4digits - en to pl translation catalogue (33383 entries)

en: Failed to connect to location service
pl: Połączenie z usługą położenia się nie powiodło

en: Turn on location services
pl: Proszę włączyć usługi położenia

en: Location Settings
pl: Ustawienia położenia

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pl: Copyright © 2011-2025 Red Hat, Inc. i autorzy Map GNOME

en: Map data by %s and contributors
pl: Dane mapy autorstwa %s i współtwórców

en: Map Data Provider
pl: Dostawca danych mapy

en: Map Tile Provider
pl: Dostawca mapy

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pl: Mapa dostarczana przez %s

en: Search Provider
pl: Dostawca funkcji wyszukiwania

en: Search provided by %s using %s
pl: Funkcja wyszukiwania dostarczana przez %s za pomocą %s

en: All Layer Files
pl: Wszystkie pliki warstw

en: Open Shape Layers
pl: Otwarcie warstw figur

en: Failed to open layer
pl: Otwarcie warstwy się nie powiodło

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pl: Zostaną otwarte pliki o całkowitym rozmiarze %s MB. Wczytanie ich może potrwać trochę czasu.

en: File type is not supported
pl: Typ pliku jest nieobsługiwany

en: Failed to open GeoURI
pl: Otwarcie adresu GeoURI się nie powiodło

en: Zoom in to add location
pl: Należy powiększyć, aby dodać położenie

en: Location was added in OpenStreetMap
pl: Położenie zostało dodane do serwisu OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
pl: Kod weryfikacyjny się nie zgadza. Proszę spróbować ponownie.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en: Conflict, someone else has just modified the object
pl: Konflikt, ktoś inny właśnie zmodyfikował obiekt

en: Object has been deleted
pl: Usunięto obiekt

en: Way or relation refers to non-existing children
pl: Droga lub związek odnosi się do nieistniejących elementów potomnych

en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Wheelchair Access
pl: Dostęp dla osób na wózku

en: Designated
pl: Wyznaczony

en: Elevation above sea level, in meters
pl: Wysokość ponad poziomem morza w metrach

en: Takeout
pl: Na wynos

en: Animism
pl: Animizm

en: Bahá’í
pl: Bahaizm

en: Buddhism
pl: Buddyzm

en: Caodaism
pl: Kaodaizm

en: Christianity
pl: Chrześcijaństwo

en: Confucianism
pl: Konfucjanizm

en: Hinduism
pl: Hinduizm

en: Jainism
pl: Dźinizm

en: Judaism
pl: Judaizm

en: Multiple Religions
pl: Wiele religii

en: Paganism
pl: Pogaństwo

en: Pastafarianism
pl: Pastafarianizm

en: Scientology
pl: Scjentologia

en: Shinto
pl: Shintō

en: Sikhism
pl: Sikhizm

en: Spiritualism
pl: Spirytualizm

en: Taoism
pl: Taoizm

en: Unitarian Universalism
pl: Uniwersalizm unitariański

en: Yazidism
pl: Jazydyzm

en: Zoroastrianism
pl: Zaratusztrianizm

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
pl: Dodanie położenia

en: Add a new location to OpenStreetMap
pl: Dodaje nowe położenie do serwisu OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
pl: Pomyślnie przesłano zmiany

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
pl: Nieokreślona wartość

en: Street Name
pl: Nazwa ulicy

en: House Number
pl: Numer domu

en: ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en: Wikipedia Article
pl: Artykuł na Wikipedii

en: Wikidata Tag
pl: Znacznik Wikidata

en: Load Wikidata tag from article name
pl: Wczytuje znacznik Wikidata z nazwy artykułu

en: Couldn't find Wikidata tag for article
pl: Nie można odnaleźć znacznika Wikidata dla artykułu

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
pl: Transport lotniczy

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
pl: Udogodnienie

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
pl: Sklep

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
pl: Turystyka

en: Funicular station
pl: Stacja kolei linowo-terenowej

en: Light rail stop
pl: Przystanek kolei miejskiej

en: Monorail station
pl: Stacja kolei jednoszynowej

en: Railway station
pl: Stacja kolejowa

en: Subway station
pl: Stacja metra

en: Railway halt
pl: Przystanek kolejowy

en: Tram stop
pl: Przystanek tramwajowy

en: Failed to parse Geo URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Geo” się nie powiodło

en: Failed to parse Maps URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Maps” się nie powiodło

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pl: Dokładność: %s

en: Floor %s
pl: %s. piętro

en: At ground level
pl: Na parterze

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
pl[0]: %s piętro nad parterem
pl[1]: %s piętra nad parterem
pl[2]: %s pięter nad parterem

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
pl[0]: %s piętro pod parterem
pl[1]: %s piętra pod parterem
pl[2]: %s pięter pod parterem

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
pl: Można zamawiać na wynos

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
pl: Nie można zamawiać na wynos

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
pl: Można wyłącznie zamawiać na wynos

en: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pl: Publiczny dostęp do Internetu

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pl: Brak dostępu do Internetu

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pl: Publiczna sieć Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pl: Przewodowy dostęp do Internetu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pl: Dostępne komputery do użytku

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pl: Dostępne wsparcie przy korzystaniu z Internetu

en: No toilets available
pl: Brak dostępnych toalet

en: Toilets available
pl: Dostępne toalety

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
pl: Dostępne dla osób na wózku

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pl: Ograniczony dostęp dla osób na wózku

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pl: Brak dostępu dla osób na wózku

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pl: Wyznaczone dla osób na wózku

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
pl: %s pod poziomem morza

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
pl: Na poziomie morza

en: Religion:
pl: Religia:

en: Place not found in OpenStreetMap
pl: Nie odnaleziono tego miejsca w serwisie OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
pl: Współrzędne w adresie URL są nieprawidłowe

en: URL is not supported
pl: Nieobsługiwany adres URL

en: Amenities
pl: Obiekty usługowe

en: ATMs
pl: Bankomaty

en: Post Boxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: Post Offices
pl: Urzędy pocztowe

en: Pharmacies
pl: Apteki

en: Toilets
pl: Toalety

en: Wheelchair-accessible Toilets
pl: Toalety dostępne dla osób na wózku

en: Baggage Lockers
pl: Skrytki bagażowe

en: Eating & Drinking
pl: Jedzenie i picie

en: Restaurants
pl: Restauracje

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
pl: Restauracje wegańskie i wegetariańskie

en: Food Courts
pl: Punkty gastronomiczne

en: Pubs
pl: Puby

en: Cafes
pl: Kawiarnie

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
pl: Automaty z jedzeniem, przekąskami i napojami

en: Supermarkets
pl: Supermarkety

en: Convenience Stores
pl: Sklepy spożywcze

en: Shopping Malls
pl: Centra handlowe

en: Bakeries
pl: Piekarnie

en: Bus & Tram Stops
pl: Przystanki autobusowe i tramwajowe

en: Train & Subway Stations
pl: Stacje kolejowe i metra

en: Bicycle Parking
pl: Parkingi rowerowe

en: Bicycle Rental
pl: Wynajem rowerów

en: Car Rental
pl: Wynajem samochodów

en: EV Charging
pl: Stacje ładowania pojazdów elektrycznych

en: Healthcare
pl: Ochrona zdrowia

en: Clinics
pl: Przychodnie

en: Hospitals
pl: Szpitale

en: Dentists
pl: Dentyści

en: Accommodation
pl: Zakwaterowanie

en: Hotels
pl: Hotele

en: Hostels
pl: Hostele

en: Bed & Breakfast
pl: Bed and breakfast

en: Campings
pl: Pola namiotowe

en: Parks
pl: Parki

en: Playgrounds
pl: Place zabaw

en: Beaches
pl: Plaże

en: Nature Reserves
pl: Rezerwaty przyrody

en: Theme Parks
pl: Parki rozrywki

en: Theaters
pl: Teatry

en: Movie Theaters
pl: Kina

en: Night Clubs
pl: Kluby nocne

en: Attractions
pl: Atrakcje

en: Artworks
pl: Dzieła sztuki

en: Tourist Information
pl: Informacja turystyczna

en: Gyms
pl: Siłownie

en: Outdoor Gyms
pl: Siłownie na świeżym powietrzu

en: Golf Courses
pl: Pola golfowe

en: From %s to %s
pl: Z %s do %s

en: Loading map tiles for printing
pl: Wczytywanie mapy do wydrukowania

en: You can abort printing if this takes too long
pl: Można przerwać drukowanie, jeśli trwa to za długo

en: Abort printing
pl: Przerwij drukowanie

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pl: Dodaje położenie pośrednie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pl: Usuwa położenie pośrednie

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pl: Dodaj %s do programu %s

en: Failed to open URI
pl: Otwarcie adresu URI się nie powiodło

en: failed to load file
pl: wczytanie pliku się nie powiodło

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pl: Przybliżony czas: %s

en: Itineraries provided by %s
pl: Trasy dostarczane przez %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pl: Początek w: %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pl: Przejście %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pl: Przybycie do: %s

en: Arrive
pl: Przybycie

en: Show walking instructions
pl: Wyświetla wskazówki

en: Hide walking instructions
pl: Ukrywa wskazówki

en: Load earlier alternatives
pl: Wczytaj wcześniejsze możliwości

en: Load later alternatives
pl: Wczytaj późniejsze możliwości

en: No earlier alternatives found.
pl: Nie odnaleziono wcześniejszych możliwości.

en: No later alternatives found.
pl: Nie odnaleziono późniejszych możliwości.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
pl: %-d %b

en: No timetable data found for this route.
pl: Nie odnaleziono rozkładu jazdy dla tej trasy.

en: No provider found for this route.
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla tej trasy.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pl[0]: %s∶%s godzina
pl[1]: %s∶%s godziny
pl[2]: %s∶%s godzin

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s–%s
pl: %s-%s

en: Around the clock
pl: Całą dobę

en: From sunrise to sunset
pl: Od świtu do zmierzchu

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
pl: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
pl: %s, %s, %s

en: Public holidays
pl: Dni ustawowo wolne od pracy

en: School holidays
pl: Wakacje/ferie szkolne

en: not open
pl: zamknięte

en: Bahá'í
pl: Bahaizm

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
pl[0]: %s godz. %s min
pl[1]: %s godz. %s min
pl[2]: %s godz. %s min

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pl: %s mi

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pl: %s ft

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pl: %s km

en: Take the stairs to level %s
pl: Przejdź schodami na %s. piętro

en: Take the stairs
pl: Przejdź schodami

en: Continue on %s
pl: Kontynuuj na: %s

en: Turn left on %s
pl: Skręć w lewo na: %s

en: Turn slightly left on %s
pl: Skręć lekko w lewo na: %s

en: Turn slightly left
pl: Skręć lekko w lewo

en: Turn sharp left on %s
pl: Skręć gwałtownie w lewo na: %s

en: Turn sharp left
pl: Skręć gwałtownie w lewo

en: Turn right on %s
pl: Skręć w prawo na: %s

en: Turn slightly right on %s
pl: Skręć lekko w prawo na: %s

en: Turn slightly right
pl: Skręć lekko w prawo

en: Turn sharp right on %s
pl: Skręć gwałtownie w prawo na: %s

en: Turn sharp right
pl: Skręć gwałtownie w prawo

en: At the roundabout, take exit %s
pl: Na rondzie zjedź w: %s

en: At the roundabout, take exit to %s
pl: Na rondzie zjedź do: %s

en: Take the roundabout
pl: Wjedź na rondo

en: Take the elevator and get off at %s
pl: Wejdź do windy i wysiądź na: %s

en: Take the elevator
pl: Wejdź do windy

en: Make a left u-turn onto %s
pl: Zawróć w lewo na: %s

en: Make a left u-turn
pl: Zawróć w lewo

en: Make a right u-turn onto %s
pl: Zawróć w prawo na: %s

en: Make a right u-turn
pl: Zawróć w prawo

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
pl: <span size="medium" weight="bold">Ustawienia zostały zmienione!</span>
    
    Maksymalna ilość prób została zmieniona.
    Gra musi zostać uruchomiona ponownie.
    
    Uruchomić nową grę?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
pl: <span size="medium" weight="bold">Wczytanie motywu niemożliwe!</span>
    
    <i>"%s"</i> nie istnieje!
    
    Zostanie wczytany motyw domyślny.

en: Ready for a new game!
pl: Gotów na nową grę!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
pl[0]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbie!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[1]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbach!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[2]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbach!
    Czy chcesz zagrać ponownie?

en: Play Again
pl: Ponowna gra

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
pl[0]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbie rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[1]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbach rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[2]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbach rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?

en: This was the right solution:
pl: To rozwiązanie było poprawne:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
pl[0]: %d czerwony,
pl[1]: %d czerwone,
pl[2]: %d czerwonych,

en: %d cow! | %d cows!
pl[0]: %d biały!
pl[1]: %d białe!
pl[2]: %d białych!

en: Select a color!
pl: Wybierz kolor!

en: Select a valid place!
pl: Wybierz poprawne miejsce!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
pl: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
pl: Klon gry Mastermind dla GNOME

en: <b>Tileset theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: <b>Color settings</b>
pl: <b>Ustawienia kolorów</b>

en: Try to get colors from system theme
pl: Pobieranie kolorów z motywu systemowego

en: <b>Game settings</b>
pl: <b>Ustawienia gry</b>

en: Maximum number of tries allowed:
pl: Maksymalna dozwolona liczba prób:

en: Break the hidden code!
pl: Złam ukryty kod!

en: New game
pl: Nowa gra

en: Undo last move
pl: Cofnij ostatni ruch

en: Redo last move
pl: Powtórz ostatni ruch

en: Multimedia menu
pl: Multimedia

en: Tools for software development
pl: Narzędzia do tworzenia oprogramowania

en: Graphics applications
pl: Programy graficzne

en: Office Applications
pl: Programy biurowe

en: Desktop accessories
pl: Akcesoria pulpitu

en: Applications that did not fit in other categories
pl: Programy niepasujące do innych kategorii

en: Small but useful GNOME tools
pl: Małe, ale przydatne narzędzie środowiska GNOME

en: Web Applications
pl: Programy WWW

en: Applications and sites saved from Web
pl: Programy i strony zapisane z Internetu

en: Keep the tempo
pl: Mierzenie tempa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
pl: Takt;Uderzenie;Uderzenia;Beat;Beats;BPM;Minuta;Minuty;Minut;Rytm;Stukanie;Stuknięcie;Stuknij;Tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
pl: Metronome wybija rytm za użytkownika, wystarczy podać mu oznaczenie taktu i liczbę uderzeń na minutę.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
pl: Można także stukać, aby program sam odgadł liczbę uderzeń na minutę.

en: Main window, narrow and running
pl: Główne okno, wąskie i uruchomione

en: Default beats per bar
pl: Domyślne uderzenia na takt

en: Default beats per minute
pl: Domyślne uderzenia na minutę

[ctx: shortcut window]
en: Tap
pl: Stuknięcie

en: _About Metronome
pl: _O programie

en: 2/4 Time
pl: Metrum 2/4

en: 3/4 Time
pl: Metrum 3/4

en: 4/4 Time
pl: Metrum 4/4

en: 6/8 Time
pl: Metrum 6/8

en: Increase BPM
pl: Zwiększa tempo

en: Decrease BPM
pl: Zmniejsza tempo

en: 2D chemical structure
pl: Dwuwymiarowa struktura chemiczna

en: 3D Studio image
pl: Obraz 3D Studio

en: AIFC audio
pl: Plik dźwiękowy AIFC

en: AIFF audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF

en: ANIM animation
pl: Plik animacji ANIM

en: ARJ archive
pl: Archiwum ARJ

en: AVI video
pl: Plik wideo AVI

en: AbiWord document
pl: Dokument AbiWord

en: Active Server page
pl: Aktywna strona serwera

en: Address card
pl: Karta adresowa

en: Adobe font metrics
pl: Metryka czcionki Adobe

en: Andrew Toolkit inset
pl: Pakiet narzędziowy Andrew

en: Application launcher
pl: Aktywator aplikacji

en: ApplixWare Graphics image
pl: Obraz ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
pl: Dokument ApplixWare Words

en: Applixware presentation
pl: Prezentacja programu ApplixWare

en: Applixware spreadsheet
pl: Arkusz ApplixWare

en: Ar archive
pl: Archiwum ar

en: Assembly source code
pl: Kod źródłowy w asemblerze

en: Authors list
pl: Lista autorów

en: AutoCAD image
pl: Obraz AutoCAD

en: BCPIO document
pl: Dokument BCPIO

en: BDF font
pl: Czcionka BDF

en: Backup file
pl: Plik zapasowy

en: Basic audio
pl: Prosty plik dźwiękowy

en: Bibliography record
pl: Zapis bibliograficzny

en: Binary program
pl: Pogram binarny

en: Blender file
pl: Plik Blender

en: C source code header
pl: Plik nagłówkowy w C

en: CGI program
pl: Program CGI

en: CGM image
pl: Obraz CGM

en: CMU raster image
pl: Obraz rastrowy CMU

en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (skompresowane programem gzip)

en: Calendar file
pl: Plik kalendarza

en: Calendar or event document
pl: Dokument kalendarza lub zdarzeń

en: Character device
pl: Urządzenie znakowe

en: Cinelerra editing sheet
pl: Arkusz edycyjny programu Cinelerra

en: Comma-separated text document
pl: Plik tekstowy z polami rozdzielonymi przecinkami

en: Commodore 64 audio
pl: Plik dźwiękowy Commodore 64

en: Compound document
pl: Dokument złożony

en: Compress-compressed file
pl: Plik skompresowany programem compress

en: Compressed GIMP document
pl: Skompresowany dokument GIMP-a

en: Corel Draw drawing
pl: Rysunek Corel Draw

en: DCL script
pl: Skrypt DCL

en: DOS font
pl: Czcionka DOS

en: DOS/Windows program
pl: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
pl: Dokument DSSSL

en: DV video
pl: Plik wideo DV

en: DXF vector graphic
pl: Obraz wektorowy DXF

en: Device Independant Bitmap
pl: Bitmapa niezależna od urządzenia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
pl: Obraz DICM (Digital Imaging and Communications in Medicine)

en: Digital Moving Picture Exchange image
pl: Obraz Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
pl: Plik z informacjami o katalogu

en: DjVu image
pl: Obraz DjVu

en: Document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

en: Documents/Diagram
pl: Dokumenty/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pl: Dokumenty/Rozszerzalny język znaczników (XML)

en: Documents/Numeric
pl: Dokumenty/Liczbowe

en: Documents/Plain Text
pl: Dokumenty/Surowy tekst

en: Documents/Presentation
pl: Dokumenty/Prezentacja

en: Documents/Project Management
pl: Dokumenty/Zarządzanie projektami

en: Documents/Published Materials
pl: Dokumenty/Opublikowane materiały

en: Documents/Spreadsheet
pl: Dokumenty/Arkusz kalkulacyjny

en: Documents/TeX
pl: Dokumenty/TeX

en: Documents/Text Markup
pl: Dokumenty/Tekst ze znacznikami

en: Documents/Vector Graphics
pl: Dokumenty/Grafika wektorowa

en: Documents/Word Processor
pl: Dokumenty/Procesor tekstu

en: Documents/World Wide Web
pl: Dokumenty/WWW

en: Dolby Digital audio
pl: Plik dźwiękowy Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
pl: Dreamcast - plik z ROM-em

en: Email message/mailbox
pl: List e-mail / skrzynka pocztowa

en: Enriched text document
pl: Wzbogacony dokument tekstowy

en: Epiphany bookmarks file
pl: Plik zakładek Epiphany

en: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en: FLC animation
pl: Animacja FLC

en: FLI animation
pl: Animacja FLI

en: Flexible Image Transport System
pl: Uniwersalny system przenoszenia obrazów (FITS)

en: FrameMaker interchange document
pl: Dokument wymiany FrameMaker

en: G3 fax image
pl: Obraz faksowy G3

en: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en: GMC link
pl: Odnośnik GMC

en: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny GNU Oleo

en: GNU mail message
pl: Wiadomość pocztowa GNU

en: GTK configuration
pl: Konfiguracja GTK

en: Glade project
pl: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
pl: Zeszyt GnuCash

en: Gtar archive
pl: Archiwum gtar

en: Gtktalog Catalogue
pl: Katalog programu Gtktalog

en: Gzip-compressed file
pl: Plik skompresowany programem gzip

en: HDF document
pl: Dokument HDF

en: HTML page
pl: Strona HTML

en: IDL document
pl: Dokument IDL

en: IEF image
pl: Obraz IEF

en: IFF image
pl: Obraz IFF

en: ILBM image
pl: Obraz ILBM

en: ISI video
pl: Plik wideo ISI

en: ISO image
pl: Obraz ISO

en: Information/Calendar
pl: Informacje/Kalendarz

en: Information/Financial
pl: Informacje/Finansowe

en: Installed GNOME desktop theme
pl: Zainstalowane motywy pulpitu GNOME

en: JBuilder Project
pl: Projekt programu JBuilder

en: Java code archive
pl: Archiwum Java

en: JavaScript source code
pl: Kod źródłowy JavaScript

en: KDE application details
pl: Szczegóły aplikacji KDE

en: KIllustrator document
pl: Dokument KIllustratora

en: KWord document
pl: Dokument KWord

en: Korn shell script
pl: Skrypt powłoki ksh

en: LHA archive
pl: Archiwum LHA

en: LHARC archive
pl: Archiwum LHARC

en: LIBGRX font
pl: Czcionka LIBGRX

en: LightWave object
pl: Obiekt LightWave

en: LightWave scene
pl: Scena Lightwave

en: Literate haskell source code
pl: Kod źródłowy w formie opisowej Haskella

en: MIDI audio
pl: Plik dźwiękowy MIDI

en: MOD audio
pl: Plik dźwiękowy MOD

en: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

en: MP3 audio playlist
pl: Lista odtwarzania MP3

en: MPEG video
pl: Plik wideo MPEG

en: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

en: MS ASF audio
pl: Plik dźwiękowy MS ASF

en: MS ASF video
pl: Plik wideo MS ASF

en: MS video
pl: Plik wideo MS

en: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt dla Macintosha

en: Macromedia Flash file
pl: Plik Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
pl: Prezentacja programu MagicPoint

en: Magick image format
pl: Format obrazu Magick

en: Mail system report
pl: Raport systemu pocztowego

en: Master System or Game Gear ROM
pl: Master System lub Game Gear - plik z ROM-em

en: MathML document
pl: Dokument MathML

en: Matroska video
pl: Plik wideo Matroska

en: Message digest
pl: Wiadomość przetwarzania

en: Microsoft Excel spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
pl: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
pl: Plik wideo Microsoftu - WMV

en: Microsoft Word document
pl: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
pl: Plik wideo Microsoftu

en: Monkey audio
pl: Plik dźwiękowy monkey

en: Mozilla bookmarks file
pl: Plik zakładek Mozilla

en: Multi-part message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: Named pipe
pl: Potok nazwany

en: Netscape bookmarks file
pl: Plik zakładek Netscape

en: Nullsoft video
pl: Plik wideo Nullsoft

en: ODA document
pl: Dokument ODA

en: Objective C source code
pl: Kod źródłowy w Obiektowym C

en: OpenOffice.org Impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pl: Szablon prezentacji OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
pl: Dokument matematyczny OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
pl: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
pl: Globalny dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
pl: Szablon OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
pl: Szablon rysunku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pl: Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org

en: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en: PBM image
pl: Obraz PBM

en: PC Paintbrush image
pl: Obraz PC Paintbrush

en: PCF font
pl: Czcionka PCF

en: PDF document
pl: Dokument PDF

en: PEF program
pl: Program PEF

en: PGM image
pl: Obraz PGM

en: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

en: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en: PGP signature
pl: Podpis PGP

en: PGP-encrypted file
pl: Plik zakodowany za pomocą PGP

en: PICT image
pl: Obraz PICT

en: PNM image
pl: Obraz PNM

en: PPM image
pl: Obraz PPM

en: Palm Pixmap image
pl: Obraz piksmapowy - Palm

en: Partial email message
pl: Częściowa wiadomość e-mail

en: Photo CD image
pl: Obraz Photo CD

en: Photoshop document
pl: Dokument Photoshopa

en: Plain text document
pl: Zwykły dokument tekstowy

en: PostScript Type 1 font
pl: Czcionka PostScript Type 1

en: Project Plan
pl: plan projektu

en: Python byte code
pl: Kod bajtowy Pythona

en: Python source code
pl: Kod źródłowy w Pythonie

en: QuickTime movie
pl: Film QuickTime

en: Quicken document
pl: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
pl: Dokument Quicken dla Windows

en: RAR archive
pl: Archiwum RAR

en: README document
pl: Dokument README

en: RGB image
pl: Obraz RGB

en: RIFF audio
pl: Plik dźwiękowy RIFF

en: RPM package
pl: Pakiet RPM

en: Raw Gray Sample
pl: Surowe odcienie szarości

en: RealAudio document
pl: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
pl: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
pl: Plik wideo RealVideo

en: Rejected patch file
pl: Plik odrzuconej łaty programowej

en: S/MIME file
pl: Plik S/MIME

en: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en: SGI video
pl: Plik wideo SGI

en: SGML document
pl: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
pl: Lista odtwarzania programu SHOUTcast

en: SMIL script
pl: Skrypt SMIL

en: SQL code
pl: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

en: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIP (z sumą kontrolną)

en: SVG art
pl: Sztuka SVG

en: Samba share
pl: Zasób Samby

en: Scheme source code
pl: Kod źródłowy Scheme

en: Scream Tracker audio
pl: Plik dźwiękowy Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
pl: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
pl: Dokument Setext

en: Shared Printer
pl: Drukarka współdzielona

en: Shell archive
pl: Archiwum powłoki

en: Silicon Graphics image
pl: Obraz Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
pl: Tworzenie oprogramowania/Obrazy pamięci ROM

en: Software Development/Source Code
pl: Tworzenie oprogramowania/Kod źródłowy

en: Software author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: Software installation instructions
pl: Instrukcje instalacji programu

en: Software license terms
pl: Warunki licencji programu

en: Source code patch
pl: Łata na kod źródłowy

en: Speech document
pl: Dokument Speech

en: Speedo font
pl: Czcionka Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
pl: Dokument Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
pl: Pakiet Stampede

en: StarChart chart
pl: Wykres StarChart

en: StarDraw drawing
pl: Rysunek StarDraw

en: StarImpress presentation
pl: Prezentacja StarImpress

en: StarMail file
pl: Plik StarMail

en: StarMath document
pl: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
pl: Rozszerzony metaplik obrazu StarOffice

en: StarWriter document
pl: Dokument StarWriter

en: Style sheet
pl: Arkusz stylów

en: Sun mu-law audio
pl: Plik dźwiękowy Sun mu-law

en: SunOS News font
pl: Czcionka SunOS News

en: TIFF image
pl: Obraz TIFF

en: Tab-separated text document
pl: Dokument tekstowy z polami rozdzielonymi tabulacjami

en: Tar archive
pl: Archiwum tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane programem gzip)

en: TarGA image
pl: Obraz TarGA

en: Tcl script
pl: Skrypt Tcl

en: TeX document
pl: Dokument TeX

en: TeX dvi document
pl: Dokument dvi TeX-a

en: TeXInfo document
pl: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
pl: Dokument ToutDoux

en: Troff me input document
pl: Dokument wejściowy troff me

en: Troff mm input document
pl: Dokument wejściowy troff mm

en: Troff ms input document
pl: Dokument wejściowy troff ms

en: TrueType font
pl: Czcionka TrueType

en: Truevision Targa image
pl: Obraz Truevision Targa (TGA)

en: USENET news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en: Unidata netCDF document
pl: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
pl: Interfejs użytkownika/Czcionki

en: Ustar archive
pl: Archiwum ustar

en: V font
pl: Czcionka V

en: VOC audio
pl: Plik dźwiękowy VOC

en: VRML document
pl: Dokument VRML

en: Verilog source code
pl: Kod źródłowy Verilog

en: Vivo video
pl: Plik wideo Vivo

en: Wave audio
pl: Plik dźwiękowy wave

en: Wavelet video
pl: Plik wideo Wavelet

en: Web folder
pl: Katalog web

en: Windows bitmap image
pl: Obraz bitmapy Windows

en: Windows icon image
pl: Ikona Windows

en: Windows metafile graphics
pl: Obraz Windows metafile

en: WordPerfect document
pl: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
pl: Obraz bitmapy X

en: XBEL bookmarks file
pl: Plik zakładek XBEL

en: XML document
pl: Dokument XML

en: XPM image
pl: Obraz XPM

en: Xbase database
pl: Baza danych Xbase

en: Yacc grammar source code
pl: Kod źródłowy gramatyki Yacc

en: Z shell script
pl: Skrypt powłoki Z

en: Zoo archive
pl: Archiwum zoo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-7_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-1_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-2_pl.po (libged
en: gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

en: iPod software
pl: Oprogramowanie iPod

en: xfig vector graphic
pl: Grafika wektorowa xfig

en: Best Times
pl: Najlepsze czasy

en: No scores yet
pl: Brak wyników

en: Play some games and your scores will show up here.
pl: Wyniki pojawią się po rozegraniu paru gier.

note: #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_pl.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.1-1_pl.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_pl.po (libgnome-games-support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lib
en: %ld minute | %ld minutes
pl[0]: %ld minuta
pl[1]: %ld minuty
pl[2]: %ld minut

en: Enable or disable dark theme
pl: Przełącza ciemny motyw

en: Enable or disable client-side decorations
pl: Przełącza wyświetlanie obramowania po stronie klienta

en: Whether or not to make file chooser dialog remember last folder accessed
pl: Przełącza przechowywanie ścieżki ostatnio używanego katalogu przez okno wyboru pliku

en: Load or don't load mpv configuration file
pl: Przełącza wczytywanie pliku konfiguracyjnego mpv

en: Load or don't load mpv input configuration file
pl: Przełącza wczytywanie pliku konfiguracyjnego skrótów programu mpv

en: Show or not show the playlist
pl: Przełącza wyświetlanie listy odtwarzania

en: Whether or not to use floating controls in windowed mode
pl: Przełącza używanie latających klawiszy w trybie okienkowym

en: Whether or not to create new windows when there is already an instance
pl: Przełącza otwieranie nowych okien kiedy program jest już uruchomiony

en: Show or not show the controls
pl: Przełącza wyświetlanie przycisków sterujących

en: GNOME MPV is a simple GTK+ frontend for mpv, which is a very powerful media player capable of playing virtually all video and audio formats. The design of GNOME MPV is based on GNOME HIG, though it is not dependent on any GNOME libraries. GNOME MPV also offers an option to disable client-side decorations (CSD) for better compatibility with non-GNOME systems.
pl: GNOME MPV jest prostym interfejsem GTK+ programu mpv - potężnego odtwarzacza obsługującego wszystkie formaty nagrań dźwięku i wideo.  Projekt interfejsu jest zgodny z wytycznymi GNOME HIG, choć sam program nie jest zależy od bibliotek GNOME. GNOME MPV umożliwia wyłączenie wyświetlania obramowań po stronie klienta (CDS) dla lepszej integracji z systemami bez środowiska GNOME.

en: Previous Chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: Remember last file's location
pl: Przechowywanie położenia ostatnich plików

en: Load MPV configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji MPV

en: MPV configuration file:
pl: Plik konfiguracji MPV:

en: Load MPV input configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracji skrótów MPV

en: MPV input configuration file:
pl: Plik konfiguracji skrótów MPV:

en: Extra MPV options:
pl: Dodatkowe opcje MPV:

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
pl: Zapisywanie pliku ISO na wielu urządzeniach USB jednocześnie

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
pl: GNOME MultiWriter może być używany do zapisywania pliku ISO na wiele urządzeń USB jednocześnie. Obsługiwane są rozmiary urządzeń od 1 GB do 32 GB.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
pl: MultiWriter może być przydatny do testowania, tworzenia obrazów Live z GNOME na sprint programistyczny albo setek urządzeń LiveUSB na targi.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
pl: Zapisywanie na więcej niż 10 urządzeń jednocześnie może łatwo wyczerpać pojemność magistrali USB w przypadku większości urządzeń. Istnieją dwa sposoby na zapisywanie na większą liczbę urządzeń równolegle:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
pl: Użycie koncentratora USB 3.0, nawet dla urządzeń USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
pl: Zainstalowanie dodatkowego głównego koncentratora USB 2.0 na magistrali PCIe

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
pl: MultiWriter został pierwotnie napisany jako część projektu ColorHug, ale został on wydzielony jako niezależny program w 2015 roku.

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pl.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
pl: Początkowy ekran programu

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
pl: Zapisywanie i sprawdzanie poprawności obrazów

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
pl: Wszystkie urządzenia zostały zapisane

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
pl: Obraz;Zapisywanie;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
pl: Nazwa pliku do zapisania na dyskach USB

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
pl: Nazwa pliku obrazu ISO do zapisania na podłączonych dyskach USB.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
pl: Maksymalna liczba używanych wątków

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
pl: Maksymalna liczba równoległych wątków używanych podczas kopiowania danych.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
pl: Całkowite usunięcie zawartości urządzenia podczas zapisywania

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
pl: Zapisywanie pliku ISO na urządzeniu, a następnie usuwanie pozostałej jego zawartości.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
pl: Sprawdzanie poprawności zapisu obrazu ISO

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
pl: Odczytywanie i sprawdzanie poprawności obrazu ISO z każdego urządzenia po ukończeniu zapisywania.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
pl: Badanie urządzenia przed zapisywaniem obrazów

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
pl: Badanie urządzenia, aby sprawdzić, czy zgłaszany rozmiar jest jego prawdziwym rozmiarem.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
pl: Ostrzeżenie przed zapisaniem na urządzeniu

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
pl: Wyświetlanie okna dialogowego ostrzeżenia potwierdzającego, że zawartość urządzenia zostanie usunięta.

en: Check the device
pl: Sprawdzanie urządzenia

en: Authentication is required to probe the device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zbadać urządzenie

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
pl: Pomyślnie zapisano

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
pl: Zapisywanie z prędkością %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
pl: Sprawdzanie poprawności (%.1f MB/s)…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
pl: Dysk USB

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
pl: Nowa etykieta koncentratora

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
pl: Pomyślnie zapisano obraz

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
pl: Wybór pliku do zapisania

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
pl: Pliki ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
pl: Skopiowanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
pl: Zapisywanie pliku ISO na urządzenia

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
pl: Zapisać na wszystkich dyskach?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
pl: Wszystkie dane na dyskach zostaną usunięte.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
pl: Plik ISO jest mniejszy niż pojemność dysku.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
pl: Część obecnej zawartości urządzeń może zostać odzyskana przez specjalistyczne narzędzia nawet po skopiowaniu.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
pl: Rozumiem

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
pl: O programie GNOME MultiWriter

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
pl: Pozwala na zmienianie etykiet na koncentratorach

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
pl: Rozpocznij kopiowanie

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
pl: Zaimportuj plik ISO…

en: An easy and pleasant way to play your music.
pl: Łatwy i przyjemny sposób na odtwarzanie muzyki.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
pl: Znajduj utwory w swojej lokalnej kolekcji, korzystaj z automatycznie tworzonych list odtwarzania lub utwórz własne.

en: Playback repeat mode
pl: Tryb powtarzania odtwarzania

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
pl: Wartość określa, czy powtarzać lub losować kolejność odtwarzania kolekcji. Dozwolone wartości: „none” (powtarzanie i odtwarzanie losowe wyłączone), „song” (powtarzanie bieżącego utworu), „all” (powtarzanie listy odtwarzania, bez odtwarzania losowego), „shuffle” (odtwarzanie losowe i powtarzanie listy odtwarzania).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
pl: Włącza lub wyłącza ReplayGain dla albumów lub utworów. Dozwolone wartości: „disabled” (wyłącza ReplayGain), „album” (ReplayGain według albumów), „track” (ReplayGain według utworów).

en: Inhibit system suspend
pl: Wstrzymanie uśpienia komputera

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
pl: Wstrzymuje uśpienie komputera podczas odtwarzania muzyki

en: Add to _Favorite Songs
pl: Dodaj do _ulubionych utworów

en: _Add to Playlist…
pl: _Dodaj do listy odtwarzania…

en: About Music
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
pl: Przełączenie powtarzania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
pl: Przełączenie losowania

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
pl: Przejście do albumów

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
pl: Przejście do wykonawców

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
pl: Przejście do list odtwarzania

en: Playlist Name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: Enter a name for your first playlist
pl: Nazwa pierwszej listy odtwarzania

en: New Playlist…
pl: Nowa lista odtwarzania…

en: Player Settings
pl: Ustawienia odtwarzacza

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
pl: Równoważenie głośności między utworami, jeśli mają metadane ReplayGain

en: Only while playing
pl: Tylko podczas odtwarzania

en: © The GNOME Music Developers
pl: © programiści odtwarzacza muzyki GNOME

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
pl: Najczęściej odtwarzane

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
pl: Nigdy nieodtworzone

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
pl: Ulubione utwory

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
pl: Za mało etykiet

en: Unable to play the file
pl: Nie można odtworzyć pliku

en: _Find in {}
pl: _Znajdź w „{}”

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
pl[0]: {} jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane.
pl[1]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.
pl[2]: {} są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane.

en: Playing music
pl: Odtwarzanie muzyki

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
pl: Wyłączenie losowania/powtarzania

en: Repeat Song
pl: Powtarzanie utworu

en: Playlist {} removed
pl: Usunięto listę odtwarzania „{}”

en: {} removed from {}
pl: Usunięto utwór „{}” z listy „{}”

en: No Search Started
pl: Nie rozpoczęto wyszukiwania

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
pl: Pasek wyszukiwania umożliwia znalezienie albumów, wykonawców i utworów

en: Disc {row.props.disc_nr}
pl: {row.props.disc_nr}. płyta

en: {} Song | {} Songs
pl[0]: {} utwór
pl[1]: {} utwory
pl[2]: {} utworów

en: Search songs, artists and albums
pl: Wyszukiwanie utworów, wykonawców i albumów

note: noqa: F841
en: _Open Location
pl: _Otwórz położenie

en: Your XDG Music directory is not set.
pl: Katalog „Muzyka” standardu XDG nie jest ustawiony.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
pl: W tym miejscu będzie znajdować się zawartość {}.

en: No Music Found
pl: Nie odnaleziono plików muzycznych

en: Try a Different Search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
pl: Odtwarzacz muzyki GNOME nie może połączyć się z usługą Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
pl: Bez działającej usługi Tracker nie można wykryć plików z muzyką.

en: Your system Tracker version seems outdated.
pl: Wersja usługi Tracker zainstalowana na komputerze jest przestarzała.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
pl: Odtwarzacz muzyki wymaga wersji 3.0.0 lub wyższej.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pl: Narzędzia sieciowe

en: Perform advanced networking analysis
pl: Zaawansowana analiza sieci

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
pl: Narzędzia sieciowe umożliwiają wykonywanie zaawansowanej analizy sieci. Zwykle są one dostępne w wierszu poleceń, ale ta wersja ma interfejs graficzny.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
pl: Za pomocą narzędzi sieciowych można wykonywać polecenia: ping, netstat, traceroute, skanowanie portów, wyszukanie informacji, finger i whois.

en: Network information tools
pl: Narzędzia informacji sieciowych

en: View information about your network
pl: Wyświetlanie informacji o sieci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
pl: sieć;monitor;zdalne;zdalnie;netstat;ping;traceroute;finger;whois;dns;adres;ip;port;

en: Beep on ping
pl: Dźwięk podczas pingowania

en: Copy as text _report
pl: Skopiuj jako _raport tekstowy

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
pl: Urządzenia — narzędzia sieciowe

en: _Network device:
pl: _Urządzenie sieciowe:

en: IP Information
pl: Adres IP

en: Hardware address:
pl: Adres sprzętowy:

en: Link speed:
pl: Prędkość połączenia:

en: Interface Information
pl: Interfejs

en: Transmitted bytes:
pl: Przesłane bajty:

en: Received bytes:
pl: Odebrane bajty:

en: Transmission errors:
pl: Błędy przesyłania:

en: Transmitted packets:
pl: Przesłane pakiety:

en: Received packets:
pl: Odebrane pakiety:

en: Reception errors:
pl: Błędy odbioru:

en: Collisions:
pl: Kolizje:

en: Interface Statistics
pl: Statystyki interfejsu

en: requests
pl: żądań

en: Unlimited requests
pl: Nieograniczona liczba żądań

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy do odpytania. Na przykład: www.example.com lub 192.168.2.1

en: Network address
pl: Adres sieciowy

comment: #-#-#-#-#  sysstat_12.7.5-2_pl.po (sysstat 12.1.7)  #-#-#-#-#
    sar.c:
en: Average:
pl: Średnia:

en: Round Trip Time Statistics
pl: Statystyki czasu powrotu

en: Packets transmitted:
pl: Przesłane pakiety:

en: Successful packets:
pl: Udane pakiety:

en: Packets received:
pl: Odebrane pakiety:

en: Transmission Statistics
pl: Statystyki transmisji

en: Routing Table Information
pl: Tablica trasowania

en: Active Network Services
pl: Aktywne usługi sieciowe

en: Multicast Information
pl: Informacja multicast

en: Output for net stat
pl: Wyjście dla net stat

en: Netstat output
pl: Wyjście netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy do śledzenia ścieżki. Na przykład: www.example.com lub 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pl: Wyjście dla traceroute

en: Traceroute output
pl: Wyjście traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy do śledzenia trasy. Na przykład: www.example.com lub 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy do wyszukania otwartych portów. Na przykład: www.example.com lub 192.168.2.1

en: Output for port scan
pl: Wyjście dla skanowania portów

en: Port scan output
pl: Wyjście skanowania portów

en: Port Scan
pl: Skanowanie portów

en: _Information type:
pl: Typ _informacji:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pl: Domena do wyszukania. Na przykład: example.com lub ftp.example.com.

en: Output for lookup
pl: Wyjście dla wyszukania

en: Lookup output
pl: Wyjście wyszukania

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy użytkownika dla polecenia finger. Na przykład: auth.example.com lub 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pl: Użytkownik dla polecenia finger

en: Output for finger
pl: Wyjście dla finger

en: Finger output
pl: Wyjście finger

en: _Domain address:
pl: _Nazwa domeny:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pl: Adres sieciowy do wyszukania jego informacji whois. Na przykład: www.example.com lub 192.168.2.1

en: Output for whois
pl: Wyjścia dla whois

en: Whois output
pl: Wyjście whois

en: Historically used hostnames
pl: Poprzednio użyte nazwy komputerów

en: A list of hostnames previously used
pl: Lista poprzednio użytych nazw komputerów

en: Historically used usernames
pl: Poprzednio użyte nazwy użytkowników

en: A list of usernames previously used
pl: Lista poprzednio użytych nazw użytkowników

en: Historically used domains
pl: Poprzednio użyte domeny

en: A list of domains previously used
pl: Lista poprzednio użytych domen

en: Graphical user interface for common network utilities
pl: Graficzny interfejs użytkownika dla często używanych narzędzi sieciowych

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
pl: %s — narzędzia sieciowe

en: Getting information of %s on “%s”
pl: Pobieranie informacji o %s z „%s”

en: Getting information of all users on “%s”
pl: Pobieranie informacji o wszystkich użytkownikach z „%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pl: Inny typ

en: Ethernet Interface
pl: Interfejs Ethernet

en: Wireless Interface
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: Modem Interface
pl: Interfejs modemu

en: Parallel Line Interface
pl: Interfejs linii równoległej

en: Infrared Interface
pl: Interfejs podczerwieni

en: Infiniband Interface
pl: Interfejs InfiniBand

en: Loopback Interface
pl: Interfejs zwrotny

en: Unknown Interface
pl: Nieznany interfejs

en: Network Devices Not Found
pl: Nie odnaleziono urządzeń sieciowych

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pl: Urządzenie sieciowe:	%s

en: Hardware address:	%s
pl: Adres sprzętowy:	%s

en: Link speed:	%s
pl: Prędkość połączenia:	%s

en: State:	%s
pl: Stan:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en: Transmission errors:	%s
pl: Błędy przesyłania:	%s

en: Received packets:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en: Reception errors:	%s
pl: Błędy odbioru:	%s

en: Collisions:	%s
pl: Kolizje:	%s

en: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
pl: Typ adresu

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pl: Źródło	TTL	Typ adresu	Typ wpisu	Wyniki

en: Load information for a network device
pl: Wczytuje informacje o urządzeniu sieciowym

en: Send a ping to a network address
pl: Wysyła pakiet ping na adres sieciowy

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pl: Pobiera informacje netstat. Prawidłowe opcje: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
pl: Wyznacza trasę do adresu sieciowego

en: Port scan a network address
pl: Skanuje porty adresu sieciowego

en: Look up a network address
pl: Wyszukuje adres sieciowy

en: Finger command to run
pl: Uruchamiane polecenie finger

en: Perform a whois lookup for a network domain
pl: Wykonuje wyszukanie whois dla domeny sieciowej

en: DOMAIN
pl: DOMENA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pl: Plik „%s” nie istnieje. Proszę sprawdzić, czy program gnome-nettool jest poprawnie zainstalowany

en: Netmask / Prefix
pl: Maska sieci/przedrostek

en: Default Information
pl: Informacje domyślne

en: Canonical Name
pl: Nazwa kanoniczna

en: CPU / OS Type
pl: Procesor/system operacyjny

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
pl: Wymiana skrzynek pocztowych

en: Mailbox Information
pl: Informacje o skrzynce pocztowej

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pl: Serwer nazw

en: Host name for Address
pl: Nazwa komputera dla adresu

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pl: SOA

en: Text Information
pl: Informacje tekstowe

en: Well Known Services
pl: Dobrze znane usługi

en: Any / All Information
pl: Jakiekolwiek/wszystkie informacje

en: Getting routing table
pl: Pobieranie tablicy trasowania

en: Getting active Internet connections
pl: Pobieranie listy aktywnych połączeń internetowych

en: Getting group memberships
pl: Pobieranie listy członkostwa w grupach

en: IP Source
pl: Źródło IP

en: Port/Service
pl: Port/usługa

en: Destination/Prefix
pl: Cel/przedrostek

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pl: Protokół	Źródło IP	Port/Usługa	Stan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pl: Cel	Brama	Maska sieci	Interfejs

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pl: Interfejs	Element	Grupa

en: A network address was not specified
pl: Nie podano adresu sieciowego

en: Please enter a valid network address and try again.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres sieciowy i spróbować jeszcze raz.

en: The address “%s” cannot be found
pl: Nie można odnaleźć adresu „%s”

en: A domain address was not specified
pl: Nie podano adresu domeny

en: Please enter a valid domain address and try again.
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy adres domeny i spróbować jeszcze raz.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pl: Czas (ms):

en: Seq. No.:
pl: Numer sekwencji:

en: Sending ping requests to %s
pl: Wysyłanie żądania ping do %s

en: Seq
pl: Sekwencja

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pl: Bajty	Źródło	Sekwencje	Czas	Jednostki

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pl: Minimalny czas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pl: Średni czas:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pl: Maksymalny czas:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pl: Przesłane pakiety:	%s

en: Packets received:	%s
pl: Odebrane pakiety:	%s

en: Successful packets:	%s
pl: Udane pakiety:	%s

en: Scanning %s for open ports
pl: Wyszukiwanie otwartych portów w %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pl: Port	Stan	Usługa

en: Tracing route to %s
pl: Wyszukiwanie trasy do %s

en: Hop
pl: Skok

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
pl: Skok	Komputer	IP	Czas 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pl: Aby użyć tej funkcji, należy zainstalować program %s

en: Getting the whois information of %s
pl: Pobieranie informacji whois o %s

en: GNOME Network Displays
pl: Ekrany sieciowe GNOME

en: Screencasting for GNOME
pl: Udostępnianie ekranu w środowisku GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
pl: Program Ekrany sieciowe GNOME umożliwia wyświetlanie pulpitu na zdalnym ekranie. Obsługuje protokoły Miracast i Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo OpenH264 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo x264 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo H.264 za pomocą VA biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo H.264 za pomocą VA-API biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo VP8 On2 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo VP9 On2 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC FDK biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC libav biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
pl: Wolny enkoder dźwięku AAC biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku Vorbis biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku Opus biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
pl: Multiplekser WebM biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
pl: Multiplekser Matroska biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
pl: Multiplekser strumienia przesyłania MPEG biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
pl: Element biblioteki GStreamer „%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
pl: Proszę zainstalować jedną z tych wtyczek biblioteki GStreamer klikając poniżej

en: Checking and installing required firewall zones.
pl: Sprawdzanie i instalowanie wymaganych stref zapory sieciowej.

en: Making P2P connection
pl: Tworzenie połączenia P2P

en: Establishing connection to sink
pl: Nawiązywanie połączenia z odpływem

en: Starting to stream
pl: Rozpoczynanie wysyłania

en: Network Displays
pl: Ekrany sieciowe

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
pl: Nie odnaleziono żadnych adapterów Wi‑Fi z obsługą P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
pl: Nie odnaleziono żadnych używalnych adapterów bezprzewodowych. Proszę się upewnić, że Wi‑Fi jest włączone oraz działania P2P przez Wi‑Fi są możliwe w usługach NetworkManager i wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
pl: Dostępne odpływy wideo

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
pl: Do obsługi dźwięku wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
pl: Do obsługi wideo wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
pl: Wymagana strefa zapory sieciowej jest niedostępna i nie może zostać zainstalowana. Proszę spróbować ponownie i wpisać hasło, kiedy użytkownik zostanie o to poproszony lub skontaktować się z administratorem komputera.

en: <b>%s</b> removed
pl: Usunięto <b>%s</b>

en: Error removing account
pl: Błąd podczas usuwania konta

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
pl: google;facebook;twitter;yahoo;web;sieć;online;czat;kalendarz;poczta;kontakt;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;konto;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
pl: Brak połączenia z Internetem - połącz się, aby założyć nowe konta online

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
pl: Konto online

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pl: Nie można odnaleźć dostawcy dla: %s

en: IsLocked property is set for account
pl: Dla konta ustawiono właściwość „IsLocked”

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pl: Nie ustawiono własności typu dostawcy dla konta

en: Failed to sign in to “%s”
pl: Zalogowanie do „%s” się nie powiodło

en: Failed to sign in to multiple accounts
pl: Zalogowanie do wielu kont się nie powiodło

en: Account Action Required
pl: Konto wymaga działania

en: _Sign In…
pl: _Zaloguj się…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
pl: Proszę skopiować adres URL upoważnienia, aby kontynuować w wybranej przeglądarce WWW.

en: Cannot find WebDAV endpoint
pl: Nie można odnaleźć punktu końcowego WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
pl: Odnalezienie elementu „%s” się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
pl: Odnalezienie ASUrl w odpowiedzi automatycznego wykrywania się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
pl: Nieprawidłowe hasło dla nazwy użytkownika „%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
pl: Połączenie z dostawcą Microsoft Exchange umożliwia dostęp do kalendarzy, kontaktów i plików

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
pl: Informacje o koncie Exchange zostaną automatycznie wykryte z adresu e-mail użytkownika, kiedy to możliwe

en: User_name
pl: _Nazwa użytkownika

en: Example domain: example.com
pl: Przykładowa domena: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
pl: Dostęp do niejawnych zasobów WWW i sieciowych organizacji

en: Failed to get principal from user name “%s”
pl: Pobranie naczelnika z nazwy użytkownika „%s” się nie powiodło

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas żądania tożsamości użytkownika, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.56.1-1_pl.po (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi

en: Server does not support STARTTLS
pl: Serwer nie obsługuje STARTTLS

en: IMAP and SMTP
pl: IMAP i SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
pl: Nieprawidłowe %s dla nazwy użytkownika „%s” (%s, %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
pl: Nie można automatycznie wykryć ustawień IMAP i SMTP

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
pl: SSL na dedykowanym porcie

en: Connect to an email account
pl: Połączenie z kontem e-mail

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
pl: Informacje o IMAP i SMTP zostaną automatycznie wykryte z dostawcy usługi, kiedy to możliwe

note: IMAP
en: IMAP Settings
pl: Ustawienia IMAP

en: IMAP _Server
pl: _Serwer IMAP

en: Example server: imap.example.com
pl: Przykładowy serwer: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
pl: Ustawiania SMTP

en: SMTP _Server
pl: _Serwer SMTP

en: Example server: smtp.example.com
pl: Przykładowy serwer: smtp.example.com

en: Log In to Realm
pl: Zaloguj do obszaru

en: Please enter your password below.
pl: Proszę wprowadzić hasło poniżej.

en: _Principal
pl: Na_czelnik

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
pl: Przykładowy naczelnik: użytkownik@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
pl: Dla konta wyłączono obsługę biletów

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
pl: Nie można odnaleźć zapisanych danych uwierzytelniających dla naczelnika „%s” w bazie kluczy

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
pl: Nie odnaleziono hasła dla naczelnika „%s” w danych uwierzytelniających

en: Identity service returned invalid key
pl: Usługa tożsamości zwróciła nieprawidłowy klucz

en: Invalid email address “%s”
pl: Nieprawidłowy adres e-mail „%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
pl: Połączenie z kontem Microsoft 365 umożliwia dostęp do wiadomości e-mail, kalendarzy, kontaktów i plików

en: Use Organization Account
pl: Konto organizacji

en: Connect using details from an organization or developer account
pl: Łączy za pomocą informacji z konta organizacji lub programisty

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
pl: Proszę podać informacje dostarczone przez organizację

en: _Client ID (Optional)
pl: _Identyfikator klienta (opcjonalnie)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
pl: Identyfikator _dzierżawcy

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
pl: Przykładowy identyfikator: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Authorization response: %s
pl: Odpowiedź upoważnienia: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pl: Oczekiwano stanu 200 podczas żądania tokenu dostępu, zamiast tego otrzymano stan %d (%s)

en: Authorization response:
pl: Odpowiedź upoważnienia:

en: Error getting an Access Token:
pl: Błąd podczas pobierania tokenu dostępu:

en: Error getting identity:
pl: Błąd podczas pobierania tożsamości:

en: Sign in to %s with your browser
pl: Proszę zalogować się na %s w przeglądarce

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
pl: Poproszono o zalogowanie jako %s, ale zalogowano jako %s

en: Credentials do not contain access_token
pl: Dane uwierzytelniające nie zawierają „access_token”

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pl: Odświeżenie tokenu dostępu się nie powiodło (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
pl: Dodanie konta Nextcloud przez podanie adresu serwera

en: _Server Address
pl: Adres _serwera

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
pl: Przykłady: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
pl: Kale_ndarz

en: _Contacts
pl: K_ontakty

en: C_hat
pl: _Komunikator

en: Network _Resources
pl: Zasoby _sieciowe

en: _Read Later
pl: Prze_czytaj później

en: Prin_ters
pl: D_rukarki

en: T_o Do
pl: _Zadania

en: Account is disabled
pl: Konto jest wyłączone

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pl: „ensure_credentials_sync” nie zostało zaimplementowanie na typie %s

en: Remove this Account?
pl: Usunąć to konto?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
pl: Usunięcie tego konta online spowoduje, że korzystanie z niego w programach i usługach będzie wymagało ponownego połączenia.

en: An account with that name already exists
pl: Konto o tej nazwie już istnieje

en: Sign in to reconnect to this account
pl: Proszę się zalogować, aby ponownie połączyć z tym kontem

en: _Account Description
pl: _Opis konta

en: Dialog was dismissed
pl: Odrzucono okno dialogowe

en: Unknown authentication mechanism
pl: Nieznany mechanizm uwierzytelniania

en: A %s account already exists for %s
pl: Konto serwisu %s już istnieje dla %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pl: Usunięcie danych uwierzytelniających z bazy kluczy się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pl: Pobranie danych uwierzytelniających z bazy kluczy się nie powiodło

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pl: Nie odnaleziono danych uwierzytelniających w bazie kluczy

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pl: Błąd podczas przetwarzania wyników uzyskanych z bazy kluczy:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pl: Dane uwierzytelniające GOA %s dla tożsamości %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pl: Przechowanie danych uwierzytelniających w bazie kluczy się nie powiodło

en: Invalid certificate.
pl: Nieprawidłowy certyfikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
pl: Nie odnaleziono %s z tożsamością „%s” w danych uwierzytelniających

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
pl: Można dodać konto kalendarza, kontaktów i plików podając używany serwer WebDAV i informacje o koncie

en: Server Addresses (Optional)
pl: Adresy serwerów (opcjonalnie)

en: Calendar (CalDAV)
pl: Kalendarz (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
pl: Kontakty (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
pl: Początkowy tajny klucz jest nieprawidłowy

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
pl: Nie można pobrać GoaObject dla ścieżki do obiektu %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pl: Obszar sieciowy %s wymaga informacji do zalogowania.

en: Could not find identity in credential cache:
pl: Nie można odnaleźć tożsamości w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en: Could not find identity credentials in cache:
pl: Nie można odnaleźć danych uwierzytelniających tożsamości w pamięci podręcznej:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
pl: Nie można przesiać przez dane uwierzytelniające tożsamości w pamięci podręcznej:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
pl: Nie można ukończyć przesiewania przez dane uwierzytelniające tożsamości w pamięci podręcznej:

en: No associated identification found
pl: Nie odnaleziono powiązanych identyfikacji

en: Could not create credential cache:
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en: Could not initialize credentials cache:
pl: Nie można zainicjować pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
pl: Nie można przechować nowych danych uwierzytelniających w pamięci podręcznej danych uwierzytelniających:

en: Not signed in
pl: Nie zalogowano

en: Could not get the default principal:
pl: Nie można pobrać domyślnego naczelnika:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
pl: Nie można pobrać odnowionych danych uwierzytelniających z KDC dla tożsamości %s:

en: Could not erase identity:
pl: Nie można wyczyścić tożsamości:

en: Could not find identity
pl: Nie można odnaleźć tożsamości

en: Could not create credential cache for identity
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej danych uwierzytelniających dla tożsamości

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
pl: Menedżer pakietów GNOME

en: Add or remove software installed on the system
pl: Instalowanie lub usuwanie oprogramowania zainstalowanego w systemie

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
pl: Menedżer pakietów umożliwia instalowanie i usuwanie pakietów w komputerze. Można przeglądać i wyszukiwać pakiety według nazwy, dodatkowych informacji lub nazwach plików, a także wyświetlać zależności danego pakietu od innych pakietów. Wyszukiwanie według grup jest także możliwe, co jest łatwym sposobem na znajdowanie oprogramowania dla ulubionego środowiska.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Menedżer pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
pl: Aktualizowanie pakietów GNOME

en: Update software installed on the system
pl: Aktualizacja oprogramowania zainstalowanego w komputerze

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
pl: Program do aktualizacji pakietów umożliwia aktualizowanie pakietów w komputerze bez ponownego uruchamiania. Można także wyświetlać szczegółowe informacje o każdej z aktualizacji i zastosować tylko wybrane.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
pl: Program do aktualizacji pakietów używa usługi PackageKit i może działać na każdej dystrybucji za pomocą natywnego mechanizmu zarządzania pakietami.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pl: Źródła;Repozytoria;Preferencje;Instalacja;Deinstalacja;Dezinstalacja;Zainstaluj;Dodaj;Usuń;Sklep;Store;Market;Aplikacje;Programy;Pakiety;Paczki;Paczka;

en: Visit home page for selected package
pl: Strona domowa wybranego pakietu

en: Dependent
pl: Zależne

en: Clear current selection
pl: Wyczyść obecnie wybrane pakiety

en: Cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pl: Zmiany nie są natychmiast uwzględniane. Ten przycisk zastosowuje wszystkie zmiany

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
pl: Źródła pakietów

en: Refresh Package Lists
pl: Odśwież listy pakietów

en: Package Log
pl: Dziennik pakietów

en: Only Newest Versions
pl: Tylko najnowsze wersje

en: Only Native Packages
pl: Tylko natywne pakiety

en: _Force install
pl: _Wymuś instalację

note: button tooltip
en: Force installing package
pl: Wymuś zainstalowanie pakietu

en: License Agreement Required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna

en: _Accept Agreement
pl: _Zaakceptuj umowę

en: Package Install
pl: Instalacja pakietów

en: Install selected packages on the system
pl: Instalacja wybranych pakietów w komputerze

en: View past package management tasks
pl: Wyświetlanie przeszłych zadań zarządzania pakietami

en: Enable or disable package repositories
pl: Włączanie i wyłączanie repozytoriów pakietów

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
pl: Źródło pakietów zawiera pakiety, które można zainstalować w komputerze.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
pl: _Wyświetlanie źródeł pakietów do debugowania i programistycznych

en: Do you trust the source of the packages?
pl: Czy źródło pakietów jest zaufane?

en: Signature URL
pl: Adres URL podpisu

en: Signature user identifier
pl: Identyfikator użytkownika podpisu

en: Signature identifier
pl: Identyfikator podpisu

en: Do you recognize the user and trust this key?
pl: Czy to jest znany użytkownik i zaufany klucz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
pl: Aktualizacja pakietów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
pl: Aktualizacje;Aktualizacja;Zaktualizuj;Uaktualnienie;Uaktualnianie;Uaktualnij;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pl: Aktualizacje pakietów poprawiają błędy, eliminują zagrożenia bezpieczeństwa i dostarczają nowe funkcje.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pl: Kiedy usuwany jest pakiet, usuwa także te zależności, które nie są wymagane przez inne pakiety.

en: Ask the user if additional packages should be installed
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pl: Pytanie użytkownika, czy instalować dodatkowe pakiety.

en: Filter using basename in gpk-application
pl: Filtrowanie przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pl: Filtrowanie list pakietów przy użyciu podstawowej nazwy w programie gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików

en: Only show the newest packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na listach plików.

en: Only show supported packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików

en: Only show supported packages in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko obsługiwanych pakietów na listach plików.

en: Only show native packages in the file lists
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów na listach plików

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pl: Wyświetlanie tylko natywnych pakietów pasujących do architektury komputera na listach plików.

en: Show the category group menu
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pl: Wyświetlanie menu grup kategorii. Jest pełniejsze i bliższe dystrybucji, ale jego wczytanie zajmuje dłużej.

en: Show the “All Packages” group menu
pl: Wyświetlanie menu grup „Wszystkie pakiety”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pl: Wyświetla element menu „Wszystkie pakiety”. Ich wczytanie zajmuje dużo czasu na większości modułów przetwarzających i nie jest zwykle potrzebne użytkownikom końcowym.

en: The search mode used by default
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
pl: Domyślnie używany tryb wyszukiwania. Opcje to „name” (nazwy), „details” (szczegóły) lub „file” (pliki).

en: Show all repositories in the package source viewer
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów

en: Show all repositories in the package source viewer.
pl: Wyświetlanie wszystkich repozytoriów w przeglądarce źródeł pakietów.

en: Only show the newest updates in the list
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych aktualizacji na liście

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pl: Wyświetlanie tylko najnowszych pakietów na liście aktualizacji oraz filtrowanie poprzednich aktualizacji, które nadal są dostępne.

en: Scroll to packages as they are downloaded
pl: Przewijanie do pakietów w trakcie instalowania

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pl: Przewijanie do pakietów na liście aktualizacji w trakcie ich pobierania lub instalowania.

en: Allow applications to invoke the font installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek

en: Allow applications to invoke the font installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora czcionek.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pl: Programy, które powinny być ignorowane, kiedy wysyłają żądania sesji D-Bus, oddzielone przecinkami.

en: Allow applications to invoke the codec installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora kodeków.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pl: Zezwolenie programom na wywoływanie instalatora typów MIME.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pl: Domyślne automatyczne użycie tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pl: Wymuszenie włączenia tych opcji po wyświetleniu interfejsu użytkownika z żądania sesji D-Bus.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
pl[0]: %u plik zainstalowany przez %s
pl[1]: %u pliki zainstalowane przez %s
pl[2]: %u plików zainstalowanych przez %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
pl: Brak pakietów

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
pl: Żadne inne pakiety nie wymaga tego pakietu

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
pl[0]: %u pakiet wymaga %s
pl[1]: %u pakiety wymagają %s
pl[2]: %u pakietów wymaga %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
pl[0]: Pakiet na poniższej liście wymaga %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiet na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
pl: Ten pakiet nie zależy od żadnego innego

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
pl[0]: %u dodatkowy pakiet jest wymagany dla %s
pl[1]: %u dodatkowe pakiety są wymagane dla %s
pl[2]: %u dodatkowych pakietów jest wymaganych dla %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
pl[0]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[1]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.
pl[2]: Pakiety na poniższej liście wymagają %s, aby działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pl: Nie odnaleziono wyników.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pakietu w pasku wyszukiwania.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
pl: Brak pakietów w kolejce do instalacji lub usunięcia.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
pl: Proszę spróbować przeszukać opisy pakietów przez kliknięcie ikony obok wyszukiwanego tekstu.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pl: Proszę spróbować ponownie z innym wyszukiwanym terminem.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany tekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pl: Wyszukiwany tekst zawiera nieprawidłowe znaki

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pl: Nie można ukończyć wyszukiwania

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pl: Wykonanie transakcji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pl: Nie zastosowano zmian

en: Close _Anyway
pl: _Zamknij mimo to

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pl: Wprowadzono zmiany, które nie zostały zastosowane.

en: These changes will be lost if you close this window.
pl: Te zmiany zostaną utracone, jeśli to okno zostanie zamknięte.

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pl: Wyszukiwanie według nazwy

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pl: Wyszukiwanie według opisu

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pl: Wyszukiwanie według nazwy pliku

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pl: Licencjonowane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program PackageKit jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program PackageKit rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: PackageKit Website
pl: Witryna programu PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
pl: Menedżer pakietów dla środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo lub kliknąć kategorię, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane słowo, aby rozpocząć.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać właściwości

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
pl: Wszystkie pakiety

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pl: Wyświetl wszystkie pakiety

en: Install Software
pl: Instalacja oprogramowania

note: are we running privileged
en: Package installer
pl: Instalator pakietów

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pl: Ten program jest uruchomiony jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pl: Program %s jest uruchomione jako uprawniony użytkownik

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pl: Programy zarządzania pakietami są ważne dla bezpieczeństwa systemu.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pl: Uruchamianie programów graficznych jako uprawniony użytkownik powinno być unikane z powodów bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pl: Kontynuuj _mimo to

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-1_pl.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s i %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pl: %s, %s, %s, %s i %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pl: wiele pakietów

en: Failed with unknown error code
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu

en: No package cache is available.
pl: Pamięć podręczna pakietów jest niedostępna.

en: Failed to create a thread
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło

en: Not supported by this backend
pl: Brak obsługi przez ten moduł przetwarzający

en: An internal system error has occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

en: A security signature is not present
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en: The package is not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: The package was not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

en: The package is already installed
pl: Pakiet jest już zainstalowany

en: The package download failed
pl: Pobranie pakietu się nie powiodło

en: The group was not found
pl: Nie odnaleziono grupy

en: The group list was invalid
pl: Nieprawidłowa lista grup

en: Dependency resolution failed
pl: Rozwiązanie zależności się nie powiodło

en: Search filter was invalid
pl: Nieprawidłowy filtr wyszukiwania

en: The package identifier was not well formed
pl: Błędnie sformatowany identyfikator pakietu

en: Transaction error
pl: Błąd transakcji

en: Repository name was not found
pl: Nie odnaleziono nazwy repozytorium

en: Could not remove a protected system package
pl: Nie można usunąć chronionego pakietu systemowego

en: The action was canceled
pl: Anulowano działanie

en: The action was forcibly canceled
pl: Wymuszono anulowanie działania

en: Reading the configuration file failed
pl: Odczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

en: The action cannot be canceled
pl: Nie można anulować działania

en: Source packages cannot be installed
pl: Nie można zainstalować pakietów z kodem źródłowym

en: The license agreement failed
pl: Zaakceptowanie umowy licencyjnej się nie powiodło

en: Local file conflict between packages
pl: Konflikt plików lokalnych między pakietami

en: Packages are not compatible
pl: Pakiety nie są zgodne

en: Problem connecting to a package source
pl: Problem podczas łączenia ze źródłem pakietów

en: Failed to initialize
pl: Zainicjowanie się nie powiodło

en: Failed to finalize
pl: Ukończenie się nie powiodło

en: Cannot get lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No packages to update
pl: Brak pakietów do zaktualizowania

en: Cannot write repository configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji repozytorium

en: Local install failed
pl: Lokalna instalacja się nie powiodła

en: Bad security signature
pl: Błędny podpis bezpieczeństwa

en: Missing security signature
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa

en: Repository configuration invalid
pl: Nieprawidłowa konfiguracja repozytorium

en: Invalid package file
pl: Nieprawidłowy plik pakietu

en: Package install blocked
pl: Zablokowano instalację pakietu

en: Package is corrupt
pl: Pakiet jest uszkodzony

en: All packages are already installed
pl: Wszystkie pakiety są już zainstalowane

en: The specified file could not be found
pl: Nie można odnaleźć podanego pliku

en: No more mirrors are available
pl: Brak dostępnych serwerów lustrzanych

en: No distribution upgrade data is available
pl: Brak danych aktualizacji dystrybucji

en: Package is incompatible with this system
pl: Pakiet jest niezgodny z tym systemem

en: No space is left on the disk
pl: Brak miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pl: Wymagana jest zmiana nośnika

en: Update not found
pl: Nie odnaleziono aktualizacji

en: Cannot install from untrusted source
pl: Nie można zainstalować z niezaufanego źródła

en: Cannot update from untrusted source
pl: Nie można zaktualizować z niezaufanego źródła

en: Cannot get the file list
pl: Nie można pobrać listy plików

en: Cannot get package requires
pl: Nie można pobrać wymagań pakietu

en: Cannot disable source
pl: Nie można wyłączyć źródła

en: The download failed
pl: Pobranie się nie powiodło

en: Package failed to configure
pl: Skonfigurowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to build
pl: Zbudowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to install
pl: Zainstalowanie pakietu się nie powiodło

en: Package failed to be removed
pl: Usunięcie pakietu się nie powiodło

en: Update failed due to running process
pl: Zaktualizowanie się nie powiodło z powodu uruchomionego procesu

en: The package database was changed
pl: Baza danych pakietów została zmieniona

en: Virtual provide type is not supported
pl: Wirtualny typ dostarczania nie jest obsługiwany

en: Install root is invalid
pl: Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy

en: Cannot fetch install sources
pl: Nie można pobrać źródeł instalacji

en: Rescheduled due to priority
pl: Zaplanowane na później z powodu priorytetu

en: Unfinished transaction
pl: Nieukończona transakcja

en: Lock required
pl: Wymagana jest blokada

en: Source already set
pl: Źródło jest już ustawione

en: Failed with unknown error code.
pl: Niepowodzenie, nieznany kod błędu.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pl: Brak dostępnego połączenia sieciowego.
    Proszę sprawdzić ustawienia połączenia i spróbować ponownie.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
pl: Należy ponownie zbudować listę pakietów.
    Powinno to zostać wykonane automatycznie przez moduł przetwarzający.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pl: Usługa odpowiedzialna za obsługiwanie żądań użytkowników nie ma pamięci.
    Należy ponownie uruchomić komputer.

en: A thread could not be created to service the user request.
pl: Nie można utworzyć wątku do usługi żądanej przez użytkownika.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pl: Działanie nie jest obsługiwane przez ten moduł przetwarzający.
    Proszę zgłosić błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, ponieważ nie powinno się to zdarzyć.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd.
    Proszę zgłosić ten błąd w systemie śledzenia błędów dystrybucji, dołączając opis błędu.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
pl: Nie można utworzyć relacji zaufania bezpieczeństwa ze zdalnym źródłem pakietów.
    Proszę sprawdzić ustawienia bezpieczeństwa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
pl: Żądanie usunięcia lub aktualizacji dotyczy pakietu, który nie jest zainstalowany.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
pl: Modyfikowany pakiet nie został odnaleziony w systemie ani w żadnym źródle pakietów.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pl: Żądanie instalacji dotyczy pakietu, który jest już zainstalowany.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
pl: Pobranie pakietu się nie powiodło.
    Proszę sprawdzić dostępność sieci.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
pl: Nie odnaleziono typu grupy.
    Proszę sprawdzić listę grup i spróbować ponownie.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pl: Nie można wczytać listy grup.
    Odświeżenie pamięci podręcznej może pomóc, chociaż zwykle jest to błąd źródła oprogramowania.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pl: Nie można odnaleźć pakietu, który umożliwia ukończenie działania.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The search filter was not correctly formed.
pl: Błędnie sformatowany filtr wyszukiwania.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pl: Identyfikator pakietu został błędnie sformatowany podczas wysłania na serwer.
    Zwykle wskazuje to na wewnętrzny błąd, który powinien zostać zgłoszony.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pl: Wystąpił nieokreślony błąd transakcji.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
pl: Nie odnaleziono nazwy zdalnego źródła pakietów.
    Być może należy włączyć element w Źródłach pakietów.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pl: Brak pozwolenia na usunięcie chronionego pakietu systemowego.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pl: Działanie zostało pomyślnie anulowane, a żaden pakiet nie został zmieniony.
    Moduł przetwarzający nie został poprawnie zakończony.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji natywnych pakietów.
    Należy upewnić się, że konfiguracja jest prawidłowa.

en: The action cannot be canceled at this time.
pl: Działanie nie może zostać teraz anulowane.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
pl: Pakiety źródłowe zwykle nie są instalowane w ten sposób.
    Proszę sprawdzić rozszerzenie instalowanego pliku.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
pl: Nie wyrażono zgody na umowę licencyjną.
    Aby użyć tego oprogramowania, należy zaakceptować licencję.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Dwa pakiety dostarczają ten sam plik.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
pl: Istnieje wiele pakietów, które nie są zgodne ze sobą.
    Zwykle spowodowane jest to mieszaniem pakietów z różnych źródeł.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
pl: Wystąpił (prawdopodobnie tymczasowy) problem podczas łączenia się ze źródłem pakietów.
    Szczegółowy błąd zawiera więcej informacji.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
pl: Zainicjowanie modułu przetwarzającego pakiety się nie powiodło.
    Mogło to wystąpić, jeśli inne narzędzia pakietów są używane jednocześnie.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
pl: Zamknięcie modułu przetwarzającego się nie powiodło.
    Ten błąd zwykle może zostać zignorowany.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady na module przetwarzającym pakiety.
    Należy zamknąć inne, przestarzałe narzędzia pakietów, które mogą być otwarte.

en: None of the selected packages could be updated.
pl: Nie można zaktualizować żadnego z wybranych pakietów.

en: The repository configuration could not be modified.
pl: Nie można zmodyfikować konfiguracji repozytorium.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zainstalowanie lokalnego pliku się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The package security signature could not be verified.
pl: Nie można sprawdzić podpisu bezpieczeństwa pakietu.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pl: Brak podpisu bezpieczeństwa pakietu, więc nie jest on zaufany.
    Ten pakiet nie został podpisany podczas tworzenia.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pl: Konfiguracja repozytorium była nieprawidłowa i nie mogła zostać odczytana.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
pl: Instalowany pakiet nie jest prawidłowy.
    Plik pakietu może być uszkodzony lub nie być poprawnym pakietem.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
pl: Instalacja tego pakietu jest powstrzymywana przez konfigurację systemu pakietów.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
pl: Pobrany pakiet jest uszkodzony i musi zostać ponownie pobrany.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pl: Wszystkie pakiety wybrane do zainstalowania są już zainstalowane w systemie.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pl: Nie można odnaleźć podanego pliku w systemie.
    Proszę sprawdzić, czy plik wciąż istnieje i nie został usunięty.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Brak serwerów lustrzanych do wypróbowania.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pl: Nie można odnaleźć wymaganych danych aktualizacji w żadnym skonfigurowanym źródle pakietów.
    Lista aktualizacji dystrybucji będzie niedostępna.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
pl: Instalowany pakiet jest niezgodny z tym systemem.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
pl: Niewystarczająca ilość miejsca na urządzeniu.
    Należy zwolnić trochę miejsca na dysku systemowym, aby wykonać to działanie.

en: Additional media is required to complete the transaction.
pl: Wymagany jest dodatkowy nośnik, aby ukończyć tę transakcję.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
pl: Podanie poprawnego uwierzytelnienia się nie powiodło.
    Proszę sprawdzić hasła i ustawienia konta.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
pl: Nie można odnaleźć podanej aktualizacji.
    Mogła już zostać zainstalowana lub nie jest już dostępna na zdalnym serwerze.

en: The package could not be installed from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zainstalowany z niezaufanego źródła.

en: The package could not be updated from untrusted source.
pl: Pakiet nie może zostać zaktualizowany z niezaufanego źródła.

en: The file list is not available for this package.
pl: Lista plików nie jest dostępna dla tego pakietu.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
pl: Nie można uzyskać informacji o tym, co wymaga tego pakietu.

en: The specified package source could not be disabled.
pl: Nie można wyłączyć podanego źródła pakietów.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
pl: Pobranie nie może zostać wykonane automatycznie, należy to zrobić ręcznie.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Skonfigurowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zbudowanie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Zainstalowanie jednego z wybranych się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
pl: Usunięcie jednego z wybranych pakietów się nie powiodło.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
pl: Uruchomiony jest program, który musi zostać zamknięty przed kontynuowaniem aktualizacji.
    Więcej informacji jest dostępnych w szczegółowym raporcie.

en: The package database was changed while the request was running.
pl: Baza danych pakietów została zmieniona, kiedy żądanie było wykonywane.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pl: Wirtualny typ dostarczania nie jest obsługiwany przez ten system.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pl: Katalog główny instalacji jest nieprawidłowy. Proszę skontaktować się z administratorem.

en: The list of package sources could not be downloaded.
pl: Nie można pobrać listy źródeł pakietów.

en: A previous package management transaction was interrupted.
pl: Poprzednia transakcja zarządzania pakietami została przerwana.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pl: Transakcja została anulowana i zostanie ponowiona, kiedy system będzie bezczynny.

en: A package manager lock is required.
pl: Wymagana jest blokada menedżera pakietów.

en: The software source is already in this state.
pl: Źródło oprogramowania jest już w tym stanie.

en: No restart is necessary.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest potrzebne.

en: You will be required to restart this application.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie tego programu.

en: You will be required to log out and back in.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie.

en: A restart will be required.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
pl: Wymagane będzie wylogowanie i ponowne zalogowanie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: A restart will be required due to a security update.
pl: Wymagane będzie ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: No restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie nie jest wymagane.

en: A restart is required.
pl: Ponowne uruchomienie jest wymagane.

en: You need to log out and log back in.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie.

en: You need to restart the application.
pl: Należy ponownie uruchomić program.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

en: A restart is required to remain secure.
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie z powodu aktualizacji bezpieczeństwa.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
pl: Nieznany stan

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pl: Pobieranie informacji

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
pl: Odświeżanie listy oprogramowania

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pl: Instalowanie aktualizacji

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pl: Czyszczenie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pl: Zastępowanie pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for
en: Checking signatures
pl: Sprawdzanie podpisów

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pl: Testowanie zmian

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pl: Żądanie danych

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
pl: Anulowanie

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
pl: Pobieranie informacji o repozytorium

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pl: Pobieranie listy pakietów

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pl: Pobieranie list plików

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pl: Pobieranie grup

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pl: Skanowanie zainstalowanych programów

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the syst
en: Generating package lists
pl: Tworzenie list pakietów

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pl: Aktualizowanie listy uruchomionych programów

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych programów

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pl: Sprawdzanie obecnie używanych bibliotek

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
pl: Wykonywanie zaczepów

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pl: Drobna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pl: Ważna aktualizacja

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pl: Aktualizacja naprawiająca błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pl: Zablokowana aktualizacja

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up
pl: Czyszczenie

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
pl: Ponowne instalowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pl: Dekompresowanie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
pl: Wyczyszczono

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pl: Zdekompresowano

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
pl: Nieznany typ roli

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pl: Pobrano zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pl: Pobrano informacje o aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pl: Pobrano informacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pl: Pobrano wymagania

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pl: Pobrano aktualizacje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pl: Odnaleziono informacje o pakiecie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pl: Odnaleziono plik

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pl: Odnaleziono grupy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pl: Odnaleziono nazwę pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pl: Usunięto pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pl: Zainstalowano lokalne pliki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pl: Odświeżono pamięć podręczną pakietu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pl: Zaktualizowane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pl: Pobrano listę repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pl: Włączono repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
pl: Usunięto repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pl: Ustawienie danych repozytorium

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pl: Pobrano listę plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pl: Pobrano listę dostawców

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pl: Zainstalowano podpis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pl: Pobrano listę pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pl: Zaakceptowano licencję użytkownika

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pl: Pobrane pakiety

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pl: Pobrano aktualizacje dystrybucji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pl: Pobrano kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pl: Pobrano stare transakcje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pl: Naprawiono system

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
pl: Aktualizowanie systemu

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pl: Środowisko GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pl: Środowisko Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pl: Inne środowiska

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the cont
en: Publishing
pl: Publikowanie

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pl: Narzędzia administracyjne

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
pl: Źródła pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pl: Zbiory pakietów

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pl: Najnowsze pakiety

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pl: Nieznana grupa

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
pl: Klient wiersza poleceń

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
pl: Ikona aktualizacji

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
pl: Bash – nie odnaleziono polecenia

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
pl: Sesja środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
pl: Menedżer oprogramowania GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pl: Ustaw filtr dla tej wartości

en: Software Log Viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

note: are we running privileged
en: Log viewer
pl: Przeglądarka dziennika

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
pl: Zmiana stanu się nie powiodła

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
pl: Źródło pakietów

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pl: Pobieranie listy źródeł się nie powiodło

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pl: Zakończono, ponieważ nie można pobrać informacji o module przetwarzającym

en: Getting package source list not supported by backend
pl: Pobieranie listy źródeł pakietów nie jest obsługiwane przez moduł przetwarzający

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pl: Oprogramowanie nie jest podpisane przez zaufanego dostawcę.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub spowodować inne szkody.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pl: <b>Na pewno</b> zaktualizować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pl: <b>Na pewno</b> zainstalować ten pakiet?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
pl: Wymagany jest dodatkowy nośnik. Proszę umieścić nośnik %s z etykietą „%s”, aby kontynuować.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zainstalowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać usunięte

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać zaktualizowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać ponownie zainstalowane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać pobrane

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pl: Następujące oprogramowanie także musi zostać przetworzone

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby usunąć ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby usunąć te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zaktualizować ten pakiet, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zaktualizować te pakiety, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pl[0]: Aby zainstalować ten plik, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[1]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.
pl[2]: Aby zainstalować te pliki, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pl: Aby przetworzyć tę transakcję, musi zostać zmodyfikowane także dodatkowe oprogramowanie.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pl: Przetworzenie procesu się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają ponownego uruchomienia komputera w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania przed uwzględnieniem zmian.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pl: Niektóre zainstalowane aktualizacje wymagają wylogowania i ponownego zalogowania w celu zachowania bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pl: Nie można przywrócić

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pl: Niektóre aktualizacje nie zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pl: Nie można zaktualizować pakietów

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pl: Aktualizacje zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pl: Wszystkie aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pl: Wybrane aktualizacje zostały pomyślnie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pl: Drobne aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pl: Ważne aktualizacje

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_pl.po (update-manager cvs)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pl: Aktualizacje naprawiające błędy

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pl: Aktualizacje ulepszające

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pl: Zablokowane aktualizacje

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pl: Inne aktualizacje

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pl: Pobieranie listy aktualizacji

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pl: Nie można wykonać skryptu aktualizacji

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pl[0]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tego pakietu może być kosztowne.
pl[1]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.
pl[2]: Połączenie jest dostarczane przez sieć komórkową, więc zaktualizowanie tych pakietów może być kosztowne.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pl: Nie wykryto połączenia sieciowego.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pl[0]: Za_instaluj aktualizację
pl[1]: Za_instaluj aktualizacje
pl[2]: Za_instaluj aktualizacje

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
pl: Pakiety są aktualne

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji pakietów dla komputera.

en: There is %u update available | There are %u updates available
pl[0]: Dostępna jest %u aktualizacja
pl[1]: Dostępne są %u aktualizacje
pl[2]: Dostępnych jest %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
pl[0]: Wybrano %u aktualizację
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
pl[0]: Wybrano %u aktualizację (%s)
pl[1]: Wybrano %u aktualizacje (%s)
pl[2]: Wybrano %u aktualizacji (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
pl: Ta aktualizacja doda nowe funkcje i rozszerzy funkcjonalność.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pl: Ta aktualizacja naprawi błędy i inne niekrytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pl: Ta aktualizacja jest ważna, ponieważ może rozwiązać krytyczne problemy.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pl: Ta aktualizacja jest wymagana, aby naprawić błąd bezpieczeństwa tego pakietu.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pl: Ta aktualizacja jest zablokowana.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s i ostatnio zaktualizowane dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pl: To powiadomienie zostało zgłoszone dnia %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o błędach naprawianych przez tę aktualizację znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
pl[0]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tej stronie WWW:
pl[1]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:
pl[2]: Więcej informacji o tej aktualizacji bezpieczeństwa znajduje się na tych stronach WWW:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
pl: Komputer będzie musiał zostać ponownie uruchomiony po aktualizacji, aby uwzględnić zmiany.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pl: Należy się wylogować i zalogować ponownie po tej aktualizacji, aby uwzględnić zmiany.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pl: Ta aktualizacja została sklasyfikowana jako niestabilna, co oznacza, że nie powinna być stosowana w systemach produkcyjnych.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pl: To jest aktualizacja testowa, nieprzeznaczona do używania na co dzień. Proszę zgłaszać wszelkie napotkane błędy lub regresje.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pl: Zostanie wyświetlony dziennik programistów, ponieważ żaden opis nie jest dostępny dla tej aktualizacji:

en: No update details available.
pl: Brak dostępnych informacji o aktualizacji.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pl: Nie można pobrać informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pl: Nie można pobrać informacji o pakiecie

en: No results were returned.
pl: Brak wyników.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pl: Wybierz aktualizacje bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pl: Zignoruj tę aktualizację

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji dystrybucji

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
pl: Dostępne jest nowe wydanie aktualizacyjne dystrybucji „%s”

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pl: Inne aktualizacje zostały wstrzymane, ponieważ niektóre ważne pakiety systemowe muszą zostać najpierw zainstalowane.

en: Update Packages
pl: Aktualizowanie pakietów

en: Create and Edit Drawings or Images
pl: Twórz i edytuj rysunki oraz zdjęcia

en: Gnome Paint Drawing Editor
pl: Gnome Paint

en: Free select tool
pl: Lasso

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w pliku "%s"?

en: Error saving file "%s"
pl: Nie można zapisać pliku "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
pl: gnome-paint to prosty i łatwy w obsłudze program do rysowania, dla środowiska graficznego GNOME

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
pl: To jest wolne oprogramowanie; możesz je dalej rozpowszechniać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License) w postaci opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: If true, display a weather icon.
pl: Jeżeli ustawione, wyświetla ikonę pogody.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pl: Określa, czy wyświetlać temperaturę obok ikony pogody.

en: Expand list of appointments
pl: Rozwija listę spotkań

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę spotkań w kalendarzu.

en: Expand list of birthdays
pl: Rozwija listę urodzin

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę urodzin w kalendarzu.

en: Expand list of tasks
pl: Rozwija listę zadań

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę zadań w kalendarzu.

en: Expand list of weather information
pl: Rozwija listę informacji pogodowych

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pl: Określa, czy wysuwać listę informacji pogodowych w kalendarzu.

en: Expand list of locations
pl: Rozwija listy położeń

en: List of locations
pl: Lista położeń

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
pl: Lista położeń do wyświetlenia w oknie kalendarza. Każde położenie jest krotką wyświetlanej nazwy, kodu METAR i współrzędnych.

en: The fish's name
pl: Imię rybki

en: Command to execute on click
pl: Polecenie wykonywane po kliknięciu

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pl: Ten klucz określa jakie polecenie zostanie wykonywane po kliknięciu rybki.

en: Pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: Rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pl: Określa czy animacja rybki będzie obrócona, jeśli panel ma orientację pionową.

en: When to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en: Move windows to current workspace when unminimized
pl: Przywraca okna na bieżącym obszarze roboczym

en: Display workspace names
pl: Wyświetlanie nazw obszarów roboczych

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pl: Określa, czy przełącznik obszarów roboczych powinien wyświetlać ich nazwy, czy zawartość. Ustawienie to działa tylko z menedżerem okien Metacity.

en: Display all workspaces
pl: Wyświetlanie wszystkich obszarów roboczych

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pl: Określa, czy wyświetlać wszystkie obszary robocze, czy tylko obszar bieżący.

en: Default panel layout
pl: Domyślny układ panelu

en: The default panel layout to use when panels are created.
pl: Domyślny układ używany podczas tworzenia paneli.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
pl: Po ustawieniu, podpowiedzi dla obiektów na panelu będą wyświetlane. Podpowiedzi mogą być wyłączone dla całego środowiska za pomocą własności „gtk-enable-tooltips” w bibliotece GTK.

en: Prefer symbolic icons in panels
pl: Preferowanie ikon symbolicznych na panelach

en: Icon size in menus
pl: Rozmiar ikon w menu

en: The size of icons in menus.
pl: Rozmiar ikon w menu.

en: Maximum icon size in panels
pl: Maksymalny rozmiar ikon na panelach

en: The maximum size of icons in panels.
pl: Maksymalny rozmiar ikon na panelach.

en: Icon spacing in panels
pl: Odstępy między ikonami na panelach

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
pl: Minimalne miejsce między górną i dolną krawędzią a ikoną na panelu poziomym. Minimalne miejsce od lewej i prawej krawędzi na panelu pionowym.

en: Panel ID list
pl: Lista identyfikatorów panelu

en: Panel object ID list
pl: Lista identyfikatorów obiektów panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pl: Lista identyfikatorów obiektów panelu. Każdy identyfikator jest powiązany z pojedynczym obiektem panelu (np. apletem, aktywatorem, przyciskiem polecenia lub przyciskiem/paskiem menu). Ustawienia dla każdego z tych obiektów są przechowywane w /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
pl: Całkowite zablokowanie panelu

en: Applet IIDs to disable from loading
pl: Identyfikatory apletów, które nie będą wczytywane

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pl: Lista identyfikatorów apletów ignorowanych przez panel. Tym sposobem można wyłączyć wczytywanie niektórych apletów lub wyświetlanie ich w menu. Na przykład, aby wyłączyć aplet mini-commander, należy dodać wpis „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” do tej listy. Panel musi zostać ponownie uruchomiony, aby zastosować zmiany.

en: Disable Force Quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pl: Określa, czy zabraniać użytkownikowi wymuszenia zakończenia programu, poprzez usunięcie przycisku wymuszenia zakończenia.

en: History of "Run Application" dialog
pl: Historia okna „Uruchamianie programu”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
pl: Lista poleceń użytych w przeszłości w oknie „Uruchamianie programu”.

en: Object IID
pl: IID obiektu

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
pl: Identyfikator implementacji obiektu — np. „ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: Module ID
pl: Identyfikator modułu

en: Applet ID
pl: Identyfikator apletu

en: Toplevel panel containing object
pl: Panel główny zawierający obiekt

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pl: Identyfikator panelu nadrzędnego zawierającego ten obiekt.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pl: Ustawianie pozycji względem dolnej/prawej krawędzi

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „end”, to położenie obiektu jest ustalane względem prawej (lub dolnej, jeśli panel jest pionowy) krawędzi panelu.

en: Object's position on the panel
pl: Pozycja obiektu na panelu

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
pl: Indeks tego obiektu panelu w ramach pozostałych obiektów o tym samym „pack-type”, od lewej (lub górnej, jeśli jest pionowy) krawędzi panelu.

en: Name to identify panel
pl: Nazwa identyfikująca panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pl: Czytelna dla człowieka nazwa do identyfikacji panelu. Głównym zastosowaniem jest określanie nazwy okna panelu, co jest przydatne przy przełączaniu się pomiędzy panelami.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pl: Monitor Xinerama, na którym wyświetlany jest panel

en: Expand to occupy entire screen width
pl: Rozwijanie na całej szerokości ekranu

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pl: Po włączeniu tej opcji, panel zajmie całą szerokość ekranu (lub wysokość, jeśli jest pionowy). Taki panel może zostać umieszczony tylko przy krawędzi ekranu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, panel będzie tylko tak duży, by pomieścić wszystkie obiekty.

en: Panel orientation
pl: Ułożenie panelu

en: Panel alignment
pl: Wyrównanie panelu

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
pl: Wyrównanie panelu. Możliwe wartości: „start” (początek), „center” (środek) i „end” (koniec).

en: Panel size
pl: Rozmiar panelu

en: Enable hide buttons
pl: Przyciski ukrywania

en: Enable arrows on hide buttons
pl: Strzałki na przyciskach ukrywania

en: Panel autohide delay
pl: Opóźnienie ukrywania panelu

en: Panel autounhide delay
pl: Opóźnienie odkrywania panelu

en: Visible pixels when hidden
pl: Widoczna liczba pikseli ukrytego panelu

en: Use custom background image
pl: Niestandardowy obraz tła

en: Image options
pl: Opcje obrazu

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pl: Określa, jak jest wyświetlany obraz ustawiony przez image-uri. Możliwe wartości to „none”, „stretch”, „fit”. Wartość „stretch” powoduje skalowanie obrazu do wymiarów panelu, a proporcje obrazu nie będą zarządzane. Wartość „fit” powoduje skalowanie obrazu (zachowując proporcje obrazu) do wysokości panelu (jeśli jest poziomy).

en: Rotate image on vertical panels
pl: Obracanie obrazów przy pionowym ułożeniu panelu

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pl: Po włączeniu tej opcji, obraz tła będzie obracany, jeśli panel ma orientację pionową.

en: Use custom text color
pl: Niestandardowy kolor tekstu

en: No applets found
pl: Nie odnaleziono żadnych apletów

en: Find an item to add to “%s”
pl: Wyszukiwany element do dodania do „%s”

en: Find an item to add to the panel
pl: Wyszukiwany element do dodania do panelu

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
pl: Wyłączone, ponieważ ten aplet jest wymieniony w ustawieniu „disabled-applets” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
pl: Ukrywa panel

en: Failed to Load Applet
pl: Wczytanie apletu się nie powiodło

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania apletu „<b>%s</b>” z modułu „<b>%s</b>”. %s

en: D_on't Delete
pl: _Nie usuwaj

en: Failed to load applet! Click for more info...
pl: Wczytanie apletu się nie powiodło. Kliknięcie wyświetli więcej informacji.

[ctx: Orientation]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: Orientation]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: Orientation]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: Alignment]
en: Start
pl: Początek

[ctx: Alignment]
en: Center
pl: Środek

[ctx: Alignment]
en: End
pl: Koniec

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
pl: Właściwości panelu

en: _Autohide
pl: _Automatyczne ukrywanie

en: Show hide _buttons
pl: _Przyciski ukrywania

en: Arro_ws on hide buttons
pl: S_trzałki na przyciskach ukrywania

en: Rotate image on vertical panel
pl: Obrót obrazu przy pionowym ułożeniu panelu

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pl: Po usunięciu panelu jego ustawienia zostaną
    utracone.

en: You must always have at least one panel.
pl: Musi istnieć przynajmniej jeden panel.

en: _Add to Panel...
pl: _Dodaj do panelu…

en: _Delete This Panel
pl: _Usuń panel

en: _New Panel
pl: _Nowy panel

en: Cannot create initial panel layout
pl: Nie można utworzyć początkowego układu panelu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pl: Górny rozwijany panel krawędziowy

en: Top Centered Panel
pl: Górny panel wyśrodkowany

en: Top Start Panel
pl: Górny panel na początku

en: Top End Panel
pl: Górny panel na końcu

en: Bottom Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Bottom Centered Panel
pl: Dolny panel wyśrodkowany

en: Bottom Start Panel
pl: Dolny panel na początku

en: Bottom End Panel
pl: Dolny panel na końcu

en: Left Expanded Edge Panel
pl: Dolny rozwijany panel krawędziowy

en: Left Centered Panel
pl: Lewy panel wyśrodkowany

en: Left Start Panel
pl: Lewy panel na początku

en: Left End Panel
pl: Lewy panel na końcu

en: Right Expanded Edge Panel
pl: Prawy rozwijany panel krawędziowy

en: Right Centered Panel
pl: Prawy panel wyśrodkowany

en: Right Start Panel
pl: Prawy panel na początku

en: Right End Panel
pl: Prawy panel na końcu

en: Error displaying help document
pl: Błąd podczas wyświetlania dokumentu pomocy

en: Backend “%s” is not supported.
pl: Mechanizm „%s” nie jest obsługiwany.

en: Force a misbehaving application to quit
pl: Wymusza zakończenie źle działającego programu

en: Protect your computer from unauthorized use
pl: Zabezpiecza komputer przed nieupoważnionym dostępem

en: Log out of this session to log in as a different user
pl: Kończy bieżącą sesję, pozwalając na zalogowanie się innemu użytkownikowi

en: Power off the computer
pl: Wyłącza komputer

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
pl: Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-force-quit” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda).

en: Could not launch application
pl: Nie można uruchomić programu

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pl: Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-lock-screen” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda).

en: _Activate Screensaver
pl: Włącz wyg_aszacz ekranu

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pl: Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-log-out” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda).

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
pl: Wyłączone, ponieważ ustawienie „disable-command-line” w schemacie GSettings „org.gnome.gnome-panel.lockdown” jest ustawione na wartość „true” (prawda).

en: Force this application to exit?
pl: Wymusić zakończenie programu?

en: _Force quit
pl: _Wymuś zamknięcie

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pl: Lista adresów URI upuszczona na oknie uruchamiania ma błędny format (%d) lub długość (%d)

en: Command icon
pl: Ikona polecenia

en: The icon of the command to be run.
pl: Ikona polecenia, które zostanie uruchomione.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybranie pliku, którego nazwa zostanie dołączona do napisu określającego polecenie.

en: List of known applications
pl: Lista znanych programów

en: Show list of known _applications
pl: Lista znanych progr_amów

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pl: Kliknięcie tego przycisku powoduje uruchomienie wybranego programu lub polecenia wpisanego do pola tekstowego.

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_pl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible. #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: date in current year.
en: %b %d
pl: %-d %b

en: All Day
pl: Cały dzień

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
pl: Spotkania

en: Birthdays and Anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en: Weather Information
pl: Prognoza pogody

en: Click to prevent further changes to timezone
pl: Uniemożliwia zmianę strefy czasowej

en: Click to make changes to timezone
pl: Umożliwia zmianę strefy czasowej

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
pl: %A, %-d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
pl: Ukrywa terminy i zadania

en: Click to view your appointments and tasks
pl: Wyświetla terminy i zadania

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_pl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
pl: Zegar komputerowy

en: Failed to open the time settings
pl: Otwarcie ustawień czasu się nie powiodło

en: Kilometers per hour (kph)
pl: Kilometry na godzinę (km/s)

en: City Time Zone
pl: Strefa czasowa miasta

en: Failed to set the system timezone
pl: Ustawienie strefy czasowej systemu się nie powiodło

en: Set location as current location
pl: Ustawia położenie jako bieżące

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
pl: Kliknięcie „Odblokuj” umożliwi ustawienie położenia jako bieżącego i użycie jego strefy czasowej dla tego komputera

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pl: %s, odczuwalna %s

en: Copy Date and _Time
pl: Skopiuj datę i _czas

en: _Location Name:
pl: _Nazwa położenia:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
pl: Proszę wprowadzić nazwę miasta lub państwa, a następnie wybrać pozycję z menu rozwijanego.

en: Clock Preferences
pl: Preferencje zegara

en: Time _Settings
pl: _Ustawienia czasu

en: Panel Display
pl: Wyświetlanie na panelu

en: Show the _date
pl: _Data

en: Show seco_nds
pl: _Sekundy

en: Show _weather
pl: _Pogoda

en: Show _temperature
pl: _Temperatura

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pl: Uwaga: wprowadzone polecenie wydaje się robić coś użytecznego.
    Ponieważ aplet ten jest bezużyteczny, najprawdopodobniej nie
    ma potrzeby tego robić. Zdecydowanie odradza się wykorzystywanie
    apletu %s do czegokolwiek, co można uznać za przydatne, czy choć
    trochę użyteczne.

en: %s the Fish
pl: Rybka %s

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pl: %s jest rybką, współczesną wróżbitką

en: Unable to locate the command to execute
pl: Nie można odnaleźć wykonywanego polecenia

en: %s the Fish Says:
pl: Rybka %s przemawia:

en: The water needs changing
pl: Woda wymaga wymiany

en: Look at today's date!
pl: Zobacz dzisiejszą datę!

en: %s the Fish, the fortune teller
pl: Rybka %s obwieszczająca wróżby

en: Fish Preferences
pl: Preferencje rybki

en: _Rotate on vertical panels
pl: _Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: Choose Icon File
pl: Wybierz plik ikony

en: Choose Icon Name
pl: Wybierz nazwę ikony

en: Choose a directory...
pl: Wybór katalogu…

en: Select Icon Name
pl: Wybór nazwy ikony

en: Contexts:
pl: Konteksty:

en: Icon Names:
pl: Nazwy ikon:

en: Show standard icons only
pl: Tylko standardowe ikony

en: Can not execute “%s” command line.
pl: Nie można wykonać „%s” w wierszu poleceń.

en: Could not open location
pl: Nie można otworzyć położenia

en: Failed to load key file “%s”: %s
pl: Wczytanie pliku klucza „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not save launcher
pl: Nie można zapisać aktywatora

en: Launcher does not start with required “%s” group.
pl: Aktywator nie zaczyna się od wymaganej grupy „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
pl: Aktywator ma nieprawidłową wartość „%s” klucza Type.

en: The icon of the launcher is not set.
pl: Nie określono ikony aktywatora.

en: The type of the launcher is not set.
pl: Nie określono typu aktywatora.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
pl: Typ aktywatora musi być „%s” lub „%s”.

en: The name of the launcher is not set.
pl: Nie określono nazwy aktywatora.

en: The command of the launcher is not set.
pl: Nie określono polecenia aktywatora.

en: The location of the launcher is not set.
pl: Nie określono położenia aktywatora.

en: Launcher location
pl: Położenie aktywatora

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
pl: Położenie pliku .desktop opisującego aktywator.

en: Change system appearance and behavior, or get help
pl: Zmiana wyglądu i zachowania systemu oraz pomoc

en: Please install the '%s' application.
pl: Proszę zainstalować program „%s”.

en: The main GNOME menu
pl: Menu główne GNOME

en: A custom menu button
pl: Niestandardowy przycisk menu

en: A custom menu bar
pl: Niestandardowy pasek menu

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
pl: Menu użytkownika

en: Menu to change your settings and log out
pl: Menu do zmieniania ustawień i wylogowywania

en: Rescan %s
pl: Skanuj %s ponownie

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_pl.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_pl.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en: Desktop
pl: Pulpit

en: Network Places
pl: Miejsca sieciowe

en: Icon used for button
pl: Ikona przycisku

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
pl: Położenie pliku obrazu zawierającego ikonę przycisku obiektu. Jeśli ustawiona zostanie pusta wartość, to zostanie użyta domyślna ikona dla menu.

en: Menu content path
pl: Ścieżka zawartości menu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
pl: Ścieżka, na podstawie której konstruowana jest treść menu. Jeśli ustawiona zostanie pusta wartość, to menu będzie domyślnym menu programów.

en: Show arrow on menu icon
pl: Strzałka na ikonie menu

en: Tooltip displayed for menu
pl: Podpowiedź wyświetlana dla menu

en: The text to display in a tooltip for this menu.
pl: Tekst do wyświetlenia w podpowiedzi dla tego menu.

en: A separator to organize the panel items
pl: Separator porządkujący elementy menu

en: Status Notifier Host
pl: Gospodarz obszaru powiadamiania

en: Display all Status Notifier Items
pl: Wyświetlanie wszystkich elementów obszaru powiadamiania

en: Icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: Click here to restore hidden windows.
pl: Kliknięcie przywróci ukryte okna.

en: Window List Preferences
pl: Preferencje listy okien

en: Window List Content
pl: Zawartość listy okien

en: Show windows from a_ll workspaces
pl: O_kna ze wszystkich obszarów roboczych

en: Window Grouping
pl: Grupowanie okien

en: _Never group windows
pl: _Grupowanie wyłączone

en: Group windows when _space is limited
pl: Grupowanie tylko, gdy brak _miejsca

en: _Always group windows
pl: Gr_upowanie zawsze włączone

en: Restoring Minimized Windows
pl: Przywracanie zminimalizowanych okien

en: Restore to current _workspace
pl: Przywracanie _na bieżącym pulpicie

en: Restore to na_tive workspace
pl: Przywracanie n_a pierwotnym pulpicie

en: Workspace Switcher Preferences
pl: Preferencje przełącznika obszarów roboczych

en: Show _only the current workspace
pl: Wyświetlanie tylko _bieżącego obszaru roboczego

en: Show _all workspaces in:
pl: Wyświetlanie _wszystkich obszarów roboczych w:

en: Switcher
pl: Przełącznik

en: Number of _workspaces:
pl: Liczba _obszarów roboczych:

en: Workspace na_mes:
pl: _Nazwy obszarów roboczych:

en: Show workspace _names in switcher
pl: Wyświetlanie _nazw obszarów roboczych

en: Manage your passwords
pl: Zarządzanie hasłami

en: Learn more about Password Safe
pl: Więcej informacji o Password Safe

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
pl: Informacje o bezpieczeństwie

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
pl: Jest możliwe, że zewnętrzne programy utworzą niezaszyfrowane ukryte lub tymczasowe kopie tego załącznika. Należy zachować ostrożność.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Proceed
pl: _Kontynuuj

en: Remove attribute
pl: Usuwa atrybut

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_pl.po (secrets)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
pl: Utworzenie sejfu

note: "Password Safe" is the application name
en: _About Password Safe
pl: _O programie

en: Protect your safe
pl: Ochrona sejfu

en: Use a password to secure your safe.
pl: Użycie hasła do zabezpieczenia sejfu.

en: _Keyfile
pl: _Plik klucza

en: Use a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie pliku klucza do zabezpieczenia sejfu.

en: _Composite
pl: _Złożony

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe.
pl: Użycie hasła w połączeniu z plikiem klucza do zabezpieczenia sejfu.

en: Set password for safe.
pl: Ustawienie hasła dla sejfu.

en: Password Match Check
pl: Sprawdzenie hasła

en: Repeat password for safe.
pl: Powtórzenie hasła dla sejfu.

en: Match Check Failed
pl: Sprawdzenie się nie powiodło

en: Please try again.
pl: Proszę spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_pl.po (secrets)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Generate Keyfile
pl: Utworzenie pliku klucza

en: Set keyfile for safe
pl: Ustawienie pliku klucza dla sejfu

en: Safe Successfully Created
pl: Pomyślnie utworzono sejf

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe)
en: _Open Safe
pl: _Otwórz sejf

en: Safe Name
pl: Nazwa sejfu

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
pl: Wersja KeePass

en: Encryption Algorithm
pl: Algorytm szyfrowania

en: Derivation Algorithm
pl: Algorytm różniczkowania

en: Number of Groups
pl: Liczba grup

en: Number of Entries
pl: Liczba wpisów

note: Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
pl: _Potwierdzenie

note: Current password
en: _Current
pl: _Obecne

en: Keyfile
pl: Plik klucza

en: _Select current keyfile
pl: _Wybór obecnego pliku klucza

en: _Generate new keyfile
pl: _Utworzenie nowego pliku klucza

en: _Apply Changes
pl: _Zastosuj zmiany

note: ChaCha20 is a proper name, do not translate
en: ChaCha20: 256-bit
pl: ChaCha20: 256-bitowy

note: Twofish is a proper name, do not translate
en: Twofish: 256-bit
pl: Twofish: 256-bitowy

note: AES is a proper name, do not translate
en: AES: 256-bit
pl: AES: 256-bitowy

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
pl: Funkcja różniczkowania klucza

en: U_RL
pl: _Adres URL

en: _Add Attachment
pl: _Dodaj załącznik

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
pl: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
pl: Utworzenie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
pl: Otwarcie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
pl: Sejf

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
pl: Zablokowanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
pl: Zapisanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
pl: Otwarcie wyszukiwania

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
pl: Utworzenie wpisu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
pl: Utworzenie grupy

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
pl: Wpis

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
pl: Skopiowanie hasła

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy username
pl: Skopiowanie nazwy użytkownika

[ctx: Shortcut window description]
en: Go back
pl: Przejście wstecz

en: Password Safe is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pl: Password Safe to menedżer haseł używający formatu KeePass v.4. Idealnie integruje się ze środowiskiem GNOME i zapewnia łatwy i prosty interfejs do zarządzania bazami haseł.

en: A password manager for GNOME
pl: Menedżer haseł dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
pl: keepass;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
pl: Użycie ciemnego wariantu używanego motywu biblioteki GTK. Proszę zauważyć, że nie każdy motyw biblioteki GTK ma ciemny wariant.

en: Reopen last opened database
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartej bazy danych

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
pl: Automatyczne otwieranie ekranu odblokowania ostatnio otwartej bazy danych, w przeciwnym wypadku wyświetla ekran powitalny.

en: Save every change automatically
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
pl: Zapisywanie każdej wprowadzonej zmiany od razu do bazy danych. Proszę zauważyć, że nie można przywrócić zmian, jeśli automatyczne zapisywanie jest włączone.

en: Lock database after X minutes
pl: Blokowanie bazy danych po X minutach

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
pl: Automatyczne blokowanie bazy danych po podanych minutach, aby zwiększyć bezpieczeństwo.

en: Clear clipboard after X seconds
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
pl: Po skopiowaniu hasła czyści schowek z powodów bezpieczeństwa.

en: Display passwords in plain text
pl: Wyświetlanie haseł jako zwykły tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
pl: Domyślnie wyświetlanie haseł w polach wpisywania.

en: Remember the window size.
pl: Pamiętanie rozmiaru okna.

en: Last opened database
pl: Ostatnio otwarta baza danych

en: Path to the last opened database.
pl: Ścieżka do ostatnio otwartej bazy danych.

en: Last opened databases
pl: Ostatnio otwarte bazy danych

en: A list of the last opened databases.
pl: Lista ostatnio otwartych baz danych.

en: Remember composite key
pl: Pamiętanie klucza złożonego

en: Remember last used composite key for database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego do odblokowywania baz danych.

en: Last used composite key
pl: Ostatnio użyty klucz złożony

en: Path to last used key for composite database unlocking.
pl: Ścieżka do ostatnio użytego klucza do złożonego odblokowywania baz danych.

en: Remember unlock method
pl: Pamiętanie metody odblokowania

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
pl: Pamiętanie ostatnio użytej metody odblokowania do odblokowywania baz danych w przyszłości.

en: Backup the database on unlock
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych podczas odblokowywania

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
pl: Jeśli podczas zapisywania bazy danych wystąpi błąd, to w ~/.cache/passwordsafe/backups można znaleźć jej kopię zapasową.

en: Sorting order of groups and entries
pl: Kolejność porządkowania grup i wpisów

en: Order of the rows in the groups and entries view.
pl: Kolejność rzędów w widoku grup i wpisów.

en: Last used unlock method
pl: Ostatnio użyta metoda odblokowania

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
pl: Używane do przechowywania ostatnio użytej metody odblokowania oraz aby włączyć szybszy proces odblokowywania.

en: Use full-text search
pl: Wyszukiwanie pełnotekstowe

en: Performs a search across all values of entries.
pl: Wyszukiwanie we wszystkich wartościach wpisów.

en: Current group search
pl: Wyszukiwanie w obecnej grupie

en: Only search entries in the current group.
pl: Wyszukiwanie tylko wpisów w obecnej grupie.

en: Use uppercases when generating a password
pl: Używanie wielkich znaków podczas tworzenia hasła

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use lowercases when generating a password
pl: Używanie małych znaków podczas tworzenia hasła

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use numbers when generating a password
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
pl: Używanie cyfr od 0 do 9 podczas tworzenia losowego hasła.

en: Use symbols when generating a password
pl: Używanie symboli podczas tworzenia hasła

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia losowego hasła.

en: Password length when generating a password
pl: Długość hasła podczas tworzenia hasła

en: Number of single characters when generating a password.
pl: Liczba pojedynczych znaków podczas tworzenia hasła.

en: Number of words when generating a passphrase
pl: Liczba słów podczas tworzenia długiego hasła

en: Number of words to use when generating a passphrase.
pl: Liczba użytych słów podczas tworzenia długiego hasła.

en: Separator when generating a passphrase
pl: Separator podczas tworzenia długiego hasła

en: Word separator to use when generating a passphrase.
pl: Separator słów używany podczas tworzenia długiego hasła.

en: Enter character here…
pl: Proszę wpisać znak…

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
pl: Zapisać wszystkie sejfy z niezapisanymi zmianami?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
pl: Proszę wybrać sejfy do zapisania.

en: Recent Safes
pl: Ostatnio używane sejfy

en: Syntax
pl: Składnia

en: The placeholder syntax for field references is the following:
pl: Składnia odniesień pól:

en: Show Field Codes
pl: Wyświetla kody pól

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
pl: Każdy wpis ma unikalny identyfikator o nazwie UUID. Można go znaleźć we właściwościach wpisu.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
pl: Zapisać wszystkie zmiany do sejfu?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
pl: Zakończ _bez zapisywania

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
pl: _Anuluj

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
pl: _Zapisz i zakończ

en: Enter search term
pl: Proszę wpisać wyszukiwany tekst

en: No search results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: Use dark GTK theme.
pl: Ciemny motyw biblioteki GTK.

en: _Hide First Start Screen
pl: _Ukrycie ekranu pierwszego uruchomienia

en: Reopen last opened safe.
pl: Ponowne otwieranie ostatnio otwartego sejfu.

en: _Save Automatically
pl: _Automatyczne zapisywanie

en: Save every change automatically.
pl: Automatyczne zapisywanie każdej zmiany.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
pl: _Pamiętanie klucza złożonego

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
pl: Pamiętanie ostatnio użytego klucza złożonego.

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember _Unlock Method
pl: Pamiętanie _metody odblokowania

en: Enable faster unlocking.
pl: Szybsze odblokowywanie.

en: Password Generation
pl: Tworzenie hasła

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: Number of characters when generating a password.
pl: Liczba znaków podczas tworzenia hasła.

en: _Uppercase Characters
pl: _Wielkie znaki

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
pl: Używanie wielkich znaków od A do Z podczas tworzenia hasła.

en: _Lowercase Characters
pl: _Małe znaki

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
pl: Używanie małych znaków od a do z podczas tworzenia hasła.

en: _Numeric Characters
pl: _Cyfry

en: Use numeric characters when generating a password.
pl: Używanie cyfr podczas tworzenia hasła.

en: _Special Characters
pl: Znaki _specjalne

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_pl.po (secrets)  #-#-#-#-# ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
pl: Używanie niealfanumerycznych symboli ASCII podczas tworzenia hasła.

en: Passphrase Generation
pl: Tworzenie długiego hasła

en: Passphrase Length
pl: Długość długiego hasła

en: Enter Character
pl: Proszę wpisać znak

en: Safe Lock Timeout
pl: Czas oczekiwania na zablokowanie sejfu

en: Lock safe on idle after X minutes.
pl: Blokowanie sejfu po bezczynności przez X minut.

en: Clear Clipboard
pl: Czyszczenie schowka

en: Clear clipboard after X seconds.
pl: Czyszczenie schowka po X sekundach.

en: _Show Password Fields
pl: _Wyświetlanie pól hasła

en: Display passwords in plain text.
pl: Wyświetlanie haseł jako zwykły tekst.

en: Clear the recently opened safes list.
pl: Czyszczenie listy ostatnio otwartych sejfów.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# Menubutton in headerbar for starting the safe creation process
en: _New Safe
pl: _Nowy sejf

note: Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
pl: Otwórz sejf

en: Safe is Locked
pl: Sejf jest zablokowany

en: Enter password to unlock
pl: Proszę wpisać hasło, aby odblokować

en: Select keyfile to unlock
pl: Proszę wybrać plik klucza, aby odblokować

en: _Open Keyfile
pl: _Otwórz plik klucza

en: Enter password and select keyfile to unlock
pl: Proszę wpisać hasło i wybrać plik klucza, aby odblokować

en: Empty group
pl: Pusta grupa

en: Click on a checkbox to select
pl: Kliknięcie pola wyboru zaznaczy

note: Button tooltip in headerbar to switch to selection mode where the user can tick password entries and groups
en: Selection Mode
pl: Tryb zaznaczania

en: So_rting
pl: _Porządkowanie

en: _Last Added
pl: _Ostatnio dodane

en: Sa_fe Settings
pl: _Ustawienia sejfu

en: New _Entry
pl: _Nowy wpis

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Password Safe
pl: Bezpieczny sejf na hasła

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł, notatek i danych. Można <b>utworzyć</b> lub <b>zaimportować</b> nowy sejf KeePass.

en: Unable to Quit: Could not save Safe
pl: Nie można zakończyć programu: nie można zapisać sejfu

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
pl: Wybór położenia pliku klucza

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
pl: Wybór obecnego pliku klucza

en: Apply…
pl: Zastosuj…

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
pl: 256-bitowy AES

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
pl: 256-bitowy ChaCha20

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
pl: 256-bitowy Twofish

en: Attribute key already exists
pl: Klucz atrybutu już istnieje

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
pl: Wybór załącznika

en: Title not specified
pl: Nie podano tytułu

en: No username specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
pl: Wybór sejfu KeePass

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
pl: Baza danych KeePass 3.1/4

en: Could not open file: Mime type not supported
pl: Nie można otworzyć pliku: nieobsługiwany typ MIME

en: Safe already opened
pl: Sejf jest już otwarty

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
pl: Wybór położenia sejfu KeePass

en: Operation aborted: Deleting currently active group
pl: Przerwano działanie: usuwanie obecnie aktywnej grupy

en: Deletion completed
pl: Ukończono usunięcie

en: Operation aborted: Moving currently active group
pl: Przerwano działanie: przenoszenie obecnie aktywnej grupy

en: Move completed
pl: Ukończono przeniesienie

en: Choose a keyfile
pl: Wybór pliku klucza

en: Choose Keyfile
pl: Wybór pliku klucza

note: NOTE kdb is a an older format for Keepass databases.
en: The kdb format is not supported
pl: Format kdb jest nieobsługiwany

en: Failed to unlock safe
pl: Odblokowanie sejfu się nie powiodło

en: Safe saved
pl: Zapisano sejf

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-3_pl.po (secrets)  #-#-#-#-# This shouldn't happen
en: Could not save Safe
pl: Nie można zapisać sejfu

en: Please wait. Another save is running.
pl: Proszę czekać. Trwa inny zapis.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_pl.po (PasswordSafe)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
pl: Nie wprowadzono zmian

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
pl: Zablokowano sejf z powodu nieaktywności

en: {} Selected entry | {} Selected entries
pl[0]: {} zaznaczony wpis
pl[1]: {} zaznaczone wpisy
pl[2]: {} zaznaczonych wpisów

en: Cannot get contact: %s
pl: Nie można pobrać kontaktu: %s

en: Could not find contact: %s
pl: Nie można odnaleźć kontaktu: %s

en: Cannot create searchable view.
pl: Nie można utworzyć wyszukiwalnego widoku.

en: An argument was invalid.
pl: Parametr był nieprawidłowy.

en: The address book is busy.
pl: Książka adresowa jest zajęta.

en: The address book is offline.
pl: Książka adresowa jest rozłączona.

en: The address book does not exist.
pl: Książka adresowa nie istnieje.

en: The "Me" contact does not exist.
pl: Kontakt "Ja" nie istnieje.

en: The address book is not loaded.
pl: Książka adresowa nie jest wczytana.

en: The address book is already loaded.
pl: Książka adresowa jest już wczytana.

en: Permission was denied when accessing the address book.
pl: Dostęp do książki telefonicznej został zabroniony.

en: The contact was not found.
pl: Kontakt nie został odnaleziony.

en: This contact ID already exists.
pl: Identyfikator kontaktu już istnieje.

en: The protocol is not supported.
pl: Protokół nie jest obsługiwany.

en: The operation could not be cancelled.
pl: Działanie nie mogło zostać anulowane.

en: The address book authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie książki telefonicznej nieudane.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
pl: Aby uzyskać dostęp do książki telefonicznej wymagane jest uwierzytelnienie, które nie zostało uzyskane.

en: A secure connection is not available.
pl: Bezpieczne połączenie nie jest dostępne.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pl: Wystąpił błąd CORBA podczas uzyskiwania dostępu do książki telefonicznej.

en: The address book source does not exist.
pl: Źródło książki telefonicznej nie istnieje.

en: GConf error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
pl: Wszystkie dalsze błędy będą wyświetlane tylko w terminalu.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
pl: Użycie tego urządzenia za pomocą menedżera telefonu

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pl: Połączono z urządzeniem w %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
pl: Nie można połączyć z urządzeniem w %s

en: Phone Manager
pl: Menedżer telefonu

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pl: Odbieranie i wysyłanie wiadomości z telefonu

en: Message arrived
pl: Otrzymano wiadomość

en: Connecting to phone
pl: Łączenie z telefonem

en: Show model name of a specific device
pl: Wyświetlanie nazwy modelu danego urządzenia

en: Write the configuration file for gnokii debugging
pl: Zapisanie pliku konfiguracji do debugowania gnokii

en: - Manage your mobile phone
pl: - obsługa telefonu

en: gnome-phone-manager version %s
pl: gnome-phone-manager wersja %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pl: Wysyłanie i odbieranie wiadomości z telefonu.

en: Phone Manager website
pl: Witryna menedżera telefonu

en: _Send Message
pl: _Wyślij wiadomość

en: New text message received
pl: Otrzymano nową wiadomość tekstową

en: Message too long!
pl: Wiadomość jest za długa.

en: You have received a message
pl: Otrzymano wiadomość

en: Enter your text message
pl: Proszę wprowadzić wiadomość tekstową

en: Enter the text message you want to send.
pl: Proszę wprowadzić tekst wiadomości do wysłania.

en: Characters left:
pl: Pozostało znaków:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
pl: _Powiadamianie, gdy wiadomość zostanie dostarczona

en: Phone Manager Preferences
pl: Preferencje menedżera telefonu

en: Alerting
pl: Powiadamianie

en: _Pop-up window for new messages
pl: _Wyświetlanie powiadomienia dla nowych wiadomości

en: Play _sound when messages arrive
pl: Odtwarzanie _dźwięku, gdy nadejdzie wiadomość

en: Phone Connection
pl: Połączenie telefonu

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pl: Używanie sieci Bluetooth do połączenia z telefonem

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pl: Port szeregowy _1 (/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pl: Połączenie używające portu szeregowego 1, zwanego także COM1 lub /dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pl: Port szeregowy _2 (/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pl: Połączenie używające portu szeregowego 2, zwanego także COM2 lub /dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
pl: P_odczerwień (/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
pl: Połączenie używające podczerwieni

en: Other _port
pl: _Inny port

en: Connect using an alternative serial device
pl: Połączenie używające innego urządzenia szeregowego

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pl: Nazwa urządzenia, np. /dev/ttyS3

en: Automated Tasks
pl: Zadania zautomatyzowane

en: Automatically _retry connections
pl: _Automatyczne ponawianie połączenia

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pl: Stałe podejmowanie prób ponownego połączenia, gdy nie jest ono natychmiast dostępne. Używanie tej opcji z Bluetooth spowoduje łączenie komputera z telefonem zaraz po wejściu telefonu w zasięg.

en: Synchronise phone's _time and date
pl: Synchronizowanie _czasu i daty telefonu

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
pl: Synchronizuje czas i datę telefonu z zegarem komputera

en: The connection type used by gnome-phone-manager
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
pl: Typ połączenia używany przez gnome-phone-manager: Bluetooth - 0, port szeregowy 1 - 1, port szeregowy 2 - 2, podczerwień - 3, inny rodzaj - 4.

en: Bluetooth address of the device to connect to
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
pl: Adres Bluetooth urządzenia do połączenia. Wymaga wartości "1" klucza "connection_type".

en: The device node for the serial device to connect to
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
pl: Węzeł urządzenia do połączenia urządzenia szeregowego. Wymaga wartości "4" klucza "connection_type".

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
pl: Określa, czy podejmować próby ponownego połączenia z telefonem, jeśli połączenie zawiedzie.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
pl: Określa, czy synchronizować zegar telefonu z zegarem komputera

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
pl: Określa, czy synchronizować zegar telefonu z zegarem komputera.

en: Whether to popup new messages on the desktop
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wiadomości na pulpicie

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
pl: Określa, czy wyświetlać nowe wyskakujące powiadomienia na pulpicie tak szybko jak się pojawią, zamiast wyświetlania po kliknięciu w ikonę w zasobniku.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięk ostrzegawczy podczas otrzymywania nowej wiadomości.

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pl: Dostęp, organizowanie i udostępnianie zdjęć w środowisku GNOME. Prosty i elegancki program zastępujący menedżer plików jako sposób na zarządzanie zdjęciami. Błyskawiczne uwydatnianie, kadrowanie i retuszowanie. Integracja z chmurą przez usługę Konta online GNOME.

en: You can:
pl: Funkcje:

en: Automatically find all your pictures
pl: Automatyczne wyszukiwanie wszystkich zdjęć

en: View recent local and online photos
pl: Przeglądanie zdjęć lokalnych i w sieci

en: Access your Facebook or Flickr pictures
pl: Dostęp do zdjęć w serwisach Facebook i Flickr

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
pl: Wyświetlanie zdjęć na telewizorze, laptopie lub innym urządzeniu zgodnym z DLNA w sieci lokalnej

en: Set pictures as your desktop background
pl: Ustawianie zdjęć jako tło pulpitu

en: Print photos
pl: Drukowanie zdjęć

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
pl: Łatwe retuszowanie zdjęć w programie lub wysyłanie ich do rozbudowanego edytora w celu dokonania poważniejszych zmian

en: Access, organize and share photos
pl: Oglądanie, organizowanie i udostępnianie zdjęć

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
pl: Zdjęcia;Zdjęcie;Fotografia;Fotografie;Obrazy;Obraz;Obrazki;Obrazek;Retuszowanie;

en: Show the empty state
pl: Wyświetla pusty stan

en: DLNA Renderer Devices
pl: Urządzenia mechanizmu wyświetlającego DLNA

en: “%s” edited
pl: Zmodyfikowano „%s”

en: Collection View
pl: Widok kolekcji

en: No Albums Found
pl: Nie odnaleziono albumów

en: Starred Photos Will Appear Here
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia oznaczone gwiazdką

en: No Photos Found
pl: Nie odnaleziono zdjęć

en: You can create albums from the Photos view
pl: Można tworzyć albumy w widoku zdjęć

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
pl: W tym miejscu będą znajdować się zdjęcia z %s i %s.

[ctx: dialog title]
en: Export
pl: Eksport

en: F_ull
pl: _Pełny

en: _Reduced
pl: _Zmniejszony

en: Calculating export size…
pl: Obliczanie rozmiaru eksportu…

en: Failed to export: not enough space
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło: za mało miejsca

en: Failed to export
pl: Wyeksportowanie się nie powiodło

en: “%s” exported
pl: Wyeksportowano „%s”

en: %d item exported | %d items exported
pl[0]: Wyeksportowano %d element
pl[1]: Wyeksportowano %d elementy
pl[2]: Wyeksportowano %d elementów

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
pl: Wyeksportuj katalog

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
pl: Eksport zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
pl: Wydrukowanie zaznaczonego zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
pl: Usunięcie zaznaczonych zdjęć

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
pl: Widok zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: shortcut window]
en: Export
pl: Wyeksportowanie

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
pl: Menu działań

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
pl: Widok edycji

en: An album with that name already exists
pl: Album o tej nazwie już istnieje

en: An album for that date already exists
pl: Album dla tej daty już istnieje

[ctx: dialog title]
en: Name Album
pl: Nazwa albumu

en: Add to _Existing
pl: Dodanie do i_stniejącego

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
pl: Pobieranie zdjęć z serwisu %s

en: Fetching photos from online accounts
pl: Pobieranie zdjęć z kont online

en: Your photos are being indexed
pl: Zdjęcia są indeksowane

en: Some photos might not be available during this process
pl: Niektóre zdjęcia mogą być niedostępne podczas tego procesu

en: Select items for import
pl: Wybór elementów do zaimportowania

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
pl[0]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrany)
pl[1]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybrane)
pl[2]: Wybór elementów do zaimportowania (%u wybranych)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
pl: Copyright © 2012-2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015-2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pl: Organizacja

en: Display on…
pl: Wyświetl na…

en: Set as Background
pl: Ustaw jako tło

en: Set as Lock Screen
pl: Ustaw jako tło ekranu blokady

en: About Photos
pl: O programie

en: Edited in Photos
pl: Zmodyfikowano w Menedżerze zdjęć

en: Untouched
pl: Bez zmian

en: Modifications
pl: Modyfikacje

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
pl[0]: %ld×%ld piksel
pl[1]: %ld×%ld piksele
pl[2]: %ld×%ld pikseli

en: Off, did not fire
pl: Wyłączona

en: On, fired
pl: Włączona

en: Discard all Edits
pl: Odrzuć wszystkie modyfikacje

en: Add to Album
pl: Dodaj do albumu

[ctx: dialog title]
en: Share
pl: Udostępnianie

en: “%s” shared
pl: Udostępniono „%s”

en: Failed to upload photo: Service not authorized
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło: serwis jest nieupoważniony

en: Failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia się nie powiodło

en: New device discovered
pl: Wykryto nowe urządzenie

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
pl: Dane uwierzytelniania serwisu %s wygasły

en: D-Bus address to use
pl: Używany adres D-Bus

en: Blacks
pl: Czerń

en: 1×1 (Square)
pl: 1×1 (kwadratowe)

en: 10×8 / 5×4
pl: 10×8/5×4

en: 4×3 / 8×6 (1024×768)
pl: 4×3/8×6 (1024×768)

en: 3×2 / 6×4
pl: 3×2/6×4

en: Lock aspect ratio
pl: Zablokowanie proporcji

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
pl: Brak

en: Unable to find Tracker on your operating system
pl: Nie można odnaleźć usługi Tracker w systemie operacyjnym

en: Unable to fetch the list of photos
pl: Nie można pobrać listy zdjęć

en: Activation Settings
pl: Ustawienia aktywacji

en: Unamed Pie
pl: Nowy Pie

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
pl: Istnieje możliwość przypisania przycisków myszy!

en: Turbo mode
pl: Tryb turbo

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
pl: Jeśli zaznaczone, Pie zostanie zamknięty, kiedy zwolnisz wybrany klawisz

en: Long press for activation
pl: Długie przyciśnięcie dla aktywacji

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
pl: Jeśli zaznaczone, Pie zostanie otwarty tylko wtedy, kiedy wciśniesz wybrany klawisz trochę dłużej.

en: Open Pie centered on the screen
pl: Otwórz Pie wyśrodkowany na ekranie

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
pl: Jeśli zaznaczone, Pie zostanie otwarty na środku Twojego ekranu. W przeciwnym wypadku pojawi się przy wskaźniku myszy.

en: Activation options
pl: Opcje aktywacji

en: Automatically select the best pie shape
pl: Automatycznie wybierz najlepszy kształt Pie

en: Pie shape
pl: Kształt Pie

en: Slice Options
pl: Opcje plastra

en: There are no options for this Slice type.
pl: Brak opcji dla plastra tego typu

en: Name of the Slice
pl: Nazwa plastra

en: Hotkey to press
pl: Klawisz skrótu do naciśnięcia

en: Pie to open
pl: Pie do otwarcia

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
pl: Plaster będzie uruchomiony, kiedy klikniesz w środek Pie

en: Slice options
pl: Opcje plastra

en: Custom Icon
pl: Własna ikona

en: Gnome-Pie Settings
pl: Ustawienia Gnome-Pie

en: Start Gnome-Pie on login
pl: Uruchom Gnome-Pie przy starcie systemu

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
pl: Jeśli zaznaczono, Gnome-Pie zostanie uruchomiony za każdym razem, kiedy się zalogujesz.

en: Display panel icon
pl: Wyświetl ikonę panelu

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
pl: Jeśli nie zaznaczono, możesz dostać się do menu uruchamiając Gnome-Pie poraz drugi.

en: Select Slices by typing their names
pl: Wybierz plastry wpisując ich nazwy.

en: Display Slice labels
pl: Wyświetl etykiety plastrów

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
pl: Wyświetl nazwę każdego plastra obok poprzedniego. Dostępne tylko wtedy, kiedy pozwala na to motyw.

en: Activation radius
pl: Promień aktywacji

en: Global scale
pl: Skala globalna

en: Maximum slices per pie
pl: Maksymalna liczba plastrów na Pie

en: Import a theme from a file.
pl: Importuj motyw z pliku.

en: Delete the selected theme.
pl: Usuń zaznaczony motyw.

en: Export the selected theme for sharing.
pl: Eksportuj zaznaczony motyw dla udostępnienia.

en: Open a tutorial on how to create new themes for Gnome-Pie.
pl: Otwórz poradnik jak stworzyć nowy motyw dla Gnome-Pie.

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible...
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
pl: <b><big>Ten Pie jest pusty!</big>
    
    Zacznij dodawać do niego plastry!</b> Można to zrobić przeciągając wybrane elementy na znak plusa pod spodem. Możesz próbować! Na przykład otwieranie aplikacji lub folderów. Możliwe są nawet adresy URL z Twojej przeglądarki...
    
    W celu uruchomienia ręcznej i zaawansowanej konfiguracji kliknij w znak plusa.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
pl: <b><big>Nie masz żadnych Pie!</big>
    
    Rozpocznij od utworzenia pierwszego Pie!</b> Można to zrobić klikając w mały plusik w dolnym lewym rogu.

en: Pie Settings
pl: Ustawienia  Pie

en: Press hotkey
pl: Wciśnij klawisz skrótu

en: Simulates the activation of a hotkey.
pl: Symuluje aktywacje skrótu.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
pl: Otwiera wskazaną lokalizację. Możesz użyć adresów URL lub ścieżek do plików.

en: Executes the given command.
pl: Uruchamia wskazaną komendę.

en: Open Pie
pl: Otwórz Pie

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
pl: Otwiera kolejny Pie. Możesz w ten sposób tworzyć sub menu.

en: bake your pies!
pl: upiecz swoje Pie!

en: Pies can be opened with the terminal command "gnome-pie --open=ID".
pl: Pie mogą być otwierane przy pomocy komendy terminala "gnome-pie --open=ID".

en: Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!
pl: Nie krępuj się i odwiedź stronę internetową Gnome-Pie na %s!

en: If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!
pl: Jeśli chcesz nam udzielić pomocy, prosimy o napisanie e-maila do %s!

en: Drag to move
pl: Przeciągnij, aby przenieść

en: All supported image formats
pl: Wszystkie wspierane formaty graficzne

en: This show does not have episodes yet
pl: Ten program nie ma jeszcze odcinków

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
pl: Jeśli to błąd, to prosimy go zgłosić.

en: Get Some Shows
pl: Pobieranie programów

en: Add new shows via feed URL
pl: Dodaj nowe programy za pomocą adresu kanału

en: Import shows from another device
pl: Zaimportuj programy z innego urządzenia

en: Episode Menu
pl: Menu odcinka

en: Podcast Title
pl: Tytuł podcastu

en: Duration - Date
pl: Czas trwania — data

en: Episode Description
pl: Opis odcinka

en: Go to Show
pl: Przejdź do programu

en: Copy Episode Url
pl: Skopiuj adres odcinka

en: You’ve already listened to this episode.
pl: Ten odcinek został już odsłuchany

en: Calculating episode size…
pl: Obliczanie rozmiaru odcinka…

en: Play this episode
pl: Odtwarza ten odcinek

en: Cancel the download process
pl: Anuluje pobieranie

en: Download this episode
pl: Pobiera ten odcinek

en: _Check for New Episodes
pl: _Wyszukaj nowe odcinki

en: _Import Shows
pl: Zai_mportuj programy

en: _Export Shows
pl: Wy_eksportuj programy

en: _About Podcasts
pl: _O programie

en: Add a new feed
pl: Dodaje nowy kanał

en: Enter Feed Address
pl: Adres kanału

en: Popover menu (ESC to close)
pl: Wyskakujące menu (klawisz Esc zamyka)

en: Show Title
pl: Tytuł programu

en: Podcast Menu
pl: Menu podcastu

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
pl: Wyszukanie nowych odcinków

en: Change the playback speed
pl: Zmienia prędkość odtwarzania

en: 1.00×
pl: 1,00×

en: 2.00×
pl: 2,00×

en: 1.75×
pl: 1,75×

en: 1.50×
pl: 1,50×

en: 1.25×
pl: 1,25×

en: 0.90×
pl: 0,90×

en: 0.75×
pl: 0,75×

en: Fast forward 10 seconds
pl: Przewija wprzód o 10 sekund

en: _Mark All Episodes as Played
pl: _Oznacz wszystkie odcinki jako odtworzone

en: Open Website
pl: Otwórz stronę WWW

en: Mark All as Played
pl: Oznacz wszystkie jako odtworzone

en: Episodes
pl: Odcinki

en: Listen to your favorite shows
pl: Słuchaj ulubionych programów

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
pl: Odtwarzanie, aktualizowanie i zarządzanie podcastami za pomocą lekkiego interfejsu zintegrowanego ze środowiskiem GNOME. Obsługuje różne formaty dźwięku i zapamiętuje miejsce, w którym wstrzymano słuchanie. Można subskrybować programy za pomocą odnośników RSS/Atom, iTunes i SoundCloud. Za pomocą plików OPML można także importować subskrypcje z innych programów.

en: The Podcasts developers
pl: Programiści projektu Podcasty

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
pl: Słuchanie ulubionych podcastów prosto z komputera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
pl: Podcast;Podkasty;RSS;Atom;

en: Height of the last open main window
pl: Wysokość ostatnio otwartego głównego okna

en: Width of the last open main window
pl: Szerokość ostatnio otwartego głównego okna

en: Maximized state of the last open main window
pl: Zmaksymalizowany stan ostatnio otwartego głównego okna

en: Whether to periodically refresh content
pl: Czy okresowo odświeżać treści

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
pl: Ile okresów czekać między automatycznym odświeżeniem

en: What period of time to wait between automatic refreshes
pl: Jaki okres czekać między automatycznym odświeżeniem

en: Whether to refresh content after startup
pl: Czy odświeżać treści po uruchomieniu

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
pl: Ile okresów czekać między automatycznym czyszczeniem

en: What period of time to wait between automatic cleanups
pl: Jaki okres czekać między automatycznym czyszczeniem

en: Copied URL to clipboard!
pl: Skopiowano adres do schowka

en: Shows
pl: Programy

en: OPML file
pl: Plik OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
pl: Proszę wybrać plik, z którego zaimportować programy.

en: Failed to parse the imported file
pl: Przetworzenie zaimportowanego pliku się nie powiodło

en: Export shows to…
pl: Eksport programów do…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
pl: gnome-podcasts-wyeksportowane-programy

en: GNOME Podcasts Subscriptions
pl: Subskrypcje Podcastów GNOME

en: Failed to export podcasts
pl: Wyeksportowanie podcastów się nie powiodło

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
pl: Klient podcastów dla środowiska GNOME.

en: {} min
pl: {} min

en: The media player was unable to execute an action.
pl: Odtwarzacz multimediów nie może wykonać działania.

en: Visually expands this description
pl: Wizualnie rozwija ten opis

en: Read More
pl: Czytaj dalej

en: Marked all episodes as listened
pl: Oznaczono wszystkie odcinki jako odsłuchane

en: Unsubscribed from {}
pl: Zrezygnowano z subskrypcji „{}”

en: GNOME Power Statistics
pl: Statystyki zasilania GNOME

en: Observe power management
pl: Podgląd zarządzania zasilaniem

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
pl: Statystyki zasilania wyświetlają przeszłe i bieżące informacje o akumulatorze i programach go zużywających.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
pl: Ten program jest zwykle przydatny tylko, jeśli występują problemy z akumulatorem laptopa lub trzeba sprawdzić, które programy go zużywają.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pl: Statystyki zasilania

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
pl: akumulator;bateria;użycie;zużycie;ładowanie;

en: Time to full
pl: Czas do naładowania

en: Time to empty
pl: Czas do rozładowania

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pl: Profil ładowania

en: Discharge profile
pl: Profil rozładowywania

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pl: Dokładność ładowania

en: Discharge accuracy
pl: Dokładność rozładowywania

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pl: Ogniwo litowo-polimerowe

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pl: Ogniwo niklowo-kadmowe

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pl: Nieznana technologia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
pl: Oczekuje na naładowanie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
pl: Oczekuje na rozładowanie

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pl: Odświeżono

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pl: Do wielokrotnego ładowania

en: Energy when empty
pl: Energia przy całkowitym rozładowaniu

en: Energy when full
pl: Energia przy pełnym naładowaniu

en: Energy (design)
pl: Energia (znamionowa)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pl: Historia urządzenia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pl: Profil urządzenia

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pl: Upłynęło czasu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pl: Stopień naładowania ogniw

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pl: Szacunkowy czas

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pl: Stopień korekcji

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pl.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pl: Dokładność szacowania

en: Graph type:
pl: Typ wykresu:

en: Data length:
pl: Długość danych:

en: There is no data to display.
pl: Brak danych do wyświetlenia.

en: GNOME cooks unite!
pl: Kucharze wszystkich krajów, łączcie się!

en: GNOME loves to cook
pl: GNOME uwielbia gotować

en: Recipes is an easy-to-use application that will help you to discover what to cook today, tomorrow, the rest of the week and for your special occasions.
pl: Przepisy to łatwy w obsłudze program pomagający odkrywać przepisy na dzisiaj, jutro i resztę tygodnia, a także na specjalne okazje.

en: Recipes comes with a collection of recipes that have been collected by GNOME contributors from all over the world. It also lets you store your own recipes and share them with your friends.
pl: Program zawiera kolekcję przepisów zebranych przez współtwórców GNOME z całego świata. Umożliwia także dodawanie własnych przepisów i wysyłanie ich znajomym.

en: The major features of Recipes include:
pl: Główne funkcje programu:

en: Add and edit your own recipes
pl: Dodawanie i modyfikowanie swoich przepisów

en: Share recipes with your friends
pl: Wysyłanie przepisów znajomym

en: Export and print shopping lists
pl: Eksportowanie i drukowanie list zakupów

en: Adjust quantities based on the number of servings
pl: Podawanie ilości składników według liczby porcji

en: Mark recipes to cook later or add them to your favorites
pl: Oznaczanie przepisów jako do ugotowania później i dodawanie ich do ulubionych

en: Add notes to recipes
pl: Dodawanie notatek do przepisów

en: Hands-free cooking instruction mode
pl: Tryb czytania instrukcji bez użycia rąk, przydatny w czasie gotowania

en: The cuisines page
pl: Strona kuchni

en: A shopping list
pl: Lista zakupów

en: Cooking a recipe
pl: Gotowanie przepisu

en: Editing a recipe
pl: Modyfikowanie przepisu

en: An individual recipe
pl: Jeden przepis

en: An individual cuisine
pl: Jedna kuchnia

en: The user ID of the current user
pl: Identyfikator obecnego użytkownika

en: The user ID of the current user.
pl: Identyfikator obecnego użytkownika.

en: The number of times cooking mode has been presented
pl: Ile razy użyto trybu gotowania

en: The number of times cooking mode has been presented.
pl: Ile razy użyto trybu gotowania.

en: The timestamp of the last change to the favorites list
pl: Czas ostatniej zmiany listy ulubionych

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the favorites list.
pl: Czas ostatniego dodania lub usunięcia elementu z listy ulubionych.

en: The list of favorites
pl: Lista ulubionych

en: The list of favorites. Each entry in the list is the ID of a recipe.
pl: Lista ulubionych. Każdy wpis na liście jest identyfikatorem przepisu.

en: The timestamp of the last change to the shopping list
pl: Czas ostatniej zmiany listy zakupów

en: The timestamp of the last time an item was added to or removed from the shopping list.
pl: Czas ostatniego dodania lub usunięcia elementu z listy zakupów.

en: The shopping list
pl: Lista zakupów

en: The shopping list. Each entry in the dictionary maps the ID of a recipe to a serving count.
pl: Lista zakupów. Każdy wpis w słowniku łączy identyfikator przepisu z liczbą porcji.

en: Ingredients that were removed from the shopping list
pl: Składniki usunięte z listy zakupów

en: The names of ingredients that were removed from the shopping list.
pl: Nazwy składników usuniętych z listy zakupów.

en: The list of recipes to be exported
pl: Lista eksportowanych przepisów

en: The list of recipes to be exported. Each entry in the list is the ID of a recipe.
pl: Lista eksportowanych przepisów. Każdy wpis na liście jest identyfikatorem przepisu.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in.
pl: Jednostka temperatury.

en: The setting for which unit temperatures should be displayed in. Default is 'locale', which means to use the LC_MEASUREMENT category of the current locale to decide.
pl: Używana jednostka temperatury. Domyślnie to „locale”, co oznacza, że używana jest kategoria LC_MEASUREMENT obecnych ustawień regionalnych.

en: By which key to sort lists.
pl: Według którego klucza porządkować listy.

en: The setting determines which key is used to sort lists of recipes by.
pl: Który klucz jest używany do porządkowania list przepisów.

en: Whether the surprise dialog should be shown.
pl: Czy wyświetlać okno niespodzianki.

en: The setting determines whether the surprise dialog should be shown on startup.
pl: Czy wyświetlać okno niespodzianki po uruchomieniu.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in.
pl: Jednostka objętości.

en: The setting for which unit volumes should be displayed in. Default is 'locale',
pl: Używana jednostka objętości. Domyślnie to „locale”.

en: The setting for which unit weights should be displayed in.
pl: Jednostka wagi.

en: The setting for which unit weights should be displayed in. Default is 'locale',
pl: Używana jednostka wagi. Domyślnie to „locale”.

en: Same Chef
pl: Ten sam kucharz

en: Different Chef
pl: Inny kucharz

en: Existing Chef
pl: Istniejący kucharz

en: Imported Chef
pl: Zaimportowany kucharz

en: Short Name:
pl: Krótka nazwa:

en: Picture:
pl: Zdjęcie:

en: Chef Information
pl: Informacje o kucharzu

en: This information may be shared with other users if you share your recipes.
pl: Te informacje mogą być dostępne dla innych użytkowników, jeśli przepisy zostaną wysłane.

en: Other Chef
pl: Inny kucharz

en: Short Name…
pl: Krótka nazwa…

en: Stop Cooking?
pl: Zatrzymać gotowanie?

en: Some timers are still running.
pl: Minutnik jest włączony.

en: Recipes can keep the timers running
    even if you leave cooking mode now.
pl: Minutnik może działać w tle, nawet jeśli
    tryb gotowania zostanie opuszczony.

en: Keep Cooking
pl: Gotuj dalej

en: Stop Timers
pl: Zatrzymaj minutnik

en: Continue Timers
pl: Kontynuuj minutnik

en: To advance to the next step, press any key on the
    keyboard.
pl: Aby przejść do następnego kroku, należy nacisnąć
    dowolny klawisz.

en: To go back to the previous step, doubletap any key.
pl: Aby wrócić do poprzedniego kroku, należy dwa razy
    nacisnąć dowolny klawisz.

en: Alternatively, you can use the cursor keys to
    quickly seek within the directions.
pl: Można też używać klawiszy strzałek do szybkiego
    przewijania instrukcji.

en: To exit the process, press the Escape key.
pl: Aby wyjść, należy nacisnąć klawisz Escape.

en: No recipes found
pl: Nie odnaleziono przepisów

en: There are no recipes for this cuisine.
pl: Brak przepisów dla tej kuchni.

en: Cuisines page
pl: Strona kuchni

en: World Cuisines
pl: Kuchnie świata

en: Contains garlic
pl: Zawiera czosnek

en: Contains dairy products. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
pl: Zawiera nabiał. Proszę zachować ostrożność i zawsze dwa razy sprawdzać składniki podawane osobie z nietolerancją glutenu lub laktozy.

en: Contains gluten. Please always double-check the ingredients if you are serving a person with gluten or dairy intolerance.
pl: Zawiera gluten. Proszę zachować ostrożność i zawsze dwa razy sprawdzać składniki podawane osobie z nietolerancją glutenu lub laktozy.

en: Spicy
pl: Pikantne

en: _Buy Ingredients
pl: _Kup składniki

en: _Yield
pl: _Porcja

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: Rotate image
pl: Obraca obraz

en: Default image
pl: Domyślny obraz

en: _Preparation Time
pl: _Czas przygotowania

en: Less than 15 minutes
pl: Mniej niż kwadrans

en: 15 to 30 minutes
pl: 15 do 30 minut

en: 30 to 45 minutes
pl: 30 do 45 minut

en: 45 minutes to an hour
pl: 45 minut do godziny

en: More than an hour
pl: Więcej niż godzinę

en: _Cooking Time
pl: _Czas gotowania

en: C_uisine
pl: _Kuchnia

en: _Meal
pl: P_otrawa

en: S_eason
pl: _Pora roku

en: _Spiciness
pl: _Pikantność

en: Somewhat spicy
pl: Trochę pikantne

en: Very spicy
pl: Bardzo pikantne

en: Gluten-free
pl: Bez glutenu

en: Nut-free
pl: Bez orzechów

en: Milk-free
pl: Bez mleka

en: Di_rections
pl: _Instrukcja

en: Add Step
pl: Dodaj krok

en: Add Temperature
pl: Dodaj temperaturę

en: Use paragraphs to break directions into steps (2 newlines).
pl: Każdy krok należy podać w oddzielnym akapicie (akapity rozdzielane są dwoma pustymi wierszami).

en: You can provide an image or a time counter in each step.
pl: Do każdego kroku można dodać obraz lub minutnik.

en: Ingredient
pl: Składnik

en: Use a number, followed by an (optional) unit.
pl: Należy użyć liczby i (opcjonalnie) jednostki.

en: Examples: 1 kg, 2 1/2 pounds, 250 ml, 6
pl: Przykłady: 1 kg, 2 1/2 paczki, 250 ml, 6

en: Name of the List
pl: Nazwa listy

en: Add more ingredients
pl: Dodaj więcej składników

en: There are no recipes here yet.
pl: Nie ma jeszcze żadnych przepisów.

en: Any meal
pl: Wszystkie potrawy

en: Spiciness
pl: Pikantność

en: Any spiciness
pl: Dowolna pikantność

en: Dietary restrictions
pl: Ograniczenia żywieniowe

en: Recipes page
pl: Strona przepisów

en: Editor’s Picks
pl: Nasz wybór

en: Featured GNOME Chefs
pl: Polecani kucharze GNOME

en: Contributed recipe
pl: Wysłany przepis

en: Buy ingredients
pl: Kup składniki

en: No shopping necessary!
pl: Nie trzeba nic kupować!

en: Nothing to add
pl: Nie ma nic do dodania

en: _Start Cooking
pl: Z_acznij gotować

en: _Done Shopping
pl: _Koniec zakupów

en: All ingredients marked as stocked!
pl: Wszystkie składniki są oznaczone jako zakupione!

en: Ingredients to buy added.
pl: Dodano składniki do kupienia.

en: View Shopping List
pl: Wyświetl listę zakupów

en: Shopping List has been exported to Todoist
pl: Wyeksportowano listę zakupów do serwisu Todoist

en: Cuisines
pl: Kuchnie

en: _Export All
pl: Wy_eksportuj wszystko

en: _Chef Information
pl: _Informacje o kucharzu

en: _What’s New
pl: Co _nowego

en: _Report Issue
pl: _Zgłoś błąd

en: Chef Information…
pl: Informacje o kucharzu…

en: Recipes _Help
pl: Pomo_c

en: A recipe with this name already exists.
pl: Przepis o tej nazwie już istnieje.

en: _Add More
pl: _Dodaj więcej

en: Share with a friend
pl: Wysłanie znajomemu

en: Contribute to the Recipes project
pl: Wysłanie do bazy przepisów

en: GNOME turns 20 !
pl: GNOME ma 20 lat!

en: YEARS
    STRONG
pl: LAT
    RAZEM

en: Recipes is a present to GNOME for its 20th birthday. We invite the GNOME community all over the world to share recipes and enjoy a good meal together.
pl: Program Przepisy to prezent dla GNOME z okazji 20. urodzin. Zapraszamy społeczność GNOME z całego świata do dzielenia się przepisami i radowania wspólnym posiłkiem.

en: Let’s Party
pl: Zabawmy się!

en: What’s New in Recipes
pl: Co nowego

en: Export Ingredients
pl: Eksport składników

en: Learn more about Builder
pl: Więcej informacji o programie Builder

[ctx: Flatpak metadata]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: Flatpak metadata]
en: ID
pl: Identyfikator

[ctx: Flatpak metadata]
en: Architecture
pl: Architektura

[ctx: Flatpak metadata]
en: Branch
pl: Gałąź

[ctx: Flatpak metadata]
en: Commit
pl: Zatwierdzenie

en: Bundled libraries
pl: Dołączone biblioteki

[ctx: OS metadata]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: OS metadata]
en: Type
pl: Typ

[ctx: OS metadata]
en: Desktop
pl: Środowisko pulpitu

en: System libraries
pl: Biblioteki systemowe

en: Learn more about Recipes
pl: Więcej informacji o Przepisach

en: Recipes by
pl: Autorzy przepisów

en: Got an error from Account portal
pl: Błąd portalu „Konto”

en: Allow your personal information to be included with recipes you share with your friends.
pl: Umożliwienie dołączenia informacji o użytkowniku do przepisów wysyłanych do znajomych.

en: Supported categories: %s
pl: Obsługiwane kategorie: %s

en: Turn on verbose logging
pl: Włącza więcej komunikatów dziennika

en: Show a category
pl: Wyświetla kategorię

en: New Chef
pl: Nowy kucharz

en: Step %d/%d
pl: %d. krok z %d

en: Step %d
pl: %d. krok

en: GNOME Recipes
pl: Przepisy GNOME

en: A cooking timer has expired
pl: Czas minął

en: Timer for “%s” has expired.
pl: Minął czas dla „%s”.

en: Timer is up!
pl: Czas minął!

en: Mediterranean
pl: Śródziemnomorska

en: Mexican
pl: Meksykańska

en: American Cuisine
pl: Kuchnia amerykańska

en: Chinese Cuisine
pl: Kuchnia chińska

en: Indian Cuisine
pl: Kuchnia hinduska

en: Italian Cuisine
pl: Kuchnia włoska

en: French Cuisine
pl: Kuchnia francuska

en: Greek Cuisine
pl: Kuchnia grecka

en: Mediterranean Cuisine
pl: Kuchnia śródziemnomorska

en: Mexican Cuisine
pl: Kuchnia meksykańska

en: Nordic Cuisine
pl: Kuchnia skandynawska

en: Turkish Cuisine
pl: Kuchnia turecka

en: The cuisine of the United States reflects its history. The European colonization of the Americas yielded the introduction of a number of ingredients and cooking styles to the latter. The various styles continued expanding well into the 19th and 20th centuries, proportional to the influx of immigrants from many foreign nations; such influx developed a rich diversity in food preparation throughout the country.
pl: Kuchnia Stanów Zjednoczonych odzwierciedla ich historię. Europejska kolonizacja Ameryk przyniosła wprowadzenie wielu składników i stylów gotowania. Różne style rozwijały się przez dziewiętnasty i dwudziesty wiek dzięki napływowi imigrantów z wielu krajów. Zaowocowało to bogatą różnorodnością kuchni na terenie kraju.

en: Chinese cuisine includes styles originating from the diverse regions of China, as well as from Chinese people in other parts of the world including most Asian nations. The history of Chinese cuisine in China stretches back for thousands of years and has changed from period to period and in each region according to climate, imperial fashions, and local preferences. Over time, techniques and ingredients from the cuisines of other cultures were integrated into the cuisine of the Chinese people due both to imperial expansion and from the trade with nearby regions in pre-modern times, and from Europe and the New World in the modern period.
pl: Kuchnia chińska obejmuje style pochodzące z różnorodnych regionów Chin, a także od Chińczyków w innych częściach świata, w tym większości państw Azji. Historia chińskiej kuchni rozciąga się od tysięcy lat i zmieniała się z okresu na okres w każdym regionie, zgodnie z klimatem, cesarskimi modami i lokalnymi preferencjami. Przez ten czas techniki i składniki z kuchni innych kultur były integrowane z kuchnią chińską zarówno z powodu rozbudowy cesarstwa, jak i handlu z pobliskimi regionami w czasach przednowożytnych, a także z Europą i Nowym Światem w czasach nowożytnych.

en: Indian cuisine encompasses a wide variety of regional and traditional cuisines native to India. Given the range of diversity in soil type, climate, culture, ethnic group and occupations, these cuisines vary significantly from each other and use locally available spices, herbs, vegetables and fruits. Indian food is also heavily influenced by religious and cultural choices and traditions. There has also been Middle Eastern and Central Asian influence on North Indian cuisine from the years of Mughal rule. Indian cuisine has been and is still evolving, as a result of the nation’s cultural interactions with other societies.
pl: Kuchnia hinduska obejmuje szeroki zakres regionalnych i tradycyjnych kuchni w Indiach. Z uwagi na fakt różnorodności gleb, klimatów, kultur i grup etnicznych, kuchnie te znacznie się od siebie różnią, używając lokalnie dostępnych przypraw, ziół, warzyw i owoców. Potrawy hinduskie są także pod głębokim wpływem tradycji religijnych i kulturalnych. Z okresu panowania Mogołów pochodzą wpływy bliskowschodnie i środkowowschodnie na kuchnię północnych Indii. Kuchnia hinduska zawsze ewoluowała w wyniku kontaktów kulturalnych z innymi społeczeństwami.

en: Italian cuisine is characterized by its simplicity, with many dishes having only four to eight ingredients. Italian cooks rely chiefly on the quality of the ingredients rather than on elaborate preparation. Ingredients and dishes vary by region. Many dishes that were once regional, however, have proliferated with variations throughout the country.
pl: Kuchnia włoska charakteryzuje się prostotą. Wiele potraw ma tylko od czterech do ośmiu składników. Włoscy kucharze cenią jakość składników nad skomplikowanym procesem przygotowywania. Składniki i potrawy różnią się w zależności od regionu. Mimo to wiele z tych, które kiedyś były regionalne, rozprzestrzeniło się po całym kraju.

en: French cuisine was codified in the 20th century by Auguste Escoffier to become the modern haute cuisine; Escoffier, however, left out much of the local culinary character to be found in the regions of France and was considered difficult to execute by home cooks. Gastro-tourism and the Guide Michelin helped to acquaint people with the rich bourgeois and peasant cuisine of the French countryside starting in the 20th century. Gascon cuisine has also had great influence over the cuisine in the southwest of France. Many dishes that were once regional have proliferated in variations across the country.
pl: Kuchnia francuska została ujednolicona w dwudziestym wieku przez Auguste Escoffiera, stając się nowoczesną kuchnią luksusową. Niestety, Escoffier pominął wiele kuchni lokalnych z różnych regionów Francji, a jego pomysły były trudne do wykonania w domu. W dwudziestym wieku gastroturystyka i Przewodnik Michelin pomogły zaznajomić ludzi z bogatą kuchnią francuskiej burżuazji i wsi. Kuchnia gaskońska także miała wielki wpływ na kuchnię południowo-zachodniej Francji. Wiele potraw, które kiedyś były regionalne, rozprzestrzeniło się po całym kraju.

en: Contemporary Greek cookery makes wide use of vegetables, olive oil, grains, fish, wine, and meat (white and red, including lamb, poultry, rabbit and pork). Other important ingredients include olives, cheese, eggplant (aubergine), zucchini (courgette), lemon juice, vegetables, herbs, bread and yoghurt. The most commonly used grain is wheat; barley is also used. Common dessert ingredients include nuts, honey, fruits, and filo pastry.
pl: Współczesna kuchnia grecka używa licznych warzyw, oliw z oliwek, zbóż, ryb, win i mięsa (białego i czerwonego, w tym jagnięciny, drobiu, królika i wieprzowiny). Inne ważne składniki to oliwki, sery, bakłażany, cukinie, sok z cytryny, warzywa, zioła, chleb i jogurt. Najczęściej używanym zbożem jest pszenica, używa się także jęczmienia. Częste składniki deserów to orzechy, miód, owoce i ciasto filo.

en: Mediterranean cuisine has a lot to offer, and is legendary for being very healthy too. Expect to see olives, yoghurt and garlic.
pl: Kuchnia śródziemnomorska ma wiele do zaoferowania, a jej zdrowie jest wręcz legendarne. Często można w niej znaleźć oliwki, jogurt i czosnek.

en: Mexican cuisine is primarily a fusion of indigenous Mesoamerican cooking with European, especially Spanish, elements added after the Spanish conquest of the Aztec Empire in the 16th century. The staples are native foods, such as corn, beans, avocados, tomatoes, and chili peppers, along with rice, which was brought by the Spanish. Europeans introduced a large number of other foods, the most important of which were meats from domesticated animals (beef, pork, chicken, goat, and sheep), dairy products (especially cheese), and various herbs and spices.
pl: Kuchnia meksykańska jest przede wszystkim połączeniem miejscowej kuchni mezoamerykańskiej z elementami europejskimi, zwłaszcza hiszpańskimi, wprowadzonymi po hiszpańskim podboju Imperium Azteckiego w szesnastym wieku. Podstawą są rodzime składniki, takie jak kukurydza, fasola, awokado, pomidory i papryczki chili, razem z ryżem przywiezionym przez Hiszpanów. Europejczycy wprowadzili wiele innych składników, z których najważniejsze to mięso zwierząt udomowionych (wołowina, wieprzowina, drób, koźlina, baranina), nabiał (zwłaszcza ser) oraz różne zioła i przyprawy.

en: Cooking in Denmark has always been inspired by foreign and continental practises and the use of imported tropical spices like cinnamon, cardamom, nutmeg and black pepper can be traced to the Danish cuisine of the Middle Ages and some even to the Vikings.
pl: Kuchnia duńska zawsze brała inspiracje z kuchni innych krajów, nie tylko europejskich, a użycie przypraw importowanych z tropików, takich jak cynamon, kardamon, gałka muszkatołowa i pieprz wywodzi się jeszcze ze Średniowiecza, jeśli nie od Wikingów.

en: You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Therefore it is impossible to fit Turkish cuisine into a short list.
pl: Kuchnia turecka, wywodząca się z kuchni ottomańskiej, oferuje wiele smacznych potraw. Stanowi ona mieszanką i udoskonaleniem kuchni środkowoazjatyckiej, środkowowschodniej i bałkańskiej.

en: Could not find this recipe.
pl: Nie można odnaleźć tego przepisu.

en: Timer: %s
pl: Minutnik: %s

en: Image %d
pl: %d. obraz

en: Recipe by %s
pl: Autor przepisu: %s

en: Gluten-free recipes
pl: Przepisy bez glutenu

en: Nut-free recipes
pl: Przepisy bez orzechów

en: Vegan recipes
pl: Przepisy wegańskie

en: Vegetarian recipes
pl: Przepisy wegetariańskie

en: Milk-free recipes
pl: Przepisy bez mleka

en: Halal recipes
pl: Przepisy halal

en: Other dietary restrictions
pl: Inne ograniczenia żywieniowe

en: A gluten-free diet is a diet that excludes gluten, a protein composite found in wheat, barley, rye, and all their species and hybrids (such as spelt, kamut, and triticale). The inclusion of oats in a gluten-free diet remains controversial. Avenin present in oats may also be toxic for coeliac people; its toxicity depends on the cultivar consumed. Furthermore, oats are frequently cross-contaminated with cereals containing gluten.
    <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/Cookbook:Gluten-Free">Learn more…</a>
pl: Dieta bezglutenowa jest dietą wykluczającą gluten, mieszaninę białek występującą w pszenicy, jęczmieniu, ryżu oraz ich odmianach (takich jak orkisz, kamut i pszenżyto). Dołączenie owsa do diety bezglutenowej pozostaje kontrowersyjne. Awenina zawarta w owsie także może być toksyczna dla osób z celiakią, choć jej toksyczność zależy od spożywanej odmiany. Co więcej, owies jest często zanieczyszczony zbożami zawierającymi gluten.
    <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Celiakia">Więcej informacji…</a>

en: A tree nut allergy is a hypersensitivity to dietary substances from tree nuts and edible tree seeds causing an overreaction of the immune system which may lead to severe physical symptoms. Tree nuts include, but are not limited to, almonds, Brazil nuts, cashews, chestnuts, filberts/hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pistachios, pine nuts, shea nuts and walnuts.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tree_nut_allergy">Learn more…</a>
pl: Alergia na orzechy to nadwrażliwość na substancje pokarmowe zawarte w orzechach rosnących na drzewach i jadalnych nasionach drzew, powodująca silną reakcję systemu immunologicznego, która może prowadzić do ciężkich objawów fizycznych. Orzechy rosnące na drzewach to między innymi migdały, orzechy brazylijskie, nerkowce, kasztany, orzechy laskowe, makadamie, pekany, pistacje, piniole, orzeszki shea i orzechy włoskie.
    <a href="http://www.jaalergik.pl/alergia-na-orzechy_strona_75.html">Więcej informacji…</a>

en: Veganism is both the practice of abstaining from the use of animal products, particularly in diet, and an associated philosophy that rejects the commodity status of animals.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Veganism">Learn more…</a>
pl: Weganizm to zarówna zwyczaj nieużywania produktów pochodzenia zwierzęcego, zwłaszcza w żywieniu, jak i powiązana filozofia odrzucająca status zwierząt jako towaru.
    <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Weganizm">Więcej informacji…</a>

en: Vegetarian cuisine is based on food that meets vegetarian standards by not including meat and animal tissue products (such as gelatin or animal-derived rennet). For lacto-ovo vegetarianism (the most common type of vegetarianism in the Western world), eggs and dairy products such as milk and cheese are permitted. For lacto vegetarianism, the earliest known type of vegetarianism (recorded in India), dairy products such as milk and cheese are permitted.
    The strictest forms of vegetarianism are veganism and fruitarianism, which exclude all animal products, including dairy products as well as honey, and even some refined sugars if filtered and whitened with bone char.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vegetarianism">Learn more…</a>
pl: Kuchnia wegetariańska jest oparta na składnikach spełniających standardy wegetariańskie przez nieużywanie mięsa i produktów z tkanek zwierzęcych (takich jak żelatyna i podpuszczka cielęca). W przypadku laktoowowegetarianizmu (najczęstszym w Zachodnim świecie), jajka i nabiał typu mleko i ser są dozwolone. W laktowegetarianizmie, najstarszym znanym rodzaju wegetarianizmu (odnotowanym w Indiach), nabiał typu mleko i ser jest dozwolony.
    Najściślejszymi formami wegetarianizmu są weganizm i frutarianizm, które wykluczają wszystkie produkty zwierzęce, w tym nabiał oraz miód, a także pewne cukry rafinowane, jeśli są filtrowane i wybielane za pomocą węgla kostnego.
    <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wegetarianizm">Więcej informacji…</a>

en: Lactose intolerance is a condition in which people have symptoms due to the decreased ability to digest lactose, a sugar found in milk products. Those affected vary in the amount of lactose they can tolerate before symptoms develop. Symptoms may include abdominal pain, bloating, diarrhea, gas, and nausea. These typically start between half and two hours after drinking milk. Severity depends on the amount a person eats or drinks. It does not cause damage to the gastrointestinal tract.
    <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lactose_intolerance">Learn more…</a>
pl: Nietolerancja laktozy to choroba powodująca objawy z powodu zmniejszonej możliwości trawienia laktozy, cukru znajdującego się w mleku i produktach mlecznych. Poziom tolerancji laktozy różni się u poszczególnych osób. Objawy mogą obejmować ból brzucha, wzdęcia, biegunkę, nadmierne wytwarzanie gazów jelitowych i nudności. Zwykle pojawiają się od pół godziny do dwóch godzin po wypiciu mleka. Dotkliwość zależy od spożytej ilości. Nie powoduje uszkodzeń przewodu pokarmowego.
    <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Nietolerancja_laktozy">Więcej informacji…</a>

en: Halal meat is prepared according to Islamic traditions
pl: Mięso halal jest przygotowane zgodnie z tradycją muzułmańską

[ctx: hour abbreviation]
en: h
pl: godz.

[ctx: minute abbreviation]
en: m
pl: min

[ctx: second abbreviation]
en: sec
pl: s

en: Recipe Author
pl: Autor przepisu

en: loaf
pl: bochenek

en: loafs
pl: bochenki

en: ounce
pl: uncja

en: ounces
pl: uncje

en: _Name Your Recipe
pl: _Nazwa przepisu

en: You need to provide a name for the recipe
pl: Należy podać nazwę przepisu

en: Some ingredients need correction
pl: Część składników wymaga poprawy

en: Not a Gourmet XML document
pl: Plik nie jest dokumentem XML programu Gourmet

en: Amount…
pl: Ilość…

en: Ingredient…
pl: Składnik…

en: Gluten-free Recipes
pl: Przepisy bez glutenu

en: Nut-free Recipes
pl: Przepisy bez orzechów

en: Vegan Recipes
pl: Przepisy wegańskie

en: Vegetarian Recipes
pl: Przepisy wegetariańskie

en: Milk-free Recipes
pl: Przepisy bez mleka

en: Halal Recipes
pl: Przepisy halal

en: Other Dietary Restrictions
pl: Inne ograniczenia żywieniowe

en: No %s found
pl: Nie odnaleziono „%s”

en: You could add one using the “New Recipe” button.
pl: Można dodać przepis za pomocą przycisku „Nowy przepis”.

en: Recipes by %s
pl: Przepisy autora: %s

en: No recipes by chef %s found
pl: Nie odnaleziono przepisów kucharza: %s

en: Sorry about this.
pl: Przepraszamy.

en: No recipes for %s found
pl: Nie odnaleziono przepisów dla „%s”

en: No favorite recipes found
pl: Nie odnaleziono ulubionych przepisów

en: Use the ♥ button to mark recipes as favorites.
pl: Przyciskiem ♥ można oznaczać przepisy jako ulubione.

en: No new recipes
pl: Nie ma nowych przepisów

en: No imported recipes found
pl: Nie odnaleziono zaimportowanych przepisów

en: Main Course
pl: Danie główne

en: Snacks
pl: Przekąski

en: Side Dishes
pl: Przystawki

en: Desserts
pl: Desery

en: Cake and Baking
pl: Ciasta i wypieki

en: Drinks and Cocktails
pl: Drinki i koktajle

en: Pasta
pl: Makarony

en: Salad
pl: Sałatki

en: Could not parse %s as a fraction
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako ułamka

en: Could not parse %s as a integer
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako liczby całkowitej

en: Could not parse %s as a float
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako liczby zmiennoprzecinkowej

en: Could not parse %s as a number
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako liczby

en: Save the exported recipe
pl: Zapis wyeksportowanego przepisu

en: Recipe contribution
pl: Przepis

en: Please accept my attached recipe contribution.
pl: Proszę przyjąć załączony przepis mojego autorstwa.

en: Try this recipe
pl: Wypróbuj ten przepis

en: Hi,
    
    you should try this recipe.
pl: Cześć,
    
    Musisz wypróbować ten przepis!

en: Try these recipes
pl: Wypróbuj te przepisy

en: Hi,
    
    you should try these recipes.
pl: Cześć,
    
    Musisz wypróbować te przepisy!

en: (The attached file can be imported into GNOME Recipes.)
pl: (Załączony plik może zostać zaimportowany do Przepisów GNOME).

en: This build does not support exporting
pl: Ta wersja nie obsługuje eksportowania

en: Error while exporting:
    %s
pl: Błąd podczas eksportowania:
    %s

en: %d recipe selected for sharing | %d recipes selected for sharing
pl[0]: Zaznaczono %d przepis do wysłania
pl[1]: Zaznaczono %d przepisy do wysłania
pl[2]: Zaznaczono %d przepisów do wysłania

en: Some of the selected recipes are included
    with GNOME Recipes. You should only contribute
    your own recipes.
pl: Cześć zaznaczonych przepisów jest częścią Przepisów
    GNOME. Należy wysyłać tylko własne przepisy.

en: Preparation:
pl: Przygotowanie:

en: Cooking:
pl: Gotowanie:

en: Yield:
pl: Porcja:

en: Error while importing recipe:
    %s
pl: Błąd podczas importowania przepisu:
    %s

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Created key
pl: Wczytanie przepisu się nie powiodło: nie można przetworzyć klucza „Created”

en: Failed to load recipe: Couldn’t parse Modified key
pl: Wczytanie przepisu się nie powiodło: nie można przetworzyć klucza „Modified”

en: No chef information found
pl: Nie odnaleziono informacji o kucharzu

en: This build does not support importing
pl: Ta wersja nie obsługuje importowania

en: Cuisine:
pl: Kuchnia:

en: Meal:
pl: Potrawa:

en: Season:
pl: Pora roku:

note: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.2-1_pl.po (gnome-sudoku)  #-#-#-#-# Error message if printing fails
en: Error printing file:
pl: Błąd podczas drukowania pliku:

en: My Recipes
pl: Moje przepisy

en: All Recipes
pl: Wszystkie przepisy

en: New Recipes
pl: Nowe przepisy

en: Last edited:
pl: Ostatnia modyfikacja:

en: Buy ingredients: <b>%s</b>
pl: Kup składniki: <b>%s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s and %s</b>
pl: Kup składniki: <b>%s i %s</b>

en: Buy ingredients: <b>%s, %s and %d other</b> | Buy ingredients: <b>%s, %s and %d others</b>
pl[0]: Kup składniki: <b>%s, %s i %d więcej</b>
pl[1]: Kup składniki: <b>%s, %s i %d więcej</b>
pl[2]: Kup składniki: <b>%s, %s i %d więcej</b>

en: A recipe with this name and author (%s) already exists.
    Please choose a different name
pl: Przepis o tej nazwie i autorze (%s) już istnieje.
    Proszę wybrać inną nazwę

en: You need to provide an ID for the recipe
pl: Należy podać identyfikator przepisu

en: A recipe with this ID already exists
pl: Przepis o tym identyfikatorze już istnieje

en: You need to provide an ID
pl: Należy podać identyfikator

en: Sorry, this ID is taken
pl: Ten identyfikator jest zajęty

en: You need to provide an ID for the chef
pl: Należy podać identyfikator kucharza

en: A chef with this ID already exists
pl: Kucharz o tym identyfikatorze już istnieje

en: Thanksgiving
pl: Dzień Dziękczynienia

en: New Year’s
pl: Nowy Rok

en: Fall
pl: Jesień

en: Shopping List from Recipes
pl: Lista zakupów z programu Przepisy

en: Save the shopping list
pl: Zapis listy zakupów

en: For the following recipes
pl: Na te przepisy

en: %d ingredient marked for purchase | %d ingredients marked for purchase
pl[0]: %d składnik oznaczony do zakupu
pl[1]: %d składniki oznaczone do zakupu
pl[2]: %d składników oznaczonych do zakupu

en: Buy Ingredients (%d recipe) | Buy Ingredients (%d recipes)
pl[0]: Kup składniki (%d przepis)
pl[1]: Kup składniki (%d przepisy)
pl[2]: Kup składniki (%d przepisów)

en: %d Recipe marked for preparation | %d Recipes marked for preparation
pl[0]: %d przepis oznaczony do przygotowania
pl[1]: %d przepisy oznaczone do przygotowania
pl[2]: %d przepisów oznaczonych do przygotowania

en: Mild or somewhat spicy
pl: Łagodne lub trochę pikantne

en: At least somewhat spicy
pl: Co najmniej trochę pikantne

en: At most hot
pl: Co najwyżej ostre

en: Hot or very spicy
pl: Ostre lub bardzo pikantne

[ctx: unit plural]
en: grams
pl: gramy

[ctx: unit plural]
en: kilograms
pl: kilogramy

[ctx: unit name]
en: pound
pl: funt

[ctx: unit plural]
en: pounds
pl: funty

[ctx: unit name]
en: ounce
pl: uncja

[ctx: unit plural]
en: ounces
pl: uncje

[ctx: unit name]
en: liter
pl: litr

[ctx: unit plural]
en: liters
pl: litry

[ctx: unit name]
en: deciliter
pl: decylitr

[ctx: unit plural]
en: deciliters
pl: decylitry

[ctx: unit name]
en: milliliter
pl: mililitr

[ctx: unit plural]
en: milliliters
pl: mililitry

[ctx: unit name]
en: fluid ounce
pl: uncja objętości

[ctx: unit plural]
en: fluid ounces
pl: uncje objętości

[ctx: unit name]
en: pint
pl: półkwarta

[ctx: unit plural]
en: pints
pl: półkwarty

[ctx: unit name]
en: quart
pl: kwarta

[ctx: unit plural]
en: quarts
pl: kwarty

[ctx: unit name]
en: gallon
pl: galon

[ctx: unit plural]
en: gallons
pl: galony

[ctx: unit abbreviation]
en: cup
pl: filiżanka

[ctx: unit name]
en: cup
pl: filiżanka

[ctx: unit plural]
en: cups
pl: filiżanki

[ctx: unit abbreviation]
en: tbsp
pl: łyżki stołowe

[ctx: unit name]
en: tablespoon
pl: łyżka stołowa

[ctx: unit plural]
en: tablespoons
pl: łyżki stołowe

[ctx: unit abbreviation]
en: tsp
pl: łyżeczki

[ctx: unit name]
en: teaspoon
pl: łyżeczka

[ctx: unit plural]
en: teaspoons
pl: łyżeczki

[ctx: unit abbreviation]
en: box
pl: pojemnik

[ctx: unit name]
en: box
pl: pojemnik

[ctx: unit plural]
en: boxes
pl: pojemniki

[ctx: unit abbreviation]
en: pkg
pl: paczki

[ctx: unit name]
en: package
pl: paczka

[ctx: unit plural]
en: packages
pl: paczki

[ctx: unit abbreviation]
en: glass
pl: szklanki

[ctx: unit name]
en: glass
pl: szklanka

[ctx: unit plural]
en: glasses
pl: szklanki

[ctx: unit name]
en: millimeter
pl: milimetr

[ctx: unit plural]
en: millimeters
pl: milimetry

[ctx: unit name]
en: centimeter
pl: centymetr

[ctx: unit plural]
en: centimeters
pl: centymetry

[ctx: unit name]
en: meter
pl: metr

[ctx: unit plural]
en: meters
pl: metry

[ctx: unit abbreviation]
en: st
pl: pestka

[ctx: unit name]
en: stone
pl: pestka

[ctx: unit plural]
en: stone
pl: pestki

[ctx: unit abbreviation]
en: pinch
pl: szczypta

[ctx: unit name]
en: pinch
pl: szczypta

[ctx: unit plural]
en: pinches
pl: szczypty

[ctx: unit abbreviation]
en: bunch
pl: pęczek

[ctx: unit name]
en: bunch
pl: pęczek

[ctx: unit plural]
en: bunches
pl: pęczki

en: I don’t know this unit: %s
pl: Nierozpoznana jednostka: %s

en: more than a year ago
pl: więcej niż rok temu

en: 10 minutes ago
pl: 15 minut temu

en: half an hour ago
pl: pół godziny temu

en: some time ago
pl: jakiś czas temu

en: Could not connect to the session bus from inside the Flatpak sandbox.
pl: Nie można połączyć z magistralą sesji z piaskownicy Flatpak.

en: Certain functionality will not be available.
pl: Część funkcji będzie niedostępna.

en: Could not create D-Bus proxy for org.freedesktop.portal.Desktop interface %s
pl: Nie można utworzyć pośrednika D-Bus dla interfejsu %s org.freedesktop.portal.Desktop

en: Missing the desktop portal needed to open files from inside a Flatpak sandbox.
pl: Brak portali wymaganych do otwierania plików z piaskownicy Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to print from inside a Flatpak sandbox.
pl: Brak portali wymaganych do drukowania z piaskownicy Flatpak.

en: Missing the desktop portal needed to open URLs from inside a Flatpak sandbox.
pl: Brak portali wymaganych do otwierania adresów URL z piaskownicy Flatpak.

en: Please install xdg-desktop-portal and xdg-desktop-portal-gtk on your system
pl: Proszę zainstalować na komputerze pakiety xdg-desktop-portal i xdg-desktop-portal-gtk

en: Add a New Recipe
pl: Dodanie nowego przepisu

en: The “%s” recipe has unsaved changes.
    Close the window anyway?
pl: Przepis „%s” ma niezapisane zmiany.
    Zamknąć okno mimo to?

en: The new recipe has not been saved.
    Close the window anyway?
pl: Nowy przepis nie został zapisany.
    Zamknąć okno mimo to?

en: Recipe “%s” deleted
pl: Usunięto przepis „%s”

en: You updated your contributed “%s” recipe. Send an update?
pl: Zmieniono już wysłany przepis „%s”. Wysłać zmiany?

en: Ready to Cook!
pl: Można gotować!

en: Sorted by Name
pl: Porządkowanie według nazwy

en: Sorted by Recency
pl: Porządkowanie według najnowszych

en: Imported Recipes
pl: Zaimportowane przepisy

en: Select a recipe file
pl: Wybór pliku przepisu

en: Recipes have been exported to “%s”
pl: Wyeksportowano przepisy do pliku „%s”

en: Chefs: %s
pl: Kucharze: %s

en: Favorite Recipes
pl: Ulubione przepisy

en: Buy Ingredients
pl: Kup składniki

note: TRANSLATORS: %s gets replaced by a version number
en: Recipes %s
pl: Przepisy %s

en: Unreleased
pl: Wersja rozwojowa

en: Almond
pl: Migdał

en: Anchovies
pl: Sardela

en: Apple Vinegar
pl: Ocet jabłkowy

en: Apricot
pl: Morela

en: Artichoke
pl: Karczoch

en: Asparagus
pl: Szparag

en: Aubergine
pl: Bakłażan

en: Baby Spinach
pl: Młody szpinak

en: Bacon
pl: Boczek

en: Bagel
pl: Bajgiel

en: Baked beans
pl: Fasolka po bretońsku

en: Baking powder
pl: Proszek do pieczenia

en: Basmati rice
pl: Ryż basmati

en: Bay leaf
pl: Liść laurowy

en: Beans
pl: Fasola

en: Bean sprouts
pl: Kiełki fasoli

en: Beef
pl: Wołowina

en: Beef mince
pl: Mielona wołowina

en: Beef sausage
pl: Kiełbasa wołowa

en: Beef (sirloin)
pl: Wołowina (polędwica)

en: Beef stock
pl: Bulion wołowy

en: Beetroot
pl: Burak

en: Bell pepper
pl: Papryka

en: Bell Pepper (green)
pl: Papryka (zielona)

en: Berry
pl: Jagoda

en: Bilberry
pl: Borówka

en: Black cardamom pod
pl: Czarny kardamon

en: Black peppercorns
pl: Ziarna pieprzu

en: Blueberry
pl: Borówka amerykańska

en: Bourbon whiskey
pl: Burbon

en: Breadcrumbs
pl: Bułka tarta

en: Brewer's yeast
pl: Drożdże piwowarskie

en: Broad beans
pl: Bób

en: Broth
pl: Rosół

en: Brown sugar
pl: Brązowy cukier

en: Butter
pl: Masło

en: Butter, melted
pl: Rozpuszczone masło

en: Button mushroom
pl: Młoda pieczarka

en: Cabbage
pl: Kapusta

en: Cake flour
pl: Mąka tortowa

en: Canellini beans
pl: Biała fasola

en: Canned black beans, rinsed
pl: Czarna fasola z puszki, opłukana

en: Canned chopped tomatoes
pl: Pokrojone pomidory z puszki

en: Cashews, lightly toasted
pl: Nerkowce, lekko przysmażone

en: Caster sugar
pl: Cukier puder

en: Celery
pl: Seler

en: Champignons
pl: Pieczarki

en: Cheese slices
pl: Plastry sera

en: Cherries, pitted
pl: Drylowane wiśnie

en: Cherry tomatoes, halved
pl: Pomidory koktajlowe, połówki

en: Chia seeds
pl: Nasiona chia

en: Chicken breasts, large
pl: Piersi kurczaka, duże

en: Chicken livers
pl: Wątróbka drobiowa

en: chicken stock
pl: Rosół z kury

en: Chili flakes
pl: Płatki chili

en: Chili powder
pl: Chili

en: Chili sauce (e.g. sriracha)
pl: Sos chili (np. sriracha)

en: Chocolate
pl: Czekolada

en: Chocolate frosting
pl: Lukier czekoladowy

en: Ciboulette
pl: Szczypiorek

en: Cilantro
pl: Kolendra

en: Cilantro leaves
pl: Liście kolendry

en: Cinnamon sticks
pl: Laski cynamonu

en: Cloves
pl: Goździki

en: Cocoa butter
pl: Masło kakaowe

en: Cocoa powder
pl: Kakao

en: Coconut milk
pl: Mleczko kokosowe

en: Coconut oil
pl: Olej kokosowy

en: Coconut water
pl: Woda kokosowa

en: Cold water
pl: Zimna woda

en: cooked beef
pl: Gotowana wołowina

en: Coriander
pl: Kolendra

en: Coriandre seeds
pl: Nasiona kolendry

en: Couscous
pl: Kuskus

en: Cracked pepper
pl: Częściowo zmielony pieprz

en: Cream
pl: Śmietana

en: Cream cheese
pl: Serek śmietankowy

en: Crushed red pepper flakes
pl: Skruszone płatki z czerwonej papryki

en: Cucumber
pl: Ogórek

en: Cucumber (large)
pl: Ogórek (duży)

en: Cumin
pl: Kminek

en: Cumin seeds
pl: Nasiona kminku

en: Dark Jamaican rum
pl: Ciemny rum jamajski

en: Dill
pl: Koperek

en: Double cream
pl: Śmietana kremówka

en: Dried anchovies
pl: Suszona sardela

en: Dried chillies
pl: Suszone chili

en: Dry or fresh cilantro
pl: Suszona lub świeża kolendra

en: Dry yeast
pl: Drożdże suszone

en: Durum wheat semolina
pl: Grysik pszenicy durum

en: Earth Balance vegan buttery stick
pl: Wegańskie masło w sztyfcie Earth Balance

en: Egg yolks
pl: Żółtka jajka

en: Fenugreek seeds
pl: Nasiona kozieradki

en: Fig
pl: Figa

en: Finely chopped cilantro
pl: Drobno posiekana kolendra

en: Finely chopped onions
pl: Drobno posiekana cebula

en: Finely chopped thai chillies or green chillis
pl: Drobno posiekane tajskie chili lub zielone chili

en: Finely chopped tomato
pl: Drobno posiekane pomidory

en: Fish sauce
pl: Sos rybny

en: Flour
pl: Mąka

en: Flour (all-purpose)
pl: Mąka

en: Flour (Tipo 00)
pl: Mąka (Tipo 00)

en: Fresh rosemary
pl: Świeży rozmaryn

en: Fresh tagliatelle
pl: Świeże tagliatelle

en: Garlic cloves
pl: Ząbki czosnku

en: Garlic powder
pl: Czosnek w proszku

en: Ginger, freshly grated
pl: Świeżo starty imbir

en: Ginger ground
pl: Mielony imbir

en: Goat cheese
pl: Ser kozi

en: Golden caster sugar
pl: Drobny cukier trzcinowy

en: Good, dry red wine
pl: Dobre, wytrawne czerwone wino

en: Gouda cheese
pl: Ser gouda

en: Goulash spices
pl: Przyprawy do gulaszu

en: Guanciale cubes
pl: Guanciale

en: Long pasta, e.g. spaghetti
pl: Długi makaron, np. spaghetti

en: Parmesan cheese
pl: Parmezan

en: Grapes
pl: Winogrona

en: Grated French Emmental
pl: Starty ementaler

en: Green Apple
pl: Zielone jabłko

en: Green Bell Pepper
pl: Zielona papryka

en: Green Cabbage
pl: Zielona kapusta

en: Green olive
pl: Zielone oliwki

en: Green onions
pl: Zielona cebulka

en: green onions, chopped
pl: Pokrojona zielona cebulka

en: Ground beef
pl: Mielona wołowina

en: Ground coriander (optional)
pl: Mielona kolendra (opcjonalna)

en: Ground cumin
pl: Mielony kminek

en: Ground fennel
pl: Mielony koper włoski

en: Ground pepper
pl: Mielony pieprz

en: Hazelnuts
pl: Orzechy laskowe

en: Hazelnuts milk
pl: Mleczko z orzechów laskowych

en: Hoisin sauce
pl: Sos hoisin

en: Horseradish
pl: Chrzan

en: Japanese mayonaisse
pl: Japoński majonez

en: Juniper berries
pl: Szyszkojagody

en: Kale
pl: Jarmuż

en: Ketchup
pl: Keczup

en: Kiwis
pl: Kiwi

en: Lamb
pl: Jagnięcina

en: Lardons
pl: Słonina

en: Lard or oil
pl: Smalec lub olej

en: Lemon juice
pl: Sok z cytryny

en: Lemon (untreated)
pl: Cytryna (nieoczyszczona)

en: Lettuce
pl: Sałata

en: Light muscovado sugar
pl: Lekki cukier muscovado

en: Lime juice
pl: Sok z limonki

en: Linseeds
pl: Siemię lniane

en: Mandarin Oranges
pl: Mandarynki

en: Margarine
pl: Margaryna

en: Mayonnaise
pl: Majonez

en: Meat
pl: Mięso

en: Meat and bones
pl: Mięso i kości

en: Milk
pl: Mleko

en: Mixed berries
pl: Owoce leśne

en: Mixed frozen bell peppers
pl: Mieszanka papryk mrożonych

en: Mori-nu organic silken tofu (firm)
pl: Organiczne, jedwabne tofu Mori-Nu (zwarte)

en: Mushrooms
pl: Pieczarki

en: Mustard
pl: Musztarda

en: Mustard seeds
pl: Ziarna gorczycy

en: Nutmeg
pl: Gałka muszkatołowa

en: Nutritional yeast
pl: Drożdże odżywcze

en: Oatmeal
pl: Mąka owsiana

en: Okonomiyaki sauce
pl: Sos okonomiyaki

en: Olive oil
pl: Oliwa z oliwek

en: Olive oil, extra-virgin
pl: Oliwa Extra Virgin

en: Olives, pitted
pl: Drylowane oliwki

en: Onion powder
pl: Cebula w proszku

en: Pandan leaves
pl: Liście pandanu

en: Paprika
pl: Papryka

en: Parmesan cheese, grated
pl: Starty parmezan

en: Parsley
pl: Pietruszka

en: Peach
pl: Brzoskwinia

en: Peperoni
pl: Pepperoni

en: Peppers
pl: Papryka

en: Pickles
pl: Ogórki konserwowe

en: Pineapple
pl: Ananas

en: Pizza sauce
pl: Sos do pizzy

en: Plain flour
pl: Mąka

en: Pomegranate
pl: Granat

en: Pomegranate juice
pl: Sok z granatów

en: Pork fat
pl: Smalec

en: Pork loin
pl: Schab

en: Powdered sugar
pl: Cukier puder

en: Pumpkin seeds
pl: Pestki dyni

en: Quinoa
pl: Komosa ryżowa

en: Raisins
pl: Rodzynki

en: Red bell pepper
pl: Czerwona papryka

en: Red onion
pl: Czerwona cebula

en: Red Pepper
pl: Czerwona papryka

en: Red wine
pl: Czerwone wino

en: Rice, cooked
pl: Ugotowany ryż

en: Rice vermicelli noodles
pl: Makaron ryżowy vermicelli

en: Rock sugar
pl: Cukier kandyzowany

en: Rolled oats
pl: Płatki owsiane

en: Rosemary
pl: Rozmaryn

en: Rosé wine
pl: Różowe wino

en: Saffron
pl: Szafran

en: Sage
pl: Szałwia

en: Salt and pepper
pl: Sól i pieprz

en: Saucebinder
pl: Zasmażka

en: Scallions
pl: Szczypior

en: Sea salt
pl: Sól morska

en: Semi-skimmed milk
pl: Mleko półtłuste

en: Sesame oil
pl: Olej sezamowy

en: Sesame seeds
pl: Ziarna sezamu

en: Shallots
pl: Szalotka

en: Shrimps
pl: Krewetki

en: Slivered almonds, toasted
pl: Kawałki migdałów, przysmażone

en: Sour cream
pl: Śmietana

en: Soy sauce
pl: Sos sojowy

en: Spinach
pl: Szpinak

en: Spring onion
pl: Szalotka

en: Star anise
pl: Anyżek

en: Strawberry
pl: Truskawki

en: Sunflower seeds
pl: Ziarna słonecznika

en: Sweet potatoes
pl: Bataty

en: Tamarind paste
pl: Pasta z tamaryndowca

en: Thai basil leaves
pl: Liście bazylii tajskiej

en: Thai chillies
pl: Tajskie chili

en: Thai fish sauce
pl: Tajski sos rybny

en: Thyme
pl: Tymianek

en: Tinned pineapple rings
pl: Plastry ananasa w puszce

en: Tomato paste
pl: Koncentrat pomidorowy

en: Tomato sauce
pl: Sos pomidorowy

en: Tumeric ground
pl: Kurkuma

en: Tuna fish
pl: Tuńczyk

en: Unsalted butter
pl: Masło niesolone

en: Vanilla baking powder
pl: Waniliowy proszek do pieczenia

en: Vanilla extract
pl: Aromat waniliowy

en: Vanilla powdered sugar, for dusting
pl: Cukier wanilinowy do posypania

en: Vanilla pudding
pl: Budyń waniliowy

en: Vanilla sugar
pl: Cukier wanilinowy

en: Vegetable oil
pl: Olej roślinny

en: Vinegar
pl: Ocet

en: Wheat flour
pl: Mąka pszenna

en: White fish
pl: Biała ryba

en: White onion
pl: Biała cebula

en: White wine
pl: Białe wino

en: Whole chicken
pl: Cały kurczak

en: Worcestershire sauce
pl: Sos worcester

en: Yeast
pl: Drożdże

en: Yellow bell pepper
pl: Żółta papryka

en: Yoghurt
pl: Jogurt

en: Zest of 1 lemon (organic)
pl: Skórka jednej cytryny (organiczna)

en: Zuccini
pl: Cukinia

en: no Almond
pl: Bez migdałów

en: no Amaretti
pl: Bez amaretti

en: no Anchovies
pl: Bez sardeli

en: no Apple
pl: Bez jabłek

en: no Apple Vinegar
pl: Bez octu jabłkowego

en: no Apricot
pl: Bez moreli

en: no Artichoke
pl: Bez karczochów

en: no Asparagus
pl: Bez szparagów

en: no Aubergine
pl: Bez bakłażanów

en: no Baby Spinach
pl: Bez młodego szpinaku

en: no Bacon
pl: Bez boczku

en: no Bagel
pl: Bez bajglów

en: no Baked beans
pl: Bez fasolki po bretońsku

en: no Baking powder
pl: Bez proszku do pieczenia

en: no Banana
pl: Bez bananów

en: no Basil
pl: Bez bazylii

en: no Basmati rice
pl: Bez ryżu basmati

en: no Bay leaf
pl: Bez liści laurowych

en: no Beans
pl: Bez fasoli

en: no Bean sprouts
pl: Bez kiełków fasoli

en: no Beef
pl: Bez wołowiny

en: no Beef mince
pl: Bez mielonej wołowiny

en: no Beef sausage
pl: Bez kiełbasy wołowej

en: no Beef (sirloin)
pl: Bez wołowiny (polędwicy)

en: no Beef stock
pl: Bez bulionu wołowego

en: no Beetroot
pl: Bez buraków

en: no Bell pepper
pl: Bez papryki

en: no Bell Pepper (green)
pl: Bez zielonej papryki

en: no Berry
pl: Bez jagód

en: no Bilberry
pl: Bez borówek

en: no Biscotti
pl: Bez biscotti

en: no Black cardamom pod
pl: Bez czarnego kardamonu

en: no Black peppercorns
pl: Bez ziaren pieprzu

en: no Blueberry
pl: Bez borówek amerykańskich

en: no Bourbon whiskey
pl: Bez burbonu

en: no Breadcrumbs
pl: Bez bułki tartej

en: no Brewer's yeast
pl: Bez drożdży piwowarskich

en: no Broad beans
pl: Bez bobu

en: no Broth
pl: Bez rosołu

en: no Brown sugar
pl: Bez brązowego cukru

en: no Butter
pl: Bez masła

en: no Butter, melted
pl: Bez rozpuszczonego masła

en: no Button mushroom
pl: Bez młodych pieczarek

en: no Cabbage
pl: Bez kapusty

en: no Cake flour
pl: Bez mąki tortowej

en: no Canellini beans
pl: Bez białej fasoli

en: no Canned black beans, rinsed
pl: Bez czarnej fasoli z puszki, opłukanej

en: no Canned chopped tomatoes
pl: Bez pokrojonych pomidorów z puszki

en: no Carrot
pl: Bez marchewek

en: no Cashews, lightly toasted
pl: Bez nerkowców, lekko przysmażonych

en: no Caster sugar
pl: Bez cukru pudru

en: no Celery
pl: Bez selera

en: no Champignons
pl: Bez pieczarek

en: no Cheese
pl: Bez sera

en: no Cheese slices
pl: Bez plastrów sera

en: no Cherries, pitted
pl: Bez drylowanych wiśni

en: no Cherry tomatoes, halved
pl: Bez pomidorów koktajlowych, połówek

en: no Chia seeds
pl: Bez nasion chia

en: no Chicken breasts, large
pl: Bez piersi kurczaka, dużych

en: no Chicken livers
pl: Bez wątróbki drobiowej

en: no chicken stock
pl: Bez rosołu z kury

en: no Chili flakes
pl: Bez płatków chili

en: no Chili powder
pl: Bez chili

en: no Chili sauce (e.g. sriracha)
pl: Bez sosu chili (np. srirachy)

en: no Chocolate
pl: Bez czekolady

en: no Chocolate frosting
pl: Bez lukru czekoladowego

en: no Chorizo
pl: Bez chorizo

en: no Ciboulette
pl: Bez szczypiorku

en: no Cilantro
pl: Bez kolendry

en: no Cilantro leaves
pl: Bez liści kolendry

en: no Cinnamon
pl: Bez cynamonu

en: no Cinnamon sticks
pl: Bez lasek cynamonu

en: no Cloves
pl: Bez goździków

en: no Cocoa butter
pl: Bez masła kakaowego

en: no Cocoa powder
pl: Bez kakao

en: no Coconut milk
pl: Bez mleczka kokosowego

en: no Coconut oil
pl: Bez oleju kokosowego

en: no Coconut water
pl: Bez wody kokosowej

en: no Cold water
pl: Bez zimnej wody

en: no cooked beef
pl: Bez gotowanej wołowiny

en: no Coriander
pl: Bez kolendry

en: no Coriandre seeds
pl: Bez nasion kolendry

en: no Couscous
pl: Bez kuskusu

en: no Cracked pepper
pl: Bez częściowo zmielonego pieprzu

en: no Cream
pl: Bez śmietany

en: no Cream cheese
pl: Bez serka śmietankowego

en: no Crushed red pepper flakes
pl: Bez skruszonych płatków z czerwonej papryki

en: no Cucumber
pl: Bez ogórków

en: no Cucumber (large)
pl: Bez ogórków (dużych)

en: no Cumin
pl: Bez kminku

en: no Cumin seeds
pl: Bez nasion kminku

en: no Dark Jamaican rum
pl: Bez ciemnego rumu jamajskiego

en: no Date
pl: Bez daktyli

en: no Dill
pl: Bez koperku

en: no Double cream
pl: Bez śmietany krówki

en: no Dried anchovies
pl: Bez suszonej sardeli

en: no Dried chillies
pl: Bez suszonego chili

en: no Dry or fresh cilantro
pl: Bez suszonej lub świeżej kolendry

en: no Dry yeast
pl: Bez drożdży suszonych

en: no Durum wheat semolina
pl: Bez grysiku pszenicy durum

en: no Earth Balance vegan buttery stick
pl: Bez wegańskiego masła w sztyfcie Earth Balance

en: no Egg
pl: Bez jajek

en: no Egg yolks
pl: Bez żółtka jajek

en: no Fenugreek seeds
pl: Bez nasion kozieradki

en: no Fig
pl: Bez fig

en: no Finely chopped cilantro
pl: Bez drobno posiekanej kolendry

en: no Finely chopped onions
pl: Bez drobno posiekanej cebuli

en: no Finely chopped thai chillies or green chillis
pl: Bez drobno posiekanych tajskich chili lub zielonych chili

en: no Finely chopped tomato
pl: Bez drobno posiekanych pomidorów

en: no Fish
pl: Bez ryby

en: no Fish sauce
pl: Bez sosu rybnego

en: no Flour
pl: Bez mąki

en: no Flour (all-purpose)
pl: Bez mąki

en: no Flour (Tipo 00)
pl: Bez mąki (Tipo 00)

en: no Fresh rosemary
pl: Bez świeżego rozmarynu

en: no Fresh tagliatelle
pl: Bez świeżego tagliatelle

en: no Garam masala
pl: Bez garam masala

en: no Garlic
pl: Bez czosnku

en: no Garlic cloves
pl: Bez ząbków czosnku

en: no Garlic powder
pl: Bez czosnku w proszku

en: no Ginger
pl: Bez imbiru

en: no Ginger, freshly grated
pl: Bez świeżo startego imbiru

en: no Ginger ground
pl: Bez mielonego imbiru

en: no Goat cheese
pl: Bez sera koziego

en: no Golden caster sugar
pl: Bez drobnego cukru trzcinowego

en: no Good, dry red wine
pl: Bez dobrego, wytrawnego czerwonego wina

en: no Gouda cheese
pl: Bez sera gouda

en: no Goulash spices
pl: Bez przypraw do gulaszu

en: no Guanciale cubes
pl: Bez guanciale

en: no Long pasta, e.g. spaghetti
pl: Bez długiego makaronu, np. spaghetti

en: no Parmesan cheese
pl: Bez parmezanu

en: no Grapes
pl: Bez winogron

en: no Grated French Emmental
pl: Bez startego ementalera

en: no Green Apple
pl: Bez zielonych jabłek

en: no Green Bell Pepper
pl: Bez zielonej papryki

en: no Green Cabbage
pl: Bez zielonej kapusty

en: no Green olive
pl: Bez zielonych oliwek

en: no Green onions
pl: Bez zielonej cebulki

en: no green onions, chopped
pl: Bez pokrojonej zielonej cebulki

en: no Ground beef
pl: Bez mielonej wołowiny

en: no Ground coriander (optional)
pl: Bez mielonej kolendry (opcjonalnej)

en: no Ground cumin
pl: Bez mielonego kminku

en: no Ground fennel
pl: Bez mielonego kopru włoskiego

en: no Ground pepper
pl: Bez mielonego pieprzu

en: no Ham
pl: Bez szynki

en: no Hazelnuts
pl: Bez orzechów laskowych

en: no Hazelnuts milk
pl: Bez mleczka z orzechów laskowych

en: no Hoisin sauce
pl: Bez sosu hoisin

en: no Honey
pl: Bez miodu

en: no Horseradish
pl: Bez chrzanu

en: no Japanese mayonaisse
pl: Bez japońskiego majonezu

en: no Juniper berries
pl: Bez szyszkojagód

en: no Kale
pl: Bez jarmużu

en: no Ketchup
pl: Bez keczupu

en: no Kiwis
pl: Bez kiwi

en: no Lamb
pl: Bez jagnięciny

en: no Lardons
pl: Bez słoniny

en: no Lard or oil
pl: Bez smalcu lub oleju

en: no Lemon
pl: Bez cytryny

en: no Lemon juice
pl: Bez soku z cytryny

en: no Lemon (untreated)
pl: Bez cytryny (nieoczyszczonej)

en: no Lettuce
pl: Bez sałaty

en: no Light muscovado sugar
pl: Bez lekkiego cukru muscovado

en: no Lime
pl: Bez limonki

en: no Lime juice
pl: Bez soku z limonki

en: no Linseeds
pl: Bez siemienia lnianego

en: no Mandarin Oranges
pl: Bez mandarynek

en: no Margarine
pl: Bez margaryny

en: no Mayonnaise
pl: Bez majonezu

en: no Meat
pl: Bez mięsa

en: no Meat and bones
pl: Bez mięsa i kości

en: no Milk
pl: Bez mleka

en: no Mixed berries
pl: Bez owoców leśnych

en: no Mixed frozen bell peppers
pl: Bez mieszanki papryk mrożonych

en: no Mori-nu organic silken tofu (firm)
pl: Bez organicznego, jedwabnego tofu Mori-Nu (zwartego)

en: no Mushrooms
pl: Bez pieczarek

en: no Mustard
pl: Bez musztardy

en: no Mustard seeds
pl: Bez ziaren gorczycy

en: no Nut
pl: Bez orzechów

en: no Nutmeg
pl: Bez gałki muszkatołowej

en: no Nutritional yeast
pl: Bez drożdży odżywczych

en: no Oatmeal
pl: Bez mąki owsianej

en: no Oil
pl: Bez oleju

en: no Okonomiyaki sauce
pl: Bez sosu okonomiyaki

en: no Olive oil
pl: Bez oliwy z oliwek

en: no Olive oil, extra-virgin
pl: Bez oliwy Extra Virgin

en: no Olives, pitted
pl: Bez drylowanych oliwek

en: no Onion
pl: Bez cebuli

en: no Onion powder
pl: Bez cebuli w proszku

en: no Orange
pl: Bez pomarańczy

en: no Oregano
pl: Bez oregano

en: no Pancetta
pl: Bez pancetty

en: no Pandan leaves
pl: Bez liści pandanu

en: no Paprika
pl: Bez papryki

en: no Parmesan cheese, grated
pl: Bez startego parmezanu

en: no Parsley
pl: Bez pietruszki

en: no Peach
pl: Bez brzoskwiń

en: no Peperoni
pl: Bez pepperoni

en: no Pepper
pl: Bez pieprzu

en: no Peppers
pl: Bez papryki

en: no Pickles
pl: Bez ogórków konserwowych

en: no Pineapple
pl: Bez ananasa

en: no Pizza sauce
pl: Bez sosu do pizzy

en: no Plain flour
pl: Bez mąki

en: no Pomegranate
pl: Bez granatów

en: no Pomegranate juice
pl: Bez soku z granatów

en: no Pork fat
pl: Bez smalcu

en: no Pork loin
pl: Bez schabu

en: no Potato
pl: Bez ziemniaków

en: no Powdered sugar
pl: Bez cukru pudru

en: no Pumpkin seeds
pl: Bez pestek dyni

en: no Quinoa
pl: Bez komosy ryżowej

en: no Radish
pl: Bez rzodkiewki

en: no Raisins
pl: Bez rodzynek

en: no Red bell pepper
pl: Bez czerwonej papryki

en: no Red onion
pl: Bez czerwonej cebuli

en: no Red Pepper
pl: Bez czerwonej papryki

en: no Red wine
pl: Bez czerwonego wina

en: no Rice
pl: Bez ryżu

en: no Rice, cooked
pl: Bez ugotowanego ryżu

en: no Rice vermicelli noodles
pl: Bez makaronu ryżowego vermicelli

en: no Rock sugar
pl: Bez cukru kandyzowanego

en: no Rolled oats
pl: Bez płatków owsianych

en: no Rosemary
pl: Bez rozmarynu

en: no Rosé wine
pl: Bez różowego wina

en: no Saffron
pl: Bez szafranu

en: no Sage
pl: Bez szałwii

en: no Salmon
pl: Bez łososia

en: no Salt
pl: Bez soli

en: no Salt and pepper
pl: Bez soli i pieprzu

en: no Saucebinder
pl: Bez zasmażki

en: no Scallions
pl: Bez szczypioru

en: no Sea salt
pl: Bez soli morskiej

en: no Semi-skimmed milk
pl: Bez mleka półtłustego

en: no Sesame oil
pl: Bez oleju sezamowego

en: no Sesame seeds
pl: Bez ziaren sezamu

en: no Shallots
pl: Bez szalotki

en: no Shrimps
pl: Bez krewetek

en: no Slivered almonds, toasted
pl: Bez kawałków migdałów, przysmażonych

en: no Sour cream
pl: Bez śmietany

en: no Soy sauce
pl: Bez sosu sojowego

en: no Spinach
pl: Bez szpinaku

en: no Spring onion
pl: Bez szalotki

en: no Squash
pl: Bez kabaczków

en: no Star anise
pl: Bez anyżku

en: no Strawberry
pl: Bez truskawek

en: no Sugar
pl: Bez cukru

en: no Sunflower seeds
pl: Bez ziaren słonecznika

en: no Sweet potatoes
pl: Bez batatów

en: no Tamarind paste
pl: Bez pasty z tamaryndowca

en: no Tangerine
pl: Bez mandarynek

en: no Thai basil leaves
pl: Bez liści bazylii tajskiej

en: no Thai chillies
pl: Bez tajskich chili

en: no Thai fish sauce
pl: Bez tajskiego sosu rybnego

en: no Thyme
pl: Bez tymianku

en: no Tinned pineapple rings
pl: Bez plastrów ananasa w puszce

en: no Tofu
pl: Bez tofu

en: no Tomato
pl: Bez pomidorów

en: no Tomato paste
pl: Bez koncentratu pomidorowego

en: no Tomato sauce
pl: Bez sosu pomidorowego

en: no Tumeric ground
pl: Bez kurkumy

en: no Tuna fish
pl: Bez tuńczyka

en: no Unsalted butter
pl: Bez masła niesolonego

en: no Vanilla baking powder
pl: Bez waniliowego proszku do pieczenia

en: no Vanilla extract
pl: Bez aromatu waniliowego

en: no Vanilla powdered sugar, for dusting
pl: Bez cukru wanilinowego do posypania

en: no Vanilla pudding
pl: Bez budyniu waniliowego

en: no Vanilla sugar
pl: Bez cukru wanilinowego

en: no Vegetable oil
pl: Bez oleju roślinnego

en: no Vinegar
pl: Bez octu

en: no Water
pl: Bez wody

en: no Wheat flour
pl: Bez mąki pszennej

en: no White fish
pl: Bez ryb białych

en: no White onion
pl: Bez białej cebuli

en: no White wine
pl: Bez białego wina

en: no Whole chicken
pl: Bez całego kurczaka

en: no Wine
pl: Bez wina

en: no Worcestershire sauce
pl: Bez sosu worcester

en: no Yeast
pl: Bez drożdży

en: no Yellow bell pepper
pl: Bez żółtej papryki

en: no Yoghurt
pl: Bez jogurtu

en: no Zest of 1 lemon (organic)
pl: Bez skórki jednej cytryny (organiczna)

en: no Zinfandel
pl: Bez zinfandelu

en: no Zuccini
pl: Bez cukinii

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pl: Skonfigurowanie ustawień systemowej usługi zdalnego pulpitu GNOME

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować ustawienia systemowej usługi zdalnego pulpitu GNOME

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
pl: Włączanie i wyłączanie systemowej usługi zdalnego pulpitu GNOME

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć systemową usługę zdalnego pulpitu GNOME

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
pl: Usługa przekazania zdalnego pulpitu GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
pl: Użycie: %s [OPCJE…] POLECENIE [PODPOLECENIE]…

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
pl:   rdp                                           Podpolecenia RDP:
        set-port                                  — Ustawia port, do którego
                                                    dowiązuje serwer
        enable                                    — włącza mechanizm RDP
        disable                                   — wyłącza mechanizm RDP
        set-tls-cert <ścieżka-do-certyfikatu>     — ustawia ścieżkę do
                                                    certyfikatu TLS
        set-tls-key <ścieżka-do-klucza>           — ustawia ścieżkę do
                                                    klucza TLS
        set-credentials [<nazwa-użytkownika> [<hasło>]] — ustawia nazwę
                                                          użytkownika i hasło
        clear-credentials                         — czyści nazwę użytkownika
                                                    i hasło
        enable-view-only                          — wyłącza zdalne sterowanie
                                                    urządzeniami wejściowymi
        disable-view-only                         — włącza zdalne sterowanie
                                                    urządzeniami wejściowymi
        enable-port-negotiation                   — Jeśli jest niedostępny,
                                                    nasłuchuje na innym porcie
        disable-port-negotiation                  — Jeśli jest niedostępny, nie
                                                    nasłuchuje na innym porcie

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
pl:   vnc                                          Podpolecenia VNC:
        set-port                                 — Ustawia port, do którego
                                                   dowiązuje serwer
        enable                                   — włącza mechanizm VNC
        disable                                  — wyłącza mechanizm VNC
        set-password [<hasło>]                   — ustawia hasło VNC
        clear-password                           — czyści hasło VNC
        set-auth-method password|prompt          — ustawia metodę upoważniania
        enable-view-only                         — wyłącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi
        disable-view-only                        — włącza zdalne sterowanie
                                                   urządzeniami wejściowymi
        enable-port-negotiation                  — Jeśli jest niedostępny,
                                                   nasłuchuje na innym porcie
        disable-port-negotiation                 — Jeśli jest niedostępny, nie
                                                   nasłuchuje na innym porcie

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
pl:   status [--show-credentials]                — wyświetla obecny stan
    
    Opcje:
      --headless                                 — używa przechowywania
                                                   danych uwierzytelniających
                                                   bez użytkownika
      --system                                   — Konfiguruje usługę systemową
      --help                                     — wyświetla ten tekst pomocy

en: GNOME Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit GNOME

en: Continue With Insecure Connection?
pl: Kontynuować za pomocą niezabezpieczonego połączenia?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
pl: To połączenie zdalnego pulpitu jest niezabezpieczone. Aby je zabezpieczyć, należy włączyć zabezpieczenie RDSTLS w kliencie przez zapisanie ustawień połączenia w kliencie jako plik RDP i ustawienie w nim „use redirection server name:i:1”.

en: Desktop Sharing port changed
pl: Port udostępniania pulpitu się zmienił

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
pl: Port udostępniania pulpitu zmienił się z <b>%i</b> na <b>%i</b>.
    Stało się tak, ponieważ usługa zdalnej sesji została aktywowana i ma wyższy priorytet do korzystania z portu <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
pl: Udostępnić pulpit?

en: The port used by the RDP server
pl: Port używany przez serwer RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
pl: Klient RDP będzie łączył się z tym portem, aby używać tego serwera RDP.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
pl: Wyszukiwanie innego portu RDP, jeśli skonfigurowany jest zajęty

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pl: Kiedy ustawienie „negotiate-port” jest włączone, serwer RDP będzie próbował nasłuchiwać pierwszego dostępnego z 10 następnych portów, zaczynając od skonfigurowanego.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
pl: Czy mechanizm RDP jest włączony

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
pl: Włączenie spowoduje inicjowanie mechanizmu RDP.

en: Screenshare mode of RDP connections
pl: Tryb udostępniania ekranu połączeń RDP

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
pl: Tryb udostępniania ekranu określa, czy mechanizm RDP pokazuje ten sam obraz co główny ekran, czy tworzony jest wirtualny monitor. Jako początkową rozdzielczość wirtualnego monitora mechanizm RDP używa danych rdzenia klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) lub danych monitora klienta ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), w zależności od dostępności. Podczas używania sesji zdalnego pulpitu z wirtualnym monitorem klienci mogą zmieniać jego rozdzielczość w trakcie sesji za pomocą rozszerzenia Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Dozwolone tryby udostępniania ekranu: • mirror-primary — nagrywa główny monitor bieżącej sesji użytkownika. • extend — tworzy nowy wirtualny monitor i używa go dla sesji zdalnego pulpitu. Rozdzielczość tego wirtualnego monitora pochodzi od konfiguracji monitora przesłanej przez klienta zdalnego pulpitu.

en: Path to the certificate file
pl: Ścieżka do pliku certyfikatu

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
pl: Aby używać RDP za pomocą zabezpieczeń TLS, plik klucza prywatnego i plik certyfikatu muszą zostać dostarczone do serwera RDP.

en: Path to the private key file
pl: Ścieżka do pliku klucza prywatnego

en: Only allow remote connections to view the screen content
pl: Zdalne połączenia mogą tylko wyświetlać zawartość ekranu

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pl: Po włączeniu zdalne połączenia RDP nie mogą korzystać z urządzeń wejściowych (np. myszy i klawiatury).

en: The port used by the VNC server
pl: Port używany przez serwer VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
pl: Klient VNC będzie łączył się z tym portem, aby używać tego serwera VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
pl: Wyszukiwanie innego portu VNC, jeśli skonfigurowany jest zajęty

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
pl: Kiedy ustawienie „negotiate-port” jest włączone, serwer VNC będzie próbował nasłuchiwać pierwszego dostępnego z 10 następnych portów, zaczynając od skonfigurowanego.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
pl: Czy mechanizm VNC jest włączony

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
pl: Włączenie spowoduje inicjowanie mechanizmu VNC.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
pl: Po włączeniu zdalne połączenia VNC nie mogą korzystać z urządzeń wejściowych (np. myszy i klawiatury).

en: Method used to authenticate VNC connections
pl: Metoda używana do uwierzytelniania połączeń VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
pl: Metoda uwierzytelniania VNC opisuje, jak zdalne połączenie jest uwierzytelniane. Obecnie można to zrobić na dwa sposoby: • prompt (pytanie) — pytając użytkownika o każde nowe połączenie, przez co osoba z fizycznym dostępem do komputera musi zaakceptować nowe połączenie. • password (hasło) — wymagając od zdalnego klienta podania znanego hasła

en: Screenshare mode of VNC connections
pl: Tryb udostępniania ekranu połączeń VNC

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
pl: Tryb udostępniania ekranu określa, czy mechanizm VNC pokazuje ten sam obraz co główny ekran, czy tworzony jest wirtualny monitor. Jako początkową rozdzielczość wirtualnego monitora mechanizm VNC używa domyślnej wielkości 1920×1080 pikseli. Podczas używania sesji zdalnego pulpitu z wirtualnym monitorem klienci mogą zmieniać jego rozdzielczość w trakcie sesji za pomocą PDU „setDesktopSize”. Dozwolone tryby udostępniania ekranu: • mirror-primary — nagrywa główny monitor bieżącej sesji użytkownika. • extend — tworzy nowy wirtualny monitor i używa go dla sesji zdalnego pulpitu. Początkowa rozdzielczość tego wirtualnego monitora jest ustawiona na 1920×1080 pikseli. Klienci mogą zastępować początkową rozdzielczość dalszymi aktualizacjami konfiguracji monitora.

en: _About Robots
pl: _O grze

en: Robots
pl: Roboty

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pl: Unikanie robotów i sprawianie, że zderzają się między sobą

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
pl: Daleka przyszłość: rok 2000. Złe roboty próbują cię zabić. Unikaj robotów lub stań twarzą w twarz z pewną śmiercią.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
pl: Na szczęście roboty są niezwykle głupie i zawsze przesuwają się w twoim kierunku. Spraw, żeby wpadły na siebie i wybuchły, lub wpadły na swoje szczątki. Można się bronić przez przesuwanie szczątków lub uciekać dzięki podręcznemu urządzeniu do teleportacji.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
pl: Zapas bezpiecznych teleportów jest ograniczony, więc po ich zużyciu teleportacja może przenieść cię zaraz obok robota, który cię zabije. Przeżyj tak długo, jak możesz!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
pl: gra;gierka;zręcznościowa;zręczność;arcade;teleport;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego. Standardowa opcja dla pasków narzędziowych.

en: Robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pl: Motyw obrazów używanych do przedstawienia robotów.

en: Game type. The name of the game variation to use.
pl: Typ gry. Nazwa używanej odmiany gry.

en: Use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pl: Bezpieczne ruchy zapobiegają śmierci robota spowodowanej błędem. Jeżeli zostanie wykonana próba ruchu, którego następstwem będzie śmierć, to przy uaktywnionym trybie bezpiecznych ruchów nie będzie można go wykonać.

en: Use super safe moves
pl: Bardzo bezpieczne ruchy

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pl: Gracz zostanie ostrzeżony, kiedy nie będzie można wykonać bezpiecznego ruchu i jedyną możliwością jest teleportacja.

en: Enable game sounds
pl: Dźwięki podczas gry

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pl: Odtwarzanie dźwięków podczas gry.

en: Key to move NW
pl: Klawisz przesunięcia na północny zachód

en: The key used to move north-west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północny zachód.

en: Key to move N
pl: Klawisz przesunięcia na północ

en: The key used to move north.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północ.

en: Key to move NE
pl: Klawisz przesunięcia na północny wschód

en: The key used to move north-east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na północny wschód.

en: Key to move W
pl: Klawisz przesunięcia na zachód

en: The key used to move west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na zachód.

en: Key to hold
pl: Klawisz do stania w miejscu

en: The key used to hold still.
pl: Klawisz używany do stania w miejscu.

en: Key to move E
pl: Klawisz przesunięcia na wschód

en: The key used to move east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na wschód.

en: Key to move SW
pl: Klawisz przesunięcia na południowy zachód

en: The key used to move south-west.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południowy zachód.

en: Key to move S
pl: Klawisz przesunięcia na południe

en: The key used to move south.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południe.

en: Key to move SE
pl: Klawisz przesunięcia na południowy wschód

en: The key used to move south-east.
pl: Klawisz używany do przesunięcia na południowy wschód.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pl: Nie można odnaleźć żadnych poprawnych plików konfiguracyjnych gry. Proszę sprawdzić, czy gra jest prawidłowo zainstalowana.

en: Are you sure you want to discard the current game?
pl: Na pewno odrzucić obecną grę?

en: Keep _Playing
pl: _Graj dalej

en: Based on classic BSD Robots
pl: Na podstawie klasycznej gry Robots systemów BSD

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pl: Gratulacje, roboty zostały pokonane! 
    Ale czy uda się to po raz kolejny?

en: There are no teleport locations left!!
pl: Brak miejsc na teleportację!

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_pl.po (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pl: Typ gry

en: _Use safe moves
pl: B_ezpieczne ruchy

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.

en: U_se super safe moves
pl: _Bardzo bezpieczne ruchy

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pl: Zapobieganie wszystkim niebezpiecznym ruchom, w wyniku których można zginąć.

en: _Enable sounds
pl: _Dźwięki

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pl: Odtwarzanie dźwięków dla zdarzeń typu wygrana i śmierć.

en: _Image theme:
pl: _Motyw obrazu:

note: #-#-#-#-#  gnome-robots_1:41.2-3_pl.po (gnome-robots)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
pl: Typ gry:

en: Classic robots
pl: Klasyczne roboty

en: Classic robots with safe moves
pl: Klasyczne roboty z bezpiecznymi ruchami

en: Classic robots with super-safe moves
pl: Klasyczne roboty z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Nightmare
pl: Koszmar

en: Nightmare with safe moves
pl: Koszmar z bezpiecznymi ruchami

en: Nightmare with super-safe moves
pl: Koszmar z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots2
pl: Roboty 2

en: Robots2 with safe moves
pl: Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 with super-safe moves
pl: Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 easy
pl: Łatwe Roboty 2

en: Robots2 easy with safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bezpiecznymi ruchami

en: Robots2 easy with super-safe moves
pl: Łatwe Roboty 2 z bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Robots with safe teleport
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem

en: Robots with safe teleport with safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i ruchami

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pl: Roboty z bezpiecznym teleportem i bardzo bezpiecznymi ruchami

en: Teleport _Randomly
pl: Teleportuj l_osowo

en: _Wait for Robots
pl: _Czekaj na roboty

en: Level: %d	Score: %d
pl: Poziom: %d	Wynik: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
pl: (Pozostało: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
pl: Teleportuj _bezpiecznie

en: Message to show in the dialog
pl: Wiadomość do wyświetlenia w oknie dialogowym

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pl: Wymagana jest natychmiastowa zmiana hasła (minął okres ważności hasła)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pl: Wymagana jest natychmiastowa zmiana hasła (zmiana wymuszona przez administratora)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pl: Minął okres ważności konta. Proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: Cannot get username
pl: Nie można uzyskać nazwy użytkownika

en: Retype new Unix password:
pl: Powtórzenie hasła UNIX:

en: Enter new Unix password:
pl: Nowe hasło UNIX:

en: (current) Unix password:
pl: Hasło UNIX (bieżące):

en: Error while changing NIS password.
pl: Błąd podczas zmieniania hasła NIS.

en: You must choose a longer password
pl: Należy wybrać dłuższe hasło

en: Unable to establish service %s: %s
pl: Nie można ustanowić usługi %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
pl: Nie można ustawić PAM_TTY=%s

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pl: Zrzut ekranu dla okna (przestarzałe)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pl: Przechwycenie bieżącego okna zamiast całego ekranu. Ten klucz jest przestarzały i nie jest już używany.

en: Screenshot delay
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu w sekundach.

en: Screenshot directory
pl: Katalog zrzutów ekranu

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pl: Katalog, w którym zrzuty ekranu są domyślnie zapisywane.

en: Last save directory
pl: Katalog ostatniego zapisu

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pl: Ostatni katalog, w którym zapisano zrzut ekranu w trybie interaktywnym.

en: Include Pointer
pl: Dołączanie kursora

en: Include the pointer in the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en: Include ICC Profile
pl: Dołączanie profilu ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pl: Dołącza profil ICC obiektu docelowego do zrzutu ekranu

en: Default file type extension
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku

en: The default file type extension for screenshots.
pl: Domyślne rozszerzenie typu pliku dla zrzutów ekranu.

en: Save images of your screen or individual windows
pl: Zapisywanie obrazów pulpitu lub poszczególnych okien

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
pl: zrzut ekranu;migawka;przechwycenie;przechwyć;pobieranie;pobierz;druk;drukowanie;wydrukowanie;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pl: Wykonaj zrzut całego ekranu

en: Take a Screenshot of the Current Window
pl: Wykonaj zrzut bieżącego okna

en: GNOME Screenshot
pl: Zrzut ekranu GNOME

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
pl: Zrzut ekranu GNOME to proste narzędzie umożliwiające wykonanie zdjęcia ekranu komputera. Mogą to być zrzuty całego ekranu, dowolnego programu lub zaznaczonego prostokątnego obszaru. Przechwycony zrzut ekranu można skopiować bezpośrednio do schowka środowiska GNOME i wkleić w innym programie.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
pl: Zrzut ekranu GNOME umożliwia wykonanie zdjęcia ekranu, nawet gdy nie jest otwarty: wystarczy nacisnąć klawisz PrtSc na klawiaturze, a obraz całego ekranu zostanie zapisany w katalogu Obrazy. Przytrzymując klawisz Alt i naciskając PrtSc, można wykonać zrzut wyłącznie aktywnego okna.

en: C_opy to Clipboard
pl: Skopiuj do _schowka

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
pl: Rodzaj zrzutu

en: _Screen
pl: _Cały ekran

en: Show _Pointer
pl: Widoczny k_ursor

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
pl: _Opóźnienie w sekundach

en: _About Screenshot
pl: _O programie

en: A file named “%s” already exists in “%s”
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje w „%s”

en: Overwrite existing file?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en: Unable to capture a screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku. Proszę wybrać inne położenie i spróbować ponownie.

en: Error creating file
pl: Błąd podczas tworzenia pliku

en: All possible methods failed
pl: Żadna możliwa metoda się nie powiodła

en: Send the grab directly to the clipboard
pl: Wysyła wykonany zrzut bezpośrednio do schowka

en: Grab a window instead of the entire screen
pl: Wykonuje zrzut okna zamiast całego ekranu

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pl: Wykonuje zrzut określonego obszar ekranu zamiast całego ekranu

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Dołącza krawędź okna do zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
pl: Usuwa krawędź okna ze zrzutu ekranu. Ta opcja jest przestarzała, a krawędź okna jest zawsze dołączana

en: Include the pointer with the screenshot
pl: Dołącza kursor do zrzutu ekranu

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pl: Wykonuje zrzut ekranu po podanym opóźnieniu (w sekundach)

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
pl: Efekt dodawany do krawędzi („shadow”, „border”, „vintage” lub „none”). Uwaga: ta opcja jest przestarzała, a jej wartość jest uznawana jako „none”

en: effect
pl: efekt

en: Interactively set options
pl: Interaktywne ustawienie opcji

en: Save screenshot directly to this file
pl: Zapisuje zrzut ekranu bezpośrednio do tego pliku

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pl: Sprzeczne opcje: --window oraz --area nie mogą być używane w tym samym czasie.

en: Screenshot.png
pl: Zrzut ekranu.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
pl: Zrzut ekranu z %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
pl: Zrzut ekranu z %s - %d.%s

en: Error loading the help page
pl: Błąd podczas wczytywania pomocy

en: Error while creating pipe: %s
pl: Błąd podczas tworzenia potoku: %s

en: Failure reading pipe
pl: Niepowodzenie odczytu potoku

en: Applications that have defined global shortcuts
pl: Programy, które mają określone globalne skróty

en: Keyboard shortcut definitions
pl: Określenia skrótów klawiszowych

en: Smartcard removal action
pl: Czynność po wysunięciu karty smartcard

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pl: Należy ustawić na jedną z wartości: „none”, (nic) „lock-screen” (zablokowanie ekranu) lub „force-logout” (wymuszenie wylogowania). Czynność zostanie wykonana, kiedy użytkownik wysunie kartę smartcard użytą do zalogowania.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
pl: Możliwe wartości to „on” (włączone), „off” (wyłączone) i „custom” (niestandardowe).

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
pl: Określa, czy orientacja tabletu jest zablokowana, czy jest automatycznie obracana.

en: Length of a double click in milliseconds.
pl: Długość podwójnego kliknięcia w milisekundach.

en: Drag threshold
pl: Próg przeciągania

en: Delay between repeats in milliseconds.
pl: Opóźnienie między powtórzeniami w milisekundach.

en: Disable touchpad while typing
pl: Wyłączenie panelu dotykowego podczas pisania

en: Enable horizontal scrolling
pl: Przewijanie w poziomie

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pl: Włączenie umożliwia przewijanie w poziomie metodą wybraną w kluczu „scroll_method”.

en: Select the touchpad scroll method
pl: Metoda przewijania za pomocą panelu dotykowego

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
pl: Metoda przewijania za pomocą panelu dotykowego. Obsługiwane wartości: „disabled” (wyłączone), „edge-scrolling” (przewijanie przy krawędziach), „two-finger-scrolling” (przewijanie dwoma palcami).

en: Wacom stylus absolute mode
pl: Tryb bezwzględny tabletów firmy Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pl: Włączenie tej opcji ustawia tablet w trybie bezwzględnym.

en: Wacom tablet area
pl: Obszar tabletu firmy Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartości x1, y1 i x2, y2 obszaru możliwego do używania przez narzędzia.

en: Wacom tablet aspect ratio
pl: Proporcje tabletu firmy Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pl: Włączenie tej opcji ogranicza obszar tabletu firmy Wacom do rozmiaru wyjścia.

en: Wacom tablet rotation
pl: Obrót tabletu firmy Wacom

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
pl: Wartości „none” i „cw” obracają o 90 stopni zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara, wartość „half” obraca o 180 stopni, a wartość „ccw” obraca o 90 stopni przeciwnie do kierunku wskazówek zegara.

en: Wacom touch feature
pl: Funkcja dotyku tabletów firmy Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pl: Włączenie tej opcji przenosi kursor, kiedy użytkownik dotyka tabletu.

en: Wacom stylus pressure curve
pl: Krzywa nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Wacom stylus button mapping
pl: Mapowanie przycisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
pl: Należy ustawić tę opcję na mapowanie przycisku logicznego.

en: Wacom stylus pressure threshold
pl: Próg nacisku piórka tabletów firmy Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia piórka.

en: Wacom eraser pressure curve
pl: Krzywa nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Wacom eraser button mapping
pl: Mapowanie przycisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
pl: Próg nacisku gumki tabletów firmy Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pl: Należy ustawić tę opcję na wartość nacisku, przy jakim tworzone jest zdarzenie kliknięcia gumki.

en: Wacom button action type
pl: Typ działania przycisku tabletu firmy Wacom

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pl: Kombinacja klawiszy dla działania użytkownika urządzenia TouchRing lub TouchStrip

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pl: Skrót klawiszowy tworzony po użyciu TouchRing lub TouchStrip do działań użytkownika (w górę, a następnie w dół).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pl: Etykieta przycisku dla wyświetlacza OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pl: Etykieta zostanie wyświetlona na wyświetlaczu OLED należącym do przycisku

en: The duration a display profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil wyświetlacza jest prawidłowy

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów wyświetlacza zostanie uznany za nieprawidłowy.

en: The duration a printer profile is valid
pl: Czas, przez jaki profil drukarki jest prawidłowy

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pl: To jest liczba dni, po których profil kolorów drukarki zostanie uznany za nieprawidłowy.

en: The start time
pl: Czas początkowy

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
pl: Używanie tego czasu początkowego podanego w godzinach od północy, kiedy “night-light-schedule-automatic” jest wyłączone.

en: The end time
pl: Czas końcowy

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
pl: Używanie tego czasu końcowego podanego w godzinach od północy, kiedy “night-light-schedule-automatic” jest wyłączone.

en: The last detected position
pl: Ostatnie wykryte położenie

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
pl: Kiedy usługi ustalania położenia są dostępne, ten klucz określa ostatnie wykryte położenie. Domyślna wartość jest nieprawidłowa, aby była zawsze aktualizowana podczas uruchamiania.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pl: Lista wtyczek, które mogą być wczytywane

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
pl: Lista ciągów odpowiadających wtyczkom, które mogą być wczytywane (domyślnie: „all”). Jest to sprawdzane tylko podczas uruchamiania systemu.

en: Mount paths to ignore
pl: Ignorowane ścieżki montowania

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pl: Określenie listy ścieżek montowania do zignorowania, kiedy jest mało miejsca.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pl: Próg powiadamiania o małej ilości wolnego miejsca na dysku przed kolejnym ostrzeżeniem, w procentach

en: Free space notify threshold
pl: Próg ostrzegania o wolnym miejscu na dysku

en: Minimum notify period for repeated warnings
pl: Minimalny okres powiadamiania dla powtarzanych ostrzeżeń

en: Binding to launch the calculator.
pl: Skrót do uruchomienia kalkulatora.

en: Binding to launch GNOME Settings.
pl: Skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME.

en: Binding to launch the email client.
pl: Skrót do uruchomienia klienta e-mail.

en: Binding to eject an optical disc.
pl: Skrót do wysuwania płyty optycznej.

en: Binding to open the Home folder.
pl: Skrót do otwierania katalogu domowego.

en: Binding to launch the media player.
pl: Skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.

en: Binding to skip to next track.
pl: Skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.

en: Binding to pause playback.
pl: Skrót do wstrzymywania odtwarzania.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).

en: Binding to log out.
pl: Skrót do wylogowania.

en: Binding to skip to previous track.
pl: Skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.

en: Binding to lock the screen.
pl: Skrót do zablokowania ekranu.

en: Binding to launch the search tool.
pl: Skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.

en: Binding to stop playback.
pl: Skrót do zatrzymania odtwarzania.

en: Binding to lower the volume.
pl: Skrót do zmniejszania głośności.

en: Binding to mute/unmute the volume.
pl: Skrót do wyciszania/włączania dźwięku.

en: Binding to raise the volume.
pl: Skrót do zwiększania głośności.

en: Binding to launch the web browser.
pl: Skrót do uruchomienia przeglądarki WWW.

en: Binding to start the screen reader
pl: Skrót do uruchomienia czytnika ekranowego

en: Binding to increase the text size
pl: Skrót do zwiększania rozmiaru tekstu

en: Binding to decrease the text size
pl: Skrót do zmniejszania rozmiaru tekstu

en: Toggle contrast
pl: Przełączenie kontrastu

en: Binding to toggle the interface contrast
pl: Skrót do przełączania kontrastu interfejsu

en: Magnifier zoom in
pl: Przybliżenie za pomocą lupy

en: Binding for the magnifier to zoom in
pl: Skrót do przybliżenia za pomocą lupy ekranowej

en: Magnifier zoom out
pl: Oddalenie za pomocą lupy

en: Binding for the magnifier to zoom out
pl: Skrót do oddalenia za pomocą lupy ekranowej

en: Custom keybindings
pl: Skróty klawiszowe użytkownika

en: List of custom keybindings
pl: Lista skrótów klawiszowych użytkownika

en: Binding to reboot.
pl: Skrót do ponownego uruchomienia.

en: Size of volume step
pl: Rozmiar stopnia głośności

en: Size of the volume step for each volume change
pl: Rozmiar stopnia głośności dla każdej zmiany

en: Quiet volume down
pl: Ciche zmniejszenie głośności

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego.

en: Quiet volume mute/unmute
pl: Ciche wyciszenie/włączenie dźwięku

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do wyciszania/włączania dźwięku bez efektu dźwiękowego.

en: Quiet volume up
pl: Ciche zwiększenie głośności

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pl: Skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego.

en: Precise volume down
pl: Dokładniejsze zmniejszenie głośności

en: Binding to lower the volume with higher precision.
pl: Skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności.

en: Precise volume up
pl: Dokładniejsze zwiększenie głośności

en: Binding to raise the volume with higher precision.
pl: Skrót do dokładniejszego zwiększania głośności.

en: Toggle touchpad on/off
pl: Włączenie/wyłączenie panelu dotykowego

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
pl: Skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego.

en: Switch touchpad on
pl: Włączenie panelu dotykowego

en: Binding to switch the touchpad on.
pl: Skrót do włączania panelu dotykowego.

en: Switch touchpad off
pl: Wyłączenie panelu dotykowego

en: Binding to switch the touchpad off.
pl: Skrót do wyłączania panelu dotykowego.

en: Skip backward in current track
pl: Przewinięcie obecnej ścieżki do tyłu

en: Binding to skip backward in current track.
pl: Skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu.

en: Skip forward in current track
pl: Przewinięcie obecnej ścieżki do przodu

en: Binding to skip forward in current track.
pl: Skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu.

en: Toggle repeat playback mode
pl: Przełączenie trybu powtarzania odtwarzania

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
pl: Skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów.

en: Toggle random playback mode
pl: Przełączenie trybu odtwarzania losowego

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
pl: Skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu multimediów.

en: Toggle automatic screen orientation
pl: Przełączenie automatycznej orientacji ekranu

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
pl: Skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu.

en: Power button
pl: Przycisk zasilania

en: Binding for power button.
pl: Skrót do przycisku zasilania.

en: Hibernate button
pl: Przycisk hibernacji

en: Binding to hibernate the machine.
pl: Skrót do hibernacji komputera.

en: Suspend button
pl: Przycisk uśpienia

en: Binding to suspend the machine.
pl: Skrót do usypiania komputera.

en: Screen brightness up
pl: Zwiększenie jasności ekranu

en: Binding to increase the screen brightness.
pl: Skrót do zwiększania jasności ekranu.

en: Screen brightness down
pl: Zmniejszenie jasności ekranu

en: Binding to decrease the screen brightness.
pl: Skrót do zmniejszania jasności ekranu.

en: Screen brightness cycle
pl: Zmiana jasności ekranu

en: Binding to cycle the screen brightness.
pl: Skrót do zmieniania jasności ekranu.

en: Keyboard brightness up
pl: Zwiększenie jasności klawiatury

en: Binding to increase the keyboard brightness.
pl: Skrót do zwiększania jasności klawiatury.

en: Keyboard brightness down
pl: Zmniejszenie jasności klawiatury

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
pl: Skrót do zmniejszania jasności klawiatury.

en: Keyboard brightness toggle
pl: Przełączenie jasności klawiatury

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
pl: Skrót do przełączania jasności klawiatury.

en: Show battery status
pl: Wyświetlenie stanu akumulatora

en: Binding to show current battery status.
pl: Skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora.

en: RF kill
pl: Tryb samolotowy

en: Binding to toggle airplane mode.
pl: Skrót do przełączania trybu samolotowego.

en: Bluetooth RF kill
pl: Tryb samolotowy Bluetooth

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
pl: Skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth.

en: Static binding to launch the calculator.
pl: Stały skrót do uruchomienia kalkulatora.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
pl: Stały skrót do uruchomienia ustawień środowiska GNOME.

en: Static binding to launch the email client.
pl: Stały skrót do uruchomienia klienta e-mail.

en: Static binding to eject an optical disc.
pl: Stały skrót do wysuwania płyty optycznej.

en: Static binding to open the Home folder.
pl: Stały skrót do otwierania katalogu domowego.

en: Static binding to launch the media player.
pl: Stały skrót do uruchomienia odtwarzacza multimediów.

en: Static binding to skip to next track.
pl: Stały skrót do przechodzenia do następnej ścieżki.

en: Static binding to pause playback.
pl: Stały skrót do wstrzymywania odtwarzania.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
pl: Stały skrót do rozpoczęcia odtwarzania (lub przełączania odtwarzania/wstrzymania).

en: Static binding to skip to previous track.
pl: Stały skrót do przechodzenia do poprzedniej ścieżki.

en: Static binding to lock the screen.
pl: Stały skrót do zablokowania ekranu.

en: Static binding to launch the search tool.
pl: Stały skrót do uruchomienia narzędzia wyszukiwania.

en: Static binding to stop playback.
pl: Stały skrót do zatrzymania odtwarzania.

en: Static binding to lower the volume.
pl: Stały skrót do zmniejszania głośności.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
pl: Stały skrót do wyciszania/włączania dźwięku.

en: Static binding to raise the volume.
pl: Stały skrót do zwiększania głośności.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
pl: Stały skrót do zmniejszania głośności bez efektu dźwiękowego.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
pl: Stały skrót do zwiększania głośności bez efektu dźwiękowego.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
pl: Stały skrót do dokładniejszego zmniejszania głośności.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
pl: Stały skrót do dokładniejszego zwiększania głośności.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
pl: Stały skrót do wyciszania/włączania mikrofonu.

en: Static binding to launch the web browser.
pl: Stały skrót do uruchomienia przeglądarki WWW.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
pl: Stały skrót do włączania/wyłączania panelu dotykowego.

en: Static binding to switch the touchpad on.
pl: Stały skrót do włączania panelu dotykowego.

en: Static binding to switch the touchpad off.
pl: Stały skrót do wyłączania panelu dotykowego.

en: Static binding to skip backward in current track.
pl: Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do tyłu.

en: Static binding to skip forward in current track.
pl: Stały skrót do przewijania obecnej ścieżki do przodu.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
pl: Stały skrót do przełączania trybu powtarzania w odtwarzaczu multimediów.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
pl: Stały skrót do przełączania trybu odtwarzania losowego w odtwarzaczu multimediów.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
pl: Stały skrót do przełączania automatycznej orientacji ekranu.

en: Static binding for power button.
pl: Stały skrót do przycisku zasilania.

en: Static binding to hibernate the machine.
pl: Stały skrót do hibernacji komputera.

en: Static binding to suspend the machine.
pl: Stały skrót do usypiania komputera.

en: Static binding to increase the screen brightness.
pl: Stały skrót do zwiększania jasności ekranu.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
pl: Stały skrót do zmniejszania jasności ekranu.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
pl: Stały skrót do zmieniania jasności ekranu.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do zwiększania jasności klawiatury.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do zmniejszania jasności klawiatury.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
pl: Stały skrót do przełączania jasności klawiatury.

en: Static binding to show current battery status.
pl: Stały skrót do wyświetlenia obecnego stanu akumulatora.

en: Static binding to toggle airplane mode.
pl: Stały skrót do przełączania trybu samolotowego.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
pl: Stały skrót do przełączania trybu samolotowego Bluetooth.

en: Name of the custom binding
pl: Nazwa skrótu użytkownika

en: Binding for the custom binding
pl: Dowiązanie do skrótu użytkownika

en: Command to run when the binding is invoked
pl: Polecenie do wykonania po wywołaniu skrótu

en: Enable in Lockscreen
pl: Włączenie na blokadzie ekranu

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
pl: Czy polecenie może być wywoływane, kiedy wyświetlany jest ekran blokady

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
pl: Jasność ekranu laptopa używana, kiedy sesja jest bezczynna.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas nieaktywności w sekundach, zanim komputer na zasilaniu z sieci zostaje uśpiony. Wartość 0 wyłącza usypianie po nieaktywności.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas nieaktywności w sekundach, zanim komputer na zasilaniu z akumulatora zostaje uśpiony. Wartość 0 wyłącza usypianie po nieaktywności.

en: Enable the ALS sensor
pl: Czujnik światła otoczenia

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
pl: Czy funkcja czujnika światła otoczenia jest włączona.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
pl: Działanie podejmowane po naciśnięciu przycisku zasilania. Maszyny wirtualne reagują tylko na działanie „nothing” (nic) i wyłączą się w innych przypadkach. Tablety zawsze są usypiane, ignorując wszystkie pozostałe opcje działań.

en: On which connections the service is enabled
pl: W których połączeniach usługa jest włączona

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
pl: Lista połączeń usługi NetworkManager (każde reprezentowane przez swoje UUID), w których ta usługa jest włączona i uruchomiona.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pl: Lista wyłączonych modułów biblioteki GTK

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK, które nie zostaną wczytane, nawet jeśli są domyślnie włączone w swojej konfiguracji.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pl: Lista włączonych modułów biblioteki GTK

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pl: Lista ciągów reprezentująca moduły biblioteki GTK, które zostaną wczytane, zwykle dodatkowo do modułów warunkowych i wyłączonych.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
pl: Słownik ustawień XSettings do zastąpienia

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
pl: Ten słownik mapuje nazwy ustawień XSettings do wartości zastępowania. Wartości muszą być ciągami, wartościami int32 ze znakiem lub (w przypadku kolorów) krotkami czterech wartości uint16 („red”, „green”, „blue”, „alpha”; 65535 to pełna nieprzezroczystość).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pl: Rodzaj wygładzania renderowanych czcionek. Możliwe wartości to: „none” dla wyłączonego wygładzania, „grayscale” dla standardowego wygładzania w skali szarości oraz „rgba” dla wygładzania podpikselowego (tylko ekrany LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
pl: Rodzaj hintingu używanego do renderowania czcionek. Możliwe wartości: „none” dla wyłączonego hintingu oraz „slight” dla dopasowywania tylko do osi Y, podobnie do mechanizmów ClearType i DirectWrite firmy Microsoft oraz własnościowego mechanizmu renderowania czcionek firmy Adobe. Ignoruje natywny hinting czcionek, zamiast czego tworzy go algorytmicznie. Domyślnie używane przez system Ubuntu. Zalecane. Znaczenie wartości „medium” i „full” różni się w zależności od formatu czcionki (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) i zainstalowanej wersji biblioteki FreeType. Zwykle próbują one dopasować glify do osi X i Y (poza formatem .otf, który dopasowuje tylko do osi Y). Może to prowadzić do zniekształcenia lub niespójnego renderowania w zależności od jakości i formatu czcionki oraz stanu mechanizmów renderowania czcionek biblioteki FreeType.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
pl: Skalibruj teraz

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pl: Wymagana jest ponowna kalibracja

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
pl: Ekran „%s” powinien niedługo zostać ponownie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
pl: Drukarka „%s” powinna niedługo zostać ponownie skalibrowana.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pl: Wtyczka koloru usługi ustawień środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pl: Dodano urządzenie do kalibracji kolorów

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pl: Usunięto urządzenie do kalibracji kolorów

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pl: Zmieniono strefę czasową na %s (%s)

en: Date & Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

en: Low Disk Space on “%s”
pl: Mało miejsca na dysku „%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Wolumin „%s” ma tylko %s wolnego miejsca. Można zwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
pl: Wolumin „%s” ma tylko %s wolnego miejsca.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_pl.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
pl: Mało miejsca na dysku

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pl: Ten komputer ma tylko %s wolnego miejsca. Można zwolnić trochę miejsca przez opróżnienie kosza.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
pl: Zatrzymano program %s

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
pl: Pamięć urządzenia jest prawie pełna. Program %s używał dużo pamięci, więc wymuszono jego zatrzymanie.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
pl: Zatrzymano terminal wirtualny

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
pl: Pamięć urządzenia jest prawie pełna. Procesy terminala wirtualnego używały dużo pamięci, więc wymuszono ich zatrzymanie.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
pl: Zatrzymano program

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
pl: Pamięć urządzenia jest prawie pełna. Program używał dużo pamięci, więc wymuszono jego zatrzymanie.

en: Airplane Mode Enabled
pl: Włączono tryb samolotowy

en: Airplane Mode Disabled
pl: Wyłączono tryb samolotowy

en: Hardware Airplane Mode
pl: Sprzętowy tryb samolotowy

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pl: Poziom naładowania akumulatora jest krytycznie niski

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pl: Rozładowywanie urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pl: Pozostało zasilania z zapasowego urządzenia UPS: %s

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
pl: Nieznany poziom pozostałego zasilania z zapasowego urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
pl: Mysz bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
pl: Mysz bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Mysz bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Klawiatura bezprzewodowa ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: PDA is low on power
pl: Urządzenie PDA ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Urządzenie PDA ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
pl: Telefon ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Telefon ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Media player is low on power
pl: Odtwarzacz multimediów ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Odtwarzacz multimediów ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
pl: Tablet ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
pl: Tablet ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
pl: Komputer podłączony do komputera ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Komputer podłączony do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Komputer podłączony do komputera ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora kontrolera

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
pl: Kontroler ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
pl: Kontroler ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Kontroler ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Kontroler ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora rysika

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
pl: Rysik ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Pen is low on power
pl: Rysik ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Rysik ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Rysik ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora panelu dotykowego

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
pl: Panel dotykowy ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
pl: Panel dotykowy ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Panel dotykowy ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Panel dotykowy ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora zestawu słuchawkowego

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
pl: Zestaw słuchawkowy ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Headset is low on power
pl: Zestaw słuchawkowy ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Zestaw słuchawkowy ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Zestaw słuchawkowy ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora głośnika

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
pl: Głośnik ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
pl: Głośnik ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Głośnik ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Głośnik ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora słuchawek

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
pl: Słuchawki mają niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
pl: Słuchawki mają niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Słuchawki mają bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Słuchawki mają bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora urządzenia dźwiękowego

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
pl: Urządzenie dźwiękowe ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
pl: Urządzenie dźwiękowe ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Urządzenie dźwiękowe ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Urządzenie dźwiękowe ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora pilota

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
pl: Pilot ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Remote is low on power
pl: Pilot ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Pilot ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Pilot ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora drukarki

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
pl: Drukarka ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Printer is low on power
pl: Drukarka ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Drukarka ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Drukarka ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora skanera

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
pl: Skaner ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
pl: Skaner ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Skaner ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Skaner ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora aparatu

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
pl: Aparat ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Camera is low on power
pl: Aparat ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Aparat ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Aparat ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Urządzenie wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora urządzenia Bluetooth

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
pl: Urządzenie Bluetooth ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
pl: Urządzenie Bluetooth ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Urządzenie Bluetooth ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Urządzenie Bluetooth ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora podłączonego urządzenia

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
pl: Podłączone urządzenie ma niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
pl: Podłączone urządzenie ma niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
pl: Podłączone urządzenie ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora (%.0f%%). Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
pl: Podłączone urządzenie ma bardzo niski poziom naładowania akumulatora. Wkrótce przestanie działać, jeśli nie zostanie naładowane.

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
pl: Pozostało %.0f%% zasilania z akumulatora

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
pl: Pozostało %.0f%% zasilania z urządzenia UPS

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
pl: Akumulator jest prawie rozładowany

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
pl: Należy podłączyć do zasilania

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
pl: Urządzenie UPS jest prawie rozładowane

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
pl: Akumulator jest rozładowany

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
pl: To urządzenie zaraz zostanie zahibernowane

en: This device is about to shutdown
pl: To urządzenie zaraz zostanie wyłączone

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
pl: Urządzenie UPS jest rozładowane

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pl: Pokrywa została otwarta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pl: Pokrywa została zamknięta

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
pl: Zasilanie z sieci

en: Automatic Logout
pl: Automatyczne wylogowanie

en: You will soon log out because of inactivity
pl: Użytkownik zostanie niedługo wylogowany z powodu bezczynności

en: Suspending soon because of inactivity
pl: Urządzenie zostanie niedługo uśpione z powodu bezczynności

en: Automatic Hibernation
pl: Automatyczna hibernacja

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pl: Modyfikacja jasności laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować jasność laptopa

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
pl: Konfigurowanie nowej drukarki

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
pl: Brak sterownika dla tej drukarki.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
pl: Drukarka „%s” nie jest podłączona.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
pl: Brak filtru drukowania dla drukarki „%s”.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
pl: Drukarka „%s” ma mało atramentu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
pl: Drukarka „%s” nie ma atramentu.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie offline.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
pl: Błąd konfiguracji drukarki

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pl: Mało atramentu

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
pl: Mało papieru

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
pl: Drukarka jest offline

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
pl: Błąd drukarki

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
pl: Dodano drukarkę

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pl: Zatrzymano drukowanie

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
pl: „%s” w %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
pl: Anulowano drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pl: Przerwano drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pl: Ukończono drukowanie

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pl: Drukowanie

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_pl.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
pl: Ostrzeżenie drukarki

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
pl: Drukarka „%s”: „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
pl: Użytkownik nie zalogował się za pomocą karty smartcard.

en: USB Protection
pl: Ochrona urządzeń USB

en: New USB device
pl: Nowe urządzenie USB

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
pl: Nowe urządzenie USB zostało aktywowane, kiedy sesja nie była zablokowana. Jeśli użytkownik nie zamierzał podłączać żadnego urządzenia, to należy sprawdzić, czy do komputera nie jest podłączone żadne podejrzane urządzenie i je odłączyć.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
pl: Jedno z istniejących urządzeń zostało podłączone ponownie lub podłączono nowe. Jeśli użytkownik tego nie zrobił, to należy sprawdzić, czy do komputera nie jest podłączone żadne podejrzane urządzenie.

en: Reconnect USB device
pl: Ponowne podłączenie urządzenia USB

en: USB device blocked
pl: Zablokowano urządzenie USB

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
pl: Wykryto nowe urządzenie, kiedy użytkownik nie był przy komputerze. Zostało ono zablokowane, ponieważ ochrona urządzeń USB jest aktywna.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
pl: Nowo podłączone urządzenie zostało zablokowane, ponieważ ochrona urządzeń USB jest aktywna. Aby aktywować urządzenie, należy wyłączyć ochronę urządzeń USB i ponownie podłączyć urządzenie.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Modyfikacja diody LED tabletu firmy Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować diodę LED tabletu firmy Wacom

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pl: Modyfikacja obrazu OLED tabletu firmy Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować obraz OLED tabletu firmy Wacom

en: New PIN for SIM
pl: Nowy kod PIN dla karty SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
pl: Proszę podać nowy kod PIN dla karty SIM %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
pl: Proszę podać nowy kod PIN, aby odblokować kartę SIM

en: Please provide the PIN for SIM card %s
pl: Proszę podać kod PIN dla karty SIM %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
pl: Proszę podać kod PUK dla karty SIM %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
pl[0]: %2$s. Pozostała %1$u próba
pl[1]: %2$s. Pozostały %1$u próby
pl[2]: %2$s. Pozostało %1$u prób

en: Enable Legacy Tray Icons support
pl: Włącz Obsługę Starszych Ikon

en: Opacity (min: 0, max: 255)
pl: Krycie (min: 0, max: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
pl: Desaturacja (min: 0.0, max: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
pl: Jasność (min: -1.0, max: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
pl: Kontrast (min: -1.0, max: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
pl: Rozmiar ikon (min: 0, max: 96)

en: Tray horizontal alignment
pl: Wyśrodkowanie tacki systemowej

en: Indicator ID
pl: ID

en: Attention Icon Name
pl: Nazwa ikony uwagi

en: Enable legacy tray icons support
pl: Włącz obsługę starszych ikon

en: Icon size in pixel
pl: Rozmiar ikony w pikselach

en: Icon spacing
pl: Odstępy ikon

en: Icon spacing within the tray
pl: Odstępy ikon na pasku zadań

en: Position in tray
pl: Pozycja na pasku zadań

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
pl: Ustaw, gdzie powinny pojawić się ikony na pasku zadań

en: Order in tray
pl: Kolejność na pasku zadań

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
pl: Ustaw położenie tacki z ikonami między innymi tackami

en: Custom icons
pl: Niestandardowe ikony

en: Replace any icons with custom icons from themes
pl: Zastąp dowolne ikony niestandardowymi ikonami z motywów

en: Pin to ArcMenu
pl: Przypnij do menu

en: Create Desktop Shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Delete Desktop Shortcut
pl: Usuń skrót z pulpitu

en: Unpin from ArcMenu
pl: Odepnij z menu

en: Open Folder Location
pl: Otwórz lokalizację katalogu

en: Frequent Apps
pl: Często używane

en: All Apps
pl: Wszystkie programy

en: Pinned Apps
pl: Przypięte programy

en: Power Off...
pl: Wyłącz...

en: ArcMenu
pl: Menu aplikacji

en: GNOME Overview
pl: Przegląd GNOME

en: Activities Overview
pl: Przegląd aktywności

en: ArcMenu Settings
pl: Ustawienia menu

en: Dash to Panel Settings
pl: Ustawienia panelu

en: App Icons Taskbar Settings
pl: Ustawienia ikon paska zadań

en: Unmount Drive
pl: Odmontuj dysk

en: Eject Drive
pl: Wysuń dysk

en: Remove from Recent
pl: Usuń z ostatnich

en: Frequent
pl: Często używane

en: More Recent Files...
pl: Więcej ostatnich plików...

en: Library Home
pl: Katalog domowy

en: Delete Folder
pl: Usuń katalog

en: Permanently delete %s folder?
pl: Usunąć trawle katalog %s?

en: Rename %s folder
pl: Zmień nazwę katalogu %s

en: All Programs
pl: Wszystkie programy

en: Configure Runner
pl: Konfiguruj układ Runner

en: No results.
pl: Brak wyników.

en: + %d more
pl: + %d więcej

en: List of open windows across all workspaces
pl: Lista otwartych okien we wszystkich obszarach roboczych

en: '%s' on Workspace %d
pl: '%s' na obszarze roboczym %d

en: Failed to open “%s”
pl: Otwieranie “%s” się nie powiodło

en: Application Menu Extension for GNOME
pl: Rozszerzenie menu programów dla GNOME

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' - Release Notes
en: %s - Release Notes
pl: Dziennik zmian %s

en: Message Tray Update Notification
pl: Powiadomienie po aktualizacji

en: Show a notification when %s receives an update.
pl: Pokaż powiadomienie po aktualizacji %s.

en: Git Commit
pl: Zatwierdzenie Git

note: TRANSLATORS: 'PROJECT_NAME' on GitLab
en: %s on GitLab
pl: GitLab %s

en: Report an Issue
pl: Zgłoś problem

en: Load Settings
pl: Wczytaj ustawienia

en: Brought to you by
pl: Dostarczone przez

en: This program comes with absolutely no warranty.
pl: Ten program nie jest objęty żadną gwarancją.

note: TRANSLATORS: this is the program license url; the string contains the name of the license as link text.
en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Zobacz <a href="%s">%s</a>, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: Help Support %s
pl: Wsparcie %s

en: Thank you for using %s! If you enjoy it and would like to help support its continued development, please consider making a donation.
pl: Dziękujemy za korzystanie z %s! Jeśli Ci się podoba i chciałbyś wesprzeć jego dalszy rozwój, rozważ przekazanie darowizny.

en: Donate via Buy Me a Coffee
pl: Darowizna za pomocą Buy Me a Coffe

en: A huge thank you to everyone who has supported %s! Your support helps keep %s going. It is truly appreciated!
pl: Wielkie podziękowania dla wszystkich, którzy wspierają %s! Wasze wsparcie pomaga nadal rozwijać %s. Naprawdę to doceniamy!

en: Panel Display Options
pl: Opcje wyświetlania panelu

en: Show Activities Button
pl: Pokaż przycisk podglądu

en: Dash to Panel may conflict with this setting
pl: Dash to Panel może kolidować z tym ustawieniem

en: Menu Alignment
pl: Wyrównanie

en: Display ArcMenu on all Panels
pl: Wyświetl menu na wszystkich panelach

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
pl: Wymagane rozszerzenie Dash to Panel lub App Icons Taskbar

en: Always Prefer Top Panel
pl: Zawsze preferuj górny panel

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
pl: Przydatne z ustawieniem Dash to Panel 'Zachowaj oryginalny górny panel powłoki GNOME'

en: ArcMenu Hotkey
pl: Skrót klawiszowy menu

en: Standalone Runner Menu
pl: Samodzielne menu układu Runner

en: Hide Overview on Startup
pl: Ukryj przegląd podczas uruchamiania

en: ArcMenu Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe menu

en: Standalone Runner Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe układu Runner

en: Active Hotkeys
pl: Aktywne skróty klawiszowe

en: Hotkey Options
pl: Opcje skrótów klawiszowych

en: Super Hotkeys Override GNOME Overview Hotkey
pl: Nadpisz skrót klawiszowy Super przeglądu GNOME

en: Open on Primary Monitor
pl: Otwórz na głównym monitorze

en: Type on your keyboard to add a new hotkey.
pl: Wciśnij klawisze na klawiaturze, aby dodać nowy skrót.

en: Add Hotkey
pl: Dodaj skrót klawiszowy

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
pl: Konflikt ze skrótem klawiszowym <b>%s</b>

en: Standlone Runner
pl: Samodzielny układ Runner

en: Reset all %s settings?
pl: Przywrócić wszystkie ustawienia %s?

en: All %s settings will be reset to the default value.
pl: Wszystkie ustawienia %s zostaną przywrócone do wartości domyślnych.

en: Icon and Text
pl: Ikona i tekst

en: Text and Icon
pl: Tekst i ikona

en: Display Style
pl: Styl wyświetlania

en: %d Default Theme Value
pl: Domyślna wartość motywu %d

en: Choose a New Icon
pl: Wybierz nową ikonę

en: Click Options
pl: Opcje kliknięcia

en: Styling
pl: Styl

en: Results may vary with third party themes
pl: Wynik może się różnić w zależności od motywów

en: Background colors required if set to 0
pl: Wymagany kolor drugoplanowy, jeśli ustawiona jest wartość 0

en: Menu Button Icons
pl: Ikony przycisku menu

en: Distros
pl: Dystrybucje

en: Legal Disclaimer
pl: Zastrzeżenie prawne

en: Browse Files...
pl: Przeglądaj pliki...

en: Browse Icons...
pl: Przeglądaj ikony...

en: System Icons
pl: Ikony systemowe

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
pl: Zastrzeżenia prawne dotyczące ikon dystrybucji

en: How should the menu look?
pl: Wygląd menu

en: Menu Layout
pl: Układ menu

en: Choose a layout style for the menu
pl: Wybierz styl układu menu

en: %s Layout Tweaks
pl: Dostrajanie układu %s

en: Menu Theme
pl: Menu motywu

en: Modify menu colors, font size, and border
pl: Zmodyfikuj kolory menu, rozmiar czcionki i obramowania

en: Menu Visual Appearance
pl: Wygląd przycisku menu

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
pl: Zmień wysokość, szerokość, położenie i rozmiary menu

en: Fine Tune
pl: Dostrajanie

en: Adjust less commonly used settings
pl: Dostosuj rzadziej używane ustawienia

en: What should show on the menu?
pl: Elementy menu

en: Settings specific to the current menu layout
pl: Ustawienia specyficzne dla bieżącego układu menu

en: Directory Shortcuts
pl: Skróty katalogów

en: Power Options
pl: Opcje zasilania

en: Choose which power options to show and the display style
pl: Wybierz opcje zasilania i styl wyświetlania

en: Extra Categories
pl: Dodatkowe kategorie

en: Add or remove additional custom categories
pl: Dodaj lub usuń dodatkowe kategorie niestandardowe

en: What should show on the context menu?
pl: Menu kontekstowe

en: Modify ArcMenu Context Menu
pl: Zmodyfikuj menu kontekstowe menu programów

en: Show Category Sub Menus
pl: Wyświetl podmenu kategorii

en: Show Application Descriptions
pl: Pokaż opis programów

en: Disable ScrollView Fade Effects
pl: Wyłącz efekty zanikania podglądu przewijania

en: Disable Tooltips
pl: Wyłącz podpowiedzi

en: Group Apps Alphabetically on List Views
pl: Grupuj programy alfabetycznie na liście programów

en: For All Apps sections
pl: Dla sekcji wszystkich programów

en: Group Apps Alphabetically on Grid Views
pl: Grupuj programy alfabetycznie na siatce programów

en: Show Hidden Recent Files
pl: Pokaż ukryte ostatnie pliki

en: Multi-Lined Labels
pl: Etykiety wielowierszowe

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
pl: Zezwalaj na rozciągane etykiet programów do wielu wierszy w układach stylu siatki

en: Activate App Window on Launch
pl: Aktywuj okno programu przy uruchomieniu

en: Launching an app activates its existing window if one is open; otherwise, it launches a new instance. Hold Ctrl while launching or middle-click to open a new window.
pl: Uruchomienie programu aktywuje jego istniejące okno, jeśli jedno jest otwarte; W przeciwnym razie wprowadza nową instancję. Przytrzymaj CTRL podczas uruchamiania lub kliknij środkowym przyciskiem myszy, aby otworzyć nowe okno.

en: Full Color
pl: Pełny kolor

en: Category Icon Type
pl: Typ ikon kategorii

en: Some icon themes may not include selected icon type
pl: Niektóre motywy ikon mogą nie zawierać wybranego typu ikony

en: Shortcuts Icon Type
pl: Typ ikony skrótu

en: Disable New Apps Tracker
pl: Wyłącz śledzenie nowych programów

en: Clear Apps Marked 'New'
pl: Wyczyść oznaczenie 'Nowy' dla programów

en: Extra Shortcuts
pl: Dodatkowe skróty

en: Mouse Click
pl: Kliknięcie myszką

en: Mouse Hover
pl: Najechanie myszką

en: Category Activation
pl: Aktywacja kategorii

en: Avatar Icon Shape
pl: Kształt ikony awatara

en: Searchbar Location
pl: Położenie paska wyszukiwania

en: Flip Layout Horizontally
pl: Odbij układ w poziomie

en: Disable User Avatar
pl: Wyłącz awatar użytkownika

en: Disable Frequent Apps
pl: Wyłącz często używane programy

en: Merge Top and Bottom Panels
pl: Połącz panele górny i dolny

en: Max Frequent Apps
pl: Maks. ilość często używanych programów

en: Show Apps Grid
pl: Pokaż siatkę programów

en: Disable Pinned Apps
pl: Wyłącz przypięte programy

en: Activate on Hover
pl: Aktywuj po najechaniu

en: Enable Activities Overview Shortcut
pl: Włącz skrót ekranu przeglądu

en: Search Results Display Style
pl: Styl wyświetlania wyników wyszukiwania

en: Show Frequent Apps
pl: Pokaż często używane programy

en: Position on Monitor
pl: Pozycja na monitorze

en: Right-Panel Width
pl: Szerokość prawego panelu

en: External Devices
pl: Zewnętrzne urządzenia

en: Nothing Yet!
pl: Jeszcze nic nie ma!

en: Pinned and Frequent Apps
pl: Przypięte i często używane programy

en: 'All Apps' Button Action
pl: Akcja przycisku 'Wszystkie programy'

en: Category Quick Links
pl: Szybkie skróty kategorii

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
pl: Wyświetlaj szybkie skróty dodatkowych kategorii na stronie głównej
    Musi również być włączone w 'Menu -> Dodatkowe kategorie'

en: Quick Links Location
pl: Lokalizacja szybkich skrótów

en: Enable Weather Widget
pl: Włącz widżet pogody

en: Enable Clock Widget
pl: Włącz widżet zegara

en: Current Menu Layout
pl: Bieżący układ menu

en: Choose a new menu layout?
pl: Wybrać nowy układ menu?

en: %s Menu Layouts
pl: Układy menu %s

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
pl: Akcje będą ukryte w menu programów, jeśli nie będą dostępne w Twoim systemie.

en: Power Buttons
pl: Przyciski zasilania

en: Power Menu
pl: Menu zasilania

en: Override Display Style
pl: Nadpisz styl wyświetlania

en: Add More Apps
pl: Dodaj więcej programów

en: Add Default User Directories
pl: Dodaj domyślne katalogi użytkownika

en: Add More Shortcuts
pl: Dodaj więcej skrótów

en: Add to your Pinned Apps
pl: Dodaj to swoich przypiętych programów

en: Add to your Extra Shortcuts
pl: Dodaj to Twoich dodatkowych skrótów

en: Select Application Shortcuts
pl: Wybierz skrót programu

en: Select Directory Shortcuts
pl: Wybierz skrót katalogu

en: Add to the Context Menu
pl: Dodaj do menu kontekstowego

en: Run Command...
pl: Uruchom polecenie...

en: Menu Theming
pl: Ustawienia motywu

en: Change Menu Layout
pl: Zmień układ menu

en: Menu Button Settings
pl: Ustawienia przycisku menu

en: Panel Extension Settings
pl: Ustawienia panelu rozszerzeń

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
pl: Dash to Panel lub App Icons Taskbar

en: %s has been removed
pl: %s został usunięty

en: Add a Custom Shortcut
pl: Dodaj własny skrót

en: Edit Pinned App
pl: Edytuj przypięty program

en: Hide Search Bar
pl: Ukryj pasek wyszukiwania

en: The search bar hides when empty and appears when typing.
pl: Pasek wyszukiwania będzie ukrywany, jeśli brak w nim teksu, oraz pokazywany, podczas wpisywania.

en: Show Search Result Descriptions
pl: Pokaż opisy wyników wyszukiwania

en: Highlight search result terms
pl: Wyróżnij wyniki wyszukiwania

en: Max Search Results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en: Search Box Border Radius
pl: Promień ramki pola wyszukiwania

en: Extra Search Providers
pl: Dodatkowi dostawcy wyszukiwania

en: Search for open windows across all workspaces
pl: Wyszukaj otwarte okna we wszystkich obszarach roboczych

en: Search for recent files
pl: Wyszukaj ostatnie pliki

en: Override Theme
pl: Nadpisz motyw

en: Menu Themes
pl: Menu motywów

en: Save as Theme
pl: Zapisz jako motyw

en: Menu Styling
pl: Stylizacja menu

en: Separator Color
pl: Kolor separatora

en: Menu Items Styling
pl: Stylizacja pozycji menu

en: Save Theme As...
pl: Zapisz motyw jako...

en: Manage Themes
pl: Zarządzaj motywami

en: Save Themes
pl: Zapisz

en: Load Themes
pl: Wczytaj

en: %s has been selected
pl: %s został wybrany

en: %s has been unselected
pl: %s został odzaczony

en: Menu Size
pl: Rozmiar menu

en: Left-Panel Width
pl: Szerokość lewego panela

en: Traditional Layouts
pl: Tradycyjne układy

en: Width Offset
pl: Przesunięcie szerokości

en: Non-Traditional Layouts
pl: Nietradycyjne układy

en: Top Centered
pl: Wyśrodkowany do góry

en: Bottom Centered
pl: Wyśrodkowany do dołu

en: Left Centered
pl: Wyśrodkowane do lewej

en: Right Centered
pl: Wyśrodkowane do prawej

en: Monitor Centered
pl: Wyśrodkowane względem ekranu

en: Override Menu Location
pl: Nadpisz lokalizację menu

en: Override Menu Rise
pl: Nadpisz podnoszenie menu

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
pl: Odległość menu od panelu i krawędzi ekranu

en: Override Icon Sizes
pl: Nadpisz rozmiary ikon

en: Override the icon size of various menu items
pl: Zmodyfikuj rozmiar ikon różnych elementów menu

en: Grid Menu Items
pl: Siatka elementów menu

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
pl: Programy, przypięte programy, skróty, wyniki wyszukiwania siatki

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
pl: Programy, przypięte programy, elementy w kategorii, wyniki wyszukiwania listy

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
pl: Katalog / Program / Inne skróty, Menu zasilania

en: Application Categories
pl: Kategorie programów

en: Button Widgets
pl: Widżety przycisków

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
pl: Przyciski zasilania, dolny pasek Unity, pasek boczny Mint, itp

en: Avatar, Search, Navigation Icons
pl: Awatar, wyszukiwanie, ikony nawigacji

en: Extra Small
pl: Bardzo mały

en: Extra Large
pl: Bardzo duży

en: Custom Grid Icon Size
pl: Niestandardowy rozmiar ikony siatki

note: TRANSLATORS: This will display as "ProjectName v21 Released!" as an example.
en: %s v%s Released!
pl: Wydano %s v%s!

en: Check out what's new.
pl: Sprawdź, co nowego.

en: What's new?
pl: Co nowego?

en: Hide overview on startup
pl: Ukryj przegląd przy uruchomieniu

en: Error trying to execute "bluetoothctl"
pl: Błąd wywołania "bluetoothctl"

en: Checking idle interval (seconds)
pl: Sprawdzanie bezczynności co (sekundy)

en: Enable bluetooth when menu opened
pl: Rozwinięcie listy włącza bluetooth jeśli wyłączony

en: Disable bluetooth if idle
pl: Wyłącz bluetooth jeśli bezczynny

en: Keep the menu open after toggling the connection (restart required)
pl: Nie zamykaj listy po połączeniu/rozłączeniu urządzenia (wymagany restart)

en: Show reconnect button (restart required)
pl: Pokaż guzik ponownego połączenia urządzenia (wymagany restart)

en: Debug mode (restart required)
pl: Tryb debugowania (wymagany restart)

en: Show battery value (restart required)
pl: Pokaż procentowy poziom baterii (wymagany restart)

en: Show battery icon (restart required)
pl: Pokaż ikonę poziomu baterii (wymagany restart)

en: Blur effects
pl: Efekty rozmycia

en: Texture effects
pl: Efekty tekstur

en: Shape effects
pl: Efekty kształtów

en: Native gaussian blur
pl: Natywne rozmycie gaussa

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
pl: Zoptymalizowany efekt rozmycia który gładko miesza kolory w podanym promieniu.

en: The intensity of the blur effect.
pl: Moc efektu rozmycia.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
pl: Jasność efektu rozmazania, wyższa wartość może utrudnić czytanie tekstu.

en: Gaussian blur (advanced effect)
pl: Rozmycie Gaussa (efekt zaawansowany)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
pl: Efekt rozmycia który gładko miesza kolory w podanym promieniu. Ten efekt jest dogładniejszy ale o o wiele mniej zoptymalizowany.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
pl: Siła efektu rozmycia. Im większa tym wolniejsza.

en: Monte Carlo blur
pl: Rozmycie Monte Carlo

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
pl: Efekt rozmycia udający losową drogę, przez wybieranie pikseli dalej i dalej od siębie i łączenie ich razem.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
pl: Maksymalny dystans każdego kroku losowej dorgi. Wyższa wartoś uczynie rozmycie bardziej losowym.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
pl: Ilość iteracje. Im więcej, tym gładsze rozmycie.

en: Use base pixel
pl: Użyj bazowego piksela

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
pl: Czy oryginalny piksel ma być wliczany do rozmycia. Jeśli tak, obraz będzie bardziej czytelny.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
pl: Efekt który wtapia kolor w proces.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
pl: Kolor jest wmieszany. Moc wmieszania jest kontrolowane przez przezroczystość koloru.

en: An effect that pixelizes the image.
pl: Efekt pikselizujący zdjęcie.

en: How much to scale down the image.
pl: Jak bardzo zmniejszyć zdjęcie.

en: Downsampling mode
pl: Tryb zmniejszania próbkowania

en: The downsampling method that is used.
pl: Użyty tryb zmniejszania próbkowania.

en: Downscale (advanced effect)
pl: Zmniejszenie rozdzielczości (efekt zaawansowany)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
pl: Efekt, który zmniejsza obraz i umieszcza go w lewym górnym rogu.

en: Upscale (advanced effect)
pl: Zwiększanie jakości (efekt zaawansowany)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
pl: Efekt zwiększający jakość obrazu zaczynając od lewego górnego rogu.

en: How much to scale up the image.
pl: Jak bardzo powiększyć obraz.

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
pl: Efekt dodaje losowy szum. Wybierz rozmycie Monte Carlo jeśli potrzebujesz bardziej organicznego wyglądu.

en: The amount of noise to add.
pl: Ilości szumu do dodania.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
pl: Jakości szumu. Ustawienie '1.0' uczyni go przezroczystym.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
pl: Efek rysujący narożniki. Dodaj go na końcu aby inne efekty nie zaburzyły narożników.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
pl: Promień narożników. Aplikacje GNOME domyślnie używają wartości 12px.

en: Whether or not to round the top corners.
pl: Czy zaokrąglać górne narożniki.

en: Bottom corners
pl: Dolne narożniki

en: Whether or not to round the bottom corners.
pl: Czy zaokrąglać dolne narożniki.

en: Select window
pl: Wybierz okno

en: Pick a window or select it by its classname.
pl: Wybierz okno lub zaznacz je po nazwie klasy.

en: Applications blur
pl: Rozmycie aplikacji

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
pl: Dodaje rozmycie do aplikacji
    Dla najlepszych wyników, z zredukowaną wydajnością, możesz wybrać opcje "Brak artefaktów" w zakładce "Inne -> Poziom hakowania".

en: The intensity of the blur.
pl: Intensywność rozmazania.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
pl: Nieprzeźroczystość okna, na które dodano rozmycie, większa wartość będzie bardziej czytelna.

en: Opaque focused window
pl: Przezroczystości okna na wierzchu

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
pl: Robi okno na wierzchu nie przezroczyste i rozmywa pozostałe, pomaga w czytelności.

en: Blur on overview
pl: Rozmycie widoku podglądu

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
pl: Wymusza poprawne wyświetlanie rozmycia na wszystkich obszarach roboczych podglądu.
    Może powodować problemy z opóźnieniem lub wydajnością.

en: Enable all by default
pl: Włącz domyślnie

en: Adds blur behind all windows by default.
pl: Domyślnie dodaje rozmycie do wszystkich okien w tle.

en: A list of windows to blur.
pl: Lista okien do rozmycia.

en: Add Window
pl: Dodaj okno

en: A list of windows not to blur.
pl: Lista okien bez rozmycia.

en: Dash to Dock blur
pl: Rozmazywanie Dash to Dock

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
pl: Rozmazuje tło rozszerzenia Dash to Dock, jeśli jest włączone.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
pl: Dynamiczne rozmycie jest wolniejsze i tylko kompatybilne z rozmyciem Gaussa.

en: Override background
pl: Nadpisz tło

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
pl: Sprawia, że tło staje się przezroczyste lub półprzezroczyste, wyłącz tę opcję aby zamiast tego używać preferencji rozszerzenia Dash to Dock.

en: Background style
pl: Styl tła

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
pl: (Pół)przezroczysty styl tła docka.

en: Disable in overview
pl: Wyłączone w ekranie podglądu

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
pl: Wyłącza rozmazywanie rozszerzenia Dash to Dock podczas przechodzenia do ekranu podglądu.

en: Project page
pl: Strona projektu

en: Lockscreen blur
pl: Rozmazywanie ekranu zablokowania

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
pl: Sprawia, że rozmazywanie ekranu zablokowania wykorzystuje preferencje tego rozszerzenia.

en: Screenshot blur
pl: Rozmazywanie podczas zrzucania ekranu

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
pl: Dodaje efekt rozmazania do tła wyboru okien w interfejsie zrzutów ekranu.

en: Window list extension blur
pl: Rozmazywanie Window List

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
pl: Sprawia, że rozszerzenie Window List jest rozmazane, jeśli jest używane.

en: Various options to tweak the performance.
pl: Różne opcje w celu poprawy wydajności.

en: Hack level
pl: Poziom hakowania

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
pl: Zmienia zachowanie dynamicznego efektu rozmycia. Domyślna wartości jest bardzo rekomendowana.
    Opcja "Bez artefaktów" kompletnie wyłączy przycięte przerysowanie w powłoce GNOME, i mocno wpłynie na wydajności twojego komputera.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
pl: Sprawia, że rozszerzenie wypisuje swoje działanie w logach; aktywuj jeśli chcesz zgłosić problem.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
pl: Resetuje ustawienia Blur my Shell bezpowrotnie.

en: High performances
pl: Wysoka wydajność

en: No artifact
pl: Bez artefaktów

en: Background blur
pl: Rozmywanie tła

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
pl: Dodaje efekt rozmazania do tła podglądu, korzystając z obrazka tapety.

en: Overview components style
pl: Styl komponentów podglądu

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
pl: Półprzezroczysty styl dasha, pola/wyników wyszukiwania i folderów aplikacji.

en: Application folder blur
pl: Rozmycie folderów aplikacji

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
pl: Tworzy efekt rozmycia na tle folderów aplikacji.

en: Application folder dialogs style
pl: Styl dialogów folderów aplikacji

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
pl: Półprzezroczysty styl dialogów folderów aplikacji.

en: Do not style
pl: Nie styluj

en: Panel blur
pl: Rozmazywanie panelu

en: Blur the top panel using the background image.
pl: Rozmazuje górny panel korzystając z obrazka tapety.

en: Force light text
pl: Wymuś jasny tekst

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
pl: Używaj jasnego tekstu paneli, przydatne gdy używany jest jasny styl środowiska gnome.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
pl: Zastępuje tło panelu przezroczystym lub półprzezroczystym.
    Zalecane, chyba że chcesz dostosować swój motyw powłoki GNOME.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
pl: Przezroczysty/półprzezroczysty styl tła panelu.

en: Disable when a window is near
pl: Wyłącz, gdy jakieś okno znajduje się w pobliżu

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
pl: Wyłącza przezroczystość panelu, gdy w jego pobliżu znajduje się okno.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
pl: Wyłącza rozmazywanie panelu podczas przechodzenia do ekranu podglądu.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
pl: Różne opcje zachowania kompatybilności z innymi rozszerzeniami.

en: Hidetopbar extension
pl: Rozszerzenie Hidetopbar

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
pl: Nie wyłącza rozmazywania w ekranie podglądu; opcja najbardziej przydatna przy rozmazywaniu statycznym.

en: Blur original panel with Dash to Panel
pl: Rozmaż oryginalny panel z Dash to Panel

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
pl: Włącza rozmazanie oryginalnego panelu z Dash to Panel, jeśli zaznaczono w opcjach rozszerzenia.

en: The pipeline to be used with this component.
pl: Proces użyty z tym komponentem.

en: Pipeline name
pl: Nazwa procesu

en: Manage effects
pl: Zarządzaj efektami

en: Pipelines
pl: Procesy

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
pl: Każdy komponent używa procesu, który może być wybrany w odpowiedniej zakładce. Tutaj możesz stworzyć, zmodyfikować i usunąć proces oraz jego efekty.

en: Add Pipeline
pl: Dodaj proces

en: Caffeine Timer
pl: Minutnik Kofeiny

en:  hour
pl:  godzina

en:  hours
pl:  godziny

en: Caffeine enabled
pl: Kofeina włączona

en: Night Light paused
pl: Nocne światło wstrzymane

en: Caffeine disabled
pl: Kofeina wyłączona

en: Night Light resumed
pl: Nocne światło wznowione

en:  minute
pl:  minuta

en:  minutes
pl:  minut

en: Trigger mode
pl: Tryb wyzwalania

en: Apps trigger Caffeine mode
pl: Sposób wyzwalania przez programy

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
pl: Wybierz sposób, w jaki aplikacje będą wyzwalać Kofeinę

en: Apps that trigger Caffeine
pl: Programy, które wyzwalają Kofeinę

en: Only when active
pl: Tylko gdy aktywny

en: Show status indicator in top panel
pl: Pokaż wskaźnik stanu na górnym panelu

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
pl: Pokaż lub ukryj ikonę Kofeiny na górnym panelu

en: Show timer in top panel
pl: Pokaż minutnik na górnym panelu

en: Enable or disable the timer in the top panel
pl: Pokaż lub ukryj minutnik na górnym panelu

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
pl: Pokaż powiadomienia, gdy Kofeina jest włączona lub wyłączona

en: Status indicator position
pl: Położenie wskaźnika stanu

en: The position relative of indicator icon to other items
pl: Położenie ikony wskaźnika względem innych elementów

en: Enable for fullscreen apps
pl: Włącz, gdy program jest uruchomiony w trybie pełnoekranowym

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
pl: Automatyczne włączanie, gdy program przechodzi w tryb pełnego ekranu

en: Remember state
pl: Pamiętaj stan

en: Remember the last state across sessions and reboots
pl: Pamiętaj stan po ponownym zalogowaniu lub uruchomieniu

en: For apps on list
pl: Dla wybranych programów

en: Pause and resume Night Light
pl: Wstrzymaj i wznów Nocne światło

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
pl: Przełącza Nocne światło razem ze stanem Kofeiny

en: Allow screen blank
pl: Zezwól na wygaszenie ekranu

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
pl: Zezwól na wyłączanie ekranu, gdy Kofeina jest włączona

en: Toggle shortcut
pl: Skrót przełączający Kofeinę

en: Use Backspace to clear
pl: Użyj klawisza Backspace, aby usunąć skrót

en: Preset durations
pl: Domyślne czasy trwania

en: Durations
pl: Czasy trwania

en: Custom durations
pl: Niestandardowe czasy trwania

en: Short timer
pl: Krótki

en: Medium timer
pl: Średni

en: Long timer
pl: Długi

en: Enable custom values
pl: Włącz niestandardowe wartości

en: Select custom value for each duration
pl: Wybierz niestandardową wartość dla każdego czasu trwania

en: Set to
pl: Ustaw na

en: Application list
pl: Lista programów

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
pl: Lista ciągów znaków, z których każdy zawiera identyfikator programu (nazwę pliku desktop)

en: Store caffeine toggle state
pl: Zapisz stan przełączania Kofeiny

en: Store caffeine user state
pl: Zapisz stan użytkownika Kofeiny

en: List of duration timer
pl: Lista czasu trwania minutnika

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
pl: Określ krótki, średni i długi czas trwania minutnika (sekundy)

en: Use custom duration values for the timer
pl: Użyj niestandardowych wartości czasu trwania minutnika

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
pl: Określ czas trwania minutnika (w sekundach)

en: Specify index of duration range for the timer
pl: Określ indeks zakresu czasu trwania dla minutnika

en: Restore caffeine state
pl: Przywróć stan Kofeiny

en: Show indicator
pl: Pokaż wskaźnik

en: Show the indicator on the top panel
pl: Pokaż wskaźnik Kofeiny na górnym panelu

en: Show notifications when enabled/disabled
pl: Pokaż powiadomienia podczas zmiany stanu

en: Show timer when enabled/disabled
pl: Pokaż minutnik, gdy jest włączony lub wyłączony

en: Enable when a fullscreen application is running
pl: Włącz, gdy program działa w trybie pełnoekranowym

en: Night Light control mode
pl: Tryb sterowania Nocnym światłem

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
pl: Ustaw sposób, w jaki Kofeina współpracuje z ustawieniem Nocnego światła.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
pl: Zezwól na wyłączenie ekranu, gdy Kofeina jest włączona.

en: Trigger App control mode
pl: Tryb wyzwalania przez programy

en: Set the trigger method for apps.
pl: Ustaw metodę wyzwalania dla programów.

en: Shortcut to toggle Caffeine.
pl: Skrót do przełączania Kofeiny

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
pl: Widoczne przesunięcie pozycji ikony statusu w menu wskaźnika

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
pl: Rzeczywiste przesunięcie pozycji ikony statusu w menu wskaźnika, uwzględniające niewidoczne elementy

en: Last item index in indicator menu
pl: Indeks ostatniego elementu w menu wskaźnika

en: Panel position (Deprecated)
pl: Położenie panelu (przestarzałe)

en: Panel is shown on the Bottom or Top of the screen.
pl: Panel jest wyświetlany u dołu lub u góry ekranu.

en: Sync element positions
pl: Synchronizuj położenie elementu

en: Sync panel element positions on all monitors.
pl: Synchronizuj położenie elementów panelu na wszystkich monitorach.

en: Panel positions
pl: Położenie panelu

en: Panel positions (JSON).
pl: Położenie panelu (JSON)

en: Panel element positions
pl: Położenie elementów panelu

en: Panel element positions (JSON).
pl: Położenie elementów panelu (JSON).

en: Percentages of screen edge for panel to span, -1 for dynamic length (dock mode)
pl: Procent krawędzi ekranu, na której rozciąga się panel; -1 dla dynamicznej długości (tryb doku)

en: Length of the panels, in percent (JSON).
pl: Długość paneli w procentach (JSON).

en: Positions along screen edge
pl: Położenia wzdłuż krawędzi ekranu

en: Where to show the panels if it is not the full length of the screen edge (JSON).
pl: Gdzie wyświetlać panele, jeśli nie zajmują całej długości krawędzi ekranu (JSON).

en: Panel sizes
pl: Rozmiary paneli

en: Sizes of panels, in pixels.
pl: Rozmiary paneli w pikselach.

en: Panel size (Deprecated)
pl: Rozmiar panelu (przestarzałe)

en: Set the size of the panel.
pl: Ustaw rozmiar panelu.

en: Override Show Desktop line color
pl: Zastąp kolor linii Pokaż pulpit

en: Replace current Show Desktop button line color
pl: Zastąp obecny kolor linii przycisku Pokaż pulpit

en: Custom Show Desktop line color
pl: Niestandardowy kolor linii przycisku Pokaż pulpit

en: Custom Show Desktop button line color
pl: Niestandardowy kolor linii przycisku Pokaż pulpit

en: Dot position
pl: Położenie kropki

en: Running indicators are shown on the Bottom or Top of the screen.
pl: Wskaźniki uruchomionych programów są wyświetlane u dołu lub u góry ekranu.

en: Style of Appicons
pl: Styl ikon programów

en: Style of the running indicator (focused)
pl: Styl wskaźnika uruchomionych programów (pierwszoplanowych)

en: Style of the running indicator for the icon for the currently focused application
pl: Styl wskaźnika uruchomionych programów dla ich ikony programów pierwszoplanowych

en: Style of the running indicator (unfocused)
pl: Styl wskaźnika uruchomionych programów (drugoplanowych)

en: Style of the running indicator for the icon for applications which are not currently focused
pl: Styl wskaźnika uruchomionych programów dla ich ikon, które nie są aktualnie na pierwszym planie

en: Running indicator dominant color
pl: Dominujący kolor wskaźnika uruchomienia

en: Whether to use the app icon's dominant color for .app-well-running-dot
pl: Używanie dominującego koloru ikony aplikacji dla .app-well-running-dot

en: Running indicator color override
pl: Zastąpienie koloru wskaźnika uruchomionych programów

en: Whether to override the theme background color for .app-well-running-dot
pl: Zastąpienie koloru tła motywu dla .app-well-running-dot

en: Color of running indicator (1 window)
pl: Kolor wskaźnika uruchomienia (1 okno)

en: Customize the color of the running indicator when one window is running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika uruchomionych programów, gdy dla danego programu jest uruchomione jedno okno

en: Color of running indicator (2 windows)
pl: Kolor wskaźnika uruchomienia (2 okna)

en: Customize the color of the running indicator when two windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika uruchomionych programów, gdy dla danego programu są uruchomione dwa okna

en: Color of running indicator (3 windows)
pl: Kolor wskaźnika uruchomienia (3 okna)

en: Customize the color of the running indicator when three windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika uruchomionych programów, gdy dla danego programu są uruchomione trzy okna

en: Color of running indicator (4+ windows)
pl: Kolor wskaźnika uruchomienia (4+ okien)

en: Customize the color of the running indicator when four or more windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika uruchomionych programów, gdy dla danego programu są uruchomione cztery lub więcej okien

en: Unfocused color is different than focused
pl: Kolor programów drugoplanowych jest inny niż pierwszoplanowych

en: Whether to apply a 2nd color scheme to the indicator when the app is not focused
pl: Drugi schemat kolorów do wskaźnika, gdy aplikacja nie jest na pierwszym planie

en: Color of unfocused running indicator (1 window)
pl: Kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów (1 okno)

en: Customize the color of the unfocused running indicator when one window is running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów, gdy dla danej aplikacji jest uruchomione jedno okno

en: Color of unfocused running indicator (2 windows)
pl: Kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów (2 okna)

en: Customize the color of the unfocused running indicator when two windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika drugoplanowych programów, gdy dla danej aplikacji są uruchomione dwa okna

en: Color of unfocused running indicator (3 windows)
pl: Kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów (3 okna)

en: Customize the color of the unfocused running indicator when three windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów, gdy dla danej aplikacji są uruchomione trzy okna

en: Color of unfocused running indicator (4+ windows)
pl: Kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów (4+ okien)

en: Customize the color of the unfocused running indicator when four or more windows are running for that application
pl: Dostosuj kolor wskaźnika drugoplanowych uruchomionych programów, gdy dla danej aplikacji są uruchomione cztery lub więcej okien

en: Running indicator height
pl: Wysokość wskaźnika uruchomionych programów

en: Height of the running indicator line/diameter of window indicator dots
pl: Wysokość linii wskaźnika uruchomionych programów/średnica kropek wskaźnika okien

en: Highlight icon of focused application
pl: Podświetl ikonę pierwszoplanowego programu

en: Whether to highlight the background of the currently focused application's icon
pl: Podświetlenie tła ikony aktualnego pierwszoplanowego programu

en: Highlight icon dominant color
pl: Podświetl dominujący kolor ikony

en: Base the active window highlight color on that application's icon
pl: Oparcie koloru podświetlenia aktywnego okna na ikonie tego programu

en: Color of highlight of focused application
pl: Kolor podświetlenia programu pierwszoplanowego

en: Customize the color of the highlight of the focused application
pl: Dostosuj kolor podświetlenia pierwszoplanowego programu

en: Opacity of highlight of focused application
pl: Przezroczystość podświetlenia programu pierwszoplanowego

en: Customize the opacity of the highlight of the focused application
pl: Dostosuj przezroczystość podświetlenia pierwszoplanowej aplikacji

en: Keep dash
pl: Zachowaj panel

en: Whether to keep the stock gnome-shell dash while in overview
pl: Zachowuj domyślny panel powłoki GNOME podczas przeglądu

en: Keep top panel
pl: Zachowaj górny panel

en: Whether to keep the stock gnome-shell top panel
pl: Zachowaj domyślny górny panel powłoki GNOME

en: Panel menu buttons require click
pl: Przyciski menu panelu wymagają kliknięcia

en: Whether to activate the panel menu buttons on hover or on click
pl: Aktywacja przycisków menu panelu po najechaniu kursorem, lub po kliknięciu

en: Force hot corner
pl: Wymuś gorący róg

en: Wheter to force having an Activities hot corner on the primary monitor
pl: Wymuś posiadanie aktywnego rogu Aktywności na monitorze głównym

en: Lock the taskbar
pl: Zablokuj pasek zadań

en: Specifies if the user can modify the taskbar
pl: Określa, czy użytkownik może modyfikować pasek zadań

en: Panel top and bottom margins
pl: Marginesy górny i dolny panelu

en: Panel side margins
pl: Marginesy boczne panelu

en: Panel top and bottom padding
pl: Wypełnienie górne i dolne panelu

en: Panel sides padding
pl: Wypełnienie boków panelu

en: Override theme background color
pl: Zastąp kolor tła motywu

en: Replace current theme background color for the panel
pl: Zastąp aktualny kolor tła motywu dla panelu

en: Custom background color
pl: Niestandardowy kolor tła

en: Custom background color for the panel
pl: Niestandardowy kolor tła panelu

en: Dynamic opacity
pl: Dynamiczna przezroczystość

en: Enable dynamic opacity
pl: Włącz dynamiczną przezroczystość

en: Panel opacity
pl: Przezroczystość panelu

en: Custom opacity for the panel
pl: Niestandardowa przezroczystość panelu

en: Dynamic opacity behavior
pl: Zachowanie dynamicznej przezroczystości

en: Dictates which window type affects the panel opacity
pl: Wpływ typu okna wpływa na przezroczystość panelu

en: Distance to change opacity
pl: Odległość zmiany przezroczystości

en: The distance a window needs to be from the panel to change opacity
pl: Odległość, jaką okno musi osiągnąć od panelu, aby zmienić przezroczystość

en: Modified panel opacity
pl: Zmodyfikowana przezroczystość panelu

en: Modified opacity for the panel when a window is near
pl: Zmodyfikowana przezroczystość panelu, gdy okno znajduje się w pobliżu

en: Opacity change duration
pl: Czas trwania zmiany przezroczystości

en: The duration of the animation when the opacity changes
pl: Czas trwania animacji zmiany przezroczystości

en: Custom gradient
pl: Niestandardowy gradient

en: Replace current theme gradient for the panel
pl: Zastąp aktualny gradient motywu dla panelu

en: Custom gradient top color
pl: Niestandardowy górny kolor gradientu

en: Custom gradient top color for the panel
pl: Niestandardowy górny kolor gradientu panelu

en: Custom gradient top opacity
pl: Niestandardowa górna przezroczystość gradientu

en: Custom gradient top opacity for the panel
pl: Niestandardowa górna przezroczystość gradientu panelu

en: Custom gradient bottom color
pl: Niestandardowy dolny kolor gradientu

en: Custom gradient bottom color for the panel
pl: Niestandardowy dolny kolor gradientu panelu

en: Custom gradient bottom opacity
pl: Niestandardowa dolna przezroczystość gradientu

en: Custom gradient bottom opacity for the panel
pl: Niestandardowa dolna przezroczystość gradientu panelu

en: Display border
pl: Wyświetl granicę

en: Display a border between panel and the rest of the desktop
pl: Wyświetl granice pomiędzy panelem a resztą pulpitu

en: Width of panel border
pl: Szerokość

en: Customize the width of the panel border
pl: Dostosuj szerokość

en: Override panel border color
pl: Zastąp kolor

en: Replace current panel border color
pl: Zastąp kolor

en: Custom panel border color
pl: Własny kolor

en: Whether to intelligently hide the panel
pl: Inteligentne ukrywanie panelu

en: Only hide from overlapping windows
pl: Ukrywaj tylko przed nakładającymi się oknami

en: Dictates if the dash should only hide when in conflict with windows
pl: Określa, czy panel powinien być ukrywany tylko w przypadku kolizji z oknami

en: Only hide from windows on monitor
pl: Ukrywaj tylko przed oknami na monitorze

en: Intellihide behaviour
pl: Zachowanie inteligentnego ukrywania

en: Dictates how to intelligently hide the panel
pl: Określa, jak inteligentnie ukrywać panel

en: Intellihide mouse pointer
pl: Inteligentne ukrywanie wskaźnikiem myszy

en: The mouse pointer next to the edge of the screen reveals the panel
pl: Pokaż panel po ustawieniu wskaźnika myszy przy krawędzi monitora

en: Limit to panel length
pl: Limit długości panelu

en: Panel stays revealed when hovered
pl: Pozostaw panel widoczny po najechaniu

en: Intellihide pressure
pl: Nacisk inteligentnego ukrywania

en: To reveal the panel, pressure needs to be applied to the edge of the screen
pl: Pokaż panel po wywarciu nacisku na krawędź ekranu

en: Intellihide pressure threshold
pl: Próg nacisku inteligentnego ukrywania

en: The pressure needed to reveal the panel
pl: Nacisk potrzebny do odsłonięcia panelu

en: Intellihide pressure time
pl: Czas nacisku inteligentnego ukrywania

en: The numer of milliseconds that the pressure needs to be applied to reveal the panel
pl: Liczba milisekund, przez które należy wywierać nacisk, aby odsłonić panel

en: Allow revealing the panel while in fullscreen
pl: Zezwalaj na ujawnienie panelu w trybie pełnoekranowym

en: Allow the panel to be revealed while an application is in fullscreen mode
pl: Zezwalaj na ujawnienie panelu, gdy program jest w trybie pełnoekranowym

en: Reveal the panel on notification
pl: Odsłoń panel przy powiadomieniu

en: Intellihide only secondary
pl: Inteligentne ukrywanie tylko na dodatkowych monitorach

en: Whether to only hide secondary panels
pl: Ukryj tylko panele dodatkowe

en: Intellihide animation time
pl: Czas trwania animacji inteligentnego ukrywania

en: The animation time (ms) to hide and reveal the panel
pl: Czas animacji (ms) ukrywania i odkrywania panelu

en: Intellihide close delay
pl: Opóźnienie zamykania inteligentnego ukrywania

en: The delay (ms) before hiding the panel
pl: Opóźnienie (ms) przed ukryciem panelu

en: Intellihide reveal delay
pl: Opóźnienie pokazywania inteligentnego ukrywania

en: The delay (ms) before revealing the panel
pl: Opóźnienie (ms) przed pokazaniem panelu

en: Keybinding toggle intellihide
pl: Skrót klawiszowy do przełączania inteligentnego ukrywania

en: Keybinding to reveal the panel while in intellihide mode
pl: Skrót klawiszowy do odsłonięcia panelu w trybie inteligentnego ukrywania

en: Persisted intellihide hold status. -1 means the option is disabled
pl: Utrwalony stan przytrzymania inteligentnego ukrywania. -1 oznacza, że opcja jest wyłączona

en: Intellihide enable start delay
pl: Opóźnienie włączenia inteligentnego ukrywania

en: The delay before enabling intellihide on start
pl: Opóźnienie przed włączeniem inteligentnego ukrywania przy starcie

en: Custom Show Applications icon
pl: Niestandardowa ikona Pokaż programy

en: Customize the Show Applications icon
pl: Dostosuj ikonę Pokaż programy

en: Show Applications icon side padding
pl: Wypełnienie boczne ikony Pokaż programy

en: Customize the Show Applications icon side padding
pl: Dostosuj odstęp ikony Pokaż programy od krawędzi

en: Override escape key
pl: Zastąp klawisz ESC

en: Override the escape key to return to the desktop when entering the overview using the Show Applications button
pl: Zastąp klawisz ESC, aby powrócić do pulpitu podczas wchodzenia do podglądu za pomocą przycisku Pokaż programy

en: Show Apps button context menu commands
pl: Polecenia menu kontekstowego przycisku Pokaż programy

en: Commands to add to the Show Apps button right click menu
pl: Polecenia do dodania do menu prawego przycisku myszy Pokaż programy

en: Show Apps button context menu titles
pl: Tytuły menu kontekstowego przycisku Pokaż programy

en: Titles for commands added to Show Apps button right click menu
pl: Tytuły poleceń dodanych do menu prawego przycisku myszy Pokaż programy

en: Panel context menu commands
pl: Polecenia menu kontekstowego panelu

en: Commands to add to the panel right click menu
pl: Polecenia do dodania do menu prawego przycisku myszy panelu

en: Panel context menu titles
pl: Tytuły menu kontekstowego panelu

en: Titles for commands added to panel right click menu
pl: Tytuły poleceń dodanych do menu prawego przycisku myszy panelu

en: Show activities button
pl: Pokaż przycisk Aktywności

en: Show activities button on the left hand side of the taskbar
pl: Pokaż przycisk Aktywności po lewej stronie paska zadań

en: Width of show Desktop button
pl: Szerokość przycisku Pokaż pulpit

en: Customize the width of the show Desktop button
pl: Dostosuj szerokość przycisku Pokaż pulpit

en: Show desktop on hover
pl: Pokaż pulpit po najechaniu kursorem

en: Show the desktop on mouse hover
pl: Pokaż pulpit po najechaniu myszą

en: Delay show desktop
pl: Opóźnienie pokazywania pulpitu

en: Delay before showing the desktop
pl: Opóźnienie przed pokazaniem pulpitu

en: Show desktop animation time
pl: Czas animacji pokazywania pulpitu

en: Window fade animation time when showing the destop
pl: Czas animacji zanikania okna podczas pokazywania pulpitu

en: Show window preview
pl: Pokaż podgląd okna

en: Show preview of running window on hover of app icon
pl: Pokaż podgląd uruchomionego okna po najechaniu kursorem na ikonę programu

en: Show tooltip on hover of app icon
pl: Pokaż etykietkę po najechaniu kursorem na ikonę programu

en: Show running apps
pl: Pokaż uruchomione programy

en: Show or hide running application icons in the dash
pl: Pokaż lub ukryj ikony uruchomionych programów w panelu

en: Show favorites apps
pl: Pokaż ulubione programy

en: Show or hide favorite application icons in the dash
pl: Pokaż lub ukryj ikony ulubionych programów w panelu

en: Icon enter display time
pl: Czas wyświetlania po najechaniu na ikonę

en: Amount of time after entering icon to wait before displaying window preview if icon is not clicked or mouse has not left.
pl: Czas oczekiwania po najechaniu na ikonę, zanim zostanie wyświetlony podgląd okna, jeśli ikona nie zostanie kliknięta lub kursor myszy nie opuścił obszaru ikony.

en: Enable peek mode
pl: Włącz tryb podglądu

en: Peek a window upon hover for some time
pl: Podgląd okna po najechaniu kursorem na pewien czas

en: Display title in preview
pl: Wyświetl tytuł w podglądzie

en: Display window title in preview
pl: Wyświetl tytuł okna w podglądzie

en: Window previews manual styling
pl: Ręczne style podglądu okien

en: This defines if the default window previews styling should be applied
pl: Określa, czy powinien być stosowany domyślny styl podglądu okien

en: Title position
pl: Pozycja tytułu

en: Position of the window title, close button and icon in preview.
pl: Pozycja tytułu okna, przycisku zamknięcia i ikony w podglądzie.

en: Window previews title font color
pl: Kolor czcionki tytułu podglądu okien

en: This defines the window preview titles font color.
pl: Określa kolor czcionki tytułów podglądu okien.

en: Window previews title font size
pl: Rozmiar czcionki tytułu podglądu okien

en: This defines the window preview titles font size.
pl: Określa rozmiar czcionki tytułów podglądu okien.

en: Window previews use custom icon size
pl: Podgląd okien używa niestandardowego rozmiaru ikony

en: Window previews use custom application icon size.
pl: Podglądy okien używają niestandardowego rozmiaru ikony programu.

en: Window previews custom icon size
pl: Niestandardowy rozmiar ikony podglądu okien

en: Window previews custom application icon size.
pl: Niestandardowy rozmiar ikony programu podglądu okien.

en: Window previews animation time
pl: Czas animacji podglądu okien

en: This defines the window previews animation time.
pl: Określa czas animacji podglądu okien.

en: Font weight of window preview titles
pl: Grubość czcionki tytułów podglądu okien

en: This defines the font weight of window preview titles. Supported values: inherit (from theme), normal, lighter, bold and bolder.
pl: Określa grubość czcionki tytułów podglądu okien. Obsługiwane wartości: dziedzicz (z motywu), normalna, cieńsza, gruba i grubsza.

en: Window previews size
pl: Rozmiar podglądów okien

en: Preferred window previews size
pl: Preferowany rozmiar podglądu okien

en: Fixed aspect ratio X
pl: Stały współczynnik proporcji X

en: This defines if the window previews use a fixed aspect ratio X.
pl: Określa, czy podgląd okien używa stałego współczynnika proporcji X.

en: Fixed aspect ratio Y
pl: Stały współczynnik proporcji Y

en: This defines if the window previews use a fixed aspect ratio Y.
pl: Określa, czy podgląd okien używa stałego współczynnika proporcji Y.

en: Window previews padding
pl: Wypełnienie podglądów okien

en: The padding of the window previews
pl: Wypełnienie podglądów okien

en: Aspect ratio X
pl: Współczynnik proporcji X

en: The window previews respected aspect ratio X.
pl: Podglądy okien zachowują proporcje X okna.

en: Aspect ratio Y
pl: Proporcje okna Y

en: The window previews respected aspect ratio Y.
pl: Podglądy okien zachowują proporcje Y okna.

en: Immediate hide on icon click
pl: Ukryj natychmiast po kliknięciu na ikonę

en: The window previews immediately hide when an application icon is clicked.
pl: Podgląd okna jest natychmiast ukrywany po kliknięciu ikony programu.

en: Provide workspace isolation
pl: Zapewnij izolację obszaru roboczego

en: Dash shows only windows from the current workspace
pl: Panel wyświetla tylko okna z bieżącego obszaru roboczego

en: Close overview by clicking in empty space
pl: Zamknij przegląd, klikając w puste miejsce

en: Close overview or app grid by clicking in empty space
pl: Zamknij przegląd lub siatkę programów, klikając w puste miejsce

en: Hide overview on startup, which would be shown by default at gnome startup.
pl: Ukryj przegląd podczas uruchamiania, który będzie domyślnie wyświetlany podczas uruchamiania środowiska GNOME.

en: Group applications
pl: Grupa programów

en: Dash groups the application instances under the same icon
pl: Panel grupuje instancje programów pod tą samą ikoną

en: Application title font size
pl: Rozmiar czcionki tytułu programu

en: When the applications are ungrouped, this defines the application titles font size.
pl: Gdy programy są rozgrupowane, definiuje rozmiar czcionki tytułów programów.

en: Font weight of application titles
pl: Grubość czcionki tytułów programów

en: When the applications are ungrouped, this defines font weight of application titles. Supported values: inherit (from theme), normal, lighter, bold and bolder.
pl: Gdy programy są rozgrupowane, definiuje grubość czcionki tytułów aplikacji. Obsługiwane wartości: dziedzicz (z motywu), normalna, cieńsza, gruba i grubsza.

en: Application title font color
pl: Kolor czcionki tytułu programu

en: When the applications are ungrouped, this defines the application titles font color.
pl: Gdy programy są rozgrupowane, ta opcja definiuje kolor czcionki ich tytułów.

en: Minimized application title font color
pl: Kolor czcionki tytułu zminimalizowanego programu

en: When the applications are ungrouped, this defines the titles font color for minimized applications.
pl: Gdy programy są rozgrupowane, ta opcja definiuje kolor czcionki tytułów zminimalizowanych programów.

en: Application title max width
pl: Maksymalna szerokość tytułu programu

en: When the applications are ungrouped, this defines the application titles maximum width.
pl: Gdy programy są rozgrupowane, definiuje maksymalną szerokość ich tytułów.

en: Use a fixed width for the application titles
pl: Użyj stałej szerokości tytułów programów

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
pl: Wszystkie tytuły programów będą miały tę samą szerokość, nawet jeśli ich teksty są krótsze niż maksymalna szerokość. Wartość stałej szerokości jest taka, jaka została podana w polu Maksymalna szerokość.

en: Display running indicators on unfocused applications
pl: Wyświetl wskaźnik dla otwartych okien drugoplanowych

en: When the applications are ungrouped, this defines if running applications should display an indicator.
pl: Określa, czy po rozgrupowaniu programów, uruchomione programy mają wyświetlać wskaźnik.

en: Use favorite icons as application launchers
pl: Użyj ulubionych ikon jako uruchamiających programy

en: When the applications are ungrouped, this defines if running applications stay separate from the favorite icons.
pl: Po rozgrupowaniu programów opcja ta określa, czy uruchomione programy mają być oddzielone od ikon ulubionych.

en: Primary monitor index
pl: Indeks Głównego monitora

en: Specifies the id of the primary monitor.
pl: Określa identyfikator monitora głównego.

en: Display panels on all monitors
pl: Wyświetl panel na wszystkich monitorach

en: Specifies if a panel is shown on every monitors
pl: Określa, czy panel jest wyświetlany na każdym monitorze

en: Provide monitor isolation
pl: Zapewnij izolację monitora

en: Dash shows only windows from the current monitor
pl: Panel pokazuje tylko okna z bieżącego monitora

en: Display the favorites on all monitors
pl: Wyświetl ulubione na wszystkich monitorach

en: Specifies if every panel should display the favorite applications. If false, the favorite appplications are only displayed on the primary monitor.
pl: Określa, czy każdy panel powinien wyświetlać ulubione programy. Jeśli nie, ulubione programy są wyświetlane tylko na głównym monitorze.

en: Customize click behaviour
pl: Dostosuj zachowanie kliknięcia

en: Customize action on various mouse events
pl: Dostosuj działanie w przypadku różnych zdarzeń myszy

en: Minimize on shift+click
pl: Minimalizuj po naciśnięciu Shift+kliknięcie myszą

en: Activate only one window
pl: Aktywuj tylko jedno okno

en: Action when clicking on a running app
pl: Akcja po kliknięciu uruchomionego programu

en: Set the action that is executed when clicking on the icon of a running application
pl: Ustaw akcję, która zostanie wykonana po kliknięciu ikony uruchomionego programu

en: Action when shift+clicking on a running app
pl: Akcja po kliknięciu z wciśniętym klawiszem Shift na uruchomionym programie

en: Set the action that is executed when shift+clicking on the icon of a running application
pl: Ustaw akcję wykonywaną po kliknięciu ikony uruchomionego programu z wciśniętym klawiszem Shift

en: Set the action that is executed when middle-clicking on the icon of a running application
pl: Ustaw akcję, która zostanie wykonana po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy ikony uruchomionego programu

en: Set the action that is executed when shift+middle-clicking on the icon of a running application
pl: Ustaw akcję wykonywaną po naciśnięciu Shift+środkowy przycisk myszy na ikonie uruchomionego programu

en: Action when scrolling over the panel
pl: Akcja podczas przewijania nad panelem

en: Set the action that is executed when scrolling over the panel
pl: Ustaw akcję, która zostanie wykonana po najechaniu kursorem na panel

en: User defined context menu entries
pl: Wpisy menu kontekstowego zdefiniowane przez użytkownika

en: Delay between panel mouse scroll events
pl: Opóźnienie między zdarzeniami przewijania myszką na panelem

en: Set the minimum delay between panel mouse scroll events
pl: Ustaw minimalne opóźnienie między zdarzeniami przewijania nad panelem myszą

en: Show the workspace switch head-up when workspace is changed by scrolling on the panel
pl: Wyświetlaj powiadomienie o zmianie obszaru roboczego, gdy obszar jest zmieniany przez przewijanie nad panelem

en: Action when scrolling over a running app
pl: Akcja podczas przewijania kursorem nad uruchomionym programem

en: Set the action that is executed when scrolling over a running application
pl: Ustaw akcję, która jest wykonywana podczas przewijania kursorem nad uruchomionym programem

en: Delay between icon mouse scroll events
pl: Opóźnienie między zdarzeniami przewijania myszą nad ikoną

en: Set the minimum delay between icon mouse scroll events
pl: Ustaw minimalne opóźnienie między zdarzeniami przewijania myszą nad ikoną

en: Icon leave preview timeout
pl: Limit czasu podglądu po opuszczeniu ikony

en: Amount of time to leave preview windows open when the mouse has left the application's icon.
pl: Czas, przez jaki okna podglądu pozostaną otwarte po opuszczeniu ikony aplikacji przez kursor myszy.

en: Enter window peeking mode timeout
pl: Limit czasu wejścia w tryb podglądu okna

en: Amount of time of inactivity to enter the window peeking mode when the mouse has entered a window preview.
pl: Czas bezczynności potrzebny do przejścia w tryb podglądu okna po najechaniu kursorem myszy na podgląd okna.

en: Window peeking mode opacity
pl: Przezroczystość trybu podglądu okna

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
pl: Wszystkie okna, za wyjątkiem okna głównego, mają tą samą przeźroczystość.

en: Middle click preview to close window
pl: Zamknięcie podglądu poprzez kliknięcie środkowego przycisku

en: Middle click on the window preview to close that window
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy na podglądzie okna powoduje zamknięcie tego okna

en: Window previews use custom opacity
pl: Podglądy okien używają niestandardowej przezroczystości

en: Window previews background use a different opacity from the panel
pl: Tło podglądów okien używa innej przezroczystości niż panel

en: Window previews background opacity
pl: Przezroczystość tła podglądów okien

en: Window previews use this custom background opacity.
pl: Podglądy okien używają tej niestandardowej przezroczystości tła.

en: Tray font size
pl: Rozmiar czcionki zasobnika

en: Set the size of the tray font. (0 for default)
pl: Ustaw rozmiar czcionki zasobnika. (0 dla domyślnego)

en: Leftbox font size
pl: Rozmiar czcionki lewego pola

en: Set the size of the leftBox font. (0 for default)
pl: Ustaw rozmiar czcionki lewego pola. (0 dla domyślnego)

en: Border radius of panel elements
pl: Promień zaokrąglenia krawędzi elementów panelu

en: App icon margin
pl: Margines ikony programu

en: Set the margin for application icons in the embedded dash.
pl: Ustaw margines ikon programów w osadzonym panelu.

en: App icon padding
pl: Wypełnienie ikon programów

en: Set the padding for application icons in the embedded dash.
pl: Ustaw odstęp wewnętrzny ikon programów w osadzonym panelu.

en: Tray item padding
pl: Wypełnienie elementów zasobnika

en: Set the size of the tray padding. (-1 for default)
pl: Ustaw odstęp wewnętrzny zasobnika. (-1 dla domyślnego)

en: Leftbox item padding
pl: Wypełnienie elementów lewego pola

en: Set the size of the leftBox padding. (-1 for default)
pl: Ustaw odstęp wewnętrzny lewego pola. (-1 dla domyślnego)

en: Status icon padding
pl: Wypełnienie ikony stanu

en: Set the size of the aggregate (status) menu icon padding. (-1 for default)
pl: Ustaw odstęp wewnętrzny ikony menu zbiorczego (stanu). (-1 dla domyślnego)

en: Animate running indicator when open/closing/switching applications
pl: Animuj wskaźnik uruchomienia podczas otwierania/zamykania/przełączania programu

en: Animate when new window launched
pl: Animuj przy uruchamianiu nowego okna

en: Animate app icon on hover
pl: Animuj ikonę aplikacji po najechaniu kursorem

en: App icon hover animation type
pl: Typ animacji ikony programu po najechaniu kursorem

en: App icon hover animation curve convexity (1 is linear, more is convex, less is concave)
pl: Wypukłość krzywej animacji najechania kursorem na ikonę programu (1 to liniowa, więcej to wypukła, mniej to wklęsła)

en: App icon hover animation duration in milliseconds
pl: Czas trwania animacji ikony programu po najechaniu kursorem w milisekundach

en: App icon hover animation extent (maximum number of animated icons)
pl: Zasięg animacji ikony programu po najechaniu kursorem (maksymalna liczba animowanych ikon)

en: App icon hover animation rotation in degrees
pl: Obrót ikony programu po najechaniu kursorem w stopniach

en: App icon hover animation travel translation in relation to the app icon size
pl: Przesunięcie animacji najechania kursorem na ikonę programu w odniesieniu do rozmiaru ikony programu

en: App icon hover animation zoom scale in relation to the app icon size
pl: Skala powiększenia animacji najechania kursorem na ikonę programu w odniesieniu do rozmiaru ikony programu

en: Highlight app icon on hover
pl: Podświetl ikonę programu po najechaniu kursorem

en: Mouse down highlight color
pl: Kolor podświetlenia przy naciśnięciu myszy

en: Highlight border radius
pl: Promień zaokrąglenia obramowania podświetlenia

en: Integrate items from the gnome appmenu into the right click menu
pl: Zintegruj elementy z menu programu GNOME z menu prawego przycisku myszy

en: Display App Details to open Gnome Software from right click menu
pl: Wyświetlaj szczegóły programu, aby otworzyć Oprogramowanie GNOME z menu prawego przycisku myszy

en: Keybinding to show the dock and the number overlay.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia doku i nakładki z numerami.

en: Behavior depends on hotkeys-show-dock and hotkeys-overlay.
pl: Zachowanie zależy od ustawień skrótów klawiszowych "hotkeys-show-dock" i "hotkeys-overlay".

en: Timeout to hide the panel after showing the overlay using the shortcut, in seconds
pl: Czas oczekiwania na ukrycie panelu po wyświetleniu nakładki za pomocą skrótu klawiszowego, w sekundach

en: Timeout to hide the dock, in seconds
pl: Czas oczekiwania na ukrycie doku, w sekundach

en: Sets the time duration before the dock is hidden again.
pl: Ustawia czas, po którym dok zostanie ponownie ukryty.

en: Transitivity of the number overlay
pl: Transaktywność nakładki z numerami

en: You can choose between NEVER, TEMPORARILY and ALWAYS.
pl: Możesz wybrać pomiędzy NIGDY, TYMCZASOWO i ZAWSZE.

en: Super Hot-Keys
pl: Skróty klawiszowe z Super

en: Launch and switch between dash items using Super+(0-9)
pl: Uruchamiaj i przełączaj się między elementami panelu za pomocą Super+(0-9).

en: Prefix to use for hotkeys
pl: Prefiks do użycia dla skrótów klawiszowych

en: You can choose between Super or SuperAlt as the prefix for hotkeys.
pl: Możesz wybrać pomiędzy Super lub Super+Alt jako prefiks dla skrótów klawiszowych.

en: Show overlay on secondary monitors
pl: Pokaż nakładkę na dodatkowym monitorze

en: When multiple instances of the application are available, show their window previews
pl: Gdy dostępnych jest wiele instancji programu, wyświetl ich podglądy okien

en: Hotkeys number keys
pl: Klawisze numeryczne skrótów klawiszowych

en: Which number keys are used for the hotkeys
pl: Klawisze numeryczne są używane do skrótów klawiszowych

en: Keybinding to launch 1st dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 1. programu z panelu

en: Keybinding to launch 1st app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 1. programu.

en: Keybinding to launch 2nd dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 2. programu z panelu

en: Keybinding to launch 2nd app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 2. programu.

en: Keybinding to launch 3rd dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 3 programu z panelu

en: Keybinding to launch 3rd app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 3. programu.

en: Keybinding to launch 4th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 4. programu z panelu

en: Keybinding to launch 4th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 4. programu.

en: Keybinding to launch 5th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu z panelu

en: Keybinding to launch 5th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu.

en: Keybinding to launch 6th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu z panelu

en: Keybinding to launch 6th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 6. programu.

en: Keybinding to launch 7th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 7. programu z panelu

en: Keybinding to launch 7th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 7. programu.

en: Keybinding to launch 8th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 8. programu z panelu

en: Keybinding to launch 8th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 8. programu.

en: Keybinding to launch 9th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 9. programu z panelu

en: Keybinding to launch 9th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 9. programu.

en: Keybinding to launch 10th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 10. programu z panelu

en: Keybinding to launch 10th app.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 10. programu.

en: Keybinding to trigger 1st dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 1. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 1st app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 1. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 2nd dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 2. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 2nd app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 2. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 3rd dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 3. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 3rd app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 3. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 4th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 4. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 4th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 4. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 5th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 5th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 6th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 6. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 6th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 6. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 7th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 7. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 7th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 7. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 8th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 8. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 8th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 8. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 9th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 9. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 9th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 9. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 10th dash app with shift behavior
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 10. programu z panelu z zachowaniem klawisza Shift

en: Keybinding to trigger 10th app with shift behavior.
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 10. programu z zachowaniem klawisza Shift.

en: Keybinding to trigger 1st dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 1. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 1st application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 1. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 2nd dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 2. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 2nd application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 2. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 3rd dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 3. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 3rd application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 3. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 4th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 4. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 4th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 4. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 5th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 5. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 5th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 5. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 6th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 6. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 6th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 6. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 7th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 7. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 7th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 7. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 8th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 8. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 8th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 8. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 9th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 9. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 9th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 9. programu w panelu.

en: Keybinding to trigger 10th dash app
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia 10. programu z panelu

en: Keybinding to either show or launch the 10th application in the dash.
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia lub uruchomienia 10. programu w panelu.

en: Show progress bar on app icon
pl: Wyświetlaj pasek postępu na ikonie programu

en: Whether to show progress bar overlay on app icon, for supported applications.
pl: Wyświetlanie nakładki paska postępu na ikonie programu dla obsługiwanych programów.

en: Show badge count on app icon
pl: Pokaż licznik na ikonie programu

en: Whether to show badge count overlay on app icon, for supported applications.
pl: Wyświetlanie nakładki z liczbą plakietki na ikonie programu dla obsługiwanych programów.

en: The preferences page name to display
pl: Nazwa strony preferencji do wyświetlenia

en: Track if the preferences window is opened
pl: Śledź, czy okno preferencji jest otwarte

en: Installed extension version
pl: Zainstalowana wersja rozszerzenia

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
pl[0]: Zamknij %d okno
pl[1]: Zamknij %d okna
pl[2]: Zamknij %d okien

en: Power options
pl: Opcje zasilania

en: Device Management
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: Disk Management
pl: Zarządzanie dyskami

en: Unlock taskbar
pl: Odblokuj pasek zadań

en: Lock taskbar
pl: Zablokuj pasek zadań

en: Gnome Settings
pl: Ustawienia GNOME

en: Dash to Panel has been updated!
pl: Panel został zaktualizowany!

en: You are now running version
pl: Aktualnie używasz wersji

en: See what's new
pl: Zobacz, co nowego

en: Show Desktop button height (px)
pl: Wysokość przycisku Pokaż pulpit (px)

en: Show Desktop button width (px)
pl: Szerokość przycisku Pokaż pulpit (px)

en: Show Applications button
pl: Pokaż programy

en: Activities button
pl: Aktywności

en: Date menu
pl: Menu daty

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: System menu
pl: Menu systemowe

en: Left box
pl: Lewe pole

en: Center box
pl: Środkowe pole

en: Right box
pl: Prawe pole

en: Desktop button
pl: Pokaż pulpit

en: Select element position
pl: Wybierz położenie elementu

en: Stacked to top
pl: Przypięto do góry

en: Stacked to left
pl: Przypięto do lewej

en: Stacked to bottom
pl: Przypięto do dołu

en: Stacked to right
pl: Przypięto do prawej

en: Monitor Center
pl: Wyśrodkowane zględem ekranu

en: Show Applications options
pl: Pokaż opcje programów

en: Show Desktop options
pl: Opcje Pokaż pulpit

en: Running Indicator Options
pl: Opcje wskaźnika aktywnych programów

en: Dynamic opacity options
pl: Opcje dynamicznej przeźroczystości

en: Intellihide options
pl: Opcje inteligentnego ukrywania

en: Window preview options
pl: Opcje podglądu okna

en: Ungrouped application options
pl: Opcje niepogrupowanych aplikacji

en: Customize panel scroll behavior
pl: Dostosuj reakcję na przewijanie nad panelem

en: Customize icon scroll behavior
pl: Dostosuj reakcję na przewijanie nad ikoną

en: Advanced hotkeys options
pl: Zaawansowane opcje skrótów klawiszowych

en: Secondary Menu Options
pl: Opcje menu kontekstowego

en: %d icon | %d icons
pl[0]: %d ikon
pl[1]: %d ikona
pl[2]: %d ikon

en: App icon animation options
pl: Opcje animowania ikony programu

en: App icon highlight options
pl: Opcje podświetlania ikony programu

en: Export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: Move to current Workspace
pl: Przenieś do bieżącego obszaru roboczego

en: Animation type
pl: Typ animacji

en: Plank
pl: Mała fala

en: Convexity
pl: Wypukłość

en: Highlight focused application
pl: Podświetlaj ikonę pierwszoplanowego programu

en: Icon dominant color
pl: Dominujący kolor ikony

en: Indicator size (px)
pl: Rozmiar wskaźnika (px)

en: Indicator color - Icon Dominant
pl: Kolor wskaźnika - dominujący z ikony

en: Indicator color - Override Theme
pl: Kolor wskaźnika - nadpisanie motywu

en: 1 window open (or ungrouped)
pl: 1 otwarte okno (lub niepogrupowane)

en: 2 windows open
pl: 2 otwarte okna

en: 3 windows open
pl: 3 otwarte okna

en: 4+ windows open
pl: 4 i więcej otwartych okien

en: Use different for unfocused
pl: Użyj innego dla drugoplanowych

en: The panel background opacity is affected by
pl: Zależność przezroczystości panelu

en: Focused windows
pl: Aktywne okna programu

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
pl: Zmień przezroczystość, gdy okno jest bliżej niż (px)

en: Change opacity to (%)
pl: Zmień przeźroczystość na (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
pl: Czas trwania animacji zmiany przezroczystości (ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
pl: Wielkość czcionki etykiet (px) (domyślnie 14)

en: inherit from theme
pl: dziedzicz z motywu

en: bolder
pl: grubsza

en: Font color of the application titles
pl: Kolor czcionki tytułów programów

en: Font color of the minimized application titles
pl: Kolor czcionki zminimalizowanego programu

en: Maximum width (px) of the application titles
pl: Maksymalna szerokość (px) tytułów programów

en: (default is 160)
pl: (Domyślnie 160)

en: Use the favorite icons as application launchers
pl: Użyj ulubionych ikon jako uruchamiających programy

en: Highlight AppIcon color
pl: Kolor podświetlenia ikony programu

en: Pressed AppIcon color
pl: Kolor naciśniętej ikony aplikacji

en: Highlight AppIcon border radius
pl: Promień zaokrąglenia krawędzi podświetlenia ikony programu

en: Overrides global border radius (default is 0)
pl: Zastępuje globalny promień zaokrąglenia krawędzi (domyślnie 0)

en: Only hide the panel from windows
pl: Ukrywaj tylko przed oknami

en: On same monitor
pl: Na tym samym monitorze

en: The panel hides from
pl: Ukrywanie panelu przed oknami

en: Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel
pl: Pokaż panel po dotknięciu krawędzi monitora wskaźnikiem

en: Hovering the panel area keeps the panel revealed
pl: Utrzymuj panel widoczny po najechaniu na jego obszar

en: Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel
pl: Pokaż panel po wykryciu nacisku na krawędzi monitora

en: Required pressure threshold (px)
pl: Wymagany próg nacisku (px)

en: Required pressure timeout (ms)
pl: Wymagany limit czasu nacisku (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
pl: Pozwól na odsłanianie panelu w trybie pełnoekranowym

en: (requires multi-monitors option)
pl: (wymaga opcji wielu monitorów)

en: Only hide secondary panels
pl: Ukryj wyłącznie dodatkowe panele

en: Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;
pl: Składnia: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
pl: Skrót klawiszowy do ukrywania i odsłaniania panelu

en: e.g. <Super>i
pl: np. <Super>i

en: Persist state across restarts
pl: Zachowaj stan po ponownym uruchomieniu

en: (respects Gnome "Do Not Disturb" and requires show notification counter badge option)
pl: (uwględnia opcję „Nie przeszkadzać” w GNOME i wymaga włączenia opcji wyświetlania licznika powiadomień)

en: Reveal and hold the panel on notification
pl: Odsłoń i przytrzymaj panel przy powiadomieniu

en: Hide and reveal animation duration (ms)
pl: Czas trwania animacji ukrywania i odkrywania (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
pl: Opóźnienie ukrycia panelu (ms)

en: Delay before revealing the panel (ms)
pl: Opóźnienie przed pokazaniem panelu (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
pl: Opóźnienie przed aktywacją inteligentnego ukrywania (ms)

en: Raise windows
pl: Podnieś okna

en: Cycle windows + minimize
pl: Przełączanie + minimalizowanie okien

en: Toggle single / Preview multiple
pl: Przełącz pojedyncze / Podejrzyj wiele

en: Toggle single / Cycle multiple
pl: Przełącz pojedyncze / Przełącz wiele

en: Toggle single / Spread multiple
pl: Przełącz pojedyncze / Rozłóż wiele

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
pl: Skrót może być aktywowany jako Super+Cyfra lub Super+Alt+Cyfra

en: Hotkeys prefix
pl: Prefiks dla skrótów klawiszowych

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
pl: Tymczasowo wyświetlaj numery aplikacji nad ikonami podczas korzystania ze skrótów klawiszowych.

en: Show temporarily
pl: Pokaż tymczasowo

en: Hide timeout (ms)
pl: Limit czasu ukrywania (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
pl: Skrót do wyświetlenia nakładki na 2 sekundy

en: e.g. <Super>q
pl: np. <Super>q

en: On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor
pl: Na monitorach dodatkowych wyświetlaj nakładkę na ikonach pasujących do monitora głównego

en: Show the overlay on all monitors
pl: Wyświetlaj nakładkę na wszystkich monitorach

en: Show previews when the application have multiple instances
pl: Pokaż podgląd, gdy program ma wiele instancji

en: Show window previews on hotkey
pl: Pokaż podgląd okna po wciśnięciu klawisza skrótu

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
pl: Wybierz, które klawisze numeryczne klawiatury są używane do aktywacji skrótów klawiszowych

en: Hotkeys are activated with
pl: Aktywacja skrótów klawiszowych wymaga

en: Number row
pl: Rząd cyfr

en: Numeric keypad
pl: Klawiatura numeryczna

en: Delay between mouse scroll events (ms)
pl: Opóźnienie między zdarzeniami przewijaniem myszą (ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
pl: Użyj tą wartość by ograniczyć liczbę przechwyceń przewijania myszą.

en: Show popup when changing workspace
pl: Pokaż wyskakujące okno podczas zmiany obszaru roboczego

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
pl: Wpływa na wyskakujące okno w przestrzeni roboczej tylko na panelu.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
pl: Zintegruj elementy <i>Menu programów</i>

en: <i>App Details</i> menu item
pl: Element menu <i>Wyświetl szczegóły</i>

en: <i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed
pl: Opcja <i>Szczegóły aplikacji</i> jest dostępna tylko wtedy, gdy zainstalowane jest Oprogramowanie GNOME

en: Show Applications icon
pl: Ikona Pokaż programy

en: Show Applications icon side padding (px)
pl: Wewnętrzny margines przycisku Pokaż programy (px)

en: Override escape key and return to desktop
pl: Zastąp przycisk ESC i wróć do pulpitu

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
pl: Odsłoń pulpit po najechaniu kursorem na przycisk Pokaż pulpit

en: Delay before revealing the desktop (ms)
pl: Opóźnienie przed ujawnieniem pulpitu (ms)

en: Fade duration (ms)
pl: Czas trwania zanikania (ms)

en: Time (ms) before showing
pl: Opóźnienie (ms) przed pokazaniem

en: (400 is default)
pl: (Domyślnie 400)

en: Time (ms) before hiding
pl: Czas (ms) przed ukryciem

en: (100 is default)
pl: (Domyślnie 100)

en: Immediate on application icon click
pl: Natychmiast po kliknięciu na ikonę programu

en: Animation time (ms)
pl: Czas animacji (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
pl: Zamknij okno poprzez kliknięcie przyciskiem myszy na podglądzie

en: Window previews preferred size (px)
pl: Preferowany rozmiar podglądu okna (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
pl: Proporcje podglądu okna X (szerokość)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
pl: Proporcje podglądu okna Y (wysokość)

en: Window previews padding (px)
pl: Wypełnienie podglądów okien (px)

en: Use custom opacity for the previews background
pl: Własna przezroczystość dla tła podglądu

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
pl: Jeśli wyłączone, tło podglądów będzie miało taką samą przezroczystość jak panel.

en: Close button and header position
pl: Położenie przycisku zamykania i nagłówka

en: Display window preview headers
pl: Wyświetlaj nagłówek w podglądzie okna

en: Icon size (px) of the window preview
pl: Rozmiar ikony (px) podglądu okna

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
pl: Jeśli wyłączone, rozmiar ikony podglądu będzie oparty na rozmiarze paska nagłówka

en: Font size (px) of the preview titles
pl: Wielkość czcionki (px) tytułów podglądu

en: Font weight of the preview titles
pl: Grubość czcionki tytułów podglądu

en: Font color of the preview titles
pl: Kolor czcionki tytułów podglądu

en: Enable window peeking
pl: Włącz podgląd okien

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
pl: Po najechaniu kursorem na podgląd okna zostanie ono pokazane na tle wszystkich otwartych okien programów.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
pl: Limit czasu wejścia w tryb podglądu okna (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
pl: Czas bezczynności podczas najeżdżania kursorem na podgląd okna, potrzebny do wejścia w tryb podglądu okna.

en: Export and Import
pl: Eksport i import

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
pl: Użyj poniższych przycisków, aby utworzyć plik ustawień bieżących preferencji, które można zaimportować na innym komputerze.

en: Export and import settings
pl: Ustawienia eksportu i importu

en: Sponsored and originally developed by
pl: Sponsorowane i pierwotnie opracowane przez

en: Toggle windows
pl: Przełącz okna

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
pl: Zachowanie przewijania myszą nad panelem.

en: Scroll panel action
pl: Akcja przewijania na panelu

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
pl: Zachowanie przewijania myszą nad ikoną programu.

en: Scroll icon action
pl: Akcja przewijania na ikonie

en: Same as panel
pl: Tak jak dla panelu

en: Hotkey overlay
pl: Nakładka skrótów klawiszowych

en: Use hotkeys to activate apps
pl: Skróty klawiszowe uruchamiania programów

en: Application icons context menu
pl: Menu kontekstowe ikon programów

en: (right-click menu)
pl: (menu prawego przycisku myszy)

en: Secondary menu
pl: Menu kontekstowe

en: Panel context menu entries
pl: Wpisy menu kontekstowego panelu

en: Show favorite applications on secondary panels
pl: Pokaż ulubione programy na dodatkowym panelu

en: Ungroup applications
pl: Rozgrupuj programy

en: Show notification counter badge
pl: Pokaż licznik powiadomień

en: Show window previews on hover
pl: Pokaż podgląd okna po najechaniu myszą

en: Show tooltip on hover
pl: Pokaż etykietkę po najechaniu kursorem

en: Isolate Workspaces
pl: Niezależne obszary robocze

en: Click empty space to close overview
pl: Kliknij na pustą przestrzeń, aby zamknąć przegląd

en: Disable show overview on startup
pl: Wyłącz pokazywanie przeglądu przy uruchomieniu

en: Fine-Tune
pl: Dostrajanie

en: (0 = theme default)
pl: (0 - domyślne motywu)

en: Tray Font Size
pl: Rozmiar czcionki zasobnika

en: LeftBox Font Size
pl: Rozmiar czcionki lewego pola

en: (-1 = theme default)
pl: (-1 - domyślne motywu)

en: Tray Item Padding
pl: Wypełnienie elementów zasobnika

en: Status Icon Padding
pl: Wypełnienie ikony stanu

en: LeftBox Padding
pl: Wypełnienie lewego pola

en: Animate switching applications
pl: Animuj przełączenie programów

en: Animate launching new windows
pl: Animuj uruchamianie nowych programów

en: Gnome functionality
pl: Funkcjonalność GNOME

en: (overview)
pl: (przegląd)

en: Keep original gnome-shell dash
pl: Zachowaj oryginalny panel powłoki GNOME

en: Keep original gnome-shell top panel
pl: Zachowaj oryginalny górny panel powłoki GNOME

en: (e.g. date menu)
pl: (np. menu daty)

en: Activate panel menu buttons on click only
pl: Aktywacja przycisków menu panelu tylko po kliknięciu

en: Force Activities hot corner on primary monitor
pl: Wymuszaj aktywność gorącego rogu na głównym monitorze

en: Display the main panel on
pl: Wyświetlaj główny panel na

en: Hide and reveal the panel according to preferences
pl: Ukryj i odsłoń panel według preferencji

en: Panel Intellihide
pl: Inteligentne ukrywanie panelu

en: Order and Position on monitors
pl: Kolejność i pozycja na monitorach

en: Apply changes to all monitors
pl: Zastosuj zmiany na wszyskich monitorach

en: Panel monitor position
pl: Położenie panelu na monitorze

en: (default is 48)
pl: (Domyślnie 48)

en: Panel thickness
pl: Grubość panelu

en: (default is 100)
pl: (Domyślnie 100)

en: Panel length
pl: Długość panelu

en: Taskbar Display
pl: Wyświetlanie paska zadań

en: Global style
pl: Styl globalny

en: Border radius
pl: Promień zaokrąglenia krawędzi

en: AppIcon style
pl: Styl ikon programu

en: (default is 8)
pl: (Domyślnie 8)

en: App Icon Margin
pl: Margines ikony programu

en: (default is 4)
pl: (Domyślnie 4)

en: App Icon Padding
pl: Wypełnienie ikony programów

en: Animate hovering app icons
pl: Animuj ikony aplikacji po najechaniu kursorem

en: Highlight hovering app icons
pl: Podświetl ikony aplikacji po najechaniu kursorem

en: Running indicator
pl: Wskaźnik uruchomienia

en: Running indicator position
pl: Pozycja wskaźnika uruchomienia

en: Running indicator style (Focused app)
pl: Wygląd wskaźnika uruchomienia (okno na pierwszym planie)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
pl: Wygląd wskaźnika uruchomienia (okno na drugim planie)

en: Panel style
pl: Styl panelu

en: (default is 0)
pl: (Domyślnie 0)

en: Side margins
pl: Marginesy boczne

en: Side padding
pl: Wypełnienie boczne

en: Top and bottom padding
pl: Wypełnienie górne i dolne

en: Override panel theme background color
pl: Zastąp kolor tła panelu

en: Override panel theme background opacity
pl: Zastąp przeźroczystość tła panelu

en: Panel background opacity (%)
pl: Przeźroczystość tła panelu (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
pl: Zmień przezroczystość, gdy okno zbliży się do panelu

en: Dynamic background opacity
pl: Dynamiczna przezroczystość tła

en: Override panel theme gradient
pl: Zastąp kolor panelu gradientem

en: Gradient top color and opacity (%)
pl: Gradient górnego koloru i przeźroczystość (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
pl: Gradient dolnego koloru i przeźroczystość (%)

en: Panel border
pl: Granica panelu

en: Override border color
pl: Zastąp kolor

en: Border thickness
pl: Grubość

en: Secondary monitor
pl: Drugorzędny

en: Intelligent autohide customization
pl: Dostosowanie automatycznego ukrywania

en: Show dock and application numbers
pl: Wyświetlanie doku i numerów programów

en: Customize running indicators
pl: Dostosowanie wskaźników okien

en: Customize opacity
pl: Dostosowanie nieprzejrzystości

en: All Windows
pl: Wszystkie okna

note: Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You can also translate the full message if this fits better your language.
en: Dash to Dock %s
pl: %s Dash to Dock

en: Minimize or overview
pl: Zminimalizowanie lub duży podgląd

en: Minimize or show previews
pl: Zminimalizowanie lub mały podgląd

en: Focus or show previews
pl: Przywrócenie lub podgląd okien

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
pl: Podświetlenie elementów w stylu Unity7

en: Use dominant color
pl: Użyj dominującego koloru

en: Customize indicator style
pl: Dostosowanie stylu wskaźników

en: Show the dock on
pl: Ekran wyświetlania doku

en: Position on screen
pl: Położenie na ekranie

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
pl: Ukrywa dok jeśli zakrywa okno bieżącego programu. Dostępnych jest więcej szczegółowych opcji.

en: Intelligent autohide
pl: Inteligentne ukrywanie

en: Dock size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru doku

en: Panel mode: extend to the screen edge
pl: Tryb panelu: rozciągnięcie do krawędzi ekranu

en: Icon size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru ikon

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
pl: Ustalony rozmiar ikon: odsłanianie ikon przewijaniem

en: Isolate workspaces
pl: Izolowanie obszarów roboczych

en: Show open windows previews
pl: Podgląd otwartych okien

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
pl: Przełącza widoczność przycisku programów. Można też skonfigurować za pomocą narzędzia dostrajania lub witryny internetowej z rozszerzeniami.

en: Show <i>Applications</i> icon
pl: Przycisk <i>Wyświetl programy</i>

en: Move the applications button at the beginning of the dock
pl: Przemieszczenie przycisku programów na początek doku

en: Animate <i>Show Applications</i>
pl: Animowanie przycisku <i>Wyświetl programy</i>

en: Show trash can
pl: Pokaż kosz na śmieci

en: Show mounted volumes and devices
pl: Pokaż zamontowane woluminy oraz urządzenia

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
pl: Uruchamianie aktywatorów skrótami klawiszowymi

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
pl: Określa działanie przewijania kółkiem ikony programu.

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
pl: Integruje dok z domyślnym stylem GNOME przy użyciu kilku ustawień. Opcjonalnie ustawienia te można określić poniżej.

en: Use built-in theme
pl: Użycie zintegrowanego stylu

en: Save space reducing padding and border radius.
pl: Zmniejsza zajmowaną powierzchnię redukując
    odległość od krawędzi i jej zaokrąglenie.

en: Shrink the dash
pl: Zmniejszenie kokpitu

en: Customize windows counter indicators
pl: Wskaźniki ilości okien

en: Set the background color for the dash.
pl: Ustala wybrany kolor tła kokpitu.

en: Customize the dash color
pl: Kolor kokpitu

en: Tune the dash background opacity.
pl: Modyfikuje zaciemnienie tła kokpitu.

en: Force straight corner
pl: Kąty proste narożników

en: version:
pl: wersja:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
pl: Przemieszcza kokpit z widoku podglądu do doku

en: Customize minimum and maximum opacity values
pl: Dostosowanie minimalnej i maksymalnej wartości nieprzejrzystości

en: Minimum opacity
pl: Minimalna nieprzejrzystość

en: Maximum opacity
pl: Maksymalna nieprzejrzystość

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo na ikonach numery programów powiązane ze skrótami.

en: Show the dock if it is hidden
pl: Wyświetlenie ukrytego doku

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
pl: Wyświetla chwilowo dok po wciśnięciu skrótu klawiszowego.

en: Shortcut for the options above
pl: Skrót klawiszowy dla powyższych poleceń

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
pl: Składnia: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
pl: Czas ukrywania (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
pl: Wyświetla dok po przemieszczeniu wskaźnika myszy do krawędzi ekranu.

en: Push to show: require pressure to show the dock
pl: Wymagany nacisk do wyświetlenia doku

en: Enable in fullscreen mode
pl: Wyświetlanie na pełnym ekranie

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
pl: Wyświetla dok jeśli nie zakrywa okien programu.

en: Dodge windows
pl: Ukrywanie przed oknami

en: Only focused application's windows
pl: Tylko aktywne okna programu

en: Only maximized windows
pl: Tylko zmaksymalizowane okna

en: Animation duration (s)
pl: Czas animacji (s)

en: Show timeout (s)
pl: Czas wyświetlania (s)

en: Pressure threshold
pl: Próg nacisku

en: Preview size scale
pl: Podgląd skali

en: Keep the focused application always visible in the dash.
pl: Zawsze utrzymuj aktywne okno na pasku.

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
pl: Izoluj woluminy, urządzenia i kosz od menedżera plików

en: Force straight corner
pl: Wymuś ostre rogi  na pasku

en: Focus, minimize or show previews
pl: Przywrócenie, zminima. lub podgląd okna

en: AutoAr is not installed
pl: AutoAr jest nie zainstalowany

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
pl: Aby móc pracować z plikami skompresowanymi, zainstaluj file-roller lub gnome-autoar

en: Extracting files
pl: Rozpakuj pliki

en: Compressing files
pl: Skompresuj pliki

en: Enter a password here
pl: Wprowadź hasło

en: Removing partial file '${outputFile}'
pl: Usuwanie częściowego pliku „${outputFile}”

en: Creating destination folder
pl: Tworzenie katalogu docelowego

en: Extracting files into '${outputPath}'
pl: Rozpakowanie plików do '${outputPath}'

en: Extraction completed
pl: Rozpakowywanie zakończone

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
pl: Rozpakowywanie '${fullPathFile}' zostało zakończone.

comment: autoAr.js:443
en: Extraction cancelled
pl: Rozpakowywanie anulowane

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
pl: Rozpakowanie '${fullPathFile}' zostało anulowane przez użytkownika.

en: Passphrase required for ${filename}
pl: Wymagane hasło dla ${filename}

en: Compressing files into '${outputFile}'
pl: Kompresowanie plików do '${outputFile}'

en: Compression completed
pl: Kompresja zakończona

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
pl: Kompresja plików do '${outputFile}' została zakończona.

en: Cancelled compression
pl: Anulowano kompresje

en: The output file '${outputFile}' already exists.
pl: Plik wyjściowy '${outputFile}' już istnieje.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
pl: Kompresja plików do '${outputFile}' została anulowana przez użytkownika.

en: Archive name
pl: Nazwa archiwum

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
pl: .zip zabezpieczony hasłem musi być zainstalowany na Windows i Mac.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
pl: "${programName}" jest potrzebny do działania Ikon Pulpitu

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
pl: Dla tej funkcjonalności musisz zainstalować"${programName}" w swoim systemie.

en: Nautilus File Manager not found
pl: Menedżer plików Nautilus nie został odnaleziony

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
pl: Menedżer plików Nautilus jest obowiązkowy do pracy z Desktop Icons NG.

en: Clear Current Selection before New Search
pl: Obecne zaznaczenie uniemożliwia nowe wyszukiwanie, odznacz obecne zaznaczenie

en: Find Files on Desktop
pl: Znajdź pliki na Pulpicie

en: Show Desktop in Files
pl: Wyświetl pulpit w menedżerze plików

en: Change Background…
pl: Zmień tło…

en: Desktop Icons Settings
pl: Ustawienia ikon na pulpicie

en: Arrange Icons
pl: Rozmieść ikony

en: Arrange By...
pl: Sortuj według...

en: Keep Arranged...
pl: Auto rozmieszczanie...

en: Keep Stacked by type...
pl: Grupuj wg. typu...

en: Sort Home/Drives/Trash...
pl: Sortuj katalog domowy/Napędy/Kosz...

en: Sort by Name Descending
pl: Nazwa (malejąco)

en: Sort by Modified Time
pl: Data modyfikacji

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
pl: Nie można otworzyć pliku ponieważ jest to uszkodzony link symboliczny

en: Broken Desktop File
pl: Uszkodzony plik pulpitu

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
pl: Ten plik .desktop zawiera błędy lub wskazuje na program, który nie ma odpowiednich praw dostępu. Nie może zostać wykonany.
    
    	<b>Edytuj plik, by ustawić poprawny wykonywalny program

en: Invalid Permissions on Desktop File
pl: Nieprawidłowe uprawnienia pliku pulpitu

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
pl: Ten plik .desktop ma nieprawidłowe uprawnienia. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować Właściwości, a następnie:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
pl: 
    <b>Ustaw Uprawnienia, „Inni Dostęp”, „Tylko do odczytu” lub „Brak”</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
pl: 
    <b>Włącz opcję „Plik wykonywalny jako program”</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
pl: Ten plik .desktop nie jest zaufany, nie można go uruchomić. Aby włączyć uruchamianie, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie:
    
    <b>Włącz opcję „Zezwalaj na uruchamianie”</b>

en: Open All...
pl: Otwórz wiele...

en: Stack This Type
pl: Zwiń ten typ pliku

en: Unstack This Type
pl: Rozwiń ten typ pliku

en: Open All With Other Application...
pl: Otwórz za pomocą innego programu...

en: Open With Other Application
pl: Otwórz za pomocą innego programu

en: Launch using Dedicated Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej

en: Run as a program
pl: Uruchom jako program

en: Don't Allow Launching
pl: Nie zezwalaj na uruchamianie

en: Allow Launching
pl: Zezwól na uruchamianie

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
pl[0]: Kompresuj {0} katalog
pl[1]: Kompresuj {0} katalogi
pl[2]: Kompresuj {0} katalogów

en: Compress {0} file | Compress {0} files
pl[0]: Kompresuj {0} plik
pl[1]: Kompresuj {0} pliki
pl[2]: Kompresuj {0} plików

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
pl[0]: Nowy folder zawierający {0} element
pl[1]: Nowy folder zawierający {0} elementy
pl[2]: Nowy folder zawierający {0} elementów

en: Common Properties
pl: Właściwości

en: Show All in Files
pl: Wyświetl w menedżerze plików

en: Can not email a Directory
pl: Nie można wysłać Katalogu

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
pl: Zaznaczenie zawiera Katalog, najpierw skompresuj Katalog do pliku.

en: Size for the desktop icons
pl: Rozmiar ikon na pulpicie

en: Show the personal folder in the desktop
pl: Katalog domowy na pulpicie

en: Show the trash icon in the desktop
pl: Kosz na pulpicie

en: Show external drives in the desktop
pl: Pokaż dyski zewnętrzne na pulpicie

en: Show network drives in the desktop
pl: Pokaż dyski sieciowe na pulpicie

en: New icons alignment
pl: Wyrównanie nowych ikon

en: Top-left corner
pl: Do lewego górnego rogu

en: Top-right corner
pl: Do prawego górnego rogu

en: Bottom-left corner
pl: Do lewego dolnego rogu

en: Bottom-right corner
pl: Do prawego dolnego rogu

en: Add new drives to the opposite side of the screen
pl: Dodaj nowe dyski po przeciwnej stronie ekranu

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
pl: Podświetl miejsce upuszczenia pliku podczas przeciągania

en: Use Nemo to open folders
pl: Użyj Nemo do otwierania katalogów

en: Add an emblem to soft links
pl: Dodaj emblemat do miękkich linków

en: Use dark text in icon labels
pl: Używaj ciemnego tekstu w etykietach ikon

en: Settings shared with Nautilus
pl: Ustawienia współdzielone z Nautilus

en: Click type for open files
pl: Wybierz sposób otwierania elementów

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: Show a context menu item to delete permanently
pl: Pokaż element usuń trwale w menu kontekstowym

en: Action to do when launching a program from the desktop
pl: Czynność do wykonania podczas uruchamiania programu z pulpitu

en: Display the content of the file
pl: Pokaż zawartość pliku

en: Launch the file
pl: Uruchom plik

en: Set the size for the desktop icons.
pl: Ustawia rozmiar ikon na pulpicie.

en: Show personal folder
pl: Katalog domowy

en: Show the personal folder in the desktop.
pl: Wyświetla katalog domowy na pulpicie.

en: Show the trash icon in the desktop.
pl: Wyświetla kosz na pulpicie.

en: New icons start corner
pl: Wyrównanie ikon

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
pl: Ustaw róg od którego zaczną być umieszczane ikony.

en: Show the disk drives connected to the computer.
pl: Pokaż dyski podłączone do komputera.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
pl: Pokaż zamontowane woluminy sieciowe na pulpicie.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
pl: Dodając dyski i woluminy do pulpitu, dodaj je po przeciwnej stronie ekranu.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
pl: Pokarz prostokąt w miejscu docelowym podczas Przeciągania i Upuszczania

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
pl: Kiedy Przeciągasz i Upuszczasz, oznacz miejsce w siatce ikon,gdzie ikona zostanie upuszczana za pomocą półprzeźroczystego prostokąta.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
pl: Sortuj Katalogi Specjalne - Katalog domowy/Kosz/Dyski.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
pl: Kiedy porządkujesz Ikony na pulpicie, sortuj i zmień pozycję:Katalogu domowego, Kosza oraz Pamięci Sieciowych i Zewnętrznych

en: Keep Icons Arranged
pl: Zachowaj autorozmieszczanie ikon

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
pl: Zawsze zachowaj autorozmieszczanie ikon wg. ostatniego porządku

en: Arrange Order
pl: Porządek autorozmieszczania

en: Icons Arranged by this property
pl: Ikony autorozmieszczane są na podstawie tej właściwości

en: Keep Icons Stacked
pl: Zachowaj Grupowanie Ikon

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
pl: Zawsze zachowuj grupowanie ikon, podobne typy są grupowane

en: Type of Files to not Stack
pl: Typ plików, którego nie grupować

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
pl: Tablica napisów-typów, nie grupuj tych typów

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
pl: Użyj Nemo zamiast Nautilus'a do otwierania katalogów.

en: Add an emblem to links
pl: Dodaj emblemat do linków

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
pl: Dodaj emblemat, aby umożliwić identyfikację miękkich linków.

en: Use black for label text
pl: Użyj czarnego tekstu etykiety

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
pl: Ustaw tekst etykiety na czarno zamiast na biało. Przydatne przy korzystaniu z jasnego tła.

en: Desktop icons
pl: Ikony pulpitu

en: There is already a file or folder with that name.
pl: Plik lub katalog o tej nazwie już istnieje.

en: Show mounted drives in the desktop
pl: Zamontowane napędy na pulpicie

en: Don’t Allow Launching
pl: Nie zezwalaj na uruchamianie

en: Show mounted drives
pl: Zamontowane napędy

en: Show mounted drives in the desktop.
pl: Wyświetla zamontowane napędy na pulpicie.

en: Activate Shortcut
pl: Aktywuj Skrót

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Simulates a key combination.
pl: Symuluje kombinację przycisków.

en: The <b>Activate Shortcut</b> action simulates a key combination when activated. For example, this can be used to switch virtual desktops, control multimedia playback or to undo / redo operations.
pl: Przycisk <b>Aktywuj Skrót</b> symuluje kombinację przycisków po aktywacji. Na przykład, można z tego skorzystać, aby przełączyć pulpity wirtualne, sterować multimediami albo cofnąć operacje.

en: This shortcut will be simulated.
pl: Ten skrót będzie symulowany.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens a file with the default application.
pl: Otwiera plik domyślną aplikacją.

en: The <b>Open File</b> action will open the file specified above with your system's default application.
pl: Przycisk <b>Otwórz Plik</b> otworzy plik określony powyżej domyślną aplikacją twojego systemu.

en: It will be opened with the default app.
pl: Zostanie otworzony domyślną aplikacją.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Runs any shell command.
pl: Uruchamia dowolną komendę powłoki.

en: The <b>Launch Application</b> action executes any given command. This is primarily used to open applications but may have plenty of other use cases as well.
pl: Przycisk <b>Uruchom Aplikację</b> wykonuje dowolną komendę. Najczęściej jest to używane aby otwierać aplikacje, ale może posiadać również inne zastosowania.

en: Use the button to list installed apps.
pl: Użyj przycisku, aby wyświetlić listę aplikacji.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Opens an URI with the default application.
pl: Otwiera adres URL domyślną aplikacją.

en: When the <b>Open URI</b> action is activated, the above URI is opened with the default application. For http URLs, this will be your web browser. However, it is also possible to open other URIs such as "mailto:foo@bar.org".
pl: Kiedy przycisk <b>Otwórz adres URL</b> jest wciśnięty, adres URL powyżej zostanie otwarty domyślną aplikacją. Dla linków http, to będzie twoja przeglądarka. Jednak, jest możliwe otwarcie innych adresów URL takich jak "mailto:foo@bar.org".

en: D-Bus Signal
pl: Sygnał D-Bus

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Emits a D-Bus signal.
pl: Emituje sygnał D-Bus.

en: This will be passed to the D-Bus signal.
pl: To zostanie przekazane do sygnału D-Bus.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Types some text automatically.
pl: Wpisuje jakiś tekst automatycznie.

en: The <b>Insert Text</b> action copies the given text to the clipboard and then simulates a Ctrl+V. This can be useful if you realize that you often write the same things.
pl: Przycisk <b>Wprowadź Tekst</b> kopiuje dany tekst do schowka a potem symuluje Ctrl+V. Może być to przydatne kiedy wiesz, że wpisujesz daną rzecz dużo razy.

en: This text will be inserted.
pl: Ten tekst zostanie wklejony.

note: Translators: This is shown on the shortcut-buttons when no shortcut is selected.
en: Not Bound
pl: Nie Przypisany

en: Press the shortcut!
    ESC to cancel, BackSpace to unbind
pl: Naciśnij Skrót!
    ESC, aby anulować, Backspace, aby usunąć powiązanie

note: Translators: If some text is dragged to the menu editor, an insert-text action is created. This is the name of the newly created action, %s will be replaced by the text to insert.
en: Insert: %s
pl: Wpisz: %s

en: Frequently Used
pl: Często Używane

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used applications.
pl: Pokazuje często używane aplikacje.

en: The <b>Frequently Used</b> menu shows a list of frequently used applications. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown applications to about twelve.
pl: Menu <b>Często Używane</b> pokazuje listę często używanych aplikacji. By efektywnie wybierać aplikacje, powinieneś ustawić limit pokazywanych aplikacji do około dwunastu.

en: Max Item Count
pl: Maksymalna Liczba

en: Limits the number of children.
pl: Limituje liczbę aplikacji.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Allows screen lock, shutdown and other things.
pl: Pozwala zablokować ekran, wyłączyć komputer i inne.

en: The <b>System</b> menu shows an items for screen-lock, shutdown, settings, etc.
pl: Menu <b>Systemowe</b> pokazuje elementy aby zablokować ekran, wyłączyć komputer, ustawienia itp.

en: Custom Menu
pl: Menu Niestandardowe

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: This can contain custom actions and other menus.
pl: Posiada niestandardowe akcje oraz inne menu.

en: A <b>Custom Menu</b> can contain any number of actions and submenus. However, for precise item selection, a maximum number of twelve items is recommended.
pl: <b>Niestandardowe Menu</b> może posiadać jakąkolwiek liczbę akcji oraz innych menu. Jednak, aby precyzyjnie wybierać przycisk, zalecana maksymalna liczba wynosi 12.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows pinned applications.
pl: Pokazuje przypięte aplikacje.

en: The <b>Favorites</b> menu shows the applications you have pinned to GNOME Shell's Dash.
pl: Menu <b>Ulubione</b> pokazuje aplikacje, które przypiąłeś do Dock'u GNOME.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your recently used files.
pl: Pokazuje ostatnio używane pliki.

en: The <b>Recent Files</b> menu shows a list of recently used files. For efficient selections, you should limit the maximum number of shown files to about twelve.
pl: Menu <b>Ostatnie Pliki</b> pokazuje listę ostatnio używanych plików. Powinieneś ustawić limit do około dwunastu, aby efektywnie wybierać przyciski.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows connected devices.
pl: Pokazuje połączone urządzenia.

en: The <b>Devices</b> menu shows an item for each mounted volume, like USB sticks.
pl: Menu <b>Urządzenia</b> pokazuje oddzielną zakładkę dla każdego zamontowanego woluminu, takiego jak pendrive.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows all installed applications.
pl: Pokazuje zainstalowane aplikacje.

en: The <b>Main Menu</b> shows all installed applications. Usually, this is very cluttered as many sections contain too many items to be used efficiently. You should rather set up your own menus!
pl: <b>Menu Główne</b> pokazuje wszystkie zainstalowane aplikacje. Najczęściej te menu jest bardzo zatłoczone, aby efektywnie z niego korzystać, powinieneś raczej korzystać z własnych menu!

note: Translators: This is an entry of the default menu. I
en: Running Apps
pl: Uruchomione Aplikacje

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows the currently running applications.
pl: Pokazuje aktualnie uruchomione aplikacje.

en: The <b>Running Apps</b> menu shows all currently running applications. This is similar to the Alt+Tab window selection. As the entries change position frequently, this is actually not very effective.
pl: Menu <b>Uruchomione Aplikacje</b> pokazuje wszystkie aktualnie uruchomione aplikacje. Jest to podobne do wyboru Alt+Tab. Przez to, że pozycje często się zmieniają, nie jest to bardzo efektywne.

en: You can use this to filter the displayed windows. Regular expressions are supported: Use a simple string like "Fire" to show only windows whose titles contain "Fire" (e.g. Firefox). Use "Fire|Water" to match either "Fire" or "Water". A negation would be "^(?!.*Fire)" to match anything but "Fire". Remember to use the live preview to instantly see the results!
pl: Możesz tego używać, aby filtrować pokazywane okna. Obsługiwane są wyrażenia regularne: Użyj prostych ciągu znaków jak "Fire", aby pokazać tylko okna zawierające "Fire" (n.p Firefox). Użyj "Fire|Water", aby dopasować "Fire" albo "Water". Użyj "^(?!.*Fire)", aby pokazać wszystko, ale nie "Fire". Pamiętaj by używać widoku na żywo, żeby natychmiast zobaczyć wynik!

en: Window Filter
pl: Filtr Okien

en: See tooltip for details.
pl: Szczegółowe informacje można znaleźć w podpowiedzi.

en: Active Workspace Only
pl: Tylko Aktywny Obszar Roboczy

en: Group by Application
pl: Grupuj według Aplikacji

en: Peek on Hover
pl: Podgląd po najechaniu kursorem

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows your frequently used directories.
pl: Pokazuje często używane katalogi.

en: The <b>Bookmarks</b> menu shows an item for the trash, your desktop and each bookmarked directory.
pl: Menu <b>Zakładki</b> pokazuje element dla kosza, pulpitu, oraz każdy katalog dodany do zakładek.

note: Translators: Please keep this short. This is the (short) description shown in the add-new-item-popover.
en: Shows recently copied things.
pl: Pokazuje ostatnio skopiowane rzeczy.

en: The <b>Clipboard</b> menu shows a list of recently copied things.
pl: Menu <b>Schowek</b> pokazuje listę ostatnio skopiowanych rzeczy.

en: First Child Angle
pl: Kąt pierwszego elementu

en: Direction of the most recent item.
pl: Kierunek ostatniego elementu.

