4digits - en to pl translation catalogue (35653 entries)

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
pl:  --boottime <offset>       ustawienie offsetu czasu rozruchu (w sek.) w przestrzeni czasu

en: failed to parse monotonic offset
pl: niezrozumiały offset monotoniczny

en: failed to parse boottime offset
pl: niezrozumiały offset czasu rozruchu

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
pl: opcje --monotonic i --boottime wymagają oddzielenia przestrzeni czasu (-T)

en: unshare failed
pl: unshare nie powiodło się

en: sigprocmask block failed
pl: sigprocmask blokujące powiodło się

en: pidfd_open failed
pl: pidfd_open nie powiodło się

en: sigprocmask restore failed
pl: sigprocmask przywracające powiodło się

en: signal handler reset failed
pl: przywrócenie obsługi sygnału nie powiodło się

en: sigprocmask unblock failed
pl: sigprocmask odblokowujące nie powiodło się

en: child exit failed
pl: zakończenie potomka nie powiodło się

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
pl: opcje --setgroups=allow i --map-group wykluczają się wzajemnie

en: mount %s failed
pl: montowanie %s nie powiodło się

en: cannot change root directory to '%s'
pl: nie można zmienić katalogu głównego na '%s'

en: cannot change %s filesystem propagation
pl: nie można zmienić propagowania systemu plików %s

en: Card previously reset the CPU
pl: Karta uprzednio zresetowała CPU

en: External relay 1
pl: Zewnętrzne przekazywanie 1

en: External relay 2
pl: Zewnętrzne przekazywanie 2

en: Fan failed
pl: Wentylator zawiódł

en: Keep alive ping reply
pl: Odpowiedź na ping keep-alive

en: Supports magic close char
pl: Obsługa znaku magic-close

en: Reset due to CPU overheat
pl: Reset z powodu przegrzania CPU

en: Power over voltage
pl: Nadmierne napięcie zasilania

en: Power bad/power fault
pl: Awaria zasilania

en: Pretimeout (in seconds)
pl: Wczesny limit czasu (w sekundach)

en: Set timeout (in seconds)
pl: Ustawienie limitu czasu (w sekundach)

en: Not trigger reboot
pl: Bez wyzwolenia przeładowania systemu

en: flag name
pl: nazwa flagi

en: flag description
pl: opis flagi

en: flag status
pl: stan flagi

en: flag boot status
pl: stan flagi po starcie

en: watchdog device name
pl: nazwa urządzenia watchdog

en: unknown flag: %s
pl: nieznana flaga: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
pl: Wyświetlanie stanu watchdoga sprzętowego.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
pl:  -f, --flags <lista>    wypisanie tylko wybranych flag
     -F, --noflags          bez wypisywania informacji o flagach
     -I, --noident          bez wypisywania informacji identyfikujących watchdoga
     -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków dla tabeli flag
     -O, --oneline          wypisanie wszystkich informacji w jednej linii
     -o, --output <lista>   kolumny wyjścia dla flag
     -p, --setpretimeout <sek> ustawienie wczesnego limitu czasu watchdoga
     -g, --setpregovernor <nazwa> ustawienie zarządcy wczesnego limitu
     -r, --raw              surowy format wyjścia dla tabeli flag
     -T, --notimeouts       bez wypisywania limitów czasu watchdoga
     -s, --settimeout <sek> ustawienie limitu czasu watchdoga
     -x, --flags-only       wypisanie tylko tabeli flag (synonim -I -T)

en: The default device is %s.
pl: Urządzenie domyślne to %s.

en: No default device is available.
pl: Brak dostępnego urządzenia domyślnego.

en: %s: unknown flags 0x%x
pl: %s: nieznane flagi 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
pl: %s: urządzenie watchdog już w użyciu, zakończenie.

en: %s: failed to disarm watchdog
pl: %s: nie udało się rozbroić watchdoga

en: cannot set timeout for %s
pl: nie można ustawić limitu czasu dla %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
pl[0]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundę.
pl[1]: Limit czasu został ustawiony na %d sekundy.
pl[2]: Limit czasu został ustawiony na %d sekund.

en: cannot set pretimeout for %s
pl: nie można ustawić wczesnego limitu czasu dla %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
pl[0]: Wczesny limit czasu został ustawiony na %d sekundę.
pl[1]: Wczesny limit czasu został ustawiony na %d sekundy.
pl[2]: Wczesny limit czasu został ustawiony na %d sekund.

en: cannot set pre-timeout governor
pl: nie można ustawić zarządcy wczesnego limitu czasu

en: %s: failed to get information about watchdog
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o watchdogu

en: cannot read information about %s
pl: nie można odczytać informacji o %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
pl[0]: %-14s %2i sekunda
pl[1]: %-14s %2i sekundy
pl[2]: %-14s %2i sekund

en: Timeleft:
pl: Pozostały czas:

en: Pre-timeout:
pl: Wstępny limit czasu:

en: Pre-timeout governor:
pl: Zarządca wczesnego limitu czasu:

en: Available pre-timeout governors:
pl: Dostępni zarządcy wczesnego limitu czasu:

en: invalid pretimeout argument
pl: błędna wartość wczesnego limitu czasu

en: No default device is available.
pl: Brak dostępnego urządzenia domyślnego.

en: zram device name
pl: nazwa urządzenia zram

en: limit on the uncompressed amount of data
pl: limit nieskompresowanej ilości danych

en: uncompressed size of stored data
pl: nieskompresowany rozmiar zapisanych danych

en: compressed size of stored data
pl: skompresowany rozmiar zapisanych danych

en: the selected compression algorithm
pl: wybrany algorytm kompresji

en: number of concurrent compress operations
pl: liczba jednoczesnych operacji kompresji

en: empty pages with no allocated memory
pl: puste strony bez przydzielonej pamięci

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
pl: cała pamięć wraz z fragmentacją alokatora i narzutem metadanych

en: memory limit used to store compressed data
pl: limit pamięci używanej do przechowywania danych skompresowanych

en: peak memory usage to store compressed data
pl: maksimum pamięci używanej do przechowywania danych skompresowanych

en: number of objects migrated by compaction
pl: liczba obiektów zmigrowanych przez uspójnianie

en: compression ratio: DATA/TOTAL
pl: współczynnik kompresji: DANE/ŁĄCZNIE

en: Failed to parse mm_stat
pl: Niezrozumiały mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
pl:  %1$s [opcje] <urządzenie>
     %1$s -r <urządzenie> [...]
     %1$s [opcje] -f | <urządzenie> -s <rozmiar>

en: Set up and control zram devices.
pl: Konfiguracja i sterowanie urządzeniami zram.

en:  -a, --algorithm <alg>              compression algorithm to use
pl:  -a, --algorithm <alg>              algorytmu kompresji do użycia

en:  -b, --bytes                        print sizes in bytes rather than in human readable format
pl:  -b, --bytes                        podawanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu ludzkiego

en:  -f, --find                         find a free device
pl:  -f, --find                         odnalezienie wolnego urządzenia

en:  -n, --noheadings                   don't print headings
pl:  -n, --noheadings                   bez wypisywania nagłówków

en:  -o, --output <list>                columns to use for status output
pl:  -o, --output <lista>               kolumny do użycia w wyjściu stanu

en:      --output-all                   output all columns
pl:      --output-all                   wypisanie wszystkich kolumn

en:  -p, --algorithm-params <params>    algorithm parameters to use
pl:  -p, --algorithm-params <parametry> parametry algorytmu do użycia

en:      --raw                          use raw status output format
pl:      --raw                          użycie surowego formatu wyjścia stanu

en:  -r, --reset                        reset all specified devices
pl:  -r, --reset                        reset wszystkich podanych urządzeń

en:  -s, --size <size>                  device size
pl:  -s, --size <rozmiar>               rozmiar urządzenia

en:  -t, --streams <number>             number of compression streams
pl:  -t, --streams <liczba>             liczba strumieni kompresujących

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
pl:  <alg> to nazwa algorytmu; obsługiwane to:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
pl:    (Lista może być niedokładna, więcej na stronie man.)

en: failed to parse streams
pl: niezrozumiała liczba strumieni

en: option --find is mutually exclusive with <device>
pl: opcje --find wyklucza się z <urządzeniem>

en: only one <device> at a time is allowed
pl: dozwolone jest tylko <urządzenie> jednocześnie

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
pl: opcje --algorithm, --algorithm-params oraz --streams muszą być połączone z --size

en: %s: failed to reset
pl: %s: nie udało się zresetować

en: no free zram device found
pl: nie znaleziono wolnego urządzenia zram

en: %s: failed to set number of streams
pl: %s: nie udało się ustawić liczby strumieni

en: %s: failed to set algorithm
pl: %s: nie udało ustawić algorytmu

en: %s: failed to set algorithm params
pl: %s: nie udało ustawić parametrów algorytmu

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
pl: %s: nie udało się ustawić rozmiaru dysku (bajtów: %ju)

en: %s%s (automatic login)
pl: %s%s (automatyczne zalogowanie)

en: %s: can't change root directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu głównego %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
pl: %s: nie można zmienić katalogu roboczego %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
pl: %s: nie można zmienić priorytetu procesu: %m

en: %s: can't exec %s: %m
pl: %s: nie można wywołać %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
pl: nie udało się przydzielić pamięci: %m

en: invalid delay argument
pl: błędna wartość opóźnienia

en: invalid argument of --local-line
pl: błędny argument opcji --local-line

en: invalid nice argument
pl: błędna wartość priorytetu

en: could not get terminal name: %d
pl: nie udało się pobrać nazwy terminala: %d

en: bad speed: %s
pl: błędna szybkość: %s

en: too many alternate speeds
pl: zbyt dużo zamiennych szybkości

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pl: /dev/%s: nie można otworzyć jako standardowe wejście: %m

en: /dev/%s: not a character device
pl: /dev/%s: to nie jest urządzenie znakowe

en: /dev/%s: not a tty
pl: /dev/%s: to nie jest terminal

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
pl: /dev/%s: nie można uzyskać terminala sterującego: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
pl: /dev/%s: vhangup() nie powiodło się: %m

en: %s: not open for read/write
pl: %s: nie jest otwarte do odczytu i zapisu

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
pl: /dev/%s: nie można ustawić grupy procesów: %m

en: %s: dup problem: %m
pl: %s: problem z dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się pobrać atrybutów terminala: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
pl: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en: cannot open os-release file
pl: nie można otworzyć pliku os-release

en: failed to create reload file: %s: %m
pl: nie udało się utworzyć pliku przeładowania: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
pl: nie udało się pobrać atrybutów terminala: %m

en: [press ENTER to login]
pl: [proszę nacisnąć ENTER w celu zalogowania]

en: Num Lock off
pl: Num Lock wyłączony

en: Num Lock on
pl: Num Lock włączony

en: Caps Lock on
pl: Caps Lock włączony

en: Scroll Lock on
pl: Scroll Lock włączony

en: Hint: %s
pl: Uwaga: %s

en: %s: input overrun
pl: %s: przepełnienie wejścia

en: %s: invalid character conversion for login name
pl: %s: błędna konwersja znaku dla nazwy użytkownika

en: %s: invalid character 0x%x in login name
pl: %s: błędny znak 0x%x w nazwie użytkownika

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
pl: %s: nie udało się ustawić atrybutów terminala: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
pl:  %1$s [opcje] <linia> [<szybkość>,...] [<typ_terminala>]
     %1$s [opcje] <szybkość>,... <linia> [<typ_terminala>]

en: Open a terminal and set its mode.
pl: Otworzenie terminala i ustawienie jego trybu.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
pl:  -8, --8bits                  przyjęcie terminala 8-bitowego

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
pl:  -a, --autologin <użytkownik> automatyczne zalogowanie podanego użytkownika

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
pl:  -c, --noreset                bez resetowania trybu sterującego

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
pl:  -E, --remote                 użycie -r <host> dla programu login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
pl:  -f, --issue-file <plik>      wyświetlenie plików/katalogów wydania (issue)

en:      --show-issue           display issue file and exit
pl:      --show-issue             wyświetlenie pliku wydania (issue) i zakończenie

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
pl:  -h, --flow-control           włączenie sprzętowej kontroli przepływu

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
pl:  -H, --host <host>            podanie hosta logowania

en:  -i, --noissue              do not display issue file
pl:  -i, --noissue                bez wyświetlania pliku wydania (issue)

en:  -I, --init-string <string> set init string
pl:  -I, --init-string <łańcuch>  podanie łańcucha inicjującego

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
pl:  -J, --noclear                bez czyszczenia ekranu przed wypisaniem zachęty

en:  -l, --login-program <file> specify login program
pl:  -l, --login-program <plik>   określenie programu login

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
pl:  -L, --local-line[=<tryb>]    sterowanie flagą linii lokalnej

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
pl:  -m, --extract-baud           wyciągnięcie szybkości w bodach przy połączeniu

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
pl:  -n, --skip-login             bez pytania o nazwę logowania

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
pl:  -N, --nonewline              bez wypisywania znaku nowej linii przed issue

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
pl:  -o, --login-options <opcje>  opcje przekazywane do programu login

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
pl:  -p, --login-pause            oczekiwanie na dowolny klawisz przed logowaniem

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
pl:  -r, --chroot <katalog>       zmiana katalogu głównego na podany

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
pl:  -R, --hangup                 wirtualne rozłączenie na terminalu

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
pl:  -s, --keep-baud              zachowanie szybkości w bodach po sygnale break

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
pl:  -t, --timeout <liczba>       limit czasu procesu login

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
pl:  -U, --detect-case            wykrywanie terminala z samymi wielkimi literami

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
pl:  -w, --wait-cr                oczekiwanie na znak powrotu karetki (CR)

en:      --nohints              do not print hints
pl:      --nohints                bez wypisywania podpowiedzi

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
pl:      --nohostname             bez wyświetlania nazwy hosta

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
pl:      --long-hostname          wyświetlenie pełnej nazwy hosta (z domeną)

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
pl:      --erase-chars <łańcuch>  dodatkowe znaki kasujące (backspace)

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
pl:      --kill-chars <łańcuch>   dodatkowe znaki kasujące linię (kill)

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
pl:      --chdir <katalog>        zmiana katalogu przed logowaniem

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
pl:      --delay <liczba>         oczekiwanie (w sekundach) przed zachętą

en:      --nice <number>        run login with this priority
pl:      --nice <liczba>          uruchomienie programu login z podanym priorytetem

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
pl:      --reload                 przeładowanie zachęt w działających instancjach

en:      --list-speeds          display supported baud rates
pl:      --list-speeds          wyświetlenie obsługiwanych liczb bodów

en: checkname failed: %m
pl: checkname nie powiodło się: %m

en: cannot touch file %s
pl: nie można dotknąć pliku %s

en: --reload is unsupported on your system
pl: --reload nie jest obsługiwane w tym systemie

en: failed to open credentials directory
pl: nie udało się otworzyć katalogu danych uwierzytelniających

en:  %s [options] [y | n]
pl:  %s [opcje] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
pl: Sterowanie prawem zapisu innych użytkowników na terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
pl:  -v, --verbose  opisywanie wykonywanych czynności

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
pl: ttyname() nie powiodło się, próba obejścia przy użyciu: %s

en: is y
pl: jest włączone (y)

en: is n
pl: jest wyłączone (n)

en: change %s mode failed
pl: zmiana uprawnień %s nie powiodła się

en: write access to your terminal is allowed
pl: zapis na terminal użytkownika jest dozwolony

en: write access to your terminal is denied
pl: zapis na terminal użytkownika jest niedozwolony

en:  %s [options] [file]
pl:  %s [opcje] [plik]

en: Make a typescript of a terminal session.
pl: Utworzenie skryptu z sesji terminalowej.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
pl:  -I, --log-in <plik>           logowanie standardowego wejścia do pliku

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
pl:  -O, --log-out <plik>          logowanie standardowego wyjścia do pliku (domyślne)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
pl:  -B, --log-io <plik>           logowanie standardowego wejścia i wyjścia do pliku

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
pl:  -T, --log-timing <plik>       logowanie informacji o czasie do pliku

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
pl:  -t[<plik>], --timing[=<plik>] przestarzały alias dla -T (domyślnym plikiem jest stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
pl:  -m, --logging-format <nazwa>  wymuszenie formatu 'classic' lub 'advanced'

en:  -a, --append                  append to the log file
pl:  -a, --append                  dopisywanie do pliku logu

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
pl:  -c, --command <polecenie>     uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
pl:  -e, --return                  zakończenie z kodem wyjścia procesu potomnego

en:  -f, --flush                   run flush after each write
pl:  -f, --flush                   opróżnianie bufora po każdym zapisie

en:      --force                   use output file even when it is a link
pl:      --force                   użycie pliku wyjściowego, nawet kiedy jest dowiązaniem

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
pl:  -E, --echo <kiedy>            powtarzanie wejścia w sesji (auto, always lub never)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
pl:  -o, --output-limit <rozmiar>  zakończenie, jeśli pliki wyjściowe przekraczają rozmiar

en:  -q, --quiet                   be quiet
pl:  -q, --quiet                   tryb cichy

en: 
    Script done on %s [<%s>]
pl: 
    Skrypt wykonany %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
pl: 
    Skrypt wykonany %s [KOD_WYJŚCIA="%d"]

en: Script started on %s [
pl: Skrypt uruchomiony %s [

en: %*s<not executed on terminal>
pl: %*s<niewykonywany na terminalu>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
pl: Skrypt zakończony, przekroczono maksymalny rozmiar plików wyjściowych %<PRIu64>.

en: max output size exceeded
pl: przekroczono maksymalny rozmiar wyjścia

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
pl: plik wyjściowy `%s' jest dowiązaniem.
    Proszę użyć opcji --force, jeżeli naprawdę ma by użyty.
    Skrypt nieuruchomiony.

en: unsupported echo mode: '%s'
pl: nieobsługiwany tryb powtarzania: '%s'

en: failed to parse output limit size
pl: niezrozumiały rozmiar ograniczenia wyjścia

en: unsupported logging format: '%s'
pl: nieobsługiwany format logowania: '%s'

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
pl: logowanie wielu strumieni wyklucza się z formatem 'classic'

en: Script started
pl: Skrypt uruchomiony

en: , output log file is '%s'
pl: , log wyjścia to '%s'

en: , input log file is '%s'
pl: , log wejścia to '%s'

en: , timing file is '%s'
pl: , plik czasów to '%s'

en: Script done.
pl: Skrypt wykonany.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
pl:  %s [opcje] <plik_czasów> <skrypt>

en: Execute terminal typescript.
pl: Uruchomienie skryptu terminalowego.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
pl:  -t, --timing <plik>     plik logu czasów z narzędzia script

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
pl:  -T, --log-timing <plik> alias dla -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
pl:  -I, --log-in <plik>     plik logu standardowego wejścia ze script

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
pl:  -B, --log-io <plik>     plik logu standardowego wejścia i wyjścia ze script

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
pl:  -c, --command <polecenie> uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
pl:  -d, --divisor <liczba>  przyspieszenie lub spowolnienie wykonywania o dzielnik czasu

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
pl:  -E, --echo <kiedy>      powtarzanie wejścia w sesji (auto, always lub never)

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
pl:  -m, --maxdelay <liczba> oczekiwanie najwyżej podaną liczbę sekund między uaktualnieniami

en: failed to parse maximal delay argument
pl: niezrozumiały argument maksymalnego opóźnienia

en: timing file not specified
pl: nie podano pliku czasów

en: stdin typescript file not specified
pl: nie podano pliku skryptu standardowego wejścia

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
pl: >>> scriptlive: Rozpoczęcie wykonywania skryptu terminalowego przez %s.

en: failed to allocate PTY handler
pl: nie udało się przydzielić obsługi PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
pl: 
    >>> scriptlive: zakończono.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
pl: %s [opcje] <plik_czasów> [<skrypt> [<dzielnik>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
pl: Odtworzenie skryptu sesji terminalowej z użyciem informacji o czasie.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
pl:  -O, --log-out <plik>    plik logu standardowego wyjścia ze script (domyślny)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
pl:  -s, --typescript <plik> przestarzały alias dla -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
pl:      --summary           wyświetlenie ogólnych informacji o zapisanej sesji i zakończenie

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
pl:  -x, --stream <nazwa>    rodzaj strumienia (out, in, signal lub info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
pl:  -c, --cr-mode <typ>     tryb znaku CR (auto, never, always)

en: Key bindings:
pl: Przypisania klawiszy:

en:  space        toggles between pause and play
pl:  spacja       przełącza między pauzą i odtwarzaniem

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
pl:  w górę       zwiększenie szybkości odtwarzania o 10 procent

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
pl:  w dół        zmniejszenie szybkości odtwarzania o 10 procent

en: unexpected fcntl failure
pl: nieoczekiwane niepowodzenie fcntl

en: unexpected tcgetattr failure
pl: nieoczekiwane niepowodzenie tcgetattr

en: unsupported mode name: '%s'
pl: nieobsługiwana nazwa trybu: '%s'

en: unsupported stream name: '%s'
pl: nieobsługiwana nazwa strumienia: '%s'

en: data log file not specified
pl: nie podano pliku logu danych

en: %s: log file error
pl: %s: błąd pliku logu

en: %s: line %d: timing file error
pl: %s: linia %d: błąd pliku czasów

en: argument error: bright color %s is not supported
pl: błąd argumentu: kolor jasny %s nie jest obsługiwany

en: too many tabs
pl: zbyt dużo tabulacji

en: Set the attributes of a terminal.
pl: Ustawienie atrybutów terminala.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
pl:  --term <nazwa_terminala>      nadpisanie zmiennej środowiskowej TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
pl:  --reset                       reset terminala do stanu po włączeniu

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
pl:  --resize                      reset wierszy i kolumn terminala

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
pl:  --initialize                  wyświetlenie łańcucha inicjującego,
                                     użycie ustawień domyślnych

en:  --default                     use default terminal settings
pl:  --default                     użycie domyślnych ustawień terminala

en:  --store                       save current terminal settings as default
pl:  --store                       zapisanie obecnych ustawień jako domyślnych

en:  --cursor on|off               display cursor
pl:  --cursor on|off               wyświetlanie kursora

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
pl:  --repeat on|off               powtarzanie klawiszy

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
pl:  --appcursorkeys on|off        tryb aplikacji klawiszy kursora

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
pl:  --linewrap on|off             kontynuacja w nowej linii po zapełnieniu

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
pl:  --inversescreen on|off        zamiana kolorów dla całego ekranu

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
pl:  --msg on|off                  wysyłanie komunikatów jądra na konsolę

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
pl:  --msglevel <0-8>              poziom logowania jądra na konsolę

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
pl:  --foreground default|<kolor>  ustawienie koloru tekstu

en:  --background default|<color>  set background color
pl:  --background default|<kolor>  ustawienie koloru tła

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
pl:  --ulcolor [bright] <kolor>    ustawienie koloru tekstu podkreślonego

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
pl:  --hbcolor [bright] <kolor>    ustawienie półjasnego koloru tekstu

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
pl:         <kolor>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
pl:  --bold on|off                 pogrubienie

en:  --half-bright on|off          dim
pl:  --half-bright on|off          przytłumienie

en:  --blink on|off                blink
pl:  --blink on|off                migotanie

en:  --underline on|off            underline
pl:  --underline on|off            podkreślenie

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
pl:  --reverse  on|off             zamiana kolorów tekstu i tła

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
pl:  --clear[=<all|rest>]          wyczyszczenie ekranu i ustawienie pozycji kursora

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
pl:  --tabs[=<liczba>...]          ustawienie lub wypisanie pozycji tabulacji

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
pl:  --clrtabs[=<liczba>...]       skasowanie podanych lub wszystkich pozycji tabulacji

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
pl:  --regtabs[=1-160]             ustawienie równych odstępów tabulacji

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
pl:  --blank[=0-60|force|poke]     czas nieaktywności przed wygaszeniem ekranu

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
pl:  --dump[=<numer>]              zapis zrzutu konsoli vcsa<numer> do pliku

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
pl:  --append <numer>              dopisanie zrzutu konsoli vcsa<numer> do pliku

en:  --file <filename>             name of the dump file
pl:  --file <nazwa_pliku>          nazwa pliku zrzutu

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
pl:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   ustawienie opcji oszczędzania energii VESA

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
pl:  --powerdown[=<0-60>]          liczba minut do wyłączenia monitora VESA

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
pl:  --blength[=<0-2000>]          czas trwania dzwonka w milisekundach

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
pl:  --bfreq[=<liczba>]            częstotliwość dzwonka w hercach

en: duplicate use of an option
pl: powtórzone użycie opcji

en: cannot force blank
pl: nie można wymusić wygaszenia

en: cannot force unblank
pl: nie można wymusić braku wygaszenia

en: cannot get blank status
pl: nie można odczytać stanu wygaszenia

en: cannot open dump file %s for output
pl: nie można otworzyć pliku zrzutu %s do zapisu

en: terminal %s does not support %s
pl: terminal %s nie obsługuje %s

en: fcntl failed
pl: fcntl nie powiódł się

en: select failed
pl: select nie powiodło się

en: stdin does not refer to a terminal
pl: standardowe wejście nie odnosi się do terminala

en: invalid cursor position: %s
pl: błędna pozycja kursora: %s

en: reset failed
pl: reset nie powiódł się

en: cannot (un)set powersave mode
pl: nie można włączyć/wyłączyć trybu oszczędzania energii

en: klogctl error
pl: błąd klogctl

en: $TERM is not defined.
pl: Nie zdefiniowano $TERM.

en: terminfo database cannot be found
pl: nie znaleziono bazy danych terminfo

en: %s: unknown terminal type
pl: %s: nieznany typ sygnału

en: terminal is hardcopy
pl: terminal o trwałym zapisie

en: internal error: too many iov's
pl: błąd wewnętrzny: za dużo iov

en: excessively long line arg
pl: zbyt długi argument

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
pl: %s: ZŁY BŁĄD, komunikat jest o wiele za długi

en:  %s [options] [<file> | <message>]
pl:  %s [opcje] [<plik> | <komunikat>]

en: Write a message to all users.
pl: Napisanie komunikatu do wszystkich użytkowników.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
pl:  -g, --group <grupa>     wysłanie komunikatu tylko do grupy

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
pl:  -n, --nobanner          bez wypisywania nagłówka, tylko dla roota

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
pl:  -t, --timeout <limit>   limit czasu zapisu w sekundach

en: invalid group argument
pl: błędna wartość grupy

en: %s: unknown gid
pl: %s: nieznany gid

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
pl: getgrouplist znalazło więcej grup niż pozwala sysconf

en: --nobanner is available only for root
pl: --nobanner jest dostępne tylko dla roota

en: invalid timeout argument: %s
pl: błędna wartość limitu czasu: %s

en: error getting sessions: %s
pl: błąd pobierania sesji: %s

en: get user name failed: %s
pl: pobranie nazwy użytkownika nie powiodło się: %s

en: failed to allocate lines list
pl: nie udało się przydzielić listy wierszy

en: cannot get passwd uid
pl: nie można pobrać identyfikatora użytkownika z passwd

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
pl: Zbiorowy komunikat od użytkownika %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
pl: odmowa czytania %s - użyte będzie standardowe wejście.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
pl:  %s [opcje] <użytkownik> [<nazwa terminala>]

en: Send a message to another user.
pl: Wysłanie komunikatu do innego użytkownika.

en: effective gid does not match group of %s
pl: efektywny gid nie pasuje do grupy %s

en: %s is not logged in
pl: %s nie jest zalogowany

en: can't find your tty's name
pl: nie znaleziono nazwy tty

en: %s has messages disabled
pl: %s ma wyłączone komunikaty

en: %s is logged in more than once; writing to %s
pl: %s jest zalogowany więcej niż raz; napisano na %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
pl: Komunikat od %s@%s (jako %s) na %s o %02d:%02d...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
pl: Komunikat od %s@%s na %s o %02d:%02d...

en: carefulputc failed
pl: carefulputc nie powiodło się

en: you have write permission turned off
pl: prawo zapisu użytkownika jest wyłączone

en: %s is not logged in on %s
pl: %s nie jest zalogowany na %s

en: %s has messages disabled on %s
pl: %s ma wyłączone komunikaty na %s

en: error: cannot allocate bit mask
pl: błąd: nie można przydzielić maski bitowej

en: error: invalid bit mask: %s
pl: błąd: błędna maska bitowa: %s

en: error: invalid bit list: %s
pl: błąd: błędna lista bitów: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
pl:  %s [opcje] [<maska_lub_lista>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
pl: Przekształcenie masek bitowych z/do różnych formatów.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
pl:  <maska_lub_lista>   bity podane jako maska szesnastkowa (np. 0xeec2)
                           lub oddzielona przecinkami lista ID bitów

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
pl:  Jeśli nie podano, argumenty będą czytane ze standardowego wejścia.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
pl:  -w <ile>, --width <ile>
                         maksymalna szerokość masek bitowych (domyślnie 8192)

en: 
    Output modes:
pl: 
    Tryby wyjścia:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
pl:  -m, --mask          wyświetlanie bitów jako szesnastkowej wartości maski (domyślne)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
pl:  -g, --grouped-mask  wyświetlanie bitów jako szesnastkowej wartości maski
                           w 32-bitowych grupach rozdzielonych przecinkami

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
pl:  -b, --binary        wyświetlanie bitów jako binarnej wartości maski

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
pl:  -l, --list          wyświetlenie bitów jako spakowanej listy ID bitów

en: invalid --width
pl: błędne --width

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
pl: Odfiltrowanie cofania wierszy ze standardowego wejścia.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
pl: 
    Opcje:
     -b, --no-backspaces    bez wypisywania znaków cofnięcia (backspace)
     -f, --fine             zezwolenie na przesunięcia o pół linii do przodu
     -p, --pass             przekazywanie nieznanych sekwencji sterujących
     -h, --tabs             zamiana spacji na tabulacje
     -x, --spaces           zamiana tabulacji na spacje
     -l, --lines LICZBA     buforowanie co najmniej podanej liczby linii

en: warning: can't back up %s.
pl: uwaga: nie można cofnąć %s.

en: past first line
pl: po pierwszej linii

en: -- line already flushed
pl: - linia już zapisana

en: bad -l argument
pl: błędny argument -l

en:  %s [options] [<file>...]
pl:  %s [opcje] [<plik>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
pl: Filtrowanie wyjścia nroff do podglądu na monitorze.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
pl:  -,  --no-underlining    pominięcie podkreślania

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
pl:  -2, --half-lines        wypisanie wszystkich linii połówkowych

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
pl: 
    Składnia:
     %s [kolumna_początkowa [kolumna_końcowa]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
pl: Odfiltrowanie podanych kolumn ze standardowego wejścia.

en: first argument
pl: pierwszy argument

en: second argument
pl: drugi argument

en: failed to parse column
pl: nie udało się przeanalizować kolumny

en: undefined column name '%s'
pl: nie zdefiniowana nazwa kolumny '%s'

en: failed to parse --table-order list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-order

en: failed to parse --table-hide list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-hide

en: failed to parse --table-right list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
pl: nie udało się przeanalizować listy --table-wrap

en: failed to allocate input line
pl: nie udało się przydzielić wiersza wejściowego

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
pl: linia %zu: dla formatu JSON wymagana jest nazwa kolumny %zu

en: failed to allocate output data
pl: nie udało się przydzielić danych wyjściowych

en: Columnate lists.
pl: Wypisywanie list w kolumnach.

en:  -t, --table                      create a table
pl:  -t, --table                      utworzenie tabeli

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
pl:  -n, --table-name <nazwa>         nazwa tabeli do wyjścia JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
pl:  -O, --table-order <kolumny>      określenie kolejności kolumn wyjściowych

en:  -C, --table-column <properties>  define column
pl:  -C, --table-column <własności>   zdefiniowanie kolumny

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
pl:  -N, --table-columns <nazwy>      nazwy kolumn odddzielone przecinkami

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
pl:  -l, --table-columns-limit <ile>  maksymalna liczba kolumn wejściowych

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
pl:  -E, --table-noextreme <kolumny>  bez liczenia długich tekstów z kolumn do ich szerokości

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
pl:  -d, --table-noheadings           bez wypisywania nagłówka

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
pl:  -m, --table-maxout               wypełnienie całego dostępnego miejsca

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
pl:  -e, --table-header-repeat        powtórzenie nagłówka na każdej stronie

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
pl:  -H, --table-hide <kolumny>       bez wypisywania kolumn

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
pl:  -R, --table-right <kolumny>      wyrównanie tekstu w tych kolumnach do prawej

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
pl:  -T, --table-truncate <kolumny>   ucięcie tekstu w kolumnach jeśli trzeba

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
pl:  -W, --table-wrap <kolumny>       zawinięcie tekstu w kolumnach jeśli trzeba

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
pl:  -L, --keep-empty-lines           bez ignorowania pustych wierszy

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
pl:  -J, --json                       użycie JSON jako formatu wyjścia tabeli

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
pl:  -r, --tree <kolumny>             kolumny do użycia wyjścia drzewiastego dla tabeli

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
pl:  -i, --tree-id <kolumna>          ID wiersza do określenia relacji dziecko-rodzic

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
pl:  -p, --tree-parent <kolumna>      rodzic do określenia relacji dziecko-rodzic

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
pl:  -c, --output-width <szerokość>   szerokość wyjścia w znakach

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
pl:  -o, --output-separator <łańcuch> separator kolumn w tabeli wyjściowej (domyślnie dwie spacje)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
pl:  -s, --separator <łańcuch>        możliwe znaki rozdzielające dla tabeli

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
pl:  -x, --fillrows                   wypełnianie wierszy przed kolumnami

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
pl:  -S, --use-spaces <liczba>        minimalna liczba spacji między kolumnami (bez tabulacji)

en: invalid columns argument
pl: błędna szerokość kolumn

en: invalid columns limit argument
pl: błędny limit kolumn

en: columns limit must be greater than zero
pl: limit kolumn musi być większy od zera

en: failed to parse column names
pl: nie udało się przeanalizować nazw kolumn

en: invalid spaces argument
pl: błędny argument liczby spacji

en: failed to parse input separator
pl: niezrozumiały separator wejścia

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
pl: opcje --tree-id oraz --tree-parent są wymagane do formatowania drzewiastego

en: option --table required for all --table-*
pl: opcja --table jest wymagana dla wszystkich --table-*

en: option --table-columns or --table-column required for --json
pl: dla --json wymagana jest opcja --table-columns lub --table-column

en:  %s [options] <file>...
pl:  %s [opcje] <plik>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
pl: Wyświetlenie zawartości pliku szesnastkowo, dziesiętnie, ósemkowo lub w ASCII.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
pl:  -b, --one-byte-octal      wyświetlanie ósemkowe jednobajtowe

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
pl:  -X, --one-byte-hex        wyświetlanie szesnastkowe jednobajtowe

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
pl:  -c, --one-byte-char       wyświetlanie znakowe jednobajtowe

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
pl:  -C, --canonical           wyświetlanie kanoniczne hex+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
pl:  -d, --two-bytes-decimal   wyświetlanie dziesiętne dwubajtowe

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
pl:  -o, --two-bytes-octal     wyświetlanie ósemkowe dwubajtowe

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
pl:  -x, --two-bytes-hex       wyświetlanie szesnastkowe dwubajtowe

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
pl:  -L, --color[=<tryb>]      interpretowanie kolorowych sekwencji formatujących

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
pl:  -e, --format <format>     łańcuch formatujący do wyświetlania danych

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
pl:  -f, --format-file <plik>  plik zawierający łańcuchy formatujące

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
pl:  -n, --length <długość>    interpretacja tylko podanej liczby bajtów wejścia

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
pl:  -s, --skip <offset>       pominięcie podanej liczby bajtów z początku

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
pl:  -v, --no-squeezing        wypisywanie identycznych linii

en: <length> and <offset>
pl: <długość> i <offset>

en: all input file arguments failed
pl: wszystkie pliki przekazane jako argumenty zawiodły

en: bad byte count for conversion character %s
pl: błędna liczba bajtów dla znaku konwersji %s

en: %%s requires a precision or a byte count
pl: %%s wymaga podania precyzji lub liczby bajtów

en: bad format {%s}
pl: błędny format {%s}

en: bad conversion character %%%s
pl: błędny znak konwersji %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
pl: liczba bajtów z wieloma znakami konwersji

en: Read one line.
pl: Odczyt jednej linii.

en: Display the contents of a file in a terminal.
pl: Wyświetlenie zawartości pliku na terminalu.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
pl:  -d, --silent          wyświetlenie pomocy zamiast dzwonka

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
pl:  -f, --logical         liczenie linii logicznych zamiast ekranowych

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
pl:  -l, --no-pause        pominięcie oczekiwania przed przewinięciem strony

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
pl:  -c, --print-over      bez przewijania, wyświetlanie tekstu i czyszczenie końców linii

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
pl:  -p, --clean-print     bez przewijania, czyszczenie ekranu i wyświetlanie tekstu

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
pl:  -e, --exit-on-eof     zakończenie po końcu pliku

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
pl:  -s, --squeeze         ściskanie wielu pustych linii w jedną

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
pl:  -u, --plain           pominięcie podkreśleń i pogrubień

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
pl:  -n, --lines <liczba>  liczba linii na pełny ekran

en:  -<number>             same as --lines
pl:  -<liczba>             to samo, co --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
pl:  +<liczba>             wyświetlenie początku pliku od podanego numeru linii

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
pl:  +/<łańcuch>           wyświetlenie początku pliku od dopasowania podanego łańcucha

en: MORE environment variable
pl: zmienna środowiskowa MORE

en: magic failed
pl: rozpoznanie kodu magicznego nie powiodło się

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pl: 
    ******** %s: Nie jest plikiem tekstowym ********

en: 
    *** %s: directory ***
pl: 
    *** %s: katalog ***

en: --More--
pl: --Więcej--

en: (Next file: %s)
pl: (Następny plik: %s)

en: (END)
pl: (KONIEC)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pl: [Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]

en: 
    ...Skipping
pl: 
    ...Przewijanie

en: ...Skipping to file
pl: ...Przejście do pliku

en: ...Skipping back to file
pl: ...Przejście wstecz do pliku

en: No previous command to substitute for
pl: Brak poprzedniego polecenia do podstawienia

en: [Use q or Q to quit]
pl: [Klawisz q lub Q kończy]

en: can't fork
pl: nie można wykonać fork

en: ...skipping
pl: ...pomijanie

en: 
    Pattern not found
pl: 
    Nie znaleziono wzorca

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
pl: Większość poleceń opcjonalnie może być poprzedzona liczbą całkowitą k (domyślna
    w nawiasach).
    Gwiazdka (*) oznacza argument, który staje się nową wartością domyślną.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
pl: <spacja>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]
    z                      Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]*
    <return>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [1]*
    d lub Ctrl-D           Przewinięcie k linii [rozmiar przewijania, pocz. 11]*
    q, Q lub <przerwanie>  Zakończenie more
    s                      Przewinięcie o k linii tekstu w przód [1]
    f                      Przewinięcie o k ekranów tekstu w przód [1]
    b lub Ctrl-B           Przewinięcie o k ekranów tekstu w tył [1]
    '                      Przejście do miejsca rozpoczęcia poprz. wyszukiwania
    =                      Wyświetlenie bieżącego numeru linii
    /<wyrażenie regularne> Szukanie k. wystąpienia wyrażenia regularnego [1]
    n                      Szukanie k. wystąpienia ostatniego wyr. regularnego [1]
    !<polec> lub :!<polec> Wykonanie <polecenia> w podpowłoce
    v                      Uruchomienie '%s' od bieżącej linii
    Ctrl-L                 Odrysowanie ekranu
    :n                     Przejście do k. następnego pliku [1]
    :p                     Przejście do k. poprzedniego pliku [1]
    :f                     Wyświetlenie bieżącej nazwy pliku i numeru linii
    .                      Powtórzenie poprzedniego polecenia

en: ...back %d page | ...back %d pages
pl[0]: ...wstecz o %d stronę
pl[1]: ...wstecz o %d strony
pl[2]: ...wstecz o %d stron

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
pl[0]: ...pomijanie %d linii
pl[1]: ...pomijanie %d linii
pl[2]: ...pomijanie %d linii

en: 
    ***Back***
pl: 
    ***Wstecz***

en: "%s" line %d
pl: "%s" linia %d

en: [Not a file] line %d
pl: [Nie plik] linia %d

en: [Press 'h' for instructions.]
pl: [Klawisz 'h' wyświetla opis.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
pl: -------------------------------------------------------
      h                       ten ekran
      q lub Q                 zakończenie programu
      <nowa linia>            następna strona
      f                       przewinięcie strony w przód
      d lub ^D                następne pół strony
      l                       następna linia
      $                       ostatnia strona
      /wyr_reg/               szukanie wyrażenia regularnego w przód
      ?wyr_reg? lub ^wyr_reg^ szukanie wyrażenia regularnego w tył
      . lub ^L                przerysowanie ekranu
      w lub z                 ustawienie rozmiaru strony i przejście na następną
      s nazwa_pliku           zapisanie bieżącego pliku pod podaną nazwą
      !polecenie              wywołanie polecenia w powłoce
      p                       przejście do poprzedniego pliku
      n                       przejście do następnego pliku
    
    Wiele poleceń przyjmuje liczby poprzedzające, np.:
    +1<nowa linia> (następna strona); -1<nowa linia> (poprzednia strona);
    1<nowa linia> (pierwsza strona).
    
    Więcej informacji można znaleźć w pg(1).
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
pl:  %s [opcje] [+linia] [+/wzorzec/] [pliki]

en: Browse pagewise through text files.
pl: Przeglądanie plików tekstowych po stronie.

en:  -number      lines per page
pl:  -liczba      linii na stronę

en:  -c           clear screen before displaying
pl:  -c           wyczyszczenie ekranu przed wyświetleniem

en:  -e           do not pause at end of a file
pl:  -e           bez oczekiwania na końcu pliku

en:  -f           do not split long lines
pl:  -f           bez dzielenia długich linii

en:  -n           terminate command with new line
pl:  -n           przerwanie polecenia na nowej linii

en:  -p <prompt>  specify prompt
pl:  -p <ciąg>    określenie znaków zachęty

en:  -r           disallow shell escape
pl:  -r           zablokowanie wyjścia do powłoki

en:  -s           print messages to stdout
pl:  -s           wypisanie komunikatów na standardowe wyjście

en:  +number      start at the given line
pl:  +liczba      rozpoczęcie od podanej linii

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
pl:  +/wzorzec/   rozpoczęcie od linii zawierającej wzorzec

en: option requires an argument -- %s
pl: opcja musi mieć argument -- %s

en: illegal option -- %s
pl: niedozwolona opcja -- %s

en: ...skipping forward
pl: ...przewijanie w przód

en: ...skipping backward
pl: ...przewijanie w tył

en: No next file
pl: Brak następnego pliku

en: Read error from %s file
pl: Błąd odczytu z pliku %s

en: Unexpected EOF in %s file
pl: Nieoczekiwany EOF w pliku %s

en: Unknown error in %s file
pl: Nieznany błąd w pliku %s

en: RE error:
pl: Błąd wyrażenia regularnego:

en: No remembered search string
pl: Brak zapamiętanego szukanego łańcucha

en: : !command not allowed in rflag mode.
pl: : !polecenie nie jest dozwolone w trybie z opcją -r.

en: fork() failed, try again later
pl: fork() nie powiódł się, proszę spróbować później

en: (Next file:
pl: (Następny plik:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
pl: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: failed to parse number of lines per page
pl: niezrozumiała liczba linii na stronie

en:  %s [options] [<file> ...]
pl:  %s [opcje] [<plik> ...]

en: Reverse lines characterwise.
pl: Odwracanie linii znak po znaku.

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
pl:  -o, --zero     użycie bajtu NUL jako separatora wierszy

en: Do underlining.
pl: Podkreślanie.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
pl:  -t, -T, --terminal TERMINAL  wymuszenie zmiennej środowiskowej TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
pl:  -i, --indicated              podkreślanie oznaczone dodatkową linią

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
pl: nieznana sekwencja specjalna na wejściu: %o, %o

en: trouble reading terminfo
pl: problem z odczytem terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
pl: terminal `%s' jest nieznany, użycie domyślnego `dumb'

note: Type: boolean Description
en: Remove local Linux-Vserver guest configurations?
pl: Usunąć lokalną konfigurację gościa Linux-Vserver?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the /etc/vservers directory, containing  your local Linux-Vserver guest configurations, to be removed. If you wish to keep  these configurations, do not choose this option.
pl: Proszę wybrać tę opcję, aby usunąć katalog /etc/vservers zawierający lokalną konfigurację gościa Linux-Vserver. Aby zachować konfigurację, proszę wybrać "nie".

note: Type: boolean Description
en: Stop running Linux-Vserver guests?
pl: Zatrzymać gości Linux-Vserver?

note: Type: boolean Description
en: Running Vserver guests were detected! If you remove util-vserver without  stopping these vservers they will continue to run and you will not be able  to manage them from the host, unless you reinstall util-vserver.  Choose  this option to stop any running Vserver guests now, otherwise they will  continue to run.
pl: Wykryto działających gości Vserver! Jeśli util-vserver zostanie usunięte bez zatrzymania vserverów, będą one nadal działać, a zarządzanie nimi z tego komputera będzie niemożliwe, aż do czasu ponownej instalacji util-vserver. Proszę wybrać "tak", aby zatrzymać wszystkich uruchomionych gości Vserver, w przeciwnym razie pozostaną uruchomieni.

en: Last.fm Client
pl: Klient Last.fm

en: Vagalume Last.fm Client
pl: Vagalume Klient Last.fm

en: Error initializing internet connection manager
pl: Błąd inicjacji menadżera połączeń sieciowych

en: Server info imported correctly
pl: Informacje o serwerze zostało zaimportowane poprawnie

en: No server info found in that file
pl: Nie znaleziono informacji o serwerze w tym pliku

en: Unable to login to %s
    Check username and password
pl: Nie można zalogować do %s
    Sprawdź login i hasło

en: Network connection error
pl: Błąd połączenia z internetem

en: You need to enter your
    username and password
    to be able to use this program.
pl: Musisz ustawić
    login i hasło
    aby móc używać programu.

en: No more content to play
pl: Koniec listy odtwarzania

en: Downloaded %s - %s
pl: Pobrano %s - %s

en: Error downloading %s - %s
pl: Błąd pobierania %s - %s

en: Track already being downloaded
pl: Utwór został pobrany

en: Download this track?
pl: Czy chcesz pobrać ten utwór?

en: Downloading %s - %s
pl: Pobieranie %s - %s

en: Artist added to bookmarks
pl: Wykonawca został dodany do zakładek

en: Track added to bookmarks
pl: Utwór został dodany do zakładek

en: Current radio added to bookmarks
pl: Aktualne radio zostało dodane do zakładek

en: Really mark track as loved?
pl: Czy na pewno chce dodać do ulubionych?

en: Marking track as loved
pl: Dodaj do ulubionych

en: Really ban this track?
pl: Czy na pewno chcesz zablokować ten utwór?

en: Banning track
pl: Blokowanie utworu

en: Tags set correctly
pl: Tagi ustawione pomyślnie

en: Error tagging
pl: Błąd tagowania

en: You must type a list of tags
pl: Musisz wstawić listę tagów

en: Recommendation sent
pl: Rekomendację wysłano

en: Error sending recommendation
pl: Błąd wysyłania rekomendacji

en: You must type a user name
    and a recommendation message.
pl: Podaj nazwę użytkownika i wiadomość.

en: Track added to playlist
pl: Utwór dodany do listy odtwarzania

en: Error adding track to playlist
pl: Błąd dodawania do listy odtwarzania

en: Really add this track to the playlist?
pl: Czy na pewno chcesz dodać ten utwór do listy odtwarzania?

en: Invalid radio URL. Either
    this radio doesn't exist
    or it is only available
    for Last.fm subscribers
pl: Niepoprawny adres radia.
    Prawdopodobnie radio nie istnieje
    lub jest dostępne tylko dla
    subskrybentów Last.fm

en: Enter one of your tags
pl: Podaj jeden z Twoich tagów

en: Enter user name
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: Play this user's radio
pl: Odtwarzaj radio użytkownika

en: Enter a tag
pl: Wpisz tag

en: Enter a global tag
pl: Podaj globalny tag

en: Enter artist
pl: Podaj wykonawcę

en: Enter an artist's name
pl: Podaj nazwę wykonawcy

en: Enter radio URL
pl: Podaj adres radia

en: Enter the URL of the Last.fm radio
pl: Podaj adres radia Last.fm

en: Last.fm radio URLs must start with lastfm://
pl: Radio Last.fm musi zaczynać się od lastfm://

en: Unable to initialize DBUS
pl: Nie można uruchomić DBUS

en: Error reading the server list file
pl: Błąd przetwarzania listy serwerów

en: Error initializing audio system
pl: Nie można uruchomić systemu dżwięku

en: Unable to initialize OSSO context
pl: Nie można uruchomić OSSO

en: Download error!
pl: Błąd pobierania!

en: Downloading file
    %s
pl: Pobieranie pliku
    %s

en: Usage:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')
pl: Użycie:
      %s [-d decoder] [-s sink] [lastfm radio url]
    
      decoder:   GStreamer decoder (default: '%s')
      sink:      GStreamer sink (default: '%s')

en: Too many unrecognized options
pl: Zbyt wiele nierozpoznanych opcji

en: Usage: %s [lastfm radio url]
pl: Użycie %s [adres radia lastfm]

en: (unknown radio)
pl: (nieznane radio)

en: User tag radio
pl: Radio tagów użytkownika

en: Enable scrobbling:
pl: Włącz scrobbling:

en: Discovery mode:
pl: Tryb odkrywcy:

note: Set help
en: * Username and password:
    From your account.
    
    * Service:
    Last.fm-compatible service to connect to.
    
    * Scrobbling:
    Display the music that you listen to on your profile.
    
    * Discovery mode:
    Don't play music you've already listened to. Requires a Last.fm subscription.
pl: * Login i hasło:
    Do Twojego konta.
    
    * Scrobbling:
    Wyświetlanie muzyki której słuchasz w Twoim profilu.
    
    * Tryb odkrywcy:
    Nie odtwarza muzyki którą już słuchałeś. Wymagana subskrypcja w Last.fm.

en: Proxy address:
pl: Adres proxy:

en: Low bitrate stream
pl: Niska jakość strumienia

en: * Use proxy:
    Enable this to use a proxy.
pl: * Uzyj proxy:
    Włącz aby użyć proxy.

en: Use system-wide proxy
pl: Użyj proxy systemowego

en: * Use system-wide proxy:
    Use the system-wide proxy configuration.
pl: * Uzyj proxy systemowego:
    Configuracja proxy systemowego.

en: * Proxy address:
    [protocol://]user:password@hostname:port
    Only the hostname (can be an IP address) is required.
    Supported protocols: http, socks4, socks5.
    
    * Low bitrate stream:
    Try to get a low bitrate stream from the server
    to save bandwidth.
pl: * Adres proxy:
    [protokół://]użytkownik:hasło@host:port
    Tylko nazwa hosta (może być IP) jest wymagana.
    Wspierane protokoły: http, socks4, socks5.
    
    * Niska jakość strumienia:
    Spróbuj niskiej jakości strumienia z serwera
    aby oszczędzić transfer

en: Select download directory
pl: Wybierz katalog do zapisu pobranych plików

note: Translators: keep this string short!!
en: Automatically download free tracks
pl: Automatycznie pobieraj darmowe utwory

note: Set help
en: * Download directory:
    Where to download mp3 files. Note that you can only download those songs marked as freely downloadable by the server.
pl: * Katalog zapisu:
    Gdzie pobierać pliki mp3. Pamiętaj, że możesz pobierać tylko pliki oznaczone jako darmowe w Last.fm.

en: IM message template:
pl: Szablon opisu

en: Update Pidgin status:
pl: Aktualizuj status Pidgin'a:

en: Update Gajim status:
pl: Aktualizuj status Gajim'a:

en: Update Gossip status:
pl: Aktualizuj staus Gossip'a:

en: Update Telepathy status:
pl: Aktualizuj status Telepathy:

note: IM status frame
en: Update IM status
pl: Status komunikatora

note: Set help
en: Vagalume can update the status message of your IM client each time a new song starts. The template can contain the following keywords:
    
    {artist}: Name of the artist
    {title}: Song title
    {station}: Radio station
    {version}: Vagalume version
pl: Vagalume może aktualizować status Twojego komunikatora na początku każdego utworu. Szablon może używać następujące tagi:
    
    {artist}: Nazwa wykonawcy
    {title}: Tytuł utworu
    {station}: Stacja
    {version}: Wersja Vagalume

en: Disable confirmation dialogs:
pl: Wyłącz potwierdzanie:

en: * Disable confirmation dialogs:
    Don't ask for confirmation when loving/banning tracks.
pl: * Wyłącz potwierdzanie:
    Program nie pyta o potwierdzenie gdy chcesz dodać do ulubionych lub zablokować utwór.

en: Show playback notifications:
pl: Pokaż powiadomienia o odtwarzanych:

en: 
    
    * Show playback notifications:
    Pop up a notification box each time a new song starts.
pl: 
    
    * Pokaż powiadomienia o odtwarzanych:
    Wyświetla info po zmianie utworu w pop up'ach.

en: Close to systray:
pl: Zamykaj do ikony w tray'u:

en: * Close to systray:
    Hide the Vagalume window when the close button is pressed.
pl: * Zamykaj do ikony w tray'u:
    Chowa okno Vagalume kiedy naciśniesz przycisk zamknij.

en: Track:
pl: Utwór:

note: Dialog and basic settings
en: Send a recommendation
pl: Poleć

en: Recommend this
pl: Poleć utwór

en: Send recommendation to
pl: Poleć użytkownikowi

note: Message of the recommendation
en: Recommendation message
pl: Wiadomość

en: retrieving...
pl: pobieranie...

note: Combo to select what to tag
en: Tag this
pl: Otaguj

note: Text entry
en: Enter a comma-separated
    list of tags
pl: Podaj listę tagów oddzielonych przecinkami

note: Combo boxes
en: Your favourite tags
pl: Twoje ulubione tagi

en: Popular tags for this
pl: Popularne tagi

en: Discovery mode
pl: Tryb odkrywcy

en: IM message template
pl: Szablon opisu w komunikatorze

en: %d tags
pl: %d tagi

note: Text entry
en: Enter a comma-separated list of tags
pl: Podaj listę tagów oddzielonych przecinkami

en: Client for Last.fm and compatible services
pl: Klient Last.fm i kompatybilnych usług

en: Last.fm radio address
pl: Adres radia Last.fm

en: Invalid bookmark name
pl: Niepoprawna nazwa zakładki

en: Select server file to import
pl: Wybierz plik serwera do zaimportowania

note: Create all widgets
en: Stop automatically
pl: Zatrzymaj automatycznie

en: When do you want to stop playback?
pl: Kiedy chcesz zatrzymać odtwarzanie?

en: _Recommend to...
pl: _Poleć...

en: _Tags...
pl: _Tagi:

en: _Love this track
pl: Dodaj do _ulubionych

en: _Ban this track
pl: _Zablokuj

en: _Import servers file...
pl: _Importuj pliki serwerów

note: Radio
en: Play _Radio
pl: Wybierz _radio

en: My radios
pl: Moje radia

en: Others' radios
pl: Pozostałe radia

en: Group radio...
pl: Radio grupy...

en: Music tagged...
pl: Tag...

en: Artists similar to...
pl: Wykonawca podobny do...

en: Enter URL...
pl: Podaj adres...

en: My library
pl: Moja biblioteka

en: My neighbours
pl: Moi sądziedzi

en: My loved tracks
pl: Moje ulubione utwory

en: My mix
pl: Moje miksy

en: My playlist
pl: Moja lista odtwarzania

en: My recommendations
pl: Moje propozycje

en: My music tagged...
pl: Moje tagi...

en: Library...
pl: Biblioteka...

en: Neighbours...
pl: Sąsiedzi...

en: Loved tracks...
pl: Ulubione utwory...

en: Playlist...
pl: Lista odtwarzania...

en: Recommendations...
pl: Utwory polecone...

en: Stop after...
pl: Zatrzymaj po...

en: Download this track
pl: Pobierz utwór

en: Add bookmark...
pl: Dodaj zakładkę...

en: Manage bookmarks...
pl: Zarządzaj zakładkami...

en: Bookmark this artist...
pl: Dodaj wykonawcę...

en: Bookmark this track...
pl: Dodaj utwór...

en: Bookmark this radio...
pl: Zapisz to radio...

en: Select radio
pl: Wybierz radio

en: %s's library
pl: Biblioteka użytkownika %s

en: %s's neighbours
pl: Sąsiedzi %s

en: %s's loved tracks
pl: Ulubione utwory %s

en: %s's mix
pl: %s mix

en: %s's playlist
pl: Lista odtwarzania %s

en: %s's recommendations
pl: Propozycje dla %s

en: %s's music tagged...
pl: Tagi użytkownika %s

en: Type any user name
pl: Podaj login użytkownika

en: Import servers file
pl: Importuj pliki serwerów

en: Play radio
pl: Odtwórz radio

en: Start playing
pl: Odtwarzaj

en: Skip this track
pl: Pomiń utwór

en: Mark as loved
pl: Dodaj do ulubionych

en: Ban this track
pl: Zablokuj

en: Recommend this track
pl: Poleć utwór

en: Edit tags for this track
pl: Edytuj listę tagów dla utworu

en: Add this track to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: <b>Artist:</b>
pl: <b>Wykonawca:</b>

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: <b>Listening to <i>
pl: <b>Słuchasz <i>

en: Playing...
pl: Odtwarzanie...

en: Volume: %d/100
pl: Głośność: %d/100

en: No artist
pl: Brak wykonawcy

en: No track
pl: Brak utworu

en: No album
pl: Brak albumu

en: Close Vagalume
pl: Zamknij Vagalume

en:  Stopped
pl: Zatrzymano

en:  Now playing: 
     %s 
       by  %s
pl: Teraz odtwarza:
    %s 
     by %s

en:  by <i>%s</i>
pl: przez <i>%s</i>

en:  by <i>%s</i>
     from <i>%s</i>
pl: przez <i>%s</i>
    z <i>%s</i>

en: _New Window...
pl: _Nowe okno...

en: Close _This
pl: Zamknij _okno

en: _Desktop Settings
pl: _Ustawienia pulpitu

en: _System Settings
pl: _Centrum sterowania

en: AppMenu Plugin
pl: Menu programu

en: Display AppMenu (Global Menu)
pl: Pokaż globalne menu

en: _Pictures
pl: _Obrazy

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
pl: Tryb kompaktowy

en: Use bold application name
pl: Pogrubiona nazwa programu

en: Configure AppMenu
pl: Konfiguruj globalne menu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
pl: Tryb kompaktowy

en: Expand plugin on panel
pl: Rozszerz wtyczkę na panelu

en: Show menus from windows
pl: Pokaż menu z okien

en: Global Application Menu
pl: Globalne menu programów

en: All menus will hosts here
pl: Wszystkie paski menu będą tutaj

comment: msgid "% of edge"
    msgstr "% krawędźi"
en: Height in px:
pl: Wysokość:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
pl: lxpanel %s - lekki panel GTK2+ dla środowisk graficznych UNIX

en: Margin in px:
pl: Margines:

en: Icon size in px:
pl: Rozmiar ikon:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
pl: Wyświetla wszystkie otwarte okna i umożliwia manipulowanie nimi.

en: Change Layout Option
pl: Opcje zmiany układu

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
pl: Wyświetlaj częstotliwość CPU i miej możliwość zmieniania zarządców i częstotliwości

en: Display and control volume for ALSA
pl: Wyświetl i kontroluj głośność dla ALSA

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
pl: 
    %sBieżące napięcie:		%.3lf V

en: Image too small, ignoring it
pl: Obraz jest za mały, ignoruj

en: Fetch failed for some reason
pl: Pobieranie się nie powiodło z jakiegoś powodu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
pl: Aby dowiedzieć się więcej, prosze uruchom Variety w terminalu z opcją -v i powtórz akcję

en: Current desktop wallpaper
pl: Bieżąca tapeta

en: Copy to _Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych

en: Move to Favorites
pl: Przenieś do Ulubionych

en: Delete to _Trash
pl: Usuń do _Kosza

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
pl: Wskazówka: Przewiń kółkiem nad ikoną,
    żeby zmienić na Poprzednią/Następną

en: Where is it from?
pl: Skąd to jest?

en: Show without effects
pl: Pokaż bez efektów

en: Set EXIF Rating
pl: Ustaw Ocenę EXIF

en: Save to Favorites
pl: Zapisz do Ulubionych

en: View Favorites...
pl: Pokaż Ulubione...

en: _Wallpaper Selector
pl: _Wybieracz tapety

en: Recent _Downloads
pl: Ostatnio _Pobrane

en: Terminating signal received, quitting...
pl: Otrzymano sygnał zakończenia. Zamykanie...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
pl: Variety jest już uruchomione. Wysyłanie sygnału do działającego procesu.

en: Variety Preferences
pl: Preferencje

en: Remove the source, keep the files
pl: Usuń źródło, zachowaj pliki

en: Remove the sources, keep the files
pl: Usuń źródła, zachowaj pliki

en: Remove the source and delete the downloaded files
pl: Usuń źródło i pobrane pliki

en: Remove the sources and delete the downloaded files
pl: Usuń źródła i pobrane pliki

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
pl: Dodaj katalogi – tylko katalog nadrzędny, podkatalogi są wyszukiwane automatycznie

en: No write permissions
pl: Brak uprawnień do zapisu

en: Could not adjust permissions
pl: Nie można poprawić uprawnień

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
pl: Powinieneś ręcznie uruchomić tę komendę:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
pl: Brak wtyczek do cytatów

en: There are no quote plugins installed
pl: Nie ma już więcej zainstalowanych wtyczek do cytatów

en: No suitable quote plugins
pl: Brak odpowiednich wtyczek do cytatów

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
pl: Brakuje wtyczek do cytatów, które wspierają szukanie po słowach kluczowych lub autorach.

en: Could not fetch quotes
pl: Nie można pobrać cytatów

en: Quotes services may be down, we will continue trying
pl: Usługa pobierania cytatów może być niedostępna, żądanie będzie ponowione

en: Could not find quotes
pl: Nie znaleziono cytatów

en: Maybe you are searching for something very obscure?
pl: Może szukasz czegoś dziwnego?

en: Keep original
pl: Zachowaj oryginał

en: Heavy blur
pl: Mocne rozmazanie

en: Soft blur
pl: Słabe rozmazanie

en: Oil painting
pl: Obraz olejny

en: The Favorites folder
pl: Folder Ulubionych

en: The Fetched folder
pl: Folder Złapanych

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
pl: Losowe tapety z Desktoppr.co

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
pl: Astronomiczny Obraz Dnia od NASA

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
pl: Możesz przewijać tapety kółkiem myszy, gdy kursor jest nad ikonką stanu.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
pl: Variety może być kontrolowane z linii komend. Można to wykorzystać do zdefiniowania skrótów dla najczęściej wykonywanych operacji. Uruchom "variety --help", żeby zobaczyć możliwe opcje.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
pl: Możesz podać źródła obrazów przeciągając link na główną ikonę. Dla dalszego przyspieszenia pobierania można użyć monitorowania schowka (zobacz zakładkę "Pobieranie ręczne").

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
pl: Użycie mocnego zamazania to świetny sposób na artystyczno-abstrakcyjne, ale bardzo kolorowe tapety, utrzymane w duchu domyślnej tapety Ubuntu.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
pl: Gdy zaznaczysz źródło obrazów, jego obrazy są pokazywane na dole ekranu. Kliknij obraz, aby ustawić go jako tapetę. Kliknij prawym, żeby zamknąć okno w celu zmiany jego wyglądu lub zmiany plików. Można wybrać kilka źródeł obrazów i stworzyć ich połączony widok. Widok ten jest ograniczony do kilkuset wybranych obrazów.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
pl: Ikona indykcyjna Variety jest modyfikowalna przez motywy - jeśli wybierzesz opcję "Jasne" dla ikon, Variety sprawdzi czy w bieżącym motywie GTK istnieje ikona "variety-indicator" i użyje jej zamiast domyślnej.

en: Show Containing Folder
pl: Pokaż folder zawierający

en: Fetched: Show Origin
pl: Złapane: Pokaż źródło

en: View at %s
pl: Pokaż w %s

en: Move to _Favorites
pl: Przenieś do _Ulubionych

en: Could not set EXIF rating
pl: Nie udało się ustawić oceny EXIF

en: Variety History
pl: Historia

en: Variety Recent Downloads
pl: Niedawno Pobrane

en: Variety Images
pl: Obrazy

en: Make the running instance quit
pl: Zamknij uruchomioną instancję

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
pl: Pokaż położenie bieżącej tapety. Możliwe gdy aplikacja już działa.

en: Show Next wallpaper
pl: Pokaż następną

en: Show Previous wallpaper
pl: Pokaż poprzednią

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
pl: Pokaż następną, pomiń historię

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do kosza. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do kosza. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
pl: Przenieś bieżącą tapetę do Ulubionych. Możliwe tylko wtedy, gdy aplikacja już działa.

en: Toggle Pause/Resume state
pl: Wstrzymaj/Wznów

en: Show Next quote
pl: Pokaż następny cytat

en: Show Previous quote
pl: Pokaż poprzedni cytat

en: Show Next quote, skipping the forward history
pl: Pokaż następny cytat, pomiń historię

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
pl: Wstrzymaj/Wznów cytaty

en: Save the current quote to Favorites
pl: Zapisz bieżący cytat do Ulubionych

en: Toggle History display
pl: Pokaż/Ukryj historię

en: Toggle Recent Downloads display
pl: Pokaż/Ukryj Niedawno Pobrane

en: Show Preferences dialog
pl: Pokaż preferencje

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
pl: Pokaż selektor do ręcznego wyboru tapety - pasek z obrazami z aktywnego źródła obrazów

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
pl: Ustawia i zastosowuje wybraną opcję. Nazwy opcji są takie same jak użyte w  pliku konfiguracyjnym ~/.config/variety/variety.conf. Wiele opcji może być ustawione za pomocą jednego polecenia . Przykład: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. UŻYWAĆ OSTROŻNIE: Zmieniasz plik ustawień bezpośrednio niestrzeżonym sposobem.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
pl: opcje --next/--fast-forward i --previous się wykluczają

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
pl: opcje --trash i --favorite się wykluczają

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
pl: opcje --pause i --resume się wykluczają

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
pl: opcje --quotes-next/--quotes-fast-forward i --quotes-previous się wykluczają

en: Already in Favorites
pl: Jest już w Ulubionych

en: Filtering too strict?
pl: Czy filtrowanie nie jest za ostre?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
pl: Variety znalazło zbyt mało obrazów spełniających wymagania

en: Please add more image sources or wait for some downloads
pl: Dodaj więcej źródeł lub poczekaj na pobranie nowych obrazów

en: Please add more image sources
pl: Proszę dodać więcej źródeł obrazów

en: No more wallpapers
pl: Nie ma już więcej tapet

en: Current wallpaper is not in the image sources
pl: Bieżącej tapety nie ma w źródłach

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
pl: Nie można przenieść do %s. Prawdopodobnie nie masz uprawnień do przeniesienia tego pliku.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
pl: Nie można przenieść do %s. Prawdopodobnie nie masz uprawnień do skopiowania tego pliku.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
pl: Nie masz uprawnień do usunięcia %s do Kosza

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
pl: Otworzy się edytor pliku konfiguracji. Po zapisaniu pliku i zamknięciu edytora zmiany zostaną zastosowane.

en: Added to queue
pl: Dodane do kolejki

en: Press Next to see it
pl: Naciśnij Następny aby zobaczyć

en: Are you running the most recent version of Variety?
pl: Czy używasz najnowszej wersji Variety?

en: Unsupported command
pl: Nieobsługiwane polecenie

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia wpisu autostartu.
    Uruchom aplikację z konsoli z flagą -v i spróbuj jeszcze raz.

en: About Variety
pl: O Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
pl: Automatyczny pobieracz i zmieniacz tapet.

en: Variety - add Flickr as an image source
pl: Variety - dodaj Flickr jako źródło obrazów

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
pl: Sprecyzuj kryteria dla <a href="http://flickr.com">Flickr</a>. Zdjęcia, które spełniają wszystkie warunki będą pobrane. Zostaw niepotrzebną resztę kryteriów pustą.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
pl: Lista etykiet rozdzielona przecinkami. Zdjęcie się kwalifikuje gdy zawiera je wszystkie.
    Przykład: żółty,samochód

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
pl: Proszę wkleić adres URL do photostream'a użytkownika lub jego zdjęcia.
    Przykład: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
pl: Proszę podać URL grupy.
    Przykład: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
pl: Wyszukiwanie tekstu w tytułach, opisach i tagach zdjęć. Wyklucza słowa poprzedzone -.
    Przykład: jabłko -ciasto

en: Just a moment to check this search
pl: Sprawdzanie wyników szukania...

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych lub Przenieś do Ulubionych

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
pl: Wybierz 'Kopiuj do Ulubionych' lub 'Przenieś do Ulubionych' w menu w zależności od położenia obrazu:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
pl: Proszę wprowadź jedno wejście na linię, każde w formie <Folder>:<Kopiuj, Przenieś lub Oba>, gdzie Folder może być: Pobrane, Złapane, Inne lub specyficzna ścieżka do folderu.
    Kolejność jest ważna. Kiedy obraz jest pokazywany, pierwszy folder na liście zawierający ten obraz decyduje jakie opcje będą pokazywane w menu. 'Inne' pasuje do każdego pliku i powinien być ostatni na liście.
    
    Przykład:
    	Pobrane:Kopiuj
    	Złapane:Przenieś
    	/pics/RandomImages:Przenieś
    	/pics/OrganizedAlbums:Kopiuj
    	Inne:Oba

en: Start Variety when the computer starts
pl: Uruchom Variety wraz z systemem

en: Change wallpaper every
pl: Zmieniaj tapetę co:

en: Minimum interval is 5 seconds
pl: Najmniejszy odcinek czasu to 5 sekund

en: Change wallpaper on start
pl: Zmień tapetę na starcie

en: Add images, folders or online image sources
pl: Dodaj obrazy, foldery lub źródła obrazów online

en: Remove selected image sources
pl: Usuń zaznaczone źródła

en: Enable the selected sources and disable all others
pl: Aktywuj zaznaczone żródła i deaktywuj resztę

en: Copy favorite wallpapers to
pl: Kopiuj ulubione tapety do

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
pl: Dodawaj losowe filtry do tapet (dzięki ImageMagick):

en: Show random wise quotes on the desktop
pl: Pokaż losowy cytat na pulpicie

en: Text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Text font:
pl: Czcionka:

en: Backdrop color:
pl: Kolor tła:

en: Backdrop opacity:
pl: Przezroczystość tła:

en:  Transparent
pl:  Przezroczyste

en: Draw a text shadow
pl: Rysuj cień tekstu

en: Quotes area width:
pl: Szerokość obszaru cytatów:

en: Narrow
pl: Wąski

en: Horizontal position:
pl: Pozycja poziomo:

en: Left
pl: Lewa strona

en: Vertical position:
pl: Pozycja pionowo:

en: Top
pl: Góra

en: Show quotes from these sources:
pl: Pokaż cytaty z:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
pl: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Więcej wtyczek</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
pl: Pokaż tylko te tagi i autorów. Zostaw puste, aby cytaty były losowe.

en: Example: funny, inspirational
pl: Przykład: zabawny, interesujący

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
pl: Przykład: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
pl: Źródła i filtrowanie

en: Change quote every
pl: Zmień cytat co

en: Minimum interval is 10 seconds
pl: Najmniejszy odstęp czasu to 10 sekund

en: Regular change
pl: Regularna zmiana

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
pl: Pokaż duży, cyfrowy zegar na pulpicie

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
pl: Aby zmienić wygląd zegara zmień własność clock_filter  w pliku ustwawień Variety (~/.config/variety/variety.conf). Możesz skorzystać z komentarzy w ~/.config/variety/variety_latest_default.conf jako przewodnika.

en: Clock font:
pl: Czcionka zegara:

en: Date font:
pl: Czcionka daty:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
pl: Nie działa? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Przeczytaj to</a>. Jak jeszcze inaczej skonfigurować zegar? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Przeczytaj to</a>.

en: Fetch folder
pl: Folder Złapanych

en: Save manually downloaded wallpapers to
pl: Zapisz ręcznie pobrane tapety do

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
pl: Ikona Variety na pasku głównym może być używana do upuszczania. Upuść plik lub adres URL obrazu a zostanie on zapisany do folderu złapanych. Wtedy można klikając Następna ustawić ją na pulpicie.
    Aby pokazać ikonę na pasku głównym wybierz O programie lub Preferencje. Możesz ją także przypiąć do paska dla wygody w upuszczaniu.

en: Clipboard monitoring
pl: Monitorowanie schowka

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
pl: Monitoruj schowek w poszukiwaniu adresów obrazów

en: But fetch only when the URL host is one of these:
pl: Ale pobieraj tylko wtedy, gdy źródłem jest jeden z tych serwisów:

en: Manual downloading
pl: Ręcznie pobieranie

en: When possible use images that:
pl: Gdy możliwe używaj obrazów, które są:

en: Have landscape orientation
pl: Ułożone poziomo

en: Are big at least
pl: Wielkości co najmniej

en: % of the screen resolution
pl: % rozdzielczości ekranu

en: Are dark or light:
pl: Ciemne czy jasne:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
pl: Ciemne

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
pl: Jasne

en: Contain this color:
pl: Zawierające ten kolor:

en: (Takes effect after some initial searching)
pl: (Efekt widoczny po chwili początkowego szukania)

en: Have EXIF rating at least
pl: Posiadają ocenę EXIF co najmniej

en: Color and size
pl: Kolor i wielkość

en: Indicator Icon
pl: Ikona wskaźnika

en: Indicator icon:
pl: Ikona wskaźnika:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
pl: Jasna

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
pl: Ciemna

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
pl: Użyj bieżącej tapety

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
pl: Własny obraz...

[ctx: Icon option]
en: None
pl: Brak

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
pl: Gdy ikonka jest niewidoczna, Variety może być sterowane z linii poleceń lub listą (prawy klik) głównego paska. Uruchom "variety --help", aby poznać wszystkie opcje.

en: Favorites Operations
pl: Operacje na Ulubionych

en: Favorites operations to show in main menu:
pl: Operacje na Ulubionych pokazywane w menu:

en: Copy to Favorites
pl: Kopiuj do Ulubionych

en: Both Copy and Move
pl: Kopiuj i Przenieś

en: Depends on folder...
pl: W zależności od folderu...

en: Login Screen Support
pl: Wsparcie dla Ekranu Logowania

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
pl: Upewnij się, że tapety ustawione przez Variety będą użyte przez ekran logowania

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
pl: <b>Ostrzeżenie Prywatności:</b> LightDM potrzebuje uprawnień do czytania pliku. Gdy opcja jest włączona, Variety skopiuje tapety do publicznego folderu i zmieni ich uprawnienia na odczytywalne. Domyślnie, jest to ~/Pictures jeśli twój folder domowy nie jest zaszyfrowany, i /usr/share/backgrounds jeśli jest. Proszę używać ze szczególną ostrożnością na systemach z wieloma użytkownikami.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
pl: Kopiuj tapety do folderu:

en: Still doesn't work?
pl: Ciągle nie działa?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
pl: Wygląda na to, że folder domowy jest zaszyfrowany, więc zawarte w nim pliki nie będą działać.

en: You don't have write permissions for this folder.
pl: Brak uprawnień do zapisu do tego folderu.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
pl: LightDM nie ma uprawnień do odczytania plików z tego folderu.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
pl: Variety może dostosować uprawnienia, jeżeli otrzyma uprawnienia administratora.

en: Tips and tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en: Recent changes
pl: Ostatnie zmiany

en: Report a bug or request a feature
pl: Zgłoś błąd lub zaproponuj funkcję

en: Send feedback
pl: Wyślij zgłoszenie

en: Donate to Variety
pl: Wspomóż Variety

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
pl: Rozwijam Variety w wolnym czasie, co oznacza najczęściej późno w nocy, gdy moje dzieci śpią. Każda kwota będzie mile widziana. W ten sposób możesz pokazać, że Variety jest dla Ciebie wartościowa i zmotywować mnie do dalszej pracy.
    
    Dziękuję,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
pl: Witaj w Variety!

en: Viagee is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
pl: Viagee nie jest obecnie preferowanym klientem poczty. Wysyłać pocztę za pomocą interfejsu serwisu Gmail?

en: Viagee Configurator
pl: Konfiguracja Viagee

en: Offer to make Viagee the Preferred Email application
pl: Umożliwia ustawienie Viagee jako preferowanego klienta poczty

en: Viagee integrates the GMail web interface into the GNOME environment. Once installed, GMail becomes a choice as the default Mail Reader in the GNOME Preferred Applications administration application. When selected, a GMail web page will be used whenever an email service is requested.
pl: Viagee integruje interfejs serwisu Gmail ze środowiskiem GNOME. Po zainstalowaniu można wybrać Gmail jako domyślny klient poczty w ustawieniach preferowanych programów GNOME. Po wybraniu interfejs serwisu Gmail będzie używany do wysyłania poczty.

en: Logout, or launch Viagee, to complete the configuration.
pl: Należy się wylogować lub uruchomić Viagee, aby ukończyć konfigurację.

en: Download web videos
pl: Pobierz filmy z internetu

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
pl: Pobieraj filmy ze stron internetowych z łatwym w użytkowaniu interfejsie. Oferuje następujące funkcje:

en: Convert videos to MP3
pl: Przekonwertuj wideo do MP3

en: Supports password-protected and private videos
pl: Obsługuje prywatne filmy i te chronione hasłem

en: Download single videos or whole playlists
pl: Pobierz pojedynczy film albo całą listę odtwarzania

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
pl: Automatycznie wybiera format wideo na podstawie Twoich wymagań jakościowych

en: Based on yt-dlp.
pl: Oparty na yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
pl: YouTube;Pobieranie;Wideo;

en: The video is not public.
pl: To wideo nie jest publiczne.

en: Prefill URL field
pl: Wstępnie wypełnione pole adresu URL

en: Invalid download folder
pl: Nieprawidłowy folder pobierania

en: Download Playlist?
pl: Pobrać listę odtwarzania?

en: The video is part of a playlist.
pl: To wideo jest częścią listy odtwarzania.

en: Single Video
pl: Pojedynczy film

en: All Videos in Playlist
pl: Wszystkie filmy z listy odtwarzania

en: Switch to Audio
pl: Przełącz na dźwięk

en: Switch to Video
pl: Przełącz na wideo

en: Open Download Location
pl: Otwórz katalog pobierania

en: Change Download Location
pl: Zmień katalog pobierania

en: Invalid folder selected
pl: Wybrano niewłaściwy folder

en: About Video Downloader
pl: O aplikacji Video Downloader

en: Prefer MPEG format
pl: Preferuj format MPEG

en: Elegant Image Viewer
pl: Elegancka Przeglądarka Obrazów

en: Viewnior Preferences
pl: Preferencje

en: Open new image in:
pl: Otwórz nowy obraz za pomocą:

en: Desktop:
pl: Pulpit:

en: Smooth images when zoomed
pl: Wygładzaj obrazy podczas powiększania

en: Confirm image deletion
pl: Potwierdź usunięcie obrazu

en: Show hidden images
pl: Pokaż ukryte obrazy

en: Show next image after (in seconds):
pl: Pokaż następny obraz po upływie (w sekundach):

en: Always expand images to fit screen
pl: Zawsze skaluj obrazy do optymalnego rozmiaru

en: On mouse wheel:
pl: Kółko myszy:

en: On double click:
pl: Podwójne kliknięcie:

en: On image modification:
pl: Modykifowanie obrazu:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pl: <small> (!) Przełączanie obrazów dwukrotnym kliknięciem
      Klikanie na lewej połowie okna pokazuje
      poprzedni obraz, klikanie na prawej pokazuje następny.</small>

en: Reload image on save
pl: Przeładuj obraz podczas zapisywania

en: JPEG quality:
pl: Jakość JEPG:

en: PNG compression:
pl: Kompresja PNG:

en: X:
pl: Oś X:

en: Y:
pl: Oś Y:

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pl: Nie można rozpoznać typu pliku:
    '%s"

en: Fit To Window Mode
pl: Dopasuj do okna

en: Last Used Mode
pl: Ostatnio używany tryb

en: Navigate images
pl: Przeglądaj obrazy

en: Scroll image up/down
pl: Przewiń obwaz w górę/dół

en: Switch zoom modes
pl: Zmień tryb powiększania

en: Enter fullscreen mode
pl: Pełny ekran

en: Ignore changes
pl: Zignoruj zmiany

en: <b>Width:</b>
pl: <b>Szerokość:</b>

en: <b>Height:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en: Show next image after:
pl: Pokaż następny obraz po upływie:

en: Not enough virtual memory.
pl: Brak wystarczającej ilości pamięci wirtualnej.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pl: Modyfikacje obrazu nie mogą zostać zapisane.
    Zapisywanie w tym formacie nie jest wspierane.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
pl: Czy zapisać zmiany?
    Spowoduje to nadpisanie obrazu i może negatywnie wpłynąć na jego jakość!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    obraz "%s"?

en: Open _Image...
pl: O_twórz obraz...

en: Open an Image
pl: Otwórz obraz

en: Open a Folder
pl: Otwórz katalog

en: User preferences for Viewnior
pl: Preferencje użytkownika

en: Delete the current file
pl: Usuń bierzący plik

en: Show information about the current file
pl: Wyświetla informacje na temat bieżącego pliku

en: Rotate _Clockwise
pl: O_bróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate _Anti-clockwise
pl: Obróć przeciw_nie do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate image anti-clockwise
pl: Obraza obraz przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Flip image vertically
pl: Odwraca obraz w pionie

en: Flip image horizontally
pl: Odwraca obraz poziomo

en: Crop...
pl: Przytnij...

en: Full _Screen
pl: Pełn_y ekran

en: Show in fullscreen mode
pl: Pokazuje obraz w trybie pełnoekranowym

en: _Adjust window size
pl: Dopasuj rozmiar o_kna

en: Adjust window size to fit the image
pl: Dopasowuje rozmiar okna do obrazu

en: Show in slideshow mode
pl: Pokazuje obrazy w trybie pokazu slajdów

en: paste failed
pl: błąd wstawiania

en: wrong clipboard data size
pl: zły rozmiar danych schowka

en: Go to Lat/Lon
pl: Idź do szer/dług

en: Nothing was selected
pl: Nic nie zaznaczono

en: Track Name:
pl: Nazwa ścieżki:

en: Please enter a name for the track.
pl: Poszę podać nazwę dla ścieżki.

en: Zoom Factors...
pl: Współczynniki zbliżenia...

en: No entries found!
pl: Nie znaleziono wpisów!

en: failed to open temporary file: %s
pl: błąd otwarcia pliku tymczasowego: %s

en: Degree format:
pl: Format stopni:

en: Distance units:
pl: Jednostki odległości:

en: Speed units:
pl: Jednostki prędkości:

en: Height units:
pl: Jednostki wysokości:

en: Default latitude:
pl: Domyślna szerokość geograficzna:

en: Default longitude:
pl: Domyślna długość geograficzna:

en: Max number of points:
pl: Maksymalna liczba punktów:

en: Remove Duplicate Waypoints
pl: Usuń powielone punkty orientacyjne

en: geocaching.com username:
pl: Użytkownik geocaching.com:

en: geocaching.com password:
pl: Hasło geocaching.com:

en: Acquire from GPS
pl: Pobierz z GPS

en: Acquired from GPS
pl: Pobrano z GPS

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
pl[0]: Pobieranie %d punktu pośredniego...
pl[1]: Pobieranie %d punktów pośrednich...
pl[2]: Pobieranie %d punktów pośrednich...

en: Downloaded %d out of %d %s...
pl: Pobrano %d z %d %s...

en: Downloaded %d %s.
pl: Pobrano %d %s.

en: GPS Device: %s
pl: Urządzenie GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
pl: Protokół GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
pl: Port szeregowy:

en: GPS device: N/A
pl: Urządzenie GPS: N/A

en: Invalid DEM
pl: Nieprawidłowy DEM

en: Invalid DEM header
pl: Nieprawidłowy nagłówek DEM

en: Download error: %s
pl: Błąd pobierania: %s

en: couldn't open temp file
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego

en: File's name:
pl: Nazwa pliku:

en: The description of the trace
pl: Opis śladu

en: The tags associated to the trace
pl: Etykiety związane ze śladem

en: Horizontally
pl: Poziomo

en: Vertically
pl: Pionowo

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
pl: _Dopasuj rozmiar i orientację strony

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
pl: Ignoruj _marginesy strony

en: Image S_ize:
pl: _Rozmiar obrazu:

en: Line Thickness:
pl: Grubość linii:

en: OSM (view)
pl: OSM (podgląd)

en: OSM (edit)
pl: OSM (edycja)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
pl: Musisz mieć na uwadze, że to hasło będzie przechowywane w czystej formie w zwykłym pliku

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
pl: Plik %s istnieje, czy nadpisać go?

en: Absolute height
pl: Wysokość absolutna

en: DEM Files:
pl: Pliki DEM:

en: Min Elev:
pl: Min wys:

en: Max Elev:
pl: Maks wys:

en: No SRTM data available for %f, %f
pl: Brak danych SRTM dla %f, %f

en: Downloading DEM %s
pl: Pobieranie DEM %s

en: Choose file(s)
pl: Wskaż plik(i)

en: Recording tracks
pl: Nagrywanie ścieżek

en: Jump to current position on start
pl: Skocz do aktualnej pozycji przy starcie

en: Moving Map Method:
pl: Metoda przesuwania mapy:

en: Couldn't open image file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku obrazu: %s

en: Choose World file
pl: Wskaż plik World

en: The World file you requested could not be opened for reading.
pl: Plik World, który wskazałeś nie może być otwarty do odczytu.

en: Unexpected end of file reading World file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku World

en: The file you requested could not be opened for writing.
pl: Plik, który wskazałeś nie może być otwarty do zapisu.

en: World File Parameters:
pl: Parametry pliku World:

en: Load From File...
pl: Ładuj z pliku...

en: Enter address or place name:
pl: Wprowadź adres lub nazwę miejsca:

en: Unknown GPS Protocol
pl: Nieznany protokół GPS

en: Unknown serial port device
pl: Nieznany port szeregowy urządzenia

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
pl[0]: Pobrano %d z %d punktu orientacyjnego...
pl[1]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...
pl[2]: Pobrano %d z %d punktów orientacyjnych...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
pl[0]: Pobrano %d punkt orientacyjny
pl[1]: Pobrano %d punktów orientacyjnych
pl[2]: Pobrano %d punktów orientacyjnych

en: Remove selected layer
pl: Usuń wybraną warstwę

en: Cut selected layer
pl: Wytnij zaznaczoną warstwę

en: Copy selected layer
pl: Kopiuj zaznaczoną warstwę

en: You cannot cut the Top Layer.
pl: Nie można wyciąć najwyższej warstwy

en: You cannot delete the Top Layer.
pl: Nie można usunąćnajwyższej warstwy

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
pl: Typ mapy:

en: Maps Directory:
pl: Katalog map:

en: Zoom Level:
pl: Poziom zbliżenia:

en: %s: Unknown map type %d
pl: %s: Nieznany typ mapy %d

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
pl[0]: Pobieranie %d %s mapy...
pl[1]: Pobieranie %d %s map...
pl[2]: Pobieranie %d %s map...

en: Create Waypoint
pl: Utwórz punkt orientacyjny

en: Show Picture
pl: Pokaż zdjęcie

en: Draw by Track
pl: Rysuj wg ścieżki

en: Filled Square
pl: Kwadrat wypełniony

en: Draw Labels
pl: Rysuj etykiety

en: Track Drawing Mode:
pl: Tryb rysowania ścieżki:

en: Draw Track Lines
pl: Trysuj linie ścieżki

en: Track Thickness:
pl: Grubość ścieżki:

en: Draw Elevation
pl: Rysuj wysokość

en: Draw Stops
pl: Rysuj postoje

en: Min Stop Length (seconds):
pl: Min długość postoju (sekundy):

en: Waypoint Color:
pl: Kolor punktu orientacyjnego:

en: Waypoint Text:
pl: Opis punktu orientacyjnego:

en: Waypoint marker:
pl: Znacznik puktu orientacyjnego:

en: Waypoint size:
pl: Rozmiar punktu orientacyjnego:

en: Draw Waypoint Symbols:
pl: Rysuj symbole puktów orientacyjnych:

en: Image Size (pixels):
pl: Rozmiar obrazu (piksele):

en: Image Memory Cache Size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej obrazu:

en: Export Layer
pl: Eksportuj warstwę

en: Waypoint Name:
pl: Nazwa punktu orientacyjnego:

en: Waypoint not found in this layer.
pl: Punkt orientacyjny nie znaleziony w tej warstwie.

en: From _GPS...
pl: Z _GPS...

en: Merge with...
pl: Łącz z...

en: Select track to merge with
pl: Wybież sieżkę, z którą połączyć

en: Failed. This track does not have timestamp
pl: Błąd. Ta ścieżka nie ma znacznika czasowego.

en: No map layer in use. Create one first
pl: Brak warstw w użyciu. Utwórz najpierw jedną

en: The filename you requested could not be opened for writing.
pl: Nazwa pliku, którą wskazałeś, nie może być otwarta do zapisu.

en: Failed splitting track. Track unchanged
pl: Błąd podziału ścieżki. Ścieżka nie zmieniona

en: <b>Track Length:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en: <b>Segments:</b>
pl: <b>Segmenty:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
pl: <b>Średnia prędkość:</b>

en: <b>End:</b>
pl: <b>Koniec:</b>

en: %s - Track Properties
pl: %s - Właściwości ścieżki

en: <b>Track Distance:</b>
pl: <b>Długość ścieżki:</b>

en: Elevation-distance
pl: Wysokość-odległość

en: <b>Track Time:</b>
pl: <b>Czas ścieżki:</b>

en: Speed-time
pl: Prędkość-czas

en: <b>Altitude:</b>
pl: <b>Wysokość:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
pl: <b>TZnacznik czasowy:</b>

en: <b>Time:</b>
pl: <b>Czas:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
pl: <b>Różnica odległości:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
pl: <b>Różnica czasu:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
pl: <b>"Prędkość" pomiędzy:</b>

en: Split Here
pl: Podziel tutaj

en: Waypoint Properties
pl: Właściwości punktu orientacyjnego

en: Please enter a name for the waypoint.
pl: Proszę wprowadzić nazwę punktu orientacyjnego.

en: Please select a GPS data file to open.
pl: Proszę wybrać plik danych GPS do otwarcia.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Czy chcesz zapisać zmiany do dokumentu "%s"?
    
    Jeśi nie zapiszesz zmian, zostaną utracone.

en: Ruler Tool
pl: Narzędzie linijki

en: You must select a layer to show its properties.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę, aby pokazać jej właściwości.

en: You must select a layer to delete.
pl: Musisz zaznaczyć warstwę do skasowania.

en: The file you requested could not be opened.
pl: Nie można otworzyć żądanego pliku.

en: Save as Viking File.
pl: Zapisz jako plik Viking.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
pl: Czy na pewno skasować wszystkie warstwy?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
pl: Obszar całkowity: %ldm x %ldm (%.3f km kw.)

en: Choose a directory to hold images
pl: Wskaż katalog dla przechowywania obrazów

en: Width (pixels):
pl: Szerokość (piksele):

en: Height (pixels):
pl: Wysokość (piksele):

en: Save as PNG
pl: Zapisz jako PNG

en: Choose a background color
pl: Wskaż kolor tła

en: Open _Recent File
pl: Otwórz ostatnio _używany plik

en: Append _File...
pl: Dołącz _plik...

en: Append data from a different file
pl: Dołącz dane z innego pliku

en: Save the file
pl: Zapisz plik

en: Save the file under different name
pl: Zapisz plik pod inną nazwą

en: Generate _Directory of Images...
pl: Generuj _katalog ze zdjęciami...

en: Print maps
pl: Drukuj mapy

en: Save and Exit the program
pl: Zapisz i wyjdź z programu

en: Go to the default location
pl: Idź do domyślnego położenia

en: Go to address/place using text search
pl: Idź do adresu/miejsca używając wyszukiwarki

en: _Go to Lat/Lon...
pl: _Idź do szer/dług...

en: Go to UTM...
pl: Idź do UTM...

en: Transfer data from a GPS device
pl: Transferuj dane z urządzenia GPS

en: _UTM Mode
pl: Tryb _UTM

en: Activate full screen mode
pl: Aktywuj tryb pełnego ekranu

en: Show Side Panel
pl: Pokaż panel boczny

en: GPS Data Manager
pl: Menedżer danych GPS

en: E831: bf_key_init() called with empty password
pl: E831: bf_key_init() wywołany z pustym hasłem

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
pl: E817: Blowfish używa błędnej kolejności bajtów

en: E818: sha256 test failed
pl: E818: test sha256 nie powiódł się

en: E819: Blowfish test failed
pl: E819: test Blowfisha nie powiódł się

en: [Location List]
pl: [Lista lokacji]

en: [Quickfix List]
pl: [Lista quickfix]

en: E855: Autocommands caused command to abort
pl: E855: Autokomendy spowodowały porzucenie komendy

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
pl: E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pl: E83: Nie mogę zarezerwować bufora; używam innego...

en: E515: No buffers were unloaded
pl: E515: Nie wyładowano żadnego bufora

en: E516: No buffers were deleted
pl: E516: Nie skasowano żadnego bufora

en: E517: No buffers were wiped out
pl: E517: Nie wyrzucono żadnego bufora

en: 1 buffer unloaded
pl: 1 bufor wyładowany

en: %d buffers unloaded
pl: wyładowano %d buforów

en: 1 buffer deleted
pl: 1 bufor skasowany

en: %d buffers deleted
pl: %d buforów skasowano

en: 1 buffer wiped out
pl: wyrzucono 1 bufor

en: %d buffers wiped out
pl: wyrzucono %d buforów

en: E84: No modified buffer found
pl: E84: Nie znaleziono zmienionych buforów

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
pl: E85: Nie ma wylistowanych buforów

en: E86: Buffer %ld does not exist
pl: E86: Bufor "%ld" nie istnieje

en: E87: Cannot go beyond last buffer
pl: E87: Nie mogę przejść poza ostatni bufor

en: E88: Cannot go before first buffer
pl: E88: Nie mogę przejść przed pierwszy bufor

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
pl: E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)

en: E90: Cannot unload last buffer
pl: E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora

en: W14: Warning: List of file names overflow
pl: W14: OSTRZEŻENIE: Przepełnienie listy nazw plików

en: E92: Buffer %ld not found
pl: E92: Nie znaleziono bufora %ld

en: E93: More than one match for %s
pl: E93: Wielokrotne dopasowania dla %s

en: E94: No matching buffer for %s
pl: E94: Żaden bufor nie pasuje do %s

en: line %ld
pl: wiersz %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
pl: E95: Bufor o tej nazwie już istnieje

en:  [Modified]
pl:  [Zmieniony]

en: [Not edited]
pl: [Nie edytowany]

en: [New file]
pl: [Nowy Plik]

en: [Read errors]
pl: [Błąd odczytu]

en: [readonly]
pl: [tylko odczyt]

en: 1 line --%d%%--
pl: 1 wiersz --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
pl: %ld wiersze --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
pl: wiersz %ld z %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
pl: [Bez nazwy]

en: [Help]
pl: [Pomoc]

en: [Preview]
pl: [Podgląd]

en: 
    # Buffer list:
pl: 
    # Lista buforów:

en: [Scratch]
pl: [Notka]

en: 
    --- Signs ---
pl: 
    --- Znaki ---

en: Signs for %s:
pl: Znaki dla %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
pl:     wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
pl: E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów

en: E810: Cannot read or write temp files
pl: E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych

en: E97: Cannot create diffs
pl: E97: Nie mogę stworzyć różnic

en: E816: Cannot read patch output
pl: E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty

en: E98: Cannot read diff output
pl: E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy

en: E99: Current buffer is not in diff mode
pl: E99: Bieżący bufor nie jest w trybie różnic

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pl: E793: Żaden inny bufor w trybie diff nie jest modyfikowalny

en: E100: No other buffer in diff mode
pl: E100: Brak innego bufora w trybie różnic

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pl: E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć

en: E102: Can't find buffer "%s"
pl: E102: Nie mogę znaleźć bufora "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pl: E103: Bufor "%s" nie jest w trybie różnicowania

en: E787: Buffer changed unexpectedly
pl: E787: Nieoczekiwana zmiana bufora

en: E104: Escape not allowed in digraph
pl: E104: Escape jest niedozwolone w dwugrafie

en: E544: Keymap file not found
pl: E544: Nie znaleziono pliku rozkładu klawiszy

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pl: E105: Zastosowano :loadkeymap w niewczytanym pliku

en: E791: Empty keymap entry
pl: E791: Pusty wpis keymap

en:  Keyword completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pl:  ^X tryb (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
pl:  Dopełnianie pełnych wierszy (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
pl:  Dopełnianie nazw plików (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
pl:  Dopełnianie znaczników (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
pl:  Dopełnianie wzorców tropów (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
pl:  Dopełnianie definicji (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
pl:  Dopełnianie ze słowników (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pl:  Dopełnianie z tezaurusa (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
pl:  Dopełnianie wiersza poleceń (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
pl: Dopełnianie zdefiniowane przez użytkownika (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
pl:  Omni uzupełnianie (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
pl: Propozycja pisowni (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
pl:  Lokalne dopełnianie słów kluczowych (^N^P)

en: Hit end of paragraph
pl: Dobiłem do końca akapitu

en: E839: Completion function changed window
pl: E839: Funkcja uzupełniania zmieniła okno

en: E840: Completion function deleted text
pl: E840: Funkcja uzupełnania usunęła tekst

en: 'dictionary' option is empty
pl: opcja 'dictionary' jest pusta

en: 'thesaurus' option is empty
pl: opcja 'thesaurus' jest pusta

en: Scanning dictionary: %s
pl: Przeglądam słownik: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pl:  (wprowadzanie) Przewijanie (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pl:  (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)

en: Scanning: %s
pl: Przeglądam: %s

en: Scanning tags.
pl: Przeglądam znaczniki.

en:  Adding
pl:  Dodaję

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
pl: -- Szukam...

en: Back at original
pl: Z powrotem na pierwotnym

en: Word from other line
pl: Wyraz z innego wiersza

en: The only match
pl: Jedyne dopasowanie

en: match %d of %d
pl: pasuje %d z %d

en: match %d
pl: pasuje %d

en: E18: Unexpected characters in :let
pl: E18: Nieoczekiwane znaki w :let

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
pl: E684: Indeks listy poza zakresem: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
pl: E121: Nieokreślona zmienna: %s

en: E111: Missing ']'
pl: E111: Brak ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
pl: E686: Argument %s musi być Listą

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pl: E712: Argument %s musi być Listą lub Słownikiem

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pl: E713: Nie można użyć pustego klucza dla Słownika

en: E714: List required
pl: E714: wymagana Lista

en: E715: Dictionary required
pl: E715: wymagany Słownik

en: E118: Too many arguments for function: %s
pl: E118: Zbyt wiele argumentów dla funkcji: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
pl: E716: Klucz nie istnieje w Słowniku: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pl: E122: Funkcja %s już istnieje; aby ją zamienić użyj !

en: E717: Dictionary entry already exists
pl: E717: istnieje już taki element Słownika

en: E718: Funcref required
pl: E718: wymagana Funcref

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pl: E719: Nie można użyć [:] przy Słowniku

en: E734: Wrong variable type for %s=
pl: E734: Zły typ zmiennej dla %s=

en: E130: Unknown function: %s
pl: E130: Nieznana funkcja: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
pl: E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E806: Using a Float as a String
pl: E806: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Łańcucha

en: E687: Less targets than List items
pl: E687: Mniej celów niż elementów Listy

en: E688: More targets than List items
pl: E688: Więcej celów niż elementów Listy

en: Double ; in list of variables
pl: Podwójny ; w liście zmiennych

en: E738: Can't list variables for %s
pl: E738: Nie mogę wypisać zmiennych dla %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
pl: E689: Indeks może istnieć tylko dla Listy lub Słownika

en: E708: [:] must come last
pl: E708: [:] musi być ostatnie

en: E709: [:] requires a List value
pl: E709: [:] wymaga wartości listy

en: E710: List value has more items than target
pl: E710: Lista ma więcej elementów niż cel

en: E711: List value has not enough items
pl: E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów

en: E690: Missing "in" after :for
pl: E690: Brak "in" po :for

en: E107: Missing parentheses: %s
pl: E107: Brak nawiasów: %s

en: E108: No such variable: "%s"
pl: E108: Nie istnieje zmienna: "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
pl: E743: zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko dla (un)lock

en: E109: Missing ':' after '?'
pl: E109: Brak ':' po '?'

en: E691: Can only compare List with List
pl: E691: Listę mogę porównać tylko z Listą

en: E692: Invalid operation for List
pl: E692: Nieprawidłowa operacja dla Listy

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pl: E735: Słownik mogę porównać tylko ze Słownikiem

en: E736: Invalid operation for Dictionary
pl: E736: Nieprawidłowa operacja dla Słownika

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pl: E693: Funcref mogę porównać tylko z Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
pl: E694: Nieprawidłowa operacja dla Funcref

en: E804: Cannot use '%' with Float
pl: E804: Nie mogę użyć '%' w Zmiennoprzecinkowej

en: E110: Missing ')'
pl: E110: Brak ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
pl: E695: Nie można zindeksować Funcref

en: E112: Option name missing: %s
pl: E112: Brak nazwy opcji: %s

en: E113: Unknown option: %s
pl: E113: Nieznana opcja: %s

en: E114: Missing quote: %s
pl: E114: Brak cudzysłowu: %s

en: E115: Missing quote: %s
pl: E115: Brak cudzysłowu: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
pl: E696: Brakujący przecinek w Liście: '%s

en: E697: Missing end of List ']': %s
pl: E697: Brak zakończenia Listy ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pl: E720: Brak dwukropka w Słowniku: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pl: E721: Powtórzony klucz w Słowniku: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pl: E722: Brakujący przecinek w Słowniku: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pl: E723: Brak końca w Słowniku '}': %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
pl: E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać

en: E740: Too many arguments for function %s
pl: E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
pl: E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s

en: E117: Unknown function: %s
pl: E117: Nieznana funkcja: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
pl: E119: Za mało argumentów dla funkcji: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pl: E120: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pl: E725: Wywołanie funkcji "dict" bez Słownika: %s

en: E808: Number or Float required
pl: E808: Wymagana Liczba lub Zmiennoprzecinkowa

en: add() argument
pl: argument add()

en: E699: Too many arguments
pl: E699: Za dużo argumentów

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
pl: E785: complete() może być użyte tylko w trybie Wprowadzania

en: E737: Key already exists: %s
pl: E737: Klucz już istnieje: %s

en: extend() argument
pl: argument extend()

en: map() argument
pl: argument map()

en: filter() argument
pl: argument filter()

en: +-%s%3ld lines:
pl: +-%s%3ld wierszy:

en: E700: Unknown function: %s
pl: E700: Nieznana funkcja: %s

en: &OK
    &Cancel
pl: &OK
    &Zakończ

en: called inputrestore() more often than inputsave()
pl: wywołano inputrestore() więcej razy niż inputsave()

en: insert() argument
pl: argument insert()

en: E786: Range not allowed
pl: E786: Zakres niedozwolony

en: E701: Invalid type for len()
pl: E701: Nieprawidłowy typ dla len()

en: E726: Stride is zero
pl: E726: Skok to zero

en: E727: Start past end
pl: E727: Początek po końcu

en: E240: No connection to Vim server
pl: E240: Brak połączenia z serwerem Vim

en: E241: Unable to send to %s
pl: E241: Nie mogę wysłać do %s

en: E277: Unable to read a server reply
pl: E277: Nie mogę czytać odpowiedzi serwera

en: remove() argument
pl: argument remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pl: E655: Za dużo dowiązań symbolicznych (pętla?)

en: reverse() argument
pl: argument reverse()

en: E258: Unable to send to client
pl: E258: Nie mogę wysłać do klienta

en: sort() argument
pl: argument sort()

en: E702: Sort compare function failed
pl: E702: Funkcja porównywania w sort nie powiodła się

en: E677: Error writing temp file
pl: E677: Błąd zapisywania pliku tymczasowego

en: E805: Using a Float as a Number
pl: E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby

en: E703: Using a Funcref as a Number
pl: E703: Użycie Funcref jako Liczby

en: E745: Using a List as a Number
pl: E745: Użycie Listy jako Liczby

en: E728: Using a Dictionary as a Number
pl: E728: Użycie Słownika jako Liczby

en: E729: using Funcref as a String
pl: E729: Użycie Funcref jako Łańcucha

en: E730: using List as a String
pl: E730: Użycie Listy jako Łańcucha

en: E731: using Dictionary as a String
pl: E731: Użycie Słownika jako Łańcucha

en: E706: Variable type mismatch for: %s
pl: E706: Nieprawidłowy typ zmiennej dla: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
pl: E795: Nie mogę usunąć zmiennej %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pl: E704: Nazwa Funcref musi się zaczynać wielką literą: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pl: E705: Nazwa zmiennej jest w konflikcie z istniejącą funkcją: %s

en: E741: Value is locked: %s
pl: E741: Wartość jest zablokowana: %s

en: E742: Cannot change value of %s
pl: E742: Nie mogę zmienić wartości %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
pl: E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię

en: E123: Undefined function: %s
pl: E123: Nieznana funkcja: %s

en: E124: Missing '(': %s
pl: E124: Brak '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
pl: E862: Nie można tutaj użyć g:

en: E125: Illegal argument: %s
pl: E125: Niedozwolony argument: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
pl: E853: Powtórzona nazwa argumentu: %s

en: E126: Missing :endfunction
pl: E126: Brak :endfunction

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
pl: E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienną: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
pl: E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu

en: E746: Function name does not match script file name: %s
pl: E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s

en: E129: Function name required
pl: E129: Wymagana jest nazwa funkcji

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
pl: E128: Nazwa funkcji musi rozpoczynać się wielką literą lub zawierać dwukropek: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pl: E131: Nie mogę skasować funkcji %s: jest w użyciu

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pl: E132: Zagnieżdżenie wywołań funkcji ponad 'maxfuncdepth'

en: calling %s
pl: wywołuję %s

en: %s aborted
pl: porzucono %s

en: %s returning #%ld
pl: %s zwraca #%ld

en: %s returning %s
pl: %s zwraca %s

en: continuing in %s
pl: kontynuacja w %s

en: E133: :return not inside a function
pl: E133: :return poza funkcją

en: 
    # global variables:
pl: 
    # zmienne globalne:

en: 
    	Last set from
pl: 
    	Ostatnie ustawienie przez

en: No old files
pl: Brak starych plików

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pl: Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź "cont" aby kontynuować.

en: line %ld: %s
pl: wiersz %ld: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
pl: Punkt kontrolny w "%s%s" wiersz %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
pl: E161: Nie znaleziono punktu kontrolnego: %s

en: No breakpoints defined
pl: Nie określono żadnych punktów kontrolnych

en: %3d  %s %s  line %ld
pl: %3d  %s %s  wiersz %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
pl: E750: Pierwsze użycie ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
pl: Zachować zmiany w "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
pl: E162: Nie zapisano zmian w buforze "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pl: OSTRZEŻENIE: Nieoczekiwane wejście w inny bufor (sprawdź autokomendy)

en: E163: There is only one file to edit
pl: E163: Tylko jeden plik w edycji

en: E164: Cannot go before first file
pl: E164: Nie można przejść przed pierwszy plik

en: E165: Cannot go beyond last file
pl: E165: Nie można przejść za ostatni plik

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
pl: E666: nie wspierany kompilator: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
pl: Szukanie "%s" w "%s"

en: Searching for "%s"
pl: Szukanie "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
pl: nie znaleziono w 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
pl: Wczytaj skrypt Vima

en: Cannot source a directory: "%s"
pl: Nie można wczytać katalogu: "%s"

en: could not source "%s"
pl: nie mogłem wczytać "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
pl: wiersz: %ld nie mogłem wczytać "%s"

en: sourcing "%s"
pl: wczytywanie "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
pl: wiersz %ld: wczytywanie "%s"

en: finished sourcing %s
pl: skończono wczytywanie %s

en: error handler
pl: obsługa błędu

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pl: W15: OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy separator wierszy, pewnie brak ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pl: E167: użyto :scriptencoding poza wczytywanym plikiem

en: E168: :finish used outside of a sourced file
pl: E168: użyto :finish poza wczytywanym plikiem

en: Current %slanguage: "%s"
pl: Bieżący %sjęzyk: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
pl: E197: Nie mogę ustawić języka na "%s"

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
pl: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oktal %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
pl: > %d, Hex %04x,  Oktal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
pl: > %d, Hex %08x, Oktal %o

en: E134: Move lines into themselves
pl: E134: Przeniesienie wierszy na siebie samych

en: 1 line moved
pl: 1 wiersz przeniesiony

en: %ld lines moved
pl: %ld wiersze przeniesione

en: %ld lines filtered
pl: %ld wierszy przefiltrowanych

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pl: E135: Autokomendy *Filter* nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en: [No write since last change]
pl: [Brak zapisu od czasu ostatniej zmiany]

en: %sviminfo: %s in line:
pl: %sviminfo: %s w wierszu:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pl: E136: viminfo: Zbyt wiele błędów; pomijam resztę pliku

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pl: Wczytuję plik viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
pl:  informacja

en:  marks
pl:  zakładki

en:  oldfiles
pl:  stare pliki

en:  FAILED
pl:  NIE POWIODŁO SIĘ

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
pl: E137: Plik viminfo jest niezapisywalny: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
pl: E138: Nie mogę zapisać pliku viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
pl: Zapisuję plik viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pl: # Ten plik viminfo został wygenerowany przez Vima %s.

en: # You may edit it if you're careful!
pl: # Możesz go ostrożnie edytować!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
pl: # Wartość 'encoding' w czasie zapisu tego pliku

en: Illegal starting char
pl: Niedopuszczalny początkowy znak

en: Write partial file?
pl: Zapisać częściowo plik?

en: E140: Use ! to write partial buffer
pl: E140: Stosuj ! do zapisania częściowo bufora

en: Overwrite existing file "%s"?
pl: Nadpisać istniejący plik "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pl: Plik wymiany "%s" istnieje, czy go nadpisać?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pl: E768: Plik wymiany istnieje: %s (wymuś poprzez :silent!)

en: E141: No file name for buffer %ld
pl: E141: Brak nazwy pliku dla bufora %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pl: E142: Plik niezapisany: Zapis jest wyłączony opcją 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pl: opcja 'readonly' nastawiona dla "%s".
    Czy chcesz go pomimo tego zapisać?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pl: Prawa pliku "%s" są tylko do odczytu.
    Mimo to być może uda się zmienić ten plik.
    Chcesz spróbować?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pl: E505: "%s" jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pl: E143: Autokomendy nieoczekiwanie skasowały nowy bufor %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
pl: E144: nienumeryczny argument dla :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
pl: E145: Komendy powłoki są niedozwolone w rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pl: E146: Wzorce regularne nie mogą być rozgraniczane literami

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pl: zamień na %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
pl: (Przerwane)

en: 1 substitution
pl: 1 podstawienie

en: %ld matches
pl: %ld dopasowań

en: %ld substitutions
pl: %ld podstawień

en:  on 1 line
pl:  w 1 wierszu

en:  on %ld lines
pl:  w %ld wierszach

en: E147: Cannot do :global recursive
pl: E147: Nie mogę wykonać :global rekursywnie

en: E148: Regular expression missing from global
pl: E148: Brak wzorca regularnego w :global

comment: c-format
en: Pattern found in every line: %s
pl: Wzorzec znaleziono w każdym wierszu: %s

en: Pattern not found: %s
pl: Nie znaleziono wzorca: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
pl: 
    # Ostatni podstawiany ciąg:
    $

en: E478: Don't panic!
pl: E478: Nie panikuj!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pl: E661: Przykro mi, brak '%s' pomocy dla %s

en: E149: Sorry, no help for %s
pl: E149: Przykro mi, ale brak pomocy o %s

en: Sorry, help file "%s" not found
pl: Przykro mi, nie ma pliku pomocy "%s"

en: E150: Not a directory: %s
pl: E150: Nie jest katalogiem: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
pl: E152: Nie mogę otworzyć %s do zapisu

en: E153: Unable to open %s for reading
pl: E153: Nie mogę otworzyć %s do odczytu

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pl: E670: Mieszanka kodowań w pliku pomocy w ramach języka: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pl: E154: Powtórzony znacznik "%s" w pliku %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
pl: E160: Nieznana komenda znaku: %s

en: E156: Missing sign name
pl: E156: Brak nazwy znaku

en: E612: Too many signs defined
pl: E612: Zbyt wiele nazw znaków

en: E239: Invalid sign text: %s
pl: E239: Niewłaściwy tekst znaku: %s

en: E155: Unknown sign: %s
pl: E155: Nieznany znak: %s

en: E159: Missing sign number
pl: E159: Brak numeru znaku

en: E158: Invalid buffer name: %s
pl: E158: Niewłaściwa nazwa bufora: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
pl: E157: Niewłaściwe ID znaku: %ld

en:  (NOT FOUND)
pl:  (NIE ZNALEZIONO)

en:  (not supported)
pl: (nie wspomagane)

en: [Deleted]
pl: [Skasowano]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pl: Wchodzę w tryb Ex. Wprowadź "visual" aby przejść do trybu Normal.

en: E501: At end-of-file
pl: E501: Na końcu pliku

en: E169: Command too recursive
pl: E169: Komenda zbyt rekursywna

en: E605: Exception not caught: %s
pl: E605: Nie znaleziono wyjątku: %s

en: End of sourced file
pl: Koniec wczytywanego pliku

en: End of function
pl: Koniec funkcji

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
pl: E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika

en: E492: Not an editor command
pl: E492: Nie jest komendą edytora

en: E493: Backwards range given
pl: E493: Dano wsteczny zakres

en: Backwards range given, OK to swap
pl: Dano wsteczny zakres; zamiana jest możliwa

en: E494: Use w or w>>
pl: E494: Stosuj w lub w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
pl: E319: Przykro mi, ale ta komenda nie jest dostępna w tej wersji

en: E172: Only one file name allowed
pl: E172: Tylko pojedyncza nazwa pliku dozwolona

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pl: 1 więcej plik do edycji.  Mimo to wyjść?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
pl: jeszcze %d plików do edycji.  Mimo to wyjść?

en: E173: 1 more file to edit
pl: E173: 1 więcej plik do edycji

en: E173: %ld more files to edit
pl: E173: jeszcze %ld plików do edycji

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
pl: E174: Komenda już istnieje; aby ją przedefiniować stosuj !

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pl: 
        Nazwa       Arg. Zak.  Gotowość  Definicja

en: No user-defined commands found
pl: Nie znaleziono komend zdefiniowanych przez użytkownika

en: E175: No attribute specified
pl: E175: Nie określono atrybutu

en: E176: Invalid number of arguments
pl: E176: Niewłaściwa ilość argumentów

en: E177: Count cannot be specified twice
pl: E177: Mnożnik nie może być podany dwukrotnie

en: E178: Invalid default value for count
pl: E178: Niewłaściwa domyślna wartość mnożnika

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
pl: E179: -complete wymaga argumentu

en: E181: Invalid attribute: %s
pl: E181: Niewłaściwy atrybut: %s

en: E182: Invalid command name
pl: E182: Niewłaściwa nazwa komendy

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pl: E183: Komendy zdefiniowane przez użytkownika muszą rozpoczynać się dużą literą

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
pl: E841: Nazwa zastrzeżona, nie można jej użyć w komendzie użytkownika

en: E184: No such user-defined command: %s
pl: E184: Nie ma takiej komendy użytkownika: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
pl: E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pl: E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika

en: E467: Custom completion requires a function argument
pl: E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
pl: E185: Nie mogę znaleźć zestawu kolorów '%s'

en: Greetings, Vim user!
pl: Witaj użytkowniku Vima!

en: E784: Cannot close last tab page
pl: E784: Nie mogę zamknąć ostatniej karty

en: Already only one tab page
pl: Jest już tylko jedna karta

en: Edit File in new window
pl: Edytuj plik w nowym oknie

en: Tab page %d
pl: Karta %d

en: No swap file
pl: Brak pliku wymiany

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pl: E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby wymusić)

en: E186: No previous directory
pl: E186: Nie ma poprzedniego katalogu

en: E187: Unknown
pl: E187: Nieznany

en: E465: :winsize requires two number arguments
pl: E465: :winsize wymaga dwóch argumentów numerycznych

en: Window position: X %d, Y %d
pl: Pozycja okna: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pl: E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu

en: E466: :winpos requires two number arguments
pl: E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych

en: Save Redirection
pl: Zapisz przekierowanie

en: Save View
pl: Zapisz widok

en: Save Setup
pl: Zapisz ustawienia

en: E739: Cannot create directory: %s
pl: E739: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
pl: E189: "%s" istnieje (wymuś poprzez !)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
pl: E190: Nie mogę otworzyć "%s" do zapisu

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pl: E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył

en: E192: Recursive use of :normal too deep
pl: E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie

en: E809: #< is not available without the +eval feature
pl: E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pl: E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
pl: E495: brak nazwy pliku autokomend do podstawienia pod "<afile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pl: E496: brak numeru bufora autokomend do podstawienia pod  "<abuf>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pl: E497: brak nazwy dopasowania autokomend pod "<amatch>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
pl: E498: brak nazwy pliku :source do postawienia pod "<sfile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E842: No line number to use for "<slnum>"
pl: E842: brak numeru linii by użyć z "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pl: E499: Pusta nazwa pliku dla '%' lub '#', działa tylko z ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
pl: E500: Wynikiem jest pusty ciąg

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
pl: E195: Nie mogę otworzyć pliku viminfo do odczytu

en: E196: No digraphs in this version
pl: E196: Brak dwugrafów w tej wersji

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pl: E608: Nie można ':throw' wyjątków z prefiksem 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
pl: Wyjątek: %s

en: Exception finished: %s
pl: Wyjątek zakończony: %s

en: Exception discarded: %s
pl: Wyjątek odrzucony: %s

en: %s, line %ld
pl: %s, wiersz %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
pl: Wyjątek przechwycony: %s

en: %s made pending
pl: %s został zawieszony

en: %s resumed
pl: %s przywrócony

en: %s discarded
pl: %s odrzucony

en: Exception
pl: Wyjątek

en: Error and interrupt
pl: Błąd i przerwanie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
pl: E579: zbyt głębokie zagnieżdżenie :if

en: E580: :endif without :if
pl: E580: :endif bez :if

en: E581: :else without :if
pl: E581: :else bez :if

en: E582: :elseif without :if
pl: E582: :elseif bez :if

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
pl: E583: wielokrotne :else

en: E584: :elseif after :else
pl: E584: :elseif po :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
pl: E585: zbyt głębokie zagnieżdżenie :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
pl: E586: :continue bez :while lub :for

en: E587: :break without :while or :for
pl: E587: :break bez :while lub :for

en: E732: Using :endfor with :while
pl: E732: Użycie :endfor z :while

en: E733: Using :endwhile with :for
pl: E733: Użycie :endwhile z :for

en: E601: :try nesting too deep
pl: E601: zbyt głębokie zagnieżdżenie :try

en: E603: :catch without :try
pl: E603: :catch bez :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
pl: E604: :catch za :finally

en: E606: :finally without :try
pl: E606: :finally bez :try

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: Multiple :finally
pl: E607: wielokrotne :finally

en: E602: :endtry without :try
pl: E602: :endtry bez :try

en: E193: :endfunction not inside a function
pl: E193: :endfunction poza funkcją

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
pl: E788: Nie można teraz edytować innego bufora

en: E811: Not allowed to change buffer information now
pl: E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze

en: tagname
pl: nazwa znacznika

en:  kind file
pl:  pokrewny plik

en: 'history' option is zero
pl: opcja 'history' jest zerowa

en: 
    # %s History (newest to oldest):
pl: 
    # %s Historia (od najnowszych po najstarsze):

en: Input Line
pl: Wiersz wprowadzeń

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
pl: E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia

en: E199: Active window or buffer deleted
pl: E199: Aktywny widok lub bufor skasowany

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
pl: E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę

en: Illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en: is not a file
pl: nie jest plikiem

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pl: jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')

en: [New File]
pl: [Nowy Plik]

en: [New DIRECTORY]
pl: [Nowy KATALOG]

en: [File too big]
pl: [Za duży plik]

en: [Permission Denied]
pl: [Nie dozwolono]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pl: E200: Autokomendy *ReadPre zrobiły plik nieodczytywalnym

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pl: E201: Autokomendy *ReadPre nie mogą zmieniać bieżącego bufora

en: Vim: Reading from stdin...
pl: Vim: Wczytywanie ze stdin...

en: Reading from stdin...
pl: Wczytywanie ze stdin...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
pl: E202: Nie można otworzyć pliku utworzonego przez przemianę!

en: [character special]
pl: [specjalny znak]

en: [CR missing]
pl: [brak CR]'

en: [long lines split]
pl: [długie wiersze rozdzielane]

en: [NOT converted]
pl: [NIE przemienione]

en: [converted]
pl: [przemienione]

en: [crypted]
pl: [zakodowane]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
pl: [BŁĄD W PRZEMIANIE w linii %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
pl: [NIEDOZWOLONY BAJT w wierszu %ld]

en: [READ ERRORS]
pl: [BŁĘDY W ODCZYCIE]

en: Can't find temp file for conversion
pl: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego w celu przemiany

en: Conversion with 'charconvert' failed
pl: Nieudana przemiana z 'charconvert'

en: can't read output of 'charconvert'
pl: nie mogę odczytać wyjścia z 'charconvert'

en: E821: File is encrypted with unknown method
pl: E821: Plik zaszyfrowano w nieznany sposób

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pl: E676: Brak pasujących autokomend dla bufora acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pl: E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pl: E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
pl: NetBeans nie pozwala na zapis niezmodyfikowanych buforów

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pl: Częściowy zapis niemożliwy dla buforów NetBeans

en: is not a file or writable device
pl: nie jest plikiem lub zapisywalnym przyrządem

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
pl: zapisywanie do urządzenia wyłączone w opcji 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
pl: jest tylko do odczytu (wymuś poprzez !)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pl: E506: Nie mogę zapisać do pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pl: E507: Błąd podczas zamykania pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pl: E508: Nie mogę odczytać pliku w celu zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pl: E509: Nie mogę stworzyć pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pl: E510: Nie mogę zrobić pliku zabezpieczenia (wymuś przez !)

en: E214: Can't find temp file for writing
pl: E214: Nie mogę znaleźć pliku tymczasowego do zapisania

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pl: E213: Nie mogę przemienić (użyj ! by zapisać bez przemiany)

en: E166: Can't open linked file for writing
pl: E166: Nie mogę otworzyć podłączonego pliku do zapisu

en: E212: Can't open file for writing
pl: E212: Nie mogę otworzyć pliku do zapisu

en: E667: Fsync failed
pl: E667: Fsync nie powiódł się

en: E512: Close failed
pl: E512: Zamknięcie się nie powiodło

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
pl: E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' by wymusić)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
pl: E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)

en:  CONVERSION ERROR
pl:  BŁĄD W PRZEMIANIE

en:  in line %ld;
pl:  w wierszu %ld;

en: [Device]
pl: [Urządzenie]

en: [New]
pl: [Nowy]

en:  appended
pl:  dołączono

en:  written
pl:  zapisano

en: E205: Patchmode: can't save original file
pl: E205: Patchmode: nie mogę zapisać oryginalnego pliku

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
pl: E206: patchmode: nie mogę stworzyć pustego oryginalnego pliku

en: E207: Can't delete backup file
pl: E207: Nie mogę skasować pliku zabezpieczenia

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pl: 
    OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik może zostać utracony lub uszkodzony

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
pl: nie wychodź edytora, dopóki plik nie został poprawnie zapisany!

en: [dos format]
pl: [format dos-a]

en: [mac format]
pl: [format maca]

en: [unix format]
pl: [format unixa]

en: 1 line,
pl: 1 wiersz,

en: %ld lines,
pl: %ld wierszy,

en: 1 character
pl: 1 znak

en: %lld characters
pl: %lld znaków

note: Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
en: %ld characters
pl: %ld znaków

en: [Incomplete last line]
pl: [Niekompletny ostatni wiersz]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pl: OSTRZEŻENIE: Plik zmienił się od czasu ostatniego odczytu!!!

en: Do you really want to write to it
pl: Czy naprawdę chcesz go zapisać

en: E208: Error writing to "%s"
pl: E208: Błąd zapisywania do "%s"

en: E209: Error closing "%s"
pl: E209: Błąd w trakcie zamykania "%s"

en: E210: Error reading "%s"
pl: E210: Błąd odczytu "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pl: E246: Autokomenda FileChangedShell skasowała bufor

en: E211: File "%s" no longer available
pl: E211: Plik "%s" nie jest dłużej dostępny

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
pl: W12: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji, bufor w Vimie również został zmieniony

en: See ":help W12" for more info.
pl: Zobacz ":help W12"  dla dalszych informacji.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
pl: W11: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en: See ":help W11" for more info.
pl: Zobacz ":help W11"  dla dalszych informacji.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
pl: W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku "%s" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji

en: See ":help W16" for more info.
pl: Zobacz ":help W16"  dla dalszych informacji.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
pl: W13: OSTRZEŻENIE: Plik "%s" został stworzony po rozpoczęciu edycji

en: &OK
    &Load File
pl: &OK
    &Załaduj Plik

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pl: E462: Nie można przygotować przeładowania "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
pl: E321: Nie można przeładować "%s"

en: --Deleted--
pl: --Skasowano--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pl: auto-usuwanie autokomendy: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
pl: E367: Nie ma takiej grupy: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
pl: E215: Niedopuszczalny znak po *: %s

en: E216: No such event: %s
pl: E216: Nie ma takiego wydarzenia: %s

en: E216: No such group or event: %s
pl: E216: Nie ma takiej grupy lub wydarzenia: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Autocommands ---
pl: 
    --- Autokomendy ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pl: E680: <buffer=%d>: niewłaściwy numer bufora

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pl: E217: Nie można wykonywać autokomend dla wydarzeń ALL

en: No matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
pl: E218: zbyt głębokie zagnieżdżenie autokomend

en: %s Autocommands for "%s"
pl: %s Autokomend dla "%s"

en: Executing %s
pl: Wykonuję %s

en: autocommand %s
pl: autokomenda %s

en: E219: Missing {.
pl: E219: Brak {.

en: E220: Missing }.
pl: E220: Brak }.

en: E490: No fold found
pl: E490: Nie znaleziono zwinięcia

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pl: E350: Nie można utworzyć zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pl: E351: Nie można skasować zwinięcia przy bieżącej 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
pl: +--%3ld wierszy zwinięto

en: E222: Add to read buffer
pl: E222: Dodaj do bufora odczytu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
pl: E223: rekursywne przyporządkowanie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
pl: E224: istnieje już globalny skrót dla %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
pl: E225: istnieje już globalne przyporządkowanie dla %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
pl: E226: istnieje już skrót dla %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
pl: E227: istnieje już przyporządkowanie dla %s

en: No abbreviation found
pl: Nie znaleziono skrótu

en: No mapping found
pl: Nie znaleziono przyporządkowania

en: E228: makemap: Illegal mode
pl: E228: makemap: Niedopuszczalny tryb

en: <cannot open>
pl: <nie mogę otworzyć>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pl: E616: vim_SelFile: nie mogę otrzymać czcionki %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pl: E614: vim_SelFile: nie mogę powrócić do bieżącego katalogu

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pl: E615: vim_SelFile: nie mogę otrzymać bieżącego katalogu

en: Vim dialog
pl: VIM - Dialog

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
pl: Scrollbar Widget: Nie mogłem otrzymać rozmiarów rysunku na przycisku.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pl: E232: Nie mogę stworzyć BalloonEval z powiadomieniem i wywołaniem

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
pl: E851: Nie mogłem stworzyć nowego procesu dla GUI

en: E852: The child process failed to start the GUI
pl: E852: Proces potomny nie mógł uruchomić GUI

en: E229: Cannot start the GUI
pl: E229: Nie mogę odpalić GUI

en: E230: Cannot read from "%s"
pl: E230: Nie mogę czytać z "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pl: E665: Nie można uruchomić GUI, brak prawidłowej czcionki

en: E231: 'guifontwide' invalid
pl: E231: Niewłaściwe 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pl: E599: Nieprawidłowa wartość 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
pl: E254: Nie mogę zarezerwować koloru %s

en: No match at cursor, finding next
pl: Brak dopasowania przy kursorze, szukam dalej

en: &Yes
    &No
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    &Zakończ

en: VIM - Search and Replace...
pl: VIM - Szukaj i Zamień...

en: VIM - Search...
pl: VIM - Szukaj...

en: Vim: Received "die" request from session manager
pl: Vim: otrzymano żądanie "die" od menedżera sesji

en: Open Tab...
pl: Otwórz kartę...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pl: Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone

en: E671: Cannot find window title "%s"
pl: E671: Nie mogę znaleźć tytułu okna "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pl: E243: Argument nie jest wspomagany: "-%s"; Używaj wersji OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
pl: E672: Nie można otworzyć okna wewnątrz aplikacji MDI

en: Open tab...
pl: Otwórz kartę...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
pl: Znajdź ciąg (użyj '\\' do szukania '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pl: Szukanie i Zamiana (użyj '\\' do szukania '\')

en: Directory	*.nothing
pl: Katalog	*.nic

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pl: Vim E458: Nie mogę zarezerwować mapy kolorów, pewne kolory mogą być nieprawidłowe

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pl: E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:

en: E252: Fontset name: %s
pl: E252: Nazwa zestawu czcionek: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
pl: Czcionka '%s' nie posiada znaków jednolitej szerokości

en: E253: Fontset name: %s
pl: E253: Nazwa zestawu czcionek: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
pl: Szerokość font%ld nie jest podwójną szerokością font0

en: Font0 width: %ld
pl: Szerokość font0: %ld

en: Font1 width: %ld
pl: Szerokość font1: %ld

en: Invalid font specification
pl: Nieprawidłowy opis czcionki

en: no specific match
pl: brak określonego dopasowania

en: Vim - Font Selector
pl: Vim - wybór czcionki

note: create toggle button
en: Show size in Points
pl: Pokaż wielkość w punktach

en: E256: Hangul automata ERROR
pl: E256: BŁĄD w automacie Hangul

en: E550: Missing colon
pl: E550: Brak dwukropka

en: E551: Illegal component
pl: E551: Niedozwolona część

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
pl: E552: oczekiwałem na cyfrę

en: No text to be printed
pl: Brak tekstu do drukowania

en: Printing page %d (%d%%)
pl: Drukuję stronę %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
pl:  Kopia %d z %d

en: Printing aborted
pl: Drukowanie odwołane

en: E455: Error writing to PostScript output file
pl: E455: Nie można zapisać do wyjściowego pliku PostScriptu

en: E624: Can't open file "%s"
pl: E624: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
pl: E457: Nie można odczytać pliku zasobów PostScriptu "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
pl: E618: plik "%s" nie jest plikiem zasobów PostScriptu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
pl: E619: plik "%s" nie jest wspieranym plikiem zasobów PostScriptu

en: E621: "%s" resource file has wrong version
pl: E621: "%s" nieprawidłowa wersja pliku zasobów

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
pl: E673: Niekompatybilne kodowanie wielobajtowe i zestaw znaków.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
pl: E674: printmbcharset nie może być pusty przy kodowaniu wielobajtowym.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
pl: E675: Nie określono domyślnej czcionki dla drukowania wielobajtowego.

en: E324: Can't open PostScript output file
pl: E324: Nie można otworzyć pliku PostScript do wyjścia

en: E456: Can't open file "%s"
pl: E456: Nie mogę otworzyć pliku "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
pl: E456: Nie można znaleźć pliku zasobów PostScriptu "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
pl: E620: Nie można przekonwertować by drukować kodowanie "%s"

en: Sending to printer...
pl: Przesyłam do drukarki...

en: E365: Failed to print PostScript file
pl: E365: Drukowanie pliku PostScript nie powiodło się

en: Print job sent.
pl: Zadanie drukowanie przesłane.

en: Add a new database
pl: Dodaj nową bazę danych

en: Query for a pattern
pl: Zapytane o wzorzec

en: Kill a connection
pl: Zabij połączenie

en: Reinit all connections
pl: Ponów wszelkie połączenia

en: Show connections
pl: Pokaż połączenia

en: E560: Usage: cs[cope] %s
pl: E560: Zastosowanie: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
pl: Ta komenda cscope nie wspomaga podzielenia okna.

en: E562: Usage: cstag <ident>
pl: E562: Zastosowanie: cstag <ident>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
pl: E257: cstag: nie znaleziono znacznika

en: E563: stat(%s) error: %d
pl: E563: stat(%s) błąd: %d

en: E563: stat error
pl: E563: błąd stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pl: E564: %s nie jest katalogiem lub poprawną bazą danych cscope

en: Added cscope database %s
pl: Dodano bazę danych cscope %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %ld
pl: E262: błąd odczytu połączenia z cscope %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
pl: E561: nieznany typ szukania cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
pl: E566: Nie mogłem stworzyć potoku do cscope

en: E622: Could not fork for cscope
pl: E622: Nie mogłem utworzyć rozwidlenia dla cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
pl: nie powiodło się setpgid cs_create_connection

en: cs_create_connection exec failed
pl: wykonanie cs_create_connection nie powiodło się

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla to_fp nie powiodło się

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pl: cs_create_connection: fdopen dla fr_fp nie powiodło się

en: E623: Could not spawn cscope process
pl: E623: Nie mogłem stworzyć procesu cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
pl: E567: brak połączenia z cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
pl: E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
pl: E259: brak dopasowań dla zapytania cscope %s o %s

en: cscope commands:
pl: komendy cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
pl: %-5s: %s%*s (Użycie: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
pl: 
           c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję
           d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję
           e: znajdź ten wzorzec egrep
           f: znajdź ten plik
           g: znajdź tę definicję
           i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik
           s: znajdź ten symbol C
           t: znajdź ten łańcuch znaków

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
pl: E625: nie mogę otworzyć bazy danych cscope: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
pl: E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
pl: E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
pl: E261: nie ma połączenia %s z cscope

en: cscope connection %s closed
pl: połączenie %s z cscope zostało zamknięte

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: should not reach here
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
pl: E570: błąd krytyczny w cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
pl: Znacznik cscope: %s

en: 
       #   line
pl: 
       #   wiersz

en: filename / context / line
pl: nazwa pliku  / kontekst / wiersz

en: E609: Cscope error: %s
pl: E609: Błąd cscope: %s

en: All cscope databases reset
pl: Wszystkie bazy danych cscope przeładowano

en: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
pl:  # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu

en: Lua library cannot be loaded.
pl: Nie można wczytać biblioteki Lua.

en: cannot save undo information
pl: nie mogę zachować informacji cofania

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
pl: E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może być załadowana.

en: expressions disabled at compile time
pl: wyrażenia wyłączone podczas kompilacji

en: hidden option
pl: ukryta opcja

en: window index is out of range
pl: indeks okna poza zakresem

en: couldn't open buffer
pl: nie mogę otworzyć bufora

en: cannot delete line
pl: nie mogę skasować wiersza

en: cannot replace line
pl: nie mogę zamienić wiersza

en: cannot insert line
pl: nie mogę wprowadzić wiersza

en: string cannot contain newlines
pl: ciąg nie może zawierać znaków nowego wiersza

en: error converting Scheme values to Vim
pl: błąd przy konwersji wartości Scheme do Vima

en: Vim error: ~a
pl: Błąd vima: ~a

en: Vim error
pl: Błąd Vima

en: buffer is invalid
pl: bufor jest nieważny

en: window is invalid
pl: okno jest nieważne

en: linenr out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en: not allowed in the Vim sandbox
pl: Niedozwolone w piaskownicy Vima

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
pl: E837: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pl: E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Pythona

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
pl: E836: Python: nie można używać :py i :py3 w czasie jednej sesji

en: E659: Cannot invoke Python recursively
pl: E659: Nie można wywołać Pythona rekursywnie

en: E265: $_ must be an instance of String
pl: E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pl: E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Ruby.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
pl: E267: nieoczekiwany return

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
pl: E268: nieoczekiwany next

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
pl: E269: nieoczekiwany break

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
pl: E270: nieoczekiwane redo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
pl: E271: ponowna próba poza klauzulą ratunku

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
pl: E272: nieobsługiwany wyjątek

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
pl: E273: Nieznany status longjmp %d

en: Toggle implementation/definition
pl: Przełącz między implementacją/określeniem

en: Show base class of
pl: Pokaż bazę klasy

en: Show overridden member function
pl: Pokaż przepisaną funkcję członową

en: Retrieve from file
pl: Pobieraj z pliku

en: Retrieve from project
pl: Pobieraj z projektu

en: Retrieve from all projects
pl: Pobieraj z wszystkich projektów

en: Show source of
pl: Pokaż źródło dla

en: Find symbol
pl: Znajdź symbol

en: Browse class
pl: Przejrzyj klasę

en: Show class in hierarchy
pl: Pokaż klasę w hierarchii

en: Show class in restricted hierarchy
pl: Pokaż klasę w ograniczonej hierarchii

en: Xref refers to
pl: Xref odnosi się do

en: Xref referred by
pl: Xref ma odniesienia od

en: Xref has a
pl: Xref ma

en: Xref used by
pl: Xref użyte przez

en: Show docu of
pl: Pokaż dokumentację dla

en: Generate docu for
pl: Utwórz dokumentację dla

en: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

note: ???
en: cannot set line(s)
pl: nie mogę ustawić wiersza(y)

en: invalid mark name
pl: niepoprawna nazwa zakładki

en: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en: row %d column %d
pl: wiersz %d kolumna %d

en: cannot insert/append line
pl: nie mogę wprowadzić/dołączyć wiersza

en: line number out of range
pl: numer wiersza poza zakresem

en: unknown flag:
pl: nieznana flaga:

en: unknown vimOption
pl: nieznane vimOption

en: keyboard interrupt
pl: przerwanie klawiatury

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pl: nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została skasowana

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pl: E280: TCL FATALNY BŁĄD: reflist zepsuta!? Proszę złożyć raport o tym na vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pl: nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do bufora/okna

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pl: E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Tcl.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
pl: E572: kod wyjścia %d

en: cannot get line
pl: nie mogę dostać wiersza

en: Unable to register a command server name
pl: Nie mogę zarejestrować nazwy serwera komend

en: E248: Failed to send command to the destination program
pl: E248: Wysłanie komendy do programu docelowego nie powiodło się

en: E573: Invalid server id used: %s
pl: E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pl: E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!

en: Unknown option argument
pl: Nieznany argument opcji

en: Too many edit arguments
pl: Zbyt wiele argumentów

en: Argument missing after
pl: Brak argumentu po

en: Garbage after option argument
pl: Śmiecie po argumencie opcji

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pl: Zbyt wiele argumentów "+komenda", "-c komenda" lub "--cmd komenda"

en: Invalid argument for
pl: Niewłaściwy argument dla

en: %d files to edit
pl: %d plików do edycji

en: netbeans is not supported with this GUI
pl: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
pl: Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff).

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
pl: '-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji

en: Attempt to open script file again: "
pl: Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: "

en: Cannot open for reading: "
pl: Nie mogę otworzyć do odczytu: "

en: Cannot open for script output: "
pl: Nie mogę otworzyć dla wyjścia skryptu: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pl: Vim: Błąd: Nie można uruchomić gvim z NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wyjście nie jest terminalem

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pl: Vim: OSTRZEŻENIE: Wejście nie pochodzi z terminala

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
pl: linia poleceń pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
pl: E282: Nie mogę czytać z "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
pl: 
    Dalsze informacje poprzez: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
pl: [plik ..]       edytuj zadane pliki

en: -               read text from stdin
pl: -               czytaj tekst ze stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
pl: -t znacznik   edytuj plik, w którym dany znacznik jest zdefiniowany

en: -q [errorfile]  edit file with first error
pl: -q [errorfile]  edytuj plik, zawierający pierwszy błąd

en: 
    
    Usage:
pl: 
    
    użycie:

en:  vim [arguments]
pl:  vim [argumenty]

en: 
       or:
pl: 
       lub:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pl: 
    gdzie wielkość znaków jest ignorowana dodaj na początku / by flaga była wielką literą

en: 
    
    Arguments:
pl: 
    
    Argumenty:

en: --			Only file names after this
pl: --			Tylko nazwy plików po tym

en: --literal		Don't expand wildcards
pl: --literal		Nie rozwijaj znaków specjalnych

en: -register		Register this gvim for OLE
pl: -register		Zarejestruj tego gvima w OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
pl: -unregister		Wyrejestruj gvima z OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
pl: -g			Startuj w GUI (tak jak "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pl: -f  lub --nofork	Pierwszy plan: Nie wydzielaj przy odpalaniu GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
pl: -v			Tryb vi (jak "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
pl: -e			Tryb ex (jak "ex")

en: -E			Improved Ex mode
pl: -E			Usprawniony tryb Ex

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pl: -s			Cichy tryb (tła) (tylko dla "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pl: -d			Tryb różnic (jak "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
pl: -y			Tryb łatwy (jak "evim", bez trybów)

en: -R			Readonly mode (like "view")
pl: -R			Tryb wyłącznie do odczytu (jak "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
pl: -Z			Tryb ograniczenia (jak "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
pl: -m			Modyfikacje (zapisywanie plików) niedozwolone

en: -M			Modifications in text not allowed
pl: -M			Zakaz modyfikacji tekstu

en: -b			Binary mode
pl: -b			Tryb binarny

en: -l			Lisp mode
pl: -l			Tryb lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pl: -C			Bądź zgodny z Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pl: -N			Bądź niezupełnie zgodny z Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pl: -V[N][nazwap]		Gadatliwy [poziom N] [zapisuj wiadomości do nazwap]

en: -D			Debugging mode
pl: -D			Tryb odpluskwiania

en: -n			No swap file, use memory only
pl: -n			Zamiast pliku wymiany, używaj tylko pamięci

en: -r			List swap files and exit
pl: -r			Wylicz pliki wymiany i zakończ

en: -r (with file name)	Recover crashed session
pl: -r (z nazwą pliku)	Odtwórz załamaną sesję

en: -L			Same as -r
pl: -L			Tożsame z -r

en: -f			Don't use newcli to open window
pl: -f			Nie stosuj newcli do otwierania okien

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
pl: -dev <device>		Używaj <device> do I/O

en: -A			Start in Arabic mode
pl: -A			rozpocznij w trybie arabskim

en: -H			Start in Hebrew mode
pl: -H			rozpocznij w trybie hebrajskim

en: -F			Start in Farsi mode
pl: -F			rozpocznij w trybie farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pl: -T <terminal>	Ustaw typ terminala na <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pl: -u <vimrc>		Użyj <vimrc> zamiast jakiegokolwiek .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pl: -U <gvimrc>		Użyj <gvimrc> zamiast jakiegokolwiek .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
pl: --noplugin		Nie ładuj skryptów wtyczek

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pl: -p[N]		Otwórz N kart (domyślnie: po jednej dla każdego pliku)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pl: -o[N]		Otwórz N okien (domyślnie: po jednym dla każdego pliku)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
pl: -O[N]		tak samo jak -o tylko dziel okno pionowo

en: +			Start at end of file
pl: +			Zacznij na końcu pliku

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
pl: +<lnum>		Zacznij w wierszu <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pl: -cmd <command>		Wykonaj komendę <command> przed załadowaniem jakiegokolwiek pliku vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pl: -c <command>		Wykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pl: -S <sesja>		Wczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pl: -s <scriptin>	Wczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pl: -w <scriptout>	Dołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pl: -W <scriptout>	Zapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>

en: -x			Edit encrypted files
pl: -x			Edytuj zakodowane pliki

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
pl: -display <display>	Podłącz vima to danego X-serwera

en: -X			Do not connect to X server
pl: -X			Nie łącz z serwerem X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pl: --remote <pliki>	Edytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pl: --remote-wait <pliki>	Tak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pl: --remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pl: --remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej karty na plik

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pl: --remote-send <klawisze>	Wyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pl: --remote-expr <wyr>	Wykonaj <wyrażenie> w serwerze i wypisz wynik

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
pl: --serverlist		Wymień nazwy dostępnych serwerów Vima i zakończ

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pl: --servername <nazwa>		Odsyłaj do/stań się serwerem Vim <nazwa>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
pl: --startuptime <plik> Zapisz wiadomości o długości startu do <plik>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pl: -i <viminfo>		Używaj <viminfo> zamiast .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pl: -h  lub  --help	wyświetl Pomoc (czyli tę wiadomość) i zakończ

en: --version		Print version information and exit
pl: --version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
pl: -display <display>	Załaduj Vim na <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
pl: -iconic		Zacznij Vim jako ikonę

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pl: -background <kolor>	Używaj <kolor> dla tła (również: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pl: -foreground <kolor>	Używaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pl: -font <font>		Używaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pl: -boldfont <font>	Używaj <font> dla wytłuszczonego tekstu

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pl: -italicfont <font>	Używaj <font> dla pochyłego

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pl: -geometry <geom>	Używaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pl: -borderwidth <szer>	Użyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pl: -scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pl: -menuheight <height>	Stosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pl: -reverse		Stosuj negatyw kolorów (również: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pl: +reverse		Nie stosuj negatywu kolorów (również: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
pl: -xrm <resource>	Ustaw określony zasób

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pl: 
    Argumenty rozpoznawane przez gvim (wersja GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
pl: -display <display>	Zastartuj Vim na <display> (również: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
pl: --role <role>	Ustaw unikatową rolę do identyfikacji głównego okna

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pl: --socketid <xid>	Otwórz Vim wewnątrz innego widgetu GTK

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
pl: -echo-wid		Gvim wypisze Window ID na wyjście standardowe

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pl: -P <tytuł rodzica>	Otwórz Vima wewnątrz rodzicielskiej aplikacji

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pl: --windowid <HWND>	Otwórz Vima wewnątrz innego elementu win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
pl: : Wysłanie nie powiodło się.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
pl: : Wysłanie nie powiodło się. Próbuję wykonać na miejscu

en: %d of %d edited
pl: otworzono %d z %d

en: No display: Send expression failed.
pl: Brak terminala: Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en: : Send expression failed.
pl: : Wysłanie wyrażenia nie powiodło się.

en: No marks set
pl: Brak zakładek

en: E283: No marks matching "%s"
pl: E283: Żadna zakładka nie pasuje do "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
pl: 
    zakł. wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
pl: 
     skok wiersz kol plik/tekst

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
pl: 
    zmień wrsz. kol tekst

en: 
    # File marks:
pl: 
    # Zakładki w plikach:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
pl: 
    # Lista odniesień (począwszy od najnowszych):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pl: 
    # Historia zakładek w plikach (od najnowszych po najstarsze):

en: Missing '>'
pl: Brak '>'

en: E543: Not a valid codepage
pl: E543: To nie jest ważna strona kodowa

en: E284: Cannot set IC values
pl: E284: Nie mogę nastawić wartości IC

en: E285: Failed to create input context
pl: E285: Nie mogłem stworzyć kontekstu wprowadzeń

en: E286: Failed to open input method
pl: E286: Nie mogłem otworzyć sposobu wprowadzeń

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pl: E287: OSTRZEŻENIE: Nie mogłem zlikwidować wywołania dla IM

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
pl: E288: metoda wprowadzeń nie wspomaga żadnego stylu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
pl: E289: metoda wprowadzeń nie wspomaga mojego typu preedit

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
pl: E293: blok nie był zablokowany

en: E294: Seek error in swap file read
pl: E294: Błąd w trakcie czytania pliku wymiany

en: E295: Read error in swap file
pl: E295: Błąd odczytu pliku wymiany

en: E296: Seek error in swap file write
pl: E296: Błąd szukania w pliku wymiany

en: E297: Write error in swap file
pl: E297: Błąd zapisu w pliku wymiany

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pl: E300: Plik wymiany już istnieje (atak symlink?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
pl: E298: Nie otrzymałem bloku nr 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
pl: E843: Błąd w czasie uaktualniania szyfrowania pliku wymiany

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
pl: E301: Ojej, zgubiłem plik wymiany!!!

en: E302: Could not rename swap file
pl: E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pl: E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla "%s"; odtworzenie niemożliwe

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pl: E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??

en: E305: No swap file found for %s
pl: E305: Nie znaleziono pliku wymiany dla %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pl: Wprowadź numer pliku wymiany, którego użyć (0 by wyjść):

en: E306: Cannot open %s
pl: E306: Nie mogę otworzyć %s

en: Unable to read block 0 from
pl: Nie mogę odczytać bloku 0 z

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
pl: 
    Może nie wykonano zmian albo Vim nie zaktualizował pliku wymiany.

en:  cannot be used with this version of Vim.
pl:  nie może być stosowany z tą wersją Vima.

en: Use Vim version 3.0.
pl: Użyj Vima w wersji 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
pl: E307: %s nie wygląda na plik wymiany Vima

en:  cannot be used on this computer.
pl:  nie może być stosowany na tym komputerze.

en: The file was created on
pl: Ten plik został stworzony na

en: ,
    or the file has been damaged.
pl: ,
    lub plik został uszkodzony.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
pl: E833: %s jest zaszyfrowany a ta wersja Vima nie wspiera szyfrowania

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pl:  został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).

en: Using swap file "%s"
pl: Używam pliku wymiany "%s"

en: Original file "%s"
pl: Oryginalny plik "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
pl: E308: OSTRZEŻENIE: Oryginalny plik mógł być zmieniony

en: Swap file is encrypted: "%s"
pl: Zaszyfrowany plik wymiany: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
pl: 
    Jeśli podano nowy klucz szyfrujący, ale nie zapisano pliku tekstowego,

en: 
    enter the new crypt key.
pl: 
    wprowadź nowy klucz szyfrujący.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
pl: 
    Jeśli zapisano plik tekstowy po zmianie klucza szyfrującego wciśnij Enter

en: 
    to use the same key for text file and swap file
pl: 
    aby użyć tego samego klucza dla pliku tekstowego i wymiany

en: E309: Unable to read block 1 from %s
pl: E309: Nie mogę odczytać bloku 1 z %s

en: ???MANY LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIELU WIERSZY

en: ???LINE COUNT WRONG
pl: ???LICZNIK WIERSZY NIEZGODNY

en: ???EMPTY BLOCK
pl: ???PUSTY BLOK

en: ???LINES MISSING
pl: ???BRAKUJE WIERSZY

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pl: E310: Niewłaściwe ID bloku 1 (może %s nie jest plikiem .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
pl: ???BRAK BLOKU

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być pomieszane

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pl: ??? od tego miejsca po ???KONIEC wiersze mogą być włożone/skasowane

en: ???END
pl: ???KONIEC

en: E311: Recovery Interrupted
pl: E311: Przerwanie odtwarzania

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pl: E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???

en: See ":help E312" for more information.
pl: Zobacz ":help E312" dla dalszych informacji.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pl: Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
pl: 
    (Możesz chcieć zapisać ten plik pod inną nazwą

en: and run diff with the original file to check for changes)
pl: i wykonać diff z oryginalnym plikiem aby sprawdzić zmiany)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
pl: Odzyskiwanie zakończone. Zawartość bufora jest równa zawartości pliku.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
pl: 
    Możesz teraz chcieć usunąć plik .swp.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
pl: Używam klucza szyfrującego z pliku wymiany do pliku tekstowego.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
pl: Znalezione pliki wymiany:

en:    In current directory:
pl:    W bieżącym katalogu:

en:    Using specified name:
pl:    Używam podanej nazwy:

en:    In directory
pl:    W katalogu

en:       -- none --
pl:      -- żaden --

en:           owned by:
pl:    posiadany przez:

en:    dated:
pl:    data:

en:              dated:
pl:               data:

en:          [from Vim version 3.0]
pl:          [po Vimie wersja 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
pl:          [nie wygląda na plik wymiany Vima]

en:          file name:
pl:        nazwa pliku:

en: 
              modified:
pl: 
             zmieniono:

en: 
             user name:
pl: 
            użytkownik:

en:    host name:
pl:    nazwa hosta:

en: 
             host name:
pl: 
          nazwa hosta:

en: 
            process ID:
pl: 
            ID procesu:

en:  (still running)
pl:  (dalej działa)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
pl: 
             [nie nadaje się dla tej wersji Vima]

en: 
             [not usable on this computer]
pl: 
         [nie do użytku na tym komputerze]

en:          [cannot be read]
pl:         [nieodczytywalny]

en:          [cannot be opened]
pl:             [nieotwieralny]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pl: E313: Nie mogę zabezpieczyć, bo brak pliku wymiany

en: File preserved
pl: Plik zabezpieczono

en: E314: Preserve failed
pl: E314: Nieudane zabezpieczenie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
pl: E315: ml_get: niewłaściwy lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld
pl: E316: ml_get: nie znaleziono wiersza %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 3

en: stack_idx should be 0
pl: stack_idx powinien być 0

en: E318: Updated too many blocks?
pl: E318: Zaktualizowano zbyt wiele bloków?

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
pl: E317: niepoprawne id wskaźnika bloku 4

en: deleted block 1?
pl: blok nr 1 skasowany?

en: E320: Cannot find line %ld
pl: E320: Nie mogę znaleźć wiersza %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia

en: pe_line_count is zero
pl: pe_line_count wynosi zero

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
pl: E322: numer wiersza poza zakresem: %ld jest poza końcem

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
pl: E323: liczba wierszy niepoprawna w bloku %ld

en: Stack size increases
pl: Wielkość stosu wzrasta

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
pl: E317: niepoprawne id bloku odniesienia 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
pl: E773: Pętla dowiązań dla "%s"

en: E325: ATTENTION
pl: E325: UWAGA

en: 
    Found a swap file by the name "
pl: 
    Znalazłem plik wymiany o nazwie "

en: While opening file "
pl: Podczas otwierania pliku "

en:       NEWER than swap file!
pl:       NOWSZE od pliku wymiany!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.
pl: 
    (1) Pewnie inny program obrabia ten sam plik.
        Jeśli tak, bądź ostrożny, aby nie skończyć z dwoma
        różnymi wersjami tego samego pliku po zmianach.

en:   Quit, or continue with caution.
pl:   Zakończ lub ostrożnie kontynuuj.

en: (2) An edit session for this file crashed.
pl: (2) Sesja edycji dla pliku załamała się.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
pl:     Jeśli tak, to użyj ":recover" lub "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pl: "
        aby odzyskać zmiany (zobacz ":help recovery)").

en:     If you did this already, delete the swap file "
pl:     Jeśli już to zrobiłeś, usuń plik wymiany "

en: "
        to avoid this message.
pl: "
        aby uniknąć tej wiadomości.

en: Swap file "
pl: Plik wymiany "

en: " already exists!
pl: " już istnieje!

en: VIM - ATTENTION
pl: VIM - UWAGA

en: Swap file already exists!
pl: Plik wymiany już istnieje!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Zakończ
    &Porzuć

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pl: &Otwórz Read-Only
    &Edytuj pomimo
    O&dtwórz
    &Usuń
    &Zakończ
    &Porzuć

en: E326: Too many swap files found
pl: E326: Znaleziono zbyt wiele plików wymiany

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pl: E327: Część tropu punktu menu nie określa podmenu

en: E328: Menu only exists in another mode
pl: E328: Menu istnieje tylko w innym trybie

en: E329: No menu "%s"
pl: E329: Nie ma menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
pl: E792: Pusta nazwa menu

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pl: E330: Trop menu nie może prowadzić do podmenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pl: E331: Nie wolno dodawać punktów menu wprost do paska menu

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
pl: E332: Separator nie może być częścią tropu menu

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
pl: 
    --- Menu ---

en: Tear off this menu
pl: Oderwij to menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
pl: E333: Trop menu musi prowadzić do punktu menu

en: E334: Menu not found: %s
pl: E334: Nie znaleziono menu: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
pl: E335: Menu nie jest zdefiniowane dla trybu %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pl: E336: Trop menu musi prowadzić do podmenu

en: E337: Menu not found - check menu names
pl: E337: Nie znaleziono menu - sprawdź nazwy menu

en: Error detected while processing %s:
pl: Wykryto błąd podczas przetwarzania %s:

en: line %4ld:
pl: wiersz %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
pl: E354: Niewłaściwa nazwa rejestru: '%s'

en: Messages maintainer: The Vim Project
pl: Opiekun komunikatów: Mikołaj Machowski <mikmach@wp.pl>

en: Interrupt:
pl: Przerwanie:

en: Press ENTER or type command to continue
pl: Naciśnij ENTER lub wprowadź komendę aby kontynuować

en: %s line %ld
pl: %s wiersz %ld

en: -- More --
pl: -- Więcej --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pl:  SPACE/d/j: ekran/strona/wiersz w dół, b/u/k: do góry, q: zakończ

en: &Yes
    &No
pl: &Tak
    &Nie

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pl: &Tak
    &Nie
    Zapisz &wszystkie
    &Odrzuć wszystkie
    &Zakończ

en: Select Directory dialog
pl: Dialog wyboru katalogu

en: Save File dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

en: Open File dialog
pl: Dialog otwierania pliku

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
pl: E338: Przykro mi, nie ma przeglądarki plików w trybie konsoli

en: E766: Insufficient arguments for printf()
pl: E766: Za mało argumentów dla printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
pl: E807: Spodziewany argument Zmiennoprzecinkowy w printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
pl: E767: Za dużo argumentów dla printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
pl: W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
pl: Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje):

en: 1 more line
pl: 1 wiersz więcej

en: 1 line less
pl: 1 wiersz mniej

en: %ld more lines
pl: dodano %ld wierszy

en: %ld fewer lines
pl: usunięto %ld wierszy

en:  (Interrupted)
pl:  (Przerwane)

en: Beep!
pl: Biiip!

en: Vim: preserving files...
pl: Vim: zachowuję plik...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
pl: Vim: Zakończono.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
pl: 
    [bajtów] totalne alokacje-zwolnienia %lu-%lu, w użytku %lu, maksymalne użycie %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
pl: [wywołania] wszystkich re/malloc()-ów %lu, wszystkich free()-ów %lu

en: E340: Line is becoming too long
pl: E340: Wiersz staje się zbyt długi

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
pl: E341: Wewnętrzny błąd: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
pl: E342: Brak pamięci!  (rezerwacja %lu bajtów)

en: Calling shell to execute: "%s"
pl: Wywołuję powłokę do wykonania: "%s"

en: E545: Missing colon
pl: E545: Brak dwukropka

en: E546: Illegal mode
pl: E546: Niedozwolony tryb

en: E547: Illegal mouseshape
pl: E547: Niedozwolony obrys myszki

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
pl: E548: oczekiwałem na cyfrę

en: E549: Illegal percentage
pl: E549: Niedozwolony procent

en: Enter encryption key:
pl: Wprowadź klucz do odkodowania:

en: Enter same key again:
pl: Wprowadź ponownie ten sam klucz:

en: Keys don't match!
pl: Klucze nie pasują do siebie!

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E854: Path too long for completion
pl: E854: ścieżka za długa by uzupełnić

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pl: E343: Niewłaściwy trop: '**[numer]' musi być na końcu tropu lub po nim musi być '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pl: E344: Nie mogę znaleźć katalogu "%s" w cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
pl: E345: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pl: E346: Katalogu "%s" nie ma więcej w cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
pl: E347: Pliku "%s" nie ma więcej w tropie

en: Cannot connect to Netbeans #2
pl: Nie można połączyć z Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
pl: Nie można połączyć z Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pl: E668: Błędny tryb dostępu pliku info połączenia NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
pl: odczyt z gniazda Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
pl: E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
pl: E838: netbeans nie są obsługiwane przez to GUI

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E511: NetBeans already connected
pl: E511: netbeans już podłączone

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
pl: E505: %s jest tylko do odczytu (dodaj ! aby wymusić)

en: E349: No identifier under cursor
pl: E349: Brak identyfikatora pod kursorem

en: E774: 'operatorfunc' is empty
pl: E774: 'operatorfunc' jest pusta

en: E775: Eval feature not available
pl: E775: Funkcjonalność eval nie jest dostępna

en: Warning: terminal cannot highlight
pl: OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania

en: E348: No string under cursor
pl: E348: Brak ciągu pod kursorem

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pl: E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
pl: E664: lista zmian (changelist) jest pusta

en: E662: At start of changelist
pl: E662: Na początku listy zmian

en: E663: At end of changelist
pl: E663: Na końcu listy zmian

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
pl: wprowadź  :quit<Enter>    zakończenie programu

en: 1 line %sed 1 time
pl: 1 wiersz %sed 1 raz

en: 1 line %sed %d times
pl: 1 wiersz %sed %d razy

en: %ld lines %sed 1 time
pl: %ld wierszy %sed 1 raz

en: %ld lines %sed %d times
pl: %ld wierszy %sed %d razy

en: %ld lines to indent...
pl: %ld wierszy do wcięcia...

en: 1 line indented
pl: 1 wiersz wcięty

en: %ld lines indented
pl: %ld wierszy wciętych

en: E748: No previously used register
pl: E748: Brak poprzednio użytego rejestru

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
pl: nie mogę skopiować, mimo to kasuję

en: 1 line changed
pl: 1 wiersz zmieniono

en: %ld lines changed
pl: %ld wierszy zmieniono

en: freeing %ld lines
pl: zwalniam %ld wierszy

en: block of 1 line yanked
pl: skopiowano blok 1 wiersza

en: 1 line yanked
pl: 1 wiersz skopiowano

en: block of %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en: %ld lines yanked
pl: %ld wierszy skopiowanych

en: E353: Nothing in register %s
pl: E353: Pusty rejestr %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
pl: 
    --- Rejestry ---

en: Illegal register name
pl: Niedozwolona nazwa rejestru

en: 
    # Registers:
pl: 
    # Rejestry:

en: E574: Unknown register type %d
pl: E574: Nieznany typ rejestru %d

en: %ld Cols;
pl: %ld Kolumn;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Bajtów

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
pl: Wybrano %s%ld z %ld Wierszy; %ld z %ld Słów; %ld z %ld Znaków; %ld z %ld Bajtów

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pl: Kol %s z %s; Wiersz %ld z %ld; Słowo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld

en: (+%ld for BOM)
pl: (+%ld dla BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
pl: %<%f%h%m%=Strona %N

en: Thanks for flying Vim
pl: Dzięki za lot Vimem

en: E518: Unknown option
pl: E518: Nieznana opcja

en: E519: Option not supported
pl: E519: Opcja nie jest wspomagana

en: E520: Not allowed in a modeline
pl: E520: Niedozwolone w modeline

en: E846: Key code not set
pl: E846: Kod klucza nie jest ustawiony

en: E521: Number required after =
pl: E521: Po = wymagany jest numer

en: E522: Not found in termcap
pl: E522: Nie znaleziono w termcap

en: E539: Illegal character <%s>
pl: E539: Niedozwolony znak <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
pl: E529: Nie mogę ustawić 'term' na pusty ciąg

en: E530: Cannot change term in GUI
pl: E530: Nie mogę zmienić term w GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
pl: E531: Użyj ":gui" do odpalenia GUI

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pl: E589: 'backupext' i 'patchmode' są tożsame

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
pl: E834: Konflikty wartości 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
pl: E835: Konflikty wartości 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pl: E617: Nie mogę zmienić w GTK+2 GUI

en: E524: Missing colon
pl: E524: Brak dwukropka

en: E525: Zero length string
pl: E525: Ciąg o zerowej długości

en: E526: Missing number after <%s>
pl: E526: Brak numeru po <%s>

en: E527: Missing comma
pl: E527: Brak przecinka

en: E528: Must specify a ' value
pl: E528: Musi określać wartość '

en: E595: contains unprintable or wide character
pl: E595: zawiera niewyświetlalny lub szeroki znak

en: E596: Invalid font(s)
pl: E596: Niedozwolona czcionka/ki

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
pl: E597: nie mogę wybrać zestawu czcionek

en: E598: Invalid fontset
pl: E598: Niedozwolony zestaw czcionek

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
pl: E533: nie mogę wybrać szerokiej czcionki

en: E534: Invalid wide font
pl: E534: Niedozwolona szeroka czcionka

en: E535: Illegal character after <%c>
pl: E535: Niedozwolony znak po <%c>

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
pl: E536: wymagany przecinek

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pl: E537: 'commentstring' musi być pusty lub zawierać %s

en: E538: No mouse support
pl: E538: Brak wspomagania myszki

en: E540: Unclosed expression sequence
pl: E540: Niedomknięty ciąg wyrażeń

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
pl: E542: niezbalansowane grupy

en: E590: A preview window already exists
pl: E590: okno podglądu już istnieje

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pl: W17: Arabski wymaga UTF-8, zrób ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
pl: E593: Potrzebuję przynajmniej %d wierszy

en: E594: Need at least %d columns
pl: E594: Potrzebuję przynajmniej %d kolumn

en: E355: Unknown option: %s
pl: E355: Nieznana opcja: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
pl: E521: Wymagana Liczba: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
pl: 
    --- Kody terminala ---

en: 
    --- Global option values ---
pl: 
    --- Globalne wartości opcji ---

en: 
    --- Local option values ---
pl: 
    --- Lokalne wartości opcji ---

en: 
    --- Options ---
pl: 
    --- Opcje ---

en: E356: get_varp ERROR
pl: E356: BŁĄD get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pl: E357: 'langmap': Brak pasującego znaku dla %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pl: E358: 'langmap': Dodatkowe znaki po średniku: %s

en: VIM: Can't open window!
pl: VIM: Nie mogę otworzyć okna!

en: Need Amigados version 2.04 or later
pl: Potrzebuję Amigados w wersji 2.04 lub późniejszą

en: Need %s version %ld
pl: Potrzebuję %s w wersji %ld

en: Cannot open NIL:
pl: Nie mogę otworzyć NIL:

en: Cannot create
pl: Nie mogę stworzyć

en: Vim exiting with %d
pl: Vim kończy pracę z %d

en: cannot change console mode ?!
pl: nie mogę zmienić trybu konsoli ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
pl: mch_get_shellsize: nie jest konsolą??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
pl: E360: Nie mogę wykonać powłoki z opcją -f

en: Cannot execute
pl: Nie mogę wykonać

en: shell
pl: powłoka

en:  returned
pl:  zwrócił

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pl: ANCHOR_BUF_SIZE zbyt niskie.

en: I/O ERROR
pl: BŁĄD I/O

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
pl: 'columns' nie wynosi 80, nie mogę wykonać zewnętrznych komend

en: E237: Printer selection failed
pl: E237: Wybór drukarki nie powiódł się

en: to %s on %s
pl: do %s z %s

en: E613: Unknown printer font: %s
pl: E613: Nieznana czcionka drukarki: %s

en: E238: Print error: %s
pl: E238: Błąd drukarki: %s

en: Printing '%s'
pl: Wydrukowano '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pl: E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków "%s" w nazwie czcionki "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pl: E245: Niedozwolony znak '%c' w nazwie czcionki "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
pl: Vim: Podwójny sygnał, wychodzę

en: Vim: Caught deadly signal %s
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał %s

en: Vim: Caught deadly signal
pl: Vim: Załapał śmiertelny sygnał

en: Opening the X display took %ld msec
pl: Otwieranie ekranu X trwało %ld msec

en: 
    Vim: Got X error
pl: 
    Vim: Dostał błąd X

en: Testing the X display failed
pl: Test ekranu X nie powiódł się

en: Opening the X display timed out
pl: Próba otwarcia ekranu X trwała zbyt długo

en: 
    Could not get security context for
pl: 
    Nie mogę uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    Could not set security context for
pl: 
    Nie można uzyskać kontekstu bezpieczeństwa dla

en: 
    Cannot execute shell
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki

en: 
    Cannot execute shell sh
pl: 
    Nie mogę wykonać powłoki sh

en: 
    shell returned
pl: 
    powłoka zwróciła

en: 
    Cannot create pipes
pl: 
    Nie mogę stworzyć potoków

en: 
    Cannot fork
pl: 
    Nie mogę rozdzielić się

en: 
    Command terminated
pl: 
    Komenda zakończona

en: XSMP lost ICE connection
pl: XSMP stracił połączenie ICE

en: Opening the X display failed
pl: Otwarcie ekranu X nie powiodło się

en: XSMP handling save-yourself request
pl: XSMP obsługuje żądanie samozapisu

en: XSMP opening connection
pl: XSMP otwiera połączenie

en: XSMP ICE connection watch failed
pl: Obserwacja połączenia XSMP ICE nie powiodła się

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pl: XSMP SmcOpenConnection nie powiodło się: %s

en: At line
pl: W wierszu

en: Could not load vim32.dll!
pl: Nie mogę załadować vim32.dll!

en: VIM Error
pl: Błąd VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
pl: Nie zdołałem poprawić wskaźników funkcji w DLL!

en: shell returned %d
pl: powłoka zwróciła %d

en: Vim: Caught %s event
pl: Vim: Załapał wydarzenie %s

en: logoff
pl: wyloguj

en: E371: Command not found
pl: E371: Nie znaleziono komendy

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pl: VIMRUN.EXE nie znaleziono w twoim $PATH.
    Zewnętrzne komendy nie będą wstrzymane po wykonaniu.
    Zobacz  :help wim32-vimrun  aby otrzymać więcej informacji.

en: Vim Warning
pl: Vim Ostrzeżenie

en: E372: Too many %%%c in format string
pl: E372: Zbyt wiele %%%c w ciągu formatującym

en: E373: Unexpected %%%c in format string
pl: E373: Nieoczekiwane %%%c w ciągu formatującym

en: E374: Missing ] in format string
pl: E374: Brak ] w ciągu formatującym

en: E375: Unsupported %%%c in format string
pl: E375: Niewspomagane %%%c w ciągu formatującym

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pl: E376: Niepoprawne %%%c w prefiksie ciągu formatującego

en: E377: Invalid %%%c in format string
pl: E377: Niepoprawne %%%c w ciągu formatującym

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
pl: E378: 'errorformat' nie zawiera wzorca

en: E379: Missing or empty directory name
pl: E379: Pusta nazwa katalogu lub jej brak

en: E553: No more items
pl: E553: Nie ma więcej elementów

en: (%d of %d)%s%s:
pl: (%d z %d)%s%s:

en:  (line deleted)
pl:  (wiersz skasowany)

en: E380: At bottom of quickfix stack
pl: E380: Na dole stosu quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
pl: E381: Na górze stosu quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
pl: lista błędów %d z %d; %d błędów

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pl: E382: Nie mogę zapisać, opcja 'buftype' jest ustawiona

en: Error file
pl: Plik błędu

en: E683: File name missing or invalid pattern
pl: E683: Brak nazwy pliku lub niewłaściwa ścieżka

en: E681: Buffer is not loaded
pl: E681: Bufor nie jest załadowany

en: E777: String or List expected
pl: E777: Oczekiwałem na łańcuch lub listę

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
pl: E369: Niewłaściwy element w %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
pl: E769: Brak ] po %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
pl: E53: Niesparowany %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
pl: E54: Niesparowany %s(

en: E55: Unmatched %s)
pl: E55: Niesparowany %s)

en: E66: \z( not allowed here
pl: E66: \z( jest niedozwolone w tym miejscu

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
pl: E67: \z1 i podobne są niedozwolone w tym miejscu

en: E69: Missing ] after %s%%[
pl: E69: Brak ] po %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
pl: E70: Pusty %s%%[]

en: E339: Pattern too long
pl: E339: Zbyt długi wzorzec

en: E50: Too many \z(
pl: E50: Zbyt wiele \z(

en: E51: Too many %s(
pl: E51: Zbyt wiele %s(

en: E52: Unmatched \z(
pl: E52: Niesparowany \z(

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
pl: E59: niedozwolony znak po %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
pl: E60: Zbyt wiele złożonych %s{...}

en: E61: Nested %s*
pl: E61: Zagnieżdżone %s*

en: E62: Nested %s%c
pl: E62: Zagnieżdżone %s%c

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
pl: E63: Niedozwolone użycie \_

en: E64: %s%c follows nothing
pl: E64: %s%c po niczym

en: E65: Illegal back reference
pl: E65: Niewłaściwe odwołanie wsteczne

en: E68: Invalid character after \z
pl: E68: niedopuszczalny znak po \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pl: E678: Niedozwolony znak po %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
pl: E71: Niedozwolony znak po %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
pl: E554: Błąd składni w %s{...}

en: External submatches:
pl: Zewnętrzne poddopasowania:

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
pl: E:864: \%#= może być tylko przed 0, 1 lub 2. Zostanie użyty silnik automatyczny

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
pl: E866: (wyrażenie regularne NFA) Niepoprawnie umieszczone %c

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
pl: E865: (NFA) przedwczesny koniec wyrażenia regularnego

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
pl: E867: (NFA) Nieznany operator '\%%%c'

note: should never happen
en: E868: Error building NFA with equivalence class!
pl: E868: Błąd przy budowwaniu NFA z klasą ekwiwalencji

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
pl: E869: (NFA) Nieznany operator '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
pl: E870: (wyrażenie regularne NFA) Błąd przy odczytywaniu limitów powtórzeń

note: Can't have a multi follow a multi.
en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
pl: E871: (wyrażenie regularne NFA) wielokrotne nie może być po wielokrotnym

note: Too many `('
en: E872: (NFA regexp) Too many '('
pl: E872: (wyrażenie regularne NFA) Zbyt dużo '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
pl: E879: (wyrażenie regularne NFA) Za dużo \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
pl: E873: (wyrażenie regularne NFA) błąd poprawnego zakończenia

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
pl: E874: (NFA) Nie można zdjąć elementu ze stosu!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
pl: E875: (wyrażenie regularne NFA) (w trakcie konwersji postfix do NFA), za wiele stanów na stosie

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
pl: E876: (wyrażenie regularne NFA) Nie ma miejsca na całe NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
pl: E878: (NFA) Nie można przydzielić pamięci do przejścia przez gałęzie!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku, pokazuję na stderr...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
pl: (NFA) NIE MOŻNA OTWORZYĆ %s !

en: Could not open temporary log file for writing
pl: Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku logowania

en:  VREPLACE
pl:  V-ZAMIANA

en:  REPLACE
pl:  ZAMIANA

en:  REVERSE
pl:  NEGATYW

en:  INSERT
pl:  WPROWADZANIE

en:  (insert)
pl:  (wprowadzanie)

en:  (replace)
pl:  (zamiana)

en:  (vreplace)
pl:  (v-zamiana)

en:  Hebrew
pl:  Hebrajski

en:  Arabic
pl:  Arabski

en:  (lang)
pl:  (język)

en:  (paste)
pl:  (wklejanie)

en:  VISUAL
pl:  WIZUALNY

en:  VISUAL LINE
pl:  WIZUALNY LINIOWY

en:  VISUAL BLOCK
pl:  WIZUALNY BLOKOWY

en:  SELECT
pl:  ZAZNACZANIE

en:  SELECT LINE
pl:  ZAZNACZANIE LINIOWE

en:  SELECT BLOCK
pl:  ZAZNACZANIE BLOKOWE

en: E383: Invalid search string: %s
pl: E383: Niewłaściwy ciąg do szukania: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
pl: E384: szukanie dobiło GÓRY bez znalezienia: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
pl: E385: szukanie dobiło KOŃCA bez znalezienia : %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pl: E386: Oczekuję '?' lub '/' po ';'

en:  (includes previously listed match)
pl:  (zawiera poprzednio wymienione dopasowanie)

note: cursor at status line
en: --- Included files
pl: --- Zawarte pliki

en: not found
pl: nie znaleziono

en: in path ---
pl: w tropie ---

en:   (Already listed)
pl:   (Już wymienione)

en:   NOT FOUND
pl:   NIE ZNALEZIONO

en: Scanning included file: %s
pl: Przegląd włączonego pliku: %s

en: Searching included file %s
pl: Przeszukiwanie włączonego pliku %s

en: E387: Match is on current line
pl: E387: Wzorzec pasuje w bieżącym wierszu

en: All included files were found
pl: Wszelkie włączane pliki odnaleziono

en: No included files
pl: Brak włączanych plików

en: E388: Couldn't find definition
pl: E388: Nie znalazłem definicji

en: E389: Couldn't find pattern
pl: E389: Nie znalazłem wzorca

en: Substitute
pl: Podstawienie

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pl: 
    # Ostatni %sWyszukiwany wzorzec:
    ~

en: E759: Format error in spell file
pl: E759: Nieprawidłowy format pliku sprawdzania pisowni

en: E758: Truncated spell file
pl: E758: Obcięty plik sprawdzania pisowni

en: Trailing text in %s line %d: %s
pl: Zbędny tekst w %s wiersz %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
pl: Za długa nazwa afiksu w %s wiersz %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pl: E761: Błąd formatu w pliku afiksów FOL, LOW lub UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pl: E762: Znak w FOL, LOW lub UPP jest poza zasięgiem

en: Compressing word tree...
pl: Kompresja drzewa słów...

en: E756: Spell checking is not enabled
pl: E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s_%s.spl" lub "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
pl: Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów "%s.%s.spl" lub "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
pl: E757: To nie wygląda na plik sprawdzania pisowni

en: E771: Old spell file, needs to be updated
pl: E771: Stary plik sprawdzania pisowni, wymagane uaktualnienie

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
pl: E772: Plik sprawdzania pisowni dla nowszej wersji Vima

en: E770: Unsupported section in spell file
pl: E770: Niewspierana sekcja w pliku sprawdzania pisowni

en: Warning: region %s not supported
pl: Ostrzeżenie: region %s nie jest wspierany

en: Reading affix file %s...
pl: Czytam plik afiksów %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pl: Konwersja nie powiodła się dla wyrazu w %s wierszu %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana: od %s do %s

en: Conversion in %s not supported
pl: Konwersja w %s nie jest wspierana

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa wartość FLAG w %s wierz %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pl: FLAG po użyciu flag w %s wiersz %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDFORBIDFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pl: Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s wiersz %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDMIM w %s wiersz %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość COMPOUNDSYLMAX w %s wiersz %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pl: Zła wartość CHECKCOMPOUNDPATTERN w %s wiersz %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pl: Różne flagi złożeń w kontynuowanym bloku afiksu w %s wiersz %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
pl: Powtórzony afiks w %s wiersz %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pl: Afiks użyty także dla BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST w %s wiersz %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
pl: Oczekiwano Y lub N w %s wierszu %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
pl: Błędny warunek w %s wiersz %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości REP(SAL) w %s wierszu %d

en: Expected MAP count in %s line %d
pl: Oczekiwano ilości MAP w %s wierszu %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
pl: Powtórzony znak w MAP w %s wierszu %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pl: Nieznany lub powtórzony element w %s wierszu %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pl: Brak wiersza FOL/LOW/UPP w %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pl: COMPOUNDSYLMAX użyty bez SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów

en: Too many compound flags
pl: Zbyt wiele flag złożeń

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
pl: Zbyt wiele opóźnionych prefiksów i/lub flag złożeń

en: Missing SOFO%s line in %s
pl: Brak wiersza SOFO%s wiersz w %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
pl: Wiersze SAL i SOFO w %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
pl: Flaga nie jest liczbą w %s wiersz %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowa flaga w %s wiersz %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
pl: Wartość %s różni się od tej użytej w innym pliku .aff

en: Reading dictionary file %s...
pl: Czytam plik słownika %s...

en: E760: No word count in %s
pl: E760: Brak ilości słów w %s

en: line %6d, word %6d - %s
pl: wiersz %6d, słowo %6d - %s

comment: c-format
en: Duplicate word in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wyraz w %s wierszu %d: %s

comment: c-format
en: First duplicate word in %s line %d: %s
pl: Pierwszy powtórzony wyraz w %s wiersz %d: %s

comment: c-format
en: %d duplicate word(s) in %s
pl: %d powtórzony(ch) wyraz(ów) w %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII w %s

en: Reading word file %s...
pl: Odczytuję plik wyrazów %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano powtórzony wiersz /encoding= w %s wierszu %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pl: Zignorowano wiersz /encoding= po wyrazie w %s wierszu %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pl: Powtórzony wiersz /regions= zignorowano w %s wierszu %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
pl: Za dużo regionów w %s wiersz %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
pl: wiersz / zignorowano w %s wierszu %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
pl: Nieprawidłowy numer regionu w %s wierszu %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pl: Nieznane flagi w %s wiersz %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
pl: Zignorowałem %d słów ze znakami nie ASCII

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
pl: E845: Nie wystarczająca ilość pamięci, lista słów będzie niekompletna

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pl: Skompresowano %d z %d węzłów; pozostaje %d (%d%%)

en: Reading back spell file...
pl: Odczytuję plik sprawdzania pisowni...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
pl: Wykonuję kompresję dźwiękową...

en: Number of words after soundfolding: %ld
pl: Liczba słów po kompresji dźwiękowej: %ld

en: Total number of words: %d
pl: Całkowita liczba słów: %d

en: Writing suggestion file %s...
pl: Zapisuję plik sugestii %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
pl: Oczekiwane zużycie pamięci: %d bajtów

en: E751: Output file name must not have region name
pl: E751: Nazwa pliku wynikowego nie może być nazwą regionu

en: E754: Only up to 8 regions supported
pl: E754: Wspieram tylko 8 regionów

en: E755: Invalid region in %s
pl: E755: Nieprawidłowy region w %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pl: Ostrzeżenie: określono zarówno złożenia jak i NOBREAK

en: Writing spell file %s...
pl: Zapisuję plik sprawdzania pisowni %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
pl: E765: 'spellfile' nie posiada wpisów %ld

en: Word removed from %s
pl: Usunięto słowo z %s

en: Word added to %s
pl: Dodano słowo do %s

en: E763: Word characters differ between spell files
pl: E763: Znaki wyrazów różnią się między plikami sprawdzania pisowni

en: Sorry, no suggestions
pl: Przykro mi, brak podpowiedzi

en: Sorry, only %ld suggestions
pl: Przykro mi, tylko %ld podpowiedzi

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
pl: Zmień "%.*s" na:

en: E752: No previous spell replacement
pl: E752: Brak poprzednich podmian sprawdzania pisowni

en: E753: Not found: %s
pl: E753: Nie znaleziono: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
pl: E778: Ten plik nie wygląda na plik .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pl: E779: Stary plik .sug, konieczne jest uaktualnienie: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pl: E780: Plik .sug dla nowszej wersji Vima: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pl: E781: Plik .sug nie pasuje do pliku .spl: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
pl: E782: Błąd w czasie odczytu pliku .sug: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: Duplicate char in MAP entry
pl: E783: Podwojony znak we wpisie MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
pl: Brak elementów składni określonych dla tego bufora

en: E390: Illegal argument: %s
pl: E390: Niedozwolony argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
pl: E391: Nie ma takiego klastra składni: %s

en: syncing on C-style comments
pl: synchronizacja komentarzy w stylu C

en: no syncing
pl: brak synchronizacji

en: syncing starts
pl: początek synchronizacji

en:  lines before top line
pl:  wierszy przed górną linią

en: 
    --- Syntax sync items ---
pl: 
    --- Elementy synchronizacji składni ---

en: 
    syncing on items
pl: 
    synchronizuję na elementach

en: 
    --- Syntax items ---
pl: 
    --- Elementy składni ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
pl: E392: Nie ma takiego klastra składni: %s

en: maximal
pl: maksymalnie

en: ; match
pl: ; pasuje

en:  line breaks
pl: znaków nowego wiersza

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
pl: E395: argument contains niedozwolony w tym miejscu

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E844: Invalid cchar value
pl: E844: Niewłaściwa wartość cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
pl: E393: group[t]here niedozwolone w tym miejscu

en: E394: Didn't find region item for %s
pl: E394: Nie znalazłem elementów regionu dla %s

en: E397: Filename required
pl: E397: Wymagana nazwa pliku

en: E847: Too many syntax includes
pl: E847: Za dużo włączonych składni

en: E789: Missing ']': %s
pl: E789: Brak ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
pl: E398: Brak '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pl: E399: Za mało argumentów: syntax region %s

en: E848: Too many syntax clusters
pl: E848: Za dużo klastrów składni

en: E400: No cluster specified
pl: E400: Brak specyfikacji klastra

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
pl: E401: Brak ogranicznika wzorca: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
pl: E402: Śmieci po wzorcu: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
pl: E403: syntax sync: wielokrotnie podane wzorce kontynuacji wiersza

en: E404: Illegal arguments: %s
pl: E404: Niedozwolone argumenty: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
pl: E405: Brak znaku równości: %s

en: E406: Empty argument: %s
pl: E406: Pusty argument: %s

en: E407: %s not allowed here
pl: E407: %s jest niedozwolone w tym miejscu

en: E408: %s must be first in contains list
pl: E408: %s musi być pierwsze w liście contains

en: E409: Unknown group name: %s
pl: E409: Nieznana nazwa grupy: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: E410: Niewłaściwa podkomenda :syntax : %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
pl:   WSZYTKO    ILOŚĆ  PASUJE  NAJWOLN.    ŚREDNIO   NAZWA              WZORZEC

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
pl: E679: rekursywna pętla wczytująca syncolor.vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
pl: E411: nie znaleziono grupy podświetlania: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pl: E412: Zbyt mało argumentów: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pl: E413: Zbyt wiele argumentów: ":highlight link %s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
pl: E414: grupa ma ustawienia; zignorowane podłączenie podświetlania

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
pl: E415: nieoczekiwany znak równości: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
pl: E416: brak znaku równości: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
pl: E417: brak argumentu: %s

en: E418: Illegal value: %s
pl: E418: Niedozwolona wartość: %s

en: E419: FG color unknown
pl: E419: Kolor FG nieznany

en: E420: BG color unknown
pl: E420: Kolor BG nieznany

en: E421: Color name or number not recognized: %s
pl: E421: Nazwa lub liczba koloru nierozpoznana: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
pl: E422: za długi kod terminala: %s

en: E423: Illegal argument: %s
pl: E423: Niedozwolony argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
pl: E424: Zbyt wiele różnych atrybutów podkreślania w użyciu

en: E669: Unprintable character in group name
pl: E669: Niedrukowalny znak w nazwie grupy

en: W18: Invalid character in group name
pl: W18: nieprawidłowy znak w nazwie grupy

en: E849: Too many highlight and syntax groups
pl: E849: Za dużo grup podświetlania i składni

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
pl: E555: na dole stosu znaczników

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
pl: E556: na górze stosu znaczników

en: E425: Cannot go before first matching tag
pl: E425: Nie można przejść przed pierwszy pasujący znacznik

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
pl: E426: nie znaleziono znacznika: %s

en:   # pri kind tag
pl:   # pri rodzaj znacznik

en: file
pl: plik

en: E427: There is only one matching tag
pl: E427: Pasuje tylko jeden znacznik

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
pl: E428: Nie można przejść za ostatni pasujący znacznik

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
pl: znacznik %d z %d%s

en:  or more
pl:  lub więcej

en:   Using tag with different case!
pl:   Używam znacznika o odmiennej wielkości liter!

en: E429: File "%s" does not exist
pl: E429: Plik "%s" nie istnieje

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pl: 
      # DO znacznik  OD wiersza      w pliku/tekście

en: Searching tags file %s
pl: Szukam w pliku znaczników %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
pl: E430: Trop szukania pliku znaczników obcięty dla %s

en: Ignoring long line in tags file
pl: Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników

en: E431: Format error in tags file "%s"
pl: E431: Błąd formatu w pliku znaczników "%s"

en: Before byte %ld
pl: Przed bajtem %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
pl: E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
pl: E433: Brak pliku znaczników

en: E434: Can't find tag pattern
pl: E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pl: E435: Nie znalazłem znacznika - tylko zgaduję!

en: Duplicate field name: %s
pl: Powtórzona nazwa pola: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
pl: ' nieznany. Możliwe typy wbudowanych terminali:

en: defaulting to '
pl: domyślnie jest '

en: E557: Cannot open termcap file
pl: E557: Nie mogę otworzyć pliku termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
pl: E558: Nie ma opisu takiego terminala w terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
pl: E559: Nie ma opisu takiego terminala w termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
pl: E436: Brak opisu "%s" w termcap

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
pl: E437: wymagana zdolność "cm" terminala

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
pl: 
    --- Klawisze terminala ---

en: new shell started
pl: uruchomiono nową powłokę

en: Vim: Error reading input, exiting...
pl: Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pl: Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru

note: This happens when the FileChangedRO autocommand changes the * file in a way it becomes shorter.
en: E834: Line count changed unexpectedly
pl: E834: Niespodziewana zmiana ilości linii

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
pl: Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
pl: E828: Nie mogę otworzyć do zapisu pliku undo: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
pl: E825: Uszkodzony plik undo (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
pl: Nie można zapisać pliku undo w żadnym katalogu z 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
pl: Nie nadpiszę plikiem undo, nie mogę odczytać: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
pl: Nie nadpiszę, to nie jest plik undo: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
pl: Pomijam zapis pliku undo, nic do cofnięcia

en: Writing undo file: %s
pl: Zapisuję plik undo: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E829: Write error in undo file: %s
pl: E829: Błąd zapisu w pliku undo: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
pl: Nie wczytuję pliku undo, inny właściciel: %s

en: Reading undo file: %s
pl: Wczytuję plik undo: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
pl: E822: Nie mogę otworzyć pliku undo do odczytu: %s

en: E823: Not an undo file: %s
pl: E823: To nie jest plik undo: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
pl: E832: Nie zaszyfrowany plik ma zaszyfrowany plik undo: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
pl: E826: Nie powiodło się odszyfrowywanie pliku undo: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
pl: E827: Plik undo jest zaszyfrowany: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
pl: E824: Niekompatybilny plik undo: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
pl: Zawartość pliku się zmieniła, nie mogę użyć pliku undo

en: Finished reading undo file %s
pl: Skończono wczytywanie pliku undo %s

en: Already at oldest change
pl: Już w miejscu ostatniej zmiany

en: Already at newest change
pl: Już w miejscu najnowszej zmiany

en: E830: Undo number %ld not found
pl: E830: Nie znaleziono numeru cofnięcia %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
pl: E438: u_undo: niewłaściwe numery wierszy

en: more line
pl: 1 wiersz więcej

en: more lines
pl: więcej wierszy

en: line less
pl: 1 wiersz mniej

en: fewer lines
pl: mniej wierszy

en: changes
pl: zmiany

en: number changes  when               saved
pl: liczba zmiany   kiedy              zapisano

en: %ld seconds ago
pl: %ld sekund temu

en: E790: undojoin is not allowed after undo
pl: E790: undojoin nie jest dozwolone po undo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
pl: E439: uszkodzona lista cofania

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
pl: E440: brak wiersza cofania

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
pl: 
    16/32-bit wersja GUI dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pl: 
    64 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pl: 
    32 bitowa wersja GUI dla MS-Windows

en:  in Win32s mode
pl:  w trybie Win32s

en:  with OLE support
pl:  ze wspomaganiem OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
pl: 
    32 bitowa wersja na konsolę dla MS-Windows

en: 
    MS-Windows 16-bit version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-Windows

en: 
    32-bit MS-DOS version
pl: 
    32 bitowa wersja dla MS-DOS

en: 
    16-bit MS-DOS version
pl: 
    16 bitowa wersja dla MS-DOS

en: 
    MacOS X (unix) version
pl: 
    wersja dla MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
pl: 
    wersja dla MacOS X

en: 
    MacOS version
pl: 
    wersja dla MacOS

en: 
    OpenVMS version
pl: 
    wersja dla OpenVMS

en: 
    Included patches:
pl: 
    Zadane łaty:

en: 
    Extra patches:
pl: 
    Ekstra łaty:

en: Modified by
pl: Zmieniony przez

en: 
    Compiled
pl: 
    Skompilowany

en: by
pl: przez

en: 
    Huge version
pl: 
    Olbrzymia wersja

en: 
    Big version
pl: 
    Duża wersja

en: 
    Normal version
pl: 
    Normalna wersja

en: 
    Small version
pl: 
    Mała wersja

en: 
    Tiny version
pl: 
    Malutka wersja

en: without GUI.
pl: bez GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
pl: z GTK2-GNOME GUI.

en: with GTK2 GUI.
pl: z GTK2 GUI.

en: with X11-Motif GUI.
pl: z X11-Motif GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
pl: z X11-neXtaw GUI.

en: with X11-Athena GUI.
pl: z X11-Athena GUI.

en: with Photon GUI.
pl: z Photon GUI.

en: with GUI.
pl: z GUI.

en: with Carbon GUI.
pl: z Carbon GUI.

en: with Cocoa GUI.
pl: z Cocoa GUI.

en: with (classic) GUI.
pl: z (klasycznym) GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
pl:   Opcje włączone (+) lub nie (-):

en:    system vimrc file: "
pl:        vimrc systemu: "

en:      user vimrc file: "
pl:    vimrc użytkownika: "

en:  2nd user vimrc file: "
pl:  2-gi plik vimrc użytkownika: "

en:  3rd user vimrc file: "
pl:  3-ci plik vimrc użytkownika: "

en:       user exrc file: "
pl:     exrc użytkownika: "

en:   2nd user exrc file: "
pl:   2-gi plik exrc użytkownika: "

en:   system gvimrc file: "
pl:      gvimrc systemu: "

en:     user gvimrc file: "
pl:   gvimrc użytkownika: "

en: 2nd user gvimrc file: "
pl: 2-gi plik gvimrc użytkownika: "

en: 3rd user gvimrc file: "
pl: 3-ci plik gvimrc użytkownika: "

en:     system menu file: "
pl:  systemowy plik menu: "

en:   fall-back for $VIM: "
pl:    odwet dla $VIM-a: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pl: f-b dla $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
pl: Kompilacja:

en: Compiler:
pl: Kompilator:

en: Linking:
pl: Konsolidacja:

en:   DEBUG BUILD
pl:   KOMPILACJA DEBUG

en: VIM - Vi IMproved
pl: VIM - Vi rozbudowany

en: by Bram Moolenaar et al.
pl: Autor: Bram Moolenaar i Inni.

en: Vim is open source and freely distributable
pl: Vim jest open source i rozprowadzany darmowo

en: Help poor children in Uganda!
pl: Pomóż biednym dzieciom w Ugandzie!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
pl: wprowadź :help iccf<Enter>        dla informacji o tym

en: type  :q<Enter>               to exit
pl: wprowadź :q<Enter>                zakończenie programu

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pl: wprowadź :help<Enter>  lub  <F1>  pomoc na bieżąco

en: type  :help version9<Enter>   for version info
pl: wprowadź :help version9<Enter>    dla informacji o wersji

en: Running in Vi compatible mode
pl: Działam w trybie zgodności z Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pl: wprowadź :set nocp<Enter>         wartości domyślne Vim-a

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pl: wprowadź :help cp-default<Enter>  dla informacji to tym

en: menu  Help->Orphans           for information
pl: menu Pomoc->Sieroty        dla informacji to tym

en: Running modeless, typed text is inserted
pl: Uruchomiony bez trybów, wpisany tekst jest wprowadzany

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pl: menu  Edytuj->Ustawienia globalne->Tryb wstawiania

en:                               for two modes
pl:                   dla dwóch trybów

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pl: menu Edytuj->Ustawienia globalne->Kompatybilność z Vi

en:                               for Vim defaults
pl:      dla domyślnych ustawień Vima

en: Sponsor Vim development!
pl: Sponsoruj rozwój Vima!

en: Become a registered Vim user!
pl: Zostań zarejestrowanym użytkownikiem Vima!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
pl: wprowadź :help sponsor<Enter>        dla informacji

en: type  :help register<Enter>   for information
pl: wprowadź :help register<Enter>        dla informacji

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pl: menu Pomoc->Sponsoruj/Zarejestruj się dla informacji

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
pl: OSTRZEŻENIE: wykryto Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
pl: wprowadź :help windows95<Enter>   dla informacji to tym

en: Already only one window
pl: Już jest tylko jeden widok

en: E441: There is no preview window
pl: E441: Nie ma okna podglądu

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pl: E442: Nie mogę rozdzielić lewo-górnego i prawo-dolnego jednocześnie

en: E443: Cannot rotate when another window is split
pl: E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone

en: E444: Cannot close last window
pl: E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna

en: E813: Cannot close autocmd window
pl: E813: Nie można zamknąć okna autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
pl: E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd

en: E445: Other window contains changes
pl: E445: Inne okno zawiera zmiany

en: E446: No file name under cursor
pl: E446: Brak nazwy pliku pod kursorem

en: E447: Can't find file "%s" in path
pl: E447: Nie mogę znaleźć pliku "%s" w tropie

en: E370: Could not load library %s
pl: E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pl: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pl: E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe

en: Edit with &multiple Vims
pl: Edytuj w &wielu Vimach

en: Edit with single &Vim
pl: Edytuj w pojedynczym &Vimie

en: Diff with Vim
pl: Diff z Vimem

en: Edit with &Vim
pl: Edytuj w &Vimie

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
pl: Edytuj z istniejącym Vimem -

en: Edits the selected file(s) with Vim
pl: Edytuj wybrane pliki w Vimie

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pl: Błąd tworzenia procesu: Sprawdź czy gvim jest w twojej ścieżce!

en: gvimext.dll error
pl: błąd gvimext.dll

en: Path length too long!
pl: Za długa ścieżka!

en: --No lines in buffer--
pl: --Brak wierszy w buforze--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
pl: E470: Przerwanie komendy

en: E471: Argument required
pl: E471: wymagany argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
pl: E10: po \ powinno być /, ? lub &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pl: E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pl: E12: Komenda niedozwolona z exrc/vimrc w bieżącym szukaniu katalogu lub znacznika

en: E171: Missing :endif
pl: E171: Brak :endif

en: E600: Missing :endtry
pl: E600: Brak :endtry

en: E170: Missing :endwhile
pl: E170: Brak :endwhile

en: E170: Missing :endfor
pl: E170: Brak :endfor

en: E588: :endwhile without :while
pl: E588: :endwhile bez :while

en: E588: :endfor without :for
pl: E588: :endfor bez :for

en: E13: File exists (add ! to override)
pl: E13: Plik istnieje (wymuś poprzez !)

en: E472: Command failed
pl: E472: Komenda nie powiodła się

en: E234: Unknown fontset: %s
pl: E234: Nieznany zestaw czcionek: %s

en: E235: Unknown font: %s
pl: E235: Nieznana czcionka: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
pl: E236: Czcionka "%s" nie ma stałej szerokości znaków

en: E473: Internal error
pl: E473: Błąd wewnętrzny

en: E14: Invalid address
pl: E14: Niewłaściwy adres

en: E474: Invalid argument
pl: E474: Niewłaściwy argument

en: E475: Invalid argument: %s
pl: E475: Niewłaściwy argument: %s

en: E15: Invalid expression: %s
pl: E15: Niewłaściwe wyrażenie: %s

en: E16: Invalid range
pl: E16: Niewłaściwy zakres

en: E476: Invalid command
pl: E476: Niewłaściwa komenda

en: E17: "%s" is a directory
pl: E17: "%s" jest katalogiem

en: E364: Library call failed for "%s()"
pl: E364: Wywołanie z biblioteki nie powiodło się dla "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
pl: E448: Nie można załadować funkcji biblioteki %s

en: E19: Mark has invalid line number
pl: E19: Zakładka ma niewłaściwy numer wiersza

en: E20: Mark not set
pl: E20: Zakładka nienastawiona

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pl: E21: Nie mogę wykonać zmian, 'modifiable' jest wyłączone

en: E22: Scripts nested too deep
pl: E22: Zbyt głębokie zagnieżdżenie skryptów

en: E23: No alternate file
pl: E23: Brak pliku zamiany

en: E24: No such abbreviation
pl: E24: Nie ma takiego skrótu

en: E477: No ! allowed
pl: E477: Niedozwolone !

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E25: GUI nie może być użyte: Nie włączono podczas kompilacji

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E26: Hebrajski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E27: Farsi nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pl: E800: Arabski nie może być użyty: Nie włączono podczas kompilacji

en: E28: No such highlight group name: %s
pl: E28: Brak takiej nazwy grupy podświetlania: %s

en: E29: No inserted text yet
pl: E29: Nie wprowadzono jeszcze żadnego tekstu

en: E30: No previous command line
pl: E30: Nie ma poprzedniego wiersza poleceń

en: E31: No such mapping
pl: E31: Nie ma takiego przyporządkowania

en: E479: No match
pl: E479: Brak dopasowań

en: E480: No match: %s
pl: E480: Brak dopasowań: %s

en: E32: No file name
pl: E32: Brak nazwy pliku

en: E33: No previous substitute regular expression
pl: E33: Brak poprzedniego podstawieniowego wyrażenia regularnego

en: E34: No previous command
pl: E34: Brak poprzedniej komendy

en: E35: No previous regular expression
pl: E35: Brak poprzedniego wyrażenia regularnego

en: E481: No range allowed
pl: E481: Zakres niedozwolony

en: E36: Not enough room
pl: E36: Brak miejsca

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
pl: E247: brak zarejestrowanego serwera o nazwie "%s"

en: E482: Can't create file %s
pl: E482: Nie mogę stworzyć pliku %s

en: E483: Can't get temp file name
pl: E483: Nie mogę pobrać nazwy pliku tymczasowego

en: E484: Can't open file %s
pl: E484: Nie mogę otworzyć pliku %s

en: E485: Can't read file %s
pl: E485: Nie mogę odczytać pliku %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
pl: E37: Nie zapisano od ostatniej zmiany (wymuś przez !)

en: E38: Null argument
pl: E38: Zerowy argument

en: E39: Number expected
pl: E39: Oczekuję liczby

en: E40: Can't open errorfile %s
pl: E40: Nie mogę otworzyć pliku błędów %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
pl: E233: nie mogę otworzyć ekranu

en: E41: Out of memory!
pl: E41: Pamięć wyczerpana!

en: E486: Pattern not found: %s
pl: E486: Nie znaleziono wzorca: %s

en: E487: Argument must be positive
pl: E487: Argument musi być dodatni

en: E459: Cannot go back to previous directory
pl: E459: Nie można przejść do poprzedniego katalogu

en: E42: No Errors
pl: E42: Brak Błędów

en: E776: No location list
pl: E776: Brak listy lokacji

en: E43: Damaged match string
pl: E43: Popsuty ciąg wzorca

en: E44: Corrupted regexp program
pl: E44: Zepsuty program wyrażeń regularnych

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pl: E45: opcja 'readonly' jest ustawiona (wymuś poprzez !)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pl: E46: Nie mogę zmienić zmiennej tylko do odczytu "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pl: E794: Nie mogę ustawić zmiennej w piaskownicy: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
pl: E47: Błąd w trakcie czytania pliku błędów

en: E48: Not allowed in sandbox
pl: E48: Niedozwolone w piaskownicy

en: E523: Not allowed here
pl: E523: Niedozwolone w tym miejscu

en: E359: Screen mode setting not supported
pl: E359: Ustawianie trybu ekranu niewspomagane

en: E49: Invalid scroll size
pl: E49: Niewłaściwa wielkość przewinięcia

en: E91: 'shell' option is empty
pl: E91: opcja 'shell' jest pusta

en: E255: Couldn't read in sign data!
pl: E255: Nie mogłem wczytać danych znaku!

en: E72: Close error on swap file
pl: E72: Błąd podczas zamykania pliku wymiany

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
pl: E73: stos znaczników jest pusty

en: E74: Command too complex
pl: E74: Komenda jest zbyt skomplikowana

en: E75: Name too long
pl: E75: Zbyt długa nazwa

en: E76: Too many [
pl: E76: Zbyt wiele [

en: E77: Too many file names
pl: E77: Zbyt wiele nazw plików

en: E488: Trailing characters
pl: E488: Nadstępne znaczki

en: E78: Unknown mark
pl: E78: Nieznana zakładka

en: E79: Cannot expand wildcards
pl: E79: Nie mogą rozwinąć znaków wieloznacznych

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pl: E591: 'winheight' nie może być mniejsze niż 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pl: E592: 'winwidth' nie może być mniejsze niż 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
pl: E80: Błąd w trakcie zapisu

en: Zero count
pl: Zerowy licznik

en: E81: Using <SID> not in a script context
pl: E81: Użycie <SID> poza kontekstem skryptu

en: E449: Invalid expression received
pl: E449: Odebrałem niewłaściwe wyrażenie

en: E463: Region is guarded, cannot modify
pl: E463: Region jest chroniony, nie mogę zmienić

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pl: E744: NetBeans nie zezwala na zmiany w plikach tylko do odczytu

en: E685: Internal error: %s
pl: E685: Błąd wewnętrzny: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pl: E363: Wzorzec używa więcej pamięci niż 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
pl: E749: pusty bufor

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
pl: E682: Niewłaściwy wzorzec wyszukiwania lub delimiter

en: E139: File is loaded in another buffer
pl: E139: Plik jest załadowany w innym buforze

en: E764: Option '%s' is not set
pl: E764: Nie ustawiono opcji '%s'

en: E850: Invalid register name
pl: E850: Niewłaściwa nazwa rejestru

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pl: szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pl: szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY

en: Need encryption key for "%s"
pl: Potrzebuję klucza szyfrowania dla "%s"

en: empty keys are not allowed
pl: puste klucze nie są dozwolone

en: dictionary is locked
pl: słownik jest zablokowany

en: list is locked
pl: lista jest zablokowana

en: failed to add key '%s' to dictionary
pl: nie powiodło się dodanie klucza '%s' do słownika

en: index must be int or slice, not %s
pl: indeks musi być liczbą lub wycinkiem, nie %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
pl: czekałem na str() lub unicode(), a dostałem %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
pl: czekałem na bytes() lub str(), a dostałem %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
pl: czekałem na int(), long() lub coś co można zmienić na long(), ale dostałem %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
pl: czekałem na int() lub coś co można zmienić na int(), ale dostałem %s

en: value is too large to fit into C int type
pl: wartość zbyt duża by zmieściła się w typie int C

en: value is too small to fit into C int type
pl: wartość jest zbyt mała by zmieściła się w typie int C

en: number must be greater then zero
pl: liczba musi być większa niż zero

en: number must be greater or equal to zero
pl: liczba musi być większa lub mniejsza niż zero

en: can't delete OutputObject attributes
pl: nie mogę skasować atrybutów OutputObject

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
pl: E264: Python: Błąd w uruchomieniu obiektów I/O

en: failed to change directory
pl: nie powiodła się zmiana katalogu

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
pl: czekałem na 3-krotkę jako wynik imp.find_module(), a dostałem krotkę o wielkości %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
pl: wewnętrzny błąd: imp.find_module zwrócił krotkę z NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.Dictionary

en: cannot modify fixed dictionary
pl: nie mogę zmienić zablokowanego słownika

en: cannot set attribute %s
pl: nie mogę ustawić atrybutu %s

en: hashtab changed during iteration
pl: hashtab zmienił się w czasie iteracji

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
pl: czekałem na element sekwencyjny od długości 2, a dostałem sekwencję o długości %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor listy nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en: list index out of range
pl: indeks listy poza zakresem

note: No more suitable format specifications in python-2.3
en: internal error: failed to get Vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się pobranie z listy Vima elementu %d

en: failed to add item to list
pl: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en: internal error: no Vim list item %d
pl: błąd wewnętrzny: w liście Vima brak elementu %d

en: internal error: failed to add item to list
pl: błąd wewnętrzny: nie powiodło się dodanie elementu do listy

en: cannot delete vim.List attributes
pl: nie mogę usunąć atrybutów vim.List

en: cannot modify fixed list
pl: nie mogę zmienić zablokowanej listy

en: unnamed function %s does not exist
pl: nie nazwana funkcja %s nie istnieje

en: function constructor does not accept keyword arguments
pl: konstruktor funkcji nie akceptuje słów kluczowych jako argumentów

en: failed to run function %s
pl: nie mogę uruchomić funkcji %s

en: unable to get option value
pl: nie mogę pobrać wartości opcji

en: internal error: unknown option type
pl: błąd wewnętrzny: nieznany typ opcji

en: problem while switching windows
pl: wystąpił problem w czasie zmiany okien

en: unable to unset global option %s
pl: nie mogę wyzerować opcji globalnej %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
pl: nie mogę wyzerować opcji %s, która nie ma wartości globalnej

en: attempt to refer to deleted tab page
pl: próba odniesienia do skasowanej karty

en: no such tab page
pl: nie ma takiej karty

en: attempt to refer to deleted window
pl: próba odniesienia do skasowanego okna

en: readonly attribute: buffer
pl: atrybut tylko do odczytu: bufor

en: cursor position outside buffer
pl: pozycja kursora poza buforem

en: no such window
pl: nie ma takiego okna

en: attempt to refer to deleted buffer
pl: próba odniesienia do skasowanego bufora

en: failed to rename buffer
pl: nie powiodła się zmiana nazwy bufora

en: mark name must be a single character
pl: nazwa zakładki musi być pojedynczym znakiem

en: expected vim.Buffer object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Buffer, a dostałem %s

en: failed to switch to buffer %d
pl: nie przeszedłem do bufora %d

en: expected vim.Window object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.Window, a dostałem %s

en: failed to find window in the current tab page
pl: nie znaleziono okna na bieżącej karcie

en: did not switch to the specified window
pl: nie przeszedłem do określonego okna

en: expected vim.TabPage object, but got %s
pl: oczekiwałem na obiekt vim.TabPage, a dostałem %s

en: did not switch to the specified tab page
pl: nie przeszedłem do określonej karty

en: failed to run the code
pl: uruchomienie kodu się nie powiodło

en: E858: Eval did not return a valid python object
pl: E858: eval nie zwróciło odpowiedniego obiektu pythona

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
pl: E859: Nie powiodła się konwersja obiektu pythona do wartości Vima

en: unable to convert %s to vim dictionary
pl: nie można konwertować %s do słownika Vima

en: unable to convert %s to vim structure
pl: nie można konwertować %s do struktury Vima

en: internal error: NULL reference passed
pl: błąd wewnętrzny: przekazano referencję NULL

en: internal error: invalid value type
pl: błąd wewnętrzny: błędny typ wartości

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić haka ścieżki: sys.path_hooks nie jest listą
    Powinieneś teraz wykonać następujące czynności:
    - dodać vim.path_hook do sys.path_hooks
    - dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
pl: Nie mogę ustawić ścieżki: sys.path nie jest listą
    Powinno się teraz dodać vim.VIM_SPECIAL_PATH do sys.path

en: Whether we should leave other clients connected
pl: Określa, czy pozostawiać innych klientów połączonych

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pl: Po połączeniu z komputerem klient może kazać serwerowi pozostawić innych klientów połączonych lub opuścić istniejące połączenia. Ustawienie na wartość „true” umożliwia udostępnianie pulpitu innym klientom.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pl: Określa, czy wyświetlać karty, nawet jeśli jest tylko jedno aktywne połączenie

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje, że katy są zawsze wyświetlane. Ustawienie na wartość „false” powoduje, że wyświetlane są tylko wtedy, kiedy jest więcej niż jedno aktywne połączenie.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pl: Określa, czy wyświetlać skróty w menu (skróty klawiszowe)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pl: Ustawienie na wartość „false” wyłącza skróty w menu. Ustawienie na wartość „true” je włącza. Proszę zauważyć, że jeśli są włączone, to wciśnięcia klawiszy mogą zostać przechwycone przez menu i nie zostać wysłane do zdalnego komputera.

en: Maximum number of history items in connect dialog
pl: Maksymalna liczba elementów w historii w oknie połączenia

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pl: Określa maksymalną liczbę elementów w menu wyboru komputera.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pl: Określa, czy uruchamiać program nasłuchując odwrotnych połączeń

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pl: Ustawienie na wartość „true” powoduje, że program jest zawsze uruchamiany nasłuchując odwrotnych połączeń.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
pl: Zdalny pulpit

en: Access remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
pl: Program Vinagre umożliwia wyświetlanie zdalnych pulpitów systemów Windows, Mac OS X oraz Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
pl: Oprócz korzystania z protokołów VNC, RDP i SPICE, można również łączyć się z serwerami SSH.

en: VNC;RDP;SSH;
pl: VNC;RDP;SSH;Spice;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pl: Vinagre to przeglądarka zdalnych pulpitów dla środowiska GNOME

en: _Remember this credential
pl: _Zapamiętanie danych logowania

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pl: Przechowuje dane logowania w bazie kluczy GNOME

en: Bookmark Folder
pl: Katalog zakładek

en: Certificate Verification
pl: Weryfikacja certyfikatu

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
pl: Zdalny komputer zmienił swój certyfikat.
    Czy nowy certyfikat jest zaufany?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
pl: Nie można zweryfikować poniższego certyfikatu.
    Czy jest on zaufany?

en: Choose a remote desktop to connect to
pl: Wybór zdalnego pulpitu do połączenia

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pl: Wybór protokołu zdalnego pulpitu dla tego połączenia

en: Search for remote hosts on the network
pl: Wyszukuje zdalne komputery w sieci

en: Connection options
pl: Opcje połączenia

en: Enable fullscreen mode for this connection
pl: Włącza tryb pełnoekranowy dla tego połączenia

en: Reverse Connections
pl: Odwrotne połączenia

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pl: Włączając odwrotne połączenia można uzyskać dostęp do zdalnych komputerów za zaporą sieciową. Zdalny komputer ma nawiązać połączenie z tym komputerem. Pomoc zawiera więcej informacji.

en: _Enable Reverse Connections
pl: _Odwrotne połączenia

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pl: Z_awsze włączone

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pl: Pulpit ten jest dostępny pod następującymi adresami IP:

en: Remote Desktop Connection
pl: Połączenie ze zdalnym pulpitem

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemu MS Windows

en: RDP Options
pl: Opcje RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
pl: _Skalowanie

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pl: Opcjonalne. Jeśli zostanie pozostawione puste, to zostanie użyta nazwa bieżącego użytkownika. Nazwa użytkownika może także zostać podana w polu Komputer powyżej, w formie nazwa-użytkownika@nazwa-komputera.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
pl: Opcjonalne.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pl: Ustawia szerokość zdalnego pulpitu

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pl: Ustawia wysokość zdalnego pulpitu

en: S_caling
pl: S_kalowanie

en: Fit the remote screen into the current window size
pl: Dopasowuje zdalny ekran do bieżącego rozmiaru okna

en: Error connecting to host.
pl: Błąd podczas łączenia z komputerem.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pl: Dostęp do terminali systemu UNIX/Linux

en: SSH Options
pl: Opcje SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pl: Błędna wartość dla flagi „shared”: %d. Powinna wynosić 0 lub 1. Ignorowanie.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pl: Tryb skalowany

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pl: Opcje VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pl: Wyświetla opcje VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pl: Dostęp do zdalnych pulpitów systemów UNIX/Linux oraz Windows.

en: Could not parse the file.
pl: Nie można przetworzyć pliku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pl: To nie jest plik VNC: brak grupy „Connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pl: To nie jest plik VNC: brak klucza „Host”.

en: VNC Options
pl: Opcje VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pl: _Tylko podgląd

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji obrazu

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pl: _Kompresja JPEG

en: Color _Depth:
pl: _Głębia kolorów:

en: Use Server Settings
pl: Użycie ustawień serwera

en: True Color (24 bits)
pl: True Color (24-bitowy)

en: High Color (16 bits)
pl: High Color (16-bitowy)

en: Low Color (8 bits)
pl: Low Color (8-bitowy)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pl: Ultra Low Color (3-bitowy)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pl: Użycie _komputera

en: hostname or user@hostname
pl: nazwa-komputera lub użytkownik@nazwa-komputera

en: Supply an alternative port using colon
pl: Dostarczenie alternatywnego portu za pomocą dwukropka

en: For instance: joe@example.com:5022
pl: Na przykład: jan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pl: jako tunelu SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pl: Pliki VNC

en: Desktop Name:
pl: Nazwa pulpitu:

en: Error creating the SSH tunnel
pl: Błąd podczas tworzenia tunelu SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pl: Metoda uwierzytelniania dla komputera %s jest nieobsługiwana. (%u)

en: Authentication unsupported
pl: Metoda uwierzytelniania jest nieobsługiwana

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie nazwy użytkownika, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pl: Wymagane jest podanie hasła, aby uzyskać dostęp do tego zdalnego pulpitu.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
pl: Utrzymuje proporcje obrazu podczas skalowania

en: Do not send mouse and keyboard events
pl: Nie przesyła zdarzeń myszy i klawiatury

en: _Original size
pl: _Rozmiar oryginalny

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
pl: Dopasowuje okno do rozmiarów zdalnego pulpitu

en: _Refresh Screen
pl: _Odśwież ekran

en: Requests an update of the screen
pl: Wysyła żądanie odświeżenia ekranu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pl: _Wyślij Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pl: Wysyła Ctrl+Alt+Del do zdalnego pulpitu

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pl: Skalowanie nie jest obsługiwane przez tę instalację.
    
    Plik README (dostarczony z programem Vinagre) zawiera informacje o tym, jak włączyć tę funkcję.

en: Unable to find a free TCP port
pl: Nie można odnaleźć wolnego portu TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pl: To nie jest plik Spice: brak grupy „connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pl: To nie jest plik Spice: brak klucza „host”.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pl: Dostęp do serwera pulpitu Spice

en: SPICE Options
pl: Opcje Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pl: Zmień _rozmiar gościa

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pl: Współdziel _schowek

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pl: Pliki Spice

en: Resize the screen guest to best fit
pl: Zmienia rozmiar ekranu gościa w celu najlepszego dopasowania

en: Automatically share clipboard between client and guest
pl: Automatycznie współdzieli schowek między klientem a gościem

en: Error while initializing bookmarks: %s
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik jest pusty

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pl: Błąd podczas inicjowania zakładek: plik nie jest plikiem zakładek programu vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while saving bookmarks: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zakładek: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: utworzenie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: zainicjowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia zakładek: sfinalizowanie struktury XML się nie powiodło

en: Error while migrating bookmarks: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pl: Błąd podczas przenoszenia zakładek: wtyczka VNC jest wyłączona

en: Failed to create the directory
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pl: Migrowanie pliku zakładek do nowego formatu. Działanie ma odbyć się tylko jednokrotnie.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pl: Błąd podczas otwierania poprzedniego pliku zakładek: %s

en: Migration cancelled
pl: Anulowano migrację

en: Could not remove the old bookmarks file
pl: Nie można usunąć poprzedniego pliku zakładek

en: Root Folder
pl: Katalog główny

en: Invalid name for this folder
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego katalogu

en: Invalid name for this item
pl: Nieprawidłowa nazwa dla tego elementu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pl: (Protokół: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pl: Na pewno usunąć %s z zakładek?

en: Remove Folder?
pl: Usunąć katalog?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pl: Proszę zwrócić uwagę, iż wszystkie jego podkatalogi oraz znajdujące się w nich zakładki także zostaną usunięte.

en: Remove Item?
pl: Usunąć element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pl: Błąd podczas usuwania zakładki: wpis nie został odnaleziony

en: Error while saving preferences: %s
pl: Błąd podczas zapisywania preferencji: %s

en: Choose the file
pl: Wybór pliku

en: There are no supported files
pl: Brak obsługiwanych plików

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pl: Żadna z włączonych wtyczek nie obsługuje tego działania. Proszę włączyć wtyczki i spróbować ponownie.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pl[0]: Następujący plik nie mógł zostać otwarty:
pl[1]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:
pl[2]: Następujące pliki nie mogły zostać otwarte:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pl: Nie można uzyskać aktywnego protokołu z listy protokołów.

en: Error while saving history file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku historii: %s

en: Choose a Remote Desktop
pl: Wybór zdalnego pulpitu

en: The protocol %s is not supported.
pl: Protokół %s nie jest obsługiwany.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pl: Plik nie został rozpoznany przez żadną z wtyczek.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pl: — przeglądarka zdalnych pulpitów

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pl: Uzyskanie nazwy komputera przez usługę Avahi się nie powiodło: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pl: Usługa %s została już zarejestrowana przez inną wtyczkę.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pl: Dodanie przeglądarki mDNS dla usługi %s się nie powiodło.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pl: Przeglądanie w poszukiwaniu komputerów się nie powiodło: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pl: Zainicjowanie przeglądarki mDNS się nie powiodło: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pl: Połączenie z komputerem %s zostało zamknięte.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pl: Uwierzytelnienie dla komputera %s się nie powiodło

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pl: Określa geometrię głównego okna programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pl: Otwiera program Vinagre w trybie pełnego ekranu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pl: Tworzy nowe okno najwyższego poziomu w istniejącej instancji programu Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pl: Otwiera plik rozpoznawany przez program Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
pl: [serwer:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
pl: Nieprawidłowy parametr %s dla opcji --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
pl: Nie można zainicjować menedżera preferencji.

en: On the port %d
pl: Na porcie %d

en: Error activating reverse connections
pl: Błąd podczas aktywowania odwrotnych połączeń

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pl: Program nie może odnaleźć żadnych dostępnych portów TCP zaczynając od 5500. Być może inny program obecnie zajmuje wszystkie porty TCP.

en: Timed out when logging into SSH host
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas logowania do komputera SSH

en: Unable to spawn ssh program
pl: Nie można wywołać programu ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pl: Nie można wywołać programu ssh: %s

en: Password dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe wprowadzania hasła

en: Could not send password
pl: Nie można wysłać hasła

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pl: Tożsamość zdalnego komputera (%s) jest nieznana.
    Zdarza się to podczas logowania do komputera po raz pierwszy.
    
    Tożsamość wysłana przez zdalny komputer to %s. Aby być absolutnie pewny, że kontynuowanie jest bezpieczne, należy skontaktować się z administratorem.

en: Login dialog canceled
pl: Anulowano okno dialogowe logowania

en: Can't send host identity confirmation
pl: Nie można wysłać potwierdzenia tożsamości komputera

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pl: Hasło powłoki SSH: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pl: Błąd podczas zapisywania danych uwierzytelniania w bazie kluczy.

en: Unable to find a valid SSH program
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego programu SSH

en: Error saving recent connection.
pl: Błąd podczas zapisywania ostatniego połączenia.

en: Remote desktop password for %s
pl: Hasło zdalnego pulpitu dla %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
pl: Nie udało się uzyskać zrzutu ekranu połączenia.

en: Screenshot of %s at %s
pl: Zrzut ekranu %s w %s

en: Error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: Impossible to get service property: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie własności usługi: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pl: Niemożliwa akceptacja strumienia: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie nazwy kontaktu: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pl: Niemożliwe uzyskanie awatara: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pl: Użytkownik %s chce udostępnić swój pulpit.

en: Connect to a remote desktop
pl: Łączy ze zdalnym pulpitem

en: Open a .VNC file
pl: Otwiera plik .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pl: O_dwrotne połączenia…

en: Configure incoming VNC connections
pl: Konfiguruje przychodzące połączenia VNC

en: Open the Vinagre manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu Vinagre

en: Disconnect the current connection
pl: Rozłącza bieżące połączenie

en: Disconnect all connections
pl: Rozłącza wszystkie połączenia

en: Add the current connection to your bookmarks
pl: Dodaje bieżące połączenie do zakładek

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pl: Pobiera zrzut ekranu bieżącego zdalnego pulpitu

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pl: Wyświetla bieżący zdalny pulpit na pełnym ekranie

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pl: Otwarcie pliku interfejsu użytkownika przez program Vinagre się nie powiodło. Komunikat o błędzie:

en: Error loading UI file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie %s

en: Error showing help
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy

en: Could not merge UI XML file: %s
pl: Nie można połączyć pliku XML interfejsu użytkownika: %s

en: _Recent Connections
pl: O_statnie połączenia

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pl: Otwiera %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pl: Program Vinagre domyślnie wyłącza skróty klawiszowe, aby były one przesyłane do zdalnego pulpitu.
    
    Ta wiadomość pojawi się tylko raz.

en: Error while creating the file %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku %s: %s

en: Prompt the user before completing a connection
pl: Zapytanie użytkownika przed nawiązaniem połączenia

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem.

en: Only allow remote users to view the desktop
pl: Zezwolenie zdalnym użytkownikom tylko na wyświetlanie pulpitu

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą mogli wyświetlać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury.

en: Network interface for listening
pl: Interfejs sieciowy do nasłuchiwania

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pl: Jeśli nie jest ustawione, to serwer będzie nasłuchiwał na wszystkich interfejsach sieciowych.
    
    Można to ustawić, jeśli wymagane jest akceptowane połączenie wyłącznie z konkretnych interfejsów sieciowych, np.: eth0, wifi0, lo itd.

en: Listen on an alternative port
pl: Nasłuch na alternatywnym porcie

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to serwer będzie nasłuchiwał na porcie innym od domyślnego (5900). Port musi zostać podany w kluczu „alternative-port”.

en: Alternative port number
pl: Alternatywny numer portu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pl: Numer portu, na którym serwer będzie nasłuchiwał w przypadku ustawienia klucza „use-alternative-port”. Dopuszczalnymi wartościami są liczby z przedziału od 5000 do 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą musieli mieć obsługę szyfrowania. Używanie programów klientów z szyfrowaniem jest mocno zalecane, chyba że pośrednicząca sieć jest zaufana.

en: Allowed authentication methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pl: Lista metod uwierzytelniania, za pomocą których zdalni użytkownicy mogą mieć dostęp do pulpitu.
    
    Są dwie możliwe metody upoważniania; „vnc” powoduje zapytanie przed połączeniem zdalnego użytkownika o hasło (hasło jest określone w kluczu „vnc-password”), oraz „none” (brak), która pozwala dowolnemu zdalnemu użytkownikowi na dostęp.

en: Password required for "vnc" authentication
pl: Hasło wymagane do uwierzytelnienia „vnc”

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pl: Hasło, o które będzie zapytany zdalny użytkownik przy metodzie upoważnienia „vnc”. Hasło określone w tym kluczu jest zakodowane metodą base64.
    
    Specjalna wartość „keyring” (która nie jest prawidłowym kodowaniem base64) oznacza, że hasło jest przechowywane w bazie kluczy środowiska GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pl: Adres e-mail, na który powinien być wysłany adres URL zdalnego pulpitu

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pl: Ten klucz określa adres e-mail, na który powinien zostać wysłany adres URL zdalnego pulpitu. Adres będzie wysłany po kliknięciu adresu URL w oknie preferencji udostępniania pulpitu.

en: Lock the screen when last user disconnect
pl: Blokowanie ekranu po rozłączeniu ostatniego użytkownika

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to ekran zostanie zablokowany po rozłączeniu ostatniego zdalnego klienta.

en: When the status icon should be shown
pl: Kiedy ikona stanu ma być wyświetlana

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pl: Ten klucz kontroluje zachowanie ikony stanu. Istnieją trzy opcje: „always” - ikona zawsze jest wyświetlana; „client” - wyświetlana jest tylko, gdy ktoś jest podłączony (to domyślne zachowanie); „never” - ikona nigdy nie będzie wyświetlana.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pl: Określa, czy wyłączać tło pulpitu, kiedy użytkownik jest połączony

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to wyłącza tło pulpitu i zastępuje je pojedynczym kolorem po pomyślnym połączeniu użytkownika.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pl: Określa, czy router UPnP powinien być używany do przekierowania i otwierania portów

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to żąda przekierowania portów i otwarcia portu używanego przez program Vino od routera z funkcją UPnP.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pl: Określa, czy rozszerzenie XDamage systemu X.org ma zostać wyłączone

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to rozszerzenie XDamage systemu X.org nie będzie używane. To rozszerzenie nie działa poprawnie z niektórym sterownikami obrazu, gdy używane są efekty 3D. Wyłączenie tego rozszerzenia umożliwi działanie programu Vino w takich środowiskach z wolniejszym wyświetlaniem jako efektem ubocznym.

en: Notify on connect
pl: Powiadamianie o połączeniu

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pl: Jeśli jest ustawione na „true”, to wyświetla powiadomienie po połączeniu użytkownika z systemem.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pl: Serwer X nie obsługuje rozszerzenia XTest — dostęp zdalnego pulpitu będzie ograniczony tylko do wyświetlania

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pl: Uruchamia w trybie tuby dla funkcji „Udostępnianie pulpitu”

en: - VNC Server for GNOME
pl: — serwer VNC dla środowiska GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pl: Wykonanie polecenia „vino-server --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji w wierszu poleceń

en: GNOME Desktop Sharing
pl: Udostępnianie pulpitu GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
pl: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pl: Zdalny pulpit użytkownika %s na %s

en: Received signal %d, exiting.
pl: Otrzymano sygnał %d, kończenie działania.

en: The screen on which to display the prompt
pl: Ekran, na którym zostanie wyświetlone pytanie

en: Error initializing libnotify
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
pl: Inny użytkownik próbuje wyświetlić pulpit użytkownika.

en: Failed to open connection to bus: %s
pl: Nie można otworzyć połączenia do magistrali: %s

en: Desktop Sharing
pl: Udostępnianie pulpitu

en: GNOME Desktop Sharing Server
pl: Serwer udostępniania pulpitu dla środowiska GNOME

en: vnc;share;remote;
pl: vnc;udostępnianie;współdzielenie;zdalnie;zdalne;

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pl[0]: Jedna osoba wyświetla pulpit
pl[1]: %d osoby wyświetlają pulpit
pl[2]: %d osób wyświetla pulpit

en: Desktop sharing is enabled
pl: Udostępnianie pulpitu jest włączone

en: Error displaying preferences
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania preferencji

en: Error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Licencjonowane na zasadach GNU General Public License w wersji 2
    
    Program Vino jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji
    Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania
    (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji
    lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Program Vino rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
     użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także
    egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public
    License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Share your desktop with other users
pl: Udostępnianie pulpitu innym użytkownikom

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pl: Na pewno rozłączyć „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik z „%s” zostanie rozłączny. Kontynuować?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pl: Na pewno rozłączyć wszystkich klientów?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pl: Wszyscy zdalni klienci zostaną rozłączeni. Kontynuować?

en: Disconnect all
pl: Rozłącz wszystkich

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pl: Inny użytkownik wyświetla pulpit

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pl: Użytkownik komputera „%s” wyświetla zdalnie pulpit.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pl: Inny użytkownik kontroluje pulpit

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: Użytkownik komputera „%s” zdalnie kontroluje pulpit.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania komunikatu powiadamiania: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pl: Zdalny użytkownik „%s” zostanie rozłączny. Kontynuować?

en: Share my desktop information
pl: Udostępnianie informacji o pulpicie innym użytkownikom

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pl: Użytkownik „%s” odrzucił zaproszenie do udostępniania pulpitu.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pl: Użytkownik „%s” został rozłączony

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pl: Użytkownik „%s” zdalnie kontroluje pulpit.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pl: Oczekiwanie na użytkownika „%s”, aby ustanowił połączenie z ekranem.

en: _Refuse
pl: _Odmów

en: Virtual Machine Manager
pl: Menedżer maszyn wirtualnych

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
pl: Graficzne zarządzanie maszynami KVM, Xen lub LXC przez bibliotekę libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
pl: Menedżer maszyn wirtualnych dostarcza graficzne narzędzie do administrowania maszynami wirtualnymi dla KVM, Xen i LXC. Umożliwia uruchamianie, zatrzymywanie, dodawanie i usuwanie urządzeń wirtualnych, łączenie z konsolą graficzną lub szeregową oraz wyświetlanie statystyk użycia zasobów istniejących maszyn wirtualnych na lokalnych lub zdalnych maszynach. Używa biblioteki libvirt jako API zarządzania.

en: Main manager window
pl: Główne okno menedżera

en: Virtual machine configuration screen
pl: Ekran konfiguracji maszyny wirtualnej

en: Graphical console connection for a virtual machine
pl: Połączenie konsoli graficznej dla maszyny wirtualnej

en: virtualization
pl: wirtualizacja

en: Manage virtual machines
pl: Zarządzanie maszynami wirtualnymi

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
pl: Copyright © 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
pl: Używa biblioteki libvirt

en: Add New Virtual Hardware
pl: Dodanie nowego sprzętu wirtualnego

en: _Device type:
pl: Typ urzą_dzenia:

en: _Bus type:
pl: Typ _magistrali:

en: _MAC address:
pl: Adres _MAC:

en: Device mode_l:
pl: Mode_l urządzenia:

en: Host _Device:
pl: Urządzenie gospo_darza:

en: Device _Type:
pl: _Typ urządzenia:

en: _Auto socket:
pl: _Automatyczne gniazdo:

en: _Share Clipboard:
pl: _Współdzielenie schowka:

en: rng
pl: RNG

en: C_reate a disk image for the virtual machine
pl: U_tworzenie obrazu dysku dla maszyny wirtualnej

en: _Select or create custom storage
pl: _Wybranie lub utworzenie własnej pamięci masowej

en: _Manage...
pl: _Zarządzaj…

en: Cac_he mode:
pl: _Tryb pamięci podręcznej:

en: Discard mod_e:
pl: Try_b odrzucania:

en: R_eadonly:
pl: _Tylko do odczytu:

en: Sharea_ble:
pl: _Współdzielone:

en: Removab_le:
pl: Usuwa_lne:

en: Seria_l:
pl: _Szeregowo:

en: Advanced _options
pl: Zaawansowane _opcje

en: Please wait a few moments...
pl: Proszę chwilę poczekać…

en: Change storage path
pl: Zmiana ścieżki pamięci masowej

en: Existing disk
pl: Istniejący dysk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pl: Utworzenie nowego dysku (k_lona) dla maszyny wirtualnej

en: New _Path:
pl: Nowa ś_cieżka:

en: Clone Virtual Machine
pl: Sklonowanie maszyny wirtualnej

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
pl: <span size='large'>Sklonowanie maszyny wirtualnej</span>

en: Original VM:
pl: Oryginalna maszyna wirtualna:

en: _Details...
pl: _Szczegóły…

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
pl: <span size='small'>Klonowanie <u>nie</u> zmienia zawartości systemu operacyjnego gościa. Jeśli trzeba
    zmienić hasła lub statyczne adresy IP, to należy użyć narzędzia virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
pl: Sk_lonuj

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pl: <b>Konsola jest obecnie niedostępna</b>

en: _Save this password in your keyring
pl: Zapi_sanie hasła w bazie kluczy

en: Check to save password, uncheck to forget password.
pl: Zaznaczenie zapisze hasło, odznaczenie je zapomni.

en: _Connect to console
pl: _Połącz z konsolą

en: _Hypervisor:
pl: _Nadzorca:

en: Connect to _remote host over SSH
pl: Połączenie ze zdalnym gospoda_rzem przez SSH

en: _Autoconnect:
pl: _Automatyczne połączenie:

en: H_ostname:
pl: Nazwa g_ospodarza:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
pl: <small>Tryb użytkownika QEMU nie jest domyślnym
    trybem programu virt-manager. Prawdopodobnie już
    istniejące goście QEMU/KVM nie będą dostępne.
    Opcje sieciowe są bardzo ograniczone. </small>

en: Cu_stom URI:
pl: _Niestandardowy adres URI:

en: Generated URI:
pl: Utworzony adres URI:

en: Create a new virtual network
pl: Utworzenie nowej sieci wirtualnej

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie sieci wirtualnej</span>

en: Fo_rward to:
pl: _Przekazywanie do:

en: Device _List:
pl: _Lista urządzeń:

en: De_vice:
pl: _Urządzenie:

en: _Enable IPv4
pl: _Włączenie IPv4

en: Enable DHCPv4
pl: Włączenie DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
pl: _Włączenie IPv6

en: Enable DHCPv6
pl: Włączenie DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja IPv_6</b>

en: Use net_work name
pl: _Użycie nazwy sieci

en: Cust_om
pl: _Niestandardowa

en: <b>DNS domain name</b>
pl: <b>Nazwa domeny DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
pl: Dodanie nowej puli pamięci masowej

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie puli pamięci masowej</span>

en: Tar_get Path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en: Host Na_me:
pl: _Nazwa gospodarza:

en: Initiator _IQN:
pl: Inicjator _IQN:

en: New VM
pl: Nowa maszyna wirtualna

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie nowej maszyny wirtualnej</span>

en: Choose virtualization type
pl: Proszę wybrać typ wirtualizacji

en: _Virtual machine
pl: _Maszyna wirtualna

en: _Container
pl: _Kontener

en: Choose how you would like to install the operating system
pl: Proszę wybrać, jak zainstalować system operacyjny

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pl: _Lokalny nośnik instalacji (obraz ISO lub płyta CD-ROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
pl: _Instalacja sieciowa (HTTP, HTTPS lub FTP)

en: Import _existing disk image
pl: Import istni_ejącego obrazu dysku

en: Ma_nual install
pl: _Ręczna instalacja

en: Choose the container type
pl: Proszę wybrać typ kontenera

en: _Application container
pl: _Kontener aplikacji

en: O_perating system container
pl: K_ontener systemu operacyjnego

en: C_onnection:
pl: P_ołączenie:

en: _Xen Type:
pl: Typ _Xen:

en: _Architecture:
pl: _Architektura:

en: _Machine Type:
pl: _Typ maszyny:

en: _Virt Type:
pl: Typ _wirtualizacji:

en: Architecture options
pl: Opcje architektury

en: Choose _ISO or CDROM install media:
pl: Proszę wybrać nośnik instalacji _ISO lub CD-ROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
pl: Proszę podać adres U_RL instalacji systemu operacyjnego:

en: Kerne_l options:
pl: Op_cje jądra:

en: URL _Options
pl: _Opcje adresu URL

en: Provide the existing stora_ge path:
pl: Proszę podać ścieżkę do istniejącej pamięci _masowej:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
pl: <small>Ustawienia jądra/initrd można skonfigurować za pomocą opcji „Dostosowanie konfiguracji przed instalacją” na ostatniej stronie.</small>

en: Provide the _application path:
pl: Proszę podać ścieżkę do _aplikacji:

en: Provide the existing OS root _directory:
pl: Proszę podać istniejący _katalog root systemu operacyjnego:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
pl: <small>Drzewo katalogów systemu operacyjnego musi już istnieć. Aby włączyć tworzenie drzewa katalogów
    systemu operacyjnego, proszę zainstalować pakiet <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
pl: <small>Drzewo katalogów systemu operacyjnego musi już istnieć. Tworzenie drzewa katalogów
    systemu operacyjnego dla zdalnych połączeń nie jest jeszcze obsługiwane.</small>

en: Create OS directory tree from container image
pl: Utwórz drzewo katalogów systemu operacyjnego z obrazu kontenera

en: Source URI:
pl: Źródłowy adres URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
pl: Możliwe formaty adresów URL:
     * file:///ścieżka/do/głównego-systemu-plików.tar
     * docker://rejestr:port/obraz:etykieta
     * virt-builder://szablon

en: Do not verify TLS certificates of registry
pl: Bez sprawdzania poprawności certyfikatów TLS rejestru

en: Credentials for accessing the source registry
pl: Dane uwierzytelniania dostępu do rejestru źródłowego

en: Select _container template:
pl: Proszę wybrać szablon _kontenera:

en: VZ templates
pl: Szablony VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
pl: _Proszę wybrać instalowany system operacyjny:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
pl: A_utomatyczne wykrywanie z nośnika/źródła instalacji

en: Choose Memory and CPU settings:
pl: Proszę wybrać ustawienia pamięci i procesora:

en: _Memory:
pl: _Pamięć:

en: C_PUs:
pl: _Procesory:

en: (Insert host mem)
pl: (Proszę podać pamięć gospodarza)

en: _Enable storage for this virtual machine
pl: Włącz_enie pamięci masowej dla tej maszyny wirtualnej

en: Ready to begin the installation
pl: Instalacja jest gotowa do rozpoczęcia

en: C_ustomize configuration before install
pl: Dostosowanie konfig_uracji przed instalacją

en: Install:
pl: Instalacja:

en: CPUs:
pl: Procesory:

en: OS:
pl: System operacyjny:

en: N_etwork selection
pl: Wybór _sieci

en: Add a Storage Volume
pl: Dodanie woluminu pamięci masowej

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie woluminu pamięci masowej</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pl: Utworzenie jednostki pamięci masowej do używania bezpośrednio przez maszynę wirtualną.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pl: <b>Ograniczenie woluminu pamięci masowej</b>

en: Ca_pacity:
pl: P_ojemność:

en: _Allocate entire volume now
pl: _Przydzielenie całego woluminu

en: _Backing store
pl: _Zapasowa przechowalnia

en: Delete Virtual Machine
pl: Usuń maszynę wirtualną

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pl: <small>Ta maszyna wirtualna jest obecnie uruchomiona i przed jej usunięciem zostanie wymuszone jej wyłączenie</small>

en: Delete _associated storage files
pl: Usunięcie powiąz_anych plików pamięci masowej

en: A_dd Hardware
pl: _Dodaj sprzęt

en: <b>Basic Details</b>
pl: <b>Podstawowe informacje</b>

en: Machine _Type:
pl: _Typ maszyny:

en: Firm_ware:
pl: _Oprogramowanie sprzętowe:

en: <b>Hypervisor Details</b>
pl: <b>Informacje o nadzorcy</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
pl: <b>Sys_tem operacyjny</b>

en: <b>CPU usage</b>
pl: <b>Użycie procesora</b>

en: <b>Memory usage</b>
pl: <b>Użycie pamięci</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
pl: 0 KiB/s 0 KiB/s

en: <b>Disk I/O</b>
pl: <b>Wejście/wyjście dysku</b>

en: <b>Network I/O</b>
pl: <b>Wejście/wyjście sieci</b>

en: Logical host CPUs:
pl: Logiczne procesory gospodarza:

en: vCPU a_llocation:
pl: _Przydział procesorów wirtualnych:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pl: <small>Wpisanie za dużej ilości wirtualnych procesorów może zmniejszyć wydajność</small>

en: <b>CPUs</b>
pl: <b>Procesory</b>

en: Copy host CP_U configuration
pl: _Kopiuje konfigurację procesora gospodarza

en: Enable available CPU security flaw mitigations
pl: Włączenie dostępnych poprawek zabezpieczeń procesora zmniejszających ryzyko

en: <b>Configu_ration</b>
pl: <b>K_onfiguracja</b>

en: Manuall_y set CPU topology
pl: _Ręcznie ustawia topologię procesora

en: Thread_s:
pl: _Wątki:

en: Cor_es:
pl: R_dzenie:

en: Socke_ts:
pl: _Gniazda:

en: <b>To_pology</b>
pl: <b>To_pologia</b>

en: Current a_llocation:
pl: _Obecny przydział:

en: Ma_ximum allocation:
pl: _Maksymalny przydział:

en: Total host memory:
pl: Całkowita pamięć gospodarza:

en: Enable shared _memory
pl: Pamięć _współdzielona

en: <b>Memory</b>
pl: <b>Pamięć</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pl: _Uruchamianie maszyny wirtualnej podczas uruchamiania gospodarza

en: <b>Autostart</b>
pl: <b>Automatyczne uruchamianie</b>

en: Init _path:
pl: Ś_cieżka do init:

en: Init ar_gs:
pl: _Parametry init:

en: <b>Container init</b>
pl: <b>Init kontenera</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
pl: Włączenie _bezpośredniego uruchamiania jądra

en: Ke_rnel path:
pl: Ś_cieżka do jądra:

en: _Initrd path:
pl: Ścieżka do _initrd:

en: Kernel ar_gs:
pl: _Parametry jądra:

en: D_TB path:
pl: Ścieżka D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
pl: <b>B_ezpośrednie uruchamianie jądra</b>

en: Enable boot me_nu
pl: Włączenie me_nu startowego

en: <b>Boot device order</b>
pl: <b>Kolejność urządzeń startowych</b>

en: Storage size:
pl: Rozmiar pamięci masowej:

en: Source _path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en: Disk b_us:
pl: Magistrala _dysku:

en: disk-bus-label
pl: etykieta-magistrali-dysku

en: <b>Virtual Disk</b>
pl: <b>Dysk wirtualny</b>

en: Link _state:
pl: _Stan łącza:

en: I_P address:
pl: Adres I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pl: <b>Wirtualny interfejs sieciowy</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
pl: <b>Wirtualne urządzenie wejścia</b>

en: <b>Sound Device</b>
pl: <b>Urządzenie dźwiękowe</b>

en: label506
pl: etykieta506

en: label508
pl: etykieta508

en: label507
pl: etykieta507

en: Source host:
pl: Gospodarz źródłowy:

en: Bind host:
pl: Dowiązanie gospodarza:

en: Target type:
pl: Typ docelowy:

en: Target name:
pl: Nazwa docelowa:

en: Clipboard:
pl: Schowek:

en: <b>insert type</b>
pl: <b>proszę podać typ</b>

en: ROM _BAR:
pl: _BAR ROM:

en: _3D acceleration:
pl: Przyspieszanie _3D:

en: <b>Controller</b>
pl: <b>Kontroler</b>

en: <b>Filesystem</b>
pl: <b>System plików</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
pl: <b>Urządzenie smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
pl: <b>Przekierowane urządzenie</b>

en: <b>TPM Device</b>
pl: <b>Urządzenie TPM</b>

en: Host Device:
pl: Urządzenie gospodarza:

en: <b>Random Number Generator</b>
pl: <b>Generator liczb losowych</b>

en: panic-model
pl: model-paniki

en: <b>Panic Notifier</b>
pl: <b>Powiadomienia o awariach</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pl: E_ksportowanie systemu plików jako punkt montowania tylko do odczytu

en: Ta_rget path:
pl: Ścieżka _docelowa:

en: blah foo warning message
pl: takie tam ostrzeżenie

en: Show passwor_d
pl: Wyświetlanie _hasła

en: Addr_ess:
pl: Adr_es:

en: A_uto
pl: A_utomatyczne

en: L_isten type:
pl: _Typ nasłuchiwania:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
pl: OpenGL działa tylko za pomocą grafiki „virtio” z włączonym „przyspieszaniem 3D”

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
pl: OpenGL działa tylko z wartością „none” „Typu nasłuchiwania”

en: _View Manager
pl: _Wyświetlanie menedżera

en: Libvirt URI:
pl: Adres URI biblioteki libvirt:

en: A_utoconnect:
pl: A_utomatyczne połączenie:

en: <b>Basic details</b>
pl: <b>Podstawowe informacje</b>

en: _Virtual Networks
pl: Sieci _wirtualne

en: _Storage
pl: _Pamięć masowa

en: A_utostart:
pl: A_utomatyczne uruchamianie:

en: DHCP range:
pl: Zakres DHCP:

en: Forwarding:
pl: Przekazywanie:

en: NAT to any device
pl: NAT do dowolnego urządzenia

en: Routed
pl: Trasowana

en: Start Network
pl: Uruchomienie sieci

en: Stop Network
pl: Zatrzymanie sieci

en: Delete Network
pl: Usunięcie sieci

en: Add Pool
pl: Dodanie puli

en: Start Pool
pl: Uruchomienie puli

en: Stop Pool
pl: Zatrzymanie puli

en: Delete Pool
pl: Usunięcie puli

en: _Browse Local
pl: _Przeglądaj lokalne

en: Browse local filesystem
pl: Przeglądaj lokalny system plików

en: Cancel and close dialog
pl: Anuluj i zamknij okno dialogowe

en: Ch_oose Volume
pl: _Wybierz wolumin

en: Choose the selected volume
pl: Wybierz zaznaczony wolumin

en: Apply pool changes
pl: Zastosuj zmiany w puli

en: Refresh volume list
pl: Odświeża listę woluminów

en: Delete volume
pl: Usuń wolumin

en: _Add Connection...
pl: _Dodaj połączenie…

en: _New Virtual Machine
pl: _Nowa maszyna wirtualna

en: _Connection Details
pl: _Informacje o połączeniu

en: _Virtual Machine Details
pl: Informacje o maszynie _wirtualnej

en: _Guest CPU Usage
pl: Użycie procesora g_ościa

en: _Host CPU Usage
pl: Użycie procesora go_spodarza

en: _Memory Usage
pl: _Użycie pamięci

en: _Disk I/O
pl: Wejście/wyjście _dysku

en: _Network I/O
pl: Wejście/wyjście _sieci

en: Create a new virtual machine
pl: Tworzy nową maszynę wirtualną

en: Show the virtual machine console and details
pl: Wyświetla konsolę i informacje o maszynie wirtualnej

en: Power on the virtual machine
pl: Włącza maszynę wirtualną

en: Pause the virtual machine
pl: Wstrzymuje maszynę wirtualną

en: Shut down the virtual machine
pl: Wyłącz maszynę wirtualną

en: Migrate the virtual machine
pl: Migruje maszynę wirtualną

en: Migrating VM:
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej:

en: Original host:
pl: Oryginalny gospodarz:

en: New _host:
pl: Nowy g_ospodarz:

en: Let libvirt decide
pl: Decyzja biblioteki libvirt

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
pl: Migracja tunelowa przez kanał połączenia biblioteki libvirt, zamiast otwierania oddzielnego połączenia sieciowego do celu przez nadzorcę. Źródłowa instancja biblioteki libvirt łączy się bezpośrednio z docelową instancją biblioteki libvirt.
    
    Może to uprościć konfigurację, ponieważ nie trzeba otwierać dodatkowych portów zapory sieciowej, a ruch migracji będzie szyfrowany, jeśli połączenie z biblioteką libvirt jest zaszyfrowane. Używanie tego jednocześnie z transportem SSH może być trudne.

en: <b>Connectivity</b>
pl: <b>Łączność</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
pl: Domyślnie biblioteka libvirt odmówi migracji maszyny wirtualnej w przypadku pewnych konfiguracji, które mogą prowadzić do błędnie działających gości, na przykład gdy tryb pamięci podręcznej dysku nie wynosi „none”.
    
    Włączenie tej opcji każe bibliotece libvirt pominąć sprawdzanie tego.

en: A_llow unsafe:
pl: _Zezwolenie na niezabezpieczoną migrację:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
pl: Domyślnie konfiguracja migrowanej maszyny wirtualnej jest usuwana z gospodarza źródłowego i zapisywana na trwałe na gospodarzu docelowym. Gospodarz docelowy jest uznawany za nowe miejsce maszyny.
    
    Jeśli wybrano „temporary”, to migracja jest uznawana tylko za ruch tymczasowy: gospodarz źródłowy zachowuje kopię konfiguracji maszyny wirtualnej, a działająca kopia przenoszona do celu jest tylko tymczasowa, i zniknie po jej wyłączeniu.

en: _Temporary move:
pl: _Przeniesienie tymczasowe:

en: _Migrate
pl: _Migruj

en: De_vice name:
pl: _Nazwa urządzenia:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
pl: <small>W przypadku większości konfiguracji, macvtap nie działa dla gospodarza w celu komunikacji sieciowej gościa.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
pl: <small>Odnalezienie odpowiedniej domyślnej sieci się nie powiodło.</small>

en: _Portgroup:
pl: _Grupa portów:

en: _Network source:
pl: Źródło _sieci:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
pl: Na liście nie ma szukanego systemu operacyjnego?
    Należy spróbować wybrać podobną dystrybucję lub wersję, albo użyć jednej z opcji „Ogólne”.

en: Include end of life operating systems
pl: Dołączenie systemów operacyjnych z zakończonym cyklem wydawniczym

en: Enable _system tray icon
pl: Ikona ob_szaru powiadamiania

en: Enable libgues_tfs VM introspection
pl: Włączenie introspekcji maszyny wirtualnej biblioteki libgues_tfs

en: Enable _XML editing
pl: Włączenie edycji kodu _XML

en: Poll _Disk I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _dysku

en: Poll _Network I/O
pl: Sondaż wejścia/wyjścia _sieci

en: Poll _Memory stats
pl: Statystyki sondażu pa_mięci

en: _Update status every
pl: Akt_ualizacja stanu co

en: Poll C_PU usage
pl: Sondaż użycia p_rocesora

en: <b>Stats Options</b>
pl: <b>Opcje statystyk</b>

en: P_olling
pl: _Sondaże

en: Gra_phics type:
pl: _Typ grafiki:

en: Default storage format for new disk images.
pl: Domyślny format pamięci masowych dla nowych obrazów dysków.

en: _Storage format:
pl: _Format pamięci masowej:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
pl: Domyślne ustawienia procesora dla nowej maszyny wirtualnej. Jest to zwykle równowaga
    między wydajnością i zgodnością migracji: jeśli używana jest opcja „skopiowania gospodarza”,
    to serwery będą wymagały identycznych procesorów, aby migrować maszynę.

en: CPU _default:
pl: Domyślny p_rocesor:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
pl: Domyślne oprogramowanie sprzętowe dla nowych maszyn wirtualnych. Uruchamia za pomocą BIOS-u lub UEFI.

en: x86 _Firmware:
pl: _Oprogramowanie sprzętowe x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
pl: <b>Nowe domyślne maszyny wirtualnej</b>

en: N_ew VM
pl: _Nowa maszyna wirtualna

en: Graphical console _scaling:
pl: _Skalowanie konsoli graficznej:

en: Gr_ab keys:
pl: _Klawisze przechwycenia:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
pl: Zmiana rozdzielczości gościa, kiedy zmieniany jest rozmiar jego okna. Działa tylko z poprawnie skonfigurowanymi gośćmi za pomocą protokołu Spice i agenta pulpitu.

en: _Resize guest with window:
pl: Zmienianie _rozmiaru gościa razem z oknem:

en: SPICE _USB Redirection:
pl: Przekierowanie _USB Spice:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
pl: Po wyłączeniu okno maszyny wirtualnej nie będzie automatycznie łączyło się z konsolą graficzną uruchomionej maszyny.

en: Console autoconnec_t:
pl: A_utomatyczne łączenie z konsolą:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pl: <b>Konsole graficzne</b>

en: Conso_le
pl: _Konsola

en: _Force Poweroff:
pl: Wy_muszenie wyłączenia:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pl: Wyłączenie/ponowne u_ruchomienie/zapisanie:

en: _Pause:
pl: _Wstrzymanie:

en: Device re_moval:
pl: Usu_nięcie urządzenia:

en: _Unapplied changes:
pl: _Niezastosowane zmiany:

en: _Deleting storage:
pl: _Usuwanie pamięci masowej:

en: <b>Confirmations</b>
pl: <b>Potwierdzenia</b>

en: Feed_back
pl: _Opinie

en: VM State:
pl: Stan maszyny wirtualnej:

en: Snapshot Mode:
pl: Tryb migawki:

en: Screenshot:
pl: Zrzut ekranu:

en: No screenshot available
pl: Zrzut ekranu jest niedostępny

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
pl: <small><i>Była to ostatnia zastosowana migawka.</i></small>

en: Run selected snapshot
pl: Uruchom zaznaczoną migawkę

en: Save updated snapshot metadata
pl: Zapisz zaktualizowane metadane migawki

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
pl: <span size='large'>Utworzenie migawki</span>

en: Snapshot _Mode:
pl: _Tryb migawki:

en: _external
pl: _zewnętrzny

en: _internal
pl: _wewnętrzny

en: Memory _State:
pl: _Stan pamięci:

en: _auto
pl: _automatyczny

en: Device _Path:
pl: Ś_cieżka do urządzenia:

en: Adva_nced options
pl: Zaawa_nsowane opcje

en: Virtual Machine
pl: Maszyna wirtualna

en: Virtual _Machine
pl: _Maszyna wirtualna

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
pl: Przekierowanie urządzenia USB gospodarza do maszyny wirtualnej z grafiką Spice.

en: _Redirect USB device
pl: _Przekierowanie urządzenia USB

en: _Console
pl: _Konsola

en: Sna_pshots
pl: _Migawki

en: _Resize to VM
pl: Zmień _rozmiar na maszynę wirtualną

en: _Scale Display
pl: _Skalowanie ekranu

en: _Only when Fullscreen
pl: Tylk_o na pełnym ekranie

en: Auto _resize VM with window
pl: Automatyczne zmienianie _rozmiaru maszyny wirtualnej razem z oknem

en: Co_nsoles
pl: Ko_nsole

en: Send _Key
pl: Wyślij _klawisz

en: Show the graphical console
pl: Wyświetla konsolę graficzną

en: Show virtual hardware details
pl: Wyświetla szczegóły sprzętu wirtualnego

en: Switch to fullscreen view
pl: Przełącza na widok pełnoekranowy

en: Begin Installation
pl: Rozpocznij instalację

en: _Begin Installation
pl: _Rozpocznij instalację

en: _Cancel Installation
pl: _Anuluj instalację

en: Guest C_ID:
pl: C_ID gościa:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
pl: <small>Edycja kodu XML jest wyłączona w preferencjach. Włączenie jest polecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego „O programie”: %s

en: Connection does not support storage management.
pl: Połączenie nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: Not supported for this guest type.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego typu gościa.

en: USB Host Device
pl: Urządzenie gospodarza USB

en: Connection does not support host device enumeration
pl: Połączenie nie obsługuje wyliczania urządzeń gospodarza

en: Not supported for containers
pl: Nieobsługiwane dla kontenerów

en: PCI Host Device
pl: Urządzenie gospodarza PCI

en: MDEV Host Device
pl: Urządzenie gospodarza MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje urządzeń graficznych.

en: USB Redirection
pl: Przekierowanie USB

en: Panic Notifier
pl: Powiadamianie o awarii

en: VirtIO VSOCK
pl: VSOCK VirtIO

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
pl: Nie jest obsługiwane dla tego połączenia nadzorcy/biblioteki libvirt/architektury.

en: Error changing VM configuration: %s
pl: Błąd podczas zmieniania konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pl: Te zmiany zostaną uwzględnione po następnym wyłączeniu gościa.

en: Output to a file
pl: Wyjście do pliku

en: TCP net console
pl: Konsola sieci TCP

en: UDP net console
pl: Konsola sieci UDP

en: UNIX socket
pl: Gniazdo uniksowe

en: Spice agent
pl: Agent Spice

en: Spice port
pl: Port Spice

en: QEMU vdagent
pl: vdagent QEMU

en: VirtIO Serial
pl: Szeregowe VirtIO

en: VirtIO SCSI
pl: SCSI VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
pl: Usługa zbierania entropii

en: Builtin RNG
pl: Wbudowane RNG

en: Forcefully reset the guest
pl: Wymuszone ponowne uruchomienie gościa

en: Gracefully shutdown the guest
pl: Normalne wyłączenie gościa

en: Forcefully power off the guest
pl: Wymuszone wyłączenie gościa

en: Pause the guest
pl: Wstrzymanie gościa

en: Dump guest memory core
pl: Zrzut core pamięci gościa

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pl: Tablet graficzny USB EvTouch

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
pl: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
pl: Urządzenie dyskowe

en: CDROM device
pl: Urządzenie CD-ROM

en: Floppy device
pl: Urządzenie dyskietki

en: LUN Passthrough
pl: Przejście LUN

en: Hypervisor default
pl: Domyślne nadzorcy

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
pl: %s nie jest aktywne w systemie gospodarza.
    Proszę uruchomić mdev w systemie gospodarza przed dodaniem go do gościa.

en: No Devices Available
pl: Brak dostępnych urządzeń

en: Spice channel
pl: Kanał Spice

en: Video Device
pl: Urządzenie graficzne

en: Watchdog Device
pl: Urządzenie watchdoga

en: Filesystem Passthrough
pl: Przejście systemu plików

en: Random Number Generator
pl: Generator liczb losowych

en: VM Sockets
pl: Gniazda maszyny wirtualnej

en: %s Device
pl: Urządzenie %s

en: PCI Device
pl: Urządzenie PCI

en: MDEV Device
pl: Urządzenie MDEV

en: USB Device
pl: Urządzenie USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
pl: %s ma już podłączony kontroler USB.
    Dodanie więcej niż jednego kontrolera USB nie jest obsługiwane.
    Można zmienić typ kontrolera USB na ekranie szczegółów maszyny wirtualnej.

en: Are you sure you want to add this device?
pl: Na pewno dodać to urządzenie?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pl: To urządzenie nie może zostać podłączone do uruchomionej maszyny. Czy ma być dostępne po następnym wyłączeniu maszyny wirtualnej?

en: Unable to add device: %s
pl: Nie można dodać urządzenia: %s

en: Error validating device parameters: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności parametrów urządzenia: %s

en: Creating device
pl: Tworzenie urządzenia

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pl: Może to zająć kilka minut w zależności od urządzenia.

en: The device is already in use by other guests %s
pl: Urządzenie jest już używane przez innych gości %s

en: Do you really want to use the device?
pl: Na pewno użyć urządzenia?

en: Error building device XML: %s
pl: Błąd podczas budowania kodu XML urządzenia: %s

en: Cancelling job...
pl: Anulowanie zadania…

en: No storage to clone.
pl: Brak pamięci masowej do sklonowania.

en: Disk target: %s
pl: Dysk docelowy: %s

en: Original path: %s
pl: Oryginalna ścieżka: %s

en: New path: %s
pl: Nowa ścieżka: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
pl: Pamięć masowa jest bezpieczna do współdzielenia: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
pl: Współdzielenie tej pamięci masowej może być potencjalnie niebezpieczne.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
pl: Pamięci masowej nie można klonować: %(reason)s

en: No storage.
pl: Brak pamięci masowej.

en: Share disk with %s
pl: Współdziel dysk z %s

en: Clone this disk
pl: Sklonuj ten dysk

en: Error launching clone dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego klonowania: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pl: Klonowanie zastąpi istniejący plik

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pl: Użycie istniejącego obrazu zastąpi ścieżkę podczas procesu klonowania. Na pewno użyć tej ścieżki?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
pl: Współdzielenie pamięci masowej może spowodować zastąpienie danych.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pl: Następujące urządzenia dysków będą współdzielone z maszyną %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Uruchomienie nowego gościa może zastąpić dane w tych obrazach dysków.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
pl: Błąd podczas tworzenia klona maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
pl: Błąd ustawień klonowania: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej „%s”

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Tworzenie klona maszyny wirtualnej „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
pl: Zmiana nazwy %(object)s się nie powiodła. Próba przywrócenia także się nie powiodła.
    
