: Ustaw niski bajt parametru kanału

en: 13xx: Set high byte of channel parameter
pl: 13xx: Ustaw wysoki bajt parametru kanału

en: a fantasy sound chip created by LTVA. it is similar to the SID chip, but with many of its problems fixed.
pl: fikcyjny układ dźwięku stworzony przez LTVA. jest podobny do SID-a ale znaczna część problemów trapiących pierwowzór została wyeliminowana.

en: Dummy System
pl: System-wydmuszka

en: this is a system designed for testing purposes.
pl: ten system jest przeznaczony do testowania.

en: 01xx: Pitch slide up
pl: 01xx: Portamento w górę

en: 02xx: Pitch slide down
pl: 02xx: Portamento w dół

en: 03xx: Portamento
pl: 03xx: Auto-portamento (do wskazanej nuty)

en: 04xy: Vibrato (x: speed; y: depth)
pl: 04xy: Vibrato (x: szybkość; y: głębokość)

en: 05xy: Volume slide + vibrato (compatibility only!)
pl: 05xy: Zjazd głośności + vibrato (dla kompatybilności!)

en: 06xy: Volume slide + portamento (compatibility only!)
pl: 06xy: Zjazd głośności + portamento (dla kompatybilności!)

en: 07xy: Tremolo (x: speed; y: depth)
pl: 07xy: Tremolo (x: szybkość; y: głębokość)

en: 08xy: Set panning (x: left; y: right)
pl: 08xy: Ustaw panning (x: lewo; y: prawo)

en: 09xx: Set groove pattern (speed 1 if no grooves exist)
pl: 09xx: Ustaw wzór rytmu (prędkość nr.1 w przypadku ich nieobecności)

en: 0Axy: Volume slide (0y: down; x0: up)
pl: 0Axy: Zjazd głośności (0y: góra; x0: dół)

en: 0Bxx: Jump to pattern
pl: 0Bxx: Przeskocz do wzorca

en: 0Cxx: Retrigger
pl: 0Cxx: Cykliczny restart nuty

en: 0Dxx: Jump to next pattern
pl: 0Dxx: Przeskocz do nast. wzorca

en: 0Fxx: Set speed (speed 2 if no grooves exist)
pl: 0Fxx: Ustaw prędkość (prędkość 2 jeśli nie zdefiniowano wzoru rytmu)

en: 80xx: Set panning (00: left; 80: center; FF: right)
pl: 80xx: Ustaw panning (00: lewo; 80: środek; FF: prawo)

en: 81xx: Set panning (left channel)
pl: 81xx: Ustaw panning (lewy kanał)

en: 82xx: Set panning (right channel)
pl: 82xx: Ustaw panning (prawy kanał

en: 83xy: Panning slide (x0: left; 0y: right)
pl: 83xy: Portamento panningu (x0: lewo; 0y: prawo)

en: 84xy: Panbrello (x: speed; y: depth)
pl: 84xy: Panbrello (x: szybkość; y: głębokość)

en: 88xy: Set panning (rear channels; x: left; y: right)
pl: 88xy: Ustaw panning (tylne kanały; x: lewy; y: prawy)

en: 89xx: Set panning (rear left channel)
pl: 89xx: Ustaw panning (tylny lewy kanał)

en: 8Axx: Set panning (rear right channel)
pl: 8Axx: Ustaw panning (tylny prawy kanał)

en: Cxxx: Set tick rate (hz)
pl: Cxxx: Ustaw częstotliwość odświeżania utworu (Hz)

en: D3xx: Volume portamento
pl: D3xx: Portamento głośności

en: D4xx: Volume portamento (fast)
pl: D4xx: Portamento głośności (szybkie)

en: DCxx: Delayed mute
pl: DCxx: Opóźnione wyciszenie

en: E0xx: Set arp speed
pl: E0xx: Ustaw sszybkość arpeggio

en: E1xy: Note slide up (x: speed; y: semitones)
pl: E1xy: Portamento nuty w górę (x: szybkość; y: półtony)

en: E2xy: Note slide down (x: speed; y: semitones)
pl: E2xy: Portamento nuty w dół (x: szybkość; y: półtony)

en: E4xx: Set vibrato range
pl: E4xx: Ustaw zakres vibrato

en: E5xx: Set pitch (80: center)
pl: E5xx: Ustaw rozstrojenie (80: brak rozstrojenia)

en: E6xy: Quick legato (x: time (0-7 up; 8-F down); y: semitones)
pl: E6xy: Uproszczone legato (x: 0-7 = w górę, 8-F = w dół (po (x % 7) krokach); y: półtony)

en: E7xx: Macro release
pl: E7xx: Zwolnienie makra

en: E8xy: Quick legato up (x: time; y: semitones)
pl: E8xy: Uproszczone legato w górę (x: kroki; y: półtony)

en: E9xy: Quick legato down (x: time; y: semitones)
pl: E9xy: OUproszczone legato w dół (x: kroki; y: półtony)

en: EBxx: Set LEGACY sample mode bank
pl: EBxx: (PRZESTARZAŁE) Zdefiniuj bank sampli

en: ECxx: Note cut
pl: ECxx: Obcięcie nuty

en: EDxx: Note delay
pl: EDxx: Opóźnienie nuty

en: EExx: Send external command
pl: EExx: Wyślij zewnętrzną komendę

en: F0xx: Set tick rate (bpm)
pl: F0xx: Ustaw tempo utworu (BPM)

en: F3xx: Fine volume slide up
pl: F3xx: Precyzyjny wzrost głośności

en: F4xx: Fine volume slide down
pl: F4xx: Precyzyjny zjazd głośności

en: F5xx: Disable macro (see manual)
pl: F5xx: Wyłącz makro (patrz: instrukcja)