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a vector image.
en: Vector Image
pl: Obraz Wektorowy

note: Translators: This is shown as item name in the clipboard menu when the user copied a raster image.
en: Raster Image
pl: Obraz Rastrowy

note: Translators: This is the tier 2 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Capable
pl: Zdolny

note: Translators: This is the tier 3 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles.
en: Skilled
pl: Zręczny

note: Translators: The name of the 'Abort a selection %x times.' achievement.
en: %s Cancellor
pl: %s Anulujący

note: Translators: The description of the '%s Cancellor' achievement.
en: Abort a selection %x times.
pl: Porzuć wybór %x razy.

en: Gold Sponsors
pl: Złoci sponsorzy

en: Silver Sponsors
pl: Srebrni sponsorzy

en: Bronze Sponsors
pl: Brązowi sponsorzy

en: Pie
pl: Koło

en: Cake
pl: Ciastko

en: Cookie
pl: Ciasteczko

en: Animation Mode
pl: Tryb animacji

en: Inner Radius
pl: Promień wewnętrzny

en: Menu Editor
pl: Edytor menu

en: Please run sensors-detect as root.
pl: Uruchom "sensors-detect" jako użytkownik root.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
pl: Zainstaluj "lm_sensors"
    Jeśli to nie pomoże, kliknij tutaj, aby zgłosić wyniki czujników!

en: Temperature Sensors
pl: Czujnik temperatury

en: Sensors Settings
pl: Ustawienia czujników

en: Poll Sensors Every (sec)
pl: Aktualizuj czujniki co (sek)

en: Show Decimal Value
pl: Pokaż wartość dziesiętną

en: Show one digit after decimal
pl: Wyświetlaj do jednego miejsca po przecinku

en: Temperature Unit
pl: Jednostka temperatury

en: Show Icon on Panel
pl: Pokaż ikonę w Panelu

en: Show Fan Speed
pl: Pokaż prędkość wentylatora

en: Show Power Supply Voltage
pl: Pokaż napięcie zasilacza

en: Group Temperature Items
pl: Grupuj temperatury

en: Works if you have more than three temperature sensors
pl: Zadziała, jeśli funkcjonują co najmniej trzy czujniki temperatury

en: Group Voltage Items
pl: Grupuj napięcia

en: Works if you have more than three voltage sensors
pl: Zadziała, jeśli funkcjonują co najmniej trzy czujniki napięcia

en: HDD/SSD Temperature Utility
pl: Narzędzie do pomiaru
    temperatury twardego dysku

en: Video Card Temperature Utility
pl: Narzędzie do pomiaru
    temperatury karty graficzenej

en: KDE Connect implementation for GNOME
pl: Implementacja KDE Connect dla środowiska GNOME

en: GSConnect Team
pl: Zespół GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
pl: GSConnect to pełna implementacja KDE Connect specjalnie dla Powłoki GNOME z integracją z programami Nautilus, Chrome i Firefox. Zespół KDE Connect ma aplikacje dla systemów Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS i Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
pl: Za pomocą GSConnect można bezpiecznie połączyć się z telefonem i innymi komputerami, aby:

en: Share files, links and text
pl: Udostępniać pliki, odnośniki i teksty

en: Send and receive messages
pl: Wysyłać i odbierać wiadomości

en: Sync clipboard content
pl: Synchronizować zawartość schowka

en: Sync contacts
pl: Synchronizować kontakty

en: Sync notifications
pl: Synchronizować powiadomienia

en: Control media players
pl: Sterować odtwarzaczami multimedialnymi

en: Control system volume
pl: Sterować głośnością systemową

en: Execute predefined commands
pl: Wykonywać wcześniej określone polecenia

en: And more…
pl: I wiele więcej…

en: GSConnect in GNOME Shell
pl: GSConnect w Powłoce GNOME

en: Connect to…
pl: Połącz z…

en: Type a phone number or name
pl: Numer telefonu lub nazwa kontaktu

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
pl: Wyślij SMS

en: Device is disconnected
pl: Urządzenie jest rozłączone

en: Type a message
pl: Napisz wiadomość

en: Message Entry
pl: Pole wpisywania wiadomości

en: Type a message and press Enter to send
pl: Proszę wpisać wiadomość i nacisnąć klawisz Enter, aby ją wysłać

en: No Conversations
pl: Brak rozmów

en: No conversation selected
pl: Nie wybrano rozmowy

en: Select or start a conversation
pl: Wybierz lub rozpocznij rozmowę

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
pl: Panel dotykowy.
    Przeciągnięcie na tym obszarze przeniesie kursor myszy.
    Długie naciśnięcie przeciągnie kursor myszy.
    
    Proste kliknięcie zostanie wysłane do połączonego urządzenia.
    Lewy, środkowy, prawy przycisk i przewinięcia kółkiem.

en: Choose an executable
pl: Wybiera plik wykonywalny

en: Clipboard Sync
pl: Synchronizacja schowka

en: Mouse & Keyboard
pl: Mysz i klawiatura

en: Receive Files
pl: Odbieranie plików

en: Save files to
pl: Zapisywanie plików w

en: Device Battery
pl: Akumulator urządzenia

en: Charged Up to Custom Level Notification
pl: Powiadomienie o naładowaniu do danego poziomu

en: Fully Charged Notification
pl: Powiadomienie o pełnym naładowaniu

en: System Battery
pl: Akumulator komputera

en: Share Statistics
pl: Udostępnianie statystyk

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
pl: Udostępnianie powiadomień

en: Share When Active
pl: Udostępnianie podczas aktywności

en: Incoming Calls
pl: Połączenia przychodzące

en: Pause Media
pl: Wstrzymywanie multimediów

en: Ongoing Calls
pl: Trwające połączenia

en: Mute Microphone
pl: Wyciszanie mikrofonu

en: Action Shortcuts
pl: Skróty działań

en: Reset All…
pl: Przywróć wszystko…

en: Device Cache
pl: Pamięć podręczna urządzenia

en: Clear Cache…
pl: Wyczyść pamięć podręczną…

en: Legacy SMS Support
pl: Obsługa SMS (poprzednia wersja)

en: SFTP Automount
pl: Automatyczne montowanie SFTP

en: Device is unpaired
pl: Urządzenie jest niepowiązane

en: You may configure this device before pairing
pl: Można skonfigurować to urządzenie przed powiązaniem

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
pl: Informacje o szyfrowaniu

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
pl: Do urządzenia

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
pl: Z urządzenia

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
pl: Klawisz Esc anuluje, a Backspace przywróci skrót klawiszowy.

en: Mobile Settings
pl: Ustawienia urządzeń mobilnych

en: Service Menu
pl: Menu usługi

en: Device Menu
pl: Menu urządzenia

en: Edit Device Name
pl: Modyfikuje nazwę urządzenia

en: Extension Settings
pl: Ustawienia rozszerzenia

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
pl: Bez wyłączania GSConnect po zablokowaniu Powłoki GNOME

en: Browser Add-Ons
pl: Dodatki do przeglądarek

en: This device is invisible to unpaired devices
pl: To urządzenie jest niewidoczne dla niepowiązanych urządzeń

en: Discovery Disabled
pl: Wykrywanie jest wyłączone

en: OpenSSL not found
pl: Nie odnaleziono biblioteki OpenSSL

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
pl: Menu użytkownika

en: About GSConnect
pl: O programie

en: Select a Device
pl: Wybór urządzenia

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
pl: Nie odnaleziono żadnego urządzenia

en: Something’s gone wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w GSConnect. Proszę go zgłosić i dołączyć wszelkie informacje, które mogą pomóc.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
pl: Wyślij do „%s”

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
pl: Wyślij na urządzenie mobilne

en: Sync between your devices
pl: Synchronizacja pomiędzy urządzeniami

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
pl: %s jest już używane

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
pl: Pełna implementacja KDE Connect dla środowiska GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
pl: Komunikaty debugowania są zapisywane w dzienniku. Proszę podjąć działania niezbędne do powtórzenia problemu, a następnie przejrzeć dziennik.

en: Review Log
pl: Przejrzyj dziennik

en: Unpaired
pl: Niepowiązane

en: Waiting for service…
pl: Oczekiwanie na usługę…

en: Click for help troubleshooting
pl: Uzyskaj pomoc w rozwiązaniu problemu

en: Click for more information
pl: Więcej informacji

en: Share File
pl: Udostępnij plik

en: Target Device
pl: Urządzenie docelowe

en: Send Notification
pl: Wyślij powiadomienie

en: Notification App Name
pl: Nazwa aplikacji powiadomienia

en: Notification Body
pl: Treść powiadomienia

en: Notification Icon
pl: Ikona powiadomienia

en: Notification ID
pl: Identyfikator powiadomienia

en: Share Link
pl: Udostępnij odnośnik

en: Share Text
pl: Udostępnij tekst

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
pl: Urządzenie Bluetooth pod adresem %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
pl: Klucz weryfikacji: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
pl: Prośba o powiązanie z urządzenia %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
pl: Wykrywanie zostało wyłączone z powodu liczby urządzeń w tej sieci.

en: Port already in use
pl: Port jest już używany

en: Exchange battery information
pl: Wymiana informacji o naładowaniu akumulatora

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
pl: %s: akumulator jest w pełni naładowany

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
pl: %s: akumulator został naładowany do danego poziomu

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
pl: Naładowano %d%%

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
pl: %s: poziom naładowania akumulatora jest niski

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_67-2_pl.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
pl: Pozostało %d%%

en: Share the clipboard content
pl: Udostępnianie zawartości schowka

en: Clipboard Push
pl: Wysyłanie do schowka

en: Clipboard Pull
pl: Odbieranie ze schowka

en: Access contacts of the paired device
pl: Dostęp do kontaktów powiązanego urządzenia

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pl: Nieznany kontakt

en: Find My Phone
pl: Znajdź mój telefon

en: Ring your paired device
pl: Dzwonienie na powiązane urządzenie

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
pl: Umożliwienie używania powiązanego urządzenia jako zdalnej myszy i klawiatury

en: Remote Input
pl: Zdalne sterowanie

en: Bidirectional remote media playback control
pl: Dwukierunkowe zdalne sterowanie odtwarzaniem multimediów

en: Share notifications with the paired device
pl: Udostępnianie powiadomień powiązanemu urządzeniu

en: Cancel Notification
pl: Anuluj powiadomienie

en: Close Notification
pl: Zamknij powiadomienie

en: Reply Notification
pl: Odpowiedz na powiadomienie

en: Activate Notification
pl: Aktywuj powiadomienie

en: Send and receive pings
pl: Wysyłanie i odbieranie sygnałów ping

en: Use the paired device as a presenter
pl: Używanie powiązanego urządzenia jako prezentera

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
pl: Wykonywanie poleceń na powiązanym urządzeniu lub umożliwienie urządzeniu wykonywania wcześniej ustalonych poleceń na tym komputerze

en: Browse the paired device filesystem
pl: Przeglądanie systemu plików powiązanego urządzenia

en: %s reported an error
pl: Urządzenie %s zgłosiło błąd

en: Share files and URLs between devices
pl: Udostępnianie plików i adresów URL między urządzeniami

en: Transfer Failed
pl: Przesłanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
pl: Urządzenie %s nie może wysyłać plików

en: Transferring File
pl: Przesyłanie pliku

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
pl: Odbieranie „%s” z urządzenia %s

en: Transfer Successful
pl: Pomyślnie przesłano

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
pl: Odebrano „%s” z urządzenia %s

en: Show File Location
pl: Wyświetl położenie pliku

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
pl: Odebranie „%s” z urządzenia %s się nie powiodło

en: Text Shared By %s
pl: Tekst udostępniony przez: %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
pl: Wysyłanie „%s” do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
pl: Wysłano „%s” do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
pl: Wysłanie „%s” do urządzenia %s się nie powiodło

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
pl: Wysłanie plików do urządzenia %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
pl: Otwarcie po ukończeniu

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
pl: Wysyła odnośnik do urządzenia %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
pl: Wysyłanie i odczytywanie wiadomości SMS powiązanego urządzenia i powiadamianie o nowych SMS-ach

en: New SMS (URI)
pl: Nowy SMS (adres URI)

en: Reply SMS
pl: Odpowiedz na SMS

en: Share SMS
pl: Udostępnij SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
pl: Umożliwienie powiązanemu urządzeniu sterowania głośnością systemu

en: PulseAudio not found
pl: Nie odnaleziono usługi PulseAudio

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
pl: Powiadamianie o połączeniach i dostosowywanie głośności systemu podczas oczekujących/trwających połączeń

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
pl: Wycisz połączenie

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
pl: Trwające połączenie

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
pl: Wczoraj・%s

en: Group Message
pl: Wiadomość grupowa

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
pl: Ja: %s

en: And %d other contact | And %d others
pl[0]: I %d inny kontakt
pl[1]: I %d inne kontakty
pl[2]: I %d innych kontaktów
pl[3]: I %d innych kontaktów

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
pl: Zdalna klawiatura na urządzeniu %s nie jest aktywna

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
pl: %d%% (obliczanie…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
pl: %d%% (do naładowania: %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
pl: %d%% (pozostało: %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
pl: Udostępnianie odnośników za pomocą GSConnect, bezpośrednio do przeglądarki lub przez wiadomość SMS.

en: Extension Manager
pl: Menedżer rozszerzeń

en: Manage GNOME Shell Extensions
pl: Zarządzaj rozszerzeniami powłoki GNOME

en: Install GNOME Extensions
pl: Zainstaluj rozszerzenie GNOME

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
pl: Przeglądaj, oraz instaluj rozszerzenia powłoki GNOME, w celu personalizacji pulpitu.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
pl: Przeglądaj extensions.gnome.org bezpośrednio w aplikacji

en: Manage the extensions you already have installed
pl: Zarządzaj już zainstalowanymi rozszerzeniami

en: See all the details of your extensions
pl: Zobacz wszystkie detale twoich rozszerzeń

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
pl: Sprawdź, czy twoje rozszerzenia są kompatybilne z następną wersją GNOME

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
pl: Przeglądaj, instaluj i zarządzaj rozszerzeniami powłoki GNOME.

en: Search for Extensions
pl: Wyszukaj rozszerzenie

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
pl: Wpisz słowo kluczowe, aby wyszukać rozszerzenia GNOME w extensions.gnome.org

en: Descending Order
pl: Malejąco

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
pl: Liczba pobrań

en: Sort search results
pl: Sortowanie wyników wyszukiwania

en: _Load More Results
pl: Załaduj więcej wyników

en: Ascending Order
pl: Rosnąco

en: Reviews and Comments
pl: Recenzje i komentarze

en: Loading Details
pl: Ładowanie szczegółów

en: No extension details available
pl: Szczegóły rozszerzenia nie są dostępne

en: Enlarge Image
pl: Powiększ obraz

en: View on Extensions
pl: Zobacz na stronie

en: Reviews and comments are disabled for this extension
pl: Recenzje i komentarze są wyłączone dla tego rozszerzenia

en: There are no reviews or comments
pl: Nie ma żadnych recenzji ani komentarzy

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
pl: Ikona %s

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
pl: Zrzut ekranu %s

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
pl: Pojawił się nieoczekiwany błąd w Menedżerze rozszerzeń

en: _New Issue
pl: Nowe zgłoszenie

en: Please open a new issue and attach the following information:
pl: Otwórz nowy problem i dołącz wymagane informacje:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
pl: Korzystasz z nieoficjalnej wersji Menedżera rozszerzeń. <span weight="bold">Skontaktuj się z dystrybutorem pakietu(%s)</span> przed zgłoszeniem awarii. Dołącz następujące informacje:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania tego rozszerzenia

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
pl: To rozszerzenie nie jest kompatybilne z twoją wersją GNOME

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
pl: Jest dostępna nowsza wersja tego rozszerzenia

en: Session Modes
pl: Tryby sesji

en: See Details
pl: Zobacz szczegóły

en: Unlock Dialog
pl: Odblokuj wyskakujące okno

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
pl: To rozszerzenie działa również kiedy ekran jest zablokowany i żaden użytkownik nie jest zalogowany

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
pl: To rozszerzenie działa również kiedy ekran jest zablokowany

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
pl: To rozszerzenie działa również kiedy żaden użytkownik nie jest zalogowany

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
pl: Liczba pobrań

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pl: Zainstaluj…

[ctx: State]
en: Installed
pl: Zainstalowano

en: Unsupported…
pl: Niewspierane…

en: _Log Out…
pl: Wyloguj…

en: Extensions can cause performance and stability issues
pl: Rozszerzenie może wpłynąć na wydajność i stabilność

en: User-Installed Extensions
pl: Ręcznie zainstalowane

en: Try a different search or search online
pl: Wypróbuj innego zapytania lub wyszukaj w sieci

en: _Search Online
pl: _Szukaj w sieci

en: Search online to install extensions
pl: Wyszukaj w sieci rozszerzenia do zainstalowania

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
pl[0]: %d rozszerzenie zostanie zaktualizowane przy następnym logowaniu
pl[1]: %d rozszerzenia zostaną zaktualizowane przy następnym logowaniu
pl[2]: %d rozszerzeń zostanie zaktualizowanych przy następnym logowaniu

en: %i Star | %i Stars
pl[0]: %i gwiazdka
pl[1]: %i gwiazdki
pl[2]: %i gwiazdek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
pl: Wyświetlenia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
pl: Przełącz na zainstalowane

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
pl: Przełącz na przeglądanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
pl: Podgląd zrzutu ekranu

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
pl: Aplikacja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
pl: Przełącz wyszukiwanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
pl: Zamknij okno

en: Upgrade Assistant
pl: Asystent aktualizacji

en: _Check Compatibility
pl: Sprawdź zgodność

en: Checked %d/%d Extensions
pl: Sprawdzono %d z %d rozszerzeń

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
pl: %d%% zgodnych rozszerzeń

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
pl: <b>%d z %d</b> rozszerzeń, które są obecnie zainstalowane w tym systemie, zostało oznaczonych jako wspierające <b>GNOME %s</b>

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
pl: Jeśli przełączysz się teraz na GNOME %s, wszystkie twoje rozszerzenia powinny działać

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
pl: Jeśli przełączysz się teraz na GNOME %s, %d Twoich rozszerzeń może nie działać

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
pl: Dostępna kompatybilna wersja rozszerzenia

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
pl: Brak dostępnych kompatybilnych wersji rozszerzenia

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
pl: To rozszerzenie nie jest dostępne na extensions.gnome.org. Jego kompatybilność nie może zostać określona.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
pl: Aktualnie używasz <b>GNOME %s</b>. Wybierz wersję GNOME poniżej i wybierz dostępną wersję.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
pl: Wyszukaj zainstalowanych rozszerzeń

en: Search for installed extensions
pl: Wyszukaj zainstalowane rozszerzenia

[ctx: Navigation]
en: _Installed
pl: _Zainstalowano

[ctx: Navigation]
en: _Browse
pl: _Przeglądaj

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
pl: Pokaż najpierw włączone

en: _Upgrade Assistant
pl: _Asystent aktualizacji

en: _About Extension Manager
pl: O programie

en: Uninstall Extension?
pl: Usunąć rozszerzenie?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
pl: Funkcje rozszerzenia nie będą już dostępne. Czy na pewno chcesz usunąć?

en: Unsupported Extension
pl: Niewspierane rozszerzenie

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
pl: To rozszerzenie nie wspiera twojej wersji powłoki GNOME. Może ono powodować błędy po zainstalowaniu.

en: _Install Anyway
pl: Zainstaluj mimo tego

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
pl: Sprawdź <a href='https://status.gnome.org/'>stan serwerów GNOME</a> i spróbuj ponownie później

en: Check your network status and try again
pl: Sprawdź swoje połączenie z Internetem i spróbuj ponownie

en: Current album cover
pl: Okładka aktualnego albumu

en: Allow to start the default media player
pl: Uruchamianie domyślnego odtwarzacza

en: Show the media player volume slider
pl: Wyświetlanie suwaka głośności odtwarzacza

en: Show the media player position slider
pl: Wyświetlanie suwaka pozycji odtwarzania

en: Show media player playlists
pl: Wyświetlanie list odtwarzania

en: This is just a multiline test-message to show where the notification will be placed and to test expansion (showing details).
pl: To wielowierszowy komunikat testowy pokazujący, gdzie powiadomienie będzie umieszczane i testujący rozszerzanie (wyświetlanie szczegółów).

en: Horizontal position of notification.
pl: Poziome położenie powiadomienia.

en: Vertical position of notification.
pl: Pionowe położenie powiadomienia.

en: Allow resetting horizontal position of notification.
pl: Umożliwia przywrócenie poziomego położenia powiadomienia.

en: Allow resetting vertical position of notification.
pl: Umożliwia przywrócenie pionowego położenia powiadomienia.

en: Always expand notifications.
pl: Rozszerzanie wszystkich powiadomień.

en: Delay before test notification is shown.
pl: Opóźnienie przed wyświetleniem powiadomienia testowego.

en: If the value is true a test-notification is send and then set back to false.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to wysłane zostanie powiadomienie testowe, a następnie przywrócona wartość „false”.

en: Horizontal position [%] from 0% (left) to 100% (right)
pl: Poziome położenie (w procentach) od 0% (lewo) do 100% (prawo)

en: Vertical position [%] from 0% (bottom) to 100% (top)
pl: Pionowe położenie (w procentach) od 0% (dół) do 100% (góra)

en: Reset horizontal position to defaults
pl: Przywrócenie poziomego położenia do wartości domyślnych

en: Reset vertical position to defaults
pl: Przywrócenie pionowego położenia do wartości domyślnych

en: Force showing details for all notifications
pl: Wymuszenie wyświetlania szczegółów wszystkich powiadomień

en: Delay [s] before test-notification is shown. If it is too short, the notification might close immediately after it is shown.
pl: Opóźnienie (w sekundach) przed wyświetleniem powiadomienia testowego. Jeśli jest za krótkie, to powiadomienie może zostać zamknięte natychmiast po wyświetleniu.

en: Show test notification
pl: Wyświetl powiadomienie testowe

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab
en: Tiling Popup
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania okien

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window
en: Open after tiling a window
pl: Otwórz po rozmieszczeniu okna

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup
en: Include apps from all workspaces
pl: Uwzględnij aplikacje ze wszystkich przestrzeni roboczych

note: Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together
en: Tile Groups
pl: Grupowanie rozmieszczanych okien

note: Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab
en: Disable Tile Groups
pl: Wyłącz

note: Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting
en: Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be raised or resized together. The Dynamic Keybinding Behavior 'Window Focus' and the Tiling Popup will also no longer work.
pl: Rozmieszczanie okien nie będzie więcej dostosowywać ich rozmiarów do innych, anie nie będą podnoszone lub ich rozmiary nie będą zmieniane. Dynamicznie zachowanie klawiszy dla 'Aktywnego okna' oraz wyskakujące okno rozmieszczania również nie będą działać.

note: Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together
en: Raise together
pl: Podnieś razem

note: Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting
en: A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is raised, raise the other windows of its tile group as well
pl: Grupa rozmieszczonych okien jest tworzona, kiedy okno zostanie rozmieszczone. Jeśli rozmieszczone okno jest podniesione również pozostałe w grupie będą podniesione.

note: Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup
en: App Switcher and Tiling Popup
pl: Włącznik aplikacji oraz wyskakujące okno rozmieszczania okien

note: Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting
en: This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting
pl: Może powodować konflikt z innym rozszerzeniami zmieniającymi zmianę okien(np. alt+Tab). Możliwe że będziesz potrzebować zrestartować to lub inne rozszerzenie po zmienie tego ustawienia

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge
en: Screen Edge Top
pl: Górna

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge
en: Screen Edge Left
pl: Lewa

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge
en: Screen Edge Right
pl: Prawa

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge
en: Screen Edge Bottom
pl: Dolna

note: Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges
en: Maximized Windows
pl: Maksymalizacja

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab
en: Dynamic Keybinding Behavior
pl: Dynamiczne zachowanie dopasowania klawiszy

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change their behavior based on the window's tiling state
pl: Dopasowanie klawiszy do maksymalizacji i rozmieszczenia do góry/dołu/lewej strony/prawej stronymogą zmienić się po zmianie stanu rozmieszczonego okna.

note: Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Don't change the keybindings' behavior
pl: Nie zmieniaj

note: Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut
pl: Zmień okno na aktywne zgodnie z skrótem klawiszowym

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state
en: Tiling State
pl: Stan rozmieszczenia

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled to the right half will tile to the bottom-right quarter, if 'tile to bottom' is activated
pl: Dostosuj stan rozmieszczenia do skrótu klawiszowego. Dla przykładu, rozmieszczone okno do połowy prawej strony użyje prawej górnej ćwiartki ekranu, jeśli rozmieszczone okno do dołu jest aktywne.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS).
en: Tiling State (Windows)
pl: Stan rozmieszczenia (okno)

note: Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window
pl: Jak 'Stan rozmieszczenia', ale jeśli okno nie jest rozmieszczone lub jest już rozmieszczone  do dołu oraz skrót 'rozmieszczenie do dołu' jest aktywny, minimalizuje okno.

note: Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling Translators: This is an option for the preference group 
en: Favorite Layout
pl: Ulubiony ułkad

note: Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab
en: Move the window along your favorite Layout
pl: Przesuń okno zgodnie z ulubionym ukladem

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab for settings to indicate the currently focused window
en: Focus Hint
pl: Aktywność

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Disabled' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Do <i>not</i> indicate the focused window
pl: <i>Nie</i> informuj o aktywnym oknie

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will indicate the focused window by animating an outline around the focused window under certain circumstances
en: Outline Animation
pl: Animacja rysowania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Outline Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily outline the focused window. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
pl: Jeśli zmieni się aktywne okno, zostanie zastosowane tymczasowe rysowanie aktywnego okna. Maksymalizacja oraz okna na pełnym ekranie są wykluczone.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will scale the focused window up to indicate the focus under certain circumstances.
en: Upscale Animation
pl: Animacja powiększania

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Upscale Animation' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: When the focus changes, temporarily scale the focused window up. Maximized and fullscreen windows are exempt from this
pl: Po zmienia aktywnego okna, to nowo aktywne zostanie tymczasowo powiększone. Okna zmaksymalizowane oraz na pełnym ekranie są wykluczone.

note: Translators: This is a setting for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window. This setting will outline the focused window (almost) at all times. There is no animation, hence 'static'
en: Static Outline
pl: Stałe rysowanie

note: Translators: This is the explanation for the setting 'Static Outline' for the preference group 'Focus Hint' in the 'General' tab in the prefs window
en: Indicate the focused window with a static outline unless it's maximized or in fullscreen.
pl: Powiadom o aktywnym oknie ze stałym rysowaniem, chyba że jest ono zmaksymalizowane lub na pełnym ekranie.

note: Translators: This is a setting under the 'Focus Hint' preference group in the 'General' tab in the prefs window to set the size of the focus hint
en: Outline Size
pl: Rozmiar rysowania

note: Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab
en: Untiling
pl: Dowolna pozycja

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information
en: Default Window Movement Mode
pl: Tryb dowolnej pozycji okna

note: Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The movement mode that is activated when no modifier key is pressed
pl: Tryb dowolnego rozmieszczana jest aktywny, w przypadku braku naciśnięcia odpowiedniego klawisza.

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the s
en: Edge Tiling
pl: Rozmieszczanie do krawędzi

note: Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile preview
pl: Zmiana położenia okna do krawędzi ekranu lub rogu otworzy domyślny podgląd rozmieszczania.

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles
en: Adaptive Tiling
pl: Adaptacyjne rozmieszczanie

note: Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the overlapped window(s) aside
pl: Puszczenie przenoszonego okna nad danym rozmieszczonym oknem przeniesie je obok.

note: Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page
pl: Podgląd rozmieszczanych okien będzie trzymał się twojego ulubionego układu ze strony 'Układy'

note: Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled
en: Ignore Tiling Assistant
pl: Ignoruj asystenta rozmieszczania

note: Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab
en: Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features
pl: Użyj rozmieszczenia do krawędzi, pomijając asystenta

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier
en: Monitor Switch Grace Period
pl: Podążaj za okresem ważności przełącznika

note: Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the old monitor for a very short time. This way you can tile windows by 'throwing' it towards any screen edge even if a monitor is bordering that edge.
pl: Gdy okno zostanie przeciągnięte na inny monitor, podgląd rozmieszczenia będzie podążał za aktywnym monitorem przez bardzo krótki czas. W ten sposób możesz rozmieszczać okna, 'rzucając' je w kierunku dowolnej krawędzi ekranu, nawet jeśli monitor graniczy z tą krawędzią.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews
en: Low Performance Movement Mode
pl: Tryb niskiej wydajności

note: Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab
en: Use this if there is a lag when moving windows around. This will however decrease the precision of the tile preview updates.
pl: Włącz, jeśli jest opóźnienie podczas przenoszenia okien. Spowoduje to jednak zmniejszenie precyzji aktualizacji podglądu rozmieszczeń.

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout
en: Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout
pl: Dostosuj 'Rozmieszczenie krawędziowe' do Twojego ulubionego układu

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling'
en: 'Adaptive Tiling' Move Mode Activator
pl: Tryb 'Adaptacyjnego rozmieszczania'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout'
en: 'Favorite Layout' Move Mode Activator
pl: Tryb dopasowania do 'Ulubionego układu'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant'
en: 'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator
pl: Tryb 'Ignoruj asystenta rozmieszczania'

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews
en: Vertical Edge Preview Trigger Area
pl: Obszar wyzwalania przy krawędzi pionowej

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews
en: Horizontal Edge Preview Trigger Area
pl: Obszar wyzwalania przy krawędzi poziomej

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action Timer
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi dla wyświetlaczy poziomych

note: Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This sett
en: Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays
pl: Odwróć czas akcji górnej krawędzi dla wyświetlaczy pionowych

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled
en: Toggle 'Tiling Popup'
pl: Włączenie 'Wyskakującego okna rozmieszczenia'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode'
en: Tile Editing Mode
pl: Tryb rozmieszczania do krawędzi

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: A keyboard-driven mode to manage your tiled windows
pl: Zarządzanie za pomocą klawiatury

note: Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window
en: Auto-Tile
pl: Automatycznie

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Un/tile the current window based on the visible tiles
pl: Rozmieść lub wyłącz rozmieszczanie na podstawie aktualnych okien

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle 'Always on Top'
pl: 'Zawsze na wierzchu'

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Maximization
pl: Maksymalizacja

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Vertical Maximization
pl: Maksymalizacja pionowa

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Toggle Horizontal Maximization
pl: Maksymalizacja pozioma

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Restore Window Size
pl: Przywróć rozmiar

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab
en: Move Window to Center
pl: Przesuń okno na środek

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half witho
en: Tile to top
pl: Rozmieść do góry

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half
en: Tile to bottom
pl: Rozmieść do dołu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half wit
en: Tile to left
pl: Rozmieść do lewej

note: Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half w
en: Tile to right
pl: Rozmieść do prawej

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters
en: Corner Tiling
pl: Rozmieść do rogu

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter
en: Tile to top-left
pl: Lewy górny

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quart
en: Tile to top-right
pl: Prawy górny

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left q
en: Tile to bottom-left
pl: Dolny lewy

note: Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right
en: Tile to bottom-right
pl: Dolny prawy

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup
en: Edge Tiling without Tiling Assistant
pl: Rozmieszczanie krawędziowe bez asystenta

note: Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup
en: Corner Tiling without Tiling Assistant
pl: Rozmieszczanie do rogów bez asystenta

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles
en: Show Tiled Rects
pl: Pokaż prostokąty rozmieszczania

note: Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows
en: Show Free Screen Rects
pl: Pokaż wolne prostokąty na ekranie

note: Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts
en: Panel Indicator
pl: Powiadomienie

note: Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts
en: Search for a Layout
pl: Wyszukaj układ

note: Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab
en: Open a popup listing all the available layouts
pl: Wyświetl okno z listą dostępnych układów

note: Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab
en: Add a new Layout.
pl: Dodaj nowy

note: Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab
en: Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!
pl: Zapisz na dysku. Błędne zmiany zostaną porzucone!

note: Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab
en: Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes.
pl: Przeładuj układy z dysku i porzuć niezapisane zmiany.

note: Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Advanced / Experimental Settings
pl: Funkcje eksperymentalne

note: Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu
en: Show more settings in the main preference window
pl: Pokaż więcej ustawień w głównym oknie

en: Replace the keyboard shortcuts. Press 'space' or 'return' when listening for a shortcut to append a new one to the existing shortcuts instead.
pl: Zastąp skrót klawiszowy. Naciśnij 'spacja' lub 'return' podczas oczekiwania na skrót klawiszowy, aby dodać nowy do istniejących.

en: Clear the keyboard shortcuts
pl: Wyczyść

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup enabled
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania

note: Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut
en: Tiling popup was disabled
pl: Wyskakujące okno rozmieszczania zostało wyłączone

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout.
en: No valid layouts defined.
pl: Brak dostępnych prawidłowych układów.

note: Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definit
en: Popup Layouts: App not found.
pl: Okno układów: aplikacja nie znaleziona.

note: Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name.
en: Nameless layout...
pl: Układ bez nazwy...

note: Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut.
en: Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible.
pl: Nie można otworzyć 'Trybu edycji rozmieszczania', jeśli nie ma dostępnych rozmieszczonych okien

note: Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout.
en: 'User Guide' for help...
pl: Przewodnik użytkowania

en: Can not connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en: Reload Weather Information
pl: Ponownie wczytaj komunikat pogodowy

en: Weather Settings
pl: Ustawienia pogodowe

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
pl: Ręczne odświeżania w odstępie mniejszym niż 2 minuty są ignorowane.

en: Light air
pl: Słaby wiatr

en: Light breeze
pl: Słaba bryza

en: Gentle breeze
pl: Łagodna bryza

en: Moderate breeze
pl: Umiarkowana bryza

en: Fresh breeze
pl: Rześka bryza

en: Strong breeze
pl: Silna bryza

en: Moderate gale
pl: Umiarkowany wicher

en: Fresh gale
pl: Rześki wicher

en: Strong gale
pl: Silny wicher

en: Violent storm
pl: Gwałtowna burza

en: Torr
pl: Tr

en: Feels Like:
pl: Odczuwalne:

en: Tomorrow's Forecast
pl: Prognoza na jutro

en: %s Day Forecast
pl: Prognoza na %s dni

en: Current Weather Refresh
pl: Odświeżenie aktualnej pogody

en: Current weather refresh interval in minutes
pl: Interwał odświeżania aktualnej pogody w minutach

en: Weather Forecast Refresh
pl: Odświeżenie prognozy pogody

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
pl: Interwał odświeżania prognozy w minutach, jeśli jest włączony

en: Disable Forecast
pl: Wyłącz prognozę pogody

en: Disables all fetching and processing of forecast data
pl: Wyłącza wszelkie pobieranie i przetwarzanie danych o prognozie pogody

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
pl: Wyłącz to, jeśli masz problemy z prawidłowym wyświetlaniem ikon systemowych, aby je naprawić

en: First Boot Delay
pl: Opóźnienie po pierwszym uruchomieniu

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
pl: Sekundy opóźnniające inicjalizację popupu i pobrania danych

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
pl: To ustawienie dotyczy tylko pierwszego załadowania rozszerzenia. (pierwsze zalogowanie / ponowne uruchomienie powłoki gnome)

en: Beaufort
pl: B

en: Wind Speed
pl: Jednostka prędkości wiatru

en: Weather Provider
pl: Dostawca informacji o pogodzie

en: Using provider translations applies to weather conditions only
pl: Korzystanie z tłumaczeń dostawcy dotyczy tylko warunków pogodowych

en: Personal API Key
pl: Osobisty klucz API

en: Position In Panel
pl: Pozycja w panelu

en: Position Offset
pl: Przesunięcie pozycji

en: The position relative to other items in the box
pl: Pozycja w stosunku do innych elementów w panelu

en: Show the temperature in the panel
pl: Pokaż temperaturę w panelu

en: Temperature In Panel
pl: Temperatura w panelu

en: Show the weather conditions in the panel
pl: Pokaż warunki pogodowe w panelu

en: Conditions In Panel
pl: Warunki pogodowe w panelu

en: Popup Position
pl: Pozycja okienka popup

en: Alignment of the popup from left to right
pl: Wyrównanie okienka popup od lewej do prawej

en: Wind Direction Arrows
pl: Strzałka kierunku wiatru

en: Translate Conditions
pl: Tłumaczenia warunków pogodowych

en: Temperature Decimal Places
pl: Liczba miejsc po przecinku dla temperatury

en: Maximum number of digits after the decimal point
pl: Maksymalna liczba cyfr po przecinku

en: Location Text Length
pl: Długość tekstu położenia

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
pl: Maksymalna długość tekstu lokalizacji. Wartość '0' oznacza nieograniczoną długość

en: Center Today's Forecast
pl: Wyśrodkowanie dzisiejszej prognozy

en: Conditions In Forecast
pl: Warunki pogodowe w prognozie

en: Today Only
pl: Tylko dzisiaj

en: Total Days In Forecast
pl: Liczba dni w prognozie pogody

en: Keep Forecast Expanded
pl: Zachowaj rozwiniętą prognozę

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
pl: Trwa szukanie lokalizacji spełniających "%s"

en: AppKey Required
pl: Wymagany klucz aplikacji

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
pl: Do korzystania z MapQuest potrzebny jest klucz aplikacji, zdobądź go ze strony: %s."

en: Results for "%s"
pl: Wyniki dla "%s"

en: API Error
pl: Błąd API

en: Invalid data when searching for "%s".
pl: Nieprawidłowe dane podczas wyszukiwania "%s".

en: No results found when searching for "%s".
pl: Brak wyników wyszukiwania "%s".

en: Git Version
pl: Wersja git

en: Maintained by: %s
pl: Opiekun: %s

en: Weather data provided by: %s
pl: Dane o pogodzie dostarcza: %s

en: See the
pl: Zobacz

en: for details.
pl: w celu uzyskania szczegółowych informacji.

en: Geolocation Provider
pl: Dostawca geolokalizacji

en: Provider used for location search
pl: Dostawca wyszukiwania lokalizacji

en: Personal MapQuest Key
pl: Osobisty klucz MapQuest

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
pl: Osobisty klucz aplikacji z serwisu developer.mapquest.com

en: Location changed to: %s
pl: Lokalizacja zmieniona na: %s

en: Add New Location
pl: Dodaj nową lokalizację

en: Search by Location or Coordinates
pl: Wyszukaj poprzez lokalizację lub współrzędne

en: We need something to search for!
pl: Nie podano wartości do szukania.

en: Edit Name
pl: Edytuj nazwę

en: Edit Coordinates
pl: Edytuj współrzędne

en: %s has been updated
pl: Zaktualizowano %s

en: %s has been deleted
pl: Usunięto %s

en: Pressure Unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: Wind Speed Units
pl: Jednostka prędkości wiatru

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
pl: Jednostka używana dla prędkości wiatru. Dozwolone wartości: „kph”, „mph”, „m/s”, „knots”, „ft/s” lub „Beaufort”.

en: Wind Direction by Arrows
pl: Strzałka kierunku wiatru

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
pl: Wielojęzyczne wsparcie dla OpenWeatherMap (wyłącznie opisy pogody)

en: Conditions in Forecast
pl: Warunki pogodowe w prognozie

en: Horizontal position of menu-box.
pl: Położenie menu w poziomie.

en: Refresh interval (actual weather)
pl: Interwał odświeżania (obecnej pogody)

en: Refresh interval (forecast)
pl: Interwał odświeżania (prognozy)

en: Center forecastbox.
pl: Wyśrodkowanie prognozy.

en: Always keep forecast expanded
pl: Zawsze rozszerzaj prognozę

en: Number of days in forecast
pl: Liczba dni prognozy

en: Your personal API key from openweathermap.org
pl: Osobisty klucz API z serwisu openweathermap.org

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
pl: Użycie domyślnego klucza API rozszerzenia z serwisu openweathermap.org

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
pl: Osobisty klucz aplikacji z serwisu developer.mapquest.com

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
pl: Sekundy opóźnniające inicjalizację popupu i pobrania danych przy pierwszym ładowniu

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
pl: Dym

en: Clear Sky
pl: Bezchmurnie

en: GNOME Classic
pl: Klasyczne GNOME

en: This session logs you into GNOME Classic
pl: Ta sesja loguje do klasycznego środowiska GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
pl: Klasyczne GNOME (Wayland)

en: GNOME Classic on Xorg
pl: Klasyczne GNOME (Xorg)

en: Application and workspace list
pl: Lista programów i obszarów roboczych

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pl: Lista ciągów, każdy zawierający identyfikator programu (nazwę pliku .desktop) z przecinkiem i numerem obszaru roboczego

en: Workspace Rules
pl: Reguły obszarów roboczych

en: Use more screen for windows
pl: Użycie więcej miejsca dla okien

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pl: Próbuje użyć więcej miejsca do umieszczania miniatur okien przez zaadaptowanie formatu ekranu i zbliżenie ich do siebie. To ustawienie ma wpływ tylko na naturalną strategię umieszczania okien.

en: Place window captions on top
pl: Umieszczanie podpisów okien na górze

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to umieszcza podpisy okien na górze odpowiedniej miniatury, zastępując domyślne umieszczanie ich na dole przez powłokę. Zmiana tego ustawienia wymaga ponownego uruchomienia powłoki, aby uwzględnić zmiany.

en: Cycle Screenshot Sizes
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu wstecz

en: CPU stats
pl: Statystyki procesora

en: Memory stats
pl: Statystyki pamięci

en: Swap stats
pl: Statystyki przestrzeni wymiany

en: Upload stats
pl: Statystyki wysyłania

en: Download stats
pl: Statystyki pobierania

en: System stats
pl: Statystyki komputera

en: Open System Monitor
pl: Otwórz monitor systemu

en: Show CPU usage
pl: Wyświetlanie użycia procesora

en: Show memory usage
pl: Wyświetlanie użycia pamięci

en: Show swap usage
pl: Wyświetlanie użycia przestrzeni wymiany

en: Show upload
pl: Wyświetlanie wysyłania

en: Show download
pl: Wyświetlanie pobierania

en: Theme name
pl: Nazwa motywu

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pl: Nazwa motywu do wczytania z katalogu ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
pl: Zminimalizuj wszystkie

en: Unminimize all
pl: Cofnij minimalizację wszystkich

en: Maximize all
pl: Zmaksymalizuj wszystkie

en: Unmaximize all
pl: Cofnij maksymalizację wszystkich

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
pl: Określa, kiedy grupować okna tego samego programu na liście okien. Możliwe wartości to „never” (nigdy), „auto” (automatycznie) i „always” (zawsze).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
pl: Czy wyświetlać okna ze wszystkich obszarów roboczych, czy tylko z obecnego.

en: Show the window list on all monitors
pl: Wyświetlanie listy okien na wszystkich monitorach

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
pl: Czy wyświetlać listę okien na wszystkich podłączonych monitorach, czy tylko na głównym.

en: Show workspace previews in window list
pl: Wyświetlanie podglądów obszarów roboczych na liście okien

en: Never group windows
pl: Bez grupowania okien

en: Group windows when space is limited
pl: Grupowanie okien, kiedy miejsce jest ograniczone

en: Always group windows
pl: Stałe grupowanie okien

en: Show workspace previews in top bar
pl: Wyświetlanie podglądów obszarów roboczych na górnym pasku

en: Workspace Indicator
pl: Wskaźnik obszaru roboczego

en: Show Previews
pl: Podglądy

en: Number of Workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: Move to Another Workspace
pl: Przeniesienie na inny obszar roboczy

en: A time management utility for GNOME
pl: Narzędzie do zarządzania czasem dla pulpitu GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
pl: Narzędzie dla pulpitu GNOME do zarządzania czasem techniką Pomodoro. Dzięki robieniu regularnych przerw ma na celu zmniejszyć zmęczenie i poprawić produktywność.

en: Timer window
pl: Okno minutnika

en: Indicator for GNOME Shell
pl: Wskaźnik dla GNOME Shell

en: A simple time management utility
pl: Proste narzędzie do zarządzania czasem

en: timer;
pl: minutnik;

en: Short Break
pl: Krótka Przerwa

en: Long Break
pl: Długa Przerwa

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
pl: Skrót klawiszowy do aktywowania minutnika. Wciśnij nową kombinację klawiszy by zmienić.

en: Pomodoro duration
pl: Długość pomodoro

en: Break duration
pl: Długość przerwy

en: Long break duration
pl: Długość długiej przerwy

en: Pomodoros before a long break
pl: Liczba pomodoro w cyklu

en: Keyboard shortcut
pl: Skrót klawiszowy

en: Screen notifications
pl: Powiadomienia ekranowe

en: Wait for activity after a break
pl: Po przerwie zaczekaj na aktywność

en: It's time to take a break
pl: Naszedł czas na zrobienie przerwy

en: Nothing to see yet
pl: Nic do zobaczenia

en: Complete a few sessions
pl: Ukończ parę sesji

en: Previous (Alt+Left)
pl: Wstecz (Alt+Left)

en: Next (Alt+Right)
pl: Dalej (Alt+Right)

en: Start Pomodoro
pl: Zacznij pomodoro

en: Custom actions…
pl: Własne akcje…

en: _Short Break
pl: _Krótka Przerwa

en: _Long Break
pl: _Długa Przerwa

en: State Duration
pl: Długość Stanu

en: Pomodoro Timer
pl: Minutnik pomodoro

en: Start Timer
pl: Rozpocznij pomodoro

en: Pause Timer
pl: Wstrzymaj Minutnik

en: Stop Timer
pl: Zatrzymaj Minutnik

en: Pause break
pl: Wstrzymaj przerwę

en: Pause Pomodoro
pl: Wstrzymaj Pomodoro

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_pl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
pl: Zrób przerwę

en: Resume break
pl: Wznów przerwę

en: Resume Pomodoro
pl: Wznów Pomodoro

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pl[0]: %d minuta do końca
pl[1]: %d minuty do końca
pl[2]: %d minut do końca

en: %d second remaining | %d seconds remaining
pl[0]: %d sekunda do końca
pl[1]: %d sekundy do końca
pl[2]: %d sekund do końca

en: Pomodoro is about to end
pl: Pomodoro za chwilę się skończy

en: Take a long break
pl: Zrób długą przerwę

en: Take a short break
pl: Zrób krótką przerwę

en: Break is about to end
pl: Przerwa za chwilę się skończy

en: Break is over
pl: Przerwa się skończyła

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
pl: Przygotuj się…

en: Skip Break
pl: Pomiń Przerwę

en: +1 Minute
pl: +1 Minuta

en: Report issue
pl: Zgłoś problem

en: Failed to run <i>%s</i> service
pl: Nie udało się uruchomić usługi <i>%s</i>

en: Hide other notifications
pl: Ukrywaj inne powiadomienia

en: Clock Ticking
pl: Tykanie Zegara

en: Timer Ticking
pl: Tykanie Stopera

en: Woodland Birds
pl: Głosy Ptaków

en: Loud Bell
pl: Głośny Dzwonek

en: Select Custom Sound
pl: Wybierz Własny Dźwięk

en: Ticking Sound
pl: Tykanie

en: End of Break Sound
pl: Dźwięk zakończenia przerwy

en: Start of Break Sound
pl: Dźwięk rozpoczęcia przerwy

en: Ticking sound
pl: Tykanie

en: Start of break sound
pl: Dźwięk rozpoczęcia przerwy

en: End of break sound
pl: Dźwięk zakończenia przerwy

en: About Pomodoro
pl: O Pomodoro

en: Skip to a pomodoro or to a break
pl: Przejdź do pomodoro lub do przerwy

en: Extend current pomodoro or break
pl: Przedłuż obecne pomodoro lub przerwę

en: Reset current session
pl: Zresetuj bieżącą sesję

en: Run as background service
pl: Uruchom w tle

en: Quit application
pl: Zakończ aplikację

en: Focus on your task.
pl: Skup się na pracy.

en: You have %d minute | You have %d minutes
pl[0]: Została %d minuta
pl[1]: Zostały %d minuty
pl[2]: Zostało %d minut

en: You have %d second | You have %d seconds
pl[0]: Została %d sekunda
pl[1]: Zostały %d sekundy
pl[2]: Zostało %d sekund

en: Take a longer break
pl: Weź dłuższą przerwę

en: Lengthen it
pl: Wydłuż przerwę

en: Shorten it
pl: Skróć przerwę

en: Start pomodoro
pl: Zacznij pomodoro

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
pl: Skrót "%s" będzie kolidował z pisaniem. Spróbuj innej kombinacji np. dodając Control, Alt bądź Shift.

en: %.0f h
pl: %.0f g

en: %.1f h
pl: %.1f g

en: Shell Extensions
pl: Rozszerzenia powłoki

en: Configure GNOME Shell Extensions
pl: Konfiguracja rozszerzeń powłoki GNOME

en: Window management and application launching
pl: Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pl: Włącza wewnętrzne narzędzia przydatne programistom i testerom w oknie dialogowym Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pl: Umożliwia dostęp do wewnętrznych narzędzi debugowania i monitorowania, używając okna dialogowego Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
pl: Lista UUID rozszerzeń do włączenia

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
pl: Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera rozszerzenia, które mają zostać wczytane. Każde rozszerzenie, które ma zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
pl: Lista UUID rozszerzeń do wymuszenia wyłączenia

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
pl: Rozszerzenia powłoki GNOME mają własność UUID; ten klucz zawiera rozszerzenia, które mają zostać wyłączone, nawet jeśli zostały wczytane jako część obecnego trybu. Każde rozszerzenie, które ma zostać wczytane, musi znajdować się na tej liście. Można także manipulować tą listą za pomocą metod EnableExtension i DisableExtension usługi D-Bus na org.gnome.Shell. Ten klucz jest przetwarzany przed ustawieniem „enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
pl: Wyłączenie rozszerzeń użytkownika

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
pl: Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany ustawienia „enabled-extension”.

en: Disables the validation of extension version compatibility
pl: Wyłącza sprawdzanie zgodności wersji rozszerzeń

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
pl: Powłoka GNOME będzie wczytywała tylko rozszerzenia, które obsługują obecnie uruchomioną wersję. Włączenie tej opcji wyłączy sprawdzanie zgodności i spowoduje próbę wczytania wszystkich rozszerzeń, niezależnie od wersji, jakie obsługują.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pl: Lista identyfikatorów plików .desktop ulubionych programów

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pl: Programy odpowiadające tym identyfikatorom będą wyświetlane w obszarze ulubionych.

en: App Picker View
pl: Widok ekranu wyboru programów

en: Index of the currently selected view in the application picker.
pl: Indeks obecnie wybranego widoku na ekranie wyboru programów.

en: History for command (Alt-F2) dialog
pl: Historia okna dialogowego poleceń (Alt-F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.
en: History for the looking glass dialog
pl: Historia okna dialogowego „Looking Glass”

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
pl: Wyświetlanie elementu menu „Wyloguj się” w menu użytkownika.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
pl: Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie elementu menu „Wyloguj się” w sytuacji, gdy istnieje tylko jeden użytkownik i jedna sesja.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pl: Określa, czy pamiętać hasła do montowania zaszyfrowanych lub zdalnych systemów plików

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pl: Powłoka poprosi o hasło podczas montowania zaszyfrowanego urządzenia lub zdalnego systemu plików. Jeśli hasło może zostać zapisane do późniejszego użycia, to obecne będzie pole wyboru „Zapamiętanie hasła”. Ten klucz ustawia domyślną wartość tego pola.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
pl: Czy domyślny adapter Bluetooth ma powiązane ustawione urządzenia

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
pl: Powłoka będzie wyświetlała menu Bluetooth tylko, jeśli adapter Bluetooth jest włączony lub są ustawione urządzenia powiązane z domyślnym adapterem. Zostanie to przywrócone, kiedy tylko domyślny adapter nie będzie miał żadnych powiązanych urządzeń.

en: Enable introspection API
pl: API badania

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
pl: Włącza API usługi D-Bus umożliwiające badanie stanu programu powłoki.

en: Keybinding to open the application menu
pl: Skrót do otwarcia menu programu

en: Keybinding to open the application menu.
pl: Skrót do otwarcia menu programu.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
pl: Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
pl: Skrót do otwarcia widoku „Wyświetl programy” ekranu podglądu.

en: Keybinding to open the overview
pl: Skrót do otwarcia ekranu podglądu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pl: Skrót do otwarcia ekranu podglądu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
pl: Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
pl: Skrót do przełączenia widoczności listy powiadomień.

en: Keybinding to focus the active notification
pl: Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia

en: Keybinding to focus the active notification.
pl: Skrót do aktywacji bieżącego powiadomienia.

en: Switch to application 1
pl: Przełączenie na 1. program

en: Switch to application 2
pl: Przełączenie na 2. program

en: Switch to application 3
pl: Przełączenie na 3. program

en: Switch to application 4
pl: Przełączenie na 4. program

en: Switch to application 5
pl: Przełączenie na 5. program

en: Switch to application 6
pl: Przełączenie na 6. program

en: Switch to application 7
pl: Przełączenie na 7. program

en: Switch to application 8
pl: Przełączenie na 8. program

en: Switch to application 9
pl: Przełączenie na 9. program

en: Limit switcher to current workspace.
pl: Ograniczenie przełącznika do bieżącego obszaru roboczego.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko programy mające okna na bieżącym obszarze roboczym są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie programy są załączone.

en: The application icon mode.
pl: Tryb ikon programów.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
pl: Konfiguruje, jak wyświetlać okna w przełączniku. Prawidłowe wartości to „thumbnail-only” (wyświetla miniaturę okna), „app-icon-only” (wyświetla tylko ikonę programu) lub „both” (wyświetla oba).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to tylko okna z bieżącego obszaru roboczego są wyświetlane w przełączniku. W przeciwnym przypadku wszystkie okna są załączone.

en: The locations to show in world clocks
pl: Położenia wyświetlane w zegarze światowym

en: Automatic location
pl: Automatyczne położenie

en: Whether to fetch the current location or not
pl: Czy ustalać obecne położenie

en: The location for which to show a forecast
pl: Położenie, dla którego wyświetlać prognozę pogody

en: Attach modal dialog to the parent window
pl: Dołączanie modalnych okien dialogowych do okien nadrzędnych

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pl: Ten klucz zastępuje klucz w „org.gnome.mutter”, kiedy uruchomiona jest powłoka GNOME.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pl: Włączenie kafelkowania przy krawędziach podczas przenoszenia okien do krawędzi ekranu

en: Workspaces are managed dynamically
pl: Dynamiczne zarządzanie obszarami roboczymi

en: Workspaces only on primary monitor
pl: Obszary robocze tylko na pierwszym monitorze

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pl: Opóźnienie zmiany aktywności w trybie myszy do momentu, w którym kursor się zatrzymuje

en: Network Login
pl: Logowanie do sieci

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
pl: Wystąpił problem: nie można wyświetlić ustawień tego rozszerzenia. Zalecamy zgłoszenie problemu autorom rozszerzenia.

en: Visit extension homepage
pl: Otwiera stronę WWW rozszerzenia

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pl: Można instalować rozszerzenia przez Menedżera oprogramowania lub stronę <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
pl: Przeglądaj w Menedżerze oprogramowania

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
pl: Nie można wyświetlić listy zainstalowanych rozszerzeń. Proszę się upewnić, że zalogowano w środowisku GNOME i spróbować ponownie.

[ctx: button]
en: Sign In
pl: Zaloguj

en: Choose Session
pl: Wybór sesji

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
pl: Inny użytkownik?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
pl: (np. użytkownik lub %s)

en: Login Window
pl: Okno logowania

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
pl: (lub przeciągnięcie palca)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
pl: Wyłącz komputer

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
pl: wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;shutdown;uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
pl: zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock screen

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
pl: Wyloguj się

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
pl: wyloguj się;wylogowanie;logout;log out;sign off

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
pl: Uśpij

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
pl: uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
pl: Przełącz użytkownika

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
pl: przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
pl: Zablokuj orientację

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
pl: zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada orientacji;lock orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
pl: Nie można przetworzyć polecenia:

en: Execution of “%s” failed:
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shel
en: Yesterday, %H∶%M
pl: Wczoraj o %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
pl: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Time in 12h format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shell) 
en: %l∶%M %p
pl: %-l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-sh
en: Yesterday, %l∶%M %p
pl: Wczoraj o %-l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shell)  
en: %A, %l∶%M %p
pl: %A, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
pl: %-d %B, %-l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
pl: Logowanie do hotspotu

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
pl: Połączenie z tym hotspotem nie jest bezpieczne. Hasła i inne informacje wpisywane na tej stronie mogą być widoczne dla osób w pobliżu.

en: Frequently used applications will appear here
pl: W tym miejscu pojawią się często używane programy

en: %s has been added to your favorites.
pl: Dodano program „%s” do ulubionych.

en: %s has been removed from your favorites.
pl: Usunięto program „%s” z ulubionych.

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
pl: Cały dzień

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
pl: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
pl: %A, %-d %B %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_pl.
en: “%s” is not responding.
pl: Okno „%s” nie odpowiada.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pl: Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu.

en: External drive connected
pl: Podłączono dysk zewnętrzny

en: External drive disconnected
pl: Odłączono dysk zewnętrzny

en: Unable to unlock volume
pl: Nie można odblokować woluminu

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
pl: Zainstalowana wersja usługi udisks nie obsługuje ustawienia PIM

en: Type again:
pl: Proszę wpisać ponownie:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
pl: Można także połączyć naciskając przycisk „WPS” na routerze.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# static WEP
en: Key:
pl: Klucz:

en: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: Identity:
pl: Tożsamość:

en: Service:
pl: Usługa:

en: Authentication required by wireless network
pl: Sieć bezprzewodowa wymaga uwierzytelnienia

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
pl: Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej „%s” wymagane jest hasło lub klucze szyfrowania.

en: Network name:
pl: Nazwa sieci:

en: PIN:
pl: Kod PIN:

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
pl: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
pl: %A, %-d %B %Y

en: Add world clocks…
pl: Dodaj zegar światowy…

en: World Clocks
pl: Zegar światowy

en: Select a location…
pl: Wybierz położenie…

en: Go online for weather information
pl: Prognoza pogody wymaga połączenia z Internetem

en: Weather information is currently unavailable
pl: Prognoza pogody jest obecnie niedostępna

[ctx: title]
en: Log Out %s
pl: Wylogowanie użytkownika %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
pl[0]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Wylogowanie nastąpi za %d sekund.

[ctx: title]
en: Power Off
pl: Wyłączenie komputera

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
pl: Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
pl: Instalacja oczekujących aktualizacji oprogramowania

[ctx: button]
en: Power Off
pl: Wyłącz komputer

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pl: Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pl[0]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekund.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
pl: Uruchom ponownie i zainstaluj

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
pl: Zainstaluj i wyłącz komputer

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
pl: Wyłączenie komputera po zainstalowaniu aktualizacji

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
pl: Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
pl: System %s %s zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu. Instalacja aktualizacji może zająć dużo czasu. Proszę się upewnić, że wykonano kopię zapasową danych i podłączono komputer do prądu.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
pl: Działanie na zasilaniu z akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu przed instalowaniem aktualizacji.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
pl: Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane.

en: Other users are logged in.
pl: Inni użytkownicy są zalogowani.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
pl: %s (zdalnie)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
pl: %s (konsola)

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
pl: Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów

en: Application wants to inhibit shortcuts
pl: Program prosi o wyłączenie skrótów

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
pl: Można je włączyć naciskając klawisze %s.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: No extensions installed
pl: Nie zainstalowano rozszerzeń

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
pl: Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów.

en: Hide Errors
pl: Ukryj błędy

en: Show Errors
pl: Wyświetl błędy

en: Web Page
pl: Strona WWW

en: Application defined
pl: Określone przez program

en: Show on-screen help
pl: Ekran pomocy

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_pl.po (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-1.1_pl.po (u
en: Switch monitor
pl: Przełączenie monitora

en: Assign keystroke
pl: Przydzielenie klawiszy

en: Press a button to configure
pl: Naciśnięcie przycisku skonfiguruje

en: Press Esc to exit
pl: Klawisz Esc zakończy

en: Press any key to exit
pl: Naciśnięcie dowolnego przycisku zakończy

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
pl: Menu systemowe

en: Enter a Command
pl: Proszę wprowadzić polecenie:

en: Restart is not available on Wayland
pl: Ponowne uruchamianie jest niedostępne w technologii Wayland

en: Restarting…
pl: Ponowne uruchamianie…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
pl: %A, %-d %B

en: %d new notification | %d new notifications
pl[0]: %d nowe powiadomienie
pl[1]: %d nowe powiadomienia
pl[2]: %d nowych powiadomień

en: GNOME needs to lock the screen
pl: Środowisko GNOME musi zablokować ekran

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
pl: Nie można zablokować

en: Lock was blocked by an application
pl: Blokowanie zostało zablokowane przez program

en: %d more | %d more
pl[0]: %d więcej
pl[1]: %d więcej
pl[2]: %d więcej

en: Hidden Volume
pl: Ukryty wolumin

en: Windows System Volume
pl: Systemowy wolumin Windows

en: Uses Keyfiles
pl: Używa plików kluczy

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
pl: Do odblokowania woluminu używającego plików kluczy należy użyć narzędzia <i>%s</i>.

en: PIM Number
pl: Numer PIM

en: The PIM must be a number or empty.
pl: PIM musi być numerem lub być pusty.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
pl: Nie można odnaleźć programu %s

en: Screen Keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: Sticky Keys
pl: Trwałe klawisze

en: Slow Keys
pl: Powolne klawisze

en: Bounce Keys
pl: Odskakujące klawisze

en: Mouse Keys
pl: Klawisze myszy

en: Dwell Click
pl: Kliknięcie spoczynkowe

en: Location Enabled
pl: Włączono ustalanie położenia

en: Location In Use
pl: Ustalanie położenia jest używane

en: Location Disabled
pl: Wyłączono ustalanie położenia

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
pl: Udzielić programowi „%s” dostępu do położenia użytkownika?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
pl: Wyłączono sieć %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
pl: Połączono z siecią %s

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
pl: Sieć %s jest niezarządzana

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
pl: Rozłączanie z sieci %s

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
pl: Łączenie z siecią %s

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
pl: Brak oprogramowania sprzętowego dla sieci %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
pl: Sieć %s jest niedostępna

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
pl: Połączenie z siecią %s się nie powiodło

en: Wired Settings
pl: Ustawienia sieci przewodowej

en: Mobile Broadband Settings
pl: Ustawienia sieci komórkowej

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
pl: Wyłączono sprzęt dla sieci %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
pl: Wyłączono sieć %s

en: Connect to Internet
pl: Połącz z Internetem

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
pl: Sieć Wi-Fi jest wyłączona, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

en: Turn Off Airplane Mode
pl: Wyłącz tryb samolotowy

en: Wi-Fi is Off
pl: Sieć Wi-Fi jest wyłączona

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
pl: Wi-Fi musi być włączone, aby połączyć z siecią.

en: Turn On Wi-Fi
pl: Włącz sieć Wi-Fi

en: No Networks
pl: Brak sieci

en: Use hardware switch to turn off
pl: Należy użyć przełącznika sprzętowego, aby wyłączyć

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
pl: Hotspot %s jest włączony

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
pl: Nie połączono z siecią %s

en: VPN Settings
pl: Ustawienia sieci VPN

en: VPN Off
pl: Wyłączono sieć VPN

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
pl[0]: %s połączenie przewodowe
pl[1]: %s połączenia przewodowe
pl[2]: %s połączeń przewodowych

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
pl[0]: %s połączenie Wi-Fi
pl[1]: %s połączenia Wi-Fi
pl[2]: %s połączeń Wi-Fi

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
pl[0]: %s połączenie modemowe
pl[1]: %s połączenia modemowe
pl[2]: %s połączeń modemowych

en: Activation of network connection failed
pl: Włączenie połączenia sieciowego się nie powiodło

en: Night Light Disabled
pl: Wyłączono nocne światło

en: Night Light On
pl: Włączono nocne światło

en: Disable Until Tomorrow
pl: Wyłącz do jutra

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
pl: Obliczanie…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
pl: Pozostało: %d∶%02d (%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
pl: Do naładowania: %d∶%02d (%d%%)

en: %d %%
pl: %d%%

en: Screen is Being Shared
pl: Ekran jest udostępniany

en: Orientation Lock
pl: Blokada orientacji

en: Unknown Thunderbolt device
pl: Nieznane urządzenie Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device
pl: Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
pl: Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora.

en: Thunderbolt authorization error
pl: Błąd upoważnienia Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
pl: Nie można upoważnić urządzenia Thunderbolt: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
pl: Połączone ekrany

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shell)  #
en: External Only
pl: Tylko zewnętrzny

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
pl: Tylko wbudowany

en: Log in as another user
pl: Zaloguj jako inny użytkownik

en: Unlock Window
pl: Okno odblokowania

en: “%s” is ready
pl: Okno „%s” jest gotowe

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Revert Settings
pl: Przywróć ustawienia

en: Keep Changes
pl: Zachowaj zmiany

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pl[0]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundę
pl[1]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekundy
pl[2]: Zmienione ustawienia zostaną przywrócone za %d sekund

en: Move Titlebar Onscreen
pl: Przenieś pasek tytułowy na ekran

en: Always on Visible Workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: Move to Workspace Up
pl: Przenieś do górnego obszaru

en: Move to Workspace Down
pl: Przenieś do dolnego obszaru

en: Move to Monitor Up
pl: Przenieś na górny monitor

en: Move to Monitor Down
pl: Przenieś na dolny monitor

en: Move to Monitor Left
pl: Przenieś na lewy monitor

en: Move to Monitor Right
pl: Przenieś na prawy monitor

en: Evolution Calendar
pl: Kalendarz programu Evolution

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
pl: Nazwa jest być bardzo krótkim (najlepiej opisowym) napisem.
    Przykłady: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
pl: Opis jest jednozdaniowym wyjaśnieniem działania rozszerzenia.
    Przykłady: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
pl: UUID to globalnie unikalny identyfikator rozszerzenia.
    Musi być w formacie adresu e-mail (kliknięcie-aktywuje@alicja.example.com)

en: Create a new extension
pl: Tworzy nowe rozszerzenie

en: Unknown arguments
pl: Nieznane parametry

en: UUID, name and description are required
pl: UUID, nazwa i opis są wymagane

en: Disable an extension
pl: Wyłącza rozszerzenie

en: No UUID given
pl: Nie podano UUID

en: More than one UUID given
pl: Podano więcej niż jeden UUID

en: Enable an extension
pl: Włącza rozszerzenie

en: Show extensions info
pl: Wyświetla informacje o rozszerzeniach

en: EXTENSION_BUNDLE
pl: PAKIET_ROZSZERZENIA

en: Install an extension bundle
pl: Instaluje pakiet rozszerzenia

en: No extension bundle specified
pl: Nie podano pakietu rozszerzenia

en: More than one extension bundle specified
pl: Podano więcej niż jeden pakiet rozszerzenia

en: List installed extensions
pl: Wyświetla listę zainstalowanych rozszerzeń

en: SCHEMA
pl: SCHEMAT

en: SOURCE_DIRECTORY
pl: KATALOG_ŹRÓDŁOWY

en: Create an extension bundle
pl: Tworzy pakiet rozszerzenia

en: More than one source directory specified
pl: Podano więcej niż jeden katalog źródłowy

en: Opens extension preferences
pl: Otwiera preferencje rozszerzenia

en: Reset an extension
pl: Przywraca rozszerzenie

en: Uninstall an extension
pl: Odinstalowuje rozszerzenie

en: Original author
pl: Oryginalny autor

en: Use “%s” to get detailed help.
pl: Polecenie „%s” wyświetli szczegółową pomoc.

en: Mode used by GDM for login screen
pl: Tryb używany przez GDM dla ekranu logowania

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
pl: Używa podanego trybu, np. „gdm” dla ekranu logowania

en: List possible modes
pl: Wyświetla listę możliwych trybów

[ctx: program]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: button]
en: Boot Options
pl: Opcje uruchamiania

en: Manage your GNOME Extensions
pl: Zarządzanie rozszerzeniami GNOME

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
pl: Ten program obsługuje aktualizowanie, konfigurowanie preferencji oraz usuwanie i wyłączanie niechcianych rozszerzeń.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
pl: Po usunięciu rozszerzenia jego ponowne włączenie będzie wymagało pobrania od nowa

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
pl[0]: %d rozszerzenie zostanie zaktualizowane po następnym zalogowaniu.
pl[1]: %d rozszerzenia zostaną zaktualizowane po następnym zalogowaniu.
pl[2]: %d rozszerzeń zostanie zaktualizowanych po następnym zalogowaniu.

en: About Extensions
pl: O programie

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
pl: Witryna <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> umożliwia wyszukiwanie i dodawanie rozszerzeń.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
pl: Rozszerzenia mogą powodować problemy z komputerem, w tym związane z wydajnością. W przypadku występowania problemów zalecane jest wyłączenie wszystkich rozszerzeń.

en: Manually Installed
pl: Ręcznie zainstalowane

en: No Installed Extensions
pl: Brak zainstalowanych rozszerzeń

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
pl: wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;shutdown;uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;halt;stop;zatrzymaj

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
pl: zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada orientacji;lock orientation;odblokuj orientację;odblokowanie orientacji;unlock orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
pl: Odblokuj orientację ekranu

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
pl: Zablokuj orientację ekranu

en: Private key password
pl: Hasło klucza prywatnego

en: Network name
pl: Nazwa sieci

en: VPN password
pl: Hasło sieci VPN

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
pl: Działanie na zasilaniu z akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu przed instalowaniem aktualizacji.

en: Some applications are busy or have unsaved work
pl: Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane

en: Other users are logged in
pl: Inni użytkownicy są zalogowani

en: Install Extension
pl: Instalacja rozszerzenia

en: Extension Updates Available
pl: Dostępne są aktualizacje rozszerzeń

en: Extension updates are ready to be installed.
pl: Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania.

en: Allow inhibiting shortcuts
pl: Zezwolenie na wyłączenie skrótów

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
pl: Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów

en: An application wants to inhibit shortcuts
pl: Program prosi o wyłączenie skrótów

en: Logged in as a privileged user
pl: Zalogowano jako uprawniony użytkownik

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
pl: Należy unikać działania jako uprawniony użytkownik z powodów bezpieczeństwa. Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykły użytkownik.

en: Screen Lock disabled
pl: Blokada ekranu jest wyłączona

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
pl: Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME.

en: Run a Command
pl: Proszę wprowadzić polecenie:

en: Press ESC to close
pl: Klawisz Esc zamknie

en: Caps lock is on.
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony.

en: Allow location access
pl: Zezwolenie na dostęp do położenia

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
pl: Program „%s” prosi o dostęp do położenia użytkownika

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
pl: %A, %-d %B

en: Swipe up to unlock
pl: Przeciągnięcie w górę odblokuje

en: Click or press a key to unlock
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza odblokuje

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
pl: Zachować te ustawienia?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
pl: Pomyślnie utworzono nowe rozszerzenie w %s.

en: Activate pinned app 1
pl: Aktywacja 1. przypiętego programu

en: Activate pinned app 2
pl: Aktywacja 2. przypiętego programu

en: Activate pinned app 3
pl: Aktywacja 3. przypiętego programu

en: Activate pinned app 4
pl: Aktywacja 4. przypiętego programu

en: Activate pinned app 5
pl: Aktywacja 5. przypiętego programu

en: Activate pinned app 6
pl: Aktywacja 6. przypiętego programu

en: Activate pinned app 7
pl: Aktywacja 7. przypiętego programu

en: Activate pinned app 8
pl: Aktywacja 8. przypiętego programu

en: Activate pinned app 9
pl: Aktywacja 9. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 1
pl: Otwarcie nowego okna 1. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 2
pl: Otwarcie nowego okna 2. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 3
pl: Otwarcie nowego okna 3. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 4
pl: Otwarcie nowego okna 4. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 5
pl: Otwarcie nowego okna 5. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 6
pl: Otwarcie nowego okna 6. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 7
pl: Otwarcie nowego okna 7. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 8
pl: Otwarcie nowego okna 8. przypiętego programu

en: Open new window of pinned app 9
pl: Otwarcie nowego okna 9. przypiętego programu

en: Take a screenshot interactively
pl: Interaktywne wykonanie zrzutu ekranu

en: Record a screencast interactively
pl: Interaktywne nagranie ekranu

en: Open the quick settings menu
pl: Otwarcie menu szybkich ustawień

en: Show all apps
pl: Wyświetlenie wszystkich programów

en: Allow extension installation
pl: Zezwolenie na instalowanie rozszerzeń

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
pl: Zezwolenie użytkownikom na instalowanie rozszerzeń w katalogu domowym. Po wyłączeniu metoda „InstallRemoteExtension” magistrali D-Bus się nie powiedzie, a rozszerzenia będą wczytywane tylko z katalogów systemowych podczas uruchamiania. Nie wpływa to na już wczytane rozszerzenia, więc zmiana jest w pełni uwzględniana dopiero po następnym zalogowaniu.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
pl: Wyświetlanie działania „Wyloguj się” w menu systemowym

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
pl: Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie działania „Wyloguj się” w menu systemowym w sytuacjach, gdy po zalogowaniu jest tylko jeden lokalny, niesystemowy użytkownik i tylko jeden dostępny typ sesji (np. GNOME na Wayland).

en: The last selected non-default power profile
pl: Ostatnio wybrany niedomyślny profil zasilania

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
pl: Niektóre komputery obsługują więcej niż dwa profile zasilania. Aby nadal obsługiwać przełączanie między dwoma profilami, ten klucz zachowuje ostatnio wybrany niedomyślny profil.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
pl: Ostatnia wersja, dla której wyświetlono okno „Witamy w GNOME”

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
pl: Ten klucz określa, dla której wersji ostatnio wyświetlono okno „Witamy w GNOME”. Pusty ciąg oznacza najstarszą możliwą wersję, a wielka liczba będzie oznaczać wersje, które jeszcze nie istnieją. Ta wielka liczba może być używana do wyłączenia tego okna.

en: Layout of the app picker
pl: Układ ekranu wyboru programu

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
pl: Układ ekranu wyboru programu. Każdy wpis w macierzy to strona. Strony są przechowywane w kolejności, w jakiej są wyświetlane w powłoce GNOME. Każda strona zawiera parę „identyfikator programu” → „data”. Obecnie następujące wartości są przechowywane jako „data”: • „position”: położenie ikony programu na stronie

en: Keybinding to shift between overview states
pl: Skrót do przełączenia między stanami ekranu podglądu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
pl: Skrót do przełączenia między sesją, ekranem wyboru okna i siatką programów

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
pl: Skrót do przełączenia między siatką programów, ekranem wyboru okna i sesją

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
pl: Skrót do przełączenia menu szybkich ustawień

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
pl: Skrót do przełączenia menu szybkich ustawień.

en: Open a new instance of application 1
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 1. programu

en: Open a new instance of application 2
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 2. programu

en: Open a new instance of application 3
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 3. programu

en: Open a new instance of application 4
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 4. programu

en: Open a new instance of application 5
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 5. programu

en: Open a new instance of application 6
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 6. programu

en: Open a new instance of application 7
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 7. programu

en: Open a new instance of application 8
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 8. programu

en: Open a new instance of application 9
pl: Otwarcie nowego wystąpienia 9. programu

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
pl: Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już uruchomiona zdalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się ze zdalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
pl: Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już uruchomiona zdalna sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się ze zdalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
pl: Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już uruchomiona lokalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się z lokalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
pl: Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już uruchomiona sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się z sesji lub wymusić jej zatrzymanie.

en: Session Already Running
pl: Sesja jest już uruchomiona

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
pl: Wymuszenie zatrzymania zakończy działanie wszystkich uruchomionych programów i procesów, co może spowodować utratę danych

en: Force Stop
pl: Wymuś zatrzymanie

en: Login Attempt Timed Out
pl: Próba logowania przekroczyła czas oczekiwania

en: Login took too long, please try again
pl: Logowanie zajęło za dużo czasu, proszę spróbować ponownie

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
pl: (lub przeciągnięcie palca przez czytnik)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
pl: (lub umieszczenie palca na czytniku)

en: Break complete sound
pl: Dźwięk ukończenia przerwy

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
pl[0]: Za %s będzie czas na przerwę
pl[1]: Za %s będzie czas na przerwę
pl[2]: Za %s będzie czas na przerwę

en: Movement Break Soon
pl: Niedługo będzie przerwa dla ruchu

en: Eyesight Break Soon
pl: Niedługo będzie przerwa dla oczu

en: Break Soon
pl: Niedługo będzie przerwa

en: Movement Break in Progress
pl: Trwa przerwa dla ruchu

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
pl[0]: Poruszaj się przez %s
pl[1]: Poruszaj się przez %s
pl[2]: Poruszaj się przez %s

en: Eyesight Break in Progress
pl: Trwa przerwa dla oczu

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
pl[0]: Popatrz w inną stronę przez %s
pl[1]: Popatrz w inną stronę przez %s
pl[2]: Popatrz w inną stronę przez %s

en: Break in Progress
pl: Trwa przerwa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
pl[0]: Przerwa potrwa jeszcze %s
pl[1]: Przerwa potrwa jeszcze %s
pl[2]: Przerwa potrwa jeszcze %s

en: Time for a Movement Break
pl: Czas na przerwę dla ruchu

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
pl[0]: Zrób przerwę od tego urządzenia i poruszaj się przez %s
pl[1]: Zrób przerwę od tego urządzenia i poruszaj się przez %s
pl[2]: Zrób przerwę od tego urządzenia i poruszaj się przez %s

en: Time for an Eyesight Break
pl: Czas na przerwę dla oczu

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
pl[0]: Zrób przerwę od tego ekranu. Popatrz w dal na co najmniej 6 metrów przez co najmniej %s
pl[1]: Zrób przerwę od tego ekranu. Popatrz w dal na co najmniej 6 metrów przez co najmniej %s
pl[2]: Zrób przerwę od tego ekranu. Popatrz w dal na co najmniej 6 metrów przez co najmniej %s

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
pl[0]: Czas zrobić sobie przerwę. Odejdź od tego urządzenia na %s!
pl[1]: Czas zrobić sobie przerwę. Odejdź od tego urządzenia na %s!
pl[2]: Czas zrobić sobie przerwę. Odejdź od tego urządzenia na %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
pl[0]: Przerwa miała być %s temu
pl[1]: Przerwa miała być %s temu
pl[2]: Przerwa miała być %s temu

en: Break Overdue
pl: Zaległa przerwa

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
pl[0]: Przerwa skończy się za %s
pl[1]: Przerwa skończy się za %s
pl[2]: Przerwa skończy się za %s

en: Break Interrupted
pl: Przerwana przerwa

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
pl[0]: Przerwa za %d sekundę
pl[1]: Przerwa za %d sekundy
pl[2]: Przerwa za %d sekund

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
pl: wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power off;poweroff;shutdown;halt;stop;zatrzymaj

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
pl: Uruchom ponownie

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
pl: uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
pl: zrzut ekranu;screenshot;skrin;nagranie ekranu;screencast;nagrywanie;snip;capture;record

en: GNOME needs to save screen time data
pl: Środowisko GNOME musi zapisać dane o czasie korzystania z ekranu

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
pl[0]: Ograniczenie czasu korzystania z ekranu za %d minutę
pl[1]: Ograniczenie czasu korzystania z ekranu za %d minuty
pl[2]: Ograniczenie czasu korzystania z ekranu za %d minut

en: Your screen time limit is approaching
pl: Ograniczenie czasu korzystania z ekranu się zbliża

en: Screen Time Limit Reached
pl: Osiągnięto ograniczenie czasu korzystania z ekranu

en: It’s time to stop using the device
pl: Czas przestać używać tego urządzenia

en: %s has been pinned to the dash.
pl: Przypięto program „%s” do ulubionych.

en: %s has been unpinned from the dash.
pl: Odpięto program „%s” z ulubionych.

en: App Details
pl: Informacje o programie

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Unpin post from profile
en: Unpin
pl: Odepnij

en: Pin to Dash
pl: Przypnij do ulubionych

en: Launch using Integrated Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą zintegrowanej karty graficznej

en: Launch using Discrete Graphics Card
pl: Uruchom za pomocą dedykowanej karty graficznej

[ctx: action]
en: Clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
pl: Okno „%s” nie odpowiada

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
pl: Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
pl: Podłączono „%s”

en: Disk can now be used
pl: Można teraz używać dysku

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
pl: Można także połączyć naciskając przycisk „WPS” na routerze

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
pl: Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej „%s” wymagane jest hasło lub klucze szyfrowania

en: A password is required to connect to “%s”
pl: Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło

en: Show Apps
pl: Wyświetl programy

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
pl: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
pl: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
pl: %-d.%m

en: Add World Clocks…
pl: Dodaj zegar światowy…

en: Go Online for Weather Information
pl: Prognoza pogody wymaga połączenia z Internetem

en: Weather Information Unavailable
pl: Prognoza pogody jest niedostępna

en: Select Weather Location…
pl: Wybierz położenie pogody…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
pl[0]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę
pl[1]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy
pl[2]: Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
pl[0]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Wylogowanie nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Wylogowanie nastąpi za %d sekund

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
pl[0]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
pl: Instalacja aktualizacji i ponowne uruchomienie

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
pl[0]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
pl[0]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundę
pl[1]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekundy
pl[2]: Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekund

[ctx: button]
en: Restart & Install
pl: Uruchom ponownie i zainstaluj

[ctx: button]
en: Install & Power Off
pl: Zainstaluj i wyłącz komputer

en: Low battery power: please plug in before installing updates
pl: Niski poziom naładowania akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu przed instalowaniem aktualizacji

en: Extension updates are ready to be installed
pl: Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
pl: Program „%s” prosi o wyłączenie skrótów

en: An app wants to inhibit shortcuts
pl: Program prosi o wyłączenie skrótów

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
pl: Można je włączyć naciskając klawisze %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
pl: Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów

en: System was put in unsafe mode
pl: Komputer został przełączony w tryb niezabezpieczony

en: Apps now have unrestricted access
pl: Programy mają teraz nieograniczony dostęp

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
pl: Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
pl: Nieznany program

en: Notification sound
pl: Dźwięk powiadomienia

en: App defined
pl: Określone przez program

en: Lock was blocked by an app
pl: Blokowanie zostało zablokowane przez program

en: Area Selection
pl: Wybór obszaru

en: Screen Selection
pl: Wybór ekranu

en: Window Selection
pl: Wybór okna

en: Record Screen
pl: Nagraj ekran

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
pl: Nagranie ekranu z %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
pl: Rozpoczęcie nagrania ekranu się nie powiodło

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
pl: Nagranie ekranu zakończyło się: brak miejsca na dysku

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
pl: Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie, proszę spróbować ponownie

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
pl: Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
pl: Zrzut ekranu z %s

note: Translators: notification title.
en: Screenshot captured
pl: Wykonano zrzut ekranu

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
pl: Można wkleić obraz ze schowka.

en: Caps lock is on
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
pl: Do odblokowania woluminu używającego plików kluczy należy użyć narzędzia <i>%s</i>

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
pl: Do odblokowania woluminu używającego plików kluczy potrzeba zewnętrznego narzędzia, takiego jak <i>Dyski</i>

en: The PIM must be a number or empty
pl: PIM musi być numerem lub być pusty

[ctx: title]
en: Background Apps
pl: Programy w tle

en: Apps known to be running without a window
pl: Programy, o których wiadomo, że działają bez okna

en: No Background Apps
pl: Nie ma programów w tle

en: %d Background App | %d Background Apps
pl[0]: %d program w tle
pl[1]: %d programy w tle
pl[2]: %d programów w tle

en: Keyboard Brightness
pl: Jasność klawiatury

en: No available or connected devices
pl: Brak dostępnych lub połączonych urządzeń

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
pl: Należy włączyć Bluetooth, aby łączyć się z urządzeniami

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
pl: W każdej chwili można zmienić dostęp do położenia w ustawieniach prywatności

en: Not secure
pl: niezabezpieczona

en: Signal strength %s%%
pl: siła sygnału: %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
pl: Hotspot %s

en: %d connected | %d connected
pl[0]: %d połączone
pl[1]: %d połączone
pl[2]: %d połączonych

en: Wi–Fi
pl: Wi-Fi

en: All Networks
pl: Wszystkie sieci

en: Wired Connections
pl: Połączenia przewodowe

en: Bluetooth Tethers
pl: Połączenia Bluetooth

en: Mobile Connections
pl: Połączenia komórkowe

en: Sign Into Wi–Fi Network
pl: Zaloguj się do sieci Wi-Fi

[ctx: Power profile]
en: Performance
pl: Wydajność

[ctx: Power profile]
en: Balanced
pl: Zrównoważone zasilanie

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
pl: Oszczędzanie energii

en: Stop Screencast
pl: Zatrzymaj nagrywanie ekranu

en: Stop Screen Sharing
pl: Zatrzymaj udostępnianie ekranu

en: Power Off Menu
pl: Menu wyłączania komputera

[ctx: action]
en: Lock Screen
pl: Zablokuj ekran

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
pl: Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora

en: If you want to learn your way around, check out the tour
pl: Przewodnik po środowisku pomoże zacząć pracę i poznać niezbędne funkcje

en: Take Tour
pl: Rozpocznij przewodnik

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: Force animations to be enabled
pl: Wymusza wyłączenie animacji

en: Available Updates
pl: Dostępne aktualizacje

en: Search View
pl: Widok wyszukiwania

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pl: Zainstalowana wersja tego rozszerzenia (%s) jest niezgodna z obecną wersją środowiska GNOME (%s). Rozszerzenie zostało wyłączone.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
pl: Zainstalowana wersja tego rozszerzenia jest niezgodna z obecną wersją środowiska GNOME (%s). Rozszerzenie zostało wyłączone.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
pl: W tym rozszerzeniu wystąpił błąd. Może to powodować problemy w innym miejscu systemu. Zalecane jest wyłączenie rozszerzenia do czasu rozwiązania błędu.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
pl: Informacje o błędzie:

en: Updates Details
pl: Informacje o aktualizacji

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
pl: Nowa wersja tego rozszerzenia jest gotowa i zostanie wczytana po następnym zalogowaniu.

en: Extension Details
pl: Informacje o rozszerzeniu

en: Search extensions
pl: Wyszukiwanie rozszerzeń

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
pl: Rozszerzenia mogą powodować problemy z wydajnością i stabilnością. W przypadku występowania problemów z komputerem zalecane jest wyłączenie wszystkich rozszerzeń.

en: User Extensions
pl: Rozszerzenia użytkownika

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
pl: Przełączenie wyszukiwania

en: Choose one of the available templates:
pl: Proszę wybrać jeden z dostępnych szablonów:

en: The gettext domain used by the extension
pl: Domena gettext używana przez rozszerzenie

en: The GSettings schema used by the extension
pl: Schemat GSettings używany przez rozszerzenie

en: TEMPLATE
pl: SZABLON

en: Include prefs.js template
pl: Dołącza szablon prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
pl: Rozszerzenie „%s” nie istnieje

en: Failed to connect to GNOME Shell
pl: Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło

en: Extension “%s” doesn't exist
pl: Rozszerzenie „%s” nie istnieje

en: Show extensions in active state
pl: Wyświetla aktywne rozszerzenia

en: Show extensions in inactive state
pl: Wyświetla nieaktywne rozszerzenia

en: Extension “%s” doesn't have preferences
pl: Rozszerzenie „%s” nie ma preferencji

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
pl: Otwarcie preferencji rozszerzenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Cannot uninstall system extensions
pl: Nie można odinstalować rozszerzeń systemowych

en: Failed to uninstall “%s”
pl: Odinstalowanie „%s” się nie powiodło

en: An empty extension
pl: Puste rozszerzenie

en: Add an icon to the top bar
pl: Dodaje ikonę do górnego paska

en: Quick Settings Item
pl: Element menu szybkich ustawień

en: Add an item to quick settings
pl: Dodaje element do menu szybkich ustawień

en: Take pictures and videos
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
pl: zdjęcie;zdjęcia;aparat;fotograficzny;fotografia;fotografie;film;filmy;wideo;video;webcam;kamera;kamerka;efekty;selfie;selfik;snapshot;

en: Play shutter sound
pl: Dźwięk migawki

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
pl: Czy odtwarzać dźwięk migawki podczas robienia zdjęć

en: Show composition guidelines
pl: Prowadnice kompozycji

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
pl: Czy wyświetlać prowadnice kompozycji podczas używania aparatu

en: Enable audio recording
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Whether to record audio when recording video
pl: Czy nagrywać dźwięk podczas nagrywania filmów

en: Enable hardware recording
pl: Nagrywanie sprzętowe

en: Whether to record video using hardware encoding
pl: Czy nagrywać filmy za pomocą kodowania sprzętowego

en: Countdown timer
pl: Czas odliczania

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
pl: Czas trwania odliczania podczas robienia zdjęć w sekundach

en: Whether to take pictures or videos
pl: Czy robić zdjęcia czy nagrywać filmy

en: Picture format
pl: Format zdjęcia

en: Whether to save pictures as png or jpeg
pl: Czy zapisywać zdjęcia jako pliki PNG czy JPEG

en: Last Camera Used ID
pl: Identyfikator ostatnio użytego aparatu

en: An ID representing the last used camera
pl: Identyfikator reprezentujący ostatnio używany aparat

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
pl: Robienie zdjęć i nagrywanie filmów na komputerze, tablecie i telefonie.

en: Camera's main interface
pl: Główny interfejs programu

en: Camera's gallery viewer
pl: Przeglądarka galerii

en: Connect a camera device
pl: Proszę podłączyć aparat

en: Countdown
pl: Odliczanie

en: QR Code Scanning Mode
pl: Tryb skanowania kodu QR

en: _About Camera
pl: _O programie

en: Open Gallery
pl: Otwiera galerię

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
pl: Robi zdjęcie

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
pl: Przełącza aparat

en: Gallery Menu
pl: Menu galerii

en: Open in Image Viewer
pl: Otwiera w przeglądarce obrazów

en: _Shutter Sound
pl: _Dźwięk migawki

en: _Composition Guidelines
pl: _Prowadnice kompozycji

en: Video Recording
pl: Nagrywanie filmów

en: _Record Audio
pl: Nagrywanie _dźwięku

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
pl: Niektóre sterowniki graficzne mogą powodować niestabilność lub awarie komputera. W takich przypadkach należy ponownie uruchomić komputer i wyłączyć tę opcję.

en: _Hardware Video Encoding
pl: _Sprzętowe kodowanie filmów

en: Code Detected
pl: Wykryto kod

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
pl: Menu główne

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
pl: Otwarcie preferencji

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Camera
pl: Aparat

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
pl: Tryb zdjęcia

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
pl: Tryb nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
pl: Zrobienie zdjęcia lub rozpoczęcie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
pl: Wyświetlenie/ukrycie prowadnic kompozycji

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
pl: Galeria

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
pl: Otwarcie/zamknięcie galerii

[ctx: shortcut window]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Previous
pl: Wstecz

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
pl: Zdjęcie z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
pl: Zdjęcie {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
pl: Nagranie z {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
pl: Nagranie {number}

en: _Copy Picture
pl: S_kopiuj zdjęcie

en: _Copy Video
pl: S_kopiuj film

en: Could not play camera stream
pl: Nie można odtworzyć strumienia aparatu

en: Open in Video Player
pl: Otwiera w odtwarzaczu filmów

en: Picture deleted
pl: Usunięto zdjęcie

en: Video deleted
pl: Usunięto film

en: Scan Code
pl: Zeskanuj kod

en: Could not take picture
pl: Nie można zrobić zdjęcia

en: Could not record video
pl: Nie można nagrać filmu

en: Install and update apps
pl: Instalowanie i aktualizowanie programów

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
pl: Menedżer oprogramowania umożliwia wyszukiwanie i instalowanie nowych programów i rozszerzeń systemu oraz usuwanie już zainstalowanych programów.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pl: Menedżer oprogramowania prezentuje polecane i popularne programy z przydatnymi opisami i wieloma zrzutami ekranu. Programy mogą być wyszukiwane lub przeglądane według kategorii. Możliwe jest także aktualizowanie systemu za pomocą funkcji aktualizacji w trybie offline.

en: Overview panel
pl: Panel przeglądu

en: Details panel
pl: Panel informacji o programie

en: Installed panel
pl: Panel zainstalowanych programów

en: Updates panel
pl: Panel aktualizacji

en: The update details
pl: Informacje o aktualizacji

en: Test akmods key in Shim UEFI
pl: Testowanie klucza akmod w UEFI Shim

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przetestować klucz akmod w UEFI Shim

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
pl: Zapisanie klucza akmod w UEFI Shim

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zapisać klucz akmod w UEFI Shim

en: Test DKMS key in Shim UEFI
pl: Testowanie klucza DKMS w UEFI Shim

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przetestować klucz DKMS w UEFI Shim

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
pl: Zapisanie klucza DKMS w UEFI Shim

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zapisać klucz DKMS w UEFI Shim

en: Install an appstream file into a system location
pl: Instalacja pliku AppStream w położeniu systemowym

en: Installing an appstream file into a system location
pl: Instalowanie pliku AppStream w położeniu systemowym

en: A list of compatible projects
pl: Lista zgodnych projektów

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pl: To jest lista zgodnych projektów, które powinny być wyświetlane, takie jak GNOME, KDE i Xfce.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pl: Czy zarządzać aktualizacjami i aktualizacjami systemu w Menedżerze oprogramowania GNOME

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pl: Jeśli jest wyłączone, to Menedżer oprogramowania GNOME ukryje panel aktualizacji, nie będzie wykonywał aktualizacji automatycznych ani pytał o aktualizacje systemu.

en: Automatically download and install updates
pl: Automatyczne pobieranie i instalowanie aktualizacji

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie pobiera aktualizacje oprogramowania w tle, instalując te niewymagające ponownego uruchomienia.

en: Notify the user about software updated in the background
pl: Powiadamianie użytkownika o oprogramowaniu zaktualizowanym w tle

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME powiadamia użytkownika o aktualizacjach wykonanych, kiedy nie używał komputera.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pl: Czy automatycznie odświeżać na połączeniach taryfowych

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pl: Jeśli jest włączone, to Menedżer oprogramowania GNOME automatycznie odświeża w tle, nawet podczas używania połączenia taryfowego (pobieranie metadanych, wyszukiwanie aktualizacji itp., co może oznaczać koszty dla użytkownika).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pl: Czy to pierwsze uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME

en: Show star ratings next to applications
pl: Wyświetlanie ocen obok programów

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pl: Filtrowanie programów na podstawie domyślnie ustawionej gałęzi dla repozytorium

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia przed instalowaniem własnościowych programów

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pl: Można wyświetlać ostrzeżenie przed instalowaniem własnościowych programów. To ustawienie kontroluje, czy to ostrzeżenie jest wstrzymywane.

en: The last update check timestamp
pl: Czas ostatniego sprawdzenia aktualizacji

en: The last upgrade notification timestamp
pl: Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji

en: The last update notification timestamp
pl: Czas ostatniego powiadomienia o aktualizacji

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pl: Czas pierwszej aktualizacji bezpieczeństwa, czyszczony po aktualizacji

en: The last update timestamp
pl: Czas ostatniej aktualizacji

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pl: Czas w sekundach do sprawdzania, czy zrzut ekranu jest nadal prawidłowy

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pl: Wybranie większej wartości oznacza mniej wycieczek do zdalnego serwera, ale wyświetlenie aktualizacji zrzutów ekranu mogą zająć więcej czasu. Wartość 0 oznacza, że serwer nigdy nie zostanie sprawdzony, jeśli obraz już istnieje w pamięci podręcznej.

en: The server to use for application reviews
pl: Serwer używany do wyświetlania opinii o programach

en: The minimum karma score for reviews
pl: Minimalna karma opinii

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pl: Opinie o niższej karmie nie będą wyświetlane.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które nie powinny być traktowane jako dostarczane przez stronę trzecią

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
pl: Lista obowiązkowych repozytoriów, których nie można wyłączać ani usuwać

en: A list of official repositories that should be considered free software
pl: Lista oficjalnych repozytoriów, które powinny być traktowane jako wolne oprogramowanie

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pl: Adres URL licencji używanej, kiedy program powinien być traktowany jako wolne oprogramowanie

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pl: Instalowanie pakietów dla wszystkich użytkowników systemu tam, gdzie to możliwe

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pl: Zezwolenie na używanie okna repozytoriów oprogramowania

en: Offer upgrades for pre-releases
pl: Oferowanie aktualizacji do wydań testowych

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pl: Wyświetlanie elementu interfejsu informującego użytkownika, że program jest własnościowy

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pl: Wyświetlanie rozmiaru programów po zainstalowaniu na liście zainstalowanych programów

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
pl: 'https://pl.wikipedia.org/wiki/Zamknięte_oprogramowanie'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pl: Adres URI wyjaśniający własnościowe oprogramowanie

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
pl: Lista adresów URL wskazujących na pliki AppStream, które będą pobierane do katalogu „swcatalog”

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
pl: Instalowanie plików AppStream w położeniu systemowym dla wszystkich użytkowników. Wyłączenie spowoduje instalowanie plików w niestandardowym katalogu $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
pl: Kolejność priorytetów preferowanych formatów pakietów, z ważniejszymi formatami wymienionymi jako pierwsze. Pusta macierz oznacza domyślną kolejność. Pominięte formaty są uznawane jako wymienione na końcu. Przykładowe formaty pakietów: deb, flatpak, rpm, snap. Formaty mogą być opcjonalnie podane z nazwą repozytorium oddzieloną dwukropkiem, na przykład „flatpak:flathub”.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
pl: Czas ostatniej próby usunięcia nieużywanych środowisk wykonawczych Flatpak

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
pl: Ustawienie na wartość „true” spowoduje wyświetlanie tylko programów na wolnej licencji i ukrywanie wszystkich programów własnościowych.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
pl: Ustawienie na wartość „true” spowoduje wyświetlanie tylko programów od autorów, których tożsamość została zweryfikowana.

en: The timestamp of the last received historical updates.
pl: Czas ostatnich otrzymanych aktualizacji historycznych.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pl: Ciąg przechowujący identyfikator usługi gnome-online-accounts używany do logowania

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pl: Instalator plików AppStream w systemie

en: Failed to parse command line arguments
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
pl: Sprawdzenie poprawności typu treści się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
pl: Przeniesienie się nie powiodło: %s

en: Software Install
pl: Instalacja oprogramowania

en: Install selected software on the system
pl: Instalowanie wybranego oprogramowania na komputerze

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
pl: Rysunkowa przemoc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
pl: Brak informacji o rysunkowej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
pl: Nierzeczywista przemoc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
pl: Brak informacji o nierzeczywistej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
pl: Realistyczna przemoc

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
pl: Brak informacji o realistycznej przemocy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
pl: Przemoc przedstawiająca rozlew krwi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
pl: Brak informacji o rozlewie krwi

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
pl: Przemoc seksualna

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
pl: Brak informacji o przemocy seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
pl: Brak informacji o odniesieniach do alkoholu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
pl: Narkotyki

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
pl: Brak informacji o odniesieniach do narkotyków

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
pl: Brak informacji o odniesieniach do produktów tytoniowych

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
pl: Nagość

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju nagości

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
pl: Motywy seksualne

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
pl: Brak informacji o odniesieniach lub przedstawieniach o naturze seksualnej

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
pl: Przekleństwa

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju przekleństwach

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
pl: Nieodpowiedni humor

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
pl: Brak informacji o nieodpowiednim humorze

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
pl: Dyskryminacja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju języku dyskryminującym

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
pl: Reklamy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju reklamach

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
pl: Hazard

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
pl: Brak informacji o wszelkiego rodzaju hazardzie

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
pl: Zakupy

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
pl: Brak informacji o możliwości wydawania pieniędzy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
pl: Rozmowy między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
pl: Brak informacji o możliwościach rozmów tekstowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
pl: Rozmowy głosowe między użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
pl: Brak informacji o możliwościach rozmów głosowych z innymi użytkownikami

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
pl: Brak informacji o udostępnianiu nazw użytkowników serwisów społecznościowych lub adresów e-mail

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
pl: Informacje identyfikujące

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
pl: Brak informacji o udostępnianiu informacji o użytkownikach stronom trzecim

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
pl: Udostępnianie położenia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
pl: Brak informacji o udostępnianiu rzeczywistego adresu innym użytkownikom

comment: I really wish "homophobia" was a category instead of this :/
note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
pl: Homoseksualność

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
pl: Brak informacji o odniesieniach do homoseksualności

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
pl: Prostytucja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
pl: Brak informacji o odniesieniach do prostytucji

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
pl: Cudzołóstwo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
pl: Brak informacji o odniesieniach do cudzołóstwa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
pl: Seksualizowane postacie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
pl: Brak informacji o seksualizowanych postaciach

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
pl: Profanacja

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
pl: Brak informacji o odniesieniach do profanacji

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
pl: Zwłoki ludzkie

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
pl: Brak informacji o widocznych zwłokach ludzkich

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
pl: Niewolnictwo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
pl: Brak informacji o odniesieniach do niewolnictwa

en: Does not include references to drugs
pl: Nie zawiera odniesień do narkotyków

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
pl: Nie zawiera przekleństw ani żadnego rodzaju mocnego języka

en: Does not include ads or monetary transactions
pl: Nie zawiera reklam ani transakcji pieniężnych

en: Does not include sex or nudity
pl: Nie zawiera przedstawień seksu ani nagości

en: Does not include uncontrolled chat functionality
pl: Nie zawiera niekontrolowanej funkcji rozmów tekstowych

en: Does not include violence
pl: Nie zawiera przemocy

en: Strong Language
pl: Mocny język

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
pl: Dla wszystkich

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
pl: Program %s ma nieznaną klasyfikację wiekową

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
pl: Program %s jest odpowiedni dla wszystkich

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
pl: Program %s jest odpowiedni dla niemowląt

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
pl: Program %s jest odpowiedni dla małych dzieci

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
pl: Program %s jest odpowiedni dla dzieci

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
pl: Program %s jest odpowiedni dla nastolatków

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
pl: Program %s jest odpowiedni dla dorosłych

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
pl: Program %s jest odpowiedni dla osób %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
pl: Klasyfikacja wiekowa

en: _How to contribute missing information
pl: _Jak dodać brakujące informacje

en: Pending install
pl: Oczekuje na instalację

en: Pending remove
pl: Oczekuje na usunięcie

en: _Uninstall…
pl: _Odinstaluj…

en: Can communicate over the network
pl: Może komunikować się przez sieć

en: Can access D-Bus services on the system bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali systemowej

en: Session Services
pl: Usługi sesji

en: Can access D-Bus services on the session bus
pl: Ma dostęp do usług D-Bus na magistrali sesji

en: Can access arbitrary devices such as webcams
pl: Ma dostęp do dowolnych urządzeń, takich jak kamerki

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
pl: Ma dostęp do urządzeń wejściowych

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
pl: Ma dostęp do mikrofonów i odtwarzania dźwięku

en: Can access system device files
pl: Ma dostęp do plików na urządzeniach systemowych

en: Screen contents
pl: Zawartość ekranu

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
pl: Ma dostęp do zawartości ekranu

en: Can view, edit and create files
pl: Może wyświetlać, modyfikować i tworzyć pliki

en: Can view files
pl: Może wyświetlać pliki

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
pl: Katalog pobierania

en: Can view and change any settings
pl: Może wyświetlać i zmieniać dowolne ustawienia

en: Legacy display system
pl: Przestarzały system wyświetlania

en: Uses an old, insecure display system
pl: Używa starego, niezabezpieczonego systemu wyświetlania

en: Sandbox escape
pl: Wyjście z izolacji

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pl: Może opuszczać izolację i omijać inne ograniczenia

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
pl: Brak opisu aktualizacji.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
pl: Informacje o aktualizacji

en: Requires additional permissions
pl: Wymaga dodatkowych uprawnień.

en: Invalid ratings data received from server
pl: Otrzymano nieprawidłowe dane ocen z serwera

en: Could not communicate with ratings server
pl: Nie można komunikować się z serwerem ocen

en: No reviews were found for this app.
pl: Nie odnaleziono opinii o tym programie.

en: No Reviews
pl: Brak opinii

en: Version History
pl: Historia wersji

en: No details for this release
pl: Nie ma informacji o tym wydaniu

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pl: Tryb startowy: „updates”, „updated”, „installed” lub „overview”

en: SEARCH
pl: WYSZUKIWANIE

en: Show application details (using application ID)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego identyfikatora)

en: Show application details (using package name)
pl: Wyświetla informacje o programie (za pomocą jego nazwy pakietu)

en: PKGNAME
pl: NAZWA-PAKIETU

en: Install the application (using application ID)
pl: Instaluje program (za pomocą jego identyfikatora)

en: Uninstall the application (using application ID)
pl: Odinstalowuje program (za pomocą jego identyfikatora)

en: Open a local package file
pl: Otwiera lokalny plik pakietu

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pl: Rodzaj interakcji oczekiwanej dla tego działania: „none”, „notify” lub „full”

en: INTERACTION
pl: INTERAKCJA

en: Show a local metainfo or appdata file
pl: Wyświetla lokalny plik Metainfo lub AppData

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
pl: Włącza więcej komunikatów wyjścia debugowania (z uruchomionego wystąpienia, jeśli jest już uruchomione)

en: Installs any pending updates in the background
pl: Instaluje wszystkie oczekujące aktualizacje w tle

en: Quit the running instance
pl: Kończy działanie uruchomionego wystąpienia

en: Prefer local file sources to AppStream
pl: Preferuje lokalne źródła plików nad danymi AppStream

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
pl: Copyright © 2016-%d współtwórcy Menedżera oprogramowania GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
pl: Nie ma informacji o tym programie.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short. #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_pl.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: val
en: Installed Size
pl: Rozmiar po zainstalowaniu

en: Includes %s of data and %s of cache
pl: W tym %s danych i %s pamięci podręcznej

en: Includes %s of data
pl: W tym %s danych

en: Includes %s of cache
pl: W tym %s pamięci podręcznej

en: Cache and data usage unknown
pl: Nieznane użycie pamięci podręcznej i danych

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
pl: Rozmiar pobierania

en: Needs no additional system downloads
pl: Nie wymaga dodatkowego pobierania

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pl: Wymaga dodatkowego pobierania o nieznanym rozmiarze

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
pl: Wymaga %s dodatkowego pobierania

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
pl: Nieznany rozmiar

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
pl: Bez uprawnień

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
pl: Używa bezportalowych usług systemowych

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
pl: Używa bezportalowych usług sesji

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
pl: Ma dostęp do określonych bezportalowych usług

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
pl: Ma dostęp do urządzeń sprzętowych

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
pl: Ma dostęp do urządzeń systemowych

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
pl: Może odczytywać/zapisywać wszystkie dane użytkownika

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
pl: Może odczytywać wszystkie dane użytkownika

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
pl: Może odczytywać/zapisywać pobrane pliki

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
pl: Może odczytywać pobrane pliki

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
pl: Ma dostęp do określonych plików

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
pl: Może używać i zmieniać ustawienia użytkownika

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
pl: Używa przestarzałego systemu okien

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
pl: Może uzyskać dowolne uprawnienia

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
pl: Zweryfikowany autor oprogramowania

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
pl: Zatwierdzone przez dystrybutora systemu operacyjnego

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
pl: Zatwierdzone przez: %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
pl: Dostarczane przez stronę trzecią

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
pl: Oprogramowanie nie jest już wspierane

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
pl: Kod do wglądu

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
pl: Nieznana licencja

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
pl: Kod własnościowy

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
pl: Licencja specjalna

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
pl: Prawdopodobnie bezpieczne

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
pl: Potencjalnie niebezpieczne

en: Mobile Only
pl: Tylko dla telefonów

en: Only works on a small screen
pl: Działa tylko na małym ekranie

en: Desktop Only
pl: Tylko dla komputerów

en: Only works on a large screen
pl: Działa tylko na dużym ekranie

en: Screen Size Mismatch
pl: Niepasujący rozmiar ekranu

en: Doesn’t support your current screen size
pl: Nie obsługuje rozmiaru obecnego ekranu

en: Requires a touchscreen
pl: Wymaga ekranu dotykowego

en: Requires a keyboard
pl: Wymaga klawiatury

en: Requires a mouse
pl: Wymaga myszy

en: Gamepad Needed
pl: Kontroler jest wymagany

en: Requires a gamepad to play
pl: Do gry wymaga kontrolera

en: Works on phones, tablets and desktops
pl: Działa na telefonach, tabletach i komputerach

en: Probably requires a keyboard or mouse
pl: Prawdopodobnie wymaga klawiatury lub myszy

en: Works on desktops and laptops
pl: Działa na komputerach stacjonarnych i laptopach

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
pl: Nie zawiera treści nieodpowiednich dla dzieci

en: No age rating information available
pl: Brak informacji o klasyfikacji wiekowej

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
pl: Odinstalowywanie

en: Critical update
pl: Krytyczna aktualizacja

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
pl: Nie można używać urządzenia podczas aktualizacji.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
pl: Zmieniono nazwę z „%s”

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
pl: Przestało otrzymywać aktualizacje

en: Critical Update
pl: Krytyczna aktualizacja

[ctx: Single app]
en: Installed
pl: Zainstalowane

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
pl: Pomóż tłumaczyć program %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pl: Program %s jest projektowany, tworzony i tłumaczony przez międzynarodową społeczność.
    
    Oznacza to, że chociaż nie jest on jeszcze dostępny w używanym języku, można dołączyć do społeczności i pomóc go tłumaczyć.

en: _Translation Website
pl: Witryna tłu_maczeń

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
pl: Repozytorium %s wymaga zalogowania (obszar %s)

en: Login Required
pl: Wymagane jest zalogowanie

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
pl: Wszystkie

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
pl: Nasz wybór

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
pl: Nowe i zaktualizowane

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
pl: Polecane programy WWW

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Heading for the rest of the apps on a category page
en: Other Software
pl: Inne oprogramowanie

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
pl: Zainstalowano „%s”

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
pl: Program jest gotowy do użytku

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
pl: Zainstalowano aktualizacje systemu

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
pl: Można przejrzeć ostatnio zainstalowane aktualizacje

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
pl: Zainstalować oprogramowanie?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
pl: Zainstalować oprogramowanie dostarczane przez stronę trzecią?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
pl: Włączyć repozytorium oprogramowania?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
pl: Włączyć repozytorium oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pl: Program %s nie jest <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_i_Otwarte_Oprogramowanie">wolnym i otwartym oprogramowaniem</a>, a jest dostarczany przez źródło „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
pl: Program %s jest dostarczany przez źródło „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pl: To repozytorium oprogramowania musi zostać włączone, aby kontynuować instalację.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie programu %s może być nielegalne w niektórych krajach.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pl: Zainstalowanie lub używanie tego kodeku może być nielegalne w niektórych krajach.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
pl: _Bez ostrzegania ponownie

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
pl: _Włącz i zainstaluj

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pl: Informacje o błędach z menedżera pakietów:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
pl[0]: Odinstalowano program
pl[1]: Odinstalowano programy
pl[2]: Odinstalowano programy

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
pl[0]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany
pl[1]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany
pl[2]: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby zastosować zmiany

[ctx: format-size]
note: Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s". * Make sure you'll preserve the no break space between the values. * Example result: "13.0 MB"
en: %s %s
pl: %s %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
pl: Użycie usługi systemowej %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
pl: Użycie usługi sesji %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
pl: Użycie usługi %s

en: Can see the non-portal service
pl: Może widzieć bezportalową usługę

en: Can talk to the non-portal service
pl: Może komunikować się z bezportalową usługą

en: Can own the non-portal service
pl: Może być właścicielem bezportalowej usługi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pl: Grafika 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pl: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pl: Skanowanie

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pl: Grafika wektorowa

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pl: Przeglądarki

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pl: Tworzenie i edycja dźwięku

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pl: Odtwarzacze muzyki

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pl: Kalendarze

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pl: Bazy danych

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pl: Finanse

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pl: Procesory tekstu

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pl: Edytory tekstu

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pl: Przeglądarki WWW

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pl: Gry akcji

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pl: Gry przygodowe

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
pl: Gry platformowe

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pl: Gry w klocki

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pl: Gry planszowe

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pl: Gry karciane

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pl: Emulatory

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pl: Gry dla dzieci

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pl: Gry logiczne

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pl: Gry fabularne

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pl: Gry sportowe

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pl: Gry strategiczne

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pl: Komunikatory

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pl: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pl: Chemia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pl: Matematyka

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pl: Aktualności

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pl: Robotyka

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pl: Sztuka

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pl: Biografie

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pl: Komiksy

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pl: Beletrystyka

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pl: Zdrowotne

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pl: Historyczne

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pl: Luksusowe

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pl: Polityczne

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pl: Sportowe

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pl: Polecane

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pl: Debugery

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
pl: Środowiska programistyczne

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
pl: Kodeki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pl: Sterowniki sprzętowe

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pl: Czcionki

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pl: Tłumaczenia

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
pl: Komunikuj się

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
pl: Programuj

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
pl: Sterowniki sprzętowe

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
pl: Pakiety językowe

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
pl: Program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
pl: Program %s wymaga dodatkowej obsługi formatu pliku.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
pl: Wymagany jest dodatkowy typ MIME

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
pl: Program %s wymaga dodatkowych czcionek.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
pl: Wymagane są dodatkowe czcionki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pl: Program %s wymaga dodatkowych kodeków multimedialnych.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
pl: Wymagane są dodatkowe kodeki multimedialne

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
pl: Program %s wymaga dodatkowych sterowników drukarki.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
pl: Wymagane są dodatkowe sterowniki drukarki

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
pl: Program %s wymaga dodatkowych pakietów.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
pl: Wymagane są dodatkowe pakiety

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
pl: Znajdź w menedżerze oprogramowania

en: _Show Less
pl: _Mniej

en: Removing…
pl: Usuwanie…

en: Requires restart to finish install
pl: Dokończenie instalacji wymaga ponownego uruchomienia

en: Requires restart to finish remove
pl: Dokończenie usunięcia wymaga ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
pl: Oczekująca instalacja…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
pl: Oczekująca aktualizacja…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
pl: Program %s nie jest zainstalowany, ale nadal ma przechowywane dane.

en: _Enable…
pl: _Włącz…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
pl: _Zainstaluj…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
pl: Program %s będzie w języku angielskim

en: This app will appear in US English
pl: Ten program będzie w języku angielskim

en: This software will appear in US English
pl: To oprogramowanie będzie w języku angielskim

en: Help _Translate
pl: _Pomóż tłumaczyć

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
pl: Autor %s dowiódł, że jest właścicielem programu %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
pl: Autor dowiódł, że jest właścicielem programu %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, aby napisać opinię

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
pl: Ten program nie otrzymuje już aktualizacji, w tym poprawek bezpieczeństwa

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
pl: Ten program jest już dostarczany przez dystrybucję i nie powinien być zastępowany.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pl: Ten program nie dostarcza żadnych odnośników do strony, repozytorium kodu ani systemu śledzenia błędów.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
pl: To oprogramowanie nie otrzymuje już aktualizacji, w tym poprawek bezpieczeństwa

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pl: To oprogramowanie jest już dostarczane przez dystrybucję i nie powinno być zastępowane.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pl: To oprogramowanie nie dostarcza żadnych odnośników do strony, repozytorium kodu ani systemu śledzenia błędów.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
pl: Menedżer oprogramowanie nie mógł pobrać informacji o programie „%s” i nie może wyświetlić informacji o nim.

en: Invalid review response received from server
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź opinii z serwera

en: Failed to submit review for “%s”: %s
pl: Wysłanie opinii o programie „%s” się nie powiodło: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
pl: Pomyślnie wysłano opinię

en: Details page
pl: Strona informacji

en: Loading App Details
pl: Wczytywanie informacji o programie

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
pl: Ten program może być używany tylko, kiedy dostępne jest aktywne połączenie internetowe.

en: Software Repository Included
pl: Dołączono repozytorium oprogramowania

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pl: Ten program zawiera repozytorium oprogramowania, dostarczające aktualizacje i dostęp do innego oprogramowania.

en: No Software Repository Included
pl: Nie dołączono repozytorium oprogramowania

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pl: Ten program nie zawiera repozytorium oprogramowania. Nie będzie on aktualizowany do nowszych wersji.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
pl: Rozpoznano repozytorium oprogramowania

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pl: Dodanie tego repozytorium oprogramowania umożliwi dostęp do dodatkowego oprogramowania i aktualizacji.

en: Only use software repositories that you trust.
pl: Należy używać tylko zaufanych repozytoriów oprogramowania.

en: Clear app data
pl: Czyści dane programu

en: D_elete Data
pl: _Usuń dane

en: No Metadata
pl: Brak metadanych

en: Project _Website
pl: _Witryna projektu

en: Contribute _Translations
pl: Pomóż tłu_maczyć

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
pl: _Kontakt

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
pl: _Napisz opinię

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
pl: Wszystkie opinie

en: Unable to Show App Details
pl: Nie można wyświetlić informacji o programie

en: Failed to prepare reboot
pl: Przygotowanie ponownego uruchomienia się nie powiodło

en: The key was not found
pl: Nie odnaleziono klucza

en: The key is not enrolled
pl: Klucz nie jest zapisany

en: MOK Enrollment Required
pl: Wymagane jest zapisanie klucza MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
pl: To urządzenie ma włączony mechanizm Secure Boot. Aby umożliwić włączenie nowych sterowników, nowy klucz właściciela komputera (MOK) musi zostać zapisany. Proces ten wymaga podania hasła na późniejszym etapie. Proszę zapisać sobie poniższe hasło powiązane z kluczem:

en: I have made a note of the MOK _password
pl: Mam zapisane _hasło MOK

en: _Restart & Enroll…
pl: _Uruchom ponownie i zapisz…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
pl: Instrukcje konfiguracji: proszę uważnie przeczytać

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
pl: Po ponownym uruchomieniu zostanie wyświetlony ekran konfiguracji urządzenia. Aby włączyć nowe sterowniki, należy wykonać poniższe kroki:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
pl: • Wybierz „Enroll MOK” („Zapisz MOK”)
    • Wybierz „Yes” („Tak”), aby zapisać klucze
    • Podaj hasło MOK
    • Następnie wybierz „Reboot” („Uruchom ponownie”)

en: Security Implications
pl: Konsekwencje dla bezpieczeństwa

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
pl: Po pomyślnym zapisaniu klucza należy pamiętać, że wszelkie przyszłe aktualizacje tego lub innego modułu będą uznawane za bezwarunkowo zaufane. Wszelkie przyszłe aktualizacje będą odbywać się bez udziału ani upoważnienia użytkownika.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
pl: <a href="https://docs.fedoraproject.org/pl/quick-docs/mok-enrollment/">Dokumentacja</a> zawiera więcej informacji.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
pl: Pobieranie dodatkowych plików metadanych…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pl[0]: Dostępne czcionki dla pisma „%s”
pl[1]: Dostępne czcionki dla pism: %s
pl[2]: Dostępne czcionki dla pism: %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
pl[0]: Dostępne oprogramowanie dla „%s”
pl[1]: Dostępne oprogramowanie dla: %s
pl[2]: Dostępne oprogramowanie dla: %s

en: Requested software not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego oprogramowania

en: Failed to find requested software
pl: Odnalezienie wymaganego oprogramowania się nie powiodło

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
pl: na stronie WWW

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
pl: Brak programów dostarczających plik %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania brakujących programów można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
pl: Brak programów do obsługi „%s”.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
pl: Program %s jest niedostępny.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania programu obsługującego ten format można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
pl: Brak czcionek do obsługi pisma „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych czcionek można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
pl: Brak dodatkowych kodeków dla formatu „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania kodeku odtwarzającego ten format można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
pl: Brak zasobów Plasmy do obsługi „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania dodatkowych zasobów Plasmy można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
pl: Brak sterowników drukarki dla „%s”.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pl: Informacje o „%s”, a także o możliwościach uzyskania sterownika obsługującego tę drukarkę można znaleźć %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
pl: dokumentacji

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pl[0]: Nie można odnaleźć kodeku %s wymaganego przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[1]: Nie można odnaleźć kodeków %s wymaganych przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[2]: Nie można odnaleźć kodeków %s wymaganych przez program %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pl[0]: Nie można odnaleźć kodeku %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[1]: Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.
pl[2]: Nie można odnaleźć kodeków %s. Więcej informacji można znaleźć w %s.

en: Failed to find any search results: %s
pl: Wyszukanie się nie powiodło: %s

en: %s file format
pl: Format plików %s

en: Install _All
pl: Zainstaluj _wszystko

en: Unable to Find Requested Software
pl: Nie można odnaleźć wymaganego oprogramowania

en: Codecs page
pl: Strona kodeków

en: Unable To Perform Search
pl: Nie można wyszukać

en: Featured Apps List
pl: Lista polecanych programów

en: Desktop Support
pl: Obsługa komputerów

en: Supports being used on a large screen
pl: Obsługuje używanie na dużym ekranie

en: Desktop Support Unknown
pl: Nieznana obsługa komputerów

en: Not enough information to know if large screens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy duże ekrany są obsługiwane

en: Requires a large screen
pl: Wymaga dużego ekranu

en: Desktop Not Supported
pl: Komputery nie są obsługiwane

en: Cannot be used on a large screen
pl: Nie może być używane na dużym ekranie

en: Mobile Support
pl: Obsługa telefonów

en: Supports being used on a small screen
pl: Obsługuje używanie na małym ekranie

en: Mobile Support Unknown
pl: Nieznana obsługa telefonów

en: Not enough information to know if small screens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy małe ekrany są obsługiwane

en: Requires a small screen
pl: Wymaga małego ekranu

en: Mobile Not Supported
pl: Telefony nie są obsługiwane

en: Cannot be used on a small screen
pl: Nie może być używane na małym ekranie

en: Keyboard Support
pl: Obsługa klawiatury

en: Keyboard Support Unknown
pl: Obsługa klawiatury jest nieznana

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy klawiatury są obsługiwane

en: Keyboard Required
pl: Wymagana jest klawiatura

en: Supports keyboards
pl: Obsługuje klawiatury

en: Keyboard Not Supported
pl: Klawiatury nie są obsługiwane

en: Cannot be used with a keyboard
pl: Nie może być używane za pomocą klawiatury

en: Mouse Support
pl: Obsługa myszy

en: Requires a mouse or pointing device
pl: Wymaga myszy lub urządzenia wskazującego

en: Mouse Support Unknown
pl: Obsługa myszy jest nieznana

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy myszy lub urządzenia wskazujące są obsługiwane

en: Mouse Required
pl: Wymagana jest mysz

en: Supports mice and pointing devices
pl: Obsługuje myszy i urządzenia wskazujące

en: Mouse Not Supported
pl: Myszy nie są obsługiwane

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pl: Nie można używać za pomocą myszy lub urządzenia wskazującego

en: Touchscreen Support
pl: Obsługa ekranów dotykowych

en: Touchscreen Support Unknown
pl: Obsługa ekranów dotykowych jest nieznana

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pl: Za mało informacji, aby stwierdzić, czy ekrany dotykowe są obsługiwane

en: Touchscreen Required
pl: Wymagany jest ekran dotykowy

en: Supports touchscreens
pl: Obsługuje ekrany dotykowe

en: Touchscreen Not Supported
pl: Ekrany dotykowe nie są obsługiwane

en: Cannot be used with a touchscreen
pl: Nie można używać za pomocą ekranu dotykowego

en: Gamepad Required
pl: Wymagany jest kontroler

en: Requires a gamepad
pl: Wymaga kontrolera

en: Gamepad Support
pl: Obsługa kontrolera

en: Supports gamepads
pl: Obsługuje kontrolery

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
pl: Program %s prawdopodobnie działa na tym urządzeniu

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
pl: Program %s działa na tym urządzeniu

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
pl: Program %s być może działa na tym urządzeniu

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
pl: Program %s nie będzie poprawnie działał na tym urządzeniu

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
pl: Program %s nie będzie działał na tym urządzeniu

en: Navigate to Explore Page
pl: Przejście do strony odkrywania

en: Navigate to Installed Page
pl: Przejście do strony zainstalowanych

en: Navigate to Updates Page
pl: Przejście do strony aktualizacji

en: Open Search Bar
pl: Otwarcie paska wyszukiwania

en: Open Software Repositories
pl: Otwarcie repozytoriów oprogramowania

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Installed page
pl: Strona zainstalowanych

en: Web Apps
pl: Programy WWW

en: System Apps
pl: Programy systemowe

en: Community Built
pl: Tworzone przez społeczność

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pl: Ten program jest publicznie tworzony przez międzynarodową społeczność i wydany na warunkach <a href="%s">licencji %s</a>.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej go ulepszyć.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pl: Ten program jest publicznie tworzony przez międzynarodową społeczność i wydany na warunkach licencji %s.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej go ulepszyć.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
pl: To oprogramowanie jest publicznie tworzone przez międzynarodową społeczność i wydane na warunkach <a href="%s">licencji %s</a>.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej je ulepszyć.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
pl: To oprogramowanie jest publicznie tworzone przez międzynarodową społeczność i wydane na warunkach licencji %s.
    
    Można dołączyć do społeczności i pomóc jeszcze bardziej je ulepszyć.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
pl: Nieznana licencja

en: _Learn More
pl: _Więcej informacji

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pl: Ten program nie podaje, na warunkach jakiej licencji jest tworzony i może być własnościowy. Może być niebezpieczny na trudne do wykrycia sposoby i może zmienić się niespodziewanie.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc go ulepszać.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pl: To oprogramowanie nie podaje, na warunkach jakiej licencji jest tworzone i może być własnościowe. Może być niebezpieczne na trudne do wykrycia sposoby i może zmienić się niespodziewanie.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc je ulepszać.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
pl: Ten program nie jest tworzony publicznie, więc tylko jego autorzy wiedzą, jak działa. Może być niebezpieczny na trudne do wykrycia sposoby i może zmienić się niespodziewanie.
    
    Nie można pomóc go ulepszać.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
pl: To oprogramowanie nie jest tworzone publicznie, więc tylko jego autorzy wiedzą, jak działa. Może być niebezpieczne na trudne do wykrycia sposoby i może zmienić się niespodziewanie.
    
    Nie można pomóc je ulepszać.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
pl: Licencja specjalna

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pl: Ten program jest tworzony na warunkach specjalnej licencji <a href="%s">%s</a>.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc go ulepszać.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
pl: Ten program jest tworzony na warunkach specjalnej licencji „%s”.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc go ulepszać.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pl: To oprogramowanie jest tworzone na warunkach specjalnej licencji <a href="%s">%s</a>.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc je ulepszać.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
pl: To oprogramowanie jest tworzone na warunkach specjalnej licencji „%s”.
    
    Nie wiadomo, czy można pomóc je ulepszać.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
pl: Odświeżanie danych

en: Loading page
pl: Wczytywanie strony

en: Starting Up
pl: Uruchamianie

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
pl: Menedżer oprogramowania nie może działać jako użytkownik root. Kończenie działania…

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
pl: Usuwane

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
pl: Aktualizowane

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
pl: Instalowanie poprzedniej wersji

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
pl: wybranych źródeł zewnętrznych

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
pl: Zapewnia dostęp do dodatkowego oprogramowania z %s. Część oprogramowania jest własnościowa.
    
    Można później włączyć te repozytoria w preferencjach repozytoriów oprogramowania.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
pl: Włączyć repozytoria oprogramowania dostarczane przez stronę trzecią?

en: Available for your operating system
pl: Dostępne dla używanego systemu operacyjnego

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
pl: Dostępne dla systemu %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
pl: Dostępne programy

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
pl: Inne kategorie

en: No App Data Found
pl: Nie odnaleziono danych programu

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: User declined installation
pl: Użytkownik odmówił instalacji

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
pl: Przygotuj program %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pl: Na pewno usunąć repozytorium „%s”?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pl: Wszystkie programy z „%s” zostaną odinstalowane. Należy ponownie zainstalować repozytorium, aby móc używać ich ponownie.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
pl: Odinstalować „%s”?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
pl: Po usunięciu nie będzie można używać „%s”.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
pl: Po usunięciu nie będzie można używać programów wymagających środowiska %s.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
pl: Po usunięciu nie będzie można używać czcionki %s, a używające jej dokumenty będą wyświetlane za pomocą innej czcionki.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
pl: Po usunięciu nie będzie można używać kodeku %s. Może to oznaczać, że nie będzie można odtwarzać części plików multimedialnych.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
pl: Sprzęt wymagający oprogramowania sprzętowego %s może nie działać poprawnie po jego usunięciu.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
pl: Po usunięciu nie będzie można używać programu %s. Jego dane i ustawienia zostaną zachowane na dysku, aby umożliwić jego przywrócenie w przyszłości.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
pl: Wyszukiwanie i pobieranie aktualizacji używa dane i prąd. Z tego powodu funkcje automatycznego aktualizowania są wstrzymane podczas korzystania z taryfowych połączeń sieciowych i trybu oszczędzania energii.

en: Automatically check for and download updates
pl: Automatyczne wyszukiwanie i pobieranie aktualizacji

en: Checking for and downloading updates must be done manually
pl: Wyszukiwanie i pobieranie aktualizacji musi być wykonywane ręcznie

en: Automatic Update _Notifications
pl: _Powiadomienia o automatycznej aktualizacji

en: Notify when updates have been automatically installed
pl: Powiadamianie po automatycznej instalacji aktualizacji

en: Content Filters
pl: Filtry treści

en: Only Show _Free Software
pl: Tylko _wolne oprogramowanie

en: Hide proprietary software when browsing and searching
pl: Ukrywanie własnościowego oprogramowania podczas przeglądania i wyszukiwania

en: Only Show _Verified Developers
pl: Tylko _zweryfikowani autorzy programów

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
pl: Wyświetlanie tylko programów od autorów, których tożsamość została zweryfikowana

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
pl: Zainstalowane oprogramowanie jest niezgodna z systemem %s i zostanie automatycznie usunięte podczas aktualizacji systemu.

en: Incompatible Software
pl: Niezgodne oprogramowanie

en: App Settings &amp; Data
pl: Ustawienia i dane programu

en: Allows restoring app settings and content
pl: Umożliwia przywrócenie ustawień i treści programu

en: Permanently deletes data to save disk space
pl: Trwale usuwa dane, aby oszczędzić miejsce na dysku

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
pl: Oprogramowanie zainstalowane z repozytorium „%s” nie będzie już aktualizowane.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
pl: Wyłączyć repozytorium?

en: Remove Repository?
pl: Usunąć repozytorium?

en: Enable New Repositories
pl: Włączanie nowych repozytoriów

en: Turn on new repositories when they are added
pl: Włączanie nowych repozytoriów po dodaniu

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
pl: Więcej informacji

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pl: Dodatkowe repozytoria od wybranych stron trzecich. %s.

en: Fedora Third Party Repositories
pl: Repozytoria Fedory dostarczane przez stronę trzecią

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
pl: operacyjny

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pl: Te repozytoria uzupełniają domyślne oprogramowanie dostarczane przez system %s.

en: Software Repositories
pl: Repozytoria oprogramowania

en: No Repositories
pl: Brak repozytoriów

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
pl[0]: Zainstalowano %u program
pl[1]: Zainstalowano %u programy
pl[2]: Zainstalowano %u programów

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pl[0]: Zainstalowano %u dodatek
pl[1]: Zainstalowano %u dodatki
pl[2]: Zainstalowano %u dodatków

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
pl[0]: %u program
pl[1]: %u programy
pl[2]: %u programów

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
pl[0]: %u dodatek
pl[1]: %u dodatki
pl[2]: %u dodatków

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
pl[0]: Zainstalowano %s i %s
pl[1]: Zainstalowano %s i %s
pl[2]: Zainstalowano %s i %s

en: Checking installed software…
pl: Sprawdzanie zainstalowanego oprogramowania…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
pl: Zły

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
pl: Słaby

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
pl: W porządku

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
pl: Dobry

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
pl: Wspaniały

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
pl: Proszę wybrać gwiazdkę, aby ocenić program

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
pl: Proszę poświęcić więcej czasu na napisanie opinii

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
pl: Proszę wybrać ocenę

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
pl: Podsumowanie jest za krótkie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
pl: Podsumowanie jest za długie

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
pl: Opis jest za krótki

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
pl: Opis jest za długi

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
pl: Pisanie opinii

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
pl: Proszę podać ocenę, podsumowanie i tekst opinii. Opinie nie powinny być używane do zgłaszania problemów: zamiast tego należy skontaktować się z autorem programu lub dostawcą wsparcia.

en: Review Summary
pl: Podsumowanie opinii

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
pl: Proszę napisać krótką opinię

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
pl: <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">Zasady ochrony prywatności</a> zawierają informacje o tym, jakie dane są przesyłane. Imię i nazwisko powiązane z kontem będą wyświetlane publicznie.

en: %u review total | %u reviews total
pl[0]: %u opinia
pl[1]: %u opinie
pl[2]: %u opinii

en: out of 5 stars
pl: na 5 gwiazdek

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
pl: Nieznany

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pl: Można zgłosić opinię za znieważające, nieprzyzwoite lub dyskryminujące zachowanie.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pl: Opinia zostanie ukryta po jej zgłoszeniu aż do jej sprawdzenia przez administratora.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
pl: Zgłosić opinię?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
pl: Usunąć opinię?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
pl: Usunięcia opinii nie da się cofnąć.

en: Your review
pl: Twoja opinia

en: Like Review
pl: Oznacza opinię jako lubianą

en: Dislike Review
pl: Oznacza opinię jako nielubianą

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pl: Program nie jest izolowany, ale dystrybucja sprawdziła, że nie jest on szkodliwy

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
pl: Proszę sprawdzić, czy dostawca jest zaufany, jako że program nie jest izolowany

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
pl: Brak uprawnień

en: App is fully sandboxed
pl: Program jest w pełni izolowany

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
pl: Dostęp do sieci

en: Can access the internet
pl: Ma dostęp do sieci

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
pl: Brak dostępu do sieci

en: Cannot access the internet
pl: Nie ma dostępu do sieci

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
pl: Dostęp do urządzeń użytkownika

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pl: Może mieć dostęp do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
pl: Brak dostępu do urządzeń użytkownika

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pl: Nie ma dostępu do urządzeń, na przykład kamerki lub kontrolera

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
pl: Dostęp do urządzeń wejściowych

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
pl: Dostęp do mikrofonu i odtwarzania dźwięku

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
pl: Może nasłuchiwać za pomocą mikrofonów i odtwarzać dźwięk bez pytania o pozwolenie

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
pl: Dostęp do urządzeń systemowych

en: Can access system devices which require elevated permissions
pl: Ma dostęp do urządzeń systemowych, które wymagają zwiększonych uprawnień

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
pl: Dostęp do zawartości ekranu

en: Can access the contents of the screen or other windows
pl: Ma dostęp do zawartości ekranu lub innych okien

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
pl: Przestarzały system okien

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
pl: Dowolne uprawnienia

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
pl: Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu i zapisu

en: Can read and write all data on the file system
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w systemie plików

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
pl: Dostęp do katalogu domowego do odczytu i zapisu

en: Can read and write all data in your home directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu domowym

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
pl: Dostęp do pełnego systemu plików do odczytu

en: Can read all data on the file system
pl: Może odczytywać dowolne dane w systemie plików

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
pl: Dostęp do katalogu domowego do odczytu

en: Can read all data in your home directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu domowym

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
pl: Dostęp do katalogu pobierania do odczytu i zapisu

en: Can read and write all data in your downloads directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu pobierania

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
pl: Dostęp do katalogu pobierania do odczytu

en: Can read all data in your downloads directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu pobierania

en: Can read and write all data in the directory
pl: Może odczytywać i zapisywać dowolne dane w katalogu

en: Can read all data in the directory
pl: Może odczytywać dowolne dane w katalogu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
pl: Brak dostępu do systemu plików

en: Cannot access the file system at all
pl: W ogóle nie ma dostępu do systemu plików

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
pl: Używa usług systemowych

en: Can request data from non-portal system services
pl: Może żądać danych z bezportalowych usług systemowych

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
pl: Używa usług sesji

en: Can request data from non-portal session services
pl: Może żądać danych z bezportalowych usług sesji

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
pl: Brak dostępu do usług

en: Cannot access non-portal session or system services at all
pl: W ogóle nie ma dostępu do bezportalowych usług systemowych ani sesji

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
pl: Zweryfikowany autor programu

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pl: Tożsamość autora tego programu została zweryfikowana

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
pl: Niezabezpieczone zależności

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
pl: Oprogramowanie lub jego zależności nie są już wspierane, a jego bezpieczeństwo może być niepewne

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pl: Ten program nie podaje, na warunkach jakiej licencji jest tworzony i może być własnościowy

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
pl: To oprogramowanie nie podaje, na warunkach jakiej licencji jest tworzone i może być własnościowe

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
pl: Kod własnościowy

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pl: Kod źródłowy nie jest publiczny, więc nie może być niezależnie badany i może być niebezpieczny

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
pl: Ten program jest tworzony na warunkach specjalnej licencji „%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
pl: To oprogramowanie jest tworzone na warunkach specjalnej licencji „%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
pl: Kod do wglądu

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pl: Kod źródłowy jest publiczny i może być niezależnie badany, więc bezpieczeństwo programu jest pewniejsze

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
pl: Program %s jest systemowy

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
pl: Program %s jest bezpieczny

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
pl: Program %s jest prawdopodobnie bezpieczny

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
pl: Program %s jest potencjalnie niebezpieczny

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
pl: Program %s jest niebezpieczny

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
pl: Nieznana

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
pl: Ten program używa przestarzałej wersji platformy oprogramowania (środowiska programistycznego) i może zawierać błędy lub problemy zabezpieczeń, które nie zostaną naprawione.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
pl: Poprzedni zrzut ekranu

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
pl: Następny zrzut ekranu

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
pl: Brak zrzutów ekranu

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
pl: Nie odnaleziono zrzutu ekranu

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
pl: Nie odnaleziono wymiarów zrzutu ekranu

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
pl: Nie można utworzyć pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
pl: Nieprawidłowy zrzut ekranu

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
pl[0]: %u więcej
pl[1]: %u więcej
pl[2]: %u więcej

en: Search page
pl: Strona wyszukiwania

en: Search for Apps
pl: Wyszukiwanie programów

en: No App Found
pl: Nie odnaleziono żadnego programu

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
pl: „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
pl: Nie można pobrać aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji oprogramowania sprzętowego z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
pl: Nie można pobrać aktualizacji z %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
pl: Nie można zaktualizować: wymagany jest dostęp do Internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pl: Nie można pobrać aktualizacji z %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
pl: Nie można zaktualizować: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
pl: Nie można zaktualizować: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
pl: Nie można zaktualizować: wymagane jest uprawnienie

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pl: Nie można pobrać aktualizacji: brak uprawnienia do instalacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
pl: Nie można pobrać listy aktualizacji

en: Unable to install: download failed
pl: Nie można zainstalować: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
pl: Nie można zainstalować programu %s: pobranie z „%s” się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
pl: Nie można zainstalować programu %s: pobranie się nie powiodło

en: Unable to install: missing runtime
pl: Nie można zainstalować: brak środowiska wykonawczego

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
pl: Nie można zainstalować programu %s: środowisko wykonawcze %s jest niedostępne

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
pl: Nie można zainstalować: wymagany jest dostęp do Internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
pl: Nie można zainstalować: nieprawidłowy format programu

en: Unable to install: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
pl: Nie można zainstalować programu %s: za mało miejsca na dysku

en: Unable to install: authentication required
pl: Nie można zainstalować: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

en: Unable to install: invalid authentication
pl: Nie można zainstalować: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
pl: Nie można zainstalować programu %s: nieprawidłowe uwierzytelnienie

en: Unable to install: permission required
pl: Nie można zainstalować: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
pl: Nie można zainstalować programu %s: wymagane jest uprawnienie

en: Unable to install: device must be plugged in
pl: Nie można zainstalować: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
pl: Nie można zainstalować programu %s: urządzenie musi być podłączone

en: Unable to install: low battery
pl: Nie można zainstalować: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
pl: Nie można zainstalować programu %s: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s z „%s”: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
pl: Nie można zaktualizować programu %s: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
pl: Nie można zainstalować aktualizacji z „%s”: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
pl: Nie można zaktualizować: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować programu %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
pl: Nie można zaktualizować programu %s: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
pl: Nie można zaktualizować programu %s: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
pl: Nie można zaktualizować: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
pl: Nie można zaktualizować programu %s: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
pl: Nie można zaktualizować: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
pl: Nie można zaktualizować programu %s: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
pl: Nie można zaktualizować programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
pl: Nie można zaktualizować

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
pl: Nie można zaktualizować systemu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
pl: Nie można zaktualizować systemu: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: pobranie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
pl: Nie można zaktualizować systemu: wymagany jest dostęp do Internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagany jest dostęp do Internetu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować systemu: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: za mało miejsca na dysku

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
pl: Nie można zaktualizować systemu: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
pl: Nie można zaktualizować systemu: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
pl: Nie można zaktualizować systemu: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
pl: Nie można zaktualizować systemu: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
pl: Nie można zaktualizować systemu: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
pl: Nie można zaktualizować do systemu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
pl: Nie można odinstalować: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
pl: Nie można odinstalować programu %s: wymagane jest uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
pl: Nie można odinstalować: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
pl: Nie można odinstalować programu %s: nieprawidłowe uwierzytelnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
pl: Nie można odinstalować: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
pl: Nie można odinstalować programu %s: wymagane jest uprawnienie

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
pl: Nie można odinstalować: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
pl: Nie można odinstalować programu %s: urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
pl: Nie można odinstalować: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
pl: Nie można odinstalować programu %s: niski poziom naładowania akumulatora

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
pl: Nie można odinstalować programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
pl: Nie można uruchomić programu %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
pl: Nie można uruchomić programu %s: środowisko %s nie jest zainstalowane

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
pl: Za mało miejsca na dysku do działania

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
pl: Nie można zainstalować: typ pliku jest nieobsługiwany

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
pl: Nie można zainstalować: uwierzytelnienie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
pl: Nie można zainstalować

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
pl: Nie można skontaktować się z „%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
pl: Menedżer oprogramowania musi zostać ponownie uruchomiony, aby móc używać nowych wtyczek

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
pl: Urządzenie musi być podłączone

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
pl: Poziom naładowania akumulatora jest za niski

en: _Software Repositories
pl: _Repozytoria oprogramowania

en: _About Software
pl: _O programie

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
pl: _Odkrywaj

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
pl: Zai_nstalowane

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
pl: _Aktualizacje

en: App Data
pl: Dane programu

en: Data needed for the app to run
pl: Dane wymagane do działania programu

en: Data created by you in the app
pl: Dane utworzone przez użytkownika w programie

en: Cache Data
pl: Dane pamięci podręcznej

en: Temporary cached data
pl: Dane tymczasowe w pamięci podręcznej

en: The app itself
pl: Sam program

en: Required Dependencies
pl: Wymagane zależności

en: Shared system components required by this app
pl: Współdzielone składniki systemu wymagane przez ten program

[ctx: Download size]
en: Unknown
pl: Nieznany

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
pl: Dane w pamięci podręcznej można usunąć w <a href='#'>_ustawieniach programu</a>

en: %s (Installed)
pl: %s (zainstalowane)

en: %s (Installing)
pl: %s (instalowanie)

en: %s (Downloading)
pl: %s (pobieranie)

en: %s (Removing)
pl: %s (usuwanie)

en: _Examine
pl: _Sprawdź

en: _Show Review
pl: _Wyświetl opinię

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
pl: Zainstalowano w dniu %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
pl: Zainstalowane aktualizacje

en: No Updates Installed
pl: Nie zainstalowano żadnych aktualizacji

en: Updates Are Out of Date
pl: Aktualizacje są nieaktualne

en: Please check for available updates
pl: Proszę wyszukać dostępne aktualizacje.

en: Critical Updates Ready to Install
pl: Krytyczne aktualizacje są gotowe do instalacji

en: Install critical updates as soon as possible
pl: Należy instalować aktualizacje krytyczne tak szybko, jak to możliwe

en: Critical Updates Available to Download
pl: Krytyczne aktualizacje są dostępne do pobrania

en: Download critical updates as soon as possible
pl: Należy pobierać aktualizacje krytyczne tak szybko, jak to możliwe

en: Updates Ready to Install
pl: Aktualizacje są gotowe do instalacji

en: Software updates are ready and waiting
pl: Aktualizacje oprogramowania są gotowe

en: Updates Available to Download
pl: Aktualizacje są dostępne do pobrania

en: Software updates can be downloaded
pl: Można pobrać aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
pl[0]: Zaktualizowano %u program — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[1]: Zaktualizowano %u programy — wymagane jest ponowne uruchomienie
pl[2]: Zaktualizowano %u programów — wymagane jest ponowne uruchomienie

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
pl[0]: Zaktualizowano %u program
pl[1]: Zaktualizowano %u programy
pl[2]: Zaktualizowano %u programów

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
pl: Proszę uruchomić go ponownie.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
pl: Programy %s i %s zostały zaktualizowane.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
pl[0]: %u program wymaga ponownego uruchomienia.
pl[1]: %u programy wymagają ponownego uruchomienia.
pl[2]: %u programów wymaga ponownego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
pl: W tym: %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
pl: System nie jest już wspierany

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
pl: Należy zaktualizować system, aby nadal otrzymywać aktualizacje

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
pl: Nowa wersja systemu %s jest gotowa do zainstalowania

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
pl: Dostępna jest aktualizacja oprogramowania

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
pl: Aktualizacje oprogramowania się nie powiodły

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
pl: Przygotowane aktualizacje nie zostały zainstalowane

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
pl: Ukończono aktualizację systemu

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
pl: Witamy w systemie %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pl[0]: Zainstalowano aktualizację oprogramowania
pl[1]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania
pl[2]: Zainstalowano aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
pl[0]: Zainstalowano ważną aktualizację systemu operacyjnego.
pl[1]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.
pl[2]: Zainstalowano ważne aktualizacje systemu operacyjnego.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
pl: Przejrzyj

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pl: Aktualizacja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
pl: Komputer jest już aktualny.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pl: Anulowano aktualizację.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pl: Wymagany jest dostęp do Internetu, ale nie jest on dostępny. Proszę się upewnić, że można połączyć się z Internetem i spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pl: Aktualizacja zawiera błędy bezpieczeństwa. Proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania, aby dowiedzieć się więcej.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pl: Za mało miejsca na dysku. Proszę zwolnić trochę miejsca i spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pl: Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło. Proszę poczekać na następną aktualizację i spróbować ponownie. Jeśli problem nie zniknie, to proszę skontaktować się z dostawcą oprogramowania.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
pl: Ostatnio wyszukano: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
pl: System %s %s nie otrzymuje już krytycznych aktualizacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
pl: Używany system operacyjny nie otrzymuje już krytycznych aktualizacji oprogramowania

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
pl: Możliwe opłaty

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować naniesienie opłat.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
pl: Wyszukaj _mimo to

en: Software Upgrades Downloaded
pl: Pobrano aktualizacje oprogramowania

en: Upgrades are ready to be installed
pl: Aktualizacje są gotowe do zainstalowania

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
pl: Aktualizacje

en: Updates page
pl: Strona aktualizacji

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
pl: Wczytywanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
pl: Może to chwilę zająć

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
pl: Oprogramowanie jest aktualne

en: Use Mobile Data?
pl: Użyć połączenia komórkowego?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
pl: Wyszukiwanie aktualizacji na połączeniu komórkowym może spowodować naniesienie opłat

en: _Check Anyway
pl: _Wyszukaj mimo to

en: No Connection
pl: Brak połączenia

en: Go online to check for updates
pl: Należy przejść do trybu online, aby wyszukać aktualizacje

en: _Network Settings
pl: Ustawienia _sieci

en: Updates are automatically managed
pl: Aktualizacje są automatycznie zarządzane

en: Software Updates Paused
pl: Wstrzymano aktualizacje oprogramowania

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
pl: Automatyczne aktualizacje oprogramowania zostały wstrzymane z tych powodów:

en: 
    • The current network connection is metered
pl: 
    • Obecne połączenie sieciowe jest taryfowe

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
pl: 
    • Obecne połączenie sieciowe zabrania pobierania dużych plików

en: 
    • Power saver mode is active
pl: 
    • Aktywny jest tryb oszczędzania energii

en: 
    • Game mode is active
pl: 
    • Aktywny jest tryb gier

en: Software updates paused
pl: Wstrzymano aktualizacje oprogramowania

en: Network connection is metered — software updates paused
pl: Połączenie sieciowe jest taryfowe — wstrzymano aktualizacje oprogramowania

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
pl: Połączenie sieciowe zabrania pobierania dużych plików — wstrzymano aktualizacje oprogramowania

en: Power saver mode is active — software updates paused
pl: Tryb oszczędzania energii jest aktywny — wstrzymano aktualizacje oprogramowania

en: Game mode is active — software updates paused
pl: Tryb gier jest aktywny — wstrzymano aktualizacje oprogramowania

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
pl: _Uruchom ponownie i zaktualizuj…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
pl: Z_aktualizuj wszystko

en: Software Updates Downloaded
pl: Pobrano aktualizacje oprogramowania

en: Updates are ready to be installed
pl: Aktualizacje są gotowe do zainstalowania

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
pl: Zintegrowane oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
pl: Aktualizacje programów

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
pl: System %s %s jest dostępny

en: Learn about the new version
pl: Więcej informacji o nowej wersji

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
pl: Pobrano %s z %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
pl: Pobrano %u%%

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pl: Duża aktualizacja, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en: _Restart & Upgrade…
pl: _Uruchom ponownie i zaktualizuj…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pl: Przed aktualizacją należy utworzyć kopię zapasową danych i plików.

en: Copy Details
pl: Kopiuje informacje

en: Failed to delete file “%s”: %s
pl: Usunięcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
pl: Usunięcie katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en: Add, remove or update software on this computer
pl: Dodawanie, usuwanie i aktualizowanie oprogramowania na komputerze

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pl: Aktualizacje;Aktualizuj;Zaktualizuj;Uaktualnienia;Uaktualnij;Update;Upgrade;Źródła;Źródło;Repozytoria;Repozytorium,Preferencje;Opcje;Ustawienia;Instalacja;Zainstaluj;Odinstaluj;Deinstalacja;Deinstaluj;Program;Oprogramowanie;Software;Aplikacja;Aplikacje;App;Apps;Sklep;Store;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
pl: „%s” jest gotowe

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
pl: „%s” jest gotowe do włączenia, co nastąpi podczas następnego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
pl: Ogólne aktualizacje systemu, takie jak poprawki zabezpieczeń i błędów oraz ulepszenia wydajności.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
pl: Aktualizacja systemu %s, dodająca nowe funkcje i naprawiająca błędy.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pl: Usługa aktualizacji EOS nie może pobrać i zastosować aktualizacji.

en: Web Apps Support
pl: Obsługa programów WWW

en: Run popular web applications in a browser
pl: Uruchamianie popularnych programów WWW w przeglądarce

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pl: Aktualizacja zapewnia najnowsze funkcje oraz ulepszenia wydajności i stabilności.

en: Flatpak Support
pl: Obsługa pakietów Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
pl: Flatpak to system dla programów w systemie Linux

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
pl: Katalog systemu %s

en: Home subfolder %s
pl: Podkatalog domowy %s

en: Host system folders
pl: Katalogi systemu

en: Host system configuration from /etc
pl: Konfiguracja systemu z /etc

en: Desktop folder
pl: Katalog pulpitu

en: Desktop subfolder %s
pl: Podkatalog pulpitu %s

en: Documents folder
pl: Katalog dokumentów

en: Documents subfolder %s
pl: Podkatalog dokumentów %s

en: Music folder
pl: Katalog muzyki

en: Music subfolder %s
pl: Podkatalog muzyki %s

en: Pictures subfolder %s
pl: Podkatalog obrazów %s

en: Public Share folder
pl: Katalog publicznie udostępnianych

en: Public Share subfolder %s
pl: Podkatalog publicznie udostępnianych %s

en: Videos folder
pl: Katalog wideo

en: Videos subfolder %s
pl: Podkatalog wideo %s

en: Templates folder
pl: Katalog szablonów

en: Templates subfolder %s
pl: Podkatalog szablonów %s

en: User cache folder
pl: Katalog pamięci podręcznej użytkownika

en: User cache subfolder %s
pl: Podkatalog pamięci podręcznej użytkownika %s

en: User configuration folder
pl: Katalog konfiguracji użytkownika

en: User configuration subfolder %s
pl: Podkatalog konfiguracji użytkownika %s

en: User data folder
pl: Katalog danych użytkownika

en: User data subfolder %s
pl: Podkatalog danych użytkownika %s

en: User runtime folder
pl: Katalog wykonawczy użytkownika

en: User runtime subfolder %s
pl: Podkatalog wykonawczy użytkownika %s

en: Filesystem access to %s
pl: Dostęp do systemu plików do %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
pl: Pobieranie metadanych Flatpak dla %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pl: Dopracowanie dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: User Installation
pl: Instalacja użytkownika

en: System Installation
pl: Instalacja systemowa

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pl: Dodanie do instalacji dla dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pl: Dodanie do odinstalowania dla dodatku „%s” się nie powiodło: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
pl: Repozytorium „%s” nie pozwala zainstalować „%s”, prawdopodobnie z powodu jego filtru. Proszę usunąć filtr i powtórzyć instalację. Informacje o błędzie: %s

en: Firmware update could not be applied:
pl: Nie można zastosować aktualizacji oprogramowania sprzętowego:

en: Firmware Upgrade Support
pl: Obsługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en: Provides support for firmware upgrades
pl: Dostarcza obsługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego

en: Install Unsigned Software?
pl: Zainstalować niepodpisane oprogramowanie?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
pl: Instalowane oprogramowanie nie jest podpisane. Sprawdzenie pochodzenia aktualizacji tego oprogramowania ani czy aktualizacje są nienaruszone będzie niemożliwe.

en: Download Unsigned Software?
pl: Pobrać niepodpisane oprogramowanie?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
pl: Dostępne są niepodpisane aktualizacje. Bez podpisu nie można sprawdzić pochodzenia aktualizacji ani czy jest ona nienaruszona.

en: Update Unsigned Software?
pl: Zaktualizować niepodpisane oprogramowanie?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
pl: Dostępne są niepodpisane aktualizacje. Bez podpisu nie można sprawdzić pochodzenia aktualizacji ani czy jest ona nienaruszona. Aktualizacje oprogramowania będą wyłączone do czasu usunięcia lub zaktualizowania niepodpisanych aktualizacji.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
pl: Zaimportować klucz %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
pl: Klucz %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
pl: Użytkownik klucza: %s

en: Do you want to import keys?
pl: Zaimportować klucze?

en: _Import Key
pl: Zai_mportuj klucz

en: Failed to install updates:
pl: Zainstalowanie aktualizacji się nie powiodło:

en: Failed to wait on transaction end before download:
pl: Oczekiwanie na koniec transakcji przed pobraniem się nie powiodło:

en: Failed to download updates:
pl: Pobranie aktualizacji się nie powiodło:

en: Failed to trigger update:
pl: Wywołanie aktualizacji się nie powiodło:

en: Operating System (OSTree)
pl: System operacyjny (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
pl: Sklep Snap

en: Snap Support
pl: Obsługa pakietów Snap

comment: This is an obvious lie.
en: A snap is a universal Linux package
pl: Snap to uniwersalny pakiet dla systemu Linux

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
pl: Składnik systemu

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
pl: Usunięcie zadania sysupdate „%s” się nie powiodło ze stanem %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
pl: Prosty, nowoczesny program do nagrywania dźwięku dla GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
pl: Program do nagrywania dźwięku dostarcza prosty i nowoczesny interfejs, umożliwiający nagrywanie i odtwarzanie dźwięku w prosty sposób. Można także przeprowadzać podstawową edycję i tworzyć notatki głosowe.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
pl: Program do nagrywania dźwięku automatycznie zajmuje się procesem zapisywania, więc nie ma obawy utraty poprzednich nagrań.

en: Supported audio formats:
pl: Obsługiwane formaty dźwięku:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
pl: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 i MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
pl: Nagrywanie dźwięku przez mikrofon i jego odtwarzanie

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
pl: Dźwięk;Audio;Nagrywanie;Nagraj;Record;Mono;Stereo;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
pl: Mapuje typy multimediów do nazw ustawień kodera dźwięku.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
pl: Mapuje typy multimediów do nazw ustawień kodera dźwięku. Jeśli nie ma ustawionego mapowania, to zostaną użyte domyślne ustawienia kodera.

en: Available channels
pl: Dostępne kanały

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
pl: Mapuje dostępne kanały. Jeśli nie ustawiono mapowania, to domyślnie używany będzie kanał stereo.

[ctx: shortcut window]
en: Record
pl: Nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
pl: Zatrzymanie nagrywania

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
pl: Odtworzenie/wstrzymanie/wznowienie

[ctx: shortcut window]
en: Recording
pl: Nagrywanie

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
pl: Przewinięcie do tyłu

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
pl: Przewinięcie do przodu

[ctx: shortcut window]
en: Rename
pl: Zmiana nazwy

en: Resume Recording
pl: Wznawia nagrywanie

en: Delete Recording
pl: Usuwa nagranie

en: Seek 10s Backward
pl: Przewiń o 10 sekund do tyłu

en: Seek 10s Forward
pl: Przewiń o 10 sekund do przodu

en: Add Recordings
pl: Brak nagrań

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
pl: Aby nagrywać dźwięk, należy kliknąć przycisk <b>Nagraj</b>

en: Preferred Format
pl: Preferowany format

en: Audio Channel
pl: Kanał dźwięku

en: About Sound Recorder
pl: O programie

en: A Sound Recording Application for GNOME
pl: Program do nagrywania dźwięku dla środowiska GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
pl: Nagranie %d

en: Delete recording?
pl: Usunąć nagranie?

en: This recording will not be saved.
pl: To nagranie nie zostanie zapisane.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
pl: %s (stare)

en: "%s" deleted
pl: Usunięto „%s”

en: Quit GNOME Split.
pl: Zakończ Gnome Split.

en: An action is currently being performed. Do you really want to quit GNOME Split?
pl: Aktualnie program wykonuje operację. Czy naprawdę chcesz opuścić GNOME Split?

en: GNOME Split activity
pl: Aktywność GNOME Split

en: MD5 sums are different.
pl: Sumy kontrolne MD5 różnią się.

en: There is no guarantee that the created file will work. Maybe you should try to merge the chunks again.
pl: Nie ma gwarancji, że otrzymany plik będzie działać. Może spróbuj scalić części ponownie.

en: You must specify a size which is lower than the size of the file to split.
pl: Musisz określić rozmiar mniejszy niż rozmiar pliku przeznaczonego do podziału.

en: Missing chunk.
pl: Zaginiona część.

en: A chunk appears to be missing. Please check that all chunks are in the same directory.
pl: Wydaje się, że brak części. Sprawdź, ćzy wszystkie części są w tym samym katalogu.

en: Merging {0}
pl: Scalanie {0}

en: chunks
pl: części

en: bytes (B)
pl: bajtach (B)

en: kibibytes (KiB)
pl: kibibajtach (KiB)

en: mebibytes (MiB)
pl: mebibajtach (MiB)

en: gibibytes (GiB)
pl: gibibajtach (GiB)

en: Algorithm that just split the file without doing anything special. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b>. It does not provide a file integrity check with a checksum.
pl: Algorytm, który po prostu dokonuje podziału pliku nie robiąc nic szczególnego. Pliki będą mogły być scalane narzędziami jak np. <b>cat</b>. Nie zapewnia sprawdzania plików z sumą kontrolną.

en: Algorithm that is specific to <i>GNOME Split</i>. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm, który jest specyficzny dla <i>GNOME Split</i>. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>Xtremsplit</i>. People who use <i>Xtremsplit</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm używany przez <i>Xtremsplit</i>. Używający <i>Xtremsplit</i> będą mogli scalać pliki. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Algorithm that is used by <i>KFK</i>. People who use <i>KFK</i> will be able to merge the files. The files will be mergeable with tools like <b>cat</b> too.
pl: Algorytm używany przez <i>KFK</i>. Używający <i>KFK</i> będą mogli scalać pliki. Pliki będą mogły być też scalane za pomocą narzędzi takich jak <b>cat</b>.

en: Algorithm that is used by <i>YoyoCut</i>. People who use <i>YoyoCut</i> will be able to merge the files. It provides a file integrity check using a <b>MD5</b> sum.
pl: Algorytm używany przez <i>YoyoCut</i>. Używający <i>YoyoCut</i> będą mogli scalać pliki. Zapewnia sprawdzanie plików przy pomocy sumy kontrolnej <b>MD5</b>.

en: Splitting {0}
pl: Podział {0}

en: Writing {0}.
pl: Zapis {0}.

en: Reading {0}.
pl: Odczyt {0}.

en: MD5 sum calculation.
pl: Obliczanie sumy kontrolnej MD5.

en: Split finished.
pl: Podział zakończony.

en: The file was successfully split.
pl: Plik został pomyślnie podzielony.

en: Merge finished.
pl: Scalanie zakończone.

en: The files were successfully merged.
pl: Pliki zostały pomyślnie scalone.

en: Split stopped.
pl: Podział pliku wstrzymany.

en: Merge stopped.
pl: Scalanie plików wstrzymane.

en: Unhandled exception.
pl: Nieobsługiwany wyjątek.

en: An exception occurs. You can report it to the developers and tell them how to reproduce it.
    
    See the details for more information.
pl: Wystąpił wyjątek. Możesz go zgłosić twórcom programu i poinformować o sposobie jego wywołania.
    
    Zobacz szczegóły.

en: Merge assistant
pl: Asystent scalania

en: Select the first file to merge.
pl: Wybierz pierwszy plik do scalania.

en: Valid chunks
pl: Prawidłowe części

en: Select a file.
pl: Wybierz plik.

en: You can verify that all the data that have been collected are correct. If they are not, you can go back to a previous step to change them.
pl: Możesz sprawdzić, czy wszystkie zebrane dane są poprawne. Jeśli nie są, powróć do ostatnego kroku aby je zmienić.

en: First file to merge:
pl: Pierwszy plik do scalania:

en: Split assistant
pl: Asystent podziału

en: Select the maximal size for each chunk. You can let GNOME Split calculate the size by giving the number of chunks to create.
pl: Wybierz maksymalny rozmiar dla każdej części. Możesz pozwolić programowi GNOME Split obliczyć wielkość podając liczbę części do utworzenia.

en: Invalid chunk size. The size must be lower than the size of the file to split.
pl: Nieprawidłowy rozmiar dla części. Podaj rozmiar mniejszy od rozmiaru pliku przeznaczonego do podziału.

en: Size selection
pl: Wybór rozmiaru

en: The algorithm defines the way how the file will be split.
pl: Algorytm określa sposób, w jaki plik zostanie podzielony.

en: Algorithm selection
pl: Wybór algorytmu

en: Select the file to split.
pl: Wybierz plik do podziału.

en: File to split:
pl: Plik do podziału:

en: Maximum size of a chunk:
pl: Maksymalny rozmiar części:

en: Algorithm of split:
pl: Algorytm podziału:

en: First chunk:
pl: Pierwsza część:

en: Choose a file.
pl: Wybierz plik.

en: Choose a directory.
pl: Wybierz katalog.

en: Chunks:
pl: Części:

en: MD5 sum:
pl: Suma MD5:

en: Cannot merge.
pl: Nie można scalić.

en: You will not be able to merge the files because this file format is unknown. You are welcome to fill a bug about that.
pl: Nie będziesz mógł scalić plików, gdyż format tego pliku jest nieznany. Zapraszamy do zgłoszenia tego problemu.

en: A MD5 sum will be calculated.
pl: Zostanie obliczona suma kontrolna MD5.

en: A MD5 sum will not be calculated.
pl: Suma kontrolna MD5 nie będzie obliczona.

en: Split in:
pl: Podział w:

en: Suspend this action.
pl: Wstzymaj akcję

en: Cancel and _delete files
pl: Anuluj i _usuń pliki

en: Send by _email
pl: Wyślij _emailem.

en: Send one or several files by email
pl: Wyślij emailem jeden lub więcej plików

en: Start this action.
pl: Uruchom operację.

en: Incompleted fields.
pl: Niekompletne pola.

en: You must fill all fields to start an action.
pl: Musisz wypełnić wszystkie pola aby uruchomić operację.

en: Not enough space.
pl: Brak miejsca.

en: There is not enough available space ({0}) in the folder that you selected.
pl: Niewystarczająca ilość miejsca ({0}) w wybranym folderze.

en: Can't read on the file system.
pl: Nie można odczytać w systemie plików.

en: Can't read the file. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można odczytac pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Can't write on the file system.
pl: Nie można zapisać do systemu plików.

en: Can't write the file. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można zapisac pliku. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: Can't read and write on the file system.
pl: Nie można odczytać ani zapisać do systemu plików.

en: Can't read and write the files. Please check the permissions before doing anything.
pl: Nie można odczytać ani zapisac plików. Sprawdź swoje uprawnienia.

en: _Assistant
pl: _Asystent

en: Create a split or a merge.
pl: Utwórz podział lub scalenie.

en: Cancel this action.
pl: Anuluj operację.

en: Clear this view.
pl: Wyczyść ten widok.

en: _Open folder
pl: _Otwórz folder

en: Open the folder where the action is performed.
pl: Otwórz folder, w którym wykonywana jest operacja.

en: Show the main _window
pl: Pokaż _okno główne

en: S_plit
pl: _Podziel

en: _View switcher
pl: _Pokaż przełącznik

en: Get Help _Online...
pl: Uzyskaj pomoc _online...

en: _Translate This Application...
pl: _Przetłumacz ten program...

en: GNOME Split Preferences
pl: Preferencje GNOME Split

en: _Show the assistant on start
pl: _Pokazuj asystenta przy starcie programu

en: Program run
pl: Uruchomienie programu

en: _Allow multiple instances.
pl: _Zezwalaj na wiele instancji.

en: Size of the main window
pl: Rozmiar głównego okna

en: Use the _current size
pl: Użyj _bieżącego rozmiaru

en: _Use a custom size.
pl: _Użyj własnego rozmiaru

en: During a split
pl: Podczas dzielenia

en: _Calculate the MD5 sum if possible.
pl: Obli_cz symę kontrolną MD5, jeśli to możliwe.

en: Default algorithm
pl: Domyślny algorytm

en: Default directory
pl: Domyślny katalog

en: During a merge
pl: Podczas scalania

en: _Remove the chunks.
pl: _Usuń części.

en: After a merge
pl: Po scaleniu

en: _Open the created file.
pl: _Otwórz powstały plik.

en: Inhibit desktop _hibernation when an action is performed.
pl: Wstrzymaj _hibernację pulpitu podczas wykonywania operacji.

en: Show _icon in the desktop notification area.
pl: Pokaż _ikonę w obszarze powiadomień.

en: Show desktop _notification.
pl: _Pokazuj powiadomienia.

en: Split and merge your files easily.
pl: Łatwo dziel i scalaj swoje pliki.

en: the GNOME Split project
pl: projekt GNOME Split

en: Do not ask me again.
pl: Nie pytaj ponownie.

en: What do you want to do?
    Quit GNOME Split or minimize the window?
pl: Co chcesz zrobić?
    Wyjść z GNOME Split czy zminimalizować okno?

en: Split a file
pl: Podziel plik

en: Merge several files
pl: Scal kilka plików

en: Gnome Subtitles
pl: GNOME Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pl: Napisy do filmów dla środowiska GNOME

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
pl: GNOME Subtitles to edytor napisów do filmów dla środowiska GNOME. Umożliwia tworzenie, synchronizowanie, konwertowanie i tłumaczenie napisów za pomocą przyjaznego interfejsu zawierającego podgląd filmu.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
pl: Obsługiwane są 22 formaty napisów, w tym SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub i SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
pl: napisy;podpisy;subtitles;wideo;video;film;serial;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
pl: Lista kodować wyświetlanych w oknach zapisu/otwarcia plików.

en: File Open encoding option
pl: Opcja kodowania otwarcia pliku

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas otwierania plików. Możliwe wartości: „AutoDetect” użyje automatycznego wykrywania, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_open_encoding.

en: File Open encoding
pl: Kodowanie otwarcia pliku

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas otwierania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_open_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „AutoDetect” i „CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
pl: Automatyczne wykrywanie kodowania zapasowego

en: Encoding to use when auto detection fails.
pl: Kodowanie używane, kiedy automatyczne wykrywanie się nie powiedzie.

en: File Save encoding option
pl: Opcje kodowania zapisu pliku

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
pl: Opcja kodowania domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje kodowania istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyte kodowanie, „CurrentLocale” użyje obecnych ustawień regionalnych, a „Specific” użyje podanego kodowania. Kodowanie dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywane w kluczu file_save_encoding.

en: File Save encoding
pl: Kodowanie zapisu pliku

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Kodowanie używane podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego kodowania, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_encoding_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en: File Save format option
pl: Opcja formatu zapisu pliku

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
pl: Opcja formatu napisów domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „KeepExisting” użyje formatu istniejącego pliku, „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty format, a „Specific” użyje podanego formatu. Format dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_format.

en: File Save format
pl: Format zapisu pliku

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
pl: Format napisów używany podczas zapisywania plików. Oprócz właściwego formatu, używanego po ustawieniu „RememberLastUsed” lub „Specific” w kluczu file_save_format_option, pozostałe możliwe wartości to „KeepExisting” i „CurrentLocale”.

en: File Save newline option
pl: Opcja nowego wiersza zapisu pliku

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
pl: Opcja nowego wiersza domyślnie używana podczas zapisywania plików. Możliwe wartości: „RememberLastUsed” zapamięta ostatnio użyty typ nowego wiersza, a „Specific” użyje podanego typu nowego wiersza. Typ nowego wiersza dla „RememberLastUsed” i „Specific” jest przechowywany w kluczu file_save_newline.

en: File Save newline
pl: Nowy wiersz zapisu pliku

en: Newline type to use when saving files.
pl: Typ nowego wiersza używany podczas zapisywania plików.

en: Save translation when saving subtitles
pl: Zapisywanie tłumaczenia podczas zapisywania napisów

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
pl: Czy zapisywać istniejącego tłumaczenia podczas zapisywania napisów.

en: Automatically choose the video file
pl: Automatyczny wybór pliku wideo

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
pl: Czy automatycznie wybierać plik wideo do otwarcia podczas otwierania pliku napisów. Plik wideo jest wybierany na podstawie nazwy pliku napisów.

en: Apply reaction delay
pl: Zastosowanie opóźnienia reakcji

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
pl: Czy zastosowywać opóźnienie reakcji podczas ustawiania czasu początku lub końca napisu w trakcie odtwarzania wideo.

en: Reaction delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
pl: Czas w milisekundach odejmowany od czasu początku lub końca podczas ustawiania ich w trakcie odtwarzania wideo.

en: Seek the video on subtitles change
pl: Przewijanie wideo po zmianie napisów

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
pl: Czy przewijać wideo do początku pierwszego napisu po zmianie jednego lub więcej napisów.

en: Seek on change rewind
pl: Przewijanie podczas przewinięcia zmiany

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
pl: Czas w milisekundach do przewinięcia wideo podczas przewijania po zmianie napisów.

en: View line lengths
pl: Wyświetlanie długości wierszy

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
pl: Czy wyświetlać długości wierszy jako liczby znaków na liście napisów.

en: The width of the Main Window.
pl: Szerokość głównego okna.

en: The height of the Main Window.
pl: Wysokość głównego okna.

en: Active spellcheck language for text
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tekstu

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tekstu napisów.

en: Active spellcheck language for translation
pl: Aktywny język sprawdzania pisowni dla tłumaczenia

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni tłumaczenia napisów.

en: Autocheck spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
pl: Czy automatycznie sprawdzać pisownię tekstu napisów.

en: Auto backup
pl: Automatyczna kopia zapasowa

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
pl: Czy automatycznie tworzyć kopie zapasowe plików. Kopia pliku będzie okresowo zapisywana z przyrostkiem ~.

en: Backup time
pl: Czas kopii zapasowej

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
pl: Czas w sekundach między automatycznymi kopiami zapasowymi. Zalecane jest minimum 30 sekund.

en: Time step increment
pl: Przyrost kroku czasu

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Czas w milisekundach dodawany lub odejmowany podczas dostosowywania czasu za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en: Frames step increment
pl: Przyrost kroku liczby klatek

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
pl: Liczba klatek dodawanych lub odejmowanych podczas dostosowywania liczby klatek za pomocą przycisków (tzn. początek, koniec i czas trwania).

en: Time between subtitles
pl: Czas między napisami

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
pl: Zalecany czas między napisami w milisekundach używany na przykład podczas dzielenia napisu na dwa.

note: Error messages
en: Unable to obtain the complete media information.
pl: Nie można uzyskać pełnych informacji o multimediach.

en: The file contains no video or audio.
pl: Plik nie zawiera wideo ani dźwięku.

en: _Headers
pl: _Nagłówki

en: _Merge Lines
pl: Połą_cz wiersze

en: _Insert Subtitle
pl: Wstaw nap_is

en: _Before
pl: _Przed

en: _After
pl: Z_a

en: At _Video Position
pl: W pozycji _wideo

en: _Delete Subtitles
pl: _Usuń napisy

en: _Line Lengths
pl: Długości _wierszy

en: Video _Subtitles
pl: Napi_sy do filmów

en: Translatio_n
pl: Tłumacze_nie

en: T_imings
pl: Dopasowan_ie czasu

en: _Input Frame Rate
pl: Wejściowa _liczba klatek na sekundę

en: _Current Frame Rate
pl: _Obecna liczba klatek na sekundę

en: Sh_ift
pl: _Przesuń

en: Vide_o
pl: Wide_o

en: _Loop Selection
pl: _Wybór pętli

en: R_ewind
pl: Prz_ewiń

en: _Seek to…
pl: _Przewiń do…

en: Seek _to Selection
pl: Przewiń _do zaznaczenia

en: Select _Nearest Subtitle
pl: Wybór _najbliższego napisu

en: A_uto Select Subtitle
pl: A_utomatyczny wybór napisu

en: Set Subtitle St_art
pl: Ust_aw początek napisu

en: Set Subtitle En_d
pl: Ustaw _koniec napisu

en: _Autocheck Spelling
pl: _Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: Set _Languages
pl: _Ustaw język

en: Request a New _Feature
pl: _Poproś o nową funkcję

en: Report a _Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: Sets the subtitle Start to the current video position
pl: Ustawia początek napisu na obecną pozycję wideo

en: Sets the subtitle End to the current video position
pl: Ustawia koniec napisu na obecną pozycję wideo

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
pl: Ustawia początek i koniec napisu, kiedy wideo jest odtwarzane. Należy przytrzymać klawisz przez czas trwania każdego napisu.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pl: Wskazówka: można używać klawiszy Ctrl+Plus/Minus i Alt+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej), aby dostosowywać czas początkowy i końcowy.
    Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) przesuwa czas.

en: Adjusting timings
pl: Dopasowywanie czasu

en: Changing Input Frame Rate
pl: Zmienianie wejściowej liczby klatek na sekundę

en: Changing Video Frame Rate
pl: Zmienianie liczby klatek na sekundę wideo

en: Toggling Bold
pl: Przełączanie pogrubienia

en: Toggling Italic
pl: Przełączanie pochylenia

en: Toggling Underline
pl: Przełączanie podkreślenia

en: Editing Start
pl: Początek modyfikowania

en: Editing End
pl: Koniec modyfikowania

en: Deleting Subtitles
pl: Usuwanie napisów

en: Editing Text
pl: Modyfikowanie tekstu

en: Editing Translation
pl: Modyfikowanie tłumaczenia

en: Inserting Subtitle
pl: Wstawianie napisów

en: Replacing All
pl: Zamienianie wszystkiego

en: Shifting timings
pl: Przesuwanie czasu

en: Splitting subtitles
pl: Dzielenie napisów

en: Synchronizing timings
pl: Synchronizowanie czasu

en: Setting Subtitle Start
pl: Ustawianie początku napisu

en: Setting Subtitle End
pl: Ustawianie końca napisu

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pl: Niezapisane napisy

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
pl: {0} (tłumaczenie na {1})

en: {0} (translation)
pl: {0} (tłumaczenie)

en: UTF-8 without BOM
pl: UTF-8 bez BOM

en: About Gnome Subtitles
pl: O programie

en: _All subtitles
pl: Wszystkie n_apisy

en: _Selected subtitles
pl: _Zaznaczone napisy

en: Subtitles between those selected and the _first
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a pier_wszymi

en: Subtitles between those selected and the _last
pl: Napisy między tymi zaznaczonymi a _ostatnimi

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
pl: Dostępne kodowania

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
pl: Wybrane kodowania

en: Original Script:
pl: Oryginalny skrypt:

en: Original Translation:
pl: Oryginalne tłumaczenie:

en: Original Editing:
pl: Oryginalna edycja:

en: Original Script Checking:
pl: Oryginalne sprawdzanie skryptu:

en: Play Res X:
pl: Szerokość:

en: Play Res Y:
pl: Wysokość:

en: Play Depth:
pl: Głębokość:

en: CD Track:
pl: Ścieżka CD:

en: Font Name:
pl: Nazwa czcionki:

en: Font Color:
pl: Kolor czcionki:

en: Font Style:
pl: Styl czcionki:

en: Video to Open:
pl: Wideo do otwarcia:

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: All Subtitle Files
pl: Wszystkie pliki napisów

en: Subtitle Format
pl: Format napisów

en: Timing Mode
pl: Tryb dopasowania czasu

en: Subtitle Format:
pl: Format napisów:

en: Line Ending:
pl: Koniec wiersza:

en: Open Translation File
pl: Otwarcie pliku tłumaczenia

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
pl: Wystąpił nieznany błąd. Proszę go zgłosić wraz z tą nazwą:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Save to another file
pl: Zapisz do innego pliku

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pl: Brak pamięci. Proszę zamknąć część programów i spróbować jeszcze raz.

en: An I/O error has occurred.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia.

en: The specified file is invalid.
pl: Podany plik jest nieprawidłowy.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed utworzeniem nowych?

en: Create without Saving
pl: Utwórz bez zapisywania

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowych napisów?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed utworzeniem nowego?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed otwarciem?

en: Open without Saving
pl: Otwórz bez zapisywania

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed otwarciem?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do napisów „{0}” przed zamknięciem?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pl: Zapisać zmiany do tłumaczenia „{0}” przed zamknięciem?

en: Could not open the file {0}.
pl: Nie można otworzyć pliku {0}.

en: Open another file
pl: Otwórz inny plik

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pl: Nie można wykryć formatu napisów. Proszę sprawdzić, czy ten typ pliku jest obsługiwany.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pl: Użyte kodowanie znaków nie jest obsługiwane przez komputer. Proszę wybrać inne.

en: The file could not be found.
pl: Nie można odnaleźć pliku.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pl: Plik jest za duży jak na tekstowy plik napisów.

en: The file path appears to be invalid.
pl: Ścieżka do pliku jest nieprawidłowa.

en: Could not play the file '{0}'.
pl: Nie można odtworzyć pliku „{0}”.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
pl: _Automatyczne zapisywanie tłumaczeń podczas zapisywania plików napisów

en: Translation File Saving
pl: Zapisywanie pliku tłumaczenia

en: Character _encoding to use:
pl: K_odowanie znaków:

en: If auto detection _fails, use:
pl: _Jeśli automatyczne wykrycie się nie powiedzie, należy użyć:

en: Automatically choose the _video file to open
pl: Automatyczny wybór pliku _wideo do otwarcia

en: File Open Dialog
pl: Otwarcie pliku

en: _Subtitle format to use:
pl: Format napi_sów:

en: Ch_aracter encoding to use:
pl: Kodow_anie znaków:

en: _Newline type to use:
pl: Typ _nowego wiersza:

en: File Save As Dialog
pl: Zapis pliku jako

en: Create a _backup copy of files every
pl: Tworzenie _kopii zapasowej plików co

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
pl: Automatyczne prze_wijanie wideo do zaznaczonego napisu po zmianie czasu

en: ms before the actual start to help review new timings
pl: ms przed właściwym rozpoczęciem, aby wspomóc sprawdzanie nowych czasów

en: Video Seeking
pl: Przewijanie wideo

en: ms between subtitles when inserting or splitting
pl: ms między napisami podczas wstawiania lub dzielenia

en: Gap Between Subtitles
pl: Przerwa między napisami

en: Subtr_act
pl: Wy_dziel

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
pl: ms podczas ustawiania początku/końca napisu w trakcie odtwarzania wideo

en: Reaction Delay
pl: Opóźnienie reakcji

en: Remember the last used encoding
pl: Pamiętanie ostatnio użytego kodowania

en: Keep the encoding used on file open
pl: Zachowanie kodowania użytego podczas otwierania pliku

en: Keep the format used on file open
pl: Zachowanie formatu użytego podczas otwierania pliku

en: Remember the last used format
pl: Pamiętanie ostatnio użytego formatu

en: Remember the last used type
pl: Pamiętanie ostatnio użytego typu

en: F_ind
pl: _Znajdź

en: Replace _with
pl: Zamiana _na

en: Regular _expression
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: Set Languages
pl: Ustaw języki

note: Left part: Text Language
en: Text Language
pl: Język tekstu

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
pl: Język tłumaczenia

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
pl: Dodatkowe języki można zainstalować za pomocą menedżera pakietów używanej dystrybucji (należy szukać pakietów ze „spell” w nazwie). Obsługiwane pakiety językowe: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
pl: Dopasowanie czasu między dwoma punktami

en: Subtitle No.:
pl: Numer napisu:

en: New Start:
pl: Nowy początek:

en: Apply To
pl: Zastosuj do

en: Shift Timings
pl: Przesunięcie czasu

en: Set From Video
pl: Ustaw z wideo

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
pl: Ustawia ilość przesunięcia, aby zaznaczone napisy zaczynały się w obecnej pozycji wideo.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
pl: Wskazówka: można także używać klawiszy Shift+Plus/Minus (na klawiaturze numerycznej) do przesuwania czasu bezpośrednio z głównego okna.

en: Synchronize Timings
pl: Zsynchronizuj czas

en: Sync Points
pl: Punkty synchronizacji

en: Subtitles between sync points
pl: Napisy między punktami synchronizacji

note: Number column
en: Subtitle No.
pl: Numer napisu

en: New Start
pl: Nowy początek

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pl: Należy dodać punkty synchronizacji przez wybranie napisów i dostosowanie wideo do właściwej pozycji. Wymagane są co najmniej dwa punkty.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pl: Należy dodać jeszcze jeden punkt synchronizacji, aby ją rozpocząć. Dodanie większej liczby punktów zwiększy dokładność.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Wszystkie napisy zostaną zsynchronizowane.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pl: Synchronizacja jest gotowa. Te napisy nie zostaną zsynchronizowane: {0} i {1}.

en: All Media Files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: Seek Video To
pl: Przewinięcie wideo do

en: _Seek
pl: _Przewiń

en: Seek _video to:
pl: Przewinięcie _wideo do:

en: Trans
pl: Tłumaczenie

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pl.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_pl.po (gnome-text-editor)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
pl: Wrsz

en: Media Player Error
pl: Błąd odtwarzacza multimediów

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: „{0}”. Dziennik zawiera więcej informacji.

en: _New Puzzle
pl: _Nowa łamigłówka

en: Create Custom Game
pl: Utwórz własną łamigłówkę

en: _Clear Board
pl: Wyc_zyść planszę

en: Print _Current Puzzle…
pl: Wydrukuj _bieżącą planszę…

en: Print _Multiple Puzzles…
pl: Wydrukuj _wiele plansz…

en: High_lighter
pl: Wy_różnianie

en: _Warnings
pl: Po_dpowiedzi

en: _About Sudoku
pl: _O grze

en: Undo your last action
pl: Cofa ostatni ruch

en: Redo your last action
pl: Powtarza ostatni ruch

en: Start playing the custom puzzle you have created
pl: Rozpoczyna grę w utworzoną łamigłówkę

en: Select Game Difficulty
pl: Wybór trudności gry

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pl: Łamigłówka liczbowa sprawdzająca logiczne myślenie

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
pl: Popularne japońskie łamigłówki logiczne. Gra GNOME Sudoku jest przeznaczona dla wszystkich miłośników Sudoku, a jej prosty, łatwy w użyciu interfejs czyni grę przyjemną dla graczy o każdych umiejętnościach.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
pl: Każda plansza ma przydzielony poziom trudności podobny do tych z gazet i witryn internetowych, więc można wybrać planszę o pasującym poziomie.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
pl: Można także drukować plansze, aby grać na papierze. Można wybrać liczbę plansz na stronę i ich poziom. Gra GNOME Sudoku może więc być używana jako odnawialna książka do Sudoku.

en: A GNOME sudoku game preview
pl: Podgląd gry GNOME Sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
pl: magia;magiczne;kwadraty;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
pl: Poziom trudności drukowanych plansz Sudoku

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
pl: Ustawia poziom trudności drukowanych plansz Sudoku. Możliwe wartości: „easy” (łatwa), „medium” (średnia), „hard” (trudna), „very_hard” (bardzo trudna)

en: Number of Sudokus to print
pl: Liczba plansz Sudoku do wydrukowania

en: Set the number of sudokus you want to print
pl: Ustawia liczbę plansz Sudoku do wydrukowania

en: Number of Sudokus to print per page
pl: Liczba plansz Sudoku na stronę do wydrukowania

en: Set the number of sudokus you want to print per page
pl: Ustawia liczbę plansz Sudoku na stronę do wydrukowania

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
pl: Ostrzeganie o niewypełnialnych kwadratach i powtórzonych liczbach

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
pl: Wyświetla wielki, czerwony znak X w kwadracie, którego nie można wypełnić żadną liczbą, oraz wyróżnia powtórzone liczby na czerwono

en: Additionally warn when correct solution is violated or not earmarked
pl: Dodatkowe ostrzeganie, kiedy właściwe rozwiązanie jest naruszone albo nie ma notatki

en: Changes the background color of a square to red if the value does not match puzzle solution, or if no earmark matches the puzzle solution
pl: Zmienia kolor tła kwadratu na czerwony, jeśli wartość nie zgadza się z rozwiązaniem, albo jeśli żadna notatka nie zgadza się z rozwiązaniem

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
pl: Wyróżnianie rzędu, kolumny i kwadratu, który zawiera zaznaczoną komórkę

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
pl: Notatki zaczynają z możliwymi wartościami dla każdej komórki

en: Print Multiple Puzzles
pl: Drukowanie wielu plansz

en: Number of Puzzles
pl: Liczba plansz

en: Number of puzzles per page
pl: Liczba plansz na stronę

en: Unknown Difficulty
pl: Nieznana trudność

en: Easy Difficulty
pl: Niska trudność

en: Medium Difficulty
pl: Średnia trudność

en: Hard Difficulty
pl: Wysoka trudność

en: Very Hard Difficulty
pl: Bardzo wysoka trudność

en: Custom Puzzle
pl: Własna łamigłówka

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
pl: Wyświetla możliwe wartości dla każdej komórki

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
pl: Podana łamigłówka jest nieprawidłowa.

en: Please enter a valid puzzle.
pl: Proszę podać prawidłową łamigłówkę.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
pl: Podana łamigłówka ma kilka rozwiązań.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
pl: Prawidłowe łamigłówki Sudoku mają dokładnie jedno rozwiązanie.

en: Play _Anyway
pl: _Zagraj mimo to

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
pl[0]: Łamigłówkę rozwiązano w %d minutę!
pl[1]: Łamigłówkę rozwiązano w %d minuty!
pl[2]: Łamigłówkę rozwiązano w %d minut!

en: Play _Again
pl: _Zagraj ponownie

en: Reset the board to its original state?
pl: Przywrócić planszę do jej pierwotnego stanu?

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
pl: Popularne japońskie łamigłówki logiczne
    
    Łamigłówki tworzone przez program QQwing %s

en: Select Difficulty
pl: Wybór trudności

en: Create Puzzle
pl: Tworzenie łamigłówki

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
pl: Dodaje funkcję szybkiego podglądu różnych rodzajów plików

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
pl: Sushi to program do podglądu plików dla środowiska GNOME. Jest niezależnym składnikiem integrującym się z Menedżerem plików GNOME (Nautilus).

en: Empty Folder
pl: Pusty katalog

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
pl: Nie można wyświetlić pliku %s

en: View or monitor system log files
pl: Wyświetlanie i monitorowanie plików dzienników systemowych

en: logs;debug;error;
pl: dzienniki;logi;debugowanie;debuguj;błąd;

en: Log file to open up on startup
pl: Plik dziennika otwieranego podczas uruchomienia

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pl: Określa plik dziennika, otwierany podczas uruchamiania. Domyślnym plikiem jest /var/adm/messages lub /var/log/messages, zależnie od używanego systemu operacyjnego.

en: Size of the font used to display the log
pl: Rozmiar czcionki do wyświetlania dziennika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pl: Określa rozmiar czcionki o stałej szerokości wykorzystywanej do wyświetlania dziennika w głównym drzewie. Wartość domyślna pobierana jest z ustawień terminalu.

en: Height of the main window in pixels
pl: Wysokość głównego okna w pikselach

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa wysokość okna przeglądarki dzienników.

en: Width of the main window in pixels
pl: Szerokość głównego okna w pikselach

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pl: Określa szerokość okna przeglądarki dzienników.

en: Log files to open up on startup
pl: Pliki dziennika otwierane podczas uruchomienia

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pl: Określa listę plików dziennika otwieranych podczas uruchamiania. Domyślna lista jest tworzona na podstawie pliku /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
pl: Lista zapisanych filtrów

en: List of saved regexp filters
pl: Lista zapisanych filtrów wyrażeń regularnych

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: There was an error displaying help: %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy: %s

en: A system log viewer for GNOME.
pl: Przeglądarka dzienników systemowych dla środowiska GNOME.

en: Impossible to open the file %s
pl: Otwarcie pliku %s jest niemożliwe

en: Auto Scroll
pl: Automatyczne przewijanie

en: About System Log
pl: O przeglądarce dzienników systemowych

en: Filter name is empty!
pl: Nazwa filtra jest pusta.

en: Filter name may not contain the ':' character
pl: Filtr nie może zawierać znaku ":"

en: Regular expression is empty!
pl: Wyrażenie regularne jest puste.

en: Regular expression is invalid: %s
pl: Wyrażenie regularne jest nieprawidłowe: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pl: Proszę określić kolor tekstu lub tła.

en: _Regular Expression:
pl: Wyrażenie _regularne:

en: Show Matches Only
pl: Wyświetlanie tylko dopasowań

en: Manage Filters...
pl: Zarządzaj filtrami...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pl: Wystąpił błąd podczas dekompresowania dziennika za pomocą programu gzip. Plik może być uszkodzony.

en: You don't have enough permissions to read the file.
pl: Brak wystarczających uprawnień do odczytania tego pliku.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pl: Ten plik nie jest zwykłym plikiem lub plikiem tekstowym.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pl: Ta wersja Przeglądarki dzienników nie obsługuje dzienników skompresowanych za pomocą programu gzip.

en: Search in "%s"
pl: Wyszukiwanie w "%s"

en: Can't read from "%s"
pl: Nie można odczytać z "%s"

en: Could not open the following files:
pl: Nie można otworzyć następujących plików:

en: GNOME System Monitor
pl: Monitor systemu GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pl: Monitor;System;Proces;CPU;Procesor;Pamięć;Sieć;Historia;Użycie;Zużycie;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
pl: Wyświetlenie zasobów

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
pl: Wyświetlenie procesów

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
pl: Wyświetlenie systemów plików

[ctx: shortcut window]
en: Processes
pl: Procesy

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
pl: Wyświetlenie zależności

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
pl: Wyświetlenie właściwości procesu

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
pl: Mapy pamięci

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
pl: Wysłanie sygnału zatrzymania

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
pl: Wysłanie sygnału kontynuacji

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
pl: Wysłanie sygnału zakończenia

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
pl: Wysłanie sygnału usunięcia

en: Search processes and users
pl: Wyszukiwanie procesów i użytkowników

en: Memory and Swap
pl: Pamięć i przestrzeń wymiany

en: Total Read
pl: Łącznie odczytano

en: Total Written
pl: Łącznie zapisano

en: _Processes
pl: _Procesy

[ctx: interface]
en: _End Process…
pl: Za_kończ proces…

en: Process Properties
pl: Właściwości procesu

en: _File Systems
pl: _Systemy plików

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
pl: Wyszukiwanie otwartych plików

en: Filter files by name
pl: Filtrowanie plików według nazw

en: Memory Maps
pl: Mapy pamięci

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_pl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pl: Początek VM

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_pl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
pl: Koniec VM

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_pl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pl: Przesunięcie VM

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
pl: Prywatna „czysta”

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
pl: Prywatna „brudna”

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
pl: Współdzielona „czysta”

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
pl: Współdzielona „brudna”

en: Inode
pl: I-węzeł

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
pl: _Wyszukaj otwarte pliki

en: _About System Monitor
pl: _O programie

en: Ac_tive Processes
pl: _Aktywne procesy

en: All Pro_cesses
pl: _Wszystkie procesy

en: _My Processes
pl: _Moje procesy

en: Show _Dependencies
pl: _Zależności

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
pl: _Wyszukaj otwarte pliki

en: _Memory Maps
pl: _Mapy pamięci

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
pl: _Otwarte pliki

en: _Very High
pl: _Bardzo wysoki

en: Ve_ry Low
pl: Bardzo ni_ski

en: Cus_tom
pl: _Inny

en: Set _Affinity…
pl: U_staw koligację…

en: _Stop…
pl: _Zatrzymaj…

en: _Terminate…
pl: Za_kończ…

en: _Force Stop…
pl: Wy_muś zatrzymanie…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
pl: DP

en: Privileges are required to control other users’ processes
pl: Wymagane są uprawnienia, aby kontrolować procesy innych użytkowników

en: View and manage system resources
pl: Wyświetlanie i zarządzanie zasobami systemu

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pl: Monitor systemu to przeglądarka procesów i monitor systemu posiadający atrakcyjny, łatwy w użyciu interfejs.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pl: Monitor systemu umożliwia wykrywanie, które programy używają procesora lub pamięci komputera, zarządzanie uruchomionymi programami, wymuszanie zatrzymania nieodpowiadających procesów i zmienianie stanu lub priorytetu istniejących procesów.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pl: Wykresy wykorzystania sieci, pamięci i procesora dają szybki przegląd tego, co dzieje się w komputerze.

en: Process list view
pl: Widok listy procesów

en: Resources overview
pl: Przegląd zasobów

en: File Systems view
pl: Widok systemów plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
pl: Monitor;System;Proces;Procesor;CPU;Pamięć;Sieć;Historia;Użycie;Zużycie;Wydajność;Zadanie;Zadania;Zadań;Menedżer;Menadżer;Manadżer;Manedżer;Manager;Aktywność;

en: _Update Interval in Seconds
pl: Częstość _odświeżania w sekundach

en: _Chart Data Points
pl: _Punkty pomiarowe wykresu

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
pl: Pły_nne wykresy

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
pl: _Warstwowy wykres procesorów

en: Show Memory and Swap in IEC
pl: Pamięć i przestrzeń wymiany w jednostkach IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
pl: Pamięć w skali logarytmicznej

en: _Show Network Speed in Bits
pl: _Prędkość sieci w bitach

en: Show Network _Totals in Bits
pl: Łą_cznie pobrano/wysłano w bitach

en: Enable _Smooth Refresh
pl: Płynne _odświeżanie

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
pl: Ostrzeżenie przed _kończeniem lub wymuszaniem zakończenia procesów

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
pl: _Dzielenie użycia procesora przez liczbę procesorów

en: Show Memory in IEC
pl: Pamięć w jednostkach IEC

en: Process information shown in list
pl: Informacje na liście

en: File Systems
pl: Systemy plików

en: Show _All File Systems
pl: W_szystkie systemy plików

en: File system information shown in list
pl: Informacje na liście

en: Virtual Memory
pl: Pamięć wirtualna

en: Resident Memory
pl: Pamięć rezydentna

en: Writable Memory
pl: Pamięć zapisywalna

en: Shared Memory
pl: Pamięć współdzielona

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_pl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
pl: Kanał oczekujący

en: Control Group
pl: Grupa kontrolna

en: More Actions
pl: Więcej działań

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pl: Priorytet procesu jest określany przez wartość nice. Niższa wartość nice odpowiada wyższemu priorytetowi.

en: Change _Priority
pl: Zmień p_riorytet

en: _Nice Value:
pl: Wartość _nice:

en: Set Affinity
pl: Ustawienie koligacji

en: Select CPUs allowed to run on
pl: Wybór procesorów, na których może działać

en: _Run on all CPUs
pl: _Działanie na wszystkich procesorach

en: Apply to Child _Threads
pl: Zastosowanie do _wątków potomnych

en: A simple process and system monitor.
pl: Prosty monitor systemu i procesów.

en: Show the Processes tab
pl: Wyświetla kartę procesów

en: Show the Resources tab
pl: Wyświetla kartę zasobów

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
pl: Wybór koloru dla „%s”

en: Today %l∶%M %p
pl: Dzisiaj o %H∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
pl: Wczoraj o %H∶%M

en: %a %l∶%M %p
pl: %a, %H∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
pl: %-d %b, %H∶%M

en: Fraction
pl: Ułamek

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-1_pl.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_pl.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color pic
en: Percentage full for pie color pickers
pl: Pełne procenty dla kołowego wybieraka kolorów

en: Current Color
pl: Bieżący kolor

en: Type of color picker
pl: Typ wybierania kolorów

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
pl: %.0f%%

en: %u hr | %u hrs
pl[0]: %u godz.
pl[1]: %u godz.
pl[2]: %u godz.

en: %u sec | %u secs
pl[0]: %u s
pl[1]: %u s
pl[2]: %u s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
pl: Pamięć podręczna: %s

en: %d Open File | %d Open Files
pl[0]: %d otwarty plik
pl[1]: %d otwarte pliki
pl[2]: %d otwartych plików

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
pl[0]: %d pasujący otwarty plik
pl[1]: %d pasujące otwarte pliki
pl[2]: %d pasujących otwartych plików

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
pl: %s (PID: %u)

en: IPv6 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv6

en: IPv4 network connection
pl: połączenie sieciowe IPv4

en: local socket
pl: lokalne gniazdo sieciowe

en: Main Window should open maximized
pl: Główne okno powinno być otwierane zmaksymalizowane

en: Solaris mode for CPU percentage
pl: Tryb Solaris dla procentowego użycia procesora

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu działa w trybie Solaris, w którym użycie procesora przez zadanie jest dzielone przez całkowitą liczbę procesorów. Domyślnie działa w trybie systemu Irix.

en: Show memory in IEC
pl: Wyświetlanie pamięci w jednostkach IEC

en: Enable/Disable smooth refresh
pl: Włącza/wyłącza płynne odświeżanie

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pl: Określa, czy ma być wyświetlana informacja o wszystkich systemach plików, włączając w to systemy takie jak „autofs” i „procfs”. Może być to przydatne do wyświetlenia listy aktualnie zamontowanych systemów plików.

en: Time amount of data points in the resource graphs
pl: Ilość punktów pomiarowych na wykresach zasobów

en: Determines which processes to show.
pl: Określa, które procesy wyświetlać.

en: Expand CPU section on startup
pl: Rozwijanie sekcji procesora po uruchomieniu

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
pl: Czy rozwijać sekcję procesora na karcie zasobów po uruchomieniu.

en: Expand memory section on startup
pl: Rozwijanie sekcji pamięci po uruchomieniu

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
pl: Czy rozwijać sekcję pamięci na karcie zasobów po uruchomieniu.

en: Expand network section on startup
pl: Rozwijanie sekcji sieci po uruchomieniu

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
pl: Czy rozwijać sekcję sieci na karcie zasobów po uruchomieniu.

en: Expand disks section on startup
pl: Rozwijanie sekcji dysków po uruchomieniu

en: CPU colors
pl: Kolory procesorów

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pl: Każdy wpis jest w formacie (CPU#, szesnastkowa wartość koloru)

en: Default graph memory color
pl: Domyślny kolor wykresu pamięci

en: Default graph swap color
pl: Domyślny kolor wykresu przestrzeni wymiany

en: Default graph incoming network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu przychodzącego ruchu sieciowego

en: Default graph outgoing network traffic color
pl: Domyślny kolor wykresu wychodzącego ruchu sieciowego

en: Default graph disk read color
pl: Domyślny kolor wykresu odczytu z dysku

en: Default graph disk write color
pl: Domyślny kolor wykresu zapisu na dysku

en: Show network totals in bits
pl: Wyświetlanie łącznie pobrano/wysłano w bitach

en: Show memory in logarithmic scale
pl: Wyświetlanie pamięci w skali logarytmicznej

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu wyświetla wykres procesorów jako skumulowany wykres warstwowy zamiast wykresu liniowego.

en: Show CPU chart as stacked area chart
pl: Wyświetlanie wykresu procesorów jako skumulowany wykres warstwowy

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
pl: Wyświetlanie wykresów procesorów, pamięci, sieci i dysku jako płynne wykresy za pomocą krzywych Béziera

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
pl: Jeśli wartość wynosi „true”, to monitor systemu wyświetla wykresy procesorów, pamięci, sieci i dysku jako płynne wykresy warstwowe zamiast wykresów liniowych.

en: Show memory and swap in IEC
pl: Pamięć i przestrzeń wymiany w jednostkach IEC

en: Process view sort column
pl: Kolumna sortowania widoku procesów

en: Process view sort order
pl: Porządek sortowania widoku procesów

en: Width of process “Name” column
pl: Szerokość kolumny nazwy procesu

en: Show process “Name” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nazwy po uruchomieniu

en: Width of process “User” column
pl: Szerokość kolumny użytkownika procesu

en: Show process “User” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny użytkownika procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Status” column
pl: Szerokość kolumny stanu procesu

en: Show process “Status” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanu procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Virtual Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci wirtualnej procesu

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci wirtualnej procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Resident Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci rezydentnej procesu

en: Show process “Resident Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci rezydentnej procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Writable Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci zapisywalnej procesu

en: Show process “Writable Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci zapisywalnej procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Shared Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci współdzielonej procesu

en: Show process “Shared Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci współdzielonej procesu po uruchomieniu

en: Width of process “X Server Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci serwera X procesu

en: Show process “X Server Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci serwera X procesu po uruchomieniu

en: Width of process “CPU %” column
pl: Szerokość kolumny % procesora

en: Show process “CPU %” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny % procesora procesu po uruchomieniu

en: Width of process “CPU Time” column
pl: Szerokość kolumny czasu procesora procesu

en: Show process “CPU Time” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu procesora procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Started” column
pl: Szerokość kolumny czasu uruchomienia procesu

en: Show process “Started” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny czasu uruchomienia procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Nice” column
pl: Szerokość kolumny nice procesu

en: Show process “Nice” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny nice procesu po uruchomieniu

en: Width of process “ID” column
pl: Szerokość kolumny identyfikatora procesu

en: Show process “ID” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny identyfikatora procesu po uruchomieniu

en: Width of process “SELinux Security Context” column
pl: Szerokość kolumny kontekstu bezpieczeństwa SELinux procesu

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny kontekstu bezpieczeństwa SELinux procesu podczas uruchomienia

en: Width of process “Command Line” column
pl: Szerokość kolumny wiersza poleceń procesu

en: Show process “Command Line” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny wiersza poleceń procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Memory” column
pl: Szerokość kolumny pamięci procesu

en: Show process “Memory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny pamięci procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Waiting Channel” column
pl: Szerokość kolumny kanału oczekującego procesu

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „Kanał oczekujący” procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Control Group” column
pl: Szerokość kolumny grupy kontrolnej procesu

en: Show process “Control Group” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny grupy kontrolnej procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Unit” column
pl: Szerokość kolumny nice procesu

en: Show process “Unit” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny jednostki procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Session” column
pl: Szerokość kolumny sesji procesu

en: Show process “Session” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny sesji procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Seat” column
pl: Szerokość kolumny stanowiska procesu

en: Show process “Seat” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny stanowiska procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Owner” column
pl: Szerokość kolumny właściciela procesu

en: Show process “Owner” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny właściciela procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Disk read total” column
pl: Szerokość kolumny łącznych odczytów z dysku procesu

en: Show process “Disk read total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny łącznych odczytów z dysku procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Disk write total” column
pl: Szerokość kolumny łącznych zapisów na dysku procesu

en: Show process “Disk write total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny łącznych zapisów na dysku procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Disk read” column
pl: Szerokość kolumny odczytów z dysku procesu

en: Show process “Disk read” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny odczytów z dysku procesu po uruchomieniu

en: Width of process “Disk write” column
pl: Szerokość kolumny zapisów na dysku procesu

en: Show process “Disk write” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny zapisów na dysku procesu po uruchomieniu

en: Width of disk view “Device” column
pl: Szerokość kolumny urządzenia widoku dysku

en: Show disk view “Device” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny urządzenia widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Directory” column
pl: Szerokość kolumny katalogu widoku dysku

en: Show disk view “Directory” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny katalogu widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Type” column
pl: Szerokość kolumny typu widoku dysku

en: Show disk view “Type” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny typu widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Total” column
pl: Szerokość kolumny „łącznie” widoku dysku

en: Show disk view “Total” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „łącznie” widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Free” column
pl: Szerokość kolumny „wolne” widoku dysku

en: Show disk view “Free” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „wolne” widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Available” column
pl: Szerokość kolumny „dostępne” widoku dysku

en: Show disk view “Available” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „dostępne” widoku dysku po uruchomieniu

en: Width of disk view “Used” column
pl: Szerokość kolumny „używane” widoku dysku

en: Show disk view “Used” column on startup
pl: Wyświetlanie kolumny „używane” widoku dysku po uruchomieniu

en: Memory map sort column
pl: Kolumna sortowania mapy pamięci

en: Memory map sort order
pl: Porządek sortowania mapy pamięci

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
pl: Wymusić zatrzymanie „%s”?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
pl: Zakończyć „%s”?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
pl[0]: Wymusić zatrzymanie zaznaczonego procesu?
pl[1]: Wymusić zatrzymanie %d zaznaczonych procesów?
pl[2]: Wymusić zatrzymanie %d zaznaczonych procesów?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
pl[0]: Zakończyć zaznaczony proces?
pl[1]: Zakończyć %d zaznaczone procesy?
pl[2]: Zakończyć %d zaznaczonych procesów?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
pl[0]: Zatrzymać zaznaczony proces?
pl[1]: Zatrzymać %d zaznaczone procesy?
pl[2]: Zatrzymać %d zaznaczonych procesów?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pl: Wymuszenie zatrzymania procesów może spowodować utratę danych, awarie i błędy komputera

en: _Force Stop
pl: _Wymuś zatrzymanie

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
pl: Zakończenie procesów może spowodować utratę danych, awarie i błędy komputera

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
pl: Zatrzymanie procesów może spowodować utratę danych, awarie i błędy komputera

en: Change Priority of %s (PID %u)
pl: Zmiana priorytetu %s (PID: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
pl[0]: Zmiana priorytetu zaznaczonego procesu
pl[1]: Zmiana priorytetu %d zaznaczonych procesów
pl[2]: Zmiana priorytetu %d zaznaczonych procesów

en: _End Process… | _End Processes…
pl[0]: Za_kończ proces…
pl[1]: Za_kończ procesy…
pl[2]: Za_kończ procesy…

en: X Server Memory
pl: Pamięć serwera X

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
pl: Błąd koligacji procesora GNU

en: Very High Priority
pl: Bardzo wysoki priorytet

en: Very Low Priority
pl: Bardzo niski priorytet

en: Access point name:
pl: Nazwa punktu dostępowego:

en: Aliases:
pl: Aliasy:

en: Con_figuration:
pl: Konfig_uracja:

en: D_omain name:
pl: Nazwa _domeny:

en: Delete current location
pl: Usunięcie bieżącego położenia

en: E_nable roaming mode
pl: _Tryb roamingu

en: E_nable this connection
pl: _Włączenie tego połączenia

en: Ethernet interface:
pl: Interfejs Ethernet:

en: Host Alias Properties
pl: Właściwości aliasu komputera

en: Interface properties
pl: Właściwości interfejsu

en: Internet service provider data
pl: Dane dostawcy usług internetowych

comment: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_pl.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-#
    głośność modemu, prawdopodobnie deprecated module
en: Loud
pl: Głośno

en: Modem Settings
pl: Ustawienia modemu

en: Network _password:
pl: _Hasło sieciowe:

en: Network name (_ESSID):
pl: Nazwa sieci (_ESSID):

en: Password _type:
pl: Ro_dzaj hasła:

en: Plain (ASCII)
pl: Zwykły (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
pl: Zapis bieżącej konfiguracji sieci jako położenia

en: Use the Internet service provider nameservers
pl: Użycie serwerów nazw dostawcy usług internetowych

en: _Autodetect
pl: _Wykryj

en: _Dial prefix:
pl: P_rzedrostek wybierania:

en: _Dial type:
pl: Typ _wybierania:

en: _Gateway address:
pl: Adres _bramki:

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# Extra Widget #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pl.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Host name:
pl: Nazwa _komputera:

en: _IP address:
pl: Adres _IP:

en: _Local IP:
pl: _Lokalny adres IP:

en: _Modem port:
pl: Port _modemu:

en: _Phone number:
pl: Numer te_lefonu:

en: _Remote IP:
pl: _Zdalny adres IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
pl: _Ponawianie po zerwaniu lub nieudanym nawiązaniu połączenia

en: _Set modem as default route to internet
pl: _Domyślna trasa do Internetu przez modem

en: _Subnet mask:
pl: _Maska podsieci:

en: Select the services that you wish to activate:
pl: Proszę wybrać usługi, które mają zostać włączone:

en: Add allowed hosts
pl: Dodawanie dopuszczonych komputerów

en: Allowed Hosts
pl: Komputery dopuszczone

en: Allowed hosts:
pl: Dopuszczone komputery:

en: Domain / _Workgroup:
pl: Domena / _Grupa robocza:

en: Enter password for user
pl: Proszę wprowadzić hasło dla użytkownika

en: Enter password for user:
pl: Proszę wprowadzić hasło dla użytkownika:

en: General Properties
pl: Właściwości ogólne

en: Hosts Settings
pl: Ustawienia komputerów

en: Network:
pl: Sieć:

en: Share Properties
pl: Właściwości współdzielenia

en: Share through:
pl: Współdzielony przez:

en: Shared Folder
pl: Współdzielony katalog

en: This computer is a _WINS server
pl: Komputer jest serwerem _WINS

en: WINS _server:
pl: _Serwer WINS:

en: Windows sharing
pl: Współdzielenie Windows

en: _Read only
pl: Tylko do _odczytu

en: Add NTP Server
pl: Dodanie serwera NTP

en: Se_lect Servers
pl: Proszę wybrać _serwery

en: Synchronize now
pl: Zsynchronizuj teraz

en: Time servers
pl: Serwery czasu

en: Time servers:
pl: Serwery czasu:

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
pl: Strefa czasowa:

en: _Configuration:
pl: _Konfiguracja:

en: _Date:
pl: _Data:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
pl: Użytkownik o tej nazwie już istnieje. Proszę wybrać inną krótką nazwę dla nowego użytkownika.

en: Account _type:
pl: _Typ konta:

en: Assign a random password by default
pl: Domyślnie przypisanie losowego hasła

en: Automatic UID/GID
pl: Automatyczny UID/GID

en: Change Advanced User Settings
pl: Zmiana zaawansowanych ustawień użytkownika

en: Change User Account Type
pl: Zmiana typu konta użytkownika

en: Change User Name
pl: Zmiana nazwy użytkownika

en: Change User Password
pl: Zmiana hasła użytkownika

en: Changing advanced settings for:
pl: Zmienianie zaawansowanych ustawień dla:

en: Changing user account type for:
pl: Zmienianie typu konta użytkownika dla:

en: Changing user name for:
pl: Zmienianie nazwy użytkownika dla:

en: Changing user password for:
pl: Zmienianie hasła użytkownika dla:

en: Con_firmation:
pl: _Potwierdzenie:

en: Days between warning and password expiration:
pl: Liczba dni pomiędzy ostrzeżeniem a wygaśnięciem hasła:

en: Default _group:
pl: Domyślna g_rupa:

en: Default _shell:
pl: Domyślna po_włoka:

en: Disable _account
pl: Wyłączenie kont_a

en: Don't ask for password on _login
pl: _Bez pytania o hasło przy logowaniu

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
pl: Zaszyfrowanie wszystkich plików za pomocą hasła logowania zabezpieczy je przed osobami z fizycznym dostępem do komputera, za cenę nieznacznie zmniejszonej wydajności.

en: Full _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Generate _random password
pl: _Utworzenie losowego hasła

en: Group _ID:
pl: _Identyfikator grupy:

en: Group _name:
pl: _Nazwa grupy:

en: Groups available on the system:
pl: Grupy dostępne w systemie:

en: Groups settings
pl: Ustawienia grup

en: Ma_ximum days a password may be used:
pl: M_aksymalna liczba dni, przez które można używać hasła:

en: Maximum GID:
pl: Maksymalny GID:

en: Maximum UID:
pl: Maksymalny UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
pl: _Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła:

en: Minimum GID:
pl: Minimalny GID:

en: Minimum UID:
pl: Minimalny UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
pl: Minimalna liczba dni pomiędzy zmianami hasła:

en: New _password:
pl: Nowe _hasło:

en: Number of days that a password may be used:
pl: Liczba dni, przez które można używać hasła:

en: O_ffice location:
pl: Położenie _biura:

en: Optional Settings
pl: Ustawienia opcjonalne

en: Password Settings
pl: Ustawienia hasła

en: Password set to:
pl: Hasło zostało ustawione na:

en: Profile Settings
pl: Ustawienia profilu

en: Profile _name:
pl: _Nazwa profilu:

en: Set password b_y hand
pl: _Ręczne ustawienie hasła

en: System Defaults
pl: Domyśle ustawienia systemu

en: This account is disabled.
pl: To konto jest wyłączone.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
pl: To konto używa specjalnych ustawień, które zostały podane ręcznie. Można użyć okna <i>Zaawansowane ustawienia</i>, aby je dostosować.

en: User Privileges
pl: Uprawnienia użytkownika

en: User profiles
pl: Profile użytkowników

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
pl: Nazwa użytkownika może składać się z:
      ➣ małych liter z alfabetu angielskiego
      ➣ cyfr
      ➣ znaków ".", "-" i "_"

en: Username must start with a letter!
pl: Nazwa użytkownika musi zaczynać się od litery.

en: _Change...
pl: _Zmień...

en: _Current password:
pl: _Bieżące hasło:

en: _Days between warning and password expiration:
pl: _Liczba dni pomiędzy ostrzeżeniem a unieważnieniem hasła:

en: _Enable Account
pl: Włącz_enie konta

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
pl: _Zaszyfrowanie katalogu domowego, aby chronić prywatne dane

en: _Home directory:
pl: Katalog do_mowy:

en: _Main group:
pl: G_rupa główna:

en: _Manage Groups
pl: _Zarządzaj grupami

en: _Shell:
pl: Po_włoka:

en: _Work phone:
pl: Telefon _służbowy:

en: Show root user
pl: Wyświetlanie użytkownika root

en: Show system users
pl: Wyświetlanie użytkowników systemowych

en: Whether the users-admin tool should show system users in the users list.
pl: Określa, czy narzędzie users-admin powinno wyświetlać użytkowników systemowych na liście użytkowników.

en: Whether the users-admin tool should show the root user in the users list.
pl: Określa, czy narzędzie users-admin powinno wyświetlać użytkownika root na liście użytkowników.

en: Error accessing system permissions: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania uprawnień systemowych: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
pl: Obecnie używana platforma nie jest obsługiwana przez te narzędzie

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
pl: Jeśli jest pewne, że jest ona jedną z platform wymienionych poniżej, można ją zaznaczyć i kontynuować. Należy jednak zwrócić uwagę, że wybranie błędnej pozycji może uszkodzić konfigurację lub nawet zniszczyć komputer.

en: Unsupported platform
pl: Nieobsługiwana platforma

en: The configuration could not be loaded
pl: Nie można wczytać konfiguracji

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
pl: Konfiguracja nie mogła zostać zapisana

en: You are not allowed to access the system configuration.
pl: Brak uprawnień do dostępu do konfiguracji systemu.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
pl: Brak uprawnień do modyfikacji konfiguracji systemu.

en: Invalid data was found.
pl: Odnaleziono nieprawidłowe dane.

en: The system configuration has potentially changed.
pl: Konfiguracja systemu mogła zostać zmieniona.

en: Update content? This will lose any modification in course.
pl: Zaktualizować zawartość? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania upoważnień: %s
    Można to zgłosić jako błąd.

en: Type address
pl: Proszę wprowadzić adres

en: Changing interface configuration
pl: Zmiana konfiguracji interfejsu

en: Could not autodetect modem device
pl: Nie można automatycznie wykryć modemu

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
pl: Proszę sprawdzić, czy urządzenie nie jest zajęte i czy zostało poprawnie podłączone do komputera.

en: The host name has changed
pl: Nazwa komputera została zmieniona

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
pl: Uniemożliwi to uruchamianie nowych programów i będzie wymagało ponownego zalogowania się. Kontynuować pomimo to?

en: Change _Host name
pl: Zmień nazwę _komputera

en: Automatic configuration (DHCP)
pl: Konfiguracja automatyczna (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
pl: Lokalna sieć Zeroconf (IPv4 LL)

en: Static IP address
pl: Statyczny adres IP

en: WEP key (ascii)
pl: Klucz WEP (znaki ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
pl: Klucz WEP (szesnastkowo)

en: ISDN modem
pl: Modem ISDN

en: Serial modem
pl: Modem szeregowy

en: This network interface is not configured
pl: Interfejs sieciowy nie jest skonfigurowany

en: Roaming mode enabled
pl: Włączony tryb roamingu

en: <b>Essid:</b> %s
pl: <b>ESSID:</b> %s

en: Subnet mask:
pl: Maska podsieci:

en: Remote address:
pl: Zdalny adres:

en: Phone number:
pl: Numer telefonu:

en: Wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: Infrared connection
pl: Połączenie podczerwienią

en: Wired connection
pl: Połączenie przewodowe

en: Parallel port connection
pl: Połączenie poprzez port równoległy

en: Point to point connection
pl: Połączenie PPP

en: Changing network location
pl: Zmienianie położenia sieciowego

en: There is already a location with the same name
pl: Istnieje już położenie o tej samej nazwie

en: Save location
pl: Zapis położenia

en: _Location name:
pl: _Nazwa położenia:

en: Do you want to delete location "%s"?
pl: Usunąć położenie "%s"?

en: The interface does not exist
pl: Interfejs nie istnieje

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
pl: Proszę sprawdzić, czy jest prawidłowo wpisany i czy jest poprawnie obsługiwany przez system.

en: Configure a network interface
pl: Konfiguruje interfejs sieciowy

note: #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# type: SH
en: INTERFACE
pl: INTERFEJS

en: Configure the first network interface with a specific type
pl: Konfiguruje pierwszy interfejs sieciowy z podanym rodzajem

en: Configure network devices and connections
pl: Konfiguracja urządzeń sieciowych i połączeń

en: Settings for service "%s"
pl: Ustawienia usługi "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
pl: Na pewno wyłączyć %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
pl: Może to wpłynąć w różny sposób na działanie systemu, łącznie z utratą danych.

en: Web server
pl: Serwer WWW

en: Shares your web pages over the Internet
pl: Udostępnianie stron WWW poprzez internet

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
pl: Organizator czynności

en: Executes scheduled actions
pl: Uruchamia zaplanowane czynności

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
pl: Usługa drukowania

en: Allows applications to use printers
pl: Pozwala programom na używanie drukarek

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
pl: Agent poczty

en: Delivers your outgoing mail
pl: Dostarcza pocztę wychodzącą

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
pl: Usługa uwierzytelniania MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
pl: Pobieranie poczty

en: Downloads your mail from remote accounts
pl: Pobiera pocztę ze zdalnych kont

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
pl: Graficzny menedżer logowania

en: Allows users to login graphically
pl: Pozwala użytkownikom na graficzne logowanie

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_pl.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
pl: Serwer bazy danych

en: Data storage system
pl: System przechowywania danych

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
pl: Usługa współdzielenia katalogów

en: Shares folders over your network
pl: Pozwala współdzielić katalogi poprzez sieć

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
pl: Usługa FTP

en: Shares folders over the Internet
pl: Udostępnia katalogi poprzez Internet

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
pl: Usługa synchronizacji zegara

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
pl: Synchronizuje zegar komputera z internetowymi serwerami czasu

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
pl: Program antywirusowy

en: Analyzes your incoming mail for virus
pl: Wyszukuje wirusy w nadchodzącej poczcie

en: Blocks undesired network access to your computer
pl: Blokuje niechciane połączenia sieciowe do komputera

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
pl: Serwer słownika

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
pl: Obsługa syntezy mowy

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
pl: Dziennik działań komputera

en: Keeps a log of your computer activity
pl: Przechowuje dziennik działań komputera

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
pl: Zdalny serwer kopii zapasowych

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
pl: Zdalny serwer powłoki

en: Secure shell server
pl: Serwer bezpiecznej powłoki

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
pl: Serwer programów

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
pl: Obsługa automatycznego zgłaszania awarii

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
pl: Magistrala komunikacji systemowej

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
pl: Menedżer konfiguracji systemu

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
pl: Platforma zarządzania szkołą

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
pl: Audytor bezpieczeństwa sieci

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
pl: Serwer kalendarza sieciowego

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
pl: Menedżer konfiguracji OEM

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
pl: Multiplekser terminala

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
pl: Aktywacja udziałów dysku

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
pl: Monitor listy pakietów

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
pl: Usługa sieciowa

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
pl: Aktualizacja dynamicznych usług DNS

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
pl: Serwer DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
pl: Serwer nazw domen

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
pl: Usługa pamięci podręcznej pośrednika sieciowego

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
pl: Menedżer list pocztowych

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
pl: Wykrywanie usług multicast DNS

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
pl: Otrzymywanie informacji o koncie

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
pl: Serwer wirtualnych sieci prywatnych (VPN)

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
pl: Serwer rozgłaszania tras

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
pl: Serwer wymiany kluczy IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
pl: Serwer dyskowy

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
pl: Klient dyskowy

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
pl: Serwer trasowania

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
pl: Mapowanie RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
pl: Serwer SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
pl: Klient serwera terminali

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami dźwięku

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
pl: Montowanie woluminów

en: Mounts your volumes automatically
pl: Automatycznie montuje woluminy

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
pl: Zarządzanie portem podczerwieni

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
pl: Zarządzanie ekranem Braille'a

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
pl: Zarządzanie urządzeniami Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
pl: Ustawienia dysku twardego

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
pl: Zarządzanie skrótami klawiszy

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
pl: Zarządzanie woluminami logicznymi

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
pl: Narzędzie zarządzające klastrami

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami faksu

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
pl: Zarządzanie dyskami RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
pl: Zarządzanie tabletami graficznymi

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
pl: Menedżer częstotliwości procesora

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
pl: Menedżer modemów ADSL Eagle USB

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
pl: Zarządzanie ustawieniami portu szeregowego

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
pl: Menedżer modemów ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
pl: Klient Telstra Bigpond Cable Network

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
pl: Monitor sprzętu

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
pl: Monitor systemu

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Configure which services will be run when the system starts
pl: Konfiguracja usług uruchamianych podczas rozruchu systemu

en: Runlevel
pl: Poziom pracy

en: Services Settings
pl: Ustawienia usług

en: Are you sure you want to delete this share?
pl: Na pewno usunąć ten udział?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
pl: Inne komputery w sieci przestaną go widzieć.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
pl: Dodaje udostępnianą ścieżkę, modyfikuje istniejącą

en: _Share Folder...
pl: _Współdziel katalog...

en: Share this folder with other computers
pl: Współdzieli katalog z innymi komputerami

en: Allowed host/network
pl: Dopuszczone komputery/sieć

en: Specify hostname
pl: Proszę wprowadzić nazwę komputera

en: Specify IP address
pl: Proszę wprowadzić adres IP

en: Specify network
pl: Proszę określić sieć

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
pl: Konfiguracja, które katalogi będą dostępne w otoczeniu sieciowym

en: Do not share
pl: Bez udostępniania

en: Windows networks (SMB)
pl: Sieci Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
pl: Sieci Unix (NFS)

en: Settings for folder '%s'
pl: Ustawienia dla katalogu "%s"

comment: window title
en: Share Folder
pl: Współdzielenie katalogu

en: Sharing services are not installed
pl: Usługi udostępniania nie są zainstalowane

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
pl: Aby mieć możliwość udostępniania katalogów, należy zainstalować usługę Samba lub NFS.

en: Change system time, date, and timezone
pl: Zmiana czasu, daty i strefy czasowej

en: NTP support is not installed
pl: Obsługa NTP nie jest zainstalowana

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
pl: Aby włączyć synchronizację lokalnego serwera czasu z internetowymi serwerami czasu, należy zainstalować i włączyć usługę NTP.

en: Enabling NTP
pl: Włączanie NTP

en: Disabling NTP
pl: Wyłączanie NTP

en: Synchronizing system clock
pl: Synchronizowanie zegara systemowego

en: Keep synchronized with Internet servers
pl: Synchronizowanie zegara z serwerami w Internecie

en: Time and Date Settings
pl: Ustawienia czasu i daty

en: Administrator group can not be deleted
pl: Nie można usunąć grupy administratora

en: This would leave the system unusable.
pl: Spowoduje to, że system stanie się bezużyteczny.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
pl: Na pewno usunąć grupę "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
pl: Może to pozostawić pliki z nieprawidłowym identyfikatorem grupy w systemie plików.

en: Group '%s' Properties
pl: Właściwości grupy "%s"

en: Group name is empty
pl: Nazwa grupy jest pusta

en: A group name must be specified.
pl: Należy podać nazwę grupy.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
pl: Nie należy modyfikować nazwy grupy administratora

en: Group name has invalid characters
pl: Nazwa grupy zawiera nieprawidłowe znaki

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową nazwę grupy, składającą się małej litery poprzedzającej małe litery i cyfry.

en: Group "%s" already exists
pl: Grupa "%s" już istnieje

en: Please choose a different group name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę grupy.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
pl: Nie należy modyfikować identyfikatora grupy konta administratora

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
pl: Identyfikator grupy %d jest już używany przez grupę "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla nowej grupy.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla grupy "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
pl: Bez pytania podczas logowania

en: Asked on login
pl: Pytanie podczas logowania

en: Monitor system logs
pl: Monitorowanie dzienników systemowych

en: Administer the system
pl: Administruje systemem

en: Use audio devices
pl: Użycie urządzeń dźwiękowych

en: Use CD-ROM drives
pl: Użycie napędów CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: Use modems
pl: Użycie modemów

en: Connect to Internet using a modem
pl: Połączenie z Internetem za pomocą modemu

en: Send and receive faxes
pl: Wysyłanie i odbiór faksów

en: Use floppy drives
pl: Użycie napędów dyskietek

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
pl: Montowanie systemów plików w przestrzeni użytkownika (FUSE)

en: Configure printers
pl: Konfiguracja drukarek

en: Connect to wireless and ethernet networks
pl: Łączenie z sieciami bezprzewodowymi i sieciami Ethernet

en: Access external storage devices automatically
pl: Automatyczny dostęp do zewnętrznych urządzeń pamięci masowej

en: Suspend and hibernate the computer
pl: Usypianie i hibernowanie komputera

en: Access /proc filesystem
pl: Dostęp do systemu plików /proc

en: Use scanners
pl: Użycie skanerów

en: Use tape drives
pl: Użycie napędów taśmowych

en: Use USB devices
pl: Użycie urządzeń USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
pl: Użycie wirtualizacji VirtualBox

en: Use video devices
pl: Użycie urządzeń wideo

en: Be able to get administrator privileges
pl: Możliwość otrzymania uprawnień administratora

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
pl: Może zmieniać wszystko w systemie, w tym instalować i aktualizować oprogramowanie.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
pl: Może wykonywać częste zadania. Nie może instalować oprogramowania lub zmieniać ustawień systemowych.

en: Desktop user
pl: Użytkownik pulpitu

en: Add or remove users and groups
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i grup

en: Users and Groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: Password is too short
pl: Hasło jest za krótkie

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
pl: Hasła użytkowników muszą być dłuższe niż 5 znaków oraz powinny się składać z liter, cyfr i znaków specjalnych.

en: Password confirmation is not correct
pl: Potwierdzenie hasła nie jest poprawne

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
pl: Proszę się upewnić, że podano takie samo hasło w obu polach tekstowych.

en: Please type again your current password.
pl: Proszę ponownie wprowadzić bieżące hasło.

en: Administrator account cannot be deleted
pl: Nie można usunąć konta administratora

en: %s is currently using this computer
pl: Użytkownik %s używa teraz tego komputera

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
pl: Proszę się upewnić, że użytkownik został wylogowany przed usunięciem jego konta.

en: Can't delete the only administrator account
pl: Nie można usunąć jedynego konta administratora

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
pl: Użytkownik %s jest jedynym administratorem w tym komputerze. Usunięcie tego konta spowoduje zablokowanie możliwości administrowania systemem.

en: Remove home folder for %s?
pl: Usunąć katalog domowy użytkownika %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
pl: Pliki użytkownika %s w <tt>%s</tt> mogą zostać usunięte, jeśli nie są już potrzebne. Można utworzyć ich kopię zapasową przez usunięciem konta lub zachować je, aby administrator mógł je później zapisać.

en: Keep Files
pl: Zachowaj pliki

en: Don't Remove Account
pl: Nie usuwaj konta

en: Invalid character "%c" in comment
pl: Nieprawidłowy znak "%c" w komentarzu

en: Check that this character is not used.
pl: Proszę sprawdzić, czy ten znak nie został użyty.

en: Incomplete path in home directory
pl: Niepełna ścieżka do katalogu domowego

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
pl: Proszę wprowadzić pełną ścieżkę do katalogu domowego,
    <span size="smaller">np.: /home/jan</span>.

en: New home directory already exists, use it?
pl: Nowy katalog domowy już istnieje, użyć go?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który już istnieje. Użyć plików z tego katalogu, czy skopiować zawartość katalogu <tt>%s</tt> do nowego, zastępując go?
    
    W razie wątpliwości należy użyć nowego katalogu, aby uniknąć utraty danych, i skopiować pliki z poprzedniego katalogu w późniejszym czasie.

en: _Replace With Old Files
pl: _Zastąp poprzednimi plikami

en: _Cancel Change
pl: _Anuluj zmianę

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
pl: _Użyj nowych plików

en: Make user the _owner of the new home directory
pl: Uczyń użytk_ownika właścicielem nowego katalogu domowego

en: _Delete old home directory
pl: _Usuń poprzedni katalog domowy

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który już istnieje. Użyć plików z tego katalogu, czy usunąć całą jego zawartość i użyć całkowicie pustego katalogu domowego?
    
    W razie wątpliwości należy zachować pliki i usunąć je w późniejszym czasie, jeśli nie będą potrzebne.

en: _Use Existing Files
pl: _Użyj istniejących plików

en: Copy old home directory to new location?
pl: Skopiować poprzedni katalog domowy do nowego położenia?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
pl: Katalog użytkownika %s został ustawiony na <tt>%s</tt>, który nie istnieje. Skopiować zawartość poprzedniego katalogu domowego (<tt>%s</tt>), czy użyć całkowicie pustego katalogu?
    
    Jeśli zostanie wybrane skopiowanie plików do nowego położenia, to można będzie bezpiecznie usunąć poprzedni katalog.

en: _Use Empty Directory
pl: _Użyj pustego katalogu

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
pl: _Skopiuj poprzednie pliki

en: ID for the root user should not be modified
pl: Identyfikator użytkownika root nie powinien być modyfikowany

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
pl: Identyfikator użytkownika %d jest już używany przez użytkownika %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
pl: Proszę wybrać inny identyfikator numeryczny dla użytkownika %s.

en: Incomplete path in shell
pl: Niepełna ścieżka do powłoki

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
pl: Proszę wprowadzić pełną ścieżkę do powłoki,
    <span size="smaller">np: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
pl: Nie można unieważnić uprawnień administratora

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
pl: Użytkownik %s jest jedynym administratorem w komputerze. Unieważnienie uprawnień administratora dla tego konta spowoduję utratę możliwości administrowania systemem.

en: You are about to revoke your own administration rights
pl: Uprawnienia administratora zostaną zaraz unieważnione

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
pl: Użytkownik %s nie może już wykonywać zadań administracyjnych. To konto nie będzie mogło samo uzyskać uprawnień administratora z powrotem.

en: Give up administration rights
pl: Oddaj uprawnienia administratora

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
pl: Nie można zmienić identyfikatora superużytkownika.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
pl: Nie można wyłączyć własnego konta, ani zmienić katalogu domowego lub identyfikatora użytkownika. Należy uruchomić ten program w sesji innego użytkownika, aby zmienić te ustawienia.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
pl: Nie można zmienić katalogu domowego lub identyfikatora zalogowanego użytkownika.

en: Applying changes to user settings...
pl: Zastosowywanie zmian w ustawieniach użytkownika...

en: Users Settings
pl: Ustawienia użytkowników

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
pl: Przesuwanie elementów na właściwe miejsca

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
pl: Taquin to komputerowa wersja 15-częściowych przesuwanych puzzli.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
pl: Taquin polega na przesuwaniu poszczególnych elementów tak, aby każdy z nich znalazł się na właściwym miejscu, według numeru lub obrazka.

en: A GNOME taquin game preview
pl: Podgląd gry GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic
en: A flag to follow system night light
pl: Używanie systemowego ustawienia nocnego światła

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pl.po (gnome-taquin)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/a
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
pl: Używa ustawienia nocnego światła środowiska GNOME do włączania trybu nocnego.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
pl: Liczba elementów z każdej strony układanki.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
pl: Gra oferuje do wyboru rozmiar planszy od 3 do 5. Może być ustawione na od 2 (dobre do testowania) do 9, ograniczone przez sposób wyboru plików.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
pl: Nazwa katalogu z motywami.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
pl: Taquin posiada dwa domyślne motywy: „cats” (koty) oraz „numbers” (liczby).

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
pl: Rozpoczęcie gry od nowa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
pl: 15-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
pl: Wybór elementu do przesunięcia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
pl: Przesunięcie wybranego elementu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
pl: 16-częściowe puzzle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
pl: Zmiana wybranej kolumny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
pl: Zmiana wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
pl: Przeciągnięcie wybranego rzędu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
pl: Przeciągnięcie wybranej kolumny

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
pl: Menu historii gry

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
pl: Wstrzymaj tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
pl: Ponownie włącz tryb nocny

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pl: Włącz tryb nocny

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
pl: Gra jest już na pozycji początkowej.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
pl: Najlepszy wynik: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
pl: Gratulacje! Uzyskano najlepszy wynik!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
pl: Gratulacje! Wyrównano do najlepszego wyniku.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
pl: Gratulacje! Kolejny raz ukończono grę.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
pl: Gratulacje! Ukończono grę!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
pl: Rozmiar: %d×%d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
pl: Włącza klasyczne 15-częściowe puzzle z lat 80-tych XIX wieku

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
pl: Włącza zabawną wersję 16-częściowych puzzli

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
pl: Ustawia wielkość krawędzi układanki (2-9, 2 tylko do debugowania)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
pl: 3×3	1 minuta

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
pl: 4×4	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
pl: 5×5	15 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
pl: 4×4	3 minuty

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
pl: 5×5	5 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
pl: Koty

en: About Taquin
pl: O grze

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
pl: Nie można przesunąć tego elementu.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
pl: Naciśnięcie klawisza Shift i strzałki umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
pl: Kliknięcie strzałek umożliwia przesuwanie elementów.

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
pl: Motyw: Koty ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
pl: Motyw: Liczby ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
pl: Motyw: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
pl: Klasyczne 15-częściowe puzzle

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
pl: (Plik COPYING.themes zawiera więcej informacji)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
pl: Nie włączono obsługi biblioteki GnuTLS. Dane zapisywane na dysku nie będą zaszyfrowane.

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
pl: Ustawienie potoku na nieblokujący się nie powiodło: %s

en: poll error: %s
pl: błąd odpytywania: %s

en: Operation timed out
pl: Działanie przekroczyło czas oczekiwania

en: Failed to change to directory “%s”: %s
pl: Przejście do katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
pl: Wykonanie procesu potomnego „%s” się nie powiodło:

en: Reorder tiles to fit a square
pl: Ułóż kafelki, aby pasowały do kwadratu

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
pl: Każdy kafelek posiada liczby po każdej stronie. Należy ułożyć kafelki po lewej stronie planszy tak, aby te same liczby były obok siebie. Jeśli liczby nie pasują, to nie można ułożyć kafelka. Należy ruszać się szybko: czas jest liczony!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
pl: Można ułatwić lub utrudnić grę zmieniając rozmiar planszy.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pl: Dopasowywanie numerowanych kafelków

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
pl: gra;gierka;logiczna;logika;planszowa;plansza;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
pl: Rozmiar siatki planszy

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pl: Wartość tego klucza określa rozmiar siatki planszy.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy wykonywane będzie działanie w oknie po naciśnięciu jednego z przycisków.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Cofnij”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Cofnij”. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
pl: Przycisk myszy do aktywowania polecenia „Ponów”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz ustawia, który przycisk włącza polecenie „Ponów”. Możliwe wartości mieszczą się w zakresie między 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
pl: Zapisana gra, jeśli istnieje

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
pl: Klucz ma wartość „nothing” (nic), jeśli nie ma żadnej zapisanej gry. W przeciwnym wypadku zawiera opis planszy z jej rozmiarem, liczbą kolorów i czasem, jaki upłynął, a następnie listę kafelków, zapisaną jako właściwości: ich bieżące położenie (na osi X i Y), kolory (północ, wschód, południe i zachód), pierwotne położenie (na osi X i Y) oraz historię z indeksem ostatniego ruchu i wpisami historii zapisanymi jako właściwości: współrzędne dwóch wymienionych kafelków i identyfikator ruchu.

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 2 by 2; possible sizes between 2 and 6
en: _2 × 2
pl: _2×2

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 3 by 3; possible sizes between 2 and 6
en: _3 × 3
pl: _3×3

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 4 by 4; possible sizes between 2 and 6
en: _4 × 4
pl: _4×4

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 5 by 5; possible sizes between 2 and 6
en: _5 × 5
pl: _5×5

note: Translators: entry of the Size submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set board size to 6 by 6; possible sizes between 2 and 6
en: _6 × 6
pl: _6×6

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
pl: _Wytłoczenie

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
pl: _Synestezja

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
pl: _O grze

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
pl: Rozmiar planszy i liczbę kolorów można podawać tylko dla nowych układanek.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w górę.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w dół.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w lewo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na lewej planszy w prawo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w górę.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w dół.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w lewo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
pl: Nie można przesunąć kafelków na prawej planszy w prawo.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
pl: Nie można automatycznie ukończyć. „solve” umożliwia poddanie gry i wyświetlenie rozwiązania.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
pl: Nie można przetworzyć instrukcji, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
pl: Oba podane kafelki są puste, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
pl: Nie można wymienić podanych kafelków, przerywanie.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
pl: Układanka jest już rozwiązana. „new” umożliwia rozpoczęcie nowej.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
pl: Układanka jest rozwiązana. „new” umożliwia rozpoczęcie nowej.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
pl: Układanka jest rozwiązana.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
pl: Ustawia liczbę kolorów (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
pl: Ustawia rozmiar planszy (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
pl: Odwraca dwa kafelki, jeden w A1, a drugi w b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
pl: Wielka litera określa kafelek na planszy początkowej.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
pl: Mała litera określa kafelek na planszy końcowej (po lewej).

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
pl: Cyfry określają rzędy kafelków do odwrócenia.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
pl: Wyświetla bieżącą układankę. Aliasy: „status” i „show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
pl: Tworzy nową układankę. „--size” umożliwia zmianę rozmiaru.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
pl: Poddaje bieżącą układankę i wyświetla rozwiązanie.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
pl: Automatycznie kończy bieżącą układankę. Alias: „end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
pl: Działa dla układanek rozwiązanych po prawej stronie lub jeśli został jeden kafelek.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w górę.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w dół.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w lewo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na lewej planszy w prawo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w górę.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w dół.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w lewo.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
pl: Przesuwa wszystkie kafelki na prawej planszy w prawo.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
pl: Dostępne polecenia:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
pl: Rozmiar może wynosić tylko od 2 do 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
pl: Może być tylko między 2 a 10 kolorami.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2' #
en: Failed to parse command-line arguments.
pl: Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
pl: Aby użyć „gnome-tetravex-cli”, należy przekazać parametr:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
pl: Rozpoczyna grę w stanie wstrzymania

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
pl: Przywraca ostatnią grę, jeśli istnieje

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
pl: Aby zagrać w GNOME Tetravex w wierszu poleceń:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
pl: Przywróć ostatnią grę

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
pl: Wznawia grę

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
pl: Poddaje grę i wyświetla rozwiązanie

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
pl: Przenosi wszystkie kafelki na lewo

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
pl: _Rozpocznij nową grę

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
pl: Wygląda na to, że jeszcze nie ukończono żadnej gry.
    
    Początkującym polecamy planszę 2×2. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
pl: Na pewno poddać grę i wyświetlić rozwiązanie?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
pl: Układanie kafelków w taki sposób, by te same numery stykały się ze sobą

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
pl: Copyright © %u-%u Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
pl: Przeniesienie wyróżnienia klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
pl: Zaznaczenie, przeniesienie lub odznaczenie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
pl: Zaznaczenie kolumny lewej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
pl: Zaznaczenie kolumny prawej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
pl: Sprawdzenie prawej połowy planszy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
pl: Przywrócenie planszy początkowej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
pl: Rozwiązanie gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
pl: Wyświetlenie wyników

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
pl: Wyświetlenie informacji o grze

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
pl: Rozgrywka zaawansowana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w górę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w dół

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w lewo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na lewej połowie planszy w prawo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w górę

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w dół

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w lewo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
pl: Przesunięcie wszystkich kafelków na prawej połowie planszy w prawo

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
pl: %u∶%.2u∶%.2u

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
pl: %.2u∶%.2u

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
pl: %u s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
pl: %.0f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
pl: %.1f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
pl: %.2f s

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
pl: %.3f s

note: Translators: this string creates the options of the combobox seen in the Scores dialog; the %u are replaced by the board size; it allows to choose for which board size you want to see the scores, for example between "2 × 2" and "3 × 3"
en: %u × %u
pl: %u×%u

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
pl: Wyświetl wyniki

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
pl: Nowy najlepszy czas!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
pl: Drugie miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
pl: Trzecie miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
pl: Poza podium:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
pl: Najlepszy czas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
pl: Czas tej gry:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
pl: %u. miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
pl: Najgorszy czas:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
pl: Czwarte miejsce:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
pl: Dodaj swój wynik!

en: write;notepad;
pl: pisanie;pisz;napisz;write;notatnik;notepad;text;

en: View and edit text files
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie plików tekstowych

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
pl: Edytor tekstu GNOME to prosty edytor tekstu z przyjemnymi domyślnymi ustawieniami.

en: Auto Save Delay
pl: Opóźnienie między automatycznymi zapisami

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
pl: Opóźnienie w sekundach przed automatycznym zapisaniem szkicu.

en: Indentation Style
pl: Styl wcięć

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
pl: Czy edytor ma wstawiać spacje zamiast tabulacji.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
pl: Automatyczne dodawanie wcięć nowych wierszy, kopiując wcięcie poprzedniego wiersza.

en: The number of spaces represented by a tab.
pl: Liczba spacji w tabulacji.

en: Indent Width
pl: Szerokość wcięcia

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
pl: Liczba spacji we wcięciach lub -1, aby używać wartości z „tab-width”.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
pl: Czy przy każdym wierszu wyświetlać jego numer.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
pl: Czy wyświetlać linię marginesu po prawej stronie edytora.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
pl: Pozycja w znakach, w której wyświetlać prawy margines.

en: Show Overview Map
pl: Mapa przekrojowa

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
pl: Czy wyświetlać mapę przekrojową pliku z boku edytora.

en: Show Background Grid
pl: Siatka w tle

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
pl: Czy wyświetlać siatkę w tle edytora.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
pl: Czy wyróżniać bieżący wiersz.

en: Whether text should be wrapped.
pl: Czy zawijać tekst.

en: Whether the default system monospace font should be used.
pl: Czy używać domyślnej czcionki o stałej szerokości systemu.

en: A custom font to use in the editor.
pl: Niestandardowa czcionka używana w edytorze.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
pl: Schemat stylu używany w edytorze. Może być zmieniane na ciemny format, jeśli jest dostępny.

en: Discover File Settings
pl: Wykrywanie ustawień plików

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
pl: Czy program ma próbować wykryć ustawienia plików z wierszy trybu, plików editorconfig lub domyślnych ustawień dla języka.

en: Automatically check spelling
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
pl: Czy program ma sprawdzać pisownię podczas pisania.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
pl: Przywracanie poprzedniej sesji podczas włączania programu.

en: Recolor Window
pl: Kolorowanie okna

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
pl: Używanie stylu systemu do kolorowania okna programu.

en: The keybindings to use within Text Editor.
pl: Skróty klawiszowe używane w programie.

en: Last Save Directory
pl: Ostatnio używany katalog podczas zapisywania

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
pl: Ostatnio używany katalog w oknie zapisu lub zapisu jako.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
pl: Różne typy spacji wyświetlane w edytorze.

en: Enable Snippets
pl: Obsługa wstawek

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
pl: Użycie wstawek zarejestrowanych w bibliotece GtkSourceView z poziomu edytora.

en: Line Height
pl: Wysokość wiersza

en: The line height to use for the selected font.
pl: Wysokość wiersza używana dla wybranej czcionki.

en: Highlight matching brackets and braces.
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów różnych rodzajów.

en: Failed to find property %s in %s
pl: Odnalezienie właściwości %s w %s się nie powiodło

en: Failed to retrieve va_list value: %s
pl: Odebranie wartości va_list się nie powiodło: %s

en: This action cannot be undone
pl: Tego działania nie można cofnąć

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
pl: Standardowe wejście zostało zażądane wiele razy. Ignorowanie żądania.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
pl: Standardowe wejście nie jest obsługiwane w tym systemie. Ignorowanie żądania.

en: Bugs may be reported at:
pl: Błędy można zgłaszać pod adresem (w języku angielskim):

en: [FILES…]
pl: [PLIKI…]

en: Do not restore session at startup
pl: Bez przywracania sesji podczas uruchamiania

en: Open provided files in a new window
pl: Otwiera podane pliki w nowym oknie

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu (wymusza --ignore-session)

en: [Read-Only]
pl: [Tylko do odczytu]

en: Change Encoding
pl: Zmiana kodowania

en: Search encodings
pl: Wyszukiwanie kodowań

en: File path is NULL
pl: Ścieżka do pliku wynosi NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
pl: Błąd podczas konwersji nazwy pliku UTF-8 na szerokie znaki

en: ILCreateFromPath() failed
pl: ILCreateFromPath() się nie powiodło

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
pl: Nie można konwertować „%s” na prawidłowy adres NSURL.

en: Document Restored
pl: Przywrócono dokument

en: Unsaved document has been restored.
pl: Niezapisany dokument został przywrócony.

en: _Discard…
pl: _Odrzuć…

en: Draft Changes Restored
pl: Przywrócono zmiany w szkicu

en: Unsaved changes to the document have been restored.
pl: Niezapisane zmiany w dokumencie zostały przywrócone.

en: Could Not Open File
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Open As _Administrator
pl: Otwórz jako _administrator

en: Invalid Characters Detected
pl: Wykryto nieprawidłowe znaki

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
pl: Wystąpił błąd konwersji kodowania, więc użyto znaku zastępczego.

en: Change _Encoding…
pl: Zmień _kodowanie znaków…

en: Other Document Types
pl: Inne typy dokumentów

en: Document Type
pl: Typ dokumentu

en: Unix/Linux (LF)
pl: UNIX/Linux (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
pl: Klasyczny system Mac OS (CR)

en: Search documents
pl: Wyszukiwanie dokumentów

en: Open New Document
pl: Otwiera nowy dokument

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
pl: %s (administrator)

en: Failed to save document
pl: Zapisanie dokumentu się nie powiodło

en: Ln %u, Col %u
pl: Wrsz %u, kol %u

en: Document Portal
pl: Portal dokumentów

en: Show Grid Pattern
pl: Wzór siatki

en: Display _Line Numbers
pl: _Numery wierszy

en: _Highlight Current Line
pl: Wyróżnianie _bieżącego wiersza

en: Display _Overview Map
pl: _Mapa przekrojowa

en: Line Wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Show _Right Margin
pl: _Prawy margines

en: _Margin Position
pl: _Pozycja marginesu

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
pl: _Automatyczne zawijanie wierszy (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
pl: Wykrywanie _ustawień dokumentów

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
pl: Zastosowywanie ustawień za pomocą wierszy trybu, plików editorconfig lub rozsądnych domyślnych

en: _Restore Session
pl: P_rzywracanie sesji

en: Return to your previous session when Text Editor is started
pl: Powrót do poprzedniej sesji po uruchomieniu programu

en: _Document Type
pl: _Typ dokumentu

en: Change Document Type
pl: Zmienia typ dokumentu

en: _Line Feed
pl: Ko_niec wiersza

en: A_uto Indentation
pl: _Automatyczne wcięcia

en: _Character
pl: _Znak

en: Spaces Per _Tab
pl: Spacje _na tabulację

en: Spaces Per _Indent
pl: _Spacje na wcięcie

en: Characters, No Spaces
pl: Znaki, bez spacji

en: All Characters
pl: Wszystkie znaki

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
pl: Otwarte dokumenty zawierają zmiany, które zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli nie zostaną zapisane.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
pl: %s (nowy)

en: Re_gular Expressions
pl: Wyrażenia reg_ularne

en: About a year ago
pl: Około rok temu

en: About %u year ago | About %u years ago
pl[0]: Około %u rok temu
pl[1]: Około %u lata temu
pl[2]: Około %u lat temu

en: Saving changes will replace the previously saved version.
pl: Zapisanie zmian zastąpi poprzednio zapisaną wersję.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
pl: Niezapisane zmiany zostaną bezpowrotnie utracone.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
pl: Odrzucić zmiany w dokumencie „%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
pl: %s (%s) — Edytor tekstu

en: Recently Used Documents
pl: Ostatnio używane dokumenty

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
pl: Można utworzyć nowy dokument (Ctrl+N) lub otworzyć istniejący (Ctrl+O)

en: _New Empty File
pl: _Nowy pusty plik

en: _Discard Changes…
pl: _Odrzuć zmiany…

en: _Find/Replace…
pl: Z_najdź/zastąp…

en: A_bout Text Editor
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: New window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
pl: Przeniesienie dokumentu do nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
pl: Zmiana kolejności po następnej karcie

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
pl: Zmiana kolejności przed poprzednią kartą

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
pl: Przywrócenie poprzednio zamkniętej karty

[ctx: shortcut window]
en: New document
pl: Nowy dokument

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
pl: Otwarcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
pl: Wyszukanie dokumentu według nazwy

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
pl: Wyszukiwanie/zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
pl: Otwarcie właściwości dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
pl: Skopiowanie wszystkiego do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
pl: Skopiowanie bieżącego wiersza w dół

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
pl: Wstawienie emoji do dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
pl: Wyszukiwanie w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie w dokumencie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
pl: Przełączenie widoczności karetki wstawiania

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
pl: Zaznaczenie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Movements
pl: Poruszanie się

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
pl: Przejście na początek poprzedniego akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
pl: Przejście na koniec następnego akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
pl: Przeniesienie bieżących lub zaznaczonych wierszy w górę

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
pl: Przeniesienie bieżących lub zaznaczonych wierszy w dół

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
pl: Usuwanie

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
pl: Usunięcie od kursora do początku słowa

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
pl: Usunięcie od kursora do końca słowa

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
pl: Usunięcie od kursora do początku akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
pl: Usunięcie od kursora do końca akapitu

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
pl: Usunięcie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
pl: Przełączenie zawijania tekstu

en: Adwaita-dark
pl: Adwaita (ciemny)

en: There was only one
pl: Może być tylko dwóch

en: There is only one
pl: Może być tylko jeden

en: Task manager for GNOME
pl: Menedżer zadań dla środowiska GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
pl: Menedżer zadań GNOME to prosty program do zarządzania zadaniami, zaprojektowany do integracji ze środowiskiem GNOME. Umożliwia zapisywanie i zmienianie kolejności zadań, zarządzanie wieloma listami, przechowywanie zadań na komputerze lub synchronizowanie ich z serwisami internetowymi oraz dostosowywanie interfejsu za pomocą wtyczek.

en: Welcome screen
pl: Ekran powitalny

en: First run of GNOME To Do
pl: Pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
pl: Czy jest to pierwsze uruchomienie Menedżera zadań GNOME (aby wykonać początkowe ustawienie)

en: Quit GNOME To Do
pl: Kończy działanie programu

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
pl: Copyright © 2015-2020 Autorzy Menedżera zadań

en: Get some rest now
pl: Możesz teraz odpocząć

en: Enjoy the rest of your day
pl: Ciesz się resztą dnia

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Congratulations #4
en: Good job!
pl: Dobra robota!

en: Meanwhile, spread the love
pl: W międzyczasie podziel się radością

en: Tasks Will Appear Here
pl: Tutaj będą wyświetlane zadania

en: Add Tasks…
pl: Dodaj zadania…

en: Add More Tasks…
pl: Dodaj więcej zadań…

en: To Do Setup
pl: Ustawienia

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pl: To rozwojowa wersja Menedżera zadań. Mogą występować błędy, niewłaściwe zachowanie i utrata danych.

en: _About To Do
pl: _O programie

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
pl[0]: %1$s i jedno zadanie więcej
pl[1]: %1$s i %2$d inne zadania
pl[2]: %1$s i %2$d innych zadań

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
pl[0]: %d zadanie na dzisiaj
pl[1]: %d zadania na dzisiaj
pl[2]: %d zadań na dzisiaj

en: Run To Do on startup
pl: Uruchamianie Menedżera zadań podczas włączania komputera

en: Whether GNOME To Do should run on startup
pl: Czy uruchamiać Menedżer zadań GNOME podczas włączania komputera

en: Show notifications on startup
pl: Wyświetlanie powiadomień podczas uruchamiania

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
pl: Czy Menedżer zadań GNOME ma wyświetlać powiadomienia

en: Run on Startup
pl: Uruchamianie podczas włączania komputera

en: Run To Do automatically when you log in
pl: Automatycznie uruchamia Menedżera zadań po zalogowaniu

en: When To Do runs, show a startup notification
pl: Wyświetla powiadomienie o uruchomieniu Menedżera zadań

en: No archived lists
pl: Brak zarchiwizowanych list

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
pl: Menedżer zadań GNOME nie może połączyć się z serwisem Todoist z powodu błędu sieci

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
pl: Nie można połączyć się z serwisem Todoist. Proszę sprawdzić łączność z Internetem.

en: Error fetching Todoist account key
pl: Błąd podczas pobierania klucza konta Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
pl: Proszę się upewnić, że konto Todoist jest poprawnie skonfigurowane.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
pl: Menedżer zadań GNOME nie ma wymaganych uprawnień do wykonania tego działania: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
pl: Otrzymano nieprawidłową odpowiedź z serwerów Todoist. Proszę ponownie uruchomić Menedżera zadań GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania zadania Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania danych Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania konta Todoist

en: No Todoist accounts found
pl: Nie odnaleziono kont Todoist

en: Add a Todoist account
pl: Dodaj konto Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
pl: Nie można utworzyć pliku Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
pl: Proszę wybrać plik sformatowany jako Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
pl: Błąd podczas otwierania pliku Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
pl: <b>Ostrzeżenie!</b> Obsługa pliku Todo.txt jest eksperymentalna i niestabilna. Mogą występować błędy i można utracić dane. Używanie integracji z plikiem Todo.txt w systemach produkcyjnych jest niezalecane.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
pl: Błąd podczas otwierania monitora plików. Todo.txt nie będzie monitorowane

en: On the Todo.txt file
pl: Na pliku Todo.txt

en: Todo.txt File
pl: Plik Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
pl: Źródło pliku Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
pl: Niezaplanowane

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
pl: Niezaplanowane (%d)

en: Good Morning, %s
pl: Dzień dobry, %s

en: Good Afternoon, %s
pl: Dzień dobry, %s

en: Good Evening, %s
pl: Dobry wieczór, %s

en: Tour
pl: Przewodnik

en: Greeter & Tour
pl: Ekran powitalny i przewodnik

en: Gnome;GTK;
pl: GNOME;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter
pl: Przewodnik po GNOME i ekran powitalny

en: A guided tour and greeter for GNOME.
pl: Przewodnik po środowisku GNOME i ekran powitalny.

en: Let's Begin
pl: Zacznijmy

en: Get an Overview
pl: Miej oko na wszystko

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
pl: Ekran podglądu pokazuje wszystkie programy i okna. Naciśnij klawisz Super (z logo Windows), aby go otworzyć.

en: Powerful Search
pl: Potężne wyszukiwanie

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
pl: Aby zacząć szukać, po prostu zacznij pisać na ekranie podglądu. Można używać wyszukiwania do uruchamiania programów, znajdowania plików, wykonywania obliczeń i nie tylko.

en: Stay Organized With Workspaces
pl: Organizuj pracę za pomocą obszarów roboczych

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
pl: Organizuj okna przenosząc je między różnymi obszarami roboczymi. Można to robić przez przeciąganie ich na ekranie podglądu.

en: Swipe Up and Down
pl: Przeciągnij w górę i w dół

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
pl: Aby szybko otworzyć ekran podglądu za pomocą panelu dotykowego, przeciągnij w górę trzema palcami.

en: Swipe Left and Right
pl: Przeciągnij w lewo i w prawo

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
pl: Aby przejść między obszarami roboczymi, przeciągnij trzema palcami w poziomie.

en: That's It!
pl: To wszystko!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
pl: Program „Pomoc” zawiera więcej porad i wskazówek.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
pl: Poznaj kluczowe funkcje systemu {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
pl: Dostrajanie środowiska GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
pl: Dostrajanie zaawansowanych ustawień środowiska GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
pl: Narzędzie dostrajania GNOME umożliwia dostosowywanie zaawansowanych opcji środowiska GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
pl: To narzędzie umożliwia może między innymi zarządzanie modyfikacjami mapowania klawiatury, dodawanie programów startowych i ustawianie niestandardowych przycisków sterowania oknami.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
pl: Ustawienia;Zaawansowane;Preferencje;Opcje;Konfiguracja;Czcionki;Motywy;XKB;Klawiatura;Pisanie;Uruchamianie;Autostart;

en: _About Tweaks
pl: _O programie

en: Extensions Has Moved
pl: Rozszerzenia zostały przeniesione

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
pl: Zarządzanie rozszerzeniami zostało przeniesione do programu {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
pl: Zalecamy pobranie go z serwisu {0}, jeśli używana dystrybucja go nie zawiera.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
pl: Przywrócić wszystkie dostrojone ustawienia do ich pierwotnego, domyślnego stanu?

en: (%s mode)
pl: (tryb „%s”)

en: GNOME Shell is not running
pl: Powłoka GNOME nie jest uruchomiona

en: Legacy Applications
pl: Przestarzałe programy

en: Error writing setting
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień

en: Shell not running
pl: Powłoka nie jest uruchomiona

en: Shell user-theme extension not enabled
pl: Rozszerzenie motywu użytkownika powłoki nie jest włączone

en: Could not list shell extensions
pl: Nie można wyświetlić listy rozszerzeń powłoki

en: Adwaita (default)
pl: Adwaita (domyślny)

en: Select a theme
pl: Wybór motywu

en: %s theme updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano motyw „%s”

en: %s theme installed successfully
pl: Pomyślnie zainstalowano motyw „%s”

en: Error installing theme
pl: Błąd podczas instalowania motywu

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pl: Nieprawidłowy motyw

en: Dark Style Image
pl: Obraz ciemnego stylu

en: Preferred Fonts
pl: Preferowane czcionki

en: Interface Text
pl: Tekst interfejsu

en: Monospace Text
pl: Tekst o stałej szerokości

en: Emacs Input
pl: Wprowadzanie jak w programie Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
pl: Zastępuje skróty tymi z edytora Emacs.

en: Overview Shortcut
pl: Skrót ekranu podglądu

en: Additional Layout Options
pl: Dodatkowe opcje układu

en: Show Extended Input Sources
pl: Rozszerzone źródła wprowadzania

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
pl: Zwiększa wybór źródeł wprowadzania w Ustawieniach.

en: Disable Secondary Click
pl: Wyłączenie kliknięcia pomocniczego

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
pl: Wyłącza kliknięcia pomocnicze na panelach dotykowych, które nie mają fizycznego przycisku pomocniczego

en: Middle Click Paste
pl: Wklejanie za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy

en: Touchpad Acceleration
pl: Przyspieszenie panelu dotykowego

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
pl: Wyłączenie przyspieszenia umożliwia szybsze i bardziej precyzyjne ruchy, ale może także utrudnić korzystanie z panelu dotykowego.

en: Pointing Stick Acceleration
pl: Przyspieszenie manipulatora punktowego

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
pl: Wyłączenie przyspieszenia umożliwia szybsze i bardziej precyzyjne ruchy, ale może także utrudnić korzystanie z manipulatora punktowego.

en: Scrolling Method
pl: Metoda przewijania

en: System Sound Theme
pl: Systemowy motyw dźwięków

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
pl: Określa motyw dźwięków używany dla zdarzeń.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
pl: Programy startowe są automatycznie włączane po zalogowaniu.

en: No Startup Applications
pl: Brak programów startowych

en: Add a startup application
pl: Dodaj program startowy

en: Click to Focus
pl: Kliknięcie aktywuje

en: Windows are focused when they are clicked.
pl: Okna są aktywowane po kliknięciu.

en: Focus on Hover
pl: Najechanie aktywuje

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit nie zmienia aktywacji.

en: Focus Follows Mouse
pl: Najechanie aktywuje

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
pl: Okna są aktywowane po najechaniu na nie kursorem. Najechanie na pulpit dezaktywuje poprzednie okno.

en: Titlebar Actions
pl: Działania paska tytułu

en: Double-Click
pl: Podwójne kliknięcie

en: Middle-Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: Secondary-Click
pl: Kliknięcie pomocnicze

en: Click Actions
pl: Działania kliknięcia

en: Attach Modal Dialogs
pl: Dołączone modalne okna dialogowe

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
pl: Po włączeniu modalne okna dialogowe są dołączane do swoich okien nadrzędnych i nie mogą być przenoszone.

en: Center New Windows
pl: Wyśrodkowywanie nowych okien

en: Window Action Key
pl: Klawisz działania okna

en: Resize with Secondary-Click
pl: Zmiana rozmiaru za pomocą kliknięcia pomocniczego

en: Raise Windows When Focused
pl: Podnoszenie okien po aktywacji

en: Search Tweaks…
pl: Wyszukiwanie…

en: Configuration changes require restart
pl: Zmiany konfiguracji wymagają ponownego uruchomienia

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
pl: Należy ponownie uruchomić sesję, aby ustawienia zostały uwzględnione

en: Restart Session
pl: Ponownie uruchom sesję

en: Twitch desktop client
pl: Klient serwisu Twitch na komputery

en: Allows searching for and watching Twitch streams from the desktop.
pl: Umożliwia wyszukiwanie i oglądanie streamów w serwisie Twitch na komputerze.

en: Notable Features:
pl: Główne funkcje:

en: Watch your favourite streams natively with fully accelerated video
pl: Oglądanie ulubionych streamów natywnie z w pełni przyspieszanym odtwarzaniem wideo

en: Built in chat which can even be overlayed over the video
pl: Wbudowany czat, który można także umieścić nad obrazem

en: Easy favourites/follows management and receive notifications when they are online
pl: Łatwe zarządzanie ulubionymi/obserwowanymi i powiadomienia o ich dostępności

en: Watching a stream including chat
pl: Oglądanie streamu z czatem

en: Viewing live channels
pl: Oglądanie kanałów na żywo

en: Enjoy Twitch on your GNU/Linux desktop
pl: Oglądanie serwisu Twitch w systemie GNU/Linux

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: stream;video;twitch;live;games;
pl: stream;strim;streamowanie;wideo;video;twitch;tłicz;na żywo;live;gry;granie;oglądanie;kanały;

en: Whether to use the dark variant of the theme
pl: Czy używać ciemnego wariantu motywu

en: Default quality
pl: Domyślna jakość

en: Default quality selected when opening a stream
pl: Domyślnie wybrana jakość podczas otwierania streamu

en: Language filter
pl: Filtr językowy

en: Language to filter by
pl: Język, według którego filtrować

en: Current volume of player
pl: Obecna głośność odtwarzania

en: Current window height
pl: Obecna wysokość okna

en: Current window width
pl: Obecna szerokość okna

en: Twitch OAuth token
pl: Token OAuth serwisu Twitch

en: OAuth token used to authenticate all requests to the Twitch API. Note that if you want to "logout" then you can just set the OAuth token to an empty string
pl: Token OAuth używany do uwierzytelniania wszystkich żądań do API serwisu Twitch. Proszę zauważyć, że do wylogowania wystarczy ustawić token OAuth na pusty ciąg.

en: Twitch user name
pl: Nazwa użytkownika Twitch

en: User name that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API. Is also used to login to IRC and other Twitch services.
pl: Nazwa użytkownika używana razem z tokenem OAuth do uwierzytelniania z API serwisu Twitch. Jest używana także do logowania do serwera IRC i innych usług serwisu Twitch.

en: Twitch user id
pl: Identyfikator użytkownika Twitch

en: User id that is used in conjunction with the OAuth token to authenticate to the Twitch API.
pl: Identyfikator użytkownika używany razem z tokenem OAuth do uwierzytelniania z API serwisu Twitch.

en: Loaded player backend
pl: Wczytany mechanizm odtwarzania

en: Currently loaded player backend
pl: Obecnie wczytany mechanizm odtwarzania

en: Whether to show notifications when channels start streaming
pl: Czy wyświetlać powiadomienia, kiedy kanały zaczynają streamować

en: Show error
pl: Wyświetl błąd

en: Connecting to chat
pl: Łączenie z czatem

en: Click to reconnect
pl: Połącz ponownie

en: <b>Details:</b>
pl: <b>Szczegóły:</b>

en: Please check the error message above.
pl: Proszę sprawdzić powyższy komunikat o błędzie.

en: Click here to reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Edit chat
pl: Modyfikuj czat

en: Stream quality
pl: Jakość obrazu

en: Dock chat
pl: Przyłącz czat

en: Move & resize chat
pl: Przenieś i zmień rozmiar czatu

en: No players loaded!
pl: Nie wczytano żadnego mechanizmu odtwarzania.

en: Click here to load one
pl: Kliknij tutaj, aby jakiś wczytać

en: An error occurred when opening the stream
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania streamu

en: Default video quality
pl: Domyślna jakość obrazu

en: Refresh login
pl: Odśwież logowanie

en: Unable to open channel %s because it's not online
pl: Nie można otworzyć kanału „%s”, ponieważ nie jest online

en: Login to Twitch
pl: Zaloguj w serwisie Twitch

en: Include offline channels
pl: Kanały offline

note: Translators: Used for when viewers >= 1000 Shorthand for thousands. Ex (English): 6200 = 6.2k
en: %3.1fk
pl: %3.1f tys.

note: Translators: Used for when stream time > 60 min Ex (English): 3 hours and 45 minutes = 3.75h
en: %2.1fh
pl: %2.1f godz.

en: Please log in to chat
pl: Czat wymaga zalogowania

en: No channels followed
pl: Brak obserwowanych kanałów

en: Follow channels that you like for them to show up here!
pl: Tutaj pojawią się obserwowane kanały

en: An error occurred when fetching the games
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania gier

en: Fetching channels
pl: Pobieranie kanałów

en: %s started streaming %s
pl: %s zaczyna streamować „%s”

en: Click here to start watching
pl: Zacznij oglądać

en: Unable to follow channel
pl: Nie można obserwować kanału

en: Unable to unfollow channel
pl: Nie można zrezygnować z obserwacji kanału

en: Unable to move your local follows to Twitch
pl: Nie można przenieść lokalnych obserwowań do serwisu Twitch

en: GNOME Twitch has detected local follows, would you like to move them to Twitch?
pl: Program GNOME Twitch wykrył lokalne obserwowania. Przenieść je do serwisu Twitch?

en: Unable to fetch your Twitch follows
pl: Nie można pobrać obserwowań serwisu Twitch

en: Unable to load followed channels from file
pl: Nie można wczytać obserwowanych kanałów z pliku

note: Translators: %s will be filled with the game name
en: Unable to update game '%s'
pl: Nie można zaktualizować gry „%s”

en: No channels found
pl: Nie odnaleziono kanałów

en: Nobody is currently streaming this game
pl: Nikt obecnie nie streamuje tej gry

en: An error occurred when fetching the channels
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania kanałów

en: Unable to fetch items
pl: Nie można pobrać elementów

en: Buffered %d%%
pl: Zbuforowano %d%%

note: Translators: %s will be filled with the channel name
en: Unable to open channel %s because it's offline
pl: Nie można otworzyć kanału „%s”, ponieważ jest offline

en: Fetching games
pl: Pobieranie gier

en: How to install player backends
pl: Jak zainstalować mechanizmy odtwarzania

en: Probably an error occurred, try refreshing
pl: Prawdopodobnie wystąpił błąd, proszę odświeżyć

en: Untitled broadcast
pl: Audycja bez tytułu

en: Unable to fetch user info
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku

en: Successfully logged in to Twitch!
pl: Zalogowano w serwisie Twitch

en: <b>Error message:</b> %s
pl: <b>Komunikat o błędzie:</b> %s

en: Already logged into Twitch, refresh login?
pl: Już zalogowano w serwisie Twitch. Odświeżyć logowanie?

note: Translators: Please keep the markup tags
en: <b>Something went wrong:</b> %s.
pl: <b>Coś się nie powiodło:</b> %s.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
pl: Monitor;System;Komputer:Proces;Procesor;CPU;Pamięć;RAM;Sieć;Internet;Historia;Użycie;Wykorzystanie;Wydajność;Zadanie;Menedżer;Menadżer;Manadżer;Manedżer;Zadań;

en: Usage developers
pl: Programiści Monitora

en: Analyse your system
pl: Analizowanie komputera

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
pl: Monitor pomaga łatwo analizować, jak komputer używa swoich zasobów.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
pl: Łatwy dostęp do informacji, który program używa jakiej ilości mocy obliczeniowej lub pamięci pomaga znaleźć problemy z wydajnością.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
pl: Widok urządzeń do przechowywania danych upraszcza czyszczenie niepotrzebnych plików.

en: See where the processing power is going
pl: Co zużywa moc obliczeniową

en: Understand which application is using up the memory
pl: Które programy zużywają pamięć

en: Find what fills the storage
pl: Co wypełnia urządzenia do przechowywania danych

en: A list of processes which we don’t want killed
pl: Lista procesów, których nie można usunąć

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
pl: Ta lista jest używana do filtrowania, których procesów użytkownik nie może zatrzymywać.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
pl: czas (w milisekundach) wykresów na karcie wydajności

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
pl: Czas, jaki wyświetlają wykresy procesora i pamięci na karcie wydajności i jej panelu bocznym w milisekundach.

en: interval (ms) for the performance data refresh
pl: czas (w milisekundach) między odświeżeniami danych wydajności

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
pl: Czas, co jaki dane na karcie wydajności są aktualizowane i okresowo wyświetlane w milisekundach.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
pl: minimalne względne obciążenie programu, aby był wyświetlany na karcie wydajności

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
pl: Obciążenie, jakie musi mieć program jako suma wszystkich swoich procesów, znormalizowane do 1,00, aby był wyświetlany na karcie wydajności. Wartość 0,00 powoduje wyświetlanie wszystkich programów. Przy wartości 1,00 program jest wyświetlany tylko, jeśli jego procesy w pełni wykorzystują wszystkie wątki procesora.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
pl: minimalne użycie pamięci programu, aby był wyświetlany na karcie wydajności

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
pl: Minimalna pamięć, jaką program musi używać jako suma wszystkich swoich procesów w bajtach, aby był wyświetlany na karcie wydajności.

en: Force graphs to not continuously scrolling
pl: Wyłączenie ciągłego przewijania wykresów

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że wykresy wydajności nie będą ciągle przewijane, ale zamiast tego będą aktualizowane tylko po dodaniu nowych danych. Wyłączenie spowoduje, że wykresy same będą decydować o swoim zachowaniu na podstawie trybu oszczędzania energii i globalnych ustawień animacji biblioteki GTK.

en: Application is running with no visible window
pl: Program jest uruchomiony bez widocznego okna

en: Application is running in background
pl: Program działa w tle

en: Application uses optimised game mode
pl: Program korzysta ze zoptymalizowanego trybu gier

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
pl: Zakończyć działanie programu „%s”?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
pl: Zatrzymanie działania programu może mieć efekty uboczne, takie jak utrata niezapisanych danych.

en: Delete…
pl: Usuń…

en: Home Partition
pl: Partycja domowa

en: _About Usage
pl: _O programie

en: Group system processes
pl: Grupowanie procesów systemowych

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
pl: Wygodny sposób na wyświetlanie informacji o użyciu zasobów komputera, takich jak pamięć i miejsce na dysku.

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
pl: Na pewno trwale usunąć zaznaczone elementy?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
pl: Usunięcie tych elementów spowoduje ich bezpowrotne utracenie.

en: %s available | %s available
pl[0]: Dostępny %s
pl[1]: Dostępne %s
pl[2]: Dostępne %s

en: %llu B
pl: %llu B

en: %llu B/s
pl: %llu B/s

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
pl: Ignorowanie szybko powtórzonych naciśnięć tego samego klawisza.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
pl: Włączenie odskakujących klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
pl: Włącz <em>odskakujące klawisze</em>, aby ignorować szybko powtórzone naciśnięcia klawisza. Jest to przydatne na przykład w przypadku drżenia dłoni, które powoduje wiele naciśnięć klawiszy zamiast jednego.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Wspomaganie pisania (AccessX)</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Odskakujące klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
pl: Szybkie przełączanie odskakujących klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można włączać i wyłączać odskakujące klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Odskakujące klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
pl: Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas po pierwszym naciśnięciu, zanim odskakujące klawisze zarejestrują następne naciśnięcie klawisza. Wybierz <gui>Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza</gui>, aby komputer odtwarzał dźwięk po każdym zignorowaniu klawisza z powodu zbyt szybkiego naciśnięcia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
pl: Używanie czytnika ekranowego z monitorem brajlowskim <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
pl: Odczytywanie ekranu w brajlu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może wyświetlać interfejs użytkownika na monitorze brajlowskim. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może być już zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj.

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
pl: <link style="button" action="install:orca">Zainstaluj Orcę</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
pl: <link href="help:orca">Pomoc czytnika Orca</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re easier to see.
pl: Bardziej (lub mniej) wyraźne okna i przyciski na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
pl: Dostosowanie kontrastu

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
pl: Można dostosować kontrast okien i przycisków, aby były lepiej widoczne. To inna funkcja niż zmiana jasności całego ekranu — zostaną zmienione tylko części <em>interfejsu użytkownika</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
pl: Przełącz <gui>Wysoki kontrast</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
pl: Szybkie przełączanie wysokiego kontrastu

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
pl: Można włączać i wyłączać wysoki kontrast klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Wysoki kontrast</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
pl: Funkcja <gui>Klikanie po najechaniu</gui> (klikanie spoczynkowe) umożliwia klikanie przez przytrzymanie myszy w miejscu.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
pl: Symulacja klikania przez najechanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
pl: Można klikać lub przeciągać po prostu najeżdżając kursorem na element interfejsu. Jest to przydatne, jeśli przesuwanie myszy i klikanie w tym samym czasie sprawia trudności. Ta funkcja nosi nazwę <gui>Klikanie po najechaniu</gui> lub klikanie spoczynkowe.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
pl: Kiedy <gui>Klikanie po najechaniu</gui> jest włączone, można przesunąć kursor na przycisk, puścić mysz i poczekać chwilę, a przycisk zostanie kliknięty.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Wspomaganie klikania</gui> w sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
pl: Przełącz <gui>Klikanie po najechaniu</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
pl: Nad wszystkimi pozostałymi oknami zostanie otwarte okno <gui>Klikanie po najechaniu</gui>. Można w nim wybrać rodzaj kliknięcia po najechaniu. Na przykład wybranie <gui>Kliknięcie pomocnicze</gui> spowoduje klikanie po najechaniu prawym przyciskiem myszy. Po podwójnym kliknięciu, kliknięciu prawym przyciskiem myszy lub przeciągnięciu nastąpi automatyczny powrót do klikania.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
pl: Po najechaniu kursorem na przycisk i zaprzestaniu ruchu zacznie on stopniowo zmieniać kolor. Zostanie on kliknięty, kiedy całkowicie zmieni kolor.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
pl: Dostosuj <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas przytrzymania kursora w miejscu, zanim nastąpi kliknięcie.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
pl: Mysz nie musi być zupełnie nieruchoma po najechaniu. Kursor może trochę się ruszać, aby po chwili nastąpiło kliknięcie. Jeśli jednak za bardzo się rusza, to kliknięcie nie zostanie wykonane.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
pl: Dostosuj <gui>Próg przesunięcia</gui>, aby zmienić wartość, o jaką kursor może zostać przesunięty, zanim kliknięcie zostanie anulowane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
pl: Większe czcionki ułatwiają czytanie tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
pl: Zmiana rozmiaru tekstu na ekranie

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
pl: Jeśli czytanie tekstu na ekranie sprawia trudności, to można zmienić rozmiar czcionki.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Duży tekst</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
pl: Można także szybko zmieniać rozmiar tekstu klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Duży tekst</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pl: Wiele programów umożliwia zwiększanie rozmiaru tekstu w dowolnej chwili za pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Aby zmniejszyć rozmiar tekstu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller.
pl: Funkcja <gui>Duży tekst</gui> powiększy tekst o 20%. Program <app>Dostrajanie</app> umożliwia dalsze powiększanie lub zmniejszanie rozmiaru tekstu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person.
pl: Menu ułatwień dostępu to ikona na górnym pasku wyglądająca jak człowiek.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the accessibility menu
pl: Odnajdowanie menu ułatwień dostępu

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
pl: <em>Menu ułatwień dostępu</em> to miejsce, w którym można włączać niektóre ustawienia ułatwień dostępu. Można je znaleźć klikając ikonę na górnym pasku wyglądającą jak człowiek w okręgu.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The accessibility menu can be found on the top bar.
pl: Menu ułatwień dostępu można znaleźć na górnym pasku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the <gui>Accessibility</gui> settings panel:
pl: Jeśli menu ułatwień dostępu nie jest widoczne, to można je włączyć w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui> ustawień:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Zawsze widoczne menu ułatwień dostępu</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
pl: Aby użyć tego menu za pomocą klawiatury zamiast myszy, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, aby uaktywnić górny pasek. Pod przyciskiem <gui>Podgląd</gui> pojawi się biała linia — wskazuje ona na obecnie wybrany element. Użyj klawiszy strzałek na klawiaturze, aby przenieść białą linię pod ikonę menu ułatwień dostępu, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby je otworzyć. Można używać klawiszy strzałek do góry i do dołu, aby wybierać elementy w menu. Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć wybrany element.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
pl: Przybliżenie ekranu, aby lepiej widzieć.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
pl: Powiększenie obszaru na ekranie

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
pl: Powiększanie ekranu to inna funkcja niż po prostu zwiększenie <link xref="a11y-font-size">rozmiaru tekstu</link>. To bardziej jak lupa powiększająca, umożliwiająca poruszanie się powiększając części ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Powiększanie</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom Options</gui> window to on.
pl: Przełącz <gui>Powiększanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w górnym prawym rogu okna <gui>Opcje powiększania</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
pl: Można teraz poruszać się po ekranie. Przesunięcie myszy do krawędzi ekranu spowoduje przesunięcie powiększanego obszaru w różnych kierunkach.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
pl: Można szybko przełączać powiększanie klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Powiększenie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window.
pl: Można zmienić poziom powiększenia, śledzenie myszy i położenie powiększonego obszaru na ekranie w karcie <gui>Lupa</gui> okna <gui>Opcje powiększania</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
pl: Można włączyć celownik pomagający odnajdować kursor myszy lub panelu dotykowego. Karta <gui>Celownik</gui> okna <gui>Powiększanie</gui> umożliwia jego włączenie i dostosowanie długości, koloru i grubości.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
pl: Można włączyć <gui>Białe na czarnym</gui> i dostosować opcje jasności, kontrastu i odcieni szarości lupy. Połączenie tych opcji jest przydatne dla osób niedowidzących, z każdym stopniem światłowstrętu lub tylko używających komputera w niekorzystnym świetle. Wybierz kartę <gui>Zmiana kolorów</gui> w oknie <gui>Powiększanie</gui>, aby włączyć i zmieniać te opcje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, and mobility.
pl: Używanie technologii pomagających osobom ze szczególnymi potrzebami wzrokowymi, słuchowymi i ruchowymi.

note: (itstool) path: page/p
en: The system includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
pl: System zawiera technologie wspomagające użytkowników z różnymi niepełnosprawnościami i szczególnymi potrzebami oraz do działania z często używanymi urządzeniami ułatwiającymi dostęp. Do górnego paska można dodać menu ułatwień dostępu dające szybki dostęp do tych funkcji.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
pl: Wady wzroku

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
pl: Ślepota

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
pl: Niedowidzenie

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
pl: Ślepota barw

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
pl: Pozostałe tematy

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
pl: Wady słuchu

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
pl: Niepełnosprawność ruchowa

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
pl: Używanie myszy

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
pl: Klikanie i przeciąganie

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
pl: Używanie klawiatury

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
pl: Naciśnięcie i przytrzymanie lewego przycisku myszy, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
pl: Symulacja kliknięcia prawym przyciskiem myszy

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
pl: Można klikać prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie lewego przycisku myszy. Jest to przydatne, jeśli ruszanie pojedynczymi palcami jednej ręki sprawia trudności, albo jeśli urządzenie wskazujące ma tylko jeden przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary Click</gui> switch to on.
pl: W oknie <gui>Wspomaganie klikania</gui> przełącz <gui>Symulowanie przycisku pomocniczego</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
pl: Można zmienić czas przytrzymania lewego przycisku myszy potrzebny do zarejestrowania go jako kliknięcie prawym przyciskiem myszy zmieniając <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will change this color entirely, release the mouse button to right-click.
pl: Aby kliknąć prawym przyciskiem myszy za pomocą symulowanego przycisku pomocniczego, przytrzymaj lewy przycisk myszy tam, gdzie chcesz wykonać kliknięcie. Puść go, kiedy kursor w pełni wypełni się innym kolorem.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not get visual feedback from the pointer.
pl: Niektóre kursory nie zmieniają koloru, na przykład te do zmiany rozmiaru okna. Nawet wtedy można używać symulowanego przycisku pomocniczego, po prostu kursor nie będzie się zmieniał.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
pl: Jeśli używasz funkcji <link xref="mouse-mousekeys">Klawisze myszy</link>, to można także klikać prawym przyciskiem myszy przytrzymując klawisz <key>5</key> na klawiaturze numerycznej.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> zawsze można przytrzymywać lewy przycisk, aby kliknąć prawym przyciskiem myszy, nawet jeśli ta funkcja jest wyłączona. Działa on jednak trochę inaczej: nie trzeba puścić przycisku, aby nastąpiło kliknięcie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> odczytuje interfejs użytkownika na głos.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
pl: Czytanie ekranu na głos

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, install Orca first.
pl: Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może odczytywać interfejs użytkownika na głos. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może być już zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj.

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Orca</app> using the keyboard:
pl: Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
pl: Naciśnij klawisze <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:
pl: Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą myszy i klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch <gui>Screen Reader</gui> on in the dialog.
pl: Kliknij <gui>Czytnik ekranowy</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>, a następnie włącz <gui>Czytnik ekranowy</gui> w otwartym oknie.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
pl: Szybkie przełączanie czytnika ekranowego

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen Reader</gui>.
pl: Można szybko włączać i wyłączać czytnik ekranowy klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Czytnik ekranowy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
pl: Opóźnienie między naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
pl: Włączenie powolnych klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
pl: Włącz <em>powolne klawisze</em>, jeśli potrzebujesz opóźnienia między naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie. Oznacza to, że trzeba przytrzymać każdy klawisz podczas pisania. Użyj powolnych klawiszy, jeśli przypadkowo naciskasz kilka klawiszy na raz podczas pisania, lub jeśli naciśnięcie właściwego klawisza za pierwszym razem sprawia trudności.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Powolne klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
pl: Szybkie przełączanie powolnych klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
pl: Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać powolne klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć i przytrzymać klawisz <key>Shift</key> przez osiem sekund, aby włączyć lub wyłączyć powolne klawisze.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można także włączać i wyłączać powolne klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Powolne klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register. See <link xref="a11y-bouncekeys"/> for more info.
pl: Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas, po jakim przytrzymany klawisz zostanie zarejestrowany. <link xref="a11y-bouncekeys"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold the key down long enough.
pl: Komputer może wydawać dźwięki po naciśnięciu klawisza, po akceptacji wciśnięcia lub po odrzuceniu wciśnięcia z powodu za krótkiego czasu przytrzymania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
pl: Wpisywanie skrótów klawiszowych po jednym klawiszu na raz, zamiast naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
pl: Włączenie trwałych klawiszy

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
pl: <em>Trwałe klawisze</em> umożliwiają wpisywanie skrótów klawiszowych po jednym klawiszu na raz, zamiast naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie. Na przykład skrót klawiszowy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> przełącza między oknami. Z wyłączonymi trwałymi klawiszami trzeba nacisnąć oba klawisze jednocześnie, a po ich włączeniu wystarczy nacisnąć klawisz <key>Super</key>, a następnie klawisz <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
pl: Można włączyć trwałe klawisze, jeśli naciskanie kilku klawiszy na raz sprawia trudności.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Trwałe klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
pl: Szybkie przełączanie trwałych klawiszy

note: (itstool) path: note/p
en: Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
pl: Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać trwałe klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć klawisz <key>Shift</key> pięć razy pod rząd, aby włączyć lub wyłączyć trwałe klawisze.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel.
pl: Można także włączać i wyłączać trwałe klawisze klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Trwałe klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
pl: Naciśnięcie dwóch klawiszy jednocześnie może tymczasowo wyłączać trwałe klawisze, aby można było wprowadzić skrót klawiszowy w zwykły sposób.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
pl: Na przykład: jeśli trwałe klawisze są włączone, ale naciśnięto klawisze <key>Super</key> i <key>Tab</key> jednocześnie, system nie będzie czekał na następne klawisze. Czekałby, jeśli naciśnięto by tylko jeden klawisz. Jest to przydatne, jeśli naciskanie niektórych skrótów klawiszowych sprawia trudności, a innych nie (np. z klawiszami blisko siebie).

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
pl: Wybierz <gui>Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy</gui>, aby włączyć tę funkcję.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
pl: Komputer może wydawać dźwięk po rozpoczęciu wpisywania skrótu klawiszowego z włączonymi trwałymi klawiszami. Jest to przydatne, jeśli potrzeba wiedzieć, że trwałe klawisze oczekują wpisania skrótu, więc następne naciśnięcie klawisza zostanie zinterpretowane jako część skrótu. Wybierz <gui>Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji</gui>, aby włączyć tę funkcję.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
pl: Włączenie alarmów wizualnych, aby migać ekranem lub oknem podczas odtwarzania dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
pl: Miganie ekranem przy dźwiękach alarmów

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
pl: Komputer będzie odtwarzał prosty dźwięk alarmu dla pewnych rodzajów komunikatów i wydarzeń. Jeśli słyszenie tych dźwięków sprawia trudności, to można włączyć miganie całym ekranem lub obecnie używanym oknem podczas odtwarzania tych dźwięków.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you’re in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
pl: Jest to przydatne także w miejscach, gdzie komputer musi mieć wyłączony dźwięk, na przykład w bibliotece. <link xref="sound-alert"/> zawiera informacje o wyciszaniu dźwięków alarmów.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
pl: Naciśnij <gui>Alarmy wizualne</gui> w sekcji <gui>Słuch</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Alarmy wizualne</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
pl: Wybierz, czy migać ma cały ekran lub tylko tytuł obecnie używanego okna.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
pl: Można szybko włączać i wyłączać alarmy wizualne klikając <link xref="a11y-icon">ikonę ułatwień dostępu</link> i wybierając <gui>Alarmy wizualne</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
pl: Konta

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
pl: Wyświetlanie informacji o komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
pl: Można poznać informacje o sprzęcie i systemie operacyjnym na komputerze w oknie <app>Informacje</app>. Zmień nazwę używaną do identyfikowania komputera w sieci lub przez Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
pl: Poznawanie informacji o sprzęcie zainstalowanym w komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en: Discover information about your system hardware
pl: Poznawanie informacji o sprzęcie komputera

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what hardware is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
pl: Wiedza na temat zainstalowanego sprzętu może pomóc w upewnieniu się, czy nowe oprogramowanie lub sprzęt jest zgodny z komputerem.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Informacje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>About</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Informacje</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, <gui>Memory</gui>, <gui>Processor</gui> and so on.
pl: Informacje są umieszczone na liście zawierającej <gui>Model sprzętu</gui>, <gui>Pamięć</gui>, <gui>Procesor</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: note/p
en: Information can be copied from each item by selecting it and then copying to the clipboard. This makes it easy to share information about your system with others.
pl: Informacje można kopiować z każdej pozycji zaznaczając ją i następnie kopiując do schowka. Ułatwia to udostępnianie innym informacji o używanym komputerze.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth devices.
pl: Zmiana nazwy używanej do identyfikowania komputera w sieci i przez urządzenia Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the device name
pl: Zmiana nazwy urządzenia

note: (itstool) path: page/p
en: Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your system on the network and when pairing Bluetooth devices.
pl: Łatwo rozpoznawalna nazwa ułatwia identyfikację używanego komputera w sieci i podczas łączenia z urządzeniami Bluetooth.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Device Name</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Nazwa urządzenia</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for your system, and click <gui style="button">Rename</gui>.
pl: Wpisz nazwę komputera i kliknij przycisk <gui style="button">Zmień nazwę</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Although the hostname is changed immediately after the system name has been changed, some running programs and services may have to be restarted for the change to take effect.
pl: Chociaż nazwa komputera jest zmieniana natychmiast, niektóre działające programy i usługi muszą zostać ponownie uruchomione, aby zmiana została uwzględniona.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the operating system installed on your system.
pl: Poznawanie informacji o systemie operacyjnym zainstalowanym na komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about your operating system
pl: Wyszukiwanie informacji o systemie operacyjnym

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing about what operating system is installed may help you understand if new software or hardware will be compatible with your system.
pl: Wiedza na temat zainstalowanego systemu operacyjnego może pomóc w upewnieniu się, czy nowe oprogramowanie lub sprzęt jest zgodny z komputerem.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on.
pl: Informacje są umieszczone na liście zawierającej <gui>Nazwa systemu operacyjnego</gui>, <gui>Typ systemu operacyjnego</gui>, <gui>Wersja GNOME</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
pl: Kilka wskazówek używania podręcznika użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
pl: O tym podręczniku

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
pl: Ten podręcznik ma na celu przedstawienie głównych funkcji środowiska, udzielenie odpowiedzi na częste pytania związane z komputerami oraz udzielenie wskazówek na temat bardziej efektywnego używania komputera. Poniżej znajduje się kilka uwag na temat podręcznika:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
pl: Podręcznik jest podzielony na małe, zadaniowe tematy — nie rozdziały. Oznacza to, że nie trzeba przeglądać całego dokumentu, aby znaleźć właściwe odpowiedzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
pl: Powiązane elementy są połączone. Odnośniki „Patrz także” na dole niektórych stron kierują na podobne tematy. Ułatwia to znajdowanie podobnych informacji, które mogą pomóc wykonać konkretne zadanie.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
pl: Wbudowana jest funkcja wyszukiwania. Pasek na górze przeglądarki pomocy to <em>pasek wyszukiwania</em>, a właściwe wyniki pojawią się od razu po rozpoczęciu wpisywania.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. If you need more assistance, you can check with your distribution’s support team.
pl: Ten podręcznik jest cały czas ulepszany. Chociaż staramy się dostarczyć wyczerpujący zestaw przydatnych informacji, nie możemy zapewnić odpowiedzi na każde pytanie. Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się z zespołem pomocy używanej dystrybucji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for files, contacts, calendars, and more.
pl: Umożliwienie programom na dostęp do kont online zawierających pliki, kontakty, kalendarze i wiele więcej.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your desktop. Thus, your email client, calendar and other related applications will be set up for you.
pl: Dodanie konta pomoże powiązać konta online z komputerem. Dzięki temu klient poczty, kalendarz i inne podobne programy zostaną skonfigurowane bez udziału użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Konta online</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Konta online</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an account from the list.
pl: Wybierz konto z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account you want to add.
pl: Wybierz typ konta do dodania.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window or dialog will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your email address and password. Some providers allow you to create a new account from the login dialog.
pl: Zostanie otwarte małe okno ze stroną internetową, gdzie można podać dane uwierzytelniające konta online. Na przykład, jeśli ustawiane jest konto Google, to podaj adres e-mail i hasło. Niektóre serwisy umożliwiają utworzenie nowego konta prosto z okna logowania.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
pl: Jeśli poprawnie podano dane uwierzytelniające, to użytkownik zostanie poproszony o udzielenie GNOME dostępu do konta online. Upoważnij dostęp, aby kontynuować.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to off to disable them.
pl: Domyślnie wszystkie usługi oferowane przez konto będą włączone. <link xref="accounts-disable-service">Przełącz</link> poszczególne usługi na <gui>◯</gui> (wyłączone), aby je wyłączyć.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added accounts, applications can use those accounts for the services you have chosen to allow. See <link xref="accounts-disable-service"/> for information on controlling which services to allow.
pl: Po dodaniu kont, programy mogą ich używać dla wybranych usług. <link xref="accounts-disable-service"/> zawiera informacje o kontrolowaniu włączonych usług.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which GNOME stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. See <link xref="accounts-remove"/> for more information.
pl: Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest przechowywany w GNOME zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta należy także unieważnić ten certyfikat w serwisie. <link xref="accounts-remove"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
pl: Niektóre konta online mogą być używane do dostępu do wielu usług (np. kalendarza i poczty e-mail). Można kontrolować, które z tych usług mogą być używane przez programy.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
pl: Kontrolowanie, których usług konta online można używać

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account providers allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not calendar if you have a different online account that you use for calendar.
pl: Niektóre rodzaje kont online umożliwiają dostęp do kilku usług za pomocą tego samego konta użytkownika. Na przykład, konta Google dają dostęp do kalendarza, poczty e-mail i kontaktów. Można używać tylko części usług i wyłączyć inne: korzystać z poczty Google, ale używać kalendarza innego serwisu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
pl: Można wyłączyć część usług dostarczanych przez każde konto online:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you want to change from the list on the right.
pl: Wybierz konto do zmiany z listy po prawej.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use for</gui>. See <link xref="accounts-which-application"/> to see which applications access which services.
pl: Zostanie wyświetlona lista usług dostępnych dla tego konta pod tekstem <gui>Użycie dla</gui>. <link xref="accounts-which-application"/> zawiera informacje o tym, które programy używają jakich usług.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you do not want to use.
pl: Wyłącz dowolną usługę, która nie ma być używana.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer will not be able to use the account to connect to that service any more.
pl: Po wyłączeniu usługi dla konta programy na komputerze nie będą mogły już używać go do łączenia się z daną usługą.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> panel and switch it on.
pl: Aby włączyć usługę, wystarczy wrócić do panelu <gui>Konta online</gui> i ją przełączyć z powrotem.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service is not listed?
pl: Co jeśli mojego serwisu nie ma na liście?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
pl: Czemu mój rodzaj konta nie jest na liście?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
pl: Ktoś musi napisać obsługę tego serwisu. Obecnie obsługiwane są tylko rodzaje kont znajdujące się na liście.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new"> issue tracker</link>.
pl: Jeśli chcesz dodać obsługę innego serwisu, skontaktuj się z programistami w <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/new">systemie śledzenia błędów</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
pl: Usuwanie dostępu do serwisu z programów.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
pl: Usuwanie konta

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an online account which you no longer want to use.
pl: Można usunąć konto online, które nie ma być już używane.

note: (itstool) path: note/p
en: Many online services provide an authorization token which your desktop stores instead of your password. If you remove an account, you should also revoke that certificate in the online service. This will ensure that no other application or website can connect to that service using the authorization for your desktop.
pl: Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest przechowywane na komputerze zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta należy także unieważnić ten certyfikat w serwisie. Zapewni to, że żaden inny program lub strona internetowa nie będą mogły połączyć się z tym serwisem za pomocą upoważnienia dla komputera użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your settings on the provider’s website for authorized or connected apps or sites. Look for an app called “GNOME” and remove it.
pl: Sposób unieważnienia upoważnienia zależy od serwisu. Poszukaj listy upoważnionych lub połączonych programów na stronie serwisu. Znajdź pozycję o nazwie „GNOME” i ją usuń.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
pl: Wybierz konto, które ma zostać usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window.
pl: Kliknij przycisk <gui>-</gui> w dolnym lewym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog.
pl: Kliknij <gui>Usuń</gui> w oknie potwierdzenia.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it is possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
pl: Można <link xref="accounts-disable-service">ograniczyć usługi</link> używane przez komputer zamiast całkowicie usuwać konto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
pl: Programy mogą używać kont utworzonych w panelu <app>Konta online</app> i usług, które one dostarczają.

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
pl: Usługi internetowe a programy

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have added an online account, any application can use that account for any of the available services that you have not <link xref="accounts-disable-service">disabled</link>. Different providers provide different services. This page lists the different services and some of the applications that are known to use them.
pl: Po dodaniu konta online każdy program może używać go do obsługi wszystkich usług, których nie <link xref="accounts-disable-service">wyłączono</link>. Różne serwisy dostarczają różne usługi. Ta strona zawiera listę usług i niektórych programów, które mogą je używać.

note: (itstool) path: item/p
en: The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, <app>Evolution</app>, and <app>California</app>.
pl: Usługa kalendarza umożliwia wyświetlanie, dodawanie i modyfikowanie wydarzeń w kalendarzu internetowym. Jest używana przez programy <app>Kalendarz</app>, <app>Evolution</app> i <app>California</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application.
pl: Usługa komunikatora umożliwia rozmawianie ze znajomymi na popularnych platformach. Jest używana przez program <app>Empathy</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Contacts service allows you to see the published details of your contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</app> and <app>Evolution</app>.
pl: Usługa kontaktów umożliwia przeglądanie informacji o znajomych opublikowanych w różnych serwisach. Jest używana przez programy <app>Kontakty</app> i <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Files service adds a remote file location, as if you had added one using the <link xref="nautilus-connect">Connect to Server</link> functionality in the file manager. You can access remote files using the file manager, as well as through file open and save dialogs in any application.
pl: Usługa plików dodaje zdalne położenia, podobne do tych dodanych za pomocą funkcji <link xref="nautilus-connect">Połącz z serwerem</link> menedżera plików. Można ich używać za pomocą menedżera plików oraz okien otwierania i zapisywania plików w każdym programie.

note: (itstool) path: item/p
en: The Mail service allows you to send and receive email through an email provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>.
pl: Usługa poczty umożliwia wysyłanie i odbieranie poczty przez dostawcę usług pocztowych, takiego jak Google. Jest używana przez program <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Photos service allows you to view your online photos such as those you post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> application.
pl: Usługa zdjęć umożliwia przeglądanie zdjęć użytkownika w Internecie, takich jak te publikowane w serwisie Facebook. Jest używana przez program <app>Zdjęcia</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within the print dialog of any application. The provider might provide print services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can download and print later.
pl: Usługa drukarek umożliwia wysłanie kopii dokumentu w formacie PDF do danego dostawcy z okna drukowania każdego programu. Dostawca może umożliwiać drukowanie, albo tylko przechowywanie pliku PDF, który można później pobrać i wydrukować.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
pl: Po co dodawać konta e-mail lub serwisów społecznościowych na komputerze?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
pl: Po co dodawać konta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at the same time. Just set up your online accounts once and every time you start your computer all the accounts and services that you have added are ready to use.
pl: Dodanie konta online umożliwia korzystanie z różnych usług, takich jak kalendarz, komunikator i poczta e-mail prosto z komputera. Dzięki temu można łatwo rozmawiać ze znajomymi za pomocą usług z różnych kont, takich jak komunikatory, w tym samym czasie. Wystarczy raz skonfigurować konta online, aby były one dostępne zawsze po włączeniu komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="accounts-which-application"/> for information on which applications can access which online services.
pl: <link xref="accounts-which-application"/> zawiera informacje o tym, które programy użyją jakich usług.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to your accounts with various online services.
pl: Łączenie z kontami użytkownika w różnych serwisach internetowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
pl: Konta online

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services, such as Google and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use applications to access online services like email, calendars, chat, and documents.
pl: Dane logowania dla niektórych serwisów internetowych, takich jak Google i Facebook, mogą zostać wprowadzone w oknie <app>Konta online</app>. Umożliwia to korzystanie z usług, takich jak poczta e-mail, kalendarze, komunikator i dokumenty bezpośrednio w programach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
pl: Sprawdzanie poprawności kopii zapasowej.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
pl: Sprawdzanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
pl: Po utworzeniu kopii zapasowej plików należy się upewnić, że kopia jest poprawna. Jeśli coś się nie powiodło i części plików nie ma w kopii, to można bezpowrotnie utracić ważne dane.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
pl: Podczas używania programu <app>Pliki</app> (lub innego menedżera plików) do kopiowania lub przenoszenia plików komputer upewnia się, że wszystkie dane zostały poprawnie przesłane. Jednakże, jeśli przesyłane dane są bardzo ważne, to można dodatkowo sprawdzić, czy dane zostały właściwie przesłane.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
pl: Można przejrzeć skopiowane pliki i katalogi na nośniku docelowym. Sprawdzenie, czy przesłane pliki i katalogi są w kopii zapasowej zwiększa pewność, że proces się powiódł.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
pl: Jeśli regularnie wykonywane są kopie zapasowej dużej ilości danych, to łatwiej jest używać wyspecjalizowanego programu, takiego jak <app>Déjà Dup</app>. Programy tego typu mają więcej możliwości i są bardziej niezawodne niż po prostu kopiowanie i wklejanie plików.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they are safe.
pl: Jak często wykonywać kopię zapasową ważnych plików, aby zapewnić ich bezpieczeństwo.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
pl: Częstość kopii zapasowych

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
pl: Jak często wykonywać kopie zapasowe zależy od typu danych. Na przykład w przypadku środowiska sieciowego z danymi krytycznymi przechowywanymi na serwerach nawet kopia co noc może nie wystarczać.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
pl: Z drugiej strony, w przypadku danych na domowym komputerze kopia zapasowa co godzinę może być niepotrzebna. Podczas planowania harmonogramu kopii zapasowych można rozważyć te kwestie:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
pl: Czas spędzany przy komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
pl: Jak często i jak bardzo zmieniają się dane na komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
pl: Jeśli dane w kopii zapasowej mają niższy priorytet, albo mało się zmieniają, tak jak muzyka, wiadomości e-mail i rodzinne zdjęcia, to kopia co tydzień lub nawet co miesiąc może wystarczyć. Ale jeśli akurat jest przeprowadzana kontrola podatkowa, to częstsze kopie mogą być niezbędne.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
pl: Generalnie, czas między kopiami zapasowymi nie powinien być dłuższy od czasu, jaki zajęłoby odtworzenie utraconej pracy. Na przykład, jeśli tydzień ponownego pisania straconych dokumentów to za dużo, to należy wykonywać kopię zapasową co najmniej raz na tydzień.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
pl: Używanie Déjà Dup (lub innego programu) do wykonywania kopii zapasowych wartościowych plików i ustawień, aby chronić się przed ich utratą.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
pl: Jak wykonywać kopię zapasową

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
pl: Najłatwiejszym sposobem tworzenia kopii zapasowej plików i ustawień jest użycie programu, który zrobi to automatycznie. Dostępnych jest wiele programów tego typu, na przykład <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
pl: Pomoc wybranego programu pomoże ustawić preferencje kopii zapasowych, a także pokaże, jak przywrócić dane.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, an online storage service, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
pl: Inną możliwością jest <link xref="files-copy">skopiowanie plików</link> w bezpieczne miejsce, takie jak zewnętrzny dysk twardy, serwis przechowywania plików lub dysk USB. <link xref="backup-thinkabout">Pliki użytkownika</link> i ustawienia zwykle znajdują się w katalogu domowym, więc można je z niego skopiować.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
pl: Ilość danych, jaką można zachować w kopii zapasowej jest ograniczona rozmiarem urządzenia do przechowywania danych. Jeśli na urządzeniu jest wystarczająca ilość miejsca, to najlepiej jest zachować cały katalog domowy, z wyjątkiem:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or other removable media.
pl: Pliki już zachowane na innym nośniku, takim jak dysk USB czy innym nośniku wymiennym.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you do not have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
pl: Pliki, które można łatwo odtworzyć. Na przykład programiści nie muszą zachowywać plików tworzonych podczas kompilowania programów. Lepiej jest upewnić się, że oryginalne pliki źródłowe są zachowane.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
pl: Pliki w Koszu. Kosz znajduje się w katalogu <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
pl: Przywracanie plików z kopii zapasowej.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
pl: Jeśli utracono lub usunięto jakieś pliki, ale są one w kopii zapasowej, to można je przywrócić:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
pl: Aby przywrócić kopię zapasową z urządzenia takiego jak zewnętrzny dysk twardy, dysk USB lub inny komputer w sieci, można <link xref="files-copy">skopiować je</link> z powrotem na komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
pl: Jeśli utworzono kopię zapasową za pomocą programu do tworzenia kopii zapasowych, takiego jak <app>Déjà Dup</app>, to zalecane jest użycie tego samego programu do jej przywrócenia. Pomoc programu zawiera instrukcje, jak to zrobić.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
pl: Lista katalogów, w których można odnaleźć dokumenty, pliki i ustawienia warte zachowania.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
pl: Gdzie mogę znaleźć pliki do zachowania w kopii zapasowej?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
pl: Najtrudniejszym krokiem podczas tworzenia kopii zapasowej jest decyzja, które pliki zachować i gdzie je znaleźć. Poniżej znajduje się lista najczęstszych miejsc ważnych plików i ustawień, które warto zachować.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
pl: Pliki użytkownika (dokumenty, muzyka, zdjęcia i filmy)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>.
pl: Są zwykle przechowywane w katalogu domowym (<file>/home/nazwa-użytkownika</file>). Mogą być w podkatalogach, takich jak <file>Pulpit</file>, <file>Obrazy</file>, <file>Muzyka</file> i <file>Wideo</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pl: Jeśli na nośniku kopii zapasowej jest wystarczająco miejsca (na przykład, jeśli to zewnętrzny dysk twardy), to rozważ zachowanie całego katalogu domowego. Można sprawdzić, ile miejsca na dysku zajmuje za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
pl: Pliki i katalogi z nazwami zaczynającymi się od kropki (.) są domyślnie ukryte. Aby je wyświetlić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna <app>Menedżera plików</app> i wybierz <gui>Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Można skopiować te pliki do kopii zapasowej tak samo, jak inne pliki.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
pl: Ustawienia użytkownika (preferencje pulpitu, motywy i ustawienia programów)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
pl: Większość programów przechowuje swoje ustawienia w ukrytych katalogach w katalogu domowym (powyżej znajdują się informacje o ukrytych plikach).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder.
pl: Większość ustawień programów jest przechowywanych w ukrytych katalogach <file>.config</file> i <file>.local</file> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
pl: Ustawienia systemowe

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system are not stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
pl: Ustawienia ważnych części systemu nie są przechowywane w katalogu domowym. Mogą one być w wielu miejscach, ale większość jest w katalogu <file>/etc</file>. Generalnie nie ma potrzeby zachowywania tych plików na komputerze domowym. W przypadku serwera należy zachować pliki działających usług.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
pl: Zachowaj wszystko, czego nie chcesz stracić w przypadku awarii.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
pl: Co zachować w kopii zapasowej

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
pl: Priorytetem powinny być <link xref="backup-thinkabout">najważniejsze pliki</link>, a także te trudne do odtworzenia. Na przykład, w kolejności od najważniejszych do najmniej ważnych:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
pl: Pliki użytkownika

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
pl: Dokumenty, arkusze kalkulacyjne, wiadomości e-mail, spotkania w kalendarzu, dane finansowe, rodzinne zdjęcia i wszelkie inne pliki użytkownika, których nie da się zastąpić.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
pl: Zmiany kolorów, tła, rozdzielczość ekranu i ustawienia myszy. Także preferencje programów, w tym pakietu <app>LibreOffice</app>, odtwarzacza muzyki i klienta poczty. Można je zastąpić, ale może to zająć trochę czasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
pl: Większość osób nigdy nie zmienia ustawień systemu utworzonych podczas instalacji. Jeśli jednak dostosowano ustawienia systemu, albo jeśli komputer jest używany jako serwer, to można je zachować.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
pl: Zainstalowane oprogramowanie

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
pl: Używane programy można zwykle całkiem szybko przywrócić po poważnej awarii, instalując je ponownie.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
pl: Generalnie warto zachować pliki, których nie da się zastąpić oraz te, których zastąpienie bez kopii zapasowej wymaga bardzo dużo czasu. Jeśli coś można łatwo zastąpić, to nie trzeba poświęcać na to miejsca na dysku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
pl: Porady na temat miejsca na kopie zapasowe i rodzaj urządzenia do przechowywania danych.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
pl: Gdzie zachować kopię zapasową

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
pl: Należy przechowywać kopie zapasowe plików w innym miejscu niż komputer, na przykład zewnętrznym dysku twardym. Dzięki temu, jeśli komputer ulegnie awarii, zostanie zgubiony lub skradziony, kopia zapasowa pozostanie nienaruszona. Maksymalne bezpieczeństwo zapewnia kopia zapasowa w innym budynku, niż znajduje się komputer. W przypadku pożaru lub kradzieży obie kopie danych zostałyby utracone, jeśli są w tym samym miejscu.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
pl: Ważny jest także wybór odpowiedniego <em>nośnika kopii zapasowej</em>. Należy przechowywać kopie zapasowe na urządzeniu z wystarczającą pojemnością na wszystkie zachowywane pliki.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
pl: Lokalne i zdalne możliwości

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
pl: Dysk USB (mała pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
pl: Wewnętrzny dysk twardy (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
pl: Zewnętrzny dysk twardy (zwykle wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
pl: Dysk podłączony przez sieć (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
pl: Serwer plików/kopii zapasowych (wysoka pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
pl: Zapisywalne płyty CD i DVD (niska/średnia pojemność)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, for example; capacity depends on price)
pl: Usługa kopii zapasowych w Internecie (np. <link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link>, pojemność zależy od ceny)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
pl: Część tych możliwości ma wystarczającą pojemność na kopię zapasową wszystkich plików w systemie, zwaną także <em>pełną kopią systemu</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
pl: Kopie zapasowe

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
pl: Dlaczego, co, gdzie i jak robić kopie zapasowe.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
pl: Tworzenie kopii zapasowych ważnych plików

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
pl: Tworzenie <em>kopii zapasowej</em> plików oznacza tworzenie ich kopii. Robi się to w razie, gdyby oryginalne pliki stały się nieczytelne z powodu zgubienia lub uszkodzenia. Te kopie mogą być używane do przywrócenia oryginalnych danych w przypadku utraty. Kopie należy przechowywać na innym urządzeniu, niż oryginalne pliki, na przykład dysku USB, zewnętrznym dysku twardym, płycie CD/DVD lub usłudze internetowej.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
pl: Najlepiej jest tworzyć kopię zapasową plików regularnie, przechowywać ją w innym budynku i (jeśli to możliwe) zaszyfrować.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio.
pl: Łączenie z urządzeniami przez Bluetooth, aby przesyłać pliki lub używać dźwięku bezprzewodowego.

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
pl: Bluetooth jest protokołem bezprzewodowym umożliwiającym łączenie wielu różnych rodzajów urządzeń z komputerem. Bluetooth jest często używany w przypadku słuchawek z mikrofonem oraz innych urządzeniach, takich jak myszy i klawiatury. Można także używać Bluetooth do <link xref="bluetooth-send-file">przesyłania plików między urządzeniami</link>, na przykład z komputera na telefon.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
pl: Problemy z Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
pl: Łączenie urządzeń Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
pl: Łączenie komputera z urządzeniem Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called <em>pairing</em> the Bluetooth devices.
pl: Przed użyciem urządzenia Bluetooth, takiego jak mysz lub słuchawki z mikrofonem, należy połączyć komputer z urządzeniem.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Bluetooth</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. With the panel open and the switch on, your computer will begin searching for devices.
pl: Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na górze powinien wskazywać <gui>|</gui> (włączone). Kiedy panel jest otwarty, a przełącznik wskazuje <gui>|</gui>, komputer zacznie wyszukiwać urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters (about 16-33 feet) of your computer.
pl: Ustaw drugie urządzenie Bluetooth jako <link xref="bluetooth-visibility">widoczne</link> i umieść je nie dalej niż 5-10 metrów od komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device will open.
pl: Kliknij urządzenie na liście <gui>Urządzenia</gui>. Zostanie otwarty panel dla urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device (you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click <gui>Confirm</gui> on the computer.
pl: Jeśli to potrzebne, potwierdź kod PIN na drugim urządzeniu. Powinno ono wyświetlić kod PIN widoczny na komputerze. Potwierdź go (klikając <gui>Połącz</gui> lub <gui>Potwierdź</gui>), a następnie kliknij przycisk <gui>Potwierdź</gui> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
pl: Na większości urządzeń należy wpisać kod w ciągu 20 sekund, albo połączenie nie zostanie nawiązane. Jeśli tak się stanie, wróć do listy urządzeń i zacznij ponownie.

note: (itstool) path: item/p
en: The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a <gui>Connected</gui> status.
pl: Wpis urządzenia na liście <gui>Urządzenia</gui> będzie wyświetlał stan <gui>Połączone</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see a panel specific to the device. It may display additional options applicable to the type of device to which you are connecting.
pl: Aby zmodyfikować urządzenie, kliknij je na liście <gui>Urządzenia</gui>. Zostanie wyświetlony panel dla tego urządzenia. Może on zawierać dodatkowe opcje właściwe dla danego typu urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the panel once you have changed the settings.
pl: Po zmianie ustawień zamknij panel.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
pl: Ikona Bluetooth na górnym pasku

note: (itstool) path: page/p
en: When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears in the system status area.
pl: Kiedy co najmniej jedno urządzenie Bluetooth jest połączone, w obszarze stanu systemu wyświetlana jest ikona Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pair specific devices with your computer.
pl: Jak łączyć konkretne urządzenia z komputerem.

note: (itstool) path: page/title
en: Pairing instructions for specific devices
pl: Instrukcje łączenia konkretnych urządzeń

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain enough information to make pairing possible. Here are details for a few common devices.
pl: Nawet jeśli uda się znaleźć podręcznik dla urządzenia, może on nie zawierać wystarczających informacji, aby umożliwić połączenie. Poniżej znajdują się informacje dla kilku popularnych urządzeń.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 5 joypads
pl: Kontrolery PlayStation 5

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the light bar is blinking to make it visible and pair it like any other Bluetooth device.
pl: Przytrzymując przycisk <_:media-1/> naciśnij przycisk <_:media-2/> aż kontroler zacznie migać, aby stał się widoczny i można go było połączyć tak jak każde inne urządzenie Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 4 joypads
pl: Kontrolery PlayStation 4

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth device.
pl: Można także połączyć kontroler tak jak każde inne urządzenie Bluetooth przez jednoczesne naciśnięcie przycisków <_:media-1/> i „Share”.

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over Bluetooth.
pl: Te urządzenia także mogą używać „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez USB mając otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. Zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować kontroler (nie trzeba naciskać przycisku <_:media-1/>). Odłącz go i teraz naciśnij przycisk <_:media-2/>, aby używać go przez Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 joypads
pl: Kontrolery PlayStation 3

note: (itstool) path: item/p
en: Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth.
pl: Te urządzenia używają „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez USB mając otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. Po naciśnięciu przycisku <_:media-1/> zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować kontroler. Odłącz go i naciśnij przycisk <_:media-2/>, aby używać go przez Bluetooth.

note: (itstool) path: item/title
en: PlayStation 3 BD Remote Control
pl: Pilot PlayStation 3 BD

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. You can then select the remote in the devices list as usual.
pl: Przytrzymaj przyciski „Start” i „Enter” jednocześnie przez około 5 sekund. Następnie można zwyczajnie wybrać pilota z listy urządzeń.

note: (itstool) path: item/title
en: Nintendo Wii and Wii U Remotes
pl: Piloty Nintendo Wii i Wii U

note: (itstool) path: item/p
en: Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the pairing process. Other button combinations will not keep pairing information, so you would need to do it all over again in short order. Also note that some software like console emulators will want direct access to the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions.
pl: Użyj czerwonego przycisku „Sync” w środku miejsca na akumulator, aby rozpocząć proces łączenia. Inne kombinacje przycisków nie zachowają informacji o łączeniu, więc niedługo trzeba by zrobić to od nowa. Zauważ także, że pewne programy (na przykład emulatory konsol) potrzebują bezpośredniego dostępu do pilota, i w takich przypadkach nie należy konfigurować go w panelu Bluetooth. Podręcznik programu powinien zawierać instrukcje.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white buttons to the far right of the arcade stick to confirm.
pl: Przytrzymaj cztery dolne przyciski i biały przycisk na górze, aby rozpocząć proces łączenia. Po pojawieniu się instrukcji łączenia wprowadź kod tylko za pomocą ruchu dżojstikiem w prawo, w lewo, w górę i w dół, a następnie naciśnij jeden z dwóch białych przycisków na prawo od dżojstika, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
pl: Adapter może być wyłączony lub może nie mieć sterowników, albo Bluetooth może być wyłączony lub zablokowany.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
pl: Nie mogę połączyć mojego urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
pl: Może być wiele przyczyn, dlaczego nie można połączyć się z urządzeniem Bluetooth, takim jak telefon lub słuchawki z mikrofonem.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
pl: Połączenie jest zablokowane lub niezaufane

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
pl: Niektóre urządzenia Bluetooth domyślnie blokują połączenia, albo wymagają zmiany ustawienia, aby zezwolić na połączenia. Upewnij się, że urządzenie zezwala na połączenia.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
pl: Komputer nie wykrywa sprzętu Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
pl: Adapter Bluetooth mógł nie zostać wykryty przez komputer. Może to być spowodowane niezainstalowaniem <link xref="hardware-driver">sterowników</link> adaptera. Niektóre adaptery Bluetooth nie są obsługiwane w systemie Linux, więc nie ma dla nich odpowiednich sterowników. W takim przypadku należy użyć innego adaptera.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
pl: Adapter jest wyłączony

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it is not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
pl: Upewnij się, że adapter Bluetooth jest włączony. Otwórz panel Bluetooth i sprawdź, czy nie jest <link xref="bluetooth-turn-on-off">wyłączony</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
pl: Połączenie Bluetooth urządzenia jest wyłączone

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make sure that it is not in airplane mode.
pl: Sprawdź, czy Bluetooth jest włączony na urządzeniu, z którym komputer jest łączony, i czy jest <link xref="bluetooth-visibility">widoczny</link>. Na przykład, podczas łączenia z telefonem należy upewnić się, że nie jest w trybie samolotowym.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
pl: Komputer nie ma adaptera Bluetooth

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
pl: Wiele komputerów nie ma wbudowanych adapterów Bluetooth. Można dokupić adapter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
pl: Usuwanie urządzenia z listy urządzeń Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
pl: Rozłączanie urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
pl: Można rozłączyć urządzenie Bluetooth od komputera. Jest to przydatne, jeśli nie chcesz już używać myszy lub słuchawek z mikrofonem, albo nie chcesz już przesyłać plików z i na urządzenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device which you want to disconnect from the list.
pl: Wybierz urządzenie do rozłączenia z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove Device</gui>.
pl: W polu urządzenia przełącz <gui>Połączenie</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). Aby usunąć urządzenie z listy <gui>Urządzenia</gui>, kliknij przycisk <gui>Usuń urządzenie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
pl: Można później <link xref="bluetooth-connect-device">ponownie połączyć urządzenie Bluetooth</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
pl: Wysyłanie plików do urządzeń Bluetooth, na przykład telefonu.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
pl: Wysyłanie plików do urządzenia Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth settings window.
pl: Można wysyłać pliki do połączonych urządzeń Bluetooth, takich jak telefony i inne komputery. Niektóre rodzaje urządzeń nie umożliwiają przesyłania plików, albo tylko konkretnych typów plików. Można wysyłać pliki z okna ustawień Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones.
pl: Funkcja <gui>Wyślij pliki</gui> nie działa na nieobsługiwanych urządzeniach, takich jak iPhone’y.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to on.
pl: Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na pasku tytułu powinien być ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
pl: Na liście <gui>Urządzenia</gui> wybierz urządzenie, do którego wysłać pliki. Jeśli wybrane urządzenie nie jest wyświetlane jako <gui>Połączone</gui> na liście, to należy je <link xref="bluetooth-connect-device">połączyć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A panel specific to the external device appears.
pl: Zostanie otwarty panel dla danego urządzenia zewnętrznego.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyślij pliki…</gui>, a zostanie wyświetlone okno wyboru pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
pl: Wybierz pliki do wysłania i kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
pl: Aby wysłać więcej niż jeden plik w katalogu, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</key> podczas zaznaczania plików.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete.
pl: Właściciel urządzenia odbierającego zwykle musi nacisnąć przycisk, aby przyjąć plik. Okno <gui>Przesyłanie plików przez Bluetooth</gui> wyświetli pasek postępu. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui> po ukończeniu przesyłania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
pl: Włączanie i wyłączanie urządzenia Bluetooth na komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
pl: Można włączyć Bluetooth, aby łączyć się z innymi urządzeniami Bluetooth, albo wyłączyć go, aby oszczędzać prąd. Aby włączyć Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
pl: Ustaw przełącznik na górze na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
pl: Wiele laptopów ma przełącznik sprzętowy lub kombinację klawiszy do włączania i wyłączania Bluetooth. Poszukaj przełącznika na komputerze lub klawisza na klawiaturze. Klawisz Bluetooth często wymaga jednoczesnego przytrzymania klawisza <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn Bluetooth off:
pl: Aby wyłączyć Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.
pl: Kliknij <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer is <link xref="bluetooth-visibility">visible</link> as long as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
pl: Komputer jest <link xref="bluetooth-visibility">widoczny</link>, kiedy panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
pl: Czy inne urządzenia mogą wykrywać komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
pl: Czym jest widoczność Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to your computer.
pl: Widoczność Bluetooth odnosi się do tego, czy inne urządzenia mogą wykrywać komputer podczas wyszukiwania urządzeń Bluetooth. Kiedy Bluetooth jest włączony, a panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty, komputer ogłasza swoją obecność wszystkim urządzeniom w zasięgu, umożliwiając im łączenie się.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays to other devices.
pl: Można <link xref="about-hostname">zmienić</link> nazwę, pod jaką komputer jest znany innym urządzeniom.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
pl: Po <link xref="bluetooth-connect-device">połączeniu urządzenia</link> komputer i urządzenie nie muszą być widoczne, aby mogły się komunikować ze sobą.

note: (itstool) path: page/p
en: Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when they’ve already been turned on, or as they are being turned on.
pl: Urządzenia bez ekranu zwykle mają tryb łączenia, do którego można przejść naciskając przycisk lub kombinację przycisków przez określony czas, kiedy zostały już włączone lub podczas włączania.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s manual. For some devices, the procedure might be <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">slightly different from usual</link>.
pl: Najlepszy sposób na znalezienie metody przejścia do tego trybu to przeczytanie jego podręcznika. W przypadku niektórych urządzeń może ona być <link xref="bluetooth-device-specific-pairing">nieco inna niż zwykle</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
pl: Wyświetlanie spotkań w kalendarzu na górze ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
pl: Spotkania w kalendarzu

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the <app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
pl: Wymaga to użycia kalendarza z programu <app>Evolution</app> lub <app>Kalendarz</app> albo ustawienia konta online obsługiwanego przez <gui>Kalendarz</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with at least one of these programs installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pl: Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany co najmniej jeden z tych programów. Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za pomocą menedżera pakietów.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
pl: Aby wyświetlić spotkania:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
pl: Kliknij datę, dla której wyświetlić spotkania z kalendarza.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
pl: Mała kropka jest wyświetlana pod datami, które mają spotkania.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to <app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list.
pl: Istniejące spotkania są wyświetlane na lewo od kalendarza. Spotkania dodane w kalendarzu programu <app>Evolution</app> lub <app>Kalendarz</app> będą wyświetlane na liście spotkań zegara.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
pl: Zegar, kalendarz i spotkania

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time.
pl: Używanie <gui>Ustawień daty i czasu</gui> do zmiany daty lub czasu.

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
pl: Jeśli data i czas wyświetlane na górnym pasku są niepoprawne albo w błędnym formacie, to można je zmienić:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Data i czas</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your date and time should update automatically if you have an internet connection. To update your date and time manually, set this to off.
pl: Jeśli <gui>Automatyczna data i czas</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone), to data i czas powinny być automatycznie aktualizowane po połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować datę i czas, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date.
pl: Kliknij <gui>Data i czas</gui>, a następnie dostosuj czas i datę.

note: (itstool) path: item/p
en: You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>.
pl: Można zmienić sposób wyświetlania godzin wybierając <gui>24-godzinny</gui> lub <gui>12-godzinny</gui> <gui>Format czasu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may also wish to <link xref="clock-timezone">set the timezone manually</link>.
pl: Można także <link xref="clock-timezone">ręcznie ustawić strefę czasową</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
pl: Zmiana strefy czasowej na obecne położenie, aby czas był właściwy.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
pl: Zmiana strefy czasowej

note: (itstool) path: item/p
en: If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time zone should update automatically if you have an internet connection and the <link xref="privacy-location">location services feature</link> is enabled. To update your time zone manually, set this to off.
pl: Jeśli <gui>Automatyczna strefa czasowa</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone), a <link xref="privacy-location">funkcja usług ustalania położenia</link> jest włączona, to strefa czasowa powinna być automatycznie aktualizowana po połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować strefę czasową, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
pl: Kliknij <gui>Strefa czasowa</gui>, a następnie wybierz swoje położenie na mapie lub wyszukaj właściwe miasto.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
pl: Czas zostanie zaktualizowany automatycznie po wybraniu nowego położenia. Można także <link xref="clock-set">ręcznie ustawić zegar</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display times in other cities under the calendar.
pl: Wyświetlanie czasu w innych miastach pod kalendarzem.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
pl: Dodawanie zegara światowego

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> to add times in other cities.
pl: Użyj programu <app>Zegar</app>, aby dodać czas w innych miastach.

note: (itstool) path: note/p
en: This requires the <app>Clocks</app> application to be installed.
pl: Wymaga zainstalowania programu <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
pl: Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany program <app>Zegar</app>. Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za pomocą menedżera pakietów.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a world clock:
pl: Aby dodać zegar światowy:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch <app>Clocks</app>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj zegar światowy…</gui> pod kalendarzem, aby uruchomić program <app>Zegar</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</app> will launch.
pl: Jeśli są już jakieś zegary światowe, kliknij jeden z nich, a program <app>Zegar</app> zostanie uruchomiony.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">+</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pl: W oknie <app>Zegar</app> kliknij przycisk <gui style="button">+</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby dodać nowe miasto.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
pl: Zacznij pisać nazwę miasta w polu wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
pl: Wybierz właściwe miasto lub najbliższe położenie z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie miasta.

note: (itstool) path: page/p
en: Refer to the <link href="help:gnome-clocks">Clocks Help</link> for more of the capabilities of <app>Clocks</app>.
pl: <link href="help:gnome-clocks">Pomoc programu <app>Zegar</app></link> zawiera więcej informacji o jego możliwościach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use clocks and timezones, and keep track of appointments.
pl: Korzystanie z zegara i stref czasowych oraz pilnowanie spotkań.

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
pl: Data i czas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
pl: Kolor

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices.
pl: Kalibracja profili kolorów na monitorach, drukarkach i innych urządzeniach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
pl: <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Kolor</gui></guiseq> umożliwia dodawanie profilu kolorów dla ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
pl: Jak przydzielać profile urządzeniom?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colors which it shows are more accurate.
pl: Można przydzielić profil kolorów dla ekranu lub drukarki, aby wyświetlane i drukowane kolory były dokładniejsze.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Kolor</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
pl: Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać istniejący profil lub zaimportować nowy profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the used profile, select the profile you would like to use and press <gui>Enable</gui> to confirm your selection.
pl: Aby zmienić używany profil, zaznacz profil do użycia i kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, aby potwierdzić wybór.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
pl: Każde urządzenie może mieć przydzielonych wiele profili, ale tylko jeden może być <em>domyślny</em>. Domyślny profil jest używany, kiedy nie ma dodatkowych informacji umożliwiających automatyczny wybór profilu. Przykładem automatycznego wyboru jest przypadek, gdy jeden profil został utworzony dla papieru błyszczącego, a drugi dla zwykłego.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
pl: Jeśli sprzęt do kalibracji jest podłączony, to przycisk <gui>Skalibruj…</gui> utworzy nowy profil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
pl: Kalibracja aparatu jest ważna, aby zdjęcia miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
pl: Jak skalibrować aparat?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel.
pl: Aparaty są kalibrowane przez wykonanie zdjęcia obiektu w odpowiednich warunkach oświetleniowych. Po konwersji pliku RAW do pliku TIFF można użyć zdjęcia do skalibrowania aparatu w panelu <gui>Kolor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
pl: Należy przyciąć plik TIFF, aby tylko obiekt był widoczny. Upewnij się, że białe lub czarne krawędzie są widoczne. Kalibracja się nie powiedzie, jeśli obraz jest do góry nogami lub jest znacznie zniekształcony.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
pl: Powstały profil jest prawidłowy tylko w warunkach oświetleniowych, w których wykonano oryginalne zdjęcie. Oznacza to, że należy utworzyć profil dla warunków <em>studyjnych</em>, <em>mocnego światła słonecznego</em> i <em>pochmurnej pogody</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
pl: Kalibracja drukarki jest ważna, aby wydruki miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
pl: Jak skalibrować drukarkę?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
pl: Można utworzyć profil dla drukarki na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
pl: Za pomocą spektrofotometra, takiego jak Pantone ColorMunki

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing reference file from a color company
pl: Pobierając plik referencyjny od firmy zajmującej się kolorami

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
pl: Skorzystanie z usług firmy zajmującej się kolorami do utworzenia profilu dla drukarki jest zwykle najtańsze, jeśli korzysta się tylko z jednego lub dwóch różnych rodzajów papieru. Można pobrać wykres referencyjny ze strony firmy, wydrukować go i wysłać do firmy, która go zeskanuje, utworzy profil i wyśle dokładny profil ICC.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
pl: Skorzystanie z drogiego urządzenia, takiego jak ColorMunki, jest tańsze tylko, jeśli tworzone są profile dla dużej liczby rodzajów tuszu i papieru.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
pl: Po zmianie producenta tuszu należy ponownie skalibrować drukarkę.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
pl: Kalibracja skanera jest ważna, aby zeskanowane dokumenty miały dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
pl: Jak skalibrować skaner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
pl: Aby skaner dokładnie odwzorowywał kolory skanowanych dokumentów, należy go skalibrować.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
pl: Upewnij się, że skaner jest podłączony do komputera kablem lub przez sieć.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
pl: Zeskanuj obiekt kalibracji i zapisz go jako nieskompresowany plik TIFF.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your scanner.
pl: Wybierz skaner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Skalibruj…</gui>, aby rozpocząć kalibrację.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
pl: Skanery są bardzo odporne na czas i temperaturę, więc zwykle nie muszą być ponownie kalibrowane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
pl: Kalibracja ekranu jest ważna, aby ekran wyświetlał dokładne kolory.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
pl: Jak skalibrować ekran?

note: (itstool) path: page/p
en: You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
pl: Można skalibrować ekran, aby wyświetlał bardziej dokładne kolory. Jest to przydatne zwłaszcza podczas pracy z fotografią cyfrową, projektowaniem lub grafiką.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
pl: Potrzebny jest do tego kolorymetr lub spektrofotometr. Oba urządzenia służą do tworzenia profili ekranów, ale działają trochę inaczej.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
pl: Upewnij się, że urządzenie do kalibracji jest podłączone do komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your screen.
pl: Wybierz ekran.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
pl: Ekrany często się zmieniają: moc podświetlenia ekranu TFT zmniejsza się o połowę co 18 miesięcy i z czasem staje się bardziej żółte. Oznacza to, że należy skalibrować ekran, kiedy w panelu <gui>Kolor</gui> pojawi się ikona [!].

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
pl: Ekrany LED także zmieniają się z czasem, ale wolniej niż ekrany TFT.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
pl: Kalibracja i charakterystyka to zupełnie różne rzeczy.

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
pl: Czym różni się kalibracja od charakterystyki?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
pl: Różnica między kalibracją a charakteryzacją na początku jest myląca dla wielu osób. Kalibracja to proces modyfikowania zachowania kolorów urządzenia. Używa się do tego zwykle dwóch mechanizmów:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
pl: Zmiana wewnętrznych ustawień urządzenia

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
pl: Zastosowanie krzywych na kanałach kolorów urządzenia

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
pl: Kalibracja polega na ustawieniu urządzenia w określonym stanie odpowiedzi kolorów. Często jest używana jako codzienny sposób na utrzymywanie powtarzalnego zachowania. Kalibracja zwykle jest przechowywana w formacie pliku dla konkretnego urządzenia lub systemu, który nagrywa ustawienia urządzenia i krzywe kalibracji dla każdego kanału.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
pl: Charakteryzacja (lub profilowanie) to <em>nagrywanie</em> sposobu, w jaki urządzenie odtwarza lub odpowiada na kolory. Zwykle wynik jest przechowywany w profilu ICC urządzenia. Taki profil sam z siebie nie modyfikuje kolorów w żaden sposób. Umożliwia systemowi, takiemu jak CMM (moduł zarządzania kolorami), lub programowi rozumiejącemu kolory modyfikować kolory po połączeniu z profilem innego urządzenia. Tylko znając charakterystykę dwóch urządzeń można uzyskać sposób na przenoszenie kolorów z jednej reprezentacji urządzenia na drugą.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized.
pl: Zauważ, że charakteryzacja (profil) jest prawidłowa dla urządzenia tylko, jeśli jest w tym samym stanie kalibracji, co podczas procesu charakteryzacji.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
pl: Profile ekranów są dodatkowo mylące, ponieważ często informacje o kalibracji są dla wygody przechowywane w profilu. Zwyczajowo są one w znaczniku o nazwie <em>vcgt</em>. Chociaż te informacje są przechowywane w profilu, to żadne ze zwykłych narzędzi opartych na ICC ani programów o tym nie wiedzą, ani nic z nimi nie robią. Podobnie typowe narzędzia do kalibracji ekranów i programy nic nie wiedzą, ani nic nie robią z informacjami o charakteryzacji (profilu) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
pl: Obsługiwanych jest wiele urządzeń do kalibracji.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
pl: Jakie przyrządy do mierzenia kolorów są obsługiwane?

note: (itstool) path: page/p
en: The system relies on the Argyll color management system to support color instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/>.
pl: System korzysta z systemu zarządzenia kolorami Argyll do obsługi przyrządów do mierzenia kolorów. <link href="https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html"/> zawiera listę obsługiwanych urządzeń.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
pl: Obiekty kalibracji są wymagane do tworzenia profili skanerów i aparatów.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
pl: Jakie typy obiektów są obsługiwane?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
pl: Te typy obiektów są obsługiwane:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
pl: Można kupić obiekty znanych dostawców, takich jak KODAK, X-Rite i LaserSoft, w różnych sklepach internetowych.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
pl: Można także kupić obiekty od <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolfa Fausta</link> w bardzo przystępnych cenach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
pl: Dzielenie się profilami kolorów to zły pomysł, ponieważ sprzęt zmienia się z czasem.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
pl: Czy mogę podzielić się swoim profilem?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
pl: Profile kolorów utworzone przez użytkownika są przeznaczone dla sprzętu i warunków oświetleniowych, dla których przeprowadzono kalibrację. Ekran włączony przez kilkaset godzin ma zupełnie inny profil kolorów niż podobny ekran o zbliżonym numerze seryjnym, który był włączony przez tysiąc godzin.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to say that their display is calibrated.
pl: Oznacza to, że jeśli ktoś inny użyje tego profilu kolorów, to być może <em>jest bliżej</em> kalibracji, ale co najmniej mylące jest powiedzenie, że ma skalibrowany ekran.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense.
pl: Podobnie, chyba że wszyscy mają zalecane, kontrolowane warunki oświetleniowe (zasłonięte okna, czarne ściany, żarówki dzienne itp.) w pomieszczeniu, gdzie obrazy są wyświetlane i retuszowane, dzielenie się profilem utworzonym w konkretnych warunkach oświetleniowych nie ma większego sensu.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
pl: Należy dokładnie sprawdzać warunki rozprowadzania profilów pobranych ze stron dostawców i utworzonych przez innych.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
pl: Profile kolorów są dostępne u dostawców oraz można je tworzyć samodzielnie.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
pl: Skąd wziąć profile kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
pl: Najlepiej jest samodzielnie tworzyć profile, ale wymaga to poniesienia pewnych wydatków.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
pl: Wielu producentów próbuje dostarczać profile kolorów dla urządzeń, chociaż czasami są opakowane w <em>pakietach sterowników</em>, które trzeba pobrać, rozpakować i dopiero wtedy poszukać w nich profilów kolorów.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it’s likely dummy data generated that is useless.
pl: Część producentów nie dostarcza dokładnych profilów dla sprzętu, i lepiej ich unikać. Dobrze jest pobrać profil i sprawdzić datę utworzenia. Jeśli data jest ponad rok starsza niż data zakupu urządzenia, to najprawdopodobniej dane profilu są atrapą, która jest bezużyteczna.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
pl: <link xref="color-why-calibrate"/> zawiera informacje o tym, dlaczego profile dostarczane przez dostawców są często gorzej niż bezużyteczne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
pl: Profile kolorów można importować otwierając je.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
pl: Jak importować profile kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
pl: Można zaimportować profil kolorów podwójnie klikając plik <file>.ICC</file> lub <file>.ICM</file> w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
pl: Można także zarządzać profilami kolorów w panelu <gui>Kolor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your device.
pl: Wybierz urządzenie.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the average display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
pl: Producent ekranu może dostarczać profil, którego można użyć. Takie profile są zwykle tworzone dla typowego ekranu, więc mogą nie być idealne dla używanego. Aby uzyskać najlepsze wyniki kalibracji, należy <link xref="color-calibrate-screen">utworzyć własny profil</link> za pomocą kolorymetra lub spektrometra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
pl: Pełnoekranowa korekcja kolorów modyfikuje wszystkie kolory na wszystkich oknach.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
pl: Brakuje informacji pełnoekranowej korekcji kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
pl: Niestety, wiele profili ICC dostarczanych przez dostawców nie zawiera informacji wymaganych do pełnoekranowej korekcji kolorów. Taki profil może być przydatny dla programów, które obsługują kompensację kolorów, ale wszystkie kolory ekranu nie zostaną zmienione.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
pl: Aby utworzyć profil ekranu, zawierający dane kalibracji i charakteryzacji, należy użyć specjalnego przyrządu do mierzenia kolorów, zwanego kolorymetrem lub spektrometrem.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
pl: Zostanie wyświetlone powiadomienie, kiedy profil kolorów jest stary i niedokładny.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
pl: Czy mogę otrzymywać powiadomienie, kiedy profil kolorów jest niedokładny?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
pl: Można otrzymywać przypomnienie o ponownym skalibrowaniu urządzeń po podanym czasie. Niestety, bez kalibracji nie da się powiedzieć, czy profil urządzenia jest dokładny, więc najlepiej jest regularnie kalibrować urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
pl: Część firm ma bardzo szczegółowe zasady wygasania kalibracji profilów, jako że niedokładny profil kolorów ma ogromny wpływ na jakość produktu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the profile. A warning notification will also be shown every time you log into your computer.
pl: Jeśli ustawiono zasadę wygasania i profil jest starszy, niż zasada przewiduje, to w panelu <gui>Kolor</gui> obok profilu będzie wyświetlane ostrzeżenie. Powiadomienie z ostrzeżeniem będzie także wyświetlane podczas każdego logowania do komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
pl: Aby ustawić zasadę dla ekranów i drukarek, podaj maksymalny wiek profilu w dniach:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
pl: Domyślny profil monitora nie ma daty kalibracji.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
pl: Dlaczego kalibracja domyślnego profilu monitora nie wygasa?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Display_Identification_Data"> EDID</link> which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
pl: Domyślny profil kolorów używany dla każdego monitora jest automatycznie tworzony na podstawie danych <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/EDID">EDID</link> ekranu, które są przechowywane w układzie pamięci wewnątrz monitora. Dane EDID zapewniają tylko wycinek dostępnych kolorów, jakie monitor był w stanie wyświetlać, kiedy został wyprodukowany, ale nie zawierają wiele informacji o korekcie kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
pl: Użycie profilu od dostawcy monitora lub utworzenie profilu samodzielnie zapewnia dokładniejszą korekcję kolorów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied correctly to your screen.
pl: Używanie załączonych profili testowych, aby sprawdzić, czy profile są poprawnie stosowane na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
pl: Jak sprawdzić, czy zarządzanie kolorami działa poprawnie?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
pl: Oddziaływanie profilu kolorów czasami jest mało dostrzegalne, więc ciężko stwierdzić, czy coś się zmieniło.

note: (itstool) path: page/p
en: The system comes with several profiles for testing that make it very clear when the profiles are being applied:
pl: System zawiera kilka profili do testowania, których działanie jest oczywiste:

note: (itstool) path: item/p
en: This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being sent to the display.
pl: Koloruje ekran na niebiesko, umożliwiając sprawdzenie, czy krzywe kalibracji są wysyłane do ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make a note of which profile is currently being used.
pl: Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil. Warto zanotować, który profil jest obecnie używany.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at the bottom of the list.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać profil testowy, który powinien być na końcu listy.

note: (itstool) path: item/p
en: To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again.
pl: Aby przywrócić poprzedni profil, wybierz urządzenie w panelu <gui>Kolor</gui>, a następnie wybierz profil, który był poprzednio używany i kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using these profiles, you can clearly see when an application supports color management.
pl: Za pomocą tych profili można łatwo stwierdzić, czy program obsługuje zarządzanie kolorami.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
pl: Profil kolorów to prosty plik odzwierciedlający przestrzeń kolorów lub odpowiedź urządzenia.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
pl: Czym jest profil kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
pl: Profil kolorów to zestaw danych charakteryzujący urządzenie, takie jak projektor, lub przestrzeń kolorów, taką jak sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
pl: Większość profili kolorów jest w formie profilu ICC, który jest małym plikiem z rozszerzeniem <input>.ICC</input> lub <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
pl: Profile kolorów mogą być osadzane w obrazach, aby określić zakres gamy. Zapewnia to, że użytkownicy widzą te same kolory na różnych urządzeniach.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have its own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
pl: Każde urządzenie przetwarzające kolory powinno mieć własny profil ICC, i kiedy tak się dzieje, to komputer ma pełne zarządzanie kolorami. Można mieć wtedy pewność, że kolory nie są stracone ani zmodyfikowane.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
pl: Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
pl: Czym jest przestrzeń kolorów?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
pl: Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów. Powszechnie używane przestrzenie kolorów to sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
pl: System wzrokowy człowieka nie jest prostym czujnikiem RGB, ale możemy przybliżyć odpowiedź oczu za pomocą diagramu chromatyczności CIE 1931, pokazującego ją w kształcie podkowy. Jak widać, ludzki wzrok wykrywa więcej odcieni zieleni niż czerwieni i niebieskiego. Za pomocą trójchromatycznej przestrzeni kolorów, takiej jak RGB, przedstawiamy kolory na komputerze trzema wartościami, co ogranicza do kodowania <em>trójkąta</em> kolorów.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
pl: Używanie modeli, takich jak diagram chromatyczności CIE 1931, jest ogromnym uproszczeniem systemu wzrokowego człowieka, a prawdziwe gamy są wyrażane jako kadłuby 3D, zamiast rzutów 2D. Rzut 2D trójwymiarowego kształtu może być mylący, więc aby zobaczyć kadłub 3D, użyj programu <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
pl: sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB przedstawione jako białe trójkąty

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
pl: sRGB to najmniejsza przestrzeń, która może zakodować najmniejszą liczbę kolorów. To przybliżenie 10-letniego monitora kineskopowego, więc większość współczesnych monitorów może z łatwością wyświetlać więcej kolorów. sRGB to standard <em>najniższego wspólnego mianownika</em> i jest używany w większości programów (oraz w Internecie).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
pl: AdobeRGB jest często używana jako <em>przestrzeń robocza</em>. Może zakodować więcej kolorów niż sRGB, co oznacza, że można zmieniać kolory zdjęcia bez większych obaw o utratę najbardziej intensywnych kolorów czy zdławienie czerni.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
pl: ProPhoto to największa dostępna przestrzeń, często używana do archiwizacji dokumentów. Może zakodować prawie cały zakres kolorów wykrywanych przez oko człowieka, a nawet zakodować kolory dla nas niewidoczne!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
pl: Więc jeśli przestrzeń ProPhoto jest dużo lepsza, to dlaczego nie używamy jej do wszystkich zastosowań? Odpowiedź ma związek z <em>kwantyzacją</em>. Jeśli używanych jest tylko 8 bitów (256 poziomów) do zakodowania każdego koloru, to większy zakres ma większe różnice między wartościami.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
pl: Większe różnice oznaczają większe błędy między uchwyconym a przechowanym kolorem, co jest dużym problemem w przypadku niektórych kolorów. Okazuje się, że kluczowe kolory, takie jak kolory skóry są bardzo ważne, i nawet małe błędy na zdjęciu są widoczne dla niewyszkolonych oczu.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
pl: Oczywiście, używanie obrazów 16-bitowych zapewnia mniejsze różnice między wartościami i o wiele mniejsze błędy kwantyzacji, ale podwaja to rozmiar każdego obrazu. Większość istniejących dzisiaj obrazów jest 8-bitowych (8 bitów na piksel).

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
pl: Zarządzanie kolorami to proces konwersji między jedną przestrzenią kolorów a drugą, gdzie przestrzeń może być powszechnie używana, np. sRGB, albo być niestandardową przestrzenią, np. profilem monitora lub drukarki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
pl: Kalibracja jest ważna, jeśli wyświetlane lub drukowane kolory mają być właściwe.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
pl: Dlaczego należy samodzielnie przeprowadzić kalibrację?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
pl: Ogólne profile są zwykle słabe. Kiedy producent tworzy nowy model, to po prostu bierze kilka sztuk z taśmy produkcyjnej i uśrednia je:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
pl: Uśrednione profile

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
pl: Poszczególne panele ekranów różnią się między sobą, i znacznie zmieniają się z wiekiem. Jest to jeszcze trudniejsze w przypadku drukarek, ponieważ nawet zmiana typu lub wagi papieru może unieważnić stan charakteryzacji i sprawić, że profil jest niedokładny.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
pl: Najlepszym sposobem na zapewnienie dokładności profilu jest samodzielne wykonanie kalibracji, albo skorzystanie z usług firmy zewnętrznej, która wykona profil na podstawie dokładnego stanu charakteryzacji urządzenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
pl: Zarządzanie kolorami jest ważne dla projektantów, fotografów i grafików.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
pl: Dlaczego zarządzanie kolorami jest ważne?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
pl: Zarządzanie kolorami to proces polegający na uchwyceniu koloru za pomocą urządzenia wejściowego, wyświetleniu go na ekranie i wydrukowaniu, zachowując dokładne kolory i zakres kolorów na każdym nośniku.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
pl: Potrzebę zarządzania kolorami najłatwiej wyjaśnić za pomocą zdjęcia ptaka w zimie.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
pl: Ptak widoczny w wizjerze aparatu

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
pl: Ekrany zwykle za bardzo nasycają niebieski kanał, przez co obraz jest chłodny.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
pl: To samo zdjęcie widoczne na ekranie typowego laptopa biznesowego

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a muddy brown.
pl: Zauważ, że biel nie jest całkiem biała, a czarne oczy są teraz brązowe.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
pl: To samo zdjęcie po wydrukowaniu na typowej drukarce atramentowej

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
pl: Podstawowy problem to fakt, że każde urządzenie obsługuje inny zakres kolorów. Więc chociaż można zrobić zdjęcie z jaskrawoniebieskimi kolorami, to większość drukarek nie potrafi ich odtworzyć.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
pl: Większość urządzeń nagrywa w RGB (czerwony, zielony, niebieski) i musi konwertować do CMYK (cyjan, magenta, żółty i czarny), aby wydrukować. Innym problemem jest to, że nie da się wyprodukować <em>białego</em> tuszu, więc biel może być tylko tak dobra, jak papier.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 kilometers or 7 meters.
pl: Innym problemem są jednostki. Bez określenia skali, według jakiej kolor jest mierzony, nie da się powiedzieć, czy 100% czerwieni jest blisko podczerwieni, czy tylko najgłębszym czerwonym tuszem w drukarce. Co jest 50% czerwieni na jednym ekranie jest prawdopodobnie 62% na innym. To jakby powiedzieć komuś, że przejechano 7 jednostek odległości — bez podania jednostki nie wiadomo, czy chodzi o 7 kilometrów, czy o 7 metrów.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look “washed out”.
pl: W przypadku kolorów te jednostki są nazywane gamą. Gama to w zasadzie zakres kolorów, który można odtworzyć. Urządzenia (np. lustrzanki cyfrowe) mogą mieć bardzo szeroką gamę, mogąc uchwycić wszystkie kolory zachodu słońca, ale projektor ma bardzo małą gamę, i wszystkie kolory będą wyblakłe.

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
pl: W niektórych przypadkach można wykonać <em>korekcję</em> wyjścia urządzenia przez zmianę wysyłanych do niego danych, ale w przypadkach, w których to niemożliwe (nie można wydrukować jasnoniebieskiego) musimy pokazać użytkownikowi, jak wyglądają kolory wynikowe.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you’re trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
pl: W przypadku zdjęć użycie pełnego zakresu tonalnego urządzenia ma sens, aby zachować płynne zmiany kolorów. W przypadku innych grafik można potrzebować dokładnie dopasować kolor, co jest ważne, jeśli logo firmy Red Hat drukowane na kubku <em>musi</em> być dokładnie takie, jak w oficjalnym logo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
pl: Dodawanie i usuwanie kontaktów w lokalnej książce adresowej.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
pl: Dodawanie i usuwanie kontaktów

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
pl: Aby dodać kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their information. Press the drop down box next to each field to choose the type of detail.
pl: W oknie <gui>Nowy kontakt</gui> wpisz jego nazwę i informacje. Kliknij rozwijane menu obok każdego pola, aby wybrać typ informacji.

note: (itstool) path: item/p
en: To add more details press the <_:media-1/> option.
pl: Aby dodać więcej informacji, kliknij <_:media-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to save the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby zapisać kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
pl: Aby usunąć kontakt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
pl: Wybierz kontakt z listy kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> na pasku nagłówka w górnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menu item">Delete</gui> option to remove contact.
pl: Kliknij <gui style="menu item">Usuń</gui>, aby usunąć kontakt.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you want to delete and press <gui style="button">Remove</gui>.
pl: Aby usunąć jeden lub więcej kontaktów, zaznacz pola obok kontaktów do usunięcia i kliknij przycisk <gui style="button">Usuń</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
pl: Dostęp do kontaktów.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
pl: Użyj programu <app>Kontakty</app> do przechowywania, używania i modyfikowania informacji o kontaktach, lokalnie lub w <link xref="accounts">kontach online</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
pl: Wysyłanie wiadomości e-mail, rozmawianie i dzwonienie do kontaktu.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
pl: Komunikacja z kontaktem

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
pl: Aby wysłać wiadomość e-mail, porozmawiać lub zadzwonić do kogoś w <app>Kontaktach</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to the contact’s email address.
pl: Kliknij przycisk odpowiadający <em>informacji</em> do użycia. Na przykład, aby wysłać wiadomość e-mail do kontaktu, kliknij przycisk <_:media-1/> obok jego adresu e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact’s details.
pl: Odpowiedni program zostanie włączony z danymi kontaktu.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no available application for the detail that you wish to use, you will not be able to select it.
pl: Jeśli dla danej informacji nie ma dostępnego programu, to nie można jej wybrać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
pl: Modyfikowanie informacji o każdym kontakcie.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
pl: Modyfikowanie informacji o kontakcie umożliwia aktualizowanie i uzupełnianie książki adresowej.

note: (itstool) path: media/span
en: view more
pl: wyświetl więcej

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit</gui>.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Modyfikuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
pl: Zmodyfikuj informacje o kontakcie.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just fill in the details on the next empty field of the type (phone number, email, etc.) you want to add.
pl: Aby dodać <em>informację</em>, taką jak nowy numer telefonu lub adres e-mail, wypełnij ją w następnym pustym polu typu (numer telefonu, adres e-mail itp.) do dodania.

note: (itstool) path: note/p
en: Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>.
pl: Kliknij <_:media-1/> na dole, aby rozszerzyć dostępne opcje, odkrywając takie pola, jak <gui>Strona WWW</gui> i <gui>Urodziny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby ukończyć modyfikowanie kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
pl: Łączenie informacji o kontakcie z wielu źródeł.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
pl: Łączenie i rozłączanie kontaktów

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
pl: Łączenie kontaktów

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
pl: Można łączyć podwójne kontakty z lokalnej książki adresowej i kont online w jeden wpis w programie <app>Kontakty</app>. Ta funkcja pomaga organizować książkę adresową, umieszczając wszystkie informacje o kontakcie w jednym miejscu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
pl: Włącz <em>tryb zaznaczania</em> klikając przycisk z haczykiem nad listą kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
pl: Obok każdego kontaktu pojawi się pole wyboru. Zaznacz pola obok kontaktów do połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Powiąż</gui>, aby połączyć zaznaczone kontakty.

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
pl: Rozłączanie kontaktów

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
pl: Można rozłączyć kontakty, jeśli zostały połączone przez przypadek.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contacts.
pl: Wybierz kontakt do rozłączenia z listy kontaktów.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu programu <app>Kontakty</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlink</gui> to unlink the entry from the contact.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń powiązanie</gui>, aby rozłączyć wpis z kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
pl: Wyszukiwanie kontaktu.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
pl: Wyszukiwanie kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
pl: Można wyszukiwać kontakt online na dwa sposoby:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> zacznij pisać nazwę kontaktu.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
pl: Pasujące kontakty zostaną wyświetlone zamiast listy programów.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby wybrać kontakt na górze listy lub kliknij inny.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
pl: Aby wyszukiwać w <app>Kontaktach</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
pl: Kliknij pole wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
pl: Zacznij pisać nazwę kontaktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
pl: Przechowywanie kontaktów w lokalnej książce adresowej lub w koncie online.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
pl: Włączanie programu Kontakty po raz pierwszy

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address Book</gui> window opens.
pl: Po włączeniu programu <app>Kontakty</app> po raz pierwszy zostanie otwarte okno <gui>Wybór książki adresowej</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and press <gui style="button">Done</gui>.
pl: Jeśli skonfigurowano <link xref="accounts">konta online</link>, to są one wyświetlone razem z <gui>Lokalną książką adresową</gui>. Wybierz element z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: All new contacts you create will be saved to the address book you choose. You are also able to view, edit and delete contacts in other address books.
pl: Wszystkie nowo utworzone kontakty będą zapisywane w wybranej książce adresowej. Można także wyświetlać i modyfikować kontakty w pozostałych książkach.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, press <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not wish to set up online accounts at this time, press <gui style="button">Local Address Book</gui>.
pl: Jeśli nie skonfigurowano żadnych kont online, to kliknij przycisk <gui style="button">Konta online</gui>, aby to zrobić. Aby nie ustawiać kont online w tej chwili, kliknij przycisk <gui style="button">Lokalna książka adresowa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
pl: Wykonywanie testów prędkości dysku twardego.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
pl: Testowanie wydajności dysku twardego

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
pl: Aby przetestować prędkość dysku twardego:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the disk from the list in the left pane.
pl: Wybierz dysk z listy w lewym panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu.
pl: Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Test wydajności dysku…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij test wydajności…</gui> i dostosuj parametry <gui>Prędkość przesyłania</gui> oraz <gui>Czas dostępu</gui> według uznania.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
pl: Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij testowanie wydajności…</gui>, aby sprawdzić, jak szybko dane są odczytywane z dysku. Mogą być wymagane <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link>. Wpisz swoje hasło lub hasło konta administratora.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
pl: Zaznaczenie opcji <gui>Wykonanie testu zapisu</gui> spowoduje przetestowanie prędkości odczytu i zapisu. Zajmie to więcej czasu.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
pl: Po ukończeniu testu wyniki zostaną wyświetlone na wykresie. Zielone punkty i łączące je linie wskazują wykonane próbki. Odpowiadają one prawej osi, pokazując czas dostępu, nałożonej na dolną oś, przedstawiającą czas testu w procentach. Niebieska linia przedstawia prędkość odczytu, a czerwona przedstawia prędkość zapisu. Są one wyświetlane jako prędkość dostępu do danych na lewej osi, nałożonej na procent przeskanowanego dysku wzdłuż dolnej osi.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
pl: Pod wykresem wyświetlane są wartości dla minimalnej, maksymalnej i średniej prędkości zapisu, średniego czasu dostępu i czasu od ostatniego testu wydajności.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or <gui>Usage</gui> to check space and capacity.
pl: Używanie <gui>Analizatora wykorzystania dysku</gui>, <gui>Monitora systemu</gui> lub <gui>Monitora</gui> do sprawdzania wolnego miejsca i pojemności dysku.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
pl: Sprawdzanie wolnego miejsca na dysku

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>.
pl: Można sprawdzić, ile miejsca zostało na dysku za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>, <app>Monitora systemu</app> lub <app>Monitora</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
pl: Za pomocą Analizatora wykorzystania dysku

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display a list of file locations together with the usage and capacity of each.
pl: Otwórz <app>Analizatora wykorzystania dysku</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>. Okno wyświetli listę położeń plików razem z użyciem i pojemnością każdego.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to scan a different location.
pl: Kliknij jeden z elementów na liście, aby wyświetlić jego szczegółowe podsumowanie użycia. Kliknij przycisk menu, a następnie <gui>Skanuj katalog…</gui>, aby przeskanować inne położenie.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
pl: Informacje są wyświetlane według <gui>Katalogu</gui>, <gui>Rozmiaru</gui>, <gui>Zawartości</gui> i data ostatniej <gui>Modyfikacji</gui>. <link href="help:baobab">Podręcznik <app>Analizatora wykorzystania dysku</app></link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
pl: Za pomocą Monitora systemu

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora systemu</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <app>Monitor systemu</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui>Systemy plików</gui>, aby wyświetlić partycje systemu i użycie dysku. Informacje są wyświetlane według wartości <gui>Łącznie</gui>, <gui>Wolne</gui>, <gui>Dostępne</gui> i <gui>Wykorzystane</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Usage
pl: Za pomocą Monitora

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:
pl: Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <app>Monitor</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating System</gui> and common user’s directories.
pl: Kliknij kartę <gui>Urządzenia do przechowywania danych</gui>, aby wyświetlić całkowite <gui>Używane</gui> i <gui>Dostępne</gui> miejsce na dysku, a także miejsce zajęte przez <gui>System operacyjny</gui> i poszczególne katalogi użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by checking the box next to the directory name.
pl: Można zwolnić miejsce z katalogów użytkownika i ich podkatalogów, zaznaczając pole obok nazwy katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
pl: Co, jeśli dysk jest pełny?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
pl: Jeśli dysk jest pełny, należy:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore.
pl: Usunąć mało ważne lub nieużywane pliki.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won’t need for a while and delete them from the hard drive.
pl: Wykonać <link xref="backup-why">kopie zapasowe</link> ważnych plików, które nie będą potrzebne przez jakiś czas, i usunąć je z dysku twardego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
pl: Testowanie dysku twardego pod kątem problemów, aby zapewnić bezpieczeństwo danych.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
pl: Sprawdzanie, czy dysk twardy sprawia problemy

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
pl: Sprawdzanie dysku twardego

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
pl: Dyski twarde mają wbudowane narzędzie do sprawdzania stanu dysku o nazwie <app>SMART</app>, które nieustannie sprawdza dysk pod kątem potencjalnych problemów. SMART ostrzega także, jeśli dysk niedługo ulegnie awarii, pomagając uniknąć utraty ważnych danych.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by running the <app>Disks</app> application:
pl: Chociaż SMART jest uruchamiany automatycznie, można także sprawdzić stan dysku uruchamiając program <app>Dyski</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
pl: Sprawdzanie stanu dysku za pomocą programu Dyski

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the list of storage devices on the left. Information and status of the disk will be shown.
pl: Wybierz dysk do sprawdzenia z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej. Zostaną wyświetlone informacje i stan dysku.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”.
pl: Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Dane i testy SMART…</gui>. Pozycja <gui>Ogólna ocena</gui> powinna wskazywać „Dysk jest OK”.

note: (itstool) path: item/p
en: See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui style="button">Start Self-test</gui> button to run a self-test.
pl: Więcej informacji jest dostępnych pod <gui>Atrybutami SMART</gui>. Można także kliknąć przycisk <gui style="button">Rozpocznij test</gui>, aby wykonać test.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
pl: Co, jeśli stan dysku nie jest OK?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
pl: Nawet jeśli <gui>Ogólna ocena</gui> wskazuje, że dysk <em>nie jest</em> OK, to może nie być powodu do paniki. Lepiej jednak wykonać <link xref="backup-why">kopię zapasową</link>, aby uniknąć utraty danych.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
pl: Jeśli stan to „Pre-Fail”, to dysk jest nadal całkiem OK, ale wykryto objawy zużycia, co może oznaczać awarię w bliskiej przyszłości. Jeśli dysk twardy (lub komputer) ma kilka lat, to ten komunikat może pojawić się obok kilku pozycji. Należy <link xref="backup-how">regularnie wykonywać kopie zapasowe ważnych plików</link> i okresowo sprawdzać stan dysku, aby kontrolować, czy sytuacja się pogarsza.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
pl: Jeśli tak się dzieje, należy zabrać komputer/dysk twardy do serwisu, który przeprowadzi dalszą diagnozę lub naprawę.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
pl: Usuwanie wszystkich plików i katalogów na zewnętrznym dysku twardym lub dysku USB.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
pl: Formatowanie dysku wymiennego

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
pl: W przypadku wymiennych dysków, takich jak dysk USB lub zewnętrzny dysk twardy, można całkowicie usunąć wszystkie pliki i katalogi. Nazywa się to <em>formatowaniem</em> dysku.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
pl: Formatowanie dysku wymiennego

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the left.
pl: Wybierz dysk do wyczyszczenia z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
pl: Upewnij się, że wybrano właściwy dysk! Jeśli wybrano inny dysk, to wszystkie jego pliki zostaną usunięte.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Format Partition…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Sformatuj partycję…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the disk.
pl: W wyświetlonym oknie wybierz <gui>Typ</gui> systemu plików dla dysku.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the file system type will be presented as a label.
pl: Jeśli oprócz komputera z systemem Linux używane są komputery z systemami Windows lub macOS, to wybierz <gui>FAT</gui>. Jeśli urządzenie będzie używane tylko w systemie Windows, to <gui>NTFS</gui> może być lepszą opcją. Typy systemów plików mają krótkie opisy.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</gui> to wipe the disk.
pl: Wpisz nazwę dysku i kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>, aby przejść do okna potwierdzenia. Uważnie przeczytaj podane informacje i kliknij przycisk <gui>Sformatuj…</gui>, aby wyczyścić dysk.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the disk. It should now be blank and ready to use again.
pl: Po ukończeniu formatowania kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć dysk. Powinien być teraz pusty i gotowy do użycia.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
pl: Formatowanie dysku nie usuwa plików na zawsze

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
pl: Formatowanie dysku nie jest całkowicie bezpiecznym sposobem usuwania wszystkich danych. Sformatowany plik wygląda, jakby nie miał żadnych plików, ale specjalistyczne oprogramowanie może je odzyskać. Do bezpiecznego usuwania plików należy użyć narzędzia wiersza poleceń, takiego jak <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
pl: Czym są woluminy i partycje oraz jak używać narzędzia do ich zarządzania.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
pl: Zarządzanie woluminami i partycjami

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
pl: Słowo <em>wolumin</em> oznacza urządzenie do przechowywania danych, takie jak dysk twardy. Może także oznaczać <em>część</em> tego urządzenia, ponieważ można je dzielić na części. Komputer udostępnia wolumin przez system plików w procesie o nazwie <em>montowanie</em>. Zamontowane woluminy mogą być dyskami twardymi, dyskami USB, płytami DVD-RW, kartami SD itd. Jeśli wolumin jest obecnie zamontowany, to można odczytywać (i być może zapisywać) pliki na nim się znajdujące.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
pl: Często zamontowany wolumin jest nazywany <em>partycją</em>, chociaż nie zawsze są tym samym. „Partycja” oznacza <em>fizyczny</em> obszar na jednym dysku twardym. Po zamontowaniu partycja może być nazywana woluminem, ponieważ użytkownik ma dostęp do jej plików. Można myśleć o woluminach jako nazwanych, dostępnych „interfejsach” do „zapleczy” partycji i napędów.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
pl: Wyświetlanie i zarządzanie woluminami i partycjami za pomocą narzędzia do obsługi dysków

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk utility.
pl: Można sprawdzić i zmodyfikować woluminy komputera za pomocą narzędzia do obsługi dysków.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> i uruchom program <app>Dyski</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
pl: Na liście urządzeń do przechowywania danych po lewej znajdują się dyski twarde, napędy CD/DVD i inne fizyczne urządzenia. Kliknij urządzenie do sprawdzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
pl: Prawy panel dostarcza wizualny przegląd woluminów i partycji obecnych na wybranym urządzeniu. Zawiera on także zestaw narzędzi do zarządzania nimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
pl: Zachowaj ostrożność: za pomocą tych narzędzi można całkowicie usunąć dane na dysku.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
pl: Komputer prawdopodobnie ma co najmniej jedną <em>główną</em> partycję i jedną partycję <em>wymiany</em>. Partycja wymiany jest używana przez system operacyjny do zarządzania pamięcią i zazwyczaj nie jest zamontowana. Główna partycja zawiera system operacyjny, programy, ustawienia i pliki użytkownika. Dla bezpieczeństwa lub wygody te pliki mogą znajdować się na kilku partycjach.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
pl: Jedna główna partycja musi zawierać informacje używane przez komputer do uruchomienia. Jest to partycja startowa (lub wolumin startowy). Aby ustalić, czy wolumin jest startowy, wybierz partycję lub kliknij przycisk menu na pasku narzędziowym pod listą partycji. Następnie kliknij <gui>Modyfikuj partycję…</gui> i sprawdź jej <gui>Flagi</gui>. Zewnętrzne nośniki, takie jak dyski USB i płyty CD także mogą zawierać partycję startową.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
pl: Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony i przywracanie go do stanu używalności.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
pl: Naprawianie uszkodzonego systemu plików

note: (itstool) path: page/p
en: Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to <em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future data loss.
pl: Systemy plików mogą zostać uszkodzone z powodu nagłej utraty zasilania, awarii systemu i niebezpiecznego usunięcia urządzenia. Po takim wypadku zalecane jest <em>naprawienie</em>, albo chociaż <em>sprawdzenie</em> systemu plików, aby uniknąć utraty danych w przyszłości.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair.
pl: Czasami naprawa jest wymagana, aby zamontować lub zmodyfikować system plików. Nawet jeśli <em>sprawdzenie</em> nie zgłasza żadnych uszkodzeń, to system plików może być wewnętrznie oznaczony jako „brudny” i wymagać naprawy.