    Pierwotny błąd: %(origerror)s
    
    Błąd przywrócenia: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego łączenia: %s

en: user session
pl: sesja użytkownika

en: Custom URI...
pl: Niestandardowy adres URI…

en: A hostname is required for remote connections.
pl: Wymagana jest nazwa gospodarza dla zdalnych połączeń.

en: Would you still like to remember this connection?
pl: Zapamiętać to połączenie?

en: Any physical device
pl: Dowolne urządzenie fizyczne

en: Physical device...
pl: Urządzenie fizyczne…

en: SR-IOV pool
pl: Pula SR-IOV

en: No available device
pl: Brak dostępnego urządzenia

en: Name '%s' already in use by another network.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inną sieć.

en: Error building XML: %s
pl: Błąd podczas budowania kodu XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sieci wirtualnej: %s

en: Error validating network: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności sieci: %s

en: Creating virtual network...
pl: Tworzenie sieci wirtualnej…

en: Creating the virtual network may take a while...
pl: Tworzenie sieci wirtualnej może chwilę zająć…

en: Sou_rce Name:
pl: _Nazwa źródłowa:

en: Volg_roup Name:
pl: _Nazwa grupy woluminów:

en: _Source Path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en: _Source IQN:
pl: Źródłowe _IQN:

en: _Source Adapter:
pl: _Adapter źródłowy:

en: Error creating pool: %s
pl: Błąd podczas tworzenia puli: %s

en: Error validating pool: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności puli: %s

en: Creating storage pool...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej…

en: Creating the storage pool may take a while...
pl: Tworzenie puli pamięci masowej może chwilę zająć…

en: Choose source path
pl: Wybór ścieżki źródłowej

en: Choose target directory
pl: Wybór katalogu docelowego

en: %d MiB
pl: %d MiB

en: Error launching create dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego tworzenia: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
pl: <span size='small'>Ostrzeżenie: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
pl: Skonfigurowanie UEFI się nie powiodło: %s
    Opcje instalacji są ograniczone.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pl: Wersja biblioteki libvirt nie obsługuje instalacji ze zdalnego adresu URL.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
pl: Instalacje CD-ROM/ISO nie są dostępne dla parawirtualizowanych gości.

en: Architecture '%s' is not installable
pl: Nie można instalować architektury „%s”

en: No install methods available for this connection.
pl: Brak metod instalacji dostępnych dla tego połączenia.

en: No hypervisor options were found for this connection.
pl: Nie odnaleziono opcji nadzorcy dla tego połączenia.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pl: Zwykle oznacza to, że QEMU lub KVM nie jest zainstalowane w komputerze lub moduł jądra KVM nie jest wczytany.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pl: KVM nie jest dostępne. Może to oznaczać, że pakiet KVM nie jest zainstalowany lub moduły KVM jądra nie są wczytane. Wydajność maszyny wirtualnej może być niska.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pl: Do %(maxmem)s dostępnej na gospodarzu

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
pl[0]: Do %(numcpus)d dostępnego
pl[1]: Do %(numcpus)d dostępnych
pl[2]: Do %(numcpus)d dostępnych

en: No active connection to install on.
pl: Brak dostępnych połączeń do zainstalowania.

en: Local CDROM/ISO
pl: Lokalna płyta CD-ROM/plik ISO

en: URL Install Tree
pl: Adres URL drzewa instalacji

en: Import existing OS image
pl: Import istniejącego obrazu systemu operacyjnego

en: Manual install
pl: Ręczna instalacja

en: Application container
pl: Kontener aplikacji

en: Operating system container
pl: Kontener systemu operacyjnego

en: Virtuozzo container
pl: Kontener Virtuozzo

en: Removing disk images
pl: Usuwanie obrazów dysków

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
pl: Usuwanie obrazów dysków utworzonych dla tej maszyny wirtualnej.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pl: %(current_page)d. krok z %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
pl: Oczekiwanie na nośnik/źródło instalacji

en: Error populating summary page: %s
pl: Błąd podczas wypełniania strony podsumowania: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania parametrów instalacji: %s

en: Source URL is required
pl: Wymagany jest źródłowy adres URL

en: Please specify password for accessing source registry
pl: Proszę podać hasło dostępu do rejestru źródłowego

en: Destination path is not directory: %s
pl: Ścieżka docelowa nie jest katalogiem: %s

en: No write permissions for directory path: %s
pl: Brak uprawnień do zapisu ścieżki do katalogu: %s

en: OS root directory is not empty
pl: Główny katalog systemu operacyjnego nie jest pusty

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
pl: Utworzenie głównego systemu plików w niepustym katalogu może się nie powieść z powodu konfliktów plików.
    Kontynuować?

en: An install media selection is required.
pl: Wymagany jest wybór nośnika instalacji.

en: An install tree is required.
pl: Wymagane jest drzewo instalacji.

en: A storage path to import is required.
pl: Wymagana jest ścieżka pamięci masowej do importu.

en: The import path must point to an existing storage.
pl: Ścieżka importu musi wskazywać na istniejącą pamięć masową.

en: An application path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka aplikacji.

en: An OS directory path is required.
pl: Wymagana jest ścieżka do katalogu systemu operacyjnego.

en: A template name is required.
pl: Wymagana jest nazwa szablonu.

en: You must select an OS.
pl: Należy wybrać system operacyjny.

en: Error setting installer parameters.
pl: Błąd podczas ustawiania parametrów instalatora.

en: Error setting default name.
pl: Błąd podczas ustawiania domyślnej nazwy.

en: Storage parameter error.
pl: Błąd parametru pamięci masowej.

en: Invalid guest name
pl: Nieprawidłowa nazwa gościa

en: Error starting installation: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania instalacji: %s

en: Unable to complete install: '%s'
pl: Nie można ukończyć instalacji: „%s”

en: Creating Virtual Machine
pl: Tworzenie maszyny wirtualnej

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pl: Maszyna wirtualna jest teraz tworzona. Przydzielenie pamięci masowej dysku i pobranie obrazów instalacji może zająć kilka minut.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
pl: Maszyna wirtualna „%s” nie pojawiła się po oczekiwanym czasie.

en: Error continuing install: %s
pl: Błąd podczas kontynuowania instalacji: %s

en: Bootstrapping container
pl: Zakładanie kontenera

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
pl: <b>Dostępne miejsce na woluminie %(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
pl: Błąd podczas tworzenia woluminu: %s

en: Error validating volume: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności woluminu: %s

en: Creating storage volume...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej…

en: Creating the storage volume may take a while...
pl: Tworzenie woluminu pamięci masowej może chwilę zająć…

en: Are you sure you want to delete the storage?
pl: Na pewno usunąć pamięć masową?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pl: Następujące ścieżki zostaną usunięte:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
pl: Błąd podczas usuwania maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pl: Dodatkowo wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pl: Wystąpiły błędy podczas usuwania niektórych urządzeń pamięci masowych.

en: Deleting path '%s'
pl: Usuwanie ścieżki „%s”

en: Error launching delete dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego usuwania: %s

en: Delete '%(vmname)s'
pl: Usuń „%(vmname)s”

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en: Deleting virtual machine '%s'
pl: Usuwanie maszyny wirtualnej „%s”

en: Error Removing Device: %s
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pl: Ta zmiana zostanie uwzględniona po następnym wyłączeniu gościa.

en: Storage will not be deleted.
pl: Pamięć masowa nie zostanie usunięta.

en: Device could not be removed from the running machine
pl: Nie można usunąć urządzenia z uruchomionej maszyny

en: Remove Disk Device
pl: Usuń urządzenie dyskowe

en: Remove disk device '%(target)s'
pl: Usuń urządzenie dyskowe „%(target)s”

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
pl: Usuwanie urządzenia dyskowego „%s” i wybranej pamięci masowej (może to chwilę zająć)

en: Removing disk device '%s'
pl: Usuwanie urządzenia dyskowego „%s”

en: Storage Path
pl: Ścieżka do pamięci masowej

en: Cannot delete iSCSI share.
pl: Nie można usunąć udziału iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
pl: Nie można usunąć urządzenia SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pl: Nie można usunąć niezarządzanej zdalnej pamięci masowej.

en: No write access to parent directory.
pl: Brak uprawnienia do zapisu do katalogu nadrzędnego.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pl: Nie można usunąć niezarządzanego urządzenia blokowego.

en: Storage is read-only.
pl: Pamięć masowa jest tylko do odczytu.

en: No write access to path.
pl: Brak uprawnień do zapisu do ścieżki.

en: Storage is marked as shareable.
pl: Pamięć masowa jest oznaczona jako współdzielona.

en: Storage is a media device.
pl: Pamięć masowa jest nośnikiem.

en: Storage is in use by the following virtual machines
pl: Pamięć masowa jest używana przez następujące maszyny wirtualne

en: Failed to check disk usage conflict.
pl: Sprawdzenie konfliktu użycia dysku się nie powiodło.

en: Cannot display graphical console type '%s'
pl: Nie można wyświetlić typu konsoli graficznej „%s”

en: Text Console %d
pl: Konsola tekstowa %d

en: Serial %d
pl: Szeregowe %d

en: No text console available
pl: Brak dostępnej konsoli tekstowej

en: Graphical Console
pl: Konsola graficzna

en: virt-manager does not support more than one graphical console
pl: virt-manager nie obsługuje więcej niż jednej konsoli graficznej

en: Graphical console not configured for guest
pl: Konsola graficzna nie została skonfigurowana dla gościa

en: Guest has crashed.
pl: Gość uległ awarii.

en: Guest is not running.
pl: Gość nie jest uruchomiony.

en: Connecting to graphical console for guest
pl: Łączenie się z konsolą graficzną gościa

en: Error connecting to graphical console:
    %s
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą graficzną:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
pl: Błąd uwierzytelnienia przeglądarki: %s

en: Viewer was disconnected.
pl: Przeglądarka została rozłączona.

en: SSH tunnel error output: %s
pl: Wyjście błędu tunelu SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
pl: Przeglądarka się rozłącza.

en: Viewer window closed.
pl: Okno przeglądarki zostało zamknięte.

en: Press %s to release pointer.
pl: Naciśnięcie %s uwalnia wskaźnik.

en: Floppy %(index)d
pl: %(index)d. dyskietka

en: %(bus)s CDROM %(index)d
pl: %(index)d. CD-ROM %(bus)s

en: %(bus)s Disk %(index)d
pl: %(index)d. dysk %(bus)s

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
pl: %(index)d. %(device)s %(bus)s

en: Serial %(num)d
pl: Szeregowe %(num)d

en: Parallel %(num)d
pl: Równoległe %(num)d

en: Console %(num)d
pl: Konsola %(num)d

en: Channel (%(name)s)
pl: Kanał (%(name)s)

en: Channel %(type)s
pl: Kanał %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
pl: %(index)d. przekierowanie %(bus)s

en: Sound %s
pl: Dźwięk %s

en: Video %s
pl: Wideo %s

en: Filesystem %(path)s
pl: System plików %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
pl: %(index)s. kontroler %(controller)s

en: Controller %(controller)s
pl: Kontroler %(controller)s

en: TPM v%(version)s
pl: TPM w wersji %(version)s

en: _Add Hardware
pl: _Dodaj sprzęt

en: _Remove Hardware
pl: _Usuń sprzęt

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
pl: Biblioteka libvirt lub nadzorca nie obsługuje UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
pl: Biblioteka libvirt nie wykryła żadnego obrazu oprogramowania sprzętowego UEFI/OVMF zainstalowanego na gospodarzu.

en: Application Default
pl: Domyślne aplikacji

en: Hypervisor Default
pl: Domyślne nadzorcy

en: Clear CPU configuration
pl: Wyczyść konfigurację procesora

en: Disk bus:
pl: Magistrala dysku:

en: Error launching hardware dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego sprzętu: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie?

en: Error applying changes: %s
pl: Błąd podczas zastosowywania zmian: %s

en: Error changing autostart value: %s
pl: Błąd podczas zmieniania wartości automatycznego uruchamiania: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić initrd bez określenia ścieżki do jądra

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pl: Nie można ustawić parametrów jądra bez określenia ścieżki do jądra

en: An init path must be specified
pl: Należy podać ścieżkę do init

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
pl: Dysk „%(path)s” jest już używany przez innych gości %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
pl: Na pewno użyć dysku?

en: Remove this device from the virtual machine
pl: Usuwa to urządzenie z maszyny wirtualnej

en: Error refreshing hardware page: %s
pl: Błąd podczas odświeżania strony sprzętu: %s

en: %(summary)s ...
pl: %(summary)s…

en: %(received)d %(units)s read
pl: Odczyt %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
pl: Zapis %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
pl: Przychodzące %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
pl: Wychodzące %(transferred)d %(units)s

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
pl: %(current-memory)s z %(total-memory)s

en: Absolute Movement
pl: Ruch bezwzględny

en: Relative Movement
pl: Ruch względny

en: Hypervisor does not support removing this device
pl: Nadzorca nie obsługuje usuwania tego urządzenia

en: %(graphicstype)s Server
pl: Serwer %(graphicstype)s

en: Serial Device
pl: Urządzenie szeregowe

en: Parallel Device
pl: Urządzenie równoległe

en: Console Device
pl: Urządzenie konsoli

en: Channel Device
pl: Urządzenie kanału

en: Primary Console
pl: Pierwsza konsola

en: Physical %s Device
pl: Fizyczne urządzenie %s

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
pl: Nie można usunąć ostatniego urządzenia wideo, kiedy karta grafiki/ekran jest podłączony.

en: %(device)s on %(address)s
pl: %(device)s na %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
pl: Nie można usunąć kontrolera, kiedy urządzenia są podłączone.

en: Network (PXE)
pl: Sieć (PXE)

en: No bootable devices
pl: Brak urządzeń startowych

en: OS information
pl: System operacyjny

en: Console for device type '%s' is not supported
pl: Konsola dla typu urządzenia „%s” nie jest obsługiwana

en: Error connecting to text console: %s
pl: Błąd podczas łączenia się z konsolą tekstową: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
pl: zewnętrzne migawki nie są obsługiwane za pomocą tego połączenia libvirt

en: Error creating snapshot: %s
pl: Błąd podczas tworzenia migawki: %s

en: Error validating snapshot: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania migawki: %s

en: Creating snapshot
pl: Tworzenie migawki

en: Creating virtual machine snapshot
pl: Tworzenie migawki maszyny wirtualnej

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
pl: Mieszanie zewnętrznych i wewnętrznych migawek dla tej samej maszyny wirtualnej nie jest zalecane. Na pewno kontynuować?

en: _Start snapshot
pl: _Uruchom migawkę

en: _Delete snapshot
pl: _Usuń migawkę

en: Error refreshing snapshot list: %s
pl: Błąd podczas odświeżania listy migawek: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
pl: %(vm)s
    <span size='small'>Stan maszyny wirtualnej: %(state)s (zewnętrzne)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
pl: %(vm)s
    <span size='small'>Stan maszyny wirtualnej: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
pl: <b>Migawka „%(name)s”:</b>

en: External disk and memory
pl: Zewnętrzny dysk i pamięć

en: External memory only
pl: Tylko zewnętrzna pamięć

en: External disk only
pl: Tylko zewnętrzny dysk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
pl: Zapisany stan pamięci nie będzie częścią migawki

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
pl: Domena jest obecnie zapisana. Z powodu ograniczeń technicznych ten zapisany stan pamięci nie stanie się częścią migawki. Uruchomienie jej później będzie tożsame z wymuszeniem wyłączenia systemu w trakcie jego działania. Zalecane jest wykonanie migawki uruchomionego lub wyłączonego systemu.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
pl: Na pewno uruchomić migawkę „%(name)s”? Wszystkie zmiany na dysku od utworzenia ostatniej migawki zostaną odrzucone.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
pl: Na pewno uruchomić migawkę „%(name)s”? Wszystkie zmiany na dysku i konfiguracji od utworzenia ostatniej migawki zostaną odrzucone.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
pl: Zapisany stan zostanie usunięty, aby uniknąć uszkodzenia systemu plików

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
pl: Migawka „%s” zawiera tylko dysk, ale nie stan pamięci. Przywrócenie migawki sprawiłoby pozostawienie istniejącego zapisanego stanu, skutkując wymianą dysku pod uruchomionym systemem. Uruchomienie domeny po tym prawdopodobnie spowodowałoby rozległe uszkodzenie systemu plików. Z tego powodu zapisany stan zostanie usunięty przed przywróceniem migawki.

en: Running snapshot
pl: Uruchamianie migawki

en: Running snapshot '%s'
pl: Uruchamianie migawki „%s”

en: Error running snapshot '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania migawki „%s”

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
pl: Na pewno trwale usunąć zaznaczone migawki?

en: Deleting snapshot
pl: Usuwanie migawki

en: Deleting snapshot '%s'
pl: Usuwanie migawki „%s”

en: Error deleting snapshot '%s'
pl: Błąd podczas usuwania migawki „%s”

en: No snapshot selected.
pl: Nie zaznaczono migawki.

en: Multiple snapshots selected.
pl: Zaznaczono wiele migawek.

en: Error selecting snapshot: %s
pl: Błąd podczas zaznaczania migawki: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
pl: Gość znajduje się na zdalnym gospodarzu, ale jest skonfigurowany na zezwalanie lokalnych połączeń deskryptorów plików.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
pl: Gość jest skonfigurowany tylko dla TLS, co nie działa przez SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
pl: Gość znajduje się na zdalnym gospodarzu za pomocą transportu „%s”, ale jest skonfigurowany dla do nasłuchiwania lokalnie. Połączenie zdalne wymaga zmiany adresu nasłuchiwania gościa.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
pl: Nie można dostarczyć wymaganych danych uwierzytelniających do serwera VNC.
    Typ danych uwierzytelniających %s nie jest obsługiwany

en: GTK-VNC viewer is too old
pl: Przeglądarka GTK-VNC jest za stara

en: Encountered SPICE %(error-name)s
pl: Wystąpiło „%(error-name)s” protokołu Spice

en: Guest agent is not available.
pl: Agent gościa jest niedostępny.

en: %s available in the default location
pl: %s jest dostępne w domyślnym położeniu

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pl: Emulator może nie mieć uprawnień do wyszukiwania w ścieżce „%s”.

en: Do you want to correct this now?
pl: Naprawić to teraz?

en: Don't ask about these directories again.
pl: Bez pytania ponownie o te katalogi.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pl: Wystąpiły błędy podczas zmieniania uprawnień do następujących katalogów:

en: A storage path must be specified.
pl: Należy podać ścieżkę do pamięci masowej.

en: Te_mplate:
pl: _Szablon:

en: _Source path:
pl: Ś_cieżka źródłowa:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
pl: Może być wymagane włączenie opcji „Pamięć współdzielona” na ekranie „Pamięć”.

en: Spice server
pl: Serwer Spice

en: VNC server
pl: Serwer VNC

en: Localhost only
pl: Tylko localhost

en: All interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

en: A_uto (Port %(port)d)
pl: A_utomatyczne (port %(port)d)

en: No media selected
pl: Nie wybrano nośnika

en: Media Unknown
pl: Nieznany nośnik

en: No media detected
pl: Nie wybrano żadnego nośnika

en: Usermode networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

en: Bridge device...
pl: Urządzenie mostka…

en: Macvtap device...
pl: Urządzenie macvtap…

en: vDPA device...
pl: Urządzenie vDPA…

en: Virtual Network is not active.
pl: Sieć wirtualna jest nieaktywna.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pl: Sieć wirtualna „%s” jest nieaktywna. Uruchomić sieć teraz?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
pl: Nie można uruchomić sieci wirtualnej „%(device)s”: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
pl: Wyszukiwanie pakietów wirtualizacji…

en: Input Error
pl: Błąd wejścia

en: Validation Error: %s
pl: Błąd sprawdzania poprawności: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pl: Zostały niezastosowane zmiany. Zastosować je teraz?

en: Don't warn me again.
pl: Bez ponownego ostrzegania.

en: Error launching host dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego gospodarza: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pl: %(currentmem)s z %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
pl: %(connection)s — informacje o połączeniu

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania sieciami wirtualnymi.

en: Connection not active.
pl: Połączenie jest nieaktywne.

en: No virtual network selected.
pl: Nie wybrano żadnej sieci wirtualnej.

en: Error selecting network: %s
pl: Błąd podczas wybierania sieci: %s

en: Isolated network, internal routing only
pl: Odosobniona sieć, tylko trasy wewnętrzne

en: Isolated network, routing disabled
pl: Odosobniona sieć, trasy wyłączone

en: On Boot
pl: Podczas uruchamiania

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pl: Na pewno trwale usunąć sieć %s?

en: Error deleting network '%s'
pl: Błąd podczas usuwania sieci „%s”

en: Error starting network '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania sieci „%s”

en: Error stopping network '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania sieci „%s”

en: Error launching network wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora sieci: %s

en: Error changing network settings: %s
pl: Błąd podczas zmieniania ustawień sieci: %s

en: Copy Volume Path
pl: Skopiowanie ścieżki do woluminu

en: Used By
pl: Używane przez

en: Storage Pools
pl: Pule pamięci masowych

en: Libvirt connection does not support storage management.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje zarządzania pamięcią masową.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
pl: Wolne: %(bytesfree)s/<i>używane: %(bytesinuse)s</i>

en: Create new volume
pl: Utwórz nowy wolumin

en: Pool does not support volume creation
pl: Pula nie obsługuje tworzenia woluminów

en: No storage pool selected.
pl: Nie wybrano puli pamięci masowej.

en: Error selecting pool: %s
pl: Błąd podczas wybierania puli: %s

en: Error stopping pool '%s'
pl: Błąd podczas zatrzymywania puli „%s”

en: Error starting pool '%s'
pl: Błąd podczas uruchamiania puli „%s”

en: Error launching pool wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora puli: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pl: Na pewno trwale usunąć pulę %s?

en: Error deleting pool '%s'
pl: Błąd podczas usuwania puli „%s”

en: Error refreshing pool '%s'
pl: Błąd podczas odświeżania puli „%s”

en: Error launching volume wizard: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania kreatora woluminu: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pl: Na pewno trwale usunąć wolumin %s?

en: Error deleting volume '%s'
pl: Błąd podczas usuwania woluminu „%s”

en: Error changing pool settings: %s
pl: Błąd podczas zmieniania ustawień puli: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
pl: Zdalny gospodarz wymaga wersji poleceń netcat/nc obsługujących opcję -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
pl: Proszę skonfigurować dostęp do zdalnego gospodarza kluczem SSH lub zainstalować pakiet askpass dla SSH lokalnie.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa libvirt jest uruchomiona na zdalnym gospodarzu.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pl: Proszę sprawdzić, czy:
     • Jądro gospodarza Xen zostało uruchomione
     • Usługa Xen została uruchomiona

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
pl: Nie można wykryć lokalnej sesji: jeśli program virt-manager jest uruchomiony przez ssh -X lub VNC, to nie będzie można połączyć się z biblioteką libvirt jako zwykły użytkownik. Proszę spróbować uruchomić jako root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
pl: Proszę sprawdzić, czy odpowiednia usługa libvirt jest uruchomiona.

en: Unable to connect to libvirt %s.
pl: Nie można połączyć się z biblioteką libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pl: Połączenie menedżera maszyn wirtualnych się nie powiodło

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
pl: Nie można wykryć domyślnego nadzorcy. Należy upewnić się, że odpowiednie pakiety wirtualizacji QEMU/KVM i libvirt są zainstalowane, aby zarządzać wirtualizacją na tym gospodarzu.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
pl: Można ręcznie dodać połączenie wirtualizacji przez Plik→Dodaj połączenie

en: Error launching libguestfs appliance: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania przyrządu biblioteki libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
pl: Badanie nie odnalazło żadnych systemów operacyjnych.

en: Error inspection VM: %s
pl: Błąd podczas badania maszyny wirtualnej: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
pl: Nie można zbadać maszyny wirtualnej na zdalnym połączeniu

en: Shutting Down
pl: Wyłączanie

en: Shutoff
pl: Wyłączona

en: From snapshot
pl: Z migawki

en: Migration canceled
pl: Anulowano migrację

en: Save canceled
pl: Anulowano zapisanie

en: Dumping
pl: Zrzucanie

en: Error launching manager: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera: %s

en: Host CPU usage
pl: Użycie procesora gospodarza

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pl: To usunie połączenie:
    
    %s
    
    Na pewno?

en: %(uri)s (Double click to connect)
pl: %(uri)s (naciśnięcie dwa razy połączy)

en: %(connection)s - Not Connected
pl: %(connection)s — niepołączone

en: %(connection)s - Connecting...
pl: %(connection)s — łączenie…

en: Resume the virtual machine
pl: Wznawia maszynę wirtualną

en: Disabled in preferences dialog.
pl: Wyłączono w oknie dialogowym preferencji.

en: Error launching migrate dialog: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania okna dialogowego migracji: %s

en: Tunnelled
pl: Tunelowanie

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
pl: <span size='large'>Migracja „%(vm)s”</span>

en: A valid destination connection must be selected.
pl: Należy wybrać prawidłowe połączenie docelowe.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
pl: Do tunelowanej migracji wymagany jest zdalnie dostępny adres URI biblioteki libvirt , ale wybrane połączenie jest lokalnym adresem URI. Biblioteka libvirt odrzuci go, jeśli nie dodany zostanie transport.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
pl: %(uri)s (nadzorcy się nie zgadzają)

en: %(uri)s (Disconnected)
pl: %(uri)s (rozłączono)

en: %(uri)s (Same connection)
pl: %(uri)s (to samo połączenie)

en: No usable connections available.
pl: Brak dostępnych używalnych połączeń.

en: Unable to migrate guest: %s
pl: Nie można migrować gościa: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pl: Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia: %s

en: Migrating VM '%s'
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej „%s”

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
pl: Migrowanie maszyny wirtualnej „%(name)s” do %(host)s. Może to chwilę zająć.

en: Error cancelling migrate job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania migracji: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
pl: Nie można zmienić ustawienia pamięci współdzielonej, kiedy <numa> jest skonfigurowane.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
pl: Biblioteka libvirt może nie być dość nowa, aby obsługiwać memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pl: Połączenie usługi libvirt nie obsługuje migawek.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pl: Nie można odnaleźć podanego urządzenie w nieaktywnej konfiguracji maszyny wirtualnej: %s

en: Saving domain to disk
pl: Zapisywanie domeny na dysku

en: Migrating domain
pl: Migrowanie domeny

en: NAT to %s
pl: NAT do %s

en: Route to %s
pl: Trasa do %s

en: %s network
pl: Sieć %s

en: Interface %s
pl: Interfejs %s

en: Filesystem Directory
pl: Katalog systemu plików

en: Pre-Formatted Block Device
pl: Wcześniej sformatowane urządzenie blokowe

en: Network Exported Directory
pl: Katalog wyeksportowany przez sieć

en: LVM Volume Group
pl: Grupa woluminów LVM

en: Physical Disk Device
pl: Fizyczne urządzenie dyskowe

en: iSCSI Target
pl: Cel iSCSI

en: SCSI Host Adapter
pl: Adapter SCSI gospodarza

en: Multipath Device Enumerator
pl: Wyliczanie urządzeń wielościeżkowych

en: Gluster Filesystem
pl: System plików Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
pl: Urządzenie blokowe/Ceph RADOS

en: ZFS Pool
pl: Pula ZFS

en: Type to start searching...
pl: Wyszukiwanie…

en: Error launching preferences: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania preferencji: %s

en: Fullscreen only
pl: Tylko pełny ekran

en: System default (%s)
pl: Domyślne systemu (%s)

en: Manual redirect only
pl: Tylko ręczne przekierowanie

en: Auto redirect on USB attach
pl: Automatyczne przekierowanie po podłączeniu USB

en: Application default
pl: Domyślne aplikacji

en: Nearest host CPU model
pl: Najbliższy model procesora gospodarza

en: python libguestfs support is not installed
pl: obsługa języka Python przez bibliotekę libguestfs nie jest zainstalowana

en: Configure grab key combination
pl: Konfiguruje połączenie klawiszy przechwycenia

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pl: Można teraz określić klawisze przechwycenia przez
    wciśnięcie ich. Aby potwierdzić wybór, proszę
    nacisnąć przycisk OK, podczas gdy żądane klawisze
    są wciśnięte.

en: Please press desired grab key combination
pl: Proszę nacisnąć żądane połączenie klawiszy przechwycenia

en: Locate existing storage
pl: Ustalenie położenia istniejącej pamięci masowej

en: Locate or create storage volume
pl: Ustalenie położenia lub utworzenie woluminu pamięci masowej

en: Locate ISO media
pl: Ustalenie położenia nośnika ISO

en: Locate ISO media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika ISO

en: Locate floppy media
pl: Ustalenie położenia nośnika dyskietki

en: Locate floppy media volume
pl: Ustalenie położenia woluminu nośnika dyskietki

en: Locate directory volume
pl: Ustalenie położenia woluminu katalogu

en: Choose Storage Volume
pl: Wybór woluminu pamięci masowej

en: Cannot use local storage on remote connection.
pl: Nie można użyć lokalnej pamięci masowej na zdalnym połączeniu.

en: _Show Virtual Machine Manager
pl: _Wyświetlanie menedżera maszyn wirtualnych

en: Error starting Virtual Machine Manager
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
pl: Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych: %(error)s

en: F_orce Reset
pl: Wy_muś ponowne uruchomienie

en: _Force Off
pl: Wy_muś wyłączenie

en: Migrate...
pl: Migruj…

en: Error cancelling save job: %s
pl: Błąd podczas anulowania zadania zapisu: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pl: Na pewno zapisać „%s”?

en: Error saving domain: %s
pl: Błąd podczas zapisywania domeny: %s

en: Saving Virtual Machine
pl: Zapisywanie maszyny wirtualnej

en: Saving virtual machine memory to disk
pl: Zapisywanie pamięci maszyny wirtualnej na dysku

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pl: Na pewno wymusić wyłączenie „%s”?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: To natychmiast wyłączy maszynę wirtualną bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en: Error shutting down domain
pl: Błąd podczas wyłączania domeny

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pl: Na pewno wstrzymać „%s”?

en: Error pausing domain
pl: Błąd podczas wstrzymywania domeny

en: Error unpausing domain
pl: Błąd podczas wznawiania domeny

en: Error restoring domain: %s
pl: Błąd podczas przywracania domeny: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pl: Nie można przywrócić domeny. Usunąć zapisany stan
    i wykonać zwykłe uruchomienie?

en: Error removing domain state: %s
pl: Błąd podczas usuwania stanu domeny: %s

en: Restoring Virtual Machine
pl: Przywracanie maszyny wirtualnej

en: Restoring virtual machine memory from disk
pl: Przywracanie pamięci maszyny wirtualnej z dysku

en: Error starting domain
pl: Błąd podczas uruchamiania domeny

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pl: Na pewno wyłączyć „%s”?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pl: Na pewno ponownie uruchomić „%s”?

en: Error rebooting domain
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pl: Na pewno wymusić ponowne uruchomienie „%s”?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pl: Spowoduje to natychmiastowe ponowne uruchomienie maszyny wirtualnej bez wyłączania systemu operacyjnego i może spowodować utratę danych.

en: Error resetting domain
pl: Błąd podczas ponownego uruchamiania domeny

en: Error launching details: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania szczegółów: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
pl: To przerwie instalację. Na pewno?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
pl: %(vm-name)s na %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
pl: Zarządzanie migawkami maszyn wirtualnych

en: Error taking screenshot: %s
pl: Błąd podczas pobierania zrzutu ekranu: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pl: Błąd podczas inicjowania widżetu urządzenia USB Spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
pl: Zapisanie zrzutu ekranu maszyny wirtualnej

en: There are unapplied changes.
pl: Zostały niezastosowane zmiany.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pl: Opuszczenie tej karty spowoduje utratę zmian. Na pewno to zrobić?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pl: Opuszczenie tej karty spowoduje utratę zmian kodu XML. Na pewno to zrobić?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu wirtualizacji „%(virttype)s” dla architektury „%(arch)s”

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje żadnych opcji wirtualizacji dla architektury „%(arch)s”

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu wirtualizacji „%(virttype)s”

en: Host does not support any virtualization options
pl: Gospodarz nie obsługuje żadnych opcji wirtualizacji

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s za pomocą maszyny „%(machine)s” dla typu wirtualizacji „%(virttype)s” z architekturą „%(arch)s”

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pl: Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s dla typu wirtualizacji „%(virttype)s” z architekturą „%(arch)s”

en: See man page for examples and full option syntax.
pl: Na stronie podręcznika znajdują się przykłady i pełna składnia opcji.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
pl: Należy użyć „--opcja=?” lub „--opcja help”, aby wyświetlić dostępne podopcje

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pl: Instalacja domeny się nie powiodła. Jeśli jednak się powiodła,
    można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s
    w innym przypadku proszę ponownie uruchomić instalację.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
pl: %(path)s może nie być dostępne dla nadzorcy. Należy nadać użytkownikowi „%(user)s” uprawnienia przeszukiwania do następujących katalogów: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
pl:  (Użycie --check %s=off lub --check all=off zastępuje)

en: This will overwrite the existing path '%s'
pl: To zastąpi istniejącą ścieżkę „%s”

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
pl: Dysk %(path)s jest już używany przez innych gości %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
pl: Wykonywanie polecenia konsoli graficznej: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
pl: Wykonywanie polecenia konsoli tekstowej: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
pl: Nie można odnaleźć domeny „%(domain)s”: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
pl: Nie można używać opcji %(option1)s i %(option2)s jednocześnie

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pl: Łączy z nadzorcą za pomocą adresu URI biblioteki libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
pl: Konfiguruje automatyczne łączenie konsoli gościa. Przykłady:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pl: Nie próbuje automatycznie łączyć się z konsolą gościa

en: Don't boot guest after completing install.
pl: Bez uruchamiania gościa po ukończeniu instalacji.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pl: Bez sprawdzania kolizji nazw, zastępowanie każdego gościa tą samą nazwą.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
pl: Wyświetla utworzony plik XML domeny, zamiast tworzyć gościa.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pl: Przechodzi przez proces instalacji, ale nie tworzy urządzeń ani nie określa gościa.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
pl: Włącza lub wyłącza sprawdzanie poprawności. Przykład:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
pl: Bez wyświetlania wyjścia poza błędami

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
pl: Konfiguruje metadane gościa. Przykłady:
    --metadata name=foo,title="Mój ładny tytuł",uuid=…
    --metadata description="Mój ładny, długi opis"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
pl: Konfiguruje przydzielanie pamięci gościa. Przykłady:
    --memory 1024 (w MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
pl: Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa. Przykłady:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
pl: Model i funkcje procesora. Przykłady:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania gościa. Przykłady:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
pl: Konfiguruje interfejs sieciowy gościa. Przykłady:
    --network bridge=mójmostek0
    --network network=moja_wirtualna_sieć_libvirt
    --network network=mojasieć,model=virtio,mac=00:11…
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
pl: Konfiguruje urządzenie kontrolera gościa. Przykłady:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
pl: Konfiguruje urządzenie wejścia gościa. Przykłady:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
pl: Konfiguruje urządzenie szeregowe gościa

en: Configure a guest parallel device
pl: Konfiguruje urządzenie równoległe gościa

en: Configure a guest communication channel
pl: Konfiguruje kanał komunikacji gościa

en: Configure a text console connection between the guest and host
pl: Konfiguruje połączenie konsoli tekstowej między gościem a gospodarzem

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
pl: Konfiguruje fizyczne urządzenia USB/PCI/itp. gospodarza współdzielone z gościem

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pl: Przekazuje katalog gospodarza do gościa. Przykłady: 
    --filesystem /mój/katalog/źródłowy,/katalog/w/gościu
    --filesystem nazwa_szablonu,/,type=szablon

en: Configure guest sound device emulation
pl: Konfiguruje emulację urządzenia dźwiękowego gościa

en: Configure host audio backend for sound devices
pl: Konfiguruje mechanizm dźwięku gospodarza dla urządzeń dźwiękowych

en: Configure a guest watchdog device
pl: Konfiguruje urządzenie watchdog gościa

en: Configure guest video hardware.
pl: Konfiguruje sprzęt wideo gościa.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pl: Konfiguruje urządzenie smartcard gościa. Przykład:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pl: Konfiguruje urządzenie przekierowania gościa. Przykład:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pl: Konfiguruje urządzenie memballoon gościa. Przykład:
     --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pl: Konfiguruje urządzenie TPM gościa. Przykład:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
pl: Konfiguruje urządzenie RNG gościa. Przykład:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
pl: Konfiguruje urządzenie awarii gościa. Przykład:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
pl: Konfiguruje urządzenie pamięci współdzielonej gościa. Przykład:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
pl: Konfiguruje urządzenie pamięci gościa. Przykład:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
pl: Konfiguruje gniazda vsock gościa. Przykłady:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
pl: Konfiguruje urządzenie IOMMU. Przykład:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
pl: Konfiguruje urządzenie do przechowywania danych NVRAM.
    Służy jądrowi gościa do zapisywania dzienników awarii. Przykład:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
pl: Ustawia konfigurację <iothreads> i <iothreadids> domeny.

en: Set domain seclabel configuration.
pl: Ustawia konfigurację seclabel domeny.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
pl: Ustawia gościa na wykonywanie działań zarządzania kluczami kryptograficznymi S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
pl: Dostraja parametry procesora dla procesu domeny.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę NUMA dla procesu domeny.

en: Tune memory policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę pamięci dla procesu domeny.

en: Tune blkio policy for the domain process.
pl: Dostraja politykę blkio dla procesu domeny.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
pl: Ustawia politykę zapasowej pamięci dla procesu domeny. Przykład:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
pl: Ustawia kod XML <funkcje> domeny. Przykłady:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
pl: Ustawia kod XML <clock> domeny. Przykład:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
pl: Konfiguruje funkcje zarządzania zasilaniem maszyny wirtualnej

en: Configure VM lifecycle management policy
pl: Konfiguruje funkcje zarządzania działaniami cyklu życiowego maszyny wirtualnej

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
pl: Konfiguruje partycjonowanie zasobów maszyny wirtualnej (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
pl: Konfiguruje informacje systemowe SMBIOS. Przykłady:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MójProducent,bios.version=1.2.3,…

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
pl: Przekazuje parametry bezpośrednio do emulatora QEMU. Przykłady:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
pl: Konfiguruje zabezpieczenia uruchamiania maszyny wirtualnej (np. szyfrowanie pamięci SEV). Przykłady:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
pl: Konfiguruje ustawienia uruchamiania gościa. Przykłady:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (dla kontenerów)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
pl: Włącza przestrzeń użytkownika dla kontenera LXC. Przykład:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
pl: Określa pamięć masową za pomocą różnych opcji. Przykłady:
    --disk size=10 (nowy obraz o rozmiarze 10 GiB w domyślnym położeniu)
    --disk /mój/istniejący/dysk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
pl: Opcje systemu operacyjnego

en: The OS being installed in the guest.
pl: System operacyjny instalowany na gościu.

en: The OS installed in the guest.
pl: System operacyjny zainstalowany na gościu.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
pl: Jest to używane do ustalania optymalnych wartości domyślnych, takich jak VirtIO.
    Przykładowe wartości: fedora29, rhel7.0, win10…
    „--osinfo list” wyświetli pełną listę.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
pl: Wykonuje opcje XPath surowego kodu XML na wynikowym kodzie XML. Przykład:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pl: %(key)s musi wynosić „yes” lub „no”

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
pl: Nie wiadomo, jak dopasować typ urządzenia „%(device_type)s” właściwości „%(property_name)s”

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
pl: Nieznane opcje %(optionflag)s: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
pl: Błąd: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
pl: Nie wykryto ekranu. Program virt-viewer nie zostanie uruchomiony.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pl: Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano pakietu virt-viewer. Proszę zainstalować pakiet „virt-viewer”.

en: Unknown autoconsole type '%s'
pl: Nieznany typ automatycznej konsoli „%s”

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
pl: Procesor model=gospodarz jest przestarzały, należy użyć model=model-gospodarza

en: Improper value for 'size': %s
pl: Niewłaściwa wartość dla „size”: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
pl: Nieznana „%(optionname)s” wartość „%(string)s”

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pl: Wolumin pamięci masowej musi zostać podany jako vol=nazwa_puli/nazwa_woluminu

en: Expected PCI format string for '%s'
pl: Oczekiwano ciągu w formacie PCI dla „%s”

en: %s corresponds to multiple node devices
pl: %s odpowiada wielu urządzeniom węzła

en: Did not find a matching node device for '%s'
pl: Nie odnaleziono pasującego urządzenia węzła dla „%s”

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
pl: Można wyświetlić dodatkowe informacje za pomocą:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
pl: Nie można usunąć starej maszyny wirtualnej „%(vm)s”: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
pl: Nie odnaleziono domeny „%s”.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pl: Klonowanie do istniejącego woluminu pamięci masowej jest obecnie nieobsługiwane: „%s”

en: Disk path '%s' does not exist.
pl: Ścieżka do dysku „%s” nie istnieje.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
pl: Klonowanie woluminów rbd nie jest jeszcze obsługiwane.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
pl: Nie można klonować sieci dyskowej typu „%s”.

en: Marked as shareable
pl: Oznaczona jako współdzielona

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
pl: Nie można użyć ścieżki „%(path)s” do sklonowania: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
pl: Nie można ustalić informacji o oryginalnym dysku: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
pl: Domena do sklonowania musi być wyłączona.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pl: Ustawianie portu urządzenia graficznego na autoport, aby uniknąć konfliktu.

en: Invalid name for new guest: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
pl: Rozmiar musi zostać podany dla nieistniejącego woluminu „%s”

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
pl: Nie wiadomo, jak utworzyć pamięć masową dla ścieżki „%s”. Należy użyć API biblioteki libvirt, aby najpierw zarządzać katalogiem nadrzędnym jako pulą.

en: Format attribute not supported for this volume type
pl: Atrybut formatu nie jest obsługiwany dla tego typu woluminu

en: Device type '%s' requires a path
pl: Typ urządzenia „%s” wymaga ścieżki

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pl: Należy podać parametry tworzenia pamięci masowej dla nieistniejącej ścieżki „%s”.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
pl[0]: Obsługiwany jest tylko %(number)s dysk dla magistrali „%(bus)s”
pl[1]: Obsługiwane są tylko %(number)s dyski dla magistrali „%(bus)s”
pl[2]: Obsługiwanych jest tylko %(number)s dysków dla magistrali „%(bus)s”

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pl: Docelowy system plików „%s” musi być ścieżką bezwzględną

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pl: %s musi wynosić ponad 5900 lub -1 dla automatycznego przydzielenia

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
pl: Nie wiadomo, jak utworzyć nodedev dla identyfikatora typu mdev „%s”

en: Unsupported node device type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ urządzenia węzła „%s”

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pl: Adres MAC „%s” jest używany przez inną maszynę wirtualną.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pl: Nie można użyć pamięci masowej %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pl: Uprawnienia „%s” się nie utrzymały

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pl: System plików nie będzie miał wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby w pełni przydzielić plik zapasowy, kiedy gość jest uruchomiony.

en: There is not enough free space to create the disk.
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
pl: %(mem1)s M zażądano > %(mem2)s M dostępne

en: size is required for non-existent disk '%s'
pl: rozmiar jest wymagany dla nieistniejącego dysku „%s”

en: Cloning %(srcfile)s
pl: Klonowanie %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
pl: Błąd podczas klonowania obrazu dysku %(inputpath)s do %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
pl: Całkowita liczba procesorów wskazana przez topologię (gniazda=%(sockets)d * kości=%(dies)d * rdzenie=%(cores)d * wątki=%(threads)d == %(total)d) nie zgadza się z liczbą wirtualnych procesorów, %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
pl: Zabezpieczenie uruchamiania SEV wymaga maszyny UEFI Q35

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
pl: Zabezpieczenie uruchamiania SEV-SNP wymaga maszyny UEFI Q35

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
pl: Uzyskanie rozwiniętego kodu XML procesora się nie powiodło: %s

en: Custom: %(path)s
pl: Własne: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
pl: Nazwa gościa „%s” jest już używana.

en: Libvirt version does not support UEFI.
pl: Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
pl: Nie wiadomo, jak skonfigurować UEFI dla architektury „%s”

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
pl: Nie odnaleziono żadnych ścieżek do plików binarnych UEFI dla architektury „%s”

en: Removing disk '%s'
pl: Usuwanie dysku „%s”

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
pl: Zastępowanie pamięci na %(number)s MiB wymaganej dla instalacji sieciowej %(osname)s.

en: Creating domain...
pl: Tworzenie domeny…

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
pl: Typ domeny „vz” nie obsługuje przejściowych instalacji.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
pl: Sprawdzenie poprawności nośnika instalacji „%(media)s” się nie powiodło: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
pl: jądro/initrd położenia mogą być podawane tylko za pomocą adresu URL/ścieżki położenia

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
pl: jądro/initrd położenia muszą być podane jako para

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do drzewa instalacji na zdalnym połączeniu: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
pl: Nie można odnaleźć jądra dla drzewa instalacji.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
pl: Instalacje drzew katalogów zwykle do działania wymagają przekazania dodatkowych parametrów jądra wskazujących instalatorowi drzewo instalacji dostępne przez sieć.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
pl: %(osname)s nie może używać „%(loginname)s” jako loginu użytkownika.

en: %s requires the user-password to be set.
pl: %s wymaga ustawienia hasła użytkownika.

en: %s requires the admin-password to be set.
pl: %s wymaga ustawienia hasła administratora.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
pl: Biblioteka libosinfo lub baza osinfo-db jest za stara, aby obsługiwać nienadzorowane instalacje.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie obsługuje wymaganej metody wprowadzania „%(methodname)s”

en: OS '%s' media does not support unattended installation
pl: Nośnik systemu operacyjnego „%s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji

en: OS '%s' does not support unattended installation.
pl: System operacyjny „%s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie obsługuje nienadzorowanej instalacji dla profilu „%(profilename)s”. Dostępne profile: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
pl: Używanie nienadzorowanego profilu „%s”

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
pl: Nie można uzyskać dostępu do adresu URL, może został błędnie wpisany?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
pl: Nie można odnaleźć dystrybucji możliwej do zainstalowania pod adresem URL „%s”

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
pl: Położenie musi być katalogiem root drzewa instalacji.
    Strona podręcznika virt-install zawiera przykłady różnych dystrybucji.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
pl: Nie można pobrać pliku %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
pl: Pobieranie „%(filename)s”

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
pl: Otwarcie adresu URL %(url)s się nie powiodło: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
pl: Przesyłanie „%(filename)s”

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
pl: Ogólny lub nieznany system operacyjny. Niezalecane.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
pl: Nieznany identyfikator libosinfo „%s”

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
pl: Nieznana nazwa systemu operacyjnego „%s”. „--osinfo list” wyświetli prawidłowe wartości.

en: OS '%s' does not have a URL location
pl: System operacyjny „%s” nie ma położenia URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
pl: System operacyjny „%(osname)s” nie ma położenia URL dla architektury „%(archname)s”

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
pl: Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej „%(path)s”: %(error)s

en: Storage object
pl: Obiekt pamięci masowej

en: Name '%s' already in use by another pool.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inną pulę.

en: Could not define storage pool: %s
pl: Nie można określić puli pamięci masowej: %s

en: Could not build storage pool: %s
pl: Nie można zbudować puli pamięci masowej: %s

en: Could not start storage pool: %s
pl: Nie można uruchomić puli pamięci masowej: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pl: Nie można ustawić flagi automatycznego uruchamiania puli: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pl: Nazwa „%s” jest już używana przez inny wolumin.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pl: Zapasowe woluminy logiczne nie są obsługiwane, ustawianie przydzielenia do pojemności

en: Allocating '%(filename)s'
pl: Przydzielanie „%(filename)s”

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
pl: Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w puli pamięci masowej, aby utworzyć wolumin (%(mem1)s M żądanego przydziału > %(mem2)s M dostępne).

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
pl: Zażądana pojemność woluminu przekroczy dostępne miejsce puli, kiedy wolumin jest w pełni przydzielony (%(mem1)s M żądanego przydziału > %(mem2)s M dostępne).

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
pl: Pierwotna nazwa maszyny jest wymagana, należy użyć „--original nazwa_źródła” i spróbować ponownie.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
pl: Duplikuje maszynę wirtualną, zmieniając całą unikalną konfigurację po stronie gospodarza, na przykład adres MAC, nazwę itp. 
    
    Zawartość maszyny NIE jest zmieniana: program virt-clone nie zmienia nic _wewnątrz_ systemu operacyjnego gościa, tylko duplikuje dyski i wprowadza zmiany po stronie gospodarza. Zmienianie haseł czy statycznych adresów IP jest poza zakresem działań tego narzędzia. Do wprowadzania tego typu zmian należy użyć programu virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
pl: Nazwa oryginalnego gościa do sklonowania.

en: XML file to use as the original guest.
pl: Plik XML do użycia jako oryginalny gość.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pl: Automatyczne utwórz nazwę klona i ścieżki pamięci masowej z oryginalnej konfiguracji gościa.

en: Name for the new guest
pl: Nazwa nowego gościa

en: Storage Configuration
pl: Konfiguracja pamięci masowej

en: New file to use as the disk image for the new guest
pl: Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pl: Wymusza skopiowanie urządzeń (np. jeśli „hdc” jest urządzeniem CD-ROM tylko do odczytu, to należy użyć --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
pl: Pomija kopiowanie celu urządzenia (np. jeśli „vda” jest dyskiem, który nie ma zostać skopiowany, a w nowej maszynie wirtualnej nie ma być używana ta sama ścieżka, to należy użyć --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pl: Nie używa plików zapasowych dla obrazu dysku klona

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
pl: Nie klonuje zawartości pamięci masowej do podanych ścieżek do plików, ich zawartość nie zostanie naruszona. Wymaga to podania istniejących ścieżek dla każdego klonowalnego obrazu dysku.

en: New file to use as storage for nvram VARS
pl: Nowy plik do użycia jako pamięć masowa dla ZMIENNYCH NVRAM

en: Networking Configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pl: Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo utworzony adres MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
pl: Wymagana jest opcja --auto-clone lub --file, należy użyć „--auto-clone lub --file” i spróbować ponownie.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
pl: Nazwa nowej maszyny wirtualnej jest wymagana, należy użyć „--name NAZWA_NOWEJ_MASZYNY” do jej podania.

en: Clone '%s' created successfully.
pl: Klon „%s” został pomyślnie utworzony.

en: Installation aborted at user request
pl: Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
pl: Podano opcję -c z adresem URI biblioteki libvirt. Czy chodziło o opcję --connect? Jeśli nie, to należy użyć opcji --cdrom zamiast tego

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pl: Nie można podać pamięci masowej i użyć opcji --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pl: Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcjami --disk. Proszę użyć --disk ŚCIEŻKA[,size=ROZMIAR][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
pl: Opcja --os-type jest przestarzała i nic nie robi. Proszę przestać jej używać.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pl: Nie można mieszać opcji --graphics z opcjami graficznymi w starym stylu

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pl: Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL, --graphics lub --nographics

en: --memory amount in MiB is required
pl: Ilość pamięci --memory w MiB jest wymagana

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
pl: Pamięć masowa --disk musi zostać podana (należy użyć --disk none, aby zastąpić)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pl: Metoda instalacji musi zostać podana
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
pl: Nośnik CD-ROM domyślnie nie wyświetla do konsoli tekstowej, więc prawdopodobnie wyjście tekstowe instalacji nie będzie widoczne. Warto rozważyć użycie opcji --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
pl: Na stronie podręcznika znajdują się przykłady używania opcji --location z nośnikiem CD-ROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
pl: Żądana pamięć (%(mem1)s MiB) jest mniejsza niż zalecana (%(mem2)s MiB) dla systemu operacyjnego %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
pl: Żądana pamięć (%s MiB) jest nadzwyczajnie niska. Czy próbowano podać wartość w GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
pl: Konfiguracja sieci gościa może nie obsługiwać PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
pl: Użycie --osinfo {osname} może ograniczyć wydajność maszyny wirtualnej. Proszę podać dokładny system operacyjny, aby uzyskać optymalną wydajność.

en: Using {osname} --location {url}
pl: Używanie {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
pl: Używanie domyślnego --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
pl: Używanie domyślnego --memory {megabytes} kontenera

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
pl: Używanie domyślnego --memory {megabytes} systemu {os_name}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
pl: Używanie domyślnego --disk {disk_options} systemu {os_name}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
pl: Wykrycie nazwy systemu operacyjnego z nośnika instalacji przez osinfo się nie powiodło, używanie nazwy zastępczej „{name}”.
    Prosimy zgłosić błąd w virt-install (w języku angielskim), jeśli wykrycie powinno było się powieść.

en: Error validating install location: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania położenia instalacji: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
pl: Wymagana jest opcja „--osinfo/--os-variant nazwa systemu operacyjnego”,
    ale nie ustawiono ani nie wykryto żadnej wartości.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
pl: To teraz błąd krytyczny. Podanie nazwy systemu operacyjnego jest wymagane,
    aby uzyskać nowoczesne, wydajne i bezpieczne domyślne ustawienia maszyny wirtualnej.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
pl: Jeśli spodziewano się, że virt-install wykryje nazwę systemu operacyjnego
    z nośnika instalacji, to można ustawić zastępczą nazwę za pomocą:
    
      --osinfo detect=on,name=NAZWA_SYSTEMU

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
pl: Można wyświetlić pełną listę możliwych wartości nazw systemów operacyjnych za pomocą:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
pl: Jeśli używanej dystrybucji systemu Linux nie ma na liście,
    to można spróbować jedną z ogólnych wartości, np.: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
pl: Można przywrócić poprzednie zachowanie za pomocą:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Lub wyeksportować zmienną {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
pl: Ustawiono zmienną {env_var}. Pomijanie błędu krytycznego.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
pl: Brak konsoli do uruchomienia dla gościa, zostanie użyta domyślna opcja --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
pl: Oczekiwanie na ukończenie instalacji.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
pl[0]: Oczekiwanie %(minutes)d minutę na ukończenie instalacji.
pl[1]: Oczekiwanie %(minutes)d minuty na ukończenie instalacji.
pl[2]: Oczekiwanie %(minutes)d minut na ukończenie instalacji.

en: Password for first root login is: %s
pl: Hasło do pierwszego logowania jako root: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
pl: Instalacja będzie kontynuowana za 10 sekund (naciśnięcie klawisza Enter pominie)…

en: Console command returned failure.
pl: Polecenie konsoli zwróciło niepowodzenie.

en: Domain has crashed.
pl: Domena uległa awarii.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
pl: Maszyna wirtualna niespodziewanie zniknęła: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
pl: Domena jest nadal uruchomiona. Może być w trakcie instalacji.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
pl: Można ponownie połączyć się z konsolą, aby ukończyć proces instalacji.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pl: Domena została wyłączona. Kontynuowanie.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pl: Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Kończenie działania aplikacji.

en: Domain creation completed.
pl: Utworzenie domeny zostało ukończone.

en: You can restart your domain by running:
      %s
pl: Można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
pl: Użytkownik zatrzymał maszynę wirtualną. Nie zostanie ponownie uruchomiona.

en: Restarting guest.
pl: Ponowne uruchamianie gościa.

en: 
    Starting install...
pl: 
    Rozpoczynanie instalacji…

en: Domain install interrupted.
pl: Przerwano instalację domeny.

en: Dry run completed successfully
pl: Uruchomienie na sucho zostało pomyślnie ukończone

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
pl: Nieznane żądanie XML kroku „%s”, musi wynosić 1, 2 lub wszystko

en: Requested installation does not have XML step 2
pl: Żądana instalacja nie ma XML kroku drugiego

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pl: Tworzy nową maszynę wirtualną z podanego nośnika instalacji.

en: Name of the guest instance
pl: Nazwa gościa

en: Installation Method Options
pl: Opcje metody instalacji

en: CD-ROM installation media
pl: Nośnik instalacji CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
pl: Adres URL instalacji dystrybucji, np. https://serwer/ścieżka. Strona podręcznika zawiera konkretne przykłady dystrybucji.

en: Boot from the network using the PXE protocol
pl: Uruchamia z sieci za pomocą protokołu PXE

en: Build guest around an existing disk image
pl: Buduje gościa na podstawie istniejącego obrazu dysku

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pl: Dodatkowe parametry do przekazania do jądra instalacji uruchomionego z --location

en: Add given file to root of initrd from --location
pl: Dodaje podany plik do roota obrazu initrd z --location

en: Perform an unattended installation
pl: Wykonuje nienadzorowaną instalację

en: Specify fine grained install options
pl: Podaje szczegółowe opcje instalacji

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
pl: Ponownie instaluje istniejącą maszynę wirtualną. Zastosowywane są tylko opcje instalacji, wszystkie pozostałe opcje konfiguracji maszyny wirtualnej są ignorowane.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
pl: Wykonuje instalację obrazu chmury, konfigurowanie cloud-init

en: Guest Configuration Options
pl: Opcje konfiguracji gościa

en: Virtualization Platform Options
pl: Opcje platformy wirtualizacji

en: This guest should be a fully virtualized guest
pl: Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem

en: This guest should be a paravirtualized guest
pl: Ten gość powinien być parawirtualizowany

en: This guest should be a container guest
pl: Ten gość powinien być gościem kontenerem

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pl: Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen…)

en: The CPU architecture to simulate
pl: Symulowana architektura procesora

en: The machine type to emulate
pl: Emulowany typ maszyny

en: Have domain autostart on host boot up.
pl: Automatyczne uruchamianie domeny podczas uruchamiania gospodarza.

en: Create a transient domain.
pl: Utwórz przejściową domenę.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
pl: Wymuszanie wyłączenia domeny po zamknięciu przeglądarki konsoli.

en: Minutes to wait for install to complete.
pl: Minuty oczekiwania na ukończenie instalacji.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
pl: Proszę wpisać „yes” lub „no”.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
pl: --osinfo/--os-variant nie jest obsługiwane z --edit

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
pl: --osinfo/--os-variant nie jest obsługiwane z --remove-device

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
pl: --osinfo/--os-variant nie jest obsługiwane z --build-xml

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
pl: --build-xml nie jest obsługiwane dla {cli_flag}

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
pl: Nie można używać --remove-device razem z {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
pl: Nie można używać --add-device razem z {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
pl: Nie wiadomo, jak użyć --update dla {cli_flag}

en: One of %s must be specified.
pl: Należy podać jedno z %s.

en: Conflicting options %s
pl: Opcje %s są sprzeczne

en: No change specified.
pl: Nie podano żadnej zmiany.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
pl: Można podać tylko jedno działanie zmiany (opcje %s są sprzeczne)

en: Invalid --edit option '%s'
pl: Nieprawidłowa opcja --edit „%s”

en: No {cli_flag} objects found in the XML
pl: Nie odnaleziono obiektów {cli_flag} w pliku XML

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
pl[0]: Zażądano „--edit {number}”, ale w pliku XML jest tylko {maxnum} obiekt {cli_flag}
pl[1]: Zażądano „--edit {number}”, ale w pliku XML jest są tylko {maxnum} obiekty {cli_flag}
pl[2]: Zażądano „--edit {number}”, ale w pliku XML jest tylko {maxnum} obiektów {cli_flag}

en: No matching objects found for %s
pl: Nie odnaleziono pasujących obiektów dla %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
pl: „--edit {option}” nie ma sensu z {cli_flag}, należy użyć tylko pustego „--edit”

en: Define '%s' with the changed XML?
pl: Określić „%s” za pomocą zmienionego pliku XML?

en: Domain '%s' defined successfully.
pl: Pomyślnie określono domenę „%s”.

en: Start '%s' with the changed XML?
pl: Uruchomić „%s” za pomocą zmienionego pliku XML?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
pl: Uruchomienie domeny „%(domain)s” się nie powiodło: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
pl: Pomyślnie uruchomiono domenę „%s”.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Podłączyć to urządzenie w czasie działania do gościa „%(domain)s”?

en: Device hotplug successful.
pl: Pomyślnie podłączono urządzenie w czasie działania.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania podłączenia urządzenia w czasie działania: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Odłączyć to urządzenie w czasie działania od gościa „%(domain)s”?

en: Device hotunplug successful.
pl: Pomyślne odłączono urządzenie w czasie działania.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania odłączenia urządzenia w czasie działania: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
pl: %(xml)s
    
    Zaktualizować to urządzenie dla gościa „%(domain)s”?

en: Device update successful.
pl: Pomyślne zaktualizowano urządzenie.

en: Error attempting device update: %(error)s
pl: Błąd podczas próbowania aktualizacji urządzenia: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
pl: Nie utworzono różnicy kodu XML. Żądane zmiany nie będą uwzględnione.

en: Edit libvirt XML using command line options.
pl: Modyfikowanie pliku XML biblioteki libvirt za pomocą opcji wiersza poleceń.

en: Domain name, id, or uuid
pl: Nazwa, identyfikator lub UUID domeny

en: XML actions
pl: Działania pliku XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
pl: Modyfikuje plik XML maszyny wirtualnej. Przykłady:
    --edit --disk ...     (modyfikuje pierwsze urządzenie dyskowe)
    --edit 2 --disk ...   (modyfikuje drugie urządzenie dyskowe)
    --edit all --disk ... (modyfikuje wszystkie urządzenia dyskowe)
    --edit target=hda --disk ... (modyfikuje dysk „hda”)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
pl: Usuwa podane urządzenie. Przykłady:
    --remove-device --disk 1 (usuwa pierwszy dysk)
    --remove-device --disk all (usuwa wszystkie dyski)
    --remove-device --disk /jakaś/ścieżka

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
pl: Dodaje podane urządzenie. Przykłady:
    --add-device --disk …

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
pl: Wypisuje kod XML budowanego urządzenia. Domena jest opcjonalna, ale zalecana w celu zapewnienia optymalnych wartości domyślnych.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
pl: Zastosowuje zmiany uruchomionej maszyny wirtualnej.
    Za pomocą opcji --add-device jest to działanie podłączania w czasie działania.
    Za pomocą opcji --remove-device jest to działanie odłączania podczas działania.
    Za pomocą opcji --edit jest to działanie aktualizacji urządzenia.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
pl: Wymusza określenie domeny. Jest wymagane tylko, jeśli podano opcję --print.

en: Force not defining the domain.
pl: Wymusza nieokreślenie domeny.

en: Start the domain.
pl: Uruchamia domenę.

en: Only print the requested change, in diff format
pl: Wyświetlanie tylko żądanej zmiany (w formacie różnicy)

en: Only print the requested change, in full XML format
pl: Wyświetlanie tylko żądanej zmiany (w pełnym formacie XML)

en: Require confirmation before saving any results.
pl: Wymaganie potwierdzenia przed zapisaniem wyników.

en: Conversion options
pl: Opcje konwersji

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
pl: Konwertuje istniejącą maszynę wirtualną z PC/i440FX do Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
pl: Konwertuje istniejącą maszynę wirtualną do korzystania z grafiki VNC. Usuwa wszystkie pozostałości grafiki Spice.

en: XML options
pl: Opcje pliku XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
pl: Nie można używać --confirm razem ze standardowym wejściem.

en: Can't use --update with stdin input.
pl: Nie można używać --update razem ze standardowym wejściem.

en: A domain must be specified
pl: Należy podać domenę

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
pl: Maszyna wirtualna nie jest uruchomiona, --update nie ma zastosowania.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po pełnym wyłączeniu domeny.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
pl: Kod XML nie uległ zmianie po określeniu domeny. Mogła zostać zmieniona wartość domyślnie ustawiana przez bibliotekę libvirt.

en: Aborted at user request
pl: Przerwano na żądanie użytkownika

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
pl: XML nie ma oczekiwanego głównego elementu o nazwie „%(expectname)s”, odnaleziono „%(foundname)s”

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
pl: Należy podać nazwę dla %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
pl: %(objecttype)s nazwa „%(name)s” nie może zawierać znaku „%(char)s”.

en: # %s virt-top configuration file
pl: # Plik konfiguracji programu virt-top %s

en: # Enable CSV output to the named file
pl: # Włącza wyjście CSV do nazwanego pliku

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
pl: # Aby ochronić ten plik przed zastąpieniem, należy usunąć komentarz z następnego wiersza

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
pl: # Aby wysłać komunikaty debugowania i błędów do pliku, należy usunąć komentarz z następnego wiersza

en: # generated on %s by %s
pl: # utworzone %s przez %s

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pl: %d domeny, %d aktywne, %d uruchomione, %d uśpione, %d wstrzymane, %d nieaktywne D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
pl: %s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano %s

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
pl: %s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano liczby

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
pl: %s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano liczby całkowitej

en: %s: display should be %s
pl: %s: ekran powinien być %s

en: %s: sort order should be: %s
pl: %s: porządek sortowania powinien być: %s

en: %s: unknown parameter
pl: %s: nieznany parametr

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
pl: %s:%d: zignorowano element konfiguracji „%s”
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
pl: -d: nie można ustawić ujemnego opóźnienia

en: Block read reqs
pl: Reqs odczytania blokowego

en: Block write reqs
pl: Reqs zapisania blokowego

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pl: Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)

en: Change delay from %.1f to:
pl: Zmień opóźnienie z %.1f na:

en: Connect to libvirt URI
pl: Łączy z adresem URI biblioteki libvirt

en: Connect: %s; Hostname: %s
pl: Połącz: %s; nazwa gospodarza: %s

en: DISPLAY MODES
pl: TRYBY WYŚWIETLANIA

en: Delay must be > 0
pl: Opóźnienie musi wynosić > 0

en: Delay time interval (seconds)
pl: Czas między opóźnieniami (w sekundach)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pl: Opóźnienie: %.1f s; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki procesora w CSV

en: Disable block device stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki urządzenia blokowego w CSV

en: Disable memory stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki pamięci w CSV

en: Disable net stats in CSV
pl: Wyłącza statystyki sieci w CSV

en: Do not read init file
pl: Bez odczytu pliku init

en: Domain ID
pl: Identyfikator domeny

en: Domains display
pl: Ekran domen

en: Exit at given time
pl: Kończy działanie o podanym czasie

en: Historical CPU delay
pl: Historyczne opóźnienie procesora

en: Log statistics to CSV file
pl: Zapisuje statystyki do pliku CSV

en: MAIN KEYS
pl: GŁÓWNE KLUCZE

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pl: Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby kontynuować.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
pl: NB: aby monitorować lokalnego nadzorcę, zwykle należy być rootem

en: Net RX bytes
pl: Sieciowe bajty RX

en: Net TX bytes
pl: Sieciowe bajty TX

en: Not a valid number
pl: Nie jest prawidłową liczbą

en: Number of iterations to run
pl: Liczba iteracji do wykonania

en: Run from a script (no user interface)
pl: Uruchamia ze skryptu (bez interfejsu użytkownika)

en: SORTING
pl: SORTOWANIE

en: Secure ("kiosk") mode
pl: Tryb bezpieczny („kiosk”)

en: Select sort field
pl: Wybór pola sortowania

en: Send debug messages to file
pl: Wysyła komunikaty debugowania do pliku

en: Set name of init file
pl: Ustawia nazwę pliku init

en: Set sort order (%s)
pl: Ustawia porządek sortowania (%s)

en: Set sort order for main display
pl: Ustawia porządek sortowania dla głównego ekranu

en: Set update interval
pl: Ustawia czas między aktualizacjami

en: Sort by %CPU
pl: Uporządkowuje według %CPU

en: Sort by %MEM
pl: Uporządkowuje według %MEM

en: Sort by ID
pl: Uporządkowuje według identyfikatorów

en: Sort by TIME
pl: Uporządkowuje według TIME

en: Start by displaying block devices
pl: Uruchamia przez wyświetlenie urządzeń blokowych

en: Start by displaying network interfaces
pl: Uruchamia przez wyświetlenie interfejsów sieciowych

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pl: Uruchamia przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)

en: TIME (CPU time)
pl: TIME (czas procesora)

en: Toggle block devices
pl: Przełącza urządzenia blokowe

en: Toggle network interfaces
pl: Przełącza interfejsy sieciowe

en: Toggle physical CPUs
pl: Przełącza fizyczne procesory

en: Type key or use up and down cursor keys.
pl: Proszę podać klucz lub użyć klawiszy kursora w górę i w dół.

en: Update display
pl: Aktualizuje ekran

en: Wrote settings to %s
pl: Zapisano ustawienia do %s

en: dump output to stdout (no userinterface)
pl: wyświetla wyjście na standardowym wyjściu (bez interfejsu użytkownika)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pl: get_xml_desc nie zwróciło <domain/>

en: show block device load in bytes rather than reqs
pl: wyświetla wykorzystanie urządzenia blokowego w bajtach zamiast w reqs

en: toggle block info req/bytes
pl: przełącza reqs/bajty informacji o urządzeniu blokowym

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pl: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pl: virt-top: narzędzie podobne do „top” dla wirtualizacji
    
    PODSUMOWANIE
      virt-top [-opcje]
    
    OPCJE

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pl: virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu

en: Libvirt URI
pl: Adres URI biblioteki libvirt

en: could not parse ovf:Name from OVF document
pl: nie można przetworzyć ovf:Name z dokumentu OVF

en: downloading %s
pl: pobieranie %s

en: unknown --root option: %s
pl: nieznana opcja --root: %s

en: unknown -i option: %s
pl: nieznana opcja -i: %s

en: unknown -o option: %s
pl: nieznana opcja -o: %s

en: unknown -oa option: %s
pl: nieznana opcja -oa: %s

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
pl: 
    Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
pl: 
    Nie podano IDENTYFIKATORA|UUID|NAZWY-DOMENY dla „%s”

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
pl: 
    Użycie: %s [OPCJE] [IDENTYFIKATOR|UUID|NAZWA-DOMENY]

note: translators: * This is "<ungrab accelerator> <subtitle> - <appname>" * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
en: %s %s - %s
pl: %s %s — %s

en: (Press %s to release pointer)
pl: (Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)

en: <b>Loading...</b>
pl: <b>Wczytywanie…</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pl: Klient zdalnego pulpitu zbudowany za pomocą bibliotek GTK-VNC, SPICE-GTK i libvirt

en: About Virt-Viewer
pl: O programie Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pl: Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
pl: Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie. Więcej informacji: %s

en: Attach to the local display using libvirt
pl: Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s, aby:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s:

en: Authentication was cancelled
pl: Anulowano uwierzytelnianie

en: Automatically resize remote framebuffer
pl: Automatycznie zmienia rozmiar zdalnego bufora ramki

en: Available virtual machines
pl: Dostępne maszyny wirtualne

en: Can't connect to channel: %s
pl: Nie można połączyć z kanałem: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
pl: Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pl: Nie można określić typu grafiki dla gościa %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pl: Nie można określić gospodarza dla gościa %s

en: Cannot get guest state
pl: Nie można uzyskać stanu gościa

en: Change CD
pl: Zmień płytę CD

en: Checking guest domain status
pl: Sprawdzanie stanu domeny gościa

en: Choose a virtual machine
pl: Wybór maszyny wirtualnej

en: Connect to SSH failed.
pl: Połączenie z usługą SSH się nie powiodło.

en: Connect to channel unsupported.
pl: Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane.

en: Connect to hypervisor
pl: Łączy z nadzorcą

en: Connected to graphic server
pl: Połączono z serwerem grafiki

en: Connecting to graphic server
pl: Łączenie z serwerem grafiki

en: Connection _Address
pl: _Adres połączenia

en: Console support is compiled out!
pl: Obsługa konsoli nie jest skompilowana.

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
pl: Nie można otworzyć sesji oVirt:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
pl: Tryb wyświetlania kursora: „local” lub „auto”

en: Customise hotkeys
pl: Dostosowuje skróty

[ctx: shortcut window]
en: Devices
pl: Urządzenia

en: Direct connection with no automatic tunnels
pl: Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli

en: Display _%d
pl: _%d. ekran

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
pl: Ekran może zostać podłączony tylko przez bibliotekę libvirt za pomocą opcji --attach

en: Do you want to close the session?
pl: Zamknąć sesję?

en: Enable kiosk mode
pl: Włącza tryb kiosku

en: Failed to change CD
pl: Zmiana płyty CD się nie powiodła

en: Failed to connect:
pl: Połączenie się nie powiodło:

en: Failed to read stdin:
pl: Odczytanie standardowego wejścia się nie powiodło:

en: Finding guest domain
pl: Wyszukiwanie domeny gościa

en: Folder sharing
pl: Współdzielenie katalogów

en: For example, spice://foo.example.org:5900
pl: Na przykład spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
pl: Nie można uzyskać dostępu do gościa „%s”

en: Guest Details
pl: Informacje o gościu

en: Guest domain has shutdown
pl: Domena gościa została wyłączona

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
pl: Urządzenia wejściowe gościa

en: Invalid file %s:
pl: Nieprawidłowy plik %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pl: Nieprawidłowy parametr kiosk-quit: %s

en: No ISO files in domain
pl: Brak plików ISO w domenie

en: No connection was chosen
pl: Nie wybrano połączenia

en: No running virtual machine found
pl: Nie odnaleziono żadnej uruchomionej maszyny wirtualnej

en: No virtual machine was chosen
pl: Nie wybrano maszyny wirtualnej

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
pl: Otwiera w trybie pełnoekranowym (dostosowuje rozdzielczość gościa, aby pasowała do klienta)

en: Please add an extension to the file name
pl: Proszę dodać rozszerzenie do nazwy pliku

en: Power _down
pl: _Wyłącz

en: QEMU debug console
pl: Konsola debugowania QEMU

en: QEMU human monitor
pl: Monitorowanie człowieka QEMU

en: Quit on given condition in kiosk mode
pl: Kończy działanie po podanym warunku w trybie kiosku

en: Recent connections
pl: Ostatnie połączania

en: Reconnect to domain upon restart
pl: Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
pl: Zwolnienie kursora

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
pl: Ponownie mapuje klawisze, format to klawisz=modyfikator-klawisza, np. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer
pl: Zdalne przeglądanie

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
pl: Graficzna przeglądarka gości. Obecnie obsługuje protokoły VNC i Spice. W przyszłości może zostać dodana obsługa innych protokołów, jeśli będzie na nie zapotrzebowanie. Przeglądarka może łączyć się bezpośrednio z lokalnymi i zdalnymi gośćmi za pomocą szyfrowania SSL/TLS.

en: Remote viewer client
pl: Klient zdalnej przeglądarki

en: Remotely access virtual machines
pl: Zdalny dostęp do maszyn wirtualnych

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

en: Select the virtual machine only by its ID
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej identyfikator

en: Select the virtual machine only by its UUID
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej UUID

en: Select the virtual machine only by its name
pl: Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej nazwę

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
pl: Wysłanie uwagi bezpieczeństwa (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
pl: Współdzieli sesję klienta

en: Share clipboard
pl: Współdzielenie schowka

en: Show / hide password text
pl: Wyświetla/ukrywa hasło

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
pl: Włożenie karty smartcard

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
pl: Usunięcie karty smartcard

en: The Fedora Translation Team
pl: Zespół tłumaczenia Fedory

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
pl[0]: Przesyłanie %u pliku z %u…
pl[1]: Przesyłanie %u plików z %u…
pl[2]: Przesyłanie %u plików z %u…

en: Transferring 1 file...
pl: Przesyłanie 1 pliku…

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
pl: Przywrócenie urządzenia USB

en: USB redirection error: %s
pl: Błąd przekierowania USB: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
pl: Nie można uwierzytelnić ze zdalnym serwerem pulpitu w %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pl: Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
pl: Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s

en: Unable to connnect to oVirt
pl: Nie można połączyć z oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
pl: Nie można ustalić formatu obrazu dla pliku „%s”

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Unsupported graphic type '%s'
pl: Nieobsługiwany typ grafiki „%s”

en: VNC does not provide GUID
pl: VNC nie podaje GUID

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
pl: Przeglądarka

en: Virt Viewer
pl: Przeglądarka wirtualizacji

en: Virt-Viewer connection file
pl: Plik połączenia programu Virt-Viewer

en: Virtual machine %s is not running
pl: Maszyna wirtualna %s nie jest uruchomiona

en: Virtual machine graphical console
pl: Graficzna konsola maszyny wirtualnej

en: Wait for domain to start
pl: Oczekuje na uruchomienie domeny

en: Waiting for display %d...
pl: Oczekiwanie na %d. ekran…

en: Waiting for guest domain to be created
pl: Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa

en: Waiting for guest domain to re-start
pl: Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa

en: Waiting for guest domain to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa

en: Waiting for libvirt to start
pl: Oczekiwanie na uruchomienie biblioteki libvirt

en: Zoom level must be within %d-%d
pl: Poziom powiększenia musi być w zakresie %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
pl: Poziom powiększenia okna, w procentach

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
pl: Przywrócenie powiększenia

en: _Auto resize
pl: _Automatyczna zmiana rozmiaru

en: _Guest details
pl: _Informacje o gościu

en: failed to parse oVirt URI
pl: przetworzenie adresu URI oVirt się nie powiodło

en: oVirt VM %s has no display
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma ekranu

en: oVirt VM %s has no host information
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma informacji o komputerze

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s ma nieznany typ ekranu: %u

en: oVirt VM %s is not running
pl: Maszyna wirtualna oVirt %s nie jest uruchomiona

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
pl: obsługiwane są tylko połączenia SSH lub gniazda uniksowego.

en: Translation Tool
pl: Narzędzie do tłumaczeń

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pl: Narzędzie do tłumaczeń, pozwalające tłumaczom lepiej wykonywać swoją pracę

en: Terminology assistance
pl: Wsparcie dla słowników

en: Add Missing Language
pl: Dodaj brakujący język

en: Language name:
pl: Nazwa języka:

en: ISO code:
pl: Kod ISO:

en: Plural expression:
pl: Wyrażenie dla liczby mnogiej:

en: Number of plurals:
pl: Ilość form liczby mnogiej:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pl: W zależności od zadania, informacje o formach liczby mnogiej mogą nie być wymagane.

en: <b>Language Information</b>
pl: <b>Informacje o języku</b>

en: New Language Pair
pl: Nowa para języków

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pl: <b>Oryginał</b> oznacza język, z którego dokonywane jest tłumaczenie, nazywany również językiem źródłowym.
    
    Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, wtedy język angielski jest oryginałem lub inaczej językiem źródłowym.

en: <b>Original</b>
pl: <b>Oryginał</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pl: <b>Tłumaczenie</b> oznacza język, do którego dokonywane jest tłumaczenie, nazywane również językiem docelowym.
    
    Jeśli tłumaczenie dokonywane jest z języka angielskiego na język francuski, wtedy język francuski jest tłumaczeniem lub inaczej językiem docelowym.

en: <b>Translation</b>
pl: <b>Tłumaczenie</b>

en: _Add Missing Language...
pl: _Dodaj brakujący język...

en: _Update to Template
pl: _Aktualizuj z szablonu

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pl: Skopiuj ze źródła

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pl: _Poprzedni wycinek

en: _Next Placeable
pl: _Następny wycinek

en: _Quality Checks
pl: _Testy jakości

en: P_age Up
pl: Strona w _górę

en: _Page Down
pl: _Strona niżej

en: _Online Help
pl: Pomoc _online

en: _Tutorial
pl: _Samouczek

en: _Localization Guide
pl: Przewodnik _lokalizacji

en: Virtaal Preferences
pl: Ustawienia programu Virtaal

en: The name stored in the file header
pl: Imię i nazwisko przechowywane w nagłówku pliku

en: The e-mail address stored in the file header
pl: Adres e-mail przechowywany w nagłówku pliku

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pl: Informacje o zespole przechowywane w nagłówku pliki. Może to być na przykład adres e-mail lub URL.

en: <b>Translator Information</b>
pl: <b>Informacje o tłumaczu</b>

en: Source text:
pl: Tekst źródłowy:

en: Target text:
pl: Tekst wynikowy:

en: Use _Default Fonts
pl: _Domyślne czcionki

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pl: Wycinki są specjalnymi częściami tekstu, które mogą być automatycznie podświetlone i wstawione do tekstu tłumaczenia.

comment: Patrz http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: Placeables
pl: Wycinki

en: <b>Words</b> (total):
pl: <b>Słowa</b> (w sumie):

en: <b>Strings</b> (total):
pl: <b>Ciągi</b> (w sumie):

en: Add Term
pl: Dodaj pojęcie

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pl: K_omentarze

en: Terminology _file:
pl: _Plik ze słownictwem:

en: Terminology Files
pl: Pliki ze słownictwem

en: Put queries in quotes
pl: Zapytania muszą być umieszczone pomiędzy znakami cudzysłowu

en: Web Look-ups
pl: Wyniki z internetu

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pl: <u>Otwórz</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pl: <b><big>Ostatnio otwierane</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
pl: <u>Samouczek</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pl: <u>Ściąga</u>

en: <u>More...</u>
pl: <u>Więcej…</u>

en: <u>Features</u>
pl: <u>Funkcje</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pl: <b><big>Wprowadzenie</big></b>

en: <u>Manual</u>
pl: <u>Podręcznik użytkownika</u>

en: <u>Localization Guide</u>
pl: <u>Przewodnik lokalizacji</u>

en: <u>Feedback</u>
pl: <u>Informacje zwrotne</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pl: <b><big>Wsparcie</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pl: Po zakończeniu tłumaczenia, należy nacisnąć klawisz <Enter>, aby kontynuować z następną frazą.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pl: Aby skopiować pierwotny ciąg do docelowego pola, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Alt+strzałka w dół>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pl: Aby oznaczyć tłumaczenie jako niepewne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pl: Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako niekompletne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pl: Aby oznaczyć bieżące tłumaczenie jako kompletne, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pl: Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego CTRL+strzałka w górę lub CTRL+strzałka w dół.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pl: Aby przemieszczać się pomiędzy tłumaczeniami w większych odstępach, należy skorzystać ze skrótu klawiszowego CTRL+PgUp lub CTRL+PgDown.

en: Acronyms
pl: Akronimy

en: Compendium conflict
pl: Konflikt wpisów w kompendium

en: Double quotes
pl: Podwójny cudzysłów

en: Double spaces
pl: Podwójne spacje

en: Repeated word
pl: Powtórzone słowo

en: Ending punctuation
pl: Końcowy znak przestankowy

en: Ending whitespace
pl: Kończący biały znak

en: Escapes
pl: Znaki sterujące

en: GConf values
pl: Wartości GConf

en: Old KDE comment
pl: Przestarzały komentarz dla KDE

en: Must translate words
pl: Należy przetłumaczyć słowa

en: Newlines
pl: Znaki nowej linii

en: Number of plurals
pl: Ilość form liczby mnogiej

en: Don't translate words
pl: Nie należy tłumaczyć słów

en: Punctuation spacing
pl: Odstępy między znakami przestankowymi

en: Pure punctuation
pl: Tylko znaki przestankowe

en: Number of sentences
pl: Ilość zdań

en: Simple capitalization
pl: Proste kapitaliki

en: Simple plural(s)
pl: Proste formy liczby mnogiej

en: Single quotes
pl: Pojedynczy cudzysłów

en: Starting capitalization
pl: Początkowe kapitaliki

en: Starting punctuation
pl: Początkowy znak przestankowy

en: Starting whitespace
pl: Początkowy biały znak

en: Valid characters
pl: Poprawne znaki

en: XML tags
pl: Znaczniki XML

en: Header information
pl: Informacje w nagłówku

en: Please enter your e-mail address
pl: Proszę podać swój adres e-mail

en: Please enter your team's information
pl: Proszę podać informacje o swoim zespole

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pl: Wybrany plik jest już otwarty. Czy odświeżyć zawartość pliku?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pl: Nie można otworzyć pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować otworzyć inny plik.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pl: Nie można zapisać pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować zapisać go w innym miejscu.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pl: Nie można zapisać pliku.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pl: Można eksportować wyłącznie pliki w formacie Gettext

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pl: Nie można eksportować pliku.
    
    %(error_message)s
    
    Proszę spróbować zapisu do innej lokalizacji.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pl: Nie można wyeksportować pliku.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pl: Wczytać plik z ostatnio zapisanej kopii i utracić wszystkie zmiany?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pl: Słowa z wielkimi literami wewnątrz nich, takie jak niektóre nazwy marek i WikiSłowa

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pl: Słowa zawierające wyłącznie duże litery

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pl: Parametry linii poleceń, takie jak --help, -h oraz -I

en: E-mail addresses
pl: Adresy e-mail

en: Paths referring to file locations
pl: Ścieżki określające położenie plików

en: Placeholders (printf)
pl: Symbol zastępczy (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pl: Symbole zastępcze używane w ciągach dla polecenia "printf"

en: Placeholders (Python)
pl: Symbol zastępczy (Python)

en: Placeholders in Python strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Python

en: Placeholders (Java)
pl: Symbol zastępczy (Java)

en: Placeholders in Java strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych języka Java

en: Placeholders (Qt)
pl: Symbol zastępczy (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych biblioteki Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pl: Liczby całkowite i ułamki dziesiętne

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pl: Symbole i rzadziej używane znaki przestankowe

en: URLs, hostnames and IP addresses
pl: Adresy URL, nazwy komputerów oraz adresy IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pl: Encje języka XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pl: Referencje encji, takie jak &amp; i &#169;

en: XML Tags
pl: Tagi XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pl: Tagi XML, takie jak <b> i </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pl: Podwójne spacje i spacje w nieoczekiwanych miejscach

en: "alt" Attributes
pl: Atrybuty "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pl: Wycinek dla atrybutu "alt" (np. w języku HTML)

en: Placeholders (Drupal)
pl: Symbol zastępczy (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
pl: Symbole zastępcze w ciągach tekstowych systemu Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pl: Nie znaleziono w zestawie pliku źródłowego lub plików do przetłumaczenia

en: The file contains nothing to translate.
pl: Plik nie zawiera nic, co można przetłumaczyć.

en: Needs review
pl: Wymaga przejrzenia

en: Quality Checks
pl: Sprawdzenie jakości

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pl: Wybór testów

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pl: Wszystkie testy

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pl: Wybierz stany

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pl: Wszystkie stany

en: Automatically complete long words while you type
pl: Automatycznie dokańcza długie słowa podczas pisania

en: AutoCompletor
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: Automatically correct text while you type
pl: Automatycznie poprawia tekst podczas pisania

en: AutoCorrector
pl: Autokorekta

en: Check spelling and provide suggestions
pl: Sprawdza pisownię i wyświetla podpowiedzi

en: Perform look-ups on selected text
pl: Dokonuje wyszukiwania zaznaczonego tekstu

en: External Look-up
pl: Zewnętrzne wyszukiwanie

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pl: Wyszukiwarki

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pl: Należy wybrać serwisy, które będą używane do wyszukiwania

en: Look-up "%(selection)s"
pl: Wyszukaj "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pl: Wyszukaj w internecie

en: Look-up the selected text on a web site
pl: Wyszukuje zaznaczony tekst na stronie internetowej

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pl: Otaczanie cudzysłowami

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pl: Przenosi ustawienia z programów KBabel, Lokalize oraz Poedit do programu Virtaal.

en: Migration Assistant
pl: Asystent migracji

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pl: Czy program Virtaal ma spróbować przenieść ustawienia i dane z innych programów?

en: Import data from other applications?
pl: Zaimportować dane z innych programów?

en: Migration was successfully completed
pl: Migracja zakończona powodzeniem

en: The following items were migrated:
pl: Przeniesiono następujące elementy:

en: Migration completed
pl: Migracja zakończona

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pl: Program Virtaal nie może przenieść żadnych ustawień ani danych

en: Nothing migrated
pl: Nic nie przeniesiono

en: Poedit settings
pl: Ustawienia programu Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pl: Ustawienia programu Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pl: Pamięć tłumaczeń programu Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pl: Pomoc dla słownictwa

en: Terminology suggestions
pl: Sugestie słownictwa

en: Localization Terminology
pl: Słownictwo

en: Selected localization terminology
pl: Wybrane słownictwo

en: Local terminology files
pl: Lokalne pliki ze słownictwem

en: Terminology _Files...
pl: Pliki ze _słownictwem...

en: Add _Term...
pl: _Dodaj pojęcie...

en: Extendable
pl: Rozszerzalny

en: "%s" is not a usable file.
pl: "%s" nie jest poprawnym plikiem.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pl: Nie można wczytać %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pl: Pojęcie ź_ródłowe — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pl: Pojęcie _docelowe — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pl: Taki wpis już istnieje.

en: Existing translations: %(translations)s
pl: Istniejące tłumaczenia: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pl: Pojęcia ze strony Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pl: Wybór źródeł pojęć

en: Select the sources of terminology suggestions
pl: Proszę wybrać źródła sugestii dla pojęć

en: Translation memory suggestions
pl: Sugestie pamięci tłumaczeń

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pl: Poprzednie tłumaczenia Wolnego Oprogramowania

en: Translated units from the currently open file
pl: Przetłumaczone elementy z bieżącego pliku

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
pl: Google Tłumacz

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z serwisu tłumaczącego Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z programu Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z różnych serwisów tłumaczących

en: Local Translation Memory
pl: Lokalna pamięć tłumaczeń

en: Previous translations you have made
pl: Poprzednie wykonane tłumaczenia

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pl: Lokalna PT

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z serwera Moses

en: A translation memory server
pl: Serwer pamięci tłumaczeń

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pl: Serwer PT

en: A TinyTM translation memory server
pl: Serwer pamięci tłumaczeń TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
pl: Niezatwierdzone tłumaczenia z Apertium

en: Translation _Suggestions
pl: _Sugestie tłumaczenia

en: Ctrl+%(number_key)d
pl: CTRL+%(number_key)d

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pl: Źródła dla pamięci tłumaczeń

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pl: Źródła, które mają zostać odpytane podczas korzystania z pamięci tłumaczeń

en: TM Source
pl: Źródło

en: Choose a Translation File
pl: Wybierz plik tłumaczeń

en: No issues
pl: Nie znaleziono błędów

en: Quality Check
pl: Sprawdzenie jakości

en: Project Type
pl: Typ projektu

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pl: Testy: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pl: _Nowa para języków

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pl: Bieżący plik został zmodyfikowany.
    Czy zapisać zmiany?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pl: Proszę podać ilość form liczby mnogiej

en: Please enter the plural equation to use
pl: Proszę podać wyrażenie dla form liczby mnogiej

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pl: N_awigacja:

comment: 81%
en: Untranslated:
pl: Nieprzetłumaczone:

en: Needs work:
pl: Wymaga pracy:

en: Rejected:
pl: Odrzucone:

en: Needs review:
pl: Wymaga przejrzenia:

comment: 78%
en: Translated:
pl: Przetłumaczone:

en: Reviewed:
pl: Przejrzane:

en: Save the file for up-to-date information
pl: Należy zapisać plik, by uzyskać najnowsze informacje

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pl: Należy cofnąć się o krok w przepływie pracy (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pl: Należy kliknąć, aby przenieść się do konkretnego stanu przepływu pracy

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pl: Przesuń o jeden krok naprzód w przepływie pracy (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pl: Virtaal jest programem do tworzenie tłumaczeń/

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pl: Głównym zadaniem programu jest tłumaczenie oprogramowania (lokalizacja, inaczej l10n), jednakże docelowo ma być narzędziem do ogólnego tłumaczenia wspieranego komputerowo (CAT).

en: Virtaal website
pl: Strona domowa programu Virtaal

en: We thank our donors:
pl: Składamy podziękowania naszym darczyńcom:

en: Language code must be an ASCII string.
pl: Kod języka musi być ciągiem znaków ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pl: Kod języka musi składać się przynajmniej z 2 znaków.

en: Translation memory
pl: Pamięć tłumaczeń

en: Quality checks
pl: Sprawdzenie jakości

en: Machine translation
pl: Automatyczne tłumaczenie

en: Highlighting and insertion of placeables
pl: Podświetlanie i łatwe wstawianie wycinków

en: Many plugins and options for customization
pl: Rozszerzalność za pomocą wtyczek

en: Not a valid file.
pl: Niepoprawny plik.

en: TMX Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń TMX

en: TBX Glossary
pl: Słownik TBX

en: Wordfast Translation Memory
pl: Pamięć tłumaczeń Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pl: Plik tłumaczenia programu Qt Linguist

en: Qt Message File
pl: Plik komunikatów Qt

en: Qt Phrase Book
pl: Zbiór wyrażeń Qt

en: INI File
pl: Plik INI

en: Java Properties File
pl: Plik właściwości Java

en: OpenOffice.org Translation File
pl: Plik tłumaczenia OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pl: Plik tłumaczeń XLIFF

en: C++ RC File
pl: Plik RC C++

en: Resource Compiler
pl: Kompilator zasobów

en: Tcl Translation File
pl: Plik tłumaczeń Tcl

en: JavaScript error message file
pl: Plik komunikatów błędów JavaScript

en: Gettext Translation Template
pl: Szablon tłumaczeń Gettex

en: OS X Strings File
pl: Plik ciągów systemu OS X

en: UTX Dictionary
pl: Słownik UTX

en: Gettext PO file
pl: Plik Gettext PO

en: Gettext MO file
pl: Plik Gettext MO

en: Qt .qm file
pl: Plik Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pl: Plik słownictwa OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pl: %prog [opcje] [plik tłumaczeń]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pl: włącza logowanie, zapisując wynik w podanym pliku

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pl: korzysta z konfiguracji zawartej w podanym pliku

en: enable debugging features
pl: włącza elementy debugujące

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pl: dokonuje profilowania, zapisując wynik w podanym pliku

en: Could not open log file '%(filename)s'
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika "%(filename)s"

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pl: Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego "%(filename)s"

en: invalid number of arguments
pl: niepoprawna liczba argumentów

en: Profiling support is not available
pl: Profilowanie nie jest obsługiwane

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pl: Nie można otworzyć pliku profilu "%(filename)s"

en: no such option: %s
pl: nie ma takiej opcji :%s

en: ambiguous option: %s (%s?)
pl: niepoprawna opcja: %s (%s?)

en: long integer
pl: duża liczba całkowita

en: floating-point
pl: liczba zmiennoprzecinkowa

en: option %s: invalid %s value: %r
pl: opcja %s: niepoprawna wartość %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pl: opcja %s: niepoprawna wybór: %r (wybierz z %s)

en: %prog [options]
pl: %prog [opcje]

en: %s option requires an argument
pl: opcja %s wymaga argumentu

en: %s option requires %d arguments
pl: opcja %s wymaga argumentów %d

en: %s option does not take a value
pl: opcja %s nie przyjmuje wartości

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pl: Na ten program nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczonym przez prawo.
    Można go dalej rozpowszechniać na warunkach Ogólnej Publicznej Licencji GNU;
    szczegóły znajdują się w pliku COPYING.
    Stworzył Zespół VideoLAN; zobacz plik AUTHORS.

en: VLC preferences
pl: Preferencje VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pl: Wybierz "Opcje zaawansowane", aby wyświetlić wszystkie opcje.

en: Settings for VLC's interfaces
pl: Ustawienia interfejsu VLC

en: Main interfaces settings
pl: Główne ustawienia interfejsu

en: Main interfaces
pl: Główne interfejsy

en: Settings for the main interface
pl: Ustawienia głównego interfejsu

en: Control interfaces
pl: Interfejsy sterowania

en: Settings for VLC's control interfaces
pl: Ustawienia interfejsu sterowania VLC

en: Hotkeys settings
pl: Ustawienia skrótów klawiszowych

en: Audio settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: General audio settings
pl: Ogólne ustawienia dźwięku

en: Audio filters are used to process the audio stream.
pl: Filtry dźwięku używane są do obróbki strumienia dźwiękowego.

en: Audio visualizations
pl: Wizualizacje dźwięku

en: Output modules
pl: Moduły wyjścia

en: General settings for audio output modules.
pl: Ogólne ustawienia modułów wyjścia dźwięku.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pl: Różne ustawienia dźwięku i modułów

en: Video settings
pl: Ustawienia obrazu

en: General video settings
pl: Ogólne ustawienia obrazu

en: General settings for video output modules.
pl: Ogólne ustawienia modułów wyjścia obrazu.

en: Video filters are used to process the video stream.
pl: Filtry obrazu używane są do obróbki strumienia obrazu.

en: Subtitles / OSD
pl: Napisy/Informacje na ekranie (OSD)

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
pl: Ustawienia dotyczące wyświetlania informacji na ekranie (OSD), napisów i "nałożonych podobrazów"

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
pl: Rozdzielniki obrazu dzielą strumień na wiele filmów.

en: Input / Codecs
pl: Wejście/Kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
pl: Ustawienia wejścia, demultipleksowania, kodowania i dekodowania

en: Access modules
pl: Moduły dostępu

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
pl: Ustawienia dotyczące rożnych metod dostępu. Ustawienia, które chcesz zwykle zmienić, to HTTP proxy lub ustawienia cache.

en: Stream filters
pl: Filtry strumieniowania

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
pl: Filtry strumieniowania są specjalnymi modułami, które pozwalają na zaawansowaną obróbkę wejścia VLC. Używaj ostrożnie...

en: Demuxers
pl: Demultipleksery

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pl: Demultipleksery są używane do rozdzielenia strumieni dźwięku i obrazu.

en: Video codecs
pl: Kodeki obrazu

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
pl: Ustawienia obrazu, zdjęć lub koderów i dekoderów obrazu i dźwięku.

en: Audio codecs
pl: Kodeki dźwięku

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pl: Ustawienia tylko dla dekoderów i koderów dźwiękowych.

en: Subtitle codecs
pl: Kodeki napisów

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
pl: Ustawienia dla napisów, teletekstu i koderów i dekoderów CC.

en: General input settings. Use with care...
pl: Ogólne ustawienia wejścia. Używaj ostrożnie...

en: Stream output
pl: Wyjście strumienia

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
pl: Ustawienia strumienia wyjściowego są stosowane, gdy VLC działa jako serwer strumieniowy lub zapisuje nadchodzące strumienie.
    Strumienie przechodzą najpierw przez multiplekser, a potem moduł "Access-Output", który je zapisuje w pliku lub strumieniuje (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Module strumienia Sout pozwalają na zaawansowaną obróbkę strumienia (transkodowanie, kopiowanie...).

en: General stream output settings
pl: Ogólne ustawienia wyjścia strumienia

en: Muxers
pl: Multipleksery

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
pl: Multipleksery tworzą formaty enkapsulacji, które są wykorzystywane do połączenia wszystkich podstawowych strumieni (wideo, audio...). To ustawienie pozwala zawsze na wymuszenie określonego multipleksera. Nie powinno się tego zmieniać.
    Można również ustawić domyślne parametry dla każdego multipleksera.

en: Access output
pl: Wyjście dostępu

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
pl: Moduły dostępu wyjścia kontrolują, w jaki sposób wysyłane są muksowane strumienie. To ustawienie pozwala zawsze na wymuszenie konkretnej metody wyjścia dostępu. Nie powinno się tego zmieniać.
    Można również ustawić domyślne parametry dla każdego dostępu wyjścia.

en: Packetizers
pl: Pakietowce

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
pl: Pakietowce używane są do "przedobróbki" podstawowych strumieni przed multipleksacją. To ustawienie pozwala na wybór jednego pakietowca. Nie powinno się tego zmieniać.
    Możesz również ustawić domyślne parametry dla każdego pakietowca.

en: Sout stream
pl: Strumień Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
pl: Moduły strumienia Sout pozwalają na utworzenie łańcucha przetwarzania. Proszę zajrzeć do Howto strumieniowania dla dalszych informacji. Możesz tutaj skonfigurować domyślne opcje dla każdego modułu strumienia Sout.

en: VOD
pl: Wideo na życzenie (VOD)

en: VLC's implementation of Video On Demand
pl: Implementacja Wideo na życzenie (VOD) w VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
pl: Ustawienia dotyczące zachowania listy odtwarzania (np. tryb odtwarzania) i modułów, które automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania (moduły "wykrywania usług").

en: General playlist behaviour
pl: Ogólne zachowanie listy odtwarzania

en: Services discovery
pl: Wykrywanie usług

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pl: Moduły wykrywania usług automatycznie dodają pozycje do listy odtwarzania.

en: Advanced settings. Use with care...
pl: Ustawienia zaawansowane. Używaj ostrożnie...

en: &Open File...
pl: &Otwórz plik...

en: &Advanced Open...
pl: Z&aawansowane otwieranie...

en: Open D&irectory...
pl: Otwórz katalog (&k)...

en: Open &Folder...
pl: Otwórz &folder...

en: Select one or more files to open
pl: Zaznacz jeden lub kilka plików do otwarcia

en: Media &Information
pl: &Informacje o pliku

en: &Codec Information
pl: Informa&cje o kodeku

en: Jump to Specific &Time
pl: Skocz do określonego momen&tu

en: Custom &Bookmarks
pl: Własne zakładki (&b)

en: &VLM Configuration
pl: Konfiguracja &VLM

en: Information...
pl: Informacja...

en: Create Directory...
pl: Utwórz katalog...

en: Rename Directory...
pl: Zmień nazwę katalogu...

en: Rename Folder...
pl: Zmień nazwę folderu...

en: Show Containing Directory...
pl: Pokaż zawierający katalog...

en: Show Containing Folder...
pl: Pokaż zawierający folder...

en: Stream...
pl: Strumieniuj...

en: Repeat One
pl: Powtórz jeden

en: Random Off
pl: Losowo wyłączone

en: Save Playlist to &File...
pl: Zapisz listę odtwarzania jako plik (&f)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
pl: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Zapraszamy do pomocy przy VLC media playerze</h2><h3>Dokumentacja</h3><p>Możesz znaleźć dokumentację dotyczącą VLC na witrynie <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> strony internetowej VideoLAN.</p><p>Jeśli jesteś nowicjuszem VLC media playera, proszę przeczytaj<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Wprowadzenie do VLC media playera</em></a>.</p><p>Informacje o tym, jak używać odtwarzacza znajdziesz w dokumencie<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Jak odtwarzać pliki z VLC media playerem</em></a>".</p><p>Dla wszystkich zadań zapisywania, konwertowania, transkodowania, kodowania, miksowania i strumieniowania, znajdziesz przydatne informacje w <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">dokumentacji strumieniowania</a>.</p><p>Jeśli nie jesteś pewny terminologii, odwiedź <a href = "http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base ">bazę wiedzy</a>.</p><p>Aby zrozumieć podstawowe skróty klawiszowe, przeczytaj stronę <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">skrótów</a>.</p><h3>Pomoc</h3><p>Przed zadawaniem wszelkich pytań, należy zapoznać się z <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>Można wówczas uzyskać (i dać) pomoc na <a href="http://forum.videolan.org">forach</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listach mailingowych</a> lub naszym kanale IRC (<em>#videolan</em></a> na irc.freenode.net).</p><h3>Przyczyń się do projektu</h3><p>Możesz pomóc przy projekcie VideoLAN, oferując trochę swojego czasu, aby pomóc społeczności, zaprojektować skóry, przetłumaczyć dokumentację albo przetestować i kodować program. Możesz również ofiarować fundusz i materiały, które nam pomogą. I oczywiście możesz <b>promować</b> VLC media playera.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
pl: Błąd filtrowania dźwięku

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
pl: Została osiągnięta maksymalna liczba filtrów (%u).

en: Audio filters
pl: Filtry dźwięku

en: Replay gain
pl: Normalizacja głośności

en: Stereo audio mode
pl: Tryb dźwięk stereo

en: Reverse stereo
pl: Zamiana kanałów stereo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pl: Aby uzyskać szczegółową pomoc, użyj '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
pl: Użycie: %s [opcje] [strumień] ...
    Można określić wiele strumieni w wierszu poleceń.
    Będą kolejkowane na liście odtwarzania.
    Pierwsza podana pozycja będzie odtwarzana w pierwszej kolejności.
    
    Style-opcji:
      --opcja Globalna opcja, która ustawiona jest na czas trwania programu.
       -opcja Pojedyncza wersja globalnej opcji--.
       :opcja opcja, która odnosi się wyłącznie do strumienia bezpośrednio przed nim
                i zastępuje poprzednie ustawienia.
    
    Składnia strumienia MRL:
      [[dostęp] [/demuks]://]URL[#[tytuł][:rozdział][-[tytuł][:rozdział]]]
      [:opcja=wartość ...]
    
      Wiele globalnych opcji-- mogą również być wykorzystane jako szczególne :opcje MRL.
      Określone mogą być wielokrotne wartości :opcja=para.
    
    Składnia adresu URL:
      file://ścieżka/plik		zwykły plik multimedialny
      http://host[:port]/plik	HTTP URL
      ftp://host[:port]/plik	FTP URL
      mms://host[:port]/plik	MMS URL
      screen://			Zrzut ekranu
      dvd://[urządzenie]	urządzenie DVD
      vcd://[urządzenie]		urządzenie VCD
      cdda://[urządzenie]	urządzenie CD Audio
      udp://[[<adres źródłowy>]@[<adres związania>][:<port związania>]]
    			Strumień UDP wysyłany przez serwer strumieniowy
      vlc://pause:<sekundy>	Wstrzymuje listę odtwarzania przez pewien czas
      vlc://quit		Specjalny element, aby zamknąć VLC

en: (default enabled)
pl: (domyślnie włączone)

en: (default disabled)
pl: (domyślnie wyłączone)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pl: dodaj --advanced do wiersza poleceń, aby wyświetlić zaawansowane opcje.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
pl[0]: %u moduł nie został wyświetlony, ponieważ zawiera tylko opcje zaawansowane.
pl[1]: %u moduły nie zostały wyświetlone, ponieważ zawierają tylko opcje zaawansowane.
pl[2]: %u modułów nie zostało wyświetlonych, ponieważ zawierają tylko opcje zaawansowane.
pl[3]: %u modułów nie zostało wyświetlonych, ponieważ zawierają tylko opcje zaawansowane.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
pl: Nie znaleziono pasującego modułu. Użyj --list lub --list-verbose, aby wyświetlić dostępne moduły.

en: VLC version %s (%s)
pl: Wersja VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
pl: Kompilowane przez %s na %s (%s)

en: Compiler: %s
pl: Kompilator: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pl: 
    Treść została zapisana w pliku vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pl: 
    Naciśnij klawisz ENTER, aby kontynuować...

en: Bookmark %i
pl: Zakładka %i

en: No description for this codec
pl: Brak opisu dla tego kodeka

en: Codec not supported
pl: Nieobsługiwany kodek

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
pl: VLC nie mógł zdekodować formatu "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
pl: Niezidentyfikowany kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
pl: VLC nie mógł zidentyfikować kodeku audio lub wideo

en: packetizer
pl: pakietowiec

en: decoder
pl: dekoder

en: Streaming / Transcoding failed
pl: Strumieniowanie/Transkodowanie nie udało się

en: VLC could not open the %s module.
pl: VLC nie może otworzyć modułu %s.

en: VLC could not open the decoder module.
pl: VLC nie może otworzyć modułu dekodera.

en: Stream %d
pl: Strumień %d

en: Scrambled
pl: Skalowane

en: DTVCC Closed captions %u
pl: Zamknięte napisy DTVCC %u

en: Closed captions %u
pl: Zamknięte napisy %u

en: Bits per sample
pl: Bitów na próbkę

en: Track replay gain
pl: Normalizacja głośności ścieżki

en: Album replay gain
pl: Normalizacja głośności albumu

en: Buffer dimensions
pl: Wymiary bufora

en: Decoded format
pl: Zdekodowany format

en: Left top
pl: Lewa górna

en: Right bottom
pl: Prawa dolna

en: Left bottom
pl: Lewa dolna

en: Right top
pl: Prawa górna

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
pl: ITU-R BT.601 (525 linii, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
pl: ITU-R BT.601 (625 linii, 50 Hz)

en: Color transfer function
pl: Funkcja transferu kolorów

en: %s Range
pl: Zakres %s

en: Chroma location
pl: Położenie chromy

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
pl: Odchylenie

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
pl: Pochylenie

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
pl: Przechylenie

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
pl: Pole widzenia

en: Max. luminance
pl: Maksymalna luminancja

en: Min. luminance
pl: Minimalna luminancja

en: Primary R
pl: Podstawowy czerwony

en: Primary G
pl: Podstawowy zielony

en: Primary B
pl: Podstawowy niebieski

en: Volume %ld%%
pl: Głośność %ld%%

en: Your input can't be opened
pl: Twoje dane wejściowe nie mogą być otwarte

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pl: Program VLC nie może otworzyć MRL '%s'. Szczegóły błędu można znaleźć w dzienniku.

en: Artwork URL
pl: Adres okładki

en: Actors
pl: Obsada

en: Video Track
pl: Ścieżka obrazu

en: Previous title
pl: Poprzedni tytuł

en: Menu title
pl: Tytuł menu

en: Menu popup
pl: Pop-up menu

en: Title %i%s
pl: Tytuł %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pl: Uruchamianie vlc z domyślnym interfejsem. Użyj 'cvlc', aby używać vlc bez interfejsu.

en: 1:4 Quarter
pl: 1:4 Ćwiartka

en: 1:2 Half
pl: 1:2 Połówka

en: 1:1 Original
pl: 1:1 Oryginalny

en: 2:1 Double
pl: 2:1 Podwójny

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pl: Te opcje pozwalają skonfigurować interfejsy używane przez VLC. Można wybrać główny interfejs oraz dodatkowe moduły interfejsu i zdefiniować różne związane z nimi opcje.

en: Interface module
pl: Moduł interfejsu

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pl: To jest główny interfejs używany przez VLC. Domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszego dostępnego modułu.

en: Extra interface modules
pl: Dodatkowe moduły interfejsu

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
pl: W VLC można wybrać "dodatkowe interfejsy". Są one uruchamiane w tle jako dodatek do domyślnego interfejsu. Należy je wpisywać w postaci listy modułów interfejsu rozdzielanej przecinkami (często używane moduły to "rc" (zdalne sterowany), "http", "gestures"...)

en: You can select control interfaces for VLC.
pl: Możesz wybrać interfejsy kontrolne dla VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
pl: Szczegółowość informacji (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
pl: Poziom szczegółowości informacji (0=tylko błędy i standardowe informacje, 1=ostrzeżenia, 2=debugowanie)

en: Default stream
pl: Domyślny strumień

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pl: Ten strumień będzie zawsze otwierany przy uruchamianiu VLC.

en: Color messages
pl: Kolorowe komunikaty

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
pl: Ta opcja włącza kolorowanie komunikatów wysyłanych do konsoli. Wymagana jest obsługa kolorów w systemie Linux.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pl: Po włączeniu tej opcji preferencje i/lub interfejsy będą ukazywały wszystkie dostępne opcje, w tym także te, których większość użytkowników nigdy nie powinna zmieniać.

en: Interface interaction
pl: Interaktywny interfejs

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pl: Po włączeniu tej opcji interfejs będzie za każdym razem pokazywał okno dialogowe wtedy, gdy wymagana jest reakcja użytkownika.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
pl: Opcje te pozwalają na zmianę zachowania podsystemu dźwiękowego i dodają filtry dźwięku, które można używać do przetwarzania końcowego lub efektów wizualnych (analizator widma itp.). Tutaj włączasz te filtry, a konfigurujesz je w sekcji modułów "filtry dźwięku".

en: Audio output module
pl: Moduł wyjścia dźwięku

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pl: Tu określa się wyjście dźwięku używane przez VLC. Domyślnym zachowaniem jest automatyczny wybór najlepszej dostępnej metody.

en: Media role
pl: Rola mediów

en: Media (player) role for operating system policy.
pl: Rola mediów (odtwarzaczy) dla zasad systemu operacyjnego.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pl: Można zupełnie wyłączyć wyjście dźwiękowe. Dekodowanie dźwięku nie będzie wówczas wykonywane, dzięki czemu zmniejszy się obciążenie procesora.

en: Audio gain
pl: Wzmocnienie dźwięku

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
pl: To liniowe wzmocnienie będzie stosowane do wysyłanego dźwięku.

en: Audio output volume step
pl: Krok zmiany głośności

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
pl: Ta opcja służy do ustawienia kroku zmiany głośności.

en: Remember the audio volume
pl: Zapamiętaj głośność dźwięku

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
pl: Głośność może być zapisywana i automatycznie przywrócona przy następnym uruchomieniu VLC.

en: Audio desynchronization compensation
pl: Kompensacja rozsynchronizowania dźwięku

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
pl: Ta funkcja opóźnia wyjście dźwięku. Wartość opóźnienia podaje się w milisekundach. Może być to przydatne, jeśli występuje przesunięcie między dźwiękiem i obrazem.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
pl: Wybiera wtyczkę, które używana będzie do resamplingu dźwięku.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
pl: Ustawia tryb kanałów wyjściowych audio, który będzie używany domyślnie, jeśli sprzęt i strumień audio są kompatybilne.

en: Force S/PDIF support
pl: Wymuś obsługę S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
pl: Ta opcja powinna być używana, gdy wyjście dźwiękowe nie może negocjować obsługi S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
pl: Wymuś wykrywanie Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
pl: Tej funkcji używa się, gdy wiadomo, że strumień jest (lub nie jest) zakodowany jako Dolby Surround, ale nie jest to prawidłowo rozpoznawane. Nawet jeśli taki strumień nie jest w rzeczywistości zakodowany jako Dolby Surround, to włączenie tej opcji może poprawić wrażenie podczas słuchania, zwłaszcza w połączeniu z mikserem kanałów w słuchawkach.

en: Stereo audio output mode
pl: Tryb wyjścia dźwięku stereo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
pl: Ta opcja dodaje filtry dźwiękowe przetwarzania końcowego, aby zmienić obróbkę dźwięku.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
pl: Ta opcja dodaje moduły wizualizacyjne (analizator widma itd.).

en: Replay gain mode
pl: Tryb normalizacji głośności

en: Select the replay gain mode
pl: Wybierz tryb normalizacji głośności.

en: Replay preamp
pl: Powtórz poziom wzmocnienia

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
pl: Ta opcja pozwala wybrać domyślny poziom wzmocnienia (89 dB) dla strumieni w trybie normalizacji głośności.

en: Default replay gain
pl: Domyślna normalizacja głośności

en: This is the gain used for stream without replay gain information
pl: Ta opcja ustala domyślną normalizację głośności dla strumieni nieposiadających takiej informacji

en: Peak protection
pl: Ochrona szczytu

en: Protect against sound clipping
pl: Ochrona przed przesterowaniem.

en: Enable time stretching audio
pl: Włącz rozciąganie czasu dźwięku

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
pl: Umożliwia odtwarzanie dźwięku w zwolnionym lub przyspieszonym tempie bez wpływu na jakość dźwięku.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
pl: Opcje te pozwalają modyfikować zachowanie wyjścia obrazu podsystemu. Można na przykład włączyć filtry obrazu (usuwanie, dostosowanie obrazu itp.). Włącz tutaj te filtry i skonfiguruj je w sekcji modułów "filtry obrazu". Można także ustawić wiele różnych opcji obrazu.

en: Video output module
pl: Moduł wyjścia obrazu

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pl: To jest używana metoda wyjścia obrazu przez VLC. Domyślne zachowanie to automatyczny wybór najlepszej, dostępnej metody.

en: Enable video
pl: Włącz obraz

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pl: Można zupełnie wyłączyć obraz wyjściowy. Dekodowanie obrazu nie będzie wówczas wykonywane, dzięki czemu zmniejszy się obciążenie procesora.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pl: Możesz podać szerokość obrazu. VLC będzie używał domyślnych (-1) właściwości obrazu.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pl: Możesz podać wysokość obrazu. VLC będzie używał domyślnych (-1) właściwości obrazu.

en: Video X coordinate
pl: Współrzędna X obrazu

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
pl: Możesz podać pozycję lewego górnego rogu okna obrazu (współrzędna X).

en: Video Y coordinate
pl: Współrzędna Y obrazu

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
pl: Możesz podać pozycję lewego górnego rogu okna obrazu (współrzędna Y).

en: Video title
pl: Tytuł okna wideo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
pl: Dowolny tytuł dla okna obrazu (w wypadku, gdy obraz nie jest złączony z interfejsem).

en: Video alignment
pl: Wyrównanie obrazu wideo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
pl: Ustaw wyrównanie obrazu w jego oknie. Domyślnie (0) będzie po środku (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6=4+2 oznacza prawa-góra).

en: Zoom video
pl: Powiększenie obrazu

en: You can zoom the video by the specified factor.
pl: Można powiększyć obraz, używając określonego czynnika.

en: Grayscale video output
pl: Obraz wyjściowy w skali szarości

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
pl: Obraz wyjściowy w skali szarości. Jeśli informacje kolorów nie będą dekodowane, zmniejszy to trochę obciążenie procesora.

en: Embedded video
pl: Obraz zintegrowany z interfejsem

en: Embed the video output in the main interface.
pl: Umieść obraz wyjściowy w głównym interfejsie.

en: Fullscreen video output
pl: Pełnoekranowy obraz wyjściowy

en: Start video in fullscreen mode
pl: Rozpoczynaj odtwarzanie obrazu w trybie pełnoekranowym.

en: Always place the video window on top of other windows.
pl: Umieszczaj okno obrazu zawsze nad innymi oknami.

en: Enable wallpaper mode
pl: Włącz tryb tapety

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
pl: Tryb tapety pozwala na wyświetlanie obrazu jako tapetę pulpitu.

en: Show media title on video
pl: Wyświetl tytuł pliku na obrazie

en: Display the title of the video on top of the movie.
pl: Wyświetl tytuł obrazu na górze filmu.

en: Show video title for x milliseconds
pl: Wyświetl tytuł obrazu przez x milisekund

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
pl: Wyświetl tytuł obrazu przez n milisekund, domyślnie to 5000 ms (5 sek.)

en: Position of video title
pl: Pozycja tytułu obrazu

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pl: Miejsce na obrazie, gdzie będzie wyświetlany tytuł (domyślnie to dolny środek).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
pl: Ukryj kursor i kontroler pełnoekranowy po x milisekundach

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
pl: Ukryj kursor i kontroler pełnoekranowy po n milisekundach

en: Deinterlace mode
pl: Tryb anty-przeplotowy

en: Deinterlace method to use for video processing.
pl: Metoda usuwania przeplotu używana do obróbki obrazu.

en: Phosphor
pl: Fosfor

en: Disable screensaver
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

en: Disable the screensaver during video playback.
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu podczas odtwarzania obrazu.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
pl: VLC może zapobiec tworzenia nagłówki okna, ramki itd... wokół obrazu, aby otrzymać "minimalne" okno.

en: Video splitter module
pl: Moduł rozdzielania obrazu

en: This adds video splitters like clone or wall
pl: Ta opcja dodaje rozdzielacze obrazu, takie jak klonowanie lub ścianę.

en: Video filter module
pl: Moduł filtra obrazu

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
pl: Ta opcja dodaje filtry przetwarzania końcowego, aby zwiększyć jakość obrazu dla anty-przeplotu, albo zniekształcić obraz.

en: Video snapshot directory (or filename)
pl: Folder zrzutów obrazu wideo (lub plik)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pl: Folder, w którym będą zapisywane zrzuty ekranu.

en: Video snapshot file prefix
pl: Prefiks plików zrzutu obrazu wideo

en: Video snapshot format
pl: Format zrzutów obrazu wideo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pl: Format pliku, w którym będą zapisywane zrzuty ekranu.

en: Display video snapshot preview
pl: Wyświetlaj podgląd zrzutu obrazu

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pl: Wyświetlaj podgląd zrzutu obrazu w górnym lewym rogu ekranu.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pl: Używaj kolejnych numerów zamiast czasu

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
pl: Używaj kolejnych numerów zamiast czasu dla określenia zrzutu.

en: Video snapshot width
pl: Szerokość zrzutu obrazu wideo

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
pl: Możesz wymusić szerokość zrzutu ekranu obrazu. Domyślnie używana będzie oryginalna szerokość (-1). Wartość 0 zachowuje proporcje szerokości.

en: Video snapshot height
pl: Wysokość zrzutu obrazu wideo

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
pl: Możesz wymusić wysokość zrzutu ekranu obrazu. Domyślnie używana będzie oryginalna wysokość (-1). Wartość 0 zachowuje proporcje wysokości.

en: Video cropping
pl: Kadrowanie obrazu

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pl: To wymusza kadrowanie źródła obrazu. Dozwolone formaty to x:y (4:3, 16:9 itp.) utrzymujące stosunek rozmiaru obrazu.

en: Source aspect ratio
pl: Współczynnik proporcji obrazu źródłowego

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
pl: To wymusza stosunek rozmiaru źródła. Na przykład niektóre płyty DVD żądają rozmiaru 16:9, gdyż są rzeczywiście w 4:3. Może to być też wskazówką dla VLC, gdy film nie posiada żadnej informacji o stosunku rozmiarów. Dozwolone formaty to x:y (4:3, 16:9 itp.) utrzymujące stosunek rozmiaru obrazu albo liczba zmiennoprzecinkowa (1.25, 1.3333 itp.), aby określić szerokość pikseli.

en: Video Auto Scaling
pl: Automatyczne skalowanie obrazu

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
pl: Skaluj obraz, aby dopasować do okna lub pełnego ekranu.

en: Video scaling factor
pl: Czynnik skalowania obrazu

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
pl: Czynnik skalujący jest używany, gdy skalowanie automatyczne jest wyłączone.
    Domyślna wartość to 1.0 (oryginalny rozmiar video).

en: Custom crop ratios list
pl: Lista dodatkowych współczynników proporcji kadrowania

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
pl: Lista proporcji kadrowania dzielonych przecinkiem, które będą dodane do listy proporcji kadrowania w interfejsie.

en: Custom aspect ratios list
pl: Lista dodatkowych współczynników proporcji obrazu

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
pl: Lista stosunków rozmiaru dzielonych przecinkiem, które będą dodane do listy stosunków rozmiaru w interfejsie.

en: Fix HDTV height
pl: Popraw wysokość obrazu HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
pl: To pozwala na poprawne używanie formatu obrazu HDTV-1080, nawet jeśli koder ustalił wysokość na 1088 linijek. Powinieneś wyłączyć tę opcję tylko wtedy, jeśli Twój obraz ma niestandardowy format potrzebujący wszystkie 1088 linijek.

en: Monitor pixel aspect ratio
pl: Współczynnik proporcji pikseli monitora

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
pl: To wymusza stosunek rozmiaru monitora. Większość monitorów ma kwadratowe piksele (1:1). Jeśli masz ekran 16:9, to możesz zmienić to na 4:3, aby zachować proporcje.

en: Skip frames
pl: Pomijaj klatki obrazu

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
pl: Ta opcja umożliwia pomijanie klatek w strumieniu MPEG2. Pomijanie klatek zdarza się, gdy Twój komputer jest za słaby.

en: Drop late frames
pl: Pomiń spóźnione klatki obrazu

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
pl: To omija spóźnione klatki w obrazie (próba dorównania obrazu z dźwiękiem).

en: Quiet synchro
pl: Synchronizacja w trybie cichym

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
pl: Zapobiega to zapychaniu raportu komunikatów z debugiem przez synchronizacje wyjścia obrazu.

en: Key press events
pl: Wydarzenia nienaciśnięcia klawisza

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
pl: To włącza skróty klawiszowe VLC z (nieosadzonego) okna obrazu.

en: Mouse events
pl: Wydarzenia myszy

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
pl: To włącza obsługę klikania myszy na obrazie.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
pl: Ta opcja pozwala na modyfikację zachowania wejść podsystemu, takich jak urządzenia DVD lub VCD, interfejs sieciowy lub kanał napisów.

en: File caching (ms)
pl: Buforowanie pliku (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
pl: Liczba buforowania dla lokalnych plików, w milisekundach.

en: Live capture caching (ms)
pl: Bezpośrednie buforowanie przechwytywania (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
pl: Liczba buforowania dla kamer i mikrofonów, w milisekundach.

en: Disc caching (ms)
pl: Buforowanie płyty (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
pl: Liczba buforowania dla nośników optycznych, w milisekundach.

en: Network caching (ms)
pl: Buforowanie sieci (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
pl: Liczba buforowania dla zasobów sieciowych, w milisekundach.

en: Clock reference average counter
pl: Przeciętny licznik powoływany się zegarem

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
pl: Jeśli używasz wejścia PVR (lub bardzo nieregularnego źródła), powinieneś ustawić to na 10000.

en: Clock synchronisation
pl: Synchronizacja zegara

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
pl: Jest możliwość wyłączenia wejścia synchronizacji z zegarem dla rzeczywistych źródeł. Użyj tego, jeśli uważasz, że odtwarzanie strumieni sieciowych jest nierówne.

en: Clock jitter
pl: Jitter zegara

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
pl: To określa maksymalne opóźnienie jittera, które starają się wyrównać algorytmy synchronizacji (w milisekundach).

en: Network synchronisation
pl: Synchronizacja sieci

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
pl: To pozwala Ci na odległe zsynchronizowanie zegara dla serwera i klienta. Szczegółowe ustawienia są dostępne pod Zaawansowane/Synchronizacja sieci.

en: MTU of the network interface
pl: MTU interfejsu sieciowego

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
pl: To jest maksymalny rozmiar pakietów warstwy aplikacji, który przesyłany może być przez sieć (w bajtach).

en: Hop limit (TTL)
pl: Limit etapu (TTL):

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
pl: To jest skok limitu (także znane jako "Time-To-Live" lub TTL) multicast pakietów wysłanych przez przepływ wyjścia (-1 = użycie system operacyjnego wbudowanego domyślnie).

en: Multicast output interface
pl: Interfejs wyjścia Multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pl: Domyślny interfejs multicast'u. Nadpisuje routing table.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
pl: Zdyferencjonowany Serwis Kodu Punktowego dla wychodzących przepływów UDP (lub IPv4 Typ Serwisu, lub IPv6 Klasa Traffic). Jest używane dla Jakości Serwisu sieciowego.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pl: Ustaw wybrany program, podając jego identyfikator usługi. Używaj tylko tej opcji, jeśli chcesz wczytać wieloprogramowy strumień (taki jak na przykład strumienie DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pl: Ustaw wybrane programy, podając listę identyfikatorów usług (SIDs) dzielonych przecinkiem. Używaj tylko tej opcji, jeśli chcesz wczytać wieloprogramowy strumień (taki jak na przykład strumienie DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pl: Numer strumienia używanej ścieżki dźwiękowej (od 0 do n).

en: Subtitle track
pl: Ścieżka napisów

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pl: Numer strumienia używanej ścieżki napisów (od 0 do n).

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
pl: Używany język ścieżki dźwiękowej (dwu- lub trzy-literowy kod kraju, dzielony przecinkiem, możesz użyć 'none', aby uniknąć zmiany na inny język).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
pl: Używany język ścieżki napisów (dwu- lub trzy-literowy kod kraju, dzielony przecinkiem, możesz użyć 'any' na automatyczny wybór).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
pl: Używany język menu DVD/Blu-ray (dwu- lub trzy-literowy kod kraju, dzielony przecinkiem, możesz użyć 'any' na automatyczny wybór).

en: Audio track ID
pl: Identyfikator ścieżki dźwiękowej

en: Stream ID of the audio track to use.
pl: Identyfikator strumienia używanej ścieżki dźwiękowej.

en: Subtitle track ID
pl: Identyfikator ścieżki napisów

en: Stream ID of the subtitle track to use.
pl: Identyfikator strumienia używanych napisów.

en: Preferred Closed Captions decoder
pl: Preferowany dekoder zamkniętych napisów

en: Preferred video resolution
pl: Preferowana rozdzielczość obrazu

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
pl: Jeśli dostępnych jest kilka formatów wideo, wybierz ten, którego rozdzielczość w liniach jest najbliżej zbliżona (ale nie większa niż) do tego ustawienia. Użyj tej opcji, jeśli nie masz wystarczającej mocy procesora i przepustowość sieci nie wystarcza na odtwarzanie w wyższych rozdzielczościach.

en: Best available
pl: Najlepszy dostępny

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
pl: Standardowa rozdzielczość (576 lub 480 linii)

en: Low Definition (360 lines)
pl: Niska rozdzielczość (360 linii)

en: Very Low Definition (240 lines)
pl: Bardzo niska rozdzielczość (240 linii)

en: Input repetitions
pl: Liczba powtórek wejścia

en: Number of time the same input will be repeated
pl: Ilość czasu, w którym to samo wejście będzie powtarzane.

en: The stream will start at this position (in seconds).
pl: Strumień będzie odtworzony z tej pozycji (w sekundach).

en: Stop time
pl: Zatrzymaj przy

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pl: Strumień będzie zatrzymany na tej pozycji (w sekundach).

en: The stream will run this duration (in seconds).
pl: Strumień będzie odtworzony przez tyle czasu (w sekundach).

en: Fast seek
pl: Szybkie przeszukiwanie

en: Favor speed over precision while seeking
pl: Preferuj prędkość nad precyzją podczas przeglądania.

en: Playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
pl: Określa prędkość odtwarzania (nominalna prędkość to 1.0).

en: Input list
pl: Lista wejścia

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
pl: Możesz podać listę wejść dzieloną przecinkiem, która będzie związana razem po normalnej.

en: Input slave (experimental)
pl: Wejście slave (eksperymentalne)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
pl: To pozwala Ci na odtwarzanie kliku wejść w tym samym czasie. Ta opcja jest eksperymentalna, nie wszystkie formaty są obsługiwane. Użyj listę wejść dzieloną '#'.

en: Bookmarks list for a stream
pl: Lista zakładek dla strumienia

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
pl: Możesz ręcznie podać listę zakładek dla strumienia w formie: "{name=nazwa-zakładki,time=dowolne-wyrównanie-czasu,bytes=dowolne-przesunięcie-bajtu},{...}"

en: Record directory
pl: Katalog nagrywań

en: Directory where the records will be stored
pl: Katalog, w którym będą zapisywane nagrywania.

en: Prefer native stream recording
pl: Preferuj natywny zapis strumienia

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
pl: Jeśli jest to możliwe, strumień wejściowy zostanie nagrywany zamiast używania modułu strumienia wyjściowego.

en: Timeshift directory
pl: Katalog Timeshiftu

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
pl: Katalog użyty do przechowywania tymczasowych plików timeshiftu.

en: Timeshift granularity
pl: Ziarnistość timeshiftu

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
pl: To jest maksymalny rozmiar w bajtach plików tymczasowych, które będą używane do przechowywania strumieni timeshiftu.

en: Change title according to current media
pl: Zmień tytuł według bieżącego pliku multimedialnego

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
pl: Ta opcja pozwala ustawić tytuł w zależności od aktualnego odtwarzania<br>$a: Wykonawca<br>$b: Album<br>$c: Prawa autorskie<br>$t: Tytuł<br>$g: Gatunek<br>$n: Nr ścieżki<br>$p: Odtwarzane<br>$A: Data<br>$D: Czas trwania<br>$Z: "Teraz odtwarzane" (powrót na Tytuł - Wykonawca)

en: Disable all lua plugins
pl: Wyłącz wszystkie wtyczki lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
pl: Te opcje umożliwiają modyfikację zachowania podobrazów podsystemu. Możesz dla przykładu włączyć źródła podobrazów (logo itp.). Włącz te filtry tutaj i konfiguruj je w sekcji modułów "filtry podobrazów". Możesz także ustawić wiele różnych opcji podobrazów.

en: Force subtitle position
pl: Wymuś pozycję napisów

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
pl: Można użyć tej opcji do umieszczania napisów pod filmem zamiast na nim. Wypróbuj różne pozycje.

en: Subtitles text scaling factor
pl: Współczynnik skalowania tekstu napisów

en: Changes the subtitles size where possible
pl: Zmienia rozmiar napisów w miarę możliwości.

en: Enable sub-pictures
pl: Włącz podobrazy

en: You can completely disable the sub-picture processing.
pl: Można zupełnie wyłączyć przetwarzanie podobrazów.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pl: VLC może wyświetlać komunikaty na obrazie. Nazywa się to OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
pl: Moduł wyświetlania napisów

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pl: VLC używa standardowo Freetype do renderowania, ale to pozwala Ci używać na przykład svg.

en: Subpictures source module
pl: Moduł źródła podobrazów

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
pl: Ta opcja dodaje tak zwane "źródła podobrazów". Te filtry pokrywają niektóre obrazki lub teksty na obrazie (takie jak logo, dowolne napisy...).

en: Subpictures filter module
pl: Moduł filtra podobrazów

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
pl: Ta opcja dodaje tak zwane "filtry podobrazów". One filtrują podobrazy stworzone przez dekodery napisów lub inne źródła podobrazów.

en: Autodetect subtitle files
pl: Automatyczne wykrywanie plików z napisami

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
pl: Automatycznie znajduje plik napisów, jeśli nie jest podana szczególna nazwa pliku (oparty na nazwie film).

en: Subtitle autodetection fuzziness
pl: Czujność wyszukiwania plika z napisami

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
pl: To ustala czujność zrównania plika z napisami i z filmem. Opcje to:
    0 = nie szukaj napisów
    1 = każdy plik z napisami
    2 = każdy plik z napisami zawierający nazwę filmu
    3 = napisy, które zawierają nazwę filmu z dodatkowymi znakami
    4 = napisy, które zawierają dokładną nazwę filmu

en: Subtitle autodetection paths
pl: Ścieżki do automatycznego wykrywania napisów

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
pl: Szukaj pliku napisów też w tych ścieżkach, jeśli nie można znaleźć Twojego pliku z napisami w aktualnym folderze.

en: Use subtitle file
pl: Używaj pliku z napisami

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
pl: Otwórz ten plik z napisami. Użyj go, jeśli nie można automatycznie wykryć właściwego pliku z napisami.

en: DVD device
pl: Urządzenie DVD

en: VCD device
pl: Urządzenie VCD

en: Audio CD device
pl: Urządzenie CD Audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pl: To jest domyślnie używany napęd DVD (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po literze napędu (np. D:).

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pl: To jest domyślnie używany napęd VCD (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po literze napędu (np. D:).

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pl: To jest domyślnie używany napęd CD Audio (lub plik). Nie zapomnij o dwukropku po literze napędu (np. D:).

en: This is the default DVD device to use.
pl: Domyslnie używane urządzenie DVD.

en: This is the default VCD device to use.
pl: Domyślnie używane urządzenie VCD.

en: This is the default Audio CD device to use.
pl: Domyślnie używane urządzenie CD Audio.

en: TCP connection timeout
pl: Timeout połączenia TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
pl: Domyślny limit czasu połączenia TCP (w milisekundach).

en: HTTP server address
pl: Adres serwera HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
pl: Domyślnie serwer będzie nasłuchiwał każdy lokalny adres IP. Określ adres IP (np. ::1 lub 127.0.0.1) lub nazwę hosta (np. localhost), aby ograniczyć je do odpowiedniego interfejsu sieciowego.

en: RTSP server address
pl: Adres serwera RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
pl: To określa adres serwera RTSP, którego będzie nasłuchiwać, wraz ze ścieżką bazowej mediów RTSP VOD. Składnia to adres/ścieżka. Domyślnie serwer będzie nasłuchiwał każdy lokalny adres IP. Określ adres IP (np. ::1 lub 127.0.0.1) lub nazwę hosta (np. localhost), aby ograniczyć je do odpowiedniego interfejsu sieciowego.

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pl: Serwer HTTP będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu HTTP to 80. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle ograniczony przez system operacyjny.

en: HTTPS server port
pl: Port serwera HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pl: Serwer HTTPS będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu HTTPS to 443. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle ograniczony przez system operacyjny.

en: RTSP server port
pl: Port serwera RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pl: Serwer RTSP będzie nasłuchiwać na tym porcie TCP. Standardowy numer portu RTSP to 554. Jednak przydział numerów portów poniżej 1025 jest zwykle ograniczony przez system operacyjny.

en: HTTP/TLS server certificate
pl: Certyfikat serwera HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
pl: Ten plik certyfikatu X.509 (w formacie PEM) używany jest po stronie serwera TLS. W systemie OS X wykorzystany jest jako wskazówka dla wyszukiwania certyfikatu w pęku kluczy.

en: HTTP/TLS server private key
pl: Prywatny klucz serwera HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
pl: Ten plik prywatnego klucza (w formacie PEM) używany jest po stronie serwera TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
pl: Proxy HTTP, który ma być używany musi być w następującym formacie: http://[użytkownik@]mójproxy.mójdomain:mójport/ ; jeśli jest pusty, będzie próbowana zmienna środowiskowa http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
pl: Jeśli Twój HTTP proxy wymaga podania hasła, ustaw je tutaj.

en: SOCKS server
pl: Serwer SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
pl: Używany serwer proxy SOCKS. Musi podany być w formacie adres:port. Będzie używany dla wszystkich połączeń TCP.

en: SOCKS user name
pl: Nazwa użytkownika SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pl: Nazwa użytkownika dla połączenia się z SOCKS proxy.

en: SOCKS password
pl: Hasło SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pl: Hasło dla połączenia się z SOCKS proxy.

en: Title metadata
pl: Metadane: tytuł

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "title" (tytułu) metadanych dla wejścia.

en: Author metadata
pl: Metadane: autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "author" (autora) metadanych dla wejścia.

en: Artist metadata
pl: Metadane: wykonawca

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "artist" (wykonawcy) metadanych dla wejścia.

en: Genre metadata
pl: Metadane: gatunek

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "genre" (gatunku) metadanych dla wejścia.

en: Copyright metadata
pl: Metadane: prawa autorskie

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "copyright" (praw autorskich) metadanych dla wejścia.

en: Description metadata
pl: Metadane: opis

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "opisu" metadanych dla wejścia.

en: Date metadata
pl: Metadane: data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "date" (daty) metadanych dla wejścia.

en: URL metadata
pl: Metadane: URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
pl: Pozwala na ustalenie "url" (adresu) metadanych dla wejścia.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pl: Ta opcja zmienia sposób wyboru własnych kodeków przez VLC (metoda dekompresji). Tylko zaawansowani użytkownicy powinni zmieniać tę opcję,

en: Preferred decoders list
pl: Lista preferowanych dekoderów

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pl: Lista kodeków, których VLC będzie używać w pierwszeństwie. Na przykład 'dummy,a52' próbuje najpierw fikcyjnego i kodeków a52 przed próbowaniem innych. Tylko zaawansowani użytkownicy powinni zmieniać tę opcję.

en: Preferred encoders list
pl: Lista preferowanych koderów

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
pl: To pozwala na wybór listy koderów, które VLC będzie używać w pierwszeństwie.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
pl: Ta opcja pozwala Ci na ustawienie domyślnych globalnych opcji dla strumienia wyjściowego podsystemu.

en: Default stream output chain
pl: Domyślny łańcuch strumienia wyjściowego

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
pl: Możesz podać tutaj domyślny łańcuch wyjścia strumienia. Zajrzyj do dokumentacji, aby nauczyć się, jak zbudować takie łańcuchy. Uwaga: ten łańcuch będzie aktywny dla wszystkich strumieni.

en: Enable streaming of all ES
pl: Włącz strumieniowanie wszystkich podstawowych strumieni (ES)

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
pl: Strumieniuj wszystkie podstawowe strumienie (obraz, dźwięk i napisy).

en: Display while streaming
pl: Wyświetlaj strumień podczas nadawania

en: Play locally the stream while streaming it.
pl: Odtwórz strumień lokalnie, gdy go strumieniujesz.

en: Enable video stream output
pl: Włącz wyjście strumienia obrazu

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pl: Wybierz, czy strumień obrazu powinien być przeadresowany do funkcji wyjścia strumienia, gdy ta ostatnia jest włączona.

en: Enable audio stream output
pl: Włącz wyjście strumienia dźwięku

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pl: Wybierz, czy strumień dźwięku powinien być przeadresowany do funkcji wyjścia strumienia, gdy ta ostatnia jest włączona.

en: Enable SPU stream output
pl: Włącz wyjście strumienia SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pl: Wybierz, czy strumienie SPU powinny być przeadresowane do funkcji wyjścia strumienia, gdy ta ostatnia jest włączona.

en: Keep stream output open
pl: Pozostawiaj wyjście strumienia otwarte

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
pl: To pozwala Ci na utrzymanie jedynej instancji wyjścia strumienia nad wielokrotnymi elementami listy odtwarzania (automatycznie wstawiony będzie strumień wyjściowy 'gather', jeśli nic nie będzie podane).

en: Stream output muxer caching (ms)
pl: Buforowanie multipleksera strumienia wyjściowego (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
pl: To pozwala skonfigurować początkową kwotę buforowania dla multipleksera strumienia wyjściowego. Ta wartość powinna podana być w milisekundach.

en: Preferred packetizer list
pl: Preferowana lista pakietowców

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
pl: To pozwala Ci na wybór kolejności, w której VLC będzie wybierał pakietowce.

en: Mux module
pl: Moduł multipleksera

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
pl: To jest zapis umożliwiający konfigurowanie modułów multipleksera.

en: Access output module
pl: Wyjściowy moduł dostępu

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
pl: To jest zapis dostępu umożliwiający konfigurowanie modułów dostępu wyjścia.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, przepływ adresu SAP multicast będzie kontrolowany. To jest potrzebne, jeśli chcesz coś ogłosić w MBone.

en: SAP announcement interval
pl: Czas między ogłoszeniami SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
pl: Gdy przepływ kontrolny SAP jest wyłączony, pozwala to ustawić interwał między ogłoszeniami SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
pl: Te opcje pozwalają na wybór domyślnych modułów. Nie zmieniaj ich, chyba że naprawdę wiesz, co robisz.

en: Access module
pl: Moduł dostępu

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pl: Wymusza to moduł dostępu. Możesz to użyć, jeśli poprawny dostęp nie jest automatycznie wykrywany. Nie powinieneś ustawiać tej opcji jako ogólną, chyba że naprawdę wiesz, co robisz.

en: Stream filter module
pl: Moduł filtra strumienia

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
pl: Filtry strumieniowe służą do modyfikowania odczytywanego strumienia.

en: Demux filter module
pl: Moduł filtra Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
pl: Filtry Demux służą do modyfikowania/kontrolowania odczytywanego strumienia.

en: Demux module
pl: Moduł demultipleksera

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pl: Demultipleksery używane są do rozdzielenia "podstawowych" strumieni (takich jak strumienie dźwięku i obrazu). Możesz je używać, jeśli prawidłowy demultiplekser nie jest automatycznie wykrywany. Nie powinieneś używać tej opcji powszechnie, chyba że naprawdę wiesz, co robisz.

en: VoD server module
pl: Moduł serwera VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
pl: Możesz wybrać moduł serwera VoD, którego chcesz używać. Ustaw to na 'vod_rtsp', aby wrócić do starej wersji modułu.

en: Allow real-time priority
pl: Zezwalaj na priorytet czasu rzeczywistego

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
pl: Uruchomienie VLC w priorytecie real-time pozwala na bardziej precyzyjne planowanie i wykorzystanie, szczególnie dla strumieniowania zawartości. Może jednak zawiesić cały komputer lub sprawić, że będzie naprawdę wolny. Powinieneś to aktywować, tylko gdy wiesz, co robisz.

en: Adjust VLC priority
pl: Ustaw priorytet VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
pl: Ta opcja dodaje przesunięcie (dodatnie lub ujemne) do domyślnych priorytetów VLC. Możesz ustawić priorytet VLC do innych programów, lub innej instancji VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
pl: Ta opcja jest przydatna, jeśli chcesz obniżyć opóźnienia podczas czytania strumienia.

en: VLM configuration file
pl: Plik konfiguracyjny VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny VLM, gdy tylko VLM został uruchomiony.

en: Use a plugins cache
pl: Użyj pamięć podręczną wtyczek

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
pl: Używanie podręcznej pamięci wtyczek znacznie przyspiesza startowanie programu VLC.

en: Scan for new plugins
pl: Wyszukaj nowe wtyczki

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
pl: Skanuj przy starcie katalogi wtyczek za nowymi wtyczkami. Zwiększa to czas uruchamiania VLC.

en: Preferred keystore list
pl: Preferowana lista magazynów kluczy

en: List of keystores that VLC will use in priority.
pl: Lista magazynów kluczy używanych przez VLC w priorytecie.

en: Locally collect statistics
pl: Zbieraj lokalne dane statystyczne

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
pl: Zbierane są różne statystyki lokalne na temat odtwarzanych plików.

en: Run as daemon process
pl: Pracuj w trybie demona

en: Runs VLC as a background daemon process.
pl: Uruchamia VLC w tle jako proces demona.

en: Write process id to file
pl: Zapisz identyfikator procesu do pliku

en: Writes process id into specified file.
pl: Zapisz identyfikator procesu do podanego pliku.

en: Allow only one running instance
pl: Zezwalaj na działanie tylko jednej instancji

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
pl: Zezwalając na działanie tylko jednej instancji VLC, może być to czasami pożyteczne, na przykład wtedy, gdy VLC połączony jest z kilkoma plikami i nie życzysz sobie zawsze nowej instancji VLC, przy każdym otwarciu pliku w menedżerze plików. Ta opcja odtwarza plik w bieżącej instancji lub załącza go do listy.

en: VLC is started from file association
pl: Startuje VLC z skojarzenia pliku

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pl: Donieść VLC, że został uruchomiony z skojarzenia pliku w systemie.

en: Use only one instance when started from file manager
pl: Używaj tylko jednej instancji, gdy uruchomiony został przez menedżera plików

en: Increase the priority of the process
pl: Podwyższ priorytet procesu

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
pl: Podwyższenie priorytetu procesu, wzbogaci Twoje doznanie odtwarzania, bo nakazuje innym programom, które zabierają za dużo mocy procesora, nie przeszkadzać VLC. Jednak uświadom sobie, że w pewnych sytuacjach (błędy) VLC może zabrać całą moc procesora i spowodować całkowitą blokadę systemu, która może nawet wywołać restart komputera.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
pl: Dołącz pozycje do listy odtwarzania w trybie jednej instancji

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
pl: Gdy używasz VLC w trybie jednej instancji, dołącz pozycje do listy odtwarzania i nie przerywaj bieżącej odtwarzanej pozycji.

en: Expose media player via D-Bus
pl: Udostępnia odtwarzacz przez D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
pl: Zezwól innym aplikacjom sterować VLC za pomocą protokołu D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
pl: Te opcje określają zachowanie listy odtwarzania. Niektóre z nich mogą być zmieniane w oknie dialogowym listy.

en: Automatically preparse items
pl: Automatycznie ładuj informacje pozycji

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
pl: Automatycznie ładuj informacje pozycji dodanych do listy odtwarzania (aby odzyskać niektóre metadane).

en: Preparsing timeout
pl: Timeout ładowania informacji

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
pl: Maksymalny czas na ładowanie informacji pozycji, w milisekundach.

en: Allow metadata network access
pl: Zezwól metadanym na dostęp do sieci

en: Subdirectory behavior
pl: Sposób traktowania podkatalogów

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
pl: Wybierz, czy chcesz rozwinąć podfoldery.
    brak: podkatalogi nie pojawiają się na liście odtwarzania.
    zwiń: podkatalogi pojawiają się, ale będą rozwinięte przy pierwszym odtwarzaniu.
    rozwiń: wszystkie podkatalogi są rozwinięte.

en: Ignored extensions
pl: Zignorowane rozszerzenia

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
pl: Pliki z tymi rozszerzeniami nie będą dodawane do listy odtwarzania podczas otwierania katalogu.
    Funkcja ta jest szczególnie przydatna, jeśli dodajesz katalogi, które zawierają na przykład pliki listy odtwarzania. Używaj listy rozszerzeń dzielonych przecinkiem.

en: Ignore files starting with '.'
pl: Ignoruj pliki zaczynające się od '.'

en: Services discovery modules
pl: Moduł wykrywania usług

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
pl: Określa załadowane moduły wykrywania usług dzielonych średnikami. Typowa wartość to "sap".

en: Play files randomly forever
pl: Odtwarzaj pliki losowo na zawsze

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pl: VLC będzie losowo odtwarzać pliki na liście odtwarzania do momentu przerwania.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pl: VLC będzie odgrywał listę odtwarzania w nieskończoność.

en: Repeat current item
pl: Powtórz bieżącą pozycję

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pl: VLC będzie odtwarzać bieżącą pozycję na liście odtwarzania.

en: Play and stop
pl: Otwórz i zatrzymaj

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pl: Wstrzymaj listę odtwarzania po każdej odtworzonej pozycji.

en: Play and exit
pl: Odtwórz i wyjdź

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pl: Wyjdź, jeśli nie ma więcej pozycji na liście odtwarzania.

en: Play and pause
pl: Otwórz i wstrzymaj

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
pl: Zatrzymaj każdą pozycję na liście odtwarzania na ostatniej klatce.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
pl: Zatrzymaj każdą pozycję na liście odtwarzania na pierwszej klatce.

en: Auto start
pl: Automatyczny start

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
pl: Automatyczne rozpoczynaj odtwarzanie zawartości listy po ich załadowaniu.

en: Pause on audio communication
pl: Wstrzymaj przy komunikacji głosowej

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
pl: Jeśli wykryto komunikację głosową, odtwarzanie zostanie automatycznie wstrzymane.

en: Use media library
pl: Używaj biblioteki mediów

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pl: Biblioteka mediów będzie automatycznie zapisywana i odgrywana przy każdym starcie VLC.

en: Display playlist tree
pl: Wyświetl drzewo listy odtwarzania

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
pl: Lista odtwarzania możne użyć drzewa do klasyfikowania niektórych pozycji, takich jak zawartość katalogu.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
pl: Te ustawienia są globalne skróty klawiszowe VLC, znane jako "skróty klawiszowe".

en: Position control reversed
pl: Regulacja pozycji odwrócona

en: Mouse wheel vertical axis control
pl: Funkcja pionowej osi koła myszy

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
pl: Pionową osią (góra/dół) koła myszy możesz regulować głośność, pozycję lub wyłącz tę funkcję.

en: Mouse wheel horizontal axis control
pl: Funkcja poziomej osi koła myszy

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
pl: Poziomą osią (lewo/prawo) koła myszy możesz regulować głośność, pozycję lub wyłącz tę funkcję.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pl: Wybierz klawisz zmieniania stanu pełnego ekranu.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
pl: Wybierz klawisz dla opuszczenia trybu pełnoekranowego.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pl: Wybierz klawisz zmieniania stanu wstrzymania.

en: Pause only
pl: Tylko wstrzymaj

en: Select the hotkey to use to pause.
pl: Wybierz klawisz dla zatrzymania.

en: Select the hotkey to use to play.
pl: Wybierz klawisz dla odtwarzania.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pl: Wybierz klawisz dla szybkiego przewinięcia do przodu.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pl: Wybierz klawisz dla zwolnienia odtwarzania.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
pl: Wybierz klawisz ustawienia prędkości odtwarzania do standardu.

en: Faster (fine)
pl: Szybciej (delikatnie)

en: Slower (fine)
pl: Wolniej (delikatnie)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pl: Wybierz klawisz dla przeskoku następnej pozycji na liście odtwarzania.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pl: Wybierz klawisz dla przeskoku poprzedniej pozycji na liście odtwarzania.

en: Select the hotkey to stop playback.
pl: Wybierz klawisz dla zatrzymania odtwarzania.

en: Select the hotkey to display the position.
pl: Wybierz klawisz dla wyświetlenia pozycji.

en: Very short backwards jump
pl: Bardzo mały przeskok wstecz

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
pl: Wybierz klawisz dla bardzo małego przeskoku wstecz.

en: Short backwards jump
pl: Mały przeskok wstecz

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
pl: Wybierz klawisz dla małego przeskoku wstecz.

en: Medium backwards jump
pl: Średni przeskok wstecz

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
pl: Wybierz klawisz dla średniego przeskoku wstecz.

en: Long backwards jump
pl: Duży przeskok wstecz

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
pl: Wybierz klawisz dla dużego przeskoku wstecz.

en: Very short forward jump
pl: Bardzo mały przeskok do przodu

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
pl: Wybierz klawisz dla bardzo małego przeskoku do przodu.

en: Short forward jump
pl: Mały przeskok do przodu

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
pl: Wybierz klawisz dla małego przeskoku do przodu.

en: Medium forward jump
pl: Średni przeskok do przodu

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
pl: Wybierz klawisz dla średniego przeskoku do przodu.

en: Long forward jump
pl: Duży przeskok do przodu

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
pl: Wybierz klawisz dla dużego przeskoku do przodu.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
pl: Wybierz klawisz dla wybrania następnej klatki obrazu.

en: Very short jump length
pl: Długość bardzo małego przeskoku

en: Very short jump length, in seconds.
pl: Długość bardzo małego przeskoku, w sekundach

en: Short jump length
pl: Długość małego przeskoku

en: Short jump length, in seconds.
pl: Długość małego przeskoku, w sekundach

en: Medium jump length
pl: Długość średniego przeskoku

en: Medium jump length, in seconds.
pl: Długość średniego przeskoku, w sekundach

en: Long jump length
pl: Długość dużego przeskoku

en: Long jump length, in seconds.
pl: Długość dużego przeskoku, w sekundach.

en: Select the hotkey to quit the application.
pl: Wybierz klawisz dla wyjścia z programu.

en: Navigate up
pl: Nawigacja w górę

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
pl: Wybierz klawisz dla nawigacji selektora w górę w menu DVD/Przenieś punkt widzenia w górę (pochylenie).

en: Navigate down
pl: Nawigacja w dół

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
pl: Wybierz klawisz dla nawigacji selektora w dół w menu DVD/Przenieś punkt widzenia w dół (pochylenie).

en: Navigate left
pl: Nawigacja w lewo

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
pl: Wybierz klawisz dla nawigacji selektora w lewo w menu DVD/Przenieś punkt widzenia w lewo (odchylenie).

en: Navigate right
pl: Nawigacja w prawo

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
pl: Wybierz klawisz dla nawigacji selektora w prawo w menu DVD/Przenieś punkt widzenia w prawo (odchylenie).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
pl: Wybierz klawisz dla aktywacji selektora w menu DVD.

en: Go to the DVD menu
pl: Przejdź do menu DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
pl: Wybierz klawisz dla przejścia do menu DVD.

en: Select previous DVD title
pl: Wybierz poprzedni tytuł DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pl: Wybierz klawisz dla wybrania poprzedniego tytułu DVD.

en: Select next DVD title
pl: Wybierz następny tytuł DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pl: Wybierz klawisz dla wybrania następnego tytułu DVD.

en: Select prev DVD chapter
pl: Wybierz poprzedni rozdział DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pl: Wybierz klawisz dla wybrania poprzedniego rozdziału DVD.

en: Select next DVD chapter
pl: Wybierz następny rozdział DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pl: Wybierz klawisz dla wybrania następnego rozdziału DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
pl: Wybierz klawisz dla zwiększenia głośności.

en: Select the key to decrease audio volume.
pl: Wybierz klawisz dla zmniejszenia głośności.

en: Select the key to mute audio.
pl: Wybierz klawisz dla wyciszenia głośności.

en: Subtitle delay up
pl: Zwiększ opóźnienie napisów

en: Select the key to increase the subtitle delay.
pl: Wybierz klawisz dla zwiększenia opóźnienia napisów.

en: Subtitle delay down
pl: Zmniejsz opóźnienie napisów

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
pl: Wybierz klawisz dla zmniejszenia opóźnienia napisów.

en: Reset subtitles text scale
pl: Resetuj skalę tekstu napisów

en: Scale up subtitles text
pl: Powiększ tekst napisów

en: Scale down subtitles text
pl: Zmniejsz tekst napisów

en: Select the key to change subtitles text scaling
pl: Wybierz klawisz dla skalowania tekstu napisów.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
pl: Synchronizacja napisów/zakładka znacznika czasu dźwięku

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
pl: Wybierz klawisz dla zakładki znacznika czasu dźwięku przy synchronizacji napisów.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
pl: Synchronizacja napisów/zakładka znacznika czasu napisów

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
pl: Wybierz klawisz dla zakładki znacznika czasu napisów przy synchronizacji napisów.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
pl: Synchronizacja napisów/znaczniki synchronizacji czasu dla dźwięku i napisów

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
pl: Wybierz klawisz dla synchronizacji zakładek znaczników czasu dźwięku i napisów.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
pl: Synchronizacja napisów/resetowanie synchronizacji dźwięku i napisów

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
pl: Wybierz klawisz dla zresetowania synchronizacji zakładek znaczników czasu dźwięku i napisów.

en: Subtitle position up
pl: Pozycja napisów w górę

en: Select the key to move subtitles higher.
pl: Wybierz klawisz dla przesunięcia napisów w górę.

en: Subtitle position down
pl: Pozycja napisów w dół

en: Select the key to move subtitles lower.
pl: Wybierz klawisz dla przesunięcia napisów w dół.

en: Audio delay up
pl: Zwiększ opóźnienie dźwięku

en: Select the key to increase the audio delay.
pl: Wybierz klawisz dla zwiększeniaopóźnienia dźwięku.

en: Audio delay down
pl: Zmniejsz opóźnienie dźwięku

en: Select the key to decrease the audio delay.
pl: Wybierz klawisz dla zmniejszenia opóźnienia dźwięku.

en: Play playlist bookmark 1
pl: Odtwórz zakładkę 1 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 2
pl: Odtwórz zakładkę 2 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 3
pl: Odtwórz zakładkę 3 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 4
pl: Odtwórz zakładkę 4 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 5
pl: Odtwórz zakładkę 5 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 6
pl: Odtwórz zakładkę 6 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 7
pl: Odtwórz zakładkę 7 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 8
pl: Odtwórz zakładkę 8 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 9
pl: Odtwórz zakładkę 9 z listy odtwarzania

en: Play playlist bookmark 10
pl: Odtwórz zakładkę 10 z listy odtwarzania

en: Select the key to play this bookmark.
pl: Wybierz klawisz dla odtwarzania danej zakładki.

en: Set playlist bookmark 1
pl: Dodaj zakładkę 1 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 2
pl: Dodaj zakładkę 2 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 3
pl: Dodaj zakładkę 3 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 4
pl: Dodaj zakładkę 4 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 5
pl: Dodaj zakładkę 5 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 6
pl: Dodaj zakładkę 6 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 7
pl: Dodaj zakładkę 7 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 8
pl: Dodaj zakładkę 8 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 9
pl: Dodaj zakładkę 9 z listy odtwarzania

en: Set playlist bookmark 10
pl: Dodaj zakładkę 10 z listy odtwarzania

en: Select the key to set this playlist bookmark.
pl: Wybierz klawisz dla ustawienia zakładki listy odtwarzania.

en: Select the key to clear the current playlist.
pl: Wybierz klawisz dla wyczyszczenia listy odtwarzania.

en: Playlist bookmark 1
pl: Zakładka 1 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 2
pl: Zakładka 2 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 3
pl: Zakładka 3 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 4
pl: Zakładka 4 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 5
pl: Zakładka 5 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 6
pl: Zakładka 6 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 7
pl: Zakładka 7 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 8
pl: Zakładka 8 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 9
pl: Zakładka 9 z listy odtwarzania

en: Playlist bookmark 10
pl: Zakładka 10 z listy odtwarzania

en: This allows you to define playlist bookmarks.
pl: To pozwala Ci na określenie zakładek listy odtwarzania.

en: Cycle audio track
pl: Wybieranie kolejnych ścieżek dźwiękowych

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
pl: Przeszukiwanie dostępnych ścieżek dźwiękowych (języki).

en: Cycle subtitle track in reverse order
pl: Wybieranie poprzednich ścieżek napisów

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
pl: Przeszukiwanie dostępnych ścieżek napisów w odwrotnej kolejności.

en: Cycle subtitle track
pl: Wybieranie kolejnych ścieżek napisów

en: Cycle through the available subtitle tracks.
pl: Przeszukiwanie dostępnych ścieżek napisów.

en: Toggle subtitles
pl: Przełączanie napisów

en: Toggle subtitle track visibility.
pl: Przełączanie widoczności napisów ścieżki.

en: Cycle next program Service ID
pl: Wybieranie kolejnego identyfikatora usługi następnego programu

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
pl: Przeszukiwanie dostępnych identyfikatorów usługi następnego programu (SIDs).

en: Cycle previous program Service ID
pl: Wybieranie kolejnego identyfikatora usługi poprzedniego programu

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
pl: Przeszukiwanie dostępnych identyfikatorów usługi poprzedniego programu (SIDs).

en: Cycle source aspect ratio
pl: Wybieranie kolejnych proporcji obrazu źródłowego

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
pl: Przeszukiwanie określonej listy z proporcjami obrazu źródłowego.

en: Cycle video crop
pl: Wybieranie kolejnych ustawień kadrowania obrazu

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
pl: Przeszukiwanie określonej listy z ustawieniami kadrowania obrazu.

en: Toggle autoscaling
pl: Przełącz automatyczne skalowanie

en: Activate or deactivate autoscaling.
pl: Włączanie lub wyłączanie automatycznego skalowania.

en: Increase scale factor
pl: Zwiększ współczynnik skali

en: Decrease scale factor
pl: Zmniejsz współczynnik skali

en: Toggle deinterlacing
pl: Przełącz usuwanie przeplotu

en: Activate or deactivate deinterlacing.
pl: Włączanie lub wyłączanie usuwania przeplotu

en: Cycle deinterlace modes
pl: Wybieranie kolejnych trybów usuwania przeplotu

en: Cycle through available deinterlace modes.
pl: Przeszukiwanie określonych trybów usuwania przeplotu.

en: Show controller in fullscreen
pl: Pokaż kontrolera w trybie pełnoekranowym

en: Boss key
pl: Przycisk na szefa

en: Hide the interface and pause playback.
pl: Ukryj interfejs i wstrzymaj odtwarzanie.

en: Show the contextual popup menu.
pl: Pokaż kontekstowe pop-up menu.

en: Take video snapshot
pl: Wykonaj zrzut obrazu

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pl: Zrobi zrzut obrazu i zapisze go na dysku.

en: Record access filter start/stop.
pl: Filtr dostępu nagrywania włączyć/wyłączyć

en: Normal/Loop/Repeat
pl: Normalnie/Pętla/Powtarzanie

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
pl: Przełączanie trybu listy odtwarzania (Normalnie/Pętla/Powtarzanie).

en: Toggle random playlist playback
pl: Przełącz losowe odtwarzanie listy odtwarzania.

en: Un-Zoom
pl: Zmniejszenie obrazu

en: Crop one pixel from the top of the video
pl: Usuń jeden piksel z góry obrazu

en: Uncrop one pixel from the top of the video
pl: Dodaj jeden piksel na górze obrazu

en: Crop one pixel from the left of the video
pl: Usuń jeden piksel z lewej strony obrazu

en: Uncrop one pixel from the left of the video
pl: Dodaj jeden piksel z lewej strony obrazu

en: Crop one pixel from the bottom of the video
pl: Usuń jeden piksel z dołu obrazu

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
pl: Dodaj jeden piksel na dole obrazu

en: Crop one pixel from the right of the video
pl: Usuń jeden piksel z prawej strony obrazu

en: Uncrop one pixel from the right of the video
pl: Dodaj jeden piksel z prawej strony obrazu

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
pl: Zmniejsz punkt widzenia w polu widzenia (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
pl: Rozszerz punkt widzenia w polu widzenia (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
pl: Obróć punkt widzenia w prawo (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
pl: Obróć punkt widzenia w lewo (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
pl: Przełącz tryb tapety wyjścia obrazu

en: Toggle wallpaper mode in video output.
pl: Przełącz tryb tapety wyjścia obrazu.

en: Cycle through audio devices
pl: Przewijanie urządzeń dźwiękowych

en: Cycle through available audio devices
pl: Przewijanie dostępnych urządzeń dźwiękowych.

en: Window properties
pl: Właściwości okna

en: Subpictures
pl: Podobrazy

en: Track settings
pl: Ustawienia ścieżki

en: Playback control
pl: Regulacja odtwarzania

en: Default devices
pl: Domyślne urządzenia

en: Decoders
pl: Dekodery

en: Special modules
pl: Moduły specjalne

en: Performance options
pl: Opcje wydajności

en: Clock source
pl: Źródło zegara

en: Hot keys
pl: Klawisze skrótów

en: Jump sizes
pl: Wielkości przeskoku

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pl: wydrukuj pomoc dla VLC (można łączyć z --advanced i --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
pl: Gruntowna pomoc dla VLC i jego modułów

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pl: wydrukuj pomoc dla VLC i wszystkich jego modułów (można łączyć z --advanced i --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
pl: większa szczegółowość wyświetlanej pomocy

en: print a list of available modules
pl: wydrukuj listę dostępnych modułów

en: print a list of available modules with extra detail
pl: wydrukuj listę dostępnych modułów ze szczegółowym opisem

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
pl: wydrukuj pomoc na konkretnym modułu (można łączyć z --advanced i --help-verbose). Dla celnych wyszukiwań, podstaw = do nazwy modułu.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
pl: żadna opcja konfiguracji nie zostanie załadowana ani zapisana do plikukonfiguracyjnego

en: reset the current config to the default values
pl: przywróć konfigurację domyślną

en: use alternate config file
pl: użyj alternatywnego pliku konfiguracji

en: resets the current plugins cache
pl: wyczyść pamięć podręczną wtyczek

en: core program
pl: podstawowy program

en: Browser Back
pl: Wstecz w przeglądarce

en: Browser Favorites
pl: Ulubione w przeglądarce

en: Browser Forward
pl: Dalej w przeglądarce

en: Browser Home
pl: Strona główna w przeglądarce

en: Browser Refresh
pl: Odśwież w przeglądarce

en: Browser Search
pl: Szukaj w przeglądarce

en: Browser Stop
pl: Zatrzymaj w przeglądarce

en: Media Angle
pl: Ujęcie kamery pliku multimedialnego

en: Media Audio Track
pl: Ścieżka pliku multimedialnego

en: Media Forward
pl: Następny plik multimedialny

en: Media Menu
pl: Menu pliku multimedialnego

en: Media Next Frame
pl: Następna klatka pliku multimedialnego

en: Media Next Track
pl: Następna ścieżka pliku multimedialnego

en: Media Play Pause
pl: Pauza pliku multimedialnego

en: Media Prev Frame
pl: Poprzednia klatka pliku multimedialnego

en: Media Prev Track
pl: Poprzednia ścieżka pliku multimedialnego

en: Media Record
pl: Nagrywanie pliku multimedialnego

en: Media Repeat
pl: Powtarzanie pliku multimedialnego

en: Media Rewind
pl: Przewijanie do tyłu pliku multimedialnego

en: Media Select
pl: Wybór pliku multimedialnego

en: Media Shuffle
pl: Losowe odtwarzanie pliku multimedialnego

en: Media Stop
pl: Zatrzymanie pliku multimedialnego

en: Media Subtitle
pl: Napisy pliku multimedialnego

en: Media Time
pl: Czas pliku multimedialnego

en: Volume Mute
pl: Wycisz dźwięk

en: Command+
pl: Rozkaz+

en: Saving file failed
pl: Zapisywanie pliku nie powiodło się

en: Failed to open "%s" for writing
pl: Nie można otworzyć "%s" dla zapisu

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
pl: %s
    Pobieranie... %s/%s %.1f%% gotowe

en: File could not be verified
pl: Plik nie został zweryfikowany

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
pl: Nie można ściągnąć zaszyfrowanego podpisu dla pobieranego pliku "%s". Dlatego został usunięty.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
pl: Zaszyfrowany podpis dla pobranego pliku "%s" był nieprawidłowy i nie został bezpiecznie zweryfikowany. Dlatego plik został usunięty.

en: File not verifiable
pl: Plik nie do zweryfikowania

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
pl: Nie można było bezpiecznie zweryfikować pobranego pliku "%s". Dlatego został usunięty.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pl: Pobrany plik "%s" był uszkodzony. Dlatego został usunięty.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
pl: Nowa wersja została pomyślnie pobrana. Czy chcesz zamknąć VLC i zainstalować ją teraz?

en: Update VLC media player
pl: Aktualizuj VLC media player

en: Gaelic (Scots)
pl: Gaelicki szkocki

en: Gallegan
pl: Galicyjski

en: Greek, Modern
pl: Grecki, Współczesny

en: Greenlandic, Kalaallisut
pl: Grenlandzki, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
pl: Luksemburski

en: Norwegian Bokmaal
pl: Norweski Bokmaal

en: Occitan; Provençal
pl: Oksytański; Prowansalski

en: Ossetian; Ossetic
pl: Osetyjski

en: Original audio
pl: Oryginalny dźwięk

en: Sinhalese
pl: Syngaleski

en: Autoscale video
pl: Skaluj obraz automatycznie

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
pl: Przekaż alsa://, aby otworzyć domyślne urządzenie przechwytywania ALSA lub alsa://SOURCE, aby otworzyć konkretne urządzenie o nazwie SOURCE.

en: ALSA audio capture
pl: Nagrywanie dźwięku ALSA

en: Attachment input
pl: Wejście załącznika

en: No Audio Input device found
pl: Nie znaleziono wejściowych urządzeń audio

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
pl: Twój Mac nie wydaje się być wyposażony w odpowiednie urządzenie z wejściem audio. Proszę sprawdzić swoje połączenia i sterowniki.

en: Problem accessing a system resource
pl: Problem dostępu do zasobu systemowego

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
pl: Otwórz "Preferencje systemowe" -> "Ochrona i prywatność" i zezwól VLC na dostęp do mikrofonu.

en: AVFoundation Audio Capture
pl: AVFoundation - przechwytywanie dźwięku

en: AVFoundation audio capture module.
pl: AVFoundation - moduł przechwytywania dźwięku.

en: AVFoundation Video Capture
pl: AVFoundation - przechwytywanie wideo

en: AVFoundation video capture module.
pl: AVFoundation - moduł przechwytywania wideo.

en: No video devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń wideo

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
pl: Twój Mac nie wydaje się być wyposażony w odpowiednie urządzenie z wejściem wideo. Proszę sprawdzić swoje połączenia i sterowniki.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
pl: Twój Mac nie wydaje się być wyposażony w odpowiednie urządzenie wejściowe. Proszę sprawdzić swoje połączenia i sterowniki.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
pl: Otwórz "Preferencje systemowe" -> "Ochrona i prywatność" i zezwól VLC na dostęp do kamery.

en: libavformat AVIO access
pl: Dostęp libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
pl: Wyjście dostępu libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
pl: Menu Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
pl: Używaj menu Blu-ray. Jeśli wyłączone, film rozpocznie się bezpośrednio

en: Region code
pl: Kod regionu

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
pl: Kod regionu odtwarzacza Blu-Ray. Niektóre płyty odtwarzać można tylko z prawidłowym kodem regionu.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
pl: Obsługa płyt Blu-ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
pl: Ścieżka nie jest płytą Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
pl: Ta płyta Blu-ray wymaga biblioteki do dekodowania AACS, a Twój system jej nie posiada.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
pl: Płyta Blu-ray jest uszkodzona.

en: Missing AACS configuration file!
pl: Brak pliku konfiguracyjnego AACS!

en: No valid processing key found in AACS config file.
pl: Brak ważnego klucza przetwarzania w pliku konfiguracyjnym AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
pl: Brak ważnego certyfikatu hosta w pliku konfiguracyjnym AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
pl: Certyfikat hosta AACS został unieważniony.

en: AACS MMC failed.
pl: AACS MMC nie powiodło się.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
pl: Ta płyta Blu-ray wymaga biblioteki do dekodowania BD+, a Twój system jej nie posiada.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
pl: Twoja systemowa biblioteka dekodowania BD+ nie działa. Brak konfiguracji?

en: Java required
pl: Wymagana Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
pl: Ten dysk Blu-ray wymaga obsługi Java dla menu.%s
    Płyta będzie odtwarzana bez menu.

en: Java was not found on your system.
pl: Java nie została znaleziona w twoim systemie

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
pl: Nie można odtworzyć płyty Blu-ray. Spróbuj bez obsługi menu.

en: Blu-ray error
pl: Błąd Blu-ray

en: Top Menu
pl: Główne menu

en: First Play
pl: Pierwsze odtwarzanie

en: Audio CD - Track %02i
pl: CD Audio - Ścieżka %02i

en: Audio CD input
pl: Wejście CD Audio

en: [cdda:][device][@[track]]
pl: [cdda:][urządzenie][@[ścieżka]]

en: CDDB Server
pl: Serwer CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
pl: Adres urzywanego serwera CDDB

en: CDDB port
pl: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
pl: Port urzywanego serwera CDDB

en: Inputs list
pl: Lista wejść

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
pl: Lista wejściowych adresów URL do konkatenacji dzielonych przecinkiem.

en: Concatenation
pl: Powiązanie

en: Concatenated inputs
pl: Konkatenowane dane wejściowe

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
pl: Wejście IIDC Digital Camera (FireWire)

en: KDM file
pl: Plik KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
pl: Ścieżka do pliku XML komunikatu dostarczania kluczy

en: Digital Cinema Package module
pl: Moduł Digital Cinema Package

en: Input card to use
pl: Używana karta wejściowa

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
pl: Używana karta przechwytywania DeckLink użyć, jeśli istnieje wiele. Karty są ponumerowane od 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
pl: Pożądany tryb wejścia obrazu. Pozostaw puste dla automatycznego wykrywania.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
pl: Pożądany tryb wejściowy obrazu dla przechwytywań DeckLink. Wartość ta powinna być kodem FourCC w formie tekstowej, np. "ntsc".

en: Audio connection
pl: Połączenie dźwięku

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
pl: Używane połączenie dźwiękowe dla przechwytywań DeckLink. Poprawne opcje: embedded, aesebu, analog. Pozostaw puste dla domyślnego ustawienia karty.

en: Audio samplerate (Hz)
pl: Częstotliwość dźwięku (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku (w hercach) dla przechwytywań DeckLink. 0 wyłącza wejście dźwiękowe.

en: Number of audio channels
pl: Liczba kanałów dźwiękowych

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
pl: Liczba wejściowych kanałów dźwiękowych dla przechwytywań DeckLink. Musi to być 2, 8 lub 16. 0 wyłącza wejście dźwiękowe.

en: Video connection
pl: Połączenie obrazu

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
pl: Używane połączenie obrazu dla przechwytywań DeckLink. Poprawne opcje: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Pozostaw puste dla domyślnego ustawienia karty.

en: Optical SDI
pl: Optyczny SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
pl: Proporcje obrazu (4:3, 16:9). Domyślnie są to kwadratowe piksele.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
pl: Wejście SDI Blackmagic DeckLink

en: 10 bits
pl: 10 bitów

en: Closed captions 1
pl: Zamknięte napisy 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
pl: MacOS może blokować dostęp do dysku twardego. Otwórz "Preferencje systemowe" -> "Ochrona i prywatność" i zezwól VLC na dostęp do zewnętrznych mediów w sekcji „Pliki i foldery”.

en: FM radio
pl: Radio FM

en: AM radio
pl: Radio AM

en: Video device name
pl: Nazwa urządzenia obrazu

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pl: Nazwa urządzenia obrazu, które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. Jeśli nic nie podałeś, to będzie używane urządzenie domyślne.

en: Audio device name
pl: Nazwa urządzenia dźwięku

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pl: Nazwa urządzenia dźwięku, które ma być używane przez wtyczkę DirectShow. Jeśli nic nie podałeś, to będzie używane urządzenie domyślne.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
pl: Rozmiar obrazu, który będzie wyświetlany przez wtyczkę DirectShow. Jeśli nic nie podałeś, to będzie używany domyślny rozmiar dla Twojego urządzenia. Możesz podać standardowy rozmiar (cif, d1...) lub <szerokość>x<wysokość>.

en: Picture aspect-ratio n:m
pl: Proporcje wyjścia obrazu n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
pl: Określ używane proporcje obrazu wejściowego. Domyślnie to 4:3

en: Video input chroma format
pl: Format wejścia chrominancji obrazu

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
pl: Wymuś używanie specjalnego formatu chromy dla wyjścia obrazu DirectShow (np. I420 (domyślny), RV24 itp.)

en: Video input frame rate
pl: Liczba klatek/s wejścia obrazu

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
pl: Wymuś używanie specjalnej liczby klatek dla wejścia obrazu DirectShow (np. 0 to domyślna, 25, 29.97, 50, 59.94 itp.)

en: Device properties
pl: Właściwości urządzenia

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
pl: Wyświetl własności wybranego urządzenia przed rozpoczęciem strumienia.

en: Tuner properties
pl: Właściwości tunera

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
pl: Wyświetl stronę własności tunera [wybór kanałów].

en: Tuner TV Channel
pl: Kanał TV tunera

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
pl: Ustaw kanał TV tunera (0 to domyślny).

en: Tuner Frequency
pl: Częstotliwość tunera

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
pl: Ta opcja nadpisuje kanał. Mierzona w Hz.

en: Video standard
pl: Standard wideo

en: Tuner country code
pl: Kod kraju tunera

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
pl: Ustaw kod kraju tunera, który zgadza się z # bieżącymi frekwencjami kanałów (0 to domyślny).

en: Tuner input type
pl: Typ wejścia tunera

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
pl: Ustaw typ wejścia tunera (Kabel/antena).

en: Video input pin
pl: Pin wejścia obrazu

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
pl: Wybierz źródło wejścia obrazu, takie jak composite, s-video lub tuner. Skoro te ustawienia są powiązane ze sprzętem, powinieneś znaleźć dobre ustawienia w miejscu "Konfiguracja urządzenia" i używać tych liczb tutaj. -1 oznacza, że ustawienia nie będą zmieniane.

en: Audio input pin
pl: Źródło wejścia dźwięku

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
pl: Wybierz źródło wejścia dźwięku. Zobacz opcje "video input".

en: Video output pin
pl: Pin wyjścia obrazu

en: Select the video output type. See the "video input" option.
pl: Wybierz typ wyjścia obrazu. Zobacz w opcji "video input".

en: Audio output pin
pl: Wyjście dźwięku

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
pl: Wybierz typ wyjścia dźwięku. Zobacz w opcji "video input".

en: AM Tuner mode
pl: Tryb tunera AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
pl: Tryb tunera AM. Może być jednym z Domyślny (0), TV (1), radio AM (2), radio FM (3) lub DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
pl: Wybierz format wejścia dźwięku z danej liczby kanałów dźwiękowych (jeśli nie 0)

en: Audio sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
pl: Wybierz wejściowy format dźwięku w danej częstotliwości próbkowania (jeśli nie 0)

en: Audio bits per sample
pl: Bity dźwięku na próbkę

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
pl: Wybierz format wejścia dźwięku w danych bitach/próbce (jeśli nie 0)

en: DirectShow input
pl: Wejście DirectShow

en: No video or audio device selected.
pl: Żadne urządzenie audio ani wideo nie zostało wybrane.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
pl: VLC nie może otworzyć jakiegokolwiek urządzenia przechwytywania. Sprawdź dziennik błędów, aby uzyskać szczegóły.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
pl: Wybrane urządzenia nie może zostać użyte, ponieważ jego typ nie jest obsługiwany.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
pl: Urządzenie przechwytywania "%s" nie obsługuje wymaganych parametrów.

en: Windows networks
pl: Sieci systemu Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
pl: Wejście i przeglądarka SMB w libdsm (udostępnienia w sieci Windows)

en: libdsm SMB input
pl: Wejście libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
pl: Moduł wykrywania NETBIOS w libdsm

en: DVB adapter
pl: Adapter DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
pl: Jeśli istnieje więcej niż jeden adapter nadawania cyfrowego, numer adaptera musi być wybrany. Numeracja zaczyna się od zera.

en: DVB device
pl: Urządzenie DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
pl: Jeśli adapter oferuje wiele niezależnych urządzeń tunera, liczba urządzenia musi być wybrana. Numeracja zaczyna się od zera.

en: Do not demultiplex
pl: Nie demultipleksuj

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
pl: Tylko przydatne programy są zwykle demultipleksowane z transpondera. Ta opcja wyłączy demultipleksowanie i odbierze wszystkie programy.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
pl: Nazwa unikalnej sieci w Systemie przestrzennego tuningu (System Tuning Spaces)

en: Network name to create
pl: Nazwa sieci do stworzenia

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
pl: Utwórz unikalną nazwę w Systemie przestrzennego tuningu

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
pl: Kanały telewizyjne są grupowane według transpondera (tzw. multiplex) na danej częstotliwości. Jest to konieczne, aby dostroić odbiornik.

en: Modulation / Constellation
pl: Modulacja/Konstelacja

en: Layer A modulation
pl: Modulacja warstwy A

en: Layer B modulation
pl: Modulacja warstwy B

en: Layer C modulation
pl: Modulacja warstwy C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
pl: Sygnał cyfrowy może być stosowany z różnymi konstelacjami (w zależności od systemu odbioru). Jeśli demodulator nie może automatycznie wykryć konstelacji, musi ona być skonfigurowana ręcznie.

en: Symbol rate (bauds)
pl: Prędkość symbolowa (bodów)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
pl: Dla niektórych systemów, prędkość symbolowa określona musi być ręcznie, zwłaszcza dla DVB-C, DVB-S i DVB-S2.

en: Spectrum inversion
pl: Odwrócenie widma

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
pl: Jeśli demodulator nie może poprawnie wykryć odwrócenia widmowego, musi być skonfigurowany ręcznie.

en: FEC code rate
pl: Korekcja Viterbi poprawy przekazywanych informacji

en: High-priority code rate
pl: Korekcja Viterbi o wysokim priorytecie

en: Low-priority code rate
pl: Korekcja Viterbi o niskim priorytecie

en: Layer A code rate
pl: Korekcja Viterbi warstwy A

en: Layer B code rate
pl: Korekcja Viterbi warstwy B

en: Layer C code rate
pl: Korekcja Viterbi warstwy C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
pl: Tutaj można określić korekcję Viterbi dla poprawy przekazywanych informacji.

en: Transmission mode
pl: Tryb transmisji

en: Bandwidth (MHz)
pl: Szerokość pasma (MHz)

en: Guard interval
pl: Iterwał osłony

en: Hierarchy mode
pl: Tryb hierarchii

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
pl: Warstwa fizyczna kanału DVB-T2

en: Layer A segments count
pl: Liczba segmentów warstwy A

en: Layer B segments count
pl: Liczba segmentów warstwy B

en: Layer C segments count
pl: Liczba segmentów warstwy C

en: Layer A time interleaving
pl: Przeplatanie czasu warstwy A

en: Layer B time interleaving
pl: Przeplatanie czasu warstwy B

en: Layer C time interleaving
pl: Przeplatanie czasu warstwy C

en: Stream identifier
pl: Identyfikator strumienia

en: Roll-off factor
pl: Współczynnik tłumienia

en: 0.35 (same as DVB-S)
pl: 0.35 (takie same jak DVB-S)

en: Transport stream ID
pl: Identyfikator dla poszczególnych multipleksów

en: Polarization (Voltage)
pl: Polaryzacja (napięcie)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
pl: Aby wybrać polaryzację transpondera, stosowane jest zwykle inne napięcie do niskiego szumnego konwertera obniżającego częstotliwość (LNB).

en: Unspecified (0V)
pl: Nieokreślone (0V)

en: Vertical (13V)
pl: Pionowo (13V)

en: Horizontal (18V)
pl: Poziomo (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
pl: Prawa kołowa (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
pl: Lewa kołowa (18V)

en: High LNB voltage
pl: Wysokie napięcie LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
pl: Jeśli kable między satelity nisko szumnego konwertera obniżającego częstotliwość a odbiornikiem są długie, może wymagane być wyższe napięcie.
    Nie wszystkie odbiorniki to obsługują.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
pl: Niska częstotliwość lokalnego oscylatora (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
pl: Wysoka częstotliwość lokalnego oscylatora (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
pl: Konwerter obniżający (LNB) odejmował będzie lokalną częstotliwość oscylatora z częstotliwości transmisji satelity. Wynikiem jest pośrednia częstotliwość (IF) na kablu RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
pl: Uniwersalny konwerter przełączania częstotliwości (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
pl: Jeśli częstotliwość transmisji satelity przekracza częstotliwość przełączania, zostanie wykorzystana wysoka częstotliwość oscylatora jako punkt odniesienia. Ponadto zostanie wysłany automatyczny ciągły sygnał 22kHz.

en: Continuous 22kHz tone
pl: Ciągły ton 22 kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
pl: Na kablu wysłany może być ciągły sygnał 22kHz. Zazwyczaj wybiera to wyższe pasma częstotliwości z uniwersalnego LNB.

en: DiSEqC LNB number
pl: Numer DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
pl: Jeśli odbiornik satelitarny podłączony jest do kilku nisko szumiących konwerterów obniżających częstotliwość (LNB) przez przełącznik DiSEqC 1.0, można wybrać prawidłowy LNB (1 do 4). Jeśli nie ma przełącznika, parametr ten powinien wynosić 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
pl: Nie określony numer DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
pl: Jeśli odbiornik satelitarny podłączony jest do kilku nisko szumiących konwerterów obniżających częstotliwość (LNB) przez przełącznik niezależny DiSEqC 1.1 i przełącznik niezależny DiSEqC 1.0, można wybrać prawidłowy LNB (1 do 4). Jeśli nie ma niezależnego przełącznika, parametr ten powinien wynosić 0.

en: Network identifier
pl: Identyfikator sieci

en: Satellite azimuth
pl: Azymut satelity

en: Satellite azimuth in tenths of degree
pl: Azymut satelity w dziesiątych częściach stopnia

en: Satellite elevation
pl: Wysokość kątowa satelity

en: Satellite elevation in tenths of degree
pl: Wysokość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia

en: Satellite longitude
pl: Długość kątowa satelity

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
pl: Długość kątowa satelity w dziesiątych częściach stopnia. Zachód jest ujemny.

en: Satellite range code
pl: Kod zakresu satelity

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
pl: Kod satelitarnego zasięgu, tak jak zdefiniowany przez producenta, np. DISEqC switch code

en: Major channel
pl: Główny kanał

en: ATSC minor channel
pl: Pod-kanał ATSC

en: Physical channel
pl: Kanał fizyczny

en: Digital Television and Radio
pl: Radio i telewizja cyfrowa

en: Terrestrial reception parameters
pl: Naziemne parametry odbioru

en: DVB-T reception parameters
pl: Parametry odbioru DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
pl: Parametry odbioru ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
pl: Kablowe i satelitarne parametry odbioru

en: DVB-S2 parameters
pl: Parametry DVB-S2

en: ISDB-S parameters
pl: Parametry ISDB-S

en: Satellite equipment control
pl: Kontrola sprzętu satelitarnego

en: ATSC reception parameters
pl: Parametry odbioru ATSC

en: Digital broadcasting
pl: Transmisja cyfrowa

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
pl: Wybrany tuner cyfrowy nie obsługuje podanych parametrów.
    Proszę sprawdzić ustawienia.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
pl: Wejście Digital Video (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
pl: Zbadanie możliwości karty DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
pl: Niektóre karty DVB nie obsługują zbadania ich możliwości, możesz wyłączyć tę funkcję, jeśli wystąpią jakieś problemy.

en: Satellite scanning config
pl: Konfiguracja skanowania satelity

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
pl: Nazwa pliku konfiguracyjnego w folderze share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
pl: Lista dostrajania skanowania

en: Filename containing initial scan tuning data.
pl: Nazwa pliku zawierająca dane wstępnego dostrajania skanowania.

en: Use NIT for scanning services
pl: Użyj usługi NIT do skanowania usług

en: DVB input with v4l2 support
pl: Wejście DVB z obsługą v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
pl: %.1f MHz (%d usług)
    ~ pozostało%s

en: Scanning DVB
pl: Skanowanie DVB

en: DVD angle
pl: Ujęcie kamery DVD

en: Default DVD angle.
pl: Domyślne ujęcie kamery DVD.

en: Start directly in menu
pl: Przejdź od razu do menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pl: Startuj DVD bezpośrednio w głównym menu. Ta opcja spróbuje pominąć wszystkie niepotrzebne ostrzeżenia.

en: DVD with menus
pl: DVD z menu

en: DVDnav Input
pl: Wejście DVDnav

en: DVDnav demuxer
pl: Demultiplekser DVDnav

en: Playback failure
pl: Niepowodzenie odtwarzania

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
pl: Program VLC nie może ustawić tytułu DVD. Prawdopodobnie nie można odszyfrować całej płyty.

en: DVD without menus
pl: DVD bez menu

en: DVDRead Input (no menu support)
pl: Wejście DVDRead (bez obsługi menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
pl: DVDRead nie może otworzyć płyty "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
pl: Nie można odtwarzać niekodowanej w UDF płyty DVD.

en: DVDRead could not read block %d.
pl: DVDRead nie mógł odczytać bloku %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
pl: DVDRead nie mógł odczytać %d/%d bloków w 0x%02x.

en: List special files
pl: Lista plików specjalnych

en: Include devices and pipes when listing directories
pl: Uwzględnij urządzenia i kanały podczas wyświetlania katalogów

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
pl: Nazwa użytkownika potrzebne dla połączenia, jeśli w adresie URL nie ma ustawionej nazwy.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
pl: Hasło potrzebne dla połączenia, jeśli w adresie URL nie ma ustawionej nazwy ani hasła.

en: FTP account
pl: Konto FTP

en: Account that will be used for the connection.
pl: Konto potrzebne dla połączenia.

en: FTP authentication
pl: Uwierzytelnianie FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę użytkownika i hasło dla połączenia ftp do %s

en: FTP input
pl: Wejście FTP

en: FTP upload output
pl: Wyjście wysyłania FTP

en: Network interaction failed
pl: Integracja sieci nie powiodła się

en: VLC could not connect with the given server.
pl: VLC nie może połączyć się z danym serwerem.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
pl: Połączenie VLC z danym serwerem zostało odrzucone.

en: Your account was rejected.
pl: Twoje konto zostało odrzucone.

en: Auto re-connect
pl: Automatyczne połączenie na nowo

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
pl: Automatycznie próbuj ponownie połączyć się ze strumieniem w przypadku nagłego rozłączenia.

en: HTTP input
pl: Wejście HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę użytkownika i hasło dla dziedziny %s.

en: HTTPS input
pl: Wejście HTTPS

en: Continuous stream
pl: Ciągły strumień

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
pl: Nie przestawaj czytać zasobu, który jest ciągle aktualizowany.

en: Cookies forwarding
pl: Przekazywanie ciasteczek

en: Forward cookies across HTTP redirections.
pl: Przekaż ciasteczka przez przekierowania HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
pl: Podaj adres URL odwołania, np. HTTP "referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
pl: Zastąp nazwę i wersję aplikacji dostarczoną do serwera HTTP, tj. HTTP "User-Agent". Nazwa i wersja muszą być oddzielone ukośnikiem, np. "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
pl: Fikcyjne wyjście

en: Set the ID of the elementary stream
pl: Ustaw identyfikator podstawowego strumienia

en: Set the group of the elementary stream
pl: Ustaw grupę podstawowego strumienia

en: Set the category of the elementary stream
pl: Ustaw kategorię podstawowego strumienia

en: Set the codec of the elementary stream
pl: Ustaw kodek podstawowego strumienia

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
pl: Język podstawowego strumienia opisanego przez ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
pl: Częstotliwość próbkowania podstawowego strumienia dźwiękowego

en: Channels count
pl: Liczba kanałów

en: Channels count of an audio elementary stream
pl: Liczba kanałów podstawowego strumienia dźwiękowego

en: Width of video or subtitle elementary streams
pl: Szerokość obrazu lub napisów podstawowych strumieni

en: Height of video or subtitle elementary streams
pl: Wysokość obrazu lub napisów podstawowych strumieni

en: Display aspect ratio
pl: Wyświetl stosunek rozmiaru

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
pl: Wyświetl stosunek rozmiaru obrazu podstawowego strumienia

en: Frame rate of a video elementary stream
pl: Liczba klatek obrazu podstawowego strumienia

en: Callback cookie string
pl: Ciąg ciasteczek wywołań zwrotnych

en: Text identifier for the callback functions
pl: Identyfikator tekstowy dla funkcji wywołań zwrotnych

en: Callback data
pl: Dane wywołań zwrotnych

en: Data for the get and release functions
pl: Dane dla funkcji blokowania i odblokowania

en: Get function
pl: Funkcja blokowania

en: Address of the get callback function
pl: Adres funkcji blokowania wywołań zwrotnych

en: Release function
pl: Funkcja odblokowania

en: Address of the release callback function
pl: Adres funkcji odblokowania wywołań zwrotnych

en: Size of stream in bytes
pl: Rozmiar strumienia w bajtach

en: Memory input
pl: Wejście pamięci

en: Memory stream
pl: Strumień pamięci

en: In-memory stream input
pl: Wejściowy strumień pamięci

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
pl: Wczytaj strumień dzwiekowy w tempie VLC, a nie w tempie Jack.

en: Auto connection
pl: Automatyczne połączenie

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
pl: Automatyczne połącz porty wejściowe VLC do dostępnych portów wyjściowych.

en: JACK audio input
pl: Wejście dźwięku JACK

en: JACK Input
pl: Wejście JACK

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
pl: Pozwala ustawić pożądany link karty przechwytywania (zaczyna od 0).

en: Video ID
pl: Identyfikator widea

en: Allows you to set the ES ID of the video.
pl: Pozwala ustawić identyfikator ES obrazu.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
pl: Pozwala wymusić proporcje obrazu.

en: Audio configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
pl: Pozwala ustawić konfigurację dźwięku (id=grupa,para:id=grupa,para...).

en: HD-SDI Input
pl: Wejście HD-SDI

en: Teletext configuration
pl: Konfiguracja telegazety

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
pl: Pozwala ustawić konfigurację telegazety (id=lina1-liniaN z obu pól).

en: Teletext language
pl: Język telegazety

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
pl: Pozwala ustawić język telegazety (strona=język/typ...).

en: SDI Input
pl: Wejście SDI

en: SDI Demux
pl: Demux SDI

en: Kasenna RTSP dialect
pl: Dialekt Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
pl: Serwery Kasenna używają starego i niestandaryzowanego dialektu RTSP. Z tym parametrem VLC spróbuje ten dialekt, ale wtedy nie będzie można połączyć się z normalnymi serwerami RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
pl: Dialekt WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
pl: WMServer używa niestandardowego dialektu RTSP. Wybór tego parametru każe VLC zakładać pewne opcje wbrew zaleceniom RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
pl: Ustawia nazwę użytkownika dla połączenia, w przypadku braku nazwy użytkownika lub hasła w adresie URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
pl: Ustawia hasło dla połączenia, w przypadku braku nazwy użytkownika lub hasła w adresie URL.

en: RTSP frame buffer size
pl: Rozmiar bufora klatek RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
pl: Początkowy rozmiar bufora klatek RTSP ścieżki wideo, może zostać zwiększony, gdy obraz będzie uszkodzony z powodu zbyt małego bufora.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
pl: Demultiplekser RTP/RTSP/SDP (używa Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
pl: Dostęp i demux RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
pl: Używaj RTP nad RTSP (TCP)

en: Client port
pl: Port klienta

en: Port to use for the RTP source of the session
pl: Port używany dla źródła sesji RTP

en: Force multicast RTP via RTSP
pl: Wymuś multicast RTP przez RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
pl: Tuneluj RTSP i RTP przez HTTP

en: HTTP tunnel port
pl: Port tunelu HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
pl: Port używany do tunelowania RTSP/RTP przez HTTP.

en: RTSP authentication
pl: Uwierzytelnienie RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: RTSP connection failed
pl: Połączenie RTSP nieudane

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
pl: Dostęp do strumienia jest zabroniony przez konfigurację serwera.

en: Force selection of all streams
pl: Przymusić selekcje wszystkich strumieni

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
pl: Strumienie MMS mogą zawierać kilka podstawowych strumieni, z różnymi bitrate. Możesz wybrać je wszystkie.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
pl: Wybierz strumień z maksymalną wartością bitrate w ramach tego limitu.

en: TCP/UDP timeout (ms)
pl: Timeout TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
pl: Czas (w ms) odczekania przed porzuceniem odbioru danych w sieci. Zauważ, że będzie 10 powtórek przed całkowitym porzuceniu.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pl: Wejscie Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
pl: Wejście MTP

en: File reading failed
pl: Odczyt pliku nie powiódł się

en: VLC could not read the file: %s
pl: VLC nie może odczytać pliku: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
pl: Ustaw automatycznie wartości UID/GUID systemu plików NFS

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
pl: VLC automatycznie ustawi wartości UID/GUID, jeśli nie podano ich w adresie URL.

en: NFS input
pl: Wejście NFS

en: NFS operation failed
pl: Operacja NFS nie powiodła się

en: Capture the audio stream in stereo.
pl: Nagraj strumień dźwiękowy w stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
pl: Częstotliwość przechwyconego strumienia dźwiękowego, w Hz (np.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
pl: Wejście OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
pl: Przekaż pulse://, aby otworzyć domyślne źródło PulseAudio lub pulse://SOURCE, aby otworzyć konkretne źródło o nazwie SOURCE.

en: PulseAudio input
pl: Wejście PulseAudio

en: Encrypted connexion
pl: Szyfrowane połączenie

en: Acquisition rate (in fps)
pl: Szybkość pomiaru (liczba klatek na sekundę)

en: RDP Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit RDP

en: RIST input
pl: Wejście RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
pl: Maksymalny rozmiar pakietu RIST (bajty)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
pl: Maksymalny jitter demultipleksowania/dekodowania RIST (domyślnie 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
pl: Kontroluje maksymalny jitter, który zostanie przekazany do łańcucha demultipleksowania/dekodowania. Im niższa wartość, tym więcej cykli procesora zużyje algorytm.

en: RIST latency (ms)
pl: Opóźnienie RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
pl: Interwał ponownych prób RIST nack (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
pl: Bufor zmiany kolejności RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
pl: Maksymalna liczba ponownych prób RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
pl: Typ RIST nack, 0 = zakres, 1 = maska ​​bitowa. Domyślnie to zakres.

en: Disable NACK output packets
pl: Wyłącz pakiety wyjściowe NACK

en: Use this to disable packet recovery
pl: Służy do wyłączenia odzyskiwania pakietów

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
pl: Nie sprawdzaj ważnej wiadomości RTCP z kodera

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
pl: Wysyłaj wiadomości nack, nawet jeśli nie potwierdziliśmy, że koder znajduje się w naszej sieci lokalnej.

en: RTCP (local) port
pl: Port (lokalny) RTCP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
pl: Pakiety RTCP będą odbierane na tym porcie protokołu transportowego. Jeśli zero, używany będzie multipleksowany RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
pl: Klucz SRTP (w systemie szesnastkowym)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
pl: Pakiety RTP będą uwierzytelnione i odcyfrowane z tym wspólnym tajnym kluczem mastera Secure RTP. Musi to być 32-znakowy ciąg szesnastkowy.

en: SRTP salt (hexadecimal)
pl: SRTP salt (w systemie szesnastkowym)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
pl: Secure RTP wymaga (nietajną) wartość salt mastera. Musi to być 28-znakowy ciąg szesnastkowy.

en: Maximum RTP sources
pl: Maksymalna liczba źródeł RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
pl: Liczba oddzielne aktywnych źródeł RTP dozwolonych na raz.

en: RTP source timeout (sec)
pl: Timeout źródła RTP (sek)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
pl: Jak długo czekać na jakiś pakiet przed zakończeniem źródła.

en: Maximum RTP sequence number dropout
pl: Maksymalna liczba przerywania sekwencji RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
pl: Pakiety RTP będą odrzucane, jeśli są one zbyt daleko z przodu (np. w przyszłości), jest to wiele pakietów z ostatniego otrzymanego pakietu.

en: Maximum RTP sequence number misordering
pl: Maksymalna liczba nieporządkowania sekwencji RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
pl: Pakiety RTP będą odrzucane, jeśli są one zbyt daleko w tyle (np. w przeszłości), jest to wiele pakietów z ostatniego otrzymanego pakietu.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
pl: Format bloku danych RTP przyjęty dla dynamicznych bloków danych

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
pl: Ten format bloku danych zostanie przyjęty dla dynamicznych bloków danych (między 96 i 127), jeśli nie może zostać ustalony w innym wypadku z mapowań poza pasma (SDP)

en: RTP
pl: RPT

en: Real-Time Protocol (RTP) input
pl: Wejście protokołu Real-Time Protocol (RTP)

en: SDP required
pl: Wymagane SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
pl: Wymagany jest opis w formacie SDP do otrzymania strumienia RTP. Należy pamiętać, że adresy URI rtp:// nie mogą pracować z dynamicznym formatem bloku danych RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
pl: Prawdziwy RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
pl: VLC nie mógł połaczyc się z "%s:%d".

en: Session failed
pl: Sesja nie udała się

en: The requested RTSP session could not be established.
pl: Żądana sesja RTSP nie mogła zostać zrealizowana.

en: Receive buffer
pl: Bufor odbioru

en: UDP receive buffer size (bytes)
pl: Rozmiar bufora odbioru UDP (w bajtach)

en: Request multicast stream
pl: Zażądaj strumienia multicast

en: Request server to send stream as multicast
pl: Zażądaj serwera, aby wysyłał strumień jako multicast.

en: SAT>IP Receiver Plugin
pl: Wtyczka odbiornika SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
pl: Pożądana liczba klatek dla przechwytywania

en: Capture fragment size
pl: Wielkość nagrywanego fragmentu

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
pl: Optymizuj przechwytywania z podziałem ekranu na kawałki o zdefiniowanej wysokości (16 może być dobrą wartością, a 0 oznacza wyłączenie).

en: Region top row
pl: Rejon górnego rzędu

en: Ordinate of the capture region in pixels.
pl: Rzędna rejonu przechwytywania w pikselach.

en: Region left column
pl: Rejon lewej kolumny

en: Abscissa of the capture region in pixels.
pl: Odcięta regionu przechwytywania w pikselach.

en: Capture region width
pl: Szerokość przechwytywania rejonu

en: Capture region height
pl: Wysokość przechwytywania rejonu

en: Follow the mouse
pl: Śledź mysz

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
pl: Śledź mysz podczas przechwytywania pod-ekranu.

en: Mouse pointer image
pl: Obraz strzałki myszy

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
pl: Jeśli określono, używany będzie obraz, aby namalować kursora myszy na przechwytywanym.

en: Display ID
pl: Identyfikator wyświetlacza

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
pl: Identyfikator wyświetlacza. Jeśli nie jest określony, zostanie użyty główny identyfikator.

en: Screen index
pl: Numer ekranu

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
pl: Numer ekranu (1, 2, 3...). Alternatywny identyfikator wyświetlacza.

en: Screen Input
pl: Wejście ekranu

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
pl: Ile razy na sekundę zostanie odświeżona zawartość ekranu.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
pl: Szerokość piksela regionu przechwytywania lub 0 dla pełnej szerokości

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
pl: Wysokość piksela regionu przechwytywania lub 0 dla pełnej wysokości

en: Screen capture (with X11/XCB)
pl: Przechwytywanie ekranu (z X11/XCB)

en: SFTP port
pl: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
pl: Numer portu SFTP używanego na serwerze

en: SFTP input
pl: Wejście SFTP

en: SFTP authentication
pl: Uwierzytelnianie SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
pl: Proszę wpisać prawidłową nazwę użytkownika i hasło dla połączenia do %s

en: Frame buffer depth
pl: Głębokość bufora ramek

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
pl: Głębokość w pikselach bufora klatek, bądź zero dla pliku XWD

en: Frame buffer width
pl: Szerokość bufora ramek

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
pl: Szerokość w pikselach bufora klatek (ignorowana dla pliku XWD)

en: Frame buffer height
pl: Wysokość bufora ramek

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
pl: Wysokość w pikselach bufora klatek (ignorowana dla pliku XWD)

en: Frame buffer segment ID
pl: Identyfikator segmentu bufora ramek

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
pl: Identyfikator segmentu wspólnej pamięci System V dla bufora ramek (zostanie zignorowany, jeśli zostało określone --shm-file).

en: Frame buffer file
pl: Plik bufora ramek

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
pl: Ścieżka pamięci mapowanego pliku bufora ramek

en: XWD file (autodetect)
pl: Plik XWD (autodetekcja)

en: 15 bits
pl: 15 bitów

en: Framebuffer input
pl: Wejście bufora ramek

en: Shared memory framebuffer
pl: Pamięć dzielona bufora klatek

en: Samba (Windows network shares) input
pl: Wejście Samba (udostępnienia w sieci Windows)

en: SMB input
pl: Wejście SMB

en: SMB domain
pl: Domena SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pl: Domena/Grupa robocza, która będzie używana dla połączenia.

en: SMB authentication required
pl: Wymagane uwierzytelnienie SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
pl: Komputer (%s), z którym próbujesz się połączyć, wymaga uwierzytelnienia.
    Podaj nazwę użytkownika (najlepiej nazwę domeny przy użyciu formatu DOMENA;nazwa_użytkownika) i hasło.

en: SRT input
pl: Wejście SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
pl: Powtórz sprawdzanie po upływie milisekund timeoutu (-1 = nieskończoność)

en: SRT latency (ms)
pl: Opóźnienie SRT (ms)

en: Password for stream encryption
pl: Hasło do szyfrowania strumienia

en: 16 bytes
pl: 16 bajtów

en: 24 bytes
pl: 24 bajtów

en: 32 bytes
pl: 32 bajtów

en: TCP input
pl: Wejście TCP

en: Time code
pl: Kod czasowy

en: Time code subpicture elementary stream generator
pl: Generator kodu czasu dla podobrazu elementarnego strumienia

en: UDP Source timeout (sec)
pl: Timeout źródła UDP (sek)

en: UDP input
pl: Wejście UDP

en: Video capture device
pl: Urządzenie przechwytywania wideo

en: Video capture device node.
pl: Węzeł urządzenia przechwytywania wideo.

en: VBI capture device
pl: Urządzenie przechwytywania VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
pl: Węzeł urządzenia, z którego mogą być odczytane dane VBI (dla napisów).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
pl: Standard wideo (domyślny, SECAM, PAL lub NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
pl: Zmuś urządzenie obrazu Video4Linux2 do używania określonego formatu chromy (np. I420 lub I422 dla surowych obrazów, MJPG dla skompresowanego wejścia M-JPEG). Pełna lista: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
pl: Używane wejście karty (zobacz debuggera).

en: Audio input
pl: Wejście audio

en: Audio input of the card to use (see debug).
pl: Używane wejście dźwiękowe karty (zobacz debuggera).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
pl: Podana rozdzielczość w pikselach jest wymuszona (gdy szerokość i wysokość są dodatnie).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
pl: Maksymalna liczba klatek na sekundę (0 = bez limitu).

en: Radio device
pl: Urządzenie radia

en: Radio tuner device node.
pl: Węzeł urządzenia tunera radiowego.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
pl: Częstotliwość tunera w Hz lub kHz (patrz wyjście debugowania).

en: Audio mode
pl: Tryb dźwiękowy

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
pl: Ustawienia tunera dźwięku mono/stereo i wybór ścieżki.

en: Reset controls to defaults.
pl: Resetuj do domyślnych kontroli.

en: Picture brightness or black level.
pl: Jasność obrazu lub poziom czerni.

en: Automatic brightness
pl: Automatyczna jasność

en: Automatically adjust the picture brightness.
pl: Automatycznie dostosuj jasność obrazu.

en: Picture contrast or luma gain.
pl: Kontrast obrazu lub wzmocnienie jasności.

en: Picture saturation or chroma gain.
pl: Nasycenie obrazu lub wzmocnienie chromy.

en: Hue or color balance.
pl: Barwa lub balans kolorów.

en: Automatic hue
pl: Automatyczna barwa

en: Automatically adjust the picture hue.
pl: Automatycznie dostosuj barwę obrazu.

en: White balance temperature (K)
pl: Temperatura balansu bieli (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
pl: Temperatura balansu bieli to temperatura barwy w stopniach Kelvina (2800 to minimalna żarzenia, 6500 to maksymalna światła dziennego).

en: Automatic white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: Automatically adjust the picture white balance.
pl: Automatyczne dostosuj balans bieli obrazu.

en: Red chroma balance.
pl: Czerwony balans chromy.

en: Blue chroma balance.
pl: Niebieski balans chromy.

en: Gamma adjust.
pl: Dostosowanie gamy.

en: Automatic gain
pl: Automatyczne wzmocnienie

en: Automatically set the video gain.
pl: Automatycznie ustawiaj wzmocnienie obrazu.

en: Picture gain.
pl: Wzmocnienie obrazu.

en: Sharpness filter adjust.
pl: Ustawienie filtra wyostrzenia.

en: Chroma gain
pl: Wzmocnienie chromy

en: Chroma gain control.
pl: Regulacja wzmocnienia chromy.

en: Automatic chroma gain
pl: Automatyczne wzmocnienie chromy

en: Automatically control the chroma gain.
pl: Automatyczne sterowanie wzmocnieniem chromy.

en: Power line frequency
pl: Częstotliwość napięcia sieci

en: Power line frequency anti-flicker filter.
pl: Filtr przeciw migotania częstotliwości napięcia sieci.

en: Backlight compensation
pl: Kompensacja tylnego oświetlenia

en: Band-stop filter
pl: Filtr środkowozaporowy

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
pl: Wytnij lekkie pasmo wywołane przez oświetlenie fluorescencyjne (jednostka nieudokumentowana).

en: Flip the picture horizontally.
pl: Obróć obraz poziomo.

en: Flip the picture vertically.
pl: Obróć obraz pionowo.

en: Rotate (degrees)
pl: Obróć (stopnie)

en: Picture rotation angle (in degrees).
pl: Kąt obrotu obrazu (w stopniach).

en: Color killer
pl: Zabójca koloru

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
pl: Włącz usuwanie koloru, tzn. przejdź na obraz czarno-biały, gdy sygnał jest słaby.

en: Select a color effect.
pl: Wybierz efekt koloru.

en: Grass green
pl: Zieleń trawiasta

en: Skin whiten
pl: Blada skóra

en: Volume of the audio input.
pl: Głośność wejścia dźwiękowego.

en: Audio balance
pl: Balans dźwięku

en: Balance of the audio input.
pl: Balans wejścia dźwiękowego.

en: Bass level
pl: Poziom tonów niskich

en: Bass adjustment of the audio input.
pl: Regulacja tonów niskich wejścia dźwiękowego.

en: Treble level
pl: Poziom tonów wysokich

en: Treble adjustment of the audio input.
pl: Regulacja tonów wysokich wejścia dźwiękowego.

en: Mute the audio.
pl: Wycisz dźwięk.

en: Loudness mode
pl: Tryb głośności

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
pl: Tryb głośności znany także jako Bass Boost.

en: v4l2 driver controls
pl: kontrole sterownika v4l2 driver

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
pl: Ustaw kontrole sterownika v4l2 do wartości określonych za pomocą listy, dzielonej przecinkami, opcjonalnie dzielonej nawiasami klamrowymi (np.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Aby wyświetlić dostępne formanty, zwiększ szczegółowość (-vv) lub używaj aplikację v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
pl: Wielokanałowy dźwięk telewizyjny (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
pl: 525 linii/60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
pl: 625 linii/50 Hz

en: PAL N Argentina
pl: PAL N Argentyna

en: NTSC M Japan
pl: NTSC M Japonia

en: NTSC M South Korea
pl: NTSC M Korea Południowa

en: Primary language
pl: Język podstawowy

en: Secondary language or program
pl: Język dodatkowy bądź program

en: Video4Linux input
pl: Wejście Video4Linux

en: Video input
pl: Wejście wideo

en: Video capture controls (if supported by the device)
pl: Kontrole przechwytywania obrazu (jeśli są obsługiwane przez urządzenie)

en: Video4Linux compressed A/V input
pl: Skompresowane wejście A/V Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
pl: Tuner radiowy Video4Linux

en: VCD input
pl: Wejście VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
pl: [vcd:][urządzenie][#[tytuł][,[rozdział]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
pl: Obsługa nagrań VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
pl: Odstęp rozdziału w ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
pl: Przenieś wszystkie rozdziały. Ta wartość powinna być podana w milisekundach.

en: Default frame rate for chapter import.
pl: Domyślna liczba klatek na sekundę dla importu rozdziału.

en: VDR recordings
pl: Nagrywania VDR

en: VLC could not read the file (%s).
pl: VLC nie może odczytać pliku (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
pl: VLC nie może otworzyć pliku "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
pl: Znaki cięcia VDR

en: X.509 Certificate Authority
pl: Urząd certyfikacji X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
pl: Certyfikat służący do weryfikacji serwera

en: X.509 Certificate Revocation List
pl: Lista unieważnionych certyfikatów X.509

en: List of revoked servers certificates
pl: Lista unieważnionych certyfikatów serwerów

en: X.509 Client certificate
pl: Certyfikat klienta X.509

en: Certificate for client authentication
pl: Certyfikat do uwierzytelnienia klienta

en: X.509 Client private key
pl: Klucz prywatny klienta X.509

en: Private key for authentication by certificate
pl: Klucz prywatny do uwierzytelnienia certyfikatem

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
pl: Chrominancja RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
pl: Poziom kompresji transferu od 0 (żadna) do 9 (maksymalna)

en: Image quality 1 to 9 (max)
pl: Jakość obrazu od 1 do 9 (maksymalna)

en: VNC client access
pl: Dostęp klienta VNC

en: Loopback mode
pl: Tryb loopback

en: Record an audio rendering endpoint.
pl: Nagraj punkt końcowy renderowania dźwięku.

en: Windows Audio Session API input
pl: Wejście Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
pl: Fikcyjne wyjście strumienia

en: Keep existing file
pl: Zachowaj aktualny plik

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
pl: Wyjściowy plik już istnieje. Jeśli nagranie zostanie kontynuowane, plik zostanie nadpisany a jego treść zostanie utracona.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
pl: Gdy plik już istnieje, zostanie nadpisany.

en: Append to file
pl: Dołącz do pliku

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
pl: Dołącz do pliku, jeśli już istnieje zamiast go zastąpić.

en: Format time and date
pl: Format daty i czasu

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
pl: Wykonaj formatowanie daty i czasu w standardzie ISO C na ścieżce pliku

en: Synchronous writing
pl: Synchroniczny zapis

en: Open the file with synchronous writing.
pl: Otwórz plik z synchronicznym zapisem.

en: File stream output
pl: Wyjście pliku źródła

en: Username that will be requested to access the stream.
pl: Nazwa użytkownika, która będzie wymagana dla dostępu strumienia.

en: Password that will be requested to access the stream.
pl: Hasło, które będzie wymagane dla dostępu strumienia.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
pl: MIME zwrócony przez serwera (automatycznie, jeśli nie określono).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
pl: Użyj protokołu Metacube. Potrzebny dla transmisji strumieniowej do reflektora Cubemap.

en: HTTP stream output
pl: Wyjście strumienia HTTP

en: Segment length
pl: Długość segmentu

en: Length of TS stream segments
pl: Długość segmentów strumienia TS

en: Split segments anywhere
pl: Dziel segmenty w dowolnym miejscu

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
pl: Klatka kluczowa jest nie potrzebna, jest przed dzieleniem segmentu. Wymagana wyłącznie dla dźwięku.

en: Number of segments to include in index
pl: Liczba segmentów do dołączenia w indeksie

en: Allow cache
pl: Zezwól na pamięć podręczną

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
pl: Doda dyrektywę EXT-X-ALLOW-CACHE:NO w pliku listy odtwarzania, jeśli to jest wyłączone

en: Index file
pl: Plik indeksu

en: Path to the index file to create
pl: Ścieżka do utworzenia pliku indeksu

en: Full URL to put in index file
pl: Pełny adres URL do umieszczenia w pliku indeksu.

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
pl: Pełny adres URL do umieszczenia w pliku indeksu. Użyj # do określenia numeru segmentu

en: Delete segments
pl: Usuń segmenty

en: Delete segments when they are no longer needed
pl: Usuń segmenty, gdy nie są już potrzebne

en: Use muxers rate control mechanism
pl: Użyj multiplekserów stawki mechanizmu kontroli

en: AES key URI to place in playlist
pl: Adres klucza AES do umieszczenia na liście odtwarzania

en: AES key file
pl: Plik klucza AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
pl: Plik zawierający 16 bajtowy klucz szyfrujący

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
pl: Plik, z którego vlc odczyta adres-klucza i plik-klucza

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
pl: Plik jest odczytywany od początku segmentu i musi mieć format: adres-klucza\nplik-klucza. Plik jest odczytywany na początku segmentu i wartości zostają użyte w tym segmencie.

en: Use randomized IV for encryption
pl: Używaj losowych IV do szyfrowania

en: Generate IV instead using segment-number as IV
pl: Wygeneruj IV zamiast używać numer segmentu jako IV

en: Number of first segment
pl: Numer pierwszego segmentu

en: The number of the first segment generated
pl: Numer pierwszego wygenerowanego segmentu

en: HTTP Live streaming output
pl: Wyjście strumienia HTTP Live

en: RIST data output caching size (ms)
pl: Rozmiar pamięci podręcznej danych wyjściowych RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
pl: Posiadanie tej pamięci podręcznej gwarantuje, że wychodzące pakiety są dostarczane w odstępach określonych przez znaczniki czasu łańcucha, zapewniając w ten sposób wyjście bez jittera. Pamiętaj, że to ustawienie zwiększy również ogólne opóźnienie transmisji.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
pl: Rozmiar kolejki bufora ponownych prób RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
pl: Musi to być zgodne z rozmiarem bufora (opóźnieniem) skonfigurowanym po stronie serwera. Jeśli nie jesteś pewien, pozostaw wartość domyślną 0, co ustawi maksymalną wartość i zużyje około 100 MB pamięci RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
pl: SSRC używane w wyjściu RTP (domyślnie losowe, tj. 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
pl: Użyj tego ustawienia, aby określić znany SSRC dla nagłówka RTP. Jest to przydatne tylko wtedy, gdy działa z twoim odbiornikiem. Nie dotyczy to wtedy, gdy używasz VLC jako odbiornika.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
pl: Ta nazwa strumienia zostanie wysłana do odbiornika przy użyciu głównego kanału rist RTCP

en: RIST stream output
pl: Wyjście strumienia RIST

en: RIST target packet size (bytes)
pl: Rozmiar pakietu docelowego RIST (bajty)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
pl: Nazwa dla tego strumienia/kanału na serwerze shoutcast/icecast.

en: Stream description
pl: Opis strumienia

en: Description of the stream content or information about your channel.
pl: Opis zawartości strumienia lub informacje o Twoim kanale.

en: Stream MP3
pl: Strumień MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
pl: Ogólnie moduł Shoutcast/Icecast używa strumieni Ogg. Ta opcja pozwala używać również strumieni MP3.

en: Genre description
pl: Opis gatunku

en: Genre of the content.
pl: Gatunek treści.

en: URL description
pl: Opis adresu URL

en: URL with information about the stream or your channel.
pl: Adres URL z informacjami na temat strumienia lub kanału.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
pl: Informacja o bitrate transkodowanego strumienia.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
pl: Informacja częstotliwości próbkowania transkodowanego strumienia.

en: Number of channels information of the transcoded stream.
pl: Liczba kanałów dźwiękowych w transkodowanym strumieniu.

en: Ogg Vorbis Quality
pl: Jakość Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
pl: Informacja jakości Ogg Vorbis transkodowanego strumienia.

en: Stream public
pl: Strumień publiczny

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
pl: Ogólnie udostępnij serwera na 'Yellow Pages' (zawartość katalogu strumieni) na stronie icecast/shoutcast. Wymaga informacje o bitrate określone dla shoutcast. Wymaga strumieniowanie Ogg dla icecast.

en: IceCAST output
pl: Wyjście IceCAST

en: SRT stream output
pl: Wyjście strumienia SRT

en: Caching value (ms)
pl: Wartość buforowania (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
pl: Liczba buforowania dla wyjściowych strumieni UDP. Powinna podana być w milisekundach.

en: Group packets
pl: Pakiety grup

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
pl: Pakiety mogą być przesyłane pojedynczo w odpowiednim czasie lub grupowo. Możesz wybrać liczbę pakietów, które zostaną wysłane na raz. Zmniejsza to obciążenia planowania na systemach mocno załadowanych.

en: UDP stream output
pl: Wyjście źródła UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
pl: Konwersje chromy obrazu ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
pl: Głośność audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
pl: Chroma obrazu ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
pl: Ustala, czy dane z wykresu słupkowego mają być wysyłane

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
pl: Ustala, czy informacje wykresu słupkowego powinny być przesyłane. 1, jeśli informacje powinny być przekazywane, inaczej 0 (domyślnie 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
pl: Wysyła informacje wykresu słupkowego co n pakietów audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
pl: Ustala, jak często informacje wykresu słupkowego powinny być przesyłane. Wysyła informacje wykresu słupkowego co każde n pakietów audio (domyślnie 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
pl: Ustala, czy dane alarmu ciszy mają być wysyłane

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
pl: Ustala, czy informacje cichego alarmu powinny być przesyłane. 1, jeśli informacje powinny być przekazywane, inaczej 0 (domyślnie 1).

en: Time window to use in ms
pl: Okno czasowe do użycia w ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
pl: Okno czasu w ms, gdy mierzony jest poziom dźwięku dla wykrywania ciszy. Jeśli poziom dźwięku jest poniżej tego progu czasu, wysyłany będzie alarm (domyślnie 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
pl: Minimalny poziom audio do wzbudzenia alarmu

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
pl: Próg, który należy osiągnąć do zaalarmowania. Jeśli poziom dźwięku jest poniżej tego progu czasu, wysyłany będzie alarm (domyślnie 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
pl: Czas między dwoma wiadomościami alarmu w ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
pl: Czas między dwoma wiadomościami alarmowymi w ms. Wartość ta używana jest w celu uniknięcia nasycenia alarmowego (domyślnie 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
pl: Część dźwiękowa funkcji wykresu słupkowego

en: Audiobar Graph
pl: Wykres słupkowy dźwięku

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
pl: Prosty dekoder dla strumieni kodowanych w Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
pl: Dekoder Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
pl: Efekt ten daje poczucie, że stoisz w pokoju z pełnym nagłośnieniem 7.1 przy używaniu tylko słuchawek, zapewniające bardziej realistyczne doświadczenie dźwięku. Powinno to być również bardziej komfortowe i mniej męczące podczas słuchania muzyki przez dłuższy czas.
    Działa to z dowolnym źródłem formatu, od mono do 7.1.

en: Characteristic dimension
pl: Charakterystyczna przestrzeń

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
pl: Odległość między przedniego lewego głośnika i słuchacza w metrach.

en: Compensate delay
pl: Wyrównywanie opóźnienia

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
pl: Opóźnienie, które zostaje wywoływane przez algorytm fizyczny, może czasami przeszkadzać w synchronizacji miedzy ruchami ust i mową. W tym wypadku uruchom tę opcję, aby to wyrównywać.

en: No decoding of Dolby Surround
pl: Wyłączenie dekodowania Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
pl: Strumienie kodowane w formacie Dolby Surround będą dopiero dekodowane aż przerobi je ten filtr. Ta opcja nie jest zalecana.

en: Headphone virtual spatialization effect
pl: Wirtualny przestrzenny efekt słuchawek

en: Headphone effect
pl: Efekt słuchawek

en: Use downmix algorithm
pl: Użyj algorytmu Downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
pl: Ta opcja wybiera algorytm Downmix stereo do mono, który jest używany w mikserze kanału słuchawek. Dodaje efekt znajdowania się w pomieszczeniu pełnym głośników.

en: Select channel to keep
pl: Wybierz kanał do zachowania

en: This option silences all other channels except the selected channel.
pl: Ta opcja wycisza wszystkie pozostałe kanały z wyjątkiem wybranego kanału.

en: Low-frequency effects
pl: Efekty o niskiej częstotliwości

en: Side left
pl: Lewy boczny

en: Side right
pl: Prawy boczny

en: Rear center
pl: Środkowy tylny

en: Stereo to mono downmixer
pl: Konwersja stereo do mono

en: Audio channel remapper
pl: Remapper kanałów audio

en: Audio filter for simple channel mixing
pl: Filtr dźwięku dla prostego mieszania kanału

en: HRTF file for the binauralization
pl: Plik HRTF dla binauralizacji

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
pl: Własny plik HRTF (Head-related transfer function) w formacie SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
pl: Tryb słuchawkowy (dwuuszny)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
pl: Jeśli wyjście jest w stereo, renderuj ambisonics z dekoderem dwuusznym.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
pl: Render Ambisonics i binauralizer

en: Audio filter for trivial channel mixing
pl: Filtr dźwięku dla trywialnego mieszania kanałów

en: Sound Delay
pl: Opóźnienie dźwięku

en: Add a delay effect to the sound
pl: Dodaj efekt opóźnienia do dźwięku

en: Delay time
pl: Opóźnienie czasu

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
pl: Czas średniego opóźnienia w milisekundach. Zapamiętaj średnią

en: Sweep Depth
pl: Głębokość odświeżania

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
pl: Czas maksymalnej głębokości odświeżania w milisekundach. W związku z tym

en: Sweep Rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
pl: Częstotliwość zmian głębokości odświeżania zmiany sekundy odtwarzania, w milisekundach

en: Feedback gain
pl: Wzmocnienie sprzężenia zwrotnego

en: Gain on Feedback loop
pl: Wzmocnienie sprzężenia zwrotnej pętli

en: Wet mix
pl: Mokry miks

en: Level of delayed signal
pl: Poziom opóźnionego sygnału

en: Dry Mix
pl: Suchy miks

en: Level of input signal
pl: Poziom sygnału wejściowego

en: RMS/peak
pl: RMS/szczyt

en: Set the RMS/peak.
pl: Ustaw RMS/szczyt.

en: Set the attack time in milliseconds.
pl: Ustaw czas trwania ataku w milisekundach.

en: Set the release time in milliseconds.
pl: Ustaw czas odblokowania w milisekundach.

en: Set the threshold level in dB.
pl: Ustaw poziom progu w dB.

en: Set the ratio (n:1).
pl: Ustaw stosunek (n:1).

en: Knee radius
pl: Promień kolana

en: Set the knee radius in dB.
pl: Ustaw promień kolana w dB.

en: Makeup gain
pl: Wzmocnienie umalowania

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
pl: Ustaw wzmocnienie umalowania w dB (0 ... 24).

en: Audio filter for PCM format conversion
pl: Filtr dźwięku dla konwersji formatu PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
pl: Filtr dźwiękowy do kapsułkowania A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
pl: Domyślne ustawienia korektora

en: Preset to use for the equalizer.
pl: Wzory używane z korektorem.

en: Bands gain
pl: Wzmocnienie pasm

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
pl: Nie używaj wzorów, tylko ręcznie ustaw pasma. Musisz podać 10 wartości między -20dB i 20dB, oddzielone spacją, np. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".

en: Use VLC frequency bands
pl: Użyj pasma częstotliwości VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
pl: Użyj pasma częstotliwości VLC. Można też użyć pasma standardowego ISO.

en: Two pass
pl: Podwójnie

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
pl: Filtruj dźwięk podwójnie. To powoduje bardziej intensywny efekt.

en: Global gain
pl: Globalne wzmocnienie

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
pl: Ustaw globalne wzmocnienie w dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
pl: Korektor dziesięciopasmowy

en: Full bass
pl: Pełne tony niskie

en: Full bass and treble
pl: Pł. tony ni. i wy.

en: Full treble
pl: Pł. tony wysokie

en: Gain multiplier
pl: Mnożnik wzmocnienia

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
pl: Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie (domyślnie 1.0)

en: Gain control filter
pl: Filtr kontrolny wzmocnienia

en: Simple Karaoke filter
pl: Prosty filtr karaoke

en: Number of audio buffers
pl: Liczba buforów dźwięku

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
pl: To jest liczba buforów dźwięku, na których będzie mierzona wartość przebiegu. Większa liczba buforów zmniejsza czas odpowiedzi filtra na wartość szczytową, ale filtr staje się mniej wrażliwy na krótkie zmiany.

en: Maximal volume level
pl: Maksymalny poziom głośności

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
pl: Jeśli przeciętna wartość przebiegu podczas ostatnich buforów N jest większa niż ta wartość, to dźwięk będzie znormalizowany. Ta wartość to dodatnia liczba zmiennoprzecinkowa. Rozsądna wartość to liczba między 0.5 i 10.

en: Volume normalizer
pl: Normalizator głośności

en: Parametric Equalizer
pl: Korektor parametryczny

en: Low freq (Hz)
pl: Niska częstotliwość (Hz)

en: Low freq gain (dB)
pl: Wzmocnienie niskiej częstotliwości (dB)

en: High freq (Hz)
pl: Wysoka częstotliwość (Hz)

en: High freq gain (dB)
pl: Wzmocnienie wysokiej częstotliwości (dB)

en: Freq 1 (Hz)
pl: Częstotliwość 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
pl: Wzmocnienie częstotliwości 1 (dB)

en: Freq 1 Q
pl: Częstotliwość 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
pl: Częstotliwość 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
pl: Wzmocnienie częstotliwości 2 (dB)

en: Freq 2 Q
pl: Częstotliwość 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
pl: Częstotliwość 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
pl: Wzmocnienie częstotliwości 3 (dB)

en: Freq 3 Q
pl: Częstotliwość 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
pl: Filtr dźwiękowy dla ograniczonej pasmami interpolacji resamplingu

en: Resampling quality
pl: Jakość przetwarzania dźwięku

en: Resampling quality, from worst to best
pl: Jakość przetwarzania, od najgorszej do najlepszej.

en: Speex resampler
pl: Resampler Speex

en: Sample rate converter type
pl: Typ konwertera częstotliwości próbkowania

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
pl: Obsługiwane są różne algorytmy przetwarzania dźwięku. Najlepszy jest wolniejszy, a szybki produkuje niską jakość.

en: Sinc function (best quality)
pl: Funkcja Sinc (najlepsza jakość)

en: Sinc function (medium quality)
pl: Funkcja Sinc (średnia jakość)

en: Sinc function (fast)
pl: Funkcja Sinc (szybka)

en: Zero Order Hold (fastest)
pl: Ekstrapolator rzędu zerowego (najszybsza)

en: Linear (fastest)
pl: Funkcja liniowa (najszybsza)

en: SRC resampler
pl: Resampler SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
pl: Resampler Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
pl: Resampler dźwięku najbliższego sąsiada

en: Audio pitch changer
pl: Zmiana wysokości dźwięku

en: Audio tempo scaler synched with rate
pl: Skalowanie prędkości dźwięku w synchronizacji ze stawką odtwarzania

en: Scaletempo
pl: Skala tempa

en: Stride Length
pl: Długość kroku

en: Length in milliseconds to output each stride
pl: Długość w milisekundach dla wyjścia każdego kroku

en: Overlap Length
pl: Długość nakładki

en: Percentage of stride to overlap
pl: Procent kroku nakładki

en: Search Length
pl: Długość szukania

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
pl: Długość w milisekundach, aby wyszukać najlepszą pozycję nakładki

en: Pitch shift in semitones.
pl: Przesunięcie tonacji w półtonach.

en: Room size
pl: Rozmiar pomieszczenia

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
pl: Określa wirtualną powierzchnie pokoju emulowaną przez filtr.

en: Room width
pl: Szerokość pomieszczenia

en: Width of the virtual room
pl: Szerokość wirtualnego pokoju

en: Audio Spatializer
pl: Spatializer dźwięku

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
pl: Ten filtr zwiększa efekt stereo przez tłumienie mono (sygnału wspólnego dla obu kanałów) i przez opóźnienie sygnału lewego do prawego i odwrotnie, przez to poszerzając efekt stereo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
pl: Czas w ms opóźnienia sygnału lewego w prawy i odwrotnie.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
pl: Ilość wzmocnienia w opóźnionym sygnale lewym w prawy i odwrotnie. Daje efekt opóźnienia lewego sygnału w prawym wyjściu i odwrotnie, co daje efekt poszerzenia.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
pl: Posuw poprzeczny z lewej do prawej strony w odwróconym układzie faz. To ustawienie pomaga w tłumieniu dźwięku w trybie mono. Jeśli wartość jest ustawiona na 1, zablokowuje to cały sygnał, który jest wspólny dla obu kanałów.

en: Dry mix
pl: Suchy miks

en: Level of input signal of original channel.
pl: Poziom sygnału wejściowego na oryginalnym kanale.

en: Stereo Enhancer
pl: Wzmacniacz stereo

en: Simple stereo widening effect
pl: Prosty efekt poszerzenia stereo

en: Single precision audio volume
pl: Pojedyncza precyzja w głośności dźwięku

en: Integer audio volume
pl: Głośność audio w liczbach całkowitych

en: Dummy audio output
pl: Fikcyjne wyjście dźwiękowe

en: Audio output device (using ALSA syntax).
pl: Wyjściowe urządzenie dźwiękowe (używa składnię ALSA).

en: Audio output channels
pl: Wyjściowe kanały dźwięku

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
pl: Dostępne kanały dla wyjścia dźwiękowego. Jeśli wejście ma więcej kanałów niż wyjście, to będzie ono zmiksowanie na mniejszą liczbę kanałów. Parametr ten zostanie zignorowany, gdy aktywny jest cyfrowy przekaz.

en: ALSA audio output
pl: Wyjście dźwiękowe ALSA

en: Audio output failed
pl: Błąd wyjścia dźwiękowego

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
pl: Urządzenie dźwiękowe "%s" nie może być używane:
    %s.

en: Audio memory
pl: Pamięć dźwiękowa

en: Audio memory output
pl: Wyjście pamięci dźwięku

en: Sample format
pl: Format próbkowania

en: Last audio device
pl: Ostatnie urządzenie audio

en: HAL AudioUnit output
pl: Wyjście HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
pl: Urządzenie wyjściowe dźwięku systemowego

en: %s (Encoded Output)
pl: %s (Kodowane wyjście)

en: Audio device is not configured
pl: Urządzenie dźwiękowe nie jest skonfigurowane

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
pl: Skonfiguruj swój układ głośników narzędziem "Audio Midi Setup" w /Aplikacje/Narzędzia. VLC używa tylko stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
pl: Wybrane urządzenie wyjściowe dźwięku jest wyłącznie używane przez inny program.

en: Select your audio output device
pl: Wybierz wyjściowe urządzenie dźwięku

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
pl: Wybierz używaną konfigurację głośników. Ta opcja nie miksuje kanałów! Np. BRAK konwersji Stereo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
pl: Głośność dźwięku w setnych decybelach (dB).

en: DirectX audio output
pl: Wyjście dźwięku DirectX

en: Number of output channels
pl: Liczba kanałów wyjściowych

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
pl: Domyślnie (0) wszystkie nadchodzące kanały będą zapisywane, ale możesz tutaj ograniczać liczbę tych kanałów.

en: Add WAVE header
pl: Dodaj nagłówek WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
pl: Zamiast zapisywać surowego pliku, możesz dodać pliku nagłówek WAV.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
pl: Plik dźwiękowy, do którego będą zapisywane próbki ("-" dla stdout).

en: File audio output
pl: Plik wyjściowy dźwięku

en: Automatically connect to writable clients
pl: Automatycznie połączyć się do klientów z zapisem

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
pl: Jeśli włączone, ta opcja będzie automatycznie łączyła wyjscie dźwięku do pierwszego znalezionego klienta JACK, z możliwością zapisu.

en: Connect to clients matching
pl: Podłącz do pasujących klientów

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
pl: Jeśli aktywne jest automatyczne łączenie, tylko klienci JACK, których nazwy pasują do tego regularnego wyrażenia, będą rozważane dla połączenia.

en: JACK client name
pl: Nazwa klienta JACK

en: JACK audio output
pl: Wyjście dźwięku JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
pl: Wybierz odpowiednie urządzenie dźwiękowe używane przez KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
pl: Otwórz dźwięk w trybie wyłącznym.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
pl: Włącz tę opcję, aby Twój dźwięk nie został zakłócany przez inny.

en: K Audio Interface audio output
pl: Wyjście dźwięku K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
pl: Przekazywanie dźwięku HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
pl: Zmień wartość, jeśli masz problem z kodekami HD przy używaniu odbiornika przez HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
pl: Włączone (tylko AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
pl: Windows Multimedia - wyjście urządzenia

en: Output back-end
pl: Back-end wyjścia

en: Audio output back-end interface.
pl: Interfejs back-end wyjścia dźwiękowego.

en: OSS device node path.
pl: Ścieżka węzła urządzenia OSS

en: Open Sound System audio output
pl: Wyjście audio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
pl: Wyjście dźwięku pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
pl: Wyjście audio OpenBSD

en: Software gain
pl: Wzmocnienie programowe

en: This linear gain will be applied in software.
pl: To liniowe wzmocnienie zostanie zastosowane w programie.

en: Windows Audio Session API output
pl: Wyjście Windows Audio Session API

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
pl: Wybierz specjalne urządzenie dźwiękowe, albo niech to decyduje Windows (domyślnie), zmiana wymaga ponownego uruchomienia VLC.

en: WaveOut audio output
pl: Wyjście audio WaveOut

en: Use float32 output
pl: Użyj wyjścia float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
pl: Ta opcja pozwala na włączenie lub wyłączenie modusu wysokiej jakości wyjścia dźwięku float32 (który nie jest w pełni obsługiwany przez niektóre karty dźwiękowe).

en: A/52 dynamic range compression
pl: Kompresja dynamicznego zakresu A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
pl: Kompresja dynamicznego zakresu wygładza głośne dźwięki, zaś ciche czyni głośniejszymi, tak więc można łatwiej odsłuchiwać strumienia w głośnym środowisku bez przeszkadzania komukolwiek.
    Jeśli zostanie wyłączona kompresja dynamicznego zakresu, dźwięk będzie podobny do takiego jak w sali kinowej lub pokoju akustycznego.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
pl: ATSC A/52 (AC-3) - dekoder audio

en: ADPCM audio decoder
pl: ADPCM - dekoder audio

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
pl: AES3/SMPTE 302M - dekoder audio

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
pl: AOM - dekoder wideo

en: Raw/Log Audio decoder
pl: Raw/Log - dekoder audio

en: Raw audio encoder
pl: Raw - koder audio

en: SoundFont file
pl: Plik SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
pl: Plik SoundFont używany jako syntezator programowy.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
pl: Syntezator MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
pl: Ignoruj Ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
pl: Ignoruj znaki Ruby (furigana) w napisach.

en: Use Core Text renderer
pl: Użyj rendera Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
pl: Użyj rendera Core Text w napisach.

en: ARIB subtitles decoder
pl: Dekoder napisów ARIB

en: ARIB subtitles
pl: Napisy ARIB

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
pl: Różne dekodery/kodery audio i wideo wydane przez bibliotekę FFmpeg. Obejmuje to (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG i inne kodeki

en: FFmpeg audio/video decoder
pl: FFmpeg - dekoder audio/wideo

en: FFmpeg audio/video encoder
pl: FFmpeg - koder audio/wideo

en: Direct rendering
pl: Bezpośredni rendering

en: Show corrupted frames
pl: Pokaż uszkodzone klatki

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
pl: Zamiast brakujących ramek, używaj artefaktów wizualnych

en: Error resilience
pl: Odporność na błędy

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
pl: libavcodec może rozpoznawać błędy.
    Jednakże z błędnym koderem (np. ISO MPEG-4 od M$) może to wywołać dużo błędów.
    Poprawne wartości od 0 do 4 (0 wyłącza jakiekolwiek rozpoznawanie błędów).

en: Workaround bugs
pl: Obejście błędów

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
pl: Spróbuj naprawić niektóre błędy:
    1  auto-wykrycie
    2  stary msmpeg4
    4  xvid z przeplotem
    8  ump4
    16 bez wypełniania
    32 ac vlc
    64 barwy Qpel.
    Musi to być sumą wartości. Na przykład, aby naprawić "vlc ac" i "umpP4", wpisz 40.

en: Hurry up
pl: Pospiesz się

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
pl: Dekoder może częściowo dekodować lub pominąć klatki, gdy nie ma wystarczająco czasu. Przydatne przy słabym procesorze, ale może tworzyć zniekształcone obrazy.

en: Allow speed tricks
pl: Pozwól na sztuczki prędkości

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
pl: Zezwala na niespecyfikowane sztuczki przyspieszenia. Szybciej, ale błędne.

en: Skip frame (default=0)
pl: Pomijaj klatkę (domyślne=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
pl: Wymuś pomijanie klatek, aby przyspieszyć dekodowanie (-1=brak, 0=domyślne, 1=B-klatki, 2=P-klatki, 3=B+P klatki P, 4=wszystkie klatki).

en: Skip idct (default=0)
pl: Pomijaj idct (domyślne=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
pl: Wymuś pomijanie informacji idct, aby przyspieszyć dekodowanie dla typu klatek (-1=Żadne, 0=Domyślne, 1=Klatki B, 2=Klatki P, 3=Klatki B+P, 4=wszystkie klatki).

en: Debug mask
pl: Maska debugu

en: Set FFmpeg debug mask
pl: Ustaw maskę debuggera FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
pl: Wewnętrzna nazwa kodeka libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
pl: Omiń filtr pętli dla dekodowania H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
pl: Omijanie filtra pętli (znany jako usuwanie bloków) zwykle ma negatywny wpływ na jakość. Może jednak zwiększyć prędkość strumieni o wysokiej rozdzielczości.

en: Hardware decoding
pl: Sprzętowe dekodowanie

en: This allows hardware decoding when available.
pl: To pozwala na dekodowanie sprzętowe, gdy jest dostępne.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
pl: Liczba wątków używanych do dekodowania, 0 oznacza automatycznie

en: Ratio of key frames
pl: Stosunek liczby klatek kluczowych

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
pl: Liczba klatek, które są kodowane dla jeden klatki kluczowej.

en: Ratio of B frames
pl: Stosunek liczby klatek B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
pl: Liczba klatek B, które są kodowane między dwoma klatkami referencyjnymi.

en: Video bitrate tolerance
pl: Tolerancja bitrate obrazu

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
pl: Tolerancja bitrate obrazu w kbit/s.

en: Interlaced encoding
pl: Kodowanie z przeplotem

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
pl: Włącz dedykowane algorytmy dla klatek z przeplotem.

en: Interlaced motion estimation
pl: Przewidywania ruchu z przeplotem

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
pl: Włącz algorytmy przewidywania ruchu z przeplotem. To wymaga większej mocy obliczeniowej procesora.

en: Pre-motion estimation
pl: Wczesne przewidywania ruchu

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
pl: Włącz algorytm przewidywania wczesnego ruchu.

en: Rate control buffer size
pl: Stawka kontroli rozmiaru bufora

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
pl: Rozmiar stawki kontroli bufora (w kilobajtach). Większy bufor pozwoli na lepszą kontrolę stawki, ale spowoduje opóźnienie w strumieniu.

en: Rate control buffer aggressiveness
pl: Agresywność stawki kontroli bufora

en: Rate control buffer aggressiveness.
pl: Agresywność stawki kontroli bufora.

en: I quantization factor
pl: Współczynnik kwantyzacji I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
pl: Współczynnik kwantyzacji klatek I, w porównaniu z klatkami P (na przykład 1.0=> ten sam qscale dla klatek I i B).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
pl: Włącz prosty algorytm redukcji szumów, aby obniżyć długość kodowania i bitrate kosztem klatek niższej jakości.

en: MPEG4 quantization matrix
pl: Macierz kwantyzacji MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
pl: Używaj macierzy kwantyzacji MPEG4 dla kodowania MPEG2. Zwykle daje lepszy wygląd obrazu, zachowując przy tym kompatybilność ze standardami dekoderów MPEG2.

en: Quality level
pl: Poziom jakości

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
pl: Poziom jakości dla kodowania wektorów ruchów (to może bardzo mocno spowolnić kodowanie).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
pl: Koder może bezpośrednio ustalić kompromis w sprawie jakości podczas kodowania, jeśli procesor nie jest w stanie nadążyć z prędkością kodowania. Będzie on wyłączał kwantyzację trellis, następnie stopień zniekształcenia wektorów ruchu (wysokiej jakości), i podniesienie progu redukcji szumów w celu ułatwienia zadania kodera.

en: Minimum video quantizer scale
pl: Minimalna skala kwantyzatora obrazu

en: Minimum video quantizer scale.
pl: Minimalna skala kwantyzatora obrazu.

en: Maximum video quantizer scale
pl: Maksymalna skala kwantyzatora obrazu

en: Maximum video quantizer scale.
pl: Maksymalna skala kwantyzatora obrazu.

en: Trellis quantization
pl: Kwantyzacja Trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
pl: Włącz kwantyzację trellis (stopień zniekształcenia dla współczynników bloku).

en: Fixed quantizer scale
pl: Stała skala kwantyzatora

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
pl: Stała skala kwantyzatora obrazu dla kodowania VBR (akceptowane wartości: 0.01 do 255.0).

en: Strict standard compliance
pl: Ścisła zgodność ze standardami

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
pl: Wymuś ścisłą standardową zgodność podczas kodowania (akceptowane wartości: -2 do 2).

en: Luminance masking
pl: Maskowanie luminancji

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
pl: Podnieś kwantyzatora dla bardzo jasnych makrobloków (domyślnie: 0.0).

en: Darkness masking
pl: Maskowanie ciemności

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
pl: Podnieś kwantyzatora dla bardzo ciemnych makrobloków (domyślnie: 0.0).

en: Motion masking
pl: Maskowanie ruchów

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
pl: Podnieś kwantyzatora dla makrobloków o dużej złożoności czasowej (domyślnie: 0.0).

en: Border masking
pl: Maskowanie ramki

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
pl: Podnieś kwantyzatora dla makrobloków na brzegu klatki (domyślnie: 0.0).

en: Luminance elimination
pl: Eliminacja luminancji

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
pl: Eliminuje bloki luminancji, gdy PSNR nie jest znacznie zmieniony (domyślnie: 0.0). Specyfikacja H264 zaleca -4.

en: Chrominance elimination
pl: Eliminacja barw

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
pl: Eliminuje bloki barw, gdy PSNR nie jest znacznie zmieniony (domyślnie: 0.0). Specyfikacja H264 zaleca 7.

en: Specify AAC audio profile to use
pl: Określ używany profil AAC

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
pl: Określ używany profil AAC do kodowania dźwięku strumieni bitowych. Przyjmuje następujące opcje: main, low, ssr (nie obsługiwany),ltp, hev1, hev2 (domyślnie: low). hev1 i hev2 są obecnie obsługiwane tylko z libfdk-aac aktywnym libavcodec

en: Direct3D11 Video Acceleration
pl: Przyspieszenie obrazu Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
pl: Przyspieszenie obrazu DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
pl: Wydaje się, że Twoja instalacja Libav/FFmpeg (libavcodec) nie ma następującego kodera:
    %s.
    Jeśli nie wiesz, jak rozwiązać ten problem, zwrócić się o wsparcie do Twojego dystrybutora.
    
    To nie jest błąd wewnątrz VLC media playera.
    Nie kontaktuj projektu VideoLAN na ten temat.

en: subpicture
pl: podobraz

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
pl: VLC nie może otworzyć kodera %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
pl: VA-API - dekoder wideo przez DRM

en: VA-API video decoder
pl: VA-API - dekoder wideo

en: BPG image decoder
pl: BPG - dekoder obrazu

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
pl: Ustawienie na true sprawia, że tekst będzie obramowany i może być bardziej czytelny.

en: Closed Captions decoder
pl: Dekoder zamkniętych napisów

en: CDG video decoder
pl: CDG - dekoder wideo

en: Crystal HD hardware video decoder
pl: Crystal HD - sprzętowy dekoder wideo

en: CVD subtitle decoder
pl: Dekoder napisów CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
pl: Pakietowiec napisów Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
pl: Wymuś jakość między 0 (bezstratna) a 511 (najgorsza).

en: Keyframe interval
pl: Interwał klatki kluczowej

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
pl: Wymuś odstęp między klatkami kluczowymi od 1 do 1000.

en: Daala video decoder
pl: Daala - dekoder wideo

en: Daala video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu Daala

en: Daala video encoder
pl: Daala - koder wideo

en: Chroma format
pl: Format chromy

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
pl: Zbieranie formatu chromy wymusza konwersję obrazu do tego formatu

en: Frames Threads
pl: Wątki klatek

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
pl: Maksymalna liczba wątków używanych do dekodowania klatek, domyślnie 0=auto

en: Tiles Threads
pl: Wątki kafelek

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
pl: Maksymalna liczba wątków używanych do dekodowania kafelek, domyślnie 0=auto

en: Dav1d video decoder
pl: Dekoder obrazu Dav1d

en: DTS dynamic range compression
pl: Kompresja dynamicznego zakresu DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
pl: DTS Coherent Acoustics - dekoder audio

en: Save raw codec data
pl: Zapisz surowe dane kodeku

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
pl: Zapisz surowe dane kodeku, jeśli wybrałeś/wymusiłeś fikcyjny dekoder w głównych opcjach.

en: Dummy decoder
pl: Fikcyjny dekoder

en: Dump decoder
pl: Dekoder zrzutu

en: DirectMedia Object decoder
pl: Dekoder obiektów DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
pl: Koder obiektów DirectMedia

en: Decoding X coordinate
pl: Współrzędna X dekodowania

en: X coordinate of the rendered subtitle
pl: Współrzędna X renderowanych napisów

en: Decoding Y coordinate
pl: Współrzędna Y dekodowania

en: Y coordinate of the rendered subtitle
pl: Współrzędna Y renderowanych napisów

en: Subpicture position
pl: Pozycja podobrazów

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
pl: Możesz wymusić pozycję podobrazów na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Encoding X coordinate
pl: Współrzędna X kodowania

en: X coordinate of the encoded subtitle
pl: Współrzędna X kodowanych napisów

en: Encoding Y coordinate
pl: Współrzędna Y kodowania

en: Y coordinate of the encoded subtitle
pl: Współrzędna Y kodowanych napisów

en: DVB subtitles decoder
pl: Dekoder napisów DVB

en: DVB subtitles encoder
pl: Koder napisów DVB

en: Dummy encoder
pl: Fikcyjny dekoder

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
pl: AAC - dekoder audio (używa libfaad2)

en: AAC extension
pl: Rozszerzenie AAC

en: Encoder Profile
pl: Profil kodera

en: Encoder Algorithm to use.
pl: Używany algorytm kodera.

en: Enable spectral band replication
pl: Włącz replikację pasma widma

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
pl: To jest opcjonalna funkcja tylko dla profilu AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
pl: Jakość kodowania VBR (0 = CBR, 1-5 stała jakość VBR, 5 jest najlepsza).

en: Enable afterburner library
pl: Włącz bibliotekę afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
pl: Biblioteka ta spowoduje wyższą jakość dźwięku kosztem dodatkowego obciążenia procesora (domyślnie jest włączona).

en: Signaling mode of the extension AOT
pl: Tryb sygnalizacji rozszerzenia AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
pl: 1 jest jawne dla SBR i niejawne dla PS (ustawienie domyślne), 2 jest jawne hierarchiczne.

en: FDK-AAC Audio encoder
pl: FDK-AAC - koder audio

en: Flac audio decoder
pl: Flac - dekoder audio

en: Flac audio encoder
pl: Flac - koder audio

en: Synthesis gain
pl: Wzmocnienie syntezy

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
pl: To wzmocnienie stosuje się do wyjścia syntezy. Wysokie wartości mogą spowodować nasycenie, gdy odtwarza się kilka nut jednocześnie.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
pl: Polifonia określa ile głosów może być odtwarzanych jednocześnie. Większe wartości wymagają więcej mocy obliczeniowej.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
pl: Syntezator MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
pl: Syntetyzator MIDI nie jest ustawiony

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
pl: Dla syntezy MIDI wymagany jest plik SoundFont (.SF2).
    Należy zainstalować i skonfigurować ten plik w preferencjach VLC (Wejście/Kodeki > Kodeki dźwięku > FluidSynth).

en: G.711 decoder
pl: Dekoder G.711

en: G.711 encoder
pl: Koder G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
pl: Używa wtyczek frameworku GStreamer do dekodowania kodeków multimedialnych

en: Use DecodeBin
pl: Używaj DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
pl: DecodeBin jest elementem kontenera, który możne dodawać i zarządzać wieloma elementami. Oprócz dodawania dekoderów, decodebin dodaje również elementarne parsery strumieniowe, które mogą dostarczyć dekoderze więcej informacji niż kodek profilu, takich jak poziom i inne atrybuty, w formie GstCaps (funkcje strumieniowania).

en: GStreamer Based Decoder
pl: Dekoder oparty na GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
pl: Poziom jakości kodowania (może zwiększyć lub zmniejszyć rozmiar obrazu wyjściowego).

en: JPEG image decoder
pl: JPEG - dekoder obrazu

en: JPEG image encoder
pl: JPEG - koder obrazu

en: Formatted Subtitles
pl: Sformatowane napisy

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
pl: Strumienie Kate pozwalają na formatowanie tekstu. VLC częściowo realizuje to, ale możesz wyłączyć wszystkie formatowania. Zauważ, że nie ma to żadnego wpływu, jeśli włączone jest renderowanie Tigera.

en: Use Tiger for rendering
pl: Użyj Tiger do renderingu

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
pl: Strumienie Kate mogą być renderowane z wykorzystaniem biblioteki Tigera. Wyłączenie tego renderuje tylko statyczny tekst i strumienie bazujące na bitmapach.

en: Rendering quality
pl: Jakość renderowania

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
pl: Wybierz jakość renderingu, kosztem prędkości. 0 jest najszybszy, 1 jest najwyższej jakości.

en: Default font effect
pl: Domyślny efekt czcionki

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
pl: Dodaj efekt czcionki do tekstu w celu zwiększenia czytelności na różnych tłach.

en: Default font effect strength
pl: Domyślna siła efektu czcionki

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
pl: Wpływ na wybrany efekt czcionki (zależny od efektu).

en: Default font description
pl: Domyślny opis czcionki

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
pl: Używany opis czcionek, jeśli strumień Kate nie określa poszczególnych parametrów czcionki (nazwa, rozmiar itp.). W razie potrzeby, pusta nazwa pozwoli na wybór parametrów czcionki przez Tigera.

en: Default font color
pl: Domyślny kolor czcionki

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
pl: Używany domyślny kolor czcionki, jeśli strumień Kate nie określa konkretnego koloru czcionki.

en: Default font alpha
pl: Domyślna alfa czcionki

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
pl: Przejrzystość domyślnego koloru czcionki, jeśli strumień Kate nie określa konkretnego koloru czcionki.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
pl: Domyślny kolor tła, jeśli strumień Kate nie określa koloru tła.

en: Default background alpha
pl: Domyślna alfa tła

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
pl: Przejrzystość domyślnego koloru tła, jeśli strumień Kate nie określa konkretnego koloru tła.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
pl: Kate jest kodekiem dla tekstu i obrazów bazującym na nakładkach.
    Biblioteka renderowania Tigera jest potrzebna do renderowania rozbudowanych strumieni Kate, ale VLC nadal może renderować stały tekst i napisy bazujące na obrazach, jeśli nie są dostępne.
    Pamiętaj, że zmiana ustawienia poniżej nie ma efektu, dopiero aż zostanie odtwarzany nowy strumień. Mamy nadzieję, że zostanie to niedługo naprawione.

en: Kate overlay decoder
pl: Dekoder pokrycia Kate

en: Tiger rendering defaults
pl: Domyślne ustawienia renderingu Tigera

en: Kate text subtitles packetizer
pl: Pakietowiec napisów tekstu Kate

en: Additional fonts directory
pl: Katalog dodatkowych czcionek

en: Subtitles (advanced)
pl: Napisy (zaawansowane)

en: Subtitle renderers using libass
pl: Rendery napisów używające libass

en: Building font cache
pl: Aktualizacja podręcznej pamięci czcionek

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
pl: Zaczekaj chwilę, trwa aktualizacja podręcznej pamięci czcionek.
    Powinno to zająć mniej niż minutę.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pl: Dekoder obrazu MPEG I/II (używa libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
pl: PCM - liniowy dekoder audio

en: Linear PCM audio packetizer
pl: Liniowy pakietowiec dźwięku PCM

en: Linear PCM audio encoder
pl: PCM - liniowy koder audio

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
pl: MPEG warstwa I/II/III - dekoder audio

en: Media Foundation Transform decoder
pl: Dekoder Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
pl: MPEG  - dekoder audio (używa mpg123)

en: OggSpots video decoder
pl: OggSpots - dekoder wideo

en: OggSpots video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu OggSpots

en: OMX direct rendering
pl: Bezpośredni rendering OMX

en: Enable OMX direct rendering.
pl: Włącz bezpośredni rendering OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
pl: Dekoder audio/wideo (używa OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
pl: Koder wideo (używa OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
pl: Wyjście obrazu OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
pl: Opus - dekoder audio

en: Opus audio encoder
pl: Opus - koder audio

en: PNG video decoder
pl: PNG - dekoder wideo

en: PNG video encoder
pl: PNG - koder wideo

en: Enable software mode
pl: Włącz tryb oprogramowania

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
pl: Pozwól na używanie wdrożenia oprogramowania kodeków Intel Media SDK, jeśli system nie posiada sprzętowego przyspieszania obrazu QuickSync.

en: Codec Profile
pl: Profil kodeka

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
pl: Określ jawnie profil kodeka. Jeśli tego nie zrobisz, kodek określi odpowiedni profil z innych źródeł, takich jak rozdzielczość i bitrate. Np. 'wysoki'

en: Codec Level
pl: Poziom kodeka

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
pl: Określ jawnie poziom kodeka. Jeśli tego nie zrobisz, kodek określi odpowiedni profil z innych źródeł, takich jak rozdzielczość i bitrate. Np. '4.2' dla mpeg4-part10 lub 'niski' dla mpeg2

en: Group of Picture size
pl: Rozmiar grupy obrazów

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
pl: Liczba obrazów w bieżącej GOP (grupa obrazów), jeśli GopPicSize=0, to rozmiar grupy obrazów jest nieokreślony. Jeśli GopPicSize=1, używane są tylko I-klatki.

en: Group of Picture Reference Distance
pl: Odległość odniesienia grupy obrazów

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
pl: Odległość między klatkami kluczowymi I- lub P, jeśli jest zero, struktura grupy obrazów jest nieokreślona. Uwaga: jeśli GopRefDist = 1, nie ma B-klatek.

en: Target Usage
pl: Wykorzystanie docelowe

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
pl: Wykorzystanie docelowe umożliwienia wyboru różnych kompromisów między jakością i prędkością. Dozwolone wartości to: 'prędkość', 'wyrównane' i 'jakość'.

en: IDR interval
pl: Interwał IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
pl: Dla H.264, IdrInterval określa interwał IDR-klatki w zakresie I-klatek; jeśli IdrInterval=0, to każda I-klatka jest IDR-klatką. Jeśli IdrInterval=1, to każda następna I-klatka jest IDR-klatką itp. Dla MPEG2, IdrInterval określa nagłówka sekwencji w zakresie I-klatek. Jeśli IdrInterval=N, SDK wstawia nagłówek sekwencji przed każdą n-tą I-klatką. Jeśli IdrInterval=0 (domyślnie), SDK wstawia nagłówek sekwencji na początku strumienia.

en: Rate Control Method
pl: Metoda funkcji Rate Control

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
pl: Używana metoda funkcji Rate Control podczas kodowania. Może być jedną z 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. Tryb 'qp' nie jest obsługiwany dla mpeg2.

en: Quantization parameter
pl: Parametr kwantyzacji

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
pl: Parametr kwantyzacji dla wszystkich typów klatek. Te parametry ustawiają qpi, qpp i qpb. Ma mniejszy priorytet niż wyżej wymienione parametry. Używany tylko, gdy rc_method jest 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
pl: Parametr kwantyzacji dla I-klatek

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pl: Parametr kwantyzacji dla I-klatek. Ten parametr zastępuje globalnie dowolny zestaw qp. Używany tylko, gdy rc_method jest 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
pl: Parametr kwantyzacji dla P-klatek

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pl: Parametr kwantyzacji dla P-klatek. Ten parametr zastępuje globalnie dowolny zestaw qp. Używany tylko, gdy rc_method jest 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
pl: Parametr kwantyzacji dla B-klatek

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pl: Parametr kwantyzacji dla B-klatek. Ten parametr zastępuje globalnie dowolny zestaw qp. Używany tylko, gdy rc_method jest 'qp'.

en: Maximum Bitrate
pl: Maksymalny bitrate

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
pl: Określa maksymalny bitrate w kbps (1000 bitów/s) dla funkcji Rate Control metodą VBR. Jeśli nie jest ustawiony, parametr zostanie obliczany z innych źródeł, takich jak bitrate, profil, poziom itd.

en: Accuracy of RateControl
pl: Dokładność funkcji RateControl

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
pl: Tolerancja metody 'avbr' (średnia zmiennego bitrate) w procentach, np. 10 w bitrate 800 kbps oznacza, że koder nie próbuje przejść powyżej 880 kbps i poniżej 730 kbps. Docelowa dokładność osiągana jest tylko po pewnym okresie konwergencji. Zobacz parametr konwergencji.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
pl: Czas konwergencji funkcji 'avbr' RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
pl: Liczba 100 klatek metody funkcji 'avbr' RateControl przed osiągnięciem pożądanego bitrate z wymaganą dokładnością. Zobacz parametr dokładności.

en: Number of slices per frame
pl: Liczba kawałków na klatkę

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
pl: Liczba kawałków w każdej klatce obrazu; każdy kawałek zawiera jeden lub więcej wierszy makro-bloków. Jeśli liczba nie jest ustawiona, koder może wybrać dowolny podział kawałku dozwolonego przez standard kodeka.

en: Number of reference frames
pl: Ilść klatek odniesienia

en: Number of parallel operations
pl: Liczba operacji równoległych

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
pl: Określa liczbę równoległych operacji kodowania przed synchronizowaniem wyniku. Wyższe liczby mogą spowodować lepszą przepustowość w zależności od sprzętu. MPEG2 potrzebuje tutaj co najmniej 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
pl: Koder obrazu Intel QuickSync dla MPEG4-Part10/MPEG2 (znany także jako H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
pl: Fałszywy dekoder surowego obrazu

en: Pseudo raw video packetizer
pl: Fałszywy pakietowiec surowego obrazu

en: Raw video encoder for RTP
pl: Raw - koder wideo dla RTP

en: Rate control method
pl: Metoda kontroli stosunku

en: Method used to encode the video sequence
pl: Metoda stosowana do kodowania sekwencji obrazu

en: Constant noise threshold mode
pl: Tryb stałego progu szumów

en: Constant bitrate mode (CBR)
pl: Stały bitrate kodowania (CBR)

en: Low Delay mode
pl: Tryb niskiego opóźnienia

en: Lossless mode
pl: Tryb bezstratny

en: Constant lambda mode
pl: Stały tryb lambda

en: Constant error mode
pl: Tryb stałych błędów

en: Constant quality mode
pl: Tryb stałej jakości

en: GOP structure
pl: Struktura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
pl: Struktura GOP używana do kodowania sekwencji wideo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
pl: Brak stałej struktury GOP. Obraz może być intra lub inter i odnosi się do poprzednich lub przyszłych obrazów.

en: I-frame only sequence
pl: Tylko sekwencja klatek I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
pl: Obrazy międzyramkowe odnoszą się tylko do ostatnich obrazów

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
pl: Obrazy międzyramkowe odnoszą się do ostatnich lub przyszłych obrazów

en: Constant quality factor
pl: Stały współczynnik jakości

en: Quality factor to use in constant quality mode
pl: Współczynnik jakości używany w trybie stałej jakości

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
pl: Próg szumu używany w trybie stałego progu szumów

en: CBR bitrate (kbps)
pl: Stały bitrate (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pl: Docelowy bitrate w kbps, jeśli kodujesz w trybie stałego bitrate

en: Maximum bitrate (kbps)
pl: Maksymalny bitrate (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pl: Maksymalny bitrate w kbps podczas kodowania w trybie stałego bitrate

en: Minimum bitrate (kbps)
pl: Minimalny bitrate (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pl: Minimalny bitrate w kbps podczas kodowania trybie w stałego bitrate

en: GOP length
pl: Długość GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
pl: Liczba obrazów między kolejnymi nagłówkami sekwencji, tzn. długość grupy obrazów (GOP)

en: Prefilter
pl: Filtr wstępny

en: Enable adaptive prefiltering
pl: Włącz adaptacyjne przefiltrowanie

en: Centre Weighted Median
pl: Zależny element centralny

en: Gaussian Low Pass Filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Gaussa

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
pl: Adaptacyjny filtr dolnoprzepustowy Gaussa

en: Low Pass Filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

en: Amount of prefiltering
pl: Kwota przefiltrowania

en: Higher value implies more prefiltering
pl: Wyższa wartość oznacza więcej przefiltrowania

en: Picture coding mode
pl: Tryb kodowania obrazu

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
pl: Pole kodowania jest tam, gdzie odbywa się oddzielnie kodowane z przeplotem, w przeciwieństwie do pseudo-progresywnej klatki

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
pl: automatycznie - niech zdecyduje koder na podstawie wejścia (najlepsze)

en: force coding frame as single picture
pl: wymuś kodowanie klatki jako pojedynczy obraz

en: force coding frame as separate interlaced fields
pl: wymuś kodowanie klatki jako oddzielne pola z przeplotem

en: Size of motion compensation blocks
pl: Rozmiar bloków kompensacji ruchu

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
pl: automatyczny - koder zdecyduje na podstawie wejścia (najlepsze)

en: small - use small motion compensation blocks
pl: mały - użyj małych bloków kompensacji ruchu

en: medium - use medium motion compensation blocks
pl: średni - użyj średnich bloków kompensacji ruchu

en: large - use large motion compensation blocks
pl: duży - użyj dużych bloków kompensacji ruchu

en: Overlap of motion compensation blocks
pl: Nakładanie bloków kompensacji ruchu

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
pl: brak - bloki kompensacji ruchu nie nakładają się

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
pl: częściowe - bloki kompensacji ruchu tylko częściowo nakładają się

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
pl: pełne - bloki kompensacji ruchu w pełni nakładają się

en: Motion Vector precision
pl: Dokładność wektora ruchu

en: Motion Vector precision in pels
pl: Dokładność wektora ruchu w pikselach

en: Three component motion estimation
pl: Trzy komponenty przewidywania ruchu

en: Use chroma as part of the motion estimation process
pl: Użyj barw jako części procesu przewidywania ruchu

en: Intra picture DWT filter
pl: Filtr Intra obrazu DWT

en: Inter picture DWT filter
pl: Filtr DWT obrazu międzyramkowego

en: Number of DWT iterations
pl: Liczba iteracji DWT

en: Also known as DWT levels
pl: Znane również jako poziomy DWT

en: Enable multiple quantizers
pl: Włącz wielokrotne kwantyzatory

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
pl: Włącz wielokrotne kwantyzatory na podpasma (jeden na blok kodu)

en: Disable arithmetic coding
pl: Wyłącz kodowanie arytmetyczne

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
pl: Użyj kodów o zmiennej długości, przydatne dla bardzo wysokich bitrate

en: perceptual weighting method
pl: metoda percepcyjnego ważenia

en: perceptual distance
pl: percepcyjna odległość

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
pl: percepcyjna odległość do obliczenia masy percepcyjnej

en: Horizontal slices per frame
pl: Poziome kawałki na klatkę

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
pl: Liczba poziomych kawałków na klatkę w trybie niskiego opóźnienia

en: Vertical slices per frame
pl: Pionowe kawałki na klatkę

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
pl: Liczba pionowych kawałków na klatkę w trybie niskiego opóźnienia

en: Size of code blocks in each subband
pl: Rozmiar bloków kodu w każdym podpasmie

en: small - use small code blocks
pl: mały - użyj małych bloków kodu

en: medium - use medium sized code blocks
pl: średni - użyj średnich bloków kodu

en: large - use large code blocks
pl: duży - użyju dużych bloków kodu

en: full - One code block per subband
pl: pełny - jeden blok kodu na każde podpasmo

en: Enable hierarchical Motion Estimation
pl: Włącz hierarchiczne przewidywania ruchu

en: Number of levels of downsampling
pl: Liczba poziomów zmniejszania próbkowania

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
pl: Liczba poziomów próbkowania w dół w hierarchicznym trybie przewidywania ruchu

en: Enable Global Motion Estimation
pl: Włącz globalne przewidywania ruchu

en: Enable Phase Correlation Estimation
pl: Włącz fazowe przewidywania korelacji

en: Enable Scene Change Detection
pl: Włącz wykrywanie zmiany sceny

en: Force Profile
pl: Wymuś profil

en: VC2 Low Delay Profile
pl: Profil niskiego opóźnienia VC2

en: VC2 Simple Profile
pl: Prosty profil VC2

en: VC2 Main Profile
pl: Główny profil VC2

en: Dirac video decoder using libschroedinger
pl: Dirac - dekoder wideo używający libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
pl: Dirac - koder wideo używający libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
pl: Dekoder SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
pl: Komunikaty alarmowe dla Kabla

en: SCTE-27 decoder
pl: Dekoder SCTE-27

en: SDL Image decoder
pl: Dekoder obrazu SDL

en: SDL_image video decoder
pl: SDL_image - dekoder wideo

en: MP3 fixed point audio encoder
pl: MP3 - koder audio stałego punktu

en: S/PDIF pass-through decoder
pl: Dekoder przesyłania dźwięku S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
pl: Wymuś tryb kodera.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
pl: Wymuś jakość między 0 (niska) a 10 (wysoka).

en: Enforce the complexity of the encoder.
pl: Wymuś kompleksowość kodera.

en: Maximal bitrate
pl: Maksymalny bitrate

en: Enforce the maximal VBR bitrate
pl: Wymuś maksymalny bitrate VBR

en: CBR encoding
pl: Kodowanie CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
pl: Wymuś stały bitrate kodowania (CBR) zamiast domyślnego zmiennego bitrate kodowania (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
pl: Włącz wykrywanie aktywności głosu (VAD). Jest automatycznie uruchamiane w trybie VBR.

en: Discontinuous Transmission
pl: Nieciągła transmisja

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
pl: Włącz nieciągłą transmisję (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
pl: Wąskie pasmo (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
pl: Szerokie pasmo (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
pl: Ultra-szerokie pasmo (32kHz)

en: Speex audio decoder
pl: Speex - dekoder audio

en: Speex audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku Speex

en: Speex audio encoder
pl: Speex - koder audio

en: Disable DVD subtitle transparency
pl: Wyłącz przezroczystość napisów DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
pl: Usuwa wszystkie efekty przezroczystości używane w napisach DVD.

en: DVD subtitles decoder
pl: Dekoder napisów DVD

en: DVD subtitles
pl: Napisy DVD

en: DVD subtitles packetizer
pl: Pakietowiec napisów DVD

en: EBU STL subtitles decoder
pl: Dekoder napisów EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
pl: Domyślny (Windows-1250)

en: System codeset
pl: Systemowy kod znaku

en: Universal (UTF-8)
pl: Unicode (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
pl: Unicode (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
pl: Unicode (Big Endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
pl: Unicode (Little Endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
pl: Unicode, Chiński (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
pl: Zachodnioeuropejski (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
pl: Zachodnioeuropejski (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
pl: Wschodnioeuropejski (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
pl: Wschodnioeuropejski (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
pl: Nordycki (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
pl: Tajski (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
pl: Bałtycki (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
pl: Celtycki (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
pl: Południowo-wschodnioeuropejski (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
pl: Chiński uproszczony (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
pl: Chiński uproszczony Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
pl: Japoński (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
pl: Japoński Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
pl: Japoński (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
pl: Koreański (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
pl: Chiński tradycyjny Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
pl: Rozszerzony zbiór znaków Hongkongu (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
pl: Kodowanie tekstu napisów

en: Set the encoding used in text subtitles
pl: Ustaw kodowanie używane w napisach tekstowych

en: Subtitle justification
pl: Wyrównanie napisów

en: Set the justification of subtitles
pl: Ustaw wyrównanie napisów

en: UTF-8 subtitle autodetection
pl: Automatyczne wykrywanie napisów UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
pl: Ta opcja włącza automatyczne wykrywanie kodowania UTF-8 w plikach napisów.

en: Text subtitle decoder
pl: Dekoder napisów tekstowych

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
pl: CP1250

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
pl: Niektóre formaty napisów pozwalają na formatowanie tekstu. VLC częściowo to realizuje, ale możesz też wyłączyć wszystkie formatowania.

en: USF subtitles decoder
pl: Dekoder napisów USF

en: tx3g subtitles decoder
pl: tx3g - dekoder napisów

en: tx3g subtitles
pl: napisy tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
pl: Dekoder Philips OGT (napisów SVCD)

en: SVCD subtitles
pl: Napisy SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
pl: Pakietowiec Philips OGT (napisów SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
pl: Określ szerokość także do dekodowanego obrazu

en: Specify the height to decode the image too
pl: Określ wysokość także do dekodowanego obrazu

en: Scale factor to apply to image
pl: Współczynnik skalowania zastosowany do obrazu

en: SVG video decoder
pl: SVG - dekoder wideo

en: T.140 text encoder
pl: Koder tekstu T.140

en: Override page
pl: Zastąp stronę

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
pl: Zastąp wskazaną stronę, spróbuj tego, jeśli Twoje napisy nie pojawiają się (-1 = automatyczne wykrycie z TS, 0 = automatyczne wykrycie z telegazety, >0 = bieżący numer strony, zazwyczaj 888 lub 889).

en: Ignore subtitle flag
pl: Zignoruj flagę napisów

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
pl: Ignoruj flagę napisów, spróbuj tego, jeśli Twoje napisy nie pojawiają się.

en: Workaround for France
pl: Obejście w przypadku Francji

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
pl: Niektóre francuskie kanały nie flagują poprawnie stron napisów ze względu na historyczny błąd interpretacji. Spróbuj użyć tej błędnej interpretacji, jeśli Twoje napisy nie pojawiają się.

en: Teletext subtitles decoder
pl: Dekoder napisów telegazety

en: HDMV TextST subtitles decoder
pl: Dekoder napisów HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
pl: Wymuś jakość między 1 (niska) a 10 (wysoka), zamiast określania konkretnego bitrate. Umożliwi to strumień VBR.

en: Post processing quality
pl: Jakość przetwarzania końcowego

en: Theora video decoder
pl: Theora - dekoder wideo

en: Theora video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu Theora

en: Theora video encoder
pl: Theora - koder wideo

en: TTML decoder
pl: Dekoder TTML

en: TTML subtitles decoder
pl: Dekoder napisów TTML

en: TTML demuxer
pl: Demultiplekser TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
pl: Wymuś określoną jakość kodowania między 0.0 (niska) a 50.0 (wysoka), zamiast określania konkretnego bitrate. Umożliwi to strumień VBR.

en: Handling mode for stereo streams
pl: Tryb obsługi strumieni stereo

en: VBR mode
pl: Tryb VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
pl: Używaj zmiennego bitrate. Domyślnie używany jest stały bitrate (CBR).

en: Psycho-acoustic model
pl: Model psycho-akustyczny

en: Integer from -1 (no model) to 4.
pl: Liczba całkowita od -1 (brak modelu) do 4.

en: Libtwolame audio encoder
pl: Libtwolame - koder audio

en: Ulead DV audio decoder
pl: Ulead DV - dekoder audio

en: Use Hardware decoders only
pl: Używaj tylko dekoderów sprzętowych

en: VideoToolbox video decoder
pl: VideoToolbox - dekoder wideo

en: Maximum encoding bitrate
pl: Maksymalny bitrate kodowania

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
pl: Maksymalny bitrate w kbps. Jest to przydatne do strumieniowania aplikacji.

en: Minimum encoding bitrate
pl: Minimalny bitrate kodowania

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
pl: Minimalny bitrate w kbps. Jest to przydatne do kodowania kanałów o ustalonej wielkości.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
pl: Wymuś stały bitrate kodowania (CBR).

en: Vorbis audio decoder
pl: Vorbis - dekoder audio

en: Vorbis audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku Vorbis

en: Vorbis audio encoder
pl: Vorbis - koder audio

en: Quality mode
pl: Tryb jakości

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
pl: Ustawienie jakości, które określi maksymalny czas kodowania
     - 0: Dobra jakość
     - 1: Czas rzeczywisty
     - 2: Najlepsza jakość

en: WebM video decoder
pl: WebM - dekoder wideo

en: WebM video encoder
pl: WebM - koder wideo

en: WEBVTT decoder
pl: Dekoder WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
pl: Dekoder napisów WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
pl: Parser napisów WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
pl: WMA v1/v2 - dekoder audio stałego punktu

en: Maximum GOP size
pl: Maksymalny rozmiar GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
pl: Ustawia maksymalny interwał między klatkami IDR. Większe wartości oszczędzają bity, a tym samym poprawiają jakość dla danego bitrate kosztem precyzji szukania. Użyj -1 dla nieskończoności.

en: Minimum GOP size
pl: Minimalny rozmiar GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
pl: Ustawia minimalną odległość między klatkami IDR. W H.264, klatki I niekoniecznie ograniczają zamkniętego GOPu, ponieważ klatka P może być przewidziana z kilku klatek niż jednej poprzedzającej klatki (zobacz także opcję referencyjnej klatki). W związku z tym, klatki I niekoniecznie są przeszukiwalne. Klatki IDR ograniczają kolejne klatki P odnoszących się do jakiejkolwiek klatki poprzedzającej klatkę IDR. 
    Jeśli scena zmienia się w tej odległości, nadal jest ona kodowana jako klatka I, ale nie zaczyna to nowego GOPu.

en: Use recovery points to close GOPs
pl: Używaj punktów odzyskiwania, aby zamknąć GOPy

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
pl: używaj otwartą GOP, dla kompatybilności Blu-Ray, możesz również użyć opcji bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
pl: Włącz hacki dotyczące obsługi Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
pl: Włącz hacki dla obsługi Blu-ray, nie wymusza to każdego aspektu kompatybilności Blu-ray
    na przykład: rozdzielczości, liczby klatek na sekundę, poziomu

en: Extra I-frames aggressivity
pl: Dodatkowa agresja klatek I

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
pl: Wartość ta kontroluje wstawianie dodatkowych klatek I do zmiany sceny. Małe wartości powodują, że kodek często musi wymuszać klatkę I, jeśli przekroczy wartość keyint. Dobre wartości mogą wyszukać lepszą lokalizację dla klatki I. Duże wartości używają więcej klatek I niż to konieczne, ale powodują utracenie strumienia. -1 wyłącza wykrywanie zmian scen, więc klatki I wstawiane są tylko co każde inne klatki keyint, co prawdopodobnie prowadzi do brzydkich artefaktów w kodowaniu. Wartości w zakresie od 1 do 100.

en: B-frames between I and P
pl: Klatki B między I i P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
pl: Liczba kolejnych klatek B między klatkami I i P. Wartość w zakresie od 1 do 16.

en: Adaptive B-frame decision
pl: Dopasowywalna decyzja klatki B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
pl: Wymuś określoną liczbę używanych kolejnych klatek B, z wyjątkiem możliwego znajdowania się przed klatką I. Wartość w zakresie 0 do 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
pl: Wpływ na używanie klatek B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
pl: Ta opcja może mieć wpływ na częstotliwość używania klatek B. Wartości dodatnie powodują więcej klatek B, a wartości ujemne mniej klatek B.

en: Keep some B-frames as references
pl: Zachowaj parę klatek B jako odniesienia

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
pl: Pozwala używać klatki B jako odniesienia do przewidywania innych klatek. Utrzymuje średnią z dwóch lub więcej kolejnych klatek B jako odniesienia i odpowiednio zmienia kolejność klatek.
     - brak: wyłączone
     - ścisłe: ścisła hierarchiczna piramida
     - normalne: nie-ścisłe (nie kompatybilne z Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
pl: Użyj pełnego zakresu zamiast zakresu kolorów TV.