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
pl: Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk containing the filesystem in question from the list of storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, select the volume which contains the filesystem.
pl: Wybierz dysk zawierający system plików z listy urządzeń do przechowywania danych po lewej. Jeśli na dysku jest więcej niż jeden wolumin, to wybierz ten zawierający system plików.

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Sprawdź system plików…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pl: W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików sprawdzanie może potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby rozpocząć działanie.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be patient while the filesystem is checked.
pl: Działanie nie zmodyfikuje systemu plików, ale odmontuje go w razie potrzeby. Zachowaj cierpliwość podczas sprawdzania.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker.
pl: Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików jest uszkodzony. Zauważ, że w niektórych przypadkach nawet jeśli system plików nie jest uszkodzony, wymaga on naprawy, aby przywrócić wewnętrzne oznaczenie „czystości”.

note: (itstool) path: note/title
en: Possible data loss when repairing
pl: Możliwa utrata danych podczas naprawiania

note: (itstool) path: note/p
en: If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. In some cases these files can not be brought into a valid form again and will be deleted or moved to a special directory. It is normally the <em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem where these recovered file parts can be found.
pl: Jeśli struktura systemu plików jest uszkodzona, to może to wpłynąć na przechowywane na nim pliki. W niektórych przypadkach tych plików nie da się przywrócić do prawidłowej postaci i zostaną usunięte lub przeniesione do specjalnego katalogu. Zwykle to katalog <em>lost+found</em> w głównym katalogu systemu plików.

note: (itstool) path: note/p
en: If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised to back it up by saving an image of the volume before repairing.
pl: Jeśli dane są zbyt wartościowe, aby utracić je podczas tego procesu, to zalecamy utworzyć ich kopię zapasową przez zapisanie obrazu woluminu przed naprawą.

note: (itstool) path: note/p
en: This image can be then processed with forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which were not restored during the repair, and also previously removed files.
pl: Taki obraz można potem przetworzyć za pomocą narzędzi do analizy śledczej, takich jak <app>sleuthkit</app>, aby przywrócić brakujące pliki i części danych nieprzywrócone podczas naprawy, a także poprzednio usunięte pliki.

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
pl: Naprawianie systemu plików

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Napraw system plików…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up.
pl: W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików naprawa może potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby rozpocząć działanie.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to bring the filesystem into a consistent state and moves files which were damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired.
pl: Działanie odmontuje system plików w razie potrzeby. Naprawa próbuje przywrócić system plików do spójnego stanu i przenosi uszkodzone pliki do specjalnego katalogu. Zachowaj cierpliwość podczas naprawy.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion you will be notified whether the filesystem could be successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal way.
pl: Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików został pomyślnie naprawiony. Jeśli tak się stało, to można używać go jak zwykle.

note: (itstool) path: item/p
en: If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by mounting the image read-only or using forensic analysis tools like <app>sleuthkit</app>.
pl: Jeśli system plików nie został naprawiony, to utwórz jego kopię zapasową przez zapisanie obrazu woluminu, aby odzyskać ważne pliki w późniejszym czasie. Można to zrobić montując obraz tylko do odczytu lub za pomocą narzędzi do analizy śledczej, takich jak <app>sleuthkit</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make use of the volume again it has to be <link xref="disk-format">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded.
pl: Aby ponownie używać woluminu, należy go <link xref="disk-format">sformatować</link>, tworząc nowy system plików. Wszystkie dane zostaną usunięte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
pl: Zmniejszanie lub powiększanie systemu plików i jego partycji.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
pl: Dostosowanie rozmiaru systemu plików

note: (itstool) path: page/p
en: A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. Often this is even possible while the filesystem is mounted.
pl: Można powiększyć system plików, aby użyć wolnego miejsca po jego partycji. Często jest to możliwe nawet, jeśli system plików jest zamontowany.

note: (itstool) path: page/p
en: To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk according to the free space within it.
pl: Aby zwolnić miejsce na inną partycję po systemie plików, można go zmniejszyć zgodnie z wolnym miejscem, jakie zawiera.

note: (itstool) path: page/p
en: Not all filesystems have resize support.
pl: Nie wszystkie systemy plików obsługują zmianę rozmiaru.

note: (itstool) path: page/p
en: The partition size will be changed together with the filesystem size. It is also possible to resize a partition without a filesystem in the same way.
pl: Rozmiar partycji zostanie zmieniony razem z rozmiarem systemu plików. Można także zmienić rozmiar partycji bez systemu plików w ten sam sposób.

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików/partycji

note: (itstool) path: item/p
en: In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if there is no filesystem.
pl: Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. Następnie kliknij <gui>Zmień rozmiar systemu plików…</gui> lub <gui>Zmień rozmiar…</gui>, jeśli nie ma systemu plików.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work fast and reliably.
pl: Zostanie otwarte okno, w którym można wybrać nowy rozmiar. System plików zostanie zamontowany, aby obliczyć minimalny rozmiar według ilości obecnej zawartości. Jeśli zmniejszanie nie jest obsługiwane, to minimalny rozmiar wynosi tyle, co obecny rozmiar. Zostaw wystarczającą ilość miejsca na systemie plików, aby zapewnić jego szybkie i niezawodne działanie.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the filesystem resize may take longer time.
pl: W zależności od ilości danych, jakie trzeba przenieść ze zmniejszanej części, zmiana rozmiaru systemu plików może zająć chwilę dłużej.

note: (itstool) path: note/p
en: The filesystem resize automatically involves <link xref="disk-repair">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back up important data before starting. The action must not be stopped or it will result in a damaged filesystem.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików automatycznie obejmuje jego <link xref="disk-repair">naprawę</link>. Dlatego zalecane jest utworzenie kopii zapasowej ważnych danych przed rozpoczęciem. Tego działania nie można zatrzymać, bo spowoduje to uszkodzenie systemu plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm to start the action by clicking <gui style="button">Resize</gui>.
pl: Potwierdź, aby rozpocząć działanie klikając przycisk <gui style="button">Zmień rozmiar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is not supported. Be patient while the filesystem is resized.
pl: Spowoduje to odmontowanie systemu plików, jeśli zmiana rozmiaru zamontowanego systemu plików jest nieobsługiwana. Zachowaj cierpliwość podczas zmiany rozmiaru.

note: (itstool) path: item/p
en: After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is ready to be used again.
pl: Po ukończeniu zmiany rozmiaru i naprawy system plików jest gotowy do ponownego użytku.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
pl: Dyski

note: (itstool) path: info/desc
en: Check on disk space and control how disk space is allocated and used.
pl: Sprawdzanie wolnego miejsca na dysku i kontrolowanie, jak miejsce jest przydzielane i używane.

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
pl: Dyski i przechowywanie danych

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen blanking time to save power.
pl: Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
pl: Ustawianie czasu wygaszania ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left idle. You can also disable the blanking completely.
pl: Aby oszczędzać prąd, można dostosować czas, po jakim ekran jest wygaszany w przypadku nieaktywności. Można także całkowicie wyłączyć wygaszanie.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
pl: Aby ustawić czas wygaszania ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Zasilanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the blanking completely.
pl: Użyj rozwijanej listy <gui>Wygaszanie ekranu</gui> pod napisem <gui>Opcje oszczędzanie energii</gui>, aby ustawić czas do wygaszenia ekranu, albo całkowicie je wyłączyć.

note: (itstool) path: note/p
en: When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself for security reasons. To change this behavior, see <link xref="session-screenlocks"/>.
pl: Po nieaktywności komputera ekran zostanie automatycznie zablokowany z powodów bezpieczeństwa. <link xref="session-screenlocks"/> zawiera informacje, jak to zmienić.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the screen brightness to make it more readable in bright light.
pl: Zmiana jasności ekranu, aby był czytelniejszy w mocnym oświetleniu.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
pl: Ustawianie jasności ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to save power or to make the screen more readable in bright light.
pl: W zależności od sprzętu, można zmienić jasność ekranu, aby oszczędzać prąd albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the brightness of your screen, click the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> on the right side of the top bar and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The change should take effect immediately.
pl: Aby zmienić jasność ekranu, kliknij <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i ustaw suwak jasności ekranu na wybraną wartość. Zmiana zostanie uwzględniona od razu.

note: (itstool) path: note/p
en: Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> key to use these keys.
pl: Wiele klawiatur laptopów ma specjalne klawisze do zmiany jasności. Są one zwykle oznaczone ikoną słońca. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich użyć.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness will automatically be adjusted for you. For more information, see <link xref="power-autobrightness"/>.
pl: Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to jasność ekranu będzie automatycznie dostosowywana do warunków otoczenia. <link xref="power-autobrightness"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have the screen dim automatically to save power. For more information, see <link xref="power-whydim"/>.
pl: Jeśli można ustawiać jasność ekranu, to można także włączyć automatyczne przygaszanie, aby oszczędzać prąd. <link xref="power-whydim"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
pl: Konfiguracja dodatkowego monitora.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
pl: Podłączanie drugiego monitora do komputera

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
pl: Konfiguracja dodatkowego monitora

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
pl: Aby skonfigurować dodatkowy monitor, podłącz go do komputera. Jeśli system nie wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Ekrany</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative positions you want.
pl: W polu ułożenia ekranów przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie.

note: (itstool) path: note/p
en: The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when the <gui>Displays</gui> panel is active.
pl: Cyfry z tego pola są wyświetlane w górnym lewym rogu każdego ekranu, kiedy panel <gui>Ekrany</gui> jest włączony.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
pl: Kliknij <gui>Główny ekran</gui>, aby wybrać główny ekran.

note: (itstool) path: note/p
en: The primary display is the one with the <link xref="shell-introduction">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview is shown.
pl: Główny ekran to ten z <link xref="shell-introduction">górnym paskiem</link>, i na którym wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
pl: Kliknij każdy monitor na liście i wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość odświeżania.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj zmiany</gui>.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  kicad_9.0.5+dfsg-1_pl.po (0.1)  #-#-#-#-# type: Title ==
en: Display modes
pl: Tryby wyświetlania

note: (itstool) path: section/p
en: With two screens, these display modes are available:
pl: Podczas używania dwóch ekranów dostępne są te tryby:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from one display to another.
pl: <gui>Połączone ekrany:</gui> krawędzie ekranów są połączone, więc można przenosić okna z jednego ekranu na drugi.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same resolution and orientation for both.
pl: <gui>Ten sam obraz:</gui> ta sama treść jest wyświetlana na dwóch ekranach, w tej samej rozdzielczości i orientacji.

note: (itstool) path: section/p
en: When only one display is needed, for example, an external monitor connected to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the switch to off.
pl: Kiedy tylko jeden ekran jest potrzebny, na przykład zewnętrzny monitor podłączony do stacji dokującej laptopa z zamkniętą pokrywą, drugi monitor może być wyłączony. Kliknij monitor do wyłączenia na liście i przełącz go na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
pl: Dodawanie więcej niż jednego monitora

note: (itstool) path: section/p
en: With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode available.
pl: W przypadku więcej niż dwóch ekranów, <gui>Połączone ekrany</gui> jest jedynym dostępnym trybem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button for the display that you would like to configure.
pl: Kliknij przycisk ekranu, który ma zostać skonfigurowany.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the screens to the desired relative positions.
pl: Przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Night Light changes the color of your displays according to the time of day.
pl: Nocne światło zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
pl: Dostosowanie temperatury kolorów ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your displays according to the time of day, making the color warmer in the evening. To enable <gui>Night Light</gui>:
pl: Monitor komputera emituje niebieskie światło, które przyczynia się do bezsenności i przemęczenia wzroku po zmroku. <gui>Nocne światło</gui> zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną, dzięki czemu są one cieplejsze wieczorem. Aby włączyć <gui>Nocne światło</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
pl: Kliknij <gui>Nocne światło</gui>, aby otworzyć ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on.
pl: Upewnij się, że <gui>Nocne światło</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select <gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule.
pl: W sekcji <gui>Czas działania</gui> wybierz <gui>Od zachodu do wschodu słońca</gui>, aby kolory ekranu były zmieniane zgodnie z czasem zachodu i wschodu słońca dla położenia komputera. Wybierz <gui>W podanych godzinach</gui>, aby ustawić <gui>Czas</gui> na inny.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or less warm.
pl: Użyj suwaka, aby dostosować <gui>Temperaturę kolorów</gui> na bardziej lub mniej ciepłą.

note: (itstool) path: note/p
en: The <link xref="shell-introduction">top bar</link> shows when <gui>Night Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu.
pl: <link xref="shell-introduction">Górny pasek</link> pokazuje, kiedy <gui>Nocne światło</gui> jest aktywne. Można je tymczasowo wyłączyć w menu systemowym.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
pl: Automatyczne uruchamianie programów dla płyt CD/DVD, aparatów, odtwarzaczy muzyki i innych urządzeń i nośników.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
pl: Otwieranie programów dla urządzeń i płyt

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
pl: Po podłączeniu urządzenia albo włożeniu płyty lub karty SD może być automatycznie uruchamiany program. Na przykład, menedżer zdjęć może być uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego. Można także to wyłączyć, aby nic się nie działo po podłączeniu.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
pl: Aby zdecydować, które programy mają być uruchamiane po podłączeniu różnych urządzeń:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Removable Media</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Nośniki wymienne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Removable Media</gui>.
pl: Kliknij <gui>Nośniki wymienne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
pl: Znajdź wybrane urządzenie lub typ multimediów, a następnie wybierz program lub działanie dla niego. Poniżej znajduje się opis różnych typów urządzeń i multimediów.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
pl: Zamiast uruchamiania programu można ustawić wyświetlanie urządzenia w menedżerze plików za pomocą opcji <gui>Otwarcie katalogu</gui>. Wtedy użytkownik będzie pytany, co zrobić.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
pl: Jeśli na liście nie ma urządzenia lub typu multimediów do zmiany (np. płyt Blu-ray lub czytników e-booków), to kliknij <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wyświetlić bardziej szczegółową listę urządzeń. Wybierz typ urządzenia lub multimediów z rozwijanej listy <gui>Typ</gui> oraz program lub działanie z rozwijanej listy <gui>Działanie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the <gui>Removable Media</gui> window.
pl: Aby żadne programy nie były automatycznie otwierane po podłączeniu czegokolwiek, zaznacz opcję <gui>Bez pytania lub uruchamiania programów po wsunięciu nośnika</gui> na dole okna <gui>Nośniki wymienne</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
pl: Typy urządzeń i nośników

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
pl: Płyty dźwiękowe

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
pl: Wybierz ulubiony odtwarzacz muzyki lub program do zgrywania płyt CD do obsługi płyt CD-Audio. Jeśli używane są dźwiękowe płyty DVD (DVD-A), to wybierz sposób ich obsługi w menu <gui>Inny nośnik…</gui>. Po otwarciu płyty dźwiękowej w menedżerze plików ścieżki będą wyświetlane jako pliki WAV, które można odtworzyć w każdym odtwarzaczu muzyki.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
pl: Płyty z filmami

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
pl: Wybierz ulubiony odtwarzacz filmów do obsługi płyt DVD-Video. Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby ustawić program dla płyt Blu-ray, HD DVD, Video CD (VCD) i Super Video CD (SVCD). <link xref="video-dvd"/> zawiera przydatne informacje, jeśli płyty DVD lub inne płyty z filmami nie działają poprawnie.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
pl: Puste płyty

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
pl: Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do nagrywania płyt dla pustych płyt CD, DVD, Blu-ray i HD DVD.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
pl: Aparaty i zdjęcia

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
pl: Użyj rozwijanej listy <gui>Zdjęcia</gui>, aby wybrać program do zarządzania zdjęciami uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego lub włożeniu karty CF, SD, MMC lub MS z aparatu. Można także po prostu przeglądać zdjęcia za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>.
pl: W menu <gui>Inny nośnik…</gui> można wybrać program do otwierania płyt Picture CD firmy Kodak, które czasami można dostać w zakładach fotograficznych. Są to zwykłe płyty CD z plikami JPEG w katalogu o nazwie <file>Pictures</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
pl: Odtwarzacze muzyki

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
pl: Wybierz program do zarządzania kolekcją muzyki na przenośnym odtwarzaczu lub samodzielne zarządzanie plikami za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pl: Czytniki e-booków

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
pl: Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do zarządzania książkami na czytniku e-booków lub samodzielne zarządzanie plikami za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
pl: Niektóre płyty i nośniki wymienne zawierają oprogramowanie, które ma być uruchamiane automatycznie po włożeniu. Użyj opcji <gui>Oprogramowanie</gui>, aby zdecydować, co robić w takim przypadku. Zawsze przed uruchomieniem oprogramowania użytkownik jest pytany o potwierdzenie.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don’t trust.
pl: Nigdy nie uruchamiaj programów z nośnika, któremu nie ufasz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
pl: Zarządzanie i organizowanie plików za pomocą menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
pl: Przeglądanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
pl: Używaj menedżera plików <app>Pliki</app> do przeglądania i organizowania plików na komputerze. Można go także używać do zarządzania plikami na urządzeniach do przechowywania danych (takich jak zewnętrzne dyski twarde), na <link xref="nautilus-connect">serwerach plików</link> i na zasobach sieciowych.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
pl: Aby uruchomić menedżera plików, otwórz <app>Pliki</app> na <gui xref="shell-introduction#activities">ekranie podglądu</gui>. Można także wyszukiwać pliki i katalogi na ekranie podglądu w ten sam sposób, co <link xref="shell-apps-open">programy</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
pl: Przeglądanie zawartości katalogów

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click or <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> any file to open it with the default application for that file. Middle-click a folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
pl: W menedżerze plików podwójnie kliknij dowolny katalog, aby wyświetlić jego zawartość, i podwójnie kliknij (lub kliknij <link xref="mouse-middleclick">środkowym przyciskiem myszy</link>) dowolny plik, aby otworzyć go w domyślnym programie dla danego typu pliku. Kliknij katalog środkowym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie. Można także kliknąć katalog prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
pl: Podczas przeglądania plików w katalogu można szybko <link xref="files-preview">podejrzeć każdy plik</link> naciskając spację, aby upewnić się, że to właściwy plik przed jego otwarciem, skopiowaniem lub usunięciem.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its properties.
pl: <em>Pasek ścieżki</em> nad listą plików i katalogów wyświetla przeglądany katalog razem z jego katalogami nadrzędnymi. Kliknij jeden z nich, aby do niego przejść. Kliknij dowolny katalog na pasku ścieżki prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie, albo wyświetlić jego właściwości.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly <link xref="files-search">search for a file</link>, in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search bar</em> will appear at the top of the window and only files which match your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search.
pl: Aby szybko <link xref="files-search">wyszukać plik</link> w przeglądanym katalogu lub jego katalogach podrzędnych, zacznij pisać jego nazwę. Na górze okna pojawi się <em>pasek wyszukiwania</em>, a wyświetlane będą tylko pliki pasujące do wyszukiwanej frazy. Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby anulować wyszukiwanie.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref="nautilus-bookmarks-edit">add bookmarks to folders that you use often</link> and they will appear in the sidebar.
pl: Za pomocą <em>panelu bocznego</em> można szybko przechodzić do często używanych miejsc. Jeśli nie jest on widoczny, to kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz <gui>Panel boczny</gui>. Można <link xref="nautilus-bookmarks-edit">dodać zakładki do często używanych katalogów</link>, które będą wyświetlane na panelu bocznym.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
pl: Kopiowanie i przenoszenie elementów do nowego katalogu.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
pl: Kopiowanie i przenoszenie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
pl: Plik lub katalog może zostać skopiowany lub przeniesiony do nowego miejsca przez przeciągnięcie go myszą, użycie poleceń kopiowania i wklejania lub za pomocą skrótów klawiszowych.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don’t like your changes).
pl: Na przykład można skopiować prezentację na dysk USB, aby zabrać ją do pracy. Albo można utworzyć kopię zapasową dokumentu przed wprowadzeniem do niego zmian (i użyć kopii, jeśli zmiany się nie spodobają).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
pl: Te instrukcje mają zastosowanie do plików i katalogów. Kopiuje i przenosi się je w dokładnie ten sam sposób.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
pl: Kopiowanie i wklejanie plików

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
pl: Zaznacz plik do skopiowania klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skopiuj</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
pl: Przejdź do innego katalogu, w którym umieścić kopię pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć kopiowanie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Plik będzie miał teraz dwie kopie, w oryginalnym i w nowym katalogu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
pl: Wycinanie i wklejanie plików, aby je przenieść

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
pl: Zaznacz plik do przeniesienia klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wytnij</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
pl: Przejdź do innego katalogu, do którego przenieść plik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć przenoszenie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Plik zostanie zabrany z oryginalnego katalogu i przeniesiony do drugiego.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
pl: Przeciąganie plików, aby je skopiować lub przenieść

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
pl: Otwórz menedżera plików i przejdź do katalogu zawierającego plik do skopiowania.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Nowe okno</gui> (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), aby otworzyć drugie okno. W nowym oknie przejdź do katalogu, do którego przenieść lub skopiować plik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
pl: Kliknij i przeciągnij plik z jednego okna do drugiego. Spowoduje to <em>przeniesienie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na <em>tym samym</em> urządzeniu, lub <em>skopiowanie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na <em>innym</em> urządzeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you’re dragging from one device to another.
pl: Na przykład przeciągnięcie pliku z dysku USB do katalogu domowego spowoduje skopiowanie go, ponieważ przeciągany jest plik z jednego urządzenia do drugiego.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
pl: Można wymusić skopiowanie pliku przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> podczas przeciągania lub wymusić przeniesienie go przytrzymując klawisz <key>Shift</key> podczas przeciągania.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
pl: Nie można skopiować lub przenieść pliku do katalogu, który jest <em>tyko do odczytu</em>. Niektóre katalogi są tylko do odczytu, aby uniemożliwić wprowadzanie zmian do ich zawartości. Można wyłączyć „tylko do odczytu” <link xref="nautilus-file-properties-permissions">zmieniając uprawnienia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
pl: Usuwanie niepotrzebnych plików i katalogów.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
pl: Usuwanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items</link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
pl: Jeśli jakiś plik lub katalog jest już niepotrzebny, to można go usunąć. Po usunięciu element jest przenoszony do <gui>Kosza</gui>, gdzie jest przechowywany do czasu opróżnienia. Można <link xref="files-recover">przywracać elementy</link> z <gui>Kosza</gui> do ich oryginalnych położeń, jeśli okażą się z powrotem potrzebne lub zostały usunięte przez pomyłkę.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
pl: Aby przenieść plik do kosza:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
pl: Zaznacz element do umieszczenia w koszu klikając go raz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
pl: Naciśnij klawisz <key>Delete</key>. Można także przeciągnąć element do <gui>Kosza</gui> w panelu bocznym.

note: (itstool) path: page/p
en: The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to its original location.
pl: Plik zostanie przeniesiony do kosza i zostanie wyświetlona opcja <gui>cofnięcia</gui> usunięcia. Przycisk <gui>Cofnij</gui> będzie wyświetlany przez kilka sekund. Jeśli zostanie kliknięty, to plik zostanie przywrócony do jego oryginalnego położenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
pl: Aby trwale usunąć pliki i zwolnić miejsce na komputerze, należy opróżnić kosz. Aby to zrobić, kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Opróżnij kosz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
pl: Trwałe usuwanie pliku

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
pl: Można od razu trwale usunąć plik, bez potrzeby wysyłania go do kosza.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
pl: Aby trwale usunąć plik:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
pl: Zaznacz element do usunięcia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
pl: Wciśnij i przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, a następnie naciśnij klawisz <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
pl: Ponieważ nie można tego cofnąć, użytkownik zostanie zapytany o potwierdzenie przed usunięciem pliku lub katalogu.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
pl: Usunięte pliki na <link xref="files#removable">urządzeniu wymiennym</link> mogą być niewidoczne w innych systemach operacyjnych, takich jak Windows lub macOS. Pliki nadal tam są, i będą dostępne po podłączeniu do komputera.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
pl: Umieszczanie plików i dokumentów na pustej płycie CD lub DVD za pomocą nagrywarki.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
pl: Zapisywanie plików na płycie CD lub DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, such as <app>Brasero</app>.
pl: Można umieścić pliki na pustej płycie za pomocą programu do nagrywania płyt, takiego jak <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
pl: Jeśli płyta nie została poprawnie nagrana

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
pl: Czasami komputer nie nagrywa poprawnie danych, i pliki nie będą widoczne po włożeniu płyty do komputera.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable.
pl: W takim przypadku spróbuj nagrać płytę ponownie, ale za pomocą niższej prędkości nagrywania (np. 12× zamiast 48×). Nagrywanie z mniejszą prędkością jest bardziej niezawodne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager.
pl: Ustawianie pliku jako niewidoczny w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
pl: Ukrywanie pliku

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the file manager, but it is still there in its folder.
pl: Menedżer plików <app>Pliki</app> umożliwia ukrywanie i odkrywanie plików według uznania. Kiedy plik jest ukryty, nie jest wyświetlany w menedżerze plików, ale nadal jest w swoim katalogu.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <file>.</file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
pl: Aby ukryć plik, <link xref="files-rename">zmień jego nazwę</link> tak, aby zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, aby ukryć plik o nazwie <file>przykład.txt</file>, należy zmienić jego nazwę na <file>.przykład.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name.
pl: Można ukrywać katalogi w ten sam sposób, co pliki. Ukryj katalog umieszczając znak <file>.</file> na początku jego nazwy.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
pl: Wyświetlanie wszystkich ukrytych plików

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
pl: Aby wyświetlić wszystkie ukryte pliki w katalogu, przejdź do niego i kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz opcję <gui style="menuitem">Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Zostaną wyświetlone wszystkie ukryte pliki razem ze zwykłymi, nieukrytymi plikami.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either press the menu button in the top-right corner of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
pl: Aby z powrotem je ukryć, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznacz opcję <gui style="menuitem">Ukryte pliki</gui>, albo ponownie naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
pl: Odkrywanie pliku

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
pl: Aby odkryć plik, przejdź do zawierającego go katalogu. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz opcję <gui style="menuitem">Ukryte pliki</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Znajdź ukryty plik i zmień jego nazwę tak, aby nie zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, aby odkryć plik o nazwie <file>.przykład.txt</file>, należy zmienić jego nazwę na <file>przykład.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the top-right corner of the window and switch off <gui style="menuitem">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
pl: Po zmianie nazwy pliku można kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznaczyć opcję <gui style="menuitem">Ukryte pliki</gui> lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, aby ponownie ukryć pozostałe ukryte pliki.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
pl: Domyślnie ukryte pliki będą wyświetlane w menedżerze plików do jego zamknięcia. <link xref="nautilus-views"/> zawiera informacje, jak zmienić to ustawienie, aby menedżer plików zawsze wyświetlał ukryte pliki.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
pl: Większość ukrytych plików ma znak <file>.</file> na początku nazwy, ale inne mogą mieć znak <file>~</file> na końcu nazwy. Są to pliki kopii zapasowych. <link xref="files-tilde"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded.
pl: Wskazówki co robić, jeśli nie można odnaleźć utworzonego lub pobranego pliku.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
pl: Wyszukiwanie zgubionego pliku

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow these tips.
pl: Jeśli utworzono lub pobrano plik, ale teraz nie można go odnaleźć, to można skorzystać z tych wskazówek.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can <link xref="files-search">search for the file by name</link>.
pl: Jeśli nie pamiętasz miejsca zapisania pliku, ale coś pamiętasz o jego nazwie, to można <link xref="files-search">wyszukać go według nazwy</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and <file>Downloads</file> folders in your home folder.
pl: Jeśli właśnie pobrano plik, to przeglądarka WWW mogła automatycznie zapisać go do jednego z często używanych katalogów. Sprawdź katalogi <file>Pulpit</file> i <file>Pobrane</file> w katalogu domowym.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
pl: Być może przypadkowo usunięto plik. Usunięcie pliku powoduje jego przeniesienie do kosza, gdzie znajduje się do ręcznego opróżnienia kosza. <link xref="files-recover"/> zawiera informacje o odzyskiwaniu usuniętego pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
pl: Być może zmieniono nazwę pliku tak, że został ukryty. Pliki zaczynające się od znaku <file>.</file> lub kończące się znakiem <file>~</file> są ukrywane w menedżerze plików. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym programu <app>Pliki</app> i zaznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>, aby je wyświetlić. <link xref="files-hidden"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn’t the default one for that type of file. You can change the default too.
pl: Otwieranie plików za pomocą programu, który nie jest domyślny dla tego typu. Można także zmienić domyślny program.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
pl: Otwieranie plików w innych programach

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
pl: Po podwójnym kliknięciu (lub kliknięciu środkowym przyciskiem myszy) pliku w menedżerze plików zostanie on otwarty w domyślnym programie dla tego typu plików. Można otworzyć go w innym programie, wyszukać programów w Internecie lub ustawić domyślny program dla wszystkich plików tego samego typu.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you do not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>View All Applications</gui>.
pl: Aby otworzyć plik w programie innym niż domyślny, kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz program na górze menu. Jeśli nie ma tam danego programu, to wybierz <gui>Otwórz za pomocą innego programu</gui>. Domyślnie menedżer plików wyświetla tylko programy, o których wiadomo, że mogą obsłużyć ten plik. Aby przejrzeć wszystkie programy na komputerze, kliknij przycisk <gui>Wyświetl wszystkie programy</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still cannot find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
pl: Jeśli nadal nie można znaleźć danego programu, to można wyszukać więcej programów klikając przycisk <gui>Znajdź nowe programy</gui>. Menedżer plików wyszuka w Internecie pakiety zawierające programy, które mogą obsługiwać pliki tego typu.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
pl: Zmiana domyślnego programu

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
pl: Można zmienić domyślny program używany do otwierania plików danego typu. Umożliwia to otwieranie preferowanego programu po podwójnym kliknięciu pliku. Na przykład, można ustawić otwieranie ulubionego odtwarzacza muzyki po podwójnym kliknięciu pliku MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
pl: Wybierz plik typu, dla którego zmienić domyślny program. Na przykład, aby zmienić program używany do otwierania plików MP3, wybierz plik <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Otwieranie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>.
pl: Wybierz program i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako domyślny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but do not want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
pl: Jeśli sekcja <gui>Inne programy</gui> zawiera program, którego chcesz czasem używać, ale nie ma być ustawiony jako domyślny, to wybierz go i kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>. Spowoduje to dodanie go to sekcji <gui>Zalecane programy</gui>. Będzie wtedy można używać tego programu przez kliknięcie pliku prawym przyciskiem myszy i wybranie go z listy.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
pl: Powoduje to zmianę domyślnego programu nie tylko dla wybranego pliku, ale dla wszystkich plików tego samego typu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
pl: Szybkie wyświetlanie i ukrywanie podglądu dokumentów, obrazów, filmów i nie tylko.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
pl: Podgląd plików i katalogów

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform these steps.
pl: Aby korzystać z tej funkcji, na komputerze musi być zainstalowany pakiet <app>Sushi</app>.

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
pl: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Zainstaluj pakiet <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
pl: Można szybko podglądać pliki bez ich otwierania w pełnoprawnym programie. Zaznacz dowolny plik i naciśnij spację. Plik zostanie otwarty w prostym oknie podglądu. Naciśnij spację ponownie, aby ukryć podgląd.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
pl: Wbudowany podgląd obsługuje większość formatów dokumentów, obrazów, filmów i dźwięku. W podglądzie można przewijać dokumenty, filmy i muzykę.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press <key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
pl: Aby wyświetlić podgląd na pełnym ekranie, naciśnij klawisz <key>F</key> lub <key>F11</key>. Naciśnij klawisz <key>F</key> lub <key>F11</key> ponownie, aby opuścić pełny ekran, lub naciśnij spację, aby całkiem wyjść z podglądu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
pl: Usunięte pliki są zwykle wysyłane do Kosza, ale można je odzyskać.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
pl: Przywracanie pliku z Kosza

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
pl: Usunięcie pliki w menedżerze plików zwykle powoduje umieszczenie go w <gui>Koszu</gui>, skąd można go przywrócić.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
pl: Aby przywrócić plik z Kosza:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <app>Pliki</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <app>Files</app> to open the file manager.
pl: Kliknij ikonę <app>Pliki</app>, aby otworzyć menedżera plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sidebar</gui>.
pl: Kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym. Jeśli panel nie jest wyświetlany, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz opcję <gui>Panel boczny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted.
pl: Jeśli usunięty plik tu jest, to zaznacz go i kliknij przycisk <gui>Przywróć z kosza</gui>. Plik zostanie przywrócony do katalogu, z którego został usunięty.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from the <gui>Trash</gui>.
pl: Jeśli usunięto plik przez naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> lub za pomocą wiersza poleceń, to został on trwale usunięty. Trwale usunięte pliki nie mogą być przywracane z <gui>Kosza</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
pl: Dostępnych jest wiele narzędzi do odzyskiwania, które czasami mogą przywrócić trwale usunięte pliki. Są one zwykle trudne w użytku. Jeśli przypadkowo trwale usunięto plik, to najlepiej jest zapytać o radę na forum wsparcia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
pl: Wysuwanie lub odmontowywanie dysku USB, płyty CD i DVD lub innego urządzenia.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
pl: Bezpieczne usuwanie zewnętrznego dysku

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
pl: Podczas używania zewnętrznych urządzeń do przechowywania danych, takich jak dyski USB, należy je bezpiecznie usuwać przed odłączeniem. Jeśli urządzenie zostanie po prostu odłączone, to istnieje ryzyko, że jakiś program nadal go używa. Może to spowodować utratę lub uszkodzenie części plików. Kiedy używana jest płyta, taka jak CD lub DVD, to można skorzystać z tych samych instrukcji, aby ją wysunąć z komputera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
pl: Aby wysunąć urządzenie wymienne:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
pl: Z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui> otwórz program <app>Pliki</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pl: Znajdź urządzenie na panelu bocznym. Obok jego nazwy powinna być mała ikona wysunięcia. Kliknij ją, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
pl: Można także kliknąć nazwę urządzenia na panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui>Wysuń</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
pl: Bezpieczne usuwanie obecnie używanego urządzenia

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
pl: Jeśli jakieś pliki na urządzeniu są otwarte lub używane przez program, to nie będzie go można bezpiecznie usunąć. Zostanie wyświetlone okno z informacją, że <gui>Wolumin jest zajęty</gui>. Aby bezpiecznie usunąć urządzenie:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
pl: Zamknij wszystkie pliki na urządzeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pl: Kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
pl: Można także kliknąć przycisk <gui>Wysuń mimo to</gui>, aby usunąć urządzenie bez zamykania plików. Może to spowodować błędy programów, w których te pliki są otwarte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
pl: Zmiana nazwy pliku lub katalogu

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name of a file or folder.
pl: Tak jak w innych menedżerach plików, w programie <app>Pliki</app> można zmieniać nazwy plików i katalogów.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
pl: Aby zmienić nazwę pliku lub katalogu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
pl: Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień nazwę</gui> lub zaznacz plik i naciśnij klawisz <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
pl: Wpisz nową nazwę i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui>Zmień nazwę</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
pl: Można także zmienić nazwę pliku w oknie <link xref="nautilus-file-properties-basic">Właściwości</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). The extension normally denotes what type of file it is (for example, <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
pl: Podczas zmiany nazwy pliku tylko jej pierwsza część jest zaznaczona, a druga, rozszerzenie pliku (część po ostatnim znaku <file>.</file>), nie jest. Rozszerzenie zwykle wskazuje typ pliku (np. <file>plik.pdf</file> to dokument PDF), i zazwyczaj nie ma potrzeby jego zmiany. Jeśli jednak istnieje taka potrzeba, to zaznacz całą nazwę pliku i ją zmień.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name.
pl: Jeśli zmieniono nazwę niewłaściwego pliku lub niewłaściwie nazwano plik, to można cofnąć zmianę. Aby to zrobić, od razu kliknij przycisk menu na pasku narzędziowym i wybierz <gui>Cofnij zmianę nazwy</gui>, lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, aby przywrócić poprzednią nazwę.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
pl: Prawidłowe znaki dla nazw plików

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.
pl: W nazwach plików można używać wszystkich znaków oprócz znaku <file>/</file> (ukośnik). Niektóre urządzenia używają jednak <em>systemu plików</em> mającego więcej ograniczeń nazw plików. Dlatego najlepiej jest unikać tych znaków: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
pl: Jeśli nazwa pliku zaczyna się od znaku <file>.</file>, to będzie on <link xref="files-hidden">ukryty</link> w menedżerze plików.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
pl: Często występujące problemy

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
pl: Nazwa pliku jest już używana

note: (itstool) path: item/p
en: You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
pl: Dwa pliki lub katalogi nie mogą mieć tej samej nazwy w tym samym katalogu. Menedżer plików nie zezwoli na zmianę nazwy pliku na nazwę, która już istnieje w obecnym katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
pl: Wielkie i małe znaki w nazwach plików i katalogów mają znaczenie, więc <file>Plik.txt</file> to inna nazwa niż <file>PLIK.txt</file>. Używanie różnych nazw plików w ten sposób jest dozwolone, ale nie jest zalecane.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
pl: Nazwa pliku jest za długa

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
pl: W niektórych systemach plików nazwy plików nie mogą mieć więcej niż 255 znaków. To ograniczenie do 255 znaków obejmuje zarówno nazwę pliku, jak i ścieżkę do niego (np. <file>/home/alicja/Dokumenty/praca/faktury/…</file>), więc należy unikać długich nazw plików i katalogów, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
pl: Opcja zmiany nazwy jest nieaktywna

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
pl: Jeśli opcja <gui>Zmień nazwę</gui> jest nieaktywna, to użytkownik nie ma uprawnienia do zmiany nazwy pliku. Należy zachować ostrożność podczas zmieniania nazw takich plików, jako że zmiana nazw niektórych chronionych plików może spowodować niestabilność systemu. <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> zawiera więcej informacji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
pl: Wyszukiwanie plików na podstawie ich nazw i typów.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager.
pl: Można wyszukiwać pliki na podstawie ich nazw lub typów bezpośrednio w menedżerze plików.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
pl: Inne programy do wyszukiwania

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
pl: Jeśli wyszukiwane pliki znajdują się w lub pod konkretnym katalogiem, to przejdź do niego.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
pl: Wpisz słowo lub słowa, które występują w nazwie pliku, a zostaną one wyświetlone na pasku wyszukiwania. Na przykład, jeśli wszystkie faktury mają słowo „Faktura” w nazwie, to wpisz <input>faktura</input>. Wielkość znaków nie ma znaczenia.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pl: Zamiast wpisywać słowa bezpośrednio, aby wyświetlić pasek wyszukiwania, można kliknąć <_:media-1/> na pasku narzędziowym lub nacisnąć klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search a file’s full text, or to only search for file names.
pl: Można zawęzić wyniki według daty, typu pliku oraz czy przeszukiwać zawartość plików, czy tylko ich nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:
pl: Aby zastosować filtry, kliknij przycisk rozwijanego menu po lewej stronie ikony <_:media-1/> menedżera plików i wybierz dostępne filtry:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>When</gui>: How far back do you want to search?
pl: <gui>Kiedy</gui>: jak daleko wstecz wyszukiwać?

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>What</gui>: What is the type of item?
pl: <gui>Co</gui>: jaki jest typ elementu?

note: (itstool) path: item/p
en: Should your search include a full-text search, or search only the file names?
pl: Czy wyszukiwać w zawartości plików, czy tylko ich nazwy?

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you want to remove.
pl: Aby usunąć filtr, kliknij <gui>×</gui> obok etykiety danego filtru.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
pl: Można otwierać, kopiować, usuwać i wykonywać inne działania na plikach w wynikach wyszukiwania, tak samo jak w każdym innym katalogu w menedżerze plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
pl: Ponownie kliknij <_:media-1/> na pasku narzędziowym, aby wyjść z wyszukiwania i wrócić do katalogu.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
pl: Dostosowywanie wyszukiwania plików

note: (itstool) path: section/p
en: You may want certain directories to be included or excluded from searches in the <app>Files</app> application. To customize which directories are searched:
pl: Można dodać lub wykluczyć pewne katalogi z wyszukiwania w programie <app>Pliki</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wyszukiwanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel.
pl: Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Wyszukiwanie</gui></guiseq>. Otworzy to panel <gui>Ustawienia wyszukiwania</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui>Położenia wyszukiwania</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: section/p
en: This will open a separate settings panel which allows you toggle directory searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:
pl: Otworzy to oddzielny panel ustawień, w którym można włączać i wyłączać wyszukiwanie w katalogach. Jest on podzielony na trzy karty:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Places</gui>: Lists common home directory locations
pl: <gui>Miejsca</gui>: standardowe katalogi w katalogu domowym

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in the <app>Files</app> application
pl: <gui>Zakładki</gui>: katalogi, do których dodano zakładki w programie <app>Pliki</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</gui> button.
pl: <gui>Inne</gui>: katalogi dodane za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby zaznaczyć wiele plików z podobnymi nazwami.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
pl: Zaznaczanie plików według wzorów

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
pl: Można zaznaczyć pliki w katalogu za pomocą wzoru nazw plików. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby otworzyć okno <gui>Zaznaczenie pasujących elementów</gui>. Wpisz wzór za pomocą wspólnych części nazw plików plus wieloznaczniki. Dostępne są dwa:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
pl: <file>*</file> dopasowuje dowolną liczbę dowolnych znaków, nawet zero.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
pl: <file>?</file> dopasowuje dokładnie jeden znak.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
pl: Jeśli plik tekstowy OpenDocument, plik PDF i plik obrazu mają tą samą nazwę <file>Faktura</file>, to zaznacz wszystkie trzy za pomocą wzoru

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
pl: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
pl: Jeśli zdjęcia mają nazwy <file>Wakacje-001.jpg</file>, <file>Wakacje-002.jpg</file>, <file>Wakacje-003.jpg</file> itd., to zaznacz je za pomocą wzoru

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
pl: <file>Wakacje-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you have edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have edited, select the edited photos with
pl: Jeśli zdjęcia mają nazwy jak wyżej, ale zmieniono niektóre z nich i dodano <file>-zmienione</file> na końcu ich nazw, to zaznacz zmienione zdjęcia za pomocą

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
pl: <file>Wakacje-???-zmienione.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
pl: Łatwe przesyłanie plików do kontaktów e-mail z menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
pl: Wysyłanie plików pocztą

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
pl: Można łatwo wysyłać pliki do kontaktów pocztą bezpośrednio z menedżera plików.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
pl: Przed rozpoczęciem upewnij się, że program <app>Evolution</app> lub <app>Geary</app> jest zainstalowany na komputerze i skonfigurowano konto e-mail.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
pl: Aby wysłać plik pocztą:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
pl: Znajdź plik do przesłania.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window will appear with the file attached.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wyślij do…</gui>. Zostanie otwarte okno tworzenia wiadomości z załączonym plikiem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
pl: Kliknij pole <gui>Do</gui>, aby wybrać kontakt lub wpisz adres e-mail, do którego wysłać plik. Wypełnij <gui>Temat</gui> i treść wiadomości, a następnie kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file.
pl: Można wysłać wiele plików w jednej wiadomości. Zaznacz wiele plików przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> podczas ich klikania, a następnie kliknij jeden z zaznaczonych plików prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pl: Porządkowanie plików według nazw, rozmiaru, typu i daty modyfikacji.

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
pl: Porządkowanie plików i katalogów

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
pl: Można uporządkować pliki w katalogu na różne sposoby, na przykład porządkując je według dat lub rozmiarów plików. <link xref="#ways"/> poniżej zawiera listę często używanych sposobów porządkowania plików. <link xref="nautilus-views"/> zawiera informacje o zmianie domyślnej kolejności porządkowania.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
pl: Dostępne sposoby porządkowania plików zależą od używanego <em>widoku</em>. Można zmienić obecny widok za pomocą przycisków listy lub ikony na pasku narzędziowym.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the view options button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>.
pl: Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierz <gui>Nazwa</gui>, <gui>Rozmiar</gui>, <gui>Typ</gui>, <gui>Data modyfikacji</gui> lub <gui>Data dostępu</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
pl: Na przykład, jeśli wybrano <gui>Nazwa</gui>, to pliki będą porządkowane według ich nazw w kolejności alfabetycznej. <link xref="#ways"/> opisuje inne opcje.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the menu.
pl: Można uporządkować w odwrotnej kolejności wybierając <gui>Odwrócona kolejność</gui> w menu.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
pl: Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij jeden z nagłówków kolumn w menedżerze plików. Na przykład, kliknij <gui>Typ</gui>, aby uporządkować według typów plików. Kliknij nagłówek kolumny ponownie, aby uporządkować w odwrotnej kolejności.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
pl: W widoku listy można wyświetlić kolumny z większą liczbą atrybutów i porządkować według tych kolumn. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym, wybierz <gui>Widoczne kolumny…</gui> i zaznacz kolumny, które mają być widoczne. Będzie można wtedy porządkować według tych kolumn. <link xref="nautilus-list"/> zawiera opisy dostępnych kolumn.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
pl: Sposoby porządkowania plików

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
pl: Porządkuje alfabetycznie według nazw plików.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
pl: Porządkuje według rozmiarów plików (ile miejsca na dysku zajmują). Domyślnie porządkuje od najmniejszych do największych.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
pl: Porządkuje alfabetycznie według typów plików. Pliki tego samego typu są grupowane razem, a następnie porządkowane według nazw.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
pl: Porządkuje według daty i czasu ostatniej zmiany pliku. Domyślnie porządkuje od najstarszych do najnowszych.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
pl: Szybkie tworzenie nowych dokumentów z szablonów.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
pl: Szablony często używanych typów dokumentów

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
pl: Jeśli często tworzone są dokumenty na podstawie tej samej zawartości, to można korzystać z szablonów plików. Szablon pliku może być dokumentem dowolnego typu z formatowaniem lub treścią do ponownego użycia. Na przykład, można utworzyć szablon dokumentu z gotowym nagłówkiem.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
pl: Tworzenie nowego szablonu

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
pl: Utwórz dokument, który ma zostać użyty jako szablon. Na przykład, można napisać nagłówek w edytorze tekstu.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does not exist, you will need to create it first.
pl: Zapisz plik z treścią szablonu w katalogu <file>Szablony</file> w <file>Katalogu domowym</file>. Jeśli katalog <file>Szablony</file> nie istnieje, to należy go najpierw utworzyć.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
pl: Używanie szablonu do utworzenia dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
pl: Otwórz katalog, w którym umieścić nowy dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
pl: Kliknij w dowolnym pustym miejscu w katalogu prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Nowy dokument</gui>. Nazwy dostępnych szablonów będą wyświetlane w podmenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
pl: Wybierz szablon z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link xref="files-rename">rename the file</link> when you are finished.
pl: Podwójnie kliknij plik, aby go otworzyć i zacząć edycję. Można <link xref="files-rename">zmienić jego nazwę</link> po ukończeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
pl: To pliki zapasowe. Są domyślnie ukryte.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
pl: Czym są pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu ich nazw?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your computer.
pl: Pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu nazw (np. <file>przykład.txt~</file>) są automatycznie tworzonymi kopiami zapasowymi dokumentów modyfikowanych w edytorze tekstu <app>gedit</app> lub innych programach. Można je bezpiecznie usuwać, ale zostawienie ich na komputerze w niczym nie szkodzi.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
pl: Te pliki są domyślnie ukryte. Jeśli są widoczne, to zaznaczono opcję <gui>Ukryte pliki</gui> (w menu opcji widoku na pasku narzędziowym programu <app>Pliki</app>) lub naciśnięto klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Można je ukryć z powrotem powtarzając jedno z powyższych działań.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
pl: Te pliki są traktowane w ten sam sposób, co zwykłe ukryte pliki. <link xref="files-hidden"/> zawiera więcej informacji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
pl: Pliki

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
pl: Wyszukiwanie i zarządzanie plikami, zarówno na komputerze, jak i w Internecie czy kopiach zapasowych.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
pl: Pliki, katalogi i wyszukiwanie

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
pl: Inne zadania związane z plikami

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
pl: Nośniki wymienne i dyski zewnętrzne

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
pl: Kopie zapasowe

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
pl: Wskazówki i pytania

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
pl: Jak i gdzie zgłaszać problemy z tematami pomocy.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
pl: Dołącz do nas, aby ulepszyć ten podręcznik

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
pl: Ta dokumentacja jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli zauważysz jakieś problemy na stronach pomocy (np. literówki, niepoprawne instrukcje lub tematy, które powinny być omówione, ale nie są), to można to zgłosić. Aby to zrobić, przejdź na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">stronę śledzenia błędów</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
pl: Rejestracja umożliwia zgłaszanie błędów i otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij przycisk <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> (Zaloguj się/Zarejestruj).

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
pl: Po utworzeniu konta upewnij się, że zalogowano, a następnie wróć na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">stronę śledzenia błędów w dokumentacji</link> i kliknij przycisk <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
pl: Przed wysłaniem zgłoszenia wybierz odpowiednią etykietę z menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Jeśli zgłaszasz błąd w tej dokumentacji, to należy wybrać etykietę <gui>gnome-help</gui>. Jeśli nie ma pewności, którego składnika błąd dotyczy, to nie wybieraj żadnej.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o rozszerzenie jakiegoś tematu wybierz <gui>Feature</gui> (Funkcja) jako etykietę. Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit issue</gui> (Wyślij).

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu pomocy GNOME!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
pl: Kontakt

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
pl: Można wysłać <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">wiadomość</link> na listę pocztową dokumentacji GNOME (w języku angielskim), aby dowiedzieć się, jak dołączyć do zespołu dokumentacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
pl: Można rozważyć przełączenie na Klasyczne GNOME, jeśli preferowany jest bardziej tradycyjny pulpit.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
pl: Czym jest Klasyczne GNOME?

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
pl: <em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.

note: (itstool) path: when/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
pl: <em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu użytkownika, np. menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch applications.
pl: Można używać menu <gui>Programy</gui> na górnym pasku do uruchamiania programów.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
pl: Lista okien

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
pl: Lista okien na dole ekranu zapewnia dostęp do wszystkich otwartych okien i programów, umożliwiając ich szybkie minimalizowanie i przywracanie.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview is available by clicking the button at the left-hand side of the window list at the bottom.
pl: <gui xref="shell-introduction#activities">Ekran podglądu</gui> jest dostępny po kliknięciu przycisku po lewej stronie listy okien na dole ekranu.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Aby otworzyć <em>ekran podglądu</em>, można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
pl: Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla krótki identyfikator obecnego obszaru roboczego, np. <gui>1</gui> dla pierwszego (górnego) obszaru. Dodatkowo identyfikator wyświetla także całkowitą liczbę dostępnych obszarów roboczych. Aby przełączyć na inny obszar, można kliknąć identyfikator i wybrać obszar do użycia z menu.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
pl: Przełączanie z i na Klasyczne GNOME

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
pl: Klasyczne GNOME jest dostępne tylko w systemach z zainstalowanymi pewnymi rozszerzeniami Powłoki GNOME. Część dystrybucji systemu Linux może nie mieć ich dostępnych lub domyślnie zainstalowanych.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to make GNOME Classic available.
pl: Klasyczne GNOME jest dostępne po zainstalowaniu pakietu <sys>gnome-shell-extensions</sys>.

note: (itstool) path: note/p Translators: Ubuntu only string
en: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Install <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>
pl: <link style="button" action="install:gnome-shell-extensions">Zainstaluj pakiet <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
pl: Aby przełączyć z <em>GNOME</em> na <em>Klasyczne GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar and then choose the right option.
pl: Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, a następnie wybierz właściwą opcję.

note: (itstool) path: item/p
en: A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm.
pl: Zostanie wyświetlone pytanie o potwierdzenie. Kliknij przycisk <gui>Wyloguj</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
pl: Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>Klasyczne GNOME</gui> z listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
pl: Wpisz hasło w polu wpisywania hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
pl: Aby przełączyć z <em>Klasycznego GNOME</em> na <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
pl: Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij swoją nazwę użytkownika, a następnie wybierz właściwą opcję.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the options icon in the bottom right corner.
pl: Kliknij ikonę opcji w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>GNOME</gui> from the list.
pl: Wybierz <gui>GNOME</gui> z listy.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
pl: Jak ustalić używaną wersję GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
pl: Ustalanie, która wersja GNOME jest używana

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
pl: Można ustalić, która wersja GNOME jest używana w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
pl: Zostanie otwarte okno z informacjami o systemie, w tym nazwę dystrybucji i wersję GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hardware devices to authenticate instead of passwords.
pl: Używanie urządzeń sprzętowych do uwierzytelniania zamiast haseł.

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
pl: Odciski palców i karty smartcard

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
pl: Rozwiązywanie problemów z czytnikami kart.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
pl: Problemy z czytnikami kart

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
pl: Wiele komputerów ma czytniki kart SD, MMC, SM, MS, CF i innych. Są one automatycznie wykrywane i <link xref="disk-partitions">montowane</link>. Poniższe instrukcje mogą pomóc, jeśli coś nie działa.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
pl: Upewnij się, że karta jest właściwie włożona. Wiele kart po poprawnym włożeniu wygląda, jakby były do góry nogami. Upewnij się też, że karta mocno siedzi w gnieździe. Niektóre karty, zwłaszcza CF, wymagają włożenia nieco siły. Uważaj, żeby nie ścisnąć za mocno. Nie pchaj, jeśli gniazdo sprawia opór.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Does the inserted card appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <gui style="menu">Files</gui> in the top bar and select the <gui style="menuitem">Sidebar</gui>.)
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>. Czy włożona karta pojawiła się w lewym panelu? Czasami karta pojawia się na tej liście, ale nie jest zamontowana. Kliknij ją, aby zamontować. Jeśli panel boczny jest niewidoczny, to naciśnij klawisz <key>F9</key> lub kliknij <gui style="menu">Pliki</gui> na górnym pasku i zaznacz opcję <gui style="menuitem">Panel boczny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press <key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted.
pl: Jeśli karta nie pojawia się na panelu bocznym, to naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, a następnie wpisz <input>computer:///</input> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Jeśli czytnik kart jest poprawnie skonfigurowany, to powinien być wyświetlany jako napęd, kiedy żadna karta nie jest włożona, i jako karta, kiedy jest włożona.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
pl: Jeśli widoczny jest czytnik kart, ale nie karta, to problem może leżeć w karcie. Spróbuj użyć innej karty lub sprawdź kartę w innym czytniku, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> location, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
pl: Jeśli żadne karty ani napędy nie są wyświetlane w położeniu <gui>Komputer</gui>, to możliwe, że czytnik kart nie działa w systemie Linux z powodu problemów ze sterownikiem. Jeśli czytnik kart jest wewnętrzny (w środku komputera, nie oddzielnie), to jest to bardziej prawdopodobne. Najlepszym rozwiązaniem jest bezpośrednie podłączenie urządzenia (aparatu, telefonu itp.) do portu USB w komputerze. Dostępne są także zewnętrzne czytniki USB, które są dużo lepiej obsługiwane w systemie Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
pl: Sterownik sprzętu/urządzenia umożliwia komputerowi używanie podłączonych do niego urządzeń.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
pl: Czym jest sterownik?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
pl: Urządzenia to fizyczne „części” komputera. Mogą być <em>zewnętrzne</em>, np. drukarki lub monitor, albo <em>wewnętrzne</em>, np. karty graficzne i dźwiękowe.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
pl: Aby komputer mógł używać tych urządzeń, musi wiedzieć, jak się z nimi komunikować. Robi to program o nazwie <em>sterownik urządzenia</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver is not available, you will not be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
pl: Aby urządzenie działało po podłączeniu do komputera, musi być zainstalowany właściwy sterownik. Na przykład, nie będzie można używać drukarki, do której nie ma właściwego sterownika. Zwykle każdy model urządzenia używa sterownika niezgodnego z każdym innym modelem.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
pl: W systemie Linux sterowniki większości urządzeń są domyślnie zainstalowane, więc wszystko powinno działać po podłączeniu. Część sterowników może jednak być niedostępna lub trzeba je zainstalować ręcznie.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer cannot do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
pl: Oprócz tego, niektóre istniejące sterowniki są niepełne lub częściowo niefunkcjonalne. Na przykład, drukarka może nie móc drukować obustronnie, ale poza tym wszystko działa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
pl: Rozwiązywanie problemów z ekranem i grafiką.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
pl: Problemy z ekranem

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pl: Większość problemów z ekranem jest powodowanych przez problemy ze sterownikami graficznymi lub konfiguracją. Który z poniższych tematów najlepiej opisuje występujący problem?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
pl: Sprzęt

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, disks, and more.
pl: Konfiguracja sprzętu i diagnozowanie problemów, w tym z drukarkami, ekranami, dyskami i nie tylko.

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
pl: Sprzęt i sterowniki

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
pl: Więcej tematów

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
pl: Problemy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
pl: Problemy ze sprzętem

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
pl: Wsparcie na żywo w sieci IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
pl: IRC (Internet Relay Chat) to system rozmów wielu użytkowników w czasie rzeczywistym. Można uzyskać pomoc i porady na serwerach sieci IRC projektu GNOME od innych użytkowników i programistów (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</app>.
pl: Aby połączyć się z serwerem IRC projektu GNOME, użyj programu <app>Polari</app> lub <app>HexChat</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in Polari, see the <link href="help:polari/">Polari documentation</link>.
pl: <link href="help:polari/">Dokumentacja programu Polari</link> zawiera informacje o tworzeniu konta IRC w programie Polari.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
pl: Serwer IRC projektu GNOME to <sys>irc.libera.chat</sys>. Często nazywany jest także „siecią GIMP”. Jeśli komputer jest właściwie skonfigurowany, to można kliknąć odnośnik <link href="irc://irc.libera.chat/gnome"/>, aby otworzyć kanał <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
pl: Chociaż IRC jest systemem dyskusji w czasie rzeczywistym, nie wszyscy odpowiadają od razu, więc zachowaj cierpliwość.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
pl: Pamiętaj, że <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">zasady postępowania projektu GNOME</link> mają zastosowanie także w sieci IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
pl: Wsparcie pocztą e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
pl: Listy pocztowe służą do dyskusji przez wiadomości e-mail. Można poprosić o wsparcie na listach pocztowych GNOME. Prawie każdy program GNOME ma swoją listę. <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/> zawiera pełną listę list pocztowych.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
pl: Często należy subskrybować listę, zanim można na nią wysłać wiadomość.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
pl: Domyślnym językiem używanym na listach pocztowych jest angielski. Są dostępne listy dla innych języków. Na przykład, <sys>gnome-de</sys> dla użytkowników mówiących po niemiecku lub <sys>gnome-cl-list</sys> dla wszystkich spraw związanych z Chile.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
pl: Podręcznik użytkownika GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
pl: Pomoc

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
pl: Pomoc GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
pl: Ustawianie migania kursora wstawiania i sterowanie prędkością migania.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
pl: Ustawianie migania kursora klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
pl: Jeśli znalezienie kursora klawiatury w polu tekstowym jest trudne, to można ustawić jego miganie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Kliknij opcję <gui>Miganie kursora</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
pl: Użyj suwaka <gui>Prędkość</gui>, aby dostosować prędkość migania kursora.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
pl: Klawisz <key>Menu</key> włącza menu kontekstowe za pomocą klawiatury, zamiast używania prawego przycisku myszy.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
pl: Czym jest klawisz <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>.
pl: Klawisz <key>Menu</key>, znany także jako klawisz <em>Program</em>, można znaleźć na niektórych klawiatur przeznaczonych dla systemu Windows. Znajduje się on zwykle w dolnym prawym rogu klawiatury, obok klawisz <key>Ctrl</key>, ale jej producent mógł umieścić go w innym miejscu. Ikona klawisza <key>Menu</key> to zwykle kursor nad menu: <_:media-1/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
pl: Główną funkcją tego klawisza jest włączanie menu kontekstowego za pomocą klawiatury, zamiast klikania prawym przyciskiem myszy. Jest to przydatne, jeśli mysz lub podobne urządzenie jest niedostępne, albo mysz nie ma prawego przycisku.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
pl: Klawisz <key>Menu</key> jest czasem pomijany, aby oszczędzić miejsce, zwłaszcza na klawiaturach przenośnych i w laptopach. W takim przypadku część klawiatur zawiera klawisz funkcyjny <key>Menu</key>, który można włączyć kombinacją z klawiszem <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
pl: <em>Menu kontekstowe</em> to menu wyskakujące po kliknięciu prawym przyciskiem myszy. To menu, jeśli jest dostępne, zależy od kontekstu i funkcji klikniętego obszaru. Podczas używania klawisza <key>Menu</key> menu kontekstowe jest wyświetlane w obszarze ekranu, w którym jest kursor w chwili naciśnięcia klawisza.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard.
pl: Klawisz <key>Super</key> otwiera <gui>ekran podglądu</gui>. Zwykle można go znaleźć obok klawisza <key>Alt</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
pl: Czym jest klawisz <key>Super</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key.
pl: Po naciśnięciu klawisz <key>Super</key> wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>. Ten klawisz zwykle można znaleźć w dolnym lewym rogu klawiatury, obok klawisza <key>Alt</key>, i zwykle ma logo systemu Windows. Jest czasami nazywany <em>klawiszem Windows</em> lub klawiszem systemowym.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass instead.
pl: Klawiatury firmy Apple mają klawisz <key>⌘</key> (Command) zamiast klawisza Windows, podczas gdy laptopy Chromebook mają klawisz z lupą.

note: (itstool) path: page/p
en: To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:
pl: Aby zmienić, który klawisz wyświetla <gui>ekran podglądu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Klawiatura</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize Shortcuts</gui>.
pl: W sekcji <gui>Skróty klawiszowe</gui> wybierz <gui>Dostosowanie skrótów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>System</gui> category.
pl: Wybierz kategorię <gui>System</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>.
pl: Kliknij rząd <gui>Wyświetlenie ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
pl: Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
pl: Dodawanie układów klawiatury i przełączanie między nimi.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
pl: Alternatywne układy klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
pl: Klawiatury mają setki różnych układów dla różnych języków. Nawet dla jednego języka często dostępnych jest wiele układów klawiatury, np. układ Dvoraka dla języka angielskiego. Można ustawić inny układ dla klawiatury, niezależnie od liter i symboli wydrukowanych na klawiszach. Jest to przydatne, jeśli potrzeba często przełączać między kilkoma językami.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, select the language which is associated with the layout, then select a layout and press <gui>Add</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>+</gui> w sekcji <gui>Źródła wprowadzania</gui>, wybierz język powiązany z układem, a następnie wybierz układ i kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are multiple user accounts on your system, there is a separate instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between the two instances.
pl: Jeśli na komputerze jest wiele kont użytkowników, to dostępny jest oddzielny panel <gui>Region i język</gui> dla ekranu logowania. Kliknij przycisk <gui>Ekran logowania</gui> w górnym prawym rogu, aby przełączyć między panelami.

note: (itstool) path: note/p
en: Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:
pl: Część rzadko używanych układów klawiatury nie jest domyślnie dostępna po kliknięciu przycisku <gui>+</gui>. Aby były one dostępne, można otworzyć okno terminala naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> i wykonać to polecenie:

note: (itstool) path: note/p
en: You can preview an image of any layout by selecting it in the list of <gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>
pl: Można wyświetlić podgląd układu zaznaczając go na liście <gui>Źródła wprowadzania</gui> i klikając przycisk <gui><_:media-1/></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Certain languages offer some extra configuration options. You can identify those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to them. If you want to access these extra parameters, select the language from the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style="button"><_:media-2/></gui> button will give you access to the extra settings.
pl: Pewne języki oferują dodatkowe opcje konfiguracji. Języki z opcjami mają ikonę <gui><_:media-1/></gui>. Aby z nich skorzystać, wybierz język z listy <gui>Źródło wprowadzania</gui>, a następnie nowy przycisk <gui style="button"><_:media-2/></gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
pl: Podczas używania wielu układów można wybrać, aby wszystkie okna miały ten sam układ lub aby każde okno miało swój własny. Używanie różnych układów dla każdego okna jest przydatne na przykład do pisania artykułu w innym języku w oknie edytora tekstu. Wybór klawiatury będzie pamiętany dla każdego okna podczas przełączania między oknami. Kliknij przycisk <gui style="button">Opcje</gui>, aby wybrać sposób zarządzania wieloma układami.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
pl: Górny pasek będzie wyświetlał krótki identyfikator obecnego układu, na przykład <gui>pl</gui> dla standardowego układu języka polskiego. Kliknij wskaźnik układu i wybierz układ do użycia z menu. Jeśli wybrany język ma dodatkowe ustawienia, to będą wyświetlane pod listą dostępnych układów. Daje to szybki przegląd ustawień. Można także otworzyć podgląd obecnego układu.

note: (itstool) path: page/p
en: The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the <gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By default, you can switch to the next input source with <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize Shortcuts</gui><gui>Typing</gui></guiseq>.
pl: Najszybszym sposobem zmiany na inny układ jest użycie <gui>skrótów klawiszowych</gui> <gui>źródeł wprowadzania</gui>. Te skróty otwierają okno wyboru <gui>Źródła wprowadzania</gui>, w którym można przechodzić do przodu i do tyłu. Domyślnie można przełączać na następne źródło wprowadzania za pomocą klawiszy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Spacja</key></keyseq> i na poprzedni za pomocą klawiszy <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>. Można zmienić te skróty w sekcji <guiseq><gui>Skróty klawiszowe</gui><gui>Dostosowanie skrótów</gui><gui>Pisanie</gui></guiseq> ustawień <gui>Klawiatury</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
pl: Używanie programów i pulpitu bez myszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
pl: Nawigacja za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
pl: Ta strona opisuje nawigację za pomocą klawiatury dla osób, które nie mogą używać myszy lub innego urządzenia wskazującego, albo chcących używać klawiatury w jak największym zakresie. <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> zawiera skróty klawiszowe przydatne dla wszystkich użytkowników.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
pl: Jeśli nie można używać urządzenia wskazującego, takiego jak mysz, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. <link xref="mouse-mousekeys"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
pl: Nawigacja w interfejsach użytkownika

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
pl: <key>Tab</key> i

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
pl: Przenosi aktywność klawiatury między różnymi elementami. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> przenosi między grupami elementów, takimi jak z panelu bocznego do głównej treści. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> może także przenieść z elementu używającego klawisza <key>Tab</key>, takiego jak pole wpisywania tekstu.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Shift</key> przenosić aktywność w odwrotnym kierunku.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
pl: Przenosi wybór między elementami w jednym widżecie lub w zestawie powiązanych widżetów. Klawisze strzałek aktywują przyciski na pasku narzędziowym, zaznacza elementy w widoku listy lub ikon lub zaznacza przycisk radiowy w grupie.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key>Klawisze strzałek</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
pl: W widoku listy lub ikon przenosi aktywność klawiatury do innego elementu bez zmiany zaznaczonego elementu.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key>Klawisze strzałek</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
pl: W widoku listy lub ikon zaznacza wszystkie elementy od obecnie zaznaczonego do nowo aktywowanego.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>.
pl: W widoku drzewa elementy z elementami potomnymi mogą być rozwijane lub zwijane, aby wyświetlić lub ukryć ich elementy potomne: klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> rozwijają, a klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> zwijają.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
pl: <key>Spacja</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
pl: Włącza aktywny element, np. przycisk, pole wyboru lub element listy.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
pl: W widoku listy lub ikon zaznacza lub odznacza aktywny element bez odznaczania innych elementów.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> odkrywa <em>skróty</em>: podkreślone litery na elementach menu, przyciskach i widżetach. Naciśnięcie klawisza <key>Alt</key> z podkreśloną literą włącza element, tak jakby go kliknięto.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
pl: Wyłącza menu, wyskakujące okno, przełącznik lub okno dialogowe.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
pl: Otwiera pierwsze menu na pasku menu okna. Klawisze strzałek przechodzą między elementami menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
pl: Otwiera menu programu na górnym pasku.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> lub

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
pl: Otwiera menu kontekstowe dla obecnego zaznaczenia, tak jakby kliknięto go prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
pl: W menedżerze plików otwiera menu kontekstowe dla obecnego katalogu, tak jakby kliknięto tło prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
pl: W interfejsie z kartami przełącza na kartę po lewej lub prawej.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
pl: Nawigacja na pulpicie

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
pl: Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> i naciskanie klawisza <key>F6</key>, aż wybrane okno zostanie wyróżnione, a następnie zwolnienie klawisza <key>Alt</key> przechodzi między oknami w tym samym programie. Jest to podobne do funkcji <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
pl: Przechodzi między wszystkimi otwartymi oknami na obszarze roboczym.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Open the notification list.</link> Press <key>Esc</key> to close.
pl: <link xref="shell-notifications#notificationlist">Otwiera listę powiadomień</link>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> zamyka.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
pl: Nawigacja między oknami

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
pl: Zamyka obecne okno.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
pl: Przywraca zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują i przywracają.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
pl: Przenosi obecne okno. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby przenieść okno. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy przenoszenie okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego miejsca.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
pl: Zmienia rozmiar obecnego okna. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby zmienić rozmiar okna. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy zmienianie rozmiaru okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego rozmiaru.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
pl: <link xref="shell-windows-maximize">Maksymalizuje</link> okno. Klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> przywracają zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
pl: Minimalizuje okno.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
pl: Maksymalizuje okno pionowo po lewej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> przełączają stronę.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
pl: Maksymalizuje okno pionowo po prawej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> przełączają stronę.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
pl: Otwiera menu okna, tak jakby kliknięto pasek tytułowy prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse or a touchscreen.
pl: Używanie klawiatury ekranowej do wpisywania tekstu przez klikanie przycisków za pomocą myszy lub ekranu dotykowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text.
pl: Jeśli do komputera nie jest podłączona żadna klawiatura lub nie chcesz jej używać, to można włączyć <em>klawiaturę ekranową</em>, aby wpisywać tekst.

note: (itstool) path: note/p
en: The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen
pl: Klawiatura ekranowa jest włączana automatycznie, jeśli używany jest ekran dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Włącz <gui>Klawiaturę ekranową</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open at the bottom of the screen.
pl: Od teraz kiedy można coś pisać, klawiatura ekranowa będzie otwierana na dole ekranu.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button">?123</gui> button to enter numbers and symbols. More symbols are available if you then press the <gui style="button">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, press the <gui style="button">ABC</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">?123</gui>, aby wpisywać liczby i symbole. Więcej symboli jest dostępnych po kliknięciu przycisku <gui style="button">=/&lt;</gui>. Aby wrócić do klawiatury alfabetycznej, kliknij przycisk <gui style="button">ABC</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to hide the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can also pull up the keyboard by <link xref="touchscreen-gestures">dragging up from the bottom edge</link>.
pl: Można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby tymczasowo ukryć klawiaturę. Zostanie ona ponownie wyświetlona po następnym kliknięciu czegoś, w czym można pisać. Na ekranie dotykowym można także wyciągnąć klawiaturę <link xref="touchscreen-gestures">przeciągając w górę od dolnej krawędzi ekranu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> button to change your settings for <link xref="session-language">Language</link> or <link xref="keyboard-layouts">Input Sources</link>.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby zmienić ustawienia <link xref="session-language">języka</link> lub <link xref="keyboard-layouts">źródeł wprowadzania</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
pl: Wyłączenie powtarzania liter po przytrzymaniu klawisza lub zmiana opóźnienia i prędkości powtórzeń.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
pl: Zarządzanie powtórzeniami naciśnięć klawisza

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key presses repeat.
pl: Domyślnie przytrzymanie klawisza powoduje powtarzanie litery lub symbolu aż do jego zwolnienia. Jeśli odpowiednio szybkie zabranie palca sprawia trudności, to można wyłączyć tę funkcję lub zmienić czas przed rozpoczęciem powtarzania i prędkość powtórzeń.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pl: Kliknij <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
pl: Można także dostosować suwak <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas od przyciśnięcia klawisza do rozpoczęcia powtarzania oraz suwak <gui>Prędkość</gui>, aby zmienić prędkość powtórzeń naciśnięć klawiszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
pl: Dodawanie i zmienianie skrótów klawiszowych w ustawieniach <gui>Klawiatury</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
pl: Aby zmienić klawisz lub klawisze do naciśnięcia dla skrótu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired category, or enter a search term.
pl: Wybierz kategorię lub wpisz wyszukiwane działanie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window will be shown.
pl: Kliknij rząd dla wybranego działania. Zostanie wyświetlone okno <gui>Ustawienie skrótu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
pl: Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy lub naciśnij klawisz <key>Backspace</key>, aby usunąć wybór, albo <key>Esc</key>, aby anulować.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
pl: Standardowe skróty

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
pl: Jest wiele standardowych skrótów, które można zmieniać, pogrupowanych w te kategorie:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
pl: <_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>Menedżer plików</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Kalkulator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Poczta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
pl: <_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
pl: <_:media-1/> lub <key>Wyszukiwanie</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
pl: <key>Narzędzia</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
pl: Zapisanie zrzutu okna

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of the entire screen
pl: Zapisanie zrzutu całego ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
pl: Uruchomienie narzędzia do wykonywania zrzutów ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
pl: <_:media-1/> (Wysunięcie)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
pl: <_:media-1/> (Odtwarzacz multimediów)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
pl: <_:media-1/> (Następna ścieżka)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
pl: <_:media-1/> (Wstrzymanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
pl: <_:media-1/> (Odtwarzanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
pl: <_:media-1/> (Poprzednia ścieżka)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
pl: <_:media-1/> (Zatrzymanie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
pl: <_:media-1/> (Zmniejszenie głośności)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume mute
pl: Wyciszenie

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
pl: <_:media-1/> (Wyciszenie dźwięku)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
pl: <_:media-1/> (Zwiększenie głośności)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Power Off dialog
pl: Wyświetlanie okna wyłączenia komputera

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
pl: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
pl: Podział widoku po lewej

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
pl: Podział widoku po prawej

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user w
en: Custom shortcuts
pl: Niestandardowe skróty

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> settings:
pl: Aby utworzyć własny skrót w ustawieniach <gui>Klawiatury</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui>.
pl: Kliknij <gui>Niestandardowe skróty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut</gui> button if no custom shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style="button">+</gui> button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj skrót</gui>, jeśli nie ustawiono jeszcze żadnego niestandardowego skrótu. Jeśli już jakieś ustawiono, kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>. Zostanie otwarte okno <gui>Dodanie niestandardowego skrótu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application. For example, if you wanted the shortcut to open <app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
pl: Wpisz <gui>Nazwę</gui>, aby móc identyfikować skrót i <gui>Polecenie</gui> uruchamiające program. Na przykład, jeśli skrót ma otwierać program <app>Rhythmbox</app>, to można go nazwać <input>Muzyka</input> i użyć polecenia <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj skrót…</gui>. W oknie <gui>Dodanie niestandardowych skrótów</gui> naciśnij wybraną kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
pl: Wpisane polecenie musi być prawidłowe. Można sprawdzić, czy działa otwierając Terminal i wpisując je w nim. Polecenie otwierające program może nie być takie same, co nazwa programu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
pl: Aby zmienić polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym, kliknij rząd ze skrótem. Zostanie otwarte okno <gui>Ustawienie niestandardowego skrótu</gui>, w którym można zmienić polecenie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility features.
pl: Wybór międzynarodowych układów klawiatury i korzystanie z funkcji ułatwień dostępu klawiatury.

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
pl: Region i język

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a style and set a background.
pl: Wybór stylu i ustawienie tła.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your desktop
pl: Zmiana wyglądu systemu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the look of things that appear on the screen by setting the style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as your desktop background.
pl: Można zmienić wygląd programów ustawiając preferencję stylu na jasny lub ciemny. Można wybrać obraz lub tapetę jako tło pulpitu.

note: (itstool) path: section/title
en: Light or Dark Style
pl: Jasny lub ciemny styl

note: (itstool) path: section/p
en: To switch between light and dark desktop styles:
pl: Aby przełączyć między jasnym a ciemnym stylem systemu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style is shown at the top surrounded by a blue border.
pl: Kliknij <gui>Wygląd</gui>, aby otworzyć panel. Na górze w niebieskim obramowaniu wyświetlany jest obecnie wybrany styl.

note: (itstool) path: item/p
en: Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>.
pl: Kliknij, aby wybrać <gui>Jasny</gui> lub <gui>Ciemny</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The setting is applied immediately.
pl: Ustawienie jest zastosowywane od razu.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the image used for your background:
pl: Aby zmienić obraz używany jako tło:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected wallpaper is shown at the top in the preview for the current style.
pl: Kliknij <gui>Wygląd</gui>, aby otworzyć panel. Na górze w podglądzie obecnego stylu wyświetlana jest obecnie wybrana tapeta.

note: (itstool) path: item/p
en: There are two ways to change the image used for your backgrounds:
pl: Są dwa sposoby na zmianę obrazu używanego jako tła:

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the background images which are shipped with the system.
pl: Kliknij jedno z wielu teł dostarczanych z systemem.

note: (itstool) path: note/p
en: Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small clock icon in the bottom-right corner.
pl: Niektóre tapety zmieniają się w ciągu dnia. Ten rodzaj ma małą ikonę zegara w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the <file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management applications store photos there.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj obraz…</gui>, aby użyć jedno ze swoich zdjęć. Domyślnie zostanie otwarty katalog <file>Obrazy</file>, ponieważ większość programów do zarządzania zdjęciami przechowuje w nim zdjęcia.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
pl: Ustawienia są zastosowywane od razu.

note: (itstool) path: note/p
en: For another way to set one of your own photos as the background, right-click on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>.
pl: Innym sposobem na ustawienie jednego ze swoich zdjęć jako tła jest kliknięcie go prawym przyciskiem myszy w programie <app>Pliki</app> i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>, albo otwarcie go w <app>Przeglądarce obrazów</app>, kliknięcie przycisku menu na pasku tytułowym i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
pl: <link xref="shell-workspaces-switch">Przełącz na pusty obszar roboczy</link>, aby wyświetlić cały pulpit.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
pl: Rozdzielczość ekranu mogła zostać niewłaściwie ustawiona.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
pl: Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?

note: (itstool) path: page/p
en: The display resolution that is configured may not be the correct one for your screen. To solve this:
pl: Skonfigurowana rozdzielczość ekranu może nie być właściwa dla danego ekranu. Aby to rozwiązać:

note: (itstool) path: item/p
en: Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes the screen look better.
pl: Wypróbuj różne <gui>Rozdzielczości</gui> i wybierz tą, w której ekran wygląda najlepiej.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
pl: Kiedy podłączony jest więcej niż jeden ekran

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different optimal, or <link xref="look-resolution#native">native</link>, resolutions.
pl: Jeśli do komputera podłączone są dwa ekrany (np. zwykły monitor i projektor), to mogą one mieć różne optymalne (zwane także <link xref="look-resolution#native">natywnymi</link>) rozdzielczości.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Mirror</link> mode, you can display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness of the image may suffer on both screens.
pl: Za pomocą trybu <link xref="display-dual-monitors#modes">Ten sam obraz</link> można wyświetlać te same rzeczy na dwóch ekranach. Oba ekrany używają tej samej rozdzielczości, która może nie pasować do natywnej rozdzielczości któregoś lub obu ekranów, więc ostrość obrazu może być mniejsza.

note: (itstool) path: section/p
en: Using <link xref="display-dual-monitors#modes">Join Displays</link> mode, the resolution of each screen can be set independently, so they can both be set to their native resolution.
pl: W trybie <link xref="display-dual-monitors#modes">Połączone ekrany</link> rozdzielczość każdego ekranu może być ustawiona niezależnie, więc oba mogą być ustawione na swoje natywne rozdzielczości.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
pl: Zmiana rozdzielczości ekranu i jego orientacji (obrotu).

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
pl: Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
pl: Można zmienić, jak duże (lub jak szczegółowe) są rzeczy na ekranie zmieniając <em>rozdzielczość ekranu</em>. Można zmienić kierunek, w jakim położone są rzeczy (np. jeśli ekran jest obrotowy), zmieniając <em>obrót</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
pl: Jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ale nie jest używana opcja <gui>Ten sam obraz</gui>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran w obszarze podglądu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate.
pl: Wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość odświeżania.

note: (itstool) path: section/p
en: On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape (flipped)</gui>.
pl: Ekrany niektórych urządzeń mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. Kliknij <gui>Orientacja</gui> w panelu i wybierz z opcji <gui>Pozioma</gui>, <gui>Pionowa (w prawo)</gui>, <gui>Pionowa (w lewo)</gui> lub <gui>Pozioma (odwrócona)</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: rotation lock
pl: zablokowanie obrotu

note: (itstool) path: media/span
en: rotation unlock
pl: odblokowanie obrotu

note: (itstool) path: note/p
en: If your device rotates the screen automatically, you can lock the current rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui>. To unlock, press the <_:media-2/> button
pl: Jeśli urządzenie automatycznie obraca ekran, to można go zablokować w obecnym położeniu za pomocą przycisku <_:media-1/> na dole <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowego</gui>. Aby go odblokować, kliknij przycisk <_:media-2/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom or both sides of the screen.
pl: Rozdzielczość to liczba pikseli (punktów na ekranie), które można wyświetlać w każdym kierunku. Każda rozdzielczość ma <em>format obrazu</em>, proporcje szerokości do wysokości. Ekrany panoramiczne mają format 16∶9, a tradycyjne 4∶3. Jeśli wybrano rozdzielczość niepasującą do formatu ekranu, to będzie on wyświetlał obraz tylko na części powierzchni (do górnej i dolnej krawędzi zostaną dodane czarne paski).

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
pl: Można wybrać preferowaną rozdzielczość z rozwijanej listy <gui>Rozdzielczość</gui>. Wybranie niewłaściwej dla ekranu może spowodować <link xref="look-display-fuzzy">rozmyty/rozpikselowany obraz</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Native Resolution
pl: Natywna rozdzielczość

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with the pixels on the screen. When the screen is required to show other resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a loss of image quality.
pl: <em>Natywna rozdzielczość</em> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość obrazu.

note: (itstool) path: section/p
en: The refresh rate is the number of times per second the screen image is drawn, or refreshed.
pl: Częstotliwość odświeżania wskazuje, ile razy na sekundę na ekranie jest wyświetlany nowy obraz.

note: (itstool) path: section/p
en: The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</gui> or <gui>200%</gui>.
pl: Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz <gui>100%</gui> lub <gui>200%</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
pl: Multimedia

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your sound devices, use your media files, connect to external devices, and more.
pl: Zarządzanie urządzeniami odtwarzającymi dźwięk, używanie plików multimedialnych, łączenie z zewnętrznymi urządzeniami i nie tylko.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound and media
pl: Dźwięk i multimedia

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pl: Dźwięk

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pl: Dźwięk

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and microphones.
pl: Dostosowanie głośności różnych programów oraz konfiguracja różnych głośników i mikrofonów.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
pl: Dźwięk

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
pl: Muzyka, filmy i urządzenia

note: (itstool) path: section/title
en: Music, video &amp; devices
pl: Muzyka, filmy i urządzenia

note: (itstool) path: info/desc
en: Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
pl: Wskazówki na temat korzystania z tego podręcznika i szukanie pomocy w społeczności.

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
pl: Więcej pomocy

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
pl: Sterowanie, jak szybko trzeba nacisnąć przycisk myszy drugi raz, aby wykonać podwójne kliknięcie.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
pl: Dostosowanie podwójnego kliknięcia

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
pl: Podwójne kliknięcie następuje tylko po odpowiednio szybkim naciśnięciu przycisku myszy dwa razy. Jeśli drugie naciśnięcie nastąpi za długo po pierwszym, to wykonane zostaną dwa oddzielne kliknięcia, a nie podwójne kliknięcie. Jeśli szybkie naciskanie przycisków myszy sprawia trudności, to należy zwiększyć ten czas.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click Delay</gui> slider to a value you find comfortable.
pl: W sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui> ustaw suwak <gui>Opóźnienie podwójnego kliknięcia</gui> na wygodną w użyciu wartość.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
pl: Jeśli mysz klika podwójnie zamiast pojedynczo, nawet jeśli zwiększono opóźnienie podwójnego kliknięcia, to może być uszkodzona. Spróbuj podłączyć inną mysz do komputera i zobaczyć, czy działa prawidłowo. Można także podłączyć mysz do innego komputera i zobaczyć, czy nadal sprawia problemy.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
pl: To ustawienie zostanie zastosowane do myszy i panelu dotykowego, a także wszelkich innych urządzeń wskazujących.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
pl: Odwracanie lewego i prawego przycisku myszy w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
pl: Używanie myszy leworęcznej

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
pl: Można przełączyć zachowanie lewego i prawego przycisku myszy lub panelu dotykowego, aby wygodniej używać ich lewą ręką.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
pl: W sekcji <gui>Ogólne</gui> kliknij, aby przełączyć <gui>Przycisk podstawowy</gui> na <gui>Prawy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
pl: Używanie środkowego przycisku myszy do otwierania programów, kart i nie tylko.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
pl: Wiele myszy i niektóre panele dotykowe mają środkowy przycisk. W przypadku myszy z kółkiem zwykle można nacisnąć kółko, aby wykonać kliknięcie środkowym przyciskiem. Jeśli urządzenie nie ma środkowego przycisku, to można nacisnąć lewy i prawy przycisk jednocześnie, aby to zrobić.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
pl: W przypadku paneli dotykowych obsługujących stuknięcia wielodotykowe można stuknąć trzema palcami jednocześnie, aby wykonać kliknięcie środkowym przyciskiem. Należy <link xref="mouse-touchpad-click">włączyć klikanie stuknięciem</link> w ustawieniach panelu dotykowego, aby to działało.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
pl: Wiele programów używa kliknięcia środkowym przyciskiem do zaawansowanych skrótów.

note: (itstool) path: item/p
en: In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up to a single page towards that location.
pl: W programach z paskami przewijania kliknięcie lewym przyciskiem myszy pustej części paska bezpośrednio przewija do danego miejsca. Kliknięcie środowym przyciskiem przewija o jedną stronę w danym kierunku.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is displayed using the grid button in the dash.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> można szybko otworzyć nowe okno programu za pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy. Kliknij ikonę programu, na pasku ulubionych po lewej lub w podglądzie programów, środkowym przyciskiem myszy. Podgląd programów jest wyświetlany po kliknięciu ostatniego przycisku na pasku ulubionych.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab.
pl: Większość przeglądarek WWW umożliwia szybkie otwieranie odnośników w kartach za pomocą środkowego przycisku myszy. Kliknij dowolny odnośnik środkowym przyciskiem myszy, a zostanie on otwarty w nowej karcie.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
pl: W menedżerze plików kliknięcie środkowym przyciskiem myszy pełni dwie role. Kliknięcie katalogu środkowym przyciskiem otwiera go w nowej karcie (podobnie jak w popularnych przeglądarkach WWW). Kliknięcie pliku środkowym przyciskiem otwiera go, podobnie do podwójnego kliknięcia.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
pl: Niektóre wyspecjalizowane programy umożliwiają używanie środkowego przycisku myszy do innych funkcji. Poszukaj <em>kliknięcia środkowym przyciskiem</em> lub <em>środkowego przycisku myszy</em> w pomocy programu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
pl: Sterowanie myszą za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
pl: Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
pl: Jeśli używanie myszy lub innego urządzenia wskazującego sprawia trudności, to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. Ta funkcja nazywa się <em>klawiszami myszy</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed by <key>Enter</key>, or by using the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można włączyć <gui>ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui>, przesuwając kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu, naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> i <key>Enter</key>, albo naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on.
pl: Użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby wybrać <gui>Klawisze myszy</gui> w sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć <gui>Klawisze myszy</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
pl: Upewnij się, że <key>Num Lock</key> jest wyłączony. Będzie teraz można przesuwać kursor myszy za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: page/p
en: The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth numeric keypads.
pl: Klawiatura numeryczna to zestaw klawiszy z cyframi, zwykle ułożonymi w kwadratową siatkę. Jeśli używana klawiatura nie ma części numerycznej (np. na laptopie), to można zastąpić ją przytrzymując klawisz funkcyjny (<key>Fn</key>) i naciskając odpowiednie klawisze. Można także kupić zewnętrzną klawiaturę numeryczną podłączoną przez USB lub Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
pl: Każda cyfra na klawiaturze numerycznej odpowiada kierunkowi. Na przykład, naciśnięcie klawisza <key>8</key> przesunie kursor do góry, a naciśnięcie klawisza <key>2</key> przesunie go w dół. Naciśnij klawisz <key>5</key>, aby kliknąć raz lub szybko naciśnij go dwa razy, aby wykonać podwójne kliknięcie.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
pl: Większość klawiatur ma specjalny klawisz umożliwiający klikanie prawym przyciskiem myszy, czasami nazywany klawiszem <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Zauważ jednak, że ten klawisz działa w miejscu aktywnym klawiatury, nie w miejscu pod kursorem. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje na temat klikania prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie klawisza <key>5</key> lub lewego przycisku myszy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
pl: Aby używać klawiatury numerycznej do wpisywania cyfr, kiedy klawisze myszy są włączone, włącz <key>Num Lock</key>. Jednak mysz nie może być wtedy sterowana za pomocą klawiatury numerycznej.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
pl: Zwykłe klawisze cyfr, położone na górze klawiatury, nie będą sterować kursorem myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
pl: Jak sprawdzić, dlaczego mysz nie działa.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
pl: Nie można ruszyć kursora myszy

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
pl: Sprawdzanie, czy mysz jest podłączona

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
pl: Jeśli mysz ma kabel, to sprawdź, czy jest dobrze podłączony do komputera.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
pl: Jeśli to mysz USB (z prostokątnym złączem), spróbuj podłączyć ją do innego portu USB. Jeśli to mysz PS/2 (z małym, okrągłym złączem z sześcioma bolcami), upewnij się, że jest podłączona do zielonego portu przeznaczonego dla myszy, a nie fioletowego przeznaczonego dla klawiatury. Być może trzeba ponownie uruchomić komputer po podłączeniu myszy.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
pl: Sprawdzanie, czy mysz w ogóle działa

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
pl: Podłącz mysz do innego komputera, aby zobaczyć czy działa.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
pl: Jeśli mysz jest optyczna lub laserowa, to na spodzie powinno być widoczne światełko, kiedy jest włączona. Jeśli go nie ma, to sprawdź, czy jest włączona. Jeśli jest, ale nadal nie ma światełka, to mysz może być uszkodzona.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
pl: Sprawdzanie myszy bezprzewodowej

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you without it constantly waking up.
pl: Upewnij się, że mysz jest włączona. Na spodzie często jest przełącznik do całkowitego wyłączenia myszy, aby można ją było przenosić bez ciągłego przebudzania.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
pl: Jeśli używana jest mysz Bluetooth, to upewnij się, że na pewno połączono ją z komputerem. <link xref="bluetooth-connect-device"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
pl: Kliknij przycisk myszy i zobacz, czy można poruszać kursorem. Część myszy bezprzewodowych przechodzi do stanu uśpienia, aby oszczędzać prąd, więc może nie odpowiadać do czasu kliknięcia. <link xref="mouse-wakeup"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
pl: Sprawdź, czy akumulator myszy jest naładowany.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
pl: Upewnij się, że odbiornik jest dobrze podłączony do komputera.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
pl: Jeśli mysz i odbiornik mogą działać na różnych kanałach radiowych, to upewnij się, że oba urządzenia są ustawione na ten sam kanał.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
pl: Być może należy nacisnąć przycisk na myszy, odbiorniku lub obu urządzeniach, aby nawiązać połączenie. Instrukcja myszy powinna zawierać więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
pl: Większość myszy radiowych powinna działać automatycznie po podłączeniu do komputera. Myszy Bluetooth i na podczerwień mogą wymagać wykonania dodatkowych czynności, aby móc je używać. Te czynności mogą być różne w zależności od producenta i modelu myszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
pl: Zmiana prędkości poruszania się kursora podczas używania myszy lub panelu dotykowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
pl: Dostosowanie prędkości myszy i panelu dotykowego

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
pl: Jeśli kursor porusza się za szybko lub za wolno podczas używania myszy lub panelu dotykowego, to można dostosować jego prędkość.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable settings for one type of device are not the best for the other.
pl: Ustaw suwak <gui>Prędkość myszy</gui> lub <gui>Prędkość panelu dotykowego</gui> na wygodną wartość. Czasami najwygodniejsze ustawienia dla jednego rodzaju urządzeń nie są odpowiednie dla drugiego.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected.
pl: Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma panel dotykowy, a sekcja <gui>Mysz</gui> jest wyświetlana tylko, kiedy mysz jest podłączona.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
pl: Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą stuknięć i gestów na panelu dotykowym.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
pl: Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą panelu dotykowego

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
pl: Można klikać, wykonywać podwójne kliknięcie, przeciągać i przewijać używając tylko panelu dotykowego, bez oddzielnych przycisków.

note: (itstool) path: note/p
en: <link xref="touchscreen-gestures">Touchpad gestures</link> are covered separately.
pl: <link xref="touchscreen-gestures">Gesty panelu dotykowego</link> są omówione oddzielnie.

note: (itstool) path: section/p
en: You can tap your touchpad to click instead of using a button.
pl: Można stukać panel dotykowy, aby klikać, zamiast używać przycisku.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
pl: Aby kliknąć, stuknij panel dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
pl: Aby kliknąć podwójnie, stuknij dwa razy.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
pl: Aby przeciągnąć element, stuknij podwójnie, ale nie podnoś palca po drugim stuknięciu. Przeciągnij element w wybrane miejsce, a następnie podnieś palec, aby przeciągnąć.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
pl: Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można klikać prawym przyciskiem przez stuknięcie dwoma palcami naraz. Jeśli nie, to trzeba używać do tego przycisków sprzętowych. <link xref="a11y-right-click"/> zawiera informacje o sposobie klikania prawym przyciskiem bez drugiego przycisku myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
pl: Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można <link xref="mouse-middleclick">klikać środkowym przyciskiem</link> przez stuknięcie trzema palcami naraz.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they’re a single finger.
pl: Podczas stukania lub przeciągania za pomocą wielu palców upewnij się, że palce są dostatecznie odsunięte od siebie. Jeśli palce są za blisko siebie, to komputer może je wykryć jako jeden palec.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Tap to Click
pl: Włączanie klikania przez stuknięcie

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
pl: Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma panel dotykowy.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Klikanie przez stuknięcie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
pl: Przewijanie dwoma palcami

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
pl: Można przewijać za pomocą panelu dotykowego dwoma palcami.

note: (itstool) path: section/p
en: When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, stukanie i przeciąganie jednym palcem będzie działać jak zwykle, ale przeciągnięcie dwoma palcami przez dowolną część panelu dotykowego spowoduje przewinięcie. Przeciągnij palce do góry lub w dół, aby przewijać do góry lub w dół, albo w poprzek, aby przewijać na boki. Uważaj, aby palce były od siebie trochę odsunięte. Jeśli są zbyt blisko siebie, to panel dotykowy wykrywa je jako jeden duży palec.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
pl: Przewijanie dwoma palcami może nie działać na wszystkich panelach dotykowych.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Two-finger Scrolling
pl: Włączanie przewijania dwoma palcami

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Przewijanie dwoma palcami</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/title
en: Edge scroll
pl: Przewijanie przy krawędziach

note: (itstool) path: section/p
en: Use edge scroll if you want to scroll with only one finger.
pl: Używaj przewijania przy krawędziach, aby przewijać za pomocą tylko jednego palca.

note: (itstool) path: section/p
en: Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge.
pl: Szczegóły techniczne używanego panelu dotykowego powinny wskazywać dokładne położenie czujników do przewijania przy krawędziach. Zwykle pionowy czujnik przewijania znajduje się po prawej stronie panelu. Poziomy czujnik jest na dolnej krawędzi panelu.

note: (itstool) path: section/p
en: To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom edge of the touchpad.
pl: Aby przewijać w pionie, przeciągaj palec w górę i w dół przy prawej krawędzi panelu dotykowego. Aby przewijać w poziomie, przeciągaj palec wzdłuż dolnej krawędzi panelu.

note: (itstool) path: note/p
en: Edge scrolling may not work on all touchpads.
pl: Przewijanie przy krawędzi może nie działać na wszystkich panelach dotykowych.

note: (itstool) path: steps/title
en: Enable Edge Scrolling
pl: Włączanie przewijania przy krawędziach

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Przewijanie przy krawędziach</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
pl: Można przeciągać treść za pomocą panelu dotykowego tak, jakby była kartką papieru.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
pl: Ustaw <gui>Naturalne przewijanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
pl: Ta funkcja jest znana także jako <em>Odwrócone przewijanie</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
pl: Jeśli trzeba poruszyć myszą lub kliknąć, zanim można jej używać.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
pl: Mysz reaguje z opóźnieniem, zanim zaczyna działać

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to “wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
pl: Myszy bezprzewodowe i optyczne, a także panele dotykowe w laptopach, muszą być „przebudzane”, aby zaczęły działać. Automatycznie przechodzą one do stanu uśpienia, kiedy nie są używane, aby oszczędzać akumulator. Aby przebudzić mysz lub panel dotykowy, można kliknąć przycisk myszy lub ją poruszyć.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
pl: Mysz

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements.
pl: Dostosowanie zachowania urządzeń wskazujących, aby spełnić osobiste wymagania.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen
pl: Mysz, panel dotykowy i ekran dotykowy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
pl: Częste problemy z myszą

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
pl: Częste problemy

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
pl: Wskazówki nt. myszy

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be “copy protected”.
pl: Obsługa tego formatu pliku może nie być zainstalowana lub utwory mogą mieć ochronę przed kopiowaniem.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
pl: Nie mogę odtwarzać utworów kupionych w sklepie internetowym

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
pl: Jeśli pobrano muzykę ze sklepu internetowego, to może się okazać, że nie da się jej odtwarzać na komputerze, zwłaszcza jeśli kupiono ją na komputerze z systemem Windows lub macOS i potem skopiowano na ten komputer.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
pl: Może to być spowodowane tym, że muzyka jest w formacie nierozpoznawanym przez komputer. Aby móc odtwarzać utwór, potrzebna jest obsługa właściwego formatu dźwięku — na przykład do odtwarzania plików MP3 należy zainstalować obsługę MP3. Jeśli nie ma obsługi danego formatu dźwięku, to powinien zostać wyświetlony komunikat na ten temat podczas próby odtworzenia utworu. Komunikat powinien także zawierać instrukcje instalacji obsługi tego formatu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it — you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
pl: Jeśli zainstalowano obsługę formatu dźwięku utworu, ale nadal nie da się go odtworzyć, to może mieć <em>ochronę przed kopiowaniem</em> (znaną także jako <em>ograniczeniem DRM</em>). DRM to sposób ograniczania, kto może odtwarzać utwór i na jakich urządzeniach. Firma, która sprzedała utwór to kontroluje, nie użytkownik. Jeśli plik muzyczny ma ograniczenia DRM, to prawdopodobnie nie będzie można go odtworzyć — zwykle potrzeba specjalnego oprogramowania od dostawcy, aby odtwarzać pliki z ograniczeniami DRM, ale to oprogramowanie często nie obsługuje systemu Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
pl: Więcej informacji o DRM można znaleźć na stronie <link href="https://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
pl: Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki, uruchamianie lub wyświetlanie wykonywanych plików tekstowych i zachowanie kosza.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
pl: Preferencje zachowania menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>General</gui> section.
pl: Można zdecydować, czy otwierać pliki pojedynczym lub podwójnym kliknięciem, jak obsługiwać wykonywalne pliki tekstowe i jak kosz ma się zachowywać. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui>, a następnie przejdź do sekcji <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Action to Open Items</gui>
pl: <gui>Działanie otwierające elementy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
pl: Domyślnie kliknięcie zaznacza pliki, a podwójne kliknięcie je otwiera. Zamiast tego można wybrać otwieranie plików i katalogów po jedynym kliknięciu. W trybie otwierania przez pojedyncze kliknięcie można przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> podczas klikania, aby zaznaczyć jeden lub więcej plików.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
pl: Wykonywalny plik tekstowy to plik zawierający program, który można uruchamiać (wykonywać). <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Uprawnienia pliku</link> muszą także zezwalać na wykonywanie pliku jako programu. Najczęściej są to skrypty <sys>powłoki</sys>, języka <sys>Python</sys> i <sys>Perl</sys>. Mają one rozszerzenia <file>.sh</file>, <file>.py</file> i <file>.pl</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
pl: Wykonywalne pliki tekstowe są także zwane <em>skryptami</em>. Wszystkie skrypty w katalogu <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> będą wyświetlane w menu kontekstowym pliku w podmenu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>. Kiedy skrypt jest wykonywany z lokalnego katalogu, wszystkie zaznaczone pliki zostaną wklejone do skryptu jako parametry. Aby wykonać skrypt na pliku:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
pl: Przejdź do wybranego katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
pl: Zaznacz wybrany plik.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
pl: Kliknij plik prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz wybrany skrypt do wykonania z menu <gui style="menuitem">Skrypty</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
pl: Parametry nie zostaną przekazane do skryptu, kiedy jest wykonywany ze zdalnego katalogu, takiego jak treść WWW lub <sys>FTP</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pl: Dodawanie, usuwanie i zmienianie nazw zakładek w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
pl: Modyfikowanie zakładek

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
pl: Zakładki są wyświetlane na panelu bocznym menedżera plików.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
pl: Aby dodać zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
pl: Otwórz katalog (lub położenie), do którego dodać zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current folder in the path bar and then select <gui style="menuitem">Add to Bookmarks</gui>.
pl: Kliknij nazwę obecnego katalogu na pasku ścieżki, a następnie wybierz <gui style="menuitem">Dodaj zakładkę</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New bookmark</gui>, which appears dynamically.
pl: Można także przeciągnąć katalog na panel boczny i upuścić go na pole <gui>Nowa zakładka</gui>, które pojawi się automatycznie.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
pl: Aby usunąć zakładkę:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from the menu.
pl: Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui> z menu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
pl: Aby zmienić nazwę zakładki:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>.
pl: Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień nazwę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
pl: W polu tekstowym <gui>Nazwa</gui> wpisz nową nazwę zakładki.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
pl: Zmiana nazwy zakładki nie zmienia nazwy katalogu. Jeśli są dwie zakładki do dwóch różnych katalogów w dwóch różnych miejscach, które mają tę samą nazwę, to zakładki także będą miały tę samą nazwę i nie będzie można ich rozróżnić. W takim przypadku warto nadać zakładce nazwę inną niż nazwa katalogu, do którego została dodana.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie plików na innym komputerze przez FTP, SSH, zasoby Windows lub WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
pl: Przeglądanie plików na serwerze lub udziale sieciowym

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
pl: Można połączyć się z serwerem lub zasobem sieciowym, aby przeglądać i wyświetlać pliki na tym serwerze tak, jakby były na tym komputerze. To wygodny sposób na pobieranie i wysyłanie plików w Internecie oraz udostępnianie plików innym osobom w lokalnej sieci.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
pl: Aby przeglądać pliki przez sieć, otwórz program <app>Pliki</app> z <gui>ekranu podglądu</gui> i kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu bocznym. Menedżer plików wyszuka komputery w lokalnej sieci, które ogłaszają możliwość udostępniania plików. Aby połączyć z serwerem w Internecie lub potrzebny komputer się nie pojawia, można ręcznie połączyć wpisując jego adres internetowy/sieciowy.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
pl: Łączenie z serwerem plików

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar.
pl: W menedżerze plików kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu bocznym.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
pl: Na pasku <gui>Połącz z serwerem</gui> wpisz adres serwera w formie <link xref="#urls">adresu URL</link>. <link xref="#types">Poniżej</link> znajdują się informacje o obsługiwanych adresach URL.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
pl: Jeśli już wcześniej połączono się z serwerem, to można kliknąć go na liście <gui>Ostatnio używane serwery</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future.
pl: Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>. Zostaną wyświetlone pliki na serwerze. Można przeglądać je tak samo, jak pliki na tym komputerze. Serwer zostanie także dodany do panelu bocznego, więc w przyszłości można go łatwo otworzyć.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
pl: Zapisywanie adresów URL

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
pl: Adres <em>URL</em> (ang. <em>Uniform Resource Locator</em>) to forma adresu odnoszącego się do położenia lub pliku w sieci. Tak wygląda adres:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
pl: <em>Protokół</em> określa protokół lub typ serwera. Część <em>example.com</em> adresu nazywa się <em>nazwą domeny</em>. Jeśli wymagana jest nazwa użytkownika, to jest wstawiana przed nazwą serwera:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
pl: Niektóre protokoły wymagają podania numeru portu. Wstaw go po nazwie domeny:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
pl: <sys>protokół://nazwa-serwera.example.com:port/katalog</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
pl: Poniżej opisano konkretne przykłady różnych obsługiwanych typów serwerów.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
pl: Rodzaje serwerów

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
pl: Można łączyć się z różnymi typami serwerów. Część serwerów jest publiczna, umożliwiając wszystkim łączenie się z nimi. Inne serwery wymagają logowania za pomocą nazwy użytkownika i hasła.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
pl: Użytkownik może nie mieć uprawnień do wykonywania pewnych działań na plikach na serwerze. Na przykład, publiczne witryny FTP zazwyczaj nie pozwalają usuwać plików.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
pl: Wpisany adres URL zależy od protokołu używanego przez serwer do eksportowania swoich plików.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
pl: Konto <em>SSH</em> na serwerze umożliwia łączenie za pomocą tej metody. Wielu dostawców serwerów internetowych dostarcza swoim użytkownikom konta SSH, aby mogli bezpiecznie wysyłać pliki. Serwery SSH zawsze wymagają logowania.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
pl: Typowy adres SSH:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
pl: <sys>ssh://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can’t see it.
pl: Podczas używania SSH wszystkie wysyłane dane (w tym hasło) są zaszyfrowane, więc inni użytkownicy sieci nie mogą ich zobaczyć.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
pl: FTP to popularny sposób wymiany plików w Internecie. Ponieważ dane przesyłane przez FTP nie są zaszyfrowane, wiele serwerów dostarcza teraz dostęp przez SSH. Jednak niektóre serwery nadal umożliwiają lub wymagają używania FTP do wysyłania i pobierania plików. Witryny FTP z logowaniem zwykle umożliwiają usuwanie i wysyłanie plików.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
pl: Typowy adres FTP:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
pl: <sys>ftp://nazwa-użytkownika@ftp.example.com/ścieżka/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
pl: Witryny umożliwiające pobieranie plików czasami dostarczają publiczny lub anonimowy dostęp do FTP. Te serwery nie wymagają nazwy użytkownika i hasła, i zazwyczaj nie umożliwiają usuwania ani wysyłania plików.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
pl: Typowy adres anonimowego FTP:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
pl: <sys>ftp://ftp.example.com/ścieżka/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
pl: Niektóre anonimowe witryny FTP wymagają logowania za pomocą publicznej nazwy użytkownika i hasła, albo publicznej nazwy użytkownika i adresu e-mail jako hasła. Dla tych serwerów używaj metody <gui>FTP (z logowaniem)</gui> i danych logowania podanych przez witrynę FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
pl: Komputery z systemem Windows używają własnościowego protokołu do udostępniania plików przez sieć lokalną. Komputery w sieci Windows są czasami grupowane w <em>domeny</em> w celach organizacyjnych i do lepszej kontroli dostępu. Można połączyć z zasobem Windows z menedżera plików, jeśli użytkownik ma właściwe uprawnienia na zdalnym komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
pl: Typowy adres zasobu Windows:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
pl: <sys>smb://nazwa-serwera/Zasób</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
pl: WebDAV i zabezpieczony WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you’re connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can’t see your password.
pl: Oparty na protokole internetowym HTTP, WebDAV jest czasami używany do udostępniania plików w sieci lokalnej i przechowywania plików w Internecie. Jeśli serwer obsługuje zabezpieczone połączenia, to należy wybrać tę metodę. Zabezpieczone WebDAV używa silnego szyfrowania SSL, więc inni użytkownicy nie mogą zobaczyć hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: A WebDAV URL looks like this:
pl: Typowy adres WebDAV:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
pl: <sys>dav://nazwa-serwera.example.com/ścieżka</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
pl: Zasób NFS

note: (itstool) path: item/p
en: UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the user accessing the share, so no authentication credentials are needed when connecting.
pl: Komputery z systemem UNIX tradycyjnie używają protokołu NFS do udostępniania plików przez sieć lokalną. W przypadku NFS bezpieczeństwo opiera się na UID użytkownika używającego zasobu, więc żadne dane logowania nie są potrzebne podczas łączenia.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical NFS share URL looks like this:
pl: Typowy adres zasobu NFS:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
pl: <sys>nfs://nazwa-serwera/ścieżka</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
pl: Sterowanie podpisami ikon w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
pl: Preferencje wyświetlania menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Icon View Captions</gui> section.
pl: Można zmieniać, jak menedżer plików wyświetla podpisy pod ikonami. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui>, a następnie przejdź do sekcji <gui>Podpisy ikon</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
pl: Podpisy ikon

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
pl: Ikony menedżera plików z podpisami

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
pl: Podczas używania widoku ikon można wybrać wyświetlanie dodatkowych informacji o plikach i katalogach w podpisach pod ikonami. Jest to przydatne, na przykład, jeśli często potrzeba sprawdzać, kto jest właścicielem pliku lub kiedy został ostatnio zmodyfikowany.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
pl: Można powiększyć katalog klikając przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierając poziom powiększenia za pomocą suwaka. Każdy poziom powiększenia dodaje informacje wyświetlane w podpisach. Można wybrać wyświetlanie do trzech rzeczy. Pierwszy będzie wyświetlany w większości poziomów, a ostatni tylko przy bardzo dużych rozmiarach.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
pl: Informacje wyświetlane w podpisach ikon są tymi samymi informacjami, co w kolumnach widoku listy. <link xref="nautilus-list"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en: When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if the folder structure is relevant, such as if your music files are organized with a folder per artist, and a subfolder per album.
pl: Podczas przeglądania plików jako lista można włączyć <gui>Rozwijane katalogi w widoku listy</gui>. Spowoduje to wyświetlanie elementów przy każdym katalogu na liście, których kliknięcie rozwija katalog, co umożliwia wyświetlanie zawartości kilku katalogów jednocześnie. Jest to przydatne, jeśli struktura katalogów jest ważna, na przykład jeśli pliki muzyczne są organizowane według katalogu na wykonawcę i podkatalogu na album.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
pl: Wyświetlanie podstawowych informacji o pliku, ustawianie uprawnień i wybieranie domyślnych programów.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
pl: Aby wyświetlić informacje o pliku lub katalogu, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>. Można także zaznaczyć plik i nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
pl: Okno właściwości pliku wyświetla takie informacje, jak typ pliku, jego rozmiar i czas ostatniej modyfikacji. Jeśli te informacje są często potrzebne, to można je wyświetlać w <link xref="nautilus-list">kolumnach widoku listy</link> lub <link xref="nautilus-display#icon-captions">podpisach ikon</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
pl: Poniżej wyjaśnione są informacje podawane w karcie <gui>Podstawowe</gui>. Dostępne są także karty <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Uprawnienia</link></gui> i <gui><link xref="files-open#default">Otwieranie</link></gui>. Pewne typy plików, takie jak obrazy i filmy, mają dodatkową kartę zawierającą takie informacje, jak wymiary, czas trwania i kodek.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
pl: Podstawowe właściwości

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
pl: <gui>Nazwa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
pl: Można zmienić nazwę pliku zmieniając to pole. Można także zmienić nazwę pliku poza oknem właściwości, jak opisano w <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Type</gui>
pl: <gui>Typ</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can’t open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
pl: Pomaga to zidentyfikować typ pliku, np. dokument PDF, plik tekstowy OpenDocument lub obraz JPEG. Typ pliku określa między innymi, które programy mogą go otwierać. Na przykład, nie da się otworzyć zdjęcia w odtwarzaczu muzyki. <link xref="files-open"/> zawiera więcej informacji na ten temat.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
pl: <em>Typ MIME</em> pliku jest wyświetlany w nawiasie. Jest to standardowy sposób, w jaki komputery odnoszą się do typu pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
pl: To pole jest wyświetlane we właściwościach katalogu (nie pliku). Pomaga określić liczbę elementów w katalogu. Jeśli katalog zawiera inne katalogi, to każdy wewnętrzny katalog jest liczony jako jeden element, nawet jeśli zawiera on więcej elementów. Każdy plik jest także liczony jako jeden element. Jeśli katalog jest pusty, to pole zawartości będzie wyświetlało <gui>nic</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
pl: To pole jest wyświetlane we właściwościach pliku (nie katalogu). Rozmiar pliku mówi, ile miejsca na dysku on zajmuje. Jest to także wskaźnik, jak długo będzie trwało jego pobieranie lub wysyłanie w wiadomości e-mail (wysyłanie/odbieranie dużych plików zajmuje więcej czasu).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
pl: Rozmiar może być podawany w bajtach, KB, MB lub GB. W przypadku tych trzech ostatnich w nawiasie podawany jest także rozmiar w bajtach. 1 KB to 1024 bajty, 1 MB to 1024 KB i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
pl: Położenie każdego pliku na komputerze jest określane przez jego <em>ścieżkę bezwzględną</em>. To unikalny „adres” pliku na komputerze, utworzony z listy katalogów, do których trzeba by było przejść, aby go odnaleźć. Na przykład, jeśli Alicja ma plik o nazwie <file>CV.pdf</file> w swoim katalogu domowym, to katalogiem nadrzędny jest <file>/home/alicja</file>, a położeniem <file>/home/alicja/CV.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
pl: To pole jest wyświetlane tylko we właściwościach katalogu. Zawiera ono ilość dostępnego miejsca na dysku, na którym znajduje się katalog. Jest to przydatne do sprawdzania, czy dysk twardy jest zapełniony.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
pl: Data i czas ostatniego otwarcia pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
pl: Data i czas ostatniej zmiany i zapisu pliku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
pl: Kontrola, kto może wyświetlać i modyfikować pliki i katalogi użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
pl: Ustawianie uprawnień plików

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
pl: Można używać uprawnień plików, aby kontrolować, kto może wyświetlać i modyfikować pliki, których użytkownik jest właścicielem. Aby wyświetlić i ustawić uprawnienia pliku, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>, a następnie kartę <gui>Uprawnienia</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
pl: <link xref="#files"/> i <link xref="#folders"/> poniżej zawierają informacje o typach uprawnień, które można ustawić.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don’t want to accidentally change it.
pl: Można ustawiać uprawnienia dla właściciela pliku, właściciela grupy i wszystkich pozostałych użytkowników komputera. Użytkownik jest właścicielem swoich plików i może nadać sobie uprawnienia tylko do odczytu lub do odczytu i zapisu. Ustaw plik jako tylko do odczytu, aby przypadkiem go nie zmienić.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file’s group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong to.
pl: Każdy użytkownik komputera należy do jakiejś grupy. W przypadku komputerów domowych najczęściej każdy użytkownik ma swoją grupę, a uprawnienia grup są rzadko używane. W środowiskach firmowych grupa są czasem używane dla wydziałów lub projektów. Oprócz właściciela każdy plik ma także jakąś grupę. Można ustawić grupę pliku i kontrolować uprawnienia wszystkich użytkowników w tej grupie. Można ustawiać grupę pliku tylko na grupę, do której się należy.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file’s group.
pl: Można także ustawiać uprawnienia dla użytkowników innych niż właściciel i tych w grupie pliku.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager will still open the file in an application. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
pl: Jeśli plik jest programem, takim jak skrypt, to należy zaznaczyć opcję <gui>Zezwolenie na wykonywanie pliku jako programu</gui>, aby go uruchomić. Nawet jeśli to zrobiono, menedżer plików będzie nadal otwierać plik w programie. <link xref="nautilus-behavior#executable"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
pl: Można ustawiać uprawnienia katalogów dla właściciela, grupy i pozostałych użytkowników. Informacje o uprawnieniach plików powyżej zawierają wyjaśnienie, kim jest właściciel, grupa i pozostali użytkownicy.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
pl: Uprawnienia dla katalogu są inne, niż te dla pliku.

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
pl: Brak

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
pl: Użytkownik nie będzie nawet widział, jakie pliki są w katalogu.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
pl: Użytkownik będzie widział, jakie pliki są w katalogu, ale nie będzie mógł otwierać, tworzyć ani usuwać plików.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
pl: Użytkownik będzie mógł otwierać pliki w katalogu (jeśli ma uprawnienia do otwierania konkretnego pliku), ale nie będzie mógł tworzyć nowych plików ani usuwać istniejących.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
pl: Użytkownik będzie miał pełny dostęp do katalogu, w tym otwierania, tworzenia i usuwania plików.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
pl: Można także szybko ustawiać uprawnienia pliku dla wszystkich plików w katalogu klikając przycisk <gui>Zmień uprawnienia zawartych plików…</gui>. Użyj rozwijanych list, aby dostosować uprawnienia zawartych plików lub katalogów, a następnie kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>. Uprawnienia są zastosowywane do plików i katalogów także we wszystkich podkatalogach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
pl: Sterowanie, jakie informacje są wyświetlane w kolumnach widoku listy.

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
pl: Preferencje kolumn listy plików

note: (itstool) path: page/p
en: There are several columns of information that you can display in the <gui>Files</gui> list view. Right-click a column header and select or deselect which columns should be visible.
pl: W widoku listy programu <gui>Pliki</gui> można wyświetlać wiele kolumn. Kliknij jeden z nagłówków kolumn prawym przyciskiem myszy i wybierz, które kolumny mają być widoczne.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files.
pl: Nazwy katalogów i plików.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Name</gui> column cannot be hidden.
pl: Kolumna <gui>Nazwa</gui> nie może być ukryta.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
pl: Rozmiar katalogu jest podawany jako liczba elementów w nim zawartych. Rozmiar pliku jest podawany jako bajty, KB lub MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
pl: Wyświetlany jako katalog lub typ pliku, taki jak dokument PDF, obraz JPEG, dźwięk MP3 i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę ostatniej modyfikacji pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
pl: Nazwa użytkownika będącego właścicielem katalogu lub pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, but it is possible to have many users in one group. For example, a department may have their own group in a work environment.
pl: Grupa będąca właścicielem pliku. Każdy użytkownik zwykle jest w swojej własnej grupie, ale jedna grupa może mieć wielu użytkowników. Na przykład, wydział może mieć własną grupę w środowisku firmowym.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>
pl: Wyświetla uprawnienia dostępu do pliku, np. <gui>drwxrw-r--</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can also be shown.
pl: Pierwszy znak to typ pliku <gui>-</gui> oznacza zwykły plik, a <gui>d</gui> oznacza katalog. W rzadkich przypadkach mogą być wyświetlane także inne znaki.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
pl: Kolejne trzy znaki, <gui>rwx</gui>, określają uprawnienia dla użytkownika będącego właścicielem pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
pl: Kolejne trzy znaki, <gui>rw-</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich członków grupy będącej właścicielem pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
pl: Ostatnie trzy znaki, <gui>r--</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich pozostałych użytkowników na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: Each permission has the following meanings:
pl: Każde uprawnienie ma swoje znaczenie:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder
pl: <gui>r</gui>: można odczytywać, czyli można otwierać plik lub katalog,

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it
pl: <gui>w</gui>: można zapisywać, czyli można go zmieniać,

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or script file, or you can access subfolders and files if it is a folder
pl: <gui>x</gui>: wykonywalny, czyli można go uruchamiać jako program lub skrypt, a w przypadku katalogu można otwierać podkatalogi i pliki,

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>-</gui>: permission not set
pl: <gui>-</gui>: uprawnienie nie jest ustawione.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
pl: Wyświetla typ MIME elementu.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
pl: Ścieżka do położenia pliku.

note: (itstool) path: title/gui
en: Modified — Time
pl: Czas modyfikacji

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę i czas ostatniej modyfikacji pliku.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date or time of the last time the file was modified.
pl: Podaje datę lub czas ostatniej modyfikacji pliku.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: info/desc
en: View and set preferences for the file browser.
pl: Wyświetlanie i ustawianie preferencji menedżera plików.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
pl: Preferencje menedżera plików

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
pl: Sterowanie wyświetlaniem miniatur plików.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
pl: Preferencje podglądu menedżera plików

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click the menu button in the top-right of the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</gui> section.
pl: Menedżer plików tworzy miniatury, aby móc wyświetlać podgląd obrazów, filmów i plików tekstowych. Tworzenie miniatur może być wolne w przypadku dużych plików lub przez sieć, więc można zmienić, kiedy są tworzone. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui>, a następnie przejdź do sekcji <gui>Wydajność</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show Thumbnails</gui>
pl: <gui>Wyświetlanie miniatur</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>All files</gui>.
pl: Domyślnie wszystkie miniatury są tworzone tylko dla plików na tym komputerze i podłączonych dyskach zewnętrznych. Można ustawić tę funkcję na <gui>Dla wszystkich plików</gui> lub <gui>Wyłączone</gui>. Menedżer plików może <link xref="nautilus-connect">przeglądać pliki na innych komputerach</link> przez sieć lokalną lub Internet. Jeśli często przeglądane są pliki w sieci lokalnej lub sieć ma dużą wydajność, to można ustawić tworzenie miniatur na opcję <gui>Dla wszystkich plików</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Count Number of Files in Folders</gui>
pl: <gui>Określanie liczby plików w katalogach</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network.
pl: Jeśli wyświetlane są rozmiary plików w <link xref="nautilus-list">kolumnach widoku listy</link> lub <link xref="nautilus-display#icon-captions">podpisach ikon</link>, to katalogi będą wyświetlane z liczbą plików i katalogów w nich zawartych. Obliczanie liczby elementów w katalogu może być wolne, zwłaszcza w przypadku bardzo dużych katalogów lub przez sieć.

note: (itstool) path: item/p
en: You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
pl: Można włączyć lub wyłączyć tę funkcję, albo włączyć ją tylko dla plików na komputerze i lokalnych dyskach zewnętrznych.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default sort order and grouping for the file manager.
pl: Określanie domyślnej kolejności porządkowania i grupowania w menedżerze plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
pl: Preferencje widoków programu <app>Pliki</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how files and folders are grouped and sorted by default. Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and then select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
pl: Można zmienić, jak pliki i katalogi są domyślnie grupowane i porządkowane. Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui style="menuitem">Preferencje</gui> i kartę <gui style="tab">Wyświetlanie</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
pl: Porządkowanie

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector button that opens the view popover in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the list column headers in list view.
pl: Można zmienić jak <link xref="files-sort">pliki są porządkowane</link> w konkretnym katalogu klikając przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym i wybierając odpowiednią opcję pod <gui>Porządkowanie</gui>, albo klikając nagłówki kolumn listy w widoku listy.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
pl: Katalogi przed plikami

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
pl: Domyślnie menedżer plików nie wyświetla już wszystkich katalogów przed plikami. Aby to zmienić, włącz tę opcję.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software.
pl: Istnieje mało wirusów dla systemu Linux, więc nie potrzeba oprogramowania antywirusowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
pl: Czy potrzebuję oprogramowania antywirusowego?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
pl: Użytkownicy przyzwyczajeni do systemów Windows i macOS są także przyzwyczajeni do oprogramowania antywirusowego działającego cały czas. Działa ono w tle, stale wyszukując wirusów komputerowych, które mogły znaleźć się na komputerze i powodować problemy.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
pl: Istnieje oprogramowanie antywirusowe dla systemu Linux, ale zazwyczaj nie ma potrzeby jego używania. Wirusy skierowane na system Linux są nadal bardzo rzadkie. Niektórzy twierdzą, że jest to spowodowane względnie małą popularnością systemu Linux, więc nikt nie pisze na niego wirusów. Inni twierdzą, że Linux jest sam z siebie bardziej bezpieczny, a problemy z zabezpieczeniami, które mogłyby zostać wykorzystane przez wirusy są bardzo szybko naprawiane.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to worry about them at the moment.
pl: Niezależnie od przyczyny, wirusy dla systemu Linux są tak rzadkie, że nie trzeba się ich obawiać.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
pl: Nadal można zainstalować oprogramowanie antywirusowe, na przykład aby wyszukiwać wirusy w plikach przekazywanych do i od użytkowników systemów Windows i macOS. W instalatorze programów i Internecie dostępnych jest wiele programów antywirusowych.

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
pl: Zespół dokumentacji Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Change your default web browser.
pl: Zmiana domyślnej przeglądarki WWW.

note: (itstool) path: page/title
en: Web browsers
pl: Przeglądarki WWW

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
pl: Zmiana domyślnej przeglądarki w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
pl: Zmiana przeglądarki, w której domyślnie otwierane są strony internetowe

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a link to a web page in any application, a web browser will automatically open up to that page. However, if you have more than one browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to open in. To fix this, change the default web browser:
pl: Po kliknięciu odnośnika do strony internetowej w dowolnym programie przeglądarka WWW automatycznie ją otworzy. Jeśli jednak zainstalowana jest więcej niż jedna przeglądarka, to strona może zostać otwarta w niewłaściwej. Aby to naprawić, zmień domyślą przeglądarkę WWW:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <input>Default Applications</input>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <input>Domyślne programy</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Domyślne programy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like to open links by changing the <gui>Web</gui> option.
pl: Wybierz, która przeglądarka ma otwierać odnośniki zmieniają opcję <gui>WWW</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> button (or similar) so that it does not try to set itself as the default browser again.
pl: Uruchomienie innej przeglądarki może wyświetlić komunikat, że nie jest to już domyślna przeglądarka. Jeśli tak się wydarzy, kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui> (lub podobny), aby przeglądarka nie próbowała więcej ustawić się jako domyślną.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> in <gui>Settings</gui>.
pl: Zmiana domyślnego klienta poczty w panelu <gui>Domyślne programy</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
pl: Zmiana klienta poczty używanego do pisania wiadomości e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: When you click a button or link to send a new email (for example, in your word processing application), your default mail application will open up with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than one mail application installed, the wrong mail application might open up. You can fix this by changing which one is the default email application:
pl: Po kliknięciu przycisku lub odnośnika do wysyłania nowej wiadomości (np. w edytorze tekstu) domyślny klient poczty otworzy pustą wiadomość, gotową do napisania. Jeśli jednak zainstalowany jest więcej niż jeden klient, to wiadomość może zostać otwarta w niewłaściwym. Aby to naprawić, zmień domyślnego klienta poczty:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Default Applications</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Domyślne programy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Default Applications</gui>.
pl: Kliknij <gui>Domyślne programy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
pl: Wybierz, którego klienta poczty domyślnie używać zmieniając opcję <gui>Poczta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
pl: Wirusy raczej nie zarażą tego komputera, ale mogą zarazić komputery odbiorców wiadomości.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
pl: Czy muszę skanować moje wiadomości e-mail pod kątem wirusów?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
pl: Wirusy to małe programy, które mogą powodować problemy, jeśli znajdą się na komputerze. Często dostają się do komputera przez wiadomości e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need to scan your email for viruses.
pl: Wirusy na komputery z systemem Linux są bardzo rzadkie, więc <link xref="net-antivirus">jest mała szansa na zarażenie się przez pocztę e-mail lub każdą inną drogę</link>. Odebranie wiadomości z ukrytym w niej wirusem nie wpłynie na komputer. Dlatego raczej nie ma potrzeby skanowania wiadomości pod kątem wirusów.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
pl: Można jednak skanować wiadomości e-mail pod kątem wirusów, aby uniknąć przekazywania wirusów od jednej osoby do drugiej. Na przykład, jeśli jeden ze znajomych ma komputer z systemem Windows zarażony wirusem i wysłał wirus w wiadomości, to inny znajomy także może go dostać. Można zainstalować program antywirusowy do skanowania wiadomości e-mail, aby tego uniknąć, ale taka sytuacja zdarza się bardzo rzadko, a większość komputerów z systemami Windows i macOS już ma swoje oprogramowanie antywirusowe.

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
pl: Projekt dokumentacji GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
pl: Poczta e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your default app and stay safe with email.
pl: Ustawianie domyślnych programów i zachowanie bezpieczeństwa podczas korzystania z poczty.

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
pl: Poczta e-mail i klienty poczty

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
pl: Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z siecią.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
pl: Jak znaleźć swój adres IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
pl: Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z połączeniem internetowym. Mało znany jest fakt, że komputer ma <em>dwa</em> adresy IP: adres komputera w sieci wewnętrznej i adres komputera w Internecie.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wired connection’s internal (network) IP address
pl: Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia przewodowego

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Sieć</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: note/p TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
en: If more than one type of wired connected is available, you might see names like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of <gui>Wired</gui>.
pl: Jeśli dostępny jest więcej niż jeden typ połączenia przewodowego, to zamiast <gui>Przewodowe</gui> może być widoczna nazwa <gui>PCI Ethernet</gui>, <gui>USB Ethernet</gui> lub podobna.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP address and other details.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> obok aktywnego połączenia, aby wyświetlić adres IP i inne informacje.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your wireless connection’s internal (network) IP address
pl: Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia bezprzewodowego

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Wi-Fi</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: section/title
en: Find your external (internet) IP address
pl: Jak znaleźć swój zewnętrzny (internetowy) adres IP

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="https://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
pl: Odwiedź stronę <link href="https://whatismyipaddress.com/pl/moj-ip">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
pl: Strona wyświetli zewnętrzny adres IP komputera.

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on how your computer connects to the internet, the internal and external addresses may be the same.
pl: W zależności od sposobu łączenia komputera z Internetem wewnętrzny i zewnętrzny adres może być taki sam.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
pl: Można kontrolować, które programy mogą używać sieci. Pomaga to zabezpieczać komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
pl: Włączanie i blokowanie zapory sieciowej

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document check with your distribution’s support team or your organization’s IT department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
pl: GNOME nie zawiera zapory sieciowej, więc w celu uzyskania pomocy wykraczającej poza ten dokument, należy skontaktować się z zespołem pomocy używanej dystrybucji lub działem IT swojej organizacji. Komputer powinien być wyposażony w <em>zaporę sieciową</em> (ang. firewall) umożliwiającą blokowanie dostępu innych osób w Internecie lub sieci lokalnej do programów na komputerze. Pomaga to zabezpieczać komputer.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
pl: Wiele programów może używać połączenia sieciowego. Na przykład, można udostępniać pliki lub umożliwić komuś zdalne przeglądanie pulpitu. W zależności od konfiguracji komputera, być może należy dostosować zaporę sieciową, aby te usługi mogły poprawnie działać.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to “open” its assigned port on the firewall:
pl: Każdy program używający sieci korzysta z konkretnego <em>portu sieciowego</em>. Aby inne komputery w sieci mogły używać usług danego programu, należy „otworzyć” przydzielony mu port w zaporze sieciowej:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can’t find one (for example, GUFW).
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> w górnym lewym rogu ekranu i uruchom program do zarządzania zaporą sieciową. Jeśli żadnego nie ma, to należy go zainstalować (np. GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
pl: Otwórz lub wyłącz port dla usługi sieciowej, w zależności od tego, czy inne osoby mają mieć do niej dostęp. Port, który należy zmienić <link xref="net-firewall-ports">zależy od usługi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
pl: Zapisz lub zastosuj zmiany, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi przez narzędzie do zarządzania zaporą.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
pl: Do włączenia/wyłączenia dostępu programu do sieci w zaporze sieciowej potrzebny jest właściwy port.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
pl: Często używane porty sieciowe

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system’s firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn’t complete.
pl: To lista portów sieciowych często używanych przez programy dostarczające usługi sieciowe, takie jak udostępnianie plików i zdalne przeglądanie pulpitu. Można zmienić ustawienia zapory sieciowej systemu, aby <link xref="net-firewall-on-off">zablokować lub włączyć dostęp</link> do tych programów. Lista nie jest pełna, jako że istnieją tysiące portów.

note: (itstool) path: td/p
en: 5353/udp
pl: 5353/UDP

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
pl: Umożliwia komputerom odnajdywanie się nawzajem i opisywanie udostępnianych usług bez potrzeby ręcznego podawania informacji.

note: (itstool) path: td/p
en: 631/udp
pl: 631/UDP

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
pl: Umożliwia wysyłanie zadań wydruku do drukarki przez sieć.

note: (itstool) path: td/p
en: 631/tcp
pl: 631/TCP

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
pl: Umożliwia udostępnianie drukarki innym osobom przez sieć.

note: (itstool) path: td/p
en: 5298/tcp
pl: 5298/TCP

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as “online” or “busy”.
pl: Umożliwia rozgłaszanie stanu komunikatora (np. „dostępny” lub „zajęty”) innym osobom w sieci.

note: (itstool) path: td/p
en: 5900/tcp
pl: 5900/TCP

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
pl: Zdalny pulpit

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
pl: Umożliwia udostępnianie pulpitu, aby inne osoby mogły go przeglądać lub pomagać zdalnie.

note: (itstool) path: td/p
en: 3689/tcp
pl: 3689/TCP

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
pl: Udostępnianie muzyki (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
pl: Umożliwia udostępnianie kolekcji muzyki innym osobom w sieci lokalnej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
pl: Używanie statycznego adresu IP może ułatwić udostępnianie niektórych usług sieciowych z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
pl: Tworzenie połączenia o stałym adresie IP

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
pl: Większość sieci automatycznie przydziela komputerowi <link xref="net-what-is-ip-address">adres IP</link> i pozostałe informacje podczas łączenia. Mogą one zmieniać się co jakiś czas, ale komputer może wymagać niezmiennego adresu IP (np. jeśli jest serwerem plików).

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
pl: Aby nadać komputerowi stały (statyczny) adres IP:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Sieć</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Sieć</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the <_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active network.
pl: Znajdź połączenie sieciowe, które ma mieć stały adres. Kliknij przycisk <_:media-1/> obok połączenia. W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-2/> będzie położony obok aktywnej sieci.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
pl: Wybierz kartę <gui>IPv4</gui> lub <gui>IPv6</gui> i zmień <gui>Metodę</gui> na <gui>Ręcznie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the <gui xref="net-what-is-ip-address">IP Address</gui> and <gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>.
pl: Wpisz <gui xref="net-what-is-ip-address">Adres IP</gui> i <gui>Bramę</gui>, a także odpowiednią <gui>Maskę sieci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional DNS server addresses using the <gui>+</gui> button.
pl: W sekcji <gui>DNS</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz adres IP serwera DNS do użycia. Wpisz adresy dodatkowych serwerów DNS za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes using the <gui>+</gui> button.
pl: W sekcji <gui>Trasy</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> to <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz <gui>Adres</gui>, <gui>Maskę sieci</gui>, <gui>Bramę</gui> i <gui>Parametry</gui> trasy do użycia. Wpisz dodatkowe trasy za pomocą przycisku <gui>+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Połączenie sieciowe powinno teraz mieć stały adres IP.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the internet.
pl: Więcej informacji o adresach IP, pośrednikach internetowych i o tym, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
pl: Terminy sieciowe i wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
pl: Unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi sieciowemu.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
pl: Czym jest adres MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
pl: <em>Adres MAC</em> to unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi sieciowemu (np. karcie bezprzewodowej lub karcie Ethernet) przez producenta. MAC to skrót od <em>Media Access Control</em>, a każdy identyfikator jest unikalny dla konkretnego urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
pl: Adres MAC składa się z sześciu zestawów po dwa znaki, każdy oddzielony dwukropkiem, np. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
pl: Aby zidentyfikować adres MAC własnego sprzętu sieciowego:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left pane.
pl: Wybierz urządzenie, <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Przewodowe</gui>, z lewego panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware Address</gui> on the right.
pl: Adres MAC urządzenia przewodowego jest wyświetlany jako <gui>Adres sprzętowy</gui> po prawej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby wyświetlić adres MAC urządzenia bezprzewodowego, wyświetlany jako <gui>Adres sprzętowy</gui> w panelu <gui>Informacje</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
pl: Czasami potrzeba zmodyfikować adres MAC. Na przykład, niektórzy dostawcy Internetu wymagają konkretnego adresu MAC, aby używać ich usług. Jeśli karta sieciowa się zepsuła i trzeba ją wymienić, to Internet przestanie działać. W takim wypadku należy zmienić adres MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: You may have to enter network settings if they don’t get assigned automatically.
pl: Czasami trzeba wpisać ustawienia sieciowe, jeśli nie zostały przydzielane automatycznie.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
pl: Ręczne ustawianie sieci

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn’t automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
pl: Jeśli sieć nie przydzieliła komputerowi ustawień automatycznie, to należy ręcznie je wpisać. Przyjmujemy, że właściwe ustawienia są już znane. Jeśli nie, to należy poprosić o nie administratora sieci lub znaleźć je w ustawieniach routera.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
pl: Aby ręcznie ustawić sieć:

note: (itstool) path: item/p
en: If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>.
pl: Jeśli komputer jest podłączany do sieci kablem, to kliknij <gui>Sieć</gui>. Jeśli nie, to kliknij <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in.
pl: Upewnij się, że karta bezprzewodowa jest włączona, a kabel sieciowy jest podłączony.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>.

note: (itstool) path: note/p
en: For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located next to the active network.
pl: W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-1/> jest położony obok aktywnej sieci.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Jeśli nie połączono z siecią, to otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i się połącz. Przetestuj ustawienia sieci odwiedzając stronę internetową lub przechodząc do plików udostępnianych w sieci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network.
pl: Używanie telefonu lub karty USB do łączenia z siecią komórkową.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
pl: Łączenie z siecią komórkową

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
pl: Można skonfigurować połączenie z siecią komórkową (3G) za pomocą wbudowanego modemu 3G komputera, telefonu komórkowego lub karty USB.

note: (itstool) path: note/p
en: Most phones have a setting called <link xref="net-tethering">USB tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally the better method to connect to the cellular network.
pl: Większość telefonów ma ustawienie o nazwie <link xref="net-tethering">Tethering USB</link>, które nie wymaga konfiguracji na komputerze, i jest zasadniczo lepszą metodą łączenia się z siecią komórkową.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick to a USB port on your computer.
pl: Jeśli komputer nie ma wbudowanego modemu 3G, to podłącz telefon lub kartę do portu USB.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui>Sieć komórkowa jest wyłączona</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć komórkowa</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure that your device is not set to connect as Mass Storage.
pl: Jeśli w menu systemowym nie ma pozycji <gui>Sieć komórkowa</gui>, to upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone jako urządzenie do przechowywania danych.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the <gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The opening screen displays a list of required information. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz <gui>Połącz</gui>. Asystent <gui>Ustawianie połączenia komórkowego</gui> jest uruchamiany podczas pierwszego połączenia. Ekran otwierający wyświetla listę potrzebnych informacji. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz kraj lub region dostawcy z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your provider from the list. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz dostawcę z listy. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a plan according to the type of device you are connecting. This will determine the Access Point Name. Click <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz plan zgodnie z rodzajem używanego urządzenia. Ustali to nazwę punktu dostępowego. Kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Confirm the settings you have selected by clicking <gui style="button">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</gui> panel will display the properties of your connection.
pl: Potwierdź wybrane ustawienia klikając przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>. Asystent zostanie zamknięty, a panel <gui>Sieć</gui> wyświetli właściwości połączenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
pl: Można zapisać ustawienia (takie jak hasło) połączenia sieciowego, aby każdy użytkownik komputera mógł się z nim łączyć.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
pl: Inni użytkownicy nie mogą łączyć się z Internetem

note: (itstool) path: page/p
en: When you set up a network connection, all other users on your computer will normally be able to use it. If the connection information is not shared, you should check the connection settings.
pl: Po skonfigurowaniu połączenia sieciowego zwykle wszyscy pozostali użytkownicy na komputerze będą mogli go używać. Jeśli informacje o połączeniu nie są współdzielone, to należy sprawdzić jego ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
pl: Wybierz <gui>Wi-Fi</gui> z listy po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button to open the connection details.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby otworzyć informacje o połączeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left.
pl: Wybierz <gui>Tożsamość</gui> z panelu po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make available to other users</gui> option to allow other users to use the network connection.
pl: Na dole panelu <gui>Tożsamość</gui> zaznacz opcję <gui>Dostępne dla innych użytkowników</gui>, aby pozostali użytkownicy mogli używać połączenia sieciowego.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Apply</gui> to save the changes.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zastosuj</gui>, aby zapisać zmiany.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
pl: Pozostali użytkownicy komputera będą teraz mogli używać tego połączenia bez wpisywania żadnych dodatkowych informacji.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
pl: Każdy użytkownik może zmienić to ustawienie.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
pl: Należy odznaczyć opcję <gui>Dostępne dla wszystkich użytkowników</gui> w ustawieniach połączenia sieciowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
pl: Inni użytkownicy nie mogą modyfikować połączeń sieciowych

note: (itstool) path: page/p
en: If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that connection.
pl: Jeśli tylko jeden użytkownik na komputerze może modyfikować połączenie sieciowe, to być może ustawiono opcję <em>Dostępne dla wszystkich użytkowników</em>. Sprawia to, że wszyscy użytkownicy na komputerze mogą <em>łączyć się</em> za pomocą tego połączenia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks.
pl: Rozwiązywanie problemów z łącznością z sieciami bezprzewodowymi i przewodowymi.

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
pl: Problemy z siecią

note: (itstool) path: info/desc
en: A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web services anonymously, for control or security purposes.
pl: Pośrednik przekazuje ruch sieciowy. Można go używać do anonimowego dostępu oraz w celach kontroli i bezpieczeństwa.

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
pl: Określanie ustawień pośrednika

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
pl: Czym jest pośrednik?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
pl: <em>Pośrednik sieciowy</em> filtruje odwiedzane strony, odbierając żądania pobrania stron internetowych i ich elementów z przeglądarki WWW i postępując zgodnie z ustalonymi zasadami decyduje, czy przekazać je do użytkownika. Pośredniki są często używane w firmach i publicznych hotspotach bezprzewodowych do kontroli, które strony mogą być odwiedzane, uniemożliwiania korzystania z Internetu bez zalogowania się i wykonywania testów zabezpieczeń na stronach.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
pl: Zmiana metody pośrednika

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left.
pl: Wybierz <gui>Pośrednik sieciowy</gui> z listy po lewej.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which proxy method you want to use from:
pl: Wybierz, którą metodę pośrednika użyć:

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
pl: Brak

note: (itstool) path: item/p
en: The applications will use a direct connection to fetch the content from the web.
pl: Programy będą używały bezpośredniego połączenia do pobierania treści z Internetu.

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
pl: Dla każdego protokołu określ adres pośrednika i port. Protokoły to <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> i <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration for your system.
pl: Adres URL wskazujący do zasobu zawierającego odpowiednią konfigurację dla komputera.

note: (itstool) path: section/p
en: Applications that use the network connection will use your specified proxy settings.
pl: Programy używające połączenia sieciowego będą używały podanych ustawień pośrednika.

note: (itstool) path: info/desc
en: General tips to keep in mind when using the internet.
pl: Ogólne wskazówki przydatne podczas używania Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
pl: Bezpieczeństwo w Internecie

note: (itstool) path: page/p
en: A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, which allows experts to modify and enhance the security features included with each distribution.
pl: Częstym powodem używania systemu Linux jest solidne bezpieczeństwo, z jakiego jest znany. Jedną przyczyną, dlaczego Linux jest względnie wolny od złośliwego oprogramowania i wirusów jest niższa liczba użytkowników. Wirusy są pisane na popularne systemy operacyjne, takie jak Windows, mające ogromną liczbę użytkowników. Linux jest także bardzo bezpieczny z uwagi na to, że jego kod jest open source, co umożliwia ekspertom modyfikowanie i ulepszanie funkcji bezpieczeństwa w każdej dystrybucji.

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
pl: Niezależnie od środków podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa instalacji systemu Linux, zawsze istnieją zagrożenia. Typowy użytkownik Internetu może być nadal podatny na:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
pl: oszustwa typu „phishing” (strony i wiadomości e-mail próbujące wyłudzić prywatne informacje przez podszywanie się),

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
pl: <link xref="net-email-virus">przekazywanie wiadomości e-mail ze złośliwymi załącznikami,</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
pl: <link xref="net-antivirus">programy napisane w złośliwych celach (wirusy),</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorized remote/local network access</link>
pl: <link xref="net-wireless-wepwpa">nieupoważniony dostęp zdalny/z sieci lokalnej.</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
pl: Aby zachować bezpieczeństwo w Internecie, pamiętaj o tych wskazówkach:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
pl: Zachowuj ostrożność podczas otwierania wiadomości e-mail, załączników i odnośników od nieznajomych.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
pl: Jeśli oferta na stronie jest za dobra, aby była prawdziwa, albo pyta o prywatne informacje, których nie powinna potrzebować, to dobrze przemyśl, jakie informacje są wysyłane i jakie byłyby konsekwencje, gdyby zostały one przechwycone przez złodziei tożsamości lub innych przestępców.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful in providing <link xref="user-admin-explain">root level permissions</link> to any application, especially ones that you have not used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with root level permissions puts your computer at high risk to exploitation.
pl: Zachowuj ostrożność podczas nadawania programom <link xref="user-admin-explain">uprawnień użytkownika root</link>, zwłaszcza w przypadku nowych lub mało znanych programów. Nadanie komukolwiek lub czemukolwiek uprawnień użytkownika root znacznie zwiększa zagrożenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
pl: Upewnij się, że działają tylko niezbędne usługi zdalnego dostępu. Usługa SSH lub RDP w tle może być przydatna, ale zostawia też otwartą drogę dla atakujących, jeśli nie jest właściwie zabezpieczona. Rozważ użycie <link xref="net-firewall-on-off">zapory sieciowej</link>, aby wspomóc ochronę komputera przed włamaniem.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
pl: Bezpieczeństwo

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand firewalls, viruses, and other internet security topics.
pl: Zapoznaj się z zaporami sieciowymi, wirusami i innymi tematami bezpieczeństwa w Internecie.

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
pl: Bezpieczeństwo w Internecie

note: (itstool) path: info/desc
en: Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it could be a busy time of day.
pl: Coś innego może być pobierane, połączenie może być słabe, albo to godziny szczytu.

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
pl: Internet jest wolny

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using the internet and it seems slow, there are a number of things that could be causing the slow down.
pl: Jeśli Internet wydaje się wolno działać, to może być tego wiele przyczyn.

note: (itstool) path: page/p
en: Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things that might be causing the internet to run slowly.)
pl: Spróbuj zamknąć przeglądarkę WWW i ponownie ją uruchomić, oraz rozłączyć Internet i ponownie się połączyć. Zresetuje to wiele rzeczy mogących powodować wolne działanie Internetu.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
pl: <em style="strong">Godziny szczytu</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Internet service providers commonly setup internet connections so that they are shared between several households. Even though you connect separately, through your own phone line or cable connection, the connection to the rest of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience this at times when your neighbors are probably on the internet (in the evenings, for example).
pl: Dostawcy Internetu najczęściej ustawiają połączenia internetowe w taki sposób, że są one dzielone między kilkoma gospodarstwami. Chociaż użytkownik łączy się niezależnie, przez własną linię telefoniczną lub kablową, połączenie z Internetem może być dzielone w centrali telefonicznej. Jeśli tak jest i wielu sąsiadów używa Internetu w tym samym czasie (np. wieczorem), to można zaobserwować spowolnienie.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
pl: <em style="strong">Pobieranie wielu rzeczy naraz</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you or someone else using your internet connection are downloading several files at once, or watching videos, the internet connection might not be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower.
pl: Jeśli ktoś używający połączenia internetowego pobiera kilka plików jednocześnie lub ogląda filmy przez Internet, to połączenie może nie nadążać za zapotrzebowaniem i spowolnić.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
pl: <em style="strong">Zawodne połączenie</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference center, the internet connection might be too busy or simply unreliable.
pl: Niektóre połączenia internetowe są po prostu zawodne, zwłaszcza połączenia tymczasowe i w miejscach z wieloma użytkownikami, np. w ruchliwej kawiarni albo centrum konferencyjnym.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
pl: <em style="strong">Niska siła sygnału połączenia bezprzewodowego</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the internet may be slow because you don’t have a very strong signal.
pl: Jeśli połączono z siecią bezprzewodowo (Wi-Fi), to sprawdź siłę sygnału na ikonie na górnym pasku.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
pl: <em style="strong">Używanie wolniejszego połączenia internetowego, np. komórkowego</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, the internet connection will automatically switch from a fast “mobile broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection like GPRS.
pl: Jeśli używane jest komórkowe połączenie internetowe i zdaje się być wolne, to być może siła sygnału jest słaba w danym miejscu. Jeśli tak się stanie, to połączenie internetowe zostanie automatycznie przełączone z szybkiego połączenia komórkowego, takiego jak 3G, na bardziej niezawodne, ale wolniejsze połączenie, takie jak GPRS.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
pl: <em style="strong">Błąd przeglądarki WWW</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This could be for any number of reasons — you could have visited a website that the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then opening the browser again to see if this makes a difference.
pl: Czasami w przeglądarce internetowej występuje błąd, który spowalnia jej działanie. Błąd może mieć wiele przyczyn — być może odwiedzono stronę, która jest trudna do wczytania, albo przeglądarka była otwarta przez długi czas. Spróbuj zamknąć wszystkie okna przeglądarki i otworzyć je ponownie, co może pomóc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
pl: Konfiguracja połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
pl: Łączenie z siecią VPN

note: (itstool) path: page/p
en: A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a local network over the internet. For example, say you want to connect to the local network at your workplace while you’re on a business trip. You would find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the network at work, but the actual network connection would be through the hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> to prevent people from accessing the local network you’re connecting to without logging in.
pl: VPN (<em>wirtualna sieć prywatna</em>) to sposób na łączenie się z siecią lokalną przez Internet. Na przykład, można łączyć się z siecią firmową w czasie delegacji. Wystarczy znaleźć gdzieś połączenie internetowe (np. w hotelu), a następnie połączyć się z siecią VPN w pracy. Będzie działała tak, jakby połączono się bezpośrednio, ale informacje będą przesyłane przez połączenie w hotelu. Połączenia VPN są zwykle <em>zaszyfrowane</em>, aby uniemożliwić innym dostęp do lokalnej sieci bez zalogowania się.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of different types of VPN. You may have to install some extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which <em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works with your VPN (if there is one) and install it.
pl: Istnieje wiele różnych rodzajów sieci VPN. W zależności od używanego rodzaju sieci VPN może być potrzebne zainstalowanie dodatkowego oprogramowania. Dowiedz się, jakiego <em>klienta VPN</em> potrzeba od administratora sieci. Następnie przejdź do instalatora oprogramowania, poszukaj pakietu <app>NetworkManager</app> działającego z używaną siecią VPN (jeśli jest dostępny) i zainstaluj go.

note: (itstool) path: note/p
en: If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will probably have to download and install some client software from the company that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some different instructions to get that working.
pl: Jeśli nie ma pakietu NetworkManager dla używanego rodzaju sieci VPN, to prawdopodobnie należy pobrać i zainstalować klienta ze strony firmy dostarczającej oprogramowanie VPN. Klient powinien zawierać instrukcje instalacji.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up the VPN connection:
pl: Aby skonfigurować połączenie VPN:

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
pl: Na dole listy po lewej kliknij przycisk <gui>+</gui>, aby dodać nowe połączenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list.
pl: Wybierz <gui>VPN</gui> z listy interfejsów.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which kind of VPN connection you have.
pl: Wybierz rodzaj używanego połączenia VPN.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are finished.
pl: Wypełnij informacje o połączeniu VPN, a następnie kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to enter a password for the connection before it is established. Once the connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar.
pl: Po ukończeniu ustawiania sieci VPN otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska, kliknij <gui>Wyłączono sieć VPN</gui> i wybierz <gui>Połącz</gui>. Przed nawiązaniem połączenia najczęściej należy wpisać hasło. Po połączeniu na górnym pasku będzie wyświetlana ikona w kształcie kłódki.

note: (itstool) path: item/p
en: Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to double-check the VPN settings you entered. You can do this from the <gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review the settings.
pl: Jeśli połączenie się nie powiodło, to sprawdź poprawność wpisanych ustawień VPN. Można to zrobić w panelu <gui>Sieć</gui>, którego użyto do utworzenia połączenia. Wybierz połączenie VPN z listy, a następnie kliknij przycisk <_:media-1/>, aby przejrzeć ustawienia.

note: (itstool) path: item/p
en: To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click <gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection.
pl: Aby rozłączyć z sieci VPN, kliknij menu systemowe na górnym pasku i kliknij <gui>Wyłącz</gui> pod nazwą połączenia VPN.

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
pl: Adres IP to jak numer telefonu do komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
pl: Czym jest adres IP?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
pl: Adres IP (adres <em>Protokołu internetowego</em>) to adres każdego urządzenia połączonego z siecią (taką jak Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your computer so that it can send and receive data with other computers.
pl: Adres IP jest podobny do numeru telefonu. Numer telefonu to unikalny zestaw cyfr identyfikujący telefon, aby inne osoby mogły na niego dzwonić. Podobnie adres IP to unikalny zestaw cyfr identyfikujący komputer, aby mógł on wysyłać i odbierać dane do i z innych komputerów.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address.
pl: Obecnie większość adresów IP składa się z czterech zestawów cyfr oddzielonych kropkami. <code>192.168.1.42</code> to przykładowy adres IP.

note: (itstool) path: note/p
en: An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP addresses are more common that static addresses — static addresses are typically only used when there is a special need for them, such as in the administration of a server.
pl: Adres IP może być <em>dynamiczny</em> lub <em>statyczny</em>. Dynamiczne adresy IP są tymczasowo przydzielane za każdym razem, gdy komputer łączy się z siecią. Statyczne adresy IP są stałe i nie ulegają zmianie. Dynamiczne adresy IP są częściej używane niż adresy statyczne, które są zwykle używane tylko w szczególnych przypadkach, np. do administracji serwerem.

note: (itstool) path: info/desc
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable.
pl: Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy podłączyć kabel.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
pl: Łączenie z siecią przewodową (Ethernet)

note: (itstool) path: page/p
en: To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top bar with three dots while the connection is being established. The dots disappear when you are connected.
pl: Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy podłączyć kabel. Podczas nawiązywania połączenia na górnym pasku wyświetlana jest ikona sieci przewodowej (<_:media-1/>) z trzema kropkami. Kropki znikają po połączeniu.

note: (itstool) path: media/p
en: Diagram of an Ethernet cable
pl: Rysunek kabla ethernetowego

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not happen, you should first of all make sure that your network cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar (depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged in and active.
pl: Jeśli tak się nie stanie, to należy najpierw upewnić się, że kabel jest podłączony. Jedna końcówka kabla powinna być wpięta do prostokątnego portu Ethernet (sieciowego) komputera, a druga do routera, przełącznika, ściennego gniazda sieciowego lub podobnego urządzenia (zależnie od konfiguracji sieci). Port Ethernet zwykle znajduje się z boku laptopa lub z tyłu komputera stacjonarnego. Czasami dioda przy porcie Ethernet wskazuje, że kabel jest podłączony i aktywny.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot plug one computer directly into another one with a network cable (at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you should plug them both into a network hub, router or switch.
pl: Nie można podłączyć jednego komputera bezpośrednio do drugiego za pomocą kabla sieciowego (a przynajmniej nie bez dodatkowej konfiguracji). Aby połączyć dwa komputery, należy podłączyć je do koncentratora, routera lub przełącznika sieciowego.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are still not connected, your network may not support automatic setup (DHCP). In this case you will have to <link xref="net-manual">configure it manually</link>.
pl: Jeśli połączenie nadal nie działa, to sieć może nie obsługiwać automatycznej konfiguracji (DHCP). W takim przypadku należy <link xref="net-manual">skonfigurować ją ręcznie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a wired internet connection and set a static IP address.
pl: Używanie przewodowego połączenia z Internetem i ustawienie statycznego adresu IP.

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
pl: Sieć przewodowa

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and its network connections.
pl: Używanie sieci ad-hoc, aby udostępniać komputer i jego połączenia sieciowe innym urządzeniom.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
pl: Tworzenie hotspotu bezprzewodowego

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
pl: Można używać komputera jako hotspot bezprzewodowy. Umożliwia to innym urządzeniom łączenie się z komputerem bez oddzielnej sieci oraz udostępnianie połączenia internetowego używającego innego interfejsu, takiego jak sieć przewodowa lub komórkowa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui>Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui> lub nazwę sieci bezprzewodowej, z którą już połączono. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Włącz hotspot Wi-Fi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm.
pl: Jeśli połączono już z siecią bezprzewodową, to użytkownik zostanie zapytany, czy z niej rozłączyć. Jeden adapter bezprzewodowy może łączyć się z lub tworzyć tylko jedną sieć jednocześnie. Kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: page/p
en: A network name (SSID) and security key are automatically generated. The network name will be based on the name of your computer. Other devices will need this information to connect to the hotspot you’ve just created.
pl: Nazwa sieci (SSID) i klucz zabezpieczeń zostaną wygenerowane automatycznie. Nazwa sieci zostanie utworzona na podstawie nazwy komputera. Inne urządzenia potrzebują tych informacji do łączenia się z utworzonym hotspotem.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner.
pl: Można także połączyć się z siecią bezprzewodową skanując kod QR na telefonie lub tablecie za pomocą wbudowanej aplikacji aparatu lub skanera kodów QR.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to on.
pl: Otwórz ustawienia sieci i włącz tryb samolotowy.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
pl: Wyłączanie urządzeń bezprzewodowych (tryb samolotowy)

note: (itstool) path: page/p
en: If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery power, for example).
pl: Jeśli komputer jest używany w samolocie (lub w innym miejscu, gdzie połączenia bezprzewodowe są zabronione), to należy wyłączyć urządzenia bezprzewodowe. Można to zrobić także z innych powodów (np. aby oszczędzać akumulator).

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections.
pl: Użycie <em>trybu samolotowego</em> całkowicie wyłączy wszystkie połączenia bezprzewodowe, w tym połączenia Wi-Fi, 3G i Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on airplane mode:
pl: Aby włączyć tryb samolotowy:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Wi-Fi</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your wireless connection until you disable airplane mode again.
pl: Przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Wyłączy to połączenia bezprzewodowe do chwili wyłączenia trybu samolotowego.

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> by clicking on the connection name and choosing <gui>Turn Off</gui>.
pl: Można wyłączyć połączenie Wi-Fi z <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowego</gui> klikając nazwę połączenia i wybierając <gui>Wyłącz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet — wirelessly.
pl: Połącz się z Internetem — bezprzewodowo.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless network that is within range to get access to the internet, view shared files on the network, and so on.
pl: Jeśli komputer ma taką możliwość, to można połączyć się z siecią bezprzewodową w zasięgu, aby uzyskać dostęp do Internetu, przeglądać udostępniane pliki w sieci i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
pl: Wybierz <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> zostanie rozwinięta.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the name of the network you want.
pl: Kliknij nazwę sieci do użycia.

note: (itstool) path: item/p
en: If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still do not see the network, you may be out of range, or the network <link xref="net-wireless-hidden">might be hidden</link>.
pl: Jeśli nazwa sieci nie jest widoczna, to przewiń listę w dół. Jeśli nadal jej nie widać, to komputer może być poza jej zasięgiem albo sieć <link xref="net-wireless-hidden">może być ukryta</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the network is protected by a password (<link xref="net-wireless-wepwpa">encryption key</link>), enter the password when prompted and click <gui>Connect</gui>.
pl: Jeśli sieć jest chroniona hasłem (<link xref="net-wireless-wepwpa">kluczem szyfrowania</link>), to wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not know the key, it may be written on the underside of the wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may have to ask the person who administers the wireless network.
pl: Jeśli klucz jest nieznany, to może on być zapisany na spodzie routera bezprzewodowego lub stacji bazowej, albo w instrukcji, albo należy poprosić o niego osobę administrującą siecią.

note: (itstool) path: item/p
en: The network icon will change appearance as the computer attempts to connect to the network.
pl: Ikona sieci zmieni się w trakcie próby połączenia się z siecią.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: choose/p
en: If the connection is successful, the icon will change to a dot with several curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and might not be very reliable.
pl: Jeśli połączenie się powiedzie, to ikona zmieni się na kropkę z kilkoma zaokrąglonymi paskami nad nią (<_:media-1/>). Więcej pasków wskazuje silniejsze połączenie z siecią. Mniej pasków oznacza słabsze i być może zawodne połączenie.

note: (itstool) path: page/p
en: If the connection is not successful, you may be asked for your password again or it might just tell you that the connection has been disconnected. There are a number of things that could have caused this to happen. You could have entered the wrong password, the wireless signal could be too weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more help.
pl: Jeśli połączenie się nie powiedzie, to użytkownik może zostać jeszcze raz poproszony o hasło lub po prostu poinformowany o rozłączeniu. Może to być spowodowane przez wiele rzeczy. Być może wpisano błędne hasło, sygnał bezprzewodowy może być za słaby, albo karta bezprzewodowa komputera sprawiać problemy. <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji, jak to naprawić.

note: (itstool) path: page/p
en: A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that you have a faster internet connection, or that you will have faster download speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but the two connections are actually different, and so will run at different speeds.
pl: Silniejsze połączenie z siecią bezprzewodową niekoniecznie oznacza szybsze połączenie z Internetem czy szybsze pobieranie. Połączenie bezprzewodowe łączy komputer z <em>urządzeniem dostarczającym połączenie internetowe</em> (takim jak router lub modem), ale te dwa rodzaje połączeń są różne, więc mają różne prędkości.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
pl: Sygnał może być słaby lub sieć nie pozwala poprawnie się połączyć.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
pl: Dlaczego sieć bezprzewodowa ciągle się rozłącza?

note: (itstool) path: page/p
en: You may find that you have been disconnected from a wireless network even though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be annoying, especially if you were using the internet at the time.
pl: Może się zdarzyć, że sieć bezprzewodowa jest rozłączana bez powodu. Komputer zwykle stara się połączyć ponownie jak najszybciej (ikona sieci na górnym pasku wyświetli trzy kropki, tak jak przy łączeniu), ale może to być irytujące, zwłaszcza podczas korzystania z Internetu.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
pl: Słaby sygnał bezprzewodowy

note: (itstool) path: section/p
en: A common reason for being disconnected from a wireless network is that you have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too far away from the wireless base station you may not be able to get a strong enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you and the base station can also weaken the signal.
pl: Częstą przyczyną rozłączeń z sieci bezprzewodowej jest słaby sygnał. Sieci bezprzewodowe mają ograniczony zasięg, więc jeśli komputer jest za daleko od stacji bazowej, to sygnał może być za słaby, aby utrzymać połączenie. Ściany i inne przeszkody między komputerem a stacją bazową także mogą osłabić sygnał.

note: (itstool) path: section/p
en: The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station.
pl: Ikona sieci na górnym pasku pokazuje siłę sygnału bezprzewodowego. Jeśli sygnał jest słaby, spróbuj przenieść komputer bliżej stacji bazowej (lub stację bliżej komputera).

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
pl: Połączenie sieciowe nie jest poprawnie nawiązywane

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon after. This normally happens because your computer was only partially successful in connecting to the network — it managed to establish a connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so was disconnected.
pl: Czasami podczas łączenia się z siecią bezprzewodową może wydawać się, że połączono pomyślnie, ale zaraz następuje rozłączenie. Zwykle zdarza się to, jeśli komputer tylko częściowo połączył się z siecią — nawiązał połączenie, ale z jakiegoś powodu go nie sfinalizował, co spowodowało rozłączenie.

note: (itstool) path: section/p
en: A possible reason for this is that you entered the wrong wireless passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because the network requires a username to log in, for example).
pl: Możliwą przyczyną jest wpisanie błędnego hasła sieci bezprzewodowej, albo fakt, że komputer nie ma pozwolenia na używanie sieci (ponieważ sieć wymaga nazwy użytkownika do zalogowania, na przykład).

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
pl: Zawodny sprzęt/sterowniki bezprzewodowe

note: (itstool) path: section/p
en: Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless connections from time to time, this may be the only reason. If it happens very regularly, you may want to consider getting some different hardware.
pl: Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą być nieco zawodne. Sieci bezprzewodowe są skomplikowane, więc karty i stacje bazowe sporadycznie sprawiają problemy i mogą się rozłączać. Jest to irytujące, ale przy niektórych urządzeniach zdarza się całkiem często. Jeśli połączenia bezprzewodowe są od czasu do czasu rozłączane, to może być jedyną przyczyną. Jeśli zdarza się to bardzo regularnie, to można zastanowić się nad wymianą sprzętu.

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
pl: Sieci bezprzewodowe z wieloma użytkownikami

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for example) often have many computers trying to connect to them at once. Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected.
pl: Do sieci bezprzewodowych w ruchliwych miejscach (np. na uniwersytetach i w kawiarniach) często próbuje połączyć się wiele komputerów jednocześnie. Czasami takie sieci są zbyt zajęte i mogą nie móc obsłużyć wszystkich komputerów próbujących się połączyć, co powoduje rozłączenie części z nich.

note: (itstool) path: info/desc
en: The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect to a hidden network.
pl: Sieć może być wyłączona, uszkodzona lub ukryta.

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
pl: Mojej sieci bezprzewodowej nie ma na liście

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless network on the list of available networks from the system menu.
pl: Brak listy bezprzewodowej na liście dostępnych sieci w menu systemowym może mieć wiele przyczyn.

note: (itstool) path: item/p
en: If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned off, or it <link xref="net-wireless-troubleshooting">may not be working properly</link>. Make sure it is turned on.
pl: Jeśli na liście nie ma żadnych sieci, to sprzęt bezprzewodowy może być wyłączony albo <link xref="net-wireless-troubleshooting">może nie działać poprawnie</link>. Upewnij się, że jest włączony.

note: (itstool) path: item/p
en: You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless base station/router and see if the network appears in the list after a while.
pl: Komputer może być poza zasięgiem sieci. Spróbuj przenieść go bliżej stacji bazowej/routera bezprzewodowego i zobacz, czy po chwili na liście pojawi się sieć.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so and then check if the network has appeared in the list.
pl: Aktualizacja listy sieci bezprzewodowych zajmuje chwilę. Jeśli dopiero włączono komputer lub przeniesiono go, to poczekaj około minuty, zanim sprawdzisz, czy sieć pojawiła się na liście.

note: (itstool) path: item/p
en: The network could be hidden. You need to <link xref="net-wireless-hidden">connect in a different way</link> if it is a hidden network.
pl: Sieć może być ukryta. W takim przypadku należy <link xref="net-wireless-hidden">połączyć się na inny sposób</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a wireless network that is not displayed in the network list.
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową, której nie ma na liście sieci.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
pl: Łączenie z ukrytą siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the <gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:
pl: Można tak skonfigurować sieć bezprzewodową, aby była „ukryta”. Ukryte sieci nie są wyświetlane na liście sieci w panelu <gui>Wi-Fi</gui>. Aby połączyć z taką siecią:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Connect to Hidden Network…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Połącz z ukrytą siecią…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that appears, select a previously-connected hidden network using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new one.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wybierz poprzednio używaną ukrytą sieć za pomocą rozwijanej listy <gui>Połączenie</gui> lub wybierz <gui>Nowe</gui>, aby skorzystać z nowego połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en: For a new connection, type the network name and choose the type of wireless security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list.
pl: W przypadku nowego połączenia wpisz nazwę sieci i wybierz typ zabezpieczeń bezprzewodowych z rozwijanej listy <gui>Zabezpieczenia sieci Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the password or other security details.
pl: Wpisz hasło i inne informacje o zabezpieczeniach.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You may have to check the settings of the wireless access point or router to see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and can usually be found on the underside of the access point.
pl: Nazwę sieci można znaleźć w ustawieniach bezprzewodowego punktu dostępowego lub routera. Jeśli nie ma nazwy sieci (SSID), to można użyć <em>BSSID</em> (ang. Basic Service Set Identifier, adres MAC punktu dostępowego), który wygląda jak <gui>02:00:01:02:03:04</gui> i zwykle można go znaleźć na spodzie punktu dostępowego.

note: (itstool) path: page/p
en: You should also check the security settings for the wireless access point. Look for terms like WEP and WPA.
pl: Należy także sprawdzić ustawienia zabezpieczeń bezprzewodowego punktu dostępowego. Poszukaj takich terminów, jak WEP i WPA.

note: (itstool) path: note/p
en: You may think that hiding your wireless network will improve security by preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this is not the case; the network is slightly harder to find but it is still detectable.
pl: Może się wydawać, że ukrycie sieci bezprzewodowej zwiększy bezpieczeństwo przez uniemożliwienie łączenia się osobom nieznającym sieci. W praktyce nic to nie daje — sieć jest nieco trudniejsza do znalezienia, ale nadal jest wykrywalna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-check the password, and other things to try.
pl: Sprawdź hasło jeszcze raz, i inne rzeczy do spróbowania.

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
pl: Nie mogę się połączyć nawet po wpisaniu poprawnego hasła

note: (itstool) path: page/p
en: If you’re sure that you entered the correct <link xref="net-wireless-wepwpa">wireless password</link> but you still can’t successfully connect to a wireless network, try some of the following:
pl: Jeśli ma się pewność, że wpisano poprawne <link xref="net-wireless-wepwpa">hasło sieci bezprzewodowej</link>, ale nadal nie można się z nią połączyć, można spróbować poniższe wskazówki.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the correct password
pl: Jeszcze raz sprawdź, czy hasło jest poprawne

note: (itstool) path: item/p
en: Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters wrong.
pl: Wielkość znaków (małe i wielkie znaki) w haśle ma znaczenie, więc sprawdź, czy wszystkie znaki mają właściwą wielkość.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
pl: Wypróbuj klucz szesnastkowy lub ASCII

note: (itstool) path: item/p
en: The password you enter can also be represented in a different way — as a string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted connection).
pl: Wpisywane hasło może być przedstawiane na inny sposób: jako ciąg znaków w systemie szesnastkowym (cyfry 0-9 i litery a-f), zwany kluczem. Każde hasło ma odpowiedni klucz. Jeśli ma się do niego dostęp, to spróbuj go wpisać. Upewnij się, że wybrano właściwą opcję <gui>zabezpieczeń bezprzewodowych</gui> (np. <gui>40/128-bitowy klucz WEP</gui>, jeśli wpisywany jest 40-znakowy klucz dla połączenia zaszyfrowanego protokołem WEP).

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
pl: Spróbuj wyłączyć i włączyć kartę bezprzewodową

note: (itstool) path: item/p
en: Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — see <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
pl: Czasami karty bezprzewodowe mogą się zaciąć lub mieć inny problem uniemożliwiający połączenie. Spróbuj wyłączyć kartę, a następnie włączyć, aby ją zresetować. <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you’re using the correct type of wireless security
pl: Sprawdź, czy używany jest właściwy typ zabezpieczeń bezprzewodowych

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for your wireless security password, you can choose which type of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by the router or wireless base station. This should be selected by default, but sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, use trial and error to go through the different options.
pl: Kiedy użytkownik zostaje zapytany o hasło zabezpieczeń bezprzewodowych, może wybrać ich typ. Upewnij się, że wybrano typ używany przez router lub bezprzewodową stację bazową. Powinien on być domyślnie zaznaczony, ale czasami tak się nie dzieje (z różnych przyczyn). Jeśli nie wiadomo, jaki to typ, wypróbuj różne opcje, aż trafisz na właściwy.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
pl: Sprawdź, czy karta bezprzewodowa jest właściwie obsługiwana

note: (itstool) path: item/p
en: Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, or if you need to perform some extra set-up (like installing a different <em>firmware</em>). See <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> for more information.
pl: Niektóre karty bezprzewodowe nie są zbyt dobrze obsługiwane. Są wyświetlane jako połączenie bezprzewodowe, ale nie mogą połączyć się z siecią, ponieważ ich sterowniki tego nie obsługują. Sprawdź, czy można pobrać alternatywny sterownik, albo czy potrzebna jest dodatkowa konfiguracja (np. zainstalowanie innego <em>oprogramowania sprzętowego</em>). <link xref="net-wireless-troubleshooting"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
pl: Współtwórcy wiki dokumentacji Ubuntu

note: (itstool) path: info/desc
en: Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so you may need to find a better one.
pl: Niektóre sterowniki nie działają zbyt dobrze z pewnymi adapterami bezprzewodowymi, więc czasami trzeba znaleźć lepszy sterownik.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z siecią bezprzewodową

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
pl: Upewnij się, że działające sterowniki urządzenia są zainstalowane

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you can check to see if you can get working device drivers for your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have drivers which work very well. You may be able to find different drivers for the wireless adapter which do work. Try some of the options below:
pl: W tym kroku sprawdzimy, czy można pobrać działające sterowniki dla adaptera bezprzewodowego. <em>Sterownik</em> to mały program mówiący komputerowi, jak właściwie używać urządzenia. Nawet jeśli adapter bezprzewodowy został wykryty przez komputer, może nie mieć dobrze działających sterowników. Często można znaleźć inne sterowniki dla adaptera, które będą działały. Można spróbować poniższych wskazówek.

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices.
pl: Zobacz, czy adapter bezprzewodowy jest na liście obsługiwanych urządzeń.

note: (itstool) path: item/p
en: Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your distribution (for example, <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> or <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may be able to use some of the information there to get your wireless drivers working.
pl: Większość dystrybucji systemu Linux ma listę obsługiwanych urządzeń bezprzewodowych. Czasami te listy zawierają dodatkowe informacje na temat konfiguracji konkretnych adapterów. Przejdź do listy dla używanej dystrybucji (np. <link href="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported">Ubuntu</link>, <link href="https://wiki.archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration">Arch</link>, <link href="https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers">Fedora</link> lub <link href="http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)">openSUSE</link>, w języku angielskim) i zobacz, czy producent i model używanego adaptera bezprzewodowego jest na liście. Mogą tam być informacje przydatne do skonfigurowania sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers.
pl: Poszukaj ograniczonych (binarnych) sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en: Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, it may not be installed by default. If this is the case, look on the wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux drivers.
pl: Wiele dystrybucji systemu Linux zawiera tylko sterowniki będące <em>wolnym oprogramowaniem</em> i <em>oprogramowaniem open source</em>, ponieważ nie mogą rozpowszechniać sterowników własnościowych lub o zamkniętym źródle. Jeśli właściwy sterownik dla używanego adaptera bezprzewodowego jest dostępny tylko w niewolnej, binarnej wersji, to może nie być domyślnie zainstalowany. Jeśli tak się dzieje, poszukaj sterowników dla systemu Linux na stronie producenta adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en: Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find any wireless drivers for you.
pl: Niektóre dystrybucje systemu Linux mają narzędzie, które może pobrać ograniczone sterowniki za użytkownika. Jeśli używana dystrybucja ma takie narzędzie, to użyj go do wyszukania sterowników.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter.
pl: Użyj sterowników systemu Windows dla adaptera.

note: (itstool) path: item/p
en: In general, you cannot use a device driver designed for one operating system (like Windows) on another operating system (like Linux). This is because they have different ways of handling devices. For wireless adapters, however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful because wireless adapters almost always have Windows drivers available for them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more about how to use NDISwrapper <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">here</link>. Note that not all wireless drivers can be used through NDISwrapper.
pl: Zasadniczo nie można używać sterownika zaprojektowanego dla jednego systemu operacyjnego (np. Windows) w innym systemie (np. Linux). Jest tak, ponieważ obsługują one urządzenia na różne sposoby. W przypadku adapterów bezprzewodowych można jednak zainstalować warstwę zgodności o nazwie <em>NDISwrapper</em>, która umożliwia używanie niektórych sterowników bezprzewodowych dla systemu Windows w systemie Linux. Jest to przydatne, ponieważ adaptery bezprzewodowe niemal zawsze mają dostępne sterowniki dla systemu Windows, a niekoniecznie dla systemu Linux. <link href="https://sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/">Ta strona</link> zawiera więcej informacji o tym, jak używać NDISwrapper. Zauważ, że nie wszystkich sterowników bezprzewodowych można używać przez warstwę NDISwrapper.

note: (itstool) path: page/p
en: If none of these options work, you may want to try a different wireless adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though.
pl: Jeśli żadna z tych wskazówek nie pomaga, to można wypróbować inny adapter bezprzewodowy, aby zobaczyć, czy działa. Adaptery bezprzewodowe USB są często względnie tanie i można podłączyć je do każdego komputera. Przed zakupem należy jednak sprawdzić, czy jest on zgodny z używaną dystrybucją systemu Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Even though your wireless adapter is connected, it may not have been recognized properly by the computer.
pl: Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony, to mógł nie zostać poprawnie wykryty przez komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
pl: Rozwiązywanie problemów z połączeniem bezprzewodowym

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
pl: Sprawdź, czy adapter bezprzewodowy został wykryty

note: (itstool) path: page/p
en: Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not have been recognized as a network device by the computer. In this step, you will check whether the device was recognized properly.
pl: Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony do komputera, to mógł nie zostać wykryty jako urządzenie sieciowe. W tym kroku sprawdzimy, czy urządzenie zostało poprawnie wykryte.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press <key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install the <app>lshw</app> program on your computer.
pl: Otwórz okno terminala, wpisz <cmd>lshw -C network</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Jeśli wyświetlony zostanie komunikat o błędzie, to należy zainstalować program <app>lshw</app> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the information that appeared and find the <em>Wireless interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you should see something similar (but not identical) to this:
pl: Przejrzyj wyświetlone informacje i znajdź sekcję <em>Wireless interface</em> (interfejs bezprzewodowy). Jeśli adapter bezprzewodowy został poprawnie wykryty, to powinny zostać wyświetlony tekst podobny (ale nie identyczny) do tego:

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
pl: Jeśli urządzenia bezprzewodowego nie ma na liście, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will depend on the type of device that you use. Refer to the section below that is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link xref="#pci">internal PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link>, or <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).
pl: Jeśli urządzenia bezprzewodowego <em>nie</em> ma na liście, to następny krok zależy od typu używanego urządzenia. Przejdź do tej sekcji poniżej, która opisuje typ adaptera bezprzewodowego w komputerze (<link xref="#pci">wewnętrzny PCI</link>, <link xref="#usb">USB</link> lub <link xref="#pcmcia">PCMCIA</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
pl: Adapter bezprzewodowy PCI (wewnętrzny)

note: (itstool) path: section/p
en: Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was recognized:
pl: Wewnętrzne adaptery PCI są najczęściej używane i można je znaleźć w większości laptopów wyprodukowany w ciągu ostatnich kilku lat. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy PCI został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>lspci</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that are marked <code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
pl: Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj urządzeń oznaczonych jako <code>Network controller</code> (kontroler sieciowy) lub <code>Ethernet controller</code> (kontroler ethernetowy). Kilka urządzeń może być oznaczonych w ten sposób, adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:

note: (itstool) path: item/p
en: If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
pl: Jeśli na liście jest używany adapter bezprzewodowy, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>. Jeśli na liście nie ma niczego powiązanego z adapterem bezprzewodowym, to przejdź do <link xref="#not-recognized">instrukcji poniżej</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pl: Adapter bezprzewodowy USB

note: (itstool) path: section/p
en: Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was recognized:
pl: Adaptery bezprzewodowe podłączone do portu USB komputera są mniej popularne. Mogą być podłączone bezpośrednio do portu USB lub być podłączone kablem USB. Adaptery 3G/komórkowe wyglądają bardzo podobnie do adapterów bezprzewodowych (Wi-Fi), więc jeśli masz adapter USB, to upewnij się, że nie jest to adapter 3G. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy USB został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>lsusb</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look through the list of devices that is shown and find any that seem to refer to a wireless or network device. The one corresponding to your wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the entry might look like:
pl: Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj tych, które mogą odnosić się do urządzenia bezprzewodowego lub sieciowego. Adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
pl: Urządzenie PCMCIA

note: (itstool) path: section/p
en: PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To check if your PCMCIA adapter was recognized:
pl: Adaptery bezprzewodowe PCMCIA są zwykle prostokątnymi kartami wkładanymi do gniazda na boku laptopa. Można je znaleźć w starszych komputerach. Aby sprawdzić, czy adapter PCMCIA został wykryty:

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
pl: Uruchom komputer <em>bez</em> podłączonego adaptera bezprzewodowego.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
pl: Otwórz terminal i wpisz poniższe polecenie, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en: This will display a list of messages related to your computer’s hardware, and will automatically update if anything to do with your hardware changes.
pl: Zostanie wyświetlona lista komunikatów związanych ze sprzętem komputera, i zostanie automatycznie zaktualizowana, jeśli coś ulegnie zmianie.

note: (itstool) path: item/p
en: Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in the Terminal window. The changes should include some information about your wireless adapter. Look through them and see if you can identify it.
pl: Włóż adapter bezprzewodowy do gniazda PCMCIA i zobacz, co uległo zmianie w oknie terminala. Zmiany powinny zawierać jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym. Przejrzyj je i zobacz, czy można je zidentyfikować.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the Terminal if you like.
pl: Aby zatrzymać działanie polecenia w terminalu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Następnie można zamknąć terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you found any information about your wireless adapter, proceed to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see <link xref="#not-recognized">the instructions below</link>.
pl: Jeśli znaleziono jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym, to przejdź do <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">kroku sterowników</link>. Jeśli nic nie znaleziono, to przejdź do <link xref="#not-recognized">instrukcji poniżej</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
pl: Adapter bezprzewodowy nie został wykryty

note: (itstool) path: section/p
en: If your wireless adapter was not recognized, it might not be working properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE).
pl: Jeśli adapter bezprzewodowy nie został wykryty, to może nie działać poprawnie lub właściwe sterowniki mogą nie zostać zainstalowane. Sposób wyszukiwania i instalowania sterowników zależy od używanej dystrybucji systemu Linux (np. Ubuntu, Arch, Fedora lub openSUSE).

note: (itstool) path: section/p
en: To get specific help, look at the support options on your distribution’s website. These might include mailing lists and web chats where you can ask about your wireless adapter, for example.
pl: Aby uzyskać konkretną pomoc, poszukaj wsparcia na stronie używanej dystrybucji. Można znaleźć na przykład listy pocztowe i kanały IRC, na których można zapytać o swój adapter bezprzewodowy (najczęściej w języku angielskim).

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need details such as the model number of your wireless adapter in subsequent troubleshooting steps.
pl: W kolejnych krokach rozwiązywania problemów mogą być potrzebne takie informacje, jak numer modelu adaptera bezprzewodowego.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
pl: Zbierz informacje o sprzęcie sieciowym

note: (itstool) path: page/p
en: In this step, you will collect information about your wireless network device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these details. It can also be helpful to have some of the items that came with your computer too, like device driver installation discs. Look for the following items, if you still have them:
pl: W tym kroku zbierzemy informacje o używanym bezprzewodowym urządzeniu sieciowym. Sposób naprawiania wielu problemów zależy od producenta i numeru modelu adaptera bezprzewodowego, więc należy zapisać te informacje. Rzeczy dołączone do komputera, takie jak płyty instalacji sterowników, także mogą być przydatne. Poszukaj poniższych rzeczy, jeśli nadal je masz.

note: (itstool) path: item/p
en: The packaging and instructions for your wireless devices (especially the user guide for your router)
pl: Opakowania i instrukcje urządzeń bezprzewodowych (przede wszystkim podręcznik użytkownika routera).

note: (itstool) path: item/p
en: The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only contains Windows drivers)
pl: Płyta zawierająca sterowniki adaptera bezprzewodowego (nawet jeśli tylko dla systemu Windows).

note: (itstool) path: item/p
en: The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and router. This information can usually be found on the underside or reverse of the device.
pl: Producenci i numery modeli komputera, adaptera bezprzewodowego i routera. Zwykle można znaleźć te informacje na spodzie lub odwrocie urządzenia.

note: (itstool) path: item/p
en: Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network devices or their packaging. These can be especially helpful, so look carefully.
pl: Wszystkie numery wersji widoczne na urządzeniach bezprzewodowych lub ich opakowaniach. Są one bardzo przydatne, więc spróbuj je znaleźć.

note: (itstool) path: item/p
en: Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its “firmware” version, or the components (chipset) it uses.
pl: Wszystko na płycie ze sterownikami, co identyfikuje urządzenie, wersję „oprogramowania sprzętowego” urządzenia lub procesor urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: If possible, try to get access to an alternative working internet connection so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way of providing this, but only plug it in when you need to.)
pl: Jeśli to możliwe, spróbuj uzyskać dostęp do innego, działającego połączenia internetowego, aby w razie potrzeby można było pobrać oprogramowanie i sterowniki. Można na przykład podłączyć komputer bezpośrednio do routera za pomocą sieciowego kabla ethernetowego, ale należy to robić tylko w razie potrzeby.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
pl: Po zebraniu jak największej liczby informacji, kliknij przycisk <gui>Następna</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next few troubleshooting steps.
pl: Upewnij się, że podstawowe ustawienia sieci są poprawne i przygotuj się na następne kroki rozwiązywania problemów.

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
pl: Sprawdź połączenie

note: (itstool) path: page/p
en: In this step you will check some basic information about your wireless network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps.
pl: W tym kroku sprawdzimy podstawowe informacje o połączeniu bezprzewodowym, aby upewnić się, że problem z siecią nie jest spowodowany przez względnie prostą przyczynę, np. wyłączenie połączenia bezprzewodowego, i przygotować się na następne kroki rozwiązywania problemów.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
pl: Upewnij się, że laptop nie jest połączony do sieci <em>przewodowej</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into the proper slot on your computer.
pl: Jeśli używany jest zewnętrzny adapter bezprzewodowy (taki jak adapter USB lub karta PCMCIA podłączana do laptopa), to upewnij się, że jest dobrze podłączony do właściwego gniazda na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys.
pl: Jeśli karta bezprzewodowa jest <em>w środku</em> komputera, to upewnij się, że przełącznik sieci bezprzewodowych jest włączony (jeśli komputer go ma). Laptopy często mają przełączniki, których można użyć naciskając kombinację klawiszy.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select <gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set to on. You should also check that <link xref="net-wireless-airplane">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i kliknij sieć Wi-Fi, a następnie <gui>Ustawienia sieci Wi-Fi</gui>. Upewnij się, że <gui>Wi-Fi</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone). Sprawdź także, czy <link xref="net-wireless-airplane">tryb samolotowy</link> jest <em>wyłączony</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>.
pl: Otwórz terminal, wpisz <cmd>nmcli device</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will display information about your network interfaces and connection status. Look down the list of information and see if there is an item related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless router.
pl: Zostaną wyświetlone informacje o interfejsach sieciowych i stanie połączenia. Przejrzyj listę informacji i zobacz, czy jest na niej element związany z adapterem sieci bezprzewodowej. Jeśli stan to <code>połączono</code>, to adapter działa i jest połączony z routerem bezprzewodowym.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are connected to your wireless router, but you still cannot access the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or contact your ISP for support.
pl: Jeśli połączono z routerem bezprzewodowym, ale nadal nie ma dostępu do Internetu, to router może nie być poprawnie skonfigurowany, albo dostawca Internetu ma problemy techniczne. Przejrzyj podręczniki konfiguracji routera i dostawcy Internetu, aby upewnić się, że ustawienia są poprawne, lub skontaktuj się z dostawcą po pomoc.

note: (itstool) path: page/p
en: If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next portion of the troubleshooting guide.
pl: Jeśli informacje z polecenia <cmd>nmcli device</cmd> nie wskazują, że połączono z siecią, to kliknij przycisk <gui>Następna</gui>, aby przejść do następnej części podręcznika rozwiązywania błędów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections.
pl: Identyfikowanie i naprawianie problemów z połączeniami bezprzewodowymi.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some reason, try following the instructions here.
pl: To podręcznik rozwiązywania błędów pomagający zidentyfikować i naprawić problemy z siecią bezprzewodową. Jeśli z jakiegoś powodu nie można połączyć się z siecią bezprzewodową, to spróbuj skorzystać z zawartych tu wskazówek.

note: (itstool) path: page/p
en: We will proceed through the following steps to get your computer connected to the internet:
pl: Aby połączyć komputer z Internetem, przeprowadzimy te kroki:

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
pl: Sprawdzanie połączenia

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
pl: Zbieranie informacji o sprzęcie

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
pl: Sprawdzanie sprzętu

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
pl: Próba utworzenia połączenia z routerem

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
pl: Sprawdzanie modemu i routera

note: (itstool) path: page/p
en: To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the page. This link, and others like it on following pages, will take you through each step in the guide.
pl: Aby rozpocząć, kliknij przycisk <em>Następna</em> w górnym prawym rogu strony. Ten przycisk, i podobne na kolejnych stronach, przeprowadzą użytkownika przez każdy krok podręcznika.

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
pl: Używanie wiersza poleceń

note: (itstool) path: note/p
en: Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the <em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> application in the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Niektóre wskazówki w tym podręczniku proszą o wpisanie poleceń w <em>wierszu poleceń</em> (terminalu). Program <app>Terminal</app> można znaleźć na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide will direct you at each step. All you need to remember is that commands are case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it.
pl: Jeśli nie używano wcześniej wiersza poleceń, nie ma obaw: ten podręcznik poprowadzi użytkownika przez każdy krok. Należy tylko pamiętać, że wielkość znaków poleceń ma znaczenie (więc należy wpisywać je <em>dokładnie</em> tak, jak są tu napisane), i po wpisaniu polecenia należy nacisnąć klawisz <key>Enter</key>, aby je wykonać.

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
pl: WEP i WPA to sposoby szyfrowania danych w sieciach bezprzewodowych.

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
pl: Co znaczy „WEP” i „WPA”?

note: (itstool) path: page/p
en: WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the second version of the WPA standard.
pl: WEP i WPA (a także WPA2) to nazwy różnych narzędzi szyfrowania używanych do zabezpieczania połączenia bezprzewodowego. Szyfrowanie koduje połączenie sieciowe, aby nikt nie mógł go „podsłuchiwać” i widzieć, jakie strony są przeglądane. WEP to skrót od <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA od <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 to druga wersja standardu WPA.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is the least secure of these standards, and you should not use it if you can avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and router support WPA2, that is what you should use when setting up your wireless network.
pl: Używanie <em>jakiegokolwiek</em> szyfrowania jest zawsze lepsze niż nieużywanie żadnego, ale WEP to najmniej bezpieczny standard i należy unikać jego używania. WPA2 jest najbezpieczniejszym standardem. Jeśli karta bezprzewodowa i router obsługują WPA2, to należy go użyć podczas konfiguracji sieci bezprzewodowej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created from phone tethering.
pl: Łączenie z sieciami bezprzewodowymi, w tym ukrytymi i sieciami utworzonymi przez połączenie z telefonem.

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
pl: Sieć bezprzewodowa

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option.
pl: Modyfikowanie ustawień połączenia i usuwanie niepotrzebnych połączeń.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
pl: Mój komputer łączy się z niewłaściwą siecią

note: (itstool) path: page/p
en: When you turn your computer on, your computer will automatically try to connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the steps below.
pl: Po włączeniu komputer automatycznie połączy się z sieciami bezprzewodowymi, z którymi połączono się w przeszłości. Jeśli łączy się z siecią, z którą nie powinien, wykonaj poniższe instrukcje.

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
pl: Aby usunąć sieć bezprzewodową z pamięci:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to.
pl: Znajdź sieć, z którą komputer <em>nie</em> ma się już łączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button located next to the network.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> położony obok sieci.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to connect to that network any more.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapomnij połączenie</gui>. Komputer nie będzie już łączyć się z tą siecią.

note: (itstool) path: page/p
en: If you later want to connect to the network that your computer just forgot, follow the steps in <link xref="net-wireless-connect"/>.
pl: <link xref="net-wireless-connect"/> zawiera instrukcje, jak ponownie połączyć z właśnie usuniętą siecią.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
pl: Sieć

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a wireless hotspot.
pl: Łączenie z sieciami bezprzewodowymi i przewodowymi. Zachowanie bezpieczeństwa dzięki sieci VPN. Tworzenie hotspotu bezprzewodowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
pl: Sieć, WWW i poczta e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up parental controls for users on the system.
pl: Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla użytkowników na komputerze.

note: (itstool) path: page/title
en: Add parental controls
pl: Dodanie kontroli rodzicielskiej

note: (itstool) path: page/p
en: Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent children from accessing harmful content.
pl: Rodzice mogą używać programu <gui>Kontrola rodzicielska</gui>, aby uniemożliwić dzieciom dostęp do szkodliwych treści.

note: (itstool) path: page/p
en: An administrator can use this application to:
pl: Administrator może używać tego programu do:

note: (itstool) path: item/p
en: Restrict a user's access to web browsers and applications.
pl: Ograniczania dostępu użytkownika do przeglądarek WWW i programów.

note: (itstool) path: item/p
en: Prevent a user from installing applications.
pl: Uniemożliwiania użytkownikowi instalowania programów.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow a user to only access age-appropriate applications.
pl: Zezwalania użytkownikowi na dostęp do programów wyłącznie odpowiednich do wieku.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via Flatpak or Flathub.
pl: <gui>Kontrola rodzicielska</gui> wymaga, aby programy były zainstalowane przez pakiety Flatpak lub z serwisu Flathub.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict web browsers
pl: Ograniczanie przeglądarek WWW

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser access for a user.
pl: <gui>Kontrola rodzicielska</gui> umożliwia administratorowi wyłączanie użytkownikowi dostępu do przeglądarki.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Users</gui> to open the panel.
pl: Wybierz <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the controls.
pl: Pod <gui>Inni użytkownicy</gui> wybierz użytkownika, dla którego zastosować kontrolę rodzicielską.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Parental Controls</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Kontrola rodzicielska</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and enabled.
pl: Karta jest widoczna tylko, jeśli <gui>Kontrola rodzicielska</gui> jest zainstalowana i włączona.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Unlock</gui> in the <gui>Permission Required</gui> dialog.
pl: Kliknij <gui>Odblokuj</gui> w oknie <gui>Wymagane jest uprawnienie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</gui> dialog.
pl: Wpisz hasło i uwierzytelnij się, aby odblokować okno <gui>Kontrola rodzicielska</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on.
pl: Przełącz <gui>Ograniczanie przeglądarek internetowych</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications
pl: Ograniczanie programów

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an administrator can disable.
pl: <gui>Kontrola rodzicielska</gui> zawiera listę programów, które administrator może wyłączyć.

note: (itstool) path: note/p
en: Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear in this list.
pl: Istniejące programy (które nie są zainstalowane przez pakiety Flatpak) nie będą wyświetlane na liście.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ograniczanie programów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict.
pl: Przełącz przełącznik obok programu do ograniczenia.

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict application installation
pl: Ograniczanie instalacji programów

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation privileges to a user.
pl: <gui>Kontrola rodzicielska</gui> umożliwia administratorowi odmawianie użytkownikowi uprawnień do instalacji.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on.
pl: Przełącz <gui>Ograniczanie instalacji programów</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/title
en: Restrict applications by age group
pl: Ograniczanie programów według grup wiekowych

note: (itstool) path: section/p
en: Restrict what applications are visible based on their suitability for a given age group.
pl: Ogranicz, które programy są widoczne na podstawie ich stosowności dla danej grupy wiekowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>.
pl: Wybierz grupę wiekową z listy w sekcji <gui>Odpowiedniość programów</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically control screen brightness to reduce battery use.
pl: Automatyczne sterowanie jasnością ekranu, aby oszczędzać akumulator.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
pl: Włączanie automatycznej jasności

note: (itstool) path: page/p
en: If your computer has an integrated light sensor, it can be used to automatically control screen brightness. This ensures that the screen is always easy to see in different ambient light conditions, and helps to reduce battery consumption.
pl: Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to można go używać do automatycznego sterowania jasnością ekranu. Zapewnia to, że ekran jest zawsze dobrze widoczny w różnych warunkach oświetleniowych oraz pomaga zmniejszać zużycie akumulatora.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the <gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on.
pl: W sekcji <gui>Opcje oszczędzania energii</gui> upewnij się, że <gui>Automatyczna jasność ekranu</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
pl: Aby wyłączyć automatyczną jasność ekranu, przełącz ją na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
pl: Konfiguracja automatycznego usypiania komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
pl: Konfiguracja automatycznego usypiania

note: (itstool) path: page/p
en: You can configure your computer to automatically suspend when idle. Different intervals can be specified for running on battery or plugged in.
pl: Można tak skonfigurować komputer, aby był automatycznie usypiany podczas bezczynności. Można określić różne czasy dla działania na zasilaniu z akumulatora i na zasilaniu z gniazdka.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic Suspend</gui>.
pl: W sekcji <gui>Opcje oszczędzania energii</gui> kliknij <gui>Automatyczne usypianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured.
pl: Wybierz <gui>Na zasilaniu z akumulatora</gui> lub <gui>Kiedy jest podłączony do prądu</gui>, przełącz na <gui>|</gui> (włączone) i wybierz <gui>Opóźnienie</gui>. Można skonfigurować obie opcje.

note: (itstool) path: note/p
en: On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>.
pl: Na komputerze stacjonarnym jest tylko jedna opcja o nazwie <gui>Podczas bezczynności</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
pl: Czas pracy na zasilaniu z akumulatora wyświetlany po kliknięciu <gui>ikony akumulatora</gui> jest liczbą szacunkową.

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
pl: Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny

note: (itstool) path: page/p
en: When you check the remaining battery life, you may find that the time remaining that it reports is different to how long the battery actually lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be estimated. Normally, the estimates improve over time.
pl: Podczas sprawdzania pozostałego czasu pracy na zasilaniu z akumulatora może okazać, się, że podany czas różni się od czasu rzeczywistego. Dzieje się tak, ponieważ pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być tylko szacowany. Zwykle szacunki z czasem są coraz bardziej dokładne.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be taken into account. One is the amount of power currently being used by the computer: power consumption varies depending on how many programs you have open, which devices are plugged in, and whether you are running any intensive tasks (like watching high-definition video or converting music files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to predict.
pl: Aby oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora, pod uwagę branych jest wiele czynników. Jednym jest poziom prądu obecnie używanego przez komputer: zapotrzebowanie na prąd różni się w zależności od liczby otwartych programów, liczby podłączonych urządzeń i czy wykonywane są wymagające zadania (takie jak oglądanie filmów o wysokiej rozdzielczości czy konwertowanie plików muzycznych). Co chwilę się to zmienia i trudno to przewidzieć.

note: (itstool) path: page/p
en: Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made.
pl: Innym czynnikiem jest sposób rozładowywania akumulatora. Niektóre akumulatory rozładowują się tym szybciej, im bardziej są puste. Bez dokładnej wiedzy o sposobie rozładowywania akumulatora można tylko w przybliżeniu oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora.

note: (itstool) path: page/p
en: As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge properties and will learn how to make better estimates of battery life. They will never be completely accurate, though.
pl: W trakcie rozładowywania akumulatora menedżer zasilania wylicza jego właściwości rozładunku i poznaje, jak lepiej szacować czas pracy na zasilaniu z akumulatora. Nigdy nie będzie on jednak zupełnie dokładny.

note: (itstool) path: note/p
en: If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of days), the power manager is probably missing some of the data it needs to make a sensible estimate.
pl: Jeśli pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest zupełnie niedorzeczny (np. setki godzin), to menedżer zasilania prawdopodobnie nie ma części danych potrzebnych do wykonania rozsądnego szacunku.

note: (itstool) path: note/p
en: If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the data it needs.
pl: Menedżer zasilania powinien uzyskać potrzebne dane, jeśli użytkownik odłączy laptop z gniazdka, pozwoli mu działać jakiś czas na zasilaniu z akumulatora, a następnie podłączy go z powrotem i poczeka, aż się naładuje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
pl: Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
pl: Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora

note: (itstool) path: page/p
en: Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving strategies, you can reduce your energy bill and help the environment.
pl: Komputery mogą używać dużo prądu. Za pomocą kilku prostych sposobów na oszczędzanie prądu można zmniejszyć rachunek za prąd i pomóc środowisku.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
pl: Ogólne wskazówki

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#suspend">Suspend your computer</link> when you are not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it can be woken up very quickly.
pl: <link xref="shell-exit#suspend">Uśpij komputer</link>, kiedy go nie używasz. Znacznie zmniejsza to zużycie prądu, a komputer może być bardzo szybko przebudzony.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit#shutdown">Turn off</link> the computer when you will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the case.
pl: <link xref="shell-exit#shutdown">Wyłącz komputer</link>, kiedy nie będzie używany przez dłuższy czas. Niektórzy obawiają się, że regularne wyłączanie komputera może powodować jego szybsze zużycie, ale tak się nie dzieje.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of options that will help to save power: you can <link xref="display-blank">automatically blank the screen</link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref="power-profile">Power Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link xref="power-autosuspend">automatically suspend</link> if you have not used it for a certain period of time.
pl: Użyj panelu <gui>Zasilanie</gui> w <app>Ustawieniach</app>, aby zmienić ustawienia zasilania. Dostępnych jest kilka opcji pomagających oszczędzać prąd: można <link xref="display-blank">automatycznie wygaszać ekran</link> po określonym czasie, włączać <gui>Automatyczne <link xref="power-profile">oszczędzanie energii</link></gui>, kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski, oraz włączyć <link xref="power-autosuspend">automatyczne usypianie</link> komputera po określonym czasie bezczynności.

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>.
pl: Zmniejsz <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not using them.
pl: Wyłącz urządzenia zewnętrzne (takie jak drukarki i skanery), kiedy nie są używane.

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
pl: Laptopy, netbooki i inne urządzenia z akumulatorami

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the <link xref="display-brightness">screen brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power consumption.
pl: Zmniejsz <link xref="display-brightness">jasność ekranu</link>. Zasilanie ekranu to znaczna część prądu zużywanego przez laptop.

note: (itstool) path: item/p
en: Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you can use to reduce the brightness.
pl: Większość laptopów ma klawisze (lub skróty klawiszowe), których można użyć do zmniejszenia jasności.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not need an Internet connection for a little while, <link xref="power-wireless">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of power.
pl: Jeśli przez jakiś czas nie potrzeba połączenia z Internetem, to <link xref="power-wireless">wyłącz kartę bezprzewodową i Bluetooth</link>. Te urządzenia działają przez nadawanie fal radiowych, co wymaga sporo prądu.

note: (itstool) path: item/p
en: Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can turn it on again when you need it.
pl: Część komputerów ma fizyczny przełącznik, którego można użyć do ich wyłączenia, a inne mają do tego skrót klawiszowy. W razie potrzeby można je włączyć ponownie.

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
pl: Bardziej zaawansowane wskazówki

note: (itstool) path: item/p
en: Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use more power when they have more work to do.
pl: Zmniejsz liczbę zadań działających w tle. Komputery używają więcej prądu, kiedy mają więcej pracy do wykonania.

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your running applications do very little when you are not actively using them. However, applications that frequently grab data from the internet or play music or movies can impact your power consumption.
pl: Większość uruchomionych programów robi bardzo mało, kiedy nie są aktywnie używane. Programy często pobierające dane z Internetu albo odtwarzające muzykę lub filmy mogą wpływać na zużycie prądu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as “Do not let the battery charge get too low”.
pl: Wskazówki, takie jak „nie wyładowuj akumulatora za bardzo”.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
pl: Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora

note: (itstool) path: page/p
en: As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong their useful lifetime, although you should not expect a big difference.
pl: Kiedy akumulatory laptopów się starzeją, ich zdolność przechowywania ładunku elektrycznego się pogarsza, a pojemność z czasem zmniejsza. Można skorzystać z kilku sposobów na przedłużenie ich żywotności, ale nie należy się spodziewać dużej różnicy.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly discharged is worse for the battery.
pl: Nie wyładowuj zupełnie akumulatora. Zawsze podłącz go do ładowania <em>zanim</em> poziom spadnie bardzo nisko, chociaż większość akumulatorów ma wbudowane zabezpieczenia zapobiegające zbyt dużemu wyładowaniu. Ładowanie tylko częściowo rozładowanego akumulatora jest wydajniejsze, ale ładowanie tylko odrobinę rozładowanego akumulatora jest dla niego gorsze.

note: (itstool) path: item/p
en: Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do not let the battery get any warmer than it has to.
pl: Wysoka temperatura ma szkodliwy wpływ na wydajność ładowania akumulatora. Nie pozwalaj akumulatorowi na rozgrzanie się bardziej, niż potrzeba.

note: (itstool) path: item/p
en: Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage in buying a replacement battery at the same time as you get the original battery — always buy replacements when you need them.
pl: Akumulatory starzeją się nawet, kiedy są odłączone od laptopa. Kupowanie zastępczego akumulatora w tym samym czasie, co oryginalny nie daje dużo korzyści — zawsze kupuj zamienniki wtedy, kiedy są potrzebne.

note: (itstool) path: note/p
en: This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which are the most common type. Other types of battery may benefit from different treatment.
pl: Ta porada dotyczy tylko akumulatorów litowo-jonowych (Li-Ion), które są najczęściej stosowane. Inne rodzaje akumulatorów mogą wymagać innego zachowania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
pl: Część laptopów celowo spowalnia działanie podczas pracy na zasilaniu z akumulatora.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
pl: Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?

note: (itstool) path: page/p
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
pl: Część laptopów celowo spowalnia, kiedy działają na zasilaniu z akumulatora, aby oszczędzać prąd. Procesor w laptopie przełącza się na niższą prędkość, a procesory używają mniej prądu, kiedy działają wolniej, więc akumulator powinien wystarczyć na dłużej.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
pl: Ta funkcja nazywa się <em>skalowaniem częstotliwości procesora</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
pl: Przyczyną problemu mogą być ulepszenia producenta i inny sposób szacowania czasu pracy na zasilaniu z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
pl: Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
pl: Niektóry komputery wydają się mieć krótszy czas pracy na zasilaniu z akumulatora podczas używania systemu Linux w porównaniu do systemu Windows lub macOS. Jedną przyczyną jest fakt, że producenci komputerów instalują specjalne oprogramowanie dla systemu Windows/macOS optymalizujące różne ustawienia sprzętu/oprogramowania dla danego modelu komputera. Te ulepszenia są często szczegółowe i mogą nie być udokumentowane, więc dołączenie ich do systemu Linux jest trudne.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
pl: Niestety, nie ma łatwego sposobu zastosowania tych ulepszeń samodzielnie bez wiedzy, czym dokładnie są. Skorzystanie z pewnych <link xref="power-batterylife">metod oszczędzania prądu</link> może jednak pomóc. Jeśli komputer ma <link xref="power-batteryslow">procesor o zmiennej prędkości</link>, to zmiana jego ustawień także jest przydatna.

note: (itstool) path: page/p
en: Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
pl: Inną możliwą przyczyną tej rozbieżności jest fakt, że metoda szacowania czasu pracy na zasilaniu z akumulatora jest inna w systemie Windows/macOS niż w systemie Linux. Rzeczywisty czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być dokładnie taki sam, ale różne metody dają różne szacunki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
pl: Laptopy przechodzą do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
pl: Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?

note: (itstool) path: page/p
en: When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref="power-suspend"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse or pressing a key. If that still does not work, press the power button.
pl: Po zamknięciu pokrywy laptopa przechodzi on do stanu <link xref="power-suspend"><em>uśpienia</em></link>, aby oszczędzać prąd. Oznacza to, że komputer nie jest tak naprawdę wyłączany — jest tylko usypiany. Można go przebudzić otwierając pokrywę. Jeśli się nie przebudzi, to spróbuj kliknąć myszą lub nacisnąć klawisz. Jeśli laptop nadal nie chce się przebudzić, to naciśnij przycisk zasilania.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers are unable to suspend properly, normally because their hardware is not completely supported by the operating system (for example, the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to <link xref="power-suspendfail">fix the problem with suspend</link>, or you can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid.
pl: Niektóre komputery nie potrafią się poprawnie uśpić, zwykle ponieważ ich sprzęt nie jest całkowicie obsługiwany przez system operacyjny (np. sterowniki dla systemu Linux są niekompletne). W takim przypadku przebudzenie komputera po zamknięciu pokrywy może się nie udać. Można spróbować <link xref="power-suspendfail">naprawić problem z usypianiem</link> lub wyłączyć usypianie komputera po zamknięciu pokrywy.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
pl: Wyłączanie usypiania komputera po zamknięciu pokrywy

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. Contact your distribution for more information.
pl: Poniższe instrukcje działają tylko, jeśli używany jest <app>systemd</app>. Dokumentacja używanej dystrybucji zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this setting.
pl: Aby zmienić to ustawienie, na komputerze musi być zainstalowany program <app>Dostrajanie</app>.

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
pl: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Zainstaluj program <app>Dostrajanie</app></link>

note: (itstool) path: section/p
en: If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can change the setting for that behavior.
pl: Jeśli komputer nie ma być usypiany po zamknięciu pokrywy, to można zmienić ustawienie tego zachowania.

note: (itstool) path: note/p
en: Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if they are left running with the lid closed, especially if they are in a confined place like a backpack.
pl: Należy zachować ostrożność podczas zmiany tego ustawienia. Niektóre laptopy mogą ulec przegrzaniu, jeśli są włączone z zamkniętą pokrywą, zwłaszcza jeśli są w zamkniętym miejscu, takim jak plecak.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dostrajanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
pl: Kliknij ikonę <gui>Dostrajanie</gui>, aby otworzyć program.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Uśpienie po zamknięciu pokrywy laptopa</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
pl: Zamknij okno programu <gui>Dostrajanie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
pl: Może brakować oprogramowania sterującego wentylatorem lub laptop się nagrzał.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
pl: Wentylator w laptopie działa przez cały czas

note: (itstool) path: page/p
en: If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well supported in Linux. Some laptops need extra software to control their cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of the time.
pl: Jeśli wentylator chłodzący w laptopie jest zawsze włączony, to być może sprzęt sterujący systemem chłodzenia w laptopie nie jest zbyt dobrze obsługiwany w systemie Linux. Niektóre laptopy wymagają dodatkowego oprogramowania do wydajnego sterowania ich wentylatorami chłodzącymi, ale może ono nie być zainstalowane (lub w ogóle nie być dostępne dla systemu Linux), więc wentylatory po prostu działają na pełnych obrotach przez cały czas.

note: (itstool) path: page/p
en: If this is the case, you may be able to change some settings or install extra software that allows full control of the fan. For example, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> can be installed to control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is quite a technical process which is highly dependent on the make and model of your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for your computer.
pl: W takim przypadku często można zmienić jakieś ustawienia lub zainstalować dodatkowe oprogramowanie umożliwiające pełne sterowanie wentylatorem. Na przykład, <link href="http://vaio-utils.org/fan/">vaiofand</link> może zostać zainstalowane, aby sterować wentylatorami niektórych laptopów VAIO firmy Sony. Instalacja tego oprogramowania to dość techniczny proces, który mocno zależy od producenta i modelu laptopa, więc należy poszukać konkretnych porad dla używanego komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your laptop which may help.
pl: Możliwe też, że laptop po prostu mocno się nagrzewa. Niekoniecznie oznacza to, że się przegrzewa — być może po prostu wentylator musi działać na pełnych obrotach przez cały czas, aby laptop być odpowiednio chłodny. W takim przypadku należy się z tym pogodzić. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria chłodzące, które mogą pomóc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which can be damaging.
pl: Komputery zwykle są ciepłe, ale zbyt wysoka temperatura może spowodować przegrzanie, które może uszkodzić komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
pl: Komputer robi się bardzo gorący

note: (itstool) path: page/p
en: Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is overheating, which can potentially cause damage.
pl: Większość komputerów po jakimś czasie robi się ciepłych, a niektóre robią się całkiem gorąco. To normalne: to tylko część sposobu, w jaki komputer się chłodzi. Jeśli jednak komputer jest bardzo ciepły, to może być znak, że się przegrzewa, co może potencjalnie go uszkodzić.

note: (itstool) path: page/p
en: Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient cooling.
pl: Większość laptopów robi się całkiem ciepłych po jakimś czasie używania. Na ogół nie ma się czego obawiać — komputery generują dużo ciepła, a laptopy są bardzo kompaktowe, więc muszą szybko pozbywać się ciepła, co powoduje nagrzewanie się ich obudowy. Niektóre laptopy robią się jednak zbyt gorące i mogą być niewygodne w użyciu. Zwykle jest to spowodowane słabo zaprojektowanym systemem chłodzenia. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria chłodzące, które pasują do spodu laptopa i polepszają wydajność chłodzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans or check that the cooling fans and vents are free from dust and other blockages. You might want to consider putting the computer in a better-ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat and circulate cool air fast enough.
pl: Jeśli komputer stacjonarny jest gorący, to może mieć niewystarczający system chłodzenia. W takim przypadku można kupić dodatkowe wentylatory chłodzące lub sprawdzić, czy wentylatory i otwory wentylacyjne nie są zakurzone ani zapchane. Można rozważyć umieszczenie komputera w lepiej wentylowanym miejscu — jeśli znajduje się w zamkniętym miejscu (np. w szafie), to system chłodzenia w komputerze może nie być w stanie dostatecznie szybko pozbywać się ciepła i cyrkulować chłodnego powietrza.

note: (itstool) path: page/p
en: Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap.
pl: Niektórzy są zaniepokojeni zagrożeniem dla zdrowia, jakie niesie używanie gorących laptopów. Pojawiły się informacje, że przedłużony czas używania gorącego laptopa na kolanach może zmniejszać płodność, a także doniesienia o niegroźnych oparzeniach (w ekstremalnych przypadkach). W razie obawy o te potencjalne problemy można skonsultować się z lekarzem. Oczywiście można także nie trzymać laptopa na kolanach.

note: (itstool) path: page/p
en: Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will probably need to get it repaired.
pl: Większość współczesnych komputerów wyłącza się, jeśli robią się zbyt gorące, aby uniknąć uszkodzenia. Jeśli komputer się wyłącza, to może być tego przyczyna. Jeśli komputer się przegrzewa, to prawdopodobnie należy go naprawić.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
pl: Zupełne rozładowanie akumulatora może go uszkodzić.

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
pl: Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł do 10%?

note: (itstool) path: page/p
en: When the charge level of the battery gets too low, your computer will automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just ran out, the computer would not have time to shut down properly either.
pl: Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie zbyt nisko, to komputer automatycznie się wyłączy. Robi tak, aby upewnić się, że akumulator nie został całkowicie rozładowany, ponieważ mu to szkodzi. Poza tym gdyby akumulator zupełnie się rozładował, komputer może nie mieć dość czasu, aby się poprawnie wyłączyć.

note: (itstool) path: page/p
en: Bear in mind that when your computer automatically turns off, your applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your work, save it before the battery gets too low.
pl: Pamiętaj, że kiedy komputer automatycznie się wyłącza, programy i dokumenty <em>nie są</em> zapisywane. Aby uniknąć utraty pracy, zapisz ją zanim poziom naładowania akumulatora spadnie za nisko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
pl: Niektóre urządzenia bezprzewodowe nie radzą sobie z uśpieniem komputera, i mogą nie wznowić działania po przebudzeniu.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
pl: Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
pl: Po przebudzeniu komputera z uśpienia może się okazać, że bezprzewodowe połączenie internetowe nie działa. Zdarza się to, kiedy <link xref="hardware-driver">sterownik</link> urządzenia bezprzewodowego nie obsługuje w pełni pewnych funkcji oszczędzania prądu.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
pl: W takim przypadku spróbuj wyłączyć sieć bezprzewodową i włączyć ją ponownie:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and then on again.
pl: Przełącz <gui>Wi-Fi</gui> w górnym prawym rogu okna na <gui>◯</gui> (wyłączone) i z powrotem na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on and then switch it off again.
pl: Jeśli sieć bezprzewodowa nadal nie działa, przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>|</gui> (włączone) i z powrotem na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: page/p
en: If this does not work, restarting your computer should make the wireless work again. If you are still having problems after that, connect to the internet using an Ethernet cable and update your computer.
pl: Jeśli to nie zadziała, ponowne uruchomienie komputera powinno naprawić sieć bezprzewodową. Jeśli po tym nadal są problemy, połącz się z Internetem za pomocą kabla Ethernet i zaktualizuj komputer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
pl: Komputer będzie działał, ale może być potrzebny inny kabel zasilający lub adapter podróżny.

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
pl: Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?

note: (itstool) path: page/p
en: Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer should work with a power supply in a different country as long as you have an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch.
pl: Różne kraje używają zasilaczy o różnych napięciach (zwykle 110 V lub 220-240 V) i częstotliwościach prądu przemiennego (zwykle 50 Hz lub 60 Hz). Komputer powinien działać z zasilaczem w innym kraju, jeśli używany jest odpowiedni adapter. Czasami trzeba też użyć przełącznika.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your existing one into a standard travel adapter will suffice.
pl: W przypadku laptopa wystarczy mieć właściwą wtyczkę zasilacza. Niektóre laptopy są sprzedawane z więcej niż jedną wtyczką adaptera. Jeśli używany komputer ma tylko jedną, to podłączenie jej do standardowego adaptera podróżnego powinno wystarczyć.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many computers do not have a switch like this, and will happily work with either voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked “110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to.
pl: W przypadku komputera stacjonarnego także można kupić kabel z inną wtyczką lub użyć adaptera podróżnego. Zwykle trzeba też zmienić napięcie na zasilaczu komputera, jeśli zasilacz ma przełącznik. Wiele komputerów nie ma takiego przełącznika i bez problemów działa z dowolnym napięciem. Spójrz na tył komputera i znajdź gniazdko, do którego podłączany jest kabel zasilający. Gdzieś obok niego może być mały przełącznik oznaczony jako „110 V” lub „230 V” (na przykład). Przełącz go, jeśli potrzeba.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch everything off first if you can.
pl: Zachowaj ostrożność podczas zmieniania kabli zasilających lub używania adapterów podróżnych. Najpierw wyłącz wszystko, jeśli to możliwe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the battery percentage in the top bar.
pl: Wyświetlanie procentu naładowania akumulatora na górnym pasku.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the battery status as a percentage
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora jako procent

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="status-icons#batteryicons">status icon</link> in the top bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is currently charging or not. It can also display the charge as a <link xref="power-percentage">percentage</link>.
pl: <link xref="status-icons#batteryicons">Ikona stanu</link> na górnym pasku wyświetla poziom naładowania głównego akumulatora wewnętrznego oraz czy jest obecnie ładowany. Dodatkowo poziom naładowania może być wyświetlany jako <link xref="power-percentage">procent</link>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the battery percentage in the top bar
pl: Wyświetlanie procentu naładowania akumulatora na górnym pasku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, set <gui>Show Battery Percentage</gui> to on.
pl: W sekcji <gui>Usypianie i przycisk zasilania</gui> ustaw <gui>Poziom naładowania akumulatora w procentach</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Balance performance and battery usage.
pl: Równowaga między wydajnością a użyciem akumulatora.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a power profile
pl: Wybór profilu zasilania

note: (itstool) path: page/p
en: You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are three possible profiles:
pl: Można zarządzać użyciem energii wybierając <gui>Tryb zasilania</gui>. Dostępne są trzy profile:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the default setting.
pl: <gui>Zrównoważone zasilanie</gui>: standardowa wydajność i użycie energii. To domyślne ustawienie.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off.
pl: <gui>Oszczędzanie energii</gui>: zmniejszona wydajność i użycie energii. To ustawienie zwiększa czas działania na zasilaniu z akumulatora. Może spowodować włączenie pewnych opcji oszczędzania energii, takich jak agresywne przygaszanie ekranu, i uniemożliwić ich wyłączenie.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable if your computer is running on AC power. If your device supports lap detection, you will not be able to select this option if the device is running on someone's lap.
pl: <gui>Wydajność</gui>: wysoka wydajność i użycie energii. Ten tryb będzie dostępny tylko, jeśli jest obsługiwany przez komputer. Można go wybrać, jeśli komputer jest podłączony do prądu. Jeśli urządzenie obsługuje wykrywanie kolan, to nie będzie można wybrać tej opcji, jeśli urządzenie znajduje się na czyichś kolanach.

note: (itstool) path: steps/title
en: To choose a power profile:
pl: Aby wybrać profil zasilania:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles.
pl: W sekcji <gui>Tryb zasilania</gui> wybierz jeden z profili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the status of the battery and connected devices.
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń.

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
pl: Sprawdzanie stanu akumulatora

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
pl: Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> and known <gui>Devices</gui> is displayed.
pl: Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel. Zostanie wyświetlony stan naładowania <gui>Akumulatorów</gui> i znanych <gui>Urządzeń</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and time remaining when running on battery power.
pl: Jeśli wykryto wewnętrzny akumulator, to sekcja <gui>Akumulatory</gui> wyświetla stan jednego lub więcej akumulatorów laptopa. Pasek pokazuje procent naładowania, a także czas pozostały do pełnego naładowania, jeśli komputer jest podłączony do prądu, oraz pozostały czas pracy, jeśli komputer jest zasilany z akumulatora.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices.
pl: Sekcja <gui>Urządzenia</gui> wyświetla stan podłączonych urządzeń.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend.
pl: Niektóre urządzenia powodują problemy z usypianiem.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
pl: Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?

note: (itstool) path: page/p
en: If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be because suspend is not supported properly by your hardware.
pl: <link xref="power-suspend">Uśpienie</link> komputera, a następnie przebudzenie go może nie zadziałać. Może tak być, ponieważ usypianie nie jest poprawnie obsługiwane przez komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
pl: Komputer jest uśpiony i nie chce się przebudzić

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it should wake up and display a screen asking for your password. If this does not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it once).
pl: Jeśli uśpiono komputer, a następnie naciśnięto klawisz lub kliknięto mysz, to powinien on się przebudzić i wyświetlić ekran proszący o hasło. Jeśli tak się nie dzieje, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania (nie przytrzymuj go, tylko wciśnij raz).

note: (itstool) path: section/p
en: If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is switched on and try pressing a key on the keyboard again.
pl: Jeśli to nadal nie pomaga, to upewnij się, że monitor komputera jest włączony i jeszcze raz spróbuj nacisnąć jakiś klawisz.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for 5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You should then be able to turn on the computer again.
pl: Jako ostatnia deska ratunku, wyłącz komputer przytrzymując przycisk zasilania przez 5-10 sekund, chociaż spowoduje to utratę niezapisanej pracy. Po tym komputer powinien dać się włączyć z powrotem.

note: (itstool) path: section/p
en: If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature may not work with your hardware.
pl: Jeśli zdarza się to za każdym razem, kiedy komputer jest usypiany, to funkcja uśpienia może działać ze sprzętem komputera.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer loses power and does not have an alternative power supply (such as a working battery), it will switch off.
pl: Jeśli komputer utraci zasilanie i nie ma alternatywnego źródła zasilania (takiego jak działający akumulator), to się wyłączy.

note: (itstool) path: section/title
en: My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my computer
pl: Połączenie bezprzewodowe (lub inny sprzęt) nie działa po przebudzeniu komputera

note: (itstool) path: section/p
en: If you suspend your computer and then resume it again, you may find that your internet connection, mouse, or some other device does not work properly. This could be because the driver for the device does not properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device itself.
pl: Jeśli uśpiono komputer, a następnie go przebudzono, to może się okazać, że połączenie internetowe, mysz lub jakieś inne urządzenie nie działa poprawnie. Może to być spowodowane tym, że sterownik urządzenia nie obsługuje uśpienia. Jest to <link xref="hardware-driver">problem ze sterownikiem</link>, nie z urządzeniem.

note: (itstool) path: section/p
en: If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In most cases, the device will start working again. If it connects via a USB cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it works.
pl: Jeśli urządzenie ma przełącznik zasilania, to spróbuj wyłączyć je i włączyć ponownie. W większości przypadków urządzenie zacznie działać. Jeśli jest podłączone kablem USB lub podobnym, to odłącz urządzenie, a następnie podłącz je ponownie i zobacz, czy działa.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you may need to restart your computer for the device to start working again.
pl: Jeśli nie można wyłączyć lub odłączyć urządzenia, lub jeśli to nie pomoże, to należy ponownie uruchomić komputer, aby urządzenie zaczęło działać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
pl: Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
pl: Co dzieje się po uśpieniu komputera?

note: (itstool) path: page/p
en: When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your applications and documents remain open, but the screen and other parts of the computer switch off to save power. The computer is still switched on though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try pressing the power button.
pl: <em>Uśpienie</em> wstrzymuje działanie komputera. Wszystkie programy i dokumenty pozostają otwarte, ale ekran i inne części komputera są wyłączane, aby oszczędzać prąd. Komputer jest nadal włączony i nadal używa trochę prądu. Można go przebudzić naciskając klawisz lub klikając mysz. Jeśli to nie zadziała, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers have problems with hardware support which mean that they <link xref="power-suspendfail">may not be able to suspend properly</link>. It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work before relying on it.
pl: Niektóre komputery mają problemy z obsługą sprzętu, co oznacza że <link xref="power-suspendfail">mogą nie być w stanie się poprawnie uśpić</link>. Dobrze jest przetestować usypianie komputera, aby zobaczyć czy działa zanim zacznie być używane.

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
pl: Zawsze zapisuj pracę przed uśpieniem

note: (itstool) path: note/p
en: You should save all of your work before suspending the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you resume the computer again.
pl: Należy zapisywać pracę przed uśpieniem komputera, w razie gdyby coś się nie powiodło i otwarte programy i dokumenty nie mogły zostać przywrócone po jego przebudzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen will dim when the computer is idle in order to save power.
pl: Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
pl: Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?

note: (itstool) path: page/p
en: If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the computer is idle in order to save power. When you start using the computer again, the screen will brighten.
pl: Jeśli można ustawić jasność ekranu, to będzie on przygaszany, kiedy komputer jest nieużywany, aby oszczędzać prąd. Kiedy komputer jest znowu używany, ekran jest rozjaśniany.

note: (itstool) path: page/p
en: To stop the screen from dimming itself:
pl: Aby wyłączyć przygaszanie ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving Options</gui> section.
pl: Przełącz <gui>Przygaszanie ekranu</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone) w sekcji <gui>Opcje oszczędzania energii</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the “Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select the “Balanced” power mode instead.
pl: Ekran będzie zawsze przygaszany, a w trybie zasilania „Oszczędzanie energii” będzie przygaszany bardziej agresywnie. Aby całkowicie wyłączyć przygaszanie ekranu, wybierz tryb „Zrównoważone zasilanie”.

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
pl: Luźne kable i problemy sprzętowe to możliwe przyczyny.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
pl: Komputer się nie włącza

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic gives a brief overview of some of the possible reasons.
pl: Może być wiele przyczyn, dlaczego komputer się nie włącza. Ten temat zawiera krótki przegląd kilku możliwych przyczyn.

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
pl: Komputer nie jest podłączony, akumulator jest pusty lub kabel jest luźny

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in case it has run out of battery). You may also want to check that the battery is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is removable.
pl: Upewnij się, że kable zasilające komputera są dobrze podłączone i gniazdka są włączone. Upewnij się, że monitor także jest podłączony i włączony. Jeśli to laptop, to podłącz kabel ładowarki (jeśli akumulator się rozładował). Można także sprawdzić, czy akumulator jest poprawnie włożony (sprawdź spód laptopa), jeśli jest wymienny.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
pl: Problem sprzętowy

note: (itstool) path: section/p
en: A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory or RAM) and a faulty motherboard.
pl: Element komputera może być uszkodzony lub działać nieprawidłowo. Jeśli tak się dzieje, to należy naprawić komputer. Częste problemy to uszkodzony zasilacz, niewłaściwie włożone elementy (takie jak pamięć lub RAM) i wadliwa płyta główna.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
pl: Komputer piszczy, a następnie się wyłącza

note: (itstool) path: section/p
en: If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off (or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in for repairs.
pl: Jeśli komputer piszczy kilka razy po włączeniu, a następnie się wyłącza (lub nie chce się włączyć), to może wskazywać, że wykrył problem. Te dźwięki są czasami nazywane <em>kodami błędów</em>, a ich liczba i czas trwania wskazują, co jest przyczyną problemu. Różni producenci stosują różne kody, więc należy sprawdzić je w instrukcji płyty głównej komputera lub oddać komputer do naprawy.

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
pl: Wentylatory komputera się kręcą, ale na ekranie nic nie ma

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
pl: Najpierw należy sprawdzić, czy monitor jest podłączony i włączony.

note: (itstool) path: section/p
en: This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on when you press the power button, but other essential parts of the computer might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs.
pl: Ten problem może być także spowodowany awarią sprzętu. Wentylatory mogą się włączać po naciśnięciu przycisku zasilania, ale inne istotne części komputera mogą się nie włączać. W takim przypadku należy oddać komputer do naprawy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery use.
pl: Można wyłączać urządzenia Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, aby oszczędzać akumulator.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
pl: Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych

note: (itstool) path: page/p
en: You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile broadband when they are not in use.
pl: Można zmniejszyć zużycie akumulatora wyłączając sieci Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, kiedy nie są używane.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
pl: Kliknij <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Bluetooth</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed by switching to on.
pl: Na pasku nagłówka przełącz nieużywane sieci na <gui>◯</gui> (wyłączone). Włącz je ponownie, kiedy są potrzebne, przełączając na <gui>|</gui> (włączone).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
pl: Zasilanie

note: (itstool) path: info/desc
en: View your battery status and change power saving settings.
pl: Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii.

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
pl: Zasilanie i akumulator

note: (itstool) path: section/title
en: Power saving settings
pl: Ustawienia oszczędzania energii

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
pl: Problemy z zasilaniem

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
pl: Rozwiązywanie problemów z zasilaniem i akumulatorem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your background, configure monitors, and manage color temperatures.
pl: Ustawianie tła, konfiguracja monitorów i zarządzanie temperaturą kolorów.

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
pl: Ekran

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts.
pl: Ustawianie preferowanych języków, regionów, formatów i układów klawiatury.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your screen, or share media and other files over a local network or Bluetooth.
pl: Udostępnianie ekranu lub multimediów i innych plików przez sieć lokalną lub Bluetooth.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>.
pl: <em>Ustawienia udostępniania</em> pomagają kontrolować, co jest udostępniane przez sieć lokalną lub przez inne technologie, takie jak <em>Bluetooth</em>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
pl: Ustawienia

note: (itstool) path: info/desc
en: From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you.
pl: Od kontroli nad sprzętem do ustawień prywatności, GNOME może pracować dla Ciebie.

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
pl: Ustawienia użytkownika i systemu

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
pl: Drukowanie na obu stronach papieru lub wielu stron na kartkę.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
pl: Drukowanie dwustronne i układy wielostronicowe

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
pl: Aby wydrukować na obu stronach kartki papieru:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pl: Otwórz okno wydruku naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-sided printing is not available for your printer.
pl: Przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> okna wydruku i wybierz opcję z rozwijanej listy <gui>Dwustronnie</gui>. Jeśli opcja jest wyłączona, to drukowanie obustronne jest niedostępne dla tej drukarki.

note: (itstool) path: item/p
en: Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to experiment with your printer to see how it works.
pl: Drukarki obsługują drukowanie dwustronne na różne sposoby. Warto poeksperymentować z używaną drukarką, aby zobaczyć jak działa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
pl: Można także drukować więcej niż jedną stronę dokumentu na <em>stronę</em> kartki. Użyj opcji <gui>Stron na kartkę</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The availability of these options may depend on the type of printer you have, as well as the application you are using. This option may not always be available.
pl: Dostępność tych opcji może zależeć od typu używanej drukarki, a także używanego programu. Ta opcja może nie zawsze być dostępna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/Letter-size paper.
pl: Drukowanie składanych broszur (takich jak książka lub ulotka) z pliku PDF za pomocą zwykłego papieru A4/Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
pl: Drukowanie broszury na drukarce dwustronnej

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
pl: Można utworzyć składaną broszurę (taką jak książeczka lub ulotka) drukując strony dokumenty w odpowiedniej kolejności i zmieniając kilka opcji wydruku.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
pl: Te instrukcje służą do drukowania broszury z dokumentu PDF.

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages (4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages.
pl: Aby wydrukować broszurę z dokumentu <app>LibreOffice</app>, najpierw wyeksportuj go do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Eksportuj jako PDF…</gui></guiseq>. Dokument musi mieć liczbę stron będącą wielokrotnością 4 (4, 8, 12, 16 itd.). Może być potrzeba dodania do 3 pustych stron.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
pl: Aby wydrukować broszurę:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the print dialog. This can normally be done through <gui style="menuitem">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut.
pl: Otwórz okno wydruku. Zwykle można to zrobić przez <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui> w menu lub za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
pl: Kliknij przycisk <gui>Właściwości…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</gui> is selected.
pl: Upewnij się, że na rozwijanej liście <gui>Orientacja</gui> wybrana jest <gui>Pozioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>.
pl: Z rozwijanej listy <gui>Dupleks</gui> wybierz <gui>Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby wrócić do okna wydruku.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Zakres i kopie</gui> wybierz <gui>Strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, and a multiple of 4):
pl: Wpisz numery stron w tej kolejności („n” to całkowita liczba stron, a także wielokrotność 4):

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
pl: 4-stronicowa broszura: wpisz <input>4,1,2,3</input>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
pl: 8-stronicowa broszura: wpisz <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
pl: 20-stronicowa broszura: wpisz <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Layout</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Układ strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>.
pl: W sekcji <gui>Układ</gui> wybierz <gui>Broszura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>All pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Wszystkie strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
pl: Drukowanie broszury z pliku PDF za pomocą drukarki jednostronnej.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
pl: Drukowanie broszury na drukarce jednostronnej

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
pl: Aby wydrukować:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
pl: …aż zostaną wpisane wszystkie strony.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
pl: 12-stronicowa broszura: wpisz <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>.

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
pl: 16-stronicowa broszura: wpisz <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Front sides / right pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Przednie strony/prawe strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
pl: Po wydrukowaniu wszystkich stron odwróć kartki i umieść je z powrotem w drukarce.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, select <gui>Back sides / left pages</gui>.
pl: W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz <gui>Tylne strony/lewe strony</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
pl: Jak wydrukować składaną, wielostronicową broszurę za pomocą papieru A4 lub Letter.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
pl: Drukowanie broszury

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
pl: Można wydrukować broszurę z pliku PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
pl: Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):

note: (itstool) path: item/p
en: Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank pages needed.
pl: Utwórz dokument <app>LibreOffice</app> z potrzebną liczbą pustych stron (1-3).

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
pl: Wyeksportuj puste strony do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui> <gui>Eksportuj jako PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end.
pl: Połącz puste strony z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</app> lub <app>PDF Mod</app>, umieszczając je na końcu.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
pl: Wybierz typ używanej drukarki z tej listy:

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
pl: Anulowanie oczekującego zadania wydruku i usuwanie go z kolejki.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
pl: Anulowanie, wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku

note: (itstool) path: page/p
en: You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the printer settings.
pl: Można anulować oczekujące zadanie wydruku i usunąć je z kolejki w ustawieniach drukarki.

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
pl: Anulowanie zadania wydruku

note: (itstool) path: section/p
en: If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so that you do not need to waste any ink or paper.
pl: Jeśli przez przypadek rozpoczęto drukowanie dokumentu, to można anulować drukowanie, aby nie marnować tuszu ani papieru.

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
pl: Aby anulować zadanie wydruku:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Drukarki</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Cancel the print job by clicking the stop button.
pl: Anuluj zadanie wydruku klikając przycisk zatrzymania.

note: (itstool) path: section/p
en: If this does not cancel the print job like you expected, try holding down the <em>cancel</em> button on your printer.
pl: Jeśli nie anuluje to zadania wydruku, to spróbuj przytrzymać przycisk <em>Anuluj</em> na drukarce.

note: (itstool) path: section/p
en: As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. The printer should realize that there is no paper and will stop printing. You can then try canceling the print job again, or try turning the printer off and then on again.
pl: Jako ostatnia deska ratunku, zwłaszcza w przypadku dużego zadania wydruku o wielu stronach, które nie chce się anulować, wyjmij papier z podajnika drukarki. Drukarka powinna zauważyć, że nie ma już papieru i zatrzymać drukowanie. Można wtedy jeszcze raz spróbować anulować zadanie wydruku lub wyłączyć i włączyć drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en: Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should probably just leave it where it is.
pl: Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić drukarki podczas wyjmowania papieru. Jeśli do wyjęcia papieru potrzeba dużo siły, to lepiej jest go zostawić.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
pl: Wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button.
pl: Można wstrzymywać i wznawiać zadania wydruku przechodząc do okna zadań w ustawieniach drukarki i klikając odpowiedni przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based on your needs.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna <gui>Drukarki</gui> i wstrzymaj lub wznów zadanie wydruku.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
pl: Drukowanie dokumentu na innym rozmiarze papieru lub orientacji.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
pl: Zmiana rozmiaru papieru podczas drukowania

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
pl: Można zmienić format wydruku dla dokumentu, aby zmienić rozmiar papieru (np. wydrukować plik PDF w rozmiarze Letter USA na papierze A4).

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
pl: Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from the drop-down list.
pl: W kolumnie <gui>Papier</gui> wybierz <gui>Rozmiar papieru</gui> z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, aby wydrukować dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a different orientation:
pl: Można także użyć rozwijanej listy <gui>Orientacja</gui>, aby wybrać inną orientację:

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the correct paper size.
pl: Upewnij się, że koperta jest właściwie włożona i wybrano odpowiedni rozmiar papieru.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
pl: Drukowanie kopert

note: (itstool) path: page/p
en: Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is especially useful if you have a lot of letters to send, for example.
pl: Większość drukarek umożliwia drukowanie bezpośrednio na kopercie. Jest to przydatne zwłaszcza, jeśli potrzeba wysłać wiele listów.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
pl: Drukowanie na kopertach

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you need to check when trying to print onto an envelope.
pl: Należy sprawdzić dwie rzeczy przed wydrukowaniem na kopercie.

note: (itstool) path: section/p
en: The first is that your printer knows what size the envelope is. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as “Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the <gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in standard sizes.
pl: Pierwsza: czy drukarka wie, jaki jest rozmiar koperty. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć okno wydruku, przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> i wybierz <gui>Typ papieru</gui> jako „Koperta”, jeśli się da. Jeśli nie, to spróbuj zmienić <gui>Rozmiar papieru</gui> na rozmiar koperty (np. <gui>C5</gui>). Na opakowaniu kopert jest napisane, jakiego są rozmiaru, a większość kopert ma standardowe rozmiary.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or try to print a single envelope and check which side is printed on to see which way is the right way up.
pl: Druga: upewnij się, że koperty są włożone odpowiednią stroną do podajnika drukarki. Sprawdź to w instrukcji drukarki lub spróbuj wydrukować jedną kopertę, aby zobaczyć, która strona została nadrukowana.

note: (itstool) path: note/p
en: Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in.
pl: Niektóre drukarki nie są zaprojektowane do drukowania kopert, zwłaszcza część drukarek laserowych. Sprawdź w instrukcji drukarki, czy obsługuje ona koperty. Jeśli nie, to umieszczenie w niej koperty może ją uszkodzić.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
pl: Sprawdzanie ilości tuszu lub toneru w kartridżach drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
pl: Jak sprawdzić poziom tuszu lub toneru drukarki?

note: (itstool) path: page/p
en: How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications installed on your computer.
pl: Sposób sprawdzania poziomu tuszu lub toneru w drukarce zależy od jej modelu i producenta oraz sterowników i programów zainstalowanych na komputerze.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers have a built-in screen to display ink levels and other information.
pl: Część drukarek ma zbudowany ekran wyświetlający poziomy tuszu i inne informacje.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will be shown with the printer details if it is available.
pl: Część drukarek zgłasza poziomy tuszu lub toneru komputerowi, co jest wyświetlane w panelu <gui>Drukarki</gui> <app>Ustawień</app>. Poziom tuszu będzie wyświetlany w informacjach o drukarce, jeśli jest dostępny.

note: (itstool) path: page/p
en: The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply proprietary drivers with similar features.
pl: Sterowniki i narzędzia do sprawdzania stanu dla większości drukarek firmy HP są dostarczane przez projekt HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Inni producenci mogą dostarczać własnościowe sterowniki o podobnych funkcjach.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can install an application to check or monitor ink levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon printers. See if your printer is on the <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">list of supported models</link>. Another ink levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>.
pl: Można także zainstalować program do sprawdzania lub monitorowania poziomów tuszu. <app>Inkblot</app> wyświetla stan tuszu dla wielu drukarek firm HP, Epson i Canon. Sprawdź, czy używana drukarka jest na <link href="http://libinklevel.sourceforge.net/#supported">liście obsługiwanych modeli</link> (w języku angielskim). Innym programem do sprawdzania poziomów tuszu dla drukarek firmy Epson i kilku innych jest <app>mtink</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not designed to report their ink levels.
pl: Niektóre drukarki nie są jeszcze dobrze obsługiwane w systemie Linux, a inne nie potrafią zgłaszać poziomów tuszu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
pl: Zmiana nazwy lub położenia drukarki w ustawieniach drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
pl: Zmiana nazwy lub położenia drukarki

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
pl: Można zmienić nazwę i położenie drukarki w jej ustawieniach.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to change the name or location of a printer.
pl: Do zmiany nazwy lub położenia drukarki wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
pl: Zmiana nazwy drukarki

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
pl: Aby zmienić nazwę drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your system, you may have to press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pl: W zależności od używanego systemu może być konieczne kliknięcie przycisku <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisanie swojego hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/> button next to the printer.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/> obok drukarki.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printer Details</gui>.
pl: Wybierz <gui style="menuitem">Informacje o drukarce</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field.
pl: Wpisz nową nazwę drukarki w polu <gui>Nazwa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
pl: Zamknij okno.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
pl: Zmiana położenia drukarki

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
pl: Aby zmienić położenie drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field.
pl: Wpisz nowe położenie drukarki w polu <gui>Położenie</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
pl: Segregowanie i odwracanie kolejności wydruku.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
pl: Drukowanie stron w innej kolejności

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can reverse this printing order.
pl: Drukarki zwykle drukują najpierw pierwszą stronę, a na końcu ostatnią stronę, więc strony są w odwrotnej kolejności. W razie potrzeby można odwrócić kolejność wydruku.

note: (itstool) path: steps/title
en: To reverse the order:
pl: Aby odwrócić kolejność:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć okno wydruku.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję <gui>Odwrotnie</gui>. Ostatnia strona zostanie wydrukowana najpierw, i tak dalej.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will make each copy come out with its pages grouped together in the right order instead.
pl: Jeśli drukowana jest więcej niż jedna kopia dokumentu, to domyślnie kartki będą grupowane według numerów stron (tzn. najpierw wszystkie kopie pierwszej strony, potem kopie drugiej strony itd.). <em>Segregowanie</em> spowoduje drukowanie każdej kopii z jej stronami w jednej grupie we właściwej kolejności.

note: (itstool) path: steps/title
en: To collate:
pl: Aby posegregować:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję <gui>Posegregowane</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that you have.
pl: Sposób usuwania zaciętego papieru zależy od producenta i modelu używanej drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
pl: Usuwanie zaciętego papieru

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
pl: Czasami drukarki niepoprawnie podają kartki papieru, przez co ten się zacina.

note: (itstool) path: page/p
en: The manual for your printer will usually provide detailed instructions on how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the jammed paper out of the printer’s feeding mechanism.
pl: Instrukcja drukarki zwykle zawiera szczegółowe informacje o tym, jak usunąć zacięty papier. Zwykle należy otworzyć jeden z paneli drukarki, aby znaleźć w środku zator, a następnie mocno (ale ostrożnie!) wyciągnąć zacięty papier z mechanizmu podajnika drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s <em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may even need to turn the printer off and then on again, and then start the print job again.
pl: Po usunięciu zaciętego papieru można nacisnąć przycisk <em>Wznów</em> drukarki, aby zacząć znowu drukować. Niektóre drukarki wymagają wyłączenia i włączenia, a następnie rozpoczęcie zadania wydruku jeszcze raz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
pl: Drukowanie tylko podanych stron lub zakresów stron.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
pl: Drukowanie tylko podanych stron

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
pl: Aby wydrukować tylko podane strony dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
pl: W karcie <gui>Ogólne</gui> wybierz <gui>Strony</gui> w sekcji <gui>Zakres</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
pl: Wpisz numery stron do wydrukowania, oddzielone przecinkami. Użyj myślnika, aby podać zakres stron.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages 1,3,5,6 and 7 will be printed.
pl: Na przykład, wpisanie „1,3,5-7” w polu tekstowym <gui>Strony</gui> spowoduje wydrukowanie 1., 3., 5., 6. i 7. strony.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
pl: Wybieranie najczęściej używanej drukarki.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
pl: Ustawianie domyślnej drukarki

note: (itstool) path: page/p
en: If you have more than one printer available, you can select which will be your default printer. You may want to pick the printer you use most often.
pl: Jeśli dostępna jest więcej niż jedna drukarka, to można wybrać, która będzie domyślna. Warto wybrać najczęściej używaną drukarkę.

note: (itstool) path: note/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link> on the system to set the default printer.
pl: Do ustawienia domyślnej drukarki wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
pl: Kliknij <gui>Drukarki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="menuitem">Use Printer by Default</gui> checkbox.
pl: Zaznacz pole wyboru <gui style="menuitem">Domyślna drukarka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you print in an application, the default printer is automatically used, unless you choose a different printer.
pl: Podczas drukowania w programie automatycznie używana jest domyślna drukarka, chyba że wybrano inną.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
pl: Konfiguracja drukarki podłączonej do komputera lub sieci lokalnej.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
pl: Konfiguracja lokalnej drukarki

note: (itstool) path: page/p
en: Your system can recognize many types of printers automatically once they are connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to your computer, but some printers connect to your wired or wireless network.
pl: System może automatycznie wykryć wiele typów drukarek po podłączeniu. Większość drukarek jest podłączanych za pomocą kabla USB podłączanego do komputera, ale część łączy się z siecią przewodową lub bezprzewodową.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is connected to the network, it will not be set up automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
pl: Jeśli drukarka jest połączona z siecią, to nie zostanie automatycznie skonfigurowana — należy ją dodać w panelu <gui>Drukarki</gui> <gui>Ustawień</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
pl: Upewnij się, że drukarka jest włączona.

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be asked to authenticate to install them.
pl: Podłącz drukarkę do komputera odpowiednim kablem. Podczas wyszukiwania sterowników system może coś wyświetlać na ekranie, a także poprosić o uwierzytelnienie się, aby je zainstalować.

note: (itstool) path: item/p
en: A message will appear when the system is finished installing the printer. Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</gui> to make additional changes in the printer setup.
pl: Po ukończeniu instalacji drukarki system wyświetli komunikat. Wybierz <gui>Wydrukuj stronę testową</gui>, aby wydrukować stronę testową lub <gui>Opcje</gui>, aby wprowadzić dodatkowe zmiany w konfiguracji drukarki.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer settings:
pl: Jeśli drukarka nie została automatycznie skonfigurowana, to można ją dodać w ustawieniach drukarki:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer and press <gui style="button">Add</gui>.
pl: W oknie, które zostanie otwarte, wybierz nową drukarkę i kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If your printer is not discovered automatically, but you know its network address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then press <gui style="button">Add</gui>
pl: Jeśli drukarka nie została automatycznie wykryta, ale znasz jej adres sieciowy, to wpisz go w polu tekstowym na dole okna, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you may need to install print drivers.
pl: Jeśli drukarki nie ma w oknie <gui>Dodanie drukarki</gui>, to być może należy zainstalować dla niej sterowniki.

note: (itstool) path: page/p
en: After you install the printer, you may wish to <link xref="printing-setup-default-printer">change your default printer</link>.
pl: Po zainstalowaniu drukarki można <link xref="printing-setup-default-printer">zmienić domyślną</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels or clean the print head.
pl: Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte lub nie mają kolorów, to sprawdź poziomy tuszu lub wyczyść głowice drukujące.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
pl: Dlaczego na wydrukach są smugi, kreski lub niewłaściwe kolory?

note: (itstool) path: page/p
en: If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with the printer or a low ink or toner supply.
pl: Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte, mają kreski, których nie powinno być, lub mają niską jakość w inny sposób, to może to być problem z drukarką albo niski poziom tuszu lub toneru.

note: (itstool) path: item/title
en: Fading text or images
pl: Wyblakły tekst lub obrazy

note: (itstool) path: item/p
en: You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
pl: Tusz lub toner może się kończyć. Sprawdź poziom tuszu lub toneru i kup nowy kartridż, jeśli zachodzi potrzeba.

note: (itstool) path: item/title
en: Streaks and lines
pl: Smugi i kreski

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for instructions.
pl: W przypadku drukarki atramentowej głowica drukująca może być brudna lub częściowo zablokowana. Spróbuj ją wyczyścić. Instrukcja drukarki zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: item/title
en: Wrong colors
pl: Niewłaściwe kolory

note: (itstool) path: item/p
en: The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or toner supply and buy a new cartridge if necessary.
pl: W drukarce mógł skończyć się jeden kolor tuszu lub toneru. Sprawdź poziom tuszu lub toneru i kup nowy kartridż, jeśli zachodzi potrzeba.

note: (itstool) path: item/title
en: Jagged lines, or lines are not straight
pl: Poszarpane linie lub linie nie są proste

note: (itstool) path: item/p
en: If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may need to align the print head. See the printer’s instruction manual for details on how to do this.
pl: Jeśli linie na wydruku, które powinny być proste są poszarpane, to być może należy wyrównać głowicę drukującą. Instrukcja drukarki zawiera informacje, jak to zrobić.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a printer.
pl: Zapisywanie dokumentu jako plik PDF, PostScript lub SVG zamiast drukowania go.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose to print a document to a file instead of sending it to print from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a <sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. This can be useful if you want to transfer the document to another machine or to share it with someone.
pl: Można wybrać wydrukowanie dokumentu do pliku, zamiast wysyłać go do drukarki. Wydruk do pliku utworzy plik <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> lub <sys>SVG</sys> zawierający dokument. Jest to przydatne do wysyłania dokumentu na inny komputer lub do kogoś innego.

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
pl: Aby wydrukować do pliku:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui style="tab">General</gui> tab.
pl: Wybierz <gui>Wydruk do pliku</gui> w sekcji <gui>Drukarka</gui> w karcie <gui style="tab">Ogólne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the default filename and where the file is saved to, click the filename below the printer selection. Click <gui style="button">Select</gui> once you have finished choosing.
pl: Aby zmienić domyślną nazwę pliku i gdzie go zapisać, kliknij nazwę pliku pod wyborem drukarki. Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui> po ukończeniu wyboru.

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
pl: Domyślny typ pliku dla dokumentu to <sys>PDF</sys>. Aby użyć innego <gui>Formatu wyjściowego</gui>, wybierz <sys>PostScript</sys> lub <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your other page preferences.
pl: Wybierz pozostałe preferencje strony.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wydrukuj</gui>, aby zapisać plik.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up local and network printers. Learn about different printing options like collation and multi-sided printing.
pl: Konfiguracja drukarek lokalnych i sieciowych. Informacje o różnych opcjach drukowania, takich jak sortowanie i drukowanie wielostronne.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
pl: Konfiguracja

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
pl: Konfiguracja drukarki

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
pl: Rozmiary i układy

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
pl: Różne rozmiary i układy papieru

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
pl: Niewykryte drukarki, zacięty papier, źle wyglądające wydruki…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
pl: Problemy z drukarką

note: (itstool) path: info/desc
en: Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like cameras and microphones.
pl: Blokowanie ekranu, usuwanie plików tymczasowych i kontrola dostępu do takich urządzeń, jak aparaty i mikrofony.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts of your desktop are visible to others. You can also use these settings to clear your computer usage history and clean out unnecessary files.
pl: <em>Ustawienia prywatności</em> pomagają kontrolować, czy pewne części pulpitu są widoczne dla innych. Można także używać tych ustawień do usuwania historii używanych plików na komputerze i usuwania niepotrzebnych plików.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop or limit your computer from tracking your recently-used files.
pl: Zatrzymywanie lub ograniczanie śledzenia ostatnio używanych plików przez komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
pl: Wyłączanie lub ograniczanie śledzenia historii plików

note: (itstool) path: page/p
en: Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that you have been working on in the file manager and in file dialogs in applications. You may wish to keep your file usage history private instead, or only track your very recent history.
pl: Śledzenie ostatnio używanych plików i katalogów ułatwia odnajdywanie elementów, na których pracowano w menedżerze plików i w oknach wyboru plików w programach. Można wybrać zachowanie prywatności historii używanych plików lub śledzić tylko najnowszą historię.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
pl: Wyłączanie śledzenia historii plików

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Prywatność</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Historia plików i kosz</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>File History</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Historia plików</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on.
pl: Aby z powrotem włączyć tę funkcję, ustaw <gui>Historia plików</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately.
pl: Użyj przycisku <gui>Wyczyść historię…</gui>, aby od razu usunąć historię.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will not affect how your web browser stores information about the web sites you visit.
pl: To ustawienie nie wpływa na to, jak przeglądarka WWW przechowuje informacje o odwiedzanych stronach.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
pl: Ograniczanie czasu, przez jaki historia plików jest śledzona

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Historia plików i kosz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on.
pl: Upewnij się, że <gui>Historia plików</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 days</gui>, or <gui>Forever</gui>.
pl: Wybierz <gui>Czas przechowywania historii plików</gui>: <gui>1 dzień</gui>, <gui>7 dni</gui>, <gui>30 dni</gui> lub <gui>Bez ograniczenia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
pl: Włączanie i wyłączanie geolokalizacji.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
pl: Sterowanie usługami ustalania położenia

note: (itstool) path: page/p
en: Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When enabled, it is possible for your location to be shared over the network with a great deal of precision.
pl: Geolokalizacja, lub usługi ustalania położenia, używa pozycjonowania stacji sieci komórkowej, GPS i pobliskich punktów dostępowych Wi-Fi, aby ustalić obecne położenie komputera do użytku podczas ustawiania strefy czasowej i przez takie programy, jak <app>Mapy</app>. Kiedy jest włączone, można udostępniać swoje położenie przez sieć z bardzo wysoką dokładnością.

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
pl: Wyłączanie funkcji geolokalizacji

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Location Services</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Usługi położenia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Usługi położenia</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
pl: Przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
pl: Aby z powrotem włączyć tę funkcję, przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
pl: Ustawianie, jak często pliki w koszu i pliki tymczasowe są usuwane z komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
pl: Usuwanie plików w koszu i plików tymczasowych

note: (itstool) path: page/p
en: Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you can also set your computer to automatically do this for you.
pl: Opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych usuwa niechciane i niepotrzebne pliki z komputera, a także zwalnia więcej miejsca na dysku twardym. Można ręcznie opróżnić kosz i usunąć pliki tymczasowe, ale można także ustawić komputer tak, aby automatycznie robił to za użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en: Temporary files are files created automatically by applications in the background. They can increase performance by providing a copy of data that was downloaded or computed.
pl: Pliki tymczasowe są automatycznie tworzone przez programy w tle. Mogą one zwiększać wydajność przez dostarczanie kopii danych, które zostały pobrane lub obliczone.

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
pl: Automatyczne opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or <gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>.
pl: Przełącz opcję <gui>Automatyczne opróżnianie kosza</gui> lub <gui>Automatyczne usuwanie plików tymczasowych</gui> (albo obie opcje) na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> value.
pl: Ustaw, jak często opróżniać <em>kosz</em> i usuwać <em>pliki tymczasowe</em> zmieniając <gui>Okres, po którym usuwać pliki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> buttons to perform these actions immediately.
pl: Użyj przycisków <gui>Opróżnij kosz…</gui> lub <gui>Usuń pliki tymczasowe</gui>, aby wykonać te działania od razu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can delete files immediately and permanently without using the Trash. See <link xref="files-delete#permanent"/> for information.
pl: Można usuwać pliki natychmiastowo i trwale bez używania kosza. <link xref="files-delete#permanent"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
pl: Uniemożliwianie innym osobom używanie komputera, kiedy użytkownik jest nieobecny.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
pl: Automatyczne blokowanie ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t using it.
pl: Przed odejściem od komputera należy <link xref="shell-exit#lock-screen">zablokować ekran</link>, aby uniemożliwić innym osobom używanie komputera i plików użytkownika. Jeśli trudno pamiętać o blokowaniu ekranu, to można ustawić czas, po jakim ekran komputera jest blokowany automatycznie. Pomaga to zabezpieczyć komputer, kiedy nie jest używany.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, programy i procesy systemu nadal działają, ale trzeba wpisać hasło, aby znowu móc ich używać.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
pl: Aby ustawić czas przed automatycznym zablokowaniem ekranu:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Screen Lock</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Blokada ekranu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Screen Lock</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Blokada ekranu</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
pl: Upewnij się, że <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> (włączone), a następnie wybierz czas z rozwijanej listy <gui>Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can present notifications to you that are still displayed on your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off. For further notification settings, refer to <link xref="shell-notifications"/>.
pl: Programy mogą wyświetlać powiadomienia także na ekranie blokady. Jest to wygodne, na przykład, aby zobaczyć, czy jest nowa poczta bez odblokowywania ekranu. W razie obaw, że inne osoby mogą widzieć te powiadomienia, przełącz <gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). <link xref="shell-notifications"/> zawiera więcej informacji o ustawieniach powiadomień.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be automatically raised as you type.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany i chcesz go odblokować, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub przeciągnij myszą z dołu do góry ekranu. Następnie wpisz hasło i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk <gui>Odblokuj</gui>. Można także od razu zacząć pisać hasło, a kurtyna blokady zostanie automatycznie podniesiona podczas pisania.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
pl: Zapisanie obrazu lub nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
pl: Zrzuty i nagrania ekranu

note: (itstool) path: item/p
en: Capture all or part of your screen as an image
pl: Zapisanie całego lub części ekranu jako obraz

note: (itstool) path: item/p
en: Send it as a file or paste it from the clipboard
pl: Wysłanie go jako plik lub wklejenie ze schowka

note: (itstool) path: item/p
en: Save a video of your screen activity
pl: Zapisanie nagrania wideo działań na ekranie

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
pl: Można zrobić zdjęcie ekranu (<em>zrzut ekranu</em>) lub nagrać wideo tego, co dzieje się na ekranie (<em>nagranie ekranu</em>). Jest to przydatne na przykład do pokazywania innym, jak zrobić coś na komputerze. Zrzuty i nagrania ekranu to zwykłe pliki obrazów i filmów, więc można je wysyłać pocztą e-mail i udostępniać w Internecie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Naciśnij klawisz <key>PrtSc</key> lub uruchom <app>Wykonaj zrzut ekranu</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The screenshot overlay presents you with handles to select the area to capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode.
pl: Nakładka zrzutu ekranu wyświetla uchwyty do zaznaczenia obszaru do zapisania, a <_:media-1/> oznacza tryb zrzutu ekranu (zdjęcia).

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screenshot.
pl: Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na zrzucie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the crosshair pointer.
pl: Kliknij i przeciągnij obszar do zapisania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the selected area, click the big round button.
pl: Aby zapisać zaznaczony obszar, kliknij duży okrągły przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big round button.
pl: Aby zapisać cały ekran, kliknij <gui>Ekran</gui>, a następnie duży okrągły przycisk.

note: (itstool) path: item/p
en: To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open windows is displayed with the active window checked. Click to choose a window and then click the big round button.
pl: Aby zapisać okno, kliknij <gui>Okno</gui>. Zostanie wyświetlony przegląd wszystkich otwartych okien, z zaznaczonym aktywnym oknem. Kliknij, aby wybrać okno, a następnie kliknij duży okrągły przycisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Where do they go?
pl: Gdzie zrzuty są zapisywane?

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
pl: Zrzut ekranu jest automatycznie zapisywany w katalogu <file>Obrazy/Zrzuty ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Zrzut ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.

note: (itstool) path: item/p
en: The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it into an image-editing application or share it on social media.
pl: Obraz jest zapisywany także do schowka, więc można go od razu wkleić do programu do obróbki grafiki lub udostępnić w serwisie społecznościowym.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
pl: Nagranie ekranu jest automatycznie zapisywane w katalogu <file>Wideo/Nagrania ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od <file>Nagranie ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
pl: Wykonywanie nagrania ekranu

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
pl: Można wykonać nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <_:media-1/> to switch to screencast mode.
pl: Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby przełączyć na tryb nagrywania ekranu.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the pointer button to include the pointer in the screencast.
pl: Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na nagraniu ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, click and drag the area you want for the screencast using the handles or the crosshair pointer.
pl: Wybierz <gui>Zaznaczenie</gui> lub <gui>Ekran</gui>. W przypadku <gui>Zaznaczenia</gui> kliknij i przeciągnij obszar do nagrania za pomocą uchwytów lub kursora-celownika.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the big round red button to start recording what is on your screen.
pl: Kliknij duży okrągły czerwony przycisk, aby rozpocząć nagrywanie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
pl: W czasie trwania nagrywania w górnym prawym rogu ekranu wyświetlany jest czerwony wskaźnik, wyświetlający czas nagrywania w sekundach.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> to stop the recording.
pl: Po ukończeniu kliknij czerwony wskaźnik lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>, aby zatrzymać nagrywanie.

note: (itstool) path: section/p
en: Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:
pl: W ramach funkcji wykonywana zrzutów ekranu można używać tych skrótów klawiszowych:

note: (itstool) path: td/p
en: Select area
pl: Zaznaczenie obszaru

note: (itstool) path: td/p
en: Capture screen
pl: Zapisanie ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: Capture window
pl: Zapisanie okna

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between show and hide pointer
pl: Przełączenie widoczności kursora

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
pl: Przełączenie między zrzutem a nagraniem ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>
pl: Zapisanie, aktywowane także <key>Spacją</key> lub klawiszami <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:
pl: Tych skrótów można używać do obejścia funkcji wykonywania zrzutów ekranu:

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the window that currently has focus
pl: Zapisanie obecnie aktywnego okna

note: (itstool) path: td/p
en: Capture the entire screen
pl: Zapisanie całego ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: Start and stop recording a screencast
pl: Rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania ekranu

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
pl: Można logować się do komputera za pomocą obsługiwanego czytnika linii papilarnych zamiast hasła.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca

note: (itstool) path: page/p
en: If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your fingerprint and use it to log in.
pl: Jeśli komputer ma obsługiwany czytnik linii papilarnych, to można zapisać swoje linie papilarne i używać ich do logowania się.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
pl: Zapisywanie odcisku palca

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
pl: Zanim będzie można logować się za pomocą odcisku palca, należy go zapisać, aby komputer mógł go używać do identyfikacji użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
pl: Jeśli palec jest zbyt suchy, to zarejestrowanie jego odcisku może sprawiać trudności. Jeśli tak się dzieje, to odrobinę nawilż palec, wysusz go czystą, niekłaczącą się ścierką i spróbuj ponownie.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
pl: Do modyfikowania kont innych użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyłączone</gui> obok <gui>Logowania za pomocą odcisku palca</gui>, aby dodać odcisk palca dla wybranego konta. Jeśli dodawany jest odcisk palca dla innego użytkownika, to należy najpierw kliknąć przycisk <gui>Odblokuj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Next</gui>.
pl: Wybierz palec, którego odcisk zapisać, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a <em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message.
pl: Postępuj zgodnie z instrukcjami w oknie i <em>niezbyt szybko</em> przeciągnij palec przez czytnik linii papilarnych. Kiedy komputer będzie miał dobry zapis odcisków palca, wyświetli komunikat <gui>Gotowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>. Zostanie wyświetlony komunikat potwierdzający, że pomyślnie zapisano odcisk palca. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby ukończyć.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
pl: Sprawdzanie, czy odcisk palca działa

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
pl: Teraz sprawdź, czy logowanie za pomocą odcisku palca działa. Jeśli zarejestrowano odcisk palca, to nadal można logować się za pomocą hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
pl: Zapisz otwarte dokumenty, a następnie <link xref="shell-exit#logout">wyloguj się</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
pl: Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy. Pojawi się pole wpisywania hasła.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on the fingerprint reader.
pl: Można przeciągnąć palec przez czytnik linii papilarnych zamiast wpisywać hasło.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
pl: Wybór regionu używanego dla formatu daty i czasu, liczb, waluty i jednostek miary.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
pl: Zmiana formatu daty i jednostek

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
pl: Można zmienić formaty używane do wyświetlania dat, czasu, liczb, waluty i jednostek miary, aby pasowały do zwyczajów danego regionu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Region i język</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Region i język</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
pl: Kliknij <gui>Formaty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most closely matches the formats you would like to use.
pl: W sekcji <gui>Często używane formaty</gui> wybierz region i język najbardziej pasujące do formatów, których chcesz używać.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Done</gui> to save.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Gotowe</gui>, aby zapisać.

note: (itstool) path: item/p
en: Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click <gui style="button">Restart…</gui>, or manually log back in later.
pl: Sesja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zastosować zmiany. Kliknij przycisk <gui style="button">Uruchom ponownie…</gui> lub ręcznie zrób to później.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
pl: Po wybraniu regionu obszar na prawo od listy wyświetli różne przykłady tego, jak daty i inne wartości będą pokazywane. Chociaż nie ma tego w przykładach, region wpływa także na pierwszy dzień tygodnia w kalendarzach.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
pl: Przełączenie na innych język interfejsu użytkownika i pomocy.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
pl: Zmiana używanego języka

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
pl: Można używać pulpitu i programów w setkach języków, jeśli na komputerze zainstalowano odpowiednie pakiety językowe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
pl: Kliknij <gui>Język</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired region and language. If your region and language are not listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select from all available regions and languages.
pl: Wybierz region i język. Jeśli potrzebnego regionu i języka nie ma na liście, to kliknij <gui><_:media-1/></gui> na dole listy, aby wybrać ze wszystkich dostępnych regionów i języków.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wybierz</gui>, aby zapisać.

note: (itstool) path: page/p
en: Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
pl: Część tłumaczeń może być niepełna, a część programów może w ogóle nie obsługiwać jakiegoś języka. Nieprzetłumaczone teksty będą wyświetlane w języku, w którym oryginalnie napisano dane oprogramowanie, co zwykle oznacza amerykańską odmianę angielskiego.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
pl: W katalogu domowym znajdują się specjalne katalogi, w których programy mogą przechowywać takie rzeczy, jak muzyka, zdjęcia i dokumenty. Te katalogi używają standardowych nazw w używanym języku. Po ponownym zalogowaniu się użytkownik zostanie zapytany, czy chce zmienić ich nazwy na standardowe w wybranym języku. Jeśli wybrany język będzie używany cały czas, to lepiej jest zaktualizować nazwy katalogów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</gui> settings.
pl: Zmiana czasu, po jakim ekran zostanie zablokowany w ustawieniach <gui>Blokady ekranu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
pl: Ekran blokuje się za szybko

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
pl: Jeśli komputer zostanie zostawiony na kilka minut, ekran zostanie automatycznie zablokowany i trzeba będzie wpisać hasło, aby móc znowu go używać. Dzieje się to z przyczyn bezpieczeństwa (aby nikt nie mógł nic zepsuć, jeśli komputer został zostawiony bez nadzoru), ale jeśli ekran blokuje się za szybko, to może to być irytujące.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
pl: Aby automatycznie blokować ekran po dłuższym czasie:

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list.
pl: Jeśli opcja <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest włączona, to można zmienić wartość na rozwijanej liście <gui>Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the <gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off.
pl: Aby ekran nigdy nie blokował się automatycznie, przełącz opcję <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Share your desktop, files, or media.
pl: Udostępnianie ekranu, plików lub multimediów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
pl: Umożliwienie wysyłania plików na komputer przez Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
pl: Sterowanie udostępnianiem przez Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth in the <file>Downloads</file> folder
pl: Można włączyć udostępnianie przez <gui>Bluetooth</gui>, aby odbierać pliki przez Bluetooth w katalogu <file>Pobrane</file>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
pl: Umożliwienie udostępniania plików w katalogu <file>Pobrane</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> is switched on</link>.
pl: Upewnij się, że <link xref="bluetooth-turn-on-off"><gui>Bluetooth</gui> jest włączony</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open.
pl: Urządzenia z włączonym Bluetooth mogą wysyłać pliki do katalogu <file>Pobrane</file> komputera tylko, kiedy panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using RDP.
pl: Umożliwienie innym osobom wyświetlania i działania na komputerze za pomocą RDP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
pl: Udostępnianie ekranu

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Remote Desktop</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
pl: Można umożliwić innym osobom wyświetlanie i sterowanie komputerem z innego komputera za pomocą specjalnego programu. Skonfiguruj <gui>Zdalny pulpit</gui>, aby umożliwić innym dostęp do komputera i ustaw preferencje zabezpieczeń.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed for <gui>Remote Desktop</gui> to be visible.
pl: <gui>Zdalny pulpit</gui> jest wyświetlany tylko, jeśli pakiet <app>gnome-remote-desktop</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Install GNOME Remote Desktop</link>
pl: <link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Zainstaluj gnome-remote-desktop</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Udostępnianie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, click to switch it on.
pl: Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na <gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link> the name your computer displays on the network.
pl: Jeśli tekst pod napisem <gui>Nazwa urządzenia</gui> umożliwia jego zmianę, to można <link xref="about-hostname">zmienić</link> nazwę wyświetlaną przez komputer w sieci.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remote Desktop</gui>.
pl: Kliknij <gui>Zdalny pulpit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, set the <gui>Remote Desktop</gui> switch to on. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what’s on your screen.
pl: Aby umożliwić innym wyświetlanie komputera, przełącz <gui>Zdalny pulpit</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby mogą łączyć się z komputerem i widzieć to, co jest na ekranie.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, set the <gui>Remote Control</gui> switch to on. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
pl: Aby inni mogli używać komputera, przełącz <gui>Zdalne sterowanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Może to umożliwić innej osobie przesuwać kursor, uruchamiać programy i przeglądać pliki na komputerze, w zależności od obecnie używanych ustawień zabezpieczeń.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Authentication</gui> section displays the login credentials to be used in the client software on the connecting device.
pl: Sekcja <gui>Uwierzytelnianie</gui> wyświetla dane uwierzytelniania logowania do użycia w oprogramowaniu klienckim na łączącym się urządzeniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the suggested value or enter your own.
pl: Użyj proponowanej wartości lub wpisz własną.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard.
pl: Kliknij przycisk obok pola, aby umieścić jego zawartość w schowku.

note: (itstool) path: item/title
en: Verify Encryption
pl: Sprawdzenie poprawności szyfrowania

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Verify Encryption</gui> button to display the encryption fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when connecting: they should be identical.
pl: Kliknij przycisk <gui>Sprawdź poprawność szyfrowania</gui>, aby wyświetlić odcisk szyfrowania. Porównaj go z wartością wyświetlaną w kliencie podczas łączenia: powinny być takie same.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Device Name</gui> and <gui>Remote Desktop Address</gui> that can be used on the connecting computer. Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard. A connection can also be made using your <link xref="net-findip">IP address</link>.
pl: Sekcja <gui>Jak się połączyć</gui> wyświetla <gui>Nazwę komputera</gui> i <gui>Adres zdalnego pulpitu</gui>, których można używać do łączenia się. Kliknij przycisk obok danego pola, aby umieścić jego zawartość w schowku. Można także połączyć się za pomocą <link xref="net-findip">adresu IP</link> komputera.

note: (itstool) path: section/p
en: When the other computer is successfully connected to your desktop, you will see the <gui>Screen is being shared</gui> icon, <_:media-1/> in your system status area.
pl: Kiedy drugi komputer pomyślnie się połączy, w obszarze stanu systemu wyświetlana jest ikona <gui>Ekran jest udostępniany</gui>, <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To connect to your desktop from another computer, the following clients are known to work.
pl: Działanie tych klientów zostało potwierdzone.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux:
pl: W systemie Linux:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most distributions, and also as a <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">flatpak</link>. Use default settings, particularly <gui>Color depth</gui> 'Automatic' in the connection profile settings.
pl: <app>Remmina</app>, klient używający biblioteki GTK, jest dostępny w większości dystrybucji, a także jako pakiet <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina">Flatpak</link>. Użyj domyślnych ustawień, zwłaszcza ustawienia <gui>Głębi kolorów</gui> na „Automatyczna” w ustawieniach profilu połączenia.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the client on the command line.
pl: <app>xfreerdp</app> to klient wiersza poleceń dostępny w większości dystrybucji. Należy przekazać mu opcję <cmd>/network:auto</cmd> w wierszu poleceń.

note: (itstool) path: item/title
en: From Microsoft Windows:
pl: W systemie Microsoft Windows:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are recommended.
pl: <app>mstsc</app> to klient wbudowany w system Windows. Zalecane są domyślne ustawienia.

note: (itstool) path: item/title
en: From Linux, Windows, or macOS:
pl: W systemach Linux, Windows lub macOS:

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available as a <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link>. Default settings are recommended.
pl: <app>Thincast</app> to własnościowy klient. Wersja dla systemu Linux jest dostępna jako pakiet <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">Flatpak</link>. Zalecane są domyślne ustawienia.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
pl: Zatrzymywanie udostępniania ekranu

note: (itstool) path: section/p
en: To disconnect someone who is viewing your desktop:
pl: Aby rozłączyć kogoś widzącego pulpit:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
pl: Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ekran jest udostępniany</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wyłącz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: item/title
en: Command line configuration
pl: Konfiguracja w wierszu poleceń

note: (itstool) path: item/p
en: The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>.
pl: Narzędzie <cmd>grdctl</cmd> umożliwia skonfigurowanie ustawień komputera w oknie konsoli. Wpisanie <cmd>grdctl --help</cmd> wyświetli informacje o tym, jak je używać.

note: (itstool) path: item/p
en: H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is available.
pl: Kodowanie wideo H.264 znacznie zmniejsza zużycie danych. <app>Zdalny pulpit GNOME</app> użyje kodeku H.264, jeśli: używany jest potok graficzny (wymaganie protokołu), obsługuje go klient i NVENC (koder firmy NVIDIA) jest dostępny.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using UPnP.
pl: Udostępnianie multimediów w lokalnej sieci za pomocą UPnP.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
pl: Udostępnianie muzyki, zdjęć i filmów

note: (itstool) path: page/p
en: You can browse, search and play the media on your computer using a <sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to access the folders containing your music, photos and videos.
pl: Można przeglądać, przeszukiwać i odtwarzać multimedia na komputerze za pomocą urządzeń obsługujących protokół <sys>UPnP</sys> lub <sys>DLNA</sys>, takich jak telefon, telewizor lub konsola do gier. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie multimediów</gui>, aby umożliwić tym urządzeniom dostęp do katalogów zawierających muzykę, zdjęcia i filmy użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
pl: <gui>Udostępnianie multimediów</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>Rygel</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
pl: <link action="install:rygel" style="button">Zainstaluj Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to off, switch it to on.
pl: Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na <gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie multimediów</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Udostępnianie multimediów</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the folder name.
pl: Domyślnie udostępniane są katalogi <file>Muzyka</file>, <file>Obrazy</file> i <file>Wideo</file>. Aby usunąć jeden z nich, kliknij <gui>×</gui> obok jego nazwy.

note: (itstool) path: item/p
en: To add another folder, click <gui style="button">+</gui> to open the <gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder and click <gui style="button">Open</gui>.
pl: Aby dodać inny katalog, kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby otworzyć okno <gui>Wybór katalogu</gui>. Przejdź <em>do</em> wybranego katalogu i kliknij przycisk <gui style="button">Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">×</gui>. You will now be able to browse or play media in the folders you selected using the external device.
pl: Kliknij <gui style="button">×</gui>. Będzie teraz można przeglądać i odtwarzać multimedia w wybranych katalogach za pomocą zewnętrznego urządzenia.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your media can be shared.
pl: Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których multimedia mogą być udostępniane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
pl: Umożliwienie innym osobom dostępu do plików w katalogu <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
pl: Udostępnianie osobistych plików

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
pl: Można umożliwić innym osobom dostęp do katalogu <file>Publiczny</file> w <file>Katalogu domowym</file> użytkownika z innego komputera w sieci. Skonfiguruj <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>, aby umożliwić innym dostęp do zawartości katalogu.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
pl: <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet <app>gnome-user-share</app> jest zainstalowany.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
pl: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Zainstaluj gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
pl: Kliknij <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that other people on your current network will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
pl: Przełącz <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby w obecnej sieci będą mogły łączyć się z komputerem i mieć dostęp do plików w katalogu <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
pl: Wyświetlany jest <em>adres URI</em>, pod którym można korzystać z katalogu <file>Publiczny</file> z innych komputerów w sieci.

note: (itstool) path: item/title
en: Require Password
pl: Wymaganie hasła

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
pl: Aby inne osoby podczas korzystania z katalogu <file>Publiczny</file> musiały użyć hasła, przełącz <gui>Wymaganie hasła</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Jej wyłączenie spowoduje, że każdy może wyświetlać katalog <file>Publiczny</file> użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
pl: Ta opcja jest domyślnie wyłączona, ale należy ją włączyć i ustawić bezpieczne hasło.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are currently connected. Use the switch next to each to choose where your personal files can be shared.
pl: Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których pliki osobiste mogą być udostępniane.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login.
pl: Używanie programu <app>Dostrajanie</app> do automatycznego uruchamiania programów po zalogowaniu.

note: (itstool) path: page/title
en: Have applications start automatically on log in
pl: Włączanie automatycznego uruchamiania programów po zalogowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in, your computer automatically starts some applications and runs them in the background. These are usually important programs that help your desktop session to run smoothly.
pl: Po zalogowaniu komputer automatycznie uruchamia pewne programy, które działają w tle. Są to zwykle ważne programy pomagające w poprawnym działaniu środowiska.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs that start automatically on login.
pl: Można użyć programu <app>Dostrajanie</app>, aby dodać inne często używane programy, takie jak przeglądarka WWW lub edytor, do listy programów automatycznie uruchamianych po zalogowaniu.

note: (itstool) path: steps/title
en: To start an application automatically on login:
pl: Aby automatycznie uruchamiać program po zalogowaniu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
pl: Kliknij kartę <gui>Programy startowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+</gui>, aby wyświetlić listę dostępnych programów.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Add</gui> to add an application of your choice to the list.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>, aby dodać wybrany program do listy.

note: (itstool) path: note/p
en: You can remove an application from the list by clicking the <gui style="button">Remove</gui> button next to the application.
pl: Można usunąć program z listy klikając przycisk <gui style="button">Usuń</gui> obok niego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
pl: Dodawanie (i usuwanie) często używanych programów na pasku ulubionych.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
pl: Przypinanie ulubionych programów do paska bocznego

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
pl: Aby dodać program do <link xref="shell-introduction#activities">paska ulubionych</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
pl: Kliknij menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> w górnym lewym rogu ekranu i wybierz element <gui>Ekran podglądu</gui> z menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
pl: Kliknij ostatni przycisk na pasku ulubionych i znajdź program do dodania.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
pl: Kliknij ikonę programu prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj do ulubionych</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
pl: Można także kliknąć i przeciągnąć ikonę na pasek ulubionych.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
pl: Aby usunąć ikonę programu z paska ulubionych, kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń z ulubionych</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
pl: Ulubione programy są także wyświetlane w sekcji <gui>Ulubione</gui> menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Uruchamianie programów z <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Przesuń kursor myszy do przycisku <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui>. W tym miejscu można znaleźć wszystkie programy użytkownika. Można otworzyć ekran podglądu także naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można uruchamiać programy z menu <gui xref="shell-introduction#activities">Programy</gui> w górnym lewym rogu ekranu, albo używać <gui>ekranu podglądu</gui> naciskając klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
pl: Po otwarciu <gui>ekranu podglądu</gui> dostępnych jest kilka sposobów otwierania programu:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
pl: Zacznij pisać nazwę programu — wyszukiwanie zostanie od razu rozpoczęte. Jeśli tak się nie zdarzy, to kliknij pasek wyszukiwania na górze ekranu i zacznij pisać. Jeśli nie znasz dokładnej nazwy programu, to zacznij pisać powiązane z nim słowo. Kliknij ikonę programu, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
pl: Niektóre programy mają ikony na <em>pasku ulubionych</em>, poziomym pasku ikon na dole <gui>ekranu podglądu</gui>. Kliknij jedną z nich, aby uruchomić dany program.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
pl: Jeśli jakieś programy są bardzo często używane, to można samodzielnie <link xref="shell-apps-favorites">dodać je do paska ulubionych</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
pl: Kliknij ostatni przycisk (ten z dziewięcioma kropkami) na pasku ulubionych. Zostanie wyświetlona pierwsza strona wszystkich zainstalowanych programów. Aby wyświetlić więcej programów, kliknij kropki na dole, nad paskiem ulubionych, aby wyświetlić pozostałe programy. Kliknij program, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
pl: Można uruchomić program na oddzielnym <link xref="shell-workspaces">obszarze roboczym</link> przeciągając jego ikonę z paska ulubionych na jeden z obszarów roboczych. Program zostanie otwarty na wybranym obszarze.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
pl: Można uruchomić program na <em>nowym</em> obszarze roboczym przeciągając jego ikonę na pusty obszar lub mały odstęp między dwoma obszarami.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
pl: Szybkie uruchamianie polecenia

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
pl: Innym sposobem uruchomienia programu jest naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, wpisanie jego <em>polecenia</em>, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
pl: Na przykład, aby uruchomić program <app>Rhythmbox</app>, naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i wpisz „<cmd>rhythmbox</cmd>” (bez cudzysłowów). Nazwa programu to polecenie do jego uruchomienia.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
pl: Użyj klawiszy strzałek, aby szybko przejść do poprzednio wykonywanych poleceń.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
pl: Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
pl: Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
pl: Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
pl: Wylogowywanie i przełączanie użytkowników

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
pl: Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option.
pl: Aby to zrobić, kliknij <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</link> po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <_:media-1/> i wybierz <gui>Wyloguj się</gui> lub <gui>Przełącz użytkownika</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
pl: Elementy <gui>Wyloguj się</gui> i <gui>Przełącz użytkownika</gui> są wyświetlane w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
pl: Element <gui>Przełącz użytkownika</gui> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, you will see the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
pl: Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych programów. Po powrocie wyświetlany będzie <link xref="shell-lockscreen">ekran blokady</link>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie zostanie on automatycznie zablokowany.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and click the <_:media-1/> button.
pl: Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i kliknij przycisk <_:media-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje konta klikając <gui>Zaloguj jako inny użytkownik</gui> w dolnej prawej części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
pl: Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>.
pl: Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <_:media-1/> i wybierz <gui>Uśpij</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
pl: Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.
pl: Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <_:media-1/> i wybierz <gui>Uruchom ponownie…</gui> lub <gui>Wyłącz komputer…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
pl: Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć komputer.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
pl: Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. Wyłączony komputer używa także <link xref="power-batterylife">mniej prądu</link> niż podczas uśpienia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Wizualny przegląd pulpitu, górnego paska i <gui>ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
pl: Wizualny przegląd środowiska GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
pl: GNOME zawiera interfejs użytkownika zaprojektowany tak, aby nie przeszkadzał, nie rozpraszał i pomagał w pracy. Po pierwszym zalogowaniu zostanie wyświetlony <gui>ekran podglądu</gui> i górny pasek.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
pl: Górny pasek powłoki GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
pl: Górny pasek daje dostęp do okien i programów, kalendarza i spotkań oraz <link xref="status-icons">właściwości systemu</link>, takich jak dźwięk, sieć i zasilanie. W menu systemowym na górnym pasku można zmienić głośność i jasność ekranu, zmienić informacje o połączeniu <gui>Wi-Fi</gui>, sprawdzić stan naładowania akumulatora, wylogować się lub przełączyć użytkownika oraz wyłączyć komputer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
pl: <gui>Ekran podglądu</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
pl: Po uruchomieniu GNOME automatycznie wyświetlony zostanie <gui>ekran podglądu</gui>. Umożliwia on dostęp do okien i programów. Na ekranie podglądu można także zacząć pisać, aby wyszukiwać programy, pliki, katalogi i w Internecie.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
pl: Aby otworzyć ekran podglądu w dowolnej chwili, kliknij przycisk <gui>Podgląd</gui> lub przenieś kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu. Można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
pl: Aby używać okien i programów, kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien. Można także nacisnąć klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić ekran podglądu z miniaturami wszystkich okien na obecnym obszarze roboczym.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
pl: Po dole ekranu podglądu znajduje się <em>pasek ulubionych</em>. Wyświetla on ulubione i uruchomione programy. Kliknij ikonę na pasku, aby otworzyć dany program. Jeśli jest on już uruchomiony, to pod jego ikoną będzie widoczna mała kropka. Kliknięcie ikony programu podniesie jego ostatnio używane okno. Można także przeciągnąć ikonę na obszar roboczy.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
pl: Kliknięcie ikony prawym przyciskiem myszy wyświetli menu umożliwiające wybranie okna uruchomionego programu lub otwarcie nowego. Można także kliknąć ikonę przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, aby otworzyć nowe okno.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
pl: Przejście do ekranu podglądu początkowo wyświetli przegląd otwartych okien. Wyświetlane będą miniatury wszystkich okien na obecnym obszarze roboczym.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
pl: Kliknij ostatni przycisk (ten z dziewięcioma kropkami) na pasku ulubionych, aby wyświetlić przegląd programów. Wyświetlane będą wszystkie programy zainstalowane na komputerze. Kliknij program, aby go uruchomić lub przeciągnij go na obszar roboczy wyświetlany nad zainstalowanymi programami. Można także przeciągnąć program na pasek ulubionych, aby go do niego dodać. Ulubione programy zostają na pasku ulubionych nawet wtedy, kiedy nie są uruchomione, aby można je było szybko włączać.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
pl: <link xref="shell-apps-open">Więcej informacji o uruchamianiu programów.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
pl: <link xref="shell-windows">Więcej informacji o oknach i obszarach roboczych.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
pl: Menu programu <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
pl: Menu programu, położone obok przycisku <gui>Podgląd</gui>, wyświetla nazwę aktywnego programu razem z jego ikoną oraz dostarcza szybki dostęp do okien i informacji o programie, a także możliwość jego wyłączenia.

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
pl: Menu programu, położone obok menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui>, wyświetla nazwę aktywnego programu razem z jego ikoną i dostarcza szybki dostęp do preferencji lub pomocy programu. Elementy dostępne w menu programu różnią się w zależności od programu.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
pl: Zegar, kalendarz i spotkania

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
pl: Zegar, kalendarz, spotkania i powiadomienia

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
pl: Kliknij zegar na górnym pasku, aby wyświetlić obecną datę, miesięczny kalendarz, listę nadchodzących spotkań i nowych powiadomień. Można także otworzyć kalendarz naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. Można otworzyć ustawienia daty i czasu oraz pełny program kalendarza bezpośrednio z menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
pl: <link xref="clock-calendar">Więcej informacji o kalendarzu i spotkaniach.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
pl: <link xref="shell-notifications">Więcej informacji o powiadomieniach i liście powiadomień.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
pl: Kliknij menu systemowe w górnym prawym rogu, aby zarządzać ustawieniami systemu i komputerem.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
pl: Jeśli komputer nie będzie używany, to można zablokować ekran, aby uniemożliwić innym osobom jego używanie. Można także szybko przełączyć użytkownika bez wylogowania się, aby dać komuś dostęp do komputera, albo uśpić go lub wyłączyć z menu. Jeśli ekran obsługuje obrót w pionie lub poziomie, to można szybko go obrócić z menu systemowego. Jeśli ekran nie obsługuje obrotu, to ten przycisk nie będzie wyświetlany.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
pl: <link xref="shell-exit">Więcej informacji o przełączaniu użytkowników, wylogowywaniu i wyłączaniu komputera.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
pl: Po zablokowaniu ekranu, lub jeśli ekran zablokował się automatycznie, wyświetlana jest blokada ekranu. Oprócz zabezpieczania komputera, kiedy użytkownik go nie używa, blokada wyświetla datę i czas. Wyświetla także informacje o stanie naładowania akumulatora i sieci.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
pl: <link xref="shell-lockscreen">Więcej informacji o blokadzie ekranu.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
pl: GNOME zawiera inne podejście do przełączania okien niż zawsze widoczna lista okien, jaką można znaleźć w innych środowiskach. Umożliwia to skupienie się na wykonywanym zadaniu bez rozpraszania się.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
pl: <link xref="shell-windows-switching">Więcej informacji o przełączaniu między oknami.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you want to use.
pl: Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla cztery obszary robocze. Aby przełączyć na inny obszar, kliknij jeden z nich.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
pl: Nawigacja po pulpicie za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
pl: Przydatne skróty klawiszowe

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
pl: Ta strona zawiera przegląd skrótów klawiszowych, które mogą pomóc bardziej wydajnie korzystać z pulpitu i programów. Jeśli użytkownik nie może używać myszy lub urządzeń wskazujących, to <link xref="keyboard-nav"/> zawiera więcej informacji o używaniu interfejsów tylko za pomocą klawiatury.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
pl: Poruszanie się po środowisku

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
pl: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> lub

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
pl: klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
pl: Przełączanie między <gui>ekranem podglądu</gui> a pulpitem. Na ekranie podglądu zacznij pisać, aby od razu wyszukiwać programy, kontakty i dokumenty.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
pl: Otwarcie okna polecenia (do szybkiego wykonywania poleceń).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
pl: <link xref="shell-windows-switching">Szybkie przełączanie między oknami</link>. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pl: Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
pl: Ten skrót używa klawisza <key>`</key> w przypadku typowych klawiatur, który można znaleźć nad klawiszem <key>Tab</key>. W przypadku innych klawiatur skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
pl: Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
pl: Aktywacja górnego paska. Na <gui>ekranie podglądu</gui> przełącza między górnym paskiem, paskiem ulubionych, przeglądem okien, listą programów i polem wyszukiwania. Użyj klawiszy strzałek, aby nawigować.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a Terminal.
pl: Otwarcie terminala.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new Terminal tab on the same window.
pl: Otwarcie nowej karty terminala w tym samym oknie.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new Terminal window. To use this shortcut, you should already be on a terminal window.
pl: Otwarcie nowego okna terminala. Tego skrótu można używać tylko w istniejącym oknie terminala.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
pl: Wyświetlenie listy programów.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
pl: <link xref="shell-workspaces-switch">Przełączanie między obszarami roboczymi</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
pl: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Przeniesienie obecnego okna do innego obszaru roboczego</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
pl: Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
pl: Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Show the Power Off dialog</link>.
pl: <link xref="shell-exit">Wyświetlenie okna wyłączenia komputera</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
pl: <link xref="shell-exit#lock-screen">Zablokowanie ekranu</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
pl: Wyświetlenie <link xref="shell-notifications#notificationlist">listy powiadomień</link>. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ponownie albo klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
pl: Często używane skróty do redakcji tekstu

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
pl: Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
pl: Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go w schowku.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
pl: Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy the highlighted text or commands to the clipboard in the Terminal.
pl: Skopiowanie wyróżnionego tekstu lub poleceń do schowka w terminalu.

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard in the Terminal.
pl: Wklejenie zawartości schowka w terminalu.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
pl: Zapisywanie obrazu ekranu

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Launch the screenshot tool.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Uruchomienie narzędzia do wykonywania zrzutów ekranu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu okna.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of the entire screen.</link>.
pl: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Wykonanie zrzutu całego ekranu.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
pl: <link xref="screen-shot-record#screencast">Rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania ekranu.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
pl: Dekoracyjny i funkcjonalny ekran blokady zawiera przydatne informacje.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
pl: Ekran blokady

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen provides useful information:
pl: Ekran blokady oznacza, że można zobaczyć, co dzieje się na zablokowanym komputerze oraz zawiera podsumowanie, co wydarzyło się podczas nieobecności. Ekran blokady wyświetla przydatne informacje:

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
pl: data i czas oraz pewne powiadomienia,

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pl: stan akumulatora i sieci.

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the login screen will be automatically shown as you type. You can also switch users at the bottom right of the login screen if your system is configured for more than one.
pl: Aby odblokować komputer, kliknij raz za pomocą myszy lub panelu dotykowego albo naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>Enter</key>. Odsłoni to ekran logowania, w którym można wpisać hasło, aby odblokować. Można także zacząć pisać hasło, a ekran logowania zostanie automatycznie wyświetlony podczas pisania. Można także przełączyć użytkownika w dolnej prawej części ekranu lokowania, jeśli komputer ma więcej niż jedno konto.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide notifications from the lock screen, see <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/>.
pl: <link xref="shell-notifications#lock-screen-notifications"/> zawiera informacje o ukrywaniu powiadomień na ekranie blokady.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
pl: Komunikaty o pewnych zdarzeniach są wyświetlane na górze ekranu.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
pl: Powiadomienia i lista powiadomień

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
pl: Czym jest powiadomienie?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
pl: Jeśli program lub składnik systemu chce zwrócić na siebie uwagę użytkownika, to na górze ekranu lub na ekranie blokady zostanie wyświetlone powiadomienie.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
pl: Na przykład, po otrzymaniu nowej wiadomości z komunikatora lub wiadomości e-mail zostanie wyświetlone powiadomienie o tym informujące. Powiadomienia z komunikatora są wyświetlane inaczej: jako wiadomości od konkretnych kontaktów.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
pl: Inne powiadomienia mają przyciski z opcjami. Aby zamknąć takie powiadomienie bez wybierania żadnej opcji, kliknij przycisk zamknięcia.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
pl: Kliknięcie przycisku zamknięcia na niektórych powiadomieniach je odrzuca. Inne, takie jak powiadomienia odtwarzacza muzyki lub komunikatora, będą ukryte na liście powiadomień.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
pl: Lista powiadomień

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
pl: Lista powiadomień umożliwia powrót do powiadomień w dogodnej chwili. Jest wyświetlany po kliknięciu zegara lub naciśnięciu klawiszy <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Lista powiadomień zawiera wszystkie powiadomienia, na które nie zareagowano lub które są na niej na stałe.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
pl: Można wyświetlić powiadomienie klikając je na liście. Można zamknąć listę powiadomień naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
pl: Kliknij przycisk <gui>Wyczyść wszystko</gui>, aby opróżnić listę powiadomień.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
pl: Ukrywanie powiadomień

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
pl: Jeśli użytkownik jest w trakcie pracy i nie chce, żeby mu przeszkadzać, to można wyłączyć powiadomienia.

note: (itstool) path: section/p
en: You can hide all notifications by opening the notification list and switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:
pl: Można ukryć wszystkie powiadomienia otwierając listę powiadomień i przełączając <gui>Nie przeszkadzać</gui> na dole lub zamiast tego:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Powiadomienia</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to off.
pl: Przełącz <gui>Nie przeszkadzać</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
pl: Po wyłączeniu większość powiadomień nie będzie wyświetlanych na górze ekranu. Powiadomienia będą nadal dostępne na liście powiadomień po jej wyświetleniu (klikając zegar lub naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), i będą wyświetlane z powrotem po przełączeniu ich na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
pl: Można także wyłączyć lub ponownie włączyć powiadomienia dla poszczególnych programów w panelu <gui>Powiadomienia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding lock screen notifications
pl: Ukrywanie powiadomień na ekranie blokady

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons.
pl: Kiedy ekran jest zablokowany, powiadomienia są wyświetlane na ekranie blokady. Można skonfigurować ukrywanie tych powiadomień na ekranie blokady w celu ochrony prywatności.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch off notifications when your screen is locked:
pl: Aby wyłączyć powiadomienia, kiedy ekran jest zablokowany:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
pl: Przełącz <gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
pl: Pulpit

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
pl: Praca z programami, oknami i obszarami roboczymi. Wyświetlanie spotkań i innych ważnych rzeczy na górnym pasku.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
pl: Pulpit użytkownika

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
pl: Dostosowywanie pulpitu

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
pl: Programy i okna

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
pl: Sprawdź <gui>ekran podglądu</gui> i inne obszary robocze.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
pl: Odnajdywanie zgubionego okna

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
pl: Okno na innym obszarze roboczym lub schowane za innym oknem można łatwo znaleźć za pomocą <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui>. Jeśli zgubione okno jest na obecnym <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">obszarze roboczym</link>, to będzie wyświetlane tutaj jako miniatura. Kliknij miniaturę, aby je wyświetlić, albo

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> to try to find your window, or
pl: Kliknij inny obszar roboczy na <link xref="shell-workspaces">przełączniku obszarów roboczych</link>, aby znaleźć zgubione okno, albo

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
pl: Kliknij program na pasku ulubionych prawym przyciskiem myszy, a zostaną wyświetlone jego otwarte okna. Kliknij okno na liście, aby na nie przełączyć.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
pl: Używanie przełącznika okien:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <link xref="shell-windows-switching">przełącznik okien</link>. Ciągle przytrzymując klawisz <key>Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby przejść między otwartymi oknami lub klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq>, aby przejść do tyłu.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
pl: Jeśli program ma kilka otwartych okien, to przytrzymaj klawisz <key>Super</key> i naciśnij <key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby przejść między nimi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
pl: Podwójne kliknięcie lub przeciągnięcie paska tytułu, aby zmaksymalizować lub przywrócić okno.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
pl: Maksymalizowanie i cofanie maksymalizacji okna

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
pl: Można zmaksymalizować okno, aby zajmowało całe miejsc na pulpicie i cofnąć maksymalizację, aby przywrócić je do zwykłego rozmiaru. Można także zmaksymalizować okna pionowo po lewej i prawej stronie ekranu, aby wyświetlać dwa okna jednocześnie. <link xref="shell-windows-tiled"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
pl: Aby zmaksymalizować okno, chwyć pasek tytułu i przeciągnij go do góry ekranu lub kliknij go podwójnie. Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
pl: Można także zmaksymalizować okno klikając przycisk maksymalizacji na pasku tytułu.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed maksymalizacji, przeciągnij je od krawędzi ekranu. Jeśli okno jest całkowicie zmaksymalizowane, to można podwójnie kliknąć pasek tytułu, aby je przywrócić. Można także użyć tych samych skrótów klawiszowych, których użyto do maksymalizacji.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
pl: Przytrzymaj klawisz <key>Super</key> i przeciągnij okno w dowolnym miejscu, aby je przenieść.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
pl: Porządkowanie okien na obszarze roboczym, aby wydajniej pracować.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
pl: Przenoszenie i zmienianie rozmiaru okien

note: (itstool) path: page/p
en: You can move and resize windows to help you work more efficiently. In addition to the dragging behavior you might expect, the system features shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly.
pl: Można przenosić i zmieniać rozmiar okien, aby wydajniej pracować. Poza przeciąganiem okien system zawiera skróty i modyfikatory pomagające szybko porządkować okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down <key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen and other windows.
pl: Przenieś okno przeciągając pasek tytułu lub przytrzymując klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i przeciągając w dowolnym miejscu okna. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> podczas przenoszenia, aby przyciągnąć okno do krawędzi ekranu lub innych okien.

note: (itstool) path: item/p
en: Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down <key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the screen and other windows.
pl: Zmień rozmiar okna przeciągając jego krawędzi lub róg. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> podczas zmieniania rozmiaru, aby przyciągnąć okno do krawędzi ekranu lub innych okien.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in the titlebar.
pl: Można także zmienić rozmiar zmaksymalizowanego okna klikając przycisk maksymalizacji na pasku tytułu.

note: (itstool) path: item/p
en: Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to the original position and size.
pl: Przenieś lub zmień rozmiar tylko za pomocą klawiatury. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, aby przenieść okno lub <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, aby zmienić rozmiar. Użyj klawiszy strzałek do przeniesienia lub zmiany rozmiaru, a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby ukończyć lub <key>Esc</key>, aby wrócić do pierwotnego położenia i rozmiaru.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize a window</link> by dragging it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to maximize it along the side, allowing you to <link xref="shell-windows-tiled">tile windows side by side</link>.
pl: <link xref="shell-windows-maximize">Zmaksymalizuj okno</link> przeciągając je do góry ekranu. Przeciągnij okno do jednej ze stron ekranu, aby zmaksymalizować je po tej stronie, umożliwiając <link xref="shell-windows-tiled">ułożenie ich obok siebie</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
pl: Można wyświetlić wszystkie uruchomione programy mające graficzny interfejs użytkownika w <em>przełączniku okien</em>. Sprawia to, że przełączanie między zadaniami jest działaniem jednoetapowym i dostarcza pełny obraz uruchomionych programów.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
pl: Z obszaru roboczego:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby otworzyć <gui>przełącznik okien</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
pl: Zwolnij klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne (wyróżnione) okno w przełączniku.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
pl: Jeśli nie chcesz wybrać następnego okna, to ciągle przytrzymując klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby przejść przez listę otwartych okien lub klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, aby przejść do tyłu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
pl: Można także użyć listy okien na dolnym pasku, aby mieć dostęp do wszystkich otwartych okien i przełączać między nimi.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
pl: Okna w przełączniku okien są grupowane według programów. Podczas przełączania wyświetlany jest podgląd programów z wieloma oknami. Przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij <key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby przejść między nimi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
pl: Można także przechodzić między ikonami programów w przełączniku okien za pomocą klawiszy <key>→</key> lub <key>←</key> lub wybierając jeden klikając go myszą.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
pl: Podgląd programu z jednym oknem można wyświetlić za pomocą klawisza <key>↓</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
pl: Na <gui>ekranie podglądu</gui> kliknij <link xref="shell-windows">okno</link>, aby na nie przełączyć i opuścić podgląd. Jeśli otwartych jest kilka <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">obszarów roboczych</link>, to można kliknąć każdy obszar, aby wyświetlić otwarte na nim okna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
pl: Maksymalizowanie dwóch okien obok siebie.

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
pl: Można zmaksymalizować okno tylko po lewej lub prawej stronie ekranu, umożliwiając umieszczenie dwóch okien obok siebie, aby szybko przełączać między nimi.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
pl: Aby zmaksymalizować okno po jednej stronie ekranu, chwyć pasek tytułu i przeciągnij je do lewej lub prawej strony, aż połowa ekranu zostanie wyróżniona. Aby zrobić to za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>W lewo</key> lub <key>W prawo</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
pl: Aby przywrócić okno do jego pierwotnego rozmiaru, przeciągnij je od strony ekranu, albo użyj tego samego skrótu klawiszowego, którego użyto do maksymalizacji.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
pl: Okna

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
pl: Przenoszenie i organizowanie okien.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
pl: Okna i obszary robocze

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, the system uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
pl: Podobnie jak inne środowiska, ten system używa okien do wyświetlania uruchomionych programów. Za pomocą <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui> i <em>paska ulubionych</em> można uruchamiać nowe programy i kontrolować aktywne okna.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
pl: Można także grupować programy w obszarach roboczych. Pomoc na temat okien i obszarów roboczych dostępna poniżej zawiera informacje o tym, jak używać tych funkcji.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
pl: Praca z oknami

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
pl: Obszary robocze

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
pl: Używanie obszarów roboczych

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i przeciągnij okno na inny obszar roboczy.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
pl: Przenoszenie okna do innego obszaru roboczego

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
pl: Używanie myszy:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button at the bottom left of the screen in the window list.
pl: Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window towards the bottom right of the screen.
pl: Kliknij i przeciągnij okno do dolnej prawej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains the window you have dropped.
pl: Upuść okno na jeden z obszarów roboczych na <em>przełączniku obszarów roboczych</em> po prawej stronie listy okien. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side of the screen.
pl: Kliknij i przeciągnij okno na obszar roboczy częściowo wyświetlany na boku ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, you can also drop the window onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> between the search field and the window list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>.
pl: Jeśli jest już używany więcej niż jeden obszar roboczy, to można także przeciągnąć okno na jeden z nieprzylegających obszarów roboczych w <em xref="shell-workspaces">przełączniku obszarów roboczych</em> między polem wyszukiwania a listą okien. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno, a nowy obszar pojawi się na końcu <em>przełącznika obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
pl: Używanie klawiatury:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
pl: Wybierz okno do przeniesienia (np. za pomocą <em xref="shell-windows-switching">przełącznika okien</em> <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
pl: Używanie przełącznika obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to activate the workspace.
pl: W dolnym prawym rogu ekranu kliknij jeden z czterech obszarów roboczych, aby go aktywować.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the current workspace to view the open windows on the next workspace. If the currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace.
pl: Kliknij obszar roboczy częściowo wyświetlany po prawej stronie obecnego obszaru, aby wyświetlić otwarte okna na następnym obszarze roboczym. Jeśli obecnie wybrany obszar nie jest pierwszym z lewej, kliknij obszar roboczy częściowo wyświetlany po lewej stronie, aby wyświetlić poprzedni.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is being used, then you can also click on the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> between the search field and the window list to directly access another workspace.
pl: Jeśli jest już używany więcej niż jeden obszar roboczy, to można także kliknąć <link xref="shell-workspaces">przełącznik obszarów roboczych</link> między polem wyszukiwania a listą okien, aby bezpośrednio otworzyć inny obszar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the workspace to activate the workspace.
pl: Kliknij obszar roboczy, aby go aktywować.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace in the workspace selector.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na przełączniku obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace in the workspace selector.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na przełączniku obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
pl: Obszary robocze są sposobem na grupowanie okien na pulpicie.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
pl: Czym są obszary robocze i do czego mogę je używać?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pl: Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można utworzyć wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pl: Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można używać wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
pl: Można używać obszarów roboczych do organizowania pracy. Na przykład, można trzymać wszystkie programy do komunikacji, takie jak klient poczty i komunikator na jednym obszarze, a wykonywaną pracę na innym. Na trzecim można umieścić odtwarzacz muzyki.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
pl: Używanie obszarów roboczych:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, you can horizontally navigate between the workspaces.
pl: Na <gui xref="shell-introduction#activities">ekranie podglądu</gui> można przełączać między obszarami roboczymi w poziomie.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview.
pl: Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien lub naciśnij klawisz <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, aby otworzyć <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</em> is shown between the search field and the window list. It will display currently used workspaces plus an empty workspace.
pl: Jeśli w danej chwili używany jest więcej niż jeden obszar roboczy, to między polem wyszukiwania i listą okien wyświetlany jest <em>przełącznik obszarów roboczych</em>. Wyświetla on obecnie używane obszary plus jeden pusty obszar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace selector.
pl: W dolnym prawym rogu ekranu widoczne są cztery kwadraty. To przełącznik obszarów roboczych.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to it.
pl: Aby dodać obszar roboczy, przeciągnij okno z istniejącego obszaru na pusty obszar na przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno, a nowy pusty obszar pojawi się obok niego.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped.
pl: Przeciągnij i upuść okno z obecnego obszaru roboczego na pusty obszar na przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone okno.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
pl: Aby usunąć obszar roboczy, zamknij wszystkie znajdujące się na nim okna lub przenieś je na inne obszary.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
pl: Zawsze jest co najmniej jeden obszar roboczy.

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
pl: Przełącznik obszarów roboczych

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
pl: Wybór dźwięku odtwarzanego dla komunikatów, ustawianie jego głośności lub wyłączanie go.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
pl: Wybieranie lub wyłączanie dźwięków alarmów

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
pl: Komputer odtwarza prosty dźwięk dla pewnych typów komunikatów i zdarzeń. Można wybrać różne dźwięki dla alarmów, ustawić ich głośność niezależnie od głośności systemu lub całkowicie je wyłączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
pl: W sekcji <gui>Dźwięk alarmu</gui> wybierz dźwięk alarmu. Każdy dźwięk zostanie odtworzony po jego kliknięciu, aby można było sprawdzić, jak brzmi.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the alert sound. This will not affect the volume of your music, movies, or other sound files.
pl: Użyj suwaka głośności dla <gui>Dźwięków systemowych</gui> w sekcji <gui>Poziomy głośności</gui>, aby ustawić głośność dźwięku alarmu. Kliknij przycisk z głośnikiem na końcu suwaka, aby wyciszyć dźwięk alarmu lub włączyć go z powrotem. Nie wpływa to na głośność muzyki, filmów i innych plików dźwiękowych.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
pl: Rozwiązywanie problemów, takich jak brak dźwięku lub jego słaba jakość.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
pl: Problemy z dźwiękiem

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pl: Odtwarzanie dźwięku może być zepsute z wielu powodów. Który z tematów poniżej najlepiej opisuje występujący problem?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
pl: Sprawdź kable audio i sterowniki karty dźwiękowej.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
pl: Słychać trzaski lub szumy podczas odtwarzania dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
pl: Jeśli podczas odtwarzania dźwięku na komputerze słychać trzaski lub szumy, to może występować problem z kablami lub złączami audio, albo problem ze sterownikami karty dźwiękowej.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
pl: Sprawdź, czy głośniki są poprawnie podłączone.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
pl: Jeśli głośniki nie są całkowicie podłączone lub są podłączone do niewłaściwego gniazda, to można usłyszeć szumy.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable is not damaged.
pl: Upewnij się, że kabel głośników/słuchawek nie jest uszkodzony.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
pl: Kable i złącza audio często z czasem się psują. Spróbuj podłączyć kabel lub słuchawki do innego urządzenia dźwiękowego (takiego jak odtwarzacz MP3 lub płyt CD), aby sprawdzić, czy nadal słychać trzaski. Jeśli tak, to należy wymienić kabel lub słuchawki.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers are not very good.
pl: Sprawdź, czy sterowniki dźwiękowe nie są słabej jakości.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term “Linux”, to see if other people are having the same problem.
pl: Niektóre karty dźwiękowe nie działają zbyt dobrze w systemie Linux, ponieważ nie mają zbyt dobrych sterowników. Ten problem jest trudniejszy do zidentyfikowania. Spróbuj poszukać informacji o producencie i modelu karty dźwiękowej w Internecie, razem ze słowem „Linux”, aby zobaczyć, czy inni mają ten sam problem.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
pl: Można użyć polecenia <cmd>lspci</cmd>, aby uzyskać więcej informacji o karcie dźwiękowej.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
pl: Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony, czy kable są poprawnie podłączone oraz czy karta dźwiękowa jest wykrywana.

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
pl: Nie słychać żadnych dźwięków na komputerze

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, go through the following troubleshooting tips.
pl: Jeśli nie słychać żadnych dźwięków na komputerze, na przykład podczas odtwarzania muzyki, to można spróbować poniższych wskazówek.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
pl: Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> i upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony lub ustawiony na niską głośność.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing that key to see if it unmutes the sound.
pl: Część laptopów ma przełączniki lub klawisze do wyciszania — spróbuj nacisnąć ten klawisz, aby zobaczyć, czy nie włączy to dźwięku.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you have not muted the application that you are using to play sound (for example, your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that.
pl: Należy także sprawdzić, czy nie wyciszono programu używanego do odtwarzania dźwięku (np. odtwarzacza muzyki lub filmów). Program może mieć przycisk wyciszania lub głośności w głównym oknie, który należy sprawdzić.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:
pl: Można także sprawdzić suwak głośności w panelu <gui>Dźwięk</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and off.
pl: W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> sprawdź, czy program nie jest wyciszony. Przycisk na końcu suwaka głośności przełącza <gui>Wyciszenie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
pl: Sprawdź, czy głośniki są włączone i poprawnie podłączone

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This socket is usually light green in color.
pl: Jeśli komputer ma zewnętrzne głośniki, to upewnij się, że są one włączone, a ich głośność jest ustawiona dostatecznie wysoko. Upewnij się, że kabel głośników jest bezpiecznie podłączony do złącza „wyjścia” dźwięku na komputerze. To zwykle jasnozielone złącze.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer.
pl: Część kart dźwiękowych może przełączać między złączem używanym dla wyjścia (do głośników) a złączem dla wejścia (np. z mikrofonu). Złącze wyjściowe może się różnić w systemach Linux, Windows i macOS. Spróbuj podłączyć kabel głośników do innego złącza dźwięku na komputerze.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input, too.
pl: Na koniec należy sprawdzić, czy kabel dźwiękowy jest bezpiecznie podłączony do tyłu głośników. Niektóre głośniki mogą mieć więcej niż jedno wejście.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the correct sound device is selected
pl: Sprawdź, czy wybrane jest właściwe urządzenie dźwiękowe

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
pl: Część komputerów ma zainstalowanych wiele „urządzeń dźwiękowych”. Niektóre z nich mogą wydawać dźwięki, a inne nie, więc należy sprawdzić, czy wybrano właściwe. Wypróbuj różne urządzenia, aż trafisz na właściwe.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the <gui>Test</gui> button to see if it works.
pl: W sekcji <gui>Wyjście</gui> wybierz <gui>Urządzenie wyjściowe</gui> i kliknij przycisk <gui>Testuj</gui>, aby zobaczyć, czy działa.

note: (itstool) path: item/p
en: You might need to try each available device.
pl: Możesz potrzebować wypróbować każde dostępne urządzenie.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
pl: Sprawdź, czy karta dźwiękowa została poprawnie wykryta

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly probably because the drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers for the card manually. How you do this depends on the type of the card.
pl: Karta dźwiękowa mogła nie zostać poprawnie wykryta, prawdopodobnie ponieważ sterowniki dla niej nie są zainstalowane. W takim przypadku należy je ręcznie zainstalować. Sposób instalacji zależy od typu karty.

note: (itstool) path: section/p
en: Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card you have:
pl: Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> w terminalu, aby poznać używaną kartę:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
pl: Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i otwórz program Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>.
pl: Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> z <link xref="user-admin-explain">uprawnieniami administracyjnymi</link> — wpisz <cmd>sudo lspci</cmd> i swoje hasło, albo <cmd>su</cmd>, hasło <em>roota</em> (administracyjne), a następnie <cmd>lspci</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in such case you should see the make and model number of the sound card. Also, <cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information.
pl: Sprawdź, czy na liście jest <em>audio controller</em> (kontroler dźwięku) lub <em>audio device</em> (urządzenie dźwiękowe): w takim przypadku powinien być wyświetlony producent i numer modelu karty dźwiękowej. Polecenie <cmd>lspci -v</cmd> wyświetla bardziej szczegółową listę.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
pl: Zainstalowanie sterowników dla używanej karty może być możliwe. Najlepiej jest zapytać na forach wsparcia dla używanej dystrybucji systemu Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
pl: Jeśli nie można znaleźć sterowników dla używanej karty dźwiękowej, to można kupić nową. Dostępne są karty do zainstalowania w komputerze i zewnętrzne karty dźwiękowe USB.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
pl: Używanie mikrofonu analogowego lub USB i wybór domyślnego urządzenia wejściowego.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
pl: Używanie innego mikrofonu

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
pl: Można używać zewnętrznego mikrofonu do rozmawiania ze znajomymi i współpracownikami, nagrywania głosu lub w innych programach multimedialnych. Nawet jeśli komputer ma wbudowany mikrofon lub kamerę internetową z mikrofonem, oddzielny mikrofon zwykle zapewnia lepszą jakość dźwięku.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
pl: Jeśli mikrofon ma okrągłą wtyczkę, to podłącz go do odpowiedniego złącza dźwięku na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: jedno dla mikrofonów, i drugie dla głośników. To pierwsze jest zwykle czerwone i ma obok obrazek mikrofonu. Mikrofony podłączone do odpowiedniego złącza zwykle są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, poniższe instrukcje umożliwiają wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
pl: Jeśli używany jest mikrofon USB, to podłącz go do portu USB na komputerze. Mikrofony USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba określić domyślnie używany mikrofon.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
pl: Wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
pl: W sekcji <gui>Wejście</gui> wybierz urządzenie do użycia. Wskaźnik poziomu wejścia powinien reagować na mowę.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
pl: Można dostosować głośność i wyłączyć mikrofon w tym panelu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
pl: Podłączanie głośników lub słuchawek i wybór domyślnego urządzenia wyjścia dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
pl: Używanie innych głośników lub słuchawek

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or a USB.
pl: Można używać zewnętrznych głośników lub słuchawek. Głośniki są zwykle podłączane za pomocą okrągłej wtyczki <em>minijack</em> lub wtyczki USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. This socket is usually light green in color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
pl: Jeśli używane głośniki lub słuchawki mają wtyczkę minijack, to podłącz ją do odpowiedniego złącza na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: jedno dla mikrofonów, a drugie dla głośników. To drugie jest zwykle jasnozielone i ma obok obrazek słuchawek. Głośniki lub słuchawki podłączone do złącza minijack zwykle są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, poniższe instrukcje umożliwiają wybór domyślnego urządzenia.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
pl: Niektóre komputery obsługują wielokanałowe wyjście dla dźwięku przestrzennego. Zwykle używa to kilku złączy minijack, które mają różne kolory. Jeśli brak pewności, które wtyczki powinny być podłączone do których złączy, to można przetestować wyjście dźwięku w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
pl: Jeśli używane są głośniki lub słuchawki USB, albo analogowe słuchawki podłączane do karty dźwiękowej USB, to podłącz je do dowolnego portu USB. Głośniki USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba określić domyślnie używane głośniki.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio output device
pl: Wybór domyślnego urządzenia wyjścia dźwięku

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use.
pl: W sekcji <gui>Wyjście</gui> wybierz urządzenie do użycia.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
pl: Użyj przycisku <gui style="button">Testuj</gui>, aby sprawdzić, czy wszystkie głośniki działają i są podłączone do właściwych złączy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
pl: Ustawianie głośności dźwięku komputera i sterowanie głośnością każdego programu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
pl: Zmiana głośności dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider to the left.
pl: Aby zmienić głośność dźwięku, otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska i przesuń suwak głośności w lewo lub w prawo. Można całkowicie wyłączyć dźwięk przeciągając suwak na lewy koniec.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad.
pl: Po najechaniu na ikonę głośności na górnym pasku lub suwak w menu systemowym można sterować głośnością przewijając kółko myszy lub panelu dotykowego.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
pl: Niektóre klawiatury mają klawisze umożliwiające sterować głośnością. Zwykle wyglądają one jak rysunek głośników z falami dźwiękowymi. Są one często obok klawiszy funkcyjnych (F1 itd.) na górze. Na klawiaturach laptopów są one zwykle na klawiszach funkcyjnych. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich użyć.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have external speakers, you can also change the volume using the speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too.
pl: Jeśli używane są zewnętrzne głośniki, to można także zmieniać głośność za pomocą przycisków głośności na głośnikach. Niektóre słuchawki także je mają.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
pl: Zmiana głośności dla poszczególnych programów

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application and leave the volume for others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the audio in the web browser so sounds from websites do not interrupt the music.
pl: Można zmienić głośność dla jednego programu niezależnie od głośności innych. Jest to przydatne na przykład podczas słuchania muzyki i przeglądania Internetu. Można wyłączyć dźwięk w przeglądarce WWW, aby dźwięki ze stron nie przerywały muzyki.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has its volume control, use that to change the volume. If not:
pl: Niektóre programy mają przyciski głośności w głównym oknie. Jeśli program je ma, to użyj ich do zmiany głośności. Jeśli nie:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Volume Levels</gui>, use the volume slider for each application to set its volume. Click the speaker button at the end of the slider to mute or unmute the application.
pl: W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> użyj suwaka głośności dla danego programu, aby ustawić jego głośność. Kliknij przycisk z głośnikiem na końcu suwaka, aby wyciszyć program lub z powrotem włączyć jego dźwięk.

note: (itstool) path: note/p
en: Only applications that are playing sounds are listed. If an application is playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its volume.
pl: Na liście znajdują się tylko programy odtwarzające dźwięk. Jeśli program odtwarza dźwięk, ale nie ma go na liście, to może nie obsługiwać funkcji umożliwiającej sterowanie głośnością w ten sposób. W takim przypadku nie można zmienić jego głośności.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
pl: Wyjaśnia znaczenie ikon położonych po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
pl: Co oznaczają ikony na górnym pasku?

note: (itstool) path: page/p
en: This page explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the system are described.
pl: Ta strona wyjaśnia znaczenie ikon położonych w górnym prawym rogu ekranu. Mówiąc dokładniej, opisane są różne rodzaje ikon wyświetlanych przez system.

note: (itstool) path: section/title
en: Accessibility icons
pl: Ikony ułatwień dostępu

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to quickly toggle various accessibility settings.
pl: Umożliwia szybkie przełączanie różnych ustawień ułatwień dostępu.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the type of click that will happen when using Hover Click.
pl: Wskazuje typ kliknięcia podczas używania klikania po najechaniu.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about accessibility.
pl: Więcej informacji o ułatwieniach dostępu.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Hover Click.
pl: Więcej informacji o klikaniu po najechaniu.

note: (itstool) path: section/title
en: Audio icons
pl: Ikony dźwięku

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the volume of the speakers or headphones.
pl: Pokazuje głośność głośników lub słuchawek.

note: (itstool) path: td/p
en: The speakers or headphones are muted.
pl: Głośniki lub słuchawki są wyciszone.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the sensitivity of the microphone.
pl: Pokazuje czułość mikrofonu.

note: (itstool) path: td/p
en: The microphone is muted.
pl: Mikrofon jest wyciszony.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about sound volume.
pl: Więcej informacji o głośności dźwięku.

note: (itstool) path: section/title
en: Battery icons
pl: Ikony akumulatorów

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is charging.
pl: Pokazuje poziom naładowania akumulatora podczas ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and charging.
pl: Akumulator jest w pełni naładowany, ale jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the battery level while the battery is not charging.
pl: Pokazuje poziom naładowania akumulatora, kiedy nie jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged and not charging.
pl: Akumulator jest w pełni naładowany i nie jest w trakcie ładowania.

note: (itstool) path: td/p
en: Power icon displayed on systems without a battery.
pl: Ikona zasilania wyświetlana na komputerach bez akumulatora.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about battery status.
pl: Więcej informacji o stanie akumulatora.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth icons
pl: Ikony Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
pl: Tryb samolotowy jest włączony. Bluetooth jest wyłączony, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

note: (itstool) path: td/p
en: A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled.
pl: Urządzenie Bluetooth jest połączone i używane. Ta ikona jest wyświetlana tylko wtedy, kiedy jest aktywne urządzenie, nie zawsze kiedy Bluetooth jest włączony.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about airplane mode.
pl: Więcej informacji o trybie samolotowym.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about Bluetooth.
pl: Więcej informacji o Bluetooth.

note: (itstool) path: section/title
en: Networking icons
pl: Ikony sieci

note: (itstool) path: table/title
en: Wireless (Wi-Fi) connections
pl: Połączenia bezprzewodowe (Wi-Fi)

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is on.
pl: Tryb samolotowy jest włączony. Sieci bezprzewodowe są wyłączone, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wireless network.
pl: Łączenie z siecią bezprzewodową.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a wireless network connection.
pl: Pokazuje siłę połączenia z siecią bezprzewodową.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no signal.
pl: Połączono z siecią bezprzewodową, ale nie ma zasięgu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks.
pl: Połączono z siecią bezprzewodową. Ta ikona jest wyświetlana tylko, jeśli nie można ustalić siły sygnału, na przykład podczas łączenia z sieciami typu ad hoc.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
pl: Połączono z siecią bezprzewodową, ale nie ma połączenia z Internetem. Może to być spowodowane błędną konfiguracją sieci po stronie użytkownika lub awarią dostawcy Internetu.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wireless networking.
pl: Więcej informacji o sieciach bezprzewodowych.

note: (itstool) path: table/title
en: Cellular networking (mobile broadband)
pl: Sieć komórkowa

note: (itstool) path: td/p
en: Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is on.
pl: Tryb samolotowy jest włączony. Sieci komórkowe są wyłączone, kiedy tryb samolotowy jest włączony.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a cellular network.
pl: Łączenie z siecią komórkową.

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the strength of a cellular network connection.
pl: Pokazuje siłę połączenia z siecią komórkową.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network, but there is no signal.
pl: Połączono z siecią komórkową, ale nie ma zasięgu.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown instead.
pl: Połączono z siecią komórkową. Ta ikona jest wyświetlana tylko, jeśli nie można ustalić siły sygnału, na przykład podczas łączenia przez Bluetooth. Jeśli można ustalić siłę sygnału, to zamiast niej jest wyświetlana ikona z siłą.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about cellular networking.
pl: Więcej informacji o sieciach komórkowych.

note: (itstool) path: table/title
en: Wired connections
pl: Połączenia przewodowe

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a wired connection.
pl: Łączenie z siecią przewodową.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
pl: Połączono z siecią przewodową.

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
pl: Rozłączono z sieci.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an outage with your internet service provider.
pl: Połączono z siecią przewodową, ale nie ma połączenia z Internetem. Może to być spowodowane błędną konfiguracją sieci po stronie użytkownika lub awarią dostawcy Internetu.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about wired networking.
pl: Więcej informacji o sieciach przewodowych.

note: (itstool) path: table/title
en: VPN (virtual private networking)
pl: VPN (wirtualna sieć prywatna)

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a virtual private network.
pl: Łączenie z siecią VPN.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a virtual private network.
pl: Połączono z siecią VPN.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about virtual private networks.
pl: Więcej informacji o sieciach VPN.

note: (itstool) path: section/title
en: Other icons
pl: Pozostałe ikony

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have multiple input methods configured.
pl: Pokazuje obecnie używany układ klawiatury lub metodę wprowadzania. Kliknij, aby wybrać inny układ. To menu jest wyświetlane tylko, jeśli skonfigurowano więcej niż jedną metodę wprowadzania.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently accessing your location. You can disable location access from the menu.
pl: Program obecnie korzysta z informacji o położeniu komputera. Można to wyłączyć w tym menu.

note: (itstool) path: td/p
en: Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye strain. You can temporarily disable night light from the menu.
pl: Tryb nocnego światła zmienił temperaturę kolorów ekranu, aby zmniejszyć przemęczenie wzroku. Można to tymczasowo wyłączyć w tym menu.

note: (itstool) path: td/p
en: You are currently recording a screencast of your entire screen.
pl: Obecnie nagrywany jest cały ekran.

note: (itstool) path: td/p
en: An app is currently sharing the screen or another window.
pl: Program obecnie udostępnia ekran lub inne okno.

note: (itstool) path: td/p
en: Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock.
pl: Łączenie z urządzeniem Thunderbolt, takim jak stacja dokująca.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about keyboard layouts.
pl: Więcej informacji o układach klawiatury.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about privacy and location services.
pl: Więcej informacji o prywatności i usługach położenia.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about night light and color temperature.
pl: Więcej informacji o nocnym świetle i temperaturze kolorów.

note: (itstool) path: p/link
en: Learn more about screenshots and screencasts.
pl: Więcej informacji o zrzutach i nagraniach ekranu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, emoji, and dingbats.
pl: Wpisywanie znaków, których nie ma na klawiaturze, w tym z innych alfabetów, symbole matematyczne, emoji i inne kształty.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
pl: Wpisywanie znaków specjalnych

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
pl: Można wpisywać i przeglądać tysiące znaków z większości pism świata, nawet tych, których nie ma na klawiaturze. Ta strona opisuje kilka różnych sposobów wpisywania znaków specjalnych.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
pl: Metody wprowadzania znaków

note: (itstool) path: section/p
en: The character map application allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
pl: Tablica znaków umożliwia wyszukiwanie i wstawianie nietypowych znaków, w tym emoji, przez przeglądanie kategorii znaków i wyszukiwanie słów kluczowych.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
pl: Można uruchomić program <app>Znaki</app> z ekranu podglądu.

note: (itstool) path: steps/title
en: Insert emoji
pl: Wstawianie emoji

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a description in the search field.
pl: Przejrzyj kategorie na dole okna lub zacznij pisać opis w polu wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an emoji to insert.
pl: Wybierz emoji do wstawienia.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
pl: Klawisz Compose

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
pl: „Compose” to specjalny klawisz umożliwiający naciśnięcie kilku klawiszy po kolei, aby uzyskać znak specjalny. Na przykład, aby wpisać literę diakrytyczną <em>é</em>, można nacisnąć klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
pl: Klawiatury nie mają konkretnego klawisza Compose. Zamiast tego można określić, aby jeden z istniejących klawiszy działał jako klawisz Compose.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
pl: Określanie klawisza Compose

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</gui>.
pl: W sekcji <gui>Wpisywanie znaków specjalnych</gui> kliknij <gui>Klawisz Compose</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>.
pl: Przełącz <gui>Klawisz Compose</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
pl: Zaznacz pole wyboru klawisza, który ustawić jako klawisz Compose.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
pl: Można wpisywać wiele popularnych znaków za pomocą klawisza Compose, na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>`</key> (grawis) i literę, aby umieścić grawis nad tą literą, taką jak <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>-</key> i literę, aby umieścić makron nad tą literą, taką jak <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Klawisz_komponujący#Efekty_korzystania_z_klawisza_komponującego">Artykuł o klawiszu Compose w Wikipedii</link> zawiera więcej dostępnych sekwencji.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
pl: Punkty kodowe

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
pl: Można wpisać każdy znak Unicode używając tylko klawiatury za pomocą numerycznego punktu kodowego znaku. Każdy znak ma czteroznakowy punkt kodowy. Aby znaleźć punkt kodowy dla znaku, wyszukaj go w programie <app>Znaki</app>. Punkt kodowy to cztery znaki po <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
pl: Aby wpisać znak według jego punktu kodowego, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, a następnie wpisz czteroznakowy kod i naciśnij <key>spację</key> lub <key>Enter</key>. Jeśli często używane są znaki, których nie da się łatwo wpisać za pomocą pozostałych metod, to może być warto zapamiętać ich punkty kodowe, aby móc je szybko wpisywać.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
pl: Można ustawić klawiaturę tak, aby działała jak klawiatura dla innego języka, niezależnie od liter wydrukowanych na klawiszach. Można nawet łatwo przełączać się między różnymi układami klawiatury za pomocą ikony na górnym pasku. <link xref="keyboard-layouts"/> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
pl: Metody wprowadzania

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
pl: Metoda wprowadzania rozszerza poprzednio opisane metody, umożliwiając wpisywanie znaków nie tylko za pomocą klawiatury, ale także dowolnych urządzeń wejściowych. Na przykład, można wpisywać znaki myszą za pomocą metody gestów lub japońskie znaki na klawiaturze dla alfabetu łacińskiego.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
pl: Aby wybrać metodę wprowadzania, kliknij pole tekstowe prawym przyciskiem myszy i w menu <gui>Metoda wprowadzania</gui> wybierz metodę do użycia. Nie ma domyślnej metody wprowadzania, więc dokumentacja metod zawiera informacje o tym, jak ich używać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get the most out of GNOME with these handy tips.
pl: Wykorzystaj GNOME w pełni dzięki tym przydatnym poradom.

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
pl: Porady i wskazówki

note: (itstool) path: info/desc
en: Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen.
pl: Używanie komputera za pomocą gestów na panelu lub ekranie dotykowym.

note: (itstool) path: page/title
en: Use gestures on touchpads and touchscreens
pl: Używanie gestów na panelach i ekranach dotykowych

note: (itstool) path: page/p
en: Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system navigation, as well as in applications.
pl: Można używać gestów na panelu lub ekranie dotykowym do poruszania się po systemie, a także w programach.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan.
pl: Wiele programów umożliwia korzystanie z gestów. W <app>Przeglądarce dokumentów</app> można przybliżać i przewijać dokumenty za pomocą gestów, a <app>Przeglądarka obrazów</app> umożliwia przybliżanie, obracanie i przesuwanie.

note: (itstool) path: section/title
en: System-wide gestures
pl: Gesty systemowe

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview and Applications View</em>
pl: <em>Otwarcie ekranu podglądu i widoku programów</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to open the Activities Overview.
pl: Połóż trzy palce na panelu lub ekranie dotykowym i wykonaj gest w górę, aby otworzyć ekran podglądu.

note: (itstool) path: td/p
en: To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again.
pl: Aby otworzyć widok programów, połóż trzy palce i wykonaj gest w górę jeszcze raz.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
pl: <em>Przełączenie obszarów roboczych</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right.
pl: Połóż trzy palce na panelu lub ekranie dotykowym i wykonaj gest w lewo lub w prawo.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Exit from fullscreen</em>
pl: <em>Wyłączenie pełnego ekranu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen mode of any window.
pl: Na ekranie dotykowym przeciągnij w dół od górnej krawędzi ekranu, aby wyłączyć tryb pełnego ekranu dowolnego okna.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
pl: <em>Wyświetlenie klawiatury ekranowej</em>

note: (itstool) path: td/p
en: On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link xref="keyboard-osk">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard is enabled.
pl: Na ekranie dotykowym przeciągnij w górę od dolnej krawędzi ekranu, aby wysunąć <link xref="keyboard-osk">klawiaturę ekranową</link>, jeśli jest ona włączona.

note: (itstool) path: section/title
en: Application gestures
pl: Gesty programów

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open an item, launch an application, play a song</em>
pl: <em>Otwarcie elementu, uruchomienie programu, odtworzenie utworu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
pl: Stuknij element.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Select an item and list actions that can be performed</em>
pl: <em>Zaznaczenie elementu i wyświetlenie działań, które można wykonać</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
pl: Stuknij i przytrzymaj przez sekundę lub dwie.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Scroll the area on the screen</em>
pl: <em>Przewinięcie obszaru na ekranie</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag: slide a finger touching the surface.
pl: Przeciągnięcie: przesuń palec, dotykając powierzchni.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>
pl: <em>Zmiana poziomu powiększenia (<app>Mapy</app>, <app>Zdjęcia</app>)</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
pl: Uszczypnięcie lub rozciągnięcie dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami, przybliżając lub oddalając je od siebie.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Rotate a photo</em>
pl: <em>Obrócenie zdjęcia</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate.
pl: Obrót dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami i obróć.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
pl: Jak i gdzie można pomóc tłumaczyć tę pomoc.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
pl: Dołączanie, aby ulepszać tłumaczenia

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and there are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: Pomoc GNOME jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników, a <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Aby rozpocząć tłumaczenie, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">utwórz konto</link> i dołącz do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: Connect with other GNOME translators in the <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link> page for more information. If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are located across the world, it may take a moment to get a response.
pl: Dołącz do innych tłumaczy GNOME w pokoju <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> w sieci Matrix. <link xref="help-matrix">Na tej stronie</link> można znaleźć więcej informacji. Jeśli wolisz, jest także kanał #gnome-i18n w sieci IRC, na serwerze <link xref="help-irc">GNOME</link>. Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
pl: Użytkownicy

note: (itstool) path: info/desc
en: Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative privileges.
pl: Dodawanie i usuwanie kont użytkowników. Zmiana haseł. Nadawanie uprawnień administracyjnych.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: User accounts
pl: Konta użytkowników

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
pl: Każda osoba używająca komputera powinna mieć swoje konto użytkownika. Umożliwia im to przechowywanie swoich plików w oddzielnym miejscu i wybieranie własnych ustawień. Jest to także bezpieczniejsze. Dostęp do innego konta użytkownika wymaga hasła.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
pl: Uprawnienia

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
pl: Uprawnienia użytkowników

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
pl: Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
pl: Dodawanie nowego konta użytkownika

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
pl: Można dodać wiele kont użytkowników na komputerze, np. po jednym koncie na osobę w domu lub firmie. Każdy użytkownik ma własny katalog domowy, dokumenty i ustawienia.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
pl: Do dodawania kont użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+ Add User...</gui> button under <gui>Other Users</gui> to add a new user account.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">+ Dodaj użytkownika…</gui> pod <gui>Inni użytkownicy</gui>, aby dodać nowe konto użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type.
pl: Aby nowy użytkownik miał <link xref="user-admin-explain">dostęp administracyjny</link> na komputerze, wybierz <gui>Administrator</gui> jako typ konta.

note: (itstool) path: item/p
en: Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
pl: Administratorzy mogą wykonywać takie działania, jak dodawanie i usuwanie użytkowników, instalowanie oprogramowania i sterowników oraz zmienianie daty i czasu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
pl: Wpisz imię i nazwisko nowego użytkownika. Nazwa użytkownika zostanie wypełniona automatycznie na podstawie imienia i nazwiska. Można ją zmienić, jeśli automatyczna nie pasuje.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
pl: wygeneruj hasło

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. If you choose to set the password now, you can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
pl: Można wybrać ustawienie hasła dla nowego użytkownika lub umożliwić mu ustawienie go samodzielnie po pierwszym logowaniu. Jeśli wybrano ustawienie hasła teraz, to można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.

note: (itstool) path: item/p
en: To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>.
pl: Aby połączyć użytkownika z domeną sieciową, kliknij <gui>Logowanie firmowe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted.
pl: Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>. Po dodaniu użytkownika można dostosować ustawienia <gui>Kontroli rodzicielskiej</gui> i <gui>Języka</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press the current password status.
pl: Aby zmienić hasło po utworzeniu konta, zaznacz konto, kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> i kliknij pole z obecnym hasłem.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. The system provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
pl: W panelu <gui>Użytkownicy</gui> można kliknąć obraz obok nazwy użytkownika po prawej stronie, aby ustawić obraz dla konta. Ten obraz będzie wyświetlany na ekranie logowania. System zawiera kilka standardowych zdjęć, których można użyć, albo można wybrać własne lub zrobić nowe za pomocą kamery internetowej.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can allow users to make changes to the system by giving them administrative privileges.
pl: Można umożliwić użytkownikom wprowadzanie zmian w systemie dając im uprawnienia administracyjne.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
pl: Zmiana, kto ma uprawnienia administracyjne

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones do not. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
pl: Uprawnienia administracyjne są sposobem na decydowanie, kto może wprowadzać zmiany w ważnych częściach systemu. Można zmienić, którzy użytkownicy je mają, a którzy nie. To dobry sposób na zabezpieczanie komputera i uniemożliwianie wprowadzania potencjalnie szkodliwych, nieupoważnionych zmian.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
pl: Do zmiany typów kont wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Users</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to change.
pl: Pod <gui>Inni użytkownicy</gui> wybierz użytkownika, którego uprawnienia zmienić.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Administrator</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Administrator</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: item/p
en: The user’s privileges will be changed when they next log in.
pl: Uprawnienia użytkownika zostaną zmienione po następnym zalogowaniu.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
pl: Pierwsze konto użytkownika na komputerze to zwykle konto z uprawnieniami administratora. To konto utworzone podczas pierwszej instalacji systemu.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
pl: Zbyt dużo użytkowników typu <gui>Administrator</gui> na jednym komputerze jest niezalecane.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
pl: Do zmiany ważnych części systemu wymagane są uprawnienia administracyjne.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
pl: Jak działają uprawnienia administracyjne?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
pl: Poza plikami utworzonymi przez <em>użytkownika</em> komputer ma wiele plików wymaganych przez system do poprawnego działania. Jeśli te ważne <em>pliki systemowe</em> zostaną niewłaściwie zmienione, to różne rzeczy mogą przestać działać, więc domyślnie są one chronione przed zmianami. Pewne programy także modyfikują ważne części systemu, więc one także są chronione.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you will not need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
pl: Ochrona polega na tym, że tylko użytkownicy z <em>uprawnieniami administracyjnymi</em> mogą zmieniać te pliki lub używać tych programów. W codziennym użytku nie ma potrzeby zmieniać żadnych plików systemowych ani używać tych programów, więc domyślnie użytkownik nie ma uprawnień administracyjnych.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
pl: Czasami istnieje potrzeba użycia tych programów, więc można tymczasowo uzyskać uprawnienia administracyjne, aby móc wprowadzić zmiany. Jeśli program wymaga uprawnień administracyjnych, to poprosi o podanie hasła użytkownika. Na przykład, aby zainstalować nowe oprogramowanie, instalator oprogramowania (menedżer pakietów) poprosi o podanie hasła administratora, aby mógł dodać nowy program na komputerze. Po ukończeniu uprawnienia administracyjne zostaną zabrane.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the “root” account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
pl: Uprawnienia administracyjne są powiązane z kontem użytkownika. Użytkownicy typu <gui>Administrator</gui> mogą mieć te uprawnienia, podczas gdy <gui>Standardowi</gui> użytkownicy nie mogą. Bez uprawnień administracyjnych nie można instalować oprogramowania. Niektóre konta użytkowników (np. konto „root”) zawsze mają uprawnienia administracyjne. Nie należy używać ich cały czas, ponieważ można przypadkowo coś zmienić (np. usunąć wymagany plik systemowy).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
pl: Podsumowując, uprawnienia administracyjne umożliwiają zmienianie ważnych części systemu w razie potrzeby, ale uniemożliwiają zrobienie tego przypadkiem.

note: (itstool) path: note/title
en: What does “superuser” mean?
pl: Co oznacza „root”?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you “superuser” (administrative) privileges.
pl: Użytkownik z uprawnieniami administracyjnymi jest czasami nazywany <em>rootem</em>. Taki użytkownik ma więcej uprawnień niż zwykły użytkownik. Można napotkać terminy <cmd>su</cmd> i <cmd>sudo</cmd>, są to programy do tymczasowego nadawania użytkownikowi uprawnień „roota” (administracyjnych).

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
pl: Do czego przydatne są uprawnienia administracyjne?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
pl: Wymaganie, aby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przed zmianą ważnych części systemu jest przydatne, ponieważ pomaga uniemożliwić zepsucie się systemu, celowo lub nie.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
pl: Gdyby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przez cały czas, to może przypadkowo zmienić ważny plik lub uruchomić program, który błędnie zmieni coś ważnego. Używanie uprawnień administracyjnych tymczasowo, kiedy są potrzebne, zmniejsza ryzyko zdarzenia się tych pomyłek.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don’t want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
pl: Tylko pewni zaufani użytkownicy powinni mieć możliwość używania uprawnień administracyjnych. Uniemożliwia to innym użytkownikom zepsucie komputera i robienie takich rzeczy, jak usuwanie programów, których potrzebujesz, lub zmienianie ważnych plików. Jest to przydatne z punktu widzenia bezpieczeństwa.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
pl: Pewne rzeczy, takie jak instalowanie programów, są możliwe tylko z uprawnieniami administracyjnymi.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
pl: Problemy powodowane przez ograniczenia administracyjne

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you do not have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
pl: Brak <link xref="user-admin-explain">uprawnień administracyjnych</link> może powodować kilka problemów. Niektóre zadania ich wymagają, na przykład:

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
pl: łączenie z sieciami (także bezprzewodowymi),

note: (itstool) path: item/p
en: viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows partition), or
pl: wyświetlanie zawartości innej partycji dysku (np. systemu Windows),

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
pl: instalowanie nowych programów.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
pl: Można <link xref="user-admin-change">zmienić, kto ma uprawnienia administracyjne</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
pl: Konfiguracja automatycznego logowania po włączeniu komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in automatically
pl: Automatyczne logowanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
pl: Można zmienić ustawienia tak, aby użytkownik był automatycznie logowany po włączeniu komputera:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is a different user account that you want to log into automatically, select the account under <gui>Other Users</gui>.
pl: Jeśli inne konto użytkownika ma być automatycznie logowane, wybierz je pod <gui>Inni użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Logowanie automatyczne</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
pl: Po następnym włączeniu komputera użytkownik zostanie automatycznie zalogowany. Jeśli włączono tę opcję, to nie będzie trzeba wpisywać hasła, aby się zalogować, co oznacza, że jeśli ktoś inny włączy komputer, to będzie miał dostęp do konta i prywatnych danych, w tym plików i historii przeglądarki.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
pl: Jeśli konto jest typu <em>Standardowe</em>, to nie można zmienić tego ustawienia. Skontaktuj się z administratorem komputera, który może zmienić to ustawienie za użytkownika.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
pl: Zabezpieczanie konta przez częstą zmianę hasła w ustawieniach.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
pl: Zalecana jest zmiana hasła od czasu do czasu, zwłaszcza jeśli ktoś inny mógł je poznać.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</gui>.
pl: Kliknij pole <gui>·····</gui> obok napisu <gui>Hasło</gui>. Jeśli hasło jest zmieniane dla innego użytkownika, to najpierw należy kliknąć przycisk <gui>Odblokuj</gui> i wybrać konto pod <gui>Inni użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Verify New Password</gui> field.
pl: Wpisz swoje obecne hasło, a następnie nowe. Wpisz je ponownie w polu <gui>Potwierdzenie nowego hasła</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press the <gui style="button"><_:media-1/></gui> icon to automatically generate a random password.
pl: Można kliknąć ikonę <gui style="button"><_:media-1/></gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
pl: Upewnij się, że <link xref="user-goodpassword">wybrano dobre hasło</link>. Pomoże to zabezpieczać konto użytkownika.

note: (itstool) path: note/p
en: When you update your login password, your login keyring password will automatically be updated to be the same as your new login password.
pl: Podczas aktualizacji hasła logowania hasło domyślnej bazy kluczy zostanie automatycznie zaktualizowane w tym samym czasie, aby oba hasła były takie same.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
pl: Jeśli zapomniano hasła, to każdy użytkownik z uprawnieniami administratora może je zmienić za użytkownika.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
pl: Dodawanie zdjęcia do ekranu logowania i użytkowników.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
pl: Zmiana zdjęcia na ekranie logowania

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
pl: Podczas logowania i przełączania użytkowników będzie wyświetlana lista użytkowników z ich zdjęciami. Można zmienić swoje zdjęcie na standardowy lub własny obraz. Można nawet zrobić nowe zdjęcie za pomocą kamery internetowej.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>.
pl: Aby zmienić użytkownika innego niż własny, kliknij przycisk <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło. Wybierz użytkownika z listy <gui>Inni użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
pl: Kliknij ikonę ołówka obok swojej nazwy użytkownika. Zostanie wyświetlona rozwijana galeria z kilkoma standardowymi zdjęciami. Jeśli któreś z nich się podoba, to kliknij je, aby użyć je dla siebie.

note: (itstool) path: item/p
en: If you would rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Select a file…</gui>.
pl: Aby użyć zdjęcia z komputera, kliknij <gui>Wybierz plik…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the picture you took, click <gui style="button">Take Another Picture</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
pl: Jeśli komputer ma kamerę internetową, to można od razu zrobić nowe zdjęcie klikając <gui>Zrób zdjęcie…</gui>. Zrób zdjęcie, po czym dopasuj i zmień wymiary kwadratowej obwódki, aby wykadrować niechciane części. Jeśli zdjęcie się nie podoba, to kliknij przycisk <gui style="button">Zrób kolejne zdjęcie</gui>, aby spróbować ponownie lub <gui>Anuluj</gui>, aby zrezygnować.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
pl: Usuwanie użytkowników, którzy nie używają już komputera.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
pl: Usuwanie konta użytkownika

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user’s account.
pl: Można <link xref="user-add">dodawać wiele kont użytkowników na komputerze</link>. Jeśli ktoś nie używa już komputera, to można usunąć jego konto.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
pl: Do usuwania kont użytkowników wymagane są <link xref="user-admin-explain">uprawnienia administratora</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</gui>.
pl: Kliknij konto użytkownika do usunięcia pod <gui>Inni użytkownicy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Remove User...</gui> button to delete that user account.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Usuń użytkownika…</gui>, aby usunąć to konto użytkownika.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external storage device before deleting them.
pl: Każdy użytkownik ma własny katalog domowy dla swoich plików i ustawień. Można wybrać jego zachowanie lub usunięcie. Kliknij przycisk <gui>Usuń pliki</gui>, jeśli ma się pewność, że nie będą one więcej używane i potrzeba zwolnić miejsce na dysku. Zostaną one trwale usunięte. Nie można ich przywrócić. Przed usunięciem można zachować ich kopię na zewnętrznym urządzeniu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
pl: Używanie dłuższych, bardziej skomplikowanych haseł.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
pl: Wybór bezpiecznego hasła

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
pl: Hasła powinny być łatwe do zapamiętania, ale bardzo trudne do odgadnięcia przez innych (także programów komputerowych).

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
pl: Wybór dobrego hasła pomoże zabezpieczać komputer. Jeśli hasło jest łatwe do odgadnięcia, to ktoś może to zrobić i uzyskać dostęp do prywatnych informacji użytkownika.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
pl: Atakujący mogą nawet używać komputerów, aby spróbować metodycznie odgadnąć hasło, więc nawet hasło trudne dla człowieka może być niezwykle proste dla programu komputerowego do złamania. Poniżej znajduje się kilka wskazówek, jak wybrać dobre hasło.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
pl: Używaj mieszanki wielkich i małych znaków, cyfr, symboli i spacji. Utrudnia to odgadnięcie hasła: więcej rodzajów znaków oznacza więcej możliwych haseł, których ktoś próbujący odgadnąć musi sprawdzić.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
pl: Dobrym sposobem na wybór hasła jest wybranie pierwszych liter każdego słowa w zdaniu, które można zapamiętać. To zdanie może być tytułem filmu, książki, utworu lub albumu. Na przykład z tytułu „Kongres futurologiczny: ze wspomnień Ijona Tichego” robi się Kf:zwIT lub kfzwit lub kf: zwit.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
pl: Hasło powinno być jak najdłuższe. Im więcej znaków zawiera, tym dłużej zajmuje jego odgadnięcie przez osobę lub komputer.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is “password” — people can guess passwords like this very quickly!
pl: Nie używaj słów występujących w standardowym słowniku dowolnego języka. Łamiący hasła najpierw próbują właśnie takie. Najczęstszym haseł jest „hasło” — co można złamać błyskawicznie!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member’s name.
pl: Nie używaj informacji osobistych, takich jak data, numer rejestracyjny ani imion członków rodziny.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
pl: Nie używaj żadnych rzeczowników.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
pl: Wybierz hasło, które można szybko wpisać, aby zmniejszyć ryzyko, że ktoś je odgadnie obserwując jego wpisywanie.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
pl: Nigdy nie zapisuj haseł. Można je łatwo znaleźć!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
pl: Używaj różnych haseł do różnych rzeczy.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
pl: Używaj różnych haseł na różnych kontach.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
pl: Jeśli używasz tego samego hasła na wszystkich kontach, to po odgadnięciu ktoś będzie miał od razu dostęp do wszystkich kont.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that do not matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
pl: Zapamiętane wielu haseł może być trudne. Chociaż nie jest to tak bezpieczne jak używanie różnych haseł do wszystkiego, to można używać tego samego hasła do rzeczy, które nie mają znaczenia (np. stron internetowych), a różnych dla ważnych (np. konta w banku internetowym i poczty e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
pl: Regularnie zmieniaj hasło.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
pl: Właściwe kodeki nie są zainstalowane lub płyta DVD może mieć błędny region.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
pl: Dlaczego nie mogę odtwarzać płyt DVD?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
pl: Jeśli włożono płytę DVD do komputera i nie chce się odtworzyć, to właściwe <em>kodeki</em> DVD mogą nie być zainstalowane lub płyta DVD może być z innego <em>regionu</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
pl: Instalowanie właściwych kodeków do odtwarzania płyt DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution’s support forums.
pl: Aby odtwarzać płyty DVD, muszą być zainstalowane właściwe <em>kodeki</em>. Kodek to oprogramowanie umożliwiające programom odczytywanie formatów wideo i audio. Jeśli odtwarzacz filmów nie odnalazł właściwych kodeków, to może umożliwić ich zainstalowanie. Jeśli nie, to należy zainstalować je ręcznie — zapytaj o pomoc, jak to zrobić, na przykład na forum wsparcia używanej dystrybucji systemu Linux.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. This software is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally used in all countries. Please contact your Linux distribution for more information.
pl: Płyty DVD są także <em>chronione przed kopiowaniem</em> za pomocą systemu o nazwie CSS. Uniemożliwia to kopiowanie płyt DVD, ale uniemożliwia także ich odtwarzanie, jeśli nie zainstalowano dodatkowego oprogramowania do obsługi ochrony przed kopiowaniem. To oprogramowanie jest dostępne w wielu dystrybucjach systemu Linux, ale nie może być legalnie używane we wszystkich krajach. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z producentem używanej dystrybucji.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
pl: Sprawdzanie regionu płyty DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD player does not match the region of the DVD you are trying to play, you won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
pl: Płyty DVD mają <em>kod regionu</em>, który mówi, w jakim regionie świata można je odtwarzać. Jeśli region napędu DVD komputera nie pasuje do regionu płyty DVD, to nie będzie można jej odtworzyć. Na przykład, w napędzie DVD 2. regionu można odtwarzać tylko płyty DVD z Europy, Bliskiego Wschodu, Japonii i RPA, ale już nie ze Stanów Zjednoczonych.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
pl: Często możliwa jest zmiana regionu używanego przed napęd DVD, ale można to zrobić tylko kilka razy, zanim zostanie on trwale zablokowany na jeden region. Aby zmienić region DVD napędu w komputerze, użyj programu <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
pl: <link href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Region_DVD">Artykuł o regionach DVD w Wikipedii</link> zawiera więcej informacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
pl: Sprawdź, czy mają zainstalowane właściwe kodeki wideo.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
pl: Inni nie mogą odtwarzać filmów zrobionych na komputerze

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
pl: Jeśli na komputerze z systemem Linux zrobiono film i wysłano go do kogoś używającego systemu Windows lub macOS, to może się okazać, że ma on problemy z jego odtworzeniem.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
pl: Aby móc odtwarzać ten film, właściwe <em>kodeki</em> muszą być zainstalowane na komputerze odbiorcy. Kodek to oprogramowanie potrafiące przetworzyć plik z filmem i wyświetlić go na ekranie. Dostępnych jest wiele różnych formatów wideo i każdy z nich do odtworzenia wymaga innego kodeka. Można sprawdzić, jakiego formatu jest plik z filmem:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
pl: Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref="shell-introduction#activities">ekranu podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>.
pl: Kliknij plik wideo prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which <gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if the video also has audio).
pl: Przejdź do karty <gui>Dźwięk/obraz</gui> lub <gui>Wideo</gui> i zobacz, jaki <gui>Kodek</gui> jest wyświetlany w sekcjach <gui>Wideo</gui> i <gui>Dźwięk</gui> (jeśli plik z filmem ma też dźwięk).

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s not installed.
pl: Zapytaj osobę mającą problem z odtwarzaniem, czy ma zainstalowany właściwy kodek. Pomocne może być wyszukanie w Internecie nazwy kodeka plus nazwy odtwarzacza filmów. Na przykład, jeśli film używa formatu <em>Theora</em>, a znajoma używa programu Windows Media Player do jego odtworzenia, to należy wyszukać „theora windows media player”. Często można bezpłatnie pobrać właściwy kodek, jeśli nie jest zainstalowany.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can’t find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what’s available.
pl: Jeśli nie można odnaleźć właściwego kodeku, to wypróbuj program <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</link>. Działa on w systemach Windows i macOS, a także Linux, i obsługuje wiele różnych formatów wideo. Jeśli to się nie powiedzie, to spróbuj konwertować film na inny format. Większość edytorów wideo może to zrobić, a dostępne są także specjalistyczne programy do konwersji filmów. Poszukaj dostępnych programów w instalatorze oprogramowania.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
pl: Kilka innych problemów może uniemożliwiać komuś odtwarzanie filmu. Mógł on zostać uszkodzony podczas wysyłania (czasami duże pliki nie są kopiowane idealnie), odtwarzacz filmów może działać nieprawidłowo, albo film nie został poprawnie utworzony (mogły wystąpić błędy podczas jego zapisywania).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation.
pl: Przełączanie tabletu firmy Wacom między orientację leworęczną a praworęczną.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet with your left or your right hand
pl: Używanie tabletu za pomocą lewej lub prawej ręki

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for right-handed people. To switch the orientation to left-handed:
pl: Część tabletów ma sprzętowe przyciski po jednej stronie. Tablet może zostać obrócony o 180 stopni, aby odpowiednio ułożyć te przyciski. Domyślnie używana jest orientacja dla osób praworęcznych. Aby zmienić ją na leworęczną:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
pl: Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Tablet firmy Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
pl: Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui>, aby otworzyć panel.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to connect a wireless tablet.
pl: Jeśli nie wykryto żadnego tabletu, to zostanie wyświetlony komunikat <gui>Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom</gui>. Kliknij <gui>Bluetooth</gui> na panelu bocznym, aby podłączyć tablet bezprzewodowy.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
pl: Przełącz <gui>Orientacja leworęczna</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: info/desc
en: Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet.
pl: Przydzielanie funkcji do przycisków sprzętowych na tablecie graficznym.

note: (itstool) path: page/title
en: Map the tablet buttons
pl: Mapowanie przycisków tabletu

note: (itstool) path: page/p
en: The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions.
pl: Można skonfigurować przyciski sprzętowe na tablecie do obsługi różnych funkcji.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
pl: Kliknij <gui>Mapuj przyciski</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each button on the tablet and choose one of these functions:
pl: Zostanie wyświetlony układ przycisków tabletu. Naciśnij każdy przycisk na tablecie i wybierz jedną z tych funkcji:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Application defined</gui>
pl: <gui>Określone przez program</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show on-screen help</gui>
pl: <gui>Ekran pomocy</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Switch monitor</gui>
pl: <gui>Przełączenie monitora</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Send keystroke</gui>
pl: <gui>Wysłanie naciśnięcia klawisza</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</key> to exit.
pl: Kliknij przycisk <gui>Gotowe</gui> po skonfigurowaniu każdego przycisku i naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby wyjść.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
pl: Przełączanie tabletu między trybem tabletu a trybem myszy.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
pl: Ustawianie trybu śledzenia tabletu firmy Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen.
pl: <gui>Tryb tabletu</gui> określa, jak rysik jest mapowany do ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on.
pl: Wybierz między trybem tabletu (bezwzględnym) a trybem panelu dotykowego (względnym). Aby używać trybu tabletu, przełącz <gui>Tryb tabletu</gui> na <gui>|</gui> (włączone).

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
pl: W trybie <em>bezwzględnym</em> każdy punkt na tablecie jest mapowany do punktu na ekranie. Górny lewy róg ekranu, na przykład, zawsze odpowiada temu samemu punktowi na tablecie.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This is the way a mouse operates.
pl: W trybie <em>względnym</em> podniesienie rysika z tabletu i umieszczenie go w innym miejscu nie spowoduje zmiany kursora na ekranie. To sposób, w jaki działa mysz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
pl: Mapowanie tabletu firmy Wacom do konkretnego monitora.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
pl: Wybieranie monitora

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>.
pl: Obok napisu <gui>Mapowanie do monitora</gui> wybierz monitor, który ma odbierać wejście z tabletu, lub wybierz <gui>Wszystkie ekrany</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
pl: Można wybrać tylko skonfigurowane monitory.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called <em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display.
pl: Przełącz <gui>Zachowanie proporcji</gui> na <gui>|</gui> (włączone), aby dopasować obszar rysowania tabletu do proporcji monitora. To ustawienie, zwane także <em>wymuszonymi proporcjami</em>, dodaje nieaktywne obszary na dole i górze obszaru rysowania tabletu, aby obszar bardziej bezpośrednio pasował do ekranu. Na przykład, tablet o proporcjach 4∶3 będzie mapowany tak, aby obszar rysowania pasował do monitora szerokoekranowego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
pl: Określanie funkcji przycisków i siły nacisku rysika firmy Wacom.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
pl: Konfiguracja rysika

note: (itstool) path: item/p
en: There is a section containing settings specific to each stylus, with the device name (the stylus class) and diagram at the top.
pl: Dostępna jest sekcja zawierająca ustawienia dla każdego rysika, w tym nazwę urządzenia (klasę rysika) i diagram na górze.

note: (itstool) path: note/p
en: If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it</gui>.
pl: Jeśli nie wykryto żadnego rysika, to zostanie wyświetlony komunikat <gui>Proszę trzymać rysik w pobliżu tabletu, aby go skonfigurować</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: These settings can be adjusted:
pl: Można dostosować te ustawienia:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
pl: <gui>Siła nacisku czubka:</gui> użyj suwaka, aby dostosować siłę nacisku między <gui>Lekka</gui> a <gui>Mocna</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward.
pl: Konfiguracja przycisku/kółka przewijania (zmieniają się, aby odzwierciedlać rysik). Kliknij menu obok każdej etykiety, aby wybrać jedną z tych funkcji: kliknięcie środkowym przyciskiem myszy, kliknięcie prawym przyciskiem myszy, wstecz lub dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Test Your Settings</gui> in the header bar to pop down a sketchpad where you can test your stylus settings.
pl: Kliknij przycisk <gui>Test ustawień</gui> na pasku nagłówka, aby wysunąć szkicownik, w którym można testować ustawienia rysika.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Wacom
pl: Tablet firmy Wacom

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which monitor it is mapped to.
pl: Konfiguracja tabletu graficznego firmy Wacom, w tym trybu śledzenia i do którego monitora jest mapowany.

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny firmy Wacom

en: When to require passwords
pl: Kiedy wymagać haseł

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pl: Kiedy pytać o hasła. Możliwe wartości to „never” (nigdy), „on_write” (podczas zapisywania) i „always” (zawsze).

en: Launch File Sharing if enabled
pl: Uruchamia udostępnianie plików, jeśli jest włączone

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
pl: udostępnianie;współdzielenie;pliki;plików;http;sieć;sieci;skopiuj;kopia;wyślij;wysyłanie;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
pl: Pliki publiczne użytkownika {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
pl: Pliki publiczne użytkownika {0} na {1}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
pl: Proszę zalogować się jako użytkownik „guest”

en: ISO 9660 Volume
pl: Wolumin ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
pl: %s:%u zawiera puste znaki.

en: %s:%u contains no method name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy metody.

en: %s:%u has no options endmarker.
pl: %s:%u nie zawiera znacznika końca opcji.

en: %s:%u has unknown options %s.
pl: %s:%u zawiera nieznane opcje %s.

en: %s:%u contains no module name.
pl: %s:%u nie zawiera nazwy modułu.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracyjnego `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pl: %s:%d przerwane przetwarzanie.

en: AFFS Volume
pl: Wolumin AFFS

en: AFS Network Volume
pl: Sieciowy wolumin AFS

en: Auto-detected Volume
pl: Automatycznie wykryty wolumin

en: Btrfs Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Btrfs

en: CD-ROM Drive
pl: Napęd CD-ROM

en: CD Digital Audio
pl: CD z dźwiękiem cyfrowym

en: Hardware Device Volume
pl: Wolumin napędu dysku twardego

en: EncFS Volume
pl: Wolumin EncFS

en: eCryptfs Volume
pl: Wolumin eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext3

en: Ext4 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Ext4

en: MSDOS Volume
pl: Wolumin MSDOS

en: BSD Volume
pl: Wolumin BSD

en: FUSE Volume
pl: Wolumin FUSE

en: MacOS Volume
pl: Wolumin MacOS

en: CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
pl: Wolumin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
pl: Wolumin JFS

en: Windows NT Volume
pl: Wolimin Windows NT

en: Memory Volume
pl: Wolumin pamięci

en: Minix Volume
pl: Wolumin Miniksa

en: NFS Network Volume
pl: Wolumin sieciowy NFS

en: NILFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa NILFS

en: Netware Volume
pl: Wolumin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa ReiserFS

en: Windows Shared Volume
pl: Wolumin współdzielony Windows

en: SuperMount Volume
pl: Wolumin SuperMount

en: DVD Volume
pl: Wolumin DVD

en: Solaris/BSD Volume
pl: Wolumin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
pl: Wolumin Solarisa Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
pl: Wolumin Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
pl: Wolumin tymczasowy

en: Enhanced DOS Volume
pl: Ulepszony wolumin DOS

en: Windows VFAT Volume
pl: Wolumin Windows VFAT

en: Xenix Volume
pl: Wolumin Xeniksa

en: XFS Linux Volume
pl: Wolumin Linuksa XFS

en: XIAFS Volume
pl: Wolumin XIAFS

en: CIFS Volume
pl: Wolumin CIFS

en: Jaz Drive
pl: Napęd Jaz

en: External %s
pl: Zewnętrzny %s

en: Unknown operation type %u
pl: Nieznany rodzaj operacji %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pl: Nie można utworzyć potoku dla GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
pl: Nieznany typ zadania %u

en: Operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pl: Przestarzała funkcja. Modyfikacje przez użytkownika bazy MIME nie są więcej obsługiwane.

en: Could not parse: %s
pl: Nie można przeanalizować: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pl: Uszkodzone dane

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pl: Niepoprawny format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pl: Niepoprawny tryb otwarcia

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
pl: Koniec pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pl: Operacja przerwana

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pl: Wystąpiły zapętlone dowiązania

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pl: Komputer nie posiada adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pl: Katalog zajęty

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pl: System plików tylko do odczytu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pl: To nie ten sam system plików

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pl: Żądanie unieważnia dane usługi

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pl: Nie można odnaleźć głównego serwera listy przeglądania

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pl: Nie przypisano domyślnej akcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pl: Brak obsługi dla schematu URL

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pl: Błąd podczas uruchamiania polecenia

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pl: Błąd serwera nazw

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pl: Zasób jest zablokowany

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pl: Przestarzałe wywołanie funkcji

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: IEEE1394 Drive
pl: Napęd IEEE1394

en: Root Volume
pl: Wolumin główny

en: Unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en: Network server
pl: Serwer sieciowy

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie brak jest dyskietki w napędzie.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pl: Nie można zamontować woluminu. Prawdopodobnie brak nośnika w napędzie.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować napędu dyskietek. Prawdopodobnie dyskietka jest zapisana w formacie, którego nie można zamontować.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pl: Nie można zamontować woluminu. Jeżeli jest to zaszyfrowany napęd, mogło zostać użyte złe hasło lub klucz.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu. Prawdopodobnie wolumin jest zapisany w formacie, którego nie można zamontować.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pl: Nie można zamontować wybranego napędu dyskietek.

en: Unable to mount the selected volume.
pl: Nie można zamontować wybranego woluminu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu. Wolumin jest w użyciu przez jeden lub więcej programów.

en: Unable to unmount the selected volume.
pl: Nie można odmontować wybranego woluminu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pl: Nie można czytać danych z procesu potomnego %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
pl: Nie można uruchomić procesu mount w pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
pl: Nieoczekiwany błąd w select() podczas odczytu danych z procesu potomnego (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
pl: Nie można przesłać hasła do procesu mount.

en: Failed to start command
pl: Niepowodzenie przy uruchomieniu polecenia

en: Unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: Unable to unmount connected server
pl: Nie można odmontować podłączonego serwera

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pl: Nieznana wartość %d GnomeVFSSeekPosition

en: Windows Network
pl: Sieć Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pl: Nieznany identyfikator zdalnego komputera (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Taka sytuacja występuje podczas pierwszego logowania.
    
    Identyfikator wysłany przez zdalny komputer to %s. Jeżeli chcesz się upewnić, że kontynuowanie jest bezpieczne, skontaktuj się z administratorem systemu.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pl: Nie odnaleziono poprawnego pliku z ustawieniami pod %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pl: Aby określić inne położenie, użyj zmiennej środowiskowej %s.

en: Default component viewer application
pl: Domyślna aplikacja przeglądarki komponentów

en: Default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: Exec argument for default terminal
pl: Argument uruchamiania dla domyślnego terminala

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pl: Aplikacja używana do przeglądania plików wymagająca komponentu do ich obejrzenia. Parametr %s zostanie zastąpiony przez URI pliku, parametr %c zostanie zastąpiony poprzez IID komponentu.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pl: Domyślna aplikacja terminala używana dla aplikacji wymagającej terminala.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pl: Argument uruchomienia używany dla domyślnej aplikacji terminala.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "callto".

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "ghelp".

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "h323".

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "http".

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "https".

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "info".

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "mailto".

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "man".

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pl: Jeżeli włączone, polecenie używane do obsługi adresów URL typu "trash".

en: The handler for "callto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "h323"

en: The handler for "http" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "http"

en: The handler for "https" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "https"

en: The handler for "info" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "info"

en: The handler for "mailto" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "mailto"

en: The handler for "man" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "man"

en: The handler for "trash" URLs
pl: Obsługa adresu URL typu "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pl: Określa, czy program podany w kluczu "command" ma obsługiwać adresy URL typu "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pl: Określa, czy podane polecenie ma obsługiwać adresy URL typu "trash"

en: How to display local DNS-SD service
pl: Sposób wyświetlania lokalnych usług DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pl: Dopuszczalne wartości to "merged" (połączone), "separate" (oddzielne) oraz "disabled" (wyłączone).

en: Automatic proxy configuration URL
pl: Adres URL automatycznej konfiguracji pośrednika

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pl: Włącza ustawienia pośrednika podczas próby dostępu HTTP za pośrednictwem Internetu.

en: FTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika FTP

en: FTP proxy port
pl: Port pośrednika FTP

en: HTTP proxy host name
pl: Nazwa komputera pośrednika HTTP

en: HTTP proxy username
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pl: Jeżeli ustawione, połączenia do serwera pośredniczącego wymagają uwierzytelniania. Lista rozwijana użytkownik/hasło jest zdefiniowana przez "/system/http_proxy/authentication_user" oraz "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pl: Wybierz tryb konfiguracji pośrednika. Obsługiwanymi wartościami są "none" (brak konfiguracji), "manual" (ręczna), "auto" (automatyczna).

en: The machine name to proxy socks through.
pl: Nazwa maszyny stanowiącej pośrednika dla mechanizmu gniazd.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/http_proxy/host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/ftp_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/secure_host", będący pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pl: Port komputera określonego przez "/system/proxy/socks_host", będącego pośrednikiem dla ruchu sieciowego.

en: URL that provides proxy configuration values.
pl: URL udostępniający wartości konfiguracyjne pośrednika.

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: Show next game
pl: Wyświetla następną grę

en: Play _Back...
pl: _Odtwórz…

en: Play back the selected game recording
pl: Odtwarza nagranie zaznaczonej gry

en: Show previous game
pl: Wyświetla poprzednią grę

en: Save ROM errors to a file
pl: Zapisuje błędy pliku ROM do pliku

en: Show a custom list of games
pl: Wyświetla własną listę gier

en: Play back a previously recorded game
pl: Odtwarza poprzednio nagraną grę

en: Start the selected game
pl: Rozpoczyna zaznaczoną grę

en: Show _alternate versions of original games
pl: Wyświetlanie _alternatywnych wersji oryginalnych gier

en: _Available Games
pl: _Dostępne gry

en: Show all available games
pl: Wyświetla wszystkie dostępne gry

en: _Favorite Games
pl: _Ulubione gry

en: Only show my favorite games
pl: Wyświetla tylko gry oznaczone jako ulubione

en: Show my search results
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania

en: GNOME Video Arcade
pl: Salon gier GNOME

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
pl: <b>Ta gra zawiera znane błędy:</b>

en: • The colors are completely wrong.
pl: • Kolory są całkowicie błędne.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
pl: • <b>TA GRA NIE DZIAŁA.</b>

en: <b>CPU</b>
pl: <b>Procesor</b>

en: <b>Sound</b>
pl: <b>Dźwięk</b>

en: <b>Original Version</b>
pl: <b>Wersja oryginalna</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
pl: <b>Wersje alternatywne</b>

en: Recorded Games
pl: Nagrane gry

en: Delete the selected game recordings
pl: Usuwa nagrania zaznaczonej gry

en: Play _Back
pl: _Odtwórz

en: Open the help documentation
pl: Otwiera dokumentację pomocy

en: _Restore previous state when starting a game
pl: P_rzywracanie poprzedniego stanu podczas rozpoczynania gry

en: <b>Game List</b>
pl: <b>Lista gier</b>

en: <b>Columns</b>
pl: <b>Kolumny</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
pl: Wybór kolejności pojawiania się informacji na liście gier.

en: Video Arcade
pl: Salon gier

en: All available column names
pl: Wszystkie dostępne nazwy kolumn

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
pl: Lista wszystkich dostępnych nazw kolumn. Użytkownik może wybrać wyświetlanie tylko ich podzestawu (proszę zobaczyć „columns”).

en: Column names
pl: Nazwy kolumn

en: List of column names to display.
pl: Lista wyświetlanych nazw kolumn.

en: Favorite games
pl: Ulubione gry

en: List of the user's favorite games.
pl: Lista ulubionych gier użytkownika.

en: ROM error filename
pl: Nazwa pliku błędów ROM

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
pl: Sugerowana nazwa pliku dla okna dialogowego błędów ROM „Zapisz jako”.

en: Properties height
pl: Wysokość Właściwości

en: The height of the Properties window.
pl: Wysokość okna Właściwości.

en: Properties maximized
pl: Maksymalizacja Właściwości

en: True if the Properties window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli okno Właściwości jest zmaksymalizowane.

en: Properties page
pl: Strona Właściwości

en: Properties width
pl: Szerokość Właściwości

en: The width of the Properties window.
pl: Szerokość okna Właściwości.

en: Selected game
pl: Wybrana gra

en: The most recently selected game.
pl: Ostatnio wybrana gra.

en: Selected completion match
pl: Wybrany wynik uzupełniania

en: Selected view
pl: Wybrany widok

en: The most recently selected view.
pl: Ostatnio wybrany widok.

en: Show cloned games
pl: Wyświetlanie sklonowanych gier

en: Sound muted
pl: Wyciszony dźwięk

en: If true, games are started without sound.
pl: Jeśli wynosi wartość „true”, to gry rozpoczynane są bez dźwięku.

en: Program version
pl: Wersja programu

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
pl: Ostatnio uruchomiona wersja Salonu gier GNOME.

en: True if the main window is maximized.
pl: Wynosi wartość „true”, jeśli główne okno jest zmaksymalizowane.

en: Window X coordinate
pl: Współrzędna na osi X okna

en: The X coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi X głównego okna.

en: Window Y coordinate
pl: Współrzędna na osi Y okna

en: The Y coordinate of the main window.
pl: Współrzędna na osi Y głównego okna.

en: Managed View
pl: Zarządzany widok

en: The GtkTreeView being managed
pl: Zarządzane widok GtkTreeView

en: Remove %s Column
pl: Usuń kolumnę %s

en: Click here to add to favorites
pl: Kliknięcie tutaj dodaje do ulubionych

en: (Game Description Unknown)
pl: (Nieznany opis gry)

en: (Manufacturer Unknown)
pl: (Nieznany producent)

en: (Year Unknown)
pl: (Nieznany rok)

en: ROM Name
pl: Nazwa pliku ROM

en: Players (Alt.)
pl: Gracze (naprzemiennie)

en: Played On
pl: Grano dnia

en: Invalid or unsupported INP file format
pl: Nieprawidłowy lub nieobsługiwany format pliku INP

en: Building game database...
pl: Budowanie bazy danych gier…

en: Analyzing ROM files...
pl: Analizowanie plików ROM…

en: Search for any of the following:
pl: Wyszukiwanie poniższych:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
pl: Tytuł gry

en: Copyright Year
pl: Rok praw autorskich

en: BIOS Name
pl: Nazwa układu BIOS

en: Driver Name
pl: Nazwa sterownika

en: Could not determine emulator version
pl: Nie można określić wersji emulatora

en: %s: No such configuration key
pl: %s: nie ma takiego klucza konfiguracji

en: Whether the button state is muted
pl: Czy stan przycisku jest wyciszony

en: In-game sound is muted
pl: Dźwięk gry jest wyciszony

en: In-game sound is enabled
pl: Dźwięk gry jest włączony

en: One player only
pl: Tylko jeden gracz

en: One or two players
pl: Jeden lub dwóch graczy

en: Up to three players
pl: Do trzech graczy

en: Up to four players
pl: Do czterech graczy

en: Up to five players
pl: Do pięciu graczy

en: Up to six players
pl: Do sześciu graczy

en: Up to seven players
pl: Do siedmiu graczy

en: Up to eight players
pl: Do ośmiu graczy

en: One or two players alternating
pl: Jeden lub dwóch graczy naprzemiennie

en: Up to three players alternating
pl: Do trzech graczy naprzemiennie

en: Up to four players alternating
pl: Do czterech graczy naprzemiennie

en: Up to five players alternating
pl: Do pięciu graczy naprzemiennie

en: Up to six players alternating
pl: Do sześciu graczy naprzemiennie

en: Up to seven players alternating
pl: Do siedmiu graczy naprzemiennie

en: Up to eight players alternating
pl: Do ośmiu graczy naprzemiennie

en: Delete selected game recordings?
pl: Usunąć nagrania zaznaczonej gry?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
pl: Spowoduje to trwałe usunięciu zaznaczonych nagranych gier. Na pewno kontynuować?

en: Do Not Delete
pl: Nie usuwaj

en: Show this game
pl: Wyświetl tę grę

en: Error while fetching history:
    %s
pl: Błąd podczas pobierania historii:
    %s

en: History not available
pl: Historia jest niedostępna

en: Available Game | Available Games
pl[0]: Dostępna gra
pl[1]: Dostępne gry
pl[2]: Dostępne gry

en: Favorite Game | Favorite Games
pl[0]: Ulubiona gra
pl[1]: Ulubione gry
pl[2]: Ulubione gry

en: M.A.M.E. Front-End
pl: Interfejs dla M.A.M.E.

en: Visit the Website
pl: Witryna programu

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
pl: Oglądanie gry na pełnym ekranie

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
pl: Nagrywanie gry na pełnym ekranie

en: Failed to initialize user interface
pl: Zainicjowanie interfejsu użytkownika się nie powiodło

en: Add %s Column
pl: Dodaj kolumnę %s

en: Add a "%s" column to the game list
pl: Dodaje kolumnę „%s” do listy gier

en: Build the games database
pl: Buduje bazę danych gier

en: Inspect an emulator setting
pl: Bada ustawienie emulatora

en: Show which emulator will be used
pl: Wyświetla używany emulator

en: No ROM files found
pl: Nie odnaleziono żadnych plików ROM

en: _Skip Audit
pl: _Pomiń audyt

en: _Audit ROM Files
pl: Przeprowadź _audyt plików ROM

en: Bulges the center of the video
pl: Tworzy wypukłość na środku nagrania wideo

en: Cartoonify video input
pl: Zmienia wejście wideo w kreskówkę

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pl: Przekształca wejście wideo w typowy styl przedstawiania Che Guevary

en: Transform video input into a metallic look
pl: Przekształca wejście wideo na wrażenie metaliczności

en: Dices the video input into many small squares
pl: Dzieli wejście wideo na wiele małych kwadratów

en: Distort the video input
pl: Zniekształca wejście wideo

en: Display video input like good old low resolution computer way
pl: Wyświetla wejście wideo podobnie do starych komputerów o niskiej rozdzielczości

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pl: Obraca obraz jak w lustrze

en: Fake heat camera toning
pl: Udaje kolory kamery cieplnej

en: Add age to video input using scratches and dust
pl: Dodaje wrażenie wiekowości do wejścia wideo za pomocą rys i kurzu

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pl: Przekształca osoby na wejściu wideo w niesamowitego Hulka

en: Invert colors of the video input
pl: Odwraca kolory wejścia wideo

en: A triangle Kaleidoscope
pl: Trójkątny kalejdoskop

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
pl: Fiołkowy

en: Transform video input into a mauve color
pl: Przekształca wejście wideo w kolor fiołkowy

en: Mirrors the video
pl: Odbija nagranie wideo w lustrze

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pl: Mroczny/siwy

en: Transform video input into grayscale
pl: Przekształca wejście wideo w skalę szarości

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pl: Iluzja optyczna

en: Traditional black-white optical animation
pl: Tradycyjna czarno-biała animacja optyczna

en: Pinches the center of the video
pl: Szczypie środek nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pl: Kwarki

en: Dissolves moving objects in the video input
pl: Rozpuszcza poruszające się obiekty w wejściu wideo

en: Detect radioactivity and show it
pl: Wykrywa radioaktywność i ją wyświetla

en: Transform video input into a waveform monitor
pl: Przekształca wejście wideo na monitor przebiegu fali

en: Add the ripple mark effect on the video input
pl: Dodaje efekt fali do wejścia wideo

en: Add more saturation to the video input
pl: Dodaje więcej nasycenia do wejścia wideo

en: Sepia toning
pl: Kolory sepii

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pl: Zwariowany

en: Add some hallucination to the video input
pl: Dodaje wrażenie halucynacji do wejścia wideo

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pl: Wydobywa krawędzie w wejściu wideo przez użycie operatora Sobela

en: Makes a square out of the center of the video
pl: Tworzy kwadrat ze środka nagrania wideo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pl: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
pl: Przekształca obraz w stylu kung-fu

en: Stretches the center of the video
pl: Rozciąga środek nagrania wideo

en: Show what was happening in the past
pl: Wyświetla to, co nastąpiło w przeszłości

en: Twirl the center of the video
pl: Wiruje środkiem nagrania wideo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pl: Dodaje efekt mieszania alfa z obracaniem i skalowaniem

en: Transform video input into realtime goo’ing
pl: Przekształca wejście wideo w szaleństwo w czasie rzeczywistym

en: Invert and slightly shade to blue
pl: Odwraca kolory i delikatnie cieniuje na niebiesko

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
pl: Ścieżka do pliku wyjściowego

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
pl: Odtworzenie/wstrzymanie

[ctx: shortcut window]
en: Trim
pl: Przycięcie

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
pl: Nie można wczytać ścieżki wideo

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
pl: Być może plik ma tylko ścieżkę dźwiękową, albo brak wymaganego kodeku wideo.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
pl:  (przycięte)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
pl: Usunięcie dźwięku

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
pl: Dokładne przycinanie, ale wolniejsze i mogące spowodować obniżenie jakości

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
pl: Ten program może działać tylko na lokalnych plikach. Proszę wybrać inny plik.

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
pl: Przycinanie…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
pl: Zapisano plik {}

note: Translators: error dialog text.
en: Error trimming video
pl: Błąd podczas przycinania pliku wideo

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
pl: Nie można komunikować się z podprocesem FFmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
pl: Nie można utworzyć podprocesu FFmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
pl: Pomóż przy tłumaczeniu

en: This release contains a minor visual refresh for GNOME 45.
pl: To wydanie nieznacznie odświeża wygląd dla GNOME 45.

en: Tweaked the visual style for the GNOME 45 release.
pl: Poprawiono styl wizualny dla wydania GNOME 45.

en: Fixed app crashing when ffprobe is missing.
pl: Naprawiono awarię programu, kiedy brakuje programu ffprobe.

en: Updated to the GNOME 45 platform.
pl: Zaktualizowano do platformy GNOME 45.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
pl: Otwarcie pliku wideo

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
pl: _O programie

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
pl: Przycinanie plików wideo

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
pl: Tutaj można przeciągnąć plik wideo

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
pl: Otwórz plik wideo…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
pl: Wybiera plik wideo

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
pl: Przycina plik wideo

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
pl: Wczytanie podglądu pliku wideo się nie powiodło

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
pl: Proszę ręcznie podać czas początkowy i końcowy.
    
    Jeśli ten program jest uruchomiony jako pakiet Flatpak, to otwieranie plików przez ich przeciągnięcie może nie działać.

en: Trim videos quickly
pl: Szybkie przycinanie plików wideo

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
pl: Przytnij;Przycięcie;Cięcie;Tnij;Potnij;Wytnij;Film;Wideo;Video;Movie;Clip;Klip;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
pl: Video Trimmer wycina fragment pliku wideo po podaniu czasu początkowego i końcowego. Wideo nigdy nie jest kodowane ponownie, więc ten proces jest bardzo szybki i nie zmniejsza jego jakości.

en: Show weather conditions and forecast
pl: Wyświetlanie warunków pogodowych i prognozy

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
pl: Mały program umożliwiający monitorowanie obecnych warunków pogodowych w miejscu zamieszkania lub w dowolnym miejscu na świecie.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
pl: Zapewnia dostęp do dokładnych prognoz na 7 dni ze szczegółami na każdą godzinę w dniu bieżącym oraz następnym, korzystając z różnych serwisów internetowych.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
pl: Program można również zintegrować z powłoką GNOME, co umożliwia dostęp do obecnych warunków pogodowych w ostatnio wyszukiwanych miastach poprzez pisanie ich nazw na ekranie podglądu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
pl: Pogoda;Prognoza;Pogody;Temperatura;Deszcz;Śnieg;Opady;Chmury;Zachmurzenie;Wiatr;Warunki;Pogodowe;Weather;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
pl: Umożliwia wyświetlanie informacji o pogodzie dla położenia użytkownika.

en: Configured cities to show weather for
pl: Skonfigurowane miasta, dla których wyświetlać pogodę

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pl: Położenia wyświetlane w widoku świata programu gnome-weather. Każda wartość to GVariant zwrócony przez funkcję „gweather_location_serialize()”.

en: Whether or not the window is maximized.
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Search for a city
pl: Wyszukiwanie miasta

en: _Hourly
pl: _Godzinowa

en: _Daily
pl: _Dzienna

en: _About Weather
pl: _O programie

en: Welcome to Weather!
pl: Witamy w prognozie pogody!

en: To get started, select a location.
pl: Należy wybrać położenie, aby rozpocząć.

en: Search for a city or country
pl: Wyszukiwanie miasta lub kraju

en: Feels like %.0f°
pl: Odczuwalna: %.0f °

en: Updated just now.
pl: Zaktualizowano przed chwilą.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d minutę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d minuty temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d minut temu.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d godzinę temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d godziny temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d godzin temu.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d dzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d dni temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d dni temu.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d tydzień temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d tygodnie temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d tygodni temu.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
pl[0]: Zaktualizowano %d miesiąc temu.
pl[1]: Zaktualizowano %d miesiące temu.
pl[2]: Zaktualizowano %d miesięcy temu.

en: Daily Forecast
pl: Prognoza dzienna

en: Forecast not Available
pl: Prognoza jest niedostępna

en: Hourly Forecast
pl: Prognoza godzinowa

en: World view
pl: Widok świata

en: A simple note-taking application
pl: Prosty program do sporządzania notatek

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
pl: Gnote to prosty program do robienia notatek dla środowiska GNOME. Umożliwia zapisywanie swoich myśli, łączenie ich za pomocą odnośników w stylu wiki, grupowanie w notatniki oraz oferuje kilka dodatkowych funkcji.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
pl: Notatki można drukować lub eksportować jako dokumenty HTML.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
pl: Gnote obsługuje także synchronizację, upraszczając jego używanie na wielu urządzeniach.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pl: Robienie notatek, łączenie pomysłów, organizacja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
pl: notatki;notatka;pomysł;idea;odnośnik;link;organizacja;organizuj;

en: Enable spellchecking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Automatically create links when typing
pl: Automatyczne tworzenie odnośników podczas pisania

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne tworzenie odnośników, kiedy tekst pasuje do tytułu notatki.

en: Create links for URLs in notes
pl: Tworzenie odnośników dla adresów URL w notatkach

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników dla adresów URL w notatkach.

en: Enable WikiWord highlighting
pl: Wyróżnianie WikiSłów

en: Enable Auto bulleted lists
pl: Włącza automatyczne wypunktowanie list

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pl: Włączenie wklejania środkowym przyciskiem myszy na ikonie

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pl: Włączenie tej opcji umożliwia wklejanie do notatki Start zawartości schowka wraz ze znacznikiem czasu za pomocą kliknięcia ikony programu Gnote środkowym przyciskiem myszy.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pl: Jeżeli ustawione, to czcionka ustawiona w „custom-font-face” zostanie użyta do wyświetlania notatek. W przeciwnym wypadku zostanie użyta domyślna czcionka środowiska.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pl: Jeśli włączone jest „enable-custom-font”, to czcionka ustawiona w tym polu będzie używana do wyświetlania notatek.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pl: Adres URI notatki, która ma być traktowana jako notatka „Start”, która zawsze wyświetlana jest u dołu menu programu Gnote oraz dostępna jest poprzez skrót klawiszowy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pl: Liczba całkowita określająca minimalną liczbę notatek wyświetlanych w menu programu Gnote.

en: List of pinned notes
pl: Lista przypiętych notatek

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pl: Rozdzielana odstępami lista adresów URI notatek, które zawsze mają wyświetlane w menu programu Gnote.

en: Is main window maximized
pl: Czy główne okno jest zmaksymalizowane

en: If true, Gnote window will be maximized.
pl: Jeśli jest ustawione, okno programu Gnote będzie zmaksymalizowane.

en: Saved height of Search window
pl: Zapisana wysokość okna wyszukiwania

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa wysokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved width of Search window
pl: Zapisana szerokość okna wyszukiwania

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pl: Określa szerokość okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pl: Zapisane położenie okna wyszukiwania.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pl: Określa położenie okna wyszukiwania w pikselach; zachowywane przy zakończeniu programu Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
pl: Zapisana kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en: Determines Search window initial sorting.
pl: Określa początkową kolejność porządkowania okna wyszukiwania.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pl: Czas oczekiwania (w milisekundach) programu Gnote na odpowiedź podczas używania FUSE do montowania zasobu synchronizacji.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pl: Katalog synchronizacji zdalnej SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pl: Ścieżka na serwerze SSH do katalogu synchronizacji programu Gnote (opcjonalna).

en: SSHFS Synchronization Server URL
pl: Adres URL serwera synchronizacji SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pl: Adres URL serwera SSH zawierającego katalog synchronizacji programu Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pl: Nazwa użytkownika synchronizacji zdalnej SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server Port
pl: Port serwera synchronizacji SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pl: Port używany do łączenia z serwerem synchronizacji poprzez SSH.

en: This key is deprecated and its value is ignored.
pl: Ten klucz jest przestarzały i jego wartość jest ignorowana.

en: Use status icon, when started as an application
pl: Użycie ikony stanu, jeśli uruchomiono jako program

en: Deprecated, has no effect.
pl: Przestarzałe, nie powoduje zmian.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
pl: To ustawienie jest przestarzałe i jego wartość jest ignorowana

en: Use client side window decorations
pl: Dekoracje okien po stronie klienta

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
pl: Czy program Gnote powinien rysować niestandardowy pasek tytułowy, czy powinien pozostawiać to menedżerowi okien. Możliwe wartości to „enabled” (rysowanie paska), „disabled” (pozostawienie rysowania menedżerowi okien) oraz lista środowisk oddzielonych przecinkami, w których program Gnote powinien sam rysować dekoracje. Wymaga ponownego uruchomienia programu.

en: HTML Export Last Directory
pl: Ostatni katalog eksportu HTML

en: HTML Export Linked Notes
pl: Eksport HTML dowiązanych notatek

en: HTML Export All Linked Notes
pl: Eksport HTML wszystkich dowiązanych notatek

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
pl: Niepowtarzalny identyfikator tego klienta Gnote używany podczas kontaktów z serwerem synchronizacji.

en: Synchronization Local Server Path
pl: Ścieżka lokalnego serwera synchronizacji

en: Selected Synchronization Service Addin
pl: Wybrany dodatek usługi synchronizacji

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pl: Niepowtarzalny identyfikator bieżącego dodatku usługi synchronizacji notatek.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pl: Zachowanie po wykryciu konfliktu synchronizacji notatki

en: Online directory URI
pl: Adres URI katalogu sieciowego

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
pl: Adres URI katalogu sieciowego, z którym synchronizować notatki.

en: Accept SSL Certificates
pl: Akceptowanie certyfikatów SSL

en: Share URL
pl: Adres URL udziału

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pl: Adres URL udziału WebDAV, z którym synchronizować notatki.

en: Share username
pl: Nazwa użytkownika udziału

en: Username to access WebDAV share.
pl: Nazwa użytkownika udziału WebDAV.

en: Timestamp format
pl: Format znacznika czasu

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pl: Format daty używany do automatycznego wstawiania. Używa formatu strftime(3).

en: Time between checks
pl: Czas między sprawdzaniem

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
pl: Czas między sprawdzaniem katalogu notatek (w sekundach). Minimalna wartość to 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
pl: Główne okno

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
pl: Otwarcie menu działań

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
pl: Ukrycie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
pl: Pasek wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
pl: Wyświetlenie paska wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
pl: Wybór następnego wyniku

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
pl: Wybór poprzedniego wyniku

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
pl: Lista notatek

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
pl: Utworzenie nowej notatki

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
pl: Otwarcie zaznaczonej notatki

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
pl: Otwarcie zaznaczonej notatki w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
pl: Usunięcie zaznaczonej notatki

[ctx: shortcut window]
en: Note View
pl: Widok notatki

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
pl: Otwarcie menu działań notatki

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
pl: Cofnięcie ostatniej zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
pl: Ponowienie ostatniej zmiany

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
pl: Utworzenie odnośnika do notatki na zaznaczonym tekście

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
pl: Przełączenie pogrubienia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
pl: Przełączenie pochylenia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
pl: Przełączenie przekreślenia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
pl: Przełączenie wyróżnienia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
pl: Przełączenie stałej szerokości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
pl: Przełączenie podkreślenia

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
pl: Zwiększenie rozmiaru czcionki

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
pl: Zmniejszenie rozmiaru czcionki

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
pl: Włączenie wypunktowania/zwiększenie wcięcia zaznaczonego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
pl: Zmniejszenie wcięcia/wyłączenie wypunktowania bieżącego wiersza

en: _About Gnote
pl: _O programie

en: Failed to load plugin information!
pl: Wczytanie informacji o wtyczce się nie powiodło.

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
pl: Niezgodna wtyczka %s: oczekiwano %s, otrzymano %s

en: Note plugin info %s already present
pl: Informacje o wtyczce notatek %s są już obecne

en: %s does not implement %s
pl: %s nie implementuje %s

en: Note plugin %s already present
pl: Wtyczka notatek %s jest już obecna

en: Note plugin info %s is absent
pl: Informacje o wtyczce notatek %s nie są obecne

en: Note plugin %s is absent
pl: Wtyczka notatek %s nie jest obecna

en: Failed to find module %s for addin %s
pl: Odnalezienie modułu %s dla dodatku %s się nie powiodło

en: Failed to load addin info for %s: %s
pl: Wczytanie informacji o dodatku %s się nie powiodło: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
pl: Próbowanie wczytanie dodatków, kiedy są już wczytane

en: Backlinks
pl: Odnośniki wsteczne

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pl: Wyświetla, które notatki zawierają odnośniki do obecnie wyświetlanej notatki.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en: What links here?
pl: Odnośniki do tej notatki

en: Bugzilla Links
pl: Odnośniki do Bugzilli

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pl: Umożliwia przeniesienie adresu URL Bugzilli z przeglądarki bezpośrednio do notatki programu Gnote. Numer błędu jest umieszczany jako odnośnik z małą ikoną błędu obok.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en: Could not save the icon file.
pl: Nie można zapisać pliku ikony.

en: Host name invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa komputera

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pl: Do użycia tej ikony należy określić nazwę komputera obsługującego Bugzillę.

en: Really remove this icon?
pl: Na pewno usunąć tę ikonę?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduje bezpowrotną utratę ikony.

en: Error removing icon %s: %s
pl: Błąd podczas usuwania ikony %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
pl: Wyeksportuj do programu Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
pl: Eksportuje poszczególne notatki jako zadania programu Getting Things GNOME

en: GTG XML loaded, but interface not found
pl: Wczytano plik XML programu GTG, ale nie odnaleziono interfejsu

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
pl: Utworzenie interfejsu GTG z pliku XML się nie powiodło: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
pl: Utworzenie pośrednika D-Bus dla programu GTG się nie powiodło

en: Failed to call GTG: %s
pl: Wywołanie programu GTG się nie powiodło: %s

en: Exports individual notes to HTML.
pl: Eksportuje poszczególne notatki do plików HTML.

en: Destination for HTML Export
pl: Miejsce docelowe eksportu HTML

en: Export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en: Include all other linked notes
pl: Dołącz wszystkie inne powiązane notatki

en: Could not open exported note in a web browser: %s
pl: Nie można otworzyć wyeksportowanej notatki w przeglądarce WWW: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
pl: Notatka została wyeksportowana do „%1”.

en: Note exported successfully
pl: Notatka została pomyślnie wyeksportowana

en: Could not export: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s

en: Could not save the file "%1"
pl: Nie można zapisać pliku „%1”

en: _Folder Path:
pl: Ścieżka do _katalogu:

en: Folder path field is empty.
pl: Pole ścieżki katalogu jest puste.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pl: Podana ścieżka do katalogu nie istnieje i nie mogła być utworzona.

en: Local Directory Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji lokalnych katalogów

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z lokalnym katalogiem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
pl: Aurimas Černius i Projekt Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
pl: Dodaje styl czcionki o stałej szerokości.

en: Fixed Wid_th
pl: Stała _szerokość

en: Online Directory Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji katalogów sieciowych

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z katalogiem sieciowym

en: Failed to mount the folder
pl: Zamontowanie katalogu się nie powiodło

en: Folder _URI:
pl: Adres _URI do katalogu:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
pl: Przykład: google-drive://imię.nazwisko@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
pl: Proszę zarejestrować konto w Kontach online

en: The URI is empty
pl: Adres URI jest pusty

en: URI field is empty.
pl: Pole adresu URI jest puste.

en: Online Folder
pl: Katalog sieciowy

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas odczytywania %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas odczytywania tytułu notatki z %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
pl: NoteDirectoryWatcher: nieznany błąd podczas tworzenia notatki z %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: błąd podczas tworzenia notatki z %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
pl: NoteDirectoryWatcher: przerwano aktualizację, błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: Note Directory Watcher
pl: Obserwacja katalogu notatek

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pl: Obserwuje zmiany notatek w katalogu notatek programu Gnote.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pl: Aurimas Černius i oryginalni autorzy programu Tomboy

en: _Directory check interval:
pl: _Czas między sprawdzaniem katalogu:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
pl: NoteOfTheDay nie może utworzyć %s: %s

en: Note of the Day
pl: Notatka dnia

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pl: Automatycznie tworzy notatkę „Dzisiaj” do łatwego notowania codziennych myśli

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pl: Debarshi Ray i Projekt Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pl: Aby dostosować tekst nowych notatek „Dzisiaj”, należy zmienić notatkę <span weight="bold">Dzisiaj: szablon</span>.

en: Printing Support
pl: Obsługa drukowania

en: Allows you to print a note.
pl: Umożliwia wydrukowanie notatki.

en: Error printing note
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania drukowania notatki

en: Mark certain notes as read only
pl: Oznaczanie niektórych notatek jako tylko do odczytu

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
pl: Aurimas Černius, Debarshi Ray i Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
pl: Zastąp tytuł

en: Replace title with selection.
pl: Zastępuje tytuł zaznaczonym tekstem.

en: Special Notes
pl: Specjalne notatki

en: Show special notes, that are otherwise hidden
pl: Wyświetlanie specjalnych notatek, które są zwykle ukryte

en: Show various statistics about notes.
pl: Wyświetlanie różnych statystyk o notatkach.

en: Total Notes
pl: Razem notatek

en: Total Notebooks
pl: Razem notatników

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
pl[0]: %1 notatka
pl[1]: %1 notatki
pl[2]: %1 notatek

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
pl: Nawigacja w długich notatkach. Ustawianie nagłówków sekcji i podsekcji w notatkach oraz wyświetlanie spisu treści w menu.

en: Table of Contents Help
pl: Pomoc spisu treści

en: TODO
pl: Do zrobienia

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
pl: Wyróżnia frazy FIXME, TODO i XXX w notatkach.

en: Tomboy Importer
pl: Importer notatek z programu Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
pl: Importuje notatki z programu Tomboy.

en: Hubert Figuiere
pl: Hubert Figuière

en: Adds ability to underline text.
pl: Dodaje możliwość podkreślania tekstu.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pl: Hubert Figuière i Projekt Tomboy

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
pl: Miejsce docelowe synchronizacji %1 nie istnieje.

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
pl: Zapisanie konfiguracji w bazie kluczy GNOME się nie powiodło, wystąpił następujący komunikat:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
pl: Wtyczka usługi synchronizacji WebDAV

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
pl: Synchronizuje notatki programu Gnote z adresem URL WebDAV.

en: Exception thrown when creating note: %s
pl: Wystąpił wyjątek podczas tworzenia notatki: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
pl: Brak dostępnego połączenia D-Bus, wyszukiwanie w powłoce i zdalne sterowanie nie będą działały.

en: Failed to get shortcuts window!
pl: Uzyskanie okna skrótów się nie powiodło.

en: and Tomboy original authors.
pl: i oryginalni autorzy programu Tomboy.

en: Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pl: Copyright © 2010-2023 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 oryginalni autorzy programu Tomboy.

en: Run Gnote in background.
pl: Uruchamia program Gnote w tle.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
pl: Uruchamia program Gnote jako dostawcę wyszukiwania GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu zawierającego notatki.

en: Open the search all notes window with the search text.
pl: Otwiera okno przeszukiwania wszystkich notatek.

en: Create and display a new note, with a optional title.
pl: Tworzy i wyświetla nową notatkę z opcjonalnym tytułem.

en: Display the existing note matching title.
pl: Wyświetla istniejącą notatkę o pasującym tytule.

en: title/url
pl: tytuł/adres URL

en: Display the 'Start Here' note.
pl: Wyświetla notatkę „Start”.

en: Search and highlight text in the opened note.
pl: Wyszukuje i wyróżnia tekst w otwartej notatce.

en: A note taking application
pl: Program do sporządzania notatek

en: Gnote options at launch
pl: Opcje podczas uruchamiania programu Gnote

en: Plugin is disposing already
pl: Wtyczka jest już zwalniana

en: Window is not embedded
pl: Okno nie jest osadzone

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
pl: Wyjątek podczas zapisywania notatki: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
pl: Zaktualizowanie formatu notatki się nie powiodło: %s

en: Filesystem error: %s
pl: Błąd systemu plików: %s

en: Create Notebook
pl: Utworzenie notatnika

en: N_otebook name:
pl: Na_zwa notatnika:

en: Name already taken
pl: Nazwa jest już zajęta

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
pl: Szablon notatki „%1”

en: Really delete this notebook?
pl: Na pewno usunąć ten notatnik?

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
pl: Brak notatnika

en: Unfiled
pl: Niewypełnione

[ctx: notebook]
en: Important
pl: Ważne

en: </list> tag mismatch
pl: Niepasujący znacznik </list>

en: Exception: %s
pl: Wyjątek: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
pl: Ne pewno usunąć „%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
pl[0]: Ne pewno usunąć %1 notatkę?
pl[1]: Ne pewno usunąć %1 notatki?
pl[2]: Ne pewno usunąć %1 notatek?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pl: Usunięcie spowoduję bezpowrotną utratę notatki.

en: Error saving note data.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania danych notatki.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania notatek. Proszę sprawdzić, czy dostępna jest wystarczająca ilość miejsca na dysku i czy użytkownik ma odpowiednie uprawnienia do katalogu ~/.local/share/gnote. Informacje o błędzie można znaleźć w pliku ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
pl: Błąd podczas zapisywania: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
pl: Ustawianie treści tekstu dla zamkniętych notatek nie jest obsługiwane

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pl: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start
    
    <bold>Witamy w programie Gnote!</bold>
    
    Notatka „Start” pozwala rozpocząć organizowanie swoich pomysłów i myśli.
    
    Poprzez wybranie polecenia „Utwórz nową notatkę” z menu programu Gnote w panelu GNOME, można tworzyć nowe notatki i szybko zapisywać swoje pomysły. Notatka zostanie automatycznie zapisana.
    
    Sporządzone notatki można bardzo łatwo organizować tworząc hierarchie i powiązania pokrewnych idei za pomocą odnośników.
    
    Stworzyliśmy przykładową notatkę o nazwie <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>. Proszę zauważyć, że za każdym razem, gdy piszemy <link:internal>Używanie odnośników w programie Gnote</link:internal>, nazwa ta zostaje automatycznie podkreślona, a kliknięcie odnośnika natychmiast otwiera tę notatkę.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pl: <note-content>Używanie odnośników w programie Gnote
    
    Notatki w programie Gnote można ze sobą wiązać z pomocą odnośników, które można dodawać zaznaczając wybrany fragment tekstu i naciskając przycisk <bold>Odnośnik</bold> na pasku narzędziowym. Zostanie utworzona nowa notatka, a zaznaczony w bieżącej notatce tekst zostanie podkreślony.
    
    Zmiana tytułu notatki spowoduje także zmianę wszystkich odnośników do tej notatki w pozostałych notatkach. Dzięki temu po zmianie nazwy wszystkie odnośniki do zmienionej notatki zachowują funkcjonalność.
    
    Co więcej, wystarczy wpisać w bieżącej notatce tytuł innej notatki, aby został on automatycznie dowiązany do tej notatki i podkreślony.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pl: Start

en: Using Links in Gnote
pl: Używanie odnośników w programie Gnote

en: Error creating start notes: %s
pl: Błąd podczas tworzenia notatek „Start”: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML notatki, pomijanie „%s”: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pl: Zmienić nazwy odnośników w innych notatkach z „<span underline="single">%1</span>” na „<span underline="single">%2</span>”?
    
    Jeśli nie zostaną zmienione, to nie będą już do niczego prowadziły.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
pl: Tytuł notatki

[ctx: NoteActions]
en: _Important
pl: _Ważne

en: Set properties of text
pl: Ustawia właściwości tekstu

en: Convert to regular note
pl: Zmień na zwykłą notatkę

en: Save _Title
pl: Zapisz _tytuł

en: Cannot create note
pl: Nie można utworzyć notatki

en: S_mall
pl: _Mały

en: Hu_ge
pl: _Ogromny

en: Gnote Preferences
pl: Preferencje programu Gnote

en: Plugin %s is absent
pl: Wtyczka %s jest nieobecna

en: _Spell check while typing
pl: _Sprawdzanie pisowni podczas pisania

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pl: A_utomatyczne wypunktowanie list

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
pl: Rozpoczyna nową listę wypunktowaną po rozpoczęciu nowego wiersza znakiem „-”.

en: When renaming a linked note:
pl: Podczas zmieniania nazwy notatki, do której prowadzą odnośniki:

note: internal links
en: _Automatically link to notes
pl: _Automatyczne odnośniki do notatek

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników, kiedy tekst pasuje do tytułu notatki.

note: URLs
en: Create links for _URLs
pl: Tworzenie odnośników dla adresów _URL

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje tworzenie odnośników dla adresów URL. Kliknięcie otworzy dany adres za pomocą odpowiedniego programu.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pl: _Wyróżnianie WikiSłów

en: Ser_vice:
pl: _Usługa:

en: Not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
pl: Czas między automatycznym _synchronizowaniem w tle (minuty)

en: The following plugins are installed:
pl: Zainstalowano poniższe wtyczki:

en: In_formation
pl: _Informacje

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
pl: Preferencje dodatku %1

en: Choose Note Font
pl: Wybór czcionki notatki

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_pl.po (gnote)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pl: Inne opcje synchronizacji

en: Always ask me what to do
pl: Pytanie co robić za każdym razem

en: Rename my local note
pl: Zmiana nazwy lokalnej notatki

en: Replace my local note with the server's update
pl: Zastąpienie lokalnej notatki aktualizacją z serwera

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Usunięcie ustawień synchronizacji nie jest zalecane. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pl: Skonfigurowana usługa synchronizacji została wyłączona. Ustawienia synchronizacji zostaną usunięte. Może być konieczna ponowna synchronizacja wszystkich notatek po zapisaniu nowych ustawień.

en: Connection successful
pl: Pomyślnie połączono

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pl: Program Gnote jest gotowy do synchronizacji notatek. Zsynchronizować je teraz?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
pl: Proszę sprawdzić informacje i spróbować ponownie. Plik dziennika %1 może zawierać więcej informacji o błędzie.

en: Error connecting
pl: Błąd podczas łączenia

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
pl: Gtk::Grid nie jest elementem nadrzędnym osadzonego pudełka, proszę to zgłosić jako błąd.

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
pl: Gtk::Grid nie jest elementem nadrzędnym pola wyszukiwania, proszę to zgłosić jako błąd.

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
pl: Próba umieszczenia na wierzchu widżetu, który nie jest osadzony w oknie

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
pl: Próba umieszczenia na wierzchu widżetu, który nie jest Gtk::Widget

en: No configured actions
pl: Brak skonfigurowanych działań

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
pl: Wczytanie interfejsu D-Bus %s się nie powiodło: %s

en: %1 match | %1 matches
pl[0]: %1 dopasowanie
pl[1]: %1 dopasowania
pl[2]: %1 dopasowań

en: Open In New _Window
pl: Otwórz w nowym o_knie

en: _Open Template Note
pl: _Otwórz szablon notatki

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
pl: Przetworzenie ustawienia „search-sorting” się nie powiodło (wartość: %s):

en: Expected format 'column:order'
pl: Oczekiwano formatu „kolumna:kolejność”

en: Unrecognized column %s
pl: Nierozpoznana kolumna %s

en: Unrecognized order %s
pl: Nierozpoznana kolejność %s

en: Error loading %s
pl: Błąd podczas wczytywania %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania symbolu „dynamic_module_instanciate”: %s

en: XML error: %s
pl: Błąd XML: %s

en: unknown parse error
pl: nieznany błąd przetwarzania

en: %1 failed
pl: %1 się nie powiodło

en: NULL stylesheet, please fill a bug
pl: Arkusz stylów wynosi NULL, proszę zgłosić błąd

en: Failed to upload note: %s
pl: Wysłanie notatki się nie powiodło: %s

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
pl[0]: Wysłanie %1 notatki się nie powiodło
pl[1]: Wysłanie %1 notatek się nie powiodło
pl[2]: Wysłanie %1 notatek się nie powiodło

en: Exception when finishing note copy: %s
pl: Wyjątek podczas kończenia kopiowania notatki: %s

en: Exception when finishing note copy
pl: Wyjątek podczas kończenia kopiowania notatki

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
pl[0]: Pobranie %1 aktualizacji notatki się nie powiodło
pl[1]: Pobranie %1 aktualizacji notatek się nie powiodło
pl[2]: Pobranie %1 aktualizacji notatek się nie powiodło

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
pl: Wyjątek podczas czyszczenia serwera w czasie wysyłania. Spójność serwera jest w porządku, ale mogły pozostać jakieś nadmiarowe pliki. Błąd: %s

en: Error updating lock: %s
pl: Błąd podczas aktualizowania blokady: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
pl: Błąd podczas usuwania poprzedniej blokady synchronizacji „%s”: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element „last-sync-date” w %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
pl: Niemożliwy do przetworzenia element „last-sync-rev” w %s

en: Failure writing test file
pl: Niepowodzenie zapisu pliku testowego

en: Failure when checking test file contents
pl: Niepowodzenie podczas sprawdzania treści pliku testowego

en: Failure when trying to remove test file
pl: Niepowodzenie podczas usuwania pliku testowego

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pl: Wykryto konflikt notatek

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pl: Wersja z serwera notatki „%1” koliduje z lokalną notatką. Co zrobić z notatką lokalną?

en: Synchronizing Notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: Server Locked
pl: Serwer zablokowany

en: Synchronization Failed
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: Failed to synchronize
pl: Synchronizacja się nie powiodła

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
pl[0]: Zaktualizowano %1 notatkę.
pl[1]: Zaktualizowano %1 notatki.
pl[2]: Zaktualizowano %1 notatek.

en: Your notes are now up to date.
pl: Notatki zostały zaktualizowane.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pl: Anulowano synchronizację. Można teraz zamknąć okno.

en: Synchronization is not configured
pl: Synchronizacja nie została skonfigurowana

en: Synchronization Service Error
pl: Błąd usługi synchronizacji

en: Service error
pl: Błąd usługi

en: Deleted locally
pl: Usunięte lokalnie

en: Uploaded changes to server
pl: Wysłano zmiany na serwer

en: Uploaded new note to server
pl: Wysłano nową notatkę na serwer

en: Report a bug. Cast failed: %s
pl: Proszę zgłosić błąd. Wywołanie się nie powiodło: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
pl: Błąd podczas czyszczenia dodatku po synchronizacji: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
pl: Wyjątek podczas tworzenia SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
pl: Synchronizacja się nie powiodła, wystąpił następujący wyjątek: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pl: Nie odnaleziono „Podręcznika programu Gnote”. Proszę sprawdzić, czy instalacja programu się powiodła.

en: Help not found
pl: Nie odnaleziono pomocy

en: Cannot open location
pl: Nie można otworzyć położenia

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
pl: Jutro o %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
pl: (Bez tytułu %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pl: Notatka o tytule <b>%1</b> już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.

en: Note title taken
pl: Zapisano tytuł notatki

note: Type: boolean Description
en: Build bearoff database?
pl: Stworzyć bazę danych bearoff?

note: Type: boolean Description
en: For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will use weaker heuristics for the end of the game.
pl: Aby osiągnąć maksymalną siłę, GNU Backgammon wymaga stworzenia dwukierunkowej bazy danych bearoff, używanej do oszacowania pozycji przy końcu gry. Baza ma wielkość 6,6 MB, a jej wygenerowanie zajmuje kilka minut na w miarę szybkim komputerze. GNU Backgammon jest w pełni grywalny bez tej bazy, ale używa wtedy słabszej heurystyki pod koniec gry.

en: Image Selector
pl: Wybór obrazku

en: Colour selector
pl: Wybór koloru

en: Se_lect
pl: _Wybór

en: _Tiled
pl: _Kafelki

en: Place a copy of the image on each block
pl: Rozmieść kopię obrazku na każdym bloku

en: _Mosaic
pl: _Mozaika

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
pl: Rozmieść kopię obrazku na stronie sześcianu

en: Remove image from the cube face
pl: Usuń obrazek ze strony sześcianu

en: Size of cube:
pl: Rozmiar sześcianu:

en: Re_gular cube
pl: _Zwykły sześcian

en: Sets the number of blocks in each side
pl: Ustawia liczbę bloków na każdej stronie

en: Allow only cubes with all sides equal size
pl: Zezwala tylko na sześciany o jednakowych stronach

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
pl: Trójwymiarowa układanka sześcianu

en: Initial position
pl: Pozycja początkowa

en: _Solved
pl: _Ułożony

en: Rear View
pl: Widok z tyłu

en: Top View
pl: Widok z góry

en: A mark is now set at position %d.
pl: Znacznik został ustawiony w pozycji %d.

en: Moves: %d / %d
pl: Posunięcia: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
pl[0]: Sześcian ułożono za %d posunięcie
pl[1]: Sześcian ułożono za %d posunięcia
pl[2]: Sześcian ułożono za %d posunięć

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
pl: Sześcian NIE został ułożony! Kolory są poprawne, ale błędnie rozmieszczone.

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
pl[0]: Tempo animacji ustawione w %d klatkę na obrót.
pl[1]: Tempo animacji ustawione w %d klatki na obrót.
pl[2]: Tempo animacji ustawione w %d klatek na obrót.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
pl: Dodaj _widok

en: Add an auxiliary view of the cube
pl: Dodaje pomocniczy widok sześcianu

en: Sho_w/Hide
pl: _Pokaż/Ukryj

en: _Rear
pl: Z _tyłu

en: Ri_ght
pl: Z _prawej

en: _Colours
pl: _Kolory

en: _Faster
pl: _Szybciej

en: _Slower
pl: _Wolniej

en: Make one step backwards
pl: Jedne posunięcie wstecz

en: Stop running the sequence of moves
pl: Zatrzymuje wykonanie sekwencji posunięć

en: Make one step forwards
pl: Jedno posunięcie naprzód

en: Run forward through the sequence of moves
pl: Wykonanie sekwencji posunięć

en: Gnubik error
pl: Błąd programu

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
pl: Wzór koloru. Kliknij i wybierz nowy kolor albo przeciągnij go w to miejsce.

en: Pixbuf has wrong number of channels
pl: Pixbuf ma błędną liczbę kanałów

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pl: Pixbuf ma nieznaną przestrzeń kolorów: %d

en: _Dump state
pl: _Zrzut stanu

en: _Randomize
pl: _Randomizacja

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
pl: Ten skrypt obsługuje tylko sześciany 3x3x3.

en: _Solvers
pl: _Gracze

en: _Full cube
pl: _Cały sześcian

en: Bottom _edge place
pl: Rozmieszczenie dolnego _brzegu

en: Bottom _corner orient
pl: _Orientacja dolnego kąta

en: _Bottom corner place
pl: _Rozmieszczenie dolnego _kąta

en: _Middle slice
pl: _Przekrój środkowy

en: _Top slice
pl: Przekrój _górny

en: _Top edges
pl: Górne _brzegi

en: ~a to ~a
pl: ~a do ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
pl: Próbowano wyszukać niezdefiniowany symbol daty '~a'. Ten raport został prawdopodobnie zapisany przez nowszą wersję GnuCash. Domyślnie jest to dzień dzisiejszy.

en: Start of this year
pl: Początek tego roku

en: First day of the current calendar year.
pl: Pierwszy dzień bieżącego roku kalendarzowego.

en: End of this year
pl: Koniec tego roku

en: Last day of the current calendar year.
pl: Ostatni dzień bieżącego roku kalendarzowego.

en: Start of previous year
pl: Początek poprzedniego roku

en: First day of the previous calendar year.
pl: Pierwszy dzień poprzedniego roku kalendarzowego.

en: End of previous year
pl: Koniec poprzedniego roku

en: Last day of the previous calendar year.
pl: Ostatni dzień poprzedniego roku kalendarzowego.

en: Start of accounting period
pl: Początek okresu obrachunkowego

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
pl: Pierwszy dzień okresu obrachunkowego zgodnie z ustawieniami globalnymi.

en: End of accounting period
pl: Koniec okresu obrachunkowego

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
pl: Ostatni dzień okresu obrachunkowego zgodnie z ustawieniami globalnymi.

en: Start of this month
pl: Początek tego miesiąca

en: First day of the current month.
pl: Pierwszy dzień bieżącego miesiąca.

en: End of this month
pl: Koniec tego miesiąca

en: Last day of the current month.
pl: Ostatni dzień bieżącego miesiąca.

en: Start of previous month
pl: Początek poprzedniego miesiąca

en: First day of the previous month.
pl: Pierwszy dzień poprzedniego miesiąca.

en: End of previous month
pl: Koniec poprzedniego miesiąca

en: Last day of previous month.
pl: Ostatni dzień poprzedniego miesiąca.

en: Start of current quarter
pl: Początek bieżącego kwartału

en: First day of the current quarterly accounting period.
pl: Pierwszy dzień bieżącego kwartalnego okresu rozliczeniowego.

en: End of current quarter
pl: Koniec bieżącego kwartału

en: Last day of the current quarterly accounting period.
pl: Ostatni dzień bieżącego kwartalnego okresu rozliczeniowego.

en: Start of previous quarter
pl: Początek poprzedniego kwartału

en: First day of the previous quarterly accounting period.
pl: Pierwszy dzień poprzedniego kwartalnego okresu rozliczeniowego.

en: End of previous quarter
pl: Koniec poprzedniego kwartału

en: Last day of previous quarterly accounting period.
pl: Ostatni dzień poprzedniego kwartalnego okresu obrachunkowego.

en: The current date.
pl: Bieżąca data.

en: Business
pl: Biznes

en: Company Address
pl: Adres firmy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Company ID
pl: Identyfikator firmy

en: Company Phone Number
pl: Firmowy numer telefonu

en: Company Fax Number
pl: Firmowy numer faksu

en: Company Website URL
pl: Firmowa strona WWW

en: Company Email Address
pl: Firmowy adre e-mail

en: Company Contact Person
pl: Osoba do kontaktu w firmie

en: Fancy Date Format
pl: Ozdobny format daty

en: Tax Number
pl: Numer podatkowy

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeńskie (ARMSCII-8)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrylic)

en: Russian (CP-866)
pl: Rosyjskie (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Ukraińskie (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
pl: Angielskie (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Gruzińskie (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
pl: Hindi (MacDevenagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Rumuńskie (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Rumuńskie (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en: Conversion Direction
pl: Kierunek konwersji

en: This value determines which iconv test to perform.
pl: Ta wartość określa, jaki test iconv zostanie przeprowadzony.

en: The menu of options
pl: Menu opcji

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
pl: Podręcznik internetowy GnuCash zawiera wiele pomocnych informacji. Podręcznik jest dostępny z menu Pomocy.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
pl: Listy mailingowe są preferowaną formą komunikacji w społeczności GnuCash. Informacje o nowych wydaniach, grupach użytkowników itp. można znaleźć w tabeli pod adresem https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pl: Można w łatwy sposób importować istniejące dane finansowe z programu Quicken, MS Money lub innych programów eksportujących pliki QIF lub QFX. W menu Plik, kliknij podmenu Importuj a następnie wybierz odpowiednio plik QIF lub QFX. Następnie należy zastosować się do wyświetlanych instrukcji.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
pl: Jeśli chcesz wiedzieć, w których folderach zapisane są Twoje ostatnie pliki GnuCash, najedź na jeden z wpisów w menu historii
    (Plik[->Lista Ostatnio Używanych]).
    Pełna ścieżka wyświetlana jest na pasku stanu.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Jeśli wiesz jak korzystać z innych programów finansowych takich jak Quicken, zwróć uwagę że GnuCash używa kont zamiast kategorii do śledzenia przychodów i wydatków. Aby uzyskać więcej informacji na temat kont przychodów i wydatków, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
pl: Istnieje możliwość zmiany kolumn wyświetlanych w Tabeli Kont. Wystarczy odszukać trójkąt znajdujący się najdalej po prawej stronie nagłówków kolumn i kliknąć go, aby wyświetlić różne dostępne kolumny.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy w głównym oknie aby wyświetlić menu opcji konta. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy wewnątrz każdego rejestru powoduje wyświetlenie menu opcji transakcji.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pl: Utwórz nowe konta klikając przycisk "Nowe" w pasku narzędziowym głównego okna. Wyświetlone zostanie okno dialogowe gdzie można będzie wprowadzić szczegóły konta. Aby uzyskać więcej informacji na temat rodzaju kont lub ustawień wykresów kont, zajrzyj do podręcznika internetowego GnuCash.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
pl: Każda transakcja posiada pole "Notatki", w którym możesz umieścić przydatne informacje.
    
    Aby było ono widoczne
    wybierz "Widok" z paska menu i zaznacz "Podwójna linia" lub
    zaznacz opcję "Tryb podwójnej linii" w Preferencjach: Domyślne ustawienia rejestru.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pl: Aby wprowadzić transakcje z wieloma podziałami, takie jak wypłata z wieloma potrąceniami, kliknij przycisk Podział na pasku narzędziowym. Możesz też w menu Widok wybrać styl rejestru: księgę z automatycznym podziałem lub dziennik transakcji.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pl: Po wprowadzeniu kwot do rejestru, można użyć kalkulatora GnuCash aby dodawać, odejmować, mnożyć i dzielić. Wpisz po prostu pierwszą wartość, następnie wpisz "+", "-", "*" lub "/". Wpisanie drugiej wartości i naciśnięcie klawisza Enter zapisze obliczoną kwotę.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pl: Szybkie wypełnianie ułatwia wprowadzanie pospolitych transakcji. Po podaniu pierwszej litery (liter) opisu transakcji, GnuCash automatycznie uzupełni resztę transakcji o ostatnio wprowadzone dane.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
pl: Po wpisaniu pierwszej liter(y) nazwy istniejącego konta w kolumnie rejestru transferów, GnuCash uzupełni nazwę z listy kont. W przypadku kont podrzędnych, wpisanie pierwszej litery(liter) konta nadrzędnego, poprzedzonej przez ":" oraz pierwszą literę (litery) nazwy konta podrzędnego (np. A:G dla Aktywa:Gotówka).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
pl: Chcesz obejrzeć wszystkie transakcje konta podrzędnego na jednym rejestrze? Z menu głównego zaznacz konto nadrzędne i wybierz z menu Konta->Otwórz konta podrzędne.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pl: W trakcie wprowadzania dat, można używać klawiszy "+" i "-" aby zmniejszyć lub zwiększyć wybraną datę. Można także używać "+" i "-" do zwiększania lub zmniejszania numerów czeków.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
pl: Aby przełączać się między zakładkami w oknie głównym, użyj klawiszy Ctrl+Alt+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pl: W oknie uzgadniania można nacisnąć spację aby zaznaczyć transakcje jako uzgodnione. Można także nacisnąć Tab i Shift-Tab aby przenosić się pomiędzy wkładami i wypłatami.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pl: Aby przesłać fundusze pomiędzy kontami o różnych walutach, kliknij przycisk Transferuj w pasku narzędziowym rejestru, wybierz konta oraz opcje transferu walutowego i wprowadź stopę wymiany lub też dostępna będzie inna kwota waluty.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
pl: Ekran Edytora Papierów Wartościowych można ustawić tak, aby wyświetlał Źródło notowań papieru wartościowego, co ułatwia sprawdzenie, z jakich źródeł online korzystają dane papiery wartościowe. Kliknij trójkąt po prawej stronie nagłówków kolumn, aby zmienić sposób wyświetlania.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
pl: Można umieścić wiele raportów w pojedynczym oknie, dostarczając wszystkich informacji finansowych na jednym ekranie. Aby to uczynić, użyj raportu Przykład i dowolny->"Dowolny Raport wielokolumnowy".

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
pl: Arkusze stylów określają sposób wyświetlania raportów. Wybierz arkusz stylów dla raportu jako opcję raportu, oraz użyj menu Edycja->Arkusze Stylów, aby dostosować arkusze stylów.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pl: Aby wyświetlić menu kont w polu transferu strony rejestru, naciśnij przycisk Menu lub klawisze Ctrl-Strzałka w dół.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
pl: Edytor zaplanowanych transakcji wyposażony jest w bardzo elastyczny konfigurator częstotliwości wykonywanych transakcji. Podstawowe częstotliwości do zaplanowania transakcji to dzienna, tygodniowa i miesięczna. Ale bardziej zaawansowane schematy mogą być również ustawione. Kilka przykładów:
    
    Aby zaplanować transakcję co trzy tygodnie, można wybrać tygodniową częstotliwość podstawową, a następnie ustawić "Co 3 tygodnie".
    
    Aby zaplanować transakcję co rok, możesz wybrać miesięczną częstotliwość podstawową, a następnie ustawić 'Co 12 miesięcy'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
pl: Jeśli pracujesz w nocy, powinieneś zamknąć i ponownie otworzyć swoje rejestry robocze po północy, aby nowa data stała się domyślną dla nowych transakcji. Nie jest konieczne ponowne uruchomienie programu GnuCash.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
pl: Aby przeszukać wszystkie transakcje, rozpocznij wyszukiwanie (Edycja->Znajdź...) na stronie głównej hierarchii rachunków. Aby ograniczyć wyszukiwanie do jednego konta, rozpocznij wyszukiwanie z rejestru konta.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
pl: Aby wizualnie porównać zawartość 2 zakładek na ekranie, w jednej z nich wybierz z menu Okno->Nowe Okno ze stroną z menu, aby zduplikować tą zakładkę w nowym oknie.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
pl: Do wielu działań GnuCash można przypisać lub zmodyfikować skróty klawiaturowe. Zobacz https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pl: Istnieje teoria mówiąca, że jeśli ktoś kiedyś odkryje po co Wszechświat istnieje i dlaczego jest tutaj, to nagle on zniknie i zostanie zastąpiony czymś jeszcze bardziej dziwacznym i niewytłumaczalnym.
    Istnieje jeszcze jedna teoria, która mówi, że to już się stało.
    
    Douglas Adams, "Restauracja na końcu wszechświata"

en: The book was closed successfully.
pl: Księga została poprawnie zamknięta.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
pl[0]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d część.
pl[1]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d części.
pl[2]: Najwcześniejsza znaleziona data transakcji w tej księdze to %s. Na podstawie dokonanego wcześniej wyboru, księga zostanie podzielona na %d części.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
pl: Poprosiłeś o utworzenie księgi. Będzie ona zawierała wszystkie transakcje do północy %s (na całkowitą liczbę %d transakcji rozłożonych na %d kont).
    
    Popraw Tytuł i Notatkę lub Kliknij 'Naprzód', aby kontynuować.
    Kliknij 'Wstecz', aby skorygować daty.

en: Period %s - %s
pl: Okres od %s do %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
pl: Książka zostanie utworzona z tytułem %s po kliknięciu "Zastosuj". Kliknij "Wróć", aby zmienić lub "Anuluj", aby nie tworzyć żadnej książki.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
pl: %s
    Gratulacje! Poprawnie zamknąłeś księgi!

en: Closing Date
pl: Data zamknięcia

en: Account Types
pl: Rodzaje kont

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
pl: Konta w '%s'

en: Accounts in Category
pl: Konta w kategorii

en: existing account
pl: istniejące konto

en: Opening Balance
pl: Bilans otwarcia

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pl: Wybierz walutę, która będzie używana przez nowe konta.

en: New Book Options
pl: Opcje nowej księgi

en: Tax Payment
pl: Płatność podatku

en: Insurance
pl: Ubezpieczenie

en: Insurance Payment
pl: Płatność ubezpieczenia

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
pl: Prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: PMI Payment
pl: Zapłata za prywatne ubezpieczenie kredytu hipotecznego

en: Other Expense
pl: Inny wydatek

en: Miscellaneous Payment
pl: Płatności różne

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
pl: ... płacić "%s"?

en: via Escrow account?
pl: z użyciem konta Escrow?

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
pl: Opcja spłaty pożyczki: "%s"

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "paymode" ); header TRANSLATORS: this is abbreviation for Payment #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
pl: Płatność

en: Interest
pl: Odsetki

en: Escrow Payment
pl: Płatność depozytowa

[ctx: Action Column]
en: Split
pl: Podział

en: Error adding price.
pl: Błąd przy dodawaniu ceny.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pl: Nie posiadasz żadnego konta giełdowego z bilansem!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
pl: Otwórz zakupy

en: Initial stock long purchase.
pl: Pierwszy zakup długiej pozycji.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
pl: Otwórz krótką pozycję

en: Initial stock short sale.
pl: Pierwsza krótka sprzedaż akcji.

en: Buying stock long.
pl: Kupowanie długich pozycji.

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
pl: Spółka wypłaca posiadaczowi dywidendę.
    
    Każda reinwestowana dywidenda musi zostać następnie zarejestrowana jako zwykły zakup akcji.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
pl: Zwrot kapitału

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
pl: Firma zwraca kapitał, zmniejszając podstawę kosztową bez wpływu na # jednostki.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
pl: Zwrot kapitału (reklasyfikacja)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
pl: Firma zwraca kapitał, zmniejszając podstawę kosztową bez wpływu na # jednostki. Wypłata wcześniej zarejestrowana jako dywidenda jest przeklasyfikowana na zwrot kapitału, często ze względu na informacje podatkowe na koniec roku.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
pl: Fikcyjna dystrybucja (dywidenda)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
pl: Spółka dokonuje fikcyjnej wypłaty, która jest rejestrowana jako dochód z dywidendy i zwiększa podstawę kosztową bez wpływu na # jednostek.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
pl: Fikcyjny podział (zysk kapitałowy)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
pl: Spółka emituje hipotetyczną dystrybucję, która jest rejestrowana jako zysk kapitałowy i zwiększa podstawę kosztową bez wpływu na # jednostki.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
pl: Podział akcji

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
pl: Spółka emituje dodatkowe jednostki, zmniejszając w ten sposób cenę akcji o dzielnik, zachowując jednocześnie stałą wartość pieniężną całej inwestycji.
    
    Jeżeli podział skutkuje otrzymaniem środków pieniężnych w zamian za pozostałe jednostki, należy najpierw zarejestrować sprzedaż za pomocą Asystenta transakcji giełdowych, a następnie zarejestrować podział.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
pl: Podział odwrócony

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
pl: Spółka umarza jednostki, zwiększając w ten sposób cenę akcji o wielokrotność, przy jednoczesnym utrzymaniu całkowitej wartości pieniężnej całej inwestycji na stałym poziomie.
    
    Jeśli odwrotny podział skutkuje wypłatą gotówki w zamian za pozostałe jednostki, należy najpierw zarejestrować sprzedaż za pomocą Asystenta transakcji na akcjach, a następnie zarejestrować odwrotny podział.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
pl: Krótka sprzedaż

en: Selling stock short.
pl: Krótka sprzedaż akcji.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
pl: Kupno w celu pokrycia krótkiej pozycji

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
pl: Odkup akcji w celu pokrycia krótkiej pozycji i zarejestruj zysk/stratę kapitałową. 
    
    Jeśli nie jesteś w stanie obliczyć zysków kapitałowych, możesz wprowadzić kwotę zastępczą i skorygować ją później w transakcji.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
pl: Dywidenda wyrównawcza

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
pl: Spółka wypłaca dywidendę, a posiadacz akcji krótkich musi dokonać płatności wyrównawczej z tytułu dywidendy.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
pl: Kompensacyjny zwrot kapitału

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
pl: Spółka zwraca kapitał, a posiadacz akcji krótkich musi dokonać płatności wyrównawczej za zwrócony kapitał. Zmniejsza to podstawę kosztową (mniej ujemną, w kierunku wartości 0,00) bez wpływu na # jednostek.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
pl: Kompensacyjny zwrot kapitału (reklasyfikacja)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
pl: Spółka zwraca kapitał, a posiadacz akcji krótkich musi dokonać płatności wyrównawczej za zwrócony kapitał. Zmniejsza to podstawę kosztową (mniej ujemną, w kierunku wartości 0,00) bez wpływu na jednostki #. Dystrybucja wcześniej zarejestrowana jako dywidenda kompensacyjna jest przeklasyfikowana na kompensacyjny zwrot kapitału, często ze względu na informacje podatkowe na koniec roku.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
pl: Fikcyjny podział kompensacyjny (dywidenda)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
pl: Spółka emituje hipotetyczną dystrybucję, a posiadacz krótkich akcji musi dokonać płatności wyrównawczej za hipotetyczną dystrybucję. Jest to rejestrowane jako strata / ujemna kwota dochodu z dywidendy i zwiększa podstawę kosztową (bardziej ujemną, z dala od wartości 0,00) bez wpływu na liczbę jednostek.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
pl: Fikcyjny podział kompensacyjny (zysk kapitałowy)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
pl: Spółka emituje hipotetyczną dystrybucję, a posiadacz krótkich akcji musi dokonać płatności wyrównawczej za hipotetyczną dystrybucję. Jest to rejestrowane jako kwota straty kapitałowej i zwiększa podstawę kosztową (bardziej ujemną, z dala od wartości 0,00) bez wpływu na jednostki #.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
pl: Spółka emituje dodatkowe jednostki, obniżając w ten sposób cenę akcji o dzielnik, przy jednoczesnym utrzymaniu całkowitej wartości pieniężnej całej inwestycji na stałym poziomie. 
    
    Jeśli podział skutkuje wypłatą gotówki w zamian za pozostałe jednostki, należy najpierw zarejestrować zakup pokrycia za pomocą Asystenta transakcji na akcjach, a następnie zarejestrować podział.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
pl: Spółka umarza jednostki, zwiększając w ten sposób cenę akcji o wielokrotność, przy jednoczesnym utrzymaniu całkowitej wartości pieniężnej całej inwestycji na stałym poziomie.
    
    Jeśli odwrotny podział skutkuje wypłatą gotówki w zamian za pozostałe jednostki, należy najpierw zarejestrować zakup pokrycia za pomocą Asystenta transakcji akcjami, a następnie zarejestrować odwrotny podział.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
pl: Nie znaleziono błędów. Kliknij przycisk Zastosuj, aby utworzyć transakcję.

en: The following errors must be fixed:
pl: Następujące błędy muszą zostać naprawione:

en: The following warnings exist:
pl: Istnieją następujące ostrzeżenia:

en: Amount for %s is missing.
pl: Brakuje ilości %s.

en: Amount for %s must not be negative.
pl: Kwota %s nie może być ujemna.

en: Amount for %s must be positive.
pl: Kwota %s musi być dodatnia.

en: The %s amount has no associated account.
pl: Kwota %s nie ma powiązanego konta.

en: Amount for stock value is missing.
pl: Brakuje kwoty odpowiadającej wartości zapasów.

en: Invalid stock new balance.
pl: Nieprawidłowe nowe saldo zapasów.

en: New balance must be higher than old balance.
pl: Nowe saldo musi być wyższe niż stare saldo.

en: New balance must be lower than old balance.
pl: Nowe saldo musi być niższe niż stare saldo.

en: Stock amount must be positive.
pl: Kwota zapasów musi być dodatnia.

en: Cannot sell more units than owned.
pl: Nie można sprzedać więcej jednostek niż się posiada.

en: Cannot cover buy more units than owed.
pl: Nie można pokryć zakupu większej liczby jednostek niż należne.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
pl: Akcje

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
pl: Gotówka

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
pl: Opłaty

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
pl: Dywidenda

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
pl: Zyski kapitałowe

en: Ne_w Balance
pl: No_wy Bilans netto

en: Next Balance
pl: Bilans

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
pl: Wprowadź liczbę udziałów po podziale.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
pl: Wprowadź liczbę udziałów nabytych lub utraconych w transakcji.

en: Bill
pl: Rachunek

en: Invoice
pl: Faktura

en: Use Global
pl: Użyj globalnych

en: Badly formed URL %s
pl: Niepoprawna składnia adresu URL %s

en: Bad URL: %s
pl: Niepoprawny adres URL: %s

en: No such entity: %s
pl: Nie ma takiej pozycji: %s

en: No such owner entity: %s
pl: Nie ma takiego właściciela: %s

en: Entity type does not match %s: %s
pl: Typ wpisu nie pasuje %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
pl: Dni zniżek nie może być więcej niż dni spłaty.

en: You must provide a name for this Billing Term.
pl: Należy podać nazwę terminu płatności.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę terminu płatności. Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en: Proximo
pl: Następny miesiąc

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
pl: Termin "%s" jest w użyciu. Nie można go usunąć.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
pl: Transakcję należy przypisać do klienta, którego można wybrać poniżej.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
pl: Transakcję należy przypisać do dostawcy, którego można wybrać poniżej.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
pl: Ten rodziaj środków posiada notowania. Czy na pewno chcesz go usunąć wraz z jego notowaniami?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony rodzaj środków?

en: Delete commodity?
pl: Usunąć rodzaj środków?

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pl: Procent zniżki musi mieścić się między 0 a 100 albo musi pozostać pusty.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pl: Strona Ma musi być wartością dodatnią albo musi pozostać pusta.

en: Edit Customer
pl: Edytuj klienta

en: New Customer
pl: Nowy klient

en: View/Edit Customer
pl: Pokaż/Edytuj klienta

en: Customer's Jobs
pl: Zadania klienta

en: Customer's Invoices
pl: Faktury klienta

en: Process Payment
pl: Przetwórz płatność

en: Shipping Contact
pl: Kontakt wysyłkowy

en: Billing Contact
pl: Kontakt do faktury

en: Customer ID
pl: Identyfikator klienta

en: Find Customer
pl: Znajdź klienta

en: You must select a report configuration to load.
pl: Musisz wybrać raport do załadowania.

en: You must select a report configuration to delete.
pl: Musisz wybrać raport do usunięcia.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
pl: Raport o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę.

en: Load report configuration
pl: Wczytaj raport

en: Edit report configuration name
pl: Edytuj nazwę raportu

en: Delete report configuration
pl: Usuń raport

en: No Account selected. Please try again.
pl: Nie wybrano kont. Spróbuj jeszcze raz.

en: Placeholder account selected. Please try again.
pl: Wybrano konto-wypełniacz. Spróbuj jeszcze raz.

en: Select document
pl: Wybierz dokument

en: Amend the URL
pl: Zmień URL

en: Enter an URL like "%s"
pl: Wpisz adres URL taki jak "%s"

en: Existing Document Link is
pl: Istniejące Łącze do Dokumentu to

en: Address Found
pl: Znaleziono Adres

en: Address Not Found
pl: Nie znaleziono Adresu

en: Total Entries
pl: Ilość wpisów

en: Business item can not be modified.
pl: Obiekt biznesowy nie może być zmodyfikowany.

en: Transaction can not be modified.
pl: Transakcja nie może zostać zmodyfikowana.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
pl: Łącza Dokumentów z Transakcji

en: Business Document Links
pl: Powiązania transakcji

en: You must enter a Payment-Address Name.
pl: Należy podać adres płatności.

en: Edit Employee
pl: Edycja pracownika

en: New Employee
pl: Nowy pracownik

en: View/Edit Employee
pl: Pokaż/Edytuj pracownika

en: Expense Vouchers
pl: Kwity wydatków

en: Employee ID
pl: ID pracownika

en: Employee Username
pl: Nazwisko pracownika

en: Employee Name
pl: Imię pracownika

en: Find Employee
pl: Znajdź pracownika

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pl: Program potrafi przeliczać jedną wartość naraz. Musisz wpisać wszystkie wartości prócz jednej.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pl: GnuCash nie potrafi określić wartości w jednym z pól. Musisz wpisać prawidłowe wyrażenie.

en: The interest rate cannot be zero.
pl: Poziom oprocentowania nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pl: Liczba płatności nie może wynosić zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pl: Liczba płatności nie może być ujemna.

en: Find Account
pl: Znajdź konto

en: Place Holder
pl: Wypełniacz

en: Balance Zero
pl: Saldo zerowe

en: Tax related
pl: Podatkowe

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
pl: _Podkonta w '%s'

en: Closing Entries
pl: Zapisy zamykające

en: Share Price
pl: Cena udziału

en: Reconciled Date
pl: Data uzgodnienia

en: Number/Action
pl: Liczba/Akcja

en: Transaction Number
pl: Numer transakcji

en: Description, Notes, or Memo
pl: Opis, uwagi lub notatki

en: Find Transaction
pl: Znajdź transakcję

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
pl[0]: Jest %d nieprawidłowe mapowanie.
    
    Czy chcesz je usunąć?
pl[1]: Są %d nieprawidłowe mapowania.
    
    Czy chcesz je usunąć?
pl[2]: Jest %d nieprawidłowych mapowań.
    
    Czy chcesz je usunąć?

en: Map Account NOT found
pl: Nie znaleziono konta

en: Bayesian
pl: Bayesowskie

en: Description Field
pl: Pole opisu

en: Memo Field
pl: Pole notatek

en: CSV Account Map
pl: Mapa konta CSV

en: Online Id
pl: Id online

en: Online HBCI
pl: Id online

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pl: Należy wypełnić informacje o płatności.

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pl: Ta pozycja jest załączona do zamówienia i również zostanie usunięta!

en: Post to Account
pl: Zaksięguj

en: Accumulate Splits?
pl: Zakumulować wpisy?

en: The Invoice must have at least one Entry.
pl: Faktura musi posiadać co najmniej jedną pozycję.

en: Do you really want to post the invoice?
pl: Czy na pewno zaksięgować fakturę?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
pl: Niektóre z pozycji należą do kont, których waluta różni się od waluty faktury/rachunku. Należy dla każdej z nich podać kurs wymiany.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
pl: Akcja została anulowana, ponieważ nie podano wszystkich kursów wymiany.

en: Subtotal:
pl: Suma częściowa:

en: Total Cash:
pl: Razem gotówka:

en: Total Charge:
pl: Razem koszty:

en: Credit Note
pl: Nota kredytowa

en: PAID
pl: OPŁACONE

en: UNPAID
pl: NIEOPŁACONE

en: New Credit Note
pl: Nowa nota kredytowa

en: New Invoice
pl: Nowa faktura

en: Edit Credit Note
pl: Edytuj notę kredytową

en: Edit Invoice
pl: Edytuj fakturę

en: View Credit Note
pl: Pokaż notę kredytową

en: View Invoice
pl: Pokaż fakturę

en: New Bill
pl: Nowy rachunek

en: Edit Bill
pl: Edytuj rachunek

en: View Bill
pl: Pokaż rachunek

en: New Expense Voucher
pl: Nowy kwit wydatku

en: Edit Expense Voucher
pl: Edytuj kwit wydatku

en: View Expense Voucher
pl: Pokaż kwit wydatku

en: Open Linked Document:
pl: Otwórz powiązany dokument:

en: Bill Information
pl: Informacje o płatności

en: Bill ID
pl: Nr rachunku

en: Voucher Information
pl: Informacje o kwicie

en: Voucher ID
pl: Nr kwitu

en: Date of duplicated entries
pl: Data zduplikowanych wpisów

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
pl: Co najmniej jedna wybrana faktura została już zaksięgowana.
    Ponownie sprawdź swój wybór.

en: Do you really want to post these invoices?
pl: Czy na pewno chcesz zaksięgować fakturę?

en: View/Edit Invoice
pl: Pokaż/Edytuj fakturę

en: Printable Report
pl: Raport do wydruku

en: View/Edit Bill
pl: Pokaż/Edytuj Rachunek

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
pl: Pokaż/Edytuj kwit

en: Invoice Owner
pl: Właściciel faktury

en: Invoice Notes
pl: Opis faktury

en: Billing ID
pl: Identyfikator płatności

en: Is Paid?
pl: Zapłacono?

en: Is Posted?
pl: Zaksięgowano?

en: Invoice ID
pl: Nr faktury

en: Bill Owner
pl: Właściciel rachunku

en: Bill Notes
pl: Opis rachunku

en: Voucher Owner
pl: Właściciel kwitu

en: Voucher Notes
pl: Opis kwitu

en: Posted
pl: Zaksięgowano

en: Find Bill
pl: Znajdź rachunek

en: Find Expense Voucher
pl: Znajdź kwit wydatków

en: Expense Voucher
pl: Kwit wydatków

en: Find Invoice
pl: Znajdź fakturę

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
pl[0]: Wymagany jest następujący dokument dostawcy:
pl[1]: Wymagane są następujące %d dokumenty dostawcy:
pl[2]: Wymagane są następujące %d dokumentów dostawcy:

en: Due Bills Reminder
pl: Przypomnienie o terminach płatności

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
pl[0]: Wymagany jest następujący dokument klienta:
pl[1]: Wymagane są następujące %d dokumenty klienta:
pl[2]: Wymagane są następujące %d dokumentów klienta:

en: Due Invoices Reminder
pl: Przypomnienie o fakturach

en: The Job must be given a name.
pl: Zadanie musi mieć nadaną nazwę.

en: You must choose an owner for this job.
pl: Należy wybrać właściciela dla tego zadania.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
pl: Stawka musi być wartością poprawną albo musi pozostać pusta.

en: New Job
pl: Nowe zadanie

en: View/Edit Job
pl: Pokaż/Edytuj zadanie

en: View Invoices
pl: Pokaż faktury

en: Owner's Name
pl: Nazwa właściciela

en: Only Active?
pl: Tylko aktywne?

en: Job Number
pl: Numer zadania

en: Find Job
pl: Znajdź zadanie

[ctx: Adjective]
en: Open
pl: Otwórz

en: Gains
pl: Zyski

en: Gain/Loss
pl: Zarobek/Strata

en: Lots in Account %s
pl: Partie na koncie %s

en: The Order must be given an ID.
pl: Zamówienie musi mieć identyfikator.

en: The Order must have at least one Entry.
pl: Zamówienie musi mieć przynajmniej jedną pozycję.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pl: Zamówienie zawiera pozycje, które nie zostały zafakturowane. Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

en: Do you really want to close the order?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć zamówienie?

en: View/Edit Order
pl: Pokaż/Edytuj zamówienie

en: Order Notes
pl: Opis zamówienia

en: Is Closed?
pl: Zamknięto?

en: Order ID
pl: Identyfikator zamówienia

en: Find Order
pl: Znajdź zamówienie

en: You must enter a valid account name for posting.
pl: Musisz wprowadzić poprawną nazwę konta do księgowania.

en: You must select a company for payment processing.
pl: Aby przetworzyć płatność, musisz wybrać firmę.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
pl: Wystąpił problem z kwotą płatności lub zwrotu.

en: You must select a transfer account from the account tree.
pl: Należy wybrać konto dla transferu z hierarchii kont.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
pl: Nie wybrano żadnych dokumentów do przypisania tej płatności. Może to spowodować powstanie niepowiązanej płatności.

en: Pre-Payment
pl: Przedpłata

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
pl: Konta transferu są powiązane z różnymi walutami. Należy okreslić kurs wymiany.

en: Customer
pl: Klient

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
pl: Pracownik

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
pl: Nie znaleziono prawidłowego konta księgowania. Należy utworzyć konto typu "%s", zanim będzie można kontynuować przetwarzanie płatności. Być może chcesz najpierw utworzyć fakturę lub rachunek?

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# Reconciled
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
pl: Wybrana transakcja nie ma podziałów, które można przypisać jako płatność

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
pl[0]: Czy na pewno usunąć zaznaczoną cenę?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczone ceny?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %d zaznaczonych cen?

en: Delete prices?
pl: Usunąć ceny?

en: Are you sure you want to delete these prices?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te ceny?

en: Are you sure you want to replace the existing price?
pl: Czy na pewno chcesz zastąpić istniejącą cenę?

en: Replace price?
pl: Zastąpić cenę?

en: You must select a Security.
pl: Musisz wybrać papiery wartościowe.

en: You must select a Currency.
pl: Musisz wybrać walutę.

en: You must enter a valid amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną kwotę.

en: Cannot save check format file.
pl: Nie można zapisać pliku formatu czeku.

en: There is a duplicate check format file.
pl: Powielony plik formatu czeku.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
pl: Identyfikatory GUID w pliku %s formatu czeku '%s' i pliku %s formatu czeku '%s' pasują do siebie.

en: (paused)
pl: (zatrzymane)

en: Cols
pl: Kolumny

en: HTML Style Sheet Properties: %s
pl: Właściwości arkusza stylów HTML: %s

en: You must provide a name for the new style sheet.
pl: Należy podać nazwę dla nowego arkusza stylów.

en: Style Sheet Name
pl: Nazwa arkusza stylów

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
pl: Transakcja zaplanowana została zmieniona. Czy na pewno chcesz anulować?

en: Please name the Scheduled Transaction.
pl: Wprowadź nazwę zaplanowanej transakcji.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pl: Zaplanowana transakcja o nazwie "%s" już istnieje. Czy na pewno nazwać zapisywaną transakcję tak samo?

en: Please provide a valid end selection.
pl: Proszę wpisać prawidłowe zakończenie wyboru.

en: There must be some number of occurrences.
pl: Musi pojawić się jakaś liczba wystąpień.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pl: Liczba pozostałych wystąpień (%d) jest większa niż całkowita liczba wystąpień (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pl: Próbujesz stworzyć transakcję zaplanowaną, która nigdy nie zostanie uruchomiona. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie utworzyć zaplanowanej transakcji ze zmiennymi lub obejmującej więcej niż jeden towar.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pl: Nie można automatycznie utworzyć zaplanowanej transakcji nie posiadającej szablonu.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
pl: Nie można przeanalizować %s dla podziału "%s".

en: Split with memo %s has an invalid account.
pl: Podział z notatką %s ma nieprawidłowe konto.

en: Invalid Account in Split
pl: Nieprawidłowe konto w podziale

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
pl: Podział z notatką %s ma nierozłączną formułę kredytową.

en: Unparsable Formula in Split
pl: Nierozłączną formuła w podziale

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
pl: Podział z notatką %s ma nierozłączną formułę debetową.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pl: Edytor zaplanowanych transakcji nie może automatycznie zrównoważyć tej transakcji. Czy powinna być wprowadzona?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pl: Aktualny szablon transakcji został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Scheduled Transactions
pl: Zaplanowane transakcje

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pl: Transakcja zaplanowana jest niezrównoważona. Poprawienie tego stanu jest stanowczo zalecane.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pl: Nie można stworzyć zaplanowanej transakcji z aktualnie edytowanej. Najpierw zapisz transakcję.

en: Postponed
pl: Przełożona

en: To-Create
pl: Do utworzenia

en: (Need Value)
pl: (Potrzebna wartość)

en: Invalid Transactions
pl: Nieprawidłowe transakcje

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pl[0]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (Jedna transakcja stworzona automatycznie)
pl[1]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcje stworzone automatycznie)
pl[2]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcji stworzonych automatycznie)

en: Created Transactions
pl: Utworzone transakcje

en: Last Valid Year:
pl: Ostatni ważny rok:

en: Form Line Data:
pl: Format linii danych:

en: Income Tax Identity
pl: Identyfikacja podatku od przychodów

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
pl: UWAGA: Jeśli ustawisz kategorie TXF, a później zmienisz 'Typ', konieczne będzie ręcznie poprawienie tych kategorii jedna po drugiej

en: Edit Vendor
pl: Edytuj dostawcę

en: New Vendor
pl: Nowy dostawca

en: View/Edit Vendor
pl: Pokaż/Edytuj dostawcę

en: Vendor's Jobs
pl: Zadania dostawcy

en: Vendor's Bills
pl: Rachunki dostawcy

en: Pay Bill
pl: Zapłać rachunek

en: Find Vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: Remaining to Budget
pl: Pozostało w budżecie

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pl: W tej chwili nie ma żadnych zaplanowanych transakcji do wprowadzenia.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pl[0]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcja stworzona automatycznie)
pl[1]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcje stworzone automatycznie)
pl[2]: Obecnie nie ma żadnych transakcji zaplanowanych do zapisania. (%d transakcji stworzonych automatycznie)

en: Select a Budget
pl: Wybierz budżet

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
pl: Funkcja „Sprawdź i napraw” jest obecnie uruchomiona, czy chcesz ją przerwać?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
pl: Konto %s ma inną walutę niż to, z którego przenosisz transakcje.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: _Pick another account
pl: _Wybierz inne konto

en: _Do it anyway
pl: Wykonaj mimo to (_D)

en: Deleting account %s
pl: Usuwanie konta %s

en: The account %s will be deleted.
pl: Konto %s zostanie usunięte.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje na tym koncie zostaną przeniesione do konta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z tego konta będą usunięte.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą przeniesione na kont %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
pl: Wszystkie transakcje z kont podrzędnych będą usunięte.

en: Are you sure you want to do this?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: All Periods
pl: Wszystkie okresy

en: Run Report
pl: Uruchom raport

en: Unnamed Budget
pl: Budżet nienazwany

en: You must select at least one account to estimate.
pl: Musisz wybrać przynajmniej jedno konto do oszacowania.

en: _Print Invoice
pl: _Drukuj fakturę

en: Make a printable invoice
pl: Utwórz fakturę do wydruku

en: _Edit Invoice
pl: _Zmodyfikuj fakturę

en: Edit this invoice
pl: Zmodyfikuj tę fakturę

en: _Duplicate Invoice
pl: _Duplikuj fakturę

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
pl: Utwórz nową fakturę jako duplikat bieżącej

en: _Post Invoice
pl: _Księguj fakturę

en: _Unpost Invoice
pl: _Wyksięguj fakturę

en: New _Invoice
pl: Nowa _faktura

en: _Pay Invoice
pl: _Zapłać fakturę

en: _Company Report
pl: _Raport firmy

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
pl: _Zarządzaj Łączem Dokumentu…

en: _Print Bill
pl: _Drukuj rachunek

en: _Edit Bill
pl: E_dytuj rachunek

en: _Duplicate Bill
pl: D_uplikuj rachunek

en: New _Bill
pl: Nowy rachunek (_B)

en: _Pay Bill
pl: Za_płać rachunek

en: _Print Voucher
pl: _Drukuj kwit

en: Make a printable voucher
pl: Utwórz kwit do wydruku

en: _Edit Voucher
pl: _Edytuj kwit

en: Edit this voucher
pl: Zmodyfikuj ten kwit

en: _Duplicate Voucher
pl: _Zduplikuj kwit

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
pl: Utwórz nowy kwit jako duplikat obecnego

en: _Post Voucher
pl: _Księguj kwit

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
pl: Księguj kwit do planu kont

en: _Unpost Voucher
pl: _Wyksięguj kwit

en: Unpost this voucher and make it editable
pl: Wyksięguj ten kwit i odblokuj dla edycji

en: New _Voucher
pl: Nowy _kwit

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
pl: Utwórz nowy kwit dla tej samej osoby co bieżący

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
pl: Przenieś pusty wpis na dół kwitu

en: _Pay Voucher
pl: O_płać kwit

en: Enter a payment for the owner of this voucher
pl: Wprowadź płatność dla właściciela tego kwitu

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
pl: Otwiera okno raportu firmy dla właściciela tego kwitu

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
pl: Użyj bieżącego układu domyślnie dla wszystkich kwitów i not kredytowych

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
pl: Zresetuj układ dla wszystkich kwitów i not kredytowych do wartości domyślnych i odśwież bieżącą stronę

en: Manage Document Link…
pl: Otwórz Łącze Dokumentu…

en: Unpost
pl: Wyksięguj

en: Pay
pl: Zapłać

en: New Voucher
pl: Nowy kwit

en: Customer Listing
pl: Lista klientów

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
pl: Klienci

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
pl: Pracownicy

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
pl: Właściciel %s zostanie usunięty.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Cu_t Transaction
pl: _Wytnij transakcję

en: _Copy Transaction
pl: _Kopiuj transakcję

en: _Paste Transaction
pl: Wk_lej transakcję

en: Dup_licate Transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en: _Delete Transaction
pl: _Usuń transakcję

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
pl: Skocz do faktury

en: _Delete Split
pl: _Usuń podział

en: Cut the selected transaction into clipboard
pl: Wycina zaznaczoną transakcję do schowka

en: Copy the selected transaction into clipboard
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję do schowka

en: Paste the transaction from the clipboard
pl: Wklej transakcję ze schowka

en: Make a copy of the current transaction
pl: Tworzy kopię bieżącej transakcji

en: Delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
pl: Przejdź do powiązanego rachunku, faktury lub kwitu

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
pl: Pokaż podział

en: General Journal
pl: Dziennik ogólny

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
pl: Bieżący rejestr ma niezapisaną transakcję. Czy chcesz zapisać zmiany, odrzucić je, czy anulować operację?

en: _Discard Transaction
pl: _Porzuć transakcję

en: _Save Transaction
pl: _Zapisz transakcję

en: Portfolio
pl: Portfel

en: Show previous number of days:
pl: Pokaż liczbę poprzednich dni:

en: Unreconciled
pl: Nieuzgodnione

en: Voided
pl: Puste

en: Hide:
pl: Ukryj:

en: Filter By:
pl: Filtruj wg:

en: Transaction Report
pl: Raport transakcji

en: Portfolio Report
pl: Raport z portfela

en: Search Results Report
pl: Raport z wyników wyszukiwania

en: and subaccounts
pl: wraz z kontami podrzędnymi

en: Print checks from multiple accounts?
pl: Drukować czeki dla wielu kont?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
pl: Te wyniki wyszukiwania zawierają podziały z więcej niż jednego konta. Czy chcesz wydrukować czeki mimo, że nie pochodzą z tego samego konta?

en: _Print checks
pl: _Drukuj czeki

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
pl: Można drukować tylko czeki z księgi konta bankowego lub wyników wyszukiwania.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
pl: Nie można unieważnić transakcji z uzgodnionymi lub przejrzanymi podziałami.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
pl: Transakcja ta jest oznaczona jako tylko do odczytu z następującym komentarzem: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
pl: Dla tej transakcji pozycja odwrotna została już utworzona.

en: Jump to the transaction?
pl: Skoczyć do transakcji?

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
pl: Sortuj %s wedł_ug…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
pl: Filtruj %s według…

en: Checking splits in current register: %u of %u
pl: Sprawdzanie podziałów w bieżącym rejestrze: %u z %u

en: Make Pdf
pl: Wykonaj plik Pdf

en: The numeric ID of the report.
pl: Numeryczny identyfikator raportu.

en: Save Report Configuration As…
pl: Zapisz konfigurację raportu jako…

en: Choose export format
pl: Wybierz format eksportu

en: Choose the export format for this report:
pl: Wybierz format eksportu dla bieżącego raportu:

en: Save %s To File
pl: Zapisz %s do pliku

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pl: Nie można zapisać w pliku o tej nazwie.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pl: Nie można zapisać do tego pliku.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje. Czy na pewno chcesz go zastąpić?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s. Błąd: %s

en: Printable Invoice
pl: Faktura (do druku)

en: Tax Invoice
pl: Faktura VAT

en: Easy Invoice
pl: Faktura (prosta)

en: Fancy Invoice
pl: Faktura (ozdobna)

en: Transactions
pl: Transakcje

en: An error occurred while running the report.
pl: Wystąpił błąd w trakcie uruchamiania raportu.

en: Badly formed options URL: %s
pl: Niepoprawny składniowo URL opcji: %s

en: Badly-formed report id: %s
pl: Niepoprawny składniowo identyfikator raportu: %s

en: Date of Entry
pl: Data wpisania

en: Statement Date
pl: Data wyciągu

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś uzgodniony podział! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
pl: Jest to podział, który zakotwicza transakcję w tym rejestrze. Nie możesz go skasować z tego okna. Możesz usunąć całą transakcję w tym oknie lub możesz przejść do rejestru pokazującego drugą stronę tej samej transakcji i tam wykasować podział.

en: Cut the current transaction?
pl: Wyciąć bieżącą transakcję?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś transakcję z uzgodnionymi podziałami! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: Cannot modify or delete this transaction.
pl: Nie można modyfikować ani usunąć bieżącej transakcji.

en: Remove the splits from this transaction?
pl: Usunąć podziały z bieżącej transakcji?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pl: Transakcja zawiera uzgodnione podziały. Modyfikowanie jej to nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
pl: _Usuń podziały

en: Change a Transaction Linked Document
pl: Zmień dokument powiązany z transakcją

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pl: Usunąć podział '%s' z transakcji '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś uzgodniony podział! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: You cannot delete this split.
pl: Nie można usunąć tego podziału.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
pl: Jest to podział, który zakotwicza transakcję w tym rejestrze. Nie możesz go skasować z tego okna. Możesz usunąć całą transakcję w tym oknie lub możesz przejść do rejestru pokazującego drugą stronę tej samej transakcji i tam wykasować podział.

en: Delete the current transaction?
pl: Usunąć bieżącą transakcję?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pl: Skasowałbyś transakcję z uzgodnionymi podziałami! To nie jest dobry pomysł, ponieważ spowoduje dezaktualizację uzgodnionego bilansu.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
pl: Docelowy podział jest obecnie ukryty w tym rejestrze.
    
    %s
    
    Wybierz OK aby tymczasowo wyczyścić filtr i kontynuować,
    w przeciwnym wypadku zostanie zaznaczona ostatnia aktywna komórka.

en: Present:
pl: Obecne:

en: Reconciled:
pl: Uzgodnione:

en: Projected Minimum:
pl: Zakładane minimum:

en: Shares:
pl: Udziały:

en: This account register is read-only.
pl: Rejestr kont jest tylko do odczytu.

en: The '%s' account register is read-only.
pl: Rejestr konta '%s' jest tylko do odczytu.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
pl: Tego konta nie można edytować.
    Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
pl: Jednego z wybranych kont podrzędnych nie można edytować.
    Jeśli chcesz edytować transakcje w tym rejestrze, otwórz opcje konta i odznacz pole wyboru 'Konto-wypełniacz'.
    Możesz również otworzyć jedno konto zamiast zbioru kont.

en: Manage your finances, accounts, and investments
pl: Zarządzaj swoimi finansami, kontami i inwestycjami

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
pl: GnuCash to program do rachunkowości finansowej osób prywatnych i małych firm.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
pl: Dzięki GnuCash możesz (ale nie tylko):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
pl: Śledź swoje codzienne dochody i wydatki

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
pl: Z łatwością zarządzaj swoimi akcjami, obligacjami i funduszami inwestycyjnymi

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
pl: Twórz dokładne raporty i wykresy na podstawie danych finansowych

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
pl: Wymieniaj CSV/FinTS (wcześniej HBCI) lub importuj dane SWIFT-MT9xx/QIF/OFX

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
pl: Wykonuj obliczenia finansowe, takie jak spłata kredytu

[ctx: Column header for 'Reconciled']
en: R
pl: U

en: Display the ~a report
pl: Wyświetl raport ~a

en: Saved Report Configurations
pl: Zapisane konfiguracje raportów

en: Manage and run saved report configurations
pl: Zarządzanie raportami własnymi i ich uruchamianie

en: You have not selected an owner
pl: Nie został wybrany właściciel

en: Entity Not Found: %s
pl: Jednostka nie odnaleziona: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
pl: Transakcja bez kont: %s

en: Unsupported entity type: %s
pl: Nieobsługiwany typ jednostki: %s

en: No such price: %s
pl: Nie ma takiej ceny: %s

en: Cleared Transactions
pl: Przejrzane transakcje

en: Interest Payment
pl: Płatność odsetek

en: Interest Charge
pl: Koszty kredytu

en: Payment Information
pl: Informacje o płatności

en: Payment From
pl: Płatność od

en: Reconcile Account
pl: Uzgodnij konto

en: Payment To
pl: Płatność do

en: Enter _Interest Payment…
pl: Wprowadź płatność o_dsetek…

en: Enter _Interest Charge…
pl: Wprowadź _koszty kredytu…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną transakcję?

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
pl: To konto ma podziały, których data uzgodnienia jest po dacie uzgodnienia tego zestawienia. Te podziały mogą utrudniać uzgodnienie. W takim przypadku można użyć funkcji Znajdź transakcje, aby je znaleźć, cofnąć uzgodnienie i ponownie uzgodnić.

en: Starting Balance
pl: Bilans początkowy

en: Ending Balance
pl: Bilans końcowy

en: Reconciled Balance
pl: Uzgodniony bilans

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
pl: Wprowadzono zmiany do tego okna uzgadniania. Czy chcesz je anulować?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pl: Konto nie jest zbilansowane. Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pl: Czy chcesz przełożyć to uzgodnienie i zakończyć je później?

en: Set the report options you want using this dialog.
pl: W tym oknie określisz opcje raportu.

en: There are no options for this report.
pl: Dla bieżącego raportu nie podano żadnych opcji.

en: You must select an item from the list
pl: Należy wybrać pozycję z listy

en: New Order
pl: Nowe zamówienie

en: New Transaction
pl: Nowa transakcja

en: New Split
pl: Nowy podział

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
pl: Nowy przedmiot

en: all criteria are met
pl: wszystkie kryteria są spełnione

en: any criteria are met
pl: dowolne kryterium jest spełnione

en: You have not selected any accounts
pl: Nie zostały wybrane żadne konta

en: matches all accounts
pl: pasuje do wszystkich kont

en: matches any account
pl: pasuje do kont

en: matches no accounts
pl: nie pasuje do kont

en: Selected Accounts
pl: Zaznaczone konta

en: Choose Accounts
pl: Wybierz konta

en: Select Accounts to Match
pl: Wybierz konto do wyszukania

en: Select the Accounts to Compare
pl: Wybierz konto do porównania

en: is before or on
pl: jest przed lub w dniu

en: is on
pl: jest w dniu

en: is not on
pl: nie jest

en: is on or after
pl: jest w dniu lub po

en: has credits or debits
pl: strona Wn lub Ma

en: has debits
pl: strona Wn

en: has credits
pl: strona Ma

en: Not Cleared
pl: Nieprzejrzane

en: You need to enter some search text.
pl: Należy wpisać poszukiwany tekst.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym "%s":
    %s

en: matches regex
pl: pasuje do wyrażenia regularnego

en: does not match regex
pl: nie pasuje do wyrażenia regularnego

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
pl: 
    Plik, który próbujesz załadować pochodzi ze starszej wersji programu GnuCash. Format pliku w starszych wersjach nie miał szczegółowej specyfikacji używanego kodowania znaków. Oznacza to, że tekst w pliku danych można zinterpretować na wiele różnych sposobów. Tej niejednoznaczności nie można usunąć automatycznie, ale nowy format pliku GnuCash 2.0.0 będzie zawierał wszystkie niezbędne specyfikacje, więc nie będziesz musiał przechodzić przez ten krok ponownie.
    
    GnuCash spróbuje odgadnąć prawidłowy standard kodowania twojego pliku danych. Na następnej stronie GnuCash pokaże wynikowe teksty. Musisz sprawdzić, czy są one zgodne z oczekiwaniami. Jeśli wszystko wygląda w porządku, możesz nacisnąć przycisk 'Naprzód'. Jeśli słowa zawierają jakieś nieoczekiwane symbole, musisz wybrać inne kodowanie i ponownie sprawdzić wyniki. Być może będziesz musiał zmodyfikować listę standardów kodowych, klikając odpowiedni przycisk.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Naprzód' i wybierz właściwy standard kodowania dla twojego pliku.

en: Ambiguous character encoding
pl: Niejednoznaczny standard kodowania znaków

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
pl: Plik został załadowany pomyślnie. Jeśli klikniesz przycisk 'Zastosuj', zostanie on zapisany i załadowany ponownie do aplikacji głównej. W ten sposób uzyskasz roboczą kopię w bieżącym katalogu.
    
    Możesz również wrócić i zweryfikować dokonane wybory, klikając przycisk 'Wstecz'.

en: ISO-8859-1 (West European)
pl: ISO-8859-1 (zachodnioeuropejski)

en: ISO-8859-2 (East European)
pl: ISO-8859-2 (wschodnioeuropejski)

en: ISO-8859-3 (South European)
pl: ISO-8859-3 (południowoeuropejski)

en: ISO-8859-4 (North European)
pl: ISO-8859-4 (północnoeuropejski)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
pl: ISO-8859-6 (arabski)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
pl: ISO-8859-10 (nordycki)

en: ISO-8859-11 (Thai)
pl: ISO-8859-11 (tajski)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
pl: ISO-8859-13 (bałtycki)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
pl: ISO-8859-14 (celtycki)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pl: ISO-8859-15 (zachodnioeuropejski, znak Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
pl: ISO-8859-16 (Europa południowo-wschodnia)

en: KOI8-R (Russian)
pl: KOI8-R (rosyjski)

en: KOI8-U (Ukrainian)
pl: KOI8-U (ukraiński)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych i %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pl: %d nieprzydzielonych słów. Zdecyduj, co z nimi zrobić lub dodaj kodowanie.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pl: %d niemożliwych do zdekodowania słów. Dodaj kodowanie.

en: The file could not be reopened.
pl: Nie można otworzyć ponownie pliku.

en: Parsing file…
pl: Przetwarzanie pliku…

en: There was an error parsing the file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku.

en: Writing file…
pl: Zapisywanie pliku…

en: This encoding has been added to the list already.
pl: Ta strona kodowa została już dodana do listy.

en: This is an invalid encoding.
pl: To niepoprawne kodowanie.

en: Could not create opening balance.
pl: Nie można utworzyć otwartego bilansu.

en: Give the children the same type?
pl: Nadać elementowi podrzędnemu ten sam typ?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
pl: Elementy podrzędne edytowanego konta muszą mieć zmieniony typ na "%s", aby zachować kompatybilność.

en: _Show children accounts
pl: _Pokaż konta podrzędne

en: The account must be given a name.
pl: Konto musi mieć nadaną nazwę.

en: There is already an account with that name.
pl: Już istnieje konto o tej nazwie.

en: You must choose a valid parent account.
pl: Musisz wybrać poprawne konto nadrzędne.

en: You must select an account type.
pl: Musi być wybrany rodzaj konta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
pl: Wybrany typ konta jest niekompatybilny z jednym z wybranych kont nadrzędnych.

en: You must choose a commodity.
pl: Należy wybrać rodzaj środków.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pl: Należy wprowadzić popraną wartość bilansu otwarcia lub zostawić pole puste.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pl: Musisz wybrać konto transferu lub konto bilansów otwarcia.

en: Cannot change currency
pl: Nie można zmienić waluty

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
pl: To konto zawiera transakcje.
    Zmiana tej opcji nie jest możliwa.

en: <No name>
pl: <brak nazwy>

en: (%d) New Accounts
pl: (%d) Nowych kont

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
pl: Przenumerować '%s' wraz z bezpośrednimi kontami podrzędnymi?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
pl: Ustaw kolor dla konta '%s', w tym wszystkich kont podrzędnych

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla zysku okresowego.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
pl: Proszę wybrać konto kapitału własnego dla wydatku okresowego.

en: 
    Please select a commodity to match
pl: 
    Wybierz typ środków do wyszukania

en: 
    Commodity:
pl: 
    Towar:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
pl: 
    Kod giełdowy (ISIN, CUSIP lub podobny):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
pl: 
    Mnemonik (symbol giełdowy lub podobny):

en: Select security/currency
pl: Wybierz papier wartościowy/walutę

en: _Security/currency
pl: Papier _wartościowy/waluta

en: Select security
pl: Wybierz papier wartościowy

en: Select currency
pl: Wybierz walutę

en: Cu_rrency
pl: _Waluta

en: Use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en: Currency Information
pl: Informacje o walucie

en: Edit security
pl: Edytuj papier wartościowy

en: New security
pl: Nowy papier wartościowy

en: Security Information
pl: Informacje o papierach wartościowych

en: You may not create a new national currency.
pl: Nie można wprowadzić nowej waluty narodowej.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
pl: %s jest zastrzeżonym rodzajem towaru. Proszę użyć czegoś innego.

en: That commodity already exists.
pl: Ten typ środków już istnieje.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pl: Należy podać niepuste wartości pól "Pełna nazwa", "Symbol/skrót" oraz "Rodzaj" dla typu środków.

en: Path head for files is,
pl: Ścieżka do plików to,

en: Path head does not exist,
pl: Ścieżka nie istnieje,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
pl: Nie ustawiono ścieżki, używając "%s" dla ścieżki względnej

en: Action/Number
pl: _Numer

en: Reset all values to their defaults.
pl: Ustaw wszystkie wartości na domyślne.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
pl: Przychody%sZarobki%sOpodatkowanie

en: Path does not exist,
pl: Ścieżka nie istnieje,

en: You must provide a name for this Tax Table.
pl: Należy podać nazwę dla tej tabeli podatkowej.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
pl: Należy podać unikalną nazwę dla tej tabeli podatkowej. Wybrana wartość "%s" jest już w użyciu.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
pl: Wielkość procentowa musi mieć wartość pomiędzy -100 a 100.

en: You must choose a Tax Account.
pl: Należy wybrać konto podatkowe.

en: Please enter new name
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę

en: Tax table name "%s" already exists.
pl: Nazwa tabeli podatkowej "%s" już istnieje.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
pl: Tabela podatkowa "%s" jest używana. Nie można jej usunąć.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pl: Nie można usunąć ostatniej pozycji z tabeli podatkowej. Jeśli chcesz, możesz spróbować usunąć tabelę podatkową.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?

en: Show the income and expense accounts
pl: Pokaż konta wpływów i wydatków

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pl: Należy wybrać konto, z którego lub na które odbędzie się transfer (lub obie możliwości) dla tej transakcji. W innym przypadku nie zostanie ona zapisana.

en: You can't transfer from and to the same account!
pl: Nie można transferować z i na to same konto!

en: The account %s does not allow transactions.
pl: Na konto %s nie można księgować transakcji.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
pl: Nie możesz robić transferu z konta niewalutowego. Spróbuj zamienić konto źródłowe z docelowym oraz nadać kwocie znak ujemny.

en: You must enter a valid price.
pl: Musi być wprowadzona poprawna cena.

en: You must enter a valid 'to' amount.
pl: Musisz wprowadzić poprawną wartość kwoty "do".

en: You must enter an amount to transfer.
pl: Musisz wprowadzić kwotę do transferu.

en: Credit Account
pl: Konto Ma

en: Debit Account
pl: Konto Winien

en: Transfer From
pl: Transfer z

en: Transfer To
pl: Transfer do

en: Debit Amount
pl: Kwota Winien

en: To Amount
pl: Do kwoty

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
pl: Wprowadzona data jest poza zakresem 01/01/1400 - 31/12/9999, zresetowano do obecnego roku

en: Remember and don't _ask me again.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej.

en: Don't _tell me again.
pl: Nie _mów tego więcej.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pl: _Zapamiętaj i nie pytaj więcej podczas tej sesji.

en: Don't tell me again this _session.
pl: Nie powiadamiaj mnie więcej w czasie tej _sesji.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
pl: W trakcie przetwarzania '%s' wystąpił błąd w pozycji %d

en: An error occurred while processing '%s'
pl: W trakcie przetwarzania '%s' wystąpił błąd

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
pl: Bilans przejrzanych transakcji już się zgadza.

en: Too many uncleared splits
pl: Za dużo nieprzejrzanych podziałów

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
pl: Nie można jednoznacznie przejrzeć podziałów. Znaleziono wiele możliwości.

en: The selected amount cannot be cleared.
pl: Wybrana kwota nie może zostać przejrzana.

en: Save file automatically?
pl: Zapisać plik automatycznie?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
pl[0]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minutę, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'.
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?
pl[1]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minuty, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'.
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?
pl[2]: Aby zachować zmiany, plik danych musi być zapisany na twardym dysku. GnuCash ma funkcję automatycznego zapisu co %d minut, symulującą naciśnięcie przycisku 'Zapisz'.
    
    Możesz zmienić odstęp czasu lub wyłączyć tę funkcję w Edycja->Preferencje -> Ogólne->Odstęp czasu automatycznego zapisywania.
    
    Czy Twój plik powinien być zapisywany automatycznie?

en: _Yes, this time
pl: _Tak, tym razem

en: Yes, _always
pl: Tak, _zawsze

en: No, n_ever
pl: Nie, _nigdy

en: _No, not this time
pl: _Nie, nie tym razem

en: 12 months
pl: 12 miesięcy

en: 6 months
pl: 6 miesięcy

en: 4 months
pl: 4 miesiące

en: 3 months
pl: 3 miesiące

en: 2 months
pl: 2 miesiące

en: (null)
pl: (puste)

en: No suitable backend was found for %s.
pl: Nie znaleziono żadnego odpowiedniego back-endu dla %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
pl: URL %s nie jest obsługiwany przez tą wersję GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
pl: Nie można przetworzyć adresu URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Nazwa komputera, użytkownika lub hasło są jest niepoprawne.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pl: Nie można nawiązać połączenia z %s. Połączenie zostało utracone, nie można przesłać danych.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pl: Ten plik/URL prawdopodobnie pochodzi z nowszej wersji programu GnuCash. Musisz uaktualnić program, aby pracować z tymi danymi.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pl: Baza danych %s prawdopodobnie nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Czy chcesz jednak otworzyć bazę danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej importować. Czy chcesz jednak kontynuować import bazy danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej zapisywać. Czy chcesz jednak zapisać bazę danych?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
pl: GnuCash nie może zdjąć blokady z %s. Baza danych może być używana przez innego użytkownika - w tym przypadku nie powinno się jej eksportować. Czy chcesz jednak kontynuować eksport bazę danych?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
pl: GnuCash nie mógł zapisać do %s. Ta baza danych może być tylko do odczytu lub możesz nie mieć praw zapisu do katalogu, w którym się znajduje bądź twój program antywirusowy blokuje tę akcję.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pl: Plik/URL %s nie zawiera danych programu GnuCash lub są one uszkodzone.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pl: Na serwerze pod adresem %s wystąpił błąd lub zwrócił błędne bądź uszkodzone dane.

en: You do not have permission to access %s.
pl: Nie masz uprawnień dostępu do %s.

en: An error occurred while processing %s.
pl: W trakcie przetwarzania %s wystąpił błąd.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
pl: Wystąpił błąd odczytu pliku. Czy chcesz kontynuować?

en: There was an error parsing the file %s.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku %s.

en: The file %s is empty.
pl: Plik %s jest pusty.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
pl: Nie można znaleźć pliku/URI %s.
    
    Plik znajduje się na liście historii, czy chcesz go usunąć?

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
pl: Ten plik pochodzi ze starszej wersji GnuCash. Czy chcesz kontynuować?

en: The file type of file %s is unknown.
pl: Typ pliku %s jest nieznany.

en: Could not make a backup of the file %s
pl: Nie można utworzyć kopii pliku %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pl: Nie można zapisywać do pliku %s. Sprawdź, czy masz uprawnienia zapisu do tego pliku i czy na dysku jest wystarczająco dużo miejsca do jego utworzenia.

en: No read permission to read from file %s.
pl: Nie masz uprawnień odczytu pliku %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
pl: Próbowałeś zapisać w
    %s
    lub jego podkatalogu. Nie jest to dozwolone, ponieważ %s rezerwuje ten katalog do użytku wewnętrznego.
    
    Spróbuj ponownie w innym katalogu.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
pl: Ta baza danych pochodzi ze starszej wersji GnuCash. Wybierz OK, aby ją uaktualnić do formatu bazy danych obecnej wersji, lub Anuluj, aby oznaczyć ją jako tylko do odczytu.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
pl: Ta baza danych pochodzi z nowszej wersji GnuCash. Ta wersja może ją odczytać, ale nie może w niej bezpiecznie zapisywać. Baza danych będzie oznaczono jako tylko do odczytu, dopóki nie zrobisz polecenia Plik->Zapisz jako. Pamiętaj, że dane mogą zostać utracone podczas zapisywania w starszej wersji.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
pl: Baza danych SQL jest obecnie używana przez innych użytkowników, więc nie można jej zaktualizować, zanim się oni nie wylogują. Jeśli obecnie nie korzystają z niej inni użytkownicy, sprawdź w dokumentacji jak usunąć zawieszone sesje użytkowników.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd wejścia/wyjścia (%d).

en: Save changes to the file?
pl: Zapisać zmiany do pliku?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatniej %d minuty będą utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d minut będą utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d minut będą utracone.

en: Continue _Without Saving
pl: Kontynuuj _bez zapisywania

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pl: GnuCash nie mógł uzyskać dostępu do blokady dla %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pl: Ta baza danych może być używana przez innego użytkownika, a w tym przypadku nie powinno się jej otwierać. Jaką operację chcesz wykonać?

en: Open _Read-Only
pl: Otwórz _tylko do odczytu

en: Create _New File
pl: Utwórz _nowy plik

en: Loading user data…
pl: Wczytywanie danych…

en: Exporting file…
pl: Eksportowanie pliku…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
pl: Wystąpił błąd w trakcie zapisu pliku.
    
    %s

en: View…
pl: Widok…

en: GnuCash could not open the linked document:
pl: GnuCash nie mógł otworzyć dokumentu:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło, aby połączyć się z: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
pl: Zmiany zostaną zapisane automatycznie co %u sekund

en: Save changes to file %s before closing?
pl: Zachować zmiany w pliku %s przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d godzin i %d minut będą utracone.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz zmian, wszystkie modyfikacje z ostatnich %d dni i %d godzin będą utracone.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
pl: (tylko do odczytu)

en: Unsaved Book
pl: Niezapisana księga

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
pl: Ostatnio zmodyfikowano w %a, %b %d, %Y at %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
pl: Plik %s otwarty. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
pl: k

en: Unable to save to database.
pl: Nie można zapisać w bazie danych.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
pl: Nie można zapisać w bazie danych: Książka jest oznaczona jako tylko do odczytu.

en: Book Options
pl: Opcje księgi

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
pl: Copyright © 1997-%s autorzy GnuCash.

en: Build ID
pl: ID kompilacji

en: Accounting for personal and small business finance.
pl: Rachunkowość finansów osobistych i małych firm.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
pl: 154pinkchairs: 2022.
     Adithya K: 2021.
     Henio Szewczyk: 2021.
    Jacek Baszkiewicz: 2024.
     Kaligula: 2022, 2023, 2024.
    Maciej Błędkowski: 2021.
     Michał Ciołek: 2020
     Rcvrvugyvgvb: 2024.
    WaldiS: 2022.
     gnu-ewm: 2022, 2023.
     vim: 2023.
     наб: 2024.

en: Visit the GnuCash website.
pl: Odwiedź stronę GnuCash.

en: Select all accounts.
pl: Wybierz wszystkie konta.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie konta.

en: Select Children
pl: Wybierz podrzędne

en: Select all descendents of selected account.
pl: Wybierz wszystkie konta podrzędne dla zaznaczonego.

en: Select Default
pl: Zaznacz domyślne

en: Select the default account selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję kont.

en: Show Hidden Accounts
pl: Pokaż ukryte konta

en: Show accounts that have been marked hidden.
pl: Pokaż konta, które zostały oznaczone jako ukryte.

en: Select all entries.
pl: Wybierz wszystkie pozycje.

en: Clear the selection and unselect all entries.
pl: Wyczyść wybór i odznacz wszystkie pozycje.

en: Select the default selection.
pl: Wybierz domyślną selekcję.

en: Clear any selected image file.
pl: Wyczyść każdy zaznaczony plik obrazka.

en: Select an image file.
pl: Wybierz plik obrazka.

en: Start of this quarter
pl: Początek tego kwartału

en: Start of this accounting period
pl: Początek tego okresu obrachunkowego

en: Start of previous accounting period
pl: Początek poprzedniego okresu obrachunkowego

en: End of this quarter
pl: Koniec tego kwartału

en: End of this accounting period
pl: Koniec tego okresu obrachunkowego

en: End of previous accounting period
pl: Koniec poprzedniego okresu obrachunkowego

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
pl: Brakuje '%s'

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
pl: Brak raportu z GUID '%s'

en: New top level account
pl: Nowe konto nadrzędne

en: Commodity
pl: Typ środków

en: Account Code
pl: Kod konta

en: Last Num
pl: Ostatni numer

en: Present (Report)
pl: Obecne (Raport)

en: Balance (Report)
pl: Bilans (Raport)

en: Balance (Period)
pl: Bilans (Okres)

en: Cleared (Report)
pl: Przejrzane (Raport)

en: Reconciled (Report)
pl: Uzgodnione (Raport)

en: Last Reconcile Date
pl: Ostatnia data uzgodnienia

en: Future Minimum
pl: Przewidywane minimum

en: Future Minimum (Report)
pl: Przyszłe minimum (raport)

en: Total (Report)
pl: Razem (Raport)

en: Total (Period)
pl: Razem (Okres)

[ctx: Column header for 'Color']
en: C
pl: K

en: Account Color
pl: Kolor konta

en: Tax Info
pl: Informacje podatkowe

[ctx: Column header for 'Hidden']
en: H
pl: U

[ctx: Column header for 'Placeholder']
en: P
pl: W

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
pl: B

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
pl: Obecne (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
pl: Bilans (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
pl: Przejrzane (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
pl: Uzgodnione (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
pl: Przewidywane minimum (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
pl: Filtruj %s według...

en: Print Name
pl: Nazwa drukarki

en: Unique Name
pl: Nazwa unikalna

en: Get Quotes
pl: Pobierz notowania

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
en: Q
pl: N

en: Customer Number
pl: Numer klienta

en: Vendor Number
pl: Numer dostawcy

en: Address Name
pl: Adres

en: Address 3
pl: Adres 3

en: Address 4
pl: Adres 4

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
en: E
pl: A

en: Last Occur
pl: Ostatnie wystąpienie

en: Next Occur
pl: Następne wystąpienie

en: %s, Total:
pl: %s, Razem:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
pl: %s, Suma środków niewalutowych:

en: %s, Grand Total:
pl: %s, Suma całkowita:

en: Net Assets:
pl: Aktywa netto:

en: Profits:
pl: Zyski:

en: Name of the report to run
pl: Nazwa raportu do wygenerowania

en: Specify export type
pl: Wybierz typ eksportu

en: Output file for report
pl: Plik wynikowy raportu

en: Not enough information for quotes dump
pl: Za mało informacji do zrzutu ofert

en: This is a development version. It may or may not work.
pl: To jest wersja rozwojowa. Może działać lub nie.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
pl: Błędy i inne problemy należy zgłaszać pod adresem gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
pl: Można także przeglądać i zgłaszać błędy na stronie {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
pl: Ładowanie systemowych rozszerzeń Guile…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
pl: - GnuCash, rozliczanie finansów osobistych i małych firm

en: GnuCash Paths
pl: Ścieżki GnuCash

en: GnuCash {1} development version
pl: GnuCash {1} wersja deweloperska

en: Show GnuCash version
pl: Pokaż wersję GnuCash

en: Enable extra/development/debugging features.
pl: Włącz składniki dodatkowe/programistyczne/odpluskwiające.

en: Show paths
pl: Pokaż ścieżki

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pl: Plik dziennika; domyślnie do "/tmp/gnucash.trace"; może być "stderr" lub "stdout".

en: [datafile]
pl: [plik danych]

en: Checking Finance::Quote…
pl: Sprawdzanie Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
pl: Sprawdzanie Finance::Quote...

en: Loading data…
pl: Wczytywanie danych…

en: Do not load the last file opened
pl: Nie wczytuj ostatniego otwartego pliku

en: Search only in active items
pl: Szukaj tylko w elementach aktywnych

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pl: Jeśli aktywny, to tylko 'aktywne' elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane. W przeciwnym razie wszystkie elementy bieżącej klasy bedą wyszukiwane.

en: Is tax included in this type of business entry?
pl: Czy podatek jest wliczany w tym typie pozycji?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Jeśli ustawiono na aktywne, podatek domyślnie będzie wliczany do pozycji tego typu. Ustawienie jest dziedziczone przez nowych klientów i dostawców.

en: Auto pay when posting.
pl: Automatyczne płacenie przy wysyłaniu.

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pl: Pole określa ilość dni przed zapłatą rachunków, sprawdzanych przez GnuCash. Wartość używana jedynie wtedy, gdy opcja "Powiadomienie o płatnościach" jest zaznaczona.

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
pl: Jeśli aktywne, wyświetlaj dodatkowy pasek narzędzi dla typowych funkcji biznesowych. W przeciwnym razie nie wyświetlaj.

en: The invoice report to be used for printing.
pl: Raport faktury do wydrukowania.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
pl: Nazwa raportu, która będzie używana do drukowania faktur.

en: Open new invoice in new window
pl: Otwórz nową fakturę w nowym oknie

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli aktywny, to każda faktura będzie otwierana w nowym oknie. W przeciwnym razie nowa faktura zostanie otwarta w zakładce okna głównego.

en: Accumulate multiple splits into one
pl: Połącz różne wpisy w jeden

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pl: Jeśli pole to jest aktywne, to wiele pozycji, które mają znaleźć się na jednym koncie, będą akumulowane do jednej pozycji. Pole to może zostać nadpisane dla pojedynczej faktury w formularzu księgowania.

en: Show bills due reminder at startup
pl: Pokazuj przypomnienie o płatnościach w czasie startu

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pl: Jeśli aktywny, to w czasie startu GnuCash sprawdzi, czy są jakieś rachunki do zapłacenia wkrótce. Jeśli tak, to wyświetli użytkownikowi okienko z przypomnieniem. Znaczenie terminu "wkrótce" określa się w opcji "Dni przed terminem". W przeciwnym wypadku GnuCash nie wykona sprawdzenia.

en: Show bills due within this many days
pl: Pokazuj rachunki płatne w ciągu tylu dni

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pl: Pole określa ilość dni przed zapłatą rachunków, sprawdzanych przez GnuCash. Wartość używana jedynie wtedy, gdy opcja "Powiadomienie o płatnościach" jest zaznaczona.

en: Which check position to print
pl: Którą pozycję czeku wydrukować

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
pl: Ustawienie to określa czeki, które należy wydrukować z listy prezentowanej przed wydrukiem. Możliwe wartości to 0, 1, 2, odpowiadające górnemu, środkowemu i dolnemu czekowi na stronie.

en: Number of checks to print on the first page.
pl: Liczba czeków do wydrukowania na pierwszej stronie.

en: Date format to use
pl: Format daty

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
pl: Numeryczny identyfikator predefiniowanego formatu daty.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
pl: Jednostki, w których wyrażane są współrzędne niestandardowe

en: Position of payee name
pl: Pozycja nazwy płatnika

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza płatnika na czeku.

en: Position of date line
pl: Pozycja wiersza daty

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza daty na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Position of check amount in words
pl: Pozycja ilości czeków wyrażona słowami

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza kwoty słownej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Position of check amount in numbers
pl: Pozycja kwoty czeku wyrażona liczbowo

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza wartości numerycznej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Position of memo line
pl: Pozycja wiersza z notatką

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza notatki na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Offset for complete check
pl: Przesunięcie dla pełnego sprawdzenia

en: Number of degrees to rotate the check.
pl: Liczba stopni do obrócenia czeku.

en: Position of split's memo line
pl: Pozycja wiersza z notatką

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza notatki na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Position of split's account line
pl: Pozycja wiersza konta

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pl: Wartość zawiera współrzędne X, Y początkowej pozycji wiersza kwoty słownej na czeku. Współrzędne liczone są od dolnego lewego rogu określonej pozycji czeku.

en: Print the date format below the date.
pl: Drukuj format daty poniżej daty.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
pl: Za każdym razem, kiedy drukowana jest data, wydrukuj ją w formacie określonym poniżej za pomocą znaków Y, M, D.

en: The default check printing font
pl: Domyślna czcionka wydruku czeku

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
pl: Domyślna czcionka do wydruku czeku. Wartość ta zostanie nadpisana przez każdą czcionkę określoną w pliku opisu czeku.

en: Print '***' before and after text.
pl: Drukuj '***' przed i po tekście.

en: Show currencies in this dialog
pl: Pokaż waluty w oknie

en: Last pathname used
pl: Ostatnia użyta ścieżka

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
pl: To pole zawiera ostatnią ścieżkę użytą w tym oknie. Będzie ona wykorzystana jako początkowa ścieżka/nazwa pliku w czasie kolejnego otwarcia okna.

en: Window geometry
pl: Geometria okna

en: The position of paned window when it was last closed.
pl: Szerokość okna podczas jego ostatniego zamknięcia.

en: Position of the horizontal pane divider.
pl: Pozycja poziomej przegrody.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
pl: Opcja określa, czy należy wyszukiwać we wszystkich pozycjach bieżącej klasy, czy tylko w 'aktywnych'.

en: Position of the vertical pane divider.
pl: Pozycja pionowej przegrody.

en: Show the new user window
pl: Pokaż okno nowego użytkownika

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to pokazane będzie okno nowego użytkownika. W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en: New hierarchy window on "New File"
pl: Okno nowego planu kont dla "Nowego pliku"

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
pl: Jeśli zaznaczony, to za każdym razem, kiedy wybrana zostanie pozycja menu "Nowy plik", pokazane będzie okno "Nowy plan kont". W przeciwnym wypadku okno nie będzie wyświetlane.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pl: Domyślna dla nowego wyszukiwania, jeśli zwrócona liczba wyników jest mniejsza od tej liczby

en: Enable SKIP transaction action
pl: Włącz akcję pomijania

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pl: Włącz akcję pomijania w trakcie dopasowywania transakcji. Spowoduje to domyślne pomijanie transakcji, które mają dopasowanie w strefie żółtej (powyżej progu automatycznego dodawania, ale poniżej progu automatycznego przejrzenia).

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
pl: Włącz akcję aktualizacji z uzgadnianiem w trakcie dopasowywania transakcji. Spowoduje to domyślną aktualizację i uzgodnienie istniejących transakcji przez transakcje, które mają dopasowanie powyżej progu automatycznego przejrzenia oraz mają inną datę i kwotę niż istniejąca transakcja.

en: Use bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania Bayes'a

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pl: Używa algorytmu Bayes'a podczas łączenia importowanych transakcji z istniejącymi. W przeciwnym wypadku użyty zostanie mniej złożony mechanizm regułowy.

en: Minimum score to be displayed
pl: Minimalny wynik do wyświetlenia

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pl: Pole określa minimalny wynik dopasowań transakcji, który kwalifikuje ją do wyświetlenia na liście.

en: Likely matching transaction within these days
pl: Prawdopodobnie pasująca transakcja w tych dniach

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
pl: Pole określa maksymalną liczbę dni, która kwalifikuje transakcję do wyświetlenia na liście.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
pl: Prawdopodobnie niepasująca transakcja poza tymi dniami

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
pl: Pole określa minimalną liczbę dni, która dyskwalifikuje transakcję z wyświetlenia na liście.

en: Add matching transactions below this score
pl: Dodaj pasującą transakcję poniżej tego rezultatu

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pl: Pole określa próg, poniżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie dodana. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie czerwonej (powyżej minimalnego wyniku wyświetlania, ale poniżej lub na równi progu dodawania) będzie domyślnie dodana do pliku GnuCash.

en: Clear matching transactions above this score
pl: Przejrzyj pasujące transakcje powyżej tego progu

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pl: Pole określa próg, powyżej którego pasująca transakcja będzie domyślnie przejrzana. Transakcja, której najlepszy wynik dopasowania znajduje się w strefie zielonej (powyżej lub na równi progu przejrzenia) będzie domyślnie przejrzana.

en: Maximum ATM fee amount in your area
pl: Maksymalna opłata bankomatowa na twoim terenie

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Pole to określa dodatkową opłatę, która jest brana pod uwagę w czasie dopasowywania importowanych transakcji. W niektórych miejscach komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład, wycofana została kwota 100$, a naliczona opłata wynosi 101,50$ plus opłaty Interac. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100$, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en: Display or hide reconciled matches
pl: Wyświetlanie lub ukrywanie uzgodnionych dopasowań

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
pl: Domyślny status transakcji QIF, jeśli nie jest określony w pliku QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
pl: Jeśli status nie jest określony w pliku QIF, transakcje są oznaczone jako uzgodnione.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
pl: Wyświetl kilka stron z samą dokumentacją w kreatorze importu QIF.

en: Pre-select cleared transactions
pl: Wstępnie zaznacz przejrzane transakcje

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie transakcje oznaczone w rejestrze jako przejrzane pojawią się jako już zaznaczone w dialogu uzgadniania. W innym przypadku żadna transakcja nie będzie wstępnie zaznaczona.

en: Prompt for interest charges
pl: Wyświetl okno kosztów kredytu

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pl: Przed uzgodnieniem konta spłaty odsetek lub kosztów kredytu, poproś użytkownika o wprowadzenie transakcji dla obciążenia bądź spłaty. Obecnie aktywne jedynie dla kont: Bank, Kredyt, Wzajemny, Aktywa, Zobowiązania, Wierzytelności, Pasywa.

en: Prompt for credit card payment
pl: Wyświetl okno płatności kartą kredytową

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pl: Jeśli aktywny, po uzgodnieniu konta karty kredytowej, wyświetlone zostaje okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową. W przeciwnym razie okno się nie pokazuje.

en: Always reconcile to today
pl: Zawsze uzgadniaj z dzisiejszą datą

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Jeśli zaznaczono, zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na uzgodnienia wcześniejsze.

en: Set the "auto create" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'twórz automatycznie'

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
pl: Jeśli zaznaczono, nowo utworzona zaplanowana transakcja będzie domyślnie oznaczona jako 'tworzona automatycznie'. Użytkownik może zmienić ten znacznik przy tworzeniu transakcji lub później, przy edycji transakcji zaplanowanej.

en: How many days in advance to notify the user.
pl: Jak wiele dni w wcześniej należy powiadamiać użytkownika.

en: Set the "notify" flag by default
pl: Zaznacz domyślnie flagę 'Powiadom'

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
pl: Jeśli zaznaczono, nowo utworzona transakcja zaplanowana będzie miała domyślnie zaznaczoną flagę 'powiadom'. Użytkownik może zmienić tą flagę podczas tworzenia transakcji lub później, w czasie edycji zaplanowanej transakcji. Ustawienie to ma znaczenie tylko wtedy, gdy zaznaczono flagę 'twórz automatycznie'.

en: How many days in advance to remind the user.
pl: Na ile dni naprzód wyświetlić przypomnienie użytkownikowi.

en: The next tip to show.
pl: Następna porada.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
pl: Włącz 'Porady dnia' podczas startu GnuCash

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pl: Włącza 'Porady dnia' podczas startu programu GnuCash. Jeśli zaznaczone, okno będzie się pokazywać. W przeciwnym wypadku zostanie ukryte.

en: Alpha Vantage API key
pl: Klucz API Alpha Vantage

en: The version of these settings
pl: Wersja tych ustawień

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
pl: Służy to do ustalenia, czy niektóre preferencje mogą wymagać konwersji podczas zmiany na nowszą wersję GnuCash.

en: Save window sizes and locations
pl: Zapisz wymiary i położenie okna

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
pl: Jeśli zaznaczono, pozycja i rozmiar każdego okna będzie zapamiętywana podczas zamykania. Rozmiary i pozycje zawartości okien będą zapamiętywane w czasie zamykania aplikacja GnuCash. W przeciwnym razie program nie zapamięta ustawień.

en: Character to use as separator between account names
pl: Znak używany do odseparowania nazw kont

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
pl: Ustawienie określa znak separujący nazwy kont. Możliwe wartości to niealfanumeryczne znaki Unicode lub dowolny z tekstów: "colon" (dwukropek), "slash" (ukośnik), "backslash" (ukośnik wsteczny), "dash" (myślnik) i "period" (kropka).

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
pl: To jest nagłówek ścieżki do plików skojarzonych z transakcją ze ścieżką relatywną

en: Compress the data file
pl: Kompresuj plików z danymi

en: Enables file compression when writing the data file.
pl: Włącza kompresję podczas zapisu pliku danych.

en: Show auto-save explanation
pl: Pokaż dodatkowy opis funkcji auto-zapisu

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetla opis funkcji auto-zapisu podczas jej pierwszego użycia. W przeciwnym wypadku informacja taka nie jest wyświetlana.

en: Auto-save time interval
pl: Interwał _automatycznego zapisu

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
pl: Ilość minut do automatycznego zapisania pliku danych na dysk. Jeśli opcja ma wartość zero, zapis automatyczny będzie wyłączony.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
pl: Włącz limit czasu w pytaniu „Zapisz zmiany po zamknięciu”

en: Time to wait for answer
pl: Czas na odpowiedź

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
pl: Liczba sekund oczekiwania na zamknięcie okna pytania i automatyczne zapisanie zmian.

en: Display negative amounts in red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: Automatically insert a decimal point
pl: Automatycznie wstaw punkt dziesiętny

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash automatycznie wstawi punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden. W przeciwnym razie GnuCash nie będzie zmieniał wprowadzonych liczb.

en: Number of automatic decimal places
pl: Liczba automatycznych miejsc dziesiętnych

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
pl: Pole określa liczbę automatycznych miejsc dziesiętnych.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
pl: Wymuś wyświetlanie cen bez ułamków, nawet jeśli trzeba je zaokrąglić.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
pl: Usuń stare pliki dzienników/archiwum po określonej liczbie dni (0 = nigdy).

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pl: Usuń stare pliki dzienników/archiwum po określonej liczbie dni (0 = nigdy)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
pl: Ustawienie określa liczbę dni, po których usunięte zostaną stare pliki dzienników i kopii zapasowych (0 = nigdy).

en: Don't sign reverse any accounts.
pl: Nie odwracaj znaku żadnego konta.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pl: Odwróć znaki bilansów następujących typów kont: Karta kredytowa, Zobowiązania, Pasywa, Kapitał własny i Przychody.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pl: Odwróć znaki bilansów kont przychodów i wydatków.

en: Use account colors in the account hierarchy
pl: Użyj kolorów kont w hierarchii kont

en: Use formal account labels
pl: Użyj formalnych etykiet kont

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
pl: Jeśli zaznaczono, pola na ekranie będą oznaczone formalnymi etykietami kont "Winien" i "Ma". W przeciwnym razie użyte zostaną etykiety nieformalne w stylu "Zwiększenie"/"Zmniejszenie", "Wpływy"/"Wydatki" itd.

en: Show close buttons on notebook tabs
pl: Pokaż przyciski zamykania na zakładkach notesu

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
pl: Jeśli zaznaczono, na każdej zakładce notatnika, która może być zamknięta, wyświetlany jest przycisk "Zamknij". W przeciwnym razie przycisk nie pokaże się na zakładkach. Bez względu na to, jakie jest ustawienie, strony można zamykać poprzez pozycję menu "Zamknij" lub przycisk "Zamknij" na pasku narzędzi.

en: Width of notebook tabs
pl: Szerokość zakładek notatnika

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
pl: Opcja określa maksymalną szerokość zakładek notesu. Jeśli tekst zakładki jest dłuższy od tej wartości (w przybliżeniu), wtedy napis na zakładce będzie przecięty w połowie i część tekstu będzie zastąpiona elipsą.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych kont.

en: Default currency for new accounts
pl: Domyślna waluta dla nowych kont

en: Use 24 hour time format
pl: Użyj 24 godzinnego zapisu czasu

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
pl: Jeśli zaznaczono, wykorzystany zostanie 24 godzinny (zamiast 12-to godzinnego) format czasu.

en: Date format choice
pl: Wybór formatu daty

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
pl: Opcja określa format wyświetlania dat przez GnuCash. Możliwe wartości: "Lokalny" - ustawienia systemowe, "Europa" - styl daty Europy kontynentalnej, "ISO" - standard ISO 8601, "Anglia" - brytyjski styl, "US" - amerykański.

en: Maximum number of months to go back.
pl: Maksymalna liczba miesięcy wstecz.

en: Show Horizontal Grid Lines
pl: Wyświetlanie poziomych linii siatki

en: Show Vertical Grid Lines
pl: Wyświetlanie pionowych linii siatki

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, podczas startu programu wyświetlany jest ekran startowy.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki na górze okna.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której umieszczone będą zakładki. Możliwe wartości: "góra", "lewa", "dół" i "prawa". Domyślna wartość to "góra".

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pl: Wyświetl zakładki na dole okna.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po lewej stronie okna.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
pl: Wyświetlaj zakładki po prawej stronie okna.

en: Display the summary bar at the top of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na górze strony.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
pl: Ustawienie określa krawędź, na której pokazywany będzie pasek podsumowania dla różnych stron. Możliwe wartości: "góra" i "dół". Domyślna wartość to "dół".

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
pl: Wyświetlaj pasek podsumowań na dole strony.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
pl: Zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatnio widocznej zakładki.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
pl: Jeśli zaznaczono, zamknięcie zakładki spowoduje przejście do ostatniej przeglądanej zakładki. W przeciwnym wypadku zamknięcie zakładki spowoduje przejście do sąsiedniej z lewej strony.

en: Color the register using a gnucash specific color theme
pl: Pokoloruj rejestr zgodnie z ustawieniem motywu gnucash

en: "Enter" key moves to bottom of register
pl: Klawisz "Enter" powoduje przejście do końca rejestru

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
pl: Jeśli zaznaczono, naciśnięcie klawisza "Enter" będzie przenosiło na koniec rejestru. W przeciwnym razie klawisz "Enter" będzie przenosił do następnego wiersza transakcji.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
pl: Automatycznie pokaż listę akcji lub kont w czasie wejścia

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
pl: Przeskocz do pola transferu po wstawieniu zapamiętanej transakcji

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
pl: Jeśli aktywne, wtedy zapamiętana transakcja jest automatycznie wstawiana i kursor przenosi się do pola Transfer. Jeśli nieaktyne, wtedy przeskakuje do pola wartości.

en: Create a new window for each new register
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego rejestru

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy rejestr będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowy rejestr otworzy się jak zakładka okna głównego.

en: Color all lines of a transaction the same
pl: Ustaw taki sam kolor dla wszystkich wierszy transakcji

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
pl: Jeśli zaznaczono, wszystkie wiersze składające się na jedną transakcję będą miały ten sam kolor tła. W przeciwnym razie kolory tła będą różne z wiersza na wiersz.

en: Show horizontal borders in a register
pl: Pokaż poziome brzegi komórek

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż poziome granice pomiędzy wierszami w rejestrze. Jeśli zaznaczone, granica między komórkami będzie znaczona grubą linią. W przeciwnym wypadku obramowania komórek nie będą widoczne.

en: Show vertical borders in a register
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pl: Pokaż pionowe granic pomiędzy kolumnami w rejestrze. Gdy opcja jest zaznaczona, komórki będzie oddzielała gruba linia. w przeciwnym wypadku granice komórek nie będą znaczone.

en: All transactions are expanded to show all splits.
pl: Wszystkie transakcje są rozwijane, aby pokazać podział.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
pl: Dla każdej transakcji pokaż drugi wiersz ("Akcja", "Notatki", "Powiązane dokumenty").

en: Only display leaf account names.
pl: Wyświetlaj tylko krótkie nazwy kont.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
pl: Pokaż tylko krótkie nazwy na kartach kont oraz w wyskakującym okienku wyboru kont. Domyślnie wyświetlana jest pełna nazwa, wraz ze ścieżką w strukturze. Zaznaczenie tej opcji wymaga używania jedynie unikalnych nazw kart.

en: Show entered and reconciled dates on selection
pl: Pokaż wprowadzone i uzgodnione daty przy wyborze

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
pl: Pokaż przyciski kalendarza Anuluj, Dzisiaj i Wybierz.

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
pl: Spowoduje to przeniesienie zaznaczenia do pustego podziału po rozwinięciu transakcji.

en: Number of transactions to show in a register.
pl: _Liczba transakcji do pokazania w rejestrze.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pl: Pokaż taką ilość transakcji w rejestrze. Wartość zero oznacza wszystkie transakcje.

en: Number of characters for auto complete.
pl: Liczba znaków dla autouzupełniania.

en: Create a new window for each new report
pl: Utwórz nowe okno dla każdego nowego raportu

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy nowy raport będzie otwarty w nowym oknie. W przeciwnym razie nowe raporty będą otwierały się jako zakładki okna głównego.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
pl: Użyj ustawień systemowych waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
pl: Użyj określonych ustawień waluty dla wszystkich nowo utworzonych raportów.

en: Default currency for new reports
pl: Domyślna waluta dla nowych raportów

en: PDF export file name format
pl: Format nazwy eksportowanego pliku PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
pl: To ustawienie wybiera nazwę pliku do eksportu PDF. Jest to ciąg znaków sprintf(3) z trzema argumentami: "%1$s" to nazwa raportu, np. "Faktura". "%2$s" to numer raportu, który w raporcie faktury jest numerem faktury. "%3$s" to data raportu sformatowana zgodnie z ustawieniem nazwapliku-data-format. Uwaga: Wszystkie znaki, które są niedozwolone w nazwach plików (np. "/") zostaną zastąpione podkreśleniami "_" w wynikowej nazwie pliku.

en: Allow file incompatibility with older versions.
pl: Pozwól na niekompatybilność ze starszymi wersjami.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash będzie mógł celowo nie zachowywać kompatybilności ze starymi wersjami i starsze wersje nie będą mogły odczytywać pliku zapisanego w bieżącej wersji. W przeciwnym wypadku dane będą zapisywane w formacie kompatybilnym ze starszymi wersjami GnuCash.

en: Number of files in history
pl: Liczba plików w historii

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
pl: Opcja określa liczbę plików, które należy wyświetlać w menu ostatnio otwartych plików. Wartość ta może być ustawiona na zero, wtedy historia plików jest wyłączona. Maksymalna liczba to 10.

en: Most recently opened file
pl: Ostatni otwarty plik

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę ostatnio otwartego pliku.

en: Next most recently opened file
pl: Przedostatni otwarty plik

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pl: Pole zawiera pełną ścieżkę przedostatniego otwartego pliku.

en: Print checks from multiple accounts
pl: Drukuj czeki z wielu kont

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
pl: Okno pokazywane jest, jeśli spróbujesz wydrukować czeki z wielu kont jednocześnie.

en: This dialog is presented when there is more than one window.
pl: Okno pokazywane kiedy istnieje więcej okien.

en: Commit changes to a invoice entry
pl: Zatwierdź zmiany dla pozycji faktury

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej pozycji faktury. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en: Delete a commodity
pl: Usuń typ środków

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków.

en: Delete a commodity with price quotes
pl: Usuń typ środków i ceny

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem typu środków, które posiadają notowania. Operacja taka usunie również notowania.

en: Delete multiple price quotes
pl: Usuń wiele notowań

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem wielu notowań w tym samym czasie.

en: Read only register
pl: Rejestr tylko do odczytu

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
pl: Okno pokazywane w chwili otwarcia rejestru w trybie tylko do odczytu.

en: Change contents of reconciled split
pl: Zmień zawartość uzgodnionego podziału

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed zmianą zawartości uzgodnionego podziału. Zezwolenie na takie zmiany może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Mark transaction split as unreconciled
pl: Oznacz podział transakcji jako nieuzgodniony

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed oznaczeniem podziału transakcji jako nieuzgodnionego. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Cut a split from a transaction
pl: Wytnij podział z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed wycięciem podziału z transakcji.

en: Cut a reconciled split from a transaction
pl: Wytnij uzgodniony podział z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed wycięciem uzgodnionego podziału z transakcji. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Remove a split from a transaction
pl: Usuń podział z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem podziału z transakcji.

en: Remove a reconciled split from a transaction
pl: Usuń uzgodniony podział z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem uzgodnionego podziału z transakcji. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Remove all the splits from a transaction
pl: Usuń wszystkie podziały z transakcji

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed usunięciem wszystkich podziałów z transakcji (w tym niektórych uzgodnionych). Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed wycięciem transakcji.

en: Cut a transaction with reconciled splits
pl: Wytnij transakcję z uzgodnionymi podziałami

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed wycięciem transakcji, która zawiera uzgodnione podziały. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji.

en: Delete a transaction with reconciled splits
pl: Usuń transakcję z uzgodnionymi podziałami

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pl: Okno pokazywane jest przed skasowaniem transakcji, która zawiera uzgodnione podziały. Operacja spowoduje odrzucenie wartości uzgodnionej z rejestru i może utrudnić późniejsze uzgodnienia.

en: Duplicating a changed transaction
pl: Duplikowanie zmienionej transakcji

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pl: Okno pokazywane w czasie próby powielenia zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub należy anulować duplikację.

en: Commit changes to a transaction
pl: Zatwierdź zmiany dla transakcji

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
pl: Okno pokazywane w czasie próby wyjścia ze zmodyfikowanej transakcji. Zmieniane dane muszą zostać zapisane lub odrzucone.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
pl: Pokaż kwotę całkowitą z wszystkich kont przeliczoną na domyślną walutę raportu

en: Show non currency commodities
pl: Pokaż środki niewalutowe

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
pl: Opcja aktywna oznacza, że pokazywane będą środki niewalutowe (udziały). W przeciwnym razie będą ukryte.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data początkowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en: Starting time period identifier
pl: Identyfikator początkowego okresu czasu

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
pl: Data końcowa (w sekundach od 1 stycznia 1970)

en: Ending time period identifier
pl: Identyfikator końcowego okresu czasu

en: Display this column
pl: Wyświetl tę kolumnę

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
pl: Ten kreator pomoże ci określić okresy obrachunkowe.
    
    Ostrzeżenie: ta funkcja nie działa jeszcze w pełni prawidłowo; nadal jest tworzona. Prawdopodobnie uszkodzi twoje dane w taki sposób, że nie można ich będzie naprawić!

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
pl: Wybierz okres obrachunkowy i datę zamknięcia mieszczącą się między datą poprzedniego zamknięcia a dniem dzisiejszym.
    
    Księgi obrachunkowe zostaną zamknięte o północy w wybranym dniu.

en: Book Closing Dates
pl: Daty zamknięcia księgi

en: Close Book
pl: Zamknij księgę

en: Press 'Close' to Exit.
pl: Naciśnij 'Zamknij', aby wyjść.

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
pl: 
    Ten asystent pomoże Ci zaimportować Konta z pliku.
    
    Plik musi być w tym samym formacie, co eksportowany, ponieważ jest to import w stałym formacie, co można zobaczyć, patrząc na plik utworzony za pomocą opcji menu eksportu "Eksportuj drzewo kont do CSV".
    
    Jeśli brakuje rachunku, zostanie on dodany na podstawie pełnej nazwy rachunku, o ile istnieje określony papier wartościowy/waluta. Jeśli konto istnieje, to cztery pola zostaną zaktualizowane. Są to: kod, opis, uwagi i kolor.
    
    Kliknij "Dalej", aby kontynuować lub "Anuluj", aby przerwać import.

en: Import Account Assistant
pl: Asystent importu kont

en: Enter file name and location for the Import…
pl: Wprowadź nazwę pliku i lokalizację importu…

en: Number of rows for the Header
pl: Liczba wierszy dla nagłówka

en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

en: Custom regular expression
pl: Własne wyrażenie regularne

en: Colon (:)
pl: Dwukropek (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
pl: Podgląd importu konta, tylko pierwsze 10 wierszy

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
pl: Naciśnij Zastosuj, aby utworzyć plik eksportu.
    Anuluj, aby przerwać.

en: Import Accounts Now
pl: Importuj konta teraz

en: Import Summary
pl: Podsumowanie importu

en: CSV Export Assistant
pl: Kreator eksportu CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
pl: 
    Wybierz wymagany typ eksportu i separator, który zostanie użyty.

en: Simple Layout
pl: Prosty układ

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
pl: Wybierz konta do wyeksportowania i zakres dat, jeśli to konieczne.

en: _Select Subaccounts
pl: _Wybierz konta subkonta

en: Date Range
pl: Zakres dat

en: Select _Range
pl: Wybierz za_kres

en: _Earliest
pl: _Najwcześniejszy

en: Cho_ose Date
pl: Wy_bierz datę

en: Toda_y
pl: D_zisiaj

en: _Latest
pl: O_statni

en: C_hoose Date
pl: Wy_bierz datę

en: Enter file name and location for the Export…
pl: Wprowadź nazwę pliku i lokalizację eksportu.…

en: Export Now…
pl: Eksportuj teraz…

en: Export Summary
pl: Eksportuj podsumowanie

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
pl: Ten asystent pomoże Ci zaimportować ceny z pliku CSV.
    
    Istnieje minimalna liczba kolumn, które muszą być obecne, aby pomyślnie importować dane, są to Data, Kwota, Z przestrzeni nazw, Od symbolu i Waluta do. Jeśli wszystkie wpisy dotyczą tego samego towaru/waluty, możesz je wybrać, a wtedy wymagane będą kolumny Data i Kwota.
    
    Istnieją różne opcje określania ogranicznika, a także opcja danych o stałej szerokości. W opcji danych o stałej szerokości kliknij dwukrotnie tabelę wyświetlanych wierszy, aby ustawić szerokość kolumny, a następnie prawą mysz, aby zmienić w razie potrzeby.
    
    Przykładami są "CD Projekt", "CDR.WA","30/09/2021","191,80","PLN" i CURRENCY;USD;2021-09-30;3.98;PLN
    
    Istnieje opcja określania wiersza początkowego, wiersza końcowego i opcja pomijania nieparzystych wierszy zaczynając od wiersza początkowego, której można użyć, jeśli masz jakiś tekst nagłówka. Istnieje również możliwość zastąpienia istniejących cen na ten dzień, jeśli jest to wymagane.
    
    Wreszcie, w przypadku wielokrotnego importu strona podglądu ma przyciski do ładowania i zapisywania ustawień. Dostosowane ustawienia można zapisać, aby użyć ich ponownie przy późniejszym importowaniu. Po załadowaniu ustawień możesz je również ponownie dostosować do podobnych importów i zapisać pod inną nazwą. Uwaga: nie można zapisywać we wbudowanych ustawieniach wstępnych.
    
    Ta operacja nie jest odwracalna, więc upewnij się, że masz działającą kopię zapasową.
    
    Kliknij "Dalej", aby kontynuować, lub "Anuluj", aby przerwać import.

en: Price Import Assistant
pl: Kreator importu cen

en: Fixed-Width
pl: Stała szerokość

en: Hyphen (-)
pl: Myślnik (-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
pl: Kliknij dwukrotnie w dowolnym miejscu w poniższej tabeli, aby wstawić podział kolumny

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
pl: Kliknij kolumnę prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu, aby ją zmodyfikować (poszerzyć, zwęzić, scalić)

en: Allow existing prices to be over written.
pl: Pozwól, aby istniejące ceny zostały nadpisane.

en: <b>File Format</b>
pl: <b>Format pliku</b>

en: Leading Lines to Skip
pl: Linie wiodące do pominięcia

en: Trailing Lines to Skip
pl: Linie końcowe do pominięcia

en: Currency To
pl: Waluta

en: Import Preview
pl: Podgląd importu

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
pl: <b>Naciśnij "Zastosuj", aby dodać ceny.
    "Anuluj", aby przerwać.</b>

en: Import Prices Now
pl: Importuj ceny teraz

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
pl: Zwykle importer zakłada, że każda linia w pliku wejściowym będzie odpowiadać jednej transakcji. Każdy wiersz może zawierać informacje dotyczące jednej transakcji i jednego lub dwóch podziałów.
    
    Gdy funkcja Multi-split jest włączona, importer zakłada, że wiele kolejnych wierszy razem przechowuje informacje dla jednej transakcji. Każdy wiersz zawiera informacje o dokładnie jednym podziale. Pierwszy wiersz powinien również zawierać informacje dotyczące transakcji.
    Aby dowiedzieć się, które wiersze należą do tej samej transakcji, importer porówna podane informacje o transakcji w każdym wierszu. Jeśli te informacje są puste lub takie same jak w pierwszym wierszu transakcji, importer uzna ten wiersz za część tej samej transakcji.

en: Select a row to change the mappings
pl: Wybierz wiersz, aby zmienić odwzorowania

en: Error text.
pl: Tekst błędu.

en: Change GnuCash _Account…
pl: Zmień _konto GnuCash…

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
pl: Po kliknięciu "Dalej" Gnucash wykona szereg czynności sprawdzających.
    
    Jeśli jedno z tych <i>sprawdzeń nie powiedzie się</i>, zostaniesz automatycznie przekierowany na stronę podglądu, aby spróbować dokonać poprawek.
    
    Na kolejnej stronie będziesz mógł przyporządkować każdą transakcję do kategorii.
    
    Jeżeli jest to Twój <i>pierwszy import do nowego pliku</i>, najpierw zobaczysz okno dialogowe do ustawienia opcji księgowania, ponieważ mogą one wpłynąć na sposób konwersji importowanych danych na transakcje GnuCash. Jeśli jest to istniejący plik, okno dialogowe nie zostanie wyświetlone.
    
    Jeżeli jest to <i>pierwszy import </i>, może okazać się, że konieczne będzie skojarzenie wszystkich wierszy. Przy kolejnych importach importer będzie próbował skojarzyć transakcje na podstawie poprzednich importów.
    
    Stopień pewności poprawnego skojarzenia transakcji jest wyświetlany jako kolorowy pasek.
    
    Więcej informacji można wyświetlić za pomocą przycisku Pomoc.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
pl: Ten kreator pomoże utworzyć zbiór kont Gnucash dla Twoich aktywów (takich jak inwestycje, konta czekowe lub oszczędnościowe), pasywa (jak na przykład pożyczki) oraz różnego rodzaju wpływów i wydatków, jakie możesz posiadać.
    
    Możesz wybrać zestaw kont najbliższy Twoich potrzebom. Po zakończeniu kreatora będziesz mógł dodawać, zmieniać i usuwać konta w dowolnym momencie. Będziesz również mógł dodawać subkonta, jak również przenosić konta (razem z ich subkontami) do innych kont nadrzędnych.
    
    Kliknij "Anuluj", jeśli nie chcesz tworzyć teraz żadnych nowych kont.

en: New Account Hierarchy Setup
pl: Tworzenie nowego planu kont

en: Choose Currency
pl: Wybór waluty

en: <b>Categories</b>
pl: <b>Kategorie</b>

en: C_lear All
pl: _Wyczyść wszystko

en: <b>Category Description</b>
pl: <b>Opis kategorii</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
pl: Konta w %s

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
pl: Wybory, których teraz dokonasz to tylko początek personalizacji. Zawsze konta można utworzyć, zmienić, przesunąć lub usunąć ręcznie w późniejszym czasie.

en: Choose accounts to create
pl: Wybór tworzonych kont

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
pl: Jeśli chcesz zmienić nazwę konta, kliknij wiersz tego konta, następnie kliknij nazwę konta i zmień ją.
    
    Niektóre konta są oznaczone jako "Konto Zbiorcze". Konta zbiorcze służą do tworzenia hierarchii kont i zwykle nie mają transakcji ani sald początkowych. Jeśli chcesz, aby konto było kontem zbiorczym, kliknij pole wyboru dla tego konta.
    
    Jeśli chcesz, aby konto miało bilans otwarcia, kliknij wiersz zawierający konto, a następnie kliknij pole bilansu otwarcia i wprowadź saldo początkowe.
    
    <b>Uwaga:</b> wszystkie konta oprócz kont "Kapitał Własny" i "Konto Zbiorcze" mogą mieć bilans otwarcia.

en: Setup selected accounts
pl: Ustawienia zaznaczonych kont

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pl: Naciśnij "Zastosuj" aby utworzyć nowe konta. Będzie można je wtedy zapisać do pliku lub bazy danych.
    
    Naciśnij "Wstecz" aby przejrzeć wybrane opcje.
    
    Naciśnij "Anuluj" aby zamknąć to okno bez utworzenia żadnego nowego konta.

en: Finish Account Setup
pl: Zakończenie ustawiania kont

en: Now + 1 Year
pl: Teraz + 1 rok

en: Whole Loan
pl: Cała pożyczka

en: Interest Rate
pl: Stopa procentowa

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
pl: Wprowadź dane pożyczki, jako minimum wprowadź ważne konto pożyczki i kwotę.

en: Loan Account
pl: Konto pożyczki

en: Months Remaining
pl: Pozostało miesięcy

en: Interest Rate Change Frequency
pl: Częstotliwość zmiany stopy procentowej

en: Loan Details
pl: Szczegóły pożyczki

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
pl: Czy korzystasz z rachunku powierniczego, jeśli tak, należy określić konto…

en: Escrow Account
pl: Konto Escrow

en: All accounts must have valid entries to continue.
pl: Aby kontynuować, wszystkie konta muszą mieć prawidłowe wpisy.

en: Principal To
pl: Kwota główna na

en: Interest To
pl: Odsetki na

en: Repayment Frequency
pl: Częstotliwość spłat

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
pl: Aby kontynuować, wszystkie aktywne strony opcji muszą mieć prawidłowe wpisy.

en: Payment To (Escrow)
pl: Płatność na (Escrow)

en: Payment From (Escrow)
pl: Płatność z (Escrow)

en: Specify Source Account
pl: Wybierz konto źródłowe

en: Use Escrow Account
pl: Używanie konta Escrow

en: Part of Payment Transaction
pl: Część transakcji płatności

en: Payment Frequency
pl: Częstotliwość płatności

en: Next Option
pl: Następna opcja

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
pl: Sprawdź poniższe szczegóły i jeśli są poprawne, naciśnij "Zastosuj", aby utworzyć harmonogram.

en: Loan Summary
pl: Podsumowanie pożyczki

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
pl: GnuCash potrafi zaimportować dane finansowe z plików QIF (Quicken Interchange Format) zapisanych w programie Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance oraz wielu innych.
    
    Proces importowania składa się z kilku kroków. Twoje konta GnuCash nie zostaną zmienione, dopóki nie klikniesz przycisku "Zastosuj", kończącego proces importowania.
    
    Kliknij "Naprzód", aby rozpocząć ładowanie danych QIF, lub "Anuluj", aby przerwać proces.

en: Import QIF files
pl: Importuje pliki QIF

en: _Select…
pl: Wybierz… (_S)

en: Select a QIF file to load
pl: Wybierz QIF do wczytania

en: Load QIF files
pl: Wczytaj pliki QIF

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pl: Kliknij "Wstecz", aby anulować odczyt tego pliku i wybrać inny.

en: Set a date format for this QIF file
pl: Ustaw format daty dla tego pliku QIF

en: Set the default QIF account name
pl: Ustaw domyślną nazwę konta QIF

en: _Unload selected file
pl: _Usuń wybrany plik

en: _Load another file
pl: _Załaduj następny plik

en: QIF files you have loaded
pl: Załadowane przez Ciebie pliki QIF

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pl: Na kolejnej stronie nastąpi dopasowanie kont, funduszy wzajemnych i udziałów z pliku QIF do kont GnuCash. Jeśli w systemie znajdzie się konto GnuCash o tej samej lub podobnej nazwie albo pasującym typie, konto to zostanie użyte przy dopasowywaniu; w przeciwnym wypadku GnuCash utworzy nowe konto o tej samej nazwie i tym samym typie, co pasujące konto w pliku QIF. Jeśli sugerowane konto GnuCash ci nie odpowiada, możesz je zmienić, klikając je dwukrotnie.
    
    Zauważ, że GnuCash będzie tworzył wiele kont, które nie istniały w twoim poprzednim programie do finansów, w tym oddzielne konta dla każdego udziału, prowizji maklerskich, konta specjalne kapitału własnego (domyślnie jako konta podrzędne zysku zatrzymanego), które stanowią źródło bilansów otwarcia itd. Wszystkie te konta pojawią się na następnej stronie i tam możesz je zmienić, jednak bezpieczniej będzie pozostawić je niezmienionymi.

en: Accounts and stock holdings
pl: Posiadanie udziałów i kont

en: _Select the matchings you want to change
pl: _Wybierz dopasowania, które chcesz zmienić

en: Matchings selected
pl: Wybrane dopasowania

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pl: Dopasuj konta QIF i GnuCash

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pl: GnuCash używa do klasyfikowania transakcji oddzielnych kont przychodów i wydatków zamiast kategorii. Każda kategoria w pliku QIF zostanie skonwertowana do konta GnuCash.
    
    Na następnej stronie będziesz miał możliwość przyjrzeć się sugerowanych dopasowaniom pomiędzy kategoriami QIF i kontami GnuCash. Możesz zmienić dopasowania, klikając dwukrotnie wiersz zawierający nazwę kategorii.
    
    Jeśli później zmienisz zdanie, możesz bezpiecznie zreorganizować strukturę kont w programie GnuCash.

en: Income and Expense categories
pl: Kategorie przychodów i wydatków

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pl: Dopasuj kategorie QIF i konta GnuCash

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
pl: Pliki QIF pobrane od banków i innych instytucji finansowych mogą nie zawierać informacji o kontach i kategoriach, które pozwoliłyby na poprawne przydzielenie ich do kont GnuCash.
    
    Na następnej stronie zobaczysz teksty, które pojawiają się w polach Notatka i Beneficjent transakcji nie opatrzonych kontem lub kategorią QIF. Domyślnie transakcje te są przydzielane do konta 'Nieokreślone' w programie GnuCash. Jeśli wybierzesz inne konto, twój wybór będzie zapamiętany i użyty w przyszłych importach plików QIF.

en: Payees and memos
pl: Płatkości i notatki

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pl: Dopasuj beneficjentów/notatki do kont GnuCash

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
pl: Importer QIF nie może aktualnie zarządzać plikami QIF z wieloma walutami. Wszystkie importowane konta muszą zostać przeliczone na tą samą walutę.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
pl: _Wybierz walutę dla importowanych transakcji:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
pl: Ponieważ tworzysz nowy plik, w następnej kolejności zobaczysz okno dialogowe do ustawienia opcji księgi. Mogą one wpłynąć na sposób importowania transakcji przez GnuCash. Jeżeli wrócisz na tę stronę bez anulowania i rozpoczęcia od nowa, okno dialogowe do ustawiania opcji księgi nie zostanie pokazane po raz drugi przy przejściu dalej. Możesz uzyskać do niego dostęp bezpośrednio z menu poprzez Plik->Właściwości.

en: Enter Information about…
pl: Wprowadź informacje o…

en: All fields must be complete to continue…
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione, aby kontynuować…

en: Tradable commodities
pl: Środki handlowe

en: QIF Import
pl: Import QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
pl: Jeśli importujesz plik QIF z banku lub innej instytucji finansowej, niektóre transakcje mogą już istnieć na Twoich kontach GnuCash. Aby uniknąć powielania, GnuCash próbował zidentyfikować dopasowania i potrzebuje Twojej pomocy, aby je przejrzeć.
    
    Na następnej stronie zostanie wyświetlona lista zaimportowanych transakcji. Po wybraniu każdej z nich pod nią zostanie wyświetlona lista możliwych dopasowań. Jeśli znajdziesz prawidłowe dopasowanie, kliknij je. Wybór zostanie potwierdzony znacznikiem wyboru w kolumnie "Pasujący?".
    
    Kliknij "Dalej", aby przejrzeć możliwe dopasowania.

en: Match existing transactions
pl: Dopasuj istniejące transakcje

en: _Imported transactions needing review
pl: Za_importowane transakcje, które należy przejrzeć

en: _Possible matches for the selected transaction
pl: Możliwe _dopasowania dla wybranej transakcji

en: Select possible duplicates
pl: Zaznacz możliwe duplikaty

en: Update your GnuCash accounts
pl: Aktualizuj konta GnuCash

en: Qif Import Summary
pl: Podsumowanie importu QIF

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
pl: Ten kreator przeprowadzi cię przez proces tworzenia podziału lub scalenia akcji.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pl: Wybierz konto, na którym chcesz zaksięgować split lub fuzję.

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pl: Wprowadź datę i ilość udziałów zgromadzonych lub utraconych w trakcie splitu bądź fuzji. Dla fuzji (splitów negatywnych) użyj ujemnej wartości podczas dystrybucji udziałów. Możesz również wprowadzić opis transakcji lub przyjąć zaproponowany domyślnie.

en: Stock Split
pl: Split giełdowy

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pl: Jeśli chcesz zapamiętać cenę giełdową, wprowadź ją poniżej. Możesz również zostawić to pole niewypełnione.

en: New _Price
pl: Nowa _cena

en: Currenc_y
pl: _Waluta

en: Stock Split Details
pl: Szczegóły splitu giełdowego

en: _Amount
pl: _Kwota

en: _Memo
pl: Not_atka

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
pl: Gotówka na miejscu

en: <b>_Income Account</b>
pl: <b>Konto przy_chodów</b>

en: <b>A_sset Account</b>
pl: <b>Konto akty_wów</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
pl: Gotówka na miejscu

en: Select the date and description for your records.
pl: Wybierz datę i opis dla swoich zapisów.

en: Fees
pl: Opłaty

en: Brokerage Fees
pl: Opłaty transakcyjne maklera

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
pl: Jeśli zakończyłeś tworzenie splitu lub fuzji, naciśnij przycisk 'Zastosuj'. Możesz również nacisnąć przycisk 'Wstecz' i poprawić wprowadzone dane lub nacisnąć przycisk 'Anuluj', aby zamknąć okno bez dokonywania jakichkolwiek zmian.

en: _Edit list of encodings
pl: _Edytuj listę standardów kodowania

en: Convert the file
pl: Konwertuj plik

en: Finish GnuCash Datafile Import
pl: Zakończ import plików danych GnuCash

en: Edit the list of encodings
pl: Edytuj listę stron kodowych

en: <b>S_ystem input encodings</b>
pl: <b>Kodowania _systemowe</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
pl: <b>Kodowanie _własne</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
pl: <b>Wybrane _kodowania</b>

en: _Open in new window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każda faktura zostanie wyświetlona w oddzielnym oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczono, faktura otworzy się w bieżącym oknie.

en: _Accumulate splits on post
pl: _Akumuluj przy księgowaniu

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pl: Określa, czy różne pozycje na fakturze, należące do tego samego konta, należy domyślnie połączyć w jeden wpis. Opcję tą można zmienić w oknie księgowania.

en: <b>Invoices</b>
pl: <b>Faktury</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pl: Określa, czy wyświetlać listę płatności podczas uruchomienia.

en: _Tax included
pl: _Podatek wliczony

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji rachunku. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en: <b>Bills</b>
pl: <b>Rachunki</b>

en: _Notify when due
pl: Powiadom o pła_tnościach

en: Ta_x included
pl: Podatek w_liczony

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pl: Określa, czy podatek domyślnie powinien być wliczany do pozycji faktur. Wartość jest stosowana dla nowych klientów i dostawców.

en: Days in ad_vance
pl: _Dni przed terminem

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pl: Ile dni wcześniej należy ostrzegać przez nadchodzącym terminem płatności rachunków.

en: _Days in advance
pl: _Dni przed terminem

en: Cascade Account Values
pl: Kaskadowo ustaw właściwości kont

en: Enable Cascading Account Color
pl: Kaskadowo ustaw Kolor konta

en: Enable Cascading Account Placeholder
pl: Kaskadowo ustaw Wypełniacz

en: Enable Cascading Account Hidden
pl: Kaskadowo ustaw Ukryte

en: Enable the sections to Cascade
pl: Włącz sekcje aby ustawić kaskadowo

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
pl: Jeśli jakiekolwiek konto ma istniejący kolor, nie zostanie zastąpiony, chyba że zaznaczono następujące pole.

en: <b>Sub-accounts</b>
pl: <b>Subkonta</b>

en: Delete all _transactions
pl: Usuń _wszystkie transakcje

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pl: To konto zawiera transakcje. Co chcesz z nimi zrobić?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pl: To konto zawiera transakcje tylko do odczytu, których nie można usunąć.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
pl: <b>Transakcje kont podrzędnych</b>

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pl: Niektóre konta podrzędne zawierają transakcje tylko do odczytu, które nie mogą zostać usunięte.

en: Filter By…
pl: Filtruj według…

en: Show _hidden accounts
pl: _Pokaż ukryte konta

en: Show _zero total accounts
pl: Wyświetlaj wy_zerowane konta

en: Show accounts which have a zero total value.
pl: Pokaż konta, które mają zerowe wartości podsumowania.

en: Use Commodity Value
pl: Użyj wartości dla Typu środków

en: Account _name
pl: _Nazwa konta

en: _Account code
pl: _Kod konta

en: Smallest _fraction
pl: Najmniejsza _część

en: Account _Color
pl: Ko_lor konta

en: No_tes
pl: No_tatki

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pl: Najmniejsza część typu środków, do której można się odwołać.

en: _Parent Account
pl: Konto _nadrzędne

en: Placeholde_r
pl: Wy_pełniacz

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pl: To konto jest obecne jako wypełniacz w hierarchii. Transakcje nie mogą być księgowane na to konto, tylko na jego konta podrzędne.

en: Auto _interest transfer
pl: Automatyczna spła_ta odsetek

en: H_idden
pl: _Ukryte

en: Opening balance
pl: Bilans otwarcia

en: Ta_x related
pl: Po_datkowe

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
pl: Użyj menu Edycja->Opcje raportu podatkowego, aby ustawić znacznik powiązania podatkowego i przydzielić kod podatkowy do konta.

en: <b>Balance Information</b>
pl: <b>Informacje bilansowe</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
pl: <b>Wstępny bilans transferu</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
pl: _Użyj konta kapitałowego 'Bilanse otwarcia'

en: _Select transfer account
pl: _Wybierz konto transferowe

en: Renumber sub-accounts
pl: Przenumeruj wraz z kontami podrzędnymi

en: _Renumber
pl: _Przenumeruj

en: Number of Digits
pl: Liczba cyfr

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
pl: Operacja zamieni kod każdego konta podrzędnego na nowo wygenerowany kod

en: _Show documentation
pl: _Pokaż dokumentację

en: _Reconciled
pl: _Uzgodnione

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
pl: Jeśli w pliku QIF nie określono statusu to transakcje są oznaczane jako przejrzane.

en: _Not cleared
pl: _Nieprzejrzane

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
pl: Jeśli w pliku QIF nie określono statusu to transakcje są oznaczane jako nieprzejrzane.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
pl: Domyślny status transakcji (nadpisywany przez status nadany przez plik QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
pl: _Wybierz lub dodaj konto GnuCash:

en: Import transactions from text file
pl: Importuj transakcje z pliku tekstowego

en: Comma separated
pl: Separator przecinek

en: Semicolon separated with quotes
pl: Średnik oddzielony cudzysłowami

en: Comma separated with quotes
pl: Przecinek oddzielony cudzysłowami

en: Open imported documents in tabs
pl: Otwórz zaimportowane dokumenty na kartach

en: Open not yet posted documents in tabs
pl: Otwórz jeszcze niepublikowane dokumenty w zakładkach

en: Don't open imported documents in tabs
pl: Nie otwieraj importowanych dokumentów na kartach

en: 5. Afterwards
pl: 5. Następnie

en: Due Days
pl: Terminy płatności

en: Discount Days
pl: Dni zniżki

en: Discount %
pl: Zniżka %

en: The percentage discount applied for early payment.
pl: Procentowa zniżka stosowana za wcześniejszą płatność.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pl: Ilość dni po dacie księgowania, po których zniżka za wcześniejszą płatność zostanie uzwględniona.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pl: Liczba dni na płatność rachunku po dacie księgowania.

en: Due Day
pl: Do dnia

en: Cutoff Day
pl: Dzień płatności

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
pl: Dzień, od którego przypisuje się rachunki do następnego miesiąca. Reszta rachunków przypisywana jest do bieżącego miesiąca. Wartości ujemne odlicza się w tył do końca miesiąca.

en: The discount percentage applied if paid early.
pl: Procentowa zniżka za wcześniejszą płatność.

en: The last day of the month for the early payment discount.
pl: Ostatni dzień w miesiącu do zastosowania zniżki za wcześniejszą płatność.

en: The day of the month bills are due
pl: Dzień miesiąca, w którym należy zapłacić rachunki

en: Delete the current Billing Term
pl: Usuń bieżący termin płatności

en: Create a new Billing Term
pl: Utwórz nowy termin płatności

en: <b>Term Definition</b>
pl: <b>Definicja terminu</b>

en: De_scription
pl: _Opis

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pl: Opis terminu płatności, drukowany na fakturach

en: Edit the current Billing Term
pl: Modyfikuj bieżący termin płatności

en: Cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: Commit this Billing Term
pl: Zatwierdź ten termin płatności

en: The internal name of the Billing Term.
pl: Wewnętrzna nazwa terminu płatności.

en: <b>New Billing Term</b>
pl: <b>Nowe terminy płatności</b>

en: Income Total
pl: Przychody razem

en: Expense Total
pl: Wydatki razem

en: Choose Owner Dialog
pl: Okno wyboru właściciela

en: Securities
pl: Papiery wartościowe

en: Show National Currencies
pl: Wyświetlanie walut narodowych

en: Add a new commodity.
pl: Dodaje nowy rodzaj środków.

en: Remove the current commodity.
pl: Usuwa bieżący rodzaj środków.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
pl: Podaj pełną nazwę typu środków. Przykład: Cisco Systems Inc. lub Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
pl: Wprowadź symbol giełdowy dla środków (n.p. CSCO or AAPL). Jeśli pobierasz notowania z sieci, pole to musi pasować dokładnie do symbolu używanego przez źródło notowań (wielkość liter znacząca).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pl: Wprowadź unikalny kod używany do identyfikacji typu środków. Możesz również bezpiecznie pozostawić to pole puste.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pl: Podaj najmniejszy ułamek środków, którym można handlować. W przypadku giełd na których można handlować tylko pełnymi jednostkami, należy wpisać 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
pl: <b>Informacja o źródle notowań</b>

en: Type of quote source
pl: Rodzaj źródła notowań

en: Time_zone
pl: Stre_fa czasowa

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
pl: Źródła notowań, które ostatnio zostały dodane. GnuCash nie wie, czy zostały one pobrane z jednej, czy z wielu witryn.

en: _Multiple
pl: _Wiele

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z wielu witryn internetowych. Jeśli jedna ze stron jest niedostępna, program spróbuje pobrać danej z innej.

en: Si_ngle
pl: _Jedno

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
pl: Notowania giełdowe pobierane są z jednej witryny internetowej. Jeśli strona jest niedostępna, nie będziesz mógł otrzymywać notowań.

en: _Get Online Quotes
pl: Pobierz notowania _online

en: F_raction traded
pl: _Część sprzedawana

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
pl: ISIN, CUSI_P lub inny kod

en: Nam_espace
pl: Przestrz_eń nazw

en: _Symbol/abbreviation
pl: _Symbol/skrót

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pl: Ostrzeżenie: funkcja Finance::Quote nie została poprawnie zainstalowana.

en: Select user information here…
pl: Wybierz tutaj informacje użytkownika…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator klienta. W razie pozostawienia pustego pola, klientowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer

en: Billing Address
pl: Adres do faktury

en: Discount
pl: Zniżka

en: Credit Limit
pl: Limit kredytu

en: Tax Included
pl: Wliczony podatek

en: Tax Table
pl: Tabela podatkowa

en: Override the global Tax Table?
pl: Nadpisać globalną tabelę podatkową?

en: Billing Information
pl: Informacje o płatności

en: Shipping Information
pl: Informacje o dostawach

en: Shipping Address
pl: Adres dostawy

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
pl: Import klientów i dostawców z pliku tekstowego

en: For importing customer lists.
pl: Do importowania list klientów.

en: For importing vendor lists.
pl: Do importowania list dostawców.

en: <b>2. Select Import Type</b>
pl: <b>2. Wybierz typ importu</b>

en: Currently you have no saved reports.
pl: Obecnie nie masz żadnych zapisanych raportów.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator pracownika. W razie pozostawienia pustego pola, pracownikowi zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer

en: Payment Address
pl: Adres płatności

en: Default Hours per Day
pl: Domyślna liczba godzin dziennie

en: Default Rate
pl: Domyślna stawka

en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

en: <b>Data Format</b>
pl: <b>Format danych</b>

en: <b>Database Connection</b>
pl: <b>Połączenie z bazą danych</b>

en: Annual
pl: Roczne

en: Semi-annual
pl: Półroczne

en: Tri-annual
pl: Czteromiesięczne

en: Quarterly
pl: Kwartalne

en: Bi-monthly
pl: Dwumiesięczne

en: Semi-monthly
pl: Półmiesięczne

en: Bi-weekly
pl: Dwutygodniowe

en: Daily (360)
pl: Codziennie (360)

en: Daily (365)
pl: Codziennie (365)

en: Loan Repayment Calculator
pl: Kalkulator spłaty kredytu

en: <b>Calculations</b>
pl: <b>Obliczenia</b>

en: Payment periods
pl: Okresy płatności

en: Interest rate
pl: Stopa procentowa

en: Present value
pl: Wartość obecna (PV)

en: Periodic payment
pl: Płatność okresowa

en: Future value
pl: Wartość przyszła (FV)

en: Clear the entry.
pl: Wyczyść pole.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pl: Przelicz ponownie (pojedynczą) pustą pozycję w powyższych polach.

en: <b>Payment Options</b>
pl: <b>Opcje płatności</b>

en: Payment Total
pl: Suma płatności

en: When paid
pl: Płatność

en: _Jump To
pl: _Skocz do

en: All _accounts
pl: Wszystkie _konta

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
pl: Wyszukiwanie bez rozróżniania wielkości liter jest dostępne w 'Pełna nazwa konta'.

en: Sea_rch
pl: Sz_ukaj

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
pl: Wybierz wiersz, a następnie naciśnij "skocz do", aby przejść do konta w drzewie kont,
    jeśli konto nie powinno być wyświetlane, zostanie to tymczasowo zastąpione.

en: Import Map Editor
pl: Importuj edytor map

en: <b>What type of information to display?</b>
pl: <b>Jaki rodzaj informacji wyświetlić?</b>

en: Non-Bayesian
pl: Nie bayesowskie

en: Source Account Name
pl: Pokaż pełną nazwę konta

en: Based On
pl: Oparte na

en: Match String
pl: Dopasuj ciąg

en: Count of Match String Usage
pl: Liczba pasujących ciągów znaków

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
pl: Filtr zostanie zastosowany do pól 'Dopasuj ciąg' i 'Zmapowany do nazwy konta', z uwzględnieniem wielkości liter.

en: Collapse _All
pl: _Zwiń wszystkie

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
pl: Można zaznaczyć wiele wierszy, a następnie usunąć, naciskając przycisk usuwania.

en: New _Account…
pl: Nowe _konto…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
pl: Wybierz lub utwórz odpowiednie konto GnuCash dla:

en: Online account ID here…
pl: Identyfikator konta online…

en: Choose a format
pl: Wybierz format

en: Select matching existing transaction
pl: Wybierz pasującą transakcję

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
pl: Pokaż uzgodnione

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
pl: Pierwszy podział zaimportowanej transakcji

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
pl: Podziały potencjalnie pasujące do wybranej transakcji

en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
pl: Można wybrać wiele wierszy transakcji i przypisać konto transferu do wszystkich wybranych wierszy. Aby wybrać wiele wierszy kliknij przytrzymując klawisz Ctrl lub Shift, a następnie kliknij prawym przyciskiem myszy aby wybrać konto transferu. Do wyboru można dodać tylko wiersze z zaznaczeniem w kolumnie "D".

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo zostanie zaimportowana jako niezbilansowana.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
pl: Transakcja zostanie zaimportowana jako bilansowana (możesz jeszcze sprawdzić dopasowanie lub konto docelowe).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
pl: Transakcja prawdopodobnie wymaga twojej interwencji, albo NIE zostanie zaimportowana.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
pl: Kliknij podwójnie na transakcję aby dopasować istniejącą transakcję lub konto docelowe (jeśli to konieczne).

en: Transaction List Help
pl: Pomoc do listy transakcji

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.3_pl.po (syncevolution)  #-#-#-#-# title for the buttons on the right side of main view
en: <b>Actions</b>
pl: <b>Czynności</b>

en: "A"
pl: "D"

en: "U+C"
pl: "A+P"

en: "C"
pl: "P"

en: Select "A" to add the transaction as new.
pl: Wybierz "D", aby dodać transakcję jako nową.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
pl: Wybierz "A+P", aby aktualizować pasującą transakcję i oznaczyć jako przejrzaną (p).

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
pl: Wybierz "P", aby oznaczyć pasującą transakcję jako przejrzaną (p).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
pl: Aby pominąć transakcję (nie importować) pozostaw wszystkie pola puste.

en: Edit imported transaction details
pl: Edytuj szczegóły importowanej transakcji

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
pl: Lista pobranych transakcji (pokazane źródłowy podział i dopasowane informacje)

en: Show _Account column
pl: Pokaż kolumnę _Konto

en: Show _Memo column
pl: Pokaż kolumnę N_otatka

en: Show matched _information
pl: Pokaż dopasowane _informacje

en: A_ppend
pl: D_ołącz

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
pl: Podczas aktualizacji i przejrzenia pasującej transakcji dodaj importowany opis i notatki do opisu i notatki pasującej transakcji zamiast zastępować je.

en: _Reconcile after match
pl: _Uzgodnij (automatycznie) dopasowane

en: Generic import transaction matcher
pl: Generyczny program importu transakcji

en: Posted Account
pl: Konto księgowania

en: Invoice Information
pl: Informacje o fakturze

en: (owner)
pl: (właściciel)

en: Open Document Link
pl: Otwórz Łącze Dokumentu

en: Default Chargeback Project
pl: Domyślny projekt zwrotu kosztów

en: Additional to Card
pl: Dodatkowa do karty

en: Extra Payments
pl: Opłaty dodatkowe

en: Choose a different report template before timeout
pl: Wybierz inny szablon raportu przed upływem czasu

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
pl: Identyfikator faktury. W razie zostawienia pustego pola, fakturze zostanie automatycznie nadany odpowiedni numer.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pl: Wykięgowanie faktury spowoduje skasowanie zaksięgowanej transakcji.
    Czy na pewno chcesz ją wyksięgować?

en: Yes, reset the Tax Tables
pl: Tak, ustaw tabele podatkowe

en: No, keep them as they are
pl: Nie, zachowaj je

en: Reset Tax Tables to present Values?
pl: Ustawić tabele podatkowe na aktualne wartości?

en: Job Dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zadania. W razie pozostawienia pustego pola, zadaniu zostanie nadany odpowiedni numer

en: Job Information
pl: Informacje o zadaniu

en: Owner Information
pl: Informacje o właścicielu

en: Job Active
pl: Zadanie aktywne

en: Lot Viewer
pl: Przeglądarka partii

en: _New Lot
pl: N_owa partia

en: Scrub _Account
pl: Wyczyść _Konto

en: _Scrub
pl: _Wyczyść

en: Scrub the highlighted lot
pl: Wyczyść podświetloną partię

en: Delete the highlighted lot
pl: Usuwa zaznaczoną partię

en: Enter a name for the highlighted lot.
pl: Wprowadź nazwę zaznaczonej partii.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
pl: Wpisz dowolne notatki, którymi chcesz opisać partię.

en: <b>_Title</b>
pl: <b>_Tytuł</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
pl: <b>_Partie na tym koncie</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Wyświetlić jeszcze raz okno powitania?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pl: Jeśli naciśniesz przycisk <i>Tak</i>, to okno <i>Witamy w GnuCash</i> będzie wyświetlone ponownie, kiedy uruchomisz GnuCash. Jeśli naciśniesz przycisk <i>Nie</i>, nie zobaczysz go znowu.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Witamy w GnuCash!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
pl: Przygotowano kilka działań, od których większość nowych użytkowników pragnie zacząć pracę z GnuCash. Wybierz jedną z poniższych akcji i kliknij <i>OK</i> lub wybierz <i>Anuluj</i>, jeśli nie chcesz wykonać żadnej z nich.

en: C_reate a new set of accounts
pl: Utwórz _nowy plan kont

en: _Import my QIF files
pl: Importuj moje pliki _QIF

en: _Open the new user tutorial
pl: Otwórz _przewodnik

en: Object references
pl: Odwołania do obiektu

en: Explanation
pl: Wyjaśnienie

en: Close dialog and make no changes.
pl: Zamknij okno dialogowe i nie wprowadzaj żadnych zmian.

en: Apply changes but do not close dialog.
pl: Zastosuj zmiany, ale nie zamykaj okna dialogowego.

en: Order Entry
pl: Pozycja zamówienia

en: _Invoices
pl: Faktury (_I)

en: Order Information
pl: Informacje o zamówieniu

en: Order Entries
pl: Pozycje zamówienia

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator zamówienia. W razie pozostawienia pustego pola, zamówieniu zostanie nadany odpowiedni numer

en: The company associated with this payment.
pl: Firma skojarzona z tą płatnością.

en: Post To
pl: Księguj na

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
pl: Kwota do zapłaty za tę fakturę
    
    Jeśli wybrano fakturę, GnuCash zaproponuje kwotę pozostałą do zapłaty. Można zmienić tę kwotę, aby utworzyć częściową zapłatę albo nadpłatę.
    
    W przypadku nadpłaty lub gdy nie wybrano faktury, GnuCash automatycznie przypisze pozostałą kwotę do pierwszej niezapłaconej faktury dla tej firmy.

en: Refund
pl: Zwrot

en: Print Check
pl: Drukuj czek

en: Transfer Account
pl: Konto transferu

note: Date format label for 31/07/2013
en: UK
pl: Zjednoczone Królestwo

en: <b>Separator Character</b>
pl: <b>Znak separujący</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
pl: Wciśnij 'Zresetuj' aby użyć oryginalnego separatora i zamknąć okno preferencji
    Wciśnij 'Zamknij' aby wrócić do okna preferencji

en: GnuCash Preferences
pl: Preferencje GnuCash

en: <b>Summarybar Content</b>
pl: <b>Zawartość paska podsumowania</b>

en: Include _grand total
pl: Pokaż _sumę całkowitą

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
pl: Pokaż całkowite podsumowanie wszystkich kont przeliczone na domyślną walutę raportu.

en: Include _non-currency totals
pl: Pokaż sumy _niewalutowe

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
pl: Jeśli zaznaczono, środki niewalutowe pokazywane będą w pasku podsumowań. Jeśli odznaczony, pokazywane będą tylko waluty.

en: _Relative
pl: _Względna

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty.

en: _Absolute
pl: _Bezwzględna

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty początkowej dla obliczeń zysku/straty.

en: Re_lative
pl: Wz_ględna

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, względnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en: Ab_solute
pl: Bezwzg_lędna

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
pl: Użyj określonej, bezwzględnej daty końcowej dla obliczeń zysku/straty. Użyj tej daty również do obliczeń aktywów netto.

en: Accounting Period
pl: Okres obrachunkowy

en: Use _formal accounting labels
pl: Używaj _formalnych etykiet kont

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
pl: Używaj tylko pojęć "Winien" i "Ma" zamiast nieformalnych synonimów.

en: C_redit accounts
pl: _Konta kredytowe

en: _Income & expense
pl: _Przychody i wydatki

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pl: <b>Odwróć konta bilansu</b>

en: <b>Default Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta</b>

en: US Dollars (USD)
pl: Dolary amerykańskie (USD)

en: Show the Account Color as background
pl: Pokaż kolor konta jako tło

en: Show the Account Color as Account Name Background.
pl: Użyj koloru konta jako tło nazwy konta.

en: Show the Account Color as tab background.
pl: Pokaż kolor konta jako tło karty.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pl: Znak separujący nazwy kont. Poprawne są dowolne pojedyncze znaki z wyjątkiem liter i cyfr lub dowolny znak: "dwukropek", "ukośnik", "ukośnik wsteczny", "myślnik" i "kropka".

en: Ch_oose
pl: _Wybierz

en: Loc_ale
pl: _Lokalny

en: <b>Time Format</b>
pl: <b>Format czasu</b>

en: U_se 24-hour clock
pl: Używaj _24-godzinnego zegara

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pl: Używa 24 godzinnego (zamiast 12-to godzinnego) formatu czasu.

en: Use the date format specified by the system locale.
pl: Użyj formatu daty określonego przez ustawienia lokalne.

en: <b>Numbers</b>
pl: <b>Liczby</b>

en: Display ne_gative amounts in red
pl: Wyświetl _ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: _Automatic decimal point
pl: Automatyczny punkt _dziesiętny

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pl: Automatycznie wstawia punkt dziesiętny do wprowadzonych wartości mniejszych niż jeden.

en: _Decimal places
pl: _Miejsca dziesiętne

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pl: Jak wiele automatycznych miejsc dziesiętnych będzie wypełnianych.

en: Numbers, Date, Time
pl: Numery, data, czas

en: Perform account list _setup on new file
pl: _Otwórz listę kont dla nowego pliku

en: Display "_tip of the day" dialog
pl: _Wyświetl "Porady dnia"

en: How many days to keep old log/backup files.
pl: Ile dni przechowywać stare pliki logów/kopii zapasowych.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
pl: <b>Czas prze_chowywania plików dziennika</b>

en: Com_press files
pl: _Kompresuj pliki

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pl: Kompresuj plik danych gzip-em w czasie zapisu na dysk.

en: <b>Search Dialog</b>
pl: <b>Okno wyszukiwania</b>

en: New search _limit
pl: _Limit nowego wyszukiwania

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pl: Domyślna wartość dla nowych wyszukiwań, jeśli zwrócona zostaje mniejsza ilość wyników od podanej liczby.

en: Show splash scree_n
pl: _Pokaż ekran startowy

en: Show splash screen at startup.
pl: Pokaż ekran startowy podczas uruchomienia.

en: Show auto-save confirmation _question
pl: Pokaż okno potwierdzenia automatycznego _zapisu

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pl: Jeśli zaznaczono, GnuCash wyświetli pytanie o automatyczny zapis za każdym razem, kiedy ta funkcja zostanie uruchomiona. W przeciwnym razie w trakcie auto zapisu nie wyświetlą się żadne dodatkowe informacje.

en: Time to _wait for answer
pl: Czas na o_dpowiedź

en: Path head for Linked Files Relative Paths
pl: Nagłówek ścieżki dla ścieżek względnych powiązanych plików

en: Enable vertical grid lines on table displays
pl: Włącz pionowe linie siatki na ekranach tabel

en: <b>Linked Files</b>
pl: <b>Powiązane pliki</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
pl: Włącz pomijanie transakcji

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
pl: Włącz akcję aktualizacji z przejrzeniem w trakcie dopasowywania transakcji. Spowoduje to domyślną aktualizację i przejrzenie istniejących transakcji przez transakcje, które mają dopasowanie powyżej progu automatycznego przejrzenia oraz mają inną datę i kwotę niż istniejąca transakcja.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pl: Czasami komercyjne bankomaty (nie należące do instytucji finansowych) są instalowane w miejscach takich jak zwykły sklep. Bankomaty te dodają swoją opłatę bezpośrednio do kwoty zamiast wyświetlania ich w postaci oddzielnej transakcji lub w miesięcznych opłatach bankowych. Na przykład wypłacona została kwota 100zł, a naliczona opłata wynosi 101,50zł plus inne opłaty. Jeśli ręcznie zostanie wprowadzone to 100zł, kwoty nie będą się zgadzać. Należy ustawić próg określający maksimum takich opłat na twoim obszarze (w jednostkach lokalnej waluty), aby transakcje były rozpoznawane poprawnie.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie zielonej (powyżej lub na progu automatycznego przejrzenia) będzie domyślnie przejrzana.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pl: Transakcja mająca dopasowanie w strefie czerwonej (powyżej progu auto wyświetlania, ale poniżej lub na progu automatycznego dodawania) będzie domyślnie dodana.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pl: Minimalna punktacja potencjalnego dopasowania, która kwalifikuje rekord do wyświetlenia na liście.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
pl: Próg opłat w _bankomatach komercyjnych

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
pl: Próg automatycznego _przejrzenia

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
pl: Próg _automatycznego dodawania

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
pl: Próg wyśw_ietlania pasujących

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
pl: Użyj dopasowywania _Bayes'a

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
pl: Użyj algorytmu Bayes'a do dopasowywania nowych transakcji do istniejących kont.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
pl: Próg _dni dla pasujących

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
pl: Próg dni dla n_iepasujących

en: <b>Checks</b>
pl: <b>Czeki</b>

en: Print _date format
pl: Format wydruku _daty

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
pl: Pod bieżącą datą wydrukuj typ daty w formacie 8-znakowym.

en: Print _blocking chars
pl: Drukuj znaki _blokujące

en: Print '***' before and after each text field on the check.
pl: Drukuj '***' przed i po każdym polu tekstowym czeku.

en: '_Enter' moves to blank transaction
pl: '_Enter' przenosi do pustej transakcji

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
pl: Jeśli zaznaczono, naciśnięcie klawisza "Enter" będzie przenosiło do pustej transakcji w rejestrze. W przeciwnym razie klawisz "Enter" będzie przenosił jeden wiersz w dół.

en: _Auto-raise lists
pl: Automatycznie wywołuj _listy

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pl: Automatycznie wywołaj listę kont lub zadań w czasie wprowadzania.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
pl: Kolejność TAB uwz_ględnia pole Transfer w zapamiętanych transakcjach

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
pl: Przeskocz do pola transferu po automatycznym wypełnieniu zapamiętaną transakcją.

en: Do _nothing
pl: _Brak

en: <b>Reconciling</b>
pl: <b>Uzgadnianie</b>

en: Check cleared _transactions
pl: Sp_rawdź przejrzane transakcje

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pl: Wstępnie zaznacz przejrzane transakcje podczas wywoływania okna uzgadniania.

en: Automatic credit card _payment
pl: Automatyczna _spłata karty kredytowej

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pl: Po uzgodnieniu stanu karty kredytowej, wyświetl okno do wprowadzenia płatności kartą kredytową.

en: Always reconcile to t_oday
pl: Zawsze uzgadniaj z dz_isiejszą datą

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pl: Zawsze otwieraj dialog uzgadniania, używając dzisiejszej daty jako daty wyciągu, bez względu na wcześniejsze uzgodnienia.

en: <b>Graphics</b>
pl: <b>Grafika</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
pl: _Użyj wbudowanego motywu kolorystycznego GnuCash

en: Double _mode colors alternate with transactions
pl: Zamieniaj _kolory według transakcji

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pl: Przemieniaj kolory według transakcji zamiast według wierszy.

en: Draw hori_zontal lines between rows
pl: Rysuj poziome linie mię_dzy rzędami

en: Show horizontal borders on the cells.
pl: Pokaż poziome brzegi komórek.

en: Draw _vertical lines between columns
pl: Rysu_j pionowe linie między kolumnami

en: Show vertical borders on the cells.
pl: Pokaż pionowe brzegi komórek.

en: <b>Default Style</b>
pl: <b>Domyślny styl</b>

en: <b>Other Defaults</b>
pl: <b>Inne wartości domyślne</b>

en: _Basic ledger
pl: _Księga uproszczona

en: _Auto-split ledger
pl: _Automatyczna księga

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
pl: _Dziennik transakcji

en: Number of _transactions
pl: _Liczba transakcji

en: Register opens in a new _window
pl: Rejestr otwiera się w _nowym oknie

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy rejestr będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, rejestr będzie otwarty w bieżącym oknie.

en: _Only display leaf account names
pl: Wyświetla_j krótkie nazwy kont

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
pl: Jeśli zaznaczono, w rejestrze i oknie wyboru kont pokazywane będą tylko nazwy krótkie kont. Domyślnie prezentowane są nazwy pełne, łącznie ze ścieżką w planie kont. Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że będziesz musiał używać niepowtarzalnych nazw kont.

en: Register Defaults
pl: Domyślne ustawienia rejestru

en: <b>Default Report Currency</b>
pl: <b>Domyślna waluta raportu</b>

en: Report opens in a new _window
pl: Raport otwiera się w _nowym oknie

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
pl: Jeśli zaznaczono, każdy raport będzie otwierany w swoim oknie najwyższego poziomu. Jeśli odznaczony, raport będzie otwarty w bieżącym oknie.

en: <b>Window Geometry</b>
pl: <b>Geometria okna</b>

en: _Save window size and position
pl: _Zapisuj wymiary i położenie okien

en: Bring the most _recent tab to the front
pl: _Uaktywniaj ostatnio wybraną zakładkę

en: <b>Tab Position</b>
pl: <b>Pozycja zakładek</b>

en: To_p
pl: _Góra

en: B_ottom
pl: _Dół

en: <b>Summary Bar Position</b>
pl: <b>Pozycja paska podsumowań</b>

en: Show close button on _notebook tabs
pl: Pokaż przycisk Zamk_nij na zakładkach

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
pl: Pokaż przycisk Zamknij na każdej wyświetlonej zakładce. Przycisk ma takie samo działanie jak pozycja menu 'Zamknij'.

en: Bid
pl: Licytacja

en: Net Asset Value
pl: Aktywa

en: Price Editor
pl: Edytor cen

en: S_ource
pl: Ź_ródło

en: _Price
pl: _Cena

en: Last of _Week
pl: Ostatni dzień _tygodnia

en: Keep the last price of each week if present before date.
pl: Zachowaj ostatnią cenę każdego tygodnia, jeśli jest dostępna przed datą.

en: _Scaled
pl: _Skalowane

en: First Date
pl: Pierwsza data

en: Before _Date
pl: _Data

en: Price Database
pl: Baza danych cen

en: Add a new price.
pl: Dodaj nową cenę.

en: Edit the current price.
pl: Modyfikuje bieżącą cenę.

en: Remove _Old
pl: Usuń _stare

en: Get new online quotes for stock accounts.
pl: Pobierz z sieci nowe notowania giełdowe.

en: Save Custom Check Format
pl: Zapisz własny format czeku

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
pl: Wprowadź tytuł dla formatu własnego. Tytuł ten pojawi się w polu wyboru 'Sprawdź format' okna sprawdzania wydruku. Użycie tytułu istniejącego formatu własnego spowoduje jego nadpisanie.

en: Check _format
pl: _Format czeku

en: Check po_sition
pl: _Pozycja czeku

en: _Date format
pl: For_mat daty

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
pl: Format czeku musi mieć
    zdefiniowany element ADRES
    żeby wydrukować adres na czeku.

en: Checks on first _page
pl: Czeki na pierwszej _stronie

en: Pa_yee
pl: _Beneficjent

en: Amount (_words)
pl: Kwota (_słownie)

en: Amount (_numbers)
pl: Kwota (_liczbowo)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy górny róg strony.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
pl: Początkowym punktem jest lewy dolny róg strony.

en: Splits Memo
pl: Dzieli notatkę

en: Splits Amount
pl: Dzieli kwotę

en: Splits Account
pl: Dzieli konto

en: <b>A_vailable reports</b>
pl: <b>_Dostępne raporty</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
pl: <b>_Wybrane Raporty</b>

en: A_dd >>
pl: _Dodaj >>

en: << _Remove
pl: << _Usuń

en: Move dow_n
pl: W _dół

en: Si_ze…
pl: Ro_zmiar…

en: HTML Style Sheets
pl: Arkusze stylów w HTML-u

en: <b>Available style sheets</b>
pl: <b>Dostępne arkusze stylów</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pl: <b>Opcje arkusza stylów</b>

en: Report Size
pl: Rozmiar raportu

en: Enter report row/column span
pl: Wprowadź rozpiętość kolumn/wierszy raportu

en: _Row span
pl: Rozpiętość _wierszy

en: _Column span
pl: Rozpiętość _kolumn

en: Select HTML Style Sheet
pl: Wybierz arkusz stylów HTML

en: New Style Sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: <b>New style sheet info</b>
pl: <b>Informacje o nowym arkuszu stylów</b>

en: Reset Warnings
pl: Wyzeruj ostrzeżenia

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
pl: Zdecydowałeś, aby następujące ostrzeżenia się nie pokazywały. Aby włączyć je ponownie, zaznacz odpowiednie pola wyboru, a następnie kliknij przycisk OK.

en: No warnings to reset.
pl: Nie ma żadnych ostrzeżeń do wyzerowania.

en: Permanent Warnings
pl: Trwałe ostrzeżenia

en: Temporary Warnings
pl: Tymczasowe ostrzeżenia

en: _New item…
pl: _Nowa pozycja…

en: Search for items where
pl: Szukaj pozycji, w których

en: <b>Match all entries</b>
pl: <b>Wyszukaj pozycje</b>

en: Search Criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: New search
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Refine current search
pl: Sprecyzowanie bieżącego wyszukiwania

en: Add results to current search
pl: Dodanie wyników do bieżącego wyszukiwania

en: Delete results from current search
pl: Usunięcie wyników z bieżącego wyszukiwania

en: Search only active data
pl: Przeszukuj tylko aktywne dane

en: Type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: Account Deletion
pl: Usuwanie konta

en: Bi-Weekly
pl: Dwutygodniowo

en: Make Scheduled Transaction
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję

en: Advanced…
pl: Zaawansowane…

en: Never End
pl: Nigdy

en: <b>Since Last Run</b>
pl: <b>Od ostatniego uruchomienia</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
pl: <b>Domyślne ustawienia edytora transakcji</b>

en: _Run when data file opened
pl: U_ruchom przy otwarciu pliku danych

en: _Auto-create new transactions
pl: _Automatycznie twórz nowe transakcje

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę automatycznego tworzenia na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pl: Rozpocznij powiadamianie na taką ilość dni przed utworzeniem transakcji.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
pl: Utwórz transakcję na tyle dni przed datą wejścia w życie.

en: _Notify before transactions are created
pl: Powiadom przed utworze_niem nowej transakcji

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pl: Ustaw flagę powiadamiania na nowo utworzonych zaplanowanych transakcjach.

en: Crea_te in advance
pl: _Utwórz z wyprzedzeniem

en: R_emind in advance
pl: P_rzypomnij z wyprzedzeniem

en: Re_view created transactions
pl: _Przejrzyj utworzone transakcje

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
pl: Ustaw "Przejrzyj utworzone transakcje" jako domyślne w oknie "Od ostatniego uruchomienia".

en: Edit Scheduled Transaction
pl: Edytuj zaplanowaną transakcję

en: Create in advance
pl: Utwórz z wyprzedzeniem

en: Remind in advance
pl: Przypomnij z wyprzedzeniem

en: Create automatically
pl: Utwórz automatycznie

en: Conditional on splits not having variables
pl: Warunki podziałów nie mających zmiennych

en: Notify me when created
pl: Powiadom mnie o utworzeniu

en: <b>Occurrences</b>
pl: <b>Wystąpienia</b>

en: Last Occurred:
pl: Ostatnie wystąpienie:

en: Repeats:
pl: Powtórzenia:

en: occurrences
pl: wystąpień

en: Template Transaction
pl: Szablon transakcji

en: Since Last Run…
pl: Od ostatniego uruchomienia…

en: _Review created transactions
pl: _Przejrzyj utworzone transakcje

en: Income Tax Information
pl: Informacje o podatku dochodowym

en: <b>_Accounts</b>
pl: <b>_Konta</b>

en: _Expense
pl: _Wydatek

en: _Asset
pl: _Aktywa

en: _Liability/Equity
pl: _Wierzytelność/Majątek

en: <b>Account Tax Information</b>
pl: <b>Informacje podatkowe konta</b>

en: Tax _Related
pl: _Związane z podatkiem

en: <b>_TXF Categories</b>
pl: <b>Kategorie _TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
pl: <b>Źródło nazwy płatnika</b>

en: C_urrent Account
pl: _Bieżące konto

en: <b>Copy Number</b>
pl: <b>Kopiuj liczby</b>

en: Tax Tables
pl: Tabele podatkowe

en: <b>Tax Table Entries</b>
pl: <b>Wpisy tabeli podatkowej</b>

en: Value $
pl: Wartość $

en: Percent %
pl: Procent

en: <b>Tax Table Entry</b>
pl: <b>Wpis tabeli podatkowej</b>

en: _Value
pl: _Wartość

en: GnuCash Tip Of The Day
pl: GnuCash Porada dnia

en: <b>Tip of the Day</b>
pl: <b>Porada dnia</b>

en: _Show tips at startup
pl: _Pokazuj porady przy starcie

en: Transfer Funds
pl: Fundusze transferowe

en: <b>Basic Information</b>
pl: <b>Informacje podstawowe</b>

en: Show Income/Expense
pl: Pokaż wpływy/wydatki

en: <b>Currency Transfer</b>
pl: <b>Transfer walutowy</b>

en: Exchange Rate
pl: Kurs Wymiany

en: _Fetch Rate
pl: _Oblicz kurs

en: Username and Password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: Enter your username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
pl: Identyfikator dostawcy. W razie pozostawienia pustego pola, dostawcy zostanie nadany odpowiedni numer

en: Europe (31.12.2001)
pl: Europa (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
pl: UTC - uniwersalny czas koordynowany

en: Include Century
pl: Uwzględnij stulecie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
pl: Skrót

en: Last day of month
pl: Ostatni dzień miesiąca

en: Semi-Monthly
pl: Co dwa tygodnie

en: 1st Mon
pl: 1-szy pon

en: 1st Tue
pl: 1-szy wt

en: 1st Wed
pl: 1-sza śr

en: 1st Thu
pl: 1-szy czw

en: 1st Fri
pl: 1-szy pt

en: 1st Sat
pl: 1-sza sob

en: 1st Sun
pl: 1-sza nd

en: 2nd Mon
pl: 2-gi pon

en: 2nd Tue
pl: 2-gi wt

en: 2nd Wed
pl: 2-ga śr

en: 2nd Thu
pl: 2-gi czw

en: 2nd Fri
pl: 2-gi pt

en: 2nd Sat
pl: 2-ga sob

en: 2nd Sun
pl: 2-ga nd

en: 3rd Mon
pl: 3-ci pon

en: 3rd Tue
pl: 3-ci wt

en: 3rd Wed
pl: 3-cia śr

en: 3rd Thu
pl: 3-ci czw

en: 3rd Fri
pl: 3-ci pt

en: 3rd Sat
pl: 3-cia sob

en: 3rd Sun
pl: 3-cia nd

en: 4th Mon
pl: 4-ty pon

en: 4th Tue
pl: 4-ty wt

en: 4th Wed
pl: 4-ta śr

en: 4th Thu
pl: 4-ty czw

en: 4th Fri
pl: 4-ty pt

en: 4th Sat
pl: 4-ta sob

en: 4th Sun
pl: 4-ta nd

en: Not scheduled
pl: Brak harmonogramu

en: Select occurrence date above.
pl: Wybierz datę zdarzenia.

[ctx: Daily]
en: Every
pl: Co

[ctx: Daily]
en: days.
pl: dni.

[ctx: Weekly]
en: Every
pl: Co

[ctx: Weekly]
en: weeks.
pl: tygodni.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
pl: Co

[ctx: Semimonthly]
en: months.
pl: miesięcy.

en: First on the
pl: Pierwszy dzień

en: except on weekends
pl: w przypadku weekendów

en: then on the
pl: Drugi dzień

[ctx: Monthly]
en: Every
pl: Co

[ctx: Monthly]
en: months.
pl: miesięcy.

en: On the
pl: Dzień

en: Edit budget for all periods
pl: Edytuj budżet dla wszystkich okresów

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
pl: Zastąp budżet dla wszystkich okresów nową „wartością”. Użyj pustej wartości, aby usunąć wartość budżetu dla wybranych kont.

en: Add 'value' to current budget for each period
pl: Dodaj 'wartość' do bieżącego budżetu dla każdego okresu

en: Multiply current budget for each period by 'value'
pl: Pomnóż bieżący budżet dla każdego okresu przez 'wartość'

en: The number of leading digits to keep when rounding
pl: Liczba zer wiodących podczas zaokrąglania

en: Significant Digits
pl: Cyfry znaczące

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
pl: Użyj stałej wartości lub zastosuj transformację dla wszystkich okresów.

en: Estimate Budget Values
pl: Oszacuj kwoty budżetu

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
pl: Użyj średniej wartości dla faktycznych okresów dla wszystkich prognozowanych okresów

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pl: GnuCash oszacuje kwoty budżetu dla wybranych kont na podstawie wcześniejszych transakcji.

en: Budget Options
pl: Opcje budżetu

en: Budget Name
pl: Nazwa budżetu

en: Budget Period
pl: Okres budżetu

en: Show Account Code
pl: Pokaż kod konta

en: Show Description
pl: Pokaż opis

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
pl: Uwaga: Użyj Widok ->'Filtruj według...', aby kontrolować widoczne konta.

en: Budget List
pl: Lista budżetów

en: Close the Budget List
pl: Zamknij listę budżetów

en: Create a New Budget
pl: Utwórz nowy budżet

en: Open the Selected Budget
pl: Otwórz wybrany budżet

en: Delete the Selected Budget
pl: Usuń wybrany budżet

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
pl: Filtr zarejestrowany przez…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
pl: _Wyświetl wszystko

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
pl: Prawidłowy zakres wynosi od 0 do 1100 dni.
    Jeśli 0, wszystkie poprzednie dni są uwzględniane

en: Choo_se Date
pl: Wybierz da_tę

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
pl: _Nieuzgodnione

en: C_leared
pl: _Przejrzane

en: _Voided
pl: Pu_ste

en: _Frozen
pl: Zam_rożone

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
pl: Zapi_sz filtr

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
pl: Duplikuj transakcję

en: Keep Linked Document Entry
pl: Zostaw wpis powiązanego dokumentu

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
pl: Sortuj rejestr po…

en: _Standard Order
pl: _Standardowa kolejność

en: Sort by date.
pl: Sortuj według daty.

en: Date of _Entry
pl: Data _wpisania

en: Sort by the date of entry.
pl: Uporządkowanie według daty wpisania.

en: S_tatement Date
pl: Data _wyciągu

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
pl: Sortuj po dacie wyciągu (i grupuj wg przejrzane, nieuzgodnione, uzgodnione).

en: Num_ber
pl: _Numer

en: Sort by number.
pl: Sortuj według numeru.

en: Amo_unt
pl: _Kwota

en: Sort by amount.
pl: Sortuj po ilości.

en: Sort by memo.
pl: Sortuj po notatce.

en: Sort by description.
pl: Sortuj według opisu.

en: Sort by action field.
pl: Sortuj według pola działania.

en: Sort by notes field.
pl: Sortuj według pola notatek.

en: Sa_ve Sort Order
pl: Zapi_sz kolejność sortowania

en: Save the sort order for this register.
pl: Zapisz kolejność sortowania dla tego rejestru.

en: Sort in descending order.
pl: Sortuj malejąco.

en: Void Transaction
pl: Pusta transakcja

en: Reason for voiding transaction
pl: Powód unieważnienia transakcji

en: week(s)
pl: tygodni(e)

en: month(s)
pl: miesięcy

en: year(s)
pl: rok(lat)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pl: Numer jednostek kalendarzowych w rekurencji: np. Dwutygodniowe = co 2 tygodnie; Kwartalnie = co 3 miesiące

en: beginning on
pl: począwszy od

en: last of month
pl: Ostatni dzień miesiąca

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
pl: Czy zawsze używać ostatniego dnia (lub dnia tygodnia) w miesiącu?

en: same week & day
pl: ten sam tydzień i dzień

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
pl: Dopasować 'dzień tygodnia' i 'tydzień miesiąca'? (np. 'drugi wtorek' każdego miesiąca)

en: Only show _active owners
pl: Pokaż tylko _aktywnych właścicieli

en: About Auto-Clear
pl: O automatycznym przeglądaniu

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
pl: Użyj tego okna jeśli chcesz, aby GnuCash, po podaniu bilansu końcowego, automatycznie ocenił które transakcje są przejrzane. Przykładowo bilans końcowy może być aktualnym stanem konta wyświetlającym się po zalogowaniu na twoje konto bankowe.

en: Caution!
pl: Uwaga!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
pl: To narzędzie może być wolne lub może nawet przerwać akcję jeśli liczba nieprzejrzanych podziałów jest większa niż ok. 20. W takim wypadku przejrzyj przynajmniej część z nich ręcznie.

en: _Ending Balance
pl: Bilans _końcowy

en: _Review cleared splits
pl: _Zobacz przejrzane podziały

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
pl: Zaznacz tę opcję, aby otworzyć zakładkę rejestru ze świeżo przejrzanymi podziałami.

en: <b>Reconcile Information</b>
pl: <b>Informacje o uzgadnianiu</b>

en: Statement _Date
pl: Data _wyciągu

en: Include _subaccounts
pl: Dołącz konta _podrzędne

en: The specified URL could not be loaded.
pl: Wybrany adres URL nie może zostać wczytany.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Bezpieczny dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pl: Sieciowy dostęp HTTP jest wyłączony. Można włączyć go w części dotyczącej sieci okna preferencji.

en: There was an error accessing %s.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dostępu do %s.

en: Export to PDF File
pl: Eksportuj do pliku PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
pl: Kod banku %s (%s), konto %s (%s)

en: Online Banking Account Name
pl: Nazwa konta bankowości elektronicznej

en: GnuCash Account Name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: New?
pl: Nowe?

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
pl: Ten asystent pomaga skonfigurować połączenie z bankowością internetową.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
pl: Wymagania dotyczące bankowości internetowej różnią się w zależności od różnych obsługiwanych backendów AqBanking, ale zwykle będziesz potrzebować:
    * Twój bank musi przyznać Ci dostęp online. Zobacz na jego stronie internetowej lub zapytaj obsługę klienta, jak to uzyskać.
    Powinni ci również powiedzieć:
    * Twój identyfikator użytkownika, który identyfikuje Cię na ich serwerze, często Twój podstawowy numer konta;
    * Adres URL ich serwera bankowości internetowej;
    * W niektórych przypadkach w tym asystencie przydatny jest numer oddziału Twojego banku;
    * Metody uwierzytelniania różnią się w zależności od zaplecza i wybranej metody;
     * FinTS PIN/TAN: Niektóre metody wymagają specjalnego gadżetu, takiego jak czytnik kart lub telefon komórkowy;
     * FinTS HBCI: Musisz wymienić publiczne części kluczy asymetrycznych ze swoim bankiem („Ini-Letter”).
     * PayPal: zarejestrowany adres e-mail, hasło, podpis API;

en: Initial Online Banking Setup
pl: Wstępna konfiguracja bankowości elektronicznej

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
pl: Ustawienia połączenia bankowości online są obsługiwane przez zewnętrzny program "Kreator AqBanking".

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
pl: Musisz ustanowić min. 1 połączenie.
    
    Naciśnij poniższy przycisk, aby rozpocząć.

en: _Start AqBanking Setup
pl: _Uruchom kreatora AqBanking

en: Start Online Banking Setup
pl: Rozpocznij konfigurację bankowości elektronicznej

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
pl: Dopasowywanie kont bankowości elektronicznej do kont GnuCash zostało ukończone. Możesz teraz dokonywać operacji bankowych na tych kontach.
    
    Jeśli chcesz dodać kolejny bank lub konto, możesz w dowolnej chwili uruchomić tego kreatora ponownie.
    
    Naciśnij teraz przycisk 'Zastosuj'.

en: Online Banking Setup Finished
pl: Konfiguracja bankowości elektronicznej zakończona

en: Online Banking Connection Window
pl: Okno połączenia z bankiem online

en: Get Transactions Online
pl: Pobierz transakcje online

en: Date range of transactions to retrieve:
pl: Zakres dat do pobrania transakcji:

en: _Earliest possible date
pl: _Najwcześniejsza możliwa data

en: _Last retrieval date
pl: Ostatnia _wyszukana data

en: E_nter date:
pl: Wprowadź _datę:

en: Ente_r date:
pl: Wp_rowadź datę:

en: Con_firm Password
pl: _Potwierdź hasło

en: _Remember the PIN in memory
pl: _Zapisz PIN w pamięci

en: Name for new template
pl: Nazwa nowego szablonu

en: _Name of the new template
pl: _Nazwa nowego szablonu

en: Enter a unique name for the new template.
pl: Wprowadź unikalną nazwę nowego szablonu.

en: Online Transaction
pl: Transakcja online

en: Execute this online transaction now
pl: Wykonaj teraz bieżącą transakcję online

en: Enter an Online Transaction
pl: Wprowadź transakcję online

en: at Bank
pl: w banku

en: (filled in automatically)
pl: (wypełnione automatycznie)

en: Payment Purpose continued
pl: Powód płatności c.d.

en: Originator Account Number
pl: Numer konta inicjatora

en: Bank Code
pl: Kod banku

en: _Add current
pl: _Dodaj bieżący

en: Add the current online transaction as a new transaction template
pl: Użyj bieżącej transakcji online do stworzenia nowego szablonu

en: Move the selected transaction template one row up
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w górę

en: Move the selected transaction template one row down
pl: Przesuń wybrany szablon transakcji jeden wiersz w dół

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie listę szablon transakcji

en: Delete the currently selected transaction template
pl: Usuń zaznaczony szablon transakcji

en: Online Banking
pl: Bankowość elektroniczna

en: Remember the _PIN in memory
pl: Zapisz _PIN w pamięci

en: _Verbose debug messages
pl: Więcej komunikatów _debugowania

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pl: Włącz większą liczbę komunikatów debugowania dla bankowości elektronicznej HBCI/AqBanking.

en: Debited Account Owner
pl: Właściciel obciążanego konta

en: Credited Account Owner
pl: Właściciel konta uznawanego

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
pl: Wewnętrzne sprawdzenie numeru konta docelowego '%s' nie powiodło się. Oznacza to, że numer konta może zawierać błąd.

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
pl: Nie wpisałeś nazwy odbiorcy. Jest on niezbędny przy transferze online.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
pl: Nie wpisałeś konta odbiorcy. Jest ono niezbędne przy transferze online.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
pl: Nie wpisałeś banku odbiorcy. Jest on niezbędny przy transferze online.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
pl: Kwota jest zerowa lub nie można jej odpowiednio zinterpretować. Być może pomyliłeś punkt dziesiętny z przecinkiem (zgodnie z ustawieniami lokalnymi). Spowoduje to błąd w transferze online.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
pl: Nie wpisałeś żadnego powodu transakcji. Jest on niezbędny przy transferze online.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
pl: Szablon o podanej nazwie już istnieje. Wprowadź inną nazwę.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący szablon o nazwie "%s"?

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
pl: Błąd podczas wykonywania zadania.
    
    Status: %s

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
pl: Błąd podczas wykonywania zadania.
    
    Status: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pl: Import danych bankowości elektronicznej nie zwrócił żadnych transakcji dla wybranego okresu czasu.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
pl: Backend znalazł błąd podczas przygotowywania zadania. Wykonanie tego zadania nie jest możliwe.
    
    Najprawdopodobniej bank nie obsługuje wybranego przez Ciebie zadania lub Twoje konto w Bankowości Internetowej nie ma uprawnień do wykonania tego zadania. Więcej komunikatów o błędach może być widocznych w logu konsoli.
    
    Czy chcesz wprowadzić zadanie ponownie?

en: Online Banking Direct Debit Note
pl: Nota polecenia płatności on-line

en: Online Banking Transaction
pl: Transakcja bankowości elektronicznej

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
pl: W odpowiedzi bank przesłał informacje o transakcji.
    Czy chcesz je zaimportować?

en: Reconcile account now?
pl: Uzgodnić teraz konto?

en: The bank has sent a message in its response.
pl: Bank wysłał wiadomość w odpowiedzi.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
pl: Podany PIN musi mieć przynajmniej %d znaków.
    Czy chcesz spróbować ponownie?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
pl: Zadanie dla bankowości elektronicznej jest wciąż uruchomione; Czy na pewno chcesz anulować?

en: Import using AQBanking
pl: Importuj używając AqBanking

en: _Online Actions
pl: _Czynności online

en: Get _Balance
pl: Pobierz _bilans

en: The list of Scheduled Transactions
pl: Lista zaplanowanych transakcji

en: Get _Transactions…
pl: Pobierz _transakcje…

en: Get the transactions online through Online Banking
pl: Pobierz transakcje, korzystając z bankowości elektronicznej

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
pl: Wyślij transakcję _SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
pl: Wyślij nową transakcję międzynarodową (SEPA) online za pośrednictwem bankowości elektronicznej

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
pl: Wyślij tra_nsakcję wewnętrzną SEPA…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
pl: Wyślij nową transakcję (SEPA) online za pośrednictwem bankowości elektronicznej

en: _Internal Transaction…
pl: Transakcja _wewnętrzna…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pl: Wyślij nową transakcję wewnątrz-bankową, korzystając z bankowości elektronicznej

en: Issue SEPA Direct _Debit…
pl: Wyślij polecenie _zapłaty SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
pl: Wyślij nowe międzynarodowe (SEPA) polecenie zapłaty online za pośrednictwem bankowości elektronicznej

en: Show _log window
pl: Pokaż okno _dziennika

en: _Online Banking Setup…
pl: _Ustawienia bankowości elektronicznej…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pl: Wstępne ustawienia bankowości elektronicznej (HBCI lub OFX DirectConnect przy użyciu AqBanking)

en: Close window when finished
pl: Zamknij okno po zakończeniu

en: Remember the PIN in memory
pl: Zapisz PIN w pamięci

en: Verbose HBCI debug messages
pl: Więcej komunikatów debugowania dla HBCI

en: CSV import data format
pl: Format importu danych CSV

en: Validation…
pl: Walidacja…

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
pl: Wiersz %d, faktura %s/%u: konto %s nie istnieje.

en: Processing…
pl: Przetwarzanie…

en: Invoice %s created.
pl: Utworzono fakturę %s.

en: Invoice %s updated.
pl: Zaktualizowano fakturę %s.

en: Invoice %s posted.
pl: Wystawiono fakturę %s.

en: Nothing to process.
pl: Nie ma żadnych ostrzeżeń do wyzerowania.

en: Owner-ID
pl: ID-właściciela

en: Billing-ID
pl: Identyfikator płatności

en: Taxable
pl: Podlegający opodatkowaniu

en: Taxincluded
pl: Podatek wliczony

en: Tax-table
pl: Tabela podatkowa

en: Import Bills or Invoices from csv
pl: Importuj rachunki lub faktury z CSV

en: These lines were ignored during import
pl: Te linie zostały zignorowane podczas importu

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
pl: Ten asystent pomoże Ci wyeksportować Transakcje do pliku z określonym poniżej separatorem.
    
    %s
    
    Chociaż transakcja może mieć podziały na kilku wybranych kontach, zostanie wyeksportowana tylko raz. Pojawi się ona pod pierwszym przetwarzanym kontem, na którym ma podział.
    
    Format wyjściowy Ceny/Kursu jest kontrolowany przez preferencje
    "Liczby, data, godzina"->"Wymuś wyświetlanie cen jako dziesiętnych".
    
    Wybierz ustawienia wymagane dla pliku, a następnie kliknij "Dalej", aby kontynuować lub "Anuluj", aby przerwać eksport.

en: -- Split Transaction --
pl: -- Transakcja podzielona --

en: Value Num.
pl: Wartość num.

en: Commodity/Currency
pl: Typ środków/Waluta

en: Reconcile Date
pl: Data uzgodnienia

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
pl: Konta zostaną zaimportowane z pliku "%s" po kliknięciu przycisku "Zastosuj".
    
    Możesz zweryfikować swoje wybory, klikając "Wstecz" lub przerwać import klikając "Anuluj".
    
    Jeśli jest to początkowy import do nowego pliku, najpierw zobaczysz okno dialogowe do ustawienia opcji księgowania, ponieważ mogą one wpłynąć na sposób konwersji importowanych danych na transakcje GnuCash.
    Uwaga: po zaimportowaniu może być konieczne użycie opcji menu "Wyświetl / Filtruj według / Inne" i wybranie opcji wyświetlania nieużywanych kont.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania ustawień, spróbuj ponownie.

en: Invalid encoding selected
pl: Wybrano niepoprawne kodowanie

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
pl[0]: %d dodana cena
pl[1]: %d dodane ceny
pl[2]: %d dodanych cen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
pl[0]: %d zduplikowana cena
pl[1]: %d zduplikowane ceny
pl[2]: %d zduplikowanych cen

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
pl[0]: %d podmieniona cena
pl[1]: %d podmienione ceny
pl[2]: %d podmienionych cen

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
pl: Zaimportowano ceny z pliku '%s'.
    
    Podsumowanie importu:
    - %s
    - %s
    - %s

en: Row %u, account %s not in %s
pl: Wiersz %u, konta %s nie ma w %s

en: Period: 123,456.78
pl: Kropka: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
pl: Przecinek: 123.456,78

en: Column value can not be empty.
pl: Wartość kolumny nie może być pusta.

en: No date column.
pl: Brak kolumny z datą.

en: Failed to create price from selected columns.
pl: Nie można utworzyć cen z zaznaczonych kolumn.

en: Value (Negated)
pl: Wartość (zanegowana)

en: Account value can't be empty.
pl: Wartość konta nie może być pusta.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
pl: Podział jest uzgodniony ale brakuje daty uzgodnienia lub jest nieprawidłowa.

en: No Settings
pl: Brak Ustawień

en: customers
pl: klienci

en: vendors
pl: Dostawcy

en: (Full account ID:
pl: (Pełny identyfikator konta:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pl: Wybierz typ środków pasujący do następującego kodu giełdowego. Pamiętaj, że kod giełdowy wybranego typu środków zostanie nadpisany.

en: Destination account for the auto-balance split.
pl: Konto docelowe automatycznie bilansującego podziału.

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
pl: _Edytuj opis, uwagi lub notatki

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
pl: Z_resetuj wszystkie edycje

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
en: A
pl: D

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
en: U+C
pl: A+P

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
pl: P

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
pl: Dodatkowe komentarze

en: New, already balanced
pl: Nowe, już zbilansowane

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (ręczny) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
pl: Nowe, transfer %s do (auto) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
pl: Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebna cena do transferu %s na konto %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pl: Nowe, NIEZBILANSOWANE (potrzebny akt do transferu %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
pl: Uzgodnij (ręcznie) dopasowane do %s

en: Reconcile (auto) match to %s
pl: Uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s

en: Match missing!
pl: Brak dopasowania!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
pl: Zaktualizuj i uzgodnij (ręcznie) dopasowane do %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
pl: Zaktualizuj i uzgodnij (automatycznie) dopasowane do %s

en: Do not import (no action selected)
pl: Nie importuj (nie wybrano działania)

en: Pending Action
pl: Akcje oczekujące

en: Select a .log file to replay
pl: Wybierz plik .log do powtórnego odczytu

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
pl: Nie można otworzyć bieżącego pliku dziennika: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
pl: Wybrany plik dziennika był pusty.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
pl: Wybrany przez Ciebie plik dziennika nie może być wczytany. Nagłówek pliku nie został rozpoznany.

en: Stock account for security "%s"
pl: Konto walorów dla papieru wartościowego "%s"

en: Income account for security "%s"
pl: Konto przychodu dla papieru wartościowego "%s"

en: Unknown OFX account
pl: Nieznane konto OFX

en: Unknown OFX checking account
pl: Nieznane konto czekowe OFX

en: Unknown OFX savings account
pl: Nieznane konto oszczędnościowe OFX

en: Unknown OFX money market account
pl: Nieznane konto rynku pieniężnego OFX

en: Unknown OFX credit line account
pl: Nieznane konto linii kredytowej OFX

en: Unknown OFX CMA account
pl: Nieznane konto CMA OFX

en: Unknown OFX credit card account
pl: Nieznane konto karty kredytowej OFX

en: Unknown OFX investment account
pl: Nieznane konto inwestycyjne OFX

en: Import _OFX/QFX…
pl: Importuj plik _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
pl: Przetwórz plik odpowiedzi OFX/QFX

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
pl: Wprowadź nazwę albo krótki opis, np. "Akcje Red Hata".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
pl: Wprowadź symbol giełdowy lub inny znany skrót, taki jak "RHT". Jeśli nie ma takiego lub żadnego nie znasz, utwórz swój własny.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
pl: Wybierz giełdę, na której handluje się tymi środkami albo wybierz typ inwestycji (np. FUND dla funduszy wzajemnych). Jeśli nie znajdujesz swojej giełdy albo odpowiedniego typu inwestycji, możesz ją wprowadzić.

en: Name or _description
pl: Nazwa lub _opis

en: _Ticker symbol or other abbreviation
pl: _Symbol giełdowy lub inny skrót

en: _Exchange or abbreviation type
pl: _Giełda lub typ skrótu

en: (split)
pl: (podział)

en: Please select a file to load.
pl: Wybierz plik do załadowania.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
pl: Plik nie został odnaleziony lub nie ma praw do jego odczytu. Wybierz inny plik.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pl: Ten plik QIF jest już wczytany. Wybierz inny plik.

en: Select QIF File
pl: Wybierz plik QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie wczytywania pliku QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
pl: Wystąpił błąd w trakcie przetwarzania zawartości pliku QIF.

en: Loading completed
pl: Ładowanie zakończone

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pl: Musisz wpisać istniejącą walutę narodową lub inny rodzaj waluty.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
pl: Wykryto błąd w czasie konwersji danych QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
pl: Wykryto błąd w czasie wykrywania duplikatów.

en: Conversion completed
pl: Konwersja zaakończona

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
pl: GnuCash importuje teraz dane QIF. Jeśli nie pojawią się żadne błędy lub ostrzeżenia, automatycznie przejdziesz do kolejnego kroku. W przeciwnym razie poniżej zostaną pokazane szczegóły.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
pl: GnuCash nie mógł zapisać twoich preferencji mapowania.

en: There was a problem with the import.
pl: Wystąpił problem z importem.

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: QIF category name
pl: Nazwa kategorii QIF

en: QIF payee/memo
pl: Notatka/beneficjent QIF

en: Match?
pl: Pasujący?

en: Enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pl: Konto %s jest wypełniaczem i nie można na nim księgować żadnych transakcji. Wybierz inne konto.

en: Placeholder?
pl: Wypełniacz?

en: Dividends
pl: Dywidendy

en: Cap Return
pl: Kapitał zwrócony

en: Cap. gain (long)
pl: Zysk kap. (dł.)

en: Cap. gain (mid)
pl: Zysk kap. (śr.)

en: Cap. gain (short)
pl: Zysk kap. (kr.)

en: Equity
pl: Kapitał własny

en: Retained Earnings
pl: Dochody zatrzymane

en: Commissions
pl: Prowizje

en: Margin Interest
pl: Udział marży

en: Read aborted.
pl: Odczyt przerwany.

en: Some characters have been discarded.
pl: Niektóre znaki zostały odrzucone.

en: Converted to:
pl: Konwertowane na:

en: Some characters have been converted according to your locale.
pl: Niektóre znaki zostały skonwertowane zgodnie z ustawieniami lokalnymi.

en: Ignoring unknown option
pl: Ignorowanie nieznanej opcji

en: Date required.
pl: Wymagana data.

en: Discarding this transaction.
pl: Odrzucenie bieżącej transakcji.

en: Ignoring class line
pl: Ignorowanie wiersza klasy

en: Ignoring category line
pl: Ignorowanie wiersza kategorii

en: Ignoring security line
pl: Ignorowanie wiersza bezpieczeństwa

en: File does not appear to be in QIF format
pl: Plik prawdopodobnie nie jest w formacie QIF

en: Transaction date
pl: Data transakcji

en: Transaction amount
pl: Kwota transakcji

en: Share price
pl: Cena udziału

en: Share quantity
pl: Ilość udziałów

en: Investment action
pl: Działanie inwestycyjne

en: Reconciliation status
pl: Status uzgadniania

en: Account type
pl: Rodzaj konta

en: Tax class
pl: Klasa podatkowa

en: Category budget amount
pl: Kwota budżetu kategorii

en: Account budget amount
pl: Kwota budżetu konta

en: Credit limit
pl: Limit kredytu

en: Parsing categories
pl: Przetwarzanie kategorii

en: Parsing accounts
pl: Przetwarzanie kont

en: Parsing transactions
pl: Przetwarzanie transakcji

en: Unrecognized or inconsistent format.
pl: Nierozpoznany lub niespójny format.

en: Parsing failed.
pl: Przetwarzanie nieudane.

en: Parse ambiguity between formats
pl: Przeanalizuj rozbieżności między formatami

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
pl: Wartość '~a' może wynieść ~a lub ~a.

en: Finding duplicate transactions
pl: Wyszukiwanie zdublowanych transakcji

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
pl: Nierozpoznane działanie '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
pl: Import QIF: kolizja nazw z innym kontem.

en: Preparing to convert your QIF data
pl: Przygotowanie do konwersji danych QIF

en: Creating accounts
pl: Tworzenie kont

en: Matching transfers between accounts
pl: Dopasowywanie transferów między kontami

en: Missing transaction date.
pl: Brak daty transakcji.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
pl: Brak akcji QIF dla transakcji z dnia ~a.

en: Welcome to GnuCash
pl: Witaj w GnuCash

en: Welcome to GnuCash %s Shell
pl: Witaj w GnuCash %s Shell

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Konto %s nie istnieje. Czy chcesz je utworzyć?

en: Save the current entry?
pl: Zapisać bieżący wpis?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pl: Aktualna transakcja została zmieniona. Czy zapisać zmiany przed duplikacją pozycji, czy anulować duplikację?

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pl: Tabela podatkowa %s nie istnieje. Czy chcesz ją utworzyć?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona. Jednak jest ona częścią istniejącego zamówienia. Czy chcesz zapisać zmianę i odpowiednio zmienić swoje zamówienie?

en: _Don't Record
pl: _Nie zapisuj

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
pl: Bieżąca pozycja została zmieniona. Czy chcesz ją zapisać?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
pl: Opis pozycji

[ctx: sample]
en: Action
pl: Akcja

[ctx: sample]
en: 9,999.00
pl: 9 999,00

[ctx: sample]
en: 999,999.00
pl: 999 999,00

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
pl: Wydatki:Samochód:Tankowanie

[ctx: sample for 'Taxable']
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
pl: P?

[ctx: sample for 'Tax Included']
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
pl: zP

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
pl: Tabela podatkowa 1

[ctx: sample]
en: 999.00
pl: 999,00

[ctx: sample]
en: Payment
pl: Płatność

en: Income Account
pl: Konto przychodów

en: Expense Account
pl: Konto wydatków

en: Discount Type
pl: Typ zniżki

en: Discount How
pl: Rodzaj zniżki

en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

en: Taxable?
pl: Podatkowy?

en: Tax Included?
pl: Podatek wliczony?

en: Invoiced?
pl: Fakturowany?

en: Billable?
pl: Rozliczalne?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto przydów/wydatków dla pozycji lub wybierz jakieś z listy

en: Enter the type of Entry
pl: Wpisz typ pozycji

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
pl: %A, %d %B %Y

en: Enter the Entry Description
pl: Wpisz opis pozycji

en: Enter the Discount Amount
pl: Wpisz kwotę zniżki

en: Enter the Discount Percent
pl: Wpisz procent zniżki

en: Enter the Discount … unknown type
pl: Wpisz zniżkę … typ nieznany

en: Discount Type: Monetary Value
pl: Typ zniżki: kwota pieniężna

en: Discount Type: Percent
pl: Typ zniżki: procent

en: Select the Discount Type
pl: Wybierz typ zniżki

en: Tax computed after discount is applied
pl: Podatek naliczany po zniżce

en: Discount and tax both applied on pretax value
pl: Zniżka i podatek wyliczane przed opodatkowaniem

en: Discount computed after tax is applied
pl: Zniżka obliczona po zastosowaniu podatku

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pl: Wybierz sposób obliczania zniżek i podatków

en: Enter the unit-Price for this Entry
pl: Wprowadź cenę jednostkową dla pozyzji

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pl: Wprowadź ilość jednostkową dla pozycji

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pl: Wprowadź tabelę podatkową dla tej pozycji

en: Is this entry taxable?
pl: Czy pozycja podlega opodatkowaniu?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pl: Czy podatek został już wliczony do ceny tej pozycji?

en: Include this entry on this invoice?
pl: Włączyć pozycję do faktury?

en: Unknown EntryLedger Type
pl: Nieznany typ wpisu do księgi głównej

en: The subtotal value of this entry
pl: Suma częściowa dla pozycji

en: The total tax of this entry
pl: Całkowita wartość podatku dla pozycji

en: Is this entry billable to a customer or job?
pl: Czy pozycja jest rozliczana z klientem lub zadaniem?

en: How did you pay for this item?
pl: Jak zapłaciłeś za tą pozycję?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pl: Bieżąca transakcja jest aktualnie edytowana w innym rejestrze. Najpierw zakończ edycję w tym miejscu.

en: Save transaction before duplicating?
pl: Zapisać transakcję przed duplikacją?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed jej duplikacją, czy wolisz anulować duplikację?

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
pl: Wprowadzona data zduplikowanej transakcji jest starsza niż „Próg tylko do odczytu” ustawiony dla tej książki. To ustawienie można zmienić w Plik->Właściwości->Konta.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisany istniejący podział. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
pl: Jest to podział, który zakotwicza transakcję w tym rejestrze. Nie możesz go skasować z tego okna. Możesz usunąć całą transakcję w tym oknie lub możesz przejść do rejestru pokazującego drugą stronę tej samej transakcji i tam wykasować podział.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pl: Za chwilę zostanie nadpisana istniejąca transakcja. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Recalculate Transaction
pl: Przelicz transakcję ponownie

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pl: Wprowadzone przez ciebie wartości dla tej transakcji są niespójne. Która z wartości ma być ponownie przeliczona?

[ctx: Action Column]
en: Deposit
pl: Depozyt

en: ATM Deposit
pl: Wpłata do wpłatomatu

en: ATM Draw
pl: Wypłata z bankomatu

en: Teller
pl: Kasjer

en: Receipt
pl: Rachunek

en: AutoDep
pl: Autom. Depozyt

en: Wire
pl: Łącze

en: Rebate
pl: Nadpłata

en: Paycheck
pl: Wypłata

en: Rebalance Transaction
pl: Zbilansuj transakcję ponownie

en: The current transaction is not balanced.
pl: Obecna transakcja nie jest zbilansowana.

en: Balance it _manually
pl: _Zbilansuj ręcznie

en: Let GnuCash _add an adjusting split
pl: Pozwól programowi GnuCash _dodać podział regulujący

en: Adjust current account _split total
pl: Pop_raw bieżące podsumowanie podziału konta

en: Adjust _other account split total
pl: Popraw _inne podsumowanie podziału konta

en: _Rebalance
pl: Z_bilansuj ponownie

en: This register does not support editing exchange rates.
pl: Rejestr nie pozwala na edycję kursów wymiany.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
pl: Musisz wybrać podział, aby zmodyfikować jego kurs wymiany.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pl: Musisz rozwinąć transakcję, aby zmodyfikować jej kursy wymiany.

en: The entered account could not be found.
pl: Nie można odnaleźć wprowadzonego konta.

en: The two currencies involved equal each other.
pl: Dwie wybrane waluty mają równą wartość.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
pl: Kwota podziału wynosi zero, więc żaden kurs wymiany nie jest potrzebny.

en: Save the changed transaction?
pl: Zapisać zmienioną transakcję?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
pl: Bieżąca transakcja została zmieniona. Czy chcesz zapisać zmiany przed przejściem do nowej transakcji, odrzucić zmiany, czy powrócić do zmienianej transakcji?

en: _Record Changes
pl: _Zapisz zmiany

en: Mark split as unreconciled?
pl: Oznaczyć podział jako nieuzgodniony?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
pl: Właśnie zamierzasz oznaczyć uzgodniony podział jako nieuzgodniony. Zrobienie tego może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en: _Unreconcile
pl: _Cofnij uzgodnienie

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
pl: Opis transakcji

[ctx: sample]
en: 999,999.000
pl: 999 999.000

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
pl: Przykładowy napis pola Notatki

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
pl: Przykładowy napis pola Notatek

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
pl: Bez szczególnego powodu

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
pl: Nie można określić waluty dla konta. Wykorzystana zostanie domyślna waluta systemu.

en: Exch. Rate
pl: Kurs wymiany

en: Tot %s
pl: Razem %s

en: Tot Credit
pl: Razem Ma

en: Tot Debit
pl: Razem Wn

en: Tot Shares
pl: Razem udziały

en: Debit Formula
pl: Formuła Wn

en: Credit Formula
pl: Formuła Ma

en: Reconciled on %s
pl: Uzgodnione %s

en: Enter the name of the Customer
pl: Wprowadź nazwę klienta

en: Enter the name of the Vendor
pl: Wprowadź nazwę dostawcy

en: Enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: Enter notes for the transaction
pl: Wprowadź notatkę dotyczącą transakcji

en: Reason the transaction was voided
pl: Powód unieważnienia transakcji

en: Enter a description of the split
pl: Wprowadź opis podziału

en: Enter the effective share price
pl: Wprowadź rzeczywistą cenę udziału

en: Enter the number of shares bought or sold
pl: Wprowadź liczbę udziałów kupionych lub sprzedanych

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pl: Wprowadź konto, z którego chcesz dokonać transferu lub wybierz jedno z listy

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pl: Bieżąca transakcja ma kilka podziałów; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć je wszystkie

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pl: Bieżąca transakcja jest podziałem akcji; naciśnij przycisk 'Podział', aby zobaczyć szczegóły

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pl: Nie można usunąć lub zmodyfikować transakcji. Bieżąca transakcja jest oznaczona jako tylko do odczytu, ponieważ:
    
    '%s'

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
pl: Transakcja, którą chcesz zmienić zawiera uzgodnione podziały w następujących kontach:
    %s
    
    Kontynuować?

en: Change reconciled split?
pl: Zmienić uzgodniony podział?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
pl: Za chwilę zostanie zmienione chronione pole uzgodnionego podziału. Kontynuacja spowoduje cofnięcie uzgodnienia tego podziału. To może spowodować trudności w przyszłych uzgodnieniach! Kontynuować?

en: Chan_ge Split
pl: Z_mień podział

en: Enter debit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Winien(Wn) dla rzeczywistej transakcji

en: Enter credit formula for real transaction
pl: Wprowadź formułę Ma dla rzeczywistej transakcji

en: Template file "~a" can not be read
pl: Nie można odczytać pliku szablonu "~a"

en: Account link
pl: Łącze konta

en: Font info for account name.
pl: Informacje o czcionce nazwy konta.

en: Number cell
pl: Komórka liczby

en: Negative Values in Red
pl: Ujemne kwoty w kolorze czerwonym

en: Display negative values in red.
pl: Wyświetlaj ujemne kwoty w kolorze czerwonym.

en: Number header
pl: Nagłówek liczby

en: Text cell
pl: Komórka tekstowa

en: Total number cell
pl: Komórka liczby podsumowania

en: Total label cell
pl: Komórka etykiety podsumowania

en: Centered label cell
pl: Wycentrowana etykieta komórki

en: Can't save style sheet
pl: Nie można zapisać arkusza stylów

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
pl: Nie znaleziono żadnego budżetu. Musisz jakiś utworzyć.

en: Edit report options
pl: Modyfikuje opcje raportu

en: This report requires you to specify certain report options.
pl: Ten raport wymaga zaznaczenia pewnych opcji.

en: No accounts selected
pl: Brak zaznaczonych kont

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pl: Wybrane konta nie zawiera danych/transakcji (lub tylko zera) dla wybranego okresu czasu

en: One Day
pl: Jeden dzień

en: One Week
pl: Jeden tydzień

en: Two Weeks
pl: Dwa tygodnie

en: Quarter Year
pl: Kwartał

en: Half Year
pl: Półrocze

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pl: Pokaż konta do tej głębokości, nadpisując wszystkie inne ustawienia.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pl: Nadpisać selekcję i pokazać konta podrzędne wszystkich wybranych kont?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
pl: Raport dotyczy tych kont, jeśli pozwoli na to głębokość wyświetlania.

en: Select the currency to display the values of this report in.
pl: Wybierz walutę, w której należy wyświetlać kwoty w raporcie.

en: Most recent
pl: Ostatnia

en: Choose the marker for each data point.
pl: Wybierz znacznik dla punktów danych.

en: Filled circle
pl: Wypełniony okrąg

en: Filled square
pl: Wypełniony kwadrat

en: Choose the method for sorting accounts.
pl: Wybierz metodę uporządkowywania kont.

en: Alphabetical by account code
pl: Alfabetycznie według kodu konta

en: Alphabetical by account name
pl: Alfabetycznie wg nazwy konta

en: How to show the balances of parent accounts.
pl: W jaki sposób prezentować bilanse kont nadrzędnych.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
pl: Bilans konta nadrzędnego, wyłączając wszystkie konta podrzędne.

en: Calculate Subtotal
pl: Przelicz podsumę

en: Show subtotals
pl: Pokaż sumy częściowe

en: _Assets & Liabilities
pl: _Aktywa i pasywa

en: _Income & Expense
pl: _Przychody i wydatki

en: B_udget
pl: B_udżet

en: _Taxes
pl: _Podatki

en: E_xamples
pl: Przy_kłady

en: _Experimental
pl: _Eksprymentalne

en: _Multicolumn
pl: _Wielokolumnowe

en: Report name
pl: Nazwa raportu

en: _Business
pl: _Biznes

en: Invoice Number
pl: Numer faktury

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
pl: Jeden z twoich raportów ma powielony identyfikator. Sprawdź system raportów, szczególnie raporty własne, czy nie pojawia się w nich następujący identyfikator:

en: Wrong report definition:
pl: Błędna definicja raportu:

en: Select a stylesheet for the report.
pl: Wybierz arkusz stylów dla raportu.

en: Average Balance
pl: Średni bilans

en: Step Size
pl: Rozmiar kroku

en: Report's currency
pl: Waluta raportu

en: Price Source
pl: Źródło cen

en: Include Sub-Accounts
pl: Uwzględniaj konta podrzędne

en: Exclude transactions between selected accounts
pl: Pomiń transakcje między wybranymi kontami

en: Plot Width
pl: Szerokość wykresu

en: Plot Height
pl: Wysokość wykresu

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
pl: Nie uwzględniaj transakcji, które obejmują tylko dwa konta wybrane poniżej. Ma to wpływ jedynie na kolumny zysków i strat w tabeli.

en: Show table
pl: Pokaż tabelę

en: Display a table of the selected data.
pl: Wyświetlanie tabeli wybranych danych.

en: Show plot
pl: Pokaż wykres

en: Display a graph of the selected data.
pl: Pokaż wykres na podstawie wybranych danych.

en: Plot Type
pl: Typ wykresu

en: Profit
pl: Zysk

en: Period start
pl: Początek okresu

en: Period end
pl: Koniec okresu

en: Loss
pl: Strata

en: Income vs. Day of Week
pl: Przychody na tle dni tygodnia

en: Expenses vs. Day of Week
pl: Wydatki na tle dni tygodnia

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitego przychodu w danym dniu tygodnia

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pl: Wyświetla wykres kołowy całkowitych wydatków w danym dniu tygodnia

en: Levels of Subaccounts
pl: Poziom kont podrzędnych

en: Show Totals
pl: Pokaż podsumowania

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pl: Raport z niniejszych kont, jeśli pozwala na to poziom kont.

en: Show the total balance in legend?
pl: Pokazywać podsumowanie bilansu w legendzie?

en: Sample Graphs
pl: Przykłady wykresów

en: Report Title
pl: Tytuł raportu

en: Boolean Option
pl: Opcja logiczna

en: This is a boolean option.
pl: To jest opcja logiczna.

en: Multi Choice Option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: This is a multi choice option.
pl: To jest opcja wielokrotnego wyboru.

en: First Option
pl: Pierwsza opcja

en: Second Option
pl: Druga opcja

en: Third Option
pl: Trzecia opcja

en: Fourth Options
pl: Czwarta opcja

en: String Option
pl: Opcja napisowa

en: Just a Date Option
pl: Tylko opcja daty

en: Combo Date Option
pl: Opcja daty w polu wyboru

en: Relative Date Option
pl: Opcja względnej daty

en: Number Option
pl: Opcja liczbowa

en: This is a number option.
pl: To jest opcja liczbowa.

en: An account list option
pl: Opcja listy kont

en: A list option
pl: Opcja listy

en: The Good
pl: Dobra

en: The Bad
pl: Zła

en: The Ugly
pl: Okropna

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pl: To jest przykładowy raport ~a GnuCash. Zobacz kod źródłowy programu guile (scheme) w katalogu scm/report aby uzyskać szczegóły dotyczące zapisywania własnych raportów lub rozszerzania istniejących raportów.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
pl: Aby uzyskać pomoc na temat pisania raportów lub na temat tworzenia nowego, totalnie odjechanego raportu, zajrzyj na listę dyskusyjną ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
pl:  Szczegóły dotyczące zapisania się na tę listę można znaleźć na stronie &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
pl:  Więcej o schemacie pisania można dowiedzieć się na stronie &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
pl: Aktualny czas - ~a.

en: The boolean option is ~a.
pl: Opcja logiczna - ~a.

en: The radio button option is ~a.
pl: Opcją wyboru jest ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
pl: Opcją wielokrotnego wyboru jest ~a.

en: The string option is ~a.
pl: Opcją napisu jest ~a.

en: The date option is ~a.
pl: Opcją daty jest ~a.

en: The relative date option is ~a.
pl: Opcją względnej daty jest ~a.

en: The combination date option is ~a.
pl: Opcją daty kombinowanej jest ~a.

en: The number option is ~a.
pl: Opcją liczby jest ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
pl: Opcją liczby sformatowanej jako waluta jest ~a.

en: Items you selected:
pl: Wybrane elementy:

en: List items selected
pl: Wybrane pozycje listy

en: (You selected no list items.)
pl: (Nie zostały wybrane żadne elementy listy.)

en: You have selected no accounts.
pl: Nie zostały wybrane żadne konta.

en: Sample Report
pl: Przykład raportu

en: Tax Report / TXF Export
pl: Raport podatkowy / Eksport TXF

en: Alternate Period
pl: Alternatywny okres

en: Override or modify From: & To:.
pl: Nadpisz lub zmodyfikuj Od: & Do:.

en: Use From - To
pl: Użyj od - do

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
pl: 1-szy kwartał szacowanego podatku (1.01-31.03)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
pl: 2-gi kwartał szacowanego podatku (1.04-31.05)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
pl: 3-ci kwartał szacowanego podatku (1.06-31.08)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
pl: 4-ty kwartał szacowanego podatku (1.09-31.12)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
pl: Ost. rok 1-szy kwart. szac. pod. (1.01-31.03)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
pl: Ost. rok 2-gi kwart. szac. pod. (1.04-31.05)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
pl: Ost. rok 3-ci kwart. szac. pod. (1.06-31.08)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
pl: Ost. rok 4-ty kwart. szac. pod. (1.09-31.12)

en: Select Accounts (none = all)
pl: Wybierz konta (wszystkie = żadne)

en: Suppress $0.00 values
pl: Pomijanie wartości $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pl: Konta o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

en: Print Full account names
pl: Drukuj pełne nazwy kont

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pl: UWAGA: Są zduplikowane kody TXF przypisane do niektórych kont. Tylko kody TXF ze źródłami płatników mogą być odtworzone.

en: Period from ~a to ~a
pl: Okres od ~a do ~a

en: Tax Report & XML Export
pl: Raport podatkowy i Eksport XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki / Eksport do pliku .XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ten raport pokazuje przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pl: Ta strona wyświetla przychód podlegający opodatkowaniu i spodziewane wydatki.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
pl: Raport harmonogramu podatkowego/Eksport TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
pl: Kody podatkowe o wartości $0.00 nie zostaną wydrukowane.

en: Do not print full account names
pl: Nie drukuj długich nazw kont

en: Print all Transfer To/From Accounts
pl: Drukuj wszystkie konta transferów źródłowych/docelowych

en: Print TXF export parameters
pl: Drukuj parametry eksportu TXF

en: Do not print Action:Memo data
pl: Nie drukuj danych Działania:Notatka

en: Do not print transaction detail
pl: Nie drukuj szczegółów transakcji

en: Do not use special date processing
pl: Nie korzystaj ze specjalnego przetwarzania danych

en: Currency conversion date
pl: Data przeliczenia waluty

en: Nearest to transaction date
pl: Najbliższa do daty transakcji

en: Nearest to report date
pl: Najbliższa do daty raportu

en: Tax Schedule Report & TXF Export
pl: Raport harmonogramu podatkowego i eksport _TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki oraz Szczegóły transakcji / Eksportuj do pliku .TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses
pl: Przychód podlegający opodatkowaniu / Spodziewane wydatki

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla Twoich kont związanych z podatkiem dochodowym.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
pl: Ten raport pokazuje szczegóły transakcji dla właściwych kont podatku dochodowego.

en: Income Piechart
pl: Przychód (wykres kołowy)

en: Expense Piechart
pl: Wydatki (wykres kołowy)

en: Asset Piechart
pl: Aktywa (wykres kołowy)

en: Security Piechart
pl: Papiery wartościowe (wykres kołowy)

en: Liability Piechart
pl: Zobowiązania (wykres kołowy)

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy przychodów w danym przedziale czasu

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pl: Wyświetla wykres kołowy wydatków w danym przedziale czasu

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu aktywów w danym momencie

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
pl: Wyświetla wykres kołowy bilansu papierów wartościowych we wszystkich aktywach

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pl: Wyświetla wykres kołowy zobowiązań w danym momencie

en: Income Accounts
pl: Konta przychodów

en: Expense Accounts
pl: Konta wydatków

en: Liabilities
pl: Pasywa

en: Show long names
pl: Wyświetlanie długich nazw

en: Show Percents
pl: Pokaż procenty

en: Maximum Slices
pl: Maksymalna liczba kawałków

en: Sort Method
pl: Metoda uporządkowywania

en: Show Average
pl: Pokaż średnią

en: No Averaging
pl: Bez uśredniania

en: Show the full account name in legend?
pl: Pokazywać pełną nazwę konta w legendzie?

en: Show the full security name in the legend?
pl: Pokazywać pełną nazwę konta w legendzie?

en: Show the percentage in legend?
pl: Pokazywać procenty w legendzie?

en: Yearly Average
pl: Średnia roczna

en: Monthly Average
pl: Średnia miesięczna

en: Weekly Average
pl: Średnia tygodniowa

en: Balance at ~a
pl: Bilans na ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
pl: Podsumowanie prz_yszłych zaplanowanych _transakcji

en: Depth limit behavior
pl: Zachowanie limitu głębokości

en: Parent account balances
pl: Bilanse kont nadrzędnych

en: Parent account subtotals
pl: Sumy częściowe kont nadrzędnych

en: Include accounts with zero total balances
pl: Uwzględnij konta z zerowymi bilansami

en: Omit zero balance figures
pl: Pomiń cyfry bilansu zerowego

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
pl: Pokaż puste znaki w każdym miejscu, gdzie wystąpi bilans zerowy.

en: Show accounting-style rules
pl: Pokaż reguły stylu księgowania

en: Display accounts as hyperlinks
pl: Wyświetl konta jako łącza

en: Account Description
pl: Opis konta

en: Account Notes
pl: Notatki konta

en: Show Foreign Currencies
pl: Pokaż waluty obce

en: Show Exchange Rates
pl: Pokaż kursy wymiany

en: Recursive Balance
pl: Bilans rekurencyjny

en: Raise Accounts
pl: Przywołaj konta

en: Omit Accounts
pl: Pomiń konta

en: Account title
pl: Nazwa konta

en: Advanced Portfolio
pl: Portfel zaawansowany

en: Share decimal places
pl: Miejsca dziesiętne udziałów

en: Include accounts with no shares
pl: Uwzględnij konta bez udziałów

en: Show ticker symbols
pl: Pokaż symbole giełdowe

en: Show listings
pl: Pokaż notowania

en: Show prices
pl: Pokaż ceny

en: Show number of shares
pl: Pokaż liczbę udziałów

en: Basis calculation method
pl: Podstawowa metoda obliczeń

en: Set preference for price list data
pl: Ustaw preferencje listy cen

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pl: Preferuj edytor cen zamiast transakcji wszędzie tam, gdzie to możliwe.

en: Include accounts that have a zero share balances.
pl: Uwzględnij konta z zerowym bilansem udziałów.

en: Money In
pl: Pieniądze przychodzące

en: Money Out
pl: Pieniądze wychodzące

en: Realized Gain
pl: Zrealizowany zysk

en: Unrealized Gain
pl: Niezrealizowany zysk

en: Total Gain
pl: Zyski razem

en: Total Return
pl: Zwrot razem

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pl: * Dane tego typu środków zostały wyliczone przy użyciu cen transakcji zamiast listy cen.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pl: Jeśli pojawiło się wiele walut, kursy mogą nie być poprawne.

en: Balance Forecast
pl: Prognoza salda

en: Data markers?
pl: Znaczniki danych?

en: Balance Sheet
pl: Bilans

en: Balance Sheet Date
pl: Data arkusza bilansowego

en: Single column Balance Sheet
pl: Pojedyncza kolumna arkusza bilansowego

en: Flatten list to depth limit
pl: Spłaszcz do limitu głębokości

en: Label the assets section
pl: Oznacz sekcję aktywów

en: Include assets total
pl: Dołącz podsumowanie aktywów

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
pl: Czy dodać linię podsumowania aktywów.

en: Label the liabilities section
pl: Oznacz sekcję pasywów

en: Include liabilities total
pl: Prezentuj podsumowanie pasywów

en: Label the equity section
pl: Oznacz sekcję kapitału własnego

en: Include equity total
pl: Prezentuj podsumowanie kapitału własnego

en: Total Liabilities
pl: Pasywa razem

en: Total Assets
pl: Aktywa razem

en: Retained Losses
pl: Straty zatrzymane

en: Trading Gains
pl: Zyski handlowe

en: Trading Losses
pl: Straty handlowe

en: Unrealized Gains
pl: Niezrealizowane zyski

en: Unrealized Losses
pl: Niezrealizowane straty

en: Total Equity
pl: Kapitał własny razem

en: Total Liabilities & Equity
pl: Kapitał własny i pasywa razem

en: Balance Sheet (eguile)
pl: Arkusz bilansu (eguile)

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
pl: Arkusz bilansu może być wyświetlany w jednej lub dwóch kolumnach.

en: Exclude accounts with zero total balances
pl: Wyłącz konta z zerowymi bilansami całkowitymi

en: Negative amount format
pl: Format kwoty ujemnej

en: Template file
pl: Plik szablonu

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en: CSS stylesheet file
pl: Plik arkusza stylów CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en: Extra Notes
pl: Dodatkowe uwagi

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
pl: Notatki dodawane na końcu faktury -- mogą zawierać wstawki HTML.

en: Brackets: ($10.00)
pl: Nawiasy: ($10,00)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
pl: (Wersja rozwojowa -- nie polegaj na liczbach zawartych w tym raporcie bez dokładnego sprawdzenia ich.<br>Zmień opcję "Dodatkowe notatki", aby pozbyć się tej wiadomości)

en: Imbalance
pl: Niezrównoważenie

en: Orphan
pl: Osierocone

en: Balance Sheet using eguile-gnc
pl: Arkusz bilansu (eguile-gnc)

en: Display a balance sheet (using eguile template)
pl: Wyświetl arkusz bilansu (używając szablonu eguile)

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
pl: Czy dodać linię podsumowania kwot.

en: Enable chart
pl: Włącz wykres

en: Enable link to chart
pl: Włącz odnośniki od wykresu

en: Common Currency
pl: Waluta wspólna

en: Convert all amounts to a single currency.
pl: Przelicz wszystkie transakcje na wspólną walutę.

en: Also show original currency amounts
pl: Pokaż również kwoty w oryginalnej walucie

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
pl: Jeśli wyświetlanych jest kilka okresów zysków i strat, wyświetl również sumaryczne zyski i straty dla całego przedziału czasowego.

en: Total For
pl: Razem dla

en: Exchange Rates
pl: Kursy wymiany

en: Barchart
pl: Wykres słupkowy

en: Net Income
pl: Przychód netto

en: Balance Sheet (Multicolumn)
pl: Bilans (wielokolumnowy)

en: Income Statement (Multicolumn)
pl: Zestawienie przychodów (wielokolumnowy)

en: Budget Balance Sheet
pl: Bilans budżetu

en: Include new/existing totals
pl: Pokaż podsumowania nowych/istniejących

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
pl: Czy załączać wiersze przedstawiające zmiany w sumie całkowitej, wprowadzone przez budżet.

en: Budget to use.
pl: Budżet do użycia.

en: Existing Assets
pl: Istniejące aktywa

en: Allocated Assets
pl: Aktywa alokowane

en: Unallocated Assets
pl: Aktywa niealokowane

en: Existing Liabilities
pl: Istniejące pasywa

en: New Liabilities
pl: Nowe pasywa

en: Existing Retained Earnings
pl: Istniejące zyski zatrzymane

en: Existing Retained Losses
pl: Istniejące straty zatrzymane

en: New Retained Earnings
pl: Nowe zyski zatrzymane

en: New Retained Losses
pl: Nowe straty zatrzymane

en: Total Retained Earnings
pl: Razem zyski zatrzymane

en: Total Retained Losses
pl: Razem straty zatrzymane

en: Existing Equity
pl: Istniejący kapitał własny

en: New Equity
pl: Nowy kapitał własny

en: Budget Chart
pl: Wykres budżetu

en: Running Sum
pl: Suma bieżąca

en: Range start
pl: Początek zakresu

en: Range end
pl: Koniec zakresu

en: First budget period
pl: Pierwszy okres budżetowy

en: Previous budget period
pl: Poprzedni okres budżetowy

en: Current budget period
pl: Bieżący okres budżetowy

en: Next budget period
pl: Następny okres budżetowy

en: Last budget period
pl: Okres budżetu

en: Calculate as running sum?
pl: Obliczyć sumę bieżącą?

en: Bar Chart
pl: Wykres słupkowy

en: Line Chart
pl: Wykres liniowy

en: Budget Flow
pl: Przepływy budżetowe

en: Report for range of budget periods
pl: Raport dla fragmentu okresu budżetowania

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
pl: Utwórz raport dla zakresu dat budżetu zamiast dla całego okresu budżetowania.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który rozpoczyna zakres raportu.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
pl: Wybierz okres budżetowania, który kończy zakres raportu.

en: Label the revenue section
pl: Oznacz etykietą sekcję przychodów

en: Include revenue total
pl: Prezentuj podsumowanie przychodów

en: Label the expense section
pl: Oznacz etykietą sekcję wydatków

en: Include expense total
pl: Pokaż podsumowanie wydatków

en: Display as a two column report
pl: Wyświetl jako raport dwukolumnowy

en: Display in standard, income first, order
pl: Wyświetl w standardowej kolejności, przychody najpierw

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
pl: Końcowy okres raportu nie może być wcześniejszy niż początkowy.

en: Revenues
pl: Przychody

en: Total Revenue
pl: Przychody razem

en: Total Expenses
pl: Wydatki razem

en: for Budget ~a
pl: dla budżetu ~a

en: for Budget ~a Period ~d
pl: dla budżetu ~a okres ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
pl: dla budżetu ~a okresy ~d - ~d

en: Net income
pl: Zysk netto

en: Net loss
pl: Strata netto

en: Budget Income Statement
pl: Zestawienie przychodów z budżetu

en: Budget Profit & Loss
pl: Zyski i straty w budżecie

en: Budget Report
pl: Raport z budżetu

en: Account Display Depth
pl: Głębokość wyświetlania kont

en: Always show sub-accounts
pl: Konta podrzędne są zawsze wyświetlane

en: Show Budget
pl: Pokaż budżet

en: Display a column for the budget values.
pl: Wyświetl kolumnę dla wartości budżetu.

en: Show Actual
pl: Pokaż obecne

en: Display a column for the actual values.
pl: Wyświetl kolumnę dla wartości bieżących.

en: Show Difference
pl: Pokaż różnicę

en: Show Column with Totals
pl: Pokaż kolumnę z podsumowaniami

en: Include accounts with zero total balances and budget values
pl: Dołącz konta z zerowymi bilansami i wartościami budżetu

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
pl: Bdt

en: Cash Flow Barchart
pl: Przepływy pieniężne (wykres słupkowy)

en: Show Money In
pl: Pokaż pieniądze przychodzące

en: Show Money Out
pl: Pokaż pieniądze wychodzące

en: Show Table
pl: Pokaż tabelę

en: Show money in?
pl: Pokazać przychody?

en: Show money out?
pl: Pokazać wydatki?

en: Show net money flow?
pl: Pokazać przepływ pieniędzy netto?

en: Overview:
pl: Przegląd:

en: Shows a barchart with cash flow over time
pl: Pokazuje wykres słupkowy z przepływami pieniężnymi w czasie

en: Cash Flow
pl: Przepływy pieniężne

en: Show Full Account Names
pl: Wyświetlanie pełnych nazw kont

en: ~a and subaccounts
pl: ~a wraz z kontami podrzędnymi

en: ~a and selected subaccounts
pl: ~a wraz z wybranymi kontami podrzędnymi

en: Money into selected accounts comes from
pl: Pieniądze na wybrane konta przychodzą z

en: Money out of selected accounts goes to
pl: Pieniądze z wybranych kont idą do

en: Income Chart
pl: Przychód (wykres)

en: Expense Chart
pl: Wydatki (wykres)

en: Asset Chart
pl: Wykres aktywów w czasie

en: Liability Chart
pl: Wykres zobowiązań

en: Income Over Time
pl: Przychody w czasie

en: Expense Over Time
pl: Wydatki w czasie

en: Assets Over Time
pl: Wykres aktywów w czasie

en: Liabilities Over Time
pl: Pasywa w czasie

en: Show long account names
pl: Wyświetlanie długich nazw kont

en: Maximum Bars
pl: Maksimum słupków

en: Percentage chart
pl: Wykres procentowy

en: Invalid dates
pl: Nieprawidłowe daty

en: Daily Average
pl: Średnia dzienna

en: Balances ~a to ~a
pl: Bilansy ~a do ~a

en: No exportable data
pl: Brak danych możliwych do eksportu

en: Sort Column
pl: Sortuj kolumny

en: Customer Name
pl: Numer klienta

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
pl: Marża (zysk podzielony przez sprzedaż)

en: Customer Summary
pl: Klient (podsumowanie)

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
pl: Zestawienie kapitału własnego

en: Closing Entries pattern
pl: Szablon zapisów zamykających

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon zapisów zamykających uwzględnia wielkość liter

en: Closing Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon zapisów zamykających jest wyrażeniem regularnym

en: for Period
pl: za okres

en: Capital
pl: Kapitał

en: Investments
pl: Inwestycje

en: Withdrawals
pl: Wypłaty

en: Unrealized Gains for Period
pl: Niezrealizowane zyski z okresu

en: Unrealized Losses for Period
pl: Niezrealizowane straty z okresu

en: Increase in capital
pl: Zwiększenie kapitału

en: Decrease in capital
pl: Zmniejszenie kapitału

en: Running Balance
pl: Bilans bieżący

en: General Ledger
pl: Główna księga rachunkowa

en: Use Full Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy konta

en: Other Account Name
pl: Nazwa drugiego konta

en: Use Full Other Account Name
pl: Użyj pełnej nazwy drugiego konta

en: Other Account Code
pl: Inny kod konta

en: Sign Reverses
pl: Znak się zmienia

en: Primary Key
pl: Klucz podstawowy

en: Show Full Account Name
pl: Pokaż pełną nazwę konta

en: Primary Subtotal
pl: Pierwsza suma częściowa

en: Primary Subtotal for Date Key
pl: Pierwsza suma częściowa dla daty kluczowej

en: Primary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

en: Secondary Key
pl: Klucz pomocniczy

en: Secondary Subtotal
pl: Druga suma częściowa

en: Secondary Subtotal for Date Key
pl: Druga suma częściowa dla daty kluczowej

en: Secondary Sort Order
pl: Pierwszy porządek sortowania

en: Income and GST Statement
pl: Zestawienie dochodów i podatków od towarów i usług (VAT)

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
pl: W opcjach raportu należy wybrać konta, na których będą przechowywane pobrane lub zapłacone podatki GST/VAT. Konta te muszą zawierać podziały, które dokumentują środki pieniężne, które są w całości wysyłane lub żądane od organów podatkowych podczas okresowych deklaracji GST/VAT. Konta te muszą być typu MAJĄTEK dla podatków zapłaconych od wydatków oraz typu WIERZYTELNOŚĆ dla podatków pobranych od sprzedaży.

en: Net Balance
pl: Bilans netto

en: Purchases
pl: Zakupy

en: Trading
pl: Handlowe

en: Income Statement
pl: Zestawienie przychodów

en: Profit & Loss
pl: Zyski i straty

en: Show Chart
pl: Pokaż wykres

en: Chart location
pl: Lokalizacja wykresu

en: Investment Lots
pl: Udziały inwestycyjne

en: Sold Value
pl: Wartość sprzedaży

en: End Value
pl: Wartość końcowa

en: Stacked Bar Chart
pl: Wykres słupkowy ze stertami

en:   End price: ~a~a on ~a
pl:   Cena końcowa: ~a~a na ~a

en: : amount ~a, value ~a
pl: : ilość ~a, wartość ~a

en: ~a, ~a to ~a
pl: ~a, ~a do ~a

en: Tax Amount
pl: Kwota podatku

en: Invoice in progress…
pl: Przetwarzanie faktury…

en: Terms:
pl: Terminy:

en: Job number:
pl: Numer zadania:

en: Empty space
pl: Pusta przestrzeń

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
pl: Tekst własny zastępujący fakturę, rachunek lub kwit wydatków.

en: Display the date?
pl: Czy wyświetlać datę?

en: Display the description?
pl: Czy wyświetlać opis?

en: Display the action?
pl: Czy wyświetlać akcję?

en: Display the quantity of items?
pl: Wyświetlać liczbę pozycji?

en: Display the price per item?
pl: Wyświetlać cenę pozycji?

en: Display the entry's discount?
pl: Wyświetlić rabat na pozycji?

en: Display the entry's taxable status?
pl: Wyświetlić status podatkowy wpisu?

en: Display each entry's total total tax?
pl: Wyświetlać w każdej pozycji całkowity podatek?

en: Display the entry's value?
pl: Wyświetlać wartość pozycji?

en: Display due date?
pl: Wyświetlać termin płatności?

en: Display the subtotals?
pl: Wyświetlać sumy częściowe?

en: Payable to
pl: Do zapłaty na

en: Payable to string
pl: Tekst 'Do zapłaty na'

en: Company contact
pl: Kontakt firmowy

en: Company contact string
pl: Tekst kontaktu firmowego

en: Minimum # of entries
pl: Minimum # pozycji

en: Display the invoice references?
pl: Wyświetlać odwołania do faktur?

en: Billing Terms
pl: Terminy płatności

en: Display the invoice billing terms?
pl: Wyświetlać warunki płatności faktury?

en: Display the billing id?
pl: Wyświetlać identyfikator rachunku?

en: Display the invoice notes?
pl: Wyświetlać notatki z faktury?

en: Payments
pl: Płatności

en: Display the payments applied to this invoice?
pl: Wyświetlać płatności związane z bieżącą fakturą?

en: Thank you for your patronage!
pl: Dziękujemy za patronat!

en: Payment, thank you!
pl: Płatność, dziękujemy!

en: Net Price
pl: Cena netto

en: Total Price
pl: Razem cena

en: Amount Due
pl: Kwota należna

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
pl: Nie wybrano właściwej faktury. Kliknij przycisk 'Opcje' i wybierz fakturę.

en: Show Net Profit
pl: Pokaż zysk netto

en: Show Income and Expenses?
pl: Pokazywać przychody i wydatki?

en: Show the Asset and the Liability bars?
pl: Pokazywać paski aktywów i pasywów?

en: Show the net profit?
pl: Pokazywać zysk netto?

en: Show a Net Worth bar?
pl: Pokazywać paski wartości netto?

en: Add grid lines.
pl: Dodaj linie na siatce.

en: Net Profit
pl: Zysk netto

en: Net Worth
pl: Wartość netto

en: Net Worth Barchart
pl: Wykres słupkowy wartości netto

en: Income/Expense Chart
pl: Wykres przychodów/wydatków

en: Income & Expense Barchart
pl: Przychody i wydatki (wykres słupkowy)

en: Net Worth Linechart
pl: Wykres liniowy wartości netto

en: Income & Expense Linechart
pl: Przychody i wydatki (wykres liniowy)

en: Show zero balance items
pl: Pokaż pozycje z zerowym bilansem

en: Address Source
pl: Adres

en: Display Address 1.
pl: Wyświetl adres 1.

en: Display Address 2.
pl: Wyświetl adres 2.

en: Display Address 3.
pl: Wyświetl adres 3.

en: Display Address 4.
pl: Wyświetl adres 4.

en: Address Phone
pl: Adres Tel

en: Address Fax
pl: Adres Fax

en: Address Email
pl: Adres email

en: Display Active status.
pl: Wyświetl stan Aktywny.

en: Sort companies by.
pl: Sortuj firmy po.

en: Bracket Total Owed
pl: Całkowity przedział zadłużenia

en: Sort order.
pl: Porządek sortowania.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pl: Pokaż wszystkich dostawców/klientów, nawet jeśli mają zerowy bilans.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
pl: T

en: 0-30 days
pl: 0-30 dni

en: 31-60 days
pl: 31-60 dni

en: 61-90 days
pl: 61-90 dni

en: 91+ days
pl: 91+ dni

en: Please note some transactions were not processed
pl: Niektóre transakcje nie zostały przetworzone

en: Invalid Txn Type ~a
pl: Nieprawidłowy typ Txn ~a

en: Address source.
pl: Źródło Adresu.

en: Billing address
pl: Adres do faktury

en: Shipping address
pl: Adres dostawy

en: Payable Aging
pl: Wiek płatności

en: Receivable Aging
pl: Wiek należności

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sale
pl: Sprzedaż

en: Debits
pl: Strona Winien

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
pl: ~a Historia

en: Total Credit
pl: Razem Ma

en: Total Due
pl: Razem zobowiązania

en: Display the transaction date?
pl: Czy wyświetlać datę transakcji?

en: Display the transaction reference?
pl: Wyświetlić odwołanie do transakcji?

en: Display the transaction type?
pl: Wyświetlać typ transakcji?

en: Display the transaction description?
pl: Wyświetlać opis transakcji?

en: Display the period debits column?
pl: Wyświetlić kolumnę wydatków z okresu?

en: Display the period credits column?
pl: Wyświetlić kolumnę depozytów z okresu?

en: Display a running balance?
pl: Wyświetlić saldo bieżące?

en: Display document link?
pl: Wyświetlić link do dokumentu?

en: No matching transactions found
pl: Nie odnaleziono pasujących transakcji

en: Customer Report
pl: Klient (raport)

en: Vendor Report
pl: Dostawca (raport)

en: Employee Report
pl: Pracownik (raport)

en: Job Report
pl: Zadanie (raport)

en: Investment Portfolio
pl: Portfel inwestycyjny

en: Price of Commodity
pl: Cena typu środków

en: Invert prices
pl: Odwróć ceny

en: Marker Color
pl: Kolor znacznika

en: Calculate the price of this commodity.
pl: Oblicz cenę tego typu środków.

en: Weighted Average
pl: Średnia ważona

en: Actual Transactions
pl: Aktualne Transakcje

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
pl: Rysuj wykres typu środków względem waluty zamiast waluty względem typu środków.

en: Double-Weeks
pl: Dwa tygodnie

en: Half Years
pl: Półrocze

en: Identical commodities
pl: Identyczne typy środków

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pl: Wybrany typ środków i waluta raportu są identyczne. Nie ma sensu wyświetlanie cen dla identycznych typów środków.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pl: Dla wybranych typów środków brakuje dostępnych informacji o cenach w wybranym okresie.

en: Only one price
pl: Tylko jedna cena

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pl: Dla wybranych typów środków znaleziono tylko jedną cenę w wybranym okresie. To powoduje, że nie można utworzyć użytecznego wykresu.

en: All Prices equal
pl: Wszystkie ceny równe

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą wartość. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna prosta linia. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

en: All Prices at the same date
pl: Wszystkie ceny o tej samej dacie

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pl: Wszystkie znalezione ceny posiadają tą samą datę. W wyniku tego na rysunku może powstać jedna linia prosta. Niestety, narzędzie do rysowania nie może sobie z tym poradzić.

en: Price Scatterplot
pl: Punktowy wykres cen

en: Headings 1
pl: Nagłówek 1

en: Headings 2
pl: Nagłówek 2

en: Heading font
pl: Czcionka nagłówka

en: Text font
pl: Czcionka tekstu

en: Qty
pl: Ilość

en: Discount Rate
pl: Zniżka

en: Discount Amount
pl: Kwota zniżki

en: Sub-total
pl: Suma częściowa

en: Payment received text
pl: Zapłacono

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku dla części szablonu eguile tego raportu. Plik musi się znajdować w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pl: Nazwa pliku arkusza stylów CSS używanego w tym raporcie. Jeśli podana, to plik ten powinien znajdować się w Twoim katalogu .gnucash lub innym właściwym miejscu wśród katalogów instalacyjnych GnuCash.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
pl: Format dla konwersji data->napis dla dzisiejszej daty.

en: Payment received, thank you!
pl: Płatność otrzymana, dziękujemy!

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
pl: Wyświetl fakturę klienta jako rachunek, kwit

en: Funds In
pl: Wpływy

en: Funds Out
pl: Wydatki

en: Reconciliation Report
pl: Raport u_zgodnień

en: Lot
pl: Partia

en: Debit Value
pl: Wartość Winien

en: Credit Value
pl: Wartość Ma

en: Register Report
pl: Raport rejestru

en: Display the check number?
pl: Wyświetlać numer czeku?

en: Display the memo?
pl: Wyświetlać notatkę?

en: Display the account?
pl: Wyświetlać konto?

en: Display the number of shares?
pl: Wyświetlać liczbę udziałów?

en: Display the name of lot the shares are in?
pl: Wyświetlać nazwę partii, do której należą udziały?

en: Display the shares price?
pl: Wyświetlać ceny udziałów?

en: Display the amount?
pl: Wyświetlać kwotę?

en: Display the value in transaction currency?
pl: Wyświetlić wartość w walucie transakcji?

en: Display the totals?
pl: Wyświetlać sumy całkowite?

en: Total Debits
pl: Razem Wn

en: Total Credits
pl: Razem Ma

en: Total Value Debits
pl: Razem wartość Winien

en: Total Value Credits
pl: Razem wartość Ma

en: Net Change
pl: Zmiana netto

en: Value Change
pl: Zmiana wartości

en: column: Date
pl: kolumna: data

en: To text
pl: Do tekstu

en: Logo filename
pl: Plik logo

en: Logo width
pl: Szerokość logo

en: Invoice Number next to title?
pl: Numer faktury przy tytule?

en: Invoice Job number?
pl: Numer zadania na fakturze?

en: Show net price?
pl: Pokaż cenę netto?

en: Invoice number:
pl: Numer faktury:

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
pl: Wyświetl fakturę klienta z kolumnami podatkowymi (używając szablonu eguile)

en: GST Rate
pl: Stopa podatkowa

en: GST Amount
pl: Kwota podatku

en: Invoice #:
pl: Faktura #:

en: Reference:
pl: Odwołanie:

en: Engagement:
pl: Inwestycje:

en: Australian Tax Invoice
pl: Faktura VAT (australijska)

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
pl: Wyświetl australijską fakturę klienta z kolumnami podatkowymi (używając szablonu eguile)

en: Trial Balance
pl: Bilans próbny

en: Start of Adjusting/Closing
pl: Początek korekty/zamknięcia

en: Date of Report
pl: Data raportu

en: Report variation
pl: Odchylenia raportu

en: Kind of trial balance to generate.
pl: Rodzaj bilansu próbnego do wygenerowania.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pl: Pokaż korekty Wn/Ma brutto, nie netto, dla tych kont. Firmy merchandisingowe będą tutaj wybierać swoje konta zasobów.

en: Income summary accounts
pl: Konta sum przychodów

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pl: Korekty na tych kontach to korekty brutto (zob. wyżej) w kolumnach 'Korekty', 'Korygowany bilans próbny' i 'Wyciąg z przychodu'. Użyteczne przeważnie dla firm merchandisingowych.

en: Adjusting Entries pattern
pl: Szablon korekt pozycji

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pl: Szablon korygowanych pozycji uwzględnia wielkość liter

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pl: Szablon korygowanych pozycji jest wyrażeniem regularnym

en: No adjusting/closing entries
pl: Bez pozycji korygowanych/zamkniętych

en: Full end-of-period work sheet
pl: Pełny arkusz roboczy końca okresu

en: Adjusting Entries
pl: Zapisy korygujące

en: Adjustments
pl: Korekty

en: Adjusted Trial Balance
pl: Skorygowany bilans próbny

en: Net Loss
pl: Strata netto

en: Single Report
pl: Pojedynczy raport

en: Multicolumn View
pl: Widok wielokolumnowy

en: Custom Multicolumn Report
pl: Niestandardowy raport wielokolumnowy

en: Assets Accounts
pl: Konta aktywów

en: Liability Accounts
pl: Konta zobowiązań

en: Equity Accounts
pl: Konta kapitału własnego

en: Trading Accounts
pl: Konta handlowe

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
pl: Razem kapitał własny, handel i zobowiązania

en: Imbalance Amount
pl: Kwota niezrównoważenia

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
pl: <strong>Kursy wymiany</strong> użyte w tym raporcie

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
pl: Nie wybrano faktury -- kliknij przycisk Opcje i wybierz fakturę.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
pl: Ten raport przeznaczony jest tylko dla faktur klienckich (sprzedaż). Należy użyć menu Opcje, aby wybrać <em>Fakturę</em>, a nie Rachunek lub Kwit wydatków.

en: Invoice Date
pl: Data faktury

en: Stocks
pl: Giełdy

en: Mutual Funds
pl: Fundusze wzajemne

en: Equities
pl: Akcje

en: Money Market
pl: Rynek pieniężny

en: Accounts Receivable
pl: Konta należności

en: Accounts Payable
pl: Konta płatności

en: Credit Lines
pl: Linie kredytowe

en: Building '~a' report …
pl: Budowanie raportu "~a" …

en: Rendering '~a' report …
pl: Renderowanie raportu "~a" …

en: Preparer
pl: Autor

en: Prepared for
pl: Przygotowano dla

en: Show preparer info
pl: Wyświetlanie informacji o autorze raportu

en: Enable Links
pl: Odnośniki

en: Enable hyperlinks in reports.
pl: Zezwala na używanie w raportach odnośników.

en: Background Tile
pl: Kafel tła

en: Background tile for reports.
pl: Kafel tła dla raportów.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
pl: Baner nagłówka

en: Banner for top of report.
pl: Baner w górnej części raportu.

en: Heading Alignment
pl: Wyrównanie nagłówka

en: Company logo image.
pl: Obraz z logo firmy.

en: General background color for report.
pl: Ogólny kolor tła dla raportu.

en: Normal body text color.
pl: Zwykły kolor używany dla znaków tekstu.

en: Link Color
pl: Kolor odnośnika

en: Link text color.
pl: Kolor tekstu odnośnika.

en: Table Cell Color
pl: Kolor komórek tabeli

en: Default background for table cells.
pl: Domyślny kolor tła używany w komórkach tabeli.

en: Alternate Table Cell Color
pl: Alternatywny kolor komórek tabeli

en: Default alternate background for table cells.
pl: Domyślny alternatywny kolor używany do tła komórek tabeli.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
pl: Kolor komórek sum częściowych/nagłówków 2-ego poziomu

en: Default color for subtotal rows.
pl: Domyślny kolor wierszy sum częściowych.

en: Sub-subheading/total Cell Color
pl: Kolor komórek podsumowań/nagłówków 3-ego poziomu

en: Grand Total Cell Color
pl: Kolor komórki kwoty całkowitej

en: Table cell spacing
pl: Odstęp pomiędzy komórkami tabeli

en: Table cell padding
pl: Odstęp pomiędzy tekstem a brzegiem komórki

en: Table border width
pl: Grubość ramki komórki

en: Prepared by:
pl: Przygotowane przez:

en: Prepared for:
pl: Przygotowane dla:

en: Report Creation Date:
pl: Data utworzenia raportu:

en: Background color for reports.
pl: Kolor tła raportów.

en: Background Pixmap
pl: Piksmapa w tle

en: Background color for alternate lines.
pl: Kolor tła dla kolejnych linii.

en: Filter Type
pl: Rodzaj filtru

en: Date Filter
pl: Filtruj daty

en: Table for Exporting
pl: Tabela do eksportu

en: Void Transactions
pl: Nieważne transakcje

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pl: Nie odnaleziono żadnych transakcji, które pasują do zadanego okresu czasu i wybranych kont w panelu opcji.

en: Register Order
pl: Porządek rejestru

en: Do not do any filtering
pl: Nie stosuj żadnego filtra

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pl: Uwzględnij transakcje z filtra kont

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pl: Pomiń transakcje z filtra kont

en: Non-void only
pl: Tylko posiadające wartość

en: Void only
pl: Tylko unieważnione

en: Both (and include void transactions in totals)
pl: Pokaż wszystkie (i uwzględnij puste transakcje w podsumowaniach)

en: Show All Transactions
pl: Pokaż wszystkie transakcje

en: Unreconciled only
pl: Tylko nieuzgodnione

en: Cleared only
pl: Tylko przejrzane

en: Reconciled only
pl: Tylko uzgodnione

en: Use Global Preference
pl: Użyj ustawień globalnych

en: Don't change any displayed amounts
pl: Nie zmieniaj żadnej wyświetlanej kwoty

en: Income and Expense
pl: Przychody i Wydatki

en: Credit Accounts
pl: Konta kredytowe

en: Date Entered
pl: Podana data

en: Convert all transactions into a common currency.
pl: Przelicz wszystkie transakcje na wspólną walutę.

en: Filter by reconcile status.
pl: Filtruj według daty uzgodnienia.

en: Sort by this criterion first.
pl: Sortuj według tego kryterium najpierw.

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
pl: Pokaż nieformalne nagłówki dla kont?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
pl: Pokazać tylko sumy częściowe, ukrywając szczegóły transakcji?

en: Subtotal according to the primary key?
pl: Podsumowanie według klucza głównego?

en: Order of primary sorting.
pl: Kolejność pierwszego sortowania.

en: Sort by this criterion second.
pl: Sortuj według tego kryterium w drugiej kolejności.

en: Subtotal according to the secondary key?
pl: Podsumowanie według klucza pomocniczego?

en: Order of Secondary sorting.
pl: Kolejność drugiego sortowania.

en: Display the reconciled date?
pl: Wyświetlać uzgodnioną datę?

en: Display the entered date?
pl: Wyświetlać datę wprowadzenia?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
pl: Wyświetlać zapiski, jeśli notatka jest niedostępna?

en: Display the full account name?
pl: Wyświetlać pełną nazwę konta?

en: Display the account code?
pl: Wyświetlić kod konta?

en: Display the other account code?
pl: Wyświetlić drugi kod konta?

en: Display the transaction linked document
pl: Wyświetlanie dokumentu powiązanego z transakcją

en: Display a subtotal summary table.
pl: Wyświetl tabelę podsumowania sum częściowych.

en: Display the account name?
pl: Wyświetlać nazwę konta?

en: One split per line
pl: Jeden podział na linię

en: One transaction per line
pl: Jedna transakcja w każdej linii

en: Transfer from/to
pl: Transfer z/do

en: Split Transaction
pl: Transakcja podzielona

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
pl: Od ~a do ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie i skopiuj do schowka

en: Copy the current selection to clipboard
pl: Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka

en: Paste the clipboard content at the cursor position
pl: Wklej zawartość schowka w miejscu kursora

en: _Transaction
pl: _Transakcja

en: Remo_ve Other Splits
pl: Usuń _podziały

en: Remove all splits in the current transaction
pl: Usuń wszystkie podziały bieżącej transakcji

en: _Enter Transaction
pl: Wp_rowadź transakcję

en: Record the current transaction
pl: Zapisuje bieżącą transakcję

en: Ca_ncel Transaction
pl: An_uluj transakcję

en: Cancel the current transaction
pl: Anuluje bieżącą transakcję

en: _Double Line
pl: _Podwójny wiersz

en: _Transfer…
pl: _Przelew…

en: Transfer funds from one account to another
pl: Transferuje fundusze z jednego konta na drugie

en: _Blank Transaction
pl: P_usta transakcja

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pl: Przenosi pustą transakcję w dół rejestru

en: Pa_ge Setup
pl: Ustawienia _strony

en: Specify the page size and orientation for printing
pl: Określ rozmiar strony i orientację wydruku

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
pl: _Właściwości

en: Edit the properties of the current file
pl: Edytuj właściwości bieżącego pliku

en: Close the currently active page
pl: Zamknij aktywną stronę

en: Quit this application
pl: Wyjdź z aplikacji

en: Edit the global preferences of GnuCash
pl: Edytuj globalne preferencje GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędziowy na tym oknie

en: Su_mmary Bar
pl: Pasek podsu_mowania

en: Show/hide the summary bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek podsumowania na tym oknie

en: Stat_us Bar
pl: Pasek stan_u

en: Show/hide the status bar on this window
pl: Pokaż/ukryj pasek stanu na tym oknie

en: Tab P_osition
pl: P_ozycja kart

en: Tra_nsaction
pl: _Transakcja

en: Reset _Warnings…
pl: Resetuj _ostrzeżenia…

en: Re_name Page
pl: Zmi_eń nazwę karty

en: _Scheduled
pl: _Zaplanowana

en: New Window with _Page
pl: Nowe okno ze _stroną

en: Tutorial and Concepts _Guide
pl: _Przewodnik i podręcznik

en: Open the GnuCash Tutorial
pl: Otwiera podręcznik GnuCash

en: Open the GnuCash Help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: About GnuCash
pl: O GnuCash

en: Open the New Invoice dialog
pl: Otwórz formularz nowej faktury

en: New _Invoice…
pl: Nowa _Faktura…

en: New Accounts _Page
pl: Nowa karta _kont

en: Open a new Account Tree page
pl: Otwiera nowy widok planu kont

en: Open an existing GnuCash file
pl: Otwiera istniejący plik GnuCash

en: Save this file with a different name
pl: Zapisz ten plik pod inną nazwą

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
pl: Załaduj ponownie bieżącą bazę danych, cofając wszystkie niezapisane zmiany

en: Print the currently active page
pl: Drukuj aktywną kartę

en: Export _Accounts
pl: Eksportuj _konta

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pl: Eksportuje hierarchię kont do nowego pliku GnuCash

en: Find transactions with a search
pl: Wyszukuje transakcje na podstawie kryteriów

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
pl: Opcje raportu poda_tkowego

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
pl: Ustaw odpowiednie konta do zeznań podatkowych, PL - niezaimplementowane

en: _Scheduled Transactions
pl: _Zaplanowane transakcje

en: _Scheduled Transaction Editor
pl: _Edytor zaplanowanych transakcji

en: Since _Last Run…
pl: _Od ostatniego uruchomienia…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
pl: Utwórz zaplanowaną transakcję od ostatniego uruchomienia

en: _Mortgage & Loan Repayment…
pl: _Spłata pożyczki i hipoteki…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pl: Ustaw zaplanowaną transakcję dla spłaty pożyczki

en: _Price Database
pl: _Baza danych cen

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację cen dla giełd oraz funduszy wzajemnych

en: _Security Editor
pl: Edytor _papierów wartościowych

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację typów środków dla giełd lub funduszy wzajemnych

en: _Loan Repayment Calculator
pl: _Kalkulator spłaty kredytu

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
pl: Skorzystaj z kalkulatora spłaty kredytu/hipoteki

en: _Close Book…
pl: Zamknij k_sięgę…

en: Close the Book at the end of the Period
pl: Zamknij księgę i zakończ okres obrachunkowy

en: _Import Map Editor
pl: _Importuj edytor map

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
pl: Wyświetl i usuń informacje bayesowskie i niebayesowskie

en: _Transaction Linked Documents
pl: Dokumenty powiązane z _transakcją

en: View all Transaction Linked Documents
pl: Pokaż wszystkie dokumenty powiązane z transakcją

en: _Tips Of The Day
pl: _Porady dnia

en: View the Tips of the Day
pl: Wyświetla Porady dnia

en: Import Bills & _Invoices…
pl: Importuj _rachunki i faktury…

en: _New Budget
pl: _Nowy budżet

en: _Open Budget
pl: _Otwórz budżet

en: _Copy Budget
pl: _Kopiuj budżet

en: _Delete Budget
pl: _Usuń budżet

en: _Customer
pl: _Klient

en: Customers Overview
pl: Przegląd klientów

en: Open a Customer overview page
pl: Otwórz okno przeglądu klienta

en: _New Customer…
pl: _Nowy Klient…

en: Open the New Customer dialog
pl: Otwórz okno nowego klienta

en: _Find Customer…
pl: _Znajdź Klienta…

en: Open the Find Customer dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania klienta

en: Find In_voice…
pl: Znajdź _fakturę…

en: Open the Find Invoice dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania faktur

en: New _Job…
pl: Nowe zadanie… (_J)

en: Open the New Job dialog
pl: Otwórz formularz nowego zadania

en: Find Jo_b…
pl: Znajdź _Zadanie…

en: Open the Find Job dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania zadań

en: _Process Payment…
pl: _Przetwórz Płatność…

en: Open the Process Payment dialog
pl: Otwórz formularz przetwarzania płatności

en: Invoices _Due Reminder
pl: Przypomnienia o _fakturach

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
pl: Otwórz formularz przypomnień o fakturach

en: Vendors Overview
pl: Przegląd dostawców

en: Open a Vendor overview page
pl: Otwórz stronę przeglądu dostawcy

en: _New Vendor…
pl: _Nowy Dostawca…

en: Open the New Vendor dialog
pl: Otwórz formularz nowego dostawcy

en: _Find Vendor…
pl: _Znajdź Dostawcę…

en: Open the Find Vendor dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania dostawców

en: New _Bill…
pl: _Nowy Rachunek…

en: Open the New Bill dialog
pl: Otwórz formularz nowego rachunku

en: Find Bi_ll…
pl: _Znajdź Rachunek…

en: Open the Find Bill dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania rachunków

en: Bills _Due Reminder
pl: Prz_ypomnienia o płatnościach

en: Open the Bills Due Reminder dialog
pl: Otwórz formularz przypomnień o płatnościach

en: _Employee
pl: _Pracownik

en: Employees Overview
pl: Przegląd pracowników

en: Open a Employee overview page
pl: Otwórz okno przeglądu pracowników

en: _New Employee…
pl: _Nowy Pracownik…

en: Open the New Employee dialog
pl: Otwórz formularz nowego pracownika

en: _Find Employee…
pl: _Znajdź Pracownika…

en: Open the Find Employee dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania pracowników

en: New _Expense Voucher…
pl: Nowy _Kwit wydatków…

en: Open the New Voucher dialog
pl: Otwórz formularz nowego kwitu wydatków

en: Find Expense _Voucher…
pl: Znajdź kwit _Wydatków…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
pl: Otwórz formularz wyszukiwania kwitów wydatków

en: View all Linked Business Documents
pl: Pokaż wszystkie powiązania transakcji

en: Sales _Tax Table
pl: Tab_ela podatkowa dla sprzedaży

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację listy tabel podatkowych dla sprzedaży (VAT/akcyza)

en: _Billing Terms Editor
pl: Edytor ter_minów płatności

en: View and edit the list of Billing Terms
pl: Wyświetla i pozwala na modyfikację terminów płatności

en: Test Search Dialog
pl: Formularz wyszukiwania testowego

en: Initialize Test Data
pl: Inicjalizuj dane testowe

en: Export Account T_ree to CSV…
pl: Eksportuj _drzewo kont do CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
pl: Eksportuje drzewo kont do pliku CSV

en: Export _Transactions to CSV…
pl: Eksportuj _transakcje do CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
pl: Eksportuj transakcje do pliku CSV

en: Export A_ctive Register to CSV…
pl: Eksportuj aktywny _rejestr do CSV…

en: Import _Accounts from CSV…
pl: Importuj _konta z CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
pl: Importuj konta z pliku CSV

en: Import _Transactions from CSV…
pl: Importuj _transakcje z pliku CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
pl: Importuj transakcje z pliku CSV

en: Import _Prices from a CSV file…
pl: Importuj _ceny z CSV…

en: Import Prices from a CSV file
pl: Importuj ceny z pliku CSV

en: Import _Customers & Vendors…
pl: Importuj klientów i _dostawców…

en: _Replay GnuCash .log file…
pl: Odczytaj _ponownie plik .log programu GnuCash…

en: Edit the selected account
pl: Modyfikuje zaznaczone konto

en: _Delete Account
pl: _Usuń konto

en: F_ind Account
pl: Z_najdź konto

en: Find an account
pl: Znajdź konto

en: _Cascade Account Properties…
pl: Ka_skadowo ustaw właściwości kont…

en: Cascade selected properties for account
pl: Kaskadowo ustaw wybrane właściwości konta i kont podrzędnych

en: _Renumber Subaccounts…
pl: _Przenumeruj subkonta…

en: Renumber the children of the selected account
pl: Zapamiętaj element podrzędny wybranego konta

en: Open _Account
pl: _Otwórz konto

en: Open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: Open _SubAccounts
pl: Otwórz konta po_drzędne

en: Open the selected account and all its subaccounts
pl: Otwórz wybrane konto i wszystkie jego konta podrzędne

en: _Filter By…
pl: _Filtruj według…

en: Refresh this window
pl: Odświeża to okno

en: Create a new Account
pl: Utwórz nowe konto

en: New Account _Hierarchy…
pl: Nowa _hierarchia kont…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
pl: Rozszerz bieżącą książkę poprzez połączenie z nowymi kategoriami typów kont

en: _Reconcile…
pl: Uz_godnij…

en: Reconcile the selected account
pl: Uzgodnij wybrane konto

en: _Auto-clear…
pl: Automatyczne _rozliczenie…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
pl: Automatycznie przejrzyj poszczególne transakcje, aby osiągnąć określoną przejrzaną kwotę

en: Stock Ass_istant…
pl: Asystent _transakcji giełdowych…

en: Stoc_k Split…
pl: Asystent splitu_ akcji…

en: Record a stock split or a stock merger
pl: Zapisz split lub fuzję

en: View _Lots…
pl: Przej_rzyj partie…

en: Bring up the lot viewer/editor window
pl: Przywróć edytor/przeglądarkę partii

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
pl: Sprawdź i _napraw

en: Check & Repair A_ccount
pl: Sprawdź i napraw k_onto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie

en: Check & Repair Su_baccounts
pl: Spraw_dź i napraw konta podrzędne

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na koncie i jego kontach podrzędnych

en: Check & Repair A_ll
pl: Sprawdź i napraw ws_zystko

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pl: Sprawdź i napraw niezbilansowane transakcje i osierocone podziały na wszystkich kontach

en: Filter accounts
pl: Filtruj konta

en: Edit _Account
pl: Edytuj _konto

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
pl: Automatycznie przejrzyj poszczególne transakcje, jeśli dana jest przejrzana kwota

en: _Delete Account…
pl: _Usuń Konto…

en: Delete selected account
pl: Usuń zaznaczone konto

en: Esti_mate Budget…
pl: Osza_cuj budżet…

en: _All Periods…
pl: _Wszystkie Okresy…

en: _Delete Budget…
pl: U_suń Budżet…

en: Select this or another budget and delete it
pl: Wybierz ten lub inny budżet i usuń go

en: Budget _Options…
pl: _Opcje Budżetu…

en: Sort _Order
pl: Porządek _sortowania

en: _Quantity
pl: _Ilość

en: _Enter
pl: _Wprowadź

en: Record the current entry
pl: Zapisz bieżący wpis

en: Cancel the current entry
pl: Anuluj bieżący wpis

en: Delete the current entry
pl: Usuń bieżący wpis

en: Dup_licate Entry
pl: Dup_likuj wpis

en: Make a copy of the current entry
pl: Utwórz kopię bieżącego wpisu

en: Move the current entry one row upwards
pl: Przesuń wpis o jeden wiersz w górę

en: Create a new invoice
pl: Utwórz nową fakturę

en: New _Voucher…
pl: Nowy _Kwit…

en: Create a new voucher
pl: Utwórz nowy kwit

en: _Print Checks…
pl: _Drukuj Czeki…

en: Assign as payment…
pl: Przypisz jako płatność…

en: Edit payment…
pl: Edytuj płatność…

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
pl: _Księga uproszczona

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
pl: Księga z _autom. podziałem

en: _Sort By…
pl: _Sortuj według…

en: _Void Transaction
pl: _Nieważna transakcja

en: _Unvoid Transaction
pl: Przywróć unieważnioną transakc_ję

en: Add _Reversing Transaction
pl: Dodaj transakcję _odwrotną

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
pl: Przejdź do powiązanego rachunku, faktury lub kwitu.

en: _Go to Date
pl: _Skocz do daty

en: S_plit Transaction
pl: _Podziel transakcję

en: Edit E_xchange Rate
pl: _Edytuj kurs wymiany

en: Sche_dule…
pl: Har_monogram…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
pl: Utwórz Zaplanowaną Transakcję, używając bieżącej transakcji jako szablonu lub edytuj Zaplanowaną Transakcję, która utworzyła bieżącą transakcję.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
pl: Skocz do drugiego _konta

en: Account Report
pl: Raport kont

en: Account Report - Single Transaction
pl: Raport kont - pojedyncza transakcja

en: Show all splits in the current transaction
pl: Pokaż wszystkie podziały w bieżącej transakcji

en: _Print Report…
pl: _Drukuj raport…

en: Print the current report
pl: Drukuje bieżący raport

en: _Report Options
pl: _Opcje raportu

en: Edit report style sheets
pl: Edycja arkuszy stylów raportu

en: Export as P_DF…
pl: Eksportuj jako P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
pl: Eksportuj bieżący raport jako dokument PDF

en: Export _Report…
pl: Eksportuj _Raport…

en: Export HTML-formatted report to file
pl: Eksportuje raport do pliku w formacie HTML

en: Move back one step in the history
pl: Przesuwa o krok wstecz w historii

en: Move forward one step in the history
pl: Przesuwa o krok naprzód w historii

en: Cancel outstanding HTML requests
pl: Anuluje wychodzące żądania HTML

en: Export _Report
pl: _Eksportuj raport

en: Create a new scheduled transaction
pl: Tworzy nową zaplanowaną transakcję

en: Edit the selected scheduled transaction
pl: Modyfikuje zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en: Delete the selected scheduled transaction
pl: Usuwa zaznaczoną zaplanowaną transakcję

en: Import _QIF…
pl: Importuj plik _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
pl: Importuj plik Quicken QIF

en: St_yle Sheets
pl: _Arkusze stylów

en: _Reconcile
pl: Uz_godnij

en: _Reconcile Information…
pl: _Uzgodnij informacje…

en: _Open Account
pl: _Otwórz konto

en: _Unreconcile Selection
pl: _Cofnij uzgodnienie zaznaczonych

en: Add a new balancing entry to the account
pl: Dodaj nową pozycję bilansującą do konta

en: Edit the current transaction
pl: Modyfikuje bieżącą transakcję

en: Unreconcile the selected transactions
pl: Cofnij uzgodnienie zaznaczonych transakcji

en: Delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: Open the account
pl: Otwiera konto

en: Finish the reconciliation of this account
pl: Kończy uzgadnianie tego konta

en: Postpone the reconciliation of this account
pl: Przekłada uzgadnianie tego konta

en: Cancel the reconciliation of this account
pl: Anuluje uzgadnianie tego konta

en: Illegal variable in expression.
pl: Niedozwolona zmienna w wyrażeniu.

en: Unbalanced parenthesis
pl: Niesparowane nawiasy

en: Stack overflow
pl: Przepełnienie stosu

en: Stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: Undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: Not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: Not a defined function
pl: Nie jest zdefiniowaną funkcją

en: Numeric error
pl: Błąd liczbowy

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
pl: wymagane

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The date of the quote.
en: date:
pl: data:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
pl: waluta:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
pl: ostatni(a)

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
pl: cena:

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
pl: Nierozpoznany błąd Finance::Quote:

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
en: c
pl: p

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
en: y
pl: u

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
en: f
pl: z

[ctx: Document Link flag for 'file']
en: f
pl: p

en: Opening Balances
pl: Bilanse otwarcia

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
pl: Zmiana nazwy na:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
pl: Poprzednia lokalizacja:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
pl: Nowa lokalizacja:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
pl[0]: Następujący plik został skopiowany do {1}:
pl[1]: Następujące pliki zostały skopiowane do {1}:
pl[2]: Następujące pliki zostały skopiowane do {1}:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
pl[0]: Następujący plik nie mógł zostać przeniesiony do {1}:
pl[1]: Następujące pliki nie mogły zostać przeniesione do {1}:
pl[2]: Następujące pliki nie mogły zostać przeniesione do {1}:

en: Withdrawal
pl: Wypłata

en: Spend
pl: Wydaj

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
pl: Znak oddzielający "%s" został użyty w conajmniej jednej nazwie konta.
    
    To spowoduje niespodziewane zachowania programu. Należy zmienić nazwy kont lub wybrać inny znak oddzielający.
    
    Lista kont z błędnymi nazwami:
    %s

en: Mutual Fund
pl: Fundusz wzajemny

en: A/Receivable
pl: Konta/Należności

en: A/Payable
pl: Konta/Zobowiązania

en: Orphaned Gains
pl: Zyski osierocone

en: Realized Gain/Loss
pl: Zyski/straty zrealizowane

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pl: Zyski lub straty zrealizowane z kont środków finansowych lub kont handlowych, których nie zapisano w innych miejscach.

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
pl: Niewalutowe

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
pl: Waluty

en: y-m-d
pl: r-m-d

en: d-m-y
pl: d-m-r

en: m-d-y
pl: m-d-r

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
pl: Ten zbiór danych zawiera funkcje nieobsługiwane przez tę wersję GnuCash. W celu obsługi poniższych funkcji należy użyć nowszej wersji GnuCash:

en: Extra to Charge Card
pl: Dodatek do karty płatniczej

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
pl: Wygenerowano z faktury. Spróbuj wyksięgować fakturę.

en:  (posted)
pl:  (zaksięgowana)

en: One Week Ago
pl: Tydzień temu

en: One Month Ago
pl: Miesiąc temu

en: Three Months Ago
pl: Trzy miesiące temu

en: Six Months Ago
pl: Sześć miesięcy temu

en: One Year Ago
pl: Rok temu

en: Customer number
pl: Numer klienta

en: Customer number format
pl: Format numeru klienta

en: Employee number
pl: Numer pracownika

en: Employee number format
pl: Format numeru pracownika

en: Invoice number
pl: Numer faktury

en: Expense voucher number
pl: Numer kwit wydatków

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
pl: Numer poprzedniego kwitu wydatków. Numer ten będzie zwiększony podczas tworzenia numeru następnego kwitu.

en: Expense voucher number format
pl: Format numerowania kwitów wydatków

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
pl: Formatowanie używane do generowania numerów kwitów wydatków (ciąg znaków z formacie printf).

en: Vendor number
pl: Numer dostawcy

en: Vendor number format
pl: Format numeru dostawcy

en: Default Customer TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa klienta

en: The default tax table to apply to customers.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do klientów.

en: Default Vendor TaxTable
pl: Domyślna tabela podatkowa dostawców

en: The default tax table to apply to vendors.
pl: Domyślna tabela podatkowa stosowana do dostawców.

en: The electronic tax number of your business
pl: Elektroniczny numer podatkowy twojej firmy

en:  (closed)
pl:  (zamknięta)

en: First In, First Out
pl: Pierwsze weszło, pierwsze wyszło (FIFO)

en: Use Trading Accounts
pl: Użyj kont handlowych

en: Budgeting
pl: Budżetowanie

en: Default Budget
pl: Budżet domyślny

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
pl: ostatni(a) %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
pl: Nieznana lista %d-wymiarowa.

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
pl: Podział

en: Voided transaction
pl: Unieważniona transakcja

en: Transaction Voided
pl: Transakcja unieważniona

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
pl: Podatkowe bez kodu podatkowego

en: Tax entity type not specified
pl: Nie podano jednostki podatkowej

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
pl: Niepodatkowe; typ podatku %s: niewłaściwy kod %s dla tego typu konta

en: Invalid code %s for tax type %s
pl: Niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
pl: Niepodatkowe; niewłaściwy kod %s dla podatku typu %s

en: No form: code %s, tax type %s
pl: Brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak formularza: kod %s, typ podatku %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
pl: Niepodatkowe; brak opisu: formularz %s, kod %s, typ podatku %s

en: (Tax-related subaccounts: %d)
pl: (Subkonta podatkowe: %d)

en: No timeline set
pl: Nie wybrano linii czasu

en: Displayed period must be > 0.
pl: Wyświetlony przedział czasu musi być >0

en: Unable to open timeline '%s'.
pl: Błąd otwarcia linii czasu '%s'.

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
pl: Błąd zapisu danych linii czasu do pliku '%s'. Plik pozostał bez zmian.

en: Unable to write timeline data.
pl: Błąd zapisu danych linii czasu.

en: Unable to take backup to '%s'.
pl: Błąd zapisu kopii zapasowej w '%s'.

en: Export to Image
pl: Eksport do pliku obrazka

en: File '%s' exists. Overwrite?
pl: Plik o nazwie '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Unable to copy to clipboard.
pl: Nie można skopiować do schowka.

en: Time period
pl: Okres czasu

en: Go to Time
pl: Przejdź do czasu

en: Show time
pl: Pokazuj godzinę

en: Fit Century
pl: Widok na wiek

en: Fit Decade
pl: Widok na dziesięciolecie

en: Fit Year
pl: Widok na rok

en: Fit Month
pl: Widok na miesiąc

en: Fit Day
pl: Widok na dzień

en: Edit Category
pl: Edytuj kategorię

en: Add Category
pl: Dodaj kategorię

en: No timeline opened.
pl: Nie otwarto żadnej linii czasu

en: First time using Timeline?
pl: Korzystasz z Timeline po raz pierwszy?

en: Getting started tutorial
pl: Samouczek

en: Duplicate...
pl: Duplikuj...

en: Sticky Balloon
pl: Przypięty dymek podpowiedzi

en: &Append
pl: D&ołącz

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
pl: Obrazki zostaną zmniejszone, tak by zmieścić się w kwadracie %ix%i pikseli.

en: Add an Era
pl: Dodaj Epokę

en: Edit an Era
pl: Eytuj Epokę

en: Invalid Data
pl: Nieprawidłowe dane

en: At least one Event Field must be selected
pl: Co najmniej jedno pole Wydarzenia musi boć zaznaczone

en: At least one Category Field must be selected
pl: Co najmniej jedno pole Kategorii musi być zaznaczone

en: Colour:
pl: Kolor:

en: Field '%s' can't be empty.
pl: Pole '%s' nie może być puste.

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
pl: Nieprawidłowa nazwa kategorii '%s'. Nazwa nie może być pusta.

en: Category name '%s' already in use.
pl: Istnieje już kategoria o nazwie '%s'.

en: Timeline files
pl: Pliki programu Timeline

en: Import events
pl: Importuj wydarzenia z kalendarza

en: Uncheck
pl: Odznacz

en: You must select a category!
pl: Musisz wybrać kategorię!

en: Set Category on events without category
pl: Ustaw Kategorię dla wydarzeń bez kategorii

en: Open most recent timeline on startup
pl: Otwórz podczas uruchamiania ostatnio używaną linię czasu.

en: Date && Time
pl: Data i czas

en: Week start on:
pl: Pierwszy dzień tygodnia:

en: Both Modifier and Shortcut key must be given!
pl: Musisz podać modyfikator oraz klawisz skrótu!

en: The shortcut %s is already bound to function '%s'!
pl: Skrót %s został już przypisany do funkcji '%s'!

en: Functions:
pl: Funkcje:

en: Shortcut Key:
pl: Klawisz skrótu:

en: You can't change time when the Event is locked
pl: Nie możesz zmienićczasu kiedy Wydarzenie jest zablokowane.

en: End must be > Start
pl: Data końcowa nie może być wcześniejsza niż początkowa

en: Container:
pl: Kontener:

en: Add more events after this one
pl: Dodaj kolejne wydarzenie

en: Someoneelse has changed the Timeline.
    You have two choices!
      1. Set Timeline in Read-Only mode.
      2. Synchronize Timeline.
    
    Do you want to Synchronize?
pl: Ktoś zmienił Linię czasu.
    Masz dwie opcje!
      1. Ustaw Linię czasu w trybie Tylko do odczytu.
      2. Zsynchronizuj Linię czasu.
    
    Czy chcesz zsynchronizować?

en: The specified timeline already exists.
pl: Wybrana linia czasu już istnieje.

en: Opening timeline instead of creating new.
pl: Otworzenie istniejącej linii czasu, zamiast tworzenia nowej.

en: Unable to write configuration file.
pl: Błąd zapisu do pliku konfiguracyjnego.

en: &Timeline
pl: &Linia czasu

en: &Navigate
pl: &Nawigacja

en: Open an existing timeline
pl: Otwórz istniejącą linię czasu

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
pl: Skróty...

en: &Legend
pl: &Legenda

en: &Balloons on hover
pl: Dymki po najechaniu myszką

en: Create &Event...
pl: Stwórz wydarz&enie...

en: &Read Only
pl: Tylko do &odczytu

en: Gregorian
pl: Gregoriański

en: Go to home page
pl: Przejdź do strony głównej

en: Go back one page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Go forward one page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Could not find page '%s'.
pl: Nie znaleziono strony '%s'.

en: Where is the save button?
pl: Gdzie jest przycisk zapisywania?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
pl: 
    Nie ma przycisku zapisywania. Timeline zapisuje twoje dane automatycznie, jeśli tylko zachodzi taka potrzeba.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
pl: Dlaczego nie widać numerów tygodni po przestawieniu niedzieli jako pierwszy dzień tygodnia?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
pl: 
    Obecnie nie wspieramy numerów tygodni przy ustawieniu niedzieli jako pierwszy dzień tygodnia. Planujemy dokonać tego w przyszłości.

en: Can multiple users work with the same timeline?
pl: Czy wielu użytkowników może pracować z tą samą linią czasu?

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
pl: 
    Kategorie służą do grupowania zdarzeń. Zdarzeniu można przypisać tylko jedną kategorię. Zdarzenia z tej samej kategorii są wyświetlane z takim samym kolorem tła.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
pl: 
    Okienko *Utwórz wydarzenie* może być otwarte na kilka sposobów:
    - Wybierz z menu *Linia czasu* - *Utwórz wydarzenie*.
    - Kliknij dwukrotnie lewym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu na linii czasu.
    - Trzymając klawisz *Ctrl*, przeciągnij lewym przyciskiem myszy wybrany zakres czasu.

en: Move event vertically
pl: Przesuń zdarzenie w pionie

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
pl: 
    Kliknij na zdarzeniu by je wybrać. Przytrzymaj klawisz *Ctrl*, by wybrać wiele zdarzeń.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
pl: 
    By usunąć wydarzenie, zaznacz je i naciśnij klawisz *Del*. Jeśli zaznaczysz kilka wydarzeń, zostaną usunięte wszystkie zaznaczone.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
pl: Czy po usunięciu kategorii zostaną usunięte przypisane do niej wydarzenia?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
pl: 
    Nie. Po prostu przestaną należeć do usuniętej kategorii.

en: Why is Timeline not available in my language?
pl: Dlaczego Timeline nie jest dostępny w moim języku?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
pl: 
    Timeline jest rozwijany i tłumaczony przez ochotników. Jeśli chcesz nam pomóc, skontaktuj się z nami.

en: Search results for '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en: Unable to read from file '%s'.
pl: Błąd odczytu z pliku '%s'.

en: Unable to read timeline data from '%s'.
pl: Błąd odczytu linii czasu z '%s'.

en: Welcome to Timeline
pl: Witaj w Timeline

en: Hover me!
pl: Najedź na mnie!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
pl: Najechanie na wydarzenia z trójkątem pokazuje opis wydarzenia.

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
pl: Kliknij lewym przyciskiem na oś czasu i zacznij przeciągać.
    
    Możesz także użyć rolki myszy.
    
    Możesz kliknąć środkowym przyciskiem, by wyśrodkować na danym punkcie.

en: Drag me
pl: Przeciągnij mnie

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
pl: Przytrzymaj Ctrl podczas przewijania za pomocą rolki myszy.
    
    Przytrzymaj Shift podczas przeciągania.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
pl: Kliknij podwójnie na osi czasu.
    
    Przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania, by wybrać okres.

en: Double click on an event.
pl: Kliknij podwójnie na zdarzeniu.

en: Select event
pl: Wybierz zdarzenie

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
pl: Kliknij na nim.
    
    Przytrzymaj Ctrl podczas klikania, by wybrać więcej okresów.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
pl: Wybierz zdarzenia do usunięcia i wciśnij klawisz Del.

en: Resize and move me!
pl: Zmień rozmiar i przenieś mnie!

en: First select me and then drag the handles.
pl: Najpierw mnie zaznacz, a potem chwyć za uchwyt i przeciągnij.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
pl: Ta Linia czasu jest przechowywana w pamięci i żadne modyfikacje nie zostaną zachowane.
    
    Wybierz Plik/Nowy/Linia czasu by stworzyć Linię czasu zapisaną na dysku.

en: Vertical Zoom In
pl: Przybliż w pionie

en: Vertical Zoom Out
pl: Oddal w pionie

en: Measure Distance between two Events
pl: Zmierz odległość między dwoma Wydarzeniami

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
pl: Przetłumacz to, albo i18n nie będzie właściwie działało !

en: 1 Byte
pl: 1 bajt

en: %s Bytes
pl: %s bajtów

en: A new version of GNUmed is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja GNUmed.

en:  - bug fixes only
pl:  - tylko poprawiono błędy

en:  - bug fixes and new features
pl:  - poprawiono błędy i dodano nowe funkcje

en:  - database upgrade required
pl:  - wymagana aktualizacja bazy danych

en: 0 days
pl: 0 dni

en: today (%s)
pl: dzisiaj (%s)

en: tomorrow (%s)
pl: jutro (%s)

en: yesterday (%s)
pl: wczoraj (%s)

en: Cannot connect to database without login information!
pl: Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
pl: Nie zainicjalizowano jeszcze platformy wxPython dla interfejsu graficznego.

en: Can't connect to database without login information!
pl: Nie można się połączyć z bazą danych bez autoryzacji!

en: Nick name
pl: Pseudonim

note: module: base
en: External ID
pl: Identyfikator zewnętrzny

en: Edit Document Types
pl: Zmień typy dokumentów

en: Allergy
pl: Alergia

en: ADR
pl: ŚWO

en: clinically relevant
pl: klinicznie istotne

en: Edit document properties
pl: Modyfikuje właściwości dokumentu

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
pl: Pokazuje epizod powiązany z tym dokumentem. Żeby powiązać z innym wybierz lub wpisz nową nazwę epizodu.

en: &Note
pl: &Notatka

en: Base unit
pl: Jednostka podstawowa

en: Lab
pl: Laboratorium

en: Moving narrative to another episode
pl: Przenoszenie opisu do innego epizodu

en: Select the episode you want to move the narrative to.
pl: Wybierz epizod, do którego chcesz przenieść opis.

en: Move the narrative from the source to the target episode.
pl: Przenieś opis z epizodu źródłowego do docelowego.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
pl: Anuluj przenoszenie danych opisowych i pozostaw je tam, gdzie są.

en: Source episode
pl: Epizod źródłowy

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
pl: Epizod, do którego obecnie należy wyświetlany opis.

en: Target episode
pl: Epizod docelowy

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
pl: Epizod, do którego chcesz przenieść wyświetlany opis.

note: module: base odoo-python
en: VAT
pl: NIP

en: A long, descriptive name for this form template.
pl: Długa,opisowa nazwa tego szablonu.

en: A short, catchy name for this template.
pl: Skrócona, łatwa nazwa dla tego szablonu.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
pl: Informacja o obcej wersji, takiej jak np. wersja/kod papierowego formularza do nadruku według tego szablonu.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
pl: Zaznacz to pole jeśli chcesz, by ten szablon był aktywny.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
pl: Typ tego szablonu. Przewidywane zastosowanie.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
pl: Typ dokumentu, pod jakim zachowywane będą formularze generowane przez ten szablon.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
pl: Przykładowa nazwa pliku. Używana głównie do określenia odpowiedniego rozszerzenia, gdyż dla niektórych aplikacji obsługujących formularze ma to znaczenie. Zazwyczaj powinno to być ustawione odpowiednio podczas pierwotnego wczytania danych szablonu.

en: Load template data from a file.
pl: Załaduj dane szablonu z pliku.

en: Template type
pl: Typ szablonu

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
pl: Zaznacz to żeby oznaczyć dokument przy imporcie jako zatwierdzony. Jeśli to jest zaznaczone możesz (i musisz) również określić czy jest on "technicznie nieprawidłowy" lub "klinicznie istotny". Istnieją opcje ustawiające wartości domyślne.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
pl: Czy ten dokument opisuje wyniki istotne klinicznie. Zauważ, że zarówno prawidłowe jak i nieprawidłowe wyniki mogą być klinicznie istotne.

en: Associate to episode:
pl: Powiąż z epizodem:

en: Relevant
pl: Istotny

en: A&ll
pl: &Wszystkie

en: Audience
pl: Użytkownicy

en: Data of current patient to be displayed here.
pl: Tu będą wyświetlone dane bieżącego pacjenta.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
pl: Hasło dla nowego konta w bazie danych. Wprowadzone znaki będą ukryte.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
pl: Hasło do bazy danych musi być wprowadzone ponownie aby zapobiec przypadkowym pomyłkom literowym.

en: The currently selected patient is:
pl: Aktualnie wybrany pacjent to:

en: Password, again
pl: Ponownie wprowadź hasło

en: Admin password
pl: Hasło administratora

en: Please select a health issue:
pl: Proszę wybrać problem zdrowotny:

en: Health issue selector
pl: Wybieranie problemu zdrowotnego

en: &List
pl: &Lista

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
pl: Tu wprowadź właściwy identyfikator.

en: Enter a comment on this external ID.
pl: Wprowadź opis tego zewnętrznego identyfikatora.

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
pl: Wynik badania. Można wpisywać cyfry i litery.

en: The units this result comes in.
pl: Jednostki, w których podany jest wynik.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
pl: Wprowadź wskaźnik stopnia odchylenia od normy.
    Najczęściej +, -, !, ?, () lub dowolna ich kombinacja.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
pl: Kiedy uzyskano ten wynik. Zazwyczaj w granicach między "czasem pobrania próbki" a "czasem wpisania wyniku".

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
pl: Komentarz techniczny do wyniku.
    Zazwyczaj wprowadzany przez technika/laboranta.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
pl: Doktor odpowiedzialny za ocenę i weryfikację wyniku.

en: The medical problem this test results pertains to.
pl: Problem zdrowotny, z którym związany jest wynik.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
pl: Kliniczna ocena wyniku.
    Zazwyczaj dokonywana przez lekarza.

en: Check if this result is technically abnormal.
pl: Zaznacz, jeśli ten wynik jest nieprawidłowy z powodów technicznych.

en: Check if this result is clinically relevant.
pl: Zaznacz jeśli ten wynik jest istotny klinicznie.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
pl: Dolna granica technicznie prawidłowych wyników.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
pl: Górna granica technicznie prawidłowych wyników.

en: Reference information
pl: Informacje o odwołaniach

en: Contribute
pl: Współpraca

en: Run the query and present the results below.
pl: Wykonaj zapytanie i przedstaw wyniki poniżej.

en: Clear all fields.
pl: Wyczyść wszystkie pola.

en: Show the database schema definition in your web browser.
pl: Pokaż strukturę bazy danych w twojej przeglądarce internetowej.

en: 
    Command
    (SQL)
pl: 
    Polecenie
    (SQL)

en: Subjective
pl: Wywiad

en: Objective
pl: Wynik badania

en: Act on the items selected in the above list.
pl: Działaj na elementach wybranych z powyższej listy.

en: Add a new item to the list above.
pl: Dodaj nowy element do powyższej listy.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
pl: Zmień pierwszy (lub jedyny) wybrany element z powyższej listy.

en: Further information
pl: Dalsze informacje

en: Clear all fields or reset to database values.
pl: Wyczyść wszystkie pola lub przywróć wartości zapisane w bazie danych.

en: Local name
pl: Lokalna nazwa

en: Route
pl: Trasa

en: Sort documents by the episode they belong to.
pl: Sortuj dokumenty według epizodów, do których należą.

en: Drug
pl: Lek

en: This lists the available document types.
pl: To wyświetla listę dostępnych typów dokumentów.

en: The document type in the local language.
pl: Typ dokumentu w języku lokalnym.

en: Change translation of selected document type for your local language.
pl: Zmień tłumaczenie typu dokumentu dla twojego języka.

en: Add above input as a new document type.
pl: Dodaj powyższy wpis jako nowy typ dokumentu.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
pl: Usuń wybrany typ dokumentu. Pamiętaj, że można usunąć tylko typy dokumentów, które nie są używane.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
pl: Zmień typ wszystkich dokumentów, które obecnie mają ustawiony wybrany typ dokumentu.

en: &Highlight
pl: &Podświetlanie

en: Aggregate
pl: Agreguj

en: Item:
pl: Element:

en: Date of birth:
pl: Data urodzenia:

en: Cancel editing the data and discard changes.
pl: Anuluj zmiany.

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
pl: Wprowadź komentarz dla tego nazwiska (np. "przed małżeństwem")

en: Select the type of address here.
pl: Tu wybierz typ adresu.

en: Enter the house number for this address.
pl: Wprowadź numer domu dla tego adresu.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
pl: Wprowadź dodatkowe dane dla tego adresu, które nie pasują gdzie indziej.

en: Suburb:
pl: Dzielnica

en: Put question here.
pl: Tu wprowadź pytanie.

en: Remember and don't ask again.
pl: Zapamiętaj i nie pytaj ponownie.

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
pl: Zaznacz to jeśli chcesz, by GNUmed pamiętał twój wybór i nie pytał ponownie.

en: Edit staff list
pl: Zmień listę personelu.

en: Activity:
pl: Czynność:

en: Documents:
pl: Dokumenty:

en: &Normal
pl: &Normalna

en: Not relevant
pl: NIeistotny

en: Clinically relevant
pl: Istotny klinicznie

en: Database welcome message editor
pl: Edycja wiadomości powitalnej bazy danych.

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: unknown allergy state
pl: Brak informacji o alergiach

en: no known allergies
pl: Brak znanych alergii

en: *does* have allergies
pl: *ma* alergie

en: definite
pl: określony

en: in use
pl: w użyciu

en: Components:
pl: Składowe:

en: ongoing
pl: trwający

en: ordered by brand
pl: według marki

en: Expires: %s
pl: Wygasa: %s

en: born
pl: ur.

en: unknown gender
pl: nieznana płeć

en: male
pl: mężczyzna

en: female
pl: kobieta

en: already reported
pl: już zgłoszone

en: corrected result
pl: poprawiony wynik

en: missing, reported later
pl: brakujący, zgłoszony później

en: original entry
pl: pierwotny wpis

en: modified entry
pl: zmieniony wpis

en: %s: encounter (%s)
pl: %s: spotkanie (%s)

en: health issue: %s
pl: problem zdrowotny: %s

en: episode     : %s
pl: epizod : %s

en:  %s known problems
pl:  %s znanych problemów

en:  %s encounters from %s to %s
pl:  %s konsultacji od %s do %s

en:  %s active medications
pl:  %s aktywne leki

en:  %s documents
pl:  %s dokumentów

en:  %s test results
pl:  %s Wyniki badań

en: Allergies and Intolerances
pl: Alergie i uczulenia

en:  (last confirmed %s)
pl:  (potwierdzone ostatnio %s)

en: unknown reaction
pl: nieznana reakcja

en: Occupations
pl: Zawody

en: Vaccinations
pl: Szczepienia

en: Source: %s
pl: Źródło: %s

en: Language: %s
pl: Język: %s

en: Device(%s):
pl: Urządzenie(%s)

en: Battery:
pl: Akumulator:

en: Implanted:
pl: Implantowany

en: last check:
pl: ostatnio sprawdzany:

en: Sensing:
pl: Czułość

en: Impedance:
pl: Oporność

en: Vaccination
pl: Szczepienie

en: external patient source (name, gender, date of birth)
pl: zewnętrzne źródło danych osobowych pacjenta (nazwisko, płeć, data ur.)

en: Cannot merge active patient into another patient.
pl: Nie mogę połączyć aktywnego pacjenta z innym pacjentem

en: Mr
pl: Pan

en: Mrs
pl: Pani

en: Status: %s
pl: Stan: %s

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
pl: To zlecenie laboratoryjne już istnieje, ale należy do innego pacjenta.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
pl: Sprawdź, do którego pacjenta to zlecenie lab. rzeczywiście należy.

en: error retrieving unreviewed lab results
pl: błąd przy pobieraniu niezatwierdzonych wyników badań

en: Reviewed
pl: Przejrzany

en: Cannot run [arriba] !
pl: Nie można uruchomić [arriba]!

en: No [arriba] result found in [%s].
pl: Brak wyników dla zapytania „[arriba]” w [%s].

en: first name
pl: imię

en: internal patient ID
pl: wewn. identyfikator pacjenta

en: external patient ID
pl: zewn. identyfikator pacjenta

en: name, gender, date of birth
pl: nazwisko, płeć, data urodzenia

en: name, date of birth
pl: nazwisko, data urodzenia

en: firstname
pl: pierwsze imię

en: any name part
pl: dowolna część imienia lub nazwiska

en: date of birth/death
pl: data urodzenia/śmierci

en: Last given
pl: Ostatnio podany

en: Vaccine
pl: Szczepionka

en: Injection site
pl: Miejsce injekcji

en: A: Sign
pl: A: Symptom

en: B: Cluster of signs
pl: B: Zespół objawów

en: C: Syndromic diagnosis
pl: Diagnoza objawowa

en: D: Scientific diagnosis
pl: Diagnoza kliniczna

en: bilateral
pl: obustronny
    obustronnie

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
pl: Zagadnienie zdrowotne %s%s%s%s   [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
pl:  ***** POUFNE *****

en:  contributed to death of patient
pl:  przyczynił się do śmierci pacjenta

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
pl:  Sporządzono podczas konsultacji: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Noted at age: %s
pl:  Zauważony w wieku: %s

en: not clinically relevant
pl: klinicznie nieistotne

en: Error retrieving episodes for this health issue.
pl: Błąd podczas pobierania epizodów dla tego problemu zdrowotnego

en: There are no episodes for this health issue.
pl: Brak epizodów dla tego problemu zdrowotnego

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
pl: Epizody: %s (najczęstsze: %s%s%s)

en: No encounters found for this health issue.
pl: nie zanleziono klasyfikacji dla głównegj choroby

en: Encounters: %s (%s - %s):
pl: Konsultacje: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
pl:  Ostatnio: %s - %s

en: Procedures performed: %s
pl: Przeprowadzone procedury: %s

en: Documents: %s
pl: Dokumenty: %s

en: Measurements and Results: %s
pl: Pomiary i Rezultaty: %s

en: Vaccinations:
pl: Szczepienia:

en: Unattributed episodes
pl: Niesklasyfikowane epizody

en: Error retrieving encounters for this episode.
pl: Błąd podczas otrzymania wystąpienia epizodu

en: Last worked on: %s
pl: Ostatnio pracowano %s

en: Measurements and Results:
pl: Wyniki:

en: Birth
pl: Narodziny

en: Death
pl: Śmierć

en: Lab result
pl: Wynik bad. lab.

en: There are no encounters for this episode.
pl: Ten epizod nie wystąpił

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
pl: Podczas eksportu danych osobowych wystąpił błąd.
    Szczegóły można sprawdzić w logu.

en: Patient: %s (%s), No: %s
pl: Pacjent: %s (%s), nr %s

en: Born   : %s, age: %s
pl: Urodzony: %s, wiek: %s

en: Adding a new episode
pl: Dodawanie nowego epizodu

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
pl: Zamknięto epizody starsze niż %s dni dla problemu zdrowotnego [%s].

en: close existing episode "%s"
pl: zamknij istniejący epizod "%s"

en: new episode
pl: nowy epizod

en: Health Issue
pl: Problem zdrowotny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: CONFIDENTIAL
pl: TAJNE

en: relevant
pl: istotne

en: Select the health issues you are interested in ...
pl: Wybierz problem zdrowotny, który cię interesuje ...

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
pl: Nie można utworzyć nowego problemu zdrowotnego:
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
pl: Wybieranie problemu zdrowotnego

en: No episodes recorded for the health issues selected.
pl: Brak zapisanych epizodów dla wybranego problemu zdrowotnego.

en: No narrative available for selected episodes.
pl: Brak danych opisowych dla wybranych epizodów.

en: Decrypt
pl: Odszyfrowanie

note: TRANSLATORS: "fake IRC server"
en: fake
pl: fałszywy

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Products
pl: Produkty

en: Editing translation
pl: Edycja tłumaczenia

note: module: base
en: Referrals
pl: Polecenia

en: For
pl: Dla

en: Interactions
pl: Interakcje

en: Change Font
pl: Zmień czcionkę

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
pl: Tak, usuń

en: Suburb
pl: Dzielnica

en: Manage units
pl: Zarządzanie jednostkami

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
pl: Rozmiar: %s

en:  Delete
pl:  Usuń

en: Start new
pl: Uruchom nowy

en: programmer forgot to specify error message
pl: programista zapomniał sprecyzować błąd

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
pl: 
    
    Proszę skonsultować log błędu by zobaczyć szczegóły

en: generic error message
pl: generyczna, ogólna wiadomość o błędzie

en: programmer forgot to specify info message
pl: programista zapomniał sprecyzować błąd

en: generic info message
pl: ogólna informacja

en: programmer forgot to specify warning
pl: programista zapomniał sprecyzować treść ostrzeżenia

en: generic warning message
pl: ogólne ostrzeżenie

note: translators: A prompt option
en: discard
pl: odrzuć

en: clipboard
pl: schowek

en: Printed: %s
pl: Wydrukowano: %s

en: Select the episode under which to file the document ...
pl: Wybierz epizod, w ramach którego ma być zachowany dokument ...

en: In use
pl: Używany

en: Cannot create episode
     [%s]
pl: Nie można utworzyć epizodu
     [%s]

en: Cannot link the document to episode
    
     [%s]
pl: Nie można połączyć dokumentu z epizodem
    
     [%s]

en: You must select an episode to save this document under.
pl: Musisz wybrać epizod, w ramach którego ten dokument ma być zapisany.

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pl: wybór urządzenia

en: Data size
pl: Rozmiar danych

en: Minimum duration
pl: Minimalny czas trwania

en: Episode ...
pl: Episod ...

en: &Measurements
pl: &Miary

en: Text document
pl: Dokument tekstowy

en: &Database
pl: &Baza danych

en: Bug tracker
pl: Zgłaszanie błędów

en: Cannot add health issue. No active patient.
pl: Nie można dodać problemu zdrowotnego. Brak aktywnego pacjenta.

en: Rationale
pl: Uzasadnienie

en: ... episode level
pl: ... poziom epizodu

en: Move data to another episode
pl: Przenieś dane do innego epizodu

en: Edit item
pl: Edytuj pozycję

en: Deleting episode
pl: Usuwanie epizodu

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
pl: Usuń epizod jeśli to możliwe (nie może on niczego zawierać)

en: Cancel and do NOT delete the episode.
pl: Anuluj i NIE USUWAJ epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten epizod?
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
pl: Nie można usunąć epizodu. Nadal są w nim zarejestrowane dane kliniczne.

en: Deleting health issue
pl: Usuwanie problemu zdrowotnego

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
pl: Przerwij i NIE USUWAJ problemu zdrowotnego

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten problem zdrowotny?
    
     "%s"

en: Editing name
pl: Edycja nazwy

en: Connecting to backend
pl: Trwa łączenie z bazą

en: Export Area
pl: Obszar eksportu

en: &Overview
pl: Widok &ogólny

en: &Bookmark
pl: Z&akładka

en: Search by
pl: Szukaj za pomocą

en: &Display
pl: W&yświetlanie

en: HTML Source
pl: Źródło HTML

en: Field name
pl: Nazwa pola

en: &Notes
pl: &Notatki

en: Connect to GNUmed
pl: Połącz z GNUmed-em

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
pl: Przerwij i NIE łącz z GNUmed-em

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
pl: Kalkulacja, analiza i wizualizacja informacji

en: Spreadsheet;
pl: Arkusz kalkulacyjny;

en: The Gnumeric Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Gnumeric

en: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
pl: Gnumeric to arkusz kalkulacyjny do interaktywnego manipulowania danymi.

en: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
pl: Gnumeric dostarcza obliczenia o wysokiej dokładności, wykresy i szeroki wybór narzędzi do analizy statystycznej. Gnumeric może używać plików programu Microsoft Excel i programów obsługujących standard ODS.

en: A High-Precision Spreadsheet Program
pl: Arkusz kalkulacyjny o wysokiej dokładności

en: The Gnumeric Team
pl: Zespół programu Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
pl: Błąd przetwarzania podczas odczytywania pliku Applix.

en: Missing characters for character encoding
pl: Brak znaków dla kodowania znaków

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pl: Nieprawidłowe znaki dla kodowania „%c%c”

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pl: Wyrażenie nie zaczyna się znakiem „=”? „%s”

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pl: %s!%s: nie można przetworzyć „%s”
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pl: Importuje arkusze w wersjach 4.[234]

en: Reading file...
pl: Odczytywanie pliku…

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pl: Błąd składniowy w %d. wierszu. Ignorowanie.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości „%s” w %d. wierszu. Ignorowanie.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pl: Nieznana wartość znacznika danych „%s” w %d. wierszu. Ignorowanie.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pl: Nieznany typ wartości %d w %d. wierszu. Ignorowanie.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pl: Liczba rzędów w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Ignorowanie pozostałych rzędów.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pl: Liczba kolumn w pliku DIF przekracza maksymalną dopuszczalną wartość %d. Ignorowanie pozostałych kolumn.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania nagłówka.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w wierszu %d podczas odczytywania danych.

en: Error while reading DIF file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku DIF.

en: Cannot get default sheet.
pl: Nie można pobrać domyślnego arkusza.

en: Error while saving DIF file.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
pl: Uniwersalny format wymiany danych (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pl: Odczytuje i zapisuje informacje w uniwersalnym formacie wymiany danych (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
pl: Uniwersalny format wymiany danych (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pl: Nie odnaleziono potoków zeszytów lub książek.

en: Preparing to save...
pl: Przygotowywanie do zapisu…

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pl: Nieoczekiwany atrybut %s::%s == '%s'.

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowa zawartość elementu ss:data, oczekiwano liczby, otrzymano „%s”

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
pl: Nieprawidłowa zawartość elementu ss:data, otrzymano „%s”

en: XML document not well formed!
pl: Niepoprawna składnia dokumentu XML.

en: #UNKNOWN!
pl: #NIEZNANY!

en: Sheet%d
pl: Arkusz%d

en: Macro%d
pl: Makro%d

en: Chart%d
pl: Wykres%d

en: Module%d
pl: Moduł%d

en: Failure parsing name '%s'
pl: Niepowodzenie podczas przetwarzania nazwy „%s”

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
pl: Niepoprawne wyrażenie dla nazwy „%s”: zawartość zostanie utracona.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania DDE nie są jeszcze obsługiwane.
    Nazwa „%s” zostanie utracona.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pl: Dowiązania OLE nie są jeszcze obsługiwane.
    Nazwa „%s” zostanie utracona.

en: external references
pl: zewnętrzne odwołania

en: PAGES
pl: STRONY

en: DATE
pl: DATA

en: CELL
pl: KOMÓRKA

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
pl[0]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumnę, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumny, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u kolumn, a ten zeszyt ma %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
pl[0]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rząd, a ten zeszyt ma %d
pl[1]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rzędy, a ten zeszyt ma %d
pl[2]: Część zawartości zostanie utracona podczas zapisywania. Ten format obsługuje tylko %u rzędów, a ten zeszyt ma %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pl: Nie można otworzyć potoku „Książka” do zapisania

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pl: Nie można otworzyć potoku „Zeszyt” do zapisania

en: Broken function
pl: Uszkodzona funkcja

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
pl: Za dużo parametrów dla funkcji „%s”, program Microsoft Excel może obsłużyć tylko %d, nie %d

en: MS Excel (tm)
pl: Microsoft Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pl: Importuje/eksportuje pliki programu Microsoft Excel™

en: MS Excel&#8482; (*.xls)
pl: Microsoft Excel™ (*.xls)

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
pl: Microsoft Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel&#8482; 5.0/95
pl: Microsoft Excel™ 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
pl: Microsoft Excel™ 97/2000/XP i 5.0/95

en: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
pl: Microsoft Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
pl: ECMA 376/Office Open XML [Microsoft Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)

en: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
pl: ECMA 376 pierwszej edycji (2006), [Microsoft Excel™ 2007]

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
pl: ISO/IEC 29500:2008 i ECMA 376 drugiej edycji (2008), [Microsoft Excel™ 2010]

en: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
pl: Microsoft Excel™ (*.xls) wymaga podania kodowania

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
pl: Uszkodzony plik: wystąpił drugi element podrzędny w niestandardowej właściwości.

en: Reading core properties...
pl: Odczytywanie podstawowych właściwości…

en: Reading extended properties...
pl: Odczytywanie rozszerzonych właściwości…

en: Reading custom properties...
pl: Odczytywanie niestandardowych właściwości…

en: Invalid number '%s' for node %s
pl: Nieprawidłowa liczba „%s” dla węzła %s

en: Unknown color '%s'
pl: Nieznany kolor „%s”

en: Dropping missing object
pl: Opuszczenie brakującego obiektu

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
pl: Opuszczenie obiektu z niepełnym zakotwiczeniem %2x

en: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
pl: Wystąpiły jednocześnie atrybuty „refreshedDate” i „refreshedDateIso”.

en: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
pl: Pomijanie nieprawidłowego pola przestawnego grupy dla pola „%s”, ponieważ: %s

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
pl: Nieznana wartość wyliczeniowa „%s” dla atrybutu %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
pl: Liczba całkowita „%s” jest poza zakresem dla atrybutu %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita „%s” dla atrybutu %s

en: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
pl: Liczba całkowita bez znaku „%s” jest poza zakresem dla atrybutu %s

en: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita bez znaku „%s” dla atrybutu %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowy kolor RRGGBB „%s” dla atrybutu %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa liczba „%s” dla atrybutu %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowa pozycja komórki „%s” dla atrybutu %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
pl: Nieprawidłowy zakres „%s” dla atrybutu %s

en: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, nieznana jednostka „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano dystans, otrzymano „%s”

en: Unknown theme color %d
pl: Nieznany kolor motywu %d

en: Undefined number format id '%s'
pl: Nieokreślony identyfikator formatu liczby „%s”

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
pl: Nieprawidłowy kolor „%s” dla atrybutu rgb

en: Undefined style record '%d'
pl: Nieokreślony styl rekordu „%d”

en: Undefined partial style record '%d'
pl: Nieokreślony częściowy styl rekordu „%d”

en: Invalid sst ref '%s'
pl: Nieprawidłowe odniesienie sst „%s”

en: Invalid cell %s
pl: Nieprawidłowa komórka %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
pl: Ignorowanie informacji kolumny, która nie określa pierwszego lub ostatniego.

en: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku XLSX: %i⨉%i pt

en: Paper from XLSX file, #%i
pl: Papier z pliku XLSX, #%i

en: Ignoring invalid data validation because : %s
pl: Ignorowanie nieprawidłowej walidacji danych, ponieważ: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
pl: Ignorowanie nieobsługiwanego formatu warunkowego typu „%s”

en: Unknown type of hyperlink
pl: Nieznany typ odnośnika

en: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
pl: Wystąpiło nieinterpretowalne rozszerzenie „ext” w przestrzeni nazw „%s”

en: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
pl: Wystąpiło nieinterpretowalne rozszerzenie „ext” z brakującą przestrzenią nazw

en: Ignoring a sheet without a name
pl: Ignorowanie arkusza bez nazwy

en: Failed to define name: %s
pl: Określenie nazwy się nie powiodło: %s

en: Unable to resolve external relationship
pl: Nie można rozwiązać zewnętrznych zależności

en: Missing part-id for sheet '%s'
pl: Brak części identyfikatora dla arkusza „%s”

en: Reading sheet '%s'...
pl: Odczytywanie arkusza „%s”…

en: Reading comments...
pl: Odczytywanie komentarzy…

en: Reading shared strings...
pl: Odczytywanie wspólnych ciągów…

en: Reading theme...
pl: Odczytywanie motywu…

en: Reading styles...
pl: Odczytywanie stylów…

en: Reading workbook...
pl: Odczytywanie zeszytu…

en: No workbook stream found.
pl: Nie odnaleziono potoku zeszytu.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
pl: Nie można skonwertować zakresu komórki 3D do XLOPER.

en: Unsupported GnmValue type (%d)
pl: Nieobsługiwany typ GnmValue (%d)

en: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Zastępowanie funkcji %s z pliku XLL/DLL/SO %s funkcją o tej samej nazwie z pliku XLL/DLL/SO %s.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
pl: Odnalezienie funkcji „%s” w pliku XLL/DLL/SO %s się nie powiodło.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
pl: Wczytywanie wtyczki programu Excel/xlfRegister: należy podać co najmniej trzy parametry XLOPER (nazwa DLL[ignorowane],nazwa eksportowana[wymagana],typ ciągu[wymagany]). Dostarczono %d w funkcji wczytanej z pliku XLL/DLL/SO %s.

en: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
pl: Wczytywanie wtyczki programu Excel/xlfRegister: drugi i trzeci parametr musi być ciągiem (nazwa DLL[ignorowana],nazwa eksportowana[wymagana],typ ciągu[wymagany]).

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
pl: Ten system nie obsługuje dynamicznego wczytywania modułów.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
pl: Moduł „%s” nie zawiera (symbolu „register_actual_excel4v”).

en: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
pl: Nie odnaleziono wczytywalnych funkcji zeszytu w pliku XLL/DLL/SO %s.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
pl[0]: Wczytano %lu funkcję z pliku XLL/DLL/SO %s.
pl[1]: Wczytano %lu funkcje z pliku XLL/DLL/SO %s.
pl[2]: Wczytano %lu funkcji z pliku XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
pl: Wtyczki programu Excel

en: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
pl: Interfejs adaptera do wczytywania wtyczek programu Excel (znanych także jako XLL). Działa tylko dla funkcji zeszytu oczekujących wyłącznie parametrów typu LPXLOPER (typ „P” lub „R”) i zwracających LPXLOPER (typ „P” lub „R”).

en: Christian Date Functions
pl: Funkcje daty kalendarza chrześcijańskiego

en: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
pl: Funkcje do manipulacji datą chrześcijańskiego kalendarza liturgicznego

en: Complex Functions
pl: Funkcje liczb zespolonych

en: Functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: Database Functions
pl: Funkcje bazodanowe

en: Functions looking up values in databases
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w bazach danych

en: Date and Time Functions
pl: Funkcje daty i czasu

en: Functions manipulating dates and time
pl: Funkcje do manipulacji datą i czasem

en: Financial Derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: Functions related to financial derivatives
pl: Funkcje związane z pochodnymi finansowymi

en: Engineering Functions
pl: Funkcje inżynieryjne

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pl: Funkcje dla liczb złożonych, bazowe konwersje i więcej

en: Erlang Functions
pl: Funkcje języka Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
pl: Funkcje pomagające w analizie języka Erlang

en: Financial Functions
pl: Funkcje finansowe

en: Interest rate calculations
pl: Kalkulacje stopy procentowej

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
pl: tiszri

en: Heshwan
pl: cheszwan

en: Kislev
pl: kislew

en: Tebet
pl: tewet

en: Shebat
pl: szwat

en: Adar
pl: adar

en: Nisan
pl: nisan

en: Iyar
pl: ijar

en: Sivan
pl: siwan

en: Tammuz
pl: tamuz

en: Ab
pl: aw

en: Elul
pl: elul

en: Adar I
pl: adar I

en: Adar II
pl: adar II

en: Hebrew Date Functions
pl: Funkcje hebrajskiej daty

en: Functions manipulating Hebrew dates
pl: Funkcje do manipulacji hebrajskimi datami

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
pl: Niezaimplementowane

en: Unknown system
pl: Nieznany system

en: Unknown info_type
pl: Nieznane „info_type”

en: Invalid number of arguments
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów

en: Information Functions
pl: Funkcje informacji

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pl: Funkcje do badania wartości, komórek i więcej

en: Type Mismatch
pl: Niezgodność typów

en: Logic Functions
pl: Funkcje logiczne

en: Functions for manipulating truth values
pl: Funkcje do manipulacji wartościami prawdy

en: Lookup Functions
pl: Funkcje wyszukiwania

en: Functions for looking up values in ranges
pl: Funkcje do wyszukiwania wartości w zakresach

en: Mathematical Functions
pl: Funkcje matematyczne

en: Number Theory
pl: Teoria liczb

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pl: Kilka podstawowych narzędzi dla liczb pierwszych, pi, phi, sigma. Ponadto niektóre proste działania bitowe.

en: Bitwise Operations
pl: Działania bitowe

en: Statistical Functions
pl: Funkcje statystyczne

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
pl: Funkcje statystyczne z nazwami i odwołaniami konwencji Projektu R

en: Random Number Functions
pl: Funkcje liczb losowych

en: Functions for generating random numbers
pl: Funkcje do generacji liczb losowych

en: Random Numbers
pl: Liczby losowe

en: String Functions
pl: Funkcje ciągów

en: Functions for manipulating strings
pl: Funkcje do wykonywania działań na ciągach

en: Time Series Analysis Functions
pl: Funkcje analizy serii czasowych

en: Time Series Analysis
pl: Analiza serii czasowych

en: Too much data returned
pl: Zwrócono za dużo danych

en: Can't obtain data
pl: Nie można otrzymać danych

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: Error: could not open connection to %s
pl: Błąd: nie można otworzyć połączenia do %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pl: Format: execSQL(źródło-danych,użytkownik,hasło,sql)

en: More than one statement in SQL string
pl: Więcej niż jedna deklaracja w ciągu SQL

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pl: Format: readDBTable(dsn,użytkownik,hasło,tablica)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
pl: Nie można uruchomić narzędzia konfiguracji bazy danych GNOME („%s”)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pl: Funkcje bazodanowe, umożliwiające pobieranie danych z baz danych.

en: Data Bases...
pl: Bazy danych…

en: Only linear programs are handled.
pl: Obsługiwane są tylko programy liniowe.

en: Writing glpk file...
pl: Zapisywanie pliku GLPK…

en: The GLPK exporter is not available.
pl: Eksporter plików GLPK jest niedostępny.

en: Failed to create file for solution
pl: Utworzenie pliku dla rozwiązania się nie powiodło

en: Failed to create file for sensitivity report
pl: Utworzenie pliku dla raportu wrażliwości się nie powiodło

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
pl: Nie odnaleziono programu %s. Można go zainstalować lub użyć innego solvera. Więcej informacji: %s

en: GLPK Linear Program Solver Interface
pl: Interfejs solvera programu liniowego GLPK

en: Solver Interface to GLPK
pl: Interfejs solvera dla GLPK

en: GLPK Linear Program Solver
pl: Solver programu liniowego GLPK

en: Database UI services plugin
pl: Wtyczka usług interfejsu użytkownika bazy danych

en: Gnome Glossary
pl: Słownik GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pl: Udostępnia możliwość zapisu słownika GNOME w plikach .po.

en: Gnome Glossary PO file format
pl: Format pliku PO słownika GNOME

en: [Warning: Invalid text string has been removed.]
pl: [Ostrzeżenie: usunięto nieprawidłowy ciąg.]

en: [see sheet %s]
pl: [proszę zobaczyć arkusz %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
pl: Oryginalny plik HTML
    używa osadzonych tablic.

en: Unable to parse the html.
pl: Nie można przetworzyć pliku HTML.

en: HTML &amp; TeX
pl: HTML i TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pl: Import/eksport plików HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
pl: Fragment HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
pl: Zakres XHTML — do wyeksportowania do schowka

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
pl: Fragment tablicy LaTeX 2e (*.tex)

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
pl: Fragment tablicy widocznych rzędów LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
pl: Błąd podczas odczytywania zeszytu programu Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
pl: Importuje pliki programu Lotus 123

en: The LPSolve exporter is not available.
pl: Eksporter LPSolve jest niedostępny.

en: Writing lpsolve file...
pl: Zapisywanie pliku LPSolve…

en: LPSolve Linear Program Solver Interface
pl: Interfejs solvera programu liniowego LPSolve

en: Solver Interface to LPSolve
pl: Interfejs solvera dla LPSolve

en: LPSolve Linear Program Solver
pl: Solver programu liniowego LPSolve

en: Program Name
pl: Nazwa programu

en: Invalid line in ROWS section
pl: Nieprawidłowy wiersz w sekcji RZĘDY

en: Duplicate rows name %s
pl: Powiel nazwę rzędów %s

en: Duplicate objective row
pl: Powiel rząd docelowy

en: Invalid row type %s
pl: Nieprawidłowy typ rzędu %s

en: Missing objective row
pl: Brak rzędu docelowego

en: Invalid marker
pl: Nieprawidłowy znacznik

en: Invalid row name, %s, in columns
pl: Nieprawidłowa nazwa rzędu, %s, w kolumnach

en: Invalid bounds type %s
pl: Nieprawidłowy typ granic %s

en: Invalid column name, %s, in bounds
pl: Nieprawidłowa nazwa kolumny, %s, w granicy

en: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
pl: Nieprawidłowa nazwa rzędu, %s, w sekcji rhs/zakresach

en: Objective function
pl: Funkcja docelowa

en: Error while reading MPS file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
pl: Moduł formatu wyrażenia liniowych i całkowitych programów (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pl: Odczytuje programy LP przechowywane w formacie MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
pl: Format pliku liniowego i całkowitego programu (*.mps)

en: This solver does not handle discrete variables.
pl: Ten solver nie obsługuje dyskretnych zmiennych.

en: This solver does not handle equality constraints.
pl: Ten solver nie obsługuje ograniczeń równości.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
pl: Solver nieliniowych programów

en: Imports GNU Oleo documents
pl: Importuje dokumenty programu GNU Oleo

en: General ODF error
pl: Ogólny błąd ODF

en: Invalid integer '%s', for '%s'
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita „%s”, dla „%s”

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
pl: Prawdopodobnie uszkodzona liczba całkowita „%s” dla „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano liczby, otrzymano „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano procentu, otrzymano „%s”

en: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano koloru, otrzymano „%s”

en: Unknown hatch name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa kreski „%s”.

en: Hatch fill without hatch name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie kreski bez nazwy kreski.

en: Unknown gradient name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa gradientu „%s”.

en: Gradient fill without gradient name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie gradientu bez nazwy gradientu.

en: Unknown image fill name '%s' encountered!
pl: Wystąpiła nieznana nazwa wypełniania obrazu „%s”.

en: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
pl: Wystąpiła nieprawidłowa bezwzględna specyfikacja pliku „%s”.

en: Unable to open '%s'.
pl: Nie można otworzyć „%s”.

en: Unable to load the file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku „%s”.

en: Image fill without image name encountered!
pl: Wystąpiło wypełnienie obrazu bez nazwy obrazu.

en: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, oczekiwano kąta, otrzymano „%s”

en: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „%s”, nieznana wartość wyliczeniowa „%s”

en: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
pl: Ignorowanie odniesienia do nieznanego zewnętrznego zeszytu „%s”

en: Unknown text style with name "%s" encountered!
pl: Wystąpił nieznany styl tekstu o nazwie „%s”.

en: Unable to parse '%s' ('%s')
pl: Nie można przetworzyć „%s” („%s”)

en: Unsupported formula type encountered: %s
pl: Wystąpił nieobsługiwany typ formuły: %s

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pl: Wyrażenie „%s” nie zaczyna się od rozpoznanego znaku

en: cell
pl: komórka

en: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
pl: Warunek walidacji „%s” nie jest obsługiwany. Został zmieniony na „%s”.

en: Undefined validation style encountered: %s
pl: Wystąpił nieokreślony styl walidacji: %s

en: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
pl: Wystąpił nieobsługiwany warunek walidacji: „%s” z adresem bazowym: „%s”

en: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
pl: Wystąpił nieznany warunek „%s”, ignorowanie.

en: Ignoring column information beyond column %i
pl: Ignorowanie informacji kolumny poza %i. kolumną

en: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych rzędów (%i).

en: Missing expression
pl: Brak wyrażenia

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie tablicowe nie określa liczby kolumn.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pl: Nieprawidłowe wyrażenie tablicowe nie określa liczby rzędów.

en: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
pl: Zawartość przekroczyła maksymalną liczbę obsługiwanych kolumn (%i).

en: Unnamed dash style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl myślnika.

en: Unnamed image fill style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl wypełnienia obrazu.

en: Image fill style '%s' has no attached image.
pl: Styl wypełnienia obrazu „%s” nie ma załączonego obrazu.

en: Unable to parse gradient color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru gradientu: %s

en: Unnamed gradient style encountered.
pl: Wystąpił nienazwany styl gradientu.

en: Unable to parse hatch color: %s
pl: Nie można przetworzyć koloru kreski: %s

en: Unnamed hatch encountered!
pl: Wystąpiła nienazwana kreska.

en: Duplicate default column style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl kolumny.

en: Duplicate default row style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl rzędu.

en: Duplicate default chart/graphics style encountered.
pl: Wystąpił podwójny domyślny styl wykresu/grafiki.

en: Unnamed date style ignored.
pl: Zignorowano nienazwany styl daty.

en: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
pl: Uszkodzony plik: nieprawidłowy warunek formatu liczby [%s].