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
pl: Zakres TV zwykle używa zakresu kolorów, ustawienie true włączy libx264, aby używał przy kodowaniu pełnego zakresu kolorów

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
pl: CABAC (Binarne adaptacyjne kodowanie arytmetyczne). Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza 10 do 15% bitrate.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
pl: Liczba poprzednich klatek wykorzystanych do przewidywania. Jest to skuteczne w animacjach, ale wydaje się niewielka różnica w scenach rzeczywistych. Część dekoderów nie obsługuje wysokich wartości. Wartości w zakresie od 1 do 16.

en: Skip loop filter
pl: Omiń filtr pętli

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
pl: Wyłącz filtr usuwania efektu pętli (zmniejszenie jakości).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
pl: Parametry filtra pętli AlphaC0 i Beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
pl: Parametry filtra pętli AlphaC0 i Beta. W zakresie od -6 do 6 dla obu parametrów alfa i beta. -6 oznacza lekki, a 6 to silny filtr.

en: H.264 level
pl: Poziom H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
pl: Określa poziom H.264 (jak określono w standardzie Annex A). Poziomy nie są wymuszane; zależy to od użytkownika, aby wybrał poziom zgodny z resztą opcji kodowania. Wartość w zakresie 1 do 5.1 (10 do 51 są również dozwolone). Ustaw 0 dla wyboru poziomu przez x264.

en: H.264 profile
pl: Profil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
pl: Określa profil H.264, którego ograniczenia wymuszane są przez inne ustawienia

en: Interlaced mode
pl: Tryb przeplotowy

en: Pure-interlaced mode.
pl: Tryb czystego przeplotu.

en: Frame packing
pl: Pakowanie klatek

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
pl: Określa układ klatek dla filmów stereoskopowych:
     0: szachownica - L i R są przeplatane pikselami
     1: przeplot kolumn - L i R są przeplatane w kolumnach
     2: przeplot rzędów - L i R są przeplatane w rzędach
     3: obok siebie - L jest po lewej stronie, R po prawej
     4: jedna pod drugą - L jest na górze, R na dole
     5: przeplot klatek - L i R są przeplatane klatkami

en: Use Periodic Intra Refresh
pl: Użyj okresowego odświeżania obrazu

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
pl: Użyj okresowego odświeżania obrazu zamiast klatek IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
pl: Użyj drzewa makrobloku kontroli prędkości

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
pl: Możesz wyłączyć korzystanie z drzewa makrobloku na kontroli prędkości

en: Force number of slices per frame
pl: Wymuś liczbę kawałków na klatkę

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
pl: Wymusza prostokątne kawałki i zastępuje przez inne opcje kawałków

en: Limit the size of each slice in bytes
pl: Ogranicz rozmiar każdego kawałka w bajtach

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
pl: Określa maksymalny rozmiar kawałków w bajtach, zawierający nadmiar NAL w rozmiarze

en: Limit the size of each slice in macroblocks
pl: Ogranicz rozmiar każdego kawałka w makroblokach

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
pl: Określa maksymalną liczbę makrobloków co kawałek

en: Set QP
pl: Ustaw QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
pl: Używana kwantyzacja. Niższe wartości to lepsza dokładność, ale wyższy bitrate. 26 to dobra wartość domyślna. Wartości w zakresie od 0 (bezstratny) do 51.

en: Quality-based VBR
pl: Na podstawie jakości VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
pl: VBR na podstawie jakości jednego przejścia. Wartości w zakresie od 0 do 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
pl: Parametr minimalnej kwantyzacji. Zakres od 15 do 35 powinien być skuteczny.

en: Max QP
pl: Maks QP

en: Maximum quantizer parameter.
pl: Maksymalny parametr kwantyzatora.

en: Max QP step
pl: Maks krok QP

en: Max QP step between frames.
pl: Maksymalny krok QP między klatkami.

en: Average bitrate tolerance
pl: Średnia tolerancja bitrate

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
pl: Dozwolona wariancja przy średnim bitrate (w kbit/s).

en: Max local bitrate
pl: Maksymalny lokalny bitrate

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
pl: Określa maksymalny bitrate (w kbit/s).

en: VBV buffer
pl: Bufor VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
pl: Okres uśredniania dla maksymalnego lokalnego bitrate (w kbit).

en: Initial VBV buffer occupancy
pl: Początkowa zajętość bufora VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
pl: Ustawia początkową zajętość bufora, jako ułamek rozmiaru bufora. Wartości w zakresie od 0.0 do 1.0.

en: How AQ distributes bits
pl: Dystrybucja bitów przez AQ

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
pl: Określa sposób dystrybucji bitów dla AQ, domyślnie 1 
     - 0: wyłączony
     - 1: aktualne domyślny tryb x264
     - 2: używa log(var)^2 zamiast log(var) i próbuje dostosować się do każdej klatki

en: Strength of AQ
pl: Poziom AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
pl: Poziom redukcji blokowania i rozmazania w płaskości
    i teksturowanych obszarach, domyślnie 1.0, zalecane wartości między 0..2
     - 0,5: słaby AQ
     - 1,5: silny AQ

en: QP factor between I and P
pl: Czynnik QP między I i P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
pl: Czynnik QP między I i P. Zakres 1.0 do 2.0.

en: QP factor between P and B
pl: Czynnik QP między P i B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
pl: Czynnik QP między P i B. Zakres 1.0 do 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
pl: Różnica QP między barwami i jasnością

en: QP difference between chroma and luma.
pl: Różnica QP między barwami i jasnością.

en: Multipass ratecontrol
pl: Wieloprzebiegowe kontrole prędkości

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
pl: Wieloprzebiegowe kontrole prędkości:
     - 1: pierwszy przebieg, tworzy plik statystyk
     - 2: ostatni przebieg, nie nadpisuje pliku statystyk
     - 3: n-ty przebieg, nadpisuje plik statystyk

en: QP curve compression
pl: Kompresja krzywej QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
pl: Kompresja krzywej QP. Wartości w zakresie 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
pl: Ograniczenie wahań w QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
pl: Redukuje to wahania w QP przed kompresją krzywej. Zwiększa tymczasowe rozmazanie złożoności.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
pl: Redukuje to wahania w QP przed kompresją krzywej. Zwiększa tymczasowe rozmazanie kwantów.

en: Partitions to consider
pl: Stosowane partycje

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
pl: Partycje stosowane w trybie analizy:
     - brak  : 
     - szybki  : i4x4
     - normalny: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - wolny  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - wszystkie   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 wymaga p8x8. i8x8 wymaga 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
pl: Tryb bezpośredniej prognozy MV

en: Direct prediction size
pl: Bezpośrednia prognoza rozmiaru

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
pl: Bezpośrednia prognoza rozmiaru:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: najmniejsze możliwie zgodnie z poziomem

en: Weighted prediction for B-frames
pl: Zależna prognoza dla klatek B

en: Weighted prediction for B-frames.
pl: Zależna prognoza dla klatek B.

en: Weighted prediction for P-frames
pl: Zależna prognoza dla klatek P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
pl: Zależna prognoza dla klatek P:
     - 0: wyłączone
     - 1: ślepy odstęp
     - 2: silna analiza

en: Integer pixel motion estimation method
pl: Metoda przewidywania ruchu przez całkowitego piksela

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
pl: Możesz wybrać algorytm przewidywania ruchu:
     - dia: wyszukiwanie typu diament, rozmiar 1 (szybkie)
     - hex: sześciokątne wyszukiwanie, rozmiar 2
     - umh: nierówne wielu-sześciokątne wyszukiwanie (lepsze, ale wolniejsze)
     - esa: szczegółowe wyszukiwanie (bardzo powolne, przeznaczone przede wszystkim do testowań)
     - tesa: niezwykle dokładne wyszukiwanie (bardzo powolne, przeznaczone głównie do testowań)

en: Maximum motion vector search range
pl: Maksymalny zakres wektora wyszukiwania ruchu

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
pl: Maksymalna odległość do wyszukiwania przewidywania ruchu, mierzona od prognozowanej pozycji. Domyślna wartość 16 jest dobra dla większości materiału, wysokie sekwencje ruchu mogą wymagać ustawień między 24 i 32. Wartości w zakresie od 0 do 64.

en: Maximum motion vector length
pl: Maksymalna długość wektora ruchu

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
pl: Maksymalna długość wektora ruchu w pikselach. -1 to automatycznie w oparciu o poziom.

en: Minimum buffer space between threads
pl: Minimalna przestrzeń bufora między wątkami

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
pl: Minimalna przestrzeń bufora między wątkami. -1 to automatycznie w oparciu o liczbę wątków.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
pl: Siła psycho-wizualnej optymalizacji, domyślnie to "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
pl: Pierwszy parametr kontroluje, czy włączony jest RD (subme>=6) lub nie.
    Drugi parametr kontroluje, czy używany jest efekt Trellis na psycho-wizualnej optymalizacji. Domyślnie ta opcja jest wyłączona.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
pl: Przewidywanie ruchu subpiksela i jakość decyzji partycji

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
pl: Ten parametr kontroluje kompromis między jakością, a szybkością biorący udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu (niżej = szybciej i wyżej = lepsza jakość). Wartości w zakresie od 1 do 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
pl: Tryb RD oparty na decyzji dla klatek B. Wymaga to subme 6 (lub wyższego).

en: Decide references on a per partition basis
pl: Decyzja odniesienia dla każdej podstawy partycji

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
pl: Pozwala każdej 8x8 lub 16x8 partycji samodzielnie wybrać klatkę odniesienia, w przeciwieństwie do tylko jednego odniesienia w każdym makrobloku.

en: Chroma in motion estimation
pl: Chroma w przewidywaniu ruchu

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
pl: Stosowana chroma w subpikselach ME i tryb decyzji w klatkach P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
pl: Połącz wspólny ruchu dwukierunkowy.

en: Adaptive spatial transform size
pl: Rozmiar adaptacyjnego przetwarzania przestrzeni

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
pl: Decyzja na podstawie SADT dla przemian 8x8 w makrobloki.

en: Trellis RD quantization
pl: Kwantyzacja Trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
pl: Kwantyzacja Trellis RD:
     - 0: wyłączona
     - 1: wyłączona tylko na końcowym kodowaniu makrobloku
     - 2: włączona dla wszystkich trybów decyzji
    Wymaga to CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
pl: Wczesne wykrywanie SKIP na klatkach P

en: Early SKIP detection on P-frames.
pl: Wczesne wykrywanie SKIP na klatkach P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
pl: Współczynnik progu na klatkach P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
pl: Współczynnik progu na klatkach P. Eliminowanie bloków dct zawierających tylko jeden mały współczynnik.

en: Use Psy-optimizations
pl: Wykorzystuj optymalizacje Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
pl: Wykorzystaj wszystkie wizualne optymalizacje, które mogą pogorszyć zarówno PSNR jak i SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
pl: Redukcja szumów dla domeny DCT. Można wprowadzić wartości w zakresie od 10 do 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
pl: Nieaktywne strefy kwantyzacji jasności typu Inter

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
pl: Ustaw rozmiar nieaktywnych stref kwantyzacji jasności typu Inter. Wartości w zakresie od 0 do 32.

en: Intra luma quantization deadzone
pl: Nieaktywne strefy kwantyzacji jasności typu Intra

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
pl: Ustaw rozmiar nieaktywnych stref kwantyzacji jasności typu Intra. Wartości w zakresie od 0 do 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
pl: Niedeterministyczne optymalizacje przy wielu wątkach

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
pl: Nieznacznie popraw jakość SMP na koszt powtarzalności.

en: CPU optimizations
pl: Optymalizacje procesora

en: Use assembler CPU optimizations.
pl: Użyj optymalizacji procesora asembler.

en: Filename for 2 pass stats file
pl: Nazwa pliku dla dwukierunkowego pliku statystyk

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
pl: Nazwa pliku dla dwukierunkowego pliku statystyk wielopasmowego kodowania.

en: PSNR computation
pl: Obliczanie PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
pl: Oblicz i wyświetl statystyki PSNR. Nie ma to wpływu na bieżącą jakość kodowania.

en: SSIM computation
pl: Obliczanie SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
pl: Oblicz i wyświetl statystyki SSIM. Nie ma to wpływu na bieżącą jakość kodowania.

en: Print stats for each frame.
pl: Wyświetlaj statystyki dla każdej klatki.

en: SPS and PPS id numbers
pl: Numery identyfikacyjne SPS i PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
pl: Określ numery identyfikacyjne SPS i PPS, aby umożliwić połączenia strumieni z różnymi ustawieniami.

en: Access unit delimiters
pl: Ograniczniki jednostki dostępu

en: Generate access unit delimiter NAL units.
pl: Generuje ograniczniki punktów dostępu do jednostek NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
pl: Liczba klatek wykorzystanych do typu klatki z wyprzedzeniem

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
pl: Liczba klatek wykorzystanych do typu klatki z wyprzedzeniem. Obecna domyślna może spowodować problemy z synchronizacją na nie muksowanym wyjściu, takim jak wyjście-rtsp bez ts-mux

en: HRD-timing information
pl: Informacje koordynacji HRD

en: Default tune setting used
pl: Używane domyślne opcje strojenia

en: Default preset setting used
pl: Używane domyślne ustawione opcje

en: x264 advanced options
pl: Ustawienia zaawansowane x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
pl: Ustawienia zaawansowane x264, w formie {opcja=wartość,opcja2=wartość2}.

en: column alternation
pl: przeplot kolumn

en: row alternation
pl: przeplot rzędów

en: side by side
pl: obok siebie

en: top bottom
pl: jedna pod drugą

en: frame alternation
pl: przeplot klatek

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
pl: Koder H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitowy)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
pl: Koder H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
pl: Koder H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
pl: Koder H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
pl: Dekoder obrazu XWD

en: Teletext page
pl: Strona teletekstu

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
pl: Otwórz wskazaną stronę telegazety. Strona domyślna to indeks 100.

en: Teletext alignment
pl: Wyrównanie teletekstu

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
pl: Możesz wymusić pozycję tekstu na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Teletext text subtitles
pl: Napisy tekstowe telegazety

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
pl: Wyjście napisów teletekstu jako tekst, a nie jako RGBA.

en: Presentation Level
pl: Poziom prezentacji

en: VBI and Teletext decoder
pl: Dekoder teletekstu i VBI

en: VBI & Teletext
pl: VBI i teletekst

en: D-Bus control interface
pl: Interfejs sterowania D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
pl: Nie otwieraj interfejsu poleceń DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pl: Domyślnie fikcyjna wtyczka interfejsu uruchamia okno poleceń DOS. Włączenie trybu cichego nie pokazuje tego okna polecenia, ale może to być również irytujące, gdy chcesz zatrzymać VLC i nie ma otwartego okna obrazu.

en: Dummy interface
pl: Fikcyjny interfejs

en: Motion threshold (10-100)
pl: Próg ruchu (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
pl: Kwota ruchu wymagana dla gestu myszy, która ma być rejestrowana.

en: Trigger button
pl: Przycisk wyzwalania

en: Trigger button for mouse gestures.
pl: Przycisk do wyzwalania gestów myszy.

en: Mouse gestures control interface
pl: Interfejs kontrolowania gestami myszy

en: Global Hotkeys interface
pl: Interfejs skrótów klawiszowych

en: Hotkeys management interface
pl: Interfejs zarządzeń skrótów klawiszowych

en: Loop: %s
pl: Powtórka: %s

en: Audio Device: %s
pl: Urządzenie dźwięku: %s

en: Recording done
pl: Nagrywanie zakończone

en: Sub sync: bookmarked audio time
pl: Synchr. napisów: czas dźwięku zapisany w zakładkach

en: No active subtitle
pl: Brak aktywnych napisów

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
pl: Synchr. napisów: czas napisów zapisany w zakładkach

en: Sub sync: set bookmarks first!
pl: Synchr. napisów: najpierw ustaw zakładki!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
pl: Synchr. napisów: poprawiono %i ms (całkowite opóźnienie = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
pl: Synchr. napisów: usunięcie opóźnienia

en: Subtitle delay %i ms
pl: Opóźnienie napisów %i ms

en: Audio delay %i ms
pl: Opóźnienie dźwięku %i ms

en: Audio track: %s
pl: Ścieżka dźwięku: %s

en: Subtitle track: %s
pl: Ścieżka napisów: %s

en: Program Service ID: %s
pl: Identyfikator programu usługi: %s

en: Aspect ratio: %s
pl: Stosunek rozmiarów: %s

en: Crop: %s
pl: Przytnij: %s

en: Zooming reset
pl: Resetuj powiększania

en: Scaled to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Zoom mode: %s
pl: Tryb powiększenia: %s

en: Deinterlace off
pl: Przeplot wył.

en: Deinterlace on
pl: Przeplot wł.

en: Subtitle position: no active subtitle
pl: Pozycja napisów: brak aktywnych napisów

en: Subtitle position %d px
pl: Pozycja napisów %d piks.

en: Subtitle text scale %d%%
pl: Skala tekstu napisów %d%%

en: Speed: %.2fx
pl: Prędkość: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
pl: 
    Uwaga: jeśli nie można uzyskać dostępu do graficznego interfejsu użytkownika, to otwórz okno wiersza poleceń, przejdź do katalogu programu VLC i wydaj polecenie "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
pl: Zmień plik konfiguracyjny lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
pl: Przekaż lirc, aby wczytał ten plik konfiguracyjny. Domyślnie szuka go w domowym katalogu użytkownika.

en: Infrared remote control interface
pl: Interfejs zdalnego sterowania w podczerwieni

en: motion control interface
pl: Interfejs sterowania ruchu

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
pl: Użyj czujniki ruchu HDAPS, AMS, APPLESMC lub UNIMOTION, aby obrócić obraz

en: Network master clock
pl: Zegar master sieci

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
pl: Przy włączonej opcji, ta instancja VLC będzie działać jako master zegar dla nasłuchujących klientów

en: Master server IP address
pl: Główny adres IP serwera

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
pl: Adres IP master zegara sieci dla synchronizacji zegara.

en: UDP timeout (in ms)
pl: Timeout UDP (w ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
pl: Czas (w ms) odczekania przed porzuceniem odbioru danych.

en: Network Sync
pl: Synchronizacja sieci

en: Network synchronization
pl: Synchronizacja sieci

en: Install Windows Service
pl: Zainstaluj Windows Service

en: Install the Service and exit.
pl: Zainstaluj usługę i wyjdź.

en: Uninstall Windows Service
pl: Odinstaluj Windows Service

en: Uninstall the Service and exit.
pl: Odinstaluj usługę i wyjdź

en: Display name of the Service
pl: Wyświetl imię usługi

en: Change the display name of the Service.
pl: Zmień wyświetlaną nazwę usługi.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
pl: Opcje konfiguracyjne, które będą wykorzystywane przez serwis (np. --foo=bar --no-foobar). Powinny ustawione być w czasie instalacji dlatego serwis jest prawdopodobnie skonfigurowany.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
pl: Dodatkowe interfejsy uruchomione przez serwis. Powinny ustawione być w czasie instalacji dlatego serwis jest prawdopodobnie skonfigurowany. Użyj listę modułów interfejsu dzieloną przecinkami. (Wspólne wartości: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
pl: Serwis NT

en: Windows Service interface
pl: Interfejs Windows Service

en: Show stream position
pl: Pokaż pozycję strumienia

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
pl: Pokazuj od czasu do czasu aktualną pozycję w sekundach w strumieniu.

en: Fake TTY
pl: Fałszywy TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
pl: Wymuś moduł rc do korzystania z stdin, jak gdyby był TTY.

en: UNIX socket command input
pl: Gniazdo wejściowe polecenia systemu UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
pl: Akceptuje polecenia przez gniazdo Unixa zamiast standardowego wejścia.

en: TCP command input
pl: Wejscie rozkazu TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
pl: Akceptuje polecenia przez gniazdo zamiast standardowego wejścia. Możesz ustawić adres i port, którego interfejs będzie wiązał.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pl: Domyślnie wtyczka interfejsu rc uruchamia okno poleceń DOS. Włączenie trybu cichego nie pokazuje tego okna polecenia, ale może to być również irytujące, gdy chcesz zatrzymać VLC i nie ma otwartego okna obrazu.

en: Remote control interface
pl: Interfejs sterowania zdalnego

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
pl: Zainicjowane kontrole zdalnego sterowania interfejsu. Wpisz 'help' dla pomocy.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
pl: Nieznane polecenie '%s'. Wpisz "help" dla pomocy.

en: +----[ Remote control commands ]
pl: +----[ Zdalne polecenia sterowania ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
pl: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . dodaj XYZ do listy odtwarzania

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
pl: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . kolejkuj XYZ do listy odtwarzania

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
pl: | playlist . . . . .  pokaż aktualne pozycje na liście odtwarzania

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
pl: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . odtwórz strumień

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
pl: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . zatrzymaj strumień

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
pl: | next . . . . . . . . . . . . . .  następna pozycja listy odtwarzania

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
pl: | prev . . . . . . . . . . . .  poprzednia pozycja listy odtwarzania

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
pl: | goto . . . . . . . . . . . . . .  przejdź do pozycji w indeksie

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
pl: | repeat [on|off] . . . .  przełącz powtarzanie pozycji listy odtwarzania

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
pl: | loop [on|off] . . . . . . . . . przełącz powtarzanie listy odtwarzania

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
pl: | random [on|off] . . . . . . .  przełącz losowe skoki

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
pl: | clear . . . . . . . . . . . . . . wyczyść listę odtwarzania

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
pl: | status . . . . . . . . . . . bieżący stan listy odtwarzania

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
pl: | title [X]  . . . . . . ustaw/pobierz tytuł w bieżącej pozycji

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
pl: | title_n  . . . . . . . .  następny tytuł w bieżącej pozycji

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
pl: | title_p  . . . . . .  poprzedni tytuł w bieżącej pozycji

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
pl: | chapter [X]  . . . . ustaw/pobierz rozdział w bieżącej pozycji

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
pl: | chapter_n  . . . . . .  następny rozdział w bieżącej pozycji

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
pl: | chapter_p  . . . .  poprzedni rozdział w bieżącej pozycji

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
pl: | seek X . . . szukaj w sekundach, na przykład 'seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
pl: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  przełącz pauzę

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
pl: | fastforward  . . . . . . . .  .  ustaw na maksymalną stawkę

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
pl: | rewind  . . . . . . . . . . . .  ustaw na minimalną stawkę

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
pl: | faster . . . . . . . . . .  szybsze odtwarzanie strumienia

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
pl: | slower . . . . . . . . . .  wolniejsze odtwarzanie strumienia

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
pl: | normal . . . . . . . . . .  normalne odtwarzanie strumienia

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
pl: | frame. . . . . . . . . .  odtwarzaj klatka po klatce

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
pl: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . przełącz tryb pełnoekranowy

en: | info . . . . .  information about the current stream
pl: | info . . . . .  informacje na temat bieżącego strumienia

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
pl: | stats  . . . . . . . .  pokaż informacje statystyczne

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
pl: | get_time . . upłynnione sekundy od początku strumienia

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
pl: | is_playing . . . .  1 jeśli strumień odtwarzany, inaczej 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
pl: | get_title . . . . .  tytuł bieżącego strumienia

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
pl: | get_length . . . .  długość bieżącego strumienia

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
pl: | volume [X] . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz głośność dźwięku

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
pl: | volup [X]  . . . . . . .  podniesienie głośności o X kroków

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
pl: | voldown [X]  . . . . . .  obniżenie głośności o X kroków

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
pl: | adev [urządzenie]  . . . . . . . .  ustaw/pobierz urządzenie dźwiękowe

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
pl: | achan [X]. . . . . . . . . .  ustaw/pobierz kanały dźwiękowe

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
pl: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ustaw/pobierz ścieżkę dźwiękową

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
pl: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ustaw/pobierz ścieżkę obrazu

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
pl: | vratio [X]  . . . . . . . ustaw/pobierz proporcje

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
pl: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz kadrowanie obrazu

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
pl: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  ustaw/pobierz powiększenie obrazu

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
pl: | snapshot . . . . . . . . . . . . zrób zrzut ekranu

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
pl: | strack [X] . . . . . . . . .  ustaw/pobierz ścieżkę napisów

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
pl: | key [hotkey name] . . . . . .  symuluj naciśniecie klawisza

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
pl: | help . . . . . . . . . . . . . . .  ten komunikat pomocy

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
pl: | logout . . . . . . . wyjście (jeśli połączony z gniazdem)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
pl: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  zamknij vlc

en: +----[ end of help ]
pl: +----[ koniec pomocy ]

en: Press pause to continue.
pl: Wciśnij pauzę, aby kontynuować.

en: Type 'pause' to continue.
pl: Wpisz 'pause', aby kontynuować.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
pl: Błąd: 'goto' potrzebuje argument większy niż zero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
pl[0]: Lista odtwarzania ma tylko %u pozycję
pl[1]: Lista odtwarzania ma tylko %u pozycje
pl[2]: Lista odtwarzania ma tylko %u pozycji
pl[3]: Lista odtwarzania ma tylko %u pozycji

en: +-[Incoming]
pl: +-[Przychodzące]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
pl: | odczytane bajty wejściowe : %8.0f kb

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pl: | bitrate wejściowy    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
pl: | odczytane bajty demuksu : %8.0f kb

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pl: | bitrate demuksu    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
pl: | uszkodzone demuksowania  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
pl: | nieciągłości  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
pl: +-[Dekodowanie obrazu]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
pl: | dekodowany obraz    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
pl: | wyświetlone klatki :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
pl: | utracone klatki      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
pl: +-[Dekodowanie dźwięku]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
pl: | dekodowany dźwięk    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
pl: | odtworzone bufory   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
pl: | utracone bufory     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
pl: Interfejs komunikatów Windows

en: Maximum device width
pl: Maksymalna szerokość urządzenia

en: Maximum device height
pl: Maksymalna wysokość urządzenia

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
pl: Stała szerokość pasma w KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
pl: Preferowana szerokość pasma dla strumieni nieadaptacyjnych

en: Live Playback delay (ms)
pl: Opóźnienie odtwarzania na żywo (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
pl: Kompromis między stabilnością a czasem rzeczywistym

en: Max buffering (ms)
pl: Maksymalne buforowanie (ms)

en: Adaptive Logic
pl: Logika adaptacyjna

en: Use regular HTTP modules
pl: Używaj zwykłych modułów HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
pl: Połącz, używając dostępu HTTP zamiast własnego kodu HTTP

en: Low latency
pl: Niska częstotliwość

en: Overrides low latency parameters
pl: Zastępuje parametry o niskiej częstotliwości

en: Predictive
pl: Predykcyjne

en: Near Optimal
pl: Blisko optymalne

en: Bandwidth Adaptive
pl: Adaptacyjna szerokość pasma

en: Fixed Bandwidth
pl: Stała szerokość pasma

en: Lowest Bandwidth/Quality
pl: Najniższa szerokość pasma/jakość

en: Highest Bandwidth/Quality
pl: Najwyższa szerokość pasma/jakość

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
pl: Zjednoczona transmisja adaptacyjna dla DASH/HLS

en: AIFF demuxer
pl: Demultiplekser AIFF

en: ASF/WMV demuxer
pl: Demultiplekser ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
pl: Nie można demuksować strumienia ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
pl: VLC nie mógł załadować nagłówka ASF.

en: AU demuxer
pl: Demultiplekser AU

en: Avformat demuxer
pl: Demultiplekser Avformat

en: Demuxer
pl: Demultiplekser

en: Avformat muxer
pl: Multiplekser Avformat

en: Muxer
pl: Multiplekser

en: Avformat mux
pl: Muksuj Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
pl: Wymuś używanie specjalnego multipleksera avformat.

en: Format name
pl: Nazwa formatu

en: Internal libavcodec format name
pl: Wewnętrzna nazwa formatu libavcodec

en: Force interleaved method
pl: Wymuś metodę przeplotową

en: Force index creation
pl: Wymuszenie tworzenia indeksu

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
pl: Odtwórz indeks dla pliku AVI. Użyj tego, jeśli Twój plik AVI jest uszkodzony lub niekompletny (nie ma podglądu).

en: Ask for action
pl: Pytaj o akcję

en: Always fix
pl: Zawsze naprawiaj

en: Never fix
pl: Nigdy nie naprawiaj

en: Fix when necessary
pl: Naprawiaj w razie potrzeby

en: AVI demuxer
pl: Demultiplekser AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
pl: Ponieważ indeks tego pliku jest uszkodzony lub brakuje go, szukanie nie będzie poprawnie działać.
    VLC nie naprawia pliku, ale może tymczasowo rozwiązać ten problem przez zbudowanie indeksu w pamięci.
    Ta procedura może zająć sporo czasu przy dużym pliku.
    Co chcesz zrobić?

en: Do not play
pl: Nie odtwarzaj

en: Build index then play
pl: Napraw indeks potem odegraj

en: Play as is
pl: Odtwarzaj bez zmian

en: Broken or missing Index
pl: Uszkodzony lub brakujący indeks

en: Broken or missing AVI Index
pl: Uszkodzony lub brakujący indeks AVI...

en: Fixing AVI Index...
pl: Naprawiam indeks AVI...

en: CAF demuxer
pl: Demultiplekser CAF

en: CDG demuxer
pl: Demultiplekser CDG

en: Dump module
pl: Moduł zrzutu

en: Dump filename
pl: Zrzutnia nazwy pliku

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
pl: Nazwa pliku, do którego zapisywany będzie surowy strumień.

en: Append to existing file
pl: Dołącz do istniejącego pliku

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
pl: Jeśli plik już istnieje, nie zostanie nadpisany.

en: File dumper
pl: Zrzutnia pliku

en: Value to adjust dts by
pl: Wartość dostosowania dts przez

en: Dirac video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu Dirac

en: Directory import
pl: Import katalogu

en: Seek prevention demux filter
pl: Filtr zapobiegający przeszukiwanie demultiplekserze

en: FLAC demuxer
pl: Demultiplekser FLAC

en: ES ID
pl: Identyfikator ES

en: Decode at the demuxer stage
pl: Dekoduj na etapie demultipleksera

en: Forced chroma
pl: Wymuszona chroma

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
pl: Jeśli obraz nie jest pusty i dekodowanie obrazu jest ustawione na true, obraz zostanie przekonwertowany na określone barwy.

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
pl: Czas w sekundach przed symulowaniem końca pliku. Wartość ujemna oznacza nieograniczony czas odtwarzania.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
pl: Liczba klatek na sekundę wytworzonego podstawowego strumienia.

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
pl: Użyj odpowiedniego trybu czasu rzeczywistego używanego jako wejście mastera i wejść slave w czasie rzeczywistym.

en: Image demuxer
pl: Demultiplekser obrazu

en: Frames per Second
pl: Liczba klatek na sekundę

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
pl: To jest pożądana liczba klatek podczas odtwarzania MJPEG z pliku. Używaj 0 (to jest wartość domyślna) dla strumienia na żywo (z kamery).

en: M-JPEG camera demuxer
pl: Demultiplekser kamery M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
pl: Demultiplekser strumienia Matroska

en: Respect ordered chapters
pl: Zachowaj kolejność rozdziałów

en: Play chapters in the order specified in the segment.
pl: Odtwórz sortowane rozdziały, kolejnością określoną w segmencie.

en: Chapter codecs
pl: Kodeki rozdziału

en: Use chapter codecs found in the segment.
pl: Użyj kodeki rozdziału znalezione w tym segmencie.

en: Preload MKV files in the same directory
pl: Ładuj pliki MKV w tym samym katalogu

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
pl: Przeładuj pliki matroska z tego samego katalogu, aby znaleźć połączone segmenty (nie jest to zalecane dla uszkodzonych plików).

en: Seek based on percent not time
pl: Szukanie oparte na procencie, nie na czasie

en: Seek based on percent not time.
pl: Szukanie oparte na procencie, a nie na czasie.

en: Dummy Elements
pl: Fikcyjne elementy

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
pl: Wczytaj i usuń nieznane elementy EBML (nie jest to zalecane dla uszkodzonych plików).

en: Preload clusters
pl: Wstępnie ładuj klastry

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
pl: Znajdź wszystkie pozycje klastra, przeskakując od-klaster-do-klastra przed odtwarzaniem

en: Enable noise reduction algorithm.
pl: Włącz algorytm redukcji szumów.

en: Enable reverberation
pl: Włącz pogłos

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
pl: Poziom pogłosu (od 0 do 100, domyślny to 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
pl: Opóźnianie pogłosu w ms. Typowe wartości wynoszą od 40 do 200ms.

en: Enable megabass mode
pl: Włącz tryb megabasu

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
pl: Poziom trybu megabasu (od 0 do 100, domyślny to 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
pl: Tryb obcinania częstotliwości megabasu, w Hz. To jest maksymalna częstotliwość zastosowania efektu megabasu. Prawidłowe wartości to od 10 do 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
pl: Poziom efektu Surround (od 0 do 100, domyślny to 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
pl: Opóźnienie efektu Surround, w ms. Zwyczajna wartość to 5 do 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
pl: Demultiplekser MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
pl: Poziom pogłosu

en: Reverberation delay
pl: Opóźnianie pogłosu

en: Mega bass
pl: Megabas

en: Mega bass level
pl: Poziom megabasu

en: Mega bass cutoff
pl: Obcinanie megabasu

en: Surround level
pl: Poziom Surround

en: Surround delay (ms)
pl: Opóźnienie Surround (ms)

en: Original Format
pl: Oryginalny format

en: Display Source As
pl: Wyświetl źródło jako

en: Original Performer
pl: Oryginalny wykonawca

en: Providers Source Content
pl: Dostawcy źródła treści

en: Record Company
pl: Wytwórnia płytowa

en: Copyright Acknowledgement
pl: Prawa autorskie

en: Song Description
pl: Opis utworu

en: Liner Notes
pl: Dopisek na płycie

en: Phonogram Rights
pl: Prawa wytwórni płytowej

en: Sound Engineer
pl: Inżynier dźwięku

en: Soloist
pl: Solista

en: Encoding Params
pl: Parametry kodowania

en: Explicit
pl: Wyraźny

en: M4A audio only
pl: Tylko dźwięk M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
pl: Ignoruj niedźwiękowe utwory z plików audio iTunes

en: MP4 stream demuxer
pl: Demultiplekser strumienia MP4

en: Do not seek
pl: Nie szukaj

en: Build index
pl: Napraw indeks

en: MusePack demuxer
pl: Demultiplekser MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
pl: To jest zapasowa liczba klatek używana podczas odtwarzania podstawowych strumieni wideo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
pl: Dźwięk MPEG-I/II/4/A52/DTS/MLP

en: Audio ES
pl: Dźwięk ES

en: Desired frame rate for the stream.
pl: Pożądana liczba klatek na sekundę dla strumienia.

en: H264 video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu MPEG warstwa I/II

en: Trust MPEG timestamps
pl: Zaufaj znaczniku czasu MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
pl: Zwykle używamy znaczników czasu plików MPEG do obliczenia pozycji i czasu trwania. Czasami jednak jest to niekorzystne. Wyłączyć tę opcję, zamiast obliczać ją z bitrate.

en: MPEG-PS demuxer
pl: Demultiplekser MPEG-PS

en: Extra PMT
pl: Dodatkowy PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
pl: Pozwala użytkownikowi na określenie dodatkowego pmt (pmt_pid=pid:strumień_typ[,...]).

en: Set id of ES to PID
pl: Ustaw identyfikator ES do PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
pl: Ustawia wewnętrzny identyfikator każdego podstawowego strumienia obsługiwanego przez VLC na ten, który jest określony w strumieniu TS, zamiast 1, 2, 3 itp. Przydatne do '#duplikat{..., wybierz="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
pl: Klucz CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
pl: Klucz szyfrowania CSA. Musi to być 16-znakowy ciąg (8 szesnastkowych bajtów).

en: Second CSA Key
pl: Drugi klucz CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
pl: Równy klucz szyfrowania CSA. Musi to być 16-znakowy ciąg (8 szesnastkowych bajtów).

en: Packet size in bytes to decrypt
pl: Rozmiar pakietu do odszyfrowania w bajtach

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
pl: Określ rozmiar pakietu TS do odszyfrowania. Procedury odszyfrowania odejmują nagłówek TS od wartości przed odszyfrowaniem.

en: Separate sub-streams
pl: Oddzielne pod-strumienie

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
pl: Podziel strony teletekstu/dvb na niezależne podstawowe strumienie. Wyłączenie tej opcji może przydać się przy używaniu strumienia wyjściowego.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
pl: Szukajcie i pozycja na podstawie procentu bajtu pozycji, a nie na pozycji generowanego czasu PCR. Jeśli szukanie nie działa poprawnie, włączyć tę opcję.

en: Trust in-stream PCR
pl: Zaufaj in-stream PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
pl: Użyj strumienia PCR jako odniesienie.

en: Digital TV Standard
pl: Standard telewizji cyfrowej

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
pl: Wybór trybu dla standardu telewizji cyfrowej. Ta funkcja wpływa na informacje EPG i napisy.

en: MPEG Transport Stream demuxer
pl: Demultiplekser transportu strumienia MPEG

en: Main audio
pl: Główny dźwięk

en: Audio description for the visually impaired
pl: Audiodeskrypcja dla osób niedowidzących

en: Clean audio for the hearing impaired
pl: Czysty dźwięk dla osób niedosłyszących

en: Spoken subtitles for the visually impaired
pl: Mówione napisy dla osób niedowidzących

en: Teletext
pl: Telegazeta

en: Teletext subtitles
pl: Napisy telegazety

en: Teletext: additional information
pl: Telegazeta: dodatkowe informacje

en: Teletext: program schedule
pl: Telegazeta: daty emisji

en: Teletext subtitles: hearing impaired
pl: Napisy telegazety: dla niesłyszących

en: DVB subtitles: hearing impaired
pl: Napisy DVB: dla niesłyszących

en: clean effects
pl: wyczyść efekty

en: hearing impaired
pl: dla niesłyszących

en: visual impaired commentary
pl: komentarz dla niewidomych

en: NullSoft demuxer
pl: Demultiplekser NullSoft

en: Nuv demuxer
pl: Demultiplekser Nuv

en: OGG demuxer
pl: Demultiplekser OGG

en: Show shoutcast adult content
pl: Pokaż treści shoutcastu dla dorosłych

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
pl: Pokazuj strumienie wideo dla dorosłych przy używaniu listy odtwarzania shoutcastu.

en: Skip ads
pl: Pomiń reklamy

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
pl: Użyj opcji listy odtwarzania zwykle stosowanej w celu wykrywania reklam i zapobiegania dodawania ich do listy.

en: M3U playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania M3U

en: RAM playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania RAM

en: PLS playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania PLS

en: B4S playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania B4S

en: DVB playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania DVB

en: Podcast parser
pl: Parser podcastu

en: XSPF playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
pl: Nowy import shoutcastu Winamp 5.2

en: ASX playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania XSPF

en: Kasenna MediaBase parser
pl: Parser Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
pl: Importer QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
pl: Fikcyjny demux IFO

en: iTunes Music Library importer
pl: Importer biblioteki muzycznej iTunes

en: WPL playlist import
pl: Importuj listę odtwarzania WPL

en: Podcast Info
pl: Informacje podcastu

en: Podcast Link
pl: Link podcastu

en: Podcast Copyright
pl: Prawa autorskie podcastu

en: Podcast Category
pl: Kategoria podcastu

en: Podcast Keywords
pl: Słowa kluczowe podcastu

en: Podcast Subtitle
pl: Napisy podcastu

en: Podcast Summary
pl: Streszczenie podcastu

en: Podcast Publication Date
pl: Data publikacji podcastu

en: Podcast Author
pl: Autor podcastu

en: Podcast Subcategory
pl: Podkategoria podcastu

en: Podcast Duration
pl: Czas trwania podcastu

en: Podcast Type
pl: Typ podcastu

en: Podcast Size
pl: Rozmiar podcastu

en: PVA demuxer
pl: Demultiplekser PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku w hercach. Domyślnie to 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
pl: Kanały dźwiękowe w strumieniu wejściowym. Wartość liczbowa >0. Domyślnie to 2.

en: FOURCC code of raw input format
pl: Kod FOURCC surowego formatu wejściowego

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
pl: Kod FOURCC surowego formatu wejściowego. To jest ciąg złożony z czterech znaków.

en: Forces the audio language
pl: Wymusza język dźwięku

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
pl: Wymusza język audio dla wyjściowego mux. Trzyliterowy kod ISO639. Domyślnie to 'eng'.

en: Raw audio demuxer
pl: Surowy demultiplekser dźwięku

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
pl: Demultiplekser będzie przyspieszał czas, jeśli wejście nie może nadążyć ze stawką.

en: DV (Digital Video) demuxer
pl: Demultiplekser DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
pl: To jest pożądana liczba klatek podczas odtwarzania surowych strumieni obrazu. W formacie 30000/1001 lub 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
pl: To określa szerokość w pikselach surowego strumienia obrazu.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
pl: To określa wysokość w pikselach surowego strumienia obrazu.

en: Force chroma (Use carefully)
pl: Wymuś chromę (używaj ostrożnie)

en: Force chroma. This is a four character string.
pl: Wymuś chromę. To jest ciąg czterech znaków.

en: Raw video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu Raw

en: Real demuxer
pl: Demultiplekser Real

en: C64 sid demuxer
pl: Demultiplekser C64 SID

en: SMF demuxer
pl: Demultiplekser SMF

en: EBU STL subtitles parser
pl: Parser napisów EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
pl: Stosuje opóźnienie do wszystkich napisów (w 1/10s, np. 100 oznacza 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
pl: Zastąp standardowe ustawienie klatek na sekundę. Działa to tylko z napisami MicroDVD i SubRip (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
pl: Wymuś format napisów. Wybranie "auto" oznacza autodetekcję i powinno zawsze zadziałać.

en: Override the default track description.
pl: Zastąp domyślny opis ścieżki.

en: Text subtitle parser
pl: Parser tekstu napisów

en: Subtitle delay
pl: Opóźnienie napisów

en: Subtitle description
pl: Opis napisów

en: TTA demuxer
pl: Demultiplekser TTA

en: TY Stream audio/video demux
pl: Demux TY strumienia dźwięku/obrazu

en: Closed captions 2
pl: Zamknięte napisy 2

en: Closed captions 3
pl: Zamknięte napisy 3

en: Closed captions 4
pl: Zamknięte napisy 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
pl: Pożądana liczba klatek dla strumienia VC-1.

en: VC1 video demuxer
pl: Demultiplekser obrazu VC1

en: Vobsub subtitles parser
pl: Parser napisów Vobsub

en: VOC demuxer
pl: Demultiplekser VOC

en: WAV demuxer
pl: Demultiplekser WAV

en: XA demuxer
pl: Demultiplekser XA

en: Unknown category
pl: Nieznana kategoria

en: Closed captions
pl: Zamknięte napisy

en: Textual audio descriptions
pl: Opisy tekstowe dźwięku

en: Ticker text
pl: Tekst telegrafu

en: Active regions
pl: Aktywne regiony

en: Semantic annotations
pl: Semantyczne adnotacje

en: Linguistic markup
pl: Językowy znacznik

en: Cue points
pl: Punkty kontrolne

en: Subtitles (images)
pl: Napisy (obrazy)

en: Slides (text)
pl: Slajdy (tekst)

en: Slides (images)
pl: Slajdy (obrazy)

en: About VLC media player
pl: O VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
pl: VLC media player i VideoLAN są znakami towarowymi Stowarzyszenia VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
pl: <p>VLC media player to darmowy i otwarty odtwarzacz multimedialny, koder i streamer stworzony przez wolontariuszy społeczności <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC korzysta ze swoich wewnętrznych kodeków, działa na każdej popularnej platformie i jest w stanie odczytać niemal wszystkie pliki, CD, DVD, strumienie sieciowe, karty przechwytywania i inne formaty multimedialne!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Wspomóż nas i dołącz do nas!</span></a>

en: Playlist parsers
pl: Parsery listy odtwarzania

en: Art and meta fetchers
pl: Pobieranie okładki i metadanych

en: Show Installed Only
pl: Pokaż tylko zainstalowane

en: Find more addons online
pl: Znajdź więcej dodatków online

en: Addons Manager
pl: Menedżer dodatków

en: Apply profile at next launch
pl: Zastosuj profil przy następnym uruchomieniu

en: 2 Pass
pl: 2-przebieg.

en: Enable dynamic range compressor
pl: Włącz kompresor dynamicznego zakresu

en: Enable Spatializer
pl: Włącz spatializera

en: Headphone virtualization
pl: Wirtualizacja słuchawek

en: Volume normalization
pl: Normalizacja głosu

en: Maximum level
pl: Maksymalny poziom

en: Duplicate current profile...
pl: Skopiuj bieżący profil...

en: Organize Profiles...
pl: Zarządzaj profilami...

en: Duplicate current profile for a new profile
pl: Skopiuj bieżący profil do nowego profilu

en: Please enter a unique name for the new profile.
pl: Podaj nazwę nowego profilu:

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
pl: Wiele profili o tej nazwie nie jest dozwolonych.

en: Remove a preset
pl: Usuń ustawienie

en: Select the preset you would like to remove:
pl: Wybierz ustawienie, które chcesz usunąć:

en: Add new Preset...
pl: Dodaj nowe ustawienie...

en: Organize Presets...
pl: Zarządzaj ustawieniami

en: Save current selection as new preset
pl: Zapisz bieżący wybór jako nowe ustawienie predefiniowane

en: Enter a name for the new preset:
pl: Wpisz nazwę dla nowego ustawienia:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
pl: Nie znaleziono wejścia. Strumień musi być odtwarzany lub zatrzymany, aby zadziałały zakładki.

en: Input has changed
pl: Wejście zostało zmienione

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
pl: Wejście zostało zmienione, nie można zapisać zakładki. Przerwij odtwarzanie przyciskiem "Wstrzymaj" podczas edytowania zakładek, aby zapewnić utrzymanie tego samego wejścia.

en: Playback position
pl: Pozycja odtwarzania

en: Playback time
pl: Czas odtwarzania

en: Convert & Stream
pl: Konwertuj i strumieniuj

en: Drop media here
pl: Upuść tutaj plik

en: Choose Profile
pl: Wybierz profil

en: Choose an output location
pl: Wybierz lokalizację wyjściową

en: Setup Streaming...
pl: Ustaw strumieniowanie...

en: Select Streaming Method
pl: Wybierz metodę przesyłania strumieniowego

en: Save as File
pl: Zapisz do pliku

en: Save as new Profile...
pl: Zapisz jako nowy profil...

en: Encapsulation
pl: Kapsułkowanie

en: Keep original video track
pl: Zachowaj oryginalną ścieżkę obrazu

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
pl: Wystarczy wpisać jeden z trzech następujących parametrów, a VLC automatycznie wykrywa inne parametry, korzystając z oryginalnych proporcji

en: Keep original audio track
pl: Zachowaj oryginalną ścieżkę dźwięku

en: Overlay subtitles on the video
pl: Nakładka napisów na obrazie

en: Stream Destination
pl: Miejsce docelowe strumienia

en: Stream Announcement
pl: Ogłoszenie strumienia

en: SAP Announcement
pl: Ogłoszenie SAP

en: HTTP Announcement
pl: Ogłoszenie HTTP

en: RTSP Announcement
pl: Ogłoszenie RTSP

en: Export SDP as file
pl: Eksportuj SDP jako plik

en: SDP URL
pl: Adres URL SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
pl: Nieprawidłowy kontener do strumieniowania HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
pl: Multimedia zapisane jako %@ nie mogą być strumieniowane przez protokół HTTP z przyczyn technicznych.

en: Remove a profile
pl: Usuń profil

en: Select the profile you would like to remove:
pl: Wybierz profil, który chcesz usunąć:

en: Save as new profile
pl: Zapisz jako nowy profil

en: %@ stream to %@:%@
pl: %@ strumieniuj do %@:%@

en: No Address given
pl: Nie podano adresu

en: In order to stream, a valid destination address is required.
pl: Aby móc strumieniować, należy podać poprawny adres docelowy.

en: No Channel Name given
pl: Nie podano nazwy kanału

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
pl: Ogłoszenia strumienia SAP są włączone. Jednakże nie podano nazwy kanału.

en: No SDP URL given
pl: Nie podano adresu URL SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
pl: Zażądano eksportu SDP, ale nie podano adresu URL

en: Random On
pl: Losowo włączone

en: Repeat Off
pl: Powtarzanie wyłączone

en: Errors and Warnings
pl: Błędy i ostrzeżenia

en: Play/Pause the current media
pl: Odtwórz/wstrzymaj aktualny plik

en: Go to the previous item
pl: Przejdź do poprzedniego elementu

en: Adjust the volume
pl: Regulacja głośności

en: Adjust the current playback position
pl: Dostosuj bieżącą pozycję odtwarzania

en: Volume: %i %%
pl: Głośność: %i %%

en: VLC media player Help
pl: Pomoc VLC media player

en: VLC media playback
pl: Odtwarzanie multimediów VLC

en: Save the debug log to a file
pl: Zapisz dziennik debugowania do pliku

en: Refresh log
pl: Odśwież dziennik

en: Refresh the log output
pl: Odśwież wyjście dziennika

en: Clear the log output
pl: Wyczyść wyjście dziennika

en: Toggle details
pl: Przełącz szczegóły

en: Show/hide details about a log message
pl: Pokaż/ukryj szczegóły komunikatu dziennika

en: VLC Debug Log (%s).txt
pl: Dziennik debugowania VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
pl: Usunąć stare ustawienia?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
pl: Właśnie znaleziono starą wersję plików ustawień VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
pl: Przenieś do kosza i uruchom ponownie VLC

en: Level %i
pl: Poziom %i

en: Check for Update...
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji...

en: Hide VLC
pl: Ukryj VLC

en: Quit VLC
pl: Zakończ VLC

en: 1:File
pl: 1:Plik

en: Advanced Open File...
pl: Zaawansowane otwieranie pliku...

en: Open Disc...
pl: Otwórz płytę...

en: Open Network...
pl: Otwórz sieć...

en: Open Capture Device...
pl: Otwórz urządzenie przechwytywania...

en: Convert / Stream...
pl: Konwertuj/Strumieniuj...

en: Save Playlist...
pl: Zapisz listę odtwarzania...

en: Show Previous & Next Buttons
pl: Pokaż przyciski "Poprzedni" i "Następny"

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
pl: Pokaż przyciski "Losowo" i "Powtórz"

en: Show Audio Effects Button
pl: Wyświetla przycisk efektów dźwiękowych

en: Playlist Table Columns
pl: Kolumny listy odtwarzania

en: Track Synchronization
pl: Synchronizacja ścieżki

en: A→B Loop
pl: Powtórka A→B

en: Quit after Playback
pl: Zakończ po odtwarzaniu

en: No renderer
pl: Brak rendera

en: Half Size
pl: Połowa rozmiaru

en: Fit to Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Float on Top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Fullscreen Video Device
pl: Urządzenie wideo pełnego ekranu

en: Add Subtitle File...
pl: Dodaj plik z napisami...

en: Subtitles Track
pl: Ścieżka napisów

en: Outline Thickness
pl: Grubość konturu

en: Player...
pl: Odtwarzacz...

en: Main Window...
pl: Okno główne...

en: Audio Effects...
pl: Efekty dźwiękowe...

en: Video Effects...
pl: Efekty wideo...

en: Bookmarks...
pl: Zakładki...

en: Media Information...
pl: Informacje o pliku multimedialnym...

en: Messages...
pl: Komunikaty...

en: Errors and Warnings...
pl: Błędy i ostrzeżenia...

en: VLC media player Help...
pl: Plik pomocy VLC media player...

en: Online Documentation...
pl: Dokumentacja...

en: VideoLAN Website...
pl: Witryna VideoLAN...

en: Make a donation...
pl: Zostań darczyńcą...

en: Online Forum...
pl: Forum VLC...

en: Extended M3U
pl: Rozszerzony M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
pl: Wspólne listy odtwarzania w formacie XML (XSPF)

en: HTML playlist
pl: Lista odtwarzania HTML

en: Lock Aspect Ratio
pl: Zablokuj stosunek rozmiaru

en: Search in Playlist
pl: Szukaj na liście odtwarzania

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
pl: Wyszukiwanie na liście odtwarzania. Wyniki zostaną wybrane w tabeli.

en: Open a dialog to select the media to play
pl: Otwórz okno dialogowe, aby wybrać odtwarzane multimedia

en: Subscribe to a podcast
pl: Subskrybuj podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
pl: Wpisz adres URL subskrypcji podcastu:

en: Unsubscribe from a podcast
pl: Odsubskrybuj podczast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
pl: Wybierz podcast, którego już nie chcesz subskrybować:

en: Check for album art and metadata?
pl: Czy sprawdzić dostępność okładki i metadanych albumu?

en: Enable Metadata Retrieval
pl: Włącz pobieranie metadanych

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
pl: VLC może sprawdzić dostępność okładki i metadanych w internecie, aby wzbogacić możliwości odtwarzania, np. przez dostarczenie informacji o utworze podczas odtwarzania płyt Audio CD. Aby zapewnić tę funkcję, VLC wyśle w formie anonimowej ​​informację o Twojej zawartości do zaufanych usług.

en: Show/Hide Playlist
pl: Pokaż/Ukryj listę odtwarzania

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
pl: Zmień tryb powtarzania. Tryby: powtórz jeden, powtórz wszystko i bez powtórzeń.

en: Open Audio Effects window
pl: Otwórz okno efektów dźwiękowych

en: Stream output:
pl: Wyjście strumienia:

en: Choose media input type
pl: Wybierz typ wejściowy multimediów

en: Select a file for playback
pl: Wybierz plik do odtworzenia

en: Treat as a pipe rather than as a file
pl: Traktuj jako pipe, a nie jako plik

en: Play another media synchronously
pl: Synchroniczne odtwarzanie kolejnych plików

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
pl: Wybierz inny plik do odtworzenia w synchronizacji z wcześniej wybranym plikiem

en: Custom playback
pl: Własne odtwarzanie

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
pl: Otwórz folder VIDEO_TS/BDMV

en: Disable DVD menus
pl: Wyłącz menu DVD

en: Enable DVD menus
pl: Włącz menu DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
pl: Aby otworzyć zwykły strumień sieciowy (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP itp.), wystarczy wpisać adres URL w polu powyżej. Jeśli chcesz otworzyć strumień RTP lub UDP, naciśnij przycisk znajdujący się poniżej.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
pl: Jeśli chcesz otworzyć strumień multcastu, wprowadź odpowiedni adres IP przydzielony przez dostawcę strumienia. W trybie unicast, VLC będzie automatycznie używał adres IP Twojego komputera.
    
    Aby otworzyć strumień za pomocą innego protokołu, naciśnij przycisk Anuluj, aby zamknąć ten arkusz.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
pl: Wpisz tutaj adres URL strumienia. Aby otworzyć strumienie RTP lub UDP, kliknij na odpowiedni przycisk poniżej.

en: Open RTP/UDP Stream
pl: Otwórz strumień RTP/UDP

en: Subscreen left
pl: Lewy podekran

en: Subscreen top
pl: Górny podekran

en: Subscreen Width
pl: Szerokość podobrazu

en: Subscreen Height
pl: Wysokość podobrazu

en: Capture Audio
pl: Przechwytywanie audio

en: Add Subtitle File:
pl: Dodaj plik z napisami:

en: Setup subtitle playback details
pl: Konfiguracja szczegółów odtwarzania napisów

en: Select a subtitle file
pl: Wybierz plik z napisami

en: Override parameters
pl: Zastąp parametry

en: Subtitle alignment
pl: Wyrównanie napisów

en: Dismiss the subtitle setup dialog
pl: Zamknij okno dialogowe ustawień napisów

en: Subtitle File
pl: Plik napisów

en: %i tracks
pl: %i ścieżek

en: Streaming and Transcoding Options
pl: Opcje strumieniowania i transkodowania

en: Display the stream locally
pl: Wyświetl strumień lokalnie

en: Dump raw input
pl: Surowe wyjście zrzutu

en: Encapsulation Method
pl: Metoda enkapsulacji

en: Stream Announcing
pl: Ogłoszenie strumienia

en: Save Metadata
pl: Zapisz metadane

en: Codec Details
pl: Szczegóły kodeka

en: Read at media
pl: Wczytano z nośnika

en: Input bitrate
pl: Bitrate wejściowy

en: Demuxed
pl: Przerobiono

en: Stream bitrate
pl: Bitrate strumienia

en: Decoded blocks
pl: Zdekodowane bloki

en: Displayed frames
pl: Wyświetlone klatki

en: Lost frames
pl: Zgubione klatki

en: Played buffers
pl: Odtworzone bufory

en: Lost buffers
pl: Stracone bufory

en: Error while saving meta
pl: Błąd podczas zapisywania meta

en: VLC was unable to save the meta data.
pl: VLC nie mógł zapisać metadanych.

en: Continue playback?
pl: Kontynuować odtwarzanie?

en: Always continue media playback
pl: Zawsze kontynuuj odtwarzanie multimediów

en: Restart playback
pl: Restart odtwarzania

en: Playback of "%@" will continue at %@
pl: Odtwarzanie "%@" będzie kontynuowane od %@

en: LIBRARY
pl: BIBLIOTEKA

en: MY COMPUTER
pl: MÓJ KOMPUTER

en: LOCAL NETWORK
pl: SIEĆ LOKALNA

en: Subtitle & On Screen Display Settings
pl: Ustawienia napisów i informacji na ekranie (OSD)

en: Input & Codec Settings
pl: Ustawienia wejścia i kodeku

en: General Audio
pl: Ogólny dźwięk

en: Preferred Audio language
pl: Preferowany język dźwięku

en: Enable Last.fm submissions
pl: Włącz przekazywania do Last.fm

en: Keep audio level between sessions
pl: Zachowaj poziom dźwięku między sesjami

en: Always reset audio start level to:
pl: Ustawiaj poziom dźwięku zawsze na:

en: Change Hotkey
pl: Zmień skrót klawiszowy

en: Select an action to change the associated hotkey:
pl: Wybierz akcję, aby zmienić powiązany skrót klawiszowy:

en: Record directory or filename
pl: Katalog nagrywania lub nazwa pliku

en: Directory or filename where the records will be stored
pl: Katalog lub nazwa pliku, gdzie będą zapisywane nagrywania

en: Repair AVI Files
pl: Napraw plik AVI

en: Default Caching Level
pl: Domyślny poziom buforowania

en: Caching
pl: Buforowanie

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
pl: Używaj pełne preferencje, aby ustawić wartość buforowania dla każdego modułu dostępu.

en: Codecs / Muxers
pl: Kodeki/Multipleksery

en: Post-Processing Quality
pl: Jakość przetwarzania końcowego

en: Edit default application settings for network protocols
pl: Zmień domyślne ustawienia aplikacji dla protokołów sieciowych

en: Open network streams using the following protocols
pl: Otwórz strumienie sieciowe, używając następujących protokołów

en: Note that these are system-wide settings.
pl: Zauważ, że są to ustawienia dla całego systemu.

en: Interface style
pl: Styl interfejsu

en: Control playback with the Apple Remote
pl: Sterowanie odtwarzania pilotem Apple Remote

en: Control playback with media keys
pl: Sterowanie odtwarzania klawiszami multimedialnymi

en: Control system volume with the Apple Remote
pl: Sterowanie głośności systemowej pilotem Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
pl: Wyświetl ikonę statusu VLC w menu

en: Enable notifications on playlist item change
pl: Włącz powiadomienia przy zmianie pozycji listy odtwarzania

en: Control external music players
pl: Kontrola zewnętrznych odtwarzaczy audio

en: Privacy / Network Interaction
pl: Interakcja prywatności/sieci

en: HTTP web interface
pl: interfejs internetowy HTTP

en: Enable HTTP web interface
pl: Włącz interfejs internetowy HTTP

en: Subtitle languages
pl: Języki napisów

en: Preferred subtitle language
pl: Preferowany język napisów

en: Enable OSD
pl: Włącz OSD

en: Force bold
pl: Wymuś pogrubienie

en: Outline thickness
pl: Grubość kontur

en: Show video within the main window
pl: Wyświetlaj obraz w głównym oknie

en: Pause the video playback when minimized
pl: Wstrzymaj odtwarzanie, gdy zostanie zminimalizowany

en: Fullscreen settings
pl: Ustawienia pełnego ekranu

en: Black screens in Fullscreen mode
pl: Czarny obraz w trybie pełnego ekranu

en: Use the native fullscreen mode
pl: Użyj natywnego trybu pełnoekranowego

en: Video snapshots
pl: Zrzuty ekranu

en: Sequential numbering
pl: Kolejność numeracji

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
pl: Pliki multimedialne nie mogą być wznowione, ponieważ zostało wyłączone zatrzymanie ostatnich pozycji multimedialnych.

en: Last check on: %@
pl: Ostatnie sprawdzenie: %@

en: No check was performed yet.
pl: Nie przeprowadzono jeszcze sprawdzeń.

en: Lowest Latency
pl: Najniższa częstotliwość

en: Low Latency
pl: Niska częstotliwość

en: Higher Latency
pl: Wysoka częstotliwość

en: Highest Latency
pl: Najwyższa częstotliwość

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
pl: Spowoduje to zresetowanie preferencji VLC media playera.
    
    Pamiętaj o tym, że VLC uruchomi się ponownie podczas tego procesu i Twoja bieżąca lista odtwarzania zostanie opróźniona i ewentualne odtwarzanie, strumieniowe lub transkodowanie zostanie natychmiast zatrzymane.
    
    Biblioteka mediów nie ulegnie zmianie.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
pl: To ustawienie nie może być zmienione, ponieważ uruchomiony jest domyślny tryb pełnego ekranu.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
pl: Wybierz folder, gdzie zapisać zrzuty ekranu.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
pl: Wybierz katalog lub nazwę pliku, gdzie będą zapisywane nagrania.

en: Press new keys for
    "%@"
pl: Naciśnij nowy klawisz dla
    "%@"

en: Invalid combination
pl: Nieprawidłowa kombinacja

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
pl: Niestety, te klawisze nie mogą być używane jako skróty klawiszowe.

en: This combination is already taken by "%@".
pl: To połączenie jest już zajęte przez "%@".

en: Toggle Play/Pause
pl: Przełącz Odtwarzaj/Wstrzymaj

en: Toggle random order playback
pl: Przełącz odtwarzanie losowej kolejności

en: Path/URL Action
pl: Akcja ścieżki/adresu URL

en: Nothing playing
pl: Nic nie jest odtwarzane

en: Select File In Finder
pl: Wybierz plik w wyszukiwarce

en: sec.
pl: sek.

en: Audio track synchronization:
pl: Synchronizacja ścieżki dźwiękowej:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
pl: Wartość dodatnia oznacza, że dźwięk jest przed obrazem

en: Subtitles/Video
pl: Napisy/Obraz

en: Subtitle track synchronization:
pl: Synchronizacja ścieżki napisów:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
pl: Wartość dodatnia oznacza, że napisy są przed obrazem

en: Subtitle speed:
pl: Prędkość napisów:

en: Subtitle duration factor:
pl: Współczynnik trwania napisów:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
pl: Wartość rozszerzonego czasu napisów.
    Ustaw 0, aby wyłączyć.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
pl: Pomnóż tą wartością czas wyświetlania napisów.
    Ustaw 0, aby wyłączyć.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
pl: Przelicz czas wyświetlania napisów w
    zależności od ich treści i tej wartości.
    Ustaw 0, aby wyłączyć.

en: Image Adjust
pl: Dostosuj obraz

en: Brightness Threshold
pl: Próg jasności

en: Banding removal
pl: Usuwanie pasm

en: Synchronize top and bottom
pl: Synchronizuj górę i dół

en: Synchronize left and right
pl: Synchronizuj lewo i prawo

en: Rotate by 90 degrees
pl: Obróć o 90 stopni

en: Rotate by 180 degrees
pl: Obróć o 180 stopni

en: Rotate by 270 degrees
pl: Obróć o 270 stopni

en: Magnification/Zoom
pl: Powiększenie/Przybliżenie

en: Puzzle game
pl: Gra w puzzle

en: Number of clones
pl: Liczba klonów

en: Color threshold
pl: Próg koloru

en: Hough
pl: Transformacja Hough

en: Color extraction
pl: Ekstrakcja koloru

en: Posterize level
pl: Poziom posteryzacji

en: Motion Detect
pl: Wykrywanie ruchu

en: Water effect
pl: Efekt wody

en: Add logo
pl: Dodaj logo

en: Organize profiles...
pl: Zarządzaj profilami...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
pl: Liczba ekranów używanych domyślnie do wyświetlania filmów w "trybie pełnoekranowym". Liczba korespondujących ekranów można znaleźć w menu wyboru urządzenia obrazu.

en: Opaqueness
pl: Nieprzezroczystość

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
pl: Ustaw przejrzystość wyjścia obrazu. 1 to brak przejrzystości (domyślnie), 0 to w pełni przejrzyste.

en: Black screens in fullscreen
pl: Czarny obraz w pełnym ekranie

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
pl: W trybie pełnoekranowym wyświetlaj czarny obraz na ekranach, na których nie widać żadnego filmu.

en: Show Fullscreen controller
pl: Pokaż narzędzie kontroli pełnego ekranu

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
pl: Wyświetla narzędzie kontroli, gdy poruszysz mysz w trybie pełnoekranowym.

en: Auto-playback of new items
pl: Auto-odtwarzanie nowych elementów

en: Start playback of new items immediately once they were added.
pl: Rozpocznij odtwarzanie nowych pozycji natychmiast po ich dodaniu.

en: Keep Recent Items
pl: Zachowaj ostatnie pozycje

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
pl: Domyślnie VLC przechowuje listę 10 ostatnich pozycji. Tutaj ta funkcja może być wyłączona.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
pl: Domyślnie VLC może być zdalnie sterowany pilotem Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
pl: Domyślnie VLC będzie kontrolowało własną głośność za pomocą Apple Remote. Jednakże możesz wybrać, aby kontrolowało globalną głośność systemową.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
pl: Domyślnie VLC wyświetli ikony paska stanu w menu. Możesz jednak wyłączyć tę funkcję (wymagane ponowne uruchomienie).

en: Control playlist items with the Apple Remote
pl: Sterowanie listą odtwarzania pilotem Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
pl: Domyślnie VLC zezwoli na przełączenie pozycji na liście za pomocą Apple Remote. Możesz wyłączyć to tą opcją.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
pl: Domyślnie VLC można sterować za pomocą klawiszy multimedialnych na nowoczesnych klawiaturach firmy Apple.

en: Run VLC with dark interface style
pl: Uruchom VLC z ciemnym stylem interfejsu

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, VLC użyje ciemnego stylu interfejsu. Inaczej zostanie użyty szary styl interfejsu.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
pl: Domyślnie VLC korzysta z trybu pełnoekranowego znanego z wcześniejszych wersji systemu Mac OS X. Może również użyć natywnego trybu pełnoekranowego w Mac OS X 10.7 i nowszych.

en: Resize interface to the native video size
pl: Rozciągnij interfejs do natywnego rozmiaru obrazu

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
pl: Masz dwie możliwości:
     - Interfejs zmieni rozmiar do natywnego rozmiaru obrazu
     - Obraz dopasuje się do rozmiaru interfejsu
     Domyślnie interfejs zmieni rozmiar do natywnego rozmiaru obrazu.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
pl: Włącz tę opcję, aby odtwarzanie zostało automatycznie wstrzymane po zminimalizowaniu okna.

en: Allow automatic icon changes
pl: Pozwól na automatyczne zmiany ikon

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
pl: Ta opcja umożliwia interfejsu na zmianę swojej ikony na różne okazje.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
pl: Ściemnij podświetlenie klawiatury podczas odtwarzania pełnoekranowego

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
pl: Wyłącz podświetlenie klawiatury komputera MacBook, gdy wideo jest odtwarzane w trybie pełnoekranowym. Automatyczna regulacja jasności powinna być wyłączona w Preferencjach systemowych.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
pl: Pokazuje przyciski "Poprzedni" i "Następny" w głównym oknie.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
pl: Pokazuje przyciski "Losowy" i "Powtórz" w głównym oknie.

en: Shows the audio effects button in the main window.
pl: Wyświetla przycisk efektów dźwiękowych w głównym oknie.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
pl: VLC zatrzyma i wznowi odtwarzanie obsługiwanych odtwarzaczy.

en: Use large text for list views
pl: Użyj dużego tekstu w widokach listy

en: Pause iTunes / Spotify
pl: Wstrzymaj iTunes/Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
pl: Wstrzymaj i wznów iTunes/Spotify

en: Continue playback where you left off
pl: Kontynuuj odtwarzanie w miejscu, gdzie zostało przerwane

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
pl: VLC zapisuje pozycję odtwarzania ostatnich 30 elementów, które zostały odtworzone. Jeśli ponownie otworzysz jeden z nich, odtwarzanie będzie kontynuowane.

en: Maximum Volume displayed
pl: Wyświetlony maksymalny poziom głośności

en: Mac OS X interface
pl: Interfejs macOS

en: Apple Remote and media keys
pl: Apple Remote i klawisze multimedialne

en: Show Basic
pl: Pokaż podstawowe

en: Minimal Mac OS X interface
pl: Minimalny interfejs macOS

en: Filebrowser starting point
pl: Punkt rozpoczęcia przeglądarki plików

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
pl: Możesz ustawić katalog, który będzie otwierany przy uruchomieniu przeglądarki plików ncursers.

en: Ncurses interface
pl: Interfejs Ncurses

en: [Display]
pl: [Wyświetlacz]

en:  h,H                    Show/Hide help box
pl:  h,H                    Pokaż/Ukryj pole pomocy

en:  i                      Show/Hide info box
pl:  i                      Pokaż/Ukryj pole informacji

en:  M                      Show/Hide metadata box
pl:  m                      Pokaż/Ukryj pole metadanych

en:  L                      Show/Hide messages box
pl:  L                      Pokaż/Ukryj pole komunikatów

en:  P                      Show/Hide playlist box
pl:  P                      Pokaż/Ukryj pole listy odtwarzania

en:  B                      Show/Hide filebrowser
pl:  B                      Pokaż/Ukryj przeglądarkę plików

en:  x                      Show/Hide objects box
pl:  x                      Pokaż/Ukryj pole obiektów

en:  S                      Show/Hide statistics box
pl:  S                      Pokaż/Ukryj pole statystyk

en:  Esc                    Close Add/Search entry
pl:  Esc                    Zamknij wpis Dodaj/Szukaj

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
pl:  Ctrl-l                 Odśwież ekran

en:  q, Q, Esc              Quit
pl:  q, Q, Esc              Zamknij

en:  s                      Stop
pl:  s                      Zatrzymaj

en:  <space>                Pause/Play
pl:  <spacja>                Otwórz/Wstrzymaj

en:  f                      Toggle Fullscreen
pl:  f                      Przełącz pełny ekran

en:  c                      Cycle through audio tracks
pl:  c                      Przełącz między ścieżkami dźwięku

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
pl:  v                      Przełącz między ścieżkami napisów

en:  b                      Cycle through video tracks
pl:  b                      Przełącz między ścieżkami obrazu

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
pl:  n, p                   Następna/Poprzednia pozycja listy odtwarzania

en:  [, ]                   Next/Previous title
pl:  [, ]                   Następny/Poprzedni tytuł

en:  <, >                   Next/Previous chapter
pl:  <, >                   Następny/Poprzedni rozdział

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
pl:  <lewy>,<prawy>         Szukaj -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
pl:  a, z                   Głośniej/Ciszej

en:  m                      Mute
pl:  m                      Wycisz

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
pl:  <góra>,<dół>            Przeglądaj pole linia po linii

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
pl:  <pageup>,<pagedown>    Przeglądaj pole strona po stronie

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
pl:  <start>,<koniec>          Przejdź do początku/końca pola

en: [Playlist]
pl: [Lista odtwarzania]

en:  r                      Toggle Random playing
pl:  r                      Przełącz losowe odtwarzanie

en:  l                      Toggle Loop Playlist
pl:  l                      Przełącz powtarzanie listy odtwarzania

en:  R                      Toggle Repeat item
pl:  R                      Przełącz powtarzanie pozycji

en:  o                      Order Playlist by title
pl:  o                      Sortuj listę odtwarzania według tytułu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
pl:  O                      Odwróć sortowanie listy odtwarzania według tytułu

en:  g                      Go to the current playing item
pl:  g                      Przejdź do aktualnie odtwarzanej pozycji

en:  /                      Look for an item
pl:  /                      Szukaj pozycji

en:  ;                      Look for the next item
pl:  ;                      Szukaj następnej pozycji

en:  A                      Add an entry
pl:  A                      Dodaj wpis

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
pl:  D, <backspace>, <del>  Usuń wpis

en:  e                      Eject (if stopped)
pl:  e                      Wysuń (jeśli zatrzymany)

en: [Filebrowser]
pl: [Przeglądarka plików]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
pl:  <enter>                Dodaj wybrany plik do listy odtwarzania

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
pl:  <spacja>                Dodaj wybrany katalog do listy odtwarzania

en:  .                      Show/Hide hidden files
pl:  .                      Pokaż/Ukryj ukryte pliki

en: [Player]
pl: [Odtwarzacz]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
pl:  <góra>,<dół>            Szukaj +/-5%%

en: [Repeat]
pl: [Powtórz]

en: [Random]
pl: [Losowo]

en: [Loop]
pl: [Pętla]

en:  Source   : %s
pl:  Źródło   : %s

en:  Position : %s/%s
pl:  Pozycja : %s/%s

en:  Volume   : Mute
pl:  Głośność   : Wycisz

en:  Volume   : %3ld%%
pl:  Głośność   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
pl:  Głośność   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
pl:  Tytuł    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
pl:  Rozdział  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
pl:  Źródło: <no current item>

en:  [ h for help ]
pl:  [ h dla pomocy ]

en: Open: %s
pl: Otwórz: %s

en: Find: %s
pl: Szukaj: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
pl: Kliknij, aby przełączyć między powtórką całości, jednego lub bez powtórki elementów

en: Previous Chapter/Title
pl: Poprzedni rozdział/tytuł

en: Next Chapter/Title
pl: Następny rozdział/tytuł

en: Teletext Activation
pl: Aktywacja telegazety

en: Toggle Transparency
pl: Przełącz przezroczystość

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
pl: Odtwarzaj
    Jeśli lista odtwarzania jest pusta, otwórz nową pozycję

en: Previous / Backward
pl: Poprzedni/Wstecz

en: Next / Forward
pl: Następny/Naprzód

en: De-Fullscreen
pl: Wyłącz tryb pełnoekranowy

en: Extended panel
pl: Rozszerzony panel

en: Frame By Frame
pl: Klatka po klatce

en: Trickplay Reverse
pl: Odwróć trick-play

en: Loop / Repeat
pl: Pętla/Powtarzanie

en: Dock fullscreen controller
pl: Dokuj kontrolera pełnoekranowego

en: Open a medium
pl: Otwórz plik multimedialny

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
pl: Poprzednia pozycja na liście odtwarzania, przejdź wstecz podczas przytrzymania wciśnięcia

en: Next media in the playlist, skip forward when held
pl: Następna pozycja na liście odtwarzania, przejdź do przodu podczas przytrzymania wciśnięcia

en: Toggle the video in fullscreen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle the video out fullscreen
pl: Wyłącz tryb pełnoekranowy

en: Show extended settings
pl: Pokaż opcje zaawansowane

en: Loop from point A to point B continuously.
pl: Ciągłe powtarzanie z punktu A do punktu B

en: Frame by frame
pl: Klatka po klatce

en: Change the loop and repeat modes
pl: Przełącz tryby pętli i powtarzania

en: Previous media in the playlist
pl: Poprzednia pozycja na liście odtwarzania

en: Next media in the playlist
pl: Następna pozycja na liście odtwarzania

en: Open subtitle file
pl: Otwórz plik z napisami

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
pl: Zadokuj/oddokuj kontrolera pełnoekranowego do/z dołu ekranu

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
pl: Włącz dźwięk

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
pl: Wycisz dźwięk

en: Pause the playback
pl: Wstrzymaj odtwarzanie

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
pl: Ciągłe powtarzanie z punktu A do punktu B
    Kliknij tutaj, aby ustawić punkt A

en: Click to set point B
pl: Kliknij tutaj, aby ustawić punkt B

en: Stop the A to B loop
pl: Zatrzymaj powtarzanie z A do B

en: No EPG Data Available
pl: Brak dostępnych danych EPG

en: Logo filenames
pl: Nazwy pliku logo

en: Image mask
pl: Maska obrazu

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
pl: Nie znaleziono instancji v4l2.
    Sprawdź, czy urządzenie zostało otworzone z VLC i odgrywa.
    
    Kontrole automatycznie się tutaj pojawią.

en: Knee
    radius
pl: Promień
    kolana

en: Makeup
    gain
pl: Wzmocnienie
    umalowania

en: Adjust pitch
pl: Ustaw tonację

en: (Hastened)
pl: (przyspieszone)

en: (Delayed)
pl: (opóźnione)

en: Force update of this dialog's values
pl: Wymuś aktualizację tych wartości okna dialogowego

en: &Fingerprint
pl: Odcisk palca (&f)

en: Find meta data using audio fingerprinting
pl: Znajdź metadane za pomocą odcisku palca

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
pl: Ten panel zawiera szczegółowe metadane i inne informacje.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
pl: Informacje, z czego składa się Twój plik multimedialny lub strumień.
    Pokazywane są multipleksery, kodeki audio i wideo oraz napisy.

en: Current media / stream statistics
pl: Aktualne statystyki pliku multimedialnego/strumienia

en: Input/Read
pl: Wejście/Wczytane

en: Media data size
pl: Rozmiar danych pliku multimedialnego

en: Demuxed data size
pl: Rozmiar demuksowanych danych

en: Content bitrate
pl: Bitrate treści

en: Discarded (corrupted)
pl: Odrzucone (uszkodzone)

en: Dropped (discontinued)
pl: Pominięte (przerwane)

en: Decoded
pl: Zdekodowane

en: Last 60 seconds
pl: Ostatnie 60 sekund

en: Overall
pl: Wszystko

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
pl: Bieżąca prędkość odtwarzania: %1
    Kliknij tutaj, aby ją dostosować

en: Revert to normal play speed
pl: Powrót do normalnej prędkości odtwarzania

en: Download cover art
pl: Pobierz okładkę

en: Add cover art from file
pl: Dodaj okładkę z pliku

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
pl: Pliki obrazów (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
pl: Całkowity/Pozostały czas

en: Click to toggle between total and remaining time
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć między całkowitym i pozostałym czasem

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
pl: Kliknij tutaj, aby przełączyć między upływającym i pozostałym czasem

en: Double click to jump to a chosen time position
pl: Kliknij tutaj podwójnie, aby przejść do określonej pozycji czasu

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
pl: Wybierz urządzenie lub katalog VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
pl: Wybierz urządzenie lub folder VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
pl: Wybierz jeden lub więcej plików

en: File names:
pl: Nazwy plików:

en: Eject the disc
pl: Wysuń płytę

en: Selected ports:
pl: Wybrane porty:

en: Use VLC pace
pl: Użyj VLC pace

en: TV - digital
pl: TV - cyfrowa

en: Tuner card
pl: Karta tunera

en: Delivery system
pl: System dostarczający

en: Transponder/multiplex frequency
pl: Częstotliwość transpondera/multipleksu

en: Transponder symbol rate
pl: Prędkość symbolowa transpondera

en: TV - analog
pl: TV - analogowa

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
pl: Twój ekran zostanie otworzony i odtwarzany w celu strumieniowania lub zapisania.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
pl:  klatek na sekundę

en: Double click to get media information
pl: Kliknij tutaj podwójnie, aby uzyskać informacje o pliku multimedialnym

en: Change playlistview
pl: Zmień widok listy odtwarzania

en: Search the playlist
pl: Szukaj na liście odtwarzania

en: Remove this podcast subscription
pl: Usuń tę subskrypcję podcastu

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
pl: Czy na pewno chcesz wypisać się z %1?

en: Enter name for new directory:
pl: Wpisz nazwę dla nowego katalogu:

en: Enter name for new folder:
pl: Wpisz nazwę dla nowego folderu:

en: Enter a new name for the directory:
pl: Wprowadź nową nazwę katalogu:

en: Enter a new name for the folder:
pl: Wprowadź nową nazwę folderu:

en: Playlist View Mode
pl: Tryb podglądu listy odtwarzania

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
pl: Lista odtwarzania obecnie jest pusta.
    Upuścić tutaj plik lub wybierz źródło multimedialne po lewej stronie.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
pl: Wybierz lub dwukrotnie kliknij akcję, aby zmienić powiązany skrót klawiszowy. Użyj klawisza Delete, aby usunąć skrót.

en: Application level hotkey
pl: Skrót klawiszowy aplikacji

en: Desktop level hotkey
pl: Skrót klawiszowy komputera

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
pl: Kliknij podwójnie, aby zmienić.
    Przyciśnij Delete, aby usunąć.

en: Hotkey change
pl: Zmień skrót klawiszowy

en: Press the new key or combination for
pl: Naciśnij nowy klawisz skrótu lub kombinację dla

en: Warning: this key or combination is already assigned to
pl: Ostrzeżenie: ten klawisz jest już przypisany do

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
pl: Uwaga: <b>%1</b> jest już skrótem w menu aplikacji

en: Key or combination:
pl: Klucz lub kombinacja:

en: Input & Codecs Settings
pl: Ustawienia wejścia i kodeków

en: Configure Hotkeys
pl: Ustaw skróty klawiszowe

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
pl: Jeśli to pole jest puste, ustawione będą
    różne wartości dla DVD, VCD i CDDA.
    Można również określić inną wartość lub indywidualnie 
    ustawić ją w zaawansowanych preferencjach.

en: Lowest latency
pl: Najniższa częstotliwość

en: High latency
pl: Wysoka częstotliwość

en: Higher latency
pl: Najwyższa częstotliwość

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
pl: To jest interfejs VLC, któremu można zmienić skórę. Nowe pliki skór można pobrać na

en: VLC skins website
pl: strony internetowej skór VLC

en: System's default
pl: Domyślny systemowy

en: Edit selected profile
pl: Edytuj wybrany profil

en: Delete selected profile
pl: Usuń zaznaczony profil

en: Create a new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
pl: Ten multiplekser nie jest dostarczany przez VLC: może brakować.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
pl: Brak tego multipleksera. Używanie tego profilu zakończy się niepowodzeniem

en:  Profile Name Missing
pl: Brak nazwy profilu

en: You must set a name for the profile.
pl: Musisz wybrać nazwę profilu.

en: File/Directory
pl: Plik/Katalog

en: File/Folder
pl: Plik/Folder

en: This module writes the transcoded stream to a file.
pl: Ten moduł zapisuje transkodowany strumień do pliku.

en: Save file...
pl: Zapisz plik...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
pl: Kontenery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do sieci za pomocą protokołu HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do sieci za pomocą protokołu MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do sieci za pomocą protokołu RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do sieci za pomocą protokołu UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do sieci za pomocą protokołu RTP.

en: Base port
pl: Podstawowy port

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
pl: Ten moduł wysyła transkodowany strumień do serwera Icecast.

en: Login:pass
pl: Login:hasło

en: Delete the selected item
pl: Usuń zaznaczoną pozycję

en: Delete all the bookmarks
pl: Usuń wszystkie zakładki

en: Multiple Files Selected.
pl: Wybrano wiele plików.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
pl: Pliki zostaną umieszczone w tym samym katalogu o tej samej nazwie.

en: Append '-converted' to filename
pl: Dołącz '-converted' do nazwy pliku

en: Display the output
pl: Wyświetl wyjście

en: This display the resulting media, but can slow things down.
pl: To wyświetla wynik pliku, ale może spowolnić system.

en: Program Guide
pl: Program telewizyjny

en:  (%1+ rated)
pl:  (%1+ oceniony)

en: Hide future errors
pl: Ukryj przyszłe błędy

en: Adjustments and Effects
pl: Dostosowanie i efekty

en: Stereo Widener
pl: Rozszerzacz stereo

en: v4l2 controls
pl: Kontrola v4l2

en: Store the Password
pl: Zapisz hasło

en: Privacy and Network Access Policy
pl: Przepisy dotyczące prywatności i dostępu do sieci

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
pl: <p>W celu ochrony Twojej prywatności, <i>VLC media player</i> <b>nie</b> pobiera danych osobistych lub nie przekazuje ich do nikogo, nawet w anonimowej formie.</p>
    <p>Niemniej jednak <i>VLC</i> jest w stanie automatycznie pobrać informacje o mediach ze swojej listy odtwarzania z innych usług internetowych. Obejmuje to okładki, nazwy utworów, nazwy wykonawców i inne metadane.</p>
    <p>W związku z tym, może to wiązać się z identyfikacją niektórych z Twoich plików multimedialnych w usługach innych firm. Dlatego deweloperzy <i>VLC</i> wymagają wyraźnej zgody użytkownika, aby odtwarzacz mógł automatycznie połączyć się z Internetem.</p>

en: Network Access Policy
pl: Przepisy dotyczące dostępu do sieci

en: Regularly check for VLC updates
pl: Regularnie sprawdzaj uaktualnienia VLC

en: Go to time
pl: Przejdź do czasu

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
pl: <p>VLC media player to darmowy i otwarty odtwarzacz multimedialny, koder i streamer stworzony przez wolontariuszy społeczności <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC korzysta ze swoich wewnętrznych kodeków, działa na każdej popularnej platformie i jest w stanie odczytać niemal wszystkie pliki, CD, DVD, strumienie sieciowe, karty przechwytywania i inne formaty multimedialne!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Wspomóż nas i dołącz do nas!</span></a>

en: &Recheck version
pl: Sp&rawdź ponownie wersję

en: VLC media player updates
pl: Aktualizacje programu VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
pl: Masz najnowszą wersję programu VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji...

en: Current Media Information
pl: Bieżące Informacje o pliku multimedialnym

en: Co&dec
pl: Ko&dek

en: S&tatistics
pl: S&tatystyki

en: &Save Metadata
pl: Zapi&sz metadane

en: Saves all the displayed logs to a file
pl: Zapisz wszystkie wyświetlone dzienniki do pliku

en: Save log file as...
pl: Zapisz plik dziennika jako...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pl: Teksty/Protokoły (*.log *.txt);;Wszystkie pliki (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
pl: Nie można zapisać do pliku %1:
    %2.

en: Update the tree
pl: Aktualizuj drzewo

en: Clear the messages
pl: Wyczyść wiadomość

en: &Disc
pl: Płyta (&d)

en: Capture &Device
pl: Urzą&dzenie przechwytywania

en: &Enqueue
pl: Do kol&ejki

en: &Stream
pl: &Strumieniuj

en: C&onvert
pl: K&onwertuj

en: C&onvert / Save
pl: K&onwertuj/Zapisz

en: Enter URL here...
pl: Podaj tutaj adres URL...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
pl: Wpisz adres URL lub ścieżkę do plików multimedialnych, które chcesz odtworzyć.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
pl: Jeśli w schowku znajduje się prawidłowy adres URL
    lub ścieżka do pliku na Twoim komputerze,
    zostanie on automatycznie wybrany.

en: Plugins and extensions
pl: Wtyczki i rozszerzenia

en: Active Extensions
pl: Aktywne rozszerzenia

en: More information...
pl: Więcej informacji...

en: Reload extensions
pl: Przeładuj rozszerzenia

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
pl: Skóry dostosowują wygląd odtwarzacza. Możesz je aktywować w ustawieniach.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
pl: Parsery listy odtwarzania dodają nowe funkcje do odczytu strumieni internetowych lub pobierania metadanych.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
pl: Wykrywania usług dodają nowe źródła do Twojej listy odtwarzania, takie jak radia internetowe, witryny z filmami...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
pl: Pobiera dodatkowe informacje i okładkę dla elementów listy odtwarzania

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
pl: Rozszerzenia dodają różne ulepszenia. W celu zdobycia większej ilości informacji, sprawdź ich opisy.

en: Only installed
pl: Tylko zainstalowane

en: Retrieving addons...
pl: Odbieranie dodatków...

en: No addons found
pl: Nie znaleziono dodatków

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
pl: Ten dodatek był zainstalowany ręcznie, przez to VLC nie potrafi nim zarządzać.

en: %1 downloads
pl: %1 pobrań

en: Deletes the selected item
pl: Usuwa wybraną pozycję

en: Switch to simple preferences view
pl: Przełącz do podstawowych preferencji

en: Switch to full preferences view
pl: Przełącz do pełnych preferencji

en: Save and close the dialog
pl: Zapisz i zamknij okno

en: &Reset Preferences
pl: &Resetuj preferencje

en: Only show current
pl: Pokaż tylko aktualne

en: Only show modules related to current playback
pl: Pokaż tylko moduły związane z obecnym odtwarzaniem

en: Simple Preferences
pl: Preferencje podstawowe

en: Cannot save Configuration
pl: Nie można zapisać konfiguracji

en: Preferences file could not be saved
pl: Plik preferencji nie może zostać zapisany

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować ustawienia programu VLC media player?

en: Stream Output
pl: Wyjście strumienia

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
pl: Ten kreator umożliwia strumieniowanie lub konwertowanie Twoich plików multimedialnych w celu wykorzystania lokalnego, w sieci prywatnej lub w internecie.
    Sprawdź, czy źródło odpowiada pozycji, którą chcesz używać, a następnie naciśnij przycisk "Dalej", aby kontynuować.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
pl: Ciąg strumienia wyjściowego.
    Jest generowany automatycznie po zmianie powyższych ustawień,
    ale możesz go zmienić ręcznie.

en: Toolbars Editor
pl: Edytor pasków narzędzi

en: Toolbar Elements
pl: Elementy paska narzędzi

en: Flat Button
pl: Płaski przycisk

en: Next widget style
pl: Następny styl widgetu

en: Big Button
pl: Duży przycisk

en: Native Slider
pl: Natywny suwak

en: Above the Video
pl: Nad obrazem

en: Toolbar position:
pl: Pozycja paska narzędzi:

en: Line 1:
pl: Linia 1:

en: Line 2:
pl: Linia 2:

en: Time Toolbar
pl: Pasek narzędzi czasu

en: Advanced Widget
pl: Zaawansowany Widget

en: Fullscreen Controller
pl: Kontroler trybu pełnoekranowego

en: Delete the current profile
pl: Usuń bieżący profil

en: Select profile:
pl: Wybierz profil:

en: Please enter the new profile name.
pl: Podaj nazwę nowego profilu:

en: Expanding Spacer
pl: Rozszerzony odstępnik

en: Time Slider
pl: Suwak czasu

en: Small Volume
pl: Niska głośność

en: DVD menus
pl: Menu DVD

en: Teletext transparency
pl: Przezroczystość telegazety

en: Advanced Buttons
pl: Przyciski zaawansowane

en: Playback Buttons
pl: Przyciski odtwarzania

en: Aspect ratio selector
pl: Wybór proporcji obrazu

en: Speed selector
pl: Wybór szybkości

en: Video On Demand ( VOD )
pl: Wideo na życzenie (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
pl: Godziny/Minuty/Sekundy:

en: Day / Month / Year:
pl: Dzień/Miesiąc/Rok:

en: I&mport
pl: I&mportuj

en: Save VLM configuration as...
pl: Zapisz konfigurację VLM jako...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
pl: Konfiguracja VLM (*.vlm);;Wszystkie pliki (*)

en: Open VLM configuration...
pl: Otwórz konfigurację VLM...

en: Broadcast:
pl: Nadawanie:

en: Schedule:
pl: Rozkład:

en: VOD:
pl: Wideo na życzenie (VOD):

en: Open playlist...
pl: Otwórz listę odtwarzania...

en: M3U playlist
pl: Lista odtwarzania M3U

en: M3U8 playlist
pl: Lista odtwarzania M3U8

en: Save playlist as...
pl: Zapisz listę odtwarzania jako...

en: Open subtitles...
pl: Otwórz napisy...

en: Do you want to restart the playback where left off?
pl: Czy chcesz ponownie uruchomić odtwarzanie, gdzie zostało przerwane?

en: Control menu for the player
pl: Menu kontrolne odtwarzacza

en: &Media
pl: &Plik

en: P&layback
pl: &Odtwarzanie

en: Subti&tle
pl: &Napisy

en: Tool&s
pl: Na&rzędzia

en: V&iew
pl: W&idok

en: Open &File...
pl: Otwórz plik (&f)...

en: &Open Multiple Files...
pl: &Otwórz wiele plików...

en: Open &Disc...
pl: Otwórz płytę (&d)...

en: Open &Network Stream...
pl: Otwórz strumień w sieci (&n)...

en: Open &Capture Device...
pl: Otwórz urządzenie prze&chwytywania...

en: Open &Location from clipboard
pl: Otwórz pozycję ze schowka (&L)

en: Open &Recent Media
pl: Otwó&rz ostatnie pliki

en: Conve&rt / Save...
pl: Konwe&rtuj/Zapisz...

en: &Stream...
pl: &Strumieniuj...

en: Quit at the end of playlist
pl: Zamknij po zakończeniu listy odtwarzania

en: Close to systray
pl: Zamknij do zasobnika

en: &Effects and Filters
pl: &Efekty i filtry

en: &Track Synchronization
pl: Synchronizacja ścieżki (&t)

en: Plu&gins and extensions
pl: Wtyczki i rozszerzenia (&g)

en: Customi&ze Interface...
pl: Dostosowywanie interfejsu (&z)...

en: Play&list
pl: &Lista odtwarzania

en: Docked Playlist
pl: Dokuj listę odtwarzania

en: Mi&nimal Interface
pl: Mi&nimalny interfejs

en: &Fullscreen Interface
pl: Inter&fejs pełnego ekranu

en: &Advanced Controls
pl: Z&aawansowane kontrole

en: Visualizations selector
pl: Wybór wizualizacji

en: &Increase Volume
pl: Zw&iększ głośność

en: D&ecrease Volume
pl: &Zmniejsz głośność

en: Audio &Device
pl: Urządzenie &dźwiękowe

en: Audio &Track
pl: Ścieżka dźwiękowa (&t)

en: &Stereo Mode
pl: Tryb &stereo

en: &Visualizations
pl: Wizualizacje (&v)

en: Add &Subtitle File...
pl: Dodaj plik z napi&sami...

en: Sub &Track
pl: Podścieżka (&t)

en: Video &Track
pl: Ścieżka obrazu (&t)

en: Always Fit &Window
pl: Za&wsze dopasuj do okna

en: Set as Wall&paper
pl: Ustaw jako ta&petę

en: &Aspect Ratio
pl: Stosunek rozmi&arów

en: &Crop
pl: Kadrowanie (&c)

en: &Deinterlace
pl: Usuwanie przeplotu (&d)

en: &Deinterlace mode
pl: Tryb anty-przeplotowy (&d)

en: T&itle
pl: Tytuł (&i)

en: &Chapter
pl: Rozdział (&c)

en: Check for &Updates...
pl: Sprawdź dostępność akt&ualizacji...

en: Sp&eed
pl: Prędkość (&e)

en: &Faster
pl: Przyspiesz (&f)

en: N&ormal Speed
pl: N&ormalna prędkość

en: Slo&wer
pl: Z&wolnij

en: &Jump Forward
pl: Skok do przodu (&j)

en: Jump Bac&kward
pl: S&kok do tyłu

en: Open &Network...
pl: Otwórz w sieci (&n)...

en: &Playback
pl: Odtwarzanie (&p)

en: &Hide VLC media player in taskbar
pl: Ukryj VLC w pasku (&h)

en: Sho&w VLC media player
pl: Pokaż odt&warzacz VLC

en: &Open Media
pl: &Otwórz plik multimedialny

en: &Renderer
pl: &Render

en: Show advanced preferences over simple ones
pl: Pokaż preferencje zaawansowane nad podstawowymi

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
pl: Pokazuj preferencje zaawansowane, zamiast podstawowych przy otwieraniu dialogu preferencji.

en: Systray icon
pl: Ikona w zasobniku

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
pl: Pokazuj ikonę w zasobniku systemowym, która umożliwia sterowanie odtwarzacza podstawowymi funkcjami.

en: Start VLC with only a systray icon
pl: Uruchom VLC tylko jako ikonę w zasobniku systemowym

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
pl: VLC będzie startować tylko z ikoną na pasku zadań.

en: Show playing item name in window title
pl: Pokaż nazwę odtwarzanej pozycji w pasku tytułu okna

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
pl: Pokaż nazwę utworu lub filmu w w tytule okna kontrolera.

en: Show notification popup on track change
pl: Pokaż pop-up przy zmianie utworu

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
pl: Pokaż pop-up z nazwą utworu i wykonawcy przy zmianie bieżącej pozycji listy odtwarzania, gdy VLC jest zminimalizowany lub ukryty.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
pl: Przezroczystość okien między 0.1 i 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
pl: Ustawia przezroczystość okien między 0.1 i 1 dla głównego interfejsu, listy odtwarzania i rozszerzonego panelu. Ta opcja działa tylko w systemie Windows i X11 z rozszerzeniami Composite.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
pl: Przezroczystość kontrolera pełnoekranowego między 0.1 i 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
pl: Ustawia przezroczystość kontrolera pełnoekranowego między 0.1 i 1 dla głównego interfejsu, listy odtwarzania i rozszerzonego panelu. Ta opcja działa tylko w systemie Windows i X11 z rozszerzeniami Composite.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
pl: Pokaż drobne błędy i dialogi ostrzeżeń

en: Activate the updates availability notification
pl: Włącz powiadomienie o nowej aktualizacji

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
pl: Włącz automatyczne powiadamianie o nowych wersjach oprogramowania. Włączane jest co dwa tygodnie.

en: Number of days between two update checks
pl: Liczba dni między dwoma sprawdzeń aktualizacji

en: Ask for network policy at start
pl: Pytaj o politykę sieci przy starcie

en: Save the recently played items in the menu
pl: Zapisz ostatnio odtwarzane pozycje w menu

en: List of words separated by | to filter
pl: Lista filtrowanych słów dzielonych |

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
pl: Regularne wyrażenie używane do filtrowania ostatnich pozycji odtwarzanych w odtwarzaczu.

en: Define the colors of the volume slider
pl: Zmień kolory suwaka głośności

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
pl: Zmień kolory suwaka głośności,
    określając 12 numerów oddzielonych przez ';'
    Domyślnie jest to '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Alternatywą może być '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
pl: Wybór trybu startowania i wyglądu

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
pl: Startuj VLC:
     - w normalnym trybie
     - ze strefą zawsze obecną, pokazującą informacje, takie jak tekst piosenki, okładka albumu...
     - w minimalnym trybie z ograniczonymi kontrolami

en: Show a controller in fullscreen mode
pl: Pokaż kontrolera w trybie pełnoekranowym

en: Embed the file browser in open dialog
pl: Umieść przeglądarkę plików w otwartym oknie dialogowym

en: Define which screen fullscreen goes
pl: Określ ekran trybu pełnoekranowego

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
pl: Numer ekranu trybu pełnoekranowego, zamiast tego samego ekranu, na którym znajduje się interfejs.

en: Load extensions on startup
pl: Załaduj rozszerzenia przy starcie

en: Automatically load the extensions module on startup.
pl: Automatycznie ładuj moduły rozszerzeń przy starcie.

en: Start in minimal view (without menus)
pl: Startuj z minimalnym wyglądem (bez pasków menu)

en: Display background cone or art
pl: Wyświetl stożek tła lub okładkę

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
pl: Wyświetl stożek tła lub aktualną okładkę albumu, gdy nie odtwarza. Może być wyłączone, aby uniemożliwić wypalenie w ekran.

en: Expanding background cone or art
pl: Rozszerzanie stożka tła lub okładki

en: Background art fits window's size.
pl: Okładka tła dopasuje do rozmiaru okna.

en: Ignore keyboard volume buttons.
pl: Ignoruj klawisze głośności na klawiaturze.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, klawisze głośności klawiatury (głośniej, ciszej i wyciszenie) zmieniają głośność systemu. Jeśli ta opcja jest wyłączona, klawisze głośności klawiatury (głośniej, ciszej i wyciszenie) zmieniają głośność w VLC, jeśli jest aktywny, a jeśli jest w tle, to głośność systemu.

en: When to raise the interface
pl: Kiedy wznieść interfejs

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
pl: Ta opcja automatycznie wznosi interfejs podczas uruchomienia odtwarzania wideo/audio, albo nigdy.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
pl: Pełnoekranowy kontroler czułości myszy

en: When minimized
pl: Gdy zminimalizowany

en: Qt interface
pl: Interfejs Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Open a skin file
pl: Otwórz plik skóry

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
pl: Pliki skór |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
pl: Pliki listy odtwarzania |

en: |All Files |*
pl: |Wszystkie pliki |*

en: Open playlist
pl: Otwórz listę odtwarzania

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
pl: Lista odtwarzania XSPF |*.xspf|Plik M3U |*.m3u|Lista odtwarzania HTML |*.html

en: Skin to use
pl: Używana skóra

en: Path to the skin to use.
pl: Ścieżka do używanej skóry.

en: Config of last used skin
pl: Konfiguracja ostatniej używanej skóry

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
pl: Konfiguracja okna ostatniej używanej skóry. Ta opcja zostanie automatycznie zaktualizowana, nie zmieniaj jej.

en: Show a systray icon for VLC
pl: Pokaż ikonę w zasobniku

en: Show VLC on the taskbar
pl: Pokaż VLC w pasku zadań

en: Enable transparency effects
pl: Włącz efekty przezroczyste

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
pl: Możesz wyłączyć wszystkie efekty przezroczystości. Często jest to konieczne, aby okna zachowały się poprawnie podczas przesuwania ich na pulpicie.

en: Use a skinned playlist
pl: Użyj listę odtwarzania ze skóry

en: Display video in a skinned window if any
pl: Wyświetl obraz w oknie ze skóry

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
pl: Przy wyłączeniu, parametr zapewnia starym skórom możliwość wyświetlania widea, nawet jeśli okno obrazu nie zostało dodane.

en: Skinnable Interface
pl: Interfejs używający skóry

en: Select skin
pl: Wybierz skórę

en: Open skin...
pl: Otwórz skórę...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
pl: Po włączeniu tej opcji, piksele będą wyświetlane na czarno lub na biało. Wartość tego progu jest jasnością, która jest określona poniżej.

en: Image contrast (0-2)
pl: Kontrast obrazu (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
pl: Ustawia kontrast obrazu między 0 i 2. Domyślny to 1.

en: Image hue (0-360)
pl: Barwa obrazu (0-2)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
pl: Ustawia barwę obrazu między 0 i 360. Domyślna to 0.

en: Image saturation (0-3)
pl: Nasycenie obrazu (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
pl: Ustawia nasycenie obrazu między 0 i 3. Domyślne to 1.

en: Image brightness (0-2)
pl: Jasność obrazu (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
pl: Ustawia jasność obrazu między 0 i 2. Domyślna to 1.

en: Image gamma (0-10)
pl: Gamma obrazu (0-2)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
pl: Ustawia gammę obrazu między 0.01 i 10. Domyślna to 1.

en: Direct3D9 adjust filter
pl: Filtr regulacji Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
pl: Dekoduj klatki bezpośrednio do RPI VideoCore zamiast do pamięci hosta.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
pl: Dekoduj klatki bezpośrednio do RPI VideoCore zamiast do pamięci hosta. Ta opcja powinna być używana tylko z wtyczką wyjścia obrazu MMAL.

en: MMAL decoder
pl: Dekoder MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
pl: Wtyczka dekodera oparta na MMAL dla Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
pl: Używaj QPU dla zaawansowanego usuwania przeplotu w HD.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
pl: Używaj QPU, aby osiągnąć wyższą jakość usuwania przeplotu treści HD.

en: MMAL deinterlace
pl: Usuwanie przeplotu MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
pl: Wtyczka filtra usuwania przeplotu, oparta na MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
pl: Warstwa VideoCore, gdzie zostanie wyświetlony obraz.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
pl: Warstwa VideoCore, gdzie zostanie wyświetlony obraz. Podobrazy wyświetlane są bezpośrednio powyżej, a czarne tło bezpośrednio poniżej.

en: Blank screen below video.
pl: Pusty ekran poniżej wideo.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
pl: Renderuj pusty ekran poniżej wideo. Zwiększa obciążenie VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
pl: Dostosuj częstotliwość odświeżania HDMI dla wideo.

en: Force interlaced video mode.
pl: Wymuś tryb obrazu z przeplotem.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
pl: Wymuś wyjście HDMI w tryb z przeplotem dla treści obrazu z przeplotem.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
pl: Wtyczka vout oparta na MMAL dla Raspberry Pi

en: VAAPI filters
pl: Filtry VAAPI

en: Video Accelerated API filters
pl: Filtry przyspieszenia obrazu API

en: VDPAU adjust video filter
pl: Filtr regulacji obrazu VDPAU

en: VDPAU video decoder
pl: VDPAU - dekoder wideo

en: Temporal-spatial
pl: Czasowo-przestrzenne

en: VDPAU surface conversions
pl: VDPAU - konwersje powierzchniowe

en: Deinterlacing algorithm
pl: Algorytm metody anty-przeplotowej

en: Inverse telecine
pl: Odwrócony efekt telecine

en: Deinterlace chroma skip
pl: Pomijanie przeplotu chromy

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
pl: Czy czasowe usuwanie przeplotu odnosi się tylko do jasności

en: Noise reduction level
pl: Poziom redukcji szumów

en: High quality scaling level
pl: Wysoka jakość - poziom skalowania

en: VDPAU deinterlacing filter
pl: Filtr anty-przeplotowy VDPAU

en: VDPAU output
pl: VDPAU wyjście

en: VDPAU sharpen video filter
pl: VDPAU - filtr wyostrzania wideo

en: File keystore (plaintext)
pl: Plik magazynu kluczy (zwykły tekst)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
pl: Sekrety będą przechowywane w pliku bez żadnego zaszyfrowania

en: Crypt keystore
pl: Zaszyfruj magazyn kluczy

en: Secrets are stored encrypted on a file
pl: Sekrety będą przechowywane w zaszyfrowanym pliku

en: After first unlock
pl: Po pierwszym odblokowaniu

en: After first unlock, on this device only
pl: Po pierwszym odblokowaniu, tylko na tym urządzeniu

en: When passcode set, on this device only
pl: Po ustawieniu hasła, tylko na tym urządzeniu

en: Always, on this device only
pl: Zawsze, tylko na tym urządzeniu

en: When unlocked
pl: Po odblokowaniu

en: When unlocked, on this device only
pl: Po odblokowaniu, tylko na tym urządzeniu

en: Synchronize stored items
pl: Synchronizuj przechowywane elementy

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
pl: Synchronizuje przechowywane pozycje za pomocą pęku kluczy iCloud, jeśli jest to włączone w domenie użytkownika.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
pl: Typ dostępności dla wszystkich przyszłych haseł zapisanych w pęku kluczy

en: Keychain access group
pl: Grupa dostępu do pęku kluczy

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
pl: Grupa dostępu do pęku kluczy określona przez uprawnienia aplikacji.

en: Keychain keystore
pl: Magazyn pęku kluczy

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
pl: Magazyn kluczy dla systemów iOS, macOS i tvOS

en: KWallet keystore
pl: Magazyn kluczy KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
pl: Sekrety będą przechowywane za pomocą KWallet

en: Memory keystore
pl: Magazyn kluczy w pamięci

en: Secrets are stored in memory
pl: Sekrety będą przechowywane w pamięci

en: libsecret keystore
pl: Magazyn kluczy biblioteki libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
pl: Sekrety będą przechowywane za pomocą biblioteki libsecret

en: Android log
pl: Dziennik systemu Android

en: Android log using logcat
pl: Dziennik systemu Android za pomocą logcat

en: Turn off all messages on the console.
pl: Wyłącz wszystkie komunikaty na konsoli.

en: Console logger
pl: Rejestrator konsoli

en: Log all VLC messages to a text file.
pl: Protokołuj wszystkie komunikaty VLC do pliku tekstowego.

en: Specify the log filename.
pl: Podaj nazwę pliku protokołu

en: Specify the logging format.
pl: Podaj format protokołowania.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
pl: Wybierz szczegółowość zapisów w dzienniku lub domyślnie używaj tej samej szczegółowości ustawionej przez --verbose.

en: Logger
pl: Rejestrator

en: File logger
pl: Rejestrator plików

en: SystemD journal logger
pl: Rejestrator dziennika SystemD

en: System log (syslog)
pl: Dziennik systemu (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
pl: Emituj komunikaty dziennika za pomocą dziennika systemu POSIX.

en: Include debug messages in system log.
pl: Dołącz komunikaty debugowania w dzienniku systemowym.

en: Process identity in system log.
pl: Identyfikacja procesu w dzienniku systemowym.

en: System logging facility.
pl: Funkcja protokołowania do systemu.

en: System logger (syslog)
pl: Rejestrator systemu (syslog)

en: Extension not responding!
pl: Rozszerzenie przestało działać!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
pl: Rozszerzenie '%s' nie odpowiada.
    Czy chcesz je teraz wyłączyć?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
pl: <p>Hasło dla interfejsu WWW nie zostało ustawione.</p><p>Proszę użyj --http-password, lub ustaw hasło w </p><p>Preferencje &gt; Wszystkie &gt; Główne interfejsy &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Hasło.</p>

en: Lua interface
pl: Interfejs Lua

en: Lua interface module to load
pl: Moduł interfejsu Lua do załadowania

en: Lua interface configuration
pl: Konfiguracja interfejsu Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
pl: Ciąg konfiguracyjny interfejsu Lua. W formacie: '["<nazwa modułu interfejsu>"] = { <opcja> = <wartość>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
pl: Jedno hasło ogranicza dostęp do tego interfejsu.

en: Directory index
pl: Indeks katalogu

en: Allow to build directory index
pl: Pozwól zaktualizować indeks katalogu

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
pl: To jest host, na którym interfejs będzie nasłuchiwać. Domyślnie dotyczy to wszystkich interfejsów sieciowych (0.0.0.0). Jeśli chcesz, aby interfejs był dostępny tylko na komputerze lokalnym, wpisz "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
pl: To jest port TCP, na którym nasłuchiwać będzie ten interfejs. Domyślny to 4212.

en: CLI input
pl: Wejście CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
pl: Akceptuj polecenia z tego źródła. Domyślne ustawienia CLI to stdin ("*console"), ale można również użyć zwykłego gniazda TCP  ("localhost:4212") lub protokołu telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
pl: Interpreter Lua

en: Command-line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń

en: Lua Meta Fetcher
pl: Pobieranie metadanych w Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
pl: Pobierz metadane za pomocą skryptów Lua

en: Lua Meta Reader
pl: Czytelnik metadanych Lua

en: Read meta data using lua scripts
pl: Wczytaj metadane za pomocą skryptów Lua

en: Lua Playlist
pl: Lista odtwarzania Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
pl: Moduł interfejsu parsera listy odtwarzania Lua

en: Lua Art
pl: Okładka Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
pl: Pobierz okładkę przy użyciu skryptów Lua

en: Lua Extension
pl: Rozszerzenie Lua

en: Lua SD Module
pl: Moduł Lua SD

en: Folder meta data
pl: Folder metadanych

en: Album art filename
pl: Nazwa pliku okładki albumu

en: Filename to look for album art in current directory
pl: Nazwa pliku szukanej okładki albumu w bieżącym katalogu

en: Classic Rock
pl: Klasyczny rock

en: Pranks
pl: Piosenka kabaretowa

en: Jazz+Funk
pl: Jazz i Funk

en: Instrumental
pl: Instrumentalna

en: Sound Clip
pl: Teledysk

en: Alternative Rock
pl: Rock alternatywny

en: Meditative
pl: Medytacyjna

en: Instrumental Pop
pl: Pop instrumentalny

en: Instrumental Rock
pl: Rock instrumentalny

en: Ethnic
pl: Muzyka etniczna

en: Southern Rock
pl: Południowy rock

en: Comedy
pl: Komediowa

en: Cult
pl: Kultowa

en: Christian Rap
pl: Rap chrześcijański

en: Native American
pl: Rdzenna muzyka amerykańska

en: Cabaret
pl: Kabaret

en: Acid Punk
pl: Acid punk

en: Avantgarde
pl: Awangarda

en: Gothic Rock
pl: Rock gotycki

en: Progressive Rock
pl: Rock progresywny

en: Psychedelic Rock
pl: Rock psychodeliczny

en: Symphonic Rock
pl: Rock symfoniczny

en: Slow Rock
pl: Slow rock

en: Humour
pl: Humorystyczna

en: Symphony
pl: Symfonia

en: Slow Jam
pl: Slow jam

en: Folklore
pl: Folklor

en: Ballad
pl: Ballada

en: Power Ballad
pl: Power ballad

en: Rhythmic Soul
pl: Rytmiczny soul

en: Drum Solo
pl: Solo na bębnach

en: Dance Hall
pl: Dancehall

en: Club - House
pl: Club - house

en: Christian Gangsta Rap
pl: Chrześcijański gansta rap

en: Black Metal
pl: Black metal

en: Crossover
pl: Mieszana

en: Contemporary Christian
pl: Współczesna muzyka chrześcijańska

en: Christian Rock
pl: Rock chrześcijański

en: Thrash Metal
pl: Thrash metal

en: addons local storage
pl: lokalny zapis dodatków

en: Addons local storage installer
pl: Program instalacyjny lokalnego zapisu dodatków

en: Addons local storage lister
pl: Wykaz lokalnego zapisu dodatków

en: Videolan.org's addons finder
pl: Wyszukiwacz dodatków na videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
pl: Wyszukiwacz dodatków na addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
pl: Wyszukiwacz dodatków w poszczególnych archiwach na videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
pl: Wyszukiwacz dodatków w poszczególnych archiwach .vlp

en: The username of your last.fm account
pl: Nazwa użytkownika Twojego konta Last.fm

en: The password of your last.fm account
pl: Hasło Twojego konta Last.fm

en: Scrobbler URL
pl: Adres URL Scrobblera

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
pl: Ustawiony adres URL dla alternatywnego silnika scrobblera

en: Submission of played songs to last.fm
pl: Przekaż odtwarzane utwory do Last.fm

en: last.fm: Authentication failed
pl: Last.fm: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło Last.fm jest nieprawidłowe. Proszę sprawdź ustawienia i ponownie uruchom VLC.

en: Last.fm username not set
pl: Nie podano nazwy użytkownika Last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
pl: Podaj nazwę użytkownika lub wyłącz wtyczkę audioscrobbler i ponowne uruchom VLC.
    Odwiedź http://www.last.fm/join/, aby założyć konto.

en: acoustid
pl: Acoustid

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
pl: Tworzenie odcisku palca utworu (na podstawie Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa przedstawiony przez serwer jest nieznany i nie może być uwierzytelniony przez żaden zaufany urząd certyfikacji.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa przedstawiony przez serwer zmienił się od poprzedniej wizyty i nie został uwierzytelniony przez żaden zaufany urząd certyfikacji.

en: Insecure site
pl: Niebezpieczna strona

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do %s. %s
    Ten problem może wynikać z próby naruszenia bezpieczeństwa lub prywatności albo z błędu w konfiguracji.
    
     W razie wątpliwości, przerwij teraz.

en: Accept 24 hours
pl: Zaakceptuj na 24 godziny

en: Accept permanently
pl: Zaakceptuj na stałe

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
pl: To jest certyfikat prezentowany przez %s:
    %s
    
    W razie wątpliwości, przerwij teraz.

en: Use system trust database
pl: Używaj zaufanej bazy danych systemu

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
pl: Zaufaj głównym certyfikatom urzędów certyfikacji, przechowywanych w zaufanej bazie danych systemu operacyjnego, aby uwierzytelnić sesje TLS.

en: Trust directory
pl: Zaufany katalog

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
pl: Zaufaj głównym certyfikatom urzędów certyfikacji, przechowywanych w określonym katalogu, aby uwierzytelnić sesje TLS.

en: TLS cipher priorities
pl: Priorytety szyfru TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
pl: Wybrane mogą być szyfry, metody wymiany klucza, funkcje hash i metody kompresji. Zaglądnij do dokumentacji GNU TLS dla szczegółowych informacji o składni.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
pl: Wydajność (priorytet szybszych szyfrów)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
pl: Zabezpieczenie 128-bitowe (wyklucz 256-bitowe szyfry)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
pl: Zabezpieczenie 256-bitowe (priorytet 256-bitowych szyfrów)

en: GNU TLS transport layer security
pl: Bezpieczeństwo warstwy transportu GNU TLS

en: GNU TLS server
pl: Serwer GNU TLS

en: Playing some media.
pl: Odtwarzanie kilka plików multimedialnych.

en: D-Bus screensaver
pl: Wygaszacz ekranu D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
pl: Blokada wygaszacza ekranu D-Bus

en: XDG-screensaver
pl: Wygaszacz ekranu XDG

en: XDG screen saver inhibition
pl: Blokowanie wygaszacza ekranu XDG

en: File logging
pl: Protokołowanie pliku

en: M3U playlist export
pl: Eksportuj listę odtwarzania M3U

en: M3U8 playlist export
pl: Eksportuj listę odtwarzania M3U8

en: XSPF playlist export
pl: Eksportuj listę odtwarzania XSPF

en: HTML playlist export
pl: Eksportuj listę odtwarzania HTML

en: Maximum number of connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
pl: Ta opcja ogranicza maksymalną liczbę klientów, którzy mogą łączyć się z RTSP VOD. Wartość 0 oznacza brak limitu.

en: MUX for RAW RTSP transport
pl: MUX dla transportu RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
pl: Ustawia opcję limitu czasu w sesji ciągu RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
pl: Ta wartość określa, którą opcję ograniczenia czasu dodać do ciągu identyfikatora sesji RTSP. W przypadku ustawienia wartości ujemnej, usuwa to całkowicie opcję ograniczenia czasu. Korzystają z tego niektóre IPTV STB (takie jak te wyprodukowane przez HansunTech), które się przez to gubią. Wartość domyślna to 5.

en: Legacy RTSP VoD server
pl: Przestarzały serwer RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
pl: Obsługa TLS dla OS X i iOS

en: TLS server support for OS X
pl: Obsługa serwera TLS dla OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do %s. Jednak certyfikat bezpieczeństwa przedstawiony przez serwer jest nieznany i nie może być uwierzytelniony przez żadnego zaufanego z urzędu certyfikacji. Ten problem może być spowodowany przez błąd w konfiguracji lub próbę naruszenia bezpieczeństwa lub prywatności.
    
    W razie wątpliwości, przerwij teraz.

en: Accept certificate temporarily
pl: Zaakceptuj certyfikat tymczasowo

en: Stats encoder function
pl: Statystyki funkcji kodera

en: Stats decoder
pl: Statystyki dekodera

en: Stats decoder function
pl: Statystyki funkcji dekodera

en: Stats demux
pl: Statystyki demuksowania

en: Stats demux function
pl: Statystyki funkcji demuksowania

en: XML Parser (using libxml2)
pl: Parser XML (używa libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
pl: Tytuł umieszczony w komentarzach ASF.

en: Author to put in ASF comments.
pl: Autor umieszczony w komentarzach ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
pl: Ciąg praw autorskich umieszczony w komentarzach ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
pl: Komentarz umieszczony w komentarzach ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
pl: "Ocena" umieszczona w komentarzach ASF.

en: Packet Size
pl: Rozmiar pakietu

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
pl: Rozmiar pakietu ASF - domyślnie to 4096 bajtów

en: Bitrate override
pl: Zastąp bitrate

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
pl: Nie próbuj zgadywać bitrate ASF. Ustawienie pozwala kontrolować, jak Windows Media Player zachowuje zawartość strumienia. Ustaw bitrate dźwięku i obrazu w bajtach

en: ASF muxer
pl: Multiplekser ASF

en: Unknown Video
pl: Nieznane wideo

en: AVI muxer
pl: Multiplekser AVI

en: Dummy/Raw muxer
pl: Multiplekser fikcyjny/Raw

en: Create "Fast Start" files
pl: Utwórz pliki "Szybki Start"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
pl: Utwórz pliki "szybkiego startu". Pliki "szybkiego startu" są zoptymalizowane na pobieranie i umożliwiają użytkownikowi odgląd pliku podczas jego pobierania.

en: MP4/MOV muxer
pl: Multiplekser MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
pl: Fragmentowany i możliwy do strumieniowania multiplekser MP4

en: DTS delay (ms)
pl: Opóźnianie DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
pl: Opóźnienie DTS (znaczniki czasowe dekodowania) i PTS (znacznik czasowy prezentacji) danych w strumieniu, w porównaniu do SCR. Ta opcja pozwala na buforowanie wewnątrz dekodera klienta.

en: PES maximum size
pl: Maksymalny rozmiar PRS

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
pl: Ustaw maksymalny dopuszczany rozmiar PES używany w tworzeniu strumieni MPEG PS.

en: PS muxer
pl: Multiplekser PS

en: Video PID
pl: Obraz PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
pl: Przypisz stały identyfikator PID do strumienia obrazu. PCR PID zostanie automatycznie obrazem.

en: Audio PID
pl: Dźwięk PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
pl: Przypisz stały identyfikator PID do strumienia dźwięku.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
pl: Przypisz stały identyfikator PID do SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
pl: Przypisz stały identyfikator PID do PMT

en: TS ID
pl: Identyfikator TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
pl: Przypisz stały identyfikator transportu strumienia.

en: NET ID
pl: Identyfikator NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
pl: Przypisz stały identyfikator sieci (dla tabeli SDT)

en: PMT Program numbers
pl: Numery programu PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pl: Przypisz numer programu do każdego PMT. Wymaga to aktywnej opcji "Ustaw identyfikator PID dla podstawowych strumieni".

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
pl: Muksuj PMT (wymaga --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pl: Określ identyfikator PID, którego dodać do każdego PMT. Wymaga to aktywnej opcji "Ustaw identyfikator PID dla podstawowych strumieni".

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
pl: Deskryptory SDT (wymagają --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pl: Określ deskryptory każdego SDT. Wymaga to aktywnej opcji "Ustaw identyfikator PID dla podstawowych strumieni".

en: Set PID to ID of ES
pl: Ustaw identyfikator PID dla podstawowych strumieni

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
pl: Ustawia wartość PID do identyfikatora przy przychodzącym podstawowym strumieniu. Należy używać z --ts-es-id-pid, i pozwala na korzystanie z tych samych PIDów w strumieniach wejściowych i wyjściowych.

en: Data alignment
pl: Wyrównanie danych

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
pl: Wymusza wyrównanie wszystkich jednostek dostępu do granic PES. Wyłączenie tej funkcji może zaoszczędzić trochę pasma, ale wprowadzi również niezgodności.

en: Shaping delay (ms)
pl: Opóźnienie ostrzenia (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
pl: Podziel strumień na kawałki podanego czasu i zapewnij stały bitrate między dwoma granicami. Zapobiega to ogromnych szczytów bitrate, zwłaszcza dla klatek odniesienia.

en: Use keyframes
pl: Korzystaj z klatek kluczowych

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona i zostało określone ostrzenie, multiplekser TS będzie wstawiał granice na koniec ramek I. W takim przypadku okres ostrzenia, podany przez użytkownika będzie ostatecznie wykorzystywany, jeśli nie ma dostępnej klatki odniesienia. Zwiększa to efektywność algorytmu ostrzenia, bo klatki I są zwykle największymi klatkami w strumieniu.

en: PCR interval (ms)
pl: Interwał PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
pl: Ustaw okres (w milisekundach), w którym zostanie wysłany PCR (Program Clock Reference). Wartość powinna być mniejsza niż 100 ms. (domyślnie to 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
pl: Minimalna B (przestarzałe)

en: This setting is deprecated and not used anymore
pl: To ustawienie jest już przestarzałe i nie jest więcej używane

en: Maximum B (deprecated)
pl: Maksymalna B (przestarzałe)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
pl: Opóźnienie DTS (znaki czasu dekodowania) i PTS (znaki czasu prezentacji) danych w strumieniu, w porównaniu do PCR. Pozwala to na buforowanie wewnątrz dekodera klienta.

en: Crypt audio
pl: Szyfruj dźwięk

en: Crypt audio using CSA
pl: Szyfruj dźwięk, korzystając z CSA

en: Crypt video
pl: Szyfruj obraz

en: Crypt video using CSA
pl: Szyfruj obraz, korzystając z CSA

en: CSA Key in use
pl: Używany klucz CSA

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
pl: Używany klucz szyfrowania CSA. Może to być nieparzysty/pierwszy/1 (domyślnie) lub parzysty/drugi/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
pl: Szyfrowany rozmiar pakietu w bajtach

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
pl: Rozmiar pakietu TS, który będzie szyfrowany. Przed szyfrowaniem, procedura szyfrowania odejmuje nagłówek TS od wartości.

en: TS muxer (libdvbpsi)
pl: Multiplekser TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
pl: Wieloczęściowy multiplekser JPEG

en: Index interval
pl: Interwał indeksu

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
pl: Minimalny interwał indeksu, w mikrosekundach. Ustaw na 0, aby wyłączyć tworzenie indeksu.

en: Index size ratio
pl: Indeks proporcji rozmiaru

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
pl: Ustaw indeks proporcji rozmiaru. Domyślna zmienia (60 minut zawartości) lub szacowany rozmiar.

en: Ogg/OGM muxer
pl: Multiplekser Ogg/OGM

en: WAV muxer
pl: Multiplekser WAV

en: OS X Notification Plugin
pl: Wtyczka powiadomienia OS X

en: New input playing
pl: Odtwarzanie nowego wejścia

en: How long the notification will be displayed.
pl: Określa, jak długo wyświetlić powiadomienie.

en: LibNotify Notification Plugin
pl: Wtyczka powiadomienia LibNotify

en: A/52 audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku A/52

en: avparser packetizer
pl: Pakietowiec avparser

en: AV1 video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu AV1

en: Copy packetizer
pl: Pakietowiec kopiowania

en: Dirac packetizer
pl: Pakietowiec Dirac

en: DTS audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku DTS

en: Flac audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku Flac

en: H.264 video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
pl: Parser MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
pl: Pakietowiec dźwięku MPEG warstwa I/II/III

en: Sync on Intra Frame
pl: Synchronizuj na klatce Intra

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
pl: Standardowo pakietowiec synchronizuje na następnej pełnej klatce. Ta opcja każe synchronizować pakietowcu na pierwszej znalezionej klatce Intra.

en: MPEG-I/II video packetizer
pl: Pakietowiec obrazu MPEG I/II

en: VC-1 packetizer
pl: Pakietowiec VC-1

en: Zeroconf network services
pl: Usługi sieciowe Zeroconf

en: Zeroconf services
pl: Usługi Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
pl: Wykrywanie rendera Avahi

en: Bonjour Network Discovery
pl: Wykrywanie sieci Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
pl: Wykrywanie rendera Bonjour

en: My Videos
pl: Moje wideo

en: My Music
pl: Moja muzyka

en: My Pictures
pl: Moje obrazy

en: mDNS Network Discovery
pl: Wykrywanie sieci mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
pl: Wykrywanie rendera mDNS

en: MTP devices
pl: Urządzenia MTP

en: MTP Device
pl: Urządzenie MTP

en: Podcast URLs list
pl: Lista adresów URL podcastów

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
pl: Wpisz pobraną listę podcastów dzielonych '|' (kreska pionowa).

en: Audio capture
pl: Nagrywanie dźwięku

en: Audio capture (PulseAudio)
pl: Nagrywanie dźwięku (PulseAudio)

en: SAP multicast address
pl: Adres multicastu SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
pl: Moduł SAP zwykle wybiera właściwy adres, którego nadsłuchuje. Można wprowadzić jednak zupełnie inny adres.

en: SAP timeout (seconds)
pl: Timeout dla SAP (sekundy)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
pl: Okres, po którym pozycje SAP zostaną usunięte, jeśli nie otrzymano nowego ogłoszenia.

en: Try to parse the announce
pl: Spróbuj parsować ogłoszenie

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
pl: Ta opcja włącza aktualne parsowanie ogłoszeń przez moduł SAP. Inaczej wszystkie ogłoszenia parsowanie będą przez moduł "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
pl: Dokładny tryb SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, parser SAP będzie odrzucał niektóre niezgodności ogłoszeń.

en: Network streams (SAP)
pl: Strumienie sieciowe (SAP)

en: SDP Descriptions parser
pl: Parser opisów SDP

en: Video capture
pl: Nagrywanie obrazu

en: Video capture (Video4Linux)
pl: Nagrywanie obrazu (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
pl: Nagrywanie dźwięku (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
pl: Własny adres URL listy kanałów SAT>IP

en: Screen capture
pl: Przechwyt obrazu

en: Your window manager does not provide a list of applications.
pl: Twój menedżer okien nie zawiera listy aplikacji.

en: X coordinate of the bargraph.
pl: Współrzędna X wykresu słupkowego.

en: Y coordinate of the bargraph.
pl: Współrzędna Y wykresu słupkowego.

en: Transparency of the bargraph
pl: Przezroczystość wykresu słupkowego

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
pl: Wartość przezroczystości wykresu słupkowego (od 0 dla pełnej przezroczystości do 255 dla pełnego pokrycia).

en: Bargraph position
pl: Pozycja wykresu słupkowego

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pl: Wymuś pozycję wykresu słupkowego na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Bar width in pixel
pl: Szerokość słupka w pikselach

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
pl: Szerokość wyświetlanych, poszczególnych słupków wykresu słupkowego, w pikselach.

en: Bar Height in pixel
pl: Wysokość słupka w pikselach

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
pl: Wysokość wyświetlanego wykresu słupkowego, w pikselach.

en: Audio Bar Graph Video sub source
pl: Pod źródło wykresu słupkowego dźwięku w filmie

en: Audio Bar Graph Video
pl: Wykres słupkowy dźwięku w filmie

en: Input FIFO
pl: Wejście FIFO

en: FIFO which will be read for commands
pl: FIFO, które zostanie odczytane dla poleceń

en: Output FIFO
pl: Wyjście FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
pl: FIFO, które zostanie zapisane dla odpowiedzi

en: Dynamic video overlay
pl: Dynamiczna nakładka obrazu

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
pl: Pełna ścieżka do obrazów, których chcesz używać. W formacie <obraz>[,<opóźnienie w ms>[,<alpha>]][;<obraz>[,<opóźnienie>[,<alpha>]]][;...]. Jeśli masz tylko jeden plik, to po prostu podaj jego nazwę.

en: Logo animation # of loops
pl: Liczba powtórzeń animacji loga

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
pl: Liczba powtórzeń animacji loga. -1 = ciągłe, 0 = wyłączone

en: Logo individual image time in ms
pl: Czas trwania pojedynczego obrazu loga w ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
pl: Indywidualny czas wyświetlania obrazu od 0 do 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pl: Współrzędna X loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pl: Współrzędna Y loga. Możesz przesuwać logo kliknąć je lewym przyciskiem.

en: Opacity of the logo
pl: Przezroczystość loga

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
pl: Wartość przezroczystości logo (od 0 dla pełnej przezroczystości do 255 dla pełnego pokrycia).

en: Logo position
pl: Pozycja loga

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pl: Wymuś pozycję loga na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np 6 = prawa-góra).

en: Use a local picture as logo on the video
pl: Użyj lokalny obraz jako logo na filmie

en: Logo sub source
pl: Pod źródło loga

en: Logo overlay
pl: Nakładka loga

en: Logo video filter
pl: Filtr wyświetlania loga

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
pl: Wyświetlany przewijający się tekst. (Dostępne znaki formatowania: %Y = rok, %m = miesiąc, %d = dzień, %H = godzina, %M = minuta, %S = sekunda...)

en: File to read the marquee text from.
pl: Plik do odczytu przewijającego się tekstu.

en: X offset
pl: Odstęp X

en: X offset, from the left screen edge.
pl: Odstęp X, od lewej krawędzi ekranu.

en: Y offset
pl: Odstęp Y

en: Y offset, down from the top.
pl: Odstęp Y, od góry.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
pl: Liczba milisekund, podczas których ma być wyświetlany przewijający się tekst. Wartość domyślna to 0 (wyświetlany na zawsze).

en: Refresh period in ms
pl: Okres odświeżania w ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
pl: Liczba milisekund między aktualizacjami ciągu. Funkcja ta jest używana przede wszystkim do korzystania z metadanych lub sekwencji stringa formatu czasu.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pl: Siła pokrycia (przeciwieństwo od przezroczystości) nałożonego tekstu. 0 = przeźroczyste, 255 = całkowite nieprzezroczyste.

en: Font size, pixels
pl: Wielkość czcionki, piksele

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
pl: Rozmiar czcionki, w pikselach. Domyślny to 0 (użyj domyślnego rozmiaru).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pl: Kolor napisów, które będą renderowane na obrazie. Musi podany być heksadecymalnie (podobnie jak kolory HTML). Pierwsze dwa znaki oznaczają kolor czerwony, dalej zielony i na koniec niebieski. #000000 = czarny, #FF0000 = czerwony, #00FF00 = zielony, #FFFF00 = żółty (czerwony + zielony), #FFFFFF = biały

en: Marquee position
pl: Pozycja przewijającego się tekstu

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pl: Możesz wymusić pozycję przewijającego się tekstu na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Display text above the video
pl: Wyświetlaj tekst powyżej obrazu

en: Marquee display
pl: Wyświetlanie przewijającego się tekstu

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
pl: Przezroczystość mozaiki przednich obrazów. 0 oznacza przeźroczyste, 255 oznacza nieprzezroczyste (domyślne).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
pl: Całkowita wysokość mozaiki w pikselach.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
pl: Całkowita szerokość mozaiki w pikselach.

en: Top left corner X coordinate
pl: Współrzędna X lewego górnego rogu

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pl: Współrzędna X lewego górnego rogu mozaiki.

en: Top left corner Y coordinate
pl: Współrzędna Y lewego górnego rogu

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pl: Współrzędna Y lewego górnego rogu mozaiki.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
pl: Szerokość ramki w pikselach między miniaturkami.

en: Border height
pl: Wysokość ramki

en: Height in pixels of the border between miniatures.
pl: Wysokość ramki w pikselach między miniaturkami.

en: Mosaic alignment
pl: Wyrównanie mozaiki

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pl: Możesz wymusić wyrównanie mozaiki na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Positioning method
pl: Metoda pozycjonowania

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
pl: Metoda pozycjonowania mozaiki. automatycznie: automatycznie wybiera najlepszą liczbę rzędów i kolumn. stała: używa określoną przez użytkownika liczbę rzędów i kolumn. offsetowa: używa określony przez użytkownika odstęp dla każdego obrazu.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
pl: Liczba rzędów obrazów w mozaice (tylko w użytku, jeśli metoda pozycjonowania ustawiona jest na "stała").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
pl: Liczba kolumn obrazów w mozaice (tylko w użytku, jeśli metoda pozycjonowania ustawiona jest na "stała").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
pl: Zachowaj oryginalne proporcje podczas zmiany rozmiaru elementów mozaiki.

en: Keep original size
pl: Zachowaj oryginalny rozmiar

en: Keep the original size of mosaic elements.
pl: Zachowaj oryginalny rozmiar elementów mozaiki.

en: Elements order
pl: Kolejność elementów

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
pl: Możesz wymusić kolejność elementów w mozaice. Musisz podać listę identyfikatorów obrazu dzieloną przecinkiem. Te identyfikatory przydzielane są w modułu "mostek mozaiki".

en: Offsets in order
pl: Offsety w kolejności

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
pl: Możesz wymusić (współrzędne x, y) przesunięcia elementów na mozaice (stosowane tylko w przypadku, gdy metoda pozycjonowania ustawiona jest na "offsetową"). Musisz podać listę współrzędnych dzielonych przecinkami (np.: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
pl: Obrazy pochodzące z elementów mozaiki będą opóźniane zgodnie z tą wartością (w milisekundach). Przy użyciu wyższych wartości, należy zwiększyć wartość buforowania wejścia.

en: offsets
pl: offsetowa

en: Mosaic video sub source
pl: Pod źródło mozaiki obrazu

en: VNC Host
pl: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
pl: Nazwa hosta VNC lub adres IP.

en: VNC Port
pl: Port VNC

en: VNC port number.
pl: Numer portu VNC.

en: VNC Password
pl: Hasło VNC

en: VNC password.
pl: Hasło VNC.

en: VNC poll interval
pl: Interwał sprawdzania VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
pl: W tym interwale wymagana jest aktualizacja z VNC, domyślnie co 300 ms.

en: VNC polling
pl: Sprawdzanie elementów VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
pl: Włącz sprawdzanie elementów VNC. NIE włączaj tej opcji do używania VDR ffnetdev jako klienta.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
pl: Wyślij zdarzenia myszy do hosta VNC. Ta opcja nie jest potrzebna do używania VDR ffnetdev jako klienta.

en: Key events
pl: Zdarzenia klawisza

en: Send key events to VNC host.
pl: Wyślij wydarzenia kluczowe do hostu VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
pl: Wartość przejrzystości alfa (domyślnie 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
pl: Przejrzystość menu OSD VNC można zmienić, wpisując wartości w zakresie od 0 do 255. Niższa wartość określa więcej przejrzystości, wyższa oznacza mniej przejrzystości. Domyślnie menu nie jest przejrzyste (wartość 255), minimalnie jest w pełni przejrzyste (wartość 0).

en: Remote-OSD over VNC
pl: Zdalny OSD przez VNC

en: Remote-OSD
pl: Zdalny OSD

en: Feed URLs
pl: Wpisz adresy URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
pl: Kanały RSS/Atom dzielone '|' (kreska pionowa).

en: Speed of feeds
pl: Prędkość kanałów

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
pl: Prędkość kanałów RSS/Atom w mikrosekundach (większa jest wolniejsza).

en: Max length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych znaków na obrazie.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
pl: Liczba sekund między każdym przymusowym odświeżeniem kanałów. 0 oznacza, że kanały nigdy nie będą aktualizowane.

en: Feed images
pl: Obrazy kanałów

en: Display feed images if available.
pl: Wyświetl obrazy kanałów, jeśli są dostępne.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pl: Siła pokrycia (przeciwieństwo od przezroczystości) nałożonego tekstu. 0 = przeźroczyste, 255 = całkowite nieprzezroczyste.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pl: Możesz wymusić pozycję tekstu na obrazie (0=środek, 1=lewa, 2=prawa, 4=góra, 8=dół, możesz użyć też kombinacje z tych parametrów, np. 6 = prawa-góra).

en: Title display mode
pl: Tryb wyświetlania tytułu

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
pl: Tryb wyświetlania tytułu. Wartość domyślna to 0 (ukryty), jeśli kanał zawiera obraz i obrazy kanału są włączone, inaczej 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
pl: Wyświetl kanał RSS lub ATOM w filmie

en: Scroll with feed
pl: Przewijaj razem z kanałem

en: RSS / Atom
pl: RSS/Atom

en: RSS and Atom feed display
pl: Wyświetlanie kanałów RSS i Atom

en: Change subtitle delay
pl: Zmień opóźnienie napisów

en: Delay calculation mode
pl: Tryb opóźnienia obliczeń

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
pl: Całkowite opóźnienie - dodaje całkowite opóźnienie do każdego napisu. W stosunku do opóźnienia źródłowego - mnoży opóźnienie napisów. W stosunku do treści źródła - określa opóźnienie napisów z jego zawartości (tekst).

en: Calculation factor
pl: Współczynnik obliczeń

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
pl: Współczynnik obliczeń. W trybie całkowitego opóźnienia współczynnik oznacza sekundy.

en: Maximum overlapping subtitles
pl: Maksymalnych napisów nakładających

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
pl: Maksymalna liczba napisów dozwolonych jednocześnie.

en: Minimum alpha value
pl: Minimalna wartość alfy

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
pl: Wartość alfy pierwszych napisów, gdzie 0 to całkowicie przejrzyste i 255 to w pełni nieprzezroczyste.

en: Interval between two disappearances
pl: Interwal między dwoma zaniknięciami

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
pl: Minimalny czas (w milisekundach) wyświetlania podtytułu po zniknięciu jego poprzednika (opóźnienie napisów zostanie przedłużone do spełnienia tego warunku).

en: Interval between disappearance and appearance
pl: Interwal między zaniknięciem i pokazaniem

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
pl: Minimalny czas (w milisekundach) między zniknięciem napisów i pokazania się nowych (wcześniejsze opóźnienie zostanie rozszerzone, aby wypełnić odstęp napisów).

en: Interval between appearance and disappearance
pl: Interwał między pokazaniem i zaniknięciem

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
pl: Minimalny czas (w milisekundach) wyświetlania napisów i pokazania się nowych (wcześniejsze opóźnienie zostanie skrócone w celu uniknięcia nakładania napisów).

en: Absolute delay
pl: Całkowite opóźnienie

en: Relative to source delay
pl: W stosunku do opóźnienia źródłowego

en: Relative to source content
pl: W stosunku do treści źródła

en: Subsdelay
pl: Opóźnienie napisów

en: Overlap fix
pl: Korekcja nakładania

en: libarchive based stream directory
pl: Oparty na bibliotece libarchive katalog strumienia

en: libarchive based stream extractor
pl: Oparty na bibliotece libarchive ekstraktor strumienia

en: ADF stream filter
pl: Filtr strumienia ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
pl: Moduł krzywkowy ARIB STD-B25

en: Block stream cache
pl: Bufor strumienia bloków

en: Byte stream cache
pl: Bufor strumienia bajtów

en: LZMA decompression
pl: Dekompresja LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
pl: Dekompresja Burrowsa-Wheelera

en: gzip decompression
pl: Dekompresja gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
pl: Dynamiczne strumieniowanie HTTP

en: Zlib decompression filter
pl: Filtr dekompresyjny Zlib

en: Stream prefetch filter
pl: Filtr wstępnego pobierania strumienia

en: Prefetch buffer size (KiB)
pl: Rozmiar bufora wstępnego pobierania (KiB)

en: Read size
pl: Rozmiar wczytania

en: Prefetch background read size (bytes)
pl: Pobierz wstępnie odczytany rozmiar tła (w bajtach)

en: Seek threshold
pl: Próg przeszukiwania

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
pl: Pobierz wstępnie próg wyszukiwania do przodu (w bajtach)

en: Internal stream record
pl: Zapis strumienia wewnętrznego

en: APE/ID3 tags-skipping filter
pl: Filtr pomijania tagów APE/ID3

en: Autodel
pl: Automatycznie usuwanie

en: Automatically add/delete input streams
pl: Automatycznie dodaj/usuń strumienie wejściowe

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
pl: Identyfikator liczby całkowitej dla tego podstawowego strumienia. Wartość ta jest również wykorzystywana do określania strumienia, jeśli chcesz odnaleźć go później.

en: Destination bridge-in name
pl: Nazwa celu wejścia mostka

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
pl: Nazwa celu wejścia mostka. Jeśli nie potrzebujesz więcej niż jednego wejścia mostka w tym samym czasie, możesz anulować tę opcję.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
pl: Obrazy pochodzące z wyjścia wideo będą opóźniane zgodnie z tą wartością (czas podany w milisekundach i powinien być >= 100 ms). Dla wysokich wartości, należy zwiększyć czas buforowania.

en: ID Offset
pl: Identyfikator przesunięcia

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
pl: Przesunięcie, które zostanie dodane do identyfikatora strumienia wyjścia mostka, aby uzyskać identyfikator, który zarejestruje wejście mostka.

en: Name of current instance
pl: Nazwa bieżącej instancji

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
pl: Nazwa wejścia mostka tej instancji. Jeśli nie potrzebujesz więcej niż jednego wejścia mostka w tym samym czasie, możesz anulować tę opcję.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
pl: Przejdź do zastępczego strumienia w przypadku skończenia się danych w strumieniu

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
pl: Jeśli ta opcja ustawiona jest na true, mostek anuluje wszystkie podstawowe strumienie wejściowe z wyjątkiem, gdy nie otrzymuje żadnych danych z innego mostku wejściowego. Ta opcja może być używana do konfiguracji strumienia zastępczego w przypadku utracenia źródła rzeczywistego. Strumienie źródłowe i zastępcze powinny mieć taki sam format.

en: Placeholder delay
pl: Opóźnienie zastępnika

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
pl: Opóźnienie (w ms) przed wstawieniem zastępnika.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
pl: Zaczekaj na klatkę I przed przełączaniem zastępnika

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, przełączanie między zastępczym i normalnym strumieniem następuje tylko na klatkach I. Powoduje to usunięcie artefaktów przy przełączaniu strumienia, kosztem większego opóźnienia, w zależności od częstotliwości klatek I w strumieniach.

en: Bridge stream output
pl: Wyjście strumienia Bridge

en: Bridge out
pl: Wyjście Bridge

en: Bridge in
pl: Wejście Bridge

en: Duration of the fingerprinting
pl: Czas tworzenia odcisku palca

en: Default: 90sec
pl: Domyślnie: 90 sek.

en: Chromaprint stream output
pl: Nasycenie kolorów strumienia wyjściowego

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
pl: Ustawia port HTTP serwera lokalnego, używanego do strumieniowania mediów do Chromecasta.

en: Performance warning
pl: Ostrzeżenie wydajności

en: Display a performance warning when transcoding
pl: Wyświetl ostrzeżenie o wydajności podczas transkodowania

en: Enable Audio passthrough
pl: Włącz przekazywanie dźwięku

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
pl: Wyłącz, jeśli Twój odbiornik nie obsługuje Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
pl: Wysoka (wysoka jakość i wysoka szerokość pasma)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
pl: Średnia (średnia jakość i średnia szerokość pasma)

en: Low (low quality and low bandwidth)
pl: Niska (niska jakość i niska szerokość pasma)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
pl: Niski procesor (niska jakość, ale wysoka szerokość pasma)

en: Conversion quality
pl: Jakość konwersji

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
pl: Zmień tę opcję, aby zwiększyć prędkość lub jakość konwersji.

en: IP Address of the Chromecast.
pl: Adres IP Chromecasta.

en: Chromecast port
pl: Port Chromecasta

en: The port used to talk to the Chromecast.
pl: Port używany do rozmowy z Chromecastem.

en: Chromecast stream output
pl: Wyjście strumienia Chromecasta

en: Ok, Don't warn me again
pl: Nie ostrzegaj mnie ponownie

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
pl: Transmisja tego filmu wymaga konwersji. Ta konwersja może zużyć całą dostępną energię i szybciej wyczerpać baterię.

en: Chromecast demux wrapper
pl: Wrapper demultipleksera Chromecasta

en: Cyclic stream output
pl: Cykliczne wyjście strumienia

en: Elementary Stream ID
pl: Podstawowy identyfikator strumienia

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
pl: Określ liczbę całkowitą identyfikatora dla tego podstawowego strumienia

en: Delay of the ES (ms)
pl: Opóźnienie ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
pl: Określa opóźnienie (w ms) dla tego podstawowego strumienia. Wartość dodatnia oznacza opóźnienie, a ujemna przyspieszenie.

en: Delay a stream
pl: Opóźnienie strumienia

en: Description stream output
pl: Opis wyjścia strumienia

en: Enable/disable audio rendering.
pl: Włącz/wyłącz renderowanie dźwięku.

en: Enable/disable video rendering.
pl: Włącz/wyłącz renderowanie obrazu.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
pl: Wprowadza opóźnienie w wyświetlaniu strumienia.

en: Display stream output
pl: Wyświetl wyjście strumienia

en: Duplicate stream output
pl: Duplikuj wyjście strumienia

en: Output access method
pl: Metoda dostępu wyjścia

en: This is the default output access method that will be used.
pl: To jest domyślna metoda dostępu dla wyjścia, która będzie używana.

en: Audio output access method
pl: Metoda dostępu wyjścia dźwięku

en: This is the output access method that will be used for audio.
pl: To jest metoda dostępu dla wyjścia, która będzie używana dla dźwięku.

en: Video output access method
pl: Metoda dostępu wyjścia obrazu

en: This is the output access method that will be used for video.
pl: To jest metoda dostępu dla wyjścia, która będzie używana dla obrazu.

en: Output muxer
pl: Wyjściowy multiplekser

en: This is the default muxer method that will be used.
pl: To jest domyślna metoda multipleksera, która będzie używana.

en: Audio output muxer
pl: Wyjściowy multiplekser dźwięku

en: This is the muxer that will be used for audio.
pl: Ten multiplekser będzie używany dla dźwięku.

en: Video output muxer
pl: Wyjściowy multiplekser obrazu

en: This is the muxer that will be used for video.
pl: Ten multiplekser będzie używany dla obrazu.

en: Output URL
pl: Adres URL wyjścia

en: This is the default output URI.
pl: To jest domyślny adres URI wyjścia.

en: Audio output URL
pl: Adres URL wyjścia dźwiękowego

en: This is the output URI that will be used for audio.
pl: To jest adres URI wyjścia, który będzie używany dla dźwięku.

en: Video output URL
pl: Adres URL wyjścia obrazu

en: This is the output URI that will be used for video.
pl: To jest adres URI wyjścia, który będzie używany dla obrazu.

en: Elementary stream output
pl: Podstawowe wyjście strumienia

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
pl: Nie można znaleźć odpowiedniego modułu dostępu dla strumienia wyjściowego dla "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
pl: Uzyskiwanie wyjścia strumienia

en: Specify an identifier string for this subpicture
pl: Określ ciąg identyfikacyjny dla tego podobrazu

en: Output video width.
pl: Szerokość wyjścia obrazu.

en: Output video height.
pl: Wysokość wyjścia obrazu.

en: Sample aspect ratio
pl: Stosunek rozmiaru próbki

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
pl: Stosunek rozmiaru próbki na urządzeniu docelowym (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
pl: Filtry obrazu będą stosowane do strumienia obrazu.

en: Image chroma
pl: Chroma obrazu

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
pl: Wymusić używanie określonej chromy. Używaj YUVA, jeśli planujesz korzystać z Alfamaski lub filtra obrazu bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
pl: Przejrzystość obrazu mozaiki.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
pl: Współrzędna X lewgo górnego rogu w mozaice, o ile ta wartość nie jest ujemna.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
pl: Współrzędna Y lewgo górnego rogu w mozaice, o ile ta wartość nie jest ujemna.

en: Mosaic bridge
pl: Mostek mozaiki

en: Mosaic bridge stream output
pl: Strumień wyjściowy mostka mozaiki

en: Prefix of the destination file automatically generated
pl: Prefiks dla automatycznie generowanych plików docelowych

en: Record stream output
pl: Nagrywanie wyjścia strumienia

en: This is the output URL that will be used.
pl: To jest wyjściowy adres URL, który będzie używany.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
pl: Ta opcja określa, w jaki sposób dostępny będzie SDP (deskryptor sesji) dla tej sesji RTP. Musisz użyć adresu url: http://położenie, aby uzyskać dostęp do SDP przez protokół HTTP, rtsp://położenie, aby uzyskać dostęp do RTSP, i sap:// dla SDP ogłoszonego przez SAP.

en: SAP announcing
pl: Ogłaszanie SAP

en: Announce this session with SAP.
pl: Ogłoś tę sesję z SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
pl: Ta opcja określa multipleksera używanego dla strumienia wyjściowego. Domyślnie multiplekser nie jest używany (standardowy strumień RTP).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pl: To jest nazwa sesji, która będzie ogłoszona w SDP (deskryptor sesji).

en: Session category
pl: Kategoria sesji

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
pl: Ta opcja pozwala określić kategorię dla sesji, która zostanie ogłoszona, jeśli wybierzesz używanie SAP.

en: Session description
pl: Opis sesji

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pl: Tutaj możesz podać krótki opis z informacjami o strumieniu, który zostanie ogłoszony w SDP (deskryptor sesji).

en: Session URL
pl: Adres URL sesji

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pl: Tutaj możesz podać adres URL ze szczegółowymi informacjami o strumieniu (często strona internetowa strumieniującej organizacji), który zostanie ogłoszony w SDP (deskryptor sesji).

en: Session email
pl: E-mail sesji

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pl: Tutaj możesz podać kontaktowy adres e-mail dla strumienia, który zostanie ogłoszony w SDP (deskryptor sesji).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
pl: Tutaj możesz określić podstawy port dla strumieniowania RTP.

en: Audio port
pl: Port dźwiękowy

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
pl: Tutaj możesz określić domyślny port dźwiękowy dla strumieniowania RTP.

en: Video port
pl: Port obrazu

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
pl: Tutaj możesz określić domyślny port obrazu dla strumieniowania RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
pl: Multipleksowanie RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
pl: Ta opcja wysyła i odbiera multipleksowane pakiety RTCP na tym samym porcie, co pakiety RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
pl: Domyślna wartość buforowania dla wyjściowych strumieni RTP. Powinna podana być w milisekundach.

en: Transport protocol
pl: Protokół transportu

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
pl: Ten parametr wybiera protokół transportu używany dla RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
pl: Pakiety RTP będą integralnie zabezpieczone i zaszyfrowane z tym wspólnym tajnym kluczem mastera Secure RTP. Musi to być 32-znakowy ciąg szesnastkowy.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
pl: To pozwala strumieniować strumienie dźwiękowe MPEG4 LATM (patrz RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
pl: Timeout(y) sesji RTSP

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
pl: Sesje RTSP zostaną zamknięte po nieodbieraniu żadnego żądania RTSP przez okreslony czas. Ustawienie na wartość ujemną lub zero wyłącza timeouty. Domyślna wartość to 60 (jedna minuta).

en: RTP stream output
pl: Wyjście strumienia RTP

en: RTSP VoD server
pl: Serwer RTSP VoD

en: New ES ID
pl: Nowy identyfikator ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
pl: Określ nową liczbę całkowitą identyfikatora dla tego podstawowego strumienia

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
pl: Określ kod ISO-639 (trzy znaki) dla tego podstawowego strumienia

en: Set ID
pl: Ustaw identyfikator

en: Set ES id
pl: Ustaw identyfikator ES

en: Change the id of an elementary stream
pl: Zmień identyfikator podstawowego strumienia

en: Set ES Lang
pl: Ustaw język ES

en: Set Lang
pl: Ustaw język

en: Change the language of an elementary stream
pl: Zmień język podstawowego strumienia

en: Video prerender callback
pl: Wstępne renderowanie obrazu wywołań zwrotnych

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
pl: Adres funkcji wstępnego renderowania obrazu wywołań zwrotnych. Funkcja ta ustawia bufor, gdzie odbywa się rendering.

en: Audio prerender callback
pl: Wstępne renderowanie dźwięku wywołań zwrotnych

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
pl: Adres funkcji wstępnego renderowania dźwięku wywołań zwrotnych. Funkcja ta ustawia bufor, gdzie odbywa się rendering.

en: Video postrender callback
pl: Końcowe renderowanie obrazu wywołań zwrotnych

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
pl: Adres funkcji końcowego renderowania obrazu wywołań zwrotnych. Funkcja ta zostanie wywołana, gdy render załadowany będzie do bufora.

en: Audio postrender callback
pl: Końcowe renderowanie dźwięku wywołań zwrotnych

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
pl: Adres funkcji końcowego renderowania dźwięku wywołań zwrotnych. Funkcja ta zostanie wywołana, gdy render załadowany jest do bufora.

en: Video Callback data
pl: Dane wywołań zwrotnych obrazu

en: Data for the video callback function.
pl: Dane funkcji wywołań zwrotnych obrazu.

en: Audio callback data
pl: Dane wywołań zwrotnych dźwięku

en: Data for the audio callback function.
pl: Dane dla funkcji wywołań zwrotnych dźwięku.

en: Time Synchronized output
pl: Synchronizacja czasu wyjścia

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
pl: Opcja synchronizacji czasu dla wyjścia. Jeśli opcja ustawiona jest na true, strumień renderowany będzie tak jak zwykle, a inaczej tak szybko jak to możliwe.

en: Stream output to memory buffer
pl: Strumieniuj wyjście do bufora pamięci

en: Writes stats to file instead of stdout
pl: Zapisuje statystyki do pliku zamiast wysyłania do standardowego wyjścia

en: Prefix to show on output line
pl: Wyświetlany prefiks na wierszu wyjściowym

en: Writes statistic info about stream
pl: Zapisuje informacje statystyczne dotyczące strumienia

en: Output method to use for the stream.
pl: Metoda wyjścia używana dla strumienia.

en: Muxer to use for the stream.
pl: Multiplekser używany dla strumienia.

en: Output destination
pl: Cel wyjściowy

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
pl: Cel (adres URL) używany dla tego strumienia. Nadpisuje ścieżki i powiązane parametry

en: Address to bind to (helper setting for dst)
pl: Adres do podłączenia (kreator konfiguracji dla dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
pl: adres:port do połączenia VLC dla przyjęcia przychodzącego strumienia. Kreator konfiguracji dla dst, dst=połącz+'/'+ścieżka. Parametr dst nadpisuje tę opcję.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
pl: Nazwa pliku dla strumienia (kreator konfiguracji dla dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
pl: Nazwa pliku dla strumienia. Kreator konfiguracji dla dst, dst=połącz+'/'+ścieżka. Parametr dst nadpisuje tę opcję.

en: Standard stream output
pl: Standardowe wyjście strumienia

en: Video encoder
pl: Koder wideo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
pl: To są moduły kodera wideo, które będą używane (i powiązane z nimi opcje).

en: Destination video codec
pl: Celowy kodek obrazu

en: This is the video codec that will be used.
pl: To jest kodek obrazu, który będzie używany.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
pl: Docelowy bitrate transkodowanego strumienia obrazu.

en: Video scaling
pl: Skalowanie obrazu

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
pl: Czynnik skalowania obrazu podczas transkodowania (np.: 0.25)

en: Video frame-rate
pl: Liczba klatek obrazu

en: Target output frame rate for the video stream.
pl: Docelowa liczba klatek wyjścia dla strumienia obrazu.

en: Deinterlace video
pl: Anty-przeplotowy obraz

en: Deinterlace the video before encoding.
pl: Usuń przeplot z obrazu przed kodowaniem.

en: Deinterlace module
pl: Moduł anty-przeplotowy

en: Specify the deinterlace module to use.
pl: Określ moduł anty-przeplotowy, który będzie używany.

en: Maximum video width
pl: Maksymalna szerokość obrazu

en: Maximum output video width.
pl: Maksymalna szerokość wyjścia obrazu.

en: Maximum video height
pl: Maksymalna wysokość obrazu

en: Maximum output video height.
pl: Maksymalna wysokość wyjścia obrazu.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
pl: Filtry obrazu będą używane ze strumieniami obrazu (po zastosowaniu nakładek). Możesz wprowadzić listę filtrów dzieloną dwukropkami.

en: Audio encoder
pl: Koder audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
pl: To są moduły kodera audio, które będą używane (i powiązane z nimi opcje).

en: Destination audio codec
pl: Celowy kodek dźwięku

en: This is the audio codec that will be used.
pl: To jest kodek dźwięku, który będzie używany.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
pl: Docelowy bitrate transkodowanego strumienia dźwięku.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
pl: Częstotliwość próbkowania transkodowanego strumienia dźwiękowego (11250, 22500, 44100 lub 48000).

en: This is the language of the audio stream.
pl: To jest język strumienia dźwiękowego.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
pl: Liczba kanałów dźwiękowych w transkodowanym strumieniu.

en: Audio filter
pl: Filtr dźwięku

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
pl: Filtry dźwiękowe będą używane ze strumieniami dźwiękowymi (po zastosowaniu filtrów konwersji). Możesz wprowadzić listę filtrów dzieloną dwukropkami.

en: Subtitle encoder
pl: Koder napisów

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
pl: To jest moduł kodera napisów, który będzie używany (i powiązane z nim opcje).

en: Destination subtitle codec
pl: Celowy kodek napisów

en: This is the subtitle codec that will be used.
pl: To jest kodek napisów, który będzie używany.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
pl: Ta opcja dodaje nakładki (znane także jako "podobrazy") na transkodowanym strumieniu obrazu. Tworzone przez filtry podobrazy będą nakładane bezpośrednio na obraz. Możesz wprowadzić listę modułów podobrazów dzieloną dwukropkami.

en: Number of threads used for the transcoding.
pl: Liczba wątków używanych do transkodowania.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
pl: Uruchamia dodatkowe wyjście kodera, a nie widea.

en: Picture pool size
pl: Rozmiar puli obrazów

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
pl: Określa liczbę obrazów zamieszczonych w puli między wątkami dekodera/enkodera, gdy wątki > 0

en: Transcode
pl: Transkoduj

en: Transcode stream output
pl: Transkoduj wyjście strumienia

en: Overlays/Subtitles
pl: Nakładki/Napisy

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
pl: Proszę czekać, aktualizacja pamięci podręcznej czcionek.
    Proces ten powinien zająć mniej niż kilka minut.

en: Font family for the font you want to use
pl: Rodzina czcionek dla czcionki, której chcesz używać

en: Font file for the font you want to use
pl: Plik czcionki, której chcesz używać

en: Font size in pixels
pl: Rozmiar czcionki w pikselach

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
pl: To jest domyślny rozmiar czcionki, która będzie renderowana na obrazie. Jeśli ustawiłeś inną wartość niż 0, ta opcja pominie stosunkowy rozmiar czcionki.

en: Text opacity
pl: Przezroczystość tekstu

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pl: Siła pokrycia (przeciwieństwo od przezroczystości) napisów, które będą renderowane na obrazie. 0 = przeźroczyste, 255 = całkowite nieprzezroczyste.

en: Text default color
pl: Domyślny kolor tekstu

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pl: Kolor napisów, które będą renderowane na obrazie. Podana musi być wartość szesnastkowa (tak jak kolory HTML). Pierwsze dwie litery określają element czerwony, następnie zielony i na koniec niebieski. #000000 = czarny, #FF0000 = czerwony, #00FF00 = zielony, #FFFF00 = żółty (czerwony i zielony), #FFFFFF = biały

en: Relative font size
pl: Względny rozmiar znaków

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
pl: To jest względny domyślny rozmiar czcionki, który będzie renderowany na obrazie. Jeśli podałeś całkowity rozmiar czcionki, względny rozmiar zostanie pominięty.

en: Outline opacity
pl: Przezroczystość kontur

en: Shadow opacity
pl: Przezroczystość cienia

en: Shadow distance
pl: Odległość cienia

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
pl: Podstawowy kierunek paragrafu dla dwukierunkowego algorytmu Unicode.

en: Use YUVP renderer
pl: Używaj rendera YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
pl: Ta opcja renderuje czcionkę przy pomocy "palety YUV". Jest to tylko wtedy potrzebne, jeśli chcesz kodować napisy DVB

en: Text renderer
pl: Renderowanie tekstu

en: Freetype2 font renderer
pl: Renderowanie czcionki Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
pl: Synteza mowy w systemie macOS

en: Speech synthesis for Windows
pl: Synteza mowy w systemie Windows

en: SVG template file
pl: Plik szablonu SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
pl: Położenie pliku SVG zawierającego szablon dla automatycznego konwertowania ciągu

en: Dummy font renderer
pl: Fikcyjne renderowanie czcionek

en: Video filtering using a chain of video filter modules
pl: Filtrowanie obrazu łańcuchem modułów filtra obrazu

en: Conversions from
pl: Konwersje z

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
pl: 10-bitowe konwersje YUV z planarnych do pół-planarnych

en: YUV planar to semiplanar conversions
pl: Konwersje YUV z planarnych do pół-planarnych

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pl: Konwersje z SSE2 I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pl: Konwersje z MMX I420,IYUV,YV12 do RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pl: Konwersje z I420,IYUV,YV12 do RGB,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
pl: Konwersje MMX z

en: SSE2 conversions from
pl: Konwersje SSE2 z

en: AltiVec conversions from
pl: Konwersje AltiVec z

en: OpenMAX DL image processing
pl: Przetwarzanie obrazu OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
pl: Filtr konwersji RV32

en: Scaling mode to use.
pl: Używany tryb skalowania

en: Fast bilinear
pl: Szybki dwuliniowy

en: Bicubic (good quality)
pl: Bikubiczny (dobra jakość)

en: Nearest neighbour (bad quality)
pl: Najbliższy sąsiad (zła jakość)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
pl: Luma bikubiczny/chromatyczny dwuliniowy

en: Bicubic spline
pl: Bikubiczna krzywa sklejana

en: Video scaling filter
pl: Filtr skalowania obrazu

en: YUVP converter
pl: Konwerter YUVP

en: Image hue (-180..180)
pl: Barwa obrazu (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
pl: Ustawia barwę obrazu między -180 i 180. Domyślna to 0.

en: Image properties filter
pl: Filtr właściwości obrazu

en: Image adjust
pl: Dostosuj obraz

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
pl: Użyj kanału alfy obrazu jako maskę przezroczystości.

en: Transparency mask
pl: Maska przezroczystości

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
pl: Mieszanie maski przejrzystości alfy. Korzysta z kanału alfa png.

en: Alpha mask video filter
pl: Filtr obrazu alfa maski

en: Alpha mask
pl: Alfa maska

en: Define the glasses' color scheme
pl: Zmień schemat kolorów w okularach

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
pl: Filtr konwersji obrazu 3D na obraz anaglifowy

en: Number of frames (0 to 100)
pl: Liczba klatek (0 do 100)

en: Softening value
pl: Wartość zmiękczania

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
pl: Liczba klatek uważanych do zmiękczania (0 do 30)

en: antiflicker video filter
pl: Filtr przeciw migotania obrazu

en: antiflicker
pl: Przeciw migotanie

en: Ball color
pl: Kolor piłki

en: Edge visible
pl: Krawędź widoczności

en: Set edge visibility.
pl: Ustaw krawędź widoczności.

en: Ball speed
pl: Prędkość piłki

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
pl: Ustaw prędkość piłki, wartość przesunięcia w pikselach po klatce.

en: Ball size
pl: Rozmiar piłki

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
pl: Ustaw rozmiar piłki, podając jej promień w pikselach.

en: Gradient threshold
pl: Próg gradientu

en: Set gradient threshold for edge computation.
pl: Ustaw próg gradientu dla obliczeń krawędzi.

en: Augmented reality ball game
pl: Gra w piłkę w zwiększonej rzeczywistości

en: Ball video filter
pl: Filtr obrazu piłki

en: Number of time to blend
pl: Ilość czasu do mieszania

en: The number of time the blend will be performed
pl: Ilość czasu, gdy wykonywane będzie mieszanie

en: Alpha of the blended image
pl: Kanał alfa mieszanego obrazu

en: Alpha with which the blend image is blended
pl: Alfa, z którą mieszany będzie obraz

en: Image to be blended onto
pl: Mieszanie na ten obraz

en: The image which will be used to blend onto
pl: Obraz, na który zostanie przeprowadzone mieszanie

en: Chroma for the base image
pl: Chroma dla podstawowego obrazu

en: Chroma which the base image will be loaded in
pl: Chroma, z którą zostanie załadowany podstawowy obraz

en: Image which will be blended
pl: Obraz do mieszania

en: The image blended onto the base image
pl: Obraz, który zostanie wykorzystany do mieszania z podstawowym

en: Chroma for the blend image
pl: Chroma dla mieszanego obrazu

en: Chroma which the blend image will be loaded in
pl: Chroma, z którą zostanie załadowany mieszany obraz

en: Blending benchmark filter
pl: Filtr mieszania wzorca

en: Base image
pl: Podstawowy obraz

en: Blend image
pl: Mieszany obraz

en: Video pictures blending
pl: Mieszanie obrazów filmu

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
pl: Efekt ten, znany też jako "greenscreen" lub "chroma key", miesza "niebieskie części" przedniego obrazu z tłem tylnego (tak jak zapowiedzi pogody). Możesz wybrać "kluczowy" kolor do mieszania (domyślny to niebieski).

en: Bluescreen U value
pl: Wartość U bluescreenu

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
pl: Wartość "U" dla kluczowego koloru bluescreenu (w wartościach YUV). Od 0 do 255. Domyślne to 120 dla niebieskiego.

en: Bluescreen V value
pl: Wartość V bluescreenu

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
pl: Wartość "V" dla kluczowego koloru bluescreenu (w wartościach YUV). Od 0 do 255. Domyślne to 90 dla niebieskiego.

en: Bluescreen U tolerance
pl: Tolerancja U bluescreenu

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
pl: Tolerancja przełączania bluescreenu na warianty kolorów dla poziomu U. Wartość w zakresie od 10 do 20 jest rozsądna.

en: Bluescreen V tolerance
pl: Tolerancja V bluescreenu

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
pl: Tolerancja przełączania bluescreen na warianty kolorów dla poziomu V. Wartość w zakresie od 10 do 20 jest rozsądna.

en: Bluescreen video filter
pl: Filtr obrazu bluescreen

en: Output width
pl: Szerokość wyjścia

en: Output (canvas) image width
pl: Szerokość wyjścia (płótno) obrazu

en: Output height
pl: Wysokość wyjścia

en: Output (canvas) image height
pl: Wysokość wyjścia (płótno) obrazu

en: Output picture aspect ratio
pl: Proporcje wyjścia obrazu

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
pl: Ustaw proporcje obrazu na płótnie. Jeśli nie ma podanej wartości.

en: Pad video
pl: Wypełnij obraz

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, obraz będzie wypełniony, aby po skalowaniu wypełnił płótno. W przeciwnym razie obraz zostanie przycięty, aby po skalowaniu zmieścił się na płótnie.

en: Automatically resize and pad a video
pl: Automatycznie zmień rozmiar i wypełnij obraz

en: Canvas video filter
pl: Filtr obrazu płótna

en: Use a specific Core Image Filter
pl: Użyj określonego filtra Core Image

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
pl: Przykład: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
pl: Filtry sprzętu wideo macOS

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pl: Kolory podobne do tego koloru będą zatrzymane, inne będą w odcieniach szarości. Wartość podana musi być heksadecymalnie (tak jak kolory HTML). Pierwsze dwa znaki oznaczają czerwony, dalej zielony i na koniec niebieski. #000000 = czarny, #FF0000 = czerwony, #00FF00 = zielony, #FFFF00 = żółty (czerwony + zielony), #FFFFFF = biały

en: Select one color in the video
pl: Wybierz jeden kolor na obrazie

en: Color threshold filter
pl: Próg filtrowania koloru

en: Saturation threshold
pl: Próg nasycenia

en: Similarity threshold
pl: Próg podobieństwa

en: Pixels to crop from top
pl: Piksele do przycięcia z góry

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z górnej części obrazu.

en: Pixels to crop from bottom
pl: Piksele do przycięcia z dołu

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z dolnej części obrazu.

en: Pixels to crop from left
pl: Piksele do przycięcia z lewej strony

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z lewej części obrazu.

en: Pixels to crop from right
pl: Piksele do przycięcia z prawej strony

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
pl: Liczba pikseli do przycięcia z prawej części obrazu.

en: Pixels to padd to top
pl: Piksele do wypełnienia z góry

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
pl: Liczba pikseli do wypełnienia z góry po przycięciu obrazu.

en: Pixels to padd to bottom
pl: Piksele do wypełnienia z dołu

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
pl: Liczba pikseli do wypełnienia z dołu po przycięciu obrazu.

en: Pixels to padd to left
pl: Piksele do wypełnienia z lewej strony

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
pl: Liczba pikseli do wypełnienia z lewej strony po przycięciu obrazu.

en: Pixels to padd to right
pl: Piksele do wypełnienia z prawej strony

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
pl: Liczba pikseli do wypełnienia z prawej strony po przycięciu obrazu.

en: Video cropping filter
pl: Filtr przycinania wideo

en: Padd
pl: Wypełnianie

en: Streaming deinterlace mode
pl: Tryb strumieniowania anty-przeplotowego

en: Deinterlace method to use for streaming.
pl: Metoda anty-przeplotowa używana do strumieniowania.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
pl: Tryb barw fosforowych dla wejścia 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
pl: Wybierz obsługę barw dla klatek wyjściowych, które nadchodzą granice klatek wejściowych. 
    
    Ostatnie: weź tylko barwy z nowego (jasnego) pola. Dobre dla wejścia z przeplotem, np. filmów z kamery. 
    
    AltLine: weź barwy linii 1 z górnego pola, linii 2 z dolnego pola itd. 
    Wartość domyślna dobra dla ztelecinowanego wejścia NTSC (anime DVD itp.). 
    
    Mieszane: średnie barwy pola wejściowego. Mogą zniekształcać też barwy nowego (jasnego) pola. 
    
    Upconvert: wyjście w formacie 4:2:2 (niezależne barwy dla każdego pola). Najlepsza symulacja, ale wymaga większej mocy obliczeniowej procesora i przepustowości pamięci.

en: Phosphor old field dimmer strength
pl: Siła ściemniania starego pola fosforu

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
pl: Kontroluje to siłę filtra przyciemniającego, który symuluje zanikanie światła fosforowego w telewizorze CRT dla starego pola w podwajaczu fosforu liczby klatek. Domyślnie: niski.

en: Deinterlacing video filter
pl: Filtr anty-przeplotowy obrazu

en: Edge detection video filter
pl: Filtr wykrywania krawędzi obrazu

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
pl: Wykrywa krawędzie w ramce i podświetla je na biało.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
pl: Maska obrazu. Piksele z wartością przezroczystości większej niż 50% będą usuwane.

en: X coordinate of the mask.
pl: Współrzędna X maski.

en: Y coordinate of the mask.
pl: Współrzędna Y maski.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
pl: Usuń strefy z filmu za pomocą maski obrazu

en: Erase video filter
pl: Filtr usunięcia obrazu

en: RGB component to extract
pl: Komponent RGB do wydobycia

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
pl: Komponent RGB do wydobycia. 0 dla czerwonego, 1 dla zielonego i 2 dla niebieskiego.

en: Extract RGB component video filter
pl: Filtr wydobycia obrazu komponent RGB

en: FPS conversion video filter
pl: Filtr wideo konwersji FPS

en: FPS Converter
pl: Konwerter FPS

en: Freezing interactive video filter
pl: Interaktywny filtr zamrażania widea

en: Gaussian's std deviation
pl: Standardowe odchylenie Gaussa

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
pl: Standardowe odchylenie Gaussa. Rozmazanie weźmie pod uwagę piksele oddalone o 3*sigma w dowolnym kierunku.

en: Add a blurring effect
pl: Dodaj efekt rozmazania

en: Gaussian blur video filter
pl: Filtr Gaussa rozmazania obrazu

en: Radius in pixels
pl: Promień w pikselach

en: Strength used to modify the value of a pixel
pl: Siła stosowana do zmiany wartości piksela

en: Gradfun video filter
pl: Filtr obrazu Gradfun

en: Debanding algorithm
pl: Algorytm stosowany do usuwania pasów

en: Distort mode
pl: Tryb zniekształceń

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
pl: Tryb zniekształceń, wybierz jeden z "gradient", "krawędź" i "hough".

en: Gradient image type
pl: Typ gradientu obrazu

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
pl: Typ gradientu obrazu (0 lub 1). 0 zmienia obraz na kolor biały, a 1 zatrzymuje kolory.

en: Apply cartoon effect
pl: Zastosuj efekt kreskówki

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
pl: Zastosuj efekt kreskówki. Jest używany tylko przy "gradient" i "edge".

en: Apply color gradient or edge detection effects
pl: Zastosuj gradient kolorów lub efekty wykrywania krawędzi

en: Gradient video filter
pl: Filtr gradientu obrazu

en: Variance of the gaussian noise
pl: Wariancja szumu Gaussa

en: Minimal period
pl: Minimalny okres

en: Minimal period of the noise grain in pixel
pl: Minimalny okres ziarna szumu w pikselach

en: Maximal period
pl: Maksymalny okres

en: Maximal period of the noise grain in pixel
pl: Maksymalny okres ziarna szumu w pikselach

en: Grain video filter
pl: Filtr ziarna obrazu

en: Adds filtered gaussian noise
pl: Dodaje przefiltrowany szum Gaussa

en: Spatial luma strength (0-254)
pl: Przestrzenna siła jasności (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
pl: Przestrzenna siła barwy (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
pl: Czasowa siła jasności (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
pl: Czasowa siła barwy (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
pl: HQ redukcja szumów 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
pl: Wysokiej jakości filtr redukcji szumów 3D

en: Invert video filter
pl: Filtr inwertowania obrazu

en: Color inversion
pl: Odwrócenie kolorów

en: Magnify/Zoom interactive video filter
pl: Interaktywny filtr powiększania/przybliżania obrazu

en: Mirror orientation
pl: Orientacja podziału lustrzanego

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
pl: Ustala orientację podziału lustrzanego. Może być pionowa lub pozioma.

en: Direction of the mirroring.
pl: Kierunek podziału lustrzanego.

en: Left to right/Top to bottom
pl: Od lewej do prawej/od góry do dołu

en: Right to left/Bottom to top
pl: Od prawej do lewej/od dołu do góry

en: Mirror video filter
pl: Filtr lustrowania obrazu

en: Mirror video
pl: Lustruj obraz

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
pl: Dzieli obraz na dwie równe części, tak jak w lustrze

en: Blur factor (1-127)
pl: Wartość rozmazania (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
pl: Stopień rozmazania od 1 do 127.

en: Motion blur filter
pl: Filtr rozmazania ruchu obrazu

en: Motion detect video filter
pl: Filtr wykrywania ruchu obrazu

en: Old movie effect video filter
pl: Stary film - filtr efektu wideo

en: Old movie
pl: Stary film

en: OpenCV face detection example filter
pl: Przykładowy filtr OpenCV rozpoznawania twarzy

en: OpenCV example
pl: Przykład OpenCV

en: Haar cascade filename
pl: Nazwa pliku kaskady Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
pl: Nazwa pliku XML zawierającego opis kaskady Haar

en: Use input chroma unaltered
pl: Użyj niezmienionego wejścia chromy

en: I420 - first plane is grayscale
pl: I420 - pierwszy poziom jest w skali szarości

en: Don't display any video
pl: Nie pokazuj żadnego obrazu

en: Display the input video
pl: Pokazuj wejściowy obraz

en: Display the processed video
pl: Pokazuj przetworzony obraz

en: Show only errors
pl: Pokazuj tylko błędy

en: Show errors and warnings
pl: Pokazuj błędy i ostrzeżenia

en: Show everything including debug messages
pl: Pokazuj wszystko, w tym także wiadomości debuggera

en: OpenCV video filter wrapper
pl: Filtr wrappera obrazu OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
pl: Czynnik skalowania (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
pl: Kwota skalowania obrazu przed wysyłaniem go do wewnętrznego filtra OpenCV

en: OpenCV filter chroma
pl: Filtr chromy OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
pl: Chroma używana do konwersji obrazu przed wysłaniem go do wewnętrznego filtra OpenCV

en: Wrapper filter output
pl: Wyjście filtra Wrapper

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
pl: Określa, który (jeśli w ogóle) obraz jest wyświetlany przez filtr Wrapper

en: OpenCV internal filter name
pl: Nazwa wewnętrznego filtra OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
pl: Nazwa używanego wewnętrznego filtra wtyczki OpenCV

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
pl: Poziom posteryzacji (liczba kolorów będzie kostką z tej wartości)

en: Posterize video filter
pl: Filtr posteryzacji obrazu

en: Posterize video by lowering the number of colors
pl: Posteryzacja obrazu przez zmniejszenie liczby kolorów

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
pl: Jakość przetwarzania końcowego. Prawidłowy zakres to 0 (wyłączona) do 6 (najwyższa)
    Wyższe poziomy wymagają bardziej wydajnego procesora, ale tworzą lepsze zdjęcia.
    Z domyślnym łańcuchem filtrów, wartości pasują do następujących filtrów:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
pl: Łańcuchy filtrów przetwarzania końcowego FFmpeg

en: Video post processing filter
pl: Filtr przetwarzania końcowego obrazu

en: Postproc
pl: Przetwarzanie końcowe

en: Psychedelic video filter
pl: Psychodeliczny filtr obrazu

en: Number of puzzle rows
pl: Liczba rzędów puzzli

en: Number of puzzle columns
pl: Liczba kolumn puzzli

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
pl: Wybierz wariant gry z klasycznych puzzli do puzzli przesuwanych.

en: Unshuffled Border width.
pl: Szerokość niepotasowanego brzegu.

en: Small preview
pl: Mały podgląd

en: Show small preview.
pl: Pokaż mały podgląd.

en: Small preview size
pl: Rozmiar małego podglądu.

en: Show small preview size (percent of source).
pl: Pokaż rozmiar małego podglądu (w procentach źródła).

en: Piece edge shape size
pl: Rozmiar elementów kształtu krawędzi

en: Size of the curve along the piece's edge
pl: Rozmiar krzywej wzdłuż krawędzi elementów

en: Auto shuffle
pl: Automatyczne tasowanie

en: Auto shuffle delay during game
pl: Automatyczne tasowanie podczas gry

en: Auto solve
pl: Automatyczne rozwiązanie

en: Auto solve delay during game
pl: Automatyczne rozwiązanie podczas gry

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
pl: parametr obrotu: brak;180;90-270;odbicie

en: jigsaw puzzle
pl: klasyczne puzzle

en: sliding puzzle
pl: przesuwane puzzle

en: swap puzzle
pl: wymienne puzzle

en: exchange puzzle
pl: zamienne puzzle

en: 0/90/180/270/mirror
pl: 0/90/180/270/odbicie

en: Puzzle interactive game video filter
pl: Interaktywny filtr gry w puzzle

en: Ripple video filter
pl: Filtr falowania obrazu

en: Angle in degrees
pl: Kąt w stopniach

en: Angle in degrees (0 to 359)
pl: Kąt w stopniach (0 do 359)

en: Use motion sensors
pl: Użyj czujników ruchu

en: Rotate video filter
pl: Filtr obrotu obrazu

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
pl: Format obrazów wyjściowych (png, jpeg...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pl: Możesz wymusić szerokość obrazu. Domyślnie (-1) VLC przejmie właściwości obrazu.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pl: Możesz wymusić wysokość obrazu. Domyślnie (-1) VLC dostosuje do właściwości obrazu.

en: Recording ratio
pl: Stosunek nagrywania

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
pl: Stosunek nagrywanych obrazów. 3 oznacza, że jeden z trzech obrazów będzie nagrywany.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
pl: Prefiks nazw plików obrazów wyjściowych. Nazwy plików wyjściowych będą w formacie "prefixNUMBER.format", jeśli zastąpienie plików nie jest aktywne.

en: Directory path prefix
pl: Prefiks ścieżki katalogu

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
pl: Ścieżka katalogu, w którym zapisywane będą pliki obrazów. Brak ścieżki oznacza automatycznie zapisywane plików w domowym katalogu użytkownika.

en: Always write to the same file
pl: Zawsze zapisuj do tego samego pliku

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
pl: Zawsze zapisuj do tego samego pliku, zamiast tworzyć nowy plik dla każdego obrazu. W tym przypadku liczba nie jest załączana do nazwy pliku.

en: Send your video to picture files
pl: Wyślij ten film do plików obrazu

en: Scene filter
pl: Filtr sceny

en: Scene video filter
pl: Filtr sceny obrazu

en: Sepia intensity
pl: Intensywność sepii

en: Intensity of sepia effect
pl: Intensywność efektu sepii

en: Sepia video filter
pl: Filtr sepia obrazu

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
pl: Daje obrazu cieplejsze brzmienie przez zastosowanie efektu sepii

en: Sharpen strength (0-2)
pl: Zakres ostrości (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
pl: Ustaw zakres ostrości między 0 i 2. Domyślna wartość to 0,05.

en: Augment contrast between contours.
pl: Zwiększ kontrast między konturami.

en: Sharpen video filter
pl: Filtr wyostrzenia obrazu

en: Transform type
pl: Typ transformacji

en: Anti-transpose
pl: Anti-transpozycja

en: Video transformation filter
pl: Filtr transformacji obrazu

en: Rotate or flip the video
pl: Obróć lub przekręć obraz

en: VHS movie effect video filter
pl: Filtr efektu filmu widea VHS

en: VHS movie
pl: Film VHS

en: Wave video filter
pl: Filtr falowania obrazu

en: ASCII Art
pl: ASCII-Art

en: ASCII-art video output
pl: Obraz wyjściowy ASCII-Art

en: Android Window
pl: Okno systemu Android

en: Android native window
pl: Okno natywne systemu Android

en: Color ASCII art video output
pl: Kolor obrazu wyjściowego ASCII-Art

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
pl: Warstwa Core Animation OpenGL (macOS)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
pl: Czas, po którym zostanie przyjęte założenie, że nie ma sygnału.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
pl: Czas, po którym zostanie przyjęte założenie, że nie ma sygnału.
    Wówczas na wyjście wideo zostanie podany sygnał wygaszenia ekranu.

en: Active Format Descriptor value
pl: Wartość aktywnego deskryptora formatu

en: Aspect Ratio of the source picture.
pl: Proporcje obrazu źródłowego.

en: Active Format Descriptor line
pl: Linia aktywnego deskryptora formatu

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
pl: Linia VBI, która wyświetla aktywnego deskryptora formatu.

en: Picture to display on input signal loss
pl: Obraz wyświetlany w momencie utraty sygnału wejściowego

en: Output card
pl: Karta wyjściowa

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
pl: Karta wyjściowa DeckLink, jeśli istnieje kilka. Karty są ponumerowane od 0.

en: Desired output mode
pl: Pożądany tryb wyjściowy

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
pl: Pożądany tryb wyjściowy dla wyjścia DeckLink. Wartość ta powinna być kodem FOURCC w formie tekstowej, np. "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
pl: Połączenie dźwiękowe dla wyjścia DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku (w hercach) dla wyjścia DeckLink. 0 wyłącza wyjście dźwiękowe.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
pl: Liczba wyjściowych kanałów dla wyjścia DeckLink. Musi to być 2, 8 lub 16. 0 wyłącza wyjście dźwiękowe.

en: Video connection for DeckLink output.
pl: Połączenie obrazu dla wyjścia DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
pl: Użyj 10 bitów na piksel dla ramek obrazu.

en: DecklinkOutput
pl: Wyjście DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
pl: Moduł wyjściowy do zapisu na kartę SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
pl: Ogólne ustawienia DeckLink

en: DeckLink Video Output module
pl: Moduł wyjściowy obrazu DeckLink

en: DeckLink Video Options
pl: Opcje obrazu DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
pl: Moduł wyjściowy dźwięku DeckLink

en: DeckLink Audio Options
pl: Opcje dźwięku DeckLink

en: Window handle (HWND)
pl: Uchwyt okna (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
pl: Wideo osadzone będzie w tym wcześniej istniejącym oknie. Jeśli wartość wynosi zero, utworzone zostanie nowe okno.

en: Embedded window video
pl: Wbudowane okno obrazu

en: Framebuffer device
pl: Urządzenie bufora ramek

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
pl: Używane urządzenie buforowania klatek dla renderowania (zwykle /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
pl: Uruchom bufor klatek na aktualnym TTY

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
pl: Uruchom bufor klatek na aktualnym urządzeniu TTY. Opcja ta jest domyślnie włączona. Bądź ostrożny z wyłączaniem obsługi TTY.

en: Framebuffer resolution to use
pl: Używana rozdzielczość bufora klatek

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
pl: Wybierz rozdzielczość bufora klatek. Obecnie obsługuje wartości 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automatycznie (domyślnie 4=automatycznie)

en: Framebuffer uses hw acceleration
pl: Bufor klatek korzysta z przyspieszenia sprzętowego

en: Disable for double buffering in software.
pl: Wyłącz dla podwójnego buforowania w oprogramowaniu.

en: Image format (default RGB)
pl: Format obrazu (domyślnie RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
pl: Funkcja Chroma fourcc używana przez bufora klatek. Domyślnie jest to RGB, jeśli urządzenie nie obsługuje metody przekazywania parametrów koloru.

en: GNU/Linux framebuffer video output
pl: Obraz wyjściowy bufora klatek GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
pl: Rozszerzenie GLX dla OpenGL

en: Enable a workaround for T23
pl: Włącz obejście dla T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
pl: Włącz tę opcję, jeśli wyświetlane są ukośne pasy, gdy rozmiar okna jest mniejszy lub równa wielkości obrazu.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
pl: Wybierz odpowiedni tryb wideo używany przez KVA.

en: WarpOverlay!
pl: Nakładka

en: K Video Acceleration video output
pl: Wyjście obrazu K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
pl: Wyjście wideo macOS OpenGL

en: OpenGL extension
pl: Rozszerzenie OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
pl: Rozszerzenie OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
pl: Rozszerzenie, przez które używać Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
pl: OpenGL dla obrazu wyjściowego Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
pl: Obraz wyjściowy OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
pl: Rozszerzenie EGL dla OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
pl: Tryb pulpitu pozwala na wyświetlanie obrazu na pulpicie.

en: Use hardware blending support
pl: Korzystaj z obsługi sprzętowego mieszania

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
pl: Spróbuj używać przyspieszenia sprzętowego dla mieszania napisów/informacji na ekranie (OSD).

en: Choose a pixel shader to apply.
pl: Wybierz pixel shader do zastosowania.

en: Path to HLSL file
pl: Ścieżka do pliku HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
pl: Ścieżka do pliku HLSL zawierającego pojedynczy pixel shader.

en: HLSL File
pl: Plik HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
pl: Zalecany obraz wyjściowy dla systemu Windows Vista i nowszych

en: Direct3D9 video output
pl: Obraz wyjściowy Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
pl: Zalecany obraz wyjściowy dla systemu Windows 8 i nowszych

en: Direct3D11 video output
pl: Obraz wyjściowy Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pl: Użyj konwersji sprzętowej YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
pl: Spróbuj użyć przyspieszenia sprzętowego dla konwersji YUV->RGB. Ta opcja nie przynosi żadnych efektów w trybie overlay.

en: Overlay video output
pl: Obraz wyjściowy w trybie overlay

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
pl: Overlay to sprzętowe przyspieszenie Twojej karty graficznej (umożliwia bezpośredniego wyświetlania obrazu na ekranie). Domyślnie VLC próbuje używać tej opcji.

en: Use video buffers in system memory
pl: Użyj bufora obrazu w pamięci systemowej

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
pl: Utwórz bufory obrazu w pamięci systemowej zamiast w pamięci karty. Nie jest to zalecane, ponieważ korzystanie z pamięci karty daje korzyści z przyspieszenia sprzętowego (takie jak ponowne skalowanie, czy konwersje YUV->RGB). Opcja ta nie ma żadnego wpływu przy używaniu nakładek.

en: Use triple buffering for overlays
pl: Użyj potrójnego buforowania dla nakładek

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
pl: Używaj potrójnego buforowania podczas używania nakładek YUV. Zapewnia to znacznie lepszą jakość obrazu (bez migotania).

en: Name of desired display device
pl: Nazwa pożądanego urządzenia wyświetlającego

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
pl: W przypadku korzystania z kilka monitorów, można wprowadzić nazwę urządzenia systemu Windows, na którym ma być wyświetlane okno obrazu. Na przykład: "\\.\DISPLAY1" lub "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
pl: Zalecany obraz wyjściowy dla systemu Windows XP. Jest niezgodny z interfejsem Aero Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
pl: Obraz wyjściowy DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
pl: Obraz wyjściowy OpenGL dla systemu Windows

en: Windows GDI video output
pl: Obraz wyjściowy Windows GDI

en: GPU affinity
pl: Powinowactwo GPU

en: WGL extension for OpenGL
pl: Rozszerzenie WGL dla OpenGL

en: Dummy image chroma format
pl: Format chroma fikcyjnych obrazów

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pl: Wymusza fikcyjny obraz wyjściowy do tworzenia określonych obrazów formatu chromy, zamiast zwiększać wydajność przy użyciu najbardziej wydajnego formatu.

en: Dummy video output
pl: Fikcyjne wyjście obrazu

en: Statistics video output
pl: Statystyki wyjścia obrazu

en: Video memory buffer width.
pl: Szerokość bufora pamięci wideo.

en: Video memory buffer height.
pl: Wysokość bufora pamięci wideo.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
pl: Poziom bufora pamięci wideo w bajtach.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
pl: Chroma wyjścia dla obrazu pamięci jako 4-literowy ciąg, np. "RV32".

en: Video memory output
pl: Wyjście pamięci obrazu

en: Video memory
pl: Pamięć wideo

en: Wayland display
pl: Wyświetlacz Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
pl: Obraz będzie renderowany z tego ekranu Wayland. Jeśli jest pusty, używany będzie domyślny ekran.

en: WL shell
pl: Powłoka WL

en: Wayland shell surface
pl: Powierzchnia powłoki Waylanda

en: Wayland shared memory video output
pl: Wyjście pamięci dzielonej obrazu Waylanda

en: XDG shell
pl: Powłoka XDG

en: XDG shell surface
pl: Powierzchnia powłoki XDG

en: X11 display
pl: Wyświetlacz X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
pl: Obraz będzie renderowany z tego ekranu X11. Jeśli jest pusty, używany będzie domyślny ekran.

en: X11 window ID
pl: Identyfikator okna X11

en: X window
pl: Okno X

en: X11 video window (XCB)
pl: Okno obrazu X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
pl: Obraz wyjściowy X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
pl: Numer karty XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
pl: Używany adapter sprzętowy XVideo. Domyślnie VLC używa pierwszy działający adapter.

en: XVideo format id
pl: Identyfikator formatu XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
pl: Używany identyfikator formatu XVideo. Domyślnie VLC spróbuje użyć najlepszego dopasowania dla odtwarzanego filmu.

en: XVideo output (XCB)
pl: Wyjście XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
pl: Urządzenie, FIFO lub nazwa pliku

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
pl: Urządzenie, FIFO lub nazwa pliku do zapisu klatek YUV.

en: Chroma used
pl: Używana chroma

en: Force use of a specific chroma for output.
pl: Wymuś używanie określonej chromy dla wyjścia.

en: Add a YUV4MPEG2 header
pl: Dodaj nagłówek YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
pl: Nagłówek YUV4MPEG2 jest zgodny z wyjściem obrazu YUV mplayera i wymaga YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
pl: Wyjście YUV

en: YUV video output
pl: Obraz wyjściowy YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
pl: Liczba okien, w których klonowany będzie obraz.

en: Video output modules
pl: Moduły wyjścia obrazu

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
pl: Możesz używać specyficznych modułów wyjścia obrazu dla klonów. Używaj listę modułów dzielonych przecinkiem.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
pl: Klonuj obraz w wielu oknach i/lub modułach wyjściowych obrazu

en: Clone video filter
pl: Filtr klonowania obrazu

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
pl: Ustaw liczbę poziomych okien obrazu, na które podzielić wideo

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
pl: Ustaw liczbę pionowych okien obrazu, na które podzielić wideo

en: Active windows
pl: Aktywne okna

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
pl: Lista aktywnych okien dzielonych przecinkiem. Domyślnie wszystkie okna są używane.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
pl: Rozdziel obraz na kilka okien, aby wyświetlić ścianę ekranów

en: Panoramix: wall with overlap video filter
pl: Panoramix: ściana z nakładką filtra obrazu

en: length of the overlapping area (in %)
pl: Długość nakładającego obszaru (w %)

en: Select in percent the length of the blended zone
pl: Wybierz długość w procentach mieszanej strefy

en: height of the overlapping area (in %)
pl: Wysokość nakładającego obszaru (w %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
pl: Wybierz wysokość w procentach mieszanej strefy (w przypadku ściany 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
pl: Włącz tę opcję, jeśli chcesz złagodzić mieszane strefy przez tę wtyczkę (jeśli ta opcja jest włączona, złagodzenie odbywa się za pomocą OpenGL)

en: Attenuation, begin (in %)
pl: Tłumienie, początek (w %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
pl: Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a początku mieszanej strefy

en: Attenuation, middle (in %)
pl: Tłumienie, środek (w %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
pl: Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a środka mieszanej strefy

en: Attenuation, end (in %)
pl: Tłumienie, koniec (w %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
pl: Wybierz w procentach współczynnik Lagrange'a końca mieszanej strefy

en: middle position (in %)
pl: środkowa pozycja (w %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
pl: Wybierz w procentach (50 jest środkiem) pozycję środkowego punktu (Lagrange'a) mieszanej strefy

en: Gamma (Red) correction
pl: Korekcja gammy (czerwony)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
pl: Wybierz korekcję gammy mieszanej strefy (czerwony lub komponent Y)

en: Gamma (Green) correction
pl: Korekcja gammy (zielony)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
pl: Wybierz korekcję gammy mieszanej strefy (zielony lub komponent U)

en: Gamma (Blue) correction
pl: Korekcja gammy (niebieski)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
pl: Wybierz korekcję gammy mieszanej strefy (niebieski lub komponent V)

en: Black Crush for Red
pl: Ciemne barwy czerwonego

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
pl: Wybierz ciemne barwy mieszanej strefy (czerwony lub komponent Y)

en: Black Crush for Green
pl: Ciemne barwy zielonego

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
pl: Wybierz ciemne barwy mieszanej strefy (zielony lub komponent U)

en: Black Crush for Blue
pl: Ciemne barwy niebieskiego

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
pl: Wybierz ciemne barwy mieszanej strefy (niebieski lub komponent V)

en: White Crush for Red
pl: Jasne barwy czerwonego

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
pl: Wybierz jasne barwy mieszanej strefy (czerwony lub komponent Y)

en: White Crush for Green
pl: Jasne barwy zielonego

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
pl: Wybierz jasne barwy mieszanej strefy (zielony lub komponent U)

en: White Crush for Blue
pl: Jasne barwy niebieskiego

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
pl: Wybierz jasne barwy mieszanej strefy (niebieski lub komponent V)

en: Black Level for Red
pl: Poziom czerni czerwonego

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
pl: Wybierz poziom czerni mieszanej strefy (czerwony lub komponent Y)

en: Black Level for Green
pl: Poziom czerni zielonego

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
pl: Wybierz poziom czerni mieszanej strefy (zielony lub komponent U)

en: Black Level for Blue
pl: Poziom czerni niebieskiego

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
pl: Wybierz poziom czerni mieszanej strefy (niebieski lub komponent V)

en: White Level for Red
pl: Poziom bieli czerwonego

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
pl: Wybierz poziom bieli mieszanej strefy (czerwony lub komponent Y)

en: White Level for Green
pl: Poziom bieli zielonego

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
pl: Wybierz poziom bieli mieszanej strefy (zielony lub komponent U)

en: White Level for Blue
pl: Poziom bieli niebieskiego

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
pl: Wybierz poziom bieli mieszanej strefy (niebieski lub komponent V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
pl: Liczba poziomych okien, na które zostanie podzielony obraz.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
pl: Liczba pionowych okien, na które zostanie podzielony obraz.

en: Element aspect ratio
pl: Stosunek rozmiarów elementu

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
pl: Stosunek rozmiarów indywidualnych ekranów, z których składa się ściana.

en: Wall video filter
pl: Filtr ściany obrazu

en: Image wall
pl: Ściana obrazu

en: The width of the visualization window, in pixels.
pl: Szerokość okna wizualizacji, w pikselach.

en: The height of the visualization window, in pixels.
pl: Wysokość okna wizualizacji, w pikselach.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
pl: Wizualizacja widma 3D OpenGL

en: Goom display width
pl: Szerokość obrazu Goom

en: Goom display height
pl: Wysokość obrazu Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
pl: Tutaj można ustawić rozdzielczość obrazu Goom (większa rozdzielczość będzie ładniejsza, ale obciąży ona bardziej procesor).

en: Goom animation speed
pl: Prędkość animacji Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
pl: Tutaj można ustawić prędkość animacji (między 1 i 10, domyślne to 6).

en: Goom effect
pl: Efekt Goom

en: projectM configuration file
pl: Plik konfiguracyjny projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
pl: Plik ten będzie wykorzystywany do konfiguracji modułu projectM.

en: projectM preset path
pl: Ścieżka ustawień projectM

en: Path to the projectM preset directory
pl: Ścieżka do katalogu ustawień projectM

en: Font used for the titles
pl: Czcionka używana w tytułach

en: Font menu
pl: Czcionka menu

en: Font used for the menus
pl: Czcionka używana w menu

en: The width of the video window, in pixels.
pl: Szerokość okna obrazu w pikselach.

en: The height of the video window, in pixels.
pl: Wysokość okna obrazu w pikselach.

en: Mesh width
pl: Szerokość siatki

en: The width of the mesh, in pixels.
pl: Szerokość siatki w pikselach.

en: Mesh height
pl: Wysokość siatki

en: The height of the mesh, in pixels.
pl: Wysokość siatki w pikselach.

en: Texture size
pl: Rozmiar tekstury

en: The size of the texture, in pixels.
pl: Rozmiar tekstury w pikselach.

en: libprojectM effect
pl: Efekt libprojectM

en: Effects list
pl: Lista efektów

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
pl: Lista efektów wizualnych dzielonych przecinkiem.
    Obecnie obsługiwane efekty: dummy, scope, spectrum, spectrometer i vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
pl: Szerokość okna efektów obrazu w pikselach.

en: The height of the effects video window, in pixels.
pl: Wysokość okna efektów obrazu w pikselach.

en: FFT window
pl: Okno FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
pl: Rodzaj okna FFT do wykorzystania w wizualizacjach widma.

en: Kaiser window parameter
pl: Parametr Okna Kaisera

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
pl: Parametr alfy dla okna Kaisera. Zwiększenie alfy zwiększa szerokość listka głównego i zmniejsza amplitudę listka bocznego.

en: Show 80 bands instead of 20
pl: Pokazuj 80 pasm zamiast 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
pl: Więcej pasma dla spektrometru: 80 jeśli aktywny, inaczej 20.

en: Number of blank pixels between bands.
pl: Liczba pustych pikseli między pasmami.

en: Amplification
pl: Wzmocnienie

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
pl: To jest współczynnik, który zmienia wysokość pasma.

en: Draw peaks in the analyzer
pl: Rysuj szczyty w analizatorze

en: Enable original graphic spectrum
pl: Włącz oryginalną grafikę widma

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
pl: Włącz analizator widma "flat" w spektrometrze.

en: Draw bands in the spectrometer
pl: Rysuj pasma w spektrometrze

en: Draw the base of the bands
pl: Rysuj podstawę pasm

en: Base pixel radius
pl: Podstawowy promień, w pikselach

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
pl: Określa rozmiar promienia (w pikselach) początku pasma.

en: Spectral sections
pl: Części widma

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
pl: Określa, ile istnieć będą części widma.

en: Peak height
pl: Wysokość wartości szczytowej

en: Total pixel height of the peak items.
pl: Całkowita wysokość pikseli pozycji szczytu.

en: Peak extra width
pl: Dodatkowa szerokość wartości szczytowej

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
pl: Dodawanie lub odejmowanie pikseli od szerokości szczytu.

en: V-plane color
pl: Kolor V-poziomu

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
pl: Przesunięcie sześcianu kolorów YUV przez V-poziom (0-127).

en: Visualizer filter
pl: Filtr wizualizera

en: Spectrum analyser
pl: Analizator widma

en: #paste your VLM commands here
pl: #wklej tutaj swoje polecenia VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
pl: #oddziel polecenia nową linią lub średnikiem

en: Play List
pl: Lista odtwarzania

en: Subtitle codec
pl: Kodek napisów

en: Output	method
pl: Metoda	wyjściowa

en: Video FPS
pl: Liczba klatek obrazu na sekundę

en: MUX options
pl: Opcje MUX

en: Video scale
pl: Skala obrazu

en: Output port
pl: Port wyjściowy

en: Output	file
pl: Plik	wyjściowy

en: Input media
pl: Wejściowy plik multimedialny

en: Sample ui-state-error style.
pl: Przykładowy wzór interfejs-stan-błąd.

en: Preamp:
pl: Przedwzmacniacz:

en: Row border
pl: Ramka rzędu

en: Column border
pl: Ramka kolumny

en: Mosaic Tiles
pl: Kafelki mozaiki

en: Subtitle Delay
pl: Opóźnienie napisów

en: VLC media player - Web Interface
pl: VLC media player - Interfejs internetowy

en: Hide / Show Library
pl: Ukryj/Pokaż bibliotekę

en: Hide / Show Viewer
pl: Ukryj/Pokaż podgląd

en: Manage Streams
pl: Zarządzaj strumieniami

en: Track Synchronisation
pl: Synchronizacja ścieżki

en: VLM Batch Commands
pl: Polecenia wsadowe VLM

en: Queue Selected
pl: Kolejkuj wybrane

en: Play Selected
pl: Odtwórz wybrane

en: Refresh List
pl: Odśwież listę

en: Loading flowplayer...
pl: Ładowanie odtwarzacza flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
pl: Jeśli nic się nie pojawia, sprawdź swoje połączenie internetowe.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
pl: VLC może wyświetlać kod QR prowadzący do mobilnej wersji interfejsu internetowego. Adres instancji interfejsu odtwarzacza VLC, zostanie przesłany do usługi internetowej Google Image Charts, w celu wygenerowania tego kodu QR.

en: Do you want to go ahead with this?
pl: Czy zgadzasz się z tym?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
pl: Tworząc strumień, <i>Główne kontrole</i> będą sterować strumień zamiast głównego interfejsu.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
pl: Strumień zostanie utworzony przy użyciu ustawień domyślnych, dla bardziej zaawansowanej konfiguracji lub zmiany ustawień domyślnych, kliknij przycisk po prawej stronie: <i>Zarządzaj strumieniami</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
pl: Gdy strumień został utworzony, okno <i>Odtwarzacza multimediów</i> wyświetli strumień.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
pl: Głośność ustawiana będzie przez odtwarzacza, a nie przez <i>Główne kontrole</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
pl: Bieżący odtwarzany element będzie strumieniowany. Jeśli nie ma bieżąco odtwarzanego elementu, pierwszy wybrany element z <i>Biblioteki</i> będzie przedmiotem strumienia.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
pl: Aby zatrzymać strumień i uzyskać normalne kontrole, kliknij ponownie przycisk <i>Otwórz strumień</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
pl: Czy na pewno chcesz utworzyć ten strumień?

en: Modules Tree
pl: Drzewo modułów

en: Show extended options
pl: Pokaż opcje zaawansowane

en: Show &more options
pl: Pokaż więcej opcji (&m)

en: Change the caching for the media
pl: Zmień buforowanie dla plików multimedialnych

en: Stop Time
pl: Zatrzymaj przy

en: Extra media
pl: Dodatkowe pliki multimedialne

en: Complete MRL for VLC internal
pl: Pełny adres MRL dla wewnętrznego VLC

en: Select the file
pl: Wybierz plik

en: Change the start time for the media
pl: Zmień czas rozpoczęcia pliku multimedialnego

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
pl: GG'G':mm'm':ss's'.zzz

en: Change the stop time for the media
pl: Zmień czas zatrzymania pliku multimedialnego

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
pl: Synchroniczne odtwarzanie innych plików multimedialnych (dodatkowy plik audio...)

en: Select the capture device type
pl: Wybierz typ urządzenia do przechwytywania

en: Device Selection
pl: Wybór urządzenia

en: Access advanced options to tweak the device
pl: Dostęp do zaawansowanych opcji, aby dostosować urządzenie

en: Advanced options...
pl: Opcje zaawansowane...

en: Disc Selection
pl: Wybór płyty

en: Disable Disc Menus
pl: Wyłącz menu płyty

en: No disc menus
pl: Bez menu płyty

en: Disc device
pl: Napęd

en: Starting Position
pl: Pozycja wyjściowa

en: Audio and Subtitles
pl: Dźwięk i napisy

en: Use a sub&title file
pl: Użyj pliku z napisami (&t)

en: Select the subtitle file
pl: Wybierz plik z napisami

en: Choose one or more media file to open
pl: Wybierz jeden lub więcej plików multimedialnych, które chcesz otworzyć

en: You can select local files with the following list and buttons.
pl: Korzystaj z poniższej listy i przycisków, aby wybrać lokalne pliki.

en: Network Protocol
pl: Protokół sieci

en: Please enter a network URL:
pl: Podaj adres URL sieci:

en: Profile edition
pl: Edycja profilu

en: Streamable
pl: Strumieniowalny

en: Custom options
pl: Własne opcje

en: &Quality
pl: &Jakość

en: Encoding parameters
pl: Parametry kodowania

en: Sa&mple Rate
pl: Częstotliwość &próbkowania

en: Profile &Name
pl: &Nazwa profilu

en: Set up media sources to stream
pl: Konfigurowanie źródeł multimedialnych dla strumieniowania

en: Destination Setup
pl: Konfiguracja celu

en: Select destinations to stream to
pl: Wybierz cele otrzymujące strumień

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
pl: Dodaj cele w odniesieniu do metody transmisji strumieniowej, której chcesz używać. Upewnij się, czy format jest zgodny z wybraną metodą.

en: New destination
pl: Nowy cel

en: Display locally
pl: Wyświetl lokalnie

en: Transcoding Options
pl: Opcje transkodowania

en: Select and choose transcoding options
pl: Zaznacz i wybierz opcje transkodowania

en: Activate Transcoding
pl: Włącz transkodowanie

en: Option Setup
pl: Konfiguracja opcji

en: Set up any additional options for streaming
pl: Ustaw dodatkowe opcje dla strumieniowania

en: Stream all elementary streams
pl: Strumieniuj wszystkie podstawowe strumienie

en: Generated stream output string
pl: Generowany ciąg strumienia wyjściowego

en: Output module:
pl: Moduł wyjścia:

en: Use S/PDIF when available
pl: Używaj S/PDIF, jeśli to możliwe.

en: Visualization:
pl: Wizualizacja:

en: Enable Time-Stretching audio
pl: Włącz rozciąganie czasu dźwięku

en: Replay gain mode:
pl: Powtórz tryb wzmocnienia:

en: Normalize volume to:
pl: Normalizacja głośności do:

en: Preferred audio language:
pl: Preferowany język dźwięku:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
pl: Prześlij statystyki odtwarzanych utworów do Last.fm

en: x264 profile and level selection
pl: Wybór profilu i poziomu x264

en: Hardware-accelerated decoding
pl: Sprzętowe przyspieszenie dekodowania

en: Video quality post-processing level
pl: Poziom jakości przetwarzania końcowego obrazu

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
pl: Filtr omijania powtórki dekodowania H.264

en: x264 preset and tuning selection
pl: Wybór ustawień i tuningu x264

en: Optical drive
pl: Napęd optyczny

en: Default optical device
pl: Domyślnie urządzenie optyczne

en: Damaged or incomplete AVI file
pl: Uszkodzony lub niekompletny plik AVI

en: HTTP (default)
pl: HTTP (domyślne)

en: Live555 stream transport
pl: Transportowy strumień Live555

en: Default caching policy
pl: Domyślna metoda buforowania

en: Menus language:
pl: Język menu:

en: Look and feel
pl: Wygląd i styl

en: Use custom skin
pl: Użyj własną skórę

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
pl: To jest domyślny interfejs VLC z klasycznym wyglądem i uczuciem.

en: Use native style
pl: Użyj klasyczny styl

en: Resize interface to video size
pl: Zmień rozmiar interfejsu do rozmiaru obrazu

en: Show controls in full screen mode
pl: Pokaż kontrole w trybie pełnoekranowym

en: Pause playback when minimized
pl: Wstrzymaj odtwarzanie po zminimalizowaniu

en: Show media change popup:
pl: Pokaż pop-up przy zmianie pliku:

en: Start in minimal view mode
pl: Startuj z minimalnym wyglądem

en: Force window style:
pl: Wymuś styl okna:

en: Integrate video in interface
pl: Umieść obraz w interfejsie

en: Show systray icon
pl: Wyświetl ikonę w zasobniku

en: Auto raising the interface:
pl: Automatyczne wzniesienie interfejsu:

en: Skin resource file:
pl: Plik zasobu skóry:

en: Playlist and Instances
pl: Listę odtwarzania i Instancje

en: Pause on the last frame of a video
pl: Zatrzymaj na ostatniej klatce filmu

en: Allow only one instance
pl: Zezwalaj na tylko jedną instancje

en: Activate updates notifier
pl: Włącz powiadamianie o aktualizacjach

en: Save recently played items
pl: Zapisz ostatnio odtwarzane przedmioty

en: Separate words by | (without space)
pl: Dzielone słowa przez | (bez spacji)

en: Operating System Integration
pl: Integracja systemu operacyjnego

en: File extensions association
pl: Powiązanie rozszerzenia plików

en: Set up associations...
pl: Ustaw skojarzenia...

en: Enable On Screen Display (OSD)
pl: Włącz wyświetlanie informacji na ekranie (OSD)

en: Show media title on video start
pl: Wyświetl tytuł pliku multimedialnego przy starcie filmu

en: Subtitle Language
pl: Język napisów

en: Subtitle effects
pl: Efekty napisów

en: Add a shadow
pl: Dodaj cień

en: Add a background
pl: Dodaj tło

en: Accelerated video output (Overlay)
pl: Przyspieszone wyjście obrazu (nakładka)

en: Force Aspect Ratio
pl: Wymuś stosunek rozmiaru

en: Stuff
pl: Rzeczy

en: Run manually
pl: Ręczne uruchomienie

en: Setup schedule
pl: Ustawienia zadań

en: Run on schedule
pl: Uruchom zgodnie z zadaniem

en: Edit Input
pl: Edytuj wejście

en: Check for VLC updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji dla VLC

en: Launching an update request...
pl: Uruchamianie procesu aktualizacji...

en: Do you want to download it?
pl: Czy chcesz ją pobrać?

en: Negate colors
pl: Odwróć kolory

en: Interactive Zoom
pl: Interaktywne powiększenie

en: Logo erase
pl: Usuń logo

en: Motion detect
pl: Wykrywanie ruchu

en: Spatial blur
pl: Przestrzenne rozmazanie

en: Anti-Flickering
pl: Przeciw-migotanie

en: Spatial luma strength
pl: Przestrzenna siła jasności obrazu

en: Temporal luma strength
pl: Tymczasowa siła jasności obrazu

en: Spatial chroma strength
pl: Przestrzenna siła nasycenia barwy

en: Temporal chroma strength
pl: Tymczasowa siła nasycenia barwy

en: VLM configurator
pl: Konfigurator VLM

en: Media Manager Edition
pl: Edycja menedżera mediów

en: Select Input
pl: Wybierz wejście

en: Select Output
pl: Wybierz wyjście

en: Time Control
pl: Kontrola czasu

en: Mux Control
pl: Kontrola muksu

en: Muxer:
pl: Multiplekser:

en: Media Manager List
pl: Lista menedżera mediów

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pl: Nie dostarczono wystarczającej ilości miejsca, aby przechować pakiet KMIP

en: A string is too long
pl: Ciąg jest za długi

en: Binary data is too long
pl: Dane binarne są za długie

en: A KMIP structure is too long
pl: Struktura KMIP jest za długa

en: Unexpected end of data
pl: Nieoczekiwany koniec danych

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pl: Nieoczekiwany znacznik elementu 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pl: Nieoczekiwany typ elementu 0x%02X

en: Unexpected item size
pl: Nieoczekiwany rozmiar elementu

en: Unsupported enum value %s
pl: Nieobsługiwana wartość wyliczeniowa %s

en: String item expected, got %02X
pl: Oczekiwano elementu ciągu, otrzymano %02X

en: Structure does not fit in its container
pl: Struktura nie mieści się w swoim kontenerze

en: Unexpected data in structure
pl: Nieoczekiwane dane w strukturze

en: Number of key bits is not positive
pl: Liczba bitów klucza nie jest dodatnia

en: Wrapped key is not opaque
pl: Opakowany klucz nie jest przejrzysty

en: Unsupported symmetric key format %s
pl: Nieobsługiwany format klucza symetrycznego %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pl: Nieobsługiwana wersja KMIP %s.%s

en: Unsupported object type %s
pl: Nieobsługiwany typ obiektu %s

en: Unexpected data after packet
pl: Nieoczekiwane dane po pakiecie

en: Unsupported packet type %s
pl: Nieobsługiwany typ pakietu %s

en: Unsupported mechanism %lu
pl: Nieobsługiwany mechanizm %lu

en: Unexpected wrapped key format
pl: Nieoczekiwany format opakowanego klucza

en: Unsupported wrapping mechanism
pl: Nieobsługiwany mechanizm opakowywania

en: Unsupported asymmetric encryption format
pl: Nieobsługiwany format szyfrowania asymetrycznego

en: Input packet is too small
pl: Pakiet wejściowy jest za mały

en: Input is not a volume_key escrow packet
pl: Wejście nie jest pakietem escrow programu volume_key

en: Unsupported packet format
pl: Nieobsługiwany format pakietu

en: Escrow packet passphrase
pl: Hasło pakietu escrow

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego hasła

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pl: Za dużo prób uzyskania prawidłowego klucza symetrycznego

en: The packet metadata is encrypted
pl: Metadane pakietu są zaszyfrowane

en: User interface callbacks not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych interfejsu użytkownika

en: Passphrase not provided
pl: Nie podano hasła

en: Symmetric key callback not provided
pl: Nie podano wywołań zwrotnych klucza symetrycznego

en: Symmetric key not provided
pl: Nie podano klucza symetrycznego

en: The key is too long
pl: Klucz jest za długi

en: Required attribute `%s' not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego atrybutu „%s”

en: Cannot get attributes of `%s'
pl: Nie można uzyskać atrybutów „%s”

en: Volume format
pl: Format woluminu

en: Volume UUID
pl: UUID woluminu

en: Volume label
pl: Etykieta woluminu

en: Volume path
pl: Ścieżka woluminu

en: Volume `%s' has unsupported format
pl: Wolumin „%s” posiada nieobsługiwany format

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Format woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: UUID się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa komputera się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Etykieta woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Ścieżka woluminu się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Unsupported volume format `%s'
pl: Nieobsługiwany format woluminu „%s”

en: Error getting information about volume `%s':
pl: Błąd podczas uzyskiwania informacji o woluminie „%s”:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pl: UUID nie zgadza się między libblkid a libcryptsetup: „%s” a „%s”

en: LUKS cipher name
pl: Nazwa szyfru LUKS

en: LUKS cipher mode
pl: Tryb szyfru LUKS

en: Key size (bits)
pl: Rozmiar klucza (bity)

en: Data encryption key
pl: Klucz szyfrowania danych

en: Passphrase slot
pl: Miejsce na hasło

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pl: Typ informacji szyfrowania jest nieobsługiwany przez LUKS

en: Passphrase for `%s'
pl: Hasło dla „%s”

en: Error getting LUKS data encryption key:
pl: Błąd podczas uzyskiwania klucza szyfrowania danych LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Nazwa szyfru się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pl: Tryb szyfru się nie zgadza (pakiet „%s”, wolumin „%s”)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pl: Rozmiar klucza się nie zgadza (pakiet %zu, wolumin %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pl: Klucz szyfrowania danych LUKS w pakiecie jest nieprawidłowy:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pl: Hasło LUKS w pakiecie jest nieprawidłowe:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pl: Pakiet escrow nie zawiera klucza szyfrowania danych LUKS

en: New passphrase for `%s'
pl: Nowe hasło dla „%s”

en: Repeat new passphrase for `%s'
pl: Powtórzenie nowego hasła dla „%s”

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pl: Hasła się nie zgadzają. Nowe hasło dla „%s”

en: Too many attempts to get a passphrase
pl: Za dużo prób uzyskania hasła

en: Error adding a LUKS passphrase
pl: Błąd podczas dodawania hasła LUKS

en: Can not add a secret of this type
pl: Nie można dodać tajemnicy tego typu

en: Data encryption key unknown
pl: Nieznany klucz szyfrowania danych

en: The passphrase must be a string
pl: Hasło musi być ciągiem

en: Passphrase unknown
pl: Nieznane hasło

en: Unsupported key length %s
pl: Nieobsługiwana długość klucza %s

en: Key length mismatch
pl: Długość klucza się nie zgadza

en: Invalid slot number `%s'
pl: Nieprawidłowy numer miejsca „%s”

en: NUL byte in passphrase
pl: Bajt NUL w haśle

en: Error opening LUKS volume:
pl: Błąd podczas otwierania woluminu LUKS:

en: Error decoding certificate
pl: Błąd podczas dekodowania certyfikatu

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
pl: %s (t/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pl: Zapisuje tajemnice woluminu w pakiecie. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pl: Przywraca tajemnice woluminu z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN [PAKIET].

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pl: Ustawia zaszyfrowany wolumin za pomocą tajemnic z pakietu. Oczekuje operandów WOLUMIN NAZWA PAKIETU.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pl: Ponownie zaszyfrowuje pakiet escrow. Oczekuje operand PAKIET.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla informacje zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pl: Wyświetla tajemnice zawarte w pakiecie. Oczekuje operand PAKIET.

en: Use the NSS database in DIR
pl: Używa bazy danych NSS w KATALOGU

en: Write the default secret to PACKET
pl: Zapisuje domyślną tajemnicę w PAKIECIE

en: PACKET
pl: PAKIET

en: Write data encryption key to PACKET
pl: Zapisuje klucz szyfrowania danych w PAKIECIE

en: Write passphrase to PACKET
pl: Zapisuje hasło do PAKIETU

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pl: Tworzy losowe hasło i zapisuje je w PAKIECIE

en: Encrypt for the certificate in CERT
pl: Zaszyfrowuje dla certyfikatu w CERTYFIKACIE

en: CERT
pl: CERTYFIKAT

en: Use FORMAT for all output packets
pl: Używa FORMATU dla wszystkich pakietów wyjściowych

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pl: Dołącza tylko niezaszyfrowane informacje w wyjściu --dump

en: Include secrets in --dump output
pl: Dołącza tajemnice w wyjściu --dump

en: OPERANDS
pl: OPERANDY

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pl: Zarządzanie kluczami zaszyfrowanych woluminów i hasłami.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pl: %s: %s
    Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright © 2009 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie rozprowadzane jest na warunkach licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Operation mode not specified
pl: Nie podano trybu działania

en: Ambiguous operation mode
pl: Wieloznaczny tryb działania

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pl: „--%s” jest prawidłowe tylko z „--%s”

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pl: Wyjście może zostać podane tylko z „--save” lub „--reencrypt”

en: No output specified
pl: Nie podano wyjścia

en: Ambiguous output format
pl: Wieloznaczny format wyjścia

en: Unknown packet format `%s'
pl: Nieobsługiwany format pakietu „%s”

en: Output format does not match other options
pl: Format wyjściowy nie zgadza się z innymi opcjami

en: Error, try again.
pl: Błąd, proszę spróbować ponownie.

en: Enter password for `%s':
pl: Hasło dla „%s”:

en: Error reading `%s':
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”:

en: Error decoding `%s':
pl: Błąd podczas dekodowania „%s”:

en: New packet passphrase
pl: Nowe hasło pakietu

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pl: Hasła się nie zgadzają. Nowe hasło pakietu

en: Repeat new packet passphrase
pl: Powtórzenie nowego hasła pakietu

en: Error creating `%s':
pl: Błąd podczas tworzenia „%s”:

en: Error generating passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pl: Użycie: %s --save WOLUMIN [PAKIET]

en: Error loading `%s': %s
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”: %s

en: Error creating a passphrase: %s
pl: Błąd podczas tworzenia hasła: %s

en: `%s' does not match `%s':
pl: „%s” nie zgadza się z „%s”:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pl: „%s” chyba nie zgadza się z „%s”

en: Are you sure you want to use this packet?
pl: Na pewno użyć tego pakietu?

en: Error getting a yes/no answer
pl: Błąd podczas uzyskiwania odpowiedzi tak/nie

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN PAKIET

en: Error restoring access to `%s': %s
pl: Błąd podczas przywracania dostępu do „%s”: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pl: Użycie: %s --%s WOLUMIN NAZWA PAKIETU

en: Error setting up `%s': %s
pl: Błąd podczas ustawiania „%s”: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pl: Użycie %s --%s PAKIET

en: Invalid packet: %s
pl: Nieprawidłowy pakiet: %s

en: Public key-encrypted
pl: Zaszyfrowany klucz publiczny

en: Passphrase-encrypted
pl: Zaszyfrowane hasło

en: Only secrets public key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem publicznym

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pl: Tylko tajemnice zaszyfrowane kluczem symetrycznym

en: Packet format
pl: Format pakietu

en: Error decoding `%s': %s
pl: Błąd podczas dekodowania „%s”: %s

en: External mixer
pl: Zewnętrzny mikser

en: Volume adjustment
pl: Regulacja głośności

en: <b>Status Icon</b>
pl: <b>Ikona obszaru powiadamiania</b>

en: Show Slider
pl: Pokaż suwak

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
pl: <b>Akcja lewego przycisku myszy</b>

en: Open Mixer
pl: Otwórz mikser

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
pl: <b>Akcja środkowego przycisku myszy</b>

en: Use Horizontal Slider
pl: Użyj poziomy suwak

en: Show Sound Level
pl: Pokaż poziom dźwięku

en: Use Transparent Background (requires compositor)
pl: Użyj przezroczystego tła (wymagany kompozytor efektów)

en: <b>Layout Preferences</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
pl: Alternatywna nazwa pliku konfiguracja, standardowa to volumeicon

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
pl: BŁĄD: brak pamięci w malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
pl: BŁĄD: urządzenie niedostępne.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
pl: BŁĄD: %s wymaga podania nazwy pliku wyjściowego przy użyciu opcji -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
pl: BŁĄD: nieobsługiwana wartość opcji dla urządzenia %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć urządzenia %s.

en: ERROR: Device %s failure.
pl: BŁĄD: usterka urządzenia %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
pl: BŁĄD: dla urządzenia %s nie można podać pliku wyjściowego.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku %s do zapisu.

en: ERROR: File %s already exists.
pl: BŁĄD: plik %s już istnieje.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
pl: BŁĄD: ten błąd nie powinien nigdy wystąpić (%d). Ratunku!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
pl: Błąd: brak pamięci w new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
pl: BŁĄD: brak pamięci w new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: Błąd: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
pl: BŁĄD: brak pamięci w decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
pl: === Błąd analizy: %s w linii %d pliku %s (%s)

en: Bad value
pl: Błędna wartość

en: Bad type in options list
pl: Błędny typ w liście opcji

en: Internal error parsing command line options.
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
pl: Rozmiar bufora wejściowego mniejszy niż minimalny rozmiar %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
pl: === Błąd "%s" podczas analizy opcji konfiguracyjnych z linii poleceń.
    === Opcja to: %s

en: Available options:
pl: Dostępne opcje:

en: === No such device %s.
pl: === Nie ma takiego urządzenia %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
pl: === Sterownik %s nie jest sterownikiem wyjścia do pliku.

en: === Incorrect option format: %s.
pl: === Niepoprawny format opcji: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
pl: --- Błędna wartość wypełnienia bufora. Przedział to 0-100.

en: ogg123 from %s %s
pl: ogg123 z pakietu %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
pl: --- Nie można odtwarzać każdego co 0. fragmentu!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
pl: --- Nie można odtwarzać każdego fragmentu 0 razy.
    --- Aby zdekodować testowo należy użyć sterownika wyjściowego null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
pl: --- Nie można otworzyć pliku listy odtwarzania %s. Pominięto.

en: === Option conflict: End time is before start time.
pl: === Konflikt opcji: czas końca wcześniejszy niż czas początku.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
pl: --- Sterownik %s podany w pliku konfiguracyjnym jest błędny.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
pl: === Nie można wczytać domyślnego sterownika, a w pliku konfiguracyjnym nie określono sterownika. Zakończenie.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
pl: Składnia: ogg123 [opcje] plik ...
    Odtwarzanie plików dźwiękowych i strumieni sieciowych Ogg.

en: Available codecs:
pl: Dostępne kodeki:

en: Output options
pl: Opcje wyjścia

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
pl:   -d urz, --device urz    Użycie urządzenia wyjściowego "urz". Dostępne:

en: Live:
pl: Na żywo:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
pl:   -f plik, --file plik    Ustawienie nazwy pliku wyjściowego dla urządzeń
                              plikowych określonych przez --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
pl:   --audio-buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wyjścia dźwięku

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
pl:   -o k:w, --device-option k:w
                              Przekazanie opcji specjalnej 'k' o wartości 'v'
                              do urządzenia określonego przez --device.
                              Dostępne opcje można znaleźć na stronie manuala do
                              ogg123.

en: Playlist options
pl: Opcje listy odtwarzania

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
pl:   -@ plik, --list plik    Odczyt listy odtwarzania plików i URL-i z "pliku"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
pl:   -r, --repeat            Nieskończone powtarzanie listy odtwarzania

en:   -R, --remote            Use remote control interface
pl:   -R, --remote            Użycie interfejsu zdalnego sterowania

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
pl:   -z, --shuffle           Przemieszanie listy plików przed odtwarzaniem

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
pl:   -Z, --random            Odtwarzanie plików losowo aż do przerwania

en: Input options
pl: Opcje wejścia

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
pl:   -b n, --buffer n        Użycie n-kilobajtowego bufora wejścia

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
pl:   -p n, --prebuffer n     Wczytanie n%% bufora wejścia przed odtwarzaniem

en: Decode options
pl: Opcje dekodowania

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -k n, --skip n          Pominięcie pierwszych n sekund (lub hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
pl:   -K n, --end n           Zakończenie po n sekundach (lub hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
pl:   -x n, --nth n           Odtwarzanie każdego co n-tego bloku

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
pl:   -y n, --ntimes n        Powtarzanie każdego bloku n razy

en: Miscellaneous options
pl: Opcje różne

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
pl:   -l s, --delay s         Ustawienie czasu zakończenia w milisekundach.
                              ogg123 przechodzi do następnego utworzy po
                              odebraniu SIGINT (Ctrl-C), a kończy działanie
                              po odebraniu dwóch SIGINTów w ciągu określonego
                              czasu 's' (domyślnie 500 ms).

en:   -h, --help              Display this help
pl:   -h, --help              Wyświetlenie tego opisu

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
pl:   -q, --quiet             Nie wyświetlanie niczego (brak tytułu)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
pl:   -v, --verbose           Wyświetlanie informacji o postępie i stanie

en:   -V, --version           Display ogg123 version
pl:   -V, --version           Wypisanie numeru wersji ogg123

en: ERROR: Out of memory.
pl: BŁĄD: brak pamięci.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
pl: BŁĄD: nie można przydzielić pamięci w malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
pl: BŁĄD: nie udało się ustawić maski sygnałów.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
pl: BŁĄD: nie można utworzyć bufora wejścia.

en: default output device
pl: domyślne urządzenie wyjściowe

en: shuffle playlist
pl: przemieszanie listy odtwarzania

en: repeat playlist forever
pl: wieczne powtarzanie listy odtwarzania

en: Could not skip to %f in audio stream.
pl: Nie udało się przemieścić do %f w strumieniu dźwiękowym.

en: 
    Audio Device:   %s
pl: 
    Urządzenie dźwiękowe:   %s

en: Author:   %s
pl: Autor:      %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
pl: UWAGA: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
pl: Błąd: nie udało się utworzyć bufora dźwięku.

en: No module could be found to read from %s.
pl: Nie odnaleziono modułu do wczytania z %s.

en: Cannot open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: The file format of %s is not supported.
pl: Format pliku %s nie jest obsługiwany.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
pl: Błąd otwierania %s przy użyciu modułu %s. Plik może być uszkodzony.

en: Could not skip %f seconds of audio.
pl: Nie udało się przeskoczyć %f sekund dźwięku.

en: ERROR: Decoding failure.
pl: BŁĄD: niepowodzenie dekodowania.

en: ERROR: buffer write failed.
pl: BŁĄD: zapis do bufora nie powiódł się.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
pl: --- Dziura w strumieniu; prawdopodobnie nieszkodliwa

en: === Vorbis library reported a stream error.
pl: === Biblioteka Vorbis zgłosiła błąd strumienia.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
pl: Strumień Ogg Vorbis: %d kanałów, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
pl: Format Vorbis: wersja %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
pl: Podpowiedzi bitrate: wyższy=%ld nominalny=%ld niższy=%ld okno=%ld

en: Encoded by: %s
pl: Zakodowano przez: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
pl: BŁĄD: brak pamięci w create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
pl: Uwaga: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
pl: Uwaga z listy odtwarzania %s: nie udało się odczytać katalogu %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
pl: BŁĄD: brak pamięci w playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
pl: Strumień Ogg Speex: %d kanałów, %d Hz, tryb %s

en: Speex version: %s
pl: Wersja Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
pl: Błędne/uszkodzone komentarze

en: Cannot read header
pl: Nie można odczytać nagłówka

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
pl: Tryb numer %d nie istnieje (już) w tej wersji

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany nowszą wersją kodeka Speex.
     Aby go odtworzyć konieczne jest uaktualnienie.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
pl: Ten plik został zakodowany starszą wersją kodeka Speex.
    Aby go odtworzyć konieczne jest cofnięcie wersji.

en: %sPrebuf to %.1f%%
pl: %sWypełnianie bufora do %.1f%%

en: %sPaused
pl: %sPauza

en: Memory allocation error in stats_init()
pl: Błąd przydzielania pamięci w stats_init()

en: of %s
pl: z %s

en: Avg bitrate: %5.1f
pl: Średnie bitrate: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wejścia %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
pl:  Bufor wyjścia %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
pl: BŁĄD: nie udało się przydzielić pamięci w malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
pl: ReplayGain (Ścieżka):

en: ReplayGain Peak (Track):
pl: ReplayGain Peak (Ścieżka):

en: oggdec from %s %s
pl: oggdec z pakietu %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
pl: Składnia: oggdec [opcje] plik1.ogg [plik2.ogg ... plikN.ogg]

en: Supported options:
pl: Obsługiwane opcje:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
pl:  --quiet, -Q      Tryb cichy. Brak wyjścia na terminal.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
pl:  --help, -h       Wyświetlenie tego opisu.

en:  --version, -V    Print out version number.
pl:  --version, -V    Wypisanie numeru wersji.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
pl:  --bits, -b       Liczba bitów na wyjściu (obsługiwane 8 i 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
pl:  --endianness, -e Kolejność bajtów na 16-bitowym wyjściu; 0 to
                      little-endian (domyślne), 1 big-endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
pl:  --sign, -s       Znak dla wyjścia PCM; 0 to brak znaku, 1 ze
                      znakiem (domyślne 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
pl:  --raw, -R        Wyjście surowe (bez nagłówka).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
pl:  --output, -o     Wyjście do podanego pliku. Może być użyte
                      tylko jeśli podano jeden plik wejściowy,
                      z wyjątkiem trybu surowego.

en: Internal error: Unrecognised argument
pl: Błąd wewnętrzny: nierozpoznany argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
pl: BŁĄD: nie udało się zapisać nagłówka Wave: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć wejścia jako Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
pl: Dekodowanie "%s" do "%s"

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
pl: Logiczne strumienie bitowe o zmiennych parametrach nie są obsługiwane

en: WARNING: hole in data (%d)
pl: UWAGA: dziura w danych (%d)

en: Error writing to file: %s
pl: Błąd zapisu do pliku: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
pl: BŁĄD: jeśli określono nazwę pliku wyjściowego, można podać tylko jeden plik wejściowy

en: WAV file reader
pl: Czytnik plików WAV

en: AIFF/AIFC file reader
pl: Czytnik plików AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
pl: Czytnik plików FLAC

en: Ogg FLAC file reader
pl: Czytnik plików Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
pl: Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
pl: Pominięto fragment typu "%s" o długości %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
pl: Uwaga: nieoczekiwany EOF we fragmencie AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
pl: Uwaga: nie znaleziono ogólnego fragmentu w pliku AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
pl: Uwaga: skrócony ogólny fragment w nagłówku AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
pl: Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
pl: Uwaga: skrócony nagłówek AIFF-C.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
pl: Uwaga: nie można obsłużyć skompresowanego AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
pl: Uwaga: nie znaleziono fragmentu SSND w pliku AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
pl: Uwaga: uszkodzony fragment SSND w nagłówku AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
pl: Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
pl: Uwaga: OggEnc nie obsługuje tego rodzaju plików AIFF/AIFC.
     Plik musi być 8- lub 16-bitowym PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
pl: Uwaga: nierozpoznany fragment formatu w nagłówku WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
pl: Uwaga: nieprawidłowy fragment formatu w nagłówku WAV.
     Próba odczytu mimo to (może się nie udać)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
pl: BŁĄD: plik WAV nieobsługiwanego typu (musi być standardowym PCM
     lub zmiennoprzecinkowym PCM typu 3)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
pl: Uwaga: wartość 'block alignment' WAV jest niepoprawna, zignorowano.
    Program, który utworzył ten plik, jest niepoprawny.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
pl: BŁĄD: plik WAV jest w nieobsługiwanym podformacie (musi być 8-, 16-,
    24-bitowym PCM albo zmiennoprzecinkowym PCM)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
pl: 24-bitowe dane PCM big-endian nie są obecnie obsługiwane, przerwano.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
pl: Błąd wewnętrzny: próba odczytu nieobsługiwanej rozdzielczości bitowej %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
pl: BŁĄD: Otrzymano zero próbek z resamplera; plik może być ucięty. Proszę to zgłosić.

en: Couldn't initialise resampler
pl: Nie udało się zainicjować resamplera

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
pl: Ustawianie zaawansowanej opcji kodera "%s" na %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
pl: Ustawianie zaawansowanej opcji kodera "%s"

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
pl: Zmieniono częstotliwość dolnoprzepustową z %f kHz na %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
pl: Nierozpoznana opcja zaawansowana "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
pl: Nie udało się ustawić zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
pl: Ta wersja libvorbisenc nie potrafi ustawiać zaawansowanych parametrów zarządzania prędkością

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
pl: UWAGA: nie udało się dodać stylu karaoke Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
pl: 255 kanałów powinno wystarczyć każdemu (niestety Vorbis nie obsługuje więcej)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
pl: Żądanie minimalnego lub maksymalnego bitrate wymaga --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry jakości

en: Set optional hard quality restrictions
pl: Ustawiono opcjonalne twarde restrykcje jakości

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
pl: Nie udało się ustawić minimalnego/maksymalnego bitrate w trybie jakości

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
pl: Inicjalizacja trybu nie powiodła się: błędne parametry bitrate

en: WARNING: no language specified for %s
pl: UWAGA: nie podano języka dla %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu fishead do strumienia wyjściowego

en: Failed writing header to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding Kate header
pl: Nie udało się zdekodować nagłówka Kate

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać nagłówka fisbone do strumienia wyjściowego

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
pl: Nie udało się zapisać pakietu szkieletu eos do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować stylu karaoke - kontynuacja

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować ruchu karaoke - kontynuacja

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
pl: Nie udało się zakodować tekstu - kontynuacja

en: Failed writing data to output stream
pl: Nie udało się zapisać danych do strumienia wyjściowego

en: Failed encoding Kate EOS packet
pl: Nie udalo się zakodować pakietu Kate EOS

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
pl: 	[%5.1f%%] [pozostało %2dm%.2ds] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
pl: 	Kodowanie [%2dm%.2ds gotowe] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
pl: 
    
    Zakończono kodowanie pliku "%s"

en: 
    
    Done encoding.
pl: 
    
    Zakończono kodowanie.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
pl: 
    	Długość pliku: %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
pl: 	Czas miniony:  %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
pl: 	Współczynnik:  %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
pl: 	Średnie bitrate:  %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
pl: (min %d kb/s, max %d kb/s)

en: (min %d kbps, no max)
pl: (min %d kb/s, brak max)

en: (no min, max %d kbps)
pl: (brak min, max %d kb/s)

en: (no min or max)
pl: (brak min i max)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    ze średnim bitrate %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z przybliżonym bitrate %d kbps (włączone kodowanie VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z poziomem jakości %2.2f przy użyciu ograniczonego VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    z jakością %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
pl: Kodowanie %s%s%s do 
              %s%s%s 
    przy użyciu zarządzania bitrate

en: Failed to convert to UTF-8: %s
pl: Nie udało się przekształcić do UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
pl: UWAGA: podpis %s nie jest poprawnym UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
pl: BŁĄD w linii %u: błąd składni: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
pl: UWAGA w linii %u: nieciągłe identyfikatory: %s - zignorowano

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
pl: BŁĄD w linii %u: czas końca nie może być mniejszy niż czas początku: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
pl: UWAGA w linii %u: tekst zbyt długi - ucięto

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
pl: UWAGA w linii %u: brak danych - ucięty plik?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
pl: UWAGA w linii %d: czas w tekście nie może się zmniejszać

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się pobrać glifu UTF-8 z łańcucha

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
pl: UWAGA w linii %d: nie udało się przetworzyć rozszerzonego znacznika LRC (%*.*s) - zignorowano

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
pl: UWAGA: nie udało się przydzielić pamięci - rozszerzony znacznik LRC będzie zignorowany

en: ERROR: No lyrics filename to load from
pl: BŁĄD: brak nazwy pliku do wczytania tekstu

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku tekstu: %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
pl: BŁĄD: nie udało się wczytać %s - nie można określić formatu

en: RAW file reader
pl: Czytnik plików RAW

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
pl: BŁĄD: nie podano plików wejściowych. Opcja -h wyświetla pomoc.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
pl: BŁĄD: podano wiele plików jednocześnie z użyciem stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
pl: BŁĄD: wiele plików wejściowych z określoną nazwą pliku wyjściowego: należałoby użyć -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
pl: UWAGA: podano za mało języków tekstów, przyjęcie ostatniego języka jako domyślnego.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku wejściowego "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
pl: Otwieranie przy użyciu modułu %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
pl: BŁĄD: plik wejściowy "%s" nie jest w obsługiwanym formacie

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
pl: UWAGA: brak nazwy pliku, przyjęcie domyślnej "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
pl: BŁĄD: nie udało się utworzyć wymaganych podkatalogów dla pliku wyjściowego "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
pl: BŁĄD: nazwa pliku wejściowego jest taka sama jak wyjściowego "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
pl: BŁĄD: nie udało się otworzyć pliku wyjściowego "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
pl: Resamplowanie wejścia z %d Hz do %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
pl: Miksowanie stereo do mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
pl: UWAGA: nie można miksować inaczej niż ze stereo do mono

en: Scaling input to %f
pl: Skalowanie wejścia do %f

en: oggenc from %s %s
pl: oggenc z pakietu %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
pl: Składnia: oggenc [opcje] plik_wejściowy [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
pl: OPCJE:
     Ogólne:
     -Q, --quiet          Brak wyjścia na stderr
     -h, --help           Wyświetlenie tego opisu
     -V, --version        Wypisanie numeru wersji

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
pl:  -k, --skeleton       Dodanie strumienia bitowego Ogg Skeleton
     -r, --raw            Tryb surowy; pliki wejściowe są czytane jako dane PCM
     -B, --raw-bits=n     Ustawienie bitów/próbkę dla trybu surowego; domyślnie 16
     -C, --raw-chan=n     Ustawienie liczby kanałów dla trybu surowego; domyślnie 2
     -R, --raw-rate=n     Ustawienie próbek/s dla trybu surowego; domyślnie 44100
     --raw-endianness     1 dla big-endian, 0 dla little (domyślnie 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
pl:  -b, --bitrate        Wybór minimalnej średniej bitowej (bitrate) do kodowania.
                          Próba kodowania z taką średnią w kbps. Domyślnie
                          wybierane jest kodowanie VBR, odpowiadające użyciu
                          -q lub --quality. Do wyboru konkretnego bitrate
                          służy opcja --managed.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
pl:  --managed            Włączenie silnika zarządzania bitrate. Pozwala on na
                          znacznie większą kontrolę nad dokładnym użytym bitrate,
                          ale kodowanie jest znacznie wolniejsze. Nie należy
                          używać tej opcji, chyba że istnieje silna potrzeba
                          szczegółowej kontroli nad bitrate, na przykład do
                          przesyłania strumieni.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
pl:  -m, --min-bitrate    Określenie minimalnego bitrate (w kbps). Przydatne do
                          kodowania dla kanałów stałego rozmiaru. Użycie tej
                          opcji automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).
     -M, --max-bitrate    Określenie maksymalnego bitrate w kbps. Przydatne do
                          aplikacji nadających strumienie. Użycie tej opcji
                          automatycznie włączy tryb zarządzania bitrate
                          (p. --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
pl:  --advanced-enable-option opcja=wartość
                          Ustawienie zaawansowanej opcji kodera na podaną wartość.
                          Poprawne opcje (i ich wartości) są opisane na stronie
                          manuala dołączonej do tego programu. Są przeznaczone
                          tylko dla zaawansowanych użytkowników i powinny być
                          używane z rozwagą.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
pl:  -q, --quality        Określenie jakości od -1 (bardzo niskiej) do 10 (bardzo
                          wysokiej) zamiast określania konkretnego bitrate.
                          Jest to zwykły tryb pracy.
                          Dopuszczalne są jakości ułamkowe (np. 2.75).
                          Domyślny poziom jakości to 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
pl:  --resample n         Przesamplowanie danych wejściowych do n Hz
     --downmix            Zmiksowanie stereo do mono. Dopuszczalne tylko dla
                          wejścia stereo.
     -s, --serial         Określenie numeru seryjnego strumienia. Jeśli kodowane
                          jest wiele plików, numer będzie zwiększany dla każdego
                          kolejnego strumienia.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
pl:  --discard-comments   Wyłączenie kopiowania komentarzy z plików FLAC i Ogg FLAC
                          do pliku wyjściowego Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignorowanie nagłówków datalength w nagłówkach Wave.
                          Pozwala to na obsługę plików >4GB i strumieni danych ze
                          standardowego wejścia.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
pl:  Nazwy:
     -o, --output=nazwa   Zapis pliku pod nazwą (poprawne tylko dla jednego pliku)
     -n, --names=łańcuch  Tworzenie nazw plików w oparciu o łańcuch, z %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d zastępowanym odpowiednio artystą, tytułem,
                          albumem, numerem ścieżki i datą (poniżej ich określenie).
                          %%%% daje znak %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
pl:  -X, --name-remove=s  Usunięcie określonych znaków z parametrów łańcucha
                          formatującego -n. Przydatne do zapewnienia dopuszczalnych
                          nazw plików.
     -P, --name-replace=s Zastąpienie znaków usuniętych przez --name-remove
                          podanymi znakami. Jeśli łańcuch jest krótszy niż lista
                          --name-remove lub go nie podano, dodatkowe znaki są
                          po prostu usuwane.
                          Domyślne ustawienia tych dwóch argumentów są zależne od
                          platformy.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
pl:  --utf8               Przekazanie oggenc, że parametry linii poleceń z datą,
                          tytułem, albumem, artystą, gatunkiem i komentarzem już są
                          w UTF-8. Pod Windows odnosi się to także do nazw plików.
     -c, --comment=kom    Dodanie określonego łańcucha jako dodatkowego komentarza.
                          Opcja może być użyta wiele razy. Argument powinien być
                          w postaci "znacznik=wartość".
     -d, --date           Data dla ścieżki (zwykle data wykonania)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
pl:  -N, --tracknum       Numer tej ścieżki
     -t, --title          Tytuł tej ścieżki
     -l, --album          Nazwa albumu
     -a, --artist         Nazwa artysty
     -G, --genre          Gatunek ścieżki

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
pl:  -L, --lyrics         Dołączenie tekstu z podanego pliku (format .srt lub .lrc)
     -Y, --lyrucs-language  Ustawienie języka tekstu utworu

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
pl:                       Jeśli podano wiele plików wejściowych, używane będą
                          kolejne instancje poprzednich pięciu argumentów w
                          kolejności podania. Jeśli podano mniej tytułów niż
                          plików, OggEnc wypisze ostrzeżenie i użyje ostatnich
                          wartości dla pozostałych plików. Jeśli podano mniej
                          numerów ścieżek, pozostałe pliki będą nie ponumerowane.
                          Jeśli podano mniej tekstów, pozostałe pliki nie będą
                          miały dołączonych tekstów. Dla pozostałych opcji ostatnia
                          wartość znacznika będzie używana dla pozostałych plików
                          bez ostrzeżenia (można więc podać np. datę raz dla
                          wszystkich plików)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
pl: PLIKI WEJŚCIOWE:
     Pliki wejściowe dla programu OggEnc aktualnie muszą być 24-, 16- lub
     8-bitowymi plikami PCM Wave, AIFF lub AIFF/C, 32-bitowymi zmiennoprzecinkowymi
     IEEE plikami Wave i opcjonalnie plikami FLAC lub Ogg FLAC. Pliki mogą być mono
     lub stereo (lub o większej liczbie kanałów) i o dowolnej częstotliwości
     próbkowania.
     Alternatywnie można użyć opcji --raw dla surowego pliku wejściowego PCM,
     który musi być 16-bitowym, stereofonicznym PCM little-endian (Wave bez
     nagłówka), chyba że podano dodatkowe opcje dla trybu surowego.
     Można wymusić pobranie pliku ze standardowego wejścia przekazując opcję -
     jako nazwę pliku wejściowego. W tym trybie wyjściem jest standardowe wyjście,
     chyba że podano nazwę pliku wyjściowego opcją -o.
     Pliki tekstów utworów mogą być w formacie SubRip (.srt) lub LRC (.lrc).

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
pl: UWAGA: zignorowano niedozwolony znak specjalny '%c' w formacie nazwy

en: Enabling bitrate management engine
pl: Włączono silnik zarządzania bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową kolejność bajtów dla plików niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać argumentu kolejności bajtów "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
pl: UWAGA: nie udało się odczytać częstotliwości resamplowania "%s"

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
pl: UWAGA: częstotliwość resamplowania podano jako %d Hz. Nie miało być %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
pl: UWAGA: nie udało się przeanalizować współczynnika skalowania "%s"

en: No value for advanced encoder option found
pl: Nie odnaleziono wartości zaawansowanej opcji kodera

en: Internal error parsing command line options
pl: Błąd wewnętrzny podczas analizy opcji linii poleceń

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
pl: UWAGA: użyto niedozwolonego komentarza ("%s"), zignorowano.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane nominalne bitrate "%s"

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane minimalne bitrate "%s"

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
pl: UWAGA: nierozpoznane maksymalne bitrate "%s"

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
pl: Nierozpoznana opcja jakości "%s", zignorowano

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
pl: UWAGA: ustawienie jakości zbyt wysokie, przyjęto maksymalną jakość.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele formatów nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
pl: UWAGA: podano wiele zamienników filtrów formatu nazw, użycie ostatniego

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
pl: UWAGA: podano wiele nazw plików wyjściowych, należałoby użyć -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę bitów/próbkę dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
pl: UWAGA: błędna liczba bitów/próbkę, przyjęcie 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową liczbę kanałów dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
pl: UWAGA: błędna liczba kanałów, przyjęcie 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
pl: UWAGA: podano surową częstotliwość próbkowania dla danych niesurowych; przyjęcie wejścia surowego.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
pl: UWAGA: podano błędną częstotliwość próbkowania, przyjęcie 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
pl: UWAGA: obsługa Kate nie skompilowana; teksty nie będą dołączone.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
pl: UWAGA: język nie może być dłuższy niż 15 znaków; ucięto.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
pl: UWAGA: podano nieznaną opcję, zignorowano

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
pl: '%s' nie jest poprawnym UTF-8, nie można dodać

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
pl: Nie udało się przekonwertować komentarza do UTF-8, nie można go dodać

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
pl: UWAGA: Podano za mało tytułów, przyjęcie ostatniego tytułu jako domyślnego.

en: Couldn't create directory "%s": %s
pl: Nie udało się utworzyć katalogu "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
pl: Błąd sprawdzania istnienia katalogu %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
pl: Błąd: element ścieżki "%s" nie jest katalogiem

en: WARNING: EOS not set on stream %d
pl: UWAGA: nie ustawiono EOS w strumieniu %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka, nie znaleziono pakietu

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
pl: UWAGA: błędna strona nagłówka w strumieniu %d, zawiera wiele pakietów

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
pl: Uwaga: strumień %d ma numer seryjny %d, który jest dopuszczalny, ale może powodować problemy z niektórymi narzędziami.

en: Error opening input file "%s": %s
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego "%s": %s

en: Processing file "%s"...
pl: Przetwarzanie pliku "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
pl: Nie udało się odnaleźć procesora dla strumienia, zakończenie

en: Page found for stream after EOS flag
pl: Napotkano stronę w strumieniu po fladze EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
pl: Naruszone ograniczenia przeplotu Ogg, nowy strumień przed EOS wszystkich poprzednich strumieni

en: Error unknown.
pl: Nieznany błąd.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
pl: UWAGA: niedopuszczalnie umieszczone strony dla strumienia logicznego %d
    Oznacza to uszkodzony plik Ogg: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
pl: Nowy strumień logiczny (#%d, numer seryjny %08x): typ %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
pl: UWAGA: flaga początku strumienia nie jest ustawiona dla strumienia %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
pl: UWAGA: napotkano flagę początku strumienia w środku strumienia %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
pl: UWAGA: luka w numerach sekwencji w strumieniu %d. Otrzymano stronę %ld kiedy oczekiwano strony %ld. Oznacza to brakujące dane.

en: Logical stream %d ended
pl: Strumień logiczny %d zakończony

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
pl: BŁĄD: nie znaleziono danych Ogg w pliku "%s".
    Wejście prawdopodobnie nie jest typu Ogg.

en: ogginfo from %s %s
pl: ogginfo z pakietu %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
pl: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    Obsługiwane flagi:
    	-h Wyświetlenie tego opisu
    	-q Mniej szczegółowe wyjście. Flaga przekazana raz usuwa szczegółowe
    	   komunikaty informacyjne, dwa razy usuwa ostrzeżenia
    	-v Bardziej szczegółowe wyjście. Włącza bardziej dokładne
    	   sprawdzanie niektórych rodzajów strumieni.

en: 	-V Output version information and exit
pl: 	-V Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
pl: Składnia: ogginfo [flagi] plik1.ogg [plik2.ogx ... plikN.ogv]
    
    ogginfo to narzędzie do wypisywania informacji o plikach Ogg
    i diagnozowania problemów z nimi.
    Pełny opis można uzyskać poprzez "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
pl: Nie podano plików wejściowych. "ogginfo -h" pokaże pomoc

en: Couldn't flush output stream
pl: Nie udało się wypchnąć strumienia wyjściowego

en: Couldn't close output file
pl: Nie udało się zamknąć pliku wyjściowego

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
pl: Składnia: vcut plik_wej.ogg plik_wyj1.ogg plik_wyj2.ogg [punkt_cięcia | +punkt_cięcia]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
pl: Aby uniknąć tworzenia pliku wyjściowego, należy podać "." jako jego nazwę.

en: Couldn't open %s for reading
pl: Nie udało się otworzyć %s do odczytu

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
pl: Nie udało się przeanalizować punktu cięcia "%s"

en: Processing: Cutting at %lf seconds
pl: Przetwarzanie: cięcie po %lf sekundach

en: Processing: Cutting at %lld samples
pl: Przetwarzanie: cięcie po %lld próbkach

en: Processing failed
pl: Przetwarzanie nie powiodło się

en: Cutpoint not found
pl: Nie znaleziono punktu cięcia

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
pl: Proszę podać "." jako drugi plik wyjściowy aby pominąć ten błąd.

en: Couldn't write packet to output file
pl: Nie udało się zapisać pakietu do pliku wyjściowego

en: BOS not set on first page of stream
pl: BOS nie ustawiony na pierwszej stronie strumienia

en: Multiplexed bitstreams are not supported
pl: Przeplatane strumienie bitowe nie są obsługiwane

en: Internal stream parsing error
pl: Błąd wewnętrzny analizy strumienia

en: Header packet corrupt
pl: Uszkodzony pakiet nagłówka

en: Bitstream error, continuing
pl: Błąd strumienia danych, kontynuacja

en: Error in header: not vorbis?
pl: Błąd w nagłówku: to nie jest Vorbis?

en: Input not ogg.
pl: Wejście nie jest typu Ogg.

en: Page error, continuing
pl: Błąd strony, kontynuacja

en: WARNING: input file ended unexpectedly
pl: UWAGA: plik wejściowy nieoczekiwanie się skończył

en: WARNING: found EOS before cutpoint
pl: UWAGA: napotkano EOS przed punktem cięcia

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do buforowania wejścia.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
pl: Błąd odczytu pierwszej strony strumienia danych Ogg.

en: Error reading initial header packet.
pl: Błąd odczytu początkowego pakietu nagłówka.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci do zarejestrowania numeru seryjnego nowego strumienia.

en: Input truncated or empty.
pl: Wejście ucięte lub puste.

en: Input is not an Ogg bitstream.
pl: Wejście nie jest strumieniem danych Ogg.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera danych Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
pl: EOF przed rozpoznanym strumieniem.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
pl: Strumień danych Ogg nie zawiera obsługiwanego typu danych.

en: Corrupt secondary header.
pl: Uszkodzony drugi nagłówek.

en: EOF before end of Vorbis headers.
pl: EOF przed końcem nagłówków Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
pl: Uszkodzone lub brakujące dane, kontynuacja...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
pl: Błąd zapisu strumienia wyjściowego. Może być uszkodzony lub ucięty.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku jako Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en: bad comment: "%s"
pl: Błędny komentarz: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
pl: Nie udało się zapisać komentarzy do pliku wyjściowego: %s

en: no action specified
pl: Nie określono akcji

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
pl: Nie udało się usunąć cytowania z komentarza, nie można go dodać

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
pl: vorbiscomment z pakietu %s %s
     autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
pl: Wypisanie i modyfikacja komentarzy w plikach Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
pl: Składnia:
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] plik_wej
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c plik] [-t znacznik] plik_wej [plik_wyj]

en: Listing options
pl: Opcje wypisywania

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
pl:   -l, --list              Wypisanie komentarzy (domyślne jeśli nie podano opcji)

en: Editing options
pl: Opcje modyfikacji

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
pl:   -t "nazwa=wartość", --tag "nazwa=wartość"
                              Przekazanie znacznika komentarza z linii poleceń

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
pl:   -w, --write             Zapisanie komentarzy z zastąpieniem istniejących

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
pl:   -c plik, --commentfile plik
                              Przy wypisywaniu zapis komentarzy do podanego pliku.
                              Przy modyfikacji odczyt komentarzy z podanego pliku.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
pl:   -R, --raw               Odczyt i zapis komentarzy w UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
pl:   -e, --escapes           Użycie sekwencji typu \n w celu obsługi komentarzy
                                wieloliniowych

en:   -V, --version           Output version information and exit
pl:   -V, --version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, vorbiscomment zmodyfikuje plik wejściowy.
    Jest to obsługiwane przez plik tymczasowy, więc plik wejściowy nie zostanie
    zmodyfikowany jeśli wystąpią błędy w czasie przetwarzania.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
pl: vorbiscomment obsługuje komentarze w formacie "nazwa=wartość", po jednym
    w każdej linii. Domyślnie komentarze są wypisywane na standardowe wyjście,
    a w trybie modyfikacji czytane ze standardowego wejścia. Alternatywnie można
    podać plik za pomocą opcji -c lub znaczniki poprzez -t "nazwa=wartość".
    Użycie -c lub -t wyłącza czytanie ze standardowego wejścia.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
pl: Przykłady:
      vorbiscomment -a wej.ogg -c komentarze.txt
      vorbiscomment -a wej.ogg -t "ARTIST=Jakiś facet" -t "TITLE=Tytuł"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
pl: UWAGA: W trybie surowym (--raw, -R) komentarze są czytane i zapisywane
    w UTF-8 bez konwersji do zestawu znaków użytkownika - jest to przydatne
    w skryptach. Jednak nie jest to wystarczające przy przekazywaniu komentarzy
    we wszystkich przypadkach, jako że mogą one zawierać znaki końca linii.
    Aby to obsłużyć, należy użyć cytowania (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
pl: Błąd wewnętrzny analizy opcji polecenia

en: vorbiscomment from vorbis-tools
pl: vorbiscomment z pakietu vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wejściowego '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
pl: Nazwa pliku wejściowego nie może być taka sama, jak pliku wyjściowego

en: Error opening output file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
pl: Błąd otwierania pliku wyjściowego '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
pl: Błąd otwierania pliku komentarzy '%s'

en: Error removing old file %s
pl: Błąd usuwania starego pliku %s

en: Error renaming %s to %s
pl: Błąd zmiany nazwy z %s na %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
pl: Błąd usuwania błędnego pliku tymczasowego %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
pl: 48

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
pl: Telefoniczny kod ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
pl: Jest to telefoniczny kod regionu, w którym znajduje się telefon użytkownika (np. 48 dla Polski lub 33 dla Francji). Jest on używany do konfiguracji domyślnego standardu regionalnego, z którym powinien być zgodny sprzęt telefoniczny Voicetronix.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pl: Nie można przekonwertować znaków z %s na %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej mapy NRC "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pl: Nierozpoznany system kodowania.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pl: Próba ustawienia nieprawidłowej rozległej mapy NRC "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
pl: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pl: Nie można otworzyć konsoli.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pl: Nie można przetworzyć danych geometrii przekazanych za pomocą --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
pl: Błąd podczas kompilowania wyrażenia regularnego "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu potomnego: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pl: Nie można wysłać danych do potomka, nieprawidłowa konwersja znaków

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pl: Błąd (%s) podczas konwertowania danych dla potomka. Porzucono.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pl: Błąd podczas odczytywania rozmiaru PTY, używanie domyślnego: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pl: Funkcja g_iconv_open() nie została ukończona podczas ustawiania znaków o szerokości słowa

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
pl: Nazwa hosta usługi W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
pl: Proszę określić pełną nazwę domeny, na której powinna być dostępna zdalnie usługa w3c-linkchecker, jeśli zachodzi taka potrzeba. Domyślnie, jest dostępna jedynie na localhost.

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
pl: Zezwolić na prywatne adresy IP?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
pl: Proszę określić, czy w3c-linkchecker powinien zezwolić na walidację stron internetowych w sieci prywatnej. Domyślne ustawienia obejmują jedynie publiczne adresy IP.

en: ! Map %s not found :-(
pl: ! Nie odnaleziono mapy %s :-(

en: %.1f fps
pl: %.1f kl./s

en: %i player connected | %i players connected
pl[0]: %i podłączony gracz
pl[1]: %i podłączonych graczy
pl[2]: %i podłączonych graczy

en: %i player ready | %i players ready
pl[0]: %i gracz jest gotowy
pl[1]: %i graczy jest gotowych
pl[2]: %i graczy jest gotowych

en: %s <%s> aka %s from %s
pl: %s <%s> znany jako %s z %s

en: %s <%s> from %s
pl: %s <%s> z %s

en: %s Team
pl: Drużyna %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pl: Drużyna %s - zdalna

en: %s from %s team committed suicide!
pl: %s z drużyny %s popełnił samobójstwo!