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
pl: Uszkodzony plik: zignorowano nienazwany styl liczby.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
pl: Ten plik jest uszkodzony, brak wymaganych formatów.

en: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
pl: Papier z pliku ODF: %i⨉%i pt

en: Missing page layout identifier
pl: Brak identyfikatora układu strony

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
pl: Gnumeric nie obsługuje innego stylu dla pozostałych stron. Ten styl jest ignorowany.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
pl: Wystąpił styl strony głównej bez układu strony.

en: Master page style without name encountered!
pl: Wystąpił styl strony głównej bez nazwy.

en: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
pl: Wystąpił nieznany styl granicy programu Gnumeric „%s”.

en: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
pl: Nieznany typ podziału „%s”, domyślnie BRAK

en: Unable to parse tab color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru karty „%s”

en: Unable to parse tab text color '%s'
pl: Nie można przetworzyć koloru tekstu karty „%s”

en: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
pl: Wystąpił nieznany typ interpolacji: „%s”, użycie krzywej sześciennej Beziera zamiast tego.

en: Unknown interpolation type encountered: %s
pl: Wystąpił nieznany typ interpolacji: %s

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
pl: wyrażenie „%s” @ „%s” nie jest „cellref”

en: Expression '%s' has unknown namespace
pl: Wyrażenie „%s” ma nieznaną przestrzeń nazw

en: Invalid DB range '%s'
pl: Nieprawidłowy zakres bazy danych „%s”

en: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
pl: Gnumeric nie obsługuje warunków automatycznego wypełniania „lub”.

en: Moving sheet object from column %i and row %i
pl: Przenoszenie obiektu arkusza z %i. kolumny i %i. rzędu

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
pl: Wiersze obiektu arkusza programu Gnumeric nie obsługują dołączonego tekstu. Tekst „%s” został odrzucony.

en: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
pl: Nieprawidłowy atrybut „forma:wartość”, oczekiwana liczby, otrzymano „%s”

en: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
pl: Nieprawidłowy typ wartości „%s” anonsowany dla atrybutu „forma:wartość” w elemencie „forma:zakres wartości”.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
pl: Nie można ustalić ręcznej pozycji dla części wykresu.

en: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
pl: Za mało danych w dostarczonym zakresie (%s) dla wszystkich żądań

en: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
pl: Gnumeric nie obsługuje nieautomatycznych równań regresji. Używanie automatycznego równania zamiast tego.

en: The chart style "%s" is not defined!
pl: Styl wykresu „%s” jest nieokreślony.

en: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
pl: Wystąpiły linie rzutu w wykresie ich nieobsługującym.

en: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
pl: Wystąpił nieznany typ wykresu, próba utworzenia wykresu liniowego.

en: Chart style with name '%s' is missing.
pl: Brak stylu wykresu o nazwie „%s”.

en: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany podpis, skonwertowano na prostokątny tekst.

en: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
pl: Wystąpiła niekończona pętla podczas przetwarzania formuły „%s” o nazwie „%s”

en: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można obliczyć formuły „%s” („%s”) o nazwie „%s”

en: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
pl: Nie można przetworzyć formuły „%s” („%s”) o nazwie „%s”

note: We have already created the rectangle
en: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany niestandardowy kształt typu „%s”, skonwertowano na prostokąt.

en: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
pl: Wystąpił nieobsługiwany niestandardowy kształt, skonwertowano na prostokąt.

en: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
pl: Atrybut „%s” ma nieobsługiwaną wartość „%s”.

en: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
pl: Rozmiar arkusza %i kolumn i %i rzędów użyty w tym pliku przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar arkusza programu Gnumeric

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
pl: %s_W_USZKODZONYM_PLIKU

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
pl: Plik jest uszkodzony z podwójną nazwą arkusza „%s”, zmienioną teraz na „%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
pl: ARKUSZ_W_USZKODZONYM_PLIKU

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
pl: Plik jest uszkodzony z nienazwanym arkuszem, teraz nazwanym „%s”.

en: Unknown mimetype for openoffice file.
pl: Nieznany typ MIME dla pliku OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
pl: Nie odnaleziono potoku o nazwie content.xml.

en: Invalid metadata '%s'
pl: Nieprawidłowe metadane „%s”

en: settings.xml stream is malformed!
pl: Potok settings.xml jest błędnie sformatowany.

en: pages
pl: strony

en: Writing Sheets...
pl: Zapisywanie arkuszy…

en: Writing Sheet Objects...
pl: Zapisywanie obiektów arkusza…

en: Open Document Format
pl: Format OpenDocument

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
pl: Format OpenDocument jak używany przez programy OpenOffice, Lotus Symphony itp.

en: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
pl: Format OpenDocument (*.sxc, *.ods)

en: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 o ścisłej zgodności (*.ods)

en: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
pl: ODF 1.2 o rozszerzonej zgodności (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla rekordu.

en: Field type %d is not supported.
pl: Typ pola %d jest nieobsługiwany.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
pl: Przydział pamięci dla definicji pól.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla definicji pól.

en: First line of sheet must contain database specification.
pl: Pierwszy wiersz arkusza musi zawierać specyfikację bazy danych.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
pl: Specyfikacja pola musi mieć wartości oddzielane przecinkiem (Nazwa,Typ,Rozmiar,Prec).

en: Allocate memory for column name.
pl: Przydział pamięci dla nazwy kolumny.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla %d. nazwy pola.

en: %d. field specification ended unexpectedly.
pl: %d. specyfikacja pola zakończyła się niespodziewanie.

en: %d. field specification misses type.
pl: %d. specyfikacji pola brakuje typu.

en: %d. field type '%c' is unknown.
pl: %d. typ pola „%c” jest nieznany.

en: Field specification misses the column size.
pl: Specyfikacji pola brakuje rozmiaru kolumny.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
pl: Pozostałe „%s” specyfikacji %d. pola nie jest brane pod uwagę.

en: Could not create output file.
pl: Nie można utworzyć pliku wyjściowego.

en: Allocate memory for record data.
pl: Przydział pamięci dla danych rekordu.

en: Could not allocate memory for record data.
pl: Nie można przydzielić pamięci dla danych rekordu.

en: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
pl[0]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znak.
pl[1]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaki.
pl[2]: %d. pole w %d. wierszu zostało prawdopodobnie wycięte. Dane mają %d znaków.

en: Field %d in row %d could not be written.
pl: Nie można zapisać %d. pola w %d. rzędzie.

en: Could not write record number %d.
pl: Nie można zapisać %d. rekordu.

en: Imports Paradox files
pl: Importuje pliki programu Paradox

en: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
pl: Baza danych Paradox lub plik głównego indeksu (*.db, *.px)

en: Paradox database (*.db)
pl: Baza danych Paradox (*.db)

en: Perl functions
pl: Funkcje języka Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka języka Perl udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Perl error:
pl: Błąd języka Perl:

en: Perl error: %s
pl: Błąd języka Perl: %s

en: Module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu.

en: perl_func.pl doesn't exist.
pl: Plik „perl_func.pl” nie istnieje.

en: Perl plugin loader
pl: Wczytywanie wtyczki języka Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
pl: Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek języka Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pl: PLN: arkusz jest zaszyfrowany hasłem

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pl: Ignorowanie danych, które chcą być w rzędzie %u, który ma > maksimum rzędów %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pl: Ignorowanie danych, które chcą być w kolumnie %u, która ma > maksimum kolumn %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pl: Importuje sformatowane dokumenty programu Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pl: Import plików w formacie Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pl: Importuje pliki arkuszy programu Psion serii 5

en: Error while reading psiconv file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
pl: Ten plik Psion nie jest plikiem arkusza.

en: Python functions
pl: Funkcje języka Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pl: Przykładowa wtyczka języka Python udostępniająca kilka (bezużytecznych) funkcji.

en: Default interpreter
pl: Domyślny interpreter

en: Python plugin loader
pl: Wczytywanie wtyczki języka Python

en: This plugin provides support for Python plugins
pl: Ta wtyczka dostarcza obsługę wtyczek języka Python

en: Gnumeric Python console
pl: Konsola języka Python programu Gnumeric

en: E_xecute in:
pl: _Wykonywanie w:

en: Python list is not an array
pl: Lista języka Python nie jest tablicą

en: Unsupported Python type: %s
pl: Nieobsługiwany typ języka Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
pl: Wyjątek języka Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pl: Wyjątek języka Python (%s)

en: Python module name not given.
pl: Nie podano nazwy modułu języka Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” do zapisu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” do odczytu.

en: Cannot create new Python interpreter.
pl: Nie można utworzyć nowego interpretera języka Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
pl: Moduł „%s” nie istnieje.

en: Execution of module "%s" failed.
pl: Wykonanie modułu „%s” się nie powiodło.

en: Some name
pl: Jakaś nazwa

en: Python file "%s" has invalid format.
pl: Plik języka Python „%s” ma nieprawidłowy format.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pl: Plik nie zawiera słownika „%s”.

en: Object "%s" is not a dictionary.
pl: Obiekt „%s” nie jest słownikiem.

en: Unknown action: %s
pl: Nieznane działanie: %s

en: Not a valid function for action: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja dla działania: %s

en: Quattro Pro(tm)
pl: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
pl: Importuje pliki programu Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Invalid zoom %hd %%
pl: Nieprawidłowe powiększenie %hd%%

en: Invalid record %d of length %hd
pl: Nieprawidłowy rekord %d o długości %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pl: Nie można odnaleźć potoku PerfectOffice_MAIN. Czy to na pewno plik programu Quattro Pro?

en: Sample DataSource
pl: Proste źródło danych

en: A proof of concept external data source
pl: Wersja próbna zewnętrznego źródła danych

en: Imports SC/XSpread files
pl: Importuje pliki programu SC/XSpread

en: SC/xspread
pl: SC/XSpread

en: On worksheet %s:
pl: W zeszycie %s:

en: General SC import error
pl: Ogólny błąd importu SC

en: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
pl: Komórka w %i. rzędzie i %i. kolumnie jest poza maksymalnym rozmiarem arkusza programu Gnumeric.

en: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
pl: Arkusz jest szerszy, niż program Gnumeric może obsłużyć.

en: Encountered precision dependent format without set precision.
pl: Wystąpił format zależny od dokładności bez ustawionej dokładności.

en: Column format %i is undefined.
pl: Format %i. kolumny jest nieokreślony.

en: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
pl: Nie można przetworzyć polecenie=„%s”, ciąg=„%s”, kolumna=%d, rząd=%d.

en: Error parsing line
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
pl: Import/eksport plików programu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
pl: Wiele wartości w tej samej komórce

en: Multiple expressions in the same cell
pl: Wiele wyrażeń w tej samej komórce

en: Missing closing 'E'
pl: Brak zamykające „E”

en: UI Hello
pl: Witaj, świecie

en: Hello World plugin using ui service
pl: Wtyczka „Witaj, świecie” używająca usługi interfejsu użytkownika

en: This is message from the "%s" plugin.
pl: Komunikat od wtyczki „%s”.

en: Error while opening xbase file.
pl: Błąd podczas odczytywania pliku XBase.

en: Imports XBase files
pl: Importuje pliki programu XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pl: Format pliku XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
pl: Odczytanie nagłówka DBF się nie powiodło.

en: List of recently used functions.
pl: Lista ostatnio używanych funkcji.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pl: Selektor funkcji zachowuje listę ostatnio używanych funkcji. To jest ta lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pl: Maksymalna długość listy ostatnio używanych funkcji

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pl: Selektor funkcji zachowuje listę niedawno używanych funkcji. To jest maksymalna długość tej listy.

en: Autocorrect initial caps
pl: Automatyczna korekta początkowych znaków

en: This variable determines whether to autocorrect initial caps
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować początkowe znaki

en: List of initial caps exceptions
pl: Lista wyjątków początkowych znaków

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
pl: Mechanizm automatycznej korekty nie poprawi początkowych znaków słów na tej liście.

en: Autocorrect first letter
pl: Automatyczna korekta pierwszej litery

en: This variable determines whether to autocorrect first letters
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować pierwsze litery

en: List of First Letter Exception
pl: Lista wyjątków pierwszych liter

en: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
pl: Mechanizm automatycznej korekty nie zmieni pierwszej litery słów następujących ciągów na tej liście.

en: Autocorrect names of days
pl: Automatyczna korekta nazw dni

en: This variable determines whether to autocorrect names of days
pl: Ta zmienna określa, czy automatycznie korygować nazwy dni

en: Autocorrect replace
pl: Zamiana automatycznej korekty

en: Activate New Plugins
pl: Aktywacja nowych wtyczek

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pl: Ta zmienna określa, czy aktywować każdą nową wtyczkę.

en: List of Active Plugins.
pl: Lista aktywnych wtyczek.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pl: Ta lista zawiera wszystkie wtyczki, które powinny być automatycznie aktywowane.

en: List of Known Plugins.
pl: Lista znanych wtyczek.

en: This list contains all known plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie znane wtyczki.

en: List of Plugin File States.
pl: Lista stanów plików z wtyczkami.

en: This list contains all plugin file states.
pl: Ta lista zawiera wszystkie stany plików z wtyczkami.

en: List of Extra Plugin Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów z wtyczkami.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające wtyczki.

en: List of Extra Autoformat Directories.
pl: Lista dodatkowych katalogów automatycznego formatowania.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pl: Ta lista zawiera wszystkie dodatkowe katalogi zawierające szablony automatycznego formatowania.

en: System Directory for Autoformats
pl: Katalog systemowy dla automatycznego formatowania

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pl: Ten katalog zawiera uprzednio zainstalowane szablony automatycznego formatowania.

en: User Directory for Autoformats
pl: Katalog użytkownika dla automatycznego formatowania

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pl: Główny katalog na szablony automatycznego formatowania dla danego użytkownika.

en: Apply print-setup to all sheets
pl: Zastosowanie ustawień drukowania do wszystkich arkuszy

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pl: Ta wartość określa, czy domyślnie okno ustawień wydruku ma zastosowanie do wszystkich arkuszy równocześnie.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
pl: Konfiguracja GTKPrintSetting. Nie należy modyfikować tej zmiennej.

en: Page Header
pl: Nagłówek strony

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślny nagłówek strony dla nowych dokumentów, który można modyfikować za pomocą okna ustawień strony.

en: Page Footer
pl: Stopka strony

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pl: Domyślna stopka strony dla nowych dokumentów, którą można modyfikować za pomocą okna ustawień strony.

en: Default Header/Footer Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki nagłówka/stopki

en: The default font size for headers and footers.
pl: Domyślny rozmiar czcionki nagłówków i stopek.

en: Default header/footer font name
pl: Domyślna nazwa czcionki nagłówka/stopki

en: The default font name for headers and footers.
pl: Domyślna nazwa czcionki nagłówków i stopek.

en: The default header/footer font is bold.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stopki jest pogrubiona.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka nagłówków i stopek jest pogrubiona.

en: The default header/footer font is italic.
pl: Domyślna czcionka nagłówka/stopki jest pochylona.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka nagłówków i stopek jest pochylona.

en: Default Horizontal Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w poziomie

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
pl: Ta wartość określa, czy domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania to poziome wyśrodkowanie stron.

en: Default Vertical Centering
pl: Domyślne wyśrodkowywanie w pionie

en: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
pl: Ta wartość określa, czy domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania to pionowe wyśrodkowanie stron.

en: Default Grid Line Printing
pl: Domyślne drukowanie linii siatki

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienie w oknie Ustawień drukowania, czy drukować linie siatki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Print Cells with Only Styles
pl: Domyślne drukowanie komórek tylko ze stylami

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować puste, ale sformatowane komórki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Black and White Printing
pl: Domyślne drukowanie na czarno-biało

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować tylko na czarno-biało. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Title Printing
pl: Domyślne drukowanie tytułu

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować nagłówki rzędów i kolumn. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Print Direction
pl: Domyślny kierunek drukowania

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy drukować najpierw prawe, a potem dolne. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Scale Type
pl: Domyślny typ skalowania

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość określa domyślne ustawienia w oknie Ustawień drukowania, czy skalować strony podanym procentem. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Scale Percentage
pl: Domyślny procent skalowania

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje procent, o który skalować każdą drukowaną stronę. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Scaling Width
pl: Domyślna szerokość skalowania

en: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę stron, które składają się na szerokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz zostanie pomniejszony dla dopasowania w szerokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie Ustawień drukowania.

en: Default Scaling Height
pl: Domyślna wysokość skalowania

en: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę stron, które składają się na wysokość wydruku bieżącego arkusza. Arkusz zostanie pomniejszony dla dopasowania w wysokości. Ta wartość może być zmieniona w oknie Ustawień drukowania.

en: Default Repeated Top Region
pl: Domyślnie powtarzany górny obszar

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ten ciąg podaje domyślny obszar do powtórzenia na górze każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Repeated Left Region
pl: Domyślnie powtarzany lewy obszar

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ten ciąg podaje domyślny obszar do powtórzenia na lewo każdego drukowanego arkusza. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od góry strony do początku treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Bottom Outside Margin
pl: Domyślny dolny margines zewnętrzny

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od dołu strony do końca stopki. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od góry strony do góry nagłówka. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od lewej strony do lewej treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Default Right Margin
pl: Domyślny prawy margines

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Ta wartość podaje domyślną liczbę punktów od prawej strony do prawej treści. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Paper orientation
pl: Orientacja papieru

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: To jest domyślna orientacja papieru. Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (lewa część)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna Ustawień drukowania, aby modyfikować tę wartość.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (środkowa część)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
pl: Format nagłówka/stopki (prawa część)

en: Allow Unfocused Range Selections
pl: Rozproszone zaznaczanie zakresu

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
pl: Niektóre okna zawierają tylko jedno pole wpisu umożliwiające zaznaczanie zakresu w zeszycie. Ustawienie tej zmiennej na „TRUE” kieruje zaznaczenia do tego wpisu, nawet jeśli wpis nie jest aktywny.

en: Text Export String Indicator
pl: Wskaźnik ciągu eksportu tekstu

en: Please use the Text Export dialog to edit this value.
pl: Proszę użyć okna Eksportu tekstu, aby modyfikować tę wartość.

en: Text Export Field Separator
pl: Pole Separatora eksportu tekstu

en: Text Export Record Terminator
pl: Terminator rekordu eksportu tekstu

en: Text Export Locale
pl: Ustawienia regionalne eksportu tekstu

en: Text Export Encoding
pl: Kodowanie eksportu tekstu

en: Text Export String Quoting Rule
pl: Zasady cytowania ciągu eksportu tekstu

en: Text Export Formatting Rule
pl: Zasady formatowania eksportu tekstu

en: Text Export Unknown Character Transliteration
pl: Transliteracja nieznanego znaku eksportu tekstu

en: Search &amp; Replace Ignores Case
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie ignoruje wielkość liter

en: Search &amp; Replace ignores case as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie ignoruje wielkość liter

en: Search &amp; Replace Preserves Case
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zachowuje wielkość liter

en: Search &amp; Replace preserves case as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zachowuje wielkość liter

en: Search &amp; Replace Poses Query
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie stawia zapytanie

en: Search &amp; Replace poses query before each change as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie stawia zapytanie przed każdą zmianą

en: Search &amp; Replace Whole Words Only
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie tylko całych słów

en: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zastępuje tylko całe słowa

en: Search &amp; Replace Scope
pl: Zakres wyszukiwania i zastępowania

en: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
pl: Domyślny zakres wyszukiwania i zastępowania. 0: cały zeszyt; 1: bieżący arkusz; 2: zakres

en: Search &amp; Replace Changes Strings
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia ciągi

en: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komórki zawierające ciągi

en: Search &amp; Replace Changes Expressions
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia wyrażenia

en: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komórki zawierające wyrażenia

en: Search &amp; Replace Changes Other Values
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia inne wartości

en: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia domyślnie komórki zawierające inne wartości

en: Search &amp; Replace Changes Comments
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zmienia komentarze

en: Search &amp; Replace changes comments as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zmienia komentarze

en: Search searches in results
pl: Wyszukiwanie szuka w wynikach

en: Search searches in results as default
pl: Wyszukiwanie domyślnie szuka w wynikach

en: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie zachowuje ciągi jako ciągi

en: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie zachowuje ciągi jako ciągi, nawet jeśli wyglądają jak liczby

en: Search &amp; Replace Search Type
pl: Typ wyszukiwania i zastępowania

en: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
pl: Wartość określa typ wejściowy dla Wyszukuj &amp; Zmień. 0: tekst; 1: regularne wyrażenie; 2: liczba

en: Search &amp; Replace Column Major
pl: Główna kolumna wyszukiwania i zastępowania

en: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie domyślnie odbywa się w porządku kolumny głównej

en: Search &amp; Replace Error Behavior
pl: Zachowanie błędu wyszukiwania i zastępowania

en: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
pl: Domyślne zachowanie błędu wyszukiwania i zastępowania wskazane przez liczbę całkowitą od 0 do 4.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
pl: Styl paska narzędziowego. Prawidłowe wartości: „both” (ikony i tekst), „both_horiz” (poziome ikony i tekst), „icon” (ikony) i „text” (tekst).

en: Show Sheet Name in Undo List
pl: Nazwy arkuszy na liście cofania

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pl: Ta wartość określa, czy wyświetlać nazwy arkuszy na listach cofania i ponawiania.

en: Maximal Undo Size
pl: Maksymalna liczba cofnięć

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pl: Ta wartość określa długość łańcucha cofania. Każde działanie edycji ma powiązany z nią rozmiar, aby porównać ją z wymaganiami pamięci jednej prostej edycji komórki (rozmiar 1). Lista cofania będzie skracana, gdy jej całkowity rozmiar przekroczy tę konfigurowalną wartość.

en: Number of Undo Items
pl: Liczba elementów cofania

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pl: Ta wartość określa maksymalną liczbę elementów na liście cofania/ponawiania.

en: Length of the Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofania

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pl: Ta wartość wskazuje maksymalną długość deskryptorów poleceń w łańcuchach cofania i ponawiania.

en: Default Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: The default font size for new workbooks.
pl: Domyślny rozmiar czcionki dla nowych zeszytów.

en: Default font name
pl: Domyślna nazwa czcionki

en: The default font name for new workbooks.
pl: Domyślna nazwa czcionki dla nowych zeszytów.

en: The default font is bold.
pl: Domyślna czcionka jest pogrubiona.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka dla nowych zeszytów jest pogrubiona.

en: The default font is italic.
pl: Domyślna czcionka jest pochylona.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pl: Ta wartość określa, czy domyślna czcionka dla nowego zeszytu jest pochylona.

en: Default Number of Sheets
pl: Domyślna liczba arkuszy

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pl: Liczba arkuszy początkowo tworzonych w nowym zeszycie.

en: Default Number of rows in a sheet
pl: Domyślna liczba rzędów w arkuszu

en: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
pl: Liczba rzędów w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji programu Gnumeric.

en: Default Number of columns in a sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
pl: Liczba kolumn w każdym arkuszu. Ustawienie będzie użyte tylko w nowej sesji programu Gnumeric.

en: Autosave frequency
pl: Częstotliwość automatycznego zapisu

en: The number of seconds between autosaves.
pl: Liczba sekund między automatycznymi zapisami.

en: Horizontal DPI
pl: Rozdzielczość DPI w poziomie

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w poziomie.

en: Vertical DPI
pl: Rozdzielczość DPI w pionie

en: Screen resolution in the vertical direction.
pl: Rozdzielczość ekranu w pionie.

en: Standard toolbar visible
pl: Widoczny standardowy pasek narzędziowy

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy standardowy pasek narzędziowy jest początkowo widoczny.

en: Standard toolbar position
pl: Położenie standardowego paska narzędziowego

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie standardowy pasek narzędziowy jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Format toolbar visible
pl: Widoczny pasek narzędziowy formatowania

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy pasek narzędziowy formatowania jest początkowo widoczny.

en: Format toolbar position
pl: Położenie paska narzędziowego formatowania

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie pasek narzędziowy formatowania jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Object toolbar visible
pl: Widoczny pasek narzędziowy obiektów

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
pl: Ta zmienna określa, czy pasek narzędziowy obiektów jest początkowo widoczny.

en: Object toolbar position
pl: Położenie paska narzędziowego obiektów

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pl: Ta zmienna określa, gdzie pasek narzędziowy obiektów jest wyświetlany. 0 to lewo, 1 to prawo, 2 to góra.

en: Function Markers
pl: Znaczniki funkcji

en: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
pl: Ta zmienna określa, czy komórki zawierające funkcje arkusza kalkulacyjnego są oznaczone.

en: Extension Markers
pl: Znaczniki rozszerzeń

en: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
pl: Ta zmienna określa, czy komórki ze skróconą treścią są oznaczone.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pl: Ta zmienna określa, czy automatyczne uzupełnianie jest włączone.

en: Minimum Number of Characters for Autocompletion
pl: Minimalna liczba znaków dla automatycznego uzupełnienia

en: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
pl: Ta zmienna określa minimalną liczbę znaków wymaganą do automatycznego uzupełniania.

en: Show Function Name Tooltips
pl: Podpowiedzi nazw funkcji

en: This variable determines whether to show function name tooltips.
pl: Ta zmienna określa, czy wyświetlać podpowiedzi nazw funkcji.

en: Show Function Argument Tooltips
pl: Podpowiedzi parametrów funkcji

en: This variable determines whether to show function argument tooltips.
pl: Ta zmienna określa, czy wyświetlać podpowiedzi parametrów funkcji.

en: Enter Direction
pl: Kierunek klawisza Enter

en: Which direction pressing Enter will move the edit position.
pl: W którym kierunku naciśnięcie klawisza Enter przeniesie edycję.

en: Auto Expression Recalculation Lag
pl: Opóźnienie automatycznego przeliczania wyrażenia

en: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
pl: Jeśli „lag” (opóźnienie) wynosi 0, to program Gnumeric oblicza wszystkie automatyczne wyrażenia natychmiast po każdej zmianie. Wartości niezerowe opóźnienia umożliwiają programowi Gnumeric kumulować więcej zmian przed każdym przeliczeniem. Jeśli opóźnienie jest dodatnie, to gdy pojawi się zmiana, Gnumeric czeka podane milisekundy opóźnienia i następnie przelicza. Jeśli więcej zmian pojawi się podczas tego okresu, to one też są przetwarzane w tym czasie. Jeśli opóźnienie jest ujemne, to przeliczenie nastąpi tylko po okresie ciszy milisekund |opóźnienia|.

en: Transition Keys
pl: Klawisze przejścia

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
pl: Ta zmienna określa, czy klawisze przejścia są włączone. Klawisze przejścia są powrotem do obsługi zdarzeń w stylu programu 1-2-3. Zmieniają one Ctrl-strzałka na ruch strony zamiast przechodzenia do początku/końca serii.

en: Default Horizontal Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w poziomie

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (między 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w poziomie.

en: Default Vertical Window Size
pl: Domyślny rozmiar okna w pionie

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pl: Ta liczba (między 0,25 a 1,00) określa część rozmiaru ekranu zajmowaną przez domyślne okno w pionie.

en: Default Zoom Factor
pl: Domyślny współczynnik powiększenia

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pl: Początkowy współczynnik powiększenia dla nowych zeszytów.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pl: Domyślny poziom kompresji dla plików programu Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
pl: Ta liczba całkowita (między 0 a 9) określa stopień kompresji zastosowany przez program Gnumeric podczas zapisu w domyślnym formacie pliku. 0 to minimalna kompresja, a 9 to maksymalna kompresja.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pl: Ostrzeganie przed eksportem do formatu z pojedynczym arkuszem

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pl: Niektóre formaty plików mogą zawierać tylko jeden arkusz. Ta zmienna określa, czy użytkownik będzie ostrzegany, jeśli tylko jeden z wielu arkuszy zeszytu zostanie zapisany.

en: Default To Overwriting Files
pl: Domyślne zastępowanie plików

en: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pl: Zanim istniejący plik zostanie zastąpiony, program Gnumeric wyświetli okno z ostrzeżeniem. Ustawienie tej opcji uczyni przycisk zastępowania w tym oknie przyciskiem domyślnym.

en: List of file savers with disabled extension check.
pl: Lista formatów zapisu plików z wyłączonym sprawdzaniem rozszerzenia.

en: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
pl: Lista zawiera identyfikatory formatów zapisu plików, dla których sprawdzanie rozszerzenia jest wyłączone.

en: Sort is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że przyciski sortowania na pasku narzędziowym wykonają sortowanie uwzględniając wielkość liter i określi początkowy stan pola wyboru wielkości liter w oknie sortowania.

en: Sorting Preserves Formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pl: Ustawienie tej opcji spowoduje, że przyciski sortowania na pasku narzędziowym zachowają formaty komórki podczas sortowania i określi początkowy stan pola wyboru zachowania formatów w oknie sortowania.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pl: Ta opcja określa początkowy stan przycisku porządku sortowania w oknie sortowania.

en: Number of Automatic Clauses
pl: Liczba automatycznych klauzul

en: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
pl: Klauzule sortujące są dodawane automatycznie podczas wybierania sortowania obszaru w oknie sortowania. Ta liczba określa maksymalną liczbę automatycznie dodawanych klauzul.

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pl: Preferowanie „SCHOWKA” nad „PODSTAWOWE” zaznaczanie

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program Gnumeric będzie preferował nowoczesne zaznaczanie „SCHOWEK” nad przestarzałe zaznaczanie „PODSTAWOWE”. Należy ustawić na wartość „false”, jeśli używane są starsze programy, takie jak Xterm lub Emacs, które używają tylko zaznaczania „PODSTAWOWEGO”.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
pl: UTF-8 w eksporcie LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pl: To ustawienie określa, czy utworzone pliki LaTeX używają kodowania UTF-8 (Unicode) czy ISO-8859-1 (Latin 1). Aby móc używać plików UTF-8, należy zainstalować pakiet „ucs” LaTeX.

en: Full path of lp_solve program to use
pl: Pełna ścieżka używanego programu lp_solve

en: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
pl: Pełna ścieżka do pliku binarnego lp_solve, którą wtyczka lpsolve ma używać.

en: Full path of glpsol program to use
pl: Pełna ścieżka używanego programu glpsol

en: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
pl: Pełna ścieżka do pliku binarnego glpsol, którą wtyczka lpsolve ma używać.

en: Cut Object
pl: Wytnij obiekt

en: Unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: Contents can only be pasted by value or by link.
pl: Zawartość można wkleić tylko za pomocą wartości lub odnośnika.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba kolumn w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: liczba rzędów w obszarze docelowym nie jest wielokrotnością ich liczby w obszarze źródłowym (%d do %d)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: result passes the sheet boundary
pl: wynik przekracza granice arkusza

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pl: obszar docelowy ma kształt (%dW×%dK) różny od oryginału (%dW×%dK)
    
    Można spróbować zaznaczyć pojedynczą komórkę lub obszar o tym samym kształcie i rozmiarze.

en: Unable to paste into selection
pl: Nie można wkleić do zaznaczenia

en: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl: Wstawienie tych komórek przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en: Shift rows %s
pl: Przesuń rzędy %s

en: Shift row %s
pl: Przesuń rząd %s

en: Shift columns %s
pl: Przesuń kolumny %s

en: Shift column %s
pl: Przesuń kolumnę %s

en: Would split array %s
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie tablicy %s

en: Would split an array
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie tablicy

en: Would split merge %s
pl: Działanie spowodowałoby rozdzielenie scalenia %s

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokowanie zeszytu umożliwi modyfikowanie.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pl: %s jest zablokowany. Odblokowanie arkusza umożliwi modyfikowanie.

en: Inserting expression in %s
pl: Wstawianie wyrażenie do %s

en: Editing style of %s
pl: Modyfikowanie stylu %s

en: Typing "%s" in %s
pl: Wpisywanie „%s” w %s

en: Set Text
pl: Ustaw tekst

en: Inserting array expression in %s
pl: Wstawianie wyrażenia tablicy do %s

en: Creating a Data Table in %s
pl: Tworzenie tablicy danych w %s

en: Ins/Del Column/Row
pl: Wstaw/usuń kolumnę/rząd

en: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie %i kolumny przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[1]: Wstawienie %i kolumn przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[2]: Wstawienie %i kolumn przed kolumną %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
pl[0]: Wstawianie %d kolumny przed %s
pl[1]: Wstawianie %d kolumn przed %s
pl[2]: Wstawianie %d kolumn przed %s

en: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
pl[0]: Wstawienie %i rzędu przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[1]: Wstawienie %i rzędów przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.
pl[2]: Wstawienie %i rzędów przed rzędem %s przesunie dane poza arkusz. Proszę najpierw poszerzyć arkusz.

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
pl[0]: Wstawianie %d rzędu przed %s
pl[1]: Wstawianie %d rzędów przed %s
pl[2]: Wstawianie %d rzędów przed %s

en: Deleting columns %s
pl: Usuwanie kolumn %s

en: Deleting column %s
pl: Usuwanie kolumny %s

en: Deleting rows %s
pl: Usuwanie rzędów %s

en: Deleting row %s
pl: Usuwanie rzędu %s

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.3-2_pl.po (gpaste 3.40.2)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste replace <uuid> <contents>
en: contents
pl: zawartość

en: formats
pl: formaty

en: Clearing %s in %s
pl: Czyszczenie %s w %s

en: Changing Format
pl: Zmienianie formatu

en: Changing format of %s
pl: Zmienianie formatu %s

en: Setting Font Style of %s
pl: Ustawianie stylu czcionki %s

en: Autofitting column %s
pl: Automatyczne dopasowywanie kolumny %s

en: Autofitting row %s
pl: Automatyczne dopasowywanie rzędu %s

en: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie szerokości kolumny %s na %d pikseli

en: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie wysokości rzędu %s na %d pikseli

en: Setting width of column %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumny %s na wartość domyślną

en: Setting height of row %s to default
pl: Ustawianie wysokości rzędu %s na wartość domyślną

en: Autofitting columns %s
pl: Automatyczne dopasowywanie kolumn %s

en: Autofitting rows %s
pl: Automatyczne dopasowywanie rzędów %s

en: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie szerokości kolumn %s na %d pikseli

en: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
pl[0]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d piksel
pl[1]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d piksele
pl[2]: Ustawianie wysokości rzędów %s na %d pikseli

en: Setting width of columns %s to default
pl: Ustawianie szerokości kolumn %s na wartości domyślne

en: Setting height of rows %s to default
pl: Ustawianie wysokości rzędów %s na wartości domyślne

en: Autofitting width of %s
pl: Automatyczne dopasowywanie szerokości %s

en: Autofitting height of %s
pl: Automatyczne dopasowywanie wysokości %s

en: Sorting %s
pl: Sortowanie %s

en: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
pl: Na pewno ukryć wszystkie kolumny? Można je potem odkryć za pomocą menu „Format → Kolumna → Odkryj”.

en: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
pl: Na pewno ukryć wszystkie rzędy? Można je potem odkryć za pomocą menu „Format → Rząd → Odkryj”.

en: Unhide columns
pl: Odkryj kolumny

en: Hide columns
pl: Ukryj kolumny

en: Unhide rows
pl: Odkryj rzędy

en: Hide rows
pl: Ukryj rzędy

en: Expand columns
pl: Rozwiń kolumny

en: Collapse columns
pl: Zwiń kolumny

en: Show column outline %d
pl: Wyświetl obramowanie kolumny %d

en: Show row outline %d
pl: Wyświetl obramowanie rzędu %d

en: Those columns are already grouped
pl: Te kolumny są już zgrupowane

en: Those rows are already grouped
pl: Te rzędy są już zgrupowane

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te kolumny nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pl: Te rzędy nie są zgrupowane, nie można ich rozgrupować

en: Group columns %s
pl: Zgrupuj kolumny %s

en: Ungroup columns %s
pl: Rozgrupuj kolumny %s

en: Group rows %d:%d
pl: Zgrupuj rzędy %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pl: Rozgrupuj rzędy %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
pl: przekracza granice arkusza

en: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
pl: Kopiowanie między plikami z różnymi konwencjami daty.
    Niektóre daty mogły zostać skopiowane niepoprawnie.

en: Paste Copy
pl: Wklej kopiuj

en: Pasting into %s
pl: Wklejanie do %s

en: Do you really want to paste %s copies?
pl: Na pewno wkleić %s kopii?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pl: Automatyczne wypełnianie %s

en: Autoformatting %s
pl: Automatyczne formatowanie %s

en: Unmerging %s
pl: Rozdzielanie %s

en: Merge and Center %s
pl: Scal i wyśrodkuj %s

en: Merging %s
pl: Scalanie %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pl: Ustawianie domyślnej szerokości kolumn na %.2f pt

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pl: Ustawianie domyślnej wysokości rzędów na %.2f pt

en: Zoom %s to %.0f%%
pl: Powiększanie %s na %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
pl: Nazwa arkusza nie może być pusta.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
pl: Zeszyt nie może mieć dwóch arkuszy o tej samej nazwie.

en: Resizing sheet
pl: Zmienianie rozmiaru arkusza

en: Clearing comment of %s
pl: Czyszczenie komentarza %s

en: Setting comment of %s
pl: Ustawianie komentarza %s

en: Merging data into %s
pl: Scalanie danych do %s

en: Changing workbook properties
pl: Zmienianie właściwości zeszytu

en: Pull Object to the Front
pl: Przeciągnij obiekt na przód

en: Pull Object Forward
pl: Przeciągnij obiekt do przodu

en: Push Object Backward
pl: Przesuń obiekt do tyłu

en: Push Object to the Back
pl: Przesuń obiekt na koniec

en: Page Setup For %s
pl: Ustawienia strony dla %s

en: Page Setup For All Sheets
pl: Ustawienia strony dla wszystkich arkuszy

en: Defined Name
pl: Określona nazwa

en: An empty string is not allowed as defined name.
pl: Pusty ciąg nie jest dozwolony jako określona nazwa.

en: '%s' is not allowed as defined name.
pl: „%s” nie jest dozwolone jako określona nazwa.

en: has a circular reference
pl: ma zapętlone odwołanie

en: Define Name %s
pl: Określ nazwę %s

en: Update Name %s
pl: Zaktualizuj nazwę %s

en: Remove Name %s
pl: Usuń nazwę %s

en: Change Scope of Name
pl: Zmień zakres nazwy

en: Change Scope of Name %s
pl: Zmień zakres nazwy %s

en: Add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: Scenario Show
pl: Pokaz scenariusza

en: Shuffle Data
pl: Przekładaj dane

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
pl: Tekst (%s) do kolumn (%s)

en: Goal Seek (%s)
pl: Poszukiwanie celu (%s)

en: Tabulating Dependencies
pl: Zależności tabulacji

en: Reconfigure Graph
pl: Rekonfiguruj wykres

en: Reconfigure Object
pl: Rekonfiguruj obiekt

en: Changing Hyperlink
pl: Zmienianie odnośnika

en: Changing hyperlink of %s
pl: Zmienianie odnośnika %s

en: Configure List
pl: Skonfiguruj listę

en: Set Frame Label
pl: Ustaw etykietę ramki

en: Configure Button
pl: Skonfiguruj przycisk

en: Configure Radio Button
pl: Skonfiguruj przycisk radiowy

en: Configure Checkbox
pl: Skonfiguruj pole wyboru

en: Configure Adjustment
pl: Skonfiguruj dostosowanie

en: Auto Filter blocked by %s
pl: Automatyczny filtr zablokowany przez %s

en: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en: Requires more than 1 row
pl: Wymaga więcej niż 1 rzędu

en: Unable to create Autofilter
pl: Nie można utworzyć filtru automatycznego

en: Add Autofilter to %s
pl: Dodaj filtr automatyczny do %s

en: Extend Autofilter to %s
pl: Rozszerz filtr automatyczny do %s

en: Remove Autofilter from %s
pl: Usuń filtr automatyczny z %s

en: Change filter condition for %s
pl: Zmień warunek filtru dla %s

en: Clear All Page Breaks
pl: Wyczyść wszystkie podziały strony

en: Remove Column Page Break
pl: Usuń podział kolumny strony

en: Remove Row Page Break
pl: Usuń podział rzędu strony

en: Add Column Page Break
pl: Dodaj podział kolumny strony

en: Add Row Page Break
pl: Dodaj podział rzędu strony

en: Consolidating to (%s)
pl: Konsolidowanie do (%s)

en: Data Consolidation
pl: Konsolidacja danych

en: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
pl: Gnumeric jest dostępny na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2 lub 3.
    
    Więcej informacji: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    lub https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.

en: Analytics
pl: Analityka

en: Import Export
pl: Import i eksport

en: Usability
pl: Użyteczność

en: Options pricers
pl: Opcje

en: Functions and X-Base importing.
pl: Funkcje i importowanie plików XBase.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pl: Algorytm simpleksowy dla solvera (LPSolve).

en: Core charting engine.
pl: Główny mechanizm rysowania wykresów.

en: Quality Assurance and sheet copy.
pl: Kontrola jakości i kopiowanie arkusza.

en: OLE2 support.
pl: Obsługa OLE2.

en: Localization.
pl: Tłumaczenia.

en: Plugin system, localization.
pl: System wtyczek, tłumaczenia.

en: Debian packaging.
pl: Pakiet systemu Debian.

en: Original plugin engine.
pl: Oryginalny mechanizm wtyczek.

en: LP-solve
pl: LPSolve

en: Custom UI tools
pl: Niestandardowe narzędzia interfejsu użytkownika

en: RPM packaging
pl: Pakiet RPM

en: Statistics and GUI guru
pl: Statystyka i graficzny interfejs użytkownika

en: UI polish and all round bug fixer
pl: Wygładzanie interfejsu użytkownika i nieustanna naprawa błędów

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
pl: Solver, wiele funkcji zeszytu i ogólny pomysłodawca

en: One of the original core contributors
pl: Jeden z oryginalnych głównych współtwórców

en: The original value format engine and libgoffice work
pl: Oryginalny mechanizm formatu wartości i praca nad libgoffice

en: The original text plugin
pl: Oryginalna wtyczka tekstowa

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
pl: Zapoczątkował mechanizm importu/eksportu plików Microsoft Excel i „GnmStyle”

en: SheetObject improvement
pl: Udoskonalenia „SheetObject”

en: Support for non-Latin languages
pl: Obsługa niełacińskich języków

en: Many plot types for charting engine.
pl: Wiele typów rysowania dla mechanizmu wykresów.

en: canvas support
pl: Obsługa canvas

en: Guile support
pl: Obsługa Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
pl: Eksport do plików HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
pl: Oryginalna obsługa CSV, francuskie tłumaczenie

en: Icons and Images
pl: Ikony i obrazy

en: Paradox Importer
pl: Import plików Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
pl: Początkowa praca nad OLE2 dla libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
pl: Konsolidacja i import plików strukturalnego tekstu

en: Pieces of MS Excel import
pl: Część importu plików Microsoft Excel

en: Telecommunications functions
pl: Funkcje telekomunikacyjne

en: Initial XML support
pl: Początkowa obsługa XML

en: Some financial functions
pl: Niektóre funkcje finansowe

en: All round powerhouse
pl: Cała potęga

en: Gnumeric is the result of
pl: Gnumeric jest wynikiem

en: the efforts of many people.
pl: wysiłku wielu osób.

en: Your help is much appreciated!
pl: Twoja pomoc jest bardzo doceniana!

en: We apologize if anyone was left out.
pl: Przepraszamy, jeśli ktoś został pominięty.

en: Please contact us to correct mistakes.
pl: Proszę skontaktować się z nami, aby poprawić pomyłki.

en: Report problems at
pl: Prosimy zgłaszać problemy na

en: We aim to please!
pl: Zmierzamy do zadowolenia!

en: About Gnumeric
pl: O programie

en: Visit the Gnumeric website
pl: Witryna programu Gnumeric

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
pl: Bezpłatny, szybki, dokładny — wybierz dowolne trzy!

en: The list range is invalid.
pl: Zakres listy jest nieprawidłowy.

en: The criteria range is invalid.
pl: Zakres kryterium jest nieprawidłowy.

en: The output range is invalid.
pl: Zakres wyjściowy jest nieprawidłowy.

en: The given criteria are invalid.
pl: Podane kryteria są nieprawidłowe.

en: No matching records were found.
pl: Nie odnaleziono pasujących rekordów.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pl: Nie można utworzyć okna zaawansowanego filtru.

en: Filter _in-place
pl: _Filtrowanie w miejscu

en: The input range is invalid.
pl: Zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en: The input range is too small.
pl: Zakres wejściowy jest za mały.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
pl: Wartość alfa powinna być liczbą między 0 a 1.

en: The output specification is invalid.
pl: Specyfikacja wyjściowa jest nieprawidłowa.

en: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testów chi-kwadrat.

en: The categories range is not valid.
pl: Zakres kategorii jest nieprawidłowy.

en: The number of categories is invalid.
pl: Liczba kategorii jest nieprawidłowa.

en: Could not create the Frequency Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzi częstości.

en: The time column is not valid.
pl: Czas kolumny jest nieprawidłowy.

en: The time column should be part of a single column.
pl: Kolumna czasu powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en: The censorship column is not valid.
pl: Kolumna cenzorowania jest nieprawidłowa.

en: The censorship column should be part of a single column.
pl: Kolumna cenzorowania powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en: The censorship and time columns should have the same height.
pl: Kolumny cenzorowania i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en: The groups column is not valid.
pl: Kolumna grup jest nieprawidłowa.

en: The groups column should be part of a single column.
pl: Kolumna grup powinna być częścią pojedynczej kolumny.

en: The groups and time columns should have the same height.
pl: Kolumny grup i czasu powinny mieć tę samą wysokość.

en: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia Kaplana-Meiera.

en: Could not create the Normality Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu normalności.

en: The predicted mean should be a number.
pl: Przewidziana średnia powinna być liczbą.

en: The first input range is invalid.
pl: Pierwszy zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna testu t-studenta.

en: An unexpected error has occurred.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd.

en: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy głównych składowych.

en: The predicted median should be a number.
pl: Przewidziana mediana powinna być liczbą.

en: The second input range is invalid.
pl: Drugi zakres wejściowy jest nieprawidłowy.

en: The input ranges do not have the same shape.
pl: Zakresy wejściowe nie mają tego samego kształtu.

en: Could not create the Sign Test Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu znaków.

en: The input range for variable 1 is invalid.
pl: Zakres wejściowej dla 1. zmiennej jest nieprawidłowy.

en: The input range for variable 2 is invalid.
pl: Zakres wejściowy dla 2. zmiennej jest nieprawidłowy.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy Manna-Whitneya-Wilcoxona.

en: The selected input rows must have equal size!
pl: Wybrane rzędy wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en: The selected input columns must have equal size!
pl: Wybrane kolumny wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en: The selected input areas must have equal size!
pl: Wybrane obszary wejściowe muszą mieć taki sam rozmiar.

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia korelacji.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia kowariancji.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia rang i procentyli.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy Fouriera.

en: No statistics are selected.
pl: Nie zaznaczono statystyki.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
pl: Poziom istotności powinien wynosić między 0 a 1.

en: K must be a positive integer.
pl: K musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia statystyki opisowej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wariancję
    populacji dla 1. zmiennej.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pl: Proszę wprowadzić prawidłową wariancję
    populacji dla 2. zmiennej.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testów średniej.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia testu F.

en: The requested number of samples is invalid.
pl: Wymagana liczba próbek jest nieprawidłowa.

en: The requested period is invalid.
pl: Wymagany okres jest nieprawidłowy.

en: The requested offset is invalid.
pl: Wymagane przesunięcie jest nieprawidłowe.

en: The requested sample size is invalid.
pl: Wymagany rozmiar próbki jest nieprawidłowy.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia próbkowania.

en: The x variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej X jest nieprawidłowy.

en: The y variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej Y jest nieprawidłowy.

en: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej X musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
pl: Zakres zmiennej Y musi być wektorem (n przez 1 lub 1 przez n).

en: The x variable range is too small
pl: Zakres zmiennej X jest za mały

en: The y variable range is too small
pl: Zakres zmiennej Y jest za mały

en: The y variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej Y jest nieprawidłowy.

en: The x variables range is invalid.
pl: Zakres zmiennej X jest nieprawidłowy.

en: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
pl: Rozmiary zakresów zmiennej Y i zmiennych X nie pasują.

en: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
pl: Rozmiary zakresów zmiennej X i zmiennych Y nie pasują.

en: The confidence level is invalid.
pl: Poziom istotności jest nieprawidłowy.

en: _Y variables:
pl: Zmienne _Y:

en: _X variable:
pl: Zmienna _X:

en: _X variables:
pl: Zmienne _X:

en: _Y variable:
pl: Zmienna _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia regresji.

en: The given seasonal damping factor is invalid.
pl: Podany sezonowy współczynnik tłumienia jest nieprawidłowy.

en: The given seasonal period is invalid.
pl: Podany okres sezonowy jest nieprawidłowy.

en: The given growth damping factor is invalid.
pl: Podany wzrost współczynnika tłumienia jest nieprawidłowy.

en: The given damping factor is invalid.
pl: Podany współczynnik tłumienia jest nieprawidłowy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia wygładzania wykładniczego.

en: The given interval is invalid.
pl: Podany przedział jest nieprawidłowy.

en: The given offset is invalid.
pl: Podane przesunięcie jest nieprawidłowe.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia średniej ruchomej.

en: The cutoff range is not valid.
pl: Zakres odcięcia jest nieprawidłowy.

en: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
pl: Liczba obliczanych odcięć jest nieprawidłowa.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia histogramu.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy wariancji (jeden czynnik).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa rzędy danych oraz etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny i dwa rzędy danych.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwie kolumny danych.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwa rzędy danych i etykiety.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pl: Podany zakres wejściowy musi zawierać co najmniej dwa rzędy danych.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pl: Liczba rzędów danych musi być wielokrotnością liczby powieleń.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
pl: Liczba rzędów na próbkę musi być dodatnią liczbą całkowitą.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia analizy wariancji z dwoma współczynnikami.

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the largest item | Show the %3d largest items
pl[0]: Wyświetl największą pozycję
pl[1]: Wyświetl %3d największe pozycje
pl[2]: Wyświetl %3d największych pozycji

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
pl[0]: Wyświetl najmniejszą pozycję
pl[1]: Wyświetl %3d najmniejsze pozycje
pl[2]: Wyświetl %3d najmniejszych pozycji

en: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
pl[0]: Wyświetl pozycje w górnym %3d%% zakresu danych
pl[1]: Wyświetl pozycje w górnych %3d%% zakresu danych
pl[2]: Wyświetl pozycje w górnych %3d%% zakresu danych

en: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
pl[0]: Wyświetl pozycje w dolnym %3d%% zakresu danych
pl[1]: Wyświetl pozycje w dolnych %3d%% zakresu danych
pl[2]: Wyświetl pozycje w dolnych %3d%% zakresu danych

en: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
pl[0]: Wyświetl górny %3d%% wszystkich pozycji
pl[1]: Wyświetl górne %3d%% wszystkich pozycji
pl[2]: Wyświetl górne %3d%% wszystkich pozycji

en: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
pl[0]: Wyświetl dolny %3d%% wszystkich pozycji
pl[1]: Wyświetl dolne %3d%% wszystkich pozycji
pl[2]: Wyświetl dolne %3d%% wszystkich pozycji

en: Column %s ("%s")
pl: Kolumna %s („%s”)

en: Column %s
pl: Kolumna %s

en: An error occurred while reading the category list
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania listy kategorii

en: Do you want to save the workbook %s?
pl: Zapisać zeszyt %s?

en: Could not create the autosave dialog.
pl: Nie można utworzyć okna automatycznego zapisu.

en: Edit Cell Comment (%s)
pl: Modyfikuj komentarz komórki (%s)

en: New Cell Comment (%s)
pl: Nowy komentarz komórki (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
pl: Brak

[ctx: underline]
en: Single
pl: Pojedyncze

[ctx: underline]
en: Double
pl: Podwójne

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: Single Low
pl: Pojedyncze niskie

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: Double Low
pl: Podwójne niskie

en: None          (silently accept invalid input)
pl: Brak        (ciche przyjmowanie nieprawidłowych danych)

en: Stop            (never allow invalid input)
pl: Zatrzymanie (bez zezwolenia na wprowadzenie nieprawidłowych danych)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pl: Ostrzeżenie (przyjmowanie/odrzucanie nieprawidłowych danych)

en: Information (allow invalid input)
pl: Informacje  (zezwolenie na nieprawidłowe dane)

en: Criteria
pl: Kryteria

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pl: Kryteria poprawności są bezużyteczne. Wyłączyć sprawdzanie poprawności?

en: Format Cells
pl: Formatuj komórki

en: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
pl: Nie dodano określonego formatu warunkowego. Na pewno zamknąć to okno?

en: (defined)
pl: (określony)

note: without any expression
en: Cell contains an error value.
pl: Komórka zawiera wartość błędu.

en: Cell does not contain an error value.
pl: Komórka nie zawiera wartości błędu.

en: Cell contains whitespace.
pl: Komórka zawiera spacje.

en: Cell does not contain whitespace.
pl: Komórka nie zawiera spacji.

note: with one expression
en: Cell value is = x.
pl: Wartość komórki wynosi = x.

en: Cell value is ≠ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≠ x.

en: Cell value is > x.
pl: Wartość komórki wynosi > x.

en: Cell value is < x.
pl: Wartość komórki wynosi < x.

en: Cell value is ≧ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≧ x.

en: Cell value is ≦ x.
pl: Wartość komórki wynosi ≦ x.

en: Expression x evaluates to TRUE.
pl: Wyrażenie x zwraca „PRAWDĘ”.

en: Cell contains the string x.
pl: Komórka zawiera ciąg x.

en: Cell does not contain the string x.
pl: Komórka nie zawiera ciągu x.

en: Cell value begins with the string x.
pl: Wartość komórki zaczyna się ciągiem x.

en: Cell value does not begin with the string x.
pl: Wartość komórki nie zaczyna się ciągiem x.

en: Cell value ends with the string x.
pl: Wartość komórki kończy się ciągiem x.

en: Cell value does not end with the string x.
pl: Wartość komórki nie kończy się ciągiem x.

note: with two expressions
en: Cell value is between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki wynosi między x a y (zawiera).

en: Cell value is not between x and y (incl.).
pl: Wartość komórki nie wynosi między x a y (zawiera).

en: Set conditional formatting
pl: Ustaw formatowanie warunkowe

en: Clear conditional formatting
pl: Wyczyść formatowanie warunkowe

en: Remove condition from conditional formatting
pl: Usuń warunek z formatowania warunkowego

en: Expand conditional formatting
pl: Rozszerz formatowanie warunkowe

en: If the cell content is between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest między tymi dwoma wartościami, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest między tymi dwoma wartościami, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest równa tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie jest równa tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest > tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is < this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest < tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≧ tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki jest ≦ tej wartości, używany jest specjalny styl.

en: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
pl: Jeśli ta formuła zwraca „PRAWDĘ”, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content contains this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera ten ciąg, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera tego ciągu, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content begins with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zaczyna się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zaczyna się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content ends with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki kończy się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie kończy się tym ciągiem, używany jest specjalny styl.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka zawiera wartość błędu, używany jest specjalny styl.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
pl: Jeśli komórka nie zawiera wartości błędu, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content contains blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki zawiera spacje, używany jest specjalny styl.

en: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
pl: Jeśli zawartość komórki nie zawiera spacji, używany jest specjalny styl.

en: This is an unknown condition type.
pl: To nieznany typ warunku.

en: The selection is homogeneous with respect to conditions.
pl: Wybór jest jednorodny pod względem warunków.

en: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
pl: Wybór <b>nie</b> jest jednorodny pod względem warunków.

en: Editing conditional formatting:
pl: Modyfikowanie formatowania warunkowego:

en: Conditional Cell Formatting
pl: Warunkowe formatowanie komórki

en: Row %s
pl: Rząd %s

en: no available column
pl: brak dostępnych kolumn

en: no available row
pl: brak dostępnych rzędów

en: Row/Column
pl: Rząd/kolumna

en: By Value
pl: Według wartości

en: Set standard/default column width
pl: Ustaw standardową/domyślną szerokość kolumny

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw szerokość kolumny zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
pl: Specyfikacja %s nie określa obszaru

en: Source region %s overlaps with the destination region
pl: Obszar źródłowy %s pokrywa się z obszarem docelowym

en: The output range overlaps with the input ranges.
pl: Zakres wyjściowy pokrywa się z zakresami wejściowymi.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pl: Nie można utworzyć okna konsolidacji.

en: Create Data Table
pl: Utwórz tablicę danych

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
pl: Zaznaczenie musi mieć więcej niż 1 kolumnę i rząd, aby utworzyć tablicę danych.

en: Data Table
pl: Tablica danych

en: Could not create the Data Table definition dialog.
pl: Nie można utworzyć okna definicji tablicy danych.

en: Workbook
pl: Zeszyt

en: <new name>
pl: <nowa nazwa>

en: Why would you want to define a name for the empty string?
pl: Po co określać nazwę dla pustego ciągu?

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pl: Po co określać nazwę „#NAME”?

en: Paste Defined Names
pl: Wklej określone nazwy

en: Could not create the Name Guru.
pl: Nie można utworzyć kreatora nazw.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna usuwania komórki.

en: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
pl: Transformacja funkcji G_TYPE_STRING na %s jest wymagana.

en: Edit string value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość ciągu bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit positive integer value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość dodatniej liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit integer value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość liczby całkowitej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit decimal number value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość liczby dziesiętnej bezpośrednio w powyższej liście.

en: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
pl: Modyfikuj wartość PRAWDA/FAŁSZ bezpośrednio w powyższej liście.

en: To edit, use the keywords tab.
pl: Karta słów kluczowych umożliwia modyfikację.

en: This property value cannot be edited.
pl: Ta wartość właściwości nie może być modyfikowana.

en: Edit timestamp directly in above listing.
pl: Modyfikuj znacznik czasu bezpośrednio w powyższej liście.

en: A document property with the name '%s' already exists.
pl: Właściwość dokumentu o nazwie „%s” już istnieje.

en: Use the keywords tab to create this property.
pl: Karta słów kluczowych umożliwia utworzenie tej właściwości.

en: Decimal Number
pl: Liczba dziesiętna

en: TRUE/FALSE
pl: PRAWDA/FAŁSZ

en: Linked To
pl: Połączone z

en: Could not create the Properties dialog.
pl: Nie można utworzyć okna właściwości.

en: Could not create the Fill Series dialog.
pl: Nie można utworzyć okna wypełniania serii.

en: Function/Argument
pl: Funkcja/parametr

en: Could not create the formula guru.
pl: Nie można utworzyć kreatora formuł.

en: All Functions
pl: Wszystkie funkcje

en: %s evaluates to %s.
pl: %s zwraca %s.

note: Not translated
en: See also:
pl: Zobacz też:

en: Further information:
pl: Więcej informacji:

en: online descriptions
pl: opisy online

en: Gnumeric Function Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy funkcji programu Gnumeric

en: Paste Function Name dialog
pl: Okno wklejania nazwy funkcji

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pl: Należy wprowadzić prawidłową nazwę komórki w „Ustawienie komórki:”.

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pl: Komórka nazwana w „Ustawienie komórki:” musi zawierać formułę.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pl: Należy wprowadzić prawidłową nazwę komórki w „Zmieniając komórkę:”.

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pl: Komórka nazwana w „Zmieniając komórkę” nie może zawierać formuły.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pl: Wartość podana w „Na wartość:” nie jest prawidłowa.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s odnalazło rozwiązanie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pl: Poszukiwanie celu z komórką %s nie odnalazło rozwiązania.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pl: Nie można utworzyć okna poszukiwania celu.

en: Workbook Level
pl: Poziom zeszytu

en: Could not create the goto dialog.
pl: Nie można utworzyć okna przejścia do danego miejsca.

en: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy podąży za odnośnikiem.
    Jedno kliknięcie środkowym przyciskiem myszy wybierze tę komórkę

en: Not a range or name
pl: To nie jest zakres ani nazwa

en: Internal Link
pl: Wewnętrzny odnośnik

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pl: Przechodzi do podanych komórek lub nazwanego zakresu w bieżącym zeszycie

en: External Link
pl: Zewnętrzny odnośnik

en: Open an external file with the specified name
pl: Otwiera zewnętrzny plik o podanej nazwie

en: Email Link
pl: Odnośnik e-mail

en: Prepare an email
pl: Tworzy wiadomość e-mail

en: Web Link
pl: Odnośnik WWW

en: Browse to the specified URL
pl: Przechodzi do podanego adresu URL

en: Add Hyperlink
pl: Dodaj odnośnik

en: Edit Hyperlink
pl: Modyfikuj odnośnik

en: Remove Hyperlink
pl: Usuń odnośnik

en: Could not create the hyperlink dialog.
pl: Nie można utworzyć okna odnośników.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pl: Nie można utworzyć okna wstawiania komórek.

en: One field is not part of the merge zone!
pl: Jedno pole nie jest częścią strefy scalania.

en: %i fields are not part of the merge zone!
pl: %i pola nie są częścią strefy scalania.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pl: Zakres danych kolumn jest długi od %i do %i. Zmniejszyć długość do %i i kontynuować?

en: Input Data
pl: Dane wejściowe

en: Merge Field
pl: Scal pole

en: %s is encrypted
pl: %s jest zaszyfrowane

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pl: Zaszyfrowane pliki wymagają hasła,
    aby można je było otworzyć.

en: Plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: Unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: Plugin services
pl: Usługi wtyczki

en: Errors while activating plugins
pl: Błędy podczas aktywowania wtyczek

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pl: Należy aktywować poniższe dodatkowe wtyczki, aby aktywować tę wtyczkę:

en: Unknown plugin with id="%s"
pl: Nieznana wtyczka z id="%s"

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pl: 
    Aktywować tę wtyczkę razem z jej zależnościami?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pl: Błąd podczas dezaktywowania wtyczki „%s”.

en: Error while activating plugin "%s".
pl: Błąd podczas aktywowania wtyczki „%s”.

en: Plugin name
pl: Nazwa wtyczki

en: Length of Undo Descriptors
pl: Długość deskryptorów cofnięcia

en: Sorting is Case-Sensitive
pl: Sortowanie z rozróżnianiem małych i wielkich liter

en: Default Number of Rows in a Sheet
pl: Domyślna liczba rzędów w arkuszu

en: Default Number of Columns in a Sheet
pl: Domyślna liczba kolumn w arkuszu

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
pl: Domyślnie oznacza komórki z funkcjami arkusza kalkulacyjnego

en: By default, mark cells with truncated content
pl: Domyślnie oznacza komórki ze skróconą zawartością

en: Default autosave frequency in seconds
pl: Domyślna częstotliwość automatycznego zapisu w sekundach

en: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
pl: Wyłączenie sprawdzania rozszerzenia dla konfigurowalnego eksportera tekstu

en: Enter _Moves Selection
pl: _Enter przenosi zaznaczenie

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
pl: Preferowanie „SCHOWKA” nad „PODSTAWOWE” zaznaczanie

en: Capitalize _names of days
pl: _Nazwy dni wielką literą

en: Correct _TWo INitial CApitals
pl: Poprawianie _DWóch POczątkowych WIelkich LIter

en: Do _not correct:
pl: _Bez poprawiania:

en: Capitalize _first letter of sentence
pl: _Zdanie wielką literą

en: Do _not capitalize after:
pl: _Bez wielkiej litery po:

en: Auto Correct
pl: Automatyczna korekta

en: Header/Footer
pl: Nagłówek/stopka

en: Copy and Paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe WIelkie LItery

en: First Letter
pl: Pierwsza litera

en: Default date format
pl: Domyślny format daty

en: Default time format
pl: Domyślny format czasu

en: Custom time format
pl: Niestandardowy format czasu

en: A1 (first cell of the page area)
pl: A1 (pierwsza komórka obszaru strony)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
pl: $A$1 (pierwsza komórka tego zeszytu)

en: First Printed Cell Of The Page
pl: Pierwsza drukowana komórka strony

en: Custom footer configuration
pl: Niestandardowa konfiguracja stopki

en: Date format selection
pl: Wybór formatu daty

en: Time format selection
pl: Wybór formatu czasu

en: Print as displayed
pl: Drukowanie jak widać

en: Print as spaces
pl: Drukowanie jako spacje

en: Print as dashes
pl: Drukowanie jako myślniki

en: Print as #N/A
pl: Drukuj jako #N/A

en: Do not print
pl: Bez drukowania

en: Print in place
pl: Drukowanie w miejscu

en: Print at end
pl: Drukowanie na końcu

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
pl: %.0f pikseli szerokości i %.0f pikseli wysokości

en: %.0f points wide by %.0f points tall
pl: %.0f punktów szerokości i %.0f punktów wysokości

en: %.1f in wide by %.1f in tall
pl: %.1f cali szerokości i %.1f cali wysokości

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
pl: %.0f mm szerokości i %.0f mm wysokości

en: %.1f wide by %.1f tall
pl: %.1f szerokości i %.1f wysokości

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Położenie: %s</small>

en: a long time
pl: długi czas

en: The matrix range is not valid.
pl: Zakres macierzy jest nieprawidłowy.

en: The matrix must be symmetric positive-definite.
pl: Macierz musi być symetryczna dodatnio określona.

en: The number of random numbers requested is invalid.
pl: Liczba wymaganych liczb losowych jest nieprawidłowa.

en: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia korelacji losowej.

en: _Lower Bound:
pl: _Dolne ograniczenie:

en: _Upper Bound:
pl: _Górne ograniczenie:

en: Uniform Integer
pl: Równomierny całkowitoliczbowy

en: _Mean:
pl: Ś_rednia:

en: _Standard Deviation:
pl: _Odchylenie standardowe:

en: _Value And Probability Input Range:
pl: Zakres _wejściowy wartości i prawdopodobieństwa:

en: Bernoulli
pl: Bernoulliego

en: _p Value:
pl: Wart_ość p:

en: _a Value:
pl: Wartość _a:

en: _b Value:
pl: Wartość _b:

en: Binomial
pl: Dwumianowy

en: N_umber of Trials:
pl: Liczba p_rób:

en: Cauchy
pl: Cauchy’ego

en: Chisq
pl: Chi-kwadrat

en: _nu Value:
pl: Wartość _nu:

en: Exponential Power
pl: Wykładniczy (potęga e)

en: nu_1 Value:
pl: Wartość nu_1:

en: nu_2 Value:
pl: Wartość nu_2:

en: Gaussian Tail
pl: Rozkład Gaussa

en: Gumbel (Type I)
pl: Gumbela (typu I)

en: Gumbel (Type II)
pl: Gumbela (typu II)

en: Levy alpha-Stable
pl: Alfa-stabilny Levy’ego

en: _c Value:
pl: Wartość _c:

en: _alpha:
pl: _alfa:

en: Lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: _Zeta Value:
pl: Wartość _zeta:

en: N_umber of Failures
pl: Liczba _niepowodzeń

en: Rayleigh
pl: Rayleigha

en: Rayleigh Tail
pl: Ogon Rayleigha

en: Student t
pl: T-Studenta

en: nu Value:
pl: Wartość nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pl: Nie można utworzyć okna narzędzia generacji liczb losowych.

en: Set standard/default row height
pl: Ustaw standardową/domyślną wysokość rzędu

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pl: Ustaw wysokość rzędu zaznaczenia na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
pl: Zestawienie scenariusza

note: Titles.
en: Current Values
pl: Bieżące wartości

en: Changing Cells:
pl: Zmieniające się komórki:

en: Invalid changing cells
pl: Nieprawidłowe zmieniające się komórki

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pl: Zmieniające się komórki powinny znajdować się tylko w bieżącym arkuszu.

en: Scenario name already used
pl: Nazwa scenariusza jest już używana

en: Invalid scenario name
pl: Nieprawidłowa nazwa scenariusza

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pl: Nie można utworzyć okna dodawania scenariusza.

en: Created on
pl: Utworzono

en: Results entry did not contain valid cell names.
pl: Wpis wyników nie zawiera prawidłowych nazw komórek.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pl: Nie można utworzyć okna scenariuszy.

en: You must select some cell types to search.
pl: Należy wybrać wyszukiwane typy komórek.

en: Other value
pl: Inna wartość

en: Top border
pl: Górna krawędź

en: Bottom border
pl: Dolna krawędź

en: Left border
pl: Lewa krawędź

en: Right border
pl: Prawa krawędź

en: Reverse diagonal border
pl: Odwrócona ukośna krawędź

en: Diagonal border
pl: Ukośna krawędź

en: Shrink-to-fit
pl: Dopasowanie do zaznaczenia

en: Input message
pl: Komunikat wejściowy

en: Conditional format
pl: Formatowanie warunkowe

en: Cells
pl: Komórki

en: Columns/Rows
pl: Kolumny/rzędy

en: Center across selection
pl: Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en: Distributed
pl: Rozproszone

en: Single low
pl: Pojedyncze niskie

en: Double low
pl: Podwójne niskie

en: Right-to-left
pl: Od prawej do lewej

en: Left-to-right
pl: Od lewej do prawej

en: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
pl: <b>Uwaga:</b> zmiana nazwy arkusza jest w toku.

en: At least one sheet must remain visible!
pl: Co najmniej jeden arkusz musi pozostać widoczny.

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
pl: Widoczne

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
pl: Rzędy

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
pl: Kolumny

en: You may not call more than one sheet "%s".
pl: Nie można nazwać więcej niż jednego arkusza „%s”.

en: Another view is already managing sheets
pl: Inny widok już zarządza arkuszami

en: Resize Object
pl: Zmień rozmiar obiektu

en: Set Object Name
pl: Ustaw nazwę obiektu

en: Set Object Print Property
pl: Ustaw właściwość druku obiektu

en: Set Object Anchor Mode
pl: Ustaw tryb zakotwiczenia obiektu

en: Set Object Properties
pl: Ustaw właściwości obiektu

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pl: Nie można utworzyć okna przekładania danych.

en: The input variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wejściowej jest nieprawidłowy.

en: The output variable range is invalid.
pl: Zakres zmiennej wyjściowej jest nieprawidłowy.

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
en: Simulations
pl: Symulacje

en: # Input variables
pl: # Zmienne wejściowe

en: # Output variables
pl: # Zmienne wyjściowe

en: Invalid variable range was given
pl: Podano nieprawidłowy zakres zmiennej

en: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
pl: Liczba pierwszej rundy powinna być niższa niż lub równa liczbie ostatniej rundy.

en: Could not create the Simulation dialog.
pl: Nie można utworzyć okna symulacji.

en: Could not create the List Property dialog.
pl: Nie można utworzyć okna właściwości listy.

en: Format Object
pl: Formatuj obiekt

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
pl: Szukasz tematu dla swojej pracy naukowej? Może chcesz napisać solvera dla Gnumerica?

en: Changing solver parameters
pl: Zmienianie parametrów solvera

en: Feasible
pl: Wykonalny

en: Infeasible
pl: Niewykonalny

en: %s %%s Report
pl: Raport %s %%s

en: The chosen solver is not functional.
pl: Wybrany solver nie jest funkcjonalny.

en: Running solver
pl: Działający solver

en: Optimal solution created by solver.
pl: Optymalna wartość utworzona przez solvera.

en: Feasible solution created by solver.
pl: Wykonalne rozwiązanie utworzone przez solvera.

en: Subject to the Constraints:
pl: Przedmiot ograniczeń:

en: Could not create the Solver dialog.
pl: Nie można utworzyć okna solvera.

en: This workbook does not contain any exportable content.
pl: Ten zeszyt nie zawiera zawartości, którą można wyeksportować.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pl: Automatyczne wykrywanie nie odnalazło żadnych kolumn w tekście. Można określić je samodzielnie

en: Importing %i columns and ignoring none.
pl: Importowanie %i kolumn bez ignorowania.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pl: Importowanie %i kolumn i ignorowanie %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
pl[0]: Maksymalnie %d kolumna może być importowana.
pl[1]: Maksymalnie %d kolumny mogą być importowane.
pl[2]: Maksymalnie %d kolumn może być importowanych.

en: Format Selector
pl: Wybór formatu

en: Ignore all columns on right
pl: Ignoruj wszystkie kolumny po prawej

en: Ignore all columns on left
pl: Ignoruj wszystkie kolumny po lewej

en: Import all columns on right
pl: Importuj wszystkie kolumny po prawej

en: Import all columns on left
pl: Importuj wszystkie kolumny po lewej

en: Copy format to right
pl: Skopiuj format na prawo

en: A maximum of %d columns can be imported.
pl: Maksymalnie %d kolumn może być importowanych.

en: Auto fit
pl: Automatyczne dopasowanie

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, %i. kolumna zostanie zaimportowana do programu Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
pl: Jeśli to pole wyboru jest zaznaczone, szerokość kolumny zostanie dostosowana do najdłuższego wpisu.

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
pl[0]: %d z %d wiersza do importu
pl[1]: %d z %d wierszy do importu
pl[2]: %d z %d wierszy do importu

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pl: Dane w kodowaniu %s nie są prawidłowe. Proszę wybrać inne kodowanie.

en: Data (from %s)
pl: Dane (z %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pl: Należy wprowadzić jedną prawidłową komórkę jako komórkę zależności

en: The dependency cells should not contain an expression
pl: Komórki zależności nie mogą zawierać wyrażenia

en: You should introduce a valid number as minimum
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pl: Wartość maksymalna musi być większa od minimalnej

en: You should introduce a valid number as step size
pl: Należy wprowadzić prawidłową liczbę jako rozmiar kroku

en: The step size should be positive
pl: Rozmiar kroku musi być dodatni

en: You should introduce one or more dependency cells
pl: Należy wprowadzić jedną lub więcej komórek zależności

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pl: Należy wprowadzić jedną prawidłową komórkę jako komórkę wynikową

en: The target cell should contain an expression
pl: Komórka docelowa musi zawierać wyrażenie

en: Display "%s" could not be opened.
pl: Nie można otworzyć ekranu „%s”.

en: This screen
pl: Ten ekran

en: Screen %d [This screen]
pl: Ekran %d [ten ekran]

en: Cell Markers
pl: Znaczniki komórki

en: _List range:
pl: Zakres _listy:

en: _Criteria range:
pl: Zakres _kryteriów:

en: _Unique records only
pl: Tylko _unikatowe rekordy

en: ANOVA - Single Factor
pl: Analiza wariancji — jeden czynnik

en: _Input range:
pl: _Zakres wejściowy:

en: Grouped by:
pl: Grupowanie według:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
pl: _Rzędy

en: _Areas
pl: _Obszary

en: _Labels
pl: _Etykiety

en: _Alpha:
pl: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
pl: Analiza wariancji — dwa czynniki

en: Input _range:
pl: Zakres _wejściowy:

en: Rows per _sample:
pl: L_iczba rzędów na próbkę:

en: _Alpha:
pl: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
pl: Gnumeric: filtr automatyczny

en: Show rows where:
pl: Wyświetlanie rzędów, gdzie:

en: _And
pl: _Oraz

en: _Or
pl: _Lub

en: Count or percentage:
pl: Liczba lub procent:

en: Autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: C_ategory:
pl: K_ategoria:

en: Apply _Number Formats
pl: Zastosowanie formatów _liczb

en: Apply _Borders
pl: Zastosowanie _krawędzi

en: Apply _Fonts
pl: Zastosowanie _czcionek

en: Apply _Patterns
pl: Zastosowanie _deseni

en: Apply _Alignment
pl: Zastosowanie _wyrównań

en: _Edges
pl: _Krawędzie

en: _Show Gridlines
pl: Linie _siatki

en: Name of template
pl: Nazwa szablonu

en: The group/individual that made the template
pl: Grupa/osoba, która utworzyła szablon

en: The category this template belongs to
pl: Kategoria, do której należy szablon

en: A short description of the template
pl: Krótki opis szablonu

en: Template Details
pl: Informacje o szablonie

en: _Automatically save every
pl: _Automatyczne zapisywanie co

en: _Prompt Before Saving
pl: _Pytanie przed zapisem

en: Cell Comment
pl: Komentarz komórki

en: <b>Old Author:</b>
pl: <b>Poprzedni autor:</b>

en: <b>New Author:</b>
pl: <b>Nowy autor:</b>

en: _Wrap in properties window
pl: _Zawijanie w oknie właściwości

en: Applicable Style Components:
pl: Odpowiednie elementy stylu:

en: Number Format
pl: Format liczby

en: Style Overlay:
pl: Nakładka stylu:

en: _Edit Style
pl: _Modyfikuj styl

en: Any Value     (no validation)
pl: Dowolna wartość (bez ograniczenia)

en: Whole numbers
pl: Liczby całkowite

en: In a list
pl: Na liście

en: min <= val <= max         (between)
pl: minimum <= wartość <= maksimum (w zakresie)

en: val <= min || max <= val (not between)
pl: wartość <= minimum || maksimum <= wartość (poza zakresem)

en: val == bound                  (equal to)
pl: wartość == ograniczenie (równe)

en: val <> bound                  (not equal to)
pl: wartość <> ograniczenie (różne od)

en: val  >  bound                  (greater than)
pl: wartość > ograniczenie (większe niż)

en: val  <  bound                  (less than)
pl: wartość < ograniczenie (mniejsze niż)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
pl: wartość >= ograniczenie (większe niż lub równe)

en: val <= bound                  (less than or equal)
pl: wartość <= ograniczenie (mniejsze niż lub równe)

en: <b>Horizontal alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie w poziomie</b>

en: Center across _selection
pl: Wyśrodkowanie wewnątrz z_aznaczenia

en: _Indent:
pl: Wc_ięcie:

en: Ce_nter
pl: _Wyśrodkowanie

en: D_istributed
pl: _Rozproszone

en: _Distributed
pl: R_ozproszone

en: <b>Control</b>
pl: <b>Sterowanie</b>

en: _Wrap text
pl: _Zawijanie tekstu

en: Shrin_k to fit
pl: _Dopasowanie do zaznaczenia

en: Reverse Diagonal
pl: Odwrotnie ukośna

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
pl: Brak

en: Inside Vertical
pl: Wewnętrzna pionowa

en: Inside Horizontal
pl: Wewnętrzna pozioma

en: <b>Line</b>
pl: <b>Linia</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
pl: Brak

en: <b>Sample</b>
pl: <b>Próbka</b>

en: <b>Pattern</b>
pl: <b>Deseń</b>

en: 75% Grey
pl: 75% szarości

en: 50% Grey
pl: 50% szarości

en: 25% Grey
pl: 25% szarości

en: 12.5% Grey
pl: 12,5% szarości

en: 6.25% Grey
pl: 6,25% szarości

en: Horizontal Stripe
pl: Poziome prążki

en: Vertical Stripe
pl: Pionowe prążki

en: Reverse Diagonal Stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: Diagonal Stripe
pl: Ukośne prążki

en: Diagonal Crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thick Diagonal Crosshatch
pl: Grube ukośnie skrzyżowane prążki

en: Thin Horizontal Stripe
pl: Cienkie poziome prążki

en: Thin Vertical Stripe
pl: Cienkie pionowe prążki

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
pl: Cienkie odwrócone ukośne prążki

en: Thin Diagonal Stripe
pl: Cienkie ukośne prążki

en: Thin Horizontal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane poziomo prążki

en: Thin Diagonal Crosshatch
pl: Cienkie skrzyżowane ukośnie prążki

en: Foreground Solid
pl: Wypełnienie kolorem

en: Small Circles
pl: Małe okręgi

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
pl: Półokręgi

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Thatch
pl: Słoma

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
pl: Duże okręgi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pl: Blokowanie komórek oraz ukrywanie formuł działa tylko w chronionych zeszytach.

en: _Protect worksheet
pl: _Ochrona zeszytu

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pl: <span weight="bold">Kryteria</span>

en: Allo_w:
pl: _Dopuszczalne:

en: Con_dition:
pl: _Warunek:

en: Ignore _blank cells
pl: _Ignorowanie pustych komórek

en: I_n-cell dropdown
pl: Rozwijane menu wewnątrz _komórki

en: <b>Error alerts</b>
pl: <b>Komunikaty o błędach</b>

en: Titl_e:
pl: Tyt_uł:

en: _Show input message when cell is selected
pl: _Wyświetlanie opisu wprowadzanych danych po zaznaczeniu komórki

en: Input Message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: Sort...
pl: Posortuj…

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pl: <span weight="bold">Opcje sortowania</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pl: <span weight="bold">Specyfikacja sortowania</span>

en: Sorting _preserves formats
pl: Sortowanie _zachowuje formaty

en: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
pl: Gdy to pole wyboru jest zaznaczone, formatowanie komórki takie jak krawędzie, odnośniki, kolory czcionki i tła będą zachowane w pierwotnym położeniu. Odznaczenie tego pola wyboru spowoduje przenoszenie formatowania razem z zawartością.

en: Sort range has a _header
pl: Zakres sortowania ma _nagłówek

en: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
pl: Pierwszy rząd lub kolumna zakresu jest wyłączona z sortowania i zakłada się, że zawiera nagłówki kolumny lub rzędu.

en: _Left-Right
pl: _Od lewej do prawej

en: Sort columns by the specified rows
pl: Posortuj kolumny według podanych rzędów

en: _Top-Bottom
pl: Od góry do _dołu

en: Sort rows by the specified columns
pl: Posortuj rzędy według podanych kolumn

en: Move selected field up in the sort order
pl: Przenieś zaznaczone pole do góry w porządku sortowania

en: Move the selected field down in the sort order
pl: Przenieś zaznaczone pole w dół w porządku sortowania

en: Clear all fields from the sort specification
pl: Wyczyść wszystkie pola ze specyfikacji sortowania

en: Remove the selected field from the sort specification
pl: Usuń zaznaczone pole ze specyfikacji sortowania

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pl: Doda pola w polu zakresu na lewo do kryteriów sortowania lub pozwoli na zaznaczenie pól z menu.

en: Contingency Table Analysis
pl: Analiza tablicy wielodzielczej

en: _Contingency Table:
pl: _Tablica wielodzielcza:

en: Test of _Homogeneity
pl: Test je_dnorodności

en: Test of _Independence
pl: Test _niezależności

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
pl: _Rzędy

en: Column Width
pl: Szerokość kolumny

en: _Column width in pixels:
pl: Szerokość _kolumny w pikselach:

en: Column width in points:
pl: Szerokość kolumny w punktach:

en: _Use Default
pl: _Użyj domyślne

en: _Function:
pl: _Funkcja:

en: The function to use when consolidating
pl: Funkcja używana w trakcie konsolidacji

en: _Source areas:
pl: _Obszary źródłowe:

en: Clear the list of source areas
pl: Wyczyść listę obszarów źródłowych

en: Delete the currently selected source area
pl: Usuń zaznaczony obszar źródłowy

en: Labels in _top row
pl: Etykiety w gó_rnym rzędzie

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Górny rząd zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu

en: Labels in _left column
pl: Etykiety w _lewej kolumnie

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pl: Lewa kolumna zawiera etykiety. Nie będą one łączone, ale używane jako klucz przy porównywaniu

en: C_opy labels
pl: _Kopiowanie etykiet

en: SUM
pl: SUMA

en: AVERAGE
pl: ŚREDNIA

en: COUNT
pl: LICZBA

en: PRODUCT
pl: ILOCZYN

en: STDEV
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE

en: STDEVP
pl: ODCHYLENIE STANDARDOWE POPULACJI

en: VARP
pl: WARIANCJA POPULACJI

en: Covariance
pl: Kowariancja

en: Formulæ
pl: Formuły

en: <b>Output Placement</b>
pl: <b>Ulokowanie wyjścia</b>

en: New _sheet
pl: Nowy _arkusz

en: New _workbook
pl: N_owy zeszyt

en: Output _range:
pl: Zak_res wyjściowy:

en: <b>Output Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie wyjściowe</b>

en: A_utofit columns
pl: A_utomatyczne dopasowanie kolumn

en: C_lear output range
pl: _Czyszczenie zakresu wyjściowego

en: Retain output range _formatting
pl: Zachowanie _formatowania zakres wyjściowego

en: Retain output range co_mments
pl: Zachowanie _komentarzy zakresu wyjściowego

en: _Enter into cells:
pl: _Wstawienie do komórek:

en: DataSlicer Guru : Gnumeric
pl: Kreator fragmentatora danych: Gnumeric

en: _Aggregation
pl: _Zbiór

en: _Row Input:
pl: Wejś_cie rzędu:

en: Co_lumn Input:
pl: Wejś_cie kolumny:

en: Define Names
pl: Określ nazwy

en: Erase the search entry.
pl: Usuń wpis wyszukiwania.

en: Delete cells
pl: Usuń komórki

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda usuwania</span>

en: Shift cells _left
pl: Przesunięcie komórek w _lewo

en: Shift cells _up
pl: Przesunięcie komórek w _górę

en: Delete _row(s)
pl: Usunięcie _rzędów

en: Delete _column(s)
pl: Usunięcie _kolumn

en: S_ummary Statistics
pl: S_tatystyka podsumowująca

en: _Use ssmedian
pl: _ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pl: Używa funkcji ssmedian z przedziałem o szerokości 1 zamiast tradycyjnej funkcji mediany.

en: Confidence Interval for the _Mean
pl: Przedział istotności dla ś_redniej

en: (1 - _alpha):
pl: (1 — _alfa):

en: Kth _Smallest
pl: K-ta _najmniejsza

en: Kth _Largest
pl: K-ta n_ajwiększa

en: Unix (linefeed)
pl: UNIX (przesunięcie wiersza)

en: Macintosh before OS X (carriage return)
pl: Macintosh przed OS X (powrót karetki)

en: Windows (carriage return + linefeed)
pl: Windows (powrót karetki i przesunięcie wiersza)

en: Automatic (puts quotes where needed)
pl: Automatycznie (umieszcza znaki cytowania gdzie trzeba)

en: Bang (!)
pl: Wykrzyknik (!)

en: Pipe (|)
pl: Kreska (|)

en: Slash (/)
pl: Ukośnik (/)

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pl: Wybór arkuszy do eksportu i określenie kolejności eksportu arkuszy:

en: Select all non-empty sheets for export.
pl: Wybiera wszystkie niepuste arkusze do eksportu.

en: Deselect all sheets for export.
pl: Odznacza wszystkie arkusze do eksportu.

en: Select N_one
pl: _Odznacz wszystko

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pl: Przesuń wybrany arkusz na górę listy eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany jako pierwszy.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pl: Podnieś wybrany arkusz na liście eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany wcześniej.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pl: Obniż wybrany arkusz na liście eksportowanych arkuszy, aby był eksportowany później.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pl: Przesuń wybrany arkusz na koniec listy eksportowanych arkuszy, aby był wyeksportowany jako ostatni.

en: Choose export formatting:
pl: Wybór formatowania eksportu:

en: Save as default formatting
pl: Zapisz jako domyślne formatowanie

en: Line _termination:
pl: Zakończenie _wiersza:

en: Qu_oting:
pl: Cy_towanie:

en: Quote _character:
pl: Znak _cytowania:

en: Character _encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: _Locale
pl: _Ustawienia regionalne

en: _Unknown characters:
pl: _Nieznane znaki:

en: Both sides
pl: Obie strony

en: Neither side
pl: Żadna ze stron

en: On left side only
pl: Tylko lewa strona

en: On right side only
pl: Tylko prawa strona

en: Text Import Configuration
pl: Konfiguracja importu tekstu

en: F_inish
pl: _Ukończ

en: Source Format
pl: Format źródłowy

en: Line breaks:
pl: Znak końca wiersza:

en: Original data type:
pl: Oryginalny typ danych:

en: _Unix (LF)
pl: _UNIX (LF)

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pl: Znak nowego wiersza (kod ASCII 10) rozdzielający wiersze

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pl: Sekwencja powrotu karetki oraz znaku nowego wiersza (kody ASCII 13 i 10) rozdzielająca wiersze

en: _Mac pre-OS X (CR)
pl: _Macintosh przed OS X (CR)

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pl: Znak powrotu karetki (kod ASCII 13) rozdzielający wiersze

en: _Separated
pl: _Rozdzielone

en: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
pl: Każda kolumna w tekście jest rozdzielona „separatorem”, np. średnikiem.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pl: Każda kolumna w tekście jest rozdzielona „separatorem”, np. średnikiem.

en: Fi_xed width
pl: _Stała szerokość

en: Define the width of each column manually.
pl: Ręczne określanie szerokości każdej kolumny.

en: Lines to import
pl: Importowane wiersze

en: Fr_om line:
pl: Wiersz p_oczątkowy:

en: _To line:
pl: Wiersz _końcowy:

en: Number of lines to import
pl: Liczba importowanych wierszy

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie rozpocznie się od tego wiersza, wszystkie wcześniejsze zostaną zignorowane.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pl: Przetwarzanie zostanie zakończone na tym wierszu, dalsze zostaną zignorowane.

en: Text indicator
pl: Wskaźnik tekstu

en: _Space
pl: _Spacja

en: _Tab
pl: _Tabulacja

en: _Comma (,)
pl: _Przecinek (,)

en: C_olon (:)
pl: _Dwukropek (:)

en: _Hyphen (-)
pl: _Myślnik (-)

en: Custom separator, this can be any character.
pl: Niestandardowy separator. Może nim być dowolny znak.

en: S_ee two separators as one
pl: Tr_aktowanie dwóch separatorów jak jednego

en: See two successive separators as one.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych separatorów jak jednego.

en: _Ignore initial separators
pl: _Ignorowanie początkowych separatorów

en: Ignore any separators at the beginning of lines
pl: Ignorowanie separatorów na początkach wierszy

en: Te_xt indicator:
pl: Wskaźnik tek_stu:

en: _Adjacent text indicators escaped
pl: Po_zbawianie znaczenia sąsiadujących wskaźników tekstu

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pl: Traktowanie dwóch kolejnych wskaźników tekstu jako jednego, który nie kończy komórki.

en: _Auto Column Discovery
pl: Automatyczne _wykrywanie kolumn

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pl: Próba automatycznego rozpoznawania kolumn w tekście.

en: Clear list of columns
pl: Czyszczenie listy kolumn

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
pl: Kolumny

en: Trim:
pl: Przycinanie:

en: Source Locale:
pl: Źródłowe ustawienia regionalne:

en: 20_0 %
pl: 20_0%

en: _100 %
pl: _100%

en: _75 %
pl: _75%

en: _50 %
pl: _50%

en: _25 %
pl: _25%

en: _Fit Selection
pl: D_opasowanie zaznaczenia

en: _Custom Percentage
pl: _Niestandardowy procent

en: Sheets
pl: Arkusze

en: <b>Information</b>
pl: <b>Informacje</b>

en: <b>Name:</b>
pl: <b>Nazwa:</b>

en: <b>Created:</b>
pl: <b>Utworzono:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
pl: <b>Ostatnia modyfikacja:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
pl: <b>Ostatni dostęp:</b>

en: <b>Owner:</b>
pl: <b>Właściciel:</b>

en: <b>Read</b>
pl: <b>Odczyt</b>

en: <b>Write</b>
pl: <b>Zapis</b>

en: <b>Other:</b>
pl: <b>Inne:</b>

en: Manager:
pl: Menedżer:

en: The document title (not filename)
pl: Tytuł dokumentu (nie nazwa pliku)

en: The document subject
pl: Temat dokumentu

en: The document author
pl: Autor dokumentu

en: The document manager
pl: Menedżer dokumentu

en: The document company
pl: Firma dokumentu

en: The document category
pl: Kategoria dokumentu

en: The document comments
pl: Komentarze dokumentu

en: Edit item inside the above listing.
pl: Modyfikuj element wewnątrz powyższej listy.

en: New Document Property:
pl: Nowa właściwość dokumentu:

en: <b>Number of sheets:</b>
pl: <b>Liczba arkuszy:</b>

en: <sheets>
pl: <arkusze>

en: <b>Number of cells:</b>
pl: <b>Liczba komórek:</b>

en: <cells>
pl: <komórki>

en: <b>Number of pages:</b>
pl: <b>Liczba stron:</b>

en: <pages>
pl: <strony>

en: Recalculation:
pl: Przeliczenie:

en: Maximum it_erations:
pl: Maksimum it_eracji:

en: Maximum c_hange:
pl: Maksimum _zmian:

en: _Iteration
pl: _Iteracja

en: page 6
pl: 6. strona

en: Exponential Smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
pl: K_olumny

en: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Hunter, 1986)

en: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
pl: Proste wygładzanie wykładnicze (Roberts, 1959)

en: Holt's trend corrected exponential smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze z poprawionym trendem Holta

en: Additive Holt-Winters exponential smoothing
pl: Addytywne wygładzanie wykładnicze Holta-Wintersa

en: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
pl: Multiplikatywne wygładzanie wykładnicze Holta-Wintersa

en: _Damping factor (α):
pl: Współczynnik _tłumienia (α):

en: Growth damping factor (γ):
pl: Wzrost współczynnika tłumienia (γ):

en: Seasonal damping factor (δ):
pl: Sezonowy współczynnik tłumienia (δ):

en: Seasonal period:
pl: Okres sezonowy:

en: Include chart
pl: Dołączenie wykresu

en: _Standard errors
pl: Błędy _standardowe

en: Denominator:
pl: Mianownik:

en: Fill Series
pl: Wypełnij serie

en: Series in:
pl: Serie w:

en: _Column
pl: _Kolumna

en: _Linear
pl: _Liniowy

en: _Growth
pl: _Wzrost

en: _Start value:
pl: _Wartość początkowa:

en: S_tep value:
pl: Wartość _kroku:

en: St_op value:
pl: W_artość końcowa:

en: Date unit:
pl: Jednostka daty:

en: _Weekday
pl: _Dzień tygodnia

en: Formula Guru
pl: Kreator formuł

en: Enter as array function
pl: Wprowadzenie jako funkcji tablicy

en: Quote unknown names
pl: Cytowanie nieznanych nazw

en: Fourier Analysis
pl: Analiza Fouriera

en: Frequency Tables
pl: Tablice częstości

en: _Input
pl: Wejś_cie

en: Automatic Categories
pl: Automatyczne kategorie

en: _Maximum number of categories:
pl: _Maksymalna liczba kategorii:

en: _Predetermined categories
pl: _Z góry ustalone kategorie

en: Category _range:
pl: _Zakres kategorii:

en: C_ategories
pl: Ka_tegorie

en: No chart
pl: Brak wykresu

en: Bar chart
pl: Wykres słupkowy

en: Column chart
pl: Wykres kolumnowy

en: _Percentages
pl: _Procenty

en: Use e_xact comparisons
pl: _Dokładne porównania

en: _Graphs & Options
pl: _Wykresy i opcje

en: Function Selector
pl: Wybór funkcji

en: Select a function to insert:
pl: Wybór funkcji do wstawienia:

en: GoalSeek
pl: Poszukiwanie celu

en: <span weight="bold">Goal</span>
pl: <span weight="bold">Cel</span>

en: _Set Cell:
pl: _Ustawienie komórki:

en: _To Value:
pl: _Na wartość:

en: _By Changing Cell:
pl: _Zmieniając komórkę:

en: (Ma_ximum):
pl: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pl: <span weight="bold">Ostatni wynik</span>

en: Remaining Error:
pl: Pozostały błąd:

en: Solution:
pl: Rozwiązanie:

en: Go To...
pl: Przejdź do komórki…

en: Enter the format string for each section:
pl: Format ciągu dla każdej sekcji:

en: _Left section:
pl: _Lewa sekcja:

en: _Middle section:
pl: Śr_odkowa sekcja:

en: _Right section:
pl: _Prawa sekcja:

en: Delete the selected fields and text
pl: Usuwa zaznaczone pola i tekst

en: Delete Field
pl: Usuń pole

en: Insert the date of printing
pl: Wstaw datę drukowania

en: Insert the time of printing
pl: Wstaw czas drukowania

en: Insert the page number
pl: Wstaw numer strony

en: Insert the total number of pages
pl: Wstaw całkowitą liczbę stron

en: Insert the name of the current sheet
pl: Wstaw nazwę bieżącego arkusza

en: Insert the name of the file
pl: Wstaw nazwę pliku

en: Insert the path to the file
pl: Wstaw ścieżkę do pliku

en: Insert a spreadsheet cell
pl: Wstaw komórkę arkusza

en: <b>Select a date format:</b>
pl: <b>Wybór formatu daty:</b>

en: C_alculated cutoffs
pl: O_bliczone odcięcia

en: _Number of cutoffs:
pl: _Liczba odcięć:

en: M_inimum cutoff:
pl: M_inimalne odcięcie:

en: Ma_ximum cutoff:
pl: M_aksymalne odcięcie:

en: _Predetermined cutoffs
pl: Z _góry ustalone odcięcia

en: Cutoff _range:
pl: _Zakres odcięcia:

en: C_utoffs
pl: _Odcięcia

en: _Bins
pl: _Zbiory

en: Histogram chart
pl: Wykres histogramowy

en: C_umulative answers
pl: S_kumulowane odpowiedzi

en: Count numbers only
pl: Liczenie tylko liczb

en: HyperLink
pl: Odnośnik

en: Target _Range:
pl: Zakres _docelowy:

en: _Web Address:
pl: Adres _WWW:

en: Use default tip
pl: Domyślna podpowiedź

en: Insert cells
pl: Wstawienie komórek

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pl: <span weight="bold">Metoda wstawiania</span>

en: _Shift cells right
pl: Przesunięcie komórek w p_rawo

en: Shift cells _down
pl: Przesunięcie komórek w _dół

en: Insert _row(s)
pl: Wstawienie _rzędów

en: _Insert column(s)
pl: W_stawienie kolumn

en: Kaplan Meier Estimates
pl: Estymator Kaplana-Meiera

en: _Time column:
pl: _Kolumna czasu:

en: Permit censorship
pl: Dozwolone cenzurowanie

en: Censor co_lumn:
pl: Cenzurowanie _kolumn:

en: Censored record labels from:
pl: Cenzurowane etykiety rekordów od:

en: to:
pl: do:

en: Define _multiple groups
pl: Określ _wiele grup

en: Groups column:
pl: Kolumna grup:

en: _Groups
pl: _Grupy

en: Show graph
pl: Wyświetl wykres

en: Include censorship ticks
pl: Dołączenie oznaczeń cenzury

en: Show standard errors
pl: Wyświetl błędy standardowe

en: Show median survival times
pl: Wyświetl medianę czasu przeżycia

en: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
pl: Wykonaj test log szeregu (Mantela-Haenszela)

en: Claims About Two Means
pl: Porównanie dwóch średnich

en: Variable _1 range:
pl: Zakres _1. zmiennej:

en: Variable _2 range:
pl: Zakres _2. zmiennej:

en: Variables are:
pl: Zmiennymi są:

en: Population variances are:
pl: Wariancjami populacji są:

en: _Population variances are:
pl: Wariancjami _populacji są:

en: Variable _1 population variance:
pl: Wariancja populacji _1. zmiennej:

en: Variable _2 population variance:
pl: Wariancja populacji _2. zmiennej:

en: _Paired
pl: Sp_arowane

en: _Unpaired
pl: Nie_sparowane

en: _Known
pl: _Znane

en: E_qual
pl: Ró_wne

en: _Unequal
pl: N_ierówne

en: _Populations
pl: _Populacje

en: Hypothesized mean _difference:
pl: Hipotezy _różnic średniej:

en: 0.05
pl: 0,05

en: Merge _Range:
pl: Zakres _scalania:

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Cumulative moving average
pl: Skumulowana średnia ruchoma

en: Weighted moving average
pl: Ważona średnia ruchoma

en: Spencer's 15-point moving average
pl: 15-punktowa średnia ruchoma Spencera

en: Other offset
pl: Inne przesunięcia

en: Central moving average
pl: Centralna średnia ruchoma

en: Prior moving average
pl: Poprzednia średnia ruchoma

en: Normality Tests
pl: Testy normalności

en: Anderson-Darling Test
pl: Test Andersona-Darlinga

en: Cramér-von Mises Test
pl: Test Craméra-von Misesa

en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
pl: Test Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)

en: Shapiro-Francia Test
pl: Test Shapiro-Francia

en: Create Normal Probability Plot
pl: Utwórz wykres prawdopodobieństwa normalnego

en: Claims About a Mean
pl: Porównanie średniej

en: _Predicted Mean:
pl: _Przewidywana średnia:

en: <b>Paste type</b>
pl: <b>Typ wklejania</b>

en: Cont_ent
pl: Zawa_rtość

en: Paste the cell contents only, not the formatting
pl: Wkleja tylko zawartość komórek, nie formatowanie

en: As _Value
pl: Jako _wartość

en: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
pl: Wkleja wartości wyrażeń, zamiast samych wyrażeń

en: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
pl: Wkleja tylko formaty komórek (formaty liczb, kolory, krawędzie itp.)

en: Co_mments
pl: K_omentarze

en: Paste cell comments only
pl: Wkleja tylko komentarze komórek

en: <b>Cell operation</b>
pl: <b>Działanie na komórce</b>

en: D_o not change formulæ
pl: _Bez zmieniania formuł

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
pl: _Brak

en: _Subtract
pl: _Odejmowanie

en: M_ultiply
pl: _Mnożenie

en: D_ivide
pl: D_zielenie

en: <b>Region operation</b>
pl: <b>Działanie na obszarze</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
pl: Brak

en: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
pl: Transponuje źródło podczas wklejania, aby kolumny stały się rzędami i odwrotnie

en: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
pl: Poziomo odwraca źródło podczas wklejania, aby pierwsza kolumna stała się ostatnią i odwrotnie

en: Fli_p Vertically
pl: O_dwrócenie w pionie

en: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
pl: Pionowo odwraca źródło podczas wklejania, aby pierwszy rząd stał się ostatnim i odwrotnie

en: Column widths
pl: Szerokości kolumn

en: Set column widths of the destination to those of the source
pl: Ustawia szerokości kolumn celu na szerokości źródła

en: Row heights
pl: Wysokości rzędów

en: Set row heights of the destination to those of the source
pl: Ustawia wysokości rzędów celu na wysokości źródła

en: Skip _Blanks
pl: _Pomijanie pustych

en: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
pl: Kiedy źródło wklejania jest pustą komórką, to nie zmienia celu

en: Activate _new plugins by default
pl: _Domyślne aktywowanie nowych wtyczek

en: _Activate All
pl: Aktywuj _wszystkie

en: Plugin directory:
pl: Katalog wtyczek:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pl: Bez _aktywacji tej wtyczki podczas następnego uruchomienia programu Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pl: Nie można dezaktywować wtyczki, ponieważ jest ona używana. Zaznaczenie poniższego przycisku spowoduje wyłączenie wtyczki po ponownym uruchomieniu programu Gnumeric (jeśli nie jest wymagana przez inną wtyczkę).

en: Plugin Details
pl: Informacje o wtyczce

en: Gnumeric Preferences
pl: Preferencje programu Gnumeric

en: Principal Components Analysis
pl: Analiza głównych składowych

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
pl: 8,5 szerokości na 11,0 wysokości

en: Print _area:
pl: O_bszar drukowania:

en: <b>Titles To Print</b>
pl: <b>Drukowane tytuły</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
pl: _Rzędy powtarzane u góry:

en: _Columns to repeat on the left side:
pl: _Kolumny powtarzane po lewej stronie:

en: Print Area
pl: Obszar drukowania

en: <b>Print</b>
pl: <b>Drukowanie</b>

en: <b>Page Order</b>
pl: <b>Kolejność stron</b>

en: _Grid lines
pl: _Linie siatki

en: Row and co_lumn headings
pl: _Nagłówki kolumn i rzędów

en: _Black and white
pl: _Czarno-biały

en: Styles with no content
pl: Style bez zawartości

en: Do not print with all sheets
pl: Nie drukuj wszystkich arkuszy

en: _Errors:
pl: _Błędy:

en: Co_mments:
pl: K_omentarze:

en: _Down, then right
pl: W _dół, następnie w prawo

en: R_ight, then down
pl: W p_rawo, następnie w dół

en: Apply to all sheets of this _workbook.
pl: Zastosuj do wszystkich arkuszy tego _zeszytu.

en: Save as default settings
pl: Zapisz jako domyślne ustawienia

en: Apply _to:
pl: Zastosowanie _do:

en: Some Documents have not Been Saved
pl: Niektóre dokumenty nie zostały zapisane

en: Select all documents for saving
pl: Wybierz wszystkie dokumenty do zapisu

en: _Clear Selection
pl: Wy_czyść zaznaczenie

en: Unselect all documents for saving
pl: Odznacz wszystkie dokumenty do zapisu

en: Discard changes in all files
pl: Odrzuć zmiany we wszystkich plikach

en: Resume editing
pl: Wznów edycję

en: _Save Selected
pl: _Zapisz zaznaczone

en: Save selected documents and then quit
pl: Zapisz zaznaczone dokumenty, a następnie zakończ działanie

en: Correlated Random Number Generator
pl: Skorelowany generator liczb losowych

en: Co_variance Matrix
pl: Macierz _kowariancji

en: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
pl: _Dekompozycja macierzy kowariancji Cholesky’ego

en: Number of _random numbers:
pl: Liczba liczb _losowych:

en: Random Number Generation
pl: Generacja liczb losowych

en: _Distribution:
pl: Ro_zkład:

en: _Number of variables:
pl: _Liczba zmiennych:

en: _Size of sample:
pl: _Rozmiar próbki:

en: Rank and Percentile
pl: Korelacja rangowa i percentyl

en: Ties:
pl: Więzi:

en: _Average rank
pl: Średnia ra_nga

en: _Top rank
pl: _Górna ranga

en: Existing only
pl: Tylko istniejące

en: Gnumeric files only
pl: Tylko pliki programu Gnumeric

en: Regression
pl: Regresja

en: _Multiple linear regression
pl: _Wiele regresji liniowych

en: Multiple 2-_variable regressions
pl: Wieloskładnikowe regresje 2 _zmiennych

en: Multiple dependent (y) variables
pl: Wiele zależnych zmiennych

en: 0.95
pl: 0,95

en: _Force intercept to be zero
pl: _Wymuszone zerowanie przecięcia

en: Calculate residuals
pl: Przelicz pozostałe

en: _Row height in pixels:
pl: Wysokość _rzędu w pikselach:

en: Row height in points:
pl: Wysokość rzędu w punktach:

en: N_umber of samples:
pl: L_iczba próbek:

en: Sampling method:
pl: Metoda próbkowania:

en: Size of sample:
pl: Rozmiar próbki:

en: Per_iod:
pl: _Okres:

en: Primary direction:
pl: Pierwszy kierunek:

en: Row major
pl: Rząd główny

en: Column major
pl: Kolumna główna

en: _Periodic
pl: _Okresowa

en: Scenario name:
pl: Nazwa scenariusza:

en: _Changing cells:
pl: Z_mieniające się komórki:

en: Scenario Manager
pl: Menedżer scenariuszy

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pl: <span weight="bold">Scenariusze</span>

en: Create _Report
pl: Utwórz _raport

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pl: <span weight="bold">Zmieniające się komórki</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pl: <span weight="bold">Komentarz</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pl: <span weight="bold">Raportowanie</span>

en: Result Cells:
pl: Komórki wynikowe:

en: Search and Replace Query
pl: Pytanie dotyczące wyszukiwania i zastępowania

en: Perform no more replacements
pl: Nie przeprowadza dalszych zastąpień

en: Do not perform this replacement
pl: Nie przeprowadza tego zastąpienia

en: Perform this replacement
pl: Przeprowadza to zastąpienie

en: _Query
pl: _Pytanie

en: Ask before each change
pl: Pytanie przed każdą zmianą

en: _Search for
pl: _Wyszukiwanie

en: _Replace by
pl: _Zamiana na

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pl: Powoduje jednakowe traktowanie małych i wielkich liter

en: _Preserve case
pl: Zachowanie wielkości _liter

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pl: Zachowuje wielkość liter przy zastępowaniu

en: Ma_tch whole words only
pl: Tylko całe _słowa

en: Do not consider matches in the middle of words
pl: Ignoruje wystąpienia wewnątrz słów

en: _Entire workbook
pl: _Cały zeszyt

en: Search and replace in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje i zastępuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: _Current sheet
pl: _Bieżący arkusz

en: Search and replace in current sheet only
pl: Wyszukuje i zastępuje tylko w bieżącym arkuszu

en: Ra_nge
pl: Za_kres

en: Search and replace in specified range only
pl: Wyszukuje i zastępuje tylko w określonym zakresie

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pl: <span weight="bold">Zmień komórki zawierające</span>

en: _Strings
pl: _Ciągi

en: Perform changes within string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach ciągów

en: _Other values
pl: _Inne wartości

en: Perform changes within non-string values
pl: Przeprowadzenie zmian w wartościach niebędących ciągami

en: _Expressions
pl: Wy_rażenia

en: Perform changes within expressions
pl: Przeprowadzenie zmian w wyrażeniach

en: Perform changes within cell comments
pl: Przeprowadzenie zmian w komentarzach do komórek

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pl: <span weight="bold">Typ wyszukiwanego tekstu</span>

en: The search text is taken literally.
pl: Wyszukiwany tekst traktowany jest bezpośrednio.

en: The search text is a regular expression
pl: Wyszukiwany tekst traktowany jest jak wyrażenie regularne

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pl: <span weight="bold">Różne</span>

en: _Row major
pl: _Rząd główny

en: Search line by line
pl: Przeszukiwanie wiersz po wierszu

en: _Column major
pl: _Kolumna główna

en: Search column by column
pl: Przeszukiwanie kolumna po kolumnie

en: _Keep strings as strings
pl: _Zachowanie ciągu jako ciąg

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
pl: Gdy ustawione, wartości ciągu pozostaną takimi po zastąpieniu, nawet jeśli wyglądają jak liczby lub wyrażenia

en: Save the current settings as default settings
pl: Zapisanie obecnych ustawień jako domyślne

en: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
pl: Gdy ustawione, obecne ustawienia zostaną zapisane jako domyślne dla przyszłych wezwań tego okna i okna wyszukiwania.

en: _Fail
pl: R_ezygnacja

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pl: Przerywa bez przeprowadzenia zmian w jakichkolwiek komórkach

en: _Don't change
pl: _Bez zmian

en: Skip cells that would result in errors
pl: Pomijanie komórek, które powodowałyby błędy

en: Query for replacement
pl: Pytanie przed zastąpieniem

en: Make _error expression
pl: Utworzenie wyrażenia reprezentującego błą_d

en: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
pl: Tworzy =ERROR(&quot;...&quot;)

en: Create =ERROR("...")
pl: Tworzy =ERROR("...")

en: Make _string value
pl: _Utworzenie wartości ciągu

en: Turn unparsable entries into string values
pl: Zmienia elementy, których nie można rozłożyć składniowo, w wartości ciągów

en: Error Behaviour
pl: Zachowanie przy błędach

en: Dismiss search center
pl: Zamyka okno wyszukiwania

en: Show previous match
pl: Wyświetla poprzednie wystąpienie

en: Show next match
pl: Wyświetla następne wystąpienie

en: Match _whole words only
pl: Tylko całe _słowa

en: Search in all cells in the workbook
pl: Wyszukuje we wszystkich komórkach zeszytu

en: Search in current sheet only
pl: Wyszukuje tylko w bieżącym arkuszu

en: _Range
pl: Za_kres

en: Search in specified range only
pl: Wyszukuje tylko w określonym zakresie

en: Search cells containing
pl: Wyszukiwanie komórek zawierających

en: Find text within string values
pl: Wyszukuje w wartościach ciągów

en: Find text within non-string values
pl: Wyszukuje w wartościach niebędących ciągami

en: Find text within cell comments
pl: Wyszukuje w komentarzach do komórek

en: Find text within expressions
pl: Wyszukuje w wyrażeniach

en: _Results
pl: _Wyniki

en: Find text within the calculated values of expressions
pl: Wyszukuje tekst w przeliczonych wartościach wyrażeń

en: C_olumn major
pl: K_olumna główna

en: Save settings as _default
pl: Zapisanie ustawień jako _domyślne

en: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem wyszukiwania i zastępowania.

en: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
pl: Te ustawienia są współdzielone z oknem wyszukiwania i zastępowania.

en: Search text is
pl: Wyszukiwany tekst to

en: Size & Position
pl: Rozmiar i pozycja

en: _Width in pixels:
pl: _Szerokość w pikselach:

en: _Height in pixels:
pl: _Wysokość w pikselach:

en: Object position relative to its current position:
pl: Pozycja obiektu względna do jego obecnej pozycji:

en: _x-Offset in pixels:
pl: Przesunięcie _X w pikselach:

en: _y-Offset in pixels:
pl: Przesunięcie _Y w pikselach:

en: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
pl: Obiekty arkusza z tą właściwością nie drukują się z resztą arkusza.

en: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
pl: Nazwa jest używana przez niektóre wtyczki dostarczające programowanie adresu tego obiektu. Większość użytkowników nie potrzebuje ustawiać tej nazwy.

en: Width in points:
pl: Szerokość w punktach:

en: Height in points:
pl: Wysokość w punktach:

en: x-Offset in points:
pl: Przesunięcie X w punktach:

en: y-Offset in points:
pl: Przesunięcie Y w punktach:

en: First Sheet
pl: Pierwszy arkusz

en: Second Sheet
pl: Drugi arkusz

en: Manage Sheets
pl: Zarządzaj arkuszami

en: Apply _Name Changes
pl: Zastosuj zmiany _nazw

en: _Show advanced sheet properties
pl: _Zaawansowane właściwości arkusza

en: Rename Sheet
pl: Zmień nazwę arkusza

en: New Name:
pl: Nowa nazwa:

en: Resize Sheet
pl: Zmień rozmiar arkusza

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
pl: Rzędy

en: Apply change to all sheets
pl: Zastosowanie zmiany do wszystkich arkuszy

en: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
pl: Zaznaczenie zastosuje nowy rozmiar do wszystkich arkuszy w zeszycie

en: Data Shuffling
pl: Przekładanie danych

en: Input Range:
pl: Zakres wejściowy:

en: Shuffle Method:
pl: Metoda przekładania:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Columns
pl: _Kolumny

[ctx: shuffle]
note: Shuffle method: Columns
en: _Rows
pl: _Rzędy

en: _Area
pl: _Obszar

en: Claims About Two Medians (Paired Samples)
pl: Porównanie dwóch median (sparowane próbki)

en: Sign Test
pl: Test znaków

en: Wilcoxon Signed Rank Test
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji

en: Hypothesized _difference of medians:
pl: Hipoteza _różnicy median:

en: Testing 1 Median
pl: Testowanie 1 mediany

en: _Predicted Median:
pl: _Przewidywana mediana:

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pl: Symulacja ryzyka

en: Input variables:
pl: Zmienne wejściowe:

en: Output variables:
pl: Zmienne wyjściowe:

en: <span weight="bold">Rounds</span>
pl: <span weight="bold">Rundy</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
pl: <span weight="bold">Ograniczenia</span>

en: First round #:
pl: Numer pierwszej rundy:

en: Last round #:
pl: Numer ostatniej rundy:

en: Max time:
pl: Maksymalny czas:

en: <b>Simulation summary:</b>
pl: <b>Podsumowanie symulacji:</b>

en: Prev. Sim.
pl: Poprz. sym.

en: Next Sim.
pl: Nast. sym.

en: Find Min.
pl: Znajdź min.

en: Find Max.
pl: Znajdź maks.

en: <b>Summary of results:</b>
pl: <b>Podsumowanie wyników:</b>

en: Button Properties
pl: Właściwości przycisku

en: Link to:
pl: Odnośnik do:

en: Checkbox Properties
pl: Właściwości pola wyboru

en: Frame Properties
pl: Właściwości ramki

en: List Properties
pl: Właściwości listy

en: As value
pl: Jako wartość

en: As index
pl: Jako indeks

en: _Content:
pl: _Zawartość:

en: Bool
pl: Boole

en: Solve
pl: Rozwiąż

en: Stop the running solver
pl: Zatrzymaj działający solver

en: _Set Target Cell:
pl: _Ustawienie komórki docelowej:

en: _Equal To:
pl: _Równe:

en: B_y Changing Cells:
pl: Z_mieniając komórki:

en: _Max
pl: _Maksimum

en: M_in
pl: M_inimum

en: _Linear Model (LP/MILP)
pl: Model _liniowy (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pl: Model _kwadratowy (QP/MIQP)

en: _Non-Linear Model
pl: Model _nieliniowy

en: _Assume Non-Negative
pl: Założenie _nieujemnych

en: Assume _Integer (Discrete)
pl: Założenie _całkowitych (dyskretne)

en: _Algorithm:
pl: _Algorytm:

en: _Left Hand Side:
pl: _Lewa strona:

en: _Right Hand Side:
pl: _Prawa strona:

en: Max _Iterations:
pl: Maksymalna liczba _iteracji:

en: Max _Time (sec.):
pl: Maksymalny _czas (w sekundach):

en: The maximum number of steps allowed for the solver
pl: Maksymalna liczba kroków dozwolonych dla solvera

en: The maximum time allowed for the solver
pl: Maksymalny czas dozwolony dla solvera

en: Automatic _Scaling
pl: Automatyczne _skalowanie

en: Gradient order:
pl: Kolejność gradientu:

en: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
pl: Liczba punktów danych używanych po każdej stronie podczas wykonywania rozróżniania liczbowego

en: _Sensitivity
pl: _Rozróżnianie

en: _Do not create scenarios
pl: _Bez tworzenia scenariuszy

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pl: _Tworzenie scenariuszy, jeśli odnaleziono optymalne rozwiązanie

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: Solver Status:
pl: Stan solvera:

en: Problem Status:
pl: Stan problemu:

en: Objective Value:
pl: Wartość obiektywna:

en: Radiobutton Properties
pl: Właściwości przycisku radiowego

en: Scrollbar Properties
pl: Właściwości paska przewijania

en: Tabulate Dependency
pl: Tabularyzacja zależności

en: Dependency cells
pl: Komórki zależności

en: Result cell
pl: Komórka wynikowa

en: Tabulation Mode
pl: Tryb tabulacji

en: _Coordinate
pl: _Współrzędna

en: Make one long list of coordinates and values
pl: Tworzy jedną długą listę współrzędnych i wartości

en: _Visual
pl: _Widoczny

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pl: Użyj dolnego jako pierwsze źródło, prawego jako drugie, a wiele arkuszy jako trzecie

en: Claims About Two Variances
pl: Porównanie dwóch wariancji

en: Create New View
pl: Utwórz nowy widok

en: Specified screen:
pl: Podany ekran:

en: New view will be opened on specified screen
pl: Nowy widok zostanie otwarty na podanym ekranie

en: _Share cursor position
pl: _Współdzielenie pozycji kursora

en: Cancel change
pl: Anuluj zmianę

en: Accept change
pl: Przyjmij zmianę

en: Enter formula...
pl: Wprowadź formułę…

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
pl: Test Wilcoxona-Manna-Whitneya

en: View Properties
pl: Właściwości widoku

en: Notebook _Tabs for Sheets
pl: _Karty notatnika odpowiadające arkuszom

en: _Horizontal Scrollbar
pl: _Poziomy pasek przewijania

en: _Vertical Scrollbar
pl: P_ionowy pasek przewijania

en: _Protect Workbook
pl: Za_bezpiecz zeszyt

en: A_uto Complete Text in Cells
pl: _Automatyczne uzupełnianie tekstu w komórkach

en: Show _Formula Cell Markers
pl: Znaczniki komórki _formuły

en: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
pl: To pole wyboru określa, czy każda komórka zawierająca formułę arkusza kalkulacyjnego jest oznaczona na zielono w lewym górnym rogu.

en: Show _Extension Markers
pl: Znaczniki _rozszerzenia

en: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
pl: To pole wyboru określa, czy małe czerwone strzałki wskazują, że zawartość została obcięta w danym kierunku.

en: '%s' has a circular reference
pl: „%s” zawiera zapętlone odwołanie

en: '%s' is already defined in sheet
pl: Już określono „%s” w arkuszu

en: '%s' is already defined in workbook
pl: Już określono „%s” w zeszycie

en: Internal type error
pl: Wewnętrzny błąd typu

en: Unknown evaluation error
pl: Nieznany błąd obliczeń

en: Invalid template file: %s
pl: Nieprawidłowy plik szablonu: %s

en: Error while opening autoformat template
pl: Błąd podczas otwierania szablonu automatycznego formatowania

en: %d row | %d rows
pl[0]: %d rząd
pl[1]: %d rzędy
pl[2]: %d rzędów

en: %d col | %d cols
pl[0]: %d kolumna
pl[1]: %d kolumny
pl[2]: %d kolumn

en: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
pl: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %s i %s

en: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
pl[0]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumnę
pl[1]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumny
pl[2]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d kolumn

en: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
pl[0]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rząd
pl[1]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rzędy
pl[2]: Obszar docelowy jest za mały. Powinien on mieć co najmniej %d rzędów

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
pl: SUM:suma podanych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to add
pl: wartości:lista wartości do dodania

en: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: SUM oblicza sumę wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście parametrów.

en: This function is Excel compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna z programem Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
pl: Ta funkcja jest zgodna ze standardem OpenFormula.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: PRODUCT:product of the given values
pl: PRODUCT:iloczyn podanych wartości

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: values:a list of values to multiply
pl: wartości:lista wartości do pomnożenia

en: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
pl: PRODUCT oblicza iloczyn wszystkich wartości i komórek przywołanych w liście parametrów.

en: If all cells are empty, the result will be 0.
pl: Jeśli wszystkie komórki są puste, wynikiem będzie 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
pl: GNUMERIC_VERSION:obecna wersja programu Gnumeric

en: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
pl: GNUMERIC_VERSION zwraca wersję programu Gnumeric jako ciąg.

en: TABLE:internal function for data tables
pl: TABLE:wewnętrzna funkcja dla tablic danych

en: This function should not be called directly.
pl: Tej funkcji nie należy wywoływać bezpośrednio.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: IF:conditional expression
pl: IF:wyrażenie warunkowe

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: cond:condition
pl: warunek:warunek

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: trueval:value to use if condition is true
pl: prawda:wartość używana, jeśli warunek jest prawdą

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: falseval:value to use if condition is false
pl: fałsz:wartość używana, jeśli warunek jest fałszem

en: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
pl: Ta funkcja zwraca warunek. Jeśli wynikiem jest prawda, to oceni i zwróci drugi parametr. W przeciwnym przypadku oceni i zwróci ostatni parametr.

en: Function implementation not available.
pl: Implementacja funkcji jest niedostępna.

en: Unknown Function
pl: Nieznana funkcja

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
pl: nieznane%d

en: Cell Range
pl: Zakres komórek

en: Scalar, Blank, or Error
pl: Skalar, puste lub błąd

en: Scalar
pl: Skalar

en: Refreshing DataSlicer in %s
pl: Odświeżenie fragmentatora danych w %s

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
pl: %.1f×%.1f punktów
    %d×%d pikseli

en: Missing function category name.
pl: Brak nazwy kategorii funkcji.

en: Function group is empty.
pl: Grupa funkcji jest pusta.

en: No load_stub method.
pl: Brak metody „load_stub”.

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
pl[0]: %d funkcja w kategorii „%s”
pl[1]: Grupa %d funkcji w kategorii „%s”
pl[2]: Grupa %d funkcji w kategorii „%s”

en: Missing file name.
pl: Brak nazwy pliku.

en: Cannot read UI description from %s: %s
pl: Nie można odczytać opisu interfejsu użytkownika z %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en: User interface with %d action | User interface with %d actions
pl[0]: Interfejs użytkownika z %d działaniem
pl[1]: Interfejs użytkownika z %d działaniami
pl[2]: Interfejs użytkownika z %d działaniami

en: Invalid solver model type.
pl: Nieprawidłowy typ modelu solvera.

en: Missing fields in plugin file
pl: Brakujące pola w pliku wtyczki

en: Solver Algorithm %s
pl: Algorytm solvera %s

en: File doesn't contain "%s" array.
pl: Plik nie zawiera tablicy „%s”.

en: Filled Object Properties
pl: Właściwości wypełnionego obiektu

en: Line/Arrow Properties
pl: Właściwości linii/strzałki

en: Polygon Properties
pl: Właściwości wielokąta

en: Cut of %s
pl: Wycięcie %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
pl: Zaawans_owane

en: Simpl_e
pl: Pr_oste

en: Open Spreadsheet File
pl: Otwórz plik arkusza kalkulacyjnego

en: Import Data File
pl: Zaimportuj plik danych

en: Data Files
pl: Pliki danych

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pl: Wybrany format pliku nie obsługuje zapisywania wielu arkuszy w jednym pliku.
    Aby zapisać wszystkie arkusze, należy zapisać je w oddzielnych plikach lub wybrać inny format pliku.
    Zapisać tylko bieżący arkusz?

en: Save the current workbook as
pl: Zapisz bieżący zeszyt jako

en: Export the current workbook or sheet to
pl: Wyeksportuj bieżący zeszyt lub arkusz do

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pl: Podane rozszerzenie pliku nie odpowiada wybranemu typowi pliku. Użyć tej nazwy mimo to?

en: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
pl: Zapisywany plik został zmieniony na dysku. Kontynuacja zastąpi zmiany kogoś innego.
    
    Plik: <b>%s</b>
    Położenie: %s
    
    Ostatnia modyfikacja: <b>%s</b>

en: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Wyeksportować <b>bieżący arkusz</b> tego zeszytu do położenia „<b>%s</b>” za pomocą eksportera „<b>%s</b>”?

en: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
pl: Wyeksportować ten zeszyt do położenia „<b>%s</b>” za pomocą eksportera „<b>%s</b>”?

en: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
pl: Nie można powtórzyć eksportu, ponieważ w tej sesji nie zostały zapisane żadne poprzednie informacje o eksporcie.

en: Multiple errors
pl: Wiele błędów

en: The plugin with id %s is required but cannot be found.
pl: Wtyczka z identyfikatorem %s jest wymagana, ale nie można jej odnaleźć.

en: The %s plugin is required but is not loaded.
pl: Wtyczka %s jest wymagana, ale nie jest wczytana.

en: Unknown sheet "%s"
pl: Nieznany arkusz „%s”

en: Invalid export option "%s" for format %s
pl: Nieprawidłowa opcja eksportu „%s” dla formatu %s

en: Link target
pl: Cel odnośnika

en: Unable to activate the url '%s'
pl: Nie można aktywować adresu URL „%s”

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en: (%d pixel) | (%d pixels)
pl[0]: (%d piksel)
pl[1]: (%d piksele)
pl[2]: (%d pikseli)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en: %d.00 pt
pl: %d,00 pt

en: %d.00 pts
pl: %d,00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en: %.2f pts
pl: %.2f pt

en: Copy _Formats
pl: Skopiuj _formaty

en: Copy _Values
pl: Skopiuj _wartości

en: Shift _Down and Copy
pl: Przesuń komórki w _dół i skopiuj

en: Shift _Right and Copy
pl: Przesuń komórki w p_rawo i skopiuj

en: Shift Dow_n and Move
pl: P_rzesuń komórki w dół i przenieś

en: Shift Righ_t and Move
pl: Pr_zesuń komórki w prawo i przenieś

en: Drag to autofill
pl: Przeciągnij, aby wypełnić automatycznie

en: Display Gnumeric's version
pl: Wyświetla wersję programu Gnumeric

en: Set the root library directory
pl: Ustawia główny katalog bibliotek

en: Adjust the root data directory
pl: Ustawia główny katalog danych

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: Gnumeric w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en: Gnumeric Options
pl: Opcje programu Gnumeric

en: Show Gnumeric Options
pl: Wyświetla opcje programu Gnumeric

en: Specify the size and location of the initial window
pl: Określa rozmiar i położenie pierwszego okna

en: Don't show splash screen
pl: Bez wyświetlania ekranu powitalnego

en: Don't display warning dialogs when importing
pl: Bez wyświetlania okien ostrzeżeń podczas importowania

en: Exit immediately after loading the selected books
pl: Kończy działanie natychmiast po wczytaniu wybranych zeszytów

en: [FILE ...]
pl: [PLIK…]

en: An array must have at least 1 element
pl: Tablica musi mieć co najmniej 1 element

en: Arrays must be rectangular
pl: Tablica musi być prostokątna

en: Constructed ranges use simple references
pl: Utworzone zakresy wykorzystują proste odwołania

en: All entries in the set must be references
pl: Wszystkie elementy w zbiorze muszą być odwołaniami

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pl: Nazwa „%s” nie istnieje w arkuszu „%s”

en: Name '%s' does not exist
pl: Nazwa „%s” nie istnieje

en: '%s' cannot be used as a name
pl: „%s” nie może być użyte jako nazwa

en: Unknown sheet '%s'
pl: Nieznany arkusz „%s”

en: () is an invalid expression
pl: () to nieprawidłowe wyrażenie

en: Name '%s' does not exist in workbook
pl: Nazwa „%s” nie istnieje w zeszycie

en: Unknown workbook '%s'
pl: Nieznany zeszyt „%s”

en: Unknown workbook
pl: Nieznany zeszyt

en: Could not find matching closing quote
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego zamykającego cudzysłowu lub apostrofu

en: Sheet name is required
pl: Wymagana jest nazwa arkusza

en: The number is out of range
pl: Liczba jest poza zakresem

en: Improperly formatted error token
pl: Niewłaściwie sformatowany token błędu

en: Multiple expressions are not supported in this context
pl: W tym kontekście wiele wyrażeń nie jest obsługiwanych

en: Could not find matching opening parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu otwierającego

en: Could not find matching closing parenthesis
pl: Nie można odnaleźć odpowiadającego nawiasu zamykającego

en: Invalid expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: Unexpected token %c
pl: Nieoczekiwany token %c

en: Page &[PAGE]
pl: &[PAGE]. strona

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pl: &[PAGE]. strona z &[PAGES]

en: Path
pl: Ścieżka

en: There is no object with name '%s'
pl: Nie ma obiektu o nazwie „%s”

en: Unknown paper size
pl: Nieznany rozmiar papieru

en: Even one cell is too large for this page.
pl: Nawet jedna komórka jest zbyt wielka dla tej strony.

en: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
pl: Zaznaczono więcej niż 1000 stron do podglądu. To może zająć dużo czasu. Na pewno kontynuować?

en: Preparing to preview
pl: Przygotowywanie podglądu

en: Creating preview of page %3d
pl: Tworzenie podglądu %3d. strony

en: Printing page %3d
pl: Drukowanie %3d. strony

en: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
pl[0]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d strony
pl[1]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d stron
pl[2]: Tworzenie podglądu %3d. strony z %3d stron

en: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
pl[0]: Drukowanie %3d. strony z %3d strony
pl[1]: Drukowanie %3d. strony z %3d stron
pl[2]: Drukowanie %3d. strony z %3d stron

en: _All workbook sheets
pl: _Wszystkie arkusze zeszytu

en: Also print _hidden sheets
pl: Drukowanie także _ukrytych arkuszy

en: A_ctive workbook sheet
pl: _Aktywny arkusz zeszytu

en: _Workbook sheets:
pl: Arkusze _zeszytu:

en: Current _selection only
pl: Tylko obecne _zaznaczenie

en: _Ignore defined print area
pl: _Ignorowanie określonego obszaru wydruku

en: from:
pl: od:

en: Ignore all _manual page breaks
pl: Ignorowanie wszystkich _ręcznych podziałów stron

en: Failed to create temporary file for printing: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego dla wydruku się nie powiodło: %s

en: Gnumeric Print Range
pl: Zakres drukowania programu Gnumeric

en: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
pl: Wyszukiwanie wyrażeń regularnych i liczb wzajemnie się wyklucza.

en: The search text must be a number.
pl: Wyszukiwany tekst musi być liczbą.

en: You must specify a range to search.
pl: Należy określić zakres wyszukiwania.

en: The search range is invalid.
pl: Zakres wyszukiwania jest nieprawidłowy.

en: %s does not support multiple ranges
pl: %s nie obsługuje wielu zakresów

note: xgettext: This is a C format string where %d will be replaced by 1, 2, 3, or 4.  A year will then be appended and we'll get something like 3Q2005.  If that makes no sense in your language, translate to the empty string.
en: %dQ
pl: %d kw.

en: Remove %d Link | Remove %d Links
pl[0]: Usuń %d odnośnik
pl[1]: Usuń %d odnośniki
pl[2]: Usuń %d odnośników

en: _Insert Cells...
pl: W_staw Komórki…

en: _Delete Cells...
pl: _Usuń komórki…

en: _Insert Column(s)
pl: W_staw kolumny

en: _Delete Column(s)
pl: _Usuń kolumny

en: _Insert Row(s)
pl: W_staw rzędy

en: _Delete Row(s)
pl: _Usuń rzędy

en: Clear Co_ntents
pl: Wy_czyść zawartość

en: Add _Comment...
pl: Dodaj _komentarz…

en: Edit Co_mment...
pl: Modyfikuj k_omentarz…

en: _Remove Comments
pl: _Usuń komentarze

en: Add _Hyperlink...
pl: Dodaj _odnośnik…

en: Edit _Hyperlink...
pl: Modyfikuj _odnośnik…

en: _Remove Hyperlink
pl: _Usuń odnośnik

en: _Edit DataSlicer
pl: _Modyfikuj fragmentatora danych

en: _Refresh DataSlicer
pl: _Odśwież fragmentator danych

en: DataSlicer Field _Order
pl: _Kolejność pól fragmentatora danych

note: end sub menu
en: _Format All Cells...
pl: _Formatuj wszystkie komórki…

en: C_onditional Formatting...
pl: Formatowanie w_arunkowe…

en: _Unmerge
pl: _Odłącz

en: Auto Fit _Width
pl: Automatyczne dopasowanie _szerokości

en: Auto Fit _Height
pl: Automatyczne dopasowanie _wysokości

note: start sub menu
en: _Width...
pl: _Szerokość…

en: _Auto Fit Width
pl: _Automatyczne dopasowanie szerokości

note: start sub menu
en: Hei_ght...
pl: Wys_okość…

en: _Auto Fit Height
pl: A_utomatyczne dopasowanie wysokości

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
pl[0]: _Usuń %d odnośnik
pl[1]: _Usuń %d odnośniki
pl[2]: _Usuń %d odnośników

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
pl[0]: _Usuń %d komentarz
pl[1]: _Usuń %d komentarze
pl[2]: _Usuń %d komentarzy

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
pl[0]: W_staw %d komórkę…
pl[1]: W_staw %d komórki…
pl[2]: W_staw %d komórek…

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
pl[0]: _Usuń %d komórkę…
pl[1]: _Usuń %d komórki…
pl[2]: _Usuń %d komórek…

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
pl[0]: W_staw %d kolumnę
pl[1]: W_staw %d kolumny
pl[2]: W_staw %d kolumn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
pl[0]: _Usuń %d kolumnę
pl[1]: _Usuń %d kolumny
pl[2]: _Usuń %d kolumn

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
pl[0]: _Formatuj %d kolumnę
pl[1]: _Formatuj %d kolumny
pl[2]: _Formatuj %d kolumn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
pl[0]: W_staw %d rząd
pl[1]: W_staw %d rzędy
pl[2]: W_staw %d rzędów

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
pl[0]: _Usuń %d rząd
pl[1]: _Usuń %d rzędy
pl[2]: _Usuń %d rzędów

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
pl[0]: _Formatuj %d rząd
pl[1]: _Formatuj %d rzędy
pl[2]: _Formatuj %d rzędów

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells...
pl[0]: _Formatuj %d komórkę…
pl[1]: _Formatuj %d komórki…
pl[2]: _Formatuj %d komórek…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
pl[0]: Powiel %d obiekt
pl[1]: Powiel %d obiekty
pl[2]: Powiel %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
pl[0]: Wstaw %d obiekt
pl[1]: Wstaw %d obiekty
pl[2]: Wstaw %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
pl[0]: Przenieś %d obiekt
pl[1]: Przenieś %d obiekty
pl[2]: Przenieś %d obiektów

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
pl[0]: Zmień rozmiar %d obiektu
pl[1]: Zmień rozmiar %d obiektów
pl[2]: Zmień rozmiar %d obiektów

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
pl: Według %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pl: Istnieje już scalony obszar przecinający
    %s!%s

en: Snap object to grid
pl: Przyciągnij obiekt do siatki

en: Size _& Position
pl: Rozmiar _i pozycja

en: Pul_l to Front
pl: _Przeciągnij na przód

en: Pull _Forward
pl: Przeciągnij do p_rzodu

en: Push _Backward
pl: Przeciągnij do _tyłu

en: Pus_h to Back
pl: Przecią_gnij w tył

en: Unknown failure while saving image
pl: Nieznane niepowodzenie podczas zapisywania obrazu

en: _Save As Image
pl: _Zapisz jako obraz

en: Unknown image format
pl: Nieznany format obrazu

en: Open in _New Window
pl: Otwórz w _nowym oknie

en: Copy to New Graph S_heet
pl: Skopiuj do _nowego arkusza wykresu

en: Series as:
pl: Serie jako:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
pl: Kolumny

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
pl: Rzędy

en: Use first series as shared abscissa
pl: Pierwsze serie jako wspólna odcięta

en: New graph sheet
pl: Nowy arkusz wykresu

en: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
pl: Widżet obiektu arkusza nie zostanie wydrukowany z powodu błędu biblioteki GTK+ o numerze 705640.

en: Pressed Button
pl: Naciśnięty przycisk

en: Released Button
pl: Zwolniony przycisk

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
pl: Zmień widżet

en: Adjustment Properties
pl: Właściwości dostosowania

en: Configure Scrollbar
pl: Skonfiguruj pasek przewijania

en: Configure Spinbutton
pl: Skonfiguruj wejście liczbowe

en: Spinbutton Properties
pl: Właściwości wejścia liczbowego

en: Configure Slider
pl: Skonfiguruj suwak

en: Slider Properties
pl: Właściwości suwaka

en: CheckBox %d
pl: Pole wyboru %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
pl: Kliknięcie pola wyboru

en: RadioButton
pl: Przycisk pojedynczego wyboru

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking radiobutton
pl: Kliknięcie przycisku pojedynczego wyboru

en: Clicking in list
pl: Kliknięcie na liście

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pl: To jest specjalna wersja programu Gnumeric. Program został
    skompilowany z obsługą bardzo dużej liczby kolumn. Dostęp do
    kolumn o nazwie TRUE może kolidować ze stałą o tej samej nazwie.
    Należy spodziewać się dziwnych rzeczy.

en: Display Zeros
pl: Wyświetlanie zer

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
pl: Kontrola, czy zera są wyświetlane jako wymazane.

en: Display Grid
pl: Wyświetlenie siatki

en: Control whether the grid is shown.
pl: Kontrola, czy siatka jest wyświetlana.

en: Target region contains merged cells
pl: Obszar docelowy zawiera scalone komórki

en: cannot operate on merged cells
pl: nie można działać na scalonych komórkach

en: cannot operate on array formulæ
pl: nie można działać na wyrażeniach tablicowych

en: Insert Columns
pl: Wstaw kolumny

en: Delete Columns
pl: Usuń kolumny

en: Insert Rows
pl: Wstaw rzędy

en: Delete Rows
pl: Usuń rzędy

en: Be somewhat more verbose during conversion
pl: Więcej informacji podczas konwersji

en: Optionally specify an encoding for imported content
pl: Opcjonalnie określa kodowanie importowanej zawartości

en: Optionally specify which importer to use
pl: Opcjonalnie określa, którego importera użyć

en: List the available importers
pl: Wyświetla listę dostępnych importerów

en: Merge listed files (all same format) to make this file
pl: Łączy wymienione pliki (wszystkie tego samego formatu), aby utworzyć ten plik

en: Optionally specify which exporter to use
pl: Opcjonalnie określa, którego eksportera użyć

en: Detailed instructions for the chosen exporter
pl: Szczegółowe instrukcje dla wybranego eksportera

en: List the available exporters
pl: Wyświetla listę dostępnych eksporterów

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
pl: Eksportuje plik dla każdego arkusza, jeśli eksporter obsługuje tylko jeden arkusz jednocześnie

en: Export graphs
pl: Eksportuje wykresy

en: List the available image formats
pl: Wyświetla listę dostępnych formatów obrazów

en: Change the contents of a cell before writing --set A12=2
pl: Zmienia zawartość komórki przed zapisaniem --set A12=2

en: Recalculate all cells before writing the result
pl: Przelicza wszystkie komórki przed zapisaniem wyniku

en: Resize to given ROWSxCOLS
pl: Zmienia rozmiar do podanych RZĘDÓWxKOLUMN

en: Output via the clipboard
pl: Wyjście przez schowek

en: The range to export
pl: Zakres do eksportu

en: Goal seek areas
pl: Obszary poszukiwania celu

en: Run the solver
pl: Uruchamia solver

en: Tool test specs
pl: Narzędzie testowe specyfikacji

en: Cannot parse export options.
pl: Nie można przetworzyć opcji eksportu.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
pl: Wybrany eksporter (%s) nie ma możliwości dzielenia zeszytu na arkusze.

en: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
pl: Wybrany eksporter (%s) nie ma możliwości eksportowania podzestawu arkuszy.

en: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
pl: Wybrany eksporter (%s) może eksportować tylko jeden arkusz jednocześnie.

en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
pl: Konflikt nazwy podczas scalania: „%s” pojawia się dwa razy w zakresie zeszytu.

en: Adding sheets from %s
pl: Dodawanie arkuszy z %s

en: Failed to create solver
pl: Utworzenie solvera się nie powiodło

en: Solver reached time or iteration limit
pl: Solver osiągnął ograniczenie czasu lub iteracji

en: Solver ran, but failed
pl: Solver został uruchomiony, ale się nie powiódł

en: Invalid export option "%s=%s" for image export
pl: Nieprawidłowa opcja eksportu „%s=%s” dla eksportu obrazu

en: Failed to set cell %s
pl: Ustawienie komórki %s się nie powiodło

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nieznany eksporter „%s”.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Nie można odgadnąć, którego eksportera użyć dla „%s”.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en: Using exporter %s
pl: Używanie eksportera %s

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pl: Wymagana jest nazwa pliku wyjściowego lub podanie typu eksportu.
    „--list-exporters” wyświetli listę możliwych eksporterów.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pl: Nieznany importer „%s”.
    „--list-importers” wyświetli listę możliwych importerów.

en: Loading %s failed
pl: Wczytanie %s się nie powiodło

en: Resizing to %dx%d
pl: Zmienianie rozmiaru na %d×%d

en: Resizing of sheet %s failed
pl: Zmiana rozmiaru arkusza %s się nie powiodła

en: INFILE [OUTFILE]
pl: PLIK-WEJŚCIOWY [PLIK-WYJŚCIOWY]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssconvert w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
pl: Opcje --export-file-per-sheet i --merge-to są niezgodne

en: Usage: %s [OPTION...] %s
pl: Użycie: %s [OPCJA…] %s

en: Send output to file
pl: Wysyła wyjście do pliku

en: Output copy highlighting differences
pl: Wyświetla kopię wyróżniając zmiany

en: Output in xml format
pl: Wyjście w formacie XML

en: %s: Failed to read %s: %s
pl: %s: odczytanie %s się nie powiodło: %s

en: Differences for sheet %s:
pl: Różnice dla arkusza %s:

en: Sheet %s removed.
pl: Usunięto arkusz %s.

en: Sheet %s added.
pl: Dodano arkusz %s.

en: Sheet order changed.
pl: Zmieniono kolejność arkuszy.

en: Sheet attribute %s changed.
pl: Zmieniono atrybut arkusza %s.

en: Column %s changed.
pl: Zmieniono kolumnę %s.

en: Row %d changed.
pl: Zmieniono rząd %d.

en: Cell %s changed.
pl: Zmieniono komórkę %s.

en: Cell %s removed.
pl: Usunięto komórkę %s.

en: Cell %s added.
pl: Dodano komórkę %s.

en: Style of %s was changed.
pl: Zmieniono styl %s.

en: Name %s changed.
pl: Zmieniono nazwę %s.

en: Name %s removed.
pl: Usunięto nazwę %s.

en: Name %s added.
pl: Dodano nazwę %s.

en: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
pl: %s: nie można odgadnąć eksportera do użycia dla %s.

en: OLDFILE NEWFILE
pl: POPRZEDNI-PLIK NOWY-PLIK

en: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssdiff w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en: %s: Only one output format may be specified.
pl: %s: można podać tylko jeden format wyjściowy.

en: %s: Failed to create output file: %s
pl: %s: utworzenie pliku wyjściowego się nie powiodło: %s

en: Only print a count of matches per file
pl: Wyświetla tylko liczbę dopasowań na plik

en: Search only via the string table, display a count of the references.
pl: Wyszukuje tylko przez tablicę ciągów, wyświetla liczbę odniesień.

en: Get patterns from a file, one per line
pl: Pobiera wzorce z pliku, jeden na wiersz

en: Pattern is a set of fixed strings
pl: Wzorzec to zestaw stałych ciągów

en: Do not print the filename for each match
pl: Bez wyświetlania nazwy pliku każdego dopasowania

en: Ignore differences in letter case
pl: Ignoruje różnice w wielkości liter

en: Print filenames with matches
pl: Wyświetla nazwy plików z dopasowaniami

en: Print filenames without matches
pl: Wyświetla nazwy plików bez dopasowań

en: Print the location of each match
pl: Wyświetla położenie każdego dopasowania

en: Suppress all normal output
pl: Wyłącza całe zwykłe wyjście

en: Search results of expressions too
pl: Wyszukuje także wyniki wyrażeń

en: Print the location type of each match
pl: Wyświetla typ położenia każdego dopasowania

en: Search for cells that do not match
pl: Wyszukuje komórki, które nie pasują

en: Recalculate all cells
pl: Przelicza wszystkie komórki

en: PATTERN INFILE...
pl: WZORZEC PLIK-WEJŚCIOWY…

en: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: wersja „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en: %s: Cannot read %s: %s
pl: %s: nie można odczytać %s: %s

en: %s: Missing pattern
pl: %s: brak wzorca

en: List MIME types which ssindex is able to read
pl: Wyświetla listę typów MIME, które program ssindex może odczytać

en: Index the given files
pl: Indeksuje podane pliki

en: INFILE...
pl: PLIK-WEJŚCIOWY…

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pl: ssindex w wersji „%s”
    Katalog z danymi := „%s”
    Katalog z bibliotekami := „%s”

en: Error while trying to export file as text
pl: Błąd podczas eksportowania pliku jako tekst

en: eol must be one of unix, mac, and windows
pl: eol musi być jednym z „unix”, „mac” lub „windows”

en: Text (configurable)
pl: Tekst (konfigurowalny)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
pl: Jest więcej rzędów danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe rzędy zostaną zignorowane.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pl: Jest więcej kolumn danych niż miejsca w arkuszu. Dodatkowe kolumny zostaną zignorowane.

en: Error while trying to read file
pl: Błąd podczas odczytywania pliku

en: This importer can only be used with a GUI.
pl: Ten importer może być używany tylko za pomocą graficznego interfejsu użytkownika.

en: Text to Columns
pl: Tekst do kolumn

en: Only one column of input data can be parsed at a time
pl: Tylko jedna kolumna danych wejściowych może być przetwarzana jednocześnie

en: There is no data to convert
pl: Brak danych do konwertowania

en: Error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas przetwarzania danych do arkusza

en: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
pl[0]: Plik zawiera %d znak NUL. Został on zamieniony na spację.
pl[1]: Plik zawiera %d znaki NUL. Zostały one zamienione na spacje.
pl[2]: Plik zawiera %d znaków NUL. Zostały one zamienione na spacje.

en: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
pl: Plik zawiera nieprawidłowo zakodowane znaki UTF-8 i został skrócony

en: That file is not in the given encoding.
pl: Dane pliku nie są zapisane w podanym kodowaniu.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
pl: Niektóre dane nie mieszczą się w arkuszu i zostały usunięte.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pl: Błąd podczas przetwarzania danych wklejanych do arkusza

en: Error while trying to write CSV file
pl: Błąd podczas zapisywania pliku CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pl: Wartości rozdzielone przecinkami lub tabulacjami (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pl: Import plików tekstowych (konfigurowalny)

en: ANOVA: Two-Factor Without Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki bez powtórzeń

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Podsumowanie/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: Row %i
pl: %i. rząd

en: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
pl: "ANOVA";[Red]"Nieprawidłowa ANOVA: brak obserwacji"

en: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Rzędy/Kolumny/Błąd/Ogółem

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pl: /SS/df/MS/F/Wartość p/Krytyczne f

en: Insufficient space available for ANOVA table.
pl: Za mało miejsca dla tablicy ANOVA.

en: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
pl: Analiza wariancji: dwa czynniki, trwałe efekty z powtórzeniami

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en: B, Level %i
pl: B, %i. poziom

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en: A, Level %i
pl: A, %i. poziom

en: /Count/Sum/Average/Variance
pl: /Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
pl: /Źródło wariancji/Czynnik A/Czynnik B/Interakcja/Błąd/Ogółem

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami bez powtórzeń

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pl: Analiza wariancji ANOVA (%s) z dwoma czynnikami z powtórzeniami

en: Two Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji ANOVA z dwoma czynnikami

en: Auto Expression (%s)
pl: Automatycznie wyrażenie (%s)

en: Auto Expression
pl: Automatyczne wyrażenie

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
pl: [>=5]"Test niezależności";[<5][Red]"Nieprawidłowy test niezależności"

en: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
pl: [>=5]"Test jednorodności";[<5][Red]"Nieprawidłowy test jednorodności"

en: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
pl: /Test statystyczny/Stopnie swobody/Wartość p/Wartość krytyczna

en: Test of Independence (%s)
pl: Test niezależności (%s)

en: Test of Homogeneity (%s)
pl: Test jednorodności (%s)

en: Test of Independence
pl: Test niezależności

en: Test of Homogeneity
pl: Test jednorodności

en: Row %d
pl: Rząd %d

en: Standard Error
pl: Błąd standardowy

en: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
pl: Trend Holta skorygowanego wygładzania
    wykładniczego wymaga co najmniej 2
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
pl: /Poziom/Trend/Dostosowanie sezonowe

en: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda addytywnego wygładzania wykładniczego
    Holta-Wintersa wymaga co najmniej 4
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
pl: Metoda multiplikatywnego wygładzania wykładniczego
    Holta-Wintersa wymaga co najmniej 4
    kolumn wyjściowych dla każdego zbioru danych.

en: Exponential Smoothing (%s)
pl: Wygładzanie wykładnicze (%s)

en: /Frequency Table/Category
pl: /Tablica częstości/Kategoria

en: Area %d
pl: Obszar %d

en: Frequency Table (%s)
pl: Tablica częstości (%s)

en: Frequency Table
pl: Tablica częstości

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en: "to below" * General
pl: "do poniższych" * Ogólnie

en: "up to" * General
pl: "aż do" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "to" * "∞"
pl: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * General
pl: "od" * Ogólnie

en: "above" * General
pl: "powyżej" * Ogólnie

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
pl: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en: Frequency Density
pl: Gęstość częstości

en: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Cenzury/Prawdopodobieństwo

en: /At Risk/Deaths/Probability
pl: /Zagrożenie/Śmierci/Prawdopodobieństwo

en: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
pl: /Test log szeregu/Statystyka/Stopnie swobody/Wartość p

en: Kaplan-Meier Estimates
pl: Estymator Kaplana-Meiera

en: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Andersona-Darlinga
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 8.

en: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
pl: Dla testu Craméra-von Misesa
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 8.

en: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
pl: Dla testu Lillieforsa (Kolmogorova-Smirnova)
    rozmiar próbki musi wynosić co najmniej 5.

en: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
pl: Dla testu Shapiro-Francia
    rozmiar próbki musi wynosić
    co najmniej 5 i najwyżej 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
pl: /Alfa/Wartość p/Statystyka/N/Konkluzja

en: Not normal
pl: Nie normalny

en: Possibly normal
pl: Możliwie normalny

en: Normality Test (%s)
pl: Test normalności (%s)

en: Normality Test
pl: Test normalności

en: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test t studenta/N/Obserwowana średnia/Hipotetyczna średnia/Obserwowana wariancja/Test Statystyczny/df/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Student-t Test (%s)
pl: Test t-studenta (%s)

en: Student-t Test
pl: Test t-studenta

en: Principal components analysis has insufficient space.
pl: Analiza głównych składowych ma za mało miejsca.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
pl: "Analiza głównych składowych";[Red]"Analiza głównych składowych jest nieprawidłowa."

en: Covariances
pl: Kowariancje

en: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
pl: /Liczba/Średnia/Wariancja//Wartości własne/Wektory własne

en: Percent of Trace
pl: Procent śladu

en: Principal Components Analysis (%s)
pl: Analiza głównych składowych (%s)

en: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana mediana/Test statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test znaków/Mediana/Prognozowana różnica/Test statystyczny/N/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Sign Test (%s)
pl: Test znaków (%s)

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Prognozowana mediana/N/S−/S+/Test statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
pl: Ta wartość p jest obliczona przez normalne przybliżenie.
    Jest ona ważna tylko, jeśli rozmiar próbki wynosi co najmniej 12.

en: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
pl: /Test Wilcoxona dla par obserwacji/Mediana/Obserwowana mediana różnicy/Prognozowana mediana różnicy/N/S−/S+/Test statystyczny/α/P(T≤t) jednostronny/P(T≤t) dwustronny

en: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
pl: Test Wilcoxona dla par obserwacji (%s)

en: Bin %i
pl: Zbiór %i

en: Area %i
pl: Obszar %i

en: Variable %i
pl: Zmienna %i

en: Correlations
pl: Korelacje

en: Correlation (%s)
pl: Korelacja (%s)

en: Covariance (%s)
pl: Kowariancja (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pl: /Średnia/Błąd standardowy/Mediana/Moda/Odchylenie standardowe/Wariancja próby/Kurtoza/Zakrzywienie/Zakres/Minimum/Maksimum/Suma/Liczba

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pl: /%%%s%%%% CI dla średniej od/do

en: Largest (%d)
pl: Największa (%d)

en: Smallest (%d)
pl: Najmniejsza (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pl: Statystyka opisowa (%s)

en: Sampling (%s)
pl: Próbkowanie (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pl: /Średnia/Znana wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnica/Średnia różnica obserwacji/z/P (Z<=z) jednostronny/Krytyczne z jednostronne/P (Z<=z) dwustronne/Krytyczne z dwustronne

en: z-Test (%s)
pl: Test z (%s)

en: z-Test
pl: Test z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Korelacja Pearsona/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/Wariancja różnic/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: t-Test, paired (%s)
pl: Test t, sparowane (%s)

en: t-Test
pl: Test t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Wariancja sumaryczna/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: t-Test (%s)
pl: Test t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/Hipotetyczna średnia różnicy/Średnia różnicy obserwacji/df/Stat t/P (T<=t) jednostronne/Krytyczne t jednostronne/P (T<=t) dwustronne/Krytyczne t dwustronne

en: F-Test
pl: Test F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pl: /Średnia/Wariancja/Obserwacje/df/F/P (F<=f) prawostronne/Krytyczne F prawostronne/P (f<=F) lewostronne/Krytyczne F lewostronne/P dwustronne/Krytyczne F dwustronne

en: F-Test (%s)
pl: Test F (%s)

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Regresja statystyczna/Wielokrotność R/R^2/Błąd standardowy/Skorygowane R^2/Obserwacje//Analiza wariancji//Regresja/Rezydualna/Ogółem///Punkt przecięcia

en: Response Variable
pl: Zmienna odpowiedzi

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pl: /df/SS/MS/F/Istotność F

en: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
pl: /Współczynniki/Błąd standardowy/Statystyka t/Wartość p

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Lower" 0%
pl: "Dolne" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en: "Upper" 0%
pl: "Górne" 0%

en: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
pl: Prawdopodobieństwo obserwacji statystycznego t,
    którego wartość bezwzględna jest co najmniej tak duża,
    jak wartość bezwzględna obecnie obserwowanego
    statystycznego t, zakładając że wartość null
    hipotezy jest faktycznie prawdziwa.

en: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
pl: Ta wartość to nie kwadrat R,
    ale rozproszona wersja
    współczynnika determinacji, to
    znaczy, proporcja sumy
    kwadratów wyjaśniona przez model.

en: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
pl: /Prognoza/Rezydualna/Dźwignie/Wewnętrznie studentyzowany/Zewnętrznie studentyzowany/Wartość p

en: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Niezależna zmienna//Obserwacje

en: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
pl: /WYJŚCIE PODSUMOWANIA//Zmienna odpowiedzi//Obserwacje

en: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Zmienna odpowiedzi/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
pl: /Zmienna niezależna/R^2/Nachylenie/Punkt przecięcia/F/Istotność F

en: Regression (%s)
pl: Regresja (%s)

en: Moving Average (%s)
pl: Średnia ruchoma (%s)

en: Ranks & Percentiles
pl: Korelacja rangowa i percentyle

en: Percentile Rank
pl: Grupa percentyli

en: Ranks (%s)
pl: Rangi (%s)

en: Ranks
pl: Rangi

en: Anova: Single Factor
pl: Analiza wariancji: jeden czynnik

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pl: /Grupy/Liczba/Suma/Średnia/Wariancja

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pl: /Analiza wariancji/Źródło wariancji/Pomiędzy grupami/w grupach/Ogółem

en: Single Factor ANOVA (%s)
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem (%s)

en: Single Factor ANOVA
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem

en: Inverse Fourier Transform
pl: Odwrotna transformata Fouriera

en: Fourier Transform
pl: Transformata Fouriera

en: /Real/Imaginary
pl: /Rzeczywista/Urojona

en: Fourier Series (%s)
pl: Serie Fouriera (%s)

en: Fourier Series
pl: Serie Fouriera

en: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
pl: /Suma szeregu/N/U/Więzi/Statystyka/U Statystyczne/Wartość p

en: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
pl: Ta wartość p jest obliczona za pomocą
    normalnego przybliżenia, zatem jest
    to ważne tylko dla dużych próbek o
    co najmniej 15 obserwacjach w każdej
    populacji, a kilku jeśli powiązane.

en: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
pl: Ponieważ jest za mało miejsca
    dla trzeciej kolumny wyjścia,
    ta wartość nie jest obliczona.

en: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
pl: Test Wilcoxona-Manna-Whitneya (%s)

en: New Sheet
pl: Nowy arkusz

en: New Workbook
pl: Nowy zeszyt

en: Worksheet:
pl: Zeszyt:

en: Report Created:
pl: Raport utworzono:

en: Shuffled
pl: Przekładane

en: Fill Series (%s)
pl: Serie wypełnienia (%s)

en: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
pl: /Zaawansowany filtr:/Źródło zakresu:/Zakres kryteriów:

en: Advanced Filter (%s)
pl: Zaawansowany filtr (%s)

en: Invalid solver target
pl: Nieprawidłowy cel solvera

en: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
pl: Komórka docelowa %s musi zawierać formułę, która zwróci liczbę

en: Invalid solver input range
pl: Nieprawidłowy zakres wejściowy solvera

en: Input cell %s contains a formula
pl: Komórka wejściowa %s zawiera formułę

en: Solver constraint #%d is invalid
pl: Ograniczenie solvera #%d jest nieprawidłowe

en: Failed to create file for linear program
pl: Utworzenie pliku dla programu liniowego się nie powiodło

en: Failed to create linear program file
pl: Utworzenie pliku programu liniowego się nie powiodło

en: Failed to save linear program
pl: Zapisanie programu liniowego się nie powiodło

en: At limit
pl: Na granicy

en: Outside bounds
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: No constraints
pl: Brak ograniczeń

en: Final
    Value
pl: Ostateczna
    wartość

en: Reduced
    Cost
pl: Zmniejszony
    koszt

en: Lower
    Limit
pl: Dolne
    ograniczenie

en: Upper
    Limit
pl: Górne
    ograniczenie

en: Shadow
    Price
pl: Zacieniowana
    cena

en: Constraint
    LHS
pl: Ograniczenie
    LHS

en: Constraint
    RHS
pl: Ograniczenie
    RHS

en: Target cell did not evaluate to a number.
pl: Komórka docelowa nie zwraca liczby.

en: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
pl: Komórka docelowa nie zależy liniowo od komórek wejściowych.

en: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
pl: Gnumeric nie może odnaleźć programu <i>%s</i> wymaganego przez solvera <i>%s</i>. %s zawiera więcej informacji.
    
    Odnaleźć go ręcznie?

en: Unable to locate %s
pl: Nie można odnaleźć %s

en: Locate the %s program
pl: Znajdź program %s

en: The initial values do not satisfy the constraints.
pl: Wartości początkowe nie zaspokajają ograniczeń.

en: Iteration limit exceeded
pl: Przekroczono ograniczenie iteracji

en: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
pl: Dekompozycja macierzy kowariancji Cholesky’ego

en: Uncorrelated Random Variables
pl: Nieskorelowane zmienne losowe

en: Correlated Random Variables
pl: Skorelowane zmienne losowe

en: Correlated Random Numbers (%s)
pl: Skorelowane liczby losowe (%s)

en: Correlated Random Numbers
pl: Skorelowane liczby losowe

en: Generating Random Numbers...
pl: Generowanie liczb losowych…

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera wartości nieliczbowe.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pl: Wejściowy zakres prawdopodobieństw zawiera liczbę ujemną.
    Wszystkie prawdopodobieństwa muszą być nieujemnymi liczbami.

en: None of the values in the value range may be empty!
pl: Żadna z wartości w zakresie nie może być pusta.

en: The probabilities may not all be 0!
pl: Wszystkie prawdopodobieństwa nie mogą wynosić 0.

en: Random Numbers (%s)
pl: Liczby losowe (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wejściowa nie przynosi wartości numerycznej. Proszę sprawdzić model (może numer ostatniej rundy jest za wysoki).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pl: Zmienna wyjściowa nie przynosi wartości numerycznej. Proszę sprawdzić zmienne wyjściowe w modelu (może numer ostatniej rundy jest za wysoki).

en: Simulation Report
pl: Raport symulacji

en: Kurtosis
pl: Kurtoza

en: Confidence (95%)
pl: Istotność (95%)

en: Lower Limit (95%)
pl: Dolne ograniczenie (95%)

en: Upper Limit (95%)
pl: Górne ograniczenie (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pl: PODSUMOWANIE NUMERU RUNDY SYMULACJI

en: (Input)
pl: (Wejście)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pl: Przekroczono czas maksymalny. Symulacja nie została ukończona.

en: Tabulation
pl: Tabulacja

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en: %d row of %d matches | %d rows of %d match
pl[0]: %d rząd z %d pasuje
pl[1]: %d rzędy z %d pasują
pl[2]: %d rzędów z %d pasuje

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en: %d row matches | %d rows match
pl[0]: %d rząd pasuje
pl[1]: %d rzędy pasują
pl[2]: %d rzędów pasuje

en: Not_Between
pl: Nie_pomiędzy

en: Not Equal
pl: Nierówne

en: Greater Than
pl: Większe niż

en: Greater than or Equal
pl: Większe niż lub równe

en: Less than or Equal
pl: Mniejsze niż lub równe

en: Missing formula for validation
pl: Brak formuły dla sprawdzania poprawności

en: Extra formula for validation
pl: Dodatkowa formuła dla sprawdzania poprawności

en: Gnumeric: Validation
pl: Gnumeric: sprawdzanie poprawności

en: Cell %s is not permitted to be blank
pl: Komórka %s nie może być pusta

en: Cell %s is not permitted to contain error values
pl: Komórka %s nie może zawierać wartości błędu

en: Cell %s is not permitted to contain strings
pl: Komórka %s nie może zawierać ciągów

en: '%s' is not an integer
pl: „%s” nie jest liczbą całkowitą

en: %s does not contain the new value.
pl: %s nie zawiera nowej wartości.

en: %s is not true.
pl: %s nie jest prawdziwe.

en: %s is out of permitted range
pl: %s jest poza dozwolonym zakresem

en: #NULL!
pl: #PUSTE!

en: #DIV/0!
pl: #DZIEL/0!

en: #VALUE!
pl: #WARTOŚĆ!

en: #REF!
pl: #ODWOŁANIE!

en: #NAME?
pl: #NAZWA?

en: #NUM!
pl: #LICZBA!

en: #N/A
pl: #N/D

en: Default file saver is not available.
pl: Domyślny moduł zapisywania plików jest niedostępny.

en: Set Print Area
pl: Ustaw obszar drukowania

en: Set Print Area to %s
pl: Ustaw obszar drukowania na %s

en: Clear Print Area
pl: Wyczyść obszar drukowania

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pl: Bieżąca zawartość komórki %s
            %s
    zostałaby zastąpiona
            %s
    co jest nieprawidłowe.
    
    Przerwano zastępowanie bez dokonywania zmian.

en: Comment in cell %s!%s
pl: Komentarz w komórce %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pl: Wstaw rzędy

en: Insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: Hide Detail
pl: Ukryj szczegóły

en: can only be performed on an existing group
pl: może być wykonywane tylko na istniejącej grupie

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy (%s).
    Systemowy komunikat o błędzie: 
    
    %s

en: Choose object file
pl: Wybierz plik obiektu

en: Set Horizontal Alignment
pl: Ustaw wyrównanie poziome

en: Set Vertical Alignment
pl: Ustaw wyrównanie pionowe

en: Format as General
pl: Format ogólny

en: Format as Number
pl: Format liczbowy

en: Format as Currency
pl: Format walutowy

en: Format as Accounting
pl: Format rachunkowy

en: Format as Percentage
pl: Format procentowy

en: Format as Time
pl: Formatu czasu

en: Format as Date
pl: Formatu daty

en: Add Borders
pl: Dodaj krawędzie

en: Remove borders
pl: Usuń krawędzie

en: Increase precision
pl: Zwiększ dokładność

en: Decrease precision
pl: Zmniejsz dokładność

en: Toggle thousands separator
pl: Przełącz separator tysięcy

en: Copy down
pl: Skopiuj w dół

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
pl: Skopiuj w prawo

en: Create a new workbook
pl: Tworzy nowy zeszyt

en: Save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: Save the current workbook with a different name
pl: Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą

en: Sen_d To...
pl: Wyś_lij do…

en: Send the current file via email
pl: Wysyła bieżący plik przez e-mail

en: Print Area & Breaks
pl: Obszar drukowania i podziały

en: Full _History...
pl: Pełna _historia…

en: Access previously used file
pl: Otwiera poprzednio używany plik

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_pecial
pl: _Specjalne

en: Func_tion Wrapper
pl: Funk_cje odwołania

en: _Name...
pl: _Nazwa…

en: Insert a defined name
pl: Wstawia określoną nazwę

en: _Cells
pl: _Komórki

en: C_olumn
pl: _Kolumna

en: _Sheet
pl: _Arkusz

en: Sce_narios
pl: Sce_nariusze

en: Fre_quency Tables
pl: Tablice czę_stości

en: De_pendent Observations
pl: Obserwacje zal_eżne

en: F_orecast
pl: P_rognoza

en: _One Sample Tests
pl: Testy _jednej próbki

en: Claims About a Me_dian
pl: Porównanie me_diany

en: _Two Sample Tests
pl: Testy _dwóch próbek

en: Claims About Two Me_dians
pl: Porównanie dwóch me_dian

en: Claims About Two _Means
pl: Porównanie dwóch ś_rednich

en: _Multiple Sample Tests
pl: Testy _wielu próbek

en: Contin_gency Table
pl: Tablica wielo_dzielcza

en: _Data
pl: _Dane

en: F_ill
pl: W_ypełnienie

en: _Random Generators
pl: Generacja liczb _losowych

en: _Group and Outline
pl: _Grupy i konspekt

en: Import _Data
pl: Import _danych

en: E_xport Data
pl: E_ksport danych

en: Data S_licer
pl: _Fragmentator danych

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pl: Otwiera przeglądarkę dokumentacji programu Gnumeric

en: _Functions
pl: _Funkcje

en: Functions help
pl: Pomoc funkcji

en: Gnumeric on the _Web
pl: Gnumeric w _sieci

en: Browse to Gnumeric's website
pl: Przechodzi do witryny programu Gnumeric

en: _Live Assistance
pl: Pomoc _na żywo

en: See if anyone is available to answer questions
pl: Może ktoś jest dostępny, aby odpowiedzieć na pytania

en: Report problem
pl: Zgłasza problem

en: _Manage Sheets...
pl: _Zarządzaj arkuszami…

en: Manage the sheets in this workbook
pl: Zarządza arkuszami w tym zeszycie

en: Insert a new sheet
pl: Wstawia nowy arkusz

en: Append a new sheet
pl: Dołącza nowy arkusz

en: Make a copy of the current sheet
pl: Tworzy kopię bieżącego arkusza

en: Irrevocably remove an entire sheet
pl: Nieodwołalnie usuwa cały arkusz

en: Rename the current sheet
pl: Zmienia nazwę bieżącego arkusza

en: Resize...
pl: Zmień rozmiar…

en: Change the size of the current sheet
pl: Zmienia rozmiar bieżącego arkusza

en: _New View...
pl: Nowy _widok…

en: Create a new view of the workbook
pl: Tworzy nowy widok zeszytu

en: View _Properties...
pl: _Właściwości widoku…

en: Modify the view properties
pl: Modyfikuje właściwości widoku

en: View _Statusbar
pl: _Pasek stanu

en: Toggle visibility of statusbar
pl: Przełącza widoczność paska stanu

en: Switch to or from full screen mode
pl: Przełącza na lub z trybu pełnoekranowego

en: Document Proper_ties...
pl: Właś_ciwości dokumentu…

en: Use the current selection as print area
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie jako obszar drukowania

en: Undefine the print area
pl: Nieokreślony obszar drukowania

en: Show Print Area
pl: Wyświetl obszar drukowania

en: Select the print area
pl: Wybiera obszar drukowania

en: Set Column Page Break
pl: Ustaw podział kolumny strony

en: Split the page to the left of this column
pl: Dzieli stronę na lewo od tej kolumny

en: Set Row Page Break
pl: Ustaw podział rzędu strony

en: Split the page above this row
pl: Dzieli stronę powyżej tego rzędu

en: Remove all manual pagebreaks from this sheet
pl: Usuwa wszystkie ręczne podziały strony z tego arkusza

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość zaznaczonych komórek

en: _Formats & Hyperlinks
pl: _Formaty i odnośniki

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
pl: Czyści formaty i odnośniki zaznaczonych komórek

en: Delete the selected cells' comments
pl: Czyści komentarze zaznaczonych komórek

en: Clear the selected cells' contents
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en: A_ll Filtered Rows
pl: W_szystkie filtrowane rzędy

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
pl: Czyści formaty, komentarze i zawartość w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
pl: F_ormaty i odnośniki w filtrowanych rzędach

en: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
pl: Czyści formaty i odnośniki w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en: Comme_nts in Filtered Rows
pl: Kome_ntarze w filtrowanych rzędach

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
pl: Usuwa komentarze w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en: Content_s of Filtered Rows
pl: Z_awartość filtrowanych rzędów

en: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
pl: Czyści zawartość w filtrowanych rzędach zaznaczonych komórek

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pl: Usuwa rzędy zawierające zaznaczone komórki

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pl: Usuwa kolumny zawierające zaznaczone komórki

en: C_ells...
pl: K_omórki…

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pl: Usuwa zaznaczone komórki, przesuwając inne w ich miejsce

en: _Hyperlinks
pl: _Odnośniki

en: Delete the selected cells' hyperlinks
pl: Usuwa odnośniki zaznaczonych komórek

en: Select all cells in the spreadsheet
pl: Zaznacza wszystkie komórki w arkuszu

en: Select an entire column
pl: Zaznacza całą kolumnę

en: Select an entire row
pl: Zaznacza cały rząd

en: Arra_y
pl: Tabli_ca

en: Select an array of cells
pl: Zaznacza tablicę komórek

en: _Depends
pl: _Zależy

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pl: Zaznacza wszystkie komórki, które zależą od bieżącej

en: _Inputs
pl: Wejś_cia

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pl: Wybierz wszystkie komórki, które są używane przez bieżącą

en: Next _Object
pl: Następny _obiekt

en: Select the next sheet object
pl: Wybiera następny obiekt arkusza

en: Go to Top
pl: Przejdź na górę

en: Go to the top of the data
pl: Przechodzi na górę danych

en: Go to Bottom
pl: Przejdź na dół

en: Go to the bottom of the data
pl: Przechodzi na dół danych

en: Go to First
pl: Przejdź do pierwszej

en: Go to the first data cell
pl: Przechodzi do pierwszej komórki danych

en: Go to Last
pl: Przejdź do ostatniej

en: Go to the last data cell
pl: Przechodzi do ostatniej komórki danych

en: _Go to Cell...
pl: _Przejdź do komórki…

en: Jump to a specified cell
pl: Przechodzi do podanej komórki

en: Go to Current Cell Indicator
pl: Przejdź do wskaźnika bieżącej komórki

en: Repeat the previous action
pl: Powtarza poprzednie działanie

en: P_aste Special...
pl: Wklej _specjalnie…

en: Paste with optional filters and transformations
pl: Wstawia z opcjonalnym zastosowaniem filtrów i przekształceń

en: Co_mment...
pl: K_omentarz…

en: Edit the selected cell's comment
pl: Modyfikuje komentarz do zaznaczonych komórek

en: Hyper_link...
pl: Odnośni_k…

en: Edit the selected cell's hyperlink
pl: Modyfikuje odnośnik zaznaczonej komórki

en: _Auto generate names...
pl: Wygeneruj nazwy _automatycznie…

en: Use the current selection to create names
pl: Wykorzystuje bieżące zaznaczenie do utworzenia nazw

en: Search for something
pl: Wyszukuje

en: Search _& Replace...
pl: Znajdź _i zastąp…

en: Search for something and replace it with something else
pl: Wyszukuje i zastępuje

en: Recalculate the spreadsheet
pl: Przelicza arkusz

en: Change Gnumeric Preferences
pl: Zmienia preferencje programu Gnumeric

en: _Freeze Panes
pl: Za_mroź nagłówki

en: Freeze the top left of the sheet
pl: Zamraża górny lewy róg arkusza

note: dubious
en: _Zoom...
pl: _Powiększenie…

en: Zoom the spreadsheet in or out
pl: Zmienia powiększenie widoku arkusza

en: Increase the zoom to make things larger
pl: Zwiększa powiększenie

en: Decrease the zoom to make things smaller
pl: Zmniejsza powiększenie

en: Insert new cells
pl: Wstawia nowe komórki

en: Insert new columns
pl: Wstawia nowe kolumny

en: Insert new rows
pl: Wstawia nowe rzędy

en: C_hart...
pl: Wy_kres…

en: Insert a Chart
pl: Wstawia wykres

en: Insert a new Goffice component object
pl: Wstawia nowy obiekt składnika GOffice

en: _From File...
pl: _Z pliku…

en: Insert a new Goffice component object from a file
pl: Wstawia nowy obiekt składnika GOffice z pliku

en: Insert a comment
pl: Wstawia komentarz

en: Insert a Hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: Sort (_Descending)
pl: Posortuj (_malejąco)

en: Wrap with SORT (descending)
pl: Zawijanie podczas SORTOWANIA (malejąco)

en: Sort (_Ascending)
pl: Posortuj (_rosnąco)

en: Wrap with SORT (ascending)
pl: Zawijanie podczas SORTOWANIA (rosnąco)

en: Current _Date
pl: Bieżąca _data

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę do zaznaczonych komórek

en: Current _Time
pl: Bieżący _czas

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżący czas do zaznaczonych komórek

en: Current D_ate and Time
pl: Bieżąca data i _czas

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pl: Wstawia bieżącą datę i czas do zaznaczonych komórek

en: _Names...
pl: _Nazwy…

en: Edit defined names for expressions
pl: Modyfikuje określone nazwy dla wyrażeń

en: _Autoformat...
pl: Automatyczne _formatowanie…

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pl: Formatuje obszar komórek zgodnie z uprzednio określonym szablonem

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
pl: Przełącza kierunek arkusza, lewy do prawego zamiast prawy do lewego

en: Modify the formatting of the selected cells
pl: Modyfikuje formatowanie zaznaczonych komórek

en: _Conditional Formatting...
pl: Formatowanie _warunkowe…

en: Modify the conditional formatting of the selected cells
pl: Modyfikuje formatowanie warunkowe zaznaczonych komórek

en: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
pl: Zapewnia wysokość rzędów odpowiednią, aby wyświetlić zawartość zaznaczenia

en: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią, aby wyświetlić zawartość zaznaczenia

en: Change width of the selected columns
pl: Zmienia szerokość zaznaczonych kolumn

en: Ensure columns are just wide enough to display their content
pl: Zapewnia szerokość kolumn odpowiednią, aby wyświetlić ich zawartość

en: Hide the selected columns
pl: Ukrywa zaznaczone kolumny

en: Make any hidden columns in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym kolumnom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Width
pl: S_tandardowa szerokość

en: Change the default column width
pl: Zmienia domyślną szerokość kolumny

en: H_eight...
pl: _Wysokość…

en: Change height of the selected rows
pl: Zmienia wysokość zaznaczonych rzędów

en: Ensure rows are just tall enough to display their content
pl: Zapewnia wysokość rzędów odpowiednią, aby wyświetlić ich zawartość

en: Hide the selected rows
pl: Ukrywa zaznaczone rzędy

en: Make any hidden rows in the selection visible
pl: Przywraca widoczność wszystkim ukrytym rzędom wewnątrz zaznaczenia

en: _Standard Height
pl: S_tandardowa wysokość

en: Change the default row height
pl: Zmienia domyślną wysokość rzędu

en: _Plug-ins...
pl: _Wtyczki…

en: Manage available plugin modules
pl: Zarządza dostępnymi wtyczkami

en: Auto _Correct...
pl: Automatyczna _korekta…

en: Automatically perform simple spell checking
pl: Automatycznie wykonuje proste sprawdzanie pisowni

en: _Auto Save...
pl: Automatyczny _zapis…

en: Automatically save the current document at regular intervals
pl: Automatycznie zapisuje bieżący dokumentu w regularnych ostępach czasu

en: _Goal Seek...
pl: _Poszukiwanie celu…

en: Iteratively recalculate to find a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu odnalezienia wartości docelowej

en: _Solver...
pl: _Solver…

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pl: Interaktywnie przelicza w celu zbliżenia się do wartości docelowej

en: Si_mulation...
pl: Symu_lacja…

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pl: Alternatywne testy decyzji przy użyciu symulacji Monte Carlo, aby poznać prawdopodobne wyjścia i ryzyka z nimi związane

en: Compare Sheets...
pl: Porównaj arkusze…

en: Find differences between two sheets
pl: Wyszukuje różnice między dwoma arkuszami

en: _View...
pl: _Wyświetl…

en: View, delete and report different scenarios
pl: Wyświetla, usuwa i raportuje różne scenariusze

en: Add a new scenario
pl: Dodaje nowy scenariusz

en: _Sampling...
pl: _Próbkowanie…

en: Periodic and random samples
pl: Okresowe i losowe próbki

en: _Correlation...
pl: _Korelacja…

en: Pearson Correlation
pl: Korelacja Pearsona

en: Co_variance...
pl: Ko_wariancja…

en: _Descriptive Statistics...
pl: Statystyka _opisowa…

en: Various summary statistics
pl: Różne statystyki podsumowujące

en: Fre_quency Tables...
pl: Tablice _częstości…

en: Frequency tables for non-numeric data
pl: Tablice częstości dla danych nieliczbowych

en: _Histogram...
pl: _Histogram…

en: Various frequency tables for numeric data
pl: Różne tablice częstości dla danych liczbowych

en: Ranks And _Percentiles...
pl: Rangi i p_rocentyle…

en: Ranks, placements and percentiles
pl: Szeregi, rozmieszczenia i percentyle

en: _Fourier Analysis...
pl: Analiza _Fouriera…

en: Principal Components Analysis...
pl: Analiza głównych składowych…

en: _Exponential Smoothing...
pl: Wygładzanie wykładni_cze…

en: Exponential smoothing...
pl: Wygładzanie wykładnicze…

en: _Moving Average...
pl: Średnia _ruchoma…

en: Moving average...
pl: Średnia ruchoma…

en: _Regression...
pl: _Regresja…

en: Regression Analysis
pl: Analiza regresyjna

en: _Kaplan-Meier Estimates...
pl: Estymator _Kaplana-Meiera…

en: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
pl: Utworzenie krzywej przetrwania Kaplana-Meiera

en: _Normality Tests...
pl: _Testy normalności…

en: Testing a sample for normality
pl: Testowanie próbki pod kątem normalności

en: Claims About a _Mean...
pl: Porównanie ś_redniej…

en: Testing the value of a mean
pl: Testowanie wartości średniej

en: _Sign Test...
pl: Test _znaków…

en: Testing the value of a median
pl: Testowanie wartości mediany

en: _Wilcoxon Signed Rank Test...
pl: Test _Wilcoxona dla par obserwacji…

en: Claims About Two _Variances
pl: Porównanie dwóch _wariancji

en: Comparing two population variances
pl: Porównanie dwóch wariancji populacji

en: _Paired Samples...
pl: Sp_arowane próbki…

en: Comparing two population means for two paired samples
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch sparowanych próbek

en: Unpaired Samples, _Equal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _równe wariancje…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z równymi wariancjami

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
pl: Niesparowane próbki, _nierówne wariancje…

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
pl: Porównanie dwóch średnich populacji dla dwóch niesparowanych próbek z populacji z nierównymi wariancjami

en: Unpaired Samples, _Known Variances...
pl: Niesparowane próbki, _znane wariancje…

en: Comparing two population means from populations with known variances
pl: Porównywanie dwóch średnich populacji od populacji ze znanymi wariancjami

en: Comparing the values of two medians of paired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median sparowanych obserwacji

en: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
pl: Test Wilcoxona-_Manna-Whitneya…

en: Comparing the values of two medians of unpaired observations
pl: Porównanie wartości dwóch median niesparowanych obserwacji

en: _One Factor...
pl: _Jeden czynnik…

en: One Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z jednym czynnikiem…

en: _Two Factor...
pl: _Dwa czynniki…

en: Two Factor Analysis of Variance...
pl: Analiza wariancji z dwoma czynnikami…

en: Test of _Homogeneity...
pl: Test _jednorodności…

en: Chi Squared Test of Homogeneity...
pl: Test jednorodności chi-kwadrat…

en: Test of _Independence...
pl: Test _niezależności…

en: Chi Squared Test of Independence...
pl: Test niezależności chi-kwadrat…

en: Sort the selected region
pl: Sortuje zaznaczony obszar

en: Sh_uffle...
pl: Prze_kładanie…

en: Shuffle cells, rows or columns
pl: Przekłada komórki, rzędy lub kolumny

en: Validate input with preset criteria
pl: Sprawdza zgodność wprowadzanych danych z ustalonymi kryteriami

en: T_ext to Columns...
pl: _Tekst do kolumn…

en: Parse the text in the selection into data
pl: Przetwarza tekst w zaznaczeniu na dane

en: _Consolidate...
pl: S_konsoliduj…

en: Consolidate regions using a function
pl: Konsoliduje obszary przy użyciu funkcji

en: _Table...
pl: _Tablica…

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
pl: Tworzy tablicę danych, aby ocenić funkcję z wieloma danymi wejściowymi

en: E_xport into Other Format...
pl: Wye_ksportuj do innego formatu…

en: Export the current workbook or sheet
pl: Eksportuje bieżący zeszyt lub arkusz

en: Export as _Text File...
pl: Wyeksportuj jako plik _tekstowy…

en: Export the current sheet as a text file
pl: Eksportuje bieżący arkusz jako plik tekstowy

en: Export as _CSV File...
pl: Wyeksportuj jako plik _CSV…

en: Export the current sheet as a csv file
pl: Eksportuje bieżący arkusz jako plik CSV

en: Repeat Export
pl: Powtórz eksport

en: Repeat the last data export
pl: Powtarza ostatni eksport danych

en: Auto_fill
pl: Automatycznie _wypełnij

en: Automatically fill the current selection
pl: Automatycznie wypełnia bieżące zaznaczenie

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pl: Scala dane kolumnowe do arkusza tworząc powielone arkusze dla każdego rzędu

en: _Tabulate Dependency...
pl: _Tabularyzacja zależności…

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pl: Tworzy tablicę wartości komórki jako funkcję innych komórek

en: _Series...
pl: _Serie…

en: Fill according to a linear or exponential series
pl: Wypełnia według liniowych lub wykładniczych serii

en: _Uncorrelated...
pl: _Nieskorelowane…

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pl: Generuje liczby losowe zaznaczenia rozkładu

en: _Correlated...
pl: _Skorelowane…

en: Generate variates for correlated normal distributed random variables
pl: Generuje zmienne dla skorelowanych normalnych rozproszonych zmiennych losowych

en: Fill Downwards
pl: Wypełnij w dół

en: Copy the content from the top row to the cells below
pl: Kopiuje zawartość z górnego rzędu do komórek poniżej

en: Fill to Right
pl: Wypełnij na prawo

en: Copy the content from the left column to the cells on the right
pl: Kopiuje zawartość z lewej kolumny do komórek na prawo

en: _Hide Detail
pl: _Ukryj szczegóły

en: Collapse an outline group
pl: Zwija konspekt grupy

en: _Show Detail
pl: _Wyświetl szczegóły

en: Uncollapse an outline group
pl: Rozwija konspekt grupy

en: _Group...
pl: _Zgrupuj…

en: Add an outline group
pl: Dodaje konspekt grupy

en: _Ungroup...
pl: _Rozgrupuj…

en: Remove an outline group
pl: Usuwa konspekt grupy

en: Add _Auto Filter
pl: Dodaj filtr _automatyczny

en: Add or remove a filter
pl: Dodaje lub usuwa filtr

en: _Clear Advanced Filter
pl: Wy_czyść zaawansowany filtr

en: Show all rows hidden by an advanced filter
pl: Wyświetla wszystkie rzędy ukryte przez zaawansowany filtr

en: Advanced _Filter...
pl: Zaawansowany f_iltr…

en: Filter data with given criteria
pl: Filtruje dane według podanych kryteriów

en: Import _Text File...
pl: Za_importuj plik tekstowy…

en: Import data from a text file
pl: Importuje dane z pliku tekstowego

en: Import _Other File...
pl: Zaimportuj _inny plik…

en: Import data from a file
pl: Importuje dane z pliku

en: Add _Data Slicer
pl: Dodaj fragmentatora _danych

en: Create a data slicer
pl: Tworzy fragmentatora danych

en: Regenerate a data slicer from the source data
pl: Ponownie generuje fragmentatora danych z danych źródłowych

en: _Edit Data Slicer...
pl: _Modyfikuj fragmentatora danych…

en: Adjust a data slicer
pl: Dostosowuje fragmentatora danych

en: Sum into the current cell
pl: Wstawia sumę do bieżącej komórki

en: _Function...
pl: _Funkcja…

en: Edit a function in the current cell
pl: Modyfikuje funkcję w bieżącej komórce

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar rosnąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Sort Descending
pl: Malejąco

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pl: Sortuje zaznaczony obszar malejąco według pierwszej zaznaczonej kolumny

en: Create a frame
pl: Tworzy ramkę

en: Create a checkbox
pl: Tworzy pole wyboru

en: Create a scrollbar
pl: Tworzy pasek przewijania

en: Create a slider
pl: Tworzy suwak

en: SpinButton
pl: Wejście liczbowe

en: Create a spin button
pl: Tworzy wejście liczbowe

en: Create a list
pl: Tworzy listę

en: Create a combo box
pl: Tworzy pole rozwijane

en: Create a line object
pl: Tworzy obiekt — linię

en: Create an arrow object
pl: Tworzy obiekt — strzałkę

en: Create a rectangle object
pl: Tworzy obiekt — prostokąt

en: Create an ellipse object
pl: Tworzy obiekt — elipsę

en: Create a button
pl: Tworzy przycisk

en: Create a radio button
pl: Tworzy przycisk pojedynczego wyboru

en: Merge a range of cells
pl: Scala grupę komórek

en: Unmerge
pl: Rozłącz

en: Split merged ranges of cells
pl: Rozdziela scaloną grupę komórek

en: Format the selection as General
pl: Format ogólny zaznaczenia

en: Format the selection as numbers
pl: Format liczbowy zaznaczenia

en: Format the selection as currency
pl: Format walutowy zaznaczenia

en: Format the selection as accounting
pl: Format rachunkowy zaznaczenia

en: Format the selection as percentage
pl: Format procentowy zaznaczenia

en: Format the selection as scientific
pl: Format naukowy zaznaczenia

en: Format the selection as date
pl: Format zaznaczenia jako data

en: Format the selection as time
pl: Format zaznaczenia jako czas

en: AddBorders
pl: Dodaj krawędzie

en: Add a border around the selection
pl: Dodaje krawędź dookoła zaznaczenia

en: ClearBorders
pl: Wyczyść krawędzie

en: Clear the border around the selection
pl: Czyści krawędź dookoła zaznaczenia

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
pl: Separator tysięcy

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pl: Ustawia format zaznaczonych komórek na zawierający separator tysięcy

en: Increase Precision
pl: Zwiększ dokładność

en: Increase the number of decimals displayed
pl: Zwiększa liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Decrease Precision
pl: Zmniejsz dokładność

en: Decrease the number of decimals displayed
pl: Zmniejsza liczbę wyświetlanych cyfr dziesiętnych

en: Decrease Indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pl: Zmniejsza nacięcie i wyrównuje zawartość do lewej

en: Increase Indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pl: Zwiększa nacięcie i wyrównuje zawartość do lewej

en: Display _Outlines
pl: P_odsumowania

en: Toggle whether or not to display outline groups
pl: Przełącza wyświetlanie podsumowań

en: Outlines _Below
pl: _Wiersze podsumowań poniżej szczegółów

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem rzędów podsumowań nad lub pod szczegółami

en: Outlines _Right
pl: _Kolumny podsumowań na prawo od szczegółów

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pl: Przełącza pomiędzy wyświetlaniem kolumn podsumowań na lewo lub na prawo od szczegółów

en: Display _Formulæ
pl: _Formuły

en: Display the value of a formula or the formula itself
pl: Wyświetla wartości formuł zamiast ich samych

en: _Hide Zeros
pl: _Ukrywanie zer

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pl: Przełącza wyświetlanie zer jako pustych komórek

en: Hide _Gridlines
pl: Ukrywanie linii _siatki

en: Toggle whether or not to display gridlines
pl: Przełącza wyświetlanie linii siatki

en: Hide _Column Headers
pl: Ukrywanie pionowego _nagłówka

en: Toggle whether or not to display column headers
pl: Przełącza wyświetlanie pionowego nagłówka

en: Hide _Row Headers
pl: Ukrywanie poziomego n_agłówka

en: Toggle whether or not to display row headers
pl: Przełącza wyświetlanie poziomego nagłówka

en: Use R1C1 N_otation
pl: _Notacja R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
pl: Wyświetla adresy jako R1C1 lub A1

en: _Left Align
pl: Wyrównaj do _lewej

en: _Right Align
pl: Wyrównaj do p_rawej

en: _Center Across Selection
pl: _Wyśrodkowanie wewnątrz zaznaczenia

en: Center horizontally across the selection
pl: Wyśrodkowuje poziomo wewnątrz zaznaczenia

en: _Merge and Center
pl: _Scal i wyśrodkuj

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
pl: Łączy zaznaczenie w 1 komórkę i wyśrodkowuje poziomo.

en: Align Top
pl: Wyrównuje do góry

en: _Vertically Center
pl: Wyśrod_kuj pionowo

en: Vertically Center
pl: Wyśrodkowuje pionowo

en: Align Bottom
pl: Wyrównuje do dołu

note: from icon theme
en: _Double Underline
pl: Po_dwójne podkreślenie

en: Double Underline
pl: Podwójne podkreślenie

en: _Single Low Underline
pl: _Pojedyncze niskie podkreślenie

en: Single Low Underline
pl: Pojedyncze niskie podkreślenie

en: Double _Low Underline
pl: Podwójne _niskie podkreślenie

en: Double Low Underline
pl: Podwójne niskie podkreślenie

en: Subscrip_t
pl: _Indeks dolny

en: Fill horizontally
pl: Wypełnienie poziome

en: Justify horizontally
pl: Wyjustowanie poziome

en: Align numbers right, and text left
pl: Wyrównuje liczby do prawej, a tekst do lewej

en: Align top
pl: Wyrównaj do góry

en: Align bottom
pl: Wyrównaj do dołu

note: Reuse "center" icon as I don't know what this one is
en: Align distributed
pl: Wyrównaj rozproszone

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
pl: Ustawia kolor tła

en: Clear Borders
pl: Bez krawędzi

en: Outside Borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: Thick Outside Borders
pl: Pogrubione zewnętrzne krawędzie

en: Double Bottom
pl: Podwójny dół

en: Thick Bottom
pl: Pogrubiony dół

en: Top and Double Bottom
pl: Góra i podwójny dół

en: Top and Thick Bottom
pl: Góra i pogrubiony dół

en: Setting Font %s
pl: Ustawianie czcionki %s

en: Change font
pl: Zmień czcionkę

en: %s!%s is locked
pl: %s!%s jest zablokowane

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie zeszytu, umożliwiając jego modyfikację.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pl: Wyłącza zabezpieczenie arkusza, umożliwiając jego modyfikację.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
pl: Modyfikowana będzie komórka z „tekstowym” formatem.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
pl: Komórka obecnie nie zawiera tekstu, więc modyfikacja spowoduje zamianę zawartości na tekst.

en: Remove format
pl: Usuń format

en: Manage Sheets...
pl: Zarządzaj arkuszami…

en: Select (sorted)
pl: Zaznacz (posortowane)

en:  - Gnumeric
pl:  — Gnumeric

en: Remove the page break to the left of the current column
pl: Usuwa podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en: Add a page break to the left of the current column
pl: Dodaje podział strony na lewo od bieżącej kolumny

en: Remove the page break above the current row
pl: Usuwa podział strony powyżej bieżącego rzędu

en: Add a page break above current row
pl: Dodaje podział strony powyżej bieżącego rzędu

en: Un_freeze Panes
pl: Od_mróź nagłówki

en: Unfreeze the top left of the sheet
pl: Odmraża górny lewy róg arkusza

en: Extend _Auto Filter to %s
pl: Rozciągnij _automatyczny filtr do %s

en: Extend the existing filter.
pl: Rozciąga istniejący filtr.

en: The selection intersects an existing auto filter.
pl: Zaznaczenie przecina istniejący filtr automatyczny.

en: Remove _Auto Filter
pl: Usuń filtr _automatyczny

en: Remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: Repeat Export to %s
pl: Powtórz eksport do %s

en: Remove _Data Slicer
pl: Usuń fragmentatora _danych

en: Create _Data Slicer
pl: Utwórz fragmentatora _danych

en: Remove a Data Slicer
pl: Usuwa fragmentatora danych

en: Create a Data Slicer
pl: Tworzy fragmentatora danych

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w zeszycie „%s” przed zamknięciem?

en: Save changes to workbook before closing?
pl: Zapisać zmiany w zeszycie przed zamknięciem?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pl: Zamknięcie bez zapisania spowoduje odrzucenie zmian.

en: Don't close
pl: Nie zamykaj

en: Enter in current cell
pl: Wprowadź do bieżącej komórki

en: Enter in current cell without autocorrection
pl: Wprowadź do bieżącej komórki bez automatycznej korekty

en: Enter in current range merged
pl: Wprowadź do bieżącego scalonego zakresu

en: Enter in selected ranges
pl: Wprowadź w zaznaczonych zakresach

en: Enter in selected ranges as array
pl: Wprowadź w zaznaczonym zakresie jako tablicę

en: Go to Cell...
pl: Przejdź do komórki…

en: Accept change in multiple cells
pl: Przyjmij zmianę w wielu komórkach

en: _Re-Edit
pl: _Zredaguj

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pl: W menu „%s”, klawisz „%s” jest użyty dla „%s” i „%s” jednocześnie.

en: Display toolbar above sheets
pl: Pasek narzędziowy nad arkuszami

en: Display toolbar to the left of sheets
pl: Pasek narzędziowy na lewo od arkuszy

en: Display toolbar to the right of sheets
pl: Pasek narzędziowy na prawo od arkuszy

en: Standard Toolbar
pl: Standardowy pasek narzędziowy

en: Format Toolbar
pl: Pasek narzędziowy formatowania

en: Object Toolbar
pl: Pasek narzędziowy obiektów

en: Show/Hide toolbar %s
pl: Wyświetl/ukryj pasek narzędziowy %s

en: Content of %s
pl: Zawartość %s

en: Use Maximum Precision
pl: Użyj maksymalnej dokładności

en: Insert Formula Below
pl: Wstaw formułę poniżej

en: Insert Formula to Side
pl: Wstaw formułę na stronie

en: (All)
pl: (Wszystko)

en: (Top 10...)
pl: (Górne 10…)

en: (Custom...)
pl: (Niestandardowe…)

en: (Blanks...)
pl: (Puste…)

en: (Non Blanks...)
pl: (Wypełnione…)

en: Dialog Type
pl: Typ okna

en: The type of the dialog
pl: Typ okna

en: The title of the font chooser dialog
pl: Tytuł okna wyboru czcionki

en: The name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: Whether the label is drawn in the selected font
pl: Czy etykieta jest wyświetlona w wybranej czcionce

en: Use size in label
pl: Użyj rozmiaru etykiety

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pl: Czy etykieta jest wyświetlona wybranym rozmiarem czcionki

en: Show style
pl: Wyświetlany styl

en: Whether the selected font style is shown in the label
pl: Czy wybrany styl czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en: Whether selected font size is shown in the label
pl: Czy wybrany rozmiar czcionki jest wyświetlany w etykiecie

en: <Blank>
pl: <Pusty>

en: Move and resize with cells
pl: Przenieś i zmień rozmiar z komórkami

en: Move with cells
pl: Przenieś z komórkami

en: Absolute size and position
pl: Bezwzględny rozmiar i położenie

en: %s takes no arguments
pl: %s nie przyjmuje parametrów

en: Too many arguments for %s
pl: Za dużo parametrów dla %s

en: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
pl: 
    
    <i>Ctrl-F4 zamknie podpowiedź</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en: 
    	<i>F4 to complete</i>
pl: 
    	<i>F4 uzupełni</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
pl: 
    	<i>⇧F4 wybierze</i>

en: Expecting a single range
pl: Oczekiwany jest pojedynczy zakres

en: Low Single
pl: Pojedynczy niski

en: Ultralight
pl: Ultralekki

en: Semibold
pl: Półgruby

en: Ultrabold
pl: Bardzo gruby

en: Ultraheavy
pl: Ultraciężki

en: Wrap SORT
pl: Zawijanie SORTOWANIA

en: A single selection is required.
pl: Wymagane jest pojedyncze zaznaczenie.

en: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
pl: Wymagane jest zaznaczenie n⨯1 lub 1⨯n.

en: There is no point in sorting a single cell.
pl: Sortowanie pojedynczej komórki nie ma sensu.

en: The range to be sorted may not contain any merged cells.
pl: Obszar do sortowania nie może zawierać scalonych komórek.

en: Define Name
pl: Określ nazwę

en: Cannot jump to an invisible sheet
pl: Nie można przejść do niewidocznego arkusza

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
pl: %dK

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
pl: %dR×%dK

en: An unexplained error happened while saving.
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd podczas zapisywania.

en: Can't open '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania: %s

en: Can't open '%s' for writing
pl: Nie można otworzyć „%s” do zapisania

en: Unsupported file format for file "%s"
pl: Nieobsługiwany format pliku dla „%s”

en: An unexplained error happened while opening %s
pl: Wystąpił nierozpoznany błąd podczas otwierania %s

en: Book%d.%s
pl: Zeszyt%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
pl[0]: Zmienianie nazwy arkusza
pl[1]: Zmienianie nazwy %d arkuszy
pl[2]: Zmienianie nazwy %d arkuszy

en: Adding sheet | Adding %d sheets
pl[0]: Dodawanie arkusza
pl[1]: Dodawanie %d arkuszy
pl[2]: Dodawanie %d arkuszy

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
pl[0]: Wstawianie arkusza
pl[1]: Wstawianie %d arkuszy
pl[2]: Wstawianie %d arkuszy

en: Changing sheet tab colors
pl: Zmienianie kolorów kart arkusza

en: Changing sheet properties
pl: Zmienianie właściwości arkusza

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
pl[0]: Usuwanie arkusza
pl[1]: Usuwanie %d arkuszy
pl[2]: Usuwanie %d arkuszy

en: Changing sheet order
pl: Zmienianie kolejności arkuszy

en: Reorganizing Sheets
pl: Reorganizowanie arkuszy

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pl: Wiele specyfikacji wersji. Przyjmowanie %d

en: workbook view attribute is incomplete
pl: atrybut widoku zeszytu jest niepełny

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pl: Plik ma niespójny element „SheetNameIndex”.

en: Unknown filter operator "%s"
pl: Nieznany operator filtra „%s”

en: Missing filter type
pl: Brak typu filtra

en: Malformed sheet filter condition
pl: Błędny warunek filtru arkusza

en: Unknown filter type "%s"
pl: Nieznany typ filtra „%s”

en: Invalid filter, missing Area
pl: Nieprawidłowy filtr, brak obszaru

en: Unsupported object type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ obiektu „%s”

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
pl: XML programu Gnumeric (*.gnumeric)

en: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
pl: Nieskompresowany XML programu Gnumeric (*.xml)

en: A button like template
pl: Szablon jak przycisk

en: Gnumeric Team
pl: Zespół programu Gnumeric

en: A 3D list template
pl: Szablon listy 3D

en: Template with a 'cool' look
pl: Szablon z „fajnym” wyglądem

en: A simple template with classical look and feel
pl: Prosty szablon z klasycznym wyglądem

en: Trendy
pl: Modny

en: A classical yet colorful template
pl: Klasyczny, ale kolorowy szablon

en: A banana coloured template
pl: Szablon pokolorowany na bananowo

en: Template with a black background
pl: Szablon z czarnym tłem

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pl: Kolorowy szablon z głównie niebieskim i turkusowym kolorem

en: Orange template
pl: Pomarańczowy szablon

en: Template with vanilla colour
pl: Szablon o kolorze wanilii

en: Simple financial template
pl: Prosty szablon finansowy

en: Desert colored financial template
pl: Pustynnie pokolorowany szablon finansowy

en: Financial style with cold border color
pl: Styl finansowy z zimnym kolorem ramki

en: Modern style with financial formatting
pl: Nowoczesny styl z formatowaniem finansowym

en: Financial template with purple borders
pl: Szablon finansowy z fioletowym obramowaniem

en: An advanced colorless template
pl: Zaawansowany bezbarwny szablon

en: A basic formal style
pl: Prosty formalny styl

en: A fully empty template
pl: Całkowicie pusty szablon

en: Very simple table template with the same border everywhere
pl: Bardzo prosta tablica szablonu z tą samą granicą w każdym miejscu

en: A basic list
pl: Prosta lista

en: A green list template
pl: Zielony szablon listy

en: Lila list template
pl: Liliowy szablon listy

en: A simple list template
pl: Prosty szablon listy

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej o pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
pl: nie można wygenerować liczby pierwszej krótszej od %d bitów

en: no entropy gathering module detected
pl: moduł gromadzenia entropii nie został wykryty

en: can't lock `%s': %s
pl: nie można zablokować ,,%s'': %s

en: waiting for lock on `%s'...
pl: oczekiwanie na blokadę ,,%s''...

en: can't open `%s': %s
pl: nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: can't stat `%s': %s
pl: nie można sprawdzić ,,%s'': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
pl: ,,%s'' nie jest zwykłym plikiem - zostaje pominięty

en: note: random_seed file is empty
pl: uwaga: plik random_seed jest pusty

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
pl: OSTRZEŻENIE: niewłaściwy rozmiar pliku random_seed - nie zostanie użyty

en: can't read `%s': %s
pl: nie można odczytać ,,%s'': %s

en: note: random_seed file not updated
pl: uwaga: plik random_seed nie jest uaktualniony

en: can't write `%s': %s
pl: nie można zapisać ,,%s'': %s

en: can't close `%s': %s
pl: nie można zamknąć ,,%s'': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pl: OSTRZEŻENIE: używany generator liczb losowych
    nie jest kryptograficznie bezpieczny!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pl: Używany generator liczb losowych jest atrapą wprowadzoną dla umożliwienia
    normalnej kompilacji - nie jest kryptograficznie bezpieczny!
    
    JAKIEKOLWIEK DANE GENEROWANE PRZEZ TEN PROGRAM NIE NADAJĄ SIĘ DO
    NORMALNEGO UŻYTKU I NIE ZAPEWNIAJĄ BEZPIECZEŃSTWA!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
pl: Proszę czekać, prowadzona jest zbiórka losowości. Żeby się nie nudzić, możesz
    popracować w systemie, przy okazji dostarczy to systemowi więcej entropii do
    tworzenia liczb losowych.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pl: 
    Brakuje możliwości wygenerowania odpowiedniej liczby losowych bajtów.
    Proszę kontynuować inne działania aby system mógł zebrać odpowiednią
    ilość entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajtów).

en: response does not contain the RSA modulus
pl: odpowiedź nie zawiera współczynnika RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
pl: odpowiedź nie zawiera publicznego wykładnika RSA

en: using default PIN as %s
pl: użycie domyślnego PIN-u jako %s

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
pl: ||Proszę podać PIN%%0A[podpisano: %lu]

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
pl: pozostało %d prób(y/a) wprowadzenia PIN-u administracyjnego przed
    nieodwracalną blokadą karty

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
pl: |A|Proszę podać PIN administracyjny%%0A[pozostało prób: %d]

en: ||Please enter the Reset Code for the card
pl: ||Proszę podać kod resetujący dla karty

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
pl: Kod resetujący zbyt krótki; minimalna długość to %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
pl: |RN|Nowy kod resetujący

en: |AN|New Admin PIN
pl: |AN|Nowy PIN administracyjny

en: |N|New PIN
pl: |N|Nowy PIN

en: key already exists
pl: klucz już istnieje

en: existing key will be replaced
pl: istniejący klucz zostanie zastąpiony

en: writing new key
pl: zapisywanie nowego klucza

en: key generation completed (%d seconds)
pl: tworzenie klucza zakończone (trwało %d s)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
pl: niepoprawna struktura karty OpenPGP (DO 0x93)

en: card does not support digest algorithm %s
pl: karta nie obsługuje algorytmu skrótu %s

en: armor: %s
pl: opakowanie: %s

en: invalid armor header:
pl: niepoprawny nagłówek opakowania:

en: armor header:
pl: nagłówek opakowania:

en: invalid clearsig header
pl: niewłaściwy nagłówek dokumentu z podpisem na końcu

en: unknown armor header:
pl: nieznany nagłówek opakowania:

en: nested clear text signatures
pl: zagnieżdżone podpisy na końcu dokumentu

en: unexpected armor:
pl: nieoczekiwane opakowanie:

en: invalid dash escaped line:
pl: niepoprawne oznaczenie linii minusami:

en: premature eof (no CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (brak CRC)

en: premature eof (in CRC)
pl: przedwczesny koniec pliku (w CRC)

en: malformed CRC
pl: błąd formatu CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
pl: Błąd sumy CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
pl: przedwczesny koniec pliku (w linii kończącej)

en: error in trailer line
pl: błąd w linii kończącej

en: no valid OpenPGP data found.
pl: nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pl: błąd opakowania: linia dłuższa niż %d znaków

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pl: znak kodowania quoted-printable w opakowaniu ASCII - prawdopodobnie
    przekłamanie wprowadzone przez serwer pocztowy

en: can't do this in batch mode
pl: nie działa w trybie wsadowym

en: This command is only available for version 2 cards
pl: To polecenie jest dostępne tylko dla kart w wersji 2

en: Your selection?
pl: Twój wybór?

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
pl: Błąd: URL zbyt długi (maksymalnie %d znaków).

en: error reading `%s': %s
pl: błąd odczytu ,,%s'': %s

en: error writing `%s': %s
pl: błąd zapisu ,,%s'': %s

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
pl: Błąd: dane autoryzacyjne zbyt długie (maksymalnie %d znaków).

en: Private DO data:
pl: Prywatne dane DO:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
pl: Błąd: prywatne dane DO zbyt długie (maksymalnie %d znaków).

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
pl: Płeć: M - mężczyzna, F - kobieta, lub spacja:

en: Replace existing key? (y/N)
pl: Zastąpić istniejący klucz? (t/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
pl: UWAGA: Nie ma gwarancji, że karta obsługuje żądany rozmiar.
           Jeśli tworzenie klucza nie powiedzie się, proszę sprawdzić
           dokumentację karty, aby poznać dozwolone rozmiary.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do podpisywania wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do szyfrowania wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
pl: Jakiej długości klucz do uwierzytelniania wygenerować? (%u)

en: rounded up to %u bits
pl: zaokrąglono do %u bitów

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
pl: Karta zostanie przekonfigurowana do tworzenia klucza %u-bitowego

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
pl: błąd podczas zmiany rozmiaru klucza %d na %u bitów: %s

en: NOTE: keys are already stored on the card!
pl: UWAGA: klucze są już zapisane na karcie!

en: Replace existing keys? (y/N)
pl: Zastąpić istniejące klucze? (t/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
pl: Uwaga: fabryczne ustawienia PIN-ów:
       PIN = ,,%s''     PIN administacyjny = ,,%s''
    Należy je zmienić komendą --change--pin

en:    (2) Encryption key
pl:    (2) Klucz do szyfrowania

en:    (3) Authentication key
pl:    (3) Klucz do uwierzytelniania

en: Invalid selection.
pl: Niewłaściwy wybór.

en: Please select where to store the key:
pl: Proszę wybrać gdzie zapisać klucz:

en: unknown key protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony klucza

en: secret parts of key are not available
pl: części tajne klucza są niedostępne

en: secret key already stored on a card
pl: klucz tajny już jest zapisany na karcie

en: error writing key to card: %s
pl: błąd zapisu klucza na karcie: %s

en: quit this menu
pl: wyjście z tego menu

en: show this help
pl: ten tekst pomocy

en: change card holder's sex
pl: zmiana płci właściciela karty

en: unblock the PIN using a Reset Code
pl: odblokowanie PIN-u przy użyciu kodu resetującego

en: gpg/card>
pl: gpg/karta>

en: card reader not available
pl: czytnik niedostępny

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
pl: Proszę włożyć kartę do czytnika i nacisnąć ENTER,
    lub wprowadzić ,,a'' aby anulować operację:

en: selecting openpgp failed: %s
pl: wybór ustawień openpgp nie powiódł się: %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
pl: Proszę zmienić kartę w czytniku na kartę o numerze %.*s.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
pl: Wciśnij ENTER kiedy karta jest gotowa lub wpisz ,,a'' aby anulować:

en: Enter New Admin PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN administracyjny:

en: Enter New PIN:
pl: Wprowadź nowy PIN:

en: Enter Admin PIN:
pl: Wprowadź PIN administracyjny:

en: Enter PIN:
pl: Wprowadź PIN:

en: Repeat this PIN:
pl: Powtórz PIN:

en: can't open `%s'
pl: nie można otworzyć ,,%s''

en: --output doesn't work for this command
pl: opcja --output nie działa z tym poleceniem

en: error reading keyblock: %s
pl: błąd odczytu bloku kluczy: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
pl: (chyba, że klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
pl: Usunąć ten klucz ze zbioru? (t/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
pl: To jest klucz tajny! - czy na pewno go usunąć? (t/N)

en: deleting keyblock failed: %s
pl: usunięcie bloku klucza nie powiodło się: %s

en: ownertrust information cleared
pl: informacja o zaufaniu dla właściciela klucza została wymazana

en: error creating passphrase: %s
pl: błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
pl: ustawiony tryb S2K nie pozwala użyć pakietu ESK dla szyfru symetrycznego

en: using cipher %s
pl: szyfrem %s

en: `%s' already compressed
pl: ,,%s'' już jest skompresowany

en: WARNING: `%s' is an empty file
pl: OSTRZEŻENIE: plik ,,%s'' jest pusty

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można szyfrować dla kluczy RSA krótszych od 2048 bitów

en: reading from `%s'
pl: odczyt z ,,%s''

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
pl: nie można użyć szyfru IDEA z wszystkimi kluczami dla których szyfrujesz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
pl: wymuszone użycie szyfru %s (%d) kłóci się z ustawieniami adresata

en: you may not use %s while in %s mode
pl: %s nie jest dostępne w trybie %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
pl: %s/%s zaszyfrowany dla: ,,%s''

en: %s encrypted data
pl: dane zaszyfrowano za pomocą %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pl: dane zaszyfrowano nieznanym algorytmem numer %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość była szyfrowana kluczem słabym szyfru symetrycznego.

en: problem handling encrypted packet
pl: problem podczas obróbki pakietu szyfrowego

en: no remote program execution supported
pl: odwołania do zewnętrznych programów są wyłączone

en: can't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu ,,%s'': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
pl: nieszczelne uprawnienia ustawień - wołanie zewnętrznych programów wyłączone

en: unable to execute program `%s': %s
pl: nie można wykonać ,,%s'': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
pl: nie można uruchomić powłoki ,,%s'': %s

en: system error while calling external program: %s
pl: błąd systemu podczas wołania programu zewnętrznego: %s

en: unnatural exit of external program
pl: nienaturalne zakończenie pracy zewnętrznego programu

en: unable to execute external program
pl: nie można uruchomić zewnętrznego programu

en: unable to read external program response: %s
pl: nie można odczytać odpowiedzi programu zewnętrznego: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować pliku tymczasowego (%s) ,,%s'': %s.

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować tymczasowego katalogu ,,%s'': %s.

en: remove the passphrase from exported subkeys
pl: zdjęcie hasła z eksportowanych podkluczy

en: key %s: not protected - skipped
pl: klucz %s: nie jest chroniony - pominięty

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
pl: klucz %s: klucz PGP 2.x - pominięty

en: about to export an unprotected subkey
pl: klucz eksportowany nie będzie chroniony

en: failed to unprotect the subkey: %s
pl: zdejmowanie ochrony z klucza nie powiodło się: %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
pl: OSTRZEŻENIE: klucz prywatny %s nie ma prostej sumy kontrolnej SK.

en: WARNING: nothing exported
pl: OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!

en: @Commands:
pl: @Polecenia:

en: |[file]|make a signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu

en: |[file]|make a clear text signature
pl: |[plik]|złożenie podpisu pod dokumentem

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encryption only with symmetric cipher
pl: szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym

en: decrypt data (default)
pl: odszyfrowywanie danych (domyślne)

en: verify a signature
pl: sprawdzenie podpisu

en: list keys
pl: lista kluczy

en: list keys and signatures
pl: lista kluczy i podpisów

en: list keys and fingerprints
pl: lista kluczy i ich odcisków

en: list secret keys
pl: lista kluczy prywatnych

en: remove keys from the public keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy publicznych

en: remove keys from the secret keyring
pl: usunięcie klucza ze zbioru kluczy prywatnych

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign a key locally
pl: złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: sign or edit a key
pl: podpisanie lub modyfikacja klucza

en: generate a revocation certificate
pl: tworzenie certyfikatu unieważnienia klucza

en: export keys
pl: eksport kluczy do pliku

en: export keys to a key server
pl: eksport kluczy do serwera kluczy

en: import keys from a key server
pl: import kluczy z serwera kluczy

en: search for keys on a key server
pl: szukanie kluczy na serwerze

en: update all keys from a keyserver
pl: odświeżenie wszystkich kluczy z serwera

en: import/merge keys
pl: import/dołączenie kluczy

en: change data on a card
pl: zmiana danych na karcie

en: update the trust database
pl: uaktualnienie bazy zaufania

en: |algo [files]|print message digests
pl: |algo [pliki]|skróty wiadomości

en: @
    Options:
pl: @
    Opcje:

en: create ascii armored output
pl: opakowanie ASCII pliku wynikowego

en: |NAME|encrypt for NAME
pl: |NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA

en: use this user-id to sign or decrypt
pl: identyfikator do podpisania lub odszyfrowania

en: |N|set compress level N (0 disables)
pl: |N|poziom kompresji N (0 - bez)

en: use canonical text mode
pl: kanoniczny format tekstowy

en: use as output file
pl: plik wyjściowy

en: do not make any changes
pl: pozostawienie bez zmian

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: generate PGP 2.x compatible messages
pl: tworzenie wiadomości zgodnych z PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
pl: @
    (Pełną listę poleceń i opcji można znaleźć w podręczniku systemowym.)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pl: @
    Przykłady:
    
     -se -r Bob [plik]          podpisanie i zaszyfrowanie kluczem Boba
     --clearsign [plik]         podpisanie z pozostawieniem czytelności dokumentu
     --detach-sign [plik]       podpisanie z umieszczeniem podpisu w osobnym pliku
     --list-keys [nazwy]        pokazanie kluczy
     --fingerprint [nazwy]      pokazanie odcisków kluczy

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pl: Wywołanie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
pl: Składnia: gpg [opcje] [pliki]
    podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, deszyfrowanie
    domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: 
    Supported algorithms:
pl: 
    Obsługiwane algorytmy:

en: Pubkey:
pl: Asymetryczne:

en: Cipher:
pl: Symetryczne:

en: Hash:
pl: Skrótów:

en: Compression:
pl: Kompresji:

en: usage: gpg [options]
pl: wywołanie: gpg [opcje]

en: conflicting commands
pl: sprzeczne polecenia

en: no = sign found in group definition `%s'
pl: w definicji grupy ,,%s'' brak znaku ,,=''

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności katalogu domowego ,,%s''.

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do pliku konfiguracji ,,%s''.

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu domowego ,,%s''

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do pliku konfiguracji ,,%s''.

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu nadrzędnego do
                 domowego ,,%s''

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu
                 zawierającego plik konfiguracji ,,%s''

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu nadrzędnego do
                 domowego ,,%s''

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu
                 zawierającego plik konfiguracji ,,%s''

en: unknown configuration item `%s'
pl: nieznana opcja konfiguracji ,,%s''

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
pl: UWAGA: stary domyślny plik opcji ,,%s'' został zignorowany

en: NOTE: no default option file `%s'
pl: UWAGA: brak domyślnego pliku opcji ,,%s''

en: option file `%s': %s
pl: plik opcji ,,%s'': %s

en: reading options from `%s'
pl: odczyt opcji z ,,%s''

en: NOTE: %s is not for normal use!
pl: UWAGA: %s nie jest do normalnego użytku!

en: `%s' is not a valid signature expiration
pl: ,,%s'' nie jest poprawną datą wygasania ważności podpisu

en: `%s' is not a valid character set
pl: ,,%s'' nie jest poprawną nazwą zestawu znaków

en: invalid keyserver options
pl: niepoprawne opcje serwera kluczy

en: %s:%d: invalid import options
pl: %s:%d: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: %s:%d: invalid export options
pl: %s:%d niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: validate signatures with PKA data
pl: sprawdzanie podpisów z użyciem danych PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
pl: podnoszenie zaufania do podpisów na podstawie danych PKA

en: invalid verify options
pl: niepoprawne opcje sprawdzania

en: unable to set exec-path to %s
pl: nie można ustawić ścieżki programów wykonywalnych na %s

en: WARNING: program may create a core file!
pl: OSTRZEŻENIE: program może stworzyć plik zrzutu pamięci!

en: WARNING: %s overrides %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s powoduje obejście %s

en: %s not allowed with %s!
pl: Nie wolno używać %s z %s!

en: %s makes no sense with %s!
pl: %s nie ma sensu w połączeniu z %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
pl: UWAGA: %s nie jest dostępny w tej wersji

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można składać tylko podpisy oddzielne lub dołączone do tekstu

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 nie można jednocześnie szyfrować i podpisywać

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
pl: w trybie --pgp2 trzeba używać plików a nie potoków.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
pl: szyfrowanie wiadomości w trybie --pgp2 wymaga modułu szyfru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm szyfrujący jest niepoprawny

en: selected digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów wiadomości jest niepoprawny

en: selected compression algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm kompresji jest niepoprawny

en: selected certification digest algorithm is invalid
pl: wybrany algorytm skrótów poświadczeń jest niepoprawny

en: completes-needed must be greater than 0
pl: wartość completes-needed musi być większa od 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pl: wartość marginals-needed musi być większa od 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
pl: wartość max-cert-depth musi mieścić się w zakresie od 1 do 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy domyślny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
pl: niewłaściwy minimalny poziom sprawdzania; musi mieć wartość 0, 1, 2 lub 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pl: UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pl: niepoprawny tryb S2K; musi mieć wartość 0, 1 lub 3

en: invalid default preferences
pl: niewłaściwe domyślne ustawienia

en: invalid personal cipher preferences
pl: niewłaściwe ustawienia szyfrów

en: invalid personal digest preferences
pl: niewłaściwe ustawienia skrótów

en: invalid personal compress preferences
pl: niewłaściwe ustawienia algorytmów kompresji

en: %s does not yet work with %s
pl: %s jeszcze nie działa z %s!

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
pl: szyfr ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
pl: skrót ,,%s'' nie jest dostępny w trybie %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
pl: kompresja ,,%s'' nie jest dostępna w trybie %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pl: inicjowanie Bazy Zaufania nie powiodło się: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
pl: OSTRZEŻENIE: podano adresatów (-r) w działaniu które ich nie dotyczy

en: --store [filename]
pl: --store [plik]

en: --symmetric [filename]
pl: --symmetric [plik]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
pl: błąd szyfrowania symetrycznego ,,%s'': %s

en: --encrypt [filename]
pl: --encrypt [plik]

en: --symmetric --encrypt [filename]
pl: --symmetric --encrypt [plik]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
pl: w trybie %s nie można użyć --symmetric --encrypt

en: --sign [filename]
pl: --sign [plik]

en: --sign --encrypt [filename]
pl: --sign --encrypt [plik]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
pl: --symmetric --sign --encrypt [plik]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
pl: w trybie %s nie można użyć --symmetric --sign --encrypt

en: --sign --symmetric [filename]
pl: --sign --symmetric [plik]

en: --clearsign [filename]
pl: --clearsign [plik]

en: --decrypt [filename]
pl: --decrypt [plik]

en: --sign-key user-id
pl: --sign-key nazwa użytkownika

en: --lsign-key user-id
pl: --lsign-key nazwa użytkownika

en: --edit-key user-id [commands]
pl: --edit-key nazwa użytkownika [polecenia]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pl: -k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbiór kluczy]

en: keyserver send failed: %s
pl: wysyłka do serwera kluczy nie powiodła się: %s

en: keyserver receive failed: %s
pl: odbiór z serwera kluczy nie powiódł się: %s

en: key export failed: %s
pl: eksport kluczy nie powiódł się: %s

en: keyserver search failed: %s
pl: szukanie w serwerze kluczy nie powiodło się: %s

en: keyserver refresh failed: %s
pl: odświeżenie kluczy z serwera nie powiodło się: %s

en: dearmoring failed: %s
pl: zdjęcie opakowania ASCII nie powiodło się: %s

en: enarmoring failed: %s
pl: opakowywanie ASCII nie powiodło się: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
pl: niewłaściwy algorytm skrótu ,,%s''

en: [filename]
pl: [nazwa pliku]

en: Go ahead and type your message ...
pl: Wpisz tutaj swoją wiadomość ...

en: the given certification policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu poświadczania jest niepoprawny

en: the given signature policy URL is invalid
pl: podany URL regulaminu podpisów jest niepoprawny

en: too many entries in pk cache - disabled
pl: zbyt wiele wpisów w buforze kluczy publicznych - wyłączony

en: [User ID not found]
pl: [brak identyfikatora użytkownika]

en: key %s: secret key without public key - skipped
pl: klucz %s: klucz tajny bez klucza jawnego - pominięty

en: automatically retrieved `%s' via %s
pl: automatycznie pobrano ,,%s'' za pomocą %s

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
pl: brak prywatnego odpowiednika podklucza publicznego %s - zignorowany

en: using subkey %s instead of primary key %s
pl: używany jest podklucz %s zamiast klucza głównego %s

en: be somewhat more quiet
pl: mniej komunikatów

en: take the keys from this keyring
pl: pobieranie kluczy z tego zbioru

en: make timestamp conflicts only a warning
pl: nie traktować konfliktu datowników jako błędu

en: |FD|write status info to this FD
pl: |FD|pisanie opisu stanu do deskryptora FD

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
pl: Składnia: gpgv [opcje] [pliki]
    Sprawdzanie podpisów ze znanych zaufanych kluczy

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pl: Te wartości użytkownik przydziela wg swojego uznania; nie będą nigdy
    eksportowane poza ten system. Potrzebne są one do zbudowania sieci
    zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzoną automatycznie siecią
    certyfikatów.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
pl: Aby zbudować Sieć Zaufania, GnuPG potrzebuje znać klucze do których
    masz absolutne zaufanie. Zwykle są to klucze do których masz klucze
    tajne. Odpowiedz ,,tak'', jeśli chcesz określić ten klucz jako klucz
    do którego masz absolutne zaufanie.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pl: Jeśli mimo wszystko chcesz użyć tego klucza, klucza, co do którego nie ma
    żadnej pewności do kogo należy, odpowiedz ,,tak''.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pl: Podaj adresatów tej wiadomości.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
pl: Wybierz algorytm.
    
    DSA (nazywany też DSS) to Algorytm Podpisu Cyfrowego i może być
    używany tylko do podpisywania.
    
    ElGamal jest algorytmem tylko do szyfrowania.
    
    RSA może być używany do szyfrowania i podpisywania.
    
    Pierwszy (główny) klucz zawsze musi być kluczem którym można podpisywać.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
pl: Używanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest dobrym
    pomysłem. Można tak postępować tylko w niektórych zastosowaniach. Proszę się
    najpierw skonsultować z ekspertem od bezpieczeństwa.

en: Enter the size of the key
pl: Podaj rozmiar klucza

en: Answer "yes" or "no"
pl: Odpowiedz "tak" lub "nie".

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pl: Wprowadź żądaną wartość (jak w znaku zachęty).
    Można tu podać datę w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to
    właściwej obsługi błędów - system próbuje interpretować podaną wartość
    jako okres.

en: Enter the name of the key holder
pl: Nazwa właściciela klucza.

en: please enter an optional but highly suggested email address
pl: proszę wprowadzić opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail

en: Please enter an optional comment
pl: Proszę wprowadzić opcjonalny komentarz

comment: OSTRZEŻENIE: nic nie zostało wyeksportowane!
en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
pl: N aby zmienić nazwę (nazwisko).
    C aby zmienić komentarz.<
    E aby zmienić adres e-mail.
    O aby kontynuować tworzenie klucza.
    Q aby zrezygnować z tworzenia klucza.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pl: Jeśli ma zostać wygenerowany podklucz, należy odpowiedzieć "tak".

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
pl: Przy podpisywaniu identyfikatora użytkownika na kluczu należy sprawdzić,
    czy tożsamość użytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w identyfikatorze.
    Innym użytkownikom przyda się informacja, jak dogłębnie zostało to przez
    Ciebie sprawdzone.
    
    "0" oznacza, że nie podajesz żadnych informacji na temat tego jak dogłębnie
        tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona.
    
    "1" oznacza, że masz przekonanie, że tożsamość użytkownika odpowiada
        identyfikatorowi klucza, ale nie było możliwości sprawdzenia tego.
        Taka sytuacja występuje też kiedy podpisujesz identyfikator będący
        pseudonimem.
    
    "2" oznacza, że tożsamość użytkownika została przez Ciebie potwierdzona
        pobieżnie - sprawdziliście odcisk klucza, sprawdziłaś/eś tożsamość
        na okazanym dokumencie ze zdjęciem.
    
    "3" to dogłębna weryfikacja tożsamości. Na przykład sprawdzenie odcisku
        klucza, sprawdzenie tożsamości z okazanego oficjalnego dokumentu ze
        zdjęciem (np paszportu) i weryfikacja poprawności adresu poczty
        elektronicznej przez wymianę poczty z tym adresem.
    
    Zauważ, że podane powyżej przykłady dla poziomów "2" i "3" to *tylko*
    przykłady. Do Ciebie należy decyzja co oznacza "pobieżny" i "dogłębny" w
    kontekście poświadczania i podpisywania kluczy.
    
    Jeśli nie wiesz co odpowiedzieć, podaj "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
pl: Odpowiedz ,,tak'', aby podpisać WSZYSTKIE identyfikatory użytkownika

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pl: Aby skasować ten identyfikator użytkownika (co wiąże się ze utratą
    wszystkich jego poświadczeń!) należy odpowiedzieć ,,tak''.

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pl: Aby skasować podklucz należy odpowiedzieć "tak".

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pl: To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie należy go usuwać
    ponieważ może być ważny dla zestawienia połączenia zaufania do klucza
    którym go złożono lub do innego klucza nim poświadczonego.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pl: Ten podpis nie może zostać potwierdzony ponieważ nie ma
    odpowiadającego mu klucza publicznego. Należy odłożyć usunięcie tego
    podpisu do czasu, kiedy okaże się który klucz został użyty, ponieważ
    w momencie uzyskania tego klucza może pojawić się ścieżka zaufania
    pomiędzy tym a innym, już poświadczonym kluczem.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pl: Ten podpis jest niepoprawny. Można usunąć go ze zbioru kluczy.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pl: To jest podpis wiążący identyfikator użytkownika z kluczem. Nie należy
    go usuwać - GnuPG może nie móc posługiwać się dalej kluczem bez
    takiego podpisu. Bezpiecznie można go usunąć tylko jeśli ten podpis
    klucza nim samym z jakichś przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest
    drugi raz podpisany w ten sam sposób.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
pl: Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na aktualne
    ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostanie przesunięta do przodu o
    jedną sekundę.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
pl: Podaj długie, skomplikowane hasło, np. całe zdanie.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pl: Proszę powtórzyć hasło, aby upewnić się że nie było pomyłki.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pl: Podaj nazwę pliku którego dotyczy ten podpis

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pl: Jeśli można nadpisać ten plik, należy odpowiedzieć ,,tak''

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pl: Nazwa pliku. Naciśnięcie ENTER potwierdzi nazwę domyślną (w nawiasach).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
pl: Nalezy podać powód unieważnienia klucza. W zależności od kontekstu można
    go wybrać z listy:
      "Klucz został skompromitowany"
          Masz powody uważać że twój klucz tajny dostał się w niepowołane ręce.
      "Klucz został zastąpiony"
          Klucz został zastąpiony nowym.
      "Klucz nie jest już używany"
          Klucz został wycofany z użycia.
      "Identyfikator użytkownika przestał być poprawny"
          Identyfikator użytkownika (najczęściej adres e-mail przestał być
          poprawny.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
pl: Jeśli chcesz, możesz podać opis powodu wystawienia certyfikatu
    unieważnienia. Opis powinien być zwięzły.
    Pusta linia kończy wprowadzanie tekstu.

en: No help available for `%s'
pl: Brak pomocy o ,,%s''

en: create a public key when importing a secret key
pl: tworzenie odpowiadającego klucza publicznego przy imporcie klucza tajnego

en: skipping block of type %d
pl: blok typu %d zostaje pominięty

en: %lu keys processed so far
pl: %lu kluczy przetworzonych do tej chwili

en: Total number processed: %lu
pl: Ogółem przetworzonych kluczy: %lu

en:       skipped new keys: %lu
pl:    pominiętych nowych kluczy: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pl:           bez identyfikatora: %lu

en:               imported: %lu
pl:          dołączono do zbioru: %lu

en:              unchanged: %lu
pl:                    bez zmian: %lu

en:           new user IDs: %lu
pl:       nowych identyfikatorów: %lu

en:            new subkeys: %lu
pl:             nowych podkluczy: %lu

en:         new signatures: %lu
pl:              nowych podpisów: %lu

en:    new key revocations: %lu
pl:    nowych unieważnień kluczy: %lu

en:       secret keys read: %lu
pl:    tajnych kluczy wczytanych: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pl:      tajnych kluczy dodanych: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pl:     tajnych kluczy bez zmian: %lu

en:           not imported: %lu
pl:       nie włączono do zbioru: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera ustawienia niedostępnych

note: TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are only split up to allow printing of a common prefix.
en:          algorithms on these user IDs:
pl:           algorytmów na identyfikatorach:

en: key %s: no user ID
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika

en: key %s: %s
pl: klucz %s: %s

en: rejected by import filter
pl: odrzucony przez filtr importu

en: key %s: no valid user IDs
pl: klucz %s: brak poprawnych identyfikatorów użytkownika

en: this may be caused by a missing self-signature
pl: to może być spowodowane brakiem podpisu klucza nim samym

en: key %s: public key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza publicznego: %s

en: key %s: new key - skipped
pl: klucz %s: nowy klucz - pominięty

en: no writable keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy: %s

en: writing to `%s'
pl: zapis do ,,%s''

en: error writing keyring `%s': %s
pl: błąd zapisu zbioru kluczy ,,%s'': %s

en: key %s: doesn't match our copy
pl: klucz %s: nie zgadza się z lokalną kopią

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
pl: klucz %s: brak oryginalnego bloku klucza; %s

en: secret key %s: %s
pl: klucz prywatny %s: %s

en: importing secret keys not allowed
pl: wczytywanie kluczy tajnych nie jest dozwolone

en: no default secret keyring: %s
pl: brak domyślnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: key %s: already in secret keyring
pl: klucz %s: ten klucz tajny już znajduje się w zbiorze

en: key %s: secret key not found: %s
pl: klucz %s: brak klucza tajnego: %s

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
pl: klucz %s: niepoprawny certyfikat unieważnienia: %s - odrzucony

en: key %s: no user ID for signature
pl: klucz %s: brak identyfikatora użytkownika do podpisu

en: key %s: no subkey for key binding
pl: klucz %s: brak podklucza do dowiązania

en: key %s: invalid subkey binding
pl: klucz %s: niepoprawne dowiązanie podklucza

en: key %s: removed multiple subkey binding
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne dowiązanie podklucza

en: key %s: no subkey for key revocation
pl: klucz %s: brak podklucza, którego dotyczy unieważnienie

en: key %s: removed multiple subkey revocation
pl: klucz %s: usunięto wielokrotne unieważnienie podklucza

en: key %s: skipped subkey
pl: klucz %s: podklucz pominięty

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
pl: klucz %s: podpis nieeksportowalny (klasy 0x%02X) - pominięty

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s mógł zostać unieważniony:
                 zapytanie o unieważniający klucz %s w serwerze kluczy

en: key %s: direct key signature added
pl: klucz %s: dodano bezpośredni podpis

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
pl: UWAGA: numer seryjny klucza nie pasuje do numeru karty

en: NOTE: primary key is online and stored on card
pl: UWAGA: klucz główny jest dostępny z karty

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
pl: UWAGA: klucz jest dostępny z karty

en: error creating keyring `%s': %s
pl: błąd tworzenia zbioru kluczy `%s': %s

en: keyring `%s' created
pl: zbiór kluczy ,,%s'' został utworzony

en: keyblock resource `%s': %s
pl: blok klucza ,,%s'': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
pl: nie powiodła się odbudowa bufora bazy: %s

en: [revocation]
pl: [unieważnienie]

en: [self-signature]
pl: [podpis klucza nim samym]

en: 1 bad signature
pl: 1 niepoprawny podpis

en: %d bad signatures
pl: %d niepoprawnych podpisów

en: 1 signature not checked due to a missing key
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu braku klucza

en: %d signatures not checked due to missing keys
pl: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu braku kluczy

en: 1 signature not checked due to an error
pl: 1 podpis nie został sprawdzony z powodu błędu

en: %d signatures not checked due to errors
pl: %d podpisów nie sprawdzonych z powodu błędów

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pl: wykryto 1 identyfikator użytkownika niepodpisany tym samym kluczem

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pl: wykryto %d identyfikatorów użytkownika niepodpisanych tym samym kluczem

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
pl: Zastanów się jak bardzo ufasz temu użytkownikowi w kwestii sprawdzania
    tożsamości innych użytkowników (czy sprawdzi on odciski kluczy pobrane
    z różnych źródeł, dokumenty potwierdzające tożsamość, itd.).

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz podpisać? (t/N)

en:   Unable to sign.
pl:  Nie da się złożyć podpisu.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na podpis OpenPGP? (t/N)

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
pl: Czy chcesz zastąpić przeterminowany podpis nowym? (t/N)

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
pl: Czy chcesz zamienić go na pełny, publiczny, eksportowalny podpis? (t/N)

en: Nothing to sign with key %s
pl: Nie ma nic do podpisania kluczem %s

en: This key has expired!
pl: Data ważności tego klucza upłynęła!

en: This key is due to expire on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasa %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
pl: Czy chcesz żeby ważność Twojego podpisu wygasała w tej samej chwili? (T/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
pl: W trybie --pgp2 nie można podpisywać kluczy PGP 2.x podpisami OpenPGP.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
pl: To uczyni ten klucz nieużytecznym dla PGP 2.x.

en:    (0) I will not answer.%s
pl:    (0) Nie odpowiem na to pytanie. %s

en:    (1) I have not checked at all.%s
pl:    (1) W ogóle nie.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
pl:    (2) Pobieżnie.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
pl:    (3) Bardzo dokładnie.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
pl: Twój wybór (,,?'' podaje więcej informacji):

en: This will be a self-signature.
pl: To będzie podpis klucza nim samym.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
pl: OSTRZEŻENIE: podpis nie zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: The signature will be marked as non-exportable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako prywatny (nieeksportowalny).

en: The signature will be marked as non-revocable.
pl: Podpis zostanie oznaczony jako nie podlegający unieważnieniu.

en: I have not checked this key at all.
pl: Tożsamość użytkownika nie została w ogóle sprawdzona.

en: I have checked this key casually.
pl: Tożsamość użytkownika została sprawdzona pobieżnie.

en: I have checked this key very carefully.
pl: Tożsamość użytkownika została dokładnie sprawdzona.

en: Really sign? (y/N)
pl: Czy na pewno podpisać? (t/N)

en: signing failed: %s
pl: złożenie podpisu nie powiodło się: %s

en: This key is not protected.
pl: Ten klucz nie jest chroniony.

en: Secret parts of primary key are not available.
pl: Część tajna głównego klucza jest niedostępna.

en: Key is protected.
pl: Klucz jest chroniony.

en: Can't edit this key: %s
pl: Tego klucza nie można modyfikować: %s.

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pl: Wprowadź nowe długie, skomplikowane hasło dla tego klucza tajnego.

en: passphrase not correctly repeated; try again
pl: hasło nie zostało poprawnie powtórzone; jeszcze jedna próba

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pl: Nie chcesz hasła - to *zły* pomysł!

en: Do you really want to do this? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić? (t/N)

en: moving a key signature to the correct place
pl: przenoszę podpis klucza na właściwe miejsce

en: save and quit
pl: zapis zmian i wyjście

en: show key fingerprint
pl: okazanie odcisku klucza

en: list key and user IDs
pl: lista kluczy i identyfikatorów użytkownika

en: select user ID N
pl: wybór identyfikatora użytkownika N

en: select subkey N
pl: wybór podklucza N

en: check signatures
pl: sprawdzenie podpisów

en: add a photo ID
pl: dodanie zdjęcia użytkownika do klucza

en: add a subkey
pl: dodanie podklucza

en: delete selected subkeys
pl: usunięcie wybranych podkluczy

en: delete signatures from the selected user IDs
pl: usunięcie podpisów z wybranych identyfikatorów użytkownika

en: flag the selected user ID as primary
pl: oznaczenie wybranego identyfikatora użytkownika jako głównego

en: toggle between the secret and public key listings
pl: przełączenie pomiędzy listą kluczy publicznych i prywatnych

en: list preferences (expert)
pl: ustawienia (zaawansowane)

en: list preferences (verbose)
pl: rozbudowana lista ustawień

en: change the passphrase
pl: zmiana hasła klucza

en: change the ownertrust
pl: zmiana zaufania właściciela

en: revoke key or selected subkeys
pl: unieważnienie klucza lub wybranych podkluczy

en: enable key
pl: włączenie klucza do użycia

en: disable key
pl: wyłączenie klucza z użycia

en: error reading secret keyblock "%s": %s
pl: błąd odczytu bloku klucza tajnego ,,%s'': %s

en: Secret key is available.
pl: Dostępny jest klucz tajny.

en: Need the secret key to do this.
pl: Do wykonania tej operacji potrzebny jest klucz tajny.

en: Please use the command "toggle" first.
pl: Najpierw trzeba użyć polecenia "przeł".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
pl: * Komenda ,,sign'' może być poprzedzona ,,l'' dla podpisów lokalnych (lsign), 
      ,,t'' dla podpisów zaufania (tsign), ,,nr'' dla podpisów nie podlegających 
      unieważnieniu (nrsign), lub ich dowolną kombinacją (ltsign, tnrsign itd.).

en: Key is revoked.
pl: Klucz unieważniony.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pl: Podpowiedź: wybierz identyfikatory użytkownika do podpisania.

en: Unknown signature type `%s'
pl: Nieznany typ podpisu ,,%s''

en: This command is not allowed while in %s mode.
pl: To polecenie nie jest dostępne w trybie %s.

en: You must select at least one user ID.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden identyfikator użytkownika.

en: You can't delete the last user ID!
pl: Nie możesz usunąć ostatniego identyfikatora użytkownika!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno usunąć ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: You must select exactly one key.
pl: Musisz wybrać dokładnie jeden klucz.

en: Can't open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć ,,%s'': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
pl: Błąd tworzenia klucza zapasowego z ,,%s'': %s

en: You must select at least one key.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden klucz.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane klucze? (t/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz? (t/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić wszystkie wybrane identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
pl: Czy na pewno unieważnić ten identyfikator użytkownika? (t/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić cały klucz? (t/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić wybrane podklucze? (t/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
pl: Czy na pewno uaktualnić ustawienia? (t/N)

en: Save changes? (y/N)
pl: Zapisać zmiany? (t/N)

en: Quit without saving? (y/N)
pl: Wyjść bez zapisania zmian? (t/N)

en: update failed: %s
pl: zapis zmian nie powiódł się: %s

en: update secret failed: %s
pl: zapis zmian na kluczu prywatnym nie powiódł się: %s

en: Key not changed so no update needed.
pl: Klucz nie został zmieniony więc zapis zmian nie jest konieczny.

en: Digest:
pl: Skrót:

en: Features:
pl: Ustawienia:

en: Notations:
pl: Adnotacje:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
pl: Klucze PGP 2.x nie zawierają opisu ustawień.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
pl: Klucz został unieważniony %s przez %s kluczem %s

en: expired: %s
pl: wygasł: %s

en: expires: %s
pl: wygasa: %s

en: trust: %s
pl: zaufanie: %s

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
pl: Pokazana wartość wiarygodności klucza może być niepoprawna,
    dopóki program nie zostanie uruchomiony ponownie.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
pl: OSTRZEŻENIE: żaden identyfikator użytkownika nie został oznaczony explicite
                 jako główny. Wykonanie tego polecenie może więc spowodować
                 wyświetlanie innego identyfikatora jako domyślnego głównego.

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz do szyfrowania wkrótce wygaśnie.

en: You may want to change its expiration date too.
pl: Może warto także zmienić jego datę ważności.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2. Dodanie zdjęcia spowoduje, że
                 niektóre wersje przestaną go rozumieć.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz je dodać? (t/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można dodać zdjęcia.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten poprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten niepoprawny podpis? (t/N/w)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pl: Usunąć ten nieznany podpis? (t/N/w)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pl: Na pewno usunąć ten podpis klucza nim samym? (t/N)

en: Deleted %d signatures.
pl: %d podpisów usuniętych.

en: Nothing deleted.
pl: Nic nie zostało usunięte.

en: User ID "%s": %d signatures removed
pl: Identyfikator użytkownika ,,%s'': %d podpisy(ów) usunięte(ych)

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
pl: OSTRZEŻENIE: To jest klucz PGP wersji 2.x. Wyznaczenie mu klucza
                 unieważniającego spowoduje, że niektóre wersje PGP przestaną
                 go rozumieć.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
pl: Do klucza dla PGP 2.x nie można wyznaczyć klucza unieważniającego.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
pl: Podaj identyfikator klucza unieważniającego:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
pl: klucza PGP 2.x nie można wyznaczyć jako unieważniającego

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
pl: nie można wyznaczyć klucza do unieważniania jego samego

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można cofnąć wyznaczenia klucza jako unieważniającego!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz wyznaczyć ten klucz jako unieważniający? (t/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
pl: Proszę usunąć znacznik wyboru z kluczy prywatnych.

en: Please select at most one subkey.
pl: Proszę wybrać tylko jeden podklucz.

en: Changing expiration time for a subkey.
pl: Zmiana daty ważności podklucza.

en: Changing expiration time for the primary key.
pl: Zmiana daty ważności głównego klucza.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pl: Nie można zmienić daty ważności klucza w wersji 3.

en: No corresponding signature in secret ring
pl: Brak odpowiadającego podpisu w zbiorze kluczy prywatnych

en: signing subkey %s is already cross-certified
pl: podklucz podpisujący %s jest już skrośnie podpisany

en: Please select exactly one user ID.
pl: Proszę wybrać dokładnie jeden identyfikator użytkownika.

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go zastąpić? (t/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go usunąć? (t/N)

en: Proceed? (y/N)
pl: Kontynuować? (t/N)

en: No user ID with index %d
pl: Brak identyfikatora użytkownika o numerze %d.

en:  (non-exportable)
pl:  (podpis nieeksportowalny)

en: This signature expired on %s.
pl: Ważność tego klucza wygasła %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
pl: Czy dalej chcesz go unieważnić? (t/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego podpisu? (t/N)

en: Not signed by you.
pl: Nie podpisane przez ciebie.

en:  (non-revocable)
pl:  (podpis nieunieważnialny)

en: You are about to revoke these signatures:
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić te podpisy:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
pl: Na pewno utworzyć certyfikaty unieważnienia ? (t/N)

en: no secret key
pl: brak klucza tajnego

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
pl: OSTRZEŻENIE: identyfikator użytkownika podpisany za %d sekund (w przyszłości)

en: preference `%s' duplicated
pl: ustawienie %s powtarza się

en: too many compression preferences
pl: zbyt wiele ustawień kompresji

en: invalid item `%s' in preference string
pl: niepoprawny napis ,,%s'' w tekście ustawień

en: writing direct signature
pl: zapis podpisu bezpośredniego

en: writing self signature
pl: zapis podpisu klucza nim samym

en: writing key binding signature
pl: zapis podpisu wiążącego klucz

en: keysize invalid; using %u bits
pl: niewłaściwa długość klucza; wykorzystano %u bitów

en: keysize rounded up to %u bits
pl: rozmiar klucza zaokrąglony w górę do %u bitów

en: Possible actions for a %s key:
pl: Moźliwe wykorzystanie klucza %s:

en:    (%c) Toggle the sign capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości podpisywania

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości szyfrowania

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
pl:    (%c) Przełączenie możliwości uwierzytelniania

en: Please select what kind of key you want:
pl: Proszę wybrać rodzaj klucza:

en:    (%d) RSA and RSA (default)
pl:    (%d) RSA i RSA (domyślne)

en:    (%d) DSA and Elgamal
pl:    (%d) DSA i ElGamala

en:    (%d) DSA (sign only)
pl:    (%d) DSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) RSA (sign only)
pl:    (%d) RSA (tylko do podpisywania)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
pl:    (%d) Klucz dla algorytmu ElGamala (tylko do szyfrowania)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
pl:    (%d) RSA (tylko do szyfrowania)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
pl:    (%d) DSA (z dowolnie wybranymi funkcjami)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
pl:    (%d) RSA (z dowolnie wybranymi funkcjami)

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
pl: Jakiej długości podklucz wygenerować? (%u)

en: What keysize do you want? (%u)
pl: Jakiej długości klucz wygenerować? (%u)

en: Requested keysize is %u bits
pl: Żądana długość klucza to %u bitów.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pl: Okres ważności klucza.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności klucza upływa za n dni
          <n>w = termin ważności klucza upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności klucza upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności klucza upływa za n lat

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
pl: Okres ważności podpisu.
             0 = klucz nie ma określonego terminu ważności
          <n>  = termin ważności podpisu upływa za n dni
          <n>w = termin ważności podpisu upływa za n tygodni
          <n>m = termin ważności podpisu upływa za n miesięcy
          <n>y = termin ważności podpisu upływa za n lat

en: Signature is valid for? (%s)
pl: Okres ważności podpisu? (%s)

en: invalid value
pl: niepoprawna wartość

en: Signature expires at %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pl: Twój system nie potrafi pokazać daty po roku 2038.
    Niemniej daty do roku 2106 będą poprawnie obsługiwane.

en: Real name:
pl: Imię i nazwisko:

en: Invalid character in name
pl: Niewłaściwy znak w imieniu lub nazwisku

en: Name may not start with a digit
pl: Imię lub nazwisko nie może zaczynać się od cyfry

en: Name must be at least 5 characters long
pl: Imię i nazwisko muszą mieć co najmniej 5 znaków długości.

en: Email address:
pl: Adres poczty elektronicznej:

en: Not a valid email address
pl: To nie jest poprawny adres poczty elektronicznej

en: Invalid character in comment
pl: Niewłaściwy znak w komentarzu

en: You are using the `%s' character set.
pl: Używasz zestawu znaków %s.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pl: Twój identyfikator użytkownika będzie wyglądał tak:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
pl: Nie należy umieszczać adresu poczty elektronicznej w polu nazwiska czy
    komentarza.

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pl: IiKkEeDdWw

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, czy (W)yjść?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, (K)omentarz, adres (E)mail, przejść (D)alej,
    czy (W)yjść z programu?

en: Please correct the error first
pl: Najpierw trzeba poprawić ten błąd

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pl: Musisz podać długie, skomplikowane hasło aby ochronić swój klucz tajny.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pl: Nie chcesz podać hasła - to *zły* pomysł!
    W każdej chwili możesz ustawić hasło używając tego programu i opcji
    "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pl: Musimy wygenerować dużo losowych bajtów. Dobrym pomysłem aby pomóc komputerowi
    podczas generowania liczb pierwszych jest wykonywanie w tym czasie innych
    działań (pisanie na klawiaturze, poruszanie myszką, odwołanie się do dysków);
    dzięki temu generator liczb losowych ma możliwość zebrania odpowiedniej ilości
    entropii.

en: writing public key to `%s'
pl: zapisuję klucz publiczny w ,,%s''

en: writing secret key stub to `%s'
pl: zapisuję szkielet klucza tajnego w ,,%s''

en: writing secret key to `%s'
pl: zapisuję klucz tajny w '%s'

en: no writable public keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy publicznych: %s

en: no writable secret keyring found: %s
pl: brak zapisywalnego zbioru kluczy tajnych: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy publicznych ,,%s'': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s

en: public and secret key created and signed.
pl: klucz publiczny i prywatny (tajny) zostały utworzone i podpisane.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
pl: Ten klucz nie może być wykorzystany do szyfrowania. Komendą "--edit-key"
    można dodać do niego podklucz szyfrujący.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekundę w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pl: klucz został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni, lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
pl: UWAGA: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.

en: Really create? (y/N)
pl: Czy na pewno utworzyć? (t/N)

en: storing key onto card failed: %s
pl: zapis klucza na karcie nie powiódł się: %s

en: can't create backup file `%s': %s
pl: nie można utworzyć kopii zapasowej ,,%s'': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
pl: UWAGA: kopia klucza z karty została zapisana w ,,%s''

en: never
pl: nigdy

en: Critical signature policy:
pl: Krytyczny regulamin podpisu:

en: Signature policy:
pl: Regulamin podpisu:

en: Critical signature notation:
pl: Krytyczne adnotacje podpisu:

en: Signature notation:
pl: Adnotacje podpisu:

en:      Subkey fingerprint:
pl:       Odcisk podklucza:

note: #-#-#-#-#  gnupg1_1.4.23-3_pl.po (gnupg-1.4.18)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-4_pl.po (gnupg-2.4.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the
en:  Primary key fingerprint:
pl:  Odcisk klucza głównego:

en:       Subkey fingerprint:
pl:        Odcisk podklucza:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
pl: zmiana nazwy ,,%s'' na ,,%s'' nie powiodła się: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieją dwa pliki z poufnymi informacjami.

en: %s is the unchanged one
pl: %s pozostał bez zmian

en: %s is the new one
pl: %s został utworzony

en: Please fix this possible security flaw
pl: Proszę usunąć to naruszenie zasad bezpieczeństwa

en: caching keyring `%s'
pl: buforowanie zbioru kluczy ,,%s''

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
pl: %lu kluczy zbuforowanych (%lu podpisów)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
pl: %lu kluczy zbuforowano (%lu podpisów)

en: %s: keyring created
pl: %s: zbiór kluczy utworzony

en: include revoked keys in search results
pl: włączenie unieważnionych kluczy do wyników wyszukiwania

en: use temporary files to pass data to keyserver helpers
pl: wykorzystanie plików tymczasowych do komunikacji z programami pomocniczymi

en: do not delete temporary files after using them
pl: bez kasowania plików tymczasowych po użyciu

en: honor the PKA record set on a key when retrieving keys
pl: uwzględnienie ustawienia PKA na kluczu przy jego pobieraniu

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
pl: OSTRZEŻENIE: opcja serwera ,,%s'' nie działa na tym systemie

en: requesting key %s from %s server %s
pl: zapytanie o klucz %s w serwerze %s %s

en: searching for names from %s server %s
pl: szukanie nazw w serwerze %s %s

en: searching for names from %s
pl: szukanie nazw w serwerze %s

en: sending key %s to %s server %s
pl: wysyłanie klucza %s do serwera %s %s

en: searching for "%s" from %s server %s
pl: zapytanie o ,,%s'' w serwerze %s %s

en: searching for "%s" from %s
pl: zapytanie o ,,%s'' w %s

en: no keyserver action!
pl: brak polecenia dla serwera kluczy!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
pl: OSTRZEŻENIE: program obsługi serwera kluczy pochodzi z innej wersji GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
pl: serwer kluczy nie wysłał VERSION

en: keyserver communications error: %s
pl: błąd łączności z serwerem kluczy: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
pl: brak znanyk serwerów kluczy (użyj opcji --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
pl: ta kompilacja nie obsługuje zewnętrznych programów do komunikacji z serwerami

en: no handler for keyserver scheme `%s'
pl: brak programu obsługującego protokół ,,%s''

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
pl: nie można zrobić ,,%s'' przy połączeniu protokołem ,,%s''

en: %s does not support handler version %d
pl: %s nie obsługuje programu pomocniczego w wersji %d

en: keyserver timed out
pl: przekroczenie limitu czasu połączenia z serwerem kluczy

en: keyserver internal error
pl: błąd serwera kluczy

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można odświeżyć klucza %s przez %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
pl: odświeżanie klucza z %s

en: refreshing %d keys from %s
pl: odświeżanie %d kluczy z %s

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można pobrać URI %s: %s

en: WARNING: unable to parse URI %s
pl: OSTRZEŻENIE: niezrozumiały URI %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
pl: dziwny rozmiar jak na zaszyfrowany klucz sesyjny (%d)

en: %s encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany %s

en: public key encrypted data: good DEK
pl: dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
pl: zaszyfrowano %u-bitowym kluczem %s, numer %s, stworzonym %s

en: public key decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania kluczem publicznym: %s

en: encrypted with %lu passphrases
pl: zaszyfrowane za pomocą %lu haseł

en: encrypted with 1 passphrase
pl: zaszyfrowane jednym hasłem

en: assuming %s encrypted data
pl: przyjmując że dane zostały zaszyfrowane za pomocą %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
pl: szyfr IDEA nie jest dostępny, próba użycia %s zamiast niego

en: decryption okay
pl: odszyfrowanie poprawne

en: WARNING: message was not integrity protected
pl: OSTRZEŻENIE: wiadomość nie była zabezpieczona przed manipulacją

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pl: OSTRZEŻENIE: zaszyfrowana wiadomość była manipulowana!

en: decryption failed: %s
pl: błąd odszyfrowywania: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pl: UWAGA: nadawca zaznaczył że wiadomość nie powinna być zapisywana

en: original file name='%.*s'
pl: pierwotna nazwa pliku='%.*s'

en: no signature found
pl: nie znaleziono podpisu

en: signature verification suppressed
pl: wymuszono pominięcie sprawdzenia podpisu

en: Signature made %s using %s key ID %s
pl: Podpisano w %s kluczem %s o numerze %s

en: Key available at:
pl: Klucz dostępny w:

en: [uncertain]
pl: [niepewne]

en: Signature expired %s
pl: Ważność podpisu wygasła %s.

en: Signature expires %s
pl: Ważność podpisu wygasa %s.

en: %s signature, digest algorithm %s
pl: podpis %s, skrót %s

en: textmode
pl: tekstowy

en: Can't check signature: %s
pl: Nie można sprawdzić podpisu: %s

en: not a detached signature
pl: nie jest oddzielonym podpisem.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
pl: OSTRZEŻENIE: wielokrotne podpisy. Tylko pierwszy zostanie sprawdzony.

en: standalone signature of class 0x%02x
pl: oddzielony podpis klasy 0x%02x.

en: old style (PGP 2.x) signature
pl: podpis starego typu (PGP 2.x).

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pl: wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pl: nie można wyłączyć zrzutów pamięci: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
pl: błąd fstat na ,,%s'' w %s: %s

en: NOTE: This feature is not available in %s
pl: UWAGA: Ta opcja nie jest dostępna w %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
pl: nieskompresowany|brak

en: this message may not be usable by %s
pl: ta wiadomość może nie dać się odczytać za pomocą %s

en: ambiguous option `%s'
pl: niejednoznaczna opcja ,,%s''

en: unknown option `%s'
pl: nieznana opcja ,,%s''

en: File `%s' exists.
pl: Plik ,,%s'' już istnieje.

en: Overwrite? (y/N)
pl: Nadpisać? (t/N)

en: %s: unknown suffix
pl: %s: nieznana końcówka nazwy

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: assuming signed data in `%s'
pl: przyjęto obecność podpisanych danych w '%s'

en: new configuration file `%s' created
pl: nowy plik ustawień ,,%s'' został utworzony

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
pl: OSTRZEŻENIE: opcje w ,,%s'' nie są jeszcze uwzględnione.

en: directory `%s' created
pl: katalog ,,%s'' utworzony

en: can't handle public key algorithm %d
pl: nie można obsłużyć tego algorytmu klucza publicznego: %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
pl: OSTRZEŻENIE: symetrycznie zaszyfrowany klucz sesyjny może nie być bezpieczny

en: subpacket of type %d has critical bit set
pl: podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit

en: gpg-agent is not available in this session
pl: gpg-agent nie jest dostępny w tej sesji

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
pl: zły format zmiennej środowiskowej GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
pl: wersja %d protokołu agenta nie jest obsługiwana

en: can't connect to `%s': %s
pl: nie można się połączyć z ,,%s'': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
pl: problem z agentem - zostaje wyłączony

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
pl: Musisz podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny użytkownika:
    ,,%.*s''.
    Klucz o długości %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s%s

en: Repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

en: Enter passphrase
pl: Hasło

en: cancelled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: can't query passphrase in batch mode
pl: pytanie o hasło nie działa w trybie wsadowym

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
pl: Musisz podać hasło aby odbezpieczyć klucz tajny
    użytkownika ,,%s''

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
pl: długość %u bitów, typ %s, numer %s, stworzony %s

en:          (subkey on main key ID %s)
pl:          (podklucz na kluczu głównym %s)

en: Repeat passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
pl: 
    Wybierz zdjęcie które chcesz dołączyć do swojego klucza jako identyfikator.
    Musi to być plik w formacie JPEG. Zostanie on zapisany w Twoim kluczu
    publicznym. Jeśli będzie duży, powiększy to także rozmiar Twojego klucza!
    Dobry rozmiar to około 240 na 288 pikseli.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
pl: Nazwa pliku ze zdjęciem w formacie JPEG:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku JPEG ,,%s'': %s

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
pl: Czy na pewno chcesz go użyć? (t/N)

en: `%s' is not a JPEG file
pl: ,,%s'' nie jest plikiem JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
pl: Czy zdjęcie jest w porządku? (t/N/w)

en: no photo viewer set
pl: brak ustawienia przeglądarki do zdjęć

en: unable to display photo ID!
pl: nie można wyświetlić zdjęcia!

en: reason for revocation:
pl: powód unieważnienia:

en: revocation comment:
pl: komentarz do unieważnienia:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
pl: iImMwWpP

en: No trust value assigned to:
pl: Brak wartości zaufania dla:

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pl: Certyfikaty prowadzące do ostatecznie zaufanego klucza:

en: This key belongs to us
pl: Ten klucz należy do nas

en: Use this key anyway? (y/N)
pl: Użyć tego klucza pomimo to? (t/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
pl: OSTRZEŻENIE: używany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
pl: OSTRZEŻENIE: ten klucz mógł zostać unieważniony
                 (brak klucza unieważniającego aby to sprawdzić)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony kluczem unieważniającym!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz został unieważniony przez właściciela!

en:          This could mean that the signature is forged.
pl:              To może oznaczać, że podpis jest fałszerstwem.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten podklucz został unieważniony przez właściciela!

en: Note: Verified signer's address is `%s'
pl: Uwaga: sprawdzony adres sygnatariusza to ,,%s''

en: Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry
pl: Uwaga: adres sygnatariusza ,,%s'' nie zgadza się z DNS

en: trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info
pl: poziom zaufania zmieniony na PEŁEN z powodu poprawnego PKA

en: trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info
pl: poziom zaufania zmieniony na NIGDY z powodu niepoprawnego PKA

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pl: OSTRZEŻENIE: Ten klucz nie jest poświadczony zaufanym podpisem!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła podpis.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pl: OSTRZEŻENIE: NIE UFAMY temu kluczowi!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pl:              Ten podpis prawdopodobnie jest FAŁSZYWY.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pl: OSTRZEŻENIE: Tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pl:              Nie ma pewności co do tożsamości osoby która złożyła ten podpis.

en: %s: skipped: %s
pl: %s: pominięty: %s

en: %s: skipped: public key already present
pl: %s: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
pl: 
    Identyfikator użytkownika (pusta linia oznacza koniec):

en: No such user ID.
pl: Brak takiego identyfikatora użytkownika.

en: skipped: public key already set as default recipient
pl: pominięty: klucz publiczny już jest domyślnym adresatem

en: Public key is disabled.
pl: Klucz publiczny wyłączony z użycia.

en: skipped: public key already set
pl: pominięty: został już wybrany w innej opcji

en: %s: skipped: public key is disabled
pl: %s: pominięty: klucz publiczny wyłączony z użytku

en: no valid addressees
pl: brak poprawnych adresatów

en: data not saved; use option "--output" to save it
pl: dane nie zostały zapisane; aby to zrobić, należy użyć opcji "--output"

en: error creating `%s': %s
pl: błąd tworzenia `%s': %s

en: Detached signature.
pl: Podpis oddzielony od danych.

en: Please enter name of data file:
pl: Nazwa pliku danych:

en: reading stdin ...
pl: czytam strumień standardowego wejścia

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: can't open signed data `%s'
pl: nie można otworzyć podpisanego pliku ,,%s''

en: okay, we are the anonymous recipient.
pl: OK, to my jesteśmy adresatem anonimowym.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
pl: algorytm szyfrujący %d%s jest nieznany lub został wyłączony

en: NOTE: secret key %s expired at %s
pl: UWAGA: ważność klucza tajnego %s wygasła %s

en: NOTE: key has been revoked
pl: UWAGA: klucz został unieważniony

en: build_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji build_packet nie powiodło się: %s

en: To be revoked by:
pl: Zostanie unieważniony przez:

en: (This is a sensitive revocation key)
pl: (to jest czuły klucz unieważniający)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
pl: Stworzyć certyfikat unieważnienia tego klucza? (t/N)

en: ASCII armored output forced.
pl: wymuszono opakowanie ASCII wyniku.

en: make_keysig_packet failed: %s
pl: wywołanie funkcji make_keysig_packet nie powiodło się: %s

en: Revocation certificate created.
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.

en: no corresponding public key: %s
pl: brak odpowiadającego klucza publicznego: %s

en: public key does not match secret key!
pl: klucz publiczny nie pasuje do klucza prywatnego!

en: unknown protection algorithm
pl: nieznany algorytm ochrony

en: NOTE: This key is not protected!
pl: UWAGA: Ten klucz nie jest chroniony!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
pl: Certyfikat unieważnienia został utworzony.
    
    Należy przenieść go na nośnik który można bezpiecznie ukryć; jeśli źli ludzie
    dostaną ten certyfikat w swoje ręce, mogą użyć go do uczynienia klucza
    nieużytecznym.
    
    Niezłym pomysłem jest wydrukowanie certyfikatu unieważnienia i schowanie
    wydruku w bezpiecznym miejscu, na wypadek gdyby nośnik z certyfikatem stał się
    nieczytelny. Ale należy zachować ostrożność, systemy drukowania różnych
    komputerów mogą zachować treść wydruku i udostępnić ją osobom nieupoważnionym.

en: Please select the reason for the revocation:
pl: Proszę wybrać powód unieważnienia:

en: (Probably you want to select %d here)
pl: (Prawdopodobnie chcesz tu wybrać %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
pl: Wprowadź opis (nieobowiązkowy) i zakończ go pustą linią:

en: Reason for revocation: %s
pl: Powód unieważnienia: %s

en: (No description given)
pl: (nie podano)

en: Is this okay? (y/N)
pl: Informacje poprawne? (t/N)

en: secret key parts are not available
pl: tajne części klucza są niedostępne

en: protection algorithm %d%s is not supported
pl: algorytm ochrony %d%s nie jest obsługiwany

en: protection digest %d is not supported
pl: skrót ochrony %d nie jest obsługiwany

en: Invalid passphrase; please try again
pl: Niepoprawne hasło; proszę spróbować ponownie

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pl: OSTRZEŻENIE: Wykryto słaby klucz - należy ponownie zmienić hasło.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
pl: tworzenie przestarzałej 16-bitowej sumy kontrolnej dla ochrony klucza

en: weak key created - retrying
pl: wygenerowano słaby klucz - operacja zostaje powtórzona

en: DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash
pl: Klucz DSA %s używa niewystarczająco bezpiecznego skrótu o długości %u bitów

en: DSA key %s requires a %u bit or larger hash
pl: Klucz DSA %s wymaga skrótu %u-bitowego lub dłuższego

en: WARNING: signature digest conflict in message
pl: OSTRZEŻENIE: konflikt skrótów podpisów w wiadomości

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s nie jest skrośnie podpisany

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
pl: OSTRZEŻENIE: podklucz podpisujący %s jest niepoprawnie skrośnie podpisany

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
pl: klucz publiczny %s jest o %lu sekund(y) młodszy od podpisu

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
pl: klucz %s został stworzony %lu sekund w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: NOTE: signature key %s expired %s
pl: UWAGA: klucz podpisujący %s przekroczył datę ważności %s

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
pl: Uwaga: podpisy wykorzystujące algorytm %s są odrzucane

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
pl: klucz %s: brak podklucza dowiązywanego podpisem

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
pl: OSTRZEŻENIE: nie można rozwinąć %% w URL adnotacji (jest zbyt długi).
                 Użyty zostanie nie rozwinięty.

en: checking created signature failed: %s
pl: sprawdzenie złożonego podpisu nie powiodło się: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: kluczami PGP 2 w trybie --pgp2 można podpisywać tylko do oddzielonych podpisów

en: signing:
pl: podpis:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
pl: w trybie --pgp2 można podpisywać tylko za pomocą kluczy z wersji 2.x

en: %s encryption will be used
pl: zostanie użyty szyfr %s

en: skipped: secret key already present
pl: pominięty: klucz prywatny jest już wpisany

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: zapis nie powiódł się: %s

en: error in `%s': %s
pl: błąd w ,,%s'': %s

en: colon missing
pl: brak dwukropka

en: error finding trust record in `%s': %s
pl: błąd podczas szukania wartości zaufania ,,%s'': %s

en: read error in `%s': %s
pl: błąd odczytu w ,,%s'': %s

en: trustdb: sync failed: %s
pl: baza zaufania: synchronizacja nie powiodła się %s

en: can't create lock for `%s'
pl: nie można utworzyć blokady ,,%s''

en: can't lock `%s'
pl: nie można zablokować ,,%s''

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: funkcja lseek() nie powiodła się: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania, wpis %lu: zapis nie powiódł się (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pl: zbyt duże zlecenie dla bazy zaufania

en: %s: directory does not exist!
pl: %s: katalog nie istnieje!

en: can't access `%s': %s
pl: nie ma dostępu do ,,%s'': %s

en: %s: failed to create version record: %s
pl: %s: stworzenie zapisu o wersji nie powiodło się: %s

en: %s: invalid trustdb created
pl: %s: stworzony niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: trustdb created
pl: %s: baza zaufania utworzona

en: NOTE: trustdb not writable
pl: UWAGA: nie można zapisywać bazy zaufania

en: %s: invalid trustdb
pl: %s: niepoprawny plik bazy zaufania

en: %s: failed to create hashtable: %s
pl: %s: tworzenie tablicy skrótów nie powiodło się: %s

en: %s: error updating version record: %s
pl: %s: błąd przy uaktualnianiu numeru wersji: %s

en: %s: error reading version record: %s
pl: %s: błąd odczytu numeru wersji: %s

en: %s: error writing version record: %s
pl: %s: błąd zapisu numeru wersji: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pl: baza zaufania: funkcja lseek() zawiodła: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pl: baza zaufania: funkcja read() (n=%d) zawiodła: %s

en: %s: not a trustdb file
pl: %s: to nie jest plik bazy zaufania

en: %s: version record with recnum %lu
pl: %s: wpis wersji z numerem %lu

en: %s: invalid file version %d
pl: %s: niewłaściwa wersja pliku %d

en: %s: error reading free record: %s
pl: %s: błąd odczytu pustego wpisu: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pl: %s: błąd zapisu wpisu katalogowego: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pl: %s: zerowanie rekordu nie powiodło się: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pl: %s: dopisanie rekordu nie powiodło się: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
pl: Błąd: uszkodzona baza zaufania.

en: can't handle text lines longer than %d characters
pl: nie można obsłużyć linii tekstu dłuższej niż %d znaków

en: input line longer than %d characters
pl: linia dłuższa niż %d znaków

en: `%s' is not a valid long keyID
pl: ,,%s'' nie jest poprawnym długim numerem klucza

en: key %s: accepted as trusted key
pl: klucz %s: zaakceptowany jako klucz zaufany

en: key %s occurs more than once in the trustdb
pl: klucz %s jest wpisany więcej niż raz w bazie zaufania

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
pl: klucz %s: brak klucza publicznego dla zaufanego klucza - pominięty

en: key %s marked as ultimately trusted
pl: klucz %s został oznaczony jako obdarzony absolutnym zaufaniem.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pl: wpis zaufania %lu, typ zapytania %d: odczyt nie powiódł się: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
pl: wpis zaufania %lu jest typu innego niż poszukiwany %d

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
pl: Można próbować odtworzyć bazę zaufania przy użyciu poleceń:

en: If that does not work, please consult the manual
pl: Jeśli to nie działa, należy poradzić się instrukcji

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
pl: 17

en: no need for a trustdb check
pl: sprawdzanie bazy jest niepotrzebne

en: next trustdb check due at %s
pl: następne sprawdzanie bazy odbędzie się %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
pl: sprawdzanie bazy jest niepotrzebne przy modelu ,,%s''

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
pl: aktualizacja bazy jest niepotrzebna przy modelu ,,%s''

en: public key %s not found: %s
pl: klucz publiczny %s nie odnaleziony: %s

en: checking the trustdb
pl: sprawdzanie bazy zaufania

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
pl: przetworzono %d kluczy (rozwiązano %d przeliczeń zaufania)

en: no ultimately trusted keys found
pl: brak absolutnie zaufanych kluczy

en: public key of ultimately trusted key %s not found
pl: klucz publiczny absolutnie zaufanego klucza %s nie odnaleziony

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
pl: potrzeba %d marginalny(ch), %d zupełny(ch), model zaufania %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pl: nie można sprawdzić podpisu.
    Należy pamiętać o podawaniu pliku podpisu (.sig lub .asc) jako pierwszego
    argumentu linii poleceń.

en: input line %u too long or missing LF
pl: linia wejścia %u zbyt długa lub brak znaku LF

en: general error
pl: błąd ogólny

en: unknown packet type
pl: nieznany typ pakietu

en: unknown pubkey algorithm
pl: nieznany algorytm asymetryczny

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: bad public key
pl: niepoprawny klucz publiczny

en: bad secret key
pl: niepoprawny klucz prywatny

en: checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej

en: bad passphrase
pl: niepoprawne hasło

en: public key not found
pl: brak klucza publicznego

en: unknown cipher algorithm
pl: nieznany algorytm szyfrujący

en: can't open the keyring
pl: otwarcie zbioru kluczy jest niemożliwe

en: invalid armor
pl: błąd w opakowaniu ASCII

en: no such user id
pl: brak takiego identyfikatora użytkownika

en: secret key not available
pl: brak klucza prywatnego

en: wrong secret key used
pl: został użyty niewłaściwy klucz prywatny

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: unknown compress algorithm
pl: nieznany algorytm kompresji

en: file open error
pl: błąd przy otwieraniu pliku

en: file create error
pl: błąd przy tworzeniu pliku

en: invalid passphrase
pl: niepoprawne długie hasło

en: unimplemented pubkey algorithm
pl: algorytm szyfrowania z kluczem publicznym nie jest zaimplementowany

en: unimplemented cipher algorithm
pl: algorytm szyfrujący nie jest zaimplementowany

en: unknown signature class
pl: nieznana klasa podpisu

en: trust database error
pl: błąd w bazie zaufania

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: invalid keyring
pl: błąd w zbiorze kluczy

en: bad certificate
pl: niepoprawny certyfikat

en: malformed user id
pl: błąd formatu identyfikatora użytkownika

en: file close error
pl: błąd przy zamykaniu pliku

en: file rename error
pl: błąd przy zmianie nazwy pliku

en: file delete error
pl: błąd przy usuwaniu pliku

en: unexpected data
pl: nieoczekiwane dane

en: timestamp conflict
pl: konflikt datowników

en: unusable pubkey algorithm
pl: nieużyteczny algorytm asymetryczny

en: file exists
pl: plik już istnieje

en: weak key
pl: klucz słaby

en: bad URI
pl: niepoprawny URI

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: network error
pl: błąd sieci

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: unusable public key
pl: bezużyteczny klucz publiczny

en: unusable secret key
pl: bezużyteczny klucz prywatny

en: keyserver error
pl: błąd serwera kluczy

en: canceled
pl: anulowane

en: no card
pl: brak karty

en: no data
pl: brak danych

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pl: ... to jest błąd programu (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pl: znalazłeś(aś) błąd w programie ... (%s:%d)

en: qQ
pl: wW

en: cC
pl: aA

en: WARNING: using insecure memory!
pl: OSTRZEŻENIE: nie można zabezpieczyć używanej pamięci!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
pl: objaśnienie można przeczytać tutaj: http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html

en: operation is not possible without initialized secure memory
pl: bez zabezpieczenia pamięci nie można wykonać tej operacji

en: (you may have used the wrong program for this task)
pl: (prawdopodobnie używany program jest niewłaściwy dlatego zadania)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
pl: nie udało się uzyskać blokady pinentry: %s

en: |pinentry-label|_Cancel
pl: |pinentry-label|_Anuluj

en: |pinentry-label|_Yes
pl: |pinentry-label|_Tak

en: |pinentry-label|_No
pl: |pinentry-label|_Nie

en: |pinentry-label|_Save in password manager
pl: |pinentry-label|_Zapisz w zarządcy haseł

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
pl: Czy na pewno pokazać hasło na ekranie?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
pl: |pinentry-tt|Pokazanie hasła

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
pl: |pinentry-tt|Ukrycie hasła

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the generate button.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default English text (see source) w
en: pinentry.genpin.tooltip
pl: Propozycja losowego hasła.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option for formatted passphrase is enabled.  The length is limited to about 900 characters.
en: Note: The blanks are not part of the passphrase.
pl: Uwaga: odstępy nie są częścią hasła.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en: Passphrase Not Allowed
pl: Hasło niedozwolone

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
pl: Jakość wpisanego wyżej tekstu.
    Kryteria jakości można uzyskać od administratora.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swój PIN, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
pl: Proszę wprowadzić swoje hasło, żeby odblokować klucz tajny dla tej sesji

en: Passphrase:
pl: Hasło:

en: does not match - try again
pl: nie pasują - proszę spróbować jeszcze raz

en: Passphrases match.
pl: Hasła się zgadzają.

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
pl: SETERROR %s (próba %d z %d)

en: PIN too long
pl: PIN zbyt długi

en: Passphrase too long
pl: Hasło zbyt długie

en: Invalid characters in PIN
pl: Niewłaściwy znak w PIN-ie

en: PIN too short
pl: PIN zbyt krótki

en: Bad Passphrase
pl: Niepoprawne hasło

en: Note: Request from the web browser.
pl: Uwaga: żądanie z przeglądarki WWW.

en: Note: Request from a remote site.
pl: Uwaga: żądanie z maszyny zdalnej.

en: error getting serial number of card: %s
pl: błąd pobierania numeru seryjnego karty: %s

en: Please re-enter this passphrase
pl: Proszę ponownie wprowadzić to hasło

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia importowanego obiektu w systemie %s.

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
pl: Ten klucz (lub podklucz) nie jest zabezpieczony hasłem. Proszę wprowadzić nowe hasło, aby go wyeksportować.

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
pl: klucze ssh większe niż %d bitów nie są obsługiwane

en: can't create '%s': %s
pl: nie można utworzyć „%s”: %s

en: can't open '%s': %s
pl: nie można otworzyć „%s”: %s

en: no suitable card key found: %s
pl: nie znaleziono pasującego klucza karty: %s

en: error getting list of cards: %s
pl: błąd pobierania listy kart: %s

en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
pl: Proces ssh zarządał użycia klucza%%0a  %s%%0A  (%s)%%0ACzy zezwolić na to?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza ssh%%0A  %F%%0A  (%c)

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia odebranego klucza tajnego%%0A   %s%%0A   %s%%0Aw miejscu przechowywania kluczy gpg-agenta

en: failed to create stream from socket: %s
pl: nie udało się utworzyć strumienia z gniazda: %s

en: Admin PIN
pl: PIN administracyjny

en: Reset Code
pl: Kod resetujący

en: Push ACK button on card/token.
pl: Wciśnij przycisk ACK na karcie/tokenie.

en: Use the reader's pinpad for input.
pl: Do wpisywania należy użyć klawiatury czytnika.

en: Repeat this Reset Code
pl: Powtórz ten kod resetujący

en: Repeat this PUK
pl: Powtórz ten PUK

en: Repeat this PIN
pl: Powtórz ten PIN

en: Reset Code not correctly repeated; try again
pl: Kod resetujący nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz

en: PUK not correctly repeated; try again
pl: PUK nie powtórzony poprawnie; spróbuj jeszcze raz

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
pl: Proszę wprowadzić PIN%s%s%s aby odblokować kartę

en: error writing to pipe: %s
pl: błąd zapisu do potoku: %s

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
pl: Nie wprowadzono hasła!%0APuste hasło nie jest dozwolone.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
pl: Nie wprowadzono hasła - to jest ogólnie zły pomysł!%0AProszę potwierdzić, że naprawdę ma nie być żadnej ochrony tego klucza.

en: Yes, protection is not needed
pl: Tak, ochrona nie jest potrzebna

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
pl[0]: Hasło musi mieć co najmniej %u znak długości.
pl[1]: Hasło musi mieć co najmniej %u znaki długości.
pl[2]: Hasło musi mieć co najmniej %u znaków długości.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
pl[0]: Hasło powinno zawierać przynajmniej %u cyfrę lub%%0Aznak specjalny.
pl[1]: Hasło powinno zawierać przynajmniej %u cyfry lub%%0Aznaki specjalne.
pl[2]: Hasło powinno zawierać przynajmniej %u cyfr lub%%0Aznaków specjalnych.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
pl: Hasło nie może być znanym słowem ani pasować%%0Ado określonego wzorca.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
pl: Ostrzeżenie: Wprowadzono hasło, które nie jest bezpieczne.

en: Take this one anyway
pl: Przyjmij je mimo to

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
pl: Proszę wprowadzić hasło do%0Azabezpieczenia swojego nowego klucza

en: Please enter the new passphrase
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło

en: Options used for startup
pl: Opcje używane przy uruchamianiu

en: run in daemon mode (background)
pl: uruchomienie w trybie demona (w tle)

en: run in server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: do not detach from the console
pl: bez odłączania od konsoli

en: sh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu sh

en: csh-style command output
pl: wyjście poleceń w stylu csh

en: |FILE|read options from FILE
pl: |PLIK|odczyt opcji z PLIKU

en: Options controlling the diagnostic output
pl: Opcje sterujące wyjściem diagnostycznym

en: |FILE|write server mode logs to FILE
pl: |PLIK|zapis logów trybu serwera do PLIKU

en: Options controlling the configuration
pl: Opcje sterujące konfiguracją

en: do not use the SCdaemon
pl: nieużywanie SCdaemona

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu tpm2daemon

en: |NAME|accept some commands via NAME
pl: |NAZWA|przyjęcie poleceń poprzez NAZWĘ

en: ignore requests to change the TTY
pl: ignorowanie żądań zmiany TTY

en: ignore requests to change the X display
pl: ignorowanie żądań zmiany ekranu X

en: enable ssh support
pl: włączenie obsługi ssh

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
pl: |ALGO|użycie ALGO do wyświetlania odcisków ssh

en: enable putty support
pl: włączenie obsługi putty

en: enable Win32-OpenSSH support
pl: włączenie obsługi Win32-OpenSSH

en: Options controlling the security
pl: Opcje sterujące bezpieczeństwem

en: |N|expire cached PINs after N seconds
pl: |N|przedawnienie pamiętanych PIN-ów po N sekundach

en: |N|expire SSH keys after N seconds
pl: |N|przedawnienie kluczy SSH po N sekundach

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia pamięci podręcznej PIN-ów na N sekund

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
pl: |N|ustawienie maksymalnego czasu życia kluczy SSH na N sekund

en: do not use the PIN cache when signing
pl: nieużywanie pamięci PIN-ów przy podpisywaniu

en: disallow the use of an external password cache
pl: niezezwalanie na użycie zewnętrznej pamięci podręcznej haseł

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
pl: niezezwalanie klientom na oznaczanie kluczy jako „zaufanych”

en: allow presetting passphrase
pl: zezwolenie na predefiniowane hasło

en: Options enforcing a passphrase policy
pl: Opcje wymuszające politykę haseł

en: do not allow bypassing the passphrase policy
pl: niezezwalanie na pominięcie polityki haseł

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
pl: |N|ustawienie minimalnej długości nowych haseł na N

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
pl: |N|wymaganie przynajmniej N znaków niealfanumerycznych w nowym haśle

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
pl: |PLIK|sprawdzanie nowych haseł pod kątem wzorców z PLIKU

en: |N|expire the passphrase after N days
pl: |N|przedawnianie haseł po N dniach

en: do not allow the reuse of old passphrases
pl: niezezwalanie na ponowne użycie starych haseł

en: Options controlling the PIN-Entry
pl: Opcje sterujące PIN-Entry

en: never use the PIN-entry
pl: bez używania PIN-entry

en: disallow caller to override the pinentry
pl: niezezwalanie wywołującym na nadpisywanie pinentry

en: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
pl: zezwolenie PIN-Entry na przechwycenie klawiatury i myszy

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
pl: |PGM|użycie PGM jako programu do wprowadzania PIN-u

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
pl: |N|ustawienie limitu czasu Pinentry na N sekund

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
pl: zezwolenie na pytanie o hasło poprzez Emacsa

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać na adres <@EMAIL@>.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
pl: Składnia: @GPG_AGENT@ [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
pl: Składnia: @GPG_AGENT@ [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Zarządzanie kluczem tajnym dla @GNUPG@

en: invalid debug-level '%s' given
pl: podano błędny poziom diagnostyki „%s”

en: Note: '%s' is not considered an option
pl: Uwaga: „%s” nie jest uznane za opcję

en: can't create socket: %s
pl: nie można utworzyć gniazda: %s

en: socket name '%s' is too long
pl: nazwa gniazda „%s” zbyt długa

en: trying to steal socket from running %s
pl: próba kradzieży gniazda od działającego %s

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
pl: gpg-agent już działa - nieuruchamianie nowego

en: error getting nonce for the socket
pl: błąd podczas pobierania nonce z gniazda

en: error binding socket to '%s': %s
pl: błąd podczas przypisywania gniazda do „%s”: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
pl: nie można ustawić praw dostępu do „%s”: %s

en: listening on socket '%s'
pl: nasłuchiwanie na gnieździe „%s”

en: can't create directory '%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: directory '%s' created
pl: katalog „%s” utworzony

en: stat() failed for '%s': %s
pl: stat() nie powiodło się dla „%s”: %s

en: can't use '%s' as home directory
pl: nie można użyć „%s” jako katalogu domowego

en: error reading nonce on fd %d: %s
pl: błąd odczytu nonce z fd %d: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa 0x%lx dla fd %d zakończona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d uruchomiona

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
pl: obsługa ssh 0x%lx dla fd %d zakończona

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
pl: npth_pselect nie powiodło się: %s - czekanie 1s

en: %s %s stopped
pl: %s %s zatrzymany

en: no gpg-agent running in this session
pl: brak działającego gpg-agenta w tej sesji

en: @Options:
pl: @Opcje:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
pl: Składnia: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
pl: Składnia: gpg-preset-passphrase [opcje] UCHWYT_KLUCZA
    Utrzymuwanie pamięci haseł

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
pl: Składnia: gpg-protect-tool [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
pl: Składnia: gpg-protect-tool [opcje] [argumenty]
    Narzędzie do utrzymywania kluczy tajnych

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do odbezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia obiektu PKCS#12.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
pl: Proszę wprowadzić hasło do zabezpieczenia ważnego obiektu w systemie GnuPG.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
pl: Proszę wprowadzić hasło lub PIN
    Potrzebny do zakończenia tej operacji.

en: cancelled
pl: anulowano

en: error while asking for the passphrase: %s
pl: błąd podczas pytania o hasło: %s

en: error opening '%s': %s
pl: błąd podczas otwierania „%s”: %s

en: file '%s', line %d: %s
pl: plik „%s”, linia %d: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
pl: instrukcja "%s" zignorowana w „%s”, w linii %d

en: system trustlist '%s' not available
pl: systemowa lista zaufania „%s” niedostępna

en: bad fingerprint in '%s', line %d
pl: błędny odcisk w „%s”, w linii %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
pl: nieprawidłowa flaga klucza w „%s”, w linii %d

en: error reading '%s', line %d: %s
pl: błąd odczytu „%s”, w linii %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
pl: błąd odczytu listy zaufanych certyfikatów głównych

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
pl: Czy absolutnie ufasz, że%%0A  „%s”%%0Apoprawnie poświadcza certyfikaty użytkowników?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
pl: Proszę sprawdzić, że certyfikat zidentyfikowany jako:%%0a  „%s”%%0Ama odcisk:%%0A  %s

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
pl: Uwaga: To hasło nie było nigdy zmieniane.%0AProszę zmienić je teraz.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
pl: To hasło nie zostało zmienione%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Proszę zmienić je teraz.

en: I'll change it later
pl: Zmienię je później

en: Please insert the card with serial number
pl: Proszę włożyć kartę z numerem seryjnym

en: Requested the use of key%%0A  %s%%0A  %s%%0ADo you want to allow this?
pl: Zażądano użycia klucza%%0A  %s%%0A  %s%%0ACzy zezwolić na to?

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
pl: Czy na pewno usunąć klucz identyfikowany przez uchwyt%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?

en: Delete key
pl: Usuń klucz

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
pl: Ostrzeżenie: ten klucz jest wymieniony także do użycia z SSH!
    Usunięcie klucza może uniemożliwić dostęp do zdalnych maszyn.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
pl: Klucz %s używa niebezpiecznego (%u-bitowego) skrótu

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
pl: skrót %zu-bitowy nie jest poprawny dla %u-bitowego klucza %s

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
pl: algorytm klucza publicznego %d (%s) nie jest obsługiwany

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
pl: algorytm ochrony %d (%s) nie jest obsługiwany

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
pl: algorytm hasza ochrony %d (%s) nie jest obsługiwany

en: error creating a pipe: %s
pl: błąd tworzenia potoku: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
pl: błąd tworzenia strumienia dla potoku: %s

en: error forking process: %s
pl: błąd podczas tworzenia procesu: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
pl: oczekiwanie na zakończenie procesu %d nie powiodło się: %s

en: error running '%s': probably not installed
pl: błąd uruchamiania „%s”: prawdopodobnie nie zainstalowany

en: error running '%s': exit status %d
pl: błąd uruchamiania „%s”: kod wyjścia %d

en: error running '%s': terminated
pl: błąd uruchamiania „%s”: zakończono

en: waiting for processes to terminate failed: %s
pl: oczekiwanie na zakończenie procesów nie powiodło się: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
pl: błąd odczytu kodu zakończenia procesu %d: %s

en: can't connect to '%s': %s
pl: nie można się połączyć z „%s”: %s

en: problem setting the gpg-agent options
pl: problem z ustawieniem opcji gpg-agenta

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa własności do %s „%s”

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
pl: Ostrzeżenie: niebezpieczne prawa dostępu do %s „%s”

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
pl: oczekiwanie aż plik „%s” stanie się dostępny...

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
pl: zmiana nazwy „%s” na „%s” nie powiodła się: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca w bezpiecznej pamięci podczas przydzielania %lu bajtów

en: out of core while allocating %lu bytes
pl: brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
pl: %s:%u: przestarzała opcja „%s” - nie ma efektu

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
pl: OSTRZEŻENIE: „%s%s” jest przestarzałą opcją - nie ma efektu

en: unknown debug flag '%s' ignored
pl: nieznana flaga diagnostyczna „%s” zignorowana

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
pl: oczekiwanie na uruchomienie procesu dirmngr... (%ds)

en: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
pl: oczekiwanie na uruchomienie procesu keyboxd... (%ds)

en: waiting for the agent to come up ... (%ds)
pl: oczekiwanie na uruchomienie procesu agenta... (%ds)

en: connection to the dirmngr established
pl: ustanowiono połączenie z procesem dirmngr

en: connection to the keyboxd established
pl: ustanowiono połączenie z procesem keyboxd

en: connection to the agent established
pl: ustanowiono połączenie z procesem agenta

en: no running %s - starting '%s'
pl: brak działającego %s - uruchamianie „%s”

en: connection to the agent is in restricted mode
pl: połączenie z agentem jest w trybie ograniczonym

en: error getting version from '%s': %s
pl: błąd pobierania wersji z „%s”: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
pl: serwer „%s” jest starszy niż nasz (%s < %s)

en: WARNING: %s
pl: OSTRZEŻENIE: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
pl: Uwaga: przestarzałe serwery mogą nie mieć ważnych poprawek bezpieczeństwa.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
pl: Uwaga: do restartu ich należy użyć polecenia „%s”.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
pl: |audit-log-result|Dobry

en: |audit-log-result|Bad
pl: |audit-log-result|Zły

en: |audit-log-result|Not supported
pl: |audit-log-result|Nieobsługiwany

en: |audit-log-result|No certificate
pl: |audit-log-result|Brak certyfikatu

en: |audit-log-result|Not enabled
pl: |audit-log-result|Nie włączony

en: |audit-log-result|Error
pl: |audit-log-result|Błąd

en: |audit-log-result|Not used
pl: |audit-log-result|Nie używany

en: |audit-log-result|Okay
pl: |audit-log-result|OK

en: |audit-log-result|Skipped
pl: |audit-log-result|Pominięto

en: |audit-log-result|Some
pl: |audit-log-result|Częściowo

en: Certificate chain available
pl: Łańcuch certyfikatów dostępny

en: root certificate missing
pl: brak certyfikatu głównego

en: Data encryption succeeded
pl: Szyfrowanie danych zakończone

en: Data available
pl: Dane dostępne

en: Session key created
pl: Klucz sesji utworzony

en: algorithm: %s
pl: algorytm: %s

en: unsupported algorithm: %s
pl: nieobsługiwany algorytm: %s

en: seems to be not encrypted
pl: nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość

en: Number of recipients
pl: Liczba odbiorców

en: Recipient %d
pl: Odbiorca %d

en: Data signing succeeded
pl: Podpisywanie danych zakończone

en: data hash algorithm: %s
pl: algorytm skrótu danych: %s

en: Signer %d
pl: Podpisujący %d

en: attr hash algorithm: %s
pl: algorytm skrótu atrybutów: %s

en: Data decryption succeeded
pl: Odszyfrowywanie danych zakończone

en: Encryption algorithm supported
pl: Algorytm szyfrowania obsługiwany

en: Data verification succeeded
pl: Weryfikacja danych zakończona

en: Signature available
pl: Podpis dostępny

en: Parsing data succeeded
pl: Analiza danych zakończona

en: bad data hash algorithm: %s
pl: niewłaściwy algorytm skrótu danych: %s

en: Signature %d
pl: Podpis %d

en: Certificate chain valid
pl: Łańcuch certyfikatów poprawny

en: Root certificate trustworthy
pl: Certyfikat główny jest zaufany

en: no CRL found for certificate
pl: nie znaleziono CRL dla certyfikatu

en: the available CRL is too old
pl: dostępny CRL jest zbyt stary

en: CRL/OCSP check of certificates
pl: weryfikacja CRL/OCSP certyfikatów

en: Included certificates
pl: Dołączone certyfikaty

en: No audit log entries.
pl: Brak wpisów w logu.

en: Gpg-Agent usable
pl: Gpg-Agent sprawny

en: Dirmngr usable
pl: Dirmngr sprawny

en: No help available for '%s'.
pl: Brak pomocy dla „%s”.

en: ignoring garbage line
pl: zignorowano błędną linię

en: invalid radix64 character %02x skipped
pl: niewłaściwy znak formatu radix64 %02x został pominięty

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
pl: Niestety pracujemy w trybie wsadowym - nie można uzyskać wejścia

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
pl: Niestety nie żądano terminala - nie można uzyskać wejścia

en: too many errors; giving up
pl: zbyt dużo błędów; poddaję się

en: Control-D detected
pl: wykryto Control-D

en: conversion from '%s' to '%s' not available
pl: konwersja z „%s” do „%s” niedostępna

en: iconv_open failed: %s
pl: iconv_open nie powiodło się: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
pl: konwersja z „%s” do „%s” nie powiodła się: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego „%s”: %s

en: error writing to '%s': %s
pl: błąd zapisu do „%s”: %s

en: lock '%s' not made: %s
pl: blokada „%s” nie założona: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
pl: biblioteka %s jest zbyt stara (wymagana %s, zainstalowana %s)

en: error creating '%s': %s
pl: błąd tworzenia „%s”: %s

en: error closing '%s': %s
pl: błąd zamykania „%s”: %s

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
pl: [ nieczytelne dla człowieka (%zu bajtów: %s%s) ]

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
pl: nazwa adnotacji musi zawierać tylko znaki drukowalne lub spacje i kończyć się znakiem „=”

en: a user notation name must contain the '@' character
pl: nazwa adnotacji użytkownika musi zawierać znak „@”

en: a notation name must not contain more than one '@' character
pl: nazwa adnotacjinie może zawierać więcej niż jednego znaku „@”

en: a notation value must not use any control characters
pl: wartość adnotacji nie może zawierać żadnych znaków sterujących

en: a notation name may not contain an '=' character
pl: nazwa adnotacji nie może zawierać znaku „=”

en: a notation name must have only printable characters or spaces
pl: nazwa adnotacji musi zawierać tylko znaki drukowalne lub spacje

en: WARNING: invalid notation data found
pl: OSTRZEŻENIE: napotkano błędne dane adnotacji

en: failed to proxy %s inquiry to client
pl: nie udało się przekazać zapytania %s do klienta

en: %s is not compliant with %s mode
pl: %s nie jest zgodny z trybem %s

en: error from TPM: %s
pl: błąd z TPM: %s

en: problem with the agent: %s
pl: problem z agentem: %s

en: no dirmngr running in this session
pl: brak działającego dirmngr w tej sesji

en: keyserver option "honor-keyserver-url" may not be used in Tor mode
pl: opcja serwera kluczy „honor-keyserver-url” nie może być używana w trybie Tor

en: WKD uses a cached result
pl: WKD używa zapamiętanego wyniku

en: Tor is not running
pl: Tor nie działa

en: Tor is not properly configured
pl: Tor nie jest właściwie skonfigurowany

en: DNS is not properly configured
pl: DNS nie jest właściwie skonfigurowany

en: unacceptable HTTP redirect from server
pl: niedopuszczalne przekierowanie HTTP z serwera

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
pl: niedopuszczalne przekierowanie HTTP z serwera zostało wyczyszczone

en: server uses an invalid certificate
pl: serwer używa błędnego certyfikatu

en: Note: %s
pl: Uwaga: %s

en: Please try command "%s" if the listing does not look correct
pl: Proszę spróbować polecenia „%s”, jeśli lista nie wygląda poprawnie

en: error reading '%s': %s
pl: błąd odczytu „%s”: %s

en: error writing '%s': %s
pl: błąd zapisu „%s”: %s

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
pl: Tutuł (M = Pan, F = Pani lub spacja):

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested
          key type or size.  If the key generation does not succeed,
          please check the documentation of your card to see which
          key types and sizes are supported.
pl: Uwaga: Nie ma gwarancji, że karta obsługuje żądany typ lub rozmiar
           klucza. Jeśli tworzenie klucza nie powiedzie się, proszę
           sprawdzić dokumentację karty, aby poznać dozwolone typy
           i rozmiary kluczy.

en: Changing card key attribute for:
pl: Zmiana atrybutu klucza karty dla:

en: Signature key
pl: Klucz do podpisów

en: Encryption key
pl: Klucz do szyfrowania

en: Authentication key
pl: Klucz do uwierzytelniania

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
pl: Karta zostanie przekonfigurowana do tworzenia klucza typu: %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
pl: błąd podczas zmiany atrybutu klucza %d: %s

en: error getting card info: %s
pl: błąd podczas pobierania informacji o karcie: %s

en: This command is not supported by this card
pl: To polecenie nie jest obsługiwane przez tę kartę

en: Note: keys are already stored on the card!
pl: Uwaga: klucze są już zapisane na karcie!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
pl: Fabryczne ustawienia PIN-ów to
       PIN = „%s”   PIN administracyjny = „%s”
    Należy je zmienić przy użyciu polecenia --change-pin

en: KEYTOCARD failed: %s
pl: KEYTOCARD nie powiodło się: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
pl: Uwaga: to polecenie niszczy wszystkie klucze zapisane na karcie!

en: Continue? (y/N)
pl: Kontynuować? (t/N)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
pl: Naprawdę przywrócić stan fabryczny? (proszę wpisać „yes”)

en: error for setup KDF: %s
pl: błąd przy ustawianiu KDF: %s

en: error for setup UIF: %s
pl: błąd przy ustawianiu UIF: %s

en: change card holder's salutation
pl: zmiana tytułu posiadacza karty

en: destroy all keys and data
pl: zniszczenie wszystkich kluczy i danych

en: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
pl: ustawienie KDF do uwierzytelniania PIN-em (on/single/off)

en: change the key attribute
pl: zmiana atrybutu klucza

en: change the User Interaction Flag
pl: zmiana flagi interakcji użytkownika (UIF)

en: switch to the OpenPGP app
pl: przełączenie na aplikację OpenPGP

en: can't open '%s'
pl: nie można otworzyć „%s”

en: key "%s" not found
pl: klucz „%s” nie został odnaleziony

en: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
pl: Uwaga: główny klucz publiczny i wszystkie jego podklucze zostaną usunięte.

en: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
pl: Uwaga: usunięty zostanie tylko pokazany podklucz publiczny.

en: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
pl: Uwaga: usunięta zostanie tylko tajna część pokazanego klucza głównego.

en: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
pl: Uwaga: usunięta zostanie tylko tajna część pokazanego podklucza.

en: deleting secret %s failed: %s
pl: usunięcie %s tajnego nie powiodło się: %s

en: subkey
pl: podklucza

en: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
pl: algorytm szyfru „%s” nie może być używany do szyfrowania

en: (use option "%s" to override)
pl: (opcją „%s” można to obejść)

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
pl: szyfr „%s” nie może być używany w trybie %s

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s nie nadaje się do szyfrowania w trybie %s

en: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
pl: nie można użyć pakietu SKESK ze względu na tryb S2K

en: using cipher %s.%s
pl: szyfrem %s.%s

en: WARNING: '%s' is an empty file
pl: OSTRZEŻENIE: plik „%s” jest pusty

en: '%s' already compressed
pl: „%s” już jest skompresowany

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
pl: algorytm skrótu „%s” nie może być używany w trybie %s

en: reading from '%s'
pl: odczyt z „%s”

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
pl: %s/%s.%s zaszyfrowany dla: „%s”

en: option '%s' may not be used in %s mode
pl: opcja „%s” nie może być używana w trybie %s

en: export only revocation certificates
pl: eksport tylko certyfikatów unieważnienia

en: use the GnuPG key backup format
pl: użycie formatu kopii zapasowej klucza GnuPG

en: export secret keys using the GnuPG format
pl: eksport kluczy tajnych przy użyciu formatu GnuPG

en:  - skipped
pl:  - pominięty

en: writing to '%s'
pl: zapis do „%s”

en: automatically retrieved '%s' via %s
pl: automatycznie pobrano „%s” poprzez %s

en: error retrieving '%s' via %s: %s
pl: błąd pobierania „%s” poprzez %s: %s

en: No fingerprint
pl: Brak odcisku

en: checking for a fresh copy of an expired key via %s
pl: szukanie świeżej kopii wygasłego klucza poprzez %s

en: (check argument of option '%s')
pl: (sprawdzić argument opcji „%s”)

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
pl: Ostrzeżenie: „%s” nie jest użyty jako domyślny klucz: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
pl: użycie „%s” jako domyślnego klucza tajnego do podpisywania

en: all values passed to '%s' ignored
pl: wszystkie wartości przekazane do „%s” zostały zignorowane

en: valid values for option '%s':
pl: poprawne argimenty dla opcji „%s”:

en: make a signature
pl: złożenie podpisu

en: make a clear text signature
pl: złożenie podpisu pod dokumentem

en: quickly generate a new key pair
pl: szybkie wygenerowanie nowej pary kluczy

en: quickly add a new user-id
pl: szybkie dodanie nowego identyfikatora użytkownika

en: quickly revoke a user-id
pl: szybkie unieważnienie identyfikatora użytkownika

en: quickly set a new expiration date
pl: szybkie ustawienie nowej daty wygaśnięcia

en: full featured key pair generation
pl: wygenerowanie pary kluczy z pełną funkcjonalnością

en: quickly sign a key
pl: szybkie złożenie podpisu na kluczu

en: quickly sign a key locally
pl: szybkie złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: quickly revoke a key signature
pl: szybkie unieważnienie podpisu klucza

en: change a passphrase
pl: zmiana hasła

en: export keys to a keyserver
pl: eksport kluczy do serwera kluczy

en: import keys from a keyserver
pl: import kluczy z serwera kluczy

en: search for keys on a keyserver
pl: szukanie kluczy na serwerze

en: print message digests
pl: wypisanie skrótów wiadomości

en: run in server mode
pl: uruchomienie w trybie serwera

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
pl: |WARTOŚĆ|ustawienie polityki TOFU dla klucza

en: |NAME|use NAME as default secret key
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako domyślnego klucza tajnego

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
pl: |NAZWA|szyfrowanie także dla odbiorcy NAZWA

en: |SPEC|set up email aliases
pl: |SPEC|określ adres email

en: Options controlling the input
pl: Opcje sterujące wejściem

en: Options controlling the output
pl: Opcje sterujące wyjściem

en: |FILE|write output to FILE
pl: |PLIK|zapis wyjścia do PLIKU

en: |N|set compress level to N (0 disables)
pl: |N|ustawienie poziomu kompresji N (0 - bez)

en: Options controlling key import and export
pl: Opcje sterujące importem i eksportem

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
pl: |MECHANIZMY|wykorzystaj MECHANIZMY do wyszukiwania kluczy na podstawie adresów e-mail

en: import missing key from a signature
pl: import brakującego klucza z podpisu

en: include the public key in signatures
pl: włączanie klucza publicznego do podpisów

en: disable all access to the dirmngr
pl: zablokuj dostęp do dirmngr

en: Options controlling key listings
pl: Opcje sterujące listami kluczy

en: Options to specify keys
pl: Opcje określające klucze

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
pl: |UŻYTKOWNIK|szyfrowanie dla odbiorcy o tym identyfikatorze

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
pl: |UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora użytkownika do podpisania lub odszyfrowania

en: Options for unattended use
pl: Opcje użycia nieinteraktywnego

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pl: @
    Przykłady:
    
     -se -r Bob [plik]          podpisanie i zaszyfrowanie kluczem Boba
     --clear-sign [plik]        podpisanie z pozostawieniem czytelności dokumentu
     --detach-sign [plik]       podpisanie z umieszczeniem podpisu w osobnym pliku
     --list-keys [nazwy]        pokazanie kluczy
     --fingerprint [nazwy]      pokazanie odcisków kluczy

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
pl: Składnia: @GPG@ [opcje] [pliki] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
pl: Składnia: @GPG@ [opcje] [pliki]
    Podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, rozszyfrowywanie
    Domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: usage: %s [options] %s
pl: składnia: %s [opcje] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
pl: w definicji grupy „%s” brak znaku „=”

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu domowego „%s”

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do pliku konfiguracyjnego „%s”

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do rozszerzenia „%s”

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu domowego „%s”

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do pliku konfiguracyjnego „%s”

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do rozszerzenia „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu zawierającego katalog domowy „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu zawierającego plik konfiguracyjny „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa własności do katalogu zawierającego rozszerzenie „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu zawierającego katalog domowy „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu zawierającego plik konfiguracyjny „%s”

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
pl: OSTRZEŻENIE: niebezpieczne prawa dostępu do katalogu zawierającego rozszerzenie „%s”

en: unknown configuration item '%s'
pl: nieznana opcja konfiguracyjna „%s”

en: show key usage information during key listings
pl: pokazywanie informacji o zastosowaniu klucza przy wypisywaniu kluczy

en: show signatures with invalid algorithms during signature listings
pl: pokazywanie podpisów z niepoprawnymi algorytmami przy wypisywaniu podpisów

en: show preferences
pl: pokazanie ustawień

en: unknown TOFU policy '%s'
pl: nieznana polityka TOFU „%s”

en: (use "help" to list choices)
pl: („help” wyświetli listę wyborów)

en: Note: %s is not for normal use!
pl: Uwaga: %s nie jest do normalnego użytku!

en: '%s' is not a valid signature expiration
pl: „%s” nie jest poprawnym czasem wygaśnięcia podpisu

en: "%s" is not a proper mail address
pl: „%s” nie jest niepoprawnym adresem e-mail

en: invalid pinentry mode '%s'
pl: błędny tryb pinentry „%s”

en: invalid request origin '%s'
pl: błędne źródło żądania „%s”

en: '%s' is not a valid character set
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą zestawu znaków

en: invalid filter option: %s
pl: niepoprawne opcje filtrowania: %s

en: WARNING: running with faked system time:
pl: OSTRZEŻENIE: działanie z fałszywym czasem systemowym:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pl: Uwaga: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany

en: chunk size invalid - using %d
pl: nieprawidłowy rozmiar porcji - użycie %d

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
pl: algorytm kompresji „%s” nie może być używany w trybie %s

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
pl: szyfrowanie symetryczne „%s” nie powiodło się: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
pl: nie można użyć --symmetric --encrypt w trybie %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
pl: nie można użyć --symmetric --sign --encrypt w trybie %s

en: export as ssh key failed: %s
pl: eksport do klucza ssh powiódł się: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
pl: niewłaściwy algorytm skrótu „%s”

en: error parsing key specification '%s': %s
pl: błąd analizy specyfikacji klucza „%s”: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
pl: „%s” nie wygląda na prawidłowy identyfikator, odcisk ani uchwyt klucza

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
pl: OSTRZEŻENIE: nie podano polecenia. Próba odgadnięcia zamiaru...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
pl: |PLIK|pobieranie kluczy ze zbioru PLIK

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
pl: |ALGO|odrzucanie podpisów wykonanych podanym ALGOrytmem

en: No help available for '%s'
pl: Brak pomocy o „%s”

en: enable bulk import mode
pl: włączenie trybu importu masowego

en: show key during import
pl: okazanie klucza podczas importu

en: show key but do not actually import
pl: okazanie klucza bez importowania go

en: ignore key-signatures which are not self-signatures
pl: ignorowanie podpisów kluczy nie będących podpisami własnymi

en: run import filters and export key immediately
pl: natychmiastowe uruchomienie filtrów importu i eksport klucza

en: assume the GnuPG key backup format
pl: przyjęcie wejścia w formacie kopii zapasowej klucza GnuPG

en: repair keys on import
pl: naprawienie kluczy przy imporcie

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
pl:     pominiętych kluczy PGP-2: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
pl: OSTRZEŻENIE: klucz %s zawiera preferencje dla niedostępnych
    algorytmów dla tych ID użytkownika:

en:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
pl:          „%s”: preferowany algorytm AEAD %s

en: rejected by import screener
pl: odrzucony przez filtr importu

en: error writing keyring '%s': %s
pl: błąd zapisu zbioru kluczy „%s”: %s

en: key %s: secret key already exists
pl: klucz %s: klucz prywatny już istnieje

en: key %s: error sending to agent: %s
pl: klucz %s: błąd wysyłania do agenta: %s

en: key %s: card reference is overridden by key material
pl: klucz %s: odwołanie do karty nadpisane przez materiał klucza

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
pl: Aby zmigrować „%s”, dla każdej karty procesorowej należy uruchomić: %s

en: key %s: duplicated subkeys detected - merged
pl: klucz %s: wykryto powtórzone podklucze - połączono

en: error allocating memory: %s
pl: błąd przydzielania pamięci: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
pl: nie można sprawdzić podpisu z nieobsługiwanym algorytmem klucza publicznego (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
pl: nie można sprawdzić podpisu z nieobsługiwanym algorytmem skrótu %d: %s.

en:  (reordered signatures follow)
pl:  (poniżej uporządkowane podpisy)

en: key %s:
pl: klucz %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
pl[0]: %d powtórzony podpis usunięty
pl[1]: %d powtórzone podpisy usunięte
pl[2]: %d powtórzonych podpisów usuniętych

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
pl[0]: %d podpis nie został sprawdzony z powodu braku klucza
pl[1]: %d podpisy nie zostały sprawdzone z powodu braku klucza
pl[2]: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu braku klucza

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
pl[0]: %d niepoprawny podpis
pl[1]: %d niepoprawne podpisy
pl[2]: %d niepoprawnych podpisów

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
pl[0]: %d podpis uporządkowany
pl[1]: %d podpisy uporządkowane
pl[2]: %d podpisów uporządkowanych

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
pl: Uwaga: znaleziono błędy, a sprawdzono tylko podpisy własne; uruchomienie '%s' sprawdzi wszystkie podpisy.

en: error creating keybox '%s': %s
pl: błąd tworzenia keyboksa „%s”: %s

en: error creating keyring '%s': %s
pl: błąd tworzenia zbioru kluczy „%s”: %s

en: keybox '%s' created
pl: keybox „%s” utworzony

en: keyring '%s' created
pl: zbiór kluczy „%s” został utworzony

en: keyblock resource '%s': %s
pl: zasób bloku klucza „%s”: %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
pl: Pominięto identyfikator użytkownika „%s” nie będący identyfikatorem tekstowym.

en: Your selection? (enter '?' for more information):
pl: Wybór („?” podaje więcej informacji):

en: key %s: error changing passphrase: %s
pl: klucz %s: błąd podczas zmiany hasła: %s

en: show the keygrip
pl: okazanie uchwytu klucza

en: convert a key to TPM form using the local TPM
pl: przekształcenie klucza do postaci TPM przy użyciu lokalnego TPM

en: add an additional decryption subkey
pl: dodanie dodatkowego podklucza do odszyfrowywania

en: Secret subkeys are available.
pl: Dostępne są podklucze tajne.

en: Note: the local copy of the secret key will only be deleted with "save".
pl: Uwaga: kopia lokalna klucza tajnego będzie usunięta tylko z "save".

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
pl: * Polecenie „sign” można poprzedzić „l” dla lokalnych sygnatur (lsign),
      „t” dla sygnatur zaufania (tsign) albo „nr” dla sygnatur nie
      podlegających unieważnieniu (nrsign), albo dowolną ich kombinacją (ltsign,
      tnrsign itd.).

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
pl: Czy na pewno podpisać wszystkie tekstowe identyfikatory użytkownika? (t/N)

en: Unknown signature type '%s'
pl: Nieznany rodzaj podpisu „%s”

en: (Use the '%s' command.)
pl: (Należy użyć polecenia „%s”.)

en: Can't open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć „%s”: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu klucza zapasowego z „%s”: %s

en: deleting copy of secret key failed: %s
pl: usunięcie kopii klucza tajnego nie powiodło się: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
pl: nie można unieważnić ostatniego identyfikatora użytkownika.

en: revoking the user ID failed: %s
pl: unieważnienie identyfikatora użytkownika nie powiodło się: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
pl: ustawienie głównego identyfikatora użytkownika nie powiodło się: %s

en: "%s" is not a fingerprint
pl: „%s” nie jest odciskiem

en: "%s" is not the primary fingerprint
pl: „%s” nie jest głównym odciskiem

en: Invalid user ID '%s': %s
pl: Błędny identyfikator użytkownika „%s”: %s

en: No matching user IDs.
pl: Brak pasującego identyfikatora użytkownika.

en: Nothing to sign.
pl: Nie ma nic do podpisania.

en: revoking the key signature failed: %s
pl: unieważnienie podpisu klucza nie powiodło się: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
pl: „%s” nie jest poprawnym czasem wygaśnięcia

en: "%s" is not a proper fingerprint
pl: „%s” nie jest właściwym odciskiem

en: subkey "%s" not found
pl: podklucz „%s” nie został odnaleziony

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
pl: Ten klucz został unieważniony %s przez klucz użytkownika %s %s

en: WARNING: No valid encryption subkey left over.
pl: OSTRZEŻENIE: nie pozostawiono poprawnego podklucza do szyfrowania.

en: Such a user ID already exists on this key!
pl: Taki identyfikator użytkownika już istnieje na tym kluczu!

en: Enter the fingerprint of the additional decryption subkey:
pl: Wprowadź odcisk klucza dodatkowego podklucza do odszyfrowywania:

en: Did you specify the fingerprint of a subkey?
pl: Czy podano odcisk podklucza?

en: key "%s" is already on this keyblock
pl: klucz „%s” jest już w tym bloku kluczy

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
pl: Czy na pewno zmienić datę ważności dla wielu podkluczy? (t/N)

en: Changing usage of a subkey.
pl: Zmiana zastosowań podklucza.

en: Changing usage of the primary key.
pl: Zmiana zastosowań klucza głównego.

en: No subkey with key ID '%s'.
pl: Brak podklucza o identyfikatorze „%s”.

en: tried to revoke a non-user ID: %s
pl: próba unieważnienia identyfikatora nie odnoszącego się do użytkownika: %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
pl: Nie można unieważnić ostatniego poprawnego identyfikatora użytkownika.

en: invalid value for option '%s'
pl: błędna wartość dla opcji „%s”

en: preference '%s' duplicated
pl: ustawienie „%s” powtarza się

en: too many AEAD preferences
pl: zbyt dużo ustawień AEAD

en: invalid item '%s' in preference string
pl: niewłaściwy element „%s” w tekście ustawień

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
pl: OSTRZEŻENIE: niektóre programy OpenPGP nie potrafią obsłużyć klucza RSA o tej długości skrótu

en: Possible actions for this %s key:
pl: Możliwe akcje dla tego klucza %s:

en:    (%d) RSA and RSA%s
pl:    (%d) RSA i RSA%s

en:    (%d) DSA and Elgamal%s
pl:    (%d) DSA i Elgamala%s

en:    (%d) DSA (sign only)%s
pl:    (%d) DSA (tylko do podpisywania)%s

en:    (%d) RSA (sign only)%s
pl:    (%d) RSA (tylko do podpisywania)%s

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
pl:    (%d) Elgamala (tylko do szyfrowania)%s

en:    (%d) RSA (encrypt only)%s
pl:    (%d) RSA (tylko do szyfrowania)%s

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
pl:    (%d) DSA (możliwości do ustawienia)%s

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
pl:    (%d) RSA (możliwości do ustawienia)%s

en:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
pl:    (%d) ECC (podpisywanie i szyfrowanie)%s

en:  *default*
pl:  *domyślne*

en:   (%d) ECC (sign only)
pl:   (%d) ECC (tylko do podpisywania)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
pl:   (%d) ECC (możliwości do ustawienia)%s

en:   (%d) ECC (encrypt only)%s
pl:   (%d) ECC (tylko do szyfrowania)%s

en:   (%d) Existing key%s
pl:   (%d) Istniejący klucz%s

en:   (%d) Existing key from card%s
pl:   (%d) Istniejący klucz z karty%s

en: Enter the keygrip:
pl: Uchwyt klucza:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
pl: Nieprawidłowy uchwyt klucza (oczekiwano 40 cyfr szesnastkowych)

en: No key with this keygrip
pl: Brak klucza o tym uchwycie

en: error reading the card: %s
pl: błąd odczytu karty: %s

en: Serial number of the card: %s
pl: Numer seryjny karty: %s

en: Available keys:
pl: Dostępne klucze:

en: rounded to %u bits
pl: zaokrąglono do %u bitów

en: Please select which elliptic curve you want:
pl: Proszę wybrać rodzaj krzywej eliptycznej:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
pl: 
    GnuPG musi utworzyć identyfikator użytkownika do identyfikacji klucza.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
pl: Znaki „%s” i „%s” nie mogą występować w inieniu ani nazwisku

en: You are using the '%s' character set.
pl: Używany zestaw znaków: „%s”.

en: Such a user ID already exists on this key!
pl: Taki identyfikator użytkownika już istnieje na tym kluczu!

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, adres (E)mail, czy (W)yjść?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
pl: Zmienić (I)mię/nazwisko, adres (E)mail, przejść (D)alej,
    czy (W)yjść z programu?

en: WARNING: v4 is specified, but overridden by v5.
pl: UWAGA: określono wersję 4, ale została nadpisana przez 5.

en: About to create a key for:
        "%s"
pl: Będzie tworzony klucz dla:
        „%s”

en: Continue? (Y/n)
pl: Kontynuować? (T/n)

en: A key for "%s" already exists
pl: klucz dla „%s” już istnieje

en: Create anyway? (y/N)
pl: Utworzyć klucz mimo to? (t/N)

en: creating anyway
pl: tworzenie mimo to

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
pl: Uwaga: pełną funkcjonalność generowania klucza można uzyskać przez „%s %s”.

en: can't create backup file '%s': %s
pl: nie można utworzyć pliku kopii zapasowej „%s”: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
pl: Uwaga: kopia zapasowa klucza karty zapisana do „%s”

en: writing public key to '%s'
pl: zapis klucza publicznego w „%s”

en: error writing public keyring '%s': %s
pl: błąd podczas zapisu zbioru kluczy publicznych „%s”: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
pl: Uwaga: tworzenie podkluczy dla kluczy wersji 3 jest niezgodne z OpenPGP.

en: %d good signature
     | %d good signatures
pl[0]: %d poprawny podpis
pl[1]: %d poprawne podpisy
pl[2]: %d poprawnych podpisów

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
pl[0]: %d podpis nie został sprawdzony z powodu błędu
pl[1]: %d podpisy nie został sprawdzone z powodu błędu
pl[2]: %d podpisów nie zostało sprawdzonych z powodu błędu

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
pl[0]: Ostrzeżenie: %lu klucz pominięto z powodu dużego rozmiaru
pl[1]: Ostrzeżenie: %lu klucze pominięto z powodu dużego rozmiaru
pl[2]: Ostrzeżenie: %lu kluczy pominięto z powodu dużego rozmiaru

en: caching keyring '%s'
pl: buforowanie zbioru kluczy „%s”

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
pl[0]: %lu kluczy zbuforowano do tej pory (%lu podpis)
pl[1]: %lu kluczy zbuforowano do tej pory (%lu podpisy)
pl[2]: %lu kluczy zbuforowano do tej pory (%lu podpisów)

en: %lu key cached | %lu keys cached
pl[0]: %lu klucz zbuforowany
pl[1]: %lu klucze zbuforowane
pl[2]: %lu kluczy zbuforowanych

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
pl[0]:  (%lu podpis)
pl[1]:  (%lu podpisy)
pl[2]:  (%lu podpisów)

en: override proxy options set for dirmngr
pl: nadpisanie zbioru opcji proxy dla dirmngr

en: override timeout options set for dirmngr
pl: nadpisanie zbioru opcji limitu czasu dla dirmngr

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
pl[0]: odświeżanie %d klucza z %s
pl[1]: odświeżanie %d kluczy z %s
pl[2]: odświeżanie %d kluczy z %s

en: no keyserver known
pl: brak znanego serwera kluczy

en: requesting key from '%s'
pl: zapytanie o klucz z „%s”

en: %s.%s encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany %s.%s

en: %s.%s encrypted data
pl: dane zaszyfrowano za pomocą %s.%s

en: encrypted with unknown algorithm %d.%s
pl: zaszyfrowano nieznanym algorytmem %d.%s

en: encrypted with %s key, ID %s, created %s
pl: zaszyfrowano kluczem %s o identyfikatorze %s, stworzonym %s

en: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
pl: Podpowiedź: jeśli ta wiadomość była utworzona przed rokiem 2003, jest
    prawdopodobne, że jest ona prawdziwa. Jest tak dlatego, że w tamtych
    czasach ochrona integralności nie była szeroko stosowana.

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
pl: Użycie mimo to opcji „%s” do odszyfrowania.

en: decryption forced to fail!
pl: wymuszono błąd odszyfrowywania!

en: operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules
pl: wymuszono niepowodzenie operacji ze względu na niespełnione zasady zgodności

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
pl: Uwaga: nadawca zaznaczył, że wiadomość nie powinna być zapisywana

en:                issuer "%s"
pl:                         wystawca „%s”

en: Note: Use '%s' to make use of this info
pl: Uwaga: aby wykorzystać tę informację, należy użyć „%s”

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
pl: OSTRZEŻENIE: ten klucz nie nadaje się do podpisywania w trybie %s

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
pl: podpis %s, algorytm skrótu %s%s%s

en: , key algorithm
pl: , algorytm klucza

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
pl: fstat na „%s” nie powiodło się w %s: %s

en: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
pl: Uwaga: podpisy kluczami osób trzecich wykorzystujące algorytm %s są odrzucane

en: (reported error: %s)
pl: (zgłoszony błąd: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
pl: (zgłoszony błąd: %s <%s>)

en: (further info:
pl: (dalsze informacje:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
pl: %s:%u: „%s” jest przestarzałe w tym pliku - ma znaczenie tylko w %s

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
pl: OSTRZEŻENIE: „%s%s” jest przestarzałą opcją - nie ma efektu z wyjątkiem %s

en: ambiguous option '%s'
pl: niejednoznaczna opcja „%s”

en: unknown option '%s'
pl: nieznana opcja „%s”

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
pl: klucz publiczny ECDSA powinien być w kodowaniu SEC wielokrotnością 8 bitów

en: unknown weak digest '%s'
pl: nieznany słaby skrót „%s”

en: File '%s' exists.
pl: Plik „%s” istnieje.

en: assuming signed data in '%s'
pl: przyjęto obecność podpisanych danych w '%s'

en: Unknown critical signature notation:
pl: Nieznane krytyczne adnotacje podpisu:

en: Please enter the passphrase for decryption.
pl: Proszę wprowadzić hasło w celu odszyfrowania.

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
pl: Proszę wprowadzić hasło do odbezpieczenia klucza prywatnego OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
pl: Proszę wprowadzić hasło do zaimportowania klucza prywatnego OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
pl: Proszę wprowadzić hasło do wyeksportowania podklucza prywatnego OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
pl: Proszę wprowadzić hasło do wyeksportowania klucza prywatnego OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
pl: Czy na pewno trwale usunąć podklucz prywatny OpenPGP:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
pl: Czy na pewno trwale usunąć klucz prywatny OpenPGP:

en: Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:
pl: Proszę wprowadzić hasło do wyeksportowania klucza prywatnego z uchwytem:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
pl: %s
    „%.*s”
    klucz %u-bitowy %s, ID %s,
    utworzony %s%s.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
pl: nie można otworzyć pliku JPEG „%s”: %s

en: '%s' is not a JPEG file
pl: „%s” nie jest plikiem JPEG

en: unable to execute shell '%s': %s
pl: nie można uruchomić powłoki „%s”: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować pliku tymczasowego (%s) „%s”: %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można skasować tymczasowego katalogu „%s”: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
pl: %s: Ten klucz jest niedobry! Został oznaczony jako niezaufany!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
pl: Ten klucz jest niedobry! Został oznaczony jako niezaufany!
    Jeżeli *naprawdę* wiesz, co robisz, możesz odpowiedzieć „tak” na
    następne pytanie.

en: checking User ID "%s"
pl: sprawdzanie identyfikatora użytkownika: „%s”

en: option %s given but issuer "%s" does not match
pl: podano opcję %s, ale wystawca „%s” nie pasuje

en: issuer "%s" does not match any User ID
pl: klucz „%s” nie pasuje do żadnego identyfikatora użytkownika

en: option %s given but no matching User ID found
pl: podano opcję %s, ale nie znaleziono pasującego identyfikatora użytkownika

en: WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!
pl: OSTRZEŻENIE: Identyfikator użytkownika tego klucza nie jest poświadczony zaufanym podpisem!

en: WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted signatures!
pl: OSTRZEŻENIE: Identyfikatora użytkownika tego klucza nie poświadczają wystarczająco zaufane podpisy!

en: can't encrypt to '%s'
pl: nie można zaszyfrować do „%s”

en: option '%s' given, but no valid default keys given
pl: podano opcję „%s”, ale nie podano poprawnych kluczy domyślnych

en: option '%s' given, but option '%s' not given
pl: podano opcję „%s”, ale nie podano opcji „%s”

en: Note: key %s has no %s feature
pl: Uwaga: klucz %s nie ma cechy %s

en: Note: key %s has no preference for %s
pl: Uwaga: klucz %s nie ma preferencji dla %s

en: can't open signed data '%s'
pl: nie można otworzyć podpisanego pliku „%s”

en: can't open signed data fd=%d: %s
pl: nie można otworzyć podpisanych danych z fd=%d: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
pl: klucz %s nie nadaje się do odszyfrowywania w trybie %s

en: used key is not marked for encryption use.
pl: używany klucz nie jest oznaczony jako przeznaczony do szyfrowania.

en: Note: secret key %s expired at %s
pl: Uwaga: ważność klucza tajnego %s wygasła %s

en: Note: key has been revoked
pl: Uwaga: klucz został unieważniony

en: Secret key is not available.
pl: Klucz tajny nie jest dostępny.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
pl: To certyfikat unieważnienia dla klucza OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
pl: Certyfikat unieważnienia to rodzaj „wyłącznika awaryjnego” do
    publicznego zadeklarowania, że klucz nie powinien być już więcej
    używany. Po opublikowaniu takiego certyfikatu nie jest już możliwe
    wycofanie go.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
pl: Możliwość tę należy wykorzystać w przypadku kompromitacji lub utraty
    klucza tajnego. Co więcej, jeśli klucz tajny jest nadal dostępny,
    lepiej wygenerować nowy certyfikat unieważnienia i podać powód
    unieważnienia. Więcej szczegółów w opisie polecenia gpg
    „--generate-revocation” w podręczniku do GnuPG.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
pl: Aby zapobiec przypadkowemu użyciu tego pliku, poniżej przed 5 kreskami
    został umieszczony dwukropek. Należy go usunąć przy użyciu edytora
    tekstu przed zaimportowaniem i opublikowaniem tego certyfikatu
    unieważnienia.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
pl: certyfikat unieważnienia został zapisany jako „%s.rev”

en: secret key "%s" not found
pl: klucz prywatny „%s” nie został odnaleziony

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
pl: „%s” pasuje do wielu kluczy tajnych:

en: error searching the keyring: %s
pl: błąd przeszukiwania zbioru kluczy: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
pl: klucz %s %s używa niebezpiecznego (%zu-bitowego) skrótu

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
pl: klucz %s %s wymaga skrótu %zu-bitowego lub większego (skrót to %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
pl: klucz %s nie może być używany do podpisów w trybie %s

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
pl[0]: klucz publiczny %s jest o %lu dzień młodszy od podpisu
pl[1]: klucz publiczny %s jest o %lu dni młodszy od podpisu
pl[2]: klucz publiczny %s jest o %lu dni młodszy od podpisu

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
pl[0]: klucz %s został stworzony %lu dzień w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)
pl[1]: klucz %s został stworzony %lu dni w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)
pl[2]: klucz %s został stworzony %lu dni w przyszłości (zaburzenia
    czasoprzestrzeni lub źle ustawiony zegar systemowy)

en: Note: signature key %s expired %s
pl: Uwaga: klucz podpisujący %s przekroczył datę ważności %s

en: Note: signature key %s has been revoked
pl: Uwaga: klucz podpisujący %s został unieważniony

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
pl: błędny podpis klucza wykonany kluczem %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
pl: błędny podpis danych wykonany kluczem %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: %s.%s encryption will be used
pl: zostanie użyty szyfr %s.%s

en: error in '%s': %s
pl: błąd w „%s”: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
pl: błąd podczas szukania zapisu wartości zaufania w „%s”: %s

en: read error in '%s': %s
pl: błąd odczytu w „%s”: %s

en: can't create lock for '%s'
pl: nie można utworzyć blokady dla „%s”

en: can't lock '%s'
pl: nie można zablokować „%s”

en: can't access '%s': %s
pl: nie można dostać się do „%s”: %s

en: Note: trustdb not writable
pl: Uwaga: nie można zapisywać bazy zaufania

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
pl: błąd rozpoczynania transakcji w bazie danych TOFU: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
pl: błąd zatwierdzania transakcji w bazie danych TOFU: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
pl: błąd wycofywania transakcji w bazie danych TOFU: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
pl: nieobsługiwana wersja bazy danych TOFU: %s

en: TOFU DB error
pl: Błąd bazy danych TOFU

en: error reading TOFU database: %s
pl: błąd odczytu bazy danych TOFU: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
pl: błąd określania wersji bazy danych TOFU: %s

en: error initializing TOFU database: %s
pl: błąd inicjowania bazy danych TOFU: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
pl: błąd otwierania bazy danych TOFU „%s”: %s

en: error updating TOFU database: %s
pl: błąd uaktualniania bazy danych TOFU: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
pl: To pierwsze użycie adresu e-mail „%s” z kluczem %s.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
pl[0]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczem!
pl[1]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczami!
pl[2]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczami!

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
pl:   Ponieważ polityką tego powiązania było „auto”, została zmieniona na „ask”.

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
pl: Proszę zdecydować, czy ten adres e-mail powinien być powiązany z kluczem %s, czy raczej ktoś się podszywa za „%s”.

en: error gathering other user IDs: %s
pl: błąd zbierania ID innych użytkowników: %s

en: This key's user IDs:
pl: ID użytkowników tego klucza:

en: policy: %s
pl: polityka: %s

en: error gathering signature stats: %s
pl: błąd zbierania statystyk podpisów: %s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
pl[0]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczem:
pl[1]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczami:
pl[2]: Adres e-mail „%s” jest powiązany z %d kluczami:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
pl: Statystyki dla kluczy o adresie e-mail „%s”:

en: this key
pl: ten klucz

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
pl[0]: Sprawdzono %d wiadomość.
pl[1]: Sprawdzono %d wiadomości.
pl[2]: Sprawdzono %d wiadomości.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
pl[0]: Zaszyfrowano %d wiadomość.
pl[1]: Zaszyfrowano %d wiadomości.
pl[2]: Zaszyfrowano %d wiadomości.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
pl[0]: Sprawdzono %d wiadomość w przyszłości.
pl[1]: Sprawdzono %d wiadomości w przyszłości.
pl[2]: Sprawdzono %d wiadomości w przyszłości.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
pl[0]: Zaszyfrowano %d wiadomość w przyszłości.
pl[1]: Zaszyfrowano %d wiadomości w przyszłości.
pl[2]: Zaszyfrowano %d wiadomości w przyszłości.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
pl[0]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatni %d dzień: %d.
pl[1]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d dni: %d.
pl[2]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d dni: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
pl[0]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatni %d dzień: %d.
pl[1]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d dni: %d.
pl[2]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d dni: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
pl[0]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatni %d miesiąc: %d.
pl[1]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d miesiące: %d.
pl[2]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d miesięcy: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
pl[0]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatni %d miesiąc: %d.
pl[1]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d miesiące: %d.
pl[2]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d miesięcy: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
pl[0]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatni %d rok: %d.
pl[1]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d lata: %d.
pl[2]: Wiadomości sprawdzonych przez ostatnie %d lat: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
pl[0]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatni %d rok: %d.
pl[1]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d lata: %d.
pl[2]: Wiadomości zaszyfrowanych przez ostatnie %d lat: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
pl: Wiadomości sprawdzonych w przeszłości: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
pl: Wiadomości zaszyfrowanych w przeszłości: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
pl: Zwykle adres e-mail jest powiązany z pojedynczym kluczem. Jednak ludzie czasem generują nowy klucz, jeśli poprzedni jest zbyt stary, albo myślą, że uległ kompromitacji. Ale nowy klucz może oznaczać też atak man-in-the-middle! Przed akceptacją tego powiązania należy skontaktować się z daną osobą i upewnić się, że nowy klucz jest legalny.

note: TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
pl: dDaAnNoOzZ

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
pl: (D)obry, (A)kceptuj raz, (N)ieznany, (O)drzuć raz, (Z)ły?

en: Defaulting to unknown.
pl: Domyślnie nieznany.

en: TOFU db corruption detected.
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych TOFU.

en: error changing TOFU policy: %s
pl: błąd zmiany polityki TOFU: %s

en: %lld~year | %lld~years
pl[0]: ostatni %lld~rok
pl[1]: ostatnie %lld~lata
pl[2]: ostatnie %lld~lat

en: %lld~month | %lld~months
pl[0]: ostatni %lld~miesiąc
pl[1]: ostatnie %lld~miesiące
pl[2]: ostatnie %lld~miesięcy

en: %lld~week | %lld~weeks
pl[0]: ostatni %lld~tydzień
pl[1]: ostatnie %lld~tygodnie
pl[2]: ostatnie %lld~tygodni

en: %lld~day | %lld~days
pl[0]: ostatni %lld~dzień
pl[1]: ostatnie %lld~dni
pl[2]: ostatnie %lld~dni

en: %lld~hour | %lld~hours
pl[0]: ostatnią %lld~godzinę
pl[1]: ostatnie %lld~godziny
pl[2]: ostatnie %lld~godzin

en: %lld~minute | %lld~minutes
pl[0]: ostatnią %lld~minutę
pl[1]: ostatnie %lld~minuty
pl[2]: ostatnie %lld~minut

en: %lld~second | %lld~seconds
pl[0]: ostatnią %lld~sekundę
pl[1]: ostatnie %lld~sekundy
pl[2]: ostatnie %lld~sekund

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
pl: %s: Sprawdzono 0~podpisów i zaszyfrowano 0~wiadomości.

en: %s: Verified 0 signatures.
pl: %s Sprawdzono 0 podpisów.

en: Encrypted 0 messages.
pl: Zaszyfrowano 0 wiadomości.

en: (policy: %s)
pl: (polityka: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
pl: Ostrzeżenie: jeszcze nie widzieliśmy wiadomości podpisanej tym kluczem i identyfikatorem użytkownika!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
pl: Ostrzeżenie: widzieliśmy tylko jedną wiadomość podpisaną tym kluczem i identyfikatorem użytkownika!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
pl: Ostrzeżenie: jeszcze nie zaszyfrowano wiadomości tym kluczem!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
pl: Ostrzeżenie: zaszyfrowano tylko jedną wiadomość tym kluczem!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
pl[0]: Ostrzeżenie: jeżeli zauważono więcej podpisów wykonanych tym kluczem i identyfikatorem użytkownika, oznacza to, że ten klucz może być podrobiony! Należy uważnie sprawdzić adres e-mail pod kątem małych modyfikacji. Jeśli klucz jest podejrzany, należy użyć:
      %s
    aby oznaczyć go jako zły.
pl[1]: Ostrzeżenie: jeżeli zauważono więcej podpisów wykonanych tym kluczem i identyfikatorami użytkownika, oznacza to, że ten klucz może być podrobiony! Należy uważnie sprawdzić adres e-mail pod kątem małych modyfikacji. Jeśli klucz jest podejrzany, należy użyć:
      %s
    aby oznaczyć go jako zły.
pl[2]: Ostrzeżenie: jeżeli zauważono więcej podpisów wykonanych tym kluczem i identyfikatorami użytkownika, oznacza to, że ten klucz może być podrobiony! Należy uważnie sprawdzić adres e-mail pod kątem małych modyfikacji. Jeśli klucz jest podejrzany, należy użyć:
      %s
    aby oznaczyć go jako zły.

en: error opening TOFU database: %s
pl: błąd otwierania bazy danych TOFU: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
pl: OSTRZEŻENIE: szyfrowanie kluczem %s, który nie ma unieważnionych identyfikatorów użytkownika

en: '%s' is not a valid long keyID
pl: „%s” nie jest poprawnym długim identyfikatorem klucza

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
pl: nie ma potrzeby sprawdzania trustdb przy modelu zaufania „%s”

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
pl: nie ma potrzeby uaktualniania trustdb przy modelu zaufania „%s”

en: %d key processed | %d keys processed
pl[0]: przetworzono %d klucz
pl[1]: przetworzono %d klucze
pl[2]: przetworzono %d kluczy

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
pl[0]:  (skasowano %d licznik zaufania)
pl[1]:  (skasowano %d liczniki zaufania)
pl[2]:  (skasowano %d liczników zaufania)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
pl: 17

en: [  never ]
pl: [     nigdy     ]

en: can't open fd %d: %s
pl: nie można otworzyć fd %d: %s

en: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
pl: OSTRZEŻENIE: szyfrowanie bez ochrony przed manipulacją jest niebezpieczne

en: Hint: Do not use option %s
pl: Podpowiedź: nie używać opcji %s

en: set debugging flags
pl: ustawienie flag diagnostycznych

en: enable full debugging
pl: włączenie pełnej diagnostyki

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
pl: Składnia: kbxutil [opcje] [pliki] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
pl: Składnia: kbxutil [opcje] [pliki]
    Wypisywanie, eksport, import danych Keybox

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
pl: %sNumer: %s%%0AWłaściciel: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
pl: Pozostało prób: %d

en: |N|Please enter the new Global-PIN
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy Global-PIN

en: ||Please enter the Global-PIN of your PIV card
pl: ||Proszę wprowadzić Global-PIN karty PIV

en: |N|Please enter the new PIN
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy PIN

en: ||Please enter the PIN of your PIV card
pl: ||Proszę wprowadzić PIN karty PIV

en: |N|Please enter the new Unblocking Key
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy klucz odblokowujący

en: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
pl: ||Proszę wprowadzić klucz odblokowujący karty PIV

en: PIN is too short; minimum length is %d
pl: PIN zbyt krótki; minimalna długość to %d

en: PIN is too long; maximum length is %d
pl: PIN zbyt długi; maksymalna długość to %d

en: PIN has invalid characters; only digits are allowed
pl: PIN ma nieprawidłowe znaki; dozwolone są tylko cyfry

en: response does not contain the EC public key
pl: odpowiedź nie zawiera klucza publicznego EC

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
pl[0]: generowanie klucza zakończone (%d sekunda)
pl[1]: generowanie klucza zakończone (%d sekundy)
pl[2]: generowanie klucza zakończone (%d sekund)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
pl: ||Proszę wprowadzić PIN PIN dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
pl: |P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
pl: ||Proszę wprowadzić PIN dla zwykłych kluczy.

en: Note: PIN has not yet been enabled.
pl: Uwaga: PIN nie został jeszcze włączony.

en: the NullPIN has not yet been changed
pl: NullPIN nie został jeszcze zmieniony

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla zwykłych kluczy.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
pl: |NP|Proszę wprowadzić nowy kod oblokowujący PIN (PUK) dla zwykłych kluczy.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
pl: |N|Proszę wprowadzić nowy PIN dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
pl: |NP|Proszę wprowadzić nowy kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
pl: |P|Proszę wprowadzić kod odblokowujący PIN (PUK) dla klucza do tworzenia podpisów kwalifikowanych.

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
pl: %sNumer: %s%%0AWłaściciel: %s%%0ALicznik: %lu%s

en: ||Please unlock the card
pl: ||Proszę odblokować kartę

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
pl[0]: Została %d próba PIN-u administracyjnego do trwałego zablokowania karty
pl[1]: Zostały %d próby PIN-u administracyjnego do trwałego zablokowania karty
pl[2]: Zostało %d prób PIN-u administracyjnego do trwałego zablokowania karty

en: |R|Please enter the Reset Code for the card
pl: |R|Proszę wprowadzić kod resetujący dla karty

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
pl: ||Proszę wprowadzić PIN administracyjny i nowy PIN administracyjny

en: ||Please enter the PIN and New PIN
pl: ||Proszę wprowadzić PIN i nowy PIN

en: unsupported curve
pl: nieobsługiwana krzywa

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
pl: ||Proszę wprowadzić PIN na klawiaturze czytnika

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
pl: |N|Początkowy nowy PIN

en: run in multi server mode (foreground)
pl: uruchomienie w trybie serwera (pierwszoplanowo)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
pl: |POZIOM|ustawienie POZIOMU diagnostyki

en: |FILE|write a log to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów do PLIKu

en: |N|connect to reader at port N
pl: |N|połączenie z czytnikiem na porcie N

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika ct-API

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
pl: |NAZWA|użycie NAZWY jako sterownika PC/SC

en: do not use the internal CCID driver
pl: nieużywanie wewnętrznego sterownika CCID

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
pl: |N|odłączenie karty po N sekundach nieaktywności

en: do not use a reader's pinpad
pl: nieużywanie klawiatury czytnika

en: use variable length input for pinpad
pl: użycie wejścia z klawiatury czytnika o zmiennej długości

en: |LIST|change the application priority to LIST
pl: |LISTA|zmiana priorytetów aplikacji na LISTĘ

en: deny the use of admin card commands
pl: zabronienie używania poleceń karty administratora

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
pl: Składnia: @SCDAEMON@ [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
pl: Składnia: scdaemon [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Demon kart procesorowych dla @GNUPG@

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
pl: proszę użyć opcji „--daemon” do uruchomienia programu w tle

en: handler for fd %d started
pl: obsługa fd %d uruchomiona

en: handler for fd %d terminated
pl: obsługa fd %d zakończona

en: error getting key usage information: %s
pl: błąd pobierania informacji o zastosowaniu klucza: %s

en: Tor might be in use - network access is limited
pl: Tor może być w użyciu - dostep do sieci jest ograniczony

en: validation model requested by certificate: %s
pl: model poprawności żądany przez certyfikat: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
pl: krytyczne rozszerzenie certyfikatu %s nie jest obsługiwane

en: issuer certificate is not marked as a CA
pl: certyfikat wystawcy nie jest oznaczony jako CA

en: critical marked policy without configured policies
pl: polityka oznaczona jako krytyczna bez skonfigurowanych polityk

en: failed to open '%s': %s
pl: nie udało się otworzyć „%s”: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
pl: Uwaga: niekrytyczna polityka certyfikatu niedozwolona

en: certificate policy not allowed
pl: polityka certyfikatu niedozwolona

en: failed to get the fingerprint
pl: nie udało się pobrać odcisku

en: looking up issuer at external location
pl: poszukiwanie wystawcy na zewnątrz

en: number of issuers matching: %d
pl: liczba pasujących wystawców: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
pl: nie można uzyskać authorityInfoAccess: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
pl: poszukiwanie wystawcy w pamięci podręcznej Dirmngr

en: number of matching certificates: %d
pl: liczba pasujących certyfikatów: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
pl: wyszukiwanie klucza tylko w pamięci podręcznej dirmngr nie powiodło się: %s

en: failed to allocate keyDB handle
pl: nie udało się przydzielić uchwytu keyDB

en: the status of the certificate is unknown
pl: status certyfikatu jest nieznany

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
pl: proszę upewnić się, że „dirmngr” jest poprawnie zainstalowany

en: checking the CRL failed: %s
pl: sprawdzenie CRL nie powiodło się: %s

en: certificate with invalid validity: %s
pl: certyfikat z błędną ważnością: %s

en: certificate not yet valid
pl: certyfikat jeszcze nie jest ważny

en: root certificate not yet valid
pl: certyfikat główny jeszcze nie jest ważny

en: intermediate certificate not yet valid
pl: certyfikat pośredni jeszcze nie jest ważny

en: root certificate has expired
pl: certyfikat główny wygasł

en: intermediate certificate has expired
pl: certyfikat pośredni wygasł

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
pl: brak wymaganych atrybutów certyfikatu: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
pl: certyfikat o nieważnej ważności

en: signature not created during lifetime of certificate
pl: podpis nie utworzony w czasie życia certyfikatu

en: certificate not created during lifetime of issuer
pl: certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
pl: pośredni certyfikat nie utworzony w czasie życia wystawcy

en:   (  signature created at
pl:   (  podpis utworzony

en:   (certificate created at
pl:   (certyfikat utworzony

en:   (certificate valid from
pl:   (certyfikat ważny od

en:   (     issuer valid from
pl:   (     wystawca ważny od

en: fingerprint=%s
pl: odcisk=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
pl: główny certyfikat nie został oznaczony jako zaufany

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
pl: interaktywne oznaczanie zaufania nie włączone w gpg-agencie

en: interactive marking as trusted disabled for this session
pl: interaktywne oznaczanie zaufania wyłączone dla tej sesji

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
pl: OSTRZEŻENIE: czas utworzenia podpisu nie jest znany - przyjęto czas bieżący

en: no issuer found in certificate
pl: nie znaleziono wystawcy w certyfikacie

en: self-signed certificate has a BAD signature
pl: własnoręcznie podpisany certyfikat ma ZŁY podpis

en: root certificate is not marked trusted
pl: główny certyfikat nie jest oznaczony jako zaufany

en: checking the trust list failed: %s
pl: sprawdzenie listy zaufania nie powiodło się: %s

en: certificate chain too long
pl: łańcuch certyfikatów zbyt długi

en: issuer certificate not found
pl: nie znaleziono certyfikatu wystawcy

en: certificate has a BAD signature
pl: certyfikat ma ZŁY podpis

en: found another possible matching CA certificate - trying again
pl: znaleziono inny być może pasujący certyfikat CA - ponawianie próby

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
pl: łańcuch certyfikatów dłuższy niż dozwolony przez CA (%d)

en: certificate is good
pl: certyfikat jest dobry

en: intermediate certificate is good
pl: certyfikat pośredni jest dobry

en: root certificate is good
pl: certyfikat główny jest dobry

en: switching to chain model
pl: przełączanie do modelu łańcuchowego

en: validation model used: %s
pl: użyty model poprawności: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
pl: skrót %u-bitowy nie jest poprawny dla %u-bitowego klucza %s

en: out of core
pl: brak pamięci

en: (this is the MD2 algorithm)
pl: (to jest algorytm MD2)

en: [Error - invalid encoding]
pl: [Błąd - niewłaściwe kodowanie]

en: [Error - out of core]
pl: [Błąd - brak pamięci]

en: [Error - No name]
pl: [Błąd - Brak nazwy]

en: [Error - invalid DN]
pl: [Błąd - niewłaściwe DN]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
pl: Proszę wprowadzić hasło aby odbezpieczyć klucz tajny certyfikatu X.509:
    „%s”
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    stworzony %s, wygasa %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
pl: nie podano zastosowania klucza - przyjęto wszystkie zastosowania

en: certificate should not have been used for certification
pl: certyfikat nie powinien być używany do poświadczania

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania odpowiedzi OCSP

en: certificate should not have been used for encryption
pl: certyfikat nie powinien być używany do szyfrowania

en: certificate should not have been used for signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania

en: certificate is not usable for encryption
pl: certyfikat nie nadaje się do szyfrowania

en: certificate is not usable for signing
pl: certyfikat nie nadaje się do podpisywania

en: looking for another certificate
pl: wyszukanie innego certyfikatu

en: line %d: invalid algorithm
pl: linia %d: niewłaściwy algorytm

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
pl: linia %d: niewłaściwa długość klucza %u (poprawne są od %d do %d)

en: line %d: no subject name given
pl: linia %d: nie podano nazwy przedmiotu

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
pl: linia %d: niewłaściwa etykieta nazwy przedmiotu „%.*s”

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
pl: linia %d: niewłaściwa nazwa przedmiotu „%s” na pozycji %d

en: line %d: not a valid email address
pl: linia %d: niepoprawny adres e-mail

en: line %d: invalid serial number
pl: linia %d: niewłaściwy numer seryjny

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
pl: linia %d: niewłaściwa etykieta nazwy wystawcy „%.*s”

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
pl: linia %d: niewłaściwa nazwa wystawcy „%s” na pozycji %d

en: line %d: invalid date given
pl: linia %d: podano niewłaściwą datę

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
pl: linia %d: błąd pobierania klucza podpisującego z uchwytu „%s”: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
pl: linia %d: podano niewłaściwy algorytm skrótu

en: line %d: invalid authority-key-id
pl: linia %d: niewłaściwy authority-key-id

en: line %d: invalid subject-key-id
pl: linia %d: niewłaściwy subject-key-id

en: line %d: invalid extension syntax
pl: linia %d: niewłaściwa składnia rozszerzenia

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
pl: linia %d: błąd odczytu klucza „%s” z karty: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
pl: linia %d: błąd pobierania klucza z uchwytu „%s”: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
pl: linia %d: generowanie klucza nie powiodło się: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
pl: Aby zakończyć to żądanie certyfikatu proszę wprowadzić jeszcze raz hasło dla utworzonego klucza.

en:    (%d) Existing key
pl:    (%d) Istniejący klucz

en:    (%d) Existing key from card
pl:    (%d) Istniejący klucz z karty

en: Possible actions for a %s key:
pl: Możliwe akcje dla klucza %s:

en:    (%d) sign, encrypt
pl:    (%d) podpisywanie, szyfrowanie

en:    (%d) sign
pl:    (%d) podpisywanie

en:    (%d) encrypt
pl:    (%d) szyfrowanie

en: Enter the X.509 subject name:
pl: Nazwa przedmiotu X.509:

en: No subject name given
pl: Nie podano nazwy przedmiotu

en: Invalid subject name label '%.*s'
pl: Nieprawidłowa etykieta nazwy przedmiotu „%.*s”

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa przedmiotu „%s”

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
pl: 33

en: Enter email addresses
pl: Adresy poczty elektronicznej

en:  (end with an empty line):
pl:  (pusta linia oznacza koniec):

en: Enter DNS names
pl: Nazwy DNS

en:  (optional; end with an empty line):
pl:  (opcjonalne; pusta linia oznacza koniec):

en: Enter URIs
pl: URI

en: Create self-signed certificate? (y/N)
pl: Stworzyć własnoręcznie podpisany certyfikat? (t/N)

en: These parameters are used:
pl: Użyte będą następujące parametry:

en: error creating temporary file: %s
pl: błąd tworzenia pliku tymczasowego: %s

en: Now creating self-signed certificate.
pl: Tworzenie własnoręcznie podpisanego certyfikatu.

en: Now creating certificate request.
pl: Tworzenie żądania certyfikatu.

en: This may take a while ...
pl: Może to chwilę potrwać...

en: Ready.
pl: Gotowe.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
pl: Gotowe. Teraz należy wysłać to żądanie do własnego centrum certyfikacji.

en: resource problem: out of core
pl: problem z zasobami: brak pamięci

en: (this is the RC2 algorithm)
pl: (to jest algorytm RC2)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
pl: (to nie wygląda na zaszyfrowaną wiadomość)

en: encrypted to %s key %s
pl: zaszyfrowano do %s kluczem %s

en: certificate '%s' not found: %s
pl: nie znaleziono certyfikatu „%s”: %s

en: error locking keybox: %s
pl: błąd blokowania keyboksa: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
pl: powtórzony certyfikat „%s” usunięty

en: certificate '%s' deleted
pl: certyfikat „%s” usunięty

en: deleting certificate "%s" failed: %s
pl: usunięcie certyfikatu „%s” nie powiodło się: %s

en: no valid recipients given
pl: nie podano poprawnych adresatów

en: list external keys
pl: wypisanie kluczy zewnętrznych

en: list certificate chain
pl: wypisanie łańcucha certyfikatów

en: import certificates
pl: import certyfikatów

en: export certificates
pl: eksport certyfikatów

en: register a smartcard
pl: zarejestrowanie karty procesorowej

en: pass a command to the dirmngr
pl: przekazanie polecenia do dirmngr

en: invoke gpg-protect-tool
pl: wywołanie gpg-protect-tool

en: don't use the terminal at all
pl: nieużywanie w ogóle terminala

en: |N|number of certificates to include
pl: |N|liczba certyfikatów do dołączenia

en: |FILE|take policy information from FILE
pl: |PLIK|pobranie informacji o polityce z PLIKU

en: assume input is in PEM format
pl: przyjęcie wejścia w formacie PEM

en: assume input is in base-64 format
pl: przyjęcie wejścia w formacie base-64

en: assume input is in binary format
pl: przyjęcie wejścia w formacie binarnym

en: create base-64 encoded output
pl: tworzenie wyjścia zakodowanego base-64

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
pl: |UŻYTKOWNIK|użycie tego identyfikatora jako domyślnego klucza tajnego

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
pl: |PLIK|dodanie tego zbioru kluczy do listy zbiorów kluczy

en: fetch missing issuer certificates
pl: pobranie brakujących certyfikatów wystawców

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
pl: |NAZWA|użycie kodowania NAZWA dla haseł PKCS#12

en: never consult a CRL
pl: pominięcie CRL

en: do not check CRLs for root certificates
pl: niesprawdzanie CRL dla głównych certyfikatów

en: check validity using OCSP
pl: sprawdzenie poprawności przy użyciu OCSP

en: do not check certificate policies
pl: niesprawdzanie polityk certyfikatów

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
pl: |NAZWA|użycie tego algorytmu szyfrowania NAZWA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
pl: |NAZWA|użycie tego algorytmu skrótu wiadomości

en: batch mode: never ask
pl: tryb wsadowy: bez żadnych pytań

en: assume yes on most questions
pl: przyjęcie odpowiedzi „tak” na większość pytań

en: assume no on most questions
pl: przyjęcie odpowiedzi „nie” na większość pytań

en: |FILE|write an audit log to FILE
pl: |PLIK|zapisanie logów audytowych do PLIKU

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
pl: Składnia: @GPGSM@ [opcje] [pliki] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
pl: Składnia: @GPGSM@ [opcje] [pliki]
    Podpisywanie, sprawdzanie podpisów, szyfrowanie, rozszyfrowywanie z użyciem S/MIME
    Domyślnie wykonywana operacja zależy od danych wejściowych

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
pl: Uwaga: nie można zaszyfrować do „%s”: %s

en: unknown validation model '%s'
pl: nieznany model poprawności „%s”

en: importing common certificates '%s'
pl: import wspólnych certyfikatów „%s”

en: can't sign using '%s': %s
pl: nie można podpisać z użyciem „%s”: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
pl: błędne polecenie (nie ma polecenia domyślnego)

en: total number processed: %lu
pl: całkowita liczba przetworzonych: %lu

en: error storing certificate
pl: błąd zapisywania certyfikatu

en: basic certificate checks failed - not imported
pl: podstawowe sprawdzenia certyikatu nie powiodły się - nie zaimportowany

en: error getting stored flags: %s
pl: błąd pobierania zapisanych flag: %s

en: error importing certificate: %s
pl: błąd importu certyfikatu: %s

en: error reading input: %s
pl: błąd odczytu wejścia: %s

en: no keyboxd running in this session
pl: brak działającego keyboxd w tej sesji

en: error opening key DB: %s
pl: błąd podczas otwierania bazy kluczy: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
pl: problem odszukaniem istniejącego certyfikatu: %s

en: error finding writable keyDB: %s
pl: błąd podczas szukania zapisywalnego keyDB: %s

en: error storing certificate: %s
pl: błąd zapisywania certyfikatu: %s

en: problem re-searching certificate: %s
pl: problem z ponownym odszukaniem certyfikatu: %s

en: error storing flags: %s
pl: błąd zapisywania flag: %s

en: Error -
pl: Błąd -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
pl: GPG_TTY nie zostało ustawione - użycie być może nieprawidłowego domyślnego

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
pl: niewłaściwie sformatowany odcisk w „%s”, w linii %d

en: invalid country code in '%s', line %d
pl: niewłaściwy kod kraju w „%s”, w linii %d

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    „%s”
    Utworzy to kwalifikowany podpis równoważny prawnie podpisowi odręcznemu.
    
    %s%sNa pewno chcesz to zrobić?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
pl: Należy zauważyć, że to oprogramowaie nie jest oficjalnie zatwierdzone do tworzenia i sprawdzania takich podpisów.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
pl: Ta operacja złoży podpis przy użyciu certyfikatu:
    „%s”
    Należy zauważyć, że ten certyfikat NIE utworzy kwalifikowanego podpisu!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
pl: algorytm skrótu %d (%s) dla podpisującego %d nie jest obsługiwany; użycie %s

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
pl: algorytm skrótu użyty dla podpisującego %d: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
pl: sprawdzenie certyfikatu kwalifikowanego nie powiodło się: %s

en: %s/%s signature using %s key %s
pl: Podpis %s/%s kluczem %s %s

en: Signature made
pl: Podpisano w

en: [date not given]
pl: [nie podano daty]

en: algorithm:
pl: algorytm:

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
pl: błędny podpis: atrybut skrótu wiadomości nie zgadza się z obliczonym

en: Good signature from
pl: Poprawny podpis złożony przez

en:                 aka
pl:                         alias

en: This is a qualified signature
pl: To jest podpis kwalifikowany

en: can't initialize certificate cache lock: %s
pl: nie można zainicjować blokady pamięci podręcznej certyfikatów: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
pl: nie można uzyskać blokady dla odczytu pamięci podręcznej certyfikatów: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
pl: nie można uzyskać blokady dla zapisu pamięci podręcznej certyfikatów: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
pl: nie można zwolnić blokady pamięci podręcznej certyfikatów: %s

en: dropping %u certificates from the cache
pl: porzucanie %u certyfikatów z pamięci podręcznej

en: can't parse certificate '%s': %s
pl: nie można przeanalizować certyfikatu „%s”: %s

en: certificate '%s' already cached
pl: certyfikat „%s” jest już w pamięci podręcznej

en: trusted certificate '%s' loaded
pl: certyfikat zaufany „%s” załadowany

en: certificate '%s' loaded
pl: certyfikat „%s” załadowany

en:   SHA1 fingerprint = %s
pl:   odcisk SHA1 = %s

en:    issuer =
pl:    wystawca =

en:   subject =
pl:   przedmiot =

en: error loading certificate '%s': %s
pl: błąd ładowania certyfikatu „%s”: %s

en: permanently loaded certificates: %u
pl:  trwale załadowanych certyfikatów: %u

en:     runtime cached certificates: %u
pl: certyfikatów w pamięci podręcznej: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
pl:            certyfikatów zaufanych: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
pl: certyfikat już istnieje w pamięci podręcznej

en: certificate cached
pl: certyfikat zapisany w pamięci podręcznej

en: error caching certificate: %s
pl: błąd zapisu certyfikatu w pamięci podręcznej: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
pl: niewłaściwy łańcuch odcisku SHA1 „%s”

en: error fetching certificate by S/N: %s
pl: błąd pobierania certyfikatu wg S/N: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
pl: błąd pobierania certyfikatu wg przedmiotu: %s

en: no issuer found in certificate
pl: nie znaleziono wystawcy w certyfikacie

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
pl: błąd pobierania authorityKeyIdentifier: %s

en: creating directory '%s'
pl: tworzenie katalogu „%s”

en: error creating directory '%s': %s
pl: błąd tworzenia katalogu „%s”: %s

en: ignoring database dir '%s'
pl: zignorowano katalog bazy danych „%s”

en: error reading directory '%s': %s
pl: błąd odczytu katalogu „%s”: %s

en: removing cache file '%s'
pl: usuwanie pliku pamięci podręcznej „%s”

en: not removing file '%s'
pl: bez usuwania pliku „%s”

en: error closing cache file: %s
pl: błąd zamykania pliku pamięci podręcznej: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
pl: nie udało się otworzyć pliku katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
pl: błąd tworzenia nowego pliku katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
pl: błąd podczas zapisu nowego pliku katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
pl: błąd zamykania nowego pliku katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: new cache dir file '%s' created
pl: nowy plik katalogu pamięci podręcznej „%s” został utworzony

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
pl: nie udało ponownie otworzyć pliku katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: first record of '%s' is not the version
pl: pierwszy rekord „%s” nie jest wersją

en: old version of cache directory - cleaning up
pl: stara wersja katalogu pamięci podręcznej - czyszczenie

en: old version of cache directory - giving up
pl: stara wersja katalogu pamięci podręcznej - poddaję się

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
pl: wykryto nadmiarowe pole w rekordzie CRL „%s”, linia %u

en: invalid line detected in '%s' line %u
pl: wykryto niewłaściwą linię w „%s”, linia %u

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
pl: wykryto powtórzony wpis w „%s”, linia %u

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
pl: pominięto nieobsługiwany typ rekordu w „%s”, linia %u

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
pl: nieprawidłowy skrót wystawcy w „%s”, linia %u

en: no issuer DN in '%s' line %u
pl: brak DN wystawcy w „%s”, linia %u

en: invalid timestamp in '%s' line %u
pl: nieprawidłowy znacznik czasu w „%s”, linia %u

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
pl: UWAGA: nieprawidłowy skrót pliku pamięci podręcznej w „%s”, linia %u

en: detected errors in cache dir file
pl: wykryto błędy w pliku katalogu pamięci podręcznej

en: please check the reason and manually delete that file
pl: proszę sprawdzić przyczynę i ręcznie usunąć ten plik

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
pl: nie udało się utworzyć pliku tymczasowego katalogu pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
pl: błąd zmiany nazwy „%s” na „%s”: %s

en: can't hash '%s': %s
pl: nie można policzyć skrótu „%s”: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
pl: błąd ustawiania kontekstu skrótu MD5: %s

en: error hashing '%s': %s
pl: błąd liczenia skrótu „%s”: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
pl: niewłaściwie sformatowana suma kontrolna „%s”

en: too many open cache files; can't open anymore
pl: zbyt dużo otwartych plików pamięci podręcznej; nie można otworzyć więcej

en: opening cache file '%s'
pl: otwieranie pliku pamięci podręcznej „%s”

en: error opening cache file '%s': %s
pl: błąd otwierania pliku pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
pl: błąd inicjowania pliku pamięci podręcznej „%s” do odczytu: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
pl: wywołanie unlock_db_file na zamkniętym pliku

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
pl: wywołanie unlock_db_file na nie zablokowanym pliku

en: failed to create a new cache object: %s
pl: nie udało się utworzyć nowego obiektu pamięci podręcznej: %s

en: no CRL available for issuer id %s
pl: brak dostępnego CRL dla id wystawcy %s

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
pl: CRL w pamięci podręcznej dla id wystawcy %s zbyt stare; wymagana aktualizacja

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
pl: force-crl-refresh aktywne i minęło %d minut dla id wystawcy %s; wymagana aktualizacja

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
pl: force-crl-refresh aktywne dla id wystawcy %s; wymagana aktualizacja

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
pl: dostępne CRL dla ID wystawcy %s nie może być użyte

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
pl: CRL w pamięci podręcznej dla id wystawcy %s naruszone; konieczna aktualizacja

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
pl: OSTRZEŻENIE: błędna długość rekordu pamięci podręcznej dla S/N

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
pl: problem z odczytem rekordu pamięci podręcznej dla S/N %s: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
pl: S/N %s nie jest prawidłowy; powód=%02X  data=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
pl: S/N %s jest prawidłowy, nie jest wymieniony w CRL

en: error getting data from cache file: %s
pl: błąd pobierania danych z pliku pamięci podręcznej: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
pl: odebrano błędne S-wyrażenie z libksba

en: converting S-expression failed: %s
pl: konwersja S-wyrażenia nie powiodła się: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
pl: niewłaściwy algorytm skrótu „%s”

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
pl: gcry_md_open dla algorytmu %d nie powiodło się: %s

en: creating S-expression failed: %s
pl: tworzenie S-wyrażenia nie powiodło się: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
pl: ksba_crl_parse nie powiodło się: %s

en: error getting update times of CRL: %s
pl: błąd pobierania czasów aktualizacji CRL: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
pl: czasy uaktualnienia tego CRL: obecne=%s następne=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
pl: nie podano nextUpdate; przyjęto okreś ważności jednego dnia

en: error getting CRL item: %s
pl: błąd pobierania elementu CRL: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
pl: błąd wstawiania elementu do pliku tymczasowego pamięci podręcznej: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
pl: nie znaleziono wystawcy CRL w CRL: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
pl: wyszukiwanie certyfikatu wystawcy CRL po authorityKeyIdentifier

en: CRL signature verification failed: %s
pl: weryfikacja podpisu CRL nie powiodła się: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
pl: błąd sprawdzania poprawności certyfikatu wystawcy CRL: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
pl: ksba_crl_new nie powiodło się: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
pl: ksba_crl_set_reader nie powiodło się: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
pl: usunięto zleżały plik tymczasowy pamięci podręcznej „%s”

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
pl: problem z usunięciem zleżałego pliku tymczasowego pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
pl: błąd tworzenia pliku tymczasowego pamięci podręcznej „%s”: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
pl: crl_parse_insert nie powiodło się: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
pl: błąd finalizacji pliku tymczasowego pamięci podręcznej „%s”: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
pl: błąd zamykania pliku tymczasowego pamięci podręcznej „%s”: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
pl: OSTRZEŻENIE: nowe CRL jest nadal zbyt stare; wygasło %s - ładowanie mimo to

en: new CRL still too old; it expired on %s
pl: nowe CRL jest nadal zbyt stare; wygasło %s

en: unknown critical CRL extension %s
pl: nieznane rozszerzenie krytyczne CRL %s

en: error reading CRL extensions: %s
pl: błąd odczytu rozszerzeń CRL: %s

en: creating cache file '%s'
pl: błąd tworzenia pliku pamięci podręcznej „%s”

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
pl: problem ze zmianą nazwy „%s” na „%s”: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
pl: uaktualnianie pliku DIR nie powiodło się - wpis pamięci podręcznej zostanie utracony przy następnym starcie programu

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
pl: Rozpoczęcie zrzutu cRL (uzyskanego poprzez %s)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
pl:  BŁĄD: CRL nie będzie użyte, ponieważ po uaktualnieniu jest nadal zbyt stare!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
pl:  BŁĄD: CRL nie będzie użyte ze względu na nieznane rozszerzenie krytyczne!

en:  ERROR: The CRL will not be used
pl:  BŁĄD: CRL nie będzie użyte

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
pl:  BŁĄD: to zapamiętane CRL mogło zostać naruszone!

en:  WARNING: invalid cache record length
pl:  OSTRZEŻENIE: błędna długość rekordu pamięci podręcznej

en: problem reading cache record: %s
pl: problem z odczytem rekordu pamięci podręcznej: %s

en: problem reading cache key: %s
pl: problem z odczytem klucza pamięci podręcznej: %s

en: error reading cache entry from db: %s
pl: błąd odczytu wpisu pamięci podręcznej z db: %s

en: End CRL dump
pl: Koniec zrzutu CRL

en: crl_fetch via DP failed: %s
pl: crl_fetch po DP nie powiodło się: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
pl: crl_cache_insert po DP nie powiodło się: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
pl: crl_cache_insert po wystawcy nie powiodło się: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
pl: tabela przypisań czytelników do plików pełna - oczekiwanie

en: CRL access not possible due to Tor mode
pl: dostęp do CRL niemożliwy z powodu trybu Tor

en: CRL access not possible due to disabled %s
pl: Dostęp do CRL niemożliwy z powodu wyłączonego %s

en: error retrieving '%s': %s
pl: błąd odtwarzania „%s”: %s

en: error initializing reader object: %s
pl: błąd inicjowania obiektu czytelnika: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
pl: wyszukanie certyfikatu niemożliwe z powodu wyłączonego %s

en: use OCSP instead of CRLs
pl: użycie OCSP zamiast CRL

en: check whether a dirmngr is running
pl: sprawdzenie, czy dirmngr działa

en: add a certificate to the cache
pl: dodanie certyfikatu do pamięci podręcznej

en: validate a certificate
pl: sprawdzenie poprawności certyfikatu

en: lookup a certificate
pl: wyszukanie certyfikatu

en: lookup only locally stored certificates
pl: szukanie tylko lokalnie zapisanych certyfikatów

en: expect an URL for --lookup
pl: oczekiwano URL-a dla --lookup

en: load a CRL into the dirmngr
pl: załadowanie CRL do dirmnge

en: special mode for use by Squid
pl: specjalny tryb do wykorzystania przez Squida

en: expect certificates in PEM format
pl: eksport certyfikatów w formacie PEM

en: force the use of the default OCSP responder
pl: wymuszenie użycia domyślnego respondera OCSP

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
pl: Składnia: dirmngr-client [opcje] [plik_certyfikatu|wzorzec] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
pl: Składnia: dirmngr-client [opcje] [plik_certyfikatu|wzorzec]
    Sprawdzenie certyfikatu X.509 względem CRL lub wykonanie testu OCSP
    Proces zwraca 0, jeśli certyfikat jest poprawny, 1 jeśli niepoprawny,
    a inne kody w przypadku błędów ogólnych

en: error reading certificate from stdin: %s
pl: błąd odczytu certyfikatu ze standardowego wejścia: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
pl: błąd odczytu certyfikatu z „%s”: %s

en: certificate too large to make any sense
pl: certyfikat zbyt duży, żeby miał sens

en: can't connect to the dirmngr: %s
pl: nie można połączyć się z dirmngr: %s

en: lookup failed: %s
pl: wyszukanie nie powiodło się: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
pl: załadowanie CRL „%s” nie powiodła się: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
pl: demon dirmngr jest włączony i działa

en: validation of certificate failed: %s
pl: sprawdzenie poprawności certyfikatu nie powiodło się: %s

en: certificate is valid
pl: certyfikat jest poprawny

en: certificate has been revoked
pl: certyfikat został anulowany

en: certificate check failed: %s
pl: sprawdzenie certyfikatu nie powiodło się: %s

en: got status: '%s'
pl: otrzymano status: „%s”

en: error writing base64 encoding: %s
pl: błąd zapisu kodowania base64: %s

en: unsupported inquiry '%s'
pl: nieobsługiwane zapytanie „%s”

en: absolute file name expected
pl: oczekiwano bezwzględnej nazwy pliku

en: looking up '%s'
pl: wyszukiwanie „%s”

en: list the contents of the CRL cache
pl: lista zawartości pamięci podręcznej CRL

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
pl: |PLIK|załadowanie CRL z PLIKU do pamięci podręcznej

en: |URL|fetch a CRL from URL
pl: |URL|pobranie CRL z URL-a

en: shutdown the dirmngr
pl: wyłączenie dirmngr

en: flush the cache
pl: zapis pamięci podręcznej

en: allow online software version check
pl: zezwolenie na sprawdzenie wersji oprogramowania online

en: |N|do not return more than N items in one query
pl: |N|bez zwracania więcej niż N elementów w jednym zapytaniu

en: Network related options
pl: Opcje związane z siecią

en: route all network traffic via Tor
pl: trasowanie całego ruchu sieciowego przez Tora

en: Configuration for HTTP servers
pl: Konfiguracja dla serwerów HTTP

en: inhibit the use of HTTP
pl: powstrzymanie od użycia HTTP

en: ignore HTTP CRL distribution points
pl: ignorowanie punktów dystrybucji CRL przez HTTP

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
pl: |URL|przekierowanie wszystkich żądań HTTP na URL

en: use system's HTTP proxy setting
pl: użycie systemowego ustawienia proxy HTTP

en: Configuration for OpenPGP servers
pl: Konfiguracja dla serwerów OpenPGP

en: |URL|use keyserver at URL
pl: |URL|używaj serwera kluczy URL

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
pl: |PLIK|użycie certyfikatów CA w PLIKU dla HKP po TLS

en: Configuration for X.509 servers
pl: Konfiguracja dla serwerów X.509

en: inhibit the use of LDAP
pl: powstrzymanie od użycia LDAP

en: ignore LDAP CRL distribution points
pl: ignorowanie punktów dystrybucji CRL przez LDAP

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
pl: |HOST|użycie HOSTA do zapytań LDAP

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
pl: bez użycia hostów zapasowych z --ldap-proxy

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
pl: |SPEC|użycie tego serwera do wyszukiwania kluczy

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
pl: |PLIK|odczyt listy serwerów LDAP z PLIKU

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
pl: dodanie nowych serwerów wykrytych w pinktach dystrybucji CRL do listy serwerów

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
pl: |N|ustawienie limitu czasu LDAP na N sekund

en: Configuration for OCSP
pl: Konfiguracja dla OCSP

en: allow sending OCSP requests
pl: zezwolenie na wysyłanie żądań OCSP

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
pl: ignorowanie URL-i usług OCSP zawartych w certyfikatach

en: |URL|use OCSP responder at URL
pl: |URL|użycie respondera OCSP spod URL-a

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
pl: |FPR|odpowiedź OCSP podpisana przez FPR

en: force loading of outdated CRLs
pl: wymuszenie ładowania nieaktualnych CRL

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
pl: @
    (pełną listę poleceń i opcji można znaleźć w podręczniku „info”)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
pl: Składnia: @DIRMNGR@ [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
pl: Składnia: @DIRMNGR@ [opcje] [polecenie [argumenty]]
    Dostęp do serwera kluczy, CRL i OCSP dla @GNUPG@

en: valid debug levels are: %s
pl: poprawne poziomy diagnostyki to: %s

en: usage: %s [options]
pl: składnia: %s [opcje]

en: colons are not allowed in the socket name
pl: dwukropki nie są dozwolone w nazwie gniazda

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
pl: pobranie CRL z „%s” nie powiodło się: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
pl: przetworzenie CRL z „%s” nie powiodło się: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
pl: %s:%u: linia zbyt długa - pominięto

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
pl: %s:%u: wykryto błędny odcisk

en: %s:%u: read error: %s
pl: %s:%u: błąd odczytu: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
pl: %s:%u: zignorowano śmieci na końcu linii

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
pl: otrzymano SIGHUP - ponowny odczyt konfiguracji i zapis pamięci podręcznej

en: SIGUSR2 received - no action defined
pl: otrzymano SIGUSR2 - nie zdefiniowano akcji

en: SIGTERM received - shutting down ...
pl: otrzymano SIGTERM - zamykanie...

en: SIGTERM received - still %d active connections
pl: otrzymano SIGTERM - nadal są aktywne połączenia: %d

en: shutdown forced
pl: wymuszono zamknięcie

en: SIGINT received - immediate shutdown
pl: otrzymano SIGINT - natychmiastowe zamknięcie

en: signal %d received - no action defined
pl: otrzymano sygnał %d - nie zdefiniowano akcji

en: error accessing '%s': http status %u
pl: błąd dostępu do „%s”: status http %u

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
pl: URL „%s” przekierowany na „%s” (%u)

en: too many redirections
pl: za dużo przekierowań

en: redirection changed to '%s'
pl: przekierowanie zmienione na „%s”

en: error printing log line: %s
pl: błąd wypisywania linii logu: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
pl: błąd odczytu logu z wrappera LDAP %d: %s

en: ldap wrapper %d ready
pl: wrapper LDAP %d gotowy

en: ldap wrapper %d ready: timeout
pl: wrapper LDAP %d gotowy: upłynął limit czasu

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
pl: wrapper LDAP %d gotowy: kod wyjścia=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
pl: oczekiwanie na wrapper LDAP %d nie powiodło się: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
pl: wrapper LDAP %d przytkany - zabito

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
pl: błędny znak 0x%02x w nazwie hosta - nie dodano

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
pl: dodano „%s:%d” do listy serwerów LDAP

en: malloc failed: %s
pl: malloc nie powiodło się: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
pl: „%s” nie jest URL-em LDAP

en: '%s' is an invalid LDAP URL
pl: „%s” jest nieprawidłowym URL-em LDAP

en: ldap_search hit the size limit of the server
pl: ldap_search natrafiło na limit rozmiaru w serwerze

en: %s:%u: password given without user
pl: %s:%u: podano hasło bez użytkownika

en: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
pl: %s:%u: zignorowano nieznaną flagę „%s”

en: %s:%u: skipping this line
pl: %s:%u: linia pominięta

en: invalid canonical S-expression found
pl: napotkano błędne S-wyrażenie kanoniczne

en: gcry_md_open failed: %s
pl: gcry_md_open nie powiodło się: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
pl: oops: ksba_cert_hash nie powiodło się: %s

en: bad URL encoding detected
pl: wykryto błędne kodowanie URL-a

en: error reading from responder: %s
pl: błąd odczytu z respondera: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
pl: odpowiedź z serwera zbyt długa; limit to %d bajtów

en: OCSP request not possible due to Tor mode
pl: żądanie OCSP niemożliwe z powodu trybu Tor

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
pl: żądanie OCSP niemożliwe z powodu wyłączenia HTTP

en: error setting OCSP target: %s
pl: błąd ustawiania celu OCSP: %s

en: error building OCSP request: %s
pl: błąd budowania żądania OCSP: %s

en: error connecting to '%s': %s
pl: błąd połączenia z „%s”: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
pl: błąd odczytu odpowiedzi HTTP dla „%s”: %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
pl: błąd przetwarzania odpowiedzi OCSP dla „%s”: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
pl: status respondera OCSP pod „%s”: %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
pl: nie udało się ustanowić kontekstu haszowania dla OCSP: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
pl: liczenie skrótu odpowiedzi OCSP dla „%s” nie powiodło się: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
pl: nie podpisane domyślnym certyfikatem podpisującego OCSP

en: allocating list item failed: %s
pl: przydzielanie elementu listy nie powiodło się: %s

en: error getting responder ID: %s
pl: błąd pobierania ID respondera: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
pl: nie znaleziono odpowiedniego certyfikatu do zweryfikowania odpowiedzi OCSP

en: issuer certificate not found: %s
pl: nie znaleziono certyfikatu wystawcy: %s

en: caller did not return the target certificate
pl: wywołujący nie zwrócił certyfikatu docelowego

en: caller did not return the issuing certificate
pl: wywołujący nie zwrócił certyfikatu wystawcy

en: failed to allocate OCSP context: %s
pl: nie udało się przydzielić kontekstu OCSP: %s

en: no default OCSP responder defined
pl: nie zdefiniowano domyślnego respondera OCSP

en: no default OCSP signer defined
pl: nie zdefiniowano domyślnego podpisującego OCSP

en: using default OCSP responder '%s'
pl: użycie domyślnego respondera OCSP „%s”

en: using OCSP responder '%s'
pl: użycie respondera OCSP „%s”

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
pl: błąd pobierania stanu OCSP dla certyfikatu docelowego: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
pl: stan certyfikatu: %s (ten=%s następny=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
pl: certyfikat został unieważniony: %s z powodu: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
pl: responder OCSP zwrócił stan z przyszłości

en: OCSP responder returned a non-current status
pl: responder OCSP zwrócił stan niebieżący

en: OCSP responder returned an too old status
pl: responder OCSP zwrócił stan zbyt stary

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
pl: assuan_inquire(%s) nie powiodło się: %s

en: serialno missing in cert ID
pl: brak pola serialno w ID certyfikatu

en: assuan_inquire failed: %s
pl: assuan_inquire nie powiodło się: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
pl: fetch_cert_by_url nie powiodło się: %s

en: error sending data: %s
pl: błąd wysyłania danych: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
pl: start_cert_fetch nie powiodło się: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
pl: fetch_next_cert nie powiodło się: %s

en: max_replies %d exceeded
pl: przekroczono max_replies %d

en: can't allocate control structure: %s
pl: nie można przydzielić struktury sterującej: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
pl: nie udało się przydzielić kontekstu assuan: %s

en: failed to initialize the server: %s
pl: nie udało się zainicjować serwera: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
pl: nie udało się zarejestrować poleceń przez Assuana: %s

en: Assuan accept problem: %s
pl: Problem z accept u Assuana: %s

en: Assuan processing failed: %s
pl: Przetwarzanie u Assuana nie powiodło się: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
pl: zaakceptowano główne CA nie oznaczone jako CA

en: CRL checking too deeply nested
pl: sprawdzanie CRL zagnieżdżone zbyt głęboko

en: not checking CRL for
pl: bez sprawdzania CRL dla

en: checking CRL for
pl: sprawdzanie CRL dla

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
pl: sprawdzanie zaufania certyfikatu głównego nie powiodło się: %s

en: certificate chain is good
pl: łańcuch certyfikatów jest dobry

en: certificate should not have been used for CRL signing
pl: certyfikat nie powinien być używany do podpisywania CRL

en: print data out hex encoded
pl: wypisanie danych zakodowanych szesnastkowo

en: decode received data lines
pl: dekodowanie otrzymanych linii danych

en: connect to the dirmngr
pl: połączenie z dirmngr

en: connect to the keyboxd
pl: połączenie z keyboxd

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
pl: |NAZWA|połączenie z gniazdem Assuan o tej nazwie

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
pl: |ADRES|połączenie z serwerem Assuan pod ADRESEM

en: run the Assuan server given on the command line
pl: uruchomienie serwera Assuan podanego z linii poleceń

en: do not use extended connect mode
pl: nieużywanie rozszerzonego trybu połączenia

en: |FILE|run commands from FILE on startup
pl: |PLIK|uruchomienie poleceń z PLIKU przy starcie

en: run /subst on startup
pl: uruchomienie /subst przy starcie

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
pl: Składnia: @GPG@-connect-agent [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
pl: Składnia: @GPG@-connect-agent [opcje]
    Połączenie z działającym agentem i wysyłanie poleceń

en: option "%s" requires a program and optional arguments
pl: opcja „%s” wymaga programu i opcjonalnych argumentów

en: option "%s" ignored due to "%s"
pl: opcja „%s” zignorowana z powodu „%s”

en: receiving line failed: %s
pl: odbieranie linii nie powiodło się: %s

en: line too long - skipped
pl: linia zbyt długa - pominięta

en: line shortened due to embedded Nul character
pl: linia skrócona z powodu osadzonego znaku Nul

en: unknown command '%s'
pl: nieznane polecenie „%s”

en: sending line failed: %s
pl: wysyłanie linii nie powiodło się: %s

en: no keybox daemon running in this session
pl: brak działającego demona keybox w tej sesji

en: error sending standard options: %s
pl: błąd wysyłania standardowych opcji: %s

en: Public Keys
pl: Klucze publiczne

en: Private Keys
pl: Klucze prywatne

en: Smartcards
pl: Karty procesorowe

en: Passphrase Entry
pl: Wpisywanie hasła

en: Component not suitable for launching
pl: Komponent nie nadaje się do uruchomienia

en: Configuration file of component %s is broken
pl: Plik konfiguracyjny komponentu %s jest uszkodzony

en: Note: Use the command "%s%s" to get details.
pl: Podpowiedź: można użyć polecenia „%s%s”, aby uzyskać szczegóły.

en: External verification of component %s failed
pl: Zewnętrzna weryfikacja komponentu %s nie powiodła się

en: Note that group specifications are ignored
pl: Uwaga, określenia grup są ignorowane

en: error closing '%s'
pl: błąd zamykania „%s”

en: error parsing '%s'
pl: błąd analizy „%s”

en: list all components
pl: lista wszystkich komponentów

en: check all programs
pl: sprawdzenie wszystkich programów

en: |COMPONENT|list options
pl: |KOMPONENT|wypisanie opcji

en: |COMPONENT|change options
pl: |KOMPONENT|zmiana opcji

en: |COMPONENT|check options
pl: |KOMPONENT|zaznaczenie opcji

en: apply global default values
pl: zastosowanie globalnych wartości domyślnych

en: |FILE|update configuration files using FILE
pl: |PLIK|uaktualnienie plików konfiguracyjnych przy użyciu PLIKU

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
pl: pobranie katalogów konfiguracyjnych dla @GPGCONF@

en: list global configuration file
pl: wyświetl globalny plik konfiguracyjny

en: check global configuration file
pl: sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego

en: query the software version database
pl: odpytanie bazy danych wersji oprogramowania

en: reload all or a given component
pl: ponowne załadowanie wszystkich lub podanych komponentów

en: launch a given component
pl: uruchomienie podanego komponentu

en: kill a given component
pl: zabicie podanego komponentu

en: activate changes at runtime, if possible
pl: uaktywnienie zmian w czasie działania o ile to możliwe

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
pl: Składnia: @GPGCONF@ [opcje] (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
pl: Składnia: @GPGCONF@ [opcje]
    Zarządzanie opcjami konfiguracji dla narzędzi z systemu @GNUPG@

en: Need one component argument
pl: Wymagany jest jeden argument komponentu

en: Component not found
pl: Nie znaleziono komponentu

en: No argument allowed
pl: Argument nie jest dozwolony

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
pl: Składnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców (-h wyświetla pomoc)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
pl: Składnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców
    Sprawdzanie hasła ze standardowego wejścia względem pliku wzorców

en: Note: key %s is already stored on the card!
pl: Uwaga: klucz %s jest już zapisany na karcie!

en: Note: Keys are already stored on the card!
pl: Uwaga: klucze są już zapisane na karcie!

en: Replace existing key %s ? (y/N)
pl: Zastąpić istniejące klucz %s? (t/N)

en: %s card no. %s detected
pl: Wykryto kartę %s nr %s

en: User Interaction Flag is set to "%s" - can't change
pl: Flaga interakcji użytkownika (UIF) jest ustawiona na „%s” - nie można zmienić

en: Warning: Setting the User Interaction Flag to "%s"
             can only be reverted using a factory reset!
pl: Uwaga: ustawienie flagi interakcji użytkownika (UIF) na „%s”
           może być odwrócone tylko przez reset do ustawień fabrycznych!

en: Please use "uif --yes %d %s"
pl: Proszę użyć „uif --yes %d %s”

en: authenticate to the card
pl: uwierzytelnienie względem karty

en: send a reset to the card daemon
pl: wysłanie resetu do demona kart

en: setup KDF for PIN authentication
pl: ustawienie KDF do uwierzytelniania PIN-em

en: change a private data object
pl: zmiana obiektu danych prywatnych

en: read a certificate from a data object
pl: odczyt certyfikatu z obiektu danych

en: store a certificate to a data object
pl: zapis certyfikatu w obiekcie danych

en: store a private key to a data object
pl: zapis klucza prywatnego w obiekcie danych

en: run various checks on the keys
pl: wykonanie różnych sprawdzeń kluczy

en: Yubikey management commands
pl: polecenia zarządzające kluczami Yubikey

en: manage the command history
pl: zarządzanie historią poleceń

en: Close notify
pl: Powiadomienie o zamknięciu

en: Unexpected message
pl: Nieoczekiwany komunikat

en: Bad record MAC
pl: Błędny MAC rekordu

en: Record overflow
pl: Przepełnienie rekordu

en: Certificate is bad
pl: Błędny certyfikat

en: Certificate is not supported
pl: Nieobsługiwany certyfikat

en: Certificate was revoked
pl: Certyfikat został anulowany

en: Certificate is expired
pl: Certyfikat wygasł

en: Unknown certificate
pl: Nieznany certyfikat

en: Illegal parameter
pl: Niedozwolony parametr

en: CA is unknown
pl: Nieznane CA

en: Access was denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Decode error
pl: Błąd dekodowania

en: Decrypt error
pl: Błąd odszyfrowywania

en: Export restriction
pl: Ograniczenia eksportowe

en: Error in protocol version
pl: Błąd w wersji protokołu

en: Insufficient security
pl: Niewystarczające bezpieczeństwo

en: User canceled
pl: Anulowane przez użytkownika

en: No certificate (SSL 3.0)
pl: Brak certyfikatu (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
pl: Niewłaściwy fallback

en: No renegotiation is allowed
pl: Renegocjacja niedozwolona

en: Could not retrieve the specified certificate
pl: Nie udało się pobrać wskazanego certyfikatu

en: An unsupported extension was sent
pl: Wysłano nieobsługiwane rozszerzenie

en: The server name sent was not recognized
pl: Nierozpoznana wysłana nazwa serwera

en: The SRP/PSK username is missing or not known
pl: Brak lub nieznana nazwa użytkownika SRP/PSK

en: An extension was expected but was not seen
pl: Oczekiwano rozszerzenia, ale nie znaleziono

en: No supported application protocol could be negotiated
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanego protokołu aplikacji

en: Certificate is required
pl: Certyfikat jest wymagany

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: No or insufficient priorities were set.
pl: Nie ustawiono wystarczających priorytetów.

en: The cipher type is unsupported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The certificate and the given key do not match.
pl: Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie.

en: Could not negotiate a supported compression method.
pl: Nie udało się wynegocjować obsługiwanej metody kompresji.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
pl: Napotkano nieznany algorytm klucza publicznego.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
pl: Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
pl: Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej lub nieobsługiwanej wersji.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
pl: Liczba pierwsza Diffie Hellmana wysłana przez serwer jest nieakceptowalna (zbyt mała).

en: Error decoding the received TLS packet.
pl: Błąd dekodowania odebranego pakietu TLS.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
pl: Odebrano pakiet TLS o błędnej długości.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
pl: Połączenie TLS nie zostało właściwie zakończone.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
pl: Podana sesja została z jakiegoś powodu unieważniona.

en: GnuTLS internal error.
pl: Błąd wewnętrzny GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
pl: Próbowano połączenia z niewłaściwym fallbackiem.

en: An illegal TLS extension was received.
pl: Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS.

en: An required TLS extension was received.
pl: Odebrano wymagane rozszerzenie TLS.

en: A TLS fatal alert has been received.
pl: Odebrano krytyczny alarm TLS.

en: An unexpected TLS packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet TLS.

en: Failed to import the key into store.
pl: Import klucza nie powiódł się.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
pl: Wykryto błąd przy obliczaniu pakietu TLS Finished.

en: No certificate was found.
pl: Nie znaleziono certyfikatu.

en: Certificate is required.
pl: Certyfikat jest wymagany.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
pl: Podany klucz DSA jest niezgodny z wybranym protokołem TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
pl: Istnieje już algorytm kryptograficzny z niższym priorytetem.

en: No temporary RSA parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych RSA.

en: No temporary DH parameters were found.
pl: Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
pl: Odebrano nieoczekiwany pakiet nawiązania TLS.

en: The scanning of a large integer has failed.
pl: Poszukiwanie dużej liczby całkowitej nie powiodło się.

en: Could not export a large integer.
pl: Nie udało się wyeksportować dużej liczby całkowitej.

en: Decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie nie powiodło się.

en: Encryption has failed.
pl: Szyfrowanie nie powiodło się.

en: Public key decryption has failed.
pl: Odszyfrowywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key encryption has failed.
pl: Szyfrowanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signing has failed.
pl: Podpisywanie z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Public key signature verification has failed.
pl: Sprawdzenie podpisu z kluczem publicznym nie powiodło się.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
pl: Dekompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
pl: Kompresja pakietu rekordu TLS nie powiodła się.

en: Internal error in memory allocation.
pl: Błąd wewnętrzny przy przydzielaniu pamięci.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
pl: Zażądano niezaimplementowanej lub wyłączonej opcji.

en: Insufficient credentials for that request.
pl: Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania.

en: Error in password/key file.
pl: Błąd w pliku haseł/kluczy.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
pl: Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
pl: Sesja i/lub certyfikat wygasły.

en: The certificate is not yet activated.
pl: Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony.

en: Hashing has failed.
pl: Funkcja skrótu nie powiodła się.

en: Base64 decoding error.
pl: Błąd dekodowania base64.

en: Base64 unexpected header error.
pl: Nieoczekiwany błąd nagłówka base64.

en: Base64 encoding error.
pl: Błąd kodowania base64.

en: Parsing error in password/key file.
pl: Błąd przetwarzania pliku haseł/kluczy.

en: The requested data were not available.
pl: Żądane dane nie były dostępne.

en: There are no embedded data in the structure.
pl: W strukturze nie ma osadzonych danych.

en: Error in the pull function.
pl: Błąd w funkcji pull.

en: Error in the push function.
pl: Błąd w funkcji push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
pl: Osiągnięto górne ograniczenie numerów sekwencyjnych pakietów rekordów. Wow!

en: Error in the certificate.
pl: Błąd w certyfikacie.

en: Error in the time fields of certificate.
pl: Błąd w polach certyfikatu dotyczących czasu.

en: Error in the certificate verification.
pl: Błąd w weryfikacji certyfikatu.

en: Error in the CRL verification.
pl: Błąd w weryfikacji CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
pl: Błąd w weryfikacji klucza prywatnego; zarodek się nie zgadza.

en: Could not authenticate peer.
pl: Nie udało się uwierzytelnić drugiej strony.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
pl: Nieznana nazwa Subject Alternative w certyfikacie X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
pl: Błędny rozmiar lub struktura ograniczenia nazwy CIDR.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie krytyczne w certyfikacie X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
pl: Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
pl: Wykryto naruszenie użycia klucza w certyfikacie.

en: Function was interrupted.
pl: Funkcja została przerwana.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
pl: Odebrano dane aplikacji TLS, ale oczekiwano na nawiązanie sesji.

en: Error in Database backend.
pl: Błąd w backendzie bazy danych.

en: The Database entry already exists.
pl: Wpis w bazie danych już istnieje.

en: The certificate type is not supported.
pl: Ten typ certyfikatu nie jest obsługiwany.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
pl: Przekazany bufor pamięci jest zbyt mały do przechowania parametrów.

en: The cookie was bad.
pl: Błędne ciasteczko.

en: An illegal parameter has been received.
pl: Odebrano niedozwolony parametr.

en: An illegal parameter was found.
pl: Napotkano niedozwolony parametr.

en: A disallowed SNI server name has been received.
pl: Odebrano niedozwoloną nazwę serwera SNI.

en: ASN1 parser: Element was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono elementu.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono identyfikatora.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Błąd przy analizie DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
pl: Analiza ASN1: Nie znaleziono wartości.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
pl: Analiza ASN1: Ogólny błąd przetwarzania.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
pl: Analiza ASN1: Wartość nie jest prawidłowa.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
pl: Analiza ASN1: Błąd w znaczniku.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
pl: Analiza ASN1: błąd w domyślnym znaczniku.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
pl: Analiza ASN1: Błąd w typie 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
pl: Analiza ASN1: Błąd składni.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
pl: Analiza ASN1: Przepełnienie przy analizie DER.

en: Too many empty record packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pustych pakietów rekordów.

en: Too many handshake packets have been received.
pl: Odebrano zbyt dużo pakietów nawiązania połączenia.

en: More than a single object matches the criteria.
pl: Więcej niż jeden obiekt pasuje do kryteriów.

en: The crypto library version is too old.
pl: Wersja biblioteki kryptograficznej jest zbyt stara.

en: The tasn1 library version is too old.
pl: Wersja biblioteki tasn1 jest zbyt stara.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
pl: Identyfikator użytkownika OpenPGP jest unieważniony.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
pl: Klucz OpenPGP nie ma ustawionego preferowanego klucza.

en: Error loading the keyring.
pl: Błąd przy wczytywaniu zbioru kluczy.

en: The initialization of crypto backend has failed.
pl: Inicjalizacja backendu kryptograficznego nie powiodła się.

en: No supported compression algorithms have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego algorytmu kompresji.

en: No supported cipher suites have been found.
pl: Nie znaleziono obsługiwanego zestawu certyfikatów.

en: Could not get OpenPGP key.
pl: Nie udało się uzyskać klucza OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
pl: Nie udało się odnaleźć podklucza OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
pl: Bezpieczna renegocjacja nie powiodła się.

en: Unsafe renegotiation denied.
pl: Odmowa niebiezpiecznej renegocjacji.

en: The SRP username supplied is illegal.
pl: Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona.

en: The username supplied is unknown.
pl: Podana nazwa użytkownika jest nieznana.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
pl: Odcisk klucza OpenPGP nie jest obsługiwany.

en: The signature algorithm is not supported.
pl: Ten algorytm podpisu nie jest obsługiwany.

en: The certificate has unsupported attributes.
pl: Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty.

en: The OID is not supported.
pl: OID nie jest obsługiwany.

en: The hash algorithm is unknown.
pl: Algorytm skrótu jest nieznany.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
pl: Typ zawartości struktury PKCS jest nieznany.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
pl: Typ opakowania struktury PKCS jest nieznany.

en: The given password contains invalid characters.
pl: Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
pl: Podany łańcuch zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
pl: Podany adres e-mail zawiera znaki znaki spoza ASCII przed '@'.

en: The Message Authentication Code verification failed.
pl: Sprawdzenie kodu autentyczności wiadomości (MAC) nie powiodło się.

en: Some constraint limits were reached.
pl: Osiągnięto niektóre ograniczenia.

en: Failed to acquire random data.
pl: Nie udało się pozyskać danych losowych.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej frazy TLS/IA nie powiodło się

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
pl: Podany algorytm lub protokół jest nieznany.

en: The handshake data size is too large.
pl: Rozmiar danych nawiązania połączenia jest zbyt duży.

en: Error opening /dev/crypto
pl: Błąd otwierania /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
pl: Błąd komunikacji z /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
pl: Druga strona zakończyła połączenie

en: Channel binding data not available
pl: Dane wiążące kanał nie są dostępne.

en: TPM error.
pl: Błąd TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
pl: Nie znaleziono biblioteki TPM (trousers).

en: TPM is not initialized.
pl: TPM nie zainicjowany.

en: TPM key was not found in persistent storage.
pl: Nie znaleziono klucza TPM w trwałych danych.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
pl: Nie można zainicjować sesji z TPM.

en: PKCS #11 error.
pl: Błąd PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
pl: Błąd inicjalizacji PKCS #11.

en: Error in parsing.
pl: Błąd w trakcie analizy.

en: Error in provided PIN.
pl: Błąd w podanym PIN-ie.

en: Error in provided SRK password for TPM.
pl: Błąd w podanym haśle SRK dla TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
pl: Błąd w podanym haśle dla klucza do wczytania w TPM.

en: PKCS #11 error in slot
pl: Błąd PKCS #11 w slocie

en: Thread locking error
pl: Błąd blokowania wątku

en: PKCS #11 error in attribute
pl: Błąd PKCS #11 w atrybucie

en: PKCS #11 error in device
pl: Błąd PKCS #11 w urządzeniu

en: PKCS #11 error in data
pl: Błąd PKCS #11 w danych

en: PKCS #11 unsupported feature
pl: Nieobsługiwana właściwość PKCS #11

en: PKCS #11 error in key
pl: Błąd PKCS #11 w kluczu

en: PKCS #11 PIN expired
pl: PIN PKCS #11 wygasł

en: PKCS #11 PIN locked
pl: PIN PKCS #11 zablokowany

en: PKCS #11 error in session
pl: Błąd PKCS #11 w sesji

en: PKCS #11 error in signature
pl: Błąd PKCS #11 w podpisie

en: PKCS #11 error in token
pl: Błąd PKCS #11 w tokenie

en: PKCS #11 user error
pl: Błąd użytkownika PKCS #11

en: The operation was cancelled due to user error
pl: Operacja zostałą przerwana z powodu błędu użytkownika

en: No supported ECC curves were found
pl: Nie znaleziono obsługiwanych krzywych ECC

en: The curve is unsupported
pl: Ta krzywa nie jest obsługiwana

en: The requested PKCS #11 object is not available
pl: Żądany obiekt PKCS #11 nie jest dostępny

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
pl: Przekazana lista certyfikatów X.509 nie jest posortowana (w kolejności wystawcy)

en: The OCSP response is invalid
pl: Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa.

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
pl: Dostarczona odpowiedź OCSP nie pasuje do dostępnych certyfikatów

en: There is no certificate status (OCSP).
pl: Brak statusu certyfikatu (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
pl: Błąd w systemowym urządzeniu danych losowych.

en: No common application protocol could be negotiated.
pl: Nie udało się wynegocjować wspólnego protokołu aplikacji.

en: Error while performing self checks.
pl: Błąd podczas wykonywania samokontroli.

en: There is no self test for this algorithm.
pl: Nie ma kontroli własnej dla tego algorytmu.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
pl: Wykryto błąd w bibliotece, nie można kontynuować operacji.

en: Error in sockets initialization.
pl: Błąd przy inicjowaniu gniazd.

en: Error in public key generation.
pl: Błąd przy generowaniu klucza publicznego.

en: Invalid TLS extensions length field.
pl: Błędne pole długości rozszerzeń TLS.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
pl: Certyfikat lub nazwa użytkownika partnera zmieniła się w trakcie powitania.

en: The provided string has an embedded null.
pl: Przekazany łańcuch zawiera osadzony znak pusty.

en: Attempted handshake during false start.
pl: Próba powitania w trakcie przedwczesnego startu.

en: The SNI host name not recognised.
pl: Nierozpoznana nazwa hosta SNI.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
pl: Problem przy konwersji z/do UTF-8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
pl: Nie można wykonać tej akcji podczas powitania.

en: The public key is invalid.
pl: Klucz publiczny jest błędny.

en: There are no validation parameters present.
pl: Brak parametrów kontroli poprawności.

en: The public key parameters are invalid.
pl: Błędne parametry klucza publicznego.

en: The private key is invalid.
pl: Klucz prywatny jest błędny.

en: The DER time encoding is invalid.
pl: Błędne kodowanie czasu DER.

en: The signature is incompatible with the public key.
pl: Podpis jest niezgodny z kluczem publicznym.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
pl: Jeden z używanych algorytmów ma niewystarczający poziom bezpieczeństwa.

en: No common key share with peer.
pl: Brak współdzielenia klucza z drugą stroną.

en: The early data were rejected.
pl: Wczesne dane zostały odrzucone.

en: Success.
pl: Sukces.

en: A TLS warning alert has been received.
pl: Odebrano ostrzegawczy alarm TLS.

en: A heartbeat pong message was received.
pl: Odebrano komunikat heartbeat pong.

en: A heartbeat ping message was received.
pl: Odebrano pakiet heartbeat ping.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
pl: Zasoby chwilowo niedostępne, proszę spróbować ponownie.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
pl: Przesyłany pakiet jest zbyt duży (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
pl: Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji.

en: Re-authentication was requested by the peer.
pl: Druga strona zażądała ponownego uwierzytelnienia.

en: (unknown error code)
pl: (nieznany kod błędu)

en: The OCSP response is trusted.
pl: Odpowiedź OCSP jest zaufana.

en: The OCSP response's signer could not be found.
pl: Nie znaleziono podpisującego odpowiedź OCSP.

en: Error in the signer's key usageflags.
pl: Błąd we flagach przeznaczenia klucza podpisującego.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
pl: Podpisujący odpowiedź OCSP nie jest zaufany.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
pl: Odpowiedź OCSP polega na niebezpiecznych algorytmach.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
pl: Podpis odpowiedzi OCSP nie może być sprawdzona.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
pl: Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP nie jest uaktywniony.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
pl: Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP wygasł.

en: Memory error
pl: Błąd pamięci

en: 	Version: %d
pl: 	Wersja: %d

en: 			Hexdump:
pl: 			Zrzut hex:

en: OCSP Request Information:
pl: Informacje o żądaniu OCSP:

en: 	Responder Key ID:
pl: 	ID klucza odpowiadającego:

en: 	Responder ID: %s
pl: 	ID odpowiadającego: %s

en: 	Produced At: %s
pl: 	Utworzono: %s

en: 		Revocation time: %s
pl: 		Czas unieważnienia: %s

en: 		This Update: %s
pl: 		To uaktualnienie: %s

en: 		Next Update: %s
pl: 		Następnie uaktualnienie: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
pl: 	Algorytm podpisu: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
pl: uwaga: podpisano złamanym algorytmem podpisu, który może być podrobiony.

en: 	Signature:
pl: 	Podpis:

en: OCSP Response Information:
pl: Informacje o odpowiedzi OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
pl: %s%s: %.*s (zawiera niedozwolone znaki)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
pl: uwaga: SAN zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'

en: %sXMPP Address: %.*s
pl: %sAdres XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
pl: %sNieznana nazwa:

en: 			Path Length Constraint: %d
pl: 			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: 			Policy Language: %s
pl: 			Język polityki: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
pl: 			Polityka:
    			ASCII:

en: 
    				Hexdump:
pl: 
    				Zrzut hex:

en: %s			Permitted:
pl: %s			Dozwolone:

en: %s			Excluded:
pl: %s			Wykluczone:

en: 			Access Method: %s (%s)
pl: 			Metoda dostępu: %s (%s)

en: %sDigital signature.
pl: %sPodpis cyfrowy.

en: %sNon repudiation.
pl: %sBez odmowy.

en: %sKey encipherment.
pl: %sSzyfrowanie klucza.

en: %sData encipherment.
pl: %sSzyfrowanie danych.

en: %sKey agreement.
pl: %sUzgodnienie klucza.

en: %sCertificate signing.
pl: %sPodpisanie certyfikatu.

en: %sCRL signing.
pl: %sPodpisanie CRL.

en: %sKey encipher only.
pl: %sTylko szyfrowanie klucza.

en: %sKey decipher only.
pl: %sTylko odszyfrowywanie klucza.

en: 			Not Before: %s
pl: 			Nie wcześniej niż: %s

en: 			Not After: %s
pl: 			Nie później niż: %s

en: %s			TLS WWW Server.
pl: %s			Serwer WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Client.
pl: %s			Klient WWW TLS.

en: %s			Code signing.
pl: %s			Podpisywanie kodu.

en: %s			Email protection.
pl: %s			Ochrona poczty elektronicznej.

en: %s			Time stamping.
pl: %s			Oznaczanie czasu.

en: %s			OCSP signing.
pl: %s			Podpisywanie OCSP.

en: %s			Any purpose.
pl: %s			Dowolne zastosowanie.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
pl: %s			CA: NIE

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
pl: %s			CA: TAK

en: %s			Path Length Constraint: %d
pl: %s			Ograniczenie długości ścieżki: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
pl: %s			OID otherName: %.*s

en: %s			otherName DER:
pl: %s			DER otherName:

en: 
    %s			otherName ASCII:
pl: 
    %s			ASCII otherName:

en: %s			Hexdump:
pl: %s			Zrzut hex:

en: %s		Basic Constraints (%s):
pl: %s		Ograniczenia podstawowe (%s):

en: not critical
pl: niekrytyczny

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
pl: %s		Identyfikator klucza przedmiotu (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
pl: %s		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
pl: %s		Użycie klucza (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
pl: %s		Okres użycia klucza prywatnego (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
pl: %s		Przeznaczenie klucza (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
pl: %s		Alternatywna nazwa przedmiotu (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
pl: %s		Alternatywna nazwa wystawcy (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
pl: %s		Punkty rozprowadzania CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
pl: %s		Informacja o certyfikacie proxy (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
pl: %s		Informacje Authority Information Access (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
pl: %s		Ograniczenia nazw (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
pl: %s		Właściwości TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
pl: %s		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: %s	Extensions:
pl: %s	Rozszerzenia:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
pl: 	%sAlgorytm klucza publicznego: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
pl: 	Poziom bezpieczeństwa algorytmu: %s (bitów: %d)

en: 		Parameters:
pl: 		Parametry:

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent (bits %d):
pl: 		Wykładnik (bitów: %d):

en: 		Modulus (bits %d):
pl: 		Reszta (bitów: %d):

en: 		Exponent (bits %d):
pl: 		Wykładnik (bitów: %d):

en: 		Curve:	%s
pl: 		Krzywa:	%s

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: 		Public key (bits %d):
pl: 		Klucz publiczny (bitów: %d):

en: 		Digest:	%s
pl: 		Skrót:	%s

en: 		ParamSet: %s
pl: 		Parametry: %s

en: Subject
pl: Przedmiot

en: 	Serial Number (hex):
pl: 	Numer seryjny (hex):

en: 	Issuer:
pl: 	Wystawca:

en: 	Issuer: %s
pl: 	Wystawca: %s

en: 	Validity:
pl: 	Ważność:

en: 		Not Before: %s
pl: 		Nie wcześniej niż: %s

en: 		Not After: %s
pl: 		Nie później niż: %s

en: 	Subject:
pl: 	Przedmiot:

en: 	Subject: %s
pl: 	Przedmiot: %s

en: 	Fingerprint:
pl: 	Odcisk:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
pl: %sID klucza publicznego:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
pl: %sPIN klucza publicznego:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
pl: brak przedmiotu,

en: no issuer,
pl: brak wystawcy,

en: signed using %s (broken!),
pl: podpisano przy użyciu %s (uszkodzonego!),

en: signed using %s,
pl: podpisano przy użyciu %s,

en: X.509 Certificate Information:
pl: Informacja o certyfikacie X.509:

en: Other Information:
pl: Inne informacje:

en: 	Update dates:
pl: 	Daty uaktualnień:

en: 		Issued: %s
pl: 		Wystawiono: %s

en: 		Next at: %s
pl: 		Następnie: %s

en: 	Extensions:
pl: 	Rozszerzenia:

en: 		CRL Number (%s):
pl: 		Numer CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
pl: 		Identyfikator klucza autorytetu (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
pl: 	Unieważnione certyfikaty (%d):

en: 	No revoked certificates.
pl: 	Brak unieważnionych certyfikatów.

en: 		Serial Number (hex):
pl: 		Numer seryjny (hex):

en: 		Revoked at: %s
pl: 		Unieważniono: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
pl: Informacja o liście unieważnień certyfikatów X.509:

en: 	Attributes:
pl: 	Atrybuty:

en: 		Challenge password: %s
pl: 		Hasło wyzwania: %s

en: 		Unknown attribute %s:
pl: 		Nieznane rozszerzenie %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
pl: Informacja o żądaniu certyfikatu PKCS #10:

en: Public Key Usage:
pl: Użycie klucza publicznego:

en: Public Key Information:
pl: Informacje o kluczu publicznym:

en: Certificate matches.
pl: Certyfikat pasuje.

en: Verification failed.
pl: Weryfikacja nie powiodła się.

en: CA constrains were violated.
pl: Ograniczenia CA zostąły naruszone.

en: The certificate differs.
pl: Certyfikat różni się.

en: There were no DANE information.
pl: Nie było informacji DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
pl: Wystąpił błąd w trakcie inicjowania zapytania DNS.

en: There was an error while resolving.
pl: Wystąpił błąd przy rozwiązywaniu.

en: No DANE data were found.
pl: Nie znaleziono danych DANE.

en: Unknown DANE data were found.
pl: Napotkano nieznane dane DANE.

en: No DNSSEC signature was found.
pl: Nie znaleziono podpisu DNSSEC.

en: Received corrupt data.
pl: Odebrano uszkodzone dane.

en: The DNSSEC signature is invalid.
pl: Podpis DNSSEC jest błędny.

en: There was a memory error.
pl: Wystąpił błąd pamięci.

en: The requested data are not available.
pl: Żądane dane nie są dostępne.

en: There was an error in the certificate.
pl: Wystąpił błąd w certyfikacie.

en: There was an error in the public key.
pl: Wystąpił błąd w kluczu publicznym.

en: Error in file.
pl: Błąd w pliku.

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
pl: Stylowa lista zadań do wykonania z wbudowanym zegarem czasu pracy

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
pl: Produktywność;Todo.txt;Todo;Zegar;Zadanie;PIM;Zarządzanie czasem;

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
pl: GoForIt! Prosta i stylowa aplikacja zwiększająca wydajność, zawierająca listę zadań do wykonania, połączona z timerem, co pozwala skupić się na bieżącym zadaniu.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
pl: List zadań do wykonania są przechowywane w formacie Todo.txt . Upraszcza to synchronizację z urządzeniami mobilnymi oraz umożliwia edycję zadań za pomocą innych interfejsów.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
pl: Jeśli używasz już Todo.txt, uważaj na fakt, że GoForIt! automatycznie archiwizuje wykonane zadania do listy wykonanych!

en: unrecognised command: %s
pl: nierozpoznane polecenie: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu komputera lub jest błędnie sformatowany

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu portu lub jest błędnie sformatowany

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu pliku nonce lub jest błędnie sformatowany

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
pl: Brak interfejsu „org.freedesktop.DBus.Properties” w obiekcie w ścieżce %s

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
pl: Komunikat METHOD_CALL: brak pola nagłówka PATH lub MEMBER albo jest nieprawidłowe

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
pl: Komunikat METHOD_RETURN: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL albo jest nieprawidłowe

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
pl: Komunikat o BŁĘDZIE: brak pola nagłówka REPLY_SERIAL lub ERROR_NAME albo jest nieprawidłowe

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
pl: Komunikat SYGNAŁU: brak pola nagłówka PATH, INTERFACE lub MEMBER albo jest nieprawidłowe

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pl: Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka PATH używa zastrzeżonej wartości /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pl: Komunikat SYGNAŁU: pole nagłówka INTERFACE używa zastrzeżonej wartości org.freedesktop.DBus.Local

en: Unable to load ‘%s‘: %s
pl: Nie można wczytać „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
pl: Nie można wczytać informacji o programie dla „%s”

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
pl[0]: Nie można przydzielić %lu bajtu do odczytu pliku „%s”
pl[1]: Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”
pl[2]: Nie można przydzielić %lu bajtów do odczytu pliku „%s”

en: Tablet Driver
pl: Sterownik tabletu

en: Exit Code
pl: Kod zakończenia

en: V-Sync Enabled
pl: V-Sync włączone

en: V-Sync Via Compositor
pl: V-Sync przez kompozytor

en: Delta Smoothing
pl: Wygładzanie delta

en: Low Processor Usage Mode
pl: Tryb niskiego wykorzystania procesora

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
pl: Niskie zużycie procesora Tryb uśpienia (µsec)

en: Keep Screen On
pl: Zachowaj włączony ekran

en: Min Window Size
pl: Min. rozmiar okna

en: Max Window Size
pl: Maks. rozmiar okna

en: Screen Orientation
pl: Orientacja ekranu

en: Per Pixel Transparency Enabled
pl: Włączona przezroczystość na piksel

en: Endian Swap
pl: Zamiana Endian

en: Editor Hint
pl: Wskazówka edytora

en: Print Error Messages
pl: Wyświetlaj komunikaty o błędach

en: Iterations Per Second
pl: Iteracje na sekundę

en: Target FPS
pl: Docelowa liczba klatek na sekundę (FPS)

en: Physics Jitter Fix
pl: Poprawka zakłóceń w fizyce

en: Error String
pl: Tekst Błędu

en: Command Queue
pl: Kolejka komend

en: Multithreading Queue Size (KB)
pl: Rozmiar kolejki wielowątkowej (KB)

en: Remote FS
pl: Zdalny System Plików

en: Page Read Ahead
pl: Strona czytana z wyprzedzeniem

en: Blocking Mode Enabled
pl: Tryb blokowania włączony

en: Read Chunk Size
pl: Odczytaj rozmiar fragmentu

en: Object ID
pl: ID Obiektu

en: Allow Object Decoding
pl: Zezwalaj na dekodowanie obiektów

en: Refuse New Network Connections
pl: Odmowa nowych połączeń sieciowych

en: Network Peer
pl: Członek sieci

en: Root Node
pl: Węzeł główny

en: Refuse New Connections
pl: Odmowa nowych połączeń

en: Transfer Mode
pl: Tryb transferu

en: Encode Buffer Max Size
pl: Maks. rozmiar bufora kodowania

en: Input Buffer Max Size
pl: Maks. rozmiar bufora wejściowego

en: Output Buffer Max Size
pl: Maksymalna wielkość bufora wyjściowego

en: Stream Peer
pl: Członek transmisji

en: Data Array
pl: Tablica danych

en: Blocking Handshake
pl: Blokowanie uścisku dłoni

en: Max Pending Connections
pl: Maks. liczba połączeń oczekujących

en: Expected a string of length 1 (a character).
pl: Oczekiwano ciągu znaków o długości 1 (znaku).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
pl: Niewystarczająca ilość bajtów dla bajtów dekodujących lub zły format.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
pl: Niewłaściwe dane %d (nie przekazane) w wyrażeniu

en: self can't be used because instance is null (not passed)
pl: self nie może zostać użyte, ponieważ instancja jest nullem (nie przekazana)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
pl: Nieprawidłowe operandy dla operatora %s, %s i %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
pl: Nieprawidłowy indeks we właściwości "%s" węzła %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
pl: Niepoprawne argumenty do utworzenia "%s"

en: On call to '%s':
pl: Przy wywołaniu "%s":

en: Message Queue
pl: Kolejka komunikatów

en: Max Size (KB)
pl: Maks. rozmiar (KB)

en: Use Accumulated Input
pl: Użyj skumulowanego wejścia

en: Scancode
pl: Kod skanu

en: Physical Scancode
pl: Fizyczny kod skanu

en: Button Mask
pl: Maska przycisku

en: Global Position
pl: Globalna pozycja

en: Button Index
pl: Indeks przycisków

en: Doubleclick
pl: Podwójne kliknięcie

en: Pen Inverted
pl: Odwrócone pióro

en: Axis Value
pl: Wartość osi

en: Controller Number
pl: Numer kontrolera

en: Controller Value
pl: Wartość kontrolera

en: Project Settings Override
pl: Nadpisanie ustawień projektu

en: Main Scene
pl: Scena główna

en: Disable stdout
pl: Wyłączenie stdout

en: Disable stderr
pl: Wyłączenie stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
pl: Użyj ukrytego katalogu danych projektu

en: Use Custom User Dir
pl: Użyj niestandardowego katalogu użytkownika

en: Custom User Dir Name
pl: Własna nazwa katalogu użytkownika

en: Test Width
pl: Szerokość testowa

en: Test Height
pl: Wysokość testowa

en: Default Bus Layout
pl: Domyślny układ magistrali

en: Main Run Args
pl: Główne argumenty włączania

en: Scene Naming
pl: Nazywanie scen

en: Search In File Extensions
pl: Wyszukiwanie w rozszerzeniach plików

en: Script Templates Search Path
pl: Ścieżka wyszukiwania szablonów skryptów

en: Version Control Autoload On Startup
pl: Automatyczne ładowanie kontroli wersji podczas uruchamiania

en: Version Control Plugin Name
pl: Nazwa wtyczki kontroli wersji

en: UI Accept
pl: UI Akceptuj

en: UI Select
pl: UI Wybierz

en: UI Cancel
pl: UI Anuluj

en: UI Focus Next
pl: UI Zaznacz Następny

en: UI Focus Prev
pl: UI Zaznacz Poprz.

en: UI Left
pl: UI Lewo

en: UI Right
pl: UI Prawo

en: UI Up
pl: UI Góra

en: UI Down
pl: UI Dół

en: UI Page Up
pl: UI Strona powyżej

en: UI Page Down
pl: UI Strona poniżej

en: UI End
pl: UI Koniec

en: Smooth Trimesh Collision
pl: Płynna kolizja trimesh

en: Sharpen Intensity
pl: Intensywność wyostrzania

en: Max Functions
pl: Maksymalna ilość funkcji

en: Long Distance Matching
pl: Dopasowanie długodystansowe

en: Compression Level
pl: Poziom kompresji

en: Window Log Size
pl: Rozmiar logów okna

en: Connect Timeout Seconds
pl: Sekundowy limit czasu połączenia

en: Packet Peer Stream
pl: Strumień pakietów równorzędnych

en: Max Buffer (Power of 2)
pl: Maksymalny bufor (do potęgi 2)

en: Local To Scene
pl: Lokalne na scenę

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
pl: Rozmiar buforu poligonu płutna (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
pl: Rozmiar bufora indeksu wielokąta płutna (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
pl: Użyj przyciągania pikseli przez kartę graficzną

en: Immediate Buffer Size (KB)
pl: Natychmiastowy rozmiar bufora (KB)

en: Use Bicubic Sampling
pl: Użyj próbkowania dwusześciennego

en: Max Renderable Elements
pl: Maksymalna liczba elementów renderowanych

en: Max Renderable Lights
pl: Maksymalna liczba renderowalnych świateł

en: Max Renderable Reflections
pl: Maksymalna liczba możliwych do renderowania odbić

en: Max Lights Per Object
pl: Maksymalna liczba świateł na obiekt

en: Follow Surface
pl: Śledź powierzchnię

en: Weight Samples
pl: Próbki wagowe

en: Voxel Cone Tracing
pl: Śledzenie stożka wokselowego

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
pl: Maksymalny rozmiar bufora mieszania kształtów (KB)

en: Insert Key Here
pl: Wstaw klucz tutaj

en: Duplicate Selected Key(s)
pl: Duplikuj zaznaczone klucz(e)

en: Delete Selected Key(s)
pl: Usuń zaznaczony klucz(e)

en: Anim Duplicate Keys
pl: Animacja Duplikuj klucze

en: Anim Delete Keys
pl: Animacja Usuń klucze

en: Anim Change Keyframe Time
pl: Animacja Zmień wartość czasu klatki kluczowej

en: Anim Change Transition
pl: Animacja Zmień przejście

en: Anim Change Transform
pl: Animacja Zmień transformacjię

en: Anim Change Keyframe Value
pl: Animacja Zmień wartość klatki kluczowej

en: Anim Change Call
pl: Animacja Wywołanie funkcji

en: Arg Count
pl: Liczba argumentów

en: In Handle
pl: Uchwyt wejściowy

en: Out Handle
pl: Uchwyt wyjściowy

en: End Offset
pl: Koniec przesunięcia

en: Easing
pl: Wygładzanie

en: Anim Multi Change Keyframe Time
pl: Animacja Zmień czas wielu klatek

en: Anim Multi Change Transition
pl: Animacja Zmień przejście wielu klatek

en: Anim Multi Change Transform
pl: Animacja Zmień transformację wielu klatek

en: Anim Multi Change Keyframe Value
pl: Animacja Zmień wartość wielu klatek kluczowych

en: Anim Multi Change Call
pl: Animacja Zmień wywołanie wielu funkcji

en: Change Animation Length
pl: Zmień długość animacji

en: Change Animation Loop
pl: Zmień pętle animacji

en: Property Track
pl: Ścieżka właściwości

en: 3D Transform Track
pl: Ścieżka przekształcenia 3D

en: Call Method Track
pl: Ścieżka wywołania metody

en: Bezier Curve Track
pl: Ścieżka krzywej Béziera

en: Audio Playback Track
pl: Ścieżka odtwarzania dźwięku

en: Animation Playback Track
pl: Ścieżka odtwarzania animacji

en: Animation length (frames)
pl: Długość animacji (klatki)

en: Animation length (seconds)
pl: Długość animacji (sekundy)

en: Add Track
pl: Dodaj ścieżkę

en: Animation Looping
pl: Zapętlenie animacji

en: Audio Clips:
pl: Klipy dźwiękowe:

en: Anim Clips:
pl: Klipy animacji:

en: Change Track Path
pl: Zmień adres ścieżki

en: Toggle this track on/off.
pl: Włącz/wyłącz ścieżkę.

en: Update Mode (How this property is set)
pl: Sposób odświeżania (jak ta właściwość jest ustawiana)

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
pl: Tryb zawijania pętli (interpolacja końca i początku pętli)

en: Remove this track.
pl: Usuń tę ścieżkę.

en: Easing:
pl: Łagodne wejście-wyjście:

en: In-Handle:
pl: Uchwyt wew.:

en: Out-Handle:
pl: Uchwyt zew.:

en: Stream:
pl: Strumień:

en: End (s):
pl: Koniec (s):

en: Animation Clip:
pl: Animacja:

en: Toggle Track Enabled
pl: Przełącz aktywność ścieżki

en: Clamp Loop Interp
pl: Przytnij

en: Wrap Loop Interp
pl: Zawiń pętlę interpolacji

en: Duplicate Key(s)
pl: Duplikuj klucz(e)

en: Add RESET Value(s)
pl: Dodaj wartość(i) RESET

en: Delete Key(s)
pl: Usuń klucz(e)

en: Change Animation Update Mode
pl: Zmień sposób aktualizacji animacji

en: Change Animation Interpolation Mode
pl: Zmień sposób interpolacji animacji

en: Change Animation Loop Mode
pl: Zmień sposób zapętlania animacji

en: Remove Anim Track
pl: Usuń ścieżkę animacji

en: Confirm Insert Track
pl: Potwierdź wstawienie ścieżki

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
pl: Utworzyć NOWĄ ścieżkę dla %s i wstawić klucz?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
pl: Utworzyć %d NOWYCH ścieżek i dodać klatki kluczowe?

en: Anim Insert
pl: Wstaw animację

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_pl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
pl: węzeł "%s"

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
pl: AnimationPlayer nie może animować sam siebie, tylko inne węzły tego typu.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_pl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
pl: właściwość "%s"

en: Anim Create & Insert
pl: Utwórz i wstaw

en: Anim Insert Track & Key
pl: Wstaw ścieżkę i klatkę kluczową

en: Anim Insert Key
pl: Wstaw klatkę kluczową

en: Change Animation Step
pl: Zmień krok animacji

en: Rearrange Tracks
pl: Przestaw ścieżki

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
pl: Ścieżki przekształceń działają tylko z węzłami bazującymi na Spatial.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
pl: Ścieżki audio mogą wskazywać tylko na węzły tych typów:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
pl: Ścieżki animacji mogą wskazywać tylko na węzły AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
pl: Nie da się dodać nowej ścieżki bez korzenia

en: Track path is invalid, so can't add a key.
pl: Ścieżka jest nieprawidłowa, więc nie można wstawić klucza.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
pl: Ścieżka nie jest typu Spatial, nie można wstawić klucza

en: Add Transform Track Key
pl: Dodaj klucz ścieżki transformacji

en: Add Track Key
pl: Dodaj klucz ścieżki

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
pl: Ścieżka jest nieprawidłowa, więc nie można wstawić klucza metody.

en: Add Method Track Key
pl: Dodaj klucz ścieżki metody

en: Method not found in object:
pl: Metoda nie znaleziona w obiekcie:

en: Anim Move Keys
pl: Przemieść klucze animacji

en: Clipboard is empty!
pl: Schowek jest pusty!

en: Paste Tracks
pl: Wklej ścieżki

en: Anim Scale Keys
pl: Przeskaluj klatki kluczowe

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
pl: Ta opcja nie działa dla edycji Beziera, ponieważ jest to tylko jedna ścieżka.

en: Anim Add RESET Keys
pl: Dodaj klucze animacji RESET

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
pl: Ta animacja należy do importowanej sceny, więc zmiany w importowanych ścieżkach nie zostaną zapisane.
    
    By umożliwić dodawanie własnych ścieżek, przejdź do ustawień importu i zmień
    "Animation > Storage" na "Files", włącz "Animation > Keep Custom Tracks", a potem importuj ponownie.
    Alternatywnie, użyj profilu importu, który importuje animacje do oddzielnych plików.

en: Warning: Editing imported animation
pl: Ostrzeżenie: Edytowanie importowanej animacji

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
pl: Wybierz węzeł AnimationPlayer, by tworzyć i edytować animacje.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
pl: Pokaż tylko ścieżki z węzłów zaznaczonych w drzewie.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
pl: Grupuj ścieżki po węzłach lub wyświetl je jako prostą listę.

en: Snap:
pl: Przyciąganie:

en: Animation step value.
pl: Wartość kroku animacji.

en: Animation properties.
pl: Właściwości animacji.

en: Copy Tracks
pl: Kopiuj ścieżki

en: Scale Selection
pl: Skaluj zaznaczone

en: Scale From Cursor
pl: Skaluj od kursora

en: Duplicate Selection
pl: Duplikuj zaznaczone

en: Duplicate Transposed
pl: Duplikuj transponowane

en: Go to Next Step
pl: Przejdź do następnego kroku

en: Go to Previous Step
pl: Przejdź do poprzedniego kroku

en: Apply Reset
pl: Zastosuj reset

en: Optimize Animation
pl: Optymalizuj animację

en: Clean-Up Animation
pl: Wyczyść animację

en: Pick the node that will be animated:
pl: Wybierz węzeł, który będzie animowany:

en: Create RESET Track(s)
pl: Utwórz ścieżki RESET

en: Anim. Optimizer
pl: Optymalizator animacji

en: Max. Linear Error:
pl: Maks. błąd liniowy:

en: Max. Angular Error:
pl: Maks. błąd kątowy:

en: Max Optimizable Angle:
pl: Maksymalny kąt do optymalizacji:

en: Remove invalid keys
pl: Usuń wadliwe klatki kluczowe

en: Remove unresolved and empty tracks
pl: Usuń nierozwiązane i puste ścieżki

en: Clean-up all animations
pl: Wyczyść wszystkie animacje

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
pl: Oczyść animacje (NIE MOŻNA COFNĄĆ!)

en: Clean-Up
pl: Oczyść

en: Scale Ratio:
pl: Współczynnik skali:

en: Select Tracks to Copy
pl: Wybierz ścieżki do skopiowania

en: Select All/None
pl: Wybierz wszystkie/żadne

en: Add Audio Track Clip
pl: Dodaj klip ścieżki audio

en: Change Audio Track Clip Start Offset
pl: Zmień początkowe przesunięcie klipu ścieżki audio

en: Change Audio Track Clip End Offset
pl: Zmień końcowe przesunięcie klipu ścieżki audio

en: Resize Array
pl: Zmień rozmiar Tablicy

en: Change Array Value Type
pl: Zmień typ wartości tablicy

en: Change Array Value
pl: Zmień Wartość Tablicy

en: %d replaced.
pl: %d zamieniono.

en: %d match.
pl: %d dopasowanie.

en: %d matches.
pl: %d dopasowań.

en: Selection Only
pl: Tylko zaznaczenie

en: Toggle Scripts Panel
pl: Przełącz panel skryptów

en: Line and column numbers.
pl: Numery linii i kolumn.

en: Method in target node must be specified.
pl: Metoda w węźle docelowym musi zostać podana.

en: Method name must be a valid identifier.
pl: Nazwa metody musi być poprawnym identyfikatorem.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
pl: Docelowa metoda nie znaleziona. Podaj właściwą metodę lub dołącz skrypt do wybranego węzła.

en: Connect to Node:
pl: Połącz do węzła:

en: Connect to Script:
pl: Połącz do skryptu:

en: From Signal:
pl: Z sygnału:

en: Scene does not contain any script.
pl: Scena nie posiada żadnego skryptu.

en: Add Extra Call Argument:
pl: Dodaj dodatkowy argument wywołania funkcji:

en: Extra Call Arguments:
pl: Dodatkowe argumenty wywołania:

en: Receiver Method:
pl: Metoda odbiorcy:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
pl: Opóźnij sygnał, kolejkując go i uruchamiając tylko w czasie bezczynności.

en: Disconnects the signal after its first emission.
pl: Odłącza sygnał po pierwszej emisji.

en: Cannot connect signal
pl: Nie można połączyć sygnału

en: Connect '%s' to '%s'
pl: Połącz '%s' z '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
pl: Rozłącz "%s" z "%s"

en: Disconnect all from signal: '%s'
pl: Rozłącz wszystko z sygnału: "%s"

note: #-#-#-#-#  kupfer_328-1_pl.po (kupfer)  #-#-#-#-# TRANS: activate connection (connect)
en: Connect...
pl: Połącz...

en: Connect a Signal to a Method
pl: Połącz sygnał do metody

en: Edit Connection:
pl: Edytuj połączenie:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
pl: Na pewno chcesz usunąć wszystkie połączenia z sygnału "%s"?

en: Filter signals
pl: Filtruj sygnały

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
pl: Na pewno chcesz usunąć wszystkie połączenia z tego sygnału?

en: Disconnect All
pl: Rozłącz wszystkie

en: Go to Method
pl: Idź do metody

en: Change %s Type
pl: Zmień typ %s

en: Create New %s
pl: Utwórz nowy %s

en: No results for "%s".
pl: Brak wyników dla "%s".

en: Favorites:
pl: Ulubione:

en: Recent:
pl: Ostatnie:

en: Matches:
pl: Pasujące:

en: Search Replacement For:
pl: Znajdź i zamień:

en: Dependencies For:
pl: Zależności:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
pl: Scena "%s" jest obecnie edytowana.
    Zmiany zajdą dopiero po przeładowaniu.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
pl: Zasób "%s" jest w użyciu.
    Zmiany zajdą dopiero po jego przeładowaniu.

en: Dependencies:
pl: Zależności:

en: Fix Broken
pl: Napraw uszkodzone

en: Dependency Editor
pl: Edytor zależnośći

en: Search Replacement Resource:
pl: Szukaj zastępczego zasobu:

en: Owners of: %s (Total: %d)
pl: Właściciele: %s (Suma: %d)

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
pl: Usunąć wybrane pliki z projektu? (nie można tego cofnąć)
    W zależności od konfiguracji systemu plików, te pliki zostaną przeniesione do kosza albo usunięte na stałe.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
pl: Usuwane pliki są wymagane przez inne zasoby, żeby mogły one działać.
    Usunąć mimo to? (nie można tego cofnąć)
    W zależności od konfiguracji systemu plików, te pliki zostaną przeniesione do kosza albo usunięte na stałe.

en: Cannot remove:
pl: Nie można usunąć:

en: Error loading:
pl: Błąd ładowania:

en: Load failed due to missing dependencies:
pl: Wczytywanie nieudane z powodu brakujących zależności:

en: Open Anyway
pl: Otwórz pomimo

en: Which action should be taken?
pl: Jakie działanie powinno zostać podjęte?

en: Fix Dependencies
pl: Napraw zależności

en: Errors loading!
pl: Błędy ładowania!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
pl: Permanentnie usuń %d obiekt(ów) (Nie można tego cofnąć)

en: Show Dependencies
pl: Pokaż zależności

en: Orphan Resource Explorer
pl: Eksplorator osieroconych zasobów

en: Resources Without Explicit Ownership:
pl: Zasoby bez jawnych właścicieli:

en: Change Dictionary Key
pl: Zmień klucz słownika

en: Change Dictionary Value
pl: Zmień wartość słownika

en: Thanks from the Godot community!
pl: Podziękowania od społeczności Godota!

en: Godot Engine contributors
pl: Współtwórcy Godot Engine

en: Project Founders
pl: Założyciele projektu

en: Lead Developer
pl: Deweloper naczelny

en: Platinum Sponsors
pl: Platynowi sponsorzy

en: Mini Sponsors
pl: Mini-sponsorzy

en: Gold Donors
pl: Złoci darczyńcy

en: Silver Donors
pl: Srebrni darczyńcy

en: Bronze Donors
pl: Brązowi darczyńcy

en: Donors
pl: Darczyńcy

en: Third-party Licenses
pl: Licencje zewnętrzne

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
pl: Godot Engine opiera się na wielu niezależnych i otwartych bibliotekach, wszystkie zgodne z warunkami licencji MIT. Poniżej znajduje się kompletna lista wszystkich takich zewnętrznych komponentów wraz z ich oświadczeniami o prawach autorskich i postanowieniami licencyjnymi.

en: All Components
pl: Wszystkie komponenty

en: Licenses
pl: Licencje

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
pl: Błąd otwierania pliku zasobu dla "%s" (nie jest w formacie ZIP).

en: %s (already exists)
pl: %s (już istnieje)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
pl: Zawartość zasobu "%s" - %d plik(ów) konfliktuje z twoim projektem:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
pl: Zawartość zasobu "%s" - Żaden plik nie konfliktuje z twoim projektem:

en: Uncompressing Assets
pl: Dekompresja zasobów

en: The following files failed extraction from asset "%s":
pl: Nie powiodło się wypakowanie następujących plików z zasobu "%s":

en: (and %s more files)
pl: (i jeszcze %s plików)

en: Asset "%s" installed successfully!
pl: Zasób "%s" zainstalowany pomyślnie!

en: Asset Installer
pl: Instalator zasobu

en: Rename Audio Bus
pl: Zmień nazwę magistrali audio

en: Change Audio Bus Volume
pl: Zmień głośność magistrali audio

en: Toggle Audio Bus Solo
pl: Przełącz tryb solo magistrali audio

en: Toggle Audio Bus Mute
pl: Przełącz wyciszenie magistrali audio

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
pl: Przełącz ominięcie efektów w magistrali audio

en: Select Audio Bus Send
pl: Wybierz przesył magistrali audio

en: Add Audio Bus Effect
pl: Dodaj efekt do magistrali audio

en: Move Bus Effect
pl: Przemieść efekt magistrali

en: Delete Bus Effect
pl: Usuń efekt magistrali

en: Drag & drop to rearrange.
pl: Przeciągnij i upuść, by zmienić kolejność.

en: Bypass
pl: Omiń

en: Bus Options
pl: Opcje magistrali

en: Reset Volume
pl: Zresetuj głośność

en: Delete Effect
pl: Usuń efekt

en: Add Audio Bus
pl: Dodaj magistralę audio

en: Master bus can't be deleted!
pl: Nie można usunąć głównej magistrali!

en: Delete Audio Bus
pl: Usuń magistralę audio

en: Duplicate Audio Bus
pl: Duplikuj magistralę audio

en: Reset Bus Volume
pl: Zresetuj głośność magistrali

en: Move Audio Bus
pl: Przemieść magistralę audio

en: Save Audio Bus Layout As...
pl: Zapisz układ magistrali audio jako...

en: Location for New Layout...
pl: Lokalizacja nowego układu...

en: Open Audio Bus Layout
pl: Otwórz układ magistrali audio

en: There is no '%s' file.
pl: Nie ma pliku "%s".

en: Layout:
pl: Układ:

en: Invalid file, not an audio bus layout.
pl: Plik niepoprawny, nie jest układem magistral audio.

en: Add Bus
pl: Dodaj magistralę

en: Add a new Audio Bus to this layout.
pl: Dodaj nową Szynę Audio do tego układu.

en: Load an existing Bus Layout.
pl: Załaduj istniejący układ magistral.

en: Save this Bus Layout to a file.
pl: Zapisz układ magistrali audio jako...

en: Load Default
pl: Wczytaj domyślny

en: Load the default Bus Layout.
pl: Załaduj domyślny układ magistral.

en: Create a new Bus Layout.
pl: Utwórz nowy układ magistral.

en: Audio Bus Layout
pl: Układ magistrali audio

en: Cannot begin with a digit.
pl: Nie może zaczynać się od cyfry.

en: Valid characters:
pl: Dopuszczalne znaki:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
pl: Słowo kluczowe nie może zostać użyte jako nazwa autoładowania.

en: Autoload '%s' already exists!
pl: Autoładowanie "%s" już istnieje!

en: Toggle AutoLoad Globals
pl: Globalnie przełącz Autoload

en: Can't add autoload:
pl: Nie można dodać Autoload:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
pl: Ścieżka %s jest nieprawidłowa. Plik nie istnieje.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
pl: %s jest nieprawidłową ścieżką. Nie jest ścieżką zasobu (res://).

en: Add AutoLoad
pl: Dodaj AutoLoad

en: Node Name:
pl: Nazwa węzła:

en: Global Variable
pl: Zmienna globalna

en: Paste Params
pl: Wklej parametry

en: Updating Scene
pl: Aktualizowanie Sceny

en: Storing local changes...
pl: Zachowywanie lokalnych zmian...

en: Updating scene...
pl: Aktualizacja sceny ...

en: [unsaved]
pl: [niezapisany]

en: Please select a base directory first.
pl: Najpierw wybierz katalog podstawowy.

en: Could not create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: Project export for platform:
pl: Eksportowanie projektu dla platformy:

en: Completed with warnings.
pl: Ukończone z ostrzeżeniami.

en: Completed successfully.
pl: Zakończono pomyślnie.

en: Storing File:
pl: Zapisywanie pliku:

en: Cannot create file "%s".
pl: Nie można utworzyć pliku "%s".

en: Failed to export project files.
pl: Eksportowanie plików projektu nie powiodło się.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
pl: Platforma docelowa wymaga dla GLES2 kompresji tekstur "ETC". Włącz "Import Etc" w Ustawieniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
pl: Platforma docelowa wymaga dla GLES3 kompresji tekstur "ETC2". Włącz "Import Etc 2" w Ustawieniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
pl: Platforma docelowa wymaga kompresji tekstur "ETC", by sterownik awaryjny GLES2 mógł zadziałać.
    Włącz "Import Etc" w Ustawieniach Projektu lub wyłącz "Driver Fallback Enabled".

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
pl: Platforma docelowa wymaga dla GLES2 kompresji tekstur "PVRTC". Włącz "Import Pvrtc" w Ustawieniach Projektu.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
pl: Platforma docelowa wymaga dla GLES3 kompresji tekstur "ETC2" lub "PVRTC". Włącz "Import Etc 2" lub "Import Pvrtc" w Ustawieniach Projektu.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
pl: Platforma docelowa wymaga kompresji tekstur "PVRTC", by sterownik awaryjny GLES2 mógł zadziałać.
    Włącz "Import Pvrtc" w Ustawieniach Projektu lub wyłącz "Driver Fallback Enabled".

en: Binary Format
pl: Format binarny

en: 64 Bits
pl: 64 Bity

en: Embed PCK
pl: Osadź PCK

en: Texture Format
pl: Format tekstury

en: No BPTC Fallbacks
pl: Brak fallbacków BPTC

en: Custom debug template not found.
pl: Nie znaleziono własnego szablonu debugowania.

en: Custom release template not found.
pl: Nie znaleziono własnego szablonu wydania.

en: Prepare Template
pl: Przygotuj szablon

en: The given export path doesn't exist.
pl: Podana ścieżka eksportu nie istnieje.

en: Template file not found: "%s".
pl: Nie znaleziono pliku szablonu: "%s".

en: Failed to copy export template.
pl: Kopiowanie szablonu eksportu nie powiodło się.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
pl: W eksportach 32-bitowych dołączony PCK nie może być większy niż 4 GiB.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
pl: Konwertuj Zasoby Tekstowe Na Binarne Przy Eksporcie

en: 3D Editor
pl: Edytor 3D

en: Script Editor
pl: Edytor skryptów

en: Scene Tree Editing
pl: Edycja drzewa sceny

en: Node Dock
pl: Dok węzła

en: FileSystem Dock
pl: System plików

en: Import Dock
pl: Dok importowania

en: Allows to view and edit 3D scenes.
pl: Pozwala wyświetlać i edytować sceny 3D.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
pl: Pozwala edytować skrypty, z użyciem zintegrowanego edytora skryptów.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
pl: Zapewnia wbudowany dostęp do Biblioteki Zasobów.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
pl: Pozwala edytować hierarchię węzłów w doku sceny.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
pl: Pozwala pracować z sygnałami i grupami węzłów zaznaczonych w doku sceny.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
pl: Pozwala przeglądać lokalny system plików używając dedykowanego doku.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
pl: Pozwala konfigurować ustawienia importu dla indywidualnych zasobów. Wymaga doku systemu plików do funkcjonowania.

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
pl: Usunąć aktualnie wybrany profil, "%s"? Nie można cofnąć.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
pl: Nazwa profilu musi być poprawną nazwą pliku i nie może zawierać "."

en: Profile with this name already exists.
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
pl: (Edytor wyłączony, Właściwości wyłączone)

en: (Properties Disabled)
pl: (Właściwości wyłączone)

en: (Editor Disabled)
pl: (Edytor wyłączony)

en: Enable Contextual Editor
pl: Włącz edytor kontekstowy

en: Class Properties:
pl: Właściwości klasy:

en: Main Features:
pl: Główne funkcjonalności:

en: Nodes and Classes:
pl: Węzły i klasy:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
pl: Format pliku "%s" jest nieprawidłowy, import przerwany.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
pl: Profil "%s" już istnieje. Usuń go przed importowaniem, import przerwany.

en: Error saving profile to path: '%s'.
pl: Błąd zapisywania profilu do ścieżki "%s".

en: Current Profile:
pl: Bieżący profil:

en: Remove Profile
pl: Usuń profil

en: Available Profiles:
pl: Dostępne profile:

en: Make Current
pl: Ustaw na bieżący

en: Configure Selected Profile:
pl: Konfiguruj wybrany profil:

en: Extra Options:
pl: Opcje dodatkowe:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
pl: Utwórz lub zaimportuj profil, by edytować dostępne klasy i właściwości.

en: New profile name:
pl: Nazwa nowego profilu:

en: Godot Feature Profile
pl: Profil funkcjonalności Godota

en: Import Profile(s)
pl: Importuj profil(e)

en: Export Profile
pl: Eksportuj profil

en: Manage Editor Feature Profiles
pl: Zarządzaj profilami funkcjonalności edytora

en: Default Feature Profile
pl: Profil domyślnych funkcji

en: Select Current Folder
pl: Wybierz bieżący katalog

en: File exists, overwrite?
pl: Plik istnieje, nadpisać?

en: Select This Folder
pl: Wybierz ten folder

en: Show in File Manager
pl: Pokaż w menedżerze plików

en: New Folder...
pl: Utwórz katalog...

en: All Recognized
pl: Wszystkie rozpoznane

en: Open File(s)
pl: Otwórz plik(i)

en: Open a Directory
pl: Otwórz katalog

en: Open a File or Directory
pl: Otwórz plik lub katalog

en: Current Dir
pl: Bieżący katalog

en: Disable Overwrite Warning
pl: Wyłącz ostrzeżenie o nadpisaniu

en: Toggle Hidden Files
pl: Przełącz ukryte pliki

en: Toggle Favorite
pl: Przełącz ulubione

en: Toggle Mode
pl: Przełącz tryb

en: Focus Path
pl: Przejdź do wprowadzania ścieżki

en: Move Favorite Up
pl: Przesuń ulubiony w górę

en: Move Favorite Down
pl: Przesuń ulubiony w dół

en: Go to previous folder.
pl: Przejdź do poprzedniego folderu.

en: Go to next folder.
pl: Przejdź do następnego folderu.

en: Go to parent folder.
pl: Przejdź folder wyżej.

en: Refresh files.
pl: Odśwież pliki.

en: (Un)favorite current folder.
pl: Dodaj/usuń aktualny folder z ulubionych.

en: Toggle the visibility of hidden files.
pl: Przełącz widoczność ukrytych plików.

en: View items as a grid of thumbnails.
pl: Wyświetl elementy jako siatkę miniatur.

en: View items as a list.
pl: Wyświetl elementy jako listę.

en: Directories & Files:
pl: Katalogi i pliki:

en: ScanSources
pl: Przeszukaj źródła

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
pl: Istnieje wiele importerów różnych typów dla pliku %s, import przerwany

en: (Re)Importing Assets
pl: (Ponowne) importowanie zasobów

en: Reimport Missing Imported Files
pl: Zaimportuj ponownie brakujące importowane pliki

en: Inherits:
pl: Dziedziczy:

en: Inherited by:
pl: Dziedziczone przez:

en: Online Tutorials
pl: Poradniki online

en: overrides %s:
pl: nadpisuje %s:

en: Theme Properties
pl: Właściwości motywu

en: Enumerations
pl: Wyliczenia

en: Property Descriptions
pl: Opisy właściwości

en: (value)
pl: (wartość)

en: Method Descriptions
pl: Opisy metod

en: Sort Functions Alphabetically
pl: Sortuj funkcje alfabetycznie

en: Show Hierarchy
pl: Pokaż hierarchię

en: Display All
pl: Pokaż wszystko

en: Classes Only
pl: Tylko klasy

en: Methods Only
pl: Tylko metody

en: Signals Only
pl: Tylko sygnały

en: Constants Only
pl: Tylko stałe

en: Properties Only
pl: Tylko właściwości

en: Theme Properties Only
pl: Tylko właściwości motywu

en: Member Type
pl: Typ członka

en: Theme Property
pl: Właściwość motywu

en: Checkable
pl: Zaznaczalne

en: Draw Red
pl: Rysuj czerwony

en: Pin value
pl: Przypnij wartość

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
pl: Przypięcie wartości wymusza zapisanie jej, nawet jeśli jest równa domyślniej.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
pl: Przypnij wartość [Niedostępne, ponieważ "%s" jest tylko dla edytora]

en: Set %s
pl: Ustaw %s

en: Set Multiple:
pl: Ustaw wiele:

en: Pinned %s
pl: Przypięto %s

en: Unpinned %s
pl: Odpięto %s

en: Copy Property
pl: Kopiuj właściwość

en: Paste Property
pl: Wklej właściwość

en: Copy Property Path
pl: Skopiuj ścieżkę właściwości

en: Incoming RPC
pl: Przychodzące RPC

en: Incoming RSET
pl: Przychodzące RSET

en: Outgoing RPC
pl: Wychodzące RPC

en: Outgoing RSET
pl: Wychodzące RSET

en: Unnamed Project
pl: Projekt bez nazwy

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
pl: Kręci się, gdy edytor się przerysowuje.
    Ciągła aktualizacja jest włączona, co zwiększa pobór mocy. Kliknij, by ją wyłączyć.

en: Spins when the editor window redraws.
pl: Obraca się, gdy okno edytora jest przerysowywane.

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pl: Ten zasób nie może zostać zapisany, ponieważ nie należy do edytowanej sceny. Uczyń go najpierw unikalnym.

en: Save Resource As...
pl: Zapisz zasób jako...

en: Can't open file for writing:
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu:

en: Error while saving.
pl: Błąd podczas zapisywania.

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
pl: Nie można otworzyć "%s". Plik mógł zostać przeniesiony lub usunięty.

en: Error while parsing '%s'.
pl: Błąd analizy "%s".

en: Unexpected end of file '%s'.
pl: Niespodziewane zakończenie pliku "%s".

en: Missing '%s' or its dependencies.
pl: Brak "%s" lub ich zależności.

en: Error while loading '%s'.
pl: Błąd ładowania "%s".

en: Saving Scene
pl: Zapisywanie sceny

en: Analyzing
pl: Analizowanie

en: Creating Thumbnail
pl: Tworzenie miniatury

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
pl: Ta scena nie może zostać zapisana, ponieważ istnieje cykliczna inkluzja.
    Rozwiąż to i spróbuj zapisać ponownie.

en: Save All Scenes
pl: Zapisz wszystkie sceny

en: Can't overwrite scene that is still open!
pl: Nie można nadpisać sceny, która wciąż jest otwarta!

en: Can't load TileSet for merging!
pl: Nie udało się wczytać TileSet do połączenia!

en: Error saving TileSet!
pl: Błąd podczas zapisywania TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
pl: Wystąpił błąd podczas próby zapisu układu edytora.
    Upewnij się, że ścieżka ustawień użytkownika edytora ma możliwość zapisu.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
pl: Domyślny układ edytora nadpisany.
    By przywrócić Domyślny układ do bazowych ustawień, użyj opcji Usuń układ i usuń Domyślny układ.

en: Layout name not found!
pl: Nie znaleziono nazwy układu!

en: Restored the Default layout to its base settings.
pl: Przywrócono Domyślny układ do ustawień bazowych.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
pl: Ten zasób należy do sceny która została zaimportowana, więc nie jest edytowalny.
    Proszę zapoznać się z dokumentacją na temat importowania scen, by lepiej zrozumieć ten proces.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
pl: Ten zasób należy do sceny, która została zainstancjonowana lub odziedziczona.
    Zmiany w nim nie zostaną zachowane w momencie zapisania obecnej sceny.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
pl: Ten zasób został zaimportowany, więc nie jest edytowalny. Zmień jego ustawienia w panelu importów, po czym zaimportuj go ponownie.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
pl: Ta scena została zaimportowana, więc zmiany w niej nie będą zachowane.
    Instancjacja lub dziedziczenie jest pozwoli na prowadzenie zmian.
    Proszę zapoznać się z dokumentacją dotyczącą importowania scen, by lepiej zrozumieć ten proces.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
pl: To jest zdalny obiekt, więc zmiany nie zostaną zachowane.
    Przeczytaj dokumentację dotyczącą debugowania, by lepiej zrozumieć ten proces.

en: There is no defined scene to run.
pl: Nie ma zdefiniowanej sceny do uruchomienia.

en: Save scene before running...
pl: Zapisz scenę przed uruchomieniem...

en: Could not start subprocess!
pl: Nie można było uruchomić podprocesu!

en: Open Base Scene
pl: Otwórz scenę bazową

en: Quick Open Scene...
pl: Szybkie otwieranie sceny...

en: Quick Open Script...
pl: Szybkie otwieranie skryptu...

en: Save changes to '%s' before reloading?
pl: Zapisać zmiany w '%s' przed zrestartowaniem?

en: Save & Close
pl: Zapisz i zamknij

en: Save changes to '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w "%s" przed zamknięciem?

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
pl: Aktualna scena nie ma korzenia, ale %s zmodyfikowane zasoby zostały zapisane i tak.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
pl: Scena musi posiadać korzeń, by ją zapisać. Możesz dodać węzeł korzenia używając doku drzewa sceny.

en: Save Scene As...
pl: Zapisz scenę jako...

en: This operation can't be done without a scene.
pl: Ta operacja nie może zostać wykonana bez sceny.

en: Export Mesh Library
pl: Eksportuj bibliotekę Meshów

en: This operation can't be done without a root node.
pl: Ta operacja nie może zostać wykonana bez węzła głównego.

en: Export Tile Set
pl: Eksportuj TileSet

en: This operation can't be done without a selected node.
pl: Ta operacja nie może zostać wykonana bez zaznaczonego węzła.

en: Current scene not saved. Open anyway?
pl: Aktualna scena nie została zapisana. Otworzyć mimo to?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
pl: Nie można cofnąć akcji kiedy przyciski myszy są wciśnięte.

en: Can't redo while mouse buttons are pressed.
pl: Nie można ponowić kiedy przyciski myszy są wciśnięte.

en: Can't reload a scene that was never saved.
pl: Nie można przeładować sceny która nie została zapisana.

en: Reload Saved Scene
pl: Przywróć zapisaną scenę

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
pl: Aktualna scena ma niezapisane zmiany.
    Przywrócić zapisaną scenę tak czy inaczej? Ta akcja nie może zostać cofnięta.

en: Quick Run Scene...
pl: Szybkie uruchomienie sceny...

en: Exit the editor?
pl: Zamknąć edytor?

en: Open Project Manager?
pl: Otworzyć menadżera projektów?

en: Save & Quit
pl: Zapisz i wyjdź

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
pl: Zapisać zmiany w następujących scenach przed otwarciem menedżera projektów?

en: Pick a Main Scene
pl: Wybierz główną scenę

en: Close Scene
pl: Zamknij scenę

en: Reopen Closed Scene
pl: Przywróć zamkniętą scenę

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
pl: Nie można włączyć dodatku: "%s" - parsowanie konfiguracji nie powiodło się.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
pl: Nie można odnaleźć pola skryptu w dodatku: "%s".

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
pl: Nie można załadować skryptu dodatku z ścieżki: "%s".

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
pl: Nie można załadować skryptu dodatku ze ścieżki: "%s". Może to być spowodowane błędem w skrypcie.
    Wyłączam dodatek "%s" by uniknąć dalszych błędów.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
pl: Nie można wczytać skryptu dodatku ze ścieżki: "%s" Skrypt nie dziedziczy po klasie EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
pl: Nie można załadować skryptu dodatku z ścieżki: "%s" Skrypt nie jest w trybie narzędzia (tool).

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
pl: Scena "%s" została automatycznie zaimportowana, więc nie może być zmodyfikowana.
    Aby dokonać na niej zmian, można utworzyć nową odziedziczoną scenę.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
pl: Scena "%s" ma niespełnione zależności:

en: Clear Recent Scenes
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych scen

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Nie zdefiniowano głównej sceny, chcesz jakąś wybrać?
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Wybrana scena "%s" nie istnieje, wybrać poprawną? 
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Wybrany plik "%s" nie jest sceną, wybrać poprawny?
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Delete Layout
pl: Usuń układ

en: Show in FileSystem
pl: Pokaż w systemie plików

en: Play This Scene
pl: Odtwórz tę scenę

en: Close Tabs to the Right
pl: Zamknij karty po prawej

en: Switch Scene Tab
pl: Przełącz zakładkę sceny

en: %d more files or folders
pl: Pozostało %d plików lub katalogów

en: %d more folders
pl: Pozostało %d katalogów

en: %d more files
pl: Pozostało %d plików

en: Unable to write to file '%s', file in use, locked or lacking permissions.
pl: Nie można zapisać do pliku '%s', plik jest w użyciu, zablokowany lub nie ma wystarczających uprawnień.

en: Scene Tabs
pl: Zakładki scen

en: Always Show Close Button
pl: Zawsze pokazuj przycisk wyjścia

en: Resize If Many Tabs
pl: Rozszerz rozmiar jeżeli jest wiele zakładek

en: Always Clear Output On Play
pl: Zawsze wyczyszczaj wyjście gdy włączono grę

en: Always Open Output On Play
pl: Zawsze Otwieraj Wyjście Przy Uruchomieniu

en: Always Close Output On Stop
pl: Zawsze Zamykaj Wyjście Po Zatrzymaniu

en: Save On Focus Loss
pl: Zapisz przy utracie skupienia

en: Save Each Scene On Quit
pl: Zapisz każdą scenę przed wyjściem

en: Quit Confirmation
pl: Potwierdzenie wyjścia

en: Show Update Spinner
pl: Pokaż suwak aktualizacji

en: Update Vital Only
pl: Aktualizuj tylko istotne

en: Localize Settings
pl: Lokalizuj ustawienia

en: Restore Scenes On Load
pl: Przywracaj sceny po załadowaniu

en: Show Thumbnail On Hover
pl: Pokaż miniaturę po najechaniu kursorem

en: Default Property Name Style
pl: Domyślny styl nazw właściwości

en: Default Float Step
pl: Domyślny krok zmiennoprzecinkowy

en: Disable Folding
pl: Wyłącz zwijanie

en: Auto Unfold Foreign Scenes
pl: Automatyczne rozwijanie zagranicznych scen

en: Horizontal Vector2 Editing
pl: Edycja pozioma Vector2

en: Horizontal Vector Types Editing
pl: Edycja poziomych typów wektorów

en: Open Resources In Current Inspector
pl: Otwórz zasoby w aktualnym inspektorze

en: Resources To Open In New Inspector
pl: Zasoby do otwarcia w nowym inspektorze

en: Default Color Picker Mode
pl: Domyślny tryb pobieracza kolorów

en: SSH Public Key Path
pl: Ścieżka do publicznego klucza SSH

en: SSH Private Key Path
pl: Ścieżka do prywatnego klucza SSH

en: Dock Position
pl: Pozycja doku

en: Distraction Free Mode
pl: Tryb bez rozproszeń

en: Toggle distraction-free mode.
pl: Tryb bez rozproszeń.

en: Add a new scene.
pl: Dodaj nową scenę.

en: Go to previously opened scene.
pl: Wróć do poprzednio otwartej sceny.

en: Operations with scene files.
pl: Operacja na plikach sceny.

en: New Scene
pl: Nowa scena

en: New Inherited Scene...
pl: Nowa scena dziedzicząca...

en: Open Scene...
pl: Otwórz scenę...

en: Save Scene
pl: Zapisz scenę

en: Convert To...
pl: Konwertuj na...

en: MeshLibrary...
pl: Biblioteka Meshów...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
pl: Różne narzędzia dla scen lub projektu.

en: Set Up Version Control
pl: Ustaw kontrolę wersji

en: Shut Down Version Control
pl: Wyłącz kontrolę wersji

en: Install Android Build Template...
pl: Zainstaluj szablon eksportu dla Androida...

en: Open User Data Folder
pl: Otwórz folder danych użytkownika

en: Orphan Resource Explorer...
pl: Eksplorator osieroconych zasobów...

en: Reload Current Project
pl: Wczytaj ponownie aktualny projekt

en: Quit to Project List
pl: Wyjdź do listy projektów

en: Deploy with Remote Debug
pl: Uruchom z użyciem zdalnego debugowania

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, użycie szybkiego wdrażania sprawi, że gra spróbuje połączyć się z IP tego komputera, żeby uruchomiony projekt mógł być debugowany.
    Ta opcja jest przeznaczona do użytku ze zdalnym debugowaniem (zazwyczaj z urządzeniem mobilnym).
    Nie potrzebujesz jej włączać, by używać debugera GDScript lokalnie.

en: Small Deploy with Network Filesystem
pl: Małe wdrożenie z sieciowym systemem plików

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
pl: Gdy ta opcja jest zaznaczona, szybkie wdrożenie na Androida eksportuje tylko plik wykonywalny bez danych projektu.
    System plików będzie udostępniony z projektu przez edytor poprzez sieć.
    Na Androidzie, wdrożenie użyje kabla USB dla szybszej wydajności. Opcja ta znacznie przyspiesza testowanie dużych gier.

en: Visible Collision Shapes
pl: Widoczne kształty kolizji

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, kształty kolizji i węzły RayCast (2D i 3D) będą widoczne w uruchomionym projekcie.

en: Visible Navigation
pl: Widoczna nawigacja

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, siatki i wielokąty nawigacyjne będą widoczne w uruchomionym projekcie.

en: Force Shader Fallbacks
pl: Opóźnienia wymuszania shaderów

en: When this option is enabled, shaders will be used in their fallback form (either visible via an ubershader or hidden) during all the run time.
    This is useful for verifying the look and performance of fallbacks, which are normally displayed briefly.
    Asynchronous shader compilation must be enabled in the project settings for this option to make a difference.
pl: Gdy ta opcja jest włączona, shadery będą używane w ich zastępczej formie (albo widoczne poprzez ubershader, albo ukryte) przez cały czas działania.
    Jest to przydatne do sprawdzania wyglądu i wydajności fallbacków, które normalnie wyświetlane są krótko.
    Asynchroniczna kompilacja shaderów musi być włączona w ustawieniach projektu, aby ta opcja działała.

en: Synchronize Scene Changes
pl: Synchronizuj zmiany na scenie

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
pl: Kiedy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie zmiany na scenie w edytorze będą powtórzone w uruchomionej grze.
    Kiedy używane zdalnie na urządzeniu, ta opcja jest wydajniejsza kiedy sieciowy system plików jest włączony.

en: Synchronize Script Changes
pl: Synchronizuj zmiany w skryptach

en: When this option is enabled, any script that is saved will be reloaded in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, każdy zapisany skrypt będzie przeładowany w uruchomionej grze.
    Kiedy używane zdalnie na urządzeniu, ta opcja jest wydajniejsza kiedy sieciowy system plików jest włączony.

en: Editor Settings...
pl: Ustawienia edytora...

en: Editor Layout
pl: Układ edytora

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
pl: Zrzuty ekranu są przechowywane w folderze danych/ustawień edytora.

en: Open Editor Data/Settings Folder
pl: Otwórz folder ustawień/danych edytora

en: Open Editor Data Folder
pl: Otwórz folder danych edytora

en: Open Editor Settings Folder
pl: Otwórz folder ustawień edytora

en: Manage Editor Features...
pl: Zarządzaj funkcjonalnościami edytora...

en: Manage Export Templates...
pl: Zarządzaj szablonami eksportu...

en: Questions & Answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en: Suggest a Feature
pl: Zasugeruj funkcjonalność

en: Send Docs Feedback
pl: Oceń dokumentację

en: About Godot
pl: O Godocie

en: Support Godot Development
pl: Wesprzyj rozwój Godota

en: Play the project.
pl: Uruchom projekt.

en: Pause the scene execution for debugging.
pl: Zapauzuj wykonywanie sceny, żeby debugować.

en: Pause Scene
pl: Zapauzuj scenę

en: Stop the scene.
pl: Zatrzymaj scenę.

en: Play Scene
pl: Odtwórz scenę

en: Play custom scene
pl: Wybierz scenę do uruchomienia

en: Play Custom Scene
pl: Uruchom niestandardową scenę

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
pl: Zmiana sterownika grafiki wymaga restartu edytora.

en: Save & Restart
pl: Zapisz i zrestartuj

en: Update All Changes
pl: Aktualizuj wszystkie zmiany

en: Update Vital Changes
pl: Zaktualizuj istotne zmiany

en: Hide Update Spinner
pl: Ukryj wiatraczek aktualizacji

en: FileSystem
pl: System plików

en: Expand Bottom Panel
pl: Rozwiń panel dolny

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
pl: Brakuje szablonu budowania Androida, zainstaluj odpowiednie szablony.

en: Manage Templates
pl: Zarządzaj szablonami

en: Install from file
pl: Zainstaluj z pliku

en: Select android sources file
pl: Wybierz pliki źródłowe Androida

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
pl: Ta opcja przygotuje twój projekt dla własnych buildów Androida, instalując źródłowy szablon w "res://android/build".
    Możesz wtedy dodać modyfikacje i zbudować podczas eksportu własny pakiet APK (dodając moduły, zmieniając AndroidManifest.xml itp.)
    Pamiętaj, że aby stworzyć własny build zamiast używać gotowego APK, opcja "Use Custom Build" powinna być włączona w profilu eksportu Androida.

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "res://android/build" directory manually before attempting this operation again.
pl: Szablon budowania Androida jest już zainstalowany w tym projekcie i nie zostanie on nadpisany.
    Usuń ręcznie folder "res://android/build" przed spróbowaniem tej operacji ponownie.

en: Import Templates From ZIP File
pl: Zaimportuj Szablony z pliku ZIP

en: Template Package
pl: Szablonowy pakiet

en: Apply MeshInstance Transforms
pl: Zastosuj transformacje MeshInstance

en: Open & Run a Script
pl: Otwórz i Uruchom Skrypt

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
pl: Następujące pliki są nowsze na dysku.
    Jakie działanie powinno zostać podjęte?

en: Resave
pl: Zapisz ponownie

en: New Inherited
pl: Nowa dziedzicząca scena

en: Load Errors
pl: Błędy wczytywania

en: Select Current
pl: Wybierz aktualną

en: Open 2D Editor
pl: Otwórz edytor 2D

en: Open 3D Editor
pl: Otwórz edytor 3D

en: Open Script Editor
pl: Otwórz edytor skryptów

en: Open the next Editor
pl: Otwórz następny edytor

en: Open the previous Editor
pl: Otwórz poprzedni edytor

en: No sub-resources found.
pl: Nie znaleziono podzasobów.

en: Open a list of sub-resources.
pl: Otwórz listę pod-zasobów.

en: Creating Mesh Previews
pl: Tworzenie podglądu Mesh

en: Thumbnail...
pl: Miniatura...

en: Main Script:
pl: Skrypt główny:

en: Installed Plugins:
pl: Zainstalowane wtyczki:

en: Measure:
pl: Pomiar:

en: Frame Time (ms)
pl: Czas klatki (ms)

en: Average Time (ms)
pl: Średni czas (ms)

en: Frame %
pl: Klatka %

en: Physics Frame %
pl: Klatka fizyki %

en: Inclusive: Includes time from other functions called by this function.
    Use this to spot bottlenecks.
    
    Self: Only count the time spent in the function itself, not in other functions called by that function.
    Use this to find individual functions to optimize.
pl: Inkluzyjny: Zawiera czas z innych funkcji wywołanych przez tę funkcję.
    Użyj tego, by znaleźć wąskie gardła.
    
    Własny: Licz tylko czas spędzony w samej funkcji, bez funkcji wywołanych przez nią.
    Użyj tego, by znaleźć pojedyncze funkcje do optymalizacji.

en: Frame #:
pl: Klatka #:

en: Profiler Frame History Size
pl: Rozmiar historii klatek profilera

en: Profiler Frame Max Functions
pl: Maksymalna ilość funkcji klatki profilera

en: Edit Text:
pl: Edytuj tekst:

en: Bit %d, value %d
pl: Bit %d, wartość %d

en: [Empty]
pl: [Pusty]

en: Assign...
pl: Przypisz...

en: Invalid RID
pl: Nieprawidłowy RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
pl: Nie można utworzyć ViewportTexture na zasobach zapisanych jako plik.
    Zasób musi należeć do sceny.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
pl: Nie można utworzyć ViewportTexture na tym zasobie, ponieważ nie jest ustawiony jako lokalny dla sceny.
    Włącz mu właściwość "lokalny dla sceny" (i wszystkim zasobom, które go zawierają, aż do węzła).

en: Pick a Viewport
pl: Wybierz Viewport

en: Selected node is not a Viewport!
pl: Wybrany węzeł to nie Viewport!

en: New Key:
pl: Nowy klucz:

en: New Value:
pl: Nowa wartość:

en: Add Key/Value Pair
pl: Dodaj parę klucz/wartość

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
pl: Wybrany zasób (%s) nie zgadza się z żadnym rodzajem przewidywanym dla tego użycia (%s).

en: Make Unique
pl: Zrób unikalny

en: Base Type
pl: Typ bazowy

en: Edited Resource
pl: Edytowany zasób

en: New Script
pl: Nowy skrypt

en: Extend Script
pl: Rozszerz skrypt

en: Script Owner
pl: Właściciel skryptu

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
pl: Nie znaleziono uruchamialnego profilu eksportu dla tej platformy.
    Dodaj uruchamialny profil w menu eksportu lub zdefiniuj istniejący profil jako uruchamialny.

en: Project Run
pl: Uruchom projekt

en: Write your logic in the _run() method.
pl: Wpisz swoją logikę w metodzie _run().

en: There is an edited scene already.
pl: Edytowana scena już istnieje.

en: Couldn't instance script:
pl: Nie udało się utworzyć instancji skryptu:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
pl: Zapomniano słowa kluczowego "tool"?

en: Couldn't run script:
pl: Nie można uruchomić skryptu:

en: Did you forget the '_run' method?
pl: Zapomniano metody "_run"?

en: Editor Language
pl: Język edytora

en: Custom Display Scale
pl: Niestandardowa skala wyświetlania

en: Main Font Size
pl: Rozmiar głównej czcionki

en: Code Font Size
pl: Rozmiar czcionki kodu

en: Font Antialiased
pl: Wygładzana czcionka

en: Main Font
pl: Główna czcionka

en: Main Font Bold
pl: Główna czcionka pogrubiona

en: Dim Editor On Dialog Popup
pl: Przygaś edytor przy wyskakującym oknie

en: Low Processor Mode Sleep (µsec)
pl: Niski tryb uśpienia procesora (µsec)

en: Unfocused Low Processor Mode Sleep (µsec)
pl: Nieskoncentrowany tryb uśpienia w trybie niskiego procesora (µsec)

en: Separate Distraction Mode
pl: Oddzielny tryb bez rozproszeń

en: Automatically Open Screenshots
pl: Automatycznie otwieraj zrzuty ekranu

en: Max Array Dictionary Items Per Page
pl: Maksymalna liczba pozycji słownika tablicy na stronie

en: Icon And Font Color
pl: Kolor ikony i czcionki

en: Relationship Line Opacity
pl: Przezroczystość linii relacji

en: Highlight Tabs
pl: Podświetl zakładki

en: Border Size
pl: Rozmiar obwódki

en: Use Graph Node Headers
pl: Użyj wykresu nagłówków węzłów

en: Additional Spacing
pl: Dodatkowe odstępy

en: Show Script Button
pl: Pokaż przycisk skryptu

en: Autoscan Project Path
pl: Automatycznie skanuj ścieżkę projektu

en: Default Project Path
pl: Domyślna ścieżka projektu

en: On Save
pl: Przy zapisie

en: Compress Binary Resources
pl: Skompresuj binarne zasoby

en: Safe Save On Backup Then Rename
pl: Bezpieczne zapisywanie kopii zapasowej, a następnie zmiana nazwy

en: Thumbnail Size
pl: Rozmiar miniaturki

en: Scene Tree
pl: Drzewo sceny

en: Start Create Dialog Fully Expanded
pl: Rozpocznij tworzenie w pełni rozwiniętego okna dialogowego

en: Always Show Folders
pl: Zawsze pokazuj foldery

en: Auto Refresh Interval
pl: Czas między automatycznym odświeżaniem

en: Subresource Hue Tint
pl: Odcień barwy zasobów podrzędnych

en: Highlight All Occurrences
pl: Podświetl wszystkie wystąpienia

en: Highlight Type Safe Lines
pl: Wyróżnij typy bezpiecznych linii

en: Convert Indent On Save
pl: Zamień wcięcia przy zapisie

en: Draw Tabs
pl: Rysuj taby

en: Smooth Scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: V Scroll Speed
pl: Pionowa szybkość przewijania

en: Show Minimap
pl: Pokaż minimapę

en: Minimap Width
pl: Szerokość minimapy

en: Mouse Extra Buttons Navigate History
pl: Historia nawigacji dodatkowych przycisków myszy

en: Drag And Drop Selection
pl: Przeciągnij i upuść zaznaczenie

en: Stay In Script Editor On Node Selected
pl: Pozostań w edytorze skryptów na wybranym węźle

en: Line Numbers Zero Padded
pl: Numery linii wyrównane zerami

en: Show Bookmark Gutter
pl: Pokaż ciek zakładek

en: Show Breakpoint Gutter
pl: Pokaż rynnę punktów wstrzymania

en: Show Info Gutter
pl: Pokaż ciek informacji

en: Code Folding
pl: Zawijanie kodu

en: Show Line Length Guidelines
pl: Pokaż wytyczne dotyczące długości linii

en: Line Length Guideline Soft Column
pl: Wytyczne dotyczące długości linii miękkiej kolumny

en: Line Length Guideline Hard Column
pl: Wytyczne dotyczące długości linii twardej kolumny

en: Script List
pl: Lista skryptów

en: Show Members Overview
pl: Pokaż podgląd członków

en: Trim Trailing Whitespace On Save
pl: Przytnij końcowe białe znaki przy zapisie

en: Autosave Interval Secs
pl: czas autozapisu sek

en: Restore Scripts On Load
pl: Przywróć skrypty przy załadowaniu

en: Auto Reload And Parse Scripts On Save
pl: Automatycznie przeładuj i zanalizuj skrypty przy zapisie

en: Auto Reload Scripts On External Change
pl: Automatycznie przeładuj skrypty przy zmianie zewnętrznej

en: Create Signal Callbacks
pl: Twórz wywołania zwrotne sygnałów

en: Sort Members Outline Alphabetically
pl: Posortuj szkic członków alfabetycznie

en: Scroll Past End Of File
pl: Przewijaj za koniec pliku

en: Block Caret
pl: Zablokuj Karete

en: Caret Blink
pl: Mignięcie karety

en: Caret Blink Speed
pl: Prędkość migania karety

en: Right Click Moves Caret
pl: Prawy klik przesuwa kursor

en: Idle Parse Delay
pl: Opóźnienie interpretacji

en: Auto Brace Complete
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów

en: Code Complete Delay
pl: Opóźnienie zakończenia kodu

en: Put Callhint Tooltip Below Current Line
pl: Ustaw dymek podpowiedzi pod aktualnym wierszem

en: Callhint Tooltip Offset
pl: Przesunięcie dymka podpowiedzi

en: Complete File Paths
pl: Uzupełniaj ścieżki plików

en: Add Type Hints
pl: Dodaj wskazówki typów

en: Use Single Quotes
pl: Użyj pojedynczych cudzysłowów

en: Show Help Index
pl: Pokaż indeks pomocy

en: Help Font Size
pl: Rozmiar czcionki pomocy

en: Help Source Font Size
pl: Rozmiar czcionki kodu w pomocy

en: Help Title Font Size
pl: Rozmiar czcionki tytułu w pomocy

en: Grid Map
pl: Siatka

en: Pick Distance
pl: Dystans łapania

en: Primary Grid Color
pl: Główny kolor siatki

en: Secondary Grid Color
pl: Pomocniczy kolor siatki

en: Selection Box Color
pl: Kolor prostopadłościanu zaznaczenia

en: 3D Gizmos
pl: Uchwyty 3D

en: Gizmo Colors
pl: Kolory uchwytów

en: Instanced
pl: Instancjonowany

en: Primary Grid Steps
pl: Główne kroki siatki

en: Grid Division Level Max
pl: Maksymalny poziom podziału siatki

en: Grid Division Level Min
pl: Minimalny poziom podziału siatki

en: Grid Division Level Bias
pl: Tendencja poziomu podziału siatki

en: Grid XZ Plane
pl: Płaszczyzna siatki XZ

en: Grid XY Plane
pl: Płaszczyzna siatki XY

en: Grid YZ Plane
pl: Płaszczyzna siatki YZ

en: Default FOV
pl: Domyślne pole widzenia (FOV)

en: Default Z Near
pl: Domyślne bliskie Z

en: Default Z Far
pl: Domyślne dalekie Z

en: Lightmap Baking Number Of CPU Threads
pl: Liczba wątków CPU dla wypalania map światła

en: Navigation Scheme
pl: Schemat nawigacji

en: Invert Y Axis
pl: Odwróć oś Y

en: Zoom Style
pl: Styl przybliżenia

en: Emulate Numpad
pl: Emuluj klawiaturę numeryczną

en: Orbit Modifier
pl: Modyfikator orbity

en: Pan Modifier
pl: Modyfikator przesuwania

en: Zoom Modifier
pl: Modyfikator przybliżenia

en: Warped Mouse Panning
pl: Zawinięte przesuwanie myszą

en: Navigation Feel
pl: Preferencje nawigacji

en: Orbit Sensitivity
pl: Czułość orbity

en: Orbit Inertia
pl: Bezwładność orbity

en: Translation Inertia
pl: Bezwładność przesunięcia

en: Zoom Inertia
pl: Bezwładność przybliżenia

en: Freelook Navigation Scheme
pl: Schemat nawigacji wolnego widoku

en: Freelook Sensitivity
pl: Czułość wolnego widoku

en: Freelook Inertia
pl: Bezwładność wolnego widoku

en: Freelook Base Speed
pl: Bazowa prędkość wolnego widoku

en: Freelook Activation Modifier
pl: Modyfikator aktywacji wolnego widoku

en: Freelook Speed Zoom Link
pl: Szybkość swobodnego widoku zależna od przybliżenia

en: Grid Color
pl: Kolor siatki

en: Guides Color
pl: Kolor prowadnic

en: Smart Snapping Line Color
pl: Kolor linii inteligentnego przyciągania

en: Bone Width
pl: Szerokość kości

en: Bone Color 1
pl: Kolor kości 1

en: Bone Color 2
pl: Kolor kości 2

en: Bone Selected Color
pl: Kolor zaznaczenia kości

en: Bone IK Color
pl: Kolor kości IK

en: Bone Outline Color
pl: Kolor obrysu kości

en: Bone Outline Size
pl: Rozmiar obrysu kości

en: Viewport Border Color
pl: Kolor obwódki viewportu

en: Constrain Editor View
pl: Ogranicz widok edytora

en: Simple Panning
pl: Proste przesuwanie

en: Scroll To Pan
pl: Przewijanie przesuwa

en: Pan Speed
pl: Szybkość przesuwania

en: Poly Editor
pl: Edytor wielokątów

en: Point Grab Radius
pl: Promień chwytania punktów

en: Show Previous Outline
pl: Pokaż poprzedni obrys

en: Autorename Animation Tracks
pl: Automatycznie przemianuj ścieżki animacji

en: Default Create Bezier Tracks
pl: Twórz domyślnie ścieżki Beziera

en: Default Create Reset Tracks
pl: Domyślnie twórz ścieżki resetu

en: Onion Layers Past Color
pl: Przeszły kolor warstw cebuli

en: Onion Layers Future Color
pl: Przyszły kolor warstw cebuli

en: Visual Editors
pl: Edytory wizualne

en: Minimap Opacity
pl: Przezroczystość minimapy

en: Window Placement
pl: Ustawienie okna

en: Rect
pl: Prostokąt

en: Rect Custom Position
pl: Własna pozycja prostokąta

en: Save Before Running
pl: Zapisz przed uruchomieniem

en: Remote Port
pl: Zdalny port

en: Editor SSL Certificates
pl: Certyfikaty SSL edytora

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
pl: Kolejność sortowania

en: Symbol Color
pl: Kolor symbolu

en: Keyword Color
pl: Kolor słowa kluczowego

en: Control Flow Keyword Color
pl: Kolor słowa kluczowego kontroli przepływu

en: Base Type Color
pl: Kolor typu bazowego

en: Engine Type Color
pl: Kolor typu silnika

en: User Type Color
pl: Kolor typu użytkownika

en: Comment Color
pl: Kolor komentarza

en: String Color
pl: Kolor ciągu znaków

en: Completion Background Color
pl: Kolor tła uzupełniania

en: Completion Selected Color
pl: Kolor zaznaczenia uzupełniania

en: Completion Existing Color
pl: Kolor istniejącego uzupełniania

en: Completion Scroll Color
pl: Kolor przewijania uzupełniania

en: Completion Font Color
pl: Kolor czcionki uzupełniania

en: Line Number Color
pl: Kolor numerów linii

en: Safe Line Number Color
pl: Kolor numerów bezpiecznych linii

en: Caret Color
pl: Kolor kursora

en: Caret Background Color
pl: Kolor tła kursora

en: Text Selected Color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: Brace Mismatch Color
pl: Kolor niedopasowanych nawiasów

en: Current Line Color
pl: Kolor aktualnej linii

en: Line Length Guideline Color
pl: Kolor prowadnicy długości linii

en: Word Highlighted Color
pl: Kolor podświetlonego słowa

en: Number Color
pl: Kolor numeru

en: Function Color
pl: Kolor funkcji

en: Member Variable Color
pl: Kolor zmiennej członkowskiej

en: Mark Color
pl: Kolor oznaczenia

en: Bookmark Color
pl: Kolor zakładki

en: Breakpoint Color
pl: Kolor punktu wstrzymania

en: Executing Line Color
pl: Kolor wywoływanej linii

en: Code Folding Color
pl: Kolor zawinięcia kodu

en: Search Result Color
pl: Kolor wyniku wyszukiwania

en: Search Result Border Color
pl: Kolor obramowania wyniku wyszukiwania

en: Hold %s to round to integers. Hold Shift for more precise changes.
pl: Przytrzymaj %s, by zaokrąglić do liczb całkowitych. Przytrzymaj Shift dla bardziej precyzyjnych zmian.

en: Hide Slider
pl: Ukryj suwak

en: Select Node(s) to Import
pl: Wybierz węzły do importu

en: Scene Path:
pl: Ścieżka sceny:

en: Import From Node:
pl: Zaimportuj z węzła:

en: Open the folder containing these templates.
pl: Otwórz folder zawierający te szablony.

en: Uninstall these templates.
pl: Odinstaluj te szablony.

en: There are no mirrors available.
pl: Brak dostępnych mirrorów.

en: Retrieving the mirror list...
pl: Pobieranie listy mirrorów...

en: Starting the download...
pl: Zaczynam pobieranie...

en: Error requesting URL:
pl: Błąd podczas żądania adresu URL:

en: Connecting to the mirror...
pl: Łączenie z mirrorem...

en: Can't resolve the requested address.
pl: Nie udało się rozstrzygnąć żądanego adresu.

en: Can't connect to the mirror.
pl: Nie można połączyć z mirrorem.

en: No response from the mirror.
pl: Brak odpowiedzi mirrora.

en: Request failed.
pl: Żądanie nie powiodło się.

en: Request ended up in a redirect loop.
pl: Żądanie skończyło w pętli przekierowań.

en: Request failed:
pl: Żądanie nie powiodło się:

en: Download complete; extracting templates...
pl: Pobieranie ukończone; rozpakowuję szablony...

en: Cannot remove temporary file:
pl: Nie można usunąć pliku tymczasowego:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
pl: Instalacja szablonów się nie udała.
    Problematyczne archiwa szablonów mogą być znalezione w "%s".

en: Error getting the list of mirrors.
pl: Błąd odbierania listy mirrorów.

en: Error parsing JSON with the list of mirrors. Please report this issue!
pl: Błąd parsowania JSONa z listą mirrorów. Zgłoś proszę ten błąd!

en: Best available mirror
pl: Najlepszy dostępny mirror

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
pl: Nie znaleziono plików do pobrania dla tej wersji. Pobieranie jest dostępne tylko dla oficjalnych wydań.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
pl: Rozwiązywanie

en: Can't Resolve
pl: Nie można rozwiązać

en: Can't Connect
pl: Nie można połączyć

en: Requesting...
pl: Żądanie danych...

en: SSL Handshake Error
pl: Błąd podczas wymiany (handshake) SSL

en: Can't open the export templates file.
pl: Nie można otworzyć pliku szablonów eksportu.

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
pl: Nieprawidłowy format version.txt w pliku szablonów eksportu: %s.

en: No version.txt found inside the export templates file.
pl: Nie znaleziono version.txt w pliku szablonu eksportu.

en: Error creating path for extracting templates:
pl: Błąd tworzenia ścieżki do rozpakowania szablonów:

en: Extracting Export Templates
pl: Wypakowywanie szablonów eksportu

en: Importing:
pl: Importowanie:

en: Remove templates for the version '%s'?
pl: Usunąć szablony dla wersji "%s"?

en: Uncompressing Android Build Sources
pl: Dekompresja źródeł budowania Androida

en: Export Template Manager
pl: Menedżer szablonów eksportu

en: Export templates are missing. Download them or install from a file.
pl: Brakuje szablonów eksportu. Pobierz je lub zainstaluj z pliku.

en: Export templates are installed and ready to be used.
pl: Szablony eksportu są zainstalowane i gotowe do użycia.

en: Open the folder containing installed templates for the current version.
pl: Otwórz folder zawierający zainstalowane szablony dla aktualnej wersji.

en: Uninstall templates for the current version.
pl: Odinstaluj szablony dla aktualnej wersji.

en: Open in Web Browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Copy Mirror URL
pl: Kopiuj URL mirrora

en: Download and install templates for the current version from the best possible mirror.
pl: Pobierz i zainstaluj szablony dla aktualnej wersji z najlepszego dostępnego mirroru.

en: Official export templates aren't available for development builds.
pl: Oficjalne szablony eksportowe nie są dostępne dla kompilacji programistycznych.

en: Install templates from a local file.
pl: Zainstaluj szablony z lokalnego pliku.

en: Cancel the download of the templates.
pl: Anuluj pobieranie szablonów.

en: Other Installed Versions:
pl: Inne zainstalowane wersje:

en: Uninstall Template
pl: Odinstaluj szablon

en: Godot Export Templates
pl: Szablony eksportu Godota

en: The templates will continue to download.
    You may experience a short editor freeze when they finish.
pl: Szablony kontynuują pobieranie.
    Możesz doświadczyć krótkiego zacięcia edytora, kiedy skończą.

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
pl: Status: Importowanie pliku nie powiodło się. Proszę naprawić plik i ponownie zaimportować ręcznie.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
pl: Importowanie zostało wyłączone dla tego pliku, więc nie może być otwarty do edytowania.

en: Cannot move/rename resources root.
pl: Nie można przenieść/zmienić nazwy korzenia zasobów.

en: Cannot move a folder into itself.
pl: Nie można przenieść katalogu do siebie samego.

en: Error moving:
pl: Błąd przenoszenia:

en: Error duplicating:
pl: Błąd duplikacji:

en: Unable to update dependencies:
pl: Nie można zaktualizować zależności:

en: No name provided.
pl: Nie podano nazwy.

en: Provided name contains invalid characters.
pl: Podana nazwa zawiera niedozwolone znaki.

en: A file or folder with this name already exists.
pl: Plik lub katalog o tej nazwie już istnieje.

en: Name contains invalid characters.
pl: Nazwa zawiera niedozwolone znaki.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
pl: Następujące pliki lub foldery konfliktują z pozycjami w lokalizacji docelowej "%s":
    
    %s
    
    Czy chcesz je nadpisać?

en: Renaming file:
pl: Zmiana nazwy pliku:

en: Renaming folder:
pl: Zmiana nazwy folderu:

en: Duplicating file:
pl: Duplikowanie pliku:

en: Duplicating folder:
pl: Duplikowanie Folderu:

en: New Inherited Scene
pl: Nowa scena dziedzicząca

en: Set As Main Scene
pl: Ustaw jako główną scenę

en: Open Scenes
pl: Otwórz sceny

en: Edit Dependencies...
pl: Edytuj zależności...

en: View Owners...
pl: Pokaż właścicieli...

en: New Scene...
pl: Nowa scena...

en: New Script...
pl: Nowy skrypt...

en: New Resource...
pl: Nowy zasób...

en: Sort by Name (Ascending)
pl: Sortuj po nazwie (rosnąco)

en: Sort by Name (Descending)
pl: Sortuj po nazwie (malejąco)

en: Sort by Type (Ascending)
pl: Sortuj po typie (rosnąco)

en: Sort by Type (Descending)
pl: Sortuj po typie (malejąco)

en: Sort by Last Modified
pl: Ostatnie zmodyfikowane

en: Sort by First Modified
pl: Pierwsze zmodyfikowane

en: Focus the search box
pl: Przełącz na pasek wyszukiwania

en: Previous Folder/File
pl: Poprzedni folder/plik

en: Next Folder/File
pl: Następny folder/plik

en: Re-Scan Filesystem
pl: Przeskanuj system plików ponownie

en: Toggle Split Mode
pl: Przełącz tryb podziału

en: Scanning Files,
    Please Wait...
pl: Skanowanie plików,
    Proszę czekać...

en: Create Scene
pl: Utwórz scenę

en: Create Script
pl: Utwórz Skrypt

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
pl: Dołącz pliki z podanymi rozszerzeniami. Dodaj lub usuń je w Ustawieniach Projektu.

en: Replace in Files
pl: Zastąp w plikach

en: Replace All (NO UNDO)
pl: Zastąp wszystkie (NIE MOŻNA COFNĄĆ)

en: %d match in %d file.
pl: %d dopasowanie w %d pliku.

en: %d matches in %d file.
pl: %d dopasowań w %d pliku.

en: %d matches in %d files.
pl: %d dopasowań w %d plikach.

en: Group name already exists.
pl: Nazwa grupy już istnieje.

en: Invalid group name.
pl: Niewłaściwa nazwa grupy.

en: Rename Group
pl: Zmień nazwę grupy

en: Nodes Not in Group
pl: Węzły nie w grupie

en: Filter nodes
pl: Filtruj węzły

en: Nodes in Group
pl: Węzły w grupie

en: Empty groups will be automatically removed.
pl: Puste grupy zostaną automatycznie usunięte.

en: Group Editor
pl: Edytor grup

en: Use Ambient
pl: Użyj otoczenia

en: Create From
pl: Utwórz z

en: No BPTC If RGB
pl: Bez BPTC jeśli RGB

en: Anisotropic
pl: Anizotropowe

en: Generate Tangents
pl: Wygeneruj styczne

en: Scale Mesh
pl: Skaluj siatkę

en: Offset Mesh
pl: Przesuń siatkę

en: Octahedral Compression
pl: Kompresja ośmiościenna

en: Optimize Mesh Flags
pl: Optymalizuj flagi siatki

en: Import as Single Scene
pl: Importuj jako pojedynczą scenę

en: Import with Separate Animations
pl: Importuj z oddzielnymi animacjami

en: Import with Separate Materials
pl: Import z oddzielnymi materiałami

en: Import with Separate Objects
pl: Import z oddzielnymi obiektami

en: Import with Separate Objects+Materials
pl: Zaimportuj osobno Obiekty+Materiały

en: Import with Separate Objects+Animations
pl: Importuj oddzielnie obiekty i animacje

en: Import with Separate Materials+Animations
pl: Zaimportuj osobno Materiały+Animacje

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
pl: Zaimportuj osobno Obiekty+Materiały+Animacje

en: Import as Multiple Scenes
pl: Importuj jako wiele scen

en: Import as Multiple Scenes+Materials
pl: Importuj jako wiele scen + materiały

en: Root Type
pl: Typ korzenia

en: Root Name
pl: Nazwa korzenia

en: Root Scale
pl: Skala korzenia

en: Custom Script
pl: Własny skrypt

en: Use Legacy Names
pl: Użyj starszych nazw

en: Keep On Reimport
pl: Zachowaj po reimporcie

en: Ensure Tangents
pl: Zapewnij styczne

en: Light Baking
pl: Wypalanie światła

en: Lightmap Texel Size
pl: Rozmiar teksela mapy światła

en: Use Named Skins
pl: Używaj nazwanych skórek

en: External Files
pl: Pliki zewnętrzne

en: Store In Subdir
pl: Przechowaj w podfolderze

en: Keep Custom Tracks
pl: Zachowaj własne ścieżki

en: Optimizer
pl: Optymalizator

en: Max Linear Error
pl: Maks. błąd liniowy

en: Max Angular Error
pl: Maks. błąd kątowy

en: Remove Unused Tracks
pl: Usuń nieużywane ścieżki

en: Import Scene
pl: Importuj Scenę

en: Importing Scene...
pl: Importowanie Sceny...

en: Generating Lightmaps
pl: Generowanie Lightmapy

en: Generating for Mesh:
pl: Generowanie dla siatki:

en: Running Custom Script...
pl: Uruchamiam skrypt...

en: Couldn't load post-import script:
pl: Nie udało się wczytać skryptu po imporcie:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
pl: Pojawiły się błędy podczas uruchamiania skryptu po imporcie (sprawdź konsolę):

en: Error running post-import script:
pl: Błąd podczas uruchamiania skryptu po imporcie:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
pl: Czy zwracasz obiekt dziedziczący po Node w metodzie `post_import()`?

en: %s: Texture detected as used as a normal map in 3D. Enabling red-green texture compression to reduce memory usage (blue channel is discarded).
pl: %s: Tekstura wykryta jako mapa normalnych w 3D. Włączam czerwono-zieloną kompresję tekstury, by zmniejszyć zużycie pamięci (niebieski kanał jest odrzucony).

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling filter, repeat, mipmap generation and VRAM texture compression.
pl: %s: Tekstura wykryta jako używana w 3D. Włączam filtrowanie, powtarzanie, generację mipmap i kompresję tekstur VRAM.

en: 2D, Detect 3D
pl: 2D, wykryj 3D

en: 2D Pixel
pl: 2D piksel

en: Lossy Quality
pl: Stratna jakość

en: HDR Mode
pl: Tryb HDR

en: BPTC LDR
pl: LDR BPTC

en: Fix Alpha Border
pl: Popraw obramowanie alfa

en: Premult Alpha
pl: Wstępnie przemnóż alfę

en: Hdr As Srgb
pl: HDR jako sRGB

en: Normal Map Invert Y
pl: Odwróć Y mapy normalnych

en: Detect 3D
pl: Wykryj 3D

en: Warning, no suitable PC VRAM compression enabled in Project Settings. This texture will not display correctly on PC.
pl: Ostrzeżenie, brak ustawionej w ustawieniach projektu odpowiedniej kompresji PC VRAM. Ta tekstura nie będzie się poprawnie wyświetlać na PC.

en: Atlas File
pl: Plik atlasu

en: Import Mode
pl: Tryb importu

en: Crop To Region
pl: Przytnij do regionu

en: Trim Alpha Border From Region
pl: Przytnij obramowanie alfy z regionu

en: 8 Bit
pl: 8 bitów

en: Max Rate Hz
pl: Maksymalne tempo Hz

en: Loop Mode
pl: Tryb zapętlenia

en: Loop Begin
pl: Początek pętli

en: Loop End
pl: Koniec pętli

en: Select Importer
pl: Wybierz importer

en: Keep File (No Import)
pl: Zachowaj plik (brak importu)

en: %d Files
pl: %d plików

en: Set as Default for '%s'
pl: Ustaw jako domyślne dla "%s"

en: Clear Default for '%s'
pl: Usuń domyślne dla "%s"

en: Reimport
pl: Importuj ponownie

en: You have pending changes that haven't been applied yet. Click Reimport to apply changes made to the import options.
    Selecting another resource in the FileSystem dock without clicking Reimport first will discard changes made in the Import dock.
pl: Masz niezapisane zmiany, które nie zostały jeszcze zastosowane. Kliknij Importuj ponownie, aby zastosować zmiany dokonane w ustawieniach importu.
    Wybranie innego zasobu w systemie plików bez kliknięcia wpierw Importuj ponownie odrzuci zmiany dokonane w imporcie.

en: Import As:
pl: Importuj jako:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
pl: Zapisz sceny, reimportuj i uruchom ponownie

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
pl: Zmiana rodzaju importowanego pliku wymaga restartu edytora.

en: WARNING: Assets exist that use this resource, they may stop loading properly.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieje zawartość używająca tego zasobu, która może przestać działać prawidłowo.

en: Select a resource file in the filesystem or in the inspector to adjust import settings.
pl: Wybierz plik zasobu z systemu plików lub z inspektoraby zmienić ustawienia importu.

en: Failed to load resource.
pl: Nie udało się wczytać zasobu.

en: Property Name Style
pl: Styl nazw właściwości

en: Capitalized
pl: Z wielkiej litery

en: Localized
pl: Tłumaczone

en: Localization not available for current language.
pl: Tłumaczenie niedostępne dla aktualnego języka.

en: Copy Properties
pl: Skopiuj właściwości

en: Paste Properties
pl: Wklej właściwości

en: Create a new resource in memory and edit it.
pl: Utwórz nowy zasób w pamięci i edytuj go.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
pl: Wczytaj istniejący zasób i edytuj go.

en: Save the currently edited resource.
pl: Zapisz aktualnie edytowany zasób.

en: Extra resource options.
pl: Dodatkowe opcje zasobów.

en: Edit Resource from Clipboard
pl: Edytuj zasób ze schowka

en: Copy Resource
pl: Kopiuj zasób

en: Make Resource Built-In
pl: Uczyń zasób wbudowanym

en: Go to the previous edited object in history.
pl: Idź do poprzedniego edytowanego obiektu w historii.

en: Go to the next edited object in history.
pl: Idź do następnego edytowanego obiektu w historii.

en: History of recently edited objects.
pl: Historia ostatnio edytowanych obiektów.

en: Open documentation for this object.
pl: Otwórz dokumentację dla tego obiektu.

en: Open Documentation
pl: Otwórz dokumentację

en: Filter properties
pl: Filtruj właściwości

en: Manage object properties.
pl: Zarządzaj właściwościami obiektu.

en: Changes may be lost!
pl: Zmiany mogą zostać utracone!

en: MultiNode Set
pl: Ustaw wielu węzłom

en: Select a single node to edit its signals and groups.
pl: Wybierz pojedynczy węzeł, aby edytować jego sygnały i grupy.

en: Edit a Plugin
pl: Edytuj wtyczkę

en: Create a Plugin
pl: Utwórz wtyczkę

en: Subfolder:
pl: Podfolder:

en: Script Name:
pl: Nazwa skryptu:

en: Activate now?
pl: Aktywować teraz?

en: Create Polygon
pl: Utwórz wielokąt

en: Create points.
pl: Utwórz punkty.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
pl: Edycja punktów.
    LPM: Przesuwanie punktu
    PPM: Usuwanie punktu

en: Erase points.
pl: Usuń punkty.

en: Edit Polygon
pl: Edytuj wielokąt

en: Edit Polygon (Remove Point)
pl: Edytuj wielokąt (usuń punkt)

en: Remove Polygon And Point
pl: Usuń wielokąt i punkt

en: Add Animation
pl: Dodaj animację

en: Move Node Point
pl: Przesuń punkt węzła

en: Change BlendSpace1D Limits
pl: Zmień granice BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
pl: Zmień etykiety BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
pl: Ten typ węzła nie może zostać użyty. Tylko węzły korzenia są dozwolone.

en: Add Node Point
pl: Dodaj punkt węzła

en: Add Animation Point
pl: Dodaj punkt animacji

en: Remove BlendSpace1D Point
pl: Usuń punkt BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
pl: Przesuń punkt węzła BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
pl: AnimationTree jest nieaktywne.
    Aktywuj, by umożliwić odtwarzanie. Sprawdź ostrzeżenia węzła, jeśli aktywacja się nie powiedzie.

en: Set the blending position within the space
pl: Wybierz pozycję mieszania w przestrzeni

en: Select and move points, create points with RMB.
pl: Wybierz i przesuń punkty, utwórz punkty używając PPM.

en: Enable snap and show grid.
pl: Włącz przyciąganie i pokaż siatkę.

en: Open Editor
pl: Otwórz edytor

en: Open Animation Node
pl: Otwórz węzeł animacji

en: Triangle already exists.
pl: Trójkąt już istnieje.

en: Add Triangle
pl: Dodaj trójkąt

en: Change BlendSpace2D Limits
pl: Zmień granice BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
pl: Zmień etykiety BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
pl: Usuń punkt BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
pl: Usuń trójkąt BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
pl: BlendSpace2D nie należy do węzła AnimationTree.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
pl: Nie ma żadnego trójkąta, więc nie może zajść mieszanie.

en: Toggle Auto Triangles
pl: Przełącz automatyczne trójkąty

en: Create triangles by connecting points.
pl: Utwórz trójkąty poprzez łączenie punktów.

en: Erase points and triangles.
pl: Usuń punkty i trójkąty.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
pl: Wygeneruj trójkąty mieszania automatycznie (zamiast ręcznie)

en: Blend:
pl: Mieszanie:

en: Parameter Changed:
pl: Parametr zmieniony:

en: Edit Filters
pl: Edytuj filtry

en: Output node can't be added to the blend tree.
pl: Węzeł wyjściowy nie może być dodany do drzewa mieszania.

en: Add Node to BlendTree
pl: Dodaj węzeł do BlendTree

en: Node Moved
pl: Węzeł przesunięty

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
pl: Nie można połączyć, port może być w użyciu lub połączenie może być nieprawidłowe.

en: Nodes Connected
pl: Węzły połączone

en: Nodes Disconnected
pl: Węzły rozłączone

en: Set Animation
pl: Ustaw animację

en: Delete Node
pl: Usuń węzeł

en: Delete Node(s)
pl: Usuń węzeł (węzły)

en: Toggle Filter On/Off
pl: Przełącz filtrowanie

en: Change Filter
pl: Zmień filtr

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
pl: Nie ustawiono odtwarzacza animacji, więc nie można uzyskać nazw ścieżek.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
pl: Ścieżka odtwarzacza jest nieprawidłowa, więc nie można uzyskać nazw ścieżek.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
pl: Odtwarzacz animacji nie ma prawidłowej ścieżki korzenia, więc nie można uzyskać nazw ścieżek.

en: Anim Clips
pl: Klipy animacji

en: Audio Clips
pl: Klipy dźwiękowe

en: Node Renamed
pl: Węzeł przemianowany

en: Add Node...
pl: Dodaj węzeł...

en: Edit Filtered Tracks:
pl: Edytuj filtrowane ścieżki:

en: Enable Filtering
pl: Włącz filtrowanie

en: New Animation Name:
pl: Nowa nazwa animacji:

en: New Anim
pl: Nowa animacja

en: Create New Animation
pl: Utwórz nową animację

en: Change Animation Name:
pl: Zmień nazwę animacji:

en: Rename Animation
pl: Zmień nazwę animacji

en: Delete Animation?
pl: Usunąć animację?

en: Remove Animation
pl: Usuń animację

en: Invalid animation name!
pl: Nieprawidłowa nazwa animacji!

en: Animation name already exists!
pl: Nazwa animacji już istnieje!

en: Duplicate Animation
pl: Duplikuj animację

en: Blend Next Changed
pl: Zmieszaj kolejną po zmianach

en: Change Blend Time
pl: Zmień czas mieszania

en: Load Animation
pl: Wczytaj animację

en: No animation resource on clipboard!
pl: Brak zasobu animacji w schowku!

en: Pasted Animation
pl: Wklejona animacja

en: Paste Animation
pl: Wklej animację

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
pl: Odtwórz zaznaczoną animację od tyłu z aktualnej pozycji. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
pl: Odtwórz zaznaczoną animację od tyłu z końca. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
pl: Zatrzymaj animację. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
pl: Uruchom animację od początku. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
pl: Uruchom animację od aktualnej pozycji. (D)

en: Animation position (in seconds).
pl: Pozycja animacji (sekundy).

en: Scale animation playback globally for the node.
pl: Skaluj odtwarzanie animacji globalnie dla węzłu.

en: Animation Tools
pl: Narzędzia do animacji

en: Paste As Reference
pl: Wklej jako referencję

en: Edit Transitions...
pl: Edytuj przejścia...

en: Open in Inspector
pl: Otwórz w inspektorze

en: Display list of animations in player.
pl: Pokaż listę animacji w odtwarzaczu.

en: Autoplay on Load
pl: Auto odtwarzanie po załadowaniu

en: Enable Onion Skinning
pl: Włącz tryb warstw cebuli (onion skinning)

en: Onion Skinning Options
pl: Opcje trybu warstw cebuli

en: 1 step
pl: 1 krok

en: 2 steps
pl: 2 kroki

en: 3 steps
pl: 3 kroki

en: Differences Only
pl: Tylko różnice

en: Force White Modulate
pl: Wymuś białe cieniowanie

en: Include Gizmos (3D)
pl: Dołącz uchwyty (3D)

en: Pin AnimationPlayer
pl: Przypnij AnimationPlayer

en: Animation Name:
pl: Nazwa animacji:

en: Blend Times:
pl: Czasy Blendowania:

en: Next (Auto Queue):
pl: Następny (automatyczna kolejka):

en: Cross-Animation Blend Times
pl: Czasy Blendowania Pomiędzy Animacjami

en: Move Node
pl: Przesuń węzeł

en: Transition exists!
pl: Przejście istnieje!

en: Add Node
pl: Dodaj węzeł

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
pl: Początkowy i końcowy węzeł są potrzebne do podprzejścia.

en: No playback resource set at path: %s.
pl: Nie znaleziono zasobu do odtworzenia w ścieżce: %s.

en: Node Removed
pl: Węzeł usunięty

en: Transition Removed
pl: Przejście usunięte

en: Set Start Node (Autoplay)
pl: Ustaw węzeł początkowy (autoodtwarzanie)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
pl: Wybierz i przesuń węzły.
    PPM, by dodać nowe węzły.
    Shift+LPM, by utworzyć połączenia.

en: Create new nodes.
pl: Utwórz nowe węzły.

en: Connect nodes.
pl: Połącz węzły.

en: Remove selected node or transition.
pl: Usuń zaznaczony węzeł lub przejście.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
pl: Przełącz autoodtwarzanie tej animacji na starcie, restart lub przewinięcie do zera.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
pl: Ustaw koniec animacji. To jest przydatne dla podprzejść.

en: Transition:
pl: Przejście:

en: Play Mode:
pl: Tryb odtwarzania:

en: Fade In (s):
pl: Zanikanie w (s):

en: Fade Out (s):
pl: Zanikanie z (s):

en: Auto Restart:
pl: Automatyczny Restart:

en: Restart (s):
pl: Restart(y):

en: Random Restart (s):
pl: Losowy restart (s):

en: Blend 0:
pl: Mieszanie 0:

en: Blend 1:
pl: Mieszanie 1:

en: X-Fade Time (s):
pl: Czas X-Fade (s):

en: Clear Auto-Advance
pl: Wyczyść autopostęp

en: Set Auto-Advance
pl: Ustaw autopostęp

en: Delete Input
pl: Usuń Wejście

en: Animation tree is valid.
pl: Drzewo animacji jest poprawne.

en: Animation tree is invalid.
pl: Drzewo animacji jest wadliwe.

en: Animation Node
pl: Węzeł animacji

en: OneShot Node
pl: Jednorazowy Węzeł

en: Mix Node
pl: Węzeł Mieszania

en: Blend2 Node
pl: Węzeł Blend2

en: Blend3 Node
pl: Węzeł Blend3

en: Blend4 Node
pl: Węzeł Blend4

en: TimeScale Node
pl: Węzeł Skalowania Czasu

en: TimeSeek Node
pl: Węzeł Przewijania w Czasie

en: Transition Node
pl: Węzeł Przeobrażenia

en: Import Animations...
pl: Zaimportuj animacje...

en: Edit Node Filters
pl: Edytuj filtry węzłów

en: Filters...
pl: Filtry...

en: Use Threads
pl: Używaj wątków

en: Connection error, please try again.
pl: Błąd połączenia. Spróbuj ponownie.

en: Can't connect.
pl: Nie można połączyć.

en: Can't connect to host:
pl: Nie można połączyć do hosta:

en: No response from host:
pl: Brak odpowiedzi hosta:

en: No response.
pl: Brak odpowiedzi.

en: Can't resolve hostname:
pl: Nie udało się odnaleźć hosta:

en: Can't resolve.
pl: Nie można rozwiązać.

en: Request failed, return code:
pl: Żądanie nie powiodło się, zwracany kod:

en: Cannot save response to:
pl: Nie można zapisać odpowiedzi do:

en: Request failed, too many redirects
pl: Żądanie nieudane, zbyt dużo przekierowań

en: Redirect loop.
pl: Pętla przekierowań.

en: Request failed, timeout
pl: Żądanie nie powiodło się, przekroczono czas

en: Failed:
pl: Nie powiodło się:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
pl: Zła suma kontrolna pobranego pliku. Zakładamy, że ktoś przy nim majstrował.

en: Got:
pl: Otrzymano:

en: Failed SHA-256 hash check
pl: Test SHA-256 nieudany

en: Asset Download Error:
pl: Błąd Podczas Pobierania Zasobu:

en: Downloading (%s / %s)...
pl: Pobieranie (%s / %s)...

en: Resolving...
pl: Rozwiązywanie...

en: Error making request
pl: Wystąpił błąd podczas żądania

en: Download Error
pl: Błąd pobierania

en: Available URLs
pl: Dostępne URL

en: Download for this asset is already in progress!
pl: Pobieranie tego zasobu jest już w toku!

en: Recently Updated
pl: Ostatnio zaktualizowane

en: Least Recently Updated
pl: Najwcześniej zaktualizowane

en: Name (A-Z)
pl: Nazwa (A-Z)

en: Name (Z-A)
pl: Nazwa (Z-A)

en: License (A-Z)
pl: Licencja (A-Z)

en: License (Z-A)
pl: Licencja (Z-A)

[ctx: Pagination]
en: First
pl: Początek

[ctx: Pagination]
en: Previous
pl: Wstecz

[ctx: Pagination]
en: Next
pl: Dalej

[ctx: Pagination]
en: Last
pl: Koniec

en: Search templates, projects, and demos
pl: Przeszukaj szablony, projekty i dema

en: Search assets (excluding templates, projects, and demos)
pl: Przeszukaj zasoby (bez szablonów, projektów i dem)

en: Plugins...
pl: Wtyczki...

en: Site:
pl: Źródło:

en: Assets ZIP File
pl: Plik ZIP assetów

en: Audio Preview Play/Pause
pl: Graj/Pauzuj podgląd audio

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
pl: Nie można określić ścieżki zapisu dla obrazów mapy światła.
    Zapisz scenę i spróbuj ponownie.

en: No meshes to bake. Make sure they contain an UV2 channel and that the 'Use In Baked Light' and 'Generate Lightmap' flags are on.
pl: Brak siatek do wypalenia. Upewnij się, że zawierają kanał UV2 i że flagi "Use In Baked Light" oraz "Generate Lightmap" są ustawione.

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
pl: Błąd przy tworzeniu ligtmapy, upewnij się że ścieżka nie jest ustawiona jedynie do odczytu.

en: Failed determining lightmap size. Maximum lightmap size too small?
pl: Nie udało się określić rozmiaru mapy światła. Maksymalny rozmiar jest za mały?

en: Some mesh is invalid. Make sure the UV2 channel values are contained within the [0.0,1.0] square region.
pl: Jakaś siatka jest nieprawidłowa. Upewnij się, że wartości kanału UV2 mieszczą się w kwadratowym obszarze [0.0, 1.0].

en: Godot editor was built without ray tracing support, lightmaps can't be baked.
pl: Edytor Godota został zbudowany bez wsparcia ray tracingu, mapy światła nie mogą zostać wypalone.

en: Bake Lightmaps
pl: Stwórz Lightmaps

en: Select lightmap bake file:
pl: Wybierz plik wypalenia mapy światła:

en: Configure Snap
pl: Konfiguruj przyciąganie

en: Grid Offset:
pl: Offset siatki:

en: Grid Step:
pl: Krok siatki:

en: Primary Line Every:
pl: Główna linia co każde:

en: Rotation Offset:
pl: Offset obrotu:

en: Rotation Step:
pl: Krok obrotu:

en: Scale Step:
pl: Krok skali:

en: Move Vertical Guide
pl: Przesuń pionową prowadnicę

en: Create Vertical Guide
pl: Utwórz pionową prowadnicę

en: Remove Vertical Guide
pl: Usuń pionową prowadnicę

en: Move Horizontal Guide
pl: Przesuń poziomą prowadnicę

en: Create Horizontal Guide
pl: Utwórz poziomą prowadnicę

en: Remove Horizontal Guide
pl: Usuń poziomą prowadnicę

en: Create Horizontal and Vertical Guides
pl: Utwórz poziomą i pionową prowadnicę

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
pl: Ustaw Pivot Offset dla CanvasItem "%s" na (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
pl: Obróć %d węzłów CanvasItem

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
pl: Obróć CanvasItem "%s" do %d stopni

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
pl: Przesuń Anchor dla CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
pl: Przeskaluj Node2D "%s" do (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
pl: Zmień rozmiar Control "%s" na (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
pl: Przeskaluj %d węzłów CanvasItem

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
pl: Przeskaluj CanvasItem "%s" do (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
pl: Przesuń %d węzłów CanvasItem

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
pl: Przesuń CanvasItem "%s" na (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
pl: Wartości zakotwiczeń i marginesów węzłów potomnych kontenerów są nadpisane przez ich rodzica.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
pl: Ustawienia wstępne dla wartości zakotwiczeń i marginesów węzła sterującego.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
pl: Gdy aktywne, poruszanie węzłów typu Control zmienia ich zakotwiczenie, zamiast marginesów.

en: Center Left
pl: Wyśrodkowane po lewej

en: Center Top
pl: Wyśrodkowane na górze

en: Center Right
pl: Wyśrodkowane po prawej

en: Center Bottom
pl: Wyśrodkowane na dole

en: Left Wide
pl: Rozciągnij po lewej

en: Top Wide
pl: Rozciągnij na górze

en: Right Wide
pl: Rozciągnij po prawej

en: Bottom Wide
pl: Rozciągnij na dole

en: VCenter Wide
pl: Rozciągnij pionowo

en: HCenter Wide
pl: Rozciągnij poziomo

en: Full Rect
pl: Cały obszar

en: Keep Ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: Anchors only
pl: Tylko zakotwiczenie

en: Change Anchors and Margins
pl: Zmień kotwice i marginesy

en: Change Anchors
pl: Zmień zakotwiczenie

en: Project Camera Override
    Overrides the running project's camera with the editor viewport camera.
pl: Przejmij kamerę gry
    Nadpisuje kamerę uruchomionego projektu kamerą z widoku edytora.

en: Project Camera Override
    No project instance running. Run the project from the editor to use this feature.
pl: Przejmij kamerę gry
    Nie ma uruchomionej instancji projektu. Uruchom projekt z edytora, by użyć tej funkcjonalności.

en: Lock Selected
pl: Zablokuj wybrane

en: Unlock Selected
pl: Odblokuj wybrane

en: Group Selected
pl: Grupuj wybrane

en: Ungroup Selected
pl: Rozgrupuj wybrane

en: Paste Pose
pl: Wklej pozę

en: Clear Guides
pl: Wyczyść prowadnice

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
pl: Utwórz własne kości z węzłów

en: Clear Bones
pl: Wyczyść kości

en: Make IK Chain
pl: Utwórz Łańcuch IK

en: Clear IK Chain
pl: Wyczyść Łańcuch IK

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
pl: Ostrzeżenie: Pozycja i rozmiar węzła potomnego kontenera są ustawiane tylko przez jego rodzica.

en: Alt+Drag: Scale selected node.
pl: Alt+Przeciągnij: Skaluj zaznaczony węzeł.

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked, including locked.
pl: Alt+PPM: Pokaż listę wszystkich węzłów na klikniętej pozycji, wliczając zablokowane.

en: Shift: Scale proportionally.
pl: Shift: Skaluj proporcjonalnie.

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
pl: Pokaż listę obiektów w miejscu kliknięcia
    (tak samo jak Alt+RMB w trybie zaznaczania).

en: Click to change object's rotation pivot.
pl: Kliknij by zmienić środek obrotu obiektu.

en: Ruler Mode
pl: Tryb linijki

en: Toggle smart snapping.
pl: Przełącz inteligentne przyciąganie.

en: Use Smart Snap
pl: Użyj inteligentnego przyciągania

en: Toggle grid snapping.
pl: Przełącz przyciąganie do siatki.

en: Use Grid Snap
pl: Użyj przyciągania do siatki

en: Snapping Options
pl: Opcje przyciągania

en: Use Rotation Snap
pl: Użyj kroków obrotu

en: Use Scale Snap
pl: Użyj przyciągania skali

en: Snap Relative
pl: Przyciągaj względnie

en: Use Pixel Snap
pl: Przyciągaj do pikseli

en: Smart Snapping
pl: Inteligentne przyciąganie

en: Configure Snap...
pl: Konfiguruj przyciąganie...

en: Snap to Parent
pl: Przyciągaj do rodzica

en: Snap to Node Anchor
pl: Przyciągaj do zakotwiczenia węzła

en: Snap to Node Sides
pl: Przyciągaj do boków węzła

en: Snap to Node Center
pl: Przyciągaj do środka węzła

en: Snap to Other Nodes
pl: Przyciągaj do innych węzłów

en: Snap to Guides
pl: Przyciągaj do prowadnic

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
pl: Zablokuj wybrany obiekt w miejscu (nie można go przesuwać).

en: Lock Selected Node(s)
pl: Zablokuj zaznaczone węzły

en: Unlock the selected object (can be moved).
pl: Odblokuj wybrany obiekt (można go przesuwać).

en: Unlock Selected Node(s)
pl: Odblokuj zaznaczone węzły

en: Makes sure the object's children are not selectable.
pl: Zablokuj selekcję węzłów podrzędnych.

en: Group Selected Node(s)
pl: Grupuj zaznaczone węzły

en: Restores the object's children's ability to be selected.
pl: Odblokuj selekcję węzłów podrzędnych.

en: Ungroup Selected Node(s)
pl: Rozgrupuj zaznaczone węzły

en: Skeleton Options
pl: Opcje szkieletu

en: Show Bones
pl: Pokaż kości

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
pl: Utwórz własne kości z węzłów

en: Clear Custom Bones
pl: Wyczyść własne kości

en: Show When Snapping
pl: Pokaż podczas przyciągania

en: Show Helpers
pl: Pokaż linie pomocnicze

en: Show Rulers
pl: Pokaż linijki

en: Show Guides
pl: Pokaż prowadnice

en: Show Origin
pl: Pokaż pozycję początkową

en: Show Group And Lock Icons
pl: Pokaż ikony grup i blokady

en: Center Selection
pl: Wyśrodkowywanie na zaznaczeniu

en: Frame Selection
pl: Powiększ do zaznaczenia

en: Preview Canvas Scale
pl: Podejrzyj skalę płótna

en: Translation mask for inserting keys.
pl: Maska przesunięcia dla wstawiania kluczy.

en: Rotation mask for inserting keys.
pl: Maska obrotu dla wstawiania kluczy.

en: Scale mask for inserting keys.
pl: Maska skali dla wstawiania kluczy.

en: Insert keys (based on mask).
pl: Wstaw klucze (w oparciu o maskę).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
pl: Automatycznie wstaw klucze, kiedy obiekt jest przesuwany, obracany lub skalowany (w oparciu o maskę).
    Klucze są dodawane tylko do istniejących ścieżek, żadne nowe ścieżki nie zostaną utworzone.
    Za pierwszym razem klucze muszą być umieszczone ręcznie.

en: Auto Insert Key
pl: Automatycznie wstaw klucz

en: Animation Key and Pose Options
pl: Opcje kluczy animacji i pozy

en: Insert Key (Existing Tracks)
pl: Wstaw klucz (istniejące ścieżki)

en: Clear Pose
pl: Wyczyść pozę

en: Add Node Here
pl: Dodaj węzeł tutaj

en: Instance Scene Here
pl: Instancjonuj scenę tutaj

en: Zoom to 3.125%
pl: Oddal do 3.125%

en: Zoom to 6.25%
pl: Oddal do 6.25%

en: Zoom to 12.5%
pl: Oddal do 12.5%

en: Zoom to 800%
pl: Przybliż do 800%

en: Zoom to 1600%
pl: Przybliż do 1600%

en: Adding %s...
pl: Dodawanie %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
pl: Nie można utworzyć instancji wielu węzłów bez węzła głównego.

en: Create Node
pl: Utwórz węzeł

en: Error instancing scene from %s
pl: Błąd instancjacji sceny z %s

en: Change Default Type
pl: Zmienić domyślny typ

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
pl: Przeciągnij i upuść + Shift: Dodaj węzeł równorzędny
    Przeciągnij i upuść + Alt: Zmień typ węzła

en: Create Polygon3D
pl: Utwórz Wielokąt3D

en: Edit Poly
pl: Edytuj wielokąt

en: Edit Poly (Remove Point)
pl: Edytuj wielokąt (usuń punkty)

en: Set Handle
pl: Ustaw uchwyt

en: Load Emission Mask
pl: Wczytaj maskę emisji

en: Clear Emission Mask
pl: Usuń maskę emisji

en: Generated Point Count:
pl: Wygeneruj chmurę punktów:

en: Emission Mask
pl: Maska emisji

en: Solid Pixels
pl: Widoczne piksele

en: Border Pixels
pl: Brzegowe piksele

en: Directed Border Pixels
pl: Skierowane brzegowe piksele

en: Capture from Pixel
pl: Przechwytywanie z piksela

en: Emission Colors
pl: Kolory emisji

en: CPUParticles
pl: Cząsteczki CPU

en: Create Emission Points From Mesh
pl: Twórz punkty emisji z siatki

en: Create Emission Points From Node
pl: Twórz punkty emisji z węzła

en: Flat 0
pl: Płaskie 0

en: Flat 1
pl: Płaskie 1

en: Ease In
pl: Łagodne wejście

en: Ease Out
pl: Łagodne wyjście

en: Smoothstep
pl: Płynny Krok

en: Modify Curve Point
pl: Zmodyfikuj punkt krzywej

en: Modify Curve Tangent
pl: Modyfikuj styczną krzywej

en: Load Curve Preset
pl: Wczytaj predefiniowaną krzywą

en: Remove Point
pl: Usuń punkt

en: Left Linear
pl: Lewe liniowe

en: Right Linear
pl: Prawe liniowe

en: Remove Curve Point
pl: Usuń punkt krzywej

en: Toggle Curve Linear Tangent
pl: Przełącz styczną liniową krzywej

en: Hold Shift to edit tangents individually
pl: Przytrzymaj Shift aby edytować styczne indywidualnie

en: Right click to add point
pl: Prawy klik, aby dodać punkt

en: Bake GI Probe
pl: Wygeneruj próbnik GI

en: Gradient Edited
pl: Gradient edytowany

en: Swap GradientTexture2D Fill Points
pl: Zamień punkty wypełnienia GradientTexture2D

en: Swap Gradient Fill Points
pl: Zamień punkty wypełnienia gradientu

en: Toggle Grid Snap
pl: Przełącz przyciąganie do siatki

en: Item %d
pl: Element %d

en: Item List Editor
pl: Edytor listy elementów

en: Create Occluder Polygon
pl: Utwórz wielokąt przesłaniający

en: Mesh is empty!
pl: Siatka jest pusta!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
pl: Nie udało się utworzyć kształtu trójsiatki.

en: Create Static Trimesh Body
pl: Stwórz Static Trimesh Body

en: This doesn't work on scene root!
pl: Nie działa na głównym węźle sceny!

en: Create Trimesh Static Shape
pl: Utwórz statyczny kształt trójsiatki

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
pl: Nie można utworzyć pojedynczego wypukłego kształtu kolizji dla korzenia sceny.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
pl: Nie udało się utworzyć pojedynczego wypukłego kształtu kolizji.

en: Create Simplified Convex Shape
pl: Utwórz uproszczony wypukły kształt

en: Create Single Convex Shape
pl: Utwórz pojedynczy wypukły kształt

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
pl: Nie można utworzyć wielu wypukłych kształtów kolizji dla korzenia sceny.

en: Couldn't create any collision shapes.
pl: Nie udało się utworzyć żadnego kształtu kolizji.

en: Create Multiple Convex Shapes
pl: Utwórz wiele wypukłych kształtów

en: Create Navigation Mesh
pl: Utwórz siatkę nawigacyjną (Navigation Mesh)

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
pl: Zawarta siatka nie jest typu ArrayMesh.

en: No mesh to debug.
pl: Brak siatki do debugowania.

en: Mesh has no UV in layer %d.
pl: Siatka nie posiada UV na warstwie %d.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
pl: MeshInstance nie posiada siatki!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
pl: Siatka nie posiada powierzchni, z której można by utworzyć obrysy!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
pl: Prymitywne elementy siatki nie sią PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
pl: Nie udało się utworzyć zarysu!

en: Create Outline
pl: Utwórz obrys

en: Create Trimesh Static Body
pl: Stwórz statyczne ciało siatki trójkątów (Trimesh)

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
pl: Tworzy węzeł StaticBody i automatycznie przypisuje mu kształt kolizji oparty na wielokątach.
    To jest najdokładniejsza (ale najwolniejsza) opcja do detekcji kolizji.

en: Create Trimesh Collision Sibling
pl: Utwórz sąsiadującą trójsiatkę kolizji

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
pl: Tworzy kształt kolizji oparty na wielokątach.
    To jest najdokładniejsza (ale najwolniejsza) opcja do detekcji kolizji.

en: Create Single Convex Collision Sibling
pl: Utwórz pojedynczego wypukłego sąsiada kolizji

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
pl: Tworzy pojedynczy wypukły kształt kolizji.
    To jest najszybsza (ale najmniej dokładna) opcja dla detekcji kolizji.

en: Create Simplified Convex Collision Sibling
pl: Utwórz uproszczonego wypukłego sąsiada kolizji

en: Creates a simplified convex collision shape.
    This is similar to single collision shape, but can result in a simpler geometry in some cases, at the cost of accuracy.
pl: Tworzy uproszczony wypukły kształt kolizji.
    Podobne do pojedynczego kształtu, ale w niektórych przypadkach tworzy prostszą geometrię, kosztem dokładności.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
pl: Utwórz wiele wypukłych sąsiadów kolizji

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is a performance middle-ground between a single convex collision and a polygon-based collision.
pl: Tworzy kształt kolizji oparty o wielokąty.
    To jest złoty środek względem wydajności pomiędzy pojedynczym kształtem, a kolizją opartą o wielokąty.

en: Create Outline Mesh...
pl: Utwórz siatkę zarysu...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
pl: Tworzy statyczną siatkę obwódki. Siatka obwódki ma automatycznie odwrócone normalne.
    To może zostać użyte zamiast właściwości Grow w SpatialMaterial kiedy używanie tej właściwości jest niemożliwe.

en: View UV1
pl: Widok UV1

en: View UV2
pl: Widok UV2

en: Create Outline Mesh
pl: Utwórz siatkę zarysu

en: Outline Size:
pl: Rozmiar zarysu:

en: UV Channel Debug
pl: Debug kanału UV

en: Remove item %d?
pl: Usuń element %d?

en: Update from existing scene?:
    %s
pl: Zaktualizować z istniejącej sceny?:
    %s

en: MeshLibrary
pl: Biblioteka siatek

en: Remove Selected Item
pl: Usuń zaznaczony element

en: Import from Scene (Ignore Transforms)
pl: Import ze sceny (ignoruj transformacje)

en: Import from Scene (Apply Transforms)
pl: Import ze sceny (zastosuj transformacje)

en: Update from Scene
pl: Aktualizuj ze sceny

en: Apply without Transforms
pl: Zastosuj bez transformacji

en: Apply with Transforms
pl: Zastosuj z transformacjami

en: No mesh source specified (and no MultiMesh set in node).
pl: Nie ustawiono źródła siatki (i brak ustawionego zasobu MultiMesh w węźle).

en: No mesh source specified (and MultiMesh contains no Mesh).
pl: Nie ustawiono źródła siatki (i węzeł MultiMesh nie zawiera węzła Mesh).

en: Mesh source is invalid (invalid path).
pl: Źródło siatki jest niepoprawne (nieprawidłowa ścieżka).

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance).
pl: Źródło siatki jest niepoprawne (nie jest typu MeshInstance).

en: Mesh source is invalid (contains no Mesh resource).
pl: Źródło siatki jest niepoprawne (nie zawiera zasobu Siatka (Mesh)).

en: No surface source specified.
pl: Nie ustawiono źródła płaszczyzny.

en: Surface source is invalid (invalid path).
pl: Źródło powierzchni jest niepoprawne (nieprawidłowa ścieżka).

en: Surface source is invalid (no geometry).
pl: Źródło powierzchni jest niepoprawne (brak geometrii).

en: Surface source is invalid (no faces).
pl: Płaszczyzna jest niepoprawna (brak ścian).

en: Select a Source Mesh:
pl: Wybierz siatkę źródłową:

en: Select a Target Surface:
pl: Wybierz docelową płaszczyznę:

en: Populate Surface
pl: Zapełnij powierzchnię

en: Populate MultiMesh
pl: Zapełnij MultiMesh

en: Target Surface:
pl: Docelowa powierzchnia:

en: Source Mesh:
pl: Źródłowa siatka:

en: Mesh Up Axis:
pl: Oś "do góry" siatki:

en: Random Rotation:
pl: Obrót losowy:

en: Random Tilt:
pl: Losowe nachylenie:

en: Random Scale:
pl: Losowa skala:

en: Populate
pl: Zapełnij

en: Create Navigation Polygon
pl: Utwórz wielokąt nawigacyjny

en: Convert to CPUParticles
pl: Przekonwertuj na cząsteczki CPU

en: Generating Visibility Rect
pl: Generowanie prostokąta widzialności

en: Generate Visibility Rect
pl: Wygeneruj prostokąt widoczności

en: Can only set point into a ParticlesMaterial process material
pl: Punkt można wstawić tylko w materiał przetwarzania ParticlesMaterial

en: Convert to CPUParticles2D
pl: Przekonwertuj na CPUParticles2D

en: Generation Time (sec):
pl: Czas generowania (sek):

en: The geometry's faces don't contain any area.
pl: Powierzchnie geometrii nie zawierają żadnego obszaru.

en: The geometry doesn't contain any faces.
pl: Geometria nie zawiera żadnych powierzchni.

en: "%s" doesn't inherit from Spatial.
pl: "%s" nie dziedziczy ze Spatial.

en: "%s" doesn't contain geometry.
pl: "%s" nie zawiera geometrii.

en: "%s" doesn't contain face geometry.
pl: "%s" nie zawiera geometrii powierzchni.

en: Create Emitter
pl: Utwórz Emiter

en: Emission Points:
pl: Punkty emisji:

en: Surface Points
pl: Punkty powierzchni

en: Surface Points+Normal (Directed)
pl: Punkty powierzchni+normalna (skierowane)

en: Emission Source:
pl: Źródło emisji:

en: A processor material of type 'ParticlesMaterial' is required.
pl: Materiał przetwarzający typu "ParticlesMaterial" jest wymagany.

en: Generating AABB
pl: Generowanie AABB

en: Generate Visibility AABB
pl: Generuj AABB widoczności

en: Remove Point from Curve
pl: Usuń punkt z krzywej

en: Remove Out-Control from Curve
pl: Usuń punkt kontrolny wychodzący z krzywej

en: Remove In-Control from Curve
pl: Usuń punkt kontrolny wchodzący z krzywej

en: Add Point to Curve
pl: Dodaj punkt do krzywej

en: Split Curve
pl: Podziel krzywą

en: Move Point in Curve
pl: Przenieś punkt krzywej

en: Move In-Control in Curve
pl: Przesuń punkt kontrolny wchodzący z krzywej

en: Move Out-Control in Curve
pl: Przesuń punkt kontrolny wychodzący z krzywej

en: Right Click: Delete Point
pl: Prawy Klik: Usuń Punkt

en: Select Control Points (Shift+Drag)
pl: Zaznacz Punkty Kontrolne (Shift+Drag)

en: Close Curve
pl: Zamknij krzywą

en: Mirror Handle Angles
pl: Odbij kąty uchwytów

en: Mirror Handle Lengths
pl: Odbij długość uchwytów

en: Curve Point #
pl: Punkt Krzywej #

en: Set Curve Point Position
pl: Ustaw pozycje punktu krzywej

en: Set Curve In Position
pl: Ustaw punkt kontrolny wchodzący z krzywej

en: Set Curve Out Position
pl: Ustaw punkt kontrolny wychodzący z krzywej

en: Split Path
pl: Podziel Ścieżkę

en: Remove Path Point
pl: Usuń punkt ścieżki

en: Remove Out-Control Point
pl: Usuń punkt kontrolny wychodzący

en: Remove In-Control Point
pl: Usuń punkt kontrolny wchodzący

en: Split Segment (in curve)
pl: Podziel Segment (na krzywej)

en: Move Joint
pl: Przesuń złącze

en: The skeleton property of the Polygon2D does not point to a Skeleton2D node
pl: Właściwość skeleton węzła Polygon2D nie wskazuje na węzeł Skeleton2D

en: Sync Bones
pl: Synchronizuj kości

en: No texture in this polygon.
    Set a texture to be able to edit UV.
pl: Ten wielokąt nie ma tekstury.
    Ustaw teksturę, by móc edytować UV.

en: Create UV Map
pl: Utwórz Mapę UV

en: Polygon 2D has internal vertices, so it can no longer be edited in the viewport.
pl: Wielokąt 2D ma wewnętrzne wierzchołki, więc nie można go już edytować w oknie roboczym.

en: Create Polygon & UV
pl: Utwórz wielokąt i UV

en: Create Internal Vertex
pl: Utwórz wewnętrzny wierzchołek

en: Remove Internal Vertex
pl: Usuń wewnętrzny wierzchołek

en: Invalid Polygon (need 3 different vertices)
pl: Nieprawidłowy wielokąt (potrzebujesz 3 różnych wierzchołków)

en: Add Custom Polygon
pl: Dodaj niestandardowy wielokąt

en: Remove Custom Polygon
pl: Usuń niestandardowy wielokąt

en: Transform UV Map
pl: Przekształć Mapę UV

en: Transform Polygon
pl: Przekształć wielokąt

en: Paint Bone Weights
pl: Oznacz ciężar kości

en: Open Polygon 2D UV editor.
pl: Otwórz Polygon 2D UV editor.

en: Polygon 2D UV Editor
pl: Wielokąt 2D UV Edytor

en: Bones
pl: Kości

en: Move Points
pl: Przesuń punkty

en: Command: Rotate
pl: Command: Obróć

en: Shift: Move All
pl: Shift: Przesuń wszystko

en: Shift+Command: Scale
pl: Shift+Command: Skaluj

en: Ctrl: Rotate
pl: Ctrl: Obróć

en: Shift+Ctrl: Scale
pl: Shift+Ctrl: Skaluj

en: Move Polygon
pl: Przesuń Wielokąt

en: Rotate Polygon
pl: Obróć Wielokąt

en: Scale Polygon
pl: Skaluj Wielokąt

en: Create a custom polygon. Enables custom polygon rendering.
pl: Utwórz własny wielokąt. Włącza renderowanie własnego wielokąta.

en: Remove a custom polygon. If none remain, custom polygon rendering is disabled.
pl: Usuń własny wielokąt. Jeśli nie został żaden, renderowanie własnych wielokątów jest wyłączone.

en: Paint weights with specified intensity.
pl: Oznacz ciężar ze sprecyzowaną intensywnością.

en: Unpaint weights with specified intensity.
pl: Odznacz ciężar ze sprecyzowaną intensywnością.

en: Copy Polygon to UV
pl: Kopiuj wielokąt do UV

en: Copy UV to Polygon
pl: Kopiuj UV do wielokąta

en: Clear UV
pl: Wyczyść UV

en: Grid Settings
pl: Ustawienia siatki

en: Enable Snap
pl: Włączyć przyciąganie

en: Configure Grid:
pl: Konfiguruj siatkę:

en: Grid Offset X:
pl: Przesunięcie X siatki:

en: Grid Offset Y:
pl: Przesunięcie Y siatki:

en: Grid Step X:
pl: Krok X siatki:

en: Grid Step Y:
pl: Krok Y siatki:

en: Sync Bones to Polygon
pl: Synchronizuj kości z wielokątem

en: Set cast_to
pl: Ustaw cast_to

en: ERROR: Couldn't load resource!
pl: BŁĄD: Nie można wczytać zasobu!

en: Add Resource
pl: Dodaj Zasób

en: Rename Resource
pl: Zmień nazwę Zasobu

en: Delete Resource
pl: Usuń zasób

en: Resource clipboard is empty!
pl: Schowka zasobów jest pusty!

en: Paste Resource
pl: Wklej zasób

en: Instance:
pl: Instancja:

en: Open in Editor
pl: Otwórz w edytorze

en: Load Resource
pl: Wczytaj zasób

en: Flip Portals
pl: Odbij portale

en: Room Generate Points
pl: Wygeneruj punkty pokoju

en: Generate Points
pl: Wygeneruj punkty

en: Flip Portal
pl: Odbij portal

en: Occluder Set Transform
pl: Ustaw transformację przesłaniacza

en: Center Node
pl: Wycentruj węzeł

en: AnimationTree has no path set to an AnimationPlayer
pl: Węzeł AnimationTree nie ma ustawionej ścieżki do AnimationPlayer

en: Path to AnimationPlayer is invalid
pl: Ścieżka do AnimationPlayer jest nieprawidłowa

en: Clear Recent Files
pl: Wyczyść ostatnie pliki

en: Close and save changes?
pl: Zamknąć i zapisać zmiany?

en: Error saving file!
pl: Błąd zapisywania pliku!

en: Error while saving theme.
pl: Błąd podczas zapisywania motywu.

en: Error importing theme.
pl: Błąd importowania motywu.

en: New Text File...
pl: Nowy plik tekstowy...

en: Can't obtain the script for running.
pl: Brak skryptu do uruchomienia.

en: Script failed reloading, check console for errors.
pl: Nie udało się przeładować skryptu, sprawdź błędy w konsoli.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
pl: Skrypt nie jest w trybie edytora (tool), nie można go uruchomić.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
pl: By uruchomić ten skrypt, musi on dziedziczyć EditorScript i być ustawiony w tryb edytora (tool).

en: Import Theme
pl: Zaimportuj motyw

en: Error while saving theme
pl: Błąd podczas zapisywania motywu

en: %s Class Reference
pl: Referencja klasy %s

en: Filter scripts
pl: Filtruj skrypty

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
pl: Przełącz alfabetyczne sortowanie listy metod.

en: Filter methods
pl: Filtruj metody

en: Reopen Closed Script
pl: Przywróć zamknięty skrypt

en: Soft Reload Script
pl: Miękkie przeładowania skryptu

en: Copy Script Path
pl: Skopiuj ścieżkę skryptu

en: History Previous
pl: Poprzedni plik

en: History Next
pl: Następny plik

en: Reload Theme
pl: Przeładuj motyw

en: Close Docs
pl: Zamknij pliki pomocy

en: Keep Debugger Open
pl: Pozostaw Debugger otwarty

en: Debug with External Editor
pl: Debugowanie z zewnętrznym edytorem

en: Online Docs
pl: Dokumentacja online

en: Open Godot online documentation.
pl: Otwórz dokumentację Godota online.

en: Search the reference documentation.
pl: Poszukaj w dokumentacji referencyjnej.

en: Go to previous edited document.
pl: Przejdź do poprzednio edytowanego dokumentu.

en: Go to next edited document.
pl: Przejdź do następnego edytowanego dokumentu.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
pl: Następujące pliki są nowsze na dysku.
    Jakie działania powinny zostać podjęte?:

en: Open Dominant Script On Scene Change
pl: Otwórz dominujący skrypt przy zmianie sceny

en: Use External Editor
pl: Użyj zewnętrznego edytora

en: Exec Path
pl: Ścieżka uruchomienia

en: Script Temperature Enabled
pl: Włącz temperaturę skryptów

en: Highlight Current Script
pl: Podświetl aktualny skrypt

en: Script Temperature History Size
pl: Rozmiar historii temperatury skryptów

en: Current Script Background Color
pl: Kolor tła aktualnego skryptu

en: Group Help Pages
pl: Grupuj strony pomocy

en: Sort Scripts By
pl: Sortuj skrypty po

en: List Script Names As
pl: Listuj nazwy skryptów jako

en: Exec Flags
pl: Parametry uruchomienia

en: Clear Recent Scripts
pl: Wyczyść ostatnio otwierane skrypty

en: Connections to method:
pl: Połączenia do metody:

en: Missing connected method '%s' for signal '%s' from node '%s' to node '%s'.
pl: Brakuje połączonej metody "%s" dla sygnału "%s" z węzła "%s" do węzła "%s".

en: [Ignore]
pl: [Ignoruj]

en: Go to Function
pl: Przejdź do funkcji

en: Only resources from filesystem can be dropped.
pl: Jedynie zasoby z systemu plików mogą zostać tu upuszczone.

en: Can't drop nodes because script '%s' is not used in this scene.
pl: Nie można upuścić węzłów, ponieważ "%s" nie jest używany na tej scenie.

en: Lookup Symbol
pl: Podejrzyj symbol

en: Convert Case
pl: Zmień wielkość liter

en: Uppercase
pl: Wielkie litery

en: Syntax Highlighter
pl: Podświetlacz składni

en: Delete Line
pl: Usuń wiersz

en: Indent Left
pl: Wcięcie w lewo

en: Indent Right
pl: Wcięcie w prawo

en: Toggle Comment
pl: Przełącz komentarz

en: Fold/Unfold Line
pl: Zwiń/rozwiń wiersz

en: Fold All Lines
pl: Zwiń wszystkie linie

en: Unfold All Lines
pl: Rozwiń wszystkie linie

en: Complete Symbol
pl: Uzupełnij symbol

en: Evaluate Selection
pl: Wylicz wyrażenie

en: Trim Trailing Whitespace
pl: Przytnij końcowe białe znaki

en: Convert Indent to Spaces
pl: Zamień wcięcia na spacje

en: Convert Indent to Tabs
pl: Zamień wcięcia na tabulatory

en: Find in Files...
pl: Znajdź w plikach...

en: Replace in Files...
pl: Zamień w plikach...

en: Contextual Help
pl: Pomoc kontekstowa

en: Remove All Bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: Go to Function...
pl: Przejdź do funkcji...

en: Go to Line...
pl: Przejdź do linii...

en: Remove All Breakpoints
pl: Usuń wszystkie punkty wstrzymania

en: Go to Next Breakpoint
pl: Przejdź do następnego punktu wstrzymania

en: Go to Previous Breakpoint
pl: Przejdź do poprzedniego punktu wstrzymania

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
pl: Ten shader został zmieniony na dysku.
    Jakie działania podjąć?

en: This skeleton has no bones, create some children Bone2D nodes.
pl: Ten szkielet nie ma kości. Stwórz jakieś węzły potomne Bone2D.

en: Set Rest Pose to Bones
pl: Ustaw kościom pozę spoczynkową

en: Create Rest Pose from Bones
pl: Utwórz pozę spoczynkową z kości

en: Skeleton2D
pl: Szkielet 2D

en: Reset to Rest Pose
pl: Resetuj do pozy spoczynkowej

en: Overwrite Rest Pose
pl: Nadpisz pozę spoczynkową

en: Create physical bones
pl: Utwórz fizyczne kości

en: Create physical skeleton
pl: Utwórz fizyczny szkielet

en: Play IK
pl: Odtwórz IK

en: Top Orthogonal
pl: Góra ortogonalnie

en: Bottom Orthogonal
pl: Spód ortogonalnie

en: Left Orthogonal
pl: Lewo ortogonalnie

en: Right Orthogonal
pl: Prawo ortogonalnie

en: Front Orthogonal
pl: Przód ortogonalnie

en: Rear Orthogonal
pl: Tył ortogonalnie

en: Rear Perspective
pl: Tył perspektywicznie

note: TRANSLATORS: This will be appended to the view name when Portal Occlusion is enabled.
en:  [portals active]
pl:  [portale aktywne]

en: Transform Aborted.
pl: Transformacja Zaniechana.

en: X-Axis Transform.
pl: Transformacja osi X.

en: Y-Axis Transform.
pl: Transformacja osi Y.

en: Z-Axis Transform.
pl: Transformacja osi Z.

en: View Plane Transform.
pl: Pokaż transformację płaszczyzny.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_pl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to changing the scale of a node in the 3D editor.
en: Scaling:
pl: Skalowanie:

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_pl.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to changing the position of a node in the 3D editor.
en: Translating:
pl: Przesuwanie:

en: Rotating %s degrees.
pl: Obracanie o %s stopni.

en: Keying is disabled (no key inserted).
pl: Kluczowanie jest wyłączone (nie wstawiono klucza).

en: Animation Key Inserted.
pl: Wstawiono klucz animacji.

en: Objects Drawn:
pl: Narysowane obiekty:

en: Material Changes:
pl: Zmiany materiału:

en: Shader Changes:
pl: Zmiany shadera:

en: Surface Changes:
pl: Zmiany powierzchni:

en: Draw Calls:
pl: Wywołania rysowania:

en: Vertices:
pl: Wierzchołki:

en: Top View.
pl: Widok z góry.

en: Bottom View.
pl: Widok z dołu.

en: Left View.
pl: Widok z lewej.

en: Right View.
pl: Widok z prawej.

en: Front View.
pl: Widok z przodu.

en: Rear View.
pl: Widok z tyłu.

en: Align Transform with View
pl: Dopasuj położenie do widoku

en: Align Rotation with View
pl: Dopasuj obrót do widoku

en: No parent to instance a child at.
pl: Brak elementu nadrzędnego do stworzenia instancji.

en: This operation requires a single selected node.
pl: Ta operacja wymaga pojedynczego wybranego węzła.

en: Auto Orthogonal Enabled
pl: Automatyczna ortogonalizacja włączona

en: Lock View Rotation
pl: Zablokuj obrót widoku

en: Display Normal
pl: Widok normalny

en: Display Wireframe
pl: Widok siatki

en: Display Overdraw
pl: Widok rentgena

en: Display Unshaded
pl: Widok bezcieniowy

en: View Environment
pl: Wyświetlaj środowisko

en: View Gizmos
pl: Pokaż uchwyty

en: View FPS
pl: Pokaż klatki na sekundę

en: Half Resolution
pl: Połowa rozdzielczości

en: Audio Listener
pl: Słuchacz dźwięku

en: Enable Doppler
pl: Włącz Dopplera

en: Cinematic Preview
pl: Podgląd kinowy

en: (Not in GLES2)
pl: (Nie w GLES2)

en: Debug draw modes are only available when using the GLES3 renderer, not GLES2.
pl: Tryby rysowania debugowego są dostępne tylko w przypadku korzystania z renderera GLES3, a nie GLES2.

en: Freelook Left
pl: "Wolny widok" w lewo

en: Freelook Right
pl: "Wolny widok" w prawo

en: Freelook Forward
pl: "Wolny widok" w przód

en: Freelook Backwards
pl: "Wolny widok" w tył

en: Freelook Up
pl: "Wolny widok" w górę

en: Freelook Down
pl: "Wolny widok" w dół

en: Freelook Speed Modifier
pl: Modyfikator prędkości swobodnego widoku

en: Freelook Slow Modifier
pl: Wolny modyfikator swobodnego widoku

en: Toggle Camera Preview
pl: Przełącz podgląd kamery

en: View Rotation Locked
pl: Obroty widoku zablokowane

en: To zoom further, change the camera's clipping planes (View -> Settings...)
pl: By przybliżyć bardziej, zmień płaszczyzny odcięcia kamery (Widok -> Ustawienia...)

en: Note: The FPS value displayed is the editor's framerate.
    It cannot be used as a reliable indication of in-game performance.
pl: Uwaga: Wyświetlana wartość FPS pochodzi z edytora.
    Nie może być używana jako miarodajny wskaźnik wydajności w grze.

en: Convert Rooms
pl: Konwertuj pokoje

en: XForm Dialog
pl: Okno dialogowe XForm

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
pl: Kliknij, by przełączyć pomiędzy stanami widoczności.
    
    Otwarte oko: uchwyt jest widzialny.
    Zamknięte oko: uchwyt jest ukryty.
    Półotwarte oko: uchwyt jest również widoczny przez nieprzezroczyste powierzchnie ("x-ray").

en: Snap Nodes to Floor
pl: Przyciągnij węzły do podłogi

en: Couldn't find a solid floor to snap the selection to.
pl: Nie udało się znaleźć stałej podłogi do przyciągnięcia zaznaczenia.

en: Use Local Space
pl: Użyj przestrzeni lokalnej

en: Use Snap
pl: Użyj przyciągania

en: Converts rooms for portal culling.
pl: Konwertuje pokoje do cullingu portali.

en: Orbit View Down
pl: Orbituj widok w dół

en: Orbit View Left
pl: Orbituj widok w lewo

en: Orbit View Right
pl: Orbituj widok w prawo

en: Orbit View Up
pl: Widok Orbitalny z Góry

en: Switch Perspective/Orthogonal View
pl: Przełącz widok perspektywiczny/ortogonalny

en: Insert Animation Key
pl: Wstaw klucz animacji

en: Focus Origin
pl: Wycentruj na pozycji początkowej

en: Toggle Freelook
pl: Przełącz swobodny widok

en: Decrease Field of View
pl: Zmniejsz pole widzenia

en: Increase Field of View
pl: Zwiększ pole widzenia

en: Reset Field of View to Default
pl: Resetuj pole widzenia do domyślnych ustawień

en: Snap Object to Floor
pl: Przyciągnij obiekt do podłogi

en: Transform Dialog...
pl: Okno transformowania...

en: 1 Viewport
pl: 1 widok

en: 2 Viewports
pl: 2 widoki

en: 2 Viewports (Alt)
pl: 2 widoki (alternatywnie)

en: 3 Viewports
pl: 3 widoki

en: 3 Viewports (Alt)
pl: 3 widoki (alternatywnie)

en: 4 Viewports
pl: 4 widoki

en: View Origin
pl: Pokaż pozycję początkową

en: View Grid
pl: Pokaż siatkę

en: View Portal Culling
pl: Culling portali widoku

en: View Occlusion Culling
pl: Pokaż Occlusion Culling

en: Snap Settings
pl: Ustawienia przyciągania

en: Viewport Settings
pl: Ustawienia widoku

en: Perspective FOV (deg.):
pl: Pole widzenia w perspektywie (stopnie):

en: View Z-Near:
pl: Widok Z-Blisko:

en: View Z-Far:
pl: Widok Z-Daleko:

en: Transform Change
pl: Zmiana przekształcenia

en: Translate:
pl: Przesuń:

en: Rotate (deg.):
pl: Obrót (stopnie):

en: Scale (ratio):
pl: Skala (proporcja):

en: Transform Type
pl: Typ przekształcenia

en: Pre
pl: Przed

en: Manipulator Gizmo Size
pl: Regulacja wielkości uchwytu

en: Manipulator Gizmo Opacity
pl: Regulacja przezroczystości uchwytu

en: Show Viewport Rotation Gizmo
pl: Pokaż obrót widoku uchwytu

en: Unnamed Gizmo
pl: Nienazwany uchwyt

en: Create Mesh2D
pl: Utwórz węzeł Mesh2D

en: Mesh2D Preview
pl: Podgląd Mesh2D

en: Create Polygon2D
pl: Utwórz węzeł Polygon2D

en: Polygon2D Preview
pl: Podgląd Polygon2D

en: Create CollisionPolygon2D
pl: Utwórz węzeł CollisionPolygon2D

en: CollisionPolygon2D Preview
pl: Podgląd CollisionPolygon2D

en: Create LightOccluder2D
pl: Utwórz węzeł LightOccluder2D

en: LightOccluder2D Preview
pl: Podgląd LightOccluder2D

en: Sprite is empty!
pl: Sprite jest pusty!

en: Can't convert a sprite using animation frames to mesh.
pl: Nie można przekonwertować sprite'a używającego klatek animacji na siatkę.

en: Invalid geometry, can't replace by mesh.
pl: Nieprawidłowa geometria, nie można zastąpić przez siatkę.

en: Convert to MeshInstance2D
pl: Konwertuj do MeshInstance2D

en: Invalid geometry, can't create polygon.
pl: Nieprawidłowa geometria, nie można utworzyć wielokąta.

en: Convert to Polygon2D
pl: Zamień na Polygon2D

en: Invalid geometry, can't create collision polygon.
pl: Nieprawidłowa geometria, nie można utworzyć wielokąta kolizji.

en: Create CollisionPolygon2D Sibling
pl: Utwórz równorzędny węzeł CollisionPolygon2D

en: Invalid geometry, can't create light occluder.
pl: Nieprawidłowa geometria, nie można utworzyć przesłaniacza światła.

en: Create LightOccluder2D Sibling
pl: Utwórz równorzędny węzeł LightOccluder2D

en: Simplification:
pl: Uproszczenie:

en: Shrink (Pixels):
pl: Zmniejsz (piksele):

en: Grow (Pixels):
pl: Zwiększ (piksele):

en: Update Preview
pl: Odśwież podgląd

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: No Frames Selected
pl: Nie wybrano klatek

en: Add %d Frame(s)
pl: Dodaj %d klatek

en: Add Frame
pl: Dodaj klatkę

en: Unable to load images
pl: Nie można wczytać obrazków

en: ERROR: Couldn't load frame resource!
pl: Błąd: Nie można załadować zasobu klatki!

en: Resource clipboard is empty or not a texture!
pl: Schowek zasobów jest pusty lub nie zawiera tekstury!

en: Paste Frame
pl: Wklej klatkę

en: Add Empty
pl: Dodaj pusty

en: Change Animation FPS
pl: Zmień FPS animacji

en: Move Frame
pl: Przesuń klatkę

en: Animations:
pl: Animacje:

en: New Animation
pl: Nowa animacja

en: Filter animations
pl: Filtruj animacje

en: Animation Frames:
pl: Klatki animacji:

en: Add a Texture from File
pl: Dodaj teksturę z pliku

en: Add Frames from a Sprite Sheet
pl: Dodaj klatki ze Sprite Sheeta

en: Insert Empty (Before)
pl: Dodaj pusty (wcześniej)

en: Insert Empty (After)
pl: Dodaj pusty (później)

en: Move (Before)
pl: Przenieś (przed)

en: Move (After)
pl: Przenieś (za)

en: Select Frames
pl: Zaznacz klatki

en: Select/Clear All Frames
pl: Wybierz/wyczyść wszystkie klatki

en: Create Frames from Sprite Sheet
pl: Utwórz klatki ze Sprite Sheeta

en: Set Region Rect
pl: Ustaw obszar tekstury

en: Set Margin
pl: Ustaw margines

en: Snap Mode:
pl: Tryb przyciągania:

en: Pixel Snap
pl: Przyciągaj do pikseli

en: Grid Snap
pl: Przyciągaj do siatki

en: Auto Slice
pl: Tnij automatycznie

en: Step:
pl: Krok:

en: TextureRegion
pl: Obszar tekstury

en: Styleboxes
pl: Styleboxy

en: {num} color(s)
pl: {num} kolor(y)

en: No colors found.
pl: Nie znaleziono kolorów.

en: {num} constant(s)
pl: {num} stałych

en: No constants found.
pl: Nie znaleziono stałych.

en: {num} font(s)
pl: {num} czcionki

en: No fonts found.
pl: Nie znaleziono czcionek.

en: {num} icon(s)
pl: {num} ikon

en: No icons found.
pl: Nie znaleziono ikon.

en: {num} stylebox(es)
pl: {num} stylebox(y)

en: No styleboxes found.
pl: Nie znaleziono styleboxów.

en: Importing Theme Items
pl: Importowanie elementów motywu

en: Importing items {n}/{n}
pl: Importowanie elementów {n}/{n}

en: Updating the editor
pl: Aktualizowanie edytora

en: With Data
pl: z danymi

en: Select by data type:
pl: Zaznacz po typie danych:

en: Select all visible color items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy kolorów.

en: Select all visible color items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy kolorów oraz ich dane.

en: Deselect all visible color items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy kolorów.

en: Select all visible constant items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy stałych.

en: Select all visible constant items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy stałych i ich dane.

en: Deselect all visible constant items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy stałych.

en: Select all visible font items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy czcionek.

en: Select all visible font items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy czcionek i ich dane.

en: Deselect all visible font items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy czcionek.

en: Select all visible icon items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy ikon.

en: Select all visible icon items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy ikon i ich dane.

en: Deselect all visible icon items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy ikon.

en: Select all visible stylebox items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy styleboxów.

en: Select all visible stylebox items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy styleboxów i ich dane.

en: Deselect all visible stylebox items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy styleboxów.

en: Caution: Adding icon data may considerably increase the size of your Theme resource.
pl: Uwaga: Dodanie danych ikon może znacząco zwiększyć rozmiar twojego zasobu Theme.

en: Collapse types.
pl: Zwiń typy.

en: Expand types.
pl: Rozwiń typy.

en: Select all Theme items.
pl: Zaznacz wszystkie elementy motywu.

en: Select With Data
pl: Zaznacz z danymi

en: Select all Theme items with item data.
pl: Zaznacz wszystkie elementy motywu z ich danymi.

en: Deselect all Theme items.
pl: Odznacz wszystkie elementy motywu.

en: Import Items tab has some items selected. Selection will be lost upon closing this window.
    Close anyway?
pl: Zakładka importu elementów ma zaznaczone elementy. Zaznaczenie zostanie utracone po zamknięciu tego okna.
    Zamknąć tak czy inaczej?

en: Remove Type
pl: Usuń typ

en: Select a theme type from the list to edit its items.
    You can add a custom type or import a type with its items from another theme.
pl: Wybierz typ motywu z listy, aby edytować jego elementy.
    Możesz dodać niestandardowy typ lub importować typ wraz z jego elementami z innego motywu.

en: Remove All Color Items
pl: Usuń wszystkie elementy kolorów

en: Rename Item
pl: Zmień nazwę elementu

en: Remove All Constant Items
pl: Usuń wszystkie elementy stałych

en: Remove All Font Items
pl: Usuń wszystkie elementy czcionek

en: Remove All Icon Items
pl: Usuń wszystkie elementy ikon

en: Remove All StyleBox Items
pl: Usuń wszystkie elementy styleboxów

en: This theme type is empty.
    Add more items to it manually or by importing from another theme.
pl: Ten motyw jest pusty.
    Dodaj więcej elementów ręcznie albo importując z innego motywu.

en: Add Theme Type
pl: Dodaj typ motywu

en: Remove Theme Type
pl: Usuń typ motywu

en: Add Color Item
pl: Dodaj element koloru

en: Add Constant Item
pl: Dodaj element stałej

en: Add Font Item
pl: Dodaj element czcionki

en: Add Icon Item
pl: Dodaj element ikony

en: Add Stylebox Item
pl: Dodaj element stylebox

en: Rename Color Item
pl: Zmień nazwę elementu koloru

en: Rename Constant Item
pl: Zmień nazwę elementu stałej

en: Rename Font Item
pl: Zmień nazwę elementu czcionki

en: Rename Icon Item
pl: Zmień nazwę elementu ikony

en: Rename Stylebox Item
pl: Zmień nazwę elementu stylebox

en: Invalid file, not a Theme resource.
pl: Plik niepoprawny, nie jest zasobem motywu (Theme).

en: Invalid file, same as the edited Theme resource.
pl: Nieprawidłowy plik, taki sam jak edytowany zasób motywu.

en: Manage Theme Items
pl: Zarządzaj elementami motywu

en: Edit Items
pl: Edytuj elementy

en: Add Type:
pl: Dodaj typ:

en: Add Item:
pl: Dodaj element:

en: Add StyleBox Item
pl: Dodaj element stylebox

en: Remove Items:
pl: Usuń elementy:

en: Remove Class Items
pl: Usuń elementy klasy

en: Remove Custom Items
pl: Usuń własne elementy

en: Add Theme Item
pl: Dodaj element motywu

en: Import Items
pl: Importuj elementy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

en: Editor Theme
pl: Motyw edytora

en: Select Another Theme Resource:
pl: Wybierz inny zasób motywu:

en: Theme Resource
pl: Zasób motywu

en: Another Theme
pl: Inny motyw

en: Add Type
pl: Dodaj typ

en: Filter the list of types or create a new custom type:
pl: Przefiltruj listę typów lub stwórz nowy, niestandardowy typ:

en: Available Node-based types:
pl: Dostępne typy oparte na węzłach:

en: Type name is empty!
pl: Nazwa typu jest pusta!

en: Are you sure you want to create an empty type?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz utworzyć pusty typ?

en: Confirm Item Rename
pl: Potwierdź zmianę nazwy elementu

en: Cancel Item Rename
pl: Anuluj zmianę nazwy elementu

en: Override Item
pl: Nadpisz element

en: Unpin this StyleBox as a main style.
pl: Odepnij ten StyleBox jako główny styl.

en: Pin this StyleBox as a main style. Editing its properties will update the same properties in all other StyleBoxes of this type.
pl: Przypnij ten StyleBox jako główny styl. Edytowanie jego właściwości zaktualizuje te same właściwości we wszystkich innych StyleBoxach tego typu.

en: Add Item Type
pl: Dodaj typ elementu

en: Set Variation Base Type
pl: Ustaw typ bazowy wariacji

en: Set Base Type
pl: Ustaw typ bazowy

en: Show Default
pl: Pokaż domyślne

en: Show default type items alongside items that have been overridden.
pl: Pokaż domyślne elementy typu obok elementów, które zostały nadpisane.

en: Override All
pl: Nadpisz wszystkie

en: Override all default type items.
pl: Nadpisz wszystkie domyślne elementy typu.

en: Select the variation base type from a list of available types.
pl: Wybierz typ podstawy wariacji z listy dostępnych typów.

en: A type associated with a built-in class cannot be marked as a variation of another type.
pl: Typ związany z klasą wbudowaną nie może być oznaczony jako odmiana innego typu.

en: Manage Items...
pl: Zarządzaj elementami...

en: Add, remove, organize and import Theme items.
pl: Dodaj, usuń, organizuj i importuj elementy motywu (Theme).

en: Add Preview
pl: Dodaj podgląd

en: Default Preview
pl: Domyślny podgląd

en: Select UI Scene:
pl: Wybierz scenę UI:

en: Toggle the control picker, allowing to visually select control types for edit.
pl: Przełącz pobieranie kontrolek, pozwalające na wizualne wybranie typów kontrolek do edytowania.

en: Disabled Button
pl: Wyłączony przycisk

en: Disabled Item
pl: Wyłączony element

en: Check Item
pl: Element wyboru

en: Checked Item
pl: Zaznaczony element wyboru

en: Radio Item
pl: Element opcji

en: Checked Radio Item
pl: Zaznaczony element opcji

en: Named Separator
pl: Nazwany separator

en: Submenu
pl: Podmenu

en: Subitem 1
pl: Podelement 1

en: Subitem 2
pl: Podpozycja 2

en: Has
pl: Ma

note: #-#-#-#-#  xscreensaver_6.09+dfsg1-1_pl.po (xscreensaver)  #-#-#-#-# On a 2.93 gHz iMac i7, I get these rates with -delay 0: detail 3:  invisible detail 4:  barely visible detail 5:  1000+ fps, looks like noise at -delay 0, ok at -delay 20000 detail 8:  ~700+ fps detail 9:  ~400 fps detail 10: ~300 
en: Many
pl: Wiele

en: Disabled LineEdit
pl: Wyłączony LineEdit

en: Tab 1
pl: Zakładka 1

en: Tab 2
pl: Zakładka 2

en: Tab 3
pl: Zakładka 3

en: Editable Item
pl: Edytowalny element

en: Has,Many,Options
pl: Ma,Wiele,Opcji

en: Invalid path, the PackedScene resource was probably moved or removed.
pl: Nieprawidłowa ścieżka, zasób PackedScene został prawdopodobnie przeniesiony lub usunięty.

en: Invalid PackedScene resource, must have a Control node at its root.
pl: Nieprawidłowy zasób PackedScene, musi posiadać węzeł Control jako korzeń.

en: Invalid file, not a PackedScene resource.
pl: Nieprawidłowy plik, nie jest zasobem PackedScene.

en: Reload the scene to reflect its most actual state.
pl: Przeładuj scenę, by odzwierciedlić jej najbardziej aktualny stan.

en: Fix Invalid Tiles
pl: Napraw niewłaściwe kafelki

en: Cut Selection
pl: Wytnij zaznaczenie

en: Paint TileMap
pl: Maluj TileMap

en: Line Draw
pl: Rysuj Linię

en: Rectangle Paint
pl: Malowanie prostokątne

en: Erase TileMap
pl: Usuń TileMap

en: Find Tile
pl: Znajdź kafelek

en: Disable Autotile
pl: Wyłącz autokafelki

en: Enable Priority
pl: Włącz priorytety

en: Filter tiles
pl: Filtruj kafelki

en: Give a TileSet resource to this TileMap to use its tiles.
pl: Przypisz temu węzłowi TileMap zasób TileSet, aby korzystać z jego kafelków.

en: Paint Tile
pl: Maluj kafelek

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Command+LMB: Rectangle Paint
pl: Shift+LPM: Rysowanie linii
    Shift+Command+LPM: Malowanie prostokąta

en: Shift+LMB: Line Draw
    Shift+Ctrl+LMB: Rectangle Paint
pl: Shift+LPM: Rysowanie linii
    Shift+Ctrl+LPM: Malowanie prostokąta

en: Pick Tile
pl: Wybierz kafelek

en: Clear Transform
pl: Wyczyść przekształcenie

en: Add Texture(s) to TileSet.
pl: Dodaj teksturę/y do TileSetu.

en: Remove selected Texture from TileSet.
pl: Usuń zaznaczoną Teksturę z TileSetu.

en: Create from Scene
pl: Utwórz ze sceny

en: Merge from Scene
pl: Połącz ze sceny

en: New Single Tile
pl: Nowy pojedynczy kafelek

en: New Autotile
pl: Nowy autokafelek

en: New Atlas
pl: Nowy atlas

en: Next Coordinate
pl: Następny koordynat

en: Select the next shape, subtile, or Tile.
pl: Wybierz następny kształt, podkafelek lub Kafelek.

en: Previous Coordinate
pl: Poprzedni koordynat

en: Select the previous shape, subtile, or Tile.
pl: Wybierz poprzedni kształt, podkafelek lub Kafelek.

en: Occlusion
pl: Okluzja

en: Bitmask
pl: Maska bitowa

en: Z Index
pl: Indeks Z

en: Region Mode
pl: Tryb obszaru

en: Collision Mode
pl: Tryb kolizji

en: Occlusion Mode
pl: Tryb okluzji

en: Navigation Mode
pl: Tryb nawigacji

en: Bitmask Mode
pl: Tryb maski bitowej

en: Icon Mode
pl: Tryb ikon

en: Z Index Mode
pl: Tryb indeksów Z

en: Copy bitmask.
pl: Kopiuj maskę bitową.

en: Paste bitmask.
pl: Wklej maskę bitową.

en: Erase bitmask.
pl: Wyczyść maskę bitową.

en: Create a new rectangle.
pl: Utwórz nowy prostokąt.

en: New Rectangle
pl: Nowy prostokąt

en: Create a new polygon.
pl: Utwórz nowy wielokąt.

en: New Polygon
pl: Nowy Wielokąt

en: Delete Selected Shape
pl: Usuń Zaznaczony Kształt

en: Keep polygon inside region Rect.
pl: Trzymaj wielokąt wewnątrz regionu Prostokąta.

en: Enable snap and show grid (configurable via the Inspector).
pl: Włącz przyciąganie i pokaż siatkę (konfigurowalne w inspektorze).

en: Display Tile Names (Hold Alt Key)
pl: Pokaż nazwy kafelków (przytrzymaj Alt)

en: Add or select a texture on the left panel to edit the tiles bound to it.
pl: Dodaj lub wybierz teksturę na lewym panelu, aby edytować przywiązane do niej kafelki.

en: Remove selected texture? This will remove all tiles which use it.
pl: Usunąć wybraną teksturę? To usunie wszystkie kafelki, które jej używają.

en: You haven't selected a texture to remove.
pl: Nie wybrano tekstury do usunięcia.

en: Create from scene? This will overwrite all current tiles.
pl: Utworzyć na podstawie sceny? Obecne kafelki zostaną nadpisane.

en: Merge from scene?
pl: Połącz ze sceny?

en: Remove Texture
pl: Usuń teksturę

en: %s file(s) were not added because was already on the list.
pl: %s plik(ów) nie zostało dodane, bo był(y) już na liście.

en: Drag handles to edit Rect.
    Click on another Tile to edit it.
pl: Przeciągnij uchwyty, by edytować prostokąt.
    Kliknij na inny kafelek, by go edytować.

en: Delete selected Rect.
pl: Usuń zaznaczony Prostokąt.

en: Select current edited sub-tile.
    Click on another Tile to edit it.
pl: Wybierz aktualnie edytowany pod-kafelek.
    Kliknij inny kafelek, by go edytować.

en: Delete polygon.
pl: Usuń wielokąt.

en: LMB: Set bit on.
    RMB: Set bit off.
    Shift+LMB: Set wildcard bit.
    Click on another Tile to edit it.
pl: LPM: Włącz bit.
    PPM: Wyłącz bit.
    Shift+LPM: Ustaw bit typu wildcard.
    Kliknij inny Kafelek, by go edytować.

en: Select sub-tile to use as icon, this will be also used on invalid autotile bindings.
    Click on another Tile to edit it.
pl: Wybierz pod-kafelek do użycia jako ikona. Zostanie on również użyty do niewłaściwych ustawień autokafelków.
    Kliknij inny kafelek, by go edytować.

en: Select sub-tile to change its priority.
    Click on another Tile to edit it.
pl: Wybierz pod-kafelek, by zmienić jego priorytet.
    Kliknij inny kafelek, by go edytować.

en: Select sub-tile to change its z index.
    Click on another Tile to edit it.
pl: Wybierz pod-kafelek, by zmienić jego indeks Z.
    Kliknij inny Kafelek, by go edytować.

en: Set Tile Region
pl: Ustaw obszar Kafelka

en: Create Tile
pl: Utwórz Kafelek

en: Set Tile Icon
pl: Ustaw ikonę Kafelka

en: Edit Tile Bitmask
pl: Edytuj maskę bitową Kafelka

en: Edit Collision Polygon
pl: Edytuj wielokąt kolizji

en: Edit Occlusion Polygon
pl: Edytuj wielokąt okluzji

en: Edit Navigation Polygon
pl: Edytuj wielokąt nawigacji

en: Paste Tile Bitmask
pl: Wklej maskę bitową kafelka

en: Clear Tile Bitmask
pl: Wyczyść maskę bitową Kafelka

en: Make Polygon Concave
pl: Zmień wielokąt na wklęsły

en: Make Polygon Convex
pl: Zmień wielokąt na wypukły

en: Remove Tile
pl: Usuń Kafelek

en: Remove Collision Polygon
pl: Usuń wielokąt kolizji

en: Remove Occlusion Polygon
pl: Usuń wielokąt okluzji

en: Remove Navigation Polygon
pl: Utwórz wielokąt nawigacji

en: Edit Tile Priority
pl: Edytuj priorytet Kafelka

en: Edit Tile Z Index
pl: Edytuj indeks Z Kafelka

en: Make Convex
pl: Uczyń wypukłym

en: Make Concave
pl: Uczyń wklęsłym

en: Create Collision Polygon
pl: Utwórz wielokąt kolizji

en: Create Occlusion Polygon
pl: Utwórz wielokąt okluzji

en: This property can't be changed.
pl: Ta właściwość nie może zostać zmieniona.

en: Modulate
pl: Moduluj

en: No VCS plugins are available.
pl: Brak dostępnych dodatków VCS.

en: Remote settings are empty. VCS features that use the network may not work.
pl: Zdalne ustawienia są puste. Funkcje VCS, które korzystają z sieci mogą nie działać.

en: No commit message was provided.
pl: Nie podano treści opisu aktualizacji.

en: Do you want to remove the %s branch?
pl: Czy chcesz usunąć gałąź %s ?

en: Do you want to remove the %s remote?
pl: Czy chcesz usunąć zdalne %s ?

en: Version Control System
pl: System Kontroli Wersji (VCS)

en: Select SSH public key path
pl: Wybierz ścieżkę do publicznego klucza SSH

en: Select SSH private key path
pl: Wybierz ścieżkę do prywatnego klucza SSH

en: SSH Passphrase
pl: Hasło SSH

en: Detect new changes
pl: Wykryj nowe zmiany

en: Create New Branch
pl: Utwórz nową gałąź

en: Remove Branch
pl: Usuń gałąź

en: Create New Remote
pl: Utwórz nowe zdalne repozytorium

en: Remove Remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

en: Remote Name
pl: Nazwa zdalnego repozytorium

en: Typechange
pl: Zmiana typu

en: Unified
pl: Ujednolicony

en: (GLES3 only)
pl: (Tylko GLES3)

en: Add Output
pl: Dodaj wyjście

en: Add input port
pl: Dodaj port wejściowy

en: Add output port
pl: Dodaj port wyjściowy

en: Change input port type
pl: Zmień typ portu wejściowego

en: Change output port type
pl: Zmień typ portu wyjściowego

en: Change input port name
pl: Zmień nazwę portu wejściowego

en: Change output port name
pl: Zmień nazwę portu wyjściowego

en: Remove input port
pl: Usuń port wejściowy

en: Remove output port
pl: Usuń port wyjściowy

en: Set expression
pl: Ustaw wyrażenie

en: Resize VisualShader node
pl: Zmień rozmiar węzła VisualShader

en: Set Uniform Name
pl: Ustaw nazwę uniformu

en: Set Input Default Port
pl: Ustaw domyślny port wejścia

en: Add Node to Visual Shader
pl: Dodaj Węzeł do Wizualnego Shadera

en: Node(s) Moved
pl: Węzeł/y przesunięte

en: Duplicate Nodes
pl: Duplikuj węzły

en: Paste Nodes
pl: Wklej węzły

en: Delete Nodes
pl: Usuń węzły

en: Visual Shader Input Type Changed
pl: Typ wejścia shadera wizualnego zmieniony

en: UniformRef Name Changed
pl: Nazwa UniformRef zmieniona

en: Show resulted shader code.
pl: Pokaż wynikowy kod shadera.

en: Create Shader Node
pl: Utwórz węzeł shadera

en: Color function.
pl: Funkcja koloru.

en: Color operator.
pl: Operator koloru.

en: Grayscale function.
pl: Funkcja odcieni szarości.

en: Converts HSV vector to RGB equivalent.
pl: Konwertuje wektor HSV do odpowiednika RGB.

en: Converts RGB vector to HSV equivalent.
pl: Konwertuje wektor RGB do odpowiednika HSV.

en: Sepia function.
pl: Funkcja sepii.

en: Burn operator.
pl: Operator wypalenia.

en: Darken operator.
pl: Operator przyciemnienia.

en: Difference operator.
pl: Operator różnicy.

en: Dodge operator.
pl: Operator uniku.

en: HardLight operator.
pl: Operator twardego światła.

en: Lighten operator.
pl: Operator rozjaśnienia.

en: Overlay operator.
pl: Operator pokrycia.

en: Screen operator.
pl: Operator ekranu.

en: SoftLight operator.
pl: Operator miękkiego światła.

en: Color constant.
pl: Stała koloru.

en: Color uniform.
pl: Uniform koloru.

en: Returns the boolean result of the %s comparison between two parameters.
pl: Zwraca wynik boolowski porównania %s pomiędzy dwoma parametrami.

en: Equal (==)
pl: Równe (==)

en: Greater Than (>)
pl: Większe niż (>)

en: Greater Than or Equal (>=)
pl: Większe lub równe (>=)

en: Returns an associated vector if the provided scalars are equal, greater or less.
pl: Zwraca powiązany wektor, jeśli podane skalary są równe, większe lub mniejsze.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF and a scalar parameter.
pl: Zwraca wynik boolowski porównania pomiędzy INF i parametrem skalarnym.

en: Returns the boolean result of the comparison between NaN and a scalar parameter.
pl: Zwraca wynik boolowski porównania pomiędzy NaN i parametrem skalarnym.

en: Less Than (<)
pl: Mniejsze niż (<)

en: Less Than or Equal (<=)
pl: Mniejsze lub równe (<=)

en: Not Equal (!=)
pl: Nierówne (!=)

en: Returns an associated vector if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany wektor, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated scalar if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany skalar, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns the boolean result of the comparison between two parameters.
pl: Zwraca wynik boolowski porównania pomiędzy dwoma parametrami.

en: Returns the boolean result of the comparison between INF (or NaN) and a scalar parameter.
pl: Zwraca wynik boolowski porównania pomiędzy INF (lub NaN) i parametrem skalarnym.

en: Boolean constant.
pl: Stała prawda/fałsz.

en: Boolean uniform.
pl: Uniform prawda/fałsz.

en: '%s' input parameter for all shader modes.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla wszystkich trybów shadera.

en: Input parameter.
pl: Parametr wejściowy.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader modes.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla wierzchołkowego i fragmentowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for fragment and light shader modes.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla fragmentowego i światłowego shadera.

en: '%s' input parameter for fragment shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla fragmentowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for light shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla światłowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for vertex shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla wierzchołkowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for vertex and fragment shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla wierzchołkowego i fragmentowego trybu shadera.

en: Scalar function.
pl: Funkcja skalarna.

en: Scalar operator.
pl: Operator skalarny.

en: E constant (2.718282). Represents the base of the natural logarithm.
pl: Stała e (2.718282). Reprezentuje podstawę logarytmu naturalnego.

en: Epsilon constant (0.00001). Smallest possible scalar number.
pl: Stała epsilon (0.00001). Najmniejszy możliwy numer skalarny.

en: Phi constant (1.618034). Golden ratio.
pl: Stała phi (1.618034). Złoty podział.

en: Pi/4 constant (0.785398) or 45 degrees.
pl: Stała Pi/4 (0.785398) lub 45 stopni.

en: Pi/2 constant (1.570796) or 90 degrees.
pl: Stała Pi/2 (1.570796) lub 90 stopni.

en: Pi constant (3.141593) or 180 degrees.
pl: Stała Pi (3.141593) lub 180 stopni.

en: Tau constant (6.283185) or 360 degrees.
pl: Stała tau (6.283185) lub 360 stopni.

en: Sqrt2 constant (1.414214). Square root of 2.
pl: Stała sqrt2 (1.414214). Pierwiastek kwadratowy z 2.

en: Returns the absolute value of the parameter.
pl: Zwraca wartość bezwzględną parametru.

en: Returns the arc-cosine of the parameter.
pl: Zwraca arcus cosinus parametru.

en: Returns the inverse hyperbolic cosine of the parameter.
pl: Zwraca odwrócony cosinus hiperboliczny parametru.

en: Returns the arc-sine of the parameter.
pl: Zwraca arcus sinus parametru.

en: Returns the inverse hyperbolic sine of the parameter.
pl: Zwraca odwrócony sinus hiperboliczny parametru.

en: Returns the arc-tangent of the parameter.
pl: Zwraca arcus tangens parametru.

en: Returns the arc-tangent of the parameters.
pl: Zwraca arcus tangens parametrów.

en: Returns the inverse hyperbolic tangent of the parameter.
pl: Zwraca odwrócony tangens hiperboliczny parametru.

en: Finds the nearest integer that is greater than or equal to the parameter.
pl: Znajduje najbliższą liczbę całkowitą większą lub równą parametrowi.

en: Constrains a value to lie between two further values.
pl: Ogranicza wartość, by leżała pomiędzy dwiema podanymi wartościami.

en: Returns the cosine of the parameter.
pl: Zwraca cosinus parametru.

en: Returns the hyperbolic cosine of the parameter.
pl: Zwraca cosinus hiperboliczny parametru.

en: Converts a quantity in radians to degrees.
pl: Konwertuje wartość w radianach na stopnie.

en: Base-e Exponential.
pl: Eksponenta o podstawie e.

en: Base-2 Exponential.
pl: Eksponenta o podstawie 2.

en: Finds the nearest integer less than or equal to the parameter.
pl: Znajduje najbliższą liczbę całkowitą mniejszą lub równą parametrowi.

en: Computes the fractional part of the argument.
pl: Liczy ułamkową część argumentu.

en: Returns the inverse of the square root of the parameter.
pl: Zwraca odwrotność pierwiastka kwadratowego z parametru.

en: Natural logarithm.
pl: Logarytm naturalny.

en: Base-2 logarithm.
pl: Logarytm o podstawie 2.

en: Returns the greater of two values.
pl: Zwraca większą z dwóch wartości.

en: Returns the lesser of two values.
pl: Zwraca mniejszą z dwóch wartości.

en: Linear interpolation between two scalars.
pl: Interpolacja liniowa między dwoma skalarami.

en: Returns the opposite value of the parameter.
pl: Zwraca przeciwieństwo parametru.

en: 1.0 - scalar
pl: 1.0 - skalar

en: Returns the value of the first parameter raised to the power of the second.
pl: Zwraca wartość pierwszego parametru podniesioną do potęgi z drugiego.

en: Converts a quantity in degrees to radians.
pl: Konwertuje wartość ze stopni na radiany.

en: 1.0 / scalar
pl: 1.0 / skalar

en: Finds the nearest integer to the parameter.
pl: Znajduje najbliższą parametrowi liczbę całkowitą.

en: Finds the nearest even integer to the parameter.
pl: Znajduje najbliższą parametrowi parzystą liczbę całkowitą.

en: Clamps the value between 0.0 and 1.0.
pl: Ogranicza wartość pomiędzy 0.0 i 1.0.

en: Extracts the sign of the parameter.
pl: Wyciąga znak z parametru.

en: Returns the sine of the parameter.
pl: Zwraca sinus parametru.

en: Returns the hyperbolic sine of the parameter.
pl: Zwraca sinus hiperboliczny parametru.

en: Returns the square root of the parameter.
pl: Zwraca pierwiastek kwadratowy parametru.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if x is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pl: Funkcja gładkiego przejścia( skalar(krawędź0), skalar(krawędź1), skalar(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż "edge0" i 1.0 jeśli x jest większe niż "edge1". W innym przypadku, zwraca wartość interpolowaną pomiędzy 0.0 i 1.0 używając wielomianów Hermite'a.

en: Step function( scalar(edge), scalar(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pl: Funkcja przejścia( skalar(krawędź), skalar(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż krawędź, w innym przypadku 1.0.

en: Returns the tangent of the parameter.
pl: Zwraca tangens parametru.

en: Returns the hyperbolic tangent of the parameter.
pl: Zwraca tangens hiperboliczny parametru.

en: Finds the truncated value of the parameter.
pl: Zwraca obciętą wartość parametru.

en: Adds scalar to scalar.
pl: Dodaje skalar do skalara.

en: Divides scalar by scalar.
pl: Dzieli skalar przez skalar.

en: Multiplies scalar by scalar.
pl: Mnoży skalar przez skalar.

en: Returns the remainder of the two scalars.
pl: Zwraca resztę z dwóch skalarów.

en: Subtracts scalar from scalar.
pl: Odejmuje skalar od skalara.

en: Scalar constant.
pl: Stała skalarna.

en: Scalar uniform.
pl: Uniform skalarny.

en: Perform the cubic texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury kubicznej.

en: Perform the texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury.

en: Cubic texture uniform lookup.
pl: Podejrzenie uniformu tekstury kubicznej.

en: 2D texture uniform lookup.
pl: Podejrzenie uniformu tekstury 2D.

en: 2D texture uniform lookup with triplanar.
pl: Podejrzenie uniformu tekstury 2D triplanarnej.

en: Transform function.
pl: Funkcja transformacji.

en: Calculate the outer product of a pair of vectors.
    
    OuterProduct treats the first parameter 'c' as a column vector (matrix with one column) and the second parameter 'r' as a row vector (matrix with one row) and does a linear algebraic matrix multiply 'c * r', yielding a matrix whose number of rows is the number of components in 'c' and whose number of columns is the number of components in 'r'.
pl: Oblicz iloczyn diadyczny pary wektorów.
    
    OuterProduct traktuje pierwszy parametr "c" jako kolumnowy wektor (macierz z jedną kolumną) i drugi parametr "r" jako rzędowy wektor (macierz z jednym rzędem) i wykonuje mnożenie macierzy "c * r" dając w wyniku macierz, której ilość rzędów odpowiada ilości komponentów w "c" oraz której ilość kolumn to liczba komponentów w 'r'.

en: Composes transform from four vectors.
pl: Składa przekształcenie z czterech wektorów.

en: Decomposes transform to four vectors.
pl: Rozkłada przekształcenie na cztery wektory.

en: Calculates the determinant of a transform.
pl: Liczy wyznacznik przekształcenia.

en: Calculates the inverse of a transform.
pl: Liczy odwrotność przekształcenia.

en: Calculates the transpose of a transform.
pl: Liczy transpozycję przekształcenia.

en: Multiplies transform by transform.
pl: Mnoży przekształcenie przez przekształcenie.

en: Multiplies vector by transform.
pl: Mnoży wektor przez przekształcenie.

en: Transform constant.
pl: Stała przekształcenia.

en: Transform uniform.
pl: Uniform przekształcenia.

en: Vector function.
pl: Funkcja wektorowa.

en: Vector operator.
pl: Operator wektorowy.

en: Composes vector from three scalars.
pl: Składa wektor z trzech skalarów.

en: Decomposes vector to three scalars.
pl: Rozkłada wektor na trzy skalary.

en: Calculates the cross product of two vectors.
pl: Liczy iloczyn wektorowy dwóch wektorów.

en: Returns the distance between two points.
pl: Zwraca dystans pomiędzy dwoma punktami.

en: Calculates the dot product of two vectors.
pl: Liczy iloczyn skalarny dwóch wektorów.

en: Returns the vector that points in the same direction as a reference vector. The function has three vector parameters : N, the vector to orient, I, the incident vector, and Nref, the reference vector. If the dot product of I and Nref is smaller than zero the return value is N. Otherwise -N is returned.
pl: Zwraca wektor, który wskazuje ten sam kierunek co wektor odniesienia. Funkcja posiada trzy parametry wektorowe: N, wektor do orientacji, I, wektor padający i Nref, wektor odniesienia. Jeżeli iloczyn skalarny I i Nref jest mniejszy od zera, zwracana jest wartość N. W przeciwnym razie zwracana jest wartość -N.

en: Calculates the length of a vector.
pl: Liczy długość wektora.

en: Linear interpolation between two vectors.
pl: Liniowo interpoluje pomiędzy dwoma wektorami.

en: Linear interpolation between two vectors using scalar.
pl: Liniowo interpoluje pomiędzy dwoma wektorami używając skalara.

en: Calculates the normalize product of vector.
pl: Liczy znormalizowany wektor.

en: 1.0 - vector
pl: 1.0 - wektor

en: 1.0 / vector
pl: 1.0 / wektor

en: Returns the vector that points in the direction of reflection ( a : incident vector, b : normal vector ).
pl: Zwraca wektor zwrócony w kierunku odbicia ( a : wektor padający, b : wektor normalny ).

en: Returns the vector that points in the direction of refraction.
pl: Zwraca wektor skierowany w kierunku załamania.

en: SmoothStep function( vector(edge0), vector(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pl: Funkcja gładkiego przejścia( wektor(krawędź0), wektor(krawędź1), wektor(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż "edge0" i 1.0 jeśli x jest większe niż "edge1". W innym przypadku, zwraca wartość interpolowaną pomiędzy 0.0 i 1.0 używając wielomianów Hermite'a.

en: SmoothStep function( scalar(edge0), scalar(edge1), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge0' and 1.0 if 'x' is larger than 'edge1'. Otherwise the return value is interpolated between 0.0 and 1.0 using Hermite polynomials.
pl: Funkcja gładkiego przejścia( skalar(krawędź0), skalar(krawędź1), wektor(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż "edge0" i 1.0 jeśli x jest większe niż "edge1". W innym przypadku, zwraca wartość interpolowaną pomiędzy 0.0 i 1.0 używając wielomianów Hermite'a.

en: Step function( vector(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pl: Funkcja przejścia( wektor(krawędź), wektor(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż krawędź, w innym przypadku 1.0.

en: Step function( scalar(edge), vector(x) ).
    
    Returns 0.0 if 'x' is smaller than 'edge' and otherwise 1.0.
pl: Funkcja przejścia( skalar(krawędź), wektor(x) ).
    
    Zwraca 0.0 jeśli "x" jest mniejsze niż krawędź, w innym przypadku 1.0.

en: Adds vector to vector.
pl: Dodaje wektor do wektora.

en: Divides vector by vector.
pl: Dzieli wektor przez wektor.

en: Multiplies vector by vector.
pl: Mnoży wektor przez wektor.

en: Returns the remainder of the two vectors.
pl: Zwraca resztę z dwóch wektorów.

en: Subtracts vector from vector.
pl: Odejmuje wektor od wektora.

en: Vector constant.
pl: Stała wektorowa.

en: Vector uniform.
pl: Uniform wektorowy.

en: Custom Godot Shader Language expression, with custom amount of input and output ports. This is a direct injection of code into the vertex/fragment/light function, do not use it to write the function declarations inside.
pl: Własne wyrażenie w języku shaderów Godota, z własną ilością portów wejścia i wyjścia. To jest bezpośrednie wstrzyknięcie kodu do funkcji wierzchołków/fragmentów/światła, nie używaj tego do deklarowania tych funkcji w środku.

en: Returns falloff based on the dot product of surface normal and view direction of camera (pass associated inputs to it).
pl: Zwraca spadek na podstawie iloczynu skalarnego normalnej powierzchni i kierunku widoku kamery (podaj tu powiązane wejście).

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, uniforms and constants.
pl: Własne wyrażenie w języku shaderów Godota, znajdujące się na górze wynikowego shadera. Możesz wewnątrz utworzyć różne definicje funkcji i wywoływać je później Wyrażeniami. Możesz także deklarować zmienne, uniformy i stałe.

en: A reference to an existing uniform.
pl: Referencja do istniejącego uniformu.

en: (Fragment/Light mode only) Scalar derivative function.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) Skalarna pochodna funkcji.

en: (Fragment/Light mode only) Vector derivative function.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) Wektorowa pochodna funkcji.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Wektor) Pochodna po "x" używając lokalnej zmienności.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Skalar) Pochodna po "x" używając lokalnej zmienności.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Wektor) Pochodna po "y" używając lokalnej zmienności.

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Skalar) Pochodna po "y" używając lokalnej zmienności.

en: (Fragment/Light mode only) (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Wektor) Suma bezwzględnej pochodnej po "x" i "y".

en: (Fragment/Light mode only) (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) (Skalar) Suma bezwzględnej pochodnej po "x" i "y".

en: VisualShader
pl: Shader wizualny

en: Edit Visual Property:
pl: Edytuj wizualną właściwość:

en: Visual Shader Mode Changed
pl: Zmiana Trybu Wizualnego Shadera

en: Runnable
pl: Uruchamiany

en: Export the project for all the presets defined.
pl: Eksportuj projekt dla wszystkich zdefiniowanych presetów.

en: All presets must have an export path defined for Export All to work.
pl: Wszystkie ustawienia wstępne muszą mieć zdefiniowaną ścieżkę eksportu, aby fukcja Eksportuj wszystko działała.

en: Exporting All
pl: Eksportowanie wszystkiego

en: Export Path
pl: Ścieżka eksportu

en: If checked, the preset will be available for use in one-click deploy.
    Only one preset per platform may be marked as runnable.
pl: Kiedy zaznaczone, profil będzie dostępny do szybkiego wdrażania.
    Tylko jeden profil na platformę może być zaznaczony jako uruchamiany.

en: Export all resources in the project
pl: Eksportuj wszystkie zasoby w projekcie

en: Export selected scenes (and dependencies)
pl: Eksportuj wybrane sceny (i zależności)

en: Export selected resources (and dependencies)
pl: Eksportuj wybrane zasoby (oraz zależności)

en: Export Mode:
pl: Tryb eksportu:

en: Resources to export:
pl: Zasoby do eksportu:

en: Filters to export non-resource files/folders
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
pl: Filtry do eksportowania plików/folderów nie będących zasobami
    (oddzielone przecinkami, np. *.json, *.txt, docs/*)

en: Filters to exclude files/folders from project
    (comma-separated, e.g: *.json, *.txt, docs/*)
pl: Filtry do wykluczenia plików/folderów z projektu
    (oddzielone przecinkami, np. *.json, *.txt, docs/*)

en: Custom (comma-separated):
pl: Niestandardowe (oddzielone przecinkami):

en: Feature List:
pl: Lista funkcji:

en: GDScript Export Mode:
pl: Tryb eksportu GDScript:

en: Compiled Bytecode (Faster Loading)
pl: Skompilowany kod bajtowy (szybsze ładowanie)

en: Encrypted (Provide Key Below)
pl: Zaszyfrowany (podaj klucz poniżej)

en: Invalid Encryption Key (must be 64 hexadecimal characters long)
pl: Nieprawidłowy klucz szyfrowania (długość musi wynosić 64 znaki szesnastkowe)

en: GDScript Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
pl: Klucz szyfrujący GDScript (256 bitów jako szesnastkowy):

en: Note: Encryption key needs to be stored in the binary,
    you need to build the export templates from source.
pl: Uwaga: Klucz szyfrowania musi być przechowywany w postaci binarnej,
    musisz zbudować szablony eksportu ze źródła.

en: More Info...
pl: Więcej informacji...

en: Export Project...
pl: Wyeksportuj projekt...

en: Export All
pl: Eksportuj wszystko

en: Choose an export mode:
pl: Wybierz tryb eksportu:

en: ZIP File
pl: Plik ZIP

en: Godot Project Pack
pl: Paczka projektu Godota

en: Export templates for this platform are missing:
pl: Brakuje eksportu szablonów dla tej platformy:

en: Project Export
pl: Eksport projektu

en: Manage Export Templates
pl: Zarządzaj szablonami eksportu

en: Export With Debug
pl: Eksport z debugowaniem

en: The path specified doesn't exist.
pl: Podana ścieżka nie istnieje.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
pl: Błąd otwierania pliku pakietu (nie jest w formacie ZIP).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
pl: Niewłaściwy plik ".zip" projektu; nie zawiera pliku "project.godot".

en: Please choose an empty folder.
pl: Proszę wybrać pusty folder.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
pl: Proszę wybrać plik "project.godot" lub ".zip".

en: This directory already contains a Godot project.
pl: Ten folder już zawiera projekt Godota.

en: New Game Project
pl: Nowy projekt gry

en: Imported Project
pl: Zaimportowano projekt

en: Invalid project name.
pl: Nieprawidłowa nazwa projektu.

en: Couldn't create folder.
pl: Nie można utworzyć katalogu.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
pl: Folder o podanej nazwie istnieje już w tej lokalizacji.

en: It would be a good idea to name your project.
pl: Dobrym pomysłem byłoby nazwanie swojego projektu.

en: Invalid project path (changed anything?).
pl: Niepoprawna ścieżka projektu (zmienić cokolwiek?).

en: Couldn't load project at '%s' (error %d). It may be missing or corrupted.
pl: Nie udało się wczytać projektu z '%s' (błąd %d). Może być brakujący lub uszkodzony.

en: Couldn't save project at '%s' (error %d).
pl: Nie można zapisać projektu w "%s" (błąd %d).

en: Error opening package file, not in ZIP format.
pl: Błąd otwierania pliku pakietu, nie jest w formacie ZIP.

en: The following files failed extraction from package:
pl: Nie powiodło się wypakowanie z pakietu następujących plików:

en: Package installed successfully!
pl: Pakiet zainstalowano poprawnie!

en: Rename Project
pl: Zmień nazwę projektu

en: Import Existing Project
pl: Importuj istniejący projekt

en: Import & Edit
pl: Importuj i edytuj

en: Create New Project
pl: Utwórz nowy projekt

en: Create & Edit
pl: Utwórz i edytuj

en: Install Project:
pl: Zainstaluj projekt:

en: Install & Edit
pl: Zainstaluj i edytuj

en: Project Path:
pl: Ścieżka do projektu:

en: Project Installation Path:
pl: Ścieżka instalacji projektu:

en: Not supported by your GPU drivers.
pl: Nie obsługiwany przez twój sterownik GPU.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
pl: Wyższa jakość wizualna
    Wszystkie funkcjonalności dostępne
    Niekompatybilne ze starszym sprzętem
    Niezalecane dla gier przeglądarkowych

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
pl: Mniejsza jakość wizualna
    Niektóre funkcjonalności niedostępne
    Działa na większości sprzętu
    Rekomendowane dla gier przeglądarkowych

en: Renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
pl: Renderer może zostać później zmieniony, ale sceny mogą potrzebować dostosowania.

en: Missing Project
pl: Brakujący projekt

en: Error: Project is missing on the filesystem.
pl: Błąd: Projekt nieobecny w systemie plików.

en: Local Projects
pl: Lokalne projekty

en: Asset Library Projects
pl: Projekty Biblioteki Zasobów

en: Can't open project at '%s'.
pl: Nie można otworzyć projektu w "%s".

en: Are you sure to open more than one project?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz otworzyć więcej niż jeden projekt?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pl: Podany plik ustawień projektu nie zawiera informacji o wersji Godota, w której został stworzony.
    
    %s
    
    Jeśli mimo to go otworzysz, zostanie przekonwertowany do aktualnego formatu pliku konfiguracji Godota.
    Ostrzeżenie: Nie będziesz w stanie więcej otworzyć tego projektu z wcześniejszymi wersjami silnika.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pl: Podany plik ustawień projektu został wygenerowany przez starszą wersję silnika i musi zostać przekonwertowany do aktualnej wersji.
    
    %s
    
    Chcesz go przekonwertować?
    Ostrzeżenie: Nie będziesz w stanie więcej otworzyć tego projektu z wcześniejszymi wersjami silnika.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
pl: Opcje projektu zostały utworzone w nowszej wersji silnika, która nie jest kompatybilna z obecną wersją.

en: Can't run project: no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
pl: Nie można uruchomić projektu: główna scena niezdefiniowana.
    Edytuj projekt i zmień główną scenę w Ustawieniach Projektu pod kategorią "Application".

en: Can't run project: Assets need to be imported.
    Please edit the project to trigger the initial import.
pl: Nie można uruchomić projektu: Zasoby muszą zostać zaimportowane
    Otwórz projekt w edytorze aby zaimportować zasoby.

en: Are you sure to run %d projects at once?
pl: Czy na pewno chcesz uruchomić %d projektów na raz?

en: Remove %d projects from the list?
pl: Usunąć %d projektów z listy?

en: Remove this project from the list?
pl: Usunąć ten projekt z listy?

en: Remove all missing projects from the list?
    The project folders' contents won't be modified.
pl: Usunąć wszystkie brakujące projekty z listy?
    Zawartość folderów projektów nie zostanie zmodyfikowana.

en: Language changed.
    The interface will update after restarting the editor or project manager.
pl: Język został zmieniony.
    Interfejs zaktualizuje się po restarcie edytora lub menedżera projektów.

en: Are you sure to scan %s folders for existing Godot projects?
    This could take a while.
pl: Czy na pewno chcesz przeskanować %s folderów w poszukiwaniu istniejących projektów Godota?
    To może chwilę zająć.

[ctx: Application]
en: Project Manager
pl: Menedżer projektów

en: Loading, please wait...
pl: Wczytywanie, proszę czekać...

en: Edit Project
pl: Edytuj projekt

en: Run Project
pl: Uruchom projekt

en: Scan Projects
pl: Skanuj projekty

en: Select a Folder to Scan
pl: Wybierz folder do skanowania

en: Remove Project
pl: Usuń projekt

en: Remove Missing
pl: Usuń brakujące

en: Also delete project contents (no undo!)
pl: Usuń także projekt (nie można cofnąć!)

en: Can't run project
pl: Nie można uruchomić projektu

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
pl: Nie posiadasz obecnie żadnych projektów.
    Czy chcesz zobaczyć oficjalne przykładowe projekty w Bibliotece Zasobów?

en: Filter projects
pl: Filtruj projekty

en: This field filters projects by name and last path component.
    To filter projects by name and full path, the query must contain at least one `/` character.
pl: To pole filtruje projekty po nazwie i ostatniej składowej ścieżki.
    By filtrować projekty po nazwie i pełnej ścieżce, zapytanie musi zawierać przynajmniej jeden znak "/".

en: Physical Key
pl: Fizyczny klawisz

en: Key
pl: Klawisz

en: Joy Button
pl: Przycisk joysticka

en: Joy Axis
pl: Oś joysticka

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
pl: Niepoprawna nazwa akcji. Nie może być pusta ani zawierać "/", ":", "=", "\" lub "

en: An action with the name '%s' already exists.
pl: Akcja o nazwie "%s" już istnieje.

en: Rename Input Action Event
pl: Zmień nazwę zdarzenia akcji wejścia

en: Change Action deadzone
pl: Zmień martwą strefę akcji

en: Add Input Action Event
pl: Dodaj zdarzenie akcji wejścia

en: All Devices
pl: Wszystkie urządzenia

en:  (Physical)
pl:  (fizyczny)

en: Press a Key...
pl: Naciśnij klawisz...

en: Mouse Button Index:
pl: Indeks przycisku myszy:

en: Wheel Up Button
pl: Kółko myszy w górę

en: Wheel Down Button
pl: Kółko myszy w dół

en: Wheel Left Button
pl: Kółko w lewo

en: Wheel Right Button
pl: Kółko w prawo

en: X Button 1
pl: Przycisk X 1

en: X Button 2
pl: Przycisk X 2

en: Joypad Axis Index:
pl: Indeks osi joysticka:

en: Joypad Button Index:
pl: Indeks przycisku joysticka:

en: Erase Input Action
pl: Wyczyść akcję wejścia

en: Erase Input Action Event
pl: Wyczyść zdarzenie akcji wejścia

en: Left Button.
pl: Lewy przycisk.

en: Right Button.
pl: Prawy przycisk.

en: Middle Button.
pl: Środkowy przycisk.

en: Wheel Up.
pl: Kółko myszy w górę.

en: Wheel Down.
pl: Kółko myszy w dół.

en: Add Global Property
pl: Dodaj globalną właściwość

en: Select a setting item first!
pl: Najpierw wybierz ustawienie z listy!

en: No property '%s' exists.
pl: Właściwość "%s" nie istnieje.

en: Setting '%s' is internal, and it can't be deleted.
pl: Wbudowana opcja "%s" nie może zostać usunięta.

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'.
pl: Niepoprawna nazwa akcji. Nie może być pusta ani zawierać "/", ":", "=", "\" lub ".

en: Add Input Action
pl: Dodawanie akcji Wejścia

en: Error saving settings.
pl: Błąd zapisu ustawień.

en: Settings saved OK.
pl: Ustawienia zapisane pomyślnie.

en: Moved Input Action Event
pl: Przesuń zdarzenie akcji wejścia

en: Override for Feature
pl: Nadpisanie dla cechy

en: Add %d Translations
pl: Dodaj %d tłumaczeń

en: Remove Translation
pl: Usuń tłumaczenie

en: Translation Resource Remap: Add %d Path(s)
pl: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d ścieżek

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap(s)
pl: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d przemapowań

en: Change Resource Remap Language
pl: Zmień język mapowania zasobu

en: Remove Resource Remap
pl: Usuń mapowanie zasobu

en: Remove Resource Remap Option
pl: Usuń opcję mapowania zasobu

en: Changed Locale Filter
pl: Zmień filtr ustawień lokalizacji

en: Changed Locale Filter Mode
pl: Zmień tryb filtrowania ustawień lokalizacji

en: Project Settings (project.godot)
pl: Ustawienia projektu (project.godot)

en: Override For...
pl: Nadpisz dla...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
pl: Edytor musi zostać zrestartowany, by zmiany miały efekt.

en: Input Map
pl: Mapowanie wejścia

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: Remaps
pl: Mapowanie zasobów

en: Remaps by Locale:
pl: Mapowanie w zależności od lokalizacji:

en: Locales Filter
pl: Filtr ustawień lokalizacji

en: Show All Locales
pl: Pokaż wszystkie języki

en: Show Selected Locales Only
pl: Pokaż tylko wybrane języki

en: Filter mode:
pl: Tryb filtrowania:

en: Locales:
pl: Lokalizacje:

en: AutoLoad
pl: Autoładowanie

en: Import Defaults
pl: Domyślny import

en: Preset...
pl: Ustawienie predefiniowane...

en: Easing In-Out
pl: Łagodne wejście-wyjście

en: Easing Out-In
pl: Łagodne wyjście-wejście

en: File...
pl: Plik...

en: Dir...
pl: Katalog...

en: Select Node
pl: Wybierz węzeł

en: Error loading file: Not a resource!
pl: Błąd wczytania pliku: Brak zasobu!

en: Pick a Node
pl: Wybierz węzeł

en: Bit %d, val %d.
pl: Bit %d, wartość %d.

en: Select Property
pl: Wybierz właściwość

en: Select Virtual Method
pl: Wybierz metoda wirtualną

en: Select Method
pl: Wybierz metodę

en: Batch Rename
pl: Grupowa zmiana nazwy

en: Use Regular Expressions
pl: Użyj wyrażeń regularnych

en: Node name
pl: Nazwa węzła

en: Node's parent name, if available
pl: Nazwa rodzica węzła, jeśli dostępna

en: Current scene name
pl: Nazwa aktualnej sceny

en: Root node name
pl: Nazwa korzenia

en: Sequential integer counter.
    Compare counter options.
pl: Sekwencyjny licznik całkowity.
    Porównaj opcje licznika.

en: Per-level Counter
pl: Oddzielny licznik na poziom

en: If set, the counter restarts for each group of child nodes.
pl: Gdy ustawione, licznik restartuje dla każdej grupy węzłów potomnych.

en: Initial value for the counter
pl: Początkowa wartość dla licznika

en: Amount by which counter is incremented for each node
pl: Liczba, o którą licznik jest zwiększany dla każdego węzła

en: Minimum number of digits for the counter.
    Missing digits are padded with leading zeros.
pl: Minimalna liczba cyfr dla licznika.
    Brakujące cyfry są wyrównywane zerami poprzedzającymi.

en: Post-Process
pl: Przetwarzanie końcowe

en: PascalCase to snake_case
pl: PascalCase na snake_case

en: snake_case to PascalCase
pl: snake_case na PascalCase

en: To Lowercase
pl: Na małe litery

en: To Uppercase
pl: Na wielkie litery

en: Regular Expression Error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en: At character %s
pl: Przy znaku %s

en: Reparent Node
pl: Zmień nadrzędny węzeł

en: Reparent Location (Select new Parent):
pl: Wybierz nowego rodzica dla węzła:

en: Keep Global Transform
pl: Zachowaj globalną transformację

en: Reparent
pl: Zmień nadrzędny

en: Run Mode:
pl: Tryb uruchamiania:

en: Current Scene
pl: Aktualna scena

en: Main Scene Arguments:
pl: Argumenty głównej sceny:

en: Scene Run Settings
pl: Ustawienia uruchomienia sceny

en: No parent to instance the scenes at.
pl: Brak elementu nadrzędnego do stworzenia instancji sceny.

en: Error loading scene from %s
pl: Błąd przy ładowaniu sceny z %s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
pl: Nie można utworzyć sceny "%s" ponieważ obecna scena jest jednym z jej węzłów.

en: Instance Scene(s)
pl: Dodaj instancję sceny

en: Replace with Branch Scene
pl: Podmień na gałąź sceny

en: Instance Child Scene
pl: Dodaj instancję sceny

en: Can't paste root node into the same scene.
pl: Nie można wkleić korzenia do tej samej sceny.

en: Paste Node(s)
pl: Wklej węzeł/y

en: Detach Script
pl: Odłącz skrypt

en: This operation can't be done on the tree root.
pl: Nie można wykonać tej operacji na głównym węźle drzewa.

en: Move Node In Parent
pl: Przenieś węzeł w nadrzędnym

en: Move Nodes In Parent
pl: Przenieś węzły w nadrzędnym

en: Duplicate Node(s)
pl: Duplikuj węzeł(y)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
pl: Nie można zmieniać węzłów nadrzędnych w scenie dziedziczonej. Kolejność węzłów nie może się zmienić.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
pl: Węzeł musi należeć do edytowanej sceny, by stać się korzeniem.

en: Instantiated scenes can't become root
pl: Instancje scen nie mogą zostać korzeniem

en: Make node as Root
pl: Zmień węzeł na Korzeń

en: Delete %d nodes and any children?
pl: Usunąć %d węzłów i ich węzły potomne?

en: Delete %d nodes?
pl: Usunąć %d węzłów?

en: Delete the root node "%s"?
pl: Usunąć korzeń "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
pl: Usunąć węzeł "%s" oraz jego węzły potomne?

en: Delete node "%s"?
pl: Usunąć węzeł "%s"?

en: Saving the branch as a scene requires having a scene open in the editor.
pl: Zapisane gałęzi jako scena wymaga, aby scena była otwarta w edytorze.

en: Saving the branch as a scene requires selecting only one node, but you have selected %d nodes.
pl: Zapisanie gałęzi jako scena wymaga wybrania tylko jednego węzła, a masz wybrane %d węzłów.

en: Can't save the root node branch as an instanced scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pl: Nie można zapisać gałęzi z korzenia jako instancji sceny.
    By utworzyć edytowalną kopię aktualnej sceny, zduplikuj ją z menu kontekstowego doku systemu plików
    lub utwórz scenę dziedziczącą używając Scena > Nowa scena dziedzicząca...

en: Can't save the branch of an already instanced scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instanced scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pl: Nie można zapisać gałęzi instancji sceny.
    By utworzyć wariację sceny, zamiast tego możesz stworzyć scenę dziedziczącą bazowaną na instancji sceny, używając Scena -> Nowa scena dziedzicząca...

en: Can't save a branch which is a child of an already instantiated scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
pl: Nie można zapisać gałęzi, która jest dzieckiem już wcześniej zainicjowanej sceny.
    Aby zapisać tą gałąź do jej własnej sceny, otwórz oryginalną scenę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tą gałąź i wybierz "Zapisz gałąź jako scenę".

en: Can't save a branch which is part of an inherited scene.
    To save this branch into its own scene, open the original scene, right click on this branch, and select "Save Branch as Scene".
pl: Nie można zapisać gałęzi która jest częścią odziedziczonej sceny.
    Aby zapisać tą gałąź do jej własnej sceny, otwórz oryginalną scenę, kliknij prawym przyciskiem myszy na tę gałąź i wybierz "Zapisz gałąź jako scenę".

en: Save New Scene As...
pl: Zapisz nową scenę jako ...

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
pl: Wyłączenie "edytowalnej instancji" sprawi, że wszystkie właściwości węzła zostaną przywrócone do domyślnych.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
pl: Włączenie "edytowalnej instancji" sprawi, że wszystkie właściwości węzła zostaną przywrócone do domyślnych.

en: Make Local
pl: Uczyń lokalnym

en: Enable Scene Unique Name(s)
pl: Włącz unikalne w scenie nazwy

en: Unique names already used by another node in the scene:
pl: Unikalne nazwy są już użyte przez inne węzły w scenie:

en: Disable Scene Unique Name(s)
pl: Wyłącz unikalne w scenie nazwy

en: New Scene Root
pl: Nowy korzeń sceny

en: Create Root Node:
pl: Utwórz korzeń:

en: 2D Scene
pl: Scena 2D

en: 3D Scene
pl: Scena 3D

en: Other Node
pl: Inny węzeł

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
pl: Nie można operować węzłami z innej sceny!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
pl: Nie można działać na węzłach z których dziedziczy obecna scena!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
pl: Tej operacji nie można wykonać na dziedziczącej scenie.

en: Attach Script
pl: Dołącz skrypt

en: Cut Node(s)
pl: Wytnij węzeł/y

en: Remove Node(s)
pl: Usuń węzeł(y)

en: Change type of node(s)
pl: Zmień typ węzła/ów

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
pl: Nie udało się zapisać sceny. Najprawdopodobniej pewne zależności nie są spełnione.

en: Error saving scene.
pl: Błąd podczas zapisywania sceny.

en: Error duplicating scene to save it.
pl: Błąd duplikowania sceny przy zapisywaniu.

en: Clear Inheritance
pl: Wyczyść dziedziczenie

en: Editable Children
pl: Edytowalne dzieci

en: Load As Placeholder
pl: Wczytaj jako zastępczy

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
pl: Nie można dołączyć skryptu: brak zarejestrowanych języków.
    To prawdopodobnie przez to, że ten edytor został zbudowany z wyłączonymi wszystkimi modułami języków.

en: Add Child Node
pl: Dodaj węzeł

en: Expand/Collapse All
pl: Rozwiń/zwiń wszystko

en: Reparent to New Node
pl: Zmień nadrzędny węzeł na nowy

en: Make Scene Root
pl: Zmień na korzeń sceny

en: Merge From Scene
pl: Dołącz ze sceny

en: Save Branch as Scene
pl: Zapisz gałąź jako scenę

en: Copy Node Path
pl: Skopiuj ścieżkę węzła

en: Delete (No Confirm)
pl: Usuń (bez potwierdzenia)

en: Add/Create a New Node.
pl: Dodaj/Utwórz nowy węzeł.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
pl: Dodaj instancję sceny jako węzeł. Tworzy dziedziczącą scenę jeśli węzeł główny nie istnieje.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
pl: Dołącz nowy lub istniejący skrypt do zaznaczonego węzła.

en: Detach the script from the selected node.
pl: Odłącz skrypt z zaznaczonego węzła.

en: If selected, the Remote scene tree dock will cause the project to stutter every time it updates.
    Switch back to the Local scene tree dock to improve performance.
pl: Kiedy wybrany, dok zdalnego drzewa sceny będzie powodował przestoje za każdym razem, gdy się aktualizuje.
    Zmień z powrotem na drzewo lokalne, by zwiększyć wydajność.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
pl: Wyczyścić dziedziczenie? (Nie można cofnąć!)

en: Toggle Visible
pl: Przełącz widoczność

en: Unlock Node
pl: Odblokuj węzeł

en: Button Group
pl: Grupa przycisków

en: Disable Scene Unique Name
pl: Wyłącz unikalną w scenie nazwę

en: (Connecting From)
pl: (łączony teraz)

en: Node configuration warning:
pl: Ostrzeżenie konfiguracji węzła:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
pl: Węzeł posiada %s połączeń i %s grup.
    Kliknij, aby wyświetlić panel sygnałów.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
pl: Węzeł posiada %s połączenia.
    Kliknij, aby wyświetlić panel sygnałów.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
pl: Węzeł jest w %s grupach.
    Kliknij, aby wyświetlić panel grup.

en: Open Script:
pl: Otwórz skrypt:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
pl: Węzeł jest zablokowany.
    Kliknij, by go odblokować.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
pl: Dzieci nie są możliwe do zaznaczenia.
    Kliknij, by móc zaznaczyć.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
pl: AnimationPlayer jest przypięty.
    Kliknij, by odpiąć.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
pl: Nieprawidłowa nazwa węzła, następujące znaki są niedozwolone:

en: Rename Node
pl: Zmień nazwę węzła

en: Scene Tree (Nodes):
pl: Drzewo sceny (węzły):

en: Node Configuration Warning!
pl: Ostrzeżenie konfiguracji węzła!

en: Select a Node
pl: Wybierz węzeł

en: Path is empty.
pl: Ścieżka jest pusta.

en: Filename is empty.
pl: Nazwa pliku jest pusta.

en: Path is not local.
pl: Ścieżka nie jest lokalna.

en: Invalid base path.
pl: Niepoprawna ścieżka bazowa.

en: A directory with the same name exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: Invalid extension.
pl: Niepoprawne rozszerzenie.

en: Wrong extension chosen.
pl: Wybrano błędne rozszerzenie.

en: Error loading template '%s'
pl: Błąd podczas ładowania szablonu "%s"

en: Error - Could not create script in filesystem.
pl: Błąd - Nie można było utworzyć skryptu w systemie plików.

en: Error loading script from %s
pl: Błąd ładowania skryptu z %s

en: Open Script / Choose Location
pl: Otwórz skrypt / Wybierz lokację

en: Open Script
pl: Otwórz skrypt

en: File exists, it will be reused.
pl: Plik istnieje, zostanie użyty ponownie.

en: Invalid class name.
pl: Niepoprawna nazwa klasy.

en: Invalid inherited parent name or path.
pl: Nieprawidłowa nazwa lub ścieżka klasy bazowej.

en: Script path/name is valid.
pl: Ścieżka/nazwa skryptu jest prawidłowa.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
pl: Dozwolone: a-z, A-Z, 0-9, _ i .

en: Built-in script (into scene file).
pl: Wbudowany skrypt (w plik sceny).

en: Will create a new script file.
pl: Utwórz nowy plik skryptu.

en: Will load an existing script file.
pl: Wczytaj istniejący plik skryptu.

en: Script file already exists.
pl: Plik skryptu już istnieje.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
pl: Uwaga: wbudowane skrypty posiadają pewne ograniczenia i nie mogą być edytowane przy użyciu zewnętrznego edytora.

en: Warning: Having the script name be the same as a built-in type is usually not desired.
pl: Ostrzeżenie: Posiadanie skryptu z nazwą taką samą jak typ wbudowany jest zazwyczaj niepożądane.

en: Template:
pl: Szablon:

en: Built-in Script:
pl: Skrypt wbudowany:

en: Attach Node Script
pl: Dołącz skrypt dla węzła

en: Remote %s:
pl: Zdalny %s:

en: C++ Error
pl: Błąd C++

en: C++ Error:
pl: Błąd C++:

en: C++ Source
pl: Źródło C++

en: C++ Source:
pl: Źródło C++:

en: Stack Trace
pl: Ślad stosu

en: Child process connected.
pl: Połączono z procesem potomnym.

en: Open C++ Source on GitHub
pl: Otwórz źródło C++ na GitHubie

en: Video RAM
pl: Wideo RAM

en: Skip Breakpoints
pl: Pomiń punkty wstrzymania

en: Inspect Previous Instance
pl: Sprawdź poprzednią instancję

en: Inspect Next Instance
pl: Sprawdź następną instancję

en: Stack Frames
pl: Ramki stosu

en: Network Profiler
pl: Profiler sieci

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
pl: Wybierz jeden lub więcej elementów z listy by wyświetlić graf.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
pl: Zużycie pamięci wideo według zasobów:

en: Export list to a CSV file
pl: Eksportuj listę do pliku CSV

en: Clicked Control:
pl: Kliknięta kontrolka:

en: Clicked Control Type:
pl: Typ klikniętej kontrolki:

en: Live Edit Root:
pl: Korzeń edycji:

en: Set From Tree
pl: Ustaw z drzewa

en: Export measures as CSV
pl: Eksportuj pomiary jako CSV

en: Erase Shortcut
pl: Usuń skrót

en: Restore Shortcut
pl: Przywróć skrót

en: Editor Settings
pl: Ustawienia edytora

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
pl: Zmień kąt emisji węzła AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
pl: Zmień Pole Widzenia Kamery

en: Change Camera Size
pl: Zmień rozmiar kamery

en: Change Notifier AABB
pl: Zmień AABB powiadamiacza

en: Change Particles AABB
pl: Zmień AABB cząsteczek

en: Change Probe Extents
pl: Zmień rozmiar Probe

en: Change Box Shape Extents
pl: Zmień rozmiar Box Shape

en: Change Capsule Shape Height
pl: Zmień wysokość kształtu kapsuły

en: Change Cylinder Shape Radius
pl: Zmień promień kształtu cylindra

en: Change Cylinder Shape Height
pl: Zmień wysokość kształtu cylindra

en: Change Ray Shape Length
pl: Zmień długość Ray Shape

en: Set Room Point Position
pl: Ustaw pozycję punktu pokoju

en: Set Portal Point Position
pl: Ustaw pozycję punktu portalu

en: Set Occluder Sphere Radius
pl: Ustaw promień sfery przesłaniacza

en: Set Occluder Sphere Position
pl: Ustaw pozycję sfery przesłaniacza

en: Set Occluder Polygon Point Position
pl: Ustaw położenie punktu poligonowego okludera

en: Set Occluder Hole Point Position
pl: Ustawienie pozycji punktu otworu okludera

en: Verbose stdout
pl: Werbalne stdout

en: Low Processor Mode
pl: Tryb niskiego wykorzystania procesora

en: Delta Sync After Draw
pl: Synchronizacja delta po wyświetlaniu

en: Hide Home Indicator
pl: Ukryj wskaźnik powitalny

en: Touch Delay
pl: Opóźnienie dotyku

en: Boot Splash
pl: Ekran uruchamiania

en: Fullsize
pl: Pełny rozmiar

en: Use Filter
pl: Użyj filtra

en: BG Color
pl: Kolor tła

en: macOS Native Icon
pl: Ikona natywna macOS

en: Windows Native Icon
pl: Ikona natywna Windows

en: Emulate Touch From Mouse
pl: Emulacja dotyku za pomocą myszy

en: Emulate Mouse From Touch
pl: Emulacja myszy za pomocą dotyku

en: Custom Image Hotspot
pl: Własny punkt dostępu do obrazów

en: Tooltip Position Offset
pl: Przesunięcie pozycji podpowiedzi

en: Wait For Debugger
pl: Czekanie na Debuggera

en: Wait Timeout
pl: Limit czasu oczekiwania

en: Unhandled Exception Policy
pl: Polityka dotycząca wyjątków nieobsługiwanych

en: Auto Accept Quit
pl: Automatyczne akceptowanie zamknięcia

en: Snap Controls To Pixels
pl: Przymocuj elementy sterujące do pikseli

en: Dynamic Fonts
pl: Czcionki dynamiczne

en: Use Oversampling
pl: Zastosuj nadpróbkowanie

en: Active Soft World
pl: Aktywuj wsparcie SoftBody World

en: Change Cylinder Radius
pl: Zmień promień cylindra

en: Change Cylinder Height
pl: Zmień wysokość cylindra

en: Change Torus Inner Radius
pl: Zmień wewnętrzny promień torusa

en: Calculate Tangents
pl: Oblicz styczne

en: Use Collision
pl: Użyj kolizji

en: Collision Layer
pl: Warstwa kolizji

en: Collision Mask
pl: Maska kolizji

en: Rings
pl: Pierścienie

en: Smooth Faces
pl: Gładkie twarze

en: Outer Radius
pl: promień zewnętrzny

en: Path Node
pl: Ścieżka węzła

en: Path Interval
pl: Odstęp między ścieżkami

en: Path Rotation
pl: Obrót ścieżki

en: Path Local
pl: Ścieżka lokalna

en: Select the dynamic library for this entry
pl: Wybierz dynamiczną bibliotekę do tego pola

en: Select dependencies of the library for this entry
pl: Zaznacz zależności biblioteki dla tego pola

en: Remove current entry
pl: Usuń aktualny wpis

en: Double click to create a new entry
pl: Kliknij dwukrotnie by stworzyć nowy wpis

en: Dynamic Library
pl: Biblioteka dynamiczna

en: Add an architecture entry
pl: Dodaj pole architektury

en: GDNativeLibrary
pl: Natywna biblioteka GD

en: Enabled GDNative Singleton
pl: Włączony singleton GDNative

en: Disabled GDNative Singleton
pl: Wyłączony singleton GDNative

en: Not a script with an instance
pl: To nie jest skrypt z instancją

en: Not based on a script
pl: Nie bazuje na skrypcie

en: Not based on a resource file
pl: Nie bazuje na pliku zasobów

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
pl: Niepoprawna instancja formatu słownika (brakuje @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
pl: Niepoprawna instancja formatu słownika (nie można wczytać skryptu w @path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
pl: Niepoprawna instancja formatu słownika (niepoprawny skrypt w @path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
pl: Niepoprawny słownik instancji (niepoprawne podklasy)

en: Object can't provide a length.
pl: Obiekt nie może podać długości.

en: Export Mesh GLTF2
pl: Eksportowani siatki GLTF2

en: Export GLTF...
pl: Eksportuj GLTF...

en: Joint I To Bone I
pl: Staw I do kości I

en: Joint I To Name
pl: Staw I do nazwy

en: Godot Skin
pl: Skórka Godot

en: Diffuse Img
pl: Rozmycie obrazu

en: Diffuse Factor
pl: Współczynnik rozmycia

en: Gloss Factor
pl: Współczynnik połysku

en: Minor Version
pl: Wersja mniejsza

en: Accessors
pl: Dodatki

en: Skeleton To Node
pl: Szkielet do węzła

en: Src Image
pl: Obraz źródłowy

en: Mesh Library
pl: Biblioteka meshów

en: Octant Size
pl: Wielkość oktantu

en: Navigation Layers
pl: Warstwy nawigacji

en: Next Plane
pl: Następna płaszczyzna

en: Previous Plane
pl: Poprzednia płaszczyzna

en: Plane:
pl: Płaszczyzna:

en: Next Floor
pl: Następny poziom

en: Previous Floor
pl: Poprzedni poziom

en: GridMap Delete Selection
pl: GridMap Usuń zaznaczenie

en: GridMap Fill Selection
pl: GridMap Wypełnij zaznaczenie

en: GridMap Paste Selection
pl: GridMap Wklej zaznaczenie

en: GridMap Paint
pl: Malowanie GridMap

en: GridMap Selection
pl: Wybór GridMap

en: Snap View
pl: Przyciąganie widoku

en: Clip Disabled
pl: Wyłącz przycinanie

en: Clip Above
pl: Przytnij powyżej

en: Clip Below
pl: Przytnij poniżej

en: Edit X Axis
pl: Edytuj oś X

en: Edit Y Axis
pl: Edytuj oś Y

en: Edit Z Axis
pl: Edytuj oś Z

en: Cursor Rotate X
pl: Kursor Obróć X

en: Cursor Rotate Y
pl: Kursor Obróć Y

en: Cursor Rotate Z
pl: Kursor Obróć Z

en: Cursor Back Rotate X
pl: Kursor Obróć w tył X

en: Cursor Back Rotate Y
pl: Kursor Obróć w tył Y

en: Cursor Back Rotate Z
pl: Kursor Obróć w tył Z

en: Cursor Clear Rotation
pl: Kursor Wyczyść obrót

en: Paste Selects
pl: Wklejanie zaznacza

en: GridMap Settings
pl: Ustawienia GridMap

en: Pick Distance:
pl: Wybierz odległość:

en: Filter meshes
pl: Filtruj siatki

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
pl: Przypisz temu węzłowi GridMap zasób MeshLibrary, aby korzystać z jego siatek.

en: Begin Bake
pl: Zacznij wypalanie

en: Preparing data structures
pl: Przygotowywanie struktur danych

en: Generate buffers
pl: Generuj bufory

en: Direct lighting
pl: Oświetlenie bezpośrednie

en: Indirect lighting
pl: Oświetlenie pośrednie

en: Post processing
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Plotting lightmaps
pl: Kreślenie map światła

en: CPU Lightmapper
pl: Mapper światła CPU

en: Loop Offset
pl: Przesunięcie pętli

en: Eye Height
pl: Wysokość oczu

en: Class name can't be a reserved keyword
pl: Nazwa klasy nie może być słowem zastrzeżonym

en: Build Solution
pl: Zbuduj rozwiązanie

en: Auto Update Project
pl: Automatyczna aktualizacja projektu

en: C# Project Directory
pl: Katalog projektów C#

en: End of inner exception stack trace
pl: Koniec śladu stosu wewnętrznego wyjątku

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
pl: Zasób typu NavigationMesh musi być ustawiony w odpowiednim polu, aby ten węzeł zadziałał.

en: Bake NavMesh
pl: Przygotuj NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
pl: Wyczyść siatkę nawigacji.

en: Setting up Configuration...
pl: Ustawianie konfiguracji...

en: Calculating grid size...
pl: Obliczanie wielkości siatki...

en: Creating heightfield...
pl: Tworzenie pola wysokości...

en: Marking walkable triangles...
pl: Zaznaczanie możliwych do przejścia trójkątów ...

en: Constructing compact heightfield...
pl: Konstruowanie zwartego pola wysokości...

en: Eroding walkable area...
pl: Erodowanie osiągalnego obszaru...

en: Partitioning...
pl: Rozdzielanie...

en: Creating contours...
pl: Tworzenie konturów...

en: Creating polymesh...
pl: Tworzenie siatki wielokątnej...

en: Converting to native navigation mesh...
pl: Konwertowanie do natywnej siatki nawigacyjnej...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
pl: Ustawienia generatora siatek nawigacyjnych:

en: Parsing Geometry...
pl: Parsowanie Geometrii...

en: As Normal Map
pl: Jako normalna mapa

en: Bump Strength
pl: Siła uderzenia

en: Noise Offset
pl: Redukcja szumów

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
pl: Węzeł został zawieszony bez pamięci roboczej, przeczytaj w dokumentacji jak właściwie zawieszać działanie węzłów!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
pl: Węzeł został zawieszony, ale nie zwrócił stanu funkcji w pierwszej pamięci roboczej.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
pl: Zwrócona wartość musi być przypisana do pierwszego elementu węzła pamięci roboczej! Proszę naprawić swój węzeł.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
pl: Nie znaleziono węzła w stosie, choć znaleziono ciąg bitów. Powiadom o błędzie!

en: Change Signal Arguments
pl: Edytuj argumenty sygnału

en: Change Argument Type
pl: Zmień typ argumentu

en: Change Argument name
pl: Zmień nazwę argumentu

en: Set Variable Default Value
pl: Zmień wartość domyślną zmiennej

en: Set Variable Type
pl: Ustaw typ zmiennej

en: Add Input Port
pl: Dodaj port wejściowy

en: Add Output Port
pl: Dodaj port wyjściowy

en: Change Port Type
pl: Zmień typ portu

en: Change Port Name
pl: Zmień nazwę portu

en: Override an existing built-in function.
pl: Zastąp istniejącą funkcję wbudowaną.

en: Create a new function.
pl: Utwórz nową funkcję.

en: Create a new variable.
pl: Utwórz nową zmienną.

en: Signals:
pl: Sygnały:

en: Create a new signal.
pl: Utwórz nowy sygnał.

en: Name is not a valid identifier:
pl: Nazwa nie jest prawidłowym identyfikatorem:

en: Name already in use by another func/var/signal:
pl: Nazwa jest już użyta przez inną funkcję/zmienną/sygnał:

en: Rename Function
pl: Zmień nazwę funkcji

en: Rename Variable
pl: Zmień nawę zmiennej

en: Rename Signal
pl: Zmień nazwę sygnału

en: Add Function
pl: Dodaj funkcję

en: Delete input port
pl: Usuń port wejściowy

en: Add Variable
pl: Dodaj zmienną

en: Add Signal
pl: Dodaj sygnał

en: Remove Input Port
pl: Usuń port wejściowy

en: Remove Output Port
pl: Usuń port wyjściowy

en: Change Expression
pl: Zmień wyrażenie

en: Can't copy the function node.
pl: Nie można skopiować węzła funkcji.

en: Paste VisualScript Nodes
pl: Wklej węzeł VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
pl: Usuń węzły VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
pl: Duplikuj węzły VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
pl: Przytrzymaj %s, by upuścić pobieracz (Getter). Przytrzymaj Shift, by upuścić generyczną sygnaturę.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
pl: Przytrzymaj Ctrl, by upuścić pobieracz (Getter). Przytrzymaj Shift, by upuścić generyczną sygnaturę.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
pl: Przytrzymaj %s, by upuścić prostą referencję do węzła.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
pl: Przytrzymaj Ctrl, by upuścić prostą referencję do węzła.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
pl: Przytrzymaj %s, by upuścić ustawiacz (Setter) zmiennej.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
pl: Przytrzymaj Ctrl, by upuścić ustawiacz (Setter) zmiennej.

en: Add Preload Node
pl: Dodaj wstępnie wczytany węzeł

en: Add Node(s)
pl: Dodaj węzeł(y)

en: Add Node(s) From Tree
pl: Dodaj węzeł(y) z drzewa

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
pl: Nie można upuścić właściwości, ponieważ "%s" nie jest używany na tej scenie.
    Upuść trzymając "Shift", by skopiować samą sygnaturę.

en: Add Getter Property
pl: Dodaj właściwość Getter

en: Add Setter Property
pl: Dodaj właściwość Settera

en: Change Base Type
pl: Zmień typ podstawowy

en: Move Node(s)
pl: Przenieś węzły

en: Remove VisualScript Node
pl: Usuń węzeł VisualScript

en: Connect Nodes
pl: Podłącz węzły

en: Disconnect Nodes
pl: Odłącz węzły

en: Connect Node Data
pl: Połącz dane węzła

en: Connect Node Sequence
pl: Połącz sekwencję węzłów

en: Script already has function '%s'
pl: Skrypt posiada już funkcję "%s"

en: Change Input Value
pl: Zmień wartość wejściową

en: Resize Comment
pl: Zmień rozmiar komentarza

en: Can't create function with a function node.
pl: Nie można utworzyć funkcji z węzłem funkcji.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
pl: Nie można utworzyć funkcji węzłów z węzłów wielu funkcji.

en: Select at least one node with sequence port.
pl: Wybierz co najmniej jeden węzeł z portem sekwencyjnym.

en: Try to only have one sequence input in selection.
pl: Spróbuj mieć tylko jedno wejście sekwencyjne w zaznaczeniu.

en: Create Function
pl: Utwórz funkcję

en: Remove Function
pl: Usuń funkcję

en: Remove Variable
pl: Usuń zmienną

en: Editing Variable:
pl: Edytuj zmienną:

en: Remove Signal
pl: Usuń sygnał

en: Editing Signal:
pl: Edytuj sygnał:

en: Make Tool:
pl: Aktywny w edytorze:

en: Change Base Type:
pl: Zmień typ podstawowy:

en: Add Nodes...
pl: Dodaj węzły...

en: Add Function...
pl: Dodaj funkcję...

en: function_name
pl: nazwa_funkcji

en: Select or create a function to edit its graph.
pl: Wybierz lub utwórz funkcję, aby edytować jej graf.

en: Find Node Type
pl: Znajdź typ węzła

en: Copy Nodes
pl: Skopiuj węzły

en: Cut Nodes
pl: Wytnij węzły

en: Make Function
pl: Zamień na funkcję

en: Refresh Graph
pl: Odśwież graf

en: Edit Member
pl: Edytuj członka

en: if (cond) is:
pl: if (warunek) is:

en: while (cond):
pl: while (warunek):

en: for (elem) in (input):
pl: dla (elementu) w (input)

en: Iterator became invalid
pl: Iterator stał się nieprawidłowy

en: in order:
pl: w kolejności:

en: Type Cast
pl: Narzucenie typu

en: Is %s?
pl: Czy jest %s?

en: On %s
pl: Na %s

en: On Self
pl: Na samym sobie

en: Subtract %s
pl: Odejmij %s

en: Multiply %s
pl: Pomnóż %s

en: Divide %s
pl: Dziel %s

en: Mod %s
pl: Modulo %s

en: ShiftLeft %s
pl: PrzesuńWLewo %s

en: ShiftRight %s
pl: PrzesuńWPrawo %s

en: BitAnd %s
pl: BitoweAnd %s

en: BitOr %s
pl: BitoweOr %s

en: BitXor %s
pl: BitoweXor %s

en: Get %s
pl: Przyjmij %s

en: Invalid index property name.
pl: Nieprawidłowa nazwa właściwości indeksowej.

en: Base object is not a Node!
pl: Obiekt bazowy nie jest węzłem!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
pl: Nieprawidłowy indeks we właściwości "%s" węzła %s.

en: Emit %s
pl: Emituj %s

en: Compose Array
pl: Utwórz Tablicę

en: a if cond, else b
pl: a jeśli warunek, w przeciwnym razie b

en: Preload
pl: Ładuj przed

en: Get Index
pl: Weź indeks

en: Set Index
pl: Ustaw indeks

en: Global Constant
pl: Stała globalna

en: Class Constant
pl: Stała klasy

en: Basic Constant
pl: Stała podstawowa

en: Math Constant
pl: Stała matematyczna

en: Get Engine Singleton
pl: Uzyskaj Singleton silnika

en: Get Scene Node
pl: Pozyskaj węzeł sceny

en: Get Scene Tree
pl: Pozyskaj drzewo sceny

en: Get Self
pl: Pozyskaj samego siebie

en: CustomNode
pl: Niestandardowy węzeł

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
pl: Niestandardowy węzeł nie posiada metody _step(), nie można przetworzyć grafu.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
pl: Nieprawidłowa wartość zwracana przez funkcję _step(), musi ona być liczbą całkowitą (seq out), lub tekstową (error).

en: SubCall
pl: PodWywołania

en: Construct %s
pl: Zbuduj %s

en: Get Local Var
pl: Użyj zmiennej lokalnej

en: Set Local Var
pl: Ustaw zmienną lokalną

en: Action %s
pl: Akcja %s

en: Deconstruct %s
pl: Dekonstruuj %s

en: Search VisualScript
pl: Przeszukaj VisualScript

en: Next Physics Frame
pl: Następna klatka fizyki

en: %s sec(s)
pl: %s sekund(s)

en: WaitSignal
pl: SygnałOczekiwania

en: WaitNodeSignal
pl: SygnałOczekiwaniaWęzła

en: WaitInstanceSignal
pl: SygnałOczekiwaniaInstancji

note: module: base
en: SSL Certificate
pl: Certyfikat SSL

en: Select device from the list
pl: Wybierz urządzenie z listy

en: Exporting APK...
pl: Eksportowanie APK...

en: Installing to device, please wait...
pl: Instalowanie na urządzeniu, proszę czekać...

en: Could not install to device: %s
pl: Nie udało się zainstalować na urządzeniu: %s

en: Running on device...
pl: Uruchamiam na urządzeniu...

en: Could not execute on device.
pl: Nie udało się uruchomić na urządzeniu.

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
pl: Szablon budowania Androida nie jest zainstalowany dla projektu. Zainstaluj go z menu Projekt.

en: Either Debug Keystore, Debug User AND Debug Password settings must be configured OR none of them.
pl: Albo ustawienia Debug Keystore, Debug User ORAZ Debug Password muszą być skonfigurowane, ALBO żadne z nich.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
pl: Debugowy keystore nieskonfigurowany w Ustawieniach Edytora ani w profilu eksportu.

en: Either Release Keystore, Release User AND Release Password settings must be configured OR none of them.
pl: Albo ustawienia Release Keystore, Release User ORAZ Release Password muszą być skonfigurowane, ALBO żadne z nich.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
pl: Wydaniowy keystore jest niepoprawnie skonfigurowany w profilu eksportu.

en: A valid Android SDK path is required in Editor Settings.
pl: Wymagana jest poprawna ścieżka SDK Androida w Ustawieniach Edytora.

en: Invalid Android SDK path in Editor Settings.
pl: Niepoprawna ścieżka do SDK Androida w Ustawieniach Edytora.

en: Missing 'platform-tools' directory!
pl: Folder "platform-tools" nie istnieje!

en: Unable to find Android SDK platform-tools' adb command.
pl: Nie udało się znaleźć komendy adb z narzędzi platformowych SDK Androida.

en: Please check in the Android SDK directory specified in Editor Settings.
pl: Sprawdź w folderze SDK Androida podanych w Ustawieniach Edytora.

en: Missing 'build-tools' directory!
pl: Brakuje folderu "build-tools"!

en: Unable to find Android SDK build-tools' apksigner command.
pl: Nie udało się znaleźć komendy apksigner z narzędzi SDK Androida.

en: Invalid public key for APK expansion.
pl: Niepoprawny klucz publiczny dla ekspansji APK.

en: Invalid package name:
pl: Niepoprawna nazwa paczki:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
pl: "Use Custom Build" musi być włączone, by używać wtyczek.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Custom Build" is enabled.
pl: "Eksportuj AAB" jest ważne tylko gdy "Use Custom Build" jest włączone.

en: "Min SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
pl: Wartość „Min SDK” powinna być liczbą całkowitą, ale otrzymano wartość "%s", która jest nieprawidłowa.

en: "Min SDK" cannot be lower than %d, which is the version needed by the Godot library.
pl: Wartość „Min SDK” nie może być niższa niż %d, czyli wersji wymaganej przez bibliotekę Godota.

en: "Target SDK" should be a valid integer, but got "%s" which is invalid.
pl: Wartość „Target SDK” powinna być liczbą całkowitą, ale otrzymano wartość "%s", która jest nieprawidłowa.

en: "Target SDK" %d is higher than the default version %d. This may work, but wasn't tested and may be unstable.
pl: Wartość "Target SDK" %d jest wyższa niż domyślna wersja %d. To może działać, ale nie zostało przetestowane i może być niestabilne.

en: "Target SDK" version must be greater or equal to "Min SDK" version.
pl: Wersja "Target SDK" musi być większa lub równa wersji "Min SDK".

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting %s is unsigned.
pl: "apksigner" nie został znaleziony. Sprawdź, czy komenda jest dostępna w folderze narzędzi SDK Androida. Wynikowy %s jest niepodpisany.

en: Signing debug %s...
pl: Podpisywanie debugu %s...

en: Signing release %s...
pl: Podpisywanie wydania %s...

en: Could not find keystore, unable to export.
pl: Nie udało się znaleźć keystore, nie można eksportować.

en: Could not start apksigner executable.
pl: Nie można było uruchomić podprocesu apksigner.

en: 'apksigner' returned with error #%d
pl: "apksigner" zwrócił błąd #%d

en: Verifying %s...
pl: Weryfikowanie %s...

en: 'apksigner' verification of %s failed.
pl: Weryfikacja "apksigner" dla %s nieudana.

en: Exporting for Android
pl: Eksportowanie na Androida

en: Invalid filename! Android App Bundle requires the *.aab extension.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku! Android App Bundle wymaga rozszerzenia *.aab.

en: APK Expansion not compatible with Android App Bundle.
pl: APK Expansion nie jest kompatybilne z Android App Bundle.

en: Invalid filename! Android APK requires the *.apk extension.
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku! APK Androida wymaga rozszerzenia *.apk.

en: Unsupported export format!
pl: Nieobsługiwany format eksportu!

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
pl: Próbowano zbudować z własnego szablonu, ale nie istnieje dla niego informacja o wersji. Zainstaluj ponownie z menu "Projekt".

en: Android build version mismatch: Template installed: %s, Godot version: %s. Please reinstall Android build template from 'Project' menu.
pl: Niezgodna wersja buildu Androida: Zainstalowany szablon: %s Wersja Godota: %s. Zainstaluj ponownie szablon z menu "Projekt".

en: Could not export project files to gradle project.
pl: Nie udało się eksportować plików projektu do projektu gradle.

en: Could not write expansion package file!
pl: Nie udało się zapisać pliku pakietu rozszerzenia!

en: Building Android Project (gradle)
pl: Budowanie projektu Androida (gradle)

en: Building of Android project failed, check output for the error. Alternatively visit docs.godotengine.org for Android build documentation.
pl: Budowanie projektu Androida się nie powiodło, sprawdź dane wyjściowe błędu. Ewentualnie, odwiedź docs.godotengine.org po dokumentację budowania dla Androida.

en: Moving output
pl: Przesuwam wyjście

en: Unable to copy and rename export file, check gradle project directory for outputs.
pl: Nie udało się skopiować i przemianować pliku eksportu, sprawdź folder projektu gradle po informacje.

en: Creating APK...
pl: Tworzenie APK...

en: Could not find template APK to export: "%s".
pl: Nie udało się znaleźć szablonu APK do eksportu: "%s".

en: Missing libraries in the export template for the selected architectures: %s. Please build a template with all required libraries, or uncheck the missing architectures in the export preset.
pl: Brakujące biblioteki w szablonie eksportu dla wybranej architektury: %s. Zbuduj szablon ze wszystkimi wymaganymi bibliotekami lub odznacz brakujące architektury w profilu eksportu.

en: Adding files...
pl: Dodawanie plików...

en: Could not export project files.
pl: Nie można wyeksportować plików projektu.

en: Aligning APK...
pl: Uzgadnianie APK...

en: Could not unzip temporary unaligned APK.
pl: Nie udało się rozpakować tymczasowego niewyrównanego APK.

en: Identifier is missing.
pl: Brakuje identyfikatora.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
pl: Znak "%s" nie jest dozwolony w identyfikatorze.

note: translators: Push Notifications are the desktop ones / not the in-app ones. It's not a verb.
en: Push Notifications
pl: Powiadomienia push

en: Export Icons
pl: Eksportuj ikony

en: Prepare Templates
pl: Przygotuj szablony

en: Export template not found.
pl: Nie znaleziono szablonu eksportu.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
pl: App Store Team ID nie podany - nie można skonfigurować projektu.

en: Invalid Identifier:
pl: Niepoprawny identyfikator:

en: Stop HTTP Server
pl: Zatrzymaj serwer HTTP

en: Run in Browser
pl: Uruchom w przeglądarce

en: Run exported HTML in the system's default browser.
pl: Uruchom wyeksportowany dokument HTML w domyślnej przeglądarce.

en: Could not open template for export: "%s".
pl: Nie można otworzyć szablonu do eksportu: "%s".

en: Invalid export template: "%s".
pl: Nieprawidłowy szablon eksportu: "%s".

en: Could not write file: "%s".
pl: Nie można zapisać pliku: "%s".

en: Icon Creation
pl: Tworzenie ikony

en: Could not read file: "%s".
pl: Nie można odczytać pliku: "%s".

en: Export Type
pl: Typ Eksportu

en: Could not read HTML shell: "%s".
pl: Nie można odczytać powłoki HTML: "%s".

en: Could not create HTTP server directory: %s.
pl: Nie można utworzyć katalogu serwera HTTP: %s.

en: Error starting HTTP server: %d.
pl: Błąd uruchamiania serwera HTTP: %d.

en: Can't get filesystem access.
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu plików.

en: Failed to get Info.plist hash.
pl: Nie udało się uzyskać hasha Info.plist.

en: Invalid Info.plist, no exe name.
pl: Nieprawidłowy plik Info.plist, brak nazwy pliku wykonywalnego.

en: Invalid Info.plist, no bundle id.
pl: Nieprawidłowy Info.plist, nie ma id pakietu.

en: Invalid Info.plist, can't load.
pl: Nieprawidłowy Info.plist, nie można załadować.

en: Failed to create "%s" subfolder.
pl: Nie można utworzyć podkatalogu "%s".

en: Failed to extract thin binary.
pl: Nie udało się wypakować uszczuplonego pliku binarnego.

en: Invalid binary format.
pl: Niepoprawny format binarny.

en: Already signed!
pl: Już podpisane!

en: Failed to process nested resources.
pl: Nie udało się przetworzyć zagnieżdżonych zasobów.

en: Failed to create _CodeSignature subfolder.
pl: Nie udało się utworzyć podfolderu _CodeSignature.

en: Failed to get CodeResources hash.
pl: Nie udało się wczytać hasha CodeResources.

en: Invalid entitlements file.
pl: Nieprawidłowy plik uprawnień.

en: Invalid executable file.
pl: Niepoprawny plik wykonywalny.

en: Can't resize signature load command.
pl: Nie można zmienić rozmiaru polecenia ładowania podpisu.

en: Failed to create fat binary.
pl: Nie udało się stworzyć dużego pliku binarnego.

en: Unknown bundle type.
pl: Nieznany typ pakietu.

en: Unknown object type.
pl: Nieznany typ obiektu.

en: Notarization
pl: Poświadczenie notarialne

en: Could not start xcrun executable.
pl: Nie można było uruchomić podprocesu xcrun.

en: Notarization request UUID: "%s"
pl: UUID żądania poświadczenia: "%s"

en: You can check progress manually by opening a Terminal and running the following command:
pl: Możesz sprawdzić postęp ręcznie, otwierając Terminal i wykonując następujące polecenie:

en: Run the following command to staple the notarization ticket to the exported application (optional):
pl: Uruchom następujące polecenie, aby przypiąć bilet notarialny do eksportowanej aplikacji (opcjonalnie):

en: Built-in CodeSign failed with error "%s".
pl: Wbudowany CodeSign nie powiódł się z powodu błędu "%s".

en: Could not start codesign executable, make sure Xcode command line tools are installed.
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego codesign. Upewnij się, że narzędzia wiersza poleceń Xcode są zainstalowane.

en: No identity found.
pl: Nie znaleziono tożsamości.

en: Cannot sign file %s.
pl: Nie można podpisać pliku %s.

en: Relative symlinks are not supported, exported "%s" might be broken!
pl: Względne dowiązania symboliczne nie są obsługiwane, eksportowane "%s" mogą być uszkodzone!

en: DMG Creation
pl: Tworzenie DMG

en: Could not start hdiutil executable.
pl: Nie można było uruchomić podprocesu hdiutil.

en: `hdiutil create` failed - file exists.
pl: `hdiutil create` nie powiodło się - plik istnieje.

en: `hdiutil create` failed.
pl: `hdiutil create` nie powiodło się.

en: Creating app bundle
pl: Tworzenie pakietu aplikacji

en: Could not find template app to export: "%s".
pl: Nie udało się znaleźć szablonu aplikacji do eksportu: "%s".

en: Invalid export format.
pl: Nieprawidłowy format eksportu.

en: Relative symlinks are not supported on this OS, the exported project might be broken!
pl: Relatywne linki symboliczne nie są obsługiwane na tym systemie operacyjnym, wyeksportowany projekt może być uszkodzony!

en: Requested template binary "%s" not found. It might be missing from your template archive.
pl: Nie znaleziono żądanego pliku binarnego szablonu "%s". Być może brakuje go w twoim archiwum szablonów.

en: Making PKG
pl: Tworzenie PKG

en: Ad-hoc signed applications require the 'Disable Library Validation' entitlement to load dynamic libraries.
pl: Aplikacje podpisane ad-hoc wymagają uprawnienia "Wyłącz walidację biblioteki" do ładowania bibliotek dynamicznych.

en: Code signing bundle
pl: Pakiet do podpisywania kodu

en: Making DMG
pl: Tworzenie DMG

en: Code signing DMG
pl: DMG podpisywania kodu

en: Making ZIP
pl: Tworzenie ZIP

en: Notarization requires the app to be archived first, select the DMG or ZIP export format instead.
pl: Poświadczenie wymaga wcześniejszego zarchiwizowania aplikacji, dlatego należy wybrać format eksportu DMG lub ZIP.

en: Sending archive for notarization
pl: Przesyłanie archiwum w celu poświadczenia

en: ZIP Creation
pl: Tworzenie ZIP

en: Could not open file to read from path "%s".
pl: Nie udało się otworzyć pliku do odczytu ze ścieżki "%s".

en: Invalid bundle identifier:
pl: Nieprawidłowy identyfikator paczki:

en: Warning: Built-in "codesign" is selected in the Editor Settings. Code signing is limited to ad-hoc signature only.
pl: Ostrzeżenie: Wbudowane "podpisywanie kodu" jest wybrane w ustawieniach edytora. Podpisywanie kodu jest ograniczone tylko do podpisu ad-hoc.

en: Warning: Xcode command line tools are not installed, using built-in "codesign". Code signing is limited to ad-hoc signature only.
pl: Ostrzeżenie: Narzędzia wiersza poleceń Xcode nie są zainstalowane, zatem używany jest wbudowany "codesign". Podpisywanie kodu jest ograniczone tylko do podpisu ad-hoc.

en: Notarization: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
pl: Poświadczenie: Poświadczenie z podpisem ad hoc nie jest obsługiwane.

en: Notarization: Code signing is required for notarization.
pl: Notaryzacja: Wymagane podpisanie kodu.

en: Notarization: Hardened runtime is required for notarization.
pl: Notaryzacja: Wymagane wzmocnione środowisko wykonawcze.

en: Notarization: Timestamp runtime is required for notarization.
pl: Notaryzacja: wymagane środowisko wykonawcze ze znacznikiem czasu.

en: Notarization: Apple ID name not specified.
pl: Poświadczenie: Nazwa Apple ID nie podana.

en: Notarization: Apple ID password not specified.
pl: Poświadczenie: Hasło Apple ID nie podane.

en: Warning: Notarization is disabled. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
pl: Osztrzeżenie: Poświadczenie jest wyłączone. Wyeksportowany projekt zostanie zablokowany jeśli zostanie pobrany z nieznanego źródła.

en: Code signing is disabled. The exported project will not run on Macs with enabled Gatekeeper and Apple Silicon powered Macs.
pl: Podpisywanie kodu jest wyłączone. Wyeksportowany projekt nie będzie mógł zostać uruchomiony na komputerach Mac z włączonym Gatekeeperem i komputerach Mac napędzanych przez procesor Apple Silicon.

en: Hardened Runtime is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
pl: Hardened Runtime nie jest kompatybilny z podpisem ad-hoc i zostanie wyłączony!

en: Timestamping is not compatible with ad-hoc signature, and will be disabled!
pl: Timestamping nie jest kompatybilny z podpisem ad-hoc i będzie wyłączony!

en: Warning: Notarization is not supported from this OS. The exported project will be blocked by Gatekeeper if it's downloaded from an unknown source.
pl: Ostrzeżenie: Poświadczenia nie są obsługiwane przez ten system operacyjny. Wyeksportowany projekt zostanie zablokowany przez Gatekeeper, jeśli zostanie pobrany z nieznanego źródła.

en: Privacy: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do mikrofonu jest włączony, ale opis jego użycia nie jest określony.

en: Privacy: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do kamery jest włączony, ale opis jej użycia nie jest określony.

en: Privacy: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do informacji o lokalizacji jest włączony, ale opis jej użycia nie jest określony.

en: Privacy: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do kontaktów jest włączony, ale opis ich użycia nie jest określony.

en: Privacy: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do kalendarza jest włączony, ale opis jego użycia nie jest określony.

en: Privacy: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Prywatność: Dostęp do galerii zdjęć jest włączony, ale opis jej użycia nie jest określony.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
pl: Skrócona nazwa

en: Invalid package short name.
pl: Niepoprawna krótka nazwa paczki.

en: Invalid package unique name.
pl: Niewłaściwa unikalna nazwa paczki.

en: Invalid package publisher display name.
pl: Niepoprawna wyświetlana nazwa wydawcy paczki.

en: Invalid product GUID.
pl: Nieprawidłowy GUID produktu.

en: Invalid publisher GUID.
pl: Niepoprawny GUID wydawcy.

en: Invalid background color.
pl: Kolor tła nieprawidłowy.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
pl: Nieprawidłowe wymiary sklepowego obrazka logo (powinno być 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka kwadratowego logo 44x44 (powinno być 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka kwadratowego logo 71x71 (powinno być 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka kwadratowego logo 150x150 (powinno być 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka kwadratowego logo 310x310 (powinno być 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka szerokiego logo 310x150 (powinno być 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
pl: Nieprawidłowe wymiary obrazka ekranu powitalnego (powinno być 620x300).

en: Failed to rename temporary file "%s".
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku tymczasowego "%s".

en: Resources Modification
pl: Modyfikacja zasobów

en: Could not find rcedit executable at "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego rcedit w "%s".

en: Could not find wine executable at "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego wine w "%s".

en: rcedit failed to modify executable: %s.
pl: rcedit nie mógł zmodyfikować pliku wykonywalnego: %s.

en: Could not find signtool executable at "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego signtool w "%s".

en: Could not find osslsigncode executable at "%s".
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego osslsigncode w "%s".

en: Invalid identity type.
pl: Nieprawidłowy typ identyfikatora.

en: Invalid timestamp server.
pl: Nieprawidłowy serwer znaczników czasu.

en: Signtool failed to sign executable: %s.
pl: Signtool nie zdołał podpisać pliku wykonywalnego: %s.

en: Failed to remove temporary file "%s".
pl: Nie udało się usunąć pliku tymczasowego "%s".

en: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > Rcedit) to change the icon or app information data.
pl: Narzędzie rcedit musi być skonfigurowane w Ustawieniach edytora (Eksport > Windows > Rcedit), aby zmienić ikonę lub dane informacji o aplikacji.

en: Invalid icon path:
pl: Niepoprawna ścieżka ikony:

en: Invalid file version:
pl: Niepoprawna wersja pliku:

en: Invalid product version:
pl: Nieprawidłowa wersja produktu:

en: Windows executables cannot be >= 4 GiB.
pl: Pliki wykonywalne systemu Windows nie mogą być >= 4 GiB.

en: Failed to open executable file "%s".
pl: Nie udało się otworzyć pliku wykonywalnego "%s".

en: Executable file header corrupted.
pl: Uszkodzony nagłówek pliku wykonywalnego.

en: Executable "pck" section not found.
pl: Nie znaleziono wykonywalnej sekcji "pck".

en: 32-bit executables cannot have embedded data >= 4 GiB.
pl: 32-bitowe pliki wykonywalne nie mogą mieć osadzonych danych >= 4 GiB.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
pl: Właściwość "Frames" musi zawierać odpowiedni zasób SpriteFrames, aby AnimatedSprite wyświetlał klatki.

en: Smoothed
pl: Wygładzone

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
pl: Tylko jeden widoczny węzeł CanvasModulate jest dozwolony na scenie (lub zestawie zinstancjonowanych scen). Tylko pierwszy CanvasModulate zadziała, przy czym pozostałe zostaną zignorowane.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
pl: Ten węzeł nie posiada kształtu, więc nie może kolidować, czy wchodzić w interakcje z innymi obiektami.
    Rozważ dodanie węzła CollisionShape2D lub CollisionPolygon2D jako podrzędny, aby zdefiniować kształt.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionPolygon2D służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z obiektów dziedziczących z CollisionObject2D. Używaj go tylko jako dziecko obiektów typu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D itp. by nadać im kształt.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
pl: Pusty CollisionPolygon2D nie ma wpływu na kolizje.

en: Invalid polygon. At least 3 points are needed in 'Solids' build mode.
pl: Nieprawidłowy wielokąt. Co najmniej 3 punkty są potrzebne do trybu budowania "Solids".

en: Invalid polygon. At least 2 points are needed in 'Segments' build mode.
pl: Nieprawidłowy wielokąt. Co najmniej 3 punkty są potrzebne do trybu budowania "Segments".

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionShape2D służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z obiektów dziedziczących z CollisionObject2D. Używaj go tylko jako dziecko obiektów typu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D itp. by nadać im kształt.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
pl: Kształt jest niezbędny do działania CollisionShape2D. Proszę utworzyć zasób Shape!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
pl: Kształty oparte na wielokątach nie są przystosowane, by ich używać lub edytować bezpośrednio przez węzeł CollisionShape2D. Zamiast tego użyj węzła CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
pl: Animacja CPUParticles2D wymaga użycia CanvasItemMaterial z włączonym "Particles Animation".

en: Preprocess
pl: Przetwarzanie wstępne

en: Explosiveness
pl: Wybuchowość

en: Node A and Node B must be PhysicsBody2Ds
pl: Node A i Node B muszą być węzłami PhysicsBody2D

en: Node A must be a PhysicsBody2D
pl: Node A musi być węzłem PhysicsBody2D

en: Node B must be a PhysicsBody2D
pl: Node B musi być węzłem PhysicsBody2D

en: Joint is not connected to two PhysicsBody2Ds
pl: Złącze nie jest połączone do dwóch węzłów PhysicsBody2D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody2Ds
pl: Node A i Node B muszą być różnymi węzłami PhysicsBody2D

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
pl: Tekstura z kształtem promieni światła musi być dostarczona do właściwości "Texture".

en: The occluder polygon for this occluder is empty. Please draw a polygon.
pl: Wielokąt przesłaniający dla tego przesłaniacza jest pusty. Narysuj wielokąt.

en: Antialiased
pl: Antyaliasing

en: Cell Size
pl: Rozmiar komórki

en: The NavigationAgent2D can be used only under a Node2D inheriting parent node.
pl: NavigationAgent2D może być używany tylko w węźle nadrzędnym dziedziczącym Node2D.

en: The NavigationObstacle2D only serves to provide collision avoidance to a Node2D object.
pl: NavigationObstacle2D służy jedynie do zapewnienia unikania kolizji obiektowi Node2D.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
pl: Zasób typu NavigationPolygon musi być ustawiony lub utworzony, aby ten węzeł zadziałał.

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
pl: Węzeł typu ParallaxLayer zadziała tylko jeśli będzie dzieckiem węzła ParallaxBackground.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles2D node instead. You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
pl: Cząsteczki oparte o GPU są nieobsługiwane przez sterownik wideo GLES2.
    Zamiast tego użyj węzła CPUParticles2D. Możesz użyć do tego celu opcji "Konwertuj na CPUParticles".

en: On macOS, Particles2D rendering is much slower than CPUParticles2D due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles2D instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles2D" toolbar option for this purpose.
pl: W systemie macOS, renderowanie Particles2D jest znacznie wolniejsze niż CPUParticles2D z powodu sprzężenia zwrotnego transformacji, które jest implementowane na CPU zamiast na GPU.
    Rozważ użycie CPUParticles2D zamiast Particles2D, gdy używasz macOS.
    W tym celu można użyć opcji "Konwertuj do CPUParticles2D" na pasku narzędzi.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
pl: Materiał nie jest przypisany do cząsteczek, więc ich zachowanie będzie niewidoczne.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
pl: Animacja Particles2D wymaga użycia CanvasItemMaterial z włączonym "Particles Animation".

en: Visibility Rect
pl: Prostokąt widoczności

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
pl: PathFollow2D zadziała tylko wtedy, gdy będzie dzieckiem węzeł Path2D.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pl: Zmiany rozmiaru w RigidBody2D (w trybach character lub rigid) zostaną nadpisane przez silnik fizyki podczas działania.
    Zamiast tego, zmień rozmiary kształtów kolizji w węzłach podrzędnych.

en: Sync To Physics
pl: Synchronizuj z fizyką

en: Areas
pl: Obszary

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
pl: Żeby zadziałało, pole Path musi wskazywać na istniejący węzeł Node2D.

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
pl: Ten łańcuch kości 2D powinien się kończyć na węźle Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
pl: Węzeł Bone2D działa tylko z węzłem Skeleton2D lub innym Bone2D jako nadrzędnym węzłem.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
pl: Tej kości brakuje odpowiedniej pozy spoczynkowej. Pójdź do węzła Skeleton2D i ustaw ją.

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
pl: Węzeł TileMap z włączonym Use Parent potrzebuje nadrzędnego węzła CollisionObject2D, by dać mu kształty. Używaj go jako dziecko węzłów Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D itp. by nadać im kształt.

en: Compatibility Mode
pl: Tryb kompatybilności

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
pl: VisibilityEnabler2D działa najlepiej, gdy jest użyty bezpośrednio pod korzeniem aktualnie edytowanej sceny.

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
pl: ARVRCamera musi posiadać węzeł ARVROrigin jako nadrzędny.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
pl: ARVRController musi posiadać węzeł ARVROrigin jako nadrzędny.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
pl: ID kontrolera nie może być 0, w innym przypadku kontroler nie zostanie przypisany do żadnego rzeczywistego kontrolera.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
pl: ARVRAnchor musi posiadać węzeł ARVROrigin jako nadrzędny.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
pl: ID kotwicy nie może być 0, bo inaczej ta kotwica nie będzie przypisana do rzeczywistej kotwicy.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
pl: ARVROrigin wymaga węzła potomnego typu ARVRCamera.

en: Finding meshes and lights
pl: Szukanie siatek i świateł

en: Preparing geometry (%d/%d)
pl: Przygotowywanie geometrii (%d/%d)

en: Preparing environment
pl: Przygotowywanie środowiska

en: Generating capture
pl: Generowanie przechwycenia

en: Saving lightmaps
pl: Zapisywanie map światła

en: Bounces
pl: Zwroty

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
pl: Ten węzeł nie posiada kształtu, więc nie może kolidować, czy wchodzić w interakcje z innymi obiektami.
    Rozważ dodanie węzła CollisionShape lub CollisionPolygon jako podrzędny, aby zdefiniować kształt.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
pl: CollisionPolygon służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z obiektów dziedziczących z CollisionObject. Używaj go tylko jako dziecko obiektów typu Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody itp. by nadać im kształt.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
pl: Pusty CollisionPolygon nie wpływa na efekty kolizji.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
pl: CollisionShape służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z węzłów dziedziczących z CollisionObject. Używaj go tylko jako dziecko węzłów typu Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody itp. by nadać im kształt.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
pl: Kształt musi być zapewniony, aby CollisionShape zadziałał. Utwórz dla niego zasób typu CollisionShape.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
pl: Kształty płaszczyzny nie działają dobrze i zostaną usunięte w przyszłych wersjach. Nie używaj ich.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
pl: ConcavePolygonShape nie obsługuje węzła RigidBody w innym trybie niż statyczny.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pl: Animacja CPUParticles wymaga użycia zasobu SpatialMaterial, którego Billboard Mode jest ustawione na "Particle Billboard".

en: Plotting Meshes
pl: Kreślenie siatek

en: Finishing Plot
pl: Kończenie kreślenia

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
pl: GIProbes nie są obsługiwane przez sterownik wideo GLES2.
    Zamiast tego użyj BakedLightmap.

en: The GIProbe Compress property has been deprecated due to known bugs and no longer has any effect.
    To remove this warning, disable the GIProbe's Compress property.
pl: Właściwość GIProbe Compress jest przestarzała z powodu znanych błędów i nie ma już żadnego efektu.
    By usunąć to ostrzeżenie, wyłącz właściwość Compress w GIProbe.

en: Billboard
pl: Bilbord

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
pl: SpotLight z kątem szerszym niż 90 stopni nie może rzucać cieni.

en: No shape is set.
pl: Żaden kształt nie jest ustawiony.

en: Only uniform scales are supported.
pl: Obsługiwane są tylko jednolite skale.

en: GPU-based particles are not supported by the GLES2 video driver.
    Use the CPUParticles node instead. You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
pl: Cząsteczki oparte o GPU są nieobsługiwane przez sterownik wideo GLES2.
    Zamiast tego użyj węzła CPUParticles2D. Możesz użyć do tego celu opcji "Konwertuj na CPUParticles".

en: On macOS, Particles rendering is much slower than CPUParticles due to transform feedback being implemented on the CPU instead of the GPU.
    Consider using CPUParticles instead when targeting macOS.
    You can use the "Convert to CPUParticles" toolbar option for this purpose.
pl: Na macOS, renderowanie Cząsteczek jest znacznie wolniejsze niż CPUParticles z powodu sprzężenia zwrotnego transformacji implementowanego na CPU zamiast na GPU.
    Rozważ użycie CPUParticles, gdy używasz macOS.
    Możesz użyć do tego celu opcji "Konwertuj do CPUParticles" na pasku narzędzi.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
pl: Nic nie jest widoczne ponieważ siatki nie zostały przydzielone do przebiegów wyświetlających.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pl: Animacja Particles wymaga użycia zasobu SpatialMaterial, którego Billboard Mode jest ustawione na "Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
pl: PathFollow działa tylko, gdy jest węzłem podrzędnym Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
pl: Właściwość ROTATION_ORIENTED węzła PathFollow wymaga włączonego "Up Vector" w zasobie Curve jego nadrzędnego węzła Path.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pl: Zmiany rozmiaru w RigidBody (w trybach character lub rigid) zostaną nadpisane przez silnik fizyki podczas działania.
    Zamiast tego, zmień rozmiary kształtów kolizji w węzłach podrzędnych.

en: Node A and Node B must be PhysicsBodies
pl: Node A i Node B muszą być węzłami PhysicsBody

en: Node A must be a PhysicsBody
pl: Node A musi być węzłem PhysicsBody

en: Node B must be a PhysicsBody
pl: Node B musi być węzłem PhysicsBody

en: Joint is not connected to any PhysicsBodies
pl: Złącze nie jest połączone z żadnym węzłem PhysicsBody

en: Node A and Node B must be different PhysicsBodies
pl: Node A i Node B muszą być różnymi węzłami PhysicsBody

en: The RoomManager should not be a child or grandchild of a Portal.
pl: RoomManager nie powinien być potomkiem Portalu.

en: A Room should not be a child or grandchild of a Portal.
pl: Room nie powinien być potomkiem Portalu.

en: A RoomGroup should not be a child or grandchild of a Portal.
pl: RoomGroup nie powinien być potomkiem Portalu.

en: Portal Active
pl: Portal Aktywny

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
pl: Właściwość "Remote Path" musi wskazywać na poprawny węzeł typu Spatial lub pochodnego.

en: A Room cannot have another Room as a child or grandchild.
pl: Room nie może mieć innego węzła Room jako potomka.

en: The RoomManager should not be placed inside a Room.
pl: RoomManager nie powinien znajdować się w węźle Room.

en: A RoomGroup should not be placed inside a Room.
pl: RoomGroup nie powinien znajdować się w węźle Room.

en: Room convex hull contains a large number of planes.
    Consider simplifying the room bound in order to increase performance.
pl: Otoczka wypukła pokoju zawiera dużą liczbę płaszczyzn.
    Rozważ uproszczenie granicy pokoju w celu zwiększenia wydajności.

en: The RoomManager should not be placed inside a RoomGroup.
pl: RoomManager nie powinien znajdować się w węźle RoomGroup.

en: The RoomList has not been assigned.
pl: RoomList nie został przypisany.

en: The RoomList node should be a Spatial (or derived from Spatial).
pl: Węzeł RoomList powinien być typu Spatial lub pochodnego.

en: Portal Depth Limit is set to Zero.
    Only the Room that the Camera is in will render.
pl: Portal Depth Limit jest ustawione na zero.
    Tylko pokój, w którym jest kamera będzie się renderował.

en: There should only be one RoomManager in the SceneTree.
pl: Powinien być tylko jeden RoomManager w drzewie sceny.

en: Roomlist
pl: Lista pokoi

en: RoomList path is invalid.
    Please check the RoomList branch has been assigned in the RoomManager.
pl: Ścieżka RoomList jest nieprawidłowa.
    Sprawdź czy gałąź RoomList została przypisana w RoomManager.

en: RoomList contains no Rooms, aborting.
pl: RoomList nie zawiera żadnego węzła Room, przerywam.

en: Misnamed nodes detected, check output log for details. Aborting.
pl: Wykryto błędnie nazwane węzły, sprawdź dziennik wyjściowy po więcej szczegółów. Przerywam.

en: Portal link room not found, check output log for details.
pl: Łącznik portali nie znaleziony, sprawdź dziennik wyjściowy po więcej szczegółów.

en: Portal autolink failed, check output log for details.
    Check the portal is facing outwards from the source room.
pl: Autołączenie portali nieudane, sprawdź dziennik wyjścia po szczegóły.
    Sprawdź, czy portal jest zwrócony na zewnątrz ze źródłowego pokoju.

en: Room overlap detected, cameras may work incorrectly in overlapping area.
    Check output log for details.
pl: Wykryto nachodzenie się pokoi, kamery mogą działać niepoprawnie na nachodzącym obszarze.
    Sprawdź dziennik wyjścia po szczegóły.

en: Error calculating room bounds.
    Ensure all rooms contain geometry or manual bounds.
pl: Błąd liczenia granic pokoju.
    Upewnij się, że wszystkie pokoje zawierają geometrię lub ręczne granice.

en: Pose
pl: Poza

en: This body will be ignored until you set a mesh.
pl: To ciało będzie ignorowane, dopóki nie ustawisz siatki.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pl: Zmiany rozmiaru dla SoftBody zostaną nadpisane przez silnik fizyki podczas działania.
    Zamiast tego, zmień rozmiary kształtów kolizji w węzłach podrzędnych.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
pl: Właściwość "Frames" musi zawierać odpowiedni zasób SpriteFrames, aby AnimatedSprite3D wyświetlał klatki.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
pl: VehicleWheel zapewnia system kół do VehicleBody. Proszę użyć go jako dziedziczącego po VehicleBody.

en: Brake
pl: Hamulec

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
pl: WorldEnvironment wymaga, by jego właściwość "Environment" posiadała zasób Environment, by mieć widoczny efekt.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
pl: Tylko jeden WorldEnvironment jest dozwolony na scenę (lub zestaw zinstancjonowanych scen).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
pl: Ten WorldEnvironment jest ignorowany. Dodaj Camera (dla scen 3D) lub ustaw Background Mode tego środowiska na Canvas (dla scen 2D).

en: On BlendTree node '%s', animation not found: '%s'
pl: W węźle BlendTree '%s', animacja nie znaleziona: '%s'

en: Animation not found: '%s'
pl: Animacja nie znaleziona: "%s"

en: Anim Apply Reset
pl: Resetowanie animacji

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
pl: W węźle "%s", nieprawidłowa animacja: "%s".

en: Invalid animation: '%s'.
pl: Nieprawidłowa animacja: "%s".

en: Nothing connected to input '%s' of node '%s'.
pl: Nic nie podłączono do wejścia "%s" węzła "%s".

en: No root AnimationNode for the graph is set.
pl: Nie ustawiono korzenia AnimationNode dla grafu.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
pl: Ścieżka do węzła AnimationPlayer zawierającego animacje nie jest ustawiona.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
pl: Ścieżka do węzła AnimationPlayer nie prowadzi do węzła AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
pl: Korzeń AnimationPlayer nie jest poprawnym węzłem.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
pl: Ten węzeł jest przestarzały. Zamiast tego użyj AnimationTree.

en: Color: #%s
    LMB: Apply color
    RMB: Remove preset
pl: Kolor: #%s
    LPM: Ustaw ten kolor
    PPM: Usuń próbkę

en: Pick a color from the editor window.
pl: Pobierz kolor z okna edytora.

en: Switch between hexadecimal and code values.
pl: Przełącz między szesnastkowymi i kodowymi wartościami.

en: Add current color as a preset.
pl: Dodaj bieżący kolor do zapisanych.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
pl: Kontener sam w sobie nie spełnia żadnego celu, chyba że jakiś skrypt konfiguruje sposób ustawiania jego podrzędnych węzłów.
    Jeśli nie zamierzasz dodać skryptu, zamiast tego użyj zwykłego węzła Control.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
pl: Hint Tooltip nie zostanie pokazany, ponieważ Mouse Filter jest ustawione na "Ignore". By to rozwiązać, ustaw Mouse Filter na "Stop" lub "Pass".

en: Alert!
pl: Alarm!

en: Please Confirm...
pl: Proszę potwierdzić...

en: Must use a valid extension.
pl: Rozszerzenie musi być poprawne.

en: Enable grid minimap.
pl: Włącz minimapę siatki.

en: Caret
pl: Kareta

en: The Tile and Tile Fit options for Axis Stretch properties are only effective when using the GLES3 rendering backend.
    The GLES2 backend is currently in use, so these modes will act like Stretch instead.
pl: Opcje Kafelkowanie i Dopasowane kafelkowanie dla właściwości Rozciąganie Osi są skuteczne tylko w przypadku korzystania z backendu renderowania GLES3.
    Backend GLES2 jest obecnie używany, więc te tryby będą zamiast tego działać jak Rozciągnięcie.

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
pl: Wyskakujące okna będą domyślnie ukryte dopóki nie wywołasz popup() lub dowolnej funkcji popup*(). Ustawienie ich jako widocznych do edycji jest w porządku, ale zostaną ukryte po uruchomieniu.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
pl: Jeśli "Exp Edit" jest włączone, "Min Value" musi być większe od 0.

en: ScrollContainer is intended to work with a single child control.
    Use a container as child (VBox, HBox, etc.), or a Control and set the custom minimum size manually.
pl: ScrollContainer jest zaprojektowany do działania z jedną potomną kontrolką.
    Użyj kontenera jako dziecko (VBox, HBox, itp.) lub węzła typu Control i ustaw minimalny rozmiar ręcznie.

en: Collapsed
pl: Zwinięty

en: Current Tab
pl: Obecna karta

note: module: base
en: Readonly
pl: Tylko odczyt

en: Center Offset
pl: Przesunięcie środka

en: (Other)
pl: Inne

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
pl: Domyślne środowisko określone w Ustawieniach Projektu (Renderowanie -> Environment -> Default Environment) nie mogło zostać załadowane.

en: Very low timer wait times (< 0.05 seconds) may behave in significantly different ways depending on the rendered or physics frame rate.
    Consider using a script's process loop instead of relying on a Timer for very low wait times.
pl: Bardzo niskie czasy czekania (< 0,05 sekund) mogą zachowywać się znacząco różnie w zależności od częstotliwości klatek renderowania lub fizyki
    Rozważ użycie pętli procesowej w skrypcie zamiast polegać na Timerze dla bardzo niskich czasów czekania.

en: The Viewport size must be greater than or equal to 2 pixels on both dimensions to render anything.
pl: Wielkość Viewportu musi być większa lub równa 2 piksele w obu wymiarach, by cokolwiek renderować.

en: Shadow Atlas
pl: Atlas cieni

en: 2D Physics
pl: Fizyka 2D

en: 3D Physics
pl: Fizyka 3D

en: Segments
pl: Segmenty

en: Menu Highlight
pl: Podświetlone menu

en: Top Margin
pl: Margines Górny

en: Sun Color
pl: Kolor słońca

en: Tonemap
pl: Mapa odcieni

en: OccluderShapeSphere Set Spheres
pl: OccluderShapeSphere ustaw sfery

en: Bundled
pl: Zwinięte

en: Corner Radius
pl: Promień kąta

en: The sampler port is connected but not used. Consider changing the source to 'SamplerPort'.
pl: Port samplera jest podłączony, ale nieużyty. Rozważ zmianę źródła na "SamplerPort".

en: Invalid source for preview.
pl: Nieprawidłowe źródło do podglądu.

en: Invalid source for shader.
pl: Niewłaściwe źródło dla shadera.

en: Invalid comparison function for that type.
pl: Niewłaściwa funkcja porównania dla tego typu.

en: Delay (ms)
pl: Opóźnienie (ms)

en: Pre Gain
pl: Wstępne wzmocnienie

en: Ceiling dB
pl: Sufit dB

en: Threshold dB
pl: Wartość progowa dB

en: Assignment to function.
pl: Przypisanie do funkcji.

en: Assignment to uniform.
pl: Przypisanie do uniformu.

en: Constants cannot be modified.
pl: Stałe nie mogą być modyfikowane.

en: Batching
pl: Tworzenie pakietów wsadowych

en: Use Batching
pl: Użyj przetwarzania wsadowego

en: Shader Compilation Mode
pl: Sposób kompilacji shader'ów

en: Main Thread
pl: Główny Wątek

en: Left Mouse Button
pl: Lewy Przycisk Myszy

en: Mouse Thumb Button 1
pl: Boczny Przycisk Myszki 1

en: Mouse Thumb Button 2
pl: Boczny Przycisk Myszki 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
pl: Ruch myszy w pozycji (%s) z prędkością (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
pl: Oś X lewego drążka, oś X Joysticka 0

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
pl: Oś Y lewego drążka, oś Y Joysticka 0

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
pl: Oś X prawego drążka, oś X Joysticka 1

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
pl: Oś Y prawego drążka, oś Y Joysticka 1

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
pl: Drążek 2 oś X, Lewy spust, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
pl: Drążek 2 oś Y, Prawy spust, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
pl: Joystick 3 oś X

en: Joystick 3 Y-Axis
pl: Joystick 3 oś Y

en: Joystick 4 X-Axis
pl: Oś X joysticka 4

en: Joystick 4 Y-Axis
pl: Oś Y joysticka 4

en: Unknown Joypad Axis
pl: Nieznana oś joypada

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
pl: Ruch joypada na osi %d (%s) o wartości %.2f

en: Bottom Action, Sony Cross, Xbox A, Nintendo B
pl: Dolna akcja, Sony krzyżyk, Xbox A, Nintendo B

en: Right Action, Sony Circle, Xbox B, Nintendo A
pl: Prawa akcja, Sony kółko, Xbox B, Nintendo A

en: Left Action, Sony Square, Xbox X, Nintendo Y
pl: Lewa akcja, Sony kwadrat, Xbox X, Nintendo Y

en: Top Action, Sony Triangle, Xbox Y, Nintendo X
pl: Górna akcja, Sony trójkąt, Xbox Y, Nintendo X

en: Back, Sony Select, Xbox Back, Nintendo -
pl: Powrót, Sony wybór, Xbox powrót, Nintendo -

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
pl: Przewodnik, Sony PS, Xbox Home

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
pl: Lewy drążek, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
pl: Prawy drążek, Sony R3, Xbox R/RS

en: Left Shoulder, Sony L1, Xbox LB
pl: Lewy bumper, Sony L1, Xbox LB

en: Right Shoulder, Sony R1, Xbox RB
pl: Prawy bumper, Sony R1, Xbox RB

en: D-pad Up
pl: D-pad w górę

en: D-pad Down
pl: D-pad w dół

en: D-pad Left
pl: D-pad w lewo

en: D-pad Right
pl: D-pad w prawo

en: Xbox Share, PS5 Microphone, Nintendo Capture
pl: Xbox udostępnij, PS5 mikrofon, Nintendo zrzut

en: Xbox Paddle 1
pl: Xbox łopatka 1

en: Xbox Paddle 2
pl: Xbox łopatka 2

en: Xbox Paddle 3
pl: Xbox łopatka 3

en: Xbox Paddle 4
pl: Xbox łopatka 4

en: PS4/5 Touchpad
pl: PS4/5 panel dotykowy

en: Joypad Button %d
pl: Przycisk joysticka %d

en: touched
pl: dotknięty

en: Screen %s at (%s) with %s touch points
pl: Ekran %s w (%s) z %s punktami dotyku

en: Screen dragged with %s touch points at position (%s) with velocity of (%s)
pl: Ekran przeciągnięty z %s punktami dotyku na pozycji (%s) z prędkością (%s)

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
pl: Gest przybliżenia w (%s) ze współczynnikiem %s

en: Pan Gesture at (%s) with delta (%s)
pl: Gest przesuwania w (%s) z przesunięciem (%s)

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
pl: Wejście MIDI na kanale=%s wiadomość=%s

en: Input Event with Shortcut=%s
pl: Zdarzenie wejścia ze skrótem=%s

en: Focus Next
pl: Zaznacz następny

en: Focus Prev
pl: Zaznacz poprzedni

en: Completion Query
pl: Zapytanie uzupełnienia

en: New Blank Line
pl: Nowa pusta linia

en: New Line Above
pl: Nowa linia powyżej

en: Dedent
pl: Wcięcie

en: Backspace Word
pl: Backspace na słowo

en: Backspace all to Left
pl: Backspace na wszystko po lewej

en: Delete Word
pl: Usuń słowo

en: Delete all to Right
pl: Usuń wszystko po prawej

en: Caret Left
pl: Kursor w lewo

en: Caret Word Left
pl: Kursor w lewo o słowo

en: Caret Right
pl: Kursor w prawo

en: Caret Word Right
pl: Kursor w prawo o słowo

en: Caret Up
pl: Kursor w górę

en: Caret Down
pl: Kursor w dół

en: Caret Line Start
pl: Kursor na początek linii

en: Caret Line End
pl: Kursor na koniec linii

en: Caret Page Up
pl: Kursor w górę o stronę

en: Caret Page Down
pl: Kursor w dół o stronę

en: Caret Document Start
pl: Kursor na początek dokumentu

en: Caret Document End
pl: Kursor na koniec dokumentu

en: Caret Add Below
pl: Dodaj kursor niżej

en: Caret Add Above
pl: Dodaj kursor wyżej

en: Select Word Under Caret
pl: Zaznacz słowo pod kursorem

en: Add Selection for Next Occurrence
pl: Dodaj zaznaczenie na następne wystąpienie

en: Skip Selection for Next Occurrence
pl: Pomiń zaznaczenie następnego wystąpienia

en: Clear Carets and Selection
pl: Wyczyść kursory i zaznaczenie

en: Toggle Insert Mode
pl: Przełącz tryb wstawiania

en: Submit Text
pl: Zatwierdź tekst

en: Go Up One Level
pl: Idź w górę jeden poziom

en: Swap Input Direction
pl: Zamień kierunek wejścia

en: Start Unicode Character Input
pl: Zacznij wpisywanie znaków Unicode

en: Built-in script
pl: Skrypt wbudowany

en: Cannot Revert - Action is same as initial
pl: Brak możliwości wycofania - akcja identyczna z początkową

en: Revert Action
pl: Przywróć akcję

en: Remove Action
pl: Usuń akcję

en: Cannot Remove Action
pl: Nie można usunąć akcji

en: Remove Event
pl: Usuń zdarzenie

en: Filter by Name
pl: Filtruj według nazwy

en: Clear all search filters.
pl: Wyczyść wszystkie filtry wyszukiwania.

en: Add New Action
pl: Dodaj nową akcję

en: Show Built-in Actions
pl: Pokaż wbudowane akcje

en: Metadata name is valid.
pl: Nazwa metadanej jest prawidłowa.

en: Add Metadata Property for "%s"
pl: Dodaj właściwość metadanych dla "%s"

en: Metadata name can't be empty.
pl: Nazwa metadanej nie może być pusta.

en: Metadata name must be a valid identifier.
pl: Nazwa metadanej musi być prawidłowym identyfikatorem.

en: Metadata with name "%s" already exists.
pl: Metadana o nazwie "%s" już istnieje.

en: Names starting with _ are reserved for editor-only metadata.
pl: Nazwy zaczynające się od _ są zarezerwowane dla metadanych edytora.

en: Update Selected Key Handles
pl: Aktualizuj zaznaczone uchwyty klucza

en: Cut Selected Key(s)
pl: Wytnij wybrane klucze

en: Copy Selected Key(s)
pl: Skopiuj wybrane klucze

en: Paste Key(s)
pl: Wklej klucz(e)

en: Make Handles Free
pl: Uwolnij uchwyty

en: Make Handles Linear
pl: Uczyń uchwyty liniowymi

en: Make Handles Balanced
pl: Uczyń uchwyty zrównoważonymi

en: Make Handles Mirrored
pl: Uczyń uchwyty lustrzanymi

en: Make Handles Balanced (Auto Tangent)
pl: Uczyń uchwyty zrównoważonymi (automatyczne styczne)

en: Make Handles Mirrored (Auto Tangent)
pl: Uczyń uchwyty lustrzanymi (automatyczne styczne)

en: Animation Duplicate Keys
pl: Animacja duplikuj klucze

en: Animation Cut Keys
pl: Klawisze wycinania animacji

en: Animation Paste Keys
pl: Klawisze wklejania animacji

en: Animation Delete Keys
pl: Animacja usuń klucze

en: Select All Keys
pl: Zaznacz wszystkie klucze

en: Deselect All Keys
pl: Odznacz wszystkie klucze

en: Animation Change Transition
pl: Animacja zmień przejście

en: Animation Change Position3D
pl: Animacja zmień pozycję 3D

en: Animation Change Rotation3D
pl: Animacja zmień obrót 3D

en: Animation Change Scale3D
pl: Animacja zmień skalę 3D

en: Animation Change Keyframe Value
pl: Animacja zmień wartość klatki kluczowej

en: Animation Change Call
pl: Animacja zmień wywołanie

en: Animation Multi Change Transition
pl: Animacja zmień wiele przejść

en: Animation Multi Change Position3D
pl: Animacja zmień wiele pozycji 3D

en: Animation Multi Change Rotation3D
pl: Animacja zmień wiele obrotów 3D

en: Animation Multi Change Scale3D
pl: Animacja zmień wiele skali 3D

en: Animation Multi Change Keyframe Value
pl: Animacja zmień wartości wielu klatek kluczowych

en: Animation Multi Change Call
pl: Animacja zmień wiele wywołań

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported scene.
    
    To change this animation's loop mode, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    You can then change the loop mode from the inspector menu.
pl: Nie można zmienić trybu zapętlenia w animacji wczytanej z importowanej sceny.
    
    By zmienić tryb zapętlenia animacji, przejdź do Zaawansowanych Ustawień Importu sceny i wybierz animacj.e
    Możesz zmienić tryb zapętlenia z menu w inspektorze.

en: Can't change loop mode on animation instanced from an imported resource.
pl: Nie można zmienić trybu zapętlania w animacji wczytanej z importowanej sceny.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another scene.
    
    You must open this scene and change the animation's loop mode from there.
pl: Nie można zmienić trybu zapętlania w animacji zagnieżdżonej w innej scenie.
    
    Musisz otworzyć tę scenę i zmienić tryb zapętlenia animacji stamtąd.

en: Can't change loop mode on animation embedded in another resource.
pl: Nie można zmienić trybu zapętlania w animacji zagnieżdżonej w innym zasobie.

en: Property Track...
pl: Ścieżka właściwości...

en: 3D Position Track...
pl: Śledzenie pozycji 3D...

en: 3D Rotation Track...
pl: Ścieżka obrotu 3D...

en: 3D Scale Track...
pl: Ścieżka skali 3D...

en: Blend Shape Track...
pl: Mieszaj ścieżkę kształtu...

en: Call Method Track...
pl: Ścieżka wywołania metody...

en: Bezier Curve Track...
pl: Ścieżka krzywej Beziera...

en: Audio Playback Track...
pl: Ścieżka odtwarzania dźwięku...

en: Animation Playback Track...
pl: Ścieżka odtwarzania animacji...

en: Animation Clips:
pl: Klipy animacji:

en: Use Blend
pl: Użyj mieszania

en: Blend Shape:
pl: Kształt mieszania:

en: Handle mode: Free
pl: Tryb uchwytów: swobodny

en: Handle mode: Linear
pl: Tryb uchwytów: liniowy

en: Handle mode: Balanced
pl: Tryb uchwytów: zrównoważony

en: Handle mode: Mirrored
pl: Tryb uchwytów: lustrzany

en: Don't Use Blend
pl: Nie używaj mieszania

en: Linear Angle
pl: Kąt liniowy

en: Cubic Angle
pl: Kąt sześcienny

en: Insert Key...
pl: Wprowadź klucz...

en: Cut Key(s)
pl: Wytnij klucz(e)

en: Copy Key(s)
pl: Skopiuj klucz(e)

en: Change Animation Use Blend
pl: Zmień animację, by używała mieszania

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
pl: Skompresowane ścieżki nie mogą być edytowane ani usuwane. Przeimportuj animację z wyłączoną kompresją, by edytować.

en: Create new track for %s and insert key?
pl: Utworzyć nową ścieżkę dla %s i wstawić klatki kluczowe?

en: Create %d new tracks and insert keys?
pl: Utworzyć %d nowych ścieżek i wstawić klatki kluczowe?

en: Hold Shift when clicking the key icon to skip this dialog.
pl: Przytrzymaj Shift podczas klikania klucza, by pominąć ten dialog.

en: Animation Insert Key
pl: Animacja wstaw klatkę kluczową

en: Nearest FPS: %d
pl: Najbliższy FPS: %d

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
pl: Ścieżki kształtu mieszania mogą być zastosowane tylko do węzłów MeshInstance3D.

en: Position/Rotation/Scale 3D tracks only apply to 3D-based nodes.
pl: Ścieżki pozycji/obrotu/skali 3D mogą być zastosowane tylko do węzłów 3D.

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
pl: Ścieżka nie jest typu Node3D, nie można wstawić klatki kluczowej

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
pl: Ścieżka nie jest typu MeshInstance3D, nie można wstawić klatki kluczowej

en: Animation Move Keys
pl: Animacja przesuń klatki kluczowe

en: Animation Scale Keys
pl: Animacja przeskaluj klatki kluczowe

en: Animation Set Start Offset
pl: Przesunięcie początku zestawu animacji

en: Animation Set End Offset
pl: Przesunięcie końca zestawu animacji

en: Make Easing Keys
pl: Utwórz klatki kluczowe wygładzania

en: Animation Add RESET Keys
pl: Animacja dodaj klatki kluczowe RESET

en: Bake Animation as Linear Keys
pl: Wypal animację jako liniowe klucze

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
pl: Ta animacja należy do importowanej sceny, więc zmiany w importowanych ścieżkach nie zostaną zapisane.
    
    By zmodyfikować tę animację, przejdź do zaawansowanych ustawień importu sceny i wybierz animację.
    Niektóre opcje, włączając w to zapętlanie, są tu dostępne. By dodać własne ścieżki, włącz "Zapisz do pliku" i
    "Zachowaj własne ścieżki".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
pl: Niektóre opcje edytora animacji są wyłączone, bo to podglądowa atrapa AnimationPlayer.
    
    Odtwarzacz atrapa jest zawsze aktywny, niedeterministyczny i nie ma głównej ścieżki ruchu. Dodatkowo, oryginalny węzeł jest tymczasowo nieaktywny.

en: AnimationPlayer is inactive. The playback will not be processed.
pl: AnimationPlayer jest nieaktywny. Odtwarzanie będzie wstrzymane.

en: Imported Scene
pl: Importowana scena

en: Dummy Player
pl: Atrapa odtwarzacza

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
pl: Ostrzeżenie: Edytowanie atrapy AnimationPlayer

en: Inactive Player
pl: Nieaktywny odtwarzacz

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
pl: Ostrzeżenie: AnimationPlayer jest nieaktywny

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
pl: Przełącz między edytorem krzywych béziera i edytorem ścieżki.

en: Apply snapping to timeline cursor.
pl: Zastosuj przyciąganie do kursora linii czasu.

en: Apply snapping to selected key(s).
pl: Zastosuj przyciąganie do wybranych kluczy.

en: Apply snapping to the nearest integer FPS.
pl: Zastosuj przyciąganie do najbliższego całkowitego FPS.

en: Fit to panel
pl: Dopasuj do panelu

en: Copy Tracks...
pl: Kopiuj ścieżki...

en: Scale Selection...
pl: Skaluj zaznaczone...

en: Scale From Cursor...
pl: Skaluj od kursora...

en: Set Start Offset (Audio)
pl: Ustaw przesunięcie początkowe (audio)

en: Set End Offset (Audio)
pl: Ustaw przesunięcie końcowe (audio)

en: Make Easing Selection...
pl: Dokonaj wyboru wygładzenia...

en: Duplicate Selected Keys
pl: Zduplikuj wybrane klucze

en: Cut Selected Keys
pl: Wytnij wybrane klucze

en: Copy Selected Keys
pl: Skopiuj wybrane klucze

en: Paste Keys
pl: Wklej klucze

en: Move First Selected Key to Cursor
pl: Przenieś pierwszy wybrany klawisz do kursora

en: Move Last Selected Key to Cursor
pl: Przenieś ostatnio wybrany klawisz do kursora

en: Bake Animation...
pl: Wypal animację...

en: Optimize Animation (no undo)...
pl: Optymalizuj animację (nie można cofnąć)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
pl: Oczyść animację (nie można cofnąć)...

en: Pick a node to animate:
pl: Wybierz węzeł do animowania:

en: Animation Optimizer
pl: Optymalizator animacji

en: Max Velocity Error:
pl: Maks. błąd prędkościowy:

en: Max Angular Error:
pl: Maks. błąd kątowy:

en: Max Precision Error:
pl: Maks. błąd precyzji:

en: Trim keys placed in negative time
pl: Przytnij klucze umieszczone w czasie ujemnym

en: Trim keys placed exceed the animation length
pl: Umieszczone klawisze przycinania przekraczają długość animacji

en: Select Transition and Easing
pl: Wybierz przejście i łagodzenie

[ctx: Transition Type]
en: Linear
pl: Liniowe

[ctx: Transition Type]
en: Sine
pl: Sinusoidalne

[ctx: Transition Type]
en: Quint
pl: Piątego stopnia

[ctx: Transition Type]
en: Quart
pl: Ćwierć

[ctx: Transition Type]
en: Quad
pl: Czwartego stopnia

[ctx: Transition Type]
en: Expo
pl: Wykładnicze

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
pl: Elastyczne

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
pl: Sześcienne

[ctx: Transition Type]
en: Circ
pl: Kołowe

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
pl: Odbijane

[ctx: Transition Type]
en: Back
pl: Wsteczne

[ctx: Transition Type]
en: Spring
pl: Sprężyna

[ctx: Ease Type]
en: In
pl: Wejściowe

[ctx: Ease Type]
en: Out
pl: Wyjściowe

[ctx: Ease Type]
en: InOut
pl: We-Wy

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
pl: Wy-We

en: Transition Type:
pl: Typ przejścia:

en: Ease Type:
pl: Typ wygładzania:

en: Animation Baker
pl: Wypalacz animacji

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
pl: Ścieżka Poz/Obr/Skl 3D:

en: Blendshape Track:
pl: Ścieżka mieszania kształtu:

en: Value Track:
pl: Ścieżka wartości:

en: Animation Change Keyframe Time
pl: Animacja zmień czas klatki kluczowej

en: Marker name is read-only in the inspector.
pl: Nazwa znacznika w inspektorze jest tylko do odczytu.

en: A marker's name can only be changed by right-clicking it in the animation editor and selecting "Rename Marker", in order to make sure that marker names are all unique.
pl: Nazwa znacznika może być zmieniona tylko przez prawy klik na niego w edytorze animacji i wybór "Zmień nazwę znacznika", by zapewnić, że wszystkie nazwy znaczników są unikalne.

en: Insert Marker...
pl: Wstaw znacznik...

en: Rename Marker
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Delete Marker(s)
pl: Usuń znacznik(i)

en: Show All Marker Names
pl: Pokaż wszystkie nazwy znaczników

en: Animation Move Markers
pl: Animacja przesuń znaczniki

en: Animation Delete Markers
pl: Animacja usuń znaczniki

en: Marker '%s' already exists!
pl: Znacznik "%s" już istnieje!

en: Add Marker Key
pl: Dodaj klucz znacznika

en: Empty marker names are not allowed.
pl: Puste nazwy znaczników są niedozwolone.

en: Insert Marker
pl: Wstaw znacznik

en: Change Marker Name:
pl: Zmień nazwę znacznika:

en: Edit Marker Color
pl: Edytuj kolor znacznika

en: Multi Edit Marker Color
pl: Edytuj kolor wielu znaczników

en: Animation Change Marker Time
pl: Animacja zmień czas znacznika

en: Hide Replace
pl: Ukryj podmianę

en: Show Replace
pl: Pokaż podmianę

[ctx: Indentation]
en: Spaces
pl: Spacje

[ctx: Indentation]
en: Tabs
pl: Tabulatory

en: %sMouse wheel, %s/%s: Finetune
    %s: Reset
pl: %skółko myszki, %s/%s: Dostosuj
    %s: Zresetuj

en: Attached Script
pl: Dołączony skrypt

en: %s: Callback code won't be generated, please add it manually.
pl: %s: Kod wywołania zwrotnego nie zostanie wygenerowany. Dodaj go ręcznie.

en: Filter Nodes
pl: Filtruj węzły

en: Go to Source
pl: Idź do źródła

en: Filter Methods
pl: Filtruj metody

en: No method found matching given filters.
pl: Nie znaleziono metody odpowiadającej podanym filtrom.

en: Script Methods Only
pl: Tylko metody ze skryptu

en: Compatible Methods Only
pl: Tylko metody kompatybilne

en: Allows to drop arguments sent by signal emitter.
pl: Pozwala na pominięcie argumentów przesłanych przez emiter sygnału.

en: Unbind Signal Arguments:
pl: Odwiąż argumenty sygnału:

en: Edit Connection: '%s'
pl: Edytuj połączenie: '%s'

en: Filter Signals
pl: Filtruj sygnały

en: Change Type of "%s"
pl: Zmień typ "%s"

en: Script path: %s
pl: Ścieżka skryptu: %s

en: The script will run in the editor.
pl: Ten skrypt będzie działał w edytorze.

en: This class is marked as deprecated.
pl: Ta klasa jest oznaczona jako przestarzała.

en: This class is marked as experimental.
pl: Ta klasa jest oznaczona jako eksperymentalna.

en: The selected class can't be instantiated.
pl: Instancja wybranej klasy nie może zostać utworzona.

en: (Un)favorite selected item.
pl: Dodaj/usuń wybrany element z ulubionych.

en: Expand/Collapse Branch
pl: Rozwiń/zwiń gałąź

en: This node has been instantiated from a PackedScene file:
    %s
    Click to open the original file in the Editor.
pl: Ten węzeł został utworzony z pliku PackedScene:
    %s
    Kliknij aby otworzyć oryginalny plik w edytorze.

en: Expression to evaluate
pl: Wyrażenie do wyliczenia

en: Clear on Run
pl: Wyczyść przy uruchomieniu

en: Updating assets on target device:
pl: Aktualizowanie zasobów na urządzeniu docelowym:

en: Syncing headers
pl: Synchronizowanie nagłówków

en: Getting remote file system
pl: Pobieram zdalny system plików

en: Decompressing remote file system
pl: Dekompresuję zdalny system plików

en: Scanning for local changes
pl: Skanuję w poszukiwaniu lokalnych zmian

en: Sending list of changed files:
pl: Wysyłam listę zmienionych plików:

en: Sending file:
pl: Wysyłam plik:

en: Display internal functions
pl: Wyświetl funkcje wewnętrzne

en: Fit to Frame
pl: Dopasuj do klatki

en: Execution resumed.
pl: Wykonywanie wznowione.

en: %s Error:
pl: Błąd %s:

comment: #-#-#-#-#  sugar-pippy-activity_76-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Źródło czegoś, tak?
en: %s Source
pl: Źródło %s

en: %s Source:
pl: Źródło %s:

en: Stack Trace:
pl: Ślad stosu:

en: Debug session started.
pl: Sesja debugowania rozpoczęta.

en: Debug session closed.
pl: Sesja debugowania zamknięta.

en: Delete Breakpoint
pl: Usuń punkt wstrzymania

en: Delete All Breakpoints in:
pl: Usuń wszystkie punkty wstrzymania w:

en: Delete All Breakpoints
pl: Usuń wszystkie punkty wstrzymania

en: Thread:
pl: Wątek:

en: Filter Stack Variables
pl: Filtruj zmienne stosu

en: Evaluator
pl: Ewaluator

en: Visual Profiler
pl: Profiler wizualny

en: Localization remap
pl: Przemapowanie lokalizacji

en: Localization remap for path '%s' and locale '%s'.
pl: Transformacja lokalizacji dla ścieżki %s i języka %s.

en: Files to be deleted:
pl: Pliki do usunięcia:

en: Dependencies of files to be deleted:
pl: Zależności plików do usunięcia:

en: File name can't end with /.
pl: Nazwa pliku nie może kończyć się na /.

en: File name cannot be empty.
pl: Nazwa pliku nie może być pusta.

en: Folder name cannot be empty.
pl: Nazwa folderu nie może być pusta.

en: File name contains invalid characters.
pl: Nazwa pliku zawiera niedozwolone znaki.

en: Folder name contains invalid characters.
pl: Nazwa folderu zawiera niedozwolone znaki.

en: File name begins with a dot.
pl: Nazwa pliku zaczyna się od kropki.

en: Folder name begins with a dot.
pl: Nazwa folderu zaczyna się od kropki.

en: File with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Folder with that name already exists.
pl: Folder o tej nazwie już istnieje.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
pl: Użycie ukośników w nazwach folderów automatycznie utworzy podfoldery.

en: Using slashes in path will create the file in subfolder, creating new subfolders if necessary.
pl: Użycie ukośników w ścieżce utworzy plik w podfolderze, automatycznie tworząc podfoldery gdy potrzeba.

en: File name is valid.
pl: Nazwa pliku jest prawidłowa.

en: Base path: %s
pl: Ścieżka bazowa: %s

en: Folder name is valid.
pl: Nazwa folderu jest prawidłowa.

en: Double-click to open in browser.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć w przeglądarce.

en: Patrons
pl: Sponsorzy

en: Diamond Members
pl: Diamentowi członkowie

en: Titanium Members
pl: Tytanowi członkowie

en: Platinum Members
pl: Platynowi członkowie

en: Gold Members
pl: Złoci członkowie

en: %d file conflicts with your project and won't be installed | %d files conflict with your project and won't be installed
pl[0]: %d plik konfliktuje z twoim projektem i nie będzie zainstalowany
pl[1]: %d pliki konfliktuje z twoim projektem i nie będą zainstalowane
pl[2]: %d plików konfliktuje z twoim projektem i nie będą zainstalowane

en: This asset doesn't have a root directory, so it can't be ignored.
pl: Ten zasób nie ma głównego katalogu, więc nie może być on ignorowany.

en: Ignore the root directory when extracting files.
pl: Ignoruj główny katalog podczas wyodrębniania plików.

en: Select Install Folder
pl: Wybierz folder instalacyjny

en: Asset:
pl: Zasób:

en: Open the list of the asset contents and select which files to install.
pl: Otwórz listę zawartości zasobu i wybierz, które pliki zainstalować.

en: Change Install Folder
pl: Zmień folder instalacyjny

en: Change the folder where the contents of the asset are going to be installed.
pl: Zmień folder, do którego będzie zainstalowana zawartość zasobu.

en: Ignore asset root
pl: Ignoruj folder główny zasobu

en: No files conflict with your project
pl: Żaden plik nie konfliktuje z twoim projektem

en: Show contents of the asset and conflicting files.
pl: Pokaż zawartość zasobu i konfliktujące pliki.

en: Contents of the asset:
pl: Zawartość zasobu:

en: Installation preview:
pl: Podgląd instalacji:

en: Configure Asset Before Installing
pl: Skonfiguruj zasób przed instalacją

en: Duplicate Bus
pl: Duplikuj magistralę

en: Delete Bus
pl: Usuń magistralę

en: Toggle Audio Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel Audio

en: Must be a valid Unicode identifier.
pl: Musi być prawidłowym identyfikatorem Unicode.

en: Must not collide with an existing global script class name.
pl: Nie może kolidować z istniejącą globalną nazwą skryptowej klasy.

en: Keyword cannot be used as an Autoload name.
pl: Słowo kluczowe nie może być użyte jako nazwa autoładowania.

en: Toggle Autoload Globals
pl: Przełącz globalne autoładowanie

en: Can't add Autoload:
pl: Nie można dodać autoładowania:

en: Add Autoload
pl: Dodaj autoładowanie

en: Set path or press "%s" to create a script.
pl: Ustaw ścieżkę lub wciśnij "%s", by utworzyć skrypt.

en: 3D Engine
pl: Silnik 3D

en: Text Server: Fallback
pl: Serwer tekstu: rezerwowy

en: Text Server: Advanced
pl: Serwer tekstu: zaawansowany

en: TTF, OTF, Type 1, WOFF1 Fonts
pl: fonty TTF, OTF, Type 1, WOOF1

en: WOFF2 Fonts
pl: Czcionki WOFF2

en: SIL Graphite Fonts
pl: Czcionki SIL Graphite

en: Multi-channel Signed Distance Field Font Rendering
pl: Renderowanie czcionek wielokanałowym znakowanym polem odległości

en: 3D Nodes as well as RenderingServer access to 3D features.
pl: Węzły 3D oraz dostęp RenderingServer do funkcjonalności 3D.

en: 2D Physics nodes and PhysicsServer2D.
pl: Węzły fizyczne 2D i PhysicsServer2D.

en: 3D Physics nodes and PhysicsServer3D.
pl: Węzły fizyczne 3D i PhysicsServer3D.

en: Navigation, both 2D and 3D.
pl: Nawigacja, zarówno 2D i 3D.

en: XR (AR and VR).
pl: XR (AR i VR).

en: RenderingDevice based rendering (if disabled, the OpenGL back-end is required).
pl: Renderowanie bazowane na RenderingDevice (jeśli wyłączone, back-end OpenGL jest wymagany).

en: OpenGL back-end (if disabled, the RenderingDevice back-end is required).
pl: Back-end OpenGL (jak wyłączone, back-end RenderingDevice jest wymagany).

en: Vulkan back-end of RenderingDevice.
pl: Back-end Vulkan dla RenderingDevice.

en: Fallback implementation of Text Server
    Supports basic text layouts.
pl: Implementacja rezerw serwera tekstu.
    Obsługuje podstawowe układy tekstu.

en: Text Server implementation powered by ICU and HarfBuzz libraries.
    Supports complex text layouts, BiDi, and contextual OpenType font features.
pl: Implementacja serwera tekstu wspomagana przez biblioteki ICU i HarfBuzz.
    Wspiera złożone układy tekstu, BiDi i kontekstowe funkcjonalności czcionek OpenType.

en: TrueType, OpenType, Type 1, and WOFF1 font format support using FreeType library (if disabled, WOFF2 support is also disabled).
pl: Obsługa formatów czcionek TrueType, OpenType, Type 1 i WOFF1 używając biblioteki FreeType (jeśli wyłączone, obsługa WOFF2 jest również wyłączona).

en: WOFF2 font format support using FreeType and Brotli libraries.
pl: Obsługa formatu czcionek WOFF2 używając bibliotek FreeType i Brotli.

en: SIL Graphite smart font technology support (supported by Advanced Text Server only).
pl: Wsparcie technologii inteligentnych czcionek SIL Graphite (wspierane tylko przez zaawansowany serwer tekstu).

en: Multi-channel signed distance field font rendering support using msdfgen library (pre-rendered MSDF fonts can be used even if this option disabled).
pl: Wsparcie renderowania czcionek wielokanałowym znakowanym polem odległości z użyciem biblioteki msdfgen (pre-renderowane czcionki MSDF mogą być używane nawet jeśli ta opcja jest wyłączona).

en: General Features:
pl: Ogólne funkcjonalności:

en: Text Rendering and Font Options:
pl: Opcje renderowania tekstu i czcionek:

en: Reset the edited profile?
pl: Zresetować wybrany profil?

en: File saving failed.
pl: Zapis pliku nieudany.

en: Create a new profile?
pl: Utworzyć nowy profil?

en: This will scan all files in the current project to detect used classes.
pl: Ta opcja przeskanuje wszystkie pliki w aktualnym projekcie, by wykryć używane klasy.

en: Detect from Project
pl: Wykryj z projektu

en: Configure Engine Compilation Profile:
pl: Konfiguruj profil kompilacji silnika:

en: Please Confirm:
pl: Proszę potwierdzić:

en: Engine Compilation Profile
pl: Profil kompilacji silnika

en: Load Profile
pl: Wczytaj profil

en: Forced Classes on Detect:
pl: Wymuszone klasy przy wykryciu:

en: Edit Compilation Configuration Profile
pl: Edytuj profil konfiguracji kompilacji

en: Failed to execute command "%s":
    %s.
pl: Nie udało się wykonać komendy "%s":
    %s.

en: Filter Commands
pl: Filtruj komendy

en: Open the %s dock.
pl: Otwórz dok %s.

en: Focus on the %s dock.
pl: Przełącz na dok %s.

en: %s - Godot Engine
pl: %s - Silnik Godot

en: Move this dock right one tab.
pl: Przenieś ten dok w prawo o jedną kartę.

en: Move this dock left one tab.
pl: Przenieś ten dok w lewo o jedną kartę.

en: Make Floating
pl: Zrób pływający

en: Make this dock floating.
pl: Uczyń ten dok pływającym.

en: Move this dock to the bottom panel.
pl: Przenieś ten dok do dolnego panelu.

en: Close this dock.
pl: Zamknij ten dok.

en: History Dock
pl: Dok historii

en: Game View
pl: Widok gry

en: Provides an overview of the editor's and each scene's undo history.
pl: Zapewnia przegląd historii cofania edytora i każdej ze scen.

en: Provides tools for selecting and debugging nodes at runtime.
pl: Zapewnia narzędzia do wybierania i debugowania węzłów podczas gry.

en: Project initialization
pl: Inicjalizacja projektu

en: Scanning file structure...
pl: Skanowanie struktury plików...

en: Loading global class names...
pl: Wczytywanie globalnych nazw klas...

en: Verifying GDExtensions...
pl: Weryfikowanie GDExtension...

en: Creating autoload scripts...
pl: Tworzenie skryptów autoładowania...

en: Initializing plugins...
pl: Inicjalizacja wtyczek...

en: Starting file scan...
pl: Uruchamianie skanu systemu plików...

en: Scanning actions...
pl: Akcje skanowania...

en: Some extensions need the editor to restart to take effect.
pl: Niektóre rozszerzenia wymagają restartu edytora, by zaczęły działać.

en: Registering global classes...
pl: Rejestrowanie globalnych klas...

en: Updating scripts documentation
pl: Aktualizacja dokumentacji skryptów

en: Updating Scene Groups
pl: Aktualizacja grup scen

en: Preparing files to reimport...
pl: Przygotowywanie plików do ponownego importu...

en: Executing pre-reimport operations...
pl: Wykonywanie operacji przed importem...

en: Import resources of type: %s
pl: Zaimportuj zasoby typu: %s

en: Finalizing Asset Import...
pl: Finalizowanie importu zasobów...

en: Executing post-reimport operations...
pl: Wykonywanie operacji po imporcie...

en: Copying files...
pl: Kopiowanie plików...

en: This method supports a variable number of arguments.
pl: Ta metoda wspiera zmienną liczbę argumentów.

en: This method is called by the engine.
    It can be overridden to customize built-in behavior.
pl: Ta metoda jest wołana przez silnik.
    Może być nadpisana, by dostosować wbudowane działanie.

en: This method has no side effects.
    It does not modify the object in any way.
pl: Ta metoda nie ma skutków ubocznych.
    Nie modyfikuje obiektu w żaden sposób.

en: This method does not need an instance to be called.
    It can be called directly using the class name.
pl: Ta metoda nie wymaga instancji, by zostać wywołana.
    Może być wywołana bezpośrednio na nazwie klasy.

en: Code snippet copied to clipboard.
pl: Fragment kodu skopiowany do schowka.

en: No return value.
pl: Brak zwracanego typu.

en: This value is an integer composed as a bitmask of the following flags.
pl: Ta wartość jest liczbą całkowitą złożoną jako maska bitowa następujących flag.

en: Deprecated:
pl: Przestarzałe:

en: Experimental:
pl: Eksperymentalny:

en: Constructor Descriptions
pl: Opisy konstruktorów

en: Operator Descriptions
pl: Opisy operatorów

en: This method may be changed or removed in future versions.
pl: Ta metoda może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: This constructor may be changed or removed in future versions.
pl: Ten konstruktor może zostać zmieniony lub usunięty w przyszłych wersjach.

en: This operator may be changed or removed in future versions.
pl: Ten operator może zostać zmieniony lub usunięty w przyszłych wersjach.

en: Error codes returned:
pl: Zwrócone kody błędu:

en: There is currently no description for this method.
pl: Aktualnie nie ma opisu dla tej metody.

en: There is currently no description for this constructor.
pl: Aktualnie nie ma opisu dla tego konstruktora.

en: There is currently no description for this operator.
pl: Obecnie nie ma opisu dla tego operatora.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu dla tego konstruktora. Proszę pomóż nam [color=$color][url=$url]wysyłając go[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu dla tego operatora. Pomóż nam, [color=$color][url=$url]wysyłając go[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
pl: Ta klasa może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: There is currently no description for this class.
pl: Aktualnie nie ma opisu dla tej klasy.

en: There is currently no description for this class. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu dla tej klasy. Proszę pomóż nam [color=$color][url=$url]wysyłając go[/url][/color]!

en: There are notable differences when using this API with C#. See [url=%s]C# API differences to GDScript[/url] for more information.
pl: Istnieją wyraźne różnice kiedy używa się tego API w C#. Zobacz [url=%s]Różnice API C# i GDScript[/url] po więcej informacji.

en: property:
pl: właściwość:

en: This theme property may be changed or removed in future versions.
pl: Ta właściwość motywu może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: There is currently no description for this theme property.
pl: Obecnie nie ma opisu tej właściwości motywu.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu tej właściwości motywu. Pomóż nam, [color=$color][url=$url]przesyłając jeden[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
pl: Ten sygnał może zostać zmieniony lub usunięty w przyszłych wersjach.

en: There is currently no description for this signal.
pl: Obecnie nie ma opisu tego sygnału.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu tego sygnału. Pomóż nam, [color=$color][url=$url]przesyłając jeden[/url][/color]!

en: This enumeration may be changed or removed in future versions.
pl: To wyliczenie może zostać zmienione lub usunięte w przyszłych wersjach.

en: This constant may be changed or removed in future versions.
pl: Ta stała może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: There is currently no description for this annotation.
pl: Aktualnie nie ma opisu dla tej adnotacji.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
pl: Obecnie nie ma opisu dla tej adnotacji. Proszę pomóż nam [color=$color][url=$url]wysyłając go[/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
pl: Ta właściwość może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: There is currently no description for this property.
pl: Obecnie nie ma opisu dla tej właściwości.

en: [b]Note:[/b] The returned array is [i]copied[/i] and any changes to it will not update the original property value. See [%s] for more details.
pl: [b]Uwaga:[/b] Zwrócona tablica jest [i]skopiowana[/i] i wszystkie zmiany na niej nie zaktualizują wartości oryginalnej właściwości. Zobacz [%s] po więcej szczegółów.

en: Click to open in browser.
pl: Kliknij, aby otworzyć w przeglądarce.

en: This annotation may be changed or removed in future versions.
pl: Ta adnotacja może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: Internal Property
pl: Właściwość wewnętrzna

en: This property can only be set in the Inspector.
pl: Tę właściwość można ustawić tylko w Inspektorze.

en: Local Constant
pl: Lokalna stała

en: Local Variable
pl: Lokalna zmienna

en: This variable may be changed or removed in future versions.
pl: Ta zmienna może zostać zmieniona lub usunięta w przyszłych wersjach.

en: TextFile
pl: Plik tekstowy

en: Invalid UID
pl: Niepoprawny UID

en: This UID does not point to any valid Resource.
pl: Ten UID nie wskazuje na żaden poprawny zasób.

en: This path does not exist.
pl: Ta ścieżka nie istnieje.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_pl.po (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Constructor
pl: Konstruktor

en: Constructors Only
pl: Tylko konstruktory

en: Operators Only
pl: Tylko operatory

en: Annotations Only
pl: Tylko adnotacje

en: Matches the "%s" keyword.
pl: Pasuje do słowa kluczowego "%s".

en: This member is marked as deprecated.
pl: Ten członek jest oznaczony jako przestarzały.

en: This member is marked as experimental.
pl: Ten członek jest oznaczony jako eksperymentalny.

en: Unfavorite Property
pl: Nie lub właściwości

en: Make this property be put back at its original place.
pl: Spraw, że ta właściwość zostanie odłożona na jej pierwotne miejsce.

en: Favorite Property
pl: Polub właściwość

en: Make this property be placed at the top for all objects of this class.
pl: Spraw, że ta właściwość zostanie położona na górze wszystkich obiektów tej klasy.

en: Pin Value
pl: Przypnij wartość

en: Pin Value [Disabled because '%s' is editor-only]
pl: Przypnij wartość [Niedostępne, ponieważ "%s" jest tylko dla edytora]

en: Unfavorite All
pl: Nie lub wszystkich

en: (%d change) | (%d changes)
pl[0]: (%d zmiana)
pl[1]: (%d zmiany)
pl[2]: (%d zmian)

en: Add element to property array with prefix %s.
pl: Dodaj element do tablicy właściwości z przedrostkiem %s.

en: Remove element %d from property array with prefix %s.
pl: Usuń element %d z tablicy właściwości z przedrostkiem %s.

en: Move element %d to position %d in property array with prefix %s.
pl: Przesuń element %d na pozycję %d w tablicy właściwości z przedrostkiem %s.

en: Clear Property Array with Prefix %s
pl: Wyczyść tablicę właściwości z przedrostkiem %s

en: Resize Property Array with Prefix %s
pl: Zmień rozmiar tablicy właściwości z przedrostkiem %s

en: Insert New Before
pl: Wstaw nowy przed

en: Insert New After
pl: Wstaw nowy po

en: Clear Array
pl: Wyczyść tablicę

en: Resize Array...
pl: Zmień rozmiar tablicy...

en: Add Element
pl: Dodaj element

en: New Size:
pl: Nowy rozmiar:

en: Add Metadata
pl: Dodaj metadane

en: Set Multiple: %s
pl: Ustaw wiele: %s

en: Remove metadata %s
pl: Usuń metadaną %s

en: Add metadata %s
pl: Dodaj metadaną %s

en: Paste Value
pl: Wklej wartość

en: Select existing layout:
pl: Wybierz istniejący układ:

en: Or enter new layout name
pl: Lub podaj nazwę nowego układu

en: Changed Locale Language Filter
pl: Zmieniono filtr lokalizacji języka

en: Changed Locale Script Filter
pl: Zmieniono filtr lokalizacji pisma

en: Changed Locale Country Filter
pl: Zmieniono filtr lokalizacji kraju

en: [Default]
pl: [Domyślny]

en: Select a Locale
pl: Wybierz lokalizację

[ctx: Locale]
en: Script:
pl: Pismo:

[ctx: Locale]
en: Script
pl: Pismo

en: Filter Messages
pl: Filtruj wiadomości

en: Collapse duplicate messages into one log entry. Shows number of occurrences.
pl: Zwiń zduplikowane wiadomości w jeden wpis dziennika. Pokazuje liczbę wystąpień.

en: Focus Search/Filter Bar
pl: Pasek wyszukiwania/filtrowania

en: Toggle visibility of standard output messages.
pl: Przełącz widoczność wiadomości standardowego wyjścia.

en: Toggle visibility of errors.
pl: Przełącz widoczność błędów.

en: Toggle visibility of warnings.
pl: Przełącz widoczność ostrzeżeń.

en: Toggle visibility of editor messages.
pl: Przełącz widoczność wiadomości edytora.

en: Native Shader Source Inspector
pl: Inspektor źródła natywnego shadera

en: The Android build template is already installed in this project and it won't be overwritten.
    Remove the "%s" directory manually before attempting this operation again.
pl: Szablon budowania Androida jest już zainstalowany w tym projekcie i nie zostanie nadpisany.
    Usuń ręcznie folder "%s" przed ponowną próbą wykonania tej operacji.

en: This will set up your project for gradle Android builds by installing the source template to "%s".
    Note that in order to make gradle builds instead of using pre-built APKs, the "Use Gradle Build" option should be enabled in the Android export preset.
pl: To przygotuje twój projekt do kompilacji Androida z Gradle poprzez zainstalowanie szablonu źródła w "%s".
    Pamiętaj, że aby zrobić kompilację Gradle zamiast użycia przygotowanego APK, opcja "Użyj kompilacji Gradle" musi być włączona w profilu eksportu Androida.

en: Recovery Mode is enabled. Editor functionality has been restricted.
pl: Tryb awaryjny jest włączony. Funkcjonalność edytora jest ograniczona.

en: This resource can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
pl: Ten zasób nie może zostać zapisany, ponieważ został zaimportowany z innego pliku. Uczyń go najpierw unikalnym.

en: Can't open file '%s'. The file could have been moved or deleted.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s". Plik mógł zostać przeniesiony lub usunięty.

en: Error while parsing file '%s'.
pl: Błąd podczas parsowania pliku "%s".

en: Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt.
pl: Plik sceny "%s" wydaje się być nieprawidłowy/popsuty.

en: Missing file '%s' or one of its dependencies.
pl: Brakujący plik "%s" lub jedna z jego zależności.

en: File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by this version of Godot, so it can't be opened.
pl: Plik "%s" jest zapisany w formacie, który jest nowszy od formatów wspieranych przez tę wersją Godota, więc nie może zostać otwarty.

en: Error while loading file '%s'.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku "%s".

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
pl: Ta scena nie może zostać zapisana, bo istnieje cykliczne załączenie instancji.
    Rozwiąż je i spróbuj ponownie zapisać.