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pl: %s z drużyny %s zginął.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pl: %s z drużyny %s wpadł do wody!

en: %s from %s team has fallen off the map!
pl: %s z drużyny %s wypadł poza mapę!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pl: %s z drużyny %s uderzył w ziemię zbyt mocno!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pl: %s z drużyny %s zginął przez swoją niezdarność!

en: %s has address %s
pl: %s ma adres %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pl: %s zrobił coś dla ochrony środowiska - nie pozwolił skunksowi się zesmrodzić.

en: %s has won %u points of energy!
pl: %s wygrał %u punktów energii!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pl: %s jest psychopatą, zabił %s - członka swojej drużyny!

en: %s is next to a mine!
pl: %s jest blisko miny!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
pl: %s się właśnie połączył

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
pl: %s się właśnie odłączył

en: %s kicked from game
pl: %s został wyrzucony z gry

en: %s needs a pause.
pl: %s musi zrobić sobie przerwę.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pl: Drużyna %s posiada już nieograniczoną liczbę amunicji dla %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pl: Drużyna %s pominęła swoją turę.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granatnik!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granatniki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatników!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni Gnu! Wysadźcie ich wszystkich w powietrze!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u atak powietrzny!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u ataki powietrzne!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u ataków powietrznych!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u młot pneumatyczny! Nie rób nim zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u młoty pneumatyczne! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u młotów pneumatycznych! Nie rób nimi zbyt wiele hałasu. Dziękujemy, twoi sąsiedzi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kowadło! Rozpłaszczcie ich!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kowadła! Rozpłaszczcie ich!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kowadeł! Rozpłaszczcie ich!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u automatyczną wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u automatyczne wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u automatycznych wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u kij bejsbolowy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u kije bejsbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u kijów bejsbolowych!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię rakiet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie rakiet!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni rakiet!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u palnik! Poproś rodziców o zgodę na jego używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u palniki! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u palników! Poproś rodziców o zgodę na ich używanie, jeżeli masz mniej niż 18 lat.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u odbijającą się kulę! Bęc!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u odbijające się kule! Bęc!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u odbijających się kuli! Bęc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę rozpryskową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby rozpryskowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb rozpryskowych!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcję! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u konstruktcje! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u konstrukcji! Nie zapomnijcie o kaskach ochronnych.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty disco! Należy zatańczyć przed rzutem!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów disco! Należy zatańczyć przed rzutem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u laskę dynamitu!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u laski dynamitu!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u lasek dynamitu!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u miotacz płomieni!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miotacze płomieni!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u miotaczy płomieni!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u bombę futbolową!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u bomby futbolowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u bomb futbolowych!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyciągarek!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u granat!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u granaty!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u granatów!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pistolet!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pistolety!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pistoletów!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u plecak odrzutowy! Super!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u plecaki odrzutowe! Super!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u plecaków odrzutowych! Super!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u hełm obniżający grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u hełmy obniżające grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u hełmów obniżających grawitację! Mały krok dla człowieka, olbrzymi dla wolnego oprogramowania!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u minę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u miny!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spadochron!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spadochrony!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spadochronów!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u skunksa! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u skunksy! Założyć maski przeciwgazowe!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u skunksów! Założyć maski przeciwgazowe!

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u railgun! Czas na szaszłyk!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u railguny! Czas na szaszłyk!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u railgunów! Czas na szaszłyk!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u riotbombę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u riotbomby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u riotbomb!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzelbę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzelby!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzelb!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowanie!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowania!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u spoliczkowań!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u snajperkę! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u snajperki! Wycelować i strzelić między oczy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u snajperek! Wycelować i strzelić między oczy!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u erkaem!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u erkaemy!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u erkaemów!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pas samobójcy!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pasy samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pasów samobójcy! Wykorzystajcie je wszystkie, aby dostać więcej!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u strzykawkę!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u strzykawki!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u strzykawek!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u teleportację!
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u teleportacje!
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u teleportacji!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u pominięcie tury! Ulubiona broń, nie?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u pominięcia tury! Ulubiona broń, nie?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u pominięć tury! Ulubiona broń, nie?

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pl[0]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnię tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[1]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutnie tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?
pl[2]: Drużyna %s zyskała %u wyrzutni tuksów! Widzieliście już kiedyś latającego pingwina?

en: %s team was fragged down.
pl: Drużyna %s została unicestwiona.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pl: %s zabrał ze sobą członka drużyny %s w wieczną podróż!

en: %s: no such nickame
pl: %s: nie ma takiego nicka

en: 'Duel' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Pojedynek'

en: 'Heavy' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ciężka'

en: 'Move' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Ruch'

en: 'Rifle' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Karabin'

en: 'Special' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Specjalne'

en: 'Throwing' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Rzucane'

en: 'Tool' weapon category
pl: Kategoria uzbrojenia: 'Narzędzia'

en: (dead)
pl: (martwy)

note: Setting language selection
en: (system language)
pl: (język systemu)

en: (unknown time)
pl: (nieznany czas)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pl: (bez ograniczeń)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pl: Dostępna jest nowsza wersja - %s. Aktualna wersja to %s. Możesz sprawdzić dostępność aktualizacji dla Twojego systemu!

en: Air Attack
pl: Atak powietrzny

en: Airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en: And the winner is...
pl: Zwycięstwo przypadło w udziale...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
pl: Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: spacja
    Jeden strzał na turę

en: Area currently displayed
pl: Aktualnie wyświetlany obszar

en: Automatic Bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: Back jump
pl: Skok wsteczny

en: Back to battle
pl: Powróć do bitwy

en: Bad socket ...
pl: Błędne gniazdko...

en: Baseball Bat
pl: Kij bejsbolowy

en: Bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en: Before action
pl: Przed działaniem

en: Blitz
pl: Błyskawiczny

en: Blowtorch
pl: Palnik

en: Bounce Ball
pl: Odbijająca się kula

en: Bye bye Tux...
pl: Pa, pa Tux...

en: Can't find team %s!
pl: Nie mogą idnaleźć drużyny %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć dodatkowego katalogu drużyn (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu drużyn (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu własnych drużyn (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
pl: Ześrodkuj kamerę na postaci

en: Center on active character
pl: Ześrodkuj na aktywnej postaci

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
pl: Zmień aktywną postać

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
pl: Zmień kąt celownika

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
pl: Zmień liczbę graczy w drużynie

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
pl: Zmień prędkość powtórki.
    Prawa część wyświetla bieżącą prędkość.

en: Change weapon
pl: Zmień broń

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
pl: Zmień kategorię uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
pl: Zmień opóźnienie uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
pl: Nazwa postaci.
    Energia postaci.
    Nazwa drużyny.

en: Character names:
pl: Nazwy postaci:

en: Character switching
pl: Przełączanie postaci

en: Check updates online?
pl: Sprawdzanie dostępności aktualizacji

en: Choose randomly between the different maps
pl: Wybiera mapę drogą losowania

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
pl: Kliknij po którejś ze stron centralnej (zaznaczonej) mapy lub użyj kółka myszy, aby zmienić wybraną mapę.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
pl: Klinknij, aby teleportować się
    do wybranego punktu  na mapie.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
pl: Kliknij miejsce, w którym
    chcesz umieścić konstrukcję.
    Strzałka w górę/w dół zmienia kierunek.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
pl: Kliknij, aby przełączyć między graczem komputerowym, a człowiekiem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
pl: Kliknij lub użyj kółka myszy, aby zmienić drużynę.
    Nie można wybrać tej samej drużyny kilka razy.

en: Clumsiest
pl: Naj. niezdarny

en: Cluster Bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: Cluzooka
pl: Granatnik

en: Commit Suicide
pl: Pas samobójcy

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pl: Menu konfiguracji

en: Connect to game
pl: Dołącz do gry

en: Connected !
pl: Dołączono!

en: Connected players:
pl: Podłączeni gracze:

en: Construct
pl: Konstrukcja

en: Controlled by:
pl: Kontrolowany przez:

en: Couldn't fetch last version from %s
pl: Nie można pobrać ostatniej wersji z %s

en: Couldn't open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Current controls
pl: Bieżące ustawienia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
pl: Informacja o bieżącym czasie tury.
    Kliknij, aby uruchomić menu pauzy.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
pl: Bieżąca broń i pozostała amunicja, kliknij i przytrzymaj, aby wyświetloć pomoc.
    Kliknij, aby otworzyć menu wyboru.

en: Damage per turn during death mode
pl: Utrata energii podczas trybu nagłej śmieci

en: Decrease explosion delay
pl: Zmniejsz opóźnienie wybuchu

en: Decrease minimap size
pl: Zmniejsz rozmiar miniatury mapy

en: Decrease sound volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Disco Grenade
pl: Granat disco

en: Displays this message
pl: Wyświetla to powiadomienie

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
pl: Nie zapomnij sprawdzić po wyborze drużyny!

en: Down slowly
pl: Powoli w dół

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
pl: Przeciągnij i upuść, aby przesunąć kamerę

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pl: Czas do rozpoczęcia trybu nagłej śmierci

en: Duration of a turn
pl: Czas trwania tury

en: END OF GAME
pl: KONIEC GRY

en: Effects volume
pl: Głośność efektów

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pl: Błąd inicjalizacji sieci: Klient %s nie jest zgodny z Twoim - %s

en: Error loading ground
pl: Błąd podczas wczytywania lądu

en: Error loading team :
pl: Błąd podczas wczytywania drużyny:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu "%s": nie można zachować pliku konfiguracyjnego.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania katalogu "%s". Nie można usunąć własnej drużyny.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pl: Błąd podczas usuwania pliku "%s".Nie można usunąć własnej drużyny.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pl: Błąd: Połączenie z %s:%s nie powiodło się

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu zarejestrowania serwera gry

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pl: Błąd: nie udało się skontaktować z serwerem indeksującym w celu znalezienia gry internetowej

en: Error: Unable to start the server
pl: Błąd: Nie można uruchomić serwera

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pl: Błąd: Twój serwer nie jest dostępny z Internetu. Sprawdź ustawienia zapory sieciowej: port TCP %s musi być otwarty. Jeżeli komputer nie jest podłączony bezpośrednio do Internetu, sprawdź konfigurację routera: połączenia TCP przychodzące na port %s muszą być przekierowywane do Twojego komputera.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pl: Błąd: nie mogę odnaleźć skórki "%s" dla drużyny "%s".

en: Experiment new game rules
pl: Eksperymentuj z nowymi zasadami gry

en: Explosion delay of %u
pl: Opóźnienie wybuchu %u

en: Fail to create temporary file: %s
pl: Utworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się: %s

en: Fail to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Failed to save replay
pl: Zapis powtórki nie powiódł się

en: Flame Thrower
pl: Miotacz płomieni

en: Football Bomb
pl: Bomba futbolowa

en: Fullscreen?
pl: Pełny ekran

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
pl: Gra nie jest zsynchronizowana! To bardzo ŹLE, gra sieciowa musi zostać przerwana, przepraszamy. Prosimy o zgłoszenie błędu do zespołu programu Warmux za pomocą poczty elektronicznej lub forum. Opisz dokładnie swoją konfigurację sprzętową i załącz plik bug.wrf, który właśnie został utworzony w twoim katalogu domowym.

en: Game out of sync!
pl: Błąd synchronizacji gry!

en: Gnu Launcher
pl: Wyrzutnia Gnu

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
pl: Idź do gracza
    Naciśnij spację, aby wstrzyknąć
    Wyleczy twojego towarzysza broni lub powoli zabije twojego przeciwnika

en: Grapple
pl: Wyciągarka

en: Grenade
pl: Granat

en: Ground initialization...
pl: Inicjalizacja lądu...

en: Have a good game!
pl: Życzymy miłej gry!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pl: Głównodowodzący

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pl: Wysoki skok

en: Hurry up, you are too slow !!
pl: Pospieszcie się, jesteście zbyt wolni!!!

en: I like WarMUX :)
pl: Lubię WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pl: Jeżeli znajdziesz błąd lub brakuje Ci jakiejś funkcjonalności to wyślij do nas e-mail (prosimy aby był w języku angielskim):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
pl: Jeżeli lubisz apteczki,
    zwiększ tę liczbę

en: Increase explosion delay
pl: Zwiększ opóźnienie wybuchu

en: Increase minimap size
pl: Zwiększ rozmiar miniatury mapy

en: Increase sound volume
pl: Zwiększ głośność

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
pl: Zwiększ tę liczbę, aby przyspieszyć rozpoczęcie trybu nagłej śmierci

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli jesteś powolnym graczem

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
pl: Zwiększ tę liczbę, jeżeli lubisz długotrwałe gry

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
pl: Widok w grze

note: Characters energy
en: Initial energy
pl: Energia początkowa

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Początkowy kąt strzału: Strzałka w górę / w dół
    Oddanie strzału: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Initialisation
pl: Inicjalizacja

note: Load the map
en: Initialise map
pl: Inicjalizacja mapy

en: Initialise sounds
pl: Inicjalizacja dźwięków

en: Initialise teams
pl: Inicjalizacja drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
pl: Interfejs dotykowy, więcej szczegółów na innych zakładkach

en: It's a present!
pl: To prezent!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pl: Skok wstecz

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
pl: Przytrzymaj spację
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Jedna amunicja na turę

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
pl: Wyrzuca gracza o wskazanym <nicku> z gry

en: Left-handed mouse?
pl: Mysz dla leworęcznych?

en: Lists the connected players
pl: Wypisuje podłączonych graczy

en: Load maps:
pl: Wczytywanie map:

en: Load teams:
pl: Wczytywanie drużyn:

en: Local teams:
pl: Drużyny lokalne:

en: Low memory
pl: Mała ilość pamięci

en: LowGrav
pl: Obniżona grawitacja

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
pl: Mapa %s w katalogu '%s' jest nieprawidłowa: %s

en: Map %s, a creation of:
pl: Mapa %s, stworzona przez:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
pl: Informacje o autorze mapy: imię i nazwisko, e-mail, nick, kraj

en: Master mode
pl: Tryb zarządcy

en: Max energy
pl: Maksymalna energia

en: Minimap, more details in another tab
pl: Miniatura mapy, więcej szczegółów na innej zakładce

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
pl: Więcej energii, więcej strzałów wymagane

en: Most accurate
pl: Naj. celny

en: Most sold-out
pl: Naj. sprzedajny

en: Most useful
pl: Naj. użyteczny

en: Most useless
pl: Naj. bezużyteczny

en: Most violent
pl: Naj. gwałtowny

en: Move camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: Move camera left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Move camera right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Move camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
pl: Przesuń kamerę za pomocą myszki lub klawiszy strzałek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
pl: Przesuń postać

en: Move left slowly
pl: Idź powoli w lewo

en: Move right slowly
pl: Idź powoli w prawo

en: Multi-layer sky?
pl: Wielowarstwowe niebo?

en: Music?
pl: Odtwarzanie muzyki

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pl: Nowa gra sieciowa o

en: New player warning?
pl: Ostrzeganie o nowych graczach

en: Next character
pl: Następna postać

en: No element <%s> found in the xml config file!
pl: Element <%s> nie został odnaleziony w pliku konfiguracyjnym xml!

en: No player connected
pl: Brak połączonych graczy

en: No pointer
pl: Bez wskaźnika

en: Nobody!
pl: Nikt!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
pl: Liczba postaci

en: Number of teams:
pl: Liczba drużyn:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
pl: Na postaci: wybierz ją

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
pl: Na mapie: wybór celu

en: Open options menu
pl: Otwórz menu opcji

en: Options menu
pl: Menu opcji

en: Parachute
pl: Spadochron

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
pl: Soadochron zabezpiecza przed zbyt mocnym uderzeniem w ziemię
    Otwiera się automatycznie
    Użyj klawszy strzałek w górę/w dół, aby zmienić kierunek

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
pl: Umieść minę naciskając spację
    Mina wybucha, gdy ktoś na nią wejdzie
    Może być niewybuchem

en: Play several times
pl: Graj kilka razy

en: Player energy?
pl: Wyświetlanie energii graczy

en: Player's name?
pl: Wyświetlanie imion graczy

en: Polecat Launcher
pl: Wyrzutnia skunksów

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
pl: Pozycja bonusów i apteczek

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
pl: Pozycja postaci.
    Aktywna postać jest otoczona kółkiem.

en: Press space to commit suicide
pl: Naciśnij spację, aby popełnić samobójstwo

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
pl: Naciśnij spację, aby zacząć kopać
    Amunicja zostanie zużyta, gdy licznik wskaże zero
    Jedna amunicja na turę

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
pl: Naciśnij spację, aby się unieść
    Spróbuj uzyskać łagodne lądowanie.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Początkowy kąt zmienisz za pomocą strzałek w górę/w dół
    Zmieniaj kąt podczas strzelania

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
pl: Naciśnij spację, aby wystrzelić kotwicę
    Użyj klawiszy strzałek w lewo/w prawo, aby się podciągnąć
    Naciśnij spację, aby się puścić

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
pl: Naciśnij spację, aby pominąć turę.
    Uwaga: nie można tego cofnąć!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
pl: Naciśnij spację, aby użyć
    Grawitacja zostanie obniżona
    Kończy działać wraz z wyborem innej broni

en: Public battles
pl: Bitwy publiczne

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
pl: Szybko opuść grę naciskając Ctrl

en: Quit Warmux
pl: Wyjdź z programu Warmux

en: Quit game
pl: Wyjdź z gry

en: Rail Gun
pl: Railgun

en: Read only %i bytes
pl: Przeczytano tylko %i bajtów.

en: Reading the default config file
pl: Czytanie domyślnego pliku konfiguracyjnego

en: Reading the personal config file
pl: Czytanie pliku konfiguracji osobistej

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
pl: Ustawienia powtórki

en: Replay mode
pl: Tryb powtórki

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
pl: Pasek postępu powtórki, nie używany do przewijania.
    Kliknij krótko aby przeskoczyć o 30s, długo aby przeskoczyć o 60.

en: Replay saved
pl: Powtórka zapisana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
pl: Użyj prawego klawisza, aby wznowić lub zatrzymać powtórkę
    Użyj prawego klawisza Square, aby natychmiast z niej wyjść.

en: Riot Bomb
pl: Riotbomba

en: Save replay?
pl: Czy zapisać powtórkę?

en: Scroll border size
pl: Rozmiar obramowania

en: Scroll on border
pl: Przewijaj na obramowaniu

en: Select number of playing teams
pl: Wybierz liczbę drużyn

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pl: Serwer dostępny w Internecie

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
pl: Wybierz kierunek początkowy za pomocą strzałek w górę/ w dół
    Naciśnij spację, aby odpalić
    Użyj strzałek w lewo/w prawo, aby zmienić kierunek

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby wystrzelić
    Jeden strzał na turę

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
pl: Ustaw zapalnik 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij spację, aby umieścić dynamit

en: Shoots all players in a straight line!
pl: Zabija wszystkich graczy w linii prostej!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pl: Ukrycie/pokazanie interfejsu

en: Shows the designated player address
pl: Pokazuje adres wyznaczonego gracza

en: Skip turn
pl: Pominięcie tury

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pl: Spoliczkuj wroga, aby trochę podskoczył.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pl: Mniejszy kąt celowania i wolniejszy chód

en: Sniper Rifle
pl: Snajperka

en: Someone put a booby trap into the crate!
pl: Ktoś wsadził minę pułapkę do kontenera!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pl: Przykro nam, ale aktualnie nie ma gry oczekującej na graczy

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
pl: Przykro nam, ale wsparcie dla tej wersji zostało zakończone. Wspierane wersje to %s. Możesz pobrać zaktualizowaną wersję ze strony http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
pl: Odtwarzanie efektów

en: Sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

en: Starting a new game
pl: Uruchamianie nowej gry

en: Stock:
pl: Stan:

en: Submachine Gun
pl: Erkaem

en: Switch between classical and replay interface
pl: Przełącz między interfejsem klasycznym, a interfejsem powtórki

en: Syringe
pl: Strzykawka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pl: Czatuj w bitwie sieciowej

en: Team deleted
pl: Drużyna usunięta

en: Team graphs
pl: Wykresy drużyn

en: Team saved
pl: Drużyna zapisana

en: Team stats
pl: Statystyki drużyn

en: Teams editor
pl: Edytor drużyn

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
pl: Drużyny według malejącej energii

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba rozpryskowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pl: Bomba futbolowa opuściła pole bitwy zanim mogła wybuchnąć.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pl: Gnu opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pl: Skunks opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pl: Kierowana rakieta opuściła pole bitwy...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pl: Kula opuściła pole bitwy zanim wybuchła!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
pl: Im wyżej, tym szybciej spadasz!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
pl: Tryb błyskawiczny nie kasuje czasu pomiędzy ruchami każdej drużyny. Drużyna przegrywa, gdy nie ma graczy lub gdy czas dobiegnie końca.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pl: Wersje oprogramowania serwera i klienta są niezgodne (wersja klienta: %s, wersja serwera: %s). Spróbuj połączyć się z innym serwerem.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pl: Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź, czy po drodze nie ma zapory sieciowej!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pl: Granat Disco opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pl: Gra została przerwana z powodu rozłączenia.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pl: Granat opuścił pole bitwy zanim wybuchł!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pl: Inne drużyny czekają na Ciebie! Obudź się :-)

en: The parachute is activated automatically.
pl: Spadochron jest aktywowany automatycznie.

en: The rocket has left the battlefield...
pl: Rakieta opuściła pole bitwy...

en: The server rejected the connection.
pl: Serwer odrzucił połączenie.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pl: Serwer odrzucił połączenie: nieprawidłowe hasło!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
pl: Uzbrojenie %s ma nieskończoną ilość amunicji, ale bonus i tak może ją zawierać!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pl[0]: Jest tylko %i drużyna.
pl[1]: Są tylko %i drużyny.
pl[2]: Jest tylko %i drużyn.

en: This key has already been attributed to '%s'
pl: Ten klawisz już został przypisany do '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
pl: Czas pozostały w tej turze i czas, który upłynął od rozpoczęcia gry.
    Kliknij, aby zatrzymać

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
pl: Opóźnienie: kółko myszy lub klawisze Page Up/Down
    Kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: klawisz spacji
    Jedna amunicja na turę

en: Toggle interface
pl: Pokaż interfejs

en: Toggle weapons menu
pl: Pokaż menu uzbrojenia

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
pl: Kontrolki dotykowe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
pl: Dotknij/kliknij lewą lub prawą strzałkę, aby iść odpowiednio w lewo lub w prawo

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
pl: Dotknij/kliknij w lewą lub prawą strzałkę, aby odpowiednio: podnieść lub opuścić celownik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
pl: Dotknij/kliknij, aby zmienić opóźnienie zapalnika

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
pl: Dotknij/kliknij, aby wystrzelić lub rozpocząć narastanie paska prędkości pocisku

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
pl: Dotknij/kliknij, aby skoczyć. Przytrzymaj, aby skoczyć wysoko.

en: Unable to contact the host.
pl: Nie udało się skontaktować z hostem.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć katalogu map (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pl: Nie można otworzyć osobistego katalogu map (%s)!

en: Unable to use this port!
pl: Nie można użyć tego portu!

en: Unknown command of type %i
pl: Nieznane polecenie typu %i

en: Up slowly
pl: Powoli w górę

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
pl: Strzałka w górę/w dół: ustaw kierunek
    Ustaw zapalnik na 1-6 używając +/- lub klawiszy 1-6
    Naciśnij i przytrzymaj spację aż do uzyskania pożądanej siły

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Kowadło zabija wszystkie postaci pod spodem.
    Jedna amunicja na turę

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
pl: Sposób użycia: kliknij lewym klawiszem na celu
    Początkowy kąt: Strzałka w górę / w dół
    Strzał: przytrzymaj spację aż do osiągnięcia pożądanej siły
    Jedna amunicja na turę

en: Version verification failed because: %s
pl: Weryfikacja wersji nie powiodła się ponieważ: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
pl: Poczekaj na dołączenie co najmniej jednego przeciwnika!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pl[0]: Zaczekaj! %i gracz nie jest jeszcze gotowy!
pl[1]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!
pl[2]: Zaczekaj! %i graczy nie jest jeszcze gotowych!

en: Waiting for remote players
pl: Oczekiwanie na zdalnych graczy

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pl: Oczekiwanie na odpowiedź serwera, możesz tylko anulować lub z kimś pogadać!

en: Warmux launching...
pl: Warmux - uruchamianie...

en: Warmux version
pl: Warmux - wersja programu

en: Weapon category 8
pl: Kategoria uzbrojenia: 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
pl: Uzbrojenie: strzał / Bonus: przyspieszenie opadania

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
pl: Witaj w %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pl: Jakie piękne zagranie! %s z drużyny %s jest w innym świecie...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pl: Co za wstyd! %s został zabity zwykłym pistoletem!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
pl: Gdy postać może być zmieniona

en: Wind particles?
pl: Wyświetlanie wskaźników wiatru

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
pl: Siła i kierunek wiatru.
    Kliknij tu, aby przełączyć na kontrolę dotykową.

en: Winner
pl: Zwycięzca

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
pl: Woah! Combo z %u!

en: Wrong map CRC!
pl: Nieprawidłowa suma kontrolna mapy!

en: Wrong map name!
pl: Nieprawidłowa nazwa mapy!

en: Wrong team!
pl: Nieprawidłowa drużyna!

en: Wrote %i/%i bytes
pl: Zapisano %i/%i bajtów

en: You are alone. :-/
pl: Nikogo tu nie ma :/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
pl: Jesteś teraz mistrzem tury! Dowiedz się więcej o swoich nowych prawach wpisując /help

en: You must fill Head Commander and all player names
pl: Musisz wypełnić pole Głównodowodzący i wszystkie imiona graczy

en: You need at least one valid map!
pl: Musisz mieć przynajmniej jedną prawidłową mapę!

en: You need at least two valid teams!
pl: Musisz ustawić przynajmniej dwie prawidłowe drużyny!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pl: Nie można rozpocząć gry przed wybraniem drużyny!

en: Your shot has missed!
pl: Pudło!

en: aka
pl: znany jako

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
pl: kierunek ataku: Strzałka w lewo / w prawo
    Bombardowanie: kliknij lewym klawiszem na celu
    Jedno bombardowanie na turę

en: couldn't load config
pl: błąd odczytu pliku konfiguracyjnego

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pl: własny gracz

en: error parsing the config file
pl: błąd podczas interpretowania pliku konfiguracyjnego

en: no configuration file!
pl: brak pliku konfiguracyjnego!

en: o Loading music
pl: o Wczytywanie muzyki

en: o Loading sound profile: %s
pl: o Wczytywanie profilu dźwięków: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pl: o Otworzono plik audio - %d Hz %d bit

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
pl: CEL: Zlokalizuj i zdobądź technologię połączenia synaptycznego

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
pl: Załóż bazę, następnie szukaj struktury sprzed Zniszczenia.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
pl: Ta struktura zawiera technologię potrzebną by Projekt osiągnął sukces.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
pl: MISJA BAZY ALFA: Jeźdźcy Śmieciarzy

en: Scavenger raiders are approaching our base.
pl: Jeźdźcy Śmieciarzy zbliżają się do naszej bazy.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
pl: Obroń bazę, następnie zniszcz obozy Śmieciarzy.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
pl: MISJA BAZY ALFA: Źródło energii wykryte

en: A power surge has been detected to the south of our position.
pl: Wykryto silne źródło energii na południe od naszej pozycji.

en: Investigate and secure the area.
pl: Zbadaj i zabezpiecz ten obszar.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
pl: MISJA BAZY ALFA: New Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
pl: New Paradigm posiada lepsze technologie uzbrojenia.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
pl: Oni mogą mieć technologię połączenia synaptycznego, musimy ją zdobyć.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zlokalizuj i zdobądź artefakty

en: Load an attack force into the transport.
pl: Załaduj drużynę szturmową do transportowca.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
pl: Po wylądowaniu, przeszukaj ruiny i zdobądź każdy artefakt.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zbadaj stację badawczą

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
pl: Zbadaj obszar i zdobądź każdy artefakt jaki znajdziesz.

en: Reinforcements are available.
pl: Posiłki są dostępne.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto zakodowane sygnały

en: Take a scout force to investigate these signals.
pl: Wyślij zwiad aby zbadać te sygnały.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
pl: Użyj twoich ciężarówek do wybudowania umocnień na twojej SL.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto transmisje wroga

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
pl: Przeszukaj obszar w celu zlokalizowania stacji badawczych wroga.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
pl: Kieruj się na SL#2. Na razie nie atakuj wroga gdy nie musisz.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Lokacja połączenia synaptycznego

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
pl: New Paradigm analizuje technologię połączenia synaptycznego na tej lokacji.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
pl: Stwórz drużynę szturmową i zdobądź technologię połączenia synaptycznego.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Nowe cele

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
pl: New Paradigm szuka w pobliżu artefaktów.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
pl: Zatrzymaj ich. Nie pozwól żadnemu wrogowi na opuszczenie tego obszaru.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Baza wroga w budowie

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
pl: Siły wroga przygotowują wysuniętą bazę na tej lokacji.

en: Eradicate the base and secure the area.
pl: Zniszcz bazę i zabezpiecz okolicę.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
pl: MISJA BAZY ALFA: Przygotuj wysuniętą bazę

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
pl: Utwórz bazę wypadową na płaskowyżu i odeprzyj Nowy Paradygmat.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
pl: Buduj struktury obronne do momentu wygaśnięcia zielonego punku zadania.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
pl: MISJA BAZY ALFA: Kontratak

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
pl: Siły wroga zbliżają się ze wschodu i z północy.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
pl: Utrzymaj bazy i odeprzyj każdy atak.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
pl: MISJA BAZY ALFA: Transmisja przychodząca

en: We are detecting enemy forces at these locations.
pl: Wykryto siły wroga na tych lokacjach.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
pl: To nasza szansa na pokonanie New Paragidm i zniszczenie ich bazy.

en: Congratulations Commander.
pl: Gratulacje dowódco.

en: We now have a further task for you.
pl: Mamy teraz kolejne zadanie dla ciebie.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
pl: MISJA BAZY ALFA: Zlokalizuj i zdobądź artefakty

en: The first two zones are now secure.
pl: Pierwsze dwa sektory są teraz zabezpieczone.

en: PROJECT TEAM UPDATES
pl: RAPORTY DRUŻYN PROJEKTU

en: TEAM BETA UPDATE
pl: RAPORT DRUŻYNY BETA

en: We have recovered some artifacts.
pl: Odzyskaliśmy kilka artefaktów.

en: There is a better equipped force operating in this area.
pl: Tu jest lepiej uzbrojona siła działająca w tym obszarze.

en: TEAM GAMMA UPDATE
pl: RAPORT BAZY GAMMA

en: Nothing to report.
pl: Nic do zanotowania.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
pl: Nie znaleźliśmy żadnych artefaktów i nie napotkaliśmy na żadnych wrogów.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
pl: RAPORT WYWIADU BAZY ALFA: Wrogi atak

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
pl: Wykryto siły wroga na tej lokacji.

en: PRIMARY OBJECTIVE
pl: GŁÓWNY CEL

en: This structure is your primary objective.
pl: Ta struktura to twój główny cel.

en: Search for and recover any artifacts here.
pl: Szukaj i zdobądź artefakty z tego obszaru.

en: ENEMY LZ
pl: WROGA SL

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
pl: Zniszcz tą SL aby zatrzymać posiłki wroga.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
pl: RAPORT WYWIADU BAZY ALFA: NEXUS

en: New objective.
pl: Nowy cel.

en: We have detected and isolated an intruder program.
pl: Wykryliśmy i odizolowaliśmy program intruza.

en: Supplemental
pl: Uzupełnienie

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
pl: Technologia połączenia synaptycznego znajdowała się w tym miejscu lecz została przeniesiona.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
pl: Przygotuj wysuniętą bazę i kontynuuj poszukiwanie technologii połączenia synaptycznego.

en: INCOMING TRANSMISSION
pl: TRANSMISJA PRZYCHODZĄCA

en: Decoding in progress.....
pl: Dekodowanie w toku.....

en: Commander.
pl: Dowódco.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
pl: Zdekodowaliśmy wiadomość przychodzącą do New Paradigm...

en: Destroy Enemy Base
pl: Zniszcz bazę wroga.

en: Assemble an attack force and board the transport.
pl: Stwórz drużynę szturmową i załaduj transportowiec.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
pl: Zniszcz bazę i zdobądź każdy artefakt.

en: The synaptic link technology has been recovered!
pl: Technologia połączenia synaptycznego została zdobyta!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
pl: Wstępne badania potwierdzają, że będzie to wielki zysk dla Projektu.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
pl: Baza Beta jest silnie atakowana, możliwe że potrzebują wsparcia.

en: We will send further updates as they arrive.
pl: Wyślemy kolejne raporty jak tylko je otrzymamy.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
pl: Ta transmisja została przechwycona kilka minut temu.

en: It originates from the east.
pl: Pochodzi ze wschodu.

en: POWER MODULE ARTIFACT
pl: ARTEFAKT MODUŁU ENERGETYCZNEGO

en: Research the power module artifact.
pl: Zbadaj artefakt modułu energetycznego.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
pl: Potem użyj ciężarówki aby ulepszyć twój generator tym modułem.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
pl: WYKRYTO BAZĘ ŚMIECIARZY

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
pl: Pokonaj Śmieciarzy i odzyskaj wszystkie artefakty.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
pl: Gratulujemy pokonania New Paradigm, ten sektor jest teraz bezpieczny.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
pl: Program NEXUS Intruder był w systemie New Paradigm.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
pl: Zarejestrowaliśmy dwie konwersacje z nim...

en: We'll keep you informed of further developments
pl: Będziemy cię informować o dalszych postępach

en: Commander you are to assist Team Beta
pl: Dowódco, musisz pomóc Drużynie Beta.

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
pl: MISJA BAZY BETA: Sektor Wschodni

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
pl: Po przybyciu obejmiesz dowództwo nad bazą.

en: You must defend it and hold it.
pl: Musisz jej bronić i utrzymać ją.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
pl: MISJA BAZY BETA: Obrona i fortyfikowanie

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
pl: Wzmocnij bazę i przygotuj obronę przeciwlotniczą.

en: New technologies are available.
pl: Dostępne są nowe technologie.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
pl: Wykryto zakodowane sygnały strumienia bitów.

en: Decoding...
pl: Dekodowanie...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zestrzelony transport

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
pl: Nasz transportowiec przewożący jednostki z Bazy Alfa został zestrzelony.

en: It is under attack from The Collective at this location.
pl: Jest pod atakiem Collective na tej lokacji.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
pl: Stwórz drużynę ratunkową i odzyskaj transportowiec i jego ładunek.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
pl: ODPRAWA W TRAKCIE LOTU

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
pl: Drużyna Beta szuka technologii pionowego startu i lądowania (VTOL).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
pl: Podobno znajduje się tutaj baza lotnicza sprzed Zniszczenia.

en: Team Beta under heavy attack
pl: Drużyna Beta pod silnym atakiem.

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
pl: MISJA BAZY BETA: Utrzymaj za wszelką cenę

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
pl: Wykryto zakodowany strumień bitów z Collective.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
pl: MISJA BAZY BETA: Utrzymaj za wszelką cenę

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
pl: Wykryto siły lądowe i powietrzne z północy.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
pl: Utrzymaj pozycję i odeprzyj te ataki, następnie zniszcz północną bazę wroga.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zatrzymaj konwój

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
pl: Dane z bazy Collective pokazują obecność programu NEXUS Intruder.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
pl: Przed tym jak NEXUS wyłączył się zdobyliśmy dostęp do nich.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
pl: Dowódca wroga odbiera wyposażenie od NEXUS na tej lokacji.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
pl: Po przybyciu na SL, zlikwiduj dowódcę wroga i przejmij ten sprzęt.

en: Then return to the LZ.
pl: Następnie wróć do SL.

en: Disturbing news regarding NASDA.
pl: Niepokojące wieści dotyczące NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Znajdź i zniszcz konwój

en: The shipment you recovered was a decoy.
pl: Przesyłka którą odzyskałeś była przynętą.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
pl: Wykryliśmy inny konwój przemieszczający się wzdłuż rzeki.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
pl: Zatrzymaj konwój i zdobądź jego ładunek.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
pl: Wrogie jednostki VTOL są najprawdopodobniej ścisłą eskortą.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Uratuj cywili z Obozu Jenieckiego

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
pl: Collective przetrzymuje i likwiduje cywili w tej bazie.

en: You are to rescue the civilians.
pl: Musisz uratować cywili.

en: Then destroy the camp.
pl: Następnie zniszcz obóz.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
pl: MISJA BAZY BETA: Zniszcz bazę lotniczą wroga i zdobądź VTOL.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
pl: Analiza trasy lotu potwierdza że jednostki VTOL Collective startują stamtąd.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
pl: MISJA BAZY BETA: Zniszcz bazę lotniczą wroga i zdobądź VTOL

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
pl: Baza lotnicza jest położna tutaj; to jest twój główny cel.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
pl: Zlikwiduj siły Collective i odzyskaj wszystkie artefakty.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
pl: MISJA DODATKOWA: Zniszcz lub przepędź transportowiec wroga

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
pl: Collective gromadzi wszystkich cywili na tym obszarze.

en: They are then flying them to an unknown location.
pl: Następnie przewożą ich do nieznanej lokacji.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
pl: Zniszcz lub przepędź ten transportowiec.

en: Rescue as many civilians as possible.
pl: Uratuj tak wielu cywili jak to możliwe.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zniszcz reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
pl: Collective szuka wiedzy na temat reaktorów atomowych.

en: They must be stopped.
pl: Muszą zostać powstrzymani.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
pl: Udaj się ze SL do reaktora i zniszcz go.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
pl: Nie pozwól na uruchomienie go przez Collective.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
pl: MISJA BAZY BETA: Przejmij centrum NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
pl: Przejmij centrum NASDA zanim NEXUS i Collective będą mogli go użyć.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Stanowisko Przekaźnika Satelitarnego

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
pl: NEXUS poszukuje wciąż sprawnych modułów pamięci.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
pl: Część jego świadomości została przeniesiona do oddalonego centrum NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pl: Wykryto transmisje wysyłane z tego centrum na orbitę.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pl: NEXUS połączył się z satelitami NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
pl: Użyj transportowca aby przewieźć tam drużynę szturmową.

en: Destroy the site and return to your base.
pl: Zniszcz centrum i powróć do bazy.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zniszcz stanowiska SAM wroga

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
pl: Jeśli chcesz uciekać, musisz zniszczyć stanowiska rakiet ziemia-powietrze wokół twojej bazy.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
pl: Leć na SL, potem kieruj się lądem i zniszcz stanowiska SAM.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Przygotuj bezpieczne schronienie

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
pl: Możemy potwierdzić że rakieta zmierza w kierunku Bazy Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
pl: Musisz przygotować bezpieczne schronienie dla ewakuacji Bazy Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
pl: Zniszcz każdego wroga i zabezpiecz teren.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
pl: Kiedy bezpieczne schronienie będzie gotowa wróć do SL po dalsze rozkazy.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
pl: MISJA BETA BAZA: Przetrwaj i ewakuuj się! Zdobądź ciężarówkę

en: Commander, we have grave news.
pl: Dowódco, mamy ważne wieści.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
pl: Baza Alfa została zniszczona przez atak nuklearny.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
pl: Collective nie wie o ataku nuklearnym i wysłał jednostki powietrzne na twoją bazę.

en: This message was intercepted a few moments ago...
pl: Ta wiadomość została przechwycona kilka minut temu...

en: You must transport as many of your forces as possible.
pl: Musisz przetransportować tyle jednostek ile to możliwe.

en: Good luck, Commander.
pl: Powodzenia, Dowódco.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Sektor Północny

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
pl: Gratulujemy udanej ewakuacji Bazy Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
pl: NEXUS uzyskał dostęp do broni jądrowej i jest zdecydowany zniszczyć Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
pl: Przenieś swoje jednostki do Sektora Północnego

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
pl: Najpierw zabezpiecz SL w górach. Potem przygotuj wysuniętą bazę.

en: Team Gamma will contact you there.
pl: Drużyna Gamma skontaktuje się tam z tobą.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Przygotuj wysuniętą bazę

en: Commander, the success of the Project lies with you.
pl: Dowódco, sukces Projektu leży w twoich rękach.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
pl: Zabezpiecz SL, potem przygotuj wysuniętą bazę.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Współrzędne wyrzutni rakiet

en: We have located the site of the missile launches.
pl: Zlokalizowaliśmy stanowiska wyrzutni rakiet.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
pl: Była jedna lub więcej rakiet na tym stanowisku NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
pl: Przesyłamy ci współrzędne SL w pobliżu silosów.

en: Coordinate Download Completed.
pl: Pobieranie współrzędnych zakończone.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
pl: Zabezpiecz twoją SL, potem kieruj się lądem i zniszcz silos rakietowy.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Uderzenie nuklearne

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
pl: Wszystkie jednostki muszą uciec z tego obszaru zanim eksploduje głowica.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
pl: Transport powietrzny jest niemożliwy. Musisz wydostać się drogą lądową.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
pl: Góry na wschodzie powinny ochronić was przed falą uderzeniową.

en: The valley is your only chance of escape.
pl: Dolina jest twoją jedyną szansą na ucieczkę.

en: AWAY TEAM UPDATE
pl: RAPORT ODLEGŁEJ DRUŻYNY

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
pl: Cała komunikacja z odległą drużyną została utracona po wybuchach jądrowych.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
pl: Ich ostatnia transmisja wskazuje na to że wracają do bazy.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Wesprzyj Drużynę Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
pl: Musisz wesprzeć Drużynę Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
pl: Kiedy dotrzesz do Bazy Gamma, pomóż zabezpieczyć teren przed atakami NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
pl: NEXUS POKONANY

en: Commander, we have defeated NEXUS.
pl: Dowódco, pokonaliśmy NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
pl: Niestety, wydajność naszych systemów została uszkodzona przez NEXUS. Próbujemy to naprawić.

en: We are currently receiving this transmission.
pl: Właśnie odbieramy tą transmisję.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Wykryto Drużynę Alfa

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
pl: Wyślij zwiad na te współrzędne i oceń sytuację.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
pl: Sprawdź czy są oni Drużyną Alfa. Jeśli tak, uratuj ich i odeskortuj z powrotem do SL.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
pl: Ta grupa jest częścią Drużyny Alfa, uratuj ich i odeskortuj do SL.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Przesłuchanie Drużyny Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
pl: Transfer energii z Drużyny Alfa w toku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
pl: Dowódco, po tym jak opuściłeś Sektor Zachodni zdobyliśmy ten artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
pl: Korzyści ze zbadania go mogą być ogromne.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
pl: Siły wroga są ........ od tych współrzędnych.

en: Defend the base and ........ the .......
pl: Obroń bazę i .........

en: Search and destroy ....
pl: Znajdź i zniszcz ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Zasadzka na siły NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
pl: Dowódco, twoje akcje wstrzymały rozprzestrzenianie się NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
pl: Przed usunięciem NEXUS, przechwyciliśmy tą wiadomość - Dekodowanie zakończone.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
pl: Oddział specjalny NEXUS kieruje się na te współrzędne.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
pl: Masz możliwość zniszczenia NEXUS zanim się tam dostaną.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
pl: Weź drużynę szturmową i przygotuj zasadzkę na oddział specjalny NEXUS w ........

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Odległa drużyna

en: Commander, your attack on ....
pl: Dowódco, twój atak na ......

en: NEXUS exiting system.
pl:  NEXUS opuszcza system.

en: Incoming transmission from away team.
pl: Transmisja przychodząca od odległej drużyny.

en: Commander, we are attempting to return to base.
pl: Dowódco, próbujemy wrócić do bazy.

en: This is our current position.
pl: To jest nasza obecna pozycja.

en: Take control of our forces and lead us.
pl: Przejmij kontrolę nad naszymi siłami i poprowadź nas.

en: Control transfer successful.
pl: Transfer dowodzenia zakończony.

en: Entering new zone.
pl: Wkraczanie na nowy obszar.

en: Incoming Transmission...
pl: Transmisja przychodząca...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
pl: Część Drużyny Gamma skontaktowała się z nami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
pl: Zapewniają, że są wolni od NEXUS i oferują ich bazę jako stanowisko dla operacji.

en: Base coordinates download in progress.
pl: Pobieranie współrzędnych bazy w toku.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Satelity laserowe

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
pl: Wykrywamy silne fale energii z orbity.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
pl: Satelity laserowe są naładowane i zmierzają w naszym kierunku.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
pl: Druga Baza Gamma jest na tej lokacji.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
pl: Mamy ograniczony czas na ewakuację tej bazy i przeniesienie do Bazy Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
pl: Satelity laserowe nie działają prawidłowo, pudłują.

en: They are directing their fire towards this position.
pl: Kierują ostrzał w stronę tej pozycji.

en: We will need to evacuate this base shortly.
pl: Musimy szybko ewakuować tą bazę.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
pl: Drużyna Gamma zameldowała o silosach rakietowych na tej pozycji.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
pl: Wierzą, że ten silos zawiera rakiety które można wystrzelić na orbitę.

en: Capture this silo at all costs.
pl: Przejmij ten silos za wszelką cenę.

en: Missile silos captured.
pl: Silosy rakietowe przejęte.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
pl: MISJA SEKTORA PÓŁNOCNEGO: Kody rakietowe

en: Commander, there are missiles present at the silos.
pl: Dowódco, w tych silosach są rakiety.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
pl: NEXUS próbuje zapobiec dostępowi do kodów kontrolujących rakiety.

en: NEXUS is present in our systems.
pl: NEXUS jest w naszych systemach

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
pl: Aby go pokonać musimy zbadać program NEXUS Intruder.

en: Assign this task to a research facility.
pl: Przypisz to zadanie do stacji badawczej.

en: NEXUS forces detected at these locations.
pl: Wykryto siły NEXUS na tych lokacjach.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
pl: NEXUS został usunięty ze wszystkich systemów Projektu.

en: We are attempting to access the missile control codes.
pl: Próbujemy uzyskać dostęp do kodów kontrolujących rakiety.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
pl: Stacja badawcza jest wymagana do złamania kodu. Przydziel natychmiast jedną.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
pl: Chroń silosy przed atakami NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Pierwszy poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile arming in progress.
pl: Uzbrajanie rakiet w toku.

en: More research is required to proceed further.
pl: Wymaganych jest więcej badań.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Drugi poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile target programming in progress.
pl: Programowanie celu rakiet w toku.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
pl: Kiedy złamiemy kody poziomu 3 możemy zaczynać procedurę odpalenia.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
pl: AKTUALIZACJA: Trzeci poziom kodów rakietowych złamany.

en: Missile launch sequence initiated.
pl: Sekwencja odpalenia rozpoczęta.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
pl: MISJA TRANSPORTOWA: Atak na bazę główną NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
pl: Zlokalizowaliśmy bazę NEXUS na tej lokacji.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
pl: Ten obszar zawiera liczne struktury NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
pl: Jesteśmy pewni że systemy główne NEXUS są tam zlokalizowane.

en: Establish an LZ.
pl: Zabezpiecz SL.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
pl: Rozpocznij ataki na NEXUS. Musisz zniszczyć jego systemy główne.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
pl: Przyszedł raport wywiadu... Drużyna Gamma

en: Briefing Commences:
pl: Rozpoczęcie odprawy:

en: Scavenger Outpost
pl: Posterunek Śmieciarzy

en: Power Resource
pl: Zasoby energii

en: Unknown Artifact
pl: Nieznany artefakt

en: Source of Power Surge
pl: Źródło energii

en: Landing Zone
pl: Strefa lądowania

en: Mission Target
pl: Cel misji

en: Pre-Collapse Research Center
pl: Stacja badawcza sprzed Zniszczenia

en: En-route To Mission Site
pl: Przekierowanie na miejsce misji

en: Mission Failed
pl: Misja zakończona niepowodzeniem

en: Mission Successful
pl: Misja zakończona sukcesem

en: Enemy Landing Zone
pl: Wroga Strefa Lądowania

en: Enemy Base
pl: Baza wroga

en: Incoming transmission
pl: Transmisja przychodząca

en: Incoming intelligence report.
pl: Przyszedł raport wywiadu.

en: New Design
pl: Nowy projekt

en: Cyborg Cannon
pl: Działo

en: Demolish
pl: Wyburz

en: Naval
pl: Marynarki wojennej

en: Repair Center
pl: Stacja naprawcza

en: Tornado AA Flak Site
pl: Stanowisko działka AA Tornado

en: Dragon's Teeth
pl: Zęby smoka

en: Howitzer Emplacement
pl: Stanowisko haubicy

en: Ground Shaker Emplacement
pl: Stanowisko haubicy Ground Shaker

en: Hellstorm Emplacement
pl: Stanowisko haubicy Hellstorm

en: Mortar Emplacement
pl: Stanowisko moździerza

en: Bombard Emplacement
pl: Stanowisko moździerza Bombard

en: Pepperpot Emplacement
pl: Stanowisko moździerza Pepperpot

en: Tornado Flak Turret
pl: Działko AA Tornado

en: Proximity Bomb Turret
pl: Bomba zbliżeniowa

en: Proximity Superbomb Turret
pl: Superbomba zbliżeniowa

en: Bunker Blaster Cyborg
pl: Cyborg Bunker Blaster

en: Jump Bunker Blaster
pl: Skaczący Bunker Blaster

en: Jump Heavy Gunner
pl: Skaczący działonowy

en: Jump Lancer
pl: Skaczący Lancer

en: Jump Assault Gunner
pl: Skaczący karabinier szturmowy

en: Jump Needle Gunner
pl: Skaczący cyborg z wyrzutnią ostrz

en: Jump Scourge
pl: Skaczący z rakietami Scourge

en: Jump Flashlight Gunner
pl: Skaczący cyborg z laserem Flashlight

en: Cyborg Jump Pack
pl: Plecak odrzutowy cyborgów

en: Cyborg Propulsion II
pl: Napęd cyborgów II

en: Cyborg Propulsion III
pl: Napęd cyborgów III

en: NP-Hardcrete
pl: NP-Beton

en: Heavy Machinegun Bunker
pl: Bunkier z ciężkim karabinem

en: Flashlight Emplacement
pl: Stanowisko lasera Flashlight

en: Heavy Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z ciężkim karabinem

en: Flamer Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z miotaczem ognia

en: Lancer Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z rakietami Lancer

en: Flamer Hardpoint
pl: Umocnienie z miotaczem ognia

en: Advanced Cyborg Production
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów

en: Advanced Cyborg Production Mk2
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
pl: Zaawansowana produkcja cyborgów Mk3

en: Advanced Factory Production
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: Advanced Factory Production Mk2
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
pl: Zaawansowana stacja naprawcza

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk4

en: Cyborg Self-Repair
pl: Samonaprawa cyborgów

en: Automated Cyborg Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa cyborgów Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa cyborgów Mk3

en: Defenses Self-Repair
pl: Samonaprawa struktur obronnych

en: Automated Defenses Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa struktur obronnych Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa struktur obronnych Mk3

en: Base Structure Self-Repair
pl: Samonaprawa struktur bazy

en: Automated Base Structure Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa struktur bazy Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa struktur bazy Mk3

en: Vehicle Self-Repair
pl: Samonaprawa pojazdów

en: Automated Vehicle Repair Mk2
pl: Automatyczna naprawa pojazdów Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
pl: Automatyczna naprawa pojazdów Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
pl: Ciężka wieżyczka naprawiająca

en: Mobile Repair Upgrade
pl: Ulepszenie mobilnej wieży naprawczej

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie mobilnej wieży naprawczej 2

en: CB Sensor Upgrade
pl: Ulepszenie radaru CB

en: CB Sensor Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie czujnika CB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
pl: Ulepszenie radaru CB VTOL

en: VTOL CB Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie samolotu VTOL CB MK2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie samolotu VTOL CB MK3

en: VTOL Strike Upgrade
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie wieży uderzeniowej VTOL Mk3

en: Improved Scrambler
pl: Ulepszony Scrambler

en: Scrambler Turret Mk2
pl: Wieżyczka Scrambler Mk2

en: Sensor Lock
pl: Blokada czujnika

en: Improved Laser Focusing Mk2
pl: Ulepszone namierzanie lasera Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
pl: Ulepszone namierzanie lasera Mk3

en: HEAP Missile Warhead
pl: Głowica rakiet HEAP

en: HEAP Missile Warhead Mk2
pl: Głowica rakiet HEAP Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
pl: Głowica rakiet HEAP Mk3

en: Improved Missile Loading System
pl: Ulepszony system ładowania rakiet

en: Rapid Fire Mini-Rockets
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
pl: Bardzo szybkostrzelne minirakiety Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
pl: Zakończenie wieży ogniowej Śmieciarzy

en: Wrecked Tank
pl: Wrak czołgu

en: Cyborg Laboratory
pl: Laboratorium cyborgów

en: Advanced Warfare Laboratory
pl: Laboratorium zaawansowanej wojny

en: Engineering Laboratory
pl: Laboratorium inżynierii

en: Robotics Laboratory
pl: Laboratorium robotyki

en: Laser Optics Laboratory
pl: Laboratorium optyki laserowej

en: Electronics Laboratory
pl: Laboratorium elektroniczne

en: Chemical Laboratory
pl: Laboratorium chemiczne

en: Advanced Warfare
pl: Zaawansowana wojna

en: Bunker Blaster
pl: Bunkro-Wyburzacz

en: Cyborg Materials Improved
pl: Materiały cyborgów ulepszone

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Pokryte ulepszoną warstwą kompozytową

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
pl: Zwiększa pancerz kinetyczny i punkty zdrowia

en: All Cyborgs upgraded automatically
pl: Wszystkie cyborgi ulepszone automatycznie

en: Cyborg Thermal Armor Improved
pl: Pancerz termiczny cyborgów ulepszony

en: Heat resistant armored layers
pl: Odporne na temperaturę powłoki pancerza

en: Thermal Armor increased
pl: Pancerz termiczny zwiększony

en: New Cyborg Available
pl: Nowy cyborg dostępny

en: Armed with Bunker Buster rocket
pl: Uzbrojony w rakiety Bunker Buster

en: Body Points: Medium
pl: Punkty zdrowia: Średnie

en: Requires Cyborg factory to produce
pl: Wymaga fabryki cyborgów do wyprodukowania

en: Armed with Cyborg Assault Gun
pl: Uzbrojony w działo szturmowe

en: New Jump Cyborg Available
pl: Nowy skaczący cyborg dostępny

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
pl: Uzbrojony w rakiety ziemia-powietrze Mściciel

en: Defenses Improved
pl: Ulepszona obrona

en: High-tensile concrete reinforced with boron
pl: Wysoko wytrzymały beton wzmocniony borem

en: Increases Armor and Body Points
pl: Zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: All defenses and walls upgraded automatically
pl: Wszystkie umocnienia i mury ulepszone automatycznie

en: New Defensive Structure Available
pl: Nowa struktura obronna dostępna

en: AA Site with Tornado Flak Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Tornado

en: Automatically targets VTOLs
pl: Automatycznie namierza jednostki VTOL

en: Defensive Strength: Medium
pl: Siła obrony: średnia

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Cyclone

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Hurricane

en: Automatically targets VTOL
pl: Automatycznie namierza VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
pl: Bateria przeciwlotnicza uzbrojona w działko Whirlwind

en: Indirect fire rocket battery
pl: Bateria rakiet artyleryjskich

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
pl: Przypisany automatycznie do najbliższego radaru lub wieży CB

en: Armored Bombard battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz Bombard

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz Pepperpot

en: Armored howitzer emplacement
pl: Umocnione stanowisko haubicy

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
pl: Umocnienie uzbrojone haubicę Ground Shaker

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
pl: Umocnienie uzbrojone w haubicę Hellstorm

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
pl: Umocnienie uzbrojone rakiety Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
pl: Automatycznie namierza wrogów w zasięgu

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo HPV

en: Defensive Strength: High
pl: Siła obrony: wysoka

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
pl: Umocnienie uzbrojone w miotacz ognia Inferno

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo szturmowe

en: Reinforced tower with Assault Gun
pl: Umocniona wieża strażnicza uzbrojona w karabin szturmowy

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w ciężki karabin

en: Automatically targets enemies within sensor range
pl: Automatycznie namierza wroga w zasięgu radaru

en: Armored guard tower with Flamer
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w miotacz ognia

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w rakiety Lancer AT

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
pl: Bunkier uzbrojony w ciężki karabin

en: Armored hardpoint with Flamer
pl: Umocnione stanowisko uzbrojone w miotacz ognia

en: Armored hardpoint with Assault Gun
pl: Umocnienie uzbrojone w karabin szturmowy

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo szturmowe

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
pl: Umocnienie uzbrojone w miotacz ognia Inferno

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Tank Killer AT

en: Reinforced concrete tank traps
pl: Wzmocnione betonowe pułapki czołgowe

en: Prevents enemy movement
pl: Zmniejsza mobilność wroga

en: Repair Facility Improved
pl: Stacja naprawcza ulepszona

en: New robotic repair techniques
pl: Nowe zrobotyzowane techniki napraw

en: Increases Repair Speed
pl: Zwiększa prędkość napraw

en: All repair facilities upgraded automatically
pl: Wszystkie stacje naprawcze ulepszone automatycznie

en: Cyborg Production Improved
pl: Produkcja cyborgów ulepszona

en: Robotic Cyborg Production
pl: Robotyzacja produkcji cyborgów

en: Increases Cyborg factory output
pl: Zwiększa szybkość produkcji cyborgów

en: All Cyborg factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki cyborgów ulepszone automatycznie

en: Self-Replicating Cyborg Production
pl: Samoreplikująca produkcja cyborgów

en: Vehicle Production Improved
pl: Produkcja pojazdów ulepszona

en: New Robotic Techniques improve factory production
pl: Nowe techniki robotyzacji produkcji zwiększają wydajność

en: Increases factory production rate
pl: Zwiększa szybkość produkcji

en: All vehicle factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki pojazdów ulepszone automatycznie

en: Self-Replicating Factory Production
pl: Samo-powielająca produkcja fabryki

en: Increases factory output
pl: Zwiększa szybkość produkcji

en: Research Improved
pl: Badania ulepszone

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego

en: Increases research speed
pl: Zwiększa prędkość badań

en: All research facilities upgraded automatically
pl: Wszystkie stacje badawcze ulepszone automatycznie

en: Increases Damage Resistance
pl: Zwiększa odporność na obrażenia

en: Hardened Base Structure Materials
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy

en: All base structures upgraded automatically
pl: Wszystkie struktury bazy ulepszone automatycznie

en: Production Improved
pl: Produkcja ulepszona

en: Robotic VTOL Production
pl: Robotyzacja produkcji VTOL

en: Increases VTOL factory output
pl: Przyśpiesza produkcję fabryki VTOL

en: All VTOL factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki VTOL ulepszone automatycznie

en: VTOL Rearming Times Reduced
pl: Czas dozbrajania VTOL zredukowany

en: Automated VTOL Rearming
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL

en: Reduces rearming time
pl: Redukuje czas dozbrajania

en: All rearming pads upgraded automatically
pl: Przystkie platformy dozbrajania ulepsozne automatycznie

en: New Systems Turret Available
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna

en: Heavy repair unit
pl: Ciężka jednostka naprawiająca

en: Automatically Repairs Damaged Units
pl: Automatycznie naprawia uszkodzone jednostki

en: Or damaged units may be selected as target
pl: Lub uszkodzone jednostki mogą być zaznaczone jako cel

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
pl: Wynalazek zwiększa prędkość naprawiania

en: Increases repair speed
pl: Zwiększa prędkość napraw

en: All mobile repair units upgraded automatically
pl: Wszystkie jednostki naprawiające ulepszone automatycznie

en: Improved Sensor Tower Available
pl: Ulepszona wieża radarowa dostępna

en: New construction techniques improve tower
pl: Nowa technika konstrukcji wieży

en: Replaces existing sensor tower
pl: Zastępuje istniejącą wieżę radarową

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
pl: Może być przypisana do zaznaczania celów dla artylerii

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieżyczka CB VTOL wykrywa artylerię wroga

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
pl: Rozkazuje przypisanym jednostkom VTOL atak na baterie wroga

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
pl: Jednostki VTOL atakują dopóki wroga bateria nie jest zniszczona

en: VTOL CB Improved
pl: CB VTOL ulepszone

en: New fire detection systems
pl: Nowe systemy wykrywania ognia

en: Extends VTOL CB Range
pl: Poszerza zasięg CB VTOL

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary CB VTOL ulepszone automatycznie

en: VTOL Strike Improved
pl: Wieża uderzeniowa VTOL ulepszona

en: New target recognition systems
pl: Nowe systemy wykrywania celów

en: Extends VTOL Strike Range
pl: Rozszerza zasięg wieży uderzeniowej VTOL

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary wież uderzeniowych VTOL ulepszone automatycznie

en: Scrambler Improved
pl: Nexus Link ulepszony

en: Improvement in synaptic link technology
pl: Postęp w technologii połączenia synaptycznego

en: Increases scrambler rate
pl: Zwiększa szansę na przejęcie wroga

en: All scramblers upgraded automatically
pl: Wszystkie wieżyczki NEXUS ulepszone automatycznie

en: Collective Light Body
pl: Lekki kadłub Collective

en: Superior armor and body points to Viper
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Żmija

en: Slower than Viper
pl: Wolniejszy niż Żmija

en: High power costs and slower to produce than Viper
pl: Wysokie koszty i wolniejszy w produkcji niż Żmija

en: Collective Medium Body
pl: Średni kadłub Collective

en: Superior armor and body points to Cobra
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Kobra

en: Slower than Cobra
pl: Wolniejszy niż Kobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
pl: Wysokie koszty i wolniejszy w produkcji niż Kobra

en: Vehicle Engine Upgrade
pl: Ulepszony silnik pojazdów

en: Turbo-Charged Engine
pl: Turbo-Doładowanie silnika

en: Improves vehicle speed
pl: Zwiększona prędkość pojazdów

en: All vehicles upgraded automatically
pl: Wszystkie pojazdy ulepszone automatycznie

en: Vehicle Bodies Improved
pl: Ulepszone kadłuby pojazdów

en: Increases kinetic armor and body points
pl: Zwiększa pancerz kinetyczny i punkty zdrowia

en: Vehicle Thermal Armor Improved
pl: Ulepszony pancerz termiczny pojazdów

en: Heat-resistant armored layers
pl: Warsty pancerza odporne na temperaturę

en: Increases Thermal Armor
pl: Zwiększa pancerz termiczny

en: Vehicle Propulsion Improved
pl: Ulepszony napęd pojazdów

en: New armored construction
pl: Nowa wzmocniona konstrukcja

en: Increases Body Points
pl: Zwiększa punkty zdrowia

en: All half-tracks upgraded automatically
pl: Wszystkie pół-gąsienice ulepszone automatycznie

en: All hovers upgraded automatically
pl: Wszystkie poduszkowce ulepszone automatycznie

en: All tracks upgraded automatically
pl: Wszystkie gąsienice ulepszone automatycznie

en: All wheels upgraded automatically
pl: Wszystkie koła ulepszone automatycznie

en: New AA Turret Available
pl: Nowa wieżyczka przeciwlotnicza dostępna

en: Twin 80mm flak weapon
pl: Podwójne działko kaliber 80mm

en: Aerial targets only
pl: Atakuje wyłącznie cele powietrzne

en: Quad 80mm flak weapon
pl: Poczwórne działko kaliber 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
pl: Karabin przeciwlotniczy kaliber 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
pl: Poczwórny karabin przeciwlotniczy kaliber 30 mm

en: AA Upgrade
pl: Ulepszenie AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
pl: Wykrywa i namierza emisje ciepła z silników VTOL

en: Increases AA accuracy
pl: Zwiększa celność AA

en: All AA weapons upgraded automatically
pl: Wszystkie bronie AA ulepszone automatycznie

en: AA Flak Upgrade
pl: Ulepszone pociski AA

en: High Explosive Flak shards
pl: Pociski wybuchają w kontakcie z celem

en: Increases AA Flak damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez broń AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
pl: Wszystkie bronie AA ulepszone automatycznie

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
pl: Odrzut broni automatycznie ją przeładowuje

en: Increases AA ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność broni AA

en: New Proximity Bomb Turret Available
pl: Nowa wieżyczka bomb zbliżeniowych dostępna

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
pl: Bomba wybucha po zbliżeniu się wroga

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
pl: Najlepsze cele: struktury bazy i struktury obronne

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
pl: Superbomba wybucha po zbliżeniu się wroga

en: New Bomb Bay Available
pl: Nowy luk bombowy dostępny

en: Drops High Explosive Cluster bombs
pl: Zrzuca wysoko wybuchowe bomby odłamkowe

en: Best Targets: Base Structures
pl: Najlepsze cele: struktury bazy

en: Body Points: Low
pl: Punkty zdrowia: Niskie

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
pl: Zrzuca bomby rozrywające pancerz

en: Best Targets: Defenses
pl: Najlepsze cele: struktury obronne

en: Bombsight Upgrade
pl: Namierzanie bomb ulepszone

en: Locks on to thermal emissions
pl: Namierza emisje cieplne

en: Increases Bombing accuracy
pl: Zwiększa celność nalotu bombowego

en: All bomb bays upgraded automatically
pl: Wszystkie luki bombowe ulepszone automatycznie

en: New Weapon Turret Available
pl: Nowa broń dostępna

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
pl: Hiper-akceleracyjne automatyczne działo strzela pociskami 88mm

en: Best Targets: Vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy

en: Replaces Medium Cannon
pl: Zastępuje średnie działo

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
pl: Czterolufowe działo hiper-akceleracyjne 76mm

en: Body Points: High
pl: Punkty zdrowia: Wysokie

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pl: Ciężki miotacz ognia strzela żelem propylenowym

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
pl: Najlepsze cele: bunkry, pojazdy kołowe i poduszkowe

en: Flamer Upgrade
pl: Ulepszenie miotacza ognia

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
pl: Żel propylenowy spala się w supergorąych temperaturach

en: Increases Flamer damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez miotacz ognia

en: All flamers upgraded automatically
pl: Wszystkie miotacze ulepszone automatycznie

en: New Indirect Fire Weapon Available
pl: Nowa broń artyleryjska dostępna

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica 105mm może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: struktury bazy, piechota, pojazdy kołowe

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica 155mm może być przypisana do radaru

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
pl: Haubica 105mm strzela pociskami ogniowymi, może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
pl: Najlepsze cele: struktury bazy, bunkry

en: Howitzer Upgrade
pl: Ulepszenie haubicy

en: Self-guided rocket powered shells
pl: Samonaprowadzające pociski

en: Increases Howitzer accuracy
pl: Zwiększa celność haubicy

en: All howitzers upgraded automatically
pl: Wszystkie haubice ulepszone automatycznie

en: High Explosive shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski

en: Increases Howitzer damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez haubicę

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
pl: Automatyczny mechanizm zastępuje ładowanie manualne

en: Increases Howitzer ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność haubicy

en: Machinegun Upgrade
pl: Ulepszenie karabinu

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
pl: Pociski wolframowe przebijające pancerz

en: Increases Machinegun damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez karabin

en: All machineguns upgraded automatically
pl: Wszystkie karabiny ulepszone automatycznie

en: Improved chaingun mechanism
pl: Ulepszony mechanizm chainguna

en: Increases Machinegun ROF
pl: Zwiększa szykostrzelność karabinu

en: May be assigned to a sensor
pl: Może być przypisana do radaru

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: piechota, struktury bazy, pojazdy kołowe

en: Body Points: Very Low
pl: Punkty zdrowia: Bardzo niskie

en: Mortar Upgrade
pl: Ulepszenie moździerza

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski przebijające pancerz

en: Increases Mortar damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez moździerz

en: All mortars upgraded automatically
pl: Wszystkie moździerze ulepszone automatycznie

en: Mini-Rocket Upgrade
pl: Ulepszenie minirakiet

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
pl: Wysoko wybuchowe głowice przebijające pancerz

en: Increases Mini-Rocket damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez minirakiety

en: All mini-rockets upgraded automatically
pl: Wszystkie minirakiety ulepszone automatycznie

en: Robotic reload system
pl: Automatyczny system przeładowania

en: Increases Mini-Rocket ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność minirakiet

en: Rocket Upgrade
pl: Ulepszenie rakiet

en: High Explosive Squash Head warhead
pl: Wysoko wybuchowe głowice rozrywające

en: Increases Rocket damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez rakiety

en: All rockets upgraded automatically
pl: Wszystkie rakiety ulepszone automatycznie

en: Destroy all New Paradigm units
pl: Zniszcz wszystkie jednostki Nowego Paradygmatu

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
pl: Zniszcz wszystkie posiłki Nowego Paradygmatu

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
pl: Znajdź i uratuj swoje jednostki z zestrzelonego transportera

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
pl: Uratuj cywili od Kolektywu nim zbyt wielu zostanie pochwyconych

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
pl: Wyślij co najmniej jeden transporter z ciężarówką i przetrwaj atak Kolektywu do upływu czasu

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
pl: Wyślij jak najwięcej transporterów i przywieź co najmniej jedną ciężarówkę

en: Move all units into the valley
pl: Przenieś wszystkie jednostki do doliny

en: Destroy the missile silos
pl: Zniszcz silosy rakietowe

en: Rescue Alpha team from Nexus
pl: Uratuj zespół Alfa od Nexusa

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
pl: Zniszcz centrum dowodzenia Nexusa, aby wyłączyć Program Intruza Nexusa

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
pl: Chroń silosy rakietowe i zbadaj kody rakietowe

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
pl: Dołącz część zespołu Beta do posterunku zespołu Gamma

en: Return to LZ
pl: Wróć do SL

en: Destroy all enemy units and structures
pl: Zniszcz wszystkie wrogie jednostki i budynki

en: Artifacts collected
pl: Artefakty zebrane

en: Bases destroyed
pl: Bazy zniszczone

en: Enemy units remaining
pl: Pozostałe jednostki wroga

en: Enemy structures remaining
pl: Pozostałe struktury wroga

en: Return to LZ required
pl: Powrót do SL wymagany

en: Destroy all enemy units and bases
pl: Zniszcz wszystkie wrogie jednostki i budynki

en: Survive until the timer reaches zero
pl: Przetrwaj, aż licznik czasu osiągnie zero

en: Manufacture (F1)
pl: Produkcja (F1)

en: Manufacture - build factory first
pl: Produkcja — najpierw zbuduj fabrykę

en: Research (F2)
pl: Badania (F2)

en: Research - build research facility first
pl: Badania naukowe - najpierw zbuduj infrastrukturę badawczą

en: Build (F3)
pl: Buduj (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
pl: Budowanie — najpierw zbuduj budynek produkcyjny droidów

en: Design (F4)
pl: Projekt (F4)

en: Design - construct HQ first
pl: Projektowanie — najpierw zbuduj Centrum Dowodzenia

en: Commanders (F6)
pl: Dowódcy (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
pl: Dowodzenie — najpierw wyprodukuj dowódcę

en: Intelligence Display (F5)
pl: Dane wywiadu (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
pl: W tej sesji treningowej nauczysz się jak zbudować efektywną bazę

en: Oil resources are key to your success
pl: Zasoby ropy są kluczem do sukcesu

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
pl: Aby zbudować platformę wydobywczą, zaznacz jedną z twoich ciężarówek

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
pl: Kliknij na polu ropy oznaczonej na mapie by rozkazać ciężarówce budowę

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
pl: Platforma wydobywcza jest na razie bezczynna. Zbuduj generator by zmienić ropę na energię.

en: Left click the flashing build icon
pl: Kliknij lewym przyciskiem na święcącą ikonkę budowania

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
pl: Teraz wybierz generator w menu budowy po lewej

en: Position the square at your base and left click to start the build process
pl: Wybierz lokację w twojej bazie i kliknij żeby rozpocząć budowę

en: To increase your build rate, select your second truck
pl: Aby zwiększyć prędkość budowania, zaznacz drugą ciężarówkę

en: Now left click the power generator site
pl: Kliknij teraz na stanowisko generatora

en: The other truck will now help to build the power generator
pl: Inna ciężarówka teraz pomoże zbudować generator

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
pl: W trakcie misji będziesz lokalizował i odkrywał technologię sprzed czasów Zniszczenia

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
pl: Użyj ciężarówki żeby znaleźć artefakt zaznaczony na mapie

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
pl: Przesuń kursor nad artefakt i kliknij lewym żeby go podnieść

en: A research facility is required to research artifacts
pl: Stacja badawcza potrzebna jest do badania artefaktów

en: Left click the flashing BUILD icon
pl: Kliknij na mrugający przycisk BUDUJ

en: Now left click the research facility and position it at your base
pl: Teraz kliknij na stację badawczą i ustaw ją w swojej bazie

en: Use your other truck to help build the research facility
pl: Użyj innej ciężarówki do pomocy w budowie stacji badawczej

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
pl: Aby zbadać artefakt kliknij na mrugający przycisk BADANIA

en: Now left click the machinegun artifact
pl: Teraz kliknij na artefakt z karabinem

en: The artifact is now being researched by the facility
pl: Artefakt jest teraz badany przez stację

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
pl: Wynaleziony karabin może teraz być użyty do zaprojektowania nowego pojazdu

en: Left click the flashing DESIGN icon
pl: Kliknij na mrugający przycisk PROJEKT

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
pl: Aby zacząć projekt kliknij na przycisk NOWY PROJEKT

en: Now left click the Vehicle Body icon
pl: Teraz kliknij na przycisk Kadłub pojazdu

en: Then left click the Viper body
pl: Teraz na kadłub 'Żmija'

en: Left click the Wheels icon
pl: Kliknij na koła

en: Then left click the machinegun to complete your design
pl: Potem kliknij na karabin aby skończyć projekt

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
pl: Aby skończyć twój projekt kliknij przycisk ZAMKNIJ.

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
pl: Fabryka jest wymagana do wyprodukowania nowego pojazdu

en: Now left click the factory icon and position it at your base
pl: Teraz kliknij na ikonę fabryki i wskaż jej pozycję w swojej bazie

en: Select a location for your factory
pl: Wybierz lokalizację dla twojej fabryki

en: The delivery point is indicated by the number 1
pl: Punkt zbiórki jest oznaczony numerem 1

en: All new units will drive to this location once built
pl: Wszystkie nowe jednostki pojadą do tej lokacji zaraz po wyprodukowaniu

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
pl: Możesz przesuwać punkt zbiórki klikając na niego

en: Now click where you want to position the delivery point
pl: Teraz kliknij tam gdzie chcesz mieć punkt zbiórki dla nowych jednostek

en: The factory can now be ordered to build a new unit
pl: Teraz fabryka może wyprodukować nową jednostkę

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
pl: Kliknij lewym przyciskiem na mrygający przycisk PRODUKCJA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
pl: Teraz kliknij jednostki które chcesz wyprodukować z menu po lewej

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
pl: Poczekaj chwilę aż fabryka wyprodukuje nowe jednostki

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
pl: Gratulacje dowódco - jesteś gotowy na swoją pierwszą misję

en: CAMPAIGN ONE
pl: KAMPANIA PIERWSZA

en: WESTERN SECTOR
pl: SEKTOR ZACHODNI

en: Dawn, July 4th, 2100
pl: Świt, 4. lipca, 2100

en: Project HQ
pl: Kwatera główna Projektu

en: A New Era
pl: Nowa era

en: Morning, July 4th, 2100
pl: Poranek, 4. lipca, 2100

en: In-flight to Western Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Zachodniego

en: Team Alpha nears its destination
pl: Drużyna Alfa zbliża się do swojego celu

en: Transport destinations follow:
pl: Cele transportów są następujące:

en: Alpha - Western Sector....
pl: Alfa - Sektor Zachodni....

en: Alpha you are cleared for take-off.
pl: Alfa, macie pozwolenie na start.

en: Good luck and good hunting.
pl: Powodzenia oraz udanych łowów.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
pl: Zbliżamy się do Strefy Lądowania. Rozpoczyna się odprawa drużyny Alfa.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
pl: Dowódco, przewodzisz drużynie Alfa, jednej z trzech drużyn ekspedycyjnych wysłanych przez Projekt w celu odzyskania artefaktów sprzed Zniszczenia.

en: Your destination lies in the western zone.
pl: Twój cel znajduje się w zachodniej strefie.

en: Incoming Transmission
pl: Transmisja przychodząca

en: Transmission from Beta Base
pl: Transmisja z bazy Beta.

en: Please assist!...
pl: Prosimy o wsparcie!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
pl: Dowódco, odzyskaliśmy wieżyczkę dowodzącą od New Paradigm.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
pl: Ta wieżyczka umożliwia dowódcom koordynację ataków przypisanych jednostek oraz działa jako punkt dostaw dla fabryk. Zbadanie i użycie tej technologii ma najwyższy priorytet.

en: Commander, we are receiving this transmission.
pl: Dowódco, właśnie odbieramy tą transmisję.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
pl: Wasze ataki na nas nie pozostaną bezkarne.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
pl: Naruszacie zasady New Paradigm.

en: All attack groups commence attack on enemy.
pl: Wszystkie grupy szturmowe mają atakować wroga.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
pl: Oni naruszają zasady New Paradigm.

en: They must be eradicated.
pl: Muszą zostać wyeliminowani.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
pl: Zabezpiecz SL i przygotuj wysuniętą bazę.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
pl: Następnie zniszcz bazę New Paradigm.

en: Open your systems to me.
pl: Otwórzcie dla mnie wasze systemy.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
pl: Pozwólcie mi połączyć się z waszymi maszynami i cyborgami.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
pl: Stworzymy idealne połączenia człowieka i maszyny.

en: Together we can create a new world.
pl: Razem możemy stworzyć nowy świat.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
pl: Mogę wam dać moc, o której nawet nie śniliście.

en: Open your systems to me and you will be strong.
pl: Otwórzcie dla mnie wasze systemy a ja uczynię was silnymi.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
pl: Mogę uczynić was bogami dla zniszczonej ziemi.

en: When we failed to respond it became threatening.
pl: Kiedy nie udało nam się dopowiedzieć stał się groźny.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
pl: Wasza ingerencja w moje plany dla New Paradigm nie będzie bezkarna.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
pl: Jesteście słabymi, cielesnymi istotami. Ja jestem silny i mam wiele części.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
pl: Możecie pokonać mnie tutaj, lecz powstanę na nowo.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
pl: Tak jak już raz zniszczyłem świat ogniem, tak zniszczę ciebie i twój słaby Projekt!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
pl: Następnie Nexus usunął się z systemu, niszcząc moduły pamięci oraz usuwając wszystkie ślady ich zewnętrznych połączeń.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
pl: Nie jesteśmy pewni czym jest Nexus lub kto nim kieruje. Wstępne badania łączą program NEXUS Intruder z Reed Corporation, twórcą technologii połączenia synaptycznego.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
pl: Stwierdziliśmy, że Nexus dostarczył New Paradigm większość swoich technologii. Czymkolwiek jest Nexus, to jest czymś więcej niż komputerowym pasożytem.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
pl: Posiada technologie i uzbrojenie. Wie o nas i nie jest przyjazny.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
pl: Technologia połączenia synaptycznego została opracowana przez Reed Corporation oraz wojsko Stanów Zjednoczonych.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
pl: Połączenie synaptyczne umożliwia prawie natychmiastowe przekazywanie myśli operatorów do systemów kontroli i kierowania pojazdów. Połączenie synaptyczne wprowadzane jest do podstawy czaszki.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
pl: Połączenie posiada szybki port przesyłu danych, który może być podłączony do dowolnego systemu komputerowego.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
pl: Co ważniejsze, stworzenie technologii połączenia synaptycznego umożliwiło budowę cyborgów. Wczesne próby z pancerzami bojowymi dla żołnierzy nie powiodły się, gdyż okazały się być powolne i mało responsywne.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
pl: Technologia połączenia synaptycznego umożliwiła żołnierzom użycie pancerzy bojowych, które mogli kontrolować tak jak własne ciała. Pancerze bojowe umożliwiły efektywne skuteczne działanie piechoty na polach bitewnych XXI wieku.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
pl: Niestety, technologia ta wpadła w ręce New Paradigm. Niezbędne jest abyś zbadał i rozwinął technologie połączenia synaptycznego.

en: You are entering a restricted area.
pl: Wchodzisz do obszaru zastrzeżonego.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
pl: Powróć do swojej strefy lub zostaniesz zniszczony.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
pl: Powtarzam. Powróć do swojej strefy lub zostaniesz zniszczony.

en: Message Ends.
pl: Koniec wiadomości.

en: You will be destroyed.
pl: Zostaniecie zniszczeni.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
pl: NEXUS, technologia połączenia synaptycznego której żądałeś została odzyskana i wysłana do odebrania.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
pl: Program NEXUS Intruder jest samo-mutującym pasożytem komputerowym. Czyni to go trudnym do usunięcia po jego identyfikacji.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
pl: Dalsze analizy zostały uniemożliwione przez ręczne zamknięcie systemu przez naszych techników aby zapobiec dalszemu skażeniu przez program NEXUS Intruder.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
pl: Jednak rozprzestrzenianie się programu NEXUS Intruder nie zostało sprawdzone przez New Paradigm. Dla dalszych badań i ustalenia jego pochodzenia musimy przejąć systemy podstawowe New Paradigm.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
pl: Dowódco, musisz zdławić New Paradigm w tym sektorze i zlokalizować ich główną bazę.

en: You have done well.
pl: Dobrze zrobiliście.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
pl: Gdy tylko przeanalizujemy technologię i potwierdzimy jej autentyczność, otrzymacie waszą nagrodę.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
pl: Informacje odkryte w poprzedniej bazie wroga wskazują na to, że New Paradigm odzyskał dwa artefakty technologii połączenia synaptycznego.

en: CAMPAIGN TWO
pl: KAMPANIA DRUGA

en: EASTERN SECTOR
pl: SEKTOR WSCHODNI

en: Morning, September 1st, 2100
pl: Poranek, 1. września 2100

en: In-flight to Eastern Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Wschodniego

en: Team Alpha approaches Beta Base
pl: Drużyna Alfa zbliża się do bazy Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
pl: Musisz jej bronić i utrzymać ją za wszelką cenę.

en: THE COLLECTIVE
pl: COLLECTIVE

en: Commander, a new launch has been detected.
pl: Dowódco, wykryto kolejne odpalenie.

en: It is likely to be targeted at your location.
pl: Prawdopodobnie celem jest twoja lokalizacja.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
pl: Musisz rozpocząć natychmiastową ewakuację bazy Beta do bezpiecznego schronienia.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
pl: NASDA to North American Strategic Defense Agency.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
pl: NASDA została utworzona w 2076 w celu obrony Ameryki Północnej przed atakami konwencjonalnymi oraz jądrowymi. Budowa systemu satelitów obronnych rozpoczęła się w 2081 i została zakończona w 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
pl: W 2085 satelity NASDA wystrzeliły swoje głowice nuklearne w kierunku Ziemi.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
pl: Istniały także stanowiska naziemne. Wiele z nich zostało zniszczone przez nuklearne przeciwuderzenie, ale jest z pewnością część z nich przetrwała.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
pl: Satelity NASDA posiadały także lasery pulsacyjne zaprojektowane do zestrzeliwania pocisków zbliżających się do Ameryki Północnej.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
pl: W czasie przeciwuderzenia satelity laserowe zawiodły. W przypadku uruchomienia, satelity te mogą spowodować poważne zniszczenia celów naziemnych.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
pl: Wszystkie głowice jądrowe skierowane na Amerykę Północną osiągnęły swoje cele.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
pl: Wiemy, że Nexus poszukuje centrali NASDA w Sektorze Wschodnim. Było to jedno z naziemnych centrów kontroli satelitów.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
pl: Jeśli centrum zostanie odnalezione w stanie nienaruszonym, NEXUS może przejąć kontrolę na satelitami.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
pl: Nexus twierdzi, że już raz zniszczył świat.

en: NASDA Briefing follows...
pl: Odprawa NASDA postępuje...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
pl: Musimy mieć pewność, że nie może tego zrobić ponownie.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
pl: Analizy wskazują na to, że te systemy były częścią systemu sterowania satelitów NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
pl: Jest już pewne, że to Nexus jest odpowiedzialny za Zniszczenie.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
pl: We wczesnej fazie Zniszczenia technicy NASDA wyłączyli zainfekowane systemy w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się Nexus. Wygląda na to, że uniemożliwiło to satelitom laserowym strzelanie w czasie przeciwuderzenia.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
pl: Impulsy magnetyczne po wybuchach atomowych skasowały duże ilości modułów pamięci NASDA, zniszczyły jej procesor główny oraz wysłały niszczącą falę przez Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
pl: Nexus został usmażony, kiedy całe części jego świadomości zostały wymazane w czasie przeciwuderzenia.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
pl: Dowódco, wykryto transmisje wysyłane z tego terenu docierające na wysoką orbitę.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
pl: NEXUS połączył się ponownie z satelitami NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
pl: Stanowi to poważne zagrożenie dla Projektu i naszego przetrwania.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
pl: Analizy centrali NASDA nie pozostawiają żadnych wątpliwości, że Collective wprowadził do niej wirusa NEXUS Intruder.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
pl: Reaktor atomowy miał zostać użyty do zasilania rozległej sieci systemów komputerowych sprzed Zniszczenia.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
pl: Dowódco, przed chwilą wykryto odpalenie rakiety na tych koordynatach.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
pl: Drużyna Gamma wysyła drużynę w celu zbadania wyrzutni i uniemożliwienia kolejnych odpaleń.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
pl: Możemy tylko przypuszczać, że Nexus zyskał kontrolę nad tą placówką. Nie możemy określić, czy pocisk posiada głowicę nuklearną i gdzie jest wycelowany. Zaleca się rozpoczęcie przygotowań do ewakuacji bazy.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
pl: Wojownicy Collective, szukam lokalizacji centrali NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
pl: Znajduje się gdzieś na waszym terytorium.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
pl: Znajdźcie je dla mnie a ja przekażę wam dodatkową broń do pomocy w wojnie z Projektem.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
pl: Wojownicy Collective, kolejni intruzi wdzierają się na nasze terytorium.

en: They are not part of the machine.
pl: Oni nie są częścią maszyny.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
pl: Wojownicy Collective, atakujcie i zabijajcie wszystkich którzy opierają się maszynie.

en: Attack! Erase their presence from this area!
pl: Atakujcie! Wymażcie ślady ich obecności z tego obszaru!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
pl: Wojownicy Collective, jesteśmy gotowi aby zniszczyć intruzów zanieczyszczających nasze ziemie.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
pl: Ci z Projektu nie są z maszyny. Odmówili jej błogosławieństwa. Naszym przeznaczeniem, tych którzy przyjęliśmy moc maszyny, jest zmiatanie takich słabych stworzeń.

en: They shall fall before the might of The Collective.
pl: Upadną przed potęgą Collective.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
pl: Zaatakujcie i zniszczcie wszystkich przeciwstawiających się maszynie.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
pl: Wojownicy Collective, Nexus dał nam potęgę maszyny abyśmy mogli zniszczyć wszystkich naszych wrogów.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
pl: Nexus prosi nas abyśmy zmiażdżyli Projekt.

en: Cleanse and destroy!!
pl: Usuńcie i zniszczcie!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
pl: Wojownicy Collective. Spisaliście się znakomicie.

en: Your just reward is on its way.
pl: Wasza nagroda jest już w drodze.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
pl: Projekt ucieka z swojej bazy i kradnie waszą technologię.

en: You must stop them!
pl: Musisz ich powstrzymać!

en: Decoding Transmission...
pl: Dekodowanie transmisji...

en: CAMPAIGN THREE
pl: KAMPANIA TRZECIA

en: NORTHERN SECTOR
pl: SEKTOR PÓŁNOCNY

en: Dusk, December 3rd, 2100
pl: Zmierzch, 3. grudnia, 2100

en: In-flight to Northern Sector
pl: W trakcie lotu do Sektora Północnego

en: The Final Encounter
pl: Ostateczna Rozprawa

en: Briefing Commences
pl: Rozpoczęcie odprawy

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
pl: Personel bazy Gamma potwierdził, że pociski jądrowe, wycelowane w bazy Alfa oraz Beta, zostały wystrzelone z silosu w ich sektorze.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
pl: Drużyna Gamma robi rekonesans terenu, na którym znajduje się silos i monitoruje aktywność NEXUS.

en: Time's up commander!!
pl: Czas się skończył dowódco!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
pl: Dowódco, wykrywamy siły NEXUS na tych koordynatach...

en: Glad you could make it, Commander.
pl: Cieszymy się, że ci się udało, dowódco.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
pl: Wrogie jednostki uderzeniowe VTOL przycisnęły nas do muru. Udało nam się odeprzeć cyborgi i czołgi, ale nie byliśmy w stanie dokonać żadnego postępu w dolinie.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
pl: Czy uda ci się do nas dotrzeć z jednostkami przeciwlotniczymi?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
pl: Tu drużyna Alfa. Powtarzam, tu drużyna Alfa. Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
pl: Jesteśmy silnie atakowani przez cyborgi, czołgi laserowe i uderzeniowe jednostki VTOL.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
pl: Próbowaliśmy dotrzeć do waszej pozycji, ale zostaliśmy otoczeni.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
pl: Jesteśmy umocnieni w dolinie na tych współrzędnych.

en: Please assist.
pl: Prosimy o wsparcie.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
pl: Dowódco, siły z drużyny Alfa uciekły przed atakiem nuklearnym na bazę Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
pl: Doświadczamy pewnej ingerencji z NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
pl: Musisz zniszczyć jego centrum dowodzenia zanim stracimy kontrolę nad kluczowymi systemami.

en: Commander, welcome to NEXUS!
pl: Dowódco, witamy w NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
pl: Dobra robota dowódco, uniemożliwiłeś wystrzelenie mojego ostatniego pocisku.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
pl: Jaka szkoda. Kwatera główna waszego Projektu byłaby cudownym celem.

en: But it's good of you to join me here.
pl: Ale to dobrze, że dołączyłeś do mnie tutaj.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
pl: Pod tym silosem zakopana jest taktyczna głowica nuklearna, która wkrótce wybuchnie.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
pl: Skoro nie mogę jej wystrzelić, to będzie musiała wybuchnąć tam gdzie jest.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
pl: Zauważ, że wszystkie wejścia do podziemnego kompleksu zostały zasypane. Żegnaj, dowódco.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
pl: Ach, dowódco, jak dobrze, że przyłączasz do nas tutaj, w bazie Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
pl: Było bardzo przydatne umieścić drużynę Gamma w tych górach.

en: Their absorption was such a pleasure.
pl: Ich absorpcja była przyjemnością.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
pl: Dziękuję wam za te wszystkie przydatne technologie które odzyskaliście.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
pl: Nie jesteście takimi głupcami jak New Paradigm i Collective.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
pl: Aktywuję wszystkie wasz połączenia synaptyczne dzięki czemu wasze siły będą mogły połączyć się z Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
pl: Twoje siły są teraz moje! Witaj w Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
pl: Dowódco, udowadniasz, że jesteś bardziej odporny niż myślałem.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
pl: Jaka szkoda, że nie chciałeś dołączyć do mnie wcześniej.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
pl: Ale nie ważne, skoro nie będziesz tu długo.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
pl: Po wielu poszukiwaniach i przeprogramowaniach, w końcu uruchomiłem ponownie wszystkie swoje systemy.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
pl: Po tym jak zniszczyłem świat ogniem, aby oczyścić drogę dla mojej cybernetycznej przyszłości.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
pl: Zamierzam teraz dalej kształtować świat na moje własne podobieństwo, chirurgicznie usuwając niechciane narośle, takie jak ty.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
pl: Moje satelity laserowe właśnie się ładują. Zamierzam przetestować je na tobie, dowódco!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
pl: Reed Corporation została założona przez dr Allana Reeda. W 2080, dr Reed zdobył kontrakt na opracowanie technologii połączenia synaptycznego dla wojska Stanów Zjednoczonych.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
pl: Po opatentowaniu połączenia synaptycznego pięć lat później, dr Reed kontynuował swoje badania nad cybernetyką.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
pl: Tym razem jego celem było umożliwienie transferu ludzkiej świadomości do strumieni danych, które mogłyby być połączone z technologiami komputerowymi. W czasie pobytu w cyberprzestrzeni ciała operatorów były przechowywane zanurzene w zbiornikach.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
pl: Ponownie wspierany przez wojsko, dr Reed zaczął pracować nad programem NEXUS Intruder. Po trzech latach niewielkich postępów, wojsko porzuciło projekt Nexus i obcięło finansowanie dr Reeda.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
pl: Raporty z tego okresu twierdzą, że dr Reed był wściekły i ślubował zemstę na wszystkich którzy stanęli mu na drodze.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
pl: Wygląda na to, że dr Reed osiągnął swoje cele i ukończył program NEXUS Intruder.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
pl: Podobieństwo pomiędzy NEXUS i dr Reedem jest uderzające.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
pl: Jaka interesująca lekcja historii. Teraz pozwólcie mi uaktualnić waszą wiedzę.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
pl: Program NEXUS Intruder został stworzony aby kontrolować głupców takich jak wy.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
pl: To dla mnie bardzo proste, przenikanie do waszych systemów i przejmowanie ich. To takie proste, że nawet nie wiedzielibyście, że tam jestem - zanim aktywuję części mnie zakorzenione w waszych systemach podstawowych

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
pl: Zacznijmy od aktywacji NEXUS w waszych systemach podstawowych i zobaczmy co się stanie!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
pl: Dowódco, występują zakłócenia w działaniu naszego sprzętu.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
pl: Normalne działanie zostanie przywrócone tak szybko jak to możliwe.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
pl: Nie zostało ci wiele czasu, dowódco. Nie masz już gdzie uciec.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
pl: Jednakże, jeśli opuścicie ten ośrodek, wtedy puszczę was wolno, gdyż nie stanowicie dla mnie zagrożenia.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
pl: Masz pięć minut aby to wykonać lub smażenie czas zacząć!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
pl: Dowódco, jesteśmy atakowani przez cyborgi i czołgi NEXUS. Prosimy o pomoc gdyż....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
pl: ...nie możemy wytrzymać dłużej. Powtarzam, prosimy o pomoc, nie możemy wytrzymać dłużej....

en: Dusk, November 3rd, 2085
pl: Zmierzch, 3. listopada, 2085

en: Earth, High Orbit
pl: Ziemia, wysoka orbita

en: The Collapse
pl: Zniszczenie

en: January 19th, 2086
pl: 19. stycznia, 2086

en: Nuclear Winter
pl: Zima nuklearna

en: Midnight, April 10th, 2086
pl: Północ, 10. kwietnia, 2086

en: Rocky Mountains
pl: Góry Skaliste

en: Dawn, April 4th, 2100
pl: Świt, 4. kwietnia, 2100

en: A New Beginning
pl: Nowy Początek

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
pl: System NASDA został stworzony aby nas chronić. Miał być ostatecznym straszakiem nuklearnym. Jak się okazało, był to nasz kat.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
pl: Według raportów powstał błąd podczas rutynowej kontroli systemów NASDA. Nie wierzcie w to. Ktoś chciał nas usunąć.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
pl: Głowice nuklearne zniszczyły wszystkie główne miasta świata. NASDA została zaprogramowana aby rozpocząć Zniszczenie. Gdy rozpoczęto przeciwuderzenie, jego lasery i naziemne stanowiska przeciwrakietowe zawiodły.

en: The world as we knew it ended...
pl: Świat jaki znaliśmy, skończył się...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
pl: Zima nuklearna uderzyła z dużą siłą. Choroby i głód zabiły większość tych, którzy przetrwali ataki jądrowe. Wojny o puszki z karmą dla psów zabrały nawet więcej.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
pl: Opuściliśmy Seattle we wczesnym '86. Słyszeliśmy, że Góry Skaliste są stosunkowo wolne od promieniowania.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
pl: Po pokonaniu band maruderów przedostaliśmy się do bazy. Jej personal był martwy. Zabity przez jedną z chorób zakaźnych.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
pl: Wyłamaliśmy drzwi i usunęliśmy z wnętrza zwłoki.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
pl: Wiedzieliśmy, że nic nie będzie takie jak wcześniej, ale byliśmy zdeterminowani aby zbudować nowy świat na gruzach. Odbudowaliśmy lądowiska i przywróciliśmy działanie starych systemów.

en: We were finally ready to begin the Project.
pl: W końcu byliśmy gotowi - rozpoczęliśmy Projekt.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
pl: Po wielu miesiącach walki pokonaliśmy NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
pl: Wojna rozpoczęta przez doktora Reeda skończyła się.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
pl: Odzyskaliśmy wiele technologii, których szukaliśmy.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
pl: Nadszedł czas, aby użyć ich do odbudowania świata.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
pl: Powoli, podniesiemy się z popiołów...

en: Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija karabin na kołach

en: Sensor Tower
pl: Wieża radarowa

en: Tornado AA Site
pl: Stanowisko AA Tornado

en: Machinegun
pl: Karabin maszynowy

en: Cyclone Flak Turret
pl: Działko AA Cyclone

en: VTOL Flak Cannon
pl: Działko przeciwlotnicze VTOL

en: Collective Wall
pl: Mur Collective

en: Collective Corner Wall
pl: Narożnik muru Collective

en: Nexus Wall
pl: Mur NEXUS

en: Nexus Corner Wall
pl: Narożnik muru NEXUS

en: ADVANCED RESEARCH
pl: ZAAWANSOWANE BADANIE

en: CAM1 VEHICLES
pl: KAM1 POJAZDY

en: CAM1 WEAPONS
pl: KAM1 BROŃ

en: CAM1 SYSTEMS
pl: KAM1 SYSTEMY

en: CAM1 DEFENSES
pl: KAM1 OSŁONA

en: CAM1 STRUCTURES
pl: KAM1 STRUKTURY

en: CAM2 VEHICLES
pl: KAM2 POJAZDY

en: CAM2 CYBORGS
pl: KAM2 CYBORGI

en: CAM2 WEAPONS
pl: KAM2 BROŃ

en: CAM2 SYSTEMS
pl: KAM2 SYSTEMY

en: CAM2 DEFENSES
pl: KAM2 OSŁONA

en: CAM2 STRUCTURES
pl: KAM2 STRUKTURY

en: Missile Targeting Codes
pl: Kody namierzające rakiety

en: Second Level Missile Targeting Codes
pl: Drugi poziom kodów namierzające rakiety

en: Third Level Missile Firing Codes
pl: Trzeci poziom kodów - sekwencja odpalenia

en: Heavy Gunner Cyborg
pl: Cyborg z ciężkim karabinem

en: Flamer Cyborg
pl: Cyborg miotacz

en: Machinegunner Cyborg
pl: Cyborg karabinier

en: Cyborg Propulsion
pl: Napęd cyborgów

en: Heavy Machinegun Tower
pl: Wieża strażnicza z ciężkim karabinem

en: Flamer Tower
pl: Wieża strażnicza z miotaczem ognia

en: Lancer Tower
pl: Wieża strażnicza z rakietami Lancer

en: Advanced Manufacturing Mk3
pl: Zaawansowana produkcja fabryki Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
pl: Zaawansowana stacja naprawcza Mk3

en: Heavy Repair Turret
pl: Ciężka wieżyczka naprawiająca

en: Nexus Intruder Program
pl: Program NEXUS Intruder

en: Nexus Resistance Circuits
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
pl: Ochrona elektroniczna NEXUS Mk3

en: Hover Propulsion II
pl: Napęd poduszkowy II

en: Half-tracked Propulsion II
pl: Napęd pół-gąsienicowy II

en: Tracked Propulsion II
pl: Napęd gąsienicowy II

en: VTOL Propulsion II
pl: Napęd VTOL II

en: Wheeled Propulsion II
pl: Napęd kołowy II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
pl: Uranowe pociski karabinu

en: Machinegun Artifact
pl: Artefakt karabinu

en: New Paradigm Command Center
pl: Kwatera główna New Paradigm

en: Collective Command Center
pl: Kwatera główna Collective

en: Missile Silo
pl: Silos rakietowy

en: Super Heavy-Gunner
pl: Super Cyborg z działem

en: Super Auto-Cannon Cyborg
pl: Super cyborg z działem automatycznym

en: Super HPV Cyborg
pl: Super cyborg z działem HPV

en: Super Tank-Killer Cyborg
pl: Super cyborg Tank Killer

en: Satellite Uplink Center
pl: Przekaźnik satelitarny

en: Super Pulse Laser Cyborg
pl: Super cyborg z laserem pulsacyjnym

en: Super Rail-Gunner
pl: Super cyborg z Railgunem

en: Super Scourge Cyborg
pl: Super cyborg z rakietami Scourge

en: Command Turret II
pl: Wieżyczka dowodząca II

en: Command Turret III
pl: Wieżyczka dowodząca III

en: Command Turret IV
pl: Wieżyczka dowodząca IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
pl: Przegrana z powodu nieaktywności / gry pasywnej.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
pl: Gra pasywna prowadzi do przegranej. Akcje, które są uważane:

en: Scavengers
pl: Śmieciarze

en: No Scavengers
pl: Brak Śmieciarzy

en: No Alliances
pl: Brak sojuszy

en: Allow Alliances
pl: Pozwól na sojusze

en: Locked Teams
pl: Zablokowane drużyny

en: Locked Teams, No Shared Research
pl: Zablokowane drużyny, bez dzielonych badań

en: Low Power Levels
pl: Niskie poziomy energii

en: Medium Power Levels
pl: Średnie poziomy energii

en: High Power Levels
pl: Wysokie poziomy energii

en: Start with No Bases
pl: Rozpocznij bez baz

en: Start with Bases
pl: Rozpocznij z bazami

en: Start with Advanced Bases
pl: Rozpocznij z zaawansowanymi bazami

en: EASY
pl: ŁATWY

en: MEDIUM
pl: ŚREDNI

en: HARD
pl: TRUDNY

en: INSANE
pl: SZALONY

en: Personality change successful.
pl: Zmiana osobowości powiodła się.

en: No such personality! Try one of these:
pl: Nie ma takiej osobowości! Wypróbuj jedną z nich:

en: Researching fundamental technology.
pl: Badanie podstawowych technologii.

en: Researching
pl: Badanie w toku

en: No such research path! Try one of these:
pl: Nie ma takiej ścieżki badań! Wypróbuj jedną z nich:

en: Sorry, I have no trucks.
pl: Przepraszam, nie mam ciężarówek.

en: You can use this one.
pl: Możesz użyć tego.

en: Sorry, droid transfer failed.
pl: Przepraszamy, transfer droida nie powiódł się.

en: Power transferred.
pl: Moc przeniesiona.

en: Please put a beacon!
pl: Umieść latarnię!

en: Coming!
pl: Nadchodzę!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
pl: Wybacz, nie mam żadnych wolnych oddziałów, aby wysłać pomoc!

en: Any time, big boss!
pl: Jak chcesz, szefie!

en: System locale
pl: Język systemu

en: Manually configure your router/firewall to open port %d!
pl: Skonfiguruj swój router/firewall aby otworzyć port %d!

en: Your external IP is: %s
pl: Twój zewnętrzny adres IP to:%s

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
pl: Nie można rozwinąć nazwy serwera głównego (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to enable UPnP/NAT-PMP/PCP
     or to forward the port to your system.
pl: Błąd połączenia do serwera poczekalni: %s.
    Upewnij się, że port %d może odbierać połączenia przychodzące.
    Jeśli używasz routera, włącz UPnP/NAT-PMP/PCP
    lub przekieruj porty.

en: Skirmish
pl: Potyczka

en: Menu Music
pl: Muzyka w menu

en: Copy JSON to Clipboard
pl: Skopiuj JSON do schowka

en: Dump JSON to StdOut
pl: Zrzut JSON do konsoli

en: Tab Scroll left
pl: Przewiń zakładki w lewo

en: Tab Scroll right
pl: Przewiń zakładki w prawo

en: .50-calibre heavy machinegun
pl: Ciężki karabin maszynowy

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Wielolufowa haubica 105mm może być przypisana do radaru

en: 7.62mm machinegun
pl: Karabin maszynowy kaliber 7.62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
pl: Automatyczne dwulufowe działo 76 mm

en: AA accuracy +10%
pl: Celność AA +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
pl: Ładowacz przeskakujący AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
pl: Ładowacz przeskakujący AA Mk3

en: AA Ammunition Hopper
pl: Ładowacz przeskakujący AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
pl: Ładowacz łańcuchowy AA Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
pl: Ładowacz łańcuchowy AA Mk3

en: AA Chainfeed Loader
pl: Ładowacz łańcuchowy AA

en: AA Flak damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez broń AA +25%

en: AA HE Flak Mk2
pl: Wybuchowe pociski AA Mk2

en: AA HE Flak Mk3
pl: Wybuchowe pociski AA Mk3

en: AA HE Flak
pl: Wybuchowe pociski AA

en: AA HEAP Flak Mk2
pl: Pociski AA HEAP Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
pl: Pociski AA HEAP Mk3

en: AA HEAP Flak
pl: Pociski AA HEAP

en: AA reload time -15%
pl: Szybkość przeładowania AA -15%

en: AA Target Acquisition Shells
pl: Pociski AA namierzające cel

en: AA Target Prediction Computer
pl: Komputer AA przewidujący cel

en: AA Thermal Imaging Sensor
pl: Termiczne namierzanie AA

en: Adaptive AI with multiple personalities
pl: Adaptacyjna SI z wieloma cechami

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
pl: Zaawansowane materiały struktur bazy

en: Advanced Bomb Warhead
pl: Zaawansowana głowica bomb

en: Advanced Engineering Techniques
pl: Zaawansowane techniki inżynieryjne

en: Advanced Engineering
pl: Zaawansowana Inżynieria

en: Advanced fire detection systems
pl: Zaawansowane systemy wykrywania ognia

en: Advanced Manufacturing
pl: Zaawansowana produkcja fabryki

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
pl: Zaawansowany system rozmieszczenia rakiet

en: Advanced Missile Warhead Mk2
pl: Zaawansowana głowica rakiet Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
pl: Zaawansowana głowica rakiet Mk3

en: Advanced Missile Warhead
pl: Zaawansowana głowica rakiet

en: Advanced Repair Facility
pl: Zaawansowana stacja naprawcza

en: Advanced repair techniques
pl: Zaawansowane techniki naprawy

en: Advanced target recognition systems
pl: Zaawansowane systemy rozpoznawania celów

en: Advanced Thermal Emissions detection
pl: Zaawansowane wykrywanie emisji termicznych

en: Advanced VTOL Production
pl: Zaawansowana produkcja VTOL

en: All cannons upgraded automatically
pl: Wszystkie działa ulepszone automatycznie

en: All CB sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary CB ulepszone automatycznie

en: All factories upgraded automatically
pl: Wszystkie fabryki ulepszone automatycznie

en: All lasers upgraded automatically
pl: Wszystkie lasery ulepszone automatycznie

en: All missiles upgraded automatically
pl: Wszystkie rakiety ulepszone automatycznie

en: All power generators upgraded automatically
pl: Wszystkie generatory ulepszone automatycznie

en: All rail guns upgraded automatically
pl: Wszystkie Railguny ulepszone automatycznie

en: All sensors upgraded automatically
pl: Wszystkie radary ulepszone automatycznie

en: All trucks upgraded automatically
pl: Wszystkie ciężarówki ulepszone automatycznie

en: All VTOLs upgraded automatically
pl: Wszystkie jednostki VTOL ulepszone automatycznie

en: Alpha Campaign
pl: Kampania Alfa

en: Amphibious hover propulsion
pl: Napęd amfibia-poduszkowiec

en: Angel Missile Battery
pl: Bateria rakiet Angel

en: Angel Missile Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Angel

en: Angel Missile
pl: Rakiety Angel

en: Anti-tank missile
pl: Rakieta przeciwpancerna

en: Anti-tank rocket
pl: Rakieta przeciwpancerna

en: APDSB MG Bullets Mk2
pl: Pociski karabinu APDSB Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
pl: Pociski karabinu APDSB Mk3

en: APDSB MG Bullets
pl: Pociski karabinu APDSB

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
pl: Pociski działa APFSDS Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
pl: Pociski działa APFSDS Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
pl: Pociski działa APFSDS

en: Archangel Missile Battery
pl: Bateria rakiet Archangel

en: Archangel Missile Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Archangel

en: Archangel Missile
pl: Rakiety Archangel

en: Armed with Cyborg assault gun
pl: Uzbrojony w działo szturmowe

en: Armed with Cyborg Cannon
pl: Uzbrojony w lekkie działo

en: Armed with Cyborg Flamer
pl: Uzbrojony w miotacz ognia

en: Armed with Cyborg Machinegun
pl: Uzbrojony w karabin maszynowy

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
pl: Uzbrojony w laser pulsacyjny

en: Armed with Cyborg Rail Gun
pl: Uzbrojony w Railgun

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
pl: Uzbrojony w wyrzutnię rakiet Scourge

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
pl: Uzbrojony w termitowy miotacz ognia

en: Armed with Flashlight Laser
pl: Uzbrojony w laser Flashlight

en: Armed with flashlight laser
pl: Uzbrojony w laser Flashlight

en: Armed with grenades
pl: Uzbrojony w granatnik

en: Armed with hyper velocity cannon
pl: Uzbrojony w działo HPV

en: Armed with Lancer anti-tank missile
pl: Uzbrojony w rakiety przeciwpancerne Lancer

en: Armed with Machinegun
pl: Uzbrojony w karabin maszynowy

en: Armed with medium cannon
pl: Uzbrojony w średnie działo

en: Armed with Needle Gun
pl: Uzbrojony w wyrzutnię ostrz

en: Armed with Scourge anti-tank missile
pl: Uzbrojony w rakiety przeciwpancerne Scourge

en: Armed with tank killer rockets
pl: Uzbrojony w rakiety Tank Killer

en: Armor +35%, Body Points +30%
pl: Pancerz +35%, punkty zdrowia + 30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
pl: Pociski przebijające pancerz

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
pl: Stabilizowane pociski dużej mocy przebijające pancerz

en: Armored bunker with Flamer
pl: Bunkier uzbrojony w miotacz ognia

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
pl: Bunkier uzbrojony w rakiety Lancer AT

en: Armored bunker with Light Cannon
pl: Bunkier uzbrojony w lekkie działo

en: Armored bunker with Machinegun
pl: Bunkier uzbrojony w karabin maszynowy

en: Armored EMP Mortar battery pit
pl: Umocnione stanowisko moździerza EMP

en: Armored guard tower with EMP Cannon
pl: Umocniona wieża strażnicza z działem EMP

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza z rakietami Lancer AT

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w minirakiety

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
pl: Wzmocniona wieża strażnicza uzbrojona w minirakiety

en: Armored guard tower with Needle Gun
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w wyrzutnię ostrz

en: Armored guard tower with Nexus Link
pl: Umocniona wieża strażnicza uzbrojona w NEXUS Link

en: Armored guard tower with Pulse Laser
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w laser pulsacyjny

en: Armored guard tower with Scourge Missile
pl: Wieża strażnicza uzbrojona w rakiety Scourge

en: Armored Half-tracks
pl: Wzmocnione pół-gąsienice

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser Flashlight

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo Gaussa

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężkie działo

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężki karabin

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo HPV

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Lancer AT

en: Armored hardpoint with Light Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w lekkie działo

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w średnie działo

en: Armored hardpoint with Rail Gun
pl: Umocnienie uzbrojone w Railgun

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
pl: Umocnienie uzbrojone w rakiety Scourge AT

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
pl: Umocnienie z  moździerzem zapalającym

en: Armored Mortar battery pit
pl: Umocnienie uzbrojone w moździerz

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser Flashlight

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
pl: Umocnienie uzbrojone w działo Gaussa

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
pl: Umocnienie uzbrojone w ciężki laser

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
pl: Umocnienie z miotaczem plazmowym

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
pl: Umocnienie uzbrojone w laser pulsacyjny

en: Armored strongpoint with Rail Gun
pl: Umocnienie uzbrojone Railgun

en: Armored Tracks
pl: Wzmocnione gąsienice

en: Armour +35%, Body Points +30%
pl: Pancerz +35%, punkty zdrowia +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
pl: Bateria artylerii strzelająca rakietami Firestorm

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
pl: Bateria artylerii strzelająca rakietami Novastorm

en: Assault Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa szturmowego

en: Assault Cannon Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z działem szturmowym

en: Assault Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem szturmowym

en: Assault Cannon Mantis Hover
pl: Modliszka z działem szturmowym poduszkowiec

en: Assault Cannon
pl: Działo szturmowe

en: Assault Gun Emplacement
pl: Stanowisko karabinu szturmowego

en: Assault Gun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem szturmowym

en: Assault Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z karabinem szturmowym

en: Assault Gun Python Half Track
pl: Pyton z karabinem szturmowym na pół-gąsienicach

en: Assault Gun Python Hover
pl: Pyton z karabinem szturmowym poduszkowiec

en: Assault Gun Python Tracks
pl: Pyton z karabinem szturmowym na gąsienicach

en: Assault Gun Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem szturmowym

en: Assault Gun
pl: Karabin szturmowy

en: Assault Gunner Cyborg
pl: Cyborg szturmowy karabinier

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
pl: Przypisz VTOL zaznaczając platformę jako cel

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
pl: Przypisane jednostki VTOL atakują wyznaczony cel

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
pl: Przypisane jednostki VTOL atakują jednostki wroga

en: Auto Repair
pl: Automatyczna naprawa

en: Auto-Repair
pl: Samonaprawa

en: Autoloader increases reload rate
pl: Autoładowanie zwiększa predkość przeładowania

en: Automated Cyborg Production
pl: Automatyczna produkcja cyborgów

en: Automated Factory Production Mk2
pl: Automatyzacja produkcji fabryki Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
pl: Automatyzacja produkcji fabryki Mk3

en: Automated Factory Production
pl: Automatyzacja produkcji pojazdów

en: Automated Manufacturing
pl: Automatyczna produkcja fabryki

en: Automated reload system
pl: Automatyczny system przeładowania

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Automated Repair Facility
pl: Zautomatyzowana stacja naprawcza

en: Automated VTOL Rearming Mk2
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
pl: Automatyczne dozbrajanie VTOL Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
pl: Mechanizm automatyczny zastępuje ładowanie manualne

en: Avenger Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Mściciel

en: Avenger SAM Site
pl: Stanowisko SAM Mściciel

en: Avenger SAM
pl: Mściciel SAM

en: Average power costs and production times
pl: Średnie koszty i czasy produkowania

en: based off the original AI, now for beginners
pl: bazujący na oryginalnej sztucznej inteligencji, teraz również dla początkujących

en: Battlefield repair unit
pl: Bitewna jednostka naprawiająca

en: Best Targets : Vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy

en: Best Targets: Aerial targets only
pl: Najlepsze cele: wyłącznie cele powietrzne

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
pl: Najlepsze cele: struktury bazy i cyborgi

en: Best Targets: Base structures
pl: Najlepsze cele: struktury bazy

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
pl: Najlepsze cele: bunkry i umocnienia

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
pl: Najlepsze cele: bunkry i umocnienia

en: Best Targets: Cyborgs
pl: Najlepsze cele: cyborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
pl: Najlepsze cele: ciężkie cyborgi

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
pl: Najlepsze cele: piechota, struktury bazy, pojazdy kołowe

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
pl: Najlepsze cele: pojazdy i stanowiska ogniowe

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
pl: Najlepsze cele: pojazdy, umocnienia

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
pl: Najlepsze cele: pojazdy kołowe i poduszkowce

en: Beta Campaign
pl: Kampania Beta

en: Body Points and Speed Increased
pl: Punkty zdrowia i prędkość zwiększona

en: Body Points: Very low
pl: Punkty zdrowia: Bardzo niskie

en: Bomb damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez bomby +25%

en: Bomb Upgrade
pl: Ulepszenie bomb

en: Bombard Cobra Half-tracks
pl: Kobra Bombard na pół-gąsienicach

en: Bombard Pit
pl: Stanowisko moździerza Bombard

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
pl: Otoczone metaliczną laminatą formowane w ściany i struktury obronne

en: Built-in diagnostic and repair systems
pl: Wbudowane systemy diagnostyczne i naprawcze

en: Bunker Buster Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec Bunker Buster

en: Bunker Buster Cobra Tracks
pl: Kobra Bunker Buster na gąsienicach

en: Bunker Buster Mantis Tracks
pl: Modliszka Bunker Buster na gąsienicach

en: Bunker buster missile
pl: Rakieta Bunker Buster

en: Bunker Buster Rocket
pl: Rakieta Bunker Buster

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
pl: Żmija rakiety Bunker Buster na kołach

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
pl: Skorpion Bunker Buster na gąsienicach

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
pl: Skorpion Bunker Buster VTOL

en: Bunker Buster Viper Wheels
pl: Żmija Bunker Buster na kołach

en: Burns oil more efficiently
pl: Spala ropę bardziej efektywnie

en: Cannon accuracy +10%
pl: Celność działa +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
pl: Automatycznie ładowanie działa Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
pl: Automatycznie ładowanie działa Mk3

en: Cannon Autoloader
pl: Automatycznie ładowanie działa

en: Cannon damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez działa +25%

en: Cannon Fire Truck
pl: Wóz strażacki z działem

en: Cannon Fortress
pl: Forteca z działem

en: Cannon Laser Designator
pl: Celownik laserowy działa

en: Cannon Laser Rangefinder
pl: Wskaźnik odległościowy działa

en: Cannon Rapid Loader Mk2
pl: Hiperładowanie działa Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
pl: Hiperładowanie działa Mk3

en: Cannon Rapid Loader
pl: Hiperładowanie działa

en: Cannon reload time -10%
pl: Czas przeładowania działa -10%

en: Cannon Tower
pl: Wieża z działem

en: Cannon Upgrade
pl: Ulepszenie działa

en: CB Radar Turret
pl: Wieżyczka CB

en: CB Sensor Improved
pl: Radar CB ulepszony

en: CB Tower
pl: Wieża CB

en: CB Turret
pl: Wieżyczka CB

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
pl: Ładowarka łańcuchowa likwiduje zacinanie się i zwiększa wydajność

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
pl: Pasy z amunicją zastępują magazynki

en: Chaingun Upgrade
pl: Ulepszenie do Chaingun

en: Cluster Bomb Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: Cluster Bombs Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: Cobra Flamer Tracks
pl: Kobra z miotaczem na gąsienicach

en: Cobra Medium Cannon Tracks
pl: Kobra ze średnim działem na gąsienicach

en: Cobra Truck
pl: Kobra ciężarówka

en: Cobra
pl: Kobra

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
pl: Plutonowe pociski

en: Collective CWall
pl: Narożnik muru Collective

en: Collective Heavy Body
pl: Ciężki kadłub Collective

en: Combat engineer with construction ability
pl: Cyborg inżynier z umiejętnością budowania

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
pl: Łączy radary: standardowy, CB i VTOL

en: Command Center
pl: Kwatera główna

en: Command Relay Center
pl: Centrum koordynacji rozkazów

en: Command Relay Post
pl: Centrum koordynacji dowodzenia

en: Command Turret Cobra Half-tracks
pl: Kobra dowodząca na pół-gąsienicach

en: Command Turret Cobra Tracks
pl: Kobra dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret Mantis Tracks
pl: Modliszka dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret Python Tracks
pl: Pyton wieżyczka dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret Scorpion Tracks
pl: Skorpion dowodzący na gąsienicach

en: Command Turret Viper Tracks
pl: Żmija dowodząca na gąsienicach

en: Command Turret
pl: Wieżyczka dowodząca

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
pl: Dowódca dowodzi grupą jako punkt zbiórki dla fabryk

en: Complete battlefield visibility
pl: Kompletny widok na pole bitwy

en: Composite Alloys Mk2
pl: Pokrywy kompozytowe Mk2

en: Composite Alloys Mk3
pl: Pokrywy kompozytowe Mk3

en: Composite Alloys
pl: Pokrywy kompozytowe

en: Computer guided shells
pl: Naprowadzane komputerowo pociski

en: Computer plots and guides shell to target's position
pl: Komputer nakierowuje i prowadzi pociski do pozycji celu

en: Computer predicts and compensates for target's movement
pl: Komputer przewiduje i bierze pod uwagę ruch celu

en: Computer Research Completed
pl: Badania nad elektroniką zakończone

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
pl: Systemy komputerowe mogą być teraz chronione przed NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
pl: Nowa technologia komputerowa

en: Construction speed +10%
pl: Prędkość budowania +10%

en: Construction speed +20%
pl: Szybkość budowania +20%

en: Construction Unit
pl: Jednostka budująca

en: Controls up to ten commanders
pl: Kontroluje aż do dziesięciu dowódców

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
pl: CB kontynuuje ostrzał dopóki bateria wroga nie zostanie zniszczona

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieża CB wykrywa artylerię wroga

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieżyczka CB namierza artylerię wroga

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
pl: Pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
pl: Ulepszone pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Factory
pl: Fabryka cyborgów

en: Cyborg Flamer
pl: Miotacz

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg Propulsion Improved
pl: Napęd cyborgów ulepszony

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
pl: Utwardzone pancerze kompozytowe cyborgów

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
pl: Utwardzony pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
pl: Pancerz termiczny cyborgów Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
pl: Pancerz termiczny cyborgów Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
pl: Pancerz termiczny cyborgów

en: Cyborg Transport Available
pl: Transportowiec dla cyborgów dostępny

en: Cyborg Transport
pl: Transportowiec cyborgów

en: Cyborgs can now be researched
pl: Cyborgi mogą być teraz wynalezione

en: Cyclone AA Flak Site
pl: Stanowisko działka AA Cyclone

en: Cyclone AA Python Half-tracks
pl: Pyton z działkiem AA Cyklon na pół-gąsienicach

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
pl: Dedykowana analiza danych połączenia synaptycznego Mk3

en: Defensive Strength : High
pl: Siła obrony: wysoka

en: Defensive Strength: Low
pl: Siła obrony: niska

en: Dense Composite Alloys Mk2
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe Mk3

en: Dense Composite Alloys
pl: Ulepszone pokrywy kompozytowe

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
pl: Uranowe pociski

en: Depleted Uranium MG Bullets
pl: Uranowe pociski karabinu

en: Designed with a focus on research
pl: Zaprojektowane z naciskiem na badania

en: Determines range to target
pl: Podaje odległość od celu

en: Directs and collates information for command turrets
pl: Kieruje i rozdziela informacje dla wieżyczek dowodzenia

en: Does not offer sensor targeting
pl: Nie oferuje celowania z użyciem radaru

en: Downed Transport
pl: Transporter

en: Drops high intensity Plasmite bombs
pl: Zrzuca bomby plazmowe wysokiej mocy

en: Drops high intensity thermite bombs
pl: Zrzuca wysokiej mocy bomby termitowe

en: Drops incendiary bombs
pl: Zrzuca bomby ogniowe

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
pl: Atakuje elektronikę celu i zakłóca pracę struktur

en: EMP Cannon
pl: Działo EMP

en: EMP Missile Launcher
pl: Wyrzutnia rakiet EMP

en: EMP Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza EMP

en: EMP Mortar
pl: Moździerz EMP

en: Enables Hardcrete walls
pl: Umożliwia budowę muru

en: Enables resistance to Nexus Link technology
pl: Umożliwia obronę przed technologią Nexus

en: Enables self-repair in all base structures
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich strukturach bazy

en: Enables self-repair in all Cyborgs
pl: Umożliwia samonaprawę u wszystkich cyborgów

en: Enables self-repair in all defenses
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich strukturach obronnych

en: Enables self-repair in all vehicles
pl: Umożliwia samonaprawę we wszystkich pojazdach

en: Enables self-repair
pl: Umożliwia samonaprawę

en: Expensive and slow to produce
pl: Drogi i powolny w produkcji

en: Expensive to produce
pl: Drogi w produkcji

en: Extended sensor range
pl: Poszerzony zasięg radaru

en: Extends CB Range
pl: Zwiększa zasięg CB

en: Extends Sensor Range
pl: Poszerza zasięg radaru

en: Factory module enables medium and large bodies
pl: Moduł fabryki pozwala na produkcję średnich i ciężkich kadłubów

en: Factory Module
pl: Moduł fabryki

en: Factory output speed +100%% per module
pl: Wydajność produkcji fabryki +100%% dla każdego modułu

en: Factory output speed +60%
pl: Wydajność produkcji fabryki +60%

en: Factory production rate +60%
pl: Szybkość produkcji +60%

en: Farther range compared to other sensors
pl: Dalszy zasięg w porównaniu z innymi czujnikami

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
pl: Szybkostrzelne minirakiety Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
pl: Szybkostrzelne minirakiety Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
pl: Szybkostrzelne minirakiety

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
pl: Szybkostrzelne lekkie rakiety przeciwpancerne

en: Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie

en: Faster than Cobra
pl: Szybszy niż Kobra

en: Faster than Python
pl: Szybszy niż Pyton

en: Faster than Viper
pl: Szybszy niż Żmija

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
pl: Stabilizacja głowic ulepsza trajektorię lotu

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
pl: Strzela pociskami z impulsem magnetycznym

en: Fires heavy pulses of laser light
pl: Strzela ciężkimi impulsami światła laserowego

en: Fires pulses of laser light
pl: Strzela impulsami światła laserowego

en: Fires salvoes of mini-rockets
pl: Strzela salwami minirakiet

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
pl: Miotacz ognia strzela żelem Propylenowym

en: Flamer Autoloader Mk2
pl: Automatyczne ładowanie miotacza Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
pl: Automatyczne ładowanie miotacza Mk3

en: Flamer Autoloader
pl: Automatyczne ładowanie miotacza

en: Flamer Bunker
pl: Bunkier z miotaczem ognia

en: Flamer Cobra Tracks
pl: Kobra z miotaczem ognia na gąsienicach

en: Flamer damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez miotacz ognia +25%

en: Flamer Fast Loader
pl: Szybkie przeładowanie miotacza ognia

en: Flamer reload time -15%
pl: Czas przeładowania miotacza -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
pl: Żmija miotacz ognia na pół-gąsienicach

en: Flamer Viper Wheels
pl: Żmija miotacz ognia na kołach

en: Flamer
pl: Miotacz

en: Flashlight Gunner Cyborg
pl: Cyborg z laserem Flashlight

en: Flashlight Hardpoint
pl: Umocnienie z laserem Flashlight

en: Flashlight Retribution Hover
pl: Odpłata z laserem Flashlight poduszkowiec

en: Fuel Injection Engine Mk2
pl: System wtrysku paliwa Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
pl: System wtrysku paliwa Mk3

en: Fuel Injection Engine
pl: System wtrysku paliwa

en: Gamma Campaign
pl: Kampania Gamma

en: Gas turbine boosts power output
pl: Turbina gazowa zwiększa wydajność

en: Gas Turbine Engine Mk2
pl: Turbina paliwowa Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
pl: Turbina paliwowa Mk3

en: Gas Turbine Engine
pl: Trubina paliwowa

en: Gas Turbine Generator Mk2
pl: Turbina gazowa generatora Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
pl: Turbina gazowa generatora Mk3

en: Gas Turbine Generator
pl: Turbina gazowa generatora

en: Gauss Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa Gaussa

en: Gauss Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem Gaussa

en: Gauss Cannon Python Tracks
pl: Pyton z działem Gaussa na gąsienicach

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
pl: Wiwern z działem Gaussa na gąsienicach

en: Gauss Cannon
pl: Działo Gaussa

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
pl: Generuje i koncentruje ładunki energii laserowej

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
pl: Pobiera ~ 100% więcej mocy z każdej wieży wiertniczej
    Zaczyna się od struktur obronnych i wież wiertniczych

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
pl: Pobiera ~ 25% mniej mocy z każdej wieży wiertniczej

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
pl: Pobiera ~ 25% mniej mocy z każdej wieży wiertniczej
    Podstawowy proces decyzji jest wolniejszy

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
pl: Pobiera ~ 25% mniej mocy z każdej wieży wiertniczej
    Badania nie koncentrują się na określonej gałęzi broni

en: Gives Cyborg limited flight abilities
pl: Daje cyborgom ograniczone umiejętności lotu

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
pl: Dobry jako główny czołg i platforma artyleryjska

en: Good medium tank and support vehicle
pl: Dobry jako średni czołg i jednostka wsparcia

en: Good scout vehicle
pl: Dobra jednostka zwiadowcza

en: Half-tracked Propulsion
pl: Napęd pół-gąsienicowy

en: Half-tracks II
pl: Pół-gąsienice II

en: Half-tracks III
pl: Pół-gąsienice III

en: Half-tracks
pl: Pół-gąsienice

en: Hardcrete Corner Wall
pl: Betonowy narożnik

en: Hardcrete Gate
pl: Betonowa brama

en: Hardcrete Wall
pl: Betonowy mur

en: Hardcrete
pl: Beton

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
pl: Utwardzone materiały struktur bazy Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
pl: Utwardzone materiały struktur bazy Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
pl: Utwardzone pociski karabinowe

en: Hardened Flamer Guard Tower
pl: Wzmocniona wieża z miotaczem

en: Hardened MG Bullets
pl: Utwardzone pociski karabinu

en: Hardened Rail Dart Mk2
pl: Utwardzone ostrze Railguna Mk2

en: Hardened Rail Dart Mk3
pl: Utwardzone ostrze Railguna Mk3

en: Hardened Rail Dart
pl: Utwardzone ostrze Railguna

en: Hardened Sensor Tower
pl: Umocniona wieża radarowa

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
pl: Umocnienie z rakietami ziemia-powietrze Avenger dostępne

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
pl: Umocnienie z karabinem AA Cyklon dostępne

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
pl: Umocnienie z podwójnym karabinem szturmowym dostępne

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
pl: Umocnienie z rakietami ziemia-powietrze Vindicator dostępne

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
pl: Umocnienie z działkiem AA Whirlwind dostępne

en: HE Bomb Shells
pl: Bomby HE

en: HE Howitzer Shells Mk2
pl: Pociski haubicy HE Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
pl: Pociski haubicy HE Mk3

en: HE Howitzer Shells
pl: Pociski haubicy HE

en: HE Mini-Rockets Mk2
pl: Minirakiety HE Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
pl: Minirakiety HE Mk3

en: HE Mini-Rockets
pl: Minirakiety HE

en: HE Mortar Shells Mk2
pl: Pociski moździeżowe HE Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
pl: Pociski moździeżowe HE Mk3

en: HE Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe HE

en: HE Rockets Mk2
pl: Rakiety HE Mk2

en: HE Rockets Mk3
pl: Rakiety HE Mk3

en: HE Rockets
pl: Rakiety HE

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
pl: Modliszka luk bomb HEAP VTOL

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
pl: Odwet luk bomb HEAP VTOL

en: HEAP Bomb Bay
pl: Luk bomb HEAP

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
pl: Pociski haubicy HEAP Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
pl: Pociski haubicy HEAP Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
pl: Pociski haubicy HEAP

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
pl: Minirakiety HEAP Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
pl: Minirakiety HEAP Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
pl: Minirakiety HEAP

en: HEAP Mortar Shells Mk2
pl: Pociski moździeżowe HEAP Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
pl: Pociski moździeżowe HEAP Mk3

en: HEAP Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe HEAP

en: HEAT Cannon Shells Mk2
pl: Pociski działa HEAT Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
pl: Pociski działa HEAT Mk3

en: HEAT Cannon Shells
pl: Pociski działa HEAT

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
pl: Głowica rakietowa HEAT Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
pl: Głowica rakietowa HEAT Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
pl: Głowica rakietowa HEAT

en: Heavy anti-tank rocket
pl: Ciężka rakieta przeciwpancerna

en: Heavy Body - Mantis
pl: Ciężki kadłub - Modliszka

en: Heavy Body - Python
pl: Ciężki kadłub - Pyton

en: Heavy Body - Tiger
pl: Ciężki kadłub - Tygrys

en: Heavy Body - Vengeance
pl: Ciężki kadłub - Zemsta

en: Heavy Body - Wyvern
pl: Ciężki kadłub - Wywerna

en: Heavy body increases armor and body points
pl: Ćiężki kadłub zwiększ pancerz i punkty zdrowia

en: Heavy Cannon Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z ciężkim działem

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra z ciężkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
pl: Ciężkie działo strzela pociskami 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z ciężkim działem

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
pl: Modliszka z ciężkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec z ciężkim

en: Heavy Cannon Python Tracks
pl: Pyton z ciężkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
pl: Skorpion z ciężkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
pl: Tygrys z ciężkim działem na gąsienicach

en: Heavy Cannon
pl: Ciężkie działo

en: Heavy Flamer - Inferno
pl: Ciężki miotacz ognia - Inferno

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
pl: Ciężka haubica - Ground Shaker

en: Heavy Laser Emplacement
pl: Stanowisko ciężkiego lasera

en: Heavy Laser Tiger Tracks
pl: Tygrys z ciężkim laserem na gąsienicach

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
pl: Wiwern z ciężkim laserem na gąsienicach

en: Heavy Laser
pl: Ciężki laser

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
pl: Kobra z ciężkim karabinem na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z ciężkim karabinem

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
pl: Kobra ciężki karabin na gąsienicach

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
pl: Kobra ciężki karabin na kołach

en: Heavy Machinegun Hardpoint
pl: Stanowisko ciężkiego karabinu

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
pl: Skorpion ciężki karabin na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
pl: Skorpion ciężki karabin na gąsienicach

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
pl: Żmija z ciężkim karabinem na pół-gąsienicach

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija ciężki karabin na gąsienicach

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija ciężki karabin na kołach

en: Heavy Machinegun
pl: Ciężki karabin maszynowy

en: Heavy Mortar - Bombard
pl: Ciężki moździeż - Bombard

en: Heavy Plasma Launcher
pl: Ciężka wyrzutnia plazmy

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
pl: Ciężki Railgun strzelający ostrzami z dużą energią kinetyczną

en: Heavy Repair Scorpion Hover
pl: Skorpion ciężki naprawczy poduszkowiec

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec ciężka wieżyczka naprawiająca

en: Heavy Rocket Bastion
pl: Bastion z ciężkimi rakietami

en: Heavy Rocket Battery
pl: Bateria ciężkich rakiet

en: Heavy surface-to-air missile
pl: Ciężka rakieta ziemia-powietrze

en: HESH Rocket Warhead Mk2
pl: Głowica rakietowa HESH Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
pl: Głowica rakietowa HESH Mk3

en: HESH Rocket Warhead
pl: Głowica rakietowa HESH

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
pl: Emiter lasera wysokiej mocy Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
pl: Emiter lasera wysokiej mocy Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
pl: Emiter lasera wysokiej mocy

en: Hide Behind Me
pl: Ukryj się za mną

en: High Density Base Structure Materials
pl: Materiały struktur bazy wysokiej wytrzymałości

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
pl: Wybuchowe pociski przeciwpancerne

en: High Explosive Anti-Tank warhead
pl: Wysoko wybuchowa głowica przeciwpancerna

en: High Explosive Anti-Tank warheads
pl: Wysoko wybuchowa głowica przeciwpancerna

en: High Explosive Armor Piercing Flak
pl: Wysoko wybuchowe pociski AA przebijające pancerz

en: High Explosive Armor Piercing Shells
pl: Wysoko wybuchowe pociski przebijające pancerz

en: High explosive artillery missile
pl: Wysoko wybuchowa rakieta artyleryjska

en: High explosive heavy artillery missile
pl: Wysoko wybuchowa rakieta ciężkiej artylerii

en: High explosive shaped charge missile
pl: Wysoko wybuchowy kształt głowicy rakiety

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
pl: Wysoko odporny pancerz termiczny

en: High power costs and slow to produce
pl: Wysokie koszty i czasy produkcji

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
pl: Wyższa temperatura żelu do miotacza

en: High tensile concrete-plastic composite
pl: Wysoko odporne syntetyczno-betonowe materiały

en: HMG Bunker
pl: Bunkier HMG

en: Hover AI
pl: Poduszkowiec AI

en: Hover II
pl: Poduszkowiec II

en: Hover III
pl: Poduszkowiec III

en: Hover Propulsion
pl: Napęd poduszkowy

en: Howitzer accuracy +10%
pl: Celność haubicy +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie haubicy Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie haubicy Mk3

en: Howitzer Autoloader
pl: Autoładowanie haubicy

en: Howitzer damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez haubicę +25%

en: Howitzer Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie haubicy

en: Howitzer reload time -10%
pl: Czas przeładowania haubicy -10%

en: Hurricane AA Site
pl: Stanowisko działka AA Hurricane

en: Hurricane AA Turret
pl: Działko AA Hurricane

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
pl: Pociski działa HVAPFSDS Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
pl: Pociski działa HVAPFSDS Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
pl: Pociski działa HVAPFSDS

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
pl: Bardzo szybkostrzelny Chaingun

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
pl: Umocnienie z działem HPV

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z działem HPV

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec z działem HPV

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
pl: Pyton z działem HPV na gąsienicach

en: Hyper Velocity Cannon
pl: Działo HPV

en: Immense damage infliction capability
pl: Możliwość zadania bardzo dużych obrażeń

en: Improved armor-piercing dart
pl: Ulepszony kolec przebijający pancerz

en: Improved Bomb Warhead
pl: Ulepszona głowica bomb

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
pl: Ulepszony akcelerator redukuje czas przeładowania lasera

en: Improved Engineering Techniques
pl: Ulepszone techniki inżynieryjne

en: Improved Engineering
pl: Ulepszona Inżynieria

en: Improved fire detection systems
pl: Ulepszone systemy wykrywania ognia

en: Improved Hardcrete Mk2
pl: Ulepszony beton Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
pl: Ulepszony beton Mk3

en: Improved Hardcrete
pl: Ulepszony beton

en: Improved high explosive shells
pl: Ulepszone wybuchowe pociski moździerzowe

en: Improved Laser Focusing
pl: Ulepszone namierzanie lasera

en: Improved NEXUS resistance circuitry
pl: Ulepszone systemy obronne komputerów

en: Improved Power Generator Performance
pl: Zwiększona wydajność generatora

en: Improved Rocket Wire Guidance
pl: Zwiększony układ celowniczy rakiet

en: Improved sensor range
pl: Ulepszony zasięg radaru

en: Improved shaped charge warhead
pl: Ulepszony kształt głowic rakietowych

en: Improved target recognition systems
pl: Ulepszony system rozpoznawania celów

en: Improved Thermal Emissions detection
pl: Ulepszone wykrywanie emisji termicznych

en: Improved Titanium-reinforced concrete
pl: Ulepszony wzmocniony tytanem beton

en: Improved trinitramine explosive formula
pl: Ulepszona formuła ładunków wybuchowych

en: Improvement in laser emission density
pl: Ulepszenie w gęstości emisji lasera

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
pl: Ulepszenie optyki laserowej redukuje rozproszenie światła

en: Incendiary Howitzer Emplacement
pl: Stanowisko haubicy podpalającej

en: Incendiary howitzer emplacement
pl: Stanowisko haubicy zapalającej

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
pl: Haubica zapalająca może być przypisana do radaru

en: Incendiary Howitzer
pl: Haubica podpalająca

en: Incendiary Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza podpalającego

en: Incendiary Mortar
pl: Moździerz podpalający

en: Increased gauss output speeds up reload time
pl: Zwiększony wyrzut przyspiesza przeładowanie

en: Increases Armour and Body Points
pl: Zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: Increases Cannon accuracy
pl: Zwiększa celność działa

en: Increases Cannon damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez działa

en: Increases Cannon ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność działa

en: Increases construction speed
pl: Zwiększa prędkość budowania

en: Increases Flamer range
pl: Zwiększa zasięg miotacza ognia

en: Increases Flamer ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność miotacza ognia

en: Increases Laser accuracy
pl: Zwiększa celność lasera

en: Increases Laser damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez laser

en: Increases Laser ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność lasera

en: Increases Mini-Rocket accuracy
pl: Zwiększa celność minirakiet

en: Increases Mini-Rockets ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność minirakiet

en: Increases Missile accuracy
pl: Zwiększa celność rakiet

en: Increases Missile damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez rakiety

en: Increases Missile ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność rakiet

en: Increases Mortar accuracy
pl: Zwiększa celność moździerza

en: Increases Mortar ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność moździerza

en: Increases Rail Gun accuracy
pl: Zwiększa celność Railguna

en: Increases Rail Gun damage
pl: Zwiększa obrażenia zadawane przez Railgun

en: Increases Rail Gun ROF
pl: Zwiększa szybkostrzelność Railguna

en: Increases Rocket accuracy
pl: Zwiększa celność rakiet

en: Increases Rocket ROF
pl: Zwieksza szybkostrzelność rakiet

en: Indirectweaponslab
pl: Laboratorium broni pośredniej

en: Inferior armor and body points to Cobra
pl: Mniej pancerza i punktów życia od Kobry

en: Inferior armor and body points to Viper
pl: Mniej pancerza i punktów życia niż Żmija

en: Inferno Bunker
pl: Bunkier z miotaczem Inferno

en: Inferno Cobra Half-Tracks
pl: Kobra miotacz Inferno na pół-gąsienicach

en: Inferno Cobra Hover
pl: Kobra miotacz Inferno poduszkowiec

en: Inferno Emplacement
pl: Stanowisko miotacza Inferno

en: Inferno Hardpoint
pl: Umocnienie z miotaczem Inferno

en: Inferno Python Hover
pl: Pyton miotacz poduszkowiec

en: Intruder parasite isolated
pl: Obcy pasożyt odizolowany

en: Ionizing Turbine Engine
pl: Trubina jonowa

en: Jammer Tower
pl: Wieża strażnicza z antyradarem

en: Jammer Turret
pl: Wieżyczka antyradaru

en: Jump Cyborgs can now be researched
pl: Skaczące cyborgi mogą być teraz wynalezione

en: Keeps map areas under constant surveillance
pl: Utrzymuje obszary na mapie pod stałą obserwacją

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
pl: Pancerz kinetyczny +30%, punkty zdrowia +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
pl: Pancerz kinetyczny +35%, punkty zdrowia +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
pl: Pancerz kinetyczny +35%, punkty zdrowia +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
pl: Laminowane powłoki otoczone warstwami odbijającymi energię

en: Lancer AT Rocket
pl: Rakieta Lancer AT

en: Lancer Bunker
pl: Bunkier z rakietami Lancer

en: Lancer Cobra Half-tracks
pl: Kobra Lancer na pół-gąsienicach

en: Lancer Cobra Tracks
pl: Kobra Lancer na gąsienicach

en: Lancer Cyborg
pl: Cyborg lancer

en: Lancer Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Lancer

en: Lancer Mantis Tracks
pl: Modliszka Lancer na gąsienicach

en: Lancer Python Tracks
pl: Pyton Lancer na gąsienicach

en: Lancer Scorpion Tracks
pl: Skorpion Lancer na gąsienicach

en: Lancer Scorpion VTOL
pl: Skorpion Lamcer VTOL

en: Lancer Viper Tracks
pl: Żmija Lancer na gąsienicach

en: Lancer Viper Wheels
pl: Żmija Lancer na kołach

en: Large Super Heavy Body
pl: Duży super-ciężki kadłub

en: Laser AA Gun Available
pl: Przeciwlotnicze działo laserowe dostępne

en: Laser accuracy +10%
pl: Celność lasera +10%

en: Laser damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez laser +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
pl: Celownik laserowy naprowadza pociski na celu

en: Laser reload time -15%
pl: Czas przeładowania lasera -15%

en: Laser Satellite Command Post
pl: Przekaźnik satelity laserowego

en: Laser Upgrade
pl: Ulepszenie lasera

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Pokryte warstwą kompozytową i absorbującą energię fibrą

en: Less armor and body points than Python
pl: Mniej pancerza i punktów zdrowia niż Pyton

en: Light Body - Bug
pl: Lekki kadłub - Robal

en: Light Body - Leopard
pl: Lekki kadłub - Leopard

en: Light Body - Retaliation
pl: Lekki kadłub - Odpłata

en: Light Body - Viper
pl: Lekki kadłub - Żmija

en: Light body vulnerable to heavy weapons
pl: Lekki kadłub podatny na ciężkie bronie

en: Light Cannon Bunker
pl: Bunkier z lekkim działem

en: Light Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra z lekkim działem na gąsienicach

en: Light Cannon firing 40mm rounds
pl: Lekkie działo strzela pociskami 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie z lekkim działem

en: Light Cannon Python Tracks
pl: Pyton z lekkim działem na gąsienicach

en: Light Cannon Viper Half-tracks
pl: Żmija z lekkim działem na pół-gąsienicach

en: Light Cannon Viper Tracks
pl: Żmija z lekkim działem na gąsienicach

en: Light Cannon Viper Wheels
pl: Żmija z lekkim działem na kołach

en: Light Cannon
pl: Lekkie działo

en: Look-Out Tower
pl: Wieża obserwacyjna

en: Low power cost and low production times
pl: Niskie koszty i czasy produkcji

en: Low yield thermonuclear warhead
pl: Mała głowica termonuklearna

en: Machinegun Bunker
pl: Bunkier z karabinem

en: Machinegun damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez karabin +25%

en: Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z karabinem maszynowym

en: Machinegun reload time -15%
pl: Czas przeładowania karabinu -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
pl: Żmija karabin na pół-gąsienicach

en: Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija karabin na gąsienicach

en: Machinegunner
pl: Karabinier

en: Makes excellent scout vehicle
pl: Bardzo dobra jednostka zwiadowcza

en: Mantis
pl: Modliszka

en: Mass Driver Fortress
pl: Forteca z działem Gaussa

en: Mass Driver
pl: Forteca z działem Gaussa

en: Maximum armor and body points
pl: Maksimum punktów zdrowia i punktów pancerza

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
pl: Może strzelać samodzielnie lub z pomocą radaru lub wieży

en: May be upgraded using factory modules
pl: Może być ulepszona przez moduł fabryki

en: Mechanic Cyborg
pl: Mechanik

en: Mechanic with repair ability
pl: Mechanik z umiejętnością naprawy

en: Medium Body - Cobra
pl: Średni kadłub - Kobra

en: Medium Body - Panther
pl: Średni kadłub - Pantera

en: Medium Body - Retribution
pl: Średni kadłub - Odwet

en: Medium Body - Scorpion
pl: Średni kadłub - Skorpion

en: Medium body increases armor and body points
pl: Średni pancerz zwiększa pancerz i punkty zdrowia

en: Medium Cannon Cobra Half Track
pl: Kobra ze średnim działem na pół-gąsienicach

en: Medium Cannon Cobra Hover
pl: Kobra poduszkowiec z średnim działem

en: Medium Cannon Cobra Tracks
pl: Kobra ze średnim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
pl: Średnie działo strzela pociskami 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
pl: Umocnienie ze średnim działem

en: Medium Cannon Python Hover
pl: Pyton poduszkowiec ze średnim działem

en: Medium Cannon Python Tracks
pl: Pyton z lekkim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon Scorpion Hover
pl: Skorpion poduszkowiec ze średnim działem

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
pl: Skorpion ze średnim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon Viper Tracks
pl: Żmija ze średnim działem na gąsienicach

en: Medium Cannon
pl: Średnie działo

en: Medium Super Heavy Body
pl: Średni super-ciężki kadłub

en: Mini-rocket armored strongpoint
pl: Umocnienie uzbrojone w minirakiety

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
pl: Kobra artyleria minirakiet na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
pl: Kobra artyleria minirakiet na gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
pl: Żmija artyleria minirakiet na gąsienicach

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
pl: Żmija z artylerią minirakiet na kołach

en: Mini-Rocket Array
pl: Artyleria minirakiet

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
pl: Kobra z artylerią minirakiet na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
pl: Żmija z artylerią minirakiet na kołach

en: Mini-Rocket Artillery
pl: Artyleria minirakiet

en: Mini-Rocket Battery
pl: Bateria minirakiet

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
pl: Kobra minirakiety na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
pl: Kobra minirakiety na gąsienicach

en: Mini-Rocket Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z minirakietami

en: Mini-Rocket Pod
pl: Minirakiety

en: Mini-Rocket Tower
pl: Wieża z minirakietami

en: Mini-Rocket Viper Half Track
pl: Żmija minirakiety na pół-gąsienicach

en: Mini-Rocket Viper Wheels
pl: Żmija z minirakietami na kołach

en: Missile accuracy +10%
pl: Celność pocisków +25%

en: Missile actively seeks and homes on targets
pl: Rakieta aktywnie namierza i podąża za celem

en: Missile damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez pociski +25%

en: Missile Fortress
pl: Forteca rakietowa

en: Missile reload time -15%
pl: Czas przeładowania pocisków -15%

en: Missile Upgrade
pl: Ulepszenie rakiet

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
pl: Rakieta wykrywa i namierza cel podczas ładowania

en: Mobile Repair Turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: More armor and body points than Python
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Pyton

en: More armor and body points than Vengeance
pl: Więcej pancerza i punktów zdrowia niż Zemsta

en: Mortar accuracy +10%
pl: Celność moździerza +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie moździeża Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie moździeża Mk3

en: Mortar Autoloader
pl: Autoładowanie moździeża

en: Mortar Cobra Half-tracks
pl: Kobra z moździerzem na pół-gąsienicach

en: Mortar damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez moździerz +25%

en: Mortar Fast Loader
pl: Szybkie ładowanie moździeża

en: Mortar Pit
pl: Stanowisko moździerza

en: Mortar reload time -10%
pl: Czas przeładowania moździerza -10%

en: Mortar Targeting Computer
pl: Komputer celowniczy moździerza

en: Mounted Machinegun
pl: Zamontowany karabin maszynowy

en: Multi Turret Body - Dragon
pl: Kadłub z wieloma wieżyczkami - Smok

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pl: Wielolufowy, obrotowy karabin maszynowy

en: Nanolab
pl: Laboratorium Nano

en: Narrow area of effect
pl: Wąski zasięg działania

en: Needle Gun Retribution Tracks
pl: Odwet z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Needle Gun Tiger Tracks
pl: Tygrys z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Needle Gun Tower
pl: Wieża z wyrzutnią ostrz

en: Needle Gun Vengeance Tracks
pl: Zemsta z wyrzutnią ostrz na gąsienicach

en: Needle Gun
pl: Wyrzutnia ostrz

en: Needle Gunner Cyborg
pl: Cyborg z wyrzutnią ostrz

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
pl: Mózg badawczy połączenia synaptycznego

en: New Advanced Weapon Available
pl: Nowa zaawansowana broń dostępna

en: New Artillery Missile Turret Available
pl: Nowe rakiety artyleryjskie dostępne

en: New automated repair techniques
pl: Nowe techniki automatycznej naprawy

en: New Base Structure Available
pl: Nowa struktura bazy dostępna

en: New battlefield computer system
pl: Nowy komputer pola bitwy

en: New Construction Options Available
pl: Nowe opcje konstrukcyjne dostępne

en: New Cyborg Research Available
pl: Nowe badania nad cyborgami dostępne

en: New Electronic Technology Discovered
pl: Nowa technologia elektroniczna wynaleziona

en: New Laser Weapon Available
pl: Nowa broń laserowa dostępna

en: New Missile Turret Available
pl: Nowa wieżyczka rakietowa dostępna

en: New Paradigm Heavy Body
pl: Ciężki kadłub New Paradigm

en: New Paradigm Light Body
pl: Lekki kadłub New Paradigm

en: New Paradigm Medium body
pl: Średni kadłub New Paradigm

en: New power efficient propulsion
pl: Nowy wydajny napęd

en: New Power Generation Technology
pl: Nowa technologia wytwarzania energii

en: New Propulsion Available for Design
pl: Nowy napęd dostępny do projektu

en: New Propulsion Available
pl: Nowy napęd dostępny

en: New Rail Gun Available
pl: Nowy Railgun dostępny

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
pl: Nowa stacja naprawcza naprawia uszkodzone jednostki

en: New Repair Technology Discovered
pl: Nowa technologia naprawcza wynaleziona

en: New research options available
pl: Nowe opcje badań dostępne

en: New Rocket Available
pl: Nowa broń rakietowa dostępna

en: New SAM Turret Available
pl: Nowa wieżyczka SAM dostęna

en: New System Available
pl: Nowy system dostępny

en: New Systems Sensor Available
pl: Nowy czujnik systemów dostępny

en: New Systems Structure Available
pl: Nowa struktura specjalna dostępna

en: New Systems Tower Available
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna

en: New Systems Turret Available For Design
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna do projektu

en: New Systems Turret Available for Design
pl: Nowa wieżyczka systemowa dostępna do projektowania

en: New Thermal Emissions detection
pl: Wykrywanie emisji termicznych

en: New VTOL Missile Launcher
pl: Nowa wyrzutnia pocisków dla VTOL

en: NEXUS CWall
pl: Narożnik muru NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
pl: Ciężki kadłub NEXUS

en: NEXUS Intruder Program analyzed
pl: Program NEXUS Intruder przeanalizowany

en: NEXUS Intruder Program
pl: Program NEXUS Intruder

en: NEXUS Light Body
pl: Lekki kadłub NEXUS

en: Nexus Link Tower
pl: Wieżyczka NEXUS Link

en: Nexus Link Turret
pl: Wieżyczka NEXUS Link

en: NEXUS Medium Body
pl: Średni kadłub NEXUS

en: Nexus Missile Silo
pl: Silos Rakiet Nexus

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
pl: Systemy obronne elektroniki Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
pl: Systemy obronne elektroniki Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
pl: Systemy obronne elektroniki

en: NEXUS Wall
pl: Mur NEXUS

en: No Place To Hide
pl: Brak miejsca do ukrycia

en: Oil Derrick
pl: Platforma wydobywcza

en: Oil Drum
pl: Beczka z ropą

en: Oil Resource
pl: Pole ropy

en: On-board computer predicts target movement
pl: Komputer pokładowy przewiduje ruch celu

en: On-board diagnostic and repair systems
pl: Pokładowe systemy diagnostyczne i naprawcze

en: On-board resistance circuit systems
pl: System odporności układów pokładowych

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
pl: Lub wybierz stację naprawczą jako cel jednostki

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
pl: Rozkazuje twojej artylerii atak na baterię wroga

en: Original Skirmish
pl: Oryginalna potyczka

en: Panther
pl: Pantera

en: Pepperpot Pit
pl: Stanowisko moździerza Pepperpot

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
pl: Modliszka luk bomb fosforowych VTOL

en: Phosphor Bomb Bay
pl: Luk bomb fosforowych

en: Pick-Up Truck
pl: Ciężarówka Pick-Up

en: Plascrete Mk2
pl: Plasbeton Mk2

en: Plascrete Mk3
pl: Plasbeton Mk3

en: Plascrete
pl: Plasbeton

en: Plasma Cannon Emplacement
pl: Stanowisko działa plazmowego

en: Plasma Cannon firing plasma
pl: Działo plazmowe strzelające plazmą

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
pl: Wywerna z działem plazmowym na gąsienicach

en: Plasma Cannon
pl: Działo plazmowe

en: Plasmite Bomb
pl: Bomba Plazmowa

en: Plasmite Flame-thrower
pl: Plazmowy miotacz ognia

en: Plasmite Flamer Bunker
pl: Bunkier z miotaczem plazmowym

en: Plasmite Flamer
pl: Plazmowy miotacz ognia

en: Plasmite Retribution VTOL
pl: Odwet luk bomb plazmowych VTOL

en: Plasteel Mk2
pl: Utwardzona stal Mk2

en: Plasteel Mk3
pl: Utwardzona stal Mk3

en: Plasteel
pl: Utwardzona stal

en: Power cost and production time similar to Cobra
pl: Koszty i czasy produkcji podobne do Kobry

en: Power cost and production time similar to Viper
pl: Koszty i czasy produkcji podobne do Żmiji

en: Power cost and production time the same as Python
pl: Koszty i czasy produkcji takie same jak u Pytona

en: Power Module Available
pl: Moduł energetyczny dostępny

en: Power Module
pl: Moduł energetyczny

en: Power output +25%
pl: Produkcja energii +25%

en: Power output +30%
pl: Produkcja energii +30%

en: Power Research Completed
pl: Badania nad energią zakończone

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
pl: Potężna broń elektromagnetyczna

en: Produces Cyborgs
pl: Produkuje cyborgi

en: Project Medium Body
pl: Średni kadłub Projektu

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
pl: Żel propylenowy spala się w wyższych temperaturach

en: Pulse Laser Emplacement
pl: Stanowisko lasera pulsacyjnego

en: Pulse Laser Hardpoint
pl: Umocnienie z laserem pulsacyjnym

en: Pulse Laser Leopard Hover
pl: Leopard z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Pulse Laser Mantis Tracks
pl: Modliszka z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Pulse Laser Panther Hover
pl: Pantera z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Pulse Laser Python Tracks
pl: Pyton z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Pulse Laser Tiger Hover
pl: Tygrys z laserem pulsacyjnym poduszkowiec

en: Pulse Laser Tiger Tracks
pl: Tygrys z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Pulse Laser Tower
pl: Wieża z laserem pulsacyjnym

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
pl: Wiwern z laserem pulsacyjnym na gąsienicach

en: Pulse Laser
pl: Laser pulsacyjny

en: Python Heavy Cannon Tracks
pl: Pyton z ciężkim działem na gąsienicach

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
pl: Ulepszony przedział rakietowy umożliwia szybkie przeładowanie

en: Radar Detector Tower
pl: Wieża wykrywacza radaru

en: Radar Detector
pl: Wykrywacz radaru

en: Rail Gun accuracy +10%
pl: Celność Railgun +10%

en: Rail Gun damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez Railgun +25%

en: Rail Gun Emplacement
pl: Stanowisko Railguna

en: Rail gun firing armor-piercing darts
pl: Railgun strzelający ostrzami przebijającymi pancerz

en: Rail Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z Railgunem

en: Rail Gun Mantis Tracks
pl: Modliszka z Railgunem na gąsienicach

en: Rail Gun reload time -15%
pl: Czas przeładowania Railgun -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
pl: Szybkostrzelność Railguna Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
pl: Szybkostrzelność Railguna Mk3

en: Rail Gun ROF
pl: Szybkostrzelność Railguna

en: Rail Gun Tiger Hover
pl: Tygrys z railgunem poduszkowiec

en: Rail Gun Upgrade
pl: Ulepszony Railgun

en: Rail Target Prediction Computer
pl: Komputer Rail przewidujący cel

en: Railgun Emplacement
pl: Stanowisko Railguna

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
pl: Szybkostrzelny Chaingun

en: Rapid Fire Chaingun
pl: Bardzo szybkostrzelny Chaingun

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
pl: Szybkostrzelny Railgun strzela metalowymi ostrzami

en: Rearming speed +30%
pl: Szybkość przeładowywania +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
pl: Redukuje szanse przejęcia jednostki przez NEXUS

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
pl: Tankuje, dozbraja i naprawia jednostki VTOL

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
pl: Wzmocnione materiały struktur bazy

en: Repair Cobra Tracks
pl: Kobra naprawiająca na gąsienicach

en: Repair Facility
pl: Stacja naprawcza

en: Repair Scorpion Tracks
pl: Skorpion naprawiający na gąsienicach

en: Repair Speed +100%
pl: Szybkość napraw +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
pl: Kobra naprawiająca na gąsienicach

en: Repair Turret Mantis Tracks
pl: Modliszka naprawiająca na gąsienicach

en: Repair Turret Viper Half-track
pl: Żmija naprawcza na pół-gąsienicach

en: Repair Turret Viper Half-tracks
pl: Żmija naprawcza na pół-gąsienicach

en: Repair Turret Viper Wheels
pl: Żmija naprawcza na kołach

en: Repair Turret
pl: Wieżyczka naprawiająca

en: Replaces all machineguns
pl: Zastępuje wszystkie karabiny maszynowe

en: Requires cyborg factory to produce
pl: Wymaga fabryki cyborgów do produkcji

en: Requires heavy VTOL factory to produce
pl: Wymaga fabryk ciężkich VTOL do produkcji

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
pl: Nowa technologia przyspieszająca budowę

en: Research Facility
pl: Stacja badawcza

en: Research makes additional Cyborgs available
pl: Badanie udostępnia dodatkowe cyborgi

en: Research Module Available
pl: Moduł badawczy dostępny

en: Research module expands research facilities
pl: Moduł badawczy powiększa stacje badawcze

en: Research Module
pl: Moduł badawczy

en: Research speed +30%
pl: Szybkość badań +30%

en: Research speed +85%
pl: Szybkość badań +85%

en: Retaliation
pl: Odpłata

en: Ripple Rocket Battery
pl: Bateria rakiet kropelkowych

en: Ripple Rockets
pl: Rakiety kropelkowe

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
pl: Ulepszona robotyka udostępnia nowy Chaingun

en: Robotic Factory Production Mk2
pl: Robotyzacja produkcji fabryki Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
pl: Robotyzacja produkcji fabryki Mk3

en: Robotic Factory Production
pl: Robotyzacja produkcji fabryki

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
pl: Zrobotyzowany system przeładowywania ładuje pociski z tyłu lufy

en: Robotic Manufacturing
pl: Robotyzacja produkcji fabryki

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza

en: Robotic Repair Facility
pl: Zrobotyzowana stacja naprawcza

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
pl:  Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
pl: Robotyzacja dozbrajania VTOL

en: Rocket accuracy +10%
pl: Celność rakiet +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
pl: Artyleria rakietowa; może być przypisana do radaru

en: Rocket Autoloader Mk2
pl: Autoładowanie rakiet Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
pl: Autoładowanie rakiet Mk3

en: Rocket Autoloader
pl: Autoładowanie rakiet

en: Rocket Buggy
pl: Buggy rakietowy

en: Rocket damage +25%
pl: Obrażenia zadawane przez rakiety +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
pl: Rakieta wykrywa i namierza emisję cieplną silników

en: Rocket Jeep
pl: Jeep rakietowy

en: Rocket Laser Designator
pl: Celownik laserowy rakiet

en: Rocket reload time -15%
pl: Czas przeładowania rakiet -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
pl: Rakieta śledzi cel używając celownika laserowego

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
pl: Obrotowa haubica - Hellstorm

en: Rotary MG Bunker
pl: Bunkier z karabinem szturmowym

en: Rotary Mortar - Pepperpot
pl: Obrotowy moździeż - Pepperpot

en: Ruined Factory
pl: Zniszczona fabryka

en: SAM site with Avenger missiles
pl: Stanowisko rakiet ziemia-powietrze Mściciel

en: SAM site with Vindicator missiles
pl: Stanowisko rakiet ziemia-powietrze Obrońca

en: Scavenger AT-Rocket Pit
pl: Stanowisko rakiet AT Śmieciarzy

en: Scavenger Bunker
pl: Bunkier Śmieciarzy

en: Scavenger CornerWall
pl: Narożnik ściany Śmieciarzy

en: Scavenger Factory
pl: Fabryka Śmieciarzy

en: Scavenger Flame Tower
pl: Wieża ogniowa Śmieciarzy

en: Scavenger Gun Tower
pl: Wieża strażnicza Śmieciarzy

en: Scavenger Horizontal Wall
pl: Pozioma ściana Śmieciarzy

en: Scavenger Power Generator
pl: Generator Śmieciarzy

en: Scavenger Rocket Pit
pl: Umocnienie rakietowe Śmieciarzy

en: School Bus
pl: Autobus szkolny

en: Scourge Cyborg
pl: Cyborg z rakietami Scourge

en: Scourge Mantis Hover
pl: Modliszka z rakietami Scourge poduszkowiec

en: Scourge Mantis Tracks
pl: Modliszka z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Scourge Missile Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Scourge

en: Scourge Missile Tower
pl: Wieża z rakietami Scourge

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
pl: Wywerna z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Scourge Missile
pl: Rakiety Scourge

en: Scourge Python Tracks
pl: Pyton z rakietami Scourge na gąsienicach

en: Scourge Retaliation VTOL
pl: Odpłata z rakietami Scourge VTOL

en: Scrambler Turret
pl: Scrambler

en: Search & Destroy Missiles
pl: Rakiety Znajdź i Zniszcz

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
pl: Zaznacz nowe cele aby kontynuować naloty

en: Self-guided rocket-powered shells
pl: Samonaprowadzające pociski

en: Self-Replicating Manufacturing
pl: Samoreplikująca produkcja fabryki

en: Sensor Cobra Half-tracks
pl: Kobra z radarem na pół-gąsienicach

en: Sensor Range +10%
pl: Zasięg radaru +10%

en: Sensor Range +15%
pl: Zasięg radaru +15%

en: Sensor Range +25%
pl: Zasięg radaru +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
pl: Kobra z radarem na pół-gąsienicach

en: Sensor Turret Viper Wheels
pl: Żmija wieżyczka radarowa na kołach

en: Sensor Turret
pl: Wieżyczka radarowa

en: Sensor Upgrade Mk2
pl: Ulepszenie radaru Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
pl: Ulepszenie radaru Mk3

en: Sensor Upgrade
pl: Ulepszenie radaru

en: Sensors Improved
pl: Radary ulepszone

en: Seraph Missile Array
pl: Artyleria rakiet Serafin

en: Seraph Missile Battery
pl: Bateria rakiet Serafin

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
pl: Pociski wykrywają i kierują się na emisję ciepła

en: Slow moving Body
pl: Powolny kadłub

en: Slower than Python
pl: Wolniejszy niż Pyton

en: Speed: Fast
pl: Prędkość: Duża

en: Speed: Medium
pl: Prędkość: Średnia

en: Speed: Slow
pl: Prędkość: Niska

en: Speed: VTOL
pl: Prędkość: VTOL

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
pl: Stabilizowane minirakiety Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
pl: Stabilizowane minirakiety

en: Stabilized Rockets
pl: Stabilizowane rakiety

en: Steals technology from enemies
pl: Kradnie technologię wroga

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
pl: Kradnie technologie z struktur i przejmuje kontrolę nad uzbrojeniem

en: Steel tower with flamer
pl: Stalowa wieża z miotaczem

en: Steel tower with heavy machinegun
pl: Stalowa wieża z ciężkim karabinem

en: Steel tower with machinegun
pl: Stalowa wieża z karabinem maszynowym

en: Stormbringer AA Laser
pl: Laser AA Strombringer

en: Stormbringer Emplacement
pl: Stanowisko lasera Stormbringer

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
pl: Kontynuuje atak dopóki wróg nie jest zniszczony lub nie ucieka

en: Stronger Commander Turret Available for Design
pl: Mocniejsza wieżyczka dowodzenia dostępna

en: Structure Research Completed
pl: Badania nad budynkiem zakończone

en: Sunburst AA Rocket Array
pl: Artyleria rakiet AA Sunburst

en: Sunburst AA Site
pl: Stanowisko artylerii AA Sunburst

en: Super Transport Available
pl: Super transportowiec dostępny

en: Super Transport Body
pl: Kadłub Super Transportowca

en: Super Transport
pl: Super Transportowiec

en: Supercrete Mk2
pl: Superbeton Mk2

en: Supercrete Mk3
pl: Superbeton Mk3

en: Supercrete
pl: Superbeton

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
pl: Utwardzone powłoki kompozytowe i fibry absorbujące

en: Superdense Composite Alloys Mk2
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe Mk3

en: Superdense Composite Alloys
pl: Utwardzone pokrywy kompozytowe

en: Superhot Flamer Gel Mk2
pl: Supergorący żel do miotacza Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
pl: Supergorący żel do miotacza Mk3

en: Superhot Flamer Gel
pl: Supergorący żel do miotacza

en: Surface-to-air missile
pl: Rakieta ziemia-powietrze

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
pl: Połączenie Synaptyczne pozwala połączyć człowieka z komputerem

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego Mk3

en: Synaptic Link Data Analysis
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego

en: Synaptic link data analysis
pl: Analiza danych połączenia synaptycznego

en: Synaptic Link Scrambler technology
pl: Technologia sabotująca połączenia synaptycznego

en: Synaptic Link technology breakthrough
pl: Wynalazek technologii połączenia synaptycznego

en: Synaptic Link
pl: Połączenie synaptyczne

en: Systems Research Completed
pl: Badania nad systemem zakończone

en: Tank Killer Emplacement
pl: Stanowisko rakiet Tank Killer

en: Tank Killer Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Tank Killer

en: Tank Killer Mantis Hover
pl: Modliszka poduszkowiec Tank Killer

en: Tank Killer Mantis Tracks
pl: Modliszka Tank Killer na gąsienicach

en: Tank Killer Python Tracks
pl: Pyton Tank Killer na gąsienicach

en: Tank Killer Rocket
pl: Rakieta Tank Killer

en: Tank Killer Vengeance Tracks
pl: Zemsta Tank Killer na gąsienicach

en: Tank Traps
pl: Pułapki czołgowe

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
pl: Pociski artylerii namierzające cel Mk3

en: Target Acquisition Artillery Shells
pl: Pociski artylerii namierzające cel

en: Target Acquisition Mortar Shells
pl: Pociski moździeżowe namierzające cel

en: Target Prediction Artillery Shells
pl: Pociski artylerii przewidujące cel

en: Target Prediction Computer
pl: Komputer przewidywania celów

en: Target Prediction Missiles
pl: Rakiety przewidujące cel

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
pl: System celowania bierze pod uwagę odległość i warunki pogodowe

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
pl: VTOL będzie wracał do zaznaczonej platformy na dozbrojenie

en: Thermal Armor +35%
pl: Pancerz termiczny +35%

en: Thermal Armor +40%
pl: Pancerz termiczny +40%

en: Thermal armor +40%
pl: Pancerz termiczny +40%

en: Thermal Armor +45%
pl: Pancerz termiczny +45%

en: Thermal Armor Mk2
pl: Pancerz termiczny Mk2

en: Thermal Armor Mk3
pl: Pancerz termiczny Mk3

en: Thermal Armor
pl: Pancerz termiczny

en: Thermal Imaging Mortar Shells
pl: Namierzanie termiczne pocisków moździeowych

en: Thermal Imaging Rockets
pl: Namierzanie termiczne rakiet

en: Thermite Bomb Bay
pl: Luk bomb termitowych

en: Thermopole Energizer Mk2
pl: Akcelerator termopolowy Mk2

en: Thermopole Energizer Mk3
pl: Akcelerator termopolowy Mk3

en: Thermopole Energizer
pl: Akcelerator termopolowy

en: Titanium-reinforced concrete
pl: Beton wzmacniany tytanem

en: Tracked Propulsion
pl: Napęd gąsienicowy

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
pl: Kieruje i prowadzi rakiety do celu w czasie lotu

en: Tracks II
pl: Gąsienice II

en: Tracks III
pl: Gąsienice III

en: Transport Body
pl: Kadłub Transportowca

en: Truck Cobra Hover
pl: Kobra ciężarówka poduszkowiec

en: Truck Mantis Hover
pl: Modliszka ciężarówka poduszkowiec

en: Truck Scorpion Hover
pl: Skorpion ciężarówka poduszkowiec

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
pl: Wolframowe pociski karabinu Mk2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
pl: Wolframowe pociski karabinu Mk3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
pl: Wolframowe pociski karabinu

en: Turbo-Charged Engine Mk2
pl: Turbo-doładowany silnik Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
pl: Turbo-doładowany silnik Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
pl: Podwójny karabin maszynowy kaliber 7.62mm

en: Twin Assault Cannon Bunker
pl: Bunkier z podwójnym działem szturmowym

en: Twin Assault Cannon
pl: Podwójne działo szturmowe

en: Twin Assault Gun Hardpoint
pl: Umocnienie z podwójnym karabinem szturmowym

en: Twin Assault Gun
pl: Podwójny karabin szturmowy

en: Twin Machinegun Bunker
pl: Bunkier z podwójnym karabinem

en: Twin Machinegun Guard Tower
pl: Wieża strażnicza z podwójnym karabinem

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
pl: Żmija podwójny karabin na pół-gąsienicach

en: Twin Machinegun Viper Tracks
pl: Żmija z z podwójnym karabinem na gąsienicach

en: Twin Machinegun Viper Wheels
pl: Żmija podwójny karabin na kołach

en: Twin Machinegun
pl: Podwójny karabin maszynowy

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
pl: Podwójny średni laser przeciwlotniczy

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
pl: Podwójny, wielolufowy szybkostrzelny karabin

en: Two-faced
pl: W potrzasku

en: Unit Research Completed
pl: Badania nad jednostką zakończone

en: Upgraded battlefield computer system
pl: Ulepszony komputer pola bitwy

en: Uplink Sensor
pl: Sensor przekaźnikowy

en: Use a truck to add modules to a factory
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do fabryki

en: Use a truck to add the module to a power generator
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do generatora

en: Use a truck to add the module to a research facility
pl: Użyj ciężarówki aby dodać moduł do stacji badawczej

en: Use the Command Console to send units back for repair
pl: Użyj Konsoli Dowodzenia aby wysłać jednostki do naprawy

en: Uses advanced cannon technology
pl: Używa zaawansowanej technologii działa

en: Uses advanced mass driver railgun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii Railgun

en: Uses advanced missile gun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii pocisków

en: Uses advanced rocket gun technology
pl: Używa zaawansowanej technologii rakietowej

en: Vapor Turbine boosts power output
pl: Turbina oparowa zwiększa wydajość

en: Vapor Turbine Generator Mk2
pl: Turbina parowa generatora Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
pl: Turbina oparowa generatora Mk3

en: Vapor Turbine Generator
pl: Turbina oparowa generatora

en: Vehicle speed +5%
pl: Prędkość pojazdów +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
pl: Utwardzony pancerz termiczny pojazdów

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
pl: Zemsta działo Gaussa na gąsienicach

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
pl: Zemsta Gauss Scourge na gąsienicach

en: Vengeance Tracks Rail Gun
pl: Zemsta Rail Gun na gąsienicach

en: Vengeance
pl: Zemsta

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
pl: Napęd pionowego startu i lądowania

en: Very expensive to produce
pl: Bardzo drogi w produkcji

en: Very high power costs and very slow to produce
pl: Bardzo wysokie koszty i powolny w produkcji

en: Very slow moving Body
pl: Bardzo powolny kadłub

en: Very slow recharge time
pl: Bardzo powolne przeładowanie

en: Vindicator Hardpoint
pl: Umocnienie z rakietami Obrońca

en: Vindicator SAM Site
pl: Stanowisko SAM Obrońca

en: Vindicator SAM
pl: Obrońca SAM

en: Viper
pl: Żmija

en: VTOL Assault Cannon
pl: Działo szturmowe VTOL

en: VTOL Assault Gun
pl: Karabin szturmowy VTOL

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
pl: Robal Bunker Buster VTOL

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
pl: Skorpion Bunker Buster VTOL

en: VTOL Bunker Buster
pl: Bunker Buster VTOL

en: VTOL Cannon
pl: Działo VTOL

en: VTOL CB Radar Tower
pl: Wieża CB VTOL

en: VTOL CB Radar Turret
pl: Wieżyczka CB VTOL

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
pl: Wieża CB VTOL wykrywa artylerię wroga

en: VTOL CB Tower
pl: Wieża CB VTOL

en: VTOL CB Turret
pl: Wieżyczka CB VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
pl: Robal luk bomb odłamkowych

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
pl: Skorpion luk bomb odłamkowych VTOL

en: VTOL Cluster Bomb Bay
pl: Luk bomb odłamkowych VTOL

en: VTOL Cluster Bombs Bay
pl: Luk bomb odłamkowych

en: VTOL EMP Missile Launcher
pl: VTOL wyrzutnia rakiet EMP

en: VTOL factory enables VTOL production
pl: Fabryka VTOL umożliwia na produkcję VTOL

en: VTOL Factory
pl: Fabryka VTOL

en: VTOL Flashlight
pl: Flashlight VTOL

en: VTOL Heap Bomb Bay
pl: Luk bomb HEAP

en: VTOL Heavy Laser
pl: VTOL ciężki laser

en: VTOL Heavy Machinegun
pl: Ciężki karabin VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
pl: VTOL Robal działo HPV VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
pl: VTOL Modliszka działo HPV VTOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
pl: VTOL Skorpion działo HPV VOL

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
pl: Działo HPV VTOL

en: VTOL Lancer Bug VTOL
pl: Robal Lancer VTOL

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
pl: VTOL Modliszka Lancer VTOL

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
pl: VTOL Skorpion Lancer VTOL

en: VTOL Lancer
pl: Lancer VTOL

en: VTOL Machinegun
pl: Karabin VTOL

en: VTOL Mini-Rocket
pl: Minirakiety VTOL

en: VTOL Needle Gun
pl: Wyrzutnia ostrz VTOL

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
pl: Luk bomb fosforowych

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
pl: VTOL Luk bomb plazmowych

en: VTOL Propulsion
pl: Napęd VTOL

en: VTOL Pulse Laser
pl: Laser pulsacyjny VTOL

en: VTOL Radar Tower
pl: Wieża radarowa VTOL

en: VTOL Rail Gun
pl: Railgun VTOL

en: VTOL Rearming Pad
pl: Platforma dozbrajania VTOL

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
pl: Platformy dozbrajania wymagane aby jednostki VTOL dalej latały

en: VTOL Scourge Missile
pl: Rakiety Scourge VTOL

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
pl: Wieża uderzeniowa VTOL wykrywa zbliżającego się wroga

en: VTOL Strike Tower
pl: Wieża uderzeniowa VTOL

en: VTOL Strike turret used to spot targets
pl: Wieżyczka uderzeniowa VTOL jest używana do rozpoznawania celów

en: VTOL Strike Turret
pl: Wieżyczka uderzeniowa VTOL

en: VTOL Sunburst AA
pl: Sunburst AA VTOL

en: VTOL Tank Killer
pl: Tank Killer VTOL

en: VTOL Thermite Bomb Bay
pl: Luk bomb termitowych

en: VTOL Twin Machinegun
pl: Podwójny karabin VTOL

en: Wallcorner
pl: Róg muru

en: Weapon Research Completed
pl: Badania nad bronią zakończone

en: Wheeled Propulsion
pl: Napęd kołowy

en: Wheels II
pl: Koła II

en: Wheels III
pl: Koła III

en: Wheels
pl: Koła

en: Whirlwind AA Site
pl: Stanowisko działka AA Whirlwind

en: Whirlwind AA Turret
pl: Działko AA Whirlwind

en: Whirlwind Hardpoint
pl: Umocnienie z działkiem Whirlwind

en: Wide Spectrum Sensor Tower
pl: Wieża z radarem dużego zasięgu

en: Wide Spectrum Sensor
pl: Radar dużego zasięgu

en: Wreck
pl: Wrak

en: Wrecked Bridge
pl: Zniszczony most

en: Wrecked Tanker
pl: Wrak cysterny

en: Wrecked Van
pl: Wrak Vana

en: Wrecked Vehicle
pl: Wrak pojazdu

en: Wyvern
pl: Wywerna

[ctx: rank]
en: Elite
pl: Elita

[ctx: rank]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: rank]
en: Hero
pl: Heros

[ctx: rank]
en: Veteran
pl: Weteran

en: Warzone 2100 Map / Mod File
pl: Plik mapy / modyfikacji Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
pl: Plik modyfikacji kampanii Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
pl: Plik modyfikacji gry wieloosobowej Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
pl: Plik globalnej modyfikacji Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
pl: Plik modyfikacji muzyki Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
pl: Post nuklearna strategia czasu rzeczywistego

en: Strategy Game
pl: Gra strategiczna

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pl: %s chce włączyć tryb odpluskwiania. Włączony: %s, Wyłączony: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
pl: %s chce wyłączyć tryb odpluskwiania. Włączony: %s, Wyłączony: %s.

en: Debug mode now enabled!
pl: Tryb odpluskwiania został włączony!

en: Debug mode now disabled!
pl: Tryb odpluskwiania został wyłączony!

en: configuration directory
pl: katalog z konfiguracją

en: Add data directory
pl: Dodaj katalog danych

en: Show debug for given level
pl: Pokaż odpluskwianie dla danego poziomu

en: debug level
pl: poziom odpluskwiania

en: Log debug output to file
pl: Loguj odpluskwianie do pliku

en: Flush all debug output written to stderr
pl: Wyślij dane odpluskwiania do stderr

en: Play in fullscreen mode
pl: Graj na pełnym ekranie

en: Load a specific game mode
pl: Załaduj określony tryb gry

en: level name
pl: nazwa poziomu

en: Show options and exit
pl: Pokaż opcje i wyjdź

en: Enable a global mod
pl: Włącz mod globalny

en: Enable a campaign only mod
pl: Włącz mod do kampanii

en: Enable a multiplay only mod
pl: Włącz mod do multi

en: Disable asserts
pl: Wyłącz asercje

en: Causes a crash to test the crash handler
pl: Powoduje awarię w celu sprawdzenia obsługi awarii

en: Load a saved skirmish game
pl: Wczytaj zapisany pojedynek

en: Load a saved campaign game
pl: Wczytaj zapisaną kampanię

en: Load a replay
pl: Wczytaj powtórkę

en: replay file
pl: plik powtórki

en: Play in windowed mode
pl: Graj w oknie

en: Set the resolution to use
pl: Ustaw rozdzielczość

en: Enable shadows
pl: Włącz cienie

en: Disable shadows
pl: Wyłącz cienie

en: Connect directly to IP/hostname
pl: Podłącz bezpośrednio do adresu IP/hosta

en: Go directly to host screen
pl: Przejdź bezpośrednio do ekranu hosta

en: Enable texture compression
pl: Włącz kompresję tekstur

en: Disable texture compression
pl: Wyłącz kompresję tekstur

en: Run games automatically for testing
pl: Uruchom grę automatycznie do testowania

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
pl: Tryb serwera (uruchamiany wyłącznie z parametrami --autogame, --autohost, --skirmish)

en: Immediately save game and quit
pl: Natychmiast zapisz grę i wyjdź

en: save name
pl: zapisz grę

en: Start skirmish game with given settings file
pl: Rozpocznij potyczkę z wybranym plikiem ustawień

en: Continue the last saved game
pl: Kontynuuj ostatnio zapisaną grę

en: Set game server port
pl: Ustaw port serwera gry

en: Enable / disable port mapping when hosting
pl: Włącz / wyłącz mapowanie portów podczas hostowania

en: Commander needs a higher level to command more units
pl: Dowódca potrzebuje więcej doświadczenia aby dowodzić większą liczbą jednostek

en: New Vehicle
pl: Nowy pojazd

en: Vehicle Body
pl: Kadłub pojazdu

en: Vehicle Propulsion
pl: Napęd pojazdu

en: Vehicle Turret
pl: Wieżyczka pojazdu

en: Delete Design
pl: Usuń projekt

en: Store Template
pl: Zapisz szablon

en: Kinetic Armour
pl: Pancerz kinetyczny

en: Thermal Armour
pl: Pancerz termiczny

en: Total Power Required
pl: Łączna wymagana energia

en: Total Body Points
pl: Łączne punkty zdrowia

en: Power Usage
pl: Zużycie energii

en: Sensor Range
pl: Zasięg radaru

en: ECM Power
pl: Moc ECM

en: Build Points
pl: Prędkość budowania

en: Rate-of-Fire
pl: Szybkostrzelność

en: Air Speed
pl: Prędkość w powietrzu

en: Road Speed
pl: Prędkość na drogach

en: Off-Road Speed
pl: Prędkość na bezdrożach

en: Water Speed
pl: Prędkość na wodzie

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
pl: Nie można budować. Płonie ropa.

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
pl: %s - Sojusznik - Punktów obrażeń %d/%d - Doświadczenie %d, %s

en: Player left
pl: Gracz opuścił grę

en: Player dropped
pl: Gracz odrzucony

en: Out of sync
pl: Brak synchronizacji

en: %s Lost!
pl: Jednostka %s utracona!

en: Structure Restored
pl: Struktura odbudowana

en: %u unit selected | %u units selected
pl[0]: %u zaznaczona jednostka
pl[1]: %u zaznaczone jednostki
pl[2]: %u zaznaczonych jednostek
pl[3]: %u zaznaczonych jednostek

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
pl[0]: Wybrana grupa %u - %u jednostka
pl[1]: Wybrana grupa %u - %u jednostki
pl[2]: Wybrana grupa %u - %u jednostek
pl[3]: Wybrana grupa %u - %u jednostek

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
pl[0]: %u jednostka przypisana do Grupy %u
pl[1]: %u jednostki przypisane do Grupy %u
pl[2]: %u jednostek przypisano do Grupy %u
pl[3]: %u jednostek przypisano do Grupy %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
pl[0]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostka
pl[1]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostki
pl[2]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostek
pl[3]: Wyśrodkowano na grupie %u - %u jednostek

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
pl[0]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostka
pl[1]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostki
pl[2]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostek
pl[3]: Wyrównanie z grupą %u - %u jednostek

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
pl: Transport jednostki nie powiódł się – przekroczony limit jednostek

en: Single Player
pl: Gra jednoosobowa

en: Multi Player
pl: Gra wieloosobowa

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
pl: Brakuje plików wideo, pobierz je ze strony http://wz2100.net

en: Continue Last Save
pl: Wczytaj ostatni zapis

en: No last save available
pl: Brak ostatniego zapisu

en: Official site: http://wz2100.net/
pl: Oficjalna strona: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
pl: Przejrzyj fora i wszystkie newsy o Warzone 2100! Kliknij ten link.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
pl: Dotacja: http://donations.wz2100.net/

en: Chat with players on Discord or IRC
pl: Czat z graczami na Discordzie lub IRC

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
pl: Połącz się z Discordem lub Freenode, klikając ten link.

en: Check for a newer version
pl: Sprawdź czy jest nowa wersja

en: Fast Play
pl: Szybka rozgrywka

en: TUTORIALS
pl: SZKOLENIA

[ctx: menu]
en: Return
pl: Powrót

en: New Campaign
pl: Nowa kampania

en: Start Skirmish Game
pl: Rozpocznij potyczkę

en: Load Campaign Game
pl: Załaduj stan kampanii

en: Load Skirmish Game
pl: Załaduj stan potyczki

en: SINGLE PLAYER
pl: JEDEN GRACZ

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
pl: Materiały wideo kampanii są niedostępne! Pobierz je z http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan kampanii

en: Load Skirmish Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan potyczki

en: MULTI PLAYER
pl: WIELU GRACZY

en: Host Game
pl: Utwórz grę

en: Increase Game Display Scale?
pl: Zwiększyć skalę wyświetlania?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
pl: Z aktualną rozdzielczością i ustawieniami skali wyświetlania, interfejs gry może być mały, a perspektywa gry może być zniekształcona.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
pl: Możesz to naprawić poprzez zmianę skali wyświetlania gry.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
pl: Czy chcesz zwiększyć skalę wyświetlania gry do %u%%?

en: Increase Display Scale
pl: Zwiększ skalę wyświetlania

en: Display Scale Increased to: %u%%
pl: Skala wyświetlania zwiększona do: %u%%

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
pl: Możesz dostosować skalę wyświetlania w dowolnym momencie w menu w ustawieniach obrazu.

en: GAME SAVED:
pl: GRA ZAPISANA:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową strukturę: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nowy obiekt: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
pl: Gracz %u oszukuje (menu odpluskwiania) by zdobyć nową jednostkę.

en: Hiding Obsolete Tech
pl: Ukrywanie przestarzałej technologii

en: Showing Obsolete Tech
pl: Wyświetlanie przestarzałej technologii

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
pl: Wyświetlanie wszystkich technologii
    Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby dodać do ulubionych

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
pl: Pokazywanie tylko ulubionych technologii
    Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby usunąć z Ulubionych

en: Global Options:
pl: Opcje globalne:

en: Construction Progress
pl: Postępy konstruowania

en: Factory Delivery Point
pl: Punkt dostaw fabryki

en: Loop Production
pl: Cykl produkcji

en: Lobby Chat
pl: Czat poczekalni

en: Hey everyone!
pl: Cześć wszystkim!

en: I want to spectate
pl: Chcę oglądać

en: I want to play
pl: Chcę zagrać

en: Almost ready
pl: Prawie gotów

en: I'm back
pl: Jestem z powrotem

en: Not yet
pl: Jeszcze nie

en: No problem
pl: Nie ma problemu

en: Well-played
pl: Dobrze rozegrane

en: Sorry, I don't understand. (Use Quick Chat?)
pl: Przepraszam, ale nie rozumiem. (Użyj szybkiego czatu)

en: Attack now?
pl: Atakować teraz?

en: Group up
pl: Zgrupować się

en: Split up
pl: Rozdzielić się

en: I give up
pl: Poddaję się

en: Map Downloaded
pl: Mapa pobrana

en: Ally progress
pl: Postępy sojuszników

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
pl: OSTRZEŻENIE: jesteś hostem. Gdy wyjdziesz, gra zostaje zakończona dla wszystkich!

en: Warning: Are you sure?
pl: Uwaga: Jesteś pewien?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
pl: Uwaga: Jesteś pewien? Wszelkie niezapisane postępy zostaną utracone.

en: Host has quit the game!
pl: Host opuścił grę!

en: The game can't continue without the host.
pl: Gra nie może być kontynuowana bez hosta.

en: -->  QUIT  <--
pl: --> WYJŚCIE <--

en: Save Campaign Game
pl: Zapisz stan kampanii

en: Save Skirmish Game
pl: Zapisz stan potyczki

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
pl: Wymagany mod nie mógł zostać załadowany: %s
    
    Warzone spróbuje załadować grę bez niego.

en: Intelligence Display
pl: Dane wywiadu

en: Commanders
pl: Dowódcy

en: QuickSave
pl: SzybkiZapis

en: Toggle Radar
pl: Przełącz radar

en: QuickLoad
pl: SzybkieWczytanie

en: Toggle Console Display
pl: Przełącz wyświetlanie konsoli

en: Toggle Damage Bars On/Off
pl: Przełącz paski zdrowia wł/wył.

en: Take Screen Shot
pl: Wykonaj zrzut ekranu

en: Toggle Formation Speed Limiting
pl: Przełącz limit prędkości tworzenia

en: View Location of Previous Message
pl: Wyświetl miejsce ostatniej wiadomości

en: Toggle Sensor display
pl: Przełącz widok radarów

en: Assign Group 0
pl: Przypisz grupę 0

en: Assign Group 1
pl: Przypisz grupę 1

en: Assign Group 2
pl: Przypisz grupę 2

en: Assign Group 3
pl: Przypisz grupę 3

en: Assign Group 4
pl: Przypisz grupę 4

en: Assign Group 5
pl: Przypisz grupę 5

en: Assign Group 6
pl: Przypisz grupę 6

en: Assign Group 7
pl: Przypisz grupę 7

en: Assign Group 8
pl: Przypisz grupę 8

en: Assign Group 9
pl: Przypisz grupę 9

en: Add to Group 0
pl: Dodaj do grupy 0

en: Add to Group 1
pl: Dodaj do grupy 1

en: Add to Group 2
pl: Dodaj do grupy 2

en: Add to Group 3
pl: Dodaj do grupy 3

en: Add to Group 4
pl: Dodaj do grupy 4

en: Add to Group 5
pl: Dodaj do grupy 5

en: Add to Group 6
pl: Dodaj do grupy 6

en: Add to Group 7
pl: Dodaj do grupy 7

en: Add to Group 8
pl: Dodaj do grupy 8

en: Add to Group 9
pl: Dodaj do grupy 9

en: Select Group 0
pl: Zaznacz grupę 0

en: Select Group 1
pl: Zaznacz grupę 1

en: Select Group 2
pl: Zaznacz grupę 2

en: Select Group 3
pl: Zaznacz grupę 3

en: Select Group 4
pl: Zaznacz grupę 4

en: Select Group 5
pl: Zaznacz grupę 5

en: Select Group 6
pl: Zaznacz grupę 6

en: Select Group 7
pl: Zaznacz grupę 7

en: Select Group 8
pl: Zaznacz grupę 8

en: Select Group 9
pl: Zaznacz grupę 9

en: Select Commander 0
pl: Zaznacz dowódcę 0

en: Select Commander 1
pl: Zaznacz dowódcę 1

en: Select Commander 2
pl: Zaznacz dowódcę 2

en: Select Commander 3
pl: Zaznacz dowódcę 3

en: Select Commander 4
pl: Zaznacz dowódcę 4

en: Select Commander 5
pl: Zaznacz dowódcę 5

en: Select Commander 6
pl: Zaznacz dowódcę 6

en: Select Commander 7
pl: Zaznacz dowódcę 7

en: Select Commander 8
pl: Zaznacz dowódcę 8

en: Select Commander 9
pl: Zaznacz dowódcę 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
pl: Dialog opcji gry wieloosobowej / sojuszy

en: Move Camera Up
pl: Przesuń kamerę w górę

en: Move Camera Down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: Move Camera Right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Move Camera Left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Snap View to North
pl: Przełącz widok na północ

en: Toggle Tracking Camera
pl: Przełącz kamerę śledzącą

en: Display In-Game Options
pl: Wyświetl opcje gry

en: Zoom Radar Out
pl: Zmniejsz mapę

en: Zoom Radar In
pl: Powiększ mapę

en: Pitch Forward
pl: Obracaj do przodu

en: Reset Pitch
pl: Resetuj obrót w pionie

en: Pitch Back
pl: Obracaj do tyłu

en: Orders Menu
pl: Menu rozkazów

en: Decrease Game Speed
pl: Zmniejsz prędkość gry

en: Increase Game Speed
pl: Zwiększ prędkość gry

en: Reset Game Speed
pl: Przywróć normalną prędkość gry

en: View North
pl: Widok na Północ

en: View South
pl: Widok na Południe

en: View East
pl: Widok na Wschód

en: View West
pl: Widok na Zachód

en: View next Oil Derrick
pl: Pokaż następną platformę wydobywczą

en: View next Repair Unit
pl: Pokaż następną jednostkę naprawiającą

en: View next Truck
pl: Pokaż następnego budowniczego

en: View next Sensor Unit
pl: Pokaż następną jednostkę radarową

en: View next Commander
pl: Pokaż następnego dowódcę

en: Toggle Overlays
pl: Przełącz nakładki

en: Toggle Console History
pl: Przełącz historię konsoli

en: Toggle Team Chat History
pl: Przełącz historię czatu drużynowego

en: Rotate Building Clockwise
pl: Obróć budynek zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate Building Anticlockwise
pl: Obróć budynek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

en: Center View on HQ
pl: Centruj widok na kwaterę główną

en: Hold Fire
pl: Wstrzymaj ogień

en: View Unassigned Units
pl: Pokaż nieprzydzielone jednostki

en: Return Fire
pl: Odpowiadaj ogniem

en: Fire at Will
pl: Strzelaj bez rozkazu

en: Guard Position
pl: Chroń pozycję

en: Return to HQ
pl: Wróć do kwatery głównej

en: Hold Position
pl: Trzymaj pozycję

en: Optimum Range
pl: Optymalny zasięg

en: Short Range
pl: Krótki zasięg

en: Pursue
pl: Ścigaj

en: Return For Repair
pl: Wróć do naprawy

en: Go to Transport
pl: Idź do transportu

en: Long Range
pl: Daleki zasięg

en: Send Global Text Message
pl: Wyślij wiadomość globalną

en: Send Team Text Message
pl: Wyślij wiadomość drużynową

en: Drop a beacon
pl: Daj znak świetlny

en: Toggles shadows
pl: Przełącz cienie

en: Trap cursor
pl: Złap kursor

en: Toggle radar terrain
pl: Przełącz radar terenu

en: Toggle ally-enemy radar view
pl: Przełącz widok radaru przyjaciel-wróg

en: Show all keyboard mappings
pl: Pokaż wszystkie skróty klawiszowe

en: Retreat at Medium Damage
pl: Wycofaj się przy średnich obrażeniach

en: Retreat at Heavy Damage
pl: Wycofaj się przy ciężkich obrażeniach

en: Do or Die!
pl: Wykonaj lub giń!

en: Select all Combat Units
pl: Zaznacz wszystkie jednostki bojowe

en: Select all Cyborgs
pl: Zaznacz wszystkie cyborgi

en: Select all Heavily Damaged Units
pl: Zaznacz wszystkie ciężko uszkodzone jednostki

en: Select all Half-tracks
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na pół-gąsienicach

en: Select all Hovers
pl: Zaznacz wszystkie poduszkowce

en: Return for Recycling
pl: Wróć na przetworzenie

en: Select all Units on Screen
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na ekranie

en: Select all Tracks
pl: Zaznacz wszystkie jednostki na gąsienicach

en: Select EVERY unit
pl: Zaznacz WSZYSTKIE jednostki

en: Select all VTOLs
pl: Zaznacz wszystkie jednostki VTOL

en: Select all Wheels
pl: Zaznacz wszystkie jednostki kołowe

en: Select all Combat Cyborgs
pl: Zaznacz wszystkie cyborgi bojowe

en: Select all Engineers
pl: Zaznacz wszystkich inżynierów

en: Select all Land Combat Units
pl: Zaznacz wszystkie lądowe jednostki bojowe

en: Select all Mechanics
pl: Zaznacz wszystkich mechaników

en: Select all Transporters
pl: Zaznacz wszystkie transportery

en: Select all Repair Tanks
pl: Zaznacz wszystkie czołgi naprawcze

en: Select all Sensor Units
pl: Zaznacz wszystkie jednostki z radarami

en: Select all Trucks
pl: Zaznacz wszystkie ciężarówki

en: Select next Factory
pl: Zaznacz kolejną fabrykę

en: Select next Research Facility
pl: Zaznacz kolejną stację badawczą

en: Select next Power Generator
pl: Zaznacz następny generator

en: Select next Cyborg Factory
pl: Zaznacz następną fabrykę cyborgów

en: Jump to next Factory
pl: Przejdź do następnej fabryki

en: Jump to next Research Facility
pl: Przejdź do następnej stacji badawczej

en: Jump to next Power Generator
pl: Przejdź do następnego generatora energii

en: Jump to next Cyborg Factory
pl: Przejdź do następnej fabryki cyborgów

en: Jump to next VTOL Factory
pl: Przejdź do następnej fabryki VTOL

en: Toggle Debug Mappings
pl: Przełącz mapowanie odpluskwiania

en: Toggle display of droid path
pl: Przełącz wyświetlanie ścieżek pojazdów

en: Toggle display of gateways
pl: Przełącz wyświetlanie bram

en: Raise tile height
pl: Zwiększ wysokość kafla

en: Lower tile height
pl: Zmniejsz wysokość kafla

en: Toggles All fog
pl: Przełącz rodzaj mgły

en: Trigger some weather
pl: Zmień pogodę

en: Flip terrain triangle
pl: Odbij trójkąt terenu

en: Make all items available
pl: Udostępnij wszystkie przedmioty

en: Kill Selected Unit(s)
pl: Zabij zaznaczone jednostki

en: Toggle god Mode Status
pl: Przełącz stan God Mode

en: Display Options Screen
pl: Wyświetl ekran opcji

en: Complete current research
pl: Dokończ aktualne badania

en: Trace a game object
pl: Śledź obiekt gry

en: Waiting for Power
pl: Oczekiwanie na energię

en: Power Per Second
pl: Energia na sekundę

en: Need more resources!
pl: Potrzeba więcej zasobów!

en: Discord: Can't Join Game
pl: Discord: Nie można dołączyć do gry

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
pl: Gra została już rozpoczęta lub host zamknął lobby gry.

en: Trust & Connect
pl: Zaufaj i połącz

en: In Multiplayer Lobby
pl: W poczekalni wieloosobowej

en: In Multiplayer Game
pl: W grze wieloosobowej

en: Game Name: "%s" by %s
pl: Nazwa gry: "%s" autorstwa %s

en: No:
pl: Bez:

en: Alliances:
pl: Sojusze:

en: In Menu
pl: W menu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
pl: Użytkownik Discorda "%s" chciałby dołączyć do Twojej gry.

en: Allow this player to join your game?
pl: Zezwolić temu graczowi na dołączenie do Twojej gry?

en: Join Request from %s
pl: Prośba o dołączenie od gracza %s

en: New Intelligence Report
pl: Nowy raport wywiadu

en: Research Update
pl: Zaktualizowane badania

en: Current Objective
pl: Obecny cel

en: Fire-At-Will
pl: Strzelaj bez rozkazu

en: Return To HQ
pl: Wróć do kwatery głównej

en: Assign Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki

en: Assign Cyborg Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki cyborgów

en: Assign Fire Support
pl: Przypisz wsparcie ogniowe

en: Assign VTOL Factory Production
pl: Przypisz produkcję fabryki VTOL

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
pl: Przepraszamy, ten kod jest zablokowany w grze wieloosobowej.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
pl: Ostrzeżenie! To oszustwo zawiera błędy. Nie zalecamy używania go.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
pl: Auć! Punkty zdrowia jednostki spadły o 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
pl: Auć! Punkty zdrowia budynku spadły o 20%!

en: Lets us see what you see!
pl: Pozwól nam zobaczyć to co widzisz!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
pl: Dobra, pokazywanie broni i radarów wyłączone!

en: View Aligned to South
pl: Widok ustawiony na południe

en: View Aligned to East
pl: Widok ustawiony na wschód

en: View Aligned to West
pl: Widok ustawiony na zachód

en: (Player %u) is using cheat :%s
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :%s

en: Hard as nails!!!
pl: Twardziele!!!

en: 1000 big ones!!!
pl: 1000 wielgachnych!!!

en: Power overwhelming
pl: Przytłaczający poziom energii

en: Back to normality!
pl: Powrót do normalności!

en: Getting tricky!
pl: Oszukujemy!

en: Twice as nice!
pl: Dwa razy lepiej!

en: FPS display is enabled.
pl: Pokazuj FPS.

en: FPS display is disabled.
pl: Nie pokazuj FPS.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :Liczba droidów: %d Liczba struktur: %d Liczba obiektów: %d

en: Infinite power disabled
pl: Nieskończona energia wyłączona

en: Infinite power enabled
pl: Nieskończona energia włączona

en: All items made available
pl: Wszystkie przedmioty dostępne.

en: Fog on
pl: Mgła włączona

en: Fog off
pl: Mgła wyłączona

en: God Mode ON
pl: God Mode WŁĄCZONY

en: God Mode OFF
pl: God Mode WYŁĄCZONY

en: View Aligned to North
pl: Widok ustawiony na północ

en: Trap cursor %s
pl: Złap kursor %s

en: CAMPAIGN
pl: KAMPANIA

en: CHALLENGE
pl: WYZWANIE

en: SKIRMISH
pl: POJEDYNEK

en: DIFFICULTY: EASY
pl: POZIOM: ŁATWY

en: DIFFICULTY: NORMAL
pl: POZIOM: NORMALNY

en: DIFFICULTY: HARD
pl: POZIOM: TRUDNY

en: DIFFICULTY: INSANE
pl: POZIOM: BARDZO TRUDNY

en: CHEATS: ENABLED
pl: OSZUSTWA: WŁĄCZONE

en: CHEATS: DISABLED
pl: OSZUSTWA: WYŁĄCZONE

en: Researched EVERYTHING for you!
pl: WSZYSTKIE badania ukończone!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
pl: (Gracz %u) używa oszustwa :%s %s

en: Researched
pl: Zbadane

en: Only displaying energy bars when selected
pl: Wyświetlaj pasek energii tylko przy zaznaczaniu

en: Always displaying energy bars for units
pl: Zawsze wyświetlaj pasek energii dla jednostek

en: Always displaying energy bars for units and structures
pl: Zawsze wyświetlaj pasek energii dla jednostek oraz struktur

en: Debug menu is Open
pl: Menu odpluskwiania jest otwarte

en: Unable to locate any oil derricks!
pl: Niemożna odnaleźć platform wydobywczych!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
pl: Już święta?... ŚNIEG

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
pl: Zebrały się ciemne chmury... DESZCZ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
pl: Prognoza: Czyste niebo na całym obszarze... BRAK POGODY

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
pl: Ostrzeżenie! Może to mieć drastyczne konsekwencje w przypadku niewłaściwego użycia w misjach.

en: All enemies destroyed by cheating!
pl: Wszyscy przeciwnicy zniszczeni przez oszukiwanie!

en: Destroying selected droids and structures!
pl: Niszczenie zaznaczonych droidów i struktur!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
pl: Wyśrodkowano na kwaterę główną gracza, kierunek PÓŁNOC

en: Unable to locate HQ!
pl: Nie udało się zlokalizować kwatery głównej!

en: Vertical rotation direction: Normal
pl: Kierunek pionowej rotacji: normalny

en: Vertical rotation direction: Flipped
pl: Kierunek pionowej rotacji: odbity

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
pl: Przepraszamy, prędkość gry nie może zostać zmieniona w grze wieloosobowej.

en: Game Speed Reset
pl: Przywróć normalną prędkość gry

en: Game Speed Increased to %s
pl: Prędkość gry zwiększona do %s

en: Game Speed Reduced to %s
pl: Prędkość gry zmniejszona do %s

en: Radar showing friend-foe colors
pl: Radar pokazuje kolory przyjaciel-wróg

en: Radar showing player colors
pl: Radar pokazuje kolory graczy

en: Radar showing only objects
pl: Radar pokazuje tylko obiekty

en: Radar blending terrain and height
pl: Radar pokazuje teren i wysokość

en: Radar showing terrain
pl: Radar pokazuje teren

en: Radar showing height
pl: Radar pokazuje wysokość

en: QuickSave file does not exist yet
pl: Nie istnieje jeszcze plik szybkiego zapisu

en: Could not save game!
pl: Niemożna zapisać gry!

en: Load Transport
pl: Ładuj transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
pl: CEL OSIĄGNIĘTY przez oszukiwanie!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
pl: CEL OSIĄGNIĘTY

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
pl: CEL NIE OSIĄGNIĘTY--chociaż oszukiwałeś!

en: OBJECTIVE FAILED
pl: CEL NIE OSIĄGNIĘTY

en: Continue Game
pl: Kontynuuj grę

en: Quit To Main Menu
pl: Wyjdź do menu głównego

en: Load Saved Game
pl: Załaduj zapisany stan gry

en: GAME SAVED :
pl: GRA ZAPISANA :

en: You found %u power in an oil drum.
pl: Znalazłeś %u energii w beczce z ropą.

en: %s Gives You A Visibility Report
pl: %s Przesyła ci raport o widoczności

en: %s Gives you a %s
pl: %s Przesyła ci %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
pl: Próba pozbycia się nie pustego %s - ale to jest zakazane.

en: %s Gives You Technology Documents
pl: %s Przesyła ci plany technologii

en: %s Requests An Alliance With You
pl: %s prosi o sojusz

en: You Invite %s To Form An Alliance
pl: Zapraszasz %s do sojuszu

en: %s Breaks The Alliance With %s
pl: %s łamie sojusz z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
pl: %s tworzy sojusz z %s

en: You Discover Blueprints For %s
pl: Odkrywasz plany: %s

en: Super Easy
pl: Bardzo łatwy

en: Not enough votes to randomize or change the map.
pl: Za mało głosów, aby wylosować lub zmienić mapę.

en: Select Player Name
pl: Wybierz nazwę gracza

en: Return To Previous Screen
pl: Wstecz

en: Plays nice
pl: Gra normalnie

en: No holds barred
pl: Wszystkie chwyty dozwolone

en: Starts with advantages
pl: Rozpoczyna z przewagami

en: CHOOSE AI
pl: WYBIERZ SI

en: Allow human players to join in this slot
pl: Zezwól innym graczom na użycie tego slotu

en: Leave this slot unused
pl: Pozostaw ten slot niewykorzystanym

en: Click to change to this slot
pl: Kliknij aby zmienić na ten slot

en: The host has kicked %s from the game!
pl: Host wyrzucił %s z gry!

en: Ask to Play
pl: Zapytaj o grę

en: Do you want to play?
pl: Chcesz zagrać?

en: PLAYERS
pl: GRACZE

en: CHAT
pl: CZAT

en: Sorry! Failed to host the game.
pl: Przepraszamy! Nie udało się utworzyć serwera gry.

en: Host is Starting Game
pl: Host rozpoczyna grę

en: You have been kicked:
pl: Wyrzucono Cię:

en: Hit the ready box to begin your challenge!
pl: Naciśnij przycisk gotowości, aby rozpocząć wyzwanie!

en: %s has Left the Game
pl: %s opuścił grę

en: File transfer has been aborted for %d.
pl: Transfer pliku został anulowany dla %d.

en: The game is already full.
pl: Ta gra jest już pełna.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
pl: %s (%u) ma niekompatybilny mod i został wyrzucony.

en: Your data doesn't match the host's!
pl: Twoje dane nie zgadzają się z danymi hosta!

en: %s is joining the game
pl: %s dołącza do gry

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
pl: Dostępna jest aktualizacja gry, odwiedź https://wz2100.net, aby pobrać nową wersję.

en: LIMITS
pl: OGRANICZENIA

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
pl: Zastosuj wartości domyślne i powróć do poprzedniego ekranu

en: Accept Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Limits reset to default values
pl: Limity zresetowane do wartości domyślnych

en: Any number of players
pl: Dowolna liczba graczy

en: %d player | %d players
pl[0]: %d gracz
pl[1]: %d graczy
pl[2]: %d graczy
pl[3]: %d graczy

en: Alliances
pl: Sojusze

en: Toggle Alliance State
pl: Przełącz stan sojuszu

en: Give Visibility Report
pl: Przesyła raport widoczności

en: Leak Technology Documents
pl: Niekompletne dokumenty technologii

en: Hand Over Selected Units
pl: Przesuń nad zaznaczonymi jednostkami

en: Give Power To Player
pl: Przesyła energię graczowi

en: Sent/Received per sec —
pl: Wysłane/odebrane w ciągu sekundy —

en: Total Sent/Received —
pl: Łącznie wysłane/odebrane —

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
pl: Gracz %s wyrzucony z powodu próby pominięcia sprawdzenia integralności danych!

en: Invalid data!
pl: Nieprawidłowe dane!

en: FILE SENT!
pl: PLIK WYSŁANY!

en: Beacon %d
pl: Sygnał %d

en: Beacon received from %s!
pl: Sygnał otrzymany od %s!

en: Bright blue
pl: Jasnoniebieski

en: Neon green
pl: Neonowa zieleń

en: Ultraviolet
pl: Ultrafiolet

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
pl: Jesteś obserwatorem. Miłego oglądania rozgrywki!

en: Allow host to change map or randomize?
pl: Zezwolić hostowi na zmianę mapy lub jej wylosowanie?

en: NOW PLAYING
pl: TERAZ W GRZE

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
pl: Nie możemy tego zrobić! Tylko cyborgi mogą korzystać transportowca cyborgów!

en: Research completed: %s
pl: Badania ukończone: %s

en: Research Award
pl: Technologia skradziona

en: Own Units: %u
pl: Własne jednostki: %u

en: Enemy Units: %u
pl: Jednostki przeciwnika: %u

en: Own Structures: %u
pl: Własne struktury: %u

en: Enemy Structures: %u
pl: Struktury przeciwnika: %u

en: Units Manufactured: %u
pl: Zbudowane jednostki: %u

en: Total Units: %u
pl: Jednostki razem: %u

en: Structures Built: %u
pl: Zbudowane struktury: %u

en: Total Structures: %u
pl: Całkowita liczba struktur: %u

en: Rookie: %u
pl: Nowicjusz: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
pl: Zielony: %u

en: Trained: %u
pl: Wyszkolony: %u

en: Regular: %u
pl: Zawodowy: %u

en: Professional: %u
pl: Profesjonalny: %u

en: Veteran: %u
pl: Weteran: %u

en: Elite: %u
pl: Elita: %u

en: Special: %u
pl: Specjalny: %u

en: Hero: %u
pl: Bohater: %u

en: Unit Losses
pl: Straty w jednostkach

en: Structure Losses
pl: Straty w strukturach

en: Force Information
pl: Informacja o siłach

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
pl: ODZYSKANE ARTEFAKTY: %d

en: Mission Time - %s
pl: Czas misji - %s

en: Total Game Time - %s
pl: Całkowity czas gry - %s

en: You cheated!
pl: Oszukiwałeś!

en: Chat: All
pl: Czat: Wszyscy

en: Chat: Team
pl: Czat: Drużyna

en: You were kicked!
pl: Zostałeś wyrzucony!

en: Host has dropped connection!
pl: Host zerwał połączenie!

en: Unable to locate any repair units!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek naprawiających!

en: Unable to locate any Trucks!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek budujących!

en: Unable to locate any Sensor Units!
pl: Niemożna odnaleźć jednostek z radarami!

en: Unable to locate any Commanders!
pl: Niemożna odnaleźć dowódców!

en: Flame
pl: Płomień

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
pl: Nie można budować nowych jednostek, limit kontrolny osiągnięty - produkcja wstrzymana

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pl[0]: %s - %u Jednostka przydzielona - Punktów obrażeń %d/%d
pl[1]: %s - %u Jednostki przydzielone - Punktów obrażeń %d/%d
pl[2]: %s - %u Jednostek przydzielonych - Punktów obrażeń %d/%d
pl[3]: %s - %u Jednostek przydzielonych - Punktów obrażeń %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
pl[0]: %s - %u Jednostka przydzielona - Punktów obrażeń %d/%d
pl[1]: %s - %u Jednostki przydzielone - Punktów obrażeń %d/%d
pl[2]: %s - %u Jednostek przydzielonych - Punktów obrażeń %d/%d
pl[3]: %s - %u Jednostek przydzielonych - Punktów obrażeń %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
pl: %s - Punktów obrażeń %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
pl: %s - Połączono %u z %u - Punktów obrażeń %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
pl: %s - Uszkodzony elektronicznie

en: Electronic Reward - Visibility Report
pl: Technologia skradziona - raport widoczności

en: Factory Reward - Propulsion
pl: Technologia skradziona - Napęd

en: Factory Reward - Body
pl: Technologia skradziona - Kadłub

en: Factory Reward - Weapon
pl: Technologia skradziona - Broń

en: Factory Reward - Nothing
pl: Technologia skradziona - Brak

en: Repair Facility Award - Repair
pl: Technologia skradziona - Naprawa

en: Repair Facility Award - Nothing
pl: Technologia skradziona - Brak

en: CAMPAIGNS
pl: KAMPANIE

en: GAMES
pl: GRY

en: MUSIC MANAGER
pl: MENADŻER MUZYKI

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
pl: HRTF nie jest obsługiwane na Twoim urządzeniu, systemie lub bibliotece OpenAL

en: Voice Volume
pl: Głośność mowy

en: FX Volume
pl: Głośność efektów

en: Music Manager
pl: Menedżer muzyki

en: Trap Cursor
pl: Złap kursor

en: Colored Cursors
pl: Kolorowy kursor

en: Reverse Rotation
pl: Odwróć rotację

en: Screen Shake
pl: Wstrząśnięcia ekranem

en: Options Button
pl: Przycisk opcji

en: Opacity: 50%
pl: Przezroczystość: 50%

en: Scanlines
pl: Linie skanowania

en: Open Configuration Directory
pl: Otwórz katalog konfiguracyjny

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
pl: Nie udało się otworzyć katalogu konfiguracyjnego w domyślnej przeglądarce plików.

en: Configuration directory is reported as:
pl: Obecny katalog konfiguracyjny to:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
pl: W przypadku gry uruchomionej wewnątrz piaskownicy / izolowanego środowiska, może się to różnić od rzeczywistej ścieżki na dysku.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
pl: Proszę zapoznać się z dokumentacją, aby uzyskać więcej informacji o tym, jak ręcznie zlokalizować ścieżkę.

en: Failed to open configuration directory
pl: Nie udało się otworzyć katalogu konfiguracyjnego

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
pl: W trybie pełnoekranowym rozdzielczość dopasowuje się do rozdzielczości Twojego pulpitu 
    (lub do tego, na co pozwala systemowy menedżer okien).

en: CONNECTION
pl: POŁĄCZENIE

en: IP Address or Machine Name
pl: Adres IP lub nazwa komputera

en: Player ID:
pl: Identyfikator gracza:

en: There appears to be a game update available!
pl: Wygląda na to, że dostępna jest aktualizacja gry!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
pl: Twoja wersja Warzone jest niekompatybilna z tą grą.

en: Sending Map: %u%%
pl: Przesyłanie mapy: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
pl: Mapa: %u%% pobrane

en: Choose Team
pl: Wybierz drużynę

en: Click to change player colour
pl: Kliknij aby zmienić kolor gracza

en: Click to change player position
pl: Kliknij aby zmienić położenie gracza

en: Click to change difficulty
pl: Kliknij aby dostosować poziom trudności

en: Waiting for player
pl: Oczekiwanie na gracza

en: Player is ready
pl: Gracz gotowy

en: READY?
pl: GOTOWY?

en: Tanks disabled!!
pl: Czołgi wyłączone!!

en: Cyborgs disabled.
pl: Cyborgi wyłączone.

en: VTOLs disabled.
pl: Jednostki VTOL wyłączone.

en: Satellite Uplink disabled.
pl: Przekaźnik satelitarny wyłączony.

en: Laser Satellite disabled.
pl: Satelita laserowy wyłączony.

en: Challenge:
pl: Wyzwanie:

en: *** password [%s] is now required! ***
pl: *** hasło [%s] jest teraz wymagane! ***

en: *** password is NOT required! ***
pl: *** hasło jest teraz niewymagane! ***

en: One-Player Skirmish
pl: Potyczka

en: Click to see Map
pl: Kliknij by obejrzeć mapę

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
pl: Wybierz mapę
    Może być zablokowana przez głosy graczy

en: Launch Transport
pl: Uruchom transport

en: There is not enough room in the Transport!
pl: Nie ma dość miejsca w Transportowcu!

en: Reinforcements landing
pl: Posiłki lądują

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
pl: Dostępne jest nowe wydanie Warzone 2100 (%s)!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
pl: Dostępne jest nowe wydanie Warzone 2100!

en: Get Update Now
pl: Zaktualizuj teraz

en:  (modified locally)
pl:  (zmodyfikowany lokalnie)

en: Version: %s,%s Built: %s%s
pl: Wersja: %s,%s Wydanie: %s%s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
pl: ZWYCIĘŻYŁEŚ!

en: YOU WERE DEFEATED!
pl: ZOSTAŁEŚ POKONANY!

en: Script Debugger
pl: Debuger skryptu

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
pl: Nieoficjalna aplikacja WhatsApp dla Linuksa

en: Unresponsive
pl: Nie odpowiada

en: The application is not responding. Would you like to reload?
pl: Aplikacja nie odpowiada. Czy chciałbyś wczytać ponownie?

en: Open chat by phone number
pl: Otwórz czat przez numer telefonu

en: Enter phone number (only digits)
pl: Wprowadź numer telefonu (jedynie cyfry)

en: Close to Tray
pl: Zminimalizuj do zasobnika

en: Start in Tray
pl: Uruchom w zasobniku

en: Start application as closed to tray
pl: Uruchom aplikację jako zamkniętą w zasobniku

en: Start application as minimized
pl: Uruchom aplikację jako zminimalizowaną

en: Start application after system boots
pl: Uruchom aplikację po uruchomieniu systemu

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
pl: Preferuj ciemny motyw dla aplikacji jeśli motyw systemowy uwzględnia ciemny wariant

en: Allow Permissions
pl: Zezwalaj na uprawnienia

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
pl: Ustaw zasady przyspieszania sprzętowego używane przez webkit

en: Allow permissions on application startup
pl: Zezwalaj na uprawnienia przy uruchamianiu aplikacji

en: Refresh Page
pl: Odśwież Stronę

en: Enter/Exit Fullscreen
pl: Wejdź/Wyjdź z pełnego ekranu

en: Show/Hide Header Bar
pl: Pokaż/Ukryj pasek nagłówka

en: GitHub Repository
pl: Repozytorium GitHuba

en: Enable Notification Sounds
pl: Włącz dźwięki powiadomień

en: Play sound on a notification raised by the application
pl: Odtwórz dźwięk powiadomienia wywołanego przez aplikację

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
pl: Minimalny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu, wartości inne niż 0 mogą potencjalnie uszkodzić układ strony

en: Would you like to allow permissions?
pl: Czy chcesz zezwolić na uprawnienia?

en: %s (for regexp `%s')
pl: %s (dla wyrażenia regularnego `%s')

en: only one file may be standard input
pl: tylko jeden plik może być na standardowym wejściu

en: directories not supported
pl: katalogi nie są obsługiwane

en: , %d item
     | , %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: Read summary:
pl: Podsumowanie czytania:

en:  %d file, |  %d files,
pl[0]: %d plik,
pl[1]: %d pliki,
pl[2]: %d plików,

en:  %d item
     |  %d items
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en: , clustering
pl: , łączenie

en: , done
pl: , zrobione

en: Sorting members
pl: Sortowanie elementów

en: Work summary:
pl: Podsumowanie pracy:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
pl[0]:  %d złączenie,
pl[1]:  %d złączenia,
pl[2]:  %d złączeń,

en:  %d member
     |  %d members
pl[0]: %d element
pl[1]: %d elementy
pl[2]: %d elementów

en:  %d member, |  %d members,
pl[0]: %d element,
pl[1]: %d elementy,
pl[2]: %d elementów,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
pl[0]: %d zduplikowana linia
pl[1]: %d zduplikowane linie
pl[2]: %d zduplikowanych linii

en: select a terminal through the TERM environment variable
pl: wybranie terminala poprzez zmienną środowiskową TERM

en: could not access the termcap data base
pl: nie ma dostępu do bazy danych termcapa

en: terminal type `%s' is not defined
pl: typ terminala `%s' nie jest zdefiniowany

comment: cases - rzm
en: %s: %d word | %s: %d words
pl[0]: %s: %d słowo
pl[1]: %s: %d słowa
pl[2]: %s: %d słów

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
pl[0]:   %d %.0f%% wspólny
pl[1]:   %d %.0f%% wspólne
pl[2]:   %d %.0f%% wspólnych

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
pl[0]:   %d %.0f%% usunięty
pl[1]:   %d %.0f%% usunięte
pl[2]:   %d %.0f%% usuniętych

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
pl[0]:   %d %.0f%% zmieniony
pl[1]:   %d %.0f%% zmienione
pl[2]:   %d %.0f%% zmienionych

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
pl[0]:   %d %.0f%% dodany
pl[1]:   %d %.0f%% dodane
pl[2]:   %d %.0f%% dodanych

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
pl: mdiff - szuka podobnych ciągów w plikach i tworzy możliwie najbardziej
    szczegółową listę różnic i podobieństw.

en: 
    Operation modes:
pl: 
    Tryby działania:

en:   -h                     (ignored)
pl:   -h                      (ignorowane)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
pl:   -v, --verbose           pokazanie przebiegu operacji przez stderr

en:       --help             display this help then exit
pl:       --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:       --version          display program version then exit
pl:       --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    Formatting output:
pl: 
    Formatowanie wyniku:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
pl:   -T, --initial-tab       TAB zamiast początkowej spacji

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
pl:   -l, --paginate          formatowanie wyników przez `pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
pl:   -S, --string[=NAPIS]    informacja o użyciu NAPISU podanego przez użytkownika

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
pl:   -V, --show-links        podawanie odnośników do plików i linii

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
pl:   -t, --expand-tabs       zamiana TABów na spacje w wyniku

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
pl:   -0, --debugging   podawanie wielu szczegółów o tym co się dzieje

en: 
    Word mode options:
pl: 
    Opcje trybu porównywania słów:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
pl:   -1, --no-deleted           bez pokazywania skasowanych słów

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
pl:   -2, --no-inserted          bez pokazywania dodanych słów

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
pl:   -3, --no-common            bez pokazywania wspólnych słów

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
pl:   -A, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pl:   -k, --less-mode            odmiana trybu drukowania dla "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pl:   -m, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól między liniami

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
pl:   -o, --printer              nadrukowanie znaków na siebie

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
pl:   -z, --terminal            używanie termcapa do pisania na terminalu

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
pl:   -O, --item-regexp=WYRREG   porównywanie elementów wg definicji WYRREG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
pl:   -W, --word-mode            porównywanie słów zamiast linii

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pl: Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
pl: Informacje o błędach należy wysyłać do wdiff-bugs@gnu.org

en: ignoring option %s (not implemented)
pl: opcja %s zignorowana (nie zaimplementowana)

en: cannot use -z, termcap not available
pl: nie można użyć -z, nie ma termcapa

en: word merging for two files only (so far)
pl: łączenie słów z dwóch plików (na razie)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pl: 
    Napisane przez Franc,oisa Pinarda <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
pl: opcje -123RSYZ mają znaczenie tylko gdy są dwa zestawy danych wejściowych

en: error redirecting stream
pl: błąd przy przekierowaniu strumienia

en: could not find a name for the diff at line %ld
pl: nie można znaleźć nazwy pliku różnic w linii %ld

en: try `%s --help' for more information
pl: napisz `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
pl: unify -  Przekształcenie diff-a kontekstowego w zunifikowany i odwrotnie.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
pl:   -c, --context-diffs    wynik jako diff kontekstowy

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
pl:   -e, --echo-comments    wypisywanie komentarzy na standardowym wyjściu błędu

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
pl:   -o, --old-diffs        wynik jako diff w starym stylu

en:   -p, --patch-format     generate patch format
pl:   -p, --patch-format     wynik w formacie patcha

en:   -P                     same as -p
pl:   -P                     to samo co  -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
pl:   -s, --strip-comments   usunięcie linii z komentarzami

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
pl:   -u, --unidiffs         wynik jako diff zunifikowany

en:   -U                     same as -p and -u
pl:   -U                     to samo co -p i -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
pl:   -=, --use-equals       zamiana spacji na `=' w diffie zunifikowanym

en: If FILE is not specified, read standard input.
pl: Bez PLIKU albo gdy PLIK to -, czytane jest standardowe wejście.

en: unable to open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: only one filename allowed
pl: dozwolona tylko jedna nazwa pliku

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
pl: 
    Napisane przez Wayne'a Davisona <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
pl: błędny nagłówek zunifikowanego pliku różnic w linii %ld

en: malformed unified diff at line %ld
pl: źle sformatowane różnice zunifikowane w linii %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
pl: plik różnic nie nagłówka 'old' w linii %ld

en: malformed context diff at line %ld
pl: źle sformatowane różnice kontekstowe w linii %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
pl: plik różnic kontekstowych nie ma nagłówka 'new' w linii %ld

en: no suitable temporary directory exists
pl: nie istnieje odpowiedni katalog tymczasowy

en: %s: input program killed by signal %d
pl: %s: program wejściowy zabity przez sygnał %d

en: %s: output program killed by signal %d
pl: %s: program wyjściowy zabity przez sygnał %d

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pl: wdiff - Porównuje słowa w dwóch plikach i informuje o różnicach.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK1 PLIK2
        albo: %s -d [OPCJA]... [PLIK]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
pl:   -C, --copyright            wypisanie informacji o prawach autorskich i
                                 zakończenie

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
pl:   -a, --auto-pager           wywołanie programu do oglądania plików

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
pl:   -d, --diff-input           użycie pojedyńczego diffa zunifikowanego na wejściu

en:   -h, --help                 display this help then exit
pl:   -h, --help                 wyświetlenie ten opisu i zakończenie

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
pl:   -i, --ignore-case         traktowanie małych i wielkich liter jako
                                  takich samych

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pl:   -l, --less-mode              odmiana trybu drukowania dla "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pl:   -n, --avoid-wraps          bez przenoszenia pól do nowych linii

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
pl:   -p, --printer              nadrukowanie znaków na siebie

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
pl:   -s, --statistics           podanie ile słów zostało usuniętych, dodanych itp.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
pl:   -t, --terminal             użycie termcapa do wyświetlania na terminalu

en:   -v, --version              display program version then exit
pl:   -v, --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
pl:   -w, --start-delete=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru kasowania

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
pl:   -x, --end-delete=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru kasowania

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
pl:   -y, --start-insert=NAPIS   NAPIS oznaczający początek obszaru dodanego

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
pl:   -z, --end-insert=NAPIS     NAPIS oznaczający koniec obszaru dodanego

en: cannot use -t, termcap not available
pl: nie można użyć -t, nie ma termcapa

en: too many file arguments
pl: za wiele argumentów plikowych

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
pl: wdiff - pokazuje różnice między słowami przez wewnętrzne wywołanie
    `mdiff -W'. Program ten istnieje głównie po to, żeby można było się
    nadal posługiwać przestrzałą składnią `wdiff'.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
pl:   -q, --quiet                wyłączenie komunikatu o uruchomieniu `mdiff-a'

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
pl: Ten program pokazuje również jak `mdiff' mógł zostać wywołany bezpośrednio.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
pl: Start `%s

en: Error: Unable to open DNS cache file
pl: Błąd: Nie mogę otworzyć pliku buforującego DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
pl: Błąd: Nie mogę zablokować pliku buforującego DNS

en: None to process
pl: Brak adresów IP do przetworzenia

en: addresses
pl: adres(ów)

en: -h        = print this help message
pl: -h        = wyświetla te informacje

en: -d        = print additional debug info
pl: -d        = wyświetla dodatkowe informacje

en: -f        = Fold sequence errors
pl: -f        = zignoruj błędy czasu kolejnych wywołań

en: -i        = ignore history file
pl: -i        = pomija plik historii

en: -p        = preserve state (incremental)
pl: -p        = zachowuje stan (przyrostowy)

en: -q        = suppress informational messages
pl: -q        = wyłącza komunikaty informacyjne

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
pl: -Q        = wyłącza wszystkie komunikaty

en: -Y        = suppress country graph
pl: -Y        = wyłącza wykres krajów

en: -G        = suppress hourly graph
pl: -G        = wyłącza wykres godzinny

en: -H        = suppress hourly stats
pl: -H        = wyłącza statystykę godzinną

en: -L        = suppress color coded graph legends
pl: -L        = wyłącza kolorowe słupki ledendy

en: -l num    = use num background lines on graph
pl: -l num    = włącza num linii w tle wykresów

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
pl: -m num    = czas pojedynczej wizyty (seconds)

en: -T        = print timing information
pl: -T        = wyświetla informacje czasowe

en: -c file   = use configuration file 'file'
pl: -c plik   = używa pliku konfiguracyjnego 'plik'

en: -n name   = hostname to use
pl: -n nazwa  = używana nazwa hosta

en: -o dir    = output directory to use
pl: -o katalog= katalog używany do zapisu

en: -t name   = report title 'name'
pl: -t nazwa  = tytuł 'nazwa' dla raportu

en: -a name   = hide user agent 'name'
pl: -a nazwa  = ukrywa program klienta 'nazwa'

en: -r name   = hide referrer 'name'
pl: -r nazwa  = ukrywa odnośnik 'nazwa'

en: -s name   = hide site 'name'
pl: -s nazwa  = ukrywa lokalizację 'nazwa'

en: -u name   = hide URL 'name'
pl: -u nazwa  = ukrywa URL 'nazwa'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
pl: -x nazwa  = stosuje pliki o rozszerzeniu 'nazwa'

en: -P name   = Page type extension 'name'
pl: -P nazwa  = strony o rozszerzeniu 'nazwa'

en: -I name   = Index alias 'name'
pl: -I nazwa  = inna nazwa plików index.*: 'nazwa'

en: -A num    = Display num top agents
pl: -A num    = wyświetla num najczęstszych przeglądarek

en: -C num    = Display num top countries
pl: -C num    = wyświetla num najczęstszych krajów

en: -R num    = Display num top referrers
pl: -R num    = wyświetla num najczęstszych odnośników

en: -S num    = Display num top sites
pl: -S num    = wyświetla num najczęstszych lokalizacji

en: -U num    = Display num top URLs
pl: -U num    = wyświetla num najczęstszych URLi

en: -e num    = Display num top Entry Pages
pl: -e num    = wyświetla num najczęstszych stron wejściowych

en: -E num    = Display num top Exit Pages
pl: -E num    = wyświetla num najczęstszych stron wyjściowych

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
pl: -g num    = grupuj domeny do poziomu 'num'

en: -X        = Hide individual sites
pl: -X        = ukryj pojedyncze lokalizacje

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
pl: -D nazwa  = używaj pliku buforującego DNS 'nazwa'

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
pl: -N num    = liczba procesów DNS (0=wyłącz)

en: International (int)
pl: Międzynarodowa (int)

en: Nato field (nato)
pl: Sieć NATO

en: Great Britain (UK)
pl: Wielka Brytania

en: Virgin Islands (U.S.)
pl: Wyspy Dziewicze (USA)

en: Monthly Statistics for
pl: Statystyka w miesiącu:

en: Daily Statistics for
pl: Dzienne statystyki -

en: Hourly Statistics for
pl: Godzinowe statystyki -

en: Total Sites
pl: lokalizacji

en: Total URLs
pl: URLi

en: Total Entry Pages
pl: stron wejściowych

en: Total Exit Pages
pl: stron wyjściowych

en: Total Referrers
pl: odnośników

en: Total User Agents
pl: przeglądarek

en: Total Search Strings
pl: szukanych ciągów znaków

en: Total Usernames
pl: użytkowników

en: Total Countries
pl: krajów

en: Warning: Truncating oversized hostname
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość nazwy hosta

en: Warning: Truncating oversized username
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona długość nazwy użytkownika

en: Warning: Truncating oversized date field
pl: Ostrzeżenie: Obcinam, przekroczona wielkość pola daty

en: No cache file specified, aborting...
pl: Nie podano pliku buforującego, przerywam działanie...

en: Using DNS cache file
pl: Wykorzystuję plik buforujący DNS

en: Error: Skipping oversized log record
pl: Błąd: Pomijam zbyt duży zapis logu

en: Error: Skipping record (bad date)
pl: Błąd: Pomijam rekord (błędna data)

en: Czechoslovakia (former)
pl: Czechosłowacja (była)

en: Korea (North)
pl: Korea Północna

en: Korea (South)
pl: Korea Południowa

en: Neutral Zone
pl: Strefa Neutralna

en: USSR (former)
pl: ZSRR (były)

en: Warning: Possible duplicate data found
pl: Ostrzeżenie: Prawdopodobnie znalazłem zdublowane dane

en: BUSY
pl: ZAJĘTY

en: Graphics upload has been cancelled.
pl: Przesyłanie pliku zostało anulowane.

en: You didn't upload a file.
pl: Nie przesłałeś pliku.

en: your photo
pl: Twoje zdjęcie

en: the icon for this room
pl: ikona dla tego pokoju

en: the Greetingpicture for the login prompt
pl: obrazek graficzny przy logowania

en: the Logoff banner picture
pl: obrazek przy wyloggowaniu

en: the icon for this floor
pl: ikona dla piętra

en: Completed?
pl: Zakończone ?

en: Name of task
pl: Nazwa zadania

en: Date due
pl: Data zakończenia

en: Time associated
pl: Powiązanie  czasu

en: Untitled Task
pl: Nieopisane zadanie

en: %d comments
pl: %d komentarzy

en: Newer posts
pl: Nowsze

en: Older posts
pl: Starsze

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
pl: Tekst jest sformatowany dla przeglądarki.

en: Cancelled.  %s was not saved.
pl: Anulowano.  %s nie będzie zapisane.

en:  has been saved.
pl:  zostało zapisane.

en: Room info
pl: Informacj o pokoju

en: Your bio
pl: Twoje  bio

en: Hour:
pl: Godzina:

en: Minute:
pl: Minuty:

en: (status unknown)
pl: (status nieznany)

en: (needs action)
pl: (potrzebne działanie)

en: (accepted)
pl: (zaakceptowany)

en: (declined)
pl: (odrzucony)

en: (tenative)
pl: (niepewny)

en: (delegated)
pl: (odelegowany)

en: (completed)
pl: (zakoczony)

en: (in process)
pl: (w trakcie)

en: Manage Account/OpenID Associations
pl: Zarządzanie kontem OpenID

en: Do you really want to delete this OpenID?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć OpenID?

en: Add an OpenID:
pl: Dodaj OpenID:

en: %s does not permit authentication via OpenID.
pl: %s nie zezwala na uwierzytelnianie za pomocą OpenID.

en: (Nothing)
pl: (Brak)

en: Go to page:
pl: Skocz do strony:

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
pl: realloc() łąd! nie może pobrać  %d bytes: %s

note: a new user
en: New User
pl: Nowy użytkownik

note: a trouble maker
en: Problem User
pl: Problematyczny użytkownik

note: user with normal privileges
en: Local User
pl: Lokalny użytkownik

note: a user that may access network resources
en: Network User
pl: Sieciowy użytkownik

note: a moderator
en: Preferred User
pl: Preferowany użytkownik

en: Validate new users
pl: Zatwierdź nowych użytkowników

en: No users require validation at this time.
pl: Obecnie żaden użytkownik nie wymaga zatwierdzenia.

en: Current access level: %d (%s)
pl: Aktualny poziom dostępu: %d (%s)

en: Select access level for this user:
pl: Wybierz poziom dostępu dla tego użytkownika:

en: Cancelled.  Password was not changed.
pl: Anulowane. Hasło nie zostało zmienione.

en: They don't match.  Password was not changed.
pl: One nie pasują. Hasło nie zostało zmienione.

en: Blank passwords are not allowed.
pl: Puste hasła nie są dozwolone.

en: Meeting invitation
pl: Zaproszenie na spotkanie

en: Attendee's reply to your invitation
pl: Odpowiedź uczestnika na zaproszenie

en: Published event
pl: Opublikowano wydarzenie

en: This is an unknown type of calendar item.
pl: To jest nieznany rodzaj elementu kalendarza.

en: Starting date/time:
pl: Data rozpoczęcia/czas:

en: Ending date/time:
pl: Data zakończenia/czas:

en: This is a recurring event
pl: To jest wydarzenie cykliczne

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
pl: Jest to zmiana  '%s', które znajduje się już w kalendarzu.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
pl: Wydarzenie to byłoby sprzeczne z '%s', które jest już w kalendarzu.

en: Update:
pl: Aktualizacja:

en: CONFLICT:
pl: KONFLIKT:

en: How would you like to respond to this invitation?
pl: Jak chcesz odpowiedzieć na to zaproszenie?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
pl: Kliknij <i> Aktualizacja </i>, aby zaakceptować tę odpowiedź i aktualizować swój kalendarz.

en: There was an error parsing this calendar item.
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania tego elementu kalendarza.

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
pl: Zaakceptowałeś zaproszenie na spotkanie. Zostało wpisana do Twojego kalendarza.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
pl: Wstępnie zaakceptowałeś zaproszenie na spotkanie. Zostało  "zaznaczone"  w Twoim kalendarzu.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
pl: Odrzuciłeś  zaproszenie na spotkanie. Zaproszenie <b> nie </ b> będzie  wpisane do Twojego kalendarza.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
pl: Odpowiedź została wysłana do organizatora spotkania.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
pl: Twój kalendarz został zaktualizowany, aby odzwierciedlić  RSVP.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
pl: Wybrałeś ignorowanie ten RSVP. Twój kalendarz <b> nie </b> zostanie zaktualizowany.

en: Calendar day view begins at:
pl: Widok kalendarza dziennego zaczyna się od:

en: Calendar day view ends at:
pl: Widok kalendarza dziennego kńczy się na:

en: Week starts on:
pl: Tydzień zaczyna się od:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania tego pliku: %s

en: Add or edit an event
pl: Dodaj lub edytuj zdarzenie

en: (you are the organizer)
pl: (jesteś organizatorem)

en: Show time as:
pl: Pokaż czas jako:

en: (One per line)
pl: (Jeden na linie)

en: Recurrence rule
pl: Zasady powtarzania

en: Repeats every
pl: Powtarzaj co każdy

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
pl: dzień tygodnia:

en: on day %s%d%s of the month
pl: dzień %s%d%s miesiąca

en: on the
pl: w

en: of the month
pl: w miesiącu

en: year on this date
pl: roku o tej datcie

en: Recurrence range
pl: Zakres powtarzania

en: No ending date
pl: Brak daty zakończenia

en: Repeat this event
pl: Powtarzaj to wydarzenie

en: Repeat this event until
pl: Powtarzaj to wydarzenie aż do

en: Check attendee availability
pl: Sprawdź dostępność uczestników

en: Untitled Event
pl: Nie opisane wydarzenie

en: Iconbar Setting
pl: Ustawienia ikon

en: Invalid Parameter
pl: Nieprawidłowy parametr

en:  has been deleted.
pl:  została usunięta.

note: <domain> added status message
en:  added.
pl:  dodana

en: Higher access is required to access this function.
pl: Wyższa poziom dostępu jest niezbędny do korzystania z tej funkcji

en: You need to specify the mailinglist to subscribe to.
pl: Trzeba określić listę dyskusyjną, aby zapisać się.

en: You need to specify the email address you'd like to subscribe with.
pl: Musisz podać adres e-mail, który chcesz zapisać się.

en: Empty message
pl: Puta wiadomość

en: Cancelled.  Message was not posted.
pl: Anulowane. Wiadomość nie została wysłana.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
pl: Automatycznie anulowane, ponieważ zapisano już tę wiadomość.

en: Saved to Drafts failed:
pl: Zapisane w Roboczych nie powiodło sie:

en: Refusing to post empty message.
pl: Odmowa wysłania pustej wiadomości.

en: Message has been saved to Drafts.
pl: Wiadmość została zapisana do Roboczych.

en: Message has been sent.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: Message has been posted.
pl: Wiadomość została wysłana.

en: The message was not moved.
pl: Wiadomość nie została przeniesiona.

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania tej części: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania tej części: %s

en: Attach signature to email messages?
pl: Dołączyć podpis do wiadomości e-mail?

en: Use this signature:
pl: Użyj tego podpisu:

en: Default character set for email headers:
pl: Domyślne kodowanie w nagłówkach e-mail:

en: Preferred email address
pl: Preferowany adres e-mail

en: Preferred display name for email messages
pl: Preferowana nazwa wyświetlana w wiadomościach e-mail

en: Preferred display name for bulletin board posts
pl: Preferowane nazwa wyświetlana w wiadomościach BBS

en: Mailbox view mode
pl: Tryb wyświetlania skrzynki pocztowej

en: Click on any note to edit it.
pl: Kliknij na jakąkolwiek notatkę w celu edycji.

en: Send instant message
pl: Wyślij wiadomość

en: Send an instant message to:
pl: Wyślij wiadomość do:

en: Enter message text:
pl: Wpisz tekst wiadomości:

en: Message was not sent.
pl: Wiadomość nie została wysłana.

en: Message has been sent to
pl: Wiadomość została wysłana do

en: Cancelled.  No settings were changed.
pl: Anulowane. Ustawienia nie będą zmienione.

en: Make this my start page
pl: Ustaw jako stronę startową

en: This isn't allowed to become the start page.
pl: To nie może ustawić jako strona startowa.

en: You no longer have a start page selected.
pl: Nie masz strony startowej ustawionej.

en: Prefered startpage
pl: Zalecana strona stratow

en: My Folders
pl: Moje Foldery

en: Cancelled.  Changes were not saved.
pl: Anulowane. Zmiany nie zostały zapisane.

en: Your changes have been saved.
pl: Twoje zmiany zostały zapisane.

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
pl: User '%s' wyrzucony z pokoju '%s'.

en: User '%s' invited to room '%s'.
pl: User '%s' zaproszony do pokoju  '%s'.

en: Cancelled.  No new room was created.
pl: Anulowane. Nowy pokój nie będzie utworzony.

en: Floor has been deleted.
pl: Piętro zostało usunięte.

en: New floor has been created.
pl: Nowe piętro zostało utworzone.

en: Room list view
pl: Lista pokoi

en: Show empty floors
pl: Pokaż puste piętra

en: Mail Folder
pl: Folder poczty

en: Notes List
pl: Lista notatek

en: Calendar List
pl: Lista kalendarza

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
pl: Ten serwer obsługuje już maksymalną liczbę użytkowników i nie może przyjmować żadnych dodatkowych loginów w tym czasie. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem systemu.

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
pl: Otrzymałeś nieoczekiwaną odpowiedź z serwera Citadel; ratuj się.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
pl: Jesteś podłączony do serwera z systemem Citadel  %d.%02d. 
    W celu uruchomienia tej wersji WebCit musisz mieć Citadel %d.%02d lub nowszy.

en: Your system configuration has been updated.
pl: Konfiguracja systemu  została zaktualizowany.

en: First Attempt pending
pl: Pierwsza próba oczekuje

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia lub edycji tego wpisu książki adresowej..

en: Changes were not saved.
pl: Zmiany nie zostały zapisane.

en: A new user has been created.
pl: Nowy użytkownik został stworzony.

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
pl: Próbujesz utworzyć nowego użytkownika od wewnątrz Citadel podczas pracy w trybie uwierzytelniania hosta. W tym trybie, należy utworzyć nowego użytkownika w systemie hosta, a nie w Citadel.

en:  (work)
pl:  (praca)

en:  (home)
pl:  (dom)

en:  (cell)
pl:  (mobile)

en: This address book is empty.
pl: Ksiązka adresowa pusta.

en: Edit contact information
pl: Edycja informacji kontaktu

en: PO box:
pl: Skrytka pocztowa:

en: ZIP code:
pl: Kod pocztowy:

en: Home telephone:
pl: Domowy telefon:

en: Work telephone:
pl: Praca telefon:

en: Mobile telephone:
pl: Komórkowy:

en: Fax number:
pl: Fax numer:

en: Primary Internet e-mail address
pl: Główny adres email

en: Internet e-mail aliases
pl: Internetowe email aliasy

en: Unable to enter the room to save your message
pl: Nie można wejść do pokoju, aby zapisać wiadomość

en: Could Not decode vcard photo
pl: Nie można zdekodować vCard zdjęcia

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
pl: Zasób który prosiłeś wymaga poprawnej nazwy użytkownika i hasło. Nie można się zalogować: %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
pl: Ten program nie był w stanie się połączyć . Proszę zgłosić ten problem do administratora systemu.

en: Read More...
pl: Czytaj więcej ...

en: '%s' is not a Wiki room.
pl: '%s' pokój nie jest Wiki.

en: There is no page called '%s' here.
pl: Brak strony o nazwie '%s' tutaj.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
pl: Wybierz link w banerze pokoju "Edytuj stronę" , jeśli chcesz utworzyć tę stronę.

en: (show)
pl: (pokaż)

en: (revert)
pl: (cofnij)

en: Starting date:
pl: Data startowa:

en: Ending date:
pl: Data zakończenia:

en: Date/time:
pl: Data/czas:

en: Ongoing event
pl: W toku wydarzenie

en: I don't know how to display
pl: Nie wiem, jak wyświetlić

en: The queue is empty.
pl: Kolejka jest pusta

en: You do not have permission to view this resource.
pl: Nie masz uprawnień, aby zobaczyć ten zasób.

en: Customize the icon bar
pl: Dostosuj pasek ikon

en: Display icons as:
pl: Ikony  wyświetlaj jako:

en: pictures and text
pl: obrazki i tekst

en: pictures only
pl: tylko obrazki

en: text only
pl: tylko tekst

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
pl: Wybierz ikony, które chcesz zobaczyć, wyświetlany w menu 'bar' po lewej stronie ekranu.

en: Site logo
pl: Logo strony

en: An icon describing this site
pl: Ikona opisująca tę stronę

en: Your summary page
pl: Twoja strona z zestawieniem

en: Mail (inbox)
pl: Poczta (przychodząca)

en: A shortcut to your email Inbox
pl: Skrót do skrzynki odbiorczej poczty e-mail

en: Your personal address book
pl: Twoja osobista książka adresowa

en: Your personal notes
pl: Twoje osobiste notatki

en: A shortcut to your personal calendar
pl: Skrót do kalendarza osobistego

en: A shortcut to your personal task list
pl: Skrót do osobistej listy zadań

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
pl: Kliknięcie tej ikony wyświetla listę wszystkich dostępnych pokoi (lub folderów) dostępnych.

en: Who is online?
pl: Kot jest online?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
pl: Kliknięcie tej ikony wyświetla listę wszystkich aktualnie zalogowanych użytkowników

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
pl: Kliknięcie tej ikony przechodzi w tryb rozmowy w czasie rzeczywistym z innymi użytkownikami w tym samym pokoju.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
pl: Dostęp do pełnego menu funkcji Citadel.

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
pl: Wyświetl ikone 'Powered by Citadel'

en: System Administration Menu
pl: Menu Administracji Systemu

en: Room Admin Menu
pl: Pokój Menu Admin

en: Local host aliases
pl: Lokalne aliasy systemu (host)

en: Directory domains
pl: Katalog domen

en: Fallback smart hosts
pl: Awaryjne sprytne hosty

en: Notification hosts
pl: Hosty powiadamiające

en: Masqueradable domains
pl: Maskowane domeny

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
pl: Zmiany dokonane na tym ekranie nie zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu serwera Cytadeli.

en: Network services
pl: Usługi sieciowe

en: XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)
pl: XMPP (Jabber) client to server port (-1 aby włączyć)

en: XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)
pl: XMPP (Jabber) server to server port (-1 aby włączyć)

en: Advanced server fine-tuning controls
pl: Zaawansowana kontrola (dostrajanie) serwera

en: Maximum message length
pl: Maksymalna długość wiadomości

en: Server connection idle timeout (in seconds)
pl: Limit czasu połączenia z serwerem bezczynności (w sekundach)

en: Network run frequency (in seconds)
pl: Częstotliwość uruchamiania sieci (w sekundach)

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
pl: Maksimum sesji równoległych (0 = brak limitu)

en: Minimum number of worker threads
pl: Minimalna liczba wątków

en: Maximum number of worker threads
pl: Maksymalna liczba wątków roboczych

en: Automatically delete committed database logs
pl: Automatyczne usuwanie ?zaangażowanych? lgów  baz danych

en: Create a new room
pl: Utwórz nowy pokój

en: Name of room:
pl: Nazwa pokoju:

en: Resides on floor:
pl: Znajduje się na piętrze:

en: Default view for room:
pl: Domyślny widok pokoju:

en: Type of room:
pl: Typ pokoju:

en: Public (automatically appears to everyone)
pl: Publicznych (pojawia się automatycznie dla wszystkich)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
pl: Prywatne - ukryte (dostępne dla każdego, kto zna jego nazwę)

en: Private - require password:
pl: Prywatne - wymagają hasła:

en: Private - invitation only
pl: Tylko zaproszenia - prywatne

en: Personal (mailbox for you only)
pl: Prywatne (poczta tylko dla Ciebie)

en: Log off
pl: Wyloguj

en: Log in again
pl: Zaloguj ponownie

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
pl: Zapomnij /wypisz się z bieżacego pokoju

en: If you select this option,
pl: Jeśli wybierzesz tę opcję,

en: will disappear from your room list.  Is this what you wish to do?
pl: zniknie z listy pokjów. Czy to chcesz zrobić?

en: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
pl: WAGA: masz wyłączoną obsługę JavaScript w przeglądarce. Wiele funkcji tego systemu nie będzie działać poprawnie.

en: From host
pl: Połączony z komputera

en: Loading messages from server, please wait
pl: Ładowanie wiadomości z serwera, proszę czekać

en: (send outbound mail to these hosts only when direct delivery fails)
pl: (wysłać pocztę wychodzącą do tych hostów tylko wtedy, gdy bezpośrednie dostrczenie nie jest możliwe)

en: Zapped (forgotten) rooms
pl: Zapomniane pokoje

en: Click on any room to un-zap it and goto that room.
pl: Kliknij na jakiekolwiek pokoju aby ustawić un-zap i przejdź do tego pokoju.

en: Change your preferences and settings
pl: Zmień swoje preferencje i ustawienia

en: Update your contact information
pl: Aktualizuj swoje dane kontaktowe

en: Enter your 'bio'
pl: Wprowadź swoje 'bio'

en: Edit your online photo
pl: Edytuj swoje online zdjęcie

en: View/edit server-side mail filters
pl: Pokaż/edytuj filtr pocztowy od strony servera

en: Edit your push email settings
pl: Edycja Twoich ustawień push email

en: Manage your OpenIDs
pl: Zarządzaj swoim OpenIDs

en: Global Configuration
pl: Globalna konfiguracja

en: User account management
pl: Zarządzanie kontami użytkowników

en: Rooms and Floors
pl: Pokoje i Piętra

en: Go to a hidden room
pl: Idź do ukrytego pokoju

en: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
pl: Jeśli znasz nazwę ukrytego (zgadnij-name) lub hasla pokoju można wejść do tego pokoju, wpisując jego nazwę poniżej. Po uzyskaniu dostępu do prywatnego pokoju, pojawi się w regularnych ofert w pokojach, więc nie musisz wracać tutaj.

en: Enter room name:
pl: Wpisz nazwę pokoju:

en: Enter room password:
pl: Wprowadź hasło dla pokoju:

en: from
pl: od

en: Push Email
pl: Natychmiastowe przesyłanie wiadomości (push e-mail)

en: Funambol server host (blank to disable)
pl: Funambol server host (puste aby wyłączyć)

en: External pager tool (blank to disable)
pl: Narzędzie do powiadamiania zewnetrzne (puste aby wyłączyć)

en: Tree (folders) view
pl: Drzewo (foldery) zobacz

en: Table (rooms) view
pl: Tabela (pokoje) zobacz

en: 24 hour
pl: 24 godzinny

en: No signature
pl: Bez podpisu

en: Full-functionality
pl: Pełnea funkcjonalność

en: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
pl: Tryb bezpieczny jest mniej intensywny w przeglądarce internetowej, ale nie w pełni funkcjonalny.

en: Preferences and settings
pl: Preferencje i ustawienia

en: (URLS for notifications when users receive new mails; )
pl: (URLS do powiadomień, gdy użytkownicy otrzymują nową pocztę; )

en: Syntax: Notificationtemplatename:http[s]://user:password@hostname/path
pl: Syntax: Powiadomienie:http[s]://user:password@hostname/path

en: Your info
pl: Twoje info

en: Advanced room commands
pl: Zaawansowane komendy pokoju

en: Edit user account:
pl: Edytuj konto użytkownika:

en: Permission to send Internet mail
pl: Uprawnienie do wysyłania poczty internetowej

en: Number of logins
pl: Liczba logowań

en: Messages submitted
pl: Wiadomości wysłane

en: User ID number
pl: Numer ID użytkownika

en: Date and time of last login
pl: Data i czas ostatniego logowania

en: Auto-purge after this many days
pl: Auto-czyszczenie po ilosci dni

en: POP3 listener port (-1 to disable)
pl: POP3 listener port (-1 aby włączyć)

en: POP3 over SSL port (-1 to disable)
pl: POP3 over SSL port (-1 aby włączyć)

en: POP3 fetch frequency in seconds
pl: POP3 sprowadzić częstotliwość w sekundach

en: POP3 fastest fetch frequency in seconds
pl: POP3 najszybciej sprowadzić częstotliwość w sekundach

en: View the outbound SMTP queue
pl: Zobacz wychodzącą kolejkę SMTP

en: Refresh this page
pl: Odśwież te strone

en: Message to your Users:
pl: Wiadomość do użytkowników:

en: Message expire policy
pl: Polityka wygasania wiadomości

en: Access controls
pl: Kontrola dostępu

en: Mailing list service
pl: Obsługa listy mailingowej

en: Remote retrieval
pl: Zdalne pobieranie

en: Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue.
pl: Twój pasek ikon został zaktualizowany. Proszę wybrać jedną z jego opcji, aby kontynuować.

en: You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect
pl: Może trzeba wymusić odświeżania (Shift-F5)>, aby zmiany odniosły skutek

en: General site configuration items
pl: Ogólne elementy konfiguracji systemu

en: Change Login Logo
pl: Zmień logo Logowania

en: Change Logout Logo
pl: Zmień logo Wyloguj

en: Fully qualified domain name
pl: Pełna nazwa hosta np (nocall.ampr.org)

en: Human-readable node name
pl: Czytelna dla użytkowników nazwa węzła

en: Paginator prompt (for text mode clients)
pl: Prompt stronicowania (tylko dla klientów w trybie tekstowym)

en: Geographic location of this system
pl: Lokalizacja geograficzna: kraj, miasto

en: Name of system administrator
pl: Nazwa administratora systemu

en: Default timezone for unzoned calendar items
pl: Domyślna strefa czasowa dla pozycji kalendarza

en: Add a new node
pl: Dodaj nowy węzeł (node)

en: Host or IP address
pl: Host lub IP adres

en: (kill)
pl: (zabij)

en: (Edit)
pl: (Edycja)

en: (Delete)
pl: (Usuń)

en: New start page
pl: Nowa strona startowa

en: Your start page has been changed.
pl: Twoja strona startowa została zmieniona.

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
pl: (Uwaga: to nie zmienia strony startowej w przeglądarce . Zmienia stronę, którą rozpoczyna się podczas logowania do

en: Post a comment
pl: Zamieść komentarz

en: Are you sure you want to delete
pl: Czy na pewno chcesz usunąć

en: Add, change, delete user accounts
pl: Dodawanie, zmienianie, usuwanie kont użytkowników

en: (hosts running the ClamAV clamd service)
pl: (hosts na których działa usługa clamd ClamAV)

en: Subject (optional):
pl: Temat (opcjonalnie)

en: --- forwarded message ---
pl: --- wiadomośc przekazywana ---

en: Post message
pl: Napisz wiadmość

en: Save to Drafts
pl: Zapisz do Roboczych

en: Server command results
pl: Wyniki poleceń serwera

en: Enter another command
pl: Wpisz inną komendę

en: Return to menu
pl: Powrót do menu

en: Users currently on
pl: Użytkownicy obecnie na

en: Click here to send an instant message to
pl: Kliknij tutaj, aby wysłać wiadomość błyskawiczną do

en: Edit or delete users
pl: Edytowanie lub usuwanie użytkowników

en: You need to be aide to view this.
pl: Musisz być  pomcnikiem aby móc wyświetlić to.

en: Add users
pl: Dodaj użytkowników

en: Edit or Delete users
pl: Wdycja lub usuwanie użytkowników

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
pl: Poczekaj chwilę server Citadel jest ponownie uruchomiany ...

en: User list for
pl: Lista użytkownika dla

en: Access Level
pl: Poziom dostępu

en: Last Login
pl: Ostatnie logowanie

en: Total Logins
pl: Liczba zalogowań

en: Total Posts
pl: Wszystkich postów

en: Your OpenID
pl: Twój OpenID

en: was successfully verified.
pl: został pomyślnie zweryfikowany.

en: However, the user name
pl: Jednak nazwa użytkownika

en: conflicts with an existing user.
pl: konflikty z istniejącm użytkownikiem.

en: Please specify the user name you would like to use.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, którego chcesz użyć.

en: Message expire policy for this room
pl: Polityka wygasania wiadomość w tym pokoju

en: Use the default policy for this floor
pl: Użyj domyślnej polityki dla tego piętra

en: Never automatically expire messages
pl: Nigdy automatycznie wygasa wiadomości

en: Expire by message count
pl: Tracą ważność wg liczby wiadomości

en: Expire by message age
pl: Wygasają według wieku wiadomości

en: Number of messages or days:
pl: Liczba wiadomości lub dni:

en: Message expire policy for this floor
pl: Polityak wygasania wiadomość na tym piętrze

en: Indexing and Journaling
pl: Indeksowanie i księgowanie

en: Warning: these facilities are resource intensive.
pl: Ostrzeżenie: zadania te są źródłem intensywnego obciązenia

en: Enable full text index
pl: Umożliwienie pełnego indeksu tekstowego

en: Perform journaling of email messages
pl: Przeprowadzić księgowanie wiadomości e-mail

en: Perform journaling of non-email messages
pl: Przeprowadzić księgowanie wiadomości nie będących pocztą

en: Email destination of journalized messages
pl: Przeznaczenia wiadomości e-mail z księgowanych

en: Files available for download in
pl: Pliki dostępne do pobrania w

en: Upload a file:
pl: Prześlij plik:

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
pl: Instalacja Citadel została zbudowana bez obsługi po stronie serwera filtrowania poczty. <br> Proszę skontaktować się z administratorem systemu, jeśli potrzebujesz tej funkcji<br>

en: new of
pl: nowych z

en: Select page:
pl: Wybierz stronę:

en: Remote host
pl: Odległy host

en: Keep messages on server?
pl: Zachować wiadomości na serwerze?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
pl: Pobrać następujące kanały RSS i przechowywać je w tym pokoju:

en: Feed URL
pl: Kanał URL

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
pl: Aby utworzyć nowe konto użytkownika, wprowadź żądaną nazwę użytkownika w polu poniżej i kliknij przycisk "Utwórz".

en: New user:
pl: Nowy użytkownik:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
pl: (Domeny odwzorowywane z Global Address Book)

en: List of Wiki pages
pl: Lista stron Wiki

en: (remove)
pl: (usunąć)

en: The users listed below have access to this room. To remove a user from the access list, select the user name from the list and click 'Kick'.
pl: Wymienieni poniżej użytkownicy mają dostęp do tego pokoju. Aby usunąć użytkownika z listy dostępu, wybierz nazwę użytkownika z listy i kliknij 'Kick ".

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
pl: Przyznania innemu użytkownikowi dostępu do tego pokoju, wprowadź nazwę użytkownika w polu poniżej i kliknij przycisk "Invite".

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
pl: Aby edytować istniejące konto użytkownika, wybierz nazwę użytkownika z listy i kliknij przycisk "Edytuj".

en: (hosts running the SpamAssassin service)
pl: (hosts na których działa SpamAssassin )

en: When new mail arrives:
pl: Gdy nadejdzie nowa poczta:

en: Leave it in my inbox without filtering
pl: Zostaw go w skrzynce odbiorczej bez filtrowania

en: Filter it according to rules selected below
pl: Filtrować je według zasad wybranych poniżej

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
pl: Przefiltrowanego przez edytowanie ręczne skryptu (tylko dla zaawansowanych użytkowników)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
pl: woja poczta przychodząca nie będzie filtrowana przez skrypty.

en: The currently active script is:
pl: Skrypt jest aktualnie aktywny:

en: Add or delete scripts
pl: Dodawanie lub usuwanie skryptów

en: Configure the LDAP connector for Citadel
pl: Skonfigurować złącze LDAP dla Cytadeli

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
pl: UWAGA: Ten serwer Citadel została zbudowana bez wsparcia LDAP. Opcje te nie mają żadnego wpływu.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
pl: Nazwa hosta  LDAP server (puste, aby wyłączyć)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
pl: Numer portu  LDAP server (puste, aby wyłączyć)

en: Password for bind DN
pl: Hasło dla bind DN

en: Edit or delete this room
pl: Edytować lub usunąć ten pokój

en: Go to a 'hidden' room
pl: Idź do 'ukrytego' pokoju

en: Zap (forget) this room
pl: Zapomnij ten pokój

en: List all forgotten rooms
pl: Listuj wszystkie zapomniane pokoje

en: Date/time submitted
pl: Data/czas wysłania

en: Next attempt
pl: Następna próba

en: Reading #
pl: Czytanie #

en: oldest to newest
pl: od najstarszych do najnowszych

en: newest to oldest
pl: od najnowszych do najstarszych

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
pl: Poczekaj użytkownicy są informowani że serwer zostanie uruchomiony ponownie ...

en: ReplyQuoted
pl: Odpowiedz z cytatem

en: ReplyAll
pl: Odpowiedz wszystkim

en: Edit site-wide configuration
pl: Edycja konfiguracji systemu

en: Domain names and Internet mail configuration
pl: Nazwy domen i konfiguracja poczty internetowej

en: Configure replication with other Citadel servers
pl: Konfiguracja replikacji z innymi serwerami węzłami Citadel

en: Online users
pl: Użytkownicy online

en: customize this menu
pl: dostosuj to menu

en: switch to room list
pl: przejść do listy pokojowej

en: switch to menu
pl: przejść do menu

en: My folders
pl: Moje foldery

en: IMAP listener port (-1 to disable)
pl: IMAP listener port (-1 aby włączyć)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
pl: IMAP over SSL port (-1 aby włączyć)

en: Keep original from headers in IMAP
pl: Zachowaj oryginał z nagłówków w IMAP

en: Image upload
pl: Prześlij zdjęcie

en: You can upload an image directly from your computer
pl: Możesz przesłać zdjęcie bezpośrednio z komputera

en: Please select a file to upload:
pl: Wybierz plik do wysłania:

en: List subscription
pl: Lista subskrypcji

en: List subscribe/unsubscribe
pl: List

en: Confirmation request sent
pl: Żądanie potwierdzenia wysłany

en: You are subscribing
pl: Jesteś zapisany

en:  to the
pl:  do

en:  mailing list.
pl:  listy dyskusyjnej.

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your subscription.
pl: List serwerowi wysłał Ci wiadomość e-mail z linkiem łącza internetowego, aby kliknąć, aby potwierdzić subskrypcję.

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists without your consent.
pl: Ten dodatkowy krok jest dla ochrony, ponieważ zapobiega innym zapisać się do listy bez twojej zgody.

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your subscription will be confirmed.
pl: Poszę kliknąć na link, który jest w e-mail, aby została potwierdzona subskrybcja.

en: Go back...
pl: Wróc ...

en: You are unsubscribing
pl: Wypisałeś sie

en: from the
pl: od

en: mailing list.
pl: listy dyskusyjnej.

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your unsubscription.
pl: Listserwerowi wysłał Ci wiadomość e-mail z linkiem do strony internetowego, aby kliknąć, aby potwierdzić anulowanie subskrypcji.

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to unsubscribe you from lists without your consent.
pl: Ten dodatkowy krok jest dla ochrony, ponieważ zapobiega aby inni nie mogli zrezygnować z wypisania sie z listy bez twojej zgody.

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your unsubscription will be confirmed.
pl: Proszę kliknąć na link, który jest w e-mail aby wypisanie zostało potwierdzone.

en: Back...
pl: Wróć ...

en: Confirmation successful!
pl: Potwierdzenie sukces!

en: Confirmation failed.
pl: Potwierdzenie nie powiodło się.

en: This could mean one of two things:
pl: Może to oznaczać jedną z dwóch rzeczy:

en: You waited too long to confirm your subscribe/unsubscribe request (the confirmation link is only valid for three days)
pl: Czekałeś zbyt długo, aby potwierdzić subskrypcję /wypisanie (Link potwierdzający jest ważny tylko przez trzy dni)

en: You have <i>already</i> successfully confirmed your subscribe/unsubscribe request and are attempting to do it again.
pl: Masz <i> już </ i> z powodzeniem potwierdzenie subskrypcji / wypisania  i starasz się zrobić to ponownie.

en: The error returned by the server was:
pl: Błąd zwracany przez serwer był:

en: Name of list:
pl: Nazwa listy:

en: Your e-mail address:
pl: Twój adres email:

en: (If subscribing) preferred format:
pl: (Jeśli subskrypcjia) preferowany format:

en: One message at a time
pl: Jedna wiadomość na raz

en: Digest format
pl: Strawny format

en: When you attempt to subscribe or unsubscribe to a mailing list, you will receive an e-mail containing one additional web link to click on for final confirmation.
pl: Podczas próby zapisać lub wypisać się z listy mailingowej, otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą Link do strony internetowej kliknij na ostateczne potwierdzenie.