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
pl: Ten obiekt jest oznaczony jako tylko do odczytu, więc nie można go edytować.

en: This resource belongs to a scene that was instantiated or inherited.
    Changes to it must be made inside the original scene.
pl: Ten zasób należy do sceny, która została zainstancjonowana lub odziedziczona.
    Zmiany w nim muszą być wykonane na oryginalnej scenie.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instantiating or inheriting it will allow you to make changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
pl: Ta scena została zaimportowana, więc zmiany w niej nie będą zachowane.
    Instancjonowanie lub dziedziczenie jej pozwoli ci na prowadzenie zmian.
    Proszę zapoznać się z dokumentacją dotyczącą importowania scen, by lepiej zrozumieć ten proces.

en: This object is read-only.
pl: Ten obiekt jest tylko do odczytu.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) and/or plugin data were saved anyway.
pl: Aktualna scena nie ma korzenia, ale %d zmodyfikowane zasoby i/lub dane wtyczek zostały zapisane i tak.

en: Pack Project as ZIP...
pl: Spakuj projekt jako ZIP...

en: Global Undo: %s
pl: Cofnij globalnie: %s

en: Remote Undo: %s
pl: Cofnij zdalnie: %s

en: Scene Undo: %s
pl: Cofnij na scenie: %s

en: Global Redo: %s
pl: Ponów globalnie: %s

en: Remote Redo: %s
pl: Ponów zdalnie: %s

en: Scene Redo: %s
pl: Ponów na scenie: %s

en: Save modified resources before reloading?
pl: Zapisać zmodyfikowane zasoby przed zrestartowaniem?

en: Save modified resources before closing?
pl: Zapisać zmodyfikowane zasoby przed zamknięciem?

en: Quick Open Color Palette...
pl: Szybkie otwarcie palety kolorów...

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Base type is not 'EditorPlugin'.
pl: Nie można wczytać skryptu dodatku ze ścieżki: "%s" Skrypt nie dziedziczy po klasie EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. Script is not in tool mode.
pl: Nie można wczytać skryptu dodatku z ścieżki: "%s" Skrypt nie jest w trybie narzędzia (tool).

en: Multi-window support is not available because the `--single-window` command line argument was used to start the editor.
pl: Obsługa wielu okien nie jest dostępna, ponieważ do uruchomienia edytora użyto argumentu wiersza poleceń `--single-window`.

en: Multi-window support is not available because the current platform doesn't support multiple windows.
pl: Obsługa wielu okien nie jest dostępna, ponieważ bieżąca platforma nie obsługuje wielu okien.

en: Multi-window support is not available because Interface > Editor > Single Window Mode is enabled in the editor settings.
pl: Obsługa wielu okien nie jest dostępna, ponieważ w ustawieniach edytora włączono opcję Interfejs > Edytor > Tryb pojedynczego okna.

en: Multi-window support is not available because Interface > Multi Window > Enable is disabled in the editor settings.
pl: Obsługa wielu okien nie jest dostępna, ponieważ w ustawieniach edytora opcja Interfejs > Wiele okien > Włącz jest wyłączona.

en: Loading editor
pl: Wczytywanie edytora

en: Loading editor layout...
pl: Wczytywanie układu edytora...

en: Loading docks...
pl: Wczytywanie doków...

en: Reopening scenes...
pl: Przywracanie scen...

en: Loading central editor layout...
pl: Wczytywanie centralnego układu edytora...

en: Loading plugin window layout...
pl: Wczytywanie układu okien wtyczek...

en: Editor layout ready.
pl: Układ edytora gotowy.

en: No main scene has ever been defined. Select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Nie zdefiniowano nigdy głównej sceny. Wybrać jakąś?
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Selected scene '%s' does not exist. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Wybrana scena "%s" nie istnieje. Wybrać poprawną? 
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Selected scene '%s' is not a scene file. Select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
pl: Wybrany plik "%s" nie jest sceną. Wybrać poprawny?
    Można to później zmienić w "Ustawienia projektu" w kategorii "aplikacja".

en: Save Layout...
pl: Zapisz układ...

en: Delete Layout...
pl: Usuń układ...

en: This scene was never saved.
pl: Ta scena nigdy nie była zapisana.

en: Scene "%s" has unsaved changes.
    Last saved: %s.
pl: Scena "%s" ma niezapisane zmiany.
    Ostatnio zapisana: %s.

en: Save before closing?
pl: Zapisać przed zamknięciem?

en: Preparing scenes for reload
pl: Przygotowywanie scen do przeładowania

en: Analyzing scene %s
pl: Analizowanie sceny %s

en: Preparation done.
pl: Przygotowanie ukończone.

en: Scenes reloading
pl: Przeładowywanie scen

en: Reloading...
pl: Przeładowywanie...

en: Reloading done.
pl: Przeładowywanie zakończone.

en: Changing the renderer requires restarting the editor.
    
    Choosing Save & Restart will change the rendering method to:
    - Desktop platforms: %s
    - Mobile platforms: %s
    - Web platform: gl_compatibility
pl: Zmiana renderera wymaga restartu edytora.
    
    Wybranie Zapisz i zrestartuj zmieni metodę renderowania na:
    - Platformy desktopowe: %s
    - Platformy mobilne: %s
    - Platforma sieciowa: gl_compatibility

en: Forward+
pl: Przedni+

en: (Overridden)
pl: (Nadpisane)

en: Toggle Last Opened Bottom Panel
pl: Przełącz ostatnio otwarty dolny panel

en: Next Scene Tab
pl: Następna karta sceny

en: Previous Scene Tab
pl: Poprzednia karta sceny

en: Focus FileSystem Filter
pl: Zaznacz filtr Systemu Plików

en: Export As...
pl: Eksportuj jako...

en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

en: Engine Compilation Configuration Editor...
pl: Edytor konfiguracji kompilacji silnika...

en: Upgrade Mesh Surfaces...
pl: Aktualizuj powierzchnie siatek...

en: Upgrade UIDs...
pl: Aktualizuj UID...

en: Command Palette...
pl: Paleta poleceń...

en: Editor Docks
pl: Doki edytora

en: Screenshots are stored in the user data folder ("user://").
pl: Zrzuty ekranu są przechowywane w folderze danych użytkownika ("user://").

en: Configure FBX Importer...
pl: Konfiguruj importer FBX...

en: Search Help...
pl: Wyszukaj w pomocy...

en: Copy System Info
pl: Skopiuj informacje o systemie

en: Copies the system info as a single-line text into the clipboard.
pl: Kopiuje do schowka informacje o systemie jako jednolinijkowy tekst.

en: About Godot...
pl: O Godocie...

en: Choose a rendering method.
    
    Notes:
    - On mobile platforms, the Mobile rendering method is used if Forward+ is selected here.
    - On the web platform, the Compatibility rendering method is always used.
pl: Wybierz metodę renderowania.
    
    Uwagi:
    - Na platformach mobilnych, metoda renderowania Mobilny jest używana jeśli wybrano tu Przedni+.
    - Na platformie sieciowej, zawsze używana jest metoda renderowania Kompatybilny.

en: Update When Changed
pl: Aktualizuj przy zmianie

en: Toggle FileSystem Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel systemu plików

en: Toggle Output Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel konsoli

en: Select Android sources file
pl: Wybierz plik źródeł Androida

en: Files have been modified outside Godot
pl: Pliki zostały zmodyfikowane poza Godotem

en: The following files are newer on disk:
pl: Następujące pliki są nowsze na dysku:

en: What action should be taken?
pl: Jakie działanie powinno zostać podjęte?

en: Ignore external changes
pl: Ignoruj zewnętrzne zmiany

en: Create/Override Version Control Metadata...
pl: Utwórz/nadpisz metadane kontroli wersji...

en: Version Control Settings...
pl: Ustawienia kontroli wersji...

en: Open Game View
pl: Otwórz widok gry

en: Renaming layer %d:
pl: Zmiana nazwy warstwy %d:

en: Rename layer
pl: Zmień nazwę warstwy

en: No Named Layers
pl: Brak nazwanych warstw

en: Edit Layer Names
pl: Edytuj nazwy warstw

en: Temporary Euler may be changed implicitly!
pl: Tymczasowy Euler może zostać niejawnie zmieniony!

en: Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.
    This is due to the fact that the result of Euler->Quaternion can be determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-existent.
pl: Tymczasowy Euler nie będzie przechowany w obiekcie z oryginalną wartością. Zamiast tego, będzie przechowany jako kwaternion z nieodwracalną konwersją.
    To przez to, że rezultat Euler->kwaternion może być określony unikalnie, ale rezultat kwaternion->Euler może być wieloistniejący.

en: Temporary Euler
pl: Tymczasowy Euler

en: Show Node in Tree
pl: Pokaż węzeł w drzewie

en: Recursion detected, unable to assign resource to property.
pl: Wykryto rekurencję, nie można przypisać zasobu do właściwości.

en: Can't create a ViewportTexture in a Texture2D node because the texture will not be bound to a scene.
    Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the "Shader Parameters" tab.
pl: Nie można utworzyć ViewportTexture w węźle Texture2D, ponieważ tekstura nie zostanie powiązana ze sceną.
    Zamiast tego użyj węzła Texture2DParametr i ustaw teksturę w zakładce „Parametry modułu cieniującego”.

en: (Nil) %s
pl: (Nic) %s

en: %s%s (size %d)
pl: %s%s (rozmiar %d)

en: %s (size %d)
pl: %s (rozmiar %d)

en: Localizable String (Nil)
pl: Lokalizowalny ciąg znaków (nic)

en: Localizable String (size %d)
pl: Lokalizowalny ciąg znaków (rozmiar %d)

en: Add Translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: Lock/Unlock Component Ratio
pl: Zablokuj/odblokuj proporcje komponentów

en: Quick Load...
pl: Szybkie wczytywanie...

en: Opens a quick menu to select from a list of allowed Resource files.
pl: Otwiera szybkie menu umożliwiające wybór z listy dozwolonych zasobów plików.

en: Make Unique (Recursive)
pl: Zrób unikalny (rekurencyjnie)

en: Select resources to make unique:
pl: Wybierz zasoby do zrobienia unikalnymi:

en: Extend Script...
pl: Rozszerz skrypt...

en: New Shader...
pl: Nowy Shader...

en: No Remote Deploy export presets configured.
pl: Brak skonfigurowanych profili zdalnego wdrażania.

en: Remote Deploy
pl: Zdalne wdrażanie

en: Warning: The CPU architecture "%s" is not active in your export preset.
pl: Uwaga: architektura CPU "%s" nie jest aktywna w twoim profilu eksportu.

en: Run "Remote Deploy" anyway?
pl: Uruchomić "Zdalne wdrażanie" tak czy inaczej?

en: Deploy to First Device in List
pl: Wdróż na pierwsze urządzenie na liście

en: Deploy to Second Device in List
pl: Wdróż na drugie urządzenie na liście

en: Deploy to Third Device in List
pl: Wdróż na trzecie urządzenie na liście

en: Deploy to Fourth Device in List
pl: Wdróż na czwarte urządzenie na liście

en: The current scene already has a root node.
pl: Aktualna scena ma już węzeł główny.

en: Advanced settings are always shown when searching.
pl: Zaawansowane ustawienia są zawsze widoczne podczas wyszukiwania.

en: Edit Built-in Action: %s
pl: Edytuj wbudowaną akcję: %s

en: Edit Shortcut: %s
pl: Edytuj skrót: %s

en: Event %d
pl: Zdarzenie %d

en: Filter Settings
pl: Filtruj ustawienia

en: Failed to check for updates. Error: %d.
pl: Nieudane sprawdzenie aktualizacji. Błąd: %d.

en: Failed to check for updates. Response code: %d.
pl: Nieudane sprawdzenie aktualizacji. Kod odpowiedzi: %d.

en: Failed to parse version JSON.
pl: Nie udało się przeanalizować JSONa wersji.

en: Received JSON data is not a valid version array.
pl: Odebrane dane w formacie JSON nie są poprawną tablicą wersji.

en: Update available: %s.
pl: Dostępna aktualizacja: %s.

en: Offline mode, update checks disabled.
pl: Tryb offline, sprawdzanie aktualizacji wyłączone.

en: Update checks disabled.
pl: Sprawdzanie aktualizacji wyłączone.

en: An error has occurred. Click to try again.
pl: Wystąpił błąd. Kliknij aby spróbować ponownie.

en: Click to open download page.
pl: Kliknij, by otworzyć stronę pobierania.

en: Left Stick Left, Joystick 0 Left
pl: Lewa gałka w lewo, Joystick 0 w lewo

en: Left Stick Right, Joystick 0 Right
pl: Lewa gałka w prawo, Joystick 0 w prawo

en: Left Stick Up, Joystick 0 Up
pl: Lewa gałka w górę, Joystick 0 w górę

en: Left Stick Down, Joystick 0 Down
pl: Lewa gałka w dół, Joystick 0 w dół

en: Right Stick Left, Joystick 1 Left
pl: Prawa gałka w lewo, Joystick 1 w lewo

en: Right Stick Right, Joystick 1 Right
pl: Prawa gałka w prawo, Joystick 1 w prawo

en: Right Stick Up, Joystick 1 Up
pl: Prawa gałka w górę, Joystick 1 w górę

en: Right Stick Down, Joystick 1 Down
pl: Prawa gałka w dół, Joystick 1 w dół

en: Joystick 2 Left
pl: Joystick 2 w lewo

en: Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right
pl: Lewy spust, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 w prawo

en: Joystick 2 Up
pl: Joystick 2 w górę

en: Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down
pl: Prawy spust, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 w dół

en: Joystick 3 Left
pl: Joystick 3 w lewo

en: Joystick 3 Right
pl: Joystick 3 w prawo

en: Joystick 3 Up
pl: Joystick 3 w górę

en: Joystick 3 Down
pl: Joystick 3 w dół

en: Joystick 4 Left
pl: Joystick 4 w lewo

en: Joystick 4 Right
pl: Joystick 4 w prawo

en: Joystick 4 Up
pl: Joystick 4 w górę

en: Joystick 4 Down
pl: Joystick 4 w dół

en: Joypad Axis %d %s (%s)
pl: Oś joypada %d %s (%s)

en: Listening for Input
pl: Nasłuchiwanie danych wejściowych

en: Filter by Event
pl: Filtruj po zdarzeniu

en: Export failed with error code %d.
pl: Eksport nie powiódł się z powodu kodu błędu %d.

en: Patch Creation
pl: Tworzenie łatki

en: Could not load patch pack with path "%s".
pl: Nie udało się wczytać paczki łatki ze ścieżki "%s".

en: Storing File: %s
pl: Przechowywanie pliku: %s

en: Using user provided text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
pl: Używanie danych serwera tekstu zapewnionych przez użytkownika, wyświetlanie tekstu w eksportowanym projekcie może być zepsute, jeśli szablon eksportu został zbudowany z inną wersją ICU!

en: Using editor embedded text server data, text display in the exported project might be broken if export template was built with different ICU version!
pl: Używanie danych serwera tekstu wbudowanych w edytor, wyświetlanie tekstu w eksportowanym projekcie może być zepsute, jeśli szablon eksportu został zbudowany z inną wersją ICU!

en: Missing text server data, text display in the exported project might be broken!
pl: Brakuje danych serwera tekstu, wyświetlanie tekstu w eksportowanym projekcie może być zepsute!

en: No files or changes to export.
pl: Brak plików lub zmian do eksportu.

en: Can't open file for writing at path "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu pod ścieżką "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu-zapisu pod ścieżką "%s".

en: Can't create encrypted file.
pl: Nie można utworzyć zaszyfrowanego pliku.

en: Can't open encrypted file to write.
pl: Nie można otworzyć zaszyfrowanego pliku do zapisu.

en: Failed to move temporary file "%s" to "%s".
pl: Nie udało się przenieść pliku tymczasowego "%s" do "%s".

en: A texture format must be selected to export the project. Please select at least one texture format.
pl: Aby wyeksportować projekt, należy wybrać format tekstury. Wybierz co najmniej jeden format tekstury.

en: Failed to copy shared object "%s".
pl: Nie udało się przenieść dzielonego obiektu "%s".

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
pl: Plugin "%s" nie jest obsługiwany na "%s"

en: TLS Handshake Error
pl: Błąd handshake'u TLS

en: Export templates are missing. Install them from a file.
pl: Brakuje szablonów eksportu. Zainstaluj je z pliku.

en: Not available in offline mode
pl: Nie dostępne w trybie offline

en: Template downloading is disabled in offline mode.
pl: Pobieranie szablonów jest wyłączone w trybie offline.

en: No templates for development builds
pl: Brak szablonów dla kompilacji rozwojowych

en: Online mode is needed to download the templates.
pl: Tryb online jest wymagany do pobrania szablonów.

en: Go Online
pl: Przejdź do trybu online

en: Target platform requires '%s' texture compression. Enable 'Import %s' to fix.
pl: Platforma docelowa wymaga kompresji tekstur "%s". Włącz "Import %s", by naprawić.

en: Fix Import
pl: Napraw import

en: Resources to exclude:
pl: Zasoby do wykluczenia:

en: Resources to override export behavior:
pl: Zasoby do nadpisania zachowania eksportu:

en: (Inherited)
pl: (dziedziczone)

en: Delete patch '%s' from list?
pl: Usunąć łatkę "%s" z listy?

en: Export As Patch
pl: Eksportuj jako łatkę

en: %s Export
pl: Eksport %s

en: If checked, the advanced options will be shown.
pl: Jeśli zaznaczone, zostaną pokazane opcje zaawansowane.

en: Export all resources in the project except resources checked below
pl: Eksportuj wszystkie zasoby w projekcie, oprócz zasobów zaznaczonych poniżej

en: Export as dedicated server
pl: Eksportuj jako serwer dedykowany

en: "Strip Visuals" will replace the following resources with placeholders:
pl: "Usuń wizualne" podmieni następujące zasoby na zastępcze:

en: Strip Visuals
pl: Usuń wizualne

en: Base Packs:
pl: Łatki bazowe:

en: Add Pack
pl: Dodaj łatkę

en: Encrypt Exported PCK
pl: Zaszyfruj eksportowany PCK

en: Encrypt Index (File Names and Info)
pl: Szyfruj indeks (nazwy plików i informacje)

en: Filters to include files/folders
    (comma-separated, e.g: *.tscn, *.tres, scenes/*)
pl: Filtry do załączenia plików/folderów
    (oddzielone przecinkami, np. *.tscn, *.tres, scenes/*)

en: Filters to exclude files/folders
    (comma-separated, e.g: *.ctex, *.import, music/*)
pl: Filtry do wykluczenia plików/folderów
    (oddzielone przecinkami, np. *.ctex, *.import, music/*)

en: Encryption Key (256-bits as hexadecimal):
pl: Klucz szyfrujący (256 bitów szesnastkowo):

en: Initialization vector seed
pl: Ziarno wektora inicjalizacji

en: Text (easier debugging)
pl: Tekst (łatwiejsze debugowanie)

en: Binary tokens (faster loading)
pl: Tokeny binarne (szybsze ładowanie)

en: Compressed binary tokens (smaller files)
pl: Skompresowane tokeny binarne (mniejsze pliki)

en: Export PCK/ZIP...
pl: Eksport PCK/ZIP...

en: Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable build, only the project data without a Godot executable.
pl: Eksportuj zasoby projektu jako pakiet PCK lub ZIP. To nie jest grywalna kompilacja, wyłącznie dane projektu bez pliku wykonywalnego Godot.

en: Export the project as a playable build (Godot executable and project data) for the selected preset.
pl: Wyeksportuj projekt jako grywalną kompilację (plik wykonywalny Godot i dane projektu) dla wybranego ustawienia wstępnego.

en: Disable FBX2glTF & Restart
pl: Wyłącz FBX2glTF i zrestartuj

en: Canceling this dialog will disable the FBX2glTF importer and use the ufbx importer.
    You can re-enable FBX2glTF in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
pl: Anulowanie tego okna dialogowego spowoduje wyłączenie importera FBX2glTF i użycie importera ufbx.
    Możesz ponownie włączyć FBX2glTF w ustawieniach projektu w sekcji Filesystem > Import > FBX > Enabled.
    
    Edytor uruchomi się ponownie, ponieważ importery są rejestrowane podczas uruchamiania edytora.

en: Path to FBX2glTF executable is empty.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego FBX2glTF jest pusta.

en: Path to FBX2glTF executable is invalid.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego FBX2glTF jest nieprawidłowa.

en: Error executing this file (wrong version or architecture).
pl: Błąd wykonywania tego pliku (nieprawidłowa wersja lub architektura).

en: FBX2glTF executable is valid.
pl: Plik wykonywalny FBX2glTF jest nieprawidłowy.

en: Configure FBX Importer
pl: Skonfiguruj importer FBX

en: FBX2glTF is required for importing FBX files if using FBX2glTF.
    Alternatively, you can use ufbx by disabling FBX2glTF.
    Please download the necessary tool and provide a valid path to the binary:
pl: FBX2glTF jest wymagany do importowania plików FBX, jeśli używasz FBX2glTF.
    Alternatywnie można użyć ufbx, poprzez wyłączenie FBX2glTF.
    Należy pobrać niezbędne narzędzie i podać prawidłową ścieżkę do pliku binarnego:

en: Click this link to download FBX2glTF
pl: Kliknij ten link, by pobrać FBX2glTF

en: Confirm Path
pl: Potwierdź ścieżkę

en: Link to: %s
pl: Dowiązanie do: %s

en: Error duplicating directory:
pl: Błąd duplikowania katalogu:

en: Unable to update dependencies for:
pl: Nie można zaktualizować zależności dla:

en: This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.
    If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager.
pl: Ta nazwa pliku zaczyna się kropką, czyniąc plik niewidzialnym w edytorze.
    Jeśli chcesz zmienić nazwę tak czy inaczej, użyj menedżera plików swojego systemu operacyjnego.

en: Could not create base directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu bazowego: "%s"

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
pl: Następujące pliki lub foldery konfliktują z pozycjami w lokalizacji docelowej "%s":

en: Do you wish to overwrite them or rename the copied files?
pl: Czy chcesz je nadpisać, czy zmienić nazwę kopiowanych plików?

en: Do you wish to overwrite them or rename the moved files?
pl: Czy chcesz je nadpisać, czy zmienić nazwę przeniesionych plików?

en: Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: command -v %s
pl: nie można uruchomić zewnętrznego programu w celu sprawdzenia obecności emulatora terminala: polecenie -v %s

en: Couldn't run external terminal program (error code %d): %s %s
    Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings.
pl: nie można uruchomić programu terminala zewnętrznego (kod błędu %d): %s %s
     Sprawdź `filesystem/external_programs/terminal_emulator` i `filesystem/external_programs/terminal_emulator_flags` w Ustawieniach edytora.

en: Do you wish to convert these files to %s? (This operation cannot be undone!)
pl: Chcesz przekonwertować te pliki na %s? (Ta operacja nie może być cofnięta!)

en: Could not create folder: %s
pl: Nie można utworzyć folderu: %s

en: Set as Main Scene
pl: Ustaw jako scenę główną

en: Scene...
pl: Scena...

en: Script...
pl: Skrypt...

en: Resource...
pl: Zasób...

en: TextFile...
pl: Plik tekstowy...

en: Expand Folder
pl: Rozwiń folder

en: Expand Hierarchy
pl: Rozwiń hierarchię

en: Collapse Hierarchy
pl: Zwiń hierarchię

en: Set Folder Color...
pl: Ustaw kolor folderu...

en: Default (Reset)
pl: Domyślny (resetuj)

en: Move/Duplicate To...
pl: Przenieś/duplikuj do...

en: Convert to...
pl: Konwertuj na...

en: Open Folder in Terminal
pl: Otwórz folder w terminalu

en: New TextFile...
pl: Nowy plik tekstowy...

en: Sort Files
pl: Sortuj pliki

en: Copy Absolute Path
pl: Skopiuj bezwzględną ścieżkę

en: Copy UID
pl: Kopiuj UID

en: Open in External Program
pl: Otwórz w programie zewnętrznym

en: Go to previous selected folder/file.
pl: Przejdź do poprzednio zaznaczonego folderu/pliku.

en: Go to next selected folder/file.
pl: Przejdź do następnego wybranego folderu/pliku.

en: Change Split Mode
pl: Przełącz tryb podziału

en: Keep Both
pl: Zachowaj oba

en: Replace all (no undo)
pl: Zastąp wszystkie (nie można cofnąć)

en: Remove result
pl: Usuń wynik

en: %d match in %d file
pl: %d dopasowanie w %d pliku

en: %d matches in %d file
pl: %d dopasowań w %d pliku

en: %d matches in %d files
pl: %d dopasowań w %d plikach

en: Set Group Description
pl: Ustaw opis grupy

en: Invalid group name. It cannot be empty.
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy. Pole nie może być puste.

en: A group with the name '%s' already exists.
pl: Grupa o nazwie „%s” już istnieje.

en: Group can't be empty.
pl: Grupa nie może być pusta.

en: Group already exists.
pl: Grupa już istnieje.

en: Renaming Group References
pl: Zmienianie nazw odniesień grup

en: Removing Group References
pl: Usuwanie odniesień do grup

en: Delete references from all scenes
pl: Usuń odniesienia ze wszystkich scen

en: Delete group "%s"?
pl: Usunąć grupę „%s”?

en: Group name is valid.
pl: Nazwa grupy jest prawidłowa.

en: Rename references in all scenes
pl: Zmień nazwy odniesień we wszystkich scenach

en: Scene Groups
pl: Grupy sceny

en: This group belongs to another scene and can't be edited.
pl: Ta grupa należy do innej sceny i nie można jej edytować.

en: Copy group name to clipboard.
pl: Skopiuj nazwę grupy do schowka.

en: Global Groups
pl: Globalne grupy

en: Convert to Global Group
pl: Konwertuj na grupę globalną

en: Convert to Scene Group
pl: Konwertuj na grupę scen

en: Delete group "%s" and all its references?
pl: Usunąć grupę „%s” i wszystkie jej odniesienia?

en: Add a new group.
pl: Dodaj nową grupę.

en: Filter Groups
pl: Filtruj grupy

en: Scroll Left
    Hold Ctrl to scroll to the begin.
    Hold Shift to scroll one page.
pl: Przewiń w lewo
    Przytrzymaj Ctrl, by przewinąć na początek.
    Przytrzymaj Shift, by przewinąć jedną stronę.

en: Scroll Right
    Hold Ctrl to scroll to the end.
    Hold Shift to scroll one page.
pl: Przewiń w prawo
    Przytrzymaj Ctrl, by przewinąć na koniec.
    Przytrzymaj Shift, by przewinąć jedną stronę.

en: Pin Bottom Panel Switching
pl: Przypnij zmianę panelu dolnego

en: Move/Duplicate: %s
pl: Przenieś/Duplikuj: %s

en: Move/Duplicate %d Item | Move/Duplicate %d Items
pl[0]: Przenieś/duplikuj %d element
pl[1]: Przenieś/duplikuj %d elementów
pl[2]: Przenieś/duplikuj %d elementów

en: Choose target directory:
pl: Wybierz katalog docelowy:

en: Cannot save file with an empty filename.
pl: Nie można zapisać pliku z pusta nazwą.

en: Cannot save file with a name starting with a dot.
pl: Nie można zapisać pliku z nazwą zaczynającą się od kropki.

en: File "%s" already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik "%s" już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: Show Package Contents
pl: Pokaż zawartość paczki

en: The path specified is invalid.
pl: Podana ścieżka jest nieprawidłowa.

en: Could not create folder. File with that name already exists.
pl: Nie można utworzyć folderu. Istnieje już plik o tej nazwie.

en: Favorited folder does not exist anymore and will be removed.
pl: Ulubiony folder już nie istnieje i zostanie usunięty.

en: Focus Filter
pl: Przejdź do filtru

en: Create a new folder.
pl: Utwórz nowy folder.

en: Toggle the visibility of the filter for file names.
pl: Przełącz widoczność filtra dla nazw plików.

en: Remove the selected files? For safety only files and empty directories can be deleted from here. (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
pl: Usunąć wybrane pliki z projektu? Dla bezpieczeństwa, tylko pliki i puste katalogi mogą być stąd usunięte. (Nie można cofnąć.)
    W zależności od konfiguracji systemu plików, te pliki zostaną przeniesione do systemowego kosza albo usunięte na stałe.

en: Search files...
pl: Szukaj plików...

en: Select Resource
pl: Wybierz zasób

en: Select Scene
pl: Wybierz scenę

en: Fuzzy Search
pl: Szukanie rozmyte

en: Enable fuzzy matching
pl: Włącz dopasowanie rozmyte

en: Include files from addons
pl: Uwzględnij pliki z dodatków

en: No files found for this type
pl: Nie znaleziono plików dla tego typu

en: Start searching to find files...
pl: Zacznij szukać, by znaleźć pliki...

en:  (recently opened)
pl:  (ostatnio otwarte)

en: Play a custom scene.
pl: Uruchom własną scenę.

en: Reload the played scene.
pl: Przeładuj odtwarzaną scenę.

en: Movie Maker mode is enabled, but no movie file path has been specified.
    A default movie file path can be specified in the project settings under the Editor > Movie Writer category.
    Alternatively, for running single scenes, a `movie_file` string metadata can be added to the root node,
    specifying the path to a movie file that will be used when recording that scene.
pl: Tryb Twórca Filmów jest włączony, ale nie podano żadnej ścieżki filmu.
    Domyślna ścieżka filmu może być podana w ustawieniach projektu pod kategorią Edytor > Tworzenie filmów.
    Alternatywnie, do uruchamiania pojedynczych scen, tekstowa metadana `movie_file` może być dodana do węzła głównego,
    określająca ścieżkę do pliku filmu, która będzie użyta do nagrania tej sceny.

en: Could not start subprocess(es)!
pl: Nie udało się uruchomić podprocesu/ów!

en: Recovery Mode is enabled. Disable it to run the project.
pl: Tryb awaryjny jest włączony. Wyłącz go, by uruchomić projekt.

en: Autostart is enabled for the following profilers, which can have a performance impact:
pl: Autostart jest włączony dla następujących profilerów, co może mieć wpływ na wydajność:

en: Click to open the first profiler for which autostart is enabled.
pl: Kliknij, by otworzyć pierwszy profiler, dla którego jest włączony autostart.

en: Recovery Mode
pl: Tryb awaryjny

en: Godot opened the project in Recovery Mode, which is a special mode that can help recover projects that crash the engine upon initialization. The following features have been temporarily disabled:
pl: Godot otworzył projekt w Trybie Awaryjnym, który jest specjalnym trybem mogącym pomóc w odzyskaniu projektów, które crashują silnik podczas inicjalizacji. Następujące funkcjonalności zostały tymczasowo wyłączone:

en: Tool scripts
pl: Skrypty narzędziowe

en: Editor plugins
pl: Wtyczki edytora

en: GDExtension addons
pl: Dodatki GDExtension

en: Automatic scene restoring
pl: Automatyczne przywracanie scen

en: If the project cannot be opened outside of this mode, then it's very likely any of these components is preventing this project from launching. This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it is not possible to run a project in this mode.
pl: Jeśli projekt nie może zostać otwarty poza tym trybem, bardzo prawdopodobne, że którykolwiek z tych komponentów uniemożliwia uruchomienie projektu. Ten tryb jest przeznaczony tylko do podstawowego edytowania, by zdiagnozować takie problemy, w związku z czym nie jest możliwe uruchomienie projektu w tym trybie.

en: To disable Recovery Mode, reload the project by pressing the Reload button next to the Recovery Mode banner, or by reopening the project normally.
pl: By wyłączyć Tryb Awaryjny, wczytaj ponownie projekt używając przycisku ponownego wczytania obok banera Trybu Awaryjnego lub normalnie otwierając projekt jeszcze raz.

en: Disable recovery mode and reload the project.
pl: Wyłącz tryb awaryjny i wczytaj ponownie projekt.

en: Recovery Mode is enabled. Click for more details.
pl: Tryb awaryjny jest włączony. Kliknij po więcej informacji.

en: Run the project's default scene.
pl: Uruchom domyślną scenę projektu.

en: Pause the running project's execution for debugging.
pl: Zapauzuj wykonywanie uruchomionego projektu, żeby debugować.

en: Pause Running Project
pl: Zapauzuj uruchomiony projekt

en: Stop the currently running project.
pl: Zatrzymaj obecnie uruchomiony projekt.

en: Stop Running Project
pl: Zatrzymaj uruchomiony projekt

en: Run Scene in Regular Mode
pl: Uruchom scenę w trybie zwykłym

en: Run Scene in XR Mode
pl: Uruchom scenę w trybie XR

en: Run the currently edited scene.
pl: Uruchom obecnie edytowaną scenę.

en: Run Current Scene
pl: Uruchom obecną scenę

en: Run in Regular Mode
pl: Uruchom w trybie zwykłym

en: Run in XR Mode
pl: Uruchom w trybie XR

en: Run a specific scene.
pl: Uruchom konkretną scenę.

en: Run Specific Scene
pl: Uruchom konkretną scenę

en: Enable Movie Maker mode.
    The project will run at stable FPS and the visual and audio output will be recorded to a video file.
pl: Uruchom tryb Twórcy Filmów.
    Projekt będzie działał ze stabilnym FPS i wyjście wizualne oraz audio będą nagrane do pliku wideo.

en: Hold %s to round to integers.
    Hold Shift for more precise changes.
pl: Przytrzymaj %s, by zaokrąglić do liczb całkowitych.
    Przytrzymaj Shift dla bardziej precyzyjnych zmian.

en: No notifications.
pl: Brak powiadomień.

en: Show notifications.
pl: Pokaż powiadomienia.

en: Silence the notifications.
pl: Wycisz powiadomienia.

en: Git commit date: %s
    Click to copy the version information.
pl: Data zatwierdzenia git: %s
    Kliknij, aby skopiować informacje o wersji.

en: The root node of a scene is recommended to not be transformed, since instances of the scene will usually override this. Reset the transform and reload the scene to remove this warning.
pl: Zalecane jest, by korzeń sceny nie był przekształcony, ponieważ instancje sceny zwykle to nadpiszą. Zresetuj przekształcenie i wczytaj ponownie scenę, by usunąć to ostrzeżenie.

en: Ungroup Children
pl: Rozgrupuj dzieci

en: Revoke unique name for node "%s"?
pl: Unieważnić unikalną nazwę dla węzła "%s"?

en: This node can be accessed from anywhere within the scene it belongs to by using the '%s' prefix in the node path.
pl: Dostęp do tego węzła można uzyskać z dowolnego miejsca w scenie, do której należy, poprzez użycie przedrostka "%s" w ścieżce węzła.

en: Click to disable this.
pl: Kliknij, aby to wyłączyć.

en: Node has one connection. | Node has {num} connections.
pl[0]: Węzeł ma jedno połączenie.
pl[1]: Węzeł ma {num} połączenia.
pl[2]: Węzeł ma {num} połączeń.

en: Node is in this group: | Node is in the following groups:
pl[0]: Węzeł jest w następującej grupie:
pl[1]: Węzeł jest w następujących grupach:
pl[2]: Węzeł jest w następujących grupach:

en: Click to show signals dock.
pl: Kliknij, aby wyświetlić dok sygnałów.

en: Click to show groups dock.
pl: Kliknij, aby wyświetlić dok grup.

en: This script can run in the editor.
    It is currently disabled due to recovery mode.
pl: Ten skrypt może działać w edytorze.
    Jest aktualnie wyłączony z powodu trybu awaryjnego.

en: This script is currently running in the editor.
pl: Ten skrypt jest obecnie uruchomiony w edytorze.

en: This script is a custom type.
pl: Ten skrypt jest typu niestandardowego.

en: Children are not selectable.
    Click to make them selectable.
pl: Dzieci nie są wybieralne.
    Kliknij, aby uczynić je wybieralnymi.

en: "%s" is not a known filter.
pl: "%s" nie jest znanym filtrem.

en: Root nodes cannot be accessed as unique names in their own scene. Instantiate in another scene and set as unique name there.
pl: Do korzenia sceny nie można uzyskać dostępu poprzez unikalną nazwę w jego własnej scenie. Utwórz instancję w innej scenie i tam ustaw unikalną nazwę.

en: A node with the unique name %s already exists in this scene.
pl: Węzeł z unikalną nazwą %s już istnieje w tej scenie.

en: Rename Nodes
pl: Zmień nazwę węzłów

en: Don't Ask Again
pl: Nie pytaj ponownie

en: This dialog can also be enabled/disabled in the Editor Settings: Docks > Scene Tree > Ask Before Revoking Unique Name.
pl: Ten dialog może być również włączony/wyłączony w ustawieniach edytora: Doki > Drzewo sceny > Pytaj przed unieważnieniem unikalnej nazwy.

en: Allowed:
pl: Dozwolone:

en: The Beginning
pl: Początek

en: Pre-Import Scene
pl: Wstępne importowanie sceny

en: Did you return a Node-derived object in the `_post_import()` method?
pl: Czy zwracasz obiekt dziedziczący po węźle w metodzie `post_import()`?

en: <Unnamed Material>
pl: <Nienazwany materiał>

en: Import ID: %s
pl: ID importu: %s

en: Type: %s
    Import ID: %s
pl: Typ: %s
    ID importu: %s

en: Error opening scene
pl: Błąd podczas otwierania sceny

en: Advanced Import Settings for AnimationLibrary '%s'
pl: Zaawansowane ustawienia importu dla AnimationLibrary "%s"

en: Advanced Import Settings for Scene '%s'
pl: Zaawansowane ustawienia importu dla sceny "%s"

en: Select folder to extract material resources
pl: Wybierz folder do wyciągnięcia zasobów materiału

en: Select folder where mesh resources will save on import
pl: Wybierz folder, gdzie zasoby siatek zapiszą się przy imporcie

en: Select folder where animations will save on import
pl: Wybierz folder, gdzie animacje zapiszą się przy imporcie

en: Warning: File exists
pl: Uwaga: Plik istnieje

en: Existing file with the same name will be replaced.
pl: Istniejący plik o tej samej nazwie zostanie zastąpiony.

en: Will create new file
pl: Utworzy nowy plik

en: Already External
pl: Jest już zewnętrzny

en: This material already references an external file, no action will be taken.
    Disable the external property for it to be extracted again.
pl: Ten materiał już odwołuje się do zewnętrznego pliku, żadna akcja nie będzie podjęta.
    Wyłącz zewnętrzną właściwość, żeby został wyciągnięty ponownie.

en: No import ID
pl: Brak ID importu

en: Material has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
pl: Materiał nie ma nazwy ani nie istnieje żaden inny sposób jego identyfikacji przy ponownym imporcie.
    Nazwij go lub upewnij się, że został wyeksportowany z unikalnym ID.

en: Extract Materials to Resource Files
pl: Wyciągnij materiały do plików zasobów

en: Already Saving
pl: Już zapisuje

en: This mesh already saves to an external resource, no action will be taken.
pl: Ta siatka zapisuje się już do zewnętrznego zasobu, żadna akcja nie zostanie podjęta.

en: Existing file with the same name will be replaced on import.
pl: Istniejący plik o tej samej nazwie zostanie nadpisany przy imporcie.

en: Will save to new file
pl: Zapisze się do nowego pliku

en: Mesh has no name nor any other way to identify on re-import.
    Please name it or ensure it is exported with an unique ID.
pl: Siatka nie ma nazwy ani żadnego sposobu na identyfikacją po ponownym imporcie.
    Nazwij ją lub zapewnij, że jest eksportowana z unikalnym ID.

en: Set paths to save meshes as resource files on Reimport
pl: Ustaw ścieżki do zapisania siatek jako pliki zasobów przy ponownym imporcie

en: Set Paths
pl: Ustaw ścieżki

en: This animation already saves to an external resource, no action will be taken.
pl: Ta animacja już się zapisuje do zewnętrznego zasobu, żadna akcja nie zostanie podjęta.

en: Set paths to save animations as resource files on Reimport
pl: Ustaw ścieżki do zapisu animacji jako pliki zasobów przy ponownym imporcie

en: Can't make material external to file, write error:
pl: Nie można uczynić materiału zewnętrznym plikiem, błąd zapisu:

en: Extract Materials
pl: Wypakuj Materiały

en: Set Animation Save Paths
pl: Ustaw ścieżki zapisu animacji

en: Set Mesh Save Paths
pl: Ustaw ścieżki zapisu siatek

en: Selected Animation Play/Pause
pl: Odtwórz/zapauzuj wybraną animację

en: Selected Animation Stop
pl: Zatrzymaj wybraną animację

en: Toggle Animation Skeleton Visibility
pl: Przełącz widoczność szkieletu animacji

en: Rotate Lights With Model
pl: Obracaj światła z modelem

en: Primary Light
pl: Podstawowe źródło światła

en: Secondary Light
pl: Dodatkowe źródło światła

en: Save Extension:
pl: Zapisz rozszerzenie:

en: Text: *.tres
pl: Tekst: *.tres

en: Binary: *.res
pl: Plik binarny: *.res

en: Text Resource
pl: Zasób tekstowy

en: Binary Resource
pl: Zasób binarny

en: Audio Stream Importer: %s
pl: Importer strumieni audio: %s

en: Enable looping.
pl: Włącz zapętlenie.

en: Loop offset (from beginning). Note that if BPM is set, this setting will be ignored.
pl: Przesunięcie pętli (od początku). Zważ, że jeśli BPM jest ustawione, ta opcja będzie ignorowana.

en: Loop:
pl: Pętla:

en: Configure the Beats Per Measure (tempo) used for the interactive streams.
    This is required in order to configure beat information.
pl: Skonfiguruj uderzenia na pomiar (tempo) używane dla interaktywnych strumieni.
    To jest wymagane, żeby skonfigurować informacje o uderzeniach.

en: Beat Count:
pl: Liczba uderzeń:

en: Configure the amount of Beats used for music-aware looping. If zero, it will be autodetected from the length.
    It is recommended to set this value (either manually or by clicking on a beat number in the preview) to ensure looping works properly.
pl: Skonfiguruj ilość uderzeń użytych dla muzycznego zapętlania. Jeśli zero, będzie automatycznie wykryte z długości.
    Zalecane jest ustawienie tej wartości (ręcznie bądź przez kliknięcie liczby uderzeń w podglądzie), by zapewnić, że zapętlanie działa poprawnie.

en: Bar Beats:
pl: Uderzenia taktowe:

en: Configure the Beats Per Bar. This used for music-aware transitions between AudioStreams.
pl: Skonfiguruj uderzenia na takt. Jest to używane dla muzycznych przejść pomiędzy AudioStreamami.

en: Music Playback:
pl: Odtwarzanie muzyki:

en: New Configuration
pl: Nowa konfiguracja

en: Remove Variation
pl: Usuń wariację

en: Preloaded glyphs: %d
pl: Wstępnie wczytane glify: %d

en: Warning: There are no configurations specified, no glyphs will be pre-rendered.
pl: Ostrzeżenie: Nie określono konfiguracji, żadne glify nie będą wstępnie renderowane.

en: Warning: Multiple configurations have identical settings. Duplicates will be ignored.
pl: Ostrzeżenie: Wiele konfiguracji ma identyczne ustawienia. Duplikaty zostaną zignorowane.

en: Note: LCD Subpixel antialiasing is selected, each of the glyphs will be pre-rendered for all supported subpixel layouts (5x).
pl: Uwaga: Wygładzanie subpikselowe LCD jest wybrane, każdy glif będzie wstępnie renderowany dla każdego obsługiwanego subpikselowego układu (5x).

en: Note: Subpixel positioning is selected, each of the glyphs might be pre-rendered for multiple subpixel offsets (up to 4x).
pl: Uwaga: Subpikselowe pozycjonowanie jest wybrane, każdy z glifów może być wstępnie renderowany dla wielu subpikselowych przesunięć (do 4x).

en: Advanced Import Settings for '%s'
pl: Zaawansowane ustawienia importu dla "%s"

en: Rendering Options
pl: Opcje renderowania

en: Select font rendering options, fallback font, and metadata override:
pl: Wybierz opcje renderowania czcionek, czcionkę zastępczą i nadpisanie metadanych:

en: Pre-render Configurations
pl: Konfiguracje wstępnego renderowania

en: Add font size, and variation coordinates, and select glyphs to pre-render:
pl: Dodaj rozmiar czcionki i współrzędne wariantów, i wybierz glify do wstępnego renderowania:

en: Add configuration
pl: Dodaj konfigurację

en: Clear Glyph List
pl: Wyczyść listę glifów

en: Glyphs from the Translations
pl: Glify z tłumaczeń

en: Select translations to add all required glyphs to pre-render list:
pl: Wybierz tłumaczenia, by dodać wszystkie wymagane glify do listy wstępnego renderowania:

en: Shape all Strings in the Translations and Add Glyphs
pl: Formuj wszystkie ciągi znaków w tłumaczeniach i dodaj glify

en: Glyphs from the Text
pl: Glify z tekstu

en: Enter a text and select OpenType features to shape and add all required glyphs to pre-render list:
pl: Wprowadź tekst i wybierz funkcjonalności OpenType, by formować i dodać wszystkie wymagane glify do wstępnie renderowanej listy:

en: Shape Text and Add Glyphs
pl: Formuj tekst i dodaj glify

en: Glyphs from the Character Map
pl: Glify z mapy znaków

en: Add or remove glyphs from the character map to pre-render list:
    Note: Some stylistic alternatives and glyph variants do not have one-to-one correspondence to character, and not shown in this map, use "Glyphs from the text" tab to add these.
pl: Dodaj lub usuń glify z mapy znaków do listy wstępnie renderowanych:
    Uwaga: Niektóre stylistyczne alternatywy i warianty glifów nie odpowiadają jeden do jeden do znaku, i nie pokazujące się na tej mapie, użyj zakładki "Glify z tekstu, by je dodać.

en: Dynamically rendered TrueType/OpenType font
pl: Dynamicznie renderowana czcionka TrueType/OpenType

en: Prerendered multichannel(+true) signed distance field
pl: Wstępnie renderowane wielokanałowe(+true) znakowane pole odległości

en: Error importing GLSL shader file: '%s'. Open the file in the filesystem dock in order to see the reason.
pl: Błąd importowania pliku shadera GLSL: "%s". Otwórz plik w doku systemu plików w celu zobaczenia powodu.

en: %s: Texture detected as used as a roughness map in 3D. Enabling roughness limiter based on the detected associated normal map at %s.
pl: %s: Tekstura wykryta jako mapa szorstkości (roughness) w 3D. Włączam ogranicznik szorstkości bazujący na wykrytej odpowiadającej mapie normalnych w %s.

en: %s: Texture detected as used in 3D. Enabling mipmap generation and setting the texture compression mode to %s.
pl: %s: Tekstura wykryta jako używana w 3D. Włączam generację mipmap i ustawiam tryb kompresji tekstur na %s.

en: 2D/3D (Auto-Detect)
pl: 2D/3D (automatyczne wykrywanie)

en: %s: Atlas texture significantly larger on one axis (%d), consider changing the `editor/import/atlas_max_width` Project Setting to allow a wider texture, making the result more even in size.
pl: %s: Tekstura Atlasu jest znacznie większa na jednej osi (%d), rozważ zmianę ustawień projektu `editor/import/atlas_max_width`, aby umożliwić szerszą teksturę, dzięki czemu wynik będzie bardziej równomierny.

en: Keep File (exported as is)
pl: Zachowaj plik (eksportuj jak jest)

en: Skip File (not exported)
pl: Zachowaj plik (nie eksportuj)

en: The imported resource is currently loaded. All instances will be replaced and undo history will be cleared.
pl: Importowany zasób jest aktualnie załadowany. Wszystkie instancje zostaną podmienione, a historia zmian zostanie wyczyszczona.

en: WARNING: Assets exist that use this resource. They may stop loading properly after changing type.
pl: OSTRZEŻENIE: Istnieją inne zasoby korzystające z tego zasobu. Mogą przestać się poprawnie wczytywać po zmianie typu.

en: No Event Configured
pl: Nie skonfigurowano żadnego zdarzenia

en: Keyboard Keys
pl: Klawisze klawiatury

en: Joypad Buttons
pl: Przyciski joysticka

en: Joypad Axes
pl: Osie Joypada

en: Event Configuration for "%s"
pl: Konfiguracja zdarzenia dla „%s”

en: Event Configuration
pl: Konfiguracja zdarzenia

en: Manual Selection
pl: Wybór ręczny

en: Filter Inputs
pl: Filtruj wejście

en: Additional Options
pl: Opcje dodatkowe

en: Command / Control (auto)
pl: Command / Control (automatyczne)

en: Automatically remaps between 'Meta' ('Command') and 'Control' depending on current platform.
pl: Automatycznie zmienia pomiędzy "Meta" ("Command") i "Control" w zależności od aktualnej platformy.

en: Keycode (Latin Equivalent)
pl: Kod znaku (odpowiednik łaciński)

en: Physical Keycode (Position on US QWERTY Keyboard)
pl: Fizyczny kod znaku (pozycja na klawiaturze US QWERTY)

en: Key Label (Unicode, Case-Insensitive)
pl: Etykieta znaku (Unikod, wielkość liter ma znaczenie)

en: Physical location
pl: Fizyczna lokalizacja

en: The following resources will be duplicated and embedded within this resource/object.
pl: Następujące zasoby będą zduplikowane i zagnieżdżone w tym zasobie/obiekcie.

en: This object has no resources.
pl: Ten obiekt nie ma zasobów.

en: (Current)
pl: (Bieżący)

en: Expand Non-Default
pl: Rozwiń niedomyślne

en: Raw (e.g. "%s")
pl: Surowe (np. "%s")

en: Capitalized (e.g. "%s")
pl: Z wielkiej litery (np. "%s")

en: Localized (e.g. "Z Index")
pl: Przetłumaczone (np. "Indeks Z")

en: Go to previous edited object in history.
pl: Idź do poprzedniego edytowanego obiektu w historii.

en: Go to next edited object in history.
pl: Idź do następnego edytowanego obiektu w historii.

en: Filter Properties
pl: Filtruj właściwości

en: This cannot be undone. Are you sure?
pl: Nie można tego cofnąć. Czy jesteś pewien?

en: Add %d Translation | Add %d Translations
pl[0]: Dodaj %d tłumaczenie
pl[1]: Dodaj %d tłumaczenia
pl[2]: Dodaj %d tłumaczeń

en: Translation Resource Remap: Add %d Path | Translation Resource Remap: Add %d Paths
pl[0]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d ścieżkę
pl[1]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d ścieżki
pl[2]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d ścieżek

en: Translation Resource Remap: Add %d Remap | Translation Resource Remap: Add %d Remaps
pl[0]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d przemapowanie
pl[1]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d przemapowania
pl[2]: Przemapowanie tłumaczenia zasobu: Dodaj %d przemapowań

en: Add %d file for POT generation | Add %d files for POT generation
pl[0]: Dodaj %d plik do generowania POT
pl[1]: Dodaj %d pliki do generowania POT
pl[2]: Dodaj %d plików do generowania POT

en: Remove file from POT generation
pl: Usuń plik z generowania POT

en: %s cannot be found.
pl: Nie znaleziono %s.

en: POT Generation
pl: Generowanie POT

en: Files with translation strings:
pl: Pliki z tłumaczeniami:

en: Generate POT
pl: Generuj POT

en: Add Built-in Strings to POT
pl: Dodaj wbudowane ciągi znaków do POT

en: Add strings from built-in components such as certain Control nodes.
pl: Dodaj ciągi z wbudowanych komponentów, takich jak niektóre węzły Control.

en: Set %s on %d nodes
pl: Ustaw %s na %d węzłach

en: %s (%d Selected)
pl: %s (%d wybrane)

en: Change BlendSpace1D Config
pl: Zmień konfigurację BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only animation nodes are allowed.
pl: Ten typ węzła nie może zostać użyty. Tylko węzły animacji są dozwolone.

en: Change BlendSpace2D Config
pl: Zmień konfigurację BlendSpace2D

en: Parameter Changed: %s
pl: Parametr zmieniony: %s

en: Inspect Filters
pl: Inspekcjonuj filtry

en: Fill Selected Filter Children
pl: Wypełnij wybrane podrzędne filtry

en: Invert Filter Selection
pl: Odwróć wybór filtra

en: Clear Filter Selection
pl: Wyczyść wybór filtra

en: Inspect Filtered Tracks:
pl: Inspekcjonuj filtrowane ścieżki:

en: Fill Selected Children
pl: Wypełnij wybrane podrzędne elementy

en: Start of Animation
pl: Początek animacji

en: End of Animation
pl: Koniec animacji

en: Set Custom Timeline from Marker
pl: Ustaw niestandardową linię czasu ze znacznika

en: Select Markers
pl: Wybierz znaczniki

en: Start Marker
pl: Początkowy znacznik

en: End Marker
pl: Końcowy znacznik

en: Library Name:
pl: Nazwa biblioteki:

en: Animation name can't be empty.
pl: Nazwa animacji nie może być pusta.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
pl: Nazwa animacji zawiera niedozwolone znaki: '/', ':', ',' lub '['.

en: Animation with the same name already exists.
pl: Animacja o tej nazwie już istnieje.

en: Enter a library name.
pl: Podaj nazwę biblioteki.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
pl: Nazwa biblioteki zawiera niedozwolone znaki: '/', ':', ',' lub '['.

en: Library with the same name already exists.
pl: Biblioteka o tej nazwie już istnieje.

en: Animation name is valid.
pl: Nazwa animacji jest poprawna.

en: Global library will be created.
pl: Zostanie utworzona globalna biblioteka.

en: Library name is valid.
pl: Nazwa biblioteki jest prawidłowa.

en: Add Animation to Library: %s
pl: Dodaj animację do biblioteki: %s

en: Add Animation Library: %s
pl: Dodaj bibliotekę animacji: %s

en: This animation library can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pl: Ta biblioteka animacji nie może zostać zapisana, ponieważ nie należy do edytowanej sceny. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: This animation library can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
pl: Ta biblioteka animacji nie może zostać zapisana, ponieważ jest importowana z innego pliku. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Save Library
pl: Zapisz bibliotekę

en: Make Animation Library Unique: %s
pl: Uczyń bibliotekę animacji unikalną: %s

en: This animation can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pl: Ta animacja nie może zostać zapisana, ponieważ nie należy do edytowanej sceny. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: This animation can't be saved because it was imported from another file. Make it unique first.
pl: Ta animacja nie może zostać zapisana, ponieważ jest importowana z innego pliku. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Save Animation
pl: Zapisz animację

en: Make Animation Unique: %s
pl: Uczyń animację unikalną: %s

en: Save Animation library to File: %s
pl: Zapisz bibliotekę animacji do pliku: %s

en: Save Animation to File: %s
pl: Zapisz animację do pliku: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
pl: Niektóre pliki AnimationLibrary były nieprawidłowe.

en: Some of the selected libraries were already added to the mixer.
pl: Część wybranych bibliotek została już dodana do miksera.

en: Add Animation Libraries
pl: Dodaj biblioteki animacji

en: Some Animation files were invalid.
pl: Niektóre pliki animacji były nieprawidłowe.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
pl: Niektóre z wybranych animacji zostały już dodane do biblioteki.

en: Load Animations into Library
pl: Wczytaj animacje do biblioteki

en: Load Animation into Library: %s
pl: Wczytaj animację do biblioteki: %s

en: Rename Animation Library: %s
pl: Zmień nazwę biblioteki animacji: %s

en: Rename Animation: %s
pl: Zmień nazwę animacji: %s

en: No animation resource in clipboard!
pl: Brak zasobu animacji w schowku!

en: Remove Animation Library: %s
pl: Usuń bibliotekę animacji: %s

en: Remove Animation from Library: %s
pl: Usuń animację z biblioteki: %s

en: [built-in]
pl: [wbudowane]

en: [foreign]
pl: [zewnętrzne]

en: [imported]
pl: [importowane]

en: Add animation to library.
pl: Dodaj animację do biblioteki.

en: Load animation from file and add to library.
pl: Załaduj animację z pliku i dodaj do biblioteki.

en: Paste animation to library from clipboard.
pl: Wklej animację do biblioteki ze schowka.

en: Save animation library to resource on disk.
pl: Zapisz bibliotekę animacji do zasobu na dysku.

en: Remove animation library.
pl: Usuń bibliotekę animacji.

en: Copy animation to clipboard.
pl: Skopiuj animację do schowka.

en: Save animation to resource on disk.
pl: Zapisz animację do zasobu na dysku.

en: Remove animation from Library.
pl: Usuń animację z biblioteki.

en: Edit Animation Libraries
pl: Edytuj biblioteki animacji

en: Create new empty animation library.
pl: Utwórz nową pustą bibliotekę animacji.

en: Load Library
pl: Wczytaj bibliotekę

en: Load animation library from disk.
pl: Załaduj bibliotekę animacji z dysku.

en: Delete Animation '%s'?
pl: Usunąć animację "%s"?

en: Animation '%s' already exists!
pl: Animacja "%s" już istnieje!

en: [Global] (create)
pl: [Globalna] (utwórz)

en: Duplicated Animation Name:
pl: Nazwa duplikowanej animacji:

en: Onion skinning requires a RESET animation.
pl: Tryb warstw cebuli wymaga animacji RESET.

en: Play Animation Backwards
pl: Odtwórz animację do tyłu

en: Play Animation Backwards from End
pl: Odtwórz animację od końca

en: Pause/Stop Animation
pl: Zapauzuj/zatrzymaj animację

en: Play Animation from Start
pl: Odtwórz animację od początku

en: Play Animation
pl: Odtwórz animację

en: Manage Animations...
pl: Zarządzaj animacjami...

en: Go to Next Keyframe
pl: Przejdź do następnej klatki kluczowej

en: Go to Previous Keyframe
pl: Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej

en: Toggle Animation Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel animacji

en: Play/Travel to %s
pl: Odtwarzaj/przejdź do %s

en: Add Node and Transition
pl: Dodaj węzeł i przejście

en: Select and move nodes.
    RMB: Add node at position clicked.
    Shift+LMB+Drag: Connects the selected node with another node or creates a new node if you select an area without nodes.
pl: Wybierz i przesuń węzły.
    PPM: Dodaj węzeł na klikniętej pozycji.
    Shift+LPM+Przesuń: Łączy wybrany węzeł z innym węzłem lub tworzy nowy węzeł, jeśli wybierzesz obszar bez węzłów.

en: New Transitions Should Auto Advance
pl: Nowe przejścia powinny automatycznie postępować

en: Toggle AnimationTree Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel Drzewa animacji

en: Ready to install!
pl: Gotowy do instalacji!

en: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
pl: Biblioteka Zasobów wymaga połączenia online i obejmuje przesyłanie danych przez internet.

en: No results for "%s" for support level(s): %s.
pl: Brak wyników dla "%s", dla poziomu(ów) wsparcia: %s.

en: No results compatible with %s %s for support level(s): %s.
    Check the enabled support levels using the 'Support' button in the top-right corner.
pl: Brak wyników kompatybilnych z %s %s dla poziomu(ów) wsparcia: %s.
    Sprawdź włączone poziomy wsparcia, używając przycisku 'Support' w prawym, górnym rogu.

en: Search Templates, Projects, and Demos
pl: Przeszukaj szablony, projekty i dema

en: Search Assets (Excluding Templates, Projects, and Demos)
pl: Przeszukaj zasoby (bez szablonów, projektów i dem)

en: Bone Picker:
pl: Wybieracz kości:

en: Clear mappings in current group.
pl: Wyczyść mapowania w obecnej grupie.

en: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
pl: Węzły potomne kontenera mają pozycję i rozmiar określone tylko przez ich rodzica.

en: Move Node(s) to Position
pl: Przesuń węzeł/y na pozycję

en: Add Node Here...
pl: Dodaj węzeł tutaj...

en: Instantiate Scene Here...
pl: Instancjonuj scenę tutaj...

en: Paste Node(s) Here
pl: Wklej węzeł/y tutaj

en: Move Node(s) Here
pl: Przenieś węzeł/y tutaj

en: Moving:
pl: Przesuwanie:

en: Rotating:
pl: Obrót:

en: Create Custom Bone2D(s) from Node(s)
pl: Utwórz własne węzły Bone2D z węzłów Node

en: Cancel Transformation
pl: Anuluj przekształcenie

en: (Available in all modes.)
pl: (Dostępne w każdym trybie.)

en: Show list of selectable nodes at position clicked.
pl: Pokaż listę wybieralnych węzłów na klikniętej pozycji.

en: Click to change object's pivot.
pl: Kliknij, by zmienić oś obrotu obiektu.

en: Shift: Set temporary pivot.
pl: Shift: Ustaw tymczasową oś obrotu.

en: Click this button while holding Shift to put the temporary pivot in the center of the selected nodes.
pl: Kliknij ten przycisk trzymając Shift, aby umieścić tymczasową oś obrotu w środku wybranych węzłów.

en: You can also use Pan View shortcut (Space by default) to pan in any mode.
pl: Możesz także użyć skrótu Przesuń Widok (domyślnie Spacja), by poruszać się w każdym trybie.

en: Lock selected node, preventing selection and movement.
pl: Zablokuj zaznaczony węzeł, uniemożliwiając zaznaczanie i przesuwanie.

en: Unlock selected node, allowing selection and movement.
pl: Odblokuj zaznaczony węzeł, umożliwiając zaznaczanie i przesuwanie.

en: Groups the selected node with its children. This causes the parent to be selected when any child node is clicked in 2D and 3D view.
pl: Grupuje wybrany węzeł wraz z jego dziećmi. Powoduje to wybranie elementu nadrzędnego po kliknięciu dowolnego węzła podrzędnego w widoku 2D i 3D.

en: Ungroups the selected node from its children. Child nodes will be individual items in 2D and 3D view.
pl: Rozgrupowuje wybrany węzeł od jego elementów podrzędnych. Węzły podrzędne będą indywidualnymi elementami w widoku 2D i 3D.

en: Make Bone2D Node(s) from Node(s)
pl: Utwórz węzły Bone2D z węzłów Node

en: Project theme
pl: Motyw projektu

en: Editor theme
pl: Motyw edytora

en: Preview Theme
pl: Podejrzyj motyw

en: Error instantiating scene from %s.
pl: Błąd tworzenia instancji sceny z %s.

en: Can't instantiate multiple nodes without root.
pl: Nie można instancjonować wielu węzłów bez węzła głównego.

en: Circular dependency found at %s.
pl: Znaleziono cykliczną zależność w %s.

en: Can't instantiate: %s
pl: Nie można instancjonować: %s

en: Creating inherited scene from: %s
pl: Tworzenie dziedziczonej sceny z: %s

en: Instantiating:
pl: Instancjonowanie:

en: Adding %s and %s...
pl: Dodawanie %s i %s...

en: Drag and drop to add as sibling of selected node (except when root is selected).
pl: Przeciągnij i upuść, aby dodać jako węzeł równorzędny wybranego węzła (z wyjątkiem kiedy korzeń jest zaznaczony).

en: Hold Shift when dropping to add as child of selected node.
pl: Przytrzymaj Shift podczas upuszczania, aby dodać jako węzeł potomny wybranego węzła.

en: Hold Alt when dropping to add as child of root node.
pl: Przytrzymaj Alt podczas upuszczania, aby dodać jako węzeł potomny korzenia sceny.

en: Hold Alt + Shift when dropping to add as different node type.
pl: Przytrzymaj Alt + Shift podczas upuszczania, aby dodać jako inny typ węzła.

en: All selected CanvasItems are either invisible or locked in some way and can't be transformed.
pl: Wszystkie zaznaczone węzły CanvasItem są niewidzialne albo zablokowane w jakiś sposób i nie można ich edytować.

en: Set Target Position
pl: Ustaw pozycję docelową

en: This node doesn't have a control parent.
pl: Ten węzeł nie ma nadrzędnej kontrolki.

en: Use the appropriate layout properties depending on where you are going to put it.
pl: Użyj odpowiednich właściwości układu w zależności od tego, gdzie zamierzasz go umieścić.

en: This node is a child of a container.
pl: Ten węzeł jest dzieckiem kontenera.

en: Use container properties for positioning.
pl: Użyj właściwości kontenera do pozycjonowania.

en: This node is a child of a regular control.
pl: Ten węzeł jest potomkiem zwykłej kontrolki.

en: Use anchors and the rectangle for positioning.
pl: Użyj zakotwiczeń i prostokąta do pozycjonowania.

en: Collapse positioning hint.
pl: Zwiń wskazówkę dotyczącą pozycjonowania.

en: Expand positioning hint.
pl: Rozwiń wskazówkę dotyczącą pozycjonowania.

en: Container Default
pl: Domyślny dla kontenera

en: Shrink Begin
pl: Skurcz początek

en: Shrink Center
pl: Skurcz środek

en: Shrink End
pl: Skurcz koniec

en: Enable to also set the Expand flag.
    Disable to only set Shrink/Fill flags.
pl: Włącz, aby ustawić również flagę Rozwiń.
    Wyłącz, aby ustawić tylko flagi Zmniejszania/Wypełniania.

en: Some parents of the selected nodes do not support the Expand flag.
pl: Niektóre węzły nadrzędne do zaznaczonych nie wspierają flagi Expand.

en: Change Anchors, Offsets, Grow Direction
pl: Zmień zakotwiczenia, przesunięcia, kierunek rośnięcia

en: Change Anchors, Offsets (Keep Ratio)
pl: Zmień zakotwiczenia, przesunięcia (zachowaj proporcje)

en: Change Vertical Size Flags
pl: Zmień pionowe flagi rozmiaru

en: Change Horizontal Size Flags
pl: Zmień poziome flagi rozmiaru

en: Change Vertical Expand Flag
pl: Zmień pionową flagę rozszerzenia

en: Change Horizontal Expand Flag
pl: Zmień poziomą flagę rozszerzenia

en: Presets for the anchor and offset values of a Control node.
pl: Ustawienia wstępne dla wartości zakotwiczeń i przesunięć węzła Control.

en: Anchor preset
pl: Ustawienia wstępne zakotwiczeń

en: Set to Current Ratio
pl: Ustaw na aktualne proporcje

en: Adjust anchors and offsets to match the current rect size.
pl: Dostosuj zakotwiczenia i przesunięcia, by dopasować je do aktualnego rozmiaru prostokąta.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their offsets.
pl: Kiedy aktywne, poruszanie węzłów typu Control zmienia ich zakotwiczenia, zamiast przesunięć.

en: Sizing settings for children of a Container node.
pl: Ustawienia rozmiaru dla węzłów potomych węzła Container.

en: Add Curve Point
pl: Dodaj punkt krzywej

en: Modify Curve Point's Tangents
pl: Modyfikuj styczne punktu krzywej

en: Modify Curve Point's Left Tangent
pl: Modyfikuj lewą styczną punktu krzywej

en: Modify Curve Point's Right Tangent
pl: Modyfikuj prawą styczną punktu krzywej

en: Toggle Linear Curve Point's Tangent
pl: Przełącz styczną liniową punktu krzywej

en: Toggle Debugger Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel debuggera

en: Visible Paths
pl: Widoczne ścieżki

en: When this option is enabled, curve resources used by path nodes will be visible in the running project.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, zasoby krzywych używane przez węzły ścieżek będą widoczne w uruchomionym projekcie.

en: When this option is enabled, navigation meshes, and polygons will be visible in the running project.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, siatki nawigacji i wielokąty będą widoczne w uruchomionym projekcie.

en: Visible Avoidance
pl: Widoczne omijanie

en: When this option is enabled, avoidance object shapes, radiuses, and velocities will be visible in the running project.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, kształty obiektów omijania, promienie i prędkości będą widoczne w uruchomionym projekcie.

en: Debug CanvasItem Redraws
pl: Debuguj rysowanie CanvasItem

en: When this option is enabled, redraw requests of 2D objects will become visible (as a short flash) in the running project.
    This is useful to troubleshoot low processor mode.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, żądania przerysowania obiektów 2D będą widoczne (jako krótkie błyśnięcie) w uruchomionym projekcie.
    Użyteczne dla rozwiązywania problemów trybu niskiego zużycia procesora.

en: Keep Debug Server Open
pl: Pozostaw serwer debugowania otwarty

en: When this option is enabled, the editor debug server will stay open and listen for new sessions started outside of the editor itself.
pl: Kiedy ta opcja jest włączona, serwer debugowania edytora będzie dalej otwarty i będzie nasłuchiwał nowych sesji poza samym edytorem.

en: Customize Run Instances...
pl: Dostosuj uruchamiane instancje...

en: Name: %s
    Path: %s
    Main Script: %s
    
    %s
pl: Nazwa: %s
    Ścieżka: %s
    Główny skrypt: %s
    
    %s

en: Recovery mode is enabled. Enabled plugins will not run while this mode is active.
pl: Tryb awaryjny jest włączony. Włączone wtyczki nie będą działać kiedy ten tryb jest aktywny.

en: Create New Plugin
pl: Utwórz nową wtyczkę

en: Dimensions: %d × %d
pl: Wymiary: %d × %d

en: Length: %0dm %0ds
pl: Długość: %0dm %0ds

en: Length: %0.1fs
pl: Długość: %0.1fs

en: Length: %0.3fs
pl: Długość: %0.3fs

en: Overrides (%d)
pl: Nadpisania (%d)

[ctx: Locale]
en: Add Script
pl: Dodaj skrypt

en: Add Locale
pl: Dodaj lokalizację

en: Variation Coordinates (%d)
pl: Współrzędne wariantu (%d)

en: No supported features
pl: Niewspierane funkcjonalności

en: Features (%d of %d set)
pl: Funkcjonalności (%d z %d ustawione)

en: Add Feature
pl: Dodaj funkcjonalność

en: Stylistic Sets
pl: Zestawy stylistyczne

en: Alternates
pl: Alternatywy

en: East Asian Language
pl: Język wschodnio azjatycki

en: East Asian Widths
pl: Wschodnio azjatyckie szerokości

en: Numeral Alignment
pl: Wyrównanie numeryczne

en: Unable to preview font
pl: Nie można podejrzeć czcionki

en: Connection impossible to the game process.
pl: Połączenie z procesem gry niemożliwe.

en: Game starting...
pl: Startowanie gry...

en: Game running not embedded.
pl: Gra działa nieosadzona.

en: Press play to start the game.
pl: Kliknij uruchom, by rozpocząć grę.

en: Embedding is disabled.
pl: Osadzanie jest wyłączone.

en: Game embedding not available on Wayland.
    Wayland can be disabled in the Editor Settings (Run > Platforms > Linux/*BSD > Prefer Wayland).
pl: Osadzanie gry nie jest dostępne na Wayland.
    Wayland może być wyłączony w ustawieniach edytora (Uruchom > Platformy > Linux/*BSD > Preferuj Wayland).

en: Game embedding not available on your OS.
pl: Osadzanie gry niedostępne w twoim systemie.

en: Game embedding not available for the Display Server: '%s'.
    Display Server can be modified in the Project Settings (Display > Display Server > Driver).
pl: Osadzanie gry nie jest dostępne dla tego serwera wyświetlania: "%s".
    Serwer wyświetlania może być zmieniony w ustawieniach projektu (Wyświetlanie > Serwer wyświetlania > Sterownik).

en: Game embedding not available when the game starts minimized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
pl: Osadzanie gry niedostępne, gdy gra startuje zminimalizowana.
    Rozważ nadpisanie ustawienia trybu okna z tagiem funkcjonalności "editor" wartością Windowed, by używać osadzania gry, zostawiając wyeksportowany projekt bez zmian.

en: Game embedding not available when the game starts maximized.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
pl: Osadzanie gry niedostępne, gdy gra startuje zmaksymalizowana.
    Rozważ nadpisanie ustawienia trybu okna z tagiem funkcjonalności "editor" wartością Windowed, by używać osadzania gry, zostawiając wyeksportowany projekt bez zmian.

en: Game embedding not available when the game starts in fullscreen.
    Consider overriding the window mode project setting with the editor feature tag to Windowed to use game embedding while leaving the exported project intact.
pl: Osadzanie gry niedostępne, gdy gra startuje na pełnym ekranie.
    Rozważ nadpisanie ustawienia trybu okna z tagiem funkcjonalności "editor" wartością Windowed, by używać osadzania gry, zostawiając wyeksportowany projekt bez zmian.

en: Game embedding not available in single window mode.
pl: Osadzanie gry niedostępne w trybie jednego okna.

en: Allow game input.
pl: Zezwól na sterowanie w grze.

en: Disable game input and allow to select Node2Ds, Controls, and manipulate the 2D camera.
pl: Wyłącz sterowanie w grze i zezwól na wybieranie węzłów Node2D, Control oraz manipulację kamerą 2D.

en: Disable game input and allow to select Node3Ds and manipulate the 3D camera.
pl: Wyłącz sterowanie w grze i zezwól na wybieranie węzłów Node3D oraz manipulację kamerą 3D.

en: Toggle Selection Visibility
pl: Przełącz widoczność zaznaczenia

en: Alt+RMB: Show list of all nodes at position clicked.
pl: Alt+PPM: Pokaż listę wszystkich węzłów na klikniętej pozycji.

en: Override the in-game camera.
pl: Zastąp kamerę gry.

en: Camera Override Options
pl: Opcje zastąpienia kamery

en: Reset 2D Camera
pl: Zresetuj kamerę 2D

en: Reset 3D Camera
pl: Zresetuj kamerę 3D

en: Manipulate In-Game
pl: Manipuluj w grze

en: Manipulate From Editors
pl: Manipuluj z edytorów

en: Embedded game size is based on project settings.
    The 'Keep Aspect' mode is used when the Game Workspace is smaller than the desired size.
pl: Rozmiar osadzonej gry jest bazowany na ustawieniach projektu.
    Tryb "Keep Aspect" jest używany, gdy Przestrzeń robocza gry jest mniejsza od pożądanego rozmiaru.

en: Keep the aspect ratio of the embedded game.
pl: Zachowaj współczynnik proporcji osadzonej gry.

en: Embedded game size stretches to fit the Game Workspace.
pl: Rozmiar osadzonej gry rozciąga się, by dopasować się do Przestrzeni roboczej gry.

en: Embedding Options
pl: Opcje osadzania

en: Embed Game on Next Play
pl: Osadź grę przy następnym uruchomieniu

en: Make Game Workspace Floating on Next Play
pl: Uczyń Przestrzeń roboczą gry pływającą przy następnym uruchomieniu

en: Game Workspace
pl: Przestrzeń robocza gry

en: No "%s" library found for GDExtension: "%s". Possible feature flags for your platform: %s
pl: Nie znaleziono biblioteki "%s" dla GDExtension: "%s". Możliwe flagi funkcjonalności dla twojej platformy: %s

en: Multiple "%s" libraries found for GDExtension: "%s": "%s".
pl: Wiele bibliotek "%s" znalezione dla GDExtension: "%s": "%s".

en: Change Box Shape Size
pl: Zmień rozmiar kształtu pudełka

en: Change Separation Ray Shape Length
pl: Zmień długość kształtu promienia oddzielającego

en: Change Decal Size
pl: Zmień rozmiar naklejki

en: Change FogVolume Size
pl: Zmień rozmiar węzła FogVolume

en: Change Radius
pl: Zmień promień

en: Start Location
pl: Początkowe położenie

en: End Location
pl: Końcowe położenie

en: Change Start Position
pl: Zmień pozycję początkową

en: Change End Position
pl: Zmień końcową pozycję

en: Change Probe Size
pl: Zmień rozmiar sondy

en: Change Probe Origin Offset
pl: Zmień przesunięcie środka sondy

en: Subdivisions: %s
pl: Pododdziały: %s

en: Cell size: %s
pl: Rozmiar komórki: %s

en: Video RAM size: %s MB (%s)
pl: Rozmiar Video RAM: %s MB (%s)

en: Bake SDF
pl: Wypal SDF

en: No faces detected during GPUParticlesCollisionSDF3D bake.
    Check whether there are visible meshes matching the bake mask within its extents.
pl: Nie wykryto powierzchni podczas wypalania GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Sprawdź, czy są widoczne siatki wewnątrz obszaru pasujące do maski wypalania.

en: Select path for SDF Texture
pl: Wybierz ścieżkę dla tekstury SDF

en: Add Gradient Point
pl: Dodaj punkt gradientu

en: Remove Gradient Point
pl: Usuń punkt gradientu

en: Move Gradient Point
pl: Przesuń punkt gradientu

en: Recolor Gradient Point
pl: Zmień kolor punktu gradientu

en: Reverse Gradient
pl: Odwróć gradient

en: Reverse/Mirror Gradient
pl: Odwróć/odbij gradient

en: Move GradientTexture2D Fill Point
pl: Przesuń punkt wypełnienia GradientTexture2D

en: No meshes with lightmapping support to bake. Make sure they contain UV2 data and their Global Illumination property is set to Static.
pl: Brak siatek ze wsparciem dla mapy światła do wypalenia. Upewnij się, że zawierają dane UV2 i ich właściwość Globalne oświetlenie jest ustawione na Static.

en: To import a scene with lightmapping support, set Meshes > Light Baking to Static Lightmaps in the Import dock.
pl: By zaimportować scenę ze wsparciem map światła, w doku importu ustaw Siatki > Wypalanie światła na Static Lightmaps.

en: To enable lightmapping support on a primitive mesh, edit the PrimitiveMesh resource in the inspector and check Add UV2.
pl: By włączyć wsparcie dla wypalania światła na podstawowej siatce, edytuj w inspektorze zasób PrimitiveMesh i zaznacz Dodaj UV2.

en: To enable lightmapping support on a CSG mesh, select the root CSG node and choose CSG > Bake Mesh Instance at the top of the 3D editor viewport.
    Select the generated MeshInstance3D node and choose Mesh > Unwrap UV2 for Lightmap/AO at the top of the 3D editor viewport.
pl: By włączyć wsparcie map światła w siatce CSG, zaznacz korzeń węzła CSG i wybierz CSG > Wypal instancję siatki na górze widoku edytora 3D.
    Zaznacz wygenerowany węzeł MeshInstance3D i wybierz Siatka > Rozwiń UV2 dla mapy światła/AO na górze widoku edytora 3D.

en: Failed creating lightmap images. Make sure the lightmap destination path is writable.
pl: Nie udało się utworzyć obrazków mapy światła. Upewnij się, że do docelowej ścieżki mapy światła da się pisać.

en: No editor scene root found.
pl: Nie znaleziono korzenia sceny edytora.

en: Lightmap data is not local to the scene.
pl: Dane mapy światła nie są lokalne dla sceny.

en: Maximum texture size is too small for the lightmap images.
    While this can be fixed by increasing the maximum texture size, it is recommended you split the scene into more objects instead.
pl: Maksymalny rozmiar tekstury jest za mały dla obrazków mapy światła.
    Mimo że to może być naprawione przez zwiększenie maksymalnego rozmiaru tekstury, zalecane jest zamiast tego rozdzielenie sceny na więcej obiektów.

en: Failed creating lightmap images. Make sure all meshes to bake have the Lightmap Size Hint property set high enough, and the LightmapGI's Texel Scale value is not too low.
pl: Nie udało się utworzyć obrazków mapy światła. Upewnij się, że wszystkie siatki do wypalenia mają właściwość Lightmap Size Hint ustawioną na wystarczająco wysoką i wartość Texel Scale dla węzła nie jest za niska.

en: Failed fitting a lightmap image into an atlas. This should never happen and should be reported.
pl: Nie udało się wpasować obrazka mapy światła w atlas. To nie powinno się nigdy zdarzyć i powinno zostać zgłoszone.

en: Lightmap baking is not supported on this GPU (%s).
pl: Wypalanie mapy światła nie jest wspierane na tym GPU (%s).

en: Lightmaps cannot be baked on %s.
pl: Mapy światła nie mogą być wypalane na %s.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time.
pl: Mapy światła nie mogą być wypalone, gdyż moduł "lightmapper_rd" został wyłączony podczas kompilacji.

en: Preview is not available for this shader mode.
pl: Podgląd nie jest dostępny dla tego trybu shadera.

en: Couldn't create a single collision shape.
pl: Nie udało się utworzyć pojedynczego kształtu kolizji.

en: Couldn't create a simplified collision shape.
pl: Nie udało się utworzyć uproszczonego kształtu kolizji.

en: Can't create a collision shape as sibling for the scene root.
pl: Nie można utworzyć kształtu kolizji równorzędnego korzeniu sceny.

en: Create Debug Tangents
pl: Utwórz debugowe styczne

en: No mesh to unwrap.
pl: Brak siatki do rozwinięcia.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pl: Siatka nie może rozwinąć UV, ponieważ nie należy do edytowanej sceny. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it belongs to another resource which was imported from another file type. Make it unique first.
pl: Siatka nie może rozwinąć UV, ponieważ należy do innego zasobu, który został zaimportowany z innego typu pliku. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Mesh cannot unwrap UVs because it was imported from another file type. Make it unique first.
pl: Siatka nie może rozwinąć UV, ponieważ została importowana z innego typu pliku. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Unwrap UV2
pl: Rozwiń UV2

en: Can't unwrap mesh with blend shapes.
pl: Nie można rozwinąć siatki bez kształtów mieszania.

en: Only triangles are supported for lightmap unwrap.
pl: Tylko trójkąty są wspierane dla rozwijania mapy światła.

en: Normals are required for lightmap unwrap.
pl: Wymagane są normalne dla rozwijania mapy światła.

en: MeshInstance3D lacks a Mesh.
pl: MeshInstance3D nie posiada siatki.

en: Mesh has no surface to create outlines from.
pl: Siatka nie posiada powierzchni, z której można by utworzyć obrysy.

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES.
pl: Prymitywne elementy siatki nie sią PRIMITIVE_TRIANGLES.

en: Could not create outline.
pl: Nie udało się utworzyć obrysu.

en: Create Collision Shape...
pl: Utwórz kształty kolizji...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the StandardMaterial Grow property when using that property isn't possible.
pl: Tworzy statyczną siatkę obwódki. Siatka obwódki ma automatycznie odwrócone normalne.
    To może zostać użyte zamiast właściwości Grow w StandardMaterial, kiedy używanie tej właściwości jest niemożliwe.

en: Create Collision Shape
pl: Utwórz kształty kolizji

en: Collision Shape placement
pl: Umieszczenie kształtu kolizji

en: Creates collision shapes as Sibling.
pl: Tworzy kształty kolizji jako równorzędne.

en: Static Body Child
pl: Statyczne ciało potomne

en: Creates a StaticBody3D as child and assigns collision shapes to it.
pl: Tworzy StaticBody3D jako potomka i przypisuje kształt kolizji do niego.

en: Collision Shape Type
pl: Typ kształtu kolizji

en: Trimesh
pl: Trójsiatka

en: Single Convex
pl: Pojedynczy wypukły

en: Simplified Convex
pl: Uproszczony wypukły

en: Multiple Convex
pl: Wielokrotny wypukły

en: Create NavigationMesh
pl: Utwórz siatkę nawigacyjną (NavigationMesh)

en: Before converting a rendering mesh to a navigation mesh, please verify:
    
    - The mesh is two-dimensional.
    - The mesh has no surface overlap.
    - The mesh has no self-intersection.
    - The mesh surfaces have indices.
    
    If the mesh does not fulfill these requirements, the pathfinding will be broken.
pl: Przed konwertowaniem siatki renderowania do siatki nawigacji, proszę zweryfikować:
    
    - Siatka jest dwuwymiarowa.
    - Siatka nie ma nachodzących się powierzchni.
    - Siatka nie ma samoprzecięcia.
    - Powierzchnie siatki mają indeksy.
    
    Jeśli siatka nie spełnia tych wymogów, szukanie ścieżek będzie popsute.

en: Mesh source is invalid (not a MeshInstance3D).
pl: Źródło siatki jest niepoprawne (nie jest typu MeshInstance3D).

en: Set start_position
pl: Ustaw start_position

en: Set end_position
pl: Ustaw end_position

en: Set Obstacle Vertices
pl: Ustaw wierzchołki przeszkody

en: Edit Obstacle (Flip Winding)
pl: Edytuj przeszkodę (odwróć uzwojenie)

en: Edit Obstacle (Clear Vertices)
pl: Edytuj przeszkodę (wyczyść wierzchołki)

en: Edit Vertex
pl: Edytuj wierzchołek

en: Delete Vertex
pl: Usuń wierzchołek

en: Flip Winding
pl: Odwróć uzwojenie

en: Clear Vertices
pl: Wyczyść wierzchołki

en: Edit Obstacle (Add Vertex)
pl: Edytuj przeszkodę (dodaj wierzchołek)

en: Edit Obstacle (Move Vertex)
pl: Edytuj przeszkodę (przesuń wierzchołek)

en: Edit Obstacle (Remove Vertex)
pl: Edytuj przeszkodę (usuń wierzchołek)

en: Remove all vertices?
pl: Usunąć wszystkie wierzchołki?

en: Bake NavigationPolygon
pl: Wypal NavigationPolygon

en: Bakes the NavigationPolygon by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation polygon vertices and polygons.
pl: Wypala NavigationPolygon poprzez analizowanie sceny w poszukiwaniu geometrii źródłowej, a następnie tworzenie wielokątów i wierzchołków wielokąta nawigacji.

en: Clear NavigationPolygon
pl: Wyczyść NavigationPolygon

en: Clears the internal NavigationPolygon outlines, vertices and polygons.
pl: Czyści wszystkie wewnętrzne obrysy, wierzchołki i wielokąty węzła NavigationPolygon.

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work.
pl: Zasób typu NavigationPolygon musi być ustawiony lub utworzony, aby ten węzeł zadziałał.

en: Size: %s (%.1fMP)
pl: Rozmiar: %s (%.1fMP)

en: Objects: %d
pl: Obiektów: %d

en: Primitives: %d
pl: Prymitywy: %d

en: Draw Calls: %d
pl: Wywołania rysowania: %d

en: CPU Time: %s ms
pl: Czas CPU: %s ms

en: GPU Time: %s ms
pl: Czas GPU: %s ms

en: Instantiating:
pl: Instancjonowanie:

en: Set Surface %d Override Material
pl: Ustaw nadpisanie materiału powierzchni %d

en: Set Material Override
pl: Ustaw nadpisanie materiału

en: Can't instantiate: %s.
pl: Nie można instancjonować: %s.

en: Circular dependency found at %s
pl: Cykliczna zależność znaleziona w %s

en: Translating %s.
pl: Przesuwanie %s.

en: Rotating %f degrees.
pl: Obracanie o %f stopni.

en: Scaling %s.
pl: Skalowanie %s.

en: Display Lighting
pl: Widok oświetlenia

en: Directional Shadow Splits
pl: Podziały cienia kierunkowego

en: Normal Buffer
pl: Bufor normalnych

en: Directional Shadow Map
pl: Mapa cieni kierunkowych

en: Decal Atlas
pl: Atlas naklejek

en: VoxelGI Lighting
pl: Oświetlenie VoxelGI

en: VoxelGI Albedo
pl: Albedo VoxelGI

en: VoxelGI Emission
pl: Emisja VoxelGI

en: SDFGI Cascades
pl: Kaskady SDFGI

en: SDFGI Probes
pl: Sondy SDFGI

en: Scene Luminance
pl: Luminancja sceny

en: VoxelGI/SDFGI Buffer
pl: Bufor VoxelGI/SDFGI

en: Disable Mesh LOD
pl: Wyłącz LOD siatek

en: OmniLight3D Cluster
pl: Klaster OmniLight3D

en: SpotLight3D Cluster
pl: Klaster SpotLight3D

en: Decal Cluster
pl: Grono naklejek

en: ReflectionProbe Cluster
pl: Grono ReflectionProbe

en: Occlusion Culling Buffer
pl: Bufor Occlusion Culling

en: Motion Vectors
pl: Wektory ruchu

en: Internal Buffer
pl: Wewnętrzny bufor

en: Display Advanced...
pl: Widok zaawansowany...

en: View Transform Gizmo
pl: Pokaż uchwyt transformacji

en: View Frame Time
pl: Pokaż czas klatki

en: Not available when using the OpenGL renderer.
pl: Niedostępne podczas używania renderera OpenGL.

en: Viewport Orbit Modifier 1
pl: Modyfikator orbity widoku 1

en: Viewport Orbit Modifier 2
pl: Modyfikator orbity widoku 2

en: Viewport Pan Modifier 1
pl: Modyfikator przesuwania widoku 1

en: Viewport Pan Modifier 2
pl: Modyfikator przesuwania widoku 2

en: Viewport Zoom Modifier 1
pl: Modyfikator przybliżenia widoku 1

en: Viewport Zoom Modifier 2
pl: Modyfikator przybliżenia widoku 2

en: Lock Transformation to X axis
pl: Zawęź transformacje do osi X

en: Lock Transformation to Y axis
pl: Zawęź transformacje do osi Y

en: Lock Transformation to Z axis
pl: Zawęź transformacje do osi Z

en: Lock Transformation to YZ plane
pl: Zawęź transformacje do płaszczyzny YZ

en: Lock Transformation to XZ plane
pl: Zawęź transformacje do płaszczyzny XZ

en: Lock Transformation to XY plane
pl: Zawęź transformacje do płaszczyzny XY

en: Begin Translate Transformation
pl: Zacznij przesuwanie transformacji

en: Begin Rotate Transformation
pl: Zacznij obracanie transformacji

en: Begin Scale Transformation
pl: Zacznij skalowanie transformacji

en: Reposition Using Collisions
pl: Zmień pozycję używając kolizji

en: Overriding material...
pl: Nadpisywanie materiału...

en: Drag and drop to override the material of any geometry node.
    Hold %s when dropping to override a specific surface.
pl: Przeciągnij i upuść by nadpisać materiał dowolnego węzła geometrii.
    Przytrzymaj %s podczas upuszczania, by nadpisać konkretną powierzchnię.

en: Add Preview Sun to Scene
pl: Dodaj podglądowe słońce do sceny

en: Add Preview Environment to Scene
pl: Dodaj podglądowe środowisko do sceny

en: Scene contains
    DirectionalLight3D.
    Preview disabled.
pl: Scena zawiera
    DirectionalLight3D.
    Podgląd zablokowany.

en: Preview disabled.
pl: Podgląd wyłączony.

en: Scene contains
    WorldEnvironment.
    Preview disabled.
pl: Scena zawiera
    WorldEnvironment.
    Podgląd zablokowany.

en: Drag: Use snap.
pl: Przeciąganie: użyj przyciągania.

en: Groups the selected node with its children. This selects the parent when any child node is clicked in 2D and 3D view.
pl: Grupuje wybrany węzeł z jego węzłami potomnymi. Jeśli jakiś węzeł potomny zostanie kliknięty w widoku 2D lub 3D, ta opcja powoduje zaznaczenie węzła nadrzędnego.

en: LMB+Drag: Measure the distance between two points in 3D space.
pl: LPM+Przeciągnij: Zmierz dystans pomiędzy dwoma punktami w przestrzeni 3D.

en: Toggle preview sunlight.
    If a DirectionalLight3D node is added to the scene, preview sunlight is disabled.
pl: Przełącz podgląd światła słonecznego.
    Jeśli węzeł DirectionalLight3D node jest dodany do sceny, podgląd światła słonecznego jest wyłączony.

en: Toggle preview environment.
    If a WorldEnvironment node is added to the scene, preview environment is disabled.
pl: Przełącz podgląd środowiska.
    Jeśli węzeł WorldEnvironment jest dodany do sceny, podgląd środowiska jest wyłączony.

en: Edit Sun and Environment settings.
pl: Edytuj ustawienia Słońca i środowiska.

en: FOV is defined as a vertical value, as the editor camera always uses the Keep Height aspect mode.
pl: FOV jest zdefiniowane jako wartość pionowa, gdyż kamera edytora zawsze używa trybu aspektu Zachowaj Wysokość.

en: Perspective VFOV (deg.):
pl: Pionowe pole widzenia w perspektywie (stopnie):

en: Preview Sun
pl: Podgląd Słońca

en: Angular Altitude
pl: Wysokość kątowa

en: Sun Energy
pl: Jasność Słońca

en: Shadow Max Distance
pl: Maks. dystans cieni

en: Add Sun to Scene
pl: Dodaj Słońce do sceny

en: Adds a DirectionalLight3D node matching the preview sun settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview environment to the current scene.
pl: Dodaje węzeł DirectionalLight3D do aktualnej sceny, zgodny z ustawieniami podglądowego słońca.
    Przytrzymaj Shift podczas klikania, by dodać również do sceny podglądowe środowisko.

en: Preview Environment
pl: Podgląd środowiska

en: Sky Color
pl: Kolor nieba

en: Ground Color
pl: Kolor podłoża

en: Sky Energy
pl: Jasność nieba

en: Post Process
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Add Environment to Scene
pl: Dodaj środowisko do sceny

en: Adds a WorldEnvironment node matching the preview environment settings to the current scene.
    Hold Shift while clicking to also add the preview sun to the current scene.
pl: Dodaje węzeł WorldEnvironment do aktualnej sceny, zgodny z ustawieniami podglądowego środowiska.
    Przytrzymaj Shift podczas klikania, by dodać również do sceny podglądowe słońce.

en: Can't determine a save path for the occluder.
    Save your scene and try again.
pl: Nie można określić ścieżki zapisu dla zasłony.
    Zapisz scenę i spróbuj ponownie.

en: No meshes to bake.
    Make sure there is at least one MeshInstance3D node in the scene whose visual layers are part of the OccluderInstance3D's Bake Mask property.
pl: Brak siatek do wypalenia.
    Upewnij się, że jest co najmniej jeden węzeł MeshInstance3D na scenie, którego warstwy wizualne są częścią właściwości Bake Mask węzła OccluderInstance3D.

en: Could not save the new occluder at the specified path:
pl: Nie udało się zapisać zasłony pod określoną ścieżką:

en: Bake Occluders
pl: Wypal zasłony

en: Select occluder bake file:
pl: Wybierz plik wypalania zasłon:

en: Convert to Parallax2D
pl: Przekonwertuj na Parallax2D

en: Hold Shift to scale around midpoint instead of moving.
pl: Przytrzymaj Shift, żeby skalować wokół środka zamiast przesuwać.

en: Toggle between minimum/maximum and base value/spread modes.
pl: Przełącz pomiędzy trybami minimum/maksimum i podstawa/rozrzut.

en: Restart Emission
pl: Restartuj emisję

en: Capture Colors from Pixel
pl: Przechwyć kolory z pikseli

en: Generating Visibility Rect (Waiting for Particle Simulation)
pl: Generowanie prostokąta widzialności (oczekiwanie na symulację cząsteczek)

en: Generating...
pl: Generowanie...

en: Loading emission mask requires ParticleProcessMaterial.
pl: Wczytywanie maski emisji wymaga ParticleProcessMaterial.

en: GPUParticles2D
pl: Cząsteczki GPU 2D

en: CPUParticles2D
pl: Cząsteczki CPU 2D

en: Convert to GPUParticles2D
pl: Przekonwertuj na GPUParticles2D

en: Generating Visibility AABB (Waiting for Particle Simulation)
pl: Generowanie AABB widoczności (czekam na symulację cząsteczek)

en: "%s" doesn't inherit from Node3D.
pl: "%s" nie dziedziczy po Node3D.

en: Generate AABB
pl: Generuj AABB

en: A processor material of type 'ParticleProcessMaterial' is required.
pl: Wymagany jest materiał przetwarzający typu "ParticleProcessMaterial".

en: Create Emission Points
pl: Utwórz punkty emisji

en: GPUParticles3D
pl: Cząsteczki GPU 3D

en: Convert to CPUParticles3D
pl: Przekonwertuj na CPUParticles3D

en: CPUParticles3D
pl: Cząsteczki CPU 3D

en: Convert to GPUParticles3D
pl: Przekonwertuj na GPUParticles3D

en: Close the Curve
pl: Zamknij krzywą

en: Clear Curve Points
pl: Wyczyść punkty krzywej

en: Create Curve in Path2D
pl: Utwórz krzywą w Path2D

en: Clear Points
pl: Wyczyść punkty

en: Remove all curve points?
pl: Usunąć wszystkie punkty krzywej?

en: Create Curve
pl: Utwórz krzywą

en: Handle In #
pl: Uchwyt wejściowy #

en: Handle Out #
pl: Uchwyt wyjściowy #

en: Handle Tilt #
pl: Nachylenie uchwytu #

en: Set Curve Point Tilt
pl: Ustaw nachylenie punktu krzywej

en: Reset Out-Control Point
pl: Zresetuj punkt kontrolny wychodzący

en: Reset In-Control Point
pl: Zresetuj punkt kontrolny wchodzący

en: Reset Point Tilt
pl: Zresetuj nachylenie punktu

en: Toggle Open/Closed Curve
pl: Przełącz zamknięcie/otwarcie krzywej

en: Create Curve in Path3D
pl: Utwórz krzywą w Path3D

en: Shift+Click: Select multiple Points
pl: Shift+Klik: Zaznacz wiele punktów

en: Select Control Points
pl: Zaznacz punkty kontrolne

en: Shift+Click: Drag out Control Points
pl: Shift+Klik: Przeciągnij wyjściowe punkty kontrolne

en: Select Tilt Handles
pl: Zaznacz uchwyty nachylenia

en: Plugin name cannot be blank.
pl: Nazwa wtyczki nie może być pusta.

en: Subfolder name is not a valid folder name.
pl: Nazwa podfolderu nie jest prawidłową nazwą folderu.

en: Subfolder cannot be one which already exists.
pl: Podfolder nie może już istnieć.

en: Script extension must match chosen language extension (.%s).
pl: Rozszerzenie skryptu musi być zgodne z rozszerzeniem wybranego języka (.%s).

en: C# doesn't support activating the plugin on creation because the project must be built first.
pl: C# nie obsługuje aktywacji wtyczki podczas tworzenia, ponieważ projekt musi zostać najpierw skompilowany.

en: Required. This name will be displayed in the list of plugins.
pl: Wymagane. Ta nazwa będzie wyświetlana na liście wtyczek.

en: Optional. The folder name should generally use `snake_case` naming (avoid spaces and special characters).
    If left empty, the folder will be named after the plugin name converted to `snake_case`.
pl: Opcjonalne. Nazwa folderu powinna generalnie używać nazewnictwa "snake_case" (unikaj spacji i znaków specjalnych).
    Jeśli pozostawiono puste, folder zostanie nazwany po nazwie wtyczki przekonwertowanej do "snake_case".

en: Optional. This description should be kept relatively short (up to 5 lines).
    It will display when hovering the plugin in the list of plugins.
pl: Opcjonalne. Ten opis powinien być stosunkowo krótki (do 5 linijek).
    Pokaże się, gdy najedzie się kursorem na wtyczkę na liście wtyczek.

en: Optional. The author's username, full name, or organization name.
pl: Opcjonalne. Nazwa użytkownika autora, pełne imię lub nazwa organizacji.

en: Optional. A human-readable version identifier used for informational purposes only.
pl: Opcjonalne. Czytelny identyfikator wersji, używany tylko w celach informacyjnych.

en: Required. The scripting language to use for the script.
    Note that a plugin may use several languages at once by adding more scripts to the plugin.
pl: Wymagane. Język skryptowania używany dla skryptu.
    Zważ, że wtyczka może używać wiele języków jednocześnie jak dodasz do niej więcej skryptów.

en: Optional. The name of the script file. If left empty, will default to the subfolder name.
pl: Opcjonalne. Nazwa pliku skryptu. Jeśli zostawiono puste, domyślnie użyje nazwy podfolderu.

en: Plugin name is valid.
pl: Nazwa wtyczki jest prawidłowa.

en: Script extension is valid.
pl: Rozszerzenie skryptu jest prawidłowe.

en: Subfolder name is valid.
pl: Nazwa podfolderu jest prawidłowa.

en: %s: Rotate
pl: %s: Obróć

en: %s + Shift: Scale
pl: %s + Shift: Skaluj

en: Toggle Polygon Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel wielokąta

en: Toggle ResourcePreloader Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel ResourcePreloader

en: Path to AnimationMixer is invalid
pl: Ścieżka do AnimationMixer jest nieprawidłowa

en: AnimationMixer has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
pl: AnimationMixer nie ma prawidłowej ścieżki korzenia, więc nie można uzyskać nazw ścieżek.

en: (truncated)
pl: (obcięty)

en: Can't obtain the script for reloading.
pl: Nie udało się uzyskać skryptu do przeładowania.

en: Reload only takes effect on tool scripts.
pl: Przeładowanie ma efekt tylko na skrypty narzędziowe.

en: Cannot run the edited file because it's not a script.
pl: Nie można uruchomić edytowanego pliku, bo nie jest skryptem.

en: Cannot run the script because it contains errors, check the output log.
pl: Nie można uruchomić skryptu, bo zawiera błędy. Sprawdź konsolę błędów.

en: Cannot run the script because it doesn't extend EditorScript.
pl: Nie można uruchomić skryptu, bo nie rozszerza klasy EditorScript.

en: Cannot run the script because it's not a tool script (add the @tool annotation at the top).
pl: Nie można uruchomić skryptu, bo nie jest skryptem narzędziowym (dodaj adnotację @tool na górze).

en: Cannot run the script because it's not a tool script.
pl: Nie można uruchomić skryptu, bo nie jest skryptem narzędziowym.

en: Open '%s' in Godot online documentation.
pl: Otwórz "%s" w dokumentacji Godota online.

en: Open in Online Docs
pl: Otwórz w dokumentacji online

en: Unsaved file.
pl: Niezapisany plik.

en: Filter Scripts
pl: Filtruj skrypty

en: Soft Reload Tool Script
pl: Miękkie przeładowania skryptu narzędzi

en: Copy Script UID
pl: Skopiuj UID skryptu

en: Make the script editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
pl: Uczyń edytor skryptów pływającym.
    Kliknij prawym, by otworzyć wybór ekranu.

en: Toggle Search Results Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel wyników wyszukiwania

en: There are unsaved changes in the following built-in script(s):
pl: W następujących wbudowanych skryptach są niezapisane zmiany:

en: Save changes to the following script(s) before quitting?
pl: Zapisać zmiany w następujących skryptach przed wyjściem?

en: Error at (%d, %d):
pl: Błąd w (%d, %d):

en: Line %d (%s):
pl: Wiersz %d (%s):

en: Line %d:
pl: Wiersz %d:

en: The resource does not have a valid path because it has not been saved.
    Please save the scene or resource that contains this resource and try again.
pl: Zasób nie ma prawidłowej ścieżki, bo nie był zapisany.
    Zapisz scenę lub zasób zawierający ten zasób i spróbuj ponownie.

en: Preloading internal resources is not supported.
pl: Wstępne wczytywanie wewnętrznych zasobów nie jest wspierane.

en: Can't drop nodes without an open scene.
pl: Nie można upuścić węzłów bez otwartej sceny.

en: Can't drop nodes because script '%s' does not inherit Node.
pl: Nie można upuścić węzłów, ponieważ skrypt "%s" nie dziedziczy po Node.

en: Emoji & Symbols
pl: Emoji i symbole

en: Create Code Region
pl: Utwórz region kodu

en: Duplicate Lines
pl: Duplikuj linie

en: Toggle Word Wrap
pl: Przełącz zawijanie wierszy

en: Trim Final Newlines
pl: Przytnij znaki końca linii

en: Save changes to the following shaders(s) before quitting?
pl: Czy zapisać zmiany w następujących shaderach przed wyjściem?

en: There are unsaved changes in the following built-in shaders(s):
pl: W następujących wbudowanych shaderach są niezapisane zmiany:

en: New Shader Include...
pl: Nowe załączenie shadera...

en: Load Shader File...
pl: Wczytaj plik shadera...

en: Load Shader Include File...
pl: Wczytaj plik załączenia shadera...

en: Open File in Inspector
pl: Otwórz plik w inspektorze

en: Inspect Native Shader Code...
pl: Inspekcjonuj natywny kod shadera...

en: Close File
pl: Zamknij plik

en: Make the shader editor floating.
    Right-click to open the screen selector.
pl: Uczyń edytor shaderów pływającym.
    Kliknij prawym, by otworzyć wybór ekranu.

en: Toggle Shader Editor Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel edytora shaderów

en: No valid shader stages found.
pl: Nie znaleziono prawidłowych etapów shadera.

en: Shader stage compiled without errors.
pl: Etap shadera skompilowany bezbłędnie.

en: File structure for '%s' contains unrecoverable errors:
pl: Struktura pliku dla "%s" zawiera błędy nie do odratowania:

en: Toggle ShaderFile Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel ShaderFile

en: Bone Metadata
pl: Metadane kości

en: Add Bone Metadata
pl: Dodaj metadane kości

en: Set Bone Transform
pl: Ustaw transformację kości

en: Modify metadata '%s' for bone '%s'
pl: Modyfikuj metadaną "%s" dla kości "%s"

en: Remove metadata '%s' from bone '%s'
pl: Modyfikuj metadaną "%s" z kości "%s"

en: Add metadata '%s' to bone '%s'
pl: Dodaj metadaną "%s" do kości "%s"

en: Set Bone Rest
pl: Ustaw spoczynek kości

en: Cannot create a physical skeleton for a Skeleton3D node with no bones.
pl: Nie można utworzyć fizycznego szkieletu dla węzła Skeleton3D bez kości.

en: Cannot export a SkeletonProfile for a Skeleton3D node with no bones.
pl: Nie można eksportować SkeletonProfile dla węzła Skeleton3D bez kości.

en: Export Skeleton Profile As...
pl: Eksportuj profil szkieletu jako...

en: Set Bone Parentage
pl: Ustaw rodzicielstwo kości

en: Revert Bone
pl: Przywróć kość

en: Skeleton3D
pl: Szkielet 3D

en: Reset All Bone Poses
pl: Resetuj wszystkie pozy kości

en: Reset Selected Poses
pl: Zresetuj zaznaczone pozy

en: Apply All Poses to Rests
pl: Zastosuj wszystkie pozy do spoczynków

en: Apply Selected Poses to Rests
pl: Zastosuj zaznaczone pozy do spoczynków

en: Create Physical Skeleton
pl: Utwórz fizyczny szkielet

en: Export Skeleton Profile
pl: Eksportuj profil szkieletu

en: Edit Mode
    Show buttons on joints.
pl: Tryb edycji
    Pokaż przyciski na złączeniach.

en: Insert key (based on mask) for bones with an existing track.
pl: Wstaw klucze (w oparciu o maskę) dla kości z istniejącą ścieżką.

en: Insert key (based on mask) for all bones.
pl: Wstaw klucze (w oparciu o maskę) dla wszystkich kości.

en: Insert Key (All Bones)
pl: Wstaw klucz (wszystkie kości)

en: Bone Transform
pl: Transformacja kości

en: Create MeshInstance2D
pl: Utwórz MeshInstance2D

en: MeshInstance2D Preview
pl: Podgląd MeshInstance2D

en: Can't convert a sprite from a foreign scene.
pl: Nie można przekonwertować sprite z innej sceny.

en: Can't convert an empty sprite to mesh.
pl: Nie można przekonwertować pustego sprite'a do siatki.

en: Sprite2D
pl: Sprite 2D

en: Paste Frame(s)
pl: Wklej klatkę/i

en: Paste Texture
pl: Wklej teksturę

en: Set Frame Duration
pl: Ustaw czas trwania klatki

en: Filter Animations
pl: Filtruj animacje

en: Delete Animation
pl: Usuń animację

en: This resource does not have any animations.
pl: Ten zasób nie ma żadnych animacji.

en: Pause/stop animation playback. (S)
pl: Zapauzuj/zatrzymaj odtwarzanie animacji. (S)

en: Frame Duration:
pl: Długość klatki:

en: Add frame from file
pl: Dodaj klatkę z pliku

en: Add frames from sprite sheet
pl: Dodaj klatki z sprite sheetu

en: Delete Frame
pl: Usuń klatkę

en: Copy Frame(s)
pl: Kopiuj klatkę/i

en: Insert Empty (Before Selected)
pl: Wstaw puste (przed zaznaczonym)

en: Insert Empty (After Selected)
pl: Wstaw puste (po zaznaczonym)

en: Move Frame Left
pl: Przesuń klatkę w lewo

en: Move Frame Right
pl: Przesuń klatkę w prawo

en: Frame Order
pl: Kolejność klatek

en: As Selected
pl: Jak wybrane

en: By Row
pl: Po rzędzie

en: Left to Right, Top to Bottom
pl: Lewo do prawej, góra do dołu

en: Left to Right, Bottom to Top
pl: Lewo do prawej, dół to góry

en: Right to Left, Top to Bottom
pl: Prawo do lewej, góra do dołu

en: Right to Left, Bottom to Top
pl: Prawo do lewej, dół do góry

en: By Column
pl: Po kolumnie

en: Top to Bottom, Left to Right
pl: Góra do dołu, lewo do prawej

en: Top to Bottom, Right to Left
pl: Góra do dołu, prawo do lewej

en: Bottom to Top, Left to Right
pl: Dół do góry, lewo do prawej

en: Bottom to Top, Right to Left
pl: Dół do góry, prawo do lewej

en: Toggle Settings Panel
pl: Przełącz panel ustawień

en: Toggle SpriteFrames Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel SpriteFrames

en: Warnings should be fixed to prevent errors.
pl: Ostrzeżenia powinny zostać naprawione, by zapobiec błędom.

en: This shader has been modified on disk.
    What action should be taken?
pl: Ten shader został zmieniony na dysku.
    Jakie działania podjąć?

en: %s Mipmaps
pl: %s mipmap

en: Memory: %s
pl: Pamięć: %s

en: No Mipmaps
pl: Brak mipmap

en: Region Editor
pl: Edytor regionu

en: Edit Region
pl: Edytuj region

en: 1 color | {num} colors
pl[0]: 1 kolor
pl[1]: {num} kolory
pl[2]: {num} kolorów

en: 1 constant | {num} constants
pl[0]: 1 stała
pl[1]: {num} stałę
pl[2]: {num} stałych

en: 1 font | {num} fonts
pl[0]: 1 czcionka
pl[1]: {num} czcionki
pl[2]: {num} czcionek

en: 1 font size | {num} font sizes
pl[0]: 1 rozmiar czcionki
pl[1]: {num} rozmiary czcionki
pl[2]: {num} rozmiarów czcionki

en: No font sizes found.
pl: Nie znaleziono rozmiarów czcionki.

en: 1 icon | {num} icons
pl[0]: 1 ikona
pl[1]: {num} ikony
pl[2]: {num} ikon

en: 1 stylebox | {num} styleboxes
pl[0]: 1 stylebox
pl[1]: {num} styleboxy
pl[2]: {num} styleboxów

en: Import Theme Items
pl: Importuj elementy motywu

en: Filter Items
pl: Filtruj elementy

en: Font sizes
pl: Rozmiary czcionki

en: Select all visible font size items.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy rozmiaru czcionek.

en: Select all visible font size items and their data.
pl: Zaznacz wszystkie widoczne elementy rozmiaru czcionek i ich dane.

en: Deselect all visible font size items.
pl: Odznacz wszystkie widoczne elementy rozmiaru czcionek.

en: Remove All Font Size Items
pl: Usuń wszystkie elementy rozmiaru czcionek

en: Remove Theme Item
pl: Usuń element motywu

en: Create Theme Item
pl: Utwórz element motywu

en: Remove Data Type Items From Theme
pl: Usuń elementy typu danych z motywu

en: Remove Class Items From Theme
pl: Usuń elementy klasy z motywu

en: Remove Custom Items From Theme
pl: Usuń własne elementy z motywu

en: Remove All Items From Theme
pl: Usuń wszystkie elementy z motywu

en: Add Font Size Item
pl: Dodaj element rozmiaru czcionki

en: Rename Font Size Item
pl: Zmień nazwę elementu rozmiaru czcionki

en: Rename Theme Item
pl: Zmień nazwę elementu motywu

en: Override All Default Theme Items
pl: Nadpisz wszystkie domyślne elementy motywu

en: Override Theme Item
pl: Nadpisz element motywu

en: Set Color Item in Theme
pl: Ustaw element koloru w motywie

en: Set Constant Item in Theme
pl: Ustaw w motywie element stałej

en: Set Font Size Item in Theme
pl: Ustaw w motywie element rozmiaru czcionki

en: Set Font Item in Theme
pl: Ustaw w motywie element czcionki

en: Set Icon Item in Theme
pl: Ustaw w motywie element ikony

en: Set Stylebox Item in Theme
pl: Ustaw w motywie element stylebox

en: Pin Stylebox
pl: Przypnij stylebox

en: Unpin Stylebox
pl: Odepnij stylebox

en: Set Theme Type Variation
pl: Ustaw wariację typu motywu

en: Add a type from a list of available types or create a new one.
pl: Dodaj typ z listy dostępnych typów albo utwórz nowy.

en: Toggle Theme Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel motywu

en: Merge TileSetAtlasSource
pl: Połącz TileSetAtlasSource

en: Atlas Merging
pl: Scalanie atlasów

en: Merge (Keep original Atlases)
pl: Scal (zachowaj oryginalne atlasy)

en: Next Line After Column
pl: Następny wiersz po kolumnie

en: Please select two atlases or more.
pl: Proszę wybrać dwa lub więcej atlasów.

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: 0
pl: Źródło: %d
    Współrzędne atlasu: %s
    Alternatywne: 0

en: Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
pl: Źródło: %d
    Współrzędne atlasu: %s
    Alternatywne: %d

en: The selected atlas source has no valid texture. Assign a texture in the TileSet bottom tab.
pl: Zaznaczone źródło atlasowe nie ma prawidłowej tekstury. Przypisz teksturę w dolnej zakładce TileSet.

en: Base Tiles
pl: Kafelki podstawowe

en: Alternative Tiles
pl: Kafelki alternatywne

en: Reset Polygons
pl: Zresetuj wielokąt

en: Clear Polygons
pl: Wyczyść wielokąt

en: Rotate Polygons Right
pl: Obróć wielokąt w prawo

en: Rotate Polygons Left
pl: Obróć wielokąt w lewo

en: Flip Polygons Horizontally
pl: Odbij wielokąt poziomo

en: Flip Polygons Vertically
pl: Odbij wielokąt pionowo

en: Edit Polygons
pl: Edytuj wielokąty

en: Expand editor
pl: Rozszerz edytor

en: Add polygon tool
pl: Narzędzie dodawania wielokątów

en: Edit points tool
pl: Narzędzie edytowania punktów

en: Delete points tool
pl: Narzędzie usuwania punktów

en: Reset to default tile shape
pl: Resetuj do domyślnego kształtu kafelka

en: Disable Snap
pl: Wyłącz przyciąganie

en: Half-Pixel Snap
pl: Przyciągaj do połowy piksela

en: Painting Tiles Property
pl: Malowanie właściwości kafelków

en: Painting:
pl: Malowanie:

en: No terrains
pl: Brak terenów

en: No terrain
pl: Brak terenu

en: Painting Terrain Set
pl: Malowanie zbioru terenu

en: Painting Terrain
pl: Malowanie terenu

en: Can't transform scene tiles.
pl: Nie można przekształcać kafelków scenowych.

en: Can't rotate patterns when using non-square tile grid.
pl: Nie można obracać wzorów, kiedy użyta jest niekwadratowa siatka kafelków.

en: No Texture Atlas Source (ID: %d)
pl: Źródło atlasowe bez tekstury (ID: %d)

en: Scene Collection Source (ID: %d)
pl: Źródło kolekcji scen (ID: %d)

en: Empty Scene Collection Source (ID: %d)
pl: Puste źródło kolekcji scen (ID: %d)

en: Unknown Type Source (ID: %d)
pl: Źródło nieznanego typu (ID: %d)

en: Add TileSet pattern
pl: Dodaj wzór TileSet

en: Remove TileSet patterns
pl: Usuń wzory TileSet

en: Index: %d
pl: Indeks: %d

en: Tile with Invalid Scene
pl: Kafelek z nieprawidłową sceną

en: The selected scene collection source has no scenes. Add scenes in the TileSet bottom tab.
pl: Zaznaczone źródło kolekcji scen nie posiada scen. Dodaj sceny w dolnej zakładce TileSet.

en: Delete tiles
pl: Usuń kafelki

en: Drawing Rect:
pl: Rysowanie prostokąta:

en: Change selection
pl: Zmień zaznaczenie

en: Move tiles
pl: Przesuń kafelki

en: Paint tiles
pl: Maluj kafelki

en: Paste tiles
pl: Wklej kafelki

en: Shift: Draw line.
pl: Shift: Rysuj linię.

en: Shift: Draw rectangle.
pl: Shift: Rysuj prostokąt.

en: Alternatively hold %s with other tools to pick tile.
pl: Alternatywnie, przytrzymaj %s z innymi narzędziami, by pobrać kafelek.

en: Alternatively use RMB to erase tiles.
pl: Alternatywnie, użyj PPM by usuwać kafelki.

en: Rotate Tile Left
pl: Obróć kafelek w lewo

en: Rotate Tile Right
pl: Obróć kafelek w prawo

en: Flip Tile Horizontally
pl: Odbij kafelek poziomo

en: Flip Tile Vertically
pl: Odbij kafelek pionowo

en: Contiguous
pl: Przylegające

en: Place Random Tile
pl: Postaw losowy kafelek

en: Modifies the chance of painting nothing instead of a randomly selected tile.
pl: Modyfikuje szanse na namalowanie niczego zamiast losowo wybranego kafelka.

en: This TileMap's TileSet has no Tile Source configured. Go to the TileSet bottom panel to add one.
pl: TileSet tej TileMapy nie ma skonfigurowanego źródła kafelków. Przejdź do dolnego panelu TileSet, by jakieś dodać.

en: Sort sources
pl: Sortuj źródła

en: Sort by ID (Ascending)
pl: Sortuj po ID (rosnąco)

en: Sort by ID (Descending)
pl: Sortuj po ID (malejąco)

en: Invalid source selected.
pl: Wybrano niewłaściwe źródło.

en: Drag and drop or paste a TileMap selection here to store a pattern.
pl: Przeciągnij i upuść lub wklej tutaj zaznaczenie z TileMapy, by przechować wzór.

en: Paint terrain
pl: Maluj teren

en: Matches Corners and Sides
pl: Dopasowuje narożniki i boki

en: Matches Corners Only
pl: Dopasowuje tylko narożniki

en: Matches Sides Only
pl: Dopasowuje tylko boki

en: Terrain Set %d (%s)
pl: Zestaw terenu %d (%s)

en: Connect mode: paints a terrain, then connects it with the surrounding tiles with the same terrain.
pl: Tryb łączenia: maluje teren, a następnie łączy go z sąsiadującymi kafelkami z tym samym terenem.

en: Path mode: paints a terrain, then connects it to the previous tile painted within the same stroke.
pl: Tryb ścieżek: maluje teren, a następnie łączy go do poprzedniego kafelka namalowanego w tym samym pociągnięciu.

en: Terrains
pl: Tereny

en: No Layers
pl: Brak warstw

en: Replace Tiles with Proxies
pl: Zastąp kafelki zamiennikami

en: Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes
pl: Wyodrębnij warstwy TileMap jako osobne węzły TileMapLayer

en: Can't edit multiple layers at once.
pl: Nie można edytować wielu warstw jednocześnie.

en: The selected TileMap has no layer to edit.
pl: Wybrany TileMap nie posiada warstwy do edycji.

en: The edited layer is disabled or invisible
pl: Edytowana warstwa jest wyłączona lub niewidoczna

en: The edited TileMap or TileMapLayer node has no TileSet resource.
    Create or load a TileSet resource in the Tile Set property in the inspector.
pl: Edytowany węzeł TileMap lub TileMapLayer nie ma zasobu TileSet.
    Utwórz lub wczytaj zasób TileSet we właściwości Tile Set w inspektorze.

en: Select Next Tile Map Layer
pl: Wybierz następną warstwę TileMapy

en: Select Previous Tile Map Layer
pl: Wybierz poprzednią warstwę TileMapy

en: TileMap Layers
pl: Warstwy TileMapy

en: Select previous layer
pl: Wybierz poprzednią warstwę

en: Select next layer
pl: Wybierz następną warstwę

en: Select all layers
pl: Zaznacz wszystkie warstwy

en: Select all TileMapLayers in scene
pl: Zaznacz wszystkie węzły TileMapLayer na scenie

en: Highlight Selected TileMap Layer
pl: Podświetl zaznaczoną warstwę TileMapy

en: Toggle grid visibility.
pl: Przełącz widoczność siatki.

en: Automatically Replace Tiles with Proxies
pl: Automatycznie zastąp kafelki zamiennikami

en: Remove Tile Proxies
pl: Usuń zamienniki kafelków

en: Create Alternative-level Tile Proxy
pl: Utwórz zamiennik kafelka poziomu alternatywnego

en: Create Coords-level Tile Proxy
pl: Utwórz zamiennik kafelka poziomu koordynatów

en: Create source-level Tile Proxy
pl: Utwórz zamiennik kafelka poziomu źródła

en: Delete All Invalid Tile Proxies
pl: Usuń wszystkie nieprawidłowe zamienniki kafelków

en: Delete All Tile Proxies
pl: Usuń wszystkie zamienniki kafelków

en: Tile Proxies Management
pl: Zarządzanie zamiennikami kafelków

en: Source-level proxies
pl: Zamienniki poziomu źródła

en: Coords-level proxies
pl: Zamienniki poziomu koordynatów

en: Alternative-level proxies
pl: Zamienniki poziomu alternatywnego

en: Add a new tile proxy:
pl: Dodaj nowy zamiennik kafelka:

en: From Source
pl: Ze źródła

en: From Coords
pl: Z koordynatów

en: From Alternative
pl: Z alternatywy

en: To Source
pl: Do źródła

en: To Coords
pl: Do koordynatów

en: To Alternative
pl: Do alternatywy

en: Global actions:
pl: Globalne akcje:

en: Clear Invalid
pl: Wyczyść nieprawidłowe

en: Base Tile
pl: Kafelek podstawowy

en: Alternative Tile
pl: Kafelek alternatywny

en: Selected tile:
    Source: %d
    Atlas coordinates: %s
    Alternative: %d
pl: Zaznaczony kafelek:
    Źródło: %d
    Współrzędne atlasu: %s
    Alternatywa: %d

en: Texture Origin
pl: Początek tekstury

en: Y Sort Origin
pl: Początek sortowania Y

en: Occlusion Layer %d
pl: Warstwa zasłony %d

en: Probability
pl: Prawdopodobieństwo

en: Physics Layer %d
pl: Warstwa fizyki %d

en: No physics layers
pl: Brak warstw fizyki

en: Create and customize physics layers in the inspector of the TileSet resource.
pl: Twórz i dostosowuj warstwy fizyki w inspektorze zasobu TileSet.

en: Navigation Layer %d
pl: Warstwa nawigacji %d

en: No navigation layers
pl: Brak warstw nawigacji

en: Create and customize navigation layers in the inspector of the TileSet resource.
pl: Twórz i dostosowuj warstwy nawigacji w inspektorze zasobu TileSet.

en: Custom Data
pl: Własne dane

en: Custom Data %d
pl: Własne dane %d

en: No custom data layers
pl: Brak warstw własnych danych

en: Create and customize custom data layers in the inspector of the TileSet resource.
pl: Twórz i dostosowuj warstwy własnych danych w inspektorze zasobu TileSet.

en: Select a property editor
pl: Wybierz edytor właściwości

en: TileSet is in read-only mode. Make the resource unique to edit TileSet properties.
pl: TileSet jest w trybie tylko do odczytu. Uczyń zasób unikalnym, by edytować właściwości TileSet.

en: Paint properties.
pl: Maluj właściwości.

en: Create tiles
pl: Utwórz kafelki

en: Create a tile
pl: Utwórz kafelek

en: Remove tiles
pl: Usuń kafelki

en: Move a tile
pl: Przesuń kafelek

en: Select tiles
pl: Zaznacz kafelki

en: Resize a tile
pl: Zmień rozmiar kafelka

en: Remove tile
pl: Usuń kafelek

en: Create tile alternatives
pl: Utwórz alternatywy kafelka

en: Remove Tiles Outside the Texture
pl: Usuń kafelki spoza tekstury

en: Create tiles in non-transparent texture regions
pl: Utwórz kafelki na nieprzezroczystych regionach tekstury

en: Remove tiles in fully transparent texture regions
pl: Usuń kafelki z całkowicie przezroczystych regionów tekstury

en: The tile's unique identifier within this TileSet. Each tile stores its source ID, so changing one may make tiles invalid.
pl: Unikalny identyfikator kafelka wewnątrz zasobu TileSet. Każdy kafelek przechowuje ID swojego źródła, więc zmienienie go może zepsuć kafelki.

en: The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "terrain", "decoration", etc.).
pl: Czytelna dla człowieka nazwa atlasu. Nazwa powinna dobrze opisywać zawartość w celach organizacyjnych (np. "teren", "dekoracje", itp.).

en: The image from which the tiles will be created.
pl: Obrazek, z którego zostaną utworzone kafelki.

en: The margins on the image's edges that should not be selectable as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution).
pl: Marginesy na krawędziach obrazka, które nie powinny być wybieralne jako kafelki (w pikselach). Zwiększenie tego może być przydatne jeśli pobierasz obrazek z kafelkami, który ma marginesy na krawędziach (np. w celu atrybucji).

en: The separation between each tile on the atlas in pixels. Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains guides (such as outlines between every tile).
pl: Odstęp pomiędzy kafelkami w atlasie, w pikselach. Zwiększenie tego może być przydatne jeśli obrazek z kafelkami zawiera prowadnice (jak ramki pomiędzy każdym kafelkiem).

en: The size of each tile on the atlas in pixels. In most cases, this should match the tile size defined in the TileMap property (although this is not strictly necessary).
pl: Rozmiar każdego kafelka w atlasie, w pikselach. W większości przypadków powinien być równy rozmiarowi kafelka zdefiniowanemu we właściwości TileMapy (ale nie jest to ściśle konieczne).

en: If checked, adds a 1-pixel transparent edge around each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's recommended to leave this enabled unless you're running into rendering issues due to texture padding.
pl: Gdy zaznaczone, dodaje jednopikselową przezroczystą krawędź wokół każdego kafelka, by zapobiec wylewaniu tekstury kiedy filtrowanie jest włączone. Zalecane jest włączenie tej opcji, chyba że dodatkowy odstęp powoduje problemy z renderowaniem.

en: The position of the tile's top-left corner in the atlas. The position and size must be within the atlas and can't overlap another tile.
    Each painted tile has associated atlas coords, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
pl: Pozycja lewego górnego rogu kafelka w atlasie. Pozycja i rozmiar muszą być wewnątrz atlasu nie mogą nachodzić na inny kafelek.
    Każdy namalowany kafelek ma przypisane koordynaty atlasu, więc zmiana tej właściwości może spowodować, że twoje TileMapy nie będą się poprawnie wyświetlać.

en: The unit size of the tile.
pl: Jednostkowy rozmiar kafelka.

en: Number of columns for the animation grid. If number of columns is lower than number of frames, the animation will automatically adjust row count.
pl: Liczba kolumn dla siatki animacji. Jeśli liczba kolumn jest mniejsza niż liczba klatek, animacja automatycznie dostosuje liczbę rzędów.

en: The space (in tiles) between each frame of the animation.
pl: Odstęp (w kafelkach) pomiędzy klatkami animacji.

en: Animation speed in frames per second.
pl: Szybkość animacji w klatkach na sekundę.

en: Determines how animation will start. In "Default" mode all tiles start animating at the same frame. In "Random Start Times" mode, each tile starts animation with a random offset.
pl: Określa jak animacja będzie się zaczynać. W trybie "Domyślny" wszystkie kafelki zaczną animowanie na tej samej klatce. W trybie "Losowe czasy początku" każdy kafelek zaczyna animację z losowym odstępem.

en: If [code]true[/code], the tile is horizontally flipped.
pl: Jak [code]prawdziwe[/code], kafelek jest odwrócony poziomo.

en: If [code]true[/code], the tile is vertically flipped.
pl: Jak [code]prawdziwe[/code], kafelek jest odwrócony pionowo.

en: If [code]true[/code], the tile is rotated 90 degrees [i]counter-clockwise[/i] and then flipped vertically. In practice, this means that to rotate a tile by 90 degrees clockwise without flipping it, you should enable [b]Flip H[/b] and [b]Transpose[/b]. To rotate a tile by 180 degrees clockwise, enable [b]Flip H[/b] and [b]Flip V[/b]. To rotate a tile by 270 degrees clockwise, enable [b]Flip V[/b] and [b]Transpose[/b].
pl: Gdy ustawione na [code]true[/code], kafelek jest obrócony o 90 stopni [i]przeciwnie do ruchu wskazówek zegara[/i] i odwrócony pionowo. W praktyce oznacza to, że aby obrócić kafelek o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara bez odwracania go powinno się włączyć [b]Flip H[/b] i [b]Transpose[/b]. By obrócić kafelek o 180 stopni, włącz [b]Flip H[/b] i [b]Flip V[/b]. By obrócić kafelek o 270 stopni, włącz [b]Flip V[/b] i [b]Transpose[/b].

en: The origin to use for drawing the tile. This can be used to visually offset the tile compared to the base tile.
pl: Początek używany do rysowania kafelka. Może być użyty do wizualnego przesunięcia kafelka względem bazowego kafelka.

en: The color multiplier to use when rendering the tile.
pl: Mnożnik koloru używany do renderowania kafelka.

en: The material to use for this tile. This can be used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile.
pl: Materiał używany dla tego kafelka. Może być użyty do zastosowania innego typu mieszania albo własnego shadera do pojedynczego kafelka.

en: The sorting order for this tile. Higher values will make the tile render in front of others on the same layer. The index is relative to the TileMap's own Z index.
pl: Kolejność sortowania dla tego kafelka. Większe wartości sprawią, że kafelek będzie się wyświetlał przed innymi na tej samej warstwie. Indeks jest względny w stosunku do indeksu Z TileMapy.

en: The vertical offset to use for tile sorting based on its Y coordinate (in pixels). This allows using layers as if they were on different height for top-down games. Adjusting this can help alleviate issues with sorting certain tiles. Only effective if Y Sort Enabled is true on the TileMap layer the tile is placed on.
pl: Pionowy odstęp użyty do sortowania kafelka na podstawie jego koordynatu Y (w pikselach). Pozwala to na sortowanie warstw w grach z widokiem z góry tak jakby były na różnych wysokościach. Zmiana tego może pomóc załagodzić problemy z sortowaniem niektórych kafelków. Efektywne tylko, gdy Y Sort Enabled jest włączone w warstwie TileMapy gdzie ten kafelek jest położony.

en: The index of the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
pl: Indeks zestawu terenu, do którego należy ten kafelek. [code]-1[/code] oznacza, że nie będzie użyty w terenach.

en: The index of the terrain inside the terrain set this tile belongs to. [code]-1[/code] means it will not be used in terrains.
pl: Indeks terenu wewnątrz zestawu terenu, do którego należy ten kafelek. [code]-1[/code] oznacza, że nie będzie użyty w terenach.

en: The relative probability of this tile appearing when painting with "Place Random Tile" enabled.
pl: Względne prawdopodobieństwo pojawienia się tego kafelka podczas malowania z włączonym "Postaw losowy kafelek".

en: Atlas setup. Add/Remove tiles tool (use the shift key to create big tiles, control for rectangle editing).
pl: Konfiguracja atlasu. Narzędzie dodawania/usuwania kafelków (przytrzymaj Shift, by utworzyć duże kafelki, Ctrl dla edytowania prostokątów).

en: Select tiles.
pl: Wybierz kafelki.

en: No tiles selected.
    Select one or more tiles from the palette to edit its properties.
pl: Brak zaznaczonych kafelków.
    Wybierz jeden lub więcej kafelków z palety, by edytować ich właściwości.

en: Paint Properties:
pl: Maluj właściwości:

en: Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions
pl: Utwórz kafelki na nieprzezroczystych regionach tekstury

en: Remove Tiles in Fully Transparent Texture Regions
pl: Usuń kafelki z całkowicie przezroczystych regionów tekstury

en: The current atlas source has tiles outside the texture.
    You can clear it using "%s" option in the 3 dots menu.
pl: Aktualne źródło atlasowe ma kafelki poza teksturą.
    Możesz je wyczyścić używając opcji "%s" w trzykropkowym menu.

en: Hold Ctrl to create multiple tiles.
pl: Przytrzymaj Ctrl, by stworzyć wiele kafelków.

en: Hold Shift to create big tiles.
pl: Przytrzymaj Shift, by utworzyć duże kafelki.

en: Create an Alternative Tile
pl: Utwórz alternatywny kafelek

en: Create a Tile
pl: Utwórz kafelek

en: Auto Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions?
pl: Utworzyć automatycznie kafelki na nieprzezroczystych regionach tekstury?

en: The atlas's texture was modified.
    Would you like to automatically create tiles in the atlas?
pl: Tekstura atlasu została zmodyfikowana.
    Czy chcesz automatycznie utworzyć kafelki w atlasie?

en: Invalid texture selected.
pl: Wybrano nieprawidłową teksturę.

en: Add a new atlas source
pl: Dodaj nowe źródło atlasowe

en: Remove source
pl: Usuń źródło

en: Add atlas source
pl: Dodaj źródło atlasowe

en: Tile Sources
pl: Źródła kafelków

en: Sort Sources
pl: Sortuj źródła

en: A palette of tiles made from a texture.
pl: Paleta kafelek stworzona z tekstury.

en: Scenes Collection
pl: Kolekcja scen

en: A collection of scenes that can be instantiated and placed as tiles.
pl: Kolekcja scen, które mogą być zainicjowane i umieszczone jako kafelki.

en: Open Atlas Merging Tool
pl: Otwórz narzędzie scalania atlasów

en: Manage Tile Proxies
pl: Zarządzaj zamiennikami kafelków

en: No TileSet source selected. Select or create a TileSet source.
    You can create a new source by using the Add button on the left or by dropping a tileset texture onto the source list.
pl: Nie wybrano źródła TileSet. Wybierz lub utwórz źródło TileSet.
    Możesz utworzyć nowe źródło używając przycisku Dodaj po lewej albo upuszczając teksturę kafelków na listę źródeł.

en: Add new patterns in the TileMap editing mode.
pl: Dodaj nowe wzory w trybie edycji TileMap.

en: Warning: Modifying a source ID will result in all TileMaps using that source to reference an invalid source instead. This may result in unexpected data loss. Change this ID carefully.
pl: Ostrzeżenie: Modyfikowanie ID źródła spowoduje, że wszystkie węzły TileMap używające tego źródła będą mieć odniesienia do nieprawidłowego źródła. Może to spowodować niespodziewaną utratę danych. Zmieniaj to ID z rozwagą.

en: Add a Scene Tile
pl: Dodaj kafelek sceny

en: Remove a Scene Tile
pl: Usuń kafelek sceny

en: Drag and drop scenes here or use the Add button.
pl: Przeciągnij i upuść tutaj sceny lub użyj przycisku Dodaj.

en: The human-readable name for the scene collection. Use a descriptive name here for organizational purposes (such as "obstacles", "decoration", etc.).
pl: Czytelna dla człowieka nazwa kolekcji scen. Nazwa powinna dobrze opisywać zawartość w celach organizacyjnych (np. "przeszkody", "dekoracje", itp.).

en: ID of the scene tile in the collection. Each painted tile has associated ID, so changing this property may cause your TileMaps to not display properly.
pl: Identyfikator kafelka sceny w kolekcji. Każdy namalowany kafelek ma powiązane ID, więc zmienienie tej właściwości może spowodować, że twoje TileMapy nie będą się prawidłowo wyświetlać.

en: Absolute path to the scene associated with this tile.
pl: Bezwzględna ścieżka do sceny powiązanej z tym kafelkiem.

en: If [code]true[/code], a placeholder marker will be displayed on top of the scene's preview. The marker is displayed anyway if the scene has no valid preview.
pl: Gdy ustawione na [code]true[/code], na wierzchu podglądu sceny będzie wyświetlany symbol zastępczy. Symbol wyświetli się tak czy inaczej, jeśli scena nie ma prawidłowego podglądu.

en: Scenes collection properties:
pl: Właściwości kolekcji scen:

en: Tile properties:
pl: Właściwości kafelka:

en: Paint Tool
pl: Narzędzie malowania

en: Line Tool
pl: Narzędzie linii

en: Rect Tool
pl: Narzędzie prostokąta

en: Bucket Tool
pl: Narzędzie wiadra

en: Picker Tool
pl: Narzędzie próbnika

en: Toggle TileMap Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel TileMap

en: Toggle TileSet Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel TileSet

en: No VCS plugins are available in the project. Install a VCS plugin to use VCS integration features.
pl: Brak dostępnych wtyczek VCS w projekcie. Zainstaluj wtyczkę VCS, by używać integracji z VCS.

en: Toggle Version Control Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel kontroli wersji

en: Create Version Control Metadata
pl: Utwórz metadane kontroli wersji

en: Create VCS metadata files for:
pl: Stwórz pliki metadanych systemu kontroli wersji dla:

en: Existing VCS metadata files will be overwritten.
pl: Istniejące pliki metadanych systemu kontroli wersji zostaną nadpisane.

en: Local Settings
pl: Ustawienia lokalne

en: VCS Provider
pl: Dostawca systemu kontroli wersji

en: Connect to VCS
pl: Połącz z systemem kontroli wersji

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
pl: Ta operacja jest NIEODWRACALNA. Twoje zmiany zostaną usunięte NA ZAWSZE.

en: Permanentally delete my changes
pl: Trwale usuń moje zmiany

en: View file diffs before committing them to the latest version
pl: Zobacz różnice plików przed zatwierdzeniem ich do najnowszej wersji

en: Drag and drop nodes here to attach them.
pl: Przeciągnij i upuść tutaj węzły, by je dołączyć.

en: [default]
pl: [domyślne]

en: The 2D preview cannot correctly show the result retrieved from instance parameter.
pl: Podgląd 2D nie może poprawnie pokazać rezultatu uzyskanego z parametru instancji.

en: Copy Preview Shader Parameters From Material
pl: Skopiuj parametry podglądu shadera z materiału

en: Paste Preview Shader Parameters To Material
pl: Wklej parametry podglądu shadera do materiału

en: Change Input Port Type
pl: Zmień typ portu wejściowego

en: Change Output Port Type
pl: Zmień typ portu wyjściowego

en: Change Input Port Name
pl: Zmień nazwę portu wejściowego

en: Change Output Port Name
pl: Zmień nazwę portu wyjściowego

en: Expand Output Port
pl: Powiększ port wyjściowy

en: Shrink Output Port
pl: Pomniejsz port wyjściowy

en: Set VisualShader Expression
pl: Ustaw wyrażenie VisualShader

en: Resize VisualShader Node
pl: Zmień rozmiar węzła VisualShader

en: Hide Port Preview
pl: Ukryj podgląd portu

en: Show Port Preview
pl: Pokaż podgląd portu

en: Set Frame Title
pl: Ustaw tytuł ramki

en: Set Tint Color
pl: Ustaw zabarwienie

en: Toggle Frame Color
pl: Przełącz kolor ramki

en: Set Frame Color
pl: Ustaw kolor ramki

en: Toggle Auto Shrink
pl: Przełącz automatyczne kurczenie

en: Set Parameter Name
pl: Ustaw nazwę parametru

en: Set Custom Node Option
pl: Ustaw własną opcję węzła

en: Add Varying to Visual Shader: %s
pl: Dodaj varying do shadera wizualnego: %s

en: Remove Varying from Visual Shader: %s
pl: Usuń varying z shadera wizualnego: %s

en: Move VisualShader Node(s)
pl: Przesuń węzeł/y VisualShader

en: Move and Attach VisualShader Node(s) to parent frame
pl: Przesuń i przyłącz węzeł VisualShader do nadrzędnej ramki

en: Insert node
pl: Wstaw węzeł

en: Convert Constant Node(s) To Parameter(s)
pl: Konwertuj stałe węzły do parametrów

en: Convert Parameter Node(s) To Constant(s)
pl: Konwertuj węzły parametrów do stałych

en: Detach VisualShader Node(s) from Frame
pl: Odczep węzeł/y VisualShader od ramki

en: Delete VisualShader Node
pl: Usuń węzeł VisualShadera

en: Delete VisualShader Node(s)
pl: Usuń węzły VisualShadera

en: Float Constants
pl: Stałe zmiennoprzecinkowe

en: Convert Constant(s) to Parameter(s)
pl: Konwertuj stałe do parametrów

en: Convert Parameter(s) to Constant(s)
pl: Konwertuj parametry do stałych

en: Detach from Parent Frame
pl: Odczep nadrzędną ramkę

en: Enable Auto Shrink
pl: Włącz autokurczenie

en: Enable Tint Color
pl: Włącz zabarwienie

en: Edit Preview Parameter: %s
pl: Edytuj parametr podglądu: %s

en: Duplicate VisualShader Node(s)
pl: Duplikuj węzeł(y) VisualShader

en: Paste VisualShader Node(s)
pl: Wklej węzeł(y) VisualShader

en: Cut VisualShader Node(s)
pl: Wytnij węzeł(y) VisualShader

en: ParameterRef Name Changed
pl: Nazwa odnośnika parametru zmieniona

en: Varying Name Changed
pl: Nazwa varying zmieniona

en: Set Constant: %s
pl: Ustaw stałą: %s

en: Invalid name for varying.
pl: Niewłaściwa nazwa dla varying.

en: Varying with that name is already exist.
pl: Varying o tej nazwie już istnieje.

en: Boolean type cannot be used with `%s` varying mode.
pl: Typ boolowski nie może być użyty z trybem varying `%s`.

en: Add Node(s) to Visual Shader
pl: Dodaj węzeł(y) do shadera wizualnego

en: Hold %s Key To Swap Connections
pl: Przytrzymaj przycisk %s by zamienić połączenia

en: Collide
pl: Kolizja

en: Manage Varyings
pl: Zarządzaj varying

en: Add Varying
pl: Dodaj varying

en: Remove Varying
pl: Usuń varying

en: Show generated shader code.
pl: Pokaż wygenerowany kod shadera.

en: Toggle shader preview.
pl: Przełącz podgląd shadera.

en: Generated Shader Code
pl: Wygenerowany kod shadera

en: Clear Copy Buffer
pl: Wyczyść bufor kopiowania

en: Insert New Node
pl: Wstaw nowy węzeł

en: Insert New Reroute
pl: Wstaw nowe przekierowanie

en: Filter Parameters
pl: Filtruj parametry

en: Copy Parameters From Material
pl: Kopiuj parametry z materiału

en: Paste Parameters To Material
pl: Wklej parametry do materiału

en: High-end node
pl: Węzeł wysokiej klasy

en: Create Shader Varying
pl: Utwórz varying shadera

en: Delete Shader Varying
pl: Usuń varying shadera

en: Converts color from linear to sRGB color space.
pl: Konwertuje kolor z przestrzeni kolorów liniowej do sRGB.

en: Converts color from sRGB to linear color space.
pl: Konwertuje kolor z przestrzeni kolorów sRGB do liniowej.

en: Color parameter.
pl: Parametr koloru.

en: (Fragment/Light mode only) Derivative function.
pl: (Tylko tryb fragmentów/światła) Pochodna funkcji.

en: Derivative function.
pl: Funkcja pochodna.

en: Returns an associated 2D vector if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany wektor 2D, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated 3D vector if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany wektor 3D, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated 4D vector if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany wektor 4D, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated boolean if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązaną wartość boolowską, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated floating-point scalar if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany zmiennoprzecinkowy skalar, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated integer scalar if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany całkowity skalar, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated transform if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązane przekształcenie, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Returns an associated unsigned integer scalar if the provided boolean value is true or false.
pl: Zwraca powiązany nieoznaczony całkowity skalar, jeśli podana wartość boolowska jest prawdziwa albo fałszywa.

en: Boolean parameter.
pl: Parametr boolowski.

en: Translated to '%s' in Godot Shading Language.
pl: Tłumaczone do "%s" w języku cieniowania Godota.

en: '%s' input parameter for sky shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla shadera w trybie nieba.

en: '%s' input parameter for fog shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla trybu mgły shadera.

en: '%s' input parameter for start shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla początkowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for process shader mode.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla procesowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for start and process shader modes.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla początkowego i procesowego trybu shadera.

en: '%s' input parameter for process and collide shader modes.
pl: Parametr wejściowy "%s" dla procesowego i kolizyjnego trybu shadera.

en: A node for help to multiply a position input vector by rotation using specific axis. Intended to work with emitters.
pl: Węzeł do pomocy z pomnożeniem wektora wejściowego pozycji przez obrót, używając określonej osi. Przeznaczony do działania z emiterami.

en: Float function.
pl: Funkcja zmiennoprzecinkowa.

en: Float operator.
pl: Operator zmiennoprzecinkowy.

en: Integer function.
pl: Funkcja całkowitoliczbowa.

en: Integer operator.
pl: Operator całkowitoliczbowy.

en: Unsigned integer function.
pl: Funkcja całkowitoliczbowa (bez znaku).

en: Unsigned integer operator.
pl: Operator całkowitoliczbowy (bez znaku).

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the integer.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji NOT (~a) na liczbie całkowitej (integer).

en: Returns the result of bitwise NOT (~a) operation on the unsigned integer.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji NOT (~a) na liczbie całkowitej bez znaku (unsigned integer).

en: (Scalar) Derivative in 'x' using local differencing.
pl: (Skalar) Pochodna po "x" używając lokalnej zmienności.

en: (Scalar) Derivative in 'y' using local differencing.
pl: (Skalar) Pochodna po "y" używając lokalnej zmienności.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on scalars.
pl: Przeprowadza operację mnożenia z dodawaniem (a * b + c) na skalarach.

en: Remaps a value from the input range to the output range.
pl: Przemapowuje wartość z wejściowego zakresu na wyjściowy zakres.

en: (Scalar) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pl: (Skalar) Suma bezwzględnej pochodnej po "x" i "y".

en: Sums two floating-point scalars.
pl: Sumuje dwa zmiennoprzecinkowe skalary.

en: Sums two integer scalars.
pl: Sumuje dwa całkowitoliczbowe skalary.

en: Sums two unsigned integer scalars.
pl: Sumuje dwa skalary całkowitoliczbowe bez znaku.

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two integers.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji AND (a & b) dwóch liczb całkowitych (integer).

en: Returns the result of bitwise AND (a & b) operation for two unsigned integers.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji AND (a & b) dwóch liczb całkowitych bez znaku (unsigned integer).

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the integer.
pl: Zwraca wynik bitowego przesunięcia w lewo (a << b) na liczbie całkowitej.

en: Returns the result of bitwise left shift (a << b) operation on the unsigned integer.
pl: Zwraca wynik bitowego przesunięcia w lewo (a << b) na liczbie całkowitej bez znaku.

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two integers.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji OR (a | b) dwóch liczb całkowitych (integer).

en: Returns the result of bitwise OR (a | b) operation for two unsigned integers.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji OR (a | b) dwóch liczb całkowitych bez znaku (unsigned integer).

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the integer.
pl: Zwraca wynik bitowego przesunięcia w prawo (a >> b) na liczbie całkowitej (integer).

en: Returns the result of bitwise right shift (a >> b) operation on the unsigned integer.
pl: Zwraca wynik bitowego przesunięcia w lewo (a >> b) na liczbie całkowitej bez znaku (unsigned integer).

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the integer.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji XOR (a ^ b) na liczbie całkowitej (integer).

en: Returns the result of bitwise XOR (a ^ b) operation on the unsigned integer.
pl: Zwraca wynik bitowej operacji XOR (a ^ b) na liczbie całkowitej bez znaku (unsigned integer).

en: Divides two floating-point scalars.
pl: Dzieli dwa skalary zmiennoprzecinkowe.

en: Divides two integer scalars.
pl: Dzieli dwie skalary całkowitoliczbowe.

en: Divides two unsigned integer scalars.
pl: Dzieli dwie skalary całkowitoliczbowe bez znaku.

en: Multiplies two floating-point scalars.
pl: Mnoży dwa skalary zmiennoprzecinkowe.

en: Multiplies two integer scalars.
pl: Mnoży dwa skalary całkowitoliczbowe.

en: Multiplies two unsigned integer scalars.
pl: Mnoży dwa skalary całkowitoliczbowe bez znaku.

en: Returns the remainder of the two floating-point scalars.
pl: Zwraca resztę z dzielenia dwóch skalarów zmiennoprzecinkowych.

en: Returns the remainder of the two integer scalars.
pl: Zwraca resztę z dzielenia dwóch skalarów całkowitoliczbowych.

en: Returns the remainder of the two unsigned integer scalars.
pl: Zwraca resztę z dzielenia dwóch skalarów całkowitoliczbowych bez znaku.

en: Subtracts two floating-point scalars.
pl: Odejmuje dwa skalary zmiennoprzecinkowe.

en: Subtracts two integer scalars.
pl: Odejmuje dwa skalary całkowitoliczbowe.

en: Subtracts two unsigned integer scalars.
pl: Odejmuje dwa skalary całkowitoliczbowe bez znaku..

en: Scalar floating-point constant.
pl: Stała skalarna zmiennoprzecinkowa.

en: Scalar integer constant.
pl: Stała skalarna całkowitoliczbowa.

en: Scalar unsigned integer constant.
pl: Stała skalarna całkowitoliczbowa bez znaku.

en: Scalar floating-point parameter.
pl: Parametr skalarny zmiennoprzecinkowy.

en: Scalar integer parameter.
pl: Parametr skalarny całkowitoliczbowy.

en: Scalar unsigned integer parameter.
pl: Parametr skalarny zmiennoprzecinkowy bez znaku.

en: Converts screen UV to a SDF.
pl: Konwertuje UV ekranu do SDF.

en: Casts a ray against the screen SDF and returns the distance travelled.
pl: Rzuca promień na SDF ekranu i zwraca pokonany dystans.

en: Converts a SDF to screen UV.
pl: Konwertuje SDF do UV ekranu.

en: Performs a SDF texture lookup.
pl: Wykonuje podejrzenie tekstury SDF.

en: Performs a SDF normal texture lookup.
pl: Wykonuje podejrzenie tekstury normalnych SDF.

en: Function to be applied on texture coordinates.
pl: Funkcja do zastosowania na współrzędnych tekstury.

en: Polar coordinates conversion applied on texture coordinates.
pl: Konwersja współrzędnych biegunowych zastosowana na współrzędne tekstury.

en: Perform the curve texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury krzywej.

en: Perform the three components curve texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury trójkomponentowej krzywej.

en: Returns the depth value obtained from the depth prepass in a linear space.
pl: Zwraca wartość głębi otrzymaną z wstępnego przetwarzania głębi w przestrzeni liniowej.

en: Reconstructs the World Position of the Node from the depth texture.
pl: Rekonstruuje światową pozycję węzła z tekstury głębi.

en: Unpacks the Screen Normal Texture in World Space
pl: Rozpakowuje normalną teksturę ekranu do przestrzeni świata

en: Perform the 2D texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury 2D.

en: Perform the 2D-array texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tablicy 2D tekstur.

en: Perform the 3D texture lookup.
pl: Wykonaj podejrzenie tekstury 3D.

en: Apply panning function on texture coordinates.
pl: Zastosuj funkcję przesuwania na współrzędnych tekstury.

en: Apply scaling function on texture coordinates.
pl: Zastosuj funkcję skalowania na współrzędnych tekstury.

en: Cubic texture parameter lookup.
pl: Podejrzenie parametru tekstury kubicznej.

en: 2D texture parameter lookup.
pl: Podejrzenie parametru tekstury 2D.

en: 2D texture parameter lookup with triplanar.
pl: Podejrzenie parametru tekstury 2D z trójpłaszczyzną.

en: 2D array of textures parameter lookup.
pl: Podejrzenie parametru tablicy tekstur 2D.

en: 3D texture parameter lookup.
pl: Podejrzenie parametru tekstury 3D.

en: Transform operator.
pl: Operator przekształcenia.

en: Calculates how the object should face the camera to be applied on Model View Matrix output port for 3D objects.
pl: Wylicza jak obiekt powinien zwrócić się do kamery, by zostać zastosowanym na wyjście portu Model View Matrix dla obiektów 3D.

en: Sums two transforms.
pl: Sumuje dwa przekształcenia.

en: Divides two transforms.
pl: Dzieli dwa przekształcenia.

en: Multiplies two transforms.
pl: Mnoży dwa przekstałcenia.

en: Performs per-component multiplication of two transforms.
pl: Wykonuje mnożenie komponentów dwóch przekształceń.

en: Subtracts two transforms.
pl: Odejmuje dwa przekształcenia.

en: Transform parameter.
pl: Parametr przekształcenia.

en: The distance fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
pl: Efekt dystansowego zanikania wygasa każdy piksel bazując na jego dystansie od innego obiektu.

en: The proximity fade effect fades out each pixel based on its distance to another object.
pl: Efekt zbliżeniowego zanikania wygasa każdy piksel bazując na jego dystansie od innego obiektu.

en: Returns a random value between the minimum and maximum input values.
pl: Zwraca losową wartość między podanym minimum a maximum.

en: Builds a rotation matrix from the given axis and angle, multiply the input vector by it and returns both this vector and a matrix.
pl: Buduje macierz obrotu z podanej osi i kąta, mnoży przez nią wektor wejściowy i zwraca zarówno ten wektor, jak i macierz.

en: Composes vector from scalars.
pl: Składa wektor ze skalarów.

en: Decomposes vector to scalars.
pl: Rozkłada wektor na skalary.

en: Composes 2D vector from two scalars.
pl: Składa wektor 2D z dwóch skalarów.

en: Decomposes 2D vector to two scalars.
pl: Rozkłada wektor 2D na dwa skalary.

en: Composes 3D vector from three scalars.
pl: Składa wektor 3D z trzech skalarów.

en: Decomposes 3D vector to three scalars.
pl: Rozkłada wektor 3D na trzy skalary.

en: Composes 4D vector from four scalars.
pl: Składa wektor 4D z czterech skalarów.

en: Decomposes 4D vector to four scalars.
pl: Rozkłada wektor 4D na cztery skalary.

en: (Vector) Derivative in 'x' using local differencing.
pl: (Wektor) Pochodna po "x" używając lokalnej zmienności.

en: (Vector) Derivative in 'y' using local differencing.
pl: (Wektor) Pochodna po "y" używając lokalnej zmienności.

en: Performs a fused multiply-add operation (a * b + c) on vectors.
pl: Wykonuje zabezpieczoną operację pomnóż-i-dodaj (a * b + c) na wektorach.

en: Remaps a vector from the input range to the output range.
pl: Przemapowuje wektor z wejściowego zakresu na wyjściowy zakres.

en: Remaps a vector from the input range to the output range. Ranges defined with scalars.
pl: Przemapowuje wektor z wejściowego zakresu na wyjściowy zakres. Zakresy są zdefiniowane skalarami.

en: (Vector) Sum of absolute derivative in 'x' and 'y'.
pl: (Wektor) Suma bezwzględnej pochodnej po "x" i "y".

en: Adds 2D vector to 2D vector.
pl: Dodaje wektor 2D do wektora 2D.

en: Adds 3D vector to 3D vector.
pl: Dodaje wektor 3D do wektora 3D.

en: Adds 4D vector to 4D vector.
pl: Dodaje wektor 4D do wektora 4D.

en: Divides 2D vector by 2D vector.
pl: Dzieli wektor 2D przez wektor 2D.

en: Divides 3D vector by 3D vector.
pl: Dzieli wektor 3D przez wektor 3D.

en: Divides 4D vector by 4D vector.
pl: Dzieli wektor 4D przez wektor 4D.

en: Multiplies 2D vector by 2D vector.
pl: Mnoży wektor 2D przez wektor 2D.

en: Multiplies 3D vector by 3D vector.
pl: Mnoży wektor 3D przez wektor 3D.

en: Multiplies 4D vector by 4D vector.
pl: Mnoży wektor 4D przez wektor 4D.

en: Returns the remainder of the two 2D vectors.
pl: Zwraca resztę z dwóch wektorów 2D.

en: Returns the remainder of the two 3D vectors.
pl: Zwraca resztę z dwóch wektorów 3D.

en: Returns the remainder of the two 4D vectors.
pl: Zwraca resztę z dwóch wektorów 4D.

en: Subtracts 2D vector from 2D vector.
pl: Odejmuje wektor 2D od wektora 2D.

en: Subtracts 3D vector from 3D vector.
pl: Odejmuje wektor 3D od wektora 3D.

en: Subtracts 4D vector from 4D vector.
pl: Odejmuje wektor 4D od wektora 4D.

en: 2D vector constant.
pl: Stała wektorowa 2D.

en: 2D vector parameter.
pl: Parametr wektorowy 2D.

en: 3D vector constant.
pl: Stała wektorowa 3D.

en: 3D vector parameter.
pl: Parametr wektorowy 3D.

en: 4D vector constant.
pl: Stała wektorowa 4D.

en: 4D vector parameter.
pl: Parametr wektorowy 4D.

en: A rectangular area with a description string for better graph organization.
pl: Prostokątny obszar z opisowym łańcuchem tekstowym dla lepszej organizacji grafu.

en: Custom Godot Shader Language expression, which is placed on top of the resulted shader. You can place various function definitions inside and call it later in the Expressions. You can also declare varyings, parameters and constants.
pl: Własne wyrażenie w języku shaderów Godota, które jest ustawiane na samej górze wynikowego shadera. Możesz wewnątrz utworzyć różne definicje funkcji i wywoływać je później w Wyrażeniach. Możesz także deklarować zmienne, parametry i stałe.

en: A reference to an existing parameter.
pl: Referencja do istniejącego parametru.

en: Get varying parameter.
pl: Pobierz parametr varying.

en: Set varying parameter.
pl: Ustaw parameter varying.

en: Reroute connections freely, can be used to connect multiple input ports to single output port.
pl: Dowolnie przekierowuje połączenia, może być użyte do połączenia wielu portów wejściowych do jednego portu wyjścia.

en: [None]
pl: [Brak]

en: Edit Visual Property: %s
pl: Edytuj właściwość wizualną: %s

en: Voxel GI data is not local to the scene.
pl: Dane Voxel GI nie są lokalne dla sceny.

en: Voxel GI data is part of an imported resource.
pl: Dane Voxel GI są częścią importowanej sceny.

en: Voxel GI data is an imported resource.
pl: Dane Voxel GI są importowanym zasobem.

en: Bake VoxelGI
pl: Wypal VoxelGI

en: Select path for VoxelGI Data File
pl: Wybierz ścieżkę dla pliku danych VoxelGI

en: Go Online and Open Asset Library
pl: Przejdź online i otwórz Bibliotekę Zasobów

en: Can't run project: Project has no main scene defined.
    Please edit the project and set the main scene in the Project Settings under the "Application" category.
pl: Nie można uruchomić projektu: główna scena niezdefiniowana.
    Edytuj projekt i ustaw główną scenę w Ustawieniach Projektu pod kategorią "Aplikacja".

en: Can't run project: Assets need to be imported first.
    Please edit the project to trigger the initial import.
pl: Nie można uruchomić projektu: zasoby muszą najpierw zostać zaimportowane.
    Otwórz projekt w edytorze, aby uruchomić wstępny import.

en: Can't open project at '%s'.
    Project file doesn't exist or is inaccessible.
pl: Nie można otworzyć projektu w "%s":
    Plik projektu nie istnieje lub jest niedostępny.

en: Can't open project at '%s'.
    Failed to start the editor.
pl: Nie można otworzyć projektu w "%s":
    Nie udało się uruchomić edytora.

en: You requested to open %d projects in parallel. Do you confirm?
    Note that usual checks for engine version compatibility will be bypassed.
pl: Wybrałeś otwarcie %d projektów równocześnie. Czy chcesz kontynuować?
    Typowe sprawdzenia kompatybilności wersji silnika zostaną pominięte.

en: The selected project "%s" does not specify its supported Godot version in its configuration file ("project.godot").
    
    Project path: %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pl: Wybrany projekt "%s" nie posiada w pliku konfiguracyjnym ("project.godot") informacji o wspieranej wersji Godota .
    
    Ścieżka projektu: %s
    
    Jeśli mimo to go otworzysz, zostanie przekonwertowany do aktualnego formatu pliku konfiguracji Godota.
    
    Ostrzeżenie: Nie będziesz w stanie więcej otworzyć tego projektu z wcześniejszymi wersjami silnika.

en: The selected project "%s" was generated by Godot 3.x, and needs to be converted for Godot 4.x.
    
    Project path: %s
    
    You have three options:
    - Convert only the configuration file ("project.godot"). Use this to open the project without attempting to convert its scenes, resources and scripts.
    - Convert the entire project including its scenes, resources and scripts (recommended if you are upgrading).
    - Do nothing and go back.
    
    Warning: If you select a conversion option, you won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pl: Wybrany projekt "%s" został stworzony w wersji Godota 3.x i musi zostać przekonwertowany do wersji Godota 4.x.
    
    Ścieżka projektu: %s
    
    Są trzy rozwiązania:
    - Skonwertuj tylko plik konfiguracyjny ("project.godot"). Użyj tej opcji tylko do otwarcia projektu bez konwersji scen, zasobów i skryptów.
    - Skonwertuj cały projekt wraz ze scenami, zasobami i skryptami (zalecane rozwiązanie przy aktualizacji).
    - Nic nie rób i wróć.
    
    Ostrzeżenie: Jeśli wybierzesz konwersję, nie będziesz mógł więcej otworzyć projektu z wcześniejszymi wersjami silnika.

en: Convert project.godot Only
pl: Skonwertuj tylko project.godot

en: The selected project "%s" was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version.
    
    Project path: %s
    
    Do you want to convert it?
    
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
pl: Wybrany projekt "%s" został stworzony w starszej wersji silnika i musi zostać przekonwertowany do bieżącej wersji.
    
    Ścieżka projektu: %s
    
    Czy chcesz dokonać konwersji?
    
    Ostrzeżenie: Nie będziesz mógł więcej otworzyć projektu z wcześniejszymi wersjami silnika.

en: Convert project.godot
pl: Konwertuj project.godot

en: Can't open project "%s" at the following path:
    
    %s
    
    The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
pl: Nie można otworzyć projektu "%s" ze ścieżki:
    
    %s
    
    Ustawienia projektu zostały stworzone w nowszej wersję silnika i nie są kompatybilne z aktualnie używaną wersją.

en: Warning: This project uses double precision floats, but this version of
    Godot uses single precision floats. Opening this project may cause data loss.
pl: Ostrzeżenie: Ten projekt używa liczb zmiennoprzecinkowych o podwójnej precyzji, ale aktualnie
    używana wersja Godota używa pojedynczej precyzji. Otwarcie projektu może spowodować utratę danych.

en: Warning: This project uses C#, but this build of Godot does not have
    the Mono module. If you proceed you will not be able to use any C# scripts.
pl: Ostrzeżenie: Ten projekt używa C#, ale ten build Godota nie zawiera
    modułu Mono. Jeśli kontynuujesz, nie będziesz mógł uzywać skryptów C#.

en: Warning: This project was last edited in Godot %s. Opening will change it to Godot %s.
pl: Ostrzeżenie: Ten projekt był ostatnio edytowany w wersji Godota %s. Otwarcie zmieni go do wersji do Godota %s.

en: Warning: This project uses the following features not supported by this build of Godot:
    
    %s
pl: Ostrzeżenie: Ten projekt używa następujących funkcjonalności, niewspieranych przez aktualnie używaną wersję Godota:
    
    %s

en: Open anyway? Project will be modified.
pl: Otworzyć mimo wszystko? Projekt zostanie zmodyfikowany.

en: It looks like Godot crashed when opening this project the last time. If you're having problems editing this project, you can try to open it in Recovery Mode.
pl: Wygląda na to, że Godot zaliczył crash podczas otwierania tego projektu ostatnim razem. Jeśli masz problem z edytowaniem tego projektu, możesz spróbować otworzyć go w Trybie awaryjnym.

en: Recovery Mode is a special mode that may help to recover projects that crash the engine during initialization. This mode temporarily disables the following features:
pl: Tryb awaryjny jest specjalnym trybem, który może pomóc odzyskać projekty, które crashują silnik podczas inicjalizacji. Tryb ten tymczasowo wyłącza następujące funkcjonalności:

en: This mode is intended only for basic editing to troubleshoot such issues, and therefore it will not be possible to run the project during this mode. It is also a good idea to make a backup of your project before proceeding.
pl: Ten tryb jest przeznaczony tylko do podstawowego edytowania, by zdiagnozować takie problemy, w związku z czym nie jest możliwe uruchomienie projektu w tym trybie. Jest też dobrym pomysłem zrobienie kopii zapasowej twojego projektu zanim kontynuujesz.

en: Edit the project in Recovery Mode?
pl: Edytować ten projekt w Trybie awaryjnym?

en: Couldn't load project at '%s'. It may be missing or corrupted.
pl: Nie udało się wczytać projektu z "%s". Może być brakujący lub uszkodzony.

en: Tag name can't be empty.
pl: Nazwa tagu nie może być pusta.

en: Tag name can't contain spaces.
pl: Nazwa tagu nie może zawierać spacji.

en: These characters are not allowed in tags: %s.
pl: Te znaki nie są dozwolone w tagach: %s.

en: Tag name must be lowercase.
pl: Nazwa tagu musi składać się z małych liter.

en: Filter Projects
pl: Filtruj projekty

en: Last Edited
pl: Ostatnia modyfikacja

en: You don't have any projects yet.
pl: Nie masz jeszcze żadnych projektów.

en: Get started by creating a new one,
    importing one that exists, or by downloading a project template from the Asset Library!
pl: Zacznij od utworzenia nowego,
    importowania istniejącego lub poprzez pobranie szablonu projektu z Biblioteki Zasobów!

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
pl: Uwaga: Biblioteka Zasobów wymaga połączenia online i obejmuje przesyłanie danych przez internet.

en: Edit in recovery mode
pl: Edytuj w trybie awaryjnym

en: Asset Library not available (due to using Web editor, or because SSL support disabled).
pl: Biblioteka Zasobów niedostępna (z powodu używania edytora webowego lub przez wyłączone wsparcie SSL).

en: Edit normally
pl: Edytuj normalnie

en: Edit in Recovery Mode
pl: Edytuj w Trybie awaryjnym

en: Convert Full Project
pl: Przekonwertuj cały projekt

en: This option will perform full project conversion, updating scenes, resources and scripts from Godot 3 to work in Godot 4.
    
    Note that this is a best-effort conversion, i.e. it makes upgrading the project easier, but it will not open out-of-the-box and will still require manual adjustments.
    
    IMPORTANT: Make sure to backup your project before converting, as this operation makes it impossible to open it in older versions of Godot.
pl: Ta opcja spowoduje pełną konwersję projektu, aktualizację scen, zasobów i skryptów z Godota 3 do Godota 4.
    
    Miej na uwadze, że konwersja zostanie przeprowadzona w najlepszy możliwy sposób, dzięki czemu aktualizacja będzie łatwiejsza, ale nadal będą wymagane ręczne poprawki.
    
    WAŻNE: Upewnij się, że przed konwersją zrobiłeś kopię zapasową swojego projektu, ponieważ przeprowadzenie konwersji uniemożliwi jego otwarcie w starszych wersjach Godota.

en: Manage Project Tags
pl: Zarządzaj tagami projektu

en: Project Tags
pl: Tagi projektu

en: Click tag to remove it from the project.
pl: Kliknij tag, by usunąć go z projektu.

en: All Tags
pl: Wszystkie tagi

en: Click tag to add it to the project.
pl: Kliknij tag, by dodać go do projektu.

en: Create New Tag
pl: Utwórz nowy tag

en: Tags are capitalized automatically when displayed.
pl: Wyświetlane tagi są pisane wielkimi literami.

en: Invalid ".zip" project file; it is not in ZIP format.
pl: Niewłaściwy plik ".zip" projektu; nie jest w formacie ZIP.

en: Valid project found at path.
pl: Ścieżka wskazuje prawidłowy projekt.

en: Please choose a "project.godot", a directory with one, or a ".zip" file.
pl: Proszę wybrać plik "project.godot" lub zawierający go folder, albo plik ".zip".

en: The directory name specified contains invalid characters or trailing whitespace.
pl: Podana nazwa folderu zawiera niedozwolone znaki lub kończy się nimi.

en: Creating a project at the engine's working directory or executable directory is not allowed, as it would prevent the project manager from starting.
pl: Tworzenie projektu w katalogu roboczym lub katalogu wykonywalnym silnika jest zabronione, ponieważ uniemożliwiłoby to uruchomienie managera projektu.

en: You cannot save a project at the selected path. Please create a subfolder or choose a new path.
pl: Nie możesz zapisać projektu do wybranej ścieżki. Proszę utworzyć podfolder lub wybrać nową ścieżkę.

en: The parent directory of the path specified doesn't exist.
pl: Folder nadrzędny podanej ścieżki nie istnieje.

en: The project folder already exists and is empty.
pl: Folder projektu już istnieje i jest pusty.

en: The project folder will be automatically created.
pl: Katalog projektu zostanie utworzony automatycznie.

en: The project folder exists and is empty.
pl: Katalog projektu istnieje i jest pusty.

en: The selected path is not empty. Choosing an empty folder is highly recommended.
pl: Wybrana ścieżka nie jest pusta. Zalecane jest wybranie pustego folderu.

en: Supports desktop platforms only.
pl: Wspiera tylko platformy desktopowe.

en: Advanced 3D graphics available.
pl: Zaawansowana grafika 3D.

en: Can scale to large complex scenes.
pl: Możliwość skalowania do dużych, złożonych scen.

en: Uses RenderingDevice backend.
pl: Używa backendu RenderingDevice.

en: Slower rendering of simple scenes.
pl: Wolniejsze renderowanie prostych scen.

en: Supports desktop + mobile platforms.
pl: Wspiera platformy desktopowe i mobilne.

en: Less advanced 3D graphics.
pl: Mniej zaawansowana grafika 3D.

en: Less scalable for complex scenes.
pl: Mniejsze możliwości skalowania złożonych scen.

en: Fast rendering of simple scenes.
pl: Szybkie renderowanie prostych scen.

en: Supports desktop, mobile + web platforms.
pl: Wspiera platformy desktopowe, mobilne i webowe.

en: Least advanced 3D graphics.
pl: Najmniej zaawansowana grafika 3D.

en: Intended for low-end/older devices.
pl: Przeznaczone dla słabszych/starszych urządzeń.

en: Uses OpenGL 3 backend (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).
pl: Używa backendu OpenGL 3 (OpenGL 3.3/ES 3.0/WebGL2).

en: Fastest rendering of simple scenes.
pl: Najszybsze renderowanie prostych scen.

en: Warning: This folder is not empty
pl: Ostrzeżenie: Ten folder nie jest pusty

en: You are about to create a Godot project in a non-empty folder.
    The entire contents of this folder will be imported as project resources!
    
    Are you sure you wish to continue?
pl: Zamierzasz utworzyć projekt Godot w niepustym folderze.
    Cała zawartość tego folderu zostanie zaimportowana jako zasoby projektu!
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Couldn't create project directory, check permissions.
pl: Nie udało się utworzyć folderu projektu. Sprawdź uprawnienia.

en: Couldn't create icon.svg in project path.
pl: Nie można stworzyć icon.svg w ścieżce projektu.

en: RenderingDevice-based methods not available on this GPU:
    %s
    Please use the Compatibility renderer.
pl: Metody bazowane na RenderingDevice nie są dostępne na tym GPU.
    %s
    Proszę użyć renderera Kompatybilnego.

en: The renderer can be changed later, but scenes may need to be adjusted.
pl: Renderer może zostać później zmieniony, ale sceny mogą potrzebować dostosowania.

en: Version Control Metadata:
pl: Metadane kontroli wersji:

en: Edit Now
pl: Edytuj teraz

en: This project was last edited in a different Godot version:
pl: Ten projekt był ostatnio edytowany w innej wersji Godota:

en: This project uses features unsupported by the current build:
pl: Ten projekt używa funkcjonalności niewspieranych przez aktualnie używaną wersję:

en: Last edited timestamp
pl: Sygnatura czasowa ostatniej edycji

en: Scanning for projects...
pl: Skanowanie w poszukiwaniu projektów...

en: Missing Date
pl: Brakująca data

en: Quick Settings
pl: Szybkie ustawienia

en: Interface Theme
pl: Motyw interfejsu

en: Custom preset can be further configured in the editor.
pl: Niestandardowe ustawienie może być dalej konfigurowane w edytorze.

en: Directory Naming Convention
pl: Konwencja nazywania folderów

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
pl: Ustawienia zmienione! Menedżer projektów musi być zrestartowany, by zmiany miały efekt.

en: Add Project Setting
pl: Dodaj ustawienie projektu

en: Change Input Action Event(s)
pl: Zmień zdarzenie(a) akcji wejścia

en: Rename Input Action
pl: Zmień nazwę akcji wejścia

en: Update Input Action Order
pl: Aktualizuj kolejność akcji wejścia

en: Select a Setting or Type its Name
pl: Wybierz ustawienie albo wpisz jego nazwę

en: Changed settings will be applied to the editor after restarting.
pl: Zmienione ustawienia będą zastosowane do edytora po restarcie.

en: Globals
pl: Globalne

en: Autoload
pl: Autoładowanie

en: Shader Globals
pl: Globalne shaderów

en: Node name.
pl: Nazwa węzła.

en: Node's parent name, if available.
pl: Nazwa rodzica węzła, jeśli dostępna.

en: Node type.
pl: Typ węzła.

en: Current scene name.
pl: Nazwa aktualnej sceny.

en: Root node name.
pl: Nazwa korzenia.

en: Initial value for the counter.
pl: Początkowa wartość dla licznika.

en: Amount by which counter is incremented for each node.
pl: Liczba, o którą licznik jest zwiększany dla każdego węzła.

en: Select new parent:
pl: Wybierz nowy węzeł nadrzędny:

en: Run Instances
pl: Uruchamiane instancje

en: Enable Multiple Instances
pl: Włącz wiele instancji

en: Main Run Args:
pl: Główne argumenty uruchomienia:

en: Main Feature Tags:
pl: Główne tagi funkcjonalności:

en: Space-separated arguments, example: host player1 blue
pl: Argumenty oddzielone spacją, np.: host gracz1 niebieski

en: Comma-separated tags, example: demo, steam, event
pl: Tagi oddzielone przecinkiem, np.: demo, steam, wydarzenie

en: Instance Configuration
pl: Konfiguracja instancji

en: Override Main Run Args
pl: Nadpisz główne argumenty uruchomienia

en: Launch Arguments
pl: Argumenty uruchomienia

en: Override Main Tags
pl: Nadpisz główne tagi

en: Pick Root Node Type
pl: Wybierz typ korzenia

en: Scene name is empty.
pl: Nazwa sceny jest pusta.

en: File name invalid.
pl: Nazwa pliku nieprawidłowa.

en: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

en: Leave empty to derive from scene name
pl: Pozostaw puste, by użyć nazwy sceny

en: Invalid root node name.
pl: Nieprawidłowa nazwa korzenia.

en: Invalid root node name characters have been replaced.
pl: Nieprawidłowe znaki nazwy korzenia zostały zastąpione.

en: Root Type:
pl: Typ korzenia:

en: Scene Name:
pl: Nazwa sceny:

en: Root Name:
pl: Nazwa korzenia:

en: When empty, the root node name is derived from the scene name based on the "editor/naming/node_name_casing" project setting.
pl: Jeśli puste, nazwa korzenia pochodzi od nazwy sceny, bazując na ustawieniu projektu "editor/naming/node_name_casing".

en: Scene name is valid.
pl: Nazwa sceny jest prawidłowa.

en: Root node valid.
pl: Korzeń prawidłowy.

en: Create New Scene
pl: Utwórz nową scenę

en: No parent to instantiate a child at.
pl: Brak węzła nadrzędnego do stworzenia instancji.

en: No parent to instantiate the scenes at.
pl: Brak węzła nadrzędnego do stworzenia instancji scen.

en: Error instantiating scene from %s
pl: Błąd tworzenia sceny z %s

en: Cannot instantiate the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
pl: Nie można utworzyć instancji sceny "%s", ponieważ obecna scena jest jednym z jej węzłów.

en: Instantiate Scene | Instantiate Scenes
pl[0]: Instancjonuj scenę
pl[1]: Instancjonuj sceny
pl[2]: Instancjonuj sceny

en: Error loading audio stream from %s
pl: Błąd przy ładowaniu strumienia audio z %s

en: Create AudioStreamPlayer | Create AudioStreamPlayers
pl[0]: Utwórz węzeł AudioStreamPlayer
pl[1]: Utwórz węzły AudioStreamPlayer
pl[2]: Utwórz węzły AudioStreamPlayer

en: Move Node in Parent
pl: Przenieś węzeł w nadrzędnym

en: Move Nodes in Parent
pl: Przenieś węzły w nadrzędnym

en: Some nodes are referenced by animation tracks.
pl: Niektóre węzły są odwoływane przez ścieżki animacji.

en: Can't save the root node branch as an instantiated scene.
    To create an editable copy of the current scene, duplicate it using the FileSystem dock context menu
    or create an inherited scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pl: Nie można zapisać gałęzi z korzenia jako instancji sceny.
    By utworzyć edytowalną kopię aktualnej sceny, zduplikuj ją z menu kontekstowego doku systemu plików
    lub utwórz scenę dziedziczącą używając Scena > Nowa scena dziedzicząca...

en: Can't save the branch of an already instantiated scene.
    To create a variation of a scene, you can make an inherited scene based on the instantiated scene using Scene > New Inherited Scene... instead.
pl: Nie można zapisać gałęzi już zinstancjonowanej sceny.
    By utworzyć wariację sceny, zamiast tego możesz stworzyć scenę dziedziczącą bazowaną na instancji sceny, używając Scena -> Nowa scena dziedzicząca...

en: Enabling "Load as Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
pl: Włączenie "Wczytaj jako zastępczy" wyłączy "Edytowalne dzieci" i sprawi, że wszystkie właściwości węzła zostaną przywrócone do domyślnych.

en: Can't toggle unique name for nodes in subscene!
pl: Nie można przełączyć unikalnej nazwy dla węzłów w podscenie!

en: Toggle the display of favorite nodes.
pl: Przełącz widoczność ulubionych węzłów.

en: This operation can't be done on instantiated scenes.
pl: Tej operacji nie można wykonać na instancjonowanej scenie.

en: Set Shader
pl: Ustaw shader

en: Toggle Editable Children
pl: Przełącz edytowalne dzieci

en: Reset Position
pl: Resetuj pozycję

en: Reset Scale
pl: Resetuj skalę

en: Instantiate Script
pl: Instancjonuj skrypt

en: Revoke Unique Name
pl: Unieważnij unikalną nazwę

en: Access as Unique Name
pl: Dostęp jako unikalna nazwa

en: Load as Placeholder
pl: Wczytaj jako zastępczy

en: Auto Expand to Selected
pl: Automatycznie rozwijaj do wybranego

en: Center Node on Reparent
pl: Wycentruj węzeł przy zmianie nadrzędnego

en: If enabled, Reparent to New Node will create the new node in the center of the selected nodes, if possible.
pl: Gdy włączone, "Zmień nadrzędny węzeł na nowy" utworzy nowy węzeł pośrodku zaznaczonych węzłów, jeśli możliwe.

en: Hide Filtered Out Parents
pl: Ukryj odfiltrowane węzły nadrzędne

en: All Scene Sub-Resources
pl: Wszystkie podzasoby sceny

en: Filter nodes by entering a part of their name, type (if prefixed with "type:" or "t:")
    or group (if prefixed with "group:" or "g:"). Filtering is case-insensitive.
pl: Filtruj węzły wprowadzając część ich nazwy, typ (z przedrostkiem "type:" lub "t:")
    lub grupę (z przedrostkiem "group:" lub "g:"). Filtrowanie ignoruje wielkość liter.

en: Filter by Type
pl: Filtruj po typie

en: Filter by Group
pl: Filtruj po grupie

en: Selects all Nodes of the given type.
pl: Zaznacza wszystkie węzły danego typu.

en: Selects all Nodes belonging to the given group.
    If empty, selects any Node belonging to any group.
pl: Zaznacza wszystkie węzły należące do danej grupy.
    Jeśli puste, zaznacza tylko węzły należące do jakiejkolwiek grupy.

en: Paste Node(s) as Sibling of %s
pl: Wklej węzeł/y jako równorzędne do %s

en: Paste Node(s) as Child of %s
pl: Wklej węzeł/y jako potomne %s

en: Paste Node(s) as Root
pl: Wklej węzeł/y jako korzeń

en: <Unnamed> at %s
pl: <Nienazwany> w %s

en: (used %d times)
pl: (używany %d razy)

en: Batch Rename...
pl: Grupowa zmiana nazwy...

en: Add Child Node...
pl: Dodaj węzeł potomny...

en: Instantiate Child Scene...
pl: Instancjonuj scenę...

en: Paste as Sibling
pl: Wklej jako równorzędny

en: Change Type...
pl: Zmień typ...

en: Attach Script...
pl: Dołącz skrypt...

en: Reparent...
pl: Zmień nadrzędny...

en: Reparent to New Node...
pl: Zmień nadrzędny węzeł na nowy...

en: Save Branch as Scene...
pl: Zapisz gałąź jako scenę...

en: Toggle Access as Unique Name
pl: Przełącz dostęp jako unikalna nazwa

en: Instantiate a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
pl: Instancjonuj plik sceny jako węzeł. Tworzy scenę dziedziczącą jeśli korzeń nie istnieje.

en: Filter: name, t:type, g:group
pl: Filtruj: nazwa, t:typ, g:grupa

en: Extend the script of the selected node.
pl: Rozszerz skrypt zaznaczonego węzła.

en: Extra scene options.
pl: Dodatkowe opcje sceny.

en: Delete Related Animation Tracks
pl: Usuń powiązane ścieżki animacji

en: Filename is invalid.
pl: Nazwa pliku jest nieprawidłowa.

en: Name begins with a dot.
pl: Nazwa zaczyna się od kropki.

en: Base path is invalid.
pl: Ścieżka bazowa jest nieprawidłowa.

en: Extension doesn't match chosen language.
pl: Rozszerzenie nie pasuje do wybranego języka.

en: Inherit %s
pl: Dziedzicz %s

en: Using existing script file.
pl: Używa istniejącego pliku skryptu.

en: No suitable template.
pl: Brak odpowiedniego szablonu.

en: Error - Could not create shader include in filesystem.
pl: Błąd - Nie można utworzyć dołączenia shadera w systemie plików.

en: Error - Could not create shader in filesystem.
pl: Błąd - Nie można utworzyć shadera w systemie plików.

en: Error loading shader from %s
pl: Błąd przy ładowaniu shadera z %s

en: Open Shader / Choose Location
pl: Otwórz shader / Wybierz lokalizację

en: Note: Built-in shaders can't be edited using an external editor.
pl: Uwaga: Wbudowane shadery nie mogą być edytowane za pomocą zewnętrznego edytora.

en: Built-in shader (into scene file).
pl: Wbudowany shader (do pliku sceny).

en: Will load an existing shader file.
pl: Wczyta istniejący plik shadera.

en: Shader file already exists.
pl: Plik shadera już istnieje.

en: Shader path/name is valid.
pl: Ścieżka/nazwa shadera jest poprawna.

en: Will create a new shader file.
pl: Utworzy nowy plik shadera.

en: Built-in Shader:
pl: Wbudowany Shader:

en: Create Shader
pl: Utwórz shader

en: Set Shader Global Variable
pl: Ustaw zmienną globalną shadera

en: Name must be a valid identifier.
pl: Nazwa musi być prawidłowym identyfikatorem.

en: Global shader parameter '%s' already exists.
pl: Globalny parametr shadera "%s" już istnieje.

en: Name '%s' is a reserved shader language keyword.
pl: Nazwa "%s" jest zarezerwowanym słowem kluczowym języka shaderów.

en: Add Shader Global Parameter
pl: Dodaj parametr globalny shadera

en: This project uses meshes with an outdated mesh format from previous Godot versions. The engine needs to update the format in order to use those meshes. Please use the 'Upgrade Mesh Surfaces' tool from the 'Project > Tools' menu. You can ignore this message and keep using outdated meshes, but keep in mind that this leads to increased load times every time you load the project.
pl: Ten projekt używa siatki (meshes) z nieaktualnym formacie siatki (mesh) z poprzedniej wersji Godot. Silnik potrzebuje zaktualizować format aby móc używać tych siatek (meshes). Proszę użyj 'Zaktualizuj powierzchnie siatki' w menu 'Projekt > Narzędzia'. Możesz zignorować tą wiadomość i wciąż używać przestarzałych siatek ale pamiętaj że to wydłuża czas ładowania za każdym razem kiedy otwierasz (ładujesz) projekt.

en: This project uses meshes with an outdated mesh format. Check the output log.
pl: Ten projekt używa przestarzałych formatów siatek. Sprawdź dziennik.

en: Upgrading All Meshes in Project
pl: Aktualizacja wszystkich siatek w projekcie

en: Attempting to re-save
pl: Próba ponownego zapisania

en: Attempting to remove
pl: Próba usunięcia

en: The mesh format has changed in Godot 4.2, which affects both imported meshes and meshes authored inside of Godot. The engine needs to update the format in order to use those meshes.
    
    If your project predates Godot 4.2 and contains meshes, we recommend you run this one time conversion tool. This update will restart the editor and may take several minutes. Upgrading will make the meshes incompatible with previous versions of Godot.
    
    You can still use your existing meshes as is. The engine will update each mesh in memory, but the update will not be saved. Choosing this option will lead to slower load times every time this project is loaded.
pl: Format siatki uległ zmianie w Godot 4.2, co dotyczy zarówno siatek importowanych, jak i siatek stworzonych w Godocie. Aby móc korzystać z tych siatek, silnik musi zaktualizować format.
    
    Jeśli Twój projekt jest starszy niż Godot 4.2 i zawiera siatki, zalecamy uruchomienie tego jednorazowego narzędzia do konwersji. Ta aktualizacja spowoduje ponowne uruchomienie edytora i może zająć kilka minut. Aktualizacja spowoduje, że siatki będą niekompatybilne z poprzednimi wersjami Godota.
    
    Nadal możesz używać istniejących siatek w niezmienionej postaci. Silnik zaktualizuje każdą siatkę w pamięci, ale aktualizacja nie zostanie zapisana. Wybranie tej opcji spowoduje wolniejsze wczytywanie przy każdym ładowaniu tego projektu.

en: Restart & Upgrade
pl: Zrestartuj i zaktualizuj

en: Updating Script UIDs
pl: Aktualizowanie UID skryptów

en: As of Godot 4.4, scenes and resources use UIDs to reference scripts and shaders. Upgrades apply on the next save of each scene/resource.
    
    To save time, this tool can open and save each of these files. Depending on the project size, it may take several minutes.
pl: W Godocie 4.4 sceny i zasoby używają UID, by odnosić się do skryptów i shaderów. Zmiany te są zastosowane przy następnym zapisaniu każdej sceny/zasobu.
    
    By oszczędzić czas, to narzędzie może otworzyć i zapisać każdy z tych plików. W zależności od rozmiaru projektu, może to zająć parę minut.

en: Re-save all scenes and resources to use UIDs
pl: Zapisz ponownie wszystkie sceny i zasoby, by używały UID

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Make this panel floating in the screen %d.
pl: Uczyń ten panel pływającym na ekranie %d.

en: Make this panel floating.
    Right-click to open the screen selector.
pl: Uczyń ten panel pływającym.
    Kliknij prawym, by otworzyć wybór ekranu.

en: Select Screen
pl: Wybierz ekran

en: The CSGShape3D has an empty shape.
    CSGShape3D empty shapes typically occur because the mesh is not manifold.
    A manifold mesh forms a solid object without gaps, holes, or loose edges.
    Each edge must be a member of exactly two faces.
pl: Węzeł CSGShape3D ma pusty kształt.
    Puste kształty CSGShape3D typowo występują, ponieważ siatka nie jest różnorodna.
    Różnorodna siatka formuje lity obiekt bez luk, dziur oraz luźnych krawędzi.
    Każda krawędź musi być członkiem dokładnie dwóch powierzchni.

en: CSG operation returned an empty array.
pl: Operacja CSG zwróciła pustą tablicę.

en: Can not add a baked mesh as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
pl: Nie można dodać wypalonej siatki jako węzła równorzędnego do korzenia sceny.
    Przenieś korzeń CSG pod węzeł nadrzędny.

en: CSG operation returned an empty mesh.
pl: Operacja CSG zwróciła pustą siatkę.

en: Create baked CSGShape3D Mesh Instance
pl: Utwórz wypaloną instancję siatki CSGShape3D

en: Can not add a baked collision shape as sibling for the scene root.
    Move the CSG root node below a parent node.
pl: Nie można dodać wypalonego kształtu kolizji jako równorzędnego korzeniu sceny.
    Przenieś korzeń CSG pod węzeł nadrzędny.

en: CSG operation returned an empty shape.
pl: Operacja CSG zwróciła pusty kształt.

en: Create baked CSGShape3D Collision Shape
pl: Utwórz wypalony kształt kolizji CSGShape3D

en: Bake Mesh Instance
pl: Wypal instancję siatki

en: Bake Collision Shape
pl: Wypal kształt kolizji

en: Change CSG Box Size
pl: Zmień rozmiar pudełka CSG

en: Change CSG Cylinder Radius
pl: Zmień promień cylindra CSG

en: Change CSG Cylinder Height
pl: Zmień wysokość cylindra CSG

en: Cannot resize array.
pl: Nie można zmienić rozmiaru tablicy.

en: Not a script with an instance.
pl: Nie jest skryptem z instancją.

en: Not based on a script.
pl: Nie bazowany na skrypcie.

en: Not based on a resource file.
pl: Nie bazowany na pliku zasobów.

en: Invalid instance dictionary format (missing @path).
pl: Nieprawidłowy format słownika instancji (brakuje @path).

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path).
pl: Nieprawidłowy format słownika instancji (nie można wczytać skryptu w @path).

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path).
pl: Nieprawidłowy format słownika instancji (nieprawidłowy skrypt w @path).

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses).
pl: Nieprawidłowy słownik instancji (nieprawidłowe podklasy).

en: Cannot instantiate GDScript class.
pl: Nie można instancjonować klasy GDScript.

en: Value of type '%s' can't provide a length.
pl: Wartość typu "%s" nie może podać długości.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), use TYPE_* constants for built-in types.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu dla is_instance_of(), użyj stałych TYPE_* dla typów wbudowanych.

en: Type argument is a previously freed instance.
pl: Argument typu jest zwolnioną instancją.

en: Invalid type argument for is_instance_of(), should be a TYPE_* constant, a class or a script.
pl: Nieprawidłowy typ argumentu dla is_instance_of(), powinien być stałą TYPE_*, klasą lub skryptem.

en: Value argument is a previously freed instance.
pl: Argument wartości jest zwolnioną instancją.

en: Export Scene to glTF 2.0 File
pl: Eksportuj scenę do pliku glTF 2.0

en: Export Settings:
pl: Ustawienia eksportu:

en: glTF 2.0 Scene...
pl: Scena glTF 2.0...

en: Path does not point to a valid executable.
pl: Ścieżka nie prowadzi do prawidłowego pliku wykonywalnego.

en: Couldn't run Blender executable.
pl: Nie udało się uruchomić pliku wykonywalnego Blendera.

en: Unexpected --version output from Blender executable at: %s.
pl: Nieoczekiwany wynik --version z pliku wykonywalnego Blendera w: %s.

en: Couldn't extract version information from Blender executable at: %s.
pl: Nie udało się uzyskać informacji o wersji z pliku wykonywalnego Blendera w: %s.

en: Found Blender version %d.x, which is too old for this importer (3.0+ is required).
pl: Znaleziono wersję Blendera %d.x, która jest za stara dla tego importera (wymagane jest 3.0+).

en: Path to Blender executable is valid (Autodetected).
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Blendera jest prawidłowa (wykryta automatycznie).

en: Path to Blender executable is valid.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego Blendera jest prawidłowa.

en: Configure Blender Importer
pl: Skonfiguruj importer Blendera

en: Blender 3.0+ is required to import '.blend' files.
    Please provide a valid path to a Blender executable.
pl: Wymagany jest Blender 3.0+ do importowania plików ".blend".
    Proszę podać prawidłową ścieżkę do pliku wykonywalnego Blendera.

en: On macOS, this should be the `Contents/MacOS/blender` file within the Blender `.app` folder.
pl: Na macOS powinien to być plik "Contents/MacOS/blender" w folderze ".app" Blendera.

en: Disable '.blend' Import
pl: Wyłącz importowanie plików ".blend"

en: Disables Blender '.blend' files import for this project. Can be re-enabled in Project Settings.
pl: Wyłącza import plików '.blend' Blendera dla tego projektu. Można ponownie włączyć w ustawieniach projektu.

en: Disabling '.blend' file import requires restarting the editor.
pl: Wyłączenie importu plików ".blend" wymaga restartu edytora.

en: Keep Selection
pl: Zachowaj zaznaczenie

en: Clear Rotation
pl: Wyczyść obrót

en: Change Grid Floor:
    Previous Plane (%s)
    Next Plane (%s)
pl: Zmień podłogę siatki:
    Poprzednia płaszczyzna (%s)
    Następna płaszczyzna (%s)

en: Filter Meshes
pl: Filtruj siatki

en: Toggle GridMap Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel GridMap

en: All Clips
pl: Wszystkie klipy

en: Add Clip
pl: Dodaj klip

en: Fade-In
pl: Efekt Fade-In

en: Fade-Out
pl: Efekt Fade-Out

en: Cross-Fade
pl: Efekt Cross-Fade

en: Edit Transitions
pl: Edytuj przejścia

en: Using Any Clip -> %s.
pl: Używane Dowolny Klip -> %s.

en: Using %s -> Any Clip.
pl: Używane %s -> Dowolny Klip.

en: Using All Clips -> Any Clip.
pl: Używane Wszystkie Klipy -> Dowolny Klip.

en: No transition available.
pl: Brak dostępnego przejścia.

en: Next Beat
pl: Następne uderzenie

en: Next Bar
pl: Następny takt

[ctx: Transition Time Position]
en: Same
pl: Ta sama

[ctx: Transition Time Position]
en: Start
pl: Początek

[ctx: Transition Time Position]
en: Prev
pl: Poprzednia

en: From / To
pl: Od / Do

en: Any Clip
pl: Dowolny klip

en: AudioStreamInteractive Transition Editor
pl: Edytor przejść AudioStreamInteractive

en: Use Transition:
pl: Użyj przejścia:

en: Transition From:
pl: Przejście z:

en: Transition To:
pl: Przejście do:

en: Same Position
pl: Ta sama pozycja

en: Prev Position
pl: Poprzednia pozycja

en: Fade Mode:
pl: Tryb przejścia:

en: Fade Beats:
pl: Uderzenia przejścia:

en: Filler Clip:
pl: Filtruj klip:

en: Hold Previous:
pl: Zachowaj poprzedni:

en: Determining optimal atlas size
pl: Określanie optymalnego rozmiaru atlasu

en: Blitting albedo and emission
pl: Mieszanie albedo i emisji

en: Plotting mesh into acceleration structure %d/%d
pl: Wykreślanie siatki w strukturze przyspieszenia %d/%d

en: Optimizing acceleration structure
pl: Optymalizacja struktury przyspieszenia

en: Denoising %d%%
pl: Usuwanie szumów %d%%

en: Preparing shaders
pl: Przygotowywanie shaderów

en: Un-occluding geometry
pl: Odsłanianie geometrii

en: Plot direct lighting
pl: Wykreśl bezpośrednie oświetlenie

en: Plot direct lighting %d%%
pl: Wykreśl bezpośrednie oświetlenie %d%%

en: Integrate indirect lighting
pl: Integruj pośrednie oświetlenie

en: Integrate indirect lighting %d%%
pl: Integruj pośrednie oświetlenie %d%%

en: Baking light probes
pl: Wypalanie sond światła

en: Integrating light probes %d%%
pl: Integrowanie sond światła %d%%

en: Retrieving textures
pl: Pobieranie tekstur

en: Class name must be a valid identifier
pl: Nazwa klasy musi być poprawnym identyfikatorem

en: Unable to load .NET runtime, no compatible version was found.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
pl: Nie można wczytać środowiska uruchomieniowego .NET, nie znaleziono kompatybilnej wersji.
    Próba utworzenia/edytowania projektu skończy się awarią.
    
    Zainstaluj .NET SDK 8.0 lub nowsze z https://dotnet.microsoft.com/en-us/download i zrestartuj Godota.

en: Failed to load .NET runtime
pl: Nie udało się załadować środowiska uruchomieniowego .NET

en: Unable to find the .NET assemblies directory.
    Make sure the '%s' directory exists and contains the .NET assemblies.
pl: Nie udało się znaleźć katalogu zestawów .NET.
    Upewnij się, że katalog "%s" istnieje i zawiera zestawy .NET.

en: .NET assemblies not found
pl: Nie znaleziono zestawów .NET

en: Unable to load .NET runtime, specifically hostfxr.
    Attempting to create/edit a project will lead to a crash.
    
    Please install the .NET SDK 8.0 or later from https://get.dot.net and restart Godot.
pl: Nie można wczytać środowiska uruchomieniowego .NET, a dokładnie hostfxr.
    Próba utworzenia/edytowania projektu skończy się awarią.
    
    Zainstaluj .NET SDK 8.0 lub nowsze z https://dotnet.microsoft.com/en-us/download i zrestartuj Godota.

[ctx: Network]
en: Down
pl: Pobieranie

[ctx: Network]
en: Up
pl: Wysyłanie

en: Synchronizer
pl: Synchronizator

en: Replication
pl: Replikacja

en: Toggle Replication Bottom Panel
pl: Przełącz dolny panel replikacji

en: Select a replicator node in order to pick a property to add to it.
pl: Wybierz węzeł replikatora, aby wybrać właściwość, którą chcesz do niego dodać.

en: Not possible to add a new property to synchronize without a root.
pl: Nie można dodać nowej właściwości do synchronizacji bez węzła głównego.

en: Property is already being synchronized.
pl: Właściwość jest już synchronizowana.

en: Add property to synchronizer
pl: Dodaj właściwość do synchronizatora

en: Pick a node to synchronize:
pl: Wybierz węzeł do synchronizacji:

en: Add property to sync...
pl: Dodaj właściwość do synchronizacji...

en: Add from path
pl: Dodaj ze ścieżki

en: Pin replication editor
pl: Przypnij edytor replikacji

en: Add properties using the options above, or
    drag them from the inspector and drop them here.
pl: Dodaj właściwości używając opcji powyżej
    lub przeciągnij je z inspektora i upuść tutaj.

en: Please select a MultiplayerSynchronizer first.
pl: Najpierw wybierz MultiplayerSynchronizer.

en: The MultiplayerSynchronizer needs a root path.
pl: MultiplayerSynchronizer potrzebuje ścieżki głównej.

en: Property/path must not be empty.
pl: Właściwość/ścieżka nie może być pusta.

en: Invalid property path: '%s'
pl: Nieprawidłowa ścieżka właściwości: "%s"

en: Set spawn property
pl: Ustaw właściwość odradzania

en: Set sync property
pl: Ustaw właściwość synchronizacji

en: Each MultiplayerSynchronizer can have no more than 64 watched properties.
pl: Każdy węzeł MultiplayerSynchronizer może mieć nie więcej niż 64 obserwowane właściwości.

en: Delete Property?
pl: Usunąć właściwość?

en: Remove Property
pl: Usuń właściwość

en: Property of this type not supported.
pl: Właściwość tego typu nie jest obsługiwana.

[ctx: Replication Mode]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: Replication Mode]
en: Always
pl: Zawsze

[ctx: Replication Mode]
en: On Change
pl: Przy zmianie

en: A valid NodePath must be set in the "Spawn Path" property in order for MultiplayerSpawner to be able to spawn Nodes.
pl: Prawidłowy węzeł NodePath musi być ustawiony we właściwości "Spawn Path", aby MultiplayerSpawner mógł odradzać węzły.

en: A valid NodePath must be set in the "Root Path" property in order for MultiplayerSynchronizer to be able to synchronize properties.
pl: Prawidłowa ścieżka NodePath musi być ustawiona we właściwości "Root Path", aby MultiplayerSynchronizer mógł synchronizować właściwości.

en: Cannot generate navigation mesh because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
pl: Nie można wygenerować siatki nawigacji, ponieważ nie należy ona do edytowanej sceny. Uczyń ją najpierw unikalną.

en: Cannot generate navigation mesh because it belongs to a resource which was imported.
pl: Nie można wygenerować siatki nawigacji, ponieważ należy ona do zasobu, który został zaimportowany.

en: Cannot generate navigation mesh because the resource was imported from another type.
pl: Nie można wygenerować siatki nawigacji, ponieważ zasób został zaimportowany z innego typu.

en: Bake NavigationMesh
pl: Wypal NavigationMesh

en: Bakes the NavigationMesh by first parsing the scene for source geometry and then creating the navigation mesh vertices and polygons.
pl: Wypala NavigationMesh poprzez analizowanie sceny w poszukiwaniu geometrii źródłowej, a następnie tworzenie wielokątów i wierzchołków siatki nawigacji.

en: Clear NavigationMesh
pl: Wyczyść NavigationMesh

en: Clears the internal NavigationMesh vertices and polygons.
pl: Czyści wszystkie wewnętrzne wierzchołki i wielokąty węzła NavigationMesh.

en: Toggles whether the noise preview is computed in 3D space.
pl: Przełącza, czy podgląd szumu jest obliczany w przestrzeni 3D.

en: Rename Action
pl: Zmień nazwę akcji

en: Rename Actions Localized name
pl: Zmień lokalizowaną nazwę akcji

en: Change Action Type
pl: Zmień typ akcji

en: Add action set
pl: Dodaj zestaw akcji

en: Remove action set
pl: Usuń zestaw akcji

en: Add interaction profile
pl: Dodaj profil interakcji

en: Error loading %s: %s.
pl: Błąd ładowania %s: %s.

en: Error saving file %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku %s: %s

en: OpenXR Action map:
pl: Mapa akcji OpenXR:

en: Remove interaction profile
pl: Usuń profil interakcji

en: Action Map
pl: Mapa akcji

en: Add Action Set
pl: Dodaj zestaw akcji

en: Add an action set.
pl: Dodaj zestaw akcji.

en: Add an interaction profile.
pl: Dodaj profil interakcji.

en: Save this OpenXR action map.
pl: Zapisz tę mapę akcji OpenXR.

en: Reset to default OpenXR action map.
pl: Przywróć domyślną mapę akcji OpenXR.

en: Action Sets
pl: Zestawy akcji

en: Rename Action Set
pl: Zmień nazwę zestawu akcji

en: Rename Action Sets Localized name
pl: Zmień lokalizowaną nazwę zestawu akcji

en: Change Action Sets priority
pl: Zmień priorytet zestawu akcji

en: Add action.
pl: Dodaj akcję.

en: Remove action set.
pl: Usuń zestaw akcji.

en: Remove binding modifier.
pl: Usuń modyfikator wiązania.

en: Remove binding modifier
pl: Usuń modyfikator wiązania

en: Add binding modifier
pl: Dodaj modyfikator wiązania

en: Note: modifiers will only be applied if supported on the host system.
pl: Uwaga: modyfikatory będą zastosowane jedynie kiedy system hosta je wspiera.

en: Binding modifiers for:
pl: Modyfikator wiązania dla:

en: OpenXR Action Map
pl: Mapa akcji OpenXR

en: Toggle OpenXR Action Map Bottom Panel
pl: Mapa dolny panel akcji OpenXR

en: Remove action from interaction profile
pl: Usuń akcję z profilu interakcji

en: Edit binding modifiers
pl: Edytuj modyfikatory wiązania

en: Note: This interaction profile requires extension %s support.
pl: Uwaga: ten profil interakcji wymaga wsparcia rozszerzenia %s.

en: Add binding
pl: Dodaj wiązanie

en: Remove binding
pl: Usuń wiązanie

en: Note: This binding path requires extension %s support.
pl: Uwaga: ta ścieżka wiązania wymaga wsparcia rozszerzenia %s.

en: Select an interaction profile
pl: Wybierz profil interakcji

en: All interaction profiles have been added to the action map.
pl: Wszystkie profile interakcji zostały dodane do mapy akcji.

en: Choose an XR runtime.
pl: Wybierz środowisko uruchomieniowe XR.

en: Cannot use the same SubViewport with multiple OpenXR composition layers. Clear it from its current layer first.
pl: Nie można użyć tego samego SubViewport z wieloma warstwami kompozycji OpenXR. Wyczyść go najpierw z bieżącej warstwy.

en: Cannot set SubViewport on an OpenXR composition layer when using an Android surface.
pl: Nie można ustawić węzła SubViewport na warstwie kompozycji OpenXR, kiedy używana jest powierzchnia Androida.

en: OpenXR composition layers must have an XROrigin3D node as their parent.
pl: Warstwy kompozycji OpenXR muszą mieć węzeł XROrigin3D jako nadrzędny.

en: OpenXR composition layers must have orthonormalized transforms (ie. no scale or shearing).
pl: Warstwy kompozycji OpeXR muszą mieć ortonormalizowane transformacje (np. bez skalowania lub ścinania).

en: Hole punching won't work as expected unless the sort order is less than zero.
pl: Dziurkowanie nie zadziała zgodnie z oczekiwaniami kiedy kolejność sortowania nie jest mniejsza niż zero.

en: OpenXR visibility mask must have an XRCamera3D node as their parent.
pl: Maska widoczności OpenXR musi mieć węzeł XRCamera3D jako nadrzędny.

en: Error creating keystores directory:
pl: Błąd tworzenia katalogu dla magazynów kluczy:

en: "Use Gradle Build" is required to enable "Swipe to dismiss".
pl: "Użyj kompilacji Gradle" jest wymagane, aby włączyć "Przesuń, aby odrzucić".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to use the plugins.
pl: Aby korzystać z wtyczek, należy włączyć opcję „Użyj kompilacji Gradle”.

en: OpenXR requires "Use Gradle Build" to be enabled
pl: OpenXR wymaga włączenia opcji „Użyj kompilacji Gradle”

en: "Compress Native Libraries" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
pl: „Kompresuj natywne biblioteki” działa tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Użyj kompilacji Gradle”.

en: "Export AAB" is only valid when "Use Gradle Build" is enabled.
pl: „Eksportuj AAB” działa tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Użyj kompilacji Gradle”.

en: "Min SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
pl: "Min SDK" można nadpisać tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Użyj kompilacji Gradle”.

en: "Target SDK" can only be overridden when "Use Gradle Build" is enabled.
pl: "Target SDK" można nadpisać tylko wtedy, gdy włączona jest opcja „Użyj kompilacji Gradle”.

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show In Android Tv".
pl: "Użyj kompilacji Gradle" jest wymagane, aby włączyć "Pokaż w Android TV".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to enable "Show As Launcher App".
pl: "Użyj kompilacji Gradle" jest wymagane, aby włączyć "Pokaż jako aplikację uruchamiającą".

en: "Use Gradle Build" must be enabled to disable "Show In App Library".
pl: "Użyj kompilacji Gradle" jest wymagane, aby wyłączyć "Pokaż w bibliotece aplikacji".

en: Error: There was a problem validating the keystore username and password
pl: Błąd: Wystąpił problem podczas sprawdzania nazwy użytkownika i hasła keystore

en: Unable to determine the C# project's TFM, it may be incompatible. The export template only supports '%s'. Make sure the project targets '%s' or consider using gradle builds instead.
pl: Nie udało się określić TFM projektu C#, może być niekompatybilny. Szablon eksportu wspiera tylko "%s". Upewnij się, że projekt docelowa wersja projektu to "%s" lub zamiast tego użyj kompilacji gradle.

en: C# project targets '%s' but the export template only supports '%s'. Consider using gradle builds instead.
pl: Wersja docelowa projektu C# to "%s", ale szablon eksportu wspiera jedynie "%s". Zamiast tego rozważ użycie kompilacji gradle.

en: Exporting to Android when using C#/.NET is experimental.
pl: Eksportowanie na Androida z użyciem C#/.NET jest eksperymentalne.

en: Gradle build is not supported for the Android editor.
pl: Kompilacja Gradle nie jest dostępna w edytorze na Androida.

en: Custom Android source template not found.
pl: Nie znaleziono własnego szablonu źródłowego Androida.

en: A valid Java SDK path is required in Editor Settings.
pl: Wymagana jest poprawna ścieżka Java SDK w Ustawieniach Edytora.

en: Invalid Java SDK path in Editor Settings.
pl: Niepoprawna ścieżka do SDK Javy w Ustawieniach Edytora.

en: Missing 'bin' directory!
pl: Brakuje folderu "bin"!

en: Unable to find 'java' command using the Java SDK path.
pl: Nie udało się odnaleźć komendy "java" używając ścieżki SDK Javy.

en: Please check the Java SDK directory specified in Editor Settings.
pl: Sprawdź folder Java SDK podany w Ustawieniach Edytora.

en: The "%s" renderer is designed for Desktop devices, and is not suitable for Android devices.
pl: Renderer "%s" jest przeznaczony dla desktopów i nie jest odpowiedni dla urządzeń z systemem Android.

en: "Min SDK" should be greater or equal to %d for the "%s" renderer.
pl: Wersja "Min SDK" powinna być większa lub równa %d dla renderera "%s".

en: The project name does not meet the requirement for the package name format and will be updated to "%s". Please explicitly specify the package name if needed.
pl: Nazwa projektu nie spełnia wymagań dotyczących formatu nazwy pakietu i będzie zmieniona na "%s". Proszę wyraźnie określić nazwę pakietu jeśli potrzeba.

en: AAB signing is not supported
pl: Podpisywanie AAB nie jest wspierane

en: Signing debug APK...
pl: Podpisywanie debugowego APK...

en: Signing release APK...
pl: Podpisywanie wydaniowego APK...

en: Unable to sign apk.
pl: Nie udało się podpisać APK.

en: All 'apksigner' tools located in Android SDK 'build-tools' directory failed to execute. Please check that you have the correct version installed for your target sdk version. The resulting APK is unsigned.
pl: Żadne z narzędzi "apksigner" znajdujących się w katalogu "build-tools" SDK Androida nie zostało uruchomione. Sprawdź, czy masz zainstalowaną prawidłową wersję dla docelowej wersji zestawu SDK. Wynikowy APK jest niepodpisany.

en: 'apksigner' could not be found. Please check that the command is available in the Android SDK build-tools directory. The resulting APK is unsigned.
pl: "apksigner" nie został znaleziony. Sprawdź, czy komenda jest dostępna w folderze narzędzi SDK Androida. Wynikowy APK jest niepodpisany.

en: output: 
    %s
pl: wyjście: 
    %s

en: Verifying APK...
pl: Weryfikowanie APK...

en: Unable to verify signed apk.
pl: Nie udało się zweryfikować podpisanego APK.

en: 'apksigner' verification of APK failed.
pl: Weryfikacja "apksigner" dla APK nieudana.

en: Target folder does not exist or is inaccessible: "%s"
pl: Docelowy folder nie istnieje lub jest niedostępny: "%s"

en: Trying to build from a gradle built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
pl: Próbuję zbudować z szablonu zbudowanego w gradle , ale nie ma informacji o wersji. Zainstaluj ponownie z menu "Projekt".

en: Java SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/java_sdk_path'.
pl: Ścieżka Java SDK musi być skonfigurowana w Ustawieniach Edytora w "export/android/java_sdk_path".

en: Android SDK path must be configured in Editor Settings at 'export/android/android_sdk_path'.
pl: Ścieżka Android SDK musi być skonfigurowana w Ustawieniach Edytora w "export/android/android_sdk_path".

en: Unable to overwrite res/*.xml files with project name.
pl: Nie można zastąpić plików res/*.xml nazwą projektu.

en: Building of Android project failed, check output for the error:
pl: Budowanie projektu Androida nie powiodło się, sprawdź błędy w konsoli:

en: Unable to copy and rename export file:
pl: Nie udało się skopiować i zmienić nazwy pliku eksportu:

en: Debug export template not found: "%s".
pl: Nie znaleziono debugowego szablonu eksportu: "%s".

en: Release export template not found: "%s".
pl: Nie znaleziono wydaniowego szablonu eksportu: "%s".

en: App Store Team ID not specified.
pl: Nie podano App Store Team ID.

en: At least one file timestamp access reason should be selected.
pl: Powinien być wybrany przynajmniej jeden powód dostępu do znacznika czasu pliku.

en: At least one disk space access reason should be selected.
pl: Powinien być wybrany przynajmniej jeden powód dostępu do przestrzeni dysku.

en: At least one system boot time access reason should be selected.
pl: Powinien być wybrany przynajmniej jeden powód dostępu w czasie uruchamiania systemu.

en: Could not open a directory at path "%s".
pl: Nie udało się otworzyć katalogu w ścieżce "%s".

en: Could not write to a file at path "%s".
pl: Nie udało się zapisać do pliku w ścieżce "%s".

en: Exporting for iOS (Project Files Only)
pl: Eksportowanie na iOS (tylko pliki projektu)

en: Exporting for iOS
pl: Eksportowanie na iOS

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s.xcodeproj", delete it manually or select another destination.
pl: Znaleziono niespodziewane pliki w docelowym katalogu eksportu "%s.xcodeproj", skasuj je ręcznie lub wybierz inne miejsce docelowe.

en: Unexpected files found in the export destination directory "%s", delete it manually or select another destination.
pl: Znaleziono niespodziewane pliki w docelowym katalogu eksportu "%s", skasuj je ręcznie lub wybierz inne miejsce docelowe.

en: Failed to create the directory: "%s"
pl: Nie udało się utworzyć katalogu: "%s"

en: Could not create and open the directory: "%s"
pl: Nie udało się utworzyć i otworzyć katalogu: "%s"

en: iOS Plugins
pl: Wtyczki iOS

en: Failed to export iOS plugins with code %d. Please check the output log.
pl: Nie udało się wyeksportować wtyczek iOS, kod błędu %d. Proszę sprawdzić dziennik konsoli.

en: Could not create a directory at path "%s".
pl: Nie udało się utworzyć katalogu w ścieżce: "%s".

en: Requested template library '%s' not found. It might be missing from your template archive.
pl: Żądana biblioteka szablonu "%s" nie została znaleziona. Może jej brakować w twoim archiwum szablonu.

en: Could not copy a file at path "%s" to "%s".
pl: Nie udało się skopiować pliku ze ścieżki "%s" do "%s".

en: Could not access the filesystem.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do systemu plików.

en: Failed to create a file at path "%s" with code %d.
pl: Nie udało się utworzyć pliku w ścieżce "%s", kod błędu %d.

en: Code signing failed, see editor log for details.
pl: Podpisywanie kodu nie powiodło się, szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku edytora.

en: Xcode Build
pl: Kompilacja Xcode

en: Failed to run xcodebuild with code %d
pl: Nie udało się uruchomić xcodebuild, kod błędu %d

en: Xcode project build failed, see editor log for details.
pl: Kompilacja projektu Xcode nie powiodła się, zobacz dziennik edytora, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: .ipa export failed, see editor log for details.
pl: Eksport .ipa nie powiódł się, zobacz dziennik edytora, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: .ipa can only be built on macOS. Leaving Xcode project without building the package.
pl: .ipa można zbudować tylko w systemie macOS. Opuszczanie projektu Xcode bez budowania pakietu.

en: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental and requires macOS.
pl: Eksportowanie na iOS z użyciem C#/.NET jest eksperymentalne i wymaga macOS.

en: Exporting to iOS when using C#/.NET is experimental.
pl: Eksportowanie na iOS z użyciem C#/.NET jest eksperymentalne.

en: Invalid additional PList content:
pl: Nie prawidłowa dodatkowa zawartość PList:

en: Metal renderer require iOS 14+.
pl: Renderer Metal wymaga iOS 14+.

en: Could not start ios-deploy executable.
pl: Nie udało się uruchomić pliku wykonywalnego ios-deploy.

en: Installation/running failed, see editor log for details.
pl: Instalacja/uruchomienie nie powiodło się, zobacz dziennik (log) edytora po więcej szczegółów.

en: Could not start device executable.
pl: Nie udało się uruchomić pliku wykonywalnego device.

en: Installation failed, see editor log for details.
pl: Instalacja nie powiodła się, zobacz dziennik (log) edytora po więcej szczegółów.

en: Could not start devicectl executable.
pl: Nie udało się uruchomić pliku wykonywalnego devicectl.

en: Running failed, see editor log for details.
pl: Uruchamianie nie powiodło się, zobacz dziennik (log) edytora po więcej szczegółów.

en: Debug Script Export
pl: Eksportowanie skryptu debugowego

en: Could not open file "%s".
pl: Nie można otworzyć pliku "%s".

en: Mismatching custom export template executable architecture, found "%s", expected "%s".
pl: Niepasująca architektura własnego pliku wykonywalnego szablonu eksportu, znaleziono "%s", oczekiwano "%s".

en: Debug Console Export
pl: Eksportowanie konsoli debugowej

en: Could not create console wrapper.
pl: Nie udało się utworzyć pliku konsoli.

en: Mismatching custom debug export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
pl: Niepasująca architektura własnego debugowego pliku wykonywalnego szablonu eksportu, znaleziono "%s", oczekiwano "%s".

en: Mismatching custom release export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
pl: Niepasująca architektura własnego wydaniowego pliku wykonywalnego szablonu eksportu, znaleziono "%s", oczekiwano "%s".

en: Stop and uninstall
pl: Zatrzymaj i odinstaluj

en: Run on remote Linux/BSD system
pl: Uruchom na zdalnym systemie Linux/BSD

en: Stop and uninstall running project from the remote system
pl: Zatrzymaj i odinstaluj uruchomiony projekt ze zdalnego systemu plików

en: Run exported project on remote Linux/BSD system
pl: Uruchom wyeksportowany projekt na zdalnym systemie Linux/BSD

en: Could not create temp directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:

en: Exporting project...
pl: Eksportowanie projektu...

en: Creating temporary directory...
pl: Tworzenie katalogu tymczasowego...

en: Uploading archive...
pl: Przesyłanie archiwum...

en: Uploading scripts...
pl: Wgrywanie skryptów...

en: Starting project...
pl: Uruchamianie projektu...

en: App Store distribution with ad-hoc code signing is not supported.
pl: Dystrybucja na App Store z podpisem ad hoc nie jest obsługiwane.

en: Notarization with an ad-hoc signature is not supported.
pl: Poświadczenie z podpisem ad hoc nie jest obsługiwane.

en: Apple Team ID is required for App Store distribution.
pl: Apple Team ID jest wymagane do dystrybucji na App Store.

en: Apple Team ID is required for notarization.
pl: Apple Team ID jest wymagane dla poświadczenia.

en: Provisioning profile is required for App Store distribution.
pl: Profil udostępniania jest wymagany do dystrybucji na App Store.

en: Installer signing identity is required for App Store distribution.
pl: Tożsamość podpisywania instalatora jest wymagana dla dystrybucji na App Store.

en: App sandbox is required for App Store distribution.
pl: Piaskownica aplikacji jest wymagana do dystrybucji w App Store.

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries (GDExtension or .NET).
pl: "rcodesign" nie wspiera podpisywania aplikacji z osadzonymi bibliotekami dynamicznymi (GDExtension lub .NET).

en: Code signing is required for App Store distribution.
pl: Podpisanie kodu jest wymagane do dystrybucji w App Store.

en: Code signing is required for notarization.
pl: Podpisywanie kodu jest wymagane dla poświadczenia.

en: Neither Apple ID name nor App Store Connect issuer ID name not specified.
pl: Nie podano ani nazwy Apple ID, ani nazwy ID wydawcy App Store Connect.

en: Both Apple ID name and App Store Connect issuer ID name are specified, only one should be set at the same time.
pl: Podano zarówno nazwę Apple ID, jak i nazwę ID wydawcy App Store Connect, ale tylko jedna z nich powinna być ustawiona w tym samym czasie.

en: Apple ID password not specified.
pl: Nie podano hasła do Apple ID.

en: App Store Connect API key ID not specified.
pl: Nie podano identyfikatora klucza interfejsu API App Store Connect.

en: App Store Connect issuer ID name not specified.
pl: Nie określono nazwy identyfikatora wystawcy usługi App Store Connect.

en: Microphone access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do mikrofonu jest włączony, ale opis użytkowania nie został określony.

en: Camera access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do kamery jest włączony, ale opis użytkowania nie został określony.

en: Location information access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do lokalizacji jest włączony, ale opis użytkowania nie jest określony.

en: Address book access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do książki adresowej jest włączony, ale opis użytkowania nie został określony.

en: Calendar access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do kalendarza jest włączony, ale opis użytkowania nie został określony.

en: Photo library access is enabled, but usage description is not specified.
pl: Dostęp do biblioteki zdjęć jest włączony, ale opis użytkowania nie został określony.

en: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
pl: Ścieżka rcodesign nie jest ustawiona. Skonfiguruj ścieżkę rcodesign w ustawieniach edytora (Eksport > macOS > rcodesign).

en: Could not start rcodesign executable.
pl: Nie można było uruchomić podprocesu rcodesign.

en: Notarization failed, see editor log for details.
pl: Poświadczenie nie powiodło się, szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku edytora.

en: The notarization process generally takes less than an hour.
pl: Proces poświadczania trwa zazwyczaj mniej niż godzinę.

en: Xcode command line tools are not installed.
pl: Narzędzia wiersza poleceń Xcode nie są zainstalowane.

en: Xrcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
pl: Ścieżka Xrcodesign nie jest ustawiona. Skonfiguruj ścieżkę rcodesign w ustawieniach edytora (Eksport > macOS > rcodesign).

en: Cannot sign directory %s.
pl: Nie można podpisać folderu %s.

en: "%s": Info.plist missing or invalid, new Info.plist generated.
pl: "%s": Info.plist nie istnieje albo jest nieprawidłowe, wygenerowano nowe Info.plist.

en: PKG Creation
pl: Tworzenie PKG

en: Could not start productbuild executable.
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego productbuild.

en: `productbuild` failed.
pl: `productbuild` nie powiodło się.

en: Exporting for macOS
pl: Eksportowanie na macOS

en: Could not create directory: "%s".
pl: Nie można utworzyć katalogu: "%s".

en: Could not create directory "%s".
pl: Nie można utworzyć katalogu: "%s".

en: Could not created symlink "%s" -> "%s".
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego "%s" -> "%s".

en: Unable to set Unix permissions for executable "%s". Use "chmod +x" to set it after transferring the exported .app to macOS or Linux.
pl: Nie udało się ustawić Unixowych uprawnień dla pliku wykonywalnego "%s". Użyj "chmod +x", by ustawić je po przeniesieniu wyeksportowanego .app na macOS albo Linux.

en: Could not open "%s".
pl: Nie można otworzyć "%s".

en: Entitlements Modified
pl: Zmodyfikowano uprawnienia

en: 'rcodesign' doesn't support signing applications with embedded dynamic libraries.
pl: "rcodesign" nie wspiera podpisywania aplikacji z osadzonymi bibliotekami dynamicznymi.

en: Could not create entitlements file.
pl: Nie można utworzyć pliku uprawnień.

en: Could not create helper entitlements file.
pl: Nie można utworzyć pliku uprawnień pomocniczych.

en: Making PKG installer
pl: Tworzenie instalatora PKG

en: Cannot export for universal or x86_64 if S3TC BPTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import S3TC BPTC).
pl: Nie można eksportować jako uniwersalny lub x86_64 kiedy format tekstur S3TC BPTC jest wyłączony. Włącz go w Ustawieniach Projektu (Renderowanie > Tekstury > Kompresja VRAM > Importuj S3TC BPTC).

en: Cannot export for universal or arm64 if ETC2 ASTC texture format is disabled. Enable it in the Project Settings (Rendering > Textures > VRAM Compression > Import ETC2 ASTC).
pl: Nie można eksportować jako uniwersalny lub arm64 kiedy format tekstur ETC2 ASTC jest wyłączony. Włącz go w Ustawieniach Projektu (Renderowanie > Tekstury > Kompresja VRAM > Importuj ETC2 ASTC).

en: Notarization: Xcode command line tools are not installed.
pl: Poświadczenie: narzędzia wiersza poleceń Xcode nie są zainstalowane.

en: Notarization: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
pl: Poświadczenie: ścieżka rcodesign nie jest ustawiona. Skonfiguruj ścieżkę rcodesign w ustawieniach edytora (Eksport > macOS > rcodesign).

en: Code signing: Using ad-hoc signature. The exported project will be blocked by Gatekeeper
pl: Podpisywanie kodu: Używanie podpisu ad-hoc. Wyeksportowany projekt zostanie zablokowany przez Gatekeepera

en: Code signing: Xcode command line tools are not installed.
pl: Podpisywanie kodu: narzędzia wiersza poleceń Xcode nie są zainstalowane.

en: Code signing: rcodesign path is not set. Configure rcodesign path in the Editor Settings (Export > macOS > rcodesign).
pl: Podpisywanie kodu: ścieżka rcodesign nie jest ustawiona. Skonfiguruj ścieżkę rcodesign w ustawieniach edytora (Eksport > macOS > rcodesign).

en: Run on remote macOS system
pl: Uruchom na zdalnym systemie macOS

en: Run exported project on remote macOS system
pl: Uruchom wyeksportowany projekt na zdalnym systemie macOS

en: Exporting to Web is currently not supported in Godot 4 when using C#/.NET. Use Godot 3 to target Web with C#/Mono instead.
pl: Eksportowanie na przeglądarki nie jest aktualnie wspierane w Godocie 4 z użyciem C#/.NET. Zamiast tego użyj Godota 3, by celować w przeglądarki z C#/Mono.

en: If this project does not use C#, use a non-C# editor build to export the project.
pl: Jeśli ten projekt nie używa C#, użyj edytora bez C#, by wyeksportować projekt.

en: Start HTTP Server
pl: Uruchom serwer HTTP

en: Re-export Project
pl: Eksportuj ponownie projekt

en: Start the HTTP server.
pl: Uruchom serwer HTTP.

en: Export project again to account for updates.
pl: Wyeksportuj projekt ponownie na konto aby uwzględnić aktualizacje.

en: Stop the HTTP server.
pl: Zatrzymaj serwer HTTP.

en: Icon size "%d" is missing.
pl: Brak rozmiaru ikony "%d".

en: Mismatching custom export template executable architecture: found "%s", expected "%s".
pl: Niepasująca architektura własnego pliku wykonywalnego szablonu eksportu: znaleziono "%s", oczekiwano "%s".

en: Invalid icon path.
pl: Niepoprawna ścieżka do ikony.

en: Invalid file version.
pl: Niepoprawna wersja pliku.

en: Invalid product version.
pl: Nieprawidłowa wersja produktu.

en: Invalid icon file "%s".
pl: Nieprawidłowy plik ikony "%s".

en: Could not start rcedit executable. Configure rcedit path in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit), or disable "Application > Modify Resources" in the export preset.
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego rcedit. Skonfiguruj ścieżkę rcedit w ustawieniach edytora (Eksportuj > Windows > rcedit) lub wyłącz opcję „Aplikacja > Modyfikuj zasoby” w ustawieniach eksportu.

en: Could not start signtool executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > signtool), or disable "Codesign" in the export preset.
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego signtool. Skonfiguruj ścieżkę signtool w ustawieniach edytora (Eksport > Windows > signtool) lub wyłącz opcję „Codesign” w ustawieniach eksportu.

en: Could not start osslsigncode executable. Configure signtool path in the Editor Settings (Export > Windows > osslsigncode), or disable "Codesign" in the export preset.
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego osslsigncode. Skonfiguruj ścieżkę narzędzia signtool w ustawieniach edytora (Eksport > Windows > osslsigncode) lub wyłącz opcję „Codesign” w ustawieniach eksportu.

en: The rcedit tool must be configured in the Editor Settings (Export > Windows > rcedit) to change the icon or app information data.
pl: Aby zmienić ikonę lub informacji o aplikacji, należy skonfigurować narzędzie rcedit w ustawieniach edytora (Eksport > Windows > rcedit).

en: Run on remote Windows system
pl: Uruchom na zdalnym systemie Windows

en: Run exported project on remote Windows system
pl: Uruchom wyeksportowany projekt na zdalnym systemie Windows

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite2D to display frames.
pl: Zasób SpriteFrames musi zostać utworzony lub ustawiony we właściwości "Sprite Frames", aby AnimatedSprite2D mógł wyświetlać klatki.

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per canvas.
    When there are more than one, only one of them will be active. Which one is undefined.
pl: Dozwolony jest tylko jeden widoczny węzeł CanvasModulate na płótno.
    Kiedy jest więcej niż jeden, tylko jeden z nich będzie aktywny. To, który, jest niezdefiniowane.

en: Particle trails are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
pl: Ścieżki cząstek są dostępne tylko w przypadku korzystania z renderera Przedni+ lub Mobilny.

en: Particle sub-emitters are not available when using the Compatibility renderer.
pl: Podemitery cząstek nie są dostępne w przypadku korzystania z renderera Kompatybilnego.

en: NavigationLink2D start position should be different than the end position to be useful.
pl: Pozycja początkowa NavigationLink2D powinna być inna niż pozycja końcowa, aby była użyteczna.

en: NavigationObstacle2D does not support negative or zero scaling.
pl: NavigationObstacle2D nie wspiera negatywnego lub zerowego skalowania.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest value along the two axes of the global scale will be used to scale the radius. This value may change in unexpected ways when the node is rotated.
pl: Promień agenta może być skalowany tylko równomiernie. Największa wartość wzdłuż dwóch osi globalnej skali będzie używana do skalowania promienia. Ta wartość może się zmienić w nieoczekiwany sposób kiedy węzeł jest obracany.

en: Skew has no effect on the agent radius.
pl: Skośność nie ma wpływu na promień agenta.

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
pl: Aby ten węzeł działał, należy ustawić lub utworzyć zasób NavigationMesh. Ustaw właściwość lub narysuj wielokąt.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionPolygon2D służy jedynie do zapewnienia kształtu kolizji dla węzła pochodnego CollisionObject2D. Proszę używać go tylko jako dziecko Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D itp., aby nadać im kształt.

en: The One Way Collision property will be ignored when the collision object is an Area2D.
pl: Właściwość One Way Collision zostanie zignorowana, gdy obiektem kolizji jest Area2D.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node.
    Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionShape2D służy tylko do zapewnienia kształtu kolizji dla węzła pochodnego CollisionObject2D.
    Proszę używać go tylko jako dziecko Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, CharacterBody2D itp., aby nadać im kształt.

en: The CollisionShape2D node has limited editing options for polygon-based shapes. Consider using a CollisionPolygon2D node instead.
pl: Węzeł CollisionShape2D ma ograniczone opcje edycji dla kształtów opartych na wielokątach. Rozważ zamiast tego użycie węzła CollisionPolygon2D.

en: A PhysicalBone2D only works with a Skeleton2D or another PhysicalBone2D as a parent node!
pl: Węzeł PhysicalBone2D działa tylko z węzłem Skeleton2D lub innym węzłem PhysicalBone2D jako węzłem nadrzędnym!

en: A PhysicalBone2D needs to be assigned to a Bone2D node in order to function! Please set a Bone2D node in the inspector.
pl: PhysicalBone2D musi być przypisany do węzła Bone2D, aby działał! Ustaw węzeł Bone2D w inspektorze.

en: A PhysicalBone2D node should have a Joint2D-based child node to keep bones connected! Please add a Joint2D-based node as a child to this node!
pl: Węzeł PhysicalBone2D powinien mieć węzeł podrzędny oparty na Joint2D, aby utrzymać kości połączone! Dodaj węzeł oparty na Joint2D jako dziecko do tego węzła!

en: Size changes to RigidBody2D will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
pl: Zmiany rozmiaru RigidBody2D zostaną nadpisane przez silnik fizyki podczas działania.
    Zamiast tego zmień rozmiar w kształtach kolizji dzieci.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape2D is assigned.
pl: Ten węzeł nie może wchodzić w interakcje z innymi obiektami, chyba że zostanie przypisany Shape2D.

en: The TileMap node is deprecated as it is superseded by the use of multiple TileMapLayer nodes.
    To convert a TileMap to a set of TileMapLayer nodes, open the TileMap bottom panel with this node selected, click the toolbox icon in the top-right corner and choose "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes".
pl: Węzeł TileMap jest przestarzały, zastąpiony przez użycie wielu węzłów TileMapLayer.
    By przekonwertować TileMap do kilku TileMapLayer, otwórz dolny panel TileMap wybierając ten węzeł, kliknij ikonkę narzędzi w prawym-górnym rogu i wybierz "Wyodrębnij warstwy jako osobne węzły TileMapLayer".

en: A Y-sorted layer has the same Z-index value as a not Y-sorted layer.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole with tiles from Y-sorted layers.
pl: Warstwa z sortowaniem Y ma taką samą wartość indeksu Z jak warstwa bez sortowania Y.
    Może to prowadzić do niepożądanych zachowań, ponieważ warstwa, która nie jest posortowana Y, zostanie posortowana Y jako całość z kafelkami z warstw posortowanych Y.

en: A TileMap layer is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on the TileMap node itself.
pl: Warstwa TileMap jest ustawiona jako posortowana Y, ale sortowanie Y nie jest włączone w samym węźle TileMap.

en: The TileMap node is set as Y-sorted, but Y-sort is not enabled on any of the TileMap's layers.
    This may lead to unwanted behaviors, as a layer that is not Y-sorted will be Y-sorted as a whole.
pl: Węzeł TileMap ma włączone sortowanie Y, ale sortowanie Y nie jest ustawione na żadnej z warstw TileMapy.
    To może doprowadzić do niechcianych zachowań, gdyż warstwa nie sortowana po Y będzie sortowana jako całość.

en: Isometric TileSet will likely not look as intended without Y-sort enabled for the TileMap and all of its layers.
pl: Izometryczny TileSet prawdopodobnie nie będzie wyglądał tak, jak powinien, bez włączonego sortowania Y dla TileMap i wszystkich jej warstw.

en: External Skeleton3D node not set! Please set a path to an external Skeleton3D node.
pl: Zewnętrzny węzeł Skeleton3D nie jest ustawiony! Ustaw ścieżkę do zewnętrznego węzła Skeleton3D.

en: Parent node is not a Skeleton3D node! Please use an external Skeleton3D if you intend to use the BoneAttachment3D without it being a child of a Skeleton3D node.
pl: Węzeł nadrzędny nie jest węzłem Skeleton3D! Użyj zewnętrznego Skeleton3D, jeśli zamierzasz używać BoneAttachment3D bez konieczności bycia dzieckiem węzła Skeleton3D.

en: BoneAttachment3D node is not bound to any bones! Please select a bone to attach this node.
pl: Węzeł BoneAttachment3D nie jest związany z żadnymi kośćmi! Wybierz kość, aby dołączyć ten węzeł.

en: CPUParticles3D animation requires the usage of a StandardMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pl: Animacja CPUParticles3D wymaga użycia StandardMaterial3D, którego tryb Billboard jest ustawiony na "Particle Billboard".

en: Decals are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
pl: Naklejki są dostępne tylko, gdy używany jest renderer Przedni+ lub Mobilny.

en: The decal has no textures loaded into any of its texture properties, and will therefore not be visible.
pl: Naklejka nie ma żadnych tekstur wczytanych do którejkolwiek z jej teksturowych właściwości i w związku z tym będzie niewidoczna.

en: The decal has a Normal and/or ORM texture, but no Albedo texture is set.
    An Albedo texture with an alpha channel is required to blend the normal/ORM maps onto the underlying surface.
    If you don't want the Albedo texture to be visible, set Albedo Mix to 0.
pl: Naklejka ma teksturę normalnych i/lub ORM, ale nie ma ustawionej tekstury Albedo.
    Tekstura Albedo z kanałem alfa jest wymagana do mieszania map normalnych/ORM z podstawową powierzchnią.
    Jeśli nie chcesz, aby tekstura Albedo była widoczna, ustaw opcję Albedo Mix na 0.

en: The decal's Cull Mask has no bits enabled, which means the decal will not paint objects on any layer.
    To resolve this, enable at least one bit in the Cull Mask property.
pl: Maska usuwania naklejki nie ma ustawionych bitów, co oznacza, że naklejka nie będzie malować obiektów na żadnej warstwie.
    By to rozwiązać, włącz co najmniej jeden bit we właściwości Maska usuwania.

en: Fog Volumes are only visible when using the Forward+ renderer.
pl: Obszary mgły są widoczne tylko, gdy użyty jest renderer Przedni+.

en: Fog Volumes need volumetric fog to be enabled in the scene's Environment in order to be visible.
pl: Obszary mgły wymagają włączenia wolumetrycznej mgły w Environment sceny, żeby były widoczne.

en: Particles animation requires the usage of a BaseMaterial3D whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
pl: Animacja cząstek wymaga użycia BaseMaterial3D, którego tryb Billboard jest ustawiony na "Particle Billboard".

en: Using Trail meshes with a skin causes Skin to override Trail poses. Suggest removing the Skin.
pl: Używanie siatek Trail ze skórką powoduje, że Skin nadpisuje pozy Trail. Sugerowane usunięcie Skin.

en: Trails active, but neither Trail meshes or a Skin were found.
pl: Ślady aktywne, ale ani siatka Trail, ani Skin nie została znaleziona.

en: Only one Trail mesh is supported. If you want to use more than a single mesh, a Skin is needed (see documentation).
pl: Tylko jedna siatka Trail jest wspierana. Jeśli chcesz użyć więcej niż pojedynczą siatkę, wymagany jest Skin (zobacz dokumentację).

en: Trails enabled, but one or more mesh materials are either missing or not set for trails rendering.
pl: Ślady włączone, ale jeden lub więcej materiałów siatek jest brakujące albo nie ustawione na renderowanie śladów.

en: Particle sub-emitters are only available when using the Forward+ or Mobile renderers.
pl: Podemitery cząstek są dostępne tylko w przypadku korzystania z renderera Przedni+ lub Mobilny.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any collision for this GPUParticlesCollisionSDF3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
pl: Bake Mask nie ma włączonych bitów, co oznacza, że wypalanie nie spowoduje żadnej kolizji dla tego GPUParticlesCollisionSDF3D.
    Aby rozwiązać ten problem, włącz co najmniej jeden bit we właściwości Bake Mask.

en: A light's scale does not affect the visual size of the light.
pl: Skala światła nie wpływa na jego wizualny rozmiar.

en: Projector texture only works with shadows active.
pl: Tekstura projektora działa tylko z aktywnymi cieniami.

en: Projector textures are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
pl: Tekstury projektora nie są jeszcze obsługiwane podczas korzystania z renderera Kompatybilnego. Wsparcie zostanie dodane w przyszłym wydaniu.

en: A SpotLight3D with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
pl: SpotLight3D o kącie szerszym niż 90 stopni nie może rzucać cieni.

en: Finding meshes, lights and probes
pl: Znajdowanie siatek, świateł i sond

en: Preparing geometry %d/%d
pl: Przygotowywanie geometrii %d/%d

en: Creating probes
pl: Tworzenie sond

en: Creating probes from mesh %d/%d
pl: Tworzenie sond z siatki %d/%d

en: Preparing Lightmapper
pl: Przygotowywanie Lightmapera

en: Preparing Environment
pl: Przygotowywanie środowiska

en: Generating Probe Volumes
pl: Generowanie obszarów sond

en: Generating Probe Acceleration Structures
pl: Generowanie struktur przyspieszenia sond

en: Lightmaps can only be baked from a GPU that supports the RenderingDevice backends.
    Your GPU (%s) does not support RenderingDevice, as it does not support Vulkan, Direct3D 12, or Metal.
    Lightmap baking will not be available on this device, although rendering existing baked lightmaps will work.
pl: Mapy światła mogą być wypalone tylko na GPU, które wspiera zaplecza RenderingDevice.
    Twoje GPU (%s) nie wspiera RenderingDevice, gdyż nie wspiera Vulkana, Direct3D 12 lub Metal.
    Wypalanie map światła nie będzie dostępne na tym urządzeniu, aczkolwiek renderowanie istniejących wypalonych map światła będzie działać.

en: The lightmap has no baked shadowmask textures. Please rebake with the Shadowmask Mode set to anything other than None.
pl: Mapa światła nie ma wypalonych tekstur maski cieni. Wypal ponownie z Trybem maski cieni ustawionym na coś innego niż None.

en: Lightmaps cannot be baked on %s. Rendering existing baked lightmaps will still work.
pl: Mapy światła nie mogą być wypalone na %s. Renderowanie istniejących wypalonych map światła nadal będzie działać.

en: Lightmaps cannot be baked, as the `lightmapper_rd` module was disabled at compile-time. Rendering existing baked lightmaps will still work.
pl: Mapy światła nie mogą być wypalone, gdyż moduł `lightmapper_rd` został wyłączony podczas kompilacji. Renderowanie istniejących wypalonych map światła nadal będzie działać.

en: Forward axis and primary rotation axis must not be parallel.
pl: Oś przodu i główna oś obrotu nie mogą być równoległe.

en: The NavigationAgent3D can be used only under a Node3D inheriting parent node.
pl: NavigationAgent3D może być użyty tylko pod węzłem dziedziczącym Node3D.

en: NavigationLink3D start position should be different than the end position to be useful.
pl: Pozycja początkowa NavigationLink3D powinna być inna niż pozycja końcowa, aby była użyteczna.

en: NavigationObstacle3D only takes global rotation around the y-axis into account. Rotations around the x-axis or z-axis might lead to unexpected results.
pl: NavigationObstacle3D bierze pod uwagę tylko globalny obrót wokół osi Y. Obroty wokół osi X i Z mogą prowadzić do niespodziewanych wyników.

en: NavigationObstacle3D does not support negative or zero scaling.
pl: NavigationObstacle3D nie wspiera negatywnego ani zerowego skalowania.

en: The agent radius can only be scaled uniformly. The largest scale value along the three axes will be used.
pl: Promień agenta może być skalowany tylko jednolicie. Będzie użyta największa wartość skali wzdłuż trzech osi.

en: Occlusion culling is disabled in the Project Settings, which means occlusion culling won't be performed in the root viewport.
    To resolve this, open the Project Settings and enable Rendering > Occlusion Culling > Use Occlusion Culling.
pl: Usuwanie niewidocznych powierzchni jest wyłączone w ustawieniach projektu, co oznacza, że usuwanie nie będzie wykonywane w głównym viewporcie.
    By to rozwiązać, otwórz ustawienia projektu i włącz Renderowanie > Usuwanie niewidocznych powierzchni > Użyj usuwania niewidocznych powierzchni.

en: The Bake Mask has no bits enabled, which means baking will not produce any occluder meshes for this OccluderInstance3D.
    To resolve this, enable at least one bit in the Bake Mask property.
pl: Bake Mask nie ma włączonych bitów, co oznacza, że wypalanie nie wytworzy żadnych siatek okluderowych dla tego OccluderInstance3D.
    Aby rozwiązać ten problem, włącz co najmniej jeden bit we właściwości Bake Mask.

en: No occluder mesh is defined in the Occluder property, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To resolve this, set the Occluder property to one of the primitive occluder types or bake the scene meshes by selecting the OccluderInstance3D and pressing the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
pl: Brak siatki zasłaniającej zdefiniowanej we właściwości Occluder, więc nie będzie wykonywane żadne usuwanie powierzchni używając tego OccluderInstance3D.
    By to rozwiązać, ustaw właściwość Occluder na jeden z prymitywnych typów zasłon lub wypal siatki sceny zaznaczając OccluderInstance3D i wciskając przycisk Wypiecz zasłony na górze widoku edytora 3D.

en: The occluder mesh has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    To generate a proper occluder mesh, select the OccluderInstance3D then use the Bake Occluders button at the top of the 3D editor viewport.
pl: Siatka zasłony ma mniej niż 3 wierzchołki, więc nie będzie wykonywane żadne usuwanie powierzchni używając tego OccluderInstance3D.
    By wygenerować właściwą siatkę zasłony, wybierz OccluderInstance3D i użyj przycisku Wypal zasłony na górze widoku edytora 3D.

en: The polygon occluder has less than 3 vertices, so no occlusion culling will be performed using this OccluderInstance3D.
    Vertices can be added in the inspector or using the polygon editing tools at the top of the 3D editor viewport.
pl: Wielokąt zasłony ma mniej niż 3 wierzchołki, więc nie będzie wykonywane żadne usuwanie powierzchni używając tego OccluderInstance3D.
    Wierzchołki mogą być dodane w inspektorze lub używając narzędzi edycji wielokątów na górze widoku edytora 3D.

en: PathFollow3D only works when set as a child of a Path3D node.
pl: PathFollow3D działa tylko wtedy, gdy jest ustawiony jako element podrzędny węzła Path3D.

en: PathFollow3D's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path3D's Curve resource.
pl: Właściwość ROTATION_ORIENTED węzła PathFollow3D wymaga włączonego "Up Vector" w zasobie Curve jego nadrzędnego węzła Path3D.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape3D or CollisionPolygon3D as a child to define its shape.
pl: Ten węzeł nie ma kształtu, więc nie może zderzać się ani oddziaływać z innymi obiektami.
    Rozważ dodanie CollisionShape3D lub CollisionPolygon3D jako dziecka, aby zdefiniować jego kształt.

en: With a non-uniform scale this node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size in children collision shapes instead.
pl: Przy niejednolitej skali ten węzeł prawdopodobnie nie będzie działał zgodnie z oczekiwaniami.
    Proszę sprawić, by jego skala była jednolita (tj. taka sama we wszystkich osiach), a zamiast tego zmień rozmiar w kształtach kolizji dzieci.

en: CollisionPolygon3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionPolygon2D służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z obiektów dziedziczących z CollisionObject2D. 
    Używaj go tylko jako dziecko obiektów typu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D itp. by nadać im kształt.

en: An empty CollisionPolygon3D has no effect on collision.
pl: Pusty CollisionPolygon3D nie ma wpływu na kolizję.

en: A non-uniformly scaled CollisionPolygon3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change its polygon's vertices instead.
pl: Niejednolicie skalowany węzeł CollisionPolygon3D prawdopodobnie nie będzie działał zgodnie z oczekiwaniami.
    Proszę sprawić, by jego skala była jednolita (tj. taka sama we wszystkich osiach), a zamiast tego zmienić wierzchołki jego wielokąta.

en: CollisionShape3D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject3D derived node.
    Please only use it as a child of Area3D, StaticBody3D, RigidBody3D, CharacterBody3D, etc. to give them a shape.
pl: CollisionShape2D służy jedynie do określenia kształtu kolizji dla jednego z obiektów dziedziczących z CollisionObject2D.
    Używaj go tylko jako dziecko obiektów typu Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D itp. by nadać im kształt.

en: A shape must be provided for CollisionShape3D to function. Please create a shape resource for it.
pl: Aby CollisionShape3D działał, należy podać kształt. Utwórz dla niego zasób kształtu.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for %ss (except when frozen and freeze_mode set to FREEZE_MODE_STATIC).
pl: Kiedy używany dla kolizji, zamierzeniem ConcavePolygonShape3D jest działanie ze statycznymi węzłami CollisionObject3D jak StaticBody3D.
    Nie będzie zachowywał się dobrze dla %s (z wyjątkiem kiedy frozen i freeze_mode są ustawione na FREEZE_MODE_STATIC).

en: WorldBoundaryShape3D doesn't support RigidBody3D in another mode than static.
pl: WorldBoundaryShape3D nie obsługuje RigidBody3D w innym trybie niż statyczny.

en: When used for collision, ConcavePolygonShape3D is intended to work with static CollisionObject3D nodes like StaticBody3D.
    It will likely not behave well for CharacterBody3Ds.
pl: Kiedy używany dla kolizji, zamierzeniem ConcavePolygonShape3D jest działanie ze statycznymi węzłami CollisionObject3D jak StaticBody3D.
    Nie będzie zachowywał się dobrze dla CharacterBody3D.

en: A non-uniformly scaled CollisionShape3D node will probably not function as expected.
    Please make its scale uniform (i.e. the same on all axes), and change the size of its shape resource instead.
pl: Nierównomiernie skalowany węzeł CollisionShape3D prawdopodobnie nie będzie działał zgodnie z oczekiwaniami.
    Proszę ujednolicić jego skalę (tj. taką samą we wszystkich osiach), a zamiast tego zmienić rozmiar jego zasobu kształtu.

en: Node A and Node B must be PhysicsBody3Ds
pl: Węzeł A i węzeł B muszą być węzłami PhysicsBody3D

en: Node A must be a PhysicsBody3D
pl: Węzeł A musi być węzłem PhysicsBody3D

en: Node B must be a PhysicsBody3D
pl: Węzeł B musi być węzłem PhysicsBody3D

en: Joint is not connected to any PhysicsBody3Ds
pl: Staw nie jest połączony z żadnym węzłem PhysicsBody3D

en: Node A and Node B must be different PhysicsBody3Ds
pl: Węzeł A i węzeł B muszą być różnymi PhysicsBody3D

en: Scale changes to RigidBody3D will be overridden by the physics engine when running.
    Please change the size in children collision shapes instead.
pl: Zmiany skali w RigidBody3D zostaną nadpisane przez silnik fizyki podczas działania.
    Zamiast tego zmień rozmiar w kształtach kolizji dzieci.

en: This node cannot interact with other objects unless a Shape3D is assigned.
pl: Ten węzeł nie może wchodzić w interakcje z innymi obiektami, chyba że zostanie przypisany Shape3D.

en: ShapeCast3D does not support ConcavePolygonShape3Ds. Collisions will not be reported.
pl: ShapeCast3D nie obsługuje ConcavePolygonShape3D. Kolizje nie będą zgłaszane.

en: VehicleWheel3D serves to provide a wheel system to a VehicleBody3D. Please use it as a child of a VehicleBody3D.
pl: VehicleWheel3D służy do dostarczania systemu kół do VehicleBody3D. Używaj go jako dziecka VehicleBody3D.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Node3D or Node3D-derived node to work.
pl: Właściwość "Remote Path" musi wskazywać na poprawny węzeł Node3D lub pochodny Node3D, aby działał.

en: There is no child Skeleton3D!
pl: Nie ma potomnego węzła Skeleton3D!

en: Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D.
pl: Węzeł Skeleton3D nie jest ustawiony! SkeletonModifier3D musi być węzłem potomnym Skeleton3D.

en: Parent node should be a SpringBoneSimulator3D node.
pl: Węzłem nadrzędnym powinien być SpringBoneSimulator3D.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Sprite Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
pl: Zasób SpriteFrames musi zostać utworzony lub ustawiony we właściwości "Sprite Frames", aby AnimatedSprite3D mógł wyświetlać klatki.

en: The GeometryInstance3D visibility range's End distance is set to a non-zero value, but is lower than the Begin distance.
    This means the GeometryInstance3D will never be visible.
    To resolve this, set the End distance to 0 or to a value greater than the Begin distance.
pl: Odległość końcowa zakresu widoczności GeometryInstance3D jest ustawiona na niezerową wartość, ale jest mniejsza niż odległość początkowa.
    Oznacza to, że GeometryInstance3D nigdy nie będzie widoczna.
    Aby rozwiązać ten problem, ustaw odległość końcową na 0 lub na wartość większą niż odległość początkowa.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade in smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range Begin Margin above 0.
pl: GeometryInstance3D jest skonfigurowany do płynnego pojawiania na odległość, ale odległość przejścia jest ustawiona na 0.
    Aby to naprawić, zwiększ właściwość Visibility Range Begin Margin powyżej 0.

en: The GeometryInstance3D is configured to fade out smoothly over distance, but the fade transition distance is set to 0.
    To resolve this, increase Visibility Range End Margin above 0.
pl: GeometryInstance3D jest skonfigurowany do płynnego zanikania na odległość, ale odległość przejścia jest ustawiona na 0.
    Aby to naprawić, zwiększ właściwość Visibility Range Begin Margin powyżej 0.

en: GeometryInstance3D transparency is only available when using the Forward+ rendering method.
pl: Przezroczystość GeometryInstance3D jest dostępna tylko w przypadku korzystania z metody renderowania Przedni+.

en: GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method.
pl: Zanik przezroczystości w widocznym zakresie GeometryInstance3D jest dostępna tylko w przypadku korzystania z metody renderowania Przedni+.

en: Generating Distance Field
pl: Generowanie pola odległości

en: VoxelGI nodes are not supported when using the Compatibility renderer yet. Support will be added in a future release.
pl: Węzły VoxelGI nie są jeszcze obsługiwane podczas używania renderera Kompatybilnego. Wsparcie zostanie dodane w przyszłym wydaniu.

en: No VoxelGI data set, so this node is disabled. Bake static objects to enable GI.
pl: Węzeł wyłączony z powodu braku zestawu danych VoxelGI. Wypal obiekty statyczne, aby włączyć GI.

en: To have any visible effect, WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment, its "Camera Attributes" property to contain a CameraAttributes resource, or both.
pl: Aby uzyskać jakikolwiek widoczny efekt, WorldEnvironment wymaga, aby jego właściwość "Environment" zawierała zasób Environment, jego właściwość "Camera Attributes" zawierała zasób CameraAttributes lub oba.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instantiated scenes).
pl: Dozwolony jest tylko jeden obiekt WorldEnvironment na scenę (lub zestaw instancjonowanych scen).

en: XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
pl: XRCamera3D może nie funkcjonować zgodnie z oczekiwaniami bez nadrzędnego węzła XROrigin3D.

en: XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
pl: XRNode3D może nie funkcjonować zgodnie z oczekiwaniami bez nadrzędnego węzła XROrigin3D.

en: No tracker name is set.
pl: Nie ustawiono nazwy trackera.

en: No pose is set.
pl: Nie ustawiono żadnej pozy.

en: XROrigin3D requires an XRCamera3D child node.
pl: XROrigin3D wymaga węzła potomnego XRCamera3D.

en: XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
pl: Shadery XR nie są włączone w ustawieniach projektu. Stereoskopowe wyjście nie jest wspierane, dopóki się ich nie włączy. Włącz "xr/shaders/enabled", aby używać wyjścia stereoskopowego.

en: Animation Apply Reset
pl: Animacja zastosuj reset

en: ButtonGroup is intended to be used only with buttons that have toggle_mode set to true.
pl: ButtonGroup jest przeznaczone do użycia tylko z przyciskami, które mają toggle_mode ustawione na true.

en: Copy this constructor in a script.
pl: Skopiuj ten konstruktor w skrypcie.

en: Load Color Palette
pl: Wczytaj paletę kolorów

en: Save Color Palette
pl: Zapisz paletę kolorów

en: Please be aware that GraphEdit and GraphNode will undergo extensive refactoring in a future 4.x version involving compatibility-breaking API changes.
pl: Miej na uwadze, że GraphEdit i GraphNode przejdą obszerną refaktoryzację w przyszłej wersji 4.x, obejmujące zmiany API łamiące kompatybilność.

en: Labels with autowrapping enabled must have a custom minimum size configured to work correctly inside a container.
pl: Labelki z włączonym autozawijaniem muszą mieć skonfigurowany własny minimalny rozmiar, by działać poprawnie w kontenerze.

en: The current font does not support rendering one or more characters used in this Label's text.
pl: Aktualna czcionka nie wspiera renderowania jednego lub więcej znaków użytych w tekście tego węzła Label.

en: The current theme style has shadows and/or rounded corners for popups, but those won't display correctly if "display/window/per_pixel_transparency/allowed" isn't enabled in the Project Settings, nor if it isn't supported.
pl: Aktualny styl motywu ma cienie i/lub zaokrąglone rogi dla wyskakujących okienek, ale nie będą się wyświetlać poprawnie jeśli "display/window/per_pixel_transparency/allowed" nie jest włączone w Ustawieniach Projektu, ani kiedy nie jest wspierane.

en: This node doesn't have a SubViewport as child, so it can't display its intended content.
    Consider adding a SubViewport as a child to provide something displayable.
pl: Ten węzeł nie posiada węzła potomnego SubViewport , więc nie może wyświetlać swojej zamierzonej zawartości.
    Rozważ dodanie SubViewport jako potomka, by zapewnić coś wyświetlanego.

en: The default mouse cursor shape of SubViewportContainer has no effect.
    Consider leaving it at its initial value `CURSOR_ARROW`.
pl: Domyślny kształt kursora w węźle SubViewportContainer nie ma efektu.
    Rozważ pozostawienie go na początkowej wartości `CURSOR_ARROW`.

en: This node was an instance of scene '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
pl: Ten węzeł był instancją sceny "%s", która nie była dostępna, kiedy ta scena była wczytywana.

en: Saving current scene will discard instance and all its properties, including editable children edits (if existing).
pl: Zapisanie aktualnej sceny skasuje instancję i wszystkie jej właściwości, włączając w to ustawienia edytowalnych dzieci (jeśli istnieją).

en: This node was saved as class type '%s', which was no longer available when this scene was loaded.
pl: Ten węzeł został zapisany jako klasa typu "%s", która nie była już dostępna podczas wczytywania tej sceny.

en: Data from the original node is kept as a placeholder until this type of node is available again. It can hence be safely re-saved without risk of data loss.
pl: Dane oryginalnego węzła są zachowane jako zastępcze dopóki ten typ węzła nie będzie znowu dostępny. Może być w takim razie zapisany bezpiecznie, bez ryzyka utraty danych.

en: Unrecognized missing node. Check scene dependency errors for details.
pl: Nierozpoznany brakujący węzeł. Sprawdź błędy zależności sceny po więcej szczegółów.

en: This node is marked as deprecated and will be removed in future versions.
    Please check the Godot documentation for information about migration.
pl: Ten węzeł jest oznaczony jako przestarzały i zostanie usunięty w przyszłych wersjach.
    Sprawdź dokumentację Godota po informacje na temat migracji.

en: This node is marked as experimental and may be subject to removal or major changes in future versions.
pl: Ten węzeł jest oznaczony jako eksperymentalny i może podlegać usunięciu lub poważnym zmianom w przyszłych wersjach.

en: ShaderGlobalsOverride is not active because another node of the same type is in the scene.
pl: ShaderGlobalsOverride nie jest aktywny, ponieważ w scenie znajduje się inny węzeł tego samego typu.

en: An incoming node's name clashes with %s already in the scene (presumably, from a more nested instance).
    The less nested node will be renamed. Please fix and re-save the scene.
pl: Przychodząca nazwa węzła konfliktuje z %s, która jest już na scenie (przypuszczalnie z bardziej zagnieżdżonej instancji).
    Mniej zagnieżdżony węzeł zostanie przemianowany. Proszę naprawić i zapisać scenę ponownie.

en: Shader keywords cannot be used as parameter names.
    Choose another name.
pl: Słowo kluczowe Shader nie może zostać użyte jako nazwa parametru.
    Wybierz inną nazwę.

en: This parameter type does not support the '%s' qualifier.
pl: Ten typ parametru nie obsługuje kwalifikatora "%s".

en: Global parameter '%s' does not exist.
    Create it in the Project Settings.
pl: Parametr globalny '%s' nie istnieje.
    Utwórz go w ustawieniach projektu.

en: Global parameter '%s' has an incompatible type for this kind of node.
    Change it in the Project Settings.
pl: Parametr globalny '%s' ma niekompatybilny typ dla tego rodzaju węzła.
    Zmień to w ustawieniach projektu.

en: Invalid operator for that type.
pl: Nieprawidłowy operator dla tego typu.

en: `%s` precision mode is not available for `gl_compatibility` profile.
    Reverted to `None` precision.
pl: Tryb precyzji `%s` nie jest dostępny dla profilu `gl_compatibility`.
    Przywrócono precyzję `None`.

en: '%s' type is incompatible with '%s' source.
pl: Typ "%s" jest niekompatybilny ze źródłem "%s".

en: '%s' default color is incompatible with '%s' source.
pl: Domyślny kolor "%s" jest niekompatybilny ze źródłem "%s".

en: 2D Mode
pl: Tryb 2D

en: Use All Surfaces
pl: Użyj wszystkich powierzchni

en: Surface Index
pl: Indeks powierzchni

en: Division by zero error.
pl: Błąd dzielenia przez zero.

en: Modulo by zero error.
pl: Błąd reszty z dzielenia przez zero.

en: Invalid number of arguments when calling stage function '%s', which expects %d arguments.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów przy wywołaniu funkcji etapu "%s", która oczekuje %d argumentów.

en: Invalid argument type when calling stage function '%s', type expected is '%s'.
pl: Nieprawidłowy argument przy wywołaniu funkcji etapu "%s", oczekiwany typ to "%s".

en: Expected integer constant within [%d..%d] range.
pl: Oczekiwano stałej całkowitej w zakresie [%d..%d].

en: Argument %d of function '%s' is not a variable, array, or member.
pl: Argument %d funkcji "%s" nie jest zmienną, tablicą ani członkiem.

en: Varyings cannot be passed for the '%s' parameter.
pl: Zmienne varying nie mogą zostać przekazane do parametru "%s".

en: A constant value cannot be passed for the '%s' parameter.
pl: Nie można przekazać stałej wartości dla parametru "%s".

en: Argument %d of function '%s' can only take a local variable, array, or member.
pl: Argument %d funkcji "%s" może przyjmować tylko zmienną lokalną, tablicę lub członka.

en: Built-in function "%s(%s)" is only supported on high-end platforms.
pl: Wbudowana funkcja "%s(%s)" jest obsługiwana tylko na platformach high-endowych.

en: Invalid arguments for the built-in function: "%s(%s)".
pl: Nieprawidłowe argumenty dla funkcji wbudowanej: "%s(%s)".

en: Recursion is not allowed.
pl: Rekurencja jest niedozwolona.

en: Function '%s' can't be called from source code.
pl: Funkcja "%s" nie może być wywołana z kodu źródłowego.

en: Invalid argument for "%s(%s)" function: argument %d should be %s but is %s.
pl: Nieprawidłowy argument dla funkcji "%s(%s)": argument %d powinien być %s, ale jest %s.

en: Too few arguments for "%s(%s)" call. Expected at least %d but received %d.
pl: Zbyt mało argumentów dla wywołania "%s(%s)". Oczekiwano co najmniej %d, ale otrzymano %d.

en: Too many arguments for "%s(%s)" call. Expected at most %d but received %d.
pl: Zbyt wiele argumentów dla wywołania "%s(%s)". Oczekiwano co najwyżej %d, ale otrzymano %d.

en: Invalid assignment of '%s' to '%s'.
pl: Nieprawidłowe przypisanie "%s" do "%s".

en: Expected constant expression.
pl: Oczekiwano wyrażenia stałego.

en: Expected ',' or ')' after argument.
pl: Oczekiwano znaku "," lub ")" po argumencie.

en: Varying with '%s' data type may only be assigned in the '%s' function.
pl: Zmienna varying z typem danych "%s" może być przypisana tylko w funkcji "%s".

en: Varyings which assigned in '%s' function may not be reassigned in '%s' or '%s'.
pl: Zmienne varying przypisane w funkcji "%s" nie mogą zostać ponownie przypisane w "%s" lub "%s".

en: '%s' cannot be used within the '%s' processor function.
pl: "%s" nie może być użyte wewnątrz funkcji procesora "%s".

en: '%s' cannot be used here, because '%s' is called by the '%s' processor function (which is not allowed).
pl: "%s" nie może być tutaj użyte, ponieważ "%s" jest wołane przez funkcję procesora "%s" (co nie jest dozwolone).

en: Swizzling assignment contains duplicates.
pl: Przypisanie mieszane zawiera duplikaty.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using both built-ins and uniform textures, this is not supported (use either one or the other).
pl: Argument samplera %d funkcji "%s" wywołany więcej niż raz przy użyciu zarówno wbudowanych, jak i uniformowych tekstur, nie jest obsługiwany (użyj jednego lub drugiego).

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using textures that differ in either filter, repeat, or texture hint setting.
pl: Argument samplera %d funkcji "%s" wywoływany więcej niż raz używając tekstur, które różnią się ustawieniem filtra, powtarzania lub wskazówki tekstury.

en: Sampler argument %d of function '%s' called more than once using different built-ins. Only calling with the same built-in is supported.
pl: Argument samplera %d funkcji "%s" został wywołany więcej niż raz przy użyciu różnych wbudowanych funkcji. Obsługiwane są tylko wywołania przez tę samą wbudowaną funkcję.

en: Array size is already defined.
pl: Rozmiar tablicy jest już zdefiniowany.

en: Unknown array size is forbidden in that context.
pl: Nieznany rozmiar tablicy jest w tym kontekście zabroniony.

en: Expected a positive integer constant.
pl: Oczekiwano dodatniej stałej całkowitej.

en: Invalid data type for the array.
pl: Nieprawidłowy typ danych dla tablicy.

en: Array size mismatch. Expected %d elements (found %d).
pl: Niezgodność rozmiaru tablicy. Oczekiwano %d elementów (znaleziono %d).

en: Expected array initialization.
pl: Oczekiwano inicjalizacji tablicy.

en: Cannot convert from '%s' to '%s'.
pl: Nie można przekonwertować z "%s" na "%s".

en: Expected ')' in expression.
pl: Oczekiwano znaku ")" w wyrażeniu.

en: Void value not allowed in expression.
pl: Wartość void jest niedozwolona w wyrażeniu.

en: Expected '(' after the type name.
pl: Oczekiwano znaku "(" po nazwie typu.

en: No matching constructor found for: '%s'.
pl: Nie znaleziono pasującego konstruktora dla: "%s".

en: Expected a function name.
pl: Oczekiwano nazwy funkcji.

en: Built-in function '%s' is not supported for the '%s' shader type.
pl: Wbudowana funkcja "%s" nie jest wspierana przez typ shadera "%s".

en: No matching function found for: '%s'.
pl: Nie znaleziono pasującej funkcji dla: "%s".

en: Varying '%s' cannot be passed for the '%s' parameter in that context.
pl: Zmienna varying "%s" nie może być przekazana do parametru "%s" w tym kontekście.

en: Unable to pass a multiview texture sampler as a parameter to custom function. Consider to sample it in the main function and then pass the vector result to it.
pl: Nie można przekazać samplera tekstury multiview jako parametru do funkcji niestandardowej. Rozważ próbkowanie go w głównej funkcji, a następnie przekaż wynik wektorowy do niego.

en: Unknown identifier in expression: '%s'.
pl: Nieznany identyfikator w wyrażeniu: "%s".

en: %s has been removed in favor of using hint_%s with a uniform.
    To continue with minimal code changes add 'uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap;' near the top of your shader.
pl: %s zostało usunięte na korzyść użycia hint_%s z uniformem.
    By kontynuować z minimalnymi zmianami kodu, dodaj "uniform sampler2D %s : hint_%s, filter_linear_mipmap" w okolicy góry swojego shadera.

en: Can't use function as identifier: '%s'.
pl: Nie można użyć funkcji jako identyfikatora: "%s".

en: Varying with '%s' data type may only be used in the '%s' function.
pl: Varying z typem danych "%s" może być użyty tylko w funkcji "%s".

en: Varying '%s' must be assigned in the '%s' function first.
pl: Zmienna varying "%s" musi najpierw zostać przypisana w funkcji "%s".

en: Only integer expressions are allowed for indexing.
pl: Do indeksowania dozwolone są tylko wyrażenia całkowite.

en: Index [%d] out of range [%d..%d].
pl: Indeks [%d] poza zakresem [%d..%d].

en: Expected expression, found: '%s'.
pl: Oczekiwano wyrażenia, znaleziono: "%s".

en: Empty statement. Remove ';' to fix this warning.
pl: Pusta instrukcja. Usuń znak ";", aby naprawić to ostrzeżenie.

en: Expected an identifier as a member.
pl: Oczekiwano identyfikatora jako członka.

en: Cannot combine symbols from different sets in expression '.%s'.
pl: Nie można łączyć symboli z różnych zbiorów w wyrażeniu ".%s".

en: Invalid member for '%s' expression: '.%s'.
pl: Nieprawidłowy człon dla wyrażenia "%s": ".%s".

en: An object of type '%s' can't be indexed.
pl: Obiekt typu "%s" nie może być indeksowany.

en: Invalid base type for increment/decrement operator.
pl: Nieprawidłowy typ bazowy dla operatora inkrementacji/dekrementacji.

en: Invalid token for the operator: '%s'.
pl: Nieprawidłowy token dla operatora: "%s".

en: Unexpected end of expression.
pl: Nieoczekiwane zakończenie wyrażenia.

en: Invalid arguments to unary operator '%s': %s.
pl: Nieprawidłowe argumenty operatora jednoargumentowego "%s": %s.

en: Missing matching ':' for select operator.
pl: Brakuje pasującego ":" dla operatora wyboru.

en: Invalid argument to ternary operator: '%s'.
pl: Nieprawidłowy argument operatora trójskładnikowego: "%s".

en: Invalid arguments to operator '%s': '%s'.
pl: Nieprawidłowe argumenty operatora "%s": "%s".

en: A switch may only contain '%s' and '%s' blocks.
pl: Instrukcja switch może zawierać tylko bloki "%s" i "%s".

en: Expected variable type after precision modifier.
pl: Oczekiwany typ zmiennej po modyfikatorze precyzji.

en: Invalid variable type (samplers are not allowed).
pl: Nieprawidłowy typ zmiennej (próbniki nie są dozwolone).

en: Expected an identifier or '[' after type.
pl: Oczekiwano identyfikatora lub "[" po typie.

en: Expected an identifier.
pl: Oczekiwano identyfikatora.

en: Expected array initializer.
pl: Oczekiwano inicjalizatora tablicy.

en: Expected data type after precision modifier.
pl: Oczekiwano typu zmiennej po modyfikatorze precyzji.

en: Expected a constant expression.
pl: Oczekiwano wyrażenia stałego.

en: Expected initialization of constant.
pl: Oczekiwano inicjalizacji stałej.

en: Expected constant expression for argument %d of function call after '='.
pl: Oczekiwano stałego wyrażenia dla argumentu %d wywołania funkcji po znaku "=".

en: Expected a boolean expression.
pl: Oczekiwano wyrażenia logicznego.

en: Expected an integer or unsigned integer expression.
pl: Oczekiwano wyrażenia całkowitego lub całkowitego bez znaku.

en: Cases must be defined before default case.
pl: Przypadki case muszą być zdefiniowane przed przypadkiem domyślnym.

en: Default case must be defined only once.
pl: Przypadek domyślny musi być zdefiniowany tylko raz.

en: '%s' must be placed within a '%s' block.
pl: "%s" musi być umieszczony w bloku "%s".

en: Expected an unsigned integer constant.
pl: Oczekiwano stałej całkowitej bez znaku.

en: Expected an integer constant.
pl: Oczekiwano stałej całkowitej.

en: Duplicated case label: %d.
pl: Zduplikowana etykieta case: %d.

en: Using '%s' in the '%s' processor function is incorrect.
pl: Użycie "%s" w funkcji procesora "%s" jest nieprawidłowe.

en: Expected '%s' with an expression of type '%s'.
pl: Oczekiwano "%s" z wyrażeniem typu "%s".

en: '%s' function cannot return a value.
pl: Funkcja "%s" nie może zwracać wartości.

en: Expected return with an expression of type '%s'.
pl: Oczekiwano wartości zwrotnej z wyrażeniem typu "%s".

en: Use of '%s' is not supported for the '%s' shader type.
pl: Użycie "%s" nie jest wspierane dla typu shadera "%s".

en: '%s' is not allowed outside of a loop or '%s' statement.
pl: "%s" nie jest dozwolone poza pętlą lub deklaracją "%s".

en: '%s' is not allowed outside of a loop.
pl: "%s" nie jest dozwolone poza pętlą.

en: The middle expression is expected to have a boolean data type.
pl: Środkowe wyrażenie powinno mieć boolowski typ danych.

en: The left expression is expected to be a variable declaration.
pl: Oczekuje się, że lewe wyrażenie będzie deklaracją zmiennej.

en: The precision modifier cannot be used on structs.
pl: Modyfikatora precyzji nie można używać w strukturach.

en: The precision modifier cannot be used on boolean types.
pl: Modyfikatora precyzji nie można używać w typach logicznych.

en: Expected '%s' at the beginning of shader. Valid types are: %s.
pl: Oczekiwano "%s" na początku shadera. Prawidłowe typy to: %s.

en: Expected an identifier after '%s', indicating the type of shader. Valid types are: %s.
pl: Oczekiwano identyfikatora po znaku "%s", wskazującego typ shadera. Prawidłowe typy to: %s.

en: Invalid shader type. Valid types are: %s
pl: Nieprawidłowy typ shadera. Prawidłowe typy to: %s

en: Expected an identifier for render mode.
pl: Oczekiwano identyfikatora dla trybu renderowania.

en: Duplicated render mode: '%s'.
pl: Zduplikowany tryb renderowania: "%s".

en: Redefinition of render mode: '%s'. The '%s' mode has already been set to '%s'.
pl: Redefinicja trybu renderowania: '%s'. Tryb '%s' został już ustawiony na '%s'.

en: Invalid render mode: '%s'.
pl: Nieprawidłowy tryb renderowania: '%s'.

en: Unexpected token: '%s'.
pl: Nieoczekiwany token: '%s'.

en: Expected a struct identifier.
pl: Oczekiwano identyfikatora struktury.

en: Nested structs are not allowed.
pl: Struktury zagnieżdżone są niedozwolone.

en: Expected data type.
pl: Oczekiwano typu danych.

en: A '%s' data type is not allowed here.
pl: Typ danych "%s" nie jest tu dozwolony.

en: Expected an identifier or '['.
pl: Oczekiwano identyfikatora lub znaku "[".

en: Empty structs are not allowed.
pl: Puste struktury są niedozwolone.

en: Uniform instances are not yet implemented for '%s' shaders.
pl: Instancje uniformów nie są jeszcze zaimplementowane dla shaderów "%s".

en: Varyings cannot be used in '%s' shaders.
pl: Zmienne varying nie mogą być użyte w shaderach "%s".

en: Interpolation qualifiers are not supported for uniforms.
pl: Kwalifikatory interpolacji nie są obsługiwane w przypadku uniformów.

en: The '%s' data type is not supported for uniforms.
pl: Typ danych "%s" nie jest obsługiwany w przypadku uniformów.

en: The '%s' data type is not allowed here.
pl: Ten typ danych "%s" nie jest tu dozwolony.

en: Interpolation modifier '%s' cannot be used with boolean types.
pl: Modyfikatora interpolacji "%s" nie można używać z typami boolowskimi.

en: Invalid data type for varying.
pl: Nie prawidłowe dane dla zmiennej varying.

en: Global uniform '%s' does not exist. Create it in Project Settings.
pl: Globalny uniform "%s" nie istnieje. Utwórz go w ustawieniach projektu.

en: Global uniform '%s' must be of type '%s'.
pl: Globalny uniform "%s" musi być typu "%s".

en: The '%s' qualifier is not supported for sampler types.
pl: Kwalifikator "%s" nie jest obsługiwany dla typów samplerów.

en: The '%s' qualifier is not supported for matrix types.
pl: Kwalifikator "%s" nie jest obsługiwany dla typów macierzy.

en: The '%s' qualifier is not supported for uniform arrays.
pl: Kwalifikator "%s" nie jest obsługiwany dla tablic uniformów.

en: Expected valid type hint after ':'.
pl: Oczekiwana prawidłowa podpowiedź typu po znaku ':'.

en: This hint is not supported for uniform arrays.
pl: Ta podpowiedź nie jest obsługiwana w przypadku tablic uniformów.

en: Source color hint is for '%s', '%s' or sampler types only.
pl: Podpowiedź dotycząca koloru źródłowego dotyczy tylko typów "%s", "%s" lub samplera.

en: Duplicated hint: '%s'.
pl: Zduplikowana podpowiedź: "%s".

en: Range hint is for '%s' and '%s' only.
pl: Podpowiedź zakresu dotyczy tylko "%s" i "%s".

en: Expected ',' after integer constant.
pl: Oczekiwano znaku "," po stałej całkowitej.

en: Expected an integer constant after ','.
pl: Oczekiwano stałej całkowitej po znaku ",".

en: Enum hint is for '%s' only.
pl: Podpowiedź wyliczenia dotyczy tylko "%s".

en: Expected a string constant.
pl: Oczekiwano stałej tekstowej.

en: Expected ',' or ')' after string constant.
pl: Oczekiwano "," lub ")" po stałej tekstowej.

en: Can only specify '%s' once.
pl: Można określić "%s" tylko raz.

en: The instance index can't be negative.
pl: Indeks instancji nie może być ujemny.

en: Allowed instance uniform indices must be within [0..%d] range.
pl: Dozwolone indeksy uniformów instancji muszą być w zakresie [0..%d].

en: 'hint_normal_roughness_texture' is only available when using the Forward+ renderer.
pl: "hint_normal_roughness_texture" jest dostępne tylko, gdy używany jest renderer Przedni+.

en: 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
pl: 'hint_normal_roughness_texture' nie jest obsługiwany w shaderach '%s'.

en: 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
pl: 'hint_depth_texture' nie jest obsługiwane w shaderach '%s'.

en: This hint is only for sampler types.
pl: Ta podpowiedź dotyczy tylko typów samplerów.

en: Redefinition of hint: '%s'. The hint has already been set to '%s'.
pl: Ponowna definicja sugestii: "%s". Sugestia została już ustawiona na "%s".

en: Duplicated filter mode: '%s'.
pl: Zduplikowany tryb filtrowania: "%s".

en: Redefinition of filter mode: '%s'. The filter mode has already been set to '%s'.
pl: Redefinicja trybu filtrowania: '%s'. Tryb filtrowania został już ustawiony na "%s".

en: Duplicated repeat mode: '%s'.
pl: Zduplikowany tryb powtarzania: "%s".

en: Redefinition of repeat mode: '%s'. The repeat mode has already been set to '%s'.
pl: Redefinicja trybu powtarzania: '%s'. Tryb powtarzania został już ustawiony na "%s".

en: Too many '%s' uniforms in shader, maximum supported is %d.
pl: Zbyt wiele '%s' uniformów w shaderze, maksymalna obsługiwana liczba to %d.

en: Setting default values to uniform arrays is not supported.
pl: Ustawianie wartości domyślnych dla tablic uniformów nie jest obsługiwane.

en: Expected constant expression after '='.
pl: Oczekiwano wyrażenia stałego po znaku "=".

en: Can't convert constant to '%s'.
pl: Nie można przekonwertować stałej do "%s".

en: Expected an uniform subgroup identifier.
pl: Oczekiwano identyfikatora podgrupy uniformu.

en: Expected an uniform group identifier.
pl: Oczekiwano identyfikatora grupy uniformu.

en: Expected an uniform group identifier or `;`.
pl: Oczekiwano identyfikatora grupy uniformu lub znaku `;`.

en: Group needs to be opened before.
pl: Grupa musi być wcześniej otwarta.

en: Shader type is already defined.
pl: Typ shadera jest już zdefiniowany.

en: Expected constant, function, uniform or varying.
pl: Oczekiwano stałej, funkcji, uniformu lub zmienności.

en: Invalid constant type (samplers are not allowed).
pl: Nieprawidłowy typ stałej (próbniki nie są dozwolone).

en: Invalid function type (samplers are not allowed).
pl: Nieprawidłowy typ funkcji (próbniki nie są dozwolone).

en: Expected a function name after type.
pl: Oczekiwano nazwy funkcji po typie.

en: Expected '(' after function identifier.
pl: Oczekiwano znaku "(" po identyfikatorze funkcji.

en: Global non-constant variables are not supported. Expected '%s' keyword before constant definition.
pl: Globalne zmienne niestałe nie są obsługiwane. Oczekiwano słowa kluczowego '%s' przed definicją stałej.

en: Expected an identifier after type.
pl: Oczekiwano identyfikatora po typie.

en: '%s' qualifier cannot be used with a function return type.
pl: Kwalifikator "%s" nie może być użyty z typem zwracanym funkcji.

en: The '%s' qualifier cannot be used within a function parameter declared with '%s'.
pl: Kwalifikator "%s" nie może być użyty wewnątrz parametru funkcji zadeklarowanego z "%s".

en: Expected a valid data type for argument.
pl: Oczekiwano prawidłowego typu danych dla argumentu.

en: Opaque types cannot be output parameters.
pl: Typy nieprzezroczyste nie mogą być parametrami wyjściowymi.

en: Void type not allowed as argument.
pl: Typ void jest niedozwolony jako argument.

en: Expected an identifier for argument name.
pl: Oczekiwano identyfikatora dla nazwy argumentu.

en: Function '%s' expects no arguments.
pl: Funkcja "%s" nie oczekuje żadnych argumentów.

en: Function '%s' must be of '%s' return type.
pl: Funkcja "%s" musi być typu zwracanego "%s".

en: Expected a '{' to begin function.
pl: Oczekiwano "{", aby rozpocząć funkcję.

en: Expected at least one '%s' statement in a non-void function.
pl: Oczekiwano co najmniej jednej deklaracji '%s' w funkcji nie będącej typu void.

en: Varying with integer data type must be declared with `%s` interpolation qualifier.
pl: Zmienna varying z całkowitym typem danych musi być zadeklarowana z kwalifikatorem interpolacji `%s`.

en: Too many varyings used in shader (%d used, maximum supported is %d).
pl: Zbyt wiele varying używanych w shaderze (używane %d, wspierane jest maksymalnie %d).

en: uniform buffer
pl: bufor uniformu

en: Expected a '%s'.
pl: Oczekiwano "%s".

en: Expected a '%s' or '%s'.
pl: Oczekiwano "%s" lub "%s".

en: Expected a '%s' after '%s'.
pl: Oczekiwano "%s" po "%s".

en: Redefinition of '%s'.
pl: Redefinicja "%s".

en: Unknown directive.
pl: Nieznana dyrektywa.

en: Invalid macro name.
pl: Nieprawidłowa nazwa makra.

en: Macro redefinition.
pl: Redefinicja makra.

en: Invalid argument name.
pl: Nieprawidłowa nazwa argumentu.

en: Expected a comma in the macro argument list.
pl: Oczekiwano przecinka w liście argumentów makra.

en: '##' must not appear at beginning of macro expansion.
pl: "##" nie może występować na początku rozwinięcia makra.

en: '##' must not appear at end of macro expansion.
pl: "##" nie może występować na końcu rozwinięcia makra.

en: Unmatched '%s' directive.
pl: Niedopasowana dyrektywa "%s".

en: Condition evaluation error.
pl: Błąd oceny warunku.

en: Invalid '%s' directive.
pl: Nieprawidłowa dyrektywa "%s".

en: Shader include file does not exist:
pl: Plik include shadera nie istnieje:

en: Shader include load failed. Does the shader include exist? Is there a cyclic dependency?
pl: Nie udało się wczytać załączenia shadera. Czy to załączenie istnieje? Jest jakaś cykliczna zależność?

en: Shader include resource type is wrong.
pl: Typ zasobu dołączanego shadera jest nieprawidłowy.

en: Cyclic include found
pl: Znaleziono cykliczne załączenie

en: Shader max include depth exceeded.
pl: Przekroczona maksymalna głębokość załączenia shadera.

en: Cannot use '%s' on built-in define.
pl: Nie można użyć "%s" na wbudowanej definicji.

en: Macro expansion limit exceeded.
pl: Przekroczony limit rozszerzenia makra.

en: Invalid macro argument list.
pl: Nieprawidłowa lista argumentów makra.

en: Invalid macro argument.
pl: Nieprawidłowy argument makra.

en: Invalid macro argument count.
pl: Nieprawidłowa liczba argumentów makra.

en: Can't find matching branch directive.
pl: Nie można znaleźć pasującej dyrektywy gałęzi.

en: Invalid symbols placed before directive.
pl: Nieprawidłowe symbole umieszczone przed dyrektywą.

en: Unmatched conditional statement.
pl: Niedopasowana instrukcja warunkowa.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
pl: Bezpośrednie porównanie liczb zmiennoprzecinkowych (może nie zwracać oczekiwanego `true`). Zamiast tego użyj `abs(a - b) < 0.0001` dla przybliżonego, ale przewidywalnego porównania.

en: The const '%s' is declared but never used.
pl: Stała "%s" jest zadeklarowana, ale nigdy nie użyta.

en: The function '%s' is declared but never used.
pl: Funkcja "%s" jest zadeklarowana, ale nigdy nie użyta.

en: The struct '%s' is declared but never used.
pl: Struktura "%s" jest zadeklarowana, ale nigdy nie użyta.

en: The uniform '%s' is declared but never used.
pl: Uniform "%s" został zadeklarowany, ale nigdy nie został użyty.

en: The varying '%s' is declared but never used.
pl: Zmienna varying "%s" jest zadeklarowana, ale nigdy nie użyta.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
pl: Zmienna lokalna "%s" jest zadeklarowana, ale nigdy nie użyta.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
pl: Całkowity rozmiar %s dla tego shadera na tym urządzeniu został przekroczony (%d/%d). Shader może nie działać poprawnie.

en: You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
pl: Próbujesz przypisać pozycję wierzchołka w przestrzeni modelu do pozycji wierzchołka w przestrzeni przycinania. Definicja przestrzeni przycinania zmieniła się w wersji 4.3, jeżeli ten kod został napisany przy użyciu wcześniejszej wersji niż 4.3, nie będzie on dalej działał. Rozważ podanie komponentu z w przestrzeni przycinania bezpośrednio np. użyj `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pl: Nadpisywanie istniejących plików tego typu zostało dla bezpieczeństwa zablokowane.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pl: Możesz zrezygnować z tego zabezpieczenia, modyfikując odpowiedni plik plugin.xml.

en: Module file name not given.
pl: Nie podano nazwy pliku z modułem.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
pl: System ten nie obsługuje dynamicznego ładowania modułów.

en: Unable to close module file "%s".
pl: Nie można zamknąć pliku z modułem "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
pl: Moduł nie zawiera funkcji "%s".

en: Error while loading plugin service.
pl: Podczas ładowania usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Initializing function inside plugin returned error.
pl: Funkcja inicjująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pl: Funkcja finalizująca umieszczona we wtyczce zwróciła błąd.

en: Plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: GObject loader
pl: Ładowarka GOBject

en: No "type" attribute on "service" element.
pl: Brak atrybutu "type" elementu "service".

en: Unknown service type: %s.
pl: Nieznany typ usługi: %s.

en: Error reading service information.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o usłudze.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
pl: Należy załadować usługę przed jej uaktywnieniem (zmienna PLUGIN_ALWAYS_LOAD jest ustawiona) lecz próba wczytania nie powiodła się.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pl: Plik zawiera informacje o wtyczce z niewłaściwym id (%s), oczekiwano %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
pl: Nie można odczytać pliku z informacjami wtyczce.

en: Unknown name
pl: Nieznana nazwa

en: Unsupported loader type "%s".
pl: Nieobsługiwany typ ładowarki "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
pl: Podczas przygotowywania ładowarki "%s" wystąpił błąd.

en: Error while reading service #%d info.
pl: Wystąpił błąd przy odczycie informacji o %d. usłudze.

en: Can't read plugin info file ("%s").
pl: Nie można odczytać pliku informacjami o wtyczce ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
pl: Plik "%s" nie jest poprawnym plikiem z informacjami o wtyczce.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu usług wtyczki o id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pl: Identyfikator wtyczki zawiera niepoprawne znaki (%s).

en: Unknown plugin name.
pl: Nieznana nazwa wtyczki.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pl: Nie zdefiniowano ładowarki lub posiada ona niepoprawny id dla wtyczki z id="%s".

en: Plugin has no id.
pl: Wtyczka nie posiada identyfikatora.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
pl: Podczas inicjowania ładowarki ("%s") wystąpił błąd.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
pl: Wykryto cykliczne zależności wtyczki.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pl: Nie można uaktywnić wtyczki z id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pl: Nie można znaleźć wtyczki z id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
pl: Wystąpił błęd podczas uaktywniania zależności wtyczki.

en: Error while activating plugin service #%d.
pl: Podczas uaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
pl: Podczas unieaktywniania %d. usługi wtyczki wystąpił błąd.

en: Cannot load plugin loader.
pl: Nie można załadować ładowarki.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pl: Nie można załadować wtyczki z id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pl: Wystąpiły błędy podczas ładowania zależności wtyczki.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
pl: Nie można wyłączyć wtyczki "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
pl: Błędy podczas odczytu informacji o dostępnych wtyczkach.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
pl: Podczas wyłączania wtyczek, które nie są już obecne na dysku wystąpił błąd.

en: Errors while activating plugins.
pl: Błędy podczas uaktywniania wtyczek.

en: Errors while initializing plugin system.
pl: Błędy podczas inicjowania systemu wtyczek.

en: Start Arrow
pl: Strzałka początkowa

en: End Arrow
pl: Strzałka końcowa

en: The GdkPixbuf to display
pl: Wyświetlane GdkPixbuf

en: The text to display
pl: Wyświetlany tekst

en: Field of view
pl: Pole widzenia

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
pl: Krok 1 z 3: Wybór typu wykresu

en: Step 2 of 2: Customize Chart
pl: Krok 3 z 3: Dopasowanie wykresu

en: _Plot Type
pl: Typ _wykresu

en: Plot Engine
pl: Mechanizm wykresu

en: Next series
pl: Następna zmienna

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: brown gold
pl: brązowozłoty

en: dark green #2
pl: ciemnozielony #2

en: navy
pl: granatowy

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: purple #2
pl: fioletowy #2

en: very dark gray
pl: bardzo ciemnoszary

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: red-orange
pl: czerwonopomarańczowy

en: dark green
pl: ciemnozielony

en: sky blue #2
pl: błękitny #2

en: bright orange
pl: jaskrawopomarańczowy

en: bright blue
pl: jaskrawoniebieski

en: red purple
pl: czerwonofioletowy

en: light orange
pl: jasnopomarańczowy

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: light purple
pl: jasnofioletowy

note: Disable these for now, they are mostly repeats
en: purplish blue
pl: niebieskofioletowy

en: dark purple
pl: ciemnopurpurowy

en: sky blue
pl: błękitny

en: Bold italic
pl: Pogrubiony italic

en: Negative Number Format
pl: Format liczby ujemnej

en: Number Formats
pl: Formaty liczb

en: Ca_tegories:
pl: Ka_tegorie:

en: Deci_mal places:
pl: _Miejsca dziesiętne:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pl: Wyświetlanie kwot w tradycyjnym stylu księgowania.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pl: Wyświetlanie i wprowadzanie wartości jako nieinterpretowanych napisów.

en: Display currency amounts.
pl: Wyświetlanie kwot walut.

en: Display dates and optionally times of day.
pl: Wyświetlanie dat i opcjonalnie czasu dnia.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pl: Wyświetlanie wartości numerycznych ze zmienną liczbą miejsc dziesiętnych.

en: Display times of day.
pl: Wyświetlanie czasu dnia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pl: Wyświetlanie wartości do najbliższego przybliżenia ułamka.

en: Display values as percentages.
pl: Wyświetlanie wartości jako wartości procentowych.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pl: Wyświetlanie wartości w skali potęgi z dziesięciu.

en: Format c_ode:
pl: _Kod formatu:

en: Negative number _format:
pl: Format liczby _ujemnej:

en: S_ymbol:
pl: Sym_bol:

en: Select an appropriate format automatically.
pl: Automatyczny wybór odpowiedniego formatu.

en: Specify an XL-style format directly
pl: Bezpośrednie określenie formatu w stylu XL

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
pl: Europa Zachodnia

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
pl: Europa Wschodnia

en: South & Central America
pl: Ameryka Środkowa i Południowa

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
pl: Azja

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pl: Afryka Południowa/Afrykanerski (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pl: Etiopia/Amharic (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pl: Bahrajn (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pl: Algieria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pl: Egipt (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pl: Indie/Arabski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
pl: Irak (ar_IQ)

en: Jordan (ar_JO)
pl: Jordania (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
pl: Kuwejt (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
pl: Libia (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pl: Libia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pl: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
pl: Katat (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pl: Arabia Saudyjska (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
pl: Tunezja (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pl: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pl: Azerbejdżan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pl: Białoruś (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pl: Bułgaria (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
pl: Bangladesz (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
pl: Indie/Bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pl: Francja/Bretoński (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pl: Bośnia i Hercegowina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pl: Hiszpania/Kataloński (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pl: Republika Czeska (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pl: Wielka Brytania/Walijski (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pl: Dania (da_DK)

en: Belgium/German (de_BE)
pl: Belgia/Niemiecki (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pl: Szwajcaria/Niemiecki (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pl: Niemcy (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pl: Luksemburg/Niemiecki (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pl: Grecja (el_GR)

en: Botswana (en_BW)
pl: Bostwana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
pl: Kanada/Angielski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pl: Wielka Brytania (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pl: Hong Kong/Angielski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pl: Irlandia (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pl: Indie/Angielski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pl: Nowa Zelandia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pl: Filipiny (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pl: Singapur/Angielski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pl: Stany Zjednoczone/Angielski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pl: Afryka Południowa/Angielski (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
pl: Argentyna (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
pl: Boliwia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pl: Kolumbia (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
pl: Kostaryka (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
pl: Republika Dominikany (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pl: Ekwador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pl: Hiszpania (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
pl: Gwatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
pl: Meksyk (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pl: Nikaragua (es_NI)

en: Paraguay (es_PY)
pl: Paragwaj (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
pl: Salwador (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
pl: Stany Zjednoczone/Hiszpański (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pl: Urugwaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
pl: Wenezuela (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pl: Hiszpania/Baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pl: Finlandia/Fiński (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pl: Wyspy Faroe (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pl: Belgia/Francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pl: Kanada/Francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
pl: Szwajcaria/Francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
pl: Francja (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pl: Irlandia/Galijski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pl: Wielka Brytania/Szkocki Galijski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pl: Hiszpania/Galijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pl: Wielka Brytania/Galijski Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pl: Indie/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pl: Chorwacja (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pl: Węgry (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
pl: Indonezja (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pl: Islandia (is_IS)

en: (iso14651_t1)
pl: (iso14651_tl)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pl: Szwajcaria/Włoski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pl: Włochy (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pl: Izrael/Hebrajski (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
pl: Japonia (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pl: Gruzja (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pl: Grenlandia (kl_GL)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pl: Wielka Brytania/Kornijski (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pl: Litwa (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pl: Łotwa (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pl: Nowa Zelandia/Maoryski (mi_NZ)

en: India/Marathi (mr_IN)
pl: Indie/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pl: Malezja (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pl: Belgia/Flamandzki (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pl: Holandia (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pl: Norwegia/Nyorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pl: Norwegia/Bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pl: Francja/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pl: Polska (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pl: Brazylia (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
pl: Portugalia (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
pl: Rumunia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pl: Rosja (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pl: Ukraina/Rosyjski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pl: Norwegia/Saami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pl: Słowacja (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
pl: Słowenia (sl_SI)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pl: Jugosławia (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pl: Finlandia/Szwedzki (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
pl: Szwecja (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pl: Indie/Tamilski (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pl: Indie/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pl: Tadżykistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pl: Tajlandia (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
pl: Erytrea (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pl: Etiopia/Tigtinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pl: Filipiny/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pl: Turcja (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pl: Rosja/Tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pl: Ukraina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
pl: Wietnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pl: Belgia/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pl: Stany Zjednoczone/Jidisz (yi_US)

en: China (zh_CN)
pl: Chiny (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pl: Hong Kong/Chiny (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pl: Singapur/Chiny (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
pl: Tajwan (zh_TW)

en: Current Locale:
pl: Bieżące ustawienia reg.:

en: A_ngle:
pl: _Kąt:

en: Unable to open file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku "%s"

en: %s
    is a directory name
pl: %s
    jest nazwą katalogu

en: You do not have permission to save to
    %s
pl: Brak uprawnień do zapisu w
    %s

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Dirhama

en: Afghanistan, Afghanis
pl: Afganistan, afgani

en: Albania, Leke
pl: Albania, lek

en: Armenia, Drams
pl: Armenia, dram

en: Netherlands Antilles, Guilders
pl: Antyle Holenderskie, gulden

en: Angola, Kwanza
pl: Angola, kwanza

en: Argentina, Pesos
pl: Argentyna, peso

en: Australia, Dollars
pl: Australia, dolar

en: Aruba, Guilders
pl: Aruba, gulden

en: Azerbaijan, Manats
pl: Azerbejdżan, manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pl: Bośnia i Hercegowina, marka wymienialna

en: Barbados, Dollars
pl: Barbados, dolar

en: Bangladesh, Taka
pl: Bangladesz, taka

en: Bulgaria, Leva
pl: Bułgaria, lew

en: Bahrain, Dinars
pl: Bahrajn, dinar

en: Burundi, Francs
pl: Burundi, frank

en: Bermuda, Dollars
pl: Bermudy, dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
pl: Księstwo Brunei, dolar

en: Bolivia, Bolivianos
pl: Boliwia, boliwiano

en: Brazil, Brazil Real
pl: Brazylia, real

en: Bahamas, Dollars
pl: Wyspy Bahama, dolar

en: Bhutan, Ngultrum
pl: Bhutan, ngultrum

en: Botswana, Pulas
pl: Botswana, pula

en: Belarus, Rubles
pl: Białoruś, rubel

en: Belize, Dollars
pl: Belize, dolar

en: Canada, Dollars
pl: Kanada, dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pl: Kongo/Kinszasa, frank kongijski

en: Switzerland, Francs
pl: Szwajcaria, frank

en: Chile, Pesos
pl: Chile, peso

en: China, Yuan Renminbi
pl: Chiny, yuan renminbi

en: Colombia, Pesos
pl: Kolumbia, peso

en: Costa Rica, Colones
pl: Kostaryka, colon

en: Cuba, Pesos
pl: Kuba, peso

en: Cape Verde, Escudos
pl: Cape Verde, escudo

en: Cyprus, Pounds
pl: Cypr, funt

en: Czech Republic, Koruny
pl: Republika czeska, korona

en: Djibouti, Francs
pl: Dżibti, frank

en: Denmark, Kroner
pl: Dania, korona duńska

en: Dominican Republic, Pesos
pl: Republika Dominikany, peso

en: Algeria, Algeria Dinars
pl: Algieria, dinar

en: Estonia, Krooni
pl: Estonia, korona estońska

en: Egypt, Pounds
pl: Egipt, funt

en: Eritrea, Nakfa
pl: Erytrea, nakfa

en: Ethiopia, Birr
pl: Etiopia, birr

en: Euro Member Countries, Euro
pl: Członkowie strefy euro, euro

en: Fiji, Dollars
pl: Fidżi, dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pl: Wyspy falklandzkie (Malwiny), funt

en: United Kingdom, Pounds
pl: Wielka Brytania, funt

en: Georgia, Lari
pl: Gruzja, lari

en: Guernsey, Pounds
pl: Guernsey, funt

en: Ghana, Cedis
pl: Ghana, cedi

en: Gibraltar, Pounds
pl: Gibraltar, funt

en: Gambia, Dalasi
pl: Gambia, dalasi

en: Guinea, Francs
pl: Gwinea, frank

en: Guatemala, Quetzales
pl: Gwatemala, quetzal

en: Guyana, Dollars
pl: Gujana, dolar

en: Hong Kong, Dollars
pl: Hong Kong, dolar

en: Honduras, Lempiras
pl: Honduras, lempira

en: Croatia, Kuna
pl: Chorwacja, kuna

en: Haiti, Gourdes
pl: Haiti, gourde

en: Hungary, Forint
pl: Węgry, forint

en: Indonesia, Rupiahs
pl: Indonezja, rupia

en: Israel, New Shekels
pl: Izrael, nowy szekel

en: Isle of Man, Pounds
pl: Wyspy Człowiecze, funt

en: India, Rupees
pl: Indie, rupia

en: Iraq, Dinars
pl: Irak, dinar

en: Iran, Rials
pl: Iran, rial

en: Iceland, Kronur
pl: Islandia, korona

en: Jersey, Pounds
pl: Jersey, funt

en: Jamaica, Dollars
pl: Jamajka, dolar

en: Jordan, Dinars
pl: Jordania, dinar

en: Japan, Yen
pl: Japonia, jen

en: Kenya, Shillings
pl: Kenia, szyling

en: Kyrgyzstan, Soms
pl: Kirgistan, som

en: Cambodia, Riels
pl: Kambodża, riel

en: Comoros, Francs
pl: Komory, frank

en: Korea (North), Won
pl: Korea (Północna), won

en: Korea (South), Won
pl: Korea (Południowa), won

en: Kuwait, Dinars
pl: Kuwejt, dinar

en: Cayman Islands, Dollars
pl: Kajmany, dolar

en: Kazakstan, Tenge
pl: Kazachstan, tenge

en: Laos, Kips
pl: Laostańska kipa

en: Lebanon, Pounds
pl: Libia, funt

en: Sri Lanka, Rupees
pl: Sri Lanka, rupia

en: Liberia, Dollars
pl: Liberia, dolar

en: Lesotho, Maloti
pl: Lesotho, loti

en: Lithuania, Litai
pl: Litwa, lit

en: Latvia, Lati
pl: Łotwa, łat

en: Libya, Dinars
pl: Libia, dinar

en: Morocco, Dirhams
pl: Maroko, dirham

en: Moldova, Lei
pl: Mołdowa, lej

en: Madagascar, Malagasy Francs
pl: Madagaskar, malaski frank

en: Macedonia, Denars
pl: Macedonia, denar

en: Myanmar (Burma), Kyats
pl: Myanmar (Burma), kiat

en: Mongolia, Tugriks
pl: Mongolia, tugrik

en: Macau, Patacas
pl: Makau, pataca

en: Mauritania, Ouguiyas
pl: Mauretania, ouguia

en: Malta, Liri
pl: Malta, lir

en: Mauritius, Rupees
pl: Mauritius, rupia

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pl: Maldiwy (Wyspy), Rufiyaa

en: Malawi, Kwachas
pl: Malawi, kwacha

en: Mexico, Pesos
pl: Meksyk, peso

en: Malaysia, Ringgits
pl: Malezja, ringgit

en: Mozambique, Meticais
pl: Mozambik, metical

en: Namibia, Dollars
pl: Namibia, dolar

en: Nigeria, Nairas
pl: Nigeria, naira

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pl: Nikaragua, kordoba

en: Norway, Krone
pl: Norwegia, korona

en: Nepal, Nepal Rupees
pl: Nepal, rupia

en: New Zealand, Dollars
pl: Nowa Zelandia, dolar

en: Oman, Rials
pl: Oman, rial

en: Panama, Balboa
pl: Panama, balboa

en: Peru, Nuevos Soles
pl: Peru, nowy sol

en: Papua New Guinea, Kina
pl: Papua Nowa Gwinea, kina

en: Philippines, Pesos
pl: Filipiny, peso

en: Pakistan, Rupees
pl: Pakistan, rupia

en: Poland, Zlotys
pl: Polska, złoty

en: Paraguay, Guarani
pl: Paragwaj, guarani

en: Qatar, Rials
pl: Katar, rial

en: Romania, Lei
pl: Rumunia, lew

en: Russia, Rubles
pl: Rosja, rubel

en: Rwanda, Rwanda Francs
pl: Rwanda, frank

en: Saudi Arabia, Riyals
pl: Arabia Saudyjska, rial

en: Solomon Islands, Dollars
pl: Wyspy Salomona, dolar

en: Seychelles, Rupees
pl: Seszele, rupia

en: Sudan, Dinars
pl: Sudan, dinar

en: Sweden, Kronor
pl: Szwecja, korona

en: Singapore, Dollars
pl: Singapur, dolar

en: Saint Helena, Pounds
pl: Wyspy Św. Heleny, funt

en: Slovenia, Tolars
pl: Słowenia, tolar

en: Slovakia, Koruny
pl: Słowacja, korona

en: Sierra Leone, Leones
pl: Sierra Leone, leone

en: Somalia, Shillings
pl: Somalia, szyling

en: Seborga, Luigini
pl: Seborga, luigini

en: Suriname, Guilders
pl: Surinam, gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pl: Sao Tome i Principe, dobra

en: El Salvador, Colones
pl: Salwator, colon

en: Syria, Pounds
pl: Syria, funt

en: Swaziland, Emalangeni
pl: Swaziland, emalangeni

en: Thailand, Baht
pl: Tajlandia, bat

en: Tajikistan, Rubles
pl: Tadżykistan, rubel

en: Turkmenistan, Manats
pl: Turkmenistan, manat

en: Tunisia, Dinars
pl: Tunezja, dinar

en: Tonga, Pa'anga
pl: Tonga, pa'anga

en: Turkey, Liras
pl: Turcja, lir

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pl: Trynidad i Tobago. dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pl: Tuvalu, dolar

en: Taiwan, New Dollars
pl: Tajwan, dolar

en: Tanzania, Shillings
pl: Tanzania, szyling

en: Ukraine, Hryvnia
pl: Ukraina, hrywna

en: Uganda, Shillings
pl: Uganda, szyling

en: United States of America, Dollars
pl: Stany Zjednoczone Ameryki, dolar

en: Uruguay, Pesos
pl: Urugwaj, peso

en: Uzbekistan, Sums
pl: Uzbekistan, sum

en: Venezuela, Bolivares
pl: Wenezuela, boliwar

en: Viet Nam, Dong
pl: Wietnam, dong

en: Vanuatu, Vatu
pl: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
pl: Samoa, tala

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BEAC, frank

en: Silver, Ounces
pl: Srebro, uncja

en: Gold, Ounces
pl: Złoto, uncja

en: East Caribbean Dollars
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pl: Afrykańskie Stowarzyszenie Finansowe BCEAO, frank

en: Palladium, Ounces
pl: Pallad, uncja

en: Platinum, Ounces
pl: Platyna, uncja

en: Yemen, Rials
pl: Jemen, rial

en: Yugoslavia, New Dinars
pl: Jugosłowia, nowy dinar

en: South Africa, Rand
pl: Afryka Południowa, rand

en: Zambia, Kwacha
pl: Zambia, kwacha

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pl: Zimbabwe, dolar

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: circle
pl: okrąg

en: cross
pl: krzyż

en: butterfly
pl: motyl

en: <b>Fill</b>
pl: <b>Wypełnienie</b>

en: <b>Marker</b>
pl: <b>Znacznik</b>

en: B_rightness:
pl: _Jasność:

en: Co_lor:
pl: _Kolor:

en: St_yle:
pl: _Styl:

en: _Direction:
pl: _Kierunek:

en: _Fill:
pl: _Wypełnianie:

en: _Foreground:
pl: _Kolor główny:

en: stretched
pl: rozciągnięty

en: Search Text
pl: Wyszukaj tekst

en: Area plot.
pl: Wykres obszarowy.

en: Default 1.5d plot types
pl: Domyślne typy wykresu 1.5d

en: Line plotting engine
pl: Mechanizm rysowania linii

en: Distribution:
pl: Rozkłady:

en: Outliers
pl: Odstające

en: Absolute value
pl: Bezwzględna wartość

en: _Columns:
pl: _Kolumny:

en: Linear regression
pl: Regresja liniowa

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
pl: _Okres:

en: Font description
pl: Opis czcionki

en: Font style
pl: Styl czcionki

en: Text width
pl: Szerokość tekstu

en: Font style set
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Scale set
pl: Ustawienie skali

en: Angles
pl: Kąty

en: Shadow type
pl: Typ cienia

en: Bounds
pl: Granice

note: Note to translators: the following is a format string for a pair of coordinates
en: (%s,%s)
pl: (%s;%s)

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
pl: Format etykiety

en: Chart title
pl: Tytuł wykresu

en: Show Color
pl: Wyświetlanie koloru

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean
en: Caribbean
pl: Karaiby

en: Calculated
pl: Obliczona

en: Written by François Pinard.
pl: Program napisał François Pinard.

en: error %1.
pl: błąd %1.

note: Type: boolean Description
en: Initialize mixer on system startup?
pl: Zainicjować mikser w czasie rozruchu systemu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, "/etc/init.d/gom start" (on system startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved configuration.
pl: Jeśli wybierze się tę opcję, to "/etc/init.d/gom start" (w czasie rozruchu lub jeśli zostanie wykonane ręcznie) ustawi ustawienia miksera zgodnie z zapisaną konfiguracją użytkownika.

note: Type: boolean Description
en: You may use upstream's "gomconfig" script as root later to fine-tune the settings.
pl: Można później użyć, jako root, skryptu "gomconfig" dostarczonego przez projekt macierzysty, do dokładnego dostosowania ustawień.

note: Type: string Description
en: Space-separated list of valid sound devices:
pl: Oddzielona spacjami lista poprawnych urządzeń dźwiękowych:

note: Type: string Description
en: If none of these device names exists in /proc/devices, /etc/init.d/gom will exit silently (so it does not produce errors if the system has no sound at all).
pl: Jeśli żadne z tych urządzeń nie będzie istniało w /proc/devices, to /etc/init.d/gom wyjdzie bez żadnego komunikatu (nie wypisze błędów, jeśli system jest pozbawiony urządzeń dźwiękowych).

note: Type: string Description
en: You would usually not touch the default value ("sound" is OSS, "alsa" is ALSA).
pl: Z reguły nie ma potrzeby zmiany wartości domyślnej ("sound" oznacza OSS, "alsa" - ALSA).

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/gom completely?
pl: Całkowicie usunąć /etc/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/gom directory seems to contain additional local customization files. Please choose whether you want to remove it entirely.
pl: Katalog /etc/gom prawdopodobnie zawiera dodatkowe pliki, utworzone lokalnie. Proszę wybrać, czy należy je usunąć.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?
pl: Usunąć przestarzałe /etc/rc.boot/gom?

note: Type: boolean Description
en: The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local customizations.
pl: Plik /etc/rc.boot/gom jest przestarzały, lecz może zawierać dodatkowe, lokalne modyfikacje.

en: Goobox CD Player
pl: Odtwarzacz płyt CD Goobox

en: Play and extract CDs
pl: Odtwarzanie i zgrywanie płyt CD

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as MP3, Ogg, FLAC or WAV files.
pl: Goobox umożliwia odtwarzanie płyt CD i zapisywanie ścieżek jako pliki MP3, Ogg, FLAC lub WAV.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
pl: Nazwy ścieżek i okładki płyt CD są ustawiane automatycznie za pomocą serwisu WWW MusicBrainz.

en: Device path
pl: Ścieżka do urządzenia

en: Volume level
pl: Poziom głośności

en: “Choose cover” location
pl: Położenie „Wyboru okładki”

en: Default location for the “Choose cover” dialog.
pl: Domyślne położenie dla okna dialogowego „Wybór okładki”.

en: Use Sound Juicer to rip discs
pl: Użycie programu Sound Juicer do zgrywania płyt

en: Autoplay discs after insertion.
pl: Automatyczne odtwarzanie płyt po włożeniu.

en: Play all tracks
pl: Odtwarza wszystkie ścieżki

en: Playlist sort method
pl: Metoda porządkowania listy odtwarzania

en: Playlist sort type
pl: Typ porządkowania listy odtwarzania

en: Extraction folder
pl: Katalog zgrywania

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
pl: Możliwe wartości: ogg, flac, mp3, wave.

en: Save the playlist of the extracted tracks.
pl: Zapis listy odtwarzania zgranych ścieżek.

en: OGG files quality
pl: Jakość plików Ogg

en: FLAC files quality
pl: Jakość plików FLAC

en: MP3 files quality
pl: Jakość plików MP3

en: %u, loading image: %u
pl: %u, wczytywanie obrazu: %u

en: Could not search for a cover on Internet
pl: Nie można wyszukać okładki w Internecie

en: Choose a CD Cover
pl: Wybór okładki płyty CD

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
pl: Do zgrywania płyt CD wymagana jest przynajmniej jedna z następujących wtyczek biblioteki GStreamer:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → WAV+PCM

en: No encoder available.
pl: Brak kodera.

en: Extract Tracks
pl: Zgrywanie ścieżek

en: CD Player Preferences
pl: Preferencje odtwarzacza CD

en: Format Properties
pl: Właściwości formatu

en: Faster compression
pl: Szybsza kompresja

en: Higher compression
pl: Wyższa kompresja

en: Smaller size
pl: Mniejszy rozmiar

en: Compression level:
pl: Poziom kompresji:

en: Album %d of %d
pl: %d. album z %d

en: No album found
pl: Nie odnaleziono albumu

en: Searching disc information…
pl: Wyszukiwanie informacji o płycie…

en: (%d∶%02d∶%02d Remaining)
pl: (pozostało: %d∶%02d∶%02d)

en: (%d∶%02d Remaining)
pl: (pozostało: %d∶%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
pl: Zgrywanie ścieżki: %d z %d %s

en: Could not extract the tracks
pl: Nie można zgrać ścieżek

en: Invalid destination folder: %s
pl: Nieprawidłowy katalog docelowy: %s

en: Could not display the destination folder
pl: Nie można wyświetlić katalogu docelowego

en: Tracks extracted successfully
pl: Pomyślnie zgrano ścieżki

en: Could not extract tracks
pl: Nie można zgrać ścieżek

en: Ripped with CD Player
pl: Zgrano za pomocą Odtwarzacza CD

en: Extracting disc tracks
pl: Zgrywanie ścieżek płyty

en: Extracting Tracks
pl: Zgrywanie ścieżek

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
pl: Odtwarzanie płyt CD i zapisywanie ścieżek jako pliki na dysku

en: CD device to be used
pl: Używane urządzenie CD

en: DEVICE_PATH
pl: ŚCIEŻKA_DO_URZĄDZENIA

en: Play the CD on startup
pl: Odtwarza płytę CD po uruchomieniu

en: Eject the CD
pl: Wysuwa płytę CD

en: Toggle the main window visibility
pl: Przełącza widoczność głównego okna

en: Cannot start the CD player
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza płyt CD

en: In order to read CDs you have to install the GStreamer base plugins
pl: Należy zainstalować podstawowe wtyczki biblioteki GStreamer, aby odczytywać płyty CD

en: Click here to choose a cover for this CD
pl: Kliknięcie tutaj umożliwi wybranie okładki dla tej płyty CD

en: No disc
pl: Brak płyty

en: Data disc
pl: Płyta z danymi

en: Ejecting CD
pl: Wysuwanie płyty CD

en: Checking CD drive
pl: Sprawdzanie napędu CD

en: Reading CD
pl: Odczytywanie płyty CD

en: Could not execute command
pl: Nie można wykonać polecenia

en: No information found for this disc
pl: Nie odnaleziono informacji o tej płycie

en: Could not save cover image
pl: Nie można zapisać obrazu okładki

en: Could not load image
pl: Nie można wczytać obrazu

en: Choose Disc Cover Image
pl: Wybór obrazu okładki płyty

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
pl: Należy podać wykonawcę i nazwę albumu, aby odnaleźć jego okładkę.

en: Could not launch the application
pl: Nie można uruchomić programu

en: FLAC is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pl: FLAC to kodek open source, który kompresuje, ale nie zmniejsza jakości dźwięku.

en: MP3 is a patented lossy audio codec, supported by most digital audio players.
pl: MP3 to opatentowany stratny kodek dźwięku, obsługiwany przez większość odtwarzaczy cyfrowych.

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed audio.
pl: WAV+PCM to bezstratny format przechowujący nieskompresowany dźwięk.

en: Found images:
pl: Odnalezione obrazy:

en: _All tracks
pl: _Wszystkie ścieżki

en: _Selected tracks
pl: _Zaznaczone ścieżki

en: Copy _Disk
pl: S_kopiuj płytę

en: Play _All
pl: Odtwarzanie _wszystkiego

en: E_xtract Tracks
pl: _Zgraj ścieżki

en: _Choose File…
pl: Wy_bierz plik…

en: _Search on Internet
pl: Wy_szukaj w Internecie

en: Drive:
pl: Napęd:

en: Automatically play newly inserted discs
pl: Automatyczne odtwarzanie nowo włożonych płyt

en: _Save playlist
pl: _Zapis listy odtwarzania

en: Single artist
pl: Jeden wykonawca

en: T_racks:
pl: Ś_cieżki:

en: Search for the remaining data
pl: Wyszukiwanie pozostałych danych

en: The magnification factor of the canvas
pl: Współczynnik powiększenia płótna

en: The horizontal magnification factor of the canvas
pl: Poziomy współczynnik powiększenia płótna

en: The vertical magnification factor of the canvas
pl: Pionowy współczynnik powiększenia płótna

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
pl: Gdzie umieścić płótno, kiedy jest mniejsze niż przydzielony obszar widżetu

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi X lewej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi Y górnej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi X prawej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
pl: Współrzędna na osi Y dolnej krawędzi granic płótna w jednostkach płótna

en: Automatic Bounds
pl: Automatyczne granice

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
pl: Czy granice są automatycznie obliczane na podstawie granic wszystkich elementów na płótnie

en: Bounds From Origin
pl: Granice z pochodzenia

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
pl: Czy automatyczne granice są obliczane z pochodzenia

en: Bounds Padding
pl: Wypełnienie granic

en: The padding added to the automatic bounds
pl: Wypełnienie dodawane do automatycznych granic

en: The units to use for the canvas
pl: Jednostki używane dla płótna

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
pl: Pozioma rozdzielczość ekranu w punktach na cal

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
pl: Pozioma rozdzielczość ekranu w punktach na cal

en: The color to use for the canvas background
pl: Kolor używany dla tła płótna

en: Background Color RGB
pl: Wartości RGB koloru tła

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
pl: Kolor używany dla tła płótna podany jako 24-bitowa wartość całkowita, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru tła

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla tła płótna podany jako GdkRGBA

en: Integer Layout
pl: Układ całkowity

en: If all item layout is done to the nearest integer
pl: Czy wszystkie elementy układu są przybliżane do najbliższej wartości całkowitej

en: If the background is cleared before the canvas is painted
pl: Czy tło jest czyszczone przed wyświetleniem płótna

en: Redraw When Scrolled
pl: Ponowne wyświetlanie po przewinięciu

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
pl: Czy płótno jest całkowicie wyświetlane ponownie po przewinięciu, aby zmniejszyć miganie statycznych elementów. Proszę zauważyć, że od GTK+ 3.0 płótno jest zawsze wyświetlane ponownie po przewinięciu, więc ta opcja nie jest uwzględniana.

en: The x coordinate of the center of the ellipse
pl: Współrzędna X środka elipsy

en: The y coordinate of the center of the ellipse
pl: Współrzędna X środka elipsy

en: Radius X
pl: Współrzędna X promienia

en: The horizontal radius of the ellipse
pl: Poziomy promień elipsy

en: Radius Y
pl: Współrzędna Y promienia

en: The vertical radius of the ellipse
pl: Pionowy promień elipsy

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
pl: Współrzędna X lewej strony elipsy

en: The y coordinate of the top of the ellipse
pl: Współrzędna Y najwyższego punktu elipsy

en: The width of the ellipse
pl: Szerokość elipsy

en: The height of the ellipse
pl: Wysokość elipsy

en: The x coordinate of the grid
pl: Współrzędna X siatki

en: The y coordinate of the grid
pl: Współrzędna Y siatki

en: The width of the grid
pl: Szerokość siatki

en: The height of the grid
pl: Wysokość siatki

en: The distance between the vertical grid lines
pl: Odległość między pionowymi liniami siatki

en: The distance between the horizontal grid lines
pl: Odległość między poziomymi liniami siatki

en: The distance before the first vertical grid line
pl: Odległość przed pierwszą pionową linią siatki

en: The distance before the first horizontal grid line
pl: Odległość przed pierwszą poziomą linią siatki

en: Horizontal Grid Line Width
pl: Szerokość poziomych linii siatki

en: The width of the horizontal grid lines
pl: Szerokość poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Width
pl: Szerokość pionowych linii siatki

en: The width of the vertical grid lines
pl: Szerokość pionowych linii siatki

en: Horizontal Grid Line Pattern
pl: Wzór poziomych linii siatki

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Pattern
pl: Wzór pionowych linii siatki

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania pionowych linii siatki

en: The width of the border around the grid
pl: Szerokość krawędzi wokół siatki

en: Border Pattern
pl: Wzór krawędzi

en: The cairo pattern to paint the border with
pl: Wzór biblioteki cairo do rysowania krawędzi

en: If the horizontal grid lines are shown
pl: Czy wyświetlać poziome linie siatki

en: If the vertical grid lines are shown
pl: Czy wyświetlać pionowe linie siatki

en: Vertical Grid Lines On Top
pl: Pionowe linie siatki na wierzchu

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
pl: Czy pionowe linie statki są wyświetlane nad poziomymi liniami siatki

en: Horizontal Grid Line Color
pl: Kolor poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
pl: RGBA koloru poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki podany jako 32-bitowa wartość całkowita

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru poziomych linii siatki

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla poziomych linii siatki podany jako GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
pl: Bufor pikseli poziomych linii siatki

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania poziomych linii siatki

en: Vertical Grid Line Color
pl: Kolor pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki

en: Vertical Grid Line Color RGBA
pl: RGBA koloru pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki podany jako 32-bitowa wartość całkowita

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru pionowych linii siatki

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla pionowych linii siatki podany jako GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
pl: Bufor pikseli pionowych linii siatki

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania pionowych linii siatki

en: The color to use for the border
pl: Kolor używany dla krawędzi

en: Border Color RGBA
pl: RGBA koloru krawędzi

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
pl: Kolor używany dla krawędzi podany jako 32-bitowa liczba całkowita

en: Border Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru krawędzi

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
pl: Kolor używany dla krawędzi podany jako GdkRGBA

en: Border Pixbuf
pl: Bufor pikseli krawędzi

en: The pixbuf to use to draw the border
pl: Bufor pikseli używany do wyświetlania krawędzi

en: The x coordinate of the group
pl: Współrzędna X grupy

en: The y coordinate of the group
pl: Współrzędna Y grupy

en: The width of the group, or -1 to use the default width
pl: Szerokość grupy lub -1, aby użyć domyślnej

en: The height of the group, or -1 to use the default height
pl: Wysokość grupy lub -1, aby użyć domyślnej

en: The cairo pattern to paint
pl: Deseń biblioteki cairo do wyświetlenia

en: The x coordinate of the image
pl: Współrzędna X obrazu

en: The y coordinate of the image
pl: Współrzędna Y obrazu

en: The width of the image
pl: Szerokość obrazu

en: The height of the image
pl: Wysokość obrazu

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
pl: Czy obraz jest skalowany tak, aby pasował do ustawień szerokości i wysokości

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
pl: Nieprzezroczystość obrazu, 0,0 to pełna przezroczystość, a 1,0 to nieprzezroczystość.

en: The parent item
pl: Element nadrzędny

en: When the canvas item is visible
pl: Kiedy element płótna jest widoczny

en: Visibility Threshold
pl: Próg widoczności

en: The scale threshold at which the item becomes visible
pl: Próg skalowania, przy którym element staje się widoczny

en: The transformation matrix of the item
pl: Macierz przekształceń elementu

en: Pointer Events
pl: Zdarzenia kursora

en: Specifies when the item receives pointer events
pl: Określa, kiedy element otrzymuje zdarzenia kursora

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
pl: Krótki, kontekstowy opis elementu używany przez technologie ułatwień dostępu

en: A description of the item for use by assistive technologies
pl: Opis elementu używany przez technologie ułatwień dostępu

en: Can Focus
pl: Może być aktywowane

en: If the item can take the keyboard focus
pl: Czy element może być aktywowany klawiaturą

en: The tooltip to display for the item
pl: Wskazówka wyświetlana dla elementu

en: The parent item model
pl: Model elementu nadrzędnego

en: Stroke Pattern
pl: Deseń obwodu

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
pl: Deseń używany do rysowania obwodu elementu, NULL wyłącza rysowanie

en: Fill Pattern
pl: Deseń wypełnienia

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
pl: Deseń używany do rysowania wnętrza elementu, NULL wyłącza rysowanie

en: Fill Rule
pl: Zasada wypełniania

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
pl: Zasada wypełniania używana do ustalenia, które części elementu są wypełnione

en: The compositing operator to use
pl: Używany operator składania

en: The antialiasing mode to use
pl: Używany tryb wygładzania

en: The line width to use for the item's perimeter
pl: Szerokość linii używanej jako obwód elementu

en: The line cap style to use
pl: Używany styl nasady linii

en: The line join style to use
pl: Używany styl spojenia linii

en: Miter Limit
pl: Ograniczenie kąta

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
pl: Najmniejszy używany kąt dla spojeń kątowych w stopniach. Poniżej tej wartości będą używane spojenia skośne

en: Line Dash
pl: Linia kreskowana

en: The dash pattern to use
pl: Używany deseń kresek

en: The base font to use for the text
pl: Podstawowa czcionka używana przez tekst

en: The attributes specifying which font to use
pl: Atrybuty określające używaną czcionkę

en: Hint Metrics
pl: Parametry hintingu

en: The hinting to be used for font metrics
pl: Hinting używany przez parametry czcionki

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Color RGBA
pl: RGBA koloru krzywej

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu podany jako 32-bitowa wartość całkowita. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru krzywej

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany dla obwodu elementu podany jako GdkRGBA. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Stroke Pixbuf
pl: Bufor pikseli krzywej

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
pl: Bufor pikseli używany do rysowania obwodu elementu. Ustawienie właściwości „stroke-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Color RGBA
pl: RGBA koloru wypełnienia

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu podany jako 32-bitowa wartość całkowita. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Color GdkRGBA
pl: GdkRGBA koloru wypełnienia

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Kolor używany do rysowania wnętrza elementu podany jako GdkRGBA. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: Fill Pixbuf
pl: Bufor pikseli wypełnienia

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
pl: Bufor pikseli używany do rysowania wnętrza elementu. Ustawienie właściwości „fill-pattern” na NULL wyłączy rysowanie

en: The sequence of path commands specifying the clip path
pl: Sekwencja poleceń ścieżki określających ścieżkę skrócenia

en: Clip Fill Rule
pl: Zasada wypełnienia skrócenia

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
pl: Zasada wypełnienia używana do określenia, które części elementu są skracane

en: Path Data
pl: Dane ścieżki

en: The sequence of path commands
pl: Sekwencja poleceń ścieżki

en: The x coordinate of the path
pl: Współrzędna X ścieżki

en: The y coordinate of the path
pl: Współrzędna Y ścieżki

en: The width of the path
pl: Szerokość ścieżki

en: The height of the path
pl: Wysokość ścieżki

en: The array of points
pl: Macierz punktów

en: If the last point should be connected to the first
pl: Czy ostatni punkt ma być połączony z pierwszym

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
pl: Czy strzałka ma być wyświetlana na początku wielokąta

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
pl: Czy strzałka ma być wyświetlana na końcu wielokąta

en: Arrow Length
pl: Długość strzałki

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
pl: Długość strzałek jako wielokrotność szerokości linii

en: Arrow Width
pl: Szerokość strzałki

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
pl: Szerokość strzałek jako wielokrotność szerokości linii

en: Arrow Tip Length
pl: Długość grota strzałki

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
pl: Długość grota strzałki jako wielokrotność szerokości linii

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
pl: Współrzędna X punktu wielokąta leżącego najbardziej po lewej

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
pl: Współrzędna Y górnego punktu wielokąta

en: The width of the polyline
pl: Szerokość wielokąta

en: The height of the polyline
pl: Wysokość wielokąta

en: The x coordinate of the rectangle
pl: Współrzędna X prostokąta

en: The y coordinate of the rectangle
pl: Współrzędna Y prostokąta

en: The width of the rectangle
pl: Szerokość prostokąta

en: The height of the rectangle
pl: Wysokość prostokąta

en: The horizontal radius to use for rounded corners
pl: Poziomy promień używany dla zaokrąglonych rogów

en: The vertical radius to use for rounded corners
pl: Pionowy promień używany dla zaokrąglonych rogów

en: The default space between rows
pl: Domyślny odstęp między rzędami

en: The default space between columns
pl: Domyślny odstęp między kolumnami

en: Homogenous Rows
pl: Homogeniczne rzędy

en: If all rows are the same height
pl: Czy wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en: Homogenous Columns
pl: Homogeniczne kolumny

en: If all columns are the same width
pl: Czy wszystkie kolumny mają taką samą szerokość

en: X Border Spacing
pl: Odstępy granic na osi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
pl: Odstęp między lewymi i prawymi komórkami a linią graniczną siatki

en: Y Border Spacing
pl: Odstępy granic na osi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
pl: Odstęp między górnymi i dolnymi komórkami a linią graniczną siatki

en: The width of the grid line to draw between rows
pl: Szerokość linii siatki rysowanych między rzędami

en: The width of the grid line to draw between columns
pl: Szerokość linii siatki rysowanych między kolumnami

en: Left Padding
pl: Wypełnienie po lewej

en: Extra space to add to the left of the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane po lewej stronie elementu

en: Right Padding
pl: Wypełnienie po prawej

en: Extra space to add to the right of the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane po prawej stronie elementu

en: Top Padding
pl: Wypełnienie na górze

en: Extra space to add above the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane nad elementem

en: Bottom Padding
pl: Wypełnienie na dole

en: Extra space to add below the item
pl: Dodatkowe miejsce dodawane pod elementem

en: X Align
pl: Wyrównanie na osi X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
pl: Poziome położenie elementu w ramach przydzielonego miejsca. 0,0 to wyrównanie do lewej, 1,0 to wypełnienie do prawej

en: Y Align
pl: Wyrównanie na osi Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
pl: Pionowe położenie elementu w ramach przydzielonego miejsca. 0,0 to wyrównanie do góry, 1,0 to wypełnienie do dołu

en: The row to place the item in
pl: Rząd, w którym znajduje się element

en: The column to place the item in
pl: Kolumna, w której znajduje się element

en: The number of rows that the item spans
pl: Liczba rzędów, na które rozciąga się element

en: The number of columns that the item spans
pl: Liczba kolumn, na które rozciąga się element

en: If the item expands horizontally as the table expands
pl: Czy element rozszerza się poziomo razem z rozszerzeniem tabeli

en: X Fill
pl: Wypełnianie na osi X

en: If the item fills all horizontal allocated space
pl: Czy element wypełnia całe przydzielone miejsce w poziomie

en: X Shrink
pl: Zmniejszanie na osi X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
pl: Czy element może być mniejszy, niż jego żądany rozmiar w poziomie

en: If the item expands vertically as the table expands
pl: Czy element rozszerza się pionowo razem z rozszerzeniem tabeli

en: Y Fill
pl: Wypełnianie na osi Y

en: If the item fills all vertical allocated space
pl: Czy element wypełnia całe przydzielone miejsce w pionie

en: Y Shrink
pl: Zmniejszanie na osi Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
pl: Czy element może być mniejszy, niż jego żądany rozmiar w pionie

en: Use Markup
pl: Użycie znaczników

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
pl: Czy przetwarzać znaczniki biblioteki Pango w tekście, aby obsługiwać różne style

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce do przycięcia ciągu, jeśli etykieta nie ma dość miejsca na wyświetlenie całego ciągu

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
pl: Preferowana metoda zawijania ciągu, jeśli ustawiono szerokość

en: The x coordinate of the text
pl: Współrzędna X tekstu

en: The y coordinate of the text
pl: Współrzędna Y tekstu

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
pl: Szerokość używana do układania tekstu lub -1, aby tekst mógł używać tyle miejsca w poziomie, ile potrzebuje

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
pl: Wysokość używana do układania tekstu lub -1, aby tekst mógł używać tyle miejsca w pionie, ile potrzebuje

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
pl: Jak umieszczać tekst względem podanych współrzędnych X i Y

en: How to align the text
pl: Jak wyrównywać tekst

en: The widget to place in the canvas
pl: Widżet do umieszczenia na płótnie

en: The x coordinate of the widget
pl: Współrzędna X widżetu

en: The y coordinate of the widget
pl: Współrzędna Y widżetu

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
pl: Szerokość widżetu lub -1, aby używać jego żądanej szerokości

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
pl: Wysokość widżetu lub -1, aby używać jego żądanej wysokości

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
pl: Jak umieszczać widżet względem ustawień współrzędnych X i Y elementu

en: Play web radios
pl: Odtwarzaj radia internetowe

en: Goodvibes is a simple internet radio player for GNU/Linux.
pl: Goodvibes to prosty odtwarzacz radia internetowego dla systemu GNU / Linux.

en: It comes with every basic features you can expect from an audio player, such as multimedia keys, notifications, system sleep inhibition, and MPRIS2 support.
pl: Posiada wszystkie podstawowe funkcje, jakich można oczekiwać od odtwarzacza audio, takie jak klawisze multimedialne, powiadomienia, systemowe hamowanie uśpienia i obsługa MPRIS2.

en: Radio Player
pl: Odtwarzacz radia

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Radio;Player;
pl: Audio;Radio;Odtwarzacz;

en: Play/Stop
pl: Odtwórz/Zatrzymaj

en: No station selected
pl: Nie wybrano stacji

en: Autoplay on Startup
pl: Autoodtwarzanie przy starcie

en: Custom Output Pipeline
pl: Niestandardowy strumień wyjściowy

en: Prevent sleep while playing
pl: Zapobiegaj uśpieniu podczas odtwarzania

en: Native D-Bus Server
pl: Natywny serwer D-Bus

en: MPRIS2 D-Bus Server
pl: Serwer MPRIS2 D-Bus

en: Theme Variant
pl: Wariant motywu

en: Send Notifications
pl: Wyślij powiadomienia

en: Multimedia Hotkeys
pl: Klawisze multimedialne

en: Change Station
pl: Zmień stację

en: Mouse (Status Icon Mode)
pl: Mysz (tryb ikony stanu)

en: Security Exception
pl: Wyjątek bezpieczeństwa

en: Playlist URL
pl: URL listy odtwarzania

en: Failed to parse pipeline description
pl: Nie udało się przeanalizować opisu strumienia

en: Failed to save station list
pl: Nie udało się zapisać listy stacji

en: TLS Errors
pl: Blędy TLS

en: Add a Security Exception?
pl: Dodać wyjątek bezpieczeństwa?

en: The TLS certificate for this station is not valid. The issue is most likely a misconfiguration of the website.
pl: Certyfikat TLS dla tej stacji jest nieważny. Problemem jest najprawdopodobniej błędna konfiguracja strony internetowej.

en: Feature disabled at compile-time.
pl: Funkcja wyłączona podczas kompilacji.

en: Action when the close button is clicked.
pl: Akcja po kliknięciu przycisku zamykania.

en: Setting not available in status icon mode.
pl: Ustawienie niedostępne w Trybie Ikony.

en: Whether to start playback automatically on startup.
pl: Określa, czy odtwarzanie ma rozpocząć się automatycznie po uruchomieniu.

en: Whether to use a custom output pipeline.
pl: Określa, czy używać niestandardowego strumienia wyjściowego.

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Refer to the online documentation for examples.
pl: Strumień wyjściowy GStreamer używany do odtwarzania. Przykłady można znaleźć w dokumentacji online.

en: Prevent the system from going to sleep while playing.
pl: Zapobiegaj uśpieniu systemu podczas odtwarzania.

en: Enable the native D-Bus server (needed for the command-line interface).
pl: Włącz natywny serwer D-Bus (wymagany dla interfejsu wiersza poleceń).

en: Enable the MPRIS2 D-Bus server.
pl: Włącz serwer MPRIS2 D-Bus.

note: Display
en: Prefer a different variant of the theme (if available).
pl: Wybierz inny wariant motywu (jeśli jest dostępny).

en: Show notification when the status changes.
pl: Wyświetlaj powiadomienia o zmianie statusu.

en: Display information on the standard output.
pl: Wyświetla informacje na standardowym wyjściu.

note: Controls
en: Bind mutimedia keys (play/pause/stop/previous/next).
pl: Powiązanie przycisków mutimedialnych (odtwarzanie/pauza/zatrzymanie/poprzedni/następny).

en: Action triggered by a middle click on the status icon.
pl: Działanie wyzwalane przez kliknięcie środkowego przycisku na ikonie stanu.

en: Action triggered by mouse-scrolling on the status icon.
pl: Działanie wyzwalane przez scrolling myszką na ikonie stanu.

en: Setting only available in status icon mode.
pl: Ustawienie dostępne tylko w trybie ikony stanu.

en: Remove Station
pl: Usuń stację

en: Remove all Stations
pl: Usuń wszystkie stacje

en: Remove all Stations?
pl: Usunąć wszystkie stacje?

note: We don't do it yet
en: Security Exception removed
pl: Usunięto wyjątek bezpieczeństwa

note: TRANSLATORS: we talk about nominal bitrate here.
en: nominal
pl: nominalny

en: No station
pl: Brak stacji

en: No metadata
pl: Brak metadanych

en: Failed to bind the following keys
pl: Nie udało się powiązać następujących kluczy

en: Failed to inhibit system sleep
pl: Nie udało się wstrzymać uśpienia systemu

en: Playing %s
pl: Odtwarzanie %s

en: Playing <%s>
pl: Odtwarzanie <%s>

en: (Unknown title)
pl: (Nieznany tytuł)

note: Type: string Description
en: URL to your GOsa installation:
pl: URL instalacji GOsa:

note: Type: string Description
en: The gosa start script can automatically point your browser to a system wide default location of your GOsa instance.
pl: Skrypt startowy gosa może automatycznie wskazać przeglądarce domyślną lokalizację GOsa.

note: Type: string Description
en: Enter the URL in order to set this default.
pl: Proszę podać URL w celu ustawienia go domyślnym.

en: Recipe Index
pl: Lista Przepisów

en: Add to _Shopping List
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: View Re_cipe
pl: Zobacz Prze_pis

en: Search for recipes as you type
pl: Szukaj przepisów w trakcie pisania

en: _in
pl: _w

en: Search by other critera within the current search results.
pl: Szukaj poprzez inne kryteria w obecnych wynikach wyszukiwania.

en: A_dd Search Criteria
pl: _Dodaj Kryterium Wyszukiwania

en: Limiting Search to:
pl: Ogranicz wyszukiwanie do:

en: Set Fields for Selected Recipes
pl: Ustaw pola dla wybranych przepisów

en: <span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
pl: <span size="large" weight="bold">Ustaw pola receptur do wybranych przepisów</span>

en: _Add Image
pl: _Dodaj obraz

en: S_ource:
pl: Źródł_o:

en: C_uisine:
pl: K_uchnia

en: _Preparation Time:
pl: Czas _Przygotowania

en: Coo_king Time:
pl: Czas Go_towania:

en: _Webpage:
pl: Strona interneto_wa

en: _Yield:
pl: W_ydajność:

en: _Only set values where field is currently blank
pl: Tylko określone wartości, gdzie pole jest obecnie pustye

en: Set all values for _all selected recipes
pl: Ustaw wszystkie wartości dla wszystkich wybranych przepisów

en: Metakit (default, stored in a local file)
pl: Metakit (domyślne, zapisane w lokalnym pliku)

en: SQLite (stored in a local file)
pl: SQL (przechowuje w lokalnym pliku)

en: MySQL (requires connection to a database)
pl: MySQL (wymaga połączenia z bazą danych)

en: Choose Database
pl: Wybierz Bazę Danych

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pl: <b>Wybierz System Bazodanowy dla użycia przez Gourmet</b>

en: _Database System
pl: System Baz _Danych

en: Password for your username on the database.
pl: Hasło dla nazwy użytkownika w bazie danych.

en: Database _Name:
pl: _Nazwa Bazy Danych:

en: Hostname of the system where your database server is running. If your database server is running on your local system, use localhost.
pl: Nazwę hosta systemu, w którym jest uruchomiony serwer bazy danych. Jeśli serwer bazy danych jest uruchomiony w systemie lokalnym, należy użyć localhost.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pl: Zapisz hasło do użycia ponownie. Oznacza to że hasło będzie przechowane niezabezpieczone w lokalnym pliku konfiguracyjnym.

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pl: Nazwa bazy danych, w której Gourmet powinien przechowywać swoje informacje. Gourmet spróbuje stworzyć bazę danych, jeśli nie istnieje.

en: Your username on the database.
pl: Nazwa użytkownika w bazie danych.

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
pl: Preferencje Menedżera Receptur Gourmet

en: <b>Index View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Indeksu</b>

en: _Recipes per page:
pl: Przepisów na st_ronię:

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
pl: <i>Skonfiguruj kolumny, które są zawarte w indeksie przepisu.</i>

en: Index View
pl: Widok Indeksu

en: <b>Card View Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Karty</b>

en: _Allow units to change when multiplying
pl: Pozwól jednostkom zmienić się, gdy są mnożone

en: _Use fractions
pl: _Użyj ułamków

en: Use fractions when possible for display
pl: Użyj ułamków, jeśli to możliwe na ekranie

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
pl: <i>Usuń elementy, które nie korzystają z interfejsu karty przepisu.</i>

en: Card View
pl: Widok karty

en: <b>Shopping List Preferences</b>
pl: <b>Preferencje Widoku Listy Zakupów</b>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
pl: <i>Co powinienem Gourmet zrobić z opcjonalnymi składnikami podczas dodawania przepisów do listy zakupów?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
pl: Zap_ytaj, czy uwzględnić ewentualne składniki

en: _Remember user selections by default
pl: Zapamiętaj wybó_r użytkownika domyślnie

en: _Clear remembered optional ingredients
pl: Wyczyść zapamiętane składniki opcjonalne

en: _Always add optional ingredients
pl: Zawsze dodawaj dodatkowe składniki

en: _Never add optional ingredients
pl: _Nigdy nie dodawaj opcjonalnych składników

en: Pre_paration Time:
pl: Czas _Przygotowania:

en: Yield Unit
pl: Jednostka wydajności

en: _Shop
pl: _Sklep

en: Edit _description
pl: E_dytuj opis

en: <b>Cooking Time:</b>
pl: <b>Czas Gotowania:</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
pl: <b>Czas Przygotowania:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
pl: <b>Kuchia:</b>

en: <b>Category:</b>
pl: <b>Kategoria:</b>

en: <b>Webpage:</b>
pl: <b>Strona internetowa:</b>

en: <b>_Yields:</b>
pl: <b>W_ydajność</b>

en: <b>Source:</b>
pl: <b>Źródło:</b>

en: <b>Rating:</b>
pl: <b>Ocena:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
pl: <b>Po_mnuż przez:</b>

en: <b>Instructions</b>
pl: <b>Instrukcje:</b>

en: Edit _instructions
pl: Edytuj _instrukcje

en: Edit _notes
pl: Edytuj _notatki

en: <b>Ingredients</b>
pl: <b>Składniki</b>

en: Edit _ingredients
pl: Edytuj składn_iki

en: Add _ingredient:
pl: Dodaj składn_iki:

en: Add recipe to shopping list
pl: Dodaj przepis do listy zakupów

en: Add to _shopping list
pl: Dodaj do li_sty zakupów

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
pl: Skocz do przepisu w widoku Karty Receptur

en: Delete selected recipe
pl: Usuń wybrany przepis

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pl: _Usuń Przepis

en: Edit attributes of selected recipes
pl: Edycja atrybutów wybranych przepisów

en: _Batch edit recipes
pl: _Wsadowa edycja przepisów

en: E-mail selected recipe
pl: E-mail wybrany przepis

en: _E-Mail recipe
pl: _E-Mail przepis

en: Print selected recipe
pl: Drukuj wybrany przepis

en: _Print recipe
pl: _Drukuj przepis

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
pl: Nigdy nie kupować tego przedmiotu. Po wywołaniu w recepturze, pokaże się w "spiżarni" w liście jako przypomnienie, że trzeba, ale to nie będzie uwzględnione podczas zapisywania lub drukowania listy, jeżeli nie powiesz mi, że trzeba to kupić.

en: Add to _Pantry
pl: Dodaj do s_piżarni

en: Show _Options
pl: Pokaż _Opcje

en: Search _in
pl: Szukaj _w

en: _Use regular expressions (advanced searching)
pl: Użyj wyrażeń regularnych (wyszukiwanie zaawansowane)

en: Search as you _type
pl: Szu_kaj podczas wpisywania

en: <i>Search Options</i>
pl: <i>Opcje Wyszukiwania</i>

en: Category Editor
pl: Edytor kategorii

en: Add Category:
pl: Dodaj Kategorię:

en: <b><span size="larger">Timer</span></b>
pl: <b><span size="larger">Minutnik</span></b>

en: <i>Timer Finished!</i>
pl: <i>Czas się skończył!</i>

en: Timer will continue to go off until you close this dialog or reset the timer.
pl: Minutnik będzie kontynuował odliczanie do momentu zamknięcia tego okna lub wyzerowania stopera.

en: Set _Timer:
pl: Us_taw Minutnik

en: S_ound
pl: _Dźwięk

en: _Note
pl: _Notatka

en: Re_peat alarm until I turn it off
pl: _Powtarzaj alarm dopóki go nie wyłączę

en: <b>Edit fields throughout database</b>
pl: <b>Edycja pól w całej bazie danych</b>

en: Field to _Edit:
pl: Pole do _edycji:

en: For each selected value:
pl: Dla każdej wybranej wartości:

en: _Leave value as is
pl: Z_ostaw wartość tak jak

en: <i>New value will be added to the end of any existing text</i>
pl: <i>Nowa wartość będzie dodana na końcu aktualnego tekstu</i>

en: <i>New value will replace any existing value</i>
pl: <i>Nowa wartość zastąpi każdą wartość aktualną</i>

en: Change _other field:
pl: Zmień _inne pola:

en: C_hange value to:
pl: Z_mień wartość na:

en: _Delete value
pl: _Usuń wartość

en: <i>Select equivalent of</i>
pl: <i>wybierz odpowiednik</i>

en: <i>from USDA database</i>
pl: <i>z bazy USDA</i>

en: <i>or</i>
pl: <i>lub</i>

en: Search as you t_ype
pl: Wyszukuj podczas w_pisywania

en: <i>Search _results:</i>
pl: <i>Wyszukaj_wyniki:</i>

en: <i>From:</i>
pl: <i>Od:</i>

en: <i>To:</i>
pl: <i>Do:</i>

en: <i>Enter nutritional information for </i>
pl: <i>Wpisz informacje odżywcze dla </i>

en: <b>Choose a Density</b>
pl: <b>Wybierz gęstość</b>

en: <b>Ingredient Key: </b>
pl: <b>Składnik kluczowy: </b>

en: <b>USDA Item: </b>
pl: <b>Składniki USDA: </b>

en: <b>Nutritional Information</b>
pl: <b>Informacje o wartości odżywczej</b>

en: <b>Known Nutritonal Information</b>
pl: <b>Wiadome informacje odżywcze</b>

en: _Advanced Search
pl: _Zaawansowane wyszukiwanie

note: name stock
en: Nutritional Information
pl: Wartości odżywcze

en: Gourmet Recipe Manager
pl: Gourmet - menedżer szefa kuchni

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pl: Roland Duhaime (pomoc przy przenoszeniu na platoformę Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pl: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com>
    (instalator dla systemu Windows)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
pl: Richard Fergusin (ulepszenie interfejsu Konwertera Jednostek)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
pl: R.S. Born (ulepszenie eksportu z Mealmastera)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pl: ixat <ixat.deviantart.com> (logo i splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pl: Yula Zubritsky (dietetyka i ikony dodawania do listy zakupów)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
pl: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (udoskonalenia w umiędzynarodowieniu, różnego rodzaju poprawki)

en: Choose Database File
pl: Wybierz plik bazy danych

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
pl: W zależności od rozmiarów twojej bazy danych, może to być intensywny proces  i może zająć trochę czasu. Dla twoich danych została automatycznie utworzona kopia zapasowa w przypadku, gdyby coś poszło nie tak.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
pl: Kopia bezpieczeństwa została utworzona w %s w przypadku gdyby coś poszło źle. Jeżeli aktualizacja się nie powiedzie, możesz ręcznie zmienić nazwę pliku kopii bezpieczeństwa - recipes.db aby przywrócić dane, lub aby użyć go ze starszą wersją programu Gourmet.

en: New Recipe
pl: Nowy Przepis

en: Change _Category
pl: Zmień _kategorię

en: Create new category
pl: Utwórz nową kategorię

en: Change the category of the currently selected item
pl: Zmień kategorię aktualnie zaznaczonej pozycji

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pl: Przenieś do Li_sty Zakupów

note: name stock
en: Move to _pantry
pl: Przenieś do _spiżarni

note: key-command
en: Remove from shopping list
pl: Usuń z listy zakupów

en: Move selected items into %s
pl: Przenieś zaznaczone pozycje do %s

en: _Shopping List
pl: _Lista zakupów

en: Already Have (_Pantry Items)
pl: Już masz (Pozycje S_piżarni)

en: Enter Category
pl: Wprowadź Kategorię

en: Category to add %s to
pl: Katagoria do której chcesz dodać %s

en: _Recipes
pl: P_rzepisy

en: _Add items:
pl: _Dodaj pozycje:

en: Remove Recipes
pl: Usunięte przepisy

en: Remove recipes from shopping list
pl: Usuń przepisy z listy zakupów

en: Add items
pl: Dodaj pozycje

en: Add arbitrary items to shopping list
pl: Dodaj dowolne pozycje do listy zakupów

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pl: Nie wybrano żadnych przepisów. Czy chcesz wymazać całą listę?

en: Save Shopping List As...
pl: Zapisz Listę Zakupów Jako...

en: Select optional ingredients
pl: Wybierz składniki dodatkowe

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pl: Proszę sprecyzuj które z wymienionych opcjonalnych składników chciałbyś dołączyć do listy zakupów.

note: menus
en: _Recipe
pl: _Przepis

en: Export recipe
pl: Eksportuj przepis

en: Export selected recipe (save to file)
pl: Eksportuj zaznaczony przepis (zapis do pliku)

en: _Delete recipe
pl: _Usuń przepis

en: Delete this recipe
pl: Usuń ten przepis

en: Adjust units when multiplying
pl: Dostosuj jednostki podczas przemnażania

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pl: Zmień jednostki (gdzie możliwe) podczas przemnażania, by były bardziej czytelne.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
pl: Drukuj przepis

en: Forget remembered optional ingredients
pl: Zapomnij zapamiętane składniki dodatkowe

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pl: Przed dodawaniem do listy zakupów, pytaj o wszystkie składniki dodatkowe, nawet te, które poprzednio chciałeś by były zapamiętane

en: Export Recipe
pl: Eksportuj przepis

en: You have unsaved changes.
pl: Nie zapisałeś zmian.

en: Apply changes before printing?
pl: Zachować zmiany nim przystąpisz do wydruku?

en: Unable to find recipe %s in database.
pl: Nie można znaleźć przepisu %s w bazie.

en: Edit Recipe:
pl: Edytuj przepis:

en: Save edits to database
pl: Zapisz zmiany do bazy

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pl: Zobacz kartę przepisu

en: Add ingredient
pl: Dodaj składnik

en: Paste ingredients
pl: Wklej składniki

en: Add _recipe
pl: Dodaj p_rzepis

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pl: Dodaj kolejny przepis jako składnik w tym przepisie

en: Choose a file containing your ingredient list.
pl: Wybierz plik zawierający twoją listę składników.

en: Amt
pl: Il.

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pl: Przepisu %s (ID %s) nie ma w naszej bazie danych.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pl: Nie skonwertowane: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pl: Zmienione jednostki.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pl: Zmieniłeś jednostkę %(item)s z %(old)s na %(new)s. Czy chcesz również przekonwertować ilość?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pl: Przekonwertowano %(old_amt)s %(old_unit)s na %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pl: Nie można przekonwertować z %(old_unit)s na %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pl: Dodaję Grupę Składników

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pl: Podaj nazwę nowej podgrupy składników

en: Name of group:
pl: Nazwa grupy

en: Choose recipe
pl: Wybierz przepis

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pl: Przepis nie może odwoływać się do siebie jako składnika!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pl: Nieskończona rekurencja jest nie dozwolona w przepisach!

en: You haven't selected any recipes!
pl: Nie wybrałeż żadnych przepisów!

en: Ringing Sound
pl: Dźwięk dzwonka

en: Warning Sound
pl: Dźwięk ostrzegawczy

en: Error Sound
pl: Dźwięk błędu

en: Stop timer?
pl: Zatrzymać minutnik?

en: Stop _timer
pl: _Zatrzymaj minutnik

en: _Keep timing
pl: _Odliczaj dalej

en: Plugins add extra functionality to Gourmet.
pl: Pluginy dodają ekstra funkcjonalność do Groumet.

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pl: Wtyczka jest potrzebna dla innych wtyczek. Dezaktywować wtyczkę mimo to?

en: The following plugins require %s:
pl: Następujące wtyczki wymagają %s:

en: Deactivate anyway
pl: Dezaktywuj mimo wszystko

en: Keep plugin active
pl: Zostaw wtyczkę aktywną

en: An error occurred activating plugin.
pl: Pojawił się błąd podczas aktywowania wtyczki

en: An error occurred deactivating plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas dezaktywacji wtyczki.

en: Invalid input.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe.

en: Not a number.
pl: To nie jest liczba

en: Don't ask me this again.
pl: Nie pytaj mnie o to ponownie.

en: Do you really want to do this
pl: Czy naprawdę chcesz to zrobić

en: fair
pl: zadawalający

en: Convert ratings to 5 star scale.
pl: Konwertuj rankingi do skali 5 gwiazdek.

en: Convert ratings.
pl: Konwertuj rankingi.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pl: Proszą podaj dla każdej oceny jej odpowiednik w skali od 1 do 5

en: Current Rating
pl: Obecna Ocena

en: Rating out of 5 Stars
pl: Ocena w skali pięciogwiazdkowej

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pl: Nie wybrano plików, dlatego akcja została wstrzymana

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pl: Przepraszam, ale nie mogę zrozumieć ilości "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pl: Ilości muszą być liczbami (ułamki zwykłe lub dziesiętne), zakresami liczb, lub puste.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pl: 
    "Jednostka" musi być w polu "jednostka".
    Na przykład, jeśli chcesz wpisać półtorej szklanki,
    pole ilości może zawierać "1.5" lub "1 1/2". "Szklanki"
    powinno znaleść się w odzielnym polu "jednostki".
    
    Aby wprowadzić zakres licz, używaj "-" aby je oddzielić.
    Na przykład, możesz wprowadzić 2-4 lub 1 1/2 - 3 1/2.

en: flour, all purpose
pl: mąka, wszystkie zastosowania

en: black pepper, ground
pl: czarny pieprz, zmielony

en: ice
pl: lód

en: oil, vegetable
pl: olej, warzywa

en: oil, olive
pl: oliwa

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pl: Przepis wywołuje sam siebie jako składnik.

en: Ingredient %s will be ignored.
pl: Składnik %s zostanie zignorowany.

en: Shopping list for %s
pl: Lista zakupów dla %s

en: Select encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pl: Nie można ustalić odpowiedniego kodowania. Proszę wybrać odpowiednie kodowanie z poniższej listy.

en: See _file with encoding
pl: Obejrzyj _plik z kodowaniem

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pl: Import wstrzymany

en: Stop import
pl: Zatrzymaj import

en: Recipe _Index
pl: _Indeks Przepisów

en: Shopping _List
pl: _Lista Zakupów

en: Saved!
pl: Zapisane!

en: Save your edits to %s
pl: Zapisz swoje zmiany do %s

en: An import is in progress.
pl: Import w trakcie.

en: An export is in progress.
pl: Eksport w trakcie.

en: A delete is in progress.
pl: Usuwanie w trakcie.

en: Exit program anyway?
pl: Czy na pewno wyjść z progamu?

en: Don't exit!
pl: Nie wychodź!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pl: Trwale usunięto %s z %s przepisów

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pl: Przeglądaj, usuń trwale lub przywróć usunięte przepisy

en: Undeleted recipes
pl: Nieusunięte przepisy

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pl: Ilość %(unit)s  %(title)s do zakupienia

en: Multiply %s by:
pl: Pomnóż %s przez:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pl[0]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranego przepisu?
pl[1]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?
pl[2]: Ustawić %(attributes)s dla %(num)s wybranych przepisów?

en: Any previously existing values will not be changed.
pl: Wszelkie istniejące wartości nie zostaną zmienione.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pl: Nowe wartości nadpiszą wszystkie uprzednio istniejące wartości.

en: This change cannot be undone.
pl: Ta zmiana nie może być cofnięta

en: Set values for selected recipes
pl: Ustaw wartości dla wybranych przepisów

en: Search recipes
pl: Szukaj przepisów

en: Open recipe
pl: Otwórz przepis

en: Open selected recipe
pl: Otwórz wybrany przepis

en: Delete recipe
pl: Usuń przepis

en: Delete selected recipes
pl: Usuń zaznaczone przepisy

en: Edit recipe
pl: Edytuj przepis

en: Open selected recipes in recipe editor view
pl: Otwórz wybrany przepis w widoku edytora przepisów

en: E_xport selected recipes
pl: E_ksportuj wybrane przepisy

en: Export selected recipes to file
pl: Eksportuj wybrane przepisy do pliku

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
pl: _Grupowa edycja przepisów

en: Import recipe from file
pl: Importuj przepis z pliku

en: Import _webpage
pl: Importuj _stronę www

en: Import recipe from webpage
pl: Importuj przepis ze strony www

en: Export _all recipes
pl: Eksportuj _wszystkie przepisy

en: Export all recipes to file
pl: Eksportuj wszystkie przepisy do pliku

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
pl: Zarządzaj wtyczkami, które dodają ekstra funkcjonalności do Gourmet

en: Searchable index of recipes in the database.
pl: Indeks przepisów w bazie

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pl: Masz niezapisane zmiany w %s. Czy na pewno usunąć?

en: Permanently delete recipes?
pl: Czy usunąć trwale przpisy?

en: Permanently delete recipe?
pl: Czy usunąć trwale przepis?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przepis <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące przepisy?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s wybrane przepisy?

en: See recipes
pl: Zobacz przepisy

en: Delete Recipes
pl: Usuń przepisy

en: Deleted recipe %s
pl: Usunięty przepis %s

en: Ingredient _Key Editor
pl: Edytor składników

en: Edit ingredient keys en masse
pl: Grupowo edytuj składniki

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie klawisze "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o kluczu "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pl: Zmienić wszystkie elementy "%s" na "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pl: Tej akcji nie będzie można cofnąć. Jeżeli istnieją już składniki o elemencie "%s", nie będzie możliwości odróżnienia ich od elementów, które są właśnie zmieniane.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(unit)s" na "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pl: Zamień "%(unit)s" na "%(text)s" tylko dla składn_ików "%(item)s" o kluczu "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pl: Zmień wszystkie wystąpieni_a "%(amount)s" %(unit)s na %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pl: Zmień "%(amount)s" %(unit)s na "%(text)s" %(unit)s tylko gdy kluczem składnika jest %(key)s _a elementem jest %(item)s

en: Change all selected rows?
pl: Zmienić wszystkie wybrane rzędy?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pl: Tej akcji nie da się cofnąć. Czy jesteś pewny, że dla wszystkich %s wybranych wierszy chcesz ustawić następujące wartości:

en: 
    Key to %s
pl: 
    Klucz do %s

en: 
    Item to %s
pl: 
    Element na %s

en: 
    Unit to %s
pl: 
    Jednostka na %s

en: 
    Amount to %s
pl: 
    Ilość na %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pl[0]: %s składnik
pl[1]: %s składniki
pl[2]: %s składników

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Wyświetlono skłądników od %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Ingredient Keys
pl: Składniki

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pl: Składnikami kluczowymi są znormalizowane składniki używane do listy zakupów i do obliczeń

en: Guess keys
pl: Odgadnij wartości

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pl: Odgadnij najlepsze wartości dla wszystkich składnków bazując na danych pobranych z Twojej bazy

en: Edit Key Associations
pl: Zmień skojarzenia

en: Edit associations with key and other attributes in database
pl: Edytuj skojarzenia z kluczem i innymi atrybytami w bazie

en: Key Editor
pl: Edycja klawiszy

en: _Item:
pl: _Rzecz

en: _Key:
pl: _Klawisz:

en: <b>_Change selected ingredients</b>
pl: <b>_Zmień zaznaczone składniki</b>

en: Shopping Category
pl: Kategoria Zakupów

en: Display units as written for each recipe (no change)
pl: Wyświetl jednostki takie jakie są dla każdego przepisu (bez zmian)

en: Always display U.S. units
pl: Zawsze wyświetla jednostki U.S.

en: Always display metric units
pl: Zawsze wyświetlaj jednostki metryczne

en: Automatically adjust units
pl: Automatycznie dostosuj jednostki

en: Set _unit display preferences
pl: _Ustaw preferowane jednostki

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pl: Automatycznie konwertuj jednostki do preferowanego systemu (metryczny, angielski, etc.) gdzie tylko możliwe.

en: Auto-Merge recipes
pl: Automatyczne łączenie przepisów

en: Always use newest recipe
pl: Zawsze używaj najnowszego przepisu

en: Always use oldest recipe
pl: Zawsze używaj najstarszego przepisu

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pl: Niektóre z zaimportowanych przepisów mogą być duplikatami. Możesz je scalić tutaj, albo zamknąć to okno aby pozostawić je w takiej postaci.

en: Find _duplicate recipes
pl: Znajdź _powtarzające się przepisy

en: Find and remove duplicate recipes
pl: Znajdź i usuń powtarzające się przepisy

en: Recipes with similar recipe information
pl: Receptury z podobnymi informacjami o przepisie

en: Recipes with similar ingredients
pl: Receptury z podobnymi składnikami

en: Recipes with similar recipe information and ingredients
pl: Receptury z podobnymi informacjami o przepisie oraz składnikami

en: <b><span size="large">Duplicate recipes</span></b>
pl: <b><span size="large">Duplikaty receptur</span></b>

en: _Include recipes in trash
pl: _Razem z recepturami z kosza

en: <i>_Showing:</i>
pl: <i>_Pokazuj</i>

en: Merge _all duplicates
pl: Połącz _wszystkie duplikaty

en: <b>Merge recipes</b>
pl: <b>Scalanie receptur</b>

en: _Auto-merge
pl: _Auto-połącz

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pl: Dla każdej zaznaczonej wartości

en: Where %(field)s is %(value)s
pl: Gdzie %(field)s to %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pl[0]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisu
pl[1]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów
pl[2]: Zmiana będzie dotyczyć %s przepisów

en: Delete %s where it is %s?
pl: Usunąć %s, gdzie podane jest %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
pl: Zmienić %s z %s na "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pl: <i>Ta zmiana jest nieodwracalna.</i>

en: Field Editor
pl: Edytor pól

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pl: Edycja pól w wielu przepisach na raz

en: Email recipes
pl: Wyślij przepisy poprzez e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pl: Wyślij wszystkie zaznaczone przepisy emailem (lub wszystkie przepisy jeśli żaden przepis nie jest zaznaczony)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pl: Czy naprawdę chcesz wysłać poprzez e-mail wszystkie %s zaznaczonych przepisów?

en: Yes, e_mail them
pl: Tak, wyślij je poprzez e_mail

en: Cannot convert %s to %s
pl: Nie można skonwertować %s do %s

en: Need density information.
pl: Potrzebna informacja o gęstości.

en: _Unit Converter
pl: Konwerter _Jednostek

en: Calculate unit conversions
pl: Przelicz konwersję jednostek

en: Unit Converter
pl: Przelicznik jednostek

en: <b>From</b>
pl: <b>Z</b>

en: I_tem:
pl: Po_zycja:

en: _Density:
pl: _Gęstość:

en: Density _Information
pl: _Informacje o gęstość

en: <b>To</b>
pl: <b>Do</b>

en: _Result:
pl: _Wynik:

en: Archive (zip, tarball)
pl: Archiwum (zip, tarbal)

en: Loading zip archive
pl: Ładowanie archiwum zip

en: Unzipping zip archive
pl: Rozpakowywanie archizum zip

en: HTML Web Page
pl: Strona HTML

en: Exporting Webpage
pl: Eksportowanie strony.

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pl: Eksportowanie przepisów do pliku HTML w katalogi %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik HTML %(file)s

en: Original Page from %s
pl: Oryginalna strona z %s

en: Plain Text file
pl: Płaski plik tekstowy

en: Text Export
pl: Eksport tekstowy

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku tekstowego %(file)s

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako płaski plik tekstowy %(file)s

en: Big File
pl: Duży plik

en: File %s is too big to import
pl: Plik %s jest zbyt duży by go zaimportować

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pl: Twój plik przekracza maksymalną długość %s znaków. Prawdopodobnie nie chciałeś go zaimportować. Jeśli naprawdę chcesz zaimportować ten plik, użyj jakiegoś edytora tekstowego, by rozdzielić plik na mniejsze części i spróbuj ponownie.

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: Gourmet XML File
pl: Plik XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pl: Eksport Gourmet XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku Gourmet XML %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pl: Przepis zapisany w pliku Gourmet XML %(file)s

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pl: Gourmet plik XML (przestarzałe)

en: Mastercook XML File
pl: Plik XML Mastercook

en: Mastercook Text File
pl: Plik tekstowy Mastercook

en: Mastercook import finished.
pl: Import pliku Mastercook zakończony.

en: Tidying up XML
pl: Czyszczenie pliku XML

en: KRecipe XML File
pl: Plik XML KRecipe

en: Page Layout
pl: Układ strony

en: Print Recipes
pl: Drukuj Przepisy

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pl: Eksport przepisów do PDF %(file)s

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pl: Przepis zapisany jako PDF %(file)s

en: 11x17"
pl: 11x17''

en: Index Card (3.5x5")
pl: Strona indeksu (3.5x5'')

en: Index Card (4x6")
pl: Strona indeksu (4x6'')

en: Index Card (5x8")
pl: Strona indeksu (5x8'')

en: Index Card (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
pl: Strona indeksu (3,5x5)

en: Index Cards (4x6)
pl: Strona indeksu (4x6)

en: Index Cards (A7)
pl: Strona indeksu (A7)

en: %s Column | %s Columns
pl[0]: %s Kolumna
pl[1]: %s Kolumny
pl[2]: %s Kolumn

en: Paper _Size
pl: _Rozmiar papieru

en: _Font Size
pl: Rozmiar _Czcionki

en: Page _Layout
pl: _Układ Strony

en: Bottom Margin
pl: Margines Dolny

en: PDF Options
pl: Ustawienia PDF

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: MealMaster Export
pl: Eksport MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pl: Eksportowanie przepisów do pliku MealMaster (tm) %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pl: Przepis zapisany jako plik MealMaster %(file)s

en: Shopping List Saver
pl: Zapisywanie Listy Zakupów

note: name stock
en: Save List as Recipe
pl: Zapisz listę jako przepis

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pl: Zapisz bieżącą listę zakupów jako przepis dla przyszłego użytku

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość na %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pl: Informacja o wartości odżywczej uwzględnia ilość dla całego przepisu.

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pl: Brakuje informacja o wartościach odżywczych dla %s składników: %s

en: Any food group
pl: Każda grupa żywności

en: Convert unit for %s
pl: Konwertuj jednostkę dla %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
pl: Aby przeliczyć informacje o składnikach odżywczych, musisz pomóc zamienić "%s" na jednostkę którą Gourmet rozumie.

en: Change ingredient key
pl: Zmień składnik

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić klucz składnika z %(old_key)s na %(new_key)s wszędzie, czy tylko w przepisie %(title)s?

en: Change _everywhere
pl: Zmień _wszędzie

en: _Just in recipe %s
pl: Tylko w przepisie %s

en: Change unit
pl: Zmień jednostkę

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pl: Zmienić jednostkę z %(old_unit)s na %(new_unit)s dla wszystkich składników %(ingkey)s, czy tylko w przepisie %(title)s

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
pl: W celu wyliczenia kalorycznosci dla "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet musi znać gestość produktu. W naszej bazie istnieje kilka wpisów dotyczacych tego składnika z podaną różną gestościa. Prosze wybrać poniżej włąściwą gęstość.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pl: Żeby zastosować informacje dietetyczne, Gourmet musi dysponować poprawną ilością i jednostką miary.

en: Nutrition
pl: Wartości odżywcze

en: USDA Database Equivalent
pl: Odpowiednik bazy USDA

en: 100 grams
pl: 100 gramów

en: Total Fat
pl: Całkowity tłuszcz

en: Saturated Fat
pl: Tłuszcze Nasyconw

en: Total Carbohydrate
pl: Ogółem Węglowadanów

en: Dietary Fiber
pl: Błonnik pokarmowy

en: Protein
pl: Białka

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: Beta Cryptoxanthin
pl: Beta-karoten

en: Folate Total
pl: Ogółem Kwasu Foliowego

en: Folic acid
pl: Kwas foliowy

en: Food Folate
pl: Kwas foliowy

en: Dietary folate equivalents
pl: Żywieniowe Odpowiedniki Kwasu Foliowego

en: Lycopene
pl: Likopen

en: Lutein+Zeazanthin
pl: Luteina+Zeaksantyna

en: Niacin
pl: Niacyna

en: Pantothenic Acid
pl: Kwas pantotenowy

en: Vitamin A
pl: Witamina A

en: Riboflavin
pl: Ryboflawina

en: Thiamin
pl: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pl: Witamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pl: Witamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pl: WItamina B6

en: Vitamin B12
pl: Witamina B12

en: Vitamin E
pl: Witamina E

en: Vitamin K
pl: Witamina K

en: Vitamins and minerals
pl: Witaminy i minerały

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pl: Brakuje informacji dietetycznych
    dla %(missing)s z %(total)s składników.

en: % _Daily Value
pl: % _Dzienna dawka

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pl: Procent rekomendowanej dziennej dawki oparty o %i kalorii dziennie. Kliknij aby zmienić ilość dziennej dawki kalorii.

en: Amount per %s
pl: Ilość na %s

en: Amount per recipe
pl: Ilość na przepis

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pl: Ładowanie danych dietetycznych

en: Nutritonal database import complete!
pl: Import bazy dietetycznej zakończony!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pl: Pobieranie bazy dietetycznej z archiwum zip %s

en: Extracting %s from zip archive.
pl: Rozpakowywanie %s z archwium zip.

en: Parsing nutritional data...
pl: Analizowanie danych dietetycznych

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pl: Odczytywanie danych dietetycznych: zaimportowano %s z %s wpisów.

en: Parsing weight data...
pl: Analizowanie danych o wadze...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pl: Odczyt informacji wagowych dla elementów dietetycznych: zaimportowano %s z %s pozycji

en: g protein
pl: g białka

en: g lipid
pl: g lipidów

en: g ash
pl: g popiołu

en: g carbohydrates
pl: g węglowodorów

en: g fiber
pl: g błonnika

en: g sugar
pl: g cukrów

en: mg calcium
pl: mg wapnia

en: mg iron
pl: mg żelaza

en: mg magnesium
pl: mg magnezu

en: mg phosphorus
pl: mg fosforu

en: mg potassium
pl: mg potasu

en: mg sodium
pl: mg sodu

en: mg zinc
pl: mg cynku

en: mg copper
pl: mg miedzi

en: mg manganese
pl: mg manganu

en: microgram selenium
pl: mikrogram selenu

en: mg vitamin c
pl: mg witaminy C

en: mg thiamin
pl: mg tiaminy

en: mg riboflavin
pl: mg ryboflawiny

en: mg niacin
pl: mg niecyny

en: mg pantothenic acid
pl: mg kwasu pantotenowego

en: mg vitamin B6
pl: mg witaminy B6

en: microgram Folate Total
pl: mikrogramy kwasu foliowego sumarycznie

en: microgram Folic acid
pl: mikrogram kwasu foliowego

en: microgram Food Folate
pl: mikrogramy kwasu foliowego

en: microgram dietary folate equivalents
pl: Odpowiedniki kwasu foliowego w mikrogramach

en: microgram Vitamin B12
pl: mikrogram witaminy B12

en: Vitamin A IU
pl: Witamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pl: Witamina A (odpowiedniki witaminy A w mikrogramach)

en: microgram Retinol
pl: mikrogram witaminy A

en: microgram Alpha-carotene
pl: mikrogram Alfa-karotenu

en: microgram Beta-carotene
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pl: mikrogram Beta-karotenu

en: microgram Lycopene
pl: mikrogram likopenu

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pl: mikrogram luteiny z zeaksantyną

en: mg Vitamin E
pl: mg Witaminy E

en: mg Vitamin K
pl: mg witaminy K

en: g Saturated Fatty Acid
pl: g nasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pl: g jednonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pl: g wielonienasyconych kwasów tłuszczowych

en: mg Cholesterol
pl: mg cholesterolu

en: Percent refuse
pl: Procent odrzucony

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pl: Produkty Nabiałowe i Jaja

en: Spices & Herbs
pl: Przyprawy & Zioła

en: Baby Foods
pl: Jedzenie Dziecięce

en: Fats and Oils
pl: Tłuszcze i oleje

en: Poultry
pl: Drób

en: Soups & Sauces
pl: Zupy i sosy

en: Sausages & Lunch Meats
pl: Kiełbasy i wędliny

en: Breakfast Cereals
pl: Płatki Śniadaniowe

en: Fruits & Fruit Juices
pl: Owoce & Soki owocowe

en: Pork
pl: Wieprzowina

en: Vegetables
pl: Warzywa

en: Nuts & Seeds
pl: Orzechy i nasiona

en: Fish & Shellfish
pl: Ryby & Skorupiaki

en: Legumes
pl: Warzywa strączkowe

en: Lamb, Veal & Game
pl: Jagnięcina, Cielęcina i Dziczyzna

en: Baked Products
pl: Produkty Wypiekane

en: Grains and Pasta
pl: Zboża i makarony

en: Fast Foods
pl: Fast Food

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pl: Potrawy, Przystawki i Przekąski

en: Ethnic Foods
pl: Potrawy etniczne

en: entire database
pl: cała baza danych

en: Ingredient Key
pl: Składnik

en: USDA ID Number
pl: Numer ID USDA

en: Density Equivalent
pl: Odpowiednik gęstości

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pl: Pobierz wartości odżywcze dla aktualnej listy

en: Amount for Shopping List
pl: Ilość pozycji Listy zakupów

en: Edit _nutritional info
pl: Edytuj info wartości od_żywczych

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pl: Wyeksportowano %(number)s z %(total)s przepisów

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pl: Załącz Przepis w Treści E-maile (Bardzo dobry pomysł bez różnicy na wszystko)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pl: Wyślij Przepis E-mailem jako załącznik HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pl: Wyślij przepis w formacie PDF poprzez e-mail.

en: Email Options
pl: Opcje E-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pl: Nie pytaj przed wysyłaniem e-maili.

en: E-mail not sent
pl: E-mail nie wysłany

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pl: Nie wybrałeś aby dołączyć przepis jako treść wiadomości lub jako załącznik

en: Save recipe as...
pl: Zapisz przepis jako...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pl: Gourmet nie może eksportować plików typu "%s"

en: Export recipes
pl: Eksportuj przepisy

en: recipes
pl: przepisy

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pl: Nie można eksportować: nieznany format pliku "%s".

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pl: Upewnij się, że zaznaczyłeś format pliku z listy podczas zapisu.

en: Unable to print: no print plugins are active!
pl: Nie można drukować: brak aktywnych wtyczek druku!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pl[0]: Wydrukuj %s przepis
pl[1]: Wydrukuj %s przepisy
pl[2]: Wydrukuj %s przepisów

en: Retrieving file
pl: Pobieranie pliku

en: yield
pl: wydajność

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pl: Wprowadź URL archiwum przepisów lub strony z przepisami.

en: Enter website address
pl: Wpisz adres strony www

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pl: Wpisz adres strony www lub archiwum przepisów

en: Unable to import URL
pl: Nie można zaimportować adresu URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
pl: Gourmet nie posiada wtyczki umożliwiającej importowanie adresów URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
pl: Nie można zaimportować %(type)s z URL%(url)s. Plik został zapisany w położeniu %(fn)s

en: Open recipe...
pl: Otwórz przepis...

en: All importable files
pl: Wszystkie importowalne pliki

en: Imported %s recipes.
pl: Przepis %s został pobrany

en: Imported %s of %s recipes.
pl: Zaimportowano %s z %s przepisów.

en: okay
pl: OK

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
pl: Strona nie została rozpoznana. Zostanie użyty ogólny importer...

en: Importing recipe
pl: Importowanie przepisu

en: Processing ingredients
pl: Przetwarzanie składników

en: Processing ingredients.
pl: Przetwarzanie składników.

en: Servings
pl: Serwowanie

en: Ingredient Subgroup
pl: Podgrupa składników

en: Import recipe
pl: Importuj przepis

en: Clear _Tags
pl: Wyczyść _znaczniki

en: Import Recipe
pl: Importuj przepis

en: anywhere
pl: gdziekolwiek

en: ingredient
pl: składnik

en: instructions
pl: instrukcje

en: cuisine
pl: kuchnia

en: Use regular expressions in search
pl: Użyj wyrażeń regularnych podczas wyszukiwania

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pl: Użyj wyrażeń regularnych (zaawansowany język wyszukiwania) w wyszukiwaniu tekstu

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pl: Wyszukuj podczas wpisywania (wyłącz, jeśli wyszukiwanie jest zbyt wolne).

en: Show Search _Options
pl: Pokaż _opcje wyszukiwania

en: Show advanced searching options
pl: Pokaż zaawansowane opcje wyszukiwania

en: %s recipe | %s recipes
pl[0]: %s przepis
pl[1]: %s przepisów
pl[2]: %s przepisów

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pl: Pokazuję przepisy %(bottom)s do %(top)s z %(total)s

en: Error %s: %s
pl: Błąd %s: %s

en: Traceback
pl: Prześledź

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pl: godz.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
pl: Porządkuj przepisy, twórz listy zakupów, obliczaj informacje odżywcze i dużo więcej.

en: Browse Recipes
pl: Przeglądaj Przepisy

en: Selecting recipes by browsing by category, cuisine, etc.
pl: Wybierz przepisy przeglądając kategorie, kuchnie, itd.

en: Find duplicate recipes
pl: Znajdź duplikaty przepisów

en: A wizard to find and remove or merge duplicate recipes.
pl: Kreatorna znajdzie  i usunie lub scali duplikaty przepisów.

en: Send to Email
pl: Wyślij email

en: Email recipes from Gourmet
pl: Wyślij receptury z Gourmet

en: Zip, Gzip, and Tarball support
pl: Wsparcie Zip, Gzip, oraz Tarball

en: Import recipes from zip and tar archives
pl: Importuj przepisy z archiwum zip oraz tar

en: Gourmet XML Import and Export
pl: Gourmet XML Import oraz Export

en: Import and Export recipes as Gourmet XML files, suitable for backup or exchange with other Gourmet users.
pl: Import oraz Export przepisów Gourmet jako plik XML,  odpowiednie do tworzenia kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami Gourmet.

en: HTML Export
pl: Eksport HTML

en: Create recipe webpages from recipes.
pl: Stwórz stronę przepisu z receptury

en: KRecipe import
pl: Import KRecipe

en: Import files from the Krecipe program.
pl: Importuj pliki z programu KRecipe

en: Mastercook import
pl: Import Mastercook

en: Import files from the Mastercook program.
pl: DImportuj pliki z programu Mastercook

en: Mealmaster (tm) Export
pl: Export Mealmaster (tm)

en: Export recipes as mealmaster text files
pl: Eksportuj przepisy jako plik tekstowy mealmaster

en: Printing & PDF Export
pl: Druk i eksport PDF

en: Print recipes or export them as PDF; this plugin allows a variety of page layouts.
pl: Drukuj przepisy albo eksportuj je jako PDF, ten plugin pozwana na różne układy strony.

en: Plain Text Guided Import
pl: Poradnik importowania zwykłego tekstu

en: Help user mark up and import plain text. Also provides plain text export.
pl: Pomoże użytkownikowi oznaczyć i zaimportować zwykły tekst. Pozwala również wyeksportować zwykły tekst.

en: Webpage import
pl: Import strony internetowej

en: Import recipes from the web.
pl: Importuj receptury z internetu.

en: Website Importers
pl: Importowanie z sieci

en: Importers for about.com, www.foodnetwork.com, and others
pl: Importuje dla about.com, www.foodnetwork.com, i innych

en: Assign and edit ingredient keys (unique identifiers for ingredients, used for consolidating items on shopping lists).
pl: Ustal i edytuj kluczowe składniki (unikalne identyfikatory dla składników, użyte w celu scalenia rzeczy w liście zakupów)

en: Save shopping lists as recipes for future use.
pl: Zapisz listę zakupów jako przepis do przyszłego użytku.

en: Calculate nutritional information for recipes.
pl: Oblicz wartość odżywczą dla przepisu.

en: No card
pl: Brak karty

en: GPA Message
pl: Komunikat GPA

en: Learn keys
pl: Określenie klawiszy

en: First name:
pl: Imię:

en: Last name:
pl: Nazwisko:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: never expires
pl: nie traci ważności

en: _Public Keys
pl: Klucze _Publiczne

en: Sign _as
pl: Podpisz _jako

en: A_rmor
pl: Opa_kowanie ASCII

en: Please provide a correct date.
pl: Proszę podać prawidłową datę.

en: _never expire
pl: _nigdy nie wygasa

en: _expire on:
pl: _wygasa dnia:

en: The file is already open.
pl: Ten plik jest już otwarty

en: The key has both a private and a public part
pl: Klucz posiada zarówno cześć publiczną jak i prywatną

en: The key has only a public part
pl: Klucz posiada tylko część publiczną

en: %s %u bits
pl: %s %u bit

en: Key ID:
pl: ID klucza:

en: Expires at:
pl: Traci ważność:

en: Owner Trust:
pl: Zaufanie do właściciela:

en: User IDs
pl: Identyfikatory użytkownika

en: Show signatures on user name:
pl: Pokaż podpisy danego użytkownika:

en: All signatures
pl: Wszystkie podpisy

en: Please report bugs to <
pl: Raporty o błędach wysyłaj do <

en: Backup key to file
pl: Wykonaj kopię zapasową klucza do pliku

en: The keys have been copied to the clipboard.
pl: Klucze zostały skopiowane do schowka.

en: Export public keys to file
pl: Eksport kluczy publicznych do pliku

en: _armor
pl: opa_kowanie ASCII

en: The keys have been exported to %s.
pl: Klucze zostały wyeksportowane do %s.

en: The keys have been sent to the server.
pl: Klucze zostały wysłane na serwer.

en: Decrypting...
pl: Odszyfrowywanie...

en: Wrong passphrase!
pl: Niepoprawne hasło!

en: Encrypting...
pl: Szyfrowanie...

en: Unknown Key
pl: Nieznany klucz

en: However, it is not certain that the key belongs to that person.
pl: Nie ma jednak pewności że klucz należy do tej osoby.

en: Do you <b>really</b> want to use this key?
pl: Czy <b>naprawdę</b> chcesz użyć tego klucza?

en: Revoked Key
pl: Unieważniony klucz

en: And can not be used for encryption.
pl: Nie można wykorzystywać tego klucza do szyfrowania.

en: The following key expired on %s:
pl: Ten klucz przekroczył swój termin ważności %s:

en: You didn't select any key for signing
pl: Nie wybrano żadnego klucza do podpisywania

en: Signing...
pl: Podpisywanie...

en: Generating Key...
pl: Generowanie klucza...

en: No keys were found.
pl: Nie odnaleziono żadnych kluczy.

en: No private key for signing.
pl: Brak klucza prywatnego do podpisu.

en: This key has expired! Unable to sign.
pl: Klucz stracił ważność! Nie można podpisać.

en: This key has already been signed with your own!
pl: Ten klucz został już podpisany przez ciebie!

en: You haven't selected a default key to sign with!
pl: Nie wybrano domyślnego klucza, który ma posłużyć do podpisania!

en: Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID).
pl: Który klucz chcesz importować? (Należy podać identyfikator klucza).

en: Key _ID:
pl: _Identyfikator klucza:

en: Subkey ID
pl: Identyfikator podklucza

en: Can sign
pl: Można podpisywać

en: Can certify
pl: Można poświadczać

en: Can encrypt
pl: Można szyfrować

en: Can authenticate
pl: Można autoryzować

en: User Names:
pl: Nazwy użytkownika:

en: _indefinitely valid
pl: _zawsze ważny

en: expire _after
pl: traci ważność _po

en: expire o_n:
pl: traci ważność _dnia:

en: !FATAL ERROR!
    Invalid insert mode for expiry date.
pl: !POWAŻNY BŁĄD!
    Wprowadzono niepoprwane dane określające datę końca ważności.

en: Fatal Error in GPGME library
    (invoked from file %s, line %i):
    
    	%s
    
    The application will be terminated
pl: Poważny błąd w bibliotece GPGME
    (wywołanie z pliku %s, linia %i):
    
    	%s
    
    Działanie aplikacji zostanie za chwilę przerwane

en: The file %s already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

en: ************************************************************************
    * WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *
    * a safe place.                                                        *
    ************************************************************************
pl: ************************************************************************
    * UWAGA: Ten plik jest kopią zapasową twojego tajnego klucza. Zaleca   *
    * się przechowywanie go w bezpiecznym miejscu.                         *
    ************************************************************************

en: The key backed up in this file is:
pl: Kopia zapasowa tego klucza znajduje się w pliku:

en: Fully Valid
pl: W pełni poprawny

en: Please enter the passphrase for the following key:
pl: Proszę podać hasło dla następującego klucza:

en: Wrong passphrase, please try again:
pl: Niewłaściwe hasło, proszę spróbować ponownie:

en: [Unknown user ID]
pl: [Nieznany identyfikator użytkownika]

en: Persona
pl: Nie sprawdzone

en: The key can be used for certification, signing and encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów, podpisywania i szyfrowania.

en: The key can be used for certification and signing, but not for encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i podpisywania, ale nie nadaje się do szyfrowania danych.

en: The key can be used for certification and encryption.
pl: Ten klucz może być użyty do wydawania certyfikatów i szyfrowania.

en: The key can be used only for certification.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do certyfikatów.

en: The key can be used only for signing and encryption, but not for certification.
pl: Ten klucz może być użyty do podpisywania i szyfrowania, ale nie nadaję się do wydawania certyfikatów.

en: The key can be used only for signing.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do podpisywania.

en: The key can be used only for encryption.
pl: Ten klucz może być użyty tylko do szyfrowania.

en: This key is useless.
pl: Ten klucz jest bezużyteczny.

en: %i public keys read
    %i public keys imported
    %i public keys unchanged
    %i secret keys read
    %i secret keys imported
    %i secret keys unchanged
pl: %i publicznych kluczy odczytano
    %i publicznych kluczy zaimportowano
    %i publicznych kluczy nie uległo zmianie
    %i tajnych kluczy odczytano
    %i tajnych kluczy zaimportowano
    %i tajnych kluczy nie uległo zmianie

en: You must enter a name.
pl: Musisz wprowadzić nazwę.

en: About GPA
pl: Informacje o GPA

en: Removing Secret Key
pl: Usuwanie tajnego klucza

en: If you delete this key, you won't be able to
    read messages encrypted with it.
    
    Are you really sure you want to delete it?
pl: Jeżeli usuniesz ten klucz, to nie będziesz
    mogła/mógł odczytać wiadomości 
    zaszyfrowanych tym kluczem.
    
    Na pewno chcesz go usunąć?

en: Remove Key
pl: Usuń klucz

en: You have selected the following key for removal:
pl: Następujące klucze zostały wybrane do usunięcia:

en: This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you have a backup copy.
pl: Ten klucz zawiera tajny klucz. Przywrócenie go po usunięciu nie będzie możliwe jeżeli nie posiadasz kopii zapasowej.

en: This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key server.
pl: Wybrany klucz jest kluczem publicznym. Ponowne przywrócenie go po usunięciu nie będzie łatwe. Teoretycznie możliwe będzie uzyskanie nowej kopii od właściciela, lub z serwera kluczy publicznych.

en: Are you sure you want to delete this key?
pl: Jesteś pewna/pewien że chcesz usunąć ten klucz?

en: Change _passphrase
pl: Zmień _hasło

en: Expiry Date
pl: Data końca ważności

en: Change _expiration
pl: Zmień datę utraty _ważności

en: _Algorithm:
pl: _Algorytm:

en: _Key size (bits):
pl: _Rozmiar klucza (bity):

en: _Comment:
pl: _Komentarz:

en: Please insert your full name.
    
    Your name will be part of the new key to make it easier for others to identify keys.
pl: Proszę wprowadzić swoje pełne imię i nazwisko.
    
    Twoje dane personalne będą częścią nowego klucza, dzięki czemu łatwiej będzie innym osobom identyfikować do kogo należy dany klucz.

en: Your Name:
pl: Twoje imię i nazwisko:

en: Your Email Address:
pl: Twój adres email:

en: It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has been generated.
    
    Do you want to create a backup copy?
pl: Zaleca się utworzenie kopii zapasowej klucza, zaraz po jego utworzeniu.
    Chcesz utworzyć kopię zapasową?

en: Create _backup copy
pl: Utwórz kopię _zapasową

en: Do it _later
pl: Zrób to _później

en: Your key is being generated.
    
    Even on fast computers this may take a while. Please be patient.
pl: Rozpoczął się proces generowania klucza.
    
    Nawet na szybkich komputerach może, to trochę potrwać. Prosimy zachować cierpliwość.

en: GnuPG is rebuilding the trust database.
    This might take a few seconds.
pl: GnuPG przebudowuje bazę danych zaufania.
    Może to zająć klika sekund.

en: Owner Trust
pl: Zaufanie do właściciela

en: No keys selected for signing.
pl: Nie wybrano kluczy do podpisu.

en: You do not have a private key yet. Do you want to generate one now (recommended) or do it later?
pl: Nie posiadasz jeszcze klucza prywatnego. Wygenerować taki klucz teraz (zalecane), czy uczynić to później?

en: _Generate key now
pl: _Wygeneruj klucz teraz

en: You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup your key now (recommended) or do it later?
pl: Nie posiadasz kopii zapasowej swojego klucza prywatnego. Sporządzić kopię zapasową klucza teraz (zalecane), czy uczynić to później?

en: _Backup key now
pl: _Sporządź kopię zapasową teraz

en: Show Brief Keylist
pl: Pokazuje zwięzłą listę kluczy

en: Show Key Details
pl: Pokazuje szczegółową listę kluczy

en: Do you want to sign the following key?
pl: Czy chcesz podpisać nas

en: Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the key you want to sign.
pl: Dokładnie sprawdź nazwę i odcisk klucza, aby mieć pewność, że zamierzasz podpisać właściwy klucz.

en: All user names in this key will be signed.
pl: Wszyscy użytkownicy przypisani do tego klucza zostaną podpisani.

en: The key will be signed with your default private key.
pl: Klucz zostanie podpisany za pomocą twojego domyślnego klucza prywatnego.

en: Sign only _locally
pl: Podpisz tylko _lokalnie

en: The private key you selected as default is no longer available.
    GPA will try to choose a new default key automatically.
pl: Wybrany przez Ciebie prywatny klucz nie jest już dostępny
    GPA spróbuje automatycznie wybrać nowy, domyślny klucz.

en: Change key ownertrust
pl: Zmiana poziomu zaufania do właściciela

en: You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.
pl: Trudno jest ci określić jak bardzo ufać temu użytkownikowi w sprawie weryfikacji kluczy innych osób.

en: You don't trust this user at all to verify the validity of other people's keys at all.
pl: Całkowicie nie wierzysz, że ten użytkownik potrafi weryfikować i sprawdzać ważność kluczy innych osób.

en: _Marginal
pl: _Marginalne

en: You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.
    However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed by this user valid if it is also signed by at least other two marginally trusted users with valid keys
pl: Nie ufasz temu użytkownikowi na tyle, aby tylko jego zdanie decydowało o poprawności danego klucza.
    Jednak, dostarczony przez tego użytkownika klucz będzie uznany za poprawny jeżeli zostanie podpisany przez conajmniej dwóch innych użytkowników o marginalnym zaufaniu z poprawnymi kluczami

en: You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this user's key is valid.
pl: Wierzysz, że ten użytkownik bardzo dobrze zna zagadnienia związane ze sprawdzaniem poprawności kluczy. Określenie pełnego zaufania sprawi, że każdy klucz podpisany przez tego użytkownika będzie uznawany za poprawny.

en: U_ltimate
pl: _Nieograniczone

en: You consider this key valid, and trust the user so much that you will consider any key signed by him/her fully valid.
    
    (Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with other people's keys unless you really know what you are doing)
pl: Uznajesz że ten klucz jest ważny, oraz że wierzysz w możliwości tego użytkownika tak bardzo że każdy podpisany przez nią/niego klucz będzie w uznawany za w pełni poprawny.
    (Uwaga: Ta opcja powinna być przeznaczona do użytku ze swoimi kluczami. Nie powinno się jej stosować dla kluczy innych użytkowników, chyba że dobrze zdajesz sobie sprawę z konsekwencji)

en: In "Passphrase" and "Repeat passphrase",
    you must enter the same passphrase.
pl: W polu "Hasło" i "Powtórz hasło",
    należy wpisać te same dane.

en: You did not enter a passphrase.
    It is needed to protect your private key.
pl: Nie podano hasła.
    Jest ono niezbędna do zabezpieczenia twojego klucza prywatnego.

en: Warning: You have entered a passphrase
    that is obviously not secure.
    
    Please enter a new passphrase.
pl: Uwaga: Wprowadzone przez Ciebie hasło
    jest łatwe do odgadnięcia.
    
    Proszę wprowadzić nowe hasło.

en: _Enter new passphrase
pl: _Wprowadź nowe hasło

en: Take this one _anyway
pl: Mimo wszystko użyj _tego

en: Choose new passphrase
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Passphrase:
pl: Hasło:

en: Repeat Passphrase:
pl: Powtórz hasło:

en: Internal keyserver error
pl: Wewnętrzny błąd serwera kluczy

en: Key already exists on server
pl: Klucz już istnieje na serwerze

en: Key incomplete
pl: Klucz nie jest pełny

en: Could not contact keyserver
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem kluczy

en: Connecting to server "%s".
    Please wait.
pl: Łączenie z serwerem "%s".
    Proszę czekać.

en: An error ocurred while contacting the server:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd podczas próby kontaktu z serwerem:
    
    %s

en: There is no plugin available for the keyserver
    protocol you specified.
pl: Nie ma dostępnej wtyczki dla wybranego protokołu
    obsługującego serwer kluczy.

en: The keyserver you specified is not valid
pl: Podany serwer kluczy nie jest poprawny.

en: Expired Key
pl: Przedawniony klucz

en: Key NOT valid
pl: Klucz NIE jest poprawny

en: Verified data in file: %s
pl: Zweryfikowano poprawność danych w pliku: %s

en: Signature: %s
pl: Podpis: %s

en: Signatures:
pl: Podpisy:

en: Save to a file
pl: Zapisuje stronę do pliku

en: _Detailed
pl: _Szczegółowy

en: Generate a new key
pl: Tworzy nowy klucz

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:47
    src/menu.c:47
en: /File/_Quit
pl: /Plik/Za_kończ

en: /Help/_Contents
pl: /Pomoc/_Zawartość

en: /_Copy
pl: /_Kopiuj

en: /_Paste
pl: /_Wklej

en: GParted Partition Editor
pl: Edytor partycji GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
pl: Tworzenie, reorganizacja i usuwanie partycji

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
pl: GParted to edytor partycji będący wolnym oprogramowaniem, służący do graficznego zarządzania partycjami dysku.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
pl: Za pomocą programu GParted można zmieniać rozmiar, kopiować, zmieniać etykiety i przenosić partycje bez utraty danych. To działania umożliwiają zwiększanie lub zmniejszanie dysku C: i tworzenie miejsca dla nowych systemów operacyjnych, a także można próbować odzyskać dane z utraconych partycji.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
pl: Program GParted działa z wieloma systemami plików, w tym: Btrfs, exFAT, ext2, ext3, ext4, FAT16, FAT32, HFS, HFS+, partycje wymiany systemu Linux, woluminy fizyczne LVM2, MINIX, NILFS2, NTFS, ReiserFS, Reiser4, UDF, UFS i XFS.

en: The GParted Project
pl: Projekt GParted

en: Partition Editor
pl: Edytor partycji

en: Partition;
pl: Partycja;Partycje;Patrycja;Patrycje;Partycjonowanie;Patrycjonowanie;Dyski;twarde;twardy;HDD;SSD;Systemy;plików;Woluminy;Wolumeny;Napędy;

en: Run GParted as root
pl: Uruchomienie programu GParted jako administrator

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić edytora partycji GParted jako administrator

en: (New UUID - will be randomly generated)
pl: (Nowy UUID — zostanie utworzony losowo)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pl: (Połowa nowego UUID — zostanie utworzony losowo)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pl: Skopiowano %1 z %2

en: Operation Canceled
pl: Anulowano działanie

en: Error while writing block at sector %1
pl: Błąd podczas zapisywania bloku w sektorze %1

en: Error while reading block at sector %1
pl: Błąd podczas odczytywania bloku w sektorze %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
pl: Hasło LUKS dla %1

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
pl: Wolne miejsce przed (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pl: Nowy rozmiar (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pl: Wolne miejsce za (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
pl: Wyrównanie do:

en: Minimum size: %1 MiB
pl: Minimalny rozmiar: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pl: Maksymalny rozmiar: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pl: Tworzenie tablicy partycji na dysku %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pl: OSTRZEŻENIE: spowoduje to USUNIĘCIE WSZYSTKICH DANYCH na CAŁYM DYSKU %1

en: Select new partition table type:
pl: Rodzaj tablicy partycji:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
pl: Ustawianie etykiety systemów plików na %1

en: Paste %1
pl: Wklej %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pl: Informacje o %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
pl: Niedostępna (zaszyfrowana)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pl: W użyciu (przynajmniej jedna partycja logiczna jest zamontowana)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pl: Zamontowana w %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pl: Nieużywana (nie ma zamontowanych żadnych partycji logicznych)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
pl: Nieaktywna

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pl: Nieaktywna (nie jest elementem żadnej grupy woluminów)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
pl: Nieaktywna i wyeksportowana

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pl: Grupa woluminów:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
pl: Woluminy logiczne:

note: Unused
en: Unused:
pl: Dostępne:

en: Unallocated:
pl: Nieprzydzielone:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
pl: Pierwszy sektor:

note: Last sector
en: Last sector:
pl: Ostatni sektor:

note: Total sectors
en: Total sectors:
pl: Wszystkich sektorów:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
pl: Ustawianie nazwy partycji dla %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pl: Tworzenie nowej partycji

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
pl: Utworzenie jako:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
pl: Partycja podstawowa

en: Logical Partition
pl: Partycja logiczna

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
pl: Nazwa partycji:

en: New Partition #%1
pl: %1. nowa partycja

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
pl: Zmień rozmiar/przenieś %1

en: Resize %1
pl: Zmień rozmiar %1

en: Applying pending operations
pl: Wykonywanie zaplanowanych działań

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pl: W zależności od rodzaju i liczby działań może to zająć dużo czasu.

en: Completed Operations:
pl: Ukończone działania:

en: %1 of %2 operations completed
pl: Ukończono %1 z %2 działań

note: add save button
en: _Save Details
pl: Zapi_sz informacje

en: All operations successfully completed
pl: Wszystkie działania zostały ukończone

en: %1 warning | %1 warnings
pl[0]: %1 ostrzeżenie
pl[1]: %1 ostrzeżenia
pl[2]: %1 ostrzeżeń

en: An error occurred while applying the operations
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania działań

en: See the details for more information.
pl: Szczegóły zawierają więcej informacji.

en: IMPORTANT
pl: WAŻNE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pl: W przypadku chęci zasięgnięcia pomocy należy zapisać informacje.

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pl: %1 zawiera więcej informacji.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pl: Wymuś anulowanie (%1)

en: Force Cancel
pl: Wymuś anulowanie

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pl: Na pewno anulować bieżące działanie?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pl: Anulowanie działania może doprowadzić do POWAŻNEGO uszkodzenia systemu plików.

en: Continue Operation
pl: Kontynuuj działanie

en: GParted Details
pl: Informacje programu GParted

note: Serial number
en: Serial:
pl: Numer seryjny:

note: Sector size
en: Sector size:
pl: Rozmiar sektora:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pl.po (gparted)  #-#-#-#-# Heads
en: Heads:
pl: Głowice:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
pl: Sektory/ścieżki:

note: Cylinders
en: Cylinders:
pl: Cylindry:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
pl: Tablica partycji:

en: Partition Name
pl: Nazwa partycji

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pl: WYKONYWANIE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pl: POWODZENIE

en: File System Support
pl: Obsługa systemów plików

en: Required Software
pl: Wymagane oprogramowanie

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pl: Ten wykres wyświetla obsługiwane działania na systemach plików.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pl: Nie wszystkie działania są obsługiwane we wszystkich systemach plików — częściowo z powodu natury systemów plików i ograniczeń w wymaganym oprogramowaniu.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
pl: Dostępne, kiedy system plików jest zamontowany lub nie

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
pl: Dostępne, kiedy system plików jest zamontowany

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
pl: Dostępne, kiedy system plików nie jest zamontowany

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pl: Sprawdź ponownie obsługiwane działania

en: Manage flags on %1
pl: Zarządzanie flagami %1

en: Search disk for file systems
pl: Wyszukanie systemów plików na dysku

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pl: Systemy plików odnalezione na %1

en: Data found
pl: Odnaleziono dane

en: Data found with inconsistencies
pl: Odnaleziono niespójne dane

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pl: OSTRZEŻENIE: systemy plików oznaczone znakiem (!) są niespójne.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pl: Mogą wystąpić błędy podczas próby wyświetlenia tych systemów plików.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pl: Przyciski „Widok” tworzą widoki tylko do odczytu danego systemu plików.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pl: Wszystkie zamontowane widoki zostaną odmontowane po zamknięciu tego okna.

en: File systems
pl: Systemy plików

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
pl: %1.: %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia tymczasowego katalogu do użycia jako punkt montowania.

en: Failed creating temporary directory
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego się nie powiodło

en: An error occurred while creating the read-only view.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia widoku tylko do odczytu.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pl: System plików nie może być montowany (jak obszary wymiany) albo w systemie plików występują niespójności lub błędy.

en: Failed creating read-only view
pl: Utworzenie widoku tylko do odczytu się nie powiodło

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pl: System plików jest zamontowany w:

en: Unable to open the default file manager
pl: Nie można otworzyć domyślnego menedżera plików

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pl: Ostrzeżenie: wykryty obszar systemu plików pokrywa się z przynajmniej jedną istniejącą partycją

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pl: Zalecane jest nieużywanie pokrywających się systemów plików, aby uniknąć zakłócenia istniejących danych.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pl: Spróbować wyłączyć poniższe punkty montowania?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pl: tworzenie brakujących wpisów %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pl: usunięcie powiązanych wpisów %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pl: usunięcie wpisu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pl: aktualizacja wpisu %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pl: Utworzono katalog %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pl: Usunięto katalog %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
pl: Błąd programu GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
pl: Skanowanie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pl: Potwierdzanie %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pl: Wyszukiwanie partycji %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
pl: Partycja nie może zaczynać się (%1) przed początkiem urządzenia

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
pl: Partycja nie może kończyć się (%1) po końcu urządzenia (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pl: Partycja nie może mieć wielkości %1 sektorów

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pl: Partycja z użytymi sektorami (%1) większymi niż jej wielkość (%2) jest nieprawidłowa

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
pl: nierozpoznany

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pl: Nie można wykryć systemu plików. Możliwe przyczyny:

en: The file system is damaged
pl: System plików jest uszkodzony

en: The file system is unknown to GParted
pl: System plików jest nieznany programowi GParted

en: There is no file system available (unformatted)
pl: Brak dostępnego systemu plików (niesformatowany)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pl: Brak wpisu urządzenia %1

en: Unable to find mount point
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania

en: Unable to read the contents of this file system!
pl: Nie można odczytać zawartości systemu plików.

en: Because of this some operations may be unavailable.
pl: Z tego powodu część działań może być niedostępna.

en: The cause might be a missing software package.
pl: Powodem może być brakujący pakiet oprogramowania.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pl: Następujące pakiety oprogramowania są wymagane dla obsługi systemu plików %1: %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pl: %1 nieprzydzielonego miejsca na partycji.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pl: Aby powiększyć system plików tak, aby wypełnić partycję, należy zaznaczyć partycję i wybrać z menu:

en: Partition --> Check.
pl: Partycja → Sprawdź.

en: create empty partition
pl: tworzenie pustej partycji

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
pl: ścieżka: %1 (%2)

en: start: %1
pl: początek: %1

en: end: %1
pl: koniec: %1

en: size: %1 (%2)
pl: rozmiar: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie utworzenia systemu plików

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
pl: tworzenie nowego system plików %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie sformatowania systemu plików

en: delete partition
pl: usuwanie partycji

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie usunięcia systemu plików

en: delete %1 file system
pl: usuwanie systemu plików %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie nadania etykiety systemowi plików

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
pl: Czyszczenie etykiety systemu plików na %1

en: Set file system label to "%1" on %2
pl: Ustawienie etykiety systemu plików na „%1” dla %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
pl: Czyszczenie nazwy partycji na %1

en: Set partition name to "%1" on %2
pl: Ustawienie nazwy partycji na „%1” dla %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmiany UUID systemu plików

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pl: Ustawia połowę UUID na %1 na nową, losową wartość

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pl: Ustawia UUID na %1 na nową, losową wartość

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
pl: rozmiar partycji jest zmieniany dla kroku wyłącznie przeniesienia

en: rollback last change to the partition
pl: cofnięcie ostatniej zmiany partycji

en: move file system to the left
pl: przenoszenie systemu plików w lewo

en: move file system to the right
pl: przenoszenie systemu plików w prawo

en: move file system
pl: przenoszenie systemu plików

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pl: nowy i poprzedni system plików mają jednakowe położenie. Z tego powodu to działanie zostanie pominięte

en: using libparted
pl: przy użyciu biblioteki libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
pl: początek partycji jest zmieniany dla kroku wyłącznie zamiany rozmiaru

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
pl: partycja nie zawiera szyfrowania LUKS dla kroku wyłącznie zmiany rozmiaru szyfrowania

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
pl: nie można zmniejszyć zamkniętego woluminu szyfrowania LUKS

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmiany rozmiaru systemu plików

en: resize/move partition
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie partycji

en: move partition to the right
pl: przenoszenie partycji w prawo

en: move partition to the left
pl: przenoszenie partycji w lewo

en: grow partition from %1 to %2
pl: powiększanie partycji z %1 do %2

en: shrink partition from %1 to %2
pl: zmniejszanie partycji z %1 do %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w prawo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w prawo i zmniejszanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w lewo i powiększanie jej z %1 do %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pl: przenoszenie partycji w lewo i zmniejszanie z %1 do %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pl: nowa i poprzednia partycja mają jednakowy rozmiar i położenie. Z tego powodu to działanie zostanie pominięte

en: old start: %1
pl: poprzedni początek: %1

en: old end: %1
pl: poprzedni koniec: %1

en: old size: %1 (%2)
pl: poprzedni rozmiar: %1 (%2)

en: new start: %1
pl: nowy początek: %1

en: new end: %1
pl: nowy koniec: %1

en: new size: %1 (%2)
pl: nowy rozmiar: %1 (%2)

en: requested start: %1
pl: wybrany początek: %1

en: requested end: %1
pl: wybrany koniec: %1

en: requested size: %1 (%2)
pl: wybrany rozmiar: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
pl: próba cofnięcia nieudanej zmiany partycji

en: original start: %1
pl: oryginalny początek: %1

en: original end: %1
pl: oryginalny koniec: %1

en: original size: %1 (%2)
pl: oryginalny rozmiar: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
pl: partycja nie zawiera otwartego szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmniejszenia szyfrowania

en: shrink encryption volume
pl: zmniejszenie woluminu szyfrowania

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
pl: partycja nie zawiera otwartego szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmaksymalizowania szyfrowania

en: grow encryption volume to fill the partition
pl: powiększanie woluminu szyfrowania, aby wypełnił partycję

en: growing is not available for this encryption volume
pl: powiększanie nie jest dostępne dla tego woluminu szyfrowania

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmniejszenia systemu plików

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
pl: nowy rozmiar partycji jest większy lub ten sam dla kroku wyłącznie zmniejszenia

en: shrink file system
pl: zmniejszanie systemu plików

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie zmaksymalizowania systemu plików

en: grow file system to fill the partition
pl: powiększanie systemu plików, aby wypełnił partycję

en: growing is not available for this file system
pl: powiększanie nie jest dostępne dla tego systemu plików

en: growing the file system is currently disallowed
pl: powiększanie systemu plików jest obecnie niedozwolone

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
pl: nie jest systemem plików %1 dla kroku wyłącznie ponownego utworzenia systemu plików %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
pl: ponowne tworzenie system plików %1

en: the destination is smaller than the source partition
pl: miejsce docelowe jest mniejsze od partycji źródłowej

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pl: partycja źródłowa zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie skopiowania systemu plików

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
pl: partycja docelowa zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie skopiowania systemu plików

en: copy file system from %1 to %2
pl: kopiowanie systemu plików z %1 do %2

en: using internal algorithm
pl: używanie wewnętrznego algorytmu

en: finding optimal block size
pl: wyszukiwanie najlepszego rozmiaru bloku

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pl: kopiowanie %1 przy użyciu rozmiaru bloku %2

en: %1 seconds
pl: %1 s

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pl: optymalny rozmiar bloku to %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pl: Skopiowano %1 (%2 B)

en: rollback failed file system move
pl: cofnięcie nieudanego przeniesienia systemu plików

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie sprawdzenia systemu plików

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pl: sprawdzanie błędów systemu plików na %1 i naprawianie w miarę możliwości

en: checking is not available for this file system
pl: sprawdzanie jest niedostępne dla tego systemu plików

en: set partition type on %1
pl: ustawianie rodzaju partycji %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
pl: nowy rodzaj partycji: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
pl: nowa flaga partycji: %1

en: calibrate %1
pl: kalibracja %1

en: encryption path: %1
pl: ścieżka szyfrowania: %1

en: calculate new size and position of %1
pl: przeliczanie nowego rozmiaru i położenia %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
pl: partycja zawiera otwarte szyfrowanie LUKS dla kroku wyłącznie usunięcia podpisów systemu plików

en: clear old file system signatures in %1
pl: czyszczenie starych podpisów systemu plików na %1

en: flush operating system cache of %1
pl: czyszczenie pamięci podręcznej systemu operacyjnego %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pl: aktualizacja sektora startowego systemu plików %1 na %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
pl: Początek partycji (%1) jest poza sektorem 4294967295 (2^32-1).
    System Windows nie będzie mógł być uruchamiany z tego systemu plików.

en: Error trying to open %1
pl: Błąd podczas próby otwarcia %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pl: Błąd podczas próby przejścia do pozycji 0x1c na %1

en: Error trying to write to boot sector in %1
pl: Błąd podczas próby zapisu sektora startowego %1

en: libparted messages
pl: komunikaty biblioteki libparted

en: Libparted Information
pl: Informacje biblioteki libparted

en: Libparted Warning
pl: Ostrzeżenie biblioteki libparted

en: Libparted Error
pl: Błąd biblioteki libparted

en: Libparted Fatal
pl: Krytyczny błąd biblioteki libparted

en: Libparted Bug
pl: Błąd biblioteki libparted

en: Libparted Unsupported Feature
pl: Nieobsługiwana funkcja biblioteki libparted

en: Libparted unknown exception
pl: Nieznany wyjątek biblioteki libparted

en: _Undo Last Operation
pl: C_ofnij ostatnie działanie

en: _Clear All Operations
pl: Wy_czyść listę działań

en: _Apply All Operations
pl: Z_astosuj wszystkie działania

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pl: Brak jednego lub więcej woluminów fizycznych należących do grupy woluminów.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji LVM2.

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pl: Część lub całość informacji może być brakująca lub niepoprawna.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pl: NIE powinno się modyfikować partycji woluminów fizycznych LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pl: Ustawia połowę UUID na nową losową wartość w systemie plików %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pl: Ustawia nowy losowy UUID w systemie plików %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pl: Kopiowanie %1 do %2 (początek przy %3 MB)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pl: Kopiowanie %1 do %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pl: Sprawdzanie i naprawianie systemu plików (%1) na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pl: Tworzenie %1 #%2 (%3, %4) na %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pl: Usuwanie %1 (%2, %3) z %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
pl: Dodawanie więcej informacji do wyników tego kroku po oznaczeniu go jako ukończony

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pl: Formatowanie %1 na %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
pl: Ustawianie etykiety systemu plików „%1” dla %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
pl: Ustawianie nazwy partycji „%1” dla %2

en: resize/move %1
pl: zmiana rozmiaru/przenoszenie %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pl: nowa i poprzednia partycja mają jednakowy rozmiar i położenie. Z tego powodu to działanie zostanie kontynuowane

en: Move %1 to the right
pl: Przenoszenie %1 w prawo

en: Move %1 to the left
pl: Przenoszenie %1 w lewo

en: Grow %1 from %2 to %3
pl: Powiększanie %1 z %2 do %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pl: Zmniejszanie %1 z %2 do %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w prawo i zmniejszanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i powiększanie z %2 do %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pl: Przenoszenie %1 w lewo i zmniejszanie z %2 do %3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
pl: Bez partycji

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pl: Skopiowano %1 z %2 (%3 pozostało)

note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
pl: (%1 pozostało)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
pl: nieprzydzielone

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
pl: niesformatowane

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pl: wyczyszczone

en: %1 B
pl: %1 B

en: _Refresh Devices
pl: _Odśwież urządzenia

en: Device _Information
pl: _Informacje o urządzeniu

en: Pending _Operations
pl: _Zaplanowane działania

en: _File System Support
pl: _Obsługa systemów plików

en: _Create Partition Table
pl: U_twórz tablicę partycji

en: _Attempt Data Rescue
pl: Spróbuj ur_atować dane

en: _Partition
pl: _Partycja

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pl: Tworzy nową partycję w wybranym nieprzydzielonym miejscu

en: Delete the selected partition
pl: Usuwa wybraną partycję

en: Resize/Move the selected partition
pl: Zmienia rozmiar/przenosi wybraną partycję

en: Copy the selected partition to the clipboard
pl: Kopiuje wybraną partycję do schowka

en: Paste the partition from the clipboard
pl: Wkleja partycję ze schowka

en: Apply All Operations
pl: Zastosowuje wszystkie działania

en: _Resize/Move
pl: Zmień _rozmiar/przenieś

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
pl: _Sformatuj na

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
pl: Za_montuj w

en: _Name Partition
pl: _Nazwij partycję

en: M_anage Flags
pl: Z_arządzaj flagami

en: C_heck
pl: S_prawdź

en: _Label File System
pl: _Nadaj etykietę systemowi plików

en: New UU_ID
pl: Nowy UU_ID

en: Could not add this operation to the list
pl: Nie można dodać tego działania do listy

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pl[0]: %1 zaplanowane działanie
pl[1]: %1 zaplanowane działania
pl[2]: %1 zaplanowanych działań

en: Quit GParted?
pl: Zakończyć program GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie.
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania.
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań.

en: %1 - GParted
pl: %1 — GParted

en: Scanning all devices...
pl: Skanowanie wszystkich urządzeń…

en: No devices detected
pl: Nie wykryto żadnych urządzeń

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pl: Nie odnaleziono tablicy partycji na urządzeniu %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
pl: Wymagana jest tablica partycji, aby dodawać partycje.

en: To create a new partition table choose the menu item:
pl: Aby utworzyć nową tablicę partycji, należy wybrać element menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pl: Urządzenie → Utwórz tablicę partycji.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
pl: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików tylko do odczytu %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
pl: Nie można zmienić rozmiaru systemu plików, kiedy jest zamontowany tylko do odczytu.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
pl: Proszę odmontować system plików lub zamontować go ponownie do odczytu i zapisu.

en: Unable to open GParted Manual help file
pl: Nie można otworzyć pliku podręcznika programu GParted

en: Command yelp not found.
pl: Nie odnaleziono polecenia yelp.

en: Install yelp and try again.
pl: Proszę zainstalować program yelp i spróbować ponownie.

en: Failed to open GParted Manual help file
pl: Otwarcie pliku podręcznika programu GParted się nie powiodło

en: Documentation is not available
pl: Dokumentacja jest niedostępna

en: This build of gparted is configured without documentation.
pl: Program GParted został zbudowany bez dokumentacji.

en: Documentation is available at the project web site.
pl: Dokumentacja jest dostępna na stronie projektu.

en: GParted Manual
pl: Podręcznik programu GParted

en: GNOME Partition Editor
pl: Edytor partycji dla środowiska GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pl[0]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowej partycji
pl[1]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowych partycji
pl[2]: Nie można utworzyć więcej niż %1 podstawowych partycji

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pl: Należy najpierw utworzyć partycję rozszerzoną, jeśli potrzeba większej liczby partycji. Taka partycja może zawierać inne. Ponieważ partycja rozszerzona jest także partycją podstawową, uprzednie usunięcie partycji podstawowej może okazać się konieczne.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pl: Przeniesienie partycji może uniemożliwić uruchomienie systemu operacyjnego

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pl: Zaplanowano działanie przeniesienia sektora startowego partycji %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pl:   Niepowodzenie uruchamiania występuje najczęściej, jeśli przenoszono partycję systemu GNU/Linux zawierającą katalog /boot lub jeśli przenoszono systemową partycję C: systemu Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pl: Informacje o tym, jak naprawić konfigurację uruchamiania można znaleźć w dokumencie FAQ programu GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pl: Przenoszenie partycji może zająć bardzo dużo czasu.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
pl: Zmiana rozmiaru urządzenia %1 wymaga podania hasła LUKS

en: LUKS encryption passphrase check failed
pl: Sprawdzenie hasła szyfrowania LUKS się nie powiodło

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: You have pasted into an existing partition
pl: Wklejono do istniejącej partycji

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pl: Dane na %1 zostaną utracone, jeśli to działanie zostanie zastosowane.

en: Unable to delete %1!
pl: Nie można usunąć %1.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pl: Proszę odmontować wszystkie partycje logiczne o numerze większym niż %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pl: Na pewno usunąć %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pl: Po usunięciu ta partycja nie będzie już dostępna do kopiowania.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pl: Usunięcie %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pl: Nie można sformatować tego systemu plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pl: System plików %1 wymaga partycji o rozmiarze wynoszącym przynajmniej %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pl: Partycja z systemem plików %1 ma maksymalny rozmiar wynoszący %2.

en: Opening encryption on %1
pl: Otwieranie szyfrowania na %1

en: Failed to open LUKS encryption
pl: Otwarcie szyfrowania LUKS się nie powiodło

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie zamknięcia szyfrowania nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Closing encryption on %1
pl: Zamykanie szyfrowania na %1

en: Could not close encryption
pl: Nie można zamknąć szyfrowania

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie otwarcia szyfrowania nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
pl: Otwarcie urządzenia %1 wymaga podania hasła LUKS

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pl: Partycja nie mogła być odmontowana z poniższych punktów montowania:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
pl: Inne partycje również są zamontowane w tych punktach. Zaleca się ręczne ich odmontowanie.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie dla partycji %2
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania dla partycji %2
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań dla partycji %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby cofnąć, wyczyścić lub zastosować zaplanowane działania.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie polecenia swapoff nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Deactivating swap on %1
pl: Wyłączanie partycji wymiany na %1

en: Could not deactivate swap
pl: Nie można wyłączyć partycji wymiany

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie polecenia swapon nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Activating swap on %1
pl: Włączanie partycji wymiany na %1

en: Could not activate swap
pl: Nie można włączyć partycji wymiany

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie wyłączenia grupy woluminów nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Deactivating Volume Group %1
pl: Wyłączanie grupy woluminów %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
pl: Nie można wyłączyć grupy woluminów

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie włączenia grupy woluminów nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Activating Volume Group %1
pl: Włączanie grupy woluminów %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
pl: Nie można włączyć grupy woluminów

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
pl: Działanie polecenia unmount nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: Unmounting %1
pl: Odmontowywanie %1

en: Could not unmount %1
pl: Nie można odmontować %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
pl: Działanie polecenia mount nie może zostać wykonane, kiedy są zaplanowane działania dla partycji.

en: mounting %1 on %2
pl: montowanie %1 w %2

en: Could not mount %1 on %2
pl: Nie można zamontować %1 w %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pl[0]: %1 partycja jest obecnie aktywna na urządzeniu %2
pl[1]: %1 partycje są obecnie aktywne na urządzeniu %2
pl[2]: %1 partycji jest obecnie aktywnych na urządzeniu %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pl: Nie można utworzyć nowej tablicy partycji, jeśli są aktywne partycje.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pl: Aktywne partycje to te, które są używane, takie jak zamontowany system plików lub włączony obszar wymiany.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pl: Należy użyć opcji w menu Partycja, takich jak polecenia unmount lub swapoff, aby wyłączyć wszystkie partycje na tym urządzeniu przed utworzeniem nowej tablicy partycji.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pl[0]: Zaplanowane jest w tej chwili %1 działanie
pl[1]: Zaplanowane są w tej chwili %1 działania
pl[2]: Zaplanowanych jest w tej chwili %1 działań

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pl: Nie można utworzyć nowej tablicy partycji, jeśli są zaplanowane działania.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pl: Należy użyć menu Edycja, aby wyczyścić lub zastosować wszystkie działania przed utworzeniem nowej tablicy partycji.

en: Error while creating partition table
pl: Błąd podczas tworzenia tablicy partycji

en: Command gpart was not found
pl: Nie odnaleziono polecenia gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pl: Ta funkcja używa polecenia gpart. Proszę zainstalować to polecenie i spróbować ponownie.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pl: Aby odnaleźć systemy plików, wymagane jest pełne przeskanowanie dysku.

en: The scan might take a very long time.
pl: Skanowanie może zająć bardzo dużo czasu.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pl: Po przeskanowaniu można zamontować wszystkie istniejące systemy plików i skopiować dane na inny nośnik.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pl: Wyszukanie systemów plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pl: Wyszukiwanie systemów plików na %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pl: Brak systemów plików na %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pl: Skanowanie dysku przez polecenie gpart nie odnalazło żadnych rozpoznawalnych systemów plików na tym dysku.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pl: Na pewno zastosować zaplanowane działania?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pl: Modyfikowanie partycji niesie ze sobą ryzyko UTRATY DANYCH.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pl: Przed kontynuacją zaleca się wykonanie kopii zapasowej danych.

en: Apply operations to device
pl: Zastosuj działania na urządzeniu

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Usuwany jest niepusty wolumin fizyczny LVM2 %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Formatowany jest niepusty wolumin fizyczny LVM2 %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pl: Wklejane jest na miejscu niepustego woluminu fizycznego LVM2 %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pl: Usuwanie lub zastępowanie woluminu fizycznego jest nieodwracalne i spowoduje zniszczenie lub uszkodzenie grupy woluminów.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pl: Aby uniknąć zniszczenia lub uszkodzenia grupy woluminów, zalecane jest anulowanie i użycie zewnętrznego polecenia LVM do zwolnienia woluminu fizycznego przed próbą wykonania tego działania.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pl: Kontynuować wymuszając usunięcie woluminu fizycznego?

en: Failed to find devid for path %1
pl: Odnalezienie „devid” dla ścieżki %1 się nie powiodło

en: No directory mount point found in %1
pl: Nie odnaleziono punktu montowania katalogu w %1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pl: Zmiana UUID może unieważnić klucz WPA (Aktywacja produktu Windows)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pl: Na systemach plików FAT i NTFS numer seryjny woluminu jest używany jako UUID. Zmiana numeru seryjnego woluminu na partycji systemu Windows, zwykle C:, może unieważnić klucz WPA. Nieprawidłowy klucz WPA uniemożliwi logowanie, dopóki system Windows nie zostanie ponownie aktywowany.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pl: Zmiana UUID na nośnikach wymiennych i partycjach niesystemowych zwykle jest bezpieczna, ale nie można dać gwarancji.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pl: Włącz partycję wym_iany

en: _Swapoff
pl: Wyłącz partycję w_ymiany

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pl: Działanie przeniesienia partycji zostało pominięte, ponieważ system plików %1 nie zawiera danych

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pl: Działanie skopiowania partycji zostało pominięte, ponieważ system plików %1 nie zawiera danych

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pl: Rozmiar woluminu fizycznego LVM2 obecnie nie może zostać zmieniony, ponieważ jest on elementem eksportowanej grupy woluminów.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
pl: Otwórz szyfrowanie

en: Close Encryption
pl: Zamknij szyfrowanie

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
pl: Pominięto zmaksymalizowanie zamkniętego szyfrowania LUKS, ponieważ automatycznie wypełni ono partycję po otwarciu

en: Root privileges are required for running GParted
pl: Do uruchomienia programu GParted wymagane są uprawnienia administratora

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pl: Program może GParted uruchomić wyłącznie użytkownik root, ponieważ za jego pomocą można niszczyć tablice partycji i dużą ilość danych.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pl: Aby uniknąć unieważnienia klucza WPA, na systemach plików NTFS tylko połowa UUID jest ustawiana na nową losową wartość.

note: simulation..
en: run simulation
pl: wykonanie symulacji

note: Real resize
en: real resize
pl: rzeczywista zmiana rozmiaru

en: Partition is too large, maximum size is %1
pl: Partycja jest za duża, maksymalny rozmiar to %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
pl: Partycja jest za mała, minimalny rozmiar to %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
pl: mkudffs przed wersją 1.1 nie obsługuje znaków spoza zestawu ASCII w etykiecie.

en: Manage your clipboard history
pl: Zarządzaj historią swojego schowka

en: GPaste is a clipboard managing system allowing you to track and manage your clipboard history in a highly customizable way.
pl: GPaste jest systemem zarządzania schowkiem, pozwalającym na śledzenie i zarządzanie historią schowka w wysoko konfigurowalny sposób.

en: GPaste provides you with a graphical tool allowing you to manage everything easily.
pl: GPaste zapewnia Ci narzędzie graficzne, które pozwala Ci wszystkim łatwo zarządzać.

en: The main UI
pl: Główny interfejs użytkownika

en: The settings UI
pl: Interfejs ustawień

en: This is a maintenance release. Changes:
pl: To wydanie konserwacyjne. Zmiany:

en: fix a crash in memory usage checking
pl: naprawiono błąd w sprawdzeniu wykorzystania pamięci

en: First release for GNOME 40. Changes:
pl: Pierwsze wydanie na GNOME 40. Zmiany:

en: port to gnome-shell 40
pl: port na gnome-shell 40

en: placeholder for gnome-shell prefs
pl: placeholder dla preferencji gnome-shell

en: fix X11 keybinder outside of GNOME
pl: poprawiono keybinder X11 poza GNOME

en: better handling and reporting of invalid uuids passed to gpaste-client
pl: lepsza obsługa i zgłaszanie nieprawidłowych unikalnych identyfikatorów przekazywanych do gpaste-client

en: gpaste-client now has a --use-index argument for several subcommands to use index instead of uuid
pl: gpaste-client obsługuje teraz argument --use-index dla użycia kilku subkomend zamiast unikalnego identyfikatora

en: fix the make-password keybinding
pl: poprawka dla skrótu klawiszowego "stwórz hasło"

en: updated translations
pl: zaktualizowano tłumaczenia

en: gnome-shell extension warning fixes
pl: poprawki w ostrzeżeniach rozszerzenia gnome-shell

en: gnome-shell extension cosmetic updates
pl: poprawki kosmetyczne rozszerzenia dla gnome-shell

en: Disable images support by default (can be reenabled in preferences)
pl: Domyślnie wyłącz wsparcie dla zdjęć (może zostać ponownie włączone w preferencjach)

en: Search now includes passwords (using their names)
pl: Wyszukiwanie uwzględnia teraz hasła (używając ich nazw)

en: systemd integration enhancements
pl: poprawki w integracji z systemd

en: First release for GNOME 3.38. Changes:
pl: Pierwsze wydanie dla GNOME 3.38. Zmiany:

en: Drop the Tracking DBus signal
pl: Wyłącz śledzenie sygnału DBus

en: Switch to uuids to identify items
pl: Przełącz na unikalne identyfikatory do identyfikacji elementów

en: Update to gnome-shell 3.38.0
pl: Zaktualizowano do gnome-shell 3.38.0

en: Fix activating items using Ctrl-Number in gnome-shell
pl: Naprawiono aktywowanie elementów używając Ctrl+numer w gnome-shell

en: First release for GNOME 3.36. Changes:
pl: Pierwsze wydanie na GNOME 3.36. Zmiany:

en: Update to gnome-shell 3.36.0
pl: Aktualizacja do gnome-shell 3.36.0

en: Compatibility with recent appstream-glib
pl: Kompatybilność z ostatnim appstream-glib

en: First release for GNOME 3.34. Changes:
pl: Pierwsze wydanie dla GNOME 3.34. Zmiany:

en: Update to gnome-shell 3.34.0
pl: Aktualizacja do gnome-shell 3.34.0

en: Launch the graphical tool
pl: Uruchom narzędzie graficzne

en: Mark the active item as being a password
pl: Zaznacz aktywny element jako będący hasłem

en: Delete the active item from history
pl: Usuń aktywny element z historii

en: Display the history
pl: Pokaż historię

en: Sync the clipboard to the primary selection
pl: Synchronizuj schowek do pierwszego zaznaczenia

en: Sync the primary selection to the clipboard
pl: Synchronizuj pierwsze zaznaczenie do schowka

en: Upload the active item to a pastebin service
pl: Wygraj aktywny element na pastebin

en: Clipboard;Manager;Settings;Preferences;Configuration;
pl: Schowek;Menadżer;Ustawienia;Preferencje;Konfiguracja;

en: Max size of an element when displaying it
pl: Maksymalna długość elementu w trakcie wyświetlania

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
pl: Dodatkowe części tego elementu będą zastąpione przez "…", a nowe linie przez " " w trakcie wyświetlania z apletu, 0 aby wyłączyć.

en: By default, selecting "Here is", then "Here is an example" will create two entries in the history. With this feature enabled, the first one will be replaced by the second one.
pl: Domyślnie zaznaczanie "Tutaj jest", a potem "Tutaj jest przykład" stworzy dwa elementy w historii. Po włączeniu tej opcji, pierwszy zostanie zastąpiony przez drugi.

en: The name of the current history
pl: Nazwa aktualnej historii

en: The default name is "history"
pl: Domyślną nazwa to "historia"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
pl: Zapisywać skopiowane obrazy, czy tylko tekst?

en: By default, we're saving only text
pl: Domyślnie, zapisujemy tylko tekst

en: Do we close the UI after selecting an item?
pl: Zamykać interfejs użytkownika po zaznaczeniu elementu?

en: By default, we close it
pl: Domyślnie zamykamy

en: The keyboard shortcut to launch the graphical interface
pl: Skrót klawiszowy do uruchomienia interfejsu graficznego

en: By default, hitting ctrl + alt + g does that ("<Ctrl><Alt>G"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + g ("<Ctrl> <Alt>G"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: The keyboard shortcut to mark the active item as being a password
pl: Skrót klawiszowy do zaznaczenia aktywnego elementu jako będącego hasłem

en: By default, hitting ctrl + alt + s will mark the active item as being a password ("<Ctrl><Alt>S"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + s ("<Ctrl><Alt>S"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: Max displayed history size
pl: Maksymalna wielkość wyświetlanej historii

en: Maximum number of items displayed in the history
pl: Maksymalna ilość elementów wyświetlanych w historii

en: Max history size
pl: Maksymalna wielkość historii

en: Maximum number of items in history
pl: Maksymalna ilość elementów w historii

en: Max memory usage (MB)
pl: Maksymalne zużycie pamięci (MB)

en: Maximum amount of memory used to store contents
pl: Maksymalna ilość pamięci używanej do przechowywania zawartości

en: Max text item size
pl: Maksymalna długość elementu tekstowego

en: Maximum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
pl: Maksymalna długość elementu tekstowego. Wszystko co jest dłuższe, zostanie zignorowane.

en: Min text item size
pl: Minimalna długość elementu tekstowego

en: Minimum size of a text item. Anything out of this boundary is ignored.
pl: Minimalna długość elementu tekstowego. Wszystko, co jest krótsze, zostanie zignorowane.

en: The keyboard shortcut to delete the first element in history
pl: Skrót klawiszowy do usunięcia pierwszego elementu w historii

en: By default, hitting ctrl + alt + v does that ("<Ctrl><Alt>V"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + v ("<Ctrl> <Alt>V"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: Does the primary selection affects history?
pl: Czy pierwsze zaznaczenie ma wpływ na historię?

en: By default, only clipboard (ctrl+c) affects history.
pl: Domyślnie tylko kopiowanie (ctrl+c) ma wpływ na historię.

en: Do we save all versions of selected rich text (e.g. html) or just the plain text version?
pl: Zapisywać wszystkie wersje zaznaczonego bogatego tekstu (rich text, np. HTML), czy tylko zwykły tekst (plain text)?

en: By default, we're saving all
pl: Domyślnie zapisujemy wszystkie

en: Do we save the history from one session to another?
pl: Zapisywać historię pomiędzy sesjami?

en: By default, we're saving it
pl: Domyślnie zapisujemy

en: The keyboard shortcut to display the menu
pl: Skrót klawiszowy do wyświetlenia menu

en: By default, hitting ctrl + alt + h displays the menu ("<Ctrl><Alt>H"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + h ("<Ctrl> <Alt>H"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: The keyboard shortcut to sync the clipboard to the primary selection
pl: Skrót klawiszowy do synchronizacji schowka z pierwszym zaznaczeniem

en: By default, hitting ctrl + alt + o syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + o ("<Ctrl> <Alt>O"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: The keyboard shortcut to sync the primary selection to the clipboard
pl: Skrót klawiszowy do synchronizacji pierwszego zaznaczenia do schowka

en: By default, hitting ctrl + alt + p syncs them ("<Ctrl><Alt>P"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + p ("<Ctrl> <Alt>P"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: Are the primary selection and the clipboard synchronized?
pl: Czy pierwsze zaznaczenie i schowek są zsynchronizowane?

en: By default, the primary selection and the clipboard are independent.
pl: Domyślnie, pierwsze zaznaczenie i schowek są niezależne.

en: Do we track the clipboard changes?
pl: Czy śledzić zmiany w schowku?

en: By default, we're tracking those changes.
pl: Domyślnie śledzimy te zmiany.

en: Do we sync the daemon state with the gnome-shell extension's one? (disable the daemon when disabling the extension)
pl: Synchronizować status daemons z rozszerzeniem gnome-shella? (wyłącza daemona w momencie wyłączenia rozszerzenia)

en: By default, the daemon state keeps unchanged
pl: Domyślnie status daemona nie jest zmieniany

en: Do we trim the textual items before adding them to history?
pl: Czyścić elementy tekstowe przed dodawaniem ich do historii?

en: Trimming means removing all trailing and ending spaces. By default, we're letting them as-is.
pl: Czyszczenie oznacza usuwanie wszystkich spacji na początku i końcu tekstu. Domyślnie, zostawiamy je tak, jak są.

en: The keyboard shortcut to upload the first element in history to a pastebin service
pl: Skrót klawiszowy do wysyłania pierwszego elementu z historii na pastebin

en: By default, hitting ctrl + alt + u does that ("<Ctrl><Alt>U"). An empty string here disables this functionnality.
pl: Domyślnie jest to wywołane przez ctrl + alt + u ("<Ctrl> <Alt>U"). Pusty ciąg w tym miejscu wyłącza tę funkcjonalność.

en: Do we prompt for confirmation when emptying a history?
pl: Pytać o potwierdzenie przy czyszczeniu historii?

en: By default, we do as it's a destructive action
pl: Domyślnie robimy to, jako, że jest to akcja destruktywna

en: Couldn't spawn
pl: Nie można było utworzyć

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with UUIDs
pl: wypisz historię z unikalnymi identyfikatorami

note: Translators: help for gpaste history-size
en: print the size of the history
pl: wypisz wielkość historii

note: Translators: help for gpaste get-history
en: get the name of the current history
pl: wyświetl nazwę aktywnej historii

en: backup current history
pl: kopia zapasowa aktywnej historii

en: switch to another history
pl: przełącz na inną historię

en: delete a history
pl: usuń historię

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
pl: wypisz dostępne historie

en: set text to clipboard
pl: ustaw tekst do schowka

en: add the name - password couple to the clipboard
pl: dodaj parę nazwa — hasło do schowka

note: Translators: help for gpaste rename-password <old name> <new name>
en: old name
pl: stara nazwa

en: new name
pl: nowa nazwa

en: rename the password
pl: zmień nazwę hasła

note: Translators: help for gpaste get <uuid>
en: get the item <uuid> from the history
pl: wybierz element z identyfikatorem <uuid> z historii

note: Translators: help for gpaste select <uuid>
en: set the item <uuid> from the history to the clipboard
pl: ustaw element z identyfikatorem <uuid> z historii do schowka

en: replace the contents of the item <uuid> from the history with the provided one
pl: zastąp zawartość elementu z identyfikatorem <uuid> z historii tym podanym

note: Translators: help for gpaste merge <uuid> … <uuid>
en: merge the items matching the UUIDs from the history and put the result in the clipboard
pl: połącz elementy z podanymi identyfikatorami z historii i wstaw rezultat do schowka

en: set the item <uuid> from the history as a password named <name>
pl: ustaw element z identyfikatorem <uuid> z historii jako hasło nazwane <nazwa>

note: Translators: help for gpaste delete <uuid>
en: delete item <uuid> from the history
pl: usuń element z identyfikatorem <uuid> z historii

en: delete the password <name> from the history
pl: usuń hasło z identyfikatorem <uuid> z historii

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
pl: wstaw zawartość pliku pod <ścieżka> do schowka

note: #-#-#-#-#  gpaste_45.3-2_pl.po (gpaste 3.40.2)  #-#-#-#-# Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
pl: cokolwiek

en: set the output of whatever to clipboard
pl: ustaw wyjście czegokolwiek do schowka

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
pl: opróżnij historię

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
pl: zacznij śledzić zmiany w schowku

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
pl: przestań śledzić zmiany w schowku

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
pl: alias dla stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
pl: uruchom ponownie dameona (po aktualizacji...)

note: Translators: help for gpaste preferences
en: launch the configuration tool
pl: uruchom narzędzie konfiguracyjne

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
pl: uruchom narzędzie graficzne

note: Translators: help for gpaste show-history
en: make the applet or extension display the history
pl: spraw, żeby aplet lub rozszerzenie pokazywało historię

note: Translators: help for gpaste upload
en: upload the item <uuid> to a pastebin service
pl: wyślij element o identyfikatorze <uuid> na pastebin

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
pl: wyświetl wersję

note: Translators: help for gpaste daemon-version
en: display the daemon version
pl: wyświetl wersję daemona

note: Translators: help for gpaste about
en: display the about dialog
pl: wyświetl okienko "o"

note: Translators: help for --use-index
en: use the index of the item instead of its UUID
pl: użyj indeksu elementu zamiast jego identyfikatora

en: Display options:
pl: Opcje wyświetlania:

note: Translators: help for --oneline
en: display each item on only one line
pl: wyświetlaj każdy element w jednej linii

note: Translators: help for --raw
en: display each item raw (without line numbers)
pl: wyświetlaj każdy element w surowej formie (bez numerów linii)

note: Translators: help for --reverse
en: display the items in reverse order
pl: wyświetlaj elementy w odwrotnej kolejności

note: Translators: help for --zero
en: use a NUL character instead of a new line betweean each item
pl: uzyskaj znaku NUL zamiast nowej linii pomiędzy elementami

en: Merge options:
pl: Ustawienia łączenia:

en: add the given decoration to the beginning and the end of each item before merging
pl: dodaj podaną dekorację na początek i na koniec każdego elementu przed łączeniem

en: add the given separator between each item when merging
pl: dodaj podany separator pomiędzy elementami podczas łączenia

en: Successfully reexecuted the daemon
pl: Pomyślnie uruchomiono ponownie daemon

en: Cannot add non utf8 data as text.
pl: Nie można dodać zawartości w innym kodowaniu niż utf8 jako tekst.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
pl: Nie można było połączyć się z daemonem GPaste

en: Stop signal received, exiting
pl: Otrzymano sygnał stop, wychodzenie

en: Could not acquire DBus name.
pl: Nie można było pobrać nazwy DBus.

note: This is the date format "month/day/year time"
en: %m/%d/%y %T
pl: %d/%m/%y %T

note: This gets displayed in history when selecting an image
en: [Image, %d x %d (%s)]
pl: [Obraz, %d x %d (%s)]

note: This is the prefix displayed in history to identify selected files
en: [Files]
pl: [Pliki]

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
pl: (Nie można było połączyć się z daemonem GPaste)

en: (No result)
pl: (Brak wyników)

en: Track changes
pl: Śledź zmiany

en: Could not create history dir
pl: Nie można było stworzyć folderu historii

en: Failed to register the gtk application
pl: Nie można było zarejestrować aplikacji gtk

en: is already running.
pl: już jest uruchomiony.

en: Track clipboard changes
pl: Śledź zmiany schowka

en: Close UI on select
pl: Zamknij interfejs po zaznaczeniu

en: Enable the gnome-shell extension
pl: Włącz rozszerzenie gnome-shell

en: Sync the daemon state with the extension's one
pl: Synchronizuj status daemona ze statusem rozszerzenia

en: Primary selection affects history
pl: Pierwsze zaznaczenie ma wpływ na historię

en: Synchronize clipboard with primary selection
pl: Synchronizuj schowek z pierwszym zaznaczeniem

en: Images support
pl: Wsparcie dla obrazów

en: Trim items
pl: Czyść elementy

en: Max element size when displaying
pl: Maksymalna wielkość elementu podczas wyświetlania

en: Max text item length
pl: Maksymalna długość elementu tekstowego

en: Min text item length
pl: Minimalna długość elementu tekstowego

en: General behaviour
pl: Generalne zachowanie

en: History settings
pl: Ustawienia historii

en: Do you really want to empty the history?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić historię?

en: Under which name do you want to backup this history?
pl: Pod jaką nazwą chcesz zrobić kopię zapasową tej historii?

en: Are you sure you want to delete this history?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę historię?

en: Do you really want to restart the daemon?
pl: Czy na pewno chcesz zrestartować daemona?

en: Restart the daemon
pl: Zrestartuj daemona

en: GPaste Settings
pl: Ustawienia GPaste

en: Do you really want to stop tracking clipboard changes?
pl: Na pewno chcesz przestać śledzić zmiany schowka?

en: eBook PDF editor
pl: eBook - Edytor PDF

en: gPDFText converts ebook PDF content into ASCII text, reformatted for long line paragraphs.
pl: gPDFText konwertuje zawartość ebooków PDF w tekst ASCII, przeformatowany w długoliniowe paragrafy.

en: GConf init failed: %s
pl: Błąd inicjalizacji GConf: %s

en: Saving PDF file
pl: Zapisywanie pliku PDF

en: Saving text file
pl: Zapisywanie pliku tekstowego

en: Error: Pango iter index is zero.
pl: Błąd: index Pango iter index jest zerem.

en: Saved PDF file. (%ld page) | Saved PDF file (%ld pages).
pl[0]: Plik PDF zapisany (%ld strona).
pl[1]: Plik PDF zapisany (%ld strony).
pl[2]: Plik PDF zapisany (%ld stron).

en: Saved text file.
pl: Plik tekstowy zapisany.

note: Translators: Please try to keep this string brief, there often isn't a lot of room in the statusbar.
en: %ld non-UTF8 character was removed | %ld non-UTF-8 characters were removed
pl[0]: %ld znak nie kodowany w UTF-8 został usunięty
pl[1]: %ld znaki nie kodowane w UTF-8 zostały usunięte
pl[2]: %ld znaków nie kodowanych w UTF-8 zostało usuniętych

en: Loading ebook:
pl: Ładowanie ebooka:

en: All PDF Files (*.pdf)
pl: Wszystkie pliki PDF (*.pdf)

en: ASCII text files (*.txt)
pl: Pliki tekstowe ASCII

en: Language '%s' from GConf isn't in the list of available languages
pl: Język '%s' z GConf nie istnieje na liście dostępnych języków

en: Spell _check
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: gPDFText preferences
pl: Preferencje gPDFText

en: Default paper size
pl: Domyślny rozmiar papieru

en: A_5 book size (portrait)
pl: Format książki A5 (Portret)

en: _B5 book size (portrait)
pl: Format książki _B5 (Portret)

en: A_4 paper size (portrait)
pl: Format papieru A4 (Portret)

en: Regular expression preferences
pl: Ustawienia wyrażeń regularnych

en: Page _number removal
pl: Usuń stronę _numer

note: "Lengthen lines" refers to the option to enable a regular expression that reformats a series of lines back into a single paragraph on a single long line.
en: _Lengthen lines
pl: Łączenie _linii

en: Re_join hyphenated words
pl: Ponownie połącz rozdzie_lone słowa

en: _Default font
pl: _Domyślna czcionka

en: Di_ctionary
pl: Sł_ownik

en: gPDFText ebook editor
pl: gPDFText Edytor ebook-ów

en: Edit text from ebook PDF files
pl: Edytuj tekst z pliku ebooka PDF

en: A program for looking up data of elements from the periodic table
pl: Program do wyszukiwania danych pierwiastków z tablicy okresowej

en: gperiodic [opts]
    Options are:
        -h         show this help screen
        -c <Temp>  color the elements according to their phase at
                   temperature <Temp> in Kelvins
        -D         dump the periodic table
        -v         be verbose
pl: gperiodic [opcje]
    Dozwolone opcje:
        -h         wyświetla ten ekran pomocy
        -c <temp>  kolor elementów zależny od ich fazy w temperaturze
                   <temp> w stopniach Kelwina
        -D         zrzuca tablicę okresową
        -v         tryb komunikatywny

en: or
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   display information on the element with the given element symbol or atomic number
pl: lub
    
    gperiodic [element_symbol | atomic_number]
                   wyświetl informacje na temat pierwiastka o podanym symbolu chemicznym lub liczbie atomowej

en: About gperiodic
pl: O programie gperiodic

en: No symbol for index
pl: Brak symbolu dla tego indexu

en: Error button was null?
pl: Błąd przycisk był pusty?

en: %s(%d) Setting color: %d %d %d
pl: %s(%d) Ustawianie koloru: %d %d %d

en:  Option -c error : %s is not a number.
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest liczbą.

en:  Option -c error : %s is not a valid number (must be > 0).
pl:  Błąd opcji -c : %s nie jest poprawną liczbą (musi być > 0).

en: 
     Unknown element : %s. Exiting.
pl: 
     Nieznany element : %s. Kończenie.

en: 
     Element number exceeds existing elements. Exiting.
pl: 
     Liczba elementów przekracza liczbę istniejących elementów. Kończenie.

en: This program shows the periodic table of elements and information about these elements
pl: Program wyświetla układ okresowy pierwiastków chemicznych oraz szczegółowe informacje o jego elementach

en: gperiodic is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gperiodic is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pl: Program gperiodic jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/
    lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej
    przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji
    lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program gperiodic rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -
    jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI
    HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania
    bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z programem gperiodic dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -
    proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: gperiodic homepage
pl: strona domowa gperiodic

en: Atomic Number:
pl: Liczba atomowa:

en: Atomic Weight (u.m):
pl: Masa atomowa (u.m):

en: Density (g/cm&#179;):
pl: Gęstość względna (g/cm&#179;):

en: Melting Point (K):
pl: Temperatura topnienia (K):

en: Boiling Point (K):
pl: Temperatura wrzenia (K):

en: Atomic Radius (pm):
pl: Promień atomowy (pm):

en: Covalent Radius (pm):
pl: Promień kowalencyjny (pm):

en: Ionic Radius (pm):
pl: Promień jonowy (pm):

en: Atomic Volume (cm&#179;/mol):
pl: Objętość molowa (cm&#179;/mol):

en: Specific Heat (@20&#176;C J/(K*mol)):
pl: Ciepło właściwe (@20&#176;C J/(K*mol)):

en: Fusion Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia topnienia (kJ/mol):

en: Evaporation Heat (kJ/mol):
pl: Entalpia parowania (kJ/mol):

en: Thermal Conductivity (@25&#176;C W/(m*K)):
pl: Przewodność cieplna (@25&#176;C W/(m*K)):

en: Debye temperature (K):
pl: Temperatura Debye`a (K):

en: Pauling Negativity Number:
pl: Elektroujemność (Paulinga):

en: First Ionizing Energy (kJ/mol):
pl: Pierwsza energia jonizacji (kJ/mol):

en: Oxidation states:
pl: Stopnie utlenienia:

en: Electronic Configuration:
pl: Konfiguracja elektronowa:

en: Lattice structure:
pl: Struktura krystaliczna:

en: Lattice constant (&#x212B;):
pl: Stała sieciowa (&#x212B;):

en: Lattice c/a ratio:
pl: Współczynnik sieciowy c/a:

en: Appearance:
pl: Wygląd:

en: Discovery date:
pl: Rok odkrycia:

en: Discovered by:
pl: Odkryty przez:

en: Named after:
pl: Źródłosłów:

en: 1766 (England)
pl: 1766 (Anglia)

en: Greek: hydro (water) and genes (generate)
pl: Greckie: hydro (water) oraz genes (tworzyć)

en: 1895 (Scotland/Sweden)
pl: 1895 (Szkocja/Szwecja)

en: 68 (+1e) or 76 (+1e)
pl: 68 (+1e) lub 76 (+1e)

en: 1817 (Sweden)
pl: 1817 (Szwecja)

en: 1798 (France)
pl: 1798 (Francja)

en: Greek: beryllos, 'beryl' (a mineral)
pl: Greckie: beryllos, 'beryl' (minerał)

en: 1808 (England/France)
pl: 1808 (Anglia/Francja)

en: The Arabic and Persian words for borax
pl: Arabskie i perskie słowa na środek czyszczący

en: 2.25 (graphite)
pl: 2.25 (grafit)

en: 1860.00 (diamond)
pl: 1860.00 (diament)

en: HEX (graphite), DIA (diamond)
pl: HEX (grafit), DIA (diament)

en: Dense, Black (graphite)
pl: Gęsty, czarny (grafit)

en: n/a (Unknown)
pl: n/d (Nieznany)

en: HEX or CUB
pl: HEX lub CUB

en: 1772 (Scotland)
pl: 1772 (Szkocja)

en: Greek: nitron and genes (soda forming)
pl: Greckie: nitron i genes (tworzenie sody)

en: MCL or CUB
pl: MCL lub CUB

en: 1774 (England/Sweden)
pl: 1774 (Anglia/Szwecja)

en: Greek: oxys and genes (acid former)
pl: Greckie: oxys i genes (dawny kwas)

en: 1886 (France)
pl: 1886 (Francja)

en: Latin: fluere (flow)
pl: Łacińskie: fluere (przepływ)

en: 1898 (England)
pl: 1898 (Anglia)

en: 1807 (England)
pl: 1807 (Anglia)

en: Medieval Latin: sodanum (headache remedy); symbol from Latin natrium (sodium carbonate)
pl: Średniowieczna łacina: sodanum (środek na ból głowy); symbol od łacińskiego nuritum (soda gazowana)

en: 1808 (England)
pl: 1808 (Anglia)

en: Magnesia, ancient city in district of Thessaly, Greece
pl: Magnezja, starożytne miasto w Tesalii, Grecja

en: 1825 (Denmark)
pl: 1825 (Dania)

en: Latin: alumen, aluminis (alum)
pl: Łacińskie: alumen, aluminis (alum)

en: Amorphous form is brown powder; crystalline form has a gray
pl: W bezkształtnej postaci jest brunatnym proszkiem; forma krystaliczna jest szara

en: 1825 (Sweden)
pl: 1825 (Szwecja)

en: Latin: silex, silicus (flint)
pl: Łacińskie: silex, silicus (krzemień)

en: 1.82 (white phosphorus)
pl: 1.82 (biały fosfor)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid
pl: Najczęstsza biała forma jest woskową, fosforyzującą masą

en: 1669 (Germany)
pl: 1669 (Niemcy)

en: Greek: phosphoros (bringer of light)
pl: Greckie: phosphorus (przynoszący światło)

en: Latin: sulphur (brimstone)
pl: Łacińskie: sulphur (siarka)

en: 1774 (Sweden)
pl: 1774 (Szwecja)

en: 1894 (Scotland)
pl: 1894 (Szkocja)

en: English: pot ash; symbol from Latin: kalium (alkali)
pl: Angielskie: pot ash: symbol z Łaciny: kalium (alkali)

en: Latin: calx, calcis (lime)
pl: Łacińskie: calx, calcis (wapień)

en: 1879 (Sweden)
pl: 1879 (Szwecja)

en: Latin: Scandia (Scandinavia)
pl: Łacińskie: Scandia (Skandynawia)

en: 1791 (England)
pl: 1791 (Anglia)

en: Greek: titanos (Titans)
pl: Greckie: titanos (Tytani)

en: 1830 (Sweden)
pl: 1830 (Szwecja)

en: The scandinavian goddess, Vanadis
pl: Skandynawska bogini, Vanadis

en: 1797 (France)
pl: 1797 (Francja)

en: Latin: magnes (magnet); Italian: manganese
pl: Łacińskie: magnes; Włoskie: manganese

en: Anglo-Saxon: iron; symbol from Latin: ferrum (iron)
pl: Anglosaksońskie: iron; symbol z Łaciny: ferrum (żelazo)

en: 1735 (Sweden)
pl: 1735 (Szwecja)

en: German: kobold (goblin)
pl: Niemieckie: kobold (goblin)

en: 1751 (Sweden)
pl: 1751 (Szwecja)

en: German: kupfernickel (false copper), nickel (goblin)
pl: Niemieckie: kupfernickel (fałszywa miedź), nickel (goblin)

en: Symbol from Latin: cuprum (island of Cyprus famed for its copper mines)
pl: Symbol z Łaciny: cuprum (wyspa Cypr znana ze swoich kopalni miedzi)

en: German: Zink (German for zinc)
pl: Niemieckie: zink (niemiecka nazwa ołowiu)

en: 1875 (France)
pl: 1875 (Francja)

en: Latin: Gallia (France)
pl: Łacińskie: Gallia (Francja)

en: 1886 (Germany)
pl: 1886 (Niemcy)

en: Latin: Germania (Germany)
pl: Łacińskie: Germania (Niemcy)

en: 5.73 (grey arsenic)
pl: 5.73 (szary arszenik)

en: 24.44 (grey arsenic)
pl: 24.44 (szary arszenik)

en: Greek: arsenikon; Latin: arsenicum (both names for yellow pigment)
pl: Greckie: arsenikon; Łacińskie: arsenicum (obie nazwy od żółtego pigmentu)

en: A soft metalloid similar to sulfur
pl: Miękka plastyczna substancja podobna do siarki

en: Greek: selena (moon)
pl: Greckie: selena (ksieżyc)

en: 1826 (France)
pl: 1826 (Francja)

en: 1898 (Great Britain)
pl: 1898 (Wielka Brytania)

en: 1861 (Germany)
pl: 1861 (Niemcy)

en: Latin: rubidus (deep red); the color its salts impart to flames
pl: Łacińskie: rubidus (głęboko czerwony); kolor płomieni posypywanych tą substancją

en: 1790 (Scotland)
pl: 1790 (Szkocja)

en: The Scottish town, Strontian
pl: Szkockie miasto, Strontian

en: 1794 (Finland)
pl: 1794 (Finlandia)

en: Named after the Swedish town, Ytterby, where one of its minerals was first found
pl: Szwedzka wioska, Ytterby, gdzie znaleziono najpierw jeden z tych minerałów

en: 1789 (Germany)
pl: 1789 (Niemcy)

en: The mineral, zircon
pl: Minerał, cyrkon

en: 1801 (England)
pl: 1801 (Anglia)

en: Niobe; daughter of the mythical Greek king Tantalus
pl: Niobe; córka mitycznego greckiego króla Tantala

en: 1778 (Sweden)
pl: 1778 (Szwecja)

en: Greek: molybdos (lead)
pl: Greckie: molybdos (ołów)

en: 1937 (Italy)
pl: 1937 (Włochy)

en: 1844 (Russia)
pl: 1844 (Rosja)

en: Latin: Ruthenia (Russia)
pl: Łacińskie: Ruthenia (Rosja)

en: 1803 (England)
pl: 1803 (Anglia)

en: Greek: rhodon (rose); its salts give a rosy solution
pl: Greckie: rhodon (róża); proszek tej substansji daje różowy roztwór

en: Named after the asteroid, Pallas, discovered in 1803
pl: Nazwany od asteroidy, Pallas, odkrytej w 1803

en: Silvery-ductile, and malleable metal
pl: Srebrzysty, połyskliwy i kowalny metal

en: Anglo-Saxon: siolful (silver); symbol from Latin: argentum
pl: Anglosaksońskie: siolful (srebro): symbol z Łaciny: argentum

en: 1817 (Germany)
pl: 1817 (Niemcy)

en: Greek: kadmia (ancient name for calamine (zinc oxide))
pl: Greckie: kadmia (starożytna nazwa na calamine (tlenek cynku))

en: 1863 (Germany)
pl: 1863 (Niemcy)

en: Latin: indicum (color indigo), the color it shows in a spectroscope
pl: Łacińskie: indicum (kolor indygo), kolor jaki ta substancja wyświetla w spektroskopie

en: Named after Etruscan god, Tinia; symbol from Latin: stannum (tin)
pl: Nazwany od etruskiej bogini, Tinia; symbol od Łacińskiego: stannum (cyna)

en: Greek: anti and monos (not alone); symbol from mineral stibnite
pl: Greckie: anti i monos (nie sam); symbol od minerału stibnite

en: 1782 (Romania)
pl: 1782 (Rumunia)

en: Latin: tellus, telluris (Planet Earth)
pl: Łacińskie: tellus, telluris (Planeta Ziemia)

en: 1811 (France)
pl: 1811 (Francja)

en: Greek: iodes (violet colored)
pl: Greckie: iodes (fioletowy)

en: Greek: xenos (strange)
pl: Greckie: xenos (dziwny)

en: 1860 (Germany)
pl: 1860 (Niemcy)

en: Latin: caesius (sky blue); for the blue lines of its spectrum
pl: Łacińskie: caesius (błękt nieba); od niebieskich linii w spektrum

en: 1839 (Sweden)
pl: 1839 (Szwecja)

en: Greek: lanthanein (to be hidden)
pl: Greckie: lanthanein (być ukrytym)

en: 1803 (Sweden/Germany)
pl: 1803 (Szwecja/Niemcy)

en: Named after the asteroid, Ceres, discovered two years before the element
pl: Nazwany od asteroidy, Ceres, odkrytej dwa lata przed pierwiastkiem

en: Greek: prasios and didymos (green twin); from its green salts
pl: Greckie: prasios i didymos (zielony bliźniak); od swojego zielonego proszku

en: Greek: neos and didymos (new twin)
pl: Greckie: neos i didymos (nowy bliźniak)

en: (+3e)97.9 or (+3e)111
pl: (+3e)97.9 lub (+3e)111

en: Light-grey, radioactive element
pl: Jasnoszary, radioaktywny pierwiastek

en: 1945 (United States)
pl: 1945 (Stany Zjednoczone)

en: Named for the Greek god, Prometheus
pl: Nazwany od greckiego boga, Prometeusza

en: 1880 (France)
pl: 1880 (Francja)

en: Named after the mineral samarskite
pl: Nazwany od minerału samarskite

en: 1901 (France)
pl: 1901 (Francja)

en: Eugene-Antole Demarcay
pl: Eugene-Antole Demaray

en: Named for the continent of Europe
pl: Nazwany od kontynentu Europa

en: 1880 (Switzerland)
pl: 1880 (Szwajcaria)

en: Named after the mineral gadolinite
pl: Nazwany od minerału gadolinitu

en: 1843 (Sweden)
pl: 1843 (Szwecja)

en: Named after the Swedish town, Ytterby
pl: Nazwany od szwedzkiego miasta, Ytterby

en: Soft. lustrous, silvery metal
pl: Miękki, połyskliwy, srzebrzysty metal

en: Greek: dysprositos (hard to get at)
pl: Greckie: dysprositos (twardy do wzięcia)

en: 1879 (Switzerland)
pl: 1879 (Szwajcaria)

en: Holmia, the Latinized name for Stockholm, Sweden
pl: Holmia, zlatynizowana nazwa Sztokholmu, Szwecja

en: Thule, ancient name of Scandinavia
pl: Thule, starożytna nazwa Skandynawii

en: 1878 (Switzerland)
pl: 1878 (Szwajcaria)

en: 1907 (France)
pl: 1907 (Francja)

en: Named for the ancient name of Paris: Lutetia Parisorum
pl: Nazwany od starożytnej nazwy Paryża, Lutecji (Lutetia Parisorum)

en: 1923 (Denmark)
pl: 1923 (Dania)

en: Hafnia, the Latin name of Copenhagen
pl: Hafnia, łacińska nazwa Kopenhagi

en: 1802 (Sweden)
pl: 1802 (Szwecja)

en: King Tantalus of Greek mythology, father of Niobe
pl: Król Tantal z greckiej mitologii, ojciec Niobe

en: 1783 (Spain)
pl: 1783 (Hiszpania)

en: Swedish: tung sten (heavy stone); symbol from its German name wolfram
pl: Szwedzki: tung sten (ciężki kamień); symbol od niemieckien nazwy wolfram

en: 1925 (Germany)
pl: 1925 (Niemcy)

en: Latin: Rhenus, the Rhine River
pl: Łacińskie: rhenus, rzeka Ren

en: 1804 (England)
pl: 1804 (Anglia)

en: 1804 (England/France)
pl: 1804 (Anglia/Francja)

en: Greek: iris (rainbow)
pl: Greckie: iris (tęcza)

en: 1557 (Italy), but Incas use before
pl: 1557 (Włochy), wcześniej używany przez Inków

en: (-3e) 185 (+1e) 137 or (+3e) 85 (+1e) 137
pl: (-3e) 185 (+1e) 137 lub (+3e) 85 (+1e) 137

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); symbol from Latin: aurum (shining dawn)
pl: Anglosaksońskie: geolo (żółty); symbol z łaciny: aurum (błyszczący zachód)

en: Heavy, silver-white metal that is in its liquid state at
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, będący w stanie ciekłym

en: The Roman god Mercury; symbol from Latin: hydrargyrum (liquid silver)
pl: Rzymski bóg Mercury; symbol z łaciny: hydrargyrum (ciekłe srebro)

en: 1861 (England)
pl: 1861 (Anglia)

en: Greek: thallos (green twig), for a bright green line in its spectrum
pl: Greckie: thallos (zielona gałązka), od jasnej zielonej linii w swoim spektrum

en: Anglo-Saxon: lead; symbol from Latin: plumbum
pl: Anglosaksońskie: lead; symbol z łaciny: plumbum

en: German: bisemutum (white mass); now spelled wismut
pl: Niemieckie: bisemutum (biała masa), taraz wymawiany jako wismut

en: 1898 (France/Poland)
pl: 1898 (Francja/Polska)

en: Pierre and Marie Curie-Sklodowska
pl: Pierre i Maria Curie-Skłodowska

en: Named for Poland, native country of Marie Curie
pl: Nazwany od Polski, rodzimego kraju Marii Curie-Skłodowskiej

en: 1940 (United States)
pl: 1940 (Stany Zjednoczone)

en: 1898 (Germany/England)
pl: 1898 (Niemcy/Anglia)

en: Fredrich Ernst Dorn, Ernest Rutherford
pl: Nazwany ku czci Fredrich Ernst Dorn/Ernest Rutheeford

en: Variation of the name of another element, radium
pl: Wariacja nazwy innego pierwiastka, radu

en: 1939 (France)
pl: 1939 (Francja)

en: Named for France, the nation of its discovery
pl: Nazwany od Francji, kraju odkrycia

en: Latin: radius (beam, ray)
pl: Łacińskie: radius (promień)

en: Heavy, Silvery-white metal that is very radioactive
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, który jest bardzo radioaktywny

en: 1899 (France)
pl: 1899 (Francja)

en: Greek: akis, aktis, aktinos (beam, ray)
pl: Greckie: akis, aktis, aktinos (promień)

en: 1828 (Sweden)
pl: 1828 (Szwecja)

en: Named for Thor, Norse god of thunder
pl: Nazwany od Thora, norweskiego boga piorunów

en: 1918 (England/France)
pl: 1918 (Anglia/Francja)

en: Greek: proto and actinium (parent of actinium); it forms actinium when it radioactively decays
pl: Greckie: proto i actinium (ojciec aktynu); staje się aktynem po całkowitym rozpadzie promieniotwórczym

en: Named for the planet Uranus
pl: Nazwany od planety Uran

en: Named for the planet Neptune
pl: Nazwany od planety Neptun

en: 71-100 or (+4e) 93 (+3e) 108
pl: 71-100 lub (+4e) 93 (+3e) 108

en: Named for the planet Pluto
pl: Nazwany od planety Pluton

en: 1944 (United States)
pl: 1944 (Stany Zjednoczone)

en: Named for the American continent, by analogy with europium
pl: Nazwany od kontynentu amerykańskiego, poprzez analogię do Europa

en: Named in honor of Pierre and Marie Curie
pl: Nazwany ku czci Pierra i Marii Curie-Skłodowskiej

en: Radioactive synthetic metal
pl: Radioaktywny syntetyczny metal

en: 1949 (United States)
pl: 1949 (Stany Zjednoczone)

en: Named after Berkeley, California the city of its discovery
pl: Nazwany od Berkeley w Kalifornii, miasta odkrycia

en: 1950 (United States)
pl: 1950 (Stany Zjednoczone)

en: Named after the US-state and University of California
pl: Nazwany od stanu i uniwersytetu Kalifornia

en: 1952 (United States)
pl: 1952 (Stany Zjednoczone)

en: Argonne, Los Alamos, University of California
pl: Argonne, Los Alamos, Kalifornia

en: Named in honor of the scientist Albert Einstein
pl: Nazwany ku czci naukowca Alberta Einsteina

en: Named in honor of the scientist Enrico Fermi
pl: Nazwany ku czci naukowca Enrico Fermiego

en: 1955 (United States)
pl: 1955 (Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of the scientist Dmitry Ivanovich Mendeleev, who devised the periodic table
pl: Nazwany ku czci naukowca Dimitri Iwanowicza Mendelejewa, który stworzył tablicę okresową pierwiastków

en: 1963 (USSR)
pl: 1963 (Związek Radziecki)

en: Named in honor of Alfred Nobel, who invented dynamite and founded Nobel prize
pl: Nazwany ku czci Alfreda Nobla, który odkrył dynamit i ufundował nagrodę swojego imienia

en: 1961 (USSR/United States)
pl: 1961 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Soviet Nuclear Research/University of California at Berkeley
pl: Radziecki Instytut Nuklearny/Uniwersytet Berkeley

en: Named in honor of Ernest Orlando Lawrence, inventor of the cyclotron
pl: Nazwany ku czci Ernesta Orlando Lawrence, odkrywcy cyklotronu

en: 1964 (USSR)
pl: 1964 (Związek Radziecki)

en: Named in honor of Ernest Rutherford
pl: Nazwany ku czci Ernesta Rutheeforda

en: 1970 (USSR/United States)
pl: 1970 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Named after the science-town Dubna in Russia
pl: Nazwa od miasta naukowego Dubna w Rosji

en: 1974 (USSR/United States)
pl: 1974 (Związek Radziecki/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Glenn Theodore Seaborg, American physical chemist known for research on transuranium elements
pl: Nazwany ku czci Glenna Seaborga, amerykańskiego chemika i fizyka znanego z odkrycia pierwiastków transuranicznych

en: 1976 (Germany)
pl: 1976 (Niemcy)

en: Heavy Ion Research Laboratory (HIRL)
pl: Laboratorium Badania Ciężkich Jonów (HIRL)

en: Named in honor of Niels Bohr
pl: Nazwany ku czci Nielsa Bohra

en: 1984 (Germany)
pl: 1984 (Niemcy)

en: Named in honor of Hessen county, Germany (latin: Hassia)
pl: Łacińskie 'hassia' oznacza niemieckie hrabstwo Hessen

en: 1982 (Germany)
pl: 1982 (Niemcy)

en: Named in honor of Lise Meitner
pl: Nazwany ku czci Lise Meitner

en: 1994 (Germany)
pl: 1994 (Niemcy)

en: Named after Darmstadt, Germany, the city of its discovery
pl: Nazwany na cześć miasta Darmstadt w Niemczech, miasto jego odkrycia

en: Named in honor of physicist Wilhelm Conrad Roentgen
pl: Nazwany ku czci fizyka Wilhelma Conrada Röntgena

en: 1996 (Germany)
pl: 1996 (Niemcy)

en: Named in honor of Nicolaus Copernicus
pl: Nazwany ku czci Mikołaja Kopernika

en: 2004 (Japan)
pl: 2004 (Japonia)

en: RIKEN - Research Institute in Japan
pl: RIKEN - Instytut Badawczy w Japonii

en: Nihon is country of the rising sun (Japan)
pl: Nihon to kraj wschodzącego słońca (Japonia)

en: 1998 (Russia/United States)
pl: 1998 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Soviet physicist Flerov
pl: Nazwany ku czci sowieckiego fizyka Florowa

en: 2003 (Russia/United States)
pl: 2003 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named after the Moscow Region (Russia)
pl: Nazwany na cześć obwodu moskiewskiego (Rosja)

en: 2000 (Russia/United States)
pl: 2000 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Dubna, Dimitrovgrad, Lesnoy/Livermore
pl: Dubna, Dimitrowgrad, Lesnoj/Livermore

en: Named in honor of Livermore National Laboratory (USA)
pl: Nazwane na część Narodowego Laboratorium Livermore (USA)

en: 2009 (Russia/United States)
pl: 2009 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named after the State of United States, Tennessee
pl: Nazwany na cześć stanu Tennessee w Stanach Zjednoczonych

en: 2002 (Russia/United States)
pl: 2002 (Rosja/Stany Zjednoczone)

en: Named in honor of Soviet physicist Oganessian
pl: Nazwany na cześć rosyjskiego fizyka Jurija Oganiesiana

en: Number of files in folder '%s': %i
pl: Liczba plików w folderze '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d folder w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d foldery w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d folderów w folderze '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pl[0]: Jest %d plik w folderze '%s'.
pl[1]: Są %d pliki w folderze '%s'.
pl[2]: Jest %d plików w folderze '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pl: Informacje o pliku '%s' (folder '%s'):

en: File:
pl: Plik:

en:   None available.
pl:   Brak dostępnych.

en:   Mime type:   '%s'
pl:   Typ MIME:    '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
pl:   Szerokość:   %i piksel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
pl:   Wysokość:    %i piksel(i)

en:   Downloaded:  %s
pl:   Ściągnięto:  %s

en:   Permissions:
pl:   Uprawnienia:

en: read/delete
pl: odczyt/usuwanie

en:   Time:        %s
pl:   Czas:        %s

en: Thumbnail:
pl: Miniaturka:

en: Audio data:
pl: Dane dźwiękowe:

en:   Mime type:  '%s'
pl:   Typ MIME:   '%s'

en:   Downloaded: %s
pl:   Ściągnięto: %s

en: Could not parse EXIF data.
pl: Nie udało się przetworzyć danych EXIF.

en: EXIF tags:
pl: Znaczniki EXIF:

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
pl: Liczba obsługiwanych aparatów: %i

en: Supported cameras:
pl: Obsługiwane aparaty:

en: 	"%s" (TESTING)
pl: 	"%s" (TESTOWO)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pl: 	"%s" (EKSPERYMENTALNIE)

en: Devices found: %i
pl: Znalezione urządzenia: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pl: Ścieżka                          Opis
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pl: Możliwości aparatu               : %s

en: Serial port support              : %s
pl: Obsługa portu szeregowego        : %s

en: USB support                      : %s
pl: Obsługa USB                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pl: Obsługiwane prędkości przesyłania:

en: Capture choices                  :
pl: Możliwość nagrywania             :

en:                                  : Image
pl:                                  : Zdjęcia

en:                                  : Video
pl:                                  : Filmy

en:                                  : Audio
pl:                                  : Dźwięk

en:                                  : Preview
pl:                                  : Podgląd

en:                                  : Trigger Capture
pl:                                  : Wyzwolenie zdjęcia

en:                                  : Capture not supported by the driver
pl:                                  : Ten sterownik nie obsługuje nagrywania

en: Configuration support            : %s
pl: Obsługa konfiguracji             : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pl: Usuwanie wybranych plików        : %s

en: Delete all files on camera       : %s
pl: Usuwanie wszystkich plików       : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pl: Podgląd plików (miniaturek)      : %s

en: File upload support              : %s
pl: Przesyłanie plików do aparatu    : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pl: Porty muszą być w postaci 'serial:/dev/ttyS0' lub 'usb:', ale '%s' nie zawiera dwukropka, więc spróbuję zgadnąć, co to miało znaczyć.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pl: Podany port ('%s') nie został odnaleziony. Proszę podać jeden z portów znajdywanych przez 'gphoto2 --list-ports' i upewnić się, że pisownia jest poprawna (tzn. z przedrostkiem 'serial:' lub 'usb:').

en: About the camera driver:
pl: O sterowniku aparatu:

en: Camera summary:
pl: Opis aparatu:

en: Camera manual:
pl: Podręcznik do aparatu:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pl: Można podać prędkości tylko dla portów szeregowych.

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner and others
    
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
pl: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Marcus Meissner i inni
    
    gphoto2 jest udostępniony BEZ ŻADNEJ GWARANCJI do granic dopuszczalnych
    przez prawo. Można rozprowadzać kopie gphoto2 na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License). Więcej informacji
    na ten temat można znaleźć w plikach COPYING.
    
    Ta wersja gphoto2 używa następujących wersji oprogramowania i opcji:

en: Could not open 'movie.mjpg'.
pl: Nie udało się otworzyć 'movie.mjpg'.

en: Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.
pl: Pobieranie ramek podglądu jako filmu do '%s'. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.
pl: Pobieranie ramek podglądu jako filmu do '%s' przez sekund: %d.

en: Capturing %d preview frames as movie to '%s'.
pl: Pobieranie ramek podglądu (ramek: %d) jako filmu do '%s'.

en: Movie capture error... Exiting.
pl: Błąd pobierania filmu... zakończenie.

en: Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'.
pl: Błąd pobierania filmu... nieobsługiwany typ MIME '%s'.

en: Ctrl-C pressed ... Exiting.
pl: Naciśnięto Ctrl-C... zakończenie.

en: Movie capture finished (%d frames)
pl: Nagrywanie filmu zakończone (klatek: %d)

en: Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na zdarzenie z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na otrzymanie %d klatek z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie przez %d milisekund na zdarzenia z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie przez %d sekund na zdarzenia z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na %d zdarzeń z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: Waiting for '%s' event from camera. Press Ctrl-C to abort.
pl: Oczekiwanie na zdarzenie '%s' z aparatu. Aby przerwać, proszę nacisnąć Ctrl-C.

en: SIGUSR1 signal received, triggering capture!
pl: Odebrano sygnał SIGUSR1, wyzwalanie zdjęcia!

en: SIGUSR2 signal received, stopping wait!
pl: Odebrano sygnał SIGUSR2, kończenie oczekiwania!

en: event found, stopping wait!
pl: napotkano zdarzenie, kończenie oczekiwania!

en: Could not set folder.
pl: Nie udało się ustawić folderu.

en: Could not get image.
pl: Nie udało się pobrać obrazu.

en: Buggy libcanon.so?
pl: libcanon.so z błędami?

en: Could not delete image.
pl: Nie udało się usunąć obrazu.

en: Getting storage information not supported for this camera.
pl: Pobieranie informacji o nośniku nie jest obsługiwane przez ten aparat.

en: Read-only with delete
pl: Tylko odczyt z usuwaniem

en: Fixed ROM
pl: Stały ROM

en: Fixed RAM
pl: Stały RAM

en: Removable RAM
pl: Wymienialny RAM

en: Generic Flat
pl: Ogólny płaski

en: Generic Hierarchical
pl: Ogólny hierarchiczny

en: Camera layout (DCIM)
pl: Rozkład aparatu (DCIM)

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pl: Nadpisywanie id producenta/produktu USB 0x%x/0x%x przez 0x%x/0x%x

en: %s has been compiled with the following options:
pl: %s zostało skompilowane z następującymi opcjami:

en: %s not found in configuration tree.
pl: %s nie występuje w drzewie konfiguracji.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu tekstowego %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przedziału %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu przełącznika %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu daty/czasu %s.

en: Use 'now' as the current time when setting.
pl: Przy ustawianiu 'now' oznacza czas bieżący.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pl: Nie udało się odtworzyć wartości widgetu pojedynczego wyboru %s.

en: Property %s is read only.
pl: Właściwość %s jest tylko do odczytu.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu tekstowego %s na %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest wartością zmiennoprzecinkową.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
pl: Przekazana wartość %f nie leży w oczekiwanym przedziale %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
pl: Nie udało się ustawić wartości widgetu przedziału %s na %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
pl: Przekazana wartość %s nie jest poprawną wartością przełącznika.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
pl: Nie udało się ustawić wartości %s widgetu przełącznika %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
pl: Przekazana wartość %s nie jest prawidłowym czasem ani liczbą całkowitą.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
pl: Nie udało się ustawić nowego czasu widgetu daty/czasu %s na %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
pl: Opcji %s nie znaleziono na liście wyboru.

en: The %s widget is not configurable.
pl: Widget %s nie jest konfigurowalny.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
pl: Nie udało się ustawić nowej wartości konfiguracji %s dla wpisu konfiguracji %s.

en: The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead.
pl: Kontrolka %s nie ma listy numerowanych opcji. Należy użyć --set-config-value.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s' i podkatalogach. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: There are no files in folder '%s'.
pl: Nie ma plików w folderze '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, ale jest tylko 1 plik dostępny w '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pl: Zły numer pliku. Podano %i, a jest tylko %i plików dostępnych w '%s'. Proszę uzyskać prawidłowy numer pliku z listy plików.

en: *** Error ***
pl: *** Błąd ***

en: Press any key to continue.
pl: Proszę nacisnąć dowolny klawisz w celu kontynuacji.

en: </B/24>Continue
pl: </B/24>Kontynuuj

en: </B16>Cancel
pl: </B16>Anuluj

en: <C></5>Error
pl: <C></5>Błąd

en: Could not set configuration:
pl: Nie udało się ustawić konfiguracji:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
pl: Dopełnianie zerami liczb w nazwach plików jest możliwe tylko przy użyciu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
pl: Nie można użyć dopełniania zerami %%n bez wartości precyzji!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
pl: Nazwa pliku dostarczona przez aparat ('%s') nie zawiera przyrostka!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pl: Nieprawidłowy format '%s' (błąd na pozycji %i).

en: Skip existing file %s
pl: Pomijanie istniejącego pliku %s

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pl: Plik %s istnieje. Nadpisać? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pl: Określić nową nazwę pliku? [y|n]

en: Enter new filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: Saving file as %s
pl: Zapisywanie pliku jako %s

en: Could not trigger capture.
pl: Nie udało się wyzwolić zrobienia zdjęcia.

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pl: Nowy plik jest w miejscu %s%s%s w aparacie

en: Keeping file %s%s%s on the camera
pl: Zachowywanie pliku %s%s%s na aparacie

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pl: Usuwanie pliku %s%s%s z aparatu

en: Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.
pl: Zdarzenie FOLDER_ADDED %s/%s w trakcie oczekiwania, zignorowano.

en: Event FILE_CHANGED %s/%s during wait, ignoring.
pl: Zdarzenie FILE_CHANGED %s/%s w trakcie oczekiwania, zignorowano.

en: Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.
pl: Zdarzenie UNKNOWN %s w trakcie oczekiwania, zignorowano.

en: Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.
pl: Nieznany rodzaj zdarzenia %d w trakcie oczekiwania na lampę, zignorowano.

en: Could not get capabilities?
pl: Nie udało się pobrać możliwości?

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
pl: Tryb zdjęć okresowych włączony (odstęp: %ds).

en: Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.
pl: Oczekiwanie na SIGUSR1 w celu zrobienia zdjęcia.

en: Bulb mode enabled (exposure time: %ds).
pl: Tryb bulb włączony (czas ekspozycji: %ds).

en: Capturing frame #%d...
pl: Robienie klatki #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
pl: Robienie klatki #%d/%d...

en: Could not set bulb capture, result %d.
pl: Nie udało się ustawić zdjęcia z lampą, wynik %d.

en: Could not end capture (bulb mode).
pl: Nie udało się zakończyć zdjęcia (tryb bulb).

en: Could not trigger image capture.
pl: Nie udało się wyzwolić zrobienia zdjęcia.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pl: Zdjęcie nie udało się (problem z auto-focusem?)...

en: Waiting for next capture slot %ld seconds...
pl: Oczekiwanie %ld sekund na następne zdjęcie...

en: Awakened by SIGUSR1...
pl: Obudzony przez SIGUSR1...

en: not sleeping (%ld seconds behind schedule)
pl: niezasypianie (%ld sekund poza terminem)

en: 
    Aborting...
pl: 
    Przerywanie...

en: Aborted.
pl: Przerwano.

en: 
    Cancelling...
pl: 
    Anulowanie...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
pl: Należy użyć składni a:b=c:d, aby potraktować dowolne urządzenie USB wykryte jako a:b jako c:d. a b c d powinny być liczbami szesnastkowymi zaczynającymi się od '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
pl: gphoto2 zostało skompilowane bez obsługi CDK.

en: Operation cancelled.
pl: Operacja anulowana.

en: *** Error: No camera found. ***
pl: *** Błąd: nie znaleziono aparatu. ***

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
pl: W celach diagnostycznych proszę użyć opcji --debug.
    Komunikaty diagnostyczne mogą pomóc znaleźć rozwiązanie problemu.
    Aby wysyłać komunikaty błędów lub diagnostyczne na listę dyskusyjną
    programistów gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, proszę
    uruchomić gphoto2 w sposób następujący:

en: Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.
pl: Proszę upewnić się, że argumenty są wystarczająco zabezpieczone cudzysłowami.

en: Set debug level [error|debug|data|all]
pl: Ustawienie poziomu diagnostyki [error|debug|data|all]

en: Simple parsable output (implies quiet)
pl: Proste wyjście do analizy (implikuje ciche wyjście)

en: USBIDs
pl: USBID

en: Display the camera/driver abilities in the libgphoto2 database
pl: Wyświetlenie możliwości aparatu/sterownika wg bazy danych libgphoto2

en: Reset device port
pl: Reset portu urządzenia

en: Keep images on camera after capturing
pl: Zachowanie zdjęć na aparacie po wykonaniu

en: Keep RAW images on camera after capturing
pl: Zachowanie zdjęć RAW w aparacie po wykonaniu

en: Remove images from camera after capturing
pl: Usunięcie zdjęć z aparatu po wykonaniu

en: EVENT
pl: ZDARZENIE

en: Show a quick preview as Ascii Art
pl: Pokazanie szybkiego podglądu jako ASCII Art

en: Trigger capture of an image
pl: Wyzwolenie zrobienia zdjęcia

en: COUNT or SECONDS
pl: LICZBA lub SEKUNDY

en: FILENAME_PATTERN
pl: WZORZEC_PLIKU

en: Specify the number a filename %%n will starts with (default 1)
pl: Określenie numeru, od którego zacznie się nazwa pliku %%n (domyślnie 1)

en: Skip existing files
pl: Pomijanie istniejących plików

en: Show EXIF information of JPEG images
pl: Pokazywanie informacji EXIF obrazów JPEG

en: Show image information, like width, height, and capture time
pl: Pokazywanie informacji takich jak szerokość, wysokość i czas migawki

en: Show camera summary
pl: Pokazanie opisu aparatu

en: Common options
pl: Opcje wspólne

en: Miscellaneous options (unsorted)
pl: Różnie opcje (kolejność dowolna)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pl: Pobranie informacji o oprogramowaniu i systemie komputera (nie z aparatu)

en: Specify the camera to use
pl: Określenie, którego aparatu używać

en: Camera and software configuration
pl: Konfiguracja aparatu i oprogramowania

en: Capture an image from or on the camera
pl: Zrobienie zdjęcia z lub na aparacie

en: Downloading, uploading and manipulating files
pl: Ściąganie, wysyłanie i obróbka plików

en: EVENT can be either COUNT, SECONDS, MILLISECONDS, or MATCHSTRING.
pl: ZDARZENIEM może być COUNT, SECONDS, MILLISECONDS lub MATCHSTRING.

en: Port %s not found
pl: Nie znaleziono portu %s

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia musi być liczbą większą od zera.

en: %s
    Image ID %i too high.
pl: %s
    Identyfikator zdjęcia %i jest zbyt duży.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
pl: %s
    Zakresy muszą być oddzielone znakiem ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
pl: %s
    Zakresy muszą zaczynać się od liczby.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pl: %s
    Oczekiwano znaku '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
pl: %s
    Przedziały zmniejszające się nie są dopuszczalne. Podano przedział od %i do %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
pl: *** Błąd (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pl: Przejście do katalogu w aparacie

en: Change to a directory on the local drive
pl: Przejście do katalogu na dysku lokalnym

en: Exit the gPhoto shell
pl: Wyjście z powłoki gPhoto

en: [directory/]filename
pl: [katalog/]plik

en: Download a thumbnail
pl: Ściągnięcie miniaturki

en: Download raw data
pl: Ściągnięcie surowych danych

en: Displays command usage
pl: Wyświetlenie składni polecenia

en: [command]
pl: [polecenie]

en: List the contents of the current directory
pl: Wypisanie listy zawartości bieżącego katalogu

en: [directory/]
pl: [katalog/]

en: List configuration variables
pl: Wypisanie zmiennych w konfiguracji

en: Get configuration variable
pl: Pobranie zmiennej z konfiguracji

en: Set configuration variable
pl: Ustawienie zmiennej w konfiguracji

en: name=value
pl: nazwa=wartość

en: Set configuration variable index
pl: Ustawienie numeru zmiennej w konfiguracji

en: name=valueindex
pl: nazwa=numer_wartości

en: Triggers the capture of a single image
pl: Wyzwolenie zrobienia pojedynczego zdjęcia

en: Capture a single image
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia

en: Capture a single image and download it
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia i ściągnięcie go

en: Capture a preview image
pl: Zrobienie podglądu zdjęcia

en: Wait for an event
pl: Oczekiwanie na zdarzenie

en: count or seconds
pl: liczba zdarzeń lub sekund

en: Wait for images to be captured and download it
pl: Oczekiwanie na wykonanie i ściągnięcie zdjęć

en: Wait for events and images to be captured and download it
pl: Oczekiwanie na zdarzenia oraz wykonanie i ściągnięcie zdjęć

en: Invalid command.
pl: Nieprawidłowe polecenie.

en: The command '%s' requires an argument.
pl: Polecenie '%s' wymaga argumentu.

en: Could not find home directory.
pl: Nie udało się odnaleźć katalogu domowego.

en: Could not change to local directory '%s'.
pl: Nie udało się zmienić katalogu domowego na '%s'.

en: Local directory now '%s'.
pl: Lokalny katalog zmieniony na '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
pl: Zdalny katalog zmieniony na '%s'.

en: set-config needs a second argument.
pl: set-config wymaga drugiego argumentu.

en: set-config-value needs a second argument.
pl: set-config-value wymaga drugiego argumentu.

en: set-config-index needs a second argument.
pl: set-config-index wymaga drugiego argumentu.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
pl: Nie znaleziono polecenia '%s'. 'help' pokaże listę dostępnych poleceń.

en: Help on "%s":
pl: Pomoc dla "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
pl: * Argumenty w nawiasach [] są opcjonalne

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pl: Aby uzyskać pomoc dla danego polecenia, należy napisać 'help nazwa-polecenia'.

en: Start slideshow
pl: Rozpocznij prezentację

en: Fit Image To Window Size
pl: Dopasuj do rozmiaru okna

en: Rotate Counterclockwise
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pl: Plik o wprowadzonej nazwie już istnieje.
    Nadpisać istniejący plik?
    (Uwaga: jakość obrazu może ulec pogorszeniu.)

en: Writing this image format is not supported.
pl: Zapisywanie do tego formatu nie jest obsługiwane.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pl: Usunąć bieżący plik?
    
    Uwaga: usuniętego pliku nie będzie można odzyskać.

en: Start/Stop Slideshow
pl: Rozpocznij/zatrzymaj prezentację

en: Show/Hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pl:  * Korzysta z kodu przeglądarek obrazów EOG oraz GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2025
pl: Prawa autorskie (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pl: Lekka przeglądarka obrazów dla środowiska LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pl: Program GPicView stanie się domyślną przeglądarką dla wszystkich obsługiwanych obrazów w systemie.
    (Operacja zostanie wykonana przy użyciu programu 'xdg-mime')
    
    <b>Czy chcesz kontynuować?</b>

en: All Supported Images
pl: Wszystkie obsługiwane obrazy

en: JPEG Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
pl: Niższa wartość zapewnia mniejszą objętość pliku i
    jednocześnie gorszą jakość obrazu.

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
pl: Wyższy poziom kompresji zapewnia mniejszą objętość pliku i
    jednocześnie wydłuża czas kompresji.

en: View your images easily
pl: Wygodnie przeglądaj swoje obrazy

en: Ask before saving images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed zapisaniem obrazu

en: Ask before deleting images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed usunięciem obrazu

en: Automatically save rotated images
pl: Automatyczne zapisywanie obróconych obrazów

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
pl: Obracanie plików JPEG poprzez zmianę wartości orientacji EXIF
    (tylko jeśli istnieje etykieta orientacji EXIF)

en: Slideshow interval
pl: Czas przejścia pomiędzy slajdami prezentacji

en: Make GPicView the default viewer for images
pl: Ustaw GPicView jako domyślną przeglądarkę obrazów

en: <b>Background colors</b>
pl: <b>Kolory tła</b>

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
pl: Czy zrestartować/uruchomić GPM, w trakcie gdy X jest uruchomiony?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
pl: Z reguły GPM powinien być uruchamiany lub restartowany gdy jest instalowany lub aktualizowany. Jednak gdy X jest uruchomiony i próbuje użyć tego samego urządzenia myszy, może niekiedy powodować problem z kursorem myszy X. Powinno wtedy pomóc przełączenie się do konsoli i z powrotem do X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
pl: Urządzenie myszy do GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę urządzenia myszy.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
pl: Popularne nazwy urządzeń myszy:
     - mysz PS/2:          /dev/psaux
     - mysz portu szereg.: /dev/ttySx
     - mysz USB:           /dev/input/mice
     - mysz Sun:           /dev/sunmouse
     - mysz M68k Mac:      /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
pl: Typ myszy:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
pl: Dostępne typy myszy:

note: Type: string Description
en: Name         Description
pl: Nazwa         Opis

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
pl: Mysz PS/2: okrągłe złącze 6-pinowe
     autops2    Większość myszy PS/2 mice; określony protokół zostanie wykryty
                automatycznie. Również do myszy USB i ADB.
     ps2        Standardowa mysz PS/2, 2 lub 3 przyciski.
     imps2      Microsoft IntelliMouse i kompatybilne; mysz PS/2 z 3 przyciskami
                i rolką.
     exps2      Nowsze Microsoft IntelliMouse i kompatybilne, może mieć więcej niż
                3 przyciski. Większość nowszych myszy PS/2 należy do tego typu.
     synps2     TouchPad Synaptics PS/2, występujący w wielu laptopach.
     netmouse   Genius NetMouse, 2 zwykłe przyciski i przycisk "góra/dół".
     fups2      Taki sam jak "ps2" ale może być wymagany do niektórych
                nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM.
     fuimps2    Taki sam jak "imps2" ale może być wymagany do niektórych
                nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM.

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
pl: Mysz portu szeregowego. (9-pinowe lub 25-pinowe złącze)
     msc        Protokół MouseSystems. Większość 3-przyciskowych myszy portu szer.
     mman       Protokół MouseMan, używany przez nowsze myszy p. szer. Logitech.
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 przyciski i rolka.
     ms         Mysz p. szer. Microsoft, 2 lub 3 przyciski, bez rolki.
     ms+        Jak "ms", ale pozwala również na przeciąganie środkowym przyciskiem.
     ms+lr      "ms+", ale pozwala resetować m przez naciśnięcie lr
                (szczegóły w podręczniku systemowym)
     pnp        Standard myszy "plug and play" firmy Microsoft.
     bare       2-przyciskowa mysz p. szer. Microsoft. Proszę użyć bare, jeśli jeden
                z protokołów "ms" daje nieprawdziwe zdarzenie środkowego przycisku.
     mm         Seria MM series. Prawdopodobnie stary protokół.
     logi       Stare myszy p. szer. Logitech
     logim      Stare myszy p. szer. Logitech w trybie MouseSystems (3 przyciski)
     syn        TouchPad Synaptics, wersja szeregowa
     brw        Fellowes Browser - 4 przyciski i rolka

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
pl: Inne myszy
     bm         Niektóre myszy Microsoft i Logitech typu "bus mice": 8-pinowe,
                okrągłe złącze.
     vsxxxaa    Mysz p. szer. DEC VSXXX-AA/GA na stacjach roboczych DEC.
     sun        mysz Sparc.

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
pl: Inne (nie myszy)
     js         Emulacja myszy za pomocą dżojstika.
     cal        Calcomp UltraSlate w trybie absolutnym.
     calr       Calcomp UltraSlate w trybie relatywnym.
     twid       Klawiatura Handykey Twiddler.
     ncr        Ncr3125pen, używane na niektórych laptopach.
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                tryb relatywny+absolutny.
     genitizer  Tablet Genitizer, w trybie relatywnym.
     summa      Tablet Summa/Genius w trybie absolutnym
                (906, 1212B, EasyPainter...).
     mtouch     Ekrany dotykowe MicroTouch (raportowane są
                tylko zdarzenia jednego przycisku).
     gunze      Ekrany dotykowe Gunze (raportowane są
                tylko zdarzenia jednego przycisku).
     acecad     Tablet Acecad w trybie absolutnym (tryb Summagraphics MM-Series).
     wp         Tablet Genius WizardPad.

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
pl: Czułość myszy:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
pl: Czułość określa jak często kursor odpowiada na ruch myszy i jest wyrażona liczbą. Jeśli mysz porusza się zbyt wolno, proszę spróbować ustawić tę wartość na 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
pl: Protokół do powtarzania zdarzeń myszy:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
pl: GPM może działać jako program powtarzający przez /dev/gpmdata i dawać dostęp do danych myszy zarówno X-owi jak i GPM, w konfiguracjach gdzie w innym wypadku byłyby one dostępne tylko albo X-owi, albo GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
pl: Proszę wpisać "none" aby wyłączyć powtarzanie.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
pl: Częstość próbkowania:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
pl: Częstość próbkowania określa jak często GPM odpytuje urządzenie myszy aby otrzymać nowe dane o jej pozycji. Odpowiednia zmiana tej wartości może spowodować, że mysz zacznie się poruszać płynniej, ale jest to opcja tylko dla ekspertów.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
pl: Dodatkowe parametry do demona GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
pl: Proszę wprowadzić dowolne dodatkowe parametry, których powinien używać demon GPM.

en: gPodder on %s
pl: gPodder na %s

en: Folder %s could not be created.
pl: Folder %s nie mógł zostać stworzony.

en: Error writing playlist
pl: Błąd podczas zapisywania playlisty

en: gpodder.net search
pl: szukaj na gpodder.net

en: OPML from web
pl: plik OPML z sieci

en: gpodder.net Tags
pl: Tagi gpodder.net

en: Soundcloud search
pl: szukaj na Soundcloud

en: Imported OPML file
pl: Zaimportowano plik OPML

en: Missing content from server
pl: Brak zawartości na serwerze

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
pl: Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
pl: Błąd HTTP %(code)s: %(message)s

en: Post download
pl: Po ściągnięciu

en: No description for this extension.
pl: Brak opisu dla tego rozszerzenia.

en: Command not found: %(command)s
pl: Nie znaleziono polecenia: %(command)s

en: Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s
pl: Wymaga co najmniej jednego z poniższych poleceń: %(list_of_commands)s

en: Python module not found: %(module)s
pl: Nie znaleziono modułu Pythona: %(module)s

en: Only keep latest
pl: Zachowaj tylko najnowsze

en: Warning: path to gPodder home (%(root)s) is very long and can result in failure to download files.
pl: Uwaga: ścieżka domowa gPoddera (%(root)s) jest bardzo długa, co może skutkować niepowodzeniem przy pobieraniu plików.

en: You're advised to set it to a shorter path.
pl: Radzimy ustawić ją na krótszą ścieżkę.

en: Cancelled by user
pl: Anulowane przez użytkownika

en: Writing data to disk
pl: Zapisywanie danych na dysku

en: Opening iPod database
pl: Otwieranie bazy danych iPoda

en: iPod opened
pl: iPod otwarty

en: Saving iPod database
pl: Zapisywanie bazy danych iPoda

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
pl: Błąd kopiowania: %(episode)s: Brak wolnego miejsca na %(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
pl: Otwieranie odtwarzacza MP3

en: MP3 player opened
pl: Odtwarzacz MP3 otwarty

en: Not enough space in %(path)s: %(free)s available, but need at least %(need)s
pl: Brak miejsca w %(path)s: %(free)s jest dostępne, a potrzeba przynajmniej %(need)s

en: Please set up your device in the preferences dialog.
pl: Skonfiguruj swoje urządzenie w oknie preferencji.

en: Cannot open device
pl: Nie można otworzyć urządzenia

en: Not enough space left on device
pl: Brak miejsca na urządzeniu

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
pl: Wymagana dodatkowa wolna przestrzeń: %(required_space)s
    Czy chcesz kontynuować?

en: The playlist on your MP3 player has been updated.
pl: Playlista na twoim odtwarzaczu została zaktualizowana.

en: Episodes have been deleted on device
pl: Odcinki zostały usunięte z urządzenia

en: Error writing playlist files
pl: Błąd podczas zapisywania plików playlisty

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
pl[0]: %(count)d dzień temu
pl[1]: %(count)d dni temu
pl[2]: %(count)d dni temu

en: %(count)d second | %(count)d seconds
pl[0]: %(count)d sekundę
pl[1]: %(count)d sekundy
pl[2]: %(count)d sekund

en: %(count)d hour | %(count)d hours
pl[0]: %(count)d godzinę
pl[1]: %(count)d godziny
pl[2]: %(count)d godzin

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
pl[0]: %(count)d minutę
pl[1]: %(count)d minuty
pl[2]: %(count)d minut

en: Cannot start gPodder
pl: Nie można uruchomić programu gPodder

en: D-Bus error: %s
pl: Błąd D-Bus: %s

en: About gPodder
pl: O gPodderze

en: Path to gPodder home is too long
pl: Ścieżka domowa gPoddera jest za długa

en: Default application
pl: Domyślny program

en: Loading incomplete downloads
pl: Wczytywanie nieukończonych pobrań

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
pl: Niektóre odcinki nie zostały całkowicie pobrane w poprzedniej sesji.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
pl[0]: %(count)d częściowy plik
pl[1]: %(count)d częściowe pliki
pl[2]: %(count)d częściowych plików

en: Confirm changes from gpodder.net
pl: Potwierdź zmiany z gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
pl: Zaznacz działania do wykonania.

en: A_pply
pl: Z_astosuj

en: Uploading subscriptions
pl: Wysyłanie subskrypcji

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
pl: Twoje subskrypcje są wysyłane na serwer.

en: List uploaded successfully.
pl: Wysłanie listy powiodło się.

en: Released
pl: Wydano

en: No episodes in current view
pl: Brak odcinków w bieżącym widoku

en: No episodes available
pl: Brak dostępnych odcinków

en: No podcasts in this view
pl: Brak podcastów w tym widoku

en: No subscriptions
pl: Brak subskrypcji

en: No active tasks
pl: Brak aktywnych zadań

en: %(count)d active | %(count)d active
pl[0]: %(count)d aktywne
pl[1]: %(count)d aktywne
pl[2]: %(count)d aktywnych

en: %(count)d queued | %(count)d queued
pl[0]: %(count)d w kolejce
pl[1]: %(count)d w kolejce
pl[2]: %(count)d w kolejce

en: %(count)d failed | %(count)d failed
pl[0]: %(count)d nieudane
pl[1]: %(count)d nieudane
pl[2]: %(count)d nieudanych

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
pl[0]: pobieranie %(count)d pliku
pl[1]: pobieranie %(count)d plików
pl[2]: pobieranie %(count)d plików

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
pl[0]: synchronizowanie %(count)d pliku
pl[1]: synchronizowanie %(count)d plików
pl[2]: synchronizowanie %(count)d plików

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
pl[0]: %(queued)d zadanie w kolejce
pl[1]: %(queued)d zadania w kolejce
pl[2]: %(queued)d zadań w kolejce

en: Please report this problem and restart gPodder:
pl: Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:

en: Unhandled exception
pl: Nieobsługiwany wyjątek

en: Feedparser error: %s
pl: Błąd przetwarzania źródeł: %s

en: Could not download some episodes:
pl: Nie można pobrać pewnych odcinków:

en: Downloads finished
pl: Ukończono pobieranie

en: Downloads failed
pl: Pobranie nie powiodło się

en: Could not sync some episodes:
pl: Nie można zsynchronizować niektórych odcinków:

en: Device synchronization finished
pl: Synchronizacja urządzenia zakończona

en: Device synchronization failed
pl: Synchronizacja urządzenia nie powiodła się

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
pl[0]: jeszcze %(count)d odcinek
pl[1]: jeszcze %(count)d odcinki
pl[2]: jeszcze %(count)d odcinków

en: Start download now
pl: Rozpocznij pobieranie

en: Update podcast
pl: Zaktualizuj podcast

en: Open download folder
pl: Otwórz folder pobrań

en: Mark episodes as old
pl: Zaznacz odcinki jako stare

en: Delete podcast
pl: Usuń podcast

en: Podcast settings
pl: Ustawienia podcastu

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
pl: Błąd podczas zapisywania do katalogu lokalnego: %(error)r.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Error saving to local folder
pl: Błąd podczas zapisywania do katalogu lokalnego

en: Error saving to local folder: %(error)r
pl: Błąd podczas zapisywania do katalogu lokalnego: %(error)r

en: Error converting file.
pl: Błąd podczas konwertowania pliku.

en: Bluetooth file transfer
pl: Przesył danych przez Bluetooth

en: Local folder
pl: Katalog lokalny

en: Episode details
pl: Szczegóły odcinka

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
pl: Sprawdź ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji.

en: Error opening player
pl: Błąd podczas uruchamiania odtwarzacza

en: Adding podcasts
pl: Dodawanie podcastów

en: Please wait while episode information is downloaded.
pl: Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane.

en: Existing subscriptions skipped
pl: Pominięto istniejące subskrypcje

en: You are already subscribed to these podcasts:
pl: Już subskrybujesz te podcasty:

en: Podcast requires authentication
pl: Podcast wymaga uwierzytelnienia

en: Please login to %s:
pl: Zaloguj się do %s:

en: Website redirection detected
pl: Wykryto przekierowanie na stronie

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
pl: Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
pl: Chcesz odwiedzić witrynę teraz?

en: Could not add some podcasts
pl: Nie można było dodać niektórych podcastów

en: Some podcasts could not be added to your list:
pl: Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:

en: Redirection detected
pl: Wykryto przekierowanie

en: Merging episode actions
pl: Łączenie działań na odcinkach

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
pl: Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone.

en: Please connect to a network, then try again.
pl: Połącz się z siecią i spróbuj ponownie.

en: No network connection
pl: Brak połączenia sieciowego

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
pl[0]: Aktualizowanie %(count)d źródła...
pl[1]: Aktualizowanie %(count)d źródeł...
pl[2]: Aktualizowanie %(count)d źródeł...

en: Updating %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)
pl: Aktualizowanie %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)

en: No new episodes
pl: Brak nowych odcinków

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
pl[0]: Pobieranie %(count)d nowego odcinka.
pl[1]: Pobieranie %(count)d nowych odcinków.
pl[2]: Pobieranie %(count)d nowych odcinków.

en: New episodes available
pl: Dostępne nowe odcinki

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
pl[0]: %(count)d nowy odcinek dodany do listy pobrań.
pl[1]: %(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań.
pl[2]: %(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
pl[0]: Dostępny %(count)d nowy odcinek
pl[1]: Dostępne %(count)d nowe odcinki
pl[2]: Dostępnych %(count)d nowych odcinków

en: Quit gPodder
pl: Zakończ gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
pl: Właśnie pobierasz odcinki. Pobieranie można wznowić przy następnym uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?

en: Episodes are locked
pl: Odcinki są zablokowane

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
pl: Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
pl[0]: Usunąć %(count)d odcinek?
pl[1]: Usunąć %(count)d odcinki?
pl[2]: Usunąć %(count)d odcinków?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
pl: Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików.

en: Deleting episodes
pl: Usuwanie odcinków

en: Please wait while episodes are deleted
pl: Proszę czekać, odcinki są usuwane

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
pl[0]: Zaznacz starsze niż %(count)d dzień
pl[1]: Zaznacz starsze niż %(count)d dni
pl[2]: Zaznacz starsze niż %(count)d dni

en: Select played
pl: Zaznacz odtworzone

en: Select finished
pl: Zaznacz ukończone

en: Select the episodes you want to delete:
pl: Zaznacz odcinki do usunięcia:

en: Delete episodes
pl: Usuń odcinki

en: No podcast selected
pl: Nie zaznaczono żadnych podcastów

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
pl: Wybierz z listy podcast do aktualizacji.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
pl: Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s

en: Select the episodes you want to download:
pl: Zaznacz odcinki do pobrania:

en: Please check for new episodes later.
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków później.

en: No new episodes available
pl: Brak nowych odcinków

en: Subscriptions on %(server)s
pl: Subskrypcje na %(server)s

en: Login to gpodder.net
pl: Zaloguj się do gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
pl: Zaloguj się, aby pobrać subskrypcje.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
pl: Wybierz z listy podcast do zmodyfikowania.

en: Delete podcasts
pl: Usuń podcasty

en: Select the podcast you want to delete.
pl: Wybierz podcast do usunięcia.

en: Deleting podcast
pl: Usuwanie podcastu

en: Please wait while the podcast is deleted
pl: Proszę czekać, podcast jest usuwany

en: This podcast and all its episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
pl: Ten podcast i wszystkie jego odcinki zostaną TRWALE USUNIĘTE.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Deleting podcasts
pl: Usuwanie podcastów

en: Please wait while the podcasts are deleted
pl: Proszę czekać, podcasty są usuwane

en: These podcasts and all their episodes will be PERMANENTLY DELETED.
    Are you sure you want to continue?
pl: Te podcasty i wszystkie ich odcinki zostaną TRWALE USUNIĘTE.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
pl: Wybierz z listy podcast do usunięcia.

en: Import podcasts from OPML file
pl: Zaimportuj podcasty z pliku OPML

en: Nothing to export
pl: Brak elementów do wyeksportowania

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
pl: Twoja lista subskrypcji jest pusta. Zanim spróbujesz wyeksportować swoją listę subskrypcji, należy najpierw dodać do niej jakieś podcasty.

en: Export to OPML
pl: Eksportuj do OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
pl[0]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcję
pl[1]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcje
pl[2]: Wyeksportowano %(count)d subskrypcji

en: Your podcast list has been successfully exported.
pl: Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
pl: Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia.

en: OPML export failed
pl: Eksport do OPML nie powiódł się

en: Could not check for updates
pl: Nie można było sprawdzić aktualizacji

en: Please try again later.
pl: Spróbuj ponownie później.

en: You have the latest version of gPodder.
pl: Masz najnowszą wersję gPoddera.

en: New version available
pl: Nowa wersja jest dostępna

en: Installed version: %s
pl: Zainstalowana wersja: %s

en: Newest version: %s
pl: Najnowsza wersja: %s

en: Release date: %s
pl: Data wydania: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
pl: Pobrać najnowszą wersję z gpodder.org?

en: released %s
pl: wydano %s

en: unplayed
pl: nieodtworzony

en: downloaded %s
pl: pobrano %s

en: Downloaded episode
pl: Pobrany odcinek

en: Downloaded video episode
pl: Pobrany odcinek wideo

en: Downloaded image
pl: Pobrany obraz

en: Downloaded file
pl: Pobrany plik

en: missing file
pl: brakujący plik

en: never displayed
pl: nigdy niewyświetlony

en: never opened
pl: nigdy nieotwarty

en: displayed
pl: wyświetlony

en: opened
pl: otwarty

en: deletion prevented
pl: powstrzymano usunięcie

en: New episode
pl: Nowy odcinek

en: All episodes
pl: Wszystkie odcinki

en: from all podcasts
pl: ze wszystkich podcastów

en: Subscription paused
pl: Subskrypcja wstrzymana

en: Please select an episode
pl: Wybierz odcinek

en: Open shownotes in web browser
pl: Otwórz notatki z podcastu w przeglądarce

en: Open link in web browser
pl: Otwórz link w przeglądarce

en: Nothing to paste.
pl: Brak zawartości do wklejenia.

en: New user
pl: Nowy użytk.

en: hostname or root URL (e.g. https://gpodder.net)
pl: nazwa hosta lub domowy URL (np. https://gpodder.net)

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
pl: Nie można ustawić %(field)s na %(value)s. Wymagany typ danych: %(datatype)s

en: Error setting option
pl: Błąd podczas ustawiania opcji

en: New section:
pl: Nowa sekcja:

en: Select new podcast cover artwork
pl: Wybierz nową okładkę dla podcastu

en: You can only drop a single image or URL here.
pl: Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL.

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
pl: Można tutaj upuścić tylko pliki lokalne i adresy URL http://.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
pl[0]: %(count)d odcinek
pl[1]: %(count)d odcinki
pl[2]: %(count)d odcinków

en: size: %s
pl: rozmiar: %s

en: Export remaining %(count)d episode to this folder with its default name | Export remaining %(count)d episodes to this folder with their default name
pl[0]: Przenieś %(count)d pozostały odcinek z domyślną nazwą do tego folderu
pl[1]: Przenieś %(count)d pozostałe odcinki z domyślną nazwą do tego folderu
pl[2]: Przenieś %(count)d pozostałych odcinków z domyślną nazwą do tego folderu

en: Loading podcasts
pl: Ładowanie podcastów

en: Please wait while the podcast list is downloaded
pl: Proszę czekać, lista podcastów jest pobierana

en: Show episode list
pl: Wyświetl listę odcinków

en: Add to download list
pl: Dodaj do listy pobrań

en: Download immediately
pl: Pobierz natychmiast

en: Filesystem-based
pl: Oparty o system plików

en: Mark as played
pl: Oznacz jako odtworzony

en: Delete from gPodder
pl: Usuń z gPoddera

en: Custom (%(format_ids)s)
pl: Niestandardowy (%(format_ids)s)

en: Extension info
pl: Informacja o rozszerzeniu

en: Support the author
pl: Wesprzyj autora

en: Extension cannot be activated
pl: Rozszerzenie nie może być aktywowane

en: Configure audio player
pl: Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku

en: Configure video player
pl: Skonfiguruj odtwarzacz wideo

en: after %(count)d day | after %(count)d days
pl[0]: po %(count)d dniu
pl[1]: po %(count)d dniach
pl[2]: po %(count)d dniach

en: Replace subscription list on server
pl: Zastąp listę subskrypcji na serwerze

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
pl: Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na serwerze. Kontynuować?

en: Select folder for mount point
pl: Wybierz folder dla punktu montowania

en: Select folder for playlists
pl: Wybierz folder dla playlist

en: Unknown track
pl: Nieznane nagranie

en: %s on Soundcloud
pl: %s na Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
pl: Nagrania opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
pl: Ulubione użytkownika %s na Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
pl: Nagrania polubione przez użytkownika %s na Soundcloud.

en: Convert audio files
pl: Konwertuj pliki audio

en: Transcode audio files to mp3/ogg
pl: Transkoduj pliki audio do mp3/ogg

en: Convert to %(format)s
pl: Skonwertuj na %(format)s

en: File converted
pl: Skonwertowano plik

en: Run a Command on Download
pl: Wykonaj polecenie przy pobraniu

en: Run a predefined external command upon download completion.
pl: Wykonuje predefiniowane zewnętrzne polecenie po zakończeniu pobierania.

en: Concatenate videos
pl: Połącz nagrania wideo

en: Add a context menu item for concatenating multiple videos
pl: Dodaj element menu kontekstowego do łączenia nagrań wideo

en: Save video
pl: Zapisz wideo

en: Concatenating video files
pl: Łączenie plików wideo

en: Writing %(filename)s
pl: Zapisywanie %(filename)s

en: Videos successfully converted
pl: Pomyślnie skonwertowano wideo

en: Error converting videos
pl: Błąd podczas konwertowania pliku

en: Concatenation result
pl: Wynik łączenia

en: Enqueue/Resume in media players
pl: Skolejkuj/Wznów w odtwarzaczach multimedialnych

en: Add a context menu item for enqueueing/resuming playback of episodes in installed media players
pl: Dodaj element menu kontekstowego do kolejkowania / wznawiania odtwarzania odcinków w zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych

en: Enqueue in
pl: Skolejkuj w

en: Resume in
pl: Wznów w

en: "Open website" episode and podcast context menu
pl: "Przejdź do witryny" w menu kontekstowym odcinka i podcastu

en: Add a context menu item for opening the website of an episode or podcast
pl: Dodaj element menu kontekstowego do otwierania strony internetowej odcinka lub podcastu

en: Except
pl: z wyjątkiem

en: Gtk Status Icon
pl: Ikona statusu Gtk

en: Show a status icon for Gtk-based Desktops.
pl: Pokaż ikonę statusu dla pulpitów opartych na Gtk.

en: Minimize on start
pl: Minimalizuj przy uruchomieniu

en: Minimizes the gPodder window on startup.
pl: Minimalizuje okno gPoddera przy uruchomieniu.

en: Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API
pl: Skonwertuj powiadomienia MPRIS do D-BUS API odtwarzacza gPodder

en: Normalize audio with re-encoding
pl: Normalizuj dźwięk ponownie kodując

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
pl: Znormalizuj głośność plików audio przy pomocy normalize-audio

en: File normalized
pl: Znormalizowano plik

en: Notification Bubbles for Windows
pl: Dymki powiadomień dla Windowsa

en: Display notification bubbles for different events.
pl: Wyświetlaj dymki powiadomień dla różnych zdarzeń.

en: Rename episodes after download
pl: Zmień nazwy odcinków po pobraniu

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
pl: Zmień nazwy odcinków na "<Episode Title>.<ext>" przy pobraniu

en: Remove cover art from OGG files
pl: Usuń okładki z plików OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
pl: usuwa okładki z wszystkich pobranych plików ogg

en: Remove cover art
pl: Usuń okładkę

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
pl: Skonwertuj pliki wideo do MP4 dla Rockboksa

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
pl: Konwertuje wszystkie nagrania do formatu kompatybilnego z Rockboksem

en: Rockbox Cover Art Sync
pl: Synchronizacja okładek z Rockboksem

en: Copy Cover Art To Rockboxed Media Player
pl: Kopiuj okładkę do odtwarzacza z Rockboxem

en: Stream to Sonos
pl: Streamuj do Sonos

en: Stream podcasts to Sonos speakers
pl: Streamuj podcasty do głośników Sonos

en: Tag downloaded files using Mutagen
pl: Taguj pobrane pliki Mutagenem

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
pl: Dodaj tytuły odcinków i podcastów do tagów MP3/OGG

en: Show download progress on the taskbar
pl: Pokaż postęp pobierania na pasku zadań

en: Displays the progress on the Windows taskbar.
pl: Wyświetla postęp na pasku zadań Windowsa.

en: Subtitle Downloader for TED Talks
pl: Pobieracz napisów dla TED Talks

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
pl: Pobiera napisy w formacie .srt dla nagrań TED Talks

en: Ubuntu App Indicator
pl: Wskaźnik Aplikacji Ubuntu

en: Show a status indicator in the top bar.
pl: Pokaż wskaźnik statusu na górnym pasku.

en: Ubuntu Unity Integration
pl: Integracja Ubuntu Unity

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
pl: Pokaż postęp pobierania w ikonie Unity Launcher.

en: Search for new episodes on startup
pl: Szukaj nowych odcinków przy uruchomieniu

en: Starts the search for new episodes on startup
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie nowych odcinków przy uruchomieniu

en: Convert video files
pl: Konwertuj pliki wideo

en: Transcode video files to avi/mp4/m4v
pl: Transkoduj pliki wideo do avi/mp4/m4v

en: Check for new episodes
pl: Poszukaj nowych odcinków

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
pl: Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji.

en: Limit rate to
pl: Ogranicz prędkość do

en: Limit downloads to
pl: Ogranicz liczbę pobrań do

en: Add a new podcast
pl: Dodaj nowy podcast

en: Section:
pl: Sekcja:

en: Strategy:
pl: Strategia:

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
pl: <b>Uwierzytelnianie HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji programu gPodder

en: Select episodes
pl: Wybierz odcinki

en: Find new podcasts
pl: Znajdź nowe podcasty

en: Video player:
pl: Odtwarzacz wideo:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
pl: Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3:
en: Device name:
pl: Nazwa urządzenia:

en: Maximum number of episodes per podcast:
pl: Maksymalna liczba odcinków na podcast:

en: When new episodes are found:
pl: Gdy nowe odcinki zostaną znalezione:

en: Delete played episodes:
pl: Usuwaj odtworzone odcinki:

en: Remove played episodes even if unfinished
pl: Usuń odtworzone odcinki, nawet jeśli nie zostały skończone

en: Also remove unplayed episodes
pl: Usuń także nieodtworzone odcinki

en: Device type:
pl: Typ urządzenia:

en: Mountpoint:
pl: Punkt montowania:

en: Create playlists on device
pl: Utwórz playlistę na urządzeniu

en: Playlists Folder:
pl: Folder playlisty:

en: Remove episodes deleted on device from gPodder
pl: Usuń z gPoddera odcinki skasowane na urządzeniu

en: After syncing an episode:
pl: Po synchronizacji odcinka:

en: Only sync unplayed episodes
pl: Synchronizuj tylko nieodtworzone odcinki

en: Preferred YouTube format:
pl: Preferowany format YouTube:

en: Preferred Vimeo format:
pl: Preferowany format Vimeo:

en: <big>Welcome to gPodder</big>
pl: <big>Witaj w gPodderze</big>

en: Your podcast list is empty.
pl: Twoja lista podcastów jest pusta.

en: Choose from a list of example podcasts
pl: Wybierz z listy przykładowych podcastów

en: Add a podcast by entering its URL
pl: Dodaj podcast wprowadzając jego adres URL

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
pl: Wczytaj moje subskrypcje z gpodder.net

en: Go to gpodder.net
pl: Przejdź do gpodder.net

en: _Podcasts
pl: _Podcasty

en: _Subscriptions
pl: _Subskrypcje

en: Discover new podcasts
pl: Odkryj nowe podcasty

en: Add podcast via URL
pl: Dodaj podcast przez adres URL

en: Import from OPML file
pl: Zaimportuj z pliku OPML

en: Export to OPML file
pl: Wyeksportuj do pliku OPML

en: _Episodes
pl: _Odcinki

en: Toggle new status
pl: Przełącz nowy status

en: Change delete lock
pl: Zmień blokadę usuwania

en: E_xtras
pl: D_odatki

en: Sync to device
pl: Synchronizuj z urządzeniem

en: Hide podcasts without episodes
pl: Ukryj podcasty bez odcinków

en: "All episodes" in podcast list
pl: "Wszystkie odcinki" na liście podcastów

en: Use sections for podcast list
pl: Użyj sekcji dla listy podcastów

en: Hide deleted episodes
pl: Ukryj usunięte odcinki

en: Downloaded episodes
pl: Pobrane odcinki

en: Unplayed episodes
pl: Nieodtworzone odcinki

en: Episode descriptions
pl: Opisy odcinków

en: Visible columns
pl: Widoczne kolumny

en: Podcast update requested by extensions.
pl: Aktualizacja podcastu zażądana przez rozszerzenia.

en: Episode download requested by extensions.
pl: Pobranie odcinka zażądane przez rozszerzenia.

en: Invalid url: %s
pl: Nieprawidłowy url: %s

en: Wrong username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: You are not subscribed to %s.
pl: Nie subskrybujesz %s.

en: Already subscribed to %s.
pl: Już subskrybujesz %s.

en: Cannot subscribe to %s.
pl: Nie można zasubskrybować %s.

en: Successfully added %s.
pl: %s pomyślnie dodany.

en: This configuration option does not exist.
pl: Ta opcja konfiguracyjna nie istnieje.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
pl: Zmieniono nazwę %(old_title)s na %(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
pl: Odsubskrybowano %s.

en: Invalid option: %s.
pl: Nieprawidłowa opcja: %s.

en: Updates disabled
pl: Aktualizacje wyłączone

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
pl[0]: %(count)d nowy odcinek
pl[1]: %(count)d nowe odcinki
pl[2]: %(count)d nowych odcinków

en: Checking for new episodes
pl: Szukanie nowych odcinków

en: Skipping %(podcast)s
pl: Pomijanie %(podcast)s

en: No episode with the specified GUID found.
pl: Nie znaleziono odcinka z wybranym GUID.

en: Deleted episode "%s".
pl: Usunięto odcinek "%s".

en: Episode has already been deleted.
pl: Odcinek już został usunięty.

en: Disabling feed update from %s.
pl: Wyłączanie aktualizacji kanału %s.

en: Enabling feed update from %s.
pl: Włączanie aktualizacji kanału %s.

en: No podcasts found.
pl: Nie znaleziono podcastów.

en: Enter index to subscribe, ? for list
pl: Wprowadź index by subskrybować, ? dla listy

en: Invalid value.
pl: Nieprawidłowa wartość.

en: Invalid URL: %s
pl: Nieprawidłowy URL: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
pl: Zmieniono URL z %(old_url)s na %(new_url)s.

en: Deleting episode: %(episode)s
pl: Usuwanie odcinka: %(episode)s

en: Enter episode index to toggle, ? for list, X to select all, space to select none, empty when ready
pl: Wprowadź indeks odcinka aby przełączyć, ? dla listy, X aby zaznaczyć wszystko, spacja, aby nic nie zaznaczać, puste, kiedy wszystko gotowe

en: Will delete %(episode)s
pl: Usunie %(episode)s

en: Won't delete %(episode)s
pl: Nie usunie %(episode)s

en: Syncing %s
pl: Synchronizacja %s

en: Enabled:
pl: Włączone:

en: Syntax error: %(error)s
pl: Błąd składni: %(error)s

en: Ambiguous command. Did you mean..
pl: Niejednoznaczne polecenie. Czy chodziło ci o..

en: The requested function is not available.
pl: Żądana funkcja nie jest dostępna.

en: subscribe to the feed at URL
pl: subskrybuj się do kanału pod URLem

en: print logging output on the console
pl: wypisz wyjście logowania na konsolę

en: Mac OS X application process number
pl: Numer procesu aplikacji Mac OS X

en: gPodder (subscribe to feed)
pl: gPodder (subskrybuj kanał)

en: gPodder Podcast Client
pl: Klient Podcastów gPodder

en: Podcast Client
pl: Klient Podcastów

en: Subscribe to audio and video content from the web
pl: Subskrybuj audio i wideo z sieci

en: Trim spaces
pl: Wycinaj podwójne, początkowe i końcowe białe znaki

en: Zero auto-fill
pl: Automatycznie wypełniaj zerem

en: Automatic preview
pl: Podgląd automatyczny

en: Show path
pl: Pokaż ścieżkę

en: Show contents of subdirectories
pl: Pokaż pliki rekurencyjnie

en: Disable security check
pl: Bez bezpiecznego sprawdzania

comment: msgid "Selected"
    msgstr "Wybrane"
en: Case Change
pl: Zmiana wielkości liter

en: ALL UPPERCASE
pl: TYLKO DUŻE LITERY

en: all lowercase
pl: tylko małe litery

en: Only the first letter
pl: Tylko pierwsza litera

en: Only The First Letter And After
pl: Tylko Pierwsze Litery Oraz Po

en: Insert / Delete
pl: Wstaw / Skasuj

en: Delete between
pl: Skasuj pomiędzy

en: Replace / Remove
pl: Zastąp / Usuń

en: Numerical
pl: Liczbowo

en: Add numbers starting at
pl: Zacznij od

en: and increment by
pl: oraz zwiększ o

en: Insert before the numbers
pl: Wstaw przed numerami

en: and after
pl: oraz po

en: Keep existing names
pl: Zachowaj istniejące nazwy

en: Before the numbers
pl: Przed numerami

en: After the numbers
pl: Po numerach

en: Refre_sh
pl: _Odśwież

en: Cannot rename because it already exist.
pl: Nie mogę zmienić nazwy, ponieważ plik już istnieje

en: The log file is over 1M, you should clear it from the Options menu.
pl: Plik historii ma ponad 1M, powinieneś go wyczyścić wybierając Opcje w menu.

en: Only show files or directories that contains
pl: Pokazuj tylko pliki i katalogi, które zawierają

en: Trim spaces: Automatically trim double spaces to only one and remove spaces at the beginning or end of the names.
pl: Wycinaj odstępy: automatycznie zamieniaj podwójne odstępy na pojedyncze oraz usuwaj odstępy na początku i  końcu nazw plików.

en: Zero auto-fill: For the Numerical section, 1 will be named 01 if you go up to 99 and 001 if you go up to 999 and so on.
pl: Automatycznie wypełniaj zerem: Użycie tej opcji w sekcji 'Liczbowo', 1 zmieni się na 01 przy ilości plików nie większej od 10 oraz 001 przy ilości plików nie większej niż 100, itd.

en: Disable security check: If used, this can delete files after renaming, only use this when you rename case on a VFAT (Windows) partition.
pl: Bez bezpiecznego sprawdzania: użycie tej opcji może usunąć pliki po zmianie nazw. Stosuj tylko, kiedy zmieniasz wielkość liter na partycji VFAT (Windows).

en: To specify the end, use a negative number or a high number.
pl: Aby określić koniec, zastosuj ujemną lub dużą liczbę.

en: Backreferences with Regular expression cannot be use as $1 is considered a Perl variable.
pl: Odwołania wsteczne nie mogą być używane wraz z wyrażeniami regularnymi, gdyż $1 uważany jest za zmienną Perla.

en: JOSM Editor
pl: Edytor JOSM

en: Choose a GPX file to Load
pl: Wskaż plik GPX do załadowania

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
pl: Wskazałeś nieprawidłowy plik GPX. 
     Spróbuj ponownie

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
pl: <b>Czas trwania:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund

en: <b>Logging Date:</b> %s
pl: <b>Data Zalogowania:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
pl: <b>Czas Zalogowania:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
pl: <b>Prędkość średnia:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
pl: <b>Odległość:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
pl: <b>Czas trwania:</b> -- minut, -- sekund

en: <b>Logging Date:</b> --
pl: <b>Data Zalogowania:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
pl: <b>Czas Zalogowania:</b> od -- do --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
pl: <b>Prędkość maksymalna:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
pl: O programie GPX Viewer

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
pl: Prawa autorskie (C) Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
pl: Strona domowa programu GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
pl: GPX Viewer jest aplikacją, która pozwala
    użytkownikom na proste przeglądanie tras GPS, które 
    utworzyli w formacie GPX.

en: Open with External Program...
pl: Otwórz za Pomoca Zewnętrznego Programu...

en: Translate This Application...
pl: Przetłumacz tę aplikację...

en: Catalonia
pl: Katalonia

en: Jewish Holidays
pl: Święta żydowskie

en: Passover
pl: Pesach

en: 2 of Passover
pl: 2 dzień Pesach

en: 3 of Passover
pl: 3 dzień Pesach

en: 4 of Passover
pl: 4 dzień Pesach

en: 5 of Passover
pl: 5 dzień Pesach

en: 6 of Passover
pl: 6 dzień Pesach

en: 7 of Passover
pl: 7 dzień Pesach

en: Shavuot
pl: Szawuot

en: Rosh Ha'Shana
pl: Rosz ha-Szana

en: Rosh Ha'Shana 2
pl: Rosz ha-Szana 2

en: Yom Kippur
pl: Jom Kippur

en: Sukot
pl: Sukot (Święto Szałasów)

en: 2 of Sukot
pl: 2 dzień Sukkot

en: 3 of Sukot
pl: 3 dzień Sukkot

en: 4 of Sukot
pl: 4 dzień Sukkot

en: 5 of Sukot
pl: 5 dzień Sukkot

en: 6 of Sukot
pl: 6 dzień Sukkot

en: 7 of Sukot
pl: 7 dzień Sukkot

en: Simhat Tora
pl: Simhat Tora (Radość Tory)

en: Hanuka
pl: Chanuka

en: 2 of Hanuka
pl: 2 dzień Chanuka

en: 3 of Hanuka
pl: 3 dzień Chanuka

en: 4 of Hanuka
pl: 4 dzień Chanuka

en: 5 of Hanuka
pl: 5 dzień Chanuka

en: 6 of Hanuka
pl: 6 dzień Chanuka

en: 7 of Hanuka
pl: 7 dzień Chanuka

en: 8 of Hanuka
pl: 8 dzień Chanuka

en: Serbia (Latin)
pl: Serbia (Łaciński)

en: Genealogy System
pl: System Genealogiczny

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
pl: Zarządzaj informacjami genealogicznymi, wykonuj badania genealogiczne

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
pl: Genealogia;Historia rodziny;Badania;Drzewo rodzinne;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
pl: Gramps to program genealogiczny, który jest intuicyjny dla pasjonatów i jednocześnie oferuje pełen zestaw funkcji potrzebnych profesjonalnym genealogom.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
pl: Daje Ci możliwość zapisania wielu szczegółów z życia osób, jak również określenia skomplikowanych relacji pomiędzy różnymi osobami, miejscami i zdarzeniami.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
pl: Wszystkie Twoje odkrycia są zorganizowane, przeszukiwalne oraz tak precyzyjne jak je potrzebujesz.

en: Gramps Development Team
pl: Gramps Zespół Developerski

en: Pedigree
pl: Rodowód

en: Descendant Fan
pl: Wykres kołowy potomków

en: Gramps database
pl: Baza danych GRAMPS

en: Gramps package
pl: Pakiet GRAMPS

en: Gramps XML database
pl: Baza danych GRAMPS XML

en: GeneWeb source file
pl: Plik źródłowy GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
pl: <b>Praca z datami</b><br/>Zakres dat może być podany przez użycie formatu "pomiędzy Styczeń 4, 2000 i Marzec 20, 2003". Możesz także określić poziom ufności w dacie jak również wybrać jeden z kilku kalendarzy. Po prostu wypróbuj przycisk obok pola daty w edytorze zdarzeń.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
pl: <b>Edycja obiektów</b><br/>W większości przypadków podwójne kliknięcie na nazwisku, źródle, miejscu lub obiekcie medialnym otworzy okno, w którym można modyfikować wybrany obiekt. Zauważ, że wynik może zależeć od kontekstu. Np. w widoku rodzin kliknięcie na rodzicu lub dziecku otworzy okno edytora relacji.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
pl: <b>Dodawanie obrazów</b><br/>Obraz może zostać dodany do dowolnej galerii albo widoku obiektów medialnych za pomocą metody przeciągnij i upuść z menedżera plików albo przeglądarki internetowej. Możesz dodać dowolny typ dokumentu w ten sposób, co jest przydatne przy skanach dokumentów albo innych nośnikach cyfrowych.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
pl: <b>Sortowanie dzieci w rodzinie</b><br/>Kolejność urodzeń dzieci w rodzinie może być ustawiona przy użyciu techniki przeciągnij i upuść. Ta kolejność będzie zachowana również wtedy, gdy nie posiadają one dat urodzeń.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
pl: <b>Porozmawiaj z krewnymi nim będzie za późno</b>: <br/>Twoi najstarsi krewni mogą być twoim najważniejszym źródłem informacji. Zazwyczaj wiedzą rzeczy o rodzinie, które nie zostały nigdzie spisane. Mogą Ci podać prawdziwe perełki o osobach, które kiedyś mogą otworzyć Ci nowe drogi poszukiwań. I co najważniejsze - będziesz w stanie usłyszeć wiele wspaniałych historii. Nie zapomnij ich nagrać!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
pl: <b>Filtrowanie osób</b><br/>W widoku Osób możesz „filtrować” osoby według wielu kryteriów. Aby zdefiniować nowy filtr, przejdź do „Edycja > Edytor filtrów osób”. Tam możesz nadać nazwę swojemu filtrowi oraz dodawać i łączyć zasady, korzystając z wielu gotowych reguł. Na przykład możesz zdefiniować filtr, aby znaleźć wszystkie adoptowane osoby w drzewie genealogicznym. Można również filtrować osoby, które nie mają podanej daty urodzenia. Aby uzyskać wyniki, zapisz swój filtr. Następnie wybierz ten filtr w polu Filtr na pasku bocznym i kliknij przycisk Szukaj. Jeśli pasek boczny nie jest widoczny, wybierz Widok > Pasek boczny.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
pl: <b>Odwrócone filtrowanie</b><br/>Filtry można łatwo odwrócić za pomocą opcji „odwróć” „Zwracaj wartości, które nie pasują do reguł filtra”. Na przykład, odwracając filtr „Osoby z dziećmi”, możesz wybrać wszystkie osoby bez dzieci.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
pl: <b>Wyszukiwanie osób</b><br/>W widoku zgrupowanych osób każde nazwisko jest wyświetlane tylko raz. Kliknięcie strzałki po lewej stronie nazwiska spowoduje rozwinięcie listy i wyświetlenie wszystkich osób o tym nazwisku. Aby znaleźć dowolne nazwisko z długiej listy, wybierz nazwisko (nie osobę) i zacznij wpisywać. Widok przeskoczy do pierwszego nazwiska rodziny pasującego do wprowadzonych liter.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
pl: <b>Widok rodzin</b><br/>Widok rodzin jest używany do wyświetlenia podstawowych jednostek rodziny - dwojga rodziców oraz ich dzieci.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
pl: <b>Zmiana aktywnej osoby</b><br/>Zmiana aktywnej osoby w widokach jest prosta. W widoku relacji kliknij po prostu na jakąś osobę. W widoku rodowodu kliknij dwukrotnie na osobę albo z menu kontekstowego wybierz jedną osobę spośród jego małżonków, dzieci, rodzeństwa czy rodziców.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
pl: <b>Kto się kiedy urodził?</b><br/>W menu „Narzędzia > Analiza i eksploracja > Porównaj wydarzenia osób...” możesz porównać dane dotyczące poszczególnych osób w swojej bazie danych. To przydatna funkcja, na przykład gdy chcesz sporządzić listę dat urodzenia wszystkich osób w bazie. Możesz również zastosować filtr niestandardowy, aby zawęzić wyniki.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
pl: <b>Narzędzia Gramps</b><br/>Gramps zawiera bogaty zestaw narzędzi. Pozwalają one na wykonywanie operacji, takich jak sprawdzanie bazy danych pod kątem błędów i spójności. Istnieją narzędzia badawcze i analityczne, takie jak porównywanie zdarzeń, znajdowanie duplikatów, interaktywna przeglądarka potomków i wiele innych. Dostęp do wszystkich narzędzi można uzyskać z menu „Narzędzia”.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
pl: <b>Obliczanie pokrewieństwa</b><br/>Aby sprawdzić, czy dwie osoby w bazie danych są ze sobą spokrewnione (pokrewieństwo krwi, nie przez małżeństwo), skorzystaj z narzędzia dostępnego w „Narzędzia > Narzędzia pomocnicze > Kalkulator pokrewieństwa...”. Wyświetlone zostaną dokładne relacje między tymi osobami oraz wszyscy ich wspólni przodkowie.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
pl: <b>SoundEx może pomóc w poszukiwaniu rodzin</b>:<br/> Kody SoundEx rozwiązują długo istniejący problem w genealogii - jak przechowywać różnice w wymowie. Narzędzie SoundEx pozwala na wzięcie nazwiska danej osoby i wygenerowanie jej uproszczonej formy, która jest odpowiednikiem dla podobnie brzmiących nazw i nazwisk. Znajomość kodu SoundEx dla nazwiska jest bardzo użyteczna przy przeszukiwaniu plików Census Data Files (microfiche) w bibliotekach albo innych centrach badawczych. Aby uzyskać kody SoundEx z nazwisk w bazie, dodaj Gramplet SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
pl: <b>Ustawianie preferencji</b><br/>Opcja „Edycja > Preferencje...” pozwala zmodyfikować szereg ustawień, takich jak ścieżka do plików multimedialnych, a także dostosować wiele elementów prezentacji Gramps do własnych potrzeb. Każdy widok można również skonfigurować osobno, wybierając „Widok > Konfiguruj widok...”.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
pl: <b>Raporty Gramps</b><br/> Gramps oferuje szeroki wachlarz raportów. Raporty graficzne i grafy mogą przedstawiać złożone relacje w sposób łatwy a raporty tekstowe są szczególnie użyteczne, jeśli chcesz wysłać informacje na temat twojego drzewa genealogicznego do innych członków swojej rodziny poprzez email. Jeśli zaś planujesz stworzyć stronę ze swoim drzewem rodzinny, możesz dołączyć do niej także taki raport.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
pl: <b>Rozpoczynanie nowego drzewa genealogicznego</b><br/>Dobrym sposobem na rozpoczęcie nowego drzewa genealogicznego jest wprowadzenie wszystkich członków rodziny do bazy danych w widoku Osoby (użyj opcji „Edycja > Dodaj...” lub kliknij przycisk Dodaj nową osobę w widoku Osoby). Następnie przejdź do widoku Relacje i utwórz powiązania między osobami.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
pl: <b>Do czego to służy</b><br/>Niepewny co robi któryś przycisk? Najedź kursorem myszy nad ten przycisk, a pojawi się dymek z podpowiedzią.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
pl: <b>Nie jesteś pewien daty? </b><br/>Jeśli nie jesteś pewien daty wydarzenia, Gramps pozwala na wprowadzenie szerokiego zakresu formatów dat opartych na domysłach lub szacunkach. Na przykład, "około 1908" jest poprawnym wpisem daty urodzenia w Gramps. Kliknij przycisk "Wywołaj edytor daty" znajdujący się obok pola daty. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz Podręcznik Gramps.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
pl: <b>Duplikaty wpisów</b><br/>Narzędzie „Narzędzia > Przetwarzanie drzewa genealogicznego > Znajdź potencjalne duplikaty osób...” pozwala odnaleźć (i połączyć) wpisy dotyczące tej samej osoby, które zostały wprowadzone więcej niż raz do bazy danych.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
pl: <b>Scalanie wpisów</b><br/>Funkcja „Edycja > Scal...” umożliwia połączenie oddzielnie wprowadzonych osób w jeden wpis. Aby to zrobić, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij drugi wpis, który chcesz połączyć z pierwszym. To bardzo przydatne narzędzie przy łączeniu dwóch baz danych zawierających te same osoby lub przy poprawianiu błędnie wprowadzonych różnych wersji imienia i nazwiska tej samej osoby. Scalanie jest dostępne we wszystkich widokach listy dla wszystkich głównych typów obiektów.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
pl: <b> Organizowanie widoków</b><br/>Wiele widoków może przedstawiać dane jako drzewo hierarchiczne lub jako prostą listę. Każdy widok można również skonfigurować tak, jak lubisz. Spójrz na prawo od górnego paska narzędzi lub w menu "Widok".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
pl: <b>Nawigacja wstecz i do przodu</b><br/>Gramps przechowuje listę ostatnio aktywnych obiektów, takich jak osoby czy wydarzenia. Możesz poruszać się po tej liście do przodu i do tyłu, korzystając z opcji „Przejdź > Do przodu” oraz „Przejdź > Do tyłu” lub za pomocą przycisków strzałek.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
pl: <b>Skróty klawiaturowe</b><br/>Zmęczony ciągłym odrywaniem ręki od klawiatury aby użyć myszy? Wiele funkcji w Gramps posiada skróty klawiaturowe. Jeśli on istnieje dla danej funkcji, to będzie wyświetlony po prawej stronie menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
pl: <b>Przeczytaj podręcznik</b><br/>Nie zapomnij zajrzeć do podręcznika użytkownika Grampsa, dostępnego w „Pomoc > Podręcznik użytkownika”. Twórcy programu włożyli wiele pracy, by większość operacji była intuicyjna, ale podręcznik zawiera mnóstwo informacji, które pozwolą Ci efektywniej pracować nad genealogią.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
pl: <b>Dodawanie dzieci</b><br/>Dodawanie dziecka do Grampsa można zrobić na dwa sposoby. Możesz znaleźć jednego z jego rodziców w widoku rodzin i otworzyć rodzinę, a następnie utworzyć nową osobę lub wybrać istniejącą już. Możesz również dodać dziecko (albo rodzeństwo) z poziomu edytora rodzin.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
pl: <b>Edytowanie relacji Rodzic - Dziecko</b><br/> Możesz wyedytować relację pomiędzy dzieckiem a rodzicem przez dwuklik na dziecku w edytorze rodzin. Relacja może być jedną z pośród: adoptowany(a), rodzony(a), żadna, sierota, utrzymanek(ka), pasierb(ica), nieznana.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
pl: <b>Opcja Pokaż wszystkie</b><br/> Kiedy dodajesz partnera albo dziecko do związku, lista osób jest filtrowana tak, aby pokazywać tylko osoby, które mają rzeczywistą szansę istnieć w tej roli. (bazując na datach w bazie). W przypadku, gdy Gramps źle zgaduje, możesz wyłączyć ten filtr zaznaczając opcję Pokaż wszystkie.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
pl: <b>Ulepszanie Gramps</b><br/>Zachęcamy użytkowników do zgłaszania próśb o ulepszenie i nowe funkcjonalności programu. Zgłoszenie takiej prośby można dokonać zarówno poprzez listy mailowe gramps-users albo gramps-devel, albo tworząc Feature Request (prośbę o funkcjonalność) w https://gramps-project.org/bugs/, (przy czym preferowana jest ostatnia metoda, jednakże niejednokrotnie warto przedyskutować idee na listach mailingowych).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
pl: <b>Listy mailingowe Gramps</b><br/>Masz pytania dotyczące Grampsa? Sprawdź listę mailingową gramps-users. Znajdziesz tam wielu pomocnych użytkowników, więc odpowiedź prawdopodobnie otrzymasz szybko. Jeśli interesują Cię zagadnienia związane z rozwojem programu, wypróbuj listę gramps-devel. Obie listy możesz przeglądać, wybierając „Pomoc > Listy mailingowe Gramps”.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
pl: <b>Współtworzenie Gramps</b><br/>Chcesz pomóc w rozwoju Grampsa, ale nie programujesz? Nie ma problemu! Tak duży projekt jak Gramps potrzebuje ludzi o różnorodnych umiejętnościach. Możesz wnieść swój wkład, pisząc dokumentację, testując wersje rozwojowe lub pomagając przy stronie internetowej. Zacznij od zapisania się na listę mailingową programistów Grampsa — gramps-devel — i przedstaw się. Informacje o subskrypcji znajdziesz w „Pomoc > Listy mailingowe Gramps”.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
pl: <b>Skąd taka nazwa programu</b><br/>Nazwa Gramps została zaproponowana pierwszemu twórcy tej aplikacji, Don Allingham przez jego ojca. Oznacza <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i> (System zarządzania i analizy danych genealogicznych). Jest to w pełni funkcjonalny program pozwalający Tobie na przechowywanie, edycję i poszukiwanie danych genealogicznych. Jego silnik nie ogranicza użytkownika pod względem możliwości, niektórzy z nich posiadają w bazie setki tysięcy osób.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
pl: <b>Zakładki osób</b><br/>Menu Zakładki to wygodne miejsce do przechowywania nazwisk często używanych osób. Wybranie zakładki sprawi, że dana osoba stanie się aktywną osobą. Aby dodać kogoś do zakładek, najpierw ustaw go jako aktywną osobę, a następnie wybierz „Zakładki > Dodaj zakładkę” lub naciśnij Ctrl+D. Można też dodawać zakładki do większości innych obiektów.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
pl: <b>Nieprawidłowe daty</b><br/>Każdemu zdarza się czasem wpisać datę w nieprawidłowym formacie. W programie Gramps nieprawidłowe daty są oznaczane przez czerwonawe tło lub czerwoną kropkę po prawej stronie pola. Aby poprawić datę, użyj okna dialogowego wyboru daty, które można otworzyć, klikając przycisk daty. Format daty ustawia się w „Edycja > Preferencje > Dane”.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
pl: <b>Tworzenie listy wydarzeń</b><br/>Wydarzenia dodaje się za pomocą edytora, który otwierasz przez „Osoba > Edytuj osobę > Wydarzenia”. Dostępna jest długa lista predefiniowanych typów wydarzeń. Możesz także dodać własne typy, wpisując je w polu tekstowym — zostaną one dodane do dostępnych wydarzeń, ale nie będą tłumaczone.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
pl: <b>Zarządzanie imionami i nazwiskami</b><br/>W programie Gramps łatwo zarządzać osobami noszącymi kilka imion lub nazwisk. W Edytorze osoby wybierz zakładkę Imiona. Możesz tam dodać różne typy nazwisk lub imion oraz ustawić to preferowane, przeciągając je do sekcji Preferowane imię i nazwisko.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
pl: <b>Widok rodowodu</b><br/>Widok Rodowodu wyświetla tradycyjny wykres przodków. Przytrzymaj kursor myszy nad osobą, aby zobaczyć o niej więcej informacji lub kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć menu szybkiego dostępu do ich małżonków, rodzeństwa, dzieci oraz rodziców. Wypróbuj różne ustawienia aby zobaczyć inne opcje.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
pl: <b>Zarządzanie źródłami</b><br/>Widok Źródeł pokazuje listę wszystkich źródeł w jednym oknie. Możesz stąd edytować swoje źródła, łączyć duplikaty czy sprawdzenie, które osoby mają do niego odwołania. Możesz używać także filtrów aby pogrupować swoje źródła.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
pl: <b>Zarządzanie miejscami</b><br/>Widok Miejsc pokazuję listę wszystkich miejsc w bazie danych. Lista może być sortowana według różnych kryteriów, takich jak miasto, powiat czy województwo.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
pl: <b>Widok mediów</b><br/>Widok Mediów pokazuje listę wszystkich obiektów medialnych w bazie danych. Mogą to być obrazy, pliki wideo, klipy dźwiękowe, dokumenty, arkusze i inne.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
pl: <b>Filtry</b><br/>Filtry pozwalają ograniczyć liczbę osób widocznych w widoku Osoby. Oprócz wielu gotowych filtrów możesz tworzyć własne filtry niestandardowe — ograniczeniem jest tylko Twoja wyobraźnia. Filtry niestandardowe tworzy się, wybierając „Edycja > Edytor filtrów osób”.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
pl: <b>Format pliku GEDCOM</b><br/>Gramps pozwala Ci na eksport i import formatu GEDCOM. Jego wersja 5.5 wspierana przez Gramps, ale i większość innych programów genealogicznych, pozwala Ci na łatwą wymianę informacji z większością użytkowników innych programów. Istniejące filtry sprawiają, ze eksport i import danych z plików GEDCOM jest trywialnie prosty.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
pl: <b>Pakiet Gramps XML</b><br/>Możesz wyeksportować swoje drzewo rodzinne do formatu pakietu GRAMPS, który jest skompresowanym plikiem zawierającym dane o drzewie genealogicznym i wszystkie pliki używane przez bazę danych, w tym min. zdjęcia. Taki plik jest całkowicie przenośny, jest więc przydatny do wykonywania kopii zapasowych lub wymiany z innymi użytkownikami programu GRAMPS. Eksportowanie do tego formatu, w przeciwieństwie do formatu GEDCOM, nie powoduje żadnych strat danych przy eksportowaniu i importowaniu.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
pl: <b>Format Web Family Tree</b><br/>Program Gramps potrafi eksportować do formatu Web Family Tree (WFT). Ten format umożliwia wyświetlanie drzewa genealogicznego w Internecie za pomocą jednego pliku zamiast wielu plików html.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
pl: <b>Tworzenie strony genealogicznej</b><br/>Możesz łatwo eksportować swoje drzewo genealogiczne do postaci strony internetowej. Można wybrać całą bazę, rodzinę, wybrane osoby lub osoby określone przez filtry do zestawu stron www gotowych do opublikowania w Internecie.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
pl: <b>Zgłaszanie błędów w Gramps</b><br/>Najlepszym sposobem zgłoszenia błędu w Gramps jest użycie systemu śledzenia błędów w Gramps na stronie https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
pl: <b>Strona domowa Gramps</b><br/>Strona domowa projektu Gramps znajduje się pod adresem: https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
pl: <b>Prywatność w Gramps</b><br/>Program Gramps pomaga w utrzymaniu poufności poprzez umożliwienie oznaczania informacji jako prywatne. Dane oznaczone jako prywatne mogą być wykluczone z raportów i eksportowanych danych. Poszukaj ikony kłódki, która przełącza stan rekordu pomiędzy publicznym a prywatnym.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
pl: <b>Utrzymywanie swoich rekordów w dobrym stanie</b><br/>Bądź precyzyjnym podczas zapisywania informacji genealogicznych. Nie rób założeń, kiedy zapisujesz podstawowe informacje; zapisuj je tak jak je widzisz. Użyj komentarzy w nawiasach, aby zaakcentować Twoje dopiski, usunięcia albo uwagi. Użycie łacińskiego 'sic' jest zalecane aby potwierdzić dokładność transkrypcji która może być błędem w źródle.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
pl: <b>Dodatkowe raporty i narzędzia</b><br/>Dodatkowe raporty i narzędzia można dodać do Grampsa za pomocą systemu „Addon”. Zobacz je w menu „Pomoc > Dodatkowe raporty/narzędzia”. To najlepszy sposób, aby zaawansowani użytkownicy mogli eksperymentować i tworzyć nową funkcjonalność.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
pl: <b>Raporty książkowe</b><br/>Raport książkowy dostępny w menu „Raporty > Książki...” pozwala zebrać różne raporty w jeden dokument. Taki pojedynczy raport jest łatwiejszy do udostępnienia niż wiele osobnych raportów, zwłaszcza w formie drukowanej.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
pl: <b>Ogłoszenia Gramps</b><br/>Chcesz otrzymywać powiadomienia o wydaniu nowej wersji Grampsa? Dołącz do listy mailingowej Gramps-announce w menu „Pomoc > Listy mailingowe Gramps”.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
pl: <b>Zapisz swoje źródła</b><br/>Informacje zebrane o Twojej rodzinie są tak dobre jak źródła z których pochodzą. Poświęć czas i trud aby zapisać wszystkie szczegóły skąd dana informacja pochodzi. Kiedy tylko możliwe, staraj się uzyskać kopię oryginalnych dokumentów.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
pl: <b>Ukierunkowywanie swoich poszukiwań</b><br/>Zacznij od tego co wiesz do tego czego nie wiesz. Zawsze zapisuj całą wiedzę, która jest znana, zanim postawisz hipotezę.Często fakty w ręku sugerują wiele różnych kierunków poszukiwań. Nie trać czasu na przeglądanie tysięcy rekordów w nadziei na szlak kiedy masz inne nieodkryte ścieżki.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
pl: <b>'Co i dlaczego' w Twojej Genealogii</b><br/> Genealogia nie jest wiedzą o datach i nazwiskach. Dotyczy ludzi. Bądź opisowy. Opisuj dlaczego i jak dane zdarzenia się wydarzyły, i ilu przodków mogło być związanych z danym zdarzeniem. Narracja to długa droga, ale przywraca historię Twojej rodziny czyniąc ją żywą.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
pl: <b>Nie mówisz po angielsku? </b><br/> Wolontariusze przetłumaczyli Gramps na ponad 40 języków. Jeśli Gramps obsługuje Twój język, a nie jest on wyświetlany, ustaw domyślny język w swoim systemie operacyjnym i uruchom ponownie Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
pl: <b>Tłumaczenie Gramps</b><br/>Gramps został tak zaprojektowany, aby nowe tłumaczenia mogły być łatwo dodawane przy niewielkim narzucie pracy. Jeśli jesteś zainteresowany w udziale w tłumaczeniu, proszę wysłać email na gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
pl: <b>Witaj, привет or 喂</b><br/>Jakikolwiek język używasz, Gramps oferuje pełne wsparcie dla Unikodu. Znaki we wszystkich językach są poprawnie wyświetlane.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
pl: <b>Osoba początkowa</b><br/>Dowolna osoba może być wybrana jako osoba początkowa w programie. W tym celu użyj opcji "Edycja > Ustaw osobę początkową" w widoku osoby. Osoba początkowa to osoba, która zostanie wybrana po otwarciu bazy danych lub po naciśnięciu przycisku strony domowej.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
pl: <b>Kod Gramps</b><br/>Program Gramps jest napisany w języku komputerowym nazywanym Python i używa bibliotek GTK (i częściowo GNOME) do wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika. GRAMPS może być uruchomiony na dowolnej platformie, na którą zostały przeniesione te programy. Obecnie wiadomo, że działa w środowiskach Linux, BSD, Solaris, Windows oraz Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
pl: <b>Oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym</b><br/>Model rozwijania oprogramowania FLOSS (The Free/Libre and Open Source Software) sprawia, że Gramps może być rozszerzany przez dowolnego programistę ponieważ kod źródłowy jego jest wolno dostępny pod jego licencją. Tak że nie jest to po prostu darmowe piwo, ale wolność studiowania i modyfikowania narzędzia. Jeśli chcesz się dowiedzieć o otwartym oprogramowaniu, poszukaj informacji o the Free Software Foundation oraz the Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
pl: <b>Licencja oprogramowania Gramps</b><br/>Możesz swobodnie używać i udostępniać Gramps innym. Gramps jest rozpowszechniany na licencji GNU General Public License. Zobacz https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL, aby zapoznać się z prawami i ograniczeniami wynikającymi z tej licencji.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
pl: <b>Gramps dla Gnome czy KDE?</b><br/>Gramps w systemie Linux będzie współpracował z dowolnym środowiskiem i pulpitem tak długo jak wymagane biblioteki GTK będą zainstalowane, tak że użytkownicy Linuxa nie muszą zmieniać swoich osobistych preferencji.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
pl: Błąd: Drzewo rodzinne '%s' już istnieje.
    Opcja '-C' nie może być użyta.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
pl: Błąd: Wejściowe drzewo rodzinne "%s" nie istnieje.
    Jeśli to plik typu GEDCOM, Gramps-xml albo grdb, użyj opcji -i aby zaimportować dane do drzewa rodzinnego.

en: Error: Import file %s not found.
pl: Błąd: Importowany plik %s nie został znaleziony.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ: "%(format)s" dla pliku importu : %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
pl: UWAGA: Plik wyjściowy już istnieje!
    UWAGA: Zostanie on nadpisany:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
pl: Istniejący plik będzie nadpisany: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
pl: Błąd: Nierozpoznany typ dla pliku eksportu %s

en: Error: cannot open '%s'
pl: Błąd: nie można otworzyć '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
pl: Lista znanych drzew rodzinnych w twojej ścieżce bazy danych

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
pl: %(full_DB_path)s z nazwą "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
pl: Drzewo rodzinne Gramps:

en: Family Tree
pl: Drzewo genealogiczne

en: Performing action: %s.
pl: Wykonywanie akcji: %s.

en: Using options string: %s
pl: Użycie ciągu opcji: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Eksportowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
pl: Czyszczenie.

en: Created empty Family Tree successfully
pl: Tworzenie pustego drzewa rodzinnego zakończone sukcesem

en: Error opening the file.
pl: Błąd podczas otwierania pliku.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
pl: Importowanie: plik %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
pl: Otwarcie zakończone sukcesem!

en:   Info: %s
pl:   Informacja: %s

en: Database is locked, cannot open it!
pl: Baza danych jest zablokowana, nie można jej otworzyć!

en: Database needs recovery, cannot open it!
pl: Baza danych wymaga naprawy, nie można jej otworzyć!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
pl: Baza danych jest zablokowana, nie można jej otworzyć!

en: Ignoring invalid options string.
pl: Ignorowanie błędnych parametrów ciągu.

en: Unknown report name.
pl: Nieznana nazwa raportu.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
pl: Nazwa raportu nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
pl: %s
     Dostępne nazwy to:

en: Unknown tool name.
pl: Nieznana nazwa narzędzia.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
pl: Nazwa narzędzia nie została podana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
pl: Nieznana nazwa książki.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
pl: Nazwa książki nie jest znana. Proszę użyć jednej z %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
pl: Nieznana akcja: %s.

en: Trying to open: %s ...
pl: Próba otwarcia: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
pl: OSTRZEŻENIE: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    OSTRZEŻENIE: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
pl: Nieznana akcja: %s. Ignorowanie.

en: setup debugging
pl: konfiguracja debugowania

en: Gramps config settings from %s:
pl: Ustawienie konfiguracyjne Gramps z %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pl: Aktualne ustawienie konfig. Grampsa: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
pl: DOMYŚLNY

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
pl:     Nowe ustawienie konfig. Grampsa : %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
pl: Gramps: nie ma takiego ustawienia w konfiguracji: '%s'

en: Error parsing the arguments
pl: Błąd parsowania argumentów

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
pl: BŁĄD: %(title)s 
           %(message)s

en: Locked?
pl: Zablokowany?

en: Family Tree "%s":
pl: Drzewo rodzinne "%s":

note: Translators: needed for French, ignore otherwise Translators: for French, else ignore
en: %(str1)s: %(str2)s
pl: %(str1)s, %(str2)s

en: Starting Import, %s
pl: Rozpoczęcie importu, %s

en: Import finished...
pl: Import zakończony...

en: Importing data...
pl: Importowanie danych...

en: Remove family tree warning
pl: Ostrzeżenie o usuwaniu drzewa

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć drzewo o nazwie
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
pl: Nie udało się usunąć drzewa genealogicznego

en: Could not rename Family Tree
pl: Nie można zmienić nazwy drzewa rodzinnego

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
pl: 
    BŁĄD: Nieprawidłowa ścieżka bazy danych w menu Edycja->Preferencje.
    Otwórz preferencje i ustaw poprawną ścieżkę bazy danych.
    
    Szczegóły: Nie można utworzyć katalogu bazy danych:
     %s

en: Locked by %s
pl: Zablokowany przez %s

en: Low level database corruption detected
pl: Wykryto niskopoziomowe uszkodzenie bazy danych

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
pl: Gramps wykrył problem w podstawowej bazie danych. Czasami można to naprawić za pomocą Menedżera drzewa genealogicznego. Wybierz bazę danych i kliknij przycisk Napraw

en: Read only database
pl: Baza danych tylko do odczytu

en: You do not have write access to the selected file.
pl: Nie masz prawa zapisu do wybranego pliku.

en: Cannot open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: Could not load a recent Family Tree.
pl: Nie można otworzyć ostatnio używanego Drzewa rodzinnego.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
pl: Drzewo rodzinne nie istnieje, ponieważ zostało usunięte.

en: The database is locked.
pl: Baza danych jest zablokowana.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
pl: Użyj opcji --force-unlock jesśli jesteś pewnien, że baza danych nie jes w użyciu.

en: Error encountered: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en:   Details: %s
pl:   Szczegóły: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
pl: Błąd wystąpił podczas parsowania argumentu: %s

en: ERROR: Please specify a person
pl: BŁĄD: Proszę wskaż osobę

en: ERROR: Please specify a family
pl: BŁĄD: Proszę wskaż rodzinę

en: =filename
pl: =nazwa pliku

en: Output file name. MANDATORY
pl: Nazwa pliku wynikowego. WYMAGANA

en: Output file format.
pl: Format pliku wynikowego.

en: =name
pl: =nazwa

en: Paper size name.
pl: Nazwa rozmiaru papieru.

en: =number
pl: =numer

en: Paper orientation number.
pl: Numer orientacji papieru.

en: Left paper margin
pl: Lewy margines papieru

en: Size in cm
pl: Rozmiar w cm

en: Right paper margin
pl: Prawy margines papieru

en: Top paper margin
pl: Górny margines papieru

en: Bottom paper margin
pl: Dolny margines papieru

en: =css filename
pl: =plik css

en: CSS filename to use, html format only
pl: Nazwa pliku CSS do użycia, tylko w formacie html

en:    Valid options are:
pl:    Dostępne opcje to:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
pl:    Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć opis i dostępne wartości

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
pl: Zignorowanie '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' i użycie '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
pl: Użyj '%(notranslate)s' aby zobaczyć dostępne wartości.

en: Ignoring unknown option: %s
pl: Ignorowanie nieznanej opcji: %s

en:    Available options:
pl:    Dostępne opcje:

en: (no help available)
pl: (brak dostępnej pomocy)

en:    Available values are:
pl:    Dostępne opcje to:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
pl: opcja '%(optionname)s' jest błędna. Użyj '%(donottranslate)s' aby zobaczyć pełną listę dostępnych opcji.

en: Failed to write report.
pl: Nie udało się zapisać raportu.

en: Failed to make '%s' report.
pl: Nie udało się przygotować raportu '%s'.

en: Error detected in database
pl: Wykryto błąd w bazie danych

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
pl: Program Gramps wykrył błąd w bazie danych. Problem można zazwyczaj rozwiązać uruchamiając narzędzie "Sprawdź i napraw bazę danych".
    
    Jeśli problem nie zniknie po uruchomieniu tego narzędzia, proszę zgłosić błąd pod adresem %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
pl: Zaimportowano %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
pl: Brakujące imię

en: Missing Record
pl: Brakujący rekord

en: Missing Surname
pl: Brakujące nazwisko

en: [Living]
pl: [Żyjący]

en: Private Record
pl: Poufny

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
pl: Styczeń

[ctx: surname]
en: none
pl: nieznane

[ctx: given-name]
en: none
pl: nieznane

en: Date parser for '%s' not available, using default
pl: Parsowanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

en: Date displayer for '%s' not available, using default
pl: Wyświetlanie daty dla '%s' nie jest dostępne, używam domyślnego

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
pl: Numeryczny

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
pl: Miesiąc Dzień, Rok

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
pl: Mies Dzień, Rok

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
pl: Dzień Miesiąc Rok

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
pl: Dzień Mies Rok

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: od

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: do

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pl: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: pomiędzy

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: Data

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
pl: {date_quality}pomiędzy {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: przed

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: po

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: około

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: szacowany

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
pl: obliczony

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
pl: Luty

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
pl: Marzec

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
pl: Kwiecień

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
pl: Maj

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
pl: Czerwiec

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
pl: Lipiec

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
pl: Sierpień

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
pl: Wrzesień

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
pl: Październik

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
pl: Listopad

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
pl: Grudzień

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
pl: Sty

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
pl: Lut

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
pl: Kwi

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
pl: Maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
pl: Cze

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
pl: Lip

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
pl: Sie

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
pl: Wrz

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
pl: Paź

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
pl: Lis

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
pl: Gru

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
pl: stycznia

[ctx: alternative month names for February]
en: 
pl: lutego

[ctx: alternative month names for March]
en: 
pl: marca

[ctx: alternative month names for April]
en: 
pl: kwietnia

[ctx: alternative month names for May]
en: 
pl: maja

[ctx: alternative month names for June]
en: 
pl: czerwca

[ctx: alternative month names for July]
en: 
pl: lipca

[ctx: alternative month names for August]
en: 
pl: sierpnia

[ctx: alternative month names for September]
en: 
pl: września

[ctx: alternative month names for October]
en: 
pl: października

[ctx: alternative month names for November]
en: 
pl: listopada

[ctx: alternative month names for December]
en: 
pl: grudnia

[ctx: calendar]
en: Gregorian
pl: Gregoriański

[ctx: calendar]
en: Julian
pl: Juliański

[ctx: calendar]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: calendar]
en: French Republican
pl: Republiki francuskiej

[ctx: calendar]
en: Persian
pl: Perski

[ctx: calendar]
en: Islamic
pl: Islamski

[ctx: calendar]
en: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
pl: Tiszri

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
pl: Cheszwan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
pl: Kislew

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
pl: Tewet

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
pl: Szwat

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
pl: Adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
pl: Adar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
pl: Ijar

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
pl: Siwan

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
pl: Tamuz

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
pl: Aw

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
pl: Rabi al-achar

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
pl: Dżumada al-ula

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
pl: Dżumada al-achira

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
pl: Radżab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
pl: Szaban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
pl: Szawwal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
pl: Zu al-kada

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
pl: Zu al-hidżdża

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
pl: przed

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
pl: po

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
pl: ok.

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
pl: od

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
pl: do

[ctx: date quality]
en: estimated
pl: szacowany

[ctx: date quality]
en: calculated
pl: obliczony

en: Add child to family
pl: Dodaj dziecko do rodziny

en: Remove child from family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Remove father from family
pl: Usuń ojca z rodziny

en: Remove mother from family
pl: Usuń matkę z rodziny

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
pl: Wersja schematu nie jest obsługiwana przez tę wersję programu Gramps.
    
    Schemat drzewa rodzinnego jest w wersji %(tree_vers)s, a ta wersja Gramps wspiera schematy w wersji %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Proszę zaktualizować do odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami schematu.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
pl: Wersja Pythona nie jest obsługiwana przez tę wersję programu Gramps.
    
    To drzewo jest dla Pythona w wersji %(tree_vers)s, a ta wersja Gramps wspiera Pythona w wersjach %(min_vers)s do %(max_vers)s
    
    Proszę zaktualizować do odpowiedniej wersji lub użyć formatu XML w celu przenoszenia danych między różnymi wersjami Pythona.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pl: Drzewo rodzinne, które próbujesz załadować ma %(oldschema)s wersję schematu. Ta wersja Grampsa używa wersji %(newschema)s. Dlatego nie możesz załadować tego drzewa rodzinnego bez aktualizacji schematu danych drzewa rodzinnego.
    
    Jeśli zaktualizujesz schemat, to nie będziesz w stanie skorzystać ze starej wersji Gramps, nawet jeśli %(wiki_manual_backup_html_start)szrobisz kopię bezpieczeństwa%(html_end)s albo %(wiki_manual_export_html_start)swyeksportujesz%(html_end)s zaktualizowane drzewo rodzinne.
    
    Aktualizacja jest skomplikowanym zadaniem, które może nieodwracalnie uszkodzić Twoje drzewo rodzinnego jeśli zostanie przerwane albo nie powiedzie się.
    
    Jeśli nie wykonałeś/aś kopii bezpieczeństwa swojego drzewa rodzinnego, to powinieneś uruchomić %(bold_start)sstarą%(bold_end)s wersję Grampsa i %(wiki_backup_html_start)swykonać kopię bezpieczeństwa%(html_end)s swojego drzewa rodzinnego.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
pl: Połączenie z bazą danych nie powiodło się.
    
    %(message)s
    Sprawdź plik ustawień połączenia:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
pl: Drzewo genealogiczne, które próbujesz załadować, znajduje się w bazie danych %(dbtype)s, która nie jest już obsługiwana.
    Dlatego nie możesz załadować tego drzewa rodzinnego bez aktualizacji schematu danych drzewa rodzinnego.
    
    Jeśli zaktualizujesz schemat, to nie będziesz w stanie skorzystać ze starej wersji Gramps, nawet jeśli %(wiki_manual_backup_html_start)szrobisz kopię bezpieczeństwa%(html_end)s albo %(wiki_manual_export_html_start)swyeksportujesz%(html_end)s zaktualizowane drzewo rodzinne.
    
    Zdecydowanie zaleca się wykonanie kopii zapasowej drzewa genealogicznego.
    
    Jeśli nie wykonałeś/aś kopii bezpieczeństwa swojego drzewa rodzinnego, to powinieneś uruchomić poprzednią wersję Grampsa i %(wiki_backup_html_start)swykonać kopię bezpieczeństwa%(html_end)s swojego drzewa rodzinnego.

en: Number of people
pl: Ilość osób

en: Number of families
pl: Ilość rodzin

en: Number of sources
pl: Ilość źródeł

en: Number of citations
pl: Ilość cytowań

en: Number of events
pl: Ilość zdarzeń

en: Number of media
pl: Ilość plików z mediami

en: Number of places
pl: Ilość miejsc

en: Number of repositories
pl: Ilość repozytoriów

en: Number of notes
pl: Ilość notatek

en: Number of tags
pl: Ilość tagów

en: Schema version
pl: Wersja schematu

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Osób        zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Rodzin      zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Zdarzeń     zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Obiektów medialnych zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Miejsc      zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Repozytoriów   zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
pl: %(n1)6d  Źródeł      zaktualizowanych z %(n2)6d cytatami w %(n3)6d sek.

en: Number of new objects upgraded:
pl: Ilość zaktualizowanych nowych obiektów:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
pl: 
    
    Możesz chcieć uruchomić
    Narzędzie -> Przetwarzanie drzewa rodzinnego -> Scal
    celem połączenia cytatów które zawierają podobne 
    informacje

en: Upgrade Statistics
pl: Aktualizuj statystyki

en: Default format (defined by Gramps preferences)
pl: Format domyślny (zdefiniowany przez preferencje Gramps)

en: Surname, Given Suffix
pl: Nazwisko, Nadany przyrostek

en: Given
pl: Imiona

en: Given Surname Suffix
pl: Nadane nazwisko Przyrostek

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
pl: Główne nazwiska, nadane patronimiczny suffix prefiks (Imię ojcowskie)

en: Patronymic, Given
pl: Drugie imię (ojcowskie), Pierwsze imię

[ctx: Person]
en: title
pl: tytuł

en: given
pl: Nadane

en: surname
pl: Nazwisko

[ctx: Name]
en: call
pl: używane

[ctx: Name]
en: common
pl: wspólne

en: initials
pl: inicjały

[ctx: Name]
en: primary
pl: Podstawowe

en: primary[pre]
pl: główne[pre]

en: primary[sur]
pl: główne[sur]

en: primary[con]
pl: główne[con]

en: patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: patronymic[pre]
pl: patronimiczne[pre]

en: patronymic[sur]
pl: patronimiczne[sur]

en: patronymic[con]
pl: patronimiczne[con]

en: notpatronymic
pl: niepatronimiczne

[ctx: Remaining names]
en: rest
pl: inne.n.

en: rawsurnames
pl: surowenazwisko

en: familynick
pl: przezwisko rodzinne

en: Wrong name format string %s
pl: Błędna nazwa formatu ciągu %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
pl: BŁĄD, Edytuj format nazwy w preferencjach

en: Error in '%s' file: cannot load.
pl: Błąd w pliku '%s': plik nie może być załadowany.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
pl: OSTRZEŻENIE: Za dużo argumentów w filtrze '%s'!
    Próba załadowania z częścią argumentów.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
pl: OSTRZEŻENIE: Za mało argumentów w filtrze '%s'!
                  Próba załadowania mimo wszystko w nadziei, że będzie on uaktualniony.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
pl: BŁĄD: filtr %s nie mógł być poprawnie załadowany. Wyedytuj ten filtr!

en: General filters
pl: Ogólne filtry

en: Wrong format of date-time
pl: Zły format daty-czasu

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
pl: Tylko data/czas w formcie iso (yyyy-mm-dd hh-mm-ss, gdzie część czasu jest opcjonalna) jest akceptowana. %s nie wystarcza.

en: Confidence:
pl: Zaufanie:

en: Volume/Page:
pl: Tom/Strona:

en: Citations matching parameters
pl: Cytaty spełniające warunki

en: Matches citations with particular parameters
pl: Dopasowuje cytaty spełniające określone warunki

en: Citation/source filters
pl: Filtry cytatu/źródła

en: Event filters
pl: Filtry zdarzeń

en: Number must be:
pl: Liczba musi być:

en: Number of instances:
pl: Ilość wystąpień:

en: Substring:
pl: Podciąg znaków:

en: Note type:
pl: Typ notatki:

en: Objects with notes with the particular type
pl: Obiekty z notatkami określonego typu

en: Matches notes with the particular type
pl: Dopasowuje notatki określonego typu

en: Reference count must be:
pl: Ilość referencji musi być:

en: Reference count:
pl: Ilość odwołań:

en: Source ID:
pl: Identyfikator źródła:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
pl: Nie można znaleźć filtra %s w zdefiniowanych własnych filtrach

en: Source filter name:
pl: Nazwa filtra źródeł:

en: Miscellaneous filters
pl: Różne filtry

en: The filter definition contains a loop.
pl: Definicja formatu jest nieprawidłowa, zawiera cykliczne odwołania.

en: One rule references another which eventually references the first.
pl: Jedna reguła odwołuje się do innej, która z kolei odwołuje się do pierwszej reguły.

en: Every citation
pl: Każdy cytat

en: Matches every citation in the database
pl: Dopasowuje każdy cytat w bazie danych

en: Changed after:
pl: Zmieniony po:

en: but before:
pl: ale przed:

en: Citations changed after <date time>
pl: Cytaty zmienione po <data czas>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy cytatów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Citations marked private
pl: Cytaty oznaczone jako prywatne

en: Matches citations that are indicated as private
pl: Dopasowuje cytaty oznaczone jako prywatne

en: Citation attribute:
pl: Atrybut cytowania:

en: Citations with the attribute <attribute>
pl: Cytaty z atrybutem <atrybut>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje cytaty z podanym atrybutem o określonej wartości

en: Citations with <count> media
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością elementów w galerii

en: Citation with <Id>
pl: Cytat o <identyfikatorze>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje cytaty z określonym identyfikatorem Gramps ID

en: Citations having <count> notes
pl: Cytaty posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches citations having a certain number of notes
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością notatek

en: Citations having notes containing <substring>
pl: Cytaty mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Citations having notes containing <text>
pl: Cytaty mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki zawierają tekst dopasowany przez wyrażenie regularne

en: Citations with a note of type <type>
pl: Cytaty z notatką typu <type>

en: Matches citations with a note of the specified type
pl: Dopasowuje cytaty zawierające notatkę określonego typu

en: Note filters
pl: Filtry notatek

en: Citations with a reference count of <count>
pl: Cytaty z <ilością> odwołań

en: Matches citations with a certain reference count
pl: Dopasowuje cytaty z określoną ilością odniesień

en: Abbreviation:
pl: Skrót:

en: Publication:
pl: Wydanie:

en: Sources matching parameters
pl: Źródła spełniające warunki

en: Matches citations with a source of a particular value
pl: Dopasowuje cytaty ze źródłem o określonej wartości

en: Source filters
pl: Filtry źródeł

en: Citation with Source <Id>
pl: Cytaty ze źródłem <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje cytat ze źródłem o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Citations having source notes containing <text>
pl: Cytaty mające notatki źródeł zawierające <tekst>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których notatki źródeł zawierają tekst lub pasują do wyrażenia regularnego

en: Citations with the <tag>
pl: Cytaty z <tagiem>

en: Matches citations with the particular tag
pl: Dopasowuje cytaty z określonym tagiem

en: Citations matching the <filter>
pl: Cytaty pasujące do <filtra>

en: Matches citations matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje cytaty dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Citations with Volume/Page containing <text>
pl: Cytaty z Woluminem/Stroną zawierającą <tekst>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których wolumin/strona zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repository filter name:
pl: Filtry nazwy repozytoriów:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
pl: Cytaty ze źródłem z odnośnikiem do repozytorium pasującym do <filtra repozytorium>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
pl: Dopasowuje cytaty, których odnośniki do repozytoriów pasują do określonego filtru repozytoriów

en: Citations with source matching the <source filter>
pl: Cytaty z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje cytaty dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en: Citations with Id containing <text>
pl: Cytaty z Id zawierającym <tekst>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Citations with Source Id containing <text>
pl: Cytaty mające ID Źródła zawierające <tekst>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
pl: Dopasowuje cytaty, których źródło ma identyfikator Gramps ID pasujący do wyrażenia regularnego

en: Every event
pl: Każde zdarzenie

en: Matches every event in the database
pl: Dopasowuje każde zdarzenie w bazie danych

en: Events changed after <date time>
pl: Zdarzenia zmienione po <data czas>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy zdarzeń zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Events marked private
pl: Zdarzenia oznaczone jako prywatne

en: Matches events that are indicated as private
pl: Dopasowuje zdarzenia określone jako prywatne

en: Event attribute:
pl: Atrybut zdarzenia:

en: Events with the attribute <attribute>
pl: Zdarzenia z atrybutem <atrybut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia y z atrybutem zdarzeń o określonej wartości

en: Events with the <citation>
pl: Zdarzenia z <cytatem>

en: Matches events with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z cytatem o określonej wartości

en: Event type:
pl: Typ zdarzenia:

en: Place:
pl: Miejsce:

en: Events with <data>
pl: Zdarzenia z <data>

en: Matches events with data of a particular value
pl: Dopasowuje zdarzenia z datą o określonej wartości

en: Day of Week:
pl: Dzień tygodnia:

en: Events occurring on a particular day of the week
pl: Zdarzenia występujące w konkretnym dniu tygodnia

en: Matches events occurring on a particular day of the week
pl: Dopasowuje zdarzenia występujące w konkretnym dniu tygodnia

en: Main Participants:
pl: Główni uczestnicy:

en: Events matching parameters
pl: Zdarzenia spełniające warunki

en: Matches events with particular parameters
pl: Dopasowuje wydarzenia do określonych parametrów

en: Events with <count> media
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością obiektów w galerii

en: Event with <Id>
pl: Zdarzenie o <identyfikatorze>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje zdarzenie o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Events having <count> notes
pl: Zdarzenia posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches events having a certain number of notes
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością notatek

en: Events having notes containing <substring>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <podciag znaków>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Events having notes containing <text>
pl: Zdarzenia mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Events with a note of type <type>
pl: Wydarzenia z notatką typu <type>

en: Matches events with a note of the specified type
pl: Dopasowuje wydarzenia z notatką określonego typu

en: Events with a reference count of <count>
pl: Zdarzenia z <ilością> referencji

en: Matches events with a certain reference count
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością odwołań

en: Events with <count> sources
pl: Zdarzenia z daną <ilością> źródeł

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje zdarzenia z określoną ilością połączeń do źródeł

en: Events with the <tag>
pl: Zdarzenia z <tagiem>

en: Matches events with the particular tag
pl: Dopasowuje zdarzenia z określonym tagiem

en: Events with the particular type
pl: Zdarzenie określonego typu

en: Matches events with the particular type
pl: Dopasowuje zdarzenia określonego typu

en: Events matching the <filter>
pl: Zdarzenia spełniające <filtr>

en: Matches events matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Include Family events:
pl: Dołącz zdarzenia rodzin:

en: Person filter name:
pl: Nazwa filtra osób:

en: Events of persons matching the <person filter>
pl: Zdarzenia z osobami pasującymi do <filtra osób>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia osób dopasowanych przez filtr osób o podanej nazwie

en: Place filter name:
pl: Nazwa filtra miejsc:

en: Events of places matching the <place filter>
pl: Zdarzenia z miejscami pasującymi do <filtra miejsc>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia, które wydarzyły się w miejscach pasujących do danego filtr miejsc

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje zdarzenia z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem ufności

en: Events with source matching the <source filter>
pl: Zdarzenia z źródłem pasującym do <filtra źródła>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
pl: Dopasowuje zdarzenia dla źródeł dopasowanych przez filtr źródeł o podanej nazwie

en: Events with Id containing <text>
pl: Zdarzenie o Id zawierające <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje zdarzenia, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every family
pl: Każda rodzina

en: Matches every family in the database
pl: Dopasowuje każdą rodzinę w bazie danych

en: Families changed after <date time>
pl: Rodziny zmienione po <data/czas>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy rodzin zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Person ID:
pl: Identyfikator osoby:

en: Families having child with Id containing <text>
pl: Rodziny mające dzieci z Id zawierającym <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma określony identyfikator Gramps ID

en: Child filters
pl: Filtry dziecka

en: Families with child with the <name>
pl: Rodziny z dzieckiem o <nazwisko>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families marked private
pl: Rodziny oznaczone jako prywatne

en: Matches families that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: Families having father with Id containing <text>
pl: Rodziny mające ojca z Id zawierającym <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie ojciec ma określony identyfikator Gramps ID

en: Father filters
pl: Filtry ojca

en: Families with father with the <name>
pl: Rodziny z ojcem noszącym <nazwisko>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma określone (częściowe) nazwisko

en: Family attribute:
pl: Atrybut rodzinny:

en: Families with the family <attribute>
pl: Rodziny z <atrybutem> rodziny

en: Matches families with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny z atrybutem rodziny o określonej wartości

en: Families with the <citation>
pl: Rodziny z <cytatem>

en: Matches families with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze cytatem o określonej wartości

en: Family event:
pl: Zdarzenie rodzinne:

en: Main Participants
pl: Główni uczestnicy

en: Families with the <event>
pl: Rodziny ze <zdarzeniem>

en: Matches families with an event of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze zdarzeniem o określonej wartości

en: Families with <count> media
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością elementów w galerii

en: Family with <Id>
pl: Rodzina o <identyfikatorze>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodzinę, która ma określony identyfikator Gramps ID

en: Families with <count> LDS events
pl: Rodziny z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en: Matches families with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en: Families having <count> notes
pl: Rodziny posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches families having a certain number notes
pl: Dopasowuje rodziny z określoną ilością notatek

en: Families having notes containing <substring>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Families having notes containing <text>
pl: Rodziny mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których notatki zawierając tekst pasujacy do wyrażenia regularnego

en: Families with a note of type <type>
pl: Rodziny z notatką typu <typ>

en: Matches families with a note of the specified type
pl: Dopasowuje rodziny z notatką określonego typu

en: Families with a reference count of <count>
pl: Rodziny z <ilością> referencji

en: Matches family objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością odwołań

en: Relationship type:
pl: Rodzaj związku:

en: Families with the relationship type
pl: Rodziny ze związkiem typu

en: Matches families with the relationship type of a particular value
pl: Dopasowuje rodziny ze związkiem określonego typu

en: Families with <count> sources
pl: Rodziny z daną <ilością> źródeł

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty rodzin z określoną ilością połączonych źródeł do nich

en: Families with the <source>
pl: Rodziny ze <źródłem>

en: Matches families who have a particular source
pl: Dopasowuje rodziny posiadające określone źródło

en: Families with the <tag>
pl: Rodziny z <tagiem>

en: Matches families with the particular tag
pl: Dopasowuje rodziny z określonym tagiem

en: Families with twins
pl: Rodziny ze bliźniakami

en: Matches families with twins
pl: Dopasowuje rodziny z bliźniakami

en: Inclusive:
pl: Zawiera:

en: Ancestor families of <family>
pl: Rodziny przodków rodziny <family>

en: Matches ancestor families of the specified family
pl: Dopasowuje rodziny przodków wybranej rodziny

en: Bookmarked families
pl: Rodziny z zakładkami

en: Matches the families on the bookmark list
pl: Dopasowuje rodziny znajdujące się na liście zakładek

en: Descendant families of <family>
pl: Rodziny potomne rodziny <family>

en: Matches descendant families of the specified family
pl: Dopasowuje rodziny potomne wybranej rodziny

en: Families matching the <filter>
pl: Rodziny pasujące do <filtra>

en: Matches families matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje rodziny pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje rodziny z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem z poziomem ufności

en: Families having mother with Id containing <text>
pl: Rodziny mające matkę z Id zawierającym <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje rodziny, gdzie matka ma określony identyfikator Gramps ID

en: Mother filters
pl: Filtry matki

en: Families with mother with the <name>
pl: Rodziny z matką o <nazwisku>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z matką o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with child matching the <regex_name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <wyrażenie regularne>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których dziecko ma nazwisko pasujące do podanego wyrażenia regularnego

en: Families with father matching the <regex_name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <wyrażenia regularnego>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których ojciec ma nazwisko pasujące do wyrażenia regularnego

en: Families with Id containing <text>
pl: Rodziny o Id zawierającym <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families with mother matching the <regex_name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <wyrażenie regularne>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
pl: Dopasowuje rodziny, których nazwisko matki pasuje do wyrażenia regularnego

en: Families with any child matching the <name>
pl: Rodziny z którymkolwiek dzieckiem pasującym do <nazwiska>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
pl: Dopasowuje rodziny z którymkolwiek dzieckiem o określonym (częściowym) nazwisku

en: Families with father matching the <name>
pl: Rodziny z ojcem pasującym do <nawisko>

en: Families with mother matching the <name>
pl: Rodziny z matką pasującą do <nazwiska>

en: Every media object
pl: Każdy obiekt medialny

en: Matches every media object in the database
pl: Dopasowuje wszystkie obiekty medialne w bazie danych

en: Media objects changed after <date time>
pl: Obiekty medialne zmienione po <data czas>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
pl: Dopasowuje obiekty medialne zmienione po określonej datą/czasem (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Media attribute:
pl: Atrybut mediów:

en: Media objects with the attribute <attribute>
pl: Obiekty medialne z atrybutem <atrybut>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z podanym atrybutem o określonej wartości

en: Media with the <citation>
pl: Obiekty medialne z <cytatem>

en: Matches media with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje obiekty medialne z cytatami o określonej wartości

en: Media object with <Id>
pl: Obiekt medialny o <identyfikatorze>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje obiekt medialny o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Media objects matching parameters
pl: Obiekty medialne spełniające warunki

en: Matches media objects with particular parameters
pl: Dopasowuje obiekty medialne spełniające określone warunki

en: Media objects having notes containing <substring>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Media objects having notes containing <text>
pl: Obiekty medialne mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Media objects with a reference count of <count>
pl: Obiekty medialne z <ilością> odniesień

en: Matches media objects with a certain reference count
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością odwołań

en: Media with <count> sources
pl: Obiekty medialne z daną <ilością> źródeł

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: Media with the <source>
pl: Obiekty medialne ze <źródłem>

en: Matches media who have a particular source
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym źródłem

en: Media objects with the <tag>
pl: Obiekty medialne z <tagiem>

en: Matches media objects with the particular tag
pl: Dopasowuje obiekty medialne z określonym tagiem

en: Media objects matching the <filter>
pl: Obiekty medialne pasujące do <filtra>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje obiekty medialne pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Media with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje obiekty medialne posiadające co najmniej jedno źródło o danym poziomie ufności

en: Media objects marked private
pl: Obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Matches Media objects that are indicated as private
pl: Dopasowuje obiekty medialne oznaczone jako prywatne

en: Media objects with Id containing <text>
pl: Obiekty medialne z Id zawierającym <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje obiekty medialne, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Every note
pl: Każda notatka

en: Matches every note in the database
pl: Dopasowuje każdą notatkę w bazie danych

en: Notes changed after <date time>
pl: Notatki zmienione po <data czas>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy notatek zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Note with <Id>
pl: Notatka z <ld>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje notatkę z określonym identyfikatorem Gramps ID

en: Notes matching parameters
pl: Notatki spełniające parametry

en: Matches Notes with particular parameters
pl: Dopasowuje notatki z określonymi parametrami

en: Notes with a reference count of <count>
pl: Notatki z <ilością> odwołań

en: Matches notes with a certain reference count
pl: Dopasowuje notatki z określoną ilością odwołań

en: Notes with the <tag>
pl: Notatki z <tagiem>

en: Matches notes with the particular tag
pl: Dopasowuje notatki z określonym tagiem

en: Notes with the particular type
pl: Notatki określonego typu

en: Notes matching the <filter>
pl: Notatki pasujące do <filtra>

en: Matches notes matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje notatki dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Notes containing <text>
pl: Notatki zawierające <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
pl: Dopasowuje notatki zawierające określony tekst albo pasujące do wyrażenia regularnego

en: Notes containing <substring>
pl: Notatki mające w treści <podciąg znaków>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
pl: Dopasowuje cytaty, których treść zawiera tekst pasujący do podciągu znaków

en: Notes marked private
pl: Notatki oznaczone jako prywatne

en: Matches notes that are indicated as private
pl: Dopasowuje notatki określone jako prywatne

en: Notes with Id containing <text>
pl: Notatki o Id zawierającym <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje notatki, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Persons changed after <date time>
pl: Osoby zmienione po <data czas>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy osób zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobą> a osobami pasującymi do <filtra>

en: Relationship filters
pl: Filtry związków

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
pl: Przeszukuje bazę rozpoczynając od określonej osoby i zwraca wszystko pomiędzy daną osobą a osobami określonymi przez filtr. Efektem tego działania jest lista ścieżek relacji (związków), włącznie z małżeństwami, pomiędzy określoną osobą a osobami docelowymi. Każda ścieżka nie koniecznie jest najkrótszą ścieżką.

en: Finding relationship paths
pl: Znajdź ścieżki relacji

en: Retrieving all sub-filter matches
pl: Pobieranie dopasowań podfiltra

en: Evaluating people
pl: Oszacowywanie osób

en: Disconnected people
pl: Osoby niepołączone

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
pl: Dopasowuje osoby, które nie mają żadnych związków rodzinnych z innymi osobami w bazie danych

en: Matches everyone in the database
pl: Dopasowuje każdego w bazie danych

en: Families with incomplete events
pl: Rodziny z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem w zdarzeniu rodzinnym

en: People with <count> addresses
pl: Zdarzenia z <ilością> adresów

en: Matches people with a certain number of personal addresses
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością adresów osobistych

en: People with an address containing <text>
pl: Osoby z adresem zawierającym <tekst>

en: Matches people with a personal address containing the given text
pl: Dopasowuje osoby z adresem osobistym o określonej wartości

en: People with an alternate name
pl: Osoby z alternatywnym nazwiskiem

en: Matches people with an alternate name
pl: Dopasowuje osób z tym alternatywnym nazwiskiem

en: People with <count> associations
pl: Zdarzenia z ilością referencji <count>

en: Matches people with a certain number of associations
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością referencji

en: Personal attribute:
pl: Atrybut osobisty:

en: People with the personal <attribute>
pl: Osoby z <atrybut> osobisty

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z osobistym atrybutem o określonej wartości

en: People with the <birth data>
pl: Osoby o <dane o urodzeniu>

en: Matches people with birth data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o urodzeniu o określonej wartości

en: People with the <citation>
pl: Osoby z atrybutem <cytatem>

en: Matches people with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z cytatami o określonej wartości

en: People with a common ancestor with <person>
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem z <osobą>

en: Ancestral filters
pl: Filtry przodków

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z określoną osobą

en: People with a common ancestor with <filter> match
pl: Osoby ze wspólnym przodkiem pasujące do <filtr>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje osoby, które mają wspólnego przodka z kimkolwiek dopasowanym przez filtr

en: People with the <death data>
pl: Osoby z <danymi o śmierci>

en: Matches people with death data of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z danymi o śmierci o określonej wartości

en: Personal event:
pl: Zdarzenie osobiste:

en: Primary Role:
pl: Główna rola:

en: People with the personal <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> osobiste

en: Matches people with a personal event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem osobistym o określonej wartości

en: People with the family <attribute>
pl: Osoby z <atrybutem> rodzinny

en: Matches people with the family attribute of a particular value
pl: Dopasowuje osoby z atrybutem rodzinnym o określonej wartości

en: People with the family <event>
pl: Osoby ze <zdarzeniem> rodzinnym

en: Matches people with a family event of a particular value
pl: Dopasowuje osoby ze zdarzeniem rodzinnym o określonej wartości

en: People with <count> media
pl: Osoby posiadające daną <ilość> obiektów medialnych

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje ludzi z określoną ilością elementów w galerii

en: Person with <Id>
pl: Osoba o <identyfikatorze>

en: Matches person with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje osobę o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: People with <count> LDS events
pl: Osoby z daną <liczbą> zdarzeń LDS

en: Matches people with a certain number of LDS events
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość zdarzeń LDS

en: Given name:
pl: Imię:

en: Full Family name:
pl: Pełne nazwisko rodowe:

[ctx: person]
en: Title:
pl: Tytuł:

en: Call Name:
pl: Imię używane na co dzień:

en: Single Surname:
pl: Pojedyncze nazwisko:

en: Patronymic:
pl: Drugie imię:

en: Family Nick Name:
pl: Przydomek rodzinny:

en: People with the <name>
pl: Osoby o <nazwisku>

en: Matches people with a specified (partial) name
pl: Dopasowuje osoby o określonym (częściowym) nazwisku

en: Surname origin type:
pl: Pochodzenie typu nazwiska:

en: People with the <Surname origin type>
pl: Wyświetla osoby o takim typie pochodzenia nazwiska

en: Matches people with a surname origin
pl: Dopasowuje ludzi z początkiem/pochodzeniem/ nazwiska

en: Name type:
pl: Typ nazwiska:

en: People with the <Name type>
pl: Osoby <typem nazwiska>

en: Matches people with a type of name
pl: Dopasowuje osób z tym samym typem nazwiska

en: People with a nickname
pl: Osoby z pseudonimem

en: Matches people with a nickname
pl: Dopasowuje ludzi z pseudonimem

en: People having <count> notes
pl: Osoby posiadające daną <ilość> notatek

en: Matches people having a certain number of notes
pl: Dopasowuje osoby posiadające określoną ilość notatek

en: People having notes containing <substring>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zwierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: People having notes containing <text>
pl: Osoby posiadające notatki zawierające <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: People with a note of type <type>
pl: Osoby z notatką typu <typ>

en: Matches people with a note of the specified type
pl: Dopasowuje osoby z notatką określonego typu

en: People who are neither male nor female
pl: Osoby, które nie są ani mężczyznami, ani kobietami

en: Matches all people with other gender
pl: Dopasowuje wszystkich ludzi o innej płci

en: Number of relationships:
pl: Liczba związków:

en: Number of children:
pl: Liczba dzieci:

en: People with the <relationships>
pl: Osoby mające <związek>

en: Matches people with a particular relationship
pl: Dopasowuje osoby z określonym związkiem

en: Family filters
pl: Filtry rodzin

en: Soundex match of People with the <name>
pl: Dopasowanie Soundex osób z nazwiskiem <name>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
pl: Dopasowanie Soundex osób z określoną nazwą. Imię, nazwisko, imię używane na co dzień i pseudonim są wyszukiwane wśród podstawowych i alternatywnych nazw.

en: People with <count> sources
pl: Osoby z daną <ilością> źródeł

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje osoby z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: People with the <source>
pl: Osoby z <źródłem>

en: Matches people who have a particular source
pl: Dopasowuje ludzi o z określonym źródłem

en: People with the <tag>
pl: Osoby z <tagiem>

en: Matches people with the particular tag
pl: Dopasowuje osoby z określonym tagiem

en: People with records containing <substring>
pl: Osoby z rekordami zawierającymi <podciąg znaków>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
pl: Dopasowuje ludzi, których rekordy zawierają tekst pasujący do podciągu zanków

en: People with unknown gender
pl: Osoby o nieznanej płci

en: Matches all people with unknown gender
pl: Dopasowuje wszystkich ludzi o nieznanej płci

en: Adopted people
pl: Osoby adoptowane

en: Matches people who were adopted
pl: Dopasowuje ludzi, którzy zostali adoptowani

en: People with children
pl: Osoby z dziećmi

en: Matches people who have children
pl: Dopasowuje ludzi, którzy mają dzieci

en: People with incomplete names
pl: Osoby z niepełnym nazwiskiem

en: Matches people with firstname or lastname missing
pl: Dopasowuje ludzi z brakującym imieniem lub nazwiskiem

en: Ancestors of <person>
pl: Przodkowie dla <osoba>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami określonej osoby

en: Ancestors of <filter> match
pl: Przodkowie osób pasujących do <filtra>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących przodkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: Matches the people on the bookmark list
pl: Dopasowuje ludzi znajdujących się na liście zakładek

en: Children of <filter> match
pl: Dzieci dla <filtra>

en: Matches children of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje dzieci kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Home Person
pl: Osoba początkowa

en: Matches the Home Person
pl: Dopasowuj domyślną osobę

en: Descendant family members of <person>
pl: Członkowie rodzin potomnych dla <osoba>

en: Descendant filters
pl: Filtry potomków

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami lub małżonkami potomka określonej osoby

en: Descendant family members of <filter> match
pl: Członkowie rodzin potomnych pasujących do <filtra>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami bądź kuzynami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Descendants of <person>
pl: Potomkowie dla <osoby>

en: Matches all descendants for the specified person
pl: Dopasowuje wszystkich potmków określonej osoby

en: Descendants of <filter> match
pl: Potomkowie dla <filtra>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje ludzi będących potomkami kogokolwiek pasującego do filtra

en: Duplicated ancestors of <person>
pl: Zduplikowani przodkowie <osoby>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby więcej niż raz

en: Females
pl: Kobiety

en: Matches all females
pl: Dopasowuje wszystkie kobiety

en: Number of generations:
pl: Liczba pokoleń:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
pl: Przodkowie osób z zakładkami nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków ludzi z listy zakładek nieoddalone dalej niż <N> pokoleń

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
pl: Przodkowie domyślnej osoby oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
pl: Dopasowuje przodków domyślnej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone nie dalej niż <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone nie dalej niż N pokoleń

en: Males
pl: Mężczyźni

en: Matches all males
pl: Dopasowuje wszystkich mężczyzn

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
pl: Przodkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące przodkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
pl: Potomkowie dla <osoby> oddalone o przynajmniej <N> pokoleń

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
pl: Dopasowuje osoby będące potomkami określonej osoby oddalone o przynajmniej N pokoleń

en: Parents of <filter> match
pl: Dopasowanie rodziców przez <filtr>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodziców kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: People related to <Person>
pl: Osoby spokrewnione z <Person>

en: Matches people related to a specified person
pl: Dopasowuje ludzi związane z określoną osobą

en: Siblings of <filter> match
pl: Dopasowanie rodzeństwa przez <filtr>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
pl: Dopasowuje rodzeństwo kogokolwiek dopasowanego przez filtr

en: Spouses of <filter> match
pl: Dopasowanie małżonków przez <filtr>

en: Matches people married to anybody matching a filter
pl: Dopasowuje osoby zaślubione komukolwiek dopasowanemu przez filtr

en: Witnesses
pl: Świadkowie

en: Matches people who are witnesses in any event
pl: Dopasowuje osoby, które są świadkami zdarzenia

en: Event filter name:
pl: Filtry nazwy zdarzenia:

en: Persons with events matching the <event filter>
pl: Osoby ze zdarzeniami spełniającymi <filtr zdarzeń>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
pl: Dopasowuje ludzi, które posiadają zdarzenia spełniające określony filtr

en: People matching the <filter>
pl: Osoby pasujące do <filtra>

en: Matches people matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje osoby dopasowane przez wybrany filtr

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
pl: Osoby z co najmniej jednym bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje osoby posiadające co najmniej jedno źródło z poziomem ufności

en: People missing parents
pl: Osoby z brakującymi rodzicami

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
pl: Dopasowuje osoby, które są dzieckiem w rodzinach z mniej niż dwoma rodzicami albo nie są dzieckiem w żadnej rodzinie.

en: People with multiple marriage records
pl: Osoby z wieloma rekordami małżeńskimi

en: Matches people who have more than one spouse
pl: Dopasowuje osoby mające więcej niż jednego małżonka

en: People with no marriage records
pl: Osoby bez rekordów o małżeństwie

en: Matches people who have no spouse
pl: Dopasowuje osoby nie mające małżonka

en: People without a known birth date
pl: Osoby bez znanej daty urodzenia

en: Matches people without a known birthdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty urodzenia

en: People without a known death date
pl: Osoby bez znanej daty śmierci

en: Matches people without a known deathdate
pl: Dopasowuje osoby bez znanej daty śmierci

en: People marked private
pl: Osoby oznaczone jako prywatne

en: Matches people that are indicated as private
pl: Dopasowuje osoby oznaczone jako prywatne

en: People not marked private
pl: Osoby nie oznaczone jako prywatne

en: Matches people that are not indicated as private
pl: Dopasowuje osoby nie oznaczone jako prywatne

en: People with incomplete events
pl: Osoby z niekompletnymi zdarzeniami

en: Matches people with missing date or place in an event
pl: Dopasowuje osoby z brakującą datą lub miejscem zdarzenia

en: On date:
pl: Dla daty:

en: People probably alive
pl: Osoby prawdopodobnie żyjące

en: Matches people without indications of death that are not too old
pl: Dopasowuje osoby bez wskazań na śmierć, które nie są za stare

en: People with Id containing <text>
pl: Osoby z Id zawierającym <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: People with a name matching <text>
pl: Osoby z nazwiskiem zawierającym <tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
pl: Dopasowuje osoby, których nazwisko zawieraja tekst albo pasuje do wyrażenia regularnego

en: Relationship path between <persons>
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy <osobami>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
pl: Dopasowuje przodków dwóch osób do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: Relationship path between bookmarked persons
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy osobami z zakładkami

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
pl: Dopasowuje przodków osób z zakładkami do wspólnego przodka, tworząc ścieżkę/i pokrewieństwa pomiędzy dwiema osobami.

en: People matching the <name>
pl: Osoby pasujące do <nazwiska>

en: Every place
pl: Każde miejsce

en: Matches every place in the database
pl: Dopasowuje wszystkie miejsca w bazie danych

en: Places changed after <date time>
pl: Miejsca zmienione po <data czas>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy miejsc zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Place with the <citation>
pl: Miejsce z <cytatem>

en: Matches places with a citation of a particular value
pl: Dopasowuje miejsca z cytatami o określonej wartości

[ctx: place]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Place type:
pl: Rodzaj miejsca:

en: Places matching parameters
pl: Miejsca spełniające warunki

en: Matches places with particular parameters
pl: Dopasowuje miejsca spełniające określone warunki

en: Places with <count> media
pl: Miejsca z <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en: Place with <Id>
pl: Miejsce o <identyfikatorze>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje miejsce o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Places with no latitude or longitude given
pl: Miejsca bez podanej szerokości lub długości geograficznej

en: Matches places with empty latitude or longitude
pl: Dopasowuje miejsca bez szerokości lub długości geograficznej

en: Position filters
pl: Filtry położenia

en: Places having <count> notes
pl: Miejsca mające daną <ilość> notatek

en: Matches places having a certain number of notes
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością notatek

en: Places having notes containing <substring>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Places having notes containing <text>
pl: Miejsca mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Places with a note of type <type>
pl: Miejsca z notatką typu <typ>

en: Matches places with a note of the specified type
pl: Dopasowuje miejsca z notatką określonego typu

en: Locality:
pl: Okolica:

en: County:
pl: Powiat:

en: ZIP/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Church Parish:
pl: Parafia:

en: Places with a reference count of <count>
pl: Miejsca z <ilością> referencji

en: Matches places with a certain reference count
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością odwołań

en: Place with <count> sources
pl: Miejsca z daną <ilością> źródeł

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
pl: Dopasowuje miejsca z określoną ilością źródeł połączonych do nich

en: Places with the <source>
pl: Miejsca z <źródłem>

en: Matches places who have a particular source
pl: Dopasowuje miejsca z określonym źródłem

en: Places with the <tag>
pl: Miejsca z <tagiem>

en: Matches places with the particular tag
pl: Dopasowuje miejsca z określonym tagiem

en: Places matching a title
pl: Miejsca pasujące do tytułu

en: Matches places with a particular title
pl: Dopasowuje miejsca z określonym tytyłem

en: Rectangle height:
pl: Wysokość prostokąta:

en: Rectangle width:
pl: Szerokość prostokąta:

en: Places in neighborhood of given position
pl: Miejsca w pobliżu danego położenia

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
pl: Dopasowuje miejsca z szerokością lub długością geograficzną położoną wewnątrz prostokąta o podanych w stopniach długości i szerokości.

en: Places enclosed by another place
pl: Miejsca z określonym źródłem

en: Matches a place enclosed by a particular place
pl: Dopasowuje miejsce otoczone określonym miejscem

en: Places of events matching the <event filter>
pl: Zdarzenia z zdarzeniami pasującymi do <filtra zdarzeń>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
pl: Dopasowuje miejsca, gdzie wydarzyło się zdarzenie dopasowane przez flitr zdarzeń o określonej nazwie

en: Places matching the <filter>
pl: Miejsca pasujące do <filtr>

en: Matches places matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje miejsca pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Place with a direct source >= <confidence level>
pl: Miejsce z bezpośrednim źródłem >= <poziom ufności>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
pl: Dopasowuje miejsca posiadające co najmniej jedno bezpośrednie źródło z poziomem(ami) ufności

en: Places marked private
pl: Miejsca oznaczone jako prywatne

en: Matches places that are indicated as private
pl: Dopasowuje miejsca oznaczone jako prywatne

en: Places with Id containing <text>
pl: Miejsca o Id zawierającym <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje miejsca, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Places within an area
pl: Miejsca w obszarze

en: Matches places within a given distance of another place
pl: Dopasowuje miejsca w określonej odległości od innego miejsca

en: Cannot use the filter 'within area'
pl: Nie można użyć filtra 'w obszarze'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
pl: Wybrane miejsce zawiera nieprawidłowe współrzędne. Proszę uruchomić narzędzie 'czyszczenie danych wejściowych'

en: Every repository
pl: Każde repozytorium

en: Matches every repository in the database
pl: Dopasowuje wszystkie repozytoria w bazie danych

en: Repositories changed after <date time>
pl: Repozytoria zmienione po <data czas>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
pl: Dopasowuje rekordy repozytoriów zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Repository attribute:
pl: Atrybut repozytorium:

en: Repositories with the attribute <attribute>
pl: Repozytoria z atrybutem <attribute>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje repozytoria z atrybutem o określonej wartości

en: Repository with <Id>
pl: Repozytoria o <identyfikatorze>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje repozytorium o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Repositories having notes containing <substring>
pl: Repozytoria mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje repozytoria, których notatki zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repositories having notes containing <text>
pl: Repozytoria mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje repozytoria, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Repositories with a reference count of <count>
pl: Repozytoria z <ilością> odniesień

en: Matches repositories with a certain reference count
pl: Dopasowuje repozytoria z określoną ilością odwołań

[ctx: repo]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Repositories matching parameters
pl: Repozytoria spełniające warunki

en: Matches Repositories with particular parameters
pl: Dopasowuje repozytoria spełniające określone warunki

en: Repositories with the <tag>
pl: Repozytoria z <tagiem>

en: Matches repositories with the particular tag
pl: Dopasowuje repozytoria z określonym tagiem

en: Repositories matching the <filter>
pl: Repozytoria pasujące do <filtra>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje repozytoria dopasowane przez filtr o określonej nazwie

en: Repositories with name containing <text>
pl: Nazwy repozytoriów z nazwą zawierającą <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
pl: Dopasowuje cytaty, których nazwa zawierają tekst pasujący do podciągu znaków

en: Repositories with Id containing <text>
pl: Repozytoria o Id zawierającym <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje repozytoria, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Repositories marked private
pl: Repozytoria oznaczone jako prywatne

en: Matches repositories that are indicated as private
pl: Dopasowuje repozytoria oznaczone jako prywatne

en: Every source
pl: Każde źródło

en: Matches every source in the database
pl: Dopasowuje wszystkie źródła w bazie danych

en: Sources changed after <date time>
pl: Źródła zmienione po <data czas>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
pl: Dopasowuje rekordy źródeł zmienione po określonej dacie/czasie (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) albo w danym zakresie (jeśli druga data/czas jest podana).

en: Source attribute:
pl: Atrybut źródła:

en: Sources with the attribute <attribute>
pl: Źródła z atrybutem <atrybut>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
pl: Dopasowuje źródła z atrybutem o określonej wartości

en: Sources with <count> media
pl: Źródła z daną <ilością> odniesień do obiektów medialnych

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością elementów w galerii

en: Source with <Id>
pl: Źródło o <identyfikatorze>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
pl: Dopasowuje źródło o określonym identyfikatorze Gramps ID

en: Sources having <count> notes
pl: Źródła mające określoną <ilość> notatek

en: Matches sources having a certain number of notes
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością notatek

en: Sources having notes containing <substring>
pl: Źródła mające notatki zawierające <podciąg znaków>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en: Sources having notes containing <text>
pl: Źródła mające notatki zawierające <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których notatki zawierają tekst pasujący do wyrażenia regularnego

en: Sources with a note of type <type>
pl: Źródła z notatką typu <typ>

en: Matches sources with a note of the specified type
pl: Dopasowuje źródła z notatką określonego typu

en: Sources with a reference count of <count>
pl: Źródła z <ilością> referencji

en: Matches sources with a certain reference count
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odwołań

en: Sources with <count> Repository references
pl: Źródła z <ilością> odwołań do repozytoriów

en: Matches sources with a certain number of repository references
pl: Dopasowuje źródła z określoną ilością odniesień do repozytoriów

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
pl: Źródła z odnośnikami do repozytoriów zawierającymi <tekst> w "Numer odniesienia"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
pl: Dopasowuje źródła mające repozytoria zawierające
    <podciąg znaków> w polu "Numer odniesienia"

en: Matches sources with particular parameters
pl: Dopasowuje źródła spełniające określone warunki

en: Sources with the <tag>
pl: Źródła z <tagiem>

en: Matches sources with the particular tag
pl: Dopasowuje źródła z określonym tagiem

en: Sources matching the <filter>
pl: Źródła pasujące do <filtra>

en: Matches sources matched by the specified filter name
pl: Dopasowuje źródła pasujące do filtra o określonej nazwie

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
pl: Zdarzenia z repozytorium pasującym do <filtra repozytoriów>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
pl: Dopasowuje źródła, których odnośniki do repozytoriów pasują do określonego
    filtru repozytoriów

en: Sources with title containing <text>
pl: Źródła z tytułem zawierającym <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
pl: Dopasowuje źródła z tytułem zawierającym określony ciąg znaków

en: Sources with Id containing <text>
pl: Źródła o Id zawierającym <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
pl: Dopasowuje źródła, których identyfikator Gramps ID pasuje do wyrażenia regularnego

en: Sources marked private
pl: Źródła oznaczone jako prywatne

en: Matches sources that are indicated as private
pl: Dopasowuje źródła oznaczone jako prywatne

en: Caste
pl: Kasta

en: Identification Number
pl: Numer identyfikacyjny

en: National Origin
pl: Kraj pochodzenia

en: Number of Children
pl: Liczba dzieci

en: Social Security Number
pl: Numer ubezpieczenia społecznego

en: Cause
pl: Powód

en: Agency
pl: Udział

en: Father's Age
pl: Wiek ojca

en: Mother's Age
pl: Wiek matki

en: Witness
pl: Świadek

en: Child Reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

[ctx: relationship]
en: Birth
pl: Urodziny

[ctx: relationship]
en: Adopted
pl: Adoptowany(a)

en: Stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: Sponsored
pl: Utrzymanek

en: Foster
pl: Sierota

en: Gramps ID
pl: identyfikator Gramps ID

en: Source Attributes
pl: Atrybuty źródła

en: Last changed
pl: Ostatnio zmienione

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
pl[0]: więcej niż {number_of} rok
pl[1]: więcej niż {number_of} lat
pl[2]: więcej niż {number_of} lata

[ctx: age]
en: about
pl: około

en: less than about
pl: mniej niż około

en: more than about
pl: więcej niż około

en: {number_of} year | {number_of} years
pl[0]: {number_of} rok
pl[1]: {number_of} lata
pl[2]: {number_of} lat

en: {number_of} month | {number_of} months
pl[0]: {number_of} miesiąc
pl[1]: {number_of} miesiące
pl[2]: {number_of} miesięcy

en: {number_of} day | {number_of} days
pl[0]: {number_of} dzień
pl[1]: {number_of} dni
pl[2]: {number_of} dni

en: Sort value
pl: Sortuj według

en: New year begins
pl: Nowy rok zaczyna się

[ctx: date-quality]
en: none
pl: brak

en: estimated
pl: szacowana

en: calculated
pl: obliczona

[ctx: date-modifier]
en: none
pl: brak

en: span
pl: Zakres

en: textonly
pl: Tylko tekst

en: Event reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

[ctx: Role]
en: Primary
pl: Podstawowa

en: Clergy
pl: Duchowny

en: Celebrant
pl: Odprawiający

en: Aide
pl: Pomocnik

[ctx: Role]
en: Family
pl: Rodzina

en: Informant
pl: Informator

en: Godparent
pl: Rodzic chrzestny

en: Father
pl: Ojciec

en: Mother
pl: Matka

en: Multiple birth
pl: Poród mnogi

en: Officiator
pl: Duchowny/urzędnik

en: Life Events
pl: Zdarzenia życiowe

en: Vocational
pl: Zawodowy

en: Adopted
pl: Adoptowany(a)

en: Adult Christening
pl: Chrzest dorosłych

en: Baptism
pl: Baptyzm

en: Bar Mitzvah
pl: Bar micwa

en: Bat Mitzvah
pl: Bar micwa

en: Blessing
pl: Błogosławieństwo

en: Burial
pl: Pogrzeb

en: Cause Of Death
pl: Powód śmierci

en: Census
pl: Spis ludności

en: Christening
pl: Chrzest

en: Cremation
pl: Kremacja

en: Degree
pl: Stopień naukowy

en: Elected
pl: Wybór na stanowisko

en: Emigration
pl: Emigracja

en: First Communion
pl: Pierwsza komunia

en: Immigration
pl: Imigracja

en: Graduation
pl: Wręczenie dyplomu

en: Medical Information
pl: Informacje medyczne

en: Naturalization
pl: Naturalizacja

en: Nobility Title
pl: Nadanie tytułu szlacheckiego

en: Number of Marriages
pl: Liczba małżeństw

en: Ordination
pl: Święcenie

en: Probate
pl: Poświadczenie

en: Retirement
pl: Odejście na emeryturę

en: Will
pl: Testament

en: Marriage Settlement
pl: Umowa małżeńska

en: Marriage License
pl: Zezwolenie na małżeństwo

en: Marriage Contract
pl: Kontrakt małżeński

en: Marriage Banns
pl: Zapowiedzi przedślubne

en: Engagement
pl: Zaręczyny

en: Divorce
pl: Rozwód

en: Divorce Filing
pl: Wniosek rozwodowy

en: Annulment
pl: Zerwanie

en: Alternate Marriage
pl: Zawarcie małżeństwa alternatywnego

en: Stillbirth
pl: Martwy poród

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
pl: ur.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
pl: zm.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
pl: mał.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
pl: niezn.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
pl: własne.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
pl: d.chrz.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
pl: poch.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
pl: przycz.śm.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
pl: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
pl: stop.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
pl: elek.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
pl: p.komun.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
pl: imigr.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
pl: wykszt.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
pl: sł.wojsk.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
pl: n.o.małż.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
pl: praca.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
pl: wyśw.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
pl: spad.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
pl: własn.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
pl: zam.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
pl: testam.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
pl: mał.odszk.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
pl: małż.lic.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
pl: małż.kontr.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
pl: małż.zapow.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
pl: małż.alt.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
pl: zaręcz.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
pl: rozw.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
pl: wnios.rozw.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
pl: unieważ.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
pl: martw.

en: LDS ordinances
pl: Ordynacje LDS

en: Married
pl: Związek małżeński

en: Unmarried
pl: Bez ślubu

en: Civil Union
pl: Związek cywilny

en: Endowment
pl: Uzdolnienie

en: Sealed to Parents
pl: Przywiązany do rodziców

en: Sealed to Spouse
pl: Przywiązany do partnera

en: <No Status>
pl: <Brak statusu>

en: Born in Covenant
pl: Urodzony w Przymierzu

en: Do not seal
pl: Nie zapieczętowywać

en: Infant
pl: Niemowle

en: Pre-1970
pl: Przed-1970

en: Qualified
pl: Kwalifikowany

en: Do not seal/Cancel
pl: Nie zamykaj/Anuluj

en: Stillborn
pl: Zm.przy narodzinach

en: LDS Ordinance
pl: Ordynacja LDS

en: Parish
pl: Parafia

en: ToDo
pl: Do zrobienia

en: Media ref
pl: Obiekt medialny ref

en: Given name
pl: Imię

en: Surnames
pl: Nazwiska

en: Group as
pl: Grupuj jako

en: Sort as
pl: Sortuj jako

en: Call name
pl: Używane imię

en: Family nick name
pl: Przydomek rodzinny

[ctx: Surname]
en: Inherited
pl: Dziedziczone

[ctx: Surname]
en: Given
pl: Nadane

[ctx: Surname]
en: Taken
pl: Wzięte

en: Patronymic
pl: Patronimiczne

en: Matronymic
pl: Matronimiczne

[ctx: Surname]
en: Feudal
pl: Tytuł szlachecki

en: Patrilineal
pl: Po ojcu

en: Matrilineal
pl: Po matce

[ctx: Surname]
en: Occupation
pl: Zawód

[ctx: Surname]
en: Location
pl: Lokalizacja

en: Also Known As
pl: Osoba także znana jako

en: Birth Name
pl: Nazwisko rodowe

en: Married Name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: Source text
pl: Tekst źródłowy

en: Html code
pl: Kod html

[ctx: notetype]
en: To Do
pl: Do zrobienia

en: Person Note
pl: Notatka o osobie

en: Name Note
pl: Nazwa notatki

en: Attribute Note
pl: Artybuty notatki

en: Address Note
pl: Notatka adresu

en: Association Note
pl: Notatka zależności

en: LDS Note
pl: Notatka o LDS

en: Family Note
pl: Notatka rodzinna

en: Event Note
pl: Notatka zdarzenia

en: Event Reference Note
pl: Notatka o zdarzeniu

en: Source Note
pl: Notatka o źródle

en: Source Reference Note
pl: Notatka o źródle

en: Place Note
pl: Notatka o miejscu

en: Repository Note
pl: Notatka o repozytorium

en: Repository Reference Note
pl: Notatka o odwołaniu do źródła

en: Media Note
pl: Notatka o obiekcie medialnym

en: Media Reference Note
pl: Notatka o referencji do mediów

en: Child Reference Note
pl: Notatka o referencji do dziecka

en: Alternate names
pl: Alternatywne nazwiska

en: Death reference index
pl: Numer odniesienia do śmierci

en: Birth reference index
pl: Numer odwołania do narodzin

en: Event references
pl: Odwołania do zdarzenia

en: Families
pl: Rodziny

en: Parent families
pl: Nadrzędne rodziny

en: Urls
pl: Adresy URL

en: Person references
pl: Odwołania do osoby

en: Merged Gramps ID
pl: Połączone identyfikatory Gramps ID

en: Person ref
pl: Osoba ref

en: Alternate Locations
pl: Alternatywne lokalizacje

en: Place Name
pl: Nazwa miejsca

en: Place ref
pl: Odnośnik miejsca

en: Borough
pl: Dzielnica

en: Repository ref
pl: Repozytorium ref

en: Call Number
pl: Numer odniesienia

en: Publication info
pl: Informacje o publikacji

en: Fiche
pl: Fiszka

en: Magazine
pl: Magazyn

en: Tombstone
pl: Grób

en: Styled Text
pl: Tekst stylizowany

en: Styled Text Tags
pl: Styl tekstu Tagów

en: Fontface
pl: Czcionka

en: Fontsize
pl: Wielkość czcionki

en: Fontcolor
pl: Kolor czcionki

en: Web Home
pl: Strona domowa

en: Web Search
pl: Wyszukiwanie w Internecie

en: Family Tree Differences
pl: Różnice w drzewach

en: Merge Citation
pl: Scal cytat

en: Merge Event Objects
pl: Połącz obiekty zdarzeń

en: A parent should be a father or mother.
pl: Rodzicem powinien być ojciec albo matka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć rodzica z dzieckiem. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: Merge Family
pl: Połącz rodziny

en: Merge Media Objects
pl: Połącz obiekty medialne

en: Merge Notes
pl: Połącz notatki

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
pl: Nie można złączyć małżonków. Żeby złączyć te osoby, musisz najpierw przerwać związek pomiędzy nimi.

en: Merge Person
pl: Połącz osobę

en: Merge Places
pl: Łączenie miejsc

en: Merge Repositories
pl: Połącz zdarzenia

en: Merge Source
pl: Połącz źródła

en: Gramplet %s caused an error
pl: Gramplet %s spowodował błąd

en: No description was provided
pl: Nie wpisano opisu

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
pl: Opcja '%(opt_name)s' jest dostępna w %(file)s
      ale nie jest znana w module..  Ignorowanie...

en: Quick view
pl: Szybki podgląd

en: Importer
pl: Importujące

en: Exporter
pl: Eksportujące

en: Document creator
pl: Kreator dokumentu

en: Plugin library
pl: Biblioteka wtyczek

en: Map service
pl: Usługi map

en: Relationship calculator
pl: Kalkulator relacji

en: Gramplet
pl: Gramplety

en: Thumbnailer
pl: Miniaturki

en: Citation formatter
pl: Formatowanie cytowań

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
pl: BŁĄD: Nie powiodło się odczytywanie rejestracji wtyczki %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
pl: OSTRZEŻENIE: Wtyczka %(plugin_name)s nie posiada tłumaczenia dla żadnego ze skonfigurowanych języków, zostanie użyty US English

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
pl: BŁĄD: Plik wtyczki %(filename)s ma wersję "%(gramps_target_version)s" która nie jest właściwa dla Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
pl: BŁĄD: Błędny plik python %(filename)s w pliku rejestrującym %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
pl: BŁĄD: Plik Pytona %(filename)s wskazany w pliku %(regfile)s nie istnieje

en: Close file first
pl: Najpierw zamknij plik

en: File %s already open, close it first.
pl: Plik %s jest już otwarty, musisz go wpierw zamknąć.

en: Could not create %s
pl: Nie można utworzyć %s

en: PostScript / Helvetica
pl: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
pl: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
pl: Pionowo (↓)

en: Vertical (↑)
pl: Pionowo (↑)

en: Horizontal (→)
pl: Poziomo (→)

en: Horizontal (←)
pl: Poziomo (←)

en: Bottom, left
pl: Dół, lewo

en: Bottom, right
pl: Dół, prawo

en: Top, left
pl: Góra, lewo

en: Top, Right
pl: Góra, prawo

en: Right, bottom
pl: Prawo, dół

en: Right, top
pl: Prawo, góra

en: Left, bottom
pl: Lewo, dół

en: Left, top
pl: Lewo, góra

en: Compress to minimal size
pl: Kompresuj do minimalnego rozmiaru

en: Fill the given area
pl: Wypełnij dostępny obszar

en: Expand uniformly
pl: Rozwiń jednolicie

en: Curved
pl: Zaokrąglony

en: Graphviz Layout
pl: Układ graficzny GraphViz

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
pl: Wybierz krój pisma. Jeśli nie pokazują się znaki międzynarodowe, użyj czcionki FreeSans dostępnej ze strony http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
pl: Rozmiar czcionki podany w punktach.

en: Graph Direction
pl: Kierunek grafu

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
pl: Czy graf będzie wyświetlany z góry na dół albo z lewa na prawo.

en: Number of Horizontal Pages
pl: Liczba stron poziomych

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en: Number of Vertical Pages
pl: Liczba stron pionowych

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
pl: Program GraphViz może tworzyć bardzo duże grafy poprzez ich rozciągnięcie na prostokątnej tablicy stron. To ustawienie określa ilość stron pionowo. Ustawienie to dotyczy tylko plików dot oraz pdf wygenerowanych za pomocą GhostScript'a.

en: Paging Direction
pl: Kierunek strony

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
pl: Kolejność, w jakiej strony grafu będą tworzone. Ta opcja ma zastosowanie tylko, jeśli ilość stron poziomo albo pionowo jest większa od 1.

en: Connecting lines
pl: Linie połączeń

en: How the lines between objects will be drawn.
pl: W jaki sposób będą rysowane linie pomiędzy obiektami.

en: Alternate line attachment
pl: Alternatywny sposób łączenia linii do węzłów

en: Whether lines attach to nodes differently
pl: Określa, czy linie łączą się z węzłami w różny sposób

en: Graphviz Options
pl: Opcje programu GraphViz

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
pl: Wpływa na odstępy węzłów oraz skalowanie wykresu.
    Jeżeli wykres jest mniejszy niż obszar druku:
       Compress nie zmieni odstępów między węzłami. 
       Fill zwiększy odstępy węzłów w celu dopasowania do obszaru wydruku w szerokości i wysokości.
       Expand zwiększy odstępy węzłów równomiernie, aby zachować proporcje wymiarów.
    Jeżeli wykres jest większy niż obszar druku: 
       Compres skurczy wykres osiągnąć szczelne dopasowanie kosztem symetrii. 
       Fill skurczy wykres w celu dopasowania do obszaru wydruku wcześniej zwiększając odstępy węzłów. 
       Expand skurczy wykres równomiernie w celu dopasowania do obszaru wydruku.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
pl: Pikseli na cal. Kiedy tworzysz obrazki takie jak .gif albo .png dla stron internetowych, spróbuj użyć wartości 100 albo 300 DPI. Pliki PDF oraz PostScript zawsze używają 72 DPI.

en: Node spacing
pl: Odstęp między węzłami

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy indywidualnymi węzłami. Dla poziomych grafów, oznacza odległość pomiędzy kolumnami, dla pionowych - pomiędzy wierszami.

en: Rank spacing
pl: Odstęp międzyrzędowy

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w calach, pomiędzy rzędami. Dla grafów pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - pomiędzy kolumnami.

en: Note to add to the graph
pl: Notatka do dodania do wykresu

en: This text will be added to the graph.
pl: Ten tekst zostanie dodany do grafu.

en: Note location
pl: Położenie tekstu

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
pl: Czy opis pojawi się na górze czy dole strony.

en: Note size
pl: Rozmiar notatki

en: The size of note text, in points.
pl: Rozmiar tekstu opisu w punktach.

en: Graphviz File
pl: Plik Graphviz

en: Custom Size
pl: Własny rozmiar

en: Given Nickname Surname
pl: Imię Pseudonim Nazwisko

en: Surname Given Nickname
pl: Nazwisko Imię Pseudonim

en: Surname, Given Nickname
pl: Nazwisko, Imię Pseudonim

en: GivenNicknameSurname
pl: ImięPseudonimNazwisko

en: Call Name Only
pl: Tylko Imię

en: Whole Given Name
pl: Pełne imię i nazwisko

en: Not shown
pl: Nie pokazano

en: Down (↓)
pl: Dół (↓)

en: Up (↑)
pl: Góra (↑)

en: Right (→)
pl: Prawo (→)

en: Left (←)
pl: Lewo (←)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
pl: Bardzo duży

en: Extra large
pl: Bardzo, bardzo duży

en: Extra huge
pl: Przeogromny

en: Node Options
pl: Opcje notatki

en: Node detail
pl: Szczegóły notatki

en: Detail of information to be shown in a node.
pl: Informacje, które mają być umieszczone w notatce.

en: Select the format to display names
pl: Wybierz format wyświetlania nazwisk

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
pl: Wybierz część imienia, która ma być oznaczona jako preferowana. Auto ustawia imię i nazwisko, jeśli takie istnieje, w przeciwnym razie całe imię.

en: Position of marriage information.
pl: Położenie informacji o małżeństwie.

en: Node size
pl: Rozmiar notatki

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
pl: Jeden z wymiarów notatki w mm. Jeśli kierunek czasu jest w gore lub w dół, wtedy będzie to szerokość, w przeciwnym wypadku będzie to wysokość.

en: Level size
pl: Rozmiar poziomu

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
pl: Jeden z wymiarów notatki w mm. Jeśli kierunek czasu jest w gore lub w dół, wtedy będzie to wysokość, w przeciwnym wypadku będzie to szerokość.

en: Node color.
pl: Kolor notatki.

en: Tree Options
pl: Opcje drzewa

en: Timeflow
pl: Oś czasu

en: Direction that the graph will grow over time.
pl: Kierunek w którym graf będzie się rozrastał w wymiarze czasu.

en: Edge style
pl: Styl krawędzi

en: Style of the edges between nodes.
pl: Styl krawędzi między notatkami.

en: Level distance
pl: Odległość miedzy poziomami

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
pl: Minimalna ilość wolnego miejsca, w mm, pomiędzy poziomami. Dla grafów pionowych, określa odstęp pomiędzy wierszami, dla grafów poziomych - pomiędzy kolumnami.

en: Note to add to the tree
pl: Notatka do dołączenia do drzewa

en: This text will be added to the tree.
pl: Ten tekst zostanie dodany do drzewa.

en: The size of note text.
pl: Rozmiar tekstu notatki.

en: Empty report
pl: Pusty raport

en: Graph File for genealogytree
pl: Plik wykresu dla drzewa genealogicznego

en: LaTeX File
pl: Plik LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
pl: Wartość '%(val)s' nie została znaleziona dla opcji '%(opt)s'

en: Valid values:
pl: Dozwolone wartości:

en: Text Reports
pl: Raporty tekstowe

en: Graphical Reports
pl: Raporty graficzne

en: Code Generators
pl: Generowanie kodu

en: Web Pages
pl: Strony internetowe

en: The style used for the generation header.
pl: Styl używany do nagłówka pokolenia.

en: The basic style used for the endnotes source display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania źródła notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
pl: Podstawowy styl używany do wyświetlania odniesień do notatek końcowych.

en: Endnotes
pl: Notatki końcowe

en: The translation to be used for the report.
pl: Tłumaczenie do użycia w tym raporcie.

en: The additional translation to be used for the report.
pl: Dodatkowe tłumaczenie używane w raporcie.

en: Name format
pl: Format nazwiska

en: Include data marked private
pl: Dołącz dane oznaczone jako prywatne

en: Whether to include private data
pl: Określa, czy dołączać prywatne obiekty

en: Living People
pl: Żyjące osoby

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
pl: Dołączeni oraz wszystkie dane

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
pl: Pełne nazwiska ale dane usunięte

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
pl: Imiona zastąpione, dane usunięte

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
pl: Pełne nazwiska zastąpione, dane usunięte

[ctx: 'living people']
en: Not included
pl: Nie dołączone

en: How to handle living people
pl: Jak traktować osoby żyjące

en: Years from death to consider living
pl: Ile lat jeszcze po śmierci uważaj osobę za żyjącą

en: Whether to restrict data on recently-dead people
pl: Czy ograniczyć dane o niedawno zmarłych osobach

en: The format and language for dates, with examples
pl: Format i język dla dat, z przykładami

en: Do not include
pl: Nie dołączaj

en: Whether to include tags
pl: Określa, czy dołączać tagi

en: Share an existing line
pl: Współdziel istniejącą linię

en: On a line of its own
pl: Na swojej linii

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
pl: Określa, czy dołączać identyfikator Gramps ID obok nazwisk

en: Whether to include Gramps IDs
pl: Określa, czy dołączać identyfikatory Gramps

en: Place format
pl: Format miejsca

en: Select the format to display places
pl: Wybierz format wyświetlania miejsc

en: Coordinates format
pl: Format współrzędnych

en: Select the format to display coordinates
pl: Wybierz format wyświetlania współrzędnych

en: Could not add photo to page
pl: Nie udało się dodać zdjęcia do strony

en: PERSON
pl: OSOBA

en: Entire Database
pl: Cała baza danych

en: Descendants of %s
pl: Potomkowie osoby %s

en: Descendant Families of %s
pl: Rodziny potomne osoby %s

en: Ancestors of %s
pl: Przodkowie osoby %s

en: People with common ancestor with %s
pl: Osoby posiadające wspólnego przodka z osobą %s

en: unknown father
pl: nieznany ojciec

en: unknown mother
pl: nieznana matka

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
pl: %(father_name)s i %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
pl: RODZINA

en: Ancestor Families of %s
pl: Rodziny przodków %s

[ctx: updates]
en: New
pl: Nowy

en: Error in reading '%s'
pl: Błąd przy odczycie '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
pl: Błąd: nieznany rodzaj pliku typu: '%s'

en: Examining '%s'...
pl: Analizowanie '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
pl: '%s' jest dla tej wersji Grampsa.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
pl: '%s' NIE jest do tej wersji Grampsa.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
pl: To jest dla wersji %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
pl: Błąd: brakujący gramps_target_version w '%s'...

en: Registered '%s'
pl: Zarejestrowane '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
pl: Nie można zapisać listy ostatnich plików bazy danych {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
pl: Nie można otworzyć listy ostatnich plików bazy danych {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
pl: Błąd parsowania listy ostatnich baz danych z pliku {fname}: {error}.
    Może to oznaczać uszkodzenie plików.
    Jeśli jesteś pewien, że nie ma problemu z innymi plikami, usuń je i uruchom ponownie Gramps.

en: Relationship loop detected
pl: Wykryto zapętlony związek

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
pl: Drzewo rodzinne przeszukało więcej niż maksymalną ilość %d generacji.
    Jest możliwe, że dany związek/relacja została pominięta

en: Relationship loop detected:
pl: Wykryto zapętlony związek:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
pl: Osoba %(person)s łączy się sama z sobą poprzez %(relation)s

en: husband
pl: mąż

en: wife
pl: żona

[ctx: gender unknown]
en: spouse
pl: płeć nieznana

en: ex-husband
pl: ex-mąż

en: ex-wife
pl: ex-żona

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
pl: były partner

[ctx: male,unmarried]
en: partner
pl: kawaler

[ctx: female,unmarried]
en: partner
pl: panna

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
pl: kawaler/rozwodnik

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
pl: panna/rozwódka

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
pl: partner

[ctx: female,civil union]
en: partner
pl: partnerka

[ctx: male,civil union]
en: former partner
pl: były partner

[ctx: female,civil union]
en: former partner
pl: była partnerka

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
pl: były partner

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
pl: partnerka

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
pl: były partner

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
pl: była partnerka

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
pl: były partner

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
pl: Tłumaczenie relacji rodzinnych nie jest dostępne dla języka '%s'. Zostanie użyty język 'english' .

en: date fallback
pl: data zastępcza

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
pl: Bezpośrednie źródła dla tej osoby - urodzenie: {birth_min_src}, śmierć: {death_src}

en: mother's age
pl: wiek matki

en: father's age
pl: wiek ojca

en: from death date
pl: od daty śmierci

en: mother's death
pl: śmierć matki

en: father's death
pl: śmierć ojca

en: person's death
pl: śmierć osoby

en: oldest sibling's age
pl: wiek najstarszego rodzeństwa

en: youngest sibling's age
pl: wiek najmłodszego rodzeństwa

en: birth date and known to be dead
pl: data urodzenia i wiadomo, że nie żyje

en: offset from birth date
pl: przesunięcie względem daty urodzenia

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
pl: wnioskowane na podstawie rodziców i rodzeństwa - urodzenie: {birth_min_src}, śmierć: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
pl: wnioskowane na podstawie rodziców i rodzeństwa - urodzenie: {birth_min_src} (najwcześniej) do {birth_max_src} (najpóźniej), śmierć: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
pl: data związana z narodzinami małżonka/partnera,

en: a spouse's death-related date,
pl: data związana ze śmiercią małżonka/partnera,

en: event with spouse
pl: zdarzenie z małżonkiem(ą)

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
pl[0]: potomek urodzony w {number_of}. pokoleniu
pl[1]: potomkowie urodzeni w {number_of}. pokoleniu
pl[2]: potomkowie urodzeni w {number_of}. pokoleniu

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
pl[0]: Śmierć potomka w: {number_of} pokoleniu
pl[1]: Śmierć potomka w: {number_of} pokoleniach
pl[2]: Śmierć potomka w: {number_of} pokoleniach

en: Database error: loop in descendants of %s.
pl: Błąd bazy danych: zapętlenie w potomkach %s.

en: mother birth
pl: narodziny matki

en: father birth
pl: narodziny ojca

en: ancestor
pl: przodek

en: mother death
pl: śmierć matki

en: father death
pl: śmierć ojca

en: Database error: loop in ancestors of %s.
pl: Błąd bazy danych: pętla w przodkach %s.

en: no evidence
pl: brak ewidencji

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
pl: WARNING: Nie mogę przeparsować pliku:
    %(file)s
    ponieważ %(error)s -- tworzę go na nowo

en: %(father)s and %(mother)s
pl: %(father)s i %(mother)s

en: the person
pl: osoba

en: the family
pl: rodzina

en: the place
pl: miejsce

en: the event
pl: zdarzenie

en: the repository
pl: repozytorium

en: the media
pl: obiekt medialny

en: the source
pl: źródło

en: the filter
pl: filtr

en: the citation
pl: cytat

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
pl: UWAGA: moduł PIL nie jest załadowany. Przycinanie obrazu w plikach raportów będzie niedostępne.

[ctx: Person]
en: TITLE
pl: TYTUŁ

[ctx: Person]
en: Title
pl: Tytuł

en: GIVEN
pl: IMIONA

en: SURNAME
pl: NAZWISKO

[ctx: Name]
en: CALL
pl: UŻYWANE

[ctx: Name]
en: Call
pl: Używane

[ctx: Name]
en: COMMON
pl: WSPÓLNA

[ctx: Name]
en: Common
pl: Wspólna

en: INITIALS
pl: INICJAŁY

en: SUFFIX
pl: PRZYROSTEK

[ctx: Name]
en: Primary
pl: Podstawowe

en: PRIMARY[PRE]
pl: GŁÓWNE[PRE]

en: Primary[pre]
pl: Główne[pre]

en: PRIMARY[SUR]
pl: GŁÓWNE[SUR]

en: Primary[sur]
pl: Główne[sur]

en: PRIMARY[CON]
pl: GŁÓWNE[CON]

en: Primary[con]
pl: Główne[con]

en: PATRONYMIC
pl: IMIĘ OJCOWSKIE

en: PATRONYMIC[PRE]
pl: PATRONIMICZNE[PRE]

en: Patronymic[pre]
pl: Patronimiczne[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
pl: PATRONIMICZNE[SUR]

en: Patronymic[sur]
pl: Patronimiczne[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
pl: PATRONIMICZNE[CON]

en: Patronymic[con]
pl: Patronimiczne[con]

en: RAWSURNAMES
pl: SUROWENAZWISKA

en: Rawsurnames
pl: Surowenazwiska

en: NOTPATRONYMIC
pl: NIEPATRONIMICZNE

en: Notpatronymic
pl: niepatronimiczne

en: NICKNAME
pl: PSEUDONIM

en: FAMILYNICK
pl: NICKRODZINNY

en: Familynick
pl: Nick rodzinny

en: Degree, minutes, seconds notation
pl: Notacja stopni, minut, sekund

en: Degree, minutes, seconds notation with :
pl: Notacja stopni, minut, sekund z :

en: Degree notation, 4 decimals
pl: Notacja stopni, 4 miejsca po przecinku

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
pl: Notacja stopni, 8 miejsc po przecinku (precyzja jak w ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
pl: Format wyjściowy dla szwedzkiego układu współrzędnych RT90

en: Python modules
pl: Moduły Pythona

en: GObject introspection modules
pl: Moduły GObject introspection

[ctx: gender]
en: unknown
pl: nieznana

[ctx: gender]
en: other
pl: inna

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężem a żoną

en: No legal or common-law relationship between man and woman
pl: Legalny lub półlegalny związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An established relationship between members of the same sex
pl: Określone związki pomiędzy osobami tej samej płci

en: Unknown relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: An unspecified relationship between a man and woman
pl: Nieznany związek pomiędzy mężczyzną a kobietą

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
pl: Dane mogą być odzyskane jedynie poprzez operację Cofnij lub wyjście z programu z porzuceniem zmian.

en: Asexuality, sexless, genderless
pl: Aseksualność, bezpłciowość

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
pl: Transpłciowy, hemafrodyta (w entomologii)

en: Lesbianism
pl: Lesbijka

en: Male homosexuality
pl: Gej

en: Heterosexuality
pl: Heteroseksualny

en: Transgender
pl: Transpłciowa

en: Neuter
pl: Nijaki

en: Illegitimate
pl: Nieślubny(a)

en: Baptism/Christening
pl: Chrzest

en: Engaged
pl: Zaręczony(a)

en: Unmarried partnership
pl: Związek partnerski

en: Buried
pl: Pochowany

en: Cremated/Funeral urn
pl: Skremowanie/Urna pogrzebowa

en: Killed in action
pl: Zabity w czasie akcji

en: Extinct
pl: Symbol wyginięcia

en: Orthodox cross
pl: Krzyż prawosławny

en: Cross of Lorraine
pl: Krzyż Lotaryński

en: Cross of Jerusalem
pl: Krzyż jerozolimski

en: West Syriac cross
pl: Krzyż Malabarski

en: East Syriac cross
pl: Krzyż chaldejski

en: Heavy Greek cross
pl: Ciężki krzyż grecki

en: Latin cross
pl: Krzyż łaciński

en: Shadowed White Latin cross
pl: Cieniowany, biały krzyż łaciński

en: Star of David
pl: Gwiazda Dawida

en: Unknown, created to replace a missing note object.
pl: Nieznany, utworzony aby zamienić brakujący obiekt notatki.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
pl: Nieznany, zaginiony %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
pl: Obiekty wskazywane przez tą notatkę nie były dostępne w pliku importowanym %s.

en: German (Austria)
pl: Niemiecki (Austria)

en: English (USA)
pl: Angielski (USA)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja Pythona, którą używasz nie spełnia wymagań. Potrzebujesz co najmniej wersji %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d aby uruchomić Gramps.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Pakiet orjson jest potrzebny do uruchomienia Gramps.
    
    Gramps zostanie teraz zakończony.

en: not found because exiv2 is not installed
pl: nie znaleziono, ponieważ exiv2 nie jest zainstalowany

en: Installed but does not supply version
pl: Zainstalowany, ale nie dostarcza wersji

en: Configuration error:
pl: Błąd konfiguracji:

en: Could not read configuration
pl: Nie można odczytać konfiguracji

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
pl: Nie można znaleźć definicji typu nośnika %s
    
     Prawdopodobnie instalacja Grampsa była niekompletna. Upewnij się, że zainstalowano coś do obsługi typów multimediów Gramps.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
pl: Większość materiałów ilustracyjnych pochodzi
    albo z projektu Tango, albo się z niego wywodzi
    Są one udostępniane pod licencją
    Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
pl: Strona domowa Gramps

en: Distribution: %s
pl: Dystrybucja: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
pl: Używaj schowka

en: Family Event
pl: Zdarzenie rodzinne

en: Family Attribute
pl: Atrybuty rodzinne

[ctx: not available]
en: NA
pl: Niedostępne

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
pl: Wolumin/Strona: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
pl: Zdarzenie ref

en: Child ref
pl: ref dziecka

en: Any changes are saved immediately
pl: Wszelkie zmiany są natychmiast zapisywane

[ctx: the object]
en: See %s details
pl: Pokaż szczegóły %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
pl: Ustaw %s aktywne

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
pl: Tworzenie filtru z wybranego %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
pl: Widok drzewa: pierwsza kolumna "%s" nie może być zmieniona

en: Drag and drop the columns to change the order
pl: Przeciągnij i upuść kolumnę aby zmienić ich kolejność

en: Column Name
pl: Nazwa kolumny

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: Combination of mother's and father's surname
pl: Kombinacja nazwiska matki i ojca

en: Icelandic style
pl: Styl islandzki

en: Display Name Editor
pl: Wyświetl edytor nazwisk

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
pl: Następujące słowa kluczowe są zastępowane odpowiednimi częściami imienia i nazwiska:<tt>
      <b>Given</b>   – imię (pierwsze imię)          <b>Surname</b>  – nazwiska (z przedrostkiem i łącznikami)
      <b>Title</b>   – tytuł (Dr, Pani)              <b>Suffix</b>   – przyrostek (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    – imię używane na codzień                  <b>Nickname</b> – pseudonim
      <b>Initials</b>– pierwsze litery imion         <b>Common</b>   – pseudonim, imię używane na codzień lub pierwsze imię
      <b>Prefix</b>  – wszystkie przedrostki (von, de)
    Nazwiska:
      <b>Rest</b>      – nazwiska niegłówne          <b>Notpatronymic</b> – wszystkie nazwiska, z wyjątkiem odojcowskich/matronimicznych i głównego
      <b>Familynick</b>– przydomek rodzinny          <b>Rawsurnames</b>   – nazwiska (bez przedrostków i łączników)
      <b>Primary, Primary[pre] lub [sur] lub [con]</b> – pełne nazwisko główne, tylko przedrostek, tylko nazwisko lub tylko łącznik
      <b>Patronymic, lub [pre] lub [sur] lub [con]</b> – pełne nazwisko odojcowskie/matronimiczne, tylko przedrostek, tylko nazwisko lub tylko łącznik
    </tt>
    Słowo kluczowe pisane WIELKIMI LITERAMI wymusza zapis wielkimi literami. Dodatkowe nawiasy i przecinki są usuwane. Pozostały tekst pojawia się dosłownie.
    
    <b>Przykład</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") – Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> i <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.

en:  Name Editor
pl:  Edytor nazwisk

en: Invalid or incomplete format definition.
pl: Nieprawidłowa lub niepełna definicja formatu.

en: Researcher
pl: Informacje o badaczu

en: State/County
pl: Województwo/Powiat

en: ZIP/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
pl: Wprowadź informacje o sobie, aby ludzie mogli się z Tobą kontaktować podczas rozpowszechniania Twojego drzewa genealogicznego.

en: ID Formats
pl: Format identyfikatorów

en: Media Object
pl: Obiekt medialny

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
pl: Domyślne formaty identyfikatorów Gramps zawierające przedrostek literowy, po którym następuje ciąg liczbowy. „I%04d” tworzy identyfikatory od I0000 do I9999. Duże bazy danych mogą wymagać większych identyfikatorów. "I%06d" tworzy identyfikatory od I000000 do I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
pl: Wybierz kolor używany dla ramek w widokach graficznych

en: Dark colors
pl: Ciemne kolory

en: Light colors
pl: Jasne kolory

en: Restore to defaults
pl: Przywrócić ustawienia domyślne

en: Restore colors for current theme to default.
pl: Przywróć kolory obecnego motywu do domyślnych.

en: Colors for Male persons
pl: Kolor dla osób płci męskiej

en: Colors for Female persons
pl: Kolory dla osób płci żeńskiej

en: Colors for people who are neither male nor female
pl: Kolory dla osób, które nie są ani mężczyznami, ani kobietami

en: Colors for Unknown persons
pl: Kolor dla nieznanych osób

en: Colors for Family nodes
pl: Kolory notatek rodziny

en: Background for Alive
pl: Tło dla żyjących

en: Background for Dead
pl: Tło dla zmarłych

en: Border for Alive
pl: Ramka dla żyjących

en: Border for Dead
pl: Ramka dla zmarłych

en: Default background
pl: Domyślne tło

en: Background for Married
pl: Tło dla poślubionych

en: Background for Unmarried
pl: Tło dla niezamężnych/nieżonatych

en: Background for Civil union
pl: Tło dla ślubu cywilnego

en: Background for Unknown
pl: Tło dla nieznanych

en: Background for Divorced
pl: Tło dla rozwiedzionych

en: Default border
pl: Domyślna ramka

en: Border for Divorced
pl: Ramka dla rozwiedzionych

en: Background for Home Person
pl: Tło dla osoby centalnej

en: Warnings and Error dialogs
pl: Okna dialogowe Ostrzeżeń i Błędów

en: Suppress warning when adding parents to a child
pl: Pomiń ostrzeżenie przy dodawaniu rodziców do dziecka

en: Suppress warning when canceling with changed data
pl: Pomiń ostrzeżenie przy anulowaniu po zmianie danych

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
pl: Pomiń ostrzeżenie o brakującej informacji o badaczu przy eksporcie do GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
pl: Pomiń ostrzeżenia podpowiedzi dotyczące natychmiastowego zapisywania danych

en: Show plugin status dialog on plugin load error
pl: Pokazuj okno dialogowe statusu wtyczek przy błędzie ładowania wtyczki

en: NotPatronymic
pl: Nie nazwisko patronimiczne

en: Enter to save, Esc to cancel editing
pl: Enter aby zapisać, Esc aby anulować edycję

en: This format exists already.
pl: Ten format już istnieje.

en: Automate Place format
pl: Automatyczny format miejsca

en: Enables automatic place title generation using specified format.
pl: Włącza automatyczne generowanie tytułu dla miejsca używając określonego schematu.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
pl: Niestandardowe opcje wyświetlania nazw są unikatowe dla każdego drzewa genealogicznego.

en: Consider single pa/matronymic as surname
pl: Rozważ pojedyńczy pa/matronim jako nazwisko

en: Date format *
pl: Format daty *

en: Years, Months
pl: Lata, miesiące

en: Years, Months, Days
pl: Lata, miesiące, dni

en: Age display precision *
pl: Precyzja wyświetlania wieku *

en: Round the year
pl: Cały rok

en: Display ages for events after death *
pl: Wyświetlaj wiek wydarzeń po śmierci *

en: Calendar on reports
pl: Kalendarz w raportach

en: Calendar on input
pl: Kalendarz na wejściu

en: On the previous day
pl: Poprzedniego dnia

en: On the next day
pl: Następnego dnia

en: Only on leap years
pl: Tylko w latach przestępnych

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
pl: W przypadku lat innych niż przestępne rocznice są wyświetlane 28 lutego, 1 marca lub wcale w kalendarzach gregoriańskich

en: Show leap day anniversaries
pl: Pokaż rocznice dnia przestępnego

en: Active person's name and ID
pl: Nazwisko i identyfikator aktywnej osoby

en: Relationship to home person
pl: Pokrewieństwo z osobą początkową

en: 
    Input Options
pl: 
    Opcje wprowadzania

en: Surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

en: Default family relationship
pl: Domyślne związki rodzinne

en: Hide LDS tab in person and family editors
pl: Ukryj zakładkę LDS w edytorach osób i rodzin

en: * Requires Restart
pl: * Wymaga ponownego uruchomienia

en: Conditional Text Replacements
pl: Warunkowa zamiana tekstu

en: Missing surname
pl: Brakujące nazwisko

en: Missing given name
pl: Brakujące imię

en: Missing record
pl: Brakujący rekord

en: Private surname
pl: Prywatne nazwisko

en: Private given name
pl: Prywatne imię

en: Private record
pl: Rekord prywatny

en: Change is not immediate
pl: Zmiana nie odnosi natychmiast skutku

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
pl: Zmiana formatu daty nie odniesie skutku póki program Gramps nie zostanie ponownie uruchomiony.

en: Calculation limits
pl: Limity obliczeń

en: Date 'about' year range: (date ± #)
pl: Zakres dat 'około' roku: (data ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
pl: Zakres dat 'po' roku: (data + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
pl: Zakres dat 'przed' rokiem: (data - #)

en: Maximum age probably alive
pl: Maksymalny wiek dla osoby prawdopodobnie żyjącej

en: Maximum sibling age difference
pl: Maksymalna różnica wieku pomiędzy rodzeństwem

en: Minimum years between generations
pl: Minimalna różnica wieku pomiędzy pokoleniami

en: Average years between generations
pl: Średni wiek pomiędzy generacjami

en: Max generations for relationships
pl: Maksymalna ilość generacji dla związków rodzinnych

en: Environment Settings
pl: Ustawienia środowiska

en: Display Tip of the Day
pl: Wyświetlaj Poradę Dnia

en: Show useful information about using Gramps on startup.
pl: Pokaż przydatne informacje o korzystaniu z Gramps podczas uruchamiania.

en: Remember last Family Tree
pl: Zapamiętaj ostatnie drzewo genealogiczne

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
pl: Nie otwieraj okna do wyboru drzewa do załadowania w trakcie uruchamiania programu, załaduj ostatnio używane.

en: Remember last view displayed
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok

en: Remember last view displayed and open it next time.
pl: Pamiętaj ostatnio wyświetlany widok i otwórz go następnym razem.

en: Enable the spelling checker for notes.
pl: Włącz sprawdzanie pisowni dla notatek.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
pl: Gspell nie został załadowany. Sprawdzanie pisowni nie będzie dostępne.
    Aby zbudować go dla Gramps, zobacz %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
pl: Pokaż etykietę tekstową obok przycisków nawigacji *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
pl: Pokazuj napisy na przyciskach paska bocznego (Osoby, Rodziny, Zdarzenia...).
    Wymagany restart Gramps.

en: Show Clipboard icon on toolbar
pl: Pokaż ikonę Schowka na pasku narzędzi

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj ikonę schowka na pasku narzędzi.

en: Show Reports icon on toolbar
pl: Pokaż ikonę Raporty na pasku narzędzi

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj ikonę Raporty na pasku narzędzi.

en: Show Tools icon on toolbar
pl: Pokaż ikonę Narzędzia na pasku narzędzi

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj ikonę Narzędzia na pasku narzędzi.

en: Show Addons icon on toolbar
pl: Pokaż ikonę Dodatki na pasku narzędzi

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj ikonę Dodatki na pasku narzędzi.

en: Show Preferences icon on toolbar
pl: Pokaż ikonę Preferencji na pasku narzędzi

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj ikonę Preferencje na pasku narzędzi.

en: Both text and icons
pl: Tekst oraz ikony

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
pl: Wyświetlaj tekst, ikony lub oba elementy na przyciskach paska narzędzi.

en: Show close button in gramplet bar tabs
pl: Pokaż przycisk zamknięcia w zakładce belki grampletów

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
pl: Pokaż przycisk zamknięcia w zakładce belki grampletów.

en: Markup for invalid date format
pl: Znacznik dla nieprawidłowego formatu daty

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
pl: Często używane znaczniki:
    <b>&lt;b&gt;Pogrubienie&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Zwiększa znacznie wielkość czcionki&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursywa&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Przekreślenie&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Indeks dolny&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Indeks górny&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Zmniejsza znacznie wielkość czcionki&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Czcionka stałej szerokości&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podkreślenie&lt;/u&gt;</u>
    
    Na przykład: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    wyświetli <u><b>podkreśloną pogrubioną datę</b></u>.

en: Multiple surname box height
pl: Wysokość pola z wieloma nazwiskami

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
pl: Wprowadź wysokość w pikselach. W przypadku wprowadzenia wielu nazwisk nazwiska te są wyświetlane w ramce. To ustawienie określa rozmiar tej ramki.

en: Database Setting
pl: Ustawienia bazy danych

en: 
    Database Location
pl: 
    Lokalizacja bazy danych

en: Database path
pl: Ścieżka bazy danych

en: 
    Backup Management
pl: 
    Zarządzanie kopiami zapasowymi

en: Backup path
pl: Ścieżka dla kopii zapasowej

en: Backup on exit
pl: Tworzenie kopii zapasowej w trakcie wyjścia z programu

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
pl: Wykonaj kopię bezpieczeństwa drzewa w trakcie wychodzenia z programu w ścieżce określonej powyżej.

en: Every 15 minutes
pl: Co 15 minut

en: Every 30 minutes
pl: Co 30 minut

en: Every 12 hours
pl: Co 12 godzin

en: Autobackup
pl: Automatyczne tworzenie kopii zapasowej

en: 
    Family Tree's Media path
pl: 
    Ścieżka mediów drzewa genealogicznego

en: Base media path
pl: Podstawowa ścieżka mediów

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
pl: Podstawowa względna ścieżka multimediów jest specyficzna dla aktywnego drzewa genealogicznego. To nie jest globalne ustawienie. Każde drzewo genealogiczne może mieć unikatową względną ścieżkę multimediów, która jest przechowywana w bazie danych.

en: Tag Records
pl: Tag Rekordów

en: Add tag on import
pl: Dodaj tag do importu

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
pl: Określony tag zostanie dodany do wszystkich rekordów podczas importu.
    Wyczyść, aby ustawić wartość domyślną.

en: 
    Source GEDCOM import
pl: 
    Importowanie GEDCOM

en: Add default source on GEDCOM import
pl: Dodaj domyślne źródło przy importowaniu GEDCOM

en: Select media directory
pl: Wybierz katalog mediów

en: Select database directory
pl: Wybierz katalog bazy danych

en: Select backup directory
pl: Wybierz katalog dla kopii zapasowej

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
pl: Jeśli zaznaczone, użyj standardowych symboli genealogicznych (symbol śmierci jest wybierany przez użytkownika).
    Jeśli nie jest zaznaczone, możesz użyć dolnego panelu, aby samodzielnie dostosować symbole.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
pl: Może to być przydatne, jeśli chcesz dodać fonetykę w notatce, aby pokazać, jak wymówić nazwę lub jeśli mieszasz wiele języków, takich jak grecki i rosyjski.

en: Use symbols
pl: Używaj symboli

en: Select default death symbol
pl: Wybierz domyślny symbol dla śmieci

en: Genealogical Symbols
pl: Symbole genealogiczne

en: Death:
pl: Śmierć:

en: Default genealogy symbols replacement
pl: Zastępowanie domyślnych symboli genealogicznych

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
pl: Możesz ustawić dowolny tekst dla tego pola.
    Możesz przeciągnąć i upuścić symbol z powyższej listy symboli.
    Będzie on widoczny tylko wtedy, gdy twoja czcionka zawiera ten glif.

en: Choose your dialect
pl: Wybierz swój dialekt

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
pl: Zmiany są natychmiastowe.
    Jest to używane podczas eksportowania widoków w formacie CSV.

en: Undo history warning
pl: Ostrzeżenie dotyczące historii operacji

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
pl: Kontynuowanie importu spowoduje wyczyszczenie historii operacji dla tej sesji. W szczególności nie będziesz mógł cofnąć importu ani jakichkolwiek zmian wprowadzonych przed nim.
    
    Jeśli myślisz, że możesz chcieć cofnąć import, zakończ tutaj i wykonaj kopię zapasową swojej bazy danych.

en: _Proceed with import
pl: _Kontynuuj importowanie

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
pl: Czy na pewno chcesz podnieść wersję tego drzewa rodzinnego?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
pl: Wykonałem kopię zapasową,
    proszę zaktualizuj moje drzewo rodzinne

en: Select file _type:
pl: Wybierz typ pliku:

en: Import Family Tree
pl: Importuj drzewo rodzinne

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
pl: Typ pliku "%s" nie jest znany w Grampsie.
    
    Dostępne typy: Baza danych Gramps, Gramps XML, Pakiet Gramps, GEDCOM, oraz inne.

en: The selected file is a directory, not a file.
pl: Wybrany obiekt jest katalogiem, nie plikiem.

en: You do not have read access to the selected file.
pl: Nie masz prawa odczytu do wybranej bazy danych.

en: Cannot create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Could not import file: %s
pl: Nie można zaimportować pliku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
pl: Ten plik niepoprawnie wskazuje kodowanie, którego używa, i nie może być odpowiednio zaimportowany. Proszę poprawić kodowanie i zaimportować go ponownie

en: %s_-_Manage_Family_Trees
pl: %s_-_Zarządzaj_Drzewami_Rodzinnymi

en: Family Trees
pl: Moje drzewa

en: Family Tree name
pl: Nazwa drzewa genealogicznego

en: Break the lock on the '%s' database?
pl: Usunąć blokadę bazy '%s' ?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
pl: Gramps sądzi, że inna osoba aktualnie edytuje tą bazę. Nie możesz edytować bazy, gdy jest ona zablokowana. Jeśli nikt jej nie edytuje możesz bezpiecznie złamać blokadę bazy. Jednakże, jeśli ktoś inny edytuje bazę a Ty złamiesz blokadę, mogłeś w ten sposób uszkodzić bazę.

en: Break lock
pl: Usuń blokadę

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zmiany wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
pl: Nie udało się zmienić nazwy drzewa rodzinnego.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
pl: Drzewo rodzinne już istnieje, wybierz unikalną nazwę.

en: Extracting archive...
pl: Wyodrębnianie archiwum...

en: Importing archive...
pl: Importowanie archiwum...

en: Remove the '%s' Family Tree?
pl: Usunąć to '%s' drzewo genealogicznego?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
pl: Usunięcie tego drzewa genealogicznego nieodwracalnie zniszczy dane.

en: Remove Family Tree
pl: Usuń drzewo genealogiczne

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
pl: Usuń wersję '%(revision)s' z '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
pl: Usunięcie tej wersji uniemożliwi Ci odzyskanie z niej danych w przyszłości.

en: Remove version
pl: Usuń wersję

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba usunięcia wersji nie powiodła się i zakończyła następującą wiadomością:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
pl: Konwertować bazę danych '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
pl: Czy chcesz przekonwertować to drzewo rodzinne do bazy danych: %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
pl: Otwieranie bazy danych '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
pl: Próba konwersji bazy danych nie powiodła się. Być może wymaga aktualizacji.

en: Converting the '%s' database
pl: Konwersja bazy danych '%s'

en: An attempt to export the database failed.
pl: Nieudana próba eksportu bazy danych.

en: Converting data...
pl: Konwertowanie danych...

en: (Converted #%d)
pl: (Skonwertowano #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
pl: Nieudana próba importu bazy danych.

en: Repair Family Tree?
pl: Naprawić drzewo genealogiczne?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
pl: Jeśli klikniesz %(bold_start)sKontynuuj%(bold_end)s, Gramps będzie próbował odzyskać Twoje drzewo rodzinne z ostatniej dobrej kopii zapasowej. Jest kilka przyczyn, które mogą wywołać niepożądane efekty uboczne, dlatego %(bold_start)szrób kopię bezpieczeństwa%(bold_end)s drzewa rodzinnego wcześniej.
    Drzewo rodzinne które wybrałeś jest przechowywane w %(dirname)s.
    
    Przed wykonaniem naprawy, zweryfikuj że drzewo rodzinne na pewno nie udaje się otworzyć, jako że podsystem bazy danych jest w stanie usunąć niektóre pomniejsze błędy samoczynnie.
    
    %(bold_start)sSzczegóły:%(bold_end)s Naprawa drzewa rodzinnego wykorzystuje ostatnią kopię zapasową drzewa, którą Gramps zapisał podczas ostatniego użycia. Jeśli pracowałeś przez kilka godzin/dni bez zamykania Grampsa, wtedy wszystkie te informacje będą utracone! Jeśli naprawa nie powiedzie się, to wtedy drzewo rodzinne będzie stracone na zawsze, dlatego potrzebna jest kopia zapasowa. Jeśli naprawa nie powiedzie się albo za dużo informacji będzie utraconych, możesz naprawić swoje drzewo rodzinne ręcznie. Po szczegóły zajrzyj na stronę programu.
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Przed wykonaniem naprawy, spróbuj otworzyć drzewo rodzinne w zwykły sposób. Kilka błędów, które uruchamiają przycisk naprawy, mogą być naprawione automatycznie. W takich przypadkach możesz wyłączyć przycisk naprawy przez usunięcie pliku %(recover_file)s w folderze drzewa rodzinnego.

en: Proceed, I have taken a backup
pl: Działaj, zrobiłem kopię zapasową

en: Rebuilding database from backup files
pl: Przebudowywanie bazy z plików kopii zapasowej

en: Error restoring backup data
pl: Błąd podczas przywracania kopii zapasowej

en: Could not create Family Tree
pl: Nie można utworzyć drzewa rodzinnego

en: Retrieve failed
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba odzyskania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Archiving failed
pl: Archiwizacja nie powiodła się

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba utworzenia archiwum nie powiodła się i zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
pl: Tworzenie danych do archiwizacji...

en: Saving archive...
pl: Zapisywanie archiwum...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
pl: Próba zarchiwizowania danych zakończyła się następującą wiadomością:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
pl: Próbuj wymusić zamknięcie okna

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
pl: Proszę nie wymuszać zamknięcia tego ważnego okna.
    Zamiast tego wybierz jedną z dostępnych opcji

en: Cannot load database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

en: Open the Clipboard dialog
pl: Otwórz okno schowka

en: Clip_board
pl: _Schowek

en: Open the reports dialog
pl: Otwórz okno raportów

en: Open the tools dialog
pl: Otwórz okno narzędzi

en: Open Addon Manager
pl: Otwórz Menedżera dodatków

en: No active person
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: No active family
pl: Brak aktywnej rodziny

en: No active event
pl: Brak aktywnego zdarzenia

en: No active place
pl: Brak aktywnego miejsca

en: No active source
pl: Brak aktywnego źródła

en: No active citation
pl: Brak aktywnego cytatu

en: No active repository
pl: Brak aktywnego repozytorium

en: No active media
pl: Brak aktywnego obiektu medialnego

en: No active note
pl: Brak aktywnej notatki

en: Danger: This is unstable code!
pl: Niebezpieczeństwo! Ten kod nie jest stabilny!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
pl: Ten Gramps ('%s') jest wydaniem rozwojowym (deweloperskim).

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
pl: Ta wersja nie jest przeznaczona do normalnego użytkowania. Używasz jej na własne ryzyko.
    
    Ta wersja może:
    1) Funkcjonować inaczej niż się spodziewasz.
    2) Nie uruchamiać się w ogóle.
    3) Często się wysypywać.
    4) Uszkodzić Twoje dane.
    5) Zapisać dane w formacie niekompatybilnym z oficjalnym wydaniem.
    
    %(bold_start)sSTWÓRZ KOPIĘ ZAPASOWĄ%(bold_end)s swojej bazy przed otwarciem jej w tej wersji, i upewnij się, że eksportujesz dane do XMLa teraz i za każdą następną zmianą.

en: Select a media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: Select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

en: The filename supplied could not be found.
pl: Nie można znaleźć pliku o podanej nazwie.

en: Cannot import %s
pl: Nie można zaimportować %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
pl: Katalog określony w preferencjach: Bazowa ścieżka dla względnych ścieżek do mediów: %s nie istnieje. Zmień ustawienia albo nie używaj względnych ścieżek podczas importu

en: Cannot display %s
pl: Nie można wyświetlić %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
pl: Program Gramps nie może wyświetlić pliku obrazu. To może być spowodowane faktem uszkodzenia pliku.

en: Create and add a new address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres

en: Remove the existing address
pl: Usuń istniejący adres

en: Edit the selected address
pl: Edytuj zaznaczony adres

en: Move the selected address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w górę

en: Move the selected address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres w dół

en: _Addresses
pl: _Adresy

en: Create and add a new attribute
pl: Utwórz i dodaj nowy atrybut

en: Remove the existing attribute
pl: Usuń istniejący atrybut

en: Edit the selected attribute
pl: Edytuj zaznaczony atrybut

en: Move the selected attribute upwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w górę

en: Move the selected attribute downwards
pl: Przenieś zaznaczony atrybut w dół

en: Edit reference
pl: Modyfikuj odwołanie

en: Create and add a new citation and new source
pl: Utwórz i dodaj nowy cytat i nowe źródło

en: Remove the existing citation
pl: Usuń istniejący cytat

en: Edit the selected citation
pl: Edytuj zaznaczony cytat

en: Add an existing citation or source
pl: Dodaj istniejący cytat lub źródło

en: Move the selected citation upwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w górę

en: Move the selected citation downwards
pl: Przenieś zaznaczony cytat w dół

en: Sorted date
pl: Sortowana data

en: Sorted confidence
pl: Posortowana pewność

en: _Source Citations
pl: Cytaty źródłowe

en: Cannot share this reference
pl: Nie można współdzielić tej referencji

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
pl: Ten cytat nie może być utworzony w tym momencie. Albo skojarzone źródło jest aktualnie edytowane, albo inny cytat skojarzony z tym samym źródlem jest aktualnie edytowany.
    
    Aby modyfikować ten cytat, musisz zamknąć obiekt.

en: Add a new family event
pl: Dodaj nowe zdarzenie rodzinne

en: Remove the selected family event
pl: Usuń wybrane zdarzenie rodzinne

en: Edit the selected family event or edit person
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie rodzinne albo edytuj osobę

en: Share an existing event
pl: Współdziel istniejące zdarzenie

en: Move the selected event upwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę

en: Move the selected event downwards
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
pl: Odwołanie do zdarzenia nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane zdarzenie jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do zdarzenia, które jest powiązane z tym zdarzeniem jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do zdarzenia musisz najpierw zamknąć zdarzenie.

en: Cannot edit this reference
pl: Nie można modyfikować tego odwołania

en: Cannot change Person
pl: Nie można zmienić osoby

en: You cannot change Person events in the Family Editor
pl: Nie możesz zmienić zdarzeń osoby w edytorze rodzin

en: _Gallery
pl: _Galeria

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
pl: _Widok

en: _Make Active Media
pl: _Zaznacz ten obiekt jako aktywny

en: Non existing media found in the Gallery
pl: Odnaleziono nieistniejące obiekty medialne w Galerii

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
pl: Odwołanie do obiektu medialnego nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązany obiekt medialny jest już obecnie modyfikowany albo inne odwołanie do obiektu medialnego, które jest powiązane z tym obiektem medialnym jest już edytowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie musisz najpierw zamknąć obiekt medialny.

en: Drag Media Object
pl: Przenieś obiekt medialny

en: Create and add a new LDS ordinance
pl: Utwórz i dodaj nową ordynację LDS

en: Remove the existing LDS ordinance
pl: Usuń istniejącą ordynację LDS

en: Edit the selected LDS ordinance
pl: Edytuj zaznaczoną ordynację LDS

en: Move the selected LDS ordinance upwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w górę

en: Move the selected LDS ordinance downwards
pl: Przenieś zaznaczoną ordynację LDS w dół

en: Alternate _Locations
pl: Alternatywne _lokalizacje

en: Create and add a new name
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en: Remove the existing name
pl: Usuń zaznaczony wpis nazwiska

en: Edit the selected name
pl: Otwórz edytor dla zaznaczonego nazwiska

en: Move the selected name upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en: Move the selected name downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en: Group As
pl: Grupuj jako

en: Notes Preview
pl: Podgląd notatki

en: _Names
pl: _Nazwiska

en: Set as Preferred name
pl: Ustaw jako preferowane nazwisko

en: Preferred name
pl: Preferowane nazwisko

en: Alternative names
pl: Alternatywne nazwiska

en: Create and add a new note
pl: Utwórz i dodaj nową notatkę

en: Remove the existing note
pl: Usuń istniejącą notatkę

en: Edit the selected note
pl: Modyfikuj wybraną notatkę

en: Add an existing note
pl: Dodaj istniejącą notatkę

en: Move the selected note upwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w górę

en: Move the selected note downwards
pl: Przenieś zaznaczoną notatkę w dół

en: Add a new personal event
pl: Dodaj nowe zdarzenie do osoby

en: Remove the selected personal event
pl: Usuń wybrane zdarzenie osoby

en: Edit the selected personal event or edit family
pl: Modyfikuj wybrane zdarzenie osoby albo edytuj rodzinę

en: Move the selected event upwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w górę albo zmień kolejność rodzin

en: Move the selected event downwards or change family order
pl: Przenieś zaznaczone zdarzenie w dół albo zmień kolejność rodzin

en: Cannot change Family
pl: Nie można zmienić rodziny

en: You cannot change Family events in the Person Editor
pl: Nie możesz zmienić

en: Create and add a new association
pl: Utwórz i dodaj nową zależność

en: Remove the existing association
pl: Usuń istniejącą zależność

en: Edit the selected association
pl: Modyfikuj zaznaczoną zależność

en: Move the selected association upwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w górę

en: Move the selected association downwards
pl: Przenieś zaznaczoną zależność w dół

en: _Associations
pl: _Zależności

en: Godfather
pl: Ojciec chrzestny

en: Create and add a new place name
pl: Utwórz i dodaj nową nazwę miejsca

en: Remove the existing place name
pl: Usuń istniejącą nazwę miejsca

en: Edit the selected place name
pl: Edytuj nawę wybranego miejsca

en: Move the selected place name upwards
pl: Przenieś nazwę zaznaczonego miejsca w górę

en: Move the selected place name downwards
pl: Przenieś nazwę zaznaczonego miejsca w dół

en: Alternative Names
pl: Alternatywne nazwy

en: Enclosed By
pl: Zawiera się w

en: Place cycle detected
pl: Wykryto zapętlenie w miejscu

en: The place you are adding is already enclosed by this place
pl: Miejsce, które dodajesz już zawiera się w tym miejscu

en: Create and add a new repository
pl: Utwórz i dodaj nowe repozytorium

en: Remove the existing repository
pl: Usuń istniejące repozytorium

en: Edit the selected repository
pl: Modyfikuj wybrane repozytorium

en: Add an existing repository
pl: Dodaj istniejące repozytorium

en: Move the selected repository upwards
pl: Przenieś zaznaczone repozytorium w górę

en: Move the selected repository downwards
pl: Przenieś zaznaczone repozytorium w dół

en: _Repositories
pl: _Repozytoria

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
pl: Odwołanie do repozytorium nie może być w tej chwili modyfikowane. Albo powiązane repozytorium jest już obecnie modyfikowane albo inne odwołanie do repozytorium, które jest powiązane z tym repozytorium jest obecnie modyfikowane.
    
    Aby modyfikować to odwołanie do repozytorium musisz najpierw zamknąć repozytorium.

en: Create and add a new surname
pl: Utwórz i dodaj nowe nazwisko

en: Remove the selected surname
pl: Usuń wybrane nazwisko

en: Edit the selected surname
pl: Edytuj zaznaczone nazwisko

en: Move the selected surname upwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w górę

en: Move the selected surname downwards
pl: Przenieś zaznaczone nazwisko w dół

en: Multiple Surnames
pl: Wiele nazwisk

en: Family Surnames
pl: Nazwiska rodzin

en: Create and add a new web address
pl: Utwórz i dodaj nowy adres url

en: Remove the existing web address
pl: Usuń istniejący adres url

en: Edit the selected web address
pl: Edytuj wybrany adres url

en: Move the selected web address upwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w górę

en: Move the selected web address downwards
pl: Przenieś zaznaczony adres url w dół

en: Jump to the selected web address
pl: Otwórz zaznaczony adres url w przeglądarce internetowej

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
pl: Edytor adresów

en: Address Editor
pl: Edytor adresów

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
pl: Edytor atrybutów

en: Attribute Editor
pl: Edytor atrybutów

en: New Attribute
pl: Nowy Atrybut

en: Cannot save attribute
pl: Nie można zachować atrybutu

en: The attribute type cannot be empty
pl: Rodzaj atrybutu nie może być pusty

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

en: Child Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Dzieci

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
pl: Edytor nowego cytatu

en: New Citation
pl: Nowy cytat

en: Edit Citation
pl: Edytuj cytat

en: No source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
pl: Źródłem jest dowolny dokument (np. osobiste świadectwo, nagrywanie wideo, fotografia, kolumny gazety, nagrobek ...), z którego informacje mogą być pozyskane. Aby dodać cytat, najpierw wybierz właściwe źródło, a następnie dodaj lokalizację informacji wskazanej w źródła w polu "Volume/strona '.

en: Cannot save citation. ID already exists.
pl: Nie można zapisać cytatu. Dane ID już istnieje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana przez '%(prim_object)s'. Proszę wprowadź inne ID albo pozostaw pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en: Add Citation (%s)
pl: Dodaj cytat (%s)

en: Edit Citation (%s)
pl: Edytuj cytat (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
pl: Edytuj daty

en: Date selection
pl: Wybór daty

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
pl: Popraw datę albo zmień typ z `{cur_mode}' na `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
pl: Edytor zdarzeń

en: Event: %s
pl: Zdarzenie: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego zdarzenia. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save event. ID already exists.
pl: Nie można zapisać zdarzenia. Takie ID już istnieje.

en: The event type cannot be empty
pl: Typ zdarzenia nie może być pusty

en: Add Event (%s)
pl: Dodaj Zdarzenie (%s)

en: Edit Event (%s)
pl: Edytuj Zdarzenie (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en: Event Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Zdarzeń

en: Modify Event
pl: Modyfikuj Zdarzenie

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
pl: Edytor rodziny

en: Create a new person and add the child to the family
pl: Utwórz nową osobę i dodaj dziecko do rodziny

en: Remove the child from the family
pl: Usuń dziecko z rodziny

en: Edit the child reference
pl: Modyfikuj odwołanie dziecka

en: Add an existing person as a child of the family
pl: Dodaj istniejącą osobę jako dziecko w rodzinie

en: Move the child up in the children list
pl: Przenieś dziecko w górę listy dzieci

en: Move the child down in the children list
pl: Przenieś dziecko w dół listy dzieci

en: Paternal
pl: Po ojcu

en: Maternal
pl: Po matce

en: Death Date
pl: Data śmierci

en: Birth Place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death Place
pl: Miejsce śmierci

en: Chil_dren
pl: Dzie_ci

en: Edit child
pl: Edytuj dziecko

en: Add an existing child
pl: Dodaj istniejące dziecko

en: Edit relationship
pl: Edytuj związek

en: Adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
pl: Możliwe jest przypadkowe utworzenie wielu rodzin z tymi samymi rodzicami. Aby pomóc uniknąć takiej sytuacji, przy tworzeniu nowej rodziny dostępne są jedynie przyciski wyboru rodziców. Pozostałe pola bedą dostępne po wyborze rodzica.

en: Family has changed
pl: Rodzina została zmieniona

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
pl: %(object)s który edytujesz został zmieniony poza tym edytorem. Może być to wynikiem zmiany w jednym z głównych widoków, np. źródło używane tutaj zostało skasowane w widoku źródeł.
    Aby zapewnić, że informacje pokazane tutaj są ciągle aktualne, dane wyświetlane tutaj zostały uaktualnione. Niestety, niektóre z edycji dokonanych przez Ciebie mogły przez to ulec skasowaniu.

en: New Family
pl: Nowa rodzina

en: Edit Family
pl: Modyfikuj Rodzinę

en: Select a person as the mother
pl: Wybierz osobę na matkę

en: Add a new person as the mother
pl: Dodaj nową osobę jako matkę

en: Remove the person as the mother
pl: Usuń osobę jako matkę

en: Select a person as the father
pl: Wybierz osobę na ojca

en: Add a new person as the father
pl: Dodaj nową osobę jako ojca

en: Remove the person as the father
pl: Usuń osobę jako ojca

en: Select Mother
pl: Wybierz Matkę

en: Select Father
pl: Wybierz Ojca

en: Duplicate Family
pl: Zduplikowana rodzina

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
pl: Rodzina z tymi rodzicami istnieje już w bazie danych. Jeśli ją zachowasz utworzysz duplikat istniejącej rodziny. Zaleca się, aby anulować edycję tego okna i wybrać istniejącą rodzinę

en: A father cannot be his own child
pl: Ojciec nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the father and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako ojciec jak i dziecko w rodzinie.

en: A mother cannot be her own child
pl: Matka nie może być swym własnym dzieckiem

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
pl: %s jest oznaczona zarówno jako matka jak i dziecko w rodzinie.

en: Cannot save family
pl: Nie można zachować rodziny

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej rodziny: Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Cannot save family. ID already exists.
pl: Nie można zapisać rodziny. Dane ID już istnieje.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
pl: Próbujesz użyć istniejącego identyfikatora Gramps ID z wartością %(id)s. Ta wartość jest już używana. Proszę wprowadzić inne ID albo pozostawić pole puste w celu użycia pierwszej wolnej wartości ID.

en: Add Family
pl: Dodaj Rodzinę

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
pl: Edytor ordynacji LDS

en: LDS Ordinance Editor
pl: Edytor ordynacji LDS

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
pl: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
pl: Edytor odnośników

en: Link Editor
pl: Edytor odnośników

en: Location Editor
pl: Edytor lokalizacji

en: New Media
pl: Nowy obiekt medialny

en: Edit Media Object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: Cannot save media object
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją żadne dane dla tego obiektu medialnego. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save media object. ID already exists.
pl: Nie można zapisać obiektu medialnego. Dane ID już istnieje.

en: There is no media matching the current path value!
pl: Nie ma żadnego obiektu medialnego pasującego do aktualnej ścieżki!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
pl: Próbujesz użyć ścieżki z wartością '%(path)s'. Taka ścieżka nie istnieje! Proszę wprowadzić inną ścieżk

en: Add Media Object (%s)
pl: Dodaj obiekt medialny (%s)

en: Edit Media Object (%s)
pl: Modyfikuj obiekt medialny (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
pl: Edytor odwołań do mediów

en: Media Reference Editor
pl: Edytor odwołań do mediów

en: Name Editor
pl: Edytor nazwisk

[ctx: manual]
en: Name_Editor
pl: Edytor nazwisk

en: Call name must be the given name that is normally used.
pl: Używane imię musi być imieniem będącym w codziennym użytku.

en: Break global name grouping?
pl: Zerwać z globalnym grupowaniem nazwisk?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
pl: Wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s nie będą już grupowane według nazwiska %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
pl: Wróć do Edytora naziwsk

en: Group all people with the same name?
pl: Zgrupować wszystkie osoby o tym samym nazwisku?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
pl: Możesz zgrupować wszystkie osoby o nazwisku %(surname)s z nazwiskiem %(group_name)s lub tylko przekierować to konkretne nazwisko.

en: Group all
pl: Zgrupuj wszystkie

en: Group this name only
pl: Zgrupuj tylko to nazwisko

en: Note: %(id)s - %(context)s
pl: Notatka: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
pl: Notatka: %s

en: New Note - %(context)s
pl: Nowa notatka - %(context)s

en: Cannot save note
pl: Nie można zapisać notatki

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie istnieją dane dla tej notatki. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save note. ID already exists.
pl: Nie można zapisać notatki. Dane ID już istnieje.

en: Person: %(name)s
pl: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
pl: Nowa osoba: %(name)s

en: Edit Person
pl: Modyfikuj osobę

en: Edit Object Properties
pl: Modyfikuj właściwości obiektu

en: Make Active Person
pl: Oznacz osobę jako aktywną

en: Make Home Person
pl: Oznacz jako osobę początkową

en: Problem changing the gender
pl: Wystąpił problem podczas zmiany płci

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
pl: Zmiana płci spowodowała problemy z informacjami dotyczącymi małżeństw.
    Sprawdź małżeństwa osoby.

en: Cannot save person
pl: Nie można zachować osoby

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
pl: Nie ma żadnych danych dla tej osoby. Wprowadź dane lub anuluj edycję.

en: Cannot save person. ID already exists.
pl: Nie można zapisać osoby. Dane ID już istnieje.

en: Add Person (%s)
pl: Dodaj Osobę (%s)

en: Edit Person (%s)
pl: Modyfikuj osobę (%s)

en: Unknown gender specified
pl: Wybrano nieznaną płeć

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
pl: Płeć osoby jest obecnie nieznana. Zazwyczaj jest to pomyłka. Proszę określić płeć.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
pl: Edytor_odwołań_do_osób

en: Person Reference Editor
pl: Edytor odwołań do osób

en: Person Reference
pl: Odwołania do osoby

en: No person selected
pl: Nie wybrano żadnej osoby

en: You must either select a person or Cancel the edit
pl: Musisz albo wybrać osobę albo anulować edycję

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
pl: Edytor miejsc

en: Place: %s
pl: Miejsce: %s

en: New Place
pl: Nowe miejsce

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Nieprawidłowa szerokość geograficzna
    (składnia: 18°9'48.21"S, -18.2412 lub -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
pl: Nieprawidłowa długość geograficzna
    (składnia: 18°9'48.21"E, -18.2412 lub -18:9:48.21)

en: Edit Place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Cannot save place. Name not entered.
pl: Nie można zapisać miejsca. Brak nazwy.

en: You must enter a name before saving.
pl: Musisz podać nazwę przed zapisem.

en: Cannot save place. ID already exists.
pl: Nie można zapisać miejsca. Dane ID już istnieje.

en: Add Place (%s)
pl: Dodaj Miejsce (%s)

en: Edit Place (%s)
pl: Modyfikuj miejsce (%s)

en: Place Format Editor
pl: Edytor formatu nazw

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
pl: Edytor nazw miejsc

en: Place Name Editor
pl: Edytor nazw miejsc

en: Invalid ISO code
pl: Niepoprawny kod ISO

en: Cannot save place name
pl: Nie można zapisać nazwy miejsca

en: The place name cannot be empty
pl: Nazwa miejsca nie może być pusta

en: Place Reference Editor
pl: Edytor odwołań do miejsc

en: Modify Place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Add Place
pl: Dodaj miejsce

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
pl: Jeśli zakończysz bez zapisywania, wprowadzone zmiany zostaną utracone

en: Cannot save repository. ID already exists.
pl: Nie można zapisać repozytorium. Dane ID już istnieje.

en: Cannot save item. ID already exists.
pl: Nie można zapisać notatki. Dane ID już istnieje.

en: Repository Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Repozytorium

en: Repo Reference Editor
pl: Edytor Odwołań do Repozytorium

en: Modify Repository
pl: Modyfikuj Repozytorium

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
pl: Nowe_repozytorium

en: Cannot save repository
pl: Nie można zapisać repozytorium

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
pl: To repozytorium nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Add Repository (%s)
pl: Dodaj Repozytorium (%s)

en: Edit Repository (%s)
pl: Edytuj Repozytorium (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
pl: Okno_nowego_źródła

en: Cannot save source
pl: Nie można zapisać źródła

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
pl: To źródło nie zawiera żadnych informacji. Proszę wprowadzić dane albo anulować edycję.

en: Cannot save source. ID already exists.
pl: Nie można zapisać źródła. Dane ID już istnieje.

en: Add Source (%s)
pl: Dodaj Źródło (%s)

en: Edit Source (%s)
pl: Modyfikuj Źródło (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
pl: Okno_wyboru_tagów

en: Tag selection
pl: Wybór tagu

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
pl: Edytor adresów internetowych

en: Internet Address Editor
pl: Edytor adresów internetowych

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
pl: Edytor reguł

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
pl: Okno_definowania_filtra

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
pl: Własne_filtry

en: Person Filters
pl: Filtry osób

en: Family Filters
pl: Filtry rodzin

en: Event Filters
pl: Filtry zdarzeń

en: Place Filters
pl: Filtry miejsc

en: Source Filters
pl: Filtry źródeł

en: Media Filters
pl: Filtry obiektów medialnych

en: Repository Filters
pl: Filtry Repozytoriów

en: Note Filters
pl: Filtry notatek

en: Citation Filters
pl: Filtry cytatów

en: Not a valid ID
pl: Nierprawidłowy identyfikator

en: Select %s from a list
pl: Wybierz %s z listy

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
pl: Podaj albo wybierz ID źródła lub pozostaw pole puste aby znaleźć obiekty bez źródeł.

en: Family filter name:
pl: Nazwa filtra rodziny:

en: Include selected Gramps ID
pl: Dołącz wybrany identyfikator Gramps ID

en: Use exact case of letters
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: Regular-Expression matching:
pl: Dopasowywanie wyrażeń regularnych:

en: Also family events where person is spouse
pl: Także zdarzenia rodzinne, gdzie osoba jest mężem/żoną

en: Only include primary participants
pl: Dołącz tylko głównych uczestników

en: kilometers
pl: kilometry

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
pl: Interpretuje zawartość pola tekstowego jako wyrażenie regularne.
    .	Znak kropki dopasowuje dowolny znak.
    ?	Znak pytajnika dopasowuje zero albo jedno wystąpienie znaku lub grupy.
    *	Znak gwiazdki dopasowuje zero lub więcej wystąpień.
    +	Znak plusa dopasowuje jeden lub więcej wystąpień.
    ()	Użyj nawiasów aby pogrupować wyrażenia.
    |	Określ alternatywy za pomocą znaku pionowej kreski.
    ^	Znak karetki dopasowuje początek linii.
    $	Znak dolara dopasowuje koniec linii.

en: No rule selected
pl: Nie wybrano reguły

en: Define filter
pl: Zdefiniuj filtr

en: Filter Test
pl: Test filtru

en: Custom Filter Editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: Delete Filter?
pl: Usunąć filtr?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
pl: Ten filtr jest obecnie używany jako podstawa dla innych filtrów. Usunięcie tego filtra spowoduje usunięcie wszystkich innych filtrów, które od niego zależą.

en: Delete Filter
pl: Usuń filtr

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać osobę, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: No person given, click button to select one
pl: Nie podano osoby, kliknij przycisk, aby ją wybrać

en: Edit person
pl: Modyfikuj osobę

en: Select an existing person
pl: Wybierz istniejącą osobę

en: Add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: Remove person
pl: Usuń osobę

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać miejsce, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: No place given, click button to select one
pl: Nie określono miejsca, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en: Edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en: Select an existing place
pl: Wybierz istniejące miejsce

en: Add a new place
pl: Dodaj nowe miejsce

en: Remove place
pl: Usuń miejsce

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać źródło, użyj funkcji przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: First add a source using the button
pl: Najpierw dodaj źródło używając przycisku

en: Edit source
pl: Edytuj Źródło

en: Select an existing source
pl: Wybierz istniejące źródło

en: Add a new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać obiekt medialny, użyj metody przeciągnij i upuść albo użyj przycisków

en: No image given, click button to select one
pl: Nie określono zdjęcia, kliknij przycisk aby jakieś wybrać

en: Edit media object
pl: Modyfikuj obiekt medialny

en: Select an existing media object
pl: Wybierz istniejący obiekt medialny

en: Add a new media object
pl: Dodaj nowy obiekt medialny

en: Remove media object
pl: Usuń obiekt medialny

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
pl: Aby wybrać notatkę, użyj metody przeciągnij i upuść lub użyj przycisków

en: No note given, click button to select one
pl: Nie określono notatki, kliknij przycisk aby jakąś wybrać

en: Select an existing note
pl: Wybierz istniejącą notatkę

en: Add a new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: %s is
pl: %s jest

en: %s contains
pl: %s zawiera

en: %s is not
pl: %s nie jest

en: %s does not contain
pl: %s nie zawiera

en: Updating display...
pl: Odświeżanie widoku...

en: Publication
pl: Wydanie

en: Volume/Page
pl: Tom/Strona

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
pl: Min. poziom ufności.

en: Custom filter
pl: Własny filtr

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
pl: przykład: "%(msg1)s" albo "%(msg2)s"

en: Birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: Death date
pl: Data śmierci

en: Death place
pl: Miejsce śmierci

en: This updates the view with the current filter parameters.
pl: Aktualizuje widok z aktualnymi parametrami filtra.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
pl: Powoduje to zresetowanie parametrów filtra do stanu pustego. Przycisk 'Znajdź' powinien być używany do faktycznej aktualizacji widoku do jego wartości domyślnych.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
pl: Otwiera się okno dialogowe umożliwiające dodanie nowego niestandardowego filtra na podstawie podanych wartości.

en: Elapsed time: %.2fs
pl: Czas, który upłynął: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
pl: Należy wybrać miejsce, korzystając z reguły „W obrębie”

en: Supply at least one value
pl: Podaj co najmniej jedną wartość

en: Created by Filter gramplet on {today}
pl: Utworzone przez Filtr gramplet dnia {today}

en: Convert to a relative path
pl: Skonwertuj na względną ścieżkę dostępu

en: Loading items...
pl: Ładowanie...

en: Clear the book
pl: Wyczyść książkę

en: Save current set of configured selections
pl: Zapisz obecny zestaw skonfigurowanych elementów

en: Open previously created book
pl: Otwórz uprzednio stworzoną książkę

en: Manage previously created books
pl: Zarządzaj poprzednio utworzonymi książkami

en: Add an item to the book
pl: Dodaj element do książki

en: Remove currently selected item from the book
pl: Usuń obecnie wybrany element z książki

en: Move current selection one step up in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom wyżej w książce

en: Move current selection one step down in the book
pl: Przenieś obecnie wybrany element o jeden poziom niżej w książce

en: Configure currently selected item
pl: Skonfiguruj obecnie wybrany element

en: Format _name:
pl: Nazwa formatu:

en: Format _definition:
pl: Definicja formatu:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
pl: Używane są następujące konwencje:
    <tt>  <b>%f</b> - Pierwsze imię       <b>%F</b> - PIERWSZE IMIĘ
      <b>%l</b> - Nazwisko  <b>%L</b> - NAZWISKO
      <b>%t</b> - Tytuł       <b>%T</b> - TYTUŁ
      <b>%p</b> - Przedrostek<b>%P</b> - PRZEDROSTEK
      <b>%s</b> - Przyrostek <b>%S</b> - PRZYROSTEK
      <b>%c</b> - Przezwisko        <b>%C</b> - PRZEZWISKO
      <b>%y</b> - Drugie Imię       <b>%Y</b> - DRUGIE IMIĘ</tt>

en: Format definition details
pl: Szczegóły definicji formatu

en: Revision comment - Gramps
pl: Komentarz wersji - Gramps

en: Version description
pl: Opis wersji

en: Family Trees - Gramps
pl: Drzewa genealogiczne - GRAMPS

en: _Load Family Tree
pl: _Otwórz wybrane drzewo

en: Con_vert
pl: Konwertuj

en: Re_pair
pl: Napraw

en: _Remove Object
pl: _Usuń obiekt

en: Remove object and all references to it from the database
pl: Usuń obiekt i wszystkie odwołania do niego z bazy

en: _Keep Reference
pl: Zachowaj odwołanie

en: Keep reference to the missing file
pl: Zachowaj odwołanie do brakującego pliku

en: Select replacement for the missing file
pl: Wybierz substytut brakującego pliku

en: _Use this selection for all missing media files
pl: _Używaj tej sekcji do wszystkich brakujących plików mediów

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
pl: Jeśli wciśniesz ten przycisk, wszystkie brakujące pliki mediów będą automatycznie przetworzone zgodnie z wybraną opcją. Nie będą się już pojawiać żadne okna dla brakujących plików mediów.

en: Cancel the rest of the operations
pl: Anuluj pozostałe operacje

en: Do not apply the operation to this item
pl: Nie stosuj tej operacji to tego obiektu

en: Apply the operation to this item
pl: Wykonaj operację na tym obiekcie

en: _Use this answer for the rest of the items
pl: _Użyj tej odpowiedzi dla pozostałych elementów

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
pl: Jeśli zaznaczysz tę kratkę, twoja następna odpowiedź zostanie zastosowana do reszty wybranych elementów

en: Gramps Warnings
pl: Ostrzeżenia Grampsa

en: Accept changes and close window
pl: Zaakceptuj zmiany i zamknij okno

en: St_reet:
pl: Ulica:

en: C_ity:
pl: _Miasto:

en: The town or city of the address
pl: Miasto lub miasteczko dla adresu

en: _State/County:
pl: _Województwo/Powiat:

en: _ZIP/Postal code:
pl: Kod pocztowy:

en: Cou_ntry:
pl: Kraj:

en: Phon_e:
pl: Telefon:

en: Phone number linked to the address.
pl: Numer telefonu powiązany z adresem.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
pl: Województwo lub powiat dla adresu pocztowego, który musi go zawierać.

en: Country of the address
pl: Kraj adresu

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
pl: Adres mailowy.
    
    Informacja: Użyj zdarzenia zamieszkania dla adresów danych genealogicznych.

en: Invoke date editor
pl: Wywołaj edytor dat

en: Date at which the address is valid.
pl: Data, w czasie której adres jest poprawny.

en: _Locality:
pl: _Okolica:

en: The locality of the address
pl: Okolica adresu

en: _Attribute:
pl: _Atrybut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
pl: Wartość atrybutu, np. 1.8, słonecznie czy niebieskie oczy.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
pl: Nazwa atrybutu, który chcesz użyć. Np. wzrost (dla osoby), pogoda tego dnia (dla zdarzenia), ...
    Użyj tej opcji to przechowywania wzorców informacji, które chcesz przechować i zlinkować poprawnie do źródeł. Atrybuty mogą być użyte dla osób, rodzin, zdarzeń i obiektów medialnych.
    
    Uwaga: część predefiniowanych atrybutów odnosi się do wartości obecnych w standardzie GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
pl: Związek z Matką:

en: Relationship to _Father:
pl: Związek z Ojcem:

en: Name Child:
pl: Nazwisko dziecka:

en: Open person editor of this child
pl: Otwórz edytor osób dla tego dziecka

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
pl: Określona lokalizacja, do której odnosi się dana informacja. Dla prac opublikowanych może zawierać numer tomu w pracach wielotomowych oraz numer(y) stron(y). Dla okresowych może zawierać numer tomu, wydanie oraz numery stron. W przypadku gazety będzie to numer kolumny oraz strony. Dla niepublikowanych źródeł może to być numer arkusza, strony, ramki, itp. W przypadku spisów ludności może być to numer linii albo mieszkania i rodziny w połączeniu z numerem strony.

en: _Volume/Page:
pl: _Tom/Strona:

en: Con_fidence:
pl: Zaufanie:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
pl: Data wpisu w źródle, do której się odnosisz, np. data kiedy dom był odwiedzony przez osobę spisu powszechnego, albo data kiedy wpis został dokonany w rejestrze urodzeń.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
pl: Przekazuje ilościowe oznaczenie wiarygodności źródła danej informacji, bazujące na pomocniczych danych. Jego zadaniem nie jest eliminacja konieczności odczytującego do wyznaczenia tej ewidencji w stosunku do siebie.Bardzo niska = Niewiarygodna ewidencja albo dane szacowane
    Niska =Wątpliwa wiarogodność ewidencji (wywiad, spis powszechny, ustna genealogia albo potencjalne także autobiografia)
    Wysoka =Pomocnicza ewidencja, dane w nim są zapisywane dopiero po jakimś czasie przenoszone do właściwego indeksu.
    Bardzo wysoka =Bezpośrednia i podstawowa ewidencja jest użyta, albo jest to ewidencja dominująca w danym obszarze.

en: A unique ID to identify the citation
pl: Unikalne ID identyfikujące ten cytat

en: Calenda_r:
pl: Kalendarz:

en: Dua_l dated
pl: Podwójnie datowany

en: Old Style/New Style
pl: Stary styl/Nowy styl

en: Ne_w year begins:
pl: Nowy rok zaczyna się:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
pl: Miesiąc-Dzień dla pierwszego dnia nowego roku (np. "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
pl: _Jakość

en: Second date
pl: Druga data

en: Mo_nth
pl: Miesiąc

en: Y_ear
pl: Rok

en: Te_xt comment:
pl: Komentarz tekstowy:

en: Close window without changes
pl: Zamknij okno bez wprowadzania zmian

en: _Event type:
pl: _Rodzaj zdarzenia:

en: Show Date Editor
pl: Wywołaj edytor dat

en: De_scription:
pl: Opi_s:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
pl: Opis zdarzenia. Pozostaw go pustym jeśli chcesz by został wygenerowany za pomocą narzędzia 'Wyodrębnij opis zdarzenia'.

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
pl: Co za typ jest tego zdarzenia. np. 'pogrzeb', 'wręczenie świadectw', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
pl: Data zdarzenia. Może to być dokładna data, zakres (od ... do, pomiędzy, ...), albo niedokładną datą (około, ...).

en: A unique ID to identify the event
pl: Unikalne ID identyfikujące zdarzenie

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o zdarzeniu będą odzwierciedlone w samym zdarzeniu, dla wszystkich jego uczestników.

en: Shared information
pl: Informacje współdzielone

en: Abandon changes and close window
pl: Porzuć zmiany i zamknij okno dialogowe

[ctx: family]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Birth:
pl: Urodziny:

en: Father/partner1
pl: Ojciec/partner 1

en: Mother/partner2
pl: Matka/partner 2

en: Indicates if the record is private
pl: Wskazuje na prywatny charakter rekordu

en: Relationship Information
pl: Informacje o związku

en: A unique ID for the family
pl: Unikalne ID dla rodziny

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
pl: Typ relacji, np. 'Zamężna', 'Niezamężna'. Zobacz zdarzenia po więcej szczegółów.

en: Edit the tag list
pl: Edytuj listę tagów

en: Ordinance:
pl: Ordynacja:

en: LDS _Temple:
pl: Szablon LDS:

en: Select Family
pl: Wybierz rodzinę

en: Gramps item:
pl: Element Gramps:

en: _Link Type:
pl: Typ _linku:

en: The town or city where the place is.
pl: Miasto lub miasteczko, w której jest to miejsce.

en: S_treet:
pl: Ulica:

en: Ch_urch parish:
pl: Parafia:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
pl: Najniższy poziom podziału klerykalnego. Zwykle używany dla źródeł kościelnych które wspominają tylko parafię.

en: Co_unty:
pl: Powiat:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
pl: Trzeci poziom podziału administracyjnego. Np. w USA jest to hrabstwo.

en: _State:
pl: _Województwo:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
pl: Drugi poziom podziału administracyjnego, np. w USA stan, w Niemczech Bundesland.

en: The country where the place is.
pl: Województwo, gdzie to miejsce jest.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
pl: Najniższy poziom podziału administracyjnego, np.: nazwa ulicy.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
pl: A okręg w którym, lub osada obok, miasta lub miasteczka.

en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
pl: Ścieżka do obiektów medialnych na Twoim komputerze.
    Gramps nie przechowuje obiektów medialnych wewnętrznie, zapisuje tylko ścieżki dostępu!. Ustaw opcję 'Ścieżka względna' w Preferencjach aby uniknąć ciągłego wpisywania wspólnego folderu gdzie Twe obiekty medialne są przechowywane. Narzędzie 'Zarządzanie mediami' pomoże Ci w utrzymaniu kolekcji ścieżek do obiektów medialnych.

en: Descriptive title for this media object.
pl: Opisowy tytuł dla tego obiektu medialnego.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
pl: Otwórz przeglądarkę plików aby wybrać plik medialny na Twoim komputerze.

en: A unique ID to identify the Media object.
pl: Unikalne ID identyfikujące obiekt medialny.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
pl: Data związana z danym obiektem medialnym, np. data wykonania danego zdjęcia.

en: _Corner 2:  X
pl: _Róg 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
pl: Refencyjny region zdjęcia obiektu medialnego.
    Wybierz region przez kliknięcie i przytrzymanie przycisku myszy na lewym górnym rogu regionu i przeciągnięcie myszy na dolny prawy róg regionu, a następnie puszczenie klawisza myszy.

en: _Corner 1:  X
pl: _Róg 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
pl: Jeśli obiekt jest obrazem, wybierz określoną część zdjęcia, do której chcesz mieć odwołanie.
    Możesz użyć myszy do zaznaczenia regionu na zdjęciu, albo użyć przycisków pokręteł aby wybrać górny lewy i dolny prawy róg regionu odniesienia. Punkt (0,0) to lewy górny róg obrazu, a (100,100) prawy dolny róg.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o obiekcie medialnym będą odzwierciedlone w nim samym.

en: Double click image to view in an external viewer
pl: Kliknij dwukrotnie na obrazie aby obejrzeć je w zewnętrznej przeglądarce

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
pl: Typ obiektu medialnego wskazywany przez komputer, np. obraz, wideo, ...

en: Shared Information
pl: Informacje współdzielone

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
pl: Identyfikacja jakiego typu jest to nazwisko, np. nadane przy urodzeniu, wybrane przy małżeństwie.

en: _Given:
pl: _Imię:

en: Suffi_x:
pl: Przyrostek:

en: C_all Name:
pl: Imię używane na c_o dzień:

en: The person's given names
pl: Imiona nadane osobie

en: _Nick Name:
pl: _Pseudonim:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
pl: Część nadanego imienia jest zwykle używanym imieniem. Jeśli tło jest czerwone, to używane imię nie jest częścią nadanego imienia i nie będzie podkreślone w części raportów.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
pl: Tytuł używany przy odnoszeniu się do osoby, rodzaju 'Dr' lub 'Ks.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
pl: Opcjonalny przyrostek do imienia, taki jak "Jr." or "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
pl: Opisowa nazwa dana w miejscu lub w dodatku do oficjalnie nadanego imienia.

en: Given Name(s)
pl: Imię (Imiona)

en: _Family Nick Name:
pl: _Przydomek rodzinny:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
pl: Nieoficjalnie nadane imię do rodziny celem rozróżnienia osób z tym samym imieniem rodzinnym. Często odnoszona do nazwy lokalizacji, np. Jan z dołów, Jan spod lasu).

en: Family Names
pl: Nazwiska rodowe

en: G_roup as:
pl: Grupuj jako:

en: _Sort as:
pl: Sortuj jako:

en: _Display as:
pl: Wyświetlaj jako:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są wyświetlane zgodnie z formatem podanym w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, że osoba jest wyświetlana zgodnie z własnym formatem (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en: Dat_e:
pl: Data:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
pl: Osoby są sortowane według formatu imienia podanego w preferencjach (domyślnie).
    Tutaj możesz upewnić się, ze ta osoba jest sortowana wg własnego formatu nazwy (dodatkowe formaty mogą być ustawione w Preferencjach).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
pl: Widok drzewa osób grupuje osoby według ich głównego nazwiska. Możesz zmienić to zachowanie tutaj przez ustawienie
    wartości grupującej. 
    Będziesz później spytany, czy chcesz zastosować to tylko do danej osoby, albo do wszystkich osób
    o określonym głównym nazwisku.

en: O_verride
pl: _Nadpisz

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
pl: Data skojarzona z tym nazwiskiem, np. dla nazwiska po ślubie jest to data pierwszego użycia nazwiska albo data ślubu.

en: Styled Text Editor
pl: Edytor stylów

en: A type to classify the note.
pl: Typ klasyfikujący notatkę.

en: A unique ID to identify the note.
pl: Unikalne ID identyfikujące notatkę.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
pl: Kiedy opcja jest aktywna, to białe znaki w Twoich notatkach będą zachowywane w raportach. Użyj tej opcji aby dodać formatowanie z takimi znakami, np. w tabelach.
    Kiedy odznaczona, notatki automatycznie są czyszczone do raportów, co wpływa pozytywnie na wygląd raportu.
    Użyj czcionki stałoszerokościowej (monospace font) aby zachować formatowanie.

en: C_all:
pl: Wołane:

en: _Nick:
pl: Przydomek:

en: Click on a table cell to edit.
pl: Kliknij na komórce tabeli aby edytować.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
pl: Używaj wielu nazwisk
    Wskazuje, że nazwisko składa się z różnych części. Każde nazwisko posiada swój własny prefiks i możliwy łącznik do następnego nazwiska, np. nazwisko Kowalska-Nowak może być zapisane jako Kowalska, które jest odziedziczone po ojcu, łącznik -, oraz Nowak, które jest odziedziczone po matce.

en: Set person as private data
pl: Ustaw osobę jako prywatne dane

en: _Surname:
pl: _Nazwisko:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
pl: Opcjonalny przedrostek dla nazwiska, który nie jest brany pod uwagę przy sortowaniu, taki jak "de" or "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
pl: Część nazwiska osoby określająca, do której rodziny dana osoba należy

en: Go to Name Editor to add more information about this name
pl: Idź do edytora nazw po więcej informacji o tym nazwisku

en: O_rigin:
pl: Pochodzenie:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
pl: Źródło dla imienia rodzinnego w tej rodzinie, np. 'Dziedziczone' albo 'Patronimiczne'.

en: G_ender:
pl: P_łeć:

en: A unique ID for the person.
pl: Unikalne ID dla osoby.

en: _Association:
pl: Zależność:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
pl: Opis skojarzenia, np. dziadek, przyjaciel, ...
    
    Uwaga: Użyj zdarzeń dla relacji skojarzonych z określonym wydarzeniem lub okresem czasu. Zdarzenia mogą być dzielone między różne osoby, wskazując ich poszczególne role w zdarzeniu.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
pl: Użyj przycisku wyboru aby wybrać osobę która będzie skojarzona z edytowaną osobą.

en: Select a person that has an association to the edited person.
pl: Wybierz osobę, która ma skojarzenie z edytowaną osobą.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
pl: Użyj albo dwóch pól poniżej by wprowadzić współrzędne geograficzne (szerokość i długość),

en: _Longitude:
pl: _Długość geogr.:

en: Full title of this place.
pl: Pełna nazwa tego miejsca.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Szerokość geogr. (pozycja powyżej równika) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ lub 50:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
pl: Długość geogr. (pozycja w odniesieniu od Prime, lub Greenwich, Meridian) miejsca w zapisie dziesiętnym lub w stopniach.
    Np. poprawnymi wartościami są -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ lub 124:52:21.92
    Możesz ustawić te wartości przez widok geograficzny za pomocą opcji znalezienia miejsca albo przed usługę mapy w widoku miejsc.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
pl: albo kopiuj/wklej z wybranego serwisu z mapami (format: szerokość, długość) do poniższego pola:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
pl: Pole służące do wklejania informacji ze stron internetowych takich jak Google, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
pl: Unikalne ID identyfikujące miejsce

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
pl: Kod związany z tym miejscem. Np. kod pocztowy albo kod powiatu.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
pl: Jakiego typu jest to miejsce. Np. 'Wieś', 'Miasto',...

en: The name of this place.
pl: Nazwa tego miejsca.

en: Invoke place name editor.
pl: Wywołaj edytor miejsc.

en: Levels:
pl: Poziomy:

en: Street format:
pl: Format ulicy:

en: Reverse display order
pl: Odwróć kolejność wyświetlania

en: Number Street
pl: Ulica-numer

en: Street Number
pl: Numer domu

en: Date range in which the name is valid.
pl: Zakres dat, w którym nazwa jest poprawna.

en: The name of the place.
pl: Nazwa miejsca.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
pl: Język w którym jest zapisane nazwisko. Dozwolone wartości to dwuliterowe kody ISO. Np. en, fr, de, pl ..

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
pl: <b>Uwaga:</b> wszelkie zmiany w załączonych informacjach o miejscu zostaną odzwierciedlone w samym miejscu w przypadku miejsc, które ono obejmuje.

en: _Media Type:
pl: Rodzaj obiektu medialnego:

en: Call n_umber:
pl: Numer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
pl: Jakiego typu obiekty medialne tego źródła są dostępne w repozytorium.

en: Id number of the source in the repository.
pl: Numer ID źródła w repozytorium.

en: Name of the repository (where sources are stored).
pl: Nazwa repozytorium (gdzie źródła są przechowywane).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
pl: <b>Uwaga:</b> Wszystkie zmiany we współdzielonych informacjach o repozytorium będą odzwierciedlone w samym repozytorium, dla wszystkich obiektów, które się do niego odwołują.

en: A unique ID to identify the repository.
pl: Unikalne ID do identyfikacji repozytorium.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
pl: Typ repozytorium, np.: 'Biblioteka', 'Album', ...

en: Title of the source.
pl: Tytuł źródła.

en: Authors of the source.
pl: Autorzy źródła.

en: _Pub. info.:
pl: Inf._publ.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
pl: Informacje o publikacji, takie jak miasto i rok publikacji, nazwa wydawcy, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
pl: Zapewnia krótki tytuł używany do sortowania, wypełniania i pobierania rekordów źródłowych.

en: A_bbreviation:
pl: _Skrót:

en: A unique ID to identify the source
pl: Unikalne ID do identyfikacji źródła

en: _Web address:
pl: Adres internetowy:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
pl: Typ adresu internetowego, np. email, strona web, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
pl: Adres internetowy potrzebny do nawigowania, np. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
pl: Otwórz adres web w domyślnej przeglądarce.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
pl: Opisowy tekst adresu internetowego, który przechowujesz.

en: Drag to move; click to detach
pl: Przeciągnij aby przenieś, kliknij aby oddokować

en: Click to expand/collapse
pl: Kliknij aby zwinąć/rozwinąć

en: Click to delete gramplet from view
pl: Kliknij, aby usunąć gramplet z widoku

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
pl: Zaznacz cytat, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych cytatów.

en: Source 1
pl: Źródło 1

en: Source 2
pl: Źródło 1

en: Gramps ID:
pl: identyfikator Gramps ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne i elementy danych obu cytatów będą połączone.

en: Detailed Selection
pl: Szczegółowe zaznaczenie

en: Merge and _edit
pl: Złącz i modyfikuj

en: _Merge and close
pl: _Złącz i zamknij

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
pl: Wybierz osobę, która udostępni główne dane dla złączonych osób.

en: Title selection
pl: Wybór selekcji

en: Place 1
pl: Miejsce 1

en: Place 2
pl: Miejsce 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
pl: Wybrane zdarzenie będzie służyło jako
    podstawowe źródło dla łączonych zdarzeń.

en: Event 1
pl: Zdarzenie 1

en: Event 2
pl: Zdarzenie 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
pl: Atrybuty, notatki, źródła oraz obiekty medialne obu zdarzeń będą połączone.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
pl: Zaznacz rodzinę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego rodziny.

en: Father:
pl: Ojciec:

en: Mother:
pl: Matka:

en: Family 1
pl: Rodzina 1

en: Family 2
pl: Rodzina 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
pl: Zdarzenia, lds_ord, obiekty medialne, atrybuty, notatki, źródła i tagi obu rodzin będą połączone.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
pl: Zaznacz obiekt, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego obiektu.

en: Object 1
pl: Obiekt 1

en: Object 2
pl: Obiekt 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
pl: Atrybuty, źródła, notatki i tagi obu obiektów będą połączone.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
pl: Zaznacz notatkę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej notatki.

en: Note 1
pl: Notatka 1

en: Note 2
pl: Notatka 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
pl: Zaznacz osobę, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonej osoby.

en: Person 1
pl: Osoba 1

en: Person 2
pl: Osoba 2

[ctx: person]
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
pl: Zdarzenia, obiekty medialne, adresy, atrybuty, adresy URL, notatki, źródła i tagi obu osób będą połączone.

en: Context Information
pl: Informacje kontekstowe

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
pl: Zaznacz miejsce, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych miejsc.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
pl: Alternatywne nazwy, źródła, adresy URL, obiekty medialne, notatki obu miejsc będą połączone.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
pl: Zaznacz repozytorium, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonego repozytorium.

en: Repository 1
pl: Repozytorium 1

en: Repository 2
pl: Repozytorium 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
pl: Adresy, odnośniki URL oraz notatki obu repozytoriów będą połączone.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
pl: Zaznacz źródło, które będzie zapewniać
    podstawowe dane dla łączonych źródeł.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
pl: Notatki, obiekty medialne, elementy danych oraz odniesienia do repozytoriów obu źródeł będą połączone.

en: Paper Settings
pl: Ustawienia papieru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper format
pl: Format papieru

en: Perform selected action
pl: Wykonaj wybrane działanie

en: Select a report from those available on the left.
pl: Wybierz raport z dostępnych pol lewej stronie.

en: Author's email:
pl: Email autora:

en: Parent relationships
pl: Związki rodziców

en: Arrow top
pl: Strzałka w górę

en: Move parent up
pl: Przenieś rodzica w górę

en: Arrow bottom
pl: Strzałka w dół

en: Move parent down
pl: Przenieś rodzica w dół

en: Family relationships
pl: Rodzina/ Związki

en: Move family up
pl: Przenieś rodzinę w górę

en: Move family down
pl: Przenieś rodzinę w dół

en: Add a new filter
pl: Dodaj nowy filtr

en: Edit the selected filter
pl: Modyfikuj wybrany filtr

en: Clone the selected filter
pl: Klonuj wybrany filtr

en: Test the selected filter
pl: Testuj wybrany filtr

en: Delete the selected filter
pl: Usuń wybrany filtr

en: Note: changes take effect only after this window is closed
pl: Uwaga: zmiany wchodzą w życie dopiero po zamknięciu tego okna

en: All rules must apply
pl: Wszystkie warunki muszą zachodzić

en: At least one rule must apply
pl: Przynajmniej jeden warunek musi zachodzić

en: Exactly one rule must apply
pl: Dokładnie jeden warunek zachodzi

en: Add another rule to the filter
pl: Dodaj kolejną regułę do filtru

en: Delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: Rule list
pl: Lista reguł

en: Return values that do no_t match the filter rules
pl: Zwrócone wartości nie pasują do reguł filtru

en: Selected Rule
pl: Wybrana reguła

en: Style sheet n_ame:
pl: Nazwa arkuszu stylu:

en: Type face
pl: Krój pisma

[ctx: point size]
en: pt
pl: punkt

en: Font options
pl: Opcje czcionki

en: First li_ne:
pl: Pierwsza linia:

en: R_ight:
pl: Prawo:

en: Abo_ve:
pl: Powyżej:

en: Belo_w:
pl: Poniżej:

en: Le_ft
pl: Lewy

en: Righ_t
pl: Prawo

en: Paragraph options
pl: Opcje akapitu

en: Table options
pl: Opcje tabeli

en: Cell options
pl: Opcje komórki

en: Fill:
pl: Wypełnienie:

en: Draw shadow
pl: Rysuj cień

en: Draw options
pl: Opcje rysowania

en: Add a new style
pl: Dodaj nowy styl

en: Edit the selected style
pl: Modyfikuj wybrany styl

en: Delete the selected style
pl: Usuń wybrany styl

en: _Display on startup
pl: _Wyświetlaj przy uruchomieniu

en: Install Selected _Addons
pl: Zainstaluj wybrane _dodatki

en: Available Gramps Updates for Addons
pl: Dostępne uaktualnienia Gramps dla dodatków

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
pl: Gramps na wstępie posiada zestaw podstawowych wtyczek zapewniających wszystkie potrzebne cechy. Jednakże możesz chcieć rozszerzyć tą funkcjonalność przez dodatkowe wtyczki. Udostępniają one raporty, listy, gramplety czy inne udogodnienia. Tutaj możesz wybrać spośród dostępnych dodatkowych wtyczek, które będą pobrane przez internet ze strony Grampsa i zainstalowane lokalnie na Twoim komputerze. Jeśli zamkniesz teraz ten dialog, możesz później zainstalować dodatki z menu przez Edycja -> Menedżer dodatków.

en: Books...
pl: Książki...

en: Configure the active view
pl: Konfiguruj aktywny widok

en: Connect to a recent database
pl: Podłącz do ostatnio używanej bazy

en: Gramps _Home Page
pl: _Strona domowa Gramps

en: Gramps _Mailing Lists
pl: _Listy dyskusyjne Gramps

en: Make Backup...
pl: Utwórz kopię zapasową...

en: _Abandon Changes and Quit
pl: _Porzuć zmiany i wyjdź

en: _Addon Manager...
pl: _Menedżer dodatków...

en: _Configure...
pl: _Konfiguruj...

en: _Extra Reports/Tools
pl: _Dodatkowe raporty/Narzędzia

en: _Family Trees
pl: _Drzewa rodzinne

en: _Key Bindings
pl: Skróty klawiaturowe

en: _Manage Family Trees...
pl: _Zarządzaj drzewami rodzinnymi...

en: _Navigator
pl: _Nawigator

en: _User Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
pl: Twoja wersja gi (gnome-instrospection) wygląda na za starą. Potrzebujesz wersji 'require_version' aby uruchomić Grampsa

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja pygobject, którą używasz nie spełnia wymagań.
    Potrzebujesz co najmniej wersji %(major)d.%(feature)d.%(minor)d aby uruchomić Gramps z GUI.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
pl: Gdk, Gtk, Pango albo PangoCairo typelib nie jest zainstalowany.
    Zainstaluj Gnome Introspection, oraz pygobject wersja 3.12 bądź późniejszą.
    Zainstaluj potem instrospection data dla Gdk, Gtk, Pango oraz PangoCairo
    
    Gramps zakończy teraz pracę.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
pl: Wersja Gtk, którą używasz nie spełnia wymagań.
    Potrzebujesz co najmniej wersji %(major)d.%(minor)d aby uruchomić Gramps z GUI.
    
    Gramps kończy teraz działanie.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
pl: 
    Wsparcie pytona dla cairo nie jest zainstalowane. Zainstaluj cairo dla swojej wersji pythona
    
    Gramps zakończy teraz pracę.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
pl: Gramps wykrył niekompletną instalację GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
pl: Tłumaczenie GTK dla aktualnego języka (%(language)s) jest niedostępne.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s będzie jednak działał dalej.
    Prawdopodobnie GUI będzie zepsute, w szczególności dla języków RTL!
    
    Zobacz README w dokumentacji Grampsa po wymagania instalacyjne,
    zwykle znajduje się on w /usr/share/doc/gramps.

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
pl: Gramps został przerwany z powodu braku zmiennej DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
pl: 
    Nie udało się uruchomić Grampsa. Proszę wyślij raport błędu z tym przypadkiem.
    Może to być spowodowane błędem w widoku (np. utworzonym przez kogoś innego) na starcie.
    Aby użyć innego widoku, nie ładuj drzewa rodzinnego, zmień widok i wtedy załaduj swoje drzewo rodzinne.
    Możesz także ręcznie zmienić widok startowy w pliku gramps.ini 
    zmieniając parametr last-view.

en: Error Report Assistant
pl: Asystent raportu błędu

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
pl: Uruchomiony został Asystent zgłaszania błędu. Pomoże on w przygotowaniu w miarę możliwości szczegółowego raportu o błędzie dla zespołu programu GRAMPS.
    
    Asystent zada kilka pytań i zbierze informacje o wystąpieniu błędu i używanym środowisku. Na końcu pojawi się prośba o wysłanie raportu pocztą elektroniczną na listę dyskusyjną dotyczącą błędów w programie GRAMPS. Tekst raportu zostanie skopiowany do schowka w celu łatwego wklejenia go do programu pocztowego i przejrzenia jego treści.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
pl: Jeśli zauważysz w raporcie o błędzie informacje osobiste, proszę je usunąć.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
pl: Poniżej są szczegółowe informacje o błędzie programu GRAMPS, nie martw się jeśli ich nie rozumiesz. Na następnych stronach kreatora będziesz mógł podać dodatkowe szczegółowe informacje o błędzie.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
pl: Proszę sprawdzić poniższe informacje i poprawić i zmienić wszystko co uważasz za błędne oraz usunąć wszystko, czego nie chciałbyś zamieszczać w raporcie o błędzie.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
pl: To są informacje o systemie, które pomogą zespołowi programu rozwiązać ten problem.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
pl: Podaj jak najwięcej informacji o tym, co robiłeś, gdy wystąpił błąd.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
pl: Jest to okazja do opisania tego, co robiłeś, gdy wystąpił błąd.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
pl: Proszę się upewnić czy informacje są poprawne, nie martw się jeśli nie rozumiesz szczegółów informacji o błędzie. Upewnij się tylko, że nie zawiera czegokolwiek, czego nie chciałbyś wysłać zespołowi programu.

en: Bug Report Summary
pl: Podsumowanie zgłaszania błędu

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
pl: Oto kompletny raport o błędzie. Następna strona tego kreatora pomoże w wysłaniu tego raportu do systemu śledzenia błędów.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
pl: Użyj dwóch przycisków poniżej aby najpierw skopiować raport o błędzie do schowka, a następnie otworzyć przeglądarkę i wysłać za jej pomocą ten raport

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: Użyj przycisku poniżej aby uruchomić przeglądarkę internetową i wprowadzić raport o błędzie do systemu zgłaszania i śledzenia błędów Gramps.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
pl: Użyj tego przycisku aby skopiować raport o błędzie do schowka. Następnie użyj przycisku uruchamiania strony raportów o błędzie, wklej raport i wciśnij Wyślij aby go wysłać

en: Send Bug Report
pl: Wyślij raport o błędzie

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
pl: To jest końcowy krok. Użyj przycisków na tej stronie aby uruchomić przeglądarkę internetową i plik raportu o błędzie do systemu śledzenia błędów programu GRAMPS.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
pl: Gramps jest projektem Open Source. Jego sukces zależy od użytkowników. Wasze wsparcie jest ważne. Dziękujemy za poświęcenie czasu na wysłanie raportu o błędzie.

[ctx: manual]
en: Error_Report
pl: Raport_o_błędzie

en: Gramps has experienced an unexpected error
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w programie Gramps

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
pl: Twoje dane będą bezpieczne, ale zaleca się natychmiast uruchomić ponownie program Gramps. Jeśli chcesz zgłosić ten problem zespołowi programu Gramps, wciśnij Raportuj a Kreator Raportowania błędu pomoże w wygenerowaniu raportu o błędzie.

en: Error Detail
pl: Szczegóły Błędu

en: Filter %s from Clipboard
pl: Filtr %s ze schowka

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
pl: Utworzono %(year)4d-%(month)02d-%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
pl: Połącz_cytaty

en: Merge Citations
pl: Scal cytaty

[ctx: manual]
en: Merge_Events
pl: Połącz_zdarzenia

en: Merge Events
pl: Złącz zdarzenia

[ctx: manual]
en: Merge_Families
pl: Połącz_rodziny

en: Merge Families
pl: Połącz rodziny

en: Cannot merge people
pl: Nie można złączyć osób

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
pl: Połącz_Obiekty_Medialne

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
pl: Połącz_notatki

en: flowed
pl: płynnie

[ctx: manual]
en: Merge_People
pl: Połącz osoby

en: Merge People
pl: Połącz osoby

en: Family ID
pl: Identyfikator rodziny

en: No parents found
pl: Nie odnaleziono rodziców

en: Spouses
pl: Małżonkowie

en: No spouses or children found
pl: Nie odnaleziono małżonków ani dzieci

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
pl: Osoby zostały połączone.
    Jednak rodziny do tego połączenia są zbyt złożone by połączyć je  automatycznie.  Zalecamy przejście do widoku Relacji i sprawdzenie czy jest konieczne dodatkowe, ręczne łączenie rodzin.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
pl: Łączenie miejsc

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
pl: Połącz_Repozytoria

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
pl: Łączenie źródeł

en: Merge Sources
pl: Łączenie źródeł

en: Report Selection
pl: Wybór raportów

en: Generate selected report
pl: Generuj wybrany raport

en: Tool Selection
pl: Wybór narzędzi

en: Select a tool from those available on the left.
pl: Wybierz narzędzie z dostępnych po lewej stronie.

en: Run selected tool
pl: Uruchom wybrane narzędzie

en: Select surname
pl: Wybierz nazwisko

en: Finding Surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: Finding surnames
pl: Znajdowanie nazwisk

en: Select a different person
pl: Wybierz inną osobę

en: Active, bookmarked or home people
pl: Aktywne, oznaczone zakładką lub domowe osoby

en: Select a person for the report
pl: Wybierz osobę do raportu

en: Select a different family
pl: Wybierz inną rodzinę

en: Active or bookmarked families
pl: Aktywne lub oznaczone zakładką rodziny

en: Also include %s?
pl: Dołączyć także %s?

en: Select Person
pl: Wybierz osobę

en: Select color for %s
pl: Wybierz kolor dla %s

en: Installed version
pl: Zainstalowana wersja

en: Module installation failed
pl: Instalacja modułu nie powiodła się

en: Gramps was unable to install the required modules
pl: Gramps nie był w stanie zainstalować wymaganych modułów

en: Addon Manager
pl: Menedżer dodatków

en: All addons
pl: Wszystkie dodatki

en: All audiences
pl: Wszyscy odbiorcy

en: All statuses
pl: Wszystkie statusy

en: Reset addon filters to defaults
pl: Przywróć domyślne filtry dodatków

en: All projects
pl: Wszystkie projekty

en: Addon Registration Failed
pl: Rejestracja dodatku nie powiodła się

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
pl: Ten dodatek będzie niedostępny przy twojej konfiguracji.

en: No matching addons found.
pl: Nie znaleziono pasujących dodatków.

en: Insert a project
pl: Wstaw projekt

en: Remove the selected project
pl: Usuń wybrany projekt

en: Move project upwards in the list
pl: Przesuń projekt w górę listy

en: Move project downwards in the list
pl: Przesuń projekt w dół listy

en: Revert to the project defaults
pl: Przywróć domyślne ustawienia projektu

en: Allow Gramps to install required Python modules
pl: Pozwól Grampsowi zainstalować wymagane moduły Pythona

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
pl: Jeśli to możliwe, spróbuj zainstalować wszystkie brakujące, wymagane moduły Pythona

en: Scheduled update checks
pl: Zaplanowane sprawdzanie aktualizacji

en: Once a week
pl: Raz w tygodniu

en: Once a day
pl: Raz dziennie

en: Check for addon updates
pl: Sprawdź uaktualnienia dodatków

en: Updated addons only
pl: Tylko aktualizacje dodatków

en: New addons only
pl: Tylko nowe dodatki

en: New and updated addons
pl: Nowe i uaktualnione dodatki

en: What to check
pl: Co sprawdzić

en: Do not ask about previously notified addons
pl: Nie pytaj o poprzednio poinformowanych dodatkach

en: Check for updated addons now
pl: Sprawdź teraz uaktualnienia dodatków

en: Restore project defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne projektu

en: Checking Addons Failed
pl: Nie powiodło się sprawdzanie wtyczek

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
pl: Repozytorium dodatków wydaje się niedostępne. Proszę spróbować później.

en: There are no available addons of this type
pl: Nie ma dostępnych dodatków tego typu

en: Checked for '%s'
pl: Zaznaczone dla '%s'

en: Hide/Unhide
pl: Ukryj/Pokaż

en: Registered Plugins
pl: Zarejestrowane wtyczki

en: Addon Name
pl: Nazwa dodatku

en: Path to Addon:
pl: Ścieżka do dodatku:

en: Install Addon
pl: Instaluj dodatek

en: Install All Addons
pl: Instaluj wszystkie dodatki

en: Refresh Addon List
pl: Odśwież listę dodatków

en: Refreshing Addon List
pl: Odświeżanie listy dodatków

en: Reading gramps-project.org...
pl: Odczytywanie gramps-project.org...

en: Checking addon...
pl: Sprawdzanie dodatku...

en: Unknown Help URL
pl: Nieznany adres URL pomocy

en: Unknown URL
pl: Nieznany adres URL