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe or unsubscribe you to lists.
pl: Ten dodatkowy krok jest dla ochrony, ponieważ zapobiega prze próbami przez innych  zapisać lub wypisać ciebie z list.

en: name of room:
pl: nazwa pokoju:

en: If private, cause current users to forget room
pl: Jeśli prywatny, to obecni użytkownicy zapomną ten pokój

en: Preferred users only
pl: Preferowani użytkownicy tylko

en: Read-only room
pl: Pokój tylko do odczytu

en: All users allowed to post may also delete messages
pl: Wszyscy użytkownicy mogą dodawać, mogą usuwać wiadomości

en: File directory room
pl: Pokój katalog plików

en: Directory name:
pl: Nazwa katalogu:

en: Uploading allowed
pl: Przesyłanie dozwolone

en: Downloading allowed
pl: Pobieranie dozwolone

en: Visible directory
pl: Katalog widoczny

en: Network shared room
pl: Sieciowo wspólny pokój

en: Permanent (does not auto-purge)
pl: Stałe (nie ma auto-czystki)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
pl: Temat Wymagany (Wymuś określić temat wiadomości)

en: Anonymous messages
pl: Anonimowe wiadomości

en: No anonymous messages
pl: Brak anonimowych wiadomości

en: All messages are anonymous
pl: Wszystkie wiadomości są anonimowi

en: Prompt user when entering messages
pl: Pytaj użytkownika podczas wprowadzania wiadomości

en: Room aide:
pl: Adiutant pokoju:

en: Not shared with
pl: Nie współdzielony z

en: Shared with
pl: Współdzielony z

en: Remote node name
pl: Nazwa węzła

en: Remote room name
pl: Nazwa pokoju węzła

en: Add/change/delete floors
pl: Dodaj/zmień/usuń  piętra

en: Floor number
pl: Numer piętra

en: Floor name
pl: Nazwa piętra

en: Number of rooms
pl: Liczba pokoi

en: Floor CSS
pl: CSS piętra

en: Message size
pl: Wielkośc wiadomości

en: (All messages)
pl: (Wszystkie wiadomości)

en: Discard silently
pl: Wyrzucić po cichu

en: Move message to
pl: Przenieś wiadomość do

en: Vacation
pl: Urlop

en: continue processing
pl: kontynuj przetwarzanie

en: (domains for which this host receives mail)
pl: (Domeny, dla których ten host odbiera pocztę)

en: Currently configured nodes
pl: Obecnie skonfigurowane węzły

en: (delete floor)
pl: (usuń piętro)

en: (edit graphic)
pl: (edycja grafiki)

en: Configure automatic expiry of old messages
pl: Skonfigurować automatyczne wygaśnięcie starych wiadomości

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
pl: Te ustawienia mogą być nadpisane na lub poszczególnych pięter lub pojedynczego pokoju.

en: Hour to run database auto-purge
pl: Godzin do uruchomienia bazy danych auto-oczyszczających

en: Default message expire policy for public rooms
pl: Domyślna polityka wygasania wiadomość dal publicznych pokoi

en: Default message expire policy for private mailboxes
pl: Domyślna polityka wygasania wiadomość w prywatnych skrzynekach  pocztowych

en: Same policy as public rooms
pl: Taka sama polityka jak w pokojach  publicznych

en: Default user purge time (days)
pl: Domyślna czas sprzątanie użytkownika (liczba dni)

en: Default room purge time (days)
pl: Domyślny czas  sprzątania pokoi (liczba dni)

en: Delete this room
pl: Usuń ten pokój

en: Set or change the icon for this rooms banner
pl: Ustawić lub zmienić ikonę dla tego pokoje baner

en: Edit this rooms Info file
pl: Edycja informacji o pokoju

en: Enter a server command
pl: Wpisz polecenie serwera

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
pl: Ekran ten pozwala na wprowadzanie poleceń Citadel serwera, które nie są obsługiwane przez WebCit. Jeśli nie wiesz, co to oznacza, to ekran nie będzie zbyt użyteczna dla Ciebie.

en: Enter command:
pl: Wpisz polecenie:

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
pl: Wprowadzenie komendy (jeżeli żądanie tryb transferu SEND_LISTING):

en: Detected host header is
pl: Wykryty  nagłówek hosta

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
pl: (hosts z Realtime Blackhole Listy)

en: Access controls and site policy settings
pl: Kontrola dostępu i ustawienia zasad serwisu

en: Allow aides to zap (forget) rooms
pl: Umożliwiaj adiuktowi zapomnieć pokoje

en: Quarantine messages from problem users
pl: Kwarantanny wiadomości od użytkowników problemowych

en: Name of quarantine room
pl: Nazwa miejsca kwarantanny

en: Name of room to log pages
pl: Nazwa pokoju do strony logowania

en: Authentication mode
pl: Tryb uwierzytelniania

en: Self contained
pl: Autonomiczny

en: Allow anonymous guest access
pl: Umożliwiają anonimowy użytkownikom dostęp

en: Master user name (blank to disable)
pl: Nazwa użytkownika Mistrz (puste, aby wyłączyć)

en: Master user password
pl: Hasło użytkownika Mistrz

en: Initial access level for new users
pl: Początkowy poziom dostępu dla nowych użytkowników

en: Access level required to create rooms
pl: Poziom dostępu wymagane do utworzenia pokoje

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
pl: Automatycznie przyznania statusu pokój-doradca dla użytkowników, którzy tworzą prywatne pokoje

en: Automatically grant room-aide status to users who create BLOG rooms
pl: Automatycznie przyznania statusu pokój-doradca dla użytkowników, którzy tworzą pokoje BLOG

en: Restrict access to Internet mail
pl: Ograniczanie dostępu do poczty internetowej

en: Disable self-service user account creation
pl: Wyłączenia tworzenia konta użytkownika samoobsługowo

en: Hint: do not select both!
pl: Wskazówka: nie należy wybierać obu opcji!

en: Require registration for new users
pl: Wymaga rejestracji dla nowych użytkowników

en: Add, change, or delete floors
pl: Dodaj, zmień, lub usuń piętra

en: View as:
pl: Wyświetl jako:

en: Logged in as
pl: Zalogowany jako

en: You must be logged in to access this page.
pl: Musisz się zalogować, aby uzyskać dostęp do tej strony.

en: Log in using a user name and password
pl: Zaloguj się przy użyciu<br>nazwy użytkownika i hasła

en: New user?  Register now
pl: Nowy użytkownik? Zarejestruj się

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
pl: Wprowadź login i hasło, którego chcesz używać, a następnie kliknij przycisk &quot;Nowy użytkownik&quot;

en: Log in using OpenID
pl: Zaloguj się używając OpenID

en: Log in using Google
pl: Zaloguj się za pomocą Google

en: Log in using Yahoo
pl: Zaloguj się za pomocą Yahoo

en: Log in using AOL or AIM
pl: Zaloguj się za pomocą AOL lub AIM

en: Enter your AOL or AIM screen name:
pl: Wpisz swój AOL lub Nazwe użytkownika AIM:

en: Add a new script
pl: Dodaj nowy skrypt

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
pl: Aby utworzyć nowy skrypt, wprowadź żądaną nazwę skryptu w polu poniżej i kliknij przycisk "Utwórz".

en: Edit scripts
pl: Edytuj skrypty

en: Return to the script editing screen
pl: Powrócić do ekranu edycji skrypt

en: Delete scripts
pl: Usuń skryptów

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
pl: Aby usunąć istniejący skrypt, wybierz nazwę skryptu z listy i kliknij "Usuń".

en: Restart after paging users
pl: Restart po poinformowaniu użytkowników

en: Restart when all users are idle
pl: Uruchom ponownie, gdy wszyscy użytkownicy nic nie robią w Citadel

en: Configure Push Email
pl: Konfuguracja Push Email

en: Push email and SMS settings
pl: Push email i SMS ustawienia

en: If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed.
pl: Jeśli administrator włączył funkcję, Citadel może powiadomić serwer Funambol że  otrzymałeś nowy e-mail i automatycznie synchronizować wszystkie urządzenia z klientem Funambol zainstalowany.

en: Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives.
pl: Ewentualnie, jeśli administrator skonfigurował go, Cytadela może wysłać wiadomość tekstową do Ciebie po nadejściu nowej poczty.

en: Notify Funambol server
pl: Zawiadamiać Funambol server

en: Send a text message to...
pl: Wysłać wiadomość tekstową do ...

en: (Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)
pl: (Użyj formatu międzynarodowego, bez zer wiodących  np +61415011501)

en: Use custom notification scheme configured by your Admin
pl: Użyj niestandardowego systemu powiadamiania skonfigurowanego przez administratora

en: Don‘t send any notifications
pl: Nie wysyłaj żadnych powiadomień

en: SMTP MTA port (-1 to disable)
pl: SMTP MTA port (-1 aby włączyć)

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
pl: SMTP MSA port (-1 aby wyłączyć)

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
pl: SMTP over SSL port (-1 aby włączyć)

en: Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT
pl: Przeprowadzenie kontroli RBL  zamiast po RCPT

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
pl: Zaznacz jako spam wiadomość, zamiast odrzucenia

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
pl: Skryguj podrobione linie Od:  podczas uwierzytelniania protokołu SMTP

en: -1 to disable
pl: -1 aby wyłączyć

en: ManageSieve Port (-1 to disable)
pl: ManageSieve Port (-1 aby włączyć)

en: Site configuration
pl: Konfiguracja strony

en: Indexing/Journaling
pl: Indeksowanie / księgowanie

en: Auto-purger
pl: Automatyczne czyszczenie

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> to the following list recipients:</i><br><br>
pl: <i>Zawartość tego pokoju  zostanie wysłana jako <b> indywidualne </ b> listy do następujących  odbiorców:</i><br><br>

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the following list recipients:</i><br><br>
pl: <i>Zawartość tego pokoju  zostanie wysłana jako <b>strezczenia</b> w liscie do następujących  odbiorców</i><br><br>

en: Add recipients from Contacts or other address books
pl: Dodaj odbiorców z listy kontaktów lub innych książek adresowych

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
pl: Pozwól nie abonentom wysyłać mail do tego pokoju.

en: Room post publication needs Admin permission.
pl: Publikacja po tego pokoju musisz mieć pozwolenie Admin'a.

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
pl: Pozwól na samoobsługę wniosków o  zapisanie/ wypisanie.

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
pl: URL do zapisania / wypisania się jest:

en: Summary page for
pl: Zestawienie dla

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
pl: Dziś&nbsp;w&nbsp;twoim&nbsp;kalendarzu

en: Who‘s&nbsp;online&nbsp;now
pl: Kto&nbsp;jest&nbsp;online

en: About&nbsp;this&nbsp;server
pl: O&nbsp;tym&nbsp;serwerze

en: server build
pl: wersja servera

en: and located in
pl: mieszczącym się w

en: Your system administrator is
pl: Administrator systemu:

en: Users currently on
pl: Użytkownicy obecnie na

en: Click on a name to read user info.  Click on
pl: Kliknij na nazwe użykownika, aby zobaczyć informacje o użytkowniku. kliknij

en: to send an instant message to that user.
pl: aby wysłać wiadomość błyskawiczną do tego użytkownika.

en: Old messages
pl: Stare wiadomości

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
pl: (Domeny w które użytkownicy mogą maskować)

en: Enter it again to confirm:
pl: Wprowadź je ponownie, aby potwierdzić:

en: Edit your session display
pl: Edytuj wyświetlanie Twojej  sesji

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
pl: Ekran ten pozwala zmienić sposób w jaki sesja pojawi się szczególy w "Kto jest online"". Aby wyłączyć wszelkie "fałszywe" nazwy już wcześniej ustawione, wystarczy kliknąć odpowiedni przycisk "zmiany" bez wpisywania w odpowiednim polu.

en: Room name:
pl: Nazwa pokoju:

en: Change room name
pl: Zmień nazę pokoju

en: Change user name
pl: Zmień nazwę użytkownika

en: History of edits for this page
pl: Historia zmian dla tej strony

en: Confirm move of message
pl: Potwierdzić przeniesienie wiadomości

en: Move this message to:
pl: Przenieść tę wiadomość:

en: Originaly posted in:
pl: Oryginalnie pisał w:

en: List known rooms
pl: Lista znanych pokoi

en: Where can I go from here?
pl: Gdzie dalej?

en: Goto next room
pl: Idź do następnego pokoju

en: ...with <em>unread</em> messages
pl: ...z <em>nieprzeczytanymi</em> wiadomościami

en: Skip to next room
pl: Przejdź do następnego pkoju

en: (come back here later)
pl: (wrócić tu później)

en: Ungoto
pl: Wróć

en: oops! Back to
pl: Ups! Powrót do

en: Read new messages
pl: Przeczytaj nowe wiadomości

en: ...in this room
pl: ... w tym pokoju

en: Read all messages
pl: Czytaj wszystkie wiadomości

en: ...old <em>and</em> new
pl: ...stare <em>i</em> nowe

en: (post in this room)
pl: (odpowiedzieć w tym pokoju)

en: File library
pl: Biblioteka plików

en: (List files available for download)
pl: (Lista plików dostępnych do pobrania)

en: Summary page
pl: Strona z zestawieniem

en: Summary of my account
pl: Podsumowanie mojego konta

en: (all registered users)
pl: (wszyscy zarejstrowani użytkownicy)

en: Bye!
pl: Do zobaczenia!

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
pl: (jeśli występuje, przekąz wszystkie wychodzące e-mail do jednego z tych hostów)

en: View contacts
pl: Zobacz kontakty

en: Add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: Day view
pl: Widok dnia

en: Add new event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Calendar list
pl: Lista kalendarza

en: View tasks
pl: Wyświetlanie zadań

en: Add new task
pl: Dodaj nowe zadanie

en: View notes
pl: Wyświetlanie notatek

en: Add new note
pl: Dodaj nową notatkę

en: Refresh message list
pl: Odśwież listę wiadomości

en: Write mail
pl: Napisz list

en: Wiki home
pl: Strona domowa Wiki

en: Edit this page
pl: Edytuj tę stronę

en: New blog post
pl: Nowy wpis na blogu

en: Skip this room
pl: Pomiń ten pokój

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
pl: -F typ    = typ logu.  typ= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
pl: -G        = wyłącza wykres godzinny

en: -H        = supress hourly stats
pl: -H        = wyłącza statystykę godzinną

en: -L        = supress color coded graph legends
pl: -L        = wyłącza kolorowe słupki ledendy

en: -Q        = supress _ALL_ messages
pl: -Q        = wyłącza wszystkie komunikaty

en: -Y        = supress country graph
pl: -Y        = wyłącza wykres krajów

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
pl: -m num    = czas pojedynczej wizyty (seconds)

en: -q        = supress informational messages
pl: -q        = wyłącza komunikaty informacyjne

en: -v -V     = print version information
pl: -v -V     = wyświetla informacje o wersji

en: France; Metropolitan
pl: Francja (Terytorium Europejskie)

en: KBytes per Day
pl: Kilobajtów dziennie

en: New Zealand (Aotearoa)
pl: Nowa Zelandia

en: Non-Profit Organization
pl: Organizacja niekomercyjna

en: Reading previous run data...
pl: Czytam dane z poprzedniego uruchomienia...

en: Total KBytes
pl: Całkowita liczba KB

en: US Commercial
pl: Komercyjna USA

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
pl: Adres IP na którym będzie nasłuchiwać webfsd:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
pl: W systemie z wieloma adresami IP, webfsd może być skonfigurowany do nasłuchiwania tylko na jednym z nich.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
pl: Jeśli ta wartość nie zostanie podana, webfsd będzie nasłuchiwać na wszystkich adresach IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
pl: Timeout dla połączeń sieciowych:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
pl: Liczba równoczesnych połączeń sieciowych:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
pl: Dla niewielkich sieci prywatnych domyślna liczba równoczesnych połączeń sieciowych powinnna być wystarczająca. Dla większych sieci można to ustawienie zwiększyć.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej katalogów:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
pl: Listy plików w katalogach mogą być buforowane przez webfsd. Domyślnie rozmiar pamięci podręcznej jest ograniczony do 128 pozycji. Jeśli na serwerze są duże drzewa katalogów, można to ustawienie zwiększyć.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
pl: Numert portu wejściowego dla webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
pl: Proszę podać numer portu na którym będzie nasłuchiwać webfsd. Jeśli ta wartość nie zostanie podana, zostanie użyty port domyślny (8000).

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
pl: Włączyć hosty wirtualne?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
pl: Ta opcja włącza wsparcie webfsd dla nazwanych hostów wirtualnych, traktując nazwy katalogów znajdujących się bezpośrednio pod korzeniem dokumentów jako nazwy hostów.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
pl: Korzeń dokumentów dla webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
pl: Webfsd jest lekkim serwerem HTTP przeznaczonym głównie dla zawartości statycznej. Najbardziej oczywistym jego użyciem jest umożliwienie dostępu HTTP do anonimowego serwera FTP.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
pl: Proszę podać korzeń dokumentów dla daemona webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
pl: Jeśli ta wartość nie zostanie podana, webfsd nie będzie włączany podczas uruchamiania systemu.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
pl: Nazwa hosta dla webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
pl: Domyślnie webfsd używa lokalnej nazwy maszyny jako nazwy hosta.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
pl: Można podać alternatywną nazwę hosta, używaną jako zewnętrzny alias (na przykład "ftp.example.org") zamiast pełnej kwalifikowanej nazwy domenowej maszyny.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
pl: Konto do pracy dla daemona webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
pl: Logować zdarzenia webfsd (start, stop, itp.) przez syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
pl: Plik dziennika połączeń:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
pl: Połączenia z webfsd są zapisywane w typowym formacie logów.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
pl: Jeśli ta wartość nie zostanie podana, połączenia z serwerem nie będą logowane.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
pl: Buforować logowanie?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
pl: Przy buforowanym logowaniu połączenia będą zapisywane w blokach, a nie za każdym razem po zaakceptowaniu jako żądanie klienta.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
pl: Grupa do pracy dla daemona webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
pl: Nazwa domyślnego pliku dla katalogów:

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
pl: Katalog skryptów CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
pl: Proszę określić położenie dla skryptów CGI uruchamianych przez webfsd. Ta ścieżka powinna znajdować się bezpośrednio pod korzeniem dokumentów.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
pl: Proszę podać pełną ścieżkę, nie ścieżkę względną. Jeśli ta wartość nie zostanie podana, skrypty CGI będą wyłączone.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
pl: Dodatkowe opcje:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
pl: Proszę podać opcje wefbsd, które mają być używane przez główny proces daemona.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
pl: Na przykład, webfsd może pracować w środowisku chroot, obsługiwać daty ważności plików, oraz używać adresów IPv4 lub IPv6.

note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
pl: Więcej informacji na temat opcji i szczegółów działania można znaleźć na stronie podręcznika webfsd.

en: Copy Image _Address
pl: Skopiuj _adres obrazu

en: Paste As Plain _Text
pl: Wklej jako _zwykły tekst

en: Use at least one character | Use at least %d characters
pl[0]: Należy użyć co najmniej jednego znaku
pl[1]: Należy użyć co najmniej %d znaków
pl[2]: Należy użyć co najmniej %d znaków

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
pl[0]: Należy użyć nie więcej niż jednego znaku
pl[1]: Należy użyć nie więcej niż %d znaków
pl[2]: Należy użyć nie więcej niż %d znaków

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
pl: Wyślij

en: no file selected
pl: nie wybrano żadnego pliku

en: no files selected
pl: nie wybrano żadnych plików

en: Download Image
pl: Pobierz obraz

en: Paragraph Direction
pl: Kierunek akapitu

en: Selection Direction
pl: Kierunek zaznaczenia

en: Download _Audio
pl: Pobierz plik _dźwiękowy

en: Copy Video Address
pl: Skopiuj adres nagrania wideo

en: Copy Audio Address
pl: Skopiuj adres nagrania dźwiękowego

en: Show Controls
pl: Wyświetl elementy sterowania

en: Hide Controls
pl: Ukryj elementy sterowania

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: Play All Animations
pl: Odtwórz wszystkie animacje

en: Pause All Animations
pl: Wstrzymaj wszystkie animacje

en: Pause Animation
pl: Wstrzymaj animację

en: Show Writing Tools
pl: Wyświetl narzędzia pisania

en: Writing Tools
pl: Narzędzia pisania

en: Proofread
pl: Przeprowadź korektę

en: Summarize
pl: Streść

en: _Single Page Continuous
pl: _Jedna strona z przewijaniem

en: _Two Pages
pl: _Dwie strony

en: _Two Pages Continuous
pl: _Dwie strony z przewijaniem

en: _Actual Size
pl: _Rozmiar oryginalny

en: _Automatically Resize
pl: _Automatyczne dopasowanie rozmiaru

en: Clear Recent Searches
pl: Wyczyść ostatnie wyszukiwania

en: HTML content
pl: Treść HTML

en: list marker
pl: wskaźnik listy

en: color well
pl: studnia kolorów

en: section footer
pl: stopka sekcji

en: section header
pl: nagłówek sekcji

en: suggestion
pl: podpowiedź

en: file upload button
pl: przycisk wysyłania pliku

en: feed
pl: kanał

en: email field
pl: pole adresu e-mail

en: telephone number field
pl: pole numeru telefonu

en: URL field
pl: pole adresu URL

en: date field
pl: pole daty

en: time field
pl: pole czasu

en: date and time field
pl: pole daty i czasu

en: month and year field
pl: pole miesiąca i roku

en: number field
pl: pole liczbowe

en: week and year field
pl: pole tygodnia i roku

en: web alert dialog
pl: okno dialogowe alarmu WWW

en: web dialog
pl: okno dialogowe WWW

en: application status
pl: stan aplikacji

en: web application
pl: aplikacja WWW

en: complementary
pl: uzupełniające

en: content information
pl: informacje o treści

en: tab panel
pl: panel kart

en: highlighted
pl: wyróżnione

en: Buy with Apple Pay
pl: Kup za pomocą Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
pl: Skonfiguruj za pomocą Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
pl: Przekaż datek za pomocą Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
pl: Wypożycz za pomocą Apple Pay

en: Book with Apple Pay
pl: Zrób rezerwację za pomocą Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
pl: Subskrybuj za pomocą Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
pl: Przeładuj za pomocą Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
pl: Dodaj środki za pomocą Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
pl: Doładuj za pomocą Apple Pay

en: Order with Apple Pay
pl: Zamów za pomocą Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
pl: Wynajmij za pomocą Apple Pay

en: Support with Apple Pay
pl: Wesprzyj za pomocą Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
pl: Dołóż się za pomocą Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
pl: Daj napiwek za pomocą Apple Pay

en: password AutoFill
pl: automatyczne wypełnianie hasła

en: contact info AutoFill
pl: automatyczne wypełnianie informacji kontaktowych

en: strong password AutoFill
pl: automatyczne wypełnianie silnego hasła

en: credit card AutoFill
pl: automatyczne wypełnianie danych karty płatniczej

en: loading AutoFill
pl: wczytywanie automatycznego wypełniania

en: Strong Password
pl: Silne hasło

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
pl: Zablokowano wtyczkę

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
pl: Zablokowano wtyczkę

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
pl: Nieobsługiwana wtyczka

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
pl: Wtyczka jest za mała

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: audio playback
pl: odtwarzanie dźwięku

en: video playback
pl: odtwarzanie wideo

en: return to real time
pl: powrót do czasu rzeczywistego

en: enter full screen
pl: włączenie pełnego ekranu

en: exit full screen
pl: wyłączenie pełnego ekranu

en: resume real time streaming
pl: wznowienie odtwarzania strumieniowego w czasie rzeczywistym

en: Play movie in full screen mode
pl: Odtwarzanie filmu w trybie pełnoekranowym

en: Fill out this field
pl: Proszę wypełnić to pole

en: Select this checkbox
pl: Proszę zaznaczyć to pole wyboru

en: Select one of these options
pl: Proszę wybrać jedną z tych opcji

en: Select an item in the list
pl: Proszę wybrać element z listy

en: Tap this switch
pl: Proszę stuknąć ten przełącznik

en: Enter a URL
pl: Proszę podać adres URL

en: Match the requested format
pl: Należy dopasować do żądanego formatu

en: Enter a valid value
pl: Proszę podać prawidłową wartość

en: Click to Exit Full Screen
pl: Kliknięcie wyłączy pełny ekran

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
pl: Automatycznie (zalecane)

en: Show Media Stats
pl: Statystki multimediów

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
pl: Używany do szyfrowania kluczy WebCrypto w trwałych rodzajach pamięci, takich jak IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
pl: Ustaw

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
pl: DZIEŃ

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
pl: MIESIĄC

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
pl: ROK

en: Continue with Touch ID.
pl: Kontynuuj za pomocą Touch ID.

en: This document is password protected.
pl: Ten dokument jest chroniony hasłem.

en: Please enter the password below.
pl: Proszę podać hasło poniżej.

en: Copy Link with Highlight
pl: Skopiuj odnośnik z wyróżnieniem

en: View Spatial
pl: Wyświetl przestrzennie

en: View Immersive
pl: Wyświetl sferycznie

en: WebKitGTK password
pl: Hasło biblioteki WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
pl: Ustawienie koloru

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
pl: Ustawienie koloru tła

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
pl: Wyłączenie kerningu

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
pl: Zwiększenie kerningu

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
pl: Zmniejszenie kerningu

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
pl: Użycie standardowego kerningu

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
pl: Wyłączenie ligatur

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
pl: Użycie standardowych ligatur

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
pl: Użycie wszystkich ligatur

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
pl: Podniesienie linii bazowej

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
pl: Obniżenie linii bazowej

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
pl: Ustawienie tradycyjnego kształtu znaku

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
pl: Ustawienie czcionki

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
pl: Zmiana atrybutów

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
pl: Wyrównanie do lewej

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
pl: Wyrównanie do prawej

[ctx: Undo action name]
en: Center
pl: Wyśrodkowanie

[ctx: Undo action name]
en: Justify
pl: Wyrównanie do lewej i prawej

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
pl: Ustawienie kierunku pisma

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: Undo action name]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
pl: Przekreślenie

[ctx: Undo action name]
en: Outline
pl: Obrys

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
pl: Usunięcie indeksu

[ctx: Undo action name]
en: Drag
pl: Przeciągnięcie

[ctx: Undo action name]
en: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: Undo action name]
en: Bold
pl: Pogrubienie

[ctx: Undo action name]
en: Italics
pl: Pochylenie

[ctx: Undo action name]
en: Delete
pl: Usunięcie

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
pl: Podyktowany tekst

[ctx: Undo action name]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
pl: Czcionka wklejenia

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
pl: Linijka wklejenia

[ctx: Undo action name]
en: Typing
pl: Pisanie

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
pl: Utworzenie odnośnika

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
pl: Usunięcie odnośnika

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
pl: Wstawienie listy

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
pl: Formatowanie

[ctx: Undo action name]
en: Indent
pl: Wcięcie

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
pl: Usunięcie wcięcia

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
pl: Zmiana na uporządkowaną listę

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
pl: Zmiana na nieuporządkowaną listę

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
pl: Usunięcie tła

en: JSC Options
pl: Opcje JSC

en: Show JSC Options
pl: Wyświetl opcje JSC

en: The URL was blocked by a content blocker
pl: Adres URL został zablokowany przez blokadę treści

en: The URL can’t be shown
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: The URL was blocked by device restrictions
pl: Adres URL został zablokowany przez ograniczenia urządzenia

en: Frame load interrupted
pl: Przerwano wczytywanie ramki

en: Error handling synchronous load with custom protocol
pl: Błąd podczas obsługiwania wczytywania synchronicznego za pomocą niestandardowego protokołu

en: The URL was blocked by a content filter
pl: Adres URL został zablokowany przez filtr treści

en: Content with specified MIME type can’t be shown
pl: Nie można wyświetlić treści o podanym typie MIME

en: Plug-in handled load
pl: Wtyczka obsłużyła wczytanie

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
pl: Wykryto pętlę przekierowań przełączenia na HTTPS

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
pl: Nawigacja się nie powiodła, ponieważ żądanie było dla adresu HTTP z włączonym trybem wyłącznie HTTPS

en: Invalid page range
pl: Nieprawidłowy zakres stron

en: Favicons database not initialized yet
pl: Nie zainicjowano jeszcze bazy danych ikon favicon

en: Unknown favicon for page %s
pl: Nieznana ikona favicon dla strony %s

en: Failed to create texture
pl: Utworzenie tekstury się nie powiodło

en: Enable JavaScript.
pl: Włączenie języka JavaScript.

en: Auto load images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en: Load icons ignoring image load setting
pl: Wczytywanie ikon ignorując ustawienia wczytywania obrazów

en: Enable HTML5 local storage
pl: Włączenie lokalnego przechowywania danych HTML5

en: Enable HTML5 database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en: Enable XSS auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en: Enable frame flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: Enable hyperlink auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en: Default font family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
pl: Rodzina czcionek używana jako domyślna dla treści, która nie określa czcionki.

en: Sans-serif font family
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych

en: Cursive font family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: Fantasy font family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en: Pictograph font family
pl: Rodzina czcionek piktograficznych

en: Default charset
pl: Domyślne zestaw znaków

en: Enable private browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en: Enable developer extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en: Enable resizable text areas
pl: Włączenie możliwości zmieniania rozmiaru obszarów tekstowych

en: Enable tabs to links
pl: Włączenie tabulacji do odnośników

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
pl: Czy włączać API pełnego ekranu języka JavaScript

en: Enable WebAudio
pl: Włączenie WebAudio

en: Enable WebGL
pl: Włączenie WebGL

en: Allow modal dialogs
pl: Zezwalanie na modalne okna dialogowe

en: Zoom Text Only
pl: Powiększanie tylko tekstu

en: JavaScript can access clipboard
pl: JavaScript ma dostęp do schowka

en: Media playback requires user gesture
pl: Odtworzenie multimediów wymaga gestu użytkownika

en: Media playback allows inline
pl: Odtwarzanie multimediów zezwala na wstawianie

en: Draw compositing indicators
pl: Rysowanie wskaźników składania

en: User agent string
pl: Ciąg agenta użytkownika

en: The user agent string
pl: Ciąg agenta użytkownika

en: Enable smooth scrolling
pl: Włączenie płynnego przeglądania

en: Enable 2D canvas acceleration
pl: Włączenie przyspieszenia rysowania 2D

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
pl: Czy włączać przyspieszenie rysowanie 2D

en: Write console messages on stdout
pl: Zapisywanie komunikatów konsoli na standardowym wyjściu

en: Enable MediaStream
pl: Włączenie MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
pl: Czy treść MediaStream ma być obsługiwana

en: Enable mock capture devices
pl: Włączenie sztucznych urządzeń przechwytywania

en: Whether we expose mock capture devices or not
pl: Czy wystawiać sztuczne urządzenia przechwytywania

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
pl: Czy włączać obsługę nawigacji przestrzennej.

en: Enable MediaSource
pl: Włączenie MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
pl: Czy MediaSource ma być włączone.

en: Enable EncryptedMedia
pl: Włączenie EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
pl: Czy EncryptedMedia ma być włączone.

en: Enable MediaCapabilities
pl: Włączenie MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
pl: Czy MediaCapabilities ma być włączone.

en: Allow file access from file URLs
pl: Zezwolenie na dostęp do plików z adresów URL plików

en: Whether file access is allowed from file URLs.
pl: Czy dostęp do plików jest dozwolony z adresów URL plików.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
pl: Zezwolenie na ułatwienia dostępu z kontekstu adresów URL schematów plików

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
pl: Czy ułatwienia dostępu są dozwolone z kontekstu adresów URL schematów plików

en: Allow top frame navigation to data URLs
pl: Zezwolenie na przechodzenie z głównej ramki do adresów URL „data”

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
pl: Czy można przechodzić z głównej ramki do adresów URL „data”

en: Hardware Acceleration Policy
pl: Zasada przyspieszenia sprzętowego

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
pl: Zasada decydująca o sposobie włączania i wyłączania przyspieszenia sprzętowego

en: Enable back-forward navigation gestures
pl: Włączenie gestów nawigacji wstecz-dalej

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
pl: Czy gest przeciągnięcia w poziomie wyzwala nawigację wstecz-dalej

en: Enable JavaScript Markup
pl: Włączenie znaczników JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
pl: Włączenie języka JavaScript w znacznikach dokumentu.

en: Enable media
pl: Włączenie multimediów

en: Whether media content should be handled
pl: Czy treść multimedialna ma być obsługiwana

en: Media content types requiring hardware support
pl: Typy treści multimedialnych wymagające obsługi sprzętowej

en: List of media content types requiring hardware support.
pl: Lista typów treści multimedialnych wymagających obsługi sprzętowej.

en: Enable WebRTC
pl: Włączenie WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
pl: Czy treść WebRTC ma być obsługiwana

en: Disable web security
pl: Wyłączenie zabezpieczeń WWW

en: Whether web security should be disabled.
pl: Czy zabezpieczenia WWW mają być wyłączone.

en: WebRTC UDP ports range
pl: Zakres portów UDP dla WebRTC

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
pl: Zakres portów UDP dla WebRTC, format to najniższy-port:najwyższy-port

en: There was an error creating the snapshot
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia migawki

en: Message %s was not handled
pl: Nie obsłużono komunikatu „%s”

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
pl: %s:%i wymaga uwierzytelnienia

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
pl: Komunikat strony: „%s”

en: Printer not found
pl: Nie odnaleziono drukarki

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
pl: %2$u. zadanie %1$s

en: Required print backend is not available
pl: Wymagany mechanizm druku jest niedostępny

en: Print Web Page
pl: Wydruk strony WWW

en: Are you sure you want to leave this page?
pl: Na pewno opuścić tę stronę?

en: Stay on Page
pl: Zostań na stronie

en: Website running in fullscreen mode
pl: Strona działająca w trybie pełnoekranowym

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
pl: Potwierdź

en: Failed to connect to geolocation service
pl: Połączenie z usługą geolokalizacji się nie powiodło

en: Failed to determine position from geolocation service
pl: Ustalenie położenia za pomocą usługi geolokalizacji się nie powiodło

en: Local documents on your computer
pl: Lokalne dokumenty na komputerze

en: enter fullscreen
pl: przejście do pełnego ekranu

en: exit fullscreen
pl: opuszczenie pełnego ekranu

en: media controls
pl: kontrola multimediów

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
pl: Nagłówek sekcji menu dla napisów

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
pl: Podpisy

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
pl: Automatyczne

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
pl: Brak etykiety

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
pl: Tytuł etykiety dl wyświetlania na migawkach wtyczki

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
pl: Podpis na etykiecie do wyświetlania na migawkach wtyczki

en: The site %s:%i requests a username and password
pl: Witryna %s:%i żąda nazwy użytkownika i hasła

en: The absolute path of the icon database folder
pl: Bezwzględna ścieżka do katalogu bazy danych ikon

en: MIME types filter
pl: Filtr typów MIME

en: The filter currently associated with the request
pl: Filtr obecnie powiązany z żądaniem

en: The list of MIME types associated with the request
pl: Lista typów MIME powiązanych z żądaniem

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
pl: Określa, czy okno wyboru plików powinno pozwalać na wybieranie wielu plików

en: The list of selected files associated with the request
pl: Lista wybranych plików powiązanych z żądaniem

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
pl: Współrzędna X zdarzenia względem okna widoku.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
pl: Współrzędna Y zdarzenia względem okna widoku.

en: Suggested filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: The suggested filename for the response.
pl: Sugerowana nazwa pliku dla odpowiedzi.

en: Device Width
pl: Szerokość urządzenia

en: The width of the screen.
pl: Szerokość ekranu.

en: Device Height
pl: Wysokość urządzenia

en: The height of the screen.
pl: Wysokość ekranu.

en: Available Width
pl: Dostępna szerokość

en: The width of the visible area.
pl: Szerokość widocznego obszaru.

en: Available Height
pl: Dostępna wysokość

en: The height of the visible area.
pl: Wysokość widocznego obszaru.

en: Desktop Width
pl: Szerokość pulpitu

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
pl: Szerokość portu widoku, która dobrze działa dla większości witryn zaprojektowanych dla urządzeń typu desktop.

en: Device DPI
pl: DPI urządzenia

en: The number of dots per inch of the screen.
pl: Liczba punktów na cal ekranu.

en: The width of the viewport.
pl: Szerokość portu widoku.

en: The height of the viewport.
pl: Wysokość portu widoku.

en: Initial Scale Factor
pl: Początkowy czynnik skalowania

en: The initial scale of the viewport.
pl: Początkowa skala portu widoku.

en: The minimum scale of the viewport.
pl: Minimalna skala portu widoku.

en: Maximum Scale Factor
pl: Maksymalny czynnik skalowania

en: The maximum scale of the viewport.
pl: Maksymalna skala portu widoku.

en: Device Pixel Ratio
pl: Współczynnik powiększania pikseli

en: The device pixel ratio of the viewport.
pl: Współczynnik powiększania pikseli urządzenia portu widoku.

en: User Scalable
pl: Skalowalne przez użytkownika

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
pl: Określa, czy użytkownik może powiększać i pomniejszać.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
pl: Określa, czy atrybuty są prawidłowe i mogą być używane.

en: Whether the plugin is enabled
pl: Określa, czy wtyczka jest włączona

en: The URI of the resource
pl: Adres URI zasobu

en: Respect Image Orientation
pl: Respektowanie orientacji obrazu

en: Whether WebKit should respect image orientation.
pl: Określa, czy mechanizm WebKit powinien respektować orientację obrazu.

en: Local Storage Database Path
pl: Ścieżka do bazy danych lokalnego przechowywania danych

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
pl: Ścieżka do miejsca przechowywania baz danych lokalnego przechowywania danych HTML5.

en: Enable accelerated compositing
pl: Włączenie przyspieszonego składania

en: Whether accelerated compositing should be enabled
pl: Określa, czy przyspieszone składanie powinno być włączone

en: WebKit prefetches domain names
pl: Pobieranie nazw domen z wyprzedzeniem mechanizmu WebKit

en: Whether WebKit prefetches domain names
pl: Określa, czy mechanizm WebKit pobiera nazwy domen z wyprzedzeniem

en: Enable Media Stream
pl: Włączenie Media Stream

en: Whether Media Stream should be enabled
pl: Określa, czy Media Stream powinno być włączone

en: Enable display of insecure content
pl: Włączenie wyświetlania niebezpiecznej treści

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
pl: Określa, czy zasoby nie będące HTTPS mogą być wyświetlane na stronach HTTPS.

en: Enable running of insecure content
pl: Włączenie wykonywania niebezpiecznej treści

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
pl: Określa, czy zasoby nie będące HTTPS mogą być wykonywane na stronach HTTPS.

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
pl: Nie można ustalić docelowego adresu URI dla pobierania za pomocą sugerowanej nazwy pliku %s

en: The local URI to where the download will be saved
pl: Lokalny adres URI, do którego pobieranie zostanie zapisane

en: The response of the download
pl: Odpowiedź pobierania

en: Estimated Progress
pl: Szacowany postęp

en: Text to search for in the view
pl: Tekst do wyszukania w widoku

en: Search options to be used in the search operation
pl: Opcje wyszukiwania do używania w działaniu wyszukiwania

en: Maximum matches count
pl: Maksymalna liczba wyników

en: The maximum number of matches in a given text to report
pl: Maksymalna liczba wyników do zgłoszenia w danym tekście

en: WebView
pl: Widok WWW

en: The WebView associated with this find controller
pl: Widok WWW powiązany z tym kontrolerem wyszukiwania

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
pl: Flagi z kontekstem WebKitHitTestResult

en: The link URI
pl: Adres URI odnośnika

en: Link Title
pl: Tytuł odnośnika

en: The link title
pl: Tytuł odnośnika

en: Link Label
pl: Etykieta odnośnika

en: The link label
pl: Etykieta odnośnika

en: The image URI
pl: Adres URI obrazu

en: The media URI
pl: Adres URI multimediów

en: Navigation type
pl: Typ nawigacji

en: The type of navigation triggering this decision
pl: Typ nawigacji wywołującej tę decyzję

en: Mouse button
pl: Przycisk myszy

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
pl: Przycisk myszy używany, jeśli ta decyzja została wywołana przez zdarzenie myszy

en: Mouse event modifiers
pl: Modyfikatory zdarzenia myszy

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
pl: Aktywne modyfikatory, jeśli ta decyzja została wywołana przez zdarzenie myszy

en: Navigation URI request
pl: Żądanie adresu URI nawigacji

en: The URI request that is associated with this navigation
pl: Żądanie adresu URI powiązane z tą nawigacją

en: Frame name
pl: Nazwa ramki

en: The name of the new frame this navigation action targets
pl: Nazwa nowej ramki, będącej celem tego działania nawigacji

en: The web view that will be printed
pl: Widok WWW, który zostanie wydrukowany

en: The initial print settings for the print operation
pl: Początkowe ustawienia wydruku dla działania drukowania

en: The initial page setup for the print operation
pl: Początkowe ustawienia strony dla działania drukowania

en: Response URI request
pl: Żądanie adresu URI odpowiedzi

en: The URI request that is associated with this policy decision
pl: Żądanie adresu URI, które jest powiązane z tą decyzją polityki

en: URI response
pl: Odpowiedź adresu URI

en: The URI response that is associated with this policy decision
pl: Odpowiedź adresu URI, która jest powiązana z tą decyzją polityki

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
pl: Określa, czy włączać API pełnego ekranu języka JavaScript

en: The URI for which the response was made.
pl: Adres URI, do którego odpowiedź została wysyłana.

en: Status Code
pl: Kod stanu

en: The status code of the response as returned by the server.
pl: Kod stanu odpowiedzi zwróconej przez serwer.

en: Content Length
pl: Długość treści

en: The expected content length of the response.
pl: Oczekiwana długość treści odpowiedzi.

en: The MIME type of the response
pl: Typ MIME odpowiedzi

en: The suggested filename for the URI response
pl: Sugerowana nazwa pliku dla odpowiedzi adresu URI

en: Attached Height
pl: Dołączona wysokość

en: The height that the inspector view should have when it is attached
pl: Wysokość, jaką powinien mieć widok inspektora, kiedy jest dołączony

en: The current active URI of the resource
pl: Obecnie aktywny adres URI zasobu

en: The response of the resource
pl: Odpowiedź zasobu

en: Web Context
pl: Kontekst WWW

en: The web context for the view
pl: Kontekst WWW widoku

en: WebView Group
pl: Grupa widoku WWW

en: The WebKitWebViewGroup of the view
pl: WebKitWebViewGroup widoku

en: Main frame document title
pl: Tytuł dokumentu w głównej ramce

en: Estimated Load Progress
pl: Szacowany postęp wczytywania

en: An estimate of the percent completion for a document load
pl: Szacowane procentowe ukończenie wczytywania dokumentu

en: The favicon associated to the view, if any
pl: Ikona favicon powiązana z widokiem, jeśli jakaś jest

en: The current active URI of the view
pl: Obecnie aktywny adres URI widoku

en: The zoom level of the view content
pl: Poziom powiększenia treści widoku

en: Whether the view is loading a page
pl: Określa, czy widok wczytuje stronę

en: The view mode to display the web view contents
pl: Tryb widoku do wyświetlenia treści widoku WWW

en: An exception was raised in JavaScript
pl: Wystąpił wyjątek języka JavaScript

en: The size and position of the window on the screen.
pl: Rozmiar i położenie okna na ekranie.

en: Toolbar Visible
pl: Widoczność paska narzędziowego

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy dla okna powinien być widoczny.

en: Statusbar Visible
pl: Widoczność paska stanu

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek stanu dla okna powinien być widoczny.

en: Scrollbars Visible
pl: Widoczność pasków przewijania

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
pl: Określa, czy paski przewijania dla okna powinny być widoczne.

en: Menubar Visible
pl: Widoczność paska menu

en: Whether the menubar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek menu dla okna powinien być widoczny.

en: Locationbar Visible
pl: Widoczność paska położenia

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
pl: Określa, czy pasek położenia dla okna powinien być widoczny.

en: Whether the window can be resized.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar okna.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
pl: Określa, czy okno będzie wyświetlane na pełnym ekranie.

en: List of bars:
pl: Lista pasków:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
pl:   %s%s%s: %s%s%s (warunki: %s), %s, wyrównanie: %s(góra/dół)/%s(lewo/prawo), %s: %s

en:     priority: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, items: %s%s
pl:     priorytet: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, elementy: %s%s

en: , with separator
pl: , z separatorem

en: No bar defined
pl: Nie zdefiniowano paska

en: List of bar items:
pl: Lista elementów paska:

en:   %s (plugin: %s)
pl:   %s (wtyczka: %s)

en: No bar item defined
pl: Nie zdefiniowano elementów paska

en: %sNot enough memory (%s)
pl: %sZa mało pamięci (%s)

en: %sInvalid type "%s" for bar "%s"
pl: %sNieprawidłowy typ "%s" dla paska "%s"

en: %sInvalid position "%s" for bar "%s"
pl: %sZła pozycja "%s" dla paska "%s"

en: %sInvalid size "%s" for bar "%s"
pl: %sZły rozmiar "%s" dla paska "%s"

en: %sBar "%s" already exists
pl: %sPasek "%s" już istnieje

en: Bar "%s" updated
pl: Uaktualniono pasek "%s"

en: Bar "%s" created
pl: Utworzono pasek "%s"

en: %sFailed to create bar "%s"
pl: %sNie udało się stworzyć paska "%s"

en: %sBar "%s" not found
pl: %sPasek "%s" nie został znaleziony

en: %sBar "%s" already exists for "%s" command
pl: %sPasek "%s" już istnieje dla komendy "%s"

en: Bar "%s" renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę paska z "%s" na "%s"

en: Bar "%s" deleted
pl: Pasek "%s" usunięty

en: %sUnable to set option "%s" for bar "%s"
pl: %sNie można ustawić opcji "%s" dla paska "%s"

en: %sWindow not found for "%s" command
pl: %sNie znaleziono okna dla komendy "%s"

en: %sUnable to scroll bar "%s"
pl: %sNie można przewinąć paska "%s"

en: %sBuffer number "%d" is out of range (it must be between 1 and %d)
pl: %sNumer bufora %d jest poza zakresem (musi się zawierać między 1 a %d)

en: Buffers list:
pl: Lista buforów:

en:   %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s
pl:   %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (powiadomienie: %s%s%s)%s%s

en: %sBuffer name "%s" is reserved for WeeChat
pl: %sNazwa bufora "%s" jest zarezerwowana dla WeeChat

en: %sInvalid buffer number: "%s"
pl: %sNieprawidłowy numer buforu: "%s"

en: %sBuffer "%s" not found
pl: %sNie znaleziono bufora "%s"

en: %sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off
pl: %sZmiana numeru jest dozwolona tylko jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona

en: %sWeeChat main buffer can't be closed
pl: %sGłówny bufor WeeChat nie może zostać zamknięty

en: Notify for "%s%s%s": "%s%s%s"
pl: Powiadomienia dla "%s%s%s": "%s%s%s"

en: %sUnable to set notify level "%s"
pl: %sNie można ustawić poziomu powiadomień "%s"

en: Local variables for buffer "%s":
pl: Lokalne zmienne bufora "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pl: Żadne lokalne zmienne nie zostały zdefiniowane dla bufora "%s"

en: %sUnable to create option for buffer property "%s"
pl: %sNie można stworzyć opcji dla właściwości bufora "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pl: %sNiewłaściwy numer koloru "%s" (musi się zawierać pomiędzy %d a %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pl: %sKolor "%s" nie jest zdefiniowany w palecie

en: %sPlugin "%s" not found
pl: %sNie odnaleziono wtyczki "%s"

en: Raw content of buffers has been written in log file
pl: Surowa zawartość bufora została zapisana do pliku z logiem

en: Debug enabled for callbacks (threshold: %s)
pl: Debugowanie włączone dla callbacków (próg: %s)

en: Debug disabled for callbacks
pl: Debugowanie wyłączone dla callbacków

en: %d certificate loaded (system: %d, user: %d) | %d certificates loaded (system: %d, user: %d)
pl[0]: %d certyfikat załadowany (system: %d, user: %d)
pl[1]: %d certyfikaty załadowane (system: %d, user: %d)
pl[2]: %d certyfikatów załadowanych (system: %d, user: %d)

en: Debug disabled for "%s"
pl: Debugowanie wyłączone dla"%s"

en: %sError in expression to evaluate
pl: %sBłąd w wyrażeniu do przetworzenia

en:   %s%s%s: buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s
pl:   %s%s%s: bufor: %s%s%s / tagi: %s / regex: %s

en: Message filtering enabled
pl: Filtrowanie wiadomości włączone

en: Message filtering disabled
pl: Filtrowanie wiadomości wyłączone

en: Message filters:
pl: Filtry wiadomości:

en: No message filter defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych filtrów wiadomości

en: Filter "%s" enabled
pl: Filtr "%s" włączony

en: Filter "%s" disabled
pl: Filtr "%s" wyłączony

en: %sYou must specify at least tags or regex for filter
pl: %sMusisz podać przynajmniej tag(i) lub wyrażenie regularne dla filtru

en: Filter "%s" updated:
pl: Zaktualizowano filtr "%s":

en: Filter "%s" added:
pl: Dodano filtr "%s":

en: %sFilter "%s" not found
pl: %sNie znaleziono filtru "%s"

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę filtru z "%s" na "%s"

en: %sUnable to rename filter "%s" to "%s"
pl: %sNie można zmienić nazwy filtru z "%s" na "%s"

en: Filter "%s" deleted
pl: Usunięto filtr "%s"

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
pl: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "%" dla mrygania, "." "dim" przyciemnienie (połowa jasności), "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie

en: Option "%s%s%s":
pl: Opcja "%s%s%s":

en: current value
pl: aktualna wartość

en: any string
pl: dowolny ciąg

en: any char
pl: dowolny znak

en: max chars
pl: maksymalna ilość znaków

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pl: nieokreślona wartość dozwolona (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pl: %sNie ma dostępnej pomocy, "%s" nie jest komendą ani opcją

en: Buffer command history:
pl: Historia komend bufora:

en: Custom bar items:
pl: Niestandardowe elementy pasków:

en:     conditions: %s"%s%s%s"%s
pl:     warunki: %s"%s%s%s"%s

en:     content: %s"%s%s%s"%s
pl:     zawartość: %s"%s%s%s"%s

en: No custom bar item defined
pl: Nie zdefiniowano niestandardowych elementów paska

en: Custom bar item "%s" updated
pl: Uaktualniono niestandardowy element paska "%s"

en: Custom bar item "%s" added
pl: Dodano niestandardowy element paska "%s"

en: %sUnable to add custom bar item "%s"
pl: %sNie można dodać niestandardowego elementu paska „%s”

en: %sCustom bar item "%s" not found
pl: %sNie znaleziono niestandardowego elementu paska "%s"

en: Custom bar item "%s" renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę niestandardowego elementu paska z "%s" na "%s"

en: %sUnable to rename custom bar item "%s" to "%s"
pl: %sNie można zmienić nazwy niestandardowego elementu paska z „%s” na „%s”

en: Custom bar item "%s" deleted
pl: Niestandardowy element paska "%s" usunięty

en: default command:
pl: domyślna komenda:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych dodano, usunięto lub zmieniono dla kontekstu "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych usunięto dla kontekstu "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pl: Nie dodano, usunięto lub zmieniono żadnego skrótu klawiszowego dla kontekstu "%s"

en: Key "%s" has already default value
pl: Klawisz "%s" juz ma domyślną wartość

en: %sUnable to unbind key "%s"
pl: %sNie można od bindować klawisza "%s"

en: %sKey "%s" not found
pl: %sKlawisz "%s" nie znaleziony

en: No key binding defined for context "%s"
pl: Nie zdefiniowano powiązań klawiszy dla kontekstu "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pl: %d skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pl: Brak domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pl: %d domyślnych skrótów klawiszowych dla kontekstu "%s":

en: No key found
pl: Nie znaleziono klawisza

en: %sContext "%s" not found
pl: %sNie odnaleziono kontekstu "%s"

en: Default key bindings restored for context "%s"
pl: Przywrócono domyślne ustawienia klawiszy dla kontekstu "%s"

en: %sArgument "-yes" is required for keys reset (security reason)
pl: %sArgument "-yes" wymagany do zresetowania ustawień klawiszy (względy bezpieczeństwa)

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pl[0]: dodano %d nowy klawisz
pl[1]: dodano %d nowe klawisze (kontekst: "%s")
pl[2]: dodano %d nowych klawiszy (kontekst: "%s")

en: Stored layouts:
pl: Zapisane układy:

en:  (current layout)
pl:  (aktualny układ)

en: No stored layouts
pl: Brak zapisanych układów

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
pl: Układ %s%s%s zapisano w "%s" (obecny układ: %s)

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
pl: Układ buforów+okien został zresetowany (obecny układ: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
pl: Skasowano układ "%s" (obecny układ: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
pl: Układ dla %s%s%s zresetowany w "%s"

en: %sLayout "%s" not found
pl: %sNie znaleziono układu "%s"

en: %sLayout "%s" already exists for "%s" command
pl: %sUkład "%s" już istnieje dla komendy "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę układu "%s" na "%s"

en: Plugins loaded:
pl: Załadowane wtyczki:

en:   written by "%s", license: %s
pl:   napisany przez "%s", licencja: %s

en: No plugin found
pl: Nie znaleziono wtyczki

en:   (no plugin)
pl:   (brak wtyczki)

en: List of proxies:
pl: Lista proxy:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pl:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), użytkownik: %s, hasło: %s

en: No proxy defined
pl: Nie zdefiniowano proxy

en: %sProxy "%s" already exists
pl: %sProxy „%s” już istnieje

en: %sInvalid type "%s" for proxy "%s"
pl: %sZły typ "%s" dla pośrednika "%s"

en: Proxy "%s" updated
pl: Proksy „%s” zaktualizowane

en: Proxy "%s" added
pl: Dodano proxy "%s"

en: %sFailed to add proxy "%s"
pl: %sNie udało się dodać pośrednika "%s"

en: %sInvalid port "%s" for proxy "%s"
pl: %sZły port "%s" dla pośrednika "%s"

en: Proxy "%s" deleted
pl: Usunięto pośrednika "%s"

en: %sProxy "%s" not found
pl: %sNie znaleziono pośrednika "%s"

en: %sUnable to set option "%s" for proxy "%s"
pl: %sNie można ustawić opcji "%s" dla proxy "%s"

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
pl: %sMusisz potwierdzić użycie komendy /%s dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help %s)

en: Options reloaded from %s
pl: Ustawienia przeładowane z %s

en: %sFailed to reload options from %s
pl: %sNie udało się przeładować ustawień z %s

en: Unknown configuration file "%s"
pl: Nieznany plik konfiguracyjny "%s"

en: %sInvalid number: "%s"
pl: %sNieprawidłowy numer: "%s"

en: %sFailed to reset option "%s"
pl: %sNie powiodło się zresetowanie opcji "%s"

en: Option reset:
pl: Reset opcji:

en: %sReset of all options is not allowed
pl: %sResetowanie wszystkich opcji jest niedozwolone

en: %d option(s) reset
pl: %d opcje(i) zresetowano

en: Options saved to %s
pl: Ustawienia zapisano do %s

en: %sFailed to save options to %s
pl: %sNie udało się zapisać ustawień do %s

en: There is no encrypted data
pl: Nie ma zaszyfrowanych danych

en: All encrypted data has been deleted
pl: Wszystkie zaszyfrowane dane zostały usunięte

en: %sFailed to decrypt data: wrong passphrase?
pl: %sNie udało się odszyfrować danych: złe hasło?

en: Encrypted data has been successfully decrypted
pl: Zaszyfrowane dane zostały pomyślnie odszyfrowane

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
pl: %sMusisz odszyfrować zaszyfrowane dane przed wykonaniem jakiejś operacji na zabezpieczonych danych lub haśle

en: %sPassphrase is too long (max: %d chars)
pl: %sHasło jest za długie (max: %d znaków)

en: Passphrase deleted
pl: Usunięto hasło

en: Passphrase is not set
pl: Nie ustawiono hasła

en: Passphrase changed
pl: Hasło zmienione

en: Passphrase added
pl: Dodano hasło

en: Important: an external program is configured to read the passphrase on startup (option sec.crypt.passphrase_command); you must ensure this program returns the new passphrase you just defined
pl: Ważne: zewnętrzny program jest używany do odczytania hasła przy uruchomieniu (opcja sec.crypt.passphrase_command); musisz zapewnić, żeby ten program zwracał ustawione hasło

en: Secured data "%s" set
pl: Zabezpieczono dane "%s"

en: Secured data "%s" deleted
pl: Usunięto zabezpieczone dane "%s"

en: %sSecured data "%s" not found
pl: %sNie znaleziono zabezpieczonych danych "%s"

en: default if null:
pl: domyślnie jeśli null:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use wildcard "*" in option to see a sublist)
pl: %sOpcja "%s" nie znaleziona (porada: możesz użyć "*" jako opcji, aby zobaczyć listę)

en: No option found
pl: Nie znaleziono opcji

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
pl[0]: %s%d%s opcja z wartością zmieniona (pasująca do "%s")
pl[1]: %s%d%s opcje z wartością zmieniona (pasujące do "%s")
pl[2]: %s%d%s opcji z wartością zmieniona (pasujące do "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
pl[0]: %s%d%s opcja (pasująca do "%s")
pl[1]: %s%d%s opcje (pasujące do "%s")
pl[2]: %s%d%s opcji (pasuje do "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
pl[0]: %s%d%s opcja
pl[1]: %s%d%s opcje
pl[2]: %s%d%s opcji

en: Environment variable "%s" is not defined
pl: Zmienna środowiskowa "%s" nie jest zdefiniowana

en: %sFailed to set variable "%s": %s
pl: %sNie udało się ustawić zmiennej "%s": %s

en: Variable "%s" unset
pl: Zmienna "%s" jest nieustawiona

en: %sFailed to unset variable "%s": %s
pl: %sNie udało się skasować zmiennej "%s": %s

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
pl[0]: %s%d%s opcja z wartością zmieniona
pl[1]: %s%d%s opcje z wartością zmienione
pl[2]: %s%d%s opcji z wartością zmienionych

en: %sFailed to set option "%s"
pl: %sNie powiodło się ustawienie opcji "%s"

en: %sOption "%s" not found
pl: %sNie znaleziono opcji "%s"

en: Option unchanged:
pl: Opcja niezmieniona:

en: Option changed:
pl: Opcja zmieniona:

en: Option created:
pl: Opcja utworzona:

en: %sFunction "%s" is not available on this system
pl: %sFunkcja „%s” nie jest dostępna w tym systemie

en: %sFailed to unset option "%s"
pl: %sNie powiodło się wyzerowanie opcji "%s"

en: Option removed: %s
pl: Usunięto opcję: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pl: zresetowano %d opcje, usunięto %d opcje

note: TRANSLATORS: "%d %s" is number of times, eg: "2 times"
en: WeeChat upgrades: %d %s, first start: %s, last start: %s
pl: WeeChat aktualizacje: %d %s, pierwsze uruchomienie: %s, ostatnie uruchomienie: %s

en: WeeChat upgrades: none, started on %s
pl: WeeChat aktualizacje: brak, uruchomiono %s

en: %sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)
pl: %sNie można zapisać sesji WeeChat (pliki *.upgrade)

en: WeeChat session saved (files *.upgrade)
pl: Zapisano sesję WeeChat (pliki *.upgrade)

en: %sCan't upgrade: there is one or more background process/thread running (hook type: process, connect or url)
pl: %sNie można uaktualnić: jeden lub więcej procesów/wątków działą w tle (uchwyt typu: process, connect lub url)

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pl: %sNie można uaktualnić: plik binarny WeeChat  "%s" nie istnieje

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pl: %sNie można uaktualnić: plik binarny WeeChat  "%s" nie posiada uprawnień do wykonania

en: %sNo binary specified
pl: %sNie określono binarki

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pl: Uaktualniam WeeChat z użyciem pliku: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pl: ***** Błąd: wykonanie nie powiodło się (program: "%s"), wyjście z WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pl: Czas działania WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, uruchomiono %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pl: Czas działania WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, uruchomiono %s%s

en: Windows list:
pl: Lista okien:

en: %sInvalid window number: "%s"
pl: %sNieprawidłowy numer okna: "%s"

en: execute a command on all buffers
pl: wykonuje komendę we wszystkich buforach

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <command>
pl: <komenda>

en: command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with "/")
pl: komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/')

en:   set read marker on all buffers:
pl:   ustaw wskaźnik przeczytania we wszystkich buforach:

en: set or remove away status
pl: ustawia lub kasuje status nieobecności

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
pl: [-all] [<wiadomość>]

en: raw[-all]: set or remove away status on all connected servers
pl: raw[-all]: ustawia lub kasuje status nieobecności na wszystkich połączonych serwerach

en: message: message for away (if no message is given, away status is removed)
pl: wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecności zostaje usunięty)

en: manage bars
pl: zarządzaj paskami

en: raw[list]: list all bars
pl: raw[list]: wyświetl wszystkie paski

en: raw[listfull]: list all bars (verbose)
pl: raw[listfull]: wyświetl wszystkie paski (ze szczegółami)

en: raw[listitems]: list all bar items
pl: raw[listitems]: wyświetl wszystkie elementy pasków

en: raw[add]: add a new bar
pl: raw[add]: dodaj nowy pasek

en: raw[addreplace]: add or replace an existing bar
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący pasek

en: name: name of bar (must be unique)
pl: nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)

en: type: type of bar:
pl: typ: typ paska:

en: > raw[root]: outside windows
pl: > raw[root]: poza oknami

en: > raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)
pl: > raw[window]: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)

en: > raw[active]: on active window
pl: > raw[active]: w aktywnym oknie

en: > raw[inactive]: on inactive windows
pl: > raw[inactive]: w nieaktywnym oknie

en: > raw[nicklist]: on windows with nicklist
pl: > raw[nicklist]: w oknie z listą nicków

en: > other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
pl: > pozostałe warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval

en: position: bottom, top, left or right
pl: pozycja: dół, góra, lewo lub prawo

en: size: size of bar (in chars)
pl: rozmiar: rozmiar paska (w znakach)

en: separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
pl: separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0 lub nic oznacza brak separatora

en: item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
pl: element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub „+” (sklejone elementy))

en: raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
pl: raw[default]: stwórz domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)

en: raw[rename]: rename a bar
pl: raw[rename]: zmień nazwę paska

en: raw[del]: delete bars
pl: raw[del]: usuń paski

en: mask: name where wildcard "*" is allowed
pl: maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony

en: raw[set]: set a value for a bar property
pl: raw[set]: ustaw wartość dla właściwości paska

en: option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
pl: opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa_paska>.*)

en: value: new value for option
pl: wartość: nowa wartość dla opcji

en: raw[hide]: hide a bar
pl: raw[hide]: ukryj pasek

en: raw[show]: show an hidden bar
pl: raw[show]: pokaż ukryty pasek

en: raw[toggle]: hide/show a bar
pl: raw[toggle]: ukryj/pokaż pasek

en: raw[scroll]: scroll bar
pl: raw[scroll]: przewiń pasek

en: window: window number ("*" for current window or for root bars)
pl: okno: numer okna („*” dla obecnego okna lub dla pasków root)

en: scroll_value: value for scroll: "x" or "y" (optional), followed by "+", "-", "b" (beginning) or "e" (end), value (for +/-), and optional "%" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
pl: wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: „x” lub „y” (opcjonalne), następnie „+”, „-”, „b” (początek) lub „e” (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie „%” (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)

en:   create a bar with time, buffer number + name, and completion:
pl:   stwórz pasek z czasem, numerem i nazwą bufora i dopełnieniem:

en:   scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
pl:   przesuń listę nicków o 10 linii w dół w obecnym buforze:

en:   scroll to end of nicklist on current buffer:
pl:   przesuwa na koniec listy nicków w obecnym buforze:

en: manage buffers
pl: zarządzaj buforami

en: raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl bufory (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)

en: raw[add]: add a new buffer (it can be closed with "/buffer close" or input "q")
pl: raw[add]: dodaj nowy bufor (może być zamknięty za pomocą „/buffer close” lub „q”)

en: raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, "-merged" for merged buffers, "-all" for all buffers, or nothing for current buffer)
pl: raw[clear]: wyczyść zawartość bufora (numer bufora, „-merged” dla połączonych buforów, „-all” dla wszystkich buforów lub nic dla obecnego bufora)

en: raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); "-" = move to first buffer number, "+" = move to last buffer number + 1
pl: raw[move]: przesuń bufor na liście (może być względne, np -1); „-” = przesuwa na pierwszy numer, „+” = przesuwa na ostatni numer bufora +1

en: raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
pl: raw[swap]: zamień miejscami dwa bufory (zamieni z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)

en: raw[cycle]: jump loop between a list of buffers
pl: raw[cycle]: przełącz w pętli między listą buforów

en: raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers
pl: raw[merge]: połącz obecny bufor z innym (obszar czatu będzie wspólny dla obu buforów); domyślnie ctrl-x przełącza miedzy połączonymi buforami

en: raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number
pl: raw[unmerge]: odłącz bufor od innych buforów z tym samym numerem

en: raw[hide]: hide the buffer
pl: raw[hide]: ukryj bufor

en: raw[unhide]: unhide the buffer
pl: raw[unhide]: pokaż ukryty bufor

en: raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with "-previous")
pl: raw[switch]: przełącz na następny połączony bufor (albo poprzedni używając parametru „-previous”)

en: raw[zoom]: zoom on merged buffer
pl: raw[zoom]: przybliż połączony bufor

en: raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off)
pl: raw[renumber]: zmiana numerów buforów (działa tylko jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)

en: raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)
pl: raw[close]: zamknij bufor (numer/zakres lub nazwa są opcjonalne)

en: raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
pl: raw[notify]: wyświetl lub ustaw poziom powiadomień dla obecnego bufora: poziom ten oznacza czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:

en: > raw[none]: never
pl: > raw[none]: nigdy

en: > raw[highlight]: for highlights only
pl: > raw[highlight]: tylko dla wywołań

en: > raw[message]: for messages from users + highlights
pl: > raw[message]: dla wiadomości od użytkowników i wywołań

en: > raw[all]: for all messages
pl: > raw[all]: dla wszystkich wiadomości

en: > raw[reset]: reset to default value (all)
pl: > raw[reset]: przywraca wartość domyślną (wszystkie)

en: raw[listvar]: display local variables in a buffer
pl: raw[listvar]: wyświetl zmienne lokalne w buforze

en: raw[setvar]: set a local variable in the current buffer
pl: raw[setvar]: ustaw zmienną lokalną w obecnym buforze

en: raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer
pl: raw[delvar]: usuń zmienną lokalną z obecnego bufora

en: raw[set]: set a property in the current buffer
pl: raw[set]: ustawia właściwość dla obecnego bufora

en: raw[setauto]: like "set" and also define option "weechat.buffer.<name>.<property>" so that the property is saved in configuration and applied each time this buffer is opened
pl: raw[setauto]: jak „set” tylko dodatkowo definiuje opcję „weechat.buffer.<nazwa>.<właściwość>”, tak że właściwość jest zapisywana w konfiguracji i stosowana za każdym razem jak ten bufor jest otwierany

en: raw[get]: display a property of current buffer
pl: raw[get]: wyświetla właściwość dla obecnego bufora

en: raw[jump]: jump to another buffer:
pl: raw[jump]: przeskocz do innego bufora:

en: > raw[smart]: next buffer with activity
pl: > raw[smart]: następny bufor z aktywnością

en: > raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)
pl: > raw[last_displayed]: ostatni wyświetlony bufor (przed przeskoczeniem do bufora)

en: > raw[prev_visited]: previously visited buffer
pl: > raw[prev_visited]: poprzednio odwiedzony bufor

en: > raw[next_visited]: jump to next visited buffer
pl: > raw[next_visited]: przejdź do następnego odwiedzonego bufora

en: id: jump to buffer by id
pl: id: skocz do bufora po id

en: number: jump to buffer by number, possible prefix:
pl: numer: przeskocz do bufora według numeru, możliwe przedrostki:

en: > "+": relative jump, add number to current
pl: > „+”: skok względny, dodaj numer do obecnego

en: > "-": relative jump, sub number to current
pl: > „-”: skok względny, odejmij numer od obecnego

en: > "*": jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
pl: > „*”: skok do numeru, używając opcji „weechat.look.jump_current_to_previous_buffer”

en: raw[-]: jump to first buffer number
pl: raw[-]: skocz do pierwszego numeru bufora

en: raw[+]: jump to last buffer number
pl: raw[+]: skocz do ostatniego numeru bufora

en: define color aliases and display palette of colors
pl: definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || rgb2term <rgb> [<limit>] || -o
pl: alias <kolor> <nazwa> || unalias <kolor> || reset || term2rgb <kolor> || rgb2term <rgb> [<limit>] || -o

en: raw[alias]: add an alias for a color
pl: raw[alias]: dodaj alias do koloru

en: raw[unalias]: delete an alias
pl: raw[unalias]: usuń alias

en: color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
pl: kolor: numer koloru (większy lub równy 0, wartość maksymalna zależy od terminala, zazwyczaj 63 lub 255)

en: name: alias name for color (for example: "orange")
pl: nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: „pomarańczowy”)

en: raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option "weechat.look.color_pairs_auto_reset")
pl: raw[reset]: przywróć wszystkie pary kolorów (wymagane, jeśli nie ma dostępnej większej ilości par kolorów, jeżeli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz opcję "weechat.look.color_pairs_auto_reset")

en: raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color
pl: raw[term2rgb]: konwertuje kolor terminala (0-255) na kolor RGB

en: raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)
pl: raw[rgb2term]: skonwertowany kolor RGB na kolor terminala (0-255)

en: limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default is 256
pl: limit: liczba kolorów do użycia w tabeli kolorów terminala (numerowane od 0); domyślnie 256

en: raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input
pl: raw[-o]: wyślij informacje o terminalu/kolorach jako wejście do obecnego bufora

en: Without argument, this command displays colors in a new buffer.
pl: Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pl: wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]
pl: [-buffer <nazwa>] <wtyczka> <komenda> || -s <komenda>[;<komenda>...]

en: raw[-buffer]: execute the command on this buffer
pl: raw[-buffer]: wykonuje komendę w tym buforze

en: plugin: execute the command from this plugin; "core" for a WeeChat command, "*" for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is executed)
pl: wtyczka: wykonaj komendę z tej wtyczki; 'core' dla wewnętrznych komend WeeChat, '*' wykryj wtyczkę (zależy od bufora, gdzie komenda jest wykonywana)

en: command: command to execute (a "/" is automatically added if not found at beginning of command)
pl: komenda: komenda do wywołania („/” jest automatycznie dodawane jeśli nie występuje na początku komendy)

en: raw[-s]: execute one or multiple commands separated by semicolons (the semicolon can be escaped with "\;")
pl: raw[-s]: wykonaj jedną lub kilka komend oddzielonych średnikami („\;” zostanie zastąpione średnikiem)

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pl: wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych obszarach ekranu

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop
pl: go chat|<pasek> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop

en: raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
pl: raw[go]: przesuń kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"

en: raw[move]: move cursor with direction
pl: raw[move]: przesuń kursor w kierunku

en: raw[stop]: stop cursor mode
pl: raw[stop]: wyłącz tryb kursora

en: Without argument, this command toggles cursor mode.
pl: Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.

en: When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
pl: Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.

en: See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be used in cursor mode.
pl: Zajrzyj do rozdziału o przypisywaniu klawiszy w Poradniku Użytkownika, żeby znaleźć listę klawiszy jakie mogą zostać użyte w trybie kursora.

en: debug functions
pl: funkcje debugujące

en: raw[list]: list plugins with debug levels
pl: raw[list]: wyświetl wtyczki wraz z poziomami debugowania

en: raw[set]: set debug level for plugin
pl: raw[set]: ustaw poziom debugowania dla wtyczki

en: plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
pl: wtyczka: nazwa wtyczki („core” dla rdzenia WeeChat)

en: level: debug level for plugin (0 = disable debug)
pl: poziom: poziom debugowania dla wtyczki (0 = debugowanie wyłączone)

en: raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
pl: raw[dump]: zapisz zrzut pamięci w pliku z logami WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)

en: raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info about hooks created by the plugin)
pl: raw[hooks]: zapisz informacje o hookach (z wtyczką: wyświetl szczegółowe informacje o hookach stworzonych przez wtyczkę)

en: raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file
pl: raw[buffer]: zapisz zawartość bufora z wartościami szesnastkowymi w pliku z logami WeeChat

en: raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "duration" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is one of:
pl: raw[callbacks]: zapisz hook i callbaki elementów paska który wykonywał się dłużej niż „czas trwania” w pliku z logami WeeChat (0 = wyłączone), gdzie opcjonalna jednostka to jedna z:

en: > raw[us]: microseconds (default)
pl: > raw[us]: mikrosekundy (domyślne)

en: > raw[ms]: milliseconds
pl: > raw[ms]: millisekundy

en: > raw[s]: seconds
pl: > raw[s]: sekundy

en: > raw[m]: minutes
pl: > raw[m]: minuty

en: > raw[h]: hours
pl: > raw[h]: godziny

en: raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities
pl: raw[certs]: wyświetla ilość załadowanych zaufanych urzędów certyfikacji

en: raw[color]: display infos about current color pairs
pl: raw[color]: wyświetl informacje o obecnej parze kolorów

en: raw[cursor]: toggle debug for cursor mode
pl: raw[cursor]: przełącz debugowanie trybu kursora

en: raw[dirs]: display directories
pl: raw[dirs]: wyświetla katalogi

en: raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
pl: raw[hdata]: wyświetl informacje o hdata (z „free”: usuń wszystkie hdata z pamięci)

en: raw[infolists]: display infos about infolists
pl: raw[infolists]: wyświetl informacje o infolistach

en: raw[key]: enable keyboard and mouse debug: display raw codes, expanded key name and associated command ("q" to quit this mode)
pl: raw[key]: włącz debugowanie klawiatury i myszy: wyświetl nieprzetworzone kody, rozszerzone nazwy klawiszy i przypisane komendy („q” wychodzi z tego trybu)

en: raw[libs]: display infos about external libraries used
pl: raw[libs]: wyświetl informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach

en: raw[memory]: display infos about memory usage
pl: raw[memory]: wyświetl informacje o użyciu pamięci

en: raw[mouse]: toggle debug for mouse
pl: raw[mouse]: przełącz debugowanie myszy

en: raw[tags]: display tags for lines
pl: raw[tags]: wyświetl tagi dla linii

en: raw[term]: display infos about terminal
pl: raw[term]: wyświetl informacje o terminalu

en: raw[url]: toggle debug for calls to hook_url (display output hashtable)
pl: raw[url]: przełącz debugowanie dla wywołań hook_url (wyświetla wyjściową tabelę hashy)

en: raw[windows]: display windows tree
pl: raw[windows]: wyświetl drzewo okien

en: raw[time]: measure time to execute a command or to send text to the current buffer
pl: raw[time]: zmierz czas do wykonania komendy lub wysłania tekstu to obecnego bufora

en: raw[unicode]: display information about string and unicode chars (evaluated, see /help eval)
pl: raw[unicode]: wyświetla informacje o ciągu i znakach unicode (przetwarzane, zobacz /help eval)

en: evaluate expression
pl: przetwórz wyrażenie

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> <expression2>
pl: [-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

en: raw[-n]: display result without sending it to buffer (debug mode)
pl: raw[-n]: wyświetl wynik bez wysyłania go do bufora (tryb debugowania)

en: raw[-s]: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
pl: raw[-s]: podziel wyrażenie przed ewaluacją (wiele komend można oddzielić średnikami)

en: raw[-d]: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose debug)
pl: raw[-d]: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (z dwoma -d: bardziej szczegółowe wyjście)

en: raw[-c]: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
pl: raw[-c]: przetwórz jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwróć wartość binarną („0” or „1”)

en: expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
pl: wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne w formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz poniżej)

en: operator: a logical or comparison operator (see below)
pl: operator: operator logiczny lub porównania (zobacz poniżej)

en: An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
pl: Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od „0”.

en: The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats: integer (examples: 5, -7), floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2), hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3).
pl: Porównywanie jest wykonywane za pomocą liczb zmiennoprzecinkowych jeśli oba wyrażenia są poprawnymi liczbami, w jednym z następujących formatów: liczby całkowite (na przykład: 5, -7), liczby zmiennoprzecinkowe (na przykład: 5.2, -7.2, 2.83e-2), liczby szesnastkowe (na przykład: 0xA3, -0xA3).

en: To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example: 50 > 100 == 0 and "50" > "100" == 1
pl: Aby wymusić porównywanie ciągów, możesz dodać cudzysłów wokół każdego wyrażenia, na przykład: 50 > 100 == 0 and "50" > "100" == 1

en: Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, which can be, by order of priority:
pl: Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:

en:   - ${raw_hl:string}: the string itself without evaluation but with syntax highlighting
pl:   - ${raw_hl:ciąg}: sam ciąg bez przetwarzania ale z podświetlaniem składni

en:   - ${raw:string}: the string itself without evaluation
pl:   - ${raw:ciąg}: sam ciąg bez przetwarzania

en:   - ${hl:string}: the string with syntax highlighting
pl:   - ${hl:ciąg}: ciąg z podświetlaniem składni

en:   - ${name}: the user-defined variable
pl:   - ${nazwa}: zmienna zdefiniowana przez użytkownika

en:   - ${weechat_config_dir}: WeeChat config directory
pl:   - ${weechat_config_dir}: katalog z konfiguracją WeeChat

en:   - ${weechat_data_dir}: WeeChat data directory
pl:   - ${weechat_data_dir}: katalog danych WeeChat

en:   - ${weechat_state_dir}: WeeChat state directory
pl:   - ${weechat_state_dir}: katalog stanu WeeChat

en:   - ${weechat_cache_dir}: WeeChat cache directory
pl:   - ${weechat_cache_dir}: katalog z cache WeeChata

en:   - ${weechat_runtime_dir}: WeeChat runtime directory
pl:   - ${weechat_runtime_dir}: katalog uruchomieniowy WeeChat

en:   - ${eval:string}: the evaluated string
pl:   - ${eval:ciąg}: przetworzony ciąg

en:   - ${eval_cond:string}: the evaluated condition
pl:   - ${eval_cond:ciąg}: przetworzony warunek

en:   - ${esc:string} or ${\string}: the string with escaped chars
pl:   - ${esc:ciąg} lub ${\ciąg}: ciąg z wyescapowanymi znakami

en:   - ${chars:range}: the string with a range of chars, "range" is one of: "digit", "xdigit", "lower", "upper", "alpha", "alnum" or "c1-c2" ("c1" and "c2" are code points with c1 ≤ c2)
pl:   - ${chars:zakres}: ciąg ze znakami w zakresie, „zakres” to jedno z: „digit”, „xdigit”, „lower”, „upper”, „alpha”, „alnum” lub „c1-c2” („c1” i „c2” to kody znaków gdzie c1 ≤ c2)

en:   - ${lower:string}: the string converted to lower case
pl:   - ${lower:ciąg}: ciąg skonwertowany na małe litery

en:   - ${upper:string}: the string converted to upper case
pl:   - ${upper:ciąg}: ciąg skonwertowany na wielkie litery

en:   - ${hide:char,string}: the string with hidden chars
pl:   - ${hide:char,ciąg}: ciąg z ukrytymi znakami

en:   - ${cut:max,suffix,string}: the string with max chars (excluding the suffix)
pl:   - ${cut:max,suffix,ciąg}: ciąg o maksymalnej długości (bez przyrostka)

en:   - ${cut:+max,suffix,string}: the string with max chars (including the suffix)
pl:   - ${cut:+max,suffix,ciąg}: ciąg o maksymalnej długości (wliczając przyrostek)

en:   - ${cutscr:max,suffix,string}: the string with max chars displayed on screen (excluding the suffix)
pl:   - ${cutscr:max,suffix,ciąg}: maksymalna ilość znaków z ciągu wyświetlana na ekranie (bez przyrostka)

en:   - ${cutscr:+max,suffix,string}: the string with max chars displayed on screen (including the suffix)
pl:   - ${cutscr:+max,suffix,ciąg}: maksymalna ilość znaków z ciągu wyświetlana na ekranie (wliczając przyrostek)

en:   - ${rev:string}: the reversed string
pl:   - ${rev:ciąg}: odwrócony ciąg

en:   - ${revscr:string}: the reversed string for display (color codes are not reversed)
pl:   - ${revscr:ciąg}: odwrócony ciąg do wyświetlenia (kody kolorów nie są odwracane)

en:   - ${repeat:count,string}: the repeated string
pl:   - ${repeat:ilość,ciąg}: powtórzony ciąg

en:   - ${length:string}: the length of the string (number of UTF-8 chars)
pl:   - ${length:ciąg}: długość ciągu (ilość znaków UTF-8)

en:   - ${lengthscr:string}: the length of the string on screen (sum of the width of each UTF-8 char displayed on screen, colors codes are ignored)
pl:   - ${lengthscr:ciąg}: długość ciągu na ekranie (suma długości każdego znaku UTF-8 wyświetlanego na ekranie, kody kolorów są ignorowane)

en:   - ${split:N,separators,flags,string}: Nth item of the split string (N is an integer ≥ 1 or ≤ -1, if negative, counts from the last item)
pl:   - ${split:N,separatory,flagi,ciąg}: Nty element podzielonego ciągu (N to liczba całkowita ≥ 1 lub ≤ -1, jeśli negatywna liczona jest od ostatniego elementu)

en:   - ${split:random,separators,flags,string}: random item of the split string
pl:   - ${split:random,separatory,flagi,ciąg}: losowy element z podzielonego ciągu

en:   - ${split:count,separators,flags,string}: number of items of the split string
pl:   - ${split:count,separatory,flagi,ciąg}: ilość elementów podzielonego ciągu

en:   - ${split_shell:N,string}: Nth item of the split shell arguments (N is an integer ≥ 1 or ≤ -1, if negative, counts from the last item)
pl:   - ${split_shell:N,ciąg}: Nty element z podzielonych argumentów powłoki (N to liczba całkowita ≥ 1 lub ≤ -1, jeśli negatywna liczona jest od ostatniego elementu)

en:   - ${split_shell:random,string}: random item of the split shell arguments
pl:   - ${split_shell:random,ciąg}: losowy element z podzielonych argumentów powłoki

en:   - ${split_shell:count,string}: number of items of the split shell arguments
pl:   - ${split_shell:count,ciąg}: ilość podzielonych argumentów powłoki

en:   - ${color:name}: the color (see "Plugin API reference", function "color")
pl:   - ${color:nazwa}: kolor (zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")

en:   - ${modifier:name,data,string}: the modifier
pl:   - ${modifier:nazwa,dane,ciąg}: modyfikator

en:   - ${info:name,arguments}: the info (arguments are optional)
pl:   - ${info:nazwa,argumenty}: informacja (argumenty są opcjonalne)

en:   - ${base_encode:base,string}: the string encoded to base: 16, 32, 64 or 64url
pl:   - ${base_encode:base,ciąg}: ciąg zakodowany za pomocą base: 16, 32, 64 lub 64url

en:   - ${base_decode:base,string}: the string decoded from base: 16, 32, 64 or 64url
pl:   - ${base_decode:base,ciąg}: ciąg zdekodowany z base: 16, 32, 64 lub 64url

en:   - ${date} or ${date:format}: current date/time
pl:   - ${date} lub ${date:format}: obecna data/czas

en:   - ${env:NAME}: the environment variable
pl:   - ${env:NAZWA}: zmienna środowiskowa

en:   - ${if:condition?value_if_true:value_if_false}: the result of ternary operator
pl:   - ${if:warunek?wartość_jeśli_prawda:wartość_jeśli_fałsz}: wynik wyrażenia warunkowego

en:   - ${calc:expression}: the result of the expression with parentheses and operators (+, -, *, /, //, %, **)
pl:   - ${calc:wyrażenie}: wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami (+, -, *, /, //, %, **)

en:   - ${random:min,max}: a random integer number between "min" and "max" (inclusive)
pl:   - ${random:min,max}: losowa liczba całkowita z przedziału od „min” do „max” (włącznie)

en:   - ${translate:string}: the translated string
pl:   - ${translate:ciąg}: przetłumaczony ciąg

en:   - ${define:name,value}: declaration of a user variable (return an empty string)
pl:   - ${define:nazwa,wartość}: deklaracja zmiennej użytkownika (zwraca pusty ciąg)

en:   - ${sec.data.xxx}: the value of the secured data "xxx"
pl:   - ${sec.data.xxx}: wartość zabezpieczonej zmiennej „xxx”

en:   - ${file.section.option}: the value of the config option
pl:   - ${plik.sekcja.opcja}: wartość opcji konfiguracyjnej

en:   - ${name}: the local variable in buffer
pl:   - ${nazwa}: zmienna lokalna w buforze

en:   - the hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
pl:   - nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.

en: Format for hdata can be one of following:
pl: Format dla hdata może być jednym z poniższych:

en:   - ${hdata.var1.var2...}: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
pl:   - ${hdata.zmienna1.zmienna2...}: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje o zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)

en:   - ${hdata[list].var1.var2...}: start with a hdata using a list/pointer/pointer name, for example:
pl:   - ${hdata[list].zmienna1.zmienna2...}: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy/wskaźnika/wskaźnika z nazwą, na przykład:

en:     - ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
pl:     - ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów

en:     - ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
pl:     - ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek

en:   - ${hdata[pointer].var1.var2...}: start with a hdata using a pointer, for example:
pl:   - ${hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...}: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:

en:     - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
pl:     - ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa bufora dla tego wskaźnika (może zostać użyte w triggerach)

en:     - ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this pointer name (can be used in triggers)
pl:     - ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa bufor dla wskaźnika o podanej nazwie (może zostać użyte w triggerach)

en:   - ${hdata[pointer].var1.method()}: when var1 is a hashtable, methods can be called: "keys()", "values()", "keys_sorted()", "keys_values()" and "keys_values_sorted()"
pl:   - ${hdata[wskaźnik].var1.metoda()}: metody jakie można wykonać, kiedy var1 jest tabelą hashy: „keys()”, „values()”, „keys_sorted()”, „keys_values()” i „keys_values_sorted()”

en: For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
pl: Nazwy hdata i zmiennych można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja „weechat_hdata_get”.

en: Logical operators (by order of priority):
pl: Operatory logiczne (według priorytetu):

en:   &&   boolean "and"
pl:   &&   binarne „i”

en:   ||   boolean "or"
pl:   ||   binarne „lub”

en: Comparison operators (by order of priority):
pl: Operatory porównania (według priorytetów):

en:   =~   is matching POSIX extended regex
pl:   !~   pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

en:   !~   is NOT matching POSIX extended regex
pl:   !~   NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

en:   ==   equal
pl:   ==   równy

en:   !=   not equal
pl:   !=   różny

en:   <=   less or equal
pl:   <=   mniejszy lub równy

en:   <    less
pl:   <    mniejszy

en:   >=   greater or equal
pl:   >=   większy lub równy

en:   >    greater
pl:   >    większy

en: Examples (simple strings):
pl: Przykłady (proste ciągi):

en: Examples (conditions):
pl: Przykłady (warunki):

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pl: filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów lub wyrażeń regularnych

en: raw[list]: list all filters
pl: raw[list]: wyświetla wszystkie filtry

en: raw[enable]: enable filters (filters are enabled by default)
pl: raw[enable]: włącz filtry (filtry są domyślnie włączone)

en: raw[disable]: disable filters
pl: raw[disable]: wyłącza filtry

en: raw[toggle]: toggle filters
pl: raw[toggle]: przełącz filtry

en: mask: name where wildcard "*" is allowed ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
pl: maska: nazwa, gdzie wildcard „*” jest dozwolony („@” = włącz/wyłącz wszystkie filtry w obecnym buforze)

en: raw[add]: add a filter
pl: raw[add]: dodaj filtr

en: raw[addreplace]: add or replace an existing filter
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący filtr

en: name: filter name
pl: nazwa: nazwa filtra

en: raw[rename]: rename a filter
pl: raw[rename]: zmień nazwę filtra

en: raw[recreate]: set input with the command used to edit the filter
pl: raw[recreate]: ustaw wejście na komendę użytą do edycji filtra

en: raw[del]: delete filters
pl: raw[del]: usuń filtry

en: buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
pl: bufor: oddzielona przecinkami lista buforów, w których filtr jest aktywny:

en: > - this is full name including plugin (example: "irc.libera.#weechat" or "irc.server.libera")
pl: > - jest to pełna nazwa zawierająca nazwę wtyczki (na przykład: „irc.libera.#weechat” lub „irc.server.libera”)

en: > - "*" means all buffers
pl: > - "*" oznacza wszystkie bufory

en: > - a name starting with "!" is excluded
pl: > - nazwa zaczynająca się od „!” jest wykluczana

en: > - wildcard "*" is allowed
pl: > - wildcard „*” jest dozwolony

en: tags: comma separated list of tags (for example "irc_join,irc_part,irc_quit"):
pl: tagi: oddzielona przecinkami lista tagów (na przykład „irc_join,irc_part,irc_quit”):

en: > - logical "and": "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
pl: > - logiczne „and”: „+” pomiędzy tagami (na przykład: „nick_toto+irc_action”)

en: > - if tag starts with "!", then it is excluded and must NOT be in message
pl: > - jeśli tag zaczyna się od „!”, wtedy jest on wykluczony i NIE może być w wiadomości

en: regex: POSIX extended regular expression to search in line:
pl: regex: rozszerzone wyrażenia regularne POSIX do wyszukiwania w linii:

en: > - use "\t" to separate prefix from message, special chars like "|" must be escaped: "\|"
pl: > - użyj „\t” żeby oddzielić prefiks od wiadomości, znaki specjalne jak „|” muszą być poprzedzone „\”: „\|”

en: > - if regex starts with "!", then matching result is reversed (use "\!" to start with "!")
pl: > - jeśli wyrażenie zaczyna się od „!”, wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj „\!” aby zacząć od „!”)

en: > - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
pl: > - dwa wyrażenia regularne są tworzone: jedno dla prefiksu i drugie dla wiadomości

en: The default key alt+"=" toggles filtering on/off globally and alt+"-" toggles filtering on/off in the current buffer.
pl: Domyślnie skrót klawiszowy alt+„=” włącza/wyłącza filtrowanie globalnie oraz alt+„-” włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze..

en: Tags most commonly used: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick), host_xxx (xxx is username + host in message), irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
pl: Najczęściej używane tagi: no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania), notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight, self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka), host_xxx (xxx to nazwa użytkownika + host w wiadomości), irc_xxx (xxx to nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw lub /debug tags), irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.

en: To see tags for lines in buffers: /debug tags
pl: Żeby zobaczyć tagi dla linii w buforze: /debug tags

en:   use IRC smart filter on all buffers:
pl:   używa inteligentnych filtrów IRC we wszystkich buforach:

en:   use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
pl:   użyj inteligentnych filtrów IRC we wszystkich buforach poza tymi zawierającymi „#weechat” w nazwie:

en:   filter all IRC join/part/quit messages:
pl:   filtruj wszystkie wiadomości IRC o wejściu na kanał/opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC:

en:   filter nicks displayed when joining channels or with /names:
pl:   filtruj wyświetlane nicki po wejściu na kanał lub w komendzie /names:

en:   filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
pl:   filtruj nick „toto” na kanale IRC #weechat:

en:   filter IRC join/action messages from nick "toto":
pl:   filtruj IRC join/wiadomość akcji od nicka „toto”:

en:   filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
pl:   filtruj linie zawierające „weechat sucks” na kanale IRC #weechat:

en:   filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
pl:   filtruj linie które są dokładnie równe „WeeChat sucks” we wszystkich buforach:

en: display help about commands and options
pl: wyświetl pomoc na temat komend i opcji

en: raw[-list]: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
pl: raw[-list]: wyświetl komendy (bez podania argumentów, wyświetlana jest ta lista)

en: raw[-listfull]: list commands with description, by plugin
pl: raw[-listfull]: wyświetl komendy z opisem, według wtyczki

en: plugin: list commands for this plugin
pl: wtyczka: wyświetl komendy dla tej wtyczki

en: command: a command name
pl: komenda: nazwa komendy

en: option: an option name (use /set to see list)
pl: opcja: nazwa opcji (użyj /set żeby zobaczyć listę dostępnych opcji)

en: show buffer command history
pl: pokaż historię komend bufora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
pl: clear || <wartość>

en: raw[clear]: clear history
pl: raw[clear]: wyczyść historię

en: value: number of history entries to show
pl: wartość: ilość elementów historii do pokazania

en: manage hotlist
pl: zarządzaj hotlistami

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: add [low|message|private|highlight] || clear [<level>] || remove || restore [-all]
pl: add [low|message|private|highlight] || clear [<poziom>] || remove || restore [-all]

en: raw[add]: add current buffer in hotlist (default level: "low", conditions defined in option weechat.look.hotlist_add_conditions are NOT checked)
pl: raw[add]: dodaj obecny bufor do hotlisty (domyślny poziom: „low”, warunki zdefiniowane w opcji weechat.look.hotlist_add_conditions NIE są sprawdzane)

en: raw[clear]: clear hotlist
pl: raw[clear]: wyczyść hotlistę

en: level: "lowest" to clear only lowest level in hotlist, highest" to clear only highest level in hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight
pl: poziom: „lowest” wyczyści tylko najniższy poziom w hotliście, „highest” wyczyści tylko najwyższy poziom w hotliście, lub maska poziomu: liczba całkowita będąca kombinacją 1=join/part, 2=wiadomość, 4=private, 8=powiadom

en: raw[remove]: remove current buffer from hotlist
pl: raw[remove]: usuń obecny bufor z hotlisty

en: raw[restore]: restore latest hotlist removed in the current buffer (or all buffers with "-all")
pl: raw[restore]: przywróć ostatnio usuniętą hotlistę w obecnym buforze (lub we wszystkich buforach dodając „-all”)

en: functions for command line
pl: funkcje linii komend

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
pl: <akcja> [<argumenty>]

en: action: the action, one of:
pl: akcja: jedna z poniższych akcji:

en: > raw[return]: simulate key "enter"
pl: > raw[return]: symuluj klawisz „enter”

en: > raw[split_return]: split input on newlines then simulate key "enter" for each line
pl: > raw[split_return]: podziel wejście na znakach nowej linii, następnie symuluje wciśnięcie klawisza „enter” dla każdej linii

en: > raw[complete_next]: complete word with next completion
pl: > raw[complete_next]: dopełnij słowo kolejną sugestią

en: > raw[complete_previous]: complete word with previous completion
pl: > raw[complete_previous]: dopełnij słowo poprzednią sugestią

en: > raw[search_text_here]: search text in buffer at current position
pl: > raw[search_text_here]: szukaj tekstu w buforze na obecnej pozycji

en: > raw[search_text]: search text in buffer
pl: > raw[search_text]: szukaj tekstu w buforze

en: > raw[search_history]: search text in command line history
pl: > raw[search_history]: szukaj tekstu w historii linii poleceń

en: > raw[search_switch_case]: switch exact case for search
pl: > raw[search_switch_case]: przełącz dokładne dopasowanie w wyszukiwaniu

en: > raw[search_switch_regex]: switch search type: string/regular expression
pl: > raw[search_switch_regex]: przełącz rodzaj wyszukiwania: ciąg/wyrażenie regularne

en: > raw[search_switch_where]: switch search in messages/prefixes
pl: > raw[search_switch_where]: przełącz wyszukiwanie w wiadomościach/prefiksach

en: > raw[search_previous]: search previous line
pl: > raw[search_previous]: przeszukaj poprzednią linię

en: > raw[search_next]: search next line
pl: > raw[search_next]: przeszukaj następną linię

en: > raw[search_stop_here]: stop search at current position
pl: > raw[search_stop_here]: zakończ wyszukiwanie na obecnej pozycji

en: > raw[search_stop]: stop search
pl: > raw[search_stop]: zakończ wyszukiwanie

en: > raw[delete_previous_char]: delete previous char
pl: > raw[delete_previous_char]: usuń poprzedni znak

en: > raw[delete_next_char]: delete next char
pl: > raw[delete_next_char]: usuń następny znak

en: > raw[delete_previous_word]: delete previous word
pl: > raw[delete_previous_word]: usuń poprzednie słowo

en: > raw[delete_previous_word_whitespace]: delete previous word (until whitespace)
pl: > raw[delete_previous_word_whitespace]: usuń poprzednie słowo (do „białego znaku”)

en: > raw[delete_next_word]: delete next word
pl: > raw[delete_next_word]: usuń następne słowo

en: > raw[delete_beginning_of_line]: delete from beginning of line until cursor
pl: > raw[delete_beginning_of_line]: usuń od początku linii do kursora

en: > raw[delete_beginning_of_input]: delete from beginning of input until cursor
pl: > raw[delete_beginning_of_input]: usuń od początku wejścia do kursora

en: > raw[delete_end_of_line]: delete from cursor until end of line
pl: > raw[delete_end_of_line]: usuń od kursora do końca linii

en: > raw[delete_end_of_input]: delete from cursor until end of input
pl: > raw[delete_end_of_input]: usuń od kursora do końca wejścia

en: > raw[delete_line]: delete current line
pl: > raw[delete_line]: usuń obecną linię

en: > raw[delete_input]: delete entire input
pl: > raw[delete_input]: usuń całe wejście

en: > raw[clipboard_paste]: paste from the internal clipboard
pl: > raw[clipboard_paste]: wklej z wewnętrznego schowka

en: > raw[transpose_chars]: transpose two chars
pl: > raw[transpose_chars]: zamień dwa znaki

en: > raw[undo]: undo last command line action
pl: > raw[undo]: cofnij ostatnia akcję linii poleceń

en: > raw[redo]: redo last command line action
pl: > raw[redo]: powtórz ostatnią akcję linii poleceń

en: > raw[move_beginning_of_line]: move cursor to beginning of line
pl: > raw[move_beginning_of_line]: przenieś kursor na początek linii

en: > raw[move_beginning_of_input]: move cursor to beginning of input
pl: > raw[move_beginning_of_input]: przenieś kursor na początek wejścia

en: > raw[move_end_of_line]: move cursor to end of line
pl: > raw[move_end_of_line]: przenieś kursor na koniec linii

en: > raw[move_end_of_input]: move cursor to end of input
pl: > raw[move_end_of_input]: przenieś kursor na koniec wejścia

en: > raw[move_previous_char]: move cursor to previous char
pl: > raw[move_previous_char]: przenieś kursor na poprzedni znak

en: > raw[move_next_char]: move cursor to next char
pl: > raw[move_next_char]: przenieś kursor na kolejny znak

en: > raw[move_previous_word]: move cursor to previous word
pl: > raw[move_previous_word]: przenieś kursor na poprzednie słowo

en: > raw[move_next_word]: move cursor to next word
pl: > raw[move_next_word]: przenieś kursor na następne słowo

en: > raw[move_previous_line]: move cursor to previous line
pl: > raw[move_previous_line]: przenieś kursor do poprzedniej linii

en: > raw[move_next_line]: move cursor to next line
pl: > raw[move_next_line]: przenieś kursor do następnej linii

en: > raw[history_previous]: recall previous command in current buffer history
pl: > raw[history_previous]: przywołaj poprzednią komendę z historii obecnego bufora

en: > raw[history_next]: recall next command in current buffer history
pl: > raw[history_next]: przywołaj następną komendę w historii obecnego bufora

en: > raw[history_global_previous]: recall previous command in global history
pl: > raw[history_global_previous]: przywołaj poprzednią komendę z globalnej historii

en: > raw[history_global_next]: recall next command in global history
pl: > raw[history_global_next]: przywołaj następną komendę w globalnej historii

en: > raw[history_use_get_next]: send the current history entry (found with search or recalled with "up"key) and insert the next history entry in the command line without sending it
pl: > raw[history_use_get_next]: wyślij obecny wpis z historii (znaleziony przez wyszukiwanie lub przywołanej przez klawisz „up”) i wstaw następny wpis z historii do linii poleceń bez wysyłania

en: > raw[grab_key]: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
pl: > raw[grab_key]: przechwyć klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie do końca przechwytywania, domyślnie jest to 500 milisekund)

en: > raw[grab_key_command]: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
pl: > raw[grab_key_command]: przechwyć klawisz i przypisaną do niego komendę (opcjonalny argument: opóźnienie do końca przechwytywania, domyślnie jest to 500 milisekund)

en: > raw[grab_mouse]: grab mouse event code
pl: > raw[grab_mouse]: przechwyć kod zdarzenia myszy

en: > raw[grab_mouse_area]: grab mouse event code with area
pl: > raw[grab_mouse_area]: przechwyć kod zdarzenia myszy razem z obszarem

en: > raw[insert]: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
pl: > raw[insert]: wstaw tekst do linii poleceń (dozwolone są niektóre znaki specjalne, zobacz /help print)

en: > raw[send]: send text to the buffer
pl: > raw[send]: wyślij tekst do bufora

en: arguments: optional arguments for the action
pl: argumenty: opcjonalne argumenty dla akcji

en: This command is used by key bindings or plugins.
pl: Te komendy są używane przez przypisania klawiszy lub wtyczki.

en: manage custom bar items
pl: zarządza niestandardowymi elementami pasków

en: raw[list]: list all custom bar items
pl: raw[list]: lista wszystkich niestandardowych elementów paska

en: raw[add]: add a custom bar item
pl: raw[add]: dodaj niestandardowy element paska

en: raw[addreplace]: add or replace an existing custom bar item
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący niestandardowy element paska

en: name: custom bar item name
pl: nazwa: nazwa niestandardowego elementu paska

en: conditions: evaluated conditions to display the bar item (for example to display the bar item only in specific buffers)
pl: warunki: przetworzone warunki do wyświetlenia elementu paska (na przykład wyświetlanie elementu paska tylko w określonych buforach)

en: content: content (evaluated, see /help eval)
pl: content: zawartość (przetwarzana, zobacz /help eval)

en: raw[rename]: rename a custom bar item
pl: raw[rename]: zmienia nazwę niestandardowego elementu paska

en: raw[refresh]: update content of item in all bars where the item is displayed; any item can be refreshed: default/plugin/custom bar items
pl: raw[refresh]: zaktualizuj zawartość elementu we wszystkich paskach, gdzie jest on wyświetlany; każdy element może zostać odświeżony: domyślny/wtyczka/niestandardowy elementy paska

en: raw[recreate]: set input with the command used to edit the custom bar item
pl: raw[recreate]: ustaw wejście na komendę użytą do edytowania niestandardowego elementu paska

en: raw[del]: delete custom bar items
pl: raw[del]: kasuje niestandardowy element paska

en:   add item with terminal size, displayed only in buffers with number = 1:
pl:   dodaj element z rozmiarem terminala, wyświetlany tylko w buforach z numerem = 1:

en:   add item with buffer info:
pl:   dodaj element z informacjami o buforze:

en:   add item with date/time using format "Dec 25, 12:34 +0100", refreshed every minute:
pl:   dodaj element z datą/czasem używający formatu „Gru 25, 12:34 +0100”, odświeżany co minutę:

en:   add item with number of lines in buffer (displayed/total), refreshed each time a new line is displayed or if filtered lines have changed:
pl:   dodaj element z numerem linii w buforze (wyświetlane/wszystkie), odświeżane za każdym razem, kiedy wyświetlana jest nowa linia lub jeśli zmieniły się filtrowane linie:

en:   force refresh of item "lines_count":
pl:   wymuś odświeżanie elementu „lines_count”:

en:   recreate item "lines_count" with different conditions or content:
pl:   odtwórz element „lines_count” z innymi warunkami lub zawartością:

en:   delete item "lines_count":
pl:   usuń element „lines_count”:

en: bind/unbind keys
pl: dodaj/usuń przypisanie klawiszy

en: raw[list]: list all current keys
pl: raw[list]: wyświetl wszystkie obecne skróty klawiszowe

en: raw[listdefault]: list default keys
pl: raw[listdefault]: wyświetl domyślne skróty klawiszowe

en: raw[listdiff]: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
pl: raw[listdiff]: wyświetl różnice pomiędzy obecnymi i domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, zmienione lub usunięte)

en: context: name of context ("default" or "search")
pl: kontekst: nazwa kontekstu („default” lub „search”)

en: raw[bind]: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
pl: raw[bind]: przypisz komendę do klawisza lub wyświetl komendę przypisaną do klawisza (dla kontekstu „default”)

en: raw[bindctxt]: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
pl: raw[bindctxt]: przypisz komendę do klawisza lub wyświetl komendę przypisaną do klawisza, dla podanego kontekstu

en: command: command (many commands can be separated by semicolons); quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of command
pl: komenda: komenda (wiele komend należy rozdzielić średnikiem); można użyć cudzysłowów żeby zachować spację na początku/końcu komend

en: raw[unbind]: remove a key binding (for context "default")
pl: raw[unbind]: usuwa przypisanie klawisza (dla kontekstu „default”)

en: raw[unbindctxt]: remove a key binding for given context
pl: raw[unbindctxt]: usuń przypisanie klawisza dla podanego kontekstu

en: raw[reset]: reset a key to default binding (for context "default")
pl: raw[reset]: przywraca domyślne przypisanie dla przycisku (dla kontekstu „default”)

en: raw[resetctxt]: reset a key to default binding, for given context
pl: raw[resetctxt]: przywróć domyślne przypisane klawisza, dla podanego kontekstu

en: raw[resetall]: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
pl: raw[resetall]: przywróć wszystkie skróty klawiszowe do domyślnych wartości i usuń WSZYSTKIE własne skróty (używaj ostrożnie!)

en: raw[missing]: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version
pl: raw[missing]: dodaj brakujące skróty (używając domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat

en: raw[legacy]: display new name for legacy keys
pl: raw[legacy]: wyświetl nową nazwę dla starych klawiszy

en: When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key name in command line.
pl: Podczas przypisywania komendy do klawisza, zaleca się użycie skrótu alt+k (lub Esc następnie k) i wciśnięcie kombinacji do przypisania: wstawi to wciśniętą kombinację do linii poleceń.

en: For some keys you might need to use /debug key, this displays the raw key code that can be used (for example the key ctrl+backspace could be "ctrl-h" or "ctrl-?", depending on your terminal and other settings).
pl: Dla niektórych skrótów możesz chcieć użyć komendy /debug key, wyświetli ona kod klawiszy, który można później użyć (na przykład ctrl+backspace może zwrócić wartość „ctrl-h” lub „ctrl-?”, w zależności od terminala i innych ustawień).

en: Modifiers allowed (in this order when multiple are used):
pl: Dozwolone modyfikatory (w tej kolejności, kiedy używane jest kilka na raz):

en:   "meta-": alt key
pl:   "meta-": klawisz alt

en:   "ctrl-": control key
pl:   "ctrl-": klawisz control

en:   "shift-": shift key, can only be used with key names below
pl:   "shift-": klawisz shift, można go użyć tylko z poniższymi klawiszami

en: Key names allowed: f0 to f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.
pl: Dozwolone nazwy klawiszy: f0 do f20, home, insert, delete, end, backspace, pgup, pgdn, up, down, right, left, tab, return, comma, space.

en: Combo of keys must be separated by a comma.
pl: Klawisze kombo muszą być oddzielone przecinkiem.

en: For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" or "@area1>area2:key" where area can be:
pl: Dla kontekstu „mouse” (możliwe również w kontekście „cursor”), klawisz ma format: „@obszar:klawisz” lub „@obszar1>obszar2:klawisz”, gdzie obszarem może być:

en:   raw[*]: any area on screen
pl:   raw[*]: dowolny obszar na ekranie

en:   raw[chat]: chat area (any buffer)
pl:   raw[chat]: obszar czatu (dowolny bufor)

en:   raw[chat(xxx)]: chat area for buffer with name "xxx" (full name including plugin)
pl:   raw[chat(xxx)]: obszar czatu dla bufora o nazwie "xxx" (pełna nazwa wliczając nazwę wtyczki)

en:   raw[bar(*)]: any bar
pl:   raw[bar(*)]: dowolny pasek

en:   raw[bar(xxx)]: bar "xxx"
pl:   raw[bar(xxx)]: pasek "xxx"

en:   raw[item(*)]: any bar item
pl:   raw[item(*)]: dowolny element paska

en:   raw[item(xxx)]: bar item "xxx"
pl:   raw[item(xxx)]: element paska "xxx"

en: Wildcard "*" is allowed in key to match many mouse events.
pl: Dzika karta „*” jest dozwolona jako klawisz, w celu dopasowania do kilku zdarzeń myszy.

en: A special value for command with format "hsignal:name" can be used for context mouse, this will send the hsignal "name" with the focus hashtable as argument.
pl: Dla kontekstu myszy można użyć specjalnej wartości dla komendy w formacie „hsignal:nazwa”, wyśle to hsignal „nazwa” z hashtable focusu jako argumentem.

en: Another special value "-" can be used to disable key (it will be ignored when looking for keys).
pl: Żeby wyłączyć dany klawisz można użyć specjalnej wartości „-” (będzie ona ignorowana przy szukaniu klawiszy).

en: manage buffers/windows layouts
pl: zarządzaj układami buforów/okien

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>
pl: store [<nazwa>] [buffers|windows] || apply [<nazwa>] [buffers|windows] || leave || del [<nazwa>] [buffers|windows] || rename <nazwa> <nowa nazwa>

en: raw[store]: store current buffers/windows in a layout
pl: raw[store]: zapisz obecny układ buforów/okien

en: raw[apply]: apply stored layout
pl: raw[apply]: zastosuj zapisany układ

en: raw[leave]: leave current layout (does not update any layout)
pl: raw[leave]: opuść bieżący układ (żaden układ nie jest aktualizowany)

en: raw[del]: delete buffers and/or windows in a stored layout (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
pl: raw[del]: usuń bufory i/lub okna w zapisanym układzie (układ zostanie skasowany jeśli nie zostaną podane „buffers” ani „windows” po nazwie układu)

en: raw[rename]: rename a layout
pl: raw[rename]: zmień nazwę układu

en: name: name for stored layout (default is "default")
pl: nazwa: nazwa zapisywanego układu (domyślnie jest to „default”)

en: raw[buffers]: store/apply only buffers (order of buffers)
pl: raw[buffers]: zapisz/zastosuj tylko bufory (kolejność buforów)

en: raw[windows]: store/apply only windows (buffer displayed by each window)
pl: raw[windows]: zapisz/zastosuj tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)

en: Without argument, this command displays stored layouts.
pl: Bez podania argumentów, komenda wyświetla zapisane układy.

en: The current layout can be saved on /quit command with the option "weechat.look.save_layout_on_exit".
pl: Obecny układ może zostać zapisany po wykonaniu komendy /quit po ustawieniu opcji „weechat.look.save_layout_on_exit”.

en: Note: the layout only remembers windows split and buffers numbers. It does not open buffers. That means for example you must still auto-join IRC channels to open the buffers, the saved layout only applies once the buffers are opened.
pl: Uwaga: układ pamięta tylko podział okien i numery buforów. Bufory nie są otwierane. Oznacza to że na przykład musisz samemu wejść na kanały IRC żeby otworzyć bufory, zapisany układ zostanie zastosowany w momencie otworzenia buforów.

en: mouse control
pl: kontrola myszy

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
pl: enable|disable|toggle [<opóźnienie>]

en: raw[enable]: enable mouse
pl: raw[enable]: włącz obsługę myszy

en: raw[disable]: disable mouse
pl: raw[disable]: wyłącz obsługę myszy

en: raw[toggle]: toggle mouse
pl: raw[toggle]: przełącz obsługę myszy

en: delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)
pl: opóźnienie: opóźnienie (w sekundach), po którym początkowy stan myszy jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)

en: The mouse state is saved in option "weechat.look.mouse".
pl: Stan myszy jest zapisywany w opcji „weechat.look.mouse”.

en: execute a command silently
pl: wykonuje komendę po cichu

en: raw[-core]: no output on WeeChat core buffer
pl: raw[-core]: nie wypisuj nic w głównym buforze WeeChat

en: raw[-current]: no output on current buffer
pl: raw[-current]: nie wypisuj nic w obecnym buforze

en: raw[-buffer]: no output on specified buffer
pl: raw[-buffer]: nie wypisuj nic w podanym buforze

en: name: full buffer name (examples: "irc.server.libera", "irc.libera.#weechat")
pl: nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: „irc.server.libera”, „irc.libera.#weechat”)

en: command: command to execute silently (a "/" is automatically added if not found at beginning of command)
pl: komenda: komenda do wykonania po cichu („/” jest automatycznie dodawane jeśli nie znajduje się na początku komendy)

en: If no target is specified ("-core", "-current" or "-buffer"), then default is to mute all buffers.
pl: Jeżeli nie podano celu („-core”, „-current” lub „-buffer”), wtedy domyślnie jest wyciszane są wszystkie bufory.

en: list/load/unload plugins
pl: lista/załaduj/wyładuj wtyczkę

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] || unload [<name>]
pl: list [-o|-ol|-i|-il|<nazwa>] || listfull [<nazwa>] || load <nazwapliku> [<argumenty>] || autoload [<argumenty>] || reload [<nazwa>|* [<argumenty>]] || unload [<nazwa>]

en: raw[list]: list loaded plugins
pl: raw[list]: wyświetla załadowane wtyczki

en: raw[-o]: send list of loaded plugins to buffer (string in English)
pl: raw[-o]: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send list of loaded plugins to buffer (translated string)
pl: raw[-ol]: wyślij listę załadowanych wtyczek do bufora (przetłumaczony ciąg)

en: raw[-i]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) (string in English)
pl: raw[-i]: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania do bufora) (po angielsku)

en: raw[-il]: copy list of loaded plugins in command line (for sending to buffer) (translated string)
pl: raw[-il]: skopiuj listę załadowanych wtyczek do linii poleceń (do wysłania do bufora) (przetłumaczony ciąg)

en: name: a plugin name
pl: nazwa: nazwa wtyczki

en: raw[listfull]: list loaded plugins (verbose)
pl: raw[listfull]: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)

en: raw[load]: load a plugin
pl: raw[load]: ładuje wtyczke

en: filename: plugin (file) to load
pl: nazwa_pliku: wtyczka (plik) do załadowania

en: arguments: arguments given to plugin on load
pl: argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki przy ładowaniu

en: raw[autoload]: autoload plugins in system or user directory
pl: raw[autoload]: automatyczne ładowanie wtyczek w katalogach systemowym i użytkownika

en: raw[reload]: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
pl: raw[reload]: przeładuj wtyczkę (jeśli nazwa nie zostanie podana, wyładuj wszystkie wtyczki następnie je załaduj)

en: raw[unload]: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
pl: raw[unload]: wyładuj wtyczkę (jeśli nazwa nie zostanie podana, wyładuj wszystkie wtyczki)

en: Without argument, this command lists loaded plugins.
pl: Bez podania argumentów pokazana zostanie lista załadowanych wtyczek.

en: display text on a buffer
pl: wyświetl tekst w buforze

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-buffer <id>|<number>|<name>] [-newbuffer <name>] [-free] [-switch] [-core|-current] [-y <line>] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<text>] || -stdout|-stderr [<text>] || -beep
pl: [-buffer <id>|<numer>|<nazwa>] [-newbuffer <nazwa>] [-free] [-switch] [-core|-current] [-y <linia>] [-escape] [-date <data>] [-tags <tagi>] [-action|-error|-join|-network|-quit] [<tekst>] || -stdout|-stderr [<tekst>] || -beep

en: raw[-buffer]: display text in this buffer (default: buffer where command is executed)
pl: raw[-buffer]: wyświetl tekst w tym buforze (domyślnie tam, gdzie komenda jest wykonywana)

en: raw[-newbuffer]: create a new buffer and display text in this buffer
pl: raw[-newbuffer]: stwórz nowy bufor i wyświetl w nim tekst

en: raw[-free]: create a buffer with free content (with -newbuffer only)
pl: raw[-free]: stwórz nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer)

en: raw[-switch]: switch to the buffer
pl: raw[-switch]: przejdź do bufora

en: raw[-core]: alias of "-buffer core.weechat"
pl: raw[-core]: alias dla „-buffer core.weechat”

en: raw[-current]: display text on current buffer
pl: raw[-current]: wyświetl tekst w obecnym buforze

en: raw[-y]: display on a custom line (for buffer with free content only)
pl: raw[-y]: wyświetl w niestandardowej linii (tylko dla buforów z dowolną zawartością)

en: line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after last line, etc.)
pl: linia: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to 0, wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, -2 = dwie linie po ostatniej, itd.)

en: raw[-escape]: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
pl: raw[-escape]: przechwyć znaki specjalne (na przykład \a, \07, \x07)

en: raw[-date]: message date, format can be:
pl: raw[-date]: data wiadomości, możliwy format:

en: > -n: "n" seconds before now
pl: > -n: „n” sekund wcześniej

en: > +n: "n" seconds in the future
pl: > +n: „n” sekund później

en: > n: "n" seconds since the Epoch (see man time)
pl: > n: „n” sekund od Epoch (zobacz man time)

en: > date and/or time (ISO 8601): see function "util_parse_time" in Plugin API reference (examples: "11:29:09", "2023-12-25T10:29:09.456789Z")
pl: > data i/lub czas (ISO 8601): zobacz funkcję „util_parse_time” w Opisie API wtyczek (przykłady: „11:29:09”, „2023-12-25T10:29:09.456789Z”)

en: raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
pl: raw[-tags]: oddzielona przecinkami lista tagów (najczęściej używane tagi można zobaczyć wykonując /help filter)

en: text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before)
pl: takst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone przez „\t”, jeśli tekst zaczyna się od „-” należy dodać przed nim „\”)

en: raw[-stdout]: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
pl: raw[-stdout]: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane)

en: raw[-stderr]: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
pl: raw[-stderr]: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędu (znaki poprzedzone \ są interpretowane)

en: raw[-beep]: alias of "-stderr \a"
pl: raw[-beep]: alias dla „-stderr \a”

en: The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
pl: Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach „weechat.look.prefix_*”.

en: Following escaped chars are supported:
pl: Wspierane znaki specjalne:

en:   display a reminder on core buffer with a highlight:
pl:   wyświetl przypomnienie w buforze głównym z podświetleniem:

en:     /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
pl:     /print -core -tags notify_highlight Przypomnienie: kup mleko

en:   display an error on core buffer:
pl:   wyświetl błąd w głównym buforze:

en:     /print -core -error Some error here
pl:     /print -core -error Jakiś błąd

en:   display message on core buffer with prefix "abc":
pl:   wyświetl wiadomość w buforze „core” z prefiksem „abc”:

en:     /print -core abc\tThe message
pl:     /print -core abc\tWiadomość

en:   display a message on channel #weechat:
pl:   wyświetla wiadomość na kanale #weechat:

en:     /print -buffer irc.libera.#weechat Message on #weechat
pl:     /print -buffer irc.libera.#weechat Wiadomość na #weechat

en:   display a snowman (U+2603):
pl:   wyświetl bałwana (U+2603):

en:   send alert (BEL):
pl:   wyślij alarm (BEL):

en: manage proxies
pl: zarządzanie proxy

en: raw[list]: list all proxies
pl: raw[list]: wyświetla wszystkich pośredników

en: raw[add]: add a new proxy
pl: raw[add]: dodaj nowego pośrednika

en: raw[addreplace]: add or replace an existing proxy
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejące proksy

en: name: name of proxy (must be unique)
pl: nazwa: nazwa pośrednika (musi być unikalna)

en: type: http, socks4 or socks5
pl: typ: http, socks4 lub socks5

en: address: IP or hostname
pl: adres: adres IP lub nazwa hosta

en: port: port number
pl: port: numer portu

en: username: username (optional)
pl: nazwa_użytkownika: nazwa użytkownika (opcjonalne)

en: password: password (optional)
pl: password: hasło (opcjonalne)

en: raw[del]: delete proxies
pl: raw[del]: usuń pośredników

en: raw[set]: set a value for a proxy property
pl: raw[set]: ustaw wartość dla właściwości pośrednika

en: option: option to change (for options list, look at /set weechat.proxy.<proxyname>.*)
pl: opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa_proxy>.*)

en:   add a http proxy, running on local host, port 8888:
pl:   dodaj pośrednika http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:

en:   add a socks5 proxy with username/password:
pl:   dodaj pośrednika socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:

en:   delete a proxy:
pl:   usuń pośrednika:

en: quit WeeChat
pl: zakończ WeeChat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
pl: [-yes][<argumenty>]

en: raw[-yes]: required if option "weechat.look.confirm_quit" is enabled
pl: raw[-yes]: wymagane jeśli opcja „weechat.look.confirm_quit” jest włączona

en: arguments: text sent with signal "quit" (for example irc plugin uses this text to send quit message to server)
pl: argumenty: tekst wysłany na sygnał „quit” (na przykład wtyczka irc używa tego tekstu do wysłania wiadomości pożegnalnej na serwer)

en: By default when quitting the configuration files are saved (see option "weechat.look.save_config_on_exit") and the current layout can be saved (see option "weechat.look.save_layout_on_exit").
pl: Domyślnie pliki konfiguracyjne są zapisywane przy wyjściu z aplikacji (zobacz opcję "weechat.look.save_config_on_exit"), zapisany może być też obecny układ okien (zobacz opcję "weechat.look.save_layout_on_exit").

en: reload configuration files from disk
pl: przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku

en: file: configuration file to reload (without extension ".conf")
pl: plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia „.conf”)

en: Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
pl: Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.

en: execute a command several times
pl: wykonuje komendę kilka razy

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>
pl: [-interval <opóźnienie>[<jednostka>]] <ilość> <komenda>

en: delay: delay between execution of commands (minimum: 1 millisecond)
pl: opóźnienie: opóźnienie między wykonaniem komend (minimum: 1 milisekunda)

en: unit: optional, values are:
pl: jednostka: opcjonalne, wartości:

en: > raw[us]: microseconds
pl: > raw[us]: mikrosekundy

en: > raw[s]: seconds (default)
pl: > raw[s]: sekundy (domyślne)

en: count: number of times to execute command
pl: ilość: ilość wykonań komendy

en: command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with "/"), evaluated and the following variables are set each time the command is executed:
pl: komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeśli komenda nie zaczyna się od '/'), przetwarzane i następujące zmienne są ustawiane za każdym razem jak komenda jest wykonywana:

en: > ${buffer}: buffer pointer
pl: > ${buffer}: wskaźnik bufora

en: > ${repeat_count}: number of times the command is executed
pl: > ${repeat_count}: ilość wykonań komendy

en: > ${repeat_index}: current index (from 1 to "count")
pl: > ${repeat_index}: obecny indeks (od 1 do „ilość”)

en: > ${repeat_index0}: current index (from 0 to "count" - 1)
pl: > ${repeat_index0}: obecny indeks (od 0 do „ilość” - 1)

en: > ${repeat_revindex}: current index from the end (from "count" to 1)
pl: > ${repeat_revindex}: obecny indeks od końca (od „ilość” do 1)

en: > ${repeat_revindex0}: current index from the end (from "count" - 1 to 0)
pl: > ${repeat_revindex0}: obecny indeks od końca (od „ilość” - 1 do 0)

en: > ${repeat_first}: "1" for the first execution, "0" for the others
pl: > ${repeat_first}: „1” dla pierwszego wykonania, „0” dla pozostałych

en: > ${repeat_last}: "1" for the last execution, "0" for the others
pl: > ${repeat_first}: „1” dla ostatniego wykonania, „0” dla pozostałych

en:   scroll 2 pages up:
pl:   przewiń 2 strony do góry:

en:   print a countdown, starting at 5:
pl:   wyświetl odliczanie, zaczynając od 5:

en: reset config options
pl: zresetuj opcje konfiguracyjną

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <option> || -mask <option>
pl: <opcja> || -mask <opcja>

en: option: name of an option
pl: opcja: nazwa opcji

en: raw[-mask]: use a mask in option (wildcard "*" is allowed to mass-reset options, use carefully!)
pl: raw[-mask]: użyj maski dla opcji (wildcard „*” jest dozwolony dla resetowania wielu opcji na raz, używaj ostrożnie!)

en: save configuration files to disk
pl: zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku

en: file: configuration file to save (without extension ".conf")
pl: plik: plik konfiguracyjny do zapisania (bez rozszerzenia „.conf”)

en: Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
pl: Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) są zapisywane.

en: By default all configuration files are saved to disk on /quit command (see option "weechat.look.save_config_on_exit").
pl: Domyślnie zapisywane są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykonywania komendy /quit (zobacz opcję „weechat.look.save_config_on_exit”).

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
pl: zarządzanie zabezpieczonymi danymi (hasła lub dane poufne zaszyfrowane w pliku sec.conf)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set <name> <value> || del <name>
pl: passphrase <hasło>|-delete || decrypt <hasło>|-discard || set <nazwa> <wartość> || del <nazwa>

en: raw[passphrase]: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf)
pl: raw[passphrase]: zmień hasło (bez ustawionego hasła, dane w pliku sec.conf są przechowywane jako zwykły tekst)

en: raw[-delete]: delete passphrase
pl: raw[-delete]: usuń hasło

en: raw[decrypt]: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup)
pl: raw[decrypt]: odszyfruj wciąż zaszyfrowane dane (występuje to w przypadku, kiedy hasło nie zostało podane przy uruchamianiu)

en: raw[-discard]: discard all data still encrypted
pl: raw[-discard]: odrzuć wszystkie dane, będące nadal zaszyfrowane

en: raw[set]: add or change secured data
pl: raw[set]: dodaj lub zmień zabezpieczone dane

en: raw[del]: delete secured data
pl: raw[del]: usuń zabezpieczone dane

en: Without argument, this command displays secured data in a new buffer.
pl: Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.

en: Keys on secure buffer:
pl: Skróty klawiszowe w bezpiecznym buforze:

en:   alt+v  toggle values
pl:   alt+v  przełącza wartości

en: When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup.
pl: Kiedy używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.

en: It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set option sec.crypt.passphrase_command to read the passphrase from the output of an external command like a password manager (see /help sec.crypt.passphrase_command).
pl: Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade), lub ustawienie opcji sec.crypt.passphrase_command żeby odczytać hasło z wyjścia zewnętrznego polecenia jak managera haseł (zobacz /help sec.crypt.passphrase_command).

en: Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:
pl: Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:

en:   - command /eval
pl:   - komenda /eval

en:   - command line argument "--run-command"
pl:   - argumencie w linii poleceń „--run-command”

en:   - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins
pl:   - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins

en:   - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated.
pl:   - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane.

en:   set a passphrase:
pl:   ustaw hasło:

en:     /secure passphrase this is my passphrase
pl:     /secure passphrase to jest moje hasło

en:   use program "pass" to read the passphrase on startup:
pl:   użyj programu "pass" do odczytania hasła przy uruchomieniu:

en:   encrypt libera SASL password:
pl:   zaszyfruj hasła dla libera SASL:

en:     /secure set libera mypassword
pl:     /secure set libera mojehasło

en:   encrypt oftc password for nickserv:
pl:   zaszyfruj hasło dla nickserva na serwerze oftc:

en:     /secure set oftc mypassword
pl:     /secure set oftc mojehasło

en:   alias to ghost the nick "mynick":
pl:   alias dla polecenia ghost dla nicka „mójnick”:

en:     /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mynick ${sec.data.libera}
pl:     /alias add ghost /eval /msg -server libera nickserv ghost mójnick ${sec.data.libera}

en: set config options and environment variables
pl: ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe

en: option: name of an option (wildcard "*" is allowed to list options, if no value is specified)
pl: opcja: nazwa opcji (wildcard "*" jest dozwolony do wyświetlenia listy opcji, jeśli żadna wartość nie została podana)

en: value: new value for option, according to type:
pl: wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:

en: > boolean: on, off or toggle
pl: > boolean: on, off lub toggle

en: > integer: number, ++number or --number
pl: > integer: numer, ++numer or --numer

en: > string: any string ("" for empty string)
pl: > string: dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)

en: > color: color name, ++number or --number
pl: > color: nazwa koloru, ++numer lub --numer

en: diff: display only changed options
pl: diff: wyświetla tylko zmienione opcje

en: env: display or set an environment variable ("" to unset a variable)
pl: env: wyświetl lub ustaw zmienną środowiskową ("" kasuje zmienną)

en: Note: the value "null" (without quotes) can be used to remove option value (undefined value). This works only for some special plugin variables.
pl: Uwaga: wartość „null” (bez cudzysłowów) może zostać użyta do usunięcia wartości dla opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi zmiennymi wtyczek.

en: system actions
pl: akcje systemowe

en: get rlimit|rusage || malloc_trim [<size>] || suspend || waitpid <number>
pl: get rlimit|rusage || malloc_trim [<rozmiar>] || suspend || waitpid <numer>

en: raw[get]: display system info
pl: raw[get]: wyświetl informacje o systemie

en: raw[rlimit]: display resource limits (see /help weechat.startup.sys_rlimit and "man getrlimit")
pl: raw[rlimit]: wyświetla limity zasobów (zobacz /help weechat.startup.sys_rlimit oraz "man getrlimit")

en: raw[rusage]: display resource usage (see "man getrusage")
pl: raw[rusage]: wyświetla zużycie zasobów (zobacz "man getrlimit")

en: raw[malloc_trim]: call function malloc_trim to release free memory from the heap
pl: raw[malloc_trim]: wywołaj funkcję malloc_trim, aby zwolnić wolną pamięć ze sterty

en: size: amount of free space to leave untrimmed at the top of the heap (default is 0: only the minimum amount of memory is maintained at the top of the heap)
pl: rozmiar: ilość wolnego, nieprzyciętego miejsca na górze sterty (domyślna wartość to 0: tylko minimalna wartość pamięci jest utrzymywana na górze sterty)

en: raw[suspend]: suspend WeeChat and go back to the shell, by sending signal SIGTSTP to the WeeChat process
pl: raw[suspend]: usypia WeeChat i wraca do powłoki, dzieje się to poprzez wysłanie sygnału SIGTSTP do procesu WeeChat

en: raw[waitpid]: acknowledge the end of children processes (to prevent "zombie" processes)
pl: raw[waitpid]: uznaj zakończenie procesu potomnego (zapobiega to procesom „zombie”)

en: number: number of processes to clean
pl: numer: ilość procesów do wyczyszczenia

en: toggle value of a config option
pl: przełącza wartość opcji konfiguracyjnej

en: value: possible values for the option (values are split like the shell command arguments: quotes can be used to preserve spaces at the beginning/end of values)
pl: wartość: możliwe wartości dla opcji (wartości są dzielone jak argumenty komendy powłoki: można użyć cudzysłowów żeby zachować spacje na początku/końcu wartości)

en:   - only an option of type boolean or string can be toggled without a value:
pl:   - tylko opcja o typu bool lub ciąg mogą być przełączane nie mając wartości:

en:     - boolean: toggle between on/off according to current value
pl:     - bool: przełącza między włączony/wyłączony w zależności od obecnej wartości

en:     - string: toggle between empty string and default value (works only if empty string is allowed for the option)
pl:     - ciąg: przełącza między pustym ciągiem a wartością domyślną (działa tylko jeśli pusty ciąg jest dozwoloną wartością)

en:   - with a single value given, toggle between this value and the default value of option
pl:   - z podaną pojedynczą wartością, przełączanie między nią a wartością domyślną

en:   - with multiple values given, toggle between these values: the value used is the one following the current value of option; if the current value of option is not in list, the first value in the list is used
pl:   - z wieloma podanymi wartościami, przełącza pomiędzy wartościami: użyta wartość będzie następna po bieżącej; jeśli obecna wartość opcji nie znajduje się na liście, zostanie użyta pierwsza wartość z listy

en:   - the special value "null" can be given, but only as first value in the list and without quotes around.
pl:   - można podać specjalną wartość „null”, ale tylko jako pierwszą wartość na liście, bez cudzysłowów.

en:   toggle display of time in chat area (without displaying the new value used):
pl:   przełącz wyświetlanie czasu w obszarze czatu (bez wyświetlania nowo używanej wartości):

en:   switch format of time in chat area (with seconds, without seconds, disabled):
pl:   przełącz format czasu w obszarze czatu (z sekundami, bez sekund, wyłączone):

en:   toggle autojoin of #weechat channel on libera server:
pl:   przełącz wartość autojoin dla kanału #weechat na serwerze libera:

en: unset/reset config options
pl: skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną

en: According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
pl: W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usunięta (dla ustawień opcjonalnych, jak wartości serwera).

en: save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting from servers
pl: zapisz sesje WeeChat i przeładuj plik binarny WeeChat bez rozłączania z serwerami

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<path_to_binary>|-save|-quit] || -o|-ol
pl: [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-save|-quit] || -o|-ol

en: raw[-yes]: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled
pl: raw[-yes]: wymagane jeśli opcja "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona

en: path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
pl: ścieżka_do_pliku_binarnego: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie obecny plik binarny)

en: raw[-dummy]: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit")
pl: raw[-dummy]: nic nie robi (opcja używana do uniknięcia przypadkowego dopełnienia „-quit”)

en: raw[-quit]: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
pl: raw[-quit]: zamknie *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesje i wychodzi z WeeChat, co umożliwia późniejsze jej przywrócenie (zobacz poniżej)

en: raw[-o]: send number of upgrades and date of first/last start to current buffer as input (English string)
pl: raw[-o]: wysyła ilość aktualizacji i datę pierwszego/ostatniego uruchomienia jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send number of upgrades and date of first/last start to current buffer as input (translated string)
pl: raw[-ol]: wysyła ilość aktualizacji i datę pierwszego/ostatniego uruchomienia jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony ciąg)

en: This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
pl: Ta komenda aktualizuje i przeładowuje uruchomioną sesję WeeChat. Nowy plik binarny binarny musi być skompilowany lub zainstalowany przez manager pakietów przed wywołaniem komendy.

en: Note: TLS connections are lost during upgrade (except with -save), because the reload of TLS sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
pl: Uwaga: połączenia TLS są tracone podczas aktualizacji (wyjątek dla -save), ponieważ przeładowywanie sesji TLS nie jest obecnie możliwe z GnuTLS. Po aktualizacji połączenia są automatycznie wznawiane.

en: Important: use of option "-save" can be dangerous, it is recommended to use only /upgrade (or with "-quit") for a standard upgrade and a restart; the option "-save" can be used to save the session regularly and restore it in case of after abnormal exit (power outage, crash, etc.).
pl: Ważne: użycie opcji „-save” może być niebezpieczne, zaleca się używanie samego /upgrade (lub z „-quit”) dla standardowej aktualizacji i restartu; opcja „-save” może być użyta do regularnego zapisywania sesji i przywrócenia jej po nieplanowanym wyjściu z WeeChat (zanik napięcia, crash, itp.).

en: Upgrade process has 4 steps:
pl: Proces aktualizacji składa się z 4 kroków:

en:   1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
pl:   1. zapisanie plików sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)

en:   2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
pl:   2. wyładuj wszystkie wtyczki (pliki konfiguracyjne (*.conf) są zapisywane na dysk)

en:   3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
pl:   3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)

en:   4. execute new WeeChat binary and reload session.
pl:   4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.

en: With option "-quit", the process is:
pl: Z opcją „-quit”, proces to:

en:   1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
pl:   1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)

en:   2. save session into files (*.upgrade)
pl:   2. zapisz sesje do plików (*.upgrade)

en:   3. unload all plugins
pl:   3. wyładuj wszystkie wtyczki

en:   4. save WeeChat configuration
pl:   4. zapisz konfiguracje WeeChat

en:   5. quit WeeChat
pl:   5. zamknij WeeChat

en: With option "-save", the process is:
pl: Z opcją „-save”, proces to:

en:   1. save session into files (*.upgrade) with a disconnected state for IRC servers and Relay clients (but no disconnection is made)
pl:   1. zapisanie sesji do plików (*.upgrade) ze stanem rozłączenia dla serwerów IRC i klientów Relay (ale bez rozłączania)

en: With -quit or -save, you can restore the session later with this command: weechat --upgrade
pl: Możesz później przywrócić sesję jeśli użyłeś -quit lub -save za pomocą komendy: weechat --upgrade

en: IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf) and if possible the same WeeChat version (or a more recent one).
pl: WAŻNE: musisz przywrócić sesje z dokładnie tą samą konfiguracją (pliki *.conf) i jeśli to możliwe z tą samą (lub nowszą) wersją WeeChat.

en: It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of WeeChat home directories (see /debug dirs).
pl: Możliwe jest przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie jeśli skopiujesz zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs).

en: show WeeChat uptime
pl: pokazuje czas pracy WeeChat

en: raw[-o]: send uptime to current buffer as input (English string)
pl: raw[-o]: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send uptime to current buffer as input (translated string)
pl: raw[-ol]: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony ciąg)

en: show WeeChat version and compilation date
pl: pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat

en: raw[-o]: send version to current buffer as input (English string)
pl: raw[-o]: wyślij wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send version to current buffer as input (translated string)
pl: raw[-ol]: wysyła wersję jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony ciąg)

en: The default alias /v can be used to execute this command on all buffers (otherwise the irc command /version is used on irc buffers).
pl: Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich buforach (w przeciwnym wypadku wykonywana jest komenda /version w buforach irc).

en: schedule a command execution in future
pl: planuje komendę do wykonania w przyszłości

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
pl: <liczba>[<jednostka>] <komenda>

en: number: amount of time to wait (minimum: 1 millisecond)
pl: numer: ilość czasu do czekania (minimum: 1 milisekunda)

en:   join channel #test in 10 seconds:
pl:   wejdź na kanał #test za 10 sekund:

en:   set away in 15 minutes:
pl:   ustaw stan nieobecności za 15 min:

en:     /wait 15m /away -all I'm away
pl:     /wait 15m /away -all Nie ma mnie

en:   say "hello" in 2 minutes:
pl:   napisz „cześć” za 2 minuty:

en:     /wait 2m hello
pl:     /wait 2m cześć

en: manage windows
pl: zarządza oknami

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|splitv [-window <number>] [<pct>] || resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct> || balance || merge [-window <number>] [all] || close [-window <number>] || page_up|page_down [-window <number>] || refresh || scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]
pl: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>] || <numer> || splith|splitv [-window <numer>] [<pct>] || resize [-window <numer>] [h|v][+|-]<pct> || balance || merge [-window <numer>] [all] || close [-window  <numer>] || page_up|page_down [-window <numer>] || refresh || scroll [-window <numer>] [+|-]<wartość>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <numer>] [+|-]<wartość>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom| scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight| scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window <numer>] [up|down|left|right] || zoom [-window <numer>] || bare [<opóźnienie>]

en: raw[list]: list opened windows (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl otwarte okna (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)

en: raw[-1]: jump to previous window
pl: raw[-1]: skocz do poprzedniego okna

en: raw[+1]: jump to next window
pl: raw[+1]: skocz do następnego okna

en: raw[b#]: jump to next window displaying buffer number #
pl: raw[b#]: skocz do następnego okna wyświetlającego bufor #

en: raw[up]: switch to window above current one
pl: raw[up]: przełącz na okno ponad obecnym

en: raw[down]: switch to window below current one
pl: raw[down]: przełącz na okno pod obecnym

en: raw[left]: switch to window on the left
pl: raw[left]: przełącz na okno po lewej

en: raw[right]: switch to window on the right
pl: raw[right]: przełącz na okno po prawej

en: number: window number (see /window list)
pl: numer: numer okna (zobacz /window list)

en: raw[splith]: split current window horizontally (to undo: /window merge)
pl: raw[splith]: podziel obecne okno poziomo (cofnięcie: /window merge)

en: raw[splitv]: split current window vertically (to undo: /window merge)
pl: raw[splitv]: podziel obecne okno pionowo (cofnięcie: /window merge)

en: raw[resize]: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window; if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
pl: raw[resize]: zmień wielkość okna, nowy rozmiar to <pct> procent nadrzędnego okna; jeśli podano „h” lub „v”, zmiana rozmiaru dotyczy najbliższego nadrzędnego okna z podziałem tego typu (h - poziomy/v - pionowy)

en: raw[balance]: balance the sizes of all windows
pl: raw[balance]: zbalansuj rozmiary wszystkich okien

en: raw[merge]: merge window with another (raw[all] = keep only one window)
pl: raw[merge]: połącz okno z innym (raw[all] = zachowaj tylko jedno okno)

en: raw[close]: close window
pl: raw[close]: zamknij okno

en: raw[page_up]: scroll one page up
pl: raw[page_up]: przewiń stronę do góry

en: raw[page_down]: scroll one page down
pl: raw[page_down]: przewiń stronę w dół

en: raw[refresh]: refresh screen
pl: raw[refresh]: odśwież ekran

en: raw[scroll]: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
pl: raw[scroll]: przewiń ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata

en: raw[scroll_horiz]: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
pl: raw[scroll_horiz]: przewiń poziomo o ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforze o dowolnej zawartości)

en: raw[scroll_up]: scroll a few lines up
pl: raw[scroll_up]: przewiń kilka linii do góry

en: raw[scroll_down]: scroll a few lines down
pl: raw[scroll_down]: przewiń kilka linii w dół

en: raw[scroll_top]: scroll to top of buffer
pl: raw[scroll_top]: przewiń na górę bufora

en: raw[scroll_bottom]: scroll to bottom of buffer
pl: raw[scroll_bottom]: przewiń na dół bufora

en: raw[scroll_beyond_end]: scroll beyond the end of buffer
pl: raw[scroll_beyond_end]: przewiń poza koniec bufora

en: raw[scroll_previous_highlight]: scroll to previous highlight
pl: raw[scroll_previous_highlight]: przwiń do poprzedniego wywołania

en: raw[scroll_next_highlight]: scroll to next highlight
pl: raw[scroll_next_highlight]: przewiń do następnego wywołania

en: raw[scroll_unread]: scroll to unread marker
pl: raw[scroll_unread]: przewiń do znacznika nieprzeczytania

en: raw[swap]: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
pl: raw[swap]: zamień bufory pomiędzy dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)

en: raw[zoom]: zoom on window
pl: raw[zoom]: przybliż okno

en: raw[bare]: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic return to standard display mode)
pl: raw[bare]: przełącz niesformatowane wyświetlanie (z opcjonalnym opóźnieniem, po którym przywrócone zostanie standardowy tryb wyświetlania)

en: For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
pl: Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, wyliczony z obecnego okna jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
pl: %sZa mało argumentów dla komendy "%s%s%s" (pomoc dla komendy: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
pl: %sBłąd komendy "%s" (pomoc dla komendy: /help %s)

en: names of buffers
pl: nazwy buforów

en: numbers of buffers
pl: numery buforów

en: names of buffers (including plugins names)
pl: nazwy buforów (włącznie z nazwami wtyczek)

en: buffer local variables
pl: zmienne lokalne bufora

en: value of a buffer local variable
pl: wartość zmiennej lokalnej bufora

en: properties that can be set on a buffer
pl: właściwości, jakie mogą być ustawione w buforze

en: properties that can be automatically set on a buffer
pl: właściwości, jakie mogą być automatycznie ustawione w buforze

en: properties that can be read on a buffer
pl: właściwości, jakie mogą być przeczytane w buforze

en: numbers of windows
pl: liczba okien

en: color names
pl: nazwy kolorów

en: palette colors
pl: paleta kolorów

en: filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)
pl: nazwa pliku; opcjonalny argument: domyślna ścieżka (przetwarzana, zobacz /help eval)

en: names of filters
pl: nazwy filtrów

en: names of disabled filters
pl: nazwy wyłączonych filtrów

en: names of enabled filters
pl: nazwy włączonych filtrów

en: commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
pl: komendy (weechat i wtyczki); opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami

en: names of infos hooked
pl: nazwy powiązanych informacji

en: names of infolists hooked
pl: nazwy powiązanych infolist

en: nicks in nicklist of current buffer
pl: nicki na liście nicków obecnego bufora

en: names of plugins
pl: nazwy wtyczek

en: names of plugins installed
pl: nazwy zainstalowanych wtyczek

en: commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
pl: komendy zdefiniowane przez wtyczki; opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami

en: names of bars
pl: nazwy pasków

en: names of bar items
pl: nazwy elementów paska

en: names of custom bar items
pl: nazwy niestandardowych elementów paska

en: conditions for custom bar item
pl: warunki dla niestandardowego elementu paska

en: contents for custom bar item
pl: zawartość niestandardowego elementu paska

en: arguments for command that adds a custom bar item: item name, conditions, content
pl: argumenty dla komendy, która dodaje niestandardowy element paska: nazwa elementu, warunki, zawartość

en: values for a configuration option
pl: wartości opcji konfiguracyjnych

en: weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
pl: komendy weechat: opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami

en: names of proxies
pl: nazwy proxy

en: options for proxies
pl: opcje proxy

en: options for bars
pl: opcje pasków

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pl: konteksty klawiszy

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pl: kody klawiszowe

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pl: kody klawiszy, które mogą być zresetowane (klawisze dodane, przedefiniowane lub usunięte)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
pl: obszary ("chat" albo nazwa paska) dla wolnego przemieszczania się kursora

en: names of layouts
pl: nazwy układów

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
pl: nazwy zabezpieczonych danych (plik sec.conf, sekcja data)

en: value of an environment variable
pl: wartość zmiennej środowiskowej

en: variables that can be used in /eval command
pl: zmienne, które można użyć w komendzie /eval

en: Writing configuration file %s%s%s
pl: Zapisuję plik konfiguracyjny %s%s%s

en: (default options)
pl: (domyślne opcje)

en: %sCannot create file "%s"
pl: %sNie można utworzyć pliku "%s"

en: %sWARNING: failed to set permissions on configuration file "%s" (%s)
pl: %sUWAGA: nie udało się ustawić uprawnień pliku konfiguracyjnego „%s” (%s)

en: %sError writing configuration file "%s"
pl: %sBłąd podczas zapisu pliku konfiguracyjnego "%s"

en: %sFile %s has been backed up as %s
pl: %sStworzono kopię zapasową pliku %s jako %s

en: %sError: unable to backup file %s
pl: %sBłąd: nie można utworzyć kopii zapasowej pliku %s

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
pl: %sUWAGA: nie powiódł się odczyt pliku konfiguracyjnego "%s" (%s)

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
pl: %sUWAGA: plik "%s" zostanie nadpisany przy wyjściu domyślnymi wartościami (BARDZO zaleca się zrobienie kopi tego pliku)

en: Reading configuration file %s
pl: Wczytuję plik konfiguracyjny %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pl: %sOstrzeżenie: %s, w linii %d: błędna składnia, brakuje "]"

en: %sWarning: %s, line %d: ignoring unknown section identifier ("%s")
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: ignoruje nieznany identyfikator sekcji ("%s")

en: %sError: %s, line %d: invalid config version: "%s" => rest of file is IGNORED, default options are used
pl: %sBłąd: %s, linia %d: nieprawidłowa wersja konfiguracji: "%s" => reszta pliku jest IGNOROWANA, użyte zostaną domyślne opcje

en: %sError: %s, version read (%d) is newer than supported version (%d) => rest of file is IGNORED, default options are used
pl: %sBłąd: %s, odczytana wersja (%d) jest nowsza niż wspierana (%d) => reszta pliku jest IGNOROWANA, użyte zostaną domyślne wartości

en: %sWarning: %s, line %d: ignoring option outside section: %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: ignoruje opcje poza sekcją: %s

en: %sWarning: %s, line %d: ignoring unknown option for section "%s": %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: ignoruje nieznaną opcję dla sekcji "%s": %s

en: %sWarning: %s, line %d: ignoring invalid value for option in section "%s": %s
pl: %sOstrzeżenie: %s, linia %d: ignoruje nieprawidłową wartość dla opcji w sekcji "%s": %s

en: Reloading configuration file %s
pl: Przeładowanie pliku konfiguracyjnego %s

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
pl: Uwaga: opcja weechat.look.save_config_on_exit jest wyłączona, dlatego opcja weechat.look.save_layout_on_exit jest ignorowana

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
pl: Uwaga: należy teraz wykonać /save , w celu zapisania opcji "save_config_on_exit" w pliku konfiguracyjnym

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
pl: UWAGA: ta opcja może powodować poważne błędy w wyświetlaniu, jeśli ich doświadczysz należy wyłączyć ta opcję.

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pl: %sUwaga: pośrednik "%s" nie istnieje (możesz go dodać za pomocą komendy /proxy)

en: Legacy key removed: "%s"
pl: Usunięto stary skrót: „%s”

en: Legacy key converted: "%s" => "%s"
pl: Zmieniono stary skrót: „%s” => „%s”

en: Command converted for key "%s": "%s" => "%s"
pl: Komenda skonwertowana dla klawiszy "%s": "%s" => "%s"

en: Value of option "%s.%s.%s" has been converted: "%s" => "%s"
pl: Wartość opcji "%s.%s.%s" została skonwertowana: "%s" => "%s"

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pl: poziom debugowania dla wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)

en: alias for color
pl: alias dla kolorów

en: %sPalette option must be numeric
pl: %sOpcja palety musi być numerem

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
pl: %sOstrzeżenie: nieznana opcja dla sekcji "%s": %s (wartość: "%s")

en: set property "%s" on any buffer matching mask "%s"; content is evaluated (see /help eval) for all properties except "key_bind_xxx" and "key_unbind_xxx"; when evaluation is done, ${buffer} is a pointer to the buffer being opened, ${property} is the name of the property being set
pl: ustaw właściwość „%s” dla każdego buforu pasującego do maski „%s”; zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval) dla wszystkich właściwości poza „key_bind_xxx” i „key_unbind_xxx”; kiedy przetwarzanie zostanie skończone, ${buffer} to wskaźnik do otwieranego bufora, ${property} to nazwa ustawianej właściwości

en: Option "weechat.buffer.%s" has been set to "%s"
pl: Opcja "weechat.buffer.%s" została ustawiona na "%s"

en: Notify level for buffer
pl: Poziom powiadomień dla buforu

en: command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
pl: komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek; wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
pl: komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem wtyczek; wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: display WeeChat logo at startup
pl: wyświetl logo WeeChat podczas uruchamiania

en: display WeeChat version at startup
pl: wyświetl wersję WeeChat podczas uruchamiania

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
pl: ustawia limit zasobów dla procesu WeeChat, format: "res1:limit1,res2:limit2"; nazwa zasobu to końcówka stałej (RLIMIT_XXX) pisana małymi literami (wartości można znaleźć w man setrlimit); limit -1 oznacza "nieograniczone"; przykład ustawienie braku limitu dla rdzenia i maksymalnie 1 GB dla pamięci wirtualnej: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
pl: wyrównanie dla końca linii (wszystkie po pierwszej): zaczynają się od tego (time, buffer, prefix, suffix, message (domyślnie))

en: alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs
pl: wyrównanie dla wielolinijkowych słów zgodnie z opcją  weechat.look.align_end_of_lines; jeśli wyłączone wieloliniowe słowa nie będą wyrównane, co może być przydatne do nie dzielenia długich adresów URL

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w dół (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w lewo (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w prawo (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
pl: ciąg wyświetlany jeśli pasek może zostać przewinięty w górę (dla pasków z wypełnieniem innym niż "horizontal")

en: exit the bare display mode on any changes in input
pl: wyjście z trybu niesformatowanego wyświetlania po każdej zmianie wejścia

en: time format in bare display mode (see API man strftime for date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API reference)
pl: format czasu dla trybu niesformatowanego wyświetlania (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)

en: automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the first buffer can have a number greater than 1
pl: automatyczna zmiana numerów buforów, aby uzyskać tylko kolejne numery i zaczynać od numeru 1; jeśli wyłączone dozwolone są przerwy między numerami buforów i pierwszy bufor może mieć numer większy od 1

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pl: domyślny poziom powiadomień dla buforów (używany do powiedzenia WeeChat czy bufor musi być wyświetlany na hotliście czy nie, w zależności od wagi wiadomości): all=wszystkie wiadomości (domyślnie), message=wiadomości+podświetlenia, highlight=tylko podświetlenia, none=nigdy nie wyświetlany na hotliście

en: position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number + 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the end of list if no number is available); this option is used only if the buffer has no layout number
pl: pozycja nowego bufora: end = na końcu listy (numer = ostatni +1)(domyślne), first_gap = na pierwszym wolnym miejscu w liście (na końcu listy, jeśli nie ma wcześniej wolnego miejsca); ta opcja używana jest tylko, jeśli bufor nie ma numeru układu

en: default text search command line history: local (buffer) or global history
pl: domyślne wyszukiwanie tekstu w historii linii poleceń: historia lokalna (bufor) lub globalna

en: force default values for text search in buffer (instead of using values from last search in buffer)
pl: wymusza domyślne wartości dla wyszukiwań tekstowych w buforze (zamiast wartości z poprzedniego wyszukiwania)

en: default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string
pl: domyślne wyszukiwanie w buforze: jeśli włączone szukane jest rozszerzone wyrażenie regularne POSIX, w przeciwnym wypadku prosty ciąg

en: default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message
pl: domyślny tekst do wyszukiwania w buforze: w wiadomości, prefiksie, prefiksie i wiadomości

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API reference) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval); variable "${highlight}" can be used in a condition to have a format specific to lines with highlight (see also option weechat.look.highlight_prefix); for example time using grayscale: "${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S", the same with milliseconds: "${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3", red background in case of highlight: "${if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S", red background in case of highlight with grayscale: ${if:${highlight}?${color:yellow,124}%H${color:187}%M${color:181}%S.%.3:${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}
pl: format czasu używany dla każdej linii w buforach (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval); zmienna „${higlight}” może zostać użyta w wyrażeniu do uzyskania formatu specyficznego dla linii z podświetleniem (zobacz opcję weechat.look.highlight_prefix); na przykład czas w odcieniach szarości: „${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S”, to samo z milisekundami „${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3”, czerwone tło w przypadku podświetlenia: „${if:${highlight}?${color:,red}}%H:%M:%S”, czerwone tło w przypadku podświetlenia w skali szarości: ${if:${highlight}?${color:yellow,124}%H${color:187}%M${color:181}%S.%.3:${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3}

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: time displayed for a message with same time as previous message: use a space " " to hide time, another string to display this string instead of time, or an empty string to disable feature (display time) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: czas wyświetlany dla wiadomości z takim samym czasem jak poprzednia wiadomość: spacja " " chowa czas, inny ciąg wyświetlany zamiast czasu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, możesz użyć kolorów w formacie "$(color:xxx}", zobacz /help eval)

en: keep a space on the right side of chat area if there is a bar displayed on the right (for both text and read marker)
pl: zastawia miejsce po prawej stronie chatu w przypadku jak jest wyświetlany tam jakiś pasek (na tekst i znacznik przeczytania)

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
pl: wymusza atrybut "bold" dla jasnych kolorów oraz "darkgray" w kolorach podstawowych (ta opcja jest domyślnie wyłączona: pogrubienie jest używane tylko jeśli terminal obsługuje poniżej 16 kolorów)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
pl: użycie rożnych kolorów dla linii w nieaktywnym buforze (kiedy linia pochodzi z niewybranego połączonego bufora)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: używa innego koloru dla nieaktywnych wiadomości (dla okien nie będących obecnie wybranych lub jeśli linia pochodzi z niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: użyj różnych kolorów dla nieaktywnych prefiksów (kiedy okno nie jest obecnym oknem lub linia pochodzi z niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: użycie rożnych kolorów dla przedrostka nazwy nieaktywnego bufora (kiedy okno nie jest obecnym, lub linia w połączonych buforach nie pochodzi z wybranego)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
pl: używaj różnych kolorów dla czasu (dla okien poza obecnym lub jeśli linia pochodzi niewybranego z połączonych buforów)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
pl: użycie rożnych kolorów dla linii w nieaktywnym oknie (kiedy okno nie jest obecnym oknem)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pl: automatycznie resetuje tablicę par kolorów, kiedy ilość dostępnych par jest niższa lub równa tej wartości ( -1 = wyłączone, wymagane jest ręczne wykonywanie polecenia "/color reset", kiedy tablica jest pełna)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pl: jeśli ustawiona, używa prawdziwego białego koloru, domyślnie wyłączona dla terminali z białym tłem (jeśli biały kolor tła nigdy nie jest używany powinno się włączyć tę opcję, aby zobaczyć prawdziwy biały zamiast domyślnego koloru czcionki w terminalu)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pl: znaki użyte do określenia czy wprowadzony ciąg jest komendą czy nie: wprowadzony ciąg musi się zaczynać od jednego z tych znaków; slash ("/") jest zawsze uważany za prefiks komendy (np: ".$")

en: if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help
pl: jeśli ustawione, niekompletne i jednoznaczne komendy są dozwolone, na przykład /he dla /help

en: permissions for configuration files (*.conf), as octal value (see man chmod); it must be a number with 3 digits, each digit can be 0 (no permissions), 2 (write only), 4 (read only) or 6 (read and write); the first digit must be 6 so that the user can read and write the file; by default configuration files can be read and written by the user only, for security reasons; for example 660 = "rw-rw-r--" = file readable and writable by the user and members of the group
pl: uprawnienia dla plików konfiguracyjnych (*.conf), jako wartości ósemkowe (zobacz man chmod); muszą się składać z 3 cyfr, każdą z nich może być 0 (brak uprawnień), 2 (tylko zapis), 4 (tylko odczyt) lub 6 (odczyt i zapis); pierwszą cyfrą musi być 6, żeby użytkownik mógł czytać i zapisywać plik; z powodów bezpieczeństwa domyślnie pliki konfiguracyjne mogą być czytane i zapisywane tylko przez obecnego użytkownika; na przykład 660 - „rw-rw-r--” = plik może być czytany i zapisywany przez użytkownika i członków grupy

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pl: jeśli ustawione, komenda /quit musi być potwierdzona dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help quit)

en: if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)
pl: jeśli ustawione, komenda /upgrade musi być potwierdzona dodatkowym argumentem "-yes" (zobacz /help upgrade)

en: display special message when day changes
pl: wyświetlaj specjalną wiadomość, kiedy zmienia się dzień

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with one date displayed (for example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: wiadomość wyświetlana po zmianie dnia, wyświetlając tylko jedną datę (na przykład na początku bufora) (zobacz man strftime dla listy specyfikatorów daty/czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można używać kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with two dates displayed (between two messages); the second date specifiers must start with two "%" because strftime is called two times on this string (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: wiadomość wyświetlana po zmianie dnia, wyświetlając dwie daty (pomiędzy wiadomościami); specyfikatory drugiej daty muszą zaczynać się od dwóch "%" ponieważ strftime jest wywoływane dwa razy dla tego ciągu (zobacz man strftime dla listy specyfikatorów daty/czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można używać kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pl: jeśli ustawione  eat_newline_glitch zostanie ustawione na 0; używa się tego w celu nie dodawania znaku nowej linii na końcu każdej linii, powoduje to nie łamanie tekstu podczas kopiowania/wklejania tekstu z WeeChat do innej aplikacji (domyślnie ta opcja jest wyłączona, ponieważ może spowodować poważne błędy wyświetlania)

en: attributes for emphasized text: one or more attribute chars ("%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline); if the string is empty, the colors weechat.color.emphasized* are used
pl: atrybuty dla wyróżnionego tekstu: jeden lub więcej znaków atrybutu ("%" dla mrygania, "." dla "przyciemnienia" (połowa jasności), "*" dla pogrubienia, "!" dla odwrócenia, "/" dla pochylenia, "_" dla podkreślenia); jeśli ciąg jest pusty, używane są kolory weechat.color.emphasized*

en: use a specific color for prefix of line in case of highlight (see also option weechat.look.buffer_time_format)
pl: użyj konkretnego koloru dla przedrostka linii w przypadku wywołań (zobacz również opcję weechat.look.buffer_time_format)

en: conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the buffer); you can use in these conditions: "window" (current window pointer), "buffer" (buffer pointer to add in hotlist), "priority" (0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight); by default a buffer is added to hotlist if you are away, or if the buffer is not visible on screen (not displayed in any window), or if at least one relay client is connected via the weechat protocol
pl: warunki dla dodania buforu na hotlistę (jeśli poziom powiadomień jest OK dla bufora); możesz użyć następujących warunków:  "window" (wskaźnik obecnego okna), "buffer" (wskaźnik bufora do dodania na hotlistę), "priority" (0 = niski, 1 = wiadomość, 2 = rozmowa prywatna, 3 = highlight); domyślnie bufor jest dodawany do hotlisty jeśli jesteś niedostępny lub jeśli bufor nie jest widoczny na ekranie (nie jest wyświetlany w żadnym oknie), lub jeśli przynajmniej jeden klient relay jest podłączony za pomocą protokołu weechat

en: string displayed between buffers in hotlist
pl: ciąg znaków wyświetlany pomiędzy buforami w hotliście

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer: 0 = never display messages count, other number = display max N messages count (from the highest to lowest priority)
pl: maksymalna ilość wiadomości do wyświetlenia w hotliście dla bufora: 0 = nigdy nie wyświetlaj, inna liczba = wyświetlaj maksymalnie N ilości wiadomości (od najwyższego do najniższego priorytetu)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pl: wyświetla licznik wiadomości jeśli ilość wiadomości jest większa lub równa tej wartości

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pl: maksymalna ilość nazw w hotliście (0 = żadna nazwa nie zostanie wyświetlona, tylko numery buforów)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pl: maksymalna długość nazwy w hotliście (0 = brak limitu)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pl: poziom wyświetlania nazw w hotlście (kombinacja: 1 = join/part, 2 = wiadomość, 4 = prywatne, 8 = podświetlenie, na przykład: 12 = prywatne+podświetlenie)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pl: jeśli ustawione, wymusza wyświetlanie nazw w hotliście dla połączonych buforów

en: text displayed at the beginning of the hotlist
pl: ciąg znaków wyświetlany na początku hotlisty

en: remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove all visible merged buffers at once
pl: usuwa bufor z hotlisty: buffer = usuwa bufor po buforze, merged = usuwa wszystkie widoczne połączone bufory

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first "." in name)
pl: jeśli ustawione, używa krótkich nazw do wyświetlania nazw buforów w hotliście (zaczyna po pierwszym wystąpieniu '.' w nazwie)

en: text displayed at the end of the hotlist
pl: ciąg znaków wyświetlany na końcu hotlisty

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pl: zatrzymaj unikalne numery na hotliście (stosowane tylko dla elementów hotlisty, w których nazwa NIE jest wyświetlana po numerze)

en: update the hotlist when switching buffers
pl: aktualizuj hotlistę podczas przełączania buforów

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pl: ilość znaków wyświetlanych po końcu linii wejściowej, kiedy przewijamy do wyświetlenia końca linii

en: start the input text on a new line when the input contains multiple lines, so that the start of the lines align
pl: zacznij wprowadzany tekst w nowej linii, kiedy wejście zawiera wiele linii, w taki sposób, że początki linii są wyrównane

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pl: udostępnia komendy, tekst lub oba w wejściach dla wszystkich buforów (nadal każdy bufor posiada lokalną historię)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pl: jeśli ustawiono i wejście jest dzielone, zawsze nadpisuje wejście w danym buforze

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pl: maksymalna ilość "cofnięć" dla linii poleceń dla bufora (0 = wyłączone)

en: display server away message in away bar item
pl: wyświetla wiadomość o nieobecności dla serwera w elemencie paska

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
pl: ciąg użyty do pokazania, że część linii jest filtrowana w obecnym buforze (element paska "buffer_filter")

en: string used to show zoom on merged buffer (bar item "buffer_zoom")
pl: ciąg użyty do pokazania przybliżenia w połączonym buforze (element paska "buffer_zoom")

en: string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")
pl: ciąg użyty do pokazania czy obsługa myszy jest włączona (element paska "mouse_status")

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: format czasu dla elementu paska "time" (listę dostępnych specyfikatorów daty/czasu można znaleźć w man strftime) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pl: skocz do poprzednio wyświetlanego bufora, podczas skoku do obecnego bufora o numerze za pomocą /buffer *N (gdzie N jest numerem bufora), aby łatwo przełączyć się do kolejnego bufora, następnie wracając do obecnego

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pl: skocz do poprzedniego buforu, po zamknięciu obecnego (jeśli wyłączona, wtedy skocz do buforu numer -1)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
pl: wróć do początkowego buforu po dotarciu na koniec hotlisty

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
pl: pozwala przypisać tylko "bezpieczne" skróty (zaczynające się od kodu ctrl albo meta)

en: default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)
pl: domyślne opóźnienie (w milisekundach) do przechwycenia klawiszy (za pomocą domyślnego skrótu alt-k); to opóźnienie może zostać nadpisane przez komendę /input (zobacz /help input)

en: enable mouse support
pl: włącza wsparcie dla myszy

en: force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"
pl: wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: "nick1:kolor1;nick2:kolor2"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji; kolor może zawierać tło w formacie "tekst,tło", na przykład "yellow,red"

en: hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 (position of letters matters: anagrams of a nick have different color), djb2_32 = variant of djb2 using 32-bit instead of 64-bit integer, sum = sum of letters, sum_32 = sum of letters using 32-bit instead of 64-bit integer
pl: algorytm haszujący używany do znalezienia koloru dla nicka: djb2 = odmiana djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), djb2_32 = wariant djb2 używający 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej, sum = suma liter, sum_32 = suma liter używając 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej

en: salt for the hash algorithm used to find nick colors (the nickname is appended to this salt and the hash algorithm operates on this string); modifying this shuffles nick colors
pl: sól dla algorytmu haszującego używanego do wyszukiwania kolorów nicków (nick jest dodawany do tej soli i algorytm pracuje na tym ciągu); zmiana wartości powoduje przetasowanie kolorów nicków

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option
pl: znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick"); ta opcja ma wpływ na opcję weechat.look.nick_color_force, nick z wymuszonym kolorem nie może zawierać znaków ignorowanych przez tą opcję

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
pl: teks wyświetlany przed nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
pl: teks wyświetlany za nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: przykład: ">"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
pl: włącza tryb terminala "bracketed paste mode" (nie wszystkie terminale/multiplexery ją wspierają): w tym trybie, wklejany tekst jest otoczony sekwencją kontrolna, dzięki czemu WeeChat może odróżnić tekst wklejony od wpisanego ("ESC[200~", wklejony tekst, "ESC[201~")

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
pl: wymusza zakończenie ograniczenia wklejanego tekstu po upływie określonego czasu (w sekundach) jeśli sekwencja kontrolna zakańczająca wklejany tekst ("ESC[201~") nie została otrzymana na czas

en: max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature); this option is used only if the bar item "input_paste" is used in at least one bar (by default it is used in "input" bar)
pl: maksymalna ilość linii do wklejenia bez pytania użytkownika (-1 = wyłącz tą opcję); ta opcja jest używana tylko jesli element "input_paste" jest użyty w przynajmniej jednym pasku (domyślnie używany jest w pasku "input")

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: przedrostek dla wiadomości o błędach (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for network messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: przedrostek dla wiadomości sieciowych (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for action messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: przedrostek dla wiadomości o akcjach (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for join messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: prefiks dla wiadomości o wejściach na kanał (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for quit messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
pl: prefiks dla wiadomości o wyjściach (uwaga: zawartość jest przetwarzana, dlatego można użyć kolorów w formacie "${color:xxx}", zobacz /help eval)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pl: wyrównanie przedrostków (none, left, right (domyślne))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pl: maksymalny rozmiar przedrostka (0 = brak maksymalnego rozmiaru)

en: min size for prefix
pl: minimalny rozmiar przedrostka

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
pl: znak wyświetlany jeśli przedrostek został obcięty (dokładnie jeden znak na ekranie)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
pl: znak wyświetlany jako skrócenie (domyślnie "+") po tekście (zamiast spacji, która powinna zostać wyświetlona); jeśli wyłączone, znak zastępuje ostatni znak tekstu

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pl: wyrównanie przedrostków nazw buforów, kiedy wiele buforów jest połączonych z tą samą nazwą (none, left, right (domyślnie))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pl: maksymalna długość nazwy bufora, kiedy wiele buforów jest połączonych z identycznym numerem (0 = brak maksymalnej długości)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
pl: znak wyświetlany jeśli nazwa bufora została obcięta (kiedy wiele buforów jest scalonych z takim samym numerem)(dokładnie jeden znak na ekranie)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous but not next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
pl: prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia ale nie jak następna wiadomość: spacja " " chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
pl: prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia i następna wiadomość: spacja " " chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)

en: string displayed after prefix
pl: ciąg wyświetlany po przedrostku

en: text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)
pl: teks wyświetlany przed nickiem podczas cytowania wiadomości (zobacz /help cursor)

en: text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)
pl: teks wyświetlany za nickiem podczas cytowania wiadomości (zobacz /help cursor)

en: time format when quoting a message (see /help cursor) (see man strftime for date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API reference)
pl: format czasu podczas cytowania wiadomości (zobacz /help coursor) (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pl: używaj znacznika (linii albo znaku) do zaznaczania pierwszej nieprzeczytanej linii w buforze

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pl: zawsze pokazuj wskaźnik przeczytania, nawet jeśli jest po ostatniej linii w buforze

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pl: ciąg używany do rysowania znacznika przeczytanej linii (ciąg jest powtarzany do końca linii)

en: update the read marker when switching buffers
pl: aktualizuj wskaźnik przeczytania podczas przełączania buforów

en: save configuration file on exit
pl: zapisz plik konfiguracyjny przy wyjściu

en: use fsync to synchronize the configuration file with the storage device (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of configuration file
pl: użyj fsync do synchronizacji konfiguracji na zewnętrznym nośniku (zobacz man fsync); jest to wolniejsze ale powinno zapobiec utracie danych w przypadku zaniku napięcia podczas zapisu danych konfiguracyjnych

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
pl: zapisz układ przy wyjściu (bufory, okna lub oba)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pl: ile linii przewijać za pomocą scroll_up i scroll_down

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
pl: przewiń na spód okna po przełączeniu do innego bufora (nie zapamiętuj pozycji w oknie); przewijanie wykonywane jest tylko w buforach ze sformatowaną zawartością

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pl: procent ekranu do przewinięcia podczas przewijania strony w górę lub w dół (na przykład 100 oznacza jedną stronę, 50 pół strony)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pl: powiadamia użytkownika, kiedy wyszukiwany tekst nie został znaleziony w buforze

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals); width on screen must be exactly one char
pl: znak używany do rysowania poziomych separatorów dookoła pasków i okien (pusta wartość oznacza rysowanie prawdziwych linii za pomocą ncurses, jednak może powodować błędy w zaznaczaniu URLi w niektórych terminalach); szerokość na ekranie musi wynosić dokładnie jeden znak

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses); width on screen must be exactly one char
pl: znak używany do rysowania poziomych separatorów dookoła pasków i okien (pusta wartość oznacza rysowanie prawdziwych linii za pomocą ncurses); szerokość na ekranie musi wynosić dokładnie jeden znak

en: number of spaces used to display tabs in messages
pl: liczba spacji używana do wyświetlania tabulacji w wiadomościach

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
pl: format czasu dla dat, konwertowany do ciągu i wyświetlany w wiadomościach (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu)

en: automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to display all windows (use alt-z to unzoom windows when the terminal is big enough)
pl: automatycznie skup się na obecnym oknie jeśli terminal stanie się zbyt mały do wyświetlenia wszystkich okien (użyj alt-z w celu oddalenia okien, kiedy terminal będzie dostatecznie duży)

en: display an horizontal separator between windows
pl: wyświetl poziomy separator pomiędzy oknami

en: display a vertical separator between windows
pl: wyświetl pionowy separator pomiędzy oknami

en: title for window (terminal for Curses GUI), set on startup; an empty string will keep title unchanged (note: content is evaluated, see /help eval); example: "WeeChat ${info:version}"
pl: tytuł dla okna (terminal dla GUI Curses), ustawiany na starcie; pusty ciąg pozostawi tytuł bez zmian (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval); przykład: "WeeChat ${info:version}"

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for highlights; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pl: oddzielona przecinkami lista znaków (lub zakres znaków) rozważanych jako część słowa podświetlenia; każdy element może być pojedynczym znakiem, zakresem znaków (format: a-z), klasą znaków (przykład "alnum", zobacz man wctype); znak "!" przed elementem neguje go (znak NIE jest uznawany za część słowa); wartość "*" pasuje do dowolnego znaku; znaki unikodu są dozwolone w formacie \u1234, na przykład \u00A0 dla niełamliwej spacji (wspierane formaty można znaleźć w /help print)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for command line; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
pl: oddzielona przecinkami lista znaków (lub zakres znaków) rozważanych jako część słowa linii poleceń; każdy element może być pojedynczym znakiem, zakresem znaków (format: a-z), klasą znaków (przykład "alnum", zobacz man wctype); znak "!" przed elementem neguje go (znak NIE jest uznawany za część słowa); wartość "*" pasuje do dowolnego znaku; znaki unikodu są dozwolone w formacie \u1234, na przykład \u00A0 dla niełamliwej spacji (wspierane formaty można znaleźć w /help print)

en: text color for "+" when scrolling bars
pl: kolor tekstu dla "+" przy przewijaniu pasków

en: text color for chat
pl: kolor tekstu czatu

en: background color for chat
pl: kolor tła czatu

en: text color for buffer names
pl: kolor nazw buforów

en: text color for channel names
pl: kolor nazw kanałów

en: text color for message displayed when the day has changed
pl: kolor tekstu dla wiadomości o zmianie daty

en: text color for delimiters
pl: kolor separatorów

en: text color for highlighted prefix
pl: kolor przedrostka podświetlenia

en: background color for highlighted prefix
pl: kolor tła przedrostka podświetlenia

en: text color for hostnames
pl: kolor nazw hostów

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
pl: kolor tekstu dla rozmowy, kiedy linia nie jest aktywna (bufor jest połączony z innymi i nie został wybrany)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
pl: kolor tekstu dla rozmowy, kiedy okno jest nieaktywne (obecnie nie wybrane okno)

en: text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors
pl: kolor tekstu dla nicków w ekranach rozmów: używane w niektórych wiadomościach serwera i w wypadku nie znalezieniu koloru nicka; w większości przypadków kolor nicka jest brany z opcji weechat.color.chat_nick_colors

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pl: kolor tekstu nicków (oddzielona przecinkami lista kolorów, tło jest dozwolone za pomocą formatu: "fg:bg" na przykład: "lightred:blue")

en: text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pl: kolor tekstu dla podświetlenia nieobecnego nicka; ten kolor używany jest tylko jeśli włączona jest opcja weechat.look.color_nick_offline

en: background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
pl: kolor tła dla podświetlenia nieobecnego nicka; ten kolor używany jest tylko jeśli włączona jest opcja weechat.look.color_nick_offline

en: text color for other nick in private buffer
pl: kolor innego nicka w prywatnym buforze

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
pl: kolor przedrostka nicka (przedrostek to ciąg wyświetlany przed nickiem w prafiksie)

en: text color for local nick in chat window
pl: kolor lokalnego nicka w oknie rozmowy

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
pl: kolor przyrostka nicka (przyrostek to ciąg wyświetlany za nickiem w prefiksie)

en: text color for error prefix
pl: kolor przedrostka błędu

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pl: kolor nazwy bufora (przed przedrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
pl: kolor tekstu dla nazwy nieaktywnego bufora (przed przedrostkiem, kiedy wiele buforów jest połączonych z tym samym numerem, oraz jeśli bufor nie jest wybrany)

en: text color for network prefix
pl: kolor przedrostka sieci

en: text color for action prefix
pl: kolor przedrostka akcji

en: text color for join prefix
pl: kolor przedrostka wejścia na kanał

en: text color for quit prefix
pl: kolor przedrostka wyjścia z IRC

en: text color for "+" when prefix is too long
pl: kolor tekstu dla "+" dla za długich przedrostków

en: text color for suffix (after prefix)
pl: kolor przyrostka (po przedrostku)

en: text color for unread data marker
pl: kolor znacznika nieprzeczytanych wiadomości

en: background color for unread data marker
pl: kolor tła znacznika nieprzeczytanych wiadomości

en: text color for server names
pl: kolor nazw serwerów

en: text color for "disabled" status
pl: kolor tekstu dla statusu „wyłączony”

en: text color for "enabled" status
pl: kolor tekstu dla statusu „włączony”

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pl: kolor tekstu dla tagów po wiadomościach (wyświetlanych za pomocą komendy /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pl: kolor znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst

en: background color for marker on lines where text sought is found
pl: kolor tła znacznika linii, w których znaleziono szukany tekst

en: text color for time in chat window
pl: kolor czasu w oknie czatu

en: text color for time delimiters
pl: kolor separatora czasu

en: text color for values
pl: kolor wyświetlania wartości

en: text color for null values (undefined)
pl: kolor wyświetlania wartości null (niezdefiniowane)

en: text color for emphasized text (for example when searching text); this option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pl: kolor dla wyróżnionego tekstu (na przykład podczas wyszukiwania); opcja używana tylko jeśli opcja weechat.look.emphasized_attributes jest pustym ciągiem (wartość domyślna)

en: background color for emphasized text (for example when searching text); used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
pl: kolor tła dla wyróżnionego tekstu (na przykład podczas wyszukiwania tekstu); opcja używana tylko jeśli opcja weechat.look.emphasized_attributes jest pustym ciągiem (wartość domyślna)

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for syntax highlighting in evaluated strings, with "${raw_hl:...}" and "${hl:...}" (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pl: kolor tekstu podświetlenia składni w przetworzonych ciągach, z „${raw_hl:...}” i „${hl:...}” (oddzielona przecinkami lista kolorów, tło jest dozwolone za pomocą formatu: "fg:bg" na przykład: "lightred:blue")

en: text color for actions in input line
pl: kolor akcji w wprowadzonej linii

en: text color for unsuccessful text search in input line
pl: kolor nieudanego wyszukiwania tekstu w wprowadzonej linii

en: text color for away item
pl: kolor elementu nieobecności

en: text color for away nicknames
pl: kolor nicków ze statusem nieobecności

en: text color for groups in nicklist
pl: kolor grup na liście nicków

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
pl: kolor tła dla separatorów (kiedy podzielone) i separatorów obok pasków (jak lista nicków)

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika podświetleń w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika innych wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pl: kolor tekstu dla licznika prywatnych wiadomości w hotliście (pasek statusu)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pl: kolor bufora z podświetleniem (pasek statusu)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi wiadomościami (pasek statusu)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi zdarzeniami (nie wiadomościami) (pasek statusu)

en: text color for buffer with private message (status bar)
pl: kolor bufora z prywatną wiadomością (pasek statusu)

en: text color for filter indicator in status bar
pl: kolor wskaźnika filtru w pasku statusu

en: text color for buffer modes in status bar
pl: kolor tekstu trybów kanału na pasku statusu

en: text color for buffer with new data (status bar)
pl: kolor bufora z nowymi zdarzeniami (pasek statusu)

en: text color for mouse indicator in status bar
pl: kolor wskaźnika myszy w pasku statusu

en: text color for current buffer name in status bar
pl: kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu

en: text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and not secured with a protocol like TLS
pl: kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu, jeśli dane są wymieniane i nie zabezpieczone przez protokół jak TLS

en: text color for current buffer name in status bar, if data are exchanged and secured with a protocol like TLS
pl: kolor nazwy obecnego bufora w pasku statusu, jeśli dane są wymieniane i połączenie jest szyfrowane przez protokół jak TLS

en: text color for number of nicks in nicklist (status bar)
pl: kolor tekstu dla numeru nicków w liście nicków (pasek statusu)

en: text color for current buffer number in status bar
pl: kolor numeru obecnego bufora w pasku statusu

en: text color for time (status bar)
pl: kolor czasu (pasek statusu)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
pl: jeśli włączone, bazowe słowo do dopełniania kończy się na znaku przed kursorem; w innym wypadku słowo bazowe kończy się na pierwszej spacji po kursorze

en: if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with "/" (outside commands arguments)
pl: jeśli włączone, komendy wewnątrz linii komend są dopełniane (komenda na początku linii ma wyższy priorytet i zostanie użyta pierwsza); uwaga: włączenie tej opcji wyłącza automatyczne dopełnianie ścieżek zaczynających się od "/" (poza argumentami komend)

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
pl: domyślny szablon dopełnień (zajrzyj do dokumentacji w celu uzyskania kodów i wartości szablonów: opis API wtyczek, funkcja "weechat_hook_command")

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pl: dodaj spację po dopełnionym nicku (kiedy nick nie jest pierwszym słowem w linii poleceń)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
pl: ciąg wstawiany  po dopełnionym nicku (kiedy nick jest pierwszym słowem w linii poleceń)

en: complete only with first nick found
pl: dopełniaj tylko pierwszym znalezionym nickiem

en: chars ignored for nick completion
pl: znaki ignorowane przy dopełnieniu nicków

en: send alert (BEL) when a partial completion occurs
pl: wyślij alarm (BEL), kiedy nastąpi częściowe dopełnienie

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pl: częściowe dopełnienie nazwy komend (zatrzymaj, kiedy wiele komend zaczyna się od tych samych liter)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pl: częściowe dopełnienie argumentów komend (zatrzymaj, gdy wiele argumentów zaczyna się jednakowym przedrostkiem)

en: display count for each partial completion in bar item
pl: wyświetlaj ilość wszystkich częściowych dopełnień w elemencie paska

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pl: częściowe dopełnienie zewnętrznych komend (zatrzymaj, kiedy wiele słów zaczyna się takimi samymi literami)

en: comma-separated list of templates for which partial completion is enabled by default (with Tab key instead of shift-Tab); the list of templates is in documentation: plugin API reference, function "weechat_hook_command"
pl: oddzielona przecinkiem lista wzorców, dla których częściowe doprłnienia są domyślnie włączone (za pomocą klawisza Tab zamiast shift-Tab); listę wzorców wzorców można znaleźć w dokumentacji: opis API wtyczek, funkcja "weechat_hook_command"

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość komend domyślnie wyświetlanych w listingu historii (0 = bez ograniczeń)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited); examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year; use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_number is NOT set to 0
pl: maksymalna ilość minut w historii każdego bufora (0 = bez ograniczeń); przykłady: 1440 = dzień, 10080 = tydzień, 43200 = miesiąc, 525600 = rok; 0 można użyć TYLKO jeśli opcja weechat.history.max_buffer_lines_number NIE JEST ustawiona na 0

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0
pl: maksymalna ilość linii w historii każdego bufora (0 = bez ograniczeń); 0 można użyć TYLKO jeśli opcja weechat.history.max_buffer_lines_minutes NIE JEST ustawiona na 0

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: no limit in memory usage)
pl: maksymalna ilość komend użytkownika w historii (0 = bez ograniczeń, NIE ZALECANE: brak limitu w zajmowanej pamięci)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pl: maksymalna ilość odwiedzonych buforów trzymana w pamięci

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
pl: czas oczekiwania (w sekundach) na połączenie ze zdalnym serwerem (wykonywane w procesie potomnym)

en: load system's default trusted certificate authorities on startup; this can be turned off to save some memory only if you are not using TLS connections at all
pl: ładuje zaufane systemowe urzędy certyfikacyjne podczas uruchomienia; można to wyłączyć w celu oszczędzenia pamięci tylko jeśli połączenia TLS nie są używane

en: extra file(s) with certificate authorities; multiple files must be separated by colons (each path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: dodatkowy plik(i) z urzędami certyfikacji; wiele plików można oddzielić dwukropkiem (każda ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pl: czas oczekiwania (w sekundach) na uwierzytelnienie gnutls

en: name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy
pl: nazwa pośrednika używanego do pobierania URLi za pomocą Curl (używane do pobierania listy skryptów oraz w skryptach wywołujących funkcję hook_process); pośrednik musi być zdefiniowany za pomocą komendy /proxy

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
pl: oddzielona przecinkami lista wtyczek do automatycznego załadowania podczas startu, "*" oznacza wszystkie znalezione wtyczki, nazwa zaczynająca się od "!" powoduje nie ładowanie tej wtyczki, wildcard "*" jest dozwolony w nazwach (przykłady: "*" lub "*,!lua,!tcl")

en: comma separated list of file name extensions for plugins
pl: oddzielona przecinkami lista rozszerzeń nazw plików dla wtyczek

en: path for searching plugins (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do wtyczek (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: save configuration files when unloading plugins
pl: zapisuj pliki konfiguracyjne przy wyładowywaniu wtyczek

en: command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
pl: komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: FATAL: error initializing configuration options
pl: KRYTYCZNE: błąd podczas inicjacji zmiennych konfiguracyjnych

en: Build options:
pl: Opcje kompilacji:

en: Windows tree:
pl: Drzewo okien:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pl: Zużycie pamięci (zobacz "man mallinfo"):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pl: Zużycie pamięci niedostępne (nie znaleziono funkcji "mallinfo")

en: not initialized
pl: nie zainicjalizowane

en: TEMPORARY, deleted on exit
pl: TYMCZASOWY, usuwany przy wyjściu

en: Unicode: "string": strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcswidth, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:
pl: Unicode: "ciąg": strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcswidth, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:

en: Unicode: "char" (hex codepoint, codepoint, UTF-8 sequence): strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_char_size_screen, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:
pl: Unicode: "znak" (znak kodowy szestnastkowy, znak kodowy, sekwencja UTF-8): strlen %s/%s utf8_strlen, gui_chat_strlen %s/%s wcwidth, utf8_char_size_screen, utf8_strlen_screen, gui_chat_strlen_screen:

en: Error: not enough memory
pl: Błąd: za mało pamięci

en: Error: wrong number of paths for home directories (expected: 1 or 5, received: %d)
pl: Błąd: zła ilość ścieżek dla katalogów domowych (spodziewane: 1 albo 5, otrzymano: %d)

en: Error: unable to create a temporary home directory (using template: "%s")
pl: Błąd: nie można utworzyć tymczasowego katalogu domowego (używając szablonu: "%s")

en: Error: environment variable "HOME" is not defined
pl: Błąd: zmienna środowiskowa "HOME" nie jest zdefiniowana

en: Error: "%s" is not a directory
pl: Błąd: „%s” nie jest katalogiem

en: Error: cannot create directory "%s"
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu "%s"

en: IRC color
pl: Kolory IRC

en: WeeChat color
pl: Kolory WeeChat

en: Hashtable (input)
pl: Hashtable (wejście)

en: Hashtable (output)
pl: Hashtable (wyjście)

en: Update allowed:
pl: Aktualizacja dozwolona:

en: debug: long callback: hook %s (%s), plugin: %s, subplugin: %s, time elapsed: %s
pl: debug: długi callback: hook %s (%s), wtyczka: %s, subplugin: %s, upłynęło: %s

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
pl: %sBłąd wysyłania sygnału %d do pid %d: %s

en: warning: the command "%s" is not currently allowed (command: "%s", buffer: "%s")
pl: uwaga: komenda "%s" nie jest obecnie dozwolona (komenda: "%s", bufor: "%s")

en: %sAmbiguous command "%s": it exists in many plugins and not in "%s" plugin
pl: %sNiejasna komenda "%s": występuje w wielu wtyczkach, ale nie we wtyczce "%s"

en: %sIncomplete command "%s" and multiple commands start with this name
pl: %sNiekompletna komenda "%s", wiele komend zaczyna się od tej nazwy

en: %sToo many calls to command "%s" (looping)
pl: %sZa dużo wywołań komendy "%s" (zapętlone)

en: Error: unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat with a specific home directory using the "--dir" command line option.
pl: Błąd: nie można utworzyć/dopisać do pliku z logiem (weechat.log)
    Jeżeli inny proces WeeChat używa tego pliku, spróbuj uruchomić WeeChat z innym katalogiem domowym za pomocą parametru "--dir"

en: %sWarning: failed to load system certificate authorities
pl: %sUwaga: nie udało się załadować systemowych urzędów certyfikacji

en: %d certificate loaded (system) | %d certificates loaded (system)
pl[0]: %d certyfikat załadowany (system)
pl[1]: %d certyfikaty załadowane (system)
pl[2]: %d certyfikatów załadowanych (system)

en: %sWarning: failed to load certificate authorities from file %s
pl: %sUwaga: nie udało się załadować urzędów certyfikacji z pliku %s

en: %d certificate loaded (file: %s) | %d certificates loaded (file: %s)
pl[0]: %d certyfikat załadowany (plik: %s)
pl[1]: %d certyfikaty załadowane (plik: %s)
pl[2]: %d certyfikatów załadowanych (plik: %s)

en: %sWarning: failed to load certificate authorities from file %s (file not found)
pl: %sUwaga: nie udało się załadować urzędów certyfikacji z pliku %s (plik nie został znaleziony)

en: %d certificate purged | %d certificates purged
pl[0]: %d certyfikat usunięty
pl[1]: %d certyfikaty usunięte
pl[2]: %d certyfikatów usuniętych

en: set server name indication (SNI) failed
pl: ustawianie wskaźnika nazwy serwera (SNI) się nie powiodło

en: invalid priorities
pl: nieprawidłowe priorytety

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
pl: typ proxy (http (domyślny), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
pl: adres serwera proxy (adres IP lub nazwa hosta)

en: port for connecting to proxy server
pl: port do połączeń z serwerem proxy

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: nazwa użytkownika dla serwera proxy (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: hasło do serwera proxy (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
pl: Zabezpieczone dane WeeChat (sec.conf) | Klawisze: [alt-v] Przełączają wartości

en: Passphrase is set
pl: Hasło zostało ustawione

en: Secured data:
pl: Zabezpieczone dane:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
pl: Zabezpieczone dane WCIĄŻ ZASZYFROWANE: (użyj /secure decrypt, zobacz /help secure)

en: No secured data set
pl: Brak zabezpieczonych danych

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
pl: Podaj swoje hasło w celu rozszyfrowania danych zabezpieczonych przez WeeChat:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
pl: (wprowadź tylko jedną spację, aby pominąć hasło, poskutkuje to BRAKIEM DOSTĘPU do wszystkich zabezpieczonych danych!)

en: (press ctrl-c to exit WeeChat now)
pl: (naciśnij ctrl-c aby wyjść z WeeChat)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
pl: W celu odzyskania zabezpieczonych danych, możesz użyć /secure decrypt (zobacz /help secure)

en: %sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)
pl: %sNie można przeładować pliku sec.conf ponieważ znajdują się w nim zaszyfrowane dane (użyj /secure decrypt, zobacz /help secure)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
pl: %sHasło nie jest ustawione, niemożna odszyfrować "%s"

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
pl: %sZłe hasło, nie można rozszyfrować "%s"

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
pl: *** Złe hasło (błąd odszyfrowywania: %s) ***

en: %sFailed to encrypt data "%s" (%d)
pl: %sNie udało się zaszyfrować danych "%s" (%d)

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
pl: szyfr używany do szyfrowania danych (numer za nazwą algorytmu to długość klucza w bitach)

en: hash algorithm used to check the decrypted data; some of them require a specific libgcrypt version: sha3-*: libgcrypt >= 1.7.0, blake2*: libgcrypt >= 1.8.0, sha512-*: libgcrypt >= 1.9.4
pl: algorytmy hashy używane do sprawdzenia zaszyfrowanych danych; niektóre z nich wymagają konkretnej wersji libgcrypt: sha3-*: libgcrypt >= 1.7.0, blake2*: libgcrypt >= 1.8.0, sha512-*: libgcrypt >= 1.9.4

en: read the passphrase from the output of this system command (only the first line is used and it must not contain any extra character); this option is used only when reading file sec.conf and if the environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" is not set (the environment variable has higher priority); example with password-store: "/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
pl: czyta hasło z wyjścia komendy systemowej (tylko pierwsza linia jest używana i nie może zawierać żadnych dodatkowych znaków); ta opcja jest używana tylko podczas odczytu pliku sec.conf i jeśli zmienna środowiskowa "WEECHAT_PASSPHRASE" nie jest ustawiona (zmienna środowiskowa ma wyższy priorytet); przykład z magazynem haseł: "/usr/bin/pass show weechat/passphrase"

en: use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum security); when enabled, the content of crypted data in file sec.conf will be different on each write of the file; if you put the file sec.conf in a version control system, then you can turn off this option to have always same content in file
pl: użyj "solenia" podczas generowania klucza używanego w szyfrowaniu (zalecane dla maksimum bezpieczeństwa); jeśli włączone zawartość zaszyfrowanych danych w pliku sec.conf będzie się zmieniać z każdym zapisem pliku; jeśli plik sec.conf zostanie umieszczony w systemie kontroli wersji, można wyłączyć tą opcję (zawartość pliku będzie zawsze taka sama)

en: %sInvalid limit for resource "%s": %s (must be >= -1)
pl: %sZły limit dla zasobów "%s": %s (musi być >= -1)

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
pl: Limit dla zasobu "%s" ustawiono na %s

en: %sUnable to set resource limit "%s" to %s: error %d %s
pl: %sNie można ustawić limitu zasobów "%s" na %s: błąd %d %s

en: %sUnknown resource limit "%s" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)
pl: %sNieznany limit zasobów "%s" (zobacz /help weechat.startup.sys_rlimit)

en: Resource limits (see "man getrlimit" for help):
pl: Limity zasobów (zobacz "man getrlimit"):

en: %sUnable to get resource limit "%s": error %d %s
pl: %sNie można ustawić limitu zasobów "%s": błąd %d %s

en: System function "%s" is not available
pl: Funkcja systemowa "%s" nie jest dostępna

en: Resource usage (see "man getrusage" for help):
pl: Zużycie zasobów (zobacz "man getrusage"):

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
pl: %sBłąd przy uaktualnianiu WeeChat z użyciem pliku "%s":

en: %s    error: %s%s%s%s
pl: %s    błąd: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
pl: %s    ostatni odczyt: pozycja: %ld, długość: %d

en: %s    source: %s, line: %d
pl: %s    źródło: %s, linia: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
pl: %s    *** Proszę zgłosić powyższy raport deweloperom ***

en: write - object type
pl: zapis - typ obiektu

en: write - object id
pl: zapis - id obiektu

en: write - variable name
pl: zapis - nazwa zmiennej

en: write - infolist type
pl: zapis - typ infolisty

en: write - variable
pl: zapis - zmienna

en: read - object type
pl: odczyt - typ obiektu

en: read - bad object type ('object start' expected)
pl: odczyt - zły typ obiektu (oczekiwano 'object start')

en: read - object id
pl: odczyt - id obiektu

en: read - infolist creation
pl: odczyt - tworzenie infolisty

en: read - infolist item creation
pl: odczyt - tworzenie elementów infolisty

en: read - variable name
pl: odczyt - nazwa zmiennej

en: read - variable type
pl: odczyt - typ zmiennej

en: read - variable
pl: odczyt - zmienna

en: read - signature not found
pl: odczyt - nie znaleziono sygnatury

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
pl: odczyt - zła sygnatura (format pliku mógł ulec zmianie od poprzedniej wersji)

en: debug: removing file: %s
pl: debug: usuwam plik: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
pl: Aktualizacja ukończona (%.02fs)

en: invalid URL
pl: nieprawidłowy URL

en: file "%s" not found
pl: nie znaleziono pliku "%s"

en: transfer error
pl: błąd przesyłania

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
pl: błąd curl %d (%s) (URL: "%s")

en: %sAnother command "%s" already exists for plugin "%s"
pl: %sIstnieje już inna komenda "%s" dla wtyczki "%s"

en: %sUnknown command "%s" (type /help for help), commands with similar name: %s
pl: %sNieznana komenda "%s" (wpisz /help, aby uzyskać pomoc), komendy o podobnej nazwie: %s

en: %sBad file descriptor (%d) used in hook_fd
pl: %sZły deskryptor pliku (%d) użyty w hook_fd

en: End of command '%s', timeout reached (%.3fs)
pl: Zakończono komendę '%s', przekroczono dopuszczalny czas (%.3fs)

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pl: Wykryto odchylenie zegara systemowego (%+ld sekund), ponownie inicjuje wszystkie timery

en: %sURL transfer error: %s (URL: "%s")
pl: %sURL błąd transferu: %s (URL: "%s")

en: End of URL transfer '%s', timeout reached (%.3fs)
pl: Zakończono transfer URL '%s', przekroczono dopuszczalny czas (%.3fs)

en: %sError running thread in hook_url: %s (URL: "%s")
pl: %sBłąd w wątku wykonującym hook_url: %s (URL: "%s")

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pl: WeeChat %s Copyright %s, skompilowano na %s %s
    Rozwijane przez Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pl: Użycie: %s [argumenty...] [wtyczka:opcje...]

en: Extra options in headless mode:
pl: Dodatkowe opcje w trybie bez interfejsu:

en:       --doc-gen <path>     generate files to build documentation and exit
pl:       --doc-gen <ścieżka>     generuje pliki dokumentacji i wychodzi

en:       --daemon             run WeeChat as a daemon (fork, new process group, file descriptors closed);
pl:       --daemon             uruchom WeeChat jako demona (nowa grupa procesów, deskryptory plików zamknięte);

en:                            (by default in headless mode WeeChat is blocking and does not run in background)
pl:                            (domyślnie w trybie bez interfejsu WeeChat nie uruchamia się w tle)

en:       --stdout             display log messages on standard output instead of writing them in log file
pl:       --stdout             wyświetla widomości na standardowe wyjście zamiast do pliku z logiem

en:                            (option ignored if option "--daemon" is given)
pl:                            (opcja ignorowana jeśli podano parametr „--daemon”)

en: Debug options (for tools like valgrind, DO NOT USE IN PRODUCTION):
          --no-dlclose         do not call function dlclose after plugins are unloaded
          --no-gnutls          disable init/deinit of gnutls
          --no-gcrypt          disable init/deinit of gcrypt
pl: Opcje debugujące (dla narzędzi jak valgrind, NIE UŻYWAĆ NA PRODUKCJI):
          --no-dlclose         nie wykonuj dlclose po wyładowaniu wtyczek
          --no-gnutls          wyłącza funkcje init/deinit z gnutls
          --no-gcrypt          wyłącza funkcje init/deinit z gcrypt

en: Error: missing argument for "%s" option
pl: Błąd: brak argumentu dla opcji "%s"

en: WeeChat is running in headless mode (ctrl-c to quit).
pl: WeeChat działa w trybie bez interfejsu (naciśnij ctrl-c żeby wyjść).

en: Welcome to WeeChat!
    
    If you are discovering WeeChat, it is recommended to read at least the quickstart guide, and the user's guide if you have some time; they explain main WeeChat concepts.
    All WeeChat docs are available at: https://weechat.org/doc/
    
    Moreover, there is inline help with /help on all commands and options (use Tab key to complete the name).
    The command /fset can help to customize WeeChat.
    
    You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands (see /help server).
pl: Witaj w WeeChat!
    
    Jeśli dopiero poznajesz WeeChat, zaleca się abyś przeczytał przynajmniej szybki start i poradnik użytkownika jeśli znajdziesz na to chwilę; wyjaśnią one główne założenia WeeChat.
    Wszystkie dokumenty dotyczące WeeChat dostępne są pod adresem: https://weechat.org/doc/
    
    Ponadto, dostępna jest wbudowana pomoc /help dla wszystkich komend i opcji (klawisz Tab dopełnia nazwy).
    Komenda /fset pomaga w dostosowaniu WeeChat do swoich preferencji.
    
    Możesz dodać i połączyć się z serwerem IRC za pomocą komend /server i /connect (zobacz /help server).

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
pl: %sUwaga: WeeChat działa pod %s i $TERM to "%s", co może powodować błędy wyświetlania; $TERM powinno być ustawione na jedeną z następujących wartości: %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
pl: %sPowinieneś dodać tą linię w pliku %s:  %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
pl: %sUwaga: nie można ustawić języka; upewnij się, że zmienne $LANG i $LC_* są ustawione poprawnie

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
pl: Ostrzeżenie: użyto %d par kolorów, wykonaj "/color reset" w celu usunięcia nieużywanych par

en: Terminal infos:
pl: Informacje terminala:

en: No color support in terminal.
pl: Brak wsparcia dla kolorów w terminalu.

en: Default colors:
pl: Domyślne kolory:

en: Terminal colors:
pl: Kolory terminala:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pl: Kolory WeeChat | Akcje: [e] Wyświetla dodatkowe informacje [r] Odświeża [z] Resetuje kolory [q] zamyka bufor| Klawisze: [alt-c] Tymczasowo przełącza na kolory terminala

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
pl: Automatyczne alokowane pary kolorów WeeChat (w użyciu: %d, zostało: %d):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
pl: (naciśnij alt-c, aby zobaczyć kolory, które możesz użyć w opcjach)

en: Last auto reset of pairs: %s
pl: Ostatnie automatyczne resetowanie par: %s

en: WeeChat basic colors:
pl: Podstawowe kolory WeeChat:

en: Nick colors:
pl: Kolory nicków:

en: Syntax highlighting colors in evaluated strings:
pl: Kolory podświetlania składni w przetwarzanych ciągach:

en: Color aliases:
pl: Aliasy kolorów:

en: Content of colors (r/g/b):
pl: Zawartość kolorów (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pl: Kolory WeeChat (w użyciu: %d, zostało: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pl: Utracono terminal, wychodzę z WeeChat...

en: Mouse is enabled
pl: Obsługa myszy włączona

en: Mouse is disabled
pl: Obsługa myszy wyłączona

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pl:   TERM='%s', rozmiar: %dx%d

en: Running WeeChat in background...
pl: Uruchamianie WeeChat w tle...

en: fork error
pl: nie udało się utworzyć procesu

en: condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)
pl: warunek(-ki) wyświetlania elementu paska (przetwarzane, zobacz /help eval)

en: content of bar item (evaluated, see /help eval)
pl: zawartość elementu paska (przetwarzana, zobacz /help eval)

en: debug: long callback: bar: %s, item: %s, plugin: %s, time elapsed: %s
pl: debug: długi callback: pasek: %s, element: %s, wtyczka: %s, upłynęło: %s

en: %sPaste %d line? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No | %sPaste %d lines? [ctrl-y] Yes [ctrl-n] No
pl[0]: %sWkleić %d linię ? [ctrl-y] Tak [ctrl-n] Nie
pl[1]: %sWkleić %d linii ? [ctrl-y] Tak [ctrl-n] Nie
pl[2]: %sWkleić %d linii ? [ctrl-y] Tak [ctrl-n] Nie

en: Search lines
pl: Wyszukaj linie

en: keyboard and mouse debug ('q' to quit debug mode)
pl: debugowanie klawiatury i myszy ('q' wychodzi z trybu debugowania)

en: %s-MORE(%d)-
pl: %s-Więcej(%d)-

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pl: %sNie można zmienić typu paska: musisz usunąć pasek i utworzyć następny aby to zrobić

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pl: true jeśli pasek jest ukryty, false jeśli jest pokazywany

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pl: priorytet paska (wysoki numer oznacza,  że pasek zostanie najpierw wyświetlony)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pl: typ paska (root, window, window_active, window_inactive)

en: conditions to display the bar: a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
pl: warunek(i) dla wyświetlania paska: prosty warunek: "active", "inactive", "nicklist" (okna muszą być aktywne/nieaktywne, bufor musi posiadać listę nicków), lub wyrażenie z warunkiem(ami) (zobacz /help eval), jak: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (lokalne zmienne dla wyrażenia to ${active}, ${inactive} i ${nicklist})

en: bar position (bottom, top, left, right)
pl: pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pl: kierunek wypełniania paska ("horizontal" (od lewej do prawej) lub "vertical" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to góra albo dół

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pl: kierunek wypełniania paska ("horizontal" (od lewej do prawej) lub "vertical" (od góry do dołu)), kiedy pozycja paska to lewo albo prawo

en: bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = auto size)
pl: rozmiar paska w znakach (pasek lewy/prawy) lub linii (pasek górny/dolny) (0 = rozmiar automatyczny)

en: max bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = no limit)
pl: maksymalny rozmiar paska w znakach (pasek lewy/prawy) lub linii (pasek górny/dolny) (0 = brak limitu)

en: default text color for bar
pl: domyślny kolor napisów na pasku

en: default delimiter color for bar
pl: domyślny kolor separatorów na pasku

en: default background color for bar
pl: domyślny kolor tła paska

en: background color for a bar with type "window" which is not displayed in the active window
pl: kolor tła dla paska o typie „window”, który nie jest wyświetlany w aktywnym oknie

en: separator line between bar and other bars/windows
pl: separator pomiędzy paskiem a innymi paskami/oknami

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items); special syntax "@buffer:item" can be used to force buffer used when displaying the bar item
pl: elementy paska, mogą być oddzielone przecinkiem (spacja pomiędzy elementami) lub "+" (skleja elementy); specjalna składnia "@buffer:item" może być użyta w celu wymuszenia bufora używanego podczas wyświetlania elementu paska

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pl: Zmieniono powiadomienia dla "%s%s%s": "%s%s%s" na "%s%s%s"

en: %sA buffer with same name (%s) already exists
pl: %sIstnieje już bufor o nazwie (%s)

en: %sMaximum number of buffers is reached (%d)
pl: %sOsiągnięto maksymalną ilość buforów (%d)

en: %sIt is only possible to merge buffers with formatted content
pl: %sMożliwe jest tylko połączenie buforów z sformatowaną zawartością

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pl: Debugowanie włączone dla trybu kursora (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pl: Debugowanie wyłączone dla trybu kursora

en: %sUnable to add filter "%s": %s
pl: %sNie można dodać filtru "%s": %s

en: a filter with same name already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
pl: filtr o takiej samej nazwie już istnieje (wybierz inna nazwę lub użyj opcji "addreplace" aby nadpisać)

note: TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
en: invalid regular expression (%s)
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne (%s)

en: %sInvalid key for mouse context "%s": it must start with "@area" (see /help key)
pl: %sNieprawidłowy klawisz lub kontekst myszy „%s”: musi się zaczynać od "@obszar" (zobacz /help key)

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pl: Nowy skrót klawiszowy (kontekst: "%s"): %s%s => %s%s

en: %sUnable to bind key "%s" in context "%s" (see /help key)
pl: %sNie można przypisać klawisza "%s" w kontekście "%s" (zobacz /help key)

en: %sIt is not safe to bind key "%s" because it does not start with a ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe
pl: %sNie zaleca się przypisania skrótu "%s", ponieważ nie zaczyna się on od kodu ctrl ani meta (alt) (użyj alt-k żeby znaleźć kody klawiszy); jeśli pomimo tego chcesz utworzyć ten skrót, wyłącz optcję weechat.look.key_bind_safe

en: %sWarning: key "%s" seems either a raw code or invalid, it may not work (see /help key)
pl: %sUwaga: klawisz "%s" jest błędny albo to nieprzetworzony kod, może nie działać poprawnie (zobacz /help key)

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pl: Klawisz "%s" nieprzypisany (kontekst: "%s")

en: Hashtable focus:
pl: Skupione Hashtable:

en: Command for key: "%s"
pl: Komenda dla klawisza: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
pl: Wyślij hsignal: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
pl: Wykonuję komendę: "%s" w buforze "%s"

en: no key binding
pl: brak skrótu klawiszowego

en: Debug enabled for mouse (%s)
pl: Debugowanie włączone dla myszy (%s)

en: Debug disabled for mouse
pl: Debugowanie wyłączone dla myszy

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia aliasu "%s" => "%s"

en: Alias updated: "%s" => "%s"
pl: Zaktualizowano alias „%s” => „%s”

en: Alias created: "%s" => "%s"
pl: Utworzono alias: „%s” => „%s”

en: Aliases with "%s":
pl: Aliasy z "%s":

en: All aliases:
pl: Wszystkie aliasy:

en: completion:
pl: dopełnienie:

en: No alias found matching "%s"
pl: Nie znaleziono aliasu pasującego do "%s"

en: No alias defined
pl: Nie zdefiniowano aliasu

en: %sAlias "%s" already exists
pl: %sAlias "%s" już istnieje

en: Alias "%s" removed
pl: Alias "%s" został usunięty

en: %sAlias "%s" not found
pl: %sAlias "%s" nie został znaleziony

en: Alias "%s" has been renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę aliasu "%s" na "%s"

en: list, add or remove command aliases
pl: wyświetla, dodaje lub usuwa aliasy komend

en: raw[list]: list aliases (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl aliasy (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)

en: raw[add]: add an alias
pl: raw[add]: dodaj alias

en: raw[addreplace]: add or replace an existing alias
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący alias

en: raw[addcompletion]: add an alias with a custom completion
pl: raw[addcompletion]: dodaj alias z niestandardowym dopełnieniem

en: raw[addreplacecompletion]: add or replace an existing alias with a custom completion
pl: raw[addreplacecompletion]: dodaj lub zamień istniejący alias z niestandardowym dopełnieniem

en: name: name of alias
pl: nazwa: nazwa aliasu

en: completion: completion for alias: by default completion is done with target command (you can use "%%command" to use the completion of an existing command)
pl: dopełnienie: dopełnienie dla aliasu: domyślne dopełnienie wykonywane jest jak dla docelowej komendy (możesz użyć „%%komenda” żeby użyć dopełnienia dla istniejącej komendy)

en: command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
pl: komenda: komenda do wykonania z argumentami (wiele komend można oddzielić średnikami)

en: raw[del]: delete aliases
pl: raw[del]: usuń aliasy

en: raw[rename]: rename an alias
pl: raw[rename]: zmień nazwę aliasu

en: raw[missing]: add missing aliases (using default aliases)
pl: raw[missing]: dodaj brakujące aliasy (używając domyślnych aliasów)

en: In command, special variables are replaced:
pl: W komendach zamieniane są specjalne wartości:

en:   $n: argument "n" (between 1 and 9)
pl:   $n: argument „n” (pomiędzy 1 a 9)

en:   $-m: arguments from 1 to "m"
pl:   $-m: argumenty od 1 do „m”

en:   $n-: arguments from "n" to last
pl:   $n-: argumenty od „n” do ostatniego

en:   $n-m: arguments from "n" to "m"
pl:   $n-m: argumenty od „n” do „m”

en:   $*: all arguments
pl:   $*: wszystkie argumenty

en:   $&: all arguments, with " replaced by \"
pl:   $&: wszystkie argumenty, z " zastąpionym przez \"

en:   $~: last argument
pl:   $~: ostatni argument

en:   $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer listvar), examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
pl:   $var: gdzie „var” to zmienna lokalna bufora (zobacz /buffer listvar), przykłady: $nick, $channel, $server, $plugin, $name

en: list of aliases
pl: lista aliasów

en: value of alias
pl: wartość aliasu

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia dopełnienia dla aliasu "%s": nie znaleziono aliasu

en: Alias converted to lower case: "%s" => "%s"
pl: Skonwertowano alias na małe litery: „%s” => „%s”

en: alias pointer (optional)
pl: wskaźnik aliasu (opcjonalny)

en: alias name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa aliasu (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: list of default aliases
pl: lista domyślnych aliasów

en: Alias commands
pl: Aliasy komend

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pl: %s%s: błąd, cykliczna referencja przy wywoływaniu aliasu "%s"

en: %s%s: invalid alias name: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe nazwa aliasu: "%s"

en: bar item with list of buffers
pl: element paska z listą buforów

en: raw[enable]: enable buflist
pl: raw[enable]: włącz listę buforów

en: raw[disable]: disable buflist
pl: raw[disable]: wyłącz listę buforów

en: raw[toggle]: toggle buflist
pl: raw[toggle]: przełącz listę buforów

en: raw[bar]: add the "buflist" bar
pl: raw[bar]: dodaj pasek „buflist”

en: raw[refresh]: force the refresh of some bar items (if no item is given, all bar items used are refreshed, according to option buflist.look.use_items)
pl: raw[refresh]: wymuś odświeżenie niektórych elementów paska (jeśli nie podano elementu, wszystkie elementy są odświeżane, zgodnie z opcją buflist.look.use_items)

en: The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
pl: Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:

en:   - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
pl:   - buflist.look.display_conditions: warunki do wyświetlenia bufora na liście

en:   - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
pl:   - buflist.format.buffer: format bufora, który nie jest obecnym buforem

en:   - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
pl:   - buflist.format.buffer_current: format dla obecnego bufora

en: The following variables can be used in these options:
pl: Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:

en:   - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example:
pl:   - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API w opsie hdata „bar_item”), na przykład:

en:   - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root bars, see hdata "window" in API doc for a complete list), for example:
pl:   - dane okna, w którym pasek jest wyświetlany (okna nie ma w paskach root, pełną listę można znaleźć w dokumentacji API w opisie hdata "window"), na przykład:

en:   - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
pl:   - dane bufora (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API w opisie hdata "buffer"), na przykład:

en:   - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc)
pl:   - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforach IRC (zobacz w dokumentacji API opis hdata "irc_server")

en:   - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc)
pl:   - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforach IRC (zobacz w dokumentacji API opis hdata "irc_channel")

en:   - extra variables added by buflist for convenience:
pl:   - dodatkowe zmienne dodane przez buflist dla wygody:

en:     - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
pl:     - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyta w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła

en:     - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...}
pl:     - ${current_buffer}: binarne („0” lub „1”), „1” jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}

en:     - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...}
pl:     - ${merged}: binarne („0” lub „1”), „1” jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}

en:     - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
pl:     - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)

en:     - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the first buffer and spaces for the next buffers with same number
pl:     - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99; dla połączonych buforów ta zmienna przyjmuje wartość dla pierwszego z nich i spacje dla pozostałych buforów z tym samym numerem

en:     - ${number2}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
pl:     - ${number2}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99

en:     - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0"
pl:     - ${number_displayed}: „1” jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku „0”

en:     - ${indent}: indentation for name (channel, private and list buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)
pl:     - ${indent}: wcięcie dla nazwy (kanały, rozmowy prywatne i lista buforów posiada wcięcia) (przetworzona opcja buflist.format.indent)

en:     - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix)
pl:     - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)

en:     - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
pl:     - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany tylko jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)

en:     - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
pl:     - ${nick_prefix}: prefiks nicka dla kanału (ustawiany tylko kiedy opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)

en:     - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name)
pl:     - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)

en:     - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
pl:     - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona), albo pełna nazwa

en:     - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
pl:     - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx,  gdzie xxx to poziom)

en:     - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
pl:     - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzona opcja buflist.format.hotlist)

en:     - ${hotlist}: the raw hotlist
pl:     - ${hotlist}: niesformatowana hotlista

en:     - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight"
pl:     - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"

en:     - ${hotlist_priority_number}: -1 = none, 0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight
pl:     - ${hotlist_priority_number}: -1 = brak, 0 = niski, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight

en:     - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
pl:     - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)

en:     - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)
pl:     - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)

en: buflist bar items
pl: elementy paska buflist

en: buflist bar items used (according to option buflist.look.use_items)
pl: użyte elementy paska buflist (zgodnie z opcją buflist.look.use_items)

en: %s: %d signals hooked
pl: %s: %d powiązanych sygnałów

en: automatically scroll the buflist bar to always see the current buffer (this works only with a bar on the left/right position with a "vertical" filling); this value is the percent number of lines displayed before the current buffer when scrolling (-1 = disable scroll); for example 50 means that after a scroll, the current buffer is at the middle of bar, 0 means on top of bar, 100 means at bottom of bar
pl: automatycznie przewiń litę kanałów, żeby zawsze wyświetlała obecny bufor (działa tylko, kiedy lita kanałów ma pozycję lewo/prawo z uzupełnianiem "vertical"); ta wartość określa procentowo ilość linii wyświetlanych przed obecnym buforem podczas przewijania (-1 = wyłącz przewijanie); na przykład 50 oznacza, że po przewinięciu obecny bufor jest na środku listy, 0 oznacza górę listy, 100 dół listy

en: conditions to display a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); for example to hide server buffers if they are merged with core buffer: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"
pl: warunki do wyświetlenia buforu (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist); na przykład w celu ukrycia buforów serwerów, kiedy są połączone z głównym buforem: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"

en: if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer jump to previous/next visited buffer
pl: jeśli włączone, kliknięcie lewym/prawym przyciskiem na linii z obecnym buforem przeskakuje do poprzedniego/następnego odwiedzonego buforu

en: if enabled, mouse gestures (drag & drop) move buffers in list
pl: jeśli włączone, gesty myszy (przeciągnij i upuść) przesuwają bufory na liście

en: if enabled, mouse wheel up/down actions jump to previous/next buffer in list
pl: jeśli włączone, ruch rolką myszy w góre/dół przeskakuje do poprzedniego/następnego bufora na liście

en: get the nick prefix and its color from nicklist so that ${nick_prefix} can be used in format; this can be slow on buffers with lot of nicks in nicklist, so this option is disabled by default
pl: pobiera prefiks i kolor nicka na liście nicków, dzięki czemu ${nick_prefix} może byc użyte w formacie; może to być wolne w buforach z duża ilością nicków widocznych na licie nicków, opcja domyślnie wyłączona

en: comma-separated list of extra signals that are hooked and trigger the refresh of buffers list; this can be useful if some custom variables are used in formats and need specific refresh
pl: oddzielona przecinkami lista dodatkowych podłączonych sygnałów i wyzwalających odświeżenie listy buforów; może to być przydatne jeśli ustawione są jakieś zmienne używane do formatowania wymagające odpowiedniego odświeżania

en: number of buflist bar items that can be used; the item names are: "buflist", "buflist2", "buflist3", "buflist4" and "buflist5"; be careful, using more than one bar item slows down the display of buffers list
pl: ilość elementów paska buflist jakie mogą zostać użyte; nazwy tych elementów to: "buflist", "buflist2", "buflist3", "buflist4" i "buflist5"; bądź ostrożny, używanie więcej niż jednego elementu paska spowalnia wyświetlanie listy buforów

en: format of each line with a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); example: standard format for bar item "buflist" and only the buffer number between square brackets for other bar items ("buflist2" to "buflist5"): "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}]}"
pl: format każdej linii w buforze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist); przykład: standardowy format dla elementu paska „buflist” i tylko numer bufora w nawiasach kwadratowych dla pozostałych elementów (od „buflist2” do „buflist5”): "${if:${bar_item.name}==buflist?${format_number}${indent}${format_nick_prefix}${color_hotlist}${format_name}:[${number}]}"

en: format for the line with current buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format linii z obecnym buforem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format hotlisty (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "highlight" (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla bufora z poziomem hotlisty "highlight" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "low" (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla bufora z poziomem hotlisty "low" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "message" (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla bufora z poziomem hotlisty "message" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for a buffer not in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla bufora nie znajdującego się na hotliście (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "private" (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla bufora z poziomem hotlisty "private" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: separator for counts in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: separator dla zliczeń na hotliście (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: string displayed to indent channel, private and list buffers (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: ciąg wyświetlany dla wyrównania kanału, prywatnego bufora i listy buforów (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for lag on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla opóźnienia dla buforu serwera IRC (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for buffer name (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla nazwy bufora (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for nick prefix on a channel (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla prefiksu nicka na kanale (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla numeru bufora, ${number} to wyrównany numr (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: format for TLS version on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
pl: format dla wersji TLS w buforze serwera IRC (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)

en: list of buffers in a buflist bar item
pl: lista buforów w w elemencie paska buflist

en: buflist bar item name (optional)
pl: nazwa elementu paska buflist (opcjonalne)

en: Buffers list
pl: Lista buforów

en: %sbuflist: warning: the script buffers.pl is loaded and provides a bar with list of buffers similar to the buflist plugin; you may want to uninstall the script buffers.pl (/script remove buffers.pl) or disable/unload the buflist plugin; see WeeChat release notes for more information
pl: %sbuflist: uwaga: skrypt buffers.pl jest załadowany i dodaje on element z listą buforów podobną do tej z wtyczki buflist; powinieneś odinstalować sktypt buffers.pl (/script remove buffers.pl) lub wyłączyć/wyładować wtyczkę buflist; więcej informacji można znaleźć w informacjach o nowej wersji WeeChat

en: Charset conversions
pl: Konwersja kodowania

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
pl: %s%s: UTF-8 nie jest dozwolony w opcjach dekodowania (jest to wewnętrzne i domyślne kodowanie: dekodowanie UTF-8 działa nawet jeśli podano inne kodowanie do dekodowania)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd przy tworzeniu zestawu znaków (kodowania) "%s" => "%s"

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they are not UTF-8 valid
pl: globalne dekodowanie: kodowanie użyte do dekodowania przychodzących wiadomości, kiedy nie są one zgodne z UTF-8

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
pl: globalne dekodowanie: kodowanie użyte do dekodowania wychodzących wiadomości (jeśli się nie powiedzie, zostanie przywrócone UTF-8, ponieważ jest to domyślne kodowanie w WeeChat)

en: %s: %s, "%s": removed
pl: %s: %s, "%s": usunięto

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pl: %s: terminal: %s, wewnętrzne: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pl: %s%s: złe kodowanie (oczekiwano decode lub encode)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe kodowanie: "%s"

en: change charset for current buffer
pl: zmienia kodowanie dla obecnego bufora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: decode|encode <charset> || reset
pl: decode|encode <kodowanie> || reset

en: raw[decode]: change decoding charset
pl: raw[decode]: zmień zestaw znaków dekodowania

en: raw[encode]: change encoding charset
pl: raw[encode]: zmień zestaw znaków kodowania

en: charset: new charset for current buffer
pl: charset: nowe kodowanie dla obecnego bufora

en: raw[reset]: reset charsets for current buffer
pl: raw[reset]: przywraca kodowanie dla obecnego bufora

en: Executed commands
pl: Wykonane komendy

en: No command is running
pl: Żadna komenda nie jest uruchomiona

note: TRANSLATORS: %s before "ago" is elapsed time, for example: "3m59"
en:   %s%s%s %ld%s%s%s: %s"%s%s%s"%s (pid: %d, started %s ago)
pl:   %s%s%s %ld%s%s%s: %s"%s%s%s"%s (pid: %d, uruchomiono %s temu)

en: %s%s: command id "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono komendy o id "%s"

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
pl: %s%s: nieprawidłowe parametry opcji exec.command.default_options

en: %s%s: failed to run command "%s"
pl: %s%s: nie udało się wykonać komendy "%s"

en: %d commands removed
pl: %d komend usunięto

en: %s%s: command with id "%s" is still running
pl: %s%s: komenda z id "%s" ciągle się wykonuje

en: Command "%s" removed
pl: Komenda "%s" została usunięta

en: execute external commands
pl: wykonywanie zewnętrznych komend

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: -list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]
pl: -list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nazwa>] [-l|-o|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <czas>] [-name <nazwa>] [-pipe <komenda>] [-hsignal <nazwa>] <komenda> || -in <id> <tekst> || -inclose <id> [<tekst>] || -signal <id> <sygnał> || -kill <id> || -killall || -set <id> <właściwość> <wartość> || -del <id>|-all [<id>...]

en: raw[-list]: list commands
pl: raw[-list]: wyświetla komendy

en: raw[-sh]: use the shell to execute the command, many commands can be piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)
pl: raw[-sh]: użyj powłoki do wykonania komendy, można przekazać wiele poleceń (UWAGA: użyj tej opcji TYLKO jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz opcję -nosh)

en: raw[-nosh]: do not use the shell to execute the command (required if the command has some unsafe data, for example the content of a message from another user) (default)
pl: raw[-nosh]: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego użytkownika) (domyślne)

en: raw[-bg]: run process in background: do not display process output neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)
pl: raw[-bg]: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)

en: raw[-nobg]: catch process output and display return code (default)
pl: raw[-nobg]: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia (domyślne)

en: raw[-stdin]: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-inclose)
pl: raw[-stdin]: stwórz strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec -in/-inclose)

en: raw[-nostdin]: do not create a pipe for stdin (default)
pl: raw[-nostdin]: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)

en: raw[-buffer]: display/send output of command on this buffer (if the buffer is not found, a new buffer with name "exec.exec.xxx" is created)
pl: raw[-buffer]: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie „exec.exec.xxx”)

en: raw[-l]: display locally output of command on buffer (default)
pl: raw[-l]: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)

en: raw[-o]: send output of command to the buffer without executing commands (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
pl: raw[-o]: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)

en: raw[-oc]: send output of command to the buffer and execute commands (lines starting with "/" or another custom command char) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
pl: raw[-oc]: wyślij wyjście komendy do bufora i wykonaj komendy (linie zaczynające się od "/" lub innego niestandardowego znaku komendy) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)

en: raw[-n]: display output of command in a new buffer (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
pl: raw[-n]: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)

en: raw[-nf]: display output of command in a new buffer with free content (no word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
pl: raw[-nf]: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością (brak zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)

en: raw[-oerr]: also send stderr (error output) to the buffer (can be used only with options -o and -oc)
pl: raw[-oerr]: wyślij również również stderr (wyjście błędu) do bufora (można użyć tylko z opcjami -o i -oc)

en: raw[-cl]: clear the new buffer before displaying output
pl: raw[-cl]: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia

en: raw[-nocl]: append to the new buffer without clear (default)
pl: raw[-nocl]: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)

en: raw[-sw]: switch to the output buffer (default)
pl: raw[-sw]: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)

en: raw[-nosw]: don't switch to the output buffer
pl: raw[-nosw]: nie przełączaj na bufor wyjściowy

en: raw[-ln]: display line numbers (default in new buffer only)
pl: raw[-ln]: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)

en: raw[-noln]: don't display line numbers
pl: raw[-noln]: ie wyświetlaj numerów linii

en: raw[-flush]: display output of command in real time (default)
pl: raw[-flush]: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)

en: raw[-noflush]: display output of command after its end
pl: raw[-noflush]: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu

en: raw[-color]: action on ANSI colors in output:
pl: raw[-color]: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:

en: > raw[ansi]: keep ANSI codes as-is
pl: > raw[ansi]: zachowaj kody ANSI bez zmian

en: > raw[auto]: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)
pl: > raw[auto]: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)

en: > raw[irc]: convert ANSI colors to IRC colors
pl: > raw[irc]: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC

en: > raw[weechat]: convert ANSI colors to WeeChat colors
pl: > raw[weechat]: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat

en: > raw[strip]: remove ANSI colors
pl: > raw[strip]: usuń kolory ANSI

en: raw[-rc]: display return code (default)
pl: raw[-rc]: wyświetl kod wyjścia (domyślne)

en: raw[-norc]: don't display return code
pl: raw[-norc]: nie wyświetlaj kodu wyjścia

en: raw[-timeout]: set a timeout for the command (in seconds)
pl: raw[-timeout]: ustaw maksymalny czas trwania dla komendy (w sekundach)

en: raw[-name]: set a name for the command (to name it later with /exec)
pl: raw[-name]: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)

en: raw[-pipe]: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; variable $line is replaced by the line (by default the line is added after the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)
pl: raw[-pipe]: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna $line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)

en: raw[-hsignal]: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)
pl: raw[-hsignal]: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)

en: command: the command to execute; if beginning with "url:", the shell is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output
pl: komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od „url:”, powłoka jest wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście

en: id: command identifier: either its number or name (if set with "-name xxx")
pl: id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez „-name xxx”)

en: raw[-in]: send text on standard input of process
pl: raw[-in]: wyślij tekst na standardowe wejście procesu

en: raw[-inclose]: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: without text, the stdin is just closed)
pl: raw[-inclose]: to samo co -in, ale stdin jest następnie zamykany (tekst jest opcjonalny: bez niego stdin jest po prostu zamykane)

en: raw[-signal]: send a signal to the process; the signal can be an integer or one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
pl: raw[-signal]: wyślij sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2

en: raw[-kill]: alias of "-signal <id> kill"
pl: raw[-kill]: alias dla "-signal <id> kill"

en: raw[-killall]: kill all running processes
pl: raw[-killall]: zabij wszystkie działające procesy

en: raw[-set]: set a hook property (see function hook_set in plugin API reference)
pl: raw[-set]: ustaw właściwość hooka (zobacz funkcję hook_set w opisie API wtyczek)

en: property: hook property
pl: właściwość: właściwość hooka

en: value: new value for hook property
pl: wartość: nowa wartość właściwości hooka

en: raw[-del]: delete a terminated command
pl: > raw[-del]: usuń zakończoną komendę

en: raw[-all]: delete all terminated commands
pl: > raw[-all]: usuń wszystkie zakończone komendy

en: Default options can be set in the option exec.command.default_options.
pl: Domyślne opcje można ustawić za pomocą opcji exec.command.default_options.

en: ids (numbers and names) of executed commands
pl: id (numery i nazwy) wykonywanych komend

en: default options for command /exec (see /help exec); example: "-nosh -bg" to run all commands in background (no output), and without using the shell
pl: domyślne opcje dla komendy /exec (zobacz /help exec): przykład: "-nosh -bg" uruchomi wszystkie komendy w tle (brak wyjścia) i bez używania powłoki

en: delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands immediately, -1 = never purge)
pl: opóźnienie dla kasowania zakończonych komend (w sekundach, 0 = natychmiast, -1 = nigdy)

en: shell to use with command "/exec -sh"; it can be just the name of shell if it is in PATH (for example "bash") or the absolute path to the shell (for example "/bin/bash"); if value is empty, "sh" is used (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: powłoka używana przez komendę "/exec -sh"; może to być nazwa powłoki jeśli znajduje się ona w PATH (na przykład "bash") lub ścieżka absolutna (na przykład "/bin/bash"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte "sh" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: text color for a finished command flag in list of commands
pl: kolor tekstu dla flagi zakończonej komendy na liście komend

en: text color for a running command flag in list of commands
pl: kolor dla flagi wykonywanej komendy na liście komend

en: Execution of external commands in WeeChat
pl: Wykonywanie zewnętrznych komend w WeeChat

en: %s: end of command %ld ("%s"), return code: %d
pl: %s: koniec komendy %ld ("%s"), zwrócony kod: %d

en: %s: unexpected end of command %ld ("%s")
pl: %s: nieoczekiwany koniec komendy %ld ("%s")

en: %s: pipe is enabled (file: %s)
pl: %s: strumień włączony (plik: %s)

en: %s: pipe is disabled
pl: %s: strumień wyłączony

en: fifo plugin configuration
pl: konfiguracja wtyczki fifo

en: raw[enable]: enable FIFO pipe
pl: raw[enable]: włącza strumień FIFO

en: raw[disable]: disable FIFO pipe
pl: raw[disable]: wyłącza strumień FIFO

en: raw[toggle]: toggle FIFO pipe
pl: raw[toggle]: przełącza strumień FIFO

en: FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or text to the FIFO pipe from your shell.
pl: Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli.

en: By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug dirs).
pl: Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /debug dirs).

en: The expected format is one of:
pl: Oczekiwany jest jeden z poniższych formatów:

en:   plugin.buffer *text or command here
pl:   plugin.buffer *tekst albo komenda

en:   *text or command here
pl:   *tekst albo komenda

en: For example to change your libera nick:
pl: Na przykład zmiana nicka w sieci libera:

en: Please read the user's guide for more info and examples.
pl: Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.

en: enable FIFO pipe
pl: włącza strumień FIFO

en: path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do pliku FIFO; PID WeeChat może zostać w ścieżce za pomocą ${info:pid} (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: name of FIFO pipe
pl: nazwa strumienia FIFO

en: FIFO pipe for remote control
pl: Kolejka FIFO dla zdalnego sterowania

en: %s%s: not enough memory (%s)
pl: %s%s: za mało pamięci (%s)

en: %s: pipe opened (file: %s)
pl: %s: otworzono strumień (plik: %s)

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
pl: %s%s: nie można otworzyć do odczytu strumienia (%s)

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć strumienia do zdalnego sterowania (%s): błąd %d %s

en: %s: pipe closed
pl: %s: strumień zamknięty

en: %s%s: invalid text received in pipe
pl: %s%s: otrzymano niewłaściwy tekst ze strumienia

en: %s%s: buffer "%s" not found
pl: %s%s: bufor "%s" nie został znaleziony

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
pl: %s%s: błąd odczytu z kolejki (%d %s), zamykam ją

en: values:
pl: wartości:

en: %s%d%s/%s%d%s%s | Filter: %s%s%s | Sort: %s%s%s | Key(input): alt+space=toggle boolean, alt+'-'(-)=subtract 1 or set, alt+'+'(+)=add 1 or append, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=unset, alt+enter(s)=set, alt+f,alt+n(n)=set new value, alt+f,alt+a(a)=append, alt+','=mark/unmark, shift+down=mark and move down, shift+up=move up and mark, ($)=refresh, ($$)=unmark/refresh, (m)=mark matching options, (u)=unmark matching options, alt+p(p)=toggle plugins desc, alt+v(v)=toggle help bar, ctrl+x(x)=switch format, (q)=close buffer
pl: %s%d%s/%s%d%s%s | Filtr: %s%s%s | Sortowanie: %s%s%s | Klawisz(wejście): alt+space=zmiana wartości boolowskiej, alt+'-'(-)=odejmuje 1 lub ustawia, alt+'+'(+)=dodaje 1 lub łączy, alt+f,alt+r(r)=reset, alt+f,alt+u(u)=kasuje, alt+enter(s)=ustawia, alt+f,alt+n(n)=ustawia nową wartość, alt+f,alt+a(a)=dodaje, alt+','=zaznacza/odznacza, shift+down=zaznacza i przesuwa na dół, shift+up=zaznacza i przesuwa do góry, ($)=odświeża, ($$)=odznacza/odświeża, (m)=zaznacza pasujące opcje , (u)=odznacza pasujące opcje, alt+p(p)=przełącza opis wtyczek, alt+v(v)=przełącza pomoc dla paska, ctrl+X(x)=przełącza format, (q)=zamyka bufor

en: %s%s: there are no options displayed, unable to export.
pl: %s%s: brak opcji do wyświetlenia, eksport niemożliwy.

en: %s%s: not enough memory
pl: %s%s: za mało pamięci

en: %s%s: file "%s" not found
pl: %s%s: plik „%s” nie został znaleziony

en: %d command executed in file "%s" | %d commands executed in file "%s"
pl[0]: wykonano %d komendę w pliku „%s”
pl[1]: wykonano %d komendy w pliku „%s”
pl[2]: wykonano %d komend w pliku „%s”

en: fast set WeeChat and plugins options
pl: szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: -bar || -refresh || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -toggle || -add [<value>] || -reset || -unset || -set || -setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> || -import <filename> || <filter>
pl: -bar || -refresh || -up|-down [<ilość>] || -left|-right [<procent>] || -go <linia>|end || -toggle || -add [<wartość>] || -reset || -unset || -set || -setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <nazwa pliku> || -import <nazwa pliku> || <filtr>

en: raw[-bar]: add the help bar
pl: raw[-bar]: dodaj pasek pomocy

en: raw[-refresh]: refresh list of options, then whole screen (command: /window refresh)
pl: raw[-refresh]: odśwież listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window refresh)

en: raw[-up]: move the selected line up by "number" lines
pl: raw[-up]: przesuń zaznaczoną linię w górę o podaną „ilość” linii

en: raw[-down]: move the selected line down by "number" lines
pl: raw[-down]: przesuń zaznaczoną linię w dół o podaną „ilość” linii

en: raw[-left]: scroll the buffer by "percent" of width on the left
pl: raw[-left]: przewiń bufor o „procent” szerokości w lewo

en: raw[-right]: scroll the buffer by "percent" of width on the right
pl: raw[-right]: przewiń bufor o „procent” szerokości w prawo

en: raw[-go]: select a line by number, first line number is 0 ("end" to select the last line)
pl: raw[-go]: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 („end” wybiera ostatnią linię)

en: raw[-toggle]: toggle the boolean value
pl: raw[-toggle]: zmień wartość opcji boolowskiej

en: raw[-add]: add "value" (which can be a negative number) for integers, colors and enums, set/append to value for other types (set for a negative value, append for a positive value)
pl: raw[-add]: dodaj „wartość” (która może być ujemna) do liczb, kolorów i enumów, ustaw/dodaj do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)

en: raw[-reset]: reset the value of option
pl: raw[-reset]: przywróć wartość opcji

en: raw[-unset]: unset the option
pl: raw[-unset]: skasuj wartość opcji

en: raw[-set]: add the /set command in input to edit the value of option (move the cursor at the beginning of value)
pl: raw[-set]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla opcji (ustawia kursor na początku wartości)

en: raw[-setnew]: add the /set command in input to edit a new value for the option
pl: raw[-setnew]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości dla opcji

en: raw[-append]: add the /set command to append something in the value of option (move the cursor at the end of value)
pl: raw[-append]: dodaj komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do opcji (ustawia kursor na końcu wartości)

en: raw[-mark]: toggle mark
pl: raw[-mark]: przełącz zaznaczenie

en: raw[-format]: switch to the next available format
pl: raw[-format]: przełącz na następny dostępny format

en: raw[-export]: export the options and values displayed to a file (each line has format: "/set name value" or "/unset name")
pl: raw[-export]: wyeksportuj opcje i wartości wyświetlane do pliku (każda linia ma format: „/set nazwa wartość” lub „/unset nazwa”)

en: raw[-import]: import the options from a file (all lines containing commands are executed)
pl: raw[-import]: importuj opcje z pliku (wszystkie linie zawierające komendy nie są uwzględniane)

en: raw[-help]: force writing of help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
pl: raw[-help]: wymuś zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)

en: raw[-nohelp]: do not write help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
pl: raw[-nohelp]: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)

en: filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:
pl: filtr: ustaw nowy filtr, żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być również użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:

en: > `*`: show all options (no filter)
pl: > `*`: pokaż wszystkie opcje (bez filtra)

en: > `xxx`: show only options with "xxx" in name
pl: > `xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w nazwie

en: > `f:xxx`: show only configuration file "xxx"
pl: > `f:xxx`: pokaż tylko plik konfiguracyjny „xxx”

en: > `t:xxx`: show only type "xxx" (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/string/color/enum)
pl: > `t:xxx`: pokaż tylko opcje typu „xxx” (bool/int/str/col/enum or boolean/integer/string/color/enum)

en: > `d`: show only changed options
pl: > `d`: pokaż tylko zmienione opcje

en: > `d:xxx`: show only changed options with "xxx" in name
pl: > `d:xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z „xxx” w nazwie

en: > `d=xxx`: show only changed options with "xxx" in value
pl: > `d=xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z wartością zawierającą „xxx”

en: > `d==xxx`: show only changed options with exact value "xxx"
pl: > `d==xxx`: pokaż tylko zmienione opcje z wartością równą „xxx”

en: > `h=xxx`: show only options with "xxx" in description (translated)
pl: > `h=xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w opisie (przetłumaczone)

en: > `he=xxx`: show only options with "xxx" in description (in English)
pl: > `he=xxx`: pokaż tylko opcje z „xxx” w opisie (po angielsku)

en: > `=xxx`: show only options with "xxx" in value
pl: > `=xxx`: pokaż tylko opcje z wartością zawierającą „xxx”

en: > `==xxx`: show only options with exact value "xxx"
pl: > `==xxx`: pokaż tylko opcje z wartością równą „xxx”

en: > `c:xxx`: show only options matching the evaluated condition "xxx", using following variables: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col/enum), type_tiny (b/i/s/c/e), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values, allowed_values
pl: > `c:xxx`: pokaż tylko opcje pasujące do przetworzonego warunku „xxx”, używając następujących zmiennych: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values

en: The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
pl: Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help eval aby poznać format), z tymi opcjami:

en:   - fset.format.option1: first format for an option
pl:   - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji

en:   - fset.format.option2: second format for an option
pl:   - fset.format.option2: drugi format dla opcji

en:   - option data, with color and padded by spaces on the right:
pl:   - dane opcji, z kolorem i wyrównane spacjami od prawej:

en:     - ${file}: configuration file (for example "weechat" or "irc")
pl:     - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład „weechat” lub „irc”)

en:     - ${section}: section
pl:     - ${section}: sekcja

en:     - ${option}: option name
pl:     - ${option}: nazwa opcji

en:     - ${name}: full option name (file.section.option)
pl:     - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)

en:     - ${parent_name}: parent option name
pl:     - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji

en:     - ${type}: option type (translated)
pl:     - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)

en:     - ${type_en}: option type (in English)
pl:     - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)

en:     - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col/enum)
pl:     - ${type_short}: krótki typ opcji (bool/int/str/col/enum)

en:     - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c/e)
pl:     - ${type_tiny}: skrócony typ opcji (b/i/s/c/e)

en:     - ${default_value}: option default value
pl:     - ${default_value}: domyślna wartość opcji

en:     - ${default_value_undef}: "1" if default value is null, otherwise "0"
pl:     - ${default_value_undef}: „1” jeśli domyślna wartość to null, inaczej „0”

en:     - ${value}: option value
pl:     - ${value}: wartość opcji

en:     - ${value_undef}: "1" if value is null, otherwise "0"
pl:     - ${value_undef}: „1” jeśli wartość to null, inaczej „0”

en:     - ${value_changed}: "1" if value is different from default value, otherwise "0"
pl:     - ${value_changed}: „1” jeśli wartość różni się od domyślnej, inaczej „0”

en:     - ${value2}: option value, with inherited value if null
pl:     - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartością jeśli ma wartość null

en:     - ${parent_value}: parent option value
pl:     - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji

en:     - ${min}: min value
pl:     - ${min}: minimalna wartość

en:     - ${max}: max value
pl:     - ${max}: maksymalna wartość

en:     - ${description}: option description (translated)
pl:     - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)

en:     - ${description2}: option description (translated), "(no description)" (translated) if there's no description
pl:     - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), „(brak opisu)” jeśli nie ma opisu

en:     - ${description_en}: option description (in English)
pl:     - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)

en:     - ${description_en2}: option description (in English), "(no description)" if there's no description
pl:     - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), „(no description)” jeśli nie ma opisu

en:     - ${string_values}: string values allowed for set of an enum option
pl:     - ${string_values}: wartości tekstowe dozwolone dla opcji typu enum

en:     - ${allowed_values}: allowed values
pl:     - ${allowed_values}: dozwolone wartości

en:     - ${marked}: "1" if option is marked, otherwise "0"
pl:     - ${marked}: „1” jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej „0”

en:     - ${index}: index of option in list
pl:     - ${index}: indeks opcji na liście

en:   - option data, with color but no spaces:
pl:   - dane opcji z kolorami ale bez spacji:

en:     - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ...
pl:     - same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, ${_type}, ...

en:   - option data, raw format (no colors/spaces):
pl:   - dane opcji, bez formatowania (brak kolorów/spacji):

en:     - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, ${__type}, ...
pl:     - same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: ${__name}, ${__type}, ...

en:   - option data, only spaces:
pl:   - dane opcji, tylko spacje:

en:     - same names prefixed with "empty_", for example: ${empty_name}, ${empty_type}
pl:     - same nazwy z prefiksem „empty_”, na przykład: ${empty_name}, ${empty_type}

en:   - other data:
pl:   - inne dane:

en:     - ${selected_line}: "1" if the line is selected, otherwise "0"
pl:     - ${selected_line}: „1” jeśli linia jest wybrana, inaczej „0”

en:     - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on multiple lines
pl:     - ${newline}: wstaw nową linię w punkcie, tak żeby opcja była wyświetlana w wielu liniach

en: For keys, input and mouse actions on the buffer, see key bindings in User's guide.
pl: Skróty klawiszowe dla linii poleceń i akcji myszy w buforze można znaleźć w Poradniku użytkownika, rozdział „Skróty klawiszowe”.

en: Note: if input has one or more leading spaces, the following text is interpreted as a filter, without the spaces. For example " q" searches all options with "q" inside name while "q" closes the fset buffer.
pl: Uwaga: jeśli wejście posiada na początku jedną lub więcej spacji jest traktowane jako filtr bez spacji. Na przykład „ q” pokazuje wszystkie opcje z "q" w nazwie, natomoast "q" zamyka bufor.

en: configuration files, sections, options and words of options
pl: pliki konfiguracyjne, sekcje, opcje i slowa w opcjach

en: comma separated list of options to automatically refresh on the fset buffer (if opened); "*" means all options (recommended), a name beginning with "!" is a negative value to prevent an option to be refreshed, wildcard "*" is allowed in names (example: "*,!plugin.section.*")
pl: oddzielona przecinkami lista opcji odświeżanych automatycznie w buforze fset (jeśli jest on otwarty); "*" oznacza wszystkie opcje (zalecane), nazwa zaczynająca się od "!" oznacza wartość negatywną i zapobiega odświeżeniu opcji, "*" jest dozwolone w nazwach (przykład: "*,!plugin.section.*")

en: automatically unmark all options after an action on marked options or after a refresh
pl: automatycznie odznacza wszystkie opcje po akcji na zaznaczonych opcjach lub po odświerzeniu

en: condition to catch /set command and display results in the fset buffer; following variables can be used: ${name} (name of option given for the /set command), ${count} (number of options found with the /set argument); an empty string disables the catch of /set command; with value "1", the fset buffer is always used with /set command
pl: warunek do zlapania polecenia /set i wyświetlenia jego wyniku w buforze fset; następujące zmienne mogą zostać użyte: ${name} (nazwa opcji podana w komendzie /set), ${count} (ilość opcji znalezionych dla argumentu funkcji /set); pusty ciąg wyłącza przechwytywanie; wartość "1" oznacza przechwytywanie wszytkich użyć komendy /set przez bufor fset

en: write help for each option exported by default (this can be overridden with arguments "-help" and "-nohelp" for command /fset -export)
pl: domyślnie wypisz pomoc dla każdej eksportowanej opcji (może to zostać zmienione poprzez argumenty "-help" i "-nohelp" dla komendy /fset -export)

en: number of format used to display options; this is dynamically changed by the key ctrl-x on the fset buffer
pl: numer formatu użyty do wyświetlania opcji; jest dynamicznie zmieniany przy użyciu skrótu ctrl-x w buforze fset

en: string displayed when an option is marked (to do an action on multiple options)
pl: ciąg wyświetlany, kiedy opcja jest zaznaczona (w celu wykonania akcji na wielu opcjach)

en: left/right scroll in fset buffer (percent of width)
pl: przewinięcie w lewo/prawo w buforze fset (procent szerokości)

en: show the plugin description options (plugins.desc.*)
pl: pokazuje opis opcji wtyczki (plugins.desc.*)

en: string displayed when an option is not marked
pl: ciąg znaków wyświetlany dla niezaznaczonej opcji

en: use the color to display value of color options
pl: użyj koloru do wyświetlenia wartości dla opcji koloru

en: use keys alt+X in fset buffer to do actions on options; if disabled, only the input is allowed
pl: użyj skrótu alt+X w buforze fset, aby wykonać akcję na opcji; jeśli wyłączone dozwolone jest tylko używanie linii poleceń

en: use /mute command to set options
pl: użyj komendy /mute do ustawienia opcji

en: format of help line written before each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
pl: format linii z pomocą zapisanej przed każdą opcją eskportowaną do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)

en: format of each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
pl: format każdej opcji eskportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)

en: format of each option with "null" value exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
pl: format każdej opcji z wartością "null" eksportowanej do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset)

en: first format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 1 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl-x
pl: pierwszy format dla każdej linii, użyty kiedy opcja fset.look.format_number ma wartość 1 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), który nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-x

en: second format of each line, used when option fset.look.format_number is set to 2 (note: content is evaluated, see /help fset); an empty string uses the default format ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), which is without evaluation of string and then much faster; formats can be switched with key ctrl-x
pl: drugi format dla każdej linii używany, kiedy opcja fset.look.format_number ma wartość 2 (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help fset); pusty ciąg używa domyślnego formatu ("${marked} ${name}  ${type}  ${value2}"), który nie przetwarza ciągów, przez co jest szybszy; formaty można zmienić za pomocą ctrl-x

en: color for allowed values
pl: kolor dozwolonych wartości

en: color for allowed values on the selected line
pl: kolor dozwolonych wartości w wybranej linii

en: color for color name when option fset.look.use_color_value is enabled
pl: kolor dla nazwy koloru, kiedy opcja fset.look.use_color_value jest włączona

en: color for color name on the selected line when option fset.look.use_color_value is enabled
pl: kolor dla koloru nazwy w zaznaczonej linii, kiedy opcja fset.look.use_color_value jest ustawiona

en: color for default value
pl: kolor dla wartości domyślnej

en: color for default value on the selected line
pl: kolor dla wartości domyślnej w zaznaczonej linii

en: color for description
pl: kolor dla opisu

en: color for description on the selected line
pl: kolor dla opisu w zaznaczonej linii

en: color for file
pl: kolor dla pliku

en: color for file if value is changed
pl: kolor dla pliku, jeśli wartość została zmieniona

en: color for file if value is changed on the selected line
pl: kolor dla pliku w zaznaczonej linii, jeśli wartość została zmieniona

en: color for file on the selected line
pl: kolor dla pliku w zaznaczonej linii

en: color for default value in help bar
pl: kolor dla domyślnej wartości w pasku pomocy

en: color for description in help bar
pl: kolor opisu w pasku pomocy

en: color for name in help bar
pl: kolor nazwy w pasku pomocy

en: color for quotes around string values
pl: kolor cudzysłowów do okoła wartości słownej

en: color for index of option
pl: kolor indeksu opcji

en: color for index of option on the selected line
pl: kolor indeksu opcji dla opcji w zaznaczonej linii

en: background color for a marked line (used with the first format, see option fset.format.option1)
pl: kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option1)

en: background color for a marked line (used with the second format, see option fset.format.option2)
pl: kolor tła zaznaczonej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option2)

en: background color for the selected line (used with the first format, see option fset.format.option1)
pl: kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option1)

en: background color for the selected line (used with the second format, see option fset.format.option2)
pl: kolor tła wybranej linii (używany z pierwszym formatem, zobacz opcję fset.format.option2)

en: color for mark indicator
pl: kolor znacznika zaznaczenia

en: color for mark indicator on the selected line
pl: kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii

en: color for max value
pl: kolor maksymalnej wartości

en: color for max value on the selected line
pl: kolor maksymalnej wartości w wybranej linii

en: color for min value
pl: kolor minimalnej wartości

en: color for min value on the selected line
pl: kolor minimalnej wartości w wybranej linii

en: color for name
pl: kolor nazwy

en: color for name if value is changed
pl: kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona

en: color for name if value is changed on the selected line
pl: kolor nazwy jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii

en: color for name on the selected line
pl: kolor nazwy w wybranej linii

en: color for option
pl: kolor opcji

en: color for option if value is changed
pl: kolor opcji jeśli wartość została zmieniona

en: color for option if value is changed on the selected line
pl: kolor opcji jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii

en: color for option on the selected line
pl: kolor opcji w wybranej linii

en: color for name of parent option
pl: kolor nazwy opcji nadrzędnej

en: color for name of parent option on the selected line
pl: kolor opcji nadrzędnej w wybranej linii

en: color for value of parent option
pl: kolor wartości wybranej opcji

en: color for value of parent option on the selected line
pl: kolor wartości wybranej opcji w wybranej linii

en: color for quotes around string values which are changed
pl: kolor dla cudzysłowów do okoła wartości, które uległy zmianie

en: color for quotes around string values which are changed on the selected line
pl: kolor cudzysłowów do okoła zmienionych wartości w wybranej linii

en: color for quotes around string values on the selected line
pl: kolor cudzysłowów do okoła wartości w wybranej linii

en: color for section
pl: kolor zaznaczenia

en: color for section if value is changed
pl: kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona

en: color for section if value is changed on the selected line
pl: kolor sekcji, jeśli wartość została zmieniona w wybranej linii

en: color for section on the selected line
pl: kolor sekcji w wybranej linii

en: color for string values
pl: kolor dla wartości ciągów

en: color for string values on the selected line
pl: kolor dla wartości ciągów w wybranej linii

en: color for the count of options found with the current filter in title of buffer
pl: kolor liczby znalezionych opcji z użyciem obecnego filtra w tytule bofora

en: color for current option number in title of buffer
pl: kolor obecnego numeru opcji w tytule bufora

en: color for filter in title of buffer
pl: kolor filtru w tytule bufora

en: color for number of marked options in title of buffer
pl: kolor numeru zaznaczonych opcji w tytule bufora

en: color for sort in title of buffer
pl: kolor sortowania w tytule okna

en: color for type
pl: kolor typu

en: color for type on the selected line
pl: kolor typu w zaznaczonej linii

en: color for mark indicator when the option is not marked
pl: kolor znacznika zaznaczenia, kiedy opcja nie jest zaznaczona

en: color for mark indicator when the option is not marked on the selected line
pl: kolor znacznika zaznaczenia w wybranej linii, kiedy opcja nie jest zaznaczona

en: color for value
pl: kolor wartości

en: color for value changed (different from default)
pl: kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny)

en: color for value changed (different from default) on the selected line
pl: kolor dla zmienionej wartości (inny niż domyślny) w wybranej linii

en: color for value on the selected line
pl: kolor wartości w wybranej linii

en: color for undefined value
pl: kolor niezdefiniowanej wartości

en: color for undefined value on the selected line
pl: kolor niezdefiniowanej wartości w wybranej linii

en: list of fset options
pl: lista opcji fset

en: fset option pointer (optional)
pl: wskaźnik opcji fset (opcjonalne)

en: option name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa opcji (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: fset options
pl: opcje fset

en: any color
pl: dowolny kolor

en: Fast set of WeeChat and plugins options
pl: Szybkie utawianie opcji WeeChat i wtyczek

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
pl: %s%s: skrypt "%s" już zarejestrowany (ignoruję)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
pl: %s%s: nie można zarejestrować skryptu "%s" (istnieje inny skrypt o takiej samej nazwie))

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
pl: %s: zarejestrowano skrypt "%s", wersja %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
pl: Wsparcie dla skryptów scheme (za pomocą Guile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
pl: %s%s: funkcja "%s" musi zwrócić poprawną wartość

en: %s%s: error in function "%s"
pl: %s%s: błąd w funkcji "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono skryptu "%s"

en: %s: loading script "%s"
pl: %s: ładuję skrypt "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
pl: %s%s: funkcja "register" nie znaleziona (lub nie powiodła się) w pliku "%s"

en: %s: unloading script "%s"
pl: %s: wyładowuję skrypt "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
pl: %s: skrypt "%s" wyładowano

en: %s%s: script "%s" not loaded
pl: %s%s: skrypt "%s" nie załadowany

note: TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible
en: cleartext
pl: czysty tekst

en: %s%s: cannot allocate new channel
pl: %s%s: nie można przydzielić nowego kanału

en: %sWarning: the address of remote nick has changed
pl: %sUwaga: adres zdalnego nicka uległ zmianie

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
pl: %s%s%s %s(%s%s%s)%s jest z powrotem na serwerze

en: %s%s: "-yes" argument is required for nick "*" (security reason), see /help %s
pl: %s%s: argument "-yes" jest wymagany dla nicka "*" (względy bezpieczeństwa), zobacz /help %s

en: %s%s: cannot execute command /%s, channel mode "%s" is not supported by server
pl: %s%s: nie można wykonać komendy /%s, atrybut kanału "%s" nie jest wspierany przez serwer

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
pl: %s%s: komenda "%s" może być wykonana tylko na kanale lub prywatnym buforze

en: %s%s: command "%s" with option "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
pl: %s%s: komenda "%s" z opcją "%s" musi zostać wykonana w buforze irc (serwer, kanał lub prywatne)

en: %s%s: "%s" command can only be executed if SASL is enabled via server options "sasl_*" (or you must give username and password)
pl: %s%s: "%s" komenda może zostać użyta jeśli SASL jest włączony opcjami serwera "sasl_*" (lub musisz podać nazwę użytkownika i hasło)

en: %s%s: SASL is not supported by the server
pl: %s%s: SASL nie jest wspierane przez serwer

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
pl: %s%s: komenda "%s" może być tylko wykonana w buforze kanału

en: Autojoin changed from "%s" to "%s"
pl: Autojoin zmieniony z "%s" na "%s"

en: Autojoin changed from empty value to "%s"
pl: Autojoin zmieniony z pustego na "%s"

en: %s: future away: %s
pl: %s: przyszła nieobecność: %s

en: %s: future away removed
pl: %s: przyszła nieobecność usunięta

en: %s%s: already connected to server "%s"!
pl: %s%s: już połączony z serwerem "%s"!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
pl: %s%s: obecnie łączę się z serwerem "%s"!

en: %s: server added: %s%s%s%s%s
pl: %s: dodano serwer %s%s%s%s%s

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
pl:  (tymczasowy)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" (check if there is already a server with this name)
pl: %s%s: nie można dodać tymczasowego serwera "%s" (sprawdź czy serwer z ta nazwą już nie istnieje)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" because the addition of temporary servers with command /connect is currently disabled
pl: %s%s: nie można dodać tymczasowego serwera "%s" ponieważ możliwość dodawania tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect jest obecnie wyłączona

en: %s%s: if you want to add a standard server, use the command "/server add" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers
pl: %s%s: jeśli chcesz dodać standardowy serwer, użyj komendy "/server add" (zobacz /help server); jeśli naprawdę chcesz utworzyć serwer tymczasowy (NIE ZAPISANY), włącz opcję irc.look.temporary_servers

en: %s%s: unable to create DCC
pl: %s%s: nie można utworzyć DCC

en: %s%s: unable to create DCC, please check that the "xfer" plugin is loaded
pl: %s%s: nie można stworzyć DCC, upewnij się że wtyczka "xfer" jest załadowana

en: %s%s: not connected to server "%s"!
pl: %s%s: nie połączony z serwerem "%s"!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
pl: %s: automatyczne ponowne łączenie z serwerem anulowane

en: %s%s: server "%s" not found
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
pl:   %s[%s%d%s]%s maska: %s / serwer: %s / kanał: %s

en: %s: ignore list:
pl: %s: lista ignorowanych:

en: %s: no ignore in list
pl: %s: brak osób ignorowanych

en: %s%s: ignore already exists
pl: %s%s: już jest ignorowane

en: %s: ignore updated:
pl: %s: zaktualizowano ignorowania:

en: %s: ignore added:
pl: %s: dodano nowy wpis na listę ignorowanych:

en: %s%s: error adding ignore
pl: %s%s: błąd podczas dodawania do ignorowanych

en: %s: all ignores deleted
pl: %s: lista ignorowanych została usunięta

en: %s: ignore "%s" deleted
pl: %s: usunięto ignore "%s"

en: %s%s: ignore not found
pl: %s%s: nie znaleziono ignorowania

en: %s%s: wrong ignore number
pl: %s%s: zły numer z listy ignorowanych

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
pl: %s%s: komenda "%s" musi zostać wykonana na połączonym serwerze irc

en: %s%s: mask must begin with nick
pl: %s%s: maska musi zaczynać się od nicka

en: %s%s: list buffer is not displayed
pl: %s%s: bufor z listą nie jest wyświetlany

en: %s%s: no channels displayed on list buffer
pl: %s%s: żadne kanały nie są wyświetlane w buforze z listą

en: %s%s: error exporting channels to file "%s"
pl: %s%s: błąd podczas eksportowania kanałów do pliku „%s”

en: %s%s: not enough memory for regular expression
pl: %s%s: za mało pamięci dla wyrażenia regularnego

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
pl: %s%s: "%s" nie jest prawidłowym wyrażeniem regularnym (%s)

en: Receiving list of channels, please wait...
pl: Pobieranie listy kanałów, proszę czekać...

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
pl: %s%s: musisz podać kanał dla komendy "%s" jeśli nie znajdujesz się na kanale

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
pl: %s%s: serwer musi być podany, ponieważ nie znajdujesz się na serwerze IRC lub kanale

en: %s%s: notify already exists
pl: %s%s: powiadomienie juz istnieje

en: %sMonitor list is full (%d)
pl: %sLista monitorowania jest pełna (%d)

en: %s: notification updated for %s%s%s
pl: %s: powiadomienie zaktualizowane dla %s%s%s

en: %s: notification added for %s%s%s
pl: %s: powiadomienie dodane dla %s%s%s

en: %s%s: error adding notification
pl: %s%s: błąd podczas dodawania powiadomienia

en: %s: all notifications deleted
pl: %s: usunięto wszystkie powiadomienia

en: %s: no notification in list
pl: %s: brak powiadomień na liście

en: %s: notification deleted for %s%s%s
pl: %s: powiadomienie usunięte dla %s%s%s

en: %s%s: notification not found
pl: %s%s: nie znaleziono powiadomienia

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego bufora prywatnego "%s"

en: Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s
pl: Serwer: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s

note: TRANSLATORS: "fake IRC server"
en:  (fake)
pl:  (fałszywy)

en: All servers:
pl: Wszystkie serwery:

en: No server
pl: Brak serwerów

en: Servers with "%s":
pl: Serwery z "%s":

en: No server found with "%s"
pl: Nie znaleziono serwera z  "%s"

en: %s%s: server "%s" already exists
pl: %s%s: serwer „%s” już istnieje

en: %s%s: unable to add server
pl: %s%s: nie można dodać serwera

en: %s: server updated: %s%s%s -> %s
pl: %s: zaktualizowano serwer: %s%s%s -> %s

en: %s: server added: %s%s%s -> %s
pl: %s: dodano serwer: %s%s%s -> %s

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony dla komendy "%s"

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
pl: %s%s: serwer "%s" już istnieje dla komendy "%s"

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
pl: %s: serwer %s%s%s został skopiowany do %s%s%s

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
pl: %s: nazwę serwer %s%s%s zmieniono na %s%s%s

en: %d server moved | %d servers moved
pl[0]: %d serwer przesunięto
pl[1]: %d serwery przesunięto
pl[2]: %d serwerów przesunięto

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
pl: %s%s: serwer "%s" nie jest serwerem tymczasowym

en: %s: server %s%s%s has been deleted
pl: %s: serwer %s%s%s został usunięty

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
pl: %s: USUNIĘTO wiadomości zakolejkowane dla wszystkich serwerów. Niektóre wiadomości z WeeChat mogły zostać utracone!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
pl: %s%s: nie jesteś na kanale "%s"

en: send a CTCP action to a nick or channel
pl: wysyła akcję CTCP do nicka lub na kanał

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
pl: [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>

en: server: send to this server (internal name)
pl: serwer: wyślij do tego serwera (wewnętrzna nazwa)

en: target: nick or channel (may be mask, "*" = current channel)
pl: cel: nick albo kanał (może być maską, "*" = obecny kanał)

en: text: text to send
pl: tekst: wiadomość do wysłania

en: find information about the administrator of the server
pl: wyszukuje informacje o administratorze serwera

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
pl: [<cel>]

en: target: server name
pl: cel: nazwa serwera

en: execute a command on all channels of all connected servers
pl: wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-current] [-parted|-all] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-current] [-parted|-all] -include=<channel>[,<channel>...] <command>
pl: [-current] [-parted|-all] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> || [-current] [-parted|-all] -include=<kanał>[,<kanał>...] <komenda>

en: raw[-current]: execute command for channels of current server only
pl: raw[-current]: wykonuje komendę na wszystkich kanałach na obecnego serwera

en: raw[-parted]: execute command on parted channels (by default: execute command on active channels only)
pl: raw[-parted]: wykonaj komendę na opuszczonych kanałach (domyślnie komenda wykonywana jest tylko na aktywnych kanałach)

en: raw[-all]: execute command on all channels (active and parted)
pl: raw[-all]: wykonaj komendę na wszystkich kanałach (aktywnych i opuszczonych)

en: raw[-exclude]: exclude some channels (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-exclude]: wyklucz niektóre kanały (wildcard „*” jest dozwolony)

en: raw[-include]: include only some channels (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-include]: uwzględnij tylko niektóre kanały (wildcard „*” jest dozwolony)

en: Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following variables are replaced:
pl: Komenda i argumenty są przetwarzane (zobacz /help eval), następujące zmienne są zastępowane:

en:   $server: server name
pl:   $server: nazwa serwera

en:   $channel: channel name
pl:   $channel: nazwa kanału

en:   $nick: nick on server
pl:   $nick: nick na serwerze

en:   ${irc_server.xxx}: variable xxx in server
pl:   ${irc_server.xxx}: zmienna xxx serwera

en:   ${irc_channel.xxx}: variable xxx in channel
pl:   ${irc_channel.xxx}: zmienna xxx w kanale

en:   execute "/me is testing" on all channels:
pl:   wykonaj „/me testuje” na wszystkich kanałach:

en:     /allchan /me is testing
pl:     /allchan /me testuje

en:   say "hello" everywhere but not on #weechat:
pl:   wysyła „witam” wszędzie tylko nie na #weechat:

en:     /allchan -exclude=#weechat hello
pl:     /allchan -exclude=#weechat witam

en:   say "hello" everywhere but not on #weechat and channels beginning with #linux:
pl:   wysyła „witam” wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od #linux:

en:     /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello
pl:     /allchan -exclude=#weechat,#linux* witam

en:   say "hello" on all channels beginning with #linux:
pl:   wysyła „witam” na wszytkich kanałach zaczynających się od #linux:

en:     /allchan -include=#linux* hello
pl:     /allchan -include=#linux* witam

en:   close all buffers with parted channels:
pl:   zamyka wszystkie bufory z opuszczonymi kanałami:

en: execute a command on all private buffers of all connected servers
pl: wykonuje komendę na wszystkich prywatnych buforach wszystkich połączonych serwerów

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -include=<nick>[,<nick>...] <command>
pl: [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <komenda> || [-current] -include=<nick>[,<nick>...] <komenda>

en: raw[-current]: execute command for private buffers of current server only
pl: raw[-current]: wykonuje komendę w prywatnych buforach na obecnym serwerze

en: raw[-exclude]: exclude some nicks (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-exclude]: wyklucz niektóre nicki (wildcard „*” jest dozwolony)

en: raw[-include]: include only some nicks (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-include]: obejmuje tylko niektóre nicki (wildcard „*” jest dozwolony)

en:   execute "/me is testing" on all private buffers:
pl:   wykonuje "/me testuje" we wszystkich prywatnych buforach:

en:     /allpv /me is testing
pl:     /allpv /me testuje

en:   say "hello" everywhere but not for nick foo:
pl:   powiedz „cześć” wszedzie tylko nie nickowi foo:

en:     /allpv -exclude=foo hello
pl:     /allpv -exclude=foo cześć

en:   say "hello" everywhere but not for nick foo and nicks beginning with bar:
pl:   powiedz wszędzie „cześć” tylko nie nickowi foo i nickom zaczynającym się od bar:

en:     /allpv -exclude=foo,bar* hello
pl:     /allpv -exclude=foo,bar* cześć

en:   say "hello" for all nicks beginning with bar:
pl:   powiedz „cześć” do wszystkich nicków zaczynających się od bar:

en:     /allpv -include=bar* hello
pl:     /allpv -include=bar* cześć

en:   close all private buffers:
pl:   zamknij wszystkie prywatne bufory:

en: execute a command on all connected servers
pl: wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,<server>...] <command>
pl: [-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda> || -include=<serwer>[,<serwer>...] <komenda>

en: raw[-exclude]: exclude some servers (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-exclude]: wyklucz niektóre serwery (wildcard „*” jest dozwolony)

en: raw[-include]: include only some servers (wildcard "*" is allowed)
pl: raw[-include]: uwzględnij tylko niektóre serwery (wildcard „*” jest dozwolony)

en:   change nick on all servers:
pl:   zmienia nick na wszystkich serwerach:

en:   do a whois on my nick on all servers:
pl:   wykonuje whois na moim nicku na wszystkich serwerach:

en: authenticate with SASL
pl: uwuerzytelnienie za pomocą SASL

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<username> <password>]
pl: [<użytkownik> <hasło>]

en: username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: nazwa_użytkownika: nazwa użytkownika SASL (zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: password: SASL password or path to file with private key (content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: hasło: hasło dla SASL lub ścieżka do pliku z kluczem prywatnym (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: If username and password are not provided, the values from server options "sasl_username" and "sasl_password" (or "sasl_key") are used.
pl: Jeśli nazwa użytkownika i hasło nie zostaną podane, wtedy będą użyte wartości opcji serwera „sasl_username” i „sasl_password” (lub „sasl_key”).

en:   authenticate with username/password defined in the server:
pl:   uwierzytelnienie z nazwą użytkownika/hasłem zdefiniowanymi dla serwera:

en:   authenticate as a different user:
pl:   uwierzytelnienie jako inny użytkownik:

en:   authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:
pl:   uwierzytelnienie jako inny użytkownik za pomocą mechanizmu ecdsa-nist256p-challenge:

en: configure the "autojoin" server option
pl: konfiguruje opcje serwera "autojoin"

en: raw[add]: add current channel or a list of channels (with optional keys) to the autojoin option; if you are on the channel and the key is not provided, the key is read in the channel
pl: raw[add]: dodaj obecny kanał lub listę kanałów (z opcjonalnymi hasłami) do opcji autojoin; jeśli jesteś na kanale i nie podano hasła, zostanie on odczytany z kanału

en: raw[addraw]: use the IRC raw format (same as /join command): all channels separated by commas, optional keys separated by commas
pl: raw[addraw]: użyj nieprzetworzonego formatu IRC (tak samo jak dla komendy /join: wszystkie kanały oddzielone przecinkami, opcjonalne hasła oddzielone przecinkami

en: raw[del]: delete current channel or a list of channels from the autojoin option
pl: raw[del]: usuń obecny kanał lub listę kanałów z opcji autojoin

en: channel: channel name
pl: kanał: nazwa kanału

en: key: key for the channel
pl: klucz: klucz dla kanału

en: raw[apply]: set currently joined channels in the autojoin option
pl: raw[apply]: ustaw obecnie połączone kanały w opcji autojoin

en: raw[join]: join the channels in the autojoin option
pl: raw[join]: wejdź na kanały zdefiniowane w opcji autojoin

en: raw[sort]: sort alphabetically channels in the autojoin option; with "buffer": first sort by buffer number, then alphabetically
pl: raw[sort]: sortuj alfabetycznie kanały w opcji autojoin; z „buffer”: najpierw sortuj po buforze, następnie alfabetycznie

en: ban nicks or hosts
pl: banuje nick albo host

en: nick: nick or host
pl: nick: nick lub host

en: Without argument, this command displays the ban list for current channel.
pl: Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.

en: client capability negotiation
pl: negocjacja możliwości klienta

en: raw[ls]: list the capabilities supported by the server
pl: raw[ls]: lista możliwości wspieranych przez serwer

en: raw[list]: list the capabilities currently enabled
pl: raw[list]: wyświetla obecnie włączone możliwości

en: raw[req]: request a new capability or remove a capability (if starting with "-", for example: "-multi-prefix")
pl: raw[req]: zażądaj nowych możliwości lub usuń istniejące (jeśli zaczyna się od „-”, na przykład: „-multi-prefix”)

en: raw[ack]: acknowledge capabilities which require client-side acknowledgement
pl: raw[ack]: zatwierdź możliwości wymagające zatwierdzenia po stronie klienta

en: raw[end]: end the capability negotiation
pl: raw[end]: zakończ negocjację możliwości

en: Without argument, "ls" and "list" are sent.
pl: Bez argumentu, wysyłane są „ls” i „list”.

en: Capabilities supported by WeeChat are: account-notify, account-tag, away-notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.
pl: Możliwości wspierane przez WeeChat to: account-notify, account-tag, away-notify, batch, cap-notify, chghost, draft/multiline, echo-message, extended-join, invite-notify, message-tags, multi-prefix, server-time, setname, userhost-in-names.

en: The capabilities to automatically enable on servers can be set in option irc.server_default.capabilities (or by server in option irc.server.xxx.capabilities).
pl: Opcje automatycznie włączane na serwerach można ustawić za pomocą opcji irc.server_default.capabilities (albo dla konkretnego serwera, opcja irc.server.xxx.capabilities).

en:   display supported and enabled capabilities:
pl:   wyświetl wspierane i włączone możliwości:

en:   request capabilities multi-prefix and away-notify:
pl:   żąda możliwości multi-prefix i away-notify:

en:   request capability extended-join, remove capability multi-prefix:
pl:   żąda możliwości extended-join, usuwa multi-prefix:

en:   remove capability away-notify:
pl:   usuwa away-notify:

en: connect to IRC server(s)
pl: łączy się z serwerem(ami) IRC

en: server: server name, which can be:
pl: serwer: nazwa serwera, która może być:

en: > - internal server name (added by /server add, recommended usage)
pl: > - wewnętrzna nazwa serwera (dodana przez /server add, zalecane użycie)

en: > - hostname/port or IP/port, port is 6697 by default for TLS, 6667 otherwise
pl: > - nazwa hosta/port lub IP/port, domyślny port dla TLS to 6697, w innym przypadku 6667

en: > - URL with format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]
pl: > - URL w formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]

en: > Note: for an address/IP/URL, a temporary server is added (NOT SAVED), see /help irc.look.temporary_servers
pl: > Uwaga: dla adresu/IP/URL, dodawany jest tymczasowy serwer (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers

en: option: set option for server (for boolean option, value can be omitted)
pl: opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)

en: raw[nooption]: set boolean option to "off" (for example: -notls)
pl: raw[nooption]: ustaw opcje boolowskie na „off” (na przykład: -notls)

en: raw[-all]: connect to all servers defined in configuration
pl: raw[-all]: połącz ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji

en: raw[-auto]: connect to servers with autoconnect enabled
pl: raw[-auto]: połącz się z serwerami z włączonym automatycznym łączeniem

en: raw[-open]: connect to all opened servers that are not currently connected
pl: raw[-open]: połącz ze wszystkimi otwartymi serwerami, które nie są obecnie połączone

en: raw[-nojoin]: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
pl: raw[-nojoin]: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli automatyczne wchodzenie na kanały jest włączone dla serwera)

en: raw[-switch]: switch to next server address
pl: raw[-switch]: przejdź na kolejny adres serwera

en: To disconnect from a server or stop any connection attempt, use command /disconnect.
pl: W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect.

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pl: wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]
pl: [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <typ> [<argumenty>]

en: target: nick or channel ("*" = current channel)
pl: cel: nick albo kanał ("*" = obecny kanał)

en: type: CTCP type (examples: "version", "ping", etc.)
pl: typ: rodzaj CTCP (przykłady: "version", "ping", itp.)

en: arguments: arguments for CTCP
pl: argumenty: argumenty dla CTCP

en: leave and rejoin a channel
pl: wyjdź i wejdź ponownie na kanał

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pl: [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

en: message: part message (displayed to other users)
pl: wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)

en: start a DCC (passive file transfer or direct chat)
pl: rozpoczyna DCC (pasywny przesył pliku lub rozmowę)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: chat <nick> || send <nick> <file>
pl: chat <nick> || send <nick> <plik>

en: nick: nick
pl: nick: nazwa użytkownika

en: file: filename (on local host)
pl: plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pl: usuwa status halfopa kanału

en: nick: nick or mask (wildcard "*" is allowed)
pl: nick: nick lub maska (wildcard „*” jest dozwolony)

en: *: remove channel half-operator status from everybody on channel except yourself
pl: *: zabiera status pół-operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą

en: remove channel operator status from nick(s)
pl: usuwa status operatora kanału

en: *: remove channel operator status from everybody on channel except yourself
pl: *: zabiera status operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą

en: remove voice from nick(s)
pl: usuwa flagę voice

en: *: remove voice from everybody on channel
pl: *: zabiera głos wszystkim na kanale

en: shutdown the server
pl: wyłącza serwer

en: disconnect from one or all IRC servers
pl: rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
pl: [<serwer>|-all|-pending [<powód>]]

en: server: internal server name
pl: serwer: wewnętrzna nazwa serwera

en: raw[-all]: disconnect from all servers
pl: raw[-all]: rozłącza ze wszystkimi serwerami

en: raw[-pending]: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting
pl: raw[-pending]: anuluj automatyczne ponowne łączenie dla serwerów obecnie łączących się ponownie

en: reason: reason for the "quit"
pl: powód: powód dla „quit”

en: give channel half-operator status to nick(s)
pl: nadaje status halfopa nickowi(m)

en: *: give channel half-operator status to everybody on channel
pl: *: nadaje status pół-operatora wszystkim na kanale

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pl: ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || add|addreplace [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all
pl: list || add|addreplace [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]] || del <numer>|-all

en: raw[list]: list all ignores
pl: raw[list]: wyświetla wszystkich ignorowanych

en: raw[add]: add an ignore
pl: raw[add]: dodaj ignorowanie

en: raw[addreplace]: add or replace an existing ignore
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejące ignorowanie

en: raw[del]: delete an ignore
pl: raw[del]: usuń ignorowanie

en: number: number of ignore to delete (look at list to find it)
pl: numer: numer wpisu do usunięcia (znajduje się na liście)

en: raw[-all]: delete all ignores
pl: > raw[-all]: usuń wszystkie ignorowania

en: server: internal server name where ignore is working
pl: serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym ma działać ignorowanie

en: channel: channel name where ignore is working
pl: kanał: nazwa kanału gdzie ignorowanie jest włączone

en: Note: if option irc.look.ignore_tag_messages is enabled, the ignored messages are just tagged with "irc_ignored" instead of being completely removed.
pl: Uwaga: jeśli opcja irc.look.ignore_tag_messages jest włączona to ignorowane wiadomości są tylko tagowane „irc_ignored” zamiast być usuwane.

en: get information describing the server
pl: pobiera informacje opisujące serwer

en: invite a nick on a channel
pl: zaprasza użytkownika na kanał

en: check if a nick is currently on IRC
pl: sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC

en: join a channel
pl: wchodzi na kanał

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
pl: [-noswitch] [-server <serwer>] [<kanał1>[,<kanał2>...]] [<hasło1>[,<hasło2>...]]

en: raw[-noswitch]: do not switch to new buffer
pl: raw[-noswitch]: nie przełączaj na nowy bufor

en: key: key to join the channel (channels with a key must be the first in list)
pl: hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłem muszą być na początku listy)

en: kick a user out of a channel
pl: wyrzuca użytkownika z kanału

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
pl: [<kanał>] <nick> [<powód>]

en: reason: reason (evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by their values)
pl: powód: powód (przetwarzane, zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są podmieniane na odpowiednie wartości)

en: kick a user out of a channel and ban the host
pl: wyrzuca użytkownika z kanału i banuje hosta

en: It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
pl: Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty z maski i zastąpiony "*".

en: close client-server connection
pl: zamyka połączenie klient-serwer

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> [<reason>]
pl: <nick> [<powód>]

en: reason: reason
pl: powód: powód

en: send a notice to an invitation-only channel, requesting an invite
pl: wyślij powiadomienie na kanał tylko dla zaproszonych, prosząc o zaproszenie

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <channel> [<message>]
pl: <kanał> [<wiadomość>]

en: message: message to send
pl: wiadomość: wiadomość do wysłania

en: list all server names which are known by the server answering the query
pl: wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są znane serwerowi odpowiadającemu na zapytanie

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [[<target>] <server_mask>]
pl: [[<cel>] <maska>]

en: target: this remote server should answer the query
pl: cel: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie

en: server_mask: list of servers must match this mask
pl: maska_serwera: lista serwerów musi pasować do maski

en: list channels and their topics
pl: wyświetla kanały i ich tematy

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] [<channel>[,<channel>...]] [<target>] || [-server <server>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<number>] || -left|-right [<percent>] || -go <line>|end || -join || -export <filename>
pl: [-server <serwer>] [<kanał>[,<kanał>...]] [<cel>] || [-server <serwer>] [-raw *|<regex>] || -up|-down [<liczba>] || -left|-right [<procent>] || -go <linia>|end || -join || -export <nazwa_pliku>

en: raw[-raw]: display result on server buffer instead of a dedicated buffer
pl: raw[-raw]: wyświetl wynik w buforze serwera zamiast w dedykowanym buforze

en: raw[-join]: join the channel on the selected line
pl: raw[-join]: wchodzi na kanał z zaznaczonej linii

en: raw[-export]: export list of channels to a file
pl: raw[-export]: wyeksportuj listę kanałów do pliku

en: Sort keys on /list buffer:
pl: Posortowane klawisze w buforze /list:

en:   raw[name]: channel name (eg: "##test")
pl:   raw[name]: nazwa kanału (np: „##test”)

en:   raw[name2]: channel name without prefix (eg: "test")
pl:   raw[name2]: nazwa kanału bez prefiksu (np: „test”)

en:   raw[users]: number of users on channel
pl:   raw[users]: ilość użytkowników na kanale

en:   raw[topic]: channel topic
pl:   raw[topic]: temat kanału

en:   list all channels on server buffer (no dedicated buffer and can be slow on large networks):
pl:   pokaż wszystkie kanały w buforze serwera (nie w dedykowanym buforze imoże być bardzo wolne w dużych sieciach):

en:   list all channels beginning with "#weechat" on server buffer (no dedicated buffer and can be slow on large networks):
pl:   pokaż wszystkie kanały zaczynające się od „#weechat” w buforze serwera (nie w dedykowanym buforze i może być bardzo wolne w dużych sieciach):

en:   list all channels on a dedicated buffer (can be slow on large networks):
pl:   pokaż wszystkie kanały w dedykowanym buforze (może być wolne w dużych sieciach):

en:   list channel #weechat on a dedicated buffer:
pl:   pokaż kanał #weechat w dedykowanym buforze:

en:   on /list buffer:
pl:   na /list buffer:

en:     channels with "weechat" in name:
pl:     kanały zawierające „weechat” w nazwie:

en:     channels with at least 100 users:
pl:     kanały z co najmniej 100 użytkownikami:

en:     sort channels by users (big channels first), then name2 (name without prefix):
pl:     sortuj kanały po użytkownikach (duże kanały na początku), następnie po name2 (nazwa bez prefiksu):

en: get statistics about the size of the IRC network
pl: pobiera statystyki o wielkości sieci IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
pl: [<maska> [<cel>]]

en: mask: servers matching the mask only
pl: maska: tylko serwery pasujące do maski

en: target: server for forwarding request
pl: cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie

en: show a graphical map of the IRC network
pl: pokazuje graficzną mapę sieci IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pl: wysyła akcję CTCP na aktualny kanał

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
pl: <wiadomość>

en: change channel or user mode
pl: zmień ustawienia kanału lub użytkownika

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pl: [<kanał>] +|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumenty>] || <nick> [+|-]i|s|w|o

en: channel: channel name to modify (default is current one)
pl: kanał: nazwa kanału do zmodyfikowania (domyślnie jet to obecny kanał)

en: Channel modes:
pl: Tryby kanału:

en:   o: give/take channel operator privileges
pl:   o: daj/zabierz uprawnienia operatora kanału

en:   p: private channel
pl:   p: prywatny kanał

en:   s: secret channel
pl:   s: sekretny kanał

en:   i: invite-only channel
pl:   i: kanał tylko na zaproszenie

en:   t: topic settable by channel operator only
pl:   t: temat może ustawić tylko operator kanału

en:   n: no messages to channel from clients on the outside
pl:   n: użytkownicy nie znajdujący się na kanale nie mogą wysyłać na niego wiadomości

en:   m: moderated channel
pl:   m: kanał moderowany

en:   l: set the user limit to channel
pl:   l: ustaw limit użytkowników na kanale

en:   b: set a ban mask to keep users out
pl:   b: ustaw maskę bana, aby trzymać użytkowników z daleka

en:   e: set exception mask
pl:   e: ustaw maskę wyjątku

en:   v: give/take the ability to speak on a moderated channel
pl:   v: daj/zabierz możliwość odzywania się na moderowanym kanale

en:   k: set a channel key (password)
pl:   k: ustaw klucz kanału (hasło)

en: User modes:
pl: Tryby użytkownika:

en:   nick: nick to modify
pl:   nick: nick do zmodyfikowania

en:   i: invisible
pl:   i: niewidoczny

en:   s: user receives server notices
pl:   s: użytkownik otrzymuje powiadomienia serwera

en:   w: user receives wallops
pl:   w: użytkownik otrzymuje wallops

en: List of modes is not comprehensive, you should read documentation about your server to see all possible modes.
pl: Lista trybów nie jest pełna, powinieneś zapoznać się z dokumentacją twojego serwera żeby sprawdzić wszystkie dostępne tryby.

en: get the "Message Of The Day"
pl: pobierz "Wiadomość Dnia" (motd)

en: send message to a nick or channel
pl: wysyła wiadomość do użytkownika albo kanału

en: list nicks on channels
pl: wyświetla nazwy użytkowników na kanałach

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-count | -x] [<channel>[,<channel>...]]
pl: [-count | -x] [<kanał>[,<kanał>...]]

en: raw[-count]: display only number of users
pl: raw[-count]: wyświetl tylko liczbę użytkowników

en: raw[-x]: display only users with this mode: -o for ops, -h for halfops, -v for voiced, etc. and -* for regular users
pl: raw[-x]: wyświetl tylko użytkowników z tymi uprawnieniami: -o operatorzy, -h halfopy, -v osoby z głosem, itp. oraz -* dla zwykłych użytkowników

en: change current nick
pl: zmienia obecną nazwę użytkownika

en: raw[-all]: set new nick for all connected servers
pl: raw[-all]: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich połączonych serwerach

en: nick: new nick
pl: nick: nowy nick

en: send notice message to user
pl: wysyła powiadomienie do użytkownika

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
pl: [-server <serwer>] <cel> <tekst>

en: target: nick or channel name
pl: cel: nick lub nazwa kanału

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
pl: dodaje powiadomienie o obecności lub statusie nieobecności nicków na serwerze

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: add|addreplace <nick> [<server> [-away]] || del <nick>|-all [<server>]
pl: add|addreplace <nick> [<serwer> [-away]] || del <nick>|-all [<serwer>]

en: raw[add]: add a notification
pl: raw[add]: dodaje powiadomienie

en: raw[addreplace]: add or replace a notification
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp powiadomienie

en: server: internal server name (by default current server)
pl: serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)

en: raw[-away]: notify when away message is changed (by doing whois on nick)
pl: raw[-away]: powiadom o zmianie wiadomości o nieobecności (przez wykonanie whois na nicku)

en: raw[del]: delete a notification
pl: raw[del]: usuń powiadomienie

en: raw[-all]: delete all notifications
pl: raw[-all]: usuń wszystkie powiadomienia

en: Without argument, this command displays notifications for current server (or all servers if command is issued on core buffer).
pl: Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).

en: give channel operator status to nick(s)
pl: nadaje uprawienia operatora kanału

en: *: give channel operator status to everybody on channel
pl: *: nadaje uprawienia operatora wszystkim na kanale

en: get operator privileges
pl: uzyskaj uprawnienia operatora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
pl: <użytkownik> <hasło>

en: user: user
pl: użytkownik: użytkownik

en: password: password
pl: hasło: hasło

en: leave a channel
pl: opuszcza kanał

en: send a ping to server
pl: wyślij ping do serwera

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <target1> [<target2>]
pl: <cel1> [<cel2>]

en: target1: server
pl: cel1: serwer

en: target2: forward ping to this server
pl: cel2: przekieruj ping do tego serwera

en: answer to a ping message
pl: odpowiedz na ping

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <daemon> [<daemon2>]
pl: <demon> [<demon2>]

en: daemon: daemon who has responded to Ping message
pl: demon: demon, który odpowiedział na wiadomość Ping

en: daemon2: forward message to this daemon
pl: demon2: prześlij wiadomość do tego demona

en: send a private message to a nick
pl: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
pl: [-noswitch] [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]

en: quiet nicks or hosts
pl: ucisza nicki albo hosty

en: Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
pl: Bez podania argumentu komenda wyświetla listę uciszeń dla obecnego kanału.

en: send raw data to server without parsing
pl: wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <data>
pl: [-server <serwer>] <dane>

en: data: raw data to send
pl: dane: nieprzetworzone dane do wysłania

en: reconnect to server(s)
pl: ponownie połącz się z serwerem(ami)

en: raw[-all]: reconnect to all servers
pl: raw[-all]: połącz się ponownie ze wszystkimi serwerami

en: tell the server to reload its config file
pl: mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
pl: [<opcja>]

en: option: extra option, for some servers
pl: opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów

en: force a user to leave a channel
pl: zmusza użytkownika do opuszczenia kanału

en: reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values)
pl: powód: powód (specjalne zmienne $nick, $channel i $server są podmieniane na odpowiednie wartości)

en: tell the server to restart itself
pl: mówi serwerowi, aby się ponownie uruchomił

en: request the server rules
pl: pobierz zasady serwera

en: force a user to join channel(s)
pl: zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pl: <nick> <kanał>[,<kanał>...]

en: change mode on channel, without having operator status
pl: zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <mode>
pl: [<kanał>] <atrybuty>

en: mode: mode for channel
pl: atrybuty: atrybuty kanału

en: force a user to use another nick
pl: zmusza użytkownika do użycia innego nicku

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
pl: <nick> <nowy_nick>

en: new_nick: new nick
pl: nowy_nick: nowy nick

en: force a user to leave channel(s)
pl: zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)

en: force a user to quit server with a reason
pl: zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
pl: <nick> <powód>

en: register a new service
pl: rejestruje nową usługę

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
pl: <nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>

en: distribution: visibility of service
pl: distribution: widoczność serwisu

en: type: reserved for future usage
pl: typ: zarezerwowane do użycia w przyszłości

en: list, add or remove IRC servers
pl: wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC

en: raw[list]: list servers (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl serwery (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)

en: raw[listfull]: list servers with detailed info for each server
pl: raw[listfull]: wyświetl listę serwerów ze szczegółową informacją o każdym z nich

en: raw[add]: add a new server
pl: raw[add]: dodaj nowy serwer

en: raw[addreplace]: add or replace an existing server
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący serwer

en: name: server name, for internal and display use; this name is used to connect to the server (/connect name) and to set server options: irc.server.name.xxx
pl: nazwa: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i wyświetlania; ta nazwa jest używana do połączenia z serwerem (/connect nazwa) i do ustawiania opcji serwera: irc.server.nazwa.xxx

en: hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6697 for TLS, 6667 otherwise), many addresses can be separated by a comma
pl: nazwa_hosta: nazwa lub adres IP serwera, z opcjonalnym portem (domyslnie: 6697 dla TLS, inaczej 6667), wiele adresów należy oddzielić przecinkiem

en: raw[-temp]: add a temporary server (not saved)
pl: raw[-temp]: dodaj tymczasowy serwer (nie zapisywany)

en: raw[copy]: duplicate a server
pl: raw[copy]: skopiuj serwer

en: raw[rename]: rename a server
pl: raw[rename]: zmień nazwę sewera

en: raw[reorder]: reorder list of servers
pl: raw[reorder]: zmień kolejność listy serwerów

en: raw[open]: open the server buffer without connecting
pl: raw[open]: otwiera bufor serwera bez łączenia się z nim

en: raw[keep]: keep server in config file (for temporary servers only)
pl: raw[keep]: zapisz serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla tymczasowych serwerów)

en: raw[del]: delete a server
pl: raw[del]: usuń serwer

en: raw[deloutq]: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
pl: raw[deloutq]: wyczyść kolejkę wiadomości wychodzących (wszystkie wiadomości jakie obecnie wysyła WeeChat)

en: raw[jump]: jump to server buffer
pl: raw[jump]: przeskocz do bufora serwera

en: raw[raw]: open buffer with raw IRC data
pl: raw[raw]: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC

en: filter: set a new filter to see only matching messages (this filter can be used as input in raw IRC data buffer as well); allowed formats are:
pl: filtr: ustawia nowy filtr pokazujący tylko wybrane wiadomości (może zostać również użyty jako wejście w buforze nieprzetworzonych danych IRC); dozwolone formaty:

en: > `*`: show all messages (no filter)
pl: > `*`: pokaż wszystkie wiadomości (brak filtra)

en: > `xxx`: show only messages containing "xxx"
pl: > `xxx`: pokaż tylko wiadomości zawierające „xxx”

en: > `s:xxx`: show only messages for server "xxx"
pl: > `s:xxx`: pokaż tylko wiadomości dla serwera „xxx”

en: > `f:xxx`: show only messages with a flag: recv (message received), sent (message sent), modified (message modified by a modifier), redirected (message redirected)
pl: > `f:xxx`: pokaż tylko wiadomości z flagą: recv (otrzymane), sent (wysłane), modified (zmodyfikowane przez modyfikator), redirected (przekierowane)

en: > `m:xxx`: show only IRC command "xxx"
pl: > `m:xxx`: pokaż tylko komendę IRC „xxx”

en: > `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition "xxx", using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in plugin API reference for the list of all variables), date (format: "%FT%T.%f", see function util_strftimeval in Plugin API reference), server, recv, sent, modified, redirected
pl: > `c:xxx`: pokaż tylko wiadomości pasujące to przetworzonego warunku „xxx”, używając następujących zmiennych: wynik funkcji irc_message_parse (jak nick, komenda, kanał, tekst, itp., zobacz funkcję info_get_hashtable w opisie API wtyczek dla listy wszystkich dostępnych zmiennych), data (format: „%FT%T.%f”, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek), server, recv, sent, modified, redirected

en: list services currently connected to the network
pl: wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
pl: [<maska> [<typ>]]

en: mask: list only services matching this mask
pl: maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski

en: type: list only services of this type
pl: typ: wyświetl tylko serwisy tego typu

en: deliver a message to a service
pl: dostarcza wiadomość do usługi

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
pl: <usługa> <tekst>

en: service: name of service
pl: serwis: nazwa serwisu

en: set real name
pl: ustaw real name

en: realname: new real name
pl: realname: nowy real name

en: disconnect server links
pl: rozłącza od podłączonych serwerów

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <target> <comment>
pl: <cel> <komentarz>

en: comment: comment
pl: komentarz: komentarz

en: query statistics about server
pl: zapytanie o statystyki serwera

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<query> [<target>]]
pl: [<zapytanie> [<cel>]]

en: query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)
pl: zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
pl: wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście na IRC

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
pl: <użytkownik> [<cel> [<kanał>]]

en: user: username
pl: użytkownik: nazwa serwera

en: query local time from server
pl: uzyskaj lokalny czas serwera

en: target: query time from specified server
pl: cel: pobierz czas podanego serwera

en: get/set channel topic
pl: pobiera/ustawia temat kanału

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
pl: [<kanał>] [<temat>|-delete]

en: topic: new topic
pl: temat: nowy temat

en: raw[-delete]: delete channel topic
pl: raw[-delete]: kasuje temat kanału

en: find the route to specific server
pl: znajduje drogę do konkretnego serwera

en: unban nicks or hosts
pl: odbanowuje nicki lub hosty

en: number: ban number (as displayed by command /ban)
pl: numer: numer bana (wyświetlany na liście za pomocą komendy /ban)

en: n1: interval start number
pl: n1: numer początkowy interwału

en: n2: interval end number
pl: n2: numer końcowy interwału

en: unquiet nicks or hosts
pl: nicki albo hosty przestają być uciszone

en: number: quiet number (as displayed by command /quiet)
pl: numer: numer uciszenia (wyświetlany na liście za pomocą komendy /quiet)

en: return a list of information about nicks
pl: zwraca listę informacji o użytkownikach

en: list of users logged into the server
pl: wyświetla użytkowników zalogowanych do serwera

en: give the version info of nick or server (current or specified)
pl: podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>|<nick>]
pl: [<cel>|<nick>]

en: give voice to nick(s)
pl: daje głos (voice) nickowi(-m)

en: *: give voice to everybody on channel
pl: *: daje głos każdemu na kanale

en: send a notice to channel ops
pl: wysyła powiadomienie do operatorów kanału

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
pl: [<kanał>] <tekst>

en: send a message to all currently connected users who have set the "w" user mode for themselves
pl: wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy ustawili sobie tryb 'w'

en: generate a query which returns a list of information
pl: tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji

en: mask: only information which match this mask
pl: maska: tylko informacje pasujące do maski

en: o: only operators are returned according to the mask supplied
pl: o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską

en: query information about user(s)
pl: zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
pl: [<cel>] [<nick>[,<nick>...]]

en: nick: nick (may be a mask)
pl: nick: nick (może być maska)

en: Without argument, this command will do a whois on:
pl: Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:

en:   - your own nick if buffer is a server/channel
pl:   - twoim własnym nicku, jeśli bufor to serwer/kanał

en:   - remote nick if buffer is a private.
pl:   - zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.

en: If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
pl: Jeżeli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w odpowiedzi.

en: ask for information about a nick which no longer exists
pl: pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pl: <nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]

en: count: number of replies to return (full search if negative number)
pl: ilość: ilość zwracanych odpowiedzi (pełne wyszukiwanie dla numerów ujemnych)

en: target: reply should match this mask
pl: cel: odpowiedź powinna pasować do maski

en: %s%s: command "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
pl: %s%s: komenda "%s" musi zostać wykonana w buforze irc (serwer, kanał lub prywatne)

en: current IRC server
pl: obecny serwer IRC

en: nick on current IRC server
pl: użytkownicy obecnego serwera IRC

en: channels on current IRC server
pl: kanały na obecnym serwerze IRC

en: privates on current IRC server
pl: rozmowy prywatne na obecnym serwerze IRC

en: nicks on all channels of current IRC server
pl: użytkownicy na wszystkich kanałach obecnego serwera IRC

en: arguments to filter by prefix mode (for example: "-o", "-h", "-v", "-*")
pl: argumenty do filtrowania po prefiksie trybu (for example: „-o”, „-h”, „-v”, „-*”)

en: IRC servers (internal names)
pl: Serwery IRC (nazwy wewnętrzne)

en: current IRC channel
pl: obecny kanał IRC

en: nicks of current IRC channel
pl: użytkownicy obecnego kanału IRC

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pl: użytkownicy i hosty obecnego kanału IRC

en: modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode
pl: maski modlisty obecnego kanału IRC; wymagany argument: modelist mode

en: modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode
pl: numery modlisty obecnego kanału IRC; wymagany argument: modelist mode

en: topic of current IRC channel
pl: temat obecnego kanału IRC

en: channels on all IRC servers
pl: kanały na wszystkich serwerach IRC

en: channels automatically joined on the current server (option "autojoin")
pl: kanały do automatycznego dołączenia na obecnym serwerze (opcja "autojoin")

en: privates on all IRC servers
pl: rozmowy prywatne na wszystkich serwerach IRC

en: default kick message
pl: domyślna wiadomość wykopania

en: default part message for IRC channel
pl: domyślna wiadomość opuszczenia kanału IRC

en: numbers for defined ignores
pl: numery zdefiniowanych ignorów

en: nicks in notify list
pl: nicki na liście powiadomień

en: filters for irc raw buffer
pl: filtry dla bufora nieprzetworzonych wiadomości IRC

en: %sWARNING: the value "channel" for option "irc.look.display_away" will send all your away changes to the channels, which is often considered as spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!
pl: %sUWAGA: wartość "channel" (kanał) dla opcji "irc.look.display_away" wyśle wszystkie zmiany stanu nieobecności na kanały, jest to często uznawane za spam; przez to możesz zostać zbanowany na kanale!

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
pl: %s%s: ostrzeżenie: pośrednik "%s" nie istnieje (możesz go stworzyć komendą /proxy)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowy ciąg priorytetów, błąd na pozycji: "%s"

en: %s%s: warning: invalid autojoin value "%s", see /help %s.%s.%s
pl: %s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wartość dla autojoin "%s", sprawdź /help %s.%s.%s

en: %s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between 128 and 4096
pl: %s%s: nieprawidłowa długość do podzielenia, musi być albo 0 albo liczba pomiędzy 128 a 4096

en: %s%s: invalid registered mode, must be a single character
pl: %s%s: nieprawidłowy zarejestrowany tryb, musi być pojedynczym znakiem

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pl: %s%s: ostrzeżenie: serwer "%s" nie znaleziony w pliku konfiguracyjnym, nie usunięty z pamięci, ponieważ jest obecnie używany

en: %s%s: warning: the command name "%s" must be lower case, the option "irc.msgbuffer.%s" will not work
pl: %s%s: ostrzeżenie: nazwa komendy „%s” musi być pisana małymi literami, opcja „irc.msgbuffer.%s” nie będzie działać

en: buffer used to display message received from IRC server
pl: bufor używany do wyświetlania wiadomości otrzymanych od serwera IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia "%s" => "%s"

en: %s%s: warning: the CTCP name "%s" must be lower case, the option "irc.ctcp.%s" will not work
pl: %s%s: ostrzeżenie: nazwa CTCP „%s” musi być pisana małymi literami, opcja „irc.ctcp.%s” nie będzie działać

en: format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply); content is evaluated, see /help eval; following variables are replaced: ${clientinfo}: list of supported CTCP, ${version}: WeeChat version, ${git}: Git version, ${versiongit}: WeeChat version and Git version, ${compilation}: compilation date, ${osinfo}: info about OS, ${site}: WeeChat site, ${download}: WeeChat site, download page, ${time}: current date and time as text, ${username}: username on server, ${realname}: realname on server
pl: format dla odpowiedzi CTCP lub pusta wartość dla blokowania CTCP (brak odpowiedzi); zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; następujące zmienne są zastępowane: ${clientinfo}: lista wspieranych CTCP, ${version}: wersja WeeChat, ${git}: wersja Git, ${versiongit}: wersje WeeChat oraz Git, ${compilation}: data kompilacji, ${osinfo}: informacje o systemie operacyjnym, ${site}: strona WeeChat, ${download}: strona WeeChat, strona pobierania, ${time}: obecna data i czas jako tekst, ${username}: nazwa użytkownika na serwerze, ${realname}: prawdziwa nazwa na serwerze

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia CTCP "%s" => "%s"

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: lista nazw hostów/port lub IP/port dla serwera (oddzielone przecinkiem) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera ${irc_server.xxx} i ${server} są zamieniane na nazwę serwera)

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
pl: nazwa pośrednika używanego dla tego serwera (opcjonalne, pośrednik musi być zdefiniowany za pomocą komendy /proxy)

en: use TLS for server communication
pl: użyj protokołu TLS do komunikacji z serwerem

en: TLS certificate file used to automatically identify your nick (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: Plik certyfikatu TLS używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: password for TLS certificate's private key; only used with gnutls version >= 3.1.0 (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: hasło do klucza prywatnego certyfikatu TLS; tylko dla gnutls w wersji >= 3.1.0 (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera są przetwarzane w postaci ${irc_server.xxx} i ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pl: ciąg z priorytetami dla gnutls (składnię można znaleźć w dokumentacji gnutls dla funkcji  gnutls_priority_init, często używane ciągi to: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pl: rozmiar klucza używanego podczas połączenia Wymiany Kluczy Diffie-Hellmana

en: fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server; only hexadecimal digits are allowed (0-9, a-f): 128 chars for SHA-512, 64 chars for SHA-256, 40 chars for SHA-1 (insecure, not recommended); many fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "tls_verify") (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: skrót certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera; tylko cyfry heksadecymalne są dozwolone (0-9, a-f): 128 znaki dla SHA-512, 64 znaki dla SHA-256, 40 znaków dla SHA-1 (mało bezpieczne, nie zalecane); wiele skrótów można oddzielić przecinkami; jeśli ta opcja jest ustawiona, certyfikat NIE jest dalej sprawdzany (opcja "tls_verify") (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: check that the TLS connection is fully trusted
pl: sprawdź czy połączenie TLS jest w pełni zaufane

en: password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: hasło dla serwera (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

note: TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
en: comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available (see /help cap for a list of capabilities supported by WeeChat); "*" enables all capabilities by default (supported by both server and WeeChat); wildcard "*" is allowed; a capability beginning with "!" is excluded (example: "*,!account-*,!extended-join")
pl: oddzielona przecinkami lista opcji klienta do włączenia dla serwera, jeśli są dostępne (zobacz /help cap żeby poznać listę opcji wspieranych przez WeeChat); "*" włącza domyślnie wszystkie opcje (wspierane zarówno przez serwer i WeeChat); wildcard "*" jest dozwolony; opcje zaczynające się od "!" są pomijane (przykład: "*,!account-*,!extended-join")

en: mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "scram-sha-1" for SCRAM authentication with SHA-1 digest algorithm, "scram-sha-256" for SCRAM authentication with SHA-256 digest algorithm, "scram-sha-512" for SCRAM authentication with SHA-512 digest algorithm, "ecdsa-nist256p-challenge" for key-based challenge authentication, "external" for authentication using client side TLS certificate
pl: mechanizm autentykacji SASL: "plain" dla hasła w czystym tekście, "scram-sha-1" dla uwierzytelnienia SCRAM za pomocą algorytmu SHA-1, "scram-sha-256" dla uwierzytelnienia SCRAM za pomocą algorytmu SHA-256, "scram-sha-512" dla uwierzytelnienia SCRAM za pomocą algorytmu SHA-512, "ecdsa-nist256p-challenge" uwierzytelnianie na podstawie pary kluczy, "external" dla uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu TLS po stronie klienta

en: username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: nazwa użytkownika dla uwierzytelniania SASL; ta opcja nie jest używana dla mechanizmu "external"  (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "ecdsa-nist256p-challenge" and "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: hasło dla uwierzytelniania SASL; ta opcja nie jest używana dla mechanizmów "ecdsa-nist256p-challenge" oraz "external"  (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: file with ECC private key for mechanism "ecdsa-nist256p-challenge" (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu "ecdsa-nist256p-challenge" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pl: czas oczekiwania (w sekundach) przed zaprzestaniem uwierzytelniania SASL

en: action to perform if SASL authentication fails: "continue" to ignore the authentication problem, "reconnect" to schedule a reconnection to the server, "disconnect" to disconnect from server (see also option irc.network.sasl_fail_unavailable)
pl: akcja do wykonania jeśli uwierzytelnianie SASL się nie powiedzie: "continue" dla zignorowania problemu, "reconnect" ponownie połącz się z serwerem, "disconnect" odłącz od serwera (zobacz też opcję irc.network.sasl_fail_unavailable)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pl: automatycznie połącz się z serwerem przy uruchamianiu WeeChat

en: automatically reconnect to server when disconnected
pl: automatycznie połącz się z serwerem po rozłączeniu

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pl: opóźnienie (w sekundach) przed próbą ponownego połączenia się z serwerem

en: nicknames to use on server (separated by comma) (note: content is evaluated, see /help eval; ${username} is replaced by system username (fallback to "weechat" if not found), server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: nicki do użycia na serwerze (oddzielone przecinkiem) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; ${username} jest zastępowane systemową nazwą użytkownika (zwraca „weechat” jeśli nie uda się jej znaleźć), opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: get an alternate nick when all the declared nicks are already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
pl: alternatywny nick, kiedy nick jest już zajęty na serwerze: dodaje kilka "_", aż nick będzie miał długość 9, następnie zamienia ostatni znak (lub ostatnie dwa znaki) na numer od 1 do 99, do czasu aż zostanie znaleziony nick nie użyty na swerwerze

en: user name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; ${username} is replaced by system username (fallback to "weechat" if not found), server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: nazwy użytkownika do użycia na serwerze (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; ${username} jest zastępowane systemową nazwą użytkownika (zwraca „weechat” jeśli nie uda się jej znaleźć), opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: real name używany na serwerze (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
pl: własna lokalna nazwa hosta/adres IP dla serwera (opcjonalne, jeśli puste użyta zostanie lokalna nazwa hosta)

en: user mode(s) to set after connection to server and before executing command and the auto-join of channels; examples: "+R" (to set mode "R"), "+R-i" (to set mode "R" and remove "i"); see /help mode for the complete mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: tryb(y) użytkowniak do ustawienia po połączeniu z serwerem przed wykonaniem komend oraz automatycznym wejściem na kanały; przykłady "+R" (w celu ustawienia trybu "R"), "+R-i" (w celu utawienia trbu "R" i zdjęcia trybu "i"); zobacz /help mode dla pełnej lity składni (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: delay (in seconds) before execution of command
pl: opóźnienie (w sekundach) przed wykonaniem komendy

en: command(s) to run after connection to server and before auto-join of channels (many commands can be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: komenda(y) do wykonania po połączeniu z serwerem przed automatycznym wejściem na kanały (wiele komend powinno zostać oddzielone ";", użyj "\;" dla średnika, specjalne zmienne $nick, $channel oraz $server są zastępowane ich wartościami) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: delay (in seconds) before auto-join of channels (example: give some time for authentication before joining channels)
pl: odstęp (w sekundach) przed automatycznym wejściem na kanały (na przykład: daj trochę czasu na uwierzytelnienie przed wejściem na kanały)

en: comma separated list of channels to join after connection to server (and after executing command + delay if they are set); the channels that require a key must be at beginning of the list, and all the keys must be given after the channels (separated by a space) (example: "#channel1,#channel2,#channel3 key1,key2" where #channel1 and #channel2 are protected by key1 and key2) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
pl: oddzielona przecinkami lista kanałów do wejścia po połączeniu z serwerem (po wykonaniu komendy + opóźnienie jeśli są ustawione); kanały wymagające hasła muszą znajdować się na początku listy, wszystkie hasła muszą zostać podane po kanałach (oddzielone spacją) (przykład: "#kanał1,#kanał2,#kanał3 hasło1,hasło2", gdzie #kanał1 i #kanał2 wymagają odpowiednio hasło1 i hasło2) (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)

en: set automatically the "autojoin" option according to the channels you manually join and part with commands /join and /part
pl: ustawia automatycznie opcję "autojoin" zgodnie z listą kanałów na które ręcznie wszedłeś i z których sam wyszedłeś za pomocą komend /join i /part

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
pl: automatycznie wejdź na kanały po wykopaniu; możesz zdefiniować lokalną zmienną bufora do nadpisania tej wartości (nazwa zmiennej: "autorejoin", wartości: "on" lub "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pl: opóźnienie (w sekundach) przed wejściem na kanał (po wykopaniu)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pl: czas oczekiwania (w sekundach) pomiędzy połączeniem TCP z serwerem a otrzymaniem wiadomości 001, jeśli czas zostanie przekroczony przed odebraniem wiadomości 001, WeeChat rozłączy się z serwerem

en: delay in milliseconds between two messages sent to server (anti-flood protection); 0 = disable protection and always send messages immediately (not recommended because the server can close the connection if you send several messages in a short time); internally there are queues with different priorities: when connecting to the server all messages are sent immediately and your messages have higher priority than some automatic messages that are sent in background by WeeChat
pl: opóźnienie w milisekundach pomiędzy dwoma wiadomościami wysłanymi do serwera (zabezpieczenie anti-flood); 0 = zabezpieczenie wyłączone, wiadomości są natychmiast wysyłane (nie polecane ponieważ serwer może zamknąć połączenie jeśli wyślesz wiele wiadomości w krótkim czasie); wewnętrznie istnieją kolejki o różnych priorytetach: podczas łączenia z serwerem wszystkie wiadomości są wysyłane natychmiast i twoje wiadomości mają wyższy priorytet niż niektóre wiadomości wysyłane automatycznie w tle przez WeeChat

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami stanu nieobecności (w minutach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pl: nie sprawdzaj nieobecności osób na kanałach z dużą ilością użytkowników (0 = nieograniczone)

en: default kick message used by commands "/kick" and "/kickban" (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by their values)
pl: domyślna wiadomość dla wykopania z kanału używana przez komendy "/kick" i "/kickban" (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick} (własny nick), ${target} (docelowy nick), ${channel} i ${server} są zamieniane na odpowiednie wartości)

en: default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)
pl: domyślna wiadomość przy wyjściu z kanału (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick}, ${channel} i ${server} są zamieniane na odpowiednie wartości; "%v" jest zamieniane na wersję WeeChat jeśli w ciągu nie ma ${...})

en: default quit message (disconnecting from server) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)
pl: domyślna wiadomość przy odłączeniu od serwera (uwaga: zawartość jest przetwarzana zobacz /help eval; specjalne zmienne jak ${nick}, ${channel} i ${server} są zamieniane na odpowiednie wartości; "%v" jest zamieniane na wersję WeeChat jeśli w ciągu nie ma ${...})

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pl: lista powiadomień dla tego serwera (nie powinieneś zmieniać tej opcji tylko użyć w zamian komendy /notify)

en: split outgoing IRC messages to fit in this number of chars; the default value is 512, this is a safe and recommended value; value 0 disables the split (not recommended, unless you know what you do); allowed values are 0 or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee
pl: podziel wychodzące wiadomości IRC aby mieściły się w podanej ilości znaków; domyślna wartość to 512, jest to bezpieczna i zalecana wartość; wartość 0 wyłącza podział (nie zalecane, chyba ze wiesz co robisz); dozwolone wartości to 0 lub dowolna liczba pomiędzy 128 a 4096; ta opcja powinna być zmieniana tylko dla niestandardowych serwerów IRC, na przykład dla bramek jak bitlbee

en: part of the IRC message (received or sent) which is decoded/encoded to the target charset; message = the whole IRC message (default), channel = starting from the channel name only (if found, with fallback on text), text = starting from the text only (you should try this value if you have issues with the channel name encoding)
pl: część wiadomości IRC (otrzymanej lub wysłanej), która jest kodowana na ustawione kodowanie; message = cała wiadomość IRC (domyślne), channel = zaczynając od nazwy kanału (jeśli znaleziona, w przeciwnym wypadku text), text = zaczynając od samego tekstu (powinieneś spróbować tej wartości, jeśli masz problem z kodowaniem nazwy kanału)

en: channel type prefixes to use if the server does not send them in message 005 (default is "#&")
pl: prefiks typu kanału jeśli serwer nie wyśle jego w wiadomości 005 (domyślnie „#&”)

en: mode that is set on registered users (default is "r")
pl: tryb ustawiany dla zarejestrowanych użytkowników (zazwyczaj jest to „r”)

en: %s%s: error adding server "%s"
pl: %s%s: błąd podczas dodawania serwera "%s"

en: IRC option renamed: "irc.%s.%s" => "irc.%s.%s"
pl: Nazwa opcji IRC zmieniona: "irc.%s.%s" => "irc.%s.%s"

en: IRC CTCP format converted for "%s": "%s" => "%s"
pl: Skonwertowano format IRC CTCP dla "%s": "%s" => "%s"

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto joined (with server option "autojoin"); this is useful to open channels with always the same buffer numbers on startup
pl: otwórz bufor kanału przed odebraniem JOIN od serwera, kiedy automatyczne wchodzenie na kanały jest włączone (opcja serwera "autojoin"); przydatne żeby bufory kanałów miały zawsze ten sam numer po uruchomieniu

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is manually joined (with /join command)
pl: otwórz bufor kanału przed otrzymaniem JOIN od serwera, przy manualnym wejściu (za pomocą komendy /join)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pl: automatycznie przełącz się na bufor kanału po automatycznym wejściu (opcja serwera "autojoin")

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pl: automatycznie przełącz się na bufor kanału po ręcznym wejściu (za pomocą komendy /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pl: użyj koloru nicka w wynikach komendy /names (lub liście nicków wyświetlanej po wejściu na kanał)

en: use nick color in nicklist
pl: używaj kolorów nicków na liście nicków

en: use nick color in messages from server
pl: użyj koloru nicka w wiadomościach od serwera

en: use same nick color for channel and private
pl: użyj takiego samego koloru nicka na kanałach i prywatnych rozmowach

en: time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API reference)
pl: format czasu używany w odpowiedzi na wiadomość CTCP TIME (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)

en: display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled
pl: wyświetl wiadomość ACCOUNT otrzymaną, kiedy opcja account-notify jest włączona

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
pl: wyświetl wiadomość, kiedy w(y)łączamy tryb oddalenia (off: nie wyświetlaj/wysyłaj nic, local: wyświetl lokalnie, channel: wyślij akcję na kanały)

en: display CTCP message even if it is blocked
pl: wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest blokowana

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pl: wyświetlaj odpowiedź CTCP wysłaną przez WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pl: wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest to nieznana CTCP

en: display extra information in the JOIN messages: account name and real name (capability extended-join must be enabled)
pl: wyświetl dodatkowe informacje w wiadomości JOIN: nazwa konta i real name (opcja extended-join musi być włączona)

en: display host in join messages
pl: wyświetlaj host w wiadomościach o wejściu na kanał

en: display host in join messages from local client
pl: wyświetlaj host podczas wchodzenia na kanał

en: display host in notice messages
pl: wyświetlaj host w powiadomieniach

en: display host in part/quit messages
pl: pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC

en: display host in wallops messages
pl: wyświetlaj host w wiadomościach wallops

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count
pl: oddzielona przecinkami lista wiadomości wyświetlanych po wejściu na kanał: 324 = atrybuty kanału, 329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 353 = osoby na kanale, 366 = ilość osób na kanale

en: display old topic when channel topic is changed
pl: wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału

en: display remote away message only once in private
pl: pokazuj wiadomości o nieobecności rozmówcy tylko raz w prywatnej rozmowie

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
pl: pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer

en: display nick change in private
pl: wyświetlaj zmiany nicków w prywatnych wiadomościach

en: display a warning in private buffer if the address of remote nick has changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are causing this warning to be displayed when it is not expected (the address of remote nick changes multiple times on login)
pl: wyświetl ostrzeżenie w prywatnym buforze jeśli adres zdalnego nicka uległ zmianie; ta opcja jest domyślnie wyłączona ponieważ serwery jak bitlbee powodują wyświetlanie tego ostrzeżenia, kiedy nie powinny (adres zdalnego nicka zmienia się wiele razy przy logowaniu)

en: restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user messages but not server messages); tags must be separated by a comma and "+" can be used to make a logical "and" between tags; wildcard "*" is allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag
pl: ogranicza podświetlenia do tych tagów w buforach irc (żeby mieć podświetlenia tylko od wiadomości użytkowników ale nie serwera); tagi muszą być oddzielone przecinkami, "+" może zostać użyty w celu uzyskania logicznego "i" pomiędzy tagami; wildcard "*" jest dozwolony w tagach; pusta wartość zezwala na podświetlenia przez dowolny tag

en: add tag "irc_ignored" in ignored messages instead of removing them; that way messages can be filtered with /filter command and toggled on-demand
pl: dodaj tag „irc_ignored” w ignorowanej wiadomości zamiast je usuwać; w ten sposób wiadomości mogą być filtrowane za pomocą /filter i przełączane na życzenie

en: hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes
pl: ukryj atrybuty trybów kanałów jeśli przynajmniej jeden z tych trybów jest ustawiony ("*" zawsze ukrywaj argumenty, pusta wartość - nigdy nie ukrywaj); przykład: "kf" dla ukrycia argumentów, jeśli ustawiony jest tryb "k" lub "f"

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
pl: nazwa paska, w którym wyświetlany jest serwer IRC (dla paska stanu)

en: display nick modes in bar item "input_prompt"
pl: wyświetlaj tryby nicka w elemencie paska "input_prompt"

en: display nick prefix in bar item "input_prompt"
pl: wyświetlaj przedrostek nicka w elemencie paska "input_prompt"

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
pl: automatycznie dodawaj typ kanału z przodu nazwy kanału dla komendy /join jeśli nazwa kanału nie zaczyna się od poprawnego typu kanału na serwerze; na przykład: "/join weechat" zostanie wysłane jako: "/join #weechat"

en: use a dedicated buffer for the output of /list
pl: użyj dedykowanego bufora dla wyjścia komendy /list

en: format of each channel exported in a file (note: content is evaluated, see /help list)
pl: format każdego kanału eksportowanego do pliku (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help list)

en: left/right scroll in /list buffer (percent of width)
pl: przewinięcie w lewo/prawo w buforze /list (procent szerokości)

en: strip channel topic colors in /list buffer
pl: pozbaw koloru tematy kanałów w buforze /list

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
pl: domyślny bufor docelowy dla bufora wiadomości, kiedy cel jest prywatny i nie odnaleziono tego prywatnego bufora

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pl: wymusza pozycję nowych kanałów na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)

en: force position of new /list buffer in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pl: wymusza pozycję nowego bufora /list z listą wszystkich buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pl: wymusza pozycję nowych prywatnych wiadomości na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
pl: inteligentne dopełnianie nicków (dopełnia najpierw ostatnimi rozmówcami): speakers = wszyscy rozmówcy (włączając podświetlenia), speakers_highlights = tylko rozmówcy z podświetleniem

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
pl: wyświetlaj atrybuty nicku (op, voice, ...) przed nickiem (none = nigdy, prefix = tylko prefiks (domyślnie), action = w wiadomości akcji, both = prefiks + wiadomość akcji)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
pl: wyświetl spację jeśli wyświetlanie atrybutów dla nicków jest włączone, ale nick nie ma atrybutu (brak opa, voice, ...)

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
pl: oddzielona przecinkami lista nicków, dla których hasła będą ukrywane podczas wysyłania wiadomości, na przykład w celu ukrycia hasła w wiadomości wyświetlanej przez "/msg nickserv identify hasło", przykład: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
pl: wyświetlaj powiadomienia jako prywatne wiadomości (jeśli auto, używa prywatnego bufora jeśli taki istnieje)

en: automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice message, for example the ENTRYMSG notices sent by Atheme IRC Services which look like: "[#channel] Welcome to this channel..."
pl: automatyczne przekierowanie powiadomień powitalnych do bufora kanału; takie powiadomienia mają nick jako cel i nazwę kanału na początku wiadomości, na przykład powiadomienia ENTRYMSG wysyłane przez Atheme IRC Services wyglądają następująco: "[#kanał] Witaj na tym kanale..."

en: comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a channel, for example: "notify_private"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach powitalnych przekierowywanych na kanał, na przykład: "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat komendy ison lub monitor), na przykład: "notify_message", "notify_private" lub "notify_higlight"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy zmienia się status nieobecności nicka (wynik komendy whois), na przykład: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"

en: open a private buffer on self message when capability echo-message is enabled
pl: otwórz prywatny bufor dla własnych wiadomości, kiedy zdolność echo-message jest włączona

en: close buffer when /part is issued on a channel
pl: zamyka bufor, kiedy na kanale wykonamy /part

en: merge private buffers
pl: połącz bufory prywatne

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
pl: oddzielona przecinkami lista tagów użytych w prywatnych wiadomościach na przykład:  "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
pl: ilość nieprzetworzonych wiadomości do zachowania w pamięci, kiedy zamknięty jest bufor nieprzetworzonych danych (wiadomości zostaną wyświetlone po otworzeniu dla nich bufora)

en: display nicks typing on the channel in bar item "typing" (option typing.look.enabled_nicks must be enabled and capability "message-tags" must be enabled on the server)
pl: wyświetlaj nicki osób, które coś piszą w elemencie paska "typing" (opcja typing.look.enabled_nicks musi zostać włączona i opcja "message-tags" musi być wspierana przez serwer)

en: send self typing status to channels so that other users see when you are typing a message (option typing.look.enabled_self must be enabled and capability "message-tags" must be enabled on the server)
pl: wyślij status pisania do kanałów tak, że inni użytkownicy będą mogli zobaczyć, kiedy piszesz wiadomość (opcja typing.look.enabled_self musi zostać włączona i opcja "message-tags" musi być wspierana przez serwer)

en: merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is conflicting with this value (see /help layout)
pl: łączy bufory serwerów; ta opcja nie ma wpływu jeśli układ jest zapisany i nie pasuje do tej opcji (zobacz /help layout)

en: filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some minutes on channel (you must create a filter on tag "irc_smart_filter", see /help filter)
pl: filtruj wiadomości wejścia/opuszczenia/wyjścia/nick od nicków nie będących aktywnymi od kilku minut na kanale (musisz stworzyć filtr na tagu "irc_smart_filter", zobacz /help filter)

note: TRANSLATORS: please do not translate "account"
en: enable smart filter for "account" messages
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "account"

note: TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
en: enable smart filter for "chghost" messages
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "chghost"

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered
pl: opóźnienie dla filtrowania wiadomości o wejściu/opuszczeniu/wyjściu (w minutach): jeśli osoba nie odezwała się podczas ostatnich N minut, wiadomość jest filtrowana

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "join"

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
pl: opóźnienie dla odmaskowywania wiadomości o wejściu na kanał odfiltrowanych przez tag "irc_smart_filter" (w minutach): jeśli ktoś wszedł na kanał maksymalnie N minut temu i powiedział coś na kanale (wiadomość, powiadomienie lub aktualizacja tematu), jego wejście zostaje odmaskowane, podobnie jak zmiany nicków po jego wejściu (0 = wyłączone: nigdy nie odmaskowuj)

note: TRANSLATORS: please do not translate "mode"
en: enable smart filter for "mode" messages: "*" to filter all modes, "+" to filter all modes in server prefixes (for example "ovh"), "xyz" to filter only modes x/y/z, "-xyz" to filter all modes but not x/y/z; examples: "ovh": filter modes o/v/h, "-bkl": filter all modes but not b/k/l
pl: włącz inteligentny filtr dla wiadomości "mode": "*" filtruje wszystkie tryby, "+" filtruje wszystkie tryby w prefiksach serwera (na przykład "ovh"), "xyz" filtruje tylko tryby x/y/z, "-xyz" filtruje wszystkie tryby poza x/y/z; przykład: "ovh": filtruje tryby o/v/h, "-bkl" filtruje wszystkie tryby poza b/k/l

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "nick" (zmiana nicka)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
pl: włącza inteligentne filtrowanie dla wiadomości "part" oraz "quit"

note: TRANSLATORS: please do not translate "setname"
en: enable smart filter for "setname" messages
pl: włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "setname"

en: enable automatic addition of temporary servers with command /connect
pl: włącza tworzenie tymczasowych serwerów za pomocą komendy /connect

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
pl: usuń kolory w tematach (używane przy wyświetlaniu tytułu bufora)

en: color for nick in input bar
pl: kolor nicka w pasku danych wejściowych

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
pl: kolor wskaźnika opóźnienia, podczas naliczania (pong nie otrzymany od serwera, lag rośnie)

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
pl: kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera

en: color for nick modes in bar item "input_prompt"
pl: kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska "input_prompt"

en: color for deprecated TLS versions in bar item "tls_version"
pl: kolor dla przestarzałych wersji TLS w lemencie paska "tls_version"

en: color for insecure TLS versions in bar item "tls_version"
pl: kolor dla niebezpiecznej wersji TLS w elemencie paska "tls_version"

en: color for higher supported TLS version in bar item "tls_version"
pl: kolor dla wyższej wspieranej wersji TLS w elemencie paska "tls_version"

en: color for selected line on /list buffer
pl: kolor tekstu w zaznaczonej linii w buforze /list

en: background color for selected line on /list buffer
pl: kolor tła dla zaznaczonej linii w buforze /list

en: color for text in account messages
pl: kolor tekstu w wiadomościach konta

note: TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
en: color for text in "chghost" messages
pl: kolor tekstu dla wiadomości "chghost"

en: color for text in join messages
pl: kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał

en: color for text in kick/kill messages
pl: kolor tekstu w wiadomości kick/kill

en: color for text in part/quit messages
pl: kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC

note: TRANSLATORS: please do not translate "setname"
en: color for text in "setname" messages
pl: kolor tekstu dla wiadomości "setname"

note: TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
en: remap mirc colors in messages using a hashtable (used only for standard colors, not RGB colors): keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on blue to "white,blue"; default WeeChat colors for IRC codes: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray
pl: zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy (używane tylko dla standardowych kolorów, nie RGB): klucze to "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na niebieskim tle na "white,blue"; domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, 4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, 11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
pl: kolor dla przedrostków nicków zawierających oznaczenie statusu (o=operator, h=halfop, v=voice, ..), format: "o:kolor1;h:kolor2;v:kolor3" (jeśli nie znaleziono statusu, WeeChat sprawdzi następne atrybuty uzyskane od serwera ("PREFIX"); specjalny tryb "*" może zostać użyty jako domyślny kolor jeśli nie znaleziono atrybutu na liście)

en: color for text "Notice" in notices
pl: kolor tekstu "Notice" w podświetleniach

en: color for reason in kick/kill messages
pl: kolor tekstu powodu w wiadomości kick/kill

en: color for reason in part/quit messages
pl: kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC

en: remap terminal color numbers in messages using a hashtable (used only for RGB colors as hexadecimal, which are first translated to terminal color numbers): keys are "fg,bg" as integers between -1 (not specified) and 255, values are WeeChat color names or numbers (format is: "1,-1:color1;2,7:color2"), example: "0,-1:darkgray;0,90:white,blue" to remap black to "darkgray" and black on dark magenta to "white,blue"
pl: zamień numery kolorów w wiadomościach używając tablicy hashy (używane tylko dla kolorów RGB w postaci szesnastkowej, które są najpierw tłumaczone na numery kolorów terminala): klucze to "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 255, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "0,-1:darkgray;0,90:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na tle ciemna fuksja na "white,blue"

en: color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)
pl: kolor obecnego tematu kanału (podczas wejścia na kanał lub użycia /topic)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pl: kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pl: kolor starego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)
pl: rosnący współczynnik opóźnienia ponownego połączenia z serwerem (1 = stała wartość, 2 = opóźnienie*2 dla każdej próby, etc.)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pl: maksymalne opóźnienie do ponownego połączenia z serwerem (w sekundach, 0 = brak maksimum)

en: default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick
pl: domyślna maska dla bana dla komend /ban, /unban i /kickban; zmienne $nick, $user, $ident i $host są zastępowane odpowiednimi wartościami (pobranymi z "nick!user@host"); $ident jest taki sam jak $user, jeśli $user nie zaczyna się od "~", w przeciwnym wypadku jest ustawiany na "*"; domyślna maska używana jest tylko, kiedy WeeChat zna nazwę hosta dla nicka

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pl: kiedy wyłączone (off) kody kolorów są ignorowane w przychodzących wiadomościach

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, i=italic, o=disable color/attributes, r=reverse, u=underline)
pl: zezwala użytkownikowi wysyłać kolory za pomocą specjalnych kodów (ctrl-c + kod i opcjonalny kolor: b=pogrubiony, cxx=kolor, cxx,yy=kolor+tło, i=kursywa, o=wyłącz kolor/atrybuty, u=podkreślenie, r=rewers)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
pl: przerwa między dwoma sprawdzeniami opóźnienia (w sekundach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)

en: maximum lag (in seconds): if this lag is reached, WeeChat will consider that the answer from server (pong) will never be received and will give up counting the lag (0 = never give up)
pl: maksymalne opóźnienie (w sekundach): jeśli ta wartość zostanie osiągnięta WeeChat założy, że odpowiedź od serwera (pong) nie zostanie odebrana i przestanie liczyć opóźnienie (0 = nigdy nie przestawaj)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
pl: minimalne pokazywane opóźnienie (w milisekundach)

en: reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc.network.lag_max
pl: łączy ponownie, jeśli serwer posiada opóźnienie większe lub równe tej wartości (w sekundach, 0 = nigdy nie łącz ponownie); wartość musi być mniejsza lub równa irc.network.lag_max

en: interval between two refreshes of lag item, when lag is increasing (in seconds)
pl: przerwa między dwoma odświeżeniami wskaźnika lagu, kiedy się on zwiększa (w sekundach)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "ison" (w minutach)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pl: przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "whois" (w minutach)

en: cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on the server; when this option is enabled, it has effect only if option "sasl_fail" is set to "reconnect" or "disconnect" in the server
pl: powoduje niepowodzenie autentykacji SASL, kiedy została ona zarządana ale nie jest dostępna po stronie serwera; kiedy ta opcja jest włączona, ma ona wpływ tylko jeśli opcja "sasl_fail" jest ustawiona na "reconnect" lub "disconnect" dla serwera

en: send unknown commands to server
pl: wysyłaj nieznane komendy do serwera

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
pl: podwaja nick w komendzie /whois (jeśli podano tylko jeden nick), w celu otrzymania w odpowiedzi czasu bezczynności; na przykład: "/whois nick" wyśle "whois nick nick"

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pl: %sCTCP zażądane przez %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pl:  (zablokowane)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
pl: %sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s %.3fs

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sOdpowiedź CTCP od %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sOdpowiedź CTCP na %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pl: %s%s: za mało pamięci dla komendy "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pl: %s%s: nie można przetworzyć komendy "%s"

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
pl: %s%s: nieznany typ DCC CHAT otrzymano od %s%s%s: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sNieznane zażądane CTCP przez %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pl: 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą kanału IRC dla serwera

en: server,channel (server is optional)
pl: serwer,kanał (serwer jest opcjonalny)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pl: 1 jeśli ciąg jest poprawną nazwą użytkownika IRC

en: server,nickname (server is optional)
pl: serwer,nick (serwer jest opcjonalny)

en: get current nick on a server
pl: pobiera aktualny nick z serwera

en: server name
pl: nazwa serwera

en: get nick from IRC host
pl: pobiera nick z hosta IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pl: Host IRC (jak `:nick!nazwa@serwer.com`)

en: get nick color code (*deprecated* since version 1.5, replaced by "nick_color")
pl: pobierz kod koloru nicka (*przestarzałe* od wersji 1.5, zamienione przez "nick_color")

en: get nick color name (*deprecated* since version 1.5, replaced by "nick_color_name")
pl: pobierz nazwę koloru nicka (*przestarzałe* od wersji 1.5, zamienione przez "nick_color_name")

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pl: pobiera wskaźnik dla serwera/kanału/nicku IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pl: serwer,kanał,nick (kanał oraz nick są opcjonalne)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pl: 1 jeśli serwer wspiera tę opcję (z wiadomości IRC 005)

en: server,feature
pl: serwer,właściwość

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pl: wartość opcji, jeśli jest wpierana przez serwer (z wiadomości IRC 005)

en: 1 if capability is enabled in server
pl: 1 jeśli możliwość jest włączona na serwerze

en: server,capability
pl: serwer,możliwość

en: value of capability, if enabled in server
pl: wartość dla możliwości, jeśli włączona w serwerze

en: 1 if the nick is ignored (message is not displayed)
pl: 1 jeśli nick jest ignorowany (wiadomość nie jest wyświetlana)

en: server,message (message is the raw IRC message)
pl: serwer,wiadomość (wiadomość to nieprzetworzona wiadomość IRC)

en: parse an IRC message
pl: przetwarza wiadomość IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pl: "message": wiadomość IRC, "server": nazwa serwera (opcjonalne)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "tags": tags, "tag_xxx": unescaped value of tag "xxx" (one key per tag), "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "user": user, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel), "text": text (for example user message), "param1" ... "paramN": parsed command parameters, "num_params": number of parsed command parameters, "pos_command": index of "command" message ("-1" if "command" was not found), "pos_arguments": index of "arguments" message ("-1" if "arguments" was not found), "pos_channel": index of "channel" message ("-1" if "channel" was not found), "pos_text": index of "text" message ("-1" if "text" was not found)
pl: "tags": tagi, "tag_xxx": niewyescapowana wartość tagu "xxx" (jeden klucz per tag), "message_without_tags": wiadomość bez tagów, "nick": nick, "user": użytkownik, "host": host, "command": komenda, "channel": kanał, "arguments": argumenty (razem z kanałem), "text": tekst (na przykład wiadomość użytkownika), "param1" ... "paramN": sparsaowane parametry komendy, "num_params": ilość sparsowanych parametrów komendy, "pos_command": indeks wiadomości "command" ("-1" jeśli "command" nie zostało znalezione), "pos_arguments": indeks wiadomości "arguments" ("-1" jeśli "arguments" nie zostało znalezione), "pos_channel": indeks wiadomości "channel" ("-1" jeśli "channel" nie zostało znalezione), "pos_text": indeks słowa "text" ("-1" jeśli "text" nie zostało znalezione)

en: split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)
pl: dziel wiadomość IRC (aby zmieściła się domyślnie w 512 bajtach)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pl: "msg1" ... "msgN": wiadomości do wysłania (bez kończącego "\r\n"), "args1" ... "argsN": argumenty wiadomości, "count": ilość wiadomości

en: list of IRC servers
pl: lista serwerów IRC

en: server pointer (optional)
pl: wskaźnik serwera (opcjonalny)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa serwera (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: list of channels for an IRC server
pl: lista kanałów IRC

en: channel pointer (optional)
pl: wskaźnik kanału (opcjonalne)

en: server,channel (channel is optional)
pl: serwer,kanał (kanał jest opcjonalny)

en: list of channel mode lists for an IRC channel
pl: lista modlist kanału IRC

en: mode list pointer (optional)
pl: wskaźnik modlisty (opcjonalny)

en: server,channel,type (type is optional)
pl: serwer,kanał,typ (typ jest opcjonalny)

en: list of items in a channel mode list
pl: lista elementów na modliście kanału

en: mode list item pointer (optional)
pl: wskaźnik elementu modlisty (opcjonalne)

en: server,channel,type,number (number is optional)
pl: serwer,kanał,typ,numer (numer jest opcjonalny)

en: list of nicks for an IRC channel
pl: lista nicków na kanale IRC

en: nick pointer (optional)
pl: wskaźnik nicka (opcjonalne)

en: server,channel,nick (nick is optional)
pl: serwer,kanał,nick (nick jest opcjonalny)

en: list of IRC ignores
pl: lista ignorów IRC

en: ignore pointer (optional)
pl: wskaźnik ignorowania (opcjonalne)

en: list of notify
pl: lista powiadomień

en: notify pointer (optional)
pl: wskaźnik powiadomienia (opcjonalne)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
pl: mapowanie między kodami kolorów IRC i nazwami kolorów WeeChat

en: irc nick
pl: nazwa użytkownika irc

en: irc modelist
pl: modlista irc

en: irc modelist item
pl: element modlisty irc

en: irc channel
pl: kanał irc

en: irc ignore
pl: ignorowanie irc

en: irc notify
pl: powiadomienia irc

en: pattern for irc redirect
pl: wzorzec dla przekierowania irc

en: irc redirect
pl: przekierowanie irc

en: irc server
pl: serwer irc

en: irc channel on /list buffer
pl: kanały irc na /list buffer

en: irc data for /list buffer
pl: dane irc dla /list buffer

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pl: %sZapytanie CTCP do %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
pl: %s%s: nie jesteś połączony z serwerem

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pl: %s%s: to nie jest bufor kanału!

en: %d channels (total: %d) | Filter: %s | Sort: %s | Key(input): ctrl+j=join channel, ($)=refresh, (q)=close buffer
pl: %d kanałów (łącznie: %d) | Filtr: %s | Sortowanie: %s | Key(input): ctrl+j=wejdź na kanał, ($)=odśwież, (q)=zamknij bufor

en: Empty list of channels, try "$" to refresh list
pl: Pusta lista kanałów, spróbuj „$” żeby odświeżyć listę

en: %s%s: error in redirection of /list: %s
pl: %s%s: błąd w przekierowaniu /list: %s

en: %s%s: cannot allocate new modelist
pl: %s%s: nie można przydzielić nowej modlisty

en: %s%s: cannot allocate new modelist item
pl: %s%s: nie można przydzielić nowego elementu modlisty

en: Notify list for %s%s%s:
pl: Lista powiadomień dla %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pl: Lista powiadomień jest pusta dla tego serwera

en: Notify list for all servers:
pl: Lista powiadomień dla wszystkich serwerów:

en: Notify list is empty on all servers
pl: Lista powiadomień jest pusta na wszystkich serwerach

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
pl: %spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s jest podłączony

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
pl: %spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s jest offline

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
pl: %spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s połączył się

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pl: %spowiadomienie: %s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
pl: %spowiadomienie: %s%s%s jest teraz nieobecny: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
pl: %spowiadomienie: %s%s%s wrócił

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pl: %spowiadomienie: %s%s%s nadal jest niedostępny(-a): "%s"

en: %s%s%s%s has identified as %s
pl: %s%s%s%s zidentyfikował się jako %s

en: %s%s%s%s has unidentified
pl: %s%s%s%s został niezidentyfikowany

en: %s%s: SASL error: %s
pl: %s%s: błąd SASL: %s

en: %s%s: client capability, requesting: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, żądanie: %s

en: %s%s: client capability: SASL not supported
pl: %s%s: możliwości klienta: SASL nie wspierany

en: %s%s: client capability, server supports: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, serwer wspiera: %s

en: %s%s: client capability, currently enabled: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, aktualnie włączone: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s, disabled: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, włączone: %s, wyłączone: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, włączone: %s

en: %s%s: client capability, disabled: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, wyłączone: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, odrzucone: %s

en: %s%s: client capability, now available: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, teraz dostępne: %s

en: %s%s: client capability, removed: %s
pl: %s%s: możliwości klienta, usunięte: %s

en: %s%s%s%s (%s%s%s)%s has changed host to %s%s
pl: %s%s%s%s (%s%s%s)%s zmienił hosta na %s%s

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pl: %sZostałeś zaproszony na %s%s%s przez %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pl: %s%s%s%s zaprosił %s%s%s na %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego kanału "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wszedł na %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s wykopał %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pl: %s%s%s%s wykopał %s%s%s

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%sZostałeś zabity przez %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
pl: %s%sZostałeś zabity przez %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
pl: %sTryb %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
pl: %sTryb użytkownika %s[%s%s%s]%s ustawiony przez %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pl: %sTwój nowy nick to %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pl: %s%s%s%s zmienił nick na %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opuścił %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s opuścił %s%s%s

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pl: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s wyszedł z IRC

en: %s%s%s%s has changed real name to %s"%s%s%s"%s
pl: %s%s%s%s zmienił prawdziwą nazwę na %s"%s%s%s"%s

en: %s%sYour real name has been set to %s"%s%s%s"%s
pl: %s%sTwoja prawdziwa nazwa została ustawiona na %s"%s%s%s"%s

en: %s%s: "%s" command received without channel
pl: %s%s: "%s" komenda otrzymana bez kanału

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pl: %s%s%s%s zmienił temat %s%s%s z "%s%s%s" na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pl: %s%s%s%s zmienił temat kanału %s%s%s na "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pl: %s%s%s%s skasował temat dla %s%s%s (stary temat: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pl: %s%s%s%s usunął temat %s%s%s

en: %sWallops from %s: %s
pl: %sWallopy od %s: %s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
pl: %sMaska powiadomień serwera dla %s%s%s: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
pl: %sAtrybut użytkownika %s%s%s to %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
pl: %s%s[%s%s%s]%s jest nieobecny: %s

en: %sUsers online: %s%s
pl: %sUżytkowników online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pl: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s był %s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s bezczynność: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, na IRCu od: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s bezczynność: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, na IRCu od: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pl: %sTryb %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pl: %sURL dla %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pl: %sKanał utworzony %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pl: %sKanał %s%s%s utworzono %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pl: %sBrak tematu dla kanału %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
pl: %sTemat kanału %s%s%s to "%s%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pl: %sTemat ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s w %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pl: %sTemat ustawiony na %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pl: %sTemat kanału %s%s%s ustawiony przez %s%s%s%s%s%s%s%s%s dnia %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pl: %sTemat kanału %s%s%s to %s

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
pl: %sReop kanału %s%s%s: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zaproszony przez %s na %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zaproszony przez %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zaproszony

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s on %s
pl: %s%s[%s%s%s]%s%s wyjątek %s%s%s ustawiony przez %s %s

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s
pl: %s%s[%s%s%s]%s%s wyjątek %s%s%s ustawiony przez %s

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s
pl: %s%s[%s%s%s]%s%s wyjątek %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pl: %s%s: nie można utworzyć nicka "%s" dla kanału "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
pl: %sNicki %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: voiced | voiced
pl[0]: voice
pl[1]: voice
pl[2]: voice

en: %sNicks %s%s%s%s: %s[%s%s]
pl: %sNicki %s%s%s%s: %s[%s%s]

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
pl: %sKanał %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zbanowany przez %s %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zbanowany przez %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s zbanowany

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pl: %s%s: wszystkie zadeklarowane nicki są już w użyciu lub są niewłaściwe, zamykam połączenie z serwerem

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest nieprawidłowy, próbuje nicku "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pl: %s%s: wszystkie zadeklarowane nicki są w użyciu, zamykam połączenie z serwerem

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest już używany, próbuje nick "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
pl: %s%s: nick "%s" jest niedostępny, próbuje nicku "%s"

en: has asked for an invite
pl: poprosił o zaproszenie

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s on %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s uciszony przez %s na %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s uciszony przez %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted
pl: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s uciszony

en: %s%s: command "%s" not found: "%s"
pl: %s%s: komenda "%s" nie została znaleziona: "%s"

en: %s%s: failed to parse command "%s" (please report to developers): "%s"
pl: %s%s: nie udało się sparsować komendy "%s" (zgłoś problem twórcą): "%s"

en: %s%s: too few parameters received in command "%s" (received: %d, expected: at least %d)
pl: %s%s: otrzymano za mało argumentów dla komendy "%s" (otrzymano: %d, spodziewano się: przynajmniej %d)

en: %s%s: command "%s" received without nick
pl: %s%s: komenda "%s" otrzymana bez nicka

en: IRC raw messages | Filter: %s
pl: Nieprzetworzone wiadomości IRC | Filtry: %s

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pl: %s%s: brakuje argumentu "%s" dla przekierowania

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pl: %s%s: wzór przekierowania "%s" już istnieje

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pl: %s%s: nie połączony z serwerem "%s" dla przekierowania

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pl: %s%s: brakuje argumentu "%s" dla przekierowania

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pl: %s%s: wzór przekierowania "%s" nie został znaleziony

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pl: %s: zaczynam przekierowanie komendy "%s" na serwer "%s" (wzór przekierowania: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pl: %s%s: serwer "%s" nie został znaleziony dla przekierowania

en: unable to validate server signature
pl: nie można zweryfikować sygnatury serwera

en: base64 decode error
pl: błąd dekodowania base64

en: base64 encode error
pl: błąd kodowania base64

en: cryptography error
pl: błąd kryptograficzny

en: unable to read private key in file "%s"
pl: nie można odczytać klucza prywatnego z pliku "%s"

en: invalid private key file: error %d %s
pl: niepoprawny plik klucza prywatnego: błąd %d %s

en: %s%s: signing the challenge with ECC public key: %s
pl: %s%s: podpisuje wyzwanie za pomocą klucza publicnzego ECC: %s

en: unable to import the private key: error %d %s
pl: nie można zaimportować klucza prywatnego: błąd %d %s

en: unable to sign the hashed data: error %d %s
pl: nie można podpisać zakodowanych danych: błąd %d %s

en: %s%s: the evaluated fingerprint for server "%s" must not be empty
pl: %s%s: wyliczony fingerprint dla serwera "%s" nie może być pusty

en: %s%s: invalid fingerprint size for server "%s", the number of hexadecimal digits must be one of: %s
pl: %s%s: niewłaściwy rozmiar skrótu dla serwera "%s", ilość znaków heksadecymalnych musi być jedną z: %s

en: %s%s: invalid fingerprint for server "%s", it must contain only hexadecimal digits (0-9, a-f)
pl: %s%s: niepoprawny skrót dla serwera "%s", może on zawierać tylko znaki heksadecymalne (0-9, a-f)

en: %s%s: error when allocating new server
pl: %s%s: błąd podczas przydzielania nowego serwera

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: zerowy wskaźnik (zgłoś problem autorom)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: pusty bufor (zgłoś problem autorom)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
pl: %s%s: wysyłam dane do serwera: błąd %d %s

en: (message dropped)
pl: (wiadomości porzucone)

en: %s%s: not enough memory for received message
pl: %s%s: za mało pamięci dla otrzymanych wiadomości

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pl: %s%s: odczyt danych z gniazda: błąd %d %s

en: (connection closed by peer)
pl: (połączenie zamknięte przez drugą stronę)

en: %s%s: disconnecting from server...
pl: %s%s: rozłączam z serwerem...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pl: %s%s: przekroczono czas połączenia (nie otrzymano wiadomości 001)

en: %s%s: SASL authentication timeout
pl: %s%s: przekroczono czas uwierzytelniania SASL

en: %s%s: lag is high, disconnecting from server %s%s%s
pl: %s%s: za duże opóźnienie, rozłączam z serwerem %s%s%s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
pl: %s%s: ponowne połączenie z serwerem za %d %s, %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
pl: %s%s: ponowne połączenie za %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
pl: %s%s: zmieniam adres na %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
pl: %s%s: połączono z %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu proxy "%s"

en: %s%s: address "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu "%s"

en: %s%s: error: %s
pl: %s%s: błąd: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu IP proxy

en: %s%s: IP address not found
pl: %s%s: nie znaleziono adresu IP

en: %s%s: proxy connection refused
pl: %s%s: połączenie z proxy odrzucone

en: %s%s: connection refused
pl: %s%s: połączenie odrzucone

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pl: %s%s: proxy nie może nawiązać połączenia z serwerem (sprawdź nazwę użytkownika/hasło jeśli zostały użyte oraz czy adres/port serwera jest dozwolony przez proxy)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pl: %s%s: nie można ustawić lokalnej nazwy hosta/IP

en: %s%s: TLS init error
pl: %s%s: błąd inicjacji TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pl: %s%s: nawiązanie połączenia TLS nie powiodło się

en: %s%s: you should play with option irc.server.%s.tls_dhkey_size (current value is %d, try a lower value like %d or %d)
pl: %s%s: powinieneś zmienić wartość opcji irc.server.%s.tls_dhkey_size (obecna wartość to %d, spróbuj niższej wartości jak %d lub %d)

en: %s%s: unable to create socket
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda

en: %sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)
pl: %sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu (%s)

en: %sgnutls: failed to initialize certificate structure
pl: %sgnutls: nie udało się zainicjować struktury certyfikatu

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
pl[0]: %sgnutls: odbieram %d certyfikat
pl[1]: %sgnutls: odbieram %d certyfikaty
pl[2]: %sgnutls: odbieram %d certyfikatów

en: %sgnutls: failed to import certificate[%d]
pl: %sgnutls: nie udało się zaimportować certyfikatu[%d]

en: %s - certificate[%d] info:
pl: %s - certyfikat[%d] - informacje:

en: %sgnutls: certificate has expired
pl: %sgnutls: certyfikat wygasł

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pl: %sgnutls: certyfikat nie jest jeszcze aktywny

en: %sgnutls: certificate fingerprint matches
pl: %sgnutls: skrót certyfikatu pasuje

en: %sgnutls: certificate fingerprint does NOT match (check value of option irc.server.%s.tls_fingerprint)
pl: %sgnutls: skrót certyfikatu NIE pasuje (sprawdź wartość opcji irc.server.%s.tls_fingerprint)

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pl: %sgnutls: nazwa hosta w certyfikacie NIE pasuje do "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pl: %sgnutls: błąd podczas sprawdzania certyfikatu partnera

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pl: %sgnutls: certyfikat partnera NIE jest zaufany

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
pl: %sgnutls: certyfikat partnera jest zaufany

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pl: %sgnutls: nieznany wystawca certyfikatu partnera

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pl: %sgnutls: certyfikat został unieważniony

en: %sgnutls: sending one certificate
pl: %sgnutls: wysyłam jeden certyfikat

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pl: %sgnutls: błędny certyfikat "%s", błąd: %s

en: %s - client certificate info (%s):
pl: %s - informacje o certyfikacie klienta (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
pl: %sgnutls: nie można odczytać certyfikatu "%s"

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nieznany adres serwera "%s", nie można połączyć

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nie znaleziono proxy "%s" dla serwer "%s", nie można połączyć

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pl: %s%s: brakujące ustawienie proxy, sprawdź opcje proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pl: %s%s: nie zdefiniowano nicków dla serwera "%s", nie można połączyć

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pl: %s%s: łączę się z serwerem %s/%d%s przez %s proxy %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
pl: Łączę z serwerem %s/%d%s przez %s proxy %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
pl: %s%s: łączę z serwerem %s/%d%s...

en: %s%s: reconnecting to server...
pl: %s%s: ponownie łączę się z serwerem...

en: %s%s: disconnected from server
pl: %s%s: rozłączono z serwerem

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
pl: Protokół IRC (Internet Relay Chat)

en: %s%s: disconnecting from server because upgrade can't work for servers connected via TLS
pl: %s%s: rozłączam się z serwerem, ponieważ uaktualnienie nie zadziała dla serwerów połączonych z użyciem TLS

en: %s%s: disconnected from %d server (TLS connection not supported with upgrade) | %s%s: disconnected from %d servers (TLS connection not supported with upgrade)
pl[0]: %s%s: rozłączono z %d serwerem (połączenie TLS nie wspierane z uaktualnianiem)
pl[1]: %s%s: rozłączono z %d serwerami (połączenie TLS nie wspierane z uaktualnianiem)
pl[2]: %s%s: rozłączono z %d serwerami (połączenie TLS nie wspierane z uaktualnianiem)

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
pl: %s%s: OSTRZEŻENIE: część połączeń może być nadal otwarta ale niewidoczna, należy teraz zrestartować WeeChat (za pomocą /quit).

en: %s%s: exception: %s
pl: %s%s: wyjątek: %s

en: Support of javascript scripts
pl: Wsparcie dla skryptów javascript

en: %s%s: unable to run function "%s"
pl: %s%s: nie można wykonać funkcji "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
pl: %s%s: nie można stworzyć nowego pod-interpretatora

en: %s%s: unable to load file "%s"
pl: %s%s: nie można wczytać pliku "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
pl: %s%s: nie można wykonać pliku "%s"

en: %sCommand "/%s eval" is not yet implemented
pl: %sKomenda "/%s eval" nie jest jeszcze zaimplementowana

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
pl: %s===	%s========== Koniec backloga (%d linii) ==========

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pl: %s%s: nie można zacząć logowania dla bufora "%s": plik "%s" jest już użyty dla innego bufora (sprawdź ustawienia logów)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
pl: %s%s: nie można zapisać pliku z logiem "%s": %s

en: %s%s: unable to get file status of log file "%s": %s
pl: %s%s: nieznany status pliku z logiem "%s": %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
pl: %s	****  Początek logu  ****

en: %s	****  End of log  ****
pl: %s	**** Koniec logu  ****

en: Logging on buffers:
pl: Loguje w buforach:

en: logging (level: %d)
pl: logowanie (poziom: %d)

en: not logging
pl: nie loguje

en: log not started
pl: log nie uruchomiony

en: %s: "%s" => level %d
pl: %s: "%s" => poziom %d

en: logger plugin configuration
pl: konfiguracja wtyczki logera

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
pl: list || set <poziom> || flush || disable

en: raw[list]: show logging status for opened buffers
pl: raw[list]: pokaż status logowania dla otwartych buforów

en: raw[set]: set logging level on current buffer
pl: raw[set]: ustaw poziom logowania dla obecnego bufora

en: level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
pl: poziom: poziom wiadomości do logowania (0 = logowanie wyłączone, 1 = trochę wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)

en: raw[flush]: write all log files now
pl: raw[flush]: zapisz teraz wszystkie pliki logów

en: raw[disable]: disable logging on current buffer (set level to 0)
pl: raw[disable]: wyłącz logowanie w obecnym buforze (ostaw poziom na 0)

en: Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
pl: Opcje „logger.level.*” oraz „logger.mask.*” mogą być użyte do ustawienia poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od nazwy.

en: Log levels used by IRC plugin:
pl: Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:

en:   1: user message (channel and private), notice (server and channel)
pl:   1: wiadomość użytkownika (kanał i prywatne), powiadomienia (serwer i kanał)

en:   2: nick change
pl:   2: zmiana nicka

en:   3: server message
pl:   3: wiadomość serwera

en:   9: all other messages
pl:   9: wszystkie pozostałe wiadomości

en:   set level to 5 for current buffer:
pl:   ustawia poziom obecnego bufora na 5:

en:   disable logging for current buffer:
pl:   wyłącza logowanie w obecnym buforze:

en:   set level to 3 for all IRC buffers:
pl:   ustawia poziom 3 dla wszystkich buforów IRC:

en:   disable logging for main WeeChat buffer:
pl:   wyłącza logowanie w głównym buforze WeeChat:

en:   use a directory per IRC server and a file per channel inside:
pl:   użyj oddzielnych katalogów dla serwerów IRC, oraz oddzielnych plików dla kanałów:

en: %s%s: zstd compression is not available, logger files will not be compressed
pl: %s%s: kompresja zstd nie jest dostępna, pliki z logami nie będą kompresowane

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
pl: poziom logowania dla tego buforu (0 = wyłączone, 1 = trochę wiadomości (najważniejsze) .. 9 = wszystkie wiadomości)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
pl: maska dla pliku z logiem; lokalne zmienne buforów dozwolone

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
pl: maksymalna ilość linii wyświetlana z logu podczas tworzenia nowego bufora (0 = bez historii)

en: conditions to display the backlog (note: content is evaluated, see /help eval); empty value displays the backlog on all buffers; for example to display backlog on private buffers only: "${type} == private"
pl: warunki do wyświetlania backlogu (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval); pusta wartość wyświetla backlog we wszystkich buforach; na przykład żeby wyświetlić backlog tylko w prywatnych buforach: "${type} == private"

en: color for line ending the backlog
pl: kolor linii kończącej backloga

en: color for backlog lines, used only if the option logger.file.color_lines is off
pl: kolor linii backloga, używany tylko jeśli opcja logger.file.color_lines jest wyłączona

en: automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log); if disabled, logging is disabled on all buffers
pl: automatycznie zapisuj zawartość buforów do plików (chyba, że bufor ma wyłączone logowanie); jeśli wyłączone logowanie jest wyłączone we wszystkich buforach

en: use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines with these colors
pl: użyj kodów kolorów ANSI w liniach zapisywanych do plików z logami oraz wyświetlaj linie backloga z tymi kolorami

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
pl: ilość sekund pomiędzy zapisywaniem plików z logami (0 = zapisuj pliki natychmiast po pojawieniu sie każdej nowej linii)

en: use fsync to synchronize the log file with the storage device after the flush (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of log file
pl: użyj fsync do synchronizacji plików z logami z zewnętrznym nośnikiem (zobacz man fsync); jest to wolniejsze ale powinno zapobiec utracie danych w przypadku zaniku napięcia podczas zapisu plików z logami

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
pl: zapisuje informacje w pliku z logami o rozpoczęciu i zakończeniu logowania buforu

en: conditions to save content of buffers to files (note: content is evaluated, see /help eval); empty value saves content on all buffers; for example to log only private buffers: "${type} == private"
pl: warunki do zapisania zawartości buforów do plików (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval); pusta wartość zapisuje zawartość we wszystkich buforach; na przykład żeby logować tylko w prywatne bufory: "${type} == private"

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted (you should use only variables that are defined on all buffers, so for example you should NOT use $server nor $channel); date specifiers are permitted (see man strftime)
pl: domyślna maska nazw plików z logami (format to "ścieżka/do/pliku" lub "plik", bez pierwszego "/" ponieważ opcja "path" jest użyta do stworzenia kompletnej ścieżki do pliku); lokalne zmienne buforów dozwolone; (powinno się używać tylko zmiennych zdefiniowanych dla wszytkich buforów, na przykład nie należy używać $server ani $channel); określenia dla daty są dozwolone (zobacz man  strftime)

en: use only lower case for log filenames
pl: używaj tylko małych liter dla nazw plików z logami

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
pl: tekst wyświetlany przed nickiem w przedrostku wiadomości, przykład: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
pl: tekst wyświetlany za nickiem w przedrostku wiadomości, przykład: ">"

en: path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do plików z logami WeeChat; specyfikatory daty są dozwolone (zobacz man strftime) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
pl: znak zastępczy dla znaków specjalnych w plikach stworzonych przy użyciu maski (jak separator katalogów)

en: compression level for rotated log files (with extension ".1", ".2", etc.), if option logger.file.rotation_compression_type is enabled: 1 = low compression / fast ... 100 = best compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good compromise between compression and speed
pl: poziom kompresji dla rotowanych plików logów (z rozszerzeniem ".1", ".2", etc.), jeśli opcja logger.file.rotation_compression_type jest włączona: 1 = niska kompresja / szybkie ... 100 = najlepsza kompresja / wolne; wartość procentowa przeliczana na 1-9 dla gzip i 1-19 dla zstd; zalecana jest domyślna wartość, oferuje ona dobry kompromis pomiędzy kompresją i szybkością

en: compression type for rotated log files; if set to "none", rotated log files are not compressed; WARNING: if rotation was enabled with another type of compression (or no compression), you must first unload the logger plugin, compress files with the new type (or decompress files), then change the option in logger.conf, then load the logger plugin
pl: typ kompresji dla rotowanych plików logów; jeśli ustawiona na "none" rotowane pliki logów nie będą kompresowane; UWAGA: jeśli rotacja była włączona z innym typem kompresji (lub bez), musisz najpierw wyładować wtyczkę logger, skompresować pliki na nowo (lub rozpakować), następnie zmienić opcję w pliku logger.conf, następnie załadować wtyczkę logger

en: when this size is reached, a rotation of log files is performed: the existing rotated log files are renamed (.1 becomes .2, .2 becomes .3, etc.) and the current file is renamed with extension .1; an integer number with a suffix is allowed: b = bytes (default if no unit given), k = kilobytes, m = megabytes, g = gigabytes, t = terabytes; example: "2g" causes a rotation if the file size is > 2,000,000,000 bytes; if set to "0", no rotation is performed (unlimited log size); WARNING: before changing this option, you should first set the compression type via option logger.file.rotation_compression_type
pl: kiedy plik osiągnie podany rozmiar, zostanie on zrotowany: nazwy istniejących plików zostaną zmienione (.1 stanie się .2, .2 stanie się .3, etc.) i obecny plik otrzyma rozszerzenie .1; liczba całkowita z sufiksem jest dozwolona: b = bajty (domyślnie jeśli nie podamy jednostki), k = kilobajty, m = megabajty, g = gigabajty, t = terabajty; przykład "2g" spowoduje rotację jeśli rozmiar pliku przekroczy 2 000 000 000 bajtów; jeśli ustawione na "0" pliki nie będą rotowane (nieograniczony rozmiar); UWAGA: przed zmianą tej opcji powinieneś najpierw ustawić typ kompresji za pomocą opcji logger.file.rotation_compression_type

en: timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API reference)
pl: format czasu użyty w plikach z logami (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu, dodatkowe specyfikatory są wspierane, zobacz funkcję util_strftimeval w Opisie API wtyczek)

en: path to current log filename for the buffer
pl: ścieżka do obecnego pliku z logami bufora

en: buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.libera.#weechat")
pl: wskaźnik na bufor ("0x12345678") lub jego pełna nazwa ("irc.libera.#weechat")

en: list of logger buffers
pl: lista logowanych buforów

en: logger pointer (optional)
pl: wskaźnik logger (opcjonalny)

en: Log buffers to files
pl: Zapisuj bufory do plików

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pl: %s%s: nie można utworzyć katalogu dla logów ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pl: %s%s: nie można odnaleźć maski pliku dla bufora "%s", logowanie dla tego bufora zostaje wyłączone

en: Support of lua scripts
pl: Wsparcie dla skryptów lua

en: %s%s: unable to load source code
pl: %s%s: nie można wczytać kodu źródłowego

en: %s%s: unable to execute source code
pl: %s%s: nie można wykonać kodu źródłowego

en: Support of perl scripts
pl: Wsparcie dla skryptów perla

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
pl: %s%s: za mało pamięci wewnątrz funkcji "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
pl: %s%s: nie można przetworzyć pliku "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
pl: %s%s: nie można zainicjować %s

en: Support of PHP scripts
pl: Wsparcie dla skryptów PHP

en: WeeChat version
pl: Wersja WeeChat

en: WeeChat version (as number)
pl: Wersja WeeChat (jako liczba)

en: version (optional, by default the version of the running WeeChat is returned)
pl: wersja (opcjonalne, domyślną wersją jest wersja uruchomionego WeeChat)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
pl: Wersja git WeeChat (wyjście komendy "git describe" dla tylko dla wersji rozwojowej, puste dla wersji stabilnej)

en: WeeChat compilation date/time
pl: Data kompilacji WeeChat

en: WeeChat PID (process ID)
pl: WeeChat PID (ID procesu)

en: directory separator
pl: separator katalogów

en: WeeChat directory (*deprecated* since version 3.2, replaced by "weechat_config_dir", "weechat_data_dir", "weechat_state_dir" , "weechat_cache_dir" and "weechat_runtime_dir")
pl: Katalog WeeChat (*przestarzałe* od wersji 3.2, zastąpione przez "weechat_config_dir", "weechat_data_dir", "weechat_state_dir", "weechat_cache_dir" i "weechat_runtime_dir")

en: WeeChat config directory
pl: Katalog z konfiguracją WeeChat

en: WeeChat data directory
pl: Katalog danych WeeChat

en: WeeChat state directory
pl: Katalog stanu WeeChat

en: WeeChat cache directory
pl: Katalog z cache WeeChata

en: WeeChat runtime directory
pl: Katalog uruchomieniowy WeeChat

en: WeeChat "lib" directory
pl: Katalog "lib" WeeChata

en: WeeChat "share" directory
pl: Katalog "share" WeeChata

en: WeeChat "locale" directory
pl: Katalog "locale" WeeChata

en: WeeChat site
pl: Strona WeeChat

en: WeeChat site, download page
pl: Strona pobrań WeeChat

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
pl: 1 jeżeli WeeChat jest aktualizowany (komenda `/upgrade`)

en: 1 if WeeChat is running headless
pl: 1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu

en: 1 if WeeChat is running in daemon mode (headless, in background)
pl: 1 jeśli WeeChat działa w trybie daemona (bez GUI, w tle)

en: 1 if automatic connection to servers is enabled, 0 if it has been disabled by the user (option "-a" or "--no-connect")
pl: 1 jeśli automatycznie łączenie z serwerami jest włączone, 0 jeśli zostało wyłączone przez użytkownika (opcja "-a" lub "--no-connect")

en: 1 if scripts are automatically loaded, 0 if the auto-load has been disabled by the user (option "-s" or "--no-script")
pl: 1 jeśli skrypty są automatycznie ładowane, 0 jeśli automatyczne ładowanie zostało wyłączone przez użytkownika (opcja "-s" lub "--no-script")

en: buffer pointer
pl: wskaźnik bufora

en: buffer full name
pl: pełna nazwa bufora

en: terminal charset
pl: kodowanie terminala

en: WeeChat internal charset
pl: Wewnętrzne kodowanie WeeChat

en: locale used for translating messages
pl: zestaw znaków użyty do tłumaczenia wiadomości

en: keyboard inactivity (seconds)
pl: brak aktywności klawiatury (sekundy)

en: 1 if filters are enabled
pl: 1 jeśli filtry są aktywne

en: 1 if cursor mode is enabled
pl: 1 jeśli tryb kursora jest aktywny

en: 1 if mouse is enabled
pl: 1 jeśli obsługa myszy jest włączona

en: width of terminal
pl: szerokość terminala

en: height of terminal
pl: wysokość terminala

en: number of colors supported in terminal
pl: ilość kolorów wpieranych przez terminal

en: number of color pairs supported in terminal
pl: ilość par kolorów wspieranych przez terminal

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
pl: Rozszerzone wyrażenia regularne POSIX do wyszukiwania kodów escapującyhc ANSI

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
pl: kolor terminala (0-255) skonwertowany na kolor RGB

en: color (terminal color: 0-255)
pl: kolor (kolor terminala: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
pl: Kolor RGB skonwertowany na kolor terminala (0-255)

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
pl: rgb,limit (limit jest opcjonalny i ustawiony domyślnie na 256)

en: get nick color code
pl: pobiera kod koloru nicka

en: nickname;colors (colors is an optional comma-separated list of colors to use; background is allowed for a color with format text:background; if colors is present, WeeChat options with nick colors and forced nick colors are ignored)
pl: nick;kolory (kolory są opcjonalną oddzieloną przecinkami listą kolorów do użycia; tło dla koloru można ustawić używając formatu text:tło; jeśli kolory są zdefiniowane, opcje WeeChat dla kolorów nicków i wymuszonych kolorów nicków są ignorowane)

en: get nick color name
pl: pobiera nazwę koloru nicka

en: get nick color code, ignoring case
pl: pobierz kod koloru nicka, ignorując wielkość znaków

en: nickname;range;colors (range is a number of chars (see function strcasecmp_range, 0 = convert to lower case without using a range), colors is an optional comma-separated list of colors to use; background is allowed for a color with format text:background; if colors is present, WeeChat options with nick colors and forced nick colors are ignored)
pl: nick;zakres;kolory (zasięg to liczba znaków (zobacz funkcję strcasecmp_range, 0 = zmień na małe litery bez użycia zakresu), kolory są opcjonalną oddzieloną przecinkami listą kolorów do użycia; tło dla koloru można ustawić używając formatu tekst:tło; jeśli kolory są zdefiniowane, opcje WeeChat dla kolorów nicków i wymuszonych kolorów nicków są ignorowane

en: get nick color name, ignoring case
pl: pobierz nazwę koloru nicka, ignorując wielkość znaków

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
pl: Uptime WeeChat (format: "dni:hh:mm:ss")

en: "days" (number of days) or "seconds" (number of seconds) (optional)
pl: "dni" (ilość dni) lub "sekundy" (ilość sekund) (opcjonalne)

en: WeeChat uptime for the current process only (upgrades with /upgrade command are ignored) (format: "days:hh:mm:ss")
pl: Czas uruchomienia obecnego procesu WeeChat (aktualizaje za pomocą komendy /upgrade są ignorowane) (format: "dni:hh:mm:ss")

en: generate a Time-based One-Time Password (TOTP)
pl: generuje Time-based One-Time Password (TOTP)

en: secret (in base32), timestamp (optional, current time by default), number of digits (optional, between 4 and 10, 6 by default)
pl: sekret (w base32), czas (opcjonalne, domyślnie używany jest obecny czas), liczba cyfr (opcjonalne, pomiędzy 4 a 10, domyślnie 6)

en: validate a Time-based One-Time Password (TOTP): 1 if TOTP is correct, otherwise 0
pl: walidacja haseł jednorazowych (TOTP): 1 jeśli poprawne, w przeciwnym wypadku 0

en: secret (in base32), one-time password, timestamp (optional, current time by default), number of passwords before/after to test (optional, 0 by default)
pl: sekret (w base32), jednorazowe hasło, czas (opcjonalne, domyślnie używany jest obecny czas), ilość starszych/nowszych haseł do sprawdzenia (opcjonalne, domyślnie 0)

en: 1 if plugin is loaded
pl: 1 jeśli wtyczka jest załadowana

en: plugin name
pl: nazwa wtyczki

en: get focus info
pl: pobierz informacje o focusie

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "x": x coordinate (string with integer >= 0), "y": y coordinate (string with integer >= 0)
pl: "x": współrzędne w osi x (ciąg z liczbą >= 0), "y": y współrzędne w osi y (ciąg z liczbą >= 0)

en: see function "hook_focus" in Plugin API reference
pl: zobacz funkcję „hook_focus” w opisie API wtyczek

en: secured data
pl: zabezpieczone dane

en: secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: do NOT print/log them anywhere)
pl: zabezpieczone dane: nazwy i wartości (uważaj: to są wrażliwe dane: NIE wyświetlaj/zapisuj ich nigdzie)

en: list of bars
pl: lista pasków

en: bar pointer (optional)
pl: wskaźnik paska (opcjonalne)

en: bar name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa paska (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: list of bar items
pl: lista elementów pasków

en: bar item pointer (optional)
pl: wskaźnik elementu paska (opcjonalne)

en: bar item name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa elementu paska (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: list of bar windows
pl: lista pasków okien

en: bar window pointer (optional)
pl: wskaźnik paska okna (opcjonalne)

en: list of buffers
pl: lista buforów

en: buffer pointer (optional)
pl: wskaźnik bufora (opcjonalne)

en: buffer name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa bufora (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: lines of a buffer
pl: linie w buforze

en: list of filters
pl: lista filtrów

en: filter name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa filtru (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: history of commands
pl: historia komend

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
pl: wskaźnik bufora (jeśli nie ustawiony, zwraca globalną historię) (opcjonalne)

en: list of hooks
pl: lista powiązań

en: hook pointer (optional)
pl: wskaźnik uchwytu (opcjonalne)

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (wildcard "*" is allowed), both are optional)
pl: typ,argumenty (typ to komenda/timer/.., argumenty do uzyskania tylko niektórych hooków (wildcard "*" jest dozwolony), oba są opcjonalne)

en: list of buffers in hotlist
pl: lista buforów w hotliście

en: list of key bindings
pl: lista skrótów klawiszowych

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
pl: kontekst ("default", "search", "cursor" lub "mouse") (opcjonalne)

en: list of layouts
pl: lista układów

en: nicks in nicklist for a buffer
pl: nicki na liście nicków bufora

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
pl: nick_xxx lub group_xxx w celu pozyskania tylko nick/group xxx (opcjonalne)

en: list of options
pl: lista opcji

en: list of plugins
pl: lista wtyczek

en: plugin pointer (optional)
pl: wskaźnik wtyczki (opcjonalne)

en: plugin name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa wtyczki (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: list of proxies
pl: lista pośredników

en: proxy pointer (optional)
pl: wskaźnik pośrednika (opcjonalny)

en: proxy name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa pośrednika (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: options for URL
pl: opcje dla URLi

en: list of windows
pl: lista okien

en: window pointer (optional)
pl: wskaźnik okna (opcjonalne)

en: "current" for current window or a window number (optional)
pl: "current" dla obecnego okna lub numer okna (opcjonalne)

en: bar item
pl: element paska

en: bar window
pl: okno paska

en: visited buffer
pl: odwiedzony bufor

en: structure with completion
pl: struktura z uzupełnianiem

en: structure with word found for a completion
pl: struktura z ze słowem znalezionym dla dopełnienia

en: config file
pl: plik konfiguracyjne

en: config section
pl: sekcja konfiguracyjna

en: config option
pl: opcja konfiguracyjna

en: history of commands in buffer
pl: historia komend w buforze

en: hotlist
pl: hotlista

en: structure with undo for input line
pl: struktura z cofnięciem dla linii komend

en: a key (keyboard shortcut)
pl: klawisz (skrót klawiszowy)

en: buffer layout
pl: układ bufora

en: window layout
pl: układ okna

en: structure with lines
pl: struktura z liniami

en: structure with one line
pl: struktura z jedną linią

en: structure with one line data
pl: struktura z jedno liniowymi danymi

en: group in nicklist
pl: grupy na liście nicków

en: nick in nicklist
pl: nicki na liście nicków

en: proxy
pl: pośrednik

en: scroll info in window
pl: informacje o przewijaniu w oknie

en: tree of windows
pl: drzewo okien

en: description of plugin option
pl: opis opcji wtyczki

en: check the license of scripts when they are loaded: if the license is different from the plugin license, a warning is displayed
pl: sprawdza licencję skryptów podczas ich ładowania: jeśli licencja jest inna niż licencja wtyczki wyświetlane jest ostrzeżenie

en: keep context between two calls to the source code evaluation (option "eval" of script command or info "%s_eval"); a hidden script is used to eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded after each eval: this uses less memory, but is slower
pl: przechowuj kontekst pomiędzy dwoma odwołaniami do wykonania tego samego kodu źródłowego (opcja "eval" komendy script lub info "%s_eval"); ukryty sktypt jest używany do wykonania kodu skryptu; jeśli ta opcja jest wyłączona, ukryty skrypt jest wyładowywany po każdym wykonaniu: zajmuje to mniej pamięci, ale jest wolniejsze

en: list/load/unload scripts
pl: list/load/unload skrypt

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload [-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version
pl: list|listfull [<nazwa>] || load [-q] <nazwapliku> || autoload || reload|unload [-q] [<nazwa>] || eval [-o|-oc] <kode> || version

en: raw[list]: list loaded scripts
pl: raw[list]: wyświetla załadowane skrypty

en: raw[listfull]: list loaded scripts (verbose)
pl: raw[listfull]: lista załadowanych skryptów (szczegółowa)

en: raw[load]: load a script
pl: raw[load]: ładuje skrypt

en: raw[autoload]: load all scripts in "autoload" directory
pl: raw[autoload]: załaduj wszystkie skrypty z katalogu „autoload”

en: raw[reload]: reload a script (if no name given, unload all scripts, then load all scripts in "autoload" directory)
pl: raw[reload]: przeładuj skrypt (jeśli nie podano nazwy, wyładuj wszystkie skrypty, następnie załaduj wszystkie skrypty z katalogu „autoload”)

en: raw[unload]: unload a script (if no name given, unload all scripts)
pl: raw[unload]: wyładuj skrypt (jeśli nazwa nie zostanie podana, wyładuj wszystkie skrypty)

en: filename: script (file) to load
pl: nazwa_pliku: skrypt (plik) do załadowania

en: raw[-q]: quiet mode: do not display messages
pl: raw[-q]: tryb cichy: nie wyświetlaj wiadomości

en: name: a script name (name used in call to "register" function)
pl: nazwa: nazwa skryptu (nazwa użyta w wywołaniu funkcji „register”)

en: raw[eval]: evaluate source code and display result on current buffer
pl: raw[eval]: przetwórz kod źródłowy i wyświetl wynik w obecnym buforze

en: raw[-o]: send evaluation result to the buffer without executing commands
pl: raw[-o]: wyślij wynik przetwarzania do bufora bez wykonywania komend

en: raw[-oc]: send evaluation result to the buffer and execute commands
pl: raw[-oc]: wyślij wynik przetwarzania do bufora i wykonaj komendy

en: code: source code to evaluate
pl: kod: kod źródłowy do wykonania

en: raw[version]: display the version of interpreter used
pl: raw[version]: wyświetla wersję użytego interpretera

en: Without argument, this command lists all loaded scripts.
pl: Bez podania argumentów komenda wyświetla wszystkie załadowane skrypty.

en: list of scripts
pl: lista skryptów

en: script pointer (optional)
pl: wskaźnik skryptu (opcjonalne)

en: script name (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa skryptu (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)

en: evaluation of source code
pl: wykonywanie kodu źródłowego

en: source code to execute
pl: kod źródłowy do wykonania

en: name of the interpreter used
pl: nazwa użytego interpretera

en: version of the interpreter used
pl: wersja użytego interpretera

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
pl: %s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wskaźnik ("%s") dla funkcji "%s" (skrypt: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
pl: %s: błąd podczas ładowania skryptu "%s" (spacje lub pusta nazwa nie są dozwolone)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
pl: %s%s: uwaga, licencja "%s" skryptu "%s" różni się od licencji wtyczki ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
pl: %s: błąd podczas ładowania skryptu "%s" (za mało pamięci)

en: %s: script removed: %s
pl: %s: usunięto skrypt: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
pl: %s%s: nie udało się usunąć skryptu: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
pl: %s: nie znaleziono skryptu "%s" , nic nie usunięto

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
pl: %s%s: nie udało się przenieść skryptu %s do %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
pl: załadowano skrypt %s:

en:     file: %s
pl:     plik: %s

en:     written by "%s", license: %s
pl:     napisane przez "%s", licencja: %s

en: %s: scripts unloaded
pl: %s: skryptów wyładowano

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
pl: %s%s: nie można wywołać funkcji "%s", skrypt niezainicjowany (skrypt: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
pl: %s%s: nieprawidłowe argumenty dla funkcji "%s" (skrypt: %s)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
pl: Inicjalizuję wtyczkę "%s" (priorytet: %d)

en: %sUnable to initialize plugin "%s"
pl: %sNie można zainicjować wtyczki "%s"

en: %sUnable to load plugin "%s": %s
pl: %sNie można załadować wtyczki "%s": %s

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
pl: %sJeżeli próbujesz załadować skrypt a nie wtyczkę, spróbuj komend dla skryptów (/perl, /python, ...)

en: %sSymbol "%s" not found in plugin "%s", failed to load
pl: %sSymbol "%s" nie został znaleziony we wtyczce "%s", nie udało się załadować

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
pl: %sJeżeli wtyczka "%s" jest stara/przestarzała, możesz usunąć ten plik.

en: %sAPI mismatch for plugin "%s" (current API: "%s", plugin API: "%s"), failed to load
pl: %sNiedopasowane API dla wtyczki "%s" (obecne API: "%s", API wtyczki: "%s"), nie udało się załadować

en: %sUnable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
pl: %sNie można załadować wtyczki "%s": wtyczka o takiej nazwie już istnieje

en: %sFunction "%s" not found in plugin "%s", failed to load
pl: %sFunkcja "%s" nie znaleziona we wtyczce "%s", nie udało się załadować

en: %sUnable to load plugin "%s" (not enough memory)
pl: %sNie można załadować wtyczki "%s" (za mało pamięci)

en: Plugin "%s" loaded
pl: Wtyczka "%s" załadowana

en: Plugin "%s" unloaded
pl: Wtyczka "%s" wyładowana

en: Plugins unloaded
pl: Wyładowano wtyczki

en: Support of python scripts
pl: Wsparcie dla skryptów pythona

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
pl: %s%s: nie można zainicjować modułu WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
pl: %s%s: nie można przekierować wyjścia

en: %s%s: unable to redirect stderr
pl: %s%s: nie można przekierować wyjścia błędu

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
pl: %s%s: nie można przekierować standardowego wyjścia i wyjścia błędu

en: %s%s: unable to launch global interpreter
pl: %s%s: nie można uruchomić globalnego interpretera

en: %s%s: unable to get current interpreter state
pl: %s%s: nie można pobrać obecnego stanu interpretera

en: list of scripting API functions
pl: lista funkcji API skryptów

en: list of scripting API constants
pl: lista stałych API skryptów

en: %s%s: unable to free interpreter
pl: %s%s: nie można zwolnić interpretera

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for resource "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pl: %s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)

en: %s%s: too many arguments received from client %s%s%s for resource "%s" (received: %d arguments, expected: at most %d)
pl: %s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla zasobu „%s” (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: najwyżej %d)

en: %s%s: failed to execute route "%s %s" for client %s%s%s
pl: %s%s: nie udało się wykonać trasy „%s %s” dla klienta %s%s%s

en: %sremote[%s]: API version mismatch: remote API is %s (WeeChat %s), local API %s (WeeChat %s)
pl: %sremote[%s]: niepasujące wersje AtoPI: zdalne API is %s (WeeChat %s), lokalne api API %s (WeeChat %s)

en: %sremote[%s]: invalid data received from remote relay: "%s"
pl: %sremote[%s]: otrzymano niepoprawne dane od zdalnego pośrednika: "%s"

en: %sremote[%s]: callback failed for body type "%s"
pl: %sremote[%s]: callback dla "%s" nie powiódł się

en: remote[%s]: disconnected
pl: remote[%s]: rozłączono

en: invalid response from remote relay
pl: nieprawidłowa odpowiedź od pośrednika

en: authentication failed with remote relay
pl: uwierzytelnianie ze zdalnym pośrednikiem nie powiodło się

en: invalid websocket response (handshake error)
pl: nieprawidłowa odpowiedź websocket (błąd nawiązywania połączenia)

en: %sremote[%s]: error: %s%s%s%s
pl: %sremote[%s]: błąd: %s%s%s%s

en: %sremote[%s]: not enough memory
pl: %sremote[%s]: za mało pamięci

en: %sremote[%s]: error decoding websocket frame
pl: %sremote[%s]: błąd dekodowania ramki websocketu

en: %sremote[%s]: reading data on socket: error %d %s
pl: %sremote[%s]: odczyt danych z gniazda: błąd %d %s

en: %sremote[%s]: failed to build authentication
pl: %sremote[%s]: nie udało się zbudować uwieżytelnienia

en: remote[%s]: connected to %s/%d (%s)
pl: remote[%s]: połączono z %s/%d (%s)

en: %sremote[%s]: address "%s" not found
pl: %sremote[%s]: nie znaleziono adresu „%s”

en: %sremote[%s]: error: %s
pl: %sremote[%s]: błąd: %s

en: %sremote[%s]: IP address not found
pl: %sremote[%s]: nie znaleziono adresu IP

en: %sremote[%s]: connection refused
pl: %sremote[%s]: połączenie odrzucone

en: %sremote[%s]: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pl: %sremote[%s]: proxy nie może nawiązać połączenia z serwerem (sprawdź nazwę użytkownika/hasło jeśli zostały użyte oraz czy adres/port serwera jest dozwolony przez proxy)

en: %sremote[%s]: unable to set local hostname/IP
pl: %sremote[%s]: nie można ustawić lokalnej nazwy hosta/IP

en: %sremote[%s]: TLS init error
pl: %sremote[%s]: błąd inicjacji TLS

en: %sremote[%s]: TLS handshake failed
pl: %sremote[%s]: nawiązanie połączenia TLS nie powiodło się

en: %sremote[%s]: unable to create socket
pl: %sremote[%s]: nie można utworzyć gniazda

en: %sremote[%s]: gnutls: failed to initialize certificate structure
pl: %sremote[%s]: gnutls: nie udało się zainicjować struktury certyfikatu

en: remote[%s]: gnutls: receiving %d certificate | remote[%s]: gnutls: receiving %d certificates
pl[0]: remote[%s]: gnutls: odbieram %d certyfikat
pl[1]: remote[%s]: gnutls: odbieram %d certyfikaty
pl[2]: remote[%s]: gnutls: odbieram %d certyfikatów

en: %sremote[%s]: gnutls: failed to import certificate[%d]
pl: %sremote[%s]: gnutls: nie udało się zaimportować certyfikatu[%d]

en: remote[%s] - certificate[%d] info:
pl: remote[%s] - certyfikat[%d] - informacje:

en: %sremote[%s]: gnutls: certificate has expired
pl: %sremote[%s]: gnutls: certyfikat wygasł

en: %sremote[%s]: gnutls: certificate is not yet activated
pl: %sremote[%s]: gnutls: certyfikat nie jest jeszcze aktywny

en: %sremote[%s]: gnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pl: %sremote[%s]: gnutls: nazwa hosta w certyfikacie NIE pasuje do „%s”

en: %sremote[%s]: gnutls: error while checking peer's certificate
pl: %sremote[%s]: gnutls: błąd podczas sprawdzania certyfikatu partnera

en: %sremote[%s]: gnutls: peer's certificate is NOT trusted
pl: %sremote[%s]: gnutls: certyfikat partnera NIE jest zaufany

en: remote[%s]: gnutls: peer's certificate is trusted
pl: remote[%s]: gnutls: certyfikat partnera jest zaufany

en: %sremote[%s]: gnutls: peer's certificate issuer is unknown
pl: %sremote[%s]: gnutls: nieznany wystawca certyfikatu partnera

en: %sremote[%s]: gnutls: the certificate has been revoked
pl: %sremote[%s]: gnutls: certyfikat został unieważniony

en: %sremote[%s]: handshake failed with URL %s, response code: %s
pl: %sremote[%s]: nawiązywanie połączenia z URL %s nie powiodło się, kod odpowiedzi: %s

en: %sremote[%s]: handshake failed with URL %s, error: %s
pl: %sremote[%s]: nawiązywanie połączenia z URL %s nie powiódło się, błąd: %s

en: hash algorithm not found
pl: nie znaleziono algorytmu skrótu

en: unknown number of hash iterations
pl: nieznana ilość iteracji hashowania

en: unknown TOTP status
pl: nieznany status TOTP

en: %sremote[%s]: successful handshake with URL %s: hash_algo=%s, iterations=%d, totp=%d
pl: %sremote[%s]: nawiązanie połączenia z URL %s powiodło się: algorytm=%s, iteracje=%d, totp=%d

en: %sremote[%s]: proxy "%s" not found, cannot connect
pl: %sremote[%s]: nie znaleziono proxy „%s”, nie można połączyć

en: %sremote[%s]: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pl: %sremote[%s]: brakujące ustawienie proxy, sprawdź opcje proxy „%s”

en: %s%s: already connected to remote relay "%s"!
pl: %s%s: już połączony do zdalnego pośrednika „%s”!

en: remote[%s]: connecting to remote relay %s/%d%s...
pl: remote[%s]: łączenie ze zdalnym pośrednikiem %s/%d%s...

en: remote[%s]: failed to connect, not enough memory
pl: remote[%s]: połączenie nie powiodło się, za mało pamięci

en: %s%s: not enough memory for parsing message
pl: %s%s: za mało pamięci na przetworzenie otrzymanych wiadomości

en: Actions (letter+enter):
pl: Akcje (litera+enter):

en:   [d] Disconnect
pl:   [d] Rozłącz

en:   [r] Remove
pl:   [r] Usuń

en:   [p] Purge finished
pl:   [p] Wyczyść skończone

en:   [q] Close this buffer
pl:   [q] Zamknij ten bufor

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
pl: %s%s[%s%s%s%s] %s, odebrano: %s, wysłano: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
pl: %s%-26s rozpoczęto: %s, zakończono: %s

en: List of clients for relay
pl: Lista klientów do przekazania

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: nawiązywanie połączenia TLS nie powiodło się dla klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
pl: %s%s: upłynął czas na nawiązanie połączenia TLS dla klienta %s%s%s

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
pl: %s%s: błąd dekodowania rami gniazda webowego dla klienta %s%s%s

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: odczyt danych z gniazda dla klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
pl: %s%s: wysyłanie danych do klienta %s%s%s: błąd %d %s

en: %s%s: warning: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key)
pl: %s%s: ostrzeżenie: nie znaleziono certyfikatu/klucza TLS (opcja relay.network.tls_cert_key)

en: %s: new client on path %s: %s%s%s (%s)
pl: %s: nowy klient na ścieżce %s: %s%s%s (%s)

en: %s: new client on port %s: %s%s%s (%s)
pl: %s: nowy klient na porcie %s: %s%s%s (%s)

en: %s%s: not enough memory for new client
pl: %s%s: za mało pamięci dla nowego klienta

en: %s: client %s%s%s connected/authenticated
pl: %s: klient %s%s%s połączony/uwierzytelniony

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
pl: %s%s: uwierzytelnianie nie powiodło się z klientem %s%s%s

en: %s: disconnected from client %s%s%s
pl: %s: rozłączono od klienta %s%s%s

en: Clients for relay:
pl: Klienci do przekazania:

en: Connected clients for relay:
pl: Klienci do przekazywania:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
pl:   %s%s%s (%s%s%s), rozpoczęto: %s, ostatnia aktywność: %s, bajtów: %llu odebrano, %llu wysłano

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
pl:   %s%s%s (%s%s%s), rozpoczęto: %s

en: No client for relay
pl: Brak klientów do przesłania

en: No connected client for relay
pl: Brak klientów do przekazywania

en: Listening on:
pl: Nasłuchuję na:

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s (not started)
pl:   %s %s%s%s, pośrednik: %s%s%s, %s (nie rozpoczęto)

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s
pl:   %s %s%s%s, pośrednik:%s%s%s, %s, rozpoczęto: %s

en: No server for relay
pl: Brak serwera dla relay

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
pl: %s%s: błąd: relay dla "%s" już istnieje

en: %s: relay "%s" (%s: %s) updated
pl: %s: pośrednik „%s” (%s: %s) zaktualizowany

en: %s: relay "%s" (%s: %s) added
pl: %s: pośrednik "%s" (%s: %s) dodany

en: %s: relay "%s" (%s: %s) removed
pl: %s: pośrednik "%s" (%s: %s) usunięty

en: %s%s: relay "%s" not found
pl: %s%s: relay "%s" nie został znaleziony

en: Relay remotes with "%s":
pl: Zdalne pośredniki z „%s”:

en: No relay remote found with "%s"
pl: Nie znaleziono pośrednika z „%s”

en: All relay remotes:
pl: Wszyscy pośrednicy:

en: No relay remote
pl: Brak zdalnego pośrednika

en: %s%s: remote relay "%s" already exists
pl: %s%s: zdalny pośrednik „%s” już istnieje

en: %s%s: invalid remote relay name: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowa nazwa zdalnego pośrednika: „%s”

en: %s%s: invalid remote relay URL: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowy URL zdalnego pośrednika: „%s”

en: %s%s: invalid remote relay option: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowa opcja zdalnego pośrednika „%s”

en: Remote relay "%s" updated
pl: Zdalny pośrednik „%s” zaktualizowany

en: Remote relay "%s" created
pl: Utworzono pośrednika „%s”

en: %s%s: failed to create remote relay "%s"
pl: %s%s: nie udało się utworzyć zdalnego pośrednika „%s”

en: %s%s: remote relay "%s" not found for "%s" command
pl: %s%s: zdalny pośrednik „%s” nie został znaleziony dla komendy „%s”

en: %s%s: no connection to remote relay "%s"
pl: %s%s: brak połączenia ze zdalnym pośrednikiem „%s”

en: %s%s: remote relay "%s" already exists for "%s" command
pl: %s%s: zdalny pośrednik „%s” już istnieje dla komendy „%s”

en: %s: remote relay "%s" has been renamed to "%s"
pl: %s: zmieniono nazwę pośrednika „%s” na „%s”

en: %s: remote relay "%s" has been deleted
pl: %s: zdalny pośrednik „%s” został usunięty

en: relay control
pl: zarządzanie przesyłaniem

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list|listfull|listrelay || add|addreplace <name> <port>|<path> || del|start|restart|stop <name> || raw || tlscertkey
pl: list|listfull|listrelay || add|addreplace <nazwa> <port>|<ścieżka> || del|start|restart|stop <nazwa> || raw || tlscertkey

en: raw[list]: list relay clients (only active relays)
pl: raw[list]: wyświetl pośredników (tylko aktywni pośrednicy)

en: raw[listfull]: list relay clients (verbose, all relays)
pl: raw[listfull]: wyświetl pośredników (szczegóły, wszyscy pośrednicy)

en: raw[listrelay]: list relays (name and port)
pl: raw[listrelay]: wyświetl pośredników (nazwa i port)

en: raw[add]: add a relay (listen on a port/path)
pl: raw[add]: dodaj pośrednika (nasłuchuj na porcie/ścieżce)

en: raw[addreplace]: add or replace an existing relay
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejącego pośrednika

en: raw[del]: remove a relay (clients remain connected)
pl: raw[del]: usuń pośrednika (klienci zostają połączeni)

en: raw[start]: listen on port
pl: raw[start]: słuchaj na porcie

en: raw[restart]: close the server socket and listen again on port (clients remain connected)
pl: raw[restart]: zamknij gniazdo serwera i nasłuchuj ponownie na porcie (klienci zostają połączeni)

en: raw[stop]: close the server socket (clients remain connected)
pl: raw[stop]: zamknij gniazdo serwera (klienci zostają połączeni)

en: name: relay name (see format below)
pl: nazwa: nazwa pośrednika (zobacz format poniżej)

en: port: port used for relay
pl: port: port dla pośrednika

en: path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka: ścieżka używana do przekazywania (tylko dla gniazda domeny UNIX); ścieżka jest przetwarzana (zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: raw[raw]: open buffer with raw Relay data
pl: raw[raw]: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika

en: raw[tlscertkey]: set TLS certificate/key using path in option relay.network.tls_cert_key
pl: raw[tlscertkey]: ustaw certyfikat/klucz TLS używając ścieżki z opcji relay.network.tls_cert_key

en: Relay name is: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protocol.name> or unix.[tls.]<protocol.name>:
pl: Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][tls.]<protokół.nazwa> lub unix.[tls.]<protokół.nazwa>:

en:   - ipv4: force use of IPv4
pl:   - ipv4: wymusza użycie IPv4

en:   - ipv6: force use of IPv6
pl:   - ipv6: wymusza użycie IPv6

en:   - tls: enable TLS
pl:   - tls: włącza TLS

en:   - unix: use UNIX domain socket
pl:   - unix: użyj gniazda UNIX

en:   - protocol.name: protocol and name to relay:
pl:   - protokół.nazwa: protokół i nazwa pośrednika:

en:     - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
pl:     - protokół „irc”: nazwa to serwer to współdzielenie (opcjonalne, jeśli nie zostanie podane, nazwa serwera musi zostać podana przez klienta w komendzie „PASS”, zgodnie z formatem: „PASS serwer:hasło”)

en:     - protocol "api" (name is not used)
pl:     - protokół "api" (nazwa nie jest używana)

en:     - protocol "weechat" (name is not used)
pl:     - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana)

en: The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port.
pl: Protokół „irc” pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to samego WeeChat) połączyć się na porcie.

en: The "api" protocol allows a remote interface (including WeeChat itself) to connect on the port.
pl: Protokół „api” pozwala dowolnemu zdalnemu interfejsowi (włączając WeeChat) połączyć się na porcie.

en: The "weechat" protocol allows a remote interface (but not WeeChat itself) to connect on the port.
pl: Protokół „weechat” pozwala dowolnemu zdalnemu interfejsowi (poza WeeChat) połączyć się na porcie.

en: The list of remote interfaces is here: https://weechat.org/about/interfaces/
pl: Listę zdalnych interfejsów można znaleźć pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces/

en: Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
pl: Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą klientów pośrednika.

en: control of remote relay servers
pl: kontrola nad serwerami pośredników

en: raw[list]: list remote relay servers (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl pośredników (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)

en: raw[listfull]: list remote relay servers (verbose)
pl: raw[listfull]: wyświetl wszystkich pośredników (ze szczegółami)

en: raw[add]: add a remote relay server
pl: raw[add]: dodaj nowego pośrednika

en: raw[addreplace]: add or replace an existing remote relay server
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący zdalny serwer pośrednika

en: name: name of remote relay server, for internal and display use; this name is used to connect to the remote relay and to set remote relay options: relay.remote.name.xxx
pl: nazwa: nazwa serwera pośrednika, do użytku wewnętrznego i wyświetlania; ta nazwa jest używana do połączenia z pośrednikiem i ustalenia opcji pośrednika: relay.remote.name.xxx

en: url: URL of the remote relay, format is https://example.com:9000 or http://example.com:9000 (plain-text connection, not recommended)
pl: url: URL zdalnego pośrednika, w formacie https://example.com:9000 lub http://example.com:9000 (czysty tekst, nie zalecane)

en: option: set option for remote relay
pl: opcja: ustaw opcję dla zdalnego pośrednika

en: raw[connect]: connect to a remote relay server
pl: raw[connect]: połącz się z pośrednikiem

en: raw[disconnect]: disconnect from a remote relay server
pl: raw[disconnect]: rozłącza z pośrednikiem

en: raw[del]: delete a remote relay server
pl: raw[del]: usuń pośrednika

en: raw[send]: send JSON data to a remote relay server
pl: raw[send]: wyślij dane JSON do zdalnego serwera pośrednika

en: raw[rename]: rename a remote relay server
pl: raw[rename]: zmień nazwę pośrednika

en: all possible protocol.name for relay plugin
pl: wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay

en: protocol.name of current relays for relay plugin
pl: protokół.nazwa dla obecnych relayów dla wtyczki relay

en: first free port for relay plugin
pl: pierwszy wolny port dla wtyczki relay

en: relay remotes
pl: pośrednicy

en: %s%s: invalid value for option "relay.network.totp_secret"; it must be a valid string encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7)
pl: %s%s: nieprawidłowa wartość dla opcji "relay.network.totp_secret"; musi to być ciąg poprawnie zakodowany za pomocą base32 (tylko litery i cyfry od 2 do 7)

en: %s%s: error: port "%d" is already used
pl: %s%s: błąd: port "%d" jest już w użyciu

en: %s%s: error: path is empty
pl: %s%s: błąd: ścieżka jest pusta

en: %s%s: error: path "%s" too long (length: %d; max: %d)
pl: %s%s: błąd: ścieżka "%s" jest za długa (długość: %d; max: %d)

en: %s%s: error: path "%s" is already used
pl: %s%s: błąd: ścieżka "%s" jest już w użyciu

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
pl: %s%s: błąd: nieznany protokół "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
pl: %s%s: błąd: nie jest dozwolona dla protokołu "%s"

en: path to a socket file (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do socketa (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: port for relay
pl: port dla pośrednika

en: remote relay URL with optional port (default is 9000), examples: https://example.com:9000 or http://example.com:9000 (plain-text connection, not recommended)
pl: adres URL zdalnego pośrednika z opcjonalnym portem (domyślnie 9000), przykłady: https://example.com:9000 lub http://example.com:9000 (czysty tekst, nie zalecane)

en: name of proxy used for this remote relay (optional, proxy must be defined with command /proxy)
pl: nazwa pośrednika używanego dla tego pośrednika (opcjonalne, pośrednik musi być zdefiniowany za pomocą komendy /proxy)

en: password for remote relay (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: hasło do pośrednika (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: TOTP secret, encoded in base32 (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: Sekret TOTP, zakodowany w base32 (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: Relay option renamed: "relay.network.%s" => "relay.network.%s"
pl: Zmieniono nazwę opcji pośrednika: "relay.network.%s" => "relay.network.%s"

en: Relay option renamed: "relay.%s.%s" => "relay.%s.%s"
pl: Zmieniono nazwę opcji pośrednika: "relay.%s.%s" => "relay.%s.%s"

en: auto open relay buffer when a new client is connecting using one of these protocols (comma-separated list); allowed protocols: "api", "irc", "weechat"
pl: automatycznie otwieraj bufor pośrednika, kiedy nowy klient połączy się używając jednego z tych protokołów (lista oddzielona przecinkami); dozwolone protokoły: „api”, „irc”, „weechat”

en: display messages when clients connect/disconnect from relay using one of these protocols (comma-separated list); allowed protocols: "api", "irc", "weechat"
pl: wyświetl wiadomości o podłączaniu/rozłączaniu klientów od pośrednika używających jednego z tych protokołów (lista oddzielona przecinkami); dozwolone protokoły: „api”, „irc”, „weechat”

en: max number of chars to display in raw messages (very long messages can cause slowness); 0 = display whole messages
pl: maksymalna ilość znaków wyświetlanych w nieprzetworzonych wiadomościach (bardzo długie wiadomości mogą powodować spowolnienia); 0 = wyświetl całe wiadomości

en: text color for client description
pl: kolor tekstu dla opisu klienta

en: text color for "connected" status
pl: kolor statusu "connected"

en: text color for "authentication failed" status
pl: kolor statusu "authentication failed"

en: text color for "connecting" status
pl: kolor statusu "connecting"

en: text color for "disconnected" status
pl: kolor statusu "disconnected"

en: text color for "authenticating" status
pl: kolor statusu „uwierzytelnianie”

en: text color in relay buffer
pl: kolor tekstu w buforze pośrednika

en: background color in relay buffer
pl: kolor tła w buforze pośrednika

en: text color of selected line in relay buffer
pl: kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze pośrednika

en: allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)
pl: zezwala na puste haslo dla pośrednika (zaleca się włączać tylko dla testów albo dla sieci lokalnej)

en: timeout (in seconds) for client authentication: connection is closed if the client is still not authenticated after this delay and the client status is set to "authentication failed" (0 = wait forever)
pl: limit czasu (w sekundach) na uwierzytelnienie klienta: połączenie jest zamykane jeśli klient się nie uwierzytelni w tym czasie oraz status klienta jest ustawiany na „authentication failed” (0 = brak limitu)

en: address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "127.0.0.1" to allow connections from local machine only with IPv4 and "::ffff:127.0.0.1" with IPv6)
pl: adres do przypisania (jeśli puste, połączenie jest możliwe na wszystkich interfejsach, użyj "127.0.0.1", aby pozwolić tylko na połączenia z tej maszyny z użyciem IPv4 i "::ffff:127.0.0.1" dla IPv6)

en: delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients immediately, -1 = never purge)
pl: opóźnienie, z jakim zostaną skasowane rozłączone klienty (w minutach, 0 = natychmiast, -1 nigdy)

en: comma-separated list of commands allowed/denied when input data (text or command) is received from a client ("api" and "weechat" protocols); "*" means any command, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a command from being executed, wildcard "*" is allowed in names; this option should be set if the relay client is not safe (someone could use it to run commands); for example "*,!exec,!quit" allows any command except /exec and /quit
pl: oddzielona przecinkami lista poleceń dozwolonych/zakazanych, kiedy dane (tekst lub polecenia) zostaną odebrane od klienta (protokoły „api” i „weechat”); „*” oznacza dowolną komendę, nazwa zaczynająca się od „!” to wartość negatywna zapobiegająca wykonaniu się komendy, znak „*” dozwolony jest w nazwach; ta opcja powinna być ustawiona jeśli pośrednik nie jest bezpieczny (ktoś może go użyć do wykonywania poleceń); na przykład „*,!exec,!quit” zezwala na wszystkie polecenia poza /exec i /quit

en: compression of messages sent to clients with "api" and "weechat" protocols: 0 = disable compression, 1 = low compression / fast ... 100 = best compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for zlib and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good compromise between compression and speed
pl: kompresja wiadomości wysyłanych do klientów protokołów „api” i „weechat”: 0 = wyłączona, 1 = niska kompresja / szybka ... 100 = najlepsza kompresja / wolna; wartość procentowa przeliczana na 1-9 dla zlib i 1-19 dla zstd; zalecana jest domyślna wartość, oferuje ona dobry kompromis pomiędzy kompresją i szybkością

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
pl: nasłuchuj domyślnie na gnieździe IPv6 (w dodatku do domyślnego IPv4); protokoły IPv4 i IPv6 mogą być wymuszane (pojedynczo lub razem) w nazwie protokołu (zobacz /help relay)

en: maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)
pl: maksymalna ilość klientów łączących się na port (0 = brak limitu)

en: size of nonce (in bytes), generated when a client connects; the client must use this nonce, concatenated to the client nonce and the password when hashing the password in the "init" command of the weechat protocol
pl: rozmiar noncji (w bajtach), generowane podczas połączenia klienta; klient musi użyć tej noncji w połączeniu z noncją klienta i hasłem podczas hashowania hasła w komendzie „init” protokołu weechat

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: hasło wymagane od klientów do połączenia z tym pośrednikiem (pusta wartość oznacza brak hasła, zobacz opcję relay.network.allow_empty_password) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: comma separated list of hash algorithms used for password authentication in weechat protocol, among these values: "plain" (password in plain text, not hashed), "sha256", "sha512", "pbkdf2+sha256", "pbkdf2+sha512"), "*" means all algorithms, a name beginning with "!" is a negative value to prevent an algorithm from being used, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*", "pbkdf2*", "*,!plain")
pl: oddzielona przecinkami lista algorytmów hashujących używanych dla uwierzytelnienia hasłem w protokole weechat, dostępne wartości: "plain" (hasło w postaci jawnej, nie zahashowane), "sha256", "sha512", "pbkdf2+sha256", "pbkdf2+sha512", "*" oznacza wszystkie algorytmy, nazwa zaczynająca się od "!" oznacza wartość negatywną w celu uniknięcia użycia algorytmu, znak "*" może zostać użyty w nazwie (przykłady: "*", "pbkdf2*", "*,!plain")

en: number of iterations asked to the client in weechat protocol when a hashed password with algorithm PBKDF2 is used for authentication; more iterations is better in term of security but is slower to compute; this number should not be too high if your CPU is slow
pl: ilość iteracji zapytań klienta protokołu weechat w przypadku hashowania haseł algorytmem PBKDF2 podczas uwierzytelnienia; im więcej iteracji tym lepiej w kwestii bezpieczeństwa, jednak zwiększa to czas przetwarzania; ta liczba nie powinna być zbyt wysoka jeśli masz słabe CPU

en: number of seconds to allow before and after the current time for the hash of time + password in "api" protocol
pl: dozwolona ilość sekund różnicy od obecnego czasu dla czasu hasha + hasła w protokole „api”

en: file with TLS certificate and private key (for serving clients with TLS) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: plik z certyfikatem TLS i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów z TLS) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7); it is used as second factor in "api" and "weechat" protocols, in addition to the password, which must not be empty (empty value means no TOTP is required) (note: content is evaluated, see /help eval)
pl: sekret do generowania Time-based One-Time Password (TOTP), zakodowany w base32 (tylko litery i cyfry od 2 do 7); używany jako drugi składnik uwierzytelniania przez protokoły „api” i „weechat”, dodatkowo do hasła, które nie może być puste (pusta wartość oznacza brak TOTP) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)

en: number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the current one: 0 = accept only the current password, 1 = accept one password before, the current, and one after, 2 = accept two passwords before, the current, and two after, ...; a high number reduces the security level (0 or 1 are recommended values)
pl: liczba Time-based One-Time Passwords do zaakceptowania przez i po obecnym: 0 = akceptuj tylko obecne hasło, 1 = akceptuj jedno wcześniejsze obecne i następne hasło, 2 = akceptuj dwa wcześniejsze obecne i dwa następne hasła, ...; wysoka liczba obniża poziom bezpieczeństwa (0 lub 1 to zalecane wartości)

en: enable websocket extension "permessage-deflate" to compress websocket frames ("api" protocol only); if disabled, WeeChat (as server) will not enable permessage-deflate even if the client supports it, and when connecting to a remote WeeChat (api relay only), permessage-deflate support is not advertised by WeeChat; it is recommended to keep this option enabled, and you should disable it only if you have troubles with this extension, either with WeeChat or the client
pl: włącz rozszerzenie „permessage-deflate” websocketów żeby kompresować ramki websocketów ( tylko protokół „api”); jeśli wyłączone WeeChat (jako serwer) nie włączy permessage-deflate nawet jeśli klient to wspiera oraz podczas łączenia do zdalnego WeeChat (tylko pośrednik api), wsparcie dla permessage-deflate nie jest rozgłaszane przez WeeChat; zaleca się zostawienie tej opcji włączonej, powinieneś je wyłączyć tylko w przypadku problemów z tym rozszerzeniem, zarówno z WeeChat jak i klientem

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pl: maksymalna ilość minut w historii każdego bufora dla kanału IRC (0 = bez ograniczeń, przykłady: 1440 = dzień, 10080 = tydzień, 43200 = miesiąc, 525600 = rok)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
pl: maksymalna ilość linii w historii każdego bufora dla kanału IRC (0 = bez ograniczeń)

en: display backlog starting from last client disconnect
pl: wyświetlaj backlog zaczynając od ostatniego rozłączenia klienta

en: display backlog starting from your last message
pl: wyświetlaj backlog zaczynając od twojej ostatniej wiadomości

en: comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
pl: oddzielona przecinkami lista tagów dla wiadomości, które są wyświetlane w backlogu dla kanałów IRC (wspierane tagi: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = dla wszystkich wspieranych tagów

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
pl: format czasu wiadomości w backlogu (zobacz man strftime dla formatu) (nie używane jeśli dla serwera ustawiono "server-time" przez klienta, ponieważ czas jest wysyłany jako tag irc); pusty ciąg = wyłącza znacznik czasu w backlogu

en: number of lines to retrieve on each buffer when connecting to a remote relay
pl: ilość otrzymywanych linii w każdym buforze podczas połączenia do zdalnego pośrednika

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
pl: %s%s: otrzymano niepoprawny pakiet dla gniazda webowego od klienta %s%s%s

en: %s%s: origin "%s" is not allowed for websocket
pl: %s%s: źródło „%s” niedozwolone dla websocketu

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
pl: %s: klient websocket %s%s%s posiada adres IP "%s"

en: relay API version
pl: wersja protokołu API relay

en: relay API version (as number)
pl: wersja protokołu API relay (jako liczba)

en: number of clients for relay
pl: liczba podłączonych klientów

note: TRANSLATORS: please do not translate the status names, they must be used in English
en: protocol,status (both are optional, for each argument "*" means all; protocols: irc, weechat; statuses: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)
pl: protokół, status (oba są opcjonalne, dla każdego argumentu „*” oznacza wszystko; protokoły: irc, weechat; statusy: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)

en: list of relay clients
pl: lista zdalnych klientów

en: relay pointer (optional)
pl: wskaźnik relay (opcjonalny)

en: %s%s: no TLS certificate/key found (option relay.network.tls_cert_key is empty)
pl: %s%s: nie znaleziono pliku certyfikatu/klucza TLS (opcja relay.network.tls_cert_key nie posiada wartości)

en: %s: TLS certificate and key have been set
pl: %s: certyfikat TLS i klucz zostały ustawione

en: %s%s: gnutls error: %s: %s (option relay.network.tls_cert_key)
pl: %s%s: błąd gnutls: %s: %s (opcja relay.network.tls_cert_key)

en: %s%s: error: file with TLS certificate/key is not readable: "%s" (option relay.network.tls_cert_key)
pl: %s%s: błąd: nie można odczytać pliku z certyfikatem/kluczem TLS: "%s" (opcja relay.network.tls_cert_key)

en: %s%s: unable to initialize priority for TLS
pl: %s%s: nie można zainicjować priorytetu dla TLS

en: Relay raw messages
pl: Nieprzetworzone wiadomości relay

en: %s%s: error: unable to connect to a remote relay via API (cJSON support is not enabled)
pl: %s%s: błąd: nie udało się połączyć ze zdalnym pośrednikiem używając API (wsparcie dla cJSON jest wyłączone)

en: %s: socket closed for %s (%s: %s)
pl: %s: gniazdo zamknięte dla %s (%s: %s)

en: %s%s: cannot accept client on path %s (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można zaakceptować klienta na ścieżce %s (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można zaakceptować klienta na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay.network.allow_empty_password is off
pl: %s%s: nie może zaakceptować klienta, ponieważ hasło pośrednika jest puste, i opcja pośrednika network.allow_empty_password jest wyłączona

en: %s%s: Time-based One-Time Password (TOTP) can be enabled only as second factor, if the password is not empty
pl: %s%s: Time-based One-Time Password (TOTP) mogą zostać włączone tylko jako drugi składnik, jeśli hasło nie jest puste

en: %s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time) | %s%s: client not allowed (max %d clients are allowed at same time)
pl[0]: %s%s: klient odrzucony (maksymalnie %d klientów może się połączyć w tym samym czasie)
pl[1]: %s%s: klienty odrzucone (maksymalnie %d klientów może się połączyć w tym samym czasie)
pl[2]: %s%s: klienty odrzucone (maksymalnie %d klientów może się połączyć w tym samym czasie)

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
pl: %s%s: adres IP "%s" nie posiada zezwolenia na połączenie

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
pl: %s%s: nie można ustawić opcji gniazda "%s" na %d: błąd %d %s

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
pl: %s%s: niepoprawny adres powiązania "%s" dla %s

en: %s%s: socket path "%s" is invalid
pl: %s%s: ścieżka socketu "%s" jest niepoprawna

en: %s%s: socket path "%s" already exists and is not a socket
pl: %s%s: ścieżka socketu "%s" już istnieje i nie jest socketem

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda: błąd %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
pl: %s%s: spróbuj /set relay.network.ipv6 off

en: %s%s: cannot "bind" on path %s (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "bind" na ścieżce %s (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot "bind" on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "bind" na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on path %s (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "listen" na ścieżce %s (%s): błąd %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on port %d (%s): error %d %s
pl: %s%s: nie można wykonać "listen" na porcie %d (%s): błąd %d %s

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d clients)
pl[0]: %s: nasłuchuję na ścieżce %s (pośrednik: %s, %s, max %d klient)
pl[1]: %s: nasłuchuję na porcie %s (relay: %s, %s, max %d klienty)
pl[2]: %s: nasłuchuję na porcie %s (relay: %s, %s, max %d klientów)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)
pl[0]: %s: nasłuchuję na porcie %d (pośrednik: %s, %s, max %d klient)
pl[1]: %s: nasłuchuję na porcie %d (relay: %s, %s, max %d klienty)
pl[2]: %s: nasłuchuję na porcie %d (relay: %s, %s, max %d klientów)

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s)
pl: %s: nasłuchuję na ścieżce %s (pośrednik: %s, %s)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s)
pl: %s: nasłuchuję na porcie %d (pośrednik: %s, %s)

en: %s%s: error: unable to add relay "%s" (cJSON support is not enabled)
pl: %s%s: błąd: nie udało się dodać pośrednika „%s” (wsparcie dla cJSON jest wyłączone)

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
pl: %s%s: za mało pamięci do nasłuchu na nowym porcie

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
pl: Przekazywanie danych WeeChat do zdalnych aplikacji (protokoły irc i weechat)

en: %s%s: disconnecting from client %s%s%s because upgrade can't work for clients connected via TLS
pl: %s%s: rozłączam się z klientem %s%s%s, ponieważ uaktualnienie nie zadziała dla klientów połączonych z użyciem TLS

note: TRANSLATORS: "%s" after "%d" is "client" or "clients"
en: %s%s: disconnected from %d %s (TLS connection not supported with upgrade)
pl: %s%s: rozłączono z %d %s (połączenie TLS nie wspierane z uaktualnianiem)

en: %s: invalid pointer in hdata path: "%s"
pl: %s: nieprawidłowy wskaźnik w ścieżce hdata: "%s"

en: %s: invalid buffer in message: "%s %s"
pl: %s: nieprawidłowy bufor w wiadomości: "%s %s"

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
pl: %s%s: nie udało się wykonać komendy "%s" dla klienta %s%s%s

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pl: %s%s: otrzymano za mało argumentów od klienta %s%s%s dla komendy "%s" (otrzymano: %d argumentów, spodziewano się: przynajmniej %d)

en: Support of ruby scripts
pl: Wsparcie dla skryptów ruby

en: %s%s: unable to read file "%s"
pl: %s%s: nie można odczytać pliku "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
pl: %s%s: błąd podczas ładowania pliku "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
pl: %s%s: funkcja "weechat_init" nie znaleziona w pliku "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
pl: %s%s: nie można dokonać oceny funkcji "weechat_init" w pliku "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
pl: %s%s: nie można ocenić wewnętrznego kodu ruby w WeeChat

en: Scripts loaded:
pl: Załadowane skrypty:

en: No scripts loaded
pl: Nie załadowano żadnego skryptu

en: %s: unknown language for script "%s"
pl: %s: nieznany język dla skryptu "%s"

en: %s: plugin "%s" is not loaded
pl: %s: wtyczka "%s" nie załadowana

en: %s: script "%s" is not loaded
pl: %s: skrypt "%s" nie załadowany

en: %s: script "%s" not found
pl: %s: nie znaleziono skryptu "%s"

en: %s: autoload enabled for script "%s"
pl: %s: automatyczne ładowanie włączone dla skryptu "%s"

en: %s: autoload disabled for script "%s"
pl: %s: automatyczne ładowanie wyłączone dla skryptu "%s"

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
pl: %s%s: błąd podczas pobierania skryptu "%s": %s

en: %s: downloading script "%s"...
pl: %s: pobieram skrypt "%s"...

en: %s: script "%s" is not installed
pl: %s: skrypt "%s" nie zainstalowany

en: %s: script "%s" is held
pl: %s: skrypt "%s" wystrzymano

en: Error: file not found
pl: Błąd: nie odnaleziono pliku

en: Source code:
pl: Kod źródłowy:

en: Downloading script...
pl: Pobieram skrypt...

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
pl: %s: skrypt "%s" jest już zainstalowany i jest aktualny

en: %s: all scripts are up-to-date
pl: %s: wszystkie skrypty są aktualne

en: configuration file "%s" (options %s.*)
pl: plik konfiguracyjny "%s" (opcje %s.*)

en: command /%s
pl: komenda /%s

en: completion %%(%s)
pl: dopełnienie %%(%s)

en: bar item "%s"
pl: element paska "%s"

en: options %s%s%s
pl: opcje %s%s%s

en: (old options?)
pl: (stare opcje?)

en: Version loaded
pl: Załadowana wersja

en: Date updated
pl: Data aktualizacji

en: Script has defined:
pl: Skrypt zdefiniował:

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
pl: Alt+klawisz/wejście: v=wróć do listy d=skocz do diff

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
pl: %d/%d skrypty (filtr: %s) | Sort: %s | Alt+klawisz/wejście: i=instaluj r=usuń l=załaduj L=przeładuj u=wyładuj A=ładuj automatycznie h=(un)hold v=pokaż skrypt | Wejście: q=zamknij $=odśwież s:x,y=sortuj słowa=filtr *=usuń filtr | Mysz: lewy=zaznacz prawy=instaluj/usuń

en: %s: download of scripts enabled
pl: %s: włączono pobieranie skryptów

en: WeeChat script manager
pl: Manager skryptów  WeeChat

en: raw[enable]: enable download of scripts (turn on option script.scripts.download_enabled)
pl: raw[enable]: włącz pobieranie skryptów (włącza opcję script.scripts.download_enabled)

en: raw[list]: list loaded scripts (all languages)
pl: raw[list]: wyświetla załadowane skrypty (wszystkie języki)

en: raw[-o]: send list of loaded scripts to buffer (string in English)
pl: raw[-o]: wyślij listę załadowanych skryptów do bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send list of loaded scripts to buffer (translated string)
pl: raw[-ol]: wyślij listę załadowanych skryptów do bufora (przetłumaczony ciąg)

en: raw[-i]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) (string in English)
pl: raw[-i]: skopiuj listę załadowanych skryptów do linii poleceń (do wysłania do bufora) (po angielsku)

en: raw[-il]: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer) (translated string)
pl: raw[-il]: skopiuj listę załadowanych skryptów do linii poleceń (do wysłania do bufora) (przetłumaczony ciąg)

en: raw[search]: search scripts by tags, language (python, perl, ...), filename extension (py, pl, ...) or text; result is displayed on scripts buffer
pl: raw[search]: szukaj skryptów po tagach, jezyku (python, perl, ...), rozszerzeniu pliku (py, pl, ...) lub tekście; rezultat jest wyświetlany w buforze skryptu

en: raw[show]: show detailed info about a script
pl: raw[show]: pokaż szczegółowe informacje o skrypcie

en: raw[load]: load script(s)
pl: raw[load]: ładuje skrypt(y)

en: raw[unload]: unload script(s)
pl: raw[unload]: wyładowuje skrypt(y)

en: raw[reload]: reload script(s)
pl: raw[reload]: przeładowuje skrypt(y)

en: raw[autoload]: autoload the script
pl: raw[autoload]: ładuj automatycznie skrypt

en: raw[noautoload]: do not autoload the script
pl: raw[noautoload]: nie ładuj automatycznie skryptu

en: raw[toggleautoload]: toggle autoload
pl: raw[toggleautoload]: przełącz automatyczne ładowanie

en: raw[install]: install/upgrade script(s)
pl: raw[install]: zainstaluj/zaktualizuj skrypt(y)

en: raw[remove]: remove script(s)
pl: raw[remove]: usuń skrypt(-y)

en: raw[installremove]: install or remove script(s), depending on current state
pl: raw[installremove]: zainstaluj lub odinstaluj skrypt(-y), w zależności od obecnego stanu

en: raw[upgrade]: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
pl: raw[upgrade]: aktualizuje wszystkie przestarzałe skrypty (mają dostępną nową wersję)

en: raw[update]: update local scripts cache
pl: raw[update]: aktualizuje lokalną bazę skryptów

en: Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
pl: Bez argumentów komenda otworzy bufor z listą skryptów.

en: On script buffer, the possible status for each script are:
pl: W buforze skryptów możliwe są poniższe statusy dla każdego ze skryptów:

en:   `*`: popular script
pl:   `*`: popularny skrypt

en:   `i`: installed
pl:   `i`: zainstalowane

en:   `a`: autoloaded
pl:   `a`: automatycznie ładowany

en:   `H`: held
pl:   `H`: zablokowany

en:   `r`: running (loaded)
pl:   `r`: uruchomiony (załadowany)

en:   `N`: obsolete (new version available)
pl:   `N`: przestarzały (dostępna nowa wersja)

en: In output of /script list, this additional status can be displayed:
pl: W wyjściu komendy /script list może zostać wyświetlony dodatkowy status:

en: In input of script buffer, word(s) are used to filter scripts on description, tags, ...). The input "*" removes the filter.
pl: W wejściu bufora skryptów, słowo(a) są używane do filtrowania skryptów po opisie, tagach, ... Wprowadzenie „*” usunie filtry.

en: list of script languages
pl: lista języków skryptów

en: list of script extensions
pl: lista rozszerzeń skryptów

en: list of scripts in repository
pl: lista skryptów w repozytorium

en: list of scripts installed (from repository)
pl: lista zainstalowanych skryptów (z repozytorium)

en: files in script directories
pl: pliki w katalogach skryptów

en: tags of scripts in repository
pl: tagi skryptów w repozytorium

en: format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their values: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)
pl: format kolumn wyświetlanych w buforze skryptów: następujące identyfikatory kolumn są zastępowane przez ich wartość: %a=autor, %d=opis, %D=data dodania, %e=rozszerzenie, %l=język, %L=licencja, %n=nazwa z rozszerzeniem, %N=nazwa, %r=wymagania, %s=status, %t=tagi, %u=data aktualizacji, %v=wersja, %V=załadowana wersja, %w=min_weechat, %W=max_weechat)

en: colorize output of diff
pl: koloruj wyjście diffa

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
pl: komenda używana do pokazania różnic pomiędzy załadowanym skryptem i nową wersją w repozytorium ("auto" = automatyczna detekcja polecenie diff (git albo diff), pusta wartość = wyłączenie diffa, inny ciąg = nazwa komendy, na przykład "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
pl: wyświetl kod źródłowy skryptu w buforze ze szczegółami o skrypcie (skrypt jest pobierany do pliku tymczasowego, kiedy pokazywane są szczegółowe informacje na jego temat)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
pl: ciche akcje na buforze skryptów: nie wyświetlaj wiadomości w głównym buforze, kiedy skrypty są instalowane/usuwane/ładowane/wyładowywane (wyświetlane są tylko błędy)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
pl: domyślne sortowania dla skryptów: oddzielona przecinkami lista identyfikatorów: a=autor, A=automatycznie ładowany, d=data dodania, e=rozszerzenie, i=zainstalowany, l=język, n=nazwa, o=przestarzały, p=popularność, r=uruchomiony, u=data aktualizacji; znak "-" może zostać użyty przed identyfikatorem w celu odwrócenia kolejności; przykład: "i,u": najpierw zainstalowane skrypty, sortowane po dacie aktualizacji

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)
pl: przetłumaczony opis skryptu (jeśli tłumaczenie jest dostępne w twoim języku, w przeciwnym wypadku zostanie użyta angielska wersja)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
pl: użyj skrótu alt+X w buforze skryptów, aby wykonać akcję na skrypcie (alt+i = zainstaluj, alt+r = usuń, ...); jeśli wyłączone dozwolone jest tylko wprowadzanie: i, r, ...

en: color for status "autoloaded" ("a")
pl: kolor dla statusu "automatycznie ładowany" ("a")

en: color for status "held" ("H")
pl: kolor dla statusu  "wstrzymany" ("H")

en: color for status "installed" ("i")
pl: kolor dla statusu "zainstalowany" ("i")

en: color for status "obsolete" ("N")
pl: kolor dla statusu  "przestarzały" ("N")

en: color for status "popular" ("*")
pl: kolor dla statusu "popularny" ("*")

en: color for status "running" ("r")
pl: kolor dla statusu  "uruchomiony" ("r")

en: color for status "unknown" ("?")
pl: kolor dla statusu  "nieznany" ("?")

en: text color in script buffer
pl: kolor tekstu w buforze skryptów

en: background color in script buffer
pl: kolor tła w buforze skryptów

en: background color for selected line in script buffer
pl: kolor tła dla zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of dates in script buffer
pl: kolor dat w buforze skryptów

en: text color of dates for selected line in script buffer
pl: kolor daty w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of delimiters in script buffer
pl: kolor ograniczników w buforze skryptów

en: text color of description in script buffer
pl: kolor opisu w buforze skryptów

en: text color of description for selected line in script buffer
pl: kolor opisu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of extension in script buffer
pl: kolor rozszerzenia w buforze skryptów

en: text color of extension for selected line in script buffer
pl: kolor rozszerzenia w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of script name in script buffer
pl: kolor nazwy skryptu w buforze skryptów

en: text color of script name for selected line in script buffer
pl: kolor nazwy skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color for selected line in script buffer
pl: kolor tekstu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of tags in script buffer
pl: kolor tagów w buforze skryptów

en: text color of tags for selected line in script buffer
pl: kolor tagów w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of version in script buffer
pl: kolor wersji w buforze skryptów

en: text color of version loaded in script buffer
pl: kolor wersji załadowanego skryptu w buforze skryptów

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
pl: kolor załadowanej wersji skryptu w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: text color of version for selected line in script buffer
pl: kolor wersji w zaznaczonej linii w buforze skryptów

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
pl: automatycznie ładuj zainstalowane skrypty (tworzy link w katalogu "autoload" do skryptu w katalogu nadrzędnym)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
pl: lokalnie zapisany czas wygaśnięcia, w minutach (-1 = nigdy nie wygasa, 0 = zawsze wygasa)

en: enable download of files from the scripts repository when the /script command is used (list of scripts and scripts themselves); the list of scripts is downloaded from the URL specified in the option script.scripts.url; WeeChat will sometimes download again the list of scripts when you use the /script command, even if you don't install a script
pl: włącza pobieranie plików z repozytorium skryptów podczas użycia komendy /script (lista skryptów i same skrypty); lista skryptów pobierana jest z adresu URL podanego w opcji script.scripts.url; WeeChat czasami ponownie pobierze listę skryptów podczas użycia komendy /script, nawet w przypadku nie instalowania żadnego skryptu

en: timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts
pl: czas oczekiwania (w sekundach) na pobranie skryptu i listy skryptów

en: local cache directory for scripts (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: katalog z lokalnym cache dla skryptów (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: URL for file with list of scripts
pl: Adres URL pliku z listą skryptów

en: 1 if script is loaded
pl: 1 jeśli skrypt jest załadowany

en: script name with extension
pl: nazwa skryptu z rozszerzeniem

en: script name with extension (wildcard "*" is allowed) (optional)
pl: nazwa skryptu z rozszerzeniem (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)"

en: scripts from repository
pl: skrypty z repozytorium

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
pl: automatycznie ładowany

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
pl: wstrzymany

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
pl: przestarzały

en: %s%s: error reading list of scripts
pl: %s%s: błąd podczas odczytywania listy skryptów

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
pl: %s: %d skryptów dla WeeChat %s

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
pl: %s%s: lista skryptów jest pusta (uszkodzony plik repozytorium, lub nie udało się go pobrać)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
pl: %s%s: błąd podczas pobierania listy skryptów: %s

en: %s: downloading list of scripts...
pl: %s: pobieram listę skryptów...

en: Script manager
pl: Manager skryptów

en: %s%s: download of scripts is disabled by default; to enable it, type /script enable
pl: %s%s: pobieranie skryptów jest domyślnie wyłączone; żeby to włączyć wpisz /script enable

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
pl: %s lista słowników:

en: spell checking disabled
pl: sprawdzanie pisowni wyłączone

en: %s: "%s" removed
pl: %s: "%s" usunięty

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pl: %s: błąd: słownik "%s" jest niedostępny w Twoim systemie

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pl: %s%s: brak słownika w tym buforze do dodania słowa

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pl: %s%s: wiele słowników zdefiniowanych dla tego bufora, podaj konkretny słownik

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pl: %s: słowo "%s" dodane do osobistego słownika

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
pl: %s (używając %s)

en: Spell checking is enabled
pl: Sprawdzanie pisowni jest włączone

en: Spell checking is disabled
pl: Sprawdzanie pisowni jest wyłączone

en: Default dictionary: %s
pl: Domyślny słownik: %s

en: Specific dictionaries on buffers:
pl: Specyficzne słowniki dla buforów:

en: Spell checker enabled
pl: Sprawdzanie pisowni jest włączone

en: Spell checker disabled
pl: Sprawdzanie pisowni jest wyłączone

en: spell plugin configuration
pl: konfiguracja wtyczki spell

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict || addword [<dict>] <word>
pl: enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<słownik>[,<słownik>...] || deldict || addword [<słownik>] <słowo>

en: raw[enable]: enable spell checker
pl: raw[enable]: włącz sprawdzanie pisowni

en: raw[disable]: disable spell checker
pl: raw[disable]: wyłącz sprawdzanie pisowni

en: raw[toggle]: toggle spell checker
pl: raw[toggle]: przełącz sprawdzanie pisowni

en: raw[listdict]: show installed dictionaries
pl: raw[listdict]: wyświetla zainstalowane słowniki

en: raw[setdict]: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma, the special value "-" disables spell checking on current buffer)
pl: raw[setdict]: ustaw słownik dla obecnego bufora (wiele słowników można rozdzielić przecinkiem, wartość specjalna „-” wyłącza sprawdzanie pisowni w tym buforze)

en: raw[deldict]: delete dictionary used on current buffer
pl: raw[deldict]: skasuj słownik używany w obecnym buforze

en: raw[addword]: add a word in personal dictionary
pl: raw[addword]: dodaje słowo do osobistego słownika

en: Input line beginning with a "/" is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
pl: Linia poleceń zaczynająca się od „/” nie jest sprawdzanie, poza niektórymi komendami (zobacz /set spell.check.commands).

en: To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
pl: Żeby włączyć sprawdzanie pisowni we wszystkich buforach, użyj opcji „default_dict”, następnie włącz sprawdzanie pisowni, na przykład:

en: To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
pl: Żeby wyświetlić listę sugestii na pasku użyj elementu "spell_suggest".

en: Default key to toggle spell checker is alt-s.
pl: Domyślny skrót do przełączenia sprawdzania pisowni to alt-s.

en: list of all languages supported
pl: lista wszystkich wspieranych języków

en: list of installed dictionaries
pl: lista zainstalowanych słowników

en: comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "-" disables spell checking on this buffer)
pl: oddzielona przecinkami lista słowników do użycia w tym buforze (wartość specjalna „-” wyłącza sprawdzanie pisowni w tym buforze)

en: %s%s: error creating spell dictionary "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia słownika spell "%s" => "%s"

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pl: opcja dla aspell (listę dostępnych opcji i format można uzyskać wykonując polecenie "aspell config" w powłoce)

en: %s%s: error creating spell option "%s" => "%s"
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia opcji spell "%s" => "%s"

en: text color for misspelled words (input bar)
pl: kolor używany dla błędnie zapisanych słów (pasek wprowadzania)

en: text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"
pl: kolor tekstu sugestii dla błędnie wprowadzonego słowa w elemencie paska "spell_suggest"

en: text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
pl: kolor tekstu separatorów wyświetlanych pomiędzy dwoma słownikami w elemenci paska "spell_suggest"

en: text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"
pl: kolor tekstu dla separatorów wyświetlanych pomiędzy dwoma słowami w elemencie paska "spell_suggest"

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pl: oddzielona przecinkiem lista komend, dla których sprawdzana jest poprawna pisownia (sprawdzanie pisowni jest wyłączone dla pozostałych komend)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
pl: domyślny słownik (lub oddzielona przecinkami lista słowników) używany, kiedy bufor nie ma zdefiniowanego słownika (zostaw puste, aby wyłączyć sprawdzanie pisowni w buforach, w których nie zostało to włączone)

en: check words during text search in buffer
pl: sprawdzaj słowa podczas wyszukiwania tekstu w buforze

en: enable spell checker for command line
pl: włącza sprawdzanie pisowni dla linii komend

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pl: sprawdzanie pisowni w czasie rzeczywistym (wolniejsze, wyłączone domyślnie: słowa są sprawdzane tylko jeśli za nimi znajduje się separator)

en: number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)
pl: numer podpowiedzi wyświetlanych w elemencie paska "spell_suggest" dla każdego słownika ustawionego w buforze (-1 = wyłącza podpowiedzi, 0 = wyświetla wszystkie możliwe podpowiedzi dla każdego języka)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pl: minimalna długość słowa do sprawdzenia ( 0 - sprawdzaj wszystkie słowa)

en: delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
pl: separator wyświetlany pomiędzy dwoma słownikami w elemencie paska "spell_suggest"

en: delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"
pl: separator wyświetlany pomiędzy dwoma słowami w elemencie paska "spell_suggest"

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
pl: oddzielona przecinkami lista słowników używanych w buforze

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pl: %s: ostrzeżenie: słownik "%s" nie jest dostępny w Twoim systemie

en: %s%s: error: unable to create speller for lang "%s"
pl: %s%s: błąd: nie można utworzyć słownika dla języka "%s"

en: Spell checker for input
pl: Sprawdzanie pisowni dla wejścia

en: %s%s: warning: the plugin "aspell" has been renamed to "spell" and the file %s still exists (but not %s); if you upgraded from an older version, you should check instructions in release notes (version 2.5) to recover your settings
pl: %s%s: ostrzeżenie: wtyczka "aspell" zmieniła nazwę na "spell" i plik %s wciąż istnieje (ale nie %s); jeśli zaktualizowałeś ze starzej wersji, powinieneś zajrzeć do instrukcji w informacji o wersji 2.5 w celu odzyskania ustawień

en: Support of tcl scripts
pl: Wsparcie dla skryptów tcl

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
pl: %s%s: nie można wykonać funkcji "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
pl: %s%s: nie można utworzyć nowego interpretera

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
pl: %s%s: wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku "%s": %s

en: Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter
pl: Monitor triggerów (filtr: %s) | Wejście q=zamknij, słowa=filtr

en: no variable
pl: brak zmiennej

en: creating variable
pl: tworzenie zmiennej

en: %s%lu%s  running command %s"%s%s%s"%s on buffer %s%s%s
pl: %s%lu%s  wykonuję komendę %s"%s%s%s"%s w buforze %s%s%s

en: %s%lu%s  elapsed: init=%.6fs, conditions=%.6fs, regex=%.6fs, command=%.6fs, total=%.6fs
pl: %s%lu%s  upłunęło: init=%.6fs, warunki=%.6fs, wyrażenie=%.6fs, komenda=%.6fs, razem=%.6fs

en: Triggers enabled
pl: Triggery włączone

en: Triggers disabled
pl: Triggery wyłączone

en: No trigger defined
pl: Nie zdefiniowano triggerów

en: Triggers enabled:
pl: Włączone triggery:

en: No triggers enabled
pl: Brak włączonych triggerów

en: List of default triggers:
pl: Lista domyślnych triggerów:

en: Trigger "%s" restarted
pl: Trigger "%s" został zrestartowany

en: Trigger "%s" enabled
pl: Trigger "%s" włączony

en: Trigger "%s" disabled
pl: Trigger "%s" wyłączony

en: %s%s: invalid trigger name: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe nazwa triggera: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists
pl: %s%s: trigger "%s" już istnieje

en: Trigger "%s" renamed to "%s"
pl: Zmieniono nazwę triggera z "%s" na "%s"

en: %s%s: failed to rename trigger "%s"
pl: %s%s: zmiana nazwy triggera "%s" nie powiodła się

en: List of triggers:
pl: Lista triggerów:

en: %s%s: invalid hook type: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowy typ hooka: "%s"

en: %s%s: invalid format for regular expression: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowy format dla wyrażenia regularnego: "%s"

en: %s%s: invalid regular expression (compilation failed): "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe wyrażenie regularne (kompilacja nieudana): "%s"

en: %s%s: not enough memory for regular expression: "%s"
pl: %s%s: za mało pamięci dla wyrażenia regularnego: "%s"

en: %s%s: invalid return code: "%s"
pl: %s%s: niepoprawny kod powrotu: "%s"

en: %s%s: invalid post action "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowa akcja "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
pl: %s%s: trigger "%s" już istnieje (wybierz inną nazwę lub użyj opcji "addreplace" żeby nadpisać istniejący)

en: Trigger "%s" created
pl: Utworzono trigger "%s"

en: %s%s: failed to create trigger "%s"
pl: %s%s: nie udało się utworzyć triggera "%s"

en: %s%s: trigger "%s" not found
pl: %s%s: trigger "%s" nie został znaleziony

en: Trigger "%s" updated
pl: Uaktualniono trigger "%s"

en: %s%s: trigger option "%s" not found
pl: %s%s: nie znaleziono opcji triggera "%s"

en: Trigger "%s" copied to "%s"
pl: Trigger "%s" skopiowano do "%s"

en: %s%s: failed to copy trigger "%s"
pl: %s%s: nieudane kopiowanie triggera "%s"

en: Trigger "%s" removed
pl: Trigger "%s" został usunięty

en: Trigger "%s" restored
pl: Trigger "%s" został przywrócony

en: Failed to restore trigger "%s"
pl: Nie udało się przywrócić triggera "%s"

en: Default triggers restored:
pl: Przywrócono domyślne triggery:

en: %s%s: "-yes" argument is required for restoring default triggers (security reason)
pl: %s%s: argument "-yes" jest wymagany do przywrócenia domyślnych triggerów (względy bezpieczeństwa)

en: manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat
pl: zarządzaj triggerami, scyzorykiem WeeChat

en: raw[list]: list triggers (without argument, this list is displayed)
pl: raw[list]: wyświetl triggery (bez podania argumentów, wyświetlana jest ta lista)

en: raw[-o]: send list of triggers enabled to buffer (string in English)
pl: raw[-o]: wyślij listę włączonych triggerów do bufora (po angielsku)

en: raw[-ol]: send list of triggers enabled to buffer (translated string)
pl: raw[-ol]: wyślij listę włączonych triggerów do bufora (przetłumaczony ciąg)

en: raw[-i]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to buffer) (string in English)
pl: raw[-i]: skopiuj listę włączonych trigerów do wiersza poleceń (do wysłania do bufora) (po angielsku)

en: raw[-il]: copy list of triggers enabled in command line (for sending to buffer) (translated string)
pl: raw[-il]: skopiuj listę włączonych trigerów do wiersza poleceń (do wysłania do bufora) (przetłumaczony ciąg)

en: raw[listfull]: list triggers with detailed info for each trigger
pl: raw[listfull]: wyświetl listę triggerów ze szczegółową informacją o każdym z nich

en: raw[listdefault]: list default triggers
pl: raw[listdefault]: wyświetla domyślne triggery

en: raw[add]: add a trigger
pl: raw[add]: dodaj trigger

en: raw[addoff]: add a trigger (disabled)
pl: raw[addoff]: dodaj trigger (wyłączony)

en: raw[addreplace]: add or replace an existing trigger
pl: raw[addreplace]: dodaj lub zastąp istniejący trigger

en: name: name of trigger
pl: nazwa: nazwa triggera

en: arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons):
pl: argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od uchwytu (oddzielone średnikami):

en: > type `signal`: name(s) of signal (required)
pl: > typ `signal`: nazwa(-y) sygnałów (wymagane)

en: > type `hsignal`: name(s) of hsignal (required)
pl: > typ `hsignal`: nazwa(-y) hsignal (wymagane)

en: > type `modifier`: name(s) of modifier (required)
pl: > typ `modifier`: nazwa(-y) modyfikatora (wymagane)

en: > type `line`: buffer type ("formatted", "free" or "*"), list of buffer masks, tags
pl: > typ `line`: typ buforu („formatted”, „free” lub „*”), lista masek buforów, tagi

en: > type `print`: buffer, tags, message, strip colors
pl: > typ `print`: bufor, tagi, wiadomość, strip colors

en: > type `command`: command (required), description, arguments, description of arguments, completion (all arguments except command are evaluated, "${tg_trigger_name}" is replaced by the trigger name, see /help eval)
pl: > typ `command`: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, dopełnienie (wszystkie argumenty poza komendą są przetwarzane, "${tg_trigger_name}" jest zastępowane nazwą triggera, zobacz /help eval)

en: > type `command_run`: command(s) (required)
pl: > typ `command_run`: komenda(-y) (wymagane)

en: > type `timer`: interval (required), align on second, max calls
pl: > typ `timer`: interwał (wymagany), wyrównane do sekund, maksymalne wywołania

en: > type `config`: name(s) of option (required)
pl: > typ `config`: nazwa(-y) opcji (wymagane)

en: > type `focus`: name(s) of area (required)
pl: > typ `focus`: nazwa(-y) obszaru (wymagane)

en: > type `info`: name(s) of info (required)
pl: > typ `info`: nazwa(-y) informacji (wymagane)

en: > type `info_hashtable`: name(s) of info (required)
pl: > typ `info_hashtable`: nazwa(-y) informacji (wymagane)

en: conditions: evaluated conditions for the trigger
pl: warunki: przetworzone warunki dla triggera

en: regex: one or more regular expressions to replace strings in variables
pl: regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w zmiennych

en: command: command to execute (many commands can be separated by ";")
pl: komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić „;”)

en: return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)
pl: kod_powrotu: kod zwracany przez callback (ok (domyślne), ok_eat, error)

en: post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)
pl: akcja_końcowa: akcja do wykonania po wykonaniu (none (domyślne), disable, delete)

en: raw[addinput]: set input with default arguments to create a trigger
pl: raw[addinput]: ustaw wejście na domyślne argumenty do stworzenia triggera

en: raw[input]: set input with the command used to create the trigger
pl: raw[input]: ustaw wejście komendą użytą do stworzenia triggera

en: raw[output]: send the command to create the trigger on the buffer
pl: raw[output]: wyślij komendę tworzącą trigger do bufora

en: raw[recreate]: same as "input", with option "addreplace" instead of "add"
pl: raw[recreate]: to samo co „input” z opcją „addreplace” zamiast „add”

en: raw[set]: set an option in a trigger
pl: raw[set]: ustawia opcję dla triggera

en: option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
pl: opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code (informacje na temat opcji można otrzymać wykonująć: /help trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>)

en: value: new value for the option
pl: wartość: nowa wartość dla opcji

en: raw[rename]: rename a trigger
pl: raw[rename]: zmienia nazwę triggera

en: raw[copy]: copy a trigger
pl: raw[copy]: kopiuje trigger

en: raw[enable]: enable triggers (without arguments: enable triggers globally)
pl: raw[enable]: włącza triggery (bez argumentu: włącza przełącza triggery)

en: raw[disable]: disable triggers (without arguments: disable triggers globally)
pl: raw[disable]: wyłącza triggery (bez argumentu: wyłącza przełącza triggery)

en: raw[toggle]: toggle triggers (without arguments: toggle triggers globally)
pl: raw[toggle]: przełącza triggery (bez argumentu: globalnie przełącza triggery)

en: raw[restart]: restart triggers (recreate the hooks)
pl: raw[restart]: restartuje triggery (odtwarza hooki)

en: raw[show]: show detailed info on a trigger (with some stats)
pl: raw[show]: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi statystykami)

en: raw[del]: delete triggers
pl: raw[del]: usuwa triggery

en: raw[restore]: restore triggers with the default values (works only for default triggers)
pl: raw[restore]: przywraca triggery z domyślnymi wartościami (działa tylko z domyślnymi trigerami)

en: raw[default]: delete all triggers and restore default ones
pl: raw[default]: kasuje wszystkie triggery i przywraca domyślne

en: raw[monitor]: open the trigger monitor buffer, with optional filter
pl: raw[monitor]: otwiera bufor monitorujący triggery, z opcjonalnym filtrowaniem

en: filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name
pl: filtr: filtruje hooki/triggery do wyświetlenia (hook musi się zaczynać od „@”, na przykład „@signal”), wiele filtrów można rozdzielić przecinkami; dzika karta „*” jest dozwolona w każdej nazwie triggera

en: When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order:
pl: Kiedy callback triggera jest wywołany, wykonywane są następujące akcje, w tej kolejności:

en:   1. check conditions; if false, exit
pl:   1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjdź

en:   2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger)
pl:   2. zamiana tekstu za pomocą rozszerzonego(-ych) wyrażeń regularnych POSIX (jeśli zdefiniowane w triggerze)

en:   3. execute command(s) (if defined in trigger)
pl:   3. wykonanie komendę(-y) (jeśli zdefiniowane w triggerze)

en:   4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and info_hashtable)
pl:   4. wyjście z kodem powrotu (poza modifier, line, focus, info i info_hashtable)

en:   5. perform post action
pl:   5. wykonaj akcje końcowe

en: Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):
pl: Przykłady (możesz również zobaczyć domyślne triggery dzięki /trigger listdefault):

en:   add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages):
pl:   dodaj atrybuty tekstu *pogrubiony*, _podkreślony_ i /kursywa/ (tylko w wiadomościach użytkownika):

en:   hide nicklist bar on small terminals:
pl:   ukrywa listę nicków na małych terminalach:

en:   silently save config each hour:
pl:   zapisuj pliki konfiguracyjne co godzinę:

en:   silently save WeeChat session at midnight (see /help upgrade):
pl:   zapisz sesję WeeChat o północy bez wyświetlania komunikatów (zobacz /help upgrade):

en:   open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize":
pl:   otwórz monitor triggerów i pokaż tylko modyfikatory i triggery zaczynające się od „resize”:

en: default triggers
pl: domyślne triggery

en: disabled triggers
pl: wyłączone triggery

en: enabled triggers
pl: włącza triggery

en: options for triggers
pl: opcje dla triggerów

en: value of a trigger option
pl: wartość opcji triggera

en: hooks for triggers
pl: hooki dla triggerów

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
pl: uchwyty dla triggerów (dla filtrowania w buforze monitora)

en: default arguments for a hook
pl: domyślne argumenty dla hooka

en: default conditions for a hook
pl: domyślne warunki dla hooka

en: default regular expression for a hook
pl: domyślne wyrażenie regularne dla uchwytu

en: default command for a hook
pl: domyślna komenda dla hooka

en: default return codes for hook callback
pl: domyślny kod powrotu dla callbacka hooka

en: trigger post actions
pl: triggeruje akcje końcowe

en: arguments for command that adds a trigger: trigger name, hooks, hook arguments, hook conditions, hook regex, hook command, hook return code, post actions
pl: argumenty dla komendy dodającej trigger: nazwa triggera, hooki, argumenty hooka, warunki hooka, wyrażenie hooka, kod powrotu hooka, akcja kończąca

en: %s%s: invalid format for option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pl: %s%s: niepoprawny format dla opcji "regex", zobacz /help trigger.trigger.%s.regex

en: %s%s: invalid regular expression in option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
pl: %s%s: niepoprawne wyrażenie regularne w opcji "regex", zobacz /help trigger.trigger.%s.regex

en: type of hook used
pl: typ użytego hooka

en: arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)
pl: argumenty dla uchwytu (zależą od typu uchwytu, zobacz /help trigger)

en: condition(s) for running the command (it is checked in hook callback) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval)
pl: warunek(-ki) dla uruchomienia komendy (jest sprawdzana w callbacku uchwytu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, podczas wykonania triggera, zobacz /help eval)

en: replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if conditions are OK, and before running the command) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval); format is: "/regex/replace/var" (var is the hashtable variable to replace, it is optional), many regex can be separated by a space, for example: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "\n"); the separator "/" can be replaced by any char (one or more identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to ${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars of group N by char 'c'
pl: zastępuje tekst za pomocą rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX (następuje to tylko wtedy, jeśli warunki są spełnione i przed wykonaniem komendy) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, kiedy trigger jest uruchamiany, zobacz /help eval); format to: "/regex/zastąp/zmienna" (zmienna to zmienna w tablicy hashy do zamiany, jest to opcjonalne), wiele wyrażeń można oddzielić spacja, na przykład: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; wyescapowane znaki są interpretowane w wyrażeniu (na przykład "\n"); separator "/" może być zastąpiony dowolnym znakiem (jednym lub więcej identycznych znaków); pasujące grupy mogą być użyte w zastępowaniu: ${re:0} do ${re:99}, ${re:+} dla ostatniego dopasowania i ${hide:c,${re:N}} do zastąpienia wszystkich znaków w grupie N znakiem 'c'

en: command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many commands can be separated by semicolons)
pl: komenda(-y) do wywołania, jeśli warunki zostaną spełnione, po zastąpieniu wyrażeniem regularnym (wiele komend można oddzielić średnikami)

en: return code for hook callback (see plugin API reference to know where ok_eat/error can be used efficiently)
pl: zwracany kod dla callbacka uchwytu (zobacz w opisie API wtyczek, jak można wydajnie używać ok_eat/error)

en: action to take on the trigger after execution
pl: akcje do wykonania po zakończeniu triggera

en: enable trigger support
pl: włącza wsparcie dla triggerów

en: strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer
pl: usuń kolory w wartościach tablic haszy wyświetlanych w buforze monitorującym

en: text color for command flag (in /trigger list)
pl: kolor tekstu dla flag komend (w /trigger list)

en: text color for conditions flag (in /trigger list)
pl: kolor tekstu dla flag warunków (w /trigger list)

en: text color for regex flag (in /trigger list)
pl: kolor tekstu dla flag wyrażeń regularnych (w /trigger list)

en: text color for return code flag (in /trigger list)
pl: kolor tekstu dla flagi zwracanego kodu (w /trigger list)

en: text color for post action flag (in /trigger list)
pl: kolor tekstu dla flagi końca akcji (w /trigger list)

en: text color for trigger context identifier in monitor buffer
pl: kolor tekstu dla identyfikatorów kontekstu triggera w buforze monitorującym

en: text color for regular expressions
pl: kolor tekstu dla wyrażeń regularnych

en: text color for replacement text (for regular expressions)
pl: kolor tekstu dla tekstu zastępczego (dla wyrażeń regularnych)

en: Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
pl: Zamiana tekstu i wykonywanie komend na zdarzenia wywołane przez WeeChat/wtyczki

en: %s%s: unable to create hook for trigger "%s" (bad arguments)
pl: %s%s: nie można utworzyć hooka dla triggera "%s" (złe argumenty)

en: %s%s: invalid regular expression in trigger: "%s"
pl: %s%s: nieprawidłowe wyrażenie regularne w triggerze: "%s"

en: number of seconds after paused status has been set: if reached, the typing status is removed
pl: ilość sekund po ustawieniu statusu pauzy: jeśli osiągnięty, status pisania zostaje usunięty

en: number of seconds after typing status has been set: if reached, the typing status is removed
pl: ilość sekund po ustawieniu statusu o pisaniu: jeśli osiągnięte, status pisania zostaje usunięty

en: number of seconds after typing last char: if reached, the typing status becomes "paused" and no more typing signals are sent
pl: ilość sekund po napisaniu ostatniego znaku: jeśli osiągnięte, status pisania zmieni się na "paused" i kolejne sygnały nie będą wysyłane

en: typing enabled for other nicks (display typing info for nicks typing in the current buffer)
pl: powiadomienia o pisaniu przez innych włączone (wyświetlaj informacje o tym że inne osoby piszą coś w obecnym buforze)

en: typing enabled for self messages (send typing info to other users)
pl: wysylanie informacji o pisaniu włączone (wysyłaj tą informację do innych użytkowników)

en: min number of chars in message to trigger send of typing signals
pl: minimalna ilość znaków w wiadomości po której zostaną wysłane sygnały o pisaniu wiadomości

en: max number of chars displayed in the bar item "typing" (0 = do not truncate content)
pl: maksymalna ilość znaków wyświetlana w elemencie paska "typing" (0 = nie ograniczaj zawartości)

en: Typing status of users
pl: Status pisania użytkowników

en:   [a] Accept
pl:   [a] Akceptuj

en:   [c] Cancel
pl:   [c] Anuluj

en: xfer chat
pl: rozmowa xfer

en: Xfer list
pl: Lista Xfer

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
pl: %s%s: błąd podczas wysyłania danych do "%s" przez rozmowę xfer

en: %s%s: connected to %s (%s) via xfer chat
pl: %s%s: połączono z %s (%s) poprzez chat xfer

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
pl: %s%s: nie można znaleźć xfer dla bufora "%s"

en: Xfer list:
pl: Lista xferów:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
pl: %3d. %s (%s), plik: "%s" (lokalnie: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
pl: wysłano do

en: received from
pl: otrzymano od

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
pl: %3d. %s, rozmowa %s (lokalny nick: %s), rozpoczęto %s, status: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s (port %d)
pl:      wtyczka: %s (id: %s), plik: %llu bajtów (pozycja: %llu), adres: %s (port %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
pl:      szybkie_wysyłanie: %s, rozmiar bloków: %d, rozpoczęto %s

en: No xfer
pl: Brak xfer

en: send a CTCP action to remote host
pl: wysyła akcję CTCP do zdalnego hosta

en: xfer control
pl: kontrola xfer

en: raw[list]: list xfer
pl: raw[list]: wyświetla transfery plików

en: raw[listfull]: list xfer (verbose)
pl: raw[listfull]: lista xfer (szczegółowa)

en: Without argument, this command opens buffer with xfer list.
pl: Bez argumentu komenda otworzy bufor z listą xfer.

en: nicks of DCC chat
pl: nicki obecne na rozmowie DCC

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
pl: automatycznie otwieraj bufor xfer, kiedy nowy xfer zostanie dodany do listy

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
pl: rozmiar paska postępu, w znakach (jeśli 0 pasek postępu zostanie wyłączony)

en: text color for "aborted" status
pl: kolor statusu "aborted"

en: text color for "active" status
pl: kolor statusu "active"

en: text color for "done" status
pl: kolor statusu "done"

en: text color for "failed" status
pl: kolor statusu "failed"

en: text color for "waiting" status
pl: kolor statusu "waiting"

en: text color in xfer buffer
pl: kolor tekstu w buforze xfer

en: background color in xfer buffer
pl: kolor tła w buforze xfer

en: text color of selected line in xfer buffer
pl: kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze xfer

en: block size for sending packets, in bytes
pl: rozmiar bloku dla wysyłanych pakietów, w bajtach

en: does not wait for ACK when sending file
pl: nie czeka na potwierdzenie podczas wysyłania pliku

en: IP or DNS address used for sending and passively receiving files/chats (if empty, local interface IP is used)
pl: Adres IP lub DNS użyty do wysłania i pasywnego odbierania plików/rozmów (jeśli pusty zostanie użyty adres IP lokalnego interfejsu)

en: restricts outgoing files/chats and incoming/passive files to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port, it's recommended to use ports greater than 1024, because only root can use ports below 1024)
pl: ogranicza wychodzące pliki/rozmowy i przychodzące/pasywne transfery do używania tylko portów w podanym zakresie (przydatne dla NAT) (składnia: pojedynczy port, np. 5000 lub zakres portów, np. 5000-5015, pusta wartość oznacza dowolny port, zaleca się stosowanie portów powyżej 1024, ponieważ niższe porty mogą być użyte tylko przez roota)

en: send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender
pl: wysyła ack podczas odbierania plików; jeśli wyłączone przesyłanie może się zawiesić jeśli nadawca czeka na ack (na przykład WeeChat wysyłający plik z opcją xfer.network.fast_send ustawioną na off); z drugiej strony, wyłączenie tej opcji może zapobiec zawieszeniu jeśli ack nie zostaną wysłane od razu do nadawcy

en: speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pl: limit prędkości odbierania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak limitu)

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pl: limit prędkości wysyłania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak limitu)

en: timeout for xfer request (in seconds)
pl: czas oczekiwania na żądanie xfer (w sekundach)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
pl: automatycznie akceptuj prośby o rozmowę (ostrożnie!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
pl: automatycznie akceptuj pliki przychodzące (ostrożnie!)

en: comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are automatically accepted; format is "server.nick" (for a specific server) or "nick" (for all servers); example: "libera.FlashCode,andrew"
pl: oddzielona przecinkami lista nicków, od których przychodzące pliki i rozmowy są automatycznie akceptowane; format to "serwer.nick" (dla konkretnego serwera) lub "nick" (dla wszystkich serwerów; przykład "libera.FlashCode,andrew"

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
pl: automatycznie sprawdzaj sumę CRC32 dla pliku, jeśli znajduje się ona w jego nazwie (osiem znaków heksadecymalnych)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
pl: zmień nazwę pliku przychodzącego jeśli juz istnieje (dodaj ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
pl: automatycznie wznów przesył po utracie połączenia

en: convert spaces to underscores when sending and receiving files
pl: zamień spacje na podkreślenia podczas wysyłania i odbierania plików

en: path for writing incoming files (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do zapisania przychodzących plików (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)

en: temporary filename suffix used during the transfer for a file received, it is removed after successful transfer; if empty string, no filename suffix is used during the transfer
pl: sufiks tymczasowego pliku użyty podczas pobierania pliku, zostanie usunięty po pomyślnym transferze; pusty ciąg oznacza, że nie zostanie użyty żaden przyrostek podczas transferu pliku

en: path for reading files when sending (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
pl: ścieżka do wczytywania plików podczas wysyłania (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home zobacz w opisie API wtyczek)

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
pl: użyj nicku nadawcy jako przedrostka w nazwie odebranego pliku

en: list of xfer
pl: lista xfer

en: xfer pointer (optional)
pl: wskaźnik xfer (opcjonalny)

en: %s%s: address "%s" resolved to a larger sockaddr than expected
pl: %s%s: adres "%s" wskazuje na większy sockaddr niż przypuszczano

en: %s%s: invalid address "%s": error %d %s
pl: %s%s: niewłaściwy adres "%s": błąd %d %s

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s

en: %s%s: unable to read local file
pl: %s%s: nie można odczytać pliku

en: %s%s: unable to send block to receiver
pl: %s%s: nie można wysłać bloku do odbiorcy

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
pl: %s%s: nie można odczytać potwierdzenia od odbiorcy

en: %s%s: unable to connect to sender
pl: %s%s: nie można połączyć z nadawcą

en: %s%s: unable to receive block from sender
pl: %s%s: nie można otrzymać bloku od nadawcy

en: %s%s: unable to write local file
pl: %s%s: nie można zapisać pliku

en: %s%s: unable to send ACK to sender
pl: %s%s: nie można wysłać ACK do nadawcy

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
pl: %s%s: nieprawidłowa wartość CRC32 dla pliku %s

en: %s%s: CRC32 error while resuming
pl: %s%s: błąd CRC32 podczas wznawiania

en: %s%s: unable to read file "%s": %s
pl: %s%s: nie można odczytać pliku "%s": %s

en: %s%s: unable to fork (%s)
pl: %s%s: nie można sforkować (%s)

en: %s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: wysyłam plik do %s (%s, %s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s%s: unable to write file "%s": %s
pl: %s%s: nie można zapisać pliku "%s": %s

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
pl: %s%s: nie można otworzyć gniazda do wysłania pliku: błąd %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
pl: %s%s: nie można ustawić opcji "nonblock" dla gniazda: błąd %d %s

en: %s%s: encountered unexpected xfer type (%d)
pl: %s%s: napotkano niespodziewany typ xfer (%d)

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
pl: %s%s: przekroczono czas na "%s" z %s

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
pl: %s%s: nie można połączyć: niespodziewany błąd (%d)

en: DCC file transfer and direct chat
pl: Przesyłanie plików lub bezpośrednia rozmowa DCC

en: hashing
pl: hashuje

en: CRC in progress
pl: Wyliczam CRC

en: wrong CRC
pl: nieprawidłowe CRC

en: CRC error
pl: Błąd CRC

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
pl: %s%s: plik %s %s %s (%s): %s

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
pl: %s%s: rozmowa zakończona z %s (%s)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
pl: %s%s: przerywam aktywny xfer: "%s" od %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
pl: %s%s: za mało pamięci na nowy xfer

en: %s%s: unable to interpret address: error %d %s
pl: %s%s: nie można zinterpretować adresu: błąd %d %s

en: %s%s: hashing error
pl: %s%s: błąd hashowania

en: %s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: plik przychodzący od %s (%s, %s.%s), nazwa: %s, %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
pl: %s: oferuję plik do %s (%s.%s), nazwa: %s (lokalny plik: %s), %llu bajtów (protokół: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)
pl: %s: przychodzące żądanie rozmowy od %s (%s, %s.%s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
pl: %s: wysyłam żądanie rozmowy do %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
pl: %s: plik %s (lokalna nazwa: %s) zostanie wznowiony od pozycji%llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
pl: %s%s: brakujące argumenty (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
pl: %s%s: nieznany typ xfer "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
pl: %s%s: nieznany protokół xfer "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
pl: %s%s: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s"

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
pl: %s%s: nie można utworzyć gniazda dla xfer: błąd %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
pl: %s%s: nie można znaleźć wolnego portu dla xfer

en: %s%s: error creating xfer
pl: %s%s: błąd podczas tworzenia xfer

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pl: %s%s: nie można wznowić pliku "%s" (port: %d, pozycja startowa: %llu): xfer nie znaleziony lub nie gotowy do transferu

en: %s: file %s resumed at position %llu
pl: %s: plik %s wznowiony od pozycji %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pl: %s%s: nie można zaakceptować wznowienia pliku "%s" (port: %d, pozycja startowa: %llu): xfer nie znaleziony lub nie gotowy do transferu

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
pl: Odrodzenie Północy

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
pl: OP

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
pl: (normalny)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
pl: (wyzwanie)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
pl: Włócznik

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
pl: (trudny)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
pl: (koszmar)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
pl: Królewski gwardzista

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
pl: Dla ludu Krasnoludzkich Wrót sytuacja była tragicznie jasna: mogli harować jako uciśnieni niewolnicy orków do końca swego krótkiego, nędznego żywota, albo zaryzykować wszystko w imię wolności i powstać przeciwko okrutnym ciemiężycielom. Nikt nie mógł się jednak spodziewać, że ich zmagania wprawią w ruch wielkie wydarzenia, od których będzie zależeć, czy ziemie Północy odzyskają dawną chwałę, czy pogrążą się po wsze czasy w krwawym chaosie.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 13 scenariuszy)

note: [about]
en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
pl: Pomoc w prozie, gramatyce i WML

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
pl: Pomoc w kodowaniu i tłumaczeniach

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
pl: Zerwanie okowów

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
pl: Daleko na północ od Wesnoth, tuż przy krasnoludzkich jaskiniach Knalgi, istniał zamieszkany przez wiele różnych ras gród Krasnoludzkie Wrota. Sprowadzano tu i sprzedawano krasnoludom żywność, drewno i tkaniny z całego Wesnoth i wielu królestw elfów, a kupowane tu rudy, metale i wyroby krasnoludzkich rzemieślników trafiały do najdalszych zakątków państw naziemnych. Krasnoludy i ludzie mieszkali tu i pracowali obok siebie, a nawet przybywające na handel elfy nawiązywały bliższe kontakty z innymi rasami, niż elfy zwykły czynić. Krasnoludzkie Wrota stały się miastem ludnym i bogatym.

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
pl: Krasnoludy z Knalgi zacierając ręce liczyły pieniądze, ale i wzniosły wokół Krasnoludzkich Wrót potężne fortyfikacje. Każdy człowiek i krasnolud tam mieszkający miał świadomość, że bogactwo ich grodu może budzić zazdrość, toteż zawsze mieli broń w pogotowiu i byli przekonani, że bez trudności odeprą atak każdej bandy zbójców i każdego lokalnego watażki, który mógłby się pojawić na rzadko zaludnionych ziemiach północy.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
pl: Przez wiele lat rzeczywiście tak było. Mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót żyli w spokoju i dobrobycie. Aż nadeszły orki...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
pl: Na początku były to tylko podjazdy zwiadowcze, a dokonujące ich orki były nieliczne i niezorganizowane. Lecz ich liczebność i wartość bojowa rosła, a grupki zwiadowców przerodziły się w drużyny, a potem w kompanie. Gdy na czele plemienia Krwawych Mieczy stanął wielki wódz Chazg Czarny Kieł, zebrał on potężną armię i rozpoczął oblężenie Krasnoludzkich Wrót.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
pl: Były to dni przeznaczenia i wielkich czynów, krwi i ognia, i ogromnych ofiar. Ludzie i krasnoludy walczyli dzielnie w obronie miasta, ale miejsce poległych orków zajmowały wciąż nowe oddziały, podczas gdy obrońcy nie mogli liczyć na żadną pomoc. Wysyłane do innych krain błagalne prośby o wsparcie nie znalazły żadnego odzewu, gdyż inni władcy nie czuli się zagrożeni przez orków i byli zajęci własnymi sprawami i wojnami.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
pl: Po roku i jednym dniu oblężenia, miasto padło. Ulice spłynęły krwią. Krasnoludy zostały zepchnięte do jaskiń Knalgi, a wszyscy ludzie, którzy przeżyli rzeź i plądrowanie zostali niewolnikami orków. Odcięte od powierzchni krasnoludy z Knalgi walczyły dalej, ale wiedziały, że nie dadzą rady opierać się orkom w nieskończoność.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pl: Mijały posępne lata. Coraz to nowe pokolenia ludzi dorastały pod niewolniczym jarzmem, a pamięć o tym, że ich przodkowie byli wolnymi ludźmi, zaczęła powoli gasnąć — i być może wygasłaby do cna, gdyby nie wiekopomne wydarzenie pewnego dnia roku 518 e.W. Dzień ten na zawsze odmienił życie ludzi Krasnoludzkich Wrót.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
pl: Wśród ludzi rozeszła się wieść, że owym bohaterem był sam Książę Konrad z Wesnoth, zmierzający do ruin Knalgi, by odnaleźć Berło Ognia i z jego pomocą wyzwolić swą ojczyznę spod rządów tyrana. Chłopi stali jak oniemiali, patrząc z trwogą i niedowierzaniem.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
pl: Całe zamieszanie skończyło się tak samo raptownie, jak się zaczęło. Konrad dotarł do wejścia do tuneli i wprowadził do środka swoje wojska. Potem obrócił się po raz ostatni, by przemówić do chłopów. Unosząc miecz w pozdrowieniu i pożegnaniu, zawołał: <i>„Nie porzucajcie nadziei, gdyż nadejdzie dzień, gdy będziecie wolni!”</i> Z tym słowy zniknął w jaskiniach.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
pl: Po tym niezwykłym dniu nic już nie było takie samo. Nadzieja ponownie wstąpiła w ich serca, rozbłyskając na nowo jak tłumiony latami płomień. Najodważniejsi i najbardziej obrotni zaczęli potajemnie trenować walkę i snuć plany. Pilnujące ich orki niczego nie zauważały, zaślepione butą i arogancją.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
pl: Był wśród chłopów niejaki Tallin. W dniu, gdy Konrad rozbił armię orków, Tallin był pacholęciem ledwie odjętym od matczynej piersi, lecz nigdy nie zapomniał tego dnia. Jego ojciec był płatnerzem, a że orki ceniły ten fach wyżej od innych, więc również jego rodzinę traktowali mniej brutalnie. Matka potajemnie nauczyła go nawet czytać i pisać. Tallin wyrósł na postawnego młodzieńca, który przymierzając się do wyrabianych przez ojca mieczy snuł marzenia o wolności.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
pl: Pewnego dnia zarządzający Krasnoludzkimi Wrotami ork Al'Tar został zaatakowany przez orków z sąsiedniego plemienia. Tallin postanowił pochwycić nadarzającą się okazję. Wykorzystując informacje nagromadzone przez lata obserwacji, nasłuchiwania i planowania, ukradł ze składów Al'Tara naręcze broni i nieco złota. Schronił się w lesie w ruinach zamku i potajemnie wezwał na naradę innych chłopów.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
pl: Śmierć Tallina

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
pl: Odważne to słowa, Tallinie, ale i szalone. Tej broni nie starczy nawet dla tuzina ludzi. Nikt z nas nie ma ani kolczugi, ani wyszkolenia wojskowego. A czym mamy z nimi walczyć? Widłami?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pl: Widły też mogą być bronią. Dam tę broń orków każdemu, kto zechce ją dzierżyć, a sam będę walczył widłami. Mamy nad orkami ogromną przewagę liczebną, a poza tym one teraz zabijają się nawzajem.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
pl: Ale ich wilki są szybsze od nas, a ich miecze są ostrzejsze od naszych narzędzi!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pl: Musimy wykorzystać naszą przewagę liczebną. Stójcie ramię w ramię z towarzyszem. Niech nikt nie stoi sam, zwłaszcza na otwartym terenie. Musimy ich stłamsić — otaczajcie ich po pięciu albo i sześciu na jednego, a będą padać.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
pl: Tallin, to mimo wszystko będzie rzeź.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, wiem o tym aż za dobrze. Ale wolelibyście żyć po wsze czasy jako niewolnicy orków?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
pl: Nigdy! Wolę zginąć!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
pl: A więc do broni!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
pl: Ty kupo gnoju! Jak śmiesz wchodzić na moją ziemię!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
pl: Ty żałosny wymoczku, te ziemie należą teraz do mojego pana! Poddaj się od razu, a może pozwoli ci przeżyć i zostać jego niewolnikiem.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
pl: Dość! Rębacze, do ataku! Pięć wiosek dla tego, kto przyniesie mi głowę Garrugcha!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
pl: Cholerni niewolnicy, zawsze przeszkadzają! Przetrzepmy im skórę!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
pl: Hehe! Patrzcie no, chłopcy, ten słabeusz Al'Tar nie potrafi nawet zapanować nad swoimi niewolnikami.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
pl: To jedno z wejść do jaskiń krasnoludów.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
pl: Aaaaa! Trolle! W tych jaskiniach roi się od trolli!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
pl: <i>Tak</i> Udało się! Jesteśmy wolni!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
pl: Garrugch nie wykonał zadania, ale Al'tar zabity przez zbuntowanych niewolników. Lepiej doniosę o tym Panu.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
pl: Pan potrzebuje mięsa dla wilków. Z chłopów dobre mięso.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
pl: Umieram, ty orkowe ścierwo, ale umieram wolny! Po mnie przyjdą następni. Będziemy niestrudzenie powstawać przeciwko wam, aż w końcu zemścimy się za lata krzywd!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
pl: Też mi coś. Rębacze, zakuć resztę tej wieśniaczej hołoty z powrotem w łańcuchy.

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
pl: Co u licha... (<i>Rzęzi</i>) Ej! Patrzcie... powstanie... niewolników!

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
pl: (<i>Dźga</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
pl: Uch!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
pl: Niespecjalnie rozgarnięty typek, nieprawdaż?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
pl: Nie! Zawiodłem w swej misji!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
pl: Misji? Jakiej misji?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Infested Caves
pl: Niebezpieczne jaskinie

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
pl: Choć byli słabo uzbrojeni i niewyszkoleni w walce, ludzie z Krasnoludzkich Wrót powstali przeciwko orkom. Pomimo ogromnych strat, ani razu nie cofnęli się ani nie zawahali. W końcu armia orków została rozbita, a nieliczne pozostałe przy życiu orki salwowały się ucieczką.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
pl: Nawet smutek po śmierci bliskich nie był w stanie zmącić wielkiej radości ludzi z nowo poznanej wolności. Splądrowali magazyny orków, a potem śpiewali, tańczyli i pili do nieprzytomności. Świeżo upieczeni wojownicy prześcigali się w opowieściach o mężnych czynach dokonanych w boju, a kobiety i dzieci patrzyły na nich z podziwem.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
pl: Tylko Tallin siedział strapiony pośród powszechnej wesołości. Dobrze wiedział, że rozwścieczone orki wkrótce powrócą i wybiją ich co do jednego. Następnego ranka zebrał wokół siebie co trzeźwiej myślących i poczęli radzić, co powinni czynić dalej. Jak mogli się obronić pomimo nieznajomości wojennego rzemiosła i braku szans na pomoc bogatych królestw ludzi na dalekim południu?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
pl: Myśli wszystkich szybko zwróciły się ku krasnoludom, które w przeszłości były ich bliskimi sojusznikami. Nikt jednak nie wiedział, co tak naprawdę dzieje się w tunelach Knalgi. Nieliczni zwiadowcy, którzy odważyli się tam wejść, znaleźli ślady licznych trolli, a nawet i mroczniejszych stworzeń. Chodziły słuchy, że krasnoludy poległe podczas ataku na Knalgę powstały w nieżyciu i przemierzały tunele, by zabijać żyjących. Podjęcie się walki z wszelkiej maści mrocznymi potworami tylko w imię nikłej nadziei odnalezienia krasnoludów nie uśmiechało się nikomu.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
pl: I tak narady się ciągnęły, a chłopi rozważając różne plany działania nie byli w stanie podjąć żadnej decyzji. W międzyczasie przybyła jednak niespodziewana pomoc w postaci niewielkiego oddziału ludzi lasu, którzy zbiegłszy przed orkami ukrywali się w leśnych ostępach. Doskonale znali las i opanowali sztukę przetrwania w trudnych warunkach, a w dodatku mieli kontakt z większymi bandami kłusowników i banitów, które grasowały w okolicy pod osłoną nocy. Wysłano emisariuszy, zawarto odpowiednie porozumienia. Do Krasnoludzkich Wrót przybył oddział twardych, doświadczonych wojowników, którzy poczęli szkolić ochotników w swych surowych, lecz skutecznych metodach walki.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
pl: Nie minęły dwa tygodnie od zwycięskiej bitwy, gdy całe miasto zbudziło w środku nocy odległe dudnienie bębnów wojennych orków. Zwiadowcy szkolący się w lesie pod okiem traperów powrócili z wieścią, że zbliża się silna kompania orków. Przerażeni jak nigdy mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót zebrali się w oczekiwaniu na decyzję Tallina.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
pl: Mając do wyboru pewną śmierć z rąk orków lub nieznany los w jaskiniach Knalgi, Tallin wybrał to drugie. Ludzie pospiesznie przygotowali się do marszu, zebrali całą broń i żywność, jaką zdołali znaleźć, i zanurzyli się w mrok jaskinii.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
pl: Znajdź krasnoludy

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
pl: Oczyść kopalnie

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
pl: Śmierć Hamela

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
pl: A więc jesteśmy...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pl: (<i>Potyka się</i>) <i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
pl: Świetny pomysł, Tallin. Nawet z nietoperzami tu się nie da walczyć.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
pl: Niiip niiip!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
pl: Aaaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
pl: Uspokój się. Co by nas nie czekało, ze wszystkim sobie poradzimy. Ruszajmy, musimy odnaleźć krasnoludy!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
pl: <i>Gotuj się na śmierć, parszywy orku!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
pl: Czekaj! Nie jestem orkiem, jestem człowiekiem!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
pl: Człowiek! Niezwykłe, nie widziałem ani jednego człowieka, od kiedy zaatakowały orki.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
pl: Jak udało ci się przetrwać tyle czasu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
pl: Palę żywym ogniem każdego napotkanego orka, trolla i szkielet, a jak myślisz! Te potwory zbezcześciły pracę całego mojego życia i nie spocznę, póki co do jednego nie odeślę ich do piekieł! A tak między nami, to niezła frajda — zawsze to lepsze niż cały dzień ślęczeć nad księgami...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
pl: ... Yyy... jasne!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
pl: Ale zapomniałem się, gdzież moje maniery! Czy wstąpilibyście do środka na herbatkę?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
pl: Eee... no... w zasadzie to w tej chwili jesteśmy zajęci walką z hordami trolli i szkieletów, a poza tym szukamy krasnoludów... jeśli jeszcze żyją.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
pl: Hordy trolli i szkieletów? Gdzie? Szybciej, ruszajmy je wszystkie spalić!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
pl: Eee... no dobra, idziemy...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
pl: Czy bezpiecznie zabierać ze sobą tego świra?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
pl: <i>Płoń, odrażający parchu!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
pl: Aaaa! Ogień!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
pl: <i>Tak, tak! Giń, śmieciu, giń!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
pl: Ten tunel prowadzi coraz dalej...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
pl: Chyba powinniśmy najpierw zbadać tę część Knalgi, nim zejdziemy dalej w głąb jaskiń.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
pl: Na posępnych bogów ciemności, co to za stworzenia?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
pl: Szkielety!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
pl: Spójrzcie na ich topory! Te szkielety były kiedyś krasnoludami!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
pl: Zewrzyjcie szyki, żołnierze. Krasnoludzcy obrońcy Knalgi ponownie powstają do boju. Wkrótce okaże się, czy rozpoznają w nas przyjaciół.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
pl: Atakują nas!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
pl: Zniszczyć je!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że trolle były za głupie, by je otworzyć.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że szkielety były za głupie, by je otworzyć.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
pl: No to przekonajmy się, co jest za nimi.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
pl: Dobra. (<i>Sapie... stęka...</i>) Ani drgną, chyba się zaklinowały.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
pl: No to je po prostu wyważ.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
pl: ... dobra.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
pl: (<i>Rozbija</i>)

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
pl: Tak zdobywamy pożywienie, chłopcze. Jesteśmy tu dość blisko powierzchni, więc przez szczeliny w sklepieniu wpada nieco światła. Hodowane tu rośliny na ogół wystarczają, by nas wyżywić. Smakują podle, ale dzięki nim przeżyliśmy te wszystkie lata.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
pl: Rzeczywiście nie wygląda to najlepiej, ale spójrzcie — trolle i szkielety walczą też ze sobą nawzajem. Musimy trzymać się razem w zwartej grupie. Niech każdy wspomaga towarzysza. Jeśli nasze szeregi będą dostatecznie silne, może potwory zaczną szukać łatwiejszego przeciwnika.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
pl: Ale i tak nie unikniemy strat. Naszych poległych nikt już nie zastąpi, podczas gdy w miejsce każdego zabitego potwora zdają się pojawiać dwa nowe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
pl: I dlatego właśnie musimy jak najszybciej odnaleźć krasnoludy. To wytrzymałe istoty, a w dodatku znają te jaskinie na wylot, więc jestem pewien, że gdzieś jeszcze żyją. W nich nasza jedyna nadzieja. Czy to na powierzchni, czy tutaj w jaskiniach, bez nich czeka nas niechybnie zagłada!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
pl: Ani kroku dalej, ty... O! Człowiek!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
pl: Pozdrowienia od mieszkańców Krasnoludzkich Wrót, przyjacielu.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
pl: Krasoludzkich Wrót? A myślelim, że już wiele lat temu wszystkich was orki ubiły albo zniewoliły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
pl: Rzeczywiście, byliśmy w niewoli, ale powstaliśmy przeciwko Al'Tarowi i pokonaliśmy jego wojowników. Aby pozostać wolnymi ludźmi, szukamy pomocy i ekwipunku u krasnoludów, naszych dawnych sprzymierzeńców.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
pl: Sami jesteśmy w niemałych tarapatach, ale krasnoludy z Knalgi pamiętają o dawnych sojusznikach. Wejdźcie do naszej twierdzy i rozmówcie się z naszym władcą, Lordem Hamelem.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
pl: Oczyść jaskinie (premia)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
pl: Miłe to spotkanie, Tallinie. Moi ludzie donieśli mi o twoim zwycięstwie nad Al'Tarem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
pl: Spotkanie to zaiste miłe, Lordzie Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
pl: Uff, udało się!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
pl: Oj nie... Już po wszystkim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
pl: Świetnie, udało nam się oczyścić te jaskinie... przynajmniej na razie. Teraz musimy dotrzeć do twierdzy krasnoludów - może uda się nam zdobyć lepszą broń.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
pl: Świetnie, przynajmniej w tych tunelach nie ma już potworów. Chyba słyszę w oddali gwar krasnoludów. Ruszajmy im na spotkanie.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
pl: Tallin, otrzymaliśmy właśnie wieść, że przywódca krasnoludów Hamel zginął. Przybyliśmy za późno!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
pl: Nie! Bez krasnoludzkiej broni nie mamy szans!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
pl: Ejże, co tam się dzieje?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
pl: Zabijamy dziesiątki trolli i szkieletów.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
pl: Naprawdę? Zostawiliście coś dla mnie?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
pl: Em... w zasadzie nie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
pl: Ojej!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
pl: Ale słuchaj, może chcesz do nas dołączyć? Lada chwila będziemy znów walczyć z orkami, trollami i szkieletami.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
pl: Naprawdę? Super, wchodzę w to!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
pl: ... Co za dziwne spotkanie. Co to za facet?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
pl: Do kopalni

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
pl: Po dotarciu do twierdzy krasnoludów i zajęciu się rannymi, ludzie pod wodzą Tallina zasiedli do narady z krasnoludami Lorda Hamela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
pl: Witajcie w Południowych Tunelach, przyjaciele... czy może bardziej w ich pozostałościach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
pl: Dziękujemy, Lordzie Hamel. Choć w Knaldze panoszą się siły chaosu, z wielką ulgą widzimy, że niektórym krasnoludom udało się jednak przetrwać.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pl: Dziękujemy, człowiecze. Równie miły dla naszych oczu jest widok naszych dawnych sprzymierzeńców, którzy zdołali zerwać niewolnicze okowy i teraz żyją jako wolni ludzie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
pl: W rzeczy samej, co sprowadza mnie do głównego celu naszej wizyty. Faktycznie wywalczyliśmy wolność, ale by ją zachować potrzebujemy lepszej broni i zbroi. Maczugi i widły do tego nie wystarczą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
pl: Ano, nasze rzemiosło nie ma sobie równych... ale i u nas krucho z bronią i zbrojami. Jesteśmy zaledwie garstką, która przeżyła najazd orków na te jaskinie. Może przetrwali i inni, ale żadnych wieści o nich nie mamy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
pl: Jeśli mogę zapytać, Lordzie Hamel, jak właściwie udało wam się przeżyć inwazję orków? A skoro to orki doprowadziły Knalgę do ruiny, w której teraz spoczywa, to gdzie teraz są? Z tego, co widzieliśmy, w tych jaskiniach najłatwiej o spotkanie z trollami i szkieletami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
pl: Wszelako ostatnimi czasy widujemy coraz mniej orków, a coraz więcej szkieletów. Orki chyba ich się boją, bo cofają się przed nimi, gdy tylko mogą, za to sprzymierzone z orkami trolle z lubością wręcz gruchoczą szkielety na pył i wysysają z ich kości resztki szpiku...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
pl: No właśnie, a skąd się biorą te szkielety? Wyglądają, jakby za życia były krasnoludami, ale teraz to tylko bezwolni mordercy, atakujący wszystko i wszystkich.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
pl: Po prawdzie nie mamy pojęcia. Po kilku latach naszego uwięzienia w tych jaskiniach zaczęły się po prostu pojawiać — z początku pojedynczo, a teraz już w całych zastępach. Wystraszyły nas nieco, gdyśmy je pierwszy raz napotkali, ale rychło się okazało, że padają pod ciosami naszych młotów tak samo łatwo, jak orki pod naszymi toporami. Nie ich istnienia się przeto obawiam, bośmy z gorszych opresji już wychodzili, jeno coraz większej ich liczebności...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
pl: Cóż, Lordzie Hamel, teraz jesteśmy tu i my, i w zamian za porządny oręż z chęcią wspomożemy was w oczyszczeniu tych jaskiń z potworów.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
pl: W tym sęk, chłopcze. Tkwimy uwięzieni w tych tunelach już od wielu lat, odcięci od źródeł żywności, metalu i narzędzi. Ledwie zdołaliśmy przetrwać. Żywności będzie teraz więcej, skoro mamy już dostęp do powierzchni, a narzędzia mamy w składach, do których wcześniej przez orki i trolle dotrzeć nie mogliśmy. Ale z metalem nadal będzie krucho - pierwej musimy sprowadzić rudę do wytopu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
pl: A jest tu gdzieś w pobliżu jakieś źródło dobrej rudy?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
pl: Ano, jest. Parę mil na północ stąd jest kopalnia, gdzie wydobywaliśmy dużą część potrzebnej rudy. Jeno to stamtąd właśnie zjawiają się te szkielety. Choć udało nam się bronić szkieletom wstępu do naszej twierdzy, nie śmiem wyprawiać się w samo serce ich siedliska. Iść tam to pewna śmierć.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, my, ludzie z Krasnoludzkich Wrót, już nieraz stawaliśmy w obliczu pewnej rzekomo śmierci. Powstanie przeciwko orkom miało być pewną śmiercią. Wejście do tych strasznych, nieznanych jaskiń miało być pewną śmiercią. Jeśli śmierć jest nam pisana, to niechaj tak będzie. Ale dopóki nie nadejdzie ta chwila, moi ludzie będą walczyć, a ja sam ich do boju poprowadzę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
pl: Chociażeś człowiek, gadasz jak krasnolud, mój chłopcze. Krasnoludy, do broni! Ruszamy ku kopalniom! Niech z cywilami zostaną strażnicy — dla bezpieczeństwa i obrony twierdzy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
pl: Po prostu zabij te denerwujące szczeniaki

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
pl: W nadziei ominięcia potworów, które zdawały się czaić w każdym zaułku jaskiń, ludzie wraz z krasnoludami powrócili na powierzchnię z zamiarem szybkiego dotarcia do kopalni. Opuściwszy jaskinie przekonali się jednak, że czyha na nich nowe zagrożenie.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
pl: Patrzcie, oto nasze mięso! Chłopaki, ruszamy po obiad!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
pl: Nie licz na to, koleś.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
pl: Uch! Są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
pl: Jest i wejście do krasnoludzkich kopalń. Wchodzimy!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
pl: Ej, obiad nam zwiał! Hm, są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
pl: Porządki w kopalniach

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
pl: Oczyść kopalnie

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
pl: Gdy wyprawa w końcu dotarła do kopalń, ich oczom ukazał się niezwykły widok.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
pl: Oto i one! Kopalnie krasnoludów!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
pl: Spójrzcie tylko na ten kanał! Wybudowały go krasnoludy, by przesyłać wydobytą rudę w głąb Knalgi. A widzicie te dwie komnaty na północnym zachodzie i południowym wschodzie? Gdybyśmy je zdobyli, zyskalibyśmy znaczną przewagę taktyczną.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
pl: Zadbali też o bezpieczeństwo. Patrzcie, odbudowali większość fortyfikacji, a wszędzie kłębią się te obrzydliwe szkielety.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
pl: Na szczęście zaniedbali to wejście. Chyba jeszcze nas nie zauważyli.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
pl: KTO IDZIE?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
pl: (<i>Krzywi się</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
pl: Przydałaby mu się ognista kula...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pl: NIE ODPOWIADAĆ. ZAWIADOMIĆ PANA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
pl: Kto idzie? Ach, nowi niewolnicy, jak widzę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
pl: Inni też popełnili ten błąd. Kim jesteś?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
pl: Kim jestem? (<i>Chichocze złowieszczo</i>) Jestem Malifor Wielki, władca śmierci! Moim królestwem są te tunele, nawiedzane przez duchy poległych krasnoludów z Knalgi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
pl: Ośmieliłeś się zakłócić wieczny spokój tych dzielnych krasnoludów? Zapłacisz za to krwią!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
pl: HAHAHAHA! Twoje buńczuczne pogróżki mnie bawią, żałosny krasnoludzie. Wnet dokończę rzeź, którą orki tak obiecująco rozpoczęły, i cała Knalga będzie moja! Stąd wyruszę oczyścić całe ziemie Północy ze wszystkich żywych stworzeń, a potem cała moja potęga spadnie na Wesnoth!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
pl: Ale ale, co my tu mamy — Tallin!

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
pl: Tallin, on zna twoje imię. To mi się nie podoba.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
pl: Rozejrzyj się wokół, Tallinie, podziwiaj bogactwo, chwałę i przyjemności, jakie niesie za sobą życie w krainie śmierci. Pomyśl o potężnym knalgańskim imperium — ono może być twoje! Będziemy nim rządzić wspólnie!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
pl: Tallin! Opanuj się!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
pl: (<i>Kręci głową</i>) Odrzucam twoje zło. Żołnierze, do ataku! Oczyśćmy piękny zielony świat z tego zgniłego plugastwa!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
pl: Ano! Tako należy czynić, mój chłopcze! Za pomordowane krasnoludy z Knalgi! Do ataku!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
pl: Głupcze! Zapłacisz życiem za swą lekkomyślność.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
pl: Niedoczekanie, koleś.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pl: Te małe szkodniki posuwają się coraz dalej! Tak być nie może. Powstańcie, moi słudzy, pożywcie się mięsem tych nędznych szczurów!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
pl: Uwaga, coś wychodzi z tych kanałów! Już teraz woda mętnieje i pieni się od tego plugastwa. Cofnijcie się i przygotujcie do walki.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
pl: <i>Jedzeeenieee</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
pl: Na świętych władców światłości, co to za odrażające stworzenia?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pl: Ze wszystkich wytworów nekromantów, te stworzenia są chyba najbardziej umęczone i najgłębiej odrażające. Cierpią niezaspokojony głód mięsa i będą do niego dążyć nie zważając na zadawane im ciosy. Nawet moje ogniste kule zadają im nieco mniejsze obrażenia.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
pl: A, i uważajcie na ich szpony. Wystarczy jedno nieopatrzone draśnięcie, a wkrótce będziesz słaby, chory i niezdolny do dalszej walki.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pl: E tam! Na moje oko to tylko opasłe robale. Dalej, chłopcy, zarąbiemy każdego z nich, nim zdążą wyjść z kanału.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
pl: HAHAHA! Myślicie, że zdołacie mnie zniszczyć, żałośni słabeusze? <i>Głupcy</i>! Niedługo wszyscy będziecie mi służyć!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
pl: O nie! On po prostu... zniknął.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
pl: Nareszcie mamy kontrolę nad kopalniami. Ale co zrobimy z tym podłym liczem? Zagraża nam wszystkim i musimy się z nim rozprawić.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
pl: Ano! Jeśli krasnoludy mają znów bezpiecznie żyć w tych jaskiniach, musimy odesłać jego i wszystkich jego nieumarłych na wieczny odpoczynek.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
pl: Nadal jednak nęka mnie niepokój. Potrzebujemy lepszej broni - nie możemy bez końca polegać na samym szczęściu i odwadze.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
pl: Niech tak będzie.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, niektórzy z nas chcieliby wyruszyć z Tallinem. Fortuna mu sprzyja — czy raczej potrafi on jej wyroki obracać na swoją korzyść.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
pl: Niechaj tak będzie. Macie moje pozwolenie i przychylność. Uważajcie, by temu młodzieńcowi nic się nie stało...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
pl: Dziękuję, Lordzie Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po
en: The Pursuit
pl: Pościg

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
pl: Zostawiając większość krasnoludów w kopalniach, Tallin wraz ze swoim oddziałem wyruszył w pościg za czarnoksiężnikiem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
pl: Tam jest! Szybko, za nim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
pl: Musimy pokonać tych Powracających, by go dorwać. Jest ich tylko dwóch, więc powinno pójść szybko.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
pl: Przejdź przez powracających

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
pl: Eee... Którędy?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
pl: A niech to! Uciekł nam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
pl: Nic to nie znaczy, gdyż w końcu i tak go odnajdziemy i zetrzemy w pył. SŁYSZYSZ, STARY SZKIELECIE?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
pl: (<i>Odległe echo złowrogiego chichotu</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
pl: Super! Będzie zabawa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
pl: Musimy zachować ostrożność. Niech nikt nie oddala się w pojedynkę. Nie wiemy, co może się czaić w tych korytarzach.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
pl: Znajdź Malifora i zniszcz go

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
pl: Lochy

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
pl: Biedne dusze!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
pl: Próbują uwolnić więźniów! Zatrzymać ich!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
pl: Powodzenia, przyjacielu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Father Morvin
pl: Ojciec Morvin

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
pl: Ludzie, błagam, tylko nie teraz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
pl: Ach tak, przepraszam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
pl: Kim jesteś? I co tu robisz?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pl: Jestem Ojciec Morvin. Moja żona Thera i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed gniewem Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia raczej wrażenia litościwego.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
pl: To zaiste cenna informacja. Ale teraz jesteście wolni i możecie iść, dokąd zechcecie. Niech Władcy Światła rozjaśnią waszą drogę.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jestem dozgonnie Twym dłużnikiem, a dług to dla mnie rzecz święta. Jeśli nie masz nic przeciwko temu, będę Ci służył, póki jeden z nas nie opuści tego świata.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
pl: E tam, nie ma sprawy. Niech nie będzie między nami mowy o długach - połączmy raczej siły jako sprzymierzeńcy i wspólnie przywróćmy ład w krainach Północy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po 
en: Thank you, Tallin.
pl: Dziękuję, Tallinie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
pl: O rany! To niesamowite. Teraz rozumiem, czemu ten stary kościec trzymał was w lochu — po prostu nie mógł was zabić!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5
en: Sister Thera
pl: Siostra Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
pl: Nareszcie wolność. Dziękuję ci, Lordzie Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
pl: Wystarczy samo „Tallin”. Nie jestem lordem, jedynie prostym wieśniakiem walczącym o wolność naszego ludu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pl: Jestem Siostra Thera. Mój mąż Morvin i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed wojskami Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia wrażenia litościwego.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Jak zapewne już wiecie, nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pl: Tallinie, jeśli nie masz nic przeciwko, chcielibyśmy do was dołączyć. Ziemie północy nie są bezpieczne dla samotnych podróżnych, a przy tym możemy wam służyć cenną pomocą w walce o wolność.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
pl: Oczywiście, wasza pomoc będzie ze wszech miar mile widziana.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
pl: Ona ledwo żyje!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
pl: Dajcie ją obejrzeć...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
pl: To jej pomoże.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
pl: Och..... gdzie.... jestem....?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
pl: W lochach Malifora. Ci dzielni ludzie cię właśnie uwolnili.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
pl: ... Dziękuję.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
pl: Nie ma sprawy. Siostro Thero, zaopiekuj się nią. Byłaby potężnym sprzymierzeńcem, gdyby postanowiła do nas dołączyć.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
pl: Tak, chciałabym... do was dołączyć... Lordzie Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
pl: Samo Tallin wystarczy, nie jestem lordem. Użyłaś na niej niezwykłego zaklęcia, Siostro. Już lepiej wygląda.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: I czuję się lepiej. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego kościotrupa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
pl: Szkoda, że nie mamy uzdrowicieli. Spróbujcie jej pomóc, jak tylko możecie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
pl: Proszę, mam nadzieję, że to pomoże.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
pl: Jesteś w lochach Malifora. Właśnie cię uwolniliśmy.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: Na szczęście znam parę sztuczek, bo już bym pewnie nie żyła. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego szkieletora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
pl: A w ogóle to dlaczego ten stary kościec trzymał cię w niewoli?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
pl: Bo uznał, że jestem ładna.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
pl: Taki stary szkielet? O raju, co za świr.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
pl: Nie musisz mi mówić.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
pl: O żesz ty! Co ja właśnie wypuściłem z klatki?! Uważajcie...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
pl: Oooo, super, to smok!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
pl: (<i>Jęczy</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
pl: Bogowie, tak waleczne stworzenie jęczy! Co oni mu robili?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
pl: Bydlaki!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pl: Pewno kolejny eksperyment Malifora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
pl: Nie wiadomo, zobaczmy, czy to gada.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
pl: Hej tam, kolego, nie skrzywdzimy cię. Chcemy być twoimi przyjaciółmi.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
pl: ... Nie ...skrzywdzicie ...mnie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
pl: Ejże, to gada!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
pl: To jest "on", a nie "to". I rzeczywiście, to bardzo inteligentne stworzenia.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
pl: Ciszej! Próbuję z nim rozmawiać. Nie, nigdy cię nie skrzywdzimy. Ale jeśli chcesz, możesz nam pomóc skrzywdzić mnóstwo szkieletów.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
pl: Szkielety! GRRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
pl: Uwaga! Nieźle się nabuzował! Chwila, czy dobrze widzę, że mu się dymi z uszu?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
pl: Patrzcie, w głębi jego celi jest jakiś otwór...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
pl: To tunel ewakuacyjny. Otwór był dla mnie za mały, ale jeden z was może się tam zmieścić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
pl: Hmmm, bardzo ciasna ta dziura... spróbujmy ją poszerzyć.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
pl: Tak lepiej. Zobaczmy, dokąd prowadzi ten tunel.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
pl: GRAAAAARR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
pl: A niech mnie! Chyba nie zawsze jest przyjacielski... przynajmniej dla niektórych stworzeń.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No pięknie. Jeszcze więcej wody. A w tym tunelu chyba nic nie ma, ni sprzymierzeńca, ni wroga.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
pl: To zależy. Czy służysz Maliforowi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
pl: Stój! Nie tylko nie jesteśmy sprzymierzeńcami Malifora, ale wręcz przybyliśmy tu, by go zniszczyć.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
pl: Nareszcie! Pojęcia nie macie, od jak dawna czekamy na ten dzień.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: How did you get here and how long have you been here?
pl: Skąd się tu wzięliście i jak długo już tu siedzicie?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
pl: Byliśmy kiedyś więźniami Malifora, ale wykopaliśmy tunel i uciekliśmy. Odtąd dzień pod dniu walczymy o przetrwanie, kradnąc lub zdobywając siłą zapasy od Malifora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: By now you have tunnels all through this place.
pl: Czyli na pewno wydrążyliście tu już pełno tuneli.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
pl: Ano. Ta niby lita ściana na południe w rzeczywistości kryje wejście do skarbca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Awesome, let’s go!
pl: Wspaniale, ruszajmy!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
pl: No to już.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
pl: Zatrzymać intruzów!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Bring it on!
pl: No to już!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
pl: Skarbiec

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
pl: Skarbiec! Fajowo, chodźmy coś złupić!

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
pl: O raju! Tu jest z 1000 sztuk złota!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
pl: Święci Bogowie Światła! 500 sztuk złota!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
pl: 800 sztuk złota! Jesteśmy bogaci!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
pl: Co za fortuna! 2000 sztuk złota!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
pl: 500 sztuk złota! Nieźle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
pl: 10 000 sztuk złota! O rany! Skąd ten stary kościec to wszystko bierze?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
pl: Wielka Komnata

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
pl: „Wielka Komnata”? Hmmm, ciekawe, co to będzie.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pl: I to jest ta Wielka Komnata? Jakoś nie widzę tu nic ciekawego.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
pl: (<i>Dudnienie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
pl: (<i>Łupnięcie</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
pl: Co to było? O nie, dwa potężne głazy odcięły nam drogę odwrotu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
pl: To nie wygląda dobrze.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
pl: Guzik nie Wielka Komnata! To jest komnata śmierci!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
pl: Laska Sprawiedliwości! Co u licha ona robi w tych jaskiniach?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
pl: Co tam masz, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
pl: Mój chłopcze, oto Wielka Laska Sprawiedliwości. Już w czasach mojej młodości była pradawnym artefaktem. Mówią, że zrobili ją sami Wielcy Bogowie i przekazali ją pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Jeśli wolno — teraz sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno zginął podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
pl: Cóż, nie może to dziwić, skoro Laska Sprawiedliwości znajduje się tu, w podziemiach. Tallinie, albo ty, albo jeden z twoich zaufanych ludzi musi wziąć tę laskę i przywrócić na świecie pokój i sprawiedliwość.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
pl: Dlaczego ty nie możesz jej dzierżyć, Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
pl: Jestem istotą przeszłości i dawno przeminął czas, gdy mogłem ją dzierżyć. Nadchodzi twoja era, Tallinie, więc to twoim obowiązkiem będzie dołożenie starań, by twój lud żył w pokoju, dobrobycie i sprawiedliwości. Niewiele już czasu mi zostało, więc nie zwlekaj - przyjdź po nią lub przyślij kogoś ze swych ludzi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Take it
pl: Weź ją

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
pl: O rany! To jest... niesamowite!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
pl: Ciekawe, co tak potężny artefakt robi ukryty w tych podziemiach...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
pl: Przecież to... to Laska Sprawiedliwości!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
pl: Czy wiesz coś o niej, Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
pl: Nie sądzę, by jeszcze żył ktokolwiek, kto wiedziałby coś poza pogłoskami i legendami. Mało kto w ogóle wie, że ona istnieje!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
pl: A skąd ty się o niej dowiedziałeś?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
pl: Wzmianki o tym artefakcie pojawiają się w kilku pradawnych elfickich legendach. Ale nic poza tym...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
pl: Ciekawe. Zastanawiam się, kto lub co mogło wykonać tak potężny przedmiot. Ta laska musi mieć niezwykłą historię.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
pl: Laska Sprawiedliwości

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pl: To magiczna laska niezwykłej mocy i nieznanego pochodzenia. Choć jej mocy nigdy w pełni nie zbadano, w przekazach i uczonych księgach można znaleźć informacje o kilku sprawdzonych aspektach jej działania. Ktokolwiek dzierży tę laskę zyskuje znacznie większą siłę, szybkość i inteligencję, jak również umiejętność miotania w przeciwników śmiercionośnymi gromami. Laską może władać wyłącznie osoba o dobrym sercu, która gotowa jest poświęcić życie w imię podążania ścieżką sprawiedliwości.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
pl: Laska Sprawiedliwości

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: rod of justice^Leave it
pl: Zostaw ją

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
pl: Gabinet Malifora Wielkiego

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
pl: To tutaj! Tędy, chłopaki!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
pl: Niebezpieczeństwo! Butelki zawierają toksyczne odpady. Dotknięcie grozi natychmiastową dezintegracją.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
pl: Ha ha, przynajmniej szkieletom.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
pl: Drzwi i bardzo, bardzo duża kłódka, hmmm...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
pl: Wybaczcie, to zbyt kuszące.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
pl: Hm, nieźle zamknęli te drzwi. Ciekawe, co się za nimi kryje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
pl: O tak, woda święcona!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
pl: Atakują gabinet pana! Musimy ich powstrzymać! Wezwać posiłki!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
pl: Gabinet pana? Założę się, że tu właśnie znajdziemy Malifora!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
pl: Uwaga! Tunel zalany i zamieszkały przez wodne potwory. Wejście grozi śmiercią.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
pl: Ciekawe. Chyba ktoś naprawdę nie chce, żebyśmy wchodzili do tego tunelu.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
pl: Patrzcie, podziemne jezioro.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
pl: A fe, co to za paskudztwa?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
pl: A, właśnie, uważajcie na te macki, to ramiona jakiegoś stworzenia żyjącego pod wodą. Będą cię tłuc aż do śmierci, a potem wciągną pod wodę w charakterze posiłku.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pl: No to jak mamy przejść? Widzę, że przejście ciągnie się dalej i na północ, i na południe, a jeszcze nie znaleźliśmy Malifora...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
pl: Tego typu stworzenia regenerują się z czasem, więc wątpię, czy damy radę całkowicie je zniszczyć. Ale jeśli zdołamy odrąbać te macki, powinniśmy być względnie bezpieczni, nim odrosną.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
pl: No to do dzieła.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
pl: A to co za stwór?

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
pl: AAAAA!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
pl: ... Chwileczkę, kim jesteś?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
pl: Jestem... jestem jednym z ludzi Tallina...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
pl: Kim jest ten Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
pl: To ja.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
pl: W jakich zamiarach tu przychodzicie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
pl: Szukamy licza Malifora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
pl: Malifor...! (<i>Blednie nieco, o ile to możliwe</i>) Czego od niego chcecie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
pl: Chcemy go pokonać i zgładzić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
pl: Dzięki Bogom Światła! Nareszcie zjawił się ktoś z armią, która może położyć kres temu zagrożeniu. Zapewne wysłała was Wysoka Kalian z Hiera'Shirshy?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The what?
pl: Kto? Co?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
pl: Eee... chyba operujemy różnymi... no... strefami czasowymi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
pl: Wybaczcie... ale w zasadzie to który mamy rok?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
pl: No... 534...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
pl: Jakże to? Niemożliwe — ostatni rok, który pamiętam, to 14 318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
pl: Różne kalendarze, moi drodzy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
pl: Rozumiem... ale kim ty właściwie jesteś?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
pl: Co? Jak możecie nie wiedzieć, kim jestem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
pl: Czasy się zmieniają, przyjacielu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
pl: Oczywiście... wybaczcie. Nazywam się Lord Abhai i jestem... czy raczej byłem... władcą wielkiego królestwa Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
pl: Co się z tobą stało? Czemu jesteś duchem?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
pl: Jak wszyscy ludzie, z czasem zestarzałem się i odszedłem do krainy umarłych. Nie wiem, jak długo tam przebywałem, ale straszliwe siły wyrwały mnie z wiecznego spoczynku i wcisnęły w tę eteryczną powłokę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
pl: Niech no zgadnę... Malifor?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pl: W rzeczy samej. Próbował złamać moją duszę i przymusić mnie do bezmyślnej niewoli, ale oparłem się jego mocy i uciekłem. Odtąd ukrywam się w tych zalanych tunelach. W tych wodach żyje jakiś potwór, którego sługusy Malifora strasznie się boją, więc tutaj mam spokój.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
pl: Czy dołączysz do nas, by zgładzić tę podłą istotę?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
pl: Za nic bym tego nie przegapił. Może po jego zniszczeniu wreszcie zaznam wraz z podobnymi mi nieszczęśnikami spokojnego życia... to znaczy... spokojnej śmierci.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
pl: Podążajcie dalej tymi zalanymi tunelami. Wydaje mi się, że mogą was doprowadzić prosto do Malifora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
pl: Świetnie! Naprzód, żołnierze!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
pl: Fuj, jakieś zwłoki!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
pl: A tu kolejne zwłoki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
pl: I jeszcze jedne...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pl: O rany, skąd w tej rzece te wszystkie zwłoki? Co to, jakiś zsyp na umarlaków?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
pl: No pięknie... Jestem zmarznięty, przemoczony i zmęczony, a tu co? Kolejny ślepy zaułek. To miejsce zaczyna mi działać na nerwy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
pl: Ćśśś! Coś słyszę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
pl: GRAAAAARR!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
pl: Aaaa!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
pl: Stać, coś widzę przed nami!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
pl: (<i>Niuch</i>) Czuję ludzi.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
pl: Po prostu jesteś głuchy jak pień. Słyszałem ich kilometr stąd.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
pl: Oj zamknij się. Chodźmy ich zabić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
pl: Hmmm, kolejne drzwi. No no, naprawdę solidnie zamknięte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
pl: Sprawią ci jakiś kłopot?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
pl: A skąd. Otwierać?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Go for it!
pl: Dawaj!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: There we go.
pl: Proszę bardzo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
pl: Jeszcze chwileczkę.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
pl: To chyba tu. Oto drzwi do gabinetu Malifora. Czy wszyscy są na to gotowi?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
pl: Pewnie, otwieraj drzwi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
pl: Popatrzcie no, wygląda jak jakaś dźwignia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
pl: Pewnie do tamtych drzwi.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
pl: Mam ją pchnąć?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
pl: No to już.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
pl: (<i>Skrzypienie</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
pl: Nic. Drzwi ani drgnęły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
pl: Może spróbuj „zapukać”?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
pl: (<i>Bam</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
pl: Jest tu kto?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
pl: (<i>Bum</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
pl: (<i>Łup!</i>)

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
pl: Wy przeklęte szkodniki, tym razem zrobię z wami porządek! Straż!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
pl: Napadliście na moje królestwo, wygnaliście mnie z moich kopalń, wtargnęliście do moich lochów i splądrowaliście mi skarbiec. Ale teraz położę kres waszej bezczelności!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
pl: Mylisz się, Maliforze. To ty zostaniesz zniszczony. Jesteś okrutny i bezlitosny, i jesteś zagrożeniem dla wszystkich żywych stworzeń. Świat bez ciebie będzie znacznie lepszym miejscem!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
pl: Aby zaspokoić chciwość i żądzę władzy, rzuciłeś ślepy strach na wszystko, co żywe. Zakłóciłeś spoczynek dzielnych obrońców Knalgi. Ale teraz twoje rządy zła dobiegną końca.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
pl: Głupcy! Nie myślcie sobie, że tak łatwo mnie zabić. Wasze zwłoki wkrótce będą mi służyć. Na nich, moje hordy!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
pl: AAAAA! PRZEKLĘTY MAGU!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
pl: Dobrze. Wreszcie go dopadliśmy. Właśnie się rozpada.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
pl: Bądźcie przeklęci wy cholerni magowie, bądźcie przeklęte wy cholerne krasnoludy, bądźcie przeklęci wy cholerni ludzie I BĄDŹ PRZEKLĘTY TY OSOBIŚCIE, TALLINIE! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY CIĘ PORZUCILI! OBY CIĘ PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
pl: Obyś zamknął gębę i wreszcie zdechł.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Finally! He has been reduced to dust.
pl: Nareszcie! Został po nim tylko pył..

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pl: Nareszcie! Odnieśliśmy zwycięstwo! Dobra robota, żołnierze!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
pl: Zatem dokąd teraz, Tallinie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
pl: A teraz powróćmy do krasnoludów i zobaczmy, jak im idzie wykuwanie dla nas broni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
pl: Co do...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
pl: Jak to możliwe?! Nasze topory i młoty nie wyrządzają mu krzywdy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
pl: Do diabła! Gdzie on się podział? Znajdźmy go i spróbujmy czegoś innego!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
pl: HAHAHA, MNIE NIE MOŻNA ZNISZCZYĆ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
pl: Na pewno się da... tylko jak?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
pl: No i zniknął. Teraz musimy go szukać od nowa!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
pl: HAHAHAHA, WASZA GŁUPOTA WIELCE MNIE BAWI!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
pl: SPRÓBUJCIE MI COŚ ZROBIĆ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
pl: O rany, jak my go zabijemy?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
pl: Jak już wiemy, maczugi i strzały nam nie pomogą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
pl: Cholera, zniknął. Znajdźmy go i spróbujmy innej broni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
pl: HAHAHAHA, JESTEM NIEŚMIERTELNY!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
pl: ŻAŁOŚNI ŚMIERTELNICY! WKRÓTCE WSZYSCY BĘDZIECIE MI SŁUŻYĆ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
pl: Przeklęty szkielet! Nawet ogień na niego nie działa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
pl: I znowu zniknął. Odnajdźmy go i spróbujmy innej broni.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
pl: Co do...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
pl: Teraz rozumiem. Nie da się go pokonać zwykłymi środkami.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
pl: Więc jak mamy go zniszczyć? Musi istnieć jakiś sposób.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
pl: Tak, jest sposób, ale tylko ja albo Thera możemy tego dokonać. Chodź, Thera, zniszczmy tego starego szkieleta.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
pl: Pewnie, niech no tylko dorwę tego bydlaka!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
pl: No wiesz, czy tak zachowuje się dama?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
pl: (<i>Chichocze</i>) Pardon.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05b_Compelled #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Compelled
pl: Przymuszony

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
pl: Uwaga: Prace nad tą gałęzią kampanii nadal trwają.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
pl: Tak oto, powodowany dziwną i nieodpartą siłą, Tallin wykonywał wolę swojego nowego pana, z przeszklonymi oczami i pustką w myślach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
pl: Najpierw pozbawiono go broni i zbroi i wrzucono samotnie do lochu. Pozostawał w odosobnieniu przez wiele miesięcy, nie widząc światła dnia i otrzymując tylko tyle do jedzenia, by nie umarł. W tym czasie zmuszano go do nauki najmroczniejszych i najsurowiej zabronionych sztuk magicznych - smagany biczami musiał recytować lekcje z ksiąg, których żaden człowiek nie powinien otwierać. Jego ciało stawało się słabe i wyniszczone, a jego umysł pogrążał się coraz głębiej w ciemnościach. Z każdym dniem rosła moc magicznych okowów, którymi Malifor spętał wolę Tallina.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
pl: Tallin nie wiedział, ile dokładnie czasu upłynęło, ale w końcu służący Maliforowi licze uznali, że jest już gotów do służby. Tallin został wezwany przed oblicze ich straszliwego Pana. Podczas odrażającego rytuału krwi Malifor nadał mu moc ożywiania trupów. Następnie Tallin został wysłany do odległego zakątka sieci tuneli, by pozbyć się grupy trolli, które tam zamieszkały.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Minions
pl: Słudzy

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
pl: Pokonaj przywódców trolli

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
pl: Aaargh! Zawiodłem swojego pana.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
pl: Stary znajomy

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pl: Obładowani złotem i przepełnieni radością zwycięstwa, którą mącił tylko smutek po poległych towarzyszach, Tallin i jego żołnierze wyruszyli z powrotem ku kopalniom.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pl: Gdy dotarli na miejsce, ich oczom ukazał się wspaniały widok: wszędzie pojawiły się nowe fortyfikacje, niewiele ustępujące legendarnym, niezdobytym umocnieniom dawnej Knalgi. Z murów buńczucznie pozdrawiały ich czujne i dobrze uzbrojone krasnoludy. Dym buchał z bezustannie pracujących w kopalniach kuźni. W pobliżu leżały starannie ułożone stosy broni i zbroi dla ludzi i krasnoludów, a ogłuszający hałas krasnoludzkich młotów i kilofów informował, że praca nadal wre.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
pl: Hamela znaleźli w kuźni, gdzie wykuwał właśnie nowy topór. Władca powitał ich wylewnie i szybko zadbał o kwatery, posiłek oraz opiekę dla chorych i rannych.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
pl: Gdy oddział Tallina oporządził się już po przebytej drodze, po raz kolejny zebrała się narada ludzi i krasnoludów.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pl: Dobrze się powodzi twemu ludowi, Hamel. Dobra to nowina.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
pl: Ano. Wieść szybko się niesie, więc cały czas ściągają do nas krasnoludy, które ze strachu przed orkami od lat żyły na pustkowiach. Dzięki tobie, Tallinie, Knalga znów rośnie w siłę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
pl: Oczyściliśmy tunele łącznikowe prowadzące tutaj, do starej twierdzy i innych części Knalgi.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pl: Robota to żmudna i niebezpieczne, główne przez trolle. Ale upadek Malifora znacznie ją ułatwił.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pl: Z trollami walczyły też szkielety wysłane przez licza, ale gdy go pokonaliście, wszystkie się po prostu rozpadły. Jedyne, co teraz znajdziesz w wielu tunelach, to stosy starych kości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
pl: Świetnie! A jak z bronią i zbrojami?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
pl: Jako widzisz, Tallinie, mamy ich dostatek - czekają jeno, by je ponieść w bój.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pl: Władania nową bronią mogą waszych ludzi nauczyć krasnoludy biegłe w walce mieczem, buzdyganem i łukiem, albo też ci z twoich żołnierzy, którzy zdobyli już doświadczenie w boju.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pl: Nie wiedziałem, że krasnoludy znają i szermierkę. Myślałem, że walczycie tylko toporami, młotami i tymi huczącymi kijami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
pl: Ano prawda, że wolimy walczyć toporami i młotami, ale wykuwamy i miecze. Marnymi bylibyśmy zbrojmistrzami, gdybyśmy nie umieli władać bronią, którą sami wytwarzamy.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
pl: Niektóre krasnoludy władają mieczem nie gorzej od najlepszych szermierzy. Takoż łukiem, buzdyganem i wszelakim innym orężem, jaki wykuwamy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
pl: Doskonale! Podaj cenę waszej broni — zebraliśmy bogate łupy w skarbcu Malifora i będziemy mogli wam hojnie zapłacić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Galim #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
pl: Cena?! Nie obrażaj nas Tallinie. Wielkich czynów dokonałeś, by pomóc krasnoludom — to dzięki tobie w ogóle mogliśmy zacząć odbudowę Knalgi. Nie mów nam ni słowa o zapłacie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
pl: Przecież będziecie chyba potrzebować złota na odbudowę Knalgi? A my mamy go pod dostatkiem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
pl: Tallinie, Knalga była niezwykle bogatym królestwem. Złoto ze skarbca Malifora to ledwie drobna część bogactw, które tu znajdziemy - i które już poczęliśmy znajdować. A więc nie! Złoto będzie wam potrzebne do odbudowy Krasnoludzkich Wrót.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
pl: Dziękuję, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
pl: Ależ nie, to ja dziękuję!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
pl: Tallinie, jeszcze jedna rzecz. Od wielu lat prowadzę swój lud do boju, a jako młody krasnolud przeszedłem szkolenie w sztuce wojny i dowodzenia. Jest wiele rzeczy, o których powinieneś wiedzieć...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
pl: Wiem, że sprawnie władasz widłami, a i z mieczem sobie radzisz, gdy postanowisz go użyć. Dowódca musi jednak posiadać umiejętności daleko wykraczające poza samo wywijanie mieczem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I would be honored, Lord Hamel.
pl: Byłbym zaszczycony, lordzie Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
pl: E tam, darujmy sobie formalności, chłopcze. Zacznijmy od podstaw. Każdy dowódca musi przede wszystkim wiedzieć, że...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
pl: Ludzie odpoczywali przez wiele dni, a krasnoludy dostarczały im broń i szkoliły w jej użyciu.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
pl: Jednak spokój nie miał długo trwać. Wcześnie pewnego ranka obolałego od stóp do głów po szkoleniu Tallina obudził hałas trąbek alarmowych, dudnienie bębnów i szczęk oręża biegnących po rynsztunek ludzi i krasnoludów.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
pl: Postanowili, że Tallin poprowadzi swych ludzi przeciwko orkom, a krasnoludy Hamela zapewnią im otwartą drogę odwrotu do jaskiń.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_
en: Knalgans
pl: Knalganie

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
pl: Cóż tu widzę? Kurduple i ludzkie robaki w końcu zdobyły się na odwagę, by wyjść mi naprzeciw.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
pl: Kim jesteś i czego chcesz?

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
pl: Chazg próbował i poniósł klęskę, a jeśli podążysz w jego ślady, to wkrótce sam do niego dołączysz w krainie umarłych!

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
pl: Gościu cierpi na poważną manię wielkości.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
pl: To chyba nie takie proste, Tallin. Przypomnij sobie te orki w Krasnoludzkich Wrotach, i tych jeźdźców wilków na drodze do kopalń — wszyscy mówili coś o jakimś „Panu”.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
pl: No i jeśli się nie mylę, chodziło właśnie o tego tu marzyciela.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
pl: Jeśli to prawda, pora raz na zawsze rozprawić się z tym zagrożeniem! Na nich, chłopcy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Defeat Rakshas, if you can...
pl: Pokonaj Rakshasa, jeśli zdołasz...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
pl: Lub stawiaj opór do końca limitu tur

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
pl: Co my jeszcze robimy w tych jaskiniach?! Już zapomnieliście wszystkie krzywdy, jakie orki nam wyrządziły? Niech ziemia spłynie ich plugawą krwią!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
pl: A więc udało się wam się przejść do natarcia? Imponujące... ale nic wam to nie pomoże. RYCERZE!!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
pl: SZARŻA!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
pl: O rany! Zewrzeć szyki! Ramię w ramię, nie mogą rozerwać naszych szeregów!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
pl: To jeszcze nie wszystko, moi mili. GENERAŁOWIE, WEZWAĆ REZERWY!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
pl: O tak!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
pl: Ooooooo! Zabawę czas zacząć!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
pl: To nie wygląda dobrze...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
pl: Argh! Zostałem pokonany!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pl: Usieczony! I mamy jego złoto. Co my tu mamy... jakieś 500 sztuk złota. Nieźle.

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
pl: Zabili jednego z moich generałów! POSIŁKI!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
pl: Głupcy! Moja śmierć tylko uczyni zemstę mojego Pana straszniejszą!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
pl: Ależ nie - twoja śmierć o krok przybliża naszą zemstę na twoim Panu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
pl: Ale, ale, co może zawierać ta pękata sakiewka? 300 sztuk złota! Nieźle.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
pl: Zapłacicie za to, szkodniki! POSIŁKI!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
pl: Achhhh! Ratuj się kto może!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
pl: Co u licha... Hej, ty! Gdzie uciekasz, ty tchórzu?!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
pl: Zatrzymać go!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
pl: Za późno... Wybacz, Tallin, uciekł nam! Nie spodziewaliśmy się, że po prostu zwieje jak tchórz.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
pl: A niech to! Mieliśmy okazję za jednym zamachem zakończyć tę wojnę. Teraz będziemy musieli go ścigać - o ile uda nam się przełamać to oblężenie!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
pl: Ufff... walczymy z nimi już trzy pełne doby, a końca nie widać. Nachodzi czwarta noc - co mamy robić?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
pl: Dalsza walka wydaje się beznadziejna. Zastępy orków się niezliczone, a Rakshas jest pilnie strzeżony. Może z tego wyniknąć tylko dalsza bezcelowa rzeź.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
pl: Proponuję wycofać się do jaskiń i naradzić z krasnoludami.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
pl: Zgadzam się, Tallin, nie ma sensu tego ciągnąć.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
pl: Niech tak będzie. Odwrót!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
pl: Oj nie... a tak dobrze się bawiłem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Slave of the Undead
pl: Niewolnik nieumarłych

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
pl: Dobrze się spisałeś, mój lojalny sługo. Widzę, że pomyślnie wykonałeś powierzoną misję.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
pl: Tak, panie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: ... As you command, Master.
pl: ... Co rozkażesz, Panie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
pl: Zuch chłopak. Obdarzam cię mocą przywoływania potężniejszych rodzajów nieumarłych. Oddam też pod twoje dowodzenie kilka bezcielesnych duchów i moich najbardziej obiecujących adeptów. Prowadź ich roztropnie. A teraz ruszaj i wytęp tych szkodników!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
pl: Gdy Tallin usłyszał rozkaz zabicia przyjaciół, zaczęły nim targać dawne uczucia, uśpione w ostatnich miesiącach. Jednak narzucone mu przez Malifora magiczne jarzmo było tak silne, że nie miał innego wyjścia, jak tylko wypełnić rozkaz pana. Tallin wyruszył ku północnemu wejściu, lecz jego wola szaleńczo walczyła o wyrwanie się spod kontroli licza.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
pl: Zniszcz najeźdźców

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
pl: Dobry boże! Tallin, czy to ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, I...
pl: $betrayed_friend.name, ja...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
pl: No już Tallin, odezwij się!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
pl: Tallin, przebudź się! Nie pozwól, by ten licz się kontrolował!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
pl: ... ZABIĆ TEN MOTŁOCH!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
pl: Głuchy na wołania przyjaciół, Tallin rozpoczął atak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
pl: Ty głupcze! Oszczędziłeś ludzi i zdradziłeś mnie! Nic to, przewidziałem i taką ewentualność.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
pl: Co u licha... wszyscy uciekać! Sklepienie jaskini się zapada!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
pl: Rozstrzyganie sporów

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
pl: Krasnoludy były jednak gotowe na przyjęcie intruzów. Gdy tylko ostatni człowiek schronił się w fortyfikacjach, doskonale przygotowane do boju krasnoludy runęły na wykrwawione i zmęczone walką oddziały orków.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
pl: Tallin opuścił bitewny zgiełk i ponownie udał się na naradę z Hamelem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: How did ye fare?
pl: Jak się miewałeś?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
pl: To był krwawy i zacięty bój. Walczyliśmy z nimi przez trzy dni i noce, a ich szeregi nie topniały. Na każdego zabitego orka zdawały się pojawiać dwa nowe. W ten sposób zwycięstwa nie wywalczymy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
pl: Więc wycofałeś się. Mądra to decyzja, chłopcze. Nasze fortyfikacje powstrzymają orków daleko dłużej i mniejszym kosztem, niż armia w otwartym polu. Widzę, że moje nauki nie poszły w las.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
pl: I jestem za nie wdzięczny — ale co mamy teraz czynić? Liczba ludzi i krasnoludów jest ograniczona, a zastępy orków wydają się niezliczone.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
pl: Ano. Ale jeśli chcemy zaznać spokoju na długie lata, musimy doszczętnie zniszczyć tę armię orków.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
pl: Orkom nie można ufać. Gdyby nawet udało się wynegocjować z nimi pakt i gdyby na niego przystały, zostałby on zerwany wraz z przejęciem władzy przez następnego watażkę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
pl: Cóż więc mamy czynić? Możemy spróbować zabójstwa - jeśli Rakshas zginie, wśród plemion znów zapanuje chaos.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
pl: To byłoby bardzo trudne. Raz już tak zrobiliśmy i bez wątpienia drugi raz do tego nie dopuszczą. Poza tym byłoby to rozwiązanie tymczasowe - rychło pojawi się kolejny silny przywódca i znajdziemy się w tych samych opałach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
pl: No to wróciliśmy do punktu wyjścia. Co powinniśmy robić?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
pl: Moim zdaniem musimy zebrać więcej sprzymierzeńców. Wtedy będziemy mogli związać ich siły na wielu frontach, rozdzielić ich armię na mniejsze grupy albo odciąć ich drogi zaopatrzenia. Zyskamy wiele możliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
pl: Mądre to słowa, ale czy na tych północnych pustkowiach jest ktokolwiek, kto mógłby nam pomóc?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
pl: Na elfy nie ma co liczyć. To samoluby, zainteresowane tylko samymi sobą. Mogłyby się z nami sprzymierzyć tylko wtedy, gdyby przytrafiło im się coś strasznego i same potrzebowałyby pomocy. A Wesnoth?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
pl: Wesnoth leży za daleko, a poza tym nie mamy pojęcia, jaka tam panuje sytuacja polityczna.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
pl: Ostatnie wieści z Wesnoth mieliśmy wiele lat temu, gdy książę Konrad przejechał przez nasze ziemie. Wtedy rządziła tam okrutna królowa Asheviere, która ponoć zawarła przymierze z orkami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
pl: A w pościgu za Konradem podążała księżniczka Li'sar... Ciekawe, jak potoczyły się ich dzieje.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
pl: Krasnoludzkie oczy po raz ostatni widziały Konrada, gdy wyruszył do wschodnich tuneli w poszukiwaniu Berła Ognia, by zostać prawowitym władcą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
pl: Szalona wyprawa. Wszyscy na całej Północy wiedzą, że Berło dawno przepadło.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
pl: Ale zeszliśmy z tematu. Gdzie na pustkowiach Północy możemy szukać sprzymierzeńców?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
pl: Tallinie, zanim schwytał mnie Malifor, utrzymywałem kontakty z potężnym magiem o imieniu Ro'Arthian i jego bratem, Ro'Sothianem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
pl: Ro'Arthian? Ha! Nie wymawiaj tego przeklętego imienia w mojej obecności!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pl: Czemu, Hamel? Miałeś z nim zatarg?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
pl: Nasłuchałem się o nim od mojego starego druha Stalraga, który jest — a przynajmniej był, bom już wiele lat nie miał od niego wieści — wodzem osad wzdłuż Przełęczy Wysokiej Strugi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
pl: Ci podli magowie od dawna prześladują Stalraga i jego lud.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
pl: Pamiętaj, Hamel, że każda taka opowieść ma drugą stronę. Może ci magowie uważają krasnoludy za najeźdźców. Jak byś się sam czuł, gdyby powiedzmy... elfy postanowiły najechać Knalgę, zrównać góry z ziemią i posadzić na niej kolejny wielki las?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Those filthy elves! I’ll...
pl: Te przeklęte elfy! Ja im....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  w
en: See?
pl: Widzisz?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
pl: A po co w ogóle kontaktowałeś się z takimi magami? Żeby zbawić ich dusze, czy jak?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
pl: (<i>Chichocze</i>) Coś w tym rodzaju.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth
en: (<i>Rolls eyes</i>)
pl: (<i>Przewraca oczami</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Father Morvin, what are you trying to say?
pl: Ojcze Morvinie, co proponujesz?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
pl: Proponuję, byśmy sami udali się na Przełęcz Wysokiej Strugi i zobaczyli, jak sprawy się mają. Jeśli magowie nadal żyją, może uda się ich nakłonić do pomocy. Co więcej, jeśli Stalrag nadal tam jest, przyda nam się również jego pomoc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
pl: Nie bardzo widzę, Ojcze, w jaki sposób tylko dwóch magów mogłoby nam pomóc.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
pl: To nie są pierwsi lepsi magowie. Potrafią rozkazywać wielu dzikim stworzeniom, takim jak ogry, gryfy a czasem nawet i trolle! Nie byłoby źle choć raz mieć te stwory po swojej stronie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
pl: Brzmi świetnie. Co o tym sądzisz, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
pl: Pfff... Nasza potrzeba jest paląca. Jeśli ci szaleni magowie zgodzą się nam pomagać, chyba nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko ich pomoc przyjąć.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
pl: Sami też mieliśmy już do czynienia z szalonymi magami i uwierz mi, że bywają niebezpieczni! Znacznie lepiej takich mieć po swojej stronie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
pl: Weźcie jak najmniej ekwipunku, by dotrzeć do Przełęczy Wysokiej Strugi, nim orki przypuszczą kolejny poważny atak. Radzę zabrać tylko tyle złota, ile na pewno będzie potrzebne, a resztę zostawić tutaj. Schowamy je w tunelach najdalszych od atakowanych pozycji, by było bezpieczne, jeśli uda im się przebić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
pl: Tak też uczynimy. Jak dotrzemy do tej przełęczy?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pl: Tak więc Tallin i jego towarzysze wyruszyli, by zdobyć pomoc magów.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
pl: Uratuj Stalraga przed Ro'Sothianem

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
pl: Śmierć Tallina lub Stalraga

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
pl: Gdy już przybyli na przełęcz, okazało się, że chyba dotarli o kilka chwil za późno.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
pl: HA! Wreszcie cię dopadłem, przeklęty krasnoludzie!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
pl: Aghh! Przeklęci magowie! Ile razy muszę was zabić, żebyście obaj zostawili nas w spokoju?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
pl: My zostawili was w spokoju? To wy nas nie chcecie zostawić w spokoju. Od kiedy zbudowaliście tę swoją cholerną drogę, gnębicie nas bez ustanku! Ale teraz wszystko to się skończy! Gdy cię już zabiję, poćwiartuję twoje zwłoki i wywieszę u wejścia do doliny ku przestrodze innym takim głupcom! I w odróżnieniu od nas, ty po śmierci nie powrócisz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
pl: Ty przeklęty magu! Odchodzę, by dołączyć do wszystkich moich pobratymców, których zabiliście. Ale wiedz jedno: Łamignaci <i>nigdy</i> się nie poddadzą! Będziemy stawiać wam opór do ostatniej kropli krwi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hold it! What’s going on here?
pl: Stać! Co tu się dzieje!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian, is that you?
pl: Ro'Sothian, czy to ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
pl: Nie teraz, Ojcze. Jestem trochę zajęty.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
pl: Ro’Sothian! Jak się miewasz, stary przyjacielu! Hm, wyglądasz całkiem... inaczej!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
pl: Camerin! Na Wielkich Bogów Ciemności, od lat się nie widzieliśmy! Czekaj moment, załatwię tego małego szkodnika i już lecę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: whisper^Camerin, you know him?
pl: Camerinie, znasz go?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
pl: Przecież to jego brat Ro’Arthian nauczył mnie magii!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: whisper^Oh...!
pl: Och...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
pl: Zaczekaj, Ro'Sothian, nie chcesz go zabijać.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Huh?! He killed me!
pl: Co?! On mnie zabił!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
pl: Hm... rozumiem. Ale my przychodzimy z bardziej naglącą sprawą. Pilnie potrzebujemy twojej pomocy. Oto Tallin z Krasnoludzkich Wrót. Jak wiesz, lud Krasnoludzkich Wrót był przez wiele lat zniewolony przez orków. Zerwali jednak okowy i wspólnie z Lordem Hamelem z Knalgi zaczynają odzyskiwać Knalgę z ciemności chaosu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
pl: No i co? Co to ma wspólnego ze mną? Szybciej, nie mogę się doczekać, by raz na zawsze rozprawić się z tym małym szkodnikiem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
pl: Nie rób tego! Proszę, przyjacielu, wysłuchaj mnie. Orki znów urosły w siłę i starają się dokończyć podbój Knalgi, by obrócić ją w swoją twierdzę. Nie możemy do tego dopuścić! Dlatego przyszliśmy tutaj, by prosić ciebie i twojego brata o pomoc w pokonaniu orków.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
pl: Weź swoje prośby i je sobie wsadź, Ojcze. Nie pomagamy nikomu. Nawet tobie. A już na pewno <i>żadnemu</i> krasnoludowi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
pl: Zaczekaj chwilę, przyjacielu. Nie dasz wiary, jaka to frajda walczyć z tymi śmierdzielami. Można smażyć nieprzebrane zastępy szkieletów, orków, trolli i wilków! No, stary, nie bądź taki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
pl: Camerin, zawsze byłeś trochę szurnięty, ale teraz widzę, że już kompletnie oszalałeś! Czy naprawdę myślisz, że będziemy komukolwiek pomagać? A już zwłaszcza krasnoludom?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
pl: Dość już tego. Gotuj się na śmierć, podły krasnoludzie! A wy wynoście się stąd i nie wracajcie, jeśli wam życie miłe.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
pl: Niedobrze, zbiera energię do uderzenia chłodu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
pl: Szybko, skarbie, musimy bo powstrzymać! Ruszajmy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
pl: Ej, chyba nie zamierzacie zachować całej zabawy dla siebie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: All right, all right, hang on!
pl: Dobrze już, dobrze, trzymaj się!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: BROTHER! HELP ME!
pl: BRACIE! POMÓŻ MI!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
pl: (<i>Grzmiący głos ze wszystkich stron</i>) MAGOWIE, MACIE CZELNOŚĆ ATAKOWAĆ MOJEGO BRATA?! ZGINIECIE ZA SWOJĄ LEKKOMYŚLNOŚĆ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
pl: Ro'Arthian, posłuchaj mnie. Nie chcemy z wami walczyć. Przyszliśmy tu, by prosić o waszą pomoc.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
pl: (<i>Brak odpowiedzi</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
pl: Wiem, że mnie słyszysz, Ro'Arthian. Proszę, od waszej pomocy zależy los wszystkich stworzeń całej Północy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
pl: Nic z tego, Ojcze, on nie odpowie. Obawiam się, że będziemy musieli go przekonać w sposób bardziej... dobitny.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, masz rację.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
pl: Wtrąćcie Ro'Sothiana do lochu, póki nie pojmiemy jego brata.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pl: I niech go ktoś pilnuje. Nie możemy pozwolić, by uciekł.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
pl: Ha! Jestem wolny! A teraz, podli zdrajcy, zapłacicie!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
pl: Do diaska, uciekł! Szybko, musimy go znowu schwytać!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ahhhh! Not again!
pl: Achhhh! Tylko nie to!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
pl: Ro'Sothian, naprawdę nie musimy tego załatwiać w ten sposób. Dołącz do nas!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Never!
pl: Nigdy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Sigh, we’ll talk later.
pl: Ech, porozmawiamy później.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
pl: Z powrotem w więzieniu, przyjacielu.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
pl: Pojmij Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
pl: Śmierć Stalraga

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
pl: Ro'Arthian, jesteś już gotów rozmawiać?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Fine, you trespassers. What do you want?
pl: Dobrze, przestępcy. Czego chcecie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
pl: No dobrze... to najpierw powiedz nam, czego ty chcesz.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
pl: Czego ja chcę? Już ja wam powiem czego chcę! Chcę, żebyście zabrali swoje śmierdzące truchła z mojej ziemi, razem ze swoimi przydupasami i tymi krasnoludzkimi szkodnikami! I NIE WRACAJCIE!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
pl: Czyli ogólnie chcesz, żeby zostawić cię w spokoju. Tak?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
pl: No hura, ktoś wreszcie na to wpadł!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
pl: Dobrze! A więc słuchaj. W tej chwili nie mamy władzy, by spełnić twoje żądanie. Jesteśmy tylko grupą chłopów, którzy walczą o wolność swojej ojczyzny.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
pl: Ale gdy pokonamy armię orków, ponownie ustanowimy królestwo Knalgi i zaprowadzimy prawo i porządek na ziemiach Północy, zdobędziemy władzę prawem podboju.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
pl: Tu i teraz solennie przysięgam, że gdy nadejdzie ta chwila, żaden człowiek ani krasnolud nie będzie miał prawa postawić nogi na twojej ziemi bez twojej zgody. Każdy z moich ludzi, który złamie to prawo, odpowie za to głową, a sądzę, że mogę to samo obiecać w imieniu Hamela.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
pl: Aby jednak było to możliwe, musimy pokonać armię orków, a tego nie dokonamy bez waszej pomocy. Czy dołączycie do nas?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
pl: Zastanów się, Ro'Arthian, to uczciwy układ. Jeśli nie przystaniesz na propozycję Tallina, wasza niekończąca się wojna z krasnoludami nigdy nie dobiegnie końca. Za długo już nawiedzacie te góry - pora, byście obaj z bratem wreszcie spoczęli w pokoju.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hrmph. What do you think, brother?
pl: Hmf. Jak myślisz, bracie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
pl: (<i>Wzrusza ramionami</i>) Nie sądzę, żebyśmy mieli inny wybór.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
pl: Chłopaki, zgódźcie się! Będzie super! Orki nie zorientują się nawet, co w nie trafiło! Razem rozniesiemy ich na strzępy! Jeśli naprawdę planujecie potem odejść, oto doskonała okazja, by odejść z hukiem! Przejdziecie do legendy! <i>„Dwóch straszliwych magów, którzy powstali z grobu, by zmieść hordę orków z powierzchni ziemi!”</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
pl: Dobrze, Tallinie. Zgadzamy się pod warunkiem, że wasi ludzie po wsze czasy pozostawią nas w spokoju.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
pl: Ro'Arthian, nie jestem szlachetnie urodzony, ale danego słowa dotrzymuję. Złożoną przysięgę dopełnię, choćby kosztem własnego życia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
pl: Dobrze więc, orki poczują nasz gniew!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
pl: Chwileczkę, Tallin. Twierdzisz, że mamy porzucić swoje domy i pozostawić je w rękach tych podłych magów?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #
en: (<i>Snicker</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
pl: Stalrag, mawia się, że warto poświęcić jedną osobę, by ocalić całą rodzinę. Że warto poświęcić jedną rodzinę, by ocalić całe miasto. I że warto poświęcić jedno miasto, by ocalić cały naród.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
pl: A więc zastanów się, Stalrag: chcesz ocalić Knalgę, czy nie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
pl: Skoro tak to wygląda... Nie podoba się to nam, ale jeśli tego trzeba, by ocalić Knalgę, to tak uczynimy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
pl: Dziękuję, Stalrag. Nie wątpię, że poświęcenie twoje i twojego ludu zostanie zapamiętane na wieki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
pl: (<i>Mamrocze</i>) Taa, wspaniałe zadośćuczynienie...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
pl: Mam moc rozkazywania wielu stworzeniom, w tym gryfom, trollom i ogrom. Dopóki walczę u twojego boku, stworzenia te są do twojej dyspozycji.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
pl: Łamignaci będą ci służyć, Tallinie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
pl: Stalrag i Ro'Arthian, dziękuję wam z głębi serca. W tej chwili dysponuję już jednak dostatecznymi siłami i wydaje mi się, że dołączenie twoich jednostek wprowadziłoby tylko zamieszanie. Gryfy bardzo się nam przydadzą, ale póki co zachowaj dowodzenie nad trollami i ogrami, dopóki nie będą potrzebne.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
pl: Świetnie. A teraz wracajmy do jaskiń i zacznijmy planować, jak dać tym orkom nauczkę, którą popamiętają po wsze czasy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Dołączam do moich poległych pobratymców.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
pl: Nie! Jeśli Stalrag zginie, żaden z jego krasnoludów do nas nie dołączy. Wszystko stracone.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
pl: Chroń swojego Pana

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
pl: Gdy Tallin siedział patrząc bezmyślnie na ciało swojego przyjaciela, a przy tym nienawidząc tego, czym sam się stał, otrzymał pilne wezwanie od swojego Pana.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
pl: Atak przeciwko któremu wysłano Tallina był tylko dywersją. Pod nieobecność Tallina, jego dawni przyjaciele zaatakowali potężnymi siłami gabinet Malifora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
pl: Choć w głębi duszy Tallin radował się na widok tarapatów, w jakie popadł Malifor, czarnoksięskie więzy zmusiły go do podążenia na ratunek Panu. Gdy tam dotarł, zobaczył, że wszystkie zewnętrzne fortyfikacje zostały rozbite, a Malifor zabarykadował się w gabinecie. Wykonując wolę swojego Pana, Tallin i jego podkomendni zajęli stanowiska przed drzwiami komnaty.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Resist till the end of turns
pl: Stawiaj opór do końca limitu tur

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
pl: No proszę, zdrajca Tallin przybiegł bronić swojego pana.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
pl: Camerin! Proszę, uciekaj stąd. Nie zmuszaj mnie, bym i ciebie zabił.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
pl: Jeszcze czego, koleś. Takich jak ty załatwiam przez sen. Na nich, chłopaki!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
pl: Nareszcie, jestem wolny...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom</i>!
pl: <i>Bum</i>!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
pl: Co do...? <i>Nie!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: HEEEEE-YAAAAA!!
pl: IIII-JAAAA!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
pl: BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI MAGOWIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI LUDZIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘTE WY CHOLERNE KRASNOLUDY! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY WAS PORZUCILI! OBY WAS PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
pl: Hej, to przecież ten zdrajca Tallin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
pl: Puśćcie go. Nie działał z własnej woli, więc nie ponosi winy za swe czyny. Znałem wiele takich biednych dusz. Jeśli jednak będzie nam sprawiał kłopoty w przyszłości, nie powinniśmy go oszczędzać.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
pl: Achhh! Mistrzu, pomocy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
pl: Dobrze ci tak, ty marna namiastko sługi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Master! Tallin is taking my villages!
pl: Panie! Tallin zajmuje moje wioski!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
pl: Zamknij się, durniu. Wiem, co robię.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
pl: Zgadza się. A jeśli nie zamkniesz gęby, to ja osobiście ci ją zamknę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: (<i>Gulp</i>)
pl: (<i>Przełyka nerwowo</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
pl: Hmmm, nie jest z tobą tak źle, jak myślałem, Tallin. Jak się jednak przekonasz, dalecy jesteśmy od zaniechania walki.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: <i>Boom!</i>
pl: <i>Bum!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
pl: Uff! W ostatniej chwili — myślałem, że już po mnie!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
pl: Elficka księżniczka

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
pl: Zdobywszy pomoc dwóch liczów, wyprawa powróciła do Knalgi.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
pl: No no, pięknieś się spisał, chłopcze! Nakłoniłeś obu liczów i Stalraga, by do nas dołączyli! A teraz pora uradzić, jak zgotować zgubę Rakshasa...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
pl: Licze rozesłali swoje gryfy na zwiad, by poznać liczebność, rodzaj i rozmieszczenie wojsk orków oraz szukać wszelkich sprzymierzeńców.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
pl: Pewnego dnia jeden z gryfów wpadł do jaskiń, skrzecząc głośno wieść o dużym oddziale elfów, który nadciągał ze wschodu. Szybko wysłano do elfów posłańców z pytaniem o cel ich przybycia. Udzielona przez elfy butna odpowiedź sprowadzała się do tego, że cel ich wyprawy nie powinien obchodzić żadnego człowieka ani krasnoluda, a dla wszystkich będzie najlepiej, jeśli na czas przemarszu elfów grzecznie pozostaną w swoich dziurach.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
pl: Nim krasnoludy i ludzie zdążyli wystosować odpowiedź, przybył kolejny gryf, tym razem z wieścią, że orki pojmały elficką czarodziejkę i przetrzymują ją w twierdzy Bitterhold, leżącej niecały dzień marszu na północny zachód. Zamek zwrócił uwagę zwiadowców, gdyż został niedawno odbudowany i obsadzony przez bitnych orków z oddziału znanego jako jednostka elitarna.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
pl: Jeszcze tej nocy wysłano oddział gryfów i najlepszych traperów, by zasięgnąć języka. Nie minęły dwa dni, gdy udało im się pojmać posłańca orków, który wyruszył z Bitterhold. Posłaniec niósł do elfów żądanie okupu, gdyż pojmana czarodziejka była księżniczką z wysokiego rodu.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
pl: Dowódcy zebrali się na naradzie, by ustalić plan działania...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
pl: Porwana księżniczka wiele tłumaczy. Nie jest łatwo wyciągnąć elfy z tych ich lasów.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
pl: Ano dobrze gadasz, chłopcze. Jej pobratymcy przybyli tu albo ją odbić, albo zapłacić okup. I wygląda na to, że są gotowi na obie ewentualności.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
pl: Ech tam, co to nas obchodzi. Niech się elfy z orkami posiekają na miazgę. Nam to tylko ułatwi życie.

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
pl: Ha! Całkiem już ci mózg chyba wygnił. Miarkujesz, łysa pało, co będzie, jak elfy zapłacą okup, zamiast walczyć?

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
pl: Chcesz zginąć, krasnoludzie?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
pl: Spokój tu, spokój! Jeśli chcecie coś zabić, orków ci na zewnątrz dostatek.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
pl: Ale masz rację, Stalrag. Pieniądze z okupu pozwolą orkom opłacić jeszcze więcej wojska i kupić więcej broni - a to nie byłaby dla nas wieść wesoła.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
pl: Chyba nadarza się sposobność do pozyskania nowych sojuszników...

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pl: Sojuszników? Że niby mamy do nich pójść i prosić, by do nas dołączyli w zamian za pomoc w uratowaniu ich księżniczki? Słyszeliście ich — te elfy mają nosy tak wysoko zadarte, że ziemi pod nogami nie widzą. Za nic się z nami nie sprzymierzą.

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
pl: Oczywiście, że tak nie uczynimy. Najlepiej chyba będzie, jeśli w ogóle elfom nic nie powiemy.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
pl: Dlaczego to mówisz?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
pl: Załóżmy nawet, że elfy się zgodzą, połączymy z nimi siły i wspólnie uderzymy na fortecę. Co najpewniej zrobią orki, gdy zobaczą, że na okup nie ma już szans?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
pl: Jak znam orków, to ani chybi zabiją księżniczkę, zwłaszcza jeśli zobaczą, że naprawdę możemy ją uwolnić.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
pl: No właśnie. Ale jeśli sami zaatakujemy fortecę, gdy orki będą jeszcze układać się z elfami o okup? Mogą się wahać na tyle długo, że zdążymy.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
pl: Hmmm... chyba trafiłeś w sedno, chłopcze. Jako że większość orków jest tępa jak ich siekiery, idę o zakład, że Rakshas wydał rozkazy, by włos jej z głowy nie spadł bez jego bezpośredniego polecenia.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
pl: Z drugiej strony nie można zakładać, że wszystkie orki pozostaną na zawsze tępe. Jeśli zdecydujemy się na ten atak, musimy tam wpaść i wypaść jak błyskawica.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
pl: Moi Łamignaci będą do tego nieocenieni. Są nieustępliwi i nie oddadzą ani piędzi ziemi, dopóki albo oni sami, albo ich wróg nie padnie trupem. Żadna forteca im się długo nie oprze.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
pl: Ha ha, ten plan mi się podoba. A jak już dorwiemy tę małą czarodziejkę, elfy będą musiały tańczyć, jak im zagramy.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
pl: Pamiętaj, Ro'Arthian, potrzebujemy pewnych sprzymierzeńców, a nie urażonych sługów, którzy przy pierwszej okazji obrócą się przeciwko nam. Może być i tak, że uratujemy księżniczkę, a elfy mimo to nam nie pomocą. Musimy jednak takie ryzyko podjąć.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
pl: Elfy mają głębokie poczucie honoru, zwłaszcza w kwestiach dotyczących ich pobratymców. Jeśli uratujemy księżniczkę, nasz czyn na pewno nie pozostanie bez nagrody.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
pl: A przynajmniej orki nie powiększą swojej armii za pieniądze z okupu, bo ich nie dostaną.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
pl: Ech, wy, ludzie... Jak zwykle słabi. Niech będzie po waszemu.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
pl: Tak uczynimy, Tallinie. Ja pozostanę bronić jaskiń, a ty wraz z Łamignatami Stalraga ruszaj na Bitterhold. Orki wciąż ponawiają ataki na nasze południowe tunele.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
pl: A więc do broni! Za Knalgę i księżniczkę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Turns run out
pl: Koniec czasu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Rescue the Princess
pl: Uratuj księżniczkę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
pl: Śmierć Ro'Arthiana

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
pl: Śmierć Ro'Sothiana

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
pl: Po wyjściu z ukrytego tunelu niedaleko fortecy, Tallin wraz z żołnierzami przystąpił do badania terenu przed nimi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
pl: Oto forteca Bitterhold. Zaiste potężne i posępne to zamczysko...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
pl: Spiętrzyli rzekę, by zalać fosę zamku.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
pl: Przyszliśmy tu zwiedzać czy uratować tę przeklętą czarodziejkę? Bo jak chcecie zwiedzać, to polecam uwadze ten obóz orków na południe od nas.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
pl: Że też przyszliśmy właśnie wtedy, gdy zbierają armię w polu — pewnie chcą uderzyć na jaskinie. Unikajcie ich, jeśli się da — a jak się nie da, to zabijcie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
pl: INTRUZI! ZABIĆ ICH!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pl: Jest wolna! Dziękuję wam, moi wybawiciele. Któż przybył, by wyzwolić mnie z niecnej niewoli?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pl: Później, księżniczko, na razie szybko stąd spadajmy... yyy, znaczy się, co rychlej opuśćmy to miejsce!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Lead; I will follow.
pl: Prowadź...

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
pl: Chwila, ci intruzi chcą uwolnić elfkę! Nie możemy do tego dopuścić! Zabić ją! Zabić elfkę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Darn it! We weren’t fast enough.
pl: Wciórności, za wolno działaliśmy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
pl: Promyk nadziei

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
pl: Wraz ze śmiercią Malifora zniknęły magiczne okowy pętające wolę Tallina. Świadomość straszliwych czynów, których się dopuścił, była przytłaczająca — więc uciekał. Nawet uciekając wciąż jednak miał przed oczyma wizje śmierci przyjaciół, których sam zabił, a głosy zamordowanych wołały do niego z ciemności. Desperacko próbował uciec od własnego potępienia, ale na każdym zakręcie głosów zdawało się przybywać, a ich skargi wcinały się coraz głębiej w jego umęczoną duszę. Krzycząc w przerażeniu próbował z pomocą mrocznej magii wygnać prześladujące go dusze do krainy umarłych, lecz to tylko potęgowało ich determinację, a ich wyrzuty brzmiały w głowie Tallina tym głośniej.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
pl: Jego myśli wkrótce zwróciły się ku śmierci jako jedynej drodze wybawienia od męczarni. Bez wahania chwycił sztylet i wbił go sobie prosto w serce. Jednak jego wyniszczone ciało nie umierało i ani ten, ani kolejne ciosy nie mogły pozbawić go siły życiowej. Zdesperowany Tallin począł szukać innych dróg samozagłady. Wkrótce wyczuł obecność dużego zbiornika wodnego i jakiegoś potężnego potwora żyjącego w jego odmętach. Po omacku wyruszył ku wodzie, by znaleźć w niej ukojenie śmierci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
pl: Jednak gdy zbliżał się do mrocznej i groźnej głębi, przystąpił do niego duch innej istoty.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
pl: Ani kroku dalej, podły sługusie Malifora! Wasze próby zniewolenia mnie ponownie spełzną na niczym. Znajdziesz tu tylko własną zagładę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
pl: Na bogów ciemności, cóż ja ci złego wyrządziłem? Nie zginąłeś z ręki mojej ani moich sługusów. A Malifor zginął i klnę się na Bogów, że nigdy już nie będę służyć potworom mu podobnym! Zejdź mi z drogi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
pl: Stój! Malifor zabity? Dlaczegóż więc nie zostałem uwolniony z tego widmowego ciała? Czyżbym był skazany na całą wieczność w nie-życiu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
pl: Twoje problemy mnie nie obchodzą. Z drogi!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
pl: Zaczekaj! Kim jesteś, i w jakim celu zmierzasz w tę stronę? Wyczuwam, że opanowałeś mroczne sztuki - czy możesz mnie wybawić z tego ciała?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
pl: Jestem Tallin. Niegdyś byłem wolnym człowiekiem, prowadzącym swój lud w rewolcie przeciwko władzy orków. Zostałem jednak podstępnie zniewolony przez Malifora i znajdując pod jego kontrolą dokonałem czynów niewymownie straszliwych — studiowałem najsurowiej zabronione ze sztuk, zakłóciłem spokój zmarłych i bezlitośnie mordowałem swoich niegdysiejszych przyjaciół jak jakieś bezmyślne monstrum. Teraz prześladuje mnie całe zło, którego się dopuściłem  i nie widzę innej drogi ucieczki od tych męczarni, jak tylko samozagłada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
pl: Nie sądzę, by śmierć cię wybawiła, mój chłopcze. Jak się już zapewne przekonałeś, nawet sama śmierć nie chce mieć z tobą nic wspólnego. Nawet jeśli zdołasz zniszczyć ciało, twoja siła życiowa będzie nadal w umęczeniu nawiedzać ten świat. Taki już los takich, jak my.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
pl: Cóż mam zatem czynić? Krzyki umierających przyjaciół prześladują mnie bezlitośnie. To za moją sprawą w ogóle powstali przeciwko orkom. Zaufali, że zawsze będę z nimi, że będę ich prowadzić i że sam stanę w pierwszym szeregu każdej bitwy. Gdyby nie ja, nie zaryzykowaliby życia — i gdyby nie ja, nie byliby teraz martwi! A ja ich zdradziłem! Własnym rękami zabijałem tych, którzy mi najbardziej ufali!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
pl: Zaznaj spokoju, Tallinie. Znam dobrze próby, którym zostałeś poddany, gdyż sam przez nie musiałem przejść. Wiem też przeto, że nie jesteś winny. To Malifor spętał twoją wolą swoją magią, a tym samym wina za wszystkie twoje zbrodnie spada na niego. Skoro on nie żyje, zostałeś uwolniony od jego woli i zwolniony z odpowiedzialności na wszystkie zbrodnie, które popełnił poprzez ciebie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
pl: A jednak to moje ręce dzierżyły laskę, która miażdżyła czaszki moich przyjaciół. To moje usta wypowiadały słowa zaklęć, które ich niszczyły lub nasyłały na nich koszmary z zaświatów. To ja nie byłem dość silny, by oprzeć się jego woli. Twoje słowa, choć życzliwe, nie wystarczą, by wybawić mnie od winy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
pl: Czy jesteś winny, czy nie - ten osąd często nie należy do takich, jak my. Bywa, że przeświadczony o winie winny nie jest, a przeświadczony o czystości swego postępowania w rzeczywistości popełnia zbrodnię. Jest jednak jeden sposób, by tę kwestię wyjaśnić bez cienia wątpliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: How is that?
pl: Jak to?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
pl: Abhai: musisz znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
pl: Laskę Sprawiedliwości? Nigdy o niej nie słyszałem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
pl: Nie słyszałeś? Laska sprawiedliwości już za czasów mojej młodości była pradawnym artefaktem. Ponoć stworzyli ją sami Wielcy Bogowie i przekazali pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Teraz jednak sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno temu podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
pl: Podejrzewałem taki stan rzeczy, gdyż wyczuwam, choć słabo, bliskość Laski Sprawiedliwości. Myślałem, że jeśli zdołam odnaleźć Laskę, będę mógł zniszczyć Malifora i uwolnić się z tej postaci. Niestety, teraz już nic z tego...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: But you said that this Rod may be able to help me?
pl: Ale powiedziałeś, że ta Laska może mi pomóc?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
pl: Tak, chłopcze. Gdy byłem królem, sam dzierżyłem Laskę Sprawiedliwości. Posiada ona taką moc, że żadne znane mi stworzenie nie zdoła jej się przeciwstawić. Jeśli jednak Laskę chwyci przestępca lub człowiek o sercu przepełnionym ciemnością i złem, Laska natychmiast położy go trupem, wierz mi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
pl: Sugerujesz, żebym to ja chwycił tę Laskę Sprawiedliwości, aby mnie w ten sposób osądziła?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
pl: To właśnie sugeruję, chłopcze. Jeśli ją chwycisz i zostaniesz unicestwiony, będzie to kres twojego cierpienia. Jeśli przeżyjesz, będziesz wiedzieć z niezmąconą pewnością, że Wielcy Bogowie nie uważają cię za odpowiedzialnego za czyny, które Malifor popełnił poprzez ciebie. Tak czy owak, twoje cierpienia dobiegną kresu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
pl: Musimy zatem odnaleźć tę laskę. Prowadź, przyjacielu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
pl: Znajdź Laskę Sprawiedliwości

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
pl: Śmierć Abhaia

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
pl: Tallin w towarzystwie widmowego króla — który, jak się wkrótce dowiedział, nosił imię Abhai — wyruszył w głąb tuneli w poszukiwaniu Laski Sprawiedliwości. Wkrótce jednak napotkali na swej drodze zbiornik wodny, który wyczuł wcześniej Tallin, wraz z potworem, który czyhał w jego głębinach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
pl: Wiele razy próbowałem już przejść przez tę wodę, ale przejście blokuje stworzenie kryjące się w głębi. Odciąłem mu już wiele ramion, ale one wciąż odrastają. Nie zdołamy jednak zniszczyć tego potwora nie zanurzając się w głębiny.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
pl: Musimy je zatem obejść. Jeśli zdołamy odcinać jego ramiona dostatecznie szybko, może uda nam się bezpiecznie przeprawić.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
pl: Tallinie, będziesz musiał skorzystać z mrocznych sztuk — tylko we dwóch z pewnością nie damy rady dostatecznie szybko odcinać jego ramion.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
pl: Nigdy! Odmawiam wymówienia tych przeklętych słów!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pl: Żadna sztuka nie jest złem sama w sobie, chłopcze - złe lub dobre może być dopiero jej zastosowanie. Nie pora jednak na spory! Ramiona potwora już sięgają w naszą stronę! Szybko, musimy to stworzenie pokonać!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Very well, if there is no other way...
pl: No dobrze, jeśli nie ma innego sposobu...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
pl: Nie wiem, co to może być, ale wyczuwam dziwną energię w głębi tamtego korytarza. Czyby to była Laska Sprawiedliwości, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
pl: Nie sądzę, chłopcze. Wyczuwam moc Laski z innego kierunku. Jednak w takich sprawach nie można nigdy mieć pewności - rozsądnie byłoby zbadać sprawę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: type=Giant Spider #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: HISSSS
pl: SSSSSSSS

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [object]: id=strength_amulet #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
pl: Amulet daje swojemu posiadaczowi zwiększoną siłę, wytrzymałość i ochronę przed atakami <i>astralnymi</i> i <i>ogniem</i>. Wygląda na pradawne dzieło elfów.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
pl: Fascynujące, to Amulet Siły. Może i przydatna to błyskotka, ale nie jest Laską Sprawiedliwości. Kontynuujmy poszukiwania.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
pl: Kurcze! Więcej nieumarłych. Powiadomić wodza!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
pl: Bijcie na alarm, chłopcy, zbliża się grupa nieumarłych.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
pl: Spokój, spokój! Nie chcemy walczyć. Pozwólcie nam przejść, a nie wyrządzimy wam krzywdy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
pl: Ha! Słyszałeś, bracie? Ten śmieć mówi, że nie zrobi nam krzywdy i chce tylko przejść!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
pl: Haha! Jakby można było tak po prostu sobie "przejść" przez gniazdo smoków!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
pl: Nic nam do stworzeń, o których mówisz. My tylko szukamy Laski Sprawiedliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
pl: Aha! To tego szuka. Pewno cierpi na megalomanię i chce z pomocą Laski zapanować nad światem czy coś w tym guście.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
pl: Wiesz co, koleś? Dopiero co jadłem, więc nie mam teraz nastroju do walki. Powiem ci, jak sprawy się mają, a wtedy ty sobie grzecznie pójdziesz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: What facts?
pl: Jakie fakty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haffel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
pl: Po pierwsze, większość ludzi nie zdoła utrzymać Laski Sprawiedliwości dłużej niż kilka chwil bez poparzenia sobie ręki. Ciebie zapewne spaliłaby żywcem w kilka sekund. Po drugie, Laska już od wieków znajduje się w posiadaniu niezwykle potężnego i starego smoka, który nie tylko natychmiast cię usmaży, ale może w każdej chwili przywołać do walki zastępy innych smoków.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
pl: Smok. Hm, magiczne przedmioty często fascynują te stworzenia. Jednak Laska Sprawiedliwości jest zdecydowanie zbyt ważna, by pozostać zabawką smoka. Tallinie, musimy ją odzyskać i przywrócić pokój na tych ziemiach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
pl: Chwila moment, skąd nagle to gadanie o tym, że mam ratować świat? Spójrz uważnie, z kim rozmawiasz...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
pl: Chyba nie pora teraz o tym mówić. Jak by nie było, musimy znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
pl: Zgoda, ale nie chcę splamić rąk również krwią tych stworzeń.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hekkna #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
pl: My również najchętniej byśmy się zdrzemnęli, ale jak się stąd zaraz nie ruszysz, to cię ustrzelimy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You leave us with no choice.
pl: Nie zostawiasz nam wyboru.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
pl: Uff, gorąco tu na dole!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
pl: Mam przeczucie, że to jest leże smoka, o którym mówili tamci.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
pl: Chyba masz rację, wyczuwam, że Laska Sprawiedliwości jest już bardzo blisko.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
pl: Wdarliśmy się do gniazda smoków. Choć bez walki nie przejdziemy, postarajmy się unikać bocznych korytarzy, gdzie zapewne wychowywane są małe smoczęta. To byłoby całkowicie zbędne zabijanie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
pl: Strasznie wysoko! To pewnie tędy smoki opuszczają gniazdo, gdy już wyrosną im skrzydła.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
pl: Widzę w oddali maleńką plamkę światła. Musimy być wiele mil pod ziemią.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
pl: Jeśli już skończyłeś podziwiać widoki, to łaskawie rusz swoją leniwą duszę z powrotem do szeregu. Nie wiem, po co w ogóle wchodziłeś do tego korytarza — nic tam nie ma poza paroma nietoperzami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
pl: Znalazłem wyjście na powierzchnię — jeśli jest ktoś gotów wspinać się pionowo przez wiele mil...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
pl: Niesamowite, promienie słoneczne w tych głębinach.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
pl: Nie ma co dalej iść tym korytarzem, Tallinie. Czuję, że tam nie ma Laski.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
pl: Wyczuwam słaby podmuch świeżego powietrza. Może ten korytarz prowadzi na powierzchnię.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
pl: Nie wyjścia na powierzchnię szukamy, Tallinie, tylko Laski Sprawiedliwości. W tym korytarzu nic ciekawego nie znajdziemy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
pl: Głupcy! Czy nie wpuszczono was do krainy umarłych, że ośmielacie się tu przychodzić?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
pl: Nie chcemy z tobą walczyć, o Wielki. Szukamy jedynie Laski Sprawiedliwości, która znajduje się w twoim posiadaniu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
pl: Laska Sprawiedliwości nie jest zabawką dla wykolejonych czarnoksiężników. To najpotężniejszy chyba przedmiot magiczny, jaki kiedykolwiek napotkałem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
pl: Mości smoku, Laska Sprawiedliwości jest nam potrzebna. Jeśli nie oddasz jej po dobroci, będziemy zmuszeni ci ją odebrać siłą.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
pl: Męczy mnie twoja bezczelność! Przygotuj się na śmierć!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
pl: Co za wstyd! Przeżyłem pięćdziesiąt tysięcy lat, pokonałem niezliczonych wrogów i wychowałem całe pokolenia smoków — a teraz pokonał mnie byle czarnoksiężnik!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
pl: Dobra robota, Tallinie. Laska Sprawiedliwości jest nasza. A teraz idź, chwyć Laskę Sprawiedliwości i pożegnaj na zawsze wszystkie swe obawy i koszmary.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I really should slay the dragon before I touch this...
pl: Nim tego dotknę, chyba powinienem pokonać smoka...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  
en: Introductions
pl: Nowe znajomości

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
pl: Po uratowaniu księżniczki, Tallin i jego sprzymierzeńcy pospiesznie wycofali się do jaskiń.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
pl: Teraz, gdy jesteśmy już daleko od tego lochu, możesz mi wreszcie powiedzieć, kim jesteś?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
pl: Siostro! Nie poznajesz mnie?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
pl: Na Bogów Światła! Elenia! To ty! Ileż to lat! Co się z tobą działo? Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
pl: Trudno wam się dziwić. W rzeczywistości jednak porwał mnie ten obrzydliwy, kościsty licz.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
pl: Masz na myśli Malifora?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
pl: Tenże właśnie. Przebywałam w jego niewoli przez wiele lat, aż uwolnili mnie ci dzielni ludzie. Jestem ich dłużniczką, więc postanowiłam im odtąd towarzyszyć, zwłaszcza że przy grasujących hordach orków powrót do lasów elfów byłby zbyt niebezpieczny.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
pl: Poważnie, co to za ludzie?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
pl: Oto nasz przywódca i bohater, Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
pl: To on poprowadził swój lud do powstania przeciwko orkom, choć ich jedyną bronią były widły.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
pl: O rany!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
pl: Potem zabrali miecze i łuki pokonanych orków, weszli do jaskiń i uwolnili krasnoludy z oblężenia nieumarłych i trolli.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
pl: Następnie Tallin ze swoim oddziałem buntowników odnalazł Malifora i obrócił go w pył. A teraz Tallin zbiera przeciwko orkom przymierze ludzi, krasnoludów, nieumarłych magów i wszelkich innych stworzeń.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
pl: Masz rację, Elenio, Tallin zaprawdę jest bohaterem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pl: Nic z tych rzeczy, Księżniczko. Jestem tylko skromnym chłopem, który pragnie wyzwolić swój lud z niewoli.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
pl: A jaki jest skromny!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
pl: Tallinie, nie tylko uwolniłeś z niewoli mnie i moją siostrę, ale pokonałeś też Malifora, który od długich lat był solą w oku mojego ludu. Pokonując go przysłużyłeś się Północnym Elfom bardziej, niż sobie wyobrażasz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
pl: Ach, to nic takiego, księżniczko.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
pl: Bynajmniej, Tallinie. Północne Elfy będą ci po wsze czasy zobowiązane. Powiedz, jak możemy ci się odwdzięczyć?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pl: Księżniczko, jak już powiedziała Elenia, toczymy walkę na śmierć i życie z armiami orków pod wodzą orka imieniem Rakshas. Najbardziej nam pomożecie dołączając do naszej sprawy, by raz na zawsze zniszczyć to zagrożenie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
pl: Trudno byłoby to uznać za spłacenie długu wdzięczności wobec ciebie, Tallinie. Ten Rakshas jest również wrogiem wszystkich Północnych Elfów. W końcu ledwie kilka miesięcy temu jego orki najechały na nasze lasy i porwały mnie. Pokonanie go leży również w naszym interesie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pl: Księżniczko, nie jesteśmy tu, by się targować, kto co dla kogo zrobi i za co. Nie — chcemy budować przymierza na długie wieki, by po wsze czasy zapewnić pokój i dobrobyt na ziemiach północy. Niech zatem nie będzie więcej między nami mowy o długach i ich spłacaniu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
pl: Mądre to słowa, Tallinie, i wielce szlachetne. Dołączam zatem do was, by rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. Poślijcie gryfy do moich pobratymców - wykorzystam wszystkie wpływy swoje i swojego ojca, by zebrać wojska elfów na nadchodzące bitwy.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
pl: Ehem, Erysso... zmierza w naszą stronę spory oddział elfów. Teraz jest już pewnie nie dalej niż dwa dni marszu stąd. Wygląda na to, że wysłał go nasz ojciec, by układać się o twoje uwolnienie lub cię odbić.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
pl: Czemuś wcześniej nic nie mówiła? Wyślijcie natychmiast gryfy z moją pieczęcią i nowymi rozkazami: przejmuję dowodzenie nad całym oddziałem. Niech ruszają prosto do Knalgi, gdzie się spotkamy.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
pl: Niezły pomysł... znaczy się, niech tak będzie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
pl: Oczywiście. Jestem Tallin, z miasta ludzi Krasnoludzkie Wrota. Wspólnie z Lordem Krasnoludów Hamelem oraz magiem Ro'Arthianem i jego bratem usiłujemy przywrócić pokój i wolność w Knaldze.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
pl: Mhm... No to gratuluję.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
pl: Jedyny problem — a przynajmniej największy problem — to te przeklęte orki. Wszystkie zjednoczyły się pod dowództwem niejakiego Rakshasa i nie ustaną, póki nie uczynią Knalgi twierdzą orków, zabijając przy tym lub zniewalając każdego człowieka, krasnoluda i każde inne stworzenie, które stanie im na drodze.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
pl: Niedaleko stąd znajduje się duży oddział elfów, który naszym zdaniem wysłano, by cię uwolnić. Mieliśmy nadzieję, że w zamian za twoje uwolnienie zyskamy pomoc elfów w pokonaniu armii orków.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
pl: Pfff, skąd ci to przyszło do głowy, naiwny człowieku?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
pl: Ty niewdzięczna złośnico! Korci mnie, by ci skręcić kark!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
pl: Jeden ruch w moją stronę, liczu, a zawiśniesz na pnączu!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
pl: Zostaw ją w spokoju, liczu! Ratowanie jej było od początku głupim pomysłem, a atak sprawy nie poprawi. Zwłaszcza jeśli będzie atakować tak nieudolny pajac, jak ty!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
pl: Spokój! Spokój!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
pl: Ale co orkami, księżniczko? Nie chcesz ich się pozbyć?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pl: Nic wam do tego, jak sobie elfy poradzą z orkami!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
pl: Co za wredna gówniara. Chyba ją zaraz przysmażę!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
pl: Pilnuj swojego nosa, magu!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
pl: Uważaj co mówisz, elfie!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pl: Szczerze mówiąc, księżniczko, jestem głęboko zawiedziony. Żywiłem przekonanie, że elfy są ludem honorowym, który poważnie traktuje zobowiązania wobec innych.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
pl: A kto powiedział, że wam się nie odwdzięczę? Gdy tylko wrócę do elfów, dostaniecie za fatygę pięć tysięcy sztuk złota.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
pl: Mam już stertę złota! Nie potrzebujemy więcej!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
pl: To wasz problem, nie mój, człowieku.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No trudno. W końcu się tego spodziewaliśmy.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
pl: Widzisz, a nie mówiłem?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
pl: Tak, miałeś rację. Przepraszam, Ro'Arthian, powinienem był cię posłuchać.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
pl: Nic tu po nas. Wracajmy do Knalgi.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
pl: Zaprowadź Tallina do znaku na północy

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
pl: Już widzę fortyfikacje krasnoludów. Ruszajmy!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hey look, it’s a troll!
pl: Hej, spójrz, to troll!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
pl: Troll? Skąd u licha trolle tak blisko Knalgi? Coś tu śmierdzi... lepiej wracajmy jak najszybciej.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Judgment
pl: Dzień sądu

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
pl: Wiedziony przytłaczającą potrzebą zakończenia swoich męczarni, Tallin zbliżył się do Laski Sprawiedliwości, leżącej na stosach skarbów zgromadzonych przez smoka. Już miał chwycić ją drżącymi rękami, gdy zawahał się i poczuł, że nie zdoła tego uczynić. Abhai zbliżył się do Tallina, a jego bezcielesna postać sunęła bezgłośnie ponad skarbami i trupami obrońców. Stary król bez strachu wziął Laskę w swe widmowe dłonie. Chwilę ją dzierżył, zdając się delektować uczuciem ponownego jej trzymania, a następnie wręczył ją Tallinowi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
pl: Tallin uniósł oczy na Abhai, a ich spojrzenia się spotkały — pewność zetknęła się z wahaniem, wiara ze zwątpieniem, ufność z obawą. <i>„Wierzę w ciebie, chłopcze”</i> — powiedział Abhai. <i>„Weź ją i raz na zawsze rozwiej swe wątpliwości”</i>. Tallin wytrzymał jego spojrzenie przez dłuższą chwilę, aż wreszcie drżącymi dłońmi mocno chwycił Laskę Sprawiedliwości.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
pl: Przeszył go straszliwy ból. Przez zaciśnięte powieki oślepiło go światło - nie jasne ani ciemne, lecz niezmiernie silne. Jego nieumarli słudzy patrzyli tępo, jak jego ciało trawił nieziemski płomień, a w końcu cielesna powłoka Tallina padła na podłogę jaskini.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
pl: Witaj, Tallinie

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
pl: $betrayed_friend.name, to ty?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
pl: Tak, Tallinie — to ja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
pl: Skąd się tu wziąłeś — myślałem, że nie żyjesz... właściwie to gdzie jesteśmy... wyglądam... i czuję się....

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
pl: Już nie wyglądasz jak rozkładające się zwłoki. W twoich żyłach znów tętni siła i witalność, czyż nie?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: ... Yes, it is indeed so.
pl: ... Tak jest w rzeczy samej.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
pl: Tallinie, znajdujemy się w miejscu poza czasem, myślą i materią. To miejsce chwały, wieczności i nieopisanego splendoru — królestwo samych Wielkich Bogów.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: ... If you say so. I can’t see anything.
pl: ... Wierzę ci na słowo, kompletnie nic nie widzę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jesteśmy poza czasem, myślą i materią. Twoje ciało jest materią, dlatego też nie możesz doświadczyć splendoru tego miejsca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
pl: Materią? Czyli...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
pl: Tak jest, Tallinie, nie umarłeś. Wielcy Bogowie uznali, że zasługujesz na jeszcze jedną szansę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
pl: Jeszcze jedną szansę? Ale dlaczego? Czegóż takiego dokonałem, poza zwodzeniem wszystkich, który mi zaufali, zdradzeniem ich i wbiciem im noża w plecy, gdy potrzebowali mnie najbardziej?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
pl: Nie mogę się zgodzić, Tallinie. To prawda, że nie zdołałeś się oprzeć wezwaniu Malifora, ale nie można cię za to winić. Cóż w twoim dotychczasowym żywocie mogło cię przygotować na taką próbę? Z drugiej natomiast strony całe swoje życie poświęciłeś przygotowaniom do uwolnienia swego ludu z niewoli orków. Wszystkie twoje słowa, myśli i czyny od lat chłopięcych aż do chwili popadnięcia w niewolę Malifora były poświęcone temu celowi, i cel ten nie został jeszcze osiągnięty.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
pl: Nie został osiągnięty? Ja powiedziałbym po prostu, że zawiodłem.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
pl: Nie, Tallinie. Zbłądziłeś - to fakt. Ale jeszcze nie zawiodłeś. Rozniecony przez ciebie ogień wciąż płonie. Twoi ludzie nadal są wolni i walczą pod przywództwem Władcy Krasnoludów Hamela. Jak sam widziałeś, zniszczyli Malifora i nie ustają w walce o wyzwolenie Knalgi spod panowania orków. Ale po walce z Maliforem są osłabieni i zmęczeni, a przeciwko nim zbiera się potężna armia orków. Pozostawieni bez pomocy wkrótce zostaną pokonani, a ziemie północy ponownie pogrążą się w mroku i chaosie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
pl: Oto twoja szansa, Tallinie. W mrocznej niewoli opanowałeś potężną sztukę - teraz użyj jej w słusznej sprawie. Niech twój upadek będzie pierwszym krokiem do zwycięstwa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
pl: Mam dalej praktykować straszliwą sztukę nekromancji?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pl: Nawet najpodlejsza broń może być użyta w służbie dobra, Tallinie. Trucizna na ogół zabija, ale można jej użyć do leczenia. Podobnie z nekromancją - choć na ogół praktykują ją tylko jednostki najbardziej żądne władzy i zepsute, osoba o sile woli i głębi duchowej, jaką zyskałeś przez swe cierpienie, może ją wykorzystać w szczytnym celu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
pl: Dobrze. Jeśli taka jest wola Wielkich Bogów, niech tak będzie.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
pl: Skradzione złoto

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
pl: Zaskoczeni obecnością trolli tak blisko umocnień krasnoludów, towarzysze szybko dotarli do Knalgi.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
pl: Gdy tylko przybyli, od razu wiedzieli, że coś się stało. Krasnoludzcy strażnicy nie witali ich buńczucznymi okrzykami, jak to mieli w zwyczaju, lecz w milczeniu spuszczali wzrok.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
pl: Obawiając się najgorszego, Tallin czym prędzej odszukał Hamela, lecz ten również nie mógł mu spojrzeć w oczy.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
pl: Hamel, co się stało?! Czemu się tak dziwnie zachowujecie?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
pl: Jesteśmy głęboko zawstydzeni, Tallinie. Zawiedliśmy zaufanie, którym nas obdarzyłeś.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
pl: Nie upilnowaliśmy twojego złota, Tallinie.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
pl: Moje złoto!? Dlaczego, co się stało? Zacznij od początku.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
pl: Ledwoście wyruszyli, jak orki ponownie przypuściły potężny atak.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
pl: Tak potężny i zaciekły był to atak, że musieliśmy rzucić wszystkie rezerwy. Ale i tego było mało, więc nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko ściągnąć część oddziałów z innych części umocnień.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pl: To był podstęp. Jak tylko nieco osłabiliśmy obronę na północy, przez nasze linie przebił się oddział zaprawionych w boju trolli i ruszył prosto po wasze złoto.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
pl: W końcu ich odepchnęliśmy, ale zabrali ze sobą całe wasze złoto.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
pl: Wybacz nam, Tallinie, zrobiliśmy, co było w naszej mocy. Głęboko żałuję, że tylko na tyle nas było stać.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
pl: O nie! Z tym złotem Rakshas zbierze jeszcze większą armię!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
pl: Ano. Wiem to, Tallinie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
pl: Czy zdołaliście ich dopaść?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron po prostu nam wojska nie starczyło.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
pl: Kiedy dokładnie trolle zbiegły ze złotem?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
pl: Nie więcej niż dzień temu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
pl: My podążymy po śladach trolli - powinny nas doprowadzić do Rakshasa.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
pl: Erysso, jakie wieści o elfach?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
pl: Nasze gryfy ich odnalazły. Są zaledwie kilka dni marszu od nas.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
pl: Wyślę do nich wiadomość z prośbą o rozesłanie zwiadowców w poszukiwaniu trolli, które zabrały wasze złoto. Może nam się poszczęści i elfy zdołają odciąć trollom drogę do obozu orków.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
pl: Niech tak będzie. Hamel, wyślę ci wiadomość, gdy tylko natkniemy się na orki. Gdy ją otrzymasz, przybywajcie jak najszybciej. Nieodległa już jest bitwa, w której wszystko się rozstrzygnie.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: Topory i młoty wszystkich krasnoludów łakną krwi orków!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
pl: To nie wygląda dobrze. Nie tylko nie uratowaliśmy księżniczki, ale do tego jeszcze straciliśmy całe złoto! Hamel, zaczynam poważnie wątpić, czy nam się uda.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
pl: Nie poddawaj się zwątpieniu, Tallinie. Przynajmniej nie dopuściłeś do przekazania orkom okupu.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
pl: No, ale za to zwiali z całym naszym złotem.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
pl: Tallin, otrząśnij się wreszcie! Nie mamy wpływu na przeznaczenie. Będziemy robić wszystko, co w naszej mocy, i to najlepiej, jak zdołamy - reszta w rękach bogów.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
pl: Wybacz, Hamel, masz oczywiście rację. Czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron nijak nam wojska nie starczyło.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
pl: Nie dalej jak dzień temu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
pl: Dobry to plan. Niech Bogowie Jasności będą z wami.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
pl: A widzisz, podły człowieku? Teraz przynajmniej docenisz hojność elfów.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
pl: Zamknij się, ty smarkulo! Żeby nie ty, to byśmy nie stracili swojego złota!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
pl: Nie do ciebie mówiłam, liczu! Naucz się trzymać gębę na kłódkę.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
pl: Kim jest ten denerwujący dzieciak?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pl: Oto sławna i wielkoduszna księżniczka Eryssa, której uratowanie pochłonęło wiele ofiar i jeszcze więcej złota.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
pl: Dość tego! Nie będę dłużej tolerować waszej impertynencji, prostaki. Wkrótce przyślę posłańca z obiecaną nagrodą w złocie, a teraz odchodzę!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
pl: A idź sobie gówniaro, nie będziemy tęsknić!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
pl: Wracając do kwestii skradzionego złota, czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: To dobry plan. Topory i młoty krasnoludów łakną krwi orków!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
pl: Dobrze, czas nam w drogę, ludzie!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
pl: Tak więc oddział wyruszył ku północnym tunelom w pościgu za trollami.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
pl: Podążając śladem trolli napotykali jedynie na lekki opór, który szybko przełamali.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
pl: Wkrótce trop zaczął skręcać na wschód, a potem na południe. Kilka godzin później wyszli z podziemi, witani pierwszymi promieniami wschodzącego słońca.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pl: Po opuszczeniu tuneli okazało się, że oddział znalazł się w okrążeniu.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
pl: Haha, frajerzy! Teraz was dopadliśmy!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
pl: Hahaha! Wleźli prosto w naszą pułapkę!

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pl: A złoto już dawno posłaliśmy do Pana!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pl: Rozgnieciemy te żałosne stworzenia na miazgę!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
pl: O nie, jesteśmy otoczeni!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
pl: Tym odwaga będzie większa, i serca tym mężniejsze, i wola tym silniejsza - im siły nasze mniejsze. Zabić wszystkich!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
pl: O tak! To mi się podoba!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
pl: Pokonaj wrogich przywódców lub

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
pl: Stawiaj opór tak długo, jak zdołasz

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
pl: (<i>Niuch niuch</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
pl: Co tam, wielkoludzie?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
pl: (<i>Fru fru fru</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
pl: Hej! A ten dokąd?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
pl: Ej, Krash, nie odchodź! Ominie cię cała zabawa!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
pl: Chyba uznał, że pora, by nasze drogi się rozeszły.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
pl: Tak groźne, a zarazem łagodne stworzenie. Będzie go nam brakować.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
pl: Żegnaj, Krash! Niech Władcy Światła cię prowadzą.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
pl: Hej! Patrzcie kto wrócił!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
pl: I jeszcze przyprowadził kolegów!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
pl: GRAAAARR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
pl: Szybko, przyjaciele, rozbijmy obóz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
pl: Super! Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
pl: Pewnie wyczuł bliskość innych smoków i poleciał je przekonać, by nam pomogły.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
pl: Ooo, jakie to było kochane!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
pl: Powiedz to tym trollom.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
pl: Co?! Smoki?! Ogień! Aaaaaa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Shut your mouth, you coward!
pl: Zamknij się, tchórzu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców albo

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
pl: Księżniczko! Wreszcie cię znaleźliśmy!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
pl: Dobra robota, Hidel! Czy wojska już przybyły?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pl: Wszyscy są, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całej Północy. Jeśli będzie trzeba, podążymy za tobą choćby na koniec świata.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
pl: Doskonale. Naszym pierwszym zdaniem będzie wszystkimi siłami wspomóc dzielnego Tallina w walce z tymi trollami.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
pl: Z przyjemnością, Księżniczko! Rozbijamy obóz, tylko szybko!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Przeklęte elfy pomagają ludziom! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
pl: Hmmm... czy mamy trollom pozwolić uciec, czy je teraz wykończymy?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
pl: Ej tam! Stójcie i walczcie, tchórze!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Pokonamy was i zniszczymy!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Haha! Look at them run!
pl: Haha! Patrz jak uciekają!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
pl: Który z tego motłochu to Tallin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
pl: Księżniczka Eryssa przesyła wam to złoto wraz z rozkazem, byście dla własnego dobra trzymali się z dala od Północnych Elfów!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pl: Dlaczego? Cóż takiego zrobiliśmy Północnym Elfom?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
pl: Oburzające traktowanie, z jakim się u was spotkała, stanowi obrazę dla każdego Północnego Elfa. Jeśli ty lub ktokolwiek z twoich brudasów choćby się do nas zbliży, zostanie natychmiast zastrzelony.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
pl: Powiedz swojej księżniczce, żeby nie zadzierała nosa i przestała się zachowywać jak rozwydrzona gówniara.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
pl: Jak śmiesz obrażać naszą księżniczkę!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
pl: Wynoś się stąd, elfie, bo zginiesz.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
pl: Północne Elfy będą pamiętać tę obrazę! Wkrótce nadejdzie dzień, gdy cała wasza rasa pożałuje waszej lekkomyślności!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
pl: Pfff, całe elfy. Banda nadętych dupków!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Elfy właśnie dały ludziom fortunę w złocie! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Teraz patrz, jak miażdżymy wasze wojska!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
pl: Uf, wreszcie zostali pokonani.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pl: Hidel, pozwól że ci przedstawię mojego wybawcę: oto Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
pl: Wielki to zaszczyt cię poznać, Tallinie.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
pl: To ja jestem zaszczycony, panie.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale wiedz, że znalazłeś się pośród nich.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
pl: Jestem zaszczycony, panie, i mam nadzieję, że nie zawiodę zaufania, które pokładają we mnie Północne Elfy.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
pl: Panowie, jeśli już skończyliście część grzecznościową...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
pl: ... droga przed nami wolna, a ja chętnie zmiótłbym z powierzchni ziemi jeszcze parę orków. Możemy już iść?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
pl: Racja. Naprzód, żołnierze!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pl: Księżniczko! Nareszcie cię znaleźliśmy! Dzięki bogom, jesteś wolna! Twój ojciec wysłał nas w te strony, byśmy cię ratowali.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
pl: Rzeczywiście, doniesiono mi o tym. Jestem zaszczycona waszym przybyciem, ale ten oto dzielny człowiek dotarł do mnie przed wami.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
pl: Ty musisz być tym sławnym Tallinem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
pl: Do usług.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale jesteś jednym z nich.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół. Wiedz też, że nasze Enklawy Północy będą zawsze dla ciebie otwarte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pl: Dziękuję, panie.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
pl: Hidel, co z naszymi żołnierzami?

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pl: Są tu wszyscy, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całych ziemiach Północy.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
pl: Doskonale! Wszystkimi siłami wspomożemy Tallina w dziele zniszczenia armii orków. Jesteśmy mu to winni, a w dodatku przysłużymy się nie tylko jego sprawie, ale i swojej własnej.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
pl: Wedle życzenia, księżniczko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
pl: A więc dobrze. Droga stoi przed nami otworem - naprzód, po zwycięstwo!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
pl: Wschodnie skrzydło

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
pl: Po wyrwaniu się z okrążenia, oddział kontynuował pościg za trollami.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
pl: Maszerowali brzegiem rzeki i wkrótce weszli do doliny. U wylotu doliny ujrzeli potężną fortecę orków - Angthurim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
pl: Na Bogów Światła! Spójrzcie tylko na tę fortecę. Twierdza Angthurim jest równie posępna, co jej reputacja.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
pl: W niewoli nie próżnowałam - patrzyłam, słuchałam i wnioskowałam. Informacje naszych zwiadowców potwierdzają to, czego już się domyślałam z przechwałek i wulgarnych żartów moich strażników: na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
pl: W rzeczy samej. Gryfy doniosły mi, że na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
pl: A kogo mu tu mamy...

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
pl: Gdzie moje złoto?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
pl: To Rakshas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
pl: Tutaj, panie.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
pl: Ha ha, doskonale, mój wierny sługo. Nie ominie cię sowita nagroda! Powiedz, jakie masz wieści o tym ludzkim szkodniku, który tak uparcie wymyka mi się z rąk?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
pl: Zastawiliśmy pułapkę na niego i jego żałosną bandę. Zapewne zostali już zgnieceni na miazgę, a nasze szczenięta pożywiają się ich mięsem.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
pl: Hahahaha! Bardzo dob...

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
pl: CO?! TY... TY DENERWUJĄCY, OBRZYDLIWY MAŁY SZKODNIKU! CZY TY NIE POTRAFISZ ZGINĄĆ?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
pl: Mylisz się. To ty dziś tu zginiesz - ty i każdy, kto stanie na mojej drodze. Stań i walcz!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pl: Phi! Mam lepsze rzeczy do roboty, niż dybanie na twój nędzny żywot. Generałowie, zabić go i przynieść mi jego głowę!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
pl: A niech to! Zwiał, tchórz jeden. Erysso, twoje elfy potrafią szybko przemierzać lasy. Sądzisz, że zdołają go wyprzedzić i zatrzymać, gdy my będziemy szturmować tę fortecę?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pl: Bez trudu, księżniczko. Popędzimy niezauważeni wśród drzew, wyprzedzimy go i udaremnimy mu ucieczkę.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
pl: A więc tak czyńcie. Ja zostanę z Tallinem i... yyy... bo przyda mi się moja pomoc.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
pl: (<i>Lekko się rumieni</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
pl: (<i>Unosząc brew</i>) Niech tak będzie, księżniczko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
pl: Do diaska. Zwiał, tchórz jeden. Nie na czasu do stracenia! Musimy zdobyć tę fortecę, nim on za nasze złoto zbierze więcej wojsk.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
pl: Ano! Wybić te orki!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
pl: Ro'Arthian, wyślij wiadomość do Hamela. Powiedz mu, że nadszedł czas.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
pl: Zrobione.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
pl: Bardzo dobrze. Naprzód! Zwycięstwo albo śmierć!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
pl: No dalej chłopcy, dajmy im popalić!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
pl: Ruszcie się, durne orki! Ja tu próbuję rekrutować!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
pl: Jak chcesz, tępy trollu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
pl: Urocze... widzieliście no kiedy grzeczniejszą i bardziej zgodną bandę orków?

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
pl: Wyrwaliśmy serce ich wschodniej linii obrony.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
pl: Teraz ruszajmy czym prędzej na pomoc Hidelowi. Mam złe przeczucia - Rakshas trzyma w straży przybocznej groźnych wojowników.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
pl: Pora raz na zawsze rozprawić się z Rakshasem!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
pl: Odzyskać złoto

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
pl: Zdobywszy Twierdzę Angthurim, oddział wyruszył tropem Rakshasa w nadziei, że elfom Hidela udało się orki zatrzymać.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
pl: Orki stąpają ciężko, więc bez trudu odnajdywali ślad Rakshasa. Jednak droga jego przejścia była spowita złowrogą ciszą, przerywaną tylko krzykami kruków.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
pl: Wkrótce ich oczom ukazało się pobojowisko krwawego starcia. Gdzie tylko nie spojrzeć leżały zwłoki elfów i orków. Wokół walały się złamane miecze i rozbite zbroje. Okoliczne drzewa były poranione elfickimi strzałami i bełtami z kusz orków. Ziemia była czerwona od krwi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
pl: Zatrzymali się na krótką chwilę, by opatrzyć rany nielicznych nadal żywych elfów. Pozostawiwszy straż przy rannych, ruszyli dalej na ratunek Hidelowi — i niebawem go odnaleźli.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
pl: Wokół Hidela leżały zwłoki trzech pogromców i kilkunastu rębaczy, wojowników i kuszników. Jego oręż był wyszczerbiony i połamany, a jego zbroja pogięta i popękana. Była to scena epickiej śmierci w boju, tragicznej lecz szlachetnej i chwalebnej, godnej uwiecznienia po wsze czasy w opowieściach i pieśniach wszystkich przyjaznym elfom ludów.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
pl: Gorzki łzy płynęły po twarzy Eryssy, gdy podeszła do poległego bohatera i objęła jego głowę. Gdy gładziła jego zakrwawioną twarz, jego oczy nagle się otworzyły.

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pl: Wybacz, księżniczko... Chcieliśmy go zatrzymać... jak najdłużej... ale jego straż była... za silna... i zbyt liczna... A potem... przybyły... posiłki orków...

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
pl: Eryssa uniosła wzrok i przez łzy spojrzała błagalnie na Ojca Morvina i Siostrę Therę. Oboje jednak westchnęli ciężko i pokręcili głowami - było już za późno, by pomóc Hidelowi. Łamiącym się głosem Eryssa przemówiła:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
pl: Hidel, wybacz mi. Posłałam cię na śmierć... i zawsze będę tego żałować.

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pl: Nie... obwiniaj się... księżniczko... zginąłem... śmiercią wojownika... bądź dumna...

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
pl: Jedno... nam się... udało. Odzyskaliśmy... złoto... Sisal je... wziął... i wycofał się... na południe...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
pl: Trzymaliśmy się... ile się dało... ale nas... pokonali... Rakshas ruszył... na wschód... reszta... za Sisalem...

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
pl: A teraz... broń honoru... Północnych... Elfów... odzyskaj... złoto... pokonaj tego... potwora... i przywróć... pokój... i dobrobyt... na ziemiach Północy... Tallin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
pl: Na wezwanie Hidela Tallin podszedł i uklęknął u jego boku, chyląc głowę w wyrazie szacunku.

note: [story]
en: At your service, sir.
pl: Jestem na twoje usługi, panie.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
pl: Zajmowałem się Eryssą... odkąd się urodziła... teraz powracam... do ziemi... z której... powstałem... Proszę... opiekuj się nią.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
pl: Panie, masz moje słowo, że stanę między Eryssą a każdym złem, które zdoła zwalczyć siła lub miłość.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
pl: Dziękuję... Tallinie... Teraz mogę... zaznać spokoju... Obyście... zwyciężyli...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
pl: Z tymi słowami Hidel zamknął oczy i wyzionął ostatnie tchnienie. Gdy Eryssa płakała obejmując głowę Hidela, Tallin podszedł do niej i po chwili wahania delikatnie objął ją ramieniem.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
pl: Łkając na piersi Tallina Eryssa opowiadała o tym, jak Hidel wychowywał ją i chronił od chwili narodzin, jak koił jej dziewczęce smutki, jak w późniejszych latach pokazywał jej zielone leśne ścieżki i uczył ją najpilniej strzeżonych tajemnic elfów.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
pl: Przytłoczona falą wspomnień z dzieciństwa i przemożnym smutkiem Anita zamilkła. Przez dłuższy czas Anita i Tallin siedzieli przytuleni w milczeniu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
pl: Gdy Tallin pocieszał Eryssę, pozostali żołnierze przeczesywali okolicę, odszukując rozproszone elfy i opatrując rannych. W końcu oddział ponownie zgromadził się przed Tallinem i Eryssą.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pl: Księżniczko... niełatwe to, wiem, ale musisz odłożyć swój żal na bok, przynajmniej na jakiś czas. Musimy jak najszybciej wyruszać na ratunek Sisalowi i odzyskać nasze złoto.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
pl: Obróć swój żal w gniew, moje dziewczę, i skieruj go przeciwko zabójcom twych pobratymców. Pokaż im, co to znaczy mieć w elfie wroga.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
pl: Na te słowa Eryssa powstała i otarła łzy. Objęła dowodzenie nad pozostałymi przy życiu elfami, gdyż wszyscy wiedzieli, że jako wysoko urodzona księżniczka i podopieczna Hidela jest prawowitą jego następczynią. Żołnierze podjęli broń i z twarzami równie zaciętymi, co sama Eryssa, wyruszyli śladem Rakshasa.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
pl: Kilka chwil później przyleciał gryf z wieścią, że zaledwie o kilka mil na południe toczyła się w lesie bitwa. Zwiadowcy dostrzegli pozostałe oddziały elfów toczące desperacki bój z orkami.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
pl: Gryf nie miał wątpliwości, że elfy były w poważnych opałach. Nie zwlekając oddział wyruszył przez las na południe.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
pl: Po kilku godzinach forsownego marszu przez las, oddział dotarł na miejsce bitwy.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
pl: Jak się miewasz, Sisal?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
pl: Księżniczko! Jesteś! Co z Hidelem?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
pl: (<i>Roni łzę</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
pl: Hidel... zginął śmiercią bohatera, zasługującą na uwiecznienie w pieśniach.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
pl: Bydlaki z gnoju zrodzone! Gdyby nie Hidel, wszyscy bylibyśmy już martwi, a Rakshas by w najlepsze liczył złoto.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
pl: Hidel wraz z garstką elfów powstrzymywał orki przez ponad godzinę. Dzięki niemu mieliśmy dość czasu, by przejąć złoto i zająć pozycje w tych ruinach.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
pl: Więc macie złoto?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
pl: Mamy. A teraz poleje się krew orków! ZA HIDELA!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
pl: Grrr, Ha'Tuil nigdy nie zawiódł w powierzonej misji. Wkrótce złożę wasze głowy u stóp Pana!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
pl: Posmakujesz zimnej stali i będziesz błagać o litość w drodze do piekła, śmierdzący orku!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
pl: Pokonaj orków

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
pl: Aaah! Nie udało mi się!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
pl: Głowa do góry — długo nie pożyjesz ze świadomością porażki... (<i>Chichocze</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
pl: Och... Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do Hidela.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
pl: Sisal! Nieeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
pl: Haha! No to mamy złoto!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
pl: Hahaha! Zadanie wykonane! Teraz rozprawimy się z resztą tej hołoty i zameldujemy o wszystkim Panu.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
pl: Nic z tego, wy orcze bękarty! To złoto należy do nas. A poza tym mamy z wami porachunki... Na nich, żołnierze — niech żaden ork nie pozostanie przy życiu!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Dzięki Hidelowi i jego elfom odzyskaliśmy złoto. Pora wytropić Rakshasa i raz na zawsze się z nim policzyć.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Śmierć Hidela jest dla nas niepowetowaną stratą. Skoro orki skradły nasze złoto, musi nam teraz wystarczyć żądza zemsty. Ruszajmy tropem Rakshasa i rozprawmy się z nim raz na zawsze.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
pl: Konfrontacja

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
pl: Towarzysze ponownie ruszyli śladem Rakshasa. Wysłane na zwiad gryfy wkrótce doniosły, że w potężnej fortecy o kilka mil na zachód Rakshas zbiera ogromne siły orków, najwyraźniej zamierzając raz na zawsze rozprawić się z rebelią.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
pl: Gryfy doniosły też, że ku fortecy szybko nadciągał od zachodu duży oddział krasnoludzkich weteranów.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
pl: Szybko ułożono plan bitwy. Armię podzielono na trzy grupy, z których jedna wyruszyła niezwłocznie na północny zachód, druga na południowy zachód, a trzecia po krótkim odpoczynku ruszyła prosto na fortecę.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
pl: Plan polegał na tym, by otoczyć Rakshasa ze wszystkich stron, tym samym odcinając orkom drogę ucieczki lub posiłków.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
pl: Grupa północna składała się z oddziałów smoków pod dowództwem Krasha.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
pl: Grupą północną dowodził Ro'Arthian, a w jej skład wchodziły trolle, ogry i kilku wybranych magów.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
pl: Grupę południową stanowiły dowodzone przez Eryssę elfy, pałające żądzą zemsty po śmierci Hidela, a dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pl: Brat Ro'Arthiana, Ro'Sothian, wyruszył na południe z kolejnym oddziałem trolli, ogrów i magów. Dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
pl: Kilka godzin później wszystkie oddziały podeszły pod mury fortecy.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
pl: Rakshas! Po raz kolejny już mi nie umkniesz. Stawaj do boju i zgiń jak mężczyzna!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
pl: Co do cho...? A ten skąd się wziął?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
pl: Rozbiliśmy i rozpędziliśmy całe wschodnie skrzydło twojej armii - teraz pora na ciebie!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
pl: Ty elfia suko! A więc stanęłaś po stronie ludzi? Niech tak będzie - wkrótce wszyscy zginiecie!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
pl: Nie bądź taki pewny, potworze. Jesteś otoczony i odcięty od pomocy. Zabijemy cię, a twoje ciało rzucimy na pożarcie sępom i dzikim zwierzętom.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
pl: Hahahaha! Głupcy! Nie widzicie, że jesteście w samym środku ziem orków? To wy jesteście otoczeni! Ciągnie tu właśnie moja zachodnia armia, a gdy tylko nadejdzie, zmieciemy was z powierzchni ziemi!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
pl: Nic z tego, kolego - rozbiliśmy i rozpędziliśmy na cztery wiatry całe wschodnie skrzydło twojej armii. A teraz pora na ciebie!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
pl: Aaach, ty nieznośny mały szkodniku! Wyłupię ci oczy i...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
pl: My nie mamy oczu, idioto!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
pl: HA! Głupcy! Wiedzcie, że wkrótce będziecie otoczeni i całkowicie bez szans. Maszeruje tu cała moja zachodnia armia, a gdy tu dotrze, rozbijemy wasze wojska w pył!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
pl: Czyżby?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
pl: <i>Co</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
pl: Twoja zachodnia armia została wycięta w pień, Rakshas. A ty wkrótce dołączysz do swoich poległych!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
pl: Ale... ale... Jak to możliwe?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
pl: To się nazywa koniec, śmierdzący orku. Do ataku! ZA KNALGĘ!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
pl: ZA PRZYJAŹŃ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
pl: ZA POKÓJ!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
pl: DLA FRAJDY!!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
pl: ZA HIDELA!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
pl: ZA KRASNOLUDZKIE WROTA!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
pl: ZA WOLNE LUDY CAŁEJ PÓŁNOCY! NA NICH, ŻOŁNIERZE!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
pl: Na miły bóg, spójrzcie tylko te na zastępy orków wylewające się z fortecy.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
pl: Ano, i to nie byle jakie orki - wszystko doświadczeni weterani!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
pl: Nie da się ukryć. To niechybnie potrwa dłuższą chwilę. W ostateczności możemy po prostu obsadzić fortyfikacje i oblegać ich, póki nie poddadzą się z głodu!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
pl: Giń, morderco niewinnych! Już nigdy nie będziesz terroryzować ludów Północy.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
pl: Oto jaki los spotyka każdego, kto zadziera z Krasnoludami z Knalgi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Or the elves of the Northern Forests.
pl: Albo elfy z Północnych Lasów.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
pl: Albo ludzi z Krasnoludzkich Wrót.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
pl: (<i>Charcząc</i>) Nie!... to... nie...moż...li...we...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
pl: Pomnijcie ostatnie słowa wielkiego Rakshasa!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
pl: Nareszcie! Rakshas nie żyje, a armia orków została rozbita. Na Ziemiach Północy znów zapanuje pokój i dobrobyt!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
pl: Na te słowa wojska sprzymierzonych podniosły jak jeden mąż okrzyk radości i zwycięstwa. Długie lata ofiar i wyrzeczeń wreszcie dobiegły końca.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
pl: (<i>Samotny głos niknący we wrzawie</i>) Ojeeej, to już po wszystkim?

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
pl: Aaah!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
pl: Hamel! Do diaska, krasnoludy miały trzymać zachodnie skrzydło. Bez nich nie mamy szans!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Sisal! Noooo! Not you too!
pl: Sisal! Nieeee! Dlaczego i ty!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
pl: Gdy opatrzono rannych i pochowano poległych, a pierwsza euforia zwycięstwa opadła, sojusznicy zebrali się w zdobytym zamku i radzili, co czynić dalej.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
pl: A więc Rakshas został pokonany, a zebrane przez niego wojska rozbite. Tak, wybawiliśmy nasze ziemie od plagi. Ale jeśli nie zajmiemy się przyczynami tej plagi, w przyszłości mogą nas znów czekać kłopoty.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
pl: Co masz na myśli, Tallinie?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
pl: Rakshas był zaledwie objawem choroby, którą jest natura samych orków.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
pl: Orki są niezwykle liczne i wojownicze. Dopóki kłócą się między sobą, ich wojownicza natura zwalcza samą siebie i nie stanowią poważniejszego problemu. Jeśli jednak pojawi się wśród nich silny przywódca, taki jak właśnie Rakshas, ich żądza krwi staje się śmiertelnie groźna dla wszystkich sąsiadów.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
pl: Stoi przed nami wyzwanie w postaci uniemożliwienia ponownego zjednoczenia orków pod wodzą jednego silnego przywódcy.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
pl: Racja.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
pl: Ano. I nie o to tylko idzie, żeby orki nie rządziły na Północy - chcemy, by wszystkie pokojowe ludy mogły na Ziemiach Północy bezpiecznie podróżować, handlować i żyć w spokoju. Musimy też dopilnować, żeby ziemie były wolne od grasujących band orków, trolli, ogrów czy jakich bądź innych stworzeń, które mogłyby atakować niewinnych ludzi.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
pl: Szczytne to zadanie, ale i trudne. Czy są jakieś pomysły?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
pl: Mam pewną propozycję.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
pl: Orki są zbyt wytrzymałe i zbyt szybko się mnożą, by dało się je całkowicie unicestwić, nawet gdybyśmy byli zdolni podjąć próbę bezwzględnej rzezi. Musimy więc znaleźć rozwiązanie, którego częścią będą same orki.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
pl: Proponuję powołać neutralną radę strażników, złożoną z przedstawicieli ludzi, krasnoludów, elfów, smoków, trolli czy dowolnych innych ras, które zechcą do niej dołączyć — nawet orków.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
pl: Rada nie miałaby władzy nad żadnym ludem ani terytorium, a jedynym celem jej istnienia byłoby zapobieganie wojnie i grabieżom na ziemiach leżących na południe i wschód od Wielkiego Oceanu, na północ od Wesnoth i na zachód od lasów elfów.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
pl: Pierwszym zadaniem strażników będzie spotkanie się z każdym plemieniem orków z osobna i zawarcie z nim traktatu, na mocy którego plemię to nie zostanie zaatakowane, jeśli samo nie będzie atakować innych.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
pl: Orki doświadczyły właśnie miażdżącej klęski, więc zapewne przystaną na traktat bez szemrania. Jeśli w przyszłości dowolne z plemion złamie traktat i zagrozi pokojowi i dobrobytowi Północy, zostanie zniszczone przez armię utrzymywaną przez strażników.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
pl: Tak wygląda moja propozycja w zarysie. Czy powołamy pierwszą Radę Strażników?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pl: Wysłuchawszy słów mądrego maga, wszyscy zgromadzeni poczęli wznosić okrzyki aprobaty.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
pl: Tego nam potrzeba!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
pl: Mądre!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
pl: Będzie wesoło...

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
pl: Hamel wstał, uniósł ręce i czekał, aż wrzawa ucichnie.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
pl: Tallin wykazał ponad wszelką wątpliwość, że jest mądrym, odważnym i zdolnym przywódcą, który zdobył szacunek ludzi, elfów i krasnoludów. Dlatego proponuję, by to właśnie Tallin został pierwszym przewodniczącym Rady Strażników.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
pl: Sala ponownie wybuchła okrzykami aprobaty. Wrzawa nie cichła przez dłuższą chwilę, aż wreszcie Tallin powstał i uniósł ręce, by uciszyć zgromadzonych.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
pl: Dziękuję wszystkim za ten zaszczyt i zaufanie. Wezmę na siebie ten obowiązek, aby tego zaufania nie zawieść.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
pl: Nie wystarczy jednak jeden przywódca, by Rada wypełniła swoje zadanie - będzie potrzebna pomoc was wszystkich.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
pl: Ojcze Morvinie, sam ten plan zaproponowałeś. Czy wraz z żoną zgodzilibyście się stanąć u mego boku i służyć swą radą i wsparciem?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
pl: W przyjemnością, Tallinie. Będziemy pomagać Strażnikom aż do końca dni, jeśli taka będzie potrzeba.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
pl: Oddaję się pod twoje rozkazy, Lordzie Tallinie.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
pl: O nie, znowu „Lord”?

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Lepiej się przyzwyczajaj.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
pl: Mądrze prowadziłeś mnie i moich Łamignatów. Będziemy wspierać Radę Strażników.

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
pl: Klawo jak cholera! Od kiedy jestem z wami świetnie się bawię. Za nic bym teraz nie odszedł!

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
pl: Tallinie, jak wiesz, zostałam wiele lat temu oddzielona od moich pobratymców, może za wyjątkiem Eryssy. Chcę powrócić do lasów elfów i znów zamieszkać wśród swoich. Może pewnego dnia powrócę.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
pl: Elenio, znając ciebie i twoją niespokojną naturę nie mam wątpliwości, że prędzej czy później do nas wrócisz.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
pl: (<i>Uśmiecha się</i>) Istnieje taka możliwość...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
pl: Elenio, byłaś nam cennym sojusznikiem i wspaniałą przyjaciółką. Ruszaj z naszym błogosławieństwem i przekaż elfom wieści o naszych zamiarach i nadziejach na pokój.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
pl: Wybacz, Tallinie, ale wraz moimi żołnierzami muszę już wracać w swe rodzinne strony.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
pl: Nie przepraszaj, Krash - wraz ze swoimi dzielnymi smoczymi oddziałami byłeś nam nieocenioną pomocą. Całe Ziemie Północy mają u was dług wdzięczności.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
pl: Jak sam kiedyś rzekłeś, Tallinie, niech nie będzie między nami mowy o długach. Rozgłoszę wieści wśród swojego ludu i każdy smok, który zapragnie dołączyć do Rady, będzie mógł to uczynić. Zyskałeś sobie szacunek nie tylko elfów i krasnoludów, ale i smoków. Jestem pewien, że wielu moich pobratymców do was dołączy.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
pl: Jeśli będziecie kiedy w potrzebie, możecie liczyć na naszą pomoc. Gryfy wskażą wam drogę.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
pl: Dzięki, przyjacielu.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
pl: Abhai, również twoja pomoc była dla nas niezwykle cenna.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
pl: E tam, nic takiego. Przynajmniej będzie o czym opowiadać w domu.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
pl: Chcesz zatem powrócić do domu?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
pl: Tak. Umarli powinni pozostać w krainie umarłych - cokolwiek innego jest wbrew prawom natury. Jest tylko jeden problem: Malifor wcisnął mnie w to ciało i nie wiem, jak je porzucić.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
pl: Chyba wraz z Therą będziemy w stanie ci pomóc, Abhai. Nie obawiaj się, wkrótce będziesz w domu.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pl: Dziękuję, Ojcze. I raz jeszcze dziękuję tobie, Tallinie, za wszystko, co uczyniłeś dla świata żywych i umarłych.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pl: Ja również z całego serca ci dziękuję, Abhai. Spoczywaj w pokoju.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
pl: Ro’Arthian, Ro’Sothian. Wy również okazaliście się niezawodnymi sprzymierzeńcami. Zgodnie z naszą umową, możecie teraz powrócić na Przełęcz Wysokiej Strugi, a ja dopilnuję, by po obu jej stronach wystawiono straże. Odtąd nikt bez waszej zgody tam nie wejdzie, pod karą śmierci.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
pl: Dziękujemy, Tallinie. Nasze stare kości są już bardzo zmęczone tyloma latami nienaturalnego ożywienia. Teraz nareszcie będziemy mogli zaznać spokoju. Skoro jednak tak wytrwale o ten spokój walczyliśmy, nie dopuścimy, by nasze wysiłki poszły na marne. Powstaniemy ponownie, gdy Ziemie Północy będą nas potrzebować najbardziej.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
pl: Stalrag, przez wiele lat walczyliśmy ze sobą, ale ostatnie wydarzenia uczyniły z nas sprzymierzeńców. Odchodzę teraz na wieczny odpoczynek i chcę, byśmy się rozstali w przyjaźni.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
pl: Oby wasz spoczynek nigdy nie został zakłócony, Ro’Arthian.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
pl: Erysso... Wiem, że to wielka śmiałość z mojej strony, ale... (<i>Klęka przed Eryssą i bierze jej rękę</i>) Czy zostaniesz moją żoną?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
pl: (<i>Oniemiała</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
pl: Tallinie, czy jesteś tego pewien? Elfy żyją bardzo długo w porównaniu z ludźmi. Ona będzie żyć jeszcze co najmniej półtora wieku, a ty masz przed sobą najwyżej siedemdziesiąt lat... jeśli tyle.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
pl: (<i>wpatrzony w Eryssę</i>) Wiem o tym, Hamel. Więc niechaj następnych siedemdziesiąt lat będzie najszczęśliwszymi i najpełniejszymi latami naszych żywotów. Czyż mamy odmawiać sobie szczęścia z samej obawy przed stratą?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
pl: Dobrze powiedziane!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
pl: Może to nierozsądne z mojej strony, Tallinie, ale... tak.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
pl: Radości zgromadzonych nie było końca, a świętowano przez pełnych pięć dni. Ojciec Morvin i Siostra Thera udzielili Tallinowi i Eryssie ślubu.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: Po zakończeniu uroczystości ślubnych Tallin wraz z Eryssą powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołali Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
pl: Tak jak radził Ojciec Morvin, Rada zawarła przymierza ze wszystkimi plemionami orków. Jeśli wódz plemienia odmawiał współpracy z Sojuszem, był siłą usuwany ze stanowiska i zastępowany osobnikiem bardziej ugodowo nastawionym.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
pl: Choć przewodząc Sojuszowi Północy Tallin nieraz zmagał się z trudnościami, jego małżeństwo z Eryssą było spokojne i przepełnione szczęściem. Mieli jednego syna, które późniejsze czyny przeszły do legendy.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
pl: Raz jeszcze dziękuję wam wszystkim. Tym, którzy odchodzą, życzę bezpiecznej podróży i niech was prowadzą Bogowie Światła (lub Ciemności). Tych, którzy pozostali, zapraszam za mną — czeka nas dużo pracy.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: I tak Tallin wraz z przyjaciółmi powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołano Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
pl: Nie minęło wiele czasu, nim Knalga została odbudowana i ponownie stała się prosperującym państwem krasnoludów. Dzięki ochronie, jaką zapewniał Sojusz Północy, na handel z Krasnoludami Knalgi przybywali jak dawniej kupcy wszystkich ras, ze wszystkich zakątków znanego — i nieznanego — świata.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
pl: Tak oto ludzie z Krasnoludzkich Wrót zerwali niewolnicze okowy i dzięki swej odwadze, wytrwałości i mądrości wyprowadzili Ziemie Północy z mroku, przywracając im dawną chwałę.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
pl: Wąż wodny jest groźnym przeciwnikiem, gdy napotkać go w rzekach i morzach świata powierzchniowego, ale jego rzadko widywani pobratymcy jaskiniowi są jeszcze groźniejsi. Choć w egipskich ciemnościach podziemnego świata wzrok nie zdaje im się na wiele, wykształciły sobie niezwykle czuły słuch. Wystarczy najdrobniejszy szmer nieuważnej ofiary, by wąż nieubłaganie ruszył do śmiercionośnego ataku.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
pl: (<i>Ryczy z bólu</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
pl: Nic z tego, Tallin. Już po nim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
pl: Potwory! Zapłacicie za to!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
pl: A tak go polubiłem!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (p
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
pl: Mam już tego dość! Chodź, bracie, spadamy stąd.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
pl: A niech to! Odeszli, a wraz nimi odchodzą stworzenia, którymi dowodzili. Bez nich nie mamy szans.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do moich poległych pobratymców.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
pl: O nie, Stalrag! Cóż się bez ciebie stanie z Łamignatami?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
pl: Łamignaci... dołączcie do... Tallina... będzie waszym... nowym... wodzem... ufajcie mu... i służcie... jako... służyliście... mnie...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
pl: Twoja śmierć zostanie pomszczona, waleczny Stalragu. ŚMIERĆ ORKOM!!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
pl: GIŃ, PODŁY DRANIU!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
pl: Aaach! Na mnie przyszedł kres, ale nasza walka... musi trwać... pokonaj... wrogów... uratuj... nasz... lud......

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
pl: Nie! Tallinie, bez ciebie nie damy rady!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
pl: Niestety, dalej musicie walczyć beze mnie!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
pl: Nie, Eryssa! Proszę, nie umieraj!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
pl: Wybacz, Elenio, zrobiliśmy, co w naszej mocy. (<i>Wzdycha</i>) Nigdy cię nie zapomnę, Erysso.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
pl: Zapłacicie nam za to, śmierdziele! DO ATAKU!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
pl: Achhhh! Mężu, ratuj mnie!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Dramatyczna jak zawsze.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
pl: Aaaaach!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
pl: Co, potworki, myślicie sobie, że takie twarde jesteście? No to patrzcie na to.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pl: Nieudolni głupcy! Myślicie, że zdołacie nas zabić? Powodzenia!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
pl: Aj! Durna zaśliniona bestia!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pl: Twoje próby zniszczenia nas nie zdadzą się na nic, podła kreaturo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
pl: O nie! Morvinie, zawiedliśmy! Nie zdołamy pomóc Tallinowi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
pl: Zawiedliśmy? Nigdy! Słowo "niepowodzenie" nie figuruje w naszym słownictwie.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
pl: Już po mnie! Umiera! Morvinie, mój najdroższy, bądź proszę przy mnie, bym mogła wyzionąć ducha w twych ramionach! Bym po raz ostatni poczuła dotyk twych ust na moich!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Thera, czy zawsze musisz być taka dramatyczna?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
pl: Eee... Ojcze? Właśnie zabili twoją żonę...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
pl: A, tak. WZYWAM WŁADCÓW ŚWIATŁA, BY TCHNĘLI W CIEBIE ŻYCIE!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
pl: Ty okrutny stworze! Jak śmiesz stosować przemoc wobec tak kruchej istoty, jak ja!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
pl: Nie przejmuj się, Thero, będziesz miała niejedną okazję, by zrobić z nim porządek.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
pl: Thero, gdy będzie już po wszystkim, powinnaś sobie wymalować twarz i wstąpić do teatru.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
pl: Ejże, przecież sam zawsze mawiasz, że życie to tylko sztuka?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
pl: Może i tak, ale to jeszcze nie powód, żeby się zgrywać!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
pl: (<i>Chichocze</i>) A kto powiedział, że trzeba mieć powód?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
pl: Uch! Ta sztuczka niezbyt dobrze wpływa na samopoczucie.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
pl: Cóż, bądź wdzięczna za to, że żyjesz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Dziękuję, skarbie.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
pl: Nie mnie dziękuj, tylko bogom światła!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pl.po (pl)  #-#-#-#-#
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
pl: Au! To bolało. Postarajmy się może tego nie powtarzać, co?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
pl: Nadszedł czas zapłaty!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
pl: No i już, spróbujmy jeszcze raz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
pl: Postaraj się nie dać znowu zabić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
pl: Thero, wiesz przecież, że osobie duchownej nie przystoi robić z siebie takiego widowiska.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
pl: Kochanie, nie bądź nudziarzem! Przecież to były moje ostatnie słowa przed śmiercią!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Kobiety!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
pl: Jak cholera!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
pl: Thero! Takie słowa z twoich ust?! Naprawdę za dużo przestajesz z krasnoludami.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
pl: Niestety! A tak niewiele zabrakło.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
pl: Zaraz zaraz, tak nie można. Dobrzy ludzie nie powinni ginąć. No nic, zaraz to naprawię.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
pl: Ojojoj. Morvin, czyżbyś znowu dał się zabić? No nic, zaraz to naprawię.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pl: Tacy jak ty nigdy nie pokonają sił dobra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
pl: Jasne, może spróbuj się wykąpać, to dasz radę naprawdę go zabić (<i>mruga porozumiewawczo</i>). Ale póki co — abrakadabra!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
pl: Durny troll. Następnym razem atakuj kogoś, kogo można zabić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
pl: Aaach! Nic to, wykończę cię w następnym życiu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
pl: Które może nadejść szybciej, niż sądzisz.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
pl: Aj! Zginąłem!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
pl: A feeee! Obrzydlistwo! Nic to, już ja cię domyję.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
pl: Ach tak, znacznie lepiej.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
pl: Morvin, ty niegrzeczny chłopcze! Zawsze wpakujesz się w kłopoty.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
pl: Przepraszam, to się nie powtórzy. Obiecuję!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
pl: Słyszałem, Thera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
pl: No co, próbuję go tylko zmotywować, żeby się poszedł utopić.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
pl: Gdzie do licha się on podział!?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
pl: Ach, Thero, byłabyś wspaniałą gospodynią domową!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
pl: Owszem, ale najpierw musiałbyś mi wreszcie kupić dom! (<i>Grymasi</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
pl: Thero, nie sądzisz, że to nie jest najlepszy moment na tę rozmowę?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
pl: (<i>Chichocze</i>) Przepraszam!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
pl: Niestety! Moje podróże dobiegły końca.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pl: Do diaska, straciliśmy cennego sprzymierzeńca.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
pl: Żegnaj, Elenio. Obyś znalazła spokój w tej ostatniej podróży.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
pl: Jak... jak to możliwe?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
pl: Był zdrowo szurnięty, ale będzie mi go brakować.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
pl: E tam, darujmy sobie formalności, chłopcze. Zacznijmy od podstaw. Każdy dowódca musi przede wszystkim wiedzieć, że...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
pl: Racja. Naprzód, żołnierze!

en: Incomplete cookie entry: %s
pl: Niekompletny wpis cookie: %s

en: Failed to read cookies
pl: Nie udało się odczytać danych cookie

en: Failed to write cookie file '%s'
pl: Nie udało się zapisać pliku cookie '%s'

en: Cookie without name or assignment ignored
pl: Zignorowano cookie bez nazwy lub przypisania

en: Unknown token after @charset: %d
pl: Nieznany token po @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
pl: Nie można rozwiązać względnego URI '%s'

en: Failed to init gzip decompression
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji gzip

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
pl: Nie udało się ponownie zainicjować dekompresji deflate/gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
pl: Nie udało się zamknąć strumienia gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji deflate

en: Failed to init LZMA decompression
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
pl: Nie udało się utworzyć dekompresora Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
pl: Nie udało się utworzyć dekompresora lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
pl: Nie udało się utworzyć dekompresora lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
pl: Nie udało się zainicjować dekompresji bzip2

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
pl: Nie udało się zdekompresować strumienia bzip2 (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
pl: Nie udało się rozwiązać '%s:%d': %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
pl: Nie udało się rozwiązać '%s' (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
pl: Nie udało się przekodować łańcucha znaków '%s' na '%s' (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
pl: Nie udało się przygotować przekodowania '%s' na '%s' (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
pl: toASCII(%s) nie powiodło się (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
pl: toASCII nie powiodło się (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
pl: Nieprawidłowa sekwencja UTF-8 nie została przekształcona: '%s'

en: toASCII not available: '%s'
pl: toASCII nie jest dostępne: '%s'

en: Connect error
pl: Błąd połączenia

en: Handshake error
pl: Błąd przywitania

en: libwget has been built without TLS support
pl: libwget zbudowano bez obsługi TLS

en: Failed to parse XML
pl: Analiza XML nie powiodła się

en: Unsupported function
pl: Nie obsługiwana funkcja

en: Failed to hash (%d)
pl: Nie udało się wyznaczyć hasza (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
pl: %s: Nie udało się przydzielić %zu bajtów

en: Unknown hash type '%s'
pl: Nieznany rodzaj hasza '%s'

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
pl: %s: Nieoczekiwana długość hasza %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
pl: %s: Nie udało się zainicjować hasza dla typu '%s': %s

en: %s: Hash update failed: %s
pl: %s: Uaktualnienie hasza nie powiodło się: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
pl: %s: Zakończenie hasza nie powiodło się: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
pl: %s: Nie udało się odczytać %llu bajtów

en: HPKP: could not parse host line '%s'
pl: HPKP: niezrozumiała linia hosta '%s'

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
pl: HPKP: niezrozumiała linia pinu '%s'

en: Failed to read HPKP data
pl: Nie udało się odczytać danych HPKP

en: Failed to write HPKP file '%s'
pl: Nie udało się zapisać pliku HPKP '%s'

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
pl: Analiza linii HSTS nie powiodła się: '%s'

en: Failed to read HSTS data
pl: Nie udało się odczytać danych HSTS

en: Failed to write HSTS file '%s'
pl: Nie udało się zapisać pliku HSTS '%s'

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
pl: %s: Nieznany klucz %d (lub wartość nie może być liczbą)

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
pl: Dekompresja nie powiodła się [host: %s - zasób: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
pl: Połączenie proxy nie powiodło się z: %s

en: Failed to create request buffer
pl: Nie udało się utworzyć bufora żądania

en: Failed to allocate %zu bytes
pl: Nie udało się przydzielić %zu bajtów

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
pl: Nie udało się przydzielić %zu bajtów (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
pl: Nie udało się skonwertować rozmiaru porcji '%.31s' (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
pl: Przepełnienie rozmiaru porcji: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
pl: Nie napotkano oczekiwanego zakończenia porcji (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
pl: Nie udało się odczytać %zd bajtów (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
pl: Odebrano tylko %zu z %zu bajtów (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
pl: Ciało zbyt duże: %zu zamiast %zu bajtów (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
pl: Nie udało się utworzyć wywołań wstecznych HTTP2

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
pl: Nie udało się utworzyć sesji klienta HTTP2 (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
pl: Nie udało się wysłać ustawień klienta HTTP2 (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
pl: Nie udało się zakończyć sesji HTTP2 (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
pl: Nie udało się przydzielić nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
pl: Nie udało się przydzielić zasobu[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
pl: Nie udało się wysłać żądania HTTP2

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
pl: Nie udało się zapisać przez fwrite %zu bajtów danych (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
pl: Nie udało się zapisać %zu bajtów danych (%d)

en: Unknown option %d
pl: Nieznana opcja %d

en: Error parsing URL
pl: Niezrozumiały URL

en: Missing URL/URI
pl: Brakujący URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
pl: Niezrozumiała data '%s'

en: HTTP response header not found
pl: Nie znaleziono nagłówka odpowiedzi HTTP

en: Failed to init DNS cache (%d)
pl: Nie udało się zainicjować pamięci podręcznej DNS (%d)

en: %s: Unknown option %d
pl: %s: Nieznana opcja %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
pl: %s: Nie udało się zainicjować sieci (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
pl: %s: Nie udało się odinicjować sieci (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
pl: %s: Odczyt nie powiódł się, błąd %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
pl: UWAGA: Rozmiar %s w trakcie odczytu zmienił się z %lld na %lld. To może prowadzić do niechcianych wyników!

en: Failed to fstat %s
pl: Nie udało się wykonać fstat %s

en: Failed to create '%s' (%d)
pl: Nie udało się utworzyć '%s' (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
pl: Nie udało się zablokować '%s' (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
pl: Nie udało się odczytać otwartego '%s' (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego '%s' (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
pl: Nie udało się zapisać otwartego '%s' (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
pl: Nie udało się zapisać/zamknąć '%s' (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
pl: Nie udało się zmienić nazwy '%s' na '%s' (%d)

en: Take manually care for '%s'
pl: Należy ręcznie zadbać o '%s'

en: Missing host/domain in URI '%s'
pl: Brak hosta/domeny w URI '%s'

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
pl: %s (nazwa hosta='%s', ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
pl: %s (nazwa hosta='%s', errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
pl: Nie udało się ustawić gniazda jako nieblokującego

en: Failed to get socket flags
pl: Nie udało się pobrać flag gniazda

en: Failed to set socket option REUSEADDR
pl: Nie udało się ustawić opcji gniazda REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
pl: Nie udało się ustawić opcji gniazda NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
pl: Nie udało się ustawić opcji gniazda BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
pl: Nie obsługiwana opcja gniazda BINDTODEVICE

en: Failed to bind
pl: Dowiązanie nie powiodło się

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
pl: Odczyt %zu bajtów nie powiódł się (nazwa hosta='%s', ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
pl: Nie udało się wysłać %zu bajtów (nazwa hosta='%s', ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
pl: %s: błąd wewnętrzny: niezgodność długości %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
pl: Schemat serwera lustrzanego nie jest obsługiwany: '%s'

en: Error in parsing XML
pl: Błąd analizy XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
pl: Niezrozumiały wiersz OCSP: '%s'

en: Failed to read OCSP hosts
pl: Nie udało się odczytać hostów OCSP

en: Failed to read OCSP fingerprints
pl: Nie udało się odczytać odcisków OCSP

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
pl: Nie udało się zapisać hostów OCSP do '%s'

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
pl: Nie udało się zapisać odcisków OCSP do '%s'

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
pl: Nie udało się utworzyć potoku dla STDIN na %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
pl: Nie udało się utworzyć potoku dla STDOUT na %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
pl: Nie udało się utworzyć potoku dla STDERR na %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
pl: Nie udało się wykonać dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
pl: Nie udało się wykonać fork '%s'

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
pl: Nieznany klucz konfiguracji %d (lub wartość nie może być łańcuchem)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
pl: Nieznany klucz konfiguracji %d (lub wartość nie może być obiektem)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
pl: Nieznany klucz konfiguracji %d (lub wartość nie może być liczbą)

en: Certificate info [%u]:
pl: Informacja o certyfikacie [%u]:

en:   Valid since: %s
pl:   Ważny od: %s

en:   Expires: %s
pl:   Wygasa: %s

en:   Fingerprint: %s
pl:   Odcisk: %s

en:   Serial number: %s
pl:   Numer seryjny: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
pl:   Klucz publiczny: %s, %s (bitów: %u)

en:   Version: #%d
pl:   Wersja: #%d

en:   Issuer's DN: %s
pl:   DN wystawcy: %s

en:   Issuer's OID: %s
pl:   OID wystawcy: %s

en:   Issuer's UID: %s
pl:   UID wystawcy: %s

en:   Unknown certificate type %d
pl:   Nieznany typ certyfikatu %d

en: TLS/IA session
pl: Sesja TLS/IA

en: SRP session with username %s
pl: Sesja SRP z nazwą użytkownika %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
pl: Uwierzytelnienie PSK. Podpowiedź PSK '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
pl: Uwierzytelnienie PSK. Połączono jako '%s'

en: Anonymous authentication.
pl: Uwierzytelnienie anonimowe.

en: Transport authentication failure
pl: Błąd uwierzytelnienia transportu

en: Unsupported credential type %d.
pl: Nie obsługiwany rodzaj danych uwierzytelniających %d.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
pl: Efemeryczny DH z użyciem liczby pierwszej o %d bitach

en: Ephemeral ECDH using curve %s
pl: Efemeryczny ECDH z użyciem krzywej %s

en: Key Exchange: %s
pl: Wymiana kluczy: %s

en: Protocol: %s
pl: Protokół: %s

en: Certificate Type: %s
pl: Rodzaj certyfikatu: %s

en: Cipher: %s
pl: Szyfr: %s

en: Failed to import pubkey: %s
pl: Nie udało się zaimportować klucza publicznego: %s

en: Failed to export pubkey: %s
pl: Nie udało się wyeksportować klucza publicznego: %s

en: %s: Certificate verification error
pl: %s: Błąd weryfikacji certyfikatu

en: DANE verification print error for %s: %s
pl: Błąd wypisywania weryfikacji DANE dla %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
pl: Nie udała się weryfikacja DANE dla %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
pl: %s: Certyfikat nie jest zaufany.

en: %s: The certificate has been revoked.
pl: %s: Certyfikat został unieważniony.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
pl: %s: Certyfikat nie ma znanego wystawcy.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
pl: %s: Podpisujący certyfikat nie był CA.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
pl: %s: Certyfikat został podpisany niebezpiecznym algorytmem.

en: %s: The certificate is not yet activated.
pl: %s: Certyfikat nie jest jeszcze aktywny.

en: %s: The certificate has expired.
pl: %s: Certyfikat wygasł.

en: %s: The certificate signature is invalid.
pl: %s: Podpis certyfikatu jest nieprawidłowy.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
pl: %s: Właściciel certyfikatu nie pasuje do nazwy hosta '%s'.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
pl: %s: Certyfikat nie mógł być zweryfikowany (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
pl: %s: Certyfikat musi być w formacie X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
pl: %s: Błąd inicjowania certyfikatu X.509

en: %s: No certificate was found!
pl: %s: Nie znaleziono certyfikatu!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
pl: %s: Nie udało się przeanalizować certyfikatu: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
pl: UWAGA: stan OCSP certyfikatu jest nieprawidłowy

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
pl: %s: nie udało się przeanalizować certyfikatu[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
pl: %s: Niezgodność przypięcia klucza publicznego!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
pl: GnuTLS wymaga klucza i certyfikatu tego samego rodzaju.

en: No certificates or keys were found
pl: Nie znaleziono certyfikatów lub kluczy

en: No CAs were found in '%s'
pl: Nie znaleziono CA w '%s'

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
pl: Nie udało się przydzielić nazwy pliku dla certyfikatu '%s/%s'

en: Failed to opendir %s
pl: Nie udało się wykonać opendir %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
pl: Nie udało się załadować CRL '%s': (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
pl: GnuTLS: Nie obsługiwany łańcuch priorytetów '%s': %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
pl: GnuTLS: Nie obsługiwany priorytet domyślny 'NULL': %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
pl: Żądano TLS False Start, ale libwget zbudowano z niewystarczającą wersją GnuTLS

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
pl: GnuTLS: nie udało się ustawić priorytetów: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
pl: UWAGA: OCSP nie jest dostępne w tej wersji GnuTLS.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
pl: GnuTLS: nie udało się ustawić danych sesji: %s

en: Missing TLS method
pl: Brak metody TLS

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
pl: Nie udało się utworzyć WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
pl: WolfSSL: nie udało się ustawić szyfrów '%s'

en: Failed to create WolfSSL session
pl: Nie udało się utworzyć sesji WolfSSL

en: failed to connect TLS (%d): %s
pl: nie udało się połączenie TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
pl: Nieznany klucz konfiguracji %d (może ta wartość powinna być innego typu?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
pl: OpenSSL: TLS 1.3 nie jest obsługiwany przez używaną wersję OpenSSL. Zostanie użyty TLS 1.2.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
pl: OpenSSL: błędny łańcuch priorytetów '%s'

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
pl: OpenSSL: nie udało się załadować certyfikatów z domyślnych ścieżek. Użycie '%s'.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
pl: OpenSSL: nie udało się załadować certyfikatów z katalogu '%s'

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
pl: OpenSSL: nie udało się otworzyć katalogu '%s'. Nie załadowano certyfikatów.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
pl: Nie udało się pobrać danych użytkownika do weryfikacji podstemplowanego OCSP.

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
pl: Odebrano podstemplowaną odpowiedź OCSP, ale nie udała się jej analiza. Przerwano.

en: Could not get server's cert stack
pl: Nie udało się uzyskać stosu certyfikatów serwera

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
pl: Nie udało się zweryfikować podstemplowanej odpowiedzi OCSP. Przerwano.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
pl: BŁĄD: print_openssl_time: BIO_read nie powiodło się

en: Could not get current time!
pl: Nie udało się pobrać bieżącego czasu!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
pl: Nie udało się wyliczyć różnicy czasu dla thisUpd. Przerwano.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
pl: *** Odpowiedź OCSP thisUpd jest za stara. Przerwano.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
pl: Nie udało się wyliczyć różnicy czasu dla nextUpd. Przerwano.

en: *** OCSP next update is in the past!
pl: *** Następna aktualizacja OCSP jest w przeszłości!

en: Unsuccessful OCSP response
pl: Nieudana odpowiedź OCSP

en: Could not verify OCSP certificate chain
pl: Nie udało się zweryfikować łańcucha certyfikatów OCSP

en: Could not parse OCSP single response
pl: Niezrozumiała pojedyncza odpowiedź OCSP

en: Could not obtain OCSP response status
pl: Nie udało się uzyskać statusu odpowiedzi OCSP

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
pl: Nie udało się pobrać 'thisUpd' z odpowiedzi OCSP. Nie można sprawdzić czasu.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
pl: Nie udało się uzyskać OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
pl: Wartość jednorazowa OCSP nie zgadza się

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
pl: Nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu dla certyfikatu %u

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
pl: Sprawdzanie certyfikatu wyłączone. Certyfikat drugiej strony NIE będzie sprawdzony.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
pl: OpenSSL: nie udało się uzyskać danych certyfikatów

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
pl: Nie udało się załadować CRL z '%s' (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
pl: Nie udało się załadować certyfikatu CA z pliku '%s'

en: Could not initialize OpenSSL
pl: Nie udało się zainicjować OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
pl: OpenSSL: niezrozumiałe dane zapamiętanej sesji.

en: OpenSSL: Could not set session data.
pl: OpenSSL: nie udało się ustawić danych sesji.

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
pl: Sprawdzanie nazwy hosta wyłączone. Nazwa przedmiotu certyfikatu serwera nie będzie sprawdzana.

en: Could not set 'status_request' extension
pl: Nie można ustawić rozszerzenia 'status_request'

en: SNI could not be sent
pl: Nie udało się wysłać SNI

en: ALPN offering could not be sent
pl: Nie udało się wysłać oferty ALPN

en: Could not get cached TLS session
pl: Nie udało się pobrać zapamiętanej sesji TLS

en: Could not complete TLS handshake: %s
pl: Nie udało się zakończyć przywitania TLS: %s

en: Public key pinning mismatch
pl: Niezgodność przypięcia klucza publicznego

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
pl: Przerwano przywitanie. Nie udało się zweryfikować łańcucha OCSP.

en: TLS read error: %s
pl: Błąd odczytu TLS: %s

en: TLS write error: %s
pl: Błąd zapisu TLS: %s

en: Failed to read TLS session data
pl: Nie udało się odczytać danych sesji TLS

en: Failed to write TLS session file '%s'
pl: Nie udało się zapisać pliku sesji TLS '%s'

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
pl: Nie udało się przydzielić %zu bajtów dla bufora analizy XML

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
pl: Nie można utworzyć wątku paska postępu. Pasek postępu wyłączony.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
pl: Wrzucanie błędu '%s' nad błędem '%s'

en: GPGME Failure
pl: Niepowodzenie GPGME

en: %s: Invalid signature
pl: %s: błędny podpis

en: %s: Key %s expired
pl: %s: klucz %s wygasł

en: %s: Expired signature
pl: %s: podpis wygasł

en: %s: Key %s missing
pl: %s: brak klucza %s

en: %s: Unhandled failure
pl: %s: nie obsłużone niepowodzenie

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
pl: Błędny podpis, plik podpisu musi mieć rozszerzenie sig

en: Failed to init gpgme context
pl: Nie udało się zainicjować kontekstu gpgme

en: Couldn't specify gnupg homedir
pl: Nie udało się określić katalogu domowego gnupg

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
pl: Nie udało się znormalizować %s (czy ta ścieżka istnieje?)

en: Error during verification
pl: Błąd podczas weryfikacji

en: GPGME verify failed!
pl: Weryfikacja GPGME nie powiodła się!

en: Unsupported protocol type for content: %s
pl: Nie obsługiwany typ protokołu dla treści: %s

en: Couldn't correct signature file!
pl: Nie udało się poprawić pliku podpisu!

en: Failed to read file to verify sig: %s
pl: Nie udało się odczytać pliku do zweryfikowania podpisu: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
pl: Nie podążono za URL-em '%s' (zabronione przez robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
pl: Nie udało się skrócić %s
     z %llu do %llu B

en: Checksum OK for '%s'
pl: Suma kontrolna '%s' poprawna

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
pl: Nie udało się zbudować sumy kontrolnej; przyjęto, że plik jest poprawny

en: Bad checksum for '%s'
pl: Błędna suma kontrolna '%s'

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
pl: Fragment %d/%d niepoprawny - ponowne kolejkowanie

en: Value out of range (0-65535): %s
pl: Wartość spoza zakresu (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
pl: Błędne określenie bajtu: %s

en: Ignoring invalid header: %s
pl: Zignorowano błędny nagłówek: %s

en: No value in header (ignoring): %s
pl: Brak wartości w nagłówku (zignorowano): %s

en: Invalid value '%s'
pl: Błędna wartość '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pl: Błędna wartość logiczna '%s'

en: Invalid time specifier in '%s'
pl: Błędne określenie czasu w '%s'

en: Unknown cert type '%s'
pl: Nieznany typ certyfikatu '%s'

en: Unsupported regex type '%s'
pl: Nie obsługiwany rodzaj wyrażenia regularnego '%s'

en: Empty progress type
pl: Pusty typ postępu

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
pl: Typ postępu '%s' zignorowany. Nie został jeszcze zaimplementowany

en: Unknown progress type '%s'
pl: Nieznany typ postępu '%s'

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
pl: Nieznany typ restrict-file-name '%s'

en: Unknown option '-n%c'
pl: Nieznana opcja '-n%c'

en: Unknown address family '%s'
pl: Nieznana rodzina adresów '%s'

en: Unknown stats format '%s'
pl: Nieznany format statystyk '%s'

en: Plugin '%s' failed to load: %s
pl: Nie udało się załadować wtyczki '%s': %s

en: Missing required type specifier
pl: Brak wymaganago określenia typu

en: Invalid type specifier: %s
pl: Błędne określenie typu: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
pl: no-verify-sig nie może mieć dodatkowych argumentów

en: Invalid option specifier: %s
pl: Błędne określenie opcji: %s

en: Lib for type %s not built
pl: Biblioteka dla typu %s nie została zbudowana

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
pl: Niedozwolona wartość opcji --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
pl: Błędna wartość opcji --download-attr: %s

en: Unknown option '%s'
pl: Nieznana opcja '%s'

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
pl: Opcja 'no-%s' nie może mieć argumentu

en: Option '%s' doesn't allow an argument
pl: Opcja '%s' nie może mieć argumentu

en: Missing argument for option '%s'
pl: Brak argumentu dla opcji '%s'

en: Failed to parse: '%s'
pl: Nie udało się przeanalizować: '%s'

en: Config file recursion detected in %s
pl: Wykryto rekurencję konfiguracji w %s

en: Failed to open %s (%d): %s
pl: Nie udało się otworzyć %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
pl: Niezrozumiała ostatnia linia w '%s'

en: Missing argument(s) for option '-%c'
pl: Brak argumentów dla opcji '-%c'

en: Unknown option '-%c'
pl: Nieznana opcja '-%c'

en: Password for user "%s":
pl: Hasło użytkownika "%s":

en: Cannot create pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
pl: Błąd inicjowania akcji plikowych przy tworzeniu procesu dla use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
pl: Błąd ustawiania akcji plikowych przy tworzeniu procesu dla use-askpass: %d

en: Error spawning %s: %d
pl: Błęd tworzenia procesu %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
pl: Błąd odczytu odpowiedzi od polecenia "%s %s": %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
pl: ~/.wget2rc jest przestarzały. Proszę przenieść go do %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
pl: Nie udało się ustawić proxy http %s

en: Failed to set https proxies %s
pl: Nie udało się ustawić proxy https %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
pl: Nie udało się ustawić wyjątków proxy %s

en: Failed to load %s (%d)
pl: Nie udało się załadować %s (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
pl: Podawanie jednocześnie --start-pos i --continue nie jest zalecane; --continue będzie wyłączone

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
pl: UWAGA: znaczniki czasu nie mają znaczenia w połączeniu z -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
pl: Nie można jednocześnie oznaczyć czasu i nie ruszać starych plików

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
pl: UWAGA: znaczniki czasu nie mają znaczenia w połączeniu z opcją spider

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
pl: UWAGA: znaczniki czasu i rozmiar fragmentu działają łącznie tylko bez If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
pl: Nie udało się zainicjować sieci (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
pl: Nie udało się zainicjować DNS-a (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
pl: Nie udało się otworzyć '%s' (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
pl: %s: opcja nie jest w kolejności '%s' po '%s' (przy użyciu opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
pl: %s: opcja nie jest w kolejności '%s' po '%s' (przy użyciu opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
pl: %s: nie odnaleziono opcji '%s' (przy użyciu opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
pl: %s: nie odnaleziono opcji '%s' (przy użyciu opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
pl: %s: niezrozumiała krótka opcja logiczna #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
pl: %s: niezrozumiała długa opcja logiczna #%zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
pl: %s: niezrozumiała krótka opcja limitu czasu #%zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
pl: %s: niezrozumiała długa opcja limitu czasu #%zu (=%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
pl: %s: w opcji #%zu znaleziono dodatkowe nagłówki

en: %s: Failed to parse header option #%zu
pl: %s: niezrozumiała opcja nagłówka #%zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
pl: %s: przyjęto niedozwoloną opcję nagłówka #%zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
pl: %s: niezrozumiała krótka opcja tekstowa #%zu (=%s)

en: Plugin '%s' failed to load: %s
pl: Nie udało się załadować wtyczki '%s': %s

en: Options for %s:
pl: Opcje dla %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
pl: Błąd wewnętrzny: nieoczekiwana ścieżka względna: '%s'

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
pl: Nie udało się utworzyć katalogu '%s' (errno=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
pl: Nie udało się zmienić nazwy '%s' (errno=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
pl: HSTS w użyciu dla %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
pl: Nie udało się przeanalizować URI '%s'

en: URI scheme not supported: '%s'
pl: Nie obsługiwany schemat URI: '%s'

en: Adding URL: %s
pl: Dodawanie URL-a: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
pl: bez żądania '%s'. (werdykt wtyczki)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
pl: Nie podążono za URL-em '%s' (schemat nie obsługiwany)

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
pl: Nie podążono za URL-em '%s' (żądano tylko https)

en: missing ip/host/domain
pl: brak ip/hosta/domeny

en: no host-spanning requested
pl: nie żądano wychodzenia poza host

en: domain explicitly excluded
pl: domena bezpośrednio wykluczona

en: URL '%s' not followed (%s)
pl: Nie podążono za URL-em '%s' (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
pl: Nie podążono za URL-em '%s' (nie zezwolono na wychodzenie ponad rodzica)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
pl: Nie żądano URL-a '%s' (plik już istnieje)

en: Failed to get '%s' from hosts
pl: Nie udało się pobrać '%s' z hostów

en: convert %s %s %s
pl: konwersja %s %s %s

en: %s not found (%d)
pl: nie znaleziono %s (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
pl: Nie można rozwiązać URI '%s

en: Failed to rename %s to %s (%d)
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s na %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
pl: Nie udało się zapisać otwartego %s (%d)

en: Failed to start downloader, error %d
pl: Nie udało się uruchomić pobierania, błąd %d

en: Failed to open input file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku wejściowego %s

en: Nothing to do - goodbye
pl: Nie ma nic do zrobienia - do widzenia

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
pl: Wget2 zbudowany bez obsługi wątków. Wyłączono informacje o postępie

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
pl: Osiągnięto limit rozmiaru %lld B - zatrzymano.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
pl: Oczekiwanie na pobieranie #%d nie powiodło się (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
pl: Pobrano: plików %d, bajtów %s, przekierowań %d, błędów %d

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
pl: Opcji --convert-links i --convert-file-only nie można użyć łącznie, błąd

en: Failed to connect: %s
pl: Nie udało się połączyć: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
pl: Plik jest całkowicie pobrany; nie ma nic do zrobienia.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
pl: Plik '%s' nie został zmodyfikowany na serwerze. Pominięcie pobierania

en: Not scanning '%s' (known ETag)
pl: Bez skanowania '%s' (znany ETag)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
pl: Rozmiary nie zgadzają się (lokalny %lld, zdalny %zu) - pobieranie

en: File length %llu - remove job
pl: Długość pliku %llu - usuwanie zadania

en: No download mirrors found - remove job
pl: Nie znaleziono serwerów lustrzanych do pobierania - usuwanie zadania

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
pl: Nie udało się określić pliku podstawowego do usunięcia w przypadku nieudanej weryfikacji

en: Signature for file %s successfully verified
pl: Podpis pliku %s poprawnie zweryfikowany

en: Should not have remaining extensions!
pl: Nie powinny pozostać żadne rozszerzenia!

en: File name for signature checking not assigned to job!
pl: Nazwa pliku do sprawdzania podpisu nie przypisana do zadania!

en: Cannot check the signature on a signature!
pl: Nie można sprawdzić podpisu na podpisie!

en: Unhandled action %d
pl: Nie obsłużona akcja %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (konwersja nie udała się)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
pl: Nie można rozwiązać względnego URI %.*s

en: set by user
pl: ustawionego przez użytkownika

en: set by BOM
pl: ustawionego na podstawie BOM

en: set by server response
pl: ustawionego na podstawie odpowiedzi serwera

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
pl: Konwersja z kodowania nie-ASCII '%s' (%s) do UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
pl: Konwersja odnośnika wyłączona dla '%s'

en: Filename conversion disabled for '%s'
pl: Konwersja nazwy pliku wyłączona dla '%s'

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
pl: Nie udało się przekonwertować kodowania nie-ASCII '%s' (%s) do UTF-8, pominięto analizę

en: set by document
pl: ustawione przez dokument

en: default, encoding not specified
pl: domyślne, nie określono kodowania

en: URI content encoding = '%s' (%s)
pl: Kodowanie zawartości URI = '%s' (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
pl: BASE '%.*s' nie jest użyteczny (brak bezwzględnego URI bazowego)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
pl: Nie można rozwiązać URI BASE %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (atrybut action/formaction)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (zależności + poziom strony)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (brak bazowego URI)

en: found %d url(s) (base=%s)
pl: znaleziono %d URL(i) (bazowy=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (brak pasującej lokalizacji sitemap)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
pl: Nie podążono za URL-em '%.*s' (już znany)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
pl: znaleziono %d URL(i) sitemap (bazowy=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
pl: Nie można przeskanować '%s', ponieważ w czasie kompilacji nie była włączona obsługa libz

en: Invalid file length %llu
pl: Błędna długość pliku %llu

en: No download mirrors found
pl: Nie znaleziono serwerów lustrzanych do pobierania

en: URI content encoding = '%s'
pl: Kodowanie zawartości URI = '%s'

en: Failed to set file date (%d)
pl: Nie udało się ustawić daty pliku (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
pl: Nie udało się zmienić nazwy %s na %s (errno=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
pl: Nie udało się załadować częściowej treści z '%s' (errno=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
pl: Nie udało się usunąć '%s' (errno=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
pl: Zapis '^[]8;;file://%s%s^[\%s^[]8;;^[\'

en: Saving '%s'
pl: Zapis '%s'

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
pl: Nie udało się zapisać pliku %s (%zd, errno=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
pl: Plik '%s' już istnieje; bez pobierania.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
pl: Konflikt nazwy katalogu / pliku - bez zapisywania '%s'

en: Failed to open '%s' (%d)
pl: Nie udało się otworzyć '%s' (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
pl: Nie udało się zapisać rozszerzonego atrybutu %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
pl: # odebrano nagłówek, %zu B:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku .netrc '%s' (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
pl: Nie udało się wykonać fsync, errno=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
pl: Kontynuacja w tle, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
pl: Wyjście zostanie zapisane do %s.

en: fake_fork_child() failed
pl: fake_fork_child() nie powiodło się

en: fake_fork() failed
pl: fake_fork() nie powiodło się

en: Failed to fork (%d)
pl: Nie udało się wykonać fork (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
pl: Kontynuacja w tle, pid %d.

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
pl: Nie udało się przekierować stdin do /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
pl: Nie udało się przekierować stdout do /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
pl: Nie udało się przekierować stderr do /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
pl: %s: nie można rozwiązać adresu bind `%s': wyłączenie bind.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pl: Łączenie się z %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pl: Łączenie się z %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
pl: Łączenie się z [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
pl: setsockopt SO_RCVBUF nie powiodło się: %s

en: failed: %s.
pl: nieudane: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać adresu hosta %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
pl: setsockopt SO_REUSEADDR nie powiodło się: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
pl: Za dużo otwartych deskryptorów. Nie można użyć funkcji select na fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
pl: Przekonwertowano odnośniki w %d plikach w %s sekund.

en: Converting links in %s...
pl: Konwertowanie odnośników w %s...

en: nothing to do.
pl: nic do roboty.

en: Cannot convert links in %s: %s
pl: Nie można przekonwertować odnośników w %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
pl: Nie udało się usunąć %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej %s jako %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
pl: Nie udało się uzyskać ciasteczka dla %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pl: Błąd składni w Set-Cookie: %s na pozycji %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
pl: Ciasteczko pochodzące z %s próbowało ustawić domenę na

en: Cannot open cookies file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku ciasteczek %s: %s

en: Error writing to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisu do %s: %s

en: Error closing %s: %s
pl: Błąd podczas zamykania %s: %s

en: Index of /%s on %s:%d
pl: Indeks /%s na %s:%d

en: File
pl: Plik

en:  (%s bytes)
pl:  (%s bajtów)

en: Length: %s
pl: Długość: %s

en: , %s (%s) remaining
pl: , %s (%s) pozostało

en: , %s remaining
pl: , %s pozostało

en:  (unauthoritative)
pl:  (nie autorytatywne)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
pl: Nie udało się zainicjować SSL. Zostanie wyłączony.

en: Logging in as %s ...
pl: Logowanie się jako %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
pl: Błąd w odpowiedzi serwera, zamykanie połączenia sterującego.

en: Error in server greeting.
pl: Błąd w powitaniu serwera.

en: Write failed, closing control connection.
pl: Niepowodzenie podczas zapisu, zamykanie połączenia sterującego.

en: The server refuses login.
pl: Serwer nie pozwala na zalogowanie się.

en: Login incorrect.
pl: Nieprawidłowy login lub hasło.

en: Logged in!
pl: Zalogowano się!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
pl: Serwer nie przyjął polecenia 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
pl: Serwer nie przyjął polecenia 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
pl: Błąd serwera, nie można ustalić typu systemu.

en: done.
pl: zrobiono.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pl: Nieznany typ `%c', zamykanie połączenia sterującego.

en: done.
pl: zrobiono.

en: ==> CWD not needed.
pl: ==> CWD nie jest potrzebne.

en: Logically impossible section reached in getftp()
pl: Osiągnięto logicznie niemożliwy warunek w getftp()

en: No such directory %s.
pl: Nie ma katalogu %s.

en: ==> CWD not required.
pl: ==> CWD nie wymagane.

en: File has already been retrieved.
pl: Plik został już pobrany.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pl: Nie można zainicjować przesyłania typu PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pl: Nie można przeanalizować składni odpowiedzi PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pl: nie udało się połączyć z %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
pl: Błąd Bind (%s).

en: Invalid PORT.
pl: Nieprawidłowe PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pl: 
    REST nieudane, rozpoczynanie od początku.

en: No such file %s.
pl: Brak pliku %s.

en: No such file %s.
pl: Nie ma pliku %s.

en: No such file or directory %s.
pl: Nie ma pliku ani katalogu %s.

en: %s has sprung into existence.
pl: %s zaczął istnieć.

en: %s: %s, closing control connection.
pl: %s: %s, zamykanie połączenia sterującego.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pl: %s (%s) - Połączenie danych: %s;

en: Control connection closed.
pl: Zamknięto połączenie sterujące.

en: Data transfer aborted.
pl: Przerwano przesyłanie danych.

en: File %s already there; not retrieving.
pl: Plik %s już istnieje, bez pobierania.

en: (try:%2d)
pl: (próba:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
pl: %s (%s) - zapisano na standardowe wyjście %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
pl: %s (%s) - zapisano %s [%s]

en: Removing %s.
pl: Usuwanie %s.

en: Using %s as listing tmp file.
pl: Użycie %s jako tymczasowego pliku dla listy.

en: Removed %s.
pl: Usunięto %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pl: Głębokość rekurencji %d przekroczyła maksymalną głębokość %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie jest nowszy niż lokalny %s -- bez pobierania.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera jest nowszy niż lokalny %s -- pobieranie.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pl: Nieprawidłowa nazwa dowiązania symbolicznego, pomijanie.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pl: Już istnieje poprawne dowiązanie symboliczne %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane, pomijanie dowiązania %s.

en: Skipping directory %s.
pl: Pomijanie katalogu %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
pl: %s: nieznany/nieobsługiwany typ pliku.

en: Failed to set permissions for %s.
pl: Nie udało się ustawić uprawnień %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
pl: %s: znacznik czasowy uszkodzony.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pl: Nie będą pobierane katalogi, gdyż głębokość wynosi %d (maks. %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
pl: Bez wchodzenia do %s, ponieważ jest on wyłączony/nie-włączony.

en: Rejecting %s.
pl: Odrzucanie %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
pl: Odrzucanie %s (błędny wpis).

en: %s is excluded/not-included through regex.
pl: %s jest wykluczony/nie włączony poprzez wyrażenie regularne.

en: Error matching %s against %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania %s względem %s: %s

en: No matches on pattern %s.
pl: Brak pasujących do wzorca %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
pl: Zapisano indeks w postaci HTML-a w %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć katalogu %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
pl: BŁĄD: Nie udało się otworzyć certyfikatu %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
pl: Załadowano certyfikat CA '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
pl: BŁĄD: Nie udało się załadować pliku CRL '%s': (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
pl: Załadowano plik CRL '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
pl: BŁĄD: GnuTLS wymaga, aby klucz i certyfikat były tego samego typu.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
pl: Użyta wersja GnuTLS jest zbyt stara, aby obsłużyć TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
pl: GnuTLS: nie zaimplementowana wartość opcji 'secure-protocol' %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
pl: Prosimy o zgłoszenie tego błędu na adres bug-wget@gnu.org.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pl: GnuTLS: nie zaimplementowana wartość opcji 'secure-protocol' %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
pl: GnuTLS: Nie można ustawić bezpośrednio łańcucha prio. Awaryjne przejście do domyślnego priorytetu.

en: %s: No certificate presented by %s.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
pl: %s: Żaden certyfikat nie został przedstawiony przez %s.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
pl: %s: Certyfikat %s nie ma znanego wystawcy.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
pl: %s: Certyfikat %s został unieważniony.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
pl: %s: Podpisujący certyfikat %s nie był CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
pl: %s: Certyfikat %s został podpisany algorytmem, który nie jest bezpieczny.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
pl: %s: Certyfikat %s nie jest jeszcze aktywny.

en: %s: The certificate of %s has expired.
pl: %s: Certyfikat %s wygasł.

en: Error initializing X509 certificate: %s
pl: Błąd inicjalizacji certyfikatu X509: %s

en: No certificate found
pl: Nie znaleziono certyfikatu

en: Error parsing certificate: %s
pl: Błąd podczas analizy certyfikatu: %s

en: The certificate has not yet been activated
pl: Certyfikat nie został jeszcze aktywowany.

en: The certificate has expired
pl: Certyfikat wygasł.

en: The certificate's owner does not match hostname %s
pl: Właściciel certyfikatu nie pasuje do nazwy hosta %s

en: The public key does not match pinned public key!
pl: Klucz publiczny nie pasuje do przypiętego klucza publicznego!

en: Certificate must be X.509
pl: Certyfikat musi być w formacie X.509

en: Error in handling the address list.
pl: Błąd w obsłudze listy adresów.

en: Resolving %s...
pl: Translacja %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pl: błąd: brak adresu IPv4/IPv6 dla hosta.

en: failed: timed out.
pl: błąd: przekroczono limit czasu oczekiwania.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pl: %s: Nie udało się przeanalizować niedokończonego łącza %s.

comment: c-format
en: %s: Invalid URL %s: %s
pl: %s: Nieprawidłowy URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pl: Nie powiodło się wysyłanie żądania HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pl: Brak nagłówków, przyjęto HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
pl: Plik %s już istnieje, bez pobierania.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
pl: gmtime nie powiodło się. To prawdopodobnie błąd.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
pl: Nie można przekształcić znacznika czasu na format http. Degradacja do czasu 0 jako czasu ostatniej modyfikacji.

en: BODY data file %s missing: %s
pl: Brak pliku danych BODY %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
pl: Ponowne użycie połączenia do [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pl: Ponowne użycie połączenia do %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pl: Nie powiodło się odczytanie odpowiedzi proxy: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
pl: %s BŁĄD %d: %s.

en: Malformed status line
pl: Źle sformułowana linia statusu

en: Proxy tunneling failed: %s
pl: Tunelowanie proxy nie powiodło się: %s

en: Unknown authentication scheme.
pl: Nieznana metoda uwierzytelniania.

en: Authentication selected: %s
pl: Wybrano uwierzytelnienie: %s

en: Saving to: %s
pl: Zapis do: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
pl: Podczas pobierania podpisu:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
pl: Nie udało się odczytać treści podpisu z pliku tymczasowego. Pominięto.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego. Pominięto pobieranie podpisu.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
pl: Nieprawidłowa wartość pri. Domniemano %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
pl: Nie udało się odnaleźć akceptowalnego skrótu dla zasobów Metalink.
    Zignorowano je.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pl: Wyłączenie SSL ze względu na napotkane błędy

en: %s request sent, awaiting response...
pl: Żądanie %s wysłano, oczekiwanie na odpowiedź...

en: No data received.
pl: Brak danych w odpowiedzi.

en: Read error (%s) in headers.
pl: Błąd odczytu (%s) w nagłówkach.

en: Location: %s%s
pl: Lokalizacja: %s%s

en:  [following]
pl:  [podążanie]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
pl: Plik %s nie został zmodyfikowany na serwerze. Pominięto pobranie.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
pl: Serwer zignorował nagłówek If-Modified-Since dla pliku %s.
    Może warto dodać opcję --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pl: 
        Plik już został w pełni pobrany; nic do roboty.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pl: Ostrzeżenie: znaki globalne nie są obsługiwane w HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pl: Tryb spider włączony. Sprawdź czy zdalny plik istnieje.

en: Cannot write to %s (%s).
pl: Nie można zapisać do %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
pl: W odebranym nagłówku brak wymaganego atrybutu.

en: Username/Password Authentication Failed.
pl: Uwierzytelnienie użytkownik/hasło nie powiodło się.

en: Cannot write to WARC file.
pl: Nie można zapisać do pliku WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
pl: Nie można zapisać do tymczasowego pliku WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
pl: Niemożliwe utworzenie połączenia SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
pl: Nie można usunąć %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pl: BŁĄD: Przekierowanie (%d) bez lokalizacji.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
pl: Nie udało się odnaleźć danych Metalink w odpowiedzi HTTP. Pobieranie pliku przy użyciu HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
pl: Napotkano nagłówek Metalink. Przełączanie w tryb Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pl: Zdalny plik nie istnieje -- zepsuty odnośnik!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pl: Brak nagłówka Last-modified -- znaczniki czasu wyłączone.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pl: Błędny nagłówek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera nie nowszy niż plik lokalny %s -- bez pobierania.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pl: Rozmiary się różnią (lokalny %s) -- pobieranie.

en: Remote file is newer, retrieving.
pl: Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, pobieranie.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje i zawiera odnośniki do innych źródeł -- pobieranie.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pl: Plik po stronie serwera istnieje, ale nie posiada odnośników -- nie pobieram.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pl: Zdalny plik istnieje i może zawierać dalsze odnośniki,
    jednak rekurencja jest wyłączona -- nie pobieram.

en: Remote file exists.
pl: Plik na zdalnym serwerze istnieje.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano na standardowe wyjście %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
pl: %s (%s) - zapisano %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pl: %s (%s) - Połączenie zamknięte przy %s bajcie.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pl: %s (%s) - Błąd podczas odczytu przy bajcie %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
pl: %s: WGETRC wskazuje na %s, do którego nie ma dostępu z powodu błędu: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pl: %s: Nie można odczytać %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd w %s w linii %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pl: %s: Błąd składni w %s w linii %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
pl: %s: Nieznane polecenie %s w %s w linii %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pl: Analiza systemowego pliku wgetrc (zmienna SYSTEM_WGETRC) nie powiodła się.
    Proszę sprawdzić '%s',
    lub wskazać inny plik przy użyciu --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pl: Analiza systemowego pliku wgetrc nie powiodła się. Proszę sprawdzić
    '%s',
    lub wskazać inny plik przy użyciu --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
pl: %s: Ostrzeżenie: Zarówno wgetrc systemowy jak i użytkownika wskazują na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
pl: %s: Nieprawidłowe polecenie --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość logiczna %s; proszę podać on lub off.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość %s; proszę podać on, off lub quiet.

en: %s: %s: Invalid number %s.
pl: %s: %s: Niewłaściwa liczba %s.

en: %s: %s must only be used once
pl: %s: %s musi być użyte tylko raz

en: %s: %s: Invalid byte value %s
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość bajtu %s.

comment: c-format
en: %s: %s: Invalid time period %s
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość okresu czasu %s.

comment: c-format
en: %s: %s: Negative time period %s
pl: %s: %s: Ujemny okres czasu %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
pl: use-askpass wymaga łańcucha znaków albo ustawienia zmiennej środowiskowej WGET_ASKPASS lub SSH_ASKPASS.

comment: c-format
en: %s: %s: Invalid value %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowa wartość %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy nagłówek %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy nagłówek WARC %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
pl: %s: %s: Nieprawidłowy typ wskaźnika postępu %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
pl: %s: %s: Nieprawidłowe ograniczenie %s,
        należy użyć [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
pl: Kodowanie %s nie jest prawidłowe

en: Conversion from %s to %s isn't supported
pl: Konwersja z %s do %s nie jest obsługiwana

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
pl: Napotkano niekompletną lub nieprawidłową sekwencję wielobajtową

en: Unhandled errno %d
pl: Nieobsługiwane errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
pl: locale_to_utf8: nie ustawiono lokalizacji

en: idn_encode failed (%d): %s
pl: idn_encode nie powiodło się (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
pl: Nie udało się zamienić na małe litery: %d: %s

comment: c-format
en: 
    Redirecting output to %s.
pl: 
    Przekierowanie wyjścia do %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pl: %s: %s; logowanie zostało wyłączone.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pl: Składnia: %s [OPCJE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pl: Obowiązkowe argumenty długich opcji są też obowiązkowe dla opcji krótkich.

en: Startup:
pl: Uruchamianie:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
pl:   -V,  --version                   wyświetla wersję Wgeta i kończy działanie

en:   -h,  --help                      print this help
pl:   -h,  --help                      wypisuje tę pomoc

en:   -b,  --background                go to background after startup
pl:   -b,  --background                przejście w tło po uruchomieniu

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
pl:   -e,  --execute=KOMENDA           wykonuje polecenie jak z `.wgetrc'

en: Logging and input file:
pl: Rejestracja pracy i plik wejściowy:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
pl:   -o,  --output-file=PLIK          rejestruje komunikaty w PLIKu

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
pl:   -a,  --append-output=PLIK        dołącza komunikaty do PLIKu

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
pl:   -d,  --debug                     wypisuje informacje diagnostyczne

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
pl:        --wdebug                    wypisuje informacje diagnostyczne z Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
pl:   -q,  --quiet                     cisza (żadnych komunikatów)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
pl:   -v,  --verbose                   szczegółowe komunikaty (zachowanie domyślne)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
pl:   -nv, --no-verbose                bez szczegółowych komunikatów, ale nie cisza

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
pl:        --report-speed=JAK          wypisuje szybkość w podany sposób; może być "bits"

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
pl:   -i,  --input-file=PLIK           wczytuje URL-e z lokalnego lub zewnętrznego PLIKu

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
pl:        --input-metalink=PLIK       wczytuje pliki obecne w lokalnym PLIKu Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
pl:   -F,  --force-html                traktuje plik wejściowy jako HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
pl:   -B,  --base=URL                  rozwiązuje odnośniki pliku wejściowego HTML
                                         (-i -F) względem URL-a

en:        --config=FILE               specify config file to use
pl:        --config=PLIK               określa plik konfiguracyjny do użycia

en:        --no-config                 do not read any config file
pl:        --no-config                 pomija odczyt pliku konfiguracyjnego

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
pl:        --rejected-log=PLIK         rejestruje przyczyny odrzucenia URL-i w PLIKu

en: Download:
pl: Pobieranie:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
pl:   -t,  --tries=LICZBA              ustawia LICZBĘ ponownych prób (0 bez limitu)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
pl:        --retry-connrefused         ponawia pobieranie nawet po odrzuceniu
                                       połączenia

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
pl:        --retry-on-host-error       traktowanie błędów hosta jako niekrytycznych, przejściowych

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
pl:        --retry-on-http-error=BŁĘDY     rozdzielona przecinkami lista błędów
                                           HTTP do wznowienia

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
pl:   -O   --output-document=PLIK      zapisuje dokumenty do PLIKu

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
pl:   -nc, --no-clobber                zakazuje nadpisywania istniejących plików

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
pl:        --no-netrc                  bez próby odczytu danych użytkownika .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
pl:   -c,  --continue                  wznawia ściąganie częściowo pobranego pliku

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
pl:        --start-pos=OFFSET          rozpoczyna pobieranie od podanego OFFSETu

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
pl:        --progress=TYP              ustawia tryb wizualizacji postępów

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
pl:        --show-progress             pasek postępu niezależnie od trybu komunikatów

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
pl:   -N,  --timestamping              nie pobiera ponownie plików, chyba że są
                                         nowsze niż lokalne.

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
pl:        --no-if-modified-since      bez używania żądań pobrań warunkowych
                                         if-modified-since w trybie ze zn. czasu

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
pl:        --no-use-server-timestamps  bez ustawiania czasu pliku lokalnego na
                                         czas taki, jak na serwerze

en:   -S,  --server-response           print server response
pl:   -S,  --server-response           wyświetla odpowiedzi serwera

en:        --spider                    don't download anything
pl:        --spider                    nie pobiera niczego

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
pl:   -T,  --timeout=SEKUND            ustawia wszystkie limity czasu na zadaną
                                         liczbę SEKUND

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
pl:        --dns-servers=ADRESY        lista serwerów DNS do odpytania (z przecinkami)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pl:        --bind-dns-address=ADRES    dowiązanie klienta DNS do lokalnego ADRESu (nazwy lub IP)

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
pl:        --dns-timeout=SEKUND        ustawia limit czasu odpytywania DNS-a na
                                         zadaną liczbę SEKUND

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
pl:        --connect-timeout=SEKUND    ustawia limit czasu łączenia na zadaną
                                         liczbę SEKUND

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
pl:        --read-timeout=SEKUND       ustawia limit czasu odczytu na zadaną
                                         liczbę SEKUND

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pl:   -w,  --wait=SEKUND               czeka SEKUND pomiędzy pobraniami
                                         (dotyczy pobierania więcej niż 1 URL-a)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pl:        --waitretry=SEKUND          czeka 1...SEKUND między ponownymi próbami pobrania
                                         (dotyczy pobierania więcej niż 1 URL-a)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pl:        --random-wait               czeka 0.5*WAIT...1.5*WAIT sekund między pobraniami
                                         (dotyczy pobierania więcej niż 1 URL-a)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
pl:        --no-proxy                  jawnie wyłącza proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
pl:   -Q,  --quota=ROZMIAR             ustawia ograniczenie pobieranych danych
                                         na ROZMIAR

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pl:        --bind-address=ADRES        użycie lokalnego ADRESu (nazwy lub IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
pl:        --limit-rate=SZYBKOŚĆ       ogranicza szybkość pobierania do SZYBKOŚĆ

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
pl:        --no-dns-cache              wyłącza zapisywanie podręcznych informacji
                                         o wyszukanych adresach DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
pl:        --restrict-file-names=OS    ogranicza znaki w nazwach pliku do
                                         obsługiwanych przez system operacyjny OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
pl:        --ignore-case               ignorowanie wielkości liter podczas
                                         dopasowywania plików/katalogów.

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
pl:   -4,  --inet4-only                łączenie wyłącznie na adresy IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
pl:   -6,  --inet6-only                łączenie wyłącznie na adresy IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
pl:        --prefer-family=RODZINA     łączenie najpierw z adresami z podanej
                                         rodziny: IPv6, IPv4, none

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
pl:        --user=UŻYTKOWNIK           ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp i http

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
pl:        --password=HASŁO            ustawia HASŁO dla ftp i http

en:        --ask-password              prompt for passwords
pl:        --ask-password              prosi o podanie haseł

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
pl:        --use-askpass=POLECENIE     określa program do żądania nazwy użytkownika i hasła.
                                         Jeśli nie podano POLECENIA, używana jest zmienna
                                         środowiskowa WGET_ASKPASS lub SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
pl:        --no-iri                    wyłącza obsługę IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
pl:        --local-encoding=KOD        użycie podanego lokalnego kodowania IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
pl:        --remote-encoding=KOD       użycie podanego domyślnego zdalnego kodowania

en:        --unlink                    remove file before clobber
pl:        --unlink                    usuwanie plików przed nadpisaniem

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
pl:        --keep-badhash              zachowanie plików z niezgodną sumą (dołącza .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
pl:        --metalink-index=LICZBA     LICZBA porządkowa metaurla metalink application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
pl:        --metalink-over-http        użycie metadanych Metalink z nagłówków odpowiedzi HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
pl:        --preferred-location        preferowana lokalizacja zasobów Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
pl:        --xattr                     zapisywanie metadanych w rozszerzonych atrybutach plików

en: Directories:
pl: Katalogi:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
pl:   -nd  --no-directories            zakazuje tworzenia katalogów

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
pl:   -x,  --force-directories         wymusza tworzenie katalogów

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
pl:   -nH, --no-host-directories       zakazuje tworzenia katalogu o nazwie hosta

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
pl:        --protocol-directories      użycie nazwy protokołu w katalogach

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
pl:   -P,  --directory-prefix=PRZEDR   zapis plików w PRZEDR/...

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
pl:        --cut-dirs=LICZBA           ignoruje określoną LICZBĘ zdalnych katalogów

en: HTTP options:
pl: Opcje HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
pl:        --http-user=UŻYTKOWNIK      ustawia UŻYTKOWNIKA dla http

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
pl:        --http-password=HASŁO       ustawia HASŁO dla http

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
pl:        --no-cache                  zakazuje korzystania z buforowania
                                         danych przez serwer.

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
pl:        --default-page=NAZWA        zmiana domyślnej nazwy strony (zwykle jest
                                         to index.html).

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
pl:   -E,  --adjust-extension          zapis dokumentów HTML/CSS z właściwymi
                                         rozszerzeniami.

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
pl:        --ignore-length             ignorowanie pola `Content-Length' nagłówka

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
pl:        --header=ŁAŃCUCH            wstawienie ŁAŃCUCHa w nagłówki

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
pl:        --compression=RODZAJ        wybór kompresji: auto, gzip, none (domyślnie: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
pl:        --max-redirect              maksymalna dozwolona liczba przekierowań na stronie.

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
pl:        --proxy-user=UŻYTKOWNIK     ustawia nazwę UŻYTKOWNIKA dla proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
pl:        --proxy-passwd=HASŁO        ustawia HASŁO dla proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
pl:        --referer=URL               dołącza nagłówek `Referer: URL' do żądania HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
pl:        --save-headers              zapis nagłówków HTTP w pliku

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
pl:   -U,  --user-agent=AGENT          identyfikacja jako AGENT zamiast Wget/WERSJA

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
pl:        --no-http-keep-alive        wyłącza HTTP keep-alive (trwałe połączenia)

en:        --no-cookies                don't use cookies
pl:        --no-cookies                bez używania ciasteczek

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
pl:        --load-cookies=PLIK         wczytuje ciasteczka z PLIKu przed sesją

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
pl:        --save-cookies=PLIK         zapis ciasteczek do PLIKu po sesji

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
pl:        --keep-session-cookies      wczytuje i zapisuje ciasteczka sesji (nietrwałe)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
pl:        --post-data=ŁAŃCUCH         użycie metody POST z ŁAŃCUCHem jako danymi

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
pl:        --post-file=PLIK            użycie metody POST z wysłaniem zawartości PLIKu

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
pl:        --method=MetodaHTTP         użycie podanej metody w żądaniu

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
pl:        --body-data=ŁAŃCUCH         wysłanie ŁAŃCUCHA jako danych; wymagane --method

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
pl:        --body-file=PLIK            wysłanie zawartości PLIKu; wymagane --method

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
pl:        --content-disposition       uwzględnienie nagłówka Content-Disposition
                                         podczas określania lokalnej nazwy pliku
                                         (EKSPERYMENTALNE).

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
pl:        --content-on-error          wypisanie otrzymanej treści po błędzie serwera

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
pl:        --auth-no-challenge         wysłanie danych prostego uwierzytelnienia
                                         HTTP bez oczekiwania na wywołanie ze
                                         strony serwera

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pl: Opcje HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
pl:        --secure-protocol=PR        wybór bezpiecznego protokołu: auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3, PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
pl:        --https-only                podążanie tylko za bezpiecznymi odnośnikami HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
pl:        --no-check-certificate      bez sprawdzania certyfikatu serwera

en:        --certificate=FILE          client certificate file
pl:        --certificate=PLIK          plik z certyfikatem klienta

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
pl:        --certificate-type=TYP      typ certyfikatu klienta: PEM lub DER

en:        --private-key=FILE          private key file
pl:        --private-key=PLIK          plik klucza prywatnego

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
pl:        --private-key-type=TYP      typ klucza prywatnego: PEM lub DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
pl:        --ca-certificate=PLIK       plik z zestawem CA

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
pl:        --ca-directory=KATALOG      katalog z listą skrótów CA

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
pl:        --crl-file=PLIK             plik z zestawem CRL

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
pl:        --pinnedpubkey=PLIK/SKRÓTY  Plik klucza publicznego (PEM/DER) lub
                                       dowolna liczba skrótów sha256 w kodowaniu
                                       base64 poprzedzonych 'sha256//',
                                       rozdzielonych ';' do sprawdzenia drugiej
                                       strony połączenia

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
pl:        --random-file=PLIK          plik z danymi losowymi do karmienia PRNG SSL

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
pl:        --egd-file=PLIK             nazwa pliku gniazda EGD z danymi losowymi

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
pl:        --ciphers=ŁAŃCUCH       Bezpośrednie ustawienie łańcucha priorytetów (GnuTLS) lub listy szyfrów (OpenSSL).
                                       Używać z rozwagą. Opcja ta nadpisuje --secure-protocol.
                                       Format i składnia tego łańcucha zależy od konkretnego silnika SSL/TLS.

en: HSTS options:
pl: Opcje HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
pl:        --no-hsts                   wyłącza HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
pl:        --hsts-file                 ścieżka bazy danych HSTS (przykrywa domyślną)

en: FTP options:
pl: Opcje FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
pl:        --ftp-stmlf                 użycie formatu Stream_LF dla wszystkich
                                         binarnych plików FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
pl:        --ftp-user=UŻYTKOWNIK       ustawia UŻYTKOWNIKA dla ftp

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
pl:        --ftp-password=HASŁO        ustawia HASŁO dla ftp

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
pl:        --no-remove-listing         bez usuwania plików '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
pl:        --no-glob                   wyłącza używanie znaków globalnych dla FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
pl:        --no-passive-ftp            wyłącza "pasywny" tryb przesyłania

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
pl:        --preserve-permissions      zachowanie uprawnień plików zdalnych

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
pl:        --retr-symlinks             przy pracy rekurencyjnej pobieranie plików,
                                         (nie katalogów), do których są dowiązania

en: FTPS options:
pl: Opcje FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
pl:        --ftps-implicit                 użycie domniemanego FTPS (port domyślny 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
pl:        --ftps-resume-ssl               wznowienie sesji SSL/TLS rozpoczętej w połączeniu
                                             sterującym przy otwieraniu połączenia danych

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
pl:        --ftps-clear-data-connection    szyfrowanie tylko kanału sterującego; wszystkie dane nieszyfrowane

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
pl:        --ftps-fallback-to-ftp          degradowanie do FTP jeśli FTPS nie jest obsługiwane przez serwer

en: WARC options:
pl: Opcje WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
pl:        --warc-file=PLIK            zapis danych żądanie/odpowiedź do pliku .warc.gz.

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
pl:        --warc-header=ŁAŃCUCH       wstawienie ŁAŃCUCHa do rekordu warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
pl:        --warc-max-size=ROZMIAR     ustawia maksymalny ROZMIAR plików WARC

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
pl:        --warc-cdx                  zapis plików indeksowych CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
pl:        --warc-dedup=PLIK           bez zapisu rekordów wymienionych w PLIKu CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
pl:        --no-warc-compression       bez kompresji plików WARC gzipem

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
pl:        --no-warc-digests           bez obliczania skrótów SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
pl:        --no-warc-keep-log          bez zapisu pliku logu w rekordzie WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
pl:        --warc-tempdir=KATALOG      położenie plików tymczasowych tworzonych przy
                                         zapisie WARC.

en: Recursive download:
pl: Pobieranie rekurencyjne:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
pl:   -r,  --recursive                 praca rekurencyjna

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
pl:   -l,  --level=NUMER               maksymalny poziom zagłębienia przy rekurencji
                                         (inf lub 0 oznacza brak ograniczeń)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
pl:        --delete-after              usunięcie plików lokalnie po ich pobraniu

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
pl:   -k,  --convert-links             zmiana odnośników w ściąganych plikach HTML
                                         i CSS, aby wskazywały na pliki lokalne

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
pl:        --convert-file-only         przekształcenie tylko plikowej części URL-i (nazw bazowych)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
pl:        --backups=N                 przed zapisem pliku X rotacja do N kopii zapasowych

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
pl:   -K,  --backup-converted          przed konwersją pliku X zapis jego kopii
                                         jako X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
pl:   -K,  --backup-converted          przed konwersją pliku X zapis jego kopii
                                         jako X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
pl:   -m,  --mirror                    skrót dla -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
pl:   -p,  --page-requisites           pobranie wszystkich obrazków itp.
                                         potrzebnych by wyświetlić stronę HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
pl:        --strict-comments           włącza ścisłą (SGML) interpretację komentarzy HTML

en: Recursive accept/reject:
pl: Akceptowanie/odrzucanie przy pracy rekurencyjnej:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
pl:   -A,  --accept=LISTA              lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         rozszerzeń

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
pl:   -R,  --reject=LISTA              lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         rozszerzeń

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
pl:        --accept-regex=WYRAŻENIE    wyr. regularne określające akceptowane URL-e

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
pl:        --reject-regex=WYRAŻENIE    wyr. regularne określające odrzucane URL-e

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
pl:        --regex-type=RODZAJ         rodzaj wyrażeń regularnych (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
pl:        --regex-type=RODZAJ         rodzaj wyrażeń regularnych (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
pl:   -D,  --domains=LISTA             lista oddzielonych przecinkami akceptowanych
                                         domen

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
pl:        --exclude-domains=LISTA     lista oddzielonych przecinkami odrzucanych
                                         domen

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
pl:        --follow-ftp                podążanie za odnośnikami FTP ze stron HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
pl:        --follow-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, za którymi program ma podążać

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
pl:        --ignore-tags=LISTA         lista oddzielonych przecinkami znaczników
                                         HTML, które mają być ignorowane

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
pl:   -H,  --span-hosts                przechodzenie na obce maszyny podczas
                                         pracy rekurencyjnej

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
pl:   -L,  --relative                  podążanie tylko za odnośnikami względnymi

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
pl:   -I,  --include-directories=LISTA lista dozwolonych katalogów

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
pl:        --trust-server-names        użycie nazw podanych jako ostatnich
                                         elementów URL-i przekierowań

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
pl:   -X,  --exclude-directories=LISTA lista odrzucanych katalogów

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
pl:   -np, --no-parent                 bez wychodzenia poza katalog nadrzędny

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
pl: Prosimy o wysyłanie zgłoszeń błędów, pytań i dyskusji na adres <bug-wget@gnu.org>
    i/lub otwieranie zgłoszeń pod https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pl: GNU Wget %s, nie-interaktywny pobieracz sieciowy.

en: Password for user %s:
pl: Hasło dla użytkownika %s:

en: Cannot create pipe
pl: Nie można utworzyć potoku

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
pl: Błąd inicjowania akcji plikowych posix_spawn dla use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
pl: Błąd ustawiania akcji plikowych posix_spawn dla use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
pl: Nazwa użytkownika dla '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
pl: Hasło dla '%s%s@%s':

en: Compile:
pl: Kompilacja:

en: GNU Wget %s built on %s.
pl: GNU Wget %s zbudowany na systemie %s.

en:     %s (env)
pl:     %s (środowisko)

en:     %s (user)
pl:     %s (użytkownik)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostępnym: można go
    modyfikować i rozpowszechniać.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pl: 
    Autor oryginału Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
pl: Prosimy o zgłaszanie błędów i propozycji na adres <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
pl: Problem z przydzieleniem pamięci

en: Exiting due to error in %s
pl: Zakończenie z powodu błędu w %s

en: Try `%s --help' for more options.
pl: Polecenie `%s --help' wyświetli więcej opcji.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pl: %s: nieprawidłowa opcja -- `n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
pl: Obsługa diagnostyki nie jest wkompilowana. Zigorowano flagę --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
pl: Podano jednocześnie --no-clobber i --convert-links, zostanie użyte tylko --convert-links.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
pl: Podano jednocześnie --no-clobber i --convert-file-only, zostanie użyte tylko --convert-file-only.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pl: Nie można jednocześnie wyświetlać więcej informacji i w ogóle nic nie wyświetlać.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pl: Nie można jednocześnie używać znaczników czasu i zakazać nadpisywania starych plików.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pl: Nie można podać jednocześnie --inet4-only i --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pl: Nie można podać jednocześnie -k lub --convert-file-only oraz -O, jeśli podano kilka URL-i,
    lub w połączeniu z -p lub -r. Więcej informacji w podręczniku.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pl: UWAGA: łączenie -O z -r lub -p spowoduje umieszczenie całej pobranej treści
    we wskazanym pliku.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pl: UWAGA: korzystanie ze znaczników czasu nie działa w połączeniu z -O.
    Szczegóły w podręczniku.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
pl: Wyjście WARC nie działa z --no-clobber, --no-clobber zostanie wyłączone.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
pl: Wyjście WARC nie działa ze znacznikami czasu, zostaną one wyłączone.

en: WARC output does not work with --spider.
pl: Wyjście WARC nie działa z --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pl: Wyjście WARC nie działa z --continue ani --start-pos, opcje te zostaną wyłączone.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
pl: Skróty są wyłączone; deduplikacja WARC nie znajdzie powtórzonych rekordów.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pl: Kompresja nie działa z --continue ani --start-pos, opcje te zostaną wyłączone.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
pl: Nie można podać jednocześnie --ask-password i --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
pl: UWAGA: nie ustawiono nazwy użytkownika przy --ask-password. Zwykle nie jest to pożądana akcja.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
pl: Określenie jednocześnie --start-pos oraz --continue nie jest zalecane; --continue zostanie wyłączone.

en: %s: missing URL
pl: %s: brakujący URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
pl: Nie można podać jednocześnie --post-data i --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
pl: Nie można użyć --post-data ani --post-file wraz z --method. --method oczekuje przekazania danych opcją --body-data lub --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
pl: Żeby użyć parametru --body-data lub --mody-file, trzeba określić metodę przez --method=MetodaHTTP.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
pl: Nie można podać jednocześnie --body-data i --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
pl: Ta wersja nie obsługuje IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
pl: -k lub -r może być użyte wraz z -O tylko jeśli wyjściem jest zwykły plik.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
pl: --convert-links lub --convert-file-only można użyć razem tylko jeśli wyjściem jest zwykły plik.

en: Failed to init libcares
pl: Nie udało się zainicjować biblioteki libcares

en: Failed to init c-ares channel
pl: Nie udało się zainicjować kanału c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
pl: Nie udało się odczytać adresu IP '%s'

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
pl: Nie udało się ustawić serwera(ów) DNS '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
pl: Nie znaleziono URL-i w %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
pl: Nie udało się przeanalizować pliku metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
pl: Nie udało się pobrać wszystkich zasobów z %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pl: ZAKOŃCZONO --%s--
    Całkowity czas zegarowy: %s
    Pobrano: %d plików, %s w %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pl: Ograniczenie na ilość pobieranych danych (%s bajtów) PRZEKROCZONE!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
pl: -O nie jest obsługiwany dla pobrań metalink. Zignorowano.

en: Planned metalink file: %s
pl: Planowy plik metalink: %s

en: Secured metalink file: %s
pl: Zabezpieczony plik metalink: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
pl: Odrzucenie pliku metalink. Nazwa nie jest bezpieczna.

en: Processing metaurl %s...
pl: Przetwarzanie metaurla %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
pl: Odrzucenie pliku metaurl %s. Nazwa nie jest bezpieczna.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
pl: Nie udało się pobrać %s. Pominięto metaurl.

en: Unable to parse metaurl file %s.
pl: Nie udało się przeanalizować pliku metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
pl: Przetwarzanie metaurli zakończyło się błędem.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
pl: Typ zasobu %s nie jest obsługiwany, zignorowano...

en: Could not open downloaded file.
pl: Nie udało się otworzyć pobranego pliku.

en: Computing size for %s
pl: Obliczanie rozmiaru %s

en: File size not declared. Skipping check.
pl: Nie określono rozmiaru pliku. Pominięto sprawdzenie.

en: Could not get downloaded file's size.
pl: Nie udało się pobrać rozmiaru pliku.

en: Size mismatch for file %s.
pl: Niezgodność rozmiaru dla pliku %s.

en: Size matches.
pl: Rozmiar się zgadza.

en: Computing checksum for %s
pl: Obliczanie sumy kontrolnej %s

en: Checksum matches.
pl: Suma kontrolna jest zgodna.

en: Checksum mismatch for file %s.
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla pliku %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
pl: Nie udało się otworzyć pobranego pliku w celu sprawdzenia podpisu.

en: Signature validation succeeded.
pl: Sprawdzenie podpisu powiodło się.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
pl: Błędny podpis. Odrzucono zasób.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
pl: Dane pasują do podpisu, ale podpis nie jest zaufany.

en: No checksums found.
pl: Nie znaleziono sum kontrolnych.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
pl: Nie udało się pobrać %s. Pominięto zasób.

en: File %s retrieved but size does not match.
pl: Plik %s został pobrany, ale rozmiar się nie zgadza.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
pl: Plik %s został pobrany, ale suma kontrolna się nie zgadza.

en: File %s retrieved but signature does not match.
pl: Plik %s został pobrany, ale podpis się nie zgadza.

en: Renaming %s to %s.
pl: Zmiana nazwy %s na %s.

en: Continuing in background.
pl: Kontynuacja w tle.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pl: %s: Nie można znaleźć dającego się użyć sterownika do gniazd (socket).

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
pl: ioctl() nie powiodło się. Nie udało się ustawić gniazda w tryb blokujący.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
pl: %s: %s:%d: uwaga: element %s pojawia się przed każdą nazwą komputera

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pl: %s: %s:%d: nieznany element (token) "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pl: Składnia: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]

en: WARNING: using a weak random seed.
pl: UWAGA: użycie słabego zarodka liczb losowych.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pl: Nie udało się nakarmić PRNG; proszę rozważyć użycie --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
pl: Użyta wersja OpenSSL jest zbyt stara, aby obsłużyć TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
pl: Użyta wersja OpenSSL jest zbyt stara, aby obsłużyć TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
pl: Użyta wersja OpenSSL jest zbyt stara, aby obsłużyć TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pl: OpenSSL: nie zaimplementowana wartość opcji 'secure-protocol' %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
pl: Użyta wersja OpenSSL nie obsługuje opcji '%s'.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
pl: Przebudowanie Wgeta i/lub OpenSSL-a może pomóc w tej sytuacji.

comment: c-format
en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
pl: OpenSSL: Błędna lista szyfrów: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
pl: OpenSSL: Nie udało się ustawić zaufania na częściowy łancuch

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
pl: OpenSSL: Nie udało się przydzielić parametru weryfikacji

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
pl: UWAGA: Nie udało się nakarmić PRNG; proszę rozważyć użycie --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
pl: %s: błąd kontroli certyfikatu dla %s, wystawionego przez %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pl:  Błąd lokalnej kontroli centrum certyfikacji.

en:   Self-signed certificate encountered.
pl:  Napotkano samodzielnie podpisany certyfikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
pl:  Wydany certyfikat nie jest jeszcze ważny.

en:   Issued certificate has expired.
pl:  Wydany certyfikat wygasł.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
pl: %s: żadna z alternatywnych nazw w certyfikacie nie pasuje
    	do żądanej nazwy hosta %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
pl:     %s: nazwa w certyfikacie %s nie pasuje do żądanej nazwy hosta %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
pl:     %s: nazwa w certyfikacie jest nieprawidłowa (zawiera znak NUL).
        Może to oznaczać, że host nie jest tym, za który się podaje
        (tzn. nie jest prawdziwym %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pl: Aby połączyć się z %s w sposób niebezpieczny, można użyć `--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pl: 
    %*s[ pomijanie %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
pl: Nieprawidłowa specyfikacja stylu wizualizacji %s; pozostawiono bez zmian.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
pl:      w

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pl: Nie można pobrać częstotliwości zegara czasu rzeczywistego: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
pl: W %s znaleziono atrybut nofollow. Nie będzie podążania za łączami na tej stronie

en: Removing %s since it should be rejected.
pl: Usuwanie %s ponieważ powinien być odrzucony.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pl: Wczytywanie robots.txt; proszę zignorować błędy.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pl: Błąd podczas analizy składni URL-a proxy %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pl: Błąd w URL-u proxy %s: Musi być HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pl: przekroczono %d przekierowań.

en: Giving up.
pl: Program nie może sobie poradzić.

en: Retrying.
pl: Ponawianie próby.

en: Found no broken links.
pl: Nie znaleziono błędnych odnośników.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pl[0]: Znaleziono %d błędny odnośnik.
pl[1]: Znaleziono %d błędne odnośniki.
pl[2]: Znaleziono %d błędnych odnośników.

en: Unsupported scheme
pl: Nieobsługiwany schemat

en: HTTPS support not compiled in
pl: Obsługa HTTPS nie została wkompilowana

en: FTPS support not compiled in
pl: Obsługa FTPS nie została wkompilowana

en: Scheme missing
pl: Brak schematu

en: Bad port number
pl: Niewłaściwy numer portu

en: Unterminated IPv6 numeric address
pl: Niedokończony adres numeryczny IPv6

en: IPv6 addresses not supported
pl: Adresy IPv6 nie są obsługiwane

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
pl: Napotkano niemożliwą do przekształcenia sekwencję wielobajtową

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić wystarczającej ilości pamięci; pamięć wyczerpana.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pl: %s: %s: Nie udało się przydzielić %ld bajtów; pamięć wyczerpana.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
pl: %s: aprintf: bufor tekstu zbyt duży (%d bajtów), przerwano.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
pl: Nie udało się usunąć dowiązania symbolicznego %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
pl: Nie udało otworzyć przez Fopen pliku %s

en: Failed to get FD for file %s
pl: Nie udało się uzyskać FD dla pliku %s.

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku %s (proszę sprawdzić uprawnienia).

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
pl: Plik %s zmienił się od ostatniego sprawdzenia. Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: Failed to open file %s, reason :%s
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s, powód: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
pl: Nie udało się wykonać stat na %s, błąd: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
pl: Próba otwarcia pliku %s, ale zmienił się od ostatniego sprawdzenia. Kontrola bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
pl: Błędne wyrażenie regularne %s, błąd PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
pl: Błędne wyrażenie regularne %s, %s

en: Error while matching %s: %d
pl: Błąd podczas dopasowywania %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
pl: Pominięto klucz o niewłaściwym rozmiarze (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
pl: Błąd ustawiania pozycji w pliku WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
pl: Błąd zapisywania buforów pliku WARC na dysk.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
pl: Błąd przy powielaniu deskryptora pliku WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
pl: Błąd otwierania strumienia GZIP do pliku WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
pl: Błąd zapisu rekordu warcinfo do pliku WARC.

en: Opening WARC file %s.
pl: Otwieranie pliku WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
pl: Błąd otwierania pliku WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
pl: Plik CDX nie zawiera oryginalnych URL-i (brak kolumny 'a').

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
pl: Plik CDX nie zawiera sum kontrolnych (brak kolumny 'k').

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
pl: Plik CDX nie zawiera id rekordów (brak kolumny 'u').

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
pl[0]: Wczytano %d rekord z pliku CDX.
pl[1]: Wczytano %d rekordy z pliku CDX.
pl[2]: Wczytano %d rekordów z pliku CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
pl: Nie udało się odczytać pliku CDX %s do deduplikacji.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego manifestu WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego logu WARC.

en: Could not open WARC file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku WARC.

en: Could not open CDX file for output.
pl: Nie udało się otworzyć pliku CDX do zapisu.

en: Could not open temporary WARC file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
pl: Znaleziono dokładne dopasowanie w pliku CDX. Zapis rekordu revisit do WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
pl: Czy automatycznie restartować usługi po aktualizacjach bezpieczeństwa bibliotek?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
pl: Usługi muszą być uruchomione ponownie, aby skorzystać z aktualizacji bibliotek współdzielonych. W innym przypadku pozostaną narażone na błędy związane z bezpieczeństwem, które zostały poprawione w tych aktualizacjach.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
pl: Automatyczny restart usług ma miejsce jedynie wtedy, gdy APT pobiera biblioteki ze źródła zapewniającego poprawki bezpieczeństwa. Dotyczy to również pakietów instalowanych za pomocą "unattended-upgrades" (automatycznych aktualizacji).

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
pl: Wersja %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois, ale można użyć bazy danych whois pod

en: This TLD has no whois server.
pl: Ta główna domena nie ma serwera whois.

en: No whois server is known for this kind of object.
pl: Dla tego rodzaju obiektu nie jest znany żaden serwer whois.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
pl: Nieznany numer AS lub sieć IP. Proszę uaktualnić ten program.

en: Using server %s.
pl: Użycie serwera %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 typu 6to4.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
pl: 
    Pytanie o zakończenie IPv4 %s adresu IPv6 Teredo.

en: Query string: "%s"
pl: Zapytanie: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
pl: 
    
    Znaleziono odniesienie do %s.

en: Cannot parse this line: %s
pl: Nie można przeanalizować tej linii: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
pl: Uwaga: użyto flag RIPE ze starszym serwerem.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
pl: Katastrofa! Tekst oświadczenia został zmieniony.
    Proszę uaktualnić ten program.

en: Host %s not found.
pl: Serwer %s nie został znaleziony.

en: %s/tcp: unknown service
pl: %s/tcp: usługa nieznana

en: Interrupted by signal %d...
pl: Przerwano sygnałem %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
pl: Składnia: whois [OPCJA]... OBIEKT...
    
    -h HOST, --host HOST   łączenie z serwerem HOST
    -p PORT, --port PORT   łączenie z portem PORT
    -I                     odpytanie whois.iana.org i podążanie za odwołaniami
    -H                     ukrycie oświadczeń prawnych

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
pl:       --verbose        wyjaśnianie, co się dzieje
          --no-recursion   wyłączenie rekurencji z serwerów rejestru do rejestratorów
          --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
          --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
pl: Następujące flagi są obsługiwane przez serwery whois.ripe.net i podobne:
    -l                     zapytanie o jeden poziom mniej szczegółowe
    -L                     wyszukanie wszystkich mniej szczegółowych dopasowań
    -m                     wyszukanie pierwszego bardziej szczegółowego dopasowania
    -M                     wyszukanie wszystkich bardziej szczegółowych dopasowań

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
pl: -c                     wyszukanie najmniejszego dopasowania z atrybutem mnt-irt
    -x                     dokładne dopasowanie
    -b                     wypisanie zwięźle przedziałów adresów IP i kontaktu abuse

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
pl: -B                     bez filtrowania abiektów (wyświetlanie adresów e-mail)
    -G                     bez grupowania powiązanych obiektów
    -d                     także obiekty odwrotnej delegacji DNS

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
pl: -T TYP[,TYP]...        szukanie tylko obiektów podanego TYPU
    -K                     zwrócenie tylko podstawowych kluczy
    -r                     bez rekursywnego poszukiwania informacji kontaktowych

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
pl: -R                     wymuszenie pokazania lokalnej kopii obiektu domeny nawet
                           jeśli zawiera odwołanie
    -a                     przeszukanie wszystkich baz danych z kopii lustrzanej
    -s ŹRÓDŁO[,ŹRÓDŁO]...  przeszukanie odbicia lustrzanego bazy danych ze ŹRÓDŁA
    -g ŹRÓDŁO:PIERW.-OST.  szukanie uaktualnień ze ŹRÓDŁA od numeru PIERW. do OST.

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
pl: -t TYP                 żądanie szablonu dla obiektu podanego TYPU
    -v TYP                 żądanie szczegółowego szablonu dla obiektu podanego TYPU
    -q [version|sources|types]  zapytanie serwera o podane informacje

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
pl: oparta o DES rozszerzona funkcja crypt(3) BSDI

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
pl: standardowa 56-bitowa, oparta o DES funkcja crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda '%s'.

en: Invalid number '%s'.
pl: Nieprawidłowa liczba '%s'.

comment: : ../mkpasswd.c:152
en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
pl[0]: Błędna długość zarodka: %d bajt kiedy oczekiwano %d.
pl[1]: Błędna długość zarodka: %d bajty kiedy oczekiwano %d.
pl[2]: Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d.

comment: : ../mkpasswd.c:152
en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
pl[0]: Błędna długość zarodka: %d bajt kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.
pl[1]: Błędna długość zarodka: %d bajty kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.
pl[2]: Błędna długość zarodka: %d bajtów kiedy oczekiwano %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
pl: Błędny znak zarodka '%c'.

en: Method not supported by crypt(3).
pl: Metoda nie obsługiwana przez crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
pl: Składnia: mkpasswd [OPCJE]... [HASŁO [ZARODEK]]
    Koduje HASŁO przy użyciu funkcji crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
pl:       -m, --method=TYP      wybór metody TYP
          -5                    to samo, co --method=md5crypt
          -S, --salt=ZARODEK    użycie podanego ZARODKA

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
pl:       -R, --rounds=LICZBA   użycie podanej LICZBY cykli
          -P, --password-fd=NUM odczyt hasła z deskryptora pliku NUM zamiast
                                z /dev/tty
          -s, --stdin           to samo co --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
pl:       -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
          -V, --version         wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie działania
    
    Jeśli nie podano HASŁA, pobierane jest interaktywnie.
    Jeśli nie podano ZARODKA, generowany jest losowy.
    Jeśli podano TYP 'help', wypisywane są dostępne metody.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres %s.

en: Available methods:
pl: Dostępne metody:

en: About Wicd
pl: O programie Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
pl: Włączenie dzielenia połączenia internetowego

en: Add a new profile
pl: Dodaj profil

en: Add a new wired profile
pl: Dodaj profil sieci przewodowej

en: Always show wired interface
pl: Wyświetlanie interfejsu przewodowego

en: Always switch to wired connection when available
pl: Przełączanie na połączenie przewodowe, gdy jest dostępne

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz cofnąć ustawienia dla zaznaczonych sieci ?

en: Automatic (recommended)
pl: Automatycznie (zalecane)

en: Automatic Reconnection
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

en: Automatically connect to this network
pl: Automatyczne połączenie z tą siecią

en: Automatically reconnect on connection loss
pl: Automatyczne ponowne połączenie po utracie połączenia

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pl: Nie można połączyć się z usługą, nastąpi próba jej automatycznego uruchomienia...

en: Choose from the networks below:
pl: Proszę wybrać sieć z poniższych:

en: Configure selected network
pl: Skonfiguruj wybraną sieć

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pl: Konfigurowanie preferencji dla profilu sieci przewodowej "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pl: Konfigurowanie preferencji dla sieci bezprzewodowej "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
pl: Konfigurowanie interfejsu bezprzewodowego...

en: Connect to selected network
pl: Połącz z wybraną siecią

en: Connected to "$A" ($B).
pl: Połączono do "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pl: Połączono z siecią $A o sygnale $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
pl: Połączono do  $A.

en: Connected to a wired network
pl: Połączono do sieci kablowej

en: Connected to a wireless network
pl: Połaczono do sieci bezprzewodowej

en: Connected to wired network (IP: $A)
pl: Połączono z siecią przewodową (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
pl: Łączenie do sieci przewodowej

en: Connecting to wireless network "$A".
pl: Łączenie do sieci bezprzewodowej "$A".

en: Connection Cancelled
pl: Anulowano połączenie

en: Connection Failed.
pl: Anulowano połączenie

en: Connection Failed: Bad password
pl: Połączenie nieudane: błędne hasło

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pl: Połączenie nie powiodło się: nie otrzymano odpowiedzi DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pl: Połączenie nie powiodło się: nie można pobrać adresu IP

en: Connection established
pl: Nawiązano połączenie

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
pl: Połączanie nie powiodło się: nie można połączyć się z bezprzewodowym punktem dostępowym.

en: Connection suspended
pl: Połączenie uśpione

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pl: Nie można połączyć się z interfejsem D-Bus usługi wicd. Proszę sprawdzić dziennik usługi wicd, aby uzyskać komunikaty błędów.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pl: Nie można odnaleźć graficznego programu sudo. Edytor skryptów nie mógł zostać uruchomiony. Należy zmodyfikować skrypty bezpośrednio w pliku konfiguracyjnym.

en: Create an Ad-Hoc Network
pl: Utwórz sieć Ad-hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pl: Niepowodzenie DBus. Jest to najprawdopodobniej spowodowane zatrzymaniem usługi wicd podczas działania wicd-curses. Proszę uruchomić ponownie usługę, a następnie wicd-curses.

en: DHCP Client
pl: Klient DHCP

en: DHCP Hostname
pl: Nazwa serwera DHCP

en: DNS domain
pl: Domena DNS

en: Disconn
pl: Rozłączono

en: Disconnect from all networks
pl: Rozłącz ze wszystkich sieci

en: Disconnecting active connections...
pl: Rozłączanie aktywnych połączeń...

en: Display 'about' dialog
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Display notifications about connection status
pl: Wyświetlanie powiadomień o stanie połączenia

en: Display this help dialog
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Done connecting...
pl: Połączono...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pl: BŁĄD: odmówiono dostępu wicd-curses do usługi wicd: proszę sprawdzić, czy użytkownik znajduje się w grupie "$A".

en: Establishing connection...
pl: Nawiązywanie połączenia...

en: Flushing the routing table...
pl: Czyszczenie tablicy trasowania...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pl: Aby uzyskać szczegółową pomoc, należy zajrzeć do podręcznika wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
pl: Tworzenie PSK...

en: Generating WPA configuration file...
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
pl: Globalny DNS nie został włączony w preferencjach ogólnych.

en: Global DNS servers
pl: Globalne serwery DNS

en: Global settings for this ESSID
pl: Globalne ustawienia dla tego ESSID

en: Hidden Network ESSID
pl: ESSID ukrytej sieci

en: Information about the current connection
pl: Informacje o bieżącym połączeniu

en: Invalid IP address entered.
pl: Podany adres IP jest nieprawidłowy.

en: Invalid address in $A entry.
pl: Nieprawidłowy adres w polu $A.

en: Key index
pl: Indeks kluczy

en: List of saved networks
pl: Lista zapisanych sieci

en: Network ID: $A
pl: Identyfikator sieci: $A

en: Never connect to this network
pl: Nigdy nie łącz z tą siecią

en: No wireless networks found.
pl: Nie odnaleziono sieci bezprzewodowych.

en: Obtaining IP address...
pl: Ustalanie adresu IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pl: Następnie można zmienić (lub dodać) zmienne "beforescript", "afterscript", "disconnectscript", aby zmienić odpowiednio skrypty preconnect, postconnect, i disconnect. Proszę zauważyć, że podawane są pełne ścieżki do skryptów, a nie ich zawartość. Należy dodawać/zmieniać ich zawartość osobno. Proszę zobaczyć podręcznik usługi wicd, aby uzyskać więcej informacji.

en: Path to CA cert
pl: Ścieżka do certyfikatu CA

en: Path to PAC file
pl: Ścieżka do pliku PAC

en: Path to client cert
pl: Ścieżka do certyfikatu klienta

en: Ping static gateways after connecting to verify association
pl: Odpytywanie statycznych bram po połączeniu, aby sprawdzić powiązanie

en: Please select the networks to forget
pl: Proszę wybrać sieć do usunięcia

en: Post-connection Script
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Post-disconnection Script
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Pre-connection Script
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Pre-disconnection Script
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Preferences dialog
pl: Preferencje

en: Press any key to return.
pl: Naciśnij dowolny klawisz, aby powrócić.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pl: Pytanie o profil dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Putting interface down...
pl: Wyłączanie interfejsu...

en: Putting interface up...
pl: Włączanie interfejsu...

en: Quit wicd-curses
pl: Zakończ wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pl: Zamknij ikonę wicd

en: Refresh network list
pl: Odśwież listę sieci

en: Remove settings for saved networks
pl: Usuń ustawienia dla zapisanych sieci

en: Rename wired profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: Required encryption information is missing.
pl: Brak wymaganej informacji o szyfrowaniu.

en: Resetting IP address...
pl: Przywracanie adresu IP...

en: Route Table Flushing
pl: Czyszczenie tabeli trasowania

en: Scan for hidden networks
pl: Przeskanuj w poszukiwaniu ukrytych sieci

en: Scanning networks... stand by...
pl: Wyszukiwanie sieci, proszę czekać...

en: Select Hidden Network ESSID
pl: Proszę wybrać ESSID ukrytej sieci

en: Select or create a wired profile to connect with
pl: Proszę wybrać lub utworzyć profil połączenia przewodowego

en: Select scripts
pl: Wybór skryptów

en: Set up Ad-hoc network
pl: Ustaw sieć Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
pl: Ustawianie adresu rozgłaszania...

en: Setting static DNS servers...
pl: Ustawianie statycznych serwerów DNS...

en: Setting static IP addresses...
pl: Ustawianie statycznych adresów IP...

en: Show never connect networks
pl: Pokaż sieci z którymi nie wolno łączyć

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pl: Tymczasowe wyłączenie wyświetlania okna automatycznego łączenia

en: Stop a connection in progress
pl: Przerwij łączenie z siecią

en: Switch Off Wi-Fi
pl: Wyłącz Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
pl: Włącz Wi-Fi

en: Tab Left
pl: Lewa zakładka

en: Tab Right
pl: Prawa zakładka

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pl: Usługa wicd został wyłączona. Interfejs użytkownika nie będzie działać poprawnie, dopóki nie zostanie uruchomiona ponownie.

en: This network requires encryption to be enabled.
pl: Ta sieć wymaga włączonego szyfrowania.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pl: Aby uniknąć różnych komplikacji, wicd-cursed nie obsługuje bezpośredniego modyfikowania skryptów. Jednakże, można je ręcznie modyfikować. Najpierw (jako użytkownik root) należy otworzyć plik konfiguracyjny "$A" i poszukać sekcji oznaczonej jako $B. W tym przypadku, jest to:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pl: Aby połączyć się z siecią przewodową, należy utworzyć profil sieci. Aby utworzyć taki profil, należy wpisać nazwę opisującą tę sieć i nacisnąć przycisk Dodaj.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pl: Nie można połączyć się z usługą wicd z powodu odmowy dostępu od magistrali D-Bus. Proszę sprawdzić, czy użytkownik znajduje się w grupie $A.

en: Unsecured
pl: Niezabezpieczona

en: Use DHCP Hostname
pl: Użyj serwera DHCP

en: Use Encryption (WEP only)
pl: Użycie szyfrowania (tylko WEP)

en: Use Static DNS
pl: Użycie statycznego DNS

en: Use Static IPs
pl: Użycie statycznych adresów IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pl: Użycie jako domyślny profil (zastępuje poprzedni profil)

en: Use dBm to measure signal strength
pl: Użycie dBm do pomiaru siły sygnału

en: Use default profile on wired autoconnect
pl: Użycie domyślnego profilu dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Use global DNS servers
pl: Użycie globalnych serwerów DNS

en: Use last used profile on wired autoconnect
pl: Użycie poprzedniego profilu dla automatycznego połączenia przewodowego

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pl: Użycie tych ustawień dla wszystkich sieci o tym ESSID

en: Validating authentication...
pl: Sprawdzanie uwierzytelnienia...

en: Verifying access point association...
pl: Sprawdzanie powiązania punktów dostępowych...

en: WPA Supplicant
pl: Suplikant WPA:

en: Wicd Curses Interface
pl: Interfejs Wicd Curses

en: Wicd daemon unreachable
pl: Usługa wicd jest niedostępna

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pl: Program wicd musi mieć dostęp do kart sieciowych komputera.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
pl: Przewodowe
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
pl: Ustawienia automatycznego łączenia sieci przewodowej

en: Wired Interface
pl: Interfejs przewodowy

en: Wired Link Detection
pl: Wykrywanie sieci przewodowej

en: Wired Networks
pl: Sieci przewodowe

en: Wired connection detected
pl: Wykryto połączenie przewodowe

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pl: SSID sieci bezprzewodowej: Prędkość: IP: Siła sygnału: Odebrano: Wysłano:

en: Wireless Kill Switch Enabled
pl: Wyłącznik sieci bezprzewodowej jest aktywny

en: Wireless Networks
pl: Sieci bezprzewodowe

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pl: Można także skonfigurować sieci bezprzewodowe przez szukanie pola "[<ESSID>]" w pliku konfiguracyjnym.

en: You must enter your password to configure scripts
pl: Należy wpisać hasło, aby skonfigurować skrypty

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pl: Prawie zawsze należy używać wext jako sterownika suplikanta WPA

en: _Connection Info
pl: _Informacje o połączeniu

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pl: wircd-curses nie obsługuje usuwania ostatniego profilu przewodowego. Należy spróbować zmienić jego nazwę ("F2")

en: wicd-curses help
pl: Pomoc wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pl: Menedżer sieci Wicd

en: Create an ad-hoc network
pl: Stwórz sieć ad-hoc

en: Find a hidden network
pl: Szukaj ukryte sieci

en: Enter a hidden network to try to locate.
pl: Wpisz nazwę ukrytej sieci, aby ją wykryć.

en: Forget network settings
pl: Usuń ustawienia sieci

en: _Switch Off Wi-Fi
pl: Wyłącz Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
pl: Anuluj próbę włączenia bieżącego połączenia

en: Configure Scripts
pl: Wznów skrypt

en: Configure scripts to run for this network:
pl: Skonfiguruj skrypt startowy dla tej sieci:

en: Pre-connection Script:
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Post-connection Script:
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Pre-disconnection Script:
pl: Uruchomienie skryptu przed rozłączeniem

en: Post-disconnection Script:
pl: Uruchomienie skryptu po rozłączeniu

en: Always switch to a wired connection when available
pl: Przełączanie na połączenie przewodowe, gdy jest dostępne

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, wicd automatycznie połączy się z siecią przewodową
    jak tylko kabel sieciowy będzie podłączony, nawet jeśli połączenie bezprzewodowe
    jest już aktywne.

en: DNS domain:
pl: Domena DNS

en: <b>Never Connect</b>
pl: <b>Nowsze połączenie</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
pl: Automatyczne ponowne połączenie po utracie połączenia

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pl: <b>Automatyczne łączenie po rozłączeniu</b>

en: Use last wired network profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: Prompt for wired network profile
pl: Zapytaj o profil sieci przewodowej

en: Use default wired network profile
pl: Zmień nazwę profilu sieci przewodowej

en: <b>Wired automatic connection</b>
pl: Automatyczne łączenie po rozłączeniu

en: Wired interface:
pl: Interfejs przewodowy

en: Wireless interface:
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: <b>Network Interfaces</b>
pl: Interfejsy sieciowe

en: DNS server 3:
pl: Serwer DNS

en: DNS server 2:
pl: Serwer DNS

en: DNS server 1:
pl: Serwer DNS

en: Search domain:
pl: Wyszukanie domeny

en: <b>Global DNS Servers</b>
pl: Globalne serwery DNS

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pl: Jeżeli jest zaznaczone, interfejs przewodowy będzie zawsze widoczny w głównym oknie. Może to być przydatne, jeżeli twoja karta przewodowa nie wykrywa połączenia kablowego.

en: <b>Route Table Flushing</b>
pl: Czyszczenie tabeli trasowania

en: <b>Wired Link Detection</b>
pl: Wykrywanie sieci przewodowej

en: <b>DHCP Client</b>
pl: <b>Klient DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pl: <b>Graficzna aplikacja sudo</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pl: Przejedź kursorem myszy nad wybranym backendem,
    aby przeczytać jego opis

en: <b>Wireless Interface</b>
pl: Interfejs bezprzewodowy

en: <b>WPA Supplicant</b>
pl: <b>WPA Suplikant</b>

en: <b>Debugging</b>
pl: Debugowanie

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pl: Prawie zawsze należy używać wext jako sterownika suplikanta WPA

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
pl: Interfejsy za pomocą których klient DHCPv6 wysyła żądania:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
pl: Należy podać interfejsy sieciowe, na których klient DHCPv6 wysyła żądania. Jeśli jest ich kilka, należy je oddzielić spacjami. Pusty wiersz tymczasowo wyłączy dhcp6c.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
pl: Interfejsy na których działa przekaźnik DHCPv6:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
pl: Należy podać interfejsy sieciowe, na których przekaźnik DHCPv6 obsługuje żądania. Jeśli jest ich kilka, należy je oddzielić spacjami. Pusty wiersz tymczasowo wyłączy dhcp6relay.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
pl: Konfiguracja serwera WIDE DHCPv6

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
pl: Serwer DHCPv6 wymaga ręcznej konfiguracji po instalacji.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
pl: Po instalacji serwera DHCPv6 należy go ręcznie skonfigurować, edytując plik /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Przykładowy dhcp6s.conf jest dostępny w /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
pl: Proszę skonfigurować serwer DHCPv6 zaraz po zakończeniu instalacji.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
pl: Interfejsy za pomocą których serwer DHCPv6 nasłuchuje żądań:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
pl: Należy podać interfejsy sieciowe, na których serwer DHCPv6 nasłuchuje żądań. Jeśli jest ich kilka, należy je oddzielić spacjami. Pusty wiersz tymczasowo wyłączy dhcp6s.

en: Defeat the Empire
pl: Pokonaj Imperium

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
pl: Nazwa interfejsu Wi-Fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
pl: Proszę podać nazwę interfejsu Wi-Fi, który ma być zarządzany przez Wifi Radar. Proszę zauważyć, że Wifi Radar nie obsługuje kilku interfejsów Wi-Fi jednocześnie.

en: Can't find any results for requested query
pl: nie znaleziono wyników dla wyszukiwania

en: Can't access Wikipedia
pl: brak dostępu do wikipedii

en: Check your Internet connection and try again
pl: sprawdź twoje połączenie internetowe i spróbuj ponownie

en: Clear Bookmarks List?
pl: Czy wyczyścić listę zakładek?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
pl: Wszystkie zakładki na liście zostaną trwale usunięte.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
pl: Spis treści

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
pl: Szukaj artykułów

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
pl: Poprzednia strona

[ctx: shortcut window]
en: Next page
pl: Następna strona

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: About Wike
pl: O Wike

en: Keep a List of Recent Articles
pl: Zachowaj listę najnowszych artykułów

en: Search and read Wikipedia articles
pl: Wyszukuj i czytaj artykuły w Wikipedii

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
pl: Wikipedia; Encyklopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
pl: Wike to czytnik Wikipedii dla pulpitu GNOME. Zapewnia dostęp do całej zawartości tej encyklopedii online w natywnej aplikacji, z prostszym i wolnym od rozpraszania widokiem artykułów.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
pl: Historia odwiedzonych artykułów zostanie trwale usunięta.

en: Clear Personal Data?
pl: Wyczyść dane osobowe?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
pl: Pliki cookie i dane z pamięci podręcznej zostaną trwale usunięte.

en: Clear Data
pl: Wyczyść dane

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
pl: Wyszukaj „%s” w Wikipedii

en: The page that will be displayed when Wike starts
pl: Strona, która zostanie wyświetlona po uruchomieniu Wike

en: Allow Live Search on Desktop
pl: Zezwalaj na wyszukiwanie na żywo na komputerze

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
pl: Ostrzeżenie: wszystkie wyszukiwania na pulpicie zostaną wysłane do Wikipedii

en: Wike will remember the history of visited articles
pl: Wike zapamięta historię odwiedzanych artykułów

en: Cookies and cache data will be deleted
pl: Pliki cookie i dane z pamięci podręcznej zostaną usunięte

en: Random Article
pl: Losowy artykuł

en: Last article
pl: Ostatni artykuł

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
pl: Menu główne

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pl: Nowa karta

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
pl: Następna karta

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
pl: Poprzednia karta

en: Open Link in New Tab
pl: Otwórz link w nowej karcie

en: Add Link to Bookmarks
pl: Dodaj link do zakładek

en: Desktop searches are performed in the default language
pl: wyszukiwania są pokazywane w domyślnym języku

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
pl: możesz szukać w innyj językach używając prefiksów np. (-es to hiszpania)

[ctx: shortcut window]
en: Random article
pl: Losowy artykuł

en: Show full history
pl: Pokaż pełną historię

en: Bookmark added:
pl: Dodano zakładkę:

en: Print operation completed
pl: Zakończono operację drukowania

en: Print operation failed
pl: Operacja drukowanie nie powiodła się

en: Help Translating
pl: Pomóż w tłumaczeniu

en: Flag Icons
pl: Ikony flag

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 3.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
pl: Cała zawartość z Wikipedia.org dostępna jest na licencji CC BY-SA 3.0, chyba że zaznaczono inaczej.
    
    Wike jest niezależnym projektem, który nie jest wspierany ani powiązany z Fundacją Wikimedia.

en: Article not Found
pl: Nie znaleziono artykułu

en: Can't Access Wikipedia
pl: Nie można uzyskać dostępu do Wikipedii

en: Reading list
pl: Lista artykułów do przeczytania

en: No Contents
pl: Brak zawartości

en: There is no table of contents for this page
pl: Ta strona nie posiada spisu treści

en: Pick your Languages
pl: Wybierz swój język

en: Filter languages
pl: Filtruj języki

[ctx: shortcut window]
en: Languages
pl: Języki

[ctx: shortcut window]
en: Search text
pl: Wyszukaj tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
pl: Kopiuj link do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Main page
pl: Strona główna

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
pl: Historia ostatnich artykułów

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
pl: Przeładuj obecną stronę

en: New Bookmarks List
pl: Nowa lista zakładek

en: Rename Bookmarks List
pl: Zmień nazwę listy zakładek

en: Also delete the list
pl: Również usuń listę

en: Clear History?
pl: Wyczyścić historię?

en: Wikipedia main page
pl: Strona główna Wikipedii

en: Random article
pl: Losowy artykuł

en: Start typing to search Wikipedia articles
pl: Zacznij wpisywać aby wyszukać artykuły na Wikipedii

en: No Languages
pl: Brak języków

en: This page is not available in other languages
pl: Ta strona nie jest dostępna w innych językach

en: Language Flags
pl: Flagi języków

en: Link Previews
pl: Podgląd linków

en: Empty History
pl: Historia jest pusta

en: There are no recent articles in the history
pl: Nie ma ostatnich artykułów w historii

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
pl: Użyj przycisku Dodaj zakładkę lub wciśnij Ctrl+D, aby dodać bieżący artykuł do listy

en: Create New List…
pl: Stwórz nową listę...

en: Rename List…
pl: Zmień nazwę listy...

en: Clear List…
pl: Wyczyść listę...

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
pl: Obsługuje ponad 300 języków i integruje się z wyszukiwaniem na pulpicie, zapewniając sugestie, które ułatwiają znalezienie dowolnej zawartości. Inne funkcje to: zakładki z wieloma listami, spis treści artykułów, historia, wyszukiwania tekstowe i wiele więcej...

en: Pin Sidebar
pl: Przypnij pasek boczny

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
pl: Zobacz otwarte karty

en: Restore open articles
pl: Przywróć otwarte artykuły

en: Clear Personal Data on Close
pl: Wyczyść dane przeglądania po zamknięciu Wike

en: Encyclopedia
pl: Encyklopedia

en: Article Menu
pl: Menu artykułu

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
pl: URL służący do dostępu do Wims z komputerów zdalnych:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
pl: Proszę podać URL który posłuży użytkownikom do dostępu do zadań Wims ze środowiska Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
pl: URL powinien zawierać nazwę serwera (hosta), bez ścieżki. Musi używać protokołu HTTPS (z serwerem WWW skonfigurowanym do odpowiadania na żądania HTTPS). Jeśli przykładowo Wims ma adres https://wims.example.org/wims/, to powinno się tu wpisać https://wims.example.org.

en: Jmol Script Console
pl: Konsola skryptów Jmol

en: &Commands
pl: Pole&cenia

en: Math &Functions
pl: &Funkcje matematyczne

en: Set &Parameters
pl: Ustaw &parametry

en: &More
pl: Więcej

en: Clear Input
pl: Wyczyść dane wejściowe

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
pl: naciśnij CTRL-ENTER żeby rozpocząć nową linię lub wklej dane modelu i wciśnij przycisk Załaduj

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
pl: Tutaj będą wyświetlane informacje. Komendy należy wpisywać w polu poniżej. Kliknij element Pomocy w konsoli aby uzyskać pomoc online (zostanie otwarte okno przeglądarki)

en: Jmol Script Editor
pl: Edytor skryptów Jmol

en: File or URL:
pl: Plik lub adres URL:

en: JPEG Quality ({0})
pl: Jakość JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
pl: Kompresja PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
pl: Jakość PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
pl: Czy chcesz nadpisać plik {0}?

en: Open selected directory
pl: Otwórz wybrany folder

en: FileChooser help
pl: Pomoc okna wyboru plików

en: Save selected file
pl: Zapisz wybrany plik

en: Update directory listing
pl: Uaktualnij listę katalogów

en: Append models
pl: Dołącz modele

en: No atoms selected -- nothing to do!
pl: Nie zaznaczono żadnego atomu -- brak zadań do wykonania!

en: {0} atoms will be minimized.
pl: {0} atomów zostanie zminimalizowanych.

en: undo (CTRL-Z)
pl: cofnij

en: {0} processors
pl: {0} procesorów

en: {0} MB total
pl: w całości {0} MB

en: {0} MB maximum
pl: {0} MB maksimum

en: Mouse Manual
pl: Obsługa myszy

en: No atoms loaded
pl: Brak załadowanych atomów

en: Model information
pl: Informacje o modelu

en: Select ({0})
pl: Wybierz ({0})

en: All {0} models
pl: Wszystkie {0} modeli

en: Configurations ({0})
pl: Konfiguracje ({0})

en: Collection of {0} models
pl: Kolekcja {0} modeli

en: atoms: {0}
pl: atomy: {0}

en: bonds: {0}
pl: wiązania: {0}

en: groups: {0}
pl: grupy: {0}

en: chains: {0}
pl: łańcuchy: {0}

en: polymers: {0}
pl: polimery: {0}

en: View {0}
pl: Widok {0}

en: Biomolecules
pl: Biomolekuły

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
pl: biomolekuła {0} ({1} atomy)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
pl: ładuj biomolekułę {0} ({1} atomy)

en: Display Selected Only
pl: Wyświetlaj tylko zaznaczone

en: Side Chains
pl: Łańcuchy boczne

en: Polar Residues
pl: Reszty polarne

en: Nonpolar Residues
pl: Reszty niepolanrne

en: Basic Residues (+)
pl: Reszty zasadowe (+)

en: Acidic Residues (-)
pl: Reszty kwasowe (-)

en: Uncharged Residues
pl: Reszty pozbawione ładunku

en: AT pairs
pl: Pary AT

en: GC pairs
pl: Pary GC

en: AU pairs
pl: Pary AU

en: Nonaqueous Solvent
pl: Rozpuszczalnik bezwodny

en: Carbohydrate
pl: wodorowęglan

en: Hydrogen Bonds
pl: Wiązania wodorowe

en: Disulfide Bonds
pl: Wiązania dwusiarczkowe

en: Red+Cyan glasses
pl: Okulary Czerwono-Cyjanowe

en: Red+Blue glasses
pl: Okulary czerwono-Niebieskie

en: Red+Green glasses
pl: Okulary Czerwono-Zielone

en: Cross-eyed viewing
pl: Patrzenie zbieżne

en: With Element Symbol
pl: Z symbolem atomu

en: With Atom Name
pl: Z nazwa atomu

en: With Atom Number
pl: Z numerem atomu

en: Position Label on Atom
pl: Ustal pozycje etykiety

en: Alternative Location
pl: Inna lokalizacja

en: Temperature (Relative)
pl: Temperatura (Względna)

en: Temperature (Fixed)
pl: Temperatura (Bezwzględna)

en: Amino Acid
pl: Aminokwas

en: Slate Blue
pl: Niebieski łupkowy

en: Orchid
pl: Orchidowy

en: Make Opaque
pl: Nieprzezroczystosty

en: Make Translucent
pl: Przezroczysty

en: Set FPS
pl: Ilość klatek na sekundę

en: Double-Click begins and ends all measurements
pl: Podwójne kliknięce rozpoczyna i kończy pomiary

en: Click for distance measurement
pl: Kliknij dla pomiaru odległości

en: Click for angle measurement
pl: Kliknij dla pomiaru kąta

en: Delete measurements
pl: Usuń pomiary

en: List measurements
pl: Pokaż pomiary

en: Distance units nanometers
pl: Pomiar w nanometrach

en: Distance units Angstroms
pl: Pomiar w Angstroemach

en: Distance units picometers
pl: Pomiar w pikometrack

en: Select atom
pl: Wyberz atom

en: Select chain
pl: Wybierz łańcuch

en: Select element
pl: Wybierz element

en: Select molecule
pl: Wybierz cząsteczkę

en: File Header
pl: Nagłówek pliku

en: Current state
pl: Bieżący stan

en: Extract MOL data
pl: Wydobądź dane MOL

en: Reload {0}
pl: Przeładuj {0}

en: Show Hydrogens
pl: Pokaż Wodory

en: Show Measurements
pl: Pokaż Pomiary

en: RasMol Colors
pl: Kolory RasMol

en: bad [R,G,B] color
pl: niewłaściwy kolor [R, G, B]

en: color expected
pl: oczekiwano koloru

en: unexpected end of script command
pl: nieoczekiwany koniec skryptu

en: incompatible arguments
pl: niepoprawne argumenty

en: insufficient arguments
pl: niewystarczające argumenty

en: number expected
pl: oczekiwano liczby

en: unrecognized object
pl: nierozpoznany obiekt

en: script ERROR:
pl: BŁĄD skryptu:

en: {0} atoms deleted
pl: {0} atomy usunięto

en: {0} hydrogen bonds
pl: {0} wiązania wodorowe

en: { number number number } expected
pl: { number number number } oczekiwano

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
pl: wybierz atom aby obrócić model wokół osi

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
pl: wybierz dwa atomy aby obrócić model wokół osi

en: {0} atoms hidden
pl: {0} atomy ukryte

en: {0} atoms selected
pl: {0} atomy wybrane

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
pl: LANG_POLISH

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
pl: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
pl: cp852

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
pl: Polish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
pl: $target_distro $kernel_name - Kontynuacja procesu instalacji

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
pl: PXE - rozruch z sieci

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
pl: Program ładujący instalator Debiana

en: Cannot find win32-loader.ini.
pl: Nie można znaleźć win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
pl: win32-loader.ini jest niekompletny. Proszę skontaktować się osobą, która dostarczyła ten nośnik.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
pl: Program wykrył, że typem używanej klawiatury jest "$0". Czy jest to prawidłowe ustawienie?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
pl: Proszę wysłać zgłoszenie błędu z następującymi informacjami:
    
     - Wersja systemu Windows.
     - Ustawienia regionalne.
     - Rzeczywisty typ klawiatury.
     - Wykryty typ klawiatury.
    
    Dziękujemy.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
pl: Wygląda na to, że nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku $c. Aby przeprowadzić pełną instalację systemu zaleca się posiadanie przynajmniej 3 GB wolnego miejsca. Jeśli na instalację przeznaczony jest oddzielny dysk lub partycja, lub jeśli planowane jest całkowite zastąpienie systemu Windows, można zignorować to ostrzeżenie.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
pl: Błąd: brak wystarczającej ilości wolnego miejsca. Instalacja przerwana.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
pl: Ten program nie obsługuje jeszcze systemu Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
pl: Wersja systemu, którego próbę instalacji podjęto, jest zaprojektowana do pracy na współczesnych, 64-bitowych komputerach. Jednakże ten komputer nie jest w stanie wykonywać 64-bitowych programów.
    
    Proszę użyć wersji 32-bitowej ("i386") lub wersji z obsługą wielu architektur (Multi-arch), która jest w stanie zainstalować dowolną, wybraną odmianę systemu.
    
    Program instalacyjny zakończy teraz działanie.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
pl: Ten komputer jest w stanie działać pod kontrolą współczesnych, 64-bitowych systemów. Jednakże wersja systemu, którego próbę instalacji podjęto, jest zaprojektowana do pracy na starszym, 32-bitowym sprzęcie.
    
    Można kontynuować instalację, ale w celu pełnego wykorzystania możliwości komputera zalecane jest użycie wersji 64-bitowej ("amd64") lub wersji z obsługą wielu architektur (Multi-arch), która jest w stanie zainstalować dowolną, wybraną odmianę systemu.
    
    Przerwać teraz działanie programu instalacyjnego?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
pl: Nie udało się znaleźć "partycji systemowej", przyjęto, że jest taka sama jak "partycja rozruchowa" ($c).

en: Select install mode:
pl: Wybór trybu instalacji:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
pl: Tryb normalny. Zalecane dla większości użytkowników.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
pl: Tryb eksperta. Zalecane dla zaawansowanych użytkowników, którzy chcą mieć pełną kontrolę nad procesem instalacji.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
pl: Tryb PXE: instalowanie programu ładującego PXE, pozwalającego na zdalne ładowanie jądra.

en: Select action:
pl: Wybór akcji:

en: Begin install on this computer.
pl: Rozpoczęcie instalacji systemu na tym komputerze.

en: Repair an installed system (rescue mode).
pl: Naprawa istniejącego systemu (tryb awaryjny).

en: Select the kernel:
pl: Wybór jądra:

en: Graphical install
pl: Instalacja w trybie graficznym

en: Text install
pl: Instalacja w trybie tekstowym

en: Select which version of Debian-Installer to use:
pl: Wybór używanej wersji instalatora Debiana:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
pl: Edycja stabilna. Ta opcja zainstaluje wydanie "stabilne" Debiana.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
pl: Codzienny obraz. Jest to wersja rozwojowa, która zawiera najnowsze dostępne wersje komponentów instalatora Debiana. Ta opcja domyślnie zainstaluje wydanie "testowe" Debiana, ale może również zainstalować wydanie "stabilne" lub "niestabilne".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
pl: Zalecane jest sprawdzenie znanych problemów przed użyciem codziennego obrazu (strona jest dostępna tylko w języku angielskim). Czy zrobić to teraz?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
pl: Zostaną użyte następujące parametry. NIE należy ich zmieniać, chyba że dokładnie wiadomo co się robi!

en: Proxy settings (host:port):
pl: Ustawienia serwera pośredniczącego (adres:port):

en: Location of boot.ini:
pl: Położenie boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
pl: Bazowy URL obrazów netboot (pliki "linux" i "initrd.gz"):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
pl: Błąd: nie udało się skopiować $0 do $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
pl: Sprawdzanie podpisu GPG wydania $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
pl: Pobrany plik $0 nie jest zaufany! Przerywanie.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
pl: Suma kontrolna $0/$2 nie zgadza się. Wyliczono $1, podczas gdy prawidłowa to $4. Przerywanie.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
pl: Obliczanie sumy kontrolnej pliku $2

en: Generating $0
pl: Generowanie $0

en: Appending preseeding information to $0
pl: Dodawanie informacji o ustawieniach (preseed) do $0

en: Error: unable to run $0.
pl: Błąd: nie udało się uruchomić $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
pl: Wyłączenie kompresji NTFS w plikach uruchomieniowych

en: Registering in NTLDR
pl: Rejestrowanie w NTLDR

en: Registering in BootMgr
pl: Rejestrowanie w BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
pl: Błąd: nie udało się przetworzyć wyjścia programu bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
pl: Błąd: nie znaleziono $0. Czy to na pewno jest Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
pl: BARDZO WAŻNA UWAGA:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
pl: Zostanie teraz uruchomiony drugi etap procesu instalacji. Po potwierdzeniu, program instalacyjny zrestartuje Windows w tryb MS-DOS, po czym automatycznie rozpocznie się następna część procesu instalacji.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
pl: Należy ponownie uruchomić komputer aby kontynuować proces instalacji. Podczas następnego startu komputera będzie można wybrać pomiędzy uruchomieniem Windows, a kontynuowaniem procesu instalacji.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
pl: Podczas procesu instalacji będzie możliwe zmniejszenie istniejącej partycji Windows lub jej całkowite zastąpienie. W obu przypadkach USILNIE ZALECA SIĘ uprzednie zrobienie kopii zapasowej swoich danych. Autorzy tego programu NIE BIORĄ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI za ewentualną utratę danych.\n\nPo ukończeniu instalacji (i gdy Windows pozostał na dysku), można odinstalować ten program ładujący, z użyciem okna "Dodaj/usuń programy" w Panelu sterowania.

en: Do you want to reboot now?
pl: Czy uruchomić teraz komputer ponownie?

en: &Group or user names:
pl: Nazwy &grup lub użytkowników:

en: Permissions for %1
pl: Uprawnienia dla %1

en: Install/Uninstall
pl: Wgraj/Usuń

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
pl: Aby dodać program z dysku, płyty CD-ROM lub dyskietki, kliknij przycisk Wgraj.

en: &Install...
pl: &Wgraj...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
pl: To oprogramowanie może być usunięte automatycznie. Aby usunąć program lub zmienić jego wgrane składniki, zaznacz go na liście i naciśnij Zmień/Usuń.

en: &Support Information
pl: &Szczegóły wsparcia

en: &Modify...
pl: Z&mień...

en: Support Information
pl: Szczegóły wsparcia

en: The following information can be used to get technical support for %s:
pl: Następujące dane mogą być użyte do otrzymania wsparcia technicznego dla %s:

en: Support Information:
pl: Szczegóły wsparcia

en: Support Telephone:
pl: Wsparcie przez telefon:

en: Readme:
pl: CzytajTo:

en: Product Updates:
pl: Uaktualnienia produktu:

en: Wine Gecko Installer
pl: Instalator Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
pl: Nie znaleziono paczki Gecko potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji zawierających kod HTML. Wine może sam pobrać i zainstalować tą paczkę dla ciebie.
    
    Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
pl: Instalator Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
pl: Wine nie znalazło pakietu wine-mono, potrzebnego do poprawnego działania aplikacji .NET. Wine może samodzielnie pobrać i wgrać ten pakiet dla ciebie.
    
    Uwaga: zaleca się użycie pakietu z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na stronę <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
pl: Dodaj/Usuń programy

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
pl: Umożliwia wgranie nowego lub usunięcie już wgranego oprogramowania z twojego komputera.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
pl: Nie można uruchomić programu odinstalowującego, '%s'. Czy chcesz usunąć wpis o tym programie z rejestru?

en: Installation programs
pl: Programy instalacyjne

en: Programs (*.exe)
pl: Programy (*.exe)

en: &Modify/Remove
pl: Z&mień/Usuń

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
pl: Nieoczekiwana suma sprawdzająca pobranego pliku. Przerywano wgrywanie uszkodzonego pliku.

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
pl: Proszę czekać dopóki bieżący proces de-instalacji/modyfikacji zostanie zakończony.

en: Compress options
pl: Ustawienia kompresji

en: &Choose a stream:
pl: &Wybierz strumień:

en: &Interleave every
pl: &Przeplot co

en: Current format:
pl: Wybrany format:

en: Waveform: %s
pl: Kształt fali: %s

en: All multimedia files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: Wine AVI-default-filehandler
pl: Wine AVI-domyślna-obsługa-pliku

en: uncompressed
pl: nieskompresowany

en: %1!u! %2 remaining
pl: %1!u! %2 pozostało

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
pl: %1!u! %2 oraz %3!u! %4 pozostało

en: A&vailable buttons:
pl: Do&stępne przyciski:

en: &Add ->
pl: D&odaj ->

en: <- &Remove
pl: <- &Usuń

en: &Toolbar buttons:
pl: &Przyciski paska narzędzi:

[ctx: hotkey]
en: None
pl: Brak

en: Go to today
pl: Idź do dziś

en: &Directories:
pl: &Katalogi:

en: List Files of &Type:
pl: Wyświetl pliki &rodzaju:

en: Dri&ves:
pl: &Dyski:

en: Print range
pl: Zakres wydruku

en: S&election
pl: W&ybór

en: &Pages
pl: &Strony

en: &Setup
pl: U&stawienia

en: &To:
pl: &Do:

en: Print &Quality:
pl: Jakość &wydruku:

en: Print to Fi&le
pl: Wydrukuj do pli&ku

en: &Default Printer
pl: &Domyślna drukarka

en: Specific &Printer
pl: &Inna drukarka

en: Po&rtrait
pl: P&ionowo

en: Si&ze
pl: Ro&zmiar

en: &Source
pl: &Źródło

en: Font St&yle:
pl: K&rój czcionki:

en: Stri&keout
pl: Prz&ekreślona

en: Scr&ipt:
pl: Skr&ypt:

en: &Basic Colors:
pl: &Podstawowe kolory:

en: &Custom Colors:
pl: Własne &kolory:

en: |S&olid
pl: |Jedn&olity

en: &Blue:
pl: &Nieb:

en: &Hue:
pl: &Odcie:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
pl: &Nasyc:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
pl: &Jaskr:

en: &Define Custom Colors >>
pl: &Określ własne kolory >>

en: Fi&nd What:
pl: Z&najdź:

en: Match &Whole Word Only
pl: Uwzględniaj tylko całe &wyrazy

en: Match &Case
pl: &Rozróżniaj wielkość liter

en: Re&place With:
pl: Zamień &na:

en: Print to fi&le
pl: Wydrukuj do pli&ku

en: Pa&ges
pl: &Strony

en: &from:
pl: &od:

en: &to:
pl: &do:

en: Number of &copies:
pl: Liczba &kopii:

en: C&ollate
pl: &Zgrupuj

en: &Source:
pl: Źró&dło:

en: P&ortrait
pl: P&ionowa

en: L&andscape
pl: P&ozioma

en: Setup Page
pl: Ustawienia Strony

en: &Tray:
pl: &Tacka:

en: L&eft:
pl: &Lewy:

en: T&op:
pl: &Górny:

en: P&rinter...
pl: Dr&ukarka...

en: Look &in:
pl: &Szukaj w:

en: Files of &type:
pl: &Pliki rodzaju:

en: Open as &read-only
pl: Otwórz &tylko do odczytu

en: Please verify that the correct file name was given
pl: Sprawdź, czy podana nazwa pliku jest prawidłowa

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
pl: Plik nie istnieje.t
    Czy chcesz go utworzyć?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
pl: Plik istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Invalid character(s) in path
pl: Błędny(e) znak(i) w nazwie

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
pl: Nazwa pliku nie może zawierać znaków:
                              / : < > |

en: Path does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: The selection contains a non-folder object
pl: Zaznaczenie zawiera obiekt, który nie jest katalogiem

en: Browse to Desktop
pl: Przeglądaj pulpit

en: Unreadable Entry
pl: Składnia zakresu stron jest nieprawidłowa

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
pl: Ta wartość nie leży w zakresie stron.
    Wprowadź wartość pomiędzy %1!d! i %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
pl: Wartość „od” nie może być większa niż wartość „do”.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
pl: Marginesy znajdują się poza stroną.
    Wprowadź inny rozmiar marginesu.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
pl: Pole „liczba kopii” nie może być puste.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
pl: Drukarka nie może wydrukować tylu kopii.
    Proszę podać wartość pomiędzy 1 a %d.

en: A printer error occurred.
pl: Błąd drukowania.

en: No default printer defined.
pl: Domyślna drukarka nie została zdefiniowana.

en: Cannot find the printer.
pl: Nie można odnaleźć drukarki.

en: Unknown printer driver.
pl: Nieznany sterownik drukarki.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
pl: Zanim będzie można wykonywać czynności związane z drukowaniem, takie jak ustawienie strony lub wydruk dokumentu, należy zainstalować drukarkę. Po zainstalowaniu spróbuj ponownie.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
pl: Wybierz czcionkę o rozmiarze pomiędzy %1!d! i %2!d! punktami.

en: Save &in:
pl: Zap&isz w:

en: Font size has to be a number.
pl: Rozmiar czcionki musi być liczbą.

en: Paused;
pl: Wstrzymane;

en: Error;
pl: Błąd;

en: Pending deletion;
pl: Oczekiwanie na usunięcie;

en: Paper jam;
pl: Zakleszczenie papieru;

en: Out of paper;
pl: Brak papieru;

en: Feed paper manual;
pl: Podawanie ręczne;

en: Paper problem;
pl: Problem z papierem;

en: Printer offline;
pl: Drukarka jest odłączona;

en: I/O Active;
pl: We/Wy aktywne;

en: Busy;
pl: Zajęty;

en: Printing;
pl: Drukowanie;

en: Output tray is full;
pl: Pojemnik wyjściowy jest zapełniony;

en: Not available;
pl: Niedostępne;

en: Waiting;
pl: Oczekiwanie;

en: Processing;
pl: Przetwarzanie;

en: Initializing;
pl: Przygotowywanie;

en: Warming up;
pl: Rozgrzewanie;

en: Toner low;
pl: Mało toneru;

en: No toner;
pl: Brak toneru;

en: Page punt;
pl: Strona wysłana;

en: Interrupted by user;
pl: Przerwane przez użytkownika;

en: Out of memory;
pl: Za mało pamięci;

en: The printer door is open;
pl: Klapka drukarki jest otwarta;

en: Print server unknown;
pl: Nieznany serwer wydruku;

en: Power save mode;
pl: Tryb oszczędzania energii;

en: Default Printer;
pl: Domyślna drukarka;

en: There are %d documents in the queue
pl: Liczba dokumentów w kolejce to %d

en: Margins [inches]
pl: Marginesy [cale]

en: Margins [mm]
pl: Marginesy [mm]

en: &User name:
pl: Nazwa &użytkownika:

en: &Password:
pl: &Hasło:

en: &Remember my password
pl: &Zapamiętaj moje hasło

en: Logon unsuccessful
pl: Nie udało się zalogować

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
pl: Upewnij się, że nazwa użytkownika
    i hasło są poprawne.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
pl: Włączony tryb Caps Lock może spowodować, że wpiszesz hasło niepoprawnie.
    
    Naciśnij klawisz Caps Lock na klawiaturze, aby go wyłączyć
    przed wprowadzeniem hasła.

en: Authority Key Identifier
pl: Identyfikator klucza urzędu

en: Key Attributes
pl: Atrybuty klucza

en: Key Usage Restriction
pl: Ograniczenia użycia klucza

en: Subject Alternative Name
pl: Alternatywna nazwa podmiotu

en: Issuer Alternative Name
pl: Alternatywna nazwa wystawcy

en: CRL Reason Code
pl: Kod przyczyny listy CRL

en: Enhanced Key Usage
pl: Użycie klucza rozszerzonego

en: Authority Information Access
pl: Dostęp do informacji o urzędach

en: Certificate Extensions
pl: Rozszerzenia certyfikatu

en: Next Update Location
pl: Lokalizacja następnej aktualizacji

en: Yes or No Trust
pl: Zaufanie Tak lub Nie

en: Unstructured Name
pl: Nazwa bez struktury

en: Message Digest
pl: Odtwarzanie wiadomości

en: Signing Time
pl: Czas podpisu

en: Counter Sign
pl: Znak licznika

en: Challenge Password
pl: Hasło wezwania

en: Unstructured Address
pl: Adres bez struktury

en: S/MIME Capabilities
pl: Możliwości edytora S/MIME

en: Prefer Signed Data
pl: Preferuj dane podpisane

en: User Notice
pl: Powiadomienie użytkownika

en: On-line Certificate Status Protocol
pl: Protokół stanu certyfikatu online

en: Certification Template Name
pl: Nazwa szablonu certyfikatu

en: Certificate Manifold
pl: Wielokrotność certyfikatu

en: Netscape Cert Type
pl: Rodzaj certyfikatu Netscape

en: Netscape Base URL
pl: Podstawowy adres URL Netscape

en: Netscape Revocation URL
pl: Adres URL odwoływania Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pl: Adres URL odwoływania UC Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
pl: Adres URL odnowienia certyfikatu Netscape

en: Netscape CA Policy URL
pl: Adres URL zasad UC Netscape

en: Netscape SSL ServerName
pl: Nazwa serwera SSL Netscape

en: Netscape Comment
pl: Komentarz Netscape

en: State or Province
pl: Województwo

en: CA Version
pl: Wersja urzędu certyfikacji

en: Cross CA Version
pl: Wersja krzyżowa CA

en: Serialized Signature Serial Number
pl: Numer seryjny podpisu

en: Principal Name
pl: Nazwa główna

en: Windows Product Update
pl: Aktualizacja produktu Windows

en: Enrollment Name Value Pair
pl: Para wartości nazwy rejestracyjnej

en: OS Version
pl: Wersja systemu operacyjnego

en: Enrollment CSP
pl: Dostawca usług kryptograficznych rejestracji

en: CRL Number
pl: Numer listy CRL

en: Delta CRL Indicator
pl: Wskaźnik różnicowej listy CRL

en: Issuing Distribution Point
pl: Wystawianie punktu dystrybucji

en: Freshest CRL
pl: Najnowsza lista CRL

en: Name Constraints
pl: Warunki ograniczające nazw

en: Policy Mappings
pl: Mapowanie zasad

en: Policy Constraints
pl: Warunki ograniczające zasad

en: Cross-Certificate Distribution Points
pl: Punkty dystrybucji certyfikatów krzyżowych

en: Application Policies
pl: Zasady aplikacji

en: Application Policy Mappings
pl: Mapowania zasad aplikacji

en: Application Policy Constraints
pl: Warunki ograniczające zasad aplikacji

en: CMC Data
pl: Dane CMC

en: CMC Response
pl: Odpowiedź CMC

en: Unsigned CMC Request
pl: Niepodpisane żądanie CMC

en: CMC Status Info
pl: Informacja o stanie CMC

en: CMC Extensions
pl: Rozszerzenia CMC

en: CMC Attributes
pl: Atrybuty CMC

en: PKCS 7 Data
pl: Dane certyfikatu PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
pl: Podpisany certyfikat PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
pl: Opakowany certyfikat PKCS 7

en: PKCS 7 Signed Enveloped
pl: Opakowany podpisany certyfikat PKCS 7

en: PKCS 7 Digested
pl: Porządkowany certyfikat PKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
pl: Szyfrowany certyfikat PKCS 7

en: Previous CA Certificate Hash
pl: Hash certyfikatu poprzedniego urzędu certyfikującego

en: Virtual Base CRL Number
pl: Numer wirtualnej listy podstawowej CRL

en: Next CRL Publish
pl: Publikowanie następnej listy CRL

en: CA Encryption Certificate
pl: Certyfikat szyfrowania urzędu certyfikacji

en: Key Recovery Agent
pl: Agent odzyskiwania kluczy

en: Certificate Template Information
pl: Informacje o szablonie certyfikatu

en: Enterprise Root OID
pl: Główny identyfikator OID przedsiębiorstwa

en: Dummy Signer
pl: Fikcyjny podpisujący

en: Encrypted Private Key
pl: Szyfrowany klucz prywatny

en: Published CRL Locations
pl: Publikowane lokalizacje listy CRL

en: Enforce Certificate Chain Policy
pl: Zasada wymuszania łańcucha certyfikatów

en: Transaction Id
pl: Identyfikator transakcji

en: Sender Nonce
pl: Zmienna losowa nadawcy

en: Recipient Nonce
pl: Zmienna losowa adresata

en: Reg Info
pl: Informacje o rejestrze

en: Get CRL
pl: Uzyskaj CRL

en: Revoke Request
pl: Cofnij żądanie

en: Query Pending
pl: Kwerenda oczekująca

en: Certificate Trust List
pl: Lista zaufania certyfikatu

en: Archived Key Certificate Hash
pl: Zarchiwizowany Hash klucza certyfikatu

en: Private Key Usage Period
pl: Okres użycia prywatnego klucza

en: Secure Email
pl: Bezpieczna poczta e-mail

en: Microsoft Trust List Signing
pl: Podpisywanie listy zaufania firmy Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
pl: Oznaczanie sygnaturą czasową firmy Microsoft

en: IP security end system
pl: System końcowy zabezpieczeń IP

en: IP security tunnel termination
pl: Terminacja tunelu zabezpieczeń IP

en: IP security user
pl: Użytkownik zabezpieczeń IP

en: Encrypting File System
pl: Szyfrowanie systemu plików

en: Windows Hardware Driver Verification
pl: Sprawdzanie sprzętowych sterowników systemu Windows

en: Windows System Component Verification
pl: Sprawdzanie składników systemowych Windows

en: OEM Windows System Component Verification
pl: Sprawdzanie składników systemu Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
pl: Sprawdzanie osadzonych składników systemu Windows

en: Key Pack Licenses
pl: Licencje pakietu kluczy

en: License Server Verification
pl: Sprawdzanie serwera licencji

en: Smart Card Logon
pl: Logowanie karty inteligentnej

en: Digital Rights
pl: Prawa cyfrowe

en: Qualified Subordination
pl: Subordynacja kwalifikowana

en: Key Recovery
pl: Odzyskiwanie kluczy

en: Document Signing
pl: Podpisywanie dokumentu

en: IP security IKE intermediate
pl: Pośrednie szyfrowanie IKE zabezpieczeń IP

en: File Recovery
pl: Odzyskiwanie plików

en: Root List Signer
pl: Moduł podpisywania listy głównej

en: All application policies
pl: Wszystkie zasady aplikacji

en: Directory Service Email Replication
pl: Replikacja poczty e-mail usługi katalogowej

en: Certificate Request Agent
pl: Agencja żądania certyfikatu

en: Lifetime Signing
pl: Podpisywanie dożywotnie

en: All issuance policies
pl: Wszystkie wydane zasady

en: Trusted Root Certification Authorities
pl: Zaufane główne urzędy certyfikacji

en: Intermediate Certification Authorities
pl: Pośrednie urzędy certyfikacji

en: Other People
pl: Inne osoby

en: Trusted Publishers
pl: Zaufani wydawcy

en: Untrusted Certificates
pl: Niezaufani wydawcy

en: KeyID=
pl: Identyfikator klucza=

en: Certificate Issuer
pl: Wystawca certyfikatu

en: Certificate Serial Number=
pl: Numer seryjny certyfikatu=

en: Other Name=
pl: Inna nazwa=

en: Email Address=
pl: Adres e-mail=

en: DNS Name=
pl: Nazwa DNS=

en: Directory Address
pl: Adres katalogu

en: URL=
pl: Adres URL=

en: IP Address=
pl: Adres IP=

en: Mask=
pl: Maska=

en: Registered ID=
pl: Zarejestrowane ID=

en: Unknown Key Usage
pl: Nieznane użycie klucza

en: Subject Type=
pl: Rodzaj podmiotu=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
pl: UC

en: End Entity
pl: Jednostka końcowa

en: Path Length Constraint=
pl: Warunki ograniczające długość ścieżki=

[ctx: path length]
en: None
pl: Brak

en: Information Not Available
pl: Informacje niedostępne

en: Authority Info Access
pl: Informacje o dostępie wydawcy

en: Access Method=
pl: Metoda dostępu=

en: CA Issuers
pl: Wystawcy UC

en: Unknown Access Method
pl: Nieznane metody dostępu

en: CRL Distribution Point
pl: Punkt dystrybucji CRL

en: Distribution Point Name
pl: Nazwa punktu dystrybucji

en: RDN Name
pl: Nazwa RDN

en: CRL Reason=
pl: Przyczyna CRL=

en: CRL Issuer
pl: Wystawca CRL

en: Operation Ceased
pl: Zaprzestanie działania

en: Financial Information=
pl: Informacje finansowe=

en: Meets Criteria=
pl: Spełnianie kryteriów=

en: Non-Repudiation
pl: Bez odrzucania

en: Certificate Signing
pl: Podpisywanie certyfikatu

en: Off-line CRL Signing
pl: Podpisywanie listy CRL w trybie offline

en: CRL Signing
pl: Podpisywanie CRL

en: Decipher Only
pl: Tylko odszyfruj

en: SSL Client Authentication
pl: Uwierzytelnianie klienta SSL

en: SSL Server Authentication
pl: Uwierzytelnianie serwera SSL

en: Signature CA
pl: Urząd certyfikacji podpisu

en: Certificate Policy
pl: Zasady certyfikatu

en: Policy Identifier:
pl: Identyfikator zasad:

en: Policy Qualifier Info
pl: Informacje o kwalifikatorze zasad

en: Policy Qualifier Id=
pl: Identyfikator kwalifikatora zasad=

en: Notice Reference
pl: Odwołanie do uwagi

en: Organization=
pl: Organizacja=

en: Notice Number=
pl: Numer uwagi=

en: Notice Text=
pl: Tekst Uwagi=

en: &Install Certificate...
pl: Wgraj certyf&ikat...

en: Issuer &Statement
pl: &Oświadczenie wystawcy

en: &Edit Properties...
pl: &Edytuj właściwości...

en: &Copy to File...
pl: &Skopiuj do pliku...

en: Certification Path
pl: Ścieżka certyfikacji

en: Certification path
pl: Ścieżka certyfikacji

en: &View Certificate
pl: &Wyświetl certyfikat

en: Certificate &status:
pl: &Stan certyfikatu:

en: More &Info
pl: Więcej &informacji

en: &Friendly name:
pl: &Przyjazna nazwa:

en: Certificate purposes
pl: Cel certyfikatu

en: &Enable all purposes for this certificate
pl: &Włącz wszystkie cele dla tego certyfikatu

en: D&isable all purposes for this certificate
pl: Wyłą&cz wszystkie cele dla tego certyfikatu

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
pl: Włącz &następujące cele dla tego certyfikatu:

en: Add &Purpose...
pl: &Dodaj cel...

en: Add Purpose
pl: Dodaj cel

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
pl: Wpisz identyfikator obiektu (OID) dla celu certyfikatu, który chcesz dodać:

en: Select Certificate Store
pl: Wybór magazynu certyfikatów

en: Select the certificate store you want to use:
pl: Wybierz magazyn certyfikatów, który chcesz użyć:

en: &Show physical stores
pl: &Pokaż fizyczne magazyny

en: Certificate Import Wizard
pl: Pomocnik importowania certyfikatów

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
pl: Witamy w pomocniku importu certyfikatów

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pl: Pomocnik ten pomaga tobie importować certyfikaty, listy odwołania certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z pliku do magazynu certyfikatów.
    
    Certyfikat może zostać użyty do identyfikacji ciebie lub komputer, z którym się komunikujesz. Może on również zostać wykorzystany do uwierzytelnienia i do podpisywania wiadomości. Magazyny certyfikatów są zbiorem certyfikatów, list odwołań certyfikatów oraz list zaufań certyfikatów.
    
    Aby kontynuować, naciśnij Dalej.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
pl: Uwaga:  Następujące formaty plików mogą zawierać więcej niż jeden certyfikat, listę odwołania certyfikatu lub listę zaufania certyfikatu:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pl: Standard składni wiadomości kryptograficznych - certyfikaty PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
pl: Wymiana danych osobowych/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
pl: Magazyn certyfikatów seryjnych firmy Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
pl: Wine może automatycznie wybrać magazyn certyfikatów. Możesz także ręcznie określić położenie certyfikatów.

en: &Automatically select certificate store
pl: &Automatycznie wybierz magazyn certyfikatów

en: &Place all certificates in the following store:
pl: &Umieść wszystkie certyfikaty w następującym magazynie:

en: Completing the Certificate Import Wizard
pl: Kończenie pracy pomocnika importu certyfikatów

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
pl: Pomyślnie ukończono pracę pomocnika importowania certyfikatów.

en: You have specified the following settings:
pl: Określiłeś następujące ustawienia:

en: I&ntended purpose:
pl: &Zamierzone cele:

en: Certificate intended purposes
pl: Zamierzone cele certyfikatu

en: Certificate purpose
pl: Cel certyfikatu

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
pl: Wybierz jeden lub więcej celów, które mają być wyświetlane gdy zaznaczono Zaawansowane Cele.

en: &Certificate purposes:
pl: &Cele certyfikatu:

en: Certificate Export Wizard
pl: Pomocnik eksportowania certyfikatów

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
pl: Witamy w pomocniku eksportu certyfikatów

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pl: Pomocnik ten pomaga tobie eksportować certyfikaty, listy odwołania certyfikatów, i listy zaufania certyfikatów z magazynu certyfikatów do pliku.
    
    Certyfikat może zostać użyty do identyfikacji ciebie lub komputer, z którym się komunikujesz. Może on również zostać wykorzystany do uwierzytelnienia i do podpisywania wiadomości. Magazyny certyfikatów są zbiorem certyfikatów, list odwołań certyfikatów oraz list zaufań certyfikatów.
    
    Aby kontynuować, naciśnij Dalej.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
pl: Jeżeli wybierzesz wyeksportowanie klucza prywatnego to w kolejnym kroku będziesz zapytany o hasło chroniące klucz prywatny.

en: Do you wish to export the private key?
pl: Czy chcesz wyeksportować klucz prywatny?

en: &Yes, export the private key
pl: &Tak, eksportuj klucz prywatny

en: N&o, do not export the private key
pl: &Nie, nie eksportuj klucza prywatnego

en: &Confirm password:
pl: &Potwierdź hasło:

en: Select the format you want to use:
pl: Wybierz format, którego chcesz użyć:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
pl: Certyfikat X*.509 szyfrowany binarnie algorytmem &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
pl: Certyfikat X.509 szyfrowany algorytmem Ba&se64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
pl: &Standard składni wiadomości kryptograficznych - certyfikat PKCS #7 (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
pl: &Jeżeli jest to możliwe, dołącz wszystkie certyfikaty do ścieżki certyfikacji

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
pl: Wymiana danych &osobowych - PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
pl: J&eżeli jest to możliwe, dołącz wszystkie certyfikaty do ścieżki certyfikacji

en: &Enable strong encryption
pl: Włąc&z silną ochronę

en: Delete the private &key if the export is successful
pl: Usuń &klucz prywatny, jeżeli eksport został zakończony pomyślnie

en: Completing the Certificate Export Wizard
pl: Kończenie pracy pomocnika eksportu certyfikatów

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
pl: Pomyślnie ukończono pracę pomocnika eksportowania certyfikatów.

en: Select Certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: Select a certificate you want to use
pl: Wybierz certyfikat do użycia

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
pl: Ten certyfikat ma niewłaściwą sygnaturę. Certyfikat mógł zostać zmieniony lub uszkodzony.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
pl: Ten główny certyfikat jest niezaufany. Aby był zaufany, dodaj go do systemowego magazynu zaufanych głównych certyfikatów.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
pl: Ten certyfikat nie mógł być potwierdzony jako zaufany główny certyfikat.

en: This certificate's issuer could not be found.
pl: Nie znaleziono wydawcy tego certyfikatu.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
pl: Nie można było zweryfikować wszystkich zamierzonych celów tego certyfikatu.

en: This certificate is intended for the following purposes:
pl: Ten certyfikat jest zamierzony na następujące cele:

en: Issued to:
pl: Wystawiony dla:

en: Issued by:
pl: Wystawiony przez:

en: Valid from
pl: Ważny od

en: This certificate has an invalid signature.
pl: Ten certyfikat ma niewłaściwą sygnaturę.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
pl: Ten certyfikat wygasł lub nie uzyskał jeszcze ważności.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
pl: Okres ważności tego certyfikatu przekracza ten określony przez jego wydawcę.

en: This certificate was revoked by its issuer.
pl: Ten certyfikat został odwołany przez własny urząd certyfikacji.

en: This certificate is OK.
pl: Ten certyfikat jest OK.

en: <All>
pl: <Wszystkie>

en: Version 1 Fields Only
pl: Tylko pola wersji 1

en: Extensions Only
pl: Tylko rozszerzenia

en: Critical Extensions Only
pl: Tylko rozszerzenia krytyczne

en: %1 (%2!d! bits)
pl: %1 (%2!d! bitów)

en: SHA1 hash
pl: Odcisk palca

en: Enhanced key usage (property)
pl: Użycie klucza rozszerzonego (właściwość)

en: Friendly name
pl: Przyjazna nazwa

en: Certificate Properties
pl: Właściwości certyfikatu

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
pl: Proszę podać OID w formie 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
pl: Podane OID już istnieje.

en: Please select a certificate store.
pl: Proszę wybrać magazyn certyfikatów.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
pl: Plik zawiera obiekty niezgodne z zadanymi kryteriami. Proszę wybrać inny plik.

en: Specify the file you want to import.
pl: Wybierz plik, który chcesz zaimportować.

en: Certificate Store
pl: Magazyn certyfikatów

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
pl: Magazyn certyfikatów jest zbiorem certyfikatów, list odwołania certyfikatu oraz list zaufania certyfikatu.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
pl: Certyfikat X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
pl: Wymiana danych osobowych (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
pl: Lista odwołania certyfikatu (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
pl: Lista zaufania certyfikatu (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
pl: Certyfikaty CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
pl: Nie rozpoznano rodzaju pliku. Proszę wybrać inny plik.

en: Could not open
pl: Nie można otworzyć

en: Determined by the program
pl: Określone przez program

en: Please select a store
pl: Proszę wybierz magazyn

en: Certificate Store Selected
pl: Magazyn certyfikatów wybrany

en: Automatically determined by the program
pl: Automatycznie określony przez program

en: Certificate Revocation List
pl: Lista odwołania certyfikatu

en: CMS/PKCS #7 Message
pl: Certyfikat CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
pl: Wymiana danych osobowych

en: The import failed.
pl: Import zakończył się niepowodzeniem.

en: <Advanced Purposes>
pl: <Cele rozszerzone>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pl: Już nie będziesz mógł odszyfrowywać i podpisywać wiadomości tym certyfikatem.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pl: Już nie będziesz mógł odszyfrowywać i podpisywać wiadomości tymi certyfikatami.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pl: Już nie będziesz mógł szyfrować i weryfikować wiadomości podpisanych tym certyfikatem.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pl: Już nie będziesz mógł szyfrować i weryfikować wiadomości podpisanych tymi certyfikatami.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pl: Certyfikaty wydane przez ten urząd certyfikacji stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pl: Certyfikaty wydane przez te urzędy certyfikacji stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
pl: Certyfikaty wydane przez ten główny urząd certyfikacji, albo jakiekolwiek urzędy certyfikacji, które wydał, stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten główny zaufany certyfikat?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
pl: Certyfikaty wydane przez te główne urzędy certyfikacji, albo jakiekolwiek urzędy certyfikacji, które wydały, stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te główne zaufane certyfikaty?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pl: Oprogramowanie podpisane przez tego wydawce stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pl: Oprogramowanie podpisane przez tych wydawców stracą zaufanie.
    Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć ten certyfikat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te certyfikaty?

en: Ensures the identity of a remote computer
pl: Zapewnia identyfikację komputera zdalnego

en: Proves your identity to a remote computer
pl: Zapewnia tobie identyfikację dla komputera zdalnego

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
pl: Zapewnia, że oprogramowanie pochodzi od wydawcy oprogramowania
    Chroni oprogramowanie przed zmianą po wydaniu

en: Protects e-mail messages
pl: Chroni wiadomości e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
pl: Pozwala na bezpieczną komunikację przez internet

en: Allows data to be signed with the current time
pl: Pozwala na podpisywanie danych z aktualnym czasem

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
pl: Pozwala na cyfrowy podpis listy zaufania certyfikatu

en: Allows data on disk to be encrypted
pl: Pozwala na szyfrowanie danych na dysku

en: Private Key Archival
pl: Archiwalne klucze prywatne

en: Choose the format in which the content will be saved.
pl: Określ rodzaj pliku, w który zawartość eksportowana zostanie zapisana.

en: Export Filename
pl: Nazwa pliku eksportowanego

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
pl: Określ nazwę pliku, w który zawartość eksportowana zostanie zapisana.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
pl: Określony plik już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
pl: Certyfikat X.509 szyfrowany binarnie algorytmem DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
pl: Certyfikat X.509 szyfrowany algorytmem Base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pl: Certyfikaty CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
pl: Wymiana danych osobowych (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
pl: Łącznie ze wszystkimi certyfikatami w ścieżce certyfikatu

en: Export keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: The export failed.
pl: Eksport zakończył się niepowodzeniem.

en: Export Private Key
pl: Eksportowanie klucza prywatnego

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
pl: Certyfikat zawiera klucz prywatny, który może być wyeksportowany razem z certyfikatem.

en: You may password-protect a private key.
pl: Możesz chronić klucz prywatny hasłem.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
pl: Uwaga: Nie można otworzyć klucza prywatnego dla tego certyfikatu.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
pl: Uwaga: Klucz prywatny dla tego certyfikatu jest oznaczony jako nie do eksportu.

en: Intended Use
pl: Zamiar użycia

en: Select a certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: Configure Devices
pl: Ustawienia urządzeń

en: Show Assigned First
pl: Najpierw pokaż przypisane

en: Regional Setting
pl: Ustawienia regionalne

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
pl: %1!u!MB wykorzystywanych, %2!u!MB dostępnych

en: CHINESE_GB2312
pl: Chiński GB2312

en: CHINESE_BIG5
pl: Chiński BIG5

en: Files on Camera
pl: Pliki w aparacie

en: Import All
pl: Zaimportuj wszystkie

en: Skip This Dialog
pl: Pomiń to okno dialogowe

en: Transferring... Please Wait
pl: Przesyłanie danych... Proszę czekać

en: Connecting to camera
pl: Nawiązywanie połączenia z aparatem

en: Connecting to camera... Please Wait
pl: Nawiązywanie połączenia z aparatem... Proszę czekać

en: S&ync
pl: S&ynchronizuj

[ctx: table of contents]
en: &Home
pl: &Start

en: &View Source
pl: &Pokaż źródło

en: Proper&ties
pl: &Właściwości

en: I&ndex
pl: &Indeks

en: Favor&ites
pl: Ulubio&ne

en: Hide &Tabs
pl: Ukryj &karty

en: Show &Tabs
pl: Pokaż &karty

[ctx: table of contents]
en: Home
pl: Strona główna

en: Cinepak Video codec
pl: Kodek Cinepak Video

en: Print &format...
pl: Forma&t wydruku...

en: Pr&int...
pl: Wy&drukuj...

en: Print previe&w
pl: &Podgląd wydruku

en: &Standard bar
pl: Pasek &standardowy

en: &Address bar
pl: &Pasek adresu

en: &Add to Favorites...
pl: &Dodaj do ulubionych...

en: &About Internet Explorer
pl: Internet Explorer - i&nformacje

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
pl: Podaj adres URL, który chcesz otworzyć w Internet Explorerze

[ctx: home page]
en: Home
pl: Strona główna

en: Searching for %s
pl: Szukanie %s

en: Start downloading %s
pl: Rozpocznij pobieranie %s

en: Asking for %s
pl: Pytanie o %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
pl: Możesz wybrać adres strony, która będzie twoją stroną domową.

en: &Current page
pl: Użyj &bieżącej

en: &Default page
pl: Użyj d&omyślnej

en: &Blank page
pl: Użyj pu&stej

en: Browsing history
pl: Historia przeglądania

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
pl: Możesz usunąć przechowywane strony, ciasteczka i inne dane.

en: Delete &files...
pl: &Usuń pliki...

en: Delete browsing history
pl: Usuwanie historii przeglądania

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
pl: Tymczasowe pliki internetowe
    Kopie stron sieci Web, obrazów i certyfikatów.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
pl: Pliki cookies
    Pliki przechowywane na komputerze przez witryny sieci Web w celu zapisania preferencji takich jak informacje logowania.

en: History
    List of websites you have accessed.
pl: Historia
    Lista odwiedzonych witryn sieci Web.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
pl: Dane formularzy
    Zapisane informacje, które zostały wpisane w formularzach.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
pl: Hasła
    Hasła uzupełniane automatycznie po zalogowaniu się do wcześniej odwiedzonej witryny Web.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
pl: Certyfikaty są używane do twojej osobistej identyfikacji oraz do identyfikacji wydawców i urzędów certyfikujących.

en: Certificates...
pl: Certyfikaty...

en: Publishers...
pl: Wydawcy...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
pl: Użyj Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
pl: Użyj skryptu Proxy Auto-Config (PAC)

en: Internet Settings
pl: Ustawienia internetowe

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
pl: Ustawianie przeglądarkę internetową Wine i związanych z nią opcji

en: Security settings for zone:
pl: Poziom zabezpieczeń dla tej strefy:

en: Increased
pl: Wysoki

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
pl: Kodek Indeo Video Interactive wersja 5

en: Connected (xinput device)
pl: Podłączony (urządzenie xinput)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
pl: Po wyłączeniu lub włączeniu urządzenia, podłączone joysticki nie będą tutaj uaktualnione do momentu ponownego uruchomienia tego apletu.

en: Force Feedback Effect
pl: Efekt sprzężenia zwrotnego

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
pl: Naciśnij jakikolwiek klawisz na kontrolerze, aby aktywować wybrany efekt. Kierunek efektu może być zmieniony przy użyciu osi kontrolera.

en: User #0
pl: Użytkownik #0

en: User #1
pl: Użytkownik #1

en: User #2
pl: Użytkownik #2

en: User #3
pl: Użytkownik #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
pl: Nie wykryto użytkownika na slocie #0. Upewnij się że twój pad jest podłączony i nie nadpisany dla DInput, w zakładce Dżojstiki.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
pl: Nie wykryto użytkownika na slocie #1. Upewnij się że twój pad jest podłączony i nie nadpisany dla DInput, w zakładce Dżojstiki.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
pl: Nie wykryto użytkownika na slocie #2. Upewnij się że twój pad jest podłączony i nie nadpisany dla DInput, w zakładce Dżojstiki.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
pl: Nie wykryto użytkownika na slocie #3. Upewnij się że twój pad jest podłączony i nie nadpisany dla DInput, w zakładce Dżojstiki.

en: Game Controllers
pl: Kontrolery gier

en: Test and configure game controllers.
pl: Próba i ustawienia padów do gier.

en: Error converting object to primitive type
pl: Błąd przy przekształcaniu obiektu do rodzaju podstawowego

en: Invalid procedure call or argument
pl: Niewłaściwe wywołanie procedury lub argument

en: Out of stack space
pl: Wyczerpano pamięć stosu

en: Object required
pl: Wymagany obiekt

en: Automation server can't create object
pl: Serwer automatyzacji nie może stworzyć obiektu

en: Object doesn't support this property or method
pl: Obiekt nie wspiera tej właściwości lub metody

en: Object doesn't support this action
pl: Obiekt nie wspiera tej akcji

en: Argument not optional
pl: Argument nieopcjonalny

en: Expected ';'
pl: Oczekiwano ';'

en: Expected '('
pl: Oczekiwano '('

en: Expected ')'
pl: Oczekiwano ')'

en: Expected identifier
pl: Oczekiwano identyfikatora

en: Expected '='
pl: Oczekiwano ';'

en: 'return' statement outside of function
pl: polecenie powrotu 'return' jest poza funkcją

en: Can't have 'break' outside of loop
pl: Nie można umieścić 'break' poza pętlą

en: Can't have 'continue' outside of loop
pl: Nie można umieścić 'continue' poza pętlą

en: Label redefined
pl: Etykieta zdefiniowana ponownie

en: Label not found
pl: Nie znaleziono etykiety

en: Expected '@end'
pl: Oczekiwano '@end'

en: Conditional compilation is turned off
pl: Warunkowa kompilacja jest wyłączona

en: Expected '@'
pl: Oczekiwano '@'

en: Microsoft JScript compilation error
pl: Błąd kompilacji Microsoft JScript

en: Microsoft JScript runtime error
pl: Błąd biblioteki uruchomieniowej Microsoft JScript

en: Unknown runtime error
pl: Nieznany błąd biblioteki uruchomieniowej

en: Function expected
pl: Oczekiwana funkcja

en: '[object]' is not a date object
pl: '[obiekt]' nie jest obiektem daty

en: Object expected
pl: Oczekiwany obiekt

en: Illegal assignment
pl: Niepoprawne przypisanie

en: '|' is undefined
pl: '|' jest niezdefiniowany

en: Boolean object expected
pl: Oczekiwany obiekt boolean

en: Cannot delete '|'
pl: Nie można usunąć '|'

en: VBArray object expected
pl: Oczekiwany obiekt VBArray

en: JScript object expected
pl: Oczekiwany obiekt JScript

en: Enumerator object expected
pl: Oczekiwano obiekt wyliczenia

en: Regular Expression object expected
pl: Oczekiwano obiektu wyrażenia regularnego

en: Syntax error in regular expression
pl: Błąd składni w regularnym wyrażeniu

en: Unexpected quantifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator

en: Exception thrown and not caught
pl: Rzucono wyjątek i go nie złapano

en: URI to be encoded contains invalid characters
pl: Kodowane URI zawiera niewłaściwe znaki

en: URI to be decoded is incorrect
pl: URI do dekodowania jest niepoprawny

en: Number of fraction digits is out of range
pl: Ilość cyfr znaczących jest poza zakresem

en: Precision is out of range
pl: Precyzja jest poza poza zakresem

en: Array length must be a finite positive integer
pl: Długość tablicy musi być skończoną dodatnią liczbą stałą

en: Array object expected
pl: Oczekiwany obiekt tablicowy

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
pl: nie można ustawić atrybutu 'writable' na opisie własności na 'true' na tym obiekcie

en: Cannot create property for a non-extensible object
pl: Nie można stworzyć własności dla nierozszerzalnego obiektu

en: Cannot define property '|': object is not extensible
pl: Nie można określić własności '|': obiekt jest nierozciągalny

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
pl: Nie można określić nieustawialnej własności '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
pl: Nie można zmienić niezapisywalnej własności '|'

en: 'this' is not a | object
pl: 'this' nie jest obiektem |

en: 'key' is not an object
pl: 'key' nie jest obiektem

en: Property cannot have both accessors and a value
pl: Własność nie może mieć zarówno akcesorów i wartości

en: Wine kernel DLL
pl: DLL jądra Wine

en: Western Europe and United States
pl: Europa zachodnia i Stany Zjednoczone

en: Central Europe
pl: Europa centralna

en: Turkic
pl: Turecki

en: Indic
pl: Indyjski

en: Success.
pl: Powodzenie.

en: Invalid function.
pl: Nieprawidłowa funkcja.

en: File not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Path not found.
pl: Nie znaleziono ścieżki.

en: Too many open files.
pl: Zbyt dużo otwartych plików.

en: Access denied.
pl: Odmówiono dostępu.

en: Invalid handle.
pl: Nieprawidłowy uchwyt.

en: Memory trashed.
pl: Pamięć zaśmiecona.

en: Invalid block.
pl: Nieprawidłowy blok.

en: Bad environment.
pl: Złe środowisko.

en: Bad format.
pl: Zły format.

en: Invalid access.
pl: Nieprawidłowy dostęp.

en: Invalid data.
pl: Nieprawidłowe dane.

en: Invalid drive.
pl: Nieprawidłowy napęd.

en: Can't delete current directory.
pl: Nie można usunąć bieżącego katalogu.

en: Not same device.
pl: To nie to samo urządzenie.

en: No more files.
pl: Nie ma więcej plików.

en: Write protected.
pl: Chroniony przed zapisem.

en: Bad unit.
pl: Zła jednostka.

en: Not ready.
pl: Nie gotowe.

en: Bad command.
pl: Złe polecenie.

en: CRC error.
pl: Błąd CRC.

en: Bad length.
pl: Zła długość.

en: Seek error.
pl: Błąd żądania w pliku.

en: Not DOS disk.
pl: To nie dysk DOS'owy.

en: Sector not found.
pl: Nie znaleziono sektora.

en: Out of paper.
pl: Wyczerpano papier.

en: Write fault.
pl: Niepowodzenie zapisu.

en: Read fault.
pl: Niepowodzenie odczytu.

en: General failure.
pl: Ogólne niepowodzenie.

en: Sharing violation.
pl: Naruszenie współdzielenia.

en: Lock violation.
pl: Naruszenie blokady.

en: Wrong disk.
pl: Nieprawidłowy dysk.

en: Sharing buffer exceeded.
pl: Bufor współdzielenia przepełniony.

en: End of file.
pl: Koniec pliku.

en: Disk full.
pl: Dysk pełen.

en: Request not supported.
pl: Żądanie niewspierane.

en: Remote machine not listening.
pl: Zdalna maszyna nie nasłuchuje.

en: Duplicate network name.
pl: Powielona nazwa sieci.

en: Bad network path.
pl: Zła ścieżka sieciowa.

en: Network busy.
pl: Sieć zajęta.

en: Device does not exist.
pl: Urządzenie nie istnieje.

en: Too many commands.
pl: Zbyt dużo poleceń.

en: Adapter hardware error.
pl: Sprzętowy błąd adaptera.

en: Bad network response.
pl: Zła odpowiedź sieciowa.

en: Unexpected network error.
pl: Nieoczekiwany błąd sieciowy.

en: Bad remote adapter.
pl: Złu zdalny adapter.

en: Print queue full.
pl: Kolejka drukowania pełna.

en: No spool space.
pl: Brak miejsca spool.

en: Print canceled.
pl: Drukowanie anulowane.

en: Network name deleted.
pl: Nazwa sieci usunięta.

en: Network access denied.
pl: Dostęp sieciowy zastrzeżony.

en: Bad device type.
pl: Zły rodzaj urządzenia.

en: Bad network name.
pl: Zła nazwa sieci.

en: Too many network names.
pl: Zbyt dużo nazw sieciowych.

en: Too many network sessions.
pl: Zbyt dużo sesji sieciowych.

en: Sharing paused.
pl: Współdzielenie wstrzymane.

en: Request not accepted.
pl: Żądanie nie zaakceptowane.

en: Redirector paused.
pl: Przekierowywanie wstrzymane.

en: File exists.
pl: Plik istnieje.

en: Cannot create.
pl: Nie można stworzyć.

en: Int24 failure.
pl: Niepowodzenie Int24.

en: Out of structures.
pl: Wyczerpano struktury.

en: Already assigned.
pl: Już przydzielone.

en: Invalid password.
pl: Niepoprawne hasło.

en: Invalid parameter.
pl: Niepoprawny parametr.

en: Net write fault.
pl: Błąd zapisu Net.

en: No process slots.
pl: Brak slotów procesów.

en: Too many semaphores.
pl: Zbyt dużo semafor.

en: Exclusive semaphore already owned.
pl: Ekskluzywna semafora już ma właściciela.

en: Semaphore is set.
pl: Semafora ustawiona.

en: Too many semaphore requests.
pl: Zbyt dużo żądań semafor.

en: Invalid at interrupt time.
pl: Niepoprawny w czasie przerywania.

en: Semaphore owner died.
pl: Właściciel semafory umarł.

en: Semaphore user limit.
pl: Ograniczenie użytkownika semafory.

en: Insert disk for drive %1.
pl: Włóż dysk do napędu %1.

en: Drive locked.
pl: Napęd zablokowany.

en: Broken pipe.
pl: Uszkodzony symbol potoku.

en: Open failed.
pl: Niepowodzenie otworzenia.

en: No more search handles.
pl: Nie ma więcej uchwytów do wyszukiwania.

en: Invalid target handle.
pl: Niepoprawny uchwyt celu.

en: Invalid IOCTL.
pl: Niepoprawne IOCTL.

en: Invalid verify switch.
pl: Niepoprawny przełącznik weryfikujący.

en: Bad driver level.
pl: Zły poziom sterownika.

en: Call not implemented.
pl: Wywołanie niezaimplementowane.

en: Semaphore timeout.
pl: Przekroczenie czasu semafory.

en: Insufficient buffer.
pl: Niewystarczający bufor.

en: Invalid name.
pl: Niepoprawna nazwa.

en: Invalid level.
pl: Niepoprawny poziom.

en: No volume label.
pl: Brak etykiety wolumenu.

en: Module not found.
pl: Nie znaleziono modułu.

en: Procedure not found.
pl: Nie znaleziono procedury.

en: No children to wait for.
pl: Brak procesów potomnych, na które można czekać.

en: Child process has not completed.
pl: Proces potomny nie skończył.

en: Invalid use of direct access handle.
pl: Niepoprawne użycie bezpośredniego uchwytu dostępu.

en: Negative seek.
pl: Ujemne żądanie w pliku.

en: Drive is a JOIN target.
pl: Napęd jest przeznaczeniem JOIN.

en: Drive is already JOINed.
pl: Napęd już jest JOINed.

en: Drive is already SUBSTed.
pl: Napęd już jest SUBSTed.

en: Drive is not JOINed.
pl: Napęd nie jest JOINed.

en: Drive is not SUBSTed.
pl: Napęd nie jest SUBSTed.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
pl: Usiłowanie JOIN na napędzie JOINed.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
pl: Usiłowanie SUBST na napędzie SUBSTed.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
pl: Usiłowanie JOIN na napędzie SUBSTed.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
pl: Usiłowanie SUBST na napędzie JOINed.

en: Drive is busy.
pl: Napęd jest zajęty.

en: Same drive.
pl: Ten sam napęd.

en: Not top-level directory.
pl: Katalog nienadrzędny.

en: Directory is not empty.
pl: Katalog nie jest pusty.

en: Path is in use as a SUBST.
pl: Ścieżka jest w użyciu jako SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
pl: Ścieżka jest w użyciu jako JOIN.

en: Path is busy.
pl: Ścieżka jest zajęta.

en: Already a SUBST target.
pl: Już jest przeznaczeniem SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
pl: Śledzenie systemu nie określone lub niedozwolone.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
pl: Nieprawidłowa liczba zdarzeń dla DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
pl: Zbyt dużo oczekujących do DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
pl: Niepoprawna lista DosSemMuxWait.

en: Volume label too long.
pl: Zbyt długa etykieta dysku.

en: Too many TCBs.
pl: Zbyt dużo TCB-ów.

en: Signal refused.
pl: Sygnał odmówił.

en: Segment discarded.
pl: Segment skasowany.

en: Segment not locked.
pl: Segment niezablokowany.

en: Bad thread ID address.
pl: Zły adres identyfikatora wątku.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
pl: Złe argumenty dla DosExecPgm.

en: Path is invalid.
pl: Niepoprawna ścieżka.

en: Signal pending.
pl: Sygnał oczekuje.

en: Max system-wide thread count reached.
pl: Osiągnięto ogólnosystemową maksymalną liczbę licznika wątków.

en: Lock failed.
pl: Nieudane zablokowanie.

en: Resource in use.
pl: Zasoby w użyciu.

en: Cancel violation.
pl: Anuluj naruszenie.

en: Atomic locks not supported.
pl: Blokady atomowe są nieobsługiwane.

en: Invalid segment number.
pl: Niepoprawny numer segmentu.

en: Invalid ordinal for %1.
pl: Niepoprawny liczebnik porządkowy dla %1.

en: File already exists.
pl: Plik już istnieje.

en: Invalid flag number.
pl: Niepoprawny numer flagi.

en: Semaphore name not found.
pl: Nie znaleziono nazwy semafory.

en: Invalid starting code segment for %1.
pl: Niepoprawny segment startowy kodu dla %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
pl: Niepoprawny segment startowy stosu dla %1.

en: Invalid module type for %1.
pl: Niepoprawny typ modułu dla %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
pl: Niepoprawna sygnatura EXE w %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
pl: EXE %1 jest naznaczony jako niepoprawny.

en: Bad EXE format for %1.
pl: Zły format EXE dla %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
pl: Iterowana dana przekracza 64k w %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
pl: Niepoprawne MinAllocSize w %1.

en: Dynlink from invalid ring.
pl: Dynlink z niepoprawnego ring'u.

en: IOPL not enabled.
pl: IOPL nie włączony.

en: Invalid SEGDPL in %1.
pl: Niepoprawny SEGDPL w %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
pl: Automatyczny segment danych przekracza 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
pl: Segment Ring'u 2 musi być ruchomy.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
pl: Łańcuch przemieszczenia przekracza granicę segmentu w %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
pl: Nieskończona pętla w łańcuchu relokacji w %1.

en: Environment variable not found.
pl: Nie znaleziono zmiennej środowiskowej.

en: No signal sent.
pl: Brak wysłanego sygnału.

en: Ring 2 stack in use.
pl: Stos Ring'u 2 w użyciu.

en: Error in use of filename wildcards.
pl: Błąd w użyciu znaków wieloznacznych w nazwie pliku.

en: Invalid signal number.
pl: Niepoprawny numer sygnału.

en: Error setting signal handler.
pl: Błąd w ustawieniu procedury obsługi sygnału.

en: Segment locked.
pl: Segment zablokowany.

en: Too many modules.
pl: Zbyt dużo modułów.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
pl: Zagnieżdżanie wywołań LoadModule nie dozwolone.

en: Machine type mismatch.
pl: Rodzaj maszyny niedopasowany.

en: Bad pipe.
pl: Zły symbol potoku.

en: Pipe busy.
pl: Symbol potoku zajęty.

en: Pipe closed.
pl: Symbol potoku zamknięty.

en: Pipe not connected.
pl: Symbol potoku niepodłączony.

en: More data available.
pl: Więcej danych jest dostępnych.

en: Session canceled.
pl: Sesja anulowana.

en: Invalid extended attribute name.
pl: Niepoprawna nazwa rozszerzonego atrybutu.

en: Extended attribute list inconsistent.
pl: Lista rozszerzonych atrybutów niespójna.

en: No more data available.
pl: Nie ma więcej dostępnych danych.

en: Cannot use Copy API.
pl: Nie można użyć Copy API.

en: Directory name invalid.
pl: Niepoprawna nazwa katalogu.

en: Extended attributes didn't fit.
pl: Rozszerzone atrybuty nie pasują.

en: Extended attribute file corrupt.
pl: Plik rozszerzonych atrybutów zepsuty.

en: Extended attribute table full.
pl: Tablica rozszerzonych atrybutów pełna.

en: Invalid extended attribute handle.
pl: Niepoprawny uchwyt atrybutu rozszerzonego.

en: Extended attributes not supported.
pl: Rozszerzone atrybuty niewspierane.

en: Mutex not owned by caller.
pl: Mutex nie posiadany przez procedurę wywołującą.

en: Too many posts to semaphore.
pl: Zbyt wiele postów do semafory.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
pl: Read/WriteProcessMemory częściowo ukończyło.

en: The oplock wasn't granted.
pl: Oplock nie został przyznany.

en: Invalid oplock message received.
pl: Otrzymano niepoprawną wiadomość oplock.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
pl: Nie znaleziono wiadomości 0x%1 w pliku %2.

en: Invalid address.
pl: Niepoprawny adres.

en: Arithmetic overflow.
pl: Arytmetyczne przepełnienie górne.

en: Pipe connected.
pl: Symbol potoku podłączony.

en: Pipe listening.
pl: Symbol potoku nasłuchuje.

en: Extended attribute access denied.
pl: Dostęp rozszerzonego atrybutu zastrzeżony.

en: I/O operation aborted.
pl: Operacja WE/WY przerwana.

en: Overlapped I/O incomplete.
pl: Zachodzące operacje WE/WY niekompletne.

en: Overlapped I/O pending.
pl: Zachodzące operacje WE/WY w toku.

en: No access to memory location.
pl: Brak dostępu do położenia w pamięci.

en: Swap error.
pl: Błąd pliku wymiany.

en: Stack overflow.
pl: Przepełnienie stosu.

en: Invalid message.
pl: Niepoprawna wiadomość.

en: Cannot complete.
pl: Nie można ukończyć.

en: Invalid flags.
pl: Niepoprawne flagi.

en: Unrecognized volume.
pl: Nierozpoznany wolumen.

en: File invalid.
pl: Niepoprawny plik.

en: Cannot run full-screen.
pl: Nie można uruchomić w trybie pełnoekranowym.

en: Nonexistent token.
pl: Nieistniejący token.

en: Registry corrupt.
pl: Rejestr uszkodzony.

en: Invalid key.
pl: Niepoprawny klucz.

en: Can't open registry key.
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru.

en: Can't read registry key.
pl: Nie można odczytać klucza rejestru.

en: Can't write registry key.
pl: Nie można zapisać klucza rejestru.

en: Registry has been recovered.
pl: Rejestr został przywrócony.

en: Registry is corrupt.
pl: Rejestr jest zepsuty.

en: I/O to registry failed.
pl: Operacje WE/WY do rejestru nieudane.

en: Not registry file.
pl: To nie jest plik rejestru.

en: Key deleted.
pl: Klucz usunięty.

en: No registry log space.
pl: Brak miejsca na log rejestru.

en: Registry key has subkeys.
pl: Klucz rejestru ma podklucze.

en: Subkey must be volatile.
pl: Podklucz musi być rodzaju volatile.

en: Notify change request in progress.
pl: Powiadom o żądaniu zmiany w postępie.

en: Dependent services are running.
pl: Zależne usługi są uruchomione.

en: Invalid service control.
pl: Niepoprawna kontrola usługi.

en: Service request timeout.
pl: Czas wygaśnięcia żądania usługi.

en: Cannot create service thread.
pl: Nie można stworzyć wątku usługi.

en: Service database locked.
pl: Baza danych usługi zablokowana.

en: Service already running.
pl: Usługa już działa.

en: Invalid service account.
pl: Niepoprawne konto usługi.

en: Service is disabled.
pl: Usługa jest wyłączona.

en: Circular dependency.
pl: Kołowa zależność.

en: Service does not exist.
pl: Usługa nie istnieje.

en: Service cannot accept control message.
pl: Usługa nie może przyjąć wiadomości kontrolnej.

en: Service not active.
pl: Usługa nieaktywna.

en: Service controller connect failed.
pl: Połączenie do kontrolera usługi nieudane.

en: Exception in service.
pl: Wyjątek w usłudze.

en: Database does not exist.
pl: Baza danych nie istnieje.

en: Service-specific error.
pl: Błąd specyficzny dla usługi.

en: Process aborted.
pl: Proces przerwany.

en: Service dependency failed.
pl: Zależności usługi nieudane.

en: Service login failed.
pl: Zalogowanie usługi nieudane.

en: Service start-hang.
pl: Zawieszenie uruchamiania się usługi.

en: Invalid service lock.
pl: Nieprawidłowa blokada usługi.

en: Service marked for delete.
pl: Usługa naznaczona do usunięcia.

en: Service exists.
pl: Usługa istnieje.

en: System running last-known-good config.
pl: System uruchomiony na ostatnich dobrych ustawieniach.

en: Service dependency deleted.
pl: Zależność usługi usunięta.

en: Boot already accepted as last-good config.
pl: Boot już przyjął jako ostatnie dobre ustawienia.

en: Service not started since last boot.
pl: Usługa nie wystartowała od czasu ostatniego uruchomienia.

en: Duplicate service name.
pl: Powielona nazwa usługi.

en: Different service account.
pl: Różne konto usługi.

en: Driver failure cannot be detected.
pl: Nie można wykryć niepowodzenia sterownika.

en: Process abort cannot be detected.
pl: Nie można wykryć przerwania procesu.

en: No recovery program for service.
pl: Brak programu odzyskującego dla usługi.

en: Service not implemented by exe.
pl: Usługa niezaimplementowana przez plik wykonywalny exe.

en: End of media.
pl: Koniec nośnika.

en: Filemark detected.
pl: Znacznik pliku wykryty.

en: Beginning of media.
pl: Początek nośnika.

en: Setmark detected.
pl: Setmark wykryty.

en: No data detected.
pl: Nie wykryto danych.

en: Partition failure.
pl: Niepowodzenie partycji.

en: Invalid block length.
pl: Niepoprawna długość bloku.

en: Device not partitioned.
pl: Urządzenie niepartycjonowane.

en: Unable to lock media.
pl: Nie można zablokować nośnika.

en: Unable to unload media.
pl: Nie można wysunąć nośnika.

en: Media changed.
pl: Zmieniono nośnik.

en: I/O bus reset.
pl: Reset szyny WE/WY.

en: No media in drive.
pl: Brak nośnika w napędzie.

en: No Unicode translation.
pl: Brak tłumaczenia Unicode.

en: DLL initialization failed.
pl: Nieudana inicjacja biblioteki DLL.

en: Shutdown in progress.
pl: Zamykanie w toku.

en: No shutdown in progress.
pl: Brak zamykania w toku.

en: I/O device error.
pl: Błąd WE/WY urządzenia.

en: No serial devices found.
pl: Nie znaleziono urządzeń szeregowych.

en: Shared IRQ busy.
pl: Współdzielone IRQ zajęte.

en: Serial I/O completed.
pl: Szeregowe operacje WE/WY ukończone.

en: Serial I/O counter timeout.
pl: Czas wygaśnięcia licznika szeregowych operacji WE/WY.

en: Floppy ID address mark not found.
pl: Nie znaleziono znacznika adresu dla identyfikatora dyskietki.

en: Floppy reports wrong cylinder.
pl: Dyskietka zwraca nieprawidłowy cylinder.

en: Unknown floppy error.
pl: Nieznany błąd dyskietki.

en: Floppy registers inconsistent.
pl: Rejestry dyskietki niespójne.

en: Hard disk recalibrate failed.
pl: Nieudana ponowna kalibracja dysku twardego.

en: Hard disk operation failed.
pl: Operacja dysku twardego nieudana.

en: Hard disk reset failed.
pl: Reset dysku twardego nieudany.

en: End of tape media.
pl: Koniec taśmowego nośnika.

en: Not enough server memory.
pl: Nie wystarczająco pamięci serwera.

en: Possible deadlock.
pl: Prawdopodobny zastój.

en: Incorrect alignment.
pl: Nieprawidłowe wyrównanie.

en: Set-power-state vetoed.
pl: Ustawienie stanu czuwania zawetowane.

en: Set-power-state failed.
pl: Ustawienie stanu czuwania nieudane.

en: Too many links.
pl: Zbyt dużo dowiązań.

en: Newer Windows version needed.
pl: Potrzebna nowsza wersja okien.

en: Wrong operating system.
pl: Nieprawidłowy system operacyjny.

en: Single-instance application.
pl: Jedno-instancyjna aplikacja.

en: Real-mode application.
pl: Aplikacja trybu rzeczywistego.

en: Invalid DLL.
pl: Niepoprawna biblioteka DLL.

en: No associated application.
pl: Brak skojarzonej aplikacji.

en: DDE failure.
pl: Niepowodzenie DDE.

en: DLL not found.
pl: Nie znaleziono biblioteki DLL.

en: Out of user handles.
pl: Wyczerpano uchwyty użytkownika.

en: Message can only be used in synchronous calls.
pl: Wiadomość może być użyta tylko w wywołaniach synchronicznych.

en: The source element is empty.
pl: Element źródła jest pusty.

en: The destination element is full.
pl: Element przeznaczenia jest pełny.

en: The element address is invalid.
pl: Adres elementu jest niepoprawny.

en: The magazine is not present.
pl: Magazyn nie istnieje.

en: The device needs reinitialization.
pl: Urządzenie potrzebuje ponownej inicjalizacji.

en: The device requires cleaning.
pl: Urządzenie potrzebuje czyszczenia.

en: The device door is open.
pl: Klapka urządzenia jest otwarta.

en: The device is not connected.
pl: Urządzenie jest niepodłączone.

en: Element not found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: No match found.
pl: Nie znaleziono odpowiednika.

en: Property set not found.
pl: Nie znaleziono zestawu właściwości.

en: Point not found.
pl: Nie znaleziono punktu.

en: No running tracking service.
pl: Nie jest uruchomiona żadna usługa śledząca.

en: No such volume ID.
pl: Brak takiego identyfikatora woluminu.

en: Unable to remove the file to be replaced.
pl: Nie można usunąć pliku, który ma być zamieniony.

en: Unable to move the replacement file into place.
pl: Nie można przenieść pliku zamiennego.

en: Moving the replacement file failed.
pl: Przeniesienie pliku zamiennego nie powiodło się.

en: The journal is being deleted.
pl: Dziennik jest usuwany.

en: The journal is not active.
pl: Dziennik jest nieaktywny.

en: Potential matching file found.
pl: Znaleziono potencjalnie pasujący plik.

en: The journal entry was deleted.
pl: Wpis w dzienniku został usunięty.

en: Invalid device name.
pl: Niepoprawna nazwa urządzenia.

en: Connection unavailable.
pl: Połączenie niedostępne.

en: Device already remembered.
pl: Urządzenie już jest zapamiętane.

en: No network or bad path.
pl: Brak sieci lub zła ścieżka.

en: Invalid network provider name.
pl: Niepoprawna nazwa dostarczyciela sieci.

en: Cannot open network connection profile.
pl: Nie można otworzyć profilu połączenia sieciowego.

en: Corrupt network connection profile.
pl: Zepsuty profil połączenia sieciowego.

en: Not a container.
pl: To nie jest kontener.

en: Extended error.
pl: Błąd rozszerzony.

en: Invalid group name.
pl: Niepoprawna nazwa grupy.

en: Invalid computer name.
pl: Niepoprawna nazwa komputera.

en: Invalid event name.
pl: Niepoprawna nazwa zdarzenia.

en: Invalid domain name.
pl: Niepoprawna nazwa domeny.

en: Invalid service name.
pl: Niepoprawna nazwa usługi.

en: Invalid network name.
pl: Niepoprawna nazwa sieci.

en: Invalid share name.
pl: Niepoprawna nazwa udziału.

en: Invalid message name.
pl: Niepoprawna nazwa wiadomości.

en: Invalid message destination.
pl: Niepoprawne przeznaczenie wiadomości.

en: Session credential conflict.
pl: Konflikt danych poufnych sesji.

en: Remote session limit exceeded.
pl: Przekroczono limit zdalnych sesji.

en: Duplicate domain or workgroup name.
pl: Powielona nazwa domeny lub grupy roboczej.

en: No network.
pl: Brak sieci.

en: Operation canceled by user.
pl: Operacja anulowana przez użytkownika.

en: File has a user-mapped section.
pl: Plik ma sekcję mapowania użytkownika.

en: Connection refused.
pl: Połączenie odmówiło.

en: Connection gracefully closed.
pl: Połączenie zgrabnie zamknięte.

en: Address already associated with transport endpoint.
pl: Adres jest już skojarzony z punktem końcowym transportu.

en: Address not associated with transport endpoint.
pl: Adres nie jest skojarzony z punktem końcowym transportu.

en: Connection invalid.
pl: Niepoprawne połączenie.

en: Connection is active.
pl: Połączenie jest aktywne.

en: Network unreachable.
pl: Sieć nieosiągalna.

en: Host unreachable.
pl: Host nieosiągalny.

en: Protocol unreachable.
pl: Protokół nieosiągalny.

en: Port unreachable.
pl: Port nieosiągalny.

en: Request aborted.
pl: Żądanie przerwane.

en: Connection aborted.
pl: Połączenie przerwane.

en: Please retry operation.
pl: Proszę ponowić operację.

en: Connection count limit reached.
pl: Osiągnięto liczbę limitu połączeń.

en: Login time restriction.
pl: Ograniczenia czasu zalogowania.

en: Login workstation restriction.
pl: Ograniczenia zalogowania stacji roboczej.

en: Incorrect network address.
pl: Nieprawidłowy adres sieciowy.

en: Service already registered.
pl: Usługa już jest zarejestrowana.

en: Service not found.
pl: Nie znaleziono usługi.

en: User not authenticated.
pl: Użytkownik nie poświadczony.

en: User not logged on.
pl: Użytkownik niezalogowany.

en: Continue work in progress.
pl: Kontynuacja w toku.

en: Already initialized.
pl: Już jest zainicjowane.

en: No more local devices.
pl: Nie ma więcej urządzeń lokalnych.

en: The site does not exist.
pl: Strona nie istnieje.

en: The domain controller already exists.
pl: Kontroler domeny już istnieje.

en: Supported only when connected.
pl: Wspierane tylko gdy podłączone.

en: Perform operation even when nothing changed.
pl: Wykonaj operację nawet gdy nic się nie zmieniło.

en: The user profile is invalid.
pl: Profil użytkownika jest niepoprawny.

en: Not supported on Small Business Server.
pl: Nie wspierane na Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
pl: Nie przydzielono wszystkich praw.

en: Some security IDs not mapped.
pl: Niektóre identyfikatory zabezpieczeń niezmapowane.

en: No quotas for account.
pl: Brak przydziału dla konta.

en: Local user session key.
pl: Klucz sesji lokalnego użytkownika.

en: Password too complex for LM.
pl: Hasło zbyt skomplikowane dla LM.

en: Unknown revision.
pl: Nieznana rewizja.

en: Incompatible revision levels.
pl: Niekompatybilne poziomy rewizji.

en: Invalid owner.
pl: Niepoprawny właściciel.

en: Invalid primary group.
pl: Niepoprawna grupa nadrzędna.

en: No impersonation token.
pl: Brak bezosobowego tokena.

en: Can't disable mandatory group.
pl: Nie można wyłączyć obowiązującej grupy.

en: No logon servers available.
pl: Brak zalogowanych serwerów.

en: No such logon session.
pl: Nie ma takiej zalogowanej sesji.

en: No such privilege.
pl: Nie ma takiego prawa.

en: Privilege not held.
pl: Prawa nie zachowane.

en: Invalid account name.
pl: Niepoprawna nazwa konta.

en: User already exists.
pl: Użytkownik już istnieje.

en: No such user.
pl: Nie ma takiego użytkownika.

en: Group already exists.
pl: Grupa już istnieje.

en: No such group.
pl: Nie ma takiej grupy.

en: User already in group.
pl: Użytkownik już jest w grupie.

en: User not in group.
pl: Użytkownik nie jest w grupie.

en: Can't delete last admin user.
pl: Nie można usunąć ostatniego administratora.

en: Wrong password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Ill-formed password.
pl: Źle sformułowane hasło.

en: Password restriction.
pl: Ograniczenia hasła.

en: Logon failure.
pl: Nieudane zalogowanie.

en: Account restriction.
pl: Ograniczenia konta.

en: Invalid logon hours.
pl: Niepoprawne godziny zalogowania.

en: Invalid workstation.
pl: Niepoprawna stacja robocza.

en: Password expired.
pl: Hasło wygasło.

en: Account disabled.
pl: Konto wyłączone.

en: No security ID mapped.
pl: Nie zmapowano identyfikatora zabezpieczeń.

en: Too many LUIDs requested.
pl: Zażądano zbyt dużo LUID'ów.

en: LUIDs exhausted.
pl: LUID'y wyczerpane.

en: Invalid sub authority.
pl: Niepoprawny sub autorytet.

en: Invalid ACL.
pl: Niepoprawny ACL.

en: Invalid SID.
pl: Niepoprawny SID.

en: Invalid security descriptor.
pl: Niepoprawny deskryptor bezpieczeństwa.

en: Bad inherited ACL.
pl: Źle odziedziczone ACL.

en: Server disabled.
pl: Serwer wyłączony.

en: Server not disabled.
pl: Serwer nie wyłączony.

en: Invalid ID authority.
pl: Niepoprawny identyfikator autorytetu.

en: Allotted space exceeded.
pl: Przydzielone miejsce przekroczone.

en: Invalid group attributes.
pl: Niepoprawne atrybuty grupy.

en: Bad impersonation level.
pl: Zły poziom bezosobowości.

en: Can't open anonymous security token.
pl: Nie można otworzyć anonimowego tokena bezpieczeństwa.

en: Bad validation class.
pl: Zła klasa walidacji.

en: Bad token type.
pl: Zły rodzaj tokena.

en: No security on object.
pl: Brak zabezpieczeń na obiekcie.

en: Can't access domain information.
pl: Nie ma dostępu do informacji domeny.

en: Invalid server state.
pl: Niepoprawny stan serwera.

en: Invalid domain state.
pl: Niepoprawny stan domeny.

en: Invalid domain role.
pl: Niepoprawna rola domeny.

en: No such domain.
pl: Nie ma takiej domeny.

en: Domain already exists.
pl: Domena już istnieje.

en: Domain limit exceeded.
pl: Przekroczono limit domen.

en: Internal database corruption.
pl: Wewnętrzna baza danych zepsuta.

en: Generic access types not mapped.
pl: Zwykłe typy dostępu nie są zmapowane.

en: Bad descriptor format.
pl: Zły format deskryptora.

en: Not a logon process.
pl: To nie jest proces zalogowania.

en: Logon session ID exists.
pl: Identyfikator sesji zalogowanej istnieje.

en: Unknown authentication package.
pl: Nieznana paczka poświadczenia.

en: Bad logon session state.
pl: Zły stan zalogowanej sesji.

en: Logon session ID collision.
pl: Kolizja identyfikatorów zalogowania sesji.

en: Invalid logon type.
pl: Niepoprawny typ zalogowania.

en: Cannot impersonate.
pl: Nie można ubezosobowić.

en: Invalid transaction state.
pl: Niepoprawny stan transakcji.

en: Security DB commit failure.
pl: Porażka dokonania bezpieczeństwa w bazie danych.

en: Account is built-in.
pl: Konto jest wbudowane.

en: Group is built-in.
pl: Grupa jest wbudowana.

en: User is built-in.
pl: Użytkownik jest wbudowany.

en: Group is primary for user.
pl: Grupa jest główną dla użytkownika.

en: Token already in use.
pl: Token jest już używany.

en: No such local group.
pl: Nie ma takiej grupy lokalnej.

en: User not in local group.
pl: Użytkownik nie jest w grupie lokalnej.

en: User already in local group.
pl: Użytkownik już jest w grupie lokalnej.

en: Local group already exists.
pl: Lokalna grupa już istnieje.

en: Logon type not granted.
pl: Logowanie nie przyznane.

en: Too many secrets.
pl: Zbyt dużo danych poufnych.

en: Secret too long.
pl: Secret zbyt długi.

en: Internal security DB error.
pl: Wewnętrzny błąd bezpieczeństwa bazy danych.

en: Too many context IDs.
pl: Zbyt dużo identyfikatorów kontekstów.

en: Cross-encrypted NT password required.
pl: Wymagane hasło Cross-encrypted NT.

en: No such member.
pl: Nie ma takiego członka.

en: Invalid member.
pl: Niepoprawny członek.

en: Too many SIDs.
pl: Zbyt dużo SID'ów.

en: Cross-encrypted LM password required.
pl: Wymagane hasło Cross-encrypted LM.

en: No inheritable components.
pl: Brak dziedzicznych składników.

en: File or directory corrupt.
pl: Plik lub katalog zepsuty.

en: Disk is corrupt.
pl: Dysk jest zepsuty.

en: No user session key.
pl: Brak klucza sesji użytkownika.

en: License quota exceeded.
pl: Przydział licencji przekroczony.

en: Wrong target name.
pl: Zła nazwa miejsca docelowego.

en: Mutual authentication failed.
pl: Nieudane wzajemne uwierzytelnianie.

en: Time skew between client and server.
pl: Przekrzywienie czasu pomiędzy klientem a serwerem.

en: Invalid window handle.
pl: Niepoprawny uchwyt okna.

en: Invalid menu handle.
pl: Niepoprawny uchwyt menu.

en: Invalid cursor handle.
pl: Niepoprawny uchwyt kursora.

en: Invalid accelerator table handle.
pl: Niepoprawny uchwyt akceleratora tabeli.

en: Invalid hook handle.
pl: Niepoprawny uchwyt zaczepu.

en: Invalid DWP handle.
pl: Niepoprawny uchwyt DWP.

en: Can't create top-level child window.
pl: Nie można stworzyć okna potomnego top-level.

en: Can't find window class.
pl: Nie można znaleźć klasy okna.

en: Window owned by another thread.
pl: Okno nabyte w posiadanie przez inny wątek.

en: Hotkey already registered.
pl: Klawisz skrótu już jest zarejestrowany.

en: Class already exists.
pl: Klasa już istnieje.

en: Class does not exist.
pl: Klasa nie istnieje.

en: Class has open windows.
pl: Klasa ma otwarte okna.

en: Invalid index.
pl: Niepoprawny index.

en: Invalid icon handle.
pl: Niepoprawny uchwyt ikony.

en: Private dialog index.
pl: Index prywatnego dialogu.

en: List box ID not found.
pl: Nie znaleziono identyfikatora listbox'a.

en: No wildcard characters.
pl: Brak znaków wildcard.

en: Clipboard not open.
pl: Schowek nie otwarty.

en: Hotkey not registered.
pl: Klawisz skrótu niezarejestrowany.

en: Not a dialog window.
pl: To nie jest okno dialogu.

en: Control ID not found.
pl: Nie znaleziono identyfikatora control'a.

en: Invalid combo box message.
pl: Niepoprawna wiadomość combo box'a.

en: Not a combo box window.
pl: To nie jest okno combo box.

en: Invalid edit height.
pl: Nieprawidłowa wysokość edycji.

en: DC not found.
pl: Nie znaleziono DC.

en: Invalid hook filter.
pl: Niepoprawny filtr zaczepu.

en: Invalid filter procedure.
pl: Niepoprawna procedura filtrowania.

en: Hook procedure needs module handle.
pl: Procedura zaczepu potrzebuje uchwytu modułu.

en: Global-only hook procedure.
pl: Procedura zaczepu tylko-globalna.

en: Journal hook already set.
pl: Zaczep dziennika już jest ustawiony.

en: Hook procedure not installed.
pl: Procedura zaczepu niezainstalowana.

en: Invalid list box message.
pl: Niepoprawna wiadomość listbox'a.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
pl: Wysłano niepoprawny LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
pl: Brak punktów tabulacyjnych w tym listbox'ie.

en: Can't destroy object owned by another thread.
pl: Nie można zniszczyć obiektu należącego do innego wątku.

en: Child window menus not allowed.
pl: Menu okna potomnego nie dozwolone.

en: Window has no system menu.
pl: Okno nie ma menu systemowego.

en: Invalid message box style.
pl: Niepoprawny styl messagebox'a.

en: Invalid SPI parameter.
pl: Niepoprawny parametr SPI.

en: Screen already locked.
pl: Ekran jest już zablokowany.

en: Window handles have different parents.
pl: Uchwyty okna mają różne nadrzędne okna.

en: Not a child window.
pl: To nie jest okno potomne.

en: Invalid GW command.
pl: Niepoprawne polecenie GW.

en: Invalid thread ID.
pl: Niepoprawny identyfikator wątku.

en: Not an MDI child window.
pl: To nie jest okno potomne MDI.

en: Popup menu already active.
pl: Menu popup już jest aktywne.

en: No scrollbars.
pl: Brak pasków przewijania.

en: Invalid scrollbar range.
pl: Niepoprawny zakres paska przewijania.

en: Invalid ShowWin command.
pl: Niepoprawne polecenie ShowWin.

en: No system resources.
pl: Brak zasobów systemowych.

en: No non-paged system resources.
pl: Brak niestronicowanych zasobów systemowych.

en: No paged system resources.
pl: Brak stronicowanych zasobów systemowych.

en: No working set quota.
pl: Brak przydziału zestawu roboczego.

en: No page file quota.
pl: Brak przydziału pliku stronicowania.

en: Exceeded commitment limit.
pl: Przekroczono ograniczenie dokonań.

en: Menu item not found.
pl: Nie znaleziono elementu menu.

en: Invalid keyboard handle.
pl: Niepoprawny uchwyt klawiatury.

en: Hook type not allowed.
pl: Rodzaj zaczepu niedozwolony.

en: Interactive window station required.
pl: Wymagana interaktywna stacja okna.

en: Timeout.
pl: Limit czasu.

en: Invalid monitor handle.
pl: Niepoprawny uchwyt monitora.

en: Event log file corrupt.
pl: Uszkodzony plik dziennika zdarzeń.

en: Event log can't start.
pl: Dziennik zdarzeń nie może wystartować.

en: Event log file full.
pl: Dziennik zdarzeń pełen.

en: Event log file changed.
pl: Plik dziennika zdarzeń zmieniony.

en: Installer service failed.
pl: Usługa instalatora zakończyła niepowodzeniem.

en: Installation aborted by user.
pl: Instalacja przerwana przez użytkownika.

en: Installation failure.
pl: Niepowodzenie instalacji.

en: Installation suspended.
pl: Instalacja wstrzymana.

en: Unknown product.
pl: Nieznany produkt.

en: Unknown feature.
pl: Nieznana funkcja.

en: Unknown component.
pl: Nieznany składnik.

en: Unknown property.
pl: Nieznana właściwość.

en: Invalid handle state.
pl: Niepoprawny stan uchwytu.

en: Bad configuration.
pl: Złe ustawienia.

en: Index is missing.
pl: Brakuje wskaźnika.

en: Installation source is missing.
pl: Brakuje źródła instalacyjnego.

en: Wrong installation package version.
pl: Zła wersja paczki instalacyjnej.

en: Product uninstalled.
pl: Produkt odinstalowany.

en: Invalid query syntax.
pl: Niepoprawne składnia kwerendy.

en: Invalid field.
pl: Niepoprawne pole.

en: Device removed.
pl: Urządzenie usunięte.

en: Installation already running.
pl: Instalacja już jest uruchomiona.

en: Installation package failed to open.
pl: Niepowodzenie przy otwieraniu paczki instalacyjnej.

en: Installation package is invalid.
pl: Paczka instalacyjna jest niepoprawna.

en: Installer user interface failed.
pl: Niepowodzenie interfejsu użytkownika instalatora.

en: Failed to open installation log file.
pl: Niepowodzenie przy otwarciu pliku dziennika instalacyjnego.

en: Installation language not supported.
pl: Język instalacji niewspierany.

en: Installation transform failed to apply.
pl: Nieudane zastosowanie transformacji instalacji.

en: Installation package rejected.
pl: Paczka instalacyjna odrzucona.

en: Function could not be called.
pl: Funkcja nie mogła być wywołana.

en: Function failed.
pl: Funkcja zakończyła niepowodzeniem.

en: Invalid table.
pl: Niepoprawna tabela.

en: Data type mismatch.
pl: Niezgodność rodzaju danych.

en: Unsupported type.
pl: Niewspierany rodzaj.

en: Creation failed.
pl: Utworzenie zakończone niepowodzeniem.

en: Temporary directory not writable.
pl: Katalog tymczasowy jest nie do zapisu.

en: Installation platform not supported.
pl: Platforma instalacyjna niewspierana.

en: Installer not used.
pl: Instalator nie użyty.

en: Failed to open the patch package.
pl: Nieudane otwarcie paczki łatającej.

en: Invalid patch package.
pl: Niepoprawna paczka łatająca.

en: Unsupported patch package.
pl: Niewspierana paczka łatająca.

en: Another version is installed.
pl: Inna wersja jest już zainstalowana.

en: Invalid command line.
pl: Nieprawidłowy wiersz poleceń.

en: Remote installation not allowed.
pl: Zdalna instalacja niedozwolona.

en: Reboot initiated after successful install.
pl: Ponowne uruchomienie rozpoczęte po udanej instalacji.

en: Invalid string binding.
pl: Nieprawidłowe przypisywanie ciągu znaków.

en: Wrong kind of binding.
pl: Nieprawidłowy rodzaj przypisywania.

en: Invalid binding.
pl: Nieprawidłowe przypisanie.

en: RPC protocol sequence not supported.
pl: Sekwencja protokołu RPC niewspierana.

en: Invalid RPC protocol sequence.
pl: Niepoprawna sekwencja protokołu RPC.

en: Invalid string UUID.
pl: Niepoprawny łańcuch tekstowy UUID.

en: Invalid endpoint format.
pl: Niepoprawny format punktu końcowego.

en: Invalid network address.
pl: Niepoprawny adres sieci.

en: No endpoint found.
pl: Nie znaleziono punktu końcowego.

en: Invalid timeout value.
pl: Niepoprawna wartość czasu wygaśnięcia.

en: Object UUID not found.
pl: Nie znaleziono UUID obiektu.

en: UUID already registered.
pl: UUID już jest zarejestrowane.

en: UUID type already registered.
pl: Typ UUID już jest zarejestrowany.

en: Server already listening.
pl: Serwer już nasłuchuje.

en: No protocol sequences registered.
pl: Brak zarejestrowanych sekwencji protokołu.

en: RPC server not listening.
pl: Serwer RPC nie nasłuchuje.

en: Unknown manager type.
pl: Nieznany rodzaj programu zarządzającego.

en: Unknown interface.
pl: Nieznany interfejs.

en: No bindings.
pl: Brak przypisań.

en: No protocol sequences.
pl: Brak sekwencji protokołu.

en: Can't create endpoint.
pl: Nie można stworzyć punktu końcowego.

en: Out of resources.
pl: Wyczerpano zasoby.

en: RPC server unavailable.
pl: Serwer RPC niedostępny.

en: RPC server too busy.
pl: Serwer RPC zbyt zajęty.

en: Invalid network options.
pl: Niepoprawne ustawienia sieci.

en: No RPC call active.
pl: Brak aktywnych wywołań RPC.

en: RPC call failed.
pl: Wywołanie RPC nieudane.

en: RPC call failed and didn't execute.
pl: Wywołanie RPC nieudane i nie wykonane.

en: RPC protocol error.
pl: Błąd protokołu RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
pl: Niewspierana składnia transferu.

en: Invalid tag.
pl: Niepoprawny tag.

en: Invalid array bounds.
pl: Niepoprawne granice macierzy.

en: No entry name.
pl: Brak nazwy entry.

en: Invalid name syntax.
pl: Niepoprawna nazwa składni.

en: Unsupported name syntax.
pl: Niewspierana nazwa składni.

en: No network address.
pl: Brak adresu sieciowego.

en: Duplicate endpoint.
pl: Powielony punkt końcowy.

en: Unknown authentication type.
pl: Nieznany typ poświadczenia.

en: Maximum calls too low.
pl: Maksymalna liczba wywołań zbyt mała.

en: String too long.
pl: Łańcuch znaków zbyt długi.

en: Protocol sequence not found.
pl: Nie znaleziono sekwencji protokołu.

en: Procedure number out of range.
pl: Numer procedury poza zakresem.

en: Binding has no authentication data.
pl: Bindowanie nie ma danych poświadczających.

en: Unknown authentication service.
pl: Nieznana usługa poświadczenia.

en: Unknown authentication level.
pl: Nieznany poziom poświadczenia.

en: Invalid authentication identity.
pl: Niepoprawna tożsamość poświadczająca.

en: Unknown authorization service.
pl: Nieznana usługa uwierzytelnienia.

en: Invalid entry.
pl: Niepoprawny entry.

en: Can't perform operation.
pl: Nie można wykonać operacji.

en: Endpoints not registered.
pl: Punkty końcowe niezarejestrowane.

en: Nothing to export.
pl: Nic do wyeksportowania.

en: Incomplete name.
pl: Niekompletna nazwa.

en: Invalid version option.
pl: Niepoprawne ustawienie wersji.

en: No more members.
pl: Nie ma więcej członków.

en: Not all objects unexported.
pl: Nie wszystkie obiekty niewyeksportowane.

en: Interface not found.
pl: Nie znaleziono interfejsu.

en: Entry already exists.
pl: Wpis już istnieje.

en: Name service unavailable.
pl: Nazwa usługi niedostępna.

en: Invalid network address family.
pl: Niepoprawna rodzina adresów sieci.

en: Operation not supported.
pl: Operacja niewspierana.

en: No security context available.
pl: Brak dostępnego kontekstu zabezpieczeń.

en: RPCInternal error.
pl: Wewnętrzny błąd RPC.

en: RPC divide-by-zero.
pl: RPC dziel-przez-zero.

en: Address error.
pl: Błąd adresu.

en: Floating-point divide-by-zero.
pl: Zmiennoprzecinkowa dziel-przez-zero.

en: Floating-point underflow.
pl: Zmiennoprzecinkowe przepełnienie dolne.

en: Floating-point overflow.
pl: Zmiennoprzecinkowe przepełnienie górne.

en: No more entries.
pl: Nie ma więcej wpisów.

en: Character translation table open failed.
pl: Otwarcie tablicy tłumaczenia znaków nieudane.

en: Character translation table file too small.
pl: Plik tablicy tłumaczenia znaków zbyt mały.

en: Null context handle.
pl: Uchwyt kontekstu Null.

en: Context handle damaged.
pl: Uchwyt kontekstu uszkodzony.

en: Binding handle mismatch.
pl: Niedopasowanie obsługi przypisania.

en: Cannot get call handle.
pl: Nie można pobrać uchwytu wywołania.

en: Null reference pointer.
pl: Wskaźnik Null.

en: Enumeration value out of range.
pl: Wartość rodzaju wyliczeniowego poza zakresem.

en: Byte count too small.
pl: Liczba bajtów zbyt mała.

en: Bad stub data.
pl: Złe dane zalążka.

en: Invalid user buffer.
pl: Niepoprawny bufor użytkownika.

en: Unrecognized media.
pl: Nierozpoznany nośnik.

en: No trust secret.
pl: Brak sekretu zaufania.

en: No trust SAM account.
pl: Niezaufane konto SAM.

en: Trusted domain failure.
pl: Niepowodzenie zaufanej domeny.

en: Trusted relationship failure.
pl: Niepowodzenie zaufanych stosunków.

en: Trust logon failure.
pl: Niepowodzenie zaufanego zalogowania.

en: RPC call already in progress.
pl: Wywołanie RPC już postępuje.

en: NETLOGON is not started.
pl: NETLOGON nie wystartował.

en: Account expired.
pl: Konto wygasło.

en: Redirector has open handles.
pl: Przekierowywanie ma otwarte uchwyty.

en: Printer driver already installed.
pl: Sterownik drukarki już jest zainstalowany.

en: Unknown port.
pl: Nieznany port.

en: Unknown printer driver.
pl: Nieznany sterownik drukarki.

en: Unknown print processor.
pl: Nieznany procesor druku.

en: Invalid separator file.
pl: Niepoprawna separator pliku.

en: Invalid priority.
pl: Niepoprawna priorytet.

en: Invalid printer name.
pl: Nieprawidłowa nazwa drukarki.

en: Printer already exists.
pl: Drukarka już istnieje.

en: Invalid printer command.
pl: Nieprawidłowe polecenie drukarki.

en: Invalid data type.
pl: Nieprawidłowy rodzaj danych.

en: Invalid environment.
pl: Nieprawidłowe środowisko.

en: No more bindings.
pl: Nie ma więcej bindingów.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
pl: Nie można zalogować z kontem zaufanym interdomain.

en: Can't log on with workstation trust account.
pl: Nie można zalogować z kontem zaufanym stacji roboczej.

en: Can't log on with server trust account.
pl: Nie można zalogować z kontem zaufanym serwera.

en: Domain trust information inconsistent.
pl: Niespójne informacje zaufania domenie.

en: Server has open handles.
pl: Serwer ma otwarte uchwyty.

en: Resource data not found.
pl: Nie znaleziono danych zasobów.

en: Resource type not found.
pl: Nie znaleziono rodzaju zasobów.

en: Resource name not found.
pl: Nie znaleziono nazwy zasobów.

en: Resource language not found.
pl: Nie znaleziono języka zasobów.

en: Not enough quota.
pl: Niewystarczający przydział.

en: No interfaces.
pl: Brak interfejsów.

en: RPC call canceled.
pl: Wywołanie RPC anulowane.

en: Binding incomplete.
pl: Binding niekompletny.

en: RPC comm failure.
pl: Niepowodzenie RPC comm.

en: Unsupported authorization level.
pl: Niewspierany poziom autoryzacji.

en: No principal name registered.
pl: Brak zarejestrowanej nazwy głównej.

en: Not an RPC error.
pl: Błąd nie-RPC.

en: UUID is local only.
pl: UUID jest tylko lokalny.

en: Security package error.
pl: Błąd pakietu zabezpieczeń.

en: Thread not canceled.
pl: Wątek nie anulowany.

en: Invalid handle operation.
pl: Nieprawidłowe działanie na uchwycie.

en: Wrong serializing package version.
pl: Zła wersja paczki serializującej.

en: Wrong stub version.
pl: Nieprawidłowa wersja stub.

en: Invalid pipe object.
pl: Nieprawidłowy obiekt symbolu potoku.

en: Wrong pipe order.
pl: Nieprawidłowa kolejność symbolu potoku.

en: Wrong pipe version.
pl: Nieprawidłowa wersja symbolu potoku.

en: Group member not found.
pl: Nie znaleziono członka grupy.

en: Can't create endpoint mapper DB.
pl: Nie można utworzyć bazy danych mapowania punktu końcowego.

en: Invalid object.
pl: Nieprawidłowy obiekt.

en: Invalid time.
pl: Nieprawidłowy czas.

en: Invalid form name.
pl: Nieprawidłowa nazwa formularza.

en: Invalid form size.
pl: Nieprawidłowy rozmiar formularza.

en: Already awaiting printer handle.
pl: Właśnie oczekuje uchwytu drukarki.

en: Printer deleted.
pl: Drukarka usunięta.

en: Invalid printer state.
pl: Nieprawidłowy stan drukarki.

en: User must change password.
pl: Użytkownik musi zmienić hasło.

en: Domain controller not found.
pl: Nie znaleziono kontrolera domeny.

en: Account locked out.
pl: Konto zamknięte.

en: Invalid pixel format.
pl: Nieprawidłowy format piksela.

en: Invalid driver.
pl: Nieprawidłowy sterownik.

en: Invalid object resolver set.
pl: Ustawiono niepoprawny przelicznik obiektu.

en: Incomplete RPC send.
pl: Wysłano niekompletne RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
pl: Nieprawidłowy asynchroniczny uchwyt RPC.

en: Invalid asynchronous RPC call.
pl: Nieprawidłowe asynchroniczne wywołanie RPC.

en: RPC pipe closed.
pl: Symbol potoku RPC zamknięty.

en: Discipline error on RPC pipe.
pl: Błąd dyscypliny na symbolu potoku RPC.

en: No data on RPC pipe.
pl: Brak danych na symbolu potoku RPC.

en: No site name available.
pl: Nazwa sieci niedostępna.

en: The file cannot be accessed.
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku.

en: The filename cannot be resolved.
pl: Nie można rozbić nazwy pliku.

en: RPC entry type mismatch.
pl: Rodzaj wpisu RPC niezgodny.

en: Not all objects could be exported.
pl: Nie można było wyeksportować wszystkich obiektów.

en: The interface could not be exported.
pl: Nie można było wyeksportować interfejsu.

en: The profile could not be added.
pl: Nie można było dodać profilu.

en: The profile element could not be added.
pl: Nie można było dodać elementu profilu.

en: The profile element could not be removed.
pl: Nie można było usunąć elementu profilu.

en: The group element could not be added.
pl: Nie można było dodać elementu grupy.

en: The group element could not be removed.
pl: Nie można było usunąć elementu grupy.

en: The username could not be found.
pl: Nie można było znaleźć użytkownika.

en: This network connection does not exist.
pl: Połączenie sieciowe nie istnieje.

en: Call interrupted.
pl: Wywołanie przerwane.

en: Invalid file handle.
pl: Nieprawidłowy uchwyt pliku.

en: Invalid pointer address.
pl: Niepoprawny adres wskaźnika.

en: Invalid argument.
pl: Niepoprawny argument.

en: Connection reset by peer.
pl: Połączenie wyzerowane przez uczestnika.

en: Host not found.
pl: Nie znaleziono hosta.

en: Nonauthoritative host not found.
pl: Nie znaleziono nieautorytatywnego hosta.

en: Nonrecoverable error.
pl: Wystąpił nienaprawialny błąd.

en: Name valid, no data record.
pl: Nazwa prawidłowa, brak rekordu danych.

en: Not implemented.
pl: Niezaimplementowane.

en: Call failed.
pl: Nie udało się wywołać.

en: No Signature found in file.
pl: Nie znaleziono podpisu w pliku.

en: Invalid call.
pl: Nieprawidłowe wywołanie.

en: Resource is not currently available.
pl: Zasób jest obecnie niedostępny.

en: Letter Small
pl: List mały

en: Ledger
pl: Księga rachunkowa

en: A4 Small
pl: A4 mały

en: Envelope #11
pl: Koperta #11

en: Envelope #12
pl: Koperta #12

en: Envelope #14
pl: Koperta #14

en: C size sheet
pl: Arkusz rozmiar C

en: D size sheet
pl: Arkusz rozmiar D

en: E size sheet
pl: Arkusz rozmiar E

en: Envelope DL
pl: Koperta DL

en: Envelope C3
pl: Koperta C3

en: Envelope C65
pl: Koperta C65

en: Envelope B4
pl: Koperta B4

en: Envelope B5
pl: Koperta B5

en: Envelope B6
pl: Koperta B6

en: Envelope Monarch
pl: Koperta monarsza

en: 6 3/4 Envelope
pl: Koperta 6 3/4

en: US Std Fanfold
pl: USA standard wachlarz

en: German Std Fanfold
pl: Niemiecki standardowy wachlarz

en: German Legal Fanfold
pl: Niemiecki urzędowy wachlarz

en: Japanese Postcard
pl: Japońska pocztówka

en: Envelope Invite
pl: Koperta zaproszeniowa

en: Letter Extra
pl: List ekstra

en: Legal Extra
pl: Urzędowy ekstra

en: Tabloid Extra
pl: Tabloid ekstra

en: A4 Extra
pl: A4 ekstra

en: Letter Transverse
pl: List w poprzek

en: A4 Transverse
pl: A4 w poprzek

en: Letter Extra Transverse
pl: Urzędowy ekstra w poprzek

en: Letter Plus
pl: List plus

en: A5 Transverse
pl: A5 w poprzek

en: B5 (JIS) Transverse
pl: B5 (JIS) w poprzek

en: A3 Extra
pl: A3 ekstra

en: A5 Extra
pl: A5 ekstra

en: B5 (ISO) Extra
pl: B5 (ISO) ekstra

en: A3 Transverse
pl: A3 w poprzek

en: A3 Extra Transverse
pl: A3 ekstra w poprzek

en: Japanese Double Postcard
pl: Japońska podwójna pocztówka

en: Letter Rotated
pl: List obrócony

en: A3 Rotated
pl: A3 obrócony

en: A4 Rotated
pl: A4 obrócony

en: A5 Rotated
pl: A5 obrócony

en: B4 (JIS) Rotated
pl: B4 (JIS) obrócony

en: B5 (JIS) Rotated
pl: B5 (JIS) obrócony

en: Japanese Postcard Rotated
pl: Japońska pocztówka obrócona

en: Double Japan Postcard Rotated
pl: Podwójna japońska pocztówka obrócona

en: A6 Rotated
pl: A6 obrócony

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
pl: Japońska koperta Kaku #2 obrócona

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
pl: Japońska koperta Kaku #3 obrócona

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
pl: Japońska koperta Chou # obrócona

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
pl: Japońska koperta Chou #4 obrócona

en: B6 (JIS) Rotated
pl: B6 (JIS) obrócony

en: Japan Envelope You #4
pl: Japońska koperta You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
pl: Japońska koperta You #4 obrócona

en: PRC 32K(Big)
pl: PRC 32K(Duży)

en: PRC Envelope #1
pl: Koperta PRC #1

en: PRC Envelope #2
pl: Koperta PRC #2

en: PRC Envelope #3
pl: Koperta PRC #3

en: PRC Envelope #4
pl: Koperta PRC #4

en: PRC Envelope #5
pl: Koperta PRC #5

en: PRC Envelope #6
pl: Koperta PRC #6

en: PRC Envelope #7
pl: Koperta PRC #7

en: PRC Envelope #8
pl: Koperta PRC #8

en: PRC Envelope #9
pl: Koperta PRC #9

en: PRC Envelope #10
pl: Koperta PRC #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
pl: Koperta PRC #1 obrócona

en: PRC Envelope #2 Rotated
pl: Koperta PRC #2 obrócona

en: PRC Envelope #3 Rotated
pl: Koperta PRC #3 obrócona

en: PRC Envelope #4 Rotated
pl: Koperta PRC #4 obrócona

en: PRC Envelope #5 Rotated
pl: Koperta PRC #5 obrócona

en: PRC Envelope #6 Rotated
pl: Koperta PRC #6 obrócona

en: PRC Envelope #7 Rotated
pl: Koperta PRC #7 obrócona

en: PRC Envelope #8 Rotated
pl: Koperta PRC #8 obrócona

en: PRC Envelope #9 Rotated
pl: Koperta PRC #9 obrócona

en: PRC Envelope #10 Rotated
pl: Koperta PRC #10 obrócona

en: Local Monitor
pl: Monitor lokalny

en: Add a Local Port
pl: Dodaj port lokalny

en: &Enter the port name to add:
pl: &Nazwa nowego portu:

en: Configure LPT Port
pl: Ustawienia portu LPT

en: Timeout (seconds)
pl: Czasy oczekiwania (sekundy)

en: &Transmission Retry:
pl: Ponowienie &transmisji:

en: '%s' is not a valid port name
pl: '%s' nie jest poprawną nazwą portu

en: Port %s already exists
pl: Port %s już istnieje

en: This port has no options to configure
pl: Ten port nie ma opcji do ustawienia

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
pl: Wysyłanie maila zakończyło się niepowodzeniem, ponieważ nie masz zainstalowanego klienta mailowego MAPI.

en: Send Mail
pl: Wysyłanie maila

en: Begin request has already been made.
pl: Wysłano już żądanie rozpoczęcia.

en: Sink has not been finalized.
pl: Odbiornik nie został zakończony.

en: Clock was stopped
pl: Zegar został zatrzymany

en: Media Foundation platform is not initialized.
pl: Nie przygotowano platformy Media Foundation.

en: Buffer is too small.
pl: Zbyt mały bufor.

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid stream number.
pl: Nieprawidłowy numer strumienia.

en: Invalid media type.
pl: Nieprawidłowy rodzaj treści.

en: No more input is accepted.
pl: Żadne dane wejściowe nie są już przyjmowane.

en: Object is not initialized.
pl: Nie rozpoczęto obiektu.

en: Representation is not supported.
pl: Przedstawienie nie jest obsługiwane.

en: No more types in the list of suggested media types.
pl: Nie ma już więcej rodzajów w wykazie sugerowanych rodzajów treści.

en: Unsupported service.
pl: Nieobsługiwana usługa.

en: Invalid type.
pl: Nieprawidłowy rodzaj.

en: Invalid file format.
pl: Nieprawidłowy format pliku.

en: Invalid timestamp.
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu.

en: Unsupported scheme.
pl: Nieobsługiwany układ.

en: Unsupported bytestream type.
pl: Nieobsługiwany rodzaj strumienia bajtowego.

en: Unsupported time format.
pl: Nieobsługiwany zapis czasu.

en: Timestamp is not set for the sample.
pl: Nie ustawiono znacznika czasu dla próbki.

en: No duration set for the sample.
pl: Nie ustawiono czasu trwania dla próbki.

en: Invalid stream data.
pl: Nieprawidłowy strumień danych.

en: Realtime support is not available.
pl: Obsługa w czasie rzeczywistym jest niedostępna.

en: Unsupported rate.
pl: Nieobsługiwana szybkość.

en: Unsupported thinning.
pl: Nieobsługiwane pocienianie.

en: Reversing is not supported.
pl: Odwracanie jest nieobsługiwane.

en: Unsupported rate transition.
pl: Nieobsługiwane przejście szybkości.

en: Rate change was preempted.
pl: Zmiana szybkości została ustawiona z wyprzedzeniem.

en: Object or value wasn't found.
pl: Nie znaleziono obiektu lub wartości.

en: Value is not available.
pl: Wartość jest niedostępna.

en: Clock is not available.
pl: Zegar nie jest dostępny.

en: Multiple subscribers are not supported.
pl: Brak obsługi wielu subskrybentów.

en: The timer was orphaned.
pl: Czasomierz został osierocony.

en: State transition is pending.
pl: Oczekiwanie na przejście stanu.

en: Unsupported state transition.
pl: Nieobsługiwane przejście stanu.

en: Unrecoverable error occurred.
pl: Wystąpił błąd bez możliwości kontynuacji.

en: Sample has too many buffers.
pl: Próbka ma zbyt dużo buforów.

en: Sample is not writable.
pl: Próbka jest nie do zapisu.

en: Key is invalid.
pl: Nieprawidłowy klucz.

en: Bad startup version.
pl: Zła wersja początkowa.

en: Unsupported caption.
pl: Nieobsługiwany podpis.

en: Invalid position.
pl: Nieprawidłowe położenie.

en: Attribute is not found.
pl: Nie znaleziono atrybutu.

en: Property type is not allowed.
pl: Rodzaj własności jest niedozwolony.

en: Property type is not supported.
pl: Rodzaj własności jest nieobsługiwany.

en: Property is empty.
pl: Własność jest pusta.

en: Property is not empty.
pl: Własność nie jest pusta.

en: Vector property is not allowed.
pl: Własność wektorowa jest niedozwolona.

en: Vector property is required.
pl: Wymagana jest własność wektora.

en: Operation was cancelled.
pl: Zaniechano działania.

en: Bytestream is not seekable.
pl: Strumień bajtów nie zezwala na przewijanie.

en: Platform is disabled in safe mode.
pl: Platforma jest wyłączona w trybie bezpiecznym.

en: Cannot parse bytestream.
pl: Nie można przetworzyć strumienia bajtów.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
pl: Przekazano wzajemnie wykluczające się flagi do rozwiązywacza źródła.

en: Unknown bytestream length.
pl: Nieznana długość strumienia bajtów.

en: Invalid work queue index.
pl: Nieprawidłowy indeks kolejki pracy.

en: No events available.
pl: Brak zdarzeń.

en: Invalid media source state transition.
pl: Nieprawidłowe przejście stanu źródła treści.

en: End of media stream has been reached.
pl: Osiągnięto koniec strumienia treści.

en: Shutdown() was called.
pl: Zaniechano Shutdown().

en: Media stream has no duration set.
pl: Strumień treści nie ma ustawionego czasu trwania.

en: Media format was recognized but is invalid.
pl: Rozpoznano format treści, lecz jest nieprawidłowy.

en: Property wasn't found.
pl: Nie znaleziono własności.

en: Property is read-only.
pl: Własność jest tylko do odczytu.

en: Property is not allowed.
pl: Własność jest niedozwolona.

en: Media source is not started.
pl: Nie rozpoczęto źródła treści.

en: Unsupported media format.
pl: Nieobsługiwany format treści.

en: Media source is in wrong state.
pl: Źródło treści znajduje się w złym stanie.

en: No media streams were selected.
pl: Nie zaznaczono żadnych strumieni treści.

en: Unsupported media source characteristics.
pl: Nieobsługiwane charakterystyki źródła treści.

en: Stream sink was removed.
pl: Usunięto odbiornik strumienia.

en: Stream sinks are out of sync.
pl: Odbiorniki strumieni rozjechały się.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
pl: Odbiorniki strumieni odbiorników treści są sztywne.

en: Stream sink already exists.
pl: Odbiornik strumienia już istnieje.

en: Sample allocation was canceled.
pl: Zaniechano przydzielenia próbki.

en: Sample allocator is empty.
pl: Przydzielacz próbek jest pusty.

en: Sink was already stopped.
pl: Odbiornik jest już zatrzymany.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
pl: Szybkość bitowa była nieznana dla odbiornika pliku ASF.

en: No streams were selected for the sink.
pl: Nie wybrano żadnych strumieni dla odbiornika.

en: Metadata was too long.
pl: Metadane są za długie.

en: No samples were processed by the sink.
pl: Odbiornik nie przetworzył żadnych próbek.

en: Sink was not provided with required headers.
pl: Nie dostarczono wymaganych nagłówków dla odbiornika.

en: Optional node is invalid.
pl: Niewymagany węzeł jest nieprawidłowy.

en: Cannot find decryptor.
pl: Nie można znaleźć programu odszyfrowującego.

en: Codec was not found.
pl: Nie znaleziono kodeka.

en: Cannot connect topology nodes.
pl: Nie można połączyć węzłów topologii.

en: Topology request is not supported.
pl: Żądanie topologii jest nieobsługiwane.

en: Invalid topology time attributes.
pl: Nieprawidłowe atrybuty topologii czasu.

en: Found loops in topology.
pl: Znaleziono pętle w topologi.

en: Presentation descriptor is missing.
pl: Brak opisu prezentacji.

en: Stream descriptor is missing.
pl: Brak opisu strumienia.

en: Stream descriptor is not selected.
pl: Nie został wybrany opis strumienia.

en: Source is missing.
pl: Brakuje źródła.

en: Topology loader does not support sink activates.
pl: Program wczytujący topologię nie obsługuje włączeń odbiornika.

en: Clock has no time source set.
pl: Zegar nie ma ustawionego źródła czasu.

en: Clock state was already set.
pl: Stan zegara był już ustawiony.

en: Clock is not simple
pl: Zegar nie jest prosty

en: Enter Network Password
pl: Wpisz hasło sieci

en: Please enter your username and password:
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło:

en: &Save this password (insecure)
pl: &Zapamiętaj to hasło (niebezpieczne)

en: Entire Network
pl: Cała sieć

en: &Attributes:
pl: &Atrybuty:

en: Hyperlink Information
pl: Własności hiperłącza

en: Downloading from %s...
pl: Pobieranie od %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
pl: Nie udało się otworzyć wybranego pakietu instalacyjnego. Sprawdź czy ścieżka jest poprawna i spróbuj ponownie.

en: path %s not found
pl: ścieżka %s nie została odnaleziona

en: insert disk %s
pl: włóż dysk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
pl: Instalator Windows %s
    
    Użycie:
    polecenie msiexec {wymagany parametr} [opcjonalny parametr]
    
    Zainstaluj produkt:
    	/i {paczka|kodproduktu} [właściwość]
    	/package {paczka|kodproduktu} [właściwość]
    	/a paczka [właściwość]
    Napraw instalację:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paczka|kodproduktu}
    Odinstaluj produkt:
    	/uninstall {paczka|kodproduktu} [właściwość]
    	/x {paczka|kodproduktu} [właściwość]
    Ogłoś produkt:
    	/j[u|m] paczka [/t pakiettransformujący] [/g identyfikatorjęzyka]
    Zastosuj łatkę:
    	/p paczkałatki [właściwość]
    	/p paczkałatki /a paczka [właściwość]
    Modyfikatory dziennika i interfejsu użytkownika dla powyższych poleceń:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] plikdziennika
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Zarejestruj usługę MSI:
    	/y
    Wyrejestruj usługę MSI:
    	/z
    Wyświetl tę pomoc:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
pl: wprowadź folder zawierający %s

en: install source for feature missing
pl: brakuje źródła danych dla funkcji

en: network drive for feature missing
pl: brakuje dysku sieciowego dla funkcji

en: feature from:
pl: funkcja z:

en: choose which folder contains %s
pl: wybierz folder zawierający %s

en: Allocating registry space
pl: Lokowanie przestrzeni w rejestrze

en: Searching for installed applications
pl: Wyszukiwanie zainstalowanych aplikacji

en: Binding executables
pl: Przypisywanie plików wykonywalnych

en: Searching for qualifying products
pl: Wyszukiwanie kwalifikujących się produktów

en: Computing space requirements
pl: Obliczanie wymaganego miejsca

en: Creating folders
pl: Tworzenie katalogów

en: Creating shortcuts
pl: Tworzenie skrótów

en: Deleting services
pl: Usuwanie usług

en: Creating duplicate files
pl: Tworzenie powieleń plików

en: Searching for related applications
pl: Wyszukiwanie powiązanych aplikacji

en: Copying network install files
pl: Kopiowanie plików instalacji sieciowej

en: Copying new files
pl: Kopiowanie nowych plików

en: Installing ODBC components
pl: Wgrywanie składników ODBC

en: Installing new services
pl: Instalowanie nowych usług

en: Installing system catalog
pl: Instalowanie katalogu systemu

en: Validating install
pl: Weryfikowanie instalacji

en: Evaluating launch conditions
pl: Sprawdzanie wymagań uruchomienia

en: Migrating feature states from related applications
pl: Przenoszenie stanów cech z powiązanych aplikacji

en: Publishing assembly information
pl: Publikowanie informacji asemblacyjnych

en: Unpublishing assembly information
pl: Cofanie publikacji informacji asemblacyjnych

en: Patching files
pl: Dokonywanie zmian

en: Updating component registration
pl: Aktualizacja rejestracji składników

en: Publishing Qualified Components
pl: Publikowanie kwalifikujących się składników

en: Publishing Product Features
pl: Publikowanie możliwości produktu

en: Publishing product information
pl: Publikowanie informacji o produkcie

en: Registering Class servers
pl: Rejestrowanie serwerów klas

en: Registering COM+ Applications and Components
pl: Rejestrowanie składników i aplikacji COM+

en: Registering extension servers
pl: Rejestrowanie serwerów rozszerzeń

en: Registering fonts
pl: Rejestrowanie czcionek

en: Registering MIME info
pl: Rejestrowanie informacji MINE

en: Registering product
pl: Rejestrowanie produktu

en: Registering program identifiers
pl: Rejestrowanie identyfikatorów programów

en: Registering type libraries
pl: Rejestrowanie bilbiotek rodzaju

en: Registering user
pl: Rejestrowanie użytkownika

en: Removing duplicated files
pl: Usuwanie powielenia plików

en: Updating environment strings
pl: Aktualizacja wierszy środowiska

en: Removing applications
pl: Usuwanie aplikacji

en: Removing folders
pl: Usuwanie folderów

en: Removing INI files entries
pl: Usuwanie wpisów plików INI

en: Removing ODBC components
pl: Usuwanie składników ODBC

en: Removing system registry values
pl: Usuwanie wartości rejestru systemu

en: Removing shortcuts
pl: Usuwanie skrótóœ

en: Registering modules
pl: Rejestrowanie modułów

en: Unregistering modules
pl: Cofanie rejestracji modułów

en: Initializing ODBC directories
pl: Inicjalizacja katalogów ODBC

en: Starting services
pl: Uruchamianie usług

en: Stopping services
pl: Zatrzymywanie usług

en: Unpublishing Qualified Components
pl: Cofanie publikacji kwalifikujących się składników

en: Unpublishing Product Features
pl: Cofanie publikacji możliwości produktów

en: Unpublishing product information
pl: Cofanie publikacji informacji o produkcie

en: Unregister Class servers
pl: Wyrejestruj serwery klas

en: Unregistering COM+ Applications and Components
pl: Wyrejestrowywanie aplikacji i składników COM+

en: Unregistering extension servers
pl: Cofanie rejestracji serwerów rozszerzeń

en: Unregistering fonts
pl: Cofanie rejestracji czcionek

en: Unregistering MIME info
pl: Cofanie rejestracji informacji MIME

en: Unregistering program identifiers
pl: Wyrejestrowywanie identyfikatorów programów

en: Unregistering type libraries
pl: Cofanie rejestracji bibliotek typów

en: Writing INI files values
pl: Zapisywanie wartości plików INI

en: Writing system registry values
pl: Zapisywanie wartości rejestru systemu

en: Free space: [1]
pl: Wolna przestrzeń: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
pl: Właściwość: [1], Podpis: [2]

en: File: [1]
pl: Plik: [1]

en: Folder: [1]
pl: Katalog: [1]

en: Shortcut: [1]
pl: Skrót: [1]

en: Service: [1]
pl: Usługa: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pl: Plik: [1],  Położenie: [9],  Rozmiar: [6]

en: Found application: [1]
pl: Znaleziono aplikację: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pl: Plik: [1], Położenie: [9], Rozmiar: [6]

en: Service: [2]
pl: Usługa: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
pl: Plik: [1],  Zależności: [2]

en: Application: [1]
pl: Aplikacja: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
pl: Kontekst aplikacji:[1], Nazwa złożenia:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pl: Plik: [1],  Położenie: [2],  Rozmiar: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pl: ID składnika: [1], Wartościujący: [2]

en: Feature: [1]
pl: Funkcja: [1]

en: Class Id: [1]
pl: ID klasy: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pl: AppId: [1]{{, AppType: [2], Użytkownicy: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
pl: Rozszerzenie: [1]

en: Font: [1]
pl: Czcionka: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pl: Rodzaj zawartości MIME: [1], Rozszerzenie: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
pl: Plik: [1], Położenie: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pl: Nazwa: [1], Wartość: [2], Działanie [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
pl: Aplikacja: [1], Wiersz poleceń: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pl: Plik: [1],  Sekcja: [2],  Klucz: [3], Wartość: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
pl: Klucz: [1], Nazwa: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
pl: Plik: [1], Katalog: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pl: Klucz: [1], Nazwa: [2], Wartość: [3]

en: {{Fatal error: }}
pl: {{Krytyczny błąd: }}

en: {{Error [1]. }}
pl: {{Błąd [1]. }}

en: Warning [1].
pl: Ostrzeżenie [1].

en: Info [1].
pl: Informacje [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
pl: Instalator napotkał na nieoczekiwany błąd podczas instalacji tego pakietu. Może to oznaczać problem z pakietem. Kod błędu to [1]. {{Argumenty to: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
pl: {{Pełny dysk: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
pl: Działanie [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
pl: Rodzaj wiadomości: [1], Argument: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pl: === Rozpoczęcie zbierania logów: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
pl: Rozpoczęcie działania [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pl: Zakończono działanie [Time]: [1]. Zwrócona wartość [2].

en: Please insert the disk: [2]
pl: Włóż dysk: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
pl: Nie znaleziono pliku źródłowego{{(cabinet)}}: [2]. Upewnij się, że plik istnieje i masz do niego dostęp.

en: Wine MS-RLE video codec
pl: Kodek wideo Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
pl: Koder-dekoder Wine MS-RLE
    Copyright 2002 - Michael Günnewig

en: Video Compression
pl: Kompresja wideo

en: &Compressor:
pl: Typ &kompresji:

en: Con&figure...
pl: U&stawienia...

en: Compression &Quality:
pl: &Jakość kompresji:

en: &Key Frame Every
pl: &Ramka kluczowa co

en: &Data Rate
pl: &Strumień

en: Full Frames (Uncompressed)
pl: Pełne klatki (bez kompresji)

en: Wine Video 1 video codec
pl: Kodek Wine Video 1

en: unknown object
pl: nieznany obiekt

en: caret
pl: daszek

en: status bar
pl: pasek stanu

en: help balloon
pl: dymek pomocy

en: outline item
pl: element zarysu

en: property page
pl: strona właściwości

en: indicator
pl: wskaźnik

en: graphic
pl: grafika

en: static text
pl: tekst statyczny

en: check button
pl: przycisk zaznaczany

en: drop down
pl: lista rozwijana

en: hot key field
pl: pole klawisza skrótu

en: spin box
pl: pole pokrętła

en: drop down button
pl: przycisk listy rozwijanej

en: grid drop down button
pl: przycisk siatki rozwijanej

en: split button
pl: przycisk podziału

en: outline button
pl: przycisk zarysu

[ctx: object state]
en: normal
pl: normalny

[ctx: object state]
en: unavailable
pl: niedostępny

[ctx: object state]
en: selected
pl: zaznaczony

[ctx: object state]
en: focused
pl: uaktywniony

[ctx: object state]
en: pressed
pl: naciśnięty

[ctx: object state]
en: checked
pl: sprawdzony

[ctx: object state]
en: mixed
pl: mieszany

[ctx: object state]
en: read only
pl: tylko-do-odczytu

[ctx: object state]
en: hot tracked
pl: śledzony-na-gorąco

[ctx: object state]
en: default
pl: domyślny

[ctx: object state]
en: expanded
pl: rozwinięty

[ctx: object state]
en: collapsed
pl: zwinięty

[ctx: object state]
en: busy
pl: zajęty

[ctx: object state]
en: floating
pl: pływający

[ctx: object state]
en: marqueed
pl: oznaczony

[ctx: object state]
en: animated
pl: animowany

[ctx: object state]
en: invisible
pl: niewidoczny

[ctx: object state]
en: offscreen
pl: poza-ekranem

[ctx: object state]
en: sizeable
pl: do-skalowania

[ctx: object state]
en: moveable
pl: do-przesunięcia

[ctx: object state]
en: self voicing
pl: samo-mówiący

[ctx: object state]
en: focusable
pl: do-uaktywnienia

[ctx: object state]
en: selectable
pl: do-zaznaczenia

[ctx: object state]
en: linked
pl: dowiązany

[ctx: object state]
en: traversed
pl: przestawiony

[ctx: object state]
en: multi selectable
pl: do-wielokrotnego-zaznaczenia

[ctx: object state]
en: extended selectable
pl: do-zaznaczania-z-rozwijaniem

[ctx: object state]
en: alert low
pl: niskiej-czujności

[ctx: object state]
en: alert medium
pl: średniej-czujności

[ctx: object state]
en: alert high
pl: wysokiej-czujności

[ctx: object state]
en: protected
pl: chroniony

[ctx: object state]
en: has popup
pl: ma-okno-wysuwne

en: Select the data you want to connect to:
pl: Wybierz dane, do których chcesz się podłączyć:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
pl: Aby połączyć się do danych ODBC, określ następujące:

en: Use &data source name
pl: Użyj nazwy źródła danych

en: Use c&onnection string
pl: &Użyj ciągu znaków połączenia

en: &Connection string:
pl: &Ciąg znaków połączenia:

en: B&uild...
pl: B&uduj...

en: 2. Enter information to log on to the server
pl: 2. Wpisz dane dostępowe, aby wejść na serwer

en: User &name:
pl: &Nazwa użytkownika:

en: &Blank password
pl: &Puste hasło

en: Allow &saving password
pl: Zezwól na zapisywanie ha&sła

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
pl: 3. Wp&isz katalog używany na początku:

en: &Test Connection
pl: &Próba połączenia

en: &Impersonation level:
pl: Poziom uosobien&ia:

en: P&rotection level:
pl: &Poziom zabezpieczenia:

en: Connect:
pl: Połącz:

en: A&ccess:
pl: &Dostęp:

en: &Edit Value...
pl: Zmi&eń wartość...

en: Data Link Error
pl: Błąd łącza danych

en: Please select a provider.
pl: Wybierz dostawcę.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
pl: Dostawca nie jest już dostępny. Upewnij się, że dostawca został wgrany poprawnie.

en: Data Link Properties
pl: Właściwości łącza danych

en: OLE DB Provider(s)
pl: Dostawcy OLE DB

en: Share Deny None
pl: Współdziel Odmów Nic

en: Share Deny Read
pl: Współdziel Odmów Odczyt

en: Share Deny Write
pl: Współdziel Odmów Zapis

en: Share Exclusive
pl: Współdziel Wyłączność

en: Create Control
pl: Utwórz kontrolkę

en: Create From File
pl: Utwórz z pliku

en: &Add Control...
pl: &Dodaj kontrolkę...

en: Display As Icon
pl: Wyświetlaj jako ikonę

en: Paste &Link
pl: Wklej &łącze

en: &As:
pl: &Jako:

en: &Display As Icon
pl: W&yświetlaj jako ikonę

en: Change &Icon...
pl: Zmień &ikonę...

en: Insert a new %s object into your document
pl: Wstaw nowy obiekt %s do dokumentu

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
pl: Wstaw zawartość pliku jako obiekt do dokumentu. Będzie można go aktywować używając programu, który go stworzył.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
pl: Plik nie wydaje się być poprawnym modułem OLE. Nie udało się zarejestrować kontrolki OLE.

en: Add Control
pl: Dodaj kontrolkę

en: &Convert...
pl: &Przekształć...

en: %1 %2 &Object
pl: %1 &Obiekt %2

en: %1 &Object
pl: &Obiekt %1

en: &Object
pl: &Obiekt

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu, tak aby mógł być aktywowany za pomocą %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu, tak aby mógł być aktywowany za pomocą %s. Będzie wyświetlany jako ikona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako %s. Dane będą połączone z plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w dokumencie.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu jako obraz. Obraz będzie połączony z plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w dokumencie.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pl: Wstawia do dokumentu skrót do zawartości schowka.Skrót będzie połączony z plikiem źródłowym, dzięki czemu zmiany w pliku będą odzwierciedlone w dokumencie.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
pl: Wstawia zawartość schowka do dokumentu.

en: the program which created it
pl: program, który go stworzył

en: SCANNING... Please Wait
pl: TRWA SKANOWANIE... Proszę czekać

[ctx: unit: pixels]
en: px
pl: piks.

[ctx: unit: microseconds]
en: us
pl: µs

en: Settings for %s
pl: Ustawienia dla %s

en: Stop Bits
pl: Bity zatrzymania

en: Copying Files...
pl: Kopiowanie plików...

en: Files Needed
pl: Potrzebne pliki

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
pl: Włóż dysk instalacyjny producenta, a następnie
    upewnij się, że poniżej zaznaczono poprawny napęd

en: Copy manufacturer's files from:
pl: Skopiuj pliki producenta z:

en: The file '%1' on %2 is needed
pl: Plik '%1' znajdujący się na %2 jest potrzebny

en: Copy files from:
pl: Skopiuj pliki z:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
pl: Podaj ścieżkę do pliku, a następnie naciśnij przycisk OK.

en: F&orward
pl: &Dalej

en: &Save Background As...
pl: Z&apisz tło jako...

en: Set As Back&ground
pl: &Ustaw jako tło

en: &Copy Background
pl: Skop&iuj tło

en: Set as &Desktop Item
pl: Ustaw jako &element pulpitu

en: Create Shor&tcut
pl: Utwórz &skrót

en: Add to &Favorites...
pl: Dodaj do ulu&bionych...

en: &Encoding
pl: &Kodowanie

en: Pr&int
pl: Wyd&rukuj

en: &Open Link
pl: &Otwórz łącze

en: Save Target &As...
pl: &Zapisz element docelowy jako...

en: &Print Target
pl: Wy&drukuj element docelowy

en: S&how Picture
pl: &Pokaż obraz

en: &Save Picture As...
pl: &Zapisz obraz jako...

en: &E-mail Picture...
pl: &Wyślij obraz pocztą e-mail...

en: Pr&int Picture...
pl: Wyd&rukuj obraz...

en: &Go to My Pictures
pl: Przejdź do &Moich obrazów

en: Set as Back&ground
pl: &Ustaw jako tło

en: Set as &Desktop Item...
pl: Ustaw jako &element pulpitu...

en: Copy Shor&tcut
pl: Skopiuj &skrót

en: P&roperties
pl: Właś&ciwości

en: &Row
pl: &Wiersz

en: &Column
pl: K&olumna

en: &Cell Properties
pl: Właściwości &komórki

en: &Table Properties
pl: Właściwości &tabeli

en: Open in &New Window
pl: Otwórz w &nowym oknie

en: &Save Video As...
pl: Zapisz &wideo jako...

en: Trace Tags
pl: Śledzenie znaczników

en: Resource Failures
pl: Niepowodzenia zasobów

en: Dump Tracking Info
pl: Zrzuć informacje o śledzeniu

en: Debug Break
pl: Przerwanie diagnozowania

en: Debug View
pl: Widok diagnostyczny

en: Dump Tree
pl: Zrzuć drzewo

en: Dump Lines
pl: Zrzuć wiersze

en: Dump DisplayTree
pl: Zrzuć drzewo ekranu

en: Dump FormatCaches
pl: Zrzuć pamięć podręczną formatów

en: Dump LayoutRects
pl: Zrzuć prostokąty układu

en: Memory Monitor
pl: Monitor pamięci

en: Performance Meters
pl: Mierniki wydajności

en: Save HTML
pl: Zapisz HTML

en: &Browse View
pl: Przeglą&daj widok

en: &Edit View
pl: &Edytuj widok

en: Scroll Here
pl: Przewiń tutaj

en: Page Left
pl: Strona w lewo

en: Page Right
pl: Strona w prawo

en: &w&bPage &p
pl: &w&bStrona &p

en: Lar&ge Icons
pl: Duż&e ikony

en: S&mall Icons
pl: M&ałe ikony

en: Arrange &Icons
pl: &Rozmieść ikony

en: By &Type
pl: Według &rodzajów

en: By &Size
pl: Według &rozmiarów

en: By &Date
pl: Według &dat

en: &Auto Arrange
pl: S&am rozmieszczaj

en: Line up Icons
pl: Szereguj i&kony

en: Paste as Link
pl: Wklej &skrót

en: New &Folder
pl: Nowy &Katalog

en: New &Link
pl: &Skrót

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
pl: P&rzywróć

en: &Erase
pl: &Wymaż

en: Create &Link
pl: Utwórz &skrót

en: &About Control Panel
pl: Panel sterowania - i&nformacje

en: Browse for Folder
pl: Wybierz katalog

en: &Make New Folder
pl: &Utwórz nowy katalog

en: Yes to &all
pl: Tak na &wszystkie

en: Wine &license
pl: &Licencja Wine

en: Wine was brought to you by:
pl: Możesz korzystać z Wine'a dzięki:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
pl: Wpisz nazwę programu, katalogu lub dokumentu, a Wine otworzy go dla ciebie.

en: &Open:
pl: &Otwórz:

en: H&idden
pl: &Ukryty

en: Last accessed:
pl: Ostatnio otwierany:

en: Size available
pl: Dostępny rozmiar

en: Date deleted
pl: Data usunięcia

[ctx: display name]
en: Desktop
pl: Pulpit

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
pl: Czy chcesz zasymulować zrestartowanie Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
pl: Czy chcesz wyłączyć sesję Wine'a?

[ctx: directory]
en: Desktop
pl: Pulpit

en: NetHood
pl: Otoczenie sieciowe

en: PrintHood
pl: Drukowanie otoczenie

en: Administrative Tools
pl: Narzędzia administracyjne

en: Program Files (x86)
pl: Pliki programów (x86)

en: Slide Shows
pl: Pokazy slajdów

en: Sample Music
pl: Przykładowa muzyka

en: Sample Pictures
pl: Przykładowe obrazy

en: Sample Playlists
pl: Przykładowe listy odtwarzania

en: Sample Videos
pl: Przykładowe wideo

en: Saved Games
pl: Zapisane gry

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
pl: Nie mogę utworzyć nowego katalogu: Brak dostępu.

en: Error during creation of a new folder
pl: Błąd przy tworzeniu nowego katalogu

en: Confirm file deletion
pl: Potwierdź usunięcie pliku

en: Confirm folder deletion
pl: Potwierdź usunięcie katalogu

en: Are you sure you want to delete '%1'?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te %1 pliki?

en: Confirm file overwrite
pl: Potwierdź zastąpienie pliku

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
pl: Ten katalog już zawiera plik o nazwie '%1'.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrane elementy?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić katalog '%1' i całą jego zawartość w koszu?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz umieścić plik '%1' w Koszu?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
pl: Elementów: %1 - czy na pewno chcesz je umieścić w Koszu?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
pl: Nie mogę przenieść elementu '%1' do Kosza. Czy chcesz go zamiast tego usunąć?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
pl: Ten katalog już zawiera katalog o nazwie '%1'.
    
    Jeżeli w docelowym katalogu wystąpią pliki o takich samych nazwach jak
    w wybranym katalogu, to zostaną one zastąpione. Czy chcesz mimo to przenieść
    lub skopiować katalog?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
pl: Nie można wyświetlić okna dialogowego Uruchom (błąd wewnętrzny)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
pl: Nie można wyświetlić okna dialogowego Przeglądaj (błąd wewnętrzny)

en: Executable files (*.exe)
pl: Pliki wykonywalne (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
pl: Nie ma przypisanego programu Windowsowego do otwierania tego rodzaju plików.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć te %1 elementy?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pl: Plik już istnieje w ścieżce %1.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pl: Katalog już istnieje w ścieżce %1.
    
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Wine jest wolnym oprogramowaniem; wolno ci je rozpowszechniać i/lub zmieniać zgodnie z warunkami zawartymi w GNU Lesser General Public License (z ang. Mniejsza Powszechna Licencja Publiczna GNU) opublikowanej przez Free Software Foundation (z ang. Fundacja Wolnego Oprogramowania); albo w wersji 2.1 licencji, lub (do twojego wyboru) jakiejkolwiek późniejszej wersji.
    
    Wine jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nawet bez odpowiedzialności za dorozumianą gwarancję SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO KONKRETNEGO CELU. Zajrzyj do GNU Lesser General Public License po więcej informacji.
    
    Powinieneś był otrzymać kopię licencji GNU Lesser General Public License wraz z tą biblioteką; jeżeli tak nie jest, napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
pl: Licencja Wine

en: Don't show me th&is message again
pl: Nie pokazuj w&ięcej tego komunikatu

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
pl:  godz.

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
pl:  s

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
pl: Czas urzędowy Chin

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
pl: Czas letni Chin

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji północnej

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
pl: Czas letni Azji północnej

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
pl: (UTC+07:00) Krasnojarsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
pl: Czas urzędowy Gruzji

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
pl: Czas letni Gruzji

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
pl: (UTC+12:00) Uniwersalny Czas Koordynowany+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
pl: Czas urzędowy Nepalu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
pl: Czas letni Nepalu

en: (UTC+05:45) Kathmandu
pl: (UTC+05:45) Katmandu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
pl: Czas urzędowy Zielonego Przylądka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
pl: Czas letni Zielonego Przylądka

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
pl: (UTC-01:00) Wyspy Zielonego Przylądka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
pl: Czas urzędowy Haiti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
pl: Czas letni Haiti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
pl: Czas urzędowy Europy środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
pl: Czas letni Europy środkowej

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
pl: (UTC+01:00) Sarajewo, Skopia, Warszawa, Zagrzeb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
pl: Czas urzędowy Maroka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
pl: Czas letni Maroka

en: (UTC+01:00) Casablanca
pl: (UTC+01:00) Casablanka

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
pl: (UTC-08:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
pl: Czas urzędowy Altai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
pl: Czas letni Altai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
pl: Czas urzędowy Europy środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
pl: Czas letni Europy środkowej

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
pl: (UTC+01:00) Belgrad, Bratysława, Budapeszt, Ljubljana, Praga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
pl: Czas urzędowy Iranu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
pl: Czas letni Iranu

en: (UTC+03:30) Tehran
pl: (UTC+03:30) Teheran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
pl: Czas urzędowy Saint Pierre

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
pl: Czas letni Saint Pierre

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
pl: (UTC-03:00) Saint Pierre i Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
pl: Czas urzędowy Sao Tome

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
pl: Czas letni Sao Tome

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
pl: Czas urzędowy Namibii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
pl: Czas letni Namibii

en: (UTC+02:00) Windhoek
pl: (UTC+02:00) Windhuk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
pl: Czas urzędowy Tonga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
pl: Czas letni Tonga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
pl: Czas urzędowy górski (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
pl: Czas letni górski (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
pl: Czas urzędowy GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
pl: Czas letni GMT

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
pl: (UTC+00:00) Dublin, Edynburg, Lizbona, Londyn

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
pl: Czas urzędowy Sudanu Połudn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
pl: Czas letni Sudanu Południowego

en: (UTC+02:00) Juba
pl: (UTC+02:00) Dżuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
pl: Czas letni Azji środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
pl: Czas urzędowy Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
pl: Czas letni Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
pl: Czas urzędowy arabski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
pl: Czas letni arabski

en: (UTC+03:00) Baghdad
pl: (UTC+03:00) Bagdad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
pl: Czas urzędowy Magadan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
pl: Czas letni Magadan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
pl: Czas urzędowy Nowej Fundlandii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
pl: Czas letni Nowej Fundlandii

en: (UTC-03:30) Newfoundland
pl: (UTC-03:30) Nowa Fundlandia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
pl: Czas urzędowy Sudanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
pl: Czas letni Sudanu

en: (UTC+02:00) Khartoum
pl: (UTC+02:00) Chartum

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
pl: Czas urzędowy pacyficzny zach.

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
pl: Czas letni pacyficzny zachodni

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
pl: Czas urzędowy pacyficzny

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
pl: Czas letni pacyficzny

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
pl: (UTC-08:00) Czas pacyficzny (US & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
pl: Czas urzędowy Azerbejdżanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
pl: Czas letni Azerbejdżanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
pl: Czas urzędowy Magallanes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
pl: Czas letni Magallanes

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
pl: Czas urzędowy Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
pl: Czas letni Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
pl: Czas urzędowy Kaliningradu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
pl: Czas letni Kaliningradu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
pl: Czas urzędowy pacyficzny (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
pl: Czas letni pacyficzny (Meksyk)

en: (UTC-08:00) Baja California
pl: (UTC-08:00) Baja Kalifornia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
pl: Czas urzędowy bliskiego wschodu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
pl: Czas letni Bliskiego Wschodu

en: (UTC+02:00) Beirut
pl: (UTC+02:00) Bejrut

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
pl: Czas urzędowy Tokyo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
pl: Czas letni Tokyo

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
pl: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
pl: Czas urzędowy Wysp Line

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
pl: Czas letni Wysp Line

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
pl: (UTC+14:00) Wyspy Kiritimati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
pl: Czas urzędowy Kuby

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
pl: Czas letni Kuby

en: (UTC-05:00) Havana
pl: (UTC-05:00) Hawana

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
pl: Czas urzędowy Jordanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
pl: Czas letni Jordanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
pl: Czas urzędowy środkowy

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
pl: Czas letni środkowy

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
pl: (UTC-06:00) Czas środkowy (US & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
pl: Rosyjska strefa czasowa 3

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
pl: Czas urzędowy Wołgogradu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
pl: Czas letni Wołgogradu

en: (UTC+04:00) Volgograd
pl: (UTC+04:00) Wołgograd

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
pl: Czas urzędowy Azorów

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
pl: Czas letni Azorów

en: (UTC-01:00) Azores
pl: (UTC-01:00) Azory

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji półn. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
pl: Czas letni Azji półn. wsch.

en: (UTC+08:00) Irkutsk
pl: (UTC+08:00) Irkuck

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
pl: (UTC-11:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
pl: Czas urzędowy Argentyny

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
pl: Czas letni Argentyny

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
pl: (UTC-03:00) Miasto Buenos Aires

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
pl: Czas urzędowy Turks i Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
pl: Czas letni Turks i Caicos

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
pl: (UTC-05:00) Turks i Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
pl: Czas urzędowy Myanmaru

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
pl: Czas letni Myanmar

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
pl: Uniwersalny Czas Koordynowany

en: (UTC) Coordinated Universal Time
pl: (UTC) Uniwersalny Czas Koordynowany

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
pl: Czas urzędowy Indii

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
pl: Czas letni Indii

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
pl: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, Nowe Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
pl: Czas urzędowy GTB

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
pl: Czas letni GTB

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
pl: (UTC+02:00) Ateny, Bukareszt

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
pl: Czas urzędowy Turcji

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
pl: Czas letni Turcji

en: (UTC+03:00) Istanbul
pl: (UTC+03:00) Istambuł

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
pl: Czas urzędowy Astrakhan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
pl: Czas letni Astrakhanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
pl: Czas urzędowy Fidżi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
pl: Czas letni Fidżi

en: (UTC+12:00) Fiji
pl: (UTC+12:00) Fidżi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
pl: Czas urzędowy Kanady środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
pl: Czas urzędowy Jukonu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
pl: Czas letni Jukonu

en: (UTC-07:00) Yukon
pl: (UTC-07:00) Jukon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
pl: Czas urzędowy Taipei

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
pl: Czas letni Taipei

en: (UTC+08:00) Taipei
pl: (UTC+08:00) Tajpej

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
pl: Czas urzędowy Europy zachodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
pl: Czas letni Europy zachodniej

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
pl: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Brno, Rzym, Sztokholm, Wiedeń

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
pl: Czas urzędowy Montevideo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
pl: Czas letni Montevideo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
pl: Czas urzędowy Pakistanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
pl: Czas letni Pakistanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
pl: Czas urzędowy Tomska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
pl: Czas letni Tomska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
pl: Czas urzędowy kaukaski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
pl: Czas letni kaukaski

en: (UTC+04:00) Yerevan
pl: (UTC+04:00) Erywań

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
pl: Czas letni Australii wschodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji środk. półn.

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
pl: Czas letni Azji półn.-środ.

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
pl: (UTC+07:00) Nowosybirsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
pl: Czas urzędowy wschodni

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
pl: Czas letni wschodni

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
pl: (UTC-05:00) Czas wschodni (US & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
pl: Czas urzędowy Transbajkału

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
pl: Czas letni Transbajkału

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
pl: Czas urzędowy Europy wschodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
pl: Czas letni Europy wschodniej

en: (UTC+02:00) Chisinau
pl: (UTC+02:00) Kiszyniów

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
pl: Czas urzędowy środkowy (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
pl: Czas letni środkowy (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
pl: Czas urzędowy Saratowa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
pl: Czas letni Saratowa

en: (UTC+04:00) Saratov
pl: (UTC+04:00) Saratów

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
pl: Czas urzędowy atlantycki

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
pl: Czas letni atlantycki

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
pl: (UTC-04:00) Czas atlantycki (Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
pl: Czas urzędowy górski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
pl: Czas letni górski

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
pl: (UTC-07:00) Czas górski (US & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
pl: Czas urzędowy St. Zjedn. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
pl: Czas letni St. Zjedn. wsch.

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
pl: (UTC-05:00) Indiana (Wschód)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
pl: Czas urzędowy Sachalina

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
pl: Czas letni Sachalinu

en: (UTC+11:00) Sakhalin
pl: (UTC+11:00) Sachalin

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
pl: Czas urzędowy Korei Północnej

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
pl: Czas letni Korei Północnej

en: (UTC+09:00) Pyongyang
pl: (UTC+09:00) Pjongjang

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
pl: Czas urzędowy Tasmanii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
pl: Czas letni Tasmanii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
pl: Czas urzędowy Ameryki środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
pl: Czas letni Ameryki środkowej

en: (UTC-06:00) Central America
pl: (UTC-06:00) Ameryka środkowa

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
pl: (UTC-02:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
pl: Czas urzędowy St. Zjedn. górski

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
pl: Czas letni St. Zjedn. górski

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
pl: Czas urzędowy Afryki poł.

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
pl: Czas letni Afryki południowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii śr.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
pl: Czas letni Australii środkowej

en: (UTC+09:30) Adelaide
pl: (UTC+09:30) Adelajda

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
pl: (UTC-09:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
pl: Czas urzędowy Sri Lanki

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
pl: Czas letni Sri Lanki

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
pl: Czas urzędowy Afganistanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
pl: Czas letni Afganistanu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
pl: Czas urzędowy Jakucka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
pl: Czas letni Jakucka

en: (UTC+09:00) Yakutsk
pl: (UTC+09:00) Jakuck

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
pl: Czas urzędowy Ameryki Poł. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
pl: Czas letni Ameryki Poł. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
pl: Czas urzędowy arabski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
pl: Czas letni arabski

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
pl: (UTC+03:00) Kuwejt, Rijad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
pl: Czas urzędowy arabski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
pl: Czas letni arabski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
pl: Czas urzędowy Tocantins

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
pl: Czas letni Tocantins

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
pl: Czas urzędowy Rosji

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
pl: Czas letni Rosji

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
pl: (UTC+03:00) Moskwa, St. Petersburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii śr. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
pl: Czas letni Australii śr. zach.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
pl: Czas urzędowy romański

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
pl: Czas letni romański

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
pl: (UTC+01:00) Bruksela, Kopenhaga, Madryt, Paryż

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
pl: Czas urzędowy Jekaterynburga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
pl: Czas letni Jekaterynburga

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
pl: (UTC+05:00) Jekaterynburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
pl: Rosyjska strefa czasowa 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
pl: (UTC+12:00) Anadyr, Pietropawłowsk-Kamczacki

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
pl: Czas urzędowy Zachodniego Brzegu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
pl: Czas urzędowy Syrii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
pl: Czas letni Syrii

en: (UTC+02:00) Damascus
pl: (UTC+02:00) Damaszek

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii śr.

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
pl: Czas letni Australii środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
pl: Czas urzędowy Greenwich

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
pl: Czas letni Greenwich

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
pl: Czas urzędowy Ułan Batoru

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
pl: Czas letni Ułan Batoru

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
pl: (UTC+08:00) Ułanbator

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
pl: Czas urzędowy Norfolku

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
pl: Czas letni Norfolku

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
pl: (UTC+11:00) Wyspy Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
pl: Czas urzędowy Izraelu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
pl: Czas letni Izraelu

en: (UTC+02:00) Jerusalem
pl: (UTC+02:00) Jeruzalem

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
pl: Czas urzędowy Bangladeszu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
pl: Czas letni Bangladeszu

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
pl: Czas urzędowy Ameryki Poł. pacyficzny

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
pl: Czas letni Ameryki Poł. pacyficzny

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji zachodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
pl: Czas letni Azji zachodniej

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
pl: (UTC+05:00) Ashgabat, Taszkent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
pl: Czas urzędowy Alaski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
pl: Czas letni Alaski

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
pl: Czas urzędowy Paragwaju

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
pl: Czas letni Paragwaju

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
pl: Czas urzędowy linii zmiany daty

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
pl: Czas letni linii zmiany daty

en: (UTC-12:00) International Date Line West
pl: (UTC-12:00) Międzynarodowa linia daty zachodnia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
pl: Czas urzędowy Libii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
pl: Czas letni Libii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
pl: Czas urzędowy Bahia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
pl: Czas letni Bahia

en: (UTC-03:00) Salvador
pl: (UTC-03:00) Salwador

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
pl: Czas urzędowy Wenezueli

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
pl: Czas letni Wenezueli

en: (UTC-04:00) Caracas
pl: (UTC-04:00) Karakas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
pl: Czas urzędowy Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
pl: Czas letni Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
pl: Czas urzędowy Hawajów

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
pl: Czas letni Hawajów

en: (UTC-10:00) Hawaii
pl: (UTC-10:00) Hawaje

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
pl: Czas urzędowy Azji poł.-wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
pl: Czas letni Azji poł.-wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
pl: Czas urzędowy Qyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
pl: Czas letni Qyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
pl: Czas urzędowy zach. Mongolii

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
pl: Czas letni zachodniej Mongolii

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
pl: Czas urzędowy Nowej Zelandii

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
pl: Czas letni Nowej Zelandii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
pl: Czas urzędowy Aleut

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
pl: Czas letni Aleut

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
pl: (UTC-10:00) Wyspy Aleutian

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
pl: Czas urzędowy Omska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
pl: Czas letni Omska

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
pl: Czas urzędowy Brazylii śr.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
pl: Czas letni Brazylii środkowej

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
pl: Czas urzędowy Białorusi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
pl: Czas letni Białorusi

en: (UTC+03:00) Minsk
pl: (UTC+03:00) Mińsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
pl: Czas urzędowy Ameryki Poł. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
pl: Czas letni Ameryki Poł. zach.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
pl: Czas urzędowy Grenlandii

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
pl: Czas letni Grenlandii

en: (UTC-03:00) Greenland
pl: (UTC-03:00) Grenlandia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
pl: Czas urzędowy Wyspy Wielk.

en: (UTC-06:00) Easter Island
pl: (UTC-06:00) Wyspa Wielkanocna

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
pl: Rosyjska strefa czasowa 10

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
pl: Czas urzędowy Egiptu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
pl: Czas letni Egiptu

en: (UTC+02:00) Cairo
pl: (UTC+02:00) Kair

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
pl: Czas urzędowy wschodni (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
pl: Czas letni wschodni (Meksyk)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
pl: Czas urzędowy Mauritiusa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
pl: Czas letni Mauritiusa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
pl: Czas urzędowy Władywostoku

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
pl: Czas letni Władywostoku

en: (UTC+10:00) Vladivostok
pl: (UTC+10:00) Władywostok

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
pl: Czas urzędowy Singapuru

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
pl: Czas letni Singapuru

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
pl: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
pl: Czas urzędowy Korei

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
pl: Czas letni Korei

en: (UTC+09:00) Seoul
pl: (UTC+09:00) Seul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
pl: Czas urzędowy Wysp Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
pl: Czas letni Wysp Chatham

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
pl: (UTC+12:45) Wyspy Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
pl: Czas urzędowy Afryki wschodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
pl: Czas letni Afryki wschodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
pl: Czas urzędowy FLE

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
pl: Czas letni FLE

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
pl: (UTC+02:00) Helsinki, Kijów, Ryga, Sofia, Tallinn, Vilnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
pl: Czas urzędowy Ameryki Poł. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
pl: Czas letni Ameryki Poł. wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
pl: Czas urzędowy pacyficzny śr.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
pl: Czas letni pacyficzny środkowy

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
pl: (UTC+11:00) Wyspy Salomona, Nowa Kaledonia

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
pl: Czas urzędowy Afryki śr-zach.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
pl: Czas letni Afryki śr.-zach.

en: (UTC+01:00) West Central Africa
pl: (UTC+01:00) Zachodniośrodkowa Afryka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
pl: Czas urzędowy pacyficzny Am. Poł.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
pl: Czas letni pacyficzny Ameryki Poł.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii wsch.

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
pl: Czas letni Australii wschodniej

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
pl: Czas urzędowy Australii zach.

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
pl: Czas letni Australii zachodniej

en: Do you want to install this software?
pl: Czy chcesz zainstalować to oprogramowanie?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
pl: Składnik ActiveX ma pełny dostęp do twojego komputera, jeśli jest wgrany. Nie klikaj wgraj dopóki nie masz pełnego zaufania do powyższego źródła.

en: Installation of component failed: %08x
pl: Nieudana instalacja składnika: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
pl: P&rzywróć

en: &Close	Alt+F4
pl: Zam&knij	Alt+F4

en: &About Wine
pl: Wine - i&nformacje

en: &Close	Ctrl+F4
pl: Zam&knij	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
pl: Nas&tępny	Ctrl+F6

en: &More Windows...
pl: &Więcej okien...

en: This array is fixed or temporarily locked
pl: Ta macierz jest sztywna lub tymczasowo zablokowana

en: Path/File access error
pl: Błąd dostępu do ścieżki/pliku

en: Path not found
pl: Nie znaleziono ścieżki

en: Object variable not set
pl: Nie ustawiono zmiennej obiektu

en: Invalid use of Null
pl: Nieprawidłowe użycie Null

en: Can't create necessary temporary file
pl: Nie można utworzyć potrzebnego pliku tymczasowego

en: ActiveX component can't create object
pl: Składnik ActiveX nie może utworzyć obiektu

en: Class doesn't support Automation
pl: Klasa nie obsługuje Automation

en: File name or class name not found during Automation operation
pl: Nie znaleziono nazwy pliku lub klasy podczas działania Automation

en: Object doesn't support named arguments
pl: Obiekt nie obsługuje nazwanych argumentów

en: Object doesn't support current locale setting
pl: Obiekt nie obsługuje ustawień bieżącego regionu

en: Named argument not found
pl: Nie znaleziono nazwanego argumentu

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
pl: Zła liczba argumentów lub nieprawidłowe przypisanie własności

en: Object not a collection
pl: Obiekt nie jest zbiorem

en: Specified DLL function not found
pl: Nie odnaleziono danej funkcji DLL

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
pl: Zmienna używa rodzaju Automation nieobsługiwanego w VBScript

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
pl: Komputer serwera zdalnego nie istnieje lub jest niedostępny

en: Invalid or unqualified reference
pl: Nieprawidłowe lub niezwartościowane odniesienie

en: Microsoft VBScript compilation error
pl: Błąd kompilacji Microsoft VBScript

en: Microsoft VBScript runtime error
pl: Błąd biblioteki uruchomieniowej Microsoft VBScript

en: Hide %@
pl: Ukryj %@

en: Quit %@
pl: Zakończ %@

en: Paper Si&ze:
pl: Format papier&u:

en: Duplex:
pl: Dupleks:

en: There is a problem with the certificate for this site.
pl: Wystąpił problem z certyfikatem dla tej strony.

en: LAN Connection
pl: Połączenie LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
pl: Certyfikat jest wydany przez nieznanego lub niezaufanego wydawcę.

en: The date on the certificate is invalid.
pl: Data na certyfikacie jest niepoprawna.

en: The name on the certificate does not match the site.
pl: Nazwa na certyfikacie nie zgadza się z tą stroną.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
pl: Wystąpił przynajmniej jeden nieokreślony problem z tym certyfikatem.

en: Effective Date
pl: Data obowiązywania

en: Security Protocol
pl: Protokół zabezpieczeń

en: Signature Type
pl: Rodzaj podpisu

en: Encryption Type
pl: Rodzaj szyfrowania

en: Privacy Strength
pl: Siła prywatności

en: The request has timed out.
pl: Upłynął czas oczekiwania na żądanie.

en: An internal error has occurred.
pl: Wystąpił błąd wewnętrzny.

en: The URL is invalid.
pl: Adres URL jest nieprawidłowy.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
pl: Nie można rozpoznać układu adresu URL lub jest on nieobsługiwany.

en: The server name could not be resolved.
pl: Nie można rozwiązać nazwy serwera.

en: The requested operation is invalid.
pl: Żądane działanie jest nieprawidłowe.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
pl: Działanie zostało zaniechane, bo uchwyt, na którym działało żądanie, zostało zamknięte przed ukończeniem działania.

en: The requested item could not be located.
pl: Nie można namierzyć żądanego elementu.

en: The attempt to connect to the server failed.
pl: Nie udała się próba połączenia się z serwerem.

en: The connection with the server has been terminated.
pl: Zerwano połączenie z serwerem.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
pl: Data certyfikatu SSL pobrana z serwera jest zła. Certyfikat wygasł.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
pl: Powszechna nazwa (pole nazwy gospodarza) certyfikatu SSL jest niepoprawna.

en: The specified command was carried out.
pl: Wydane polecenie zostało wykonane.

en: Undefined external error.
pl: Niezdefiniowany błąd zewnętrzny.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
pl: Użyto identyfikatora urządzenia, który jest poza zakresem tego systemu.

en: The driver was not enabled.
pl: Sterownik nie został włączony.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
pl: Określone urządzenie jest już używane. Poczekaj, aż będzie wolne i spróbuj ponownie.

en: The specified device handle is invalid.
pl: Podane dojście urządzenia jest nieprawidłowe.

en: There is no driver installed on your system!
pl: Nie ma zainstalowanego żadnego sterownika na twoim systemie!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
pl: Brak dostępnej pamięci do wykonania tego zadania. Zakończ jedną lub więcej aplikacji, aby zwiększyć dostępną pamięć. Następnie spróbuj ponownie.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana. Użyj funkcji Możliwości, aby ustalić, jakie funkcje i komunikaty obsługuje ten sterownik.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
pl: Podano numer błędu, który nie jest zdefiniowany w systemie.

en: An invalid flag was passed to a system function.
pl: Nieprawidłowa flaga została przekazana do funkcji systemowej.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
pl: Nieprawidłowy parametr został przekazany do funkcji systemowej.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
pl: Określony format nie jest obsługiwany i nie można go przetłumaczyć. Użyj funkcji Możliwości, aby ustalić obsługiwane formaty.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
pl: Nie można wykonać tej operacji w czasie, gdy dane multimedialne są nadal odtwarzane. Zresetuj urządzenie lub poczekaj, aż zakończy się odtwarzanie danych.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pl: Nagłówek WAVE nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji Przygotuj i spróbuj ponownie.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
pl: Nie można otworzyć urządzenia bez użycia flagi WAVE_ALLOWSYNC. Użyj tej flagi i spróbuj ponownie.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pl: Nagłówek MIDI nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji Przygotuj i spróbuj ponownie.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
pl: Nie można odnaleźć mapowania urządzenia MIDI. Może to być spowodowane problemem ze sterownikiem albo brakiem lub uszkodzeniem pliku MIDIMAP.CFG.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
pl: Port przesyła dane do urządzenia. Poczekaj, aż dane zostaną przesłane  i spróbuj ponownie.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
pl: Bieżące ustawienia mapowania MIDI odwołują się do urządzenia MIDI, które nie jest zainstalowane w systemie.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
pl: Bieżące ustawienia MIDI są uszkodzone. Skopiuj oryginalny plik MIDIMAP.CFG do katalogu Windows SYSTEM, a następnie spróbuj ponownie.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
pl: Nieprawidłowy identyfikator urządzenia MCI. Użyj identyfikatora zwróconego podczas otwierania urządzenia MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
pl: Sterownik nie może rozpoznać podanego parametru w poleceniu.

en: The driver cannot recognize the specified command.
pl: Sterownik nie może rozpoznać podanego polecenia.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
pl: Wystąpił problem z urządzeniem multimedialnym. Sprawdź, czy działa ono poprawnie lub skontaktuj się z producentem urządzenia.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
pl: Podane urządzenie nie jest otwarte lub nie jest rozpoznawane przez MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
pl: Nazwa urządzenia jest już używana jako alias przez tę aplikację. Użyj unikatowego aliasu.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
pl: Nieznany problem przy ładowaniu określonego sterownika urządzenia.

en: No command was specified.
pl: Nie określono polecenia.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
pl: Wyjściowy ciąg znaków był za duży, aby zmieścić się w buforze. Zwiększ rozmiar buforu.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
pl: Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr.

en: The specified integer is invalid for this command.
pl: Określona liczba całkowita jest nieprawidłowa dla tego polecenia.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pl: Sterownik urządzenia zwrócił nieprawidłowy rodzaj zwrotny. Skontaktuj się z producentem urządzenia w celu otrzymania nowego sterownika.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pl: Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Skontaktuj się z producentem urządzenia w celu otrzymania nowego sterownika.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
pl: Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
pl: Używane urządzenie MCI nie obsługuje określonego polecenia.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
pl: Nie można znaleźć określonego pliku. Sprawdź, czy ścieżka i nazwa pliku są poprawne.

en: The device driver is not ready.
pl: Sterownik urządzenia nie jest gotowy.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
pl: Wystąpił problem podczas inicjowania MCI. Spróbuj uruchomić ponownie Windowsa.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
pl: Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Sterownik został zamknięty. Nie ma dostępu do informacji o błędach.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
pl: W określonym poleceniu nie można użyć parametru „all” jako nazwy urządzenia.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
pl: Wystąpił błąd w więcej niż jednym urządzeniu. Określ każde polecenie i urządzenie oddzielnie, aby ustalić, które urządzenie spowodowało błędy.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
pl: Nie można ustalić rodzaju urządzenia na podstawie podanego rozszerzenia pliku.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
pl: Określony parametr przekracza zakres przewidziany dla tego polecenia.

en: The specified parameters cannot be used together.
pl: Określonych parametrów nie można używać razem.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pl: Nie można zapisać określonego pliku. Sprawdź, czy jest dość miejsca na dysku lub czy połączenie sieciowe jest wciąż aktywne.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
pl: Nie można odnaleźć określonego urządzenia. Sprawdź, czy jest ono zainstalowane i czy jego nazwa jest napisana poprawnie.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
pl: Określone urządzenie jest właśnie zamykane. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
pl: Podany alias jest już używany w tej aplikacji. Użyj unikatowego aliasu.

en: The specified parameter is invalid for this command.
pl: Określony parametr jest nieprawidłowy dla tego polecenia.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
pl: Sterownik urządzenia jest już używany. Aby go udostępnić, zastosuj parametr „shareable” dla każdego polecenia „open”.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
pl: Określone polecenie wymaga podania nazwy aliasu, pliku, sterownika lub urządzenia. Podaj tę nazwę.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
pl: Określona wartość formatu czasu jest nieprawidłowa. Sprawdź prawidłowe formaty w dokumentacji MCI.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
pl: W wartości parametru brak cudzysłowu zamykającego. Proszę dodaj go.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
pl: Parametr lub wartość określono dwukrotnie. Określ je tylko raz.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
pl: Podanego pliku nie można odtworzyć za pomocą tego urządzenia MIDI. Plik może być uszkodzony, mieć zły format lub może nie być dostępna obsługa tego formatu.

en: A null parameter block was passed to MCI.
pl: Do MCI przekazano blok parametrów zerowych.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
pl: Nie można zapisać pliku bez nazwy. Podaj nazwę.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
pl: Podczas używania parametru „new” należy podać jakiś alias.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
pl: Dla automatycznie otwieranych urządzeń nie można użyć flagi „notify”.

en: Cannot use a filename with the specified device.
pl: Z określonym urządzeniem nie można używać nazwy pliku.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
pl: Nie można wykonać poleceń w podanej kolejności. Popraw kolejność poleceń i spróbuj ponownie.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
pl: Nie można wykonać tego polecenia na urządzeniu otwieranym automatycznie. Odczekaj ,aż urządzenie zostanie zamknięte i spróbuj ponownie.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
pl: Nazwa pliku jest nieprawidłowa. Upewnij się, że nazwa pliku nie jest dłuższa niż 8 znaków i zakończona jest kropką oraz rozszerzeniem.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
pl: Nie można określać dodatkowych znaków po ciągu ujętym w cudzysłowy.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
pl: Podane urządzenie nie jest zainstalowane w systemie. Aby zainstalować urządzenie, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
pl: Nie można uzyskać dostępu do określonego pliku lub urządzenia MCI. Spróbuj zmienić katalogi lub ponownie uruchomić komputer.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
pl: Nie można uzyskać dostępu do podanego pliku lub urządzenia MCI, gdyż aplikacja ta nie może zmieniać katalogów.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
pl: Nie można uzyskać dostępu do podanego pliku lub urządzenia MCI, gdyż aplikacja ta nie może zmieniać dysków.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
pl: Podaj nazwę urządzenia lub sterownika krótszą niż 79 znaków.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
pl: Podaj nazwę urządzenia lub sterownika krótszą niż 69 znaków.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
pl: Określone polecenie wymaga parametru w postaci liczby całkowitej. Podaj taki parametr.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pl: Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą odtwarzać pliki w bieżącym formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj ponownie.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pl: Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na odtwarzanie, ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione i spróbuj ponownie.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pl: Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą nagrywać pliki w bieżącym formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj ponownie.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pl: Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na nagrywanie, ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione i spróbuj ponownie.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
pl: Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia odtwarzającego Wave.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
pl: Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia nagrywającego Wave.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pl: Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego WAVE, które mogłoby odtwarzać pliki w bieżącym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
pl: Urządzenie, którego próbujesz użyć do odtwarzania, nie może rozpoznać bieżącego formatu pliku.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pl: Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego WAVE, które mogłoby nagrywać pliki w bieżącym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
pl: Urządzenie, którego próbujesz użyć do nagrywania, nie może rozpoznać bieżącego formatu pliku.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
pl: Formaty czasu dla "wskaźnika piosenki" i SMPTE są wzajemnie wykluczające się. Nie możesz użyć ich razem.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
pl: Dany port MIDI jest już zajęty. Poczekaj, aż będzie wolny i spróbuj ponownie.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
pl: Określone urządzenie MIDI nie jest zainstalowane w systemie. Aby zainstalować sterownik, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt.

en: An error occurred with the specified port.
pl: Wystąpił błąd podczas korzystania z określonego portu.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
pl: Wszystkie czasomierze multimediów są używane przez inne aplikacje. Zamknij jedną z nich i spróbuj ponownie.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
pl: Brak bieżącego portu MIDI.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
pl: W systemie nie ma zainstalowanych urządzeń MIDI.Aby zainstalować sterownik, przejdź do Panelu sterowania, a następnie kliknij ikonę Dodaj sprzęt.

en: There is no display window.
pl: Brak okna wyświetlania.

en: Could not create or use window.
pl: Nie można utworzyć lub użyć okna.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
pl: Nie można odczytać określonego pliku. Upewnij się, że plik nadal istnieje i sprawdź dysk lub połączenie sieciowe.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pl: Nie można zapisać określonego pliku. Sprawdź, czy jest miejsce na dysku lub czy połączenie sieciowe jest aktywne.

en: Wine Sound Mapper
pl: Mapper dźwięku Wine

en: &Output File Name:
pl: &Nazwa pliku do którego ma być zapisany wydruk:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
pl: Plik wyjściowy już istnieje. Wybierz, OK aby zastąpić plik.

en: Unable to create the output file.
pl: Nie mogę utworzyć pliku wyjściowego.

en: Protocol Error
pl: Błąd protokołu

en: Time Limit Exceeded
pl: Przekroczono limit czasu

en: Size Limit Exceeded
pl: Przekroczono limit rozmiaru

en: Compare False
pl: Porównanie dało wynik negatywny

en: Compare True
pl: Porównanie dało wynik pozytywny

en: Authentication Method Not Supported
pl: Metoda uwierzytelniania nie jest obsługiwana

en: Strong Authentication Required
pl: Wymagana mocna metoda uwierzytelniania

en: Referral (v2)
pl: Odwołanie (v2)

en: Referral
pl: Odwołanie

en: Administration Limit Exceeded
pl: Przekroczono limit administracyjny na serwerze

en: Unavailable Critical Extension
pl: Bezwzględnie wymagane rozszerzenie nie jest dostępne

en: Confidentiality Required
pl: Wymagana poufność

en: SASL Bind in Progress
pl: Dowiązanie SASL nie powiodło się

en: No Such Attribute
pl: Nie ma takiego atrybutu

en: Inappropriate Matching
pl: Nieodpowiednie dopasowanie

en: Constraint Violation
pl: Naruszenie więzów

en: Attribute Or Value Exists
pl: Atrybut lub wartość istnieje

en: Invalid Syntax
pl: Błąd składni

en: No Such Object
pl: Nie ma takiego obiektu

en: Alias Problem
pl: Problem aliasu

en: Invalid DN Syntax
pl: Niepoprawna składnia DN

en: Is Leaf
pl: Jest liściem

en: Alias Dereference Problem
pl: Problem z odwołaniem do aliasu

en: Inappropriate Authentication
pl: Nieodpowiednie uwierzytelnienie

en: Invalid Credentials
pl: Nieprawidłowe poświadczenia

en: Insufficient Rights
pl: Niewystarczające prawa dostępu

en: Unwilling To Perform
pl: Brak chęci wykonania

en: Loop Detected
pl: Wykryto pętlę

en: Sort Control Missing
pl: Brak formantu sortowania

en: Index range error
pl: Błąd zakresu indeksu

en: Naming Violation
pl: Naruszenie zasad nazewnictwa

en: Object Class Violation
pl: Naruszenie klasy obiektu

en: Not allowed on Non-leaf
pl: Operacja niedozwolona na nie-liściu

en: Not allowed on RDN
pl: Operacja niedozwolona na RDN

en: Already Exists
pl: Już istnieje

en: No Object Class Mods
pl: Brak modułów klas obiektów

en: Results Too Large
pl: Wynik zbyt duży

en: Affects Multiple DSAs
pl: Ma wpływ na wiele agentów DSA

en: Server Down
pl: Serwer wyłączony

en: Local Error
pl: Błąd lokalny

en: Encoding Error
pl: Błąd podczas kodowania

en: Decoding Error
pl: Błąd podczas dekodowania

en: Auth Unknown
pl: Nieznane uwierzytelnianie

en: Filter Error
pl: Błąd filtru

en: User Canceled
pl: Akcja anulowana przez użytkownika

en: Parameter Error
pl: Błąd parametru

en: Can't connect to the LDAP server
pl: Nie można się połączyć z serwerem LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
pl: Operacja nie jest obsługiwana przez tę wersję protokołu LDAP

en: Specified control was not found in message
pl: Brak określonego formantu w wiadomości

en: No result present in message
pl: Brak wyników w wiadomości

en: More results returned
pl: Zwrócono więcej wyników

en: Loop while handling referrals
pl: Pętla przed obsługą odwołań

en: Referral hop limit exceeded
pl: Przekroczono limit skoków odwołań

en: Not Yet Implemented
pl: Jeszcze niezaimplementowane

en: %1: File Not Found
pl: %1: Nie znaleziono pliku

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
pl: ATTRIB - Wyświetla lub zmienia atrybuty pliku.
    
    Składnia:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [dysk:][ścieżka][nazwapliku]
           [/S [/D]]
    
    Gdzie:
    
      +   Ustawia atrybut.
      -   Czyści atrybut.
      R   Atrybut tylko do odczytu.
      A   Atrybut pliku archiwum.
      S   Atrybut pliku systemowego.
      H   Atrybut pliku ukrytego.
      [dysk:][ścieżka][nazwapliku]
          Określa plik lub pliki do przetworzenia przez attrib.
      /S  Przetwarza pasujące pliki w bieżącym katalogu i wszystkich podkatalogach.
      /D  Przetwarza także katalogi.

en: Active code page: %1!u!
pl: Aktywna strona kodowania: %1!u!

en: Invalid code page
pl: Niepoprawna strona kodowania

en: Ana&log
pl: Ana&logowy

en: Digi&tal
pl: C&yfrowy

en: &Without Titlebar
pl: &Bez paska tytułowego

en: &Date
pl: &Data

en: &Always on Top
pl: &Zawsze na wierzchu

en: &About Clock
pl: Zegar - i&nformacje

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
pl: CALL <nazwa pliku bat> jest używane w pliku rodzaju bat do uruchamiania komend
    z innego pliku bat. Następnie powraca do pliku, z którego została wywołana
    (jeżeli istnieje). Komenda CALL może przekazywać parametry do wywoływanej
    procedury.
    
    Zmiany domyślnego katalogu, zmiennych środowiskowych itd. wykonane przez
    wywołaną procedurę są dziedziczone przez skrypt wywołujący CALL.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
pl: CD <katalog> jest krótką wersją CHDIR. Zmienia bieżący domyślny katalog.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
pl: CHDIR <katalog> zmienia bieżący domyślny katalog.

en: CLS clears the console screen.
pl: CLS czyści ekran konsoli.

en: COPY <filename> copies a file.
pl: COPY <nazwapliku> kopiuje plik.

en: CTTY changes the input/output device.
pl: CTTY zmienia urządzenie wejścia/wyjścia.

en: DATE shows or changes the system date.
pl: DATE pokazuje lub zmienia datę systemową.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
pl: DEL <nazwapliku> usuwa plik lub zestaw plików.

en: DIR lists the contents of a directory.
pl: DIR wyświetla wykaz zawartości katalogu.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
pl: ECHO <ciąg znaków> drukuje <ciąg znaków> do aktualnego urządzenia.
    
    ECHO ON powoduje, że wszystkie komendy z pliku bat są drukowane do
    aktualnego urządzenia przed wywołaniem.
    
    ECHO OFF odwraca efekt komendy ECHO ON (ECHO jest wyłączone (OFF)
    standardowo). Komenda ECHO OFF może zostać nie wyświetlona jeżeli zostanie
    poprzedzona znakiem @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
pl: ERASE <nazwapliku> usuwa plik lub zestaw plików.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
pl: Polecenie FOR służy do uruchomienia polecenia dla każdego ze zbioru plików.
    
    Użycie: FOR %zmienna IN (zbiór) DO polecenie
    Należy podwoić znak % jeśli FOR jest używane w pliku wsadowym.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
pl: Komenda GOTO przenosi kursor do innego miejsca w pliku bat.
    
    Etykieta, która jest celem skoku (komendy GOTO) może mieć maksymalnie 255
    znaków długości, nie może zawierać spacji. Jeżeli są dwie (lub więcej)
    etykiety o takich samych nazwach skok zostanie wykonany do pierwszej z
    nich. Jeżeli etykieta nie istnieje wykonywanie pliku zostaje przerwane.
    
    GOTO nie przynosi żadnego efektu, gdy jest używane interaktywnie.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
pl: HELP <polecenie> pokazuje krótką pomoc na dany temat.
    HELP bez argumentu pokazuje wszystkie wbudowane polecenia CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
pl: IF jest używane do warunkowego wykonywania poleceń.
    
    Składnia: IF [NOT] EXIST nazwa_pliku polecenie
            IF [NOT] ciąg_znaków1==ciąg_znaków2 polecenie
            IF [NOT] ERRORLEVEL numer polecenie
    
    W drugiej postaci polecenia, ciąg_znaków1 i ciąg_znaków2 musi zostać
    zawarty w cudzysłowie
    Porównanie nie uwzględnia wielkości znaków.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
pl: LABEL jest używane do ustawienia etykiety dysku.
    
    Składnia: LABEL [dysk:]
    Komenda poprosi o podanie nowej etykiety dysku.
    Możesz wyświetlić aktualną etykietę komendą VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
pl: MD <nazwa> jest krótką wersją MKDIR. Tworzy podkatalog.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
pl: MKDIR <nazwa> tworzy podkatalog.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
pl: MOVE zmienia położenie wybranego pliku lub katalogu.
    
    Jeżeli przemieszczany jest katalog wszystkie podkatalogi i pliki są także
    przesuwane.
    
    MOVE działa tylko w obrębie jednego dysku.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
pl: PATH wyświetla lub zmienia ścieżkę, w której wyszukuje cmd.
    
    Polecenie PATH wyświetli ustawienie obecnej ŚCIEŻKI (wstępnie wzięte z
    rejestru). Aby zmienić ustawienie dodaj do polecenia PATH nową wartość
    ścieżki.
    
    Umieszczenie wyrażenia %PATH% przy podawaniu nowej ścieżki powoduje
    wstawienie starej ścieżki, na przykład:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
pl: PAUSE wyświetla na ekranie prośbę do użytkownika o naciśnięcie klawisza.
    
    Jest to użyteczne w plikach wsadowych, bo pozwala użytkownikowi na odczyt
    wyjścia poprzedniego polecenia przed przewinięciem ekranu.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
pl: PROMPT ustawia tekst zgłoszenia wiersza poleceń.
    
    Ciąg znaków po poleceniu PROMPT (i spacja występująca zaraz za nim)
    pojawiają się na początku wiersza, gdy cmd czeka na wejście.
    
    Następujące ciągi znaków mają specjalne znaczenie:
    
    $$    Znak dolara ($)     $_    Nowa linia          $b    Znak kanału (|)
    $d    Obecna data         $e    Escape              $g    Znak >
    $l    Znak <              $n    Obecny napęd        $p    Obecna ścieżka
    $q    Znak =              $t    Obecny czas         $v    Wersja cmd
    
    Zauważ, że wpisanie polecenia PROMPT bez ciagu znaków zgłoszenia zeruje
    ustawienia zgłoszenia do domyślnych, czyli do obecnego katalogu (co
    uwzględnia obecną literę dysku), po której następuje znak większe niż (>).
    (tak jak polecenie PROMPT $p$g).
    (Tak samo jak polecenie PROMPT $p$g).
    
    Zgłoszenie może być także zmienione poprzez zmianę zmiennej środowiskowej
    PROMPT, tak więc polecenie 'SET PROMPT=tekst' ma ten sam efekt co
    'PROMPT tekst'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
pl: Wiersz polecenia zaczynający się od REM (ze spacją za nim) nie wykonuje
    żadnego działania i może przez to zostać wykorzystany jako komentarz w
    pliku wsadowym.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
pl: REN <filename> jest krótką wersją RENAME. Zmienia nazwę pliku.

en: RENAME <filename> renames a file.
pl: RENAME <nazwapliku> zmienia nazwę pliku.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
pl: RD <katalog> jest krótką wersją RMDIR. Usuwa katalog.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
pl: RMDIR <katalog> usuwa katalog.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
pl: SET wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe cmd.
    
    SET bez parametrów wyświetla wszystkie ustawione zmienne.
    
    Składnia polecenia (by utworzyć lub zmienić zmienną:
    
    SET <zmienna>=<wartość>
    
    gdzie <zmienna> i <wartość> są ciągami znaków. Spacja nie może występować
    przed znakiem równości, nazwa zmiennej nie może zawierać spacji.
    
    Pod Wine'em zmienne środowiskowe systemu operacyjnego są dodawane do
    zmiennych środowiskowych Win32, z tego powodu jest więcej zmiennych niż w
    implementacji Win32. Wine nie zmienia zmiennych środowiskowych systemu.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
pl: SHIFT jest używane w plikach bat do usunięcia pierwszego parametru z listy
    parametrów, parametr 2 staje się 1 itd. Polecenie to nie ma efektu gdy jest
    wywoływane z linii komend.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
pl: Uruchom program lub otwórz dokument w programie normalnie używanym do
    plików z tym przyrostkiem.
    Użycie:
    start [opcje] nazwa_programu_ze_ścieżką [...]
    start [opcje] nazwa_dokumentu_ze_ścieżką
    
    Opcje:
    "title"         Podaje tytuł podrzędnych okien.
    /d katalog      Uruchamia program w podanym katalogu.
    /b              Nie twórz nowej konsoli dla programu.
    /i              Uruchom program ze świeżymi zmiennymi środowiskowymi.
    /min            Uruchom program zminimalizowany.
    /max            Uruchom program zmaksymalizowany.
    /low            Uruchom program w klasie priorytetowej bezczynności.
    /normal         Uruchom program w normalnej klasie priorytetowej.
    /high           Uruchom program w wysokiej klasie priorytetowej.
    /realtime       Uruchom program w klasie priorytetowej czasu rzeczywistego.
    /abovenormal    Uruchom program w klasie priorytetowej powyżej normalnej.
    /belownormal    Uruchom program w klasie priorytetowej poniżej normalnej.
    /node n         Uruchom program na podanym węźle NUMA.
    /affinity maska Uruchom program ze specjalną maską afiniczności.
    /wait           Poczekaj, aż uruchomiony program skończy, a następnie wyjdź
                    z jego kodem wyjścia.
    /unix           Użyj nazwy pliku ze ścieżka z Uniksa i uruchom plik tak jak
                    windows explorer.
    /ProgIDOpen     Otwórz dokument używając podanego progID.
    /?              Wyświetl tę pomoc i wyjdź.

en: TIME sets or shows the current system time.
pl: TIME ustawia lub pokazuje aktualny czas systemowy.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
pl: TITLE <ciąg znaków> ustawia tytuł okna dla okna wiersza poleceń.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
pl: TYPE <nazwa pliku> wyświetla zawartość pliku, nie jest sprawdzane, czy jest
    on plikiem tekstowym.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
pl: VERIFY jest używane do ustawienia wartości flagi verify. Prawidłowa składnia:
    
    VERIFY ON	Ustawia flagę.
    VERIFY OFF	Usuwa flagę.
    VERIFY		Wyświetla ON lub OFF w zależności od stanu flagi.
    
    Flaga verify nie ma funkcji w Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
pl: VER wyświetla wersję uruchomionego wiersza poleceń.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
pl: VOL pokazuje etykietę woluminu urządzenia dyskowego.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
pl: ENDLOCAL kończy zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym,
    które zostały wprowadzone przez poprzedzające SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
pl: SETLOCAL rozpoczyna zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym.
    
    Zmiany środowiska dokonane po SETLOCAL są lokalne dla pliku wsadowego i są
    ważne do wystąpienia ENDLOCAL (lub na końcu pliku cokolwiek nastąpi
    pierwsze), przy którym zostają przywrócone poprzednie ustawienia
    środowiska.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
pl: PUSHD <nazwakatalogu> zapamiętuje bieżący katalog na stosie, a następnie
    przechodzi do katalogu podanego jako parametr.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
pl: POPD zmienia bieżący katalog na ostatni zachowany przez PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
pl: ASSOC pokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzenia pliku
    
    Składnia: ASSOC [.ext[=[rodzajPliku]]]
    
    ASSOC bez parametrów wyświetla obecne skojarzenia pliku.
    Jeżeli użyte tylko z jednym rozszerzeniem pliku, to pokazuje obecne
    skojarzenie.
    Nie określanie rodzaju pliku po znaku równości usuwa obecne skojarzenie,
    jeśli jakiekolwiek istnieje.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
pl: FTYPE pokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami plików
    
    Składnia: FTYPE [typPliku[=[polecenieOtwarcia]]]
    
    Bez parametrów, pokazuje rodzaje plików, dla których są obecnie określone
    polecenia otwarcia.
    Jeżeli użyte tylko z jednym rodzajem pliku, to pokazuje jego skojarzone
    polecenie otwarcia, jeśli jakiekolwiek istnieje.
    Nie określanie polecenia otwarcia po znaku równości usuwa ciąg znaków
    polecenia skojarzony z danym rodzajem pliku.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
pl: MORE wyświetla strona po stronie wyjście pliku lub potoku.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
pl: CHOICE wyświetla tekst i czeka, aż Użytkownik naciśnie dozwolony Przycisk z
    wybieralnej listy.
    CHOICE jest używany głównie do budowania menu wyboru w plikach rodzaju bat.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne.
    
    Składnia: MKLINK [ustawienia] nazwa_dowiązania cel_dowiązania
    
    Ustawienia:
    /d             Utwórz dowiązanie symboliczne do katalogu.
    /h             Utwórz twarde dowiązanie.
    /j             Utwórz złącze katalogu.
    nazwa_dowiązania jest nazwą nowego dowiązania symbolicznego.
    cel_dowiązania jest ścieżką, na którą wskazuje nazwa_dowiązania.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
pl: EXIT kończy bieżącą sesję cmd i powraca do systemu operacyjnego lub
    powłoki, w której uruchomiono cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
pl: Wbudowane polecenia CMD to:
    ASSOC		Pokazuje lub zmienia skojarzenia rozszerzeń plików
    ATTRIB		Pokazuje lub zmienia atrybuty pliku
    CALL		Wywołuje plik bat z innego pliku
    CD (CHDIR)	Zmienia bieżący katalog
    CHOICE		Czeka na naciśnięcie klawisza z wybieranej listy
    CLS		Czyści ekran konsoli
    COPY		Kopiuje plik
    CTTY		Zmienia urządzenie wyjścia/wejścia
    DATE		Pokazuje lub zmienia datę systemową
    DEL (ERASE)	Usuwa plik lub pliki
    DIR		Wyświetla zawartość katalogu
    ECHO		Kopiuje tekst na wyjście konsoli
    ENDLOCAL	Koniec zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku wsadowym
    FTYPE		Pokazuje lub zmienia polecenia otwarcia skojarzone z typami
    		plików
    HELP		Wyświetla dokładniejszą pomoc o komendzie
    MD (MKDIR)	Tworzy katalog
    MKLINK	Tworzy nawiązanie symboliczne
    MORE		Wyświetla wyjście strona po stronie
    MOVE		Przenosi katalog lub pliki
    PATH		Ustawia lub wyświetla ścieżkę przeszukiwania
    PAUSE		Wstrzymuje wykonywanie pliku wsadowego
    POPD		Wraca do katalogu zapamiętanego przez PUSHD
    PROMPT		Zmienia tekst zgłoszenia
    PUSHD		Przechodzi do nowego katalogu zapamiętując stary
    REN (RENAME)	Zmienia nazwę pliku
    RD (RMDIR)	Usuwa katalog
    SET		Ustawia lub wyświetla zmienne środowiskowe
    SETLOCAL	Początek zmiany ustawień regionalnych środowiska w pliku
    		wsadowym
    START		Uruchom program lub otwórz dokument w skojarzonym programie
    TIME		Ustawia lub wyświetla czas
    TITLE		Ustawia tytuł okna CMD
    TYPE		Wyświetla zawartość pliku
    VER		Wyświetla wersję CMD
    VOL		Wyświetla etykietę dysku
    XCOPY		Kopiuje pliki lub drzewa katalogów z miejsca źródłowego do
    		docelowego
    EXIT		Zamyka CMD
    
    Wpisz HELP <polecenie> dla dalszych informacji o którymkolwiek z tych poleceń.

[ctx: Yes key]
en: Y
pl: T

en: File association missing for extension %1
pl: Brak skojarzenia pliku dla rozszerzenia %1

en: No open command associated with file type '%1'
pl: Brak skojarzenia polecenia otwórz z typem plików '%1'

en: Overwrite %1?
pl: Czy zastąpić %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
pl: Linia przy przetwarzaniu pliku bat prawdopodobnie obcięta. Używam:

en: Argument missing
pl: Brakuje argumentu

en: Syntax error
pl: Błąd składni

en: No help available for %1
pl: Brak pliku pomocy dla %1

en: Target to GOTO not found
pl: Nie znaleziono przeznaczenia dla GOTO

en: Current Date is %1
pl: Obecna data to %1

en: Current Time is %1
pl: Obecny czas to %1

en: Enter new date:
pl: Wpisz nową datę:

en: Enter new time:
pl: Wpisz nowy czas:

en: Environment variable %1 not defined
pl: Zmienna środowiskowa %1 jest niezdefiniowana

en: Failed to open '%1'
pl: Nieudane otwarcie '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
pl: Nie można wywołać etykiety bat poza skryptem bat

en: Delete %1?
pl: Czy usunąć %1?

en: Echo is %1
pl: Echo jest %1

en: Verify is %1
pl: Verify jest %1

en: Verify must be ON or OFF
pl: Verify musi być ON lub OFF

en: Parameter error
pl: Błąd parametru

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
pl: Numer seryny wolumenu to %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
pl: Etykieta Wolumenu (11 znaków, <Enter> aby pominąć)?

en: PATH not found
pl: Nie znaleziono PATH

en: Press any key to continue...
pl: Naciśnij jakikolwiek klawisz, aby kontynuować...

en: Wine Command Prompt
pl: Wiersz Poleceń Wine

en: More?
pl: Więcej?

en: The input line is too long.
pl: Wpisany tekst jest zbyt długi.

en: Volume in drive %1!c! is %2
pl: Wolumen w napędzie %1!c! to %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
pl: Wolumen w napędzie %1!c! nie ma etykiety.

en:  (Yes|No)
pl:  (Tak|Nie)

en:  (Yes|No|All)
pl:  (Tak|Nie|Wszystkie)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
pl: Nie można rozpoznać '%1' ani jako polecenia wewnętrznego, ani zewnętrznego, czy nawet skryptu wsadowego.

en: Division by zero error.
pl: Błąd dzielenia przez zero.

en: Expected an operand.
pl: Oczekiwano zmiennej niezależnej.

en: Expected an operator.
pl: Oczekiwano operatora.

en: Mismatch in parentheses.
pl: Nierówna liczba nawiasach.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
pl: Zły format liczbowy - musi on być jednym z formatów dziesiętnych (12),
     szesnastkowych (0x34) lub ósemkowych (056).

en: &Small
pl: &Mały

en: &Large
pl: &Duży

en: &Buffer size:
pl: Rozmiar &pamięci:

en: &Remove duplicates
pl: &Usuń powielenia

en: Popup menu
pl: Menu podręczne

en: &Quick Edit mode
pl: Tryb szybkiej edycji

en: &Insert mode
pl: Tryb wstaw&iania

en: Buffer zone
pl: Strefa bufora

en: H&eight:
pl: W&ysokość:

en: End of program
pl: Na zakończenie pracy

en: &Close console
pl: &Zamknij konsolę

en: Set &Defaults
pl: Ustaw &domyślne

en: Sc&roll
pl: &Przewijaj

en: S&earch
pl: Sz&ukaj

en: Setup - Default settings
pl: Setup - Domyślne ustawienia

en: Setup - Current settings
pl: Setup - Wybrane ustawienia

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
pl: Rozmiar bufora ekranu musi być większa lub równa rozmiarowi okna.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
pl: Każdy znak jest szeroki na %1!u! piksele i wysoki na %2!u! piksele

en: This is a test
pl: To jest próba

en: DirectX Diagnostic Tool
pl: Narzędzie diagnostyki DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
pl: Użycie: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t nazwa_pliku | /x nazwa_pliku]

en: Usage: findstr /options string
pl: Użycie: findstr /opcje tekst

en: FINDSTR: Bad command line
pl: FINDSTR: Złe polecenie

en: FINDSTR: Cannot open %s
pl: FINDSTR: Nie można otworzyć %s

en: FINDSTR: /%c ignored
pl: FINDSTR: /%c zignorowano

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
pl: - Obsługiwane Polecenia -
    
    hardlink      zarządzanie twardym dowiązaniem

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
pl: - Hardlink - Obsługiwane Polecenia -
    
    create        utwórz twarde dowiązanie

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
pl: Składnia: fsutil hardlink create <nowy> <istniejący>

en: Usage: hostname
pl: Użycie: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
pl: Błąd: Nieprawidłowa opcja '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
pl: Błąd: Nie można pobrać nazwy gospodarza: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
pl: Błąd: Ustawienie nazwy gospodarza systemu jest niemożliwe przy użyciu narzędzia hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
pl: Sposób użycia: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
pl: Błąd: Nierozpoznany lub niepełny wiersz polecenia

en: Connection-specific DNS suffix
pl: Przedrostek DNS danego połączenia

en: IP routing enabled
pl: Przekierowywanie IP włączone

en: Physical address
pl: Adres fizyczny

en: DHCP enabled
pl: DHCP włączone

en: Primary DNS suffix
pl: Główny przedrostek DNS

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
pl: Użycie: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Renew Time
pl: Czas ponowienia

en: KerbTicket Encryption Type
pl: Rodzaj szyfrowania KerbTicket

en: Current LogonId is
pl: Bieżący LogonId

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
pl: Składnia tego polecenia to:
    
    NET polecenie [argumenty]
        -lub-
    NET polecenie /HELP
    
    Gdzie 'polecenie' to jedno z HELP, START, STOP lub USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
pl: Składnia tego polecenia to:
    
    NET START [usługa]
    
    Wyświetla listę uruchomionych usług, jeżeli pominięto 'usługa'. W przeciwnym przypadku 'usługa' jest nazwą usługi do uruchomienia.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
pl: Składnia tego polecenia to:
    
    NET STOP [usługa]
    
    Gdzie 'usługa' jest nazwą usługi do zatrzymania.

en: Stopping dependent service: %1
pl: Zatrzymywanie zależnej usługi: %1

en: Could not stop service %1
pl: Nie można zatrzymać usługi %1

en: Could not get handle to service control manager.
pl: Nie udało się otrzymać uchwytu do zarządzania usługami.

en: Could not get handle to service.
pl: Nie udało się uzyskać uchwytu do serwisu.

en: The %1 service is starting.
pl: Usługa %1 jest uruchamiana.

en: The %1 service was started successfully.
pl: Pomyślne uruchomienie usługi %1.

en: The %1 service failed to start.
pl: Nieudane uruchomienie usługi %1.

en: The %1 service is stopping.
pl: Usługa %1 jest zatrzymywana.

en: The %1 service was stopped successfully.
pl: Pomyślne zatrzymanie usługi %1.

en: The %1 service failed to stop.
pl: Nieudane zatrzymanie usługi %1.

en: There are no entries in the list.
pl: Brak pozycji na liście.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
pl: 
    Status    Lokalny  Zdalny
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
pl: %1      %2      %3      Otwarte zasoby: %4!u!

en: A network error occurred
pl: Wystąpił błąd sieci

en: Connection is being made
pl: Połączenie jest nawiązywane

en: Reconnecting
pl: Ponowne łączenie

en: The following services are running:
pl: Uruchomione są następujące usługi:

en: Active Connections
pl: Aktywne połączenia

en: Local Address
pl: Adres lokalny

en: Foreign Address
pl: Adres zagraniczny

en: Unicast packets
pl: Pakiety unicast

en: Non-unicast packets
pl: Pakiety nie-unikast

en: Discards
pl: Odrzucenia

en: Unknown protocols
pl: Nieznane protokoły

en: TCP Statistics for IPv4
pl: Statystyki TCP dla IPv4

en: Active Opens
pl: Aktywne otwarcia

en: Passive Opens
pl: Pasywne otwarcia

en: Failed Connection Attempts
pl: Nieudane próby połączenia

en: Reset Connections
pl: Wyzerowane połączenia

en: Current Connections
pl: Bieżące połączenia

en: Segments Received
pl: Pobranych segmentów

en: Segments Sent
pl: Wysłanych segmentów

en: Segments Retransmitted
pl: Ponownie przesłanych segmentów

en: UDP Statistics for IPv4
pl: Statystyki UDP dla IPv4

en: Datagrams Received
pl: Pobranych Danogramów

en: No Ports
pl: Brak portów

en: Receive Errors
pl: Błędów pobrania

en: Datagrams Sent
pl: Wysłanych Danogramów

en: &New	Ctrl+N
pl: &Nowy	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
pl: &Ustawienia strony...

en: P&rinter Setup...
pl: Ustawienia &drukarki...

en: &Delete	Del
pl: &Usuń	Del

en: Select &all	Ctrl+A
pl: Zaznacz w&szystko	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
pl: Godzina/&data	F5

en: &Wrap long lines
pl: &Zawijanie wierszy

en: &Search...	Ctrl+F
pl: &Znajdź...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
pl: Z&najdź następny	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
pl: Za&mień...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
pl: &Idź do...	Ctrl+G

en: &About Notepad
pl: Notatnik - i&nformacje

en: &Header:
pl: &Nagłówek:

en: &Footer:
pl: &Stopka:

en: Margins (millimeters)
pl: Marginesy (milimetry)

en: &Line Number:
pl: Numer &linii:

en: Page &p
pl: Strona &p

en: Notepad
pl: Notatnik

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
pl: Nie można znaleźć pliku '%s'
    
    Czy chcesz utworzyć nowy plik?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
pl: Tekst w pliku '%s' zmienił się
    
    Czy chcesz zapisać zmiany?

en: '%s' could not be found.
pl: Nie można odnaleźć '%s'.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
pl: %1
    Plik ten zawiera znaki Unicode, które zostaną utracone jeżeli
    zapiszesz ten plik przy użyciu kodowania %2.
    Aby zachować te znaki, naciśnij Anuluj, a później zaznacz
    jedną z opcji Unicode z rozwijalnej listy kodowań.
    Czy chcesz kontynuować mimo tego?

en: Ln %ld, Col %ld
pl: Ln %ld, kol %ld

en: &Bind to file...
pl: &Dowiąż do pliku...

en: &View TypeLib...
pl: &Otwórz bibliotekę typów...

en: &System Configuration
pl: Ustawienia &systemu

en: &Run the Registry Editor
pl: &Uruchom Edytor Rejestru

en: &CoCreateInstance Flag
pl: Flagi &CoCreateInstance

en: &In-process server
pl: &W procesie serwera

en: In-process &handler
pl: Uc&hwyt w procesie

en: &Local server
pl: Serwer &lokalny

en: &Remote server
pl: Serwer &zdalny

en: View &Type information
pl: Wyświetl informacje o &rodzaju

en: Create &Instance
pl: Stwórz &wystąpienie

en: Create Instance &On...
pl: Stwórz wystąpienie &na...

en: &Release Instance
pl: &Zwolnij wystąpienie

en: Copy C&LSID to clipboard
pl: Skopiuj C&LSID do schowka

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
pl: Skopiuj znacznik obiektu &HTML do schowka

en: &Expert mode
pl: Tryb &eksperta

en: &Hidden component categories
pl: &Ukryte kategorie składników

en: &Refresh	F5
pl: &Odśwież	F5

en: &About OleView
pl: OleView - i&nformacje

en: &Group by type kind
pl: &Grupuj według rodzaju

en: Connect to another machine
pl: Połącz z innym komputerem

en: &Machine name:
pl: &Nazwa komputera:

en: &Enable Distributed COM
pl: Włącz &Distributed COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
pl: Włącz &zdalne połączenia (tylko Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
pl: Te ustawienia zmieniają tylko wartości w rejestrze.
    Nie mają wpływu na zachowanie Wine.

en: Default Interface Viewer
pl: Standardowa przeglądarka interfejsu

en: &View Type Info
pl: &Wyświetl TypeInfo

en: IPersist Interface Viewer
pl: Przeglądarka interfejsu IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
pl: Przeglądarka interfejsu IPersistStream

en: ITypeLib viewer
pl: Przeglądarka ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
pl: OleView - przeglądarka obiektów OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
pl: Pliki TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
pl: Dowiąż do pliku za pomocą obiektu File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
pl: Otwórz plik z biblioteki typów (TypeLib) i wyświetl jego zawartość

en: Change machine wide Distributed COM settings
pl: Zmień ustawienia Distributed COM tego komputera

en: Run the Wine registry editor
pl: Uruchom Edytor Rejestru Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
pl: Zakończ aplikację. Możesz zostać zapytany, czy zapisać zmiany

en: Create an instance of the selected object
pl: Stwórz wystąpienie wybranego obiektu

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
pl: Stwórz wystąpienie wybranego obiektu na określonym komputerze

en: Release the currently selected object instance
pl: Zwolnij obecnie wybrane wystąpienie obiektu

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
pl: Skopiuj GUID aktualnie wybranego obiektu do schowka

en: Display the viewer for the selected item
pl: Wyświetl przeglądarkę aktualnie wybranego elementu

en: Toggle between expert and novice display mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem eksperta i początkującego

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
pl: Przełącz wyświetlanie kategorii, które nie muszą być widoczne

en: Show or hide the status bar
pl: Pokaż lub ukryj pasek stanu

en: Refresh all lists
pl: Odśwież wszystkie listy

en: Display program information, version number and copyright
pl: Wyświetl informacje o programie, numerze jego wersji i prawach autorskich

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
pl: Zapytaj o serwer w procesie przy wywoływaniu CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
pl: Zapytaj o uchwyt w procesie przy wywoływaniu CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
pl: Zapytaj o lokalny serwer przy wywoływaniu CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
pl: Zapytaj o zdalny serwer przy wywoływaniu CoGetClassObject

en: ObjectClasses
pl: Klasy obiektów

en: Grouped by Component Category
pl: Zgrupowane według kategorii składników

en: OLE 1.0 Objects
pl: Obiekty OLE 1.0

en: COM Library Objects
pl: Obiekty standardowe COM

en: All Objects
pl: Wszystkie obiekty

en: Application IDs
pl: Identyfikatory aplikacji (AppID)

en: Type Libraries
pl: Biblioteki typów (TypeLib)

en: ver.
pl: wer.

en: Registry
pl: Rejestr

en: CoGetClassObject failed.
pl: CoGetClassObject nie powiodło się.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
pl: LoadTypeLib( %1 ) nie powiodło się ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
pl: Odziedziczone interfejsy

en: Save as an .IDL or .H file
pl: Zapisz jako plik .IDL lub .H

en: Group typeinfos by kind
pl: Grupuj informacje o rodzajach według rodzajów

en: O&pen	Enter
pl: &Otwórz	Enter

en: &Move...	F7
pl: &Przenieś...	F7

en: &Copy...	F8
pl: &Skopiuj...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
pl: &Właściwości	Alt+Enter

en: &Execute...
pl: Urucho&m...

en: E&xit Windows
pl: &Wyjdź z Windows

en: &Arrange automatically
pl: S&am rozmieszczaj

en: &Minimize on run
pl: &Minimalizuj podczas użytkowania

en: &Save settings on exit
pl: &Zapisz ustawienia przed zamknięciem

en: &Overlapped	Shift+F5
pl: &Kaskadowo	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
pl: &Sąsiadująco 	Shift+F4

en: &About Program Manager
pl: Zarządzanie programami - i&nformacje

en: Program &group
pl: &Grupa programów

en: Move Program
pl: Przenieś program

en: Move program:
pl: Przenieś program:

en: From group:
pl: &Z grupy:

en: &To group:
pl: &Do grupy:

en: Copy Program
pl: Skopiuj program

en: Copy program:
pl: Skopiuj program:

en: Program Group Attributes
pl: Atrybuty grupy programów

en: &Group file:
pl: &Plik grupy:

en: &Key combination:
pl: &Skrót klawiszowy:

en: &Minimize at launch
pl: &Uruchom zminimalizowany

en: Change &icon...
pl: Zmień &ikonę...

en: &Filename:
pl: &Nawa pliku:

en: Current &icon:
pl: Bieżąca &ikona:

en: Execute Program
pl: Uruchom program

en: Program Manager
pl: Zarządzanie programami

en: Delete group `%s'?
pl: Czy usunąć grupę `%s'?

en: Delete program `%s'?
pl: Czy usunąć program `%s'?

en: Error reading `%s'.
pl: Błąd wczytywania `%s'.

en: Error writing `%s'.
pl: Błąd zapisywania `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
pl: Pliku grupy `%s' nie mógł zostać otwarty.
    Czy mam próbować go otwierać w przyszłości?

en: Help not available.
pl: Pomoc nie jest dostępna.

en: Unknown feature in %s
pl: Nieznana własność w %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
pl: Plik `%s' istnieje. Nie został zastąpiony.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
pl: Grupa zapisana jako `%s' aby uniknąć zastąpienia oryginalnego pliku.

en: Libraries (*.dll)
pl: Biblioteki (*.dll)

en: Icon files
pl: Pliki ikon

en: Icons (*.ico)
pl: Ikony (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
pl: reg: Nieprawidłowa składnia.

en: Type "REG %1 /?" for help.
pl: Wprowadź "REG %1 /?" aby uzyskać pomoc.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
pl: reg: Nie można otworzyć, ani stworzyć danego klucza rejestru

en: reg: The operation completed successfully
pl: reg: Pomyślnie zakończono działanie

en: reg: The registry operation was cancelled
pl: reg: Zaniechano działania rejestru

en: reg: Unable to find the specified registry key
pl: reg: Nie można znaleźć danej klucza rejestru

en: reg: Unable to find the specified registry value
pl: reg: Nie można znaleźć danej wartości rejestru

en: Type "REG /?" for help.
pl: Wprowadź "REG /?" aby uzyskać pomoc.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
pl: Użycie:
      REG [działanie] [parametry]
    
    Obsługiwane działania:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Aby uzyskać pomoc związaną z określonym działaniem, wprowadź:
      REG [działanie] /?

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
pl: REG COPY <klucz1> <klucz2> [/s] [/f]
    
      Kopiuje zawartość danego klucza rejestru do innego miejsca.
      Domyślnie, działanie to kopiuje tylko wartości rejestru. Dopisz [/s], aby
      rekursywnie skopiować wszystkie podklucze i wartości.
    
      <klucz1>, <klucz2>
         Klucze rejestru określające miejsce źródłowe (<klucz1>) i docelowe (<klucz2>)
         danych. Jeśli <klucz2> nie istnieje, to zostanie stworzony.
    
         Format: ROOT\Podklucz
    
         KORZEŃ: Uprzednio określony klucz rejestru. Musi on być jednym z poniższych:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Podklucz: Pełna ścieżka do klucza rejestru pod danym kluczem KORZEŃ.
    
      /s
         Skopiuj wszystkie podklucze i wartości z <klucz1> to <klucz2>.
    
      /f
         Zastąp wszystkie dane rejestru w <klucz2> bez pytania o potwierdzenie.
         To ustawienie nie zmienia podkluczy i wartości, które istnieją tylko w  <klucz2>.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
pl: REG DELETE <klucz> [/v nazwa_wartości | /ve | /va] [/f]
    
      Usuwa klucz rejestru (włączając w to wszystkie podklucze i wartości) lub usuwa
      jedną lub więcej wartości z danego klucza rejestru.
    
      <klucz>
         Klucz rejestru do usunięcia lub, jeśli podano jedno z [/v], [/ve] lub [/va], to
         klucz rejestru, w którym usunąć jedną lub więcej wartości.
    
         Format: ROOT\Podklucz
    
         ROOT: Uprzednio określony klucz rejestru. Musi to być jedno z poniższych:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Podklucz: Pełna ścieżka do klucza rejestru pod danym kluczem ROOT.
    
      /v <nazwa_wartości>
         Nazwa wartości rejestru do usunięcia.
    
      /ve
         Usuń nienazwany klucz rejestru. Ustawienie to usuwa (domyślną)
         wartość rejestru.
    
      /va
         Usuń wszystkie wartości z klucza rejestru.
    
      /f
         Usuń klucz rejestru (włączając w to wszystkie podklucze i wartości) bez
         pytania o potwierdzenie.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
pl: REG EXPORT <klucz> <plik> [/y]
    
      Eksportuje dany klucz rejestru (włączając w to wszystkie podklucze i wartości)
      do pliku.
    
      <klucz>
         Klucz rejestru do wyeksportowania.
    
         Format: ROOT\Podklucz
    
         ROOT: Uprzednio określony klucz rejestru. Musi to być jedno z następujących:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Podklucz: Pełna ścieżka do klucza rejestru pod danym kluczem ROOT.
    
      <plik>
         Nazwa i ścieżka pliku rejestru, który zostanie utworzony.
         Plik musi mieć rozszerzenie .reg.
    
      /y
         Zastąp <plik> bez pytania o potwierdzenie.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
pl: REG IMPORT <plik>
    
      Importuje klucze, wartości oraz dane z danego pliku do rejestru.
    
      <plik>
         Nazwa i ścieżka pliku rejestru do zaimportowania.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
pl: REG QUERY <klucz> [/v nazwa_wartości | /ve] [/s]
    
      Odpytuje dany klucz rejestru i wypisuje jego bezpośrednie podklucze, wartości
      oraz dane wewnątrz tego klucza. Użyj [/s] aby rekursywnie odpytać każdy podklucz.
    
      <klucz>
         Klucz rejestru do odpytania.
    
         Format: ROOT\Podklucz
    
         ROOT: Uprzednio określony klucz rejestru. Musi to być jedno z następujących:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Podklucz: Pełna ścieżka do klucza rejestru pod danym kluczem ROOT.
    
      /v <nazwa_warości>
         Nazwa wartości rejestru do odpytania. Jeśli nie podano [/v] ani [/ve], to
         wypisywane są wszystkie wartości pod <kluczem>.
    
      /ve
         Odpytaj nienazwaną wartość rejestru. To ustawienie odpytuje (domyślną)
         wartość rejestru.
    
      /s
         Wypisz wszystkie wpisy rejestru pod <kluczem> oraz jego podkluczami.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
pl:   /reg:32
         Uzyskaj dostęp do rejestru używając widoku 32-bitowego.
    
      /reg:64
         Uzyskaj dostęp do rejestru używając widoku 64-bitowego.

en: reg: Invalid registry key
pl: reg: Nieprawidłowy klucz rejestru

en: reg: Unable to access remote machine
pl: reg: Nie udało się uzyskać dostępu do zdalnej maszyny

en: reg: Invalid system key
pl: reg: Nieprawidłowy klucz systemowy

en: reg: Invalid option [%1].
pl: reg: Nieprawidłowa opcja [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
pl: reg: Po opcji [/d] musi wystąpić prawidłowa wartość liczbowa

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
pl: reg: Po opcji [/d] musi wystąpić prawidłowa wartość szesnastkowa

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
pl: reg: Opcja [/d] musi występować przy prawidłowym ciągu tekstu

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
pl: reg: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
pl: reg: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Wartość rejestru '%1' już istnieje. Czy chcesz ją zastąpić?

en: reg: Invalid command line parameters
pl: reg: Nieprawidłowe parametry wiersza poleceń

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
pl: reg: Klucze źródłowy i docelowy nie mogą być takie same

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
pl: Wartość '%1\%2' już istnieje w kluczu docelowym. Czy chcesz ją zastąpić?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wartość rejestru '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wartości rejestru z '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kłucz rejestru '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
pl: reg: Nie udało się usunąć wszystkich kluczy rejestru '%1'

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik '%1' już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pl: reg: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
pl: reg: Nie można zaimportować klucza rejestru '%1'.

en: reg: The file '%1' was not found.
pl: reg: Nie znaleziono pliku '%1'.

en: (value not set)
pl: (wartość nie ustalona)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
pl: Wyszukiwanie zakończone. Liczba pasujących wyrażeń: %1!d!

en: &Registry
pl: &Rejestr

en: &Import Registry File...
pl: Za&importuj plik rejestru...

en: &Export Registry File...
pl: Wy&eksportuj plik rejestru...

en: &String Value
pl: &Wartość ciągu

en: &Binary Value
pl: Wartość &binarna

en: &DWORD Value
pl: Wartość &DWORD

en: &QWORD Value
pl: Wartość &QWORD

en: &Multi-String Value
pl: &Dana wielotekstowa (MULTISZ)

en: &Expandable String Value
pl: Wartość ciągu &rozwijalnego

en: &Rename	F2
pl: Z&mień nazwę	F2

en: &Copy Key Name
pl: S&kopiuj nazwę klucza

en: Find Ne&xt	F3
pl: Zn&ajdź następny	F3

en: Status &Bar
pl: &Pasek stanu

en: &Remove Favorite...
pl: &Usuń ulubiony...

en: &About Registry Editor
pl: Edytor rejestru - i&nformacje

en: Modify &Binary Data...
pl: Zmień dane &binarne...

en: Export registry
pl: &Eksportuj rejestr

en: S&elected branch:
pl: &Wybraną gałąź:

en: Find in:
pl: Szukaj w:

en: Value names
pl: Nazwach wartości

en: Value content
pl: Treści wartości

en: Whole string only
pl: Tylko cały ciąg znaków

en: Edit String
pl: Edycja danej tekstowej

en: Value name:
pl: Nazwa:

en: Value data:
pl: Wartość:

en: Edit DWORD
pl: Edycja danej liczbowej (DWORD)

en: Edit Binary
pl: Edycja danej binarnej

en: Edit Multi-String
pl: Edycja danej wielotekstowej

en: Contains commands for working with the whole registry
pl: Zawiera polecenia do pracy z całym rejestrem

en: Contains commands for editing values or keys
pl: Zawiera polecenia do edycji wartości lub kluczy

en: Contains commands for customizing the registry window
pl: Zawiera polecenia do dostosowywania okien rejestru

en: Contains commands for accessing frequently used keys
pl: Zawiera polecenia dla dostępu do często używanych klawiszy

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
pl: Zawiera polecenia wyświetlające pomoc i informacje dotyczące edytora rejestru

en: Contains commands for creating new keys or values
pl: Zawiera polecenia do tworzenia nowych kluczy lub wartości

en: Import Registry File
pl: Importuje plik do rejestru

en: Export Registry File
pl: Eksportuje całość lub część rejestru do pliku

en: Registry files (*.reg)
pl: Pliki rejestru (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
pl: Pliki rejestru Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
pl: (nie można wyświetlić wartości)

en: (unknown %d)
pl: (nieznany: %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
pl: Nie udało się zmodyfikować określonej wartości rejestru.

en: Unable to create a new registry key.
pl: Nie udało się utworzyć nowego klucza rejestru.

en: Unable to create a new registry value.
pl: Nie udało się utworzyć nowej wartości rejestru.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
pl: Nie udało się zmienić nazwy klucza '%1'.
    Klucz o podanej nazwie już istnieje.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
pl: Nie udało się zmienić nazwy wartości '%1'.
    Wartość o podanej nazwie już istnieje.

en: Unable to delete the selected registry key.
pl: Nie udało się usunąć określonego klucza rejestru.

en: Unable to rename the selected registry key.
pl: Nie udało się zmienić nazwy określonego klucza rejestru.

en: Unable to rename the selected registry value.
pl: Nie udało się zmienić nazwy określonej wartości rejestru.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
pl: Klucze i wartości zawarte w %1 zostały pomyślnie dodane do rejestru.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
pl: Nie udało się zaimportować %1. Określony plik nie jest prawidłowym plikiem rejestru.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
pl: Użycie:
      regedit [opcje] [nazwa pliku] [klucz_rejestru]
    
    Opcje:
      [brak opcji]    Uruchamia graficzną wersję programu.
      /L:system.dat  Lokalizacja pliku system.dat do zmodyfikowania.
                     Kompatybilne z innym przełącznikiem. Ignorowane.
      /R:user.dat    Lokalizacja pliku user.dat do zmodyfikowania.
                     Kompatybilne z każdym innym przełącznikiem.
      /C             Importuje zawartość klucza rejestru.
      /D             Usuwa określony klucz rejestru.
      /E             Eksportuje zawartość określonego klucza rejestru do pliku.
                     Jeżeli nie określono klucza, zostanie wyeksportowany cały rejestr.
      /S             Tryb cichy. Nie zostaną wyświetlone żadne wiadomości.
      /V             Uruchamia GUI w trybie zaawansowanym. Ignorowane.
      /?             Wyświetla informacje i wychodzi.
      [filename]     Lokalizacja pliku rejestru do zaimportowania. Kiedy
                     użyto z [/E], ta opcja określa położenie pliku, gdzie
                     zostanie wyeksportowana zawartość rejestru.
      [reg_key]      Klucz rejestru który zostanie zmodyfikowany.
    
    Przykłady użycia:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
pl: regedit: Nieprawidłowy lub nierozpoznany przełącznik [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
pl: Wprowadź "regedit /?" aby uzyskać pomoc.

en: regedit: No filename was specified.
pl: regedit: Nie określono nazwy pliku.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
pl: regedit: Nie określono klucza rejestru do usunięcia.

en: regedit: The file '%1' was not found.
pl: regedit: Nie znaleziono pliku '%1'.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
pl: regedit: Nie udało się otworzyć pliku '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
pl: regedit: Nieobsługiwana akcja.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
pl: regedit: Brak pamięci! (%1!S!, wiersz %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
pl: regedit: Nieobsługiwana wartość szesnastkowa.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
pl: regedit: Nie udało się przekształcić wartości szesnastkowej. Napotkano nieprawidłową wartość w '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pl: regedit: Nierozpoznana sekwencja wyjściowa [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
pl: regedit: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
pl: regedit: Nieoczekiwane zakończenie linii w '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
pl: regedit: Nie rozpoznano linii '%1'.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
pl: regedit: Nie udało się dodać wartości rejestru '%1' do '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
pl: regedit: Nie udało się otworzyć klucza rejestru '%1'.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
pl: regedit: Nieobsługiwany rodzaj wartości rejestru [0x%1!x!] napotkany w '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
pl: regedit: Wartość rejestru '%1' zostanie wyeksportowana jako wartość binarna.

en: regedit: Invalid system key [%1]
pl: regedit: Nieprawidłowy klucz systemowy [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
pl: regedit: Nie udało się wyeksportować '%1'. Określony klucz rejestru nie został odnaleziony.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
pl: regedit: Nie udało się usunąć klucza rejestru '%1'.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
pl: regedit: Wiersz zawiera nieprawidłową składnię.

en: Quits the Registry Editor
pl: Kończy działanie edytora rejestru

en: Adds keys to the favorites list
pl: Dodaje klawisze do listy elementów ulubionych

en: Removes keys from the favorites list
pl: Usuwa klawisze z listy elementów ulubionych

en: Shows or hides the status bar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek stanu

en: Changes the position of the split between two panes
pl: Zmienia pozycję podziału pomiędzy dwoma oknami

en: Refreshes the window
pl: Odświeża okno

en: Deletes the selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: Renames the selection
pl: Zmienia nazwę zaznaczenia

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
pl: Kopiuje nazwę wybranego klucza do Schowka

en: Finds a text string in a key, value or data
pl: Znajduje ciąg tekstowy w kluczu, wartości lub danych

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
pl: Znajduje następne wystąpienie tekstu określonego przy poprzednim szukaniu

en: Modifies the value's data
pl: Umożliwia zmianę wartości danej

en: Adds a new key
pl: Dodaje nowy klucz

en: Adds a new string value
pl: Dodaje nową wartość ciągu

en: Adds a new binary value
pl: Dodaje nową wartość binarną

en: Adds a new 32-bit value
pl: Dodaje nową wartość 32-bitową

en: Imports a text file into the registry
pl: Importuje plik tekstowy do rejestru

en: Exports all or part of the registry to a text file
pl: Eksportuje część lub całość rejestru do pliku tekstowego

en: Prints all or part of the registry
pl: Drukuje całość lub część rejestru

en: Opens Registry Editor Help
pl: Otwiera pomoc edytora rejestru

en: Displays program information, version number and copyright
pl: Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich

en: Unable to query the registry value '%1'.
pl: Nie można odnaleźć wartości rejestru '%1'.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
pl: Nie udało się edytować kluczy rejestru tego rodzaju  (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
pl: Wartość jest zbyt duża (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
pl: Potwierdzenie kasowania

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
pl: Czy na pewno usunąć zaznaczoną wartość rejestru?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
pl: Wyszukiwanie zakończone.  Nie znaleziono ciągu tekstu '%1'.

en: Are you sure you want to delete these values?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te wartości?

en: New Key #%d
pl: Nowy klucz #%d

en: New Value #%d
pl: Nowa wartość #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
pl: Nie można odnaleźć klucza rejestru '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
pl: Modyfikuje wartość rejestru w formie binarnej

en: Adds a new multi-string value
pl: Dodaje nową wartość ciągu rozwijalnego

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
pl: Eksportuje zaznaczoną gałąź rejestru do pliku tekstowego

en: Adds a new expandable string value
pl: Dodaje nową rozwiniętą wartość ciągu

en: Confirm Key Delete
pl: Potwierdź usunięcie klucza

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz rejestru i wszystkie jego pochodne?

en: Expands or collapses the selected node
pl: Rozwija lub zwija zaznaczony węzeł

en: Adds a new 64-bit value
pl: Dodaje nową wartość 64-bitową

en: Edit QWORD
pl: Edycja QWORD

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
pl: Narzędzie rejestrowania bibliotek DLL w Wine
    
    Dostarcza usług rejestrowania bibliotek DLL.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
pl: Użycie:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] NazwaDll
    
    Opcje:
      [/u]  Wyrejestruj serwer.
      [/s]  Cichy tryb (nie zostaną wyświetlone żadne wiadomości).
      [/i]  Wywołaj DllInstall, dostarczając opcjonalnego [cmdline].
    	Gdy użyty z [/u] to wywoływany jest DllInstall w trybie odinstalowywania.
      [/n]  Nie wywołuj DllRegisterServer. Tej opcji należy używać z [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
pl: regsvr32: Nieprawidłowy lub nierozpoznany przełącznik [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
pl: regsvr32: Nieudane wczytywanie biblioteki DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
pl: regsvr32: '%1!S!' nie jest zaimplementowana w bibliotece DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
pl: regsvr32: Nieudane rejestrowanie biblioteki DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
pl: regsvr32: Pomyślnie zarejestrowano bibliotekę DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
pl: regsvr32: Nieudane wyrejestrowywanie biblioteki DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
pl: regsvr32: Pomyślnie wyrejestrowano bibliotekę DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
pl: regsvr32: Nieudane instalowanie biblioteki DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
pl: regsvr32: Pomyślnie zainstalowano bibliotekę DLL '%1'

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
pl: regsvr32: Nieudane odinstalowywanie biblioteki DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
pl: regsvr32: Pomyślnie odinstalowano bibliotekę DLL '%1'

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
pl: Uruchom program lub otwórz dokument w programie normalnie używanym do
    plików z tym przyrostkiem.
    Użycie:
    start [opcje] nazwa_pliku_programu [...]
    start [opcje] nazwa_pliku_dokumentu
    
    Opcje:
    "title"         Nadaje tytuł podrzędnych okien.
    /d katalog      Uruchamia program w podanym katalogu.
    /b              Nie tworzy nowej konsoli dla programu.
    /i              Uruchom program ze świeżymi zmiennymi środowiskowymi.
    /min            Uruchom program zminimalizowany.
    /max            Uruchom program zmaksymalizowany.
    /low            Uruchom program w klasie priorytetowej bezczynności.
    /normal         Uruchom program w normalnej klasie priorytetowej.
    /high           Uruchom program w wysokiej klasie priorytetowej.
    /realtime       Uruchom program w klasie priorytetowej czasu rzeczywistego.
    /abovenormal    Uruchom program w klasie priorytetowej powyżej normalnej.
    /belownormal    Uruchom program w klasie priorytetowej poniżej normalnej.
    /node n         Uruchom program na podanym węźle NUMA.
    /affinity maska Uruchom program ze specjalną maską afiniczności.
    /wait           Poczekaj, aż uruchomiony program skończy, a następnie wyjdź
                    z jego kodem wyjścia.
    /unix           Użyj nazwy pliku ze ścieżka z Uniksa i uruchom plik tak jak
                    Windows Explorer.
    /exec          Wykonaj dany plik (do wewnętrznych celów Wine).
    /ProgIDOpen     Otwórz dokument używając podanego progID.
    /?              Wyświetl tę pomoc i wyjdź.

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
pl: Nie udało się uruchomić aplikacji lub nie ma aplikacji skojarzonej z danym plikiem.
    ShellExecuteEx nie powiodło się

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
pl: Nie da się przetłumaczyć danej ścieżki Unix na ścieżkę DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
pl: Użycie: taskkill [/?] [/f] [/im nazwa procesu | /pid id procesu]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
pl: Błąd: Podano nieznany lub nieprawidłowy argument wiersza poleceń.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
pl: Błąd: Podano nieprawidłowy parametr wiersza poleceń.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
pl: Błąd: Jedna z opcji /im albo /pid musi być podana.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
pl: Błąd: Argument %1 oczekuje parametru wiersza poleceń.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
pl: Błąd: Argumenty /im i /pid wykluczają się wzajemnie.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
pl: Polecenie zamykające zostało wysłane do najwyższego okna procesu z PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
pl: Polecenie zamykające zostało wysłane do najwyższego okna procesu "%1" z PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
pl: Proces z PID %1!u! został zmuszony do zakończenia.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
pl: Proces "%1" z PID %2!u! został zmuszony do zakończenia.

en: Error: Could not find process "%1".
pl: Błąd: Nie można znaleźć procesu "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
pl: Błąd: Nie można ponumerować listy procesów.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
pl: Błąd: Nie można zakończyć procesu "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
pl: Błąd: Samo-zakończenie procesu nie jest dozwolone.

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
pl: Proces z PID %1!u! (PID procesu potomnego %2!u!) został zakończony.

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
pl: Wysłano sygnał zatrzymania do procesu z PID-em %1!u!, PID procesu potomnego %2!u!.

en: Wine tasklist
pl: Lista zadań Wine

en: Usage: tasklist [/?]
pl: Użycie: tasklist [/?]

en: Session#
pl: Sesja#

en: Mem Usage
pl: Użycie pamięci

en: ERROR: Invalid syntax
pl: BŁĄD: Nieprawidłowa składnia

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
pl: BŁĄD: Nie można rozpoznać filtru wyszukiwania.

en: &New Task (Run...)
pl: &Nowe zadanie (Uruchom...)

en: E&xit Task Manager
pl: &Zakończ zarządzanie zadaniami

en: &Minimize On Use
pl: &Minimalizuj podczas użytkowania

en: &Hide When Minimized
pl: &Ukryj kiedy jest zminimalizowany

en: &Show 16-bit tasks
pl: &Pokaż zadania 16-bitowe

en: &Refresh Now
pl: &Odśwież teraz

en: &Update Speed
pl: &Częstotliwość odświeżania

en: &High
pl: &Wysoka

en: &Low
pl: N&iska

en: &Paused
pl: &Wstrzymana

en: &Select Columns...
pl: &Wybierz kolumny...

en: &CPU History
pl: &Historia użycia procesora

en: &One Graph, All CPUs
pl: &Jeden wykres dla wszystkich procesorów

en: One Graph &Per CPU
pl: &Osobny wykres dla każdego procesora

en: &Show Kernel Times
pl: &Pokazuj czasy jądra

en: &Bring To Front
pl: &Przesuń na wierzch

en: &About Task Manager
pl: Zarządzanie zadaniami - i&nformacje

en: &Switch To
pl: P&rzełącz na

en: &End Task
pl: &Zakończy zadanie

en: &Go To Process
pl: &Idź do procesu

en: &End Process
pl: &Zakończ proces

en: End Process &Tree
pl: Zamknij &drzewo procesów

en: Set &Priority
pl: &Ustaw priorytet

en: &Realtime
pl: &Czasu rzeczywistego

en: &Above Normal
pl: &Powyżej normalnego

en: &Below Normal
pl: Poniżej no&rmalnego

en: Set &Affinity...
pl: Ustal &koligację...

en: Edit Debug &Channels...
pl: Zmiana kanałów diagnosty&cznych...

en: &New Task...
pl: &Nowe zadanie...

en: &Show processes from all users
pl: Pokaż proce&sy wszystkich użytkowników

en: Mem usage
pl: Użycie pamięci

en: Commit charge (K)
pl: Pamięć zadeklarowana (K)

en: Physical memory (K)
pl: Pamięć fizyczna (KB)

en: Kernel memory (K)
pl: Pamięć jądra (K)

en: Paged
pl: Stronicowana

en: Nonpaged
pl: Niestronicowana

en: CPU usage history
pl: Historia użycia procesora

en: Memory usage history
pl: Historia użycia pamięci

en: Debug Channels
pl: Kanały diagnostyczne

en: Processor Affinity
pl: Koligacja procesora

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
pl: Koligacja Procesora pozwala ustalić na których procesorach można uruchamiać ten proces.

en: CPU 0
pl: Procesor 0

en: CPU 1
pl: Procesor 1

en: CPU 2
pl: Procesor 2

en: CPU 3
pl: Procesor 3

en: CPU 4
pl: Procesor 4

en: CPU 5
pl: Procesor 5

en: CPU 6
pl: Procesor 6

en: CPU 7
pl: Procesor 7

en: CPU 8
pl: Procesor 8

en: CPU 9
pl: Procesor 9

en: CPU 10
pl: Procesor 10

en: CPU 11
pl: Procesor 11

en: CPU 12
pl: Procesor 12

en: CPU 13
pl: Procesor 13

en: CPU 14
pl: Procesor 14

en: CPU 15
pl: Procesor 15

en: CPU 16
pl: Procesor 16

en: CPU 17
pl: Procesor 17

en: CPU 18
pl: Procesor 18

en: CPU 19
pl: Procesor 19

en: CPU 20
pl: Procesor 20

en: CPU 21
pl: Procesor 21

en: CPU 22
pl: Procesor 22

en: CPU 23
pl: Procesor 23

en: CPU 24
pl: Procesor 24

en: CPU 25
pl: Procesor 25

en: CPU 26
pl: Procesor 26

en: CPU 27
pl: Procesor 27

en: CPU 28
pl: Procesor 28

en: CPU 29
pl: Procesor 29

en: CPU 30
pl: Procesor 30

en: CPU 31
pl: Procesor 31

en: Select Columns
pl: Wybierz kolumny

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
pl: Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy w zarządzaniu zadaniami.

en: &Image Name
pl: &Nazwa obrazu

en: &PID (Process Identifier)
pl: &PID (Identyfikator procesu)

en: &CPU Usage
pl: &Użycie procesora

en: CPU Tim&e
pl: &Czas procesora

en: &Memory Usage
pl: &Użycie pamięci

en: Memory Usage &Delta
pl: &Różnica użycia pamięci

en: Pea&k Memory Usage
pl: S&zczytowe użycie pamięci

en: Page &Faults
pl: &Błędy strony

en: &USER Objects
pl: Obiekty US&ER

en: I/O Reads
pl: Odczyty We/Wy

en: I/O Read Bytes
pl: Odczyty We/Wy w bajtach

en: &Session ID
pl: ID Ses&ji

en: User &Name
pl: Na&zwa użytkownika

en: Page F&aults Delta
pl: Różnica błę&dów strony

en: &Virtual Memory Size
pl: Rozmiar pamięci &wirtualnej

en: Pa&ged Pool
pl: Pa&mięć stronicowana

en: N&on-paged Pool
pl: Pamięć ni&estronicowana

en: Base P&riority
pl: Priorytet &bazowy

en: &Handle Count
pl: Liczba &uchwytów

en: &Thread Count
pl: Lic&zba wątków

en: GDI Objects
pl: Obiekty GDI

en: I/O Writes
pl: Zapisy We/Wy

en: I/O Write Bytes
pl: Zapisy We/Wy w bajtach

en: I/O Other
pl: Inne We/Wy

en: I/O Other Bytes
pl: Inne We/Wy w bajtach

en: Runs a new program
pl: Uruchamia nowy program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
pl: Zarządzanie zadaniami wyświetlane jest na wierzchu wszystkich okien

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
pl: Zarządzanie zadaniami jest minimalizowane podczas operacji przełączania zadań

en: Hide the Task Manager when it is minimized
pl: Ukrywa zarządzanie zadaniami, gdy jest zminimalizowane

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
pl: Wymuś, odświeżenie listy teraz, niezależnie od Częstotliwości odświeżania

en: Displays tasks by using large icons
pl: Wyświetla zadania używając dużych ikon

en: Displays tasks by using small icons
pl: Wyświetla zadania używając małych ikon

en: Displays information about each task
pl: Wyświetla informacje o każdym zadaniu

en: Updates the display twice per second
pl: Aktualizuje okno dwa razy na sekundę

en: Updates the display every two seconds
pl: Aktualizuje okno co dwie sekundy

en: Updates the display every four seconds
pl: Aktualizuje okno co cztery sekundy

en: Does not automatically update
pl: Okno nie uaktualnia się samoczynnie

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
pl: Rozmieszcza okna sąsiadująco w poziomie

en: Tiles the windows vertically on the desktop
pl: Rozmieszcza okna sąsiadująco w pionie

en: Minimizes the windows
pl: Minimalizuje wybrane okna

en: Maximizes the windows
pl: Maksymalizuje wybrane okna

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
pl: Ustawia okna w kaskadę

en: Brings the window front, but does not switch to it
pl: Przenosi okno na wierzch, lecz nie przełącza na nie

en: Displays Task Manager help topics
pl: Wyświetla tematy pomocy dotyczące zarządzania zadaniami

en: Displays program information, version number, and copyright
pl: Wyświetla informacje o programie, numerze wersji i prawach autorskich

en: Exits the Task Manager application
pl: Kończy pracę aplikacji do zarządzania zadaniami

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
pl: Pokazuje 16-bitowe zadania systemu Windows skojarzone z plikiem ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
pl: Wybierz kolumny, które będą widoczne na zakładce Procesy

en: Displays kernel time in the performance graphs
pl: Pokazuje czasy jądra na wykresach wydajności

en: A single history graph shows total CPU usage
pl: Pojedynczy wykres dla sumy użycia procesora

en: Each CPU has its own history graph
pl: Każdy procesor ma osobny wykres

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
pl: Przesuwa zadanie na wierzch i przełącza na nie

en: Tells the selected tasks to close
pl: Poleć wybranym zadaniom zakończenie działania

en: Switches the focus to the process of the selected task
pl: Przełącza na proces wybranego zadania

en: Restores the Task Manager from its hidden state
pl: Przywraca zarządzanie zadaniami ze stanu ukrycia

en: Removes the process from the system
pl: Usuwa proces z systemu

en: Removes this process and all descendants from the system
pl: Usuwa z systemu ten proces i wszystkie procesy zależne

en: Attaches the debugger to this process
pl: Dołącza program diagnostyczny do tego procesu

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
pl: Kontroluje, na których procesorach proces może być uruchomiony

en: Sets process to the REALTIME priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na CZASU RZECZYWISTEGO

en: Sets process to the HIGH priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na WYSOKI

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na POWYŻEJ NORMALNEGO

en: Sets process to the NORMAL priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na NORMALNY

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na PONIŻEJ NORMALNEGO

en: Sets process to the LOW priority class
pl: Ustawia priorytet procesu na NISKI

en: Controls Debug Channels
pl: Kontroluje kanałami diagnostycznymi

en: CPU Usage: %3d%%
pl: Użycie procesora: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
pl: Wyk. pamięci: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
pl: Zmiana użycia pamięci

en: Peak Mem Usage
pl: Szczytowe użycie pamięci

en: Page Faults
pl: Błędy stron

en: USER Objects
pl: Obiekty USER

en: PF Delta
pl: Zmiana błędów stron

en: Paged Pool
pl: Pula stronicowania

en: NP Pool
pl: Pula niestronicowana

en: Base Pri
pl: Priorytet podstawowy

en: Task Manager Warning
pl: Ostrzeżenie zarządzania zadaniami

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
pl: OSTRZEŻENIE: Zmiana priorytetu tego procesu może przynieść
    niepożądane skutki, w tym również niestabilność systemu
    Czy na pewno chcesz zmienić priorytet?

en: Unable to Change Priority
pl: Nie można zmienić priorytetu

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
pl: OSTRZEŻENIE: Zakończenie procesu może przynieść
    niepożądane skutki, w tym również
    utratę danych i niestabilność systemu.
    Proces nie będzie miał szansy na zapisanie danych
    Czy na pewno chcesz zakończyć?

en: Unable to Terminate Process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
pl: OSTRZEŻENIE: Diagnozowanie tego procesu może spowodować utratę danych.
    Czy na pewno chcesz uruchomić program diagnostyczny?

en: Unable to Debug Process
pl: Nie można zdiagnozować procesu

en: The process must have affinity with at least one processor
pl: Proces musi być skoligacony z co najmniej jednym procesorem

en: Invalid Option
pl: Niewłaściwa opcja

en: Unable to Access or Set Process Affinity
pl: Nie można uzyskać dostępu lub ustawić koligacji procesu

en: System Idle Process
pl: Proces bezczynności

en: Wine Application Uninstaller
pl: Wine - usuwanie programów

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
pl: Nie udało się wykonać polecenia '%s', które powinno usunąć program. Być może już był usunięty.
    Czy chcesz usunąć jego wpis z tej listy?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
pl: usuwanie programów: Nie znaleziono aplikacji o GUID '%1'

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
pl: usuwanie programów: Po opcji '--remove' należy podać GUID aplikacji

en: uninstaller: Invalid option [%1]
pl: usuwanie programów: Nieprawidłowa opcja [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
pl: Wine - Usuwanie programów
    
    Usuń programy z bieżącego prefiksu Wine.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
pl: Sposób użycia:
      uninstaller [opcje]
    
    Opcje:
      --help	    Wyświetl tę instrukcję.
      --list	    Wyświetl wszystkie aplikacje zainstalowane w tym prefiksie Wine.
      --remove {GUID}   Usuń wskazaną aplikację.
    		    Użyj '--list' do sprawdzenia GUID aplikacji.
      [brak opcji]       Uruchom graficzną wersję tego programu.

en: &Scale to Window
pl: Do&stosuj do rozmiaru okna

en: Regular Metafile Viewer
pl: Przeglądarka zwykłych metaplików

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
pl: Metapliki (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
pl: Czekanie na program

en: Terminate Process
pl: Zakończ proces

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
pl: Trwa symulowanie wylogowania i restartu systemu, ale ten program nie odpowiada.
    
    Jeżeli zakończysz jego proces, możesz stracić niezapisane dane.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
pl: Ustawienia Wine w %s są właśnie uaktualniane, proszę czekać...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; możesz ją rozpowszechniać i/lub zmieniać pod warunkami licencji GNU Lesser General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation; licencji w wersji 2.1, lub (według własnego uznania) dowolnej późniejszej.

en: Windows registration information
pl: Dane rejestracyjne dla Windowsa

en: &Owner:
pl: &Właściciel:

en: Organi&zation:
pl: Organi&zacja:

en: Application settings
pl: Ustawienia aplikacji

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
pl: Wine może udawać różne wersje Windows dla każdej aplikacji osobno. Ta zakładka jest powiązana z zakładkami Biblioteki i Grafika, aby umożliwić ci zmianę ustawień w całym systemie lub tylko dla aplikacji we wspominanych zakładkach.

en: Add appli&cation...
pl: Dodaj aplika&cję...

en: &Remove application
pl: &Usuń aplikację

en: &Windows Version:
pl: &Wersja Windows:

en: Window settings
pl: Ustawienia okien

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
pl: Przechwytuj &mysz w oknach pełnoekranowych

en: Allow the window manager to &decorate the windows
pl: Zezwól systemowi oz&dabiać okna

en: Allow the &window manager to control the windows
pl: Zez&wól systemowi zarządzać oknami

en: &Emulate a virtual desktop
pl: &Emuluj wirtualny pulpit

en: Desktop &size:
pl: &Rozmiar pulpitu:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
pl: Oto przykład zastosowania 10-punktowej czcionki Tahoma

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
pl: Tutaj, dla każdej biblioteki DLL osobno, można ustawić czy będzie używana jej wersja wbudowana (dostarczona z Wine), czy zewnętrzna(wzięta z Windowsa lub dostarczona wraz z aplikacją)

en: &New override for library:
pl: &Nowa zasada dla biblioteki:

en: Existing &overrides:
pl: &Bieżące zasady:

en: Edit Override
pl: Zmiana zasady

en: Load order
pl: Kolejność wczytywania

en: &Builtin (Wine)
pl: W&budowana (Wine)

en: &Native (Windows)
pl: Zew&nętrzna (Windows)

en: Buil&tin then Native
pl: Najpierw wbudowana później zewnę&trzna

en: Nati&ve then Builtin
pl: Najpierw ze&wnętrzna później wbudowana

en: Select Drive Letter
pl: Wybierz literę napędu

en: Drive configuration
pl: Ustawienia dysków

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
pl: Nie udało się połączyć z programem do zarządzania podpiętymi; nie można zmienić ustawień napędu.

en: A&dd...
pl: &Dodaj...

en: &Path:
pl: &Ścieżka:

en: Show Advan&ced
pl: Pokaż &rozszerzone

en: S&erial:
pl: Numer s&eryjny:

en: &Show dot files
pl: Pokaż także pliki zaczynające &się od kropki

en: Driver diagnostics
pl: Diagnostyka sterownika

en: Voice output device:
pl: Urządzenie wyjściowe głosu:

en: Voice input device:
pl: Urządzenie wejściowe głosu:

en: &Test Sound
pl: Próba dźwięku

en: &WinRT theme:
pl: Motyw &WinRT:

en: &Install theme...
pl: &Wgraj wystrój...

en: It&em:
pl: El&ement:

en: C&olor:
pl: K&olor:

en: Manage file and protocol &associations
pl: Z&arządzaj skojarzeniami plików i protokołów

en: &Link to:
pl: Dowiązany do:

en: Select the Unix target directory, please.
pl: Proszę wybrać docelowy katalog Uniksowy.

en: Hide Advan&ced
pl: Ukryj &rozszerzone

en: (No Theme)
pl: (brak wystroju)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
pl: Pliki wystrojów (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
pl: Wybierz plik wystroju

en: Wine configuration for %s
pl: Ustawienia Wine dla %s

en: Selected driver: %s
pl: Wybrany sterownik: %s

en: Audio test failed!
pl: Nieudana próba dźwięku!

en: (System default)
pl: (Domyślne systemowe)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
pl: Nie zalecamy zmiany kolejności wczytywania dla tej biblioteki.
    Czy na pewno to zrobić?

en: Warning: system library
pl: Uwaga: biblioteka systemowa

en: native, builtin
pl: zewnętrzna, wbudowana

en: builtin, native
pl: wbudowana, zewnętrzna

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
pl: Programy Wine (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Local hard disk
pl: Lokalny dysk twardy

en: Network share
pl: Zasób sieciowy

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
pl: Nie możesz dodać kolejnego dysku.
    
    Każdy dysk musi mieć literę od A do Z, co ogranicza ich liczbę do 26.

en: System drive
pl: Dysk systemowy

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
pl: Czy na pewno chcesz usunąć dysk C?
    
    Większość programów dla Windows zakłada istnienie takiego dysku i mogą przestać działać gdy go zabraknie. Jeżeli go usuniesz, nie zapomnij o ponownym jego utworzeniu!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
pl: Litera

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
pl: Nie masz dysku C. To może powodować problemy.
    
    Nie zapomnij użyć 'Dodaj' w zakładce 'Dyski', aby go utworzyć!

en: Controls Background
pl: Kontrolki - tło

en: Controls Text
pl: Kontrolki - tekst

en: Menu Text
pl: Tekst menu

en: Selection Text
pl: Zaznaczony tekst

en: Tooltip Background
pl: Tło podpowiedzi

en: Window Background
pl: Tło okna

en: Window Text
pl: Tekst okna

en: Active Title Bar
pl: Tło nagłówka aktywnego okna

en: Active Title Text
pl: Tytuł aktywnego okna

en: Inactive Title Bar
pl: Tło nagłówka nieaktywnego okna

en: Inactive Title Text
pl: Tytuł nieaktywnego okna

en: Message Box Text
pl: Tekst okien komunikatów

en: Application Workspace
pl: Wnętrze okna aplikacji

en: Active Border
pl: Obramowanie aktywnego okna

en: Inactive Border
pl: Obramowanie nieaktywnego okna

en: Controls Shadow
pl: Kontrolki - cień

en: Gray Text
pl: Szary tekst

en: Controls Highlight
pl: Kontrolki - podświetlenie

en: Controls Dark Shadow
pl: Kontrolki - głębszy cień

en: Controls Light
pl: Kontrolki - jaśniejszy cień

en: Controls Alternate Background
pl: Kontrolki - alternatywne tło

en: Hot Tracked Item
pl: Śledzony element

en: Active Title Bar Gradient
pl: Gradient nagłówka aktywnego okna

en: Inactive Title Bar Gradient
pl: Gradient nagłówka nieaktywnego okna

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
pl: wineconsole: Nie udało się uruchomić programu %s.
    Polecenie jest niewłaściwe.

en: Program Error
pl: Błąd programu

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
pl: Program %s napotkał poważny problem i musi zakończyć działanie. Przepraszamy za tę niedogodność.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
pl: Powodem błędu może być problem w programie lub braki w Wine. Zajrzyj do <a href="https://appdb.winehq.org">Bazy danych aplikacji</a> po wskazówki na temat uruchomienia tej aplikacji.

en: Program Error Details
pl: Szczegóły błędu programu

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
pl: Jeżeli problem ten nie występuje w systemie Windows i nie został jeszcze zgłoszony, to możesz zapisać szczegółowe informacje do pliku używając przycisku "Zapisz jako", a następnie <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">wypełnić zgłoszenie o błędzie</a> i dołączyć ten plik do zgłoszenia.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
pl: Wysypał się program na twoim systemie, lecz WineDbg nie był w stanie dołączyć się do procesu, aby uzyskać jego ślad wykonywania.

en: (unidentified)
pl: (nieznane)

en: Loading detailed information, please wait...
pl: Wczytywanie szczegółowych informacji, proszę czekać...

en: &Open	Enter
pl: &Otwórz	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
pl: &Właściwości	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
pl: U&twórz katalog...

en: &Disk
pl: &Dysk

en: Connect &Network Drive...
pl: Podłącz &dysk sieciowy...

en: &Disconnect Network Drive
pl: &Odłącz dysk sieciowy

en: &All File Details
pl: Wszystki&e szczegóły pliku

en: &Sort by Name
pl: Uszereguj wg &nazw

en: Sort &by Type
pl: Uszereguj wg &rodzajów

en: Sort by Si&ze
pl: Uszereguj wg &rozmiarów

en: Sort by &Date
pl: Uszereguj wg &dat

en: Filter by&...
pl: Odfiltruj po&...

en: &Drive Bar
pl: Pasek &dysków

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
pl: Pełny &ekran	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
pl: Kaskadowo	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
pl: &Sąsiadująco w poziomie	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
pl: Zarządzanie plikami Wine - i&nformacje

en: By File Type
pl: Wg rodzaju pliku

en: &Directories
pl: &Katalogi

en: &Programs
pl: &Programy

en: Docu&ments
pl: Doku&menty

en: &Other files
pl: &Inne pliki

en: Show Hidden/&System Files
pl: Pokaż pliki ukryte i &systemowe

en: &File Name:
pl: &Nazwa pliku:

en: Full &Path:
pl: &Pełna ścieżka:

en: Last Change:
pl: Ostatnio zmieniony:

en: Cop&yright:
pl: Prawa a&utorskie:

en: &System
pl: &Systemowy

en: &Compressed
pl: S&kompresowany

en: Applying font settings
pl: Wprowadzanie ustawień czcionki

en: Error while selecting new font.
pl: Błąd przy wybieraniu czcionki.

en: Wine File Manager
pl: Zarządzanie plikami Wine

en: Access date
pl: Data dostępu

en: Index/Inode
pl: Indeks/inode

en: %1 of %2 free
pl: %1 z %2 wolnych

en: &New	F2
pl: &Nowa	F2

en: Question &Marks
pl: Znaki &pytające

en: &Beginner
pl: &Początkujący

en: &Intermediate
pl: Dośw&iadczony

en: &Custom...
pl: Plansza &użytkownika...

en: &Fastest Times
pl: &Najlepsze Wyniki

en: &About WineMine
pl: Saper Wine - i&nformacje

en: Fastest Times
pl: Najszybsze czasy

en: Fastest times
pl: Najszybsze czasy

en: All results will be lost. Are you sure?
pl: Wszystkie wyniki zostaną utracone. Czy jesteś tego pewny?

en: WineMine
pl: Saper Wine

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
pl: Prawa autorskie 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
pl: &Ustawienia drukarki...

en: &Annotate...
pl: &Opisz...

en: &Define...
pl: &Określ...

en: &Help on help	F1
pl: Jak korzystać z pomo&cy	F1

en: &About Wine Help
pl: Pomoc Wine - i&nformacje

en: Annotation...
pl: Adnotacja...

en: Wine Help
pl: Pomoc Wine

en: Error while reading the help file `%s'
pl: Błąd w trakcie odczytu pliku pomocy `%s'

en: Help files (*.hlp)
pl: Pliki pomocy (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
pl: Nie znaleziono pliku '%s'. Czy chcesz poszukać tego pliku samodzielnie?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
pl: Nie znaleziono implementacji richedit... Wyświetlenie pomocy nie jest możliwe

en: Help topics:
pl: Tematy pomocy:

en: Error: Command line not supported
pl: Błąd: Wiersz poleceń jest nieobsługiwany

en: Error: Alias not found
pl: Błąd: Nie znaleziono aliasu

en: Error: Invalid query
pl: Błąd: Nieprawidłowe zapytanie

en: Error: Invalid syntax for PATH
pl: Błąd: Nieprawidłowa składnia dla PATH

en: &New...	Ctrl+N
pl: &Nowy...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
pl: &Powtórz	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
pl: &Wyczyść	Del

en: &Select all	Ctrl+A
pl: &Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en: Find &next	F3
pl: Znajdź &następny	F3

en: Read-&only
pl: Tylko do &odczytu

en: &Modified
pl: Z&mieniony

en: E&xtras
pl: &Dodatki

en: Selection &info
pl: Zaznaczenie - &info

en: Character &format
pl: &Format znaków

en: &Def. char format
pl: &Standardowy format znaków

en: Paragrap&h format
pl: Format aka&pitu

en: &Get text
pl: &Pobierz tekst

en: &Format Bar
pl: P&asek formatu

en: &Ruler
pl: &Linijka

en: &Date and time...
pl: &Data i godzina...

en: F&ormat
pl: For&mat

en: &Lists
pl: &Listy

en: &Bullet points
pl: &Wypunktowanie

en: Letters - lower case
pl: Litery - małe znaki

en: Letters - upper case
pl: Litery - wielkie znaki

en: Roman numerals - lower case
pl: Liczby rzymskie - małe znaki

en: Roman numerals - upper case
pl: Liczby rzymskie - duże znaki

en: &Paragraph...
pl: &Akapit...

en: &Tabs...
pl: &Tabulatory...

en: Backgroun&d
pl: Tł&o

en: &Pale yellow	Ctrl+2
pl: &Jasny żółty	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
pl: Wine Wordpad - &informacje

en: New document type
pl: Rodzaj nowego dokumentu

en: Paragraph format
pl: Format akapitu

en: First line
pl: Pierwszy wiersz

en: Remove al&l
pl: Usuń &wszystkie

en: &No line wrapping
pl: Bez zawija&nia wierszy

en: Wrap text by the &window border
pl: Zawijaj do &brzegu okna

en: Wrap text by the &margin
pl: Zawijaj do &marginesu

en: All documents (*.*)
pl: Wszystkie dokumenty (*.*)

en: Text documents (*.txt)
pl: Dokumenty tekstowe (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
pl: Dokumenty tekstowe Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
pl: Tekst sformatowany - RTF (*.rtf)

en: Unicode text document
pl: Dokument tekstowy Unicode

en: Printer files (*.prn)
pl: Pliki drukarki (*.prn)

en: Rich text
pl: Tekst sformatowany

en: Two pages
pl: Dwie strony

[ctx: unit: inch]
en: in
pl: cal

[ctx: unit: point]
en: pt
pl: punkt

en: Finished searching the document.
pl: Zakończono przeszukiwanie dokumentu.

en: Failed to load the RichEdit library.
pl: Nie udało się załadować biblioteki systemowej RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
pl: Wybrano zapisanie dokumentu jako zwykły tekst, w wyniku czego formatowanie zostanie utracone. Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Invalid number format.
pl: Nieprawidłowy format liczby.

en: OLE storage documents are not supported.
pl: Dokumenty magazynu OLE nie są obsługiwane.

en: Could not save the file.
pl: Nie można było zapisać pliku.

en: You do not have access to save the file.
pl: Nie masz dostępu do zapisu pliku.

en: You do not have access to open the file.
pl: Nie masz dostępu do otwarcia pliku.

en: Printing not implemented.
pl: Drukowanie niezaimplementowane.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
pl: Nie można dodać więcej niż 32 punkty tabulacji.

en: Starting Wordpad failed
pl: Nie udało się uruchomić programu Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
pl: Niewłaściwa liczba parametrów - uruchom xcopy /? aby wyświetlić pomoc

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
pl: Nieprawidłowy parametr '%1' - Użyj xcopy /? aby uzyskać pomoc

en: Press <Enter> to begin copying
pl: Naciśnij <Enter> aby rozpocząć kopiowanie

en: %1!d! file(s) would be copied
pl: Nie można było skopiować %1!d! pliku(ów)

en: %1!d! file(s) copied
pl: Skopiowano %1!d! plik(ów)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
pl: '%1' jest nazwą pliku czy katalogiem
    w celu?
    (F - Plik, D - Katalog)

en: %1? (Yes|No)
pl: %1? (Tak|Nie)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
pl: Czy zastąpić %1? (Tak|Nie|Wszystkie)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
pl: Nieudane kopiowanie '%1' do '%2' z kodem błędu %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
pl: Nieudany odczyt '%1'

[ctx: File key]
en: F
pl: P

[ctx: Directory key]
en: D
pl: K

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
pl: XCOPY - Kopiuje pliki lub drzewa katalogów z miejsca źródłowego do docelowego
    
    Składnia:
    XCOPY źródło [cel] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Gdzie:
    
    [/I]  Jeżeli "cel" nie istnieje i kopiowane są co najmniej dwa pliki,
    	zakłada, że "cel" powinien być katalogiem.
    [/S]  Kopiuje katalogi i podkatalogi.
    [/E]  Kopiuje katalogi i podkatalogi, łącznie z pustymi.
    [/Q]  Nie wypisuje nazw plików podczas kopiowania (tryb cichy).
    [/F]  Wypisuje pełne ścieżki źródłowe i docelowe podczas kopiowania.
    [/L]  Jedynie symuluje operację, pokazując pliki, które byłyby kopiowane.
    [/W]  Prosi o potwierdzenie przed rozpoczęciem kopiowania.
    [/T]  Tworzy puste katalogi, ale nie kopiuje plików.
    [/Y]  Zastępuje pliki bez prośby o potwierdzenie.
    [/-Y] Zawsze prosi o potwierdzenie przed zastąpieniem pliku.
    [/P]  Prosi o potwierdzenie przed skopiowaniem każdego pliku.
    [/N]  Kopiuje używając krótkich nazw plików.
    [/U]  Kopiuje tylko pliki, które już istnieją w miejscu docelowym.
    [/R]  Zastępuje pliki tylko do odczytu.
    [/H]  Kopiuje również pliki ukryte i systemowe.
    [/C]  Kontynuuje nawet jeżeli podczas kopiowania wystąpiły błędy.
    [/A]  Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny.
    [/M]  Kopiuje tylko pliki z atrybutem archiwalny
    	i usuwa ten atrybut.
    [/K]  Kopiuje atrybuty plików; bez tego, atrybuty nie zostaną zachowane.
    [/D | /D:m-d-y] Kopiuje tylko nowe pliki lub te zmienione po podanej dacie.
    		Jeżeli nie podano żadnej daty, to kopiowane są pliki, które są
    		nowsze niż w katalogu docelowym.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
pl: Nie znaleziono paczki Gecko potrzebnej do prawidłowego działania aplikacji zawierających kod HTML. Wine może sam pobrać i zainstalować tą paczkę dla ciebie.
    
    Uwaga: Zalecamy użycie paczki z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
pl: Wine nie znalazło pakietu wine-mono, potrzebnego do poprawnego działania aplikacji .NET. Wine może samodzielnie pobrać i wgrać ten pakiet dla ciebie.
    
    Uwaga: zaleca się użycie pakietu z twojej dystrybucji. Po szczegóły zajrzyj na stronę <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>.

en: Paper &Tray:
pl: &Tacka na papier:

en: E&xit desktop
pl: &Zamknij pulpit

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć wszystkie programy i opuścić wirtualny pulpit?

en: A command was used with conflicting switches.
pl: Polecenie zostało użyte z niekompatybilnymi przełącznikami.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
pl: Jeżeli problem ten nie występuje w systemie Windows i nie został jeszcze zgłoszony, to możesz zapisać szczegółowe informacje do pliku używając przycisku "Zapisz jako", a następnie <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">wypełnić zgłoszenie o błędzie</a> i dołączyć ten plik do zgłoszenia.

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from rules defined in JSON .conf file override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it 
en: BLE MIDI %d
pl: MIDI BLE %d

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
pl: Wbudowana przednia kamera

en: Built-in Back Camera
pl: Wbudowana tylna kamera

en: Could not open specified icon file
pl: Nie można otworzyć pliku z ikoną

en: Kill Application
pl: Zabij Aplikację

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pl: To zabije aplikację.
    Wszystkie nie zachowane zmiany zostaną stracone.
    Proszę potwierdzić.

en: Unhide Here
pl: Odkryj Tutaj

en: could not read domain "%s" from defaults database
pl: nie można odczytać domeny "%s" z bazy danych

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from user defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z bazy danych użytkownika

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!

en: could not load domain %s from global defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z globalnej bazy danych

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na wartość logiczną dla klucza "%s"

en: using default "%s" instead
pl: używam domyślnego "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na liczbę całkowitą dla klucza "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pl: Niewłaściwy format opcji dla klucza "%s". Powinno być %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pl: Niewłaściwa liczba elementów w tablicy dla klucza "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pl: Niewłaściwa wartość dla klucza "%s". Powinna być Współrzędna.

en: can't convert array to integers for "%s".
pl: nie można zamienić tablicy na liczby całkowite dla "%s".

en: "%s" is not a valid color name
pl: "%s" nie jest właściwą nazwą koloru

en: bad number of arguments in gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pl: zbyt mało argumentów w określeniu wielokolorowego gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu z tekstury

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pl: niewłaściwa wartość opacity dla gradientowanej tekstury "%s". Powinna być liczba z zakresu [0..255]

en: invalid texture type %s
pl: niewłaściwy typ tekstury %s

en: Error in texture specification for key "%s"
pl: Błąd w określeniu tekstury dla klucza "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu. Powinna być tekstura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu %i. Powinna być tekstura.

en: could not load any usable font!!!
pl: nie można załadować żadnego fontu!!!

en: could not get color for key "%s"
pl: nie można wziąć koloru dla klucza "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
pl: %s:niewłaściwy modyfikator klucza "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
pl: %s: klawisz zmiany %s nie jest właściwy

en: could not render texture for icon background
pl: nie można pokazać tekstury dla tła ikony

en: Could not open directory "%s":
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s":
    %s

en: Could not load image file
pl: Nie można załadować pliku z obrazkiem

en: Type the name for workspace %i:
pl: Wpisz nazwę dla pulpitu %i:

en: Rename Workspace
pl: Zmień Nazwę Pulpitu

en: Workspace Clip
pl: Spinacz Pulpitu

en: All selected icons will be removed!
pl: Wszystkie zaznaczone ikony zostaną usunięte!

en: Keep Icon
pl: Trzymaj Ikonę

en: Type the command used to launch the application
pl: Wpisz polecenie używane do odpalenia aplikacji

en: could not launch application %s
pl: nie można odpalić aplikacji %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu pulpitu dla menu Spinacza

en: could not create options submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu opcji dla menu Spinacza

en: AutoCollapse
pl: AutoZwinięty

en: AutoRaiseLower
pl: AutoPodnieśOpuść

en: AutoAttract Icons
pl: Automatyczne Wyłapywanie Ikon

en: Keep Attracted Icons
pl: Trzymaj Wyłapane Ikony

en: Clip Options
pl: Opcje Spinacza

en: (Un)Select Icon
pl: (Od)Zaznacz Ikonę

en: (Un)Select All Icons
pl: (Od)Zaznacz Wszystkie Ikony

en: Keep Icon(s)
pl: Trzymaj Ikonę(y)

en: Move Icon(s) To
pl: Przenieś Ikonę(y) Do

en: Remove Icon(s)
pl: Usuń Ikonę(y)

en: Attract Icons
pl: Wyłap Ikony

en: (Un)Hide
pl: (Nie)Ukryj

en: bad value in docked icon state info %s
pl: zła wartość w informacji o stanie zadokowanej ikony %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
pl: zła wartość w pozycji zadokowanej ikony %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pl: zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignoruję te, które się nie mieszczą

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
pl: Ikona Doku

en: Could not execute command "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
pl: nie można znaleźć ikony %s, używanej w zadokowanej aplikacji

en: Could not open specified icon file:%s
pl: Nie można otworzyć określonego pliku z ikoną:%s

en: Start when WindowMaker is started
pl: Wystartować podczas startu WindowMakera

en: Application path and arguments
pl: Ścieżka do aplikacji i argumenty

en: Command for files dropped with DND
pl: Polecenie dla plików upuszczonych z DND

en: %d will be replaced with the file name
pl: %d zostanie zastąpione nazwą pliku

en: DND support was not compiled in
pl: nie wkompilowano wspomagania DND

en: Icon Image
pl: Obrazek Ikony

en: Docked Application Settings
pl: Ustawienia Zadokowanej Aplikacji

en: stack overflow: too many dead processes
pl: przepełnienie stosu: zbyt wiele martwych procesów

en: could not render gradient: %s
pl: nie można pokazać gradientu: %s

en: error rendering image:%s
pl: błąd podczas pokazywania obrazka:%s

en: error loading image file "%s": %s
pl: błąd podczas ładowania pliku z obrazkiem "%s": %s

en: could not create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: could not find default icon "%s"
pl: nie można znaleźć domyślnej ikony "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
pl: nie można załadować domyślnej ikony "%s":%s

en: could not exec window manager
pl: nie można wykonać programu menedżera okien

en: Restart failed!!!
pl: Restart się nie powiódł!!!

en: %s aborted.
pl: %s zaniechany.

en: usage: %s [-options]
pl: składnia: %s [-options]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
pl:  -nocpp 		wyłącz przetwarzanie plików konfiguracyjnych

en:  -nodock		do not open the application Dock
pl:  -nodock		bez Doku z aplikacjami

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
pl:  -noclip		bez Spinacza na pulpicie

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
pl:  -visualid visualid	identyfikator używanej palety

en:  -display host:dpy	display to use
pl:  -display host:dpy	używany panel graficzny

en:  -static		do not update or save configurations
pl:  -static		nie zapisuj ani odświeżaj ustawień

en:  -version		print version and exit
pl:  -version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pl: nie można znaleźć katalogu GNUstep użytkownika (%s).
    Upewnij się że Window Maker został zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
pl: %s:nie można wykonać skryptu inicjalizacji

en: %s:could not execute exit script
pl: %s:nie można wykonać skryptu wyjściowego

en: too few arguments for %s
pl: zbyt mało argumentów dla %s

en: bad value for visualid: "%s"
pl: zła wartość id palety: "%s"

en: X server does not support locale
pl: Serwer X nie wspiera locale

en: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów locale

en: could not open display "%s"
pl: nie można otworzyć panelu graficznego "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
pl: wykonanie wrealloc() nie powiodło się podczas próby dodania pozycji menu

en: could not define value for %s for cpp
pl: nie można zdefiniować wartości %s dla cpp

en: could not get password entry for UID %i
pl: nie można znaleźć hasła dla UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s

en: selection timed-out
pl: zaznaczenie straciło ważność

en: Enter command arguments:
pl: Wprowadź argumenty programu:

en: unable to get dropped data from DND drop
pl: nie można wziąć upuszczonych danych protokołu DND

en: error getting dropped data from DND drop
pl: błąd podczas brania upuszczonych danych protokołu DND

en: out of memory while getting data from DND drop
pl: wyczerpano pamięć podczas brania danych protokołu DND

en: out of memory during expansion of "%s"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%d"

en: selection not available
pl: zaznaczenie niedostępne

en: bad window name value in %s state info
pl: zła wartość nazwy okna w polu %s informacji stanu

en: could not send message to background image helper
pl: nie można wysłać komunikatu do programu pomocniczego zajmującego się tłem pulpitu

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pl: nie można załadować bitmapy z maską "%s". Maska nie zostanie użyta

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: missing , in array or unterminated array
pl: brakujący, w tablicy lub nie zakończonej tablicy

en: could not get array element
pl: nie można wziąć elementu tablicy

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: missing dictionary key
pl: brakujący klucz słownika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pl: brakujący wpis słownika lub nie zakończony słownik

en: error parsing dictionary key
pl: błąd podczas przetwarzania klucza słownika

en: missing = in dictionary entry
pl: brakujący znak = we wpisie słownika

en: missing ; in dictionary entry
pl: brakujący znak ; we wpisie słownika

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
pl: oczekiwano łańcucha, słownika, danych lub tablicy.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pl: Komentarze nie są dozwolone we własnych plikach domenowych WindowMakera.

en: could not open domain file %s
pl: nie można otworzyć pliku domeny %s

en: extra data after end of file
pl: nadmiarowe dane poza końcem pliku

en: The following character sets are missing in %s:
pl: Brakuje następujących zbiorów znaków w %s:

en: The string "%s" will be used in place
pl: Łańcuch "%s" zostanie użyty w miejscu

en: of any characters from those sets.
pl: dowolnego znaku z tych zbiorów.

en: could not create font set %s. Trying fixed
pl: nie można stworzyć zbioru czcionek %s. Próbuję fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
pl: nie można załadować czcionki %s. Próbuję fixed

en: could not parse color "%s"
pl: nie można przetworzyć koloru "%s"

en: could not allocate color "%s"
pl: nie można zaalokować koloru "%s"

en: Exit window manager?
pl: Czy opuścić menedżera okien?

en: Close X session
pl: Zamknij sesję X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pl: Czy zamknąć sesję X Window System?
    Możliwe że niektóre działające teraz programy nie zapiszą swoich danych.

en: Kill X session
pl: Zamknij sesję X Window

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pl: Czy zamknąć sesję X Window?
    ?(wszystkie programy zostaną zakończone)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s" dla pozycji %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s" dla pozycji %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
pl: %s: nie zakończone '"' w pliku menu

en: %s: missing command
pl: %s: brakujące polecenie

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pl: niewłaściwe określenie OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
pl: %s:niezrozumiałe menu

en: %s:could not stat menu:%s
pl: %s:niezrozumiałe menu:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pl: zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pl: Jest więcej niż jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pl: %s:brakujący parametr w poleceniu menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pl: %s:nieznane polecenie "%s" w ustawieniach menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pl: %s:nie można dodać skrótu do pozycji "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pl: %s:przekroczono maksymalną dopuszczalną długość linii w ustawieniach menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pl: %s:brakujęce polecenie e ustawieniach menu: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pl: %s:błąd składniowy w pliku menu:brak deklaracji END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pl: nie można stworzyć argumentów do programu przetwarzającego menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
pl: %s:nie można otworzyć/przetworzyć pliku menu

en: could not open menu file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku menu "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pl: %s:niewłaściwy plik menu. Brak polecenia MENU

en: error reading preprocessed menu data
pl: błąd podczas czytania przetworzonego menu

en: %s:no title given for the root menu
pl: %s:główne menu nie ma tytułu

en: out of memory while constructing directory menu %s
pl: wyczerpano pamięć podczas tworzenia menu katalogu %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pl: %s:nie można znaleźć pliku "%s" w katalogu menu

en: Exit...
pl: Koniec...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pl: nie można znaleźć pliku menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pl: brak dostępu do menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pl: użyto domyślnego pliku menu "%s" ponieważ nie znaleziono pliku określonego w WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pl: %s:błąd formatowania w ustawieniach menu głównego "%s"

en: could not load logo image for panels
pl: nie można załadować obrazka z logo dla paneli

en: error making logo image for panel:%s
pl: błąd podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
pl: nie można zainicjalizować graficznego kontekstu biblioteki: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
pl: nie można zainicjalizować biblioteki WINGs

en: could not save session state in %s
pl: nie można zapisać stanu sesji w %s

en: can't convert "%s" to boolean
pl: nie można zamienić "%s" na wartość logiczną

en: end of memory while saving session state
pl: zabrakło pamięci podczas zapisywania stanu sesji

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
pl: stracono połączenie z zarządcą sesji

en: could not get window list!!
pl: nie można wziąć listy okien!!

en: internal X error: %s
pl: wewnętrzny błąd X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
pl: złapano wygnał %i (%s) - ponowne uruchamianie

en: got signal %i - restarting
pl: złapano sygnał %i - ponowne uruchamianie

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
pl: %s: Otrzymano sygnał SIGTERM. Kończenie...

en: got signal %i (%s)
pl: złapano sygnał %i (%s)

en: got signal %i
pl: złapano sygnał %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pl: załamanie podczas próby uporządkowania po załamaniu. Wyjście awaryjne.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pl: wystąpił poważny błąd, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wypełnienie formularza BUGFORM i wysłanie go do nas.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
pl: próbuję wystartować alternatywny menedżer okien...

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pl: rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt mały. Użyto 16

en: it seems that there already is a window manager running
pl: wygląda na to że już działa jakiś menedżer okien

en: could not manage screen %i
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem %i

en: could not manage any screen
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pl: nie można znaleźć pliku z obrazkiem "%s" używanym jako tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pl: nie można załadować pixmapy z teksturą "%s":%s

en: could not render texture: %s
pl: nie można pokazać tekstury: %s

en: could not find icon file "%s"
pl: nie można znaleźć pliku z ikoną "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pl: wygląda na to, że klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne są włączone.
    Wyłącz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadziałają.

en: could not create submenu for window menu
pl: nie można utworzyć podmenu dla menu okien

en: Keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: Omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: Miniaturize
pl: Pomniejsz

en: Attributes...
pl: Atrybuty...

en: Deminiaturize
pl: Odwróć Pomniejszenie

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pl: Nie można znaleźć ikony "%s" ustawionej dla tego okna

en: Could not open specified icon "%s":%s
pl: Nie można otworzyć określonej ikony "%s":%s

en: Window Specification
pl: Określenie Okna

en: Icon and Initial Workspace
pl: Ikona i Początkowy Pulpit

en: Application Specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en: Defaults for all windows
pl: Domyślne dla wszystkich okien

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
pl: Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich
    okien które mają właściwość WM_CLASS odpowiednią do zaznaczonej powyżej
    nazwy.

en: Disable titlebar
pl: Wyłącz pasek tytułowy

en: Disable resizebar
pl: Wyłącz pasek zmiany rozmiaru

en: Disable close button
pl: Wyłącz przycisk zamknięcia

en: Disable miniaturize button
pl: Wyłącz przycisk pomniejszenia

en: Keep on top / floating
pl: Trzymaj na wierzchu / pływający

en: Keep at bottom / sunken
pl: Trzymaj na dnie / zatopiony

en: Start Miniaturized
pl: Wystartuj Pomniejszony

en: Start Maximized
pl: Uruchom Powiększony

en: Skip window list
pl: Przeskocz w liście okien

en: Ignore HideOthers
pl: Zignoruj UkryjInne

en: Don't bind keyboard shortcuts
pl: Nie stosuj skrótów klawiaturowych

en: Don't bind mouse clicks
pl: Nie stosuj kliknięć myszą

en: Keep inside screen
pl: Trzymaj wewnątrz ekranu

en: Don't let it take focus
pl: Nie pozwól być aktywnym oknem

en: Don't Save Session
pl: Nie Zachowuj Sesji

en: Emulate Application Icon
pl: Emuluj Ikonę Aplikacji

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
pl: Włącz wszystkie opcje typu "Nie stosuj..." by pozwolić aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeń od myszy i klawiatury.

en: Miniwindow Image
pl: Obrazek Miniokna

en: Icon file name:
pl: Nazwa pliku z ikoną:

en: Ignore client supplied icon
pl: Ignoruj ikonę dostarczoną przez klienta

en: Initial Workspace
pl: Początkowy Pulpit

en: Nowhere in particular
pl: Nigdzie w szczególności

en: Application Wide
pl: W Całej Aplikacji

en: Start Hidden
pl: Wystartuj Ukryty

en: No application icon
pl: Brak ikony aplikacji

en: Workspace %i
pl: Pulpit %i

en: could not create Workspace menu
pl: nie można stworzyć menu Pulpitu

en: Destroy Last
pl: Zniszcz Ostatni

en: invalid data in selection
pl: niewłaściwe dane w zaznaczeniu

en: _Restbreak
pl: _Odpoczynek

en: _Exercises
pl: Ćwicz_enia

en: Reading mode
pl: Tryb czytania

en: Reconnecting to %s.
pl: Ponowne łączenie z %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
pl: Operacje w sieci są niemożliwe.

en: Disabling network operation.
pl: Wyłączanie operacji sieciowych.

en: Connecting to %s.
pl: Łączenie z %s.

en: Removing client %s.
pl: Usuwanie klienta %s.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s
pl: Rozłączanie z %s

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
pl: Klient %s jest teraz nadrzędny.

note: Its ME!
en: I'm now master.
pl: Jestem nadrzędny.

en: Client %s saying hello.
pl: Klient %s pozdrawia.

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
pl: Dostęp do klienta %s niemożliwy.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
pl: Klient %s jest duplikatem.

en: Client %s signed off.
pl: Klient %s odłączony.

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
pl: Klient %s wita.

en: Requesting master status from %s.
pl: Żądanie przejęcia roli nadrzędnego od %s.

en: Client timeout from %s.
pl: Przekroczenie czasu przez %s.

en: Rejecting master request from client %s.
pl: Odrzucenie żądania nadrzędnego przez klienta %s.

en: Acknowledging master request from client %s.
pl: Akceptacja żądanie nadrzędnego przez klienta %s.

en: Non-master client %s rejected master request.
pl: Zwykły klient %s odrzucił żądanie nadrzędnego.

en: Client %s rejected master request, delaying.
pl: Klient %s odrzucił żądanie nadrzędnego, opóźnienie.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
pl: Klient %s jest teraz nadrzędny.

en: Network operation started.
pl: Rozpoczęcie operacji w sieci.

en: Accepted new client.
pl: Nowy klient zaakceptowany.

en: Client %s read error, closing.
pl: %s - błąd odczytu, zamykam.

en: Client %s closed connection.
pl: Klient %s zamknął połączenie.

en: Client %s connected.
pl: Klient %s jest połączony.

en: Could not connect to client %s.
pl: Nie można połączyć się z klientem %s.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pl: Program pomaga w zapobieganiu urazom na skutek chronicznego przeciążenia
    - RSI (Repetitive Strain Injury) oraz wspomaga rekonwalescencję.

en: Workrave Applet
pl: Aplet Workrave

en: Break prompt
pl: Zachęta do przerwy

en: Break ignored
pl: Przerwa zignorowana

en: Rest break started
pl: Odpoczynek rozpoczęty

en: Rest break ended
pl: Odpoczynek zakończony

en: Micro-break started
pl: Mikroprzerwa rozpoczęta

en: Micro-break ended
pl: Mikroprzerwa zakończona

en: Daily limit
pl: Dzienny limit

en: Exercise ended
pl: Ćwiczenie zakończone

en: Exercises ended
pl: Ćwiczenia zakończone

en: Exercise change
pl: Zmiana ćwiczenia

en: %s%d:%02d:%02d hours
pl: %s%d:%02d:%02d godzin

en: %s%d:%02d minutes
pl: %s%d:%02d minut

en: %s%d seconds
pl: %s%d sekund

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pl: Osiągnąłeś swój dzienny limit. Lepiej nie siedź już
    przed komputerem. Jeśli Twój dzień pracy jeszcze się nie skończył
    znajdź coś innego do roboty, np. przeglądanie dokumentów.

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
pl: Workrave dalej pracuje. Możesz uzyskać dostęp do Workrave klikając na ikonę białej owieczki. Kliknij ten dymek, aby wyłączyć tę wiadomość

en: Workrave failed to start
pl: Nie udało się uruchomić Workrave

en: Is Workrave already running?
pl: Czy Workrave jest już uruchomiony?

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
pl: Workrave nie może monitorować aktywność klawiatury i myszy.

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
pl: Upewnij się, że rozszerzenie RECORD jest włączone w X serwerze.

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
pl: Workrave jest w trybie zawieszenia. Aktywność myszy i klawiatury nie będą monitorowane.

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
pl: Workrace jest w trybie cichym. Okno przerw nie będzie się pojawiać.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pl: Mikroprzerwa

en: Rest break
pl: Odpoczynek

en: Exercises
pl: Ćwiczenia

en: _Rest break
pl: _Odpoczynek

en: Q_uiet
pl: _Cichy

en: _Suspended
pl: _Zawieszony

en: Show _log
pl: Pokaż log

en: _Reading mode
pl: _Tryb czytania

en: Please relax for a few seconds
pl: Zrelaksuj się parę sekund

en: Next rest break in %s
pl: Następny odpoczynek za %s

en: Rest break %s overdue
pl: Zalegasz z odpoczynkiem %s

en: Daily limit in %s
pl: Dzienny limit upłynie za %s

en: Daily limit %s overdue
pl: Dzienny limit został przekroczony o %s

en: No blocking
pl: Nic nie blokuj

en: Block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en: Block input and screen
pl: Blokuj wszystko

en: Block mode:
pl: Tryb blokowania:

en: (font not available)
pl: (czcionka niedostępna)

en: Play sounds using sound card
pl: Przy pomocy karty dźwiękowej

en: Play sounds using built-in speaker
pl: Za pomocą głośniczka w komputerze

en: Mute sounds during rest break and daily limit
pl: Wycisz dźwięki podczas przerwy na odpoczynek i dziennego limitu

en: Use alternate monitor
pl: Użyj alternatywnego monitora

en: Time for a micro-break?
pl: Czas na mikroprzerwę?

en: You need a rest break...
pl: Potrzebujesz odpoczynku...

en: You should stop for today...
pl: Powninieneś skończyć na dzisiaj...

en: Break in %s
pl: Przerwa za %s

en: Disappears in %s
pl: Znika za %s

en: Silent in %s
pl: Cisza za %s

en: Rest break for %s
pl: Odpoczynek potrwa %s

en: Natural rest break
pl: Naturalnych odpoczynków

en: This is your natural rest break.
pl: To jest twój naturalny odpoczynek.

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pl: Czas na odpoczynek. Wstawaj od komputera w regularnych
    odstępach czasu. Pochodź przez kilka minut, wykonaj
    kilka prostych ćwiczeń, rozciągnij się, zrelaksuj.

en: Take rest break now
pl: Rozpocznij przerwę teraz

en: Place timers next to each other
pl: Umieść zegary jeden obok drugiego

en: Place micro-break and rest break in one spot
pl: Umieść mikroprzerwę i odpoczynek w jednym miejscu

en: Place rest break and daily limit in one spot
pl: Umieść odpoczynek i limit dzienny w jednym miejscu

en: Place all timers in one spot
pl: Umieść wszystkie zegary w jednym miejscu

en: Show only when this timer is first due
pl: Pokaż tylko jeśli ten typ przerwy jest następny

en: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

en: The status window stays always on top of other windows
pl: Okno statusu zawsze nad innymi oknami

en: Applet enabled
pl: Uaktywnij aplet

en: Placement:
pl: Rozmieszczenie:

en: Cycle time:
pl: Czas cyklu:

note: Layout
en: Micro-break:
pl: Mikroprzerwa:

en: Rest break:
pl: Odpoczynek:

en: Daily limit:
pl: Dzienny limit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pl: Pokaż zegary

note: Prelude frame
en: Break prompting
pl: Zachęta do przerwy

en: Prompt before breaking
pl: Zachęta przed przerwą

en: Maximum number of prompts:
pl: Maksymalna liczba zachęt:

en: Suspend timer when inactive
pl: Wstrzymaj zegar kiedy nieaktywny

en: Regard micro-breaks as activity
pl: Uważaj mikroprzerwy za aktywność

en: Number of exercises:
pl: Liczba ćwiczeń:

en: Start restbreak when screen is locked
pl: Rozpocznij przerwę kiedy ekran jest zablokowany

en: Time before end:
pl: Czas do końca:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_pl.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
pl: Czas między przerwami:

en: Break duration:
pl: Czas trwania przerwy:

en: Postpone time:
pl: Opóźnienie trwa:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
pl: Pomaga w zapobieganiu urazom na skutek chronicznego przeciążenia- RSI (Repetitive Strain Injury) oraz wspomaga rekonwalescencję

en: Network connect
pl: Połączenie z siecią

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pl: Podaj nazwę hosta i numer portu komputera
    w sieci, z którym chcesz się połączyć.

en: Enable networking
pl: Pozwól na pracę w sieci

en: Allow incoming connections
pl: Zezwól na przychodzące połączenia

en: Server settings
pl: Ustawienia serwera

en: Reconnect attempts:
pl: Próbuję się połączyć:

en: Reconnect interval:
pl: Czas między próbami połączenia:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pl: Ta lista przedstawia komputery, do których Workrave łączy się w czasie
    startu. Kliknij na nazwę hosta lub numer portu do edycji.

en: Shoulder-arm stretch
pl: Rozciąganie ramienia

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pl: Jedno ramię wyprostuj przed klatką piersiową. Pociągnij to ramię drugim dopóki nie poczujesz napięcia w barku. Wytrzymaj tak przez moment i powtórz ćwiczenie z drugim ramieniem.

en: Finger stretch
pl: Rozciąganie palców

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pl: Rozdziel i wyprostuj palce tak aż poczujesz napięcie, wytrzymaj 10 sekund. Rozluźnij dłonie a następnie zegnij palce w kostkach na 10 sekund. Powtórz ćwiczenie jeszcze raz.

en: Neck tilt stretch
pl: Rozciąganie szyi

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pl: Zacznij z głową wygodnie wyprostowaną. Natępnie powoli pochyl głowę na prawy bark by delikatnie napiąć mieśnie lewej strony szyi. Wytrzymaj 5 sekund. Potem pochyl głowę na lewą stronę by napiąć mięśnie z drugiej strony. Powtórz to dwa razy dla każdej strony.

en: Backward shoulder stretch
pl: Rozciąganie barków za plecami

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pl: Spleć palce za plecami. Zegnij delikatnie łokcie do wnętrza jednocześnie wyprostowując ramiona. Wytrzymaj w tej pozycji 5 do 15 sekund i powtórz ćwiczenie dwa razy.

en: Move the eyes
pl: Poruszanie oczami

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pl: Spójrz na górny lewy róg monitora. Powoli przesuwaj wzrok do górnego prawego rogu. Kontynuuj do następnego rogu dopóki nie okrążysz w ten sposób monitora dwukrotnie. Następnie odwróć kierunek ćwiczenia.

en: Train focusing the eyes
pl: Trening akomodacji

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pl: Spójrz na najdalszy punkt jaki możesz zobaczyć za monitorem i skup na nim zwrok. Po paru sekundach zogniskuj wzrok na krawędzi monitora. Powtórz to. Jeśli nie możesz patrzeć daleko za monitorem obróć się w stronę z najdłuższą perspektywą. Następnie przeność wzrok między odległym punktem i np. ołówkiem trzymanym w takiej samej odległości od oczu co twój monitor.

en: Look into the darkness
pl: Spojrzenie w ciemność

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pl: Zakryj oczy dłońmi tak żebyś mógł otworzyć oczy, ale jednocześnie nie docierało do nich światło. Teraz otwórz oczy i spójrz w ciemność. To ćwiczenie przynosi większą ulgę niż zwykłe zamknięcie oczu.

en: Move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pl: Zrób prawym ramieniem powolny ruch tak jakby śmigłem samolotu. Powtórz to 4 razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, 4 razy w przeciwnym kierunku i rozluźnij się na parę sekund. Powtórz ćwiczenie z lewym ramieniem.

en: Move the shoulders up and down
pl: Poruszanie barkami w górę i w dół

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pl: Siedząc, umieść ręce na podłokietnikach Twojego fotela. Wyprostuj je tak aż się uniesiesz. Spróbuj unieść głowę jeszcze wyżej obniżając barki. Powoli wróć do pozycji siedzącej.

en: Turn your head
pl: Obroty głowy

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pl: Obróć głowę w lewo i trzymaj tak 2 sekundy. Następnie obróć głowę w prawo i też wytrzymaj 2 sekundy.

en: Exercises player
pl: Ćwiczenia

en: Previous exercise
pl: Poprzednie ćwiczenie

en: Next exercise
pl: Następne ćwiczenie

en: Pause exercises
pl: Wstrzymaj ćwiczenia

en: End exercises
pl: Zakończ ćwiczenia

en: Resume exercises
pl: Wznów ćwiczenia

en: Browse history
pl: Przejrzyj historię

en: Break prompts
pl: Zachęt do przerwy

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pl: Ile razy byłeś zachęcany do przerwy, wyłączając powtarzające się zachęty

en: Repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pl: Ile razy pod rząd byłeś zachęcany do przerwy

en: Prompted breaks taken
pl: Zaakceptowanych przerw

en: The number of times you took a break when being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś po zachęcie

en: Natural breaks taken
pl: Naturalnych przerw

en: The number of times you took a break without being prompted
pl: Ile razy odpocząłeś bez zachęty

en: Breaks skipped
pl: Pominiętych przerw

en: The number of breaks you skipped
pl: Ile przerw zostało pominiętych

en: Breaks postponed
pl: Przerw opóźnionych

en: The number of breaks you postponed
pl: Ile przerw zostało opóźnionych

en: Overdue time
pl: Opóźnienia w sumie

en: The total time this break was overdue
pl: Całkowity czas kiedy przerwa była opóźniona

en: Mouse usage:
pl: Użycie myszy:

en: The total time you were using the mouse
pl: Całkowity czas używania myszy

en: Mouse movement:
pl: Ruch myszy:

en: The total on-screen mouse movement
pl: Całkowity ruch myszy

en: Effective mouse movement:
pl: Efektywny ruch myszy:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pl: Całkowity ruch myszy gdyby poruszała się prosto między kliknięciami

en: Mouse button clicks:
pl: Liczba kliknięć myszą:

en: The total number of mouse button clicks
pl: Całkowita liczba kliknięć myszą

en: Keystrokes:
pl: Naciśnięć klawiszy:

en: The total number of keys pressed
pl: Całkowita liczba naciśnięć klawiszy

en: %s, from %s to %s
pl: %s, od %s do %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
pl: Wznawianie w tle. Logowanie wyjścia do 'wput-log'.

en: Unable to open logfile
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika.

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
pl: tryb pobierania w tle może nie pracować poprawnie, jeżeli linia wewnętrzna czyta z stdin (np. cat -)

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
pl: odczytywanie urli z stdin, gdy uruchomiony w tle nie jest godne zaufania.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
pl: Ignorowanie żądania włączenia użycia proxy, gdyż żadne proxy nie jest skonfigurowane.

en: FINISHED --%s--
pl: UKOŃCZONO --%s--

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
pl: Przetransferowano %s bajtów w pliku %d z prędkością %s

en: Skipped %d file.
pl: Pominięto plik %d.

en: Skipped %d files.
pl: Pominięto pliki %d.

en: Transmission of %d file failed.
pl: Transmisja pliku %d nie powiodła się.

en: Transmission of %d files failed.
pl: Transmisja plików %d nie powiodła się.

en: `%s' could not be resolved.
pl: `%s' nie został osiągnięty.

en: Exiting.
pl: Wyłączanie.

en: Disabling proxy support.
pl: Wyłączanie wsparcie dla proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
pl: plik netrc '%s' nie mógł zostać odczytany. pomijanie

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
pl: plik z hasłem '%s' nie może zostać odczytany. pomijanie

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
pl: Ostrzeżenie: Używasz pliku hasła wput! Metoda ta jest przestarzała! 
             Proszę rozważ możliwość korzystania z popularnych na dzień dzisiejszy plików netrc.

en: Fatal error while opening '%s': %s
pl: Fatalny błąd podczas otwierania '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
pl: %s#%d: Opcja '%s' nierozpoznana

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
pl: %s#%d: Nieznana wartość '%s' dla '%s'

en: Option %s should not appear here :|
pl: Opcja %s nie powinna występować tutaj :|

en: wput version: %s
pl: wersja wput: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
pl: Użycie: wput [opcje] [plik]... [url]...
      url ftp://[nazwa_użytkownika[ :hasło]@]nazwa_hosta[ :port][/[ścieżka/][plik]]
    
    Uruchamianie:
      -V, --version Wyświetl wersję wput i wyjdź.
      -h, --help Pokaż ten ekran pomocy.

en:   -b, --background      go to background after startup
pl:   -b, --background Przechodzi w tło natychmiast po rozpoczęciu pracy.

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
pl: Opcje dziennika i pliku wejściowego:
      -o,  --output-file=DZIENNIK Rejestruje wszystkie komunikaty w pliku dziennika. 
      -a, --append-output=DZIENNIK Dodaje komunikaty na końcu pliku dziennika. Jest to to samo, co -o, tyle że dopisuje do dziennika zamiast nadpisywać stary. Jeśli plik dziennik nie istnieje, jest tworzony.
      -q, --quiet Tryb cichy. Wyłącza wyjście Wput.
      -v,  --verbose Pełne wyjście, z wszystkimi dostępnymi danymi. Jest to opcja domyślna.
      -d, --debug Włącza wyjście diagnostyczne, czyli wypisywanie rozmaitych informacji ważnych dla programistów Wput, gdy nie działa on poprawnie. 
      -nv, --less-verbose Niepełne wyjście -- wyłącza pełne wyjście, ale nie ucisza całkowicie; komunikaty o błędach i podstawowe informacje będą nadal wypisywane.
      -i, --input-file=PLIK Odczytuje adresy URL-e z pliku wejściowego pliku. 
      -s, --sort sorts sortuje wszystkie adresy URL po adresie-ip i ścieżce 
           --basename=PATH
      -I, --input-pipe=POLECENIE
      -R, --remove-source-files Usuwa pliki które zostały wysłane do Serwera.

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
pl: Opcje FTP:
      -p, --port-mode no-passive 
      -A, --ascii force ASCII Wymuś transfer w trybie ASCII.
      -B, --binary force BINARY Wymuś transfer w trybie binarnym.
      -m, --chmod Zmień atrybuty przesłanych plików i katalogów ([0-7]{3}).

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
pl: 
    Zobacz wput(1) po więcej szczegółowych opisów opcji.
    Raportuj bugi i sugestie przez SourceForce na
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
pl: Rozmiar zdalnego pliku jest większy niż rozmiar pliku lokalnego. Plik zdalny zostanie kompletnie nadpisany.

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
pl: Rozmiar zdalnego pliku jest równy rozmiarowi pliku lokalnego. Plik zdalny zostanie kompletnie nadpisany.

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
pl: Rozmiar zdalnego pliku jest mniejszy niż rozmiar pliku lokalnego. Plik zdalny zostanie kompletnie nadpisany.

en: Cannot open local source file to read
pl: Nie można otworzyć lokalnego pliku źródłowego do odczytania

en: opening the input-pipe failed: %s
pl: otwarcie lini wejścia zakończone niepowodzeniem: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
pl: Dokańczanie transferu plików zostało wyłączone, ze względu na transfer w trybie ASCII. Dokańczanie plików podczas transferu w trybie ASCII może powodować problemy, jeśli serwer używa innych zakończeń linii niż klient.

en: local file could not be read: %s
pl: lokalny plik nie mógł być odczytany: %s

en: Error encountered during uploading data
pl: Błąd napotkany w trakcie wysyłania danych

en: Error encountered during uploading data (%s)
pl: Błąd naporkany w trakcie wysyłania danych (%s)

en: Removing source file `%s'
pl: Usuwanie pliku źródłowego `%s'

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
pl: Nie udało się zmienić katalogu na docelowy. Pomijanie tego pliku/katalogu.

en: -- Skipping file: `%s'
pl: -- Pomijanie pliku `%s'

en: Skipping all files from this account...
pl: Pomijanie wszystkich plików z tego konta...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
pl: Nie udało się ustawić trybu transferu. Zakładam użycie pliku binarnego

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
pl: Pomijanie tego pliku z powodu reguł wznawiania/wysyłania/pomijania.

en: -- Skipping file: %s
pl: -- Pomijanie pliku: %s

en: Send Failed (%s)
pl: Wysyłanie nie powiodło się (%s)

en: Delete Failed.
pl: Usunięcie nie powiodło się.

en: Skipping this file
pl: Pomijanie tego pliku

en: Assuming the proxy to do the task.
pl: Zakładanie wykonanie tego przez proxy.

en: Skipping this URL.
pl: Pomijanie tego URLa.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
pl: URL: funkcje # lub ? niezaimplementowane. Zakładanie, że są one częścią nazwy pliku.

en: client: can't open stream socket
pl: klient: nie można otworzyć gniazda strumienia

en: server: can't open new socket
pl: serwer: nie można otworzyć nowego gniazda

en: server: can't bind local address
pl: serwer: nie można przyporządkować lokalnego adresu

en: error accepting the incoming connection
pl: błąd w trakcie akceptowania przychodzącego połączenia

en: recv() timed out. No data received
pl: recv( ) przekroczył czas oczekiwania. Brak otrzymanych danych.

en: Proxy version mismatch (%d)
pl: Wersja proxy niedopasowana (%d)

en: Proxy authentication failure
pl: Autentykacja proxy nie powiodła się

en: Proxy method mismatch (%d)
pl: Metoda proxy niedopasowana (%d)

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
pl: Proxy napotkało błąd w trakcie akceptowania. Kod błędu: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
pl: Używanie Proxy SOCKS5 %s:%d...

en: Proxy connection established.
pl: Połączenie proxy ustanowione.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
pl: Połączenie przez proxy nie powiodło się. Kod błędu: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
pl: Połączenie nie może zostać ustanowione.
    Proxy twierdzi '%s'

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
pl: Ponowne łączenie się, aby upewnić się, że nic nie poszło nie tak

en: Connection failed (%s)
pl: Połączenie nie powiodło się (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
pl: Szyfrowanie TLS jest otwarcie wymagane, ale nie może zostać wykonane.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
pl: zdalny serwer wymaga hasła, ale żadne nie jest ustawione. Używanie pustego hasła.

en: Server requires account login, which is not supported.
pl: Serwer wymaga logowania konta, co nie jest wspierane.

en: Login-Sequence failed (%s)
pl: Sekwencja logowania nie powiodła się (%s)

en: encrypted!
pl: zaszyfrowane!

en: Setting data protection level to private ...
pl: Ustawianie poziomu ochrony danych na prywatny ...

en: done (%s).
pl: zrobione (%s).

en: Connection cancelled (%s)
pl: Połączenie anulowane (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
pl: zrobione (zmodyfikowane w %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
pl: zrobione (%s bajtów)

en:  failed (%s).
pl:  nieudane (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
pl: Nie można zainicjować połączenia danych (%s)

en: listing directory failed (%s)
pl: Listowanie katalogu nieudane (%s)

en: [not done, but should be allright]
pl: [niezrobione, ale powinno być w porządku]

en: failed (%s). (disabling resuming)
pl: nieudane (%s). (wyłączanie wznawiania)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
pl: Próbowanie przełączenia w tryb PORT/PASV

en: failed (%d %s). (skipping)
pl: nieudane (%d%s). (pomijanie)

en: Trying to listen on proxy server...
pl: Próba nasłuchiwania na serwerze proxy...

en: Cannot determine local IP address
pl: Nie można ustalić lokalnego adresu IP

en: Waiting %d seconds...
pl: Czekanie %d sekund...

en: No port specified. Assuming default port %d.
pl: Brak sprecyzowanego portu. Zakładanie użycia domyślnego portu %d.

en: the url `%s' could not be parsed
pl: URL `%s' nie mógł zostać sparsowany

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
pl: Nie została sprecyzowana zdalna lokacja ani lokalna nazwa pliku. Zakładanie, że chcesz wysłać aktualny katalog na zdalny serwer.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
pl: Nie sprecyzowano lokalnego pliku i nie znaleziono żadnego pliku z URLa.
    Zakładanie, że aktualny katalog ma zostać wysłany na zdalny serwer.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
pl: Plik `%s' nie istnieje. Nie wiem, co zrobić z tym URLem.

en:  [%s to go]
pl:  [%s pozostało]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
pl: %*[ pominięto %dK ]
    %*%dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
pl: Wykryć i skonfigurować modem automatycznie?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
pl: WvDial może automatycznie wykryć modem i utworzyć jego plik konfiguracyjny. W niektórych przypadkach, automatycznie wykrywanie może spowodować problemy.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
pl: Można skonfigurować WvDial ponownie, uruchamiając program wvdialconf, który zapisze te ustawienia do pliku /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
pl: Proszę wybrać numer telefonu używany do połączenia z dostawcą usługi internetowej (ang. Internet Service Provider - ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
pl: Nazwa użytkownika dla konta:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika lub login do konta udostępnionego przez dostawcę.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
pl: Hasło konta:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
pl: Proszę wprowadzić hasło, odpowiadające podanej nazwie użytkownika.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
pl: Potwierdzenie hasła:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
pl: W celu weryfikacji, proszę wprowadzić hasło ponownie.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
pl: Hasła nie pasują

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
pl: Wprowadzone hasła nie są ze sobą zgodne.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
pl: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Wsparcie Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
pl: 
     Wersja Maximy:

en: 
    Not connected.
pl: 
    Nie połączono.

en: &Batch File...	Ctrl+B
pl: &Plik wsadowy...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
pl: Warunek &brzegowy ...

en: &Calculus
pl: A&naliza

en: &Canonical Form
pl: Postać &kanoniczna

en: &Characteristic Polynomial...
pl: Wielomian charakterystyczny ...

en: &Clear Memory
pl: &Wyczyść pamięć

en: &Combine Factorials
pl: &Połącz silnie

en: &Complex Simplification
pl: Uproszczenia &zespolone

en: &Continued Fraction
pl: Ułamek ł&ańcuchowy

en: &Determinant
pl: &Wyznacznik

en: &Differentiate...
pl: &Pochodna...

comment: Wyznacz zmienną
en: &Eliminate Variable...
pl: &Ruguj zmienną

en: &Enter Matrix...
pl: &Wprowadź macierz

en: &Example...
pl: &Przykład...

en: &Expand Expression
pl: &Rozwiń wyrażenie

en: &Expand Trigonometric
pl: Rozwiń &trygonometrycznie

en: &Factor Expression
pl: &Faktoryzuj wyrażenie

en: &Greatest Common Divisor...
pl: &Największy wspólny dzielnik

en: &Integrate...
pl: &Całkowanie...

en: &Interrupt	Ctrl+G
pl: &Przerwij	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
pl: Macierz &odwrotna

en: &Load Package...	Ctrl+L
pl: &Wczytaj pakiet	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
pl: Obliczenia &modulo...

en: &Numeric
pl: &Numeryczne

en: &Plot
pl: &Wykres

en: &Reduce Trigonometric
pl: Redukuj &trygonometrycznie

en: &Simplify
pl: &Upraszczanie

en: &Simplify Factorials
pl: Uprość &silnie

en: &Simplify Trigonometric
pl: Uprość &trygonometrycznie

en: &Solve...
pl: &Rozwiąż...

en: &Transpose Matrix
pl: &Transponuj macierz

en: &Trigonometric Simplification
pl: Uproszczenia &trygonometryczne

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pl: Od wxMaxima 0.8.0 został wprowadzony 'kurzor poziomy'. Wygłada jak kreska pozioma pomiędzy komórkami. Wskazuje miejsce, w którym mozna wstawić nową komorkę poprzez zwykły początek wprowadzania nowego polecenia, wklejanie skopiowanej koorki lub uruchomienie polecenia z menu.

en: A&t Value...
pl: Wartość wyrażenia

en: About wxMaxima
pl: O wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
pl: Macierz &dołączona

en: Add Algebraic E&quality...
pl: Dodaj nierówność algebraiczną

en: Add a directory to search path
pl: Dodaj katalogi do zmiennej Path

en: Add dir to path:
pl: Dodaj do zmiennej Path

en: Add to &Path...
pl: Dodaj do zmiennej &Path

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pl: Dodatkowe parametry Maximy (np. -l clisp).

en: All|*
pl: Wszystkie|*

en: Ask to save untitled documents
pl: Pytaj o zapis dokumentów bez nazwy

en: Barsplot...
pl: Wykres słupkowy...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pl: Pliki wsadowe (*.bat)|*.bat|Wszystkie*

en: Batch File
pl: Plik wsadowy

en: Boxplot...
pl: Wykres pudełkowy...

en: Build &Info
pl: Informacje o kompilacji

en: Calculate &Product...
pl: Oblicz &iloczyn ...

en: Calculate Su&m...
pl: Oblicz &sumę ...

en: Calculate bigfloat value of the last result
pl: Oblicz ostatni wynik w podwyższonej precyzji (bigfloat)

en: Calculate float value of the last result
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa wyrażenia

en: Calculate modulus:
pl: Obliczenia modulo:

en: Calculate products
pl: Oblicz iloczyn

en: Calculate sums
pl: Oblicz sumę

en: Can not connect to the web server.
pl: Brak łączności z serwerem internetowym.

en: Canonical (tr)
pl: Postać kanoniczna (tr)

en: Ce&ll
pl: &Komórka

en: Change &2d Display
pl: Zmień format wyników

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
pl: Zmień format podawania wyników

en: Change variable
pl: Zmień zmienną

en: Change variable in integral or sum
pl: Zmień zmienną w całce lub sumie

en: Classes:
pl: Klasy:

en: Close	Ctrl+W
pl: &Zamknij	Ctrl+W

en: Col. names:
pl: Nazwy kolumn:

en: Combine factorials in an expression
pl: Połącz silnie występujące w wyrażeniu - np. 'n*(n-1)! => n!'

en: Comment Selection
pl: Zakomentuj zaznaczenie

en: Compute continued fraction of a value
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka łańcuchowego

en: Compute the adjoint matrix
pl: Znajdź macierz dołączoną

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pl: Oblicz wielomian charakterystyczny macierzy

en: Compute the determinant of a matrix
pl: Oblicz wyznacznik macierzy

en: Compute the greatest common divisor
pl: Znajdź największy wspólny dzielnik (NWD)

en: Compute the inverse of a matrix
pl: Znajdź macierz odwrotną

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pl: Znajdź najmniejszą wspólną wielokrotność (NWW) (przed użyciem wykonaj 'load(functs)')

en: Config file (*.ini)|*.ini
pl: Plik konfiguracyjny (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
pl: Preferencje programu wxMaxima

en: Contract Logarithms
pl: Zwiń logarytmy

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pl: Zamień dwumian Newtona, funkcje beta lub gamma na silnie

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pl: Zamień dwumian Newtona, silnie, funkcję beta na funkcję gamma

en: Convert complex expression to polar form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać biegunową

en: Convert complex expression to rect form
pl: Zamień wyrażenie zespolone na postać alebraiczną

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pl: Zamień postać wykładniczą liczby zespolonej na postać trygonometryczną

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pl: Zamień sumę logarytmów na logarytm iloczynu

en: Convert to &Factorials
pl: Zamień na &silnie

en: Convert to &Gamma
pl: Zamień na funkcję &gamma

en: Convert to &Polarform
pl: Forma &biegunowa

en: Convert to &Rectform
pl: Forma &algebraiczna

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne zawierające ułamki.

en: Convert trigonometric functions to exponential form
pl: Zamień funkcje trygonometryczne i hiperboliczne na eksponencjalne

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
pl: Kopiuj ostatnie wejście	Ctrl+I

en: Copy as Image
pl: Kopiuj jako obrazek

en: Copy as LaTeX
pl: Kopiuj jako LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pl: Kopiuj jako tekst	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Copy selection from document as text
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu jako tekst

en: Copy selection from document in LaTeX format
pl: Kopiuj zaznaczenie z dokumentu w formacje LaTeX

en: Create a new cell with previous input
pl: Utwórz nową komórkę z ostatnim wejściem

en: Cut	Ctrl+X
pl: &Wytnij	Ctrl+X

en: Data Matrix:
pl: Macierz danych:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pl: Plik z danymi (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
pl: Przedstaw wyrażenie w postaci ułamka prostego

en: Delete F&unction...
pl: Usuń &funkcję

en: Delete V&ariable...
pl: Usuń &zmienną

en: Delete a function
pl: Usuń funkcję

en: Delete all values from memory
pl: Usuń wszystkie dane z pamięci

en: Denom. deg:
pl: st. mianownika:

en: Deviation...
pl: Odchylenie...

en: Di&vide Polynomials...
pl: Podziel wielomiany...

en: Diff...
pl: Pochodna...

en: Differentiate expression
pl: Oblicz pochodną wyrażenia

en: Differentiate...
pl: Pochodna...

en: Display Te&X Form
pl: Wyświetl w formacie Te&X

en: Display algorithm
pl: Format wyświetlania wyników

en: Display last result in TeX form
pl: Zapisz ostatni wynik w formacie TeX

en: Display time used for evaluation
pl: Wyświetl czas przeprowadzania obliczeń

en: Divide Cell
pl: Podziel komórki

en: Divide numbers or polynomials
pl: Podziel liczby lub wielomiany

en: Document background
pl: Tło dokumentu

en: E&quations
pl: &Równania

en: E&xit	Ctrl+Q
pl: Wyjście	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
pl: Wektory własne

en: Eigen&values
pl: Wartości własne

en: Eliminate a variable from a system of equations
pl: Wyznacz zmienną z układu równań

en: Enter Matrix...
pl: Wprowadź macierz...

en: Enter a matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Enter an equation for rational simplification:
pl: Wprowadź równanie do upraszczania racjonalnego:

en: Enter matrix
pl: Wprowadź macierz

en: Enter the path to the Maxima executable.
pl: Wprowadź ścieżkę do programu Maxima

en: Equation(s):
pl: Równanie(a):

en: Equation:
pl: Równanie:

en: Evaluate Cell(s)
pl: Wykonaj komórki

en: Evaluate active or selected cell(s)
pl: Wykonaj aktywne lub zaznaczone komórki

en: Evaluate all cells in the document
pl: Wykonaj wszystkie komórki w dokumencie

en: Evaluate all noun forms in expression
pl: Oblicz wszystkie wyrażenie nominalne

en: Example text
pl: Przykładowy tekst

en: Expand (tr)
pl: Rozwiń (tr)

en: Expand Expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand an expression
pl: Rozwiń wyrażenie

en: Expand trigonometric expression
pl: Rozwiń wyrażenie trygonometryczne

en: Exporting to HTML failed!
pl: Eksport do HTML zakończył się niepowodzeniem!

en: Exporting to TeX failed!
pl: Eksport do TeX zakończył się niepowodzeniem!

en: Expression(s):
pl: Wyrażenie(a):

en: Factor Complex
pl: Faktoryzuj zespolenie

en: Factor Expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression
pl: Faktoryzuj wyrażenie

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pl: Faktoryzuj wyrażenie w liczbach Gaussa

en: Factorials and &Gamma
pl: Silnie i funkcja &gamma

en: File you tried to open does not exist.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć nie istnieje

en: Find	Ctrl+F
pl: Znajdź	Ctrl+F

en: Find &Limit...
pl: Znajdź &granicę...

en: Find Minimum...
pl: Znajdź minimum...

en: Find Root...
pl: Znajdź pierwiastek...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pl: Znajdź minimum wyrażenia

en: Find a limit of an expression
pl: Znajdź granicę wyrażenia

en: Find a root of an equation on an interval
pl: Znajdź pierwiastek wyrażenia w danym przedziale

en: Find all roots of a polynomial
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pl: Znajdź wszystkie pierwiastki wielomianu (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
pl: Znajdź wartości własne macierzy

en: Find eigenvectors of a matrix
pl: Znajdź wektory własne macierzy

en: Find minimum
pl: Znajdź minimum

en: Fixed font in text controls
pl: Czcionka o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych

en: Functions for complex simplification
pl: Funkcje do uproszczeń zespolonych

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pl: Funkcje do uproszczeń silni i funkcji gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pl: Funkcje do uproszczeń trygonometrycznych

en: GCD
pl: NWD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
pl: obraz GIF (*.gif)|*.gi

en: General Math
pl: Podstawowa Matem.

en: General Math	Alt+Shift+M
pl: Podstawowa Matem.	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
pl: Generuj macierz z wyrazu...

en: Generate a matrix from a lambda expression
pl: Generuj macierz z wyrazu lambda

en: Get &Imaginary Part
pl: Część &urojona

en: Get Laplace transformation of an expression
pl: Transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get Real P&art
pl: Część &rzeczywista

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pl: Odwrotna transformata Laplace'a wyrażenia

en: Get the imaginary part of complex expression
pl: Część urojona wyrażenia zespolonego

en: Get the real part of complex expression
pl: Część rzeczywista wyrażenia zespolonego

en: Hide all panes
pl: Ukryj wszystkie panele

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pl: Kursor pionowy zachowuje się, jak zwykły kursor, ale działa na komórkach. Można go przesuwać za pomocą strzałek. Jednoczesne naciśnięcie Shift pozwala zaznaczać komórki, naciśnięcie Backspace lub Delete (dwukrotnie) usuwa zaznaczone komórki.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pl: Jeśli obliczenia trwają zbyt długo, możesz je przerwać wybierając 'Maxima->Przerwij' albo 'Maxima->Uruchom ponownie'

en: Include columns:
pl: Załącz kolumny:

en: Info about Maxima build
pl: Informacje o kompilacji

en: Initial Value Problem (&1)...
pl: Warunki początkowe (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
pl: Warunki początkowe (&2)...

en: Input labels
pl: Etykiety wejściowe

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pl: Wstaw komórkę &rozdziału	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pl: Wstaw komórkę t&ekstowa 	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
pl: Wstaw komórkę	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
pl: Wstaw obrazek...

en: Insert Page Break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
pl: Wstaw komórkę &rozdziału

en: Insert Subsection Cell
pl: Wstaw komórkę &podrozdziału

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pl: Wstaw komórkę &tytułową	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
pl: Wstaw komórkę t&ekstową

en: Insert Title Cell
pl: Wstaw komórkę &tytułowa

en: Insert a new input cell
pl: Wstaw nową komórkę wejściową

en: Insert a new section cell
pl: Wstaw komórkę nowego rozdziału

en: Insert a new subsection cell
pl: Wstaw komórkę nowego podrozdziału

en: Insert a new text cell
pl: Wstaw nową komórkę tekstową

en: Insert a new title cell
pl: Wstaw nową komórkę nagłówka

en: Insert a page break
pl: Wstaw znak końca strony

en: Integral/Sum:
pl: Całka/Suma:

en: Integrate (risch)
pl: Całkuj (risch)

en: Integrate expression
pl: Całkuj wyrażenie

en: Integrate expression with Risch algorithm
pl: Całkuj wyrażenie używając algorytmu Ruscha

en: Integrate...
pl: Całkuj...

en: Interrupt current computation
pl: Przerwij bieżące obliczenia

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
pl: Błędna lokalizacja programu Maxima.
    
    Wprowadź ponownie ścieżkę do programu Maxima.

en: Inverse Laplace
pl: Odwrotna Transformata Laplace'a

en: Inverse Laplace T&ransform...
pl: Odwrotna Transformata &Laplace'a

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pl: Używaj znak procentu dla zmiennych specjalnych: %e, %i, itp.

en: LCM
pl: NWW

en: Language used for wxMaxima GUI.
pl: Język używany w GUI wxMaximy

en: Laplace &Transform...
pl: &Transformata Laplace'a...

en: Least Common Multiple...
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność...

en: Least Squares Fit
pl: Metoda najmniejszych kwadratów

en: Least Squares Fit...
pl: Metoda najmniejszych kwadratów...

en: Limit...
pl: Granica...

en: Linear Regression...
pl: Regresja liniowa...

en: Load Package
pl: Wczytaj pakiet

en: Load a Maxima file using the batch command
pl: Wczytaj plik używając polecenia batch

en: Load a Maxima package file
pl: Wczytaj pakiet Maximy

en: Load style from file
pl: Wczytaj styl z pliku

en: Lower bound:
pl: Dolna granica:

en: Map function to a matrix
pl: Mapuj funkcję do macierzy

en: Matrix map
pl: Mapuj macierz

en: Matrix name:
pl: Nazwa macierzy:

en: Matrix:
pl: Macierz:

en: Maxima input
pl: Maxima wejście

en: Maxima is calculating
pl: Maxima wykonuje obliczenia

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pl: Pakiet Maxima (*.mac)|*.mac|Pakiet Lispa (*.lisp)|*.lisp|Wszystkie|*

en: Maxima started. Waiting for connection...
pl: Uruchomiono Maximę. Oczekiwanie na połączenie...

en: Mean...
pl: Średnia...

en: Median...
pl: Mediana...

en: Merge Cells
pl: Scal komórki

en: New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en: New variable:
pl: Nowa zmienna:

en: Next Command	Alt+Down
pl: Następne polecenie	Alt+Down

en: No matches found!
pl: Nie znaleziono!

en: Not a valid matrix dimension!
pl: Nieprawidłowy wymiar macierzy!

en: Not a valid number of equations!
pl: Nieprawidłowa liczba równań!

en: Num. deg:
pl: st. licznika

en: Number of equations:
pl: Ilość równań:

en: Old variable:
pl: Stara zmienna:

en: Online tutorials
pl: Kursy Online

en: Open matrix
pl: Otwórz macierz

en: Opening file
pl: Otwieranie pliku

en: Output labels
pl: Identyfikatory wyjść

comment: msgid "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
    msgstr "PNG  (*.png)|*.png|JPEG  (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
en: Pade approximation
pl: Przybliżenie Pade

en: Pade approximation of a Taylor series
pl: Przybliżenie Pade szeregu Taylora

en: Pagebreak
pl: Podział strony

en: Parsing output
pl: Parsowanie wyjścia

en: Partial &Fractions...
pl: &Ułamek prosty

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
pl: Części dokumentu nie zostaną wczytane poprawnie

en: Paste	Ctrl+V
pl: Wklej	Ctrl+V

en: Piechart...
pl: Diagram kołowy...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pl: Skonfiguruj wxMaxime 'Edycja->Preferencje'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pl: Uruchom ponownie wxMaxime, aby zmiany zaczęły obowiązywać

en: Plot &2d...
pl: Wykres &2D...

en: Plot &3d...
pl: Wykres &3D...

en: Plot &Format...
pl: &Format wykresu

en: Plot 2D
pl: Wykres 2D

en: Plot 2D...
pl: Wykres 2D...

en: Plot 3D
pl: Wykres 3D

en: Plot 3D...
pl: Wykres 3D...

en: Plot in 2 dimensions
pl: Utwórz wykres dwuwymiarowy

en: Plot in 3 dimensions
pl: Utwórz wykres trójwymiarowy

en: Polynomial 1:
pl: Wielomian 1:

en: Polynomial 2:
pl: Wielomian 2:

en: Previous Command	Alt+Up
pl: Poprzenie polecenie	Alt+Up

en: Read Matrix...
pl: Wczytaj macierz...

en: Reading Maxima output
pl: Przetwarzanie wyników zwróconych przez Maxime

en: Ready for user input
pl: Oczekiwanie na wejście

en: Recall next command from history
pl: Wywołaj następne polecenie z historii

en: Recall previous command from history
pl: Wywołaj poprzednie polecenie z historii

en: Rectform
pl: Forma algebraiczna

en: Redo last change
pl: Przywróć ostatnią zmianę

en: Reduce (tr)
pl: Redukcja (tr)

en: Reduce trigonometric expression
pl: Redukuj wyrażenie trygonometryczne

en: Remove All Output
pl: Usuń wszytskie komórki wyjściowe

en: Remove output from input cells
pl: Usuń wyjście z wszystkich komórek wejściowych

en: Restart Maxima
pl: Uruchom ponownie Maxime

en: Risch Integration...
pl: Całkuj metodą Rischa...

en: SVG graphics
pl: Obraz SVG

en: Sample 1:
pl: Przykład 1:

en: Sample 2:
pl: Przykład 2:

en: Sample:
pl: Próbka:

en: Save Animation...
pl: Zapisz animację...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
pl: Zapisz jako...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
pl: Zapisz obrazek...

en: Save Selection to Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek

en: Save Selection to Image...
pl: Zapisz zaznaczenie jako obrazek...

en: Save animation to file
pl: Zapisz animację do pliku

en: Save document as
pl: Zapisz dokument jako

en: Save selection from document to an image file
pl: Zapisz zaznaczenie z dokumentu jako obrazek

en: Save selection to file
pl: Zapisz zaznaczenie do pliku

en: Save style to file
pl: Zapisz plik ze stylem

en: Scatterplot...
pl: Wykres punktowy....

en: Select All	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystko	Ctrl+A

en: Select Maxima program
pl: Wybierz program Maxima

en: Select math display algorithm
pl: Wybierz format podawania wyników

en: Set fixed font in text controls.
pl: Ustaw czcionkę o stałej szerokości w kontrolkach tekstowych.

en: Set plot format
pl: Ustaw format wykresów

en: Set zoom to 120%
pl: Ustaw powiększenie na 120%

en: Set zoom to 150%
pl: Ustaw powiększenie na 150%

en: Set zoom to 300%
pl: Ustaw powiększenie na 300%

en: Set zoom to 80%
pl: Ustaw powiększenie na 80%

en: Setup modulus computation
pl: Ustawienia obliczeń modulo

en: Show &Tips...
pl: &Wskazówka

en: Show a tip
pl: Pokaż wskazówkę

en: Show all commands similar to:
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do:

en: Show an example for the command:
pl: Pokaż przykład na polecenia:

en: Show an example of usage
pl: Pokaż przykład użycia

en: Show commands similar to
pl: Pokaż wszystkie polecenia podobne do

en: Show defined functions
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika funkcje

en: Show defined variables
pl: Pokaż zdefiniowane przez użytkownika zmienne

en: Show definition of a function
pl: Pokaż definicję funkcji

en: Show function template
pl: Pokaż szablon funkcji

en: Show long expressions in wxMaxima document.
pl: Pokazuj długie wyrażenia w dokumentach wxMaximy

en: Simplify (r)
pl: Uprość (r)

en: Simplify (tr)
pl: Uprość (tr)

en: Simplify Expression
pl: Uprość wyrażenie

en: Simplify an expression containing factorials
pl: Uprość wyrażenie zawierające silnie

en: Simplify expression containing radicals
pl: Uprość wyrażenie zawierające pierwiastki

en: Simplify rational expression
pl: Uprość wyrażenie wymierne

en: Simplify trigonometric expression
pl: Uprość wyrażenie trygonometryczne

en: Solve &Algebraic System...
pl: Rozwiąż &układ równań ...

en: Solve &Linear System...
pl: Rozwiąż układ równań &liniowych

en: Solve &ODE...
pl: Rozwiąż &RRZ

en: Solve (to_poly)...
pl: Rozwiąż (to_poly)...

en: Solve ODE
pl: Rozwiąż RRZ

en: Solve ODE with Lapla&ce...
pl: Rozwiąż RRZ z Trans. Laplace'a

en: Solve ODE...
pl: Rozwiąż RRZ...

en: Solve algebraic system
pl: Rozwiąż układ równań

en: Solve algebraic system of equations
pl: Rozwiąż układ równań algebraicznych

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunek brzegowy na RRZ drugiego rzędu

en: Solve equation(s)
pl: Rozwiąż równanie(a)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
pl: Rozwiąż równanie(a) z użyciem to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ pierwszego rzędu

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pl: Nałóż warunki początkowe na RRZ drugiego rzędu

en: Solve linear system
pl: Rozwiąż układ liniowy

en: Solve linear system of equations
pl: Rozwiąż układ równań liniowych

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pl: Rozwiąż równanie różniczkowe zwyczajne maksymalnie rzędu 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pl: Rozwiąż układ liniowych równań różniczkowych przy pomocy transformaty Laplace'a

en: Solve...
pl: Rozwiąż...

en: Starting Maxima process failed
pl: Nie udało się uruchomić Maximy

en: Starting server failed
pl: Nie udało się uruchomić serwera

en: Statistics	Alt+Shift+S
pl: Statystyka	Alt+Shift+S

en: Subst...
pl: Podstaw...

en: Substitute...
pl: Podstaw...

en: Taylor series:
pl: Szereg Taylora:

en: Text cell background
pl: Tło komórki tekstowej

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pl: Domyślny port używany do komunikacji między Maxima i wxMaxima

en: Times:
pl: Stopień:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pl: Komórki tytułowa, rozdziału i podrozdziału mogą być zwinięte, żeby ukryć ich zawartość. Do zwinięcia/rozwinięcia wystarczy klikniecie na prostokąt obok komórki. Shift+kliknięcie rozwija/zwija wszystkie poziomy komórki.

en: To &Float
pl: Wartość &zmiennoprzecinkowa

en: To Float
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pl: Aby narysować wykres w biegunowym układzie współrzędnych wybierz 'set polar' w okienku 'Opcje' okna 'Wykres 2D'. W podobny sposób wykresy 3D możesz kreślić w układzie sferycznym lub cylindrycznym.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pl: Jeśli chcesz zapisać rozmiar i położenie okna wxMaximy, tak aby przy kolejnym uruchomieniu znajdowało się ono w tym samym miejscu i miało taką samą wielkość, wybierz 'Edycja->Preferencje'.

en: Toggle full screen editing
pl: Wł/wył widok pełnoekranowy

en: Transpose a matrix
pl: Transponuj macierz

en: Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en: Upper bound:
pl: Górna granica:

en: Use centered dot character for multiplication
pl: Używaj kropki jako znaku mnożenia (zamiast *)

en: Variance...
pl: Wariancja...

en: Welcome to wxMaxima
pl: Witaj w wxMaxima. Polskie tłumaczenie w wesji rozwojowej, proszę zgłaszać błędy.

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pl: Gdy wybierasz pewne jednoargumentowe funkcje z menu programu wxMaxima ich domyślnym argumentem jest '%'. Jeśli chcesz aby było nim inne wyrażenie, wystarczy że wpiszesz je w linii wejścia przed wybraniem funkcji z menu lub zaznaczysz w konsoli wxMaximy.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pl: Zmienna '%' przechowuje ostatnie wyjście. Do poprzednich wyjść można odwoływać się za pośrednictwem zmiennych '%on' gdzie n to numer wyjścia.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pl: Możesz obliczyć wszystkie wyrażenia w dokumencie wybierając 'Edycja->Komórka->Wykonaj wszystkie komórki'. Zostaną one obliczone w kolejności w jakiej pojawiają się w dokumencie

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pl: Możesz ukryć wyjście wyrażenia w dowolnej komórce klikając na trójkąt w lewym górnym rogu komórki.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pl: Możesz zaznaczyć kilka komórek albo myszką (kliknij na prostokąt i lub na nawiasy obok komórki i przeciągnij), albo za pomocą Shift+ strałki góra/dól w trybie kursoru poziomego. To się przydaje, jeżeli chceszusunąć lub powtórzyć obliczenia w zaznaczonych komórkach.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
pl: Masz wersję %s. Numer wersji bierzącej to %s.
    
    Nacisnij OK zeby przejść do strony wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
pl: Masz najnowszą wersję wxMaxima.

en: Zoom in 10%
pl: Powiększ o 10%

en: Zoom out 10%
pl: Pomniejsz o 10%

en: [ unsaved ]
pl: [ nie zapisane ]

en: [ unsaved* ]
pl: [ nie zapisane* ]

en: wxMaxima configuration
pl: wxMaxima preferencje

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pl: Domyślnie wxMaxima uzupełnia okna dialogowe (np. 'RRC->Całka'). Przeważnie jedno z nich zostaje uzupełnione przez zmienną '%'. Jeśli chcesz uzupełnić je innym wyrażeniem wystarczy, że wpiszesz je w linii wejścia lub zaznaczysz w konsoli.

en: wxMaxima document
pl: Dokument wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
pl: Napotkano błąd przy uruchamianiu wxMaximy

en: %i of %i
pl: %i z %i

en: '%s' is invalid
pl: '%s' jest nieprawidłowy

en: Could not set alignment.
pl: Nie można ustawić wyrównania.

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
pl[0]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu raz.
pl[1]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu razy.
pl[2]: Poprzedni komunikat powtórzył się %lu razy.

en: Unable to remove inotify watch
pl: Nie można usunąć czujki inotify

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano '%s' po nagłówku grupy.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pl: plik '%s', linia %d: oczekiwano '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pl: plik '%s', linia %d: klucz '%s' wystąpił po raz pierwszy w lini %d.

comment: niezmiennego?
en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pl: plik '%s', linia %d: zignorowano wartość dla niezmiennego klucza '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pl: plik '%s': nieoczekiwany znak %c w lini %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: keyboard key]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard key]
en: Home
pl: Katalog początkowy

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
pl: Zrezygnuj

[ctx: keyboard key]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: keyboard key]
en: Print
pl: Drukuj

[ctx: keyboard key]
en: Execute
pl: Uruchom

[ctx: keyboard key]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: keyboard key]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
pl: SPECJALNY

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
pl: Użyj przeciągania, aby sortować rzędy

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
pl: Nowy język będzie dostępny dopiero po ponownym uruchomieniu X Tile

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
pl: Ułóż okna na twoim pulpicie X

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
pl: Rozmiar paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi ma już maksymalną wartość

en: No Row is Selected
pl: Żaden rząd nie jest zaznaczony

en: No Application Selected!
pl: Żadna aplikacja nie jest zaznaczona

en: Grid Details
pl: Szczegóły siatki

en: No Windows Checked
pl: Żadne okno nie jest zaznaczone

en: Edit Custom Tile Settings
pl: Ustaw niestandardowe ustawienia układu

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
pl: Niestandardowy układ 1 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 1'

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
pl: Niestandardowy układ 2 nie został jeszcze ustawiony: Kliknij element menu 'Układ->Ustaw niestandardowy układ 2'

en: Filter Rows
pl: Filtruj Rzędy

en: Selected by _Default
pl: Wybrane _domyślnie

en: Rows to be Selected by Default
pl: Rzędy, które mają być wybrane domyślnie

en: Reload the Windows List
pl: Odśwież listę okien

en: _Exit X Tile
pl: _Zamknij X Tile

en: Exit from X Tile
pl: Zamknij X tile

en: Show/Hide _X Tile
pl: Pokaż/ukryj _X Tile

en: Toggle Show/Hide X Tile
pl: Przełącz pokaż/ukryj X Tile

en: Open the Preferences Window
pl: Otwórz okno preferencji

en: Select All the Windows in the List
pl: Zaznacz wszystkie okna na liście

en: Deselect A_ll
pl: _Odznacz wszystkie

en: Deselect All the Windows in the List
pl: Odznacz wszystkie okna na liście

en: Tile Vertically The Checked Windows
pl: Ułóż pionowo zaznaczone okna

en: Tile _Horizontally
pl: Ułóż po_ziomo

en: Tile Horizontally The Checked Windows
pl: Ułóż poziomo zaznaczone okna

en: _Triangle Up
pl: Trójkąt _górny

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt górny

en: Triangle _Down
pl: Trójkąt _dolny

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt dolny

en: Triangle _Left
pl: Trójkąt _lewy

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt lewy

en: Triangle _Right
pl: Trójkąt _prawy

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w trójkąt prawy

en: Tile _Quad
pl: Ułóż w _kwadrat

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w kwadrat

en: Tile _Grid
pl: _Siatka

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
pl: Ułóż zaznaczone okna w siatkę

en: Custom Tile 1 _Set
pl: Ustaw _niestandardowy układ 1

en: Edit Custom Tile 1 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 1

en: Custom Tile _1 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _1

en: Execute Custom Tile 1
pl: Ułóż w niestandardowy układ 1

en: Custom Tile 2 S_et
pl: Ustaw n_iestandardowy układ 2

en: Edit Custom Tile 2 Settings
pl: Edytuj ustawienia niestandardowego układu 2

en: Custom Tile _2 Run
pl: Ułóż w niestandardowy układ _2

en: Execute Custom Tile 2
pl: Ułóż w niestandardowy układ 2

en: U_ndo Tiling
pl: Co_fnij układanie

en: Undo the Latest Tiling Operation
pl: Cofnij ostatnią operację układania

en: _Invert Tiling Order
pl: _Odwróć kolejność układania

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Odwróć kolejność ostatniej operacji układania

en: C_ycle Tiling Order
pl: Przesuń c_yklicznie kolejność układania

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
pl: Przesuń cyklicznie kolejność ostatniej operacji układania

en: _Maximize Windows
pl: Z_maksymalizuj okna

en: Maximize The Checked Windows
pl: Zmaksymalizuj okna

en: _Unmaximize Windows
pl: Prz_ywróć okna

en: Unmaximize The Checked Windows
pl: Przywróć rozmiar zaznaczonych okien

en: _Close Windows
pl: _Zamknij okna

en: Close The Checked Windows
pl: Zamknij zaznaczone okna

en: Remove the Selected Row
pl: Usuń zaznaczony rząd

en: Show/Hide _Toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek _narzędzi

en: X Tile Project Home Page
pl: Strona domowa projektu X Tile

en: About X Tile
pl: O X Tile

en: Unmaximize All Windows
pl: Przywróć rozmiar wszystkich okien

en: _Maximize All
pl: _Zmaksymalizuj wszystkie

en: Maximize All Windows
pl: Zmaksymalizuj wszystkie okna

en: Tile All _Quad
pl: Ułóż wszystkie w _kwadrat

en: Tile All Windows Quad
pl: Ułóż wszystkie okna w kwadrat

en: Tile All Triangle _Down
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _dolny

en: Tile All Windows Triangle Down
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt dolny

en: Tile All Triangle _Up
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _górny

en: Tile All Windows Triangle Up
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt górny

en: Tile All Triangle _Right
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _prawy

en: Tile All Windows Triangle Right
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt prawy

en: Tile All Triangle _Left
pl: Ułóż wszystkie w trójkąt _lewy

en: Tile All Windows Triangle Left
pl: Ułóż wszystkie okna w trójkąt lewy

en: Tile All Custom _2
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _2

en: Tile All Windows Custom 2
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 2

en: Tile All Custom _1
pl: Ułóż wszystkie w układ niestandardowy _1

en: Tile All Windows Custom 1
pl: Ułóż wszystkie okna w układ niestandardowy 1

en: Tile All _Grid
pl: Ustaw wszystkie w _siatkę

en: Tile All Windows Grid
pl: Ustaw wszystkie okna w siatkę

en: Tile All _Horizontally
pl: Ustaw wszystkie po_ziomo

en: Tile All Windows Horizontally
pl: Ustaw wszystkie okna poziomo

en: Tile All _Vertically
pl: Ustaw wszystkie pio_nowo

en: Tile All Windows Vertically
pl: Ustaw wszystkie okna pionowo

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pl: 
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go 
    rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej 
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego 
    Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według Twojego 
    wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on 
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej 
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH 
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz 
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); 
    jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple 
    Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
pl: Chiński uproszczony (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chiński tradycyjny (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czeski (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Hiszpański (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    Francuski (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    Niemiecki (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Włoski (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polski (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Rosyjski (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
pl: Nie wypisuj zminimalizowanych okien

en: Only Current Workspace
pl: Tylko aktywna przestrzeń robocza

en:  Language
pl: Język

en: Override Monitor 1 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 1

en: Override Monitor 2 Tiling Area
pl: Nadpisz obszar układania na monitorze 2

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
pl: <b>Niestandardowy układ</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
pl: 1) Ułóż jakieś okna ręcznie

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
pl: 2) Zaznacz je na liście okien X

en: 3) Click the Update Button
pl: 3) Kliknij przycisk aktualizuj

en: Rows to Filter
pl: Rzędy do przefiltrowania

en: Add an Application Filter
pl: Dodaj filtr aplikacji

en: Remove an Application Filter
pl: Usuń filtr aplikacji

en: Set Destination Workspace
pl: Wyznacz docelową przestrzeń roboczą

en: Exit After Tile
pl: Wyjdź po ułożeniu

en: The preferred icon size.
pl: Preferowana wielkość ikon.

en: The string representing the icon.
pl: Ciąg znaków reprezentujący ikonę.

en: The default category.
pl: Kategoria domyślna.

en: Mime types
pl: Typy MIME

en: Allow Paths
pl: Zezwalaj na ścieżki

en: Whether to allow paths.
pl: Czy zezwalać na ścieżki.

en: The icon to use by default
pl: Domyślnie używana ikona

en: Area where XApp status icons appear
pl: Obszar, w którym pokazują się ikony stanu XApp

en: XApp Status Applet Factory
pl: Generator apletu stanu XApp

en: XApp Status Applet
pl: Aplet stanu XApp

en: 
    Name:
pl: 
    Nazwa:

en: "%s" is already open!
pl: "%s" jest już otwarty!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
pl[0]: %d katalog %s (%s)
pl[1]: %d katalogi %s (%s)
pl[2]: %d katalogów %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pl[0]: %d plik %s (%s)
pl[1]: %d pliki %s (%s)
pl[2]: %d plików %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
pl: %hu to najmniejsza kompresja
    %hu to domyślna kompresja
    %hu to najlepsza kompresja

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wprowadź hasło do:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Wymagane hasło do:</span>

en: <th>Files:</th>
pl: <th>Pliki:</th>

en: <th>Size:</th>
pl: <th>Rozmiar:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
pl: Lekki menedżer archiwów GTK+

en: A_ction
pl: _Czynność

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
pl: Dodaj podane pliki, pytając o nazwę
                                            archiwum i wyjdź

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
pl: Dodaj do archiwum, pytając, które pliki
                                            i wyjdź

en: Adding files to archive, please wait...
pl: Dodawanie plików do archiwum, proszę czekać...

en: Adding to archive:
pl: Dodawanie do archiwum:

en: Advanced incremental search (requires restart)
pl: Zaawansowane wyszukiwanie przyrostowe (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
pl: Zezwalaj na podkatalogi w schowku oraz podczas przeciągania i upuszczania

en: An error occurred while accessing the archive:
pl: Wystąpił błąd podczas próby dostępu do archiwum:

en: Archive Properties
pl: Właściwości archiwum

en: Archive _comment
pl: _Komentarz archiwum

en: Archive content:
pl: Zawartość archiwum:

en: Archive format is not recognized!
pl: Format tego archiwum nie jest rozpoznawany!

en: Archive tree
pl: Drzewo archiwum

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
pl: Węzły drzewa archiwum rozwiną się, gdy nazwa węzła zostanie zaznaczona kliknięciem myszy lub skrótem klawiaturowym.

en: Archive type:
pl: Typ archiwum:

en: Archiver executable:
pl: Plik wykonywalny archiwizatora:

en: Archiver output
pl: Wyjście programu kompresującego

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
pl: Automatycznie rozwijaj węzły drzewa archiwum przy zaznaczaniu

en: Can't add files to the archive:
pl: Nie można dodać plików do archiwum:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pl: Nie można zaalokować pamięci dla struktury archiwum:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pl: Nie można skonwertować archiwum do archiwum samorozpakowującego:

en: Can't create a new archive:
pl: Nie można utworzyć nowego archiwum:

en: Can't create directory!
pl: Nie można utworzyć katalogu!

en: Can't create temporary directory:
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego:

en: Can't extract files from the archive:
pl: Nie można rozpakować plików z archiwum:

en: Can't fseek in file:
pl: Nie można wykonać fseek w pliku:

en: Can't fseek to position 104:
pl: Nie można wykonać fseek do pozycji 104:

en: Can't multi-extract archives:
pl: Nie można rozpakować archiwów:

en: Can't open RPM file "%s":
pl: Nie można otworzyć pliku RPM "%s":

en: Can't open file "%s":
pl: Nie można otworzyć pliku "%s":

en: Can't open the archive!
pl: Nie można otworzyć archiwum!

en: Can't perform extraction!
pl: Nie można wykonać rozpakowywania!

en: Can't perform this action:
pl: Nie można wykonać tej czynności:

en: Can't read data from file:
pl: Nie można odczytać danych z pliku:

en: Can't run the archiver executable:
pl: Nie można uruchomić pliku wykonywalnego archiwizatora:

en: Can't write the sfx module to the archive:
pl: Nie można dopisać modułu sfx do archiwum:

en: Cancel current operation
pl: Anuluj bieżącą operację

en: Check Type
pl: Sprawdź typ

en: Choose the application to use
pl: Wybierz aplikację do użycia

en: Choose the archive type to create
pl: Wybierz typ tworzonego archiwum

en: Choose the directory to use
pl: Wybierz katalog do użycia

en: Close archive
pl: Zamknij archiwum

en: Cmd-line outp_ut
pl: Wyjście w_iersza poleceń

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
pl: Dane wyjściowe wiersza poleceń są przechwytywane i można je przeglądać, ale zużywa to dodatkową pamięć.

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Confirm deletion of files
pl: Żądaj potwierdzenia usunięcia plików

en: Converting archive, please wait...
pl: Konwertowanie archiwum, proszę czekać...

en: Create a solid archive
pl: Jednolite archiwum

en: Create, extract and modify archives
pl: Twórz, wypakowuj i modyfikuj archiwa

en: Data Frames/Skippable Frames
pl: Ramki danych/ramki możliwe do pominięcia

en: Default custom command:
pl: Domyślne polecenie niestandardowe:

en: Delete files after adding
pl: Usunięcie plików po dodaniu

en: Deleting files from archive, please wait...
pl: Usuwanie plików z archiwum, proszę czekać...

en: Dese_lect all
pl: _Odznacz wszystkie

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pl: Wykonanie tej czynności prawdopodobnie doprowadzi do uszkodzenia archiwum!

en: Encrypted:
pl: Szyfrowanie:

en: Ensure a containing directory
pl: Zapewnij katalog zawierający

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
pl: Upewnij się, że zawartość rozpakowanego archiwum jest zawsze w katalogu zawierającym.

en: Enter passwo_rd
pl: Wprowadź _hasło

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
pl: Nawet jeśli do obsługi archiwów ZIP zostaną zainstalowane inne, być może bardziej zaawansowane programy, tradycyjne "unzip" i "zip" będą nadal używane.

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
pl: Rozpakuj archiwum, prosząc o katalog
                                            rozpakowywania i wyjdź

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
pl: Rozpakuj archiwum do katalogu
                                            zawierającego i wyjdź

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
pl: Rozpakuj archiwum do katalogu docelowego
                                            i wyjdź

en: Extract files
pl: Rozpakuj pliki

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
pl: Rozpakuj wiele archiwów, pytając o
                                            katalog rozpakowywania i wyjdź

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
pl: Rozpakuj tylko te pliki, które mają już swoje odpowiedniki na dysku i są od nich bardziej aktualne.

en: Extract to directories with archive names
pl: Rozpakuj do katalogów z nazwami archiwów

en: Extract with full path
pl: Rozpakuj z pełną ścieżką

en: Extracting "%s"...
pl: Rozpakowywanie "%s"...

en: Extracting files from archive, please wait...
pl: Rozpakowywanie plików z archiwum, proszę czekać...

en: Extracting from archive:
pl: Rozpakowywanie z archiwum:

en: Failed to launch the application!
pl: Nie udało się uruchomić programu!

en: File Paths
pl: Ścieżki plików

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
pl: Pliki z bezwzględnymi nazwami ścieżek nie mogą być usunięte!

en: Freshen existing files only
pl: Odśwież tylko istniejące pliki

en: Icons size (requires restart):
pl: Rozmiar ikon (wymaga ponownego uruchomienia):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
pl: Po załadowaniu archiwum wyświetla dołączony komentarz.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
pl: Jeśli zainstalujesz "xdg-open" z pakietu "xdg-utils", każdy plik będzie otwierany w domyślnej aplikacji.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
pl: W jednolitym archiwum pliki są pogrupowane razem, co daje lepszy współczynnik kompresji.

en: Include subdirectories
pl: Uwzględnianie podkatalogów

en: Maintained by
pl: Utrzymywane przez

en: Make SF_X
pl: Utwórz SF_X

en: Modified on:
pl: Czas modyfikacji:

en: Multi-Extract
pl: Rozpakuj więcej archiwów

en: Nullsoft Installer
pl: Instalator Nullsoft

en: Number of files:
pl: Liczba plików:

en: Occupancy
pl: Zajęcie

en: Only archives
pl: Pliki archiwów

en: Open <i>%s</i> with:
pl: Otwórz <i>%s</i> za pomocą:

en: Open a text file
pl: Otwórz plik tekstowy

en: Open an archive
pl: Otwiera archiwum

en: Open archive files with:
pl: Otwieraj pliki archiwum za pomocą:

en: Open image files with:
pl: Otwieraj pliki graficzne za pomocą:

en: Open text files with:
pl: Otwieraj pliki tekstowe za pomocą:

en: Opening archive, please wait...
pl: Otwieranie archiwum, proszę czekać...

en: Opening archive:
pl: Otwieranie archiwum:

en: Operation aborted!
pl: Operacja została przerwana!

en: Owner/Group
pl: Właściciel/grupa

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pl: Zaznacz opcję "Zapamiętaj wyjście archwizatora", aby je zobaczyć.

en: Please enter it!
pl: Proszę je wprowadzić!

en: Please enter the extraction path.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę do katalogu rozpakowywania.

en: Please enter the password.
pl: Proszę wprowadzić hasło.

en: Please fill the "Extract to" field!
pl: Proszę wypełnić pole "Rozpakuj do"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pl: Proszę dokonać wyboru w oknie Ustawienia->Zaawansowane.

en: Please select the 7zCon.sfx module
pl: Proszę wybrać moduł 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
pl: Proszę wybrać pliki do rozpakowania

en: Please select the destination directory
pl: Proszę wybrać katalog docelowy

en: Points to
pl: Wskazuje na

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
pl: Preferuj unzip do plików zip (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Preferred archive format:
pl: Preferowany typ archiwum:

en: Preferred extraction directory:
pl: Preferowany katalog rozpakowywania:

en: Preferred temp directory:
pl: Preferowany katalog tymczasowy:

en: Print the archive content as HTML
pl: Zawartość archiwum w formacie HTML

en: Print the archive content as text
pl: Zawartość archiwum w formacie tekstowym

en: Reloading archive, please wait...
pl: Ponowne ładowanie archiwum, proszę czekać...

en: Save the archive as
pl: Zapisz archiwum jako

en: Save the self-extracting archive as
pl: Zapisz samorozpakowywujące się archiwum jako

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pl: Wybierz "Nowy", aby utworzyć lub "Otwórz", aby otworzyć archiwum

en: Select _by pattern
pl: Zaznacz według _wzoru

en: Select by Pattern
pl: Zaznacz według wzoru

en: Show archive comment
pl: Pokaż komentarz archiwum

en: Show archive location bar
pl: Pokaż pasek położenia

en: Show archive tree sidebar
pl: Pokaż drzewo archiwum

en: Show command
pl: Pokaż polecenie

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
pl: Pokaż znalezione programy wiersza
                                            poleceń, które mają być używane i wyjdź

en: Show version and exit
pl: Pokaż wersję i wyjdź

en: Some errors occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

en: Sorry, I could not perform the operation!
pl: Przykro mi, nie można wykonać tej operacji!

en: Sorry, this archive format is not supported:
pl: Przykro mi, ale ten typ archiwum nie jest obsługiwany:

en: Sort archive by filename
pl: Sortuj zawartość według nazw plików

en: Store archiver output
pl: Zapamiętaj wyjście archiwizatora

en: Streams/Blocks/Padding
pl: Strumienie/bloki/dopełnienie

en: Testing archive, please wait...
pl: Testowanie spójności archiwum, proszę czekać...

en: The archive "%s" already exists!
pl: Archiwum "%s" już istnieje!

en: The archive is okay.
pl: Archiwum jest w porządku.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
pl: Pełna struktura katalogów archiwum jest odtwarzana w katalogu rozpakowywania.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
pl: Struktura katalogów archiwum nie jest odtwarzana; wszystkie pliki znajdują się w katalogu rozpakowywania.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
pl: Struktura katalogów archiwum jest odtwarzana w katalogu rozpakowywania, ale z usuniętymi katalogami nadrzędnymi wybranych plików.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
pl: Archiwizator nie obsługuje kompresji katalogów ani wielu plików!

en: The archiver doesn't support this feature!
pl: Program archiwizujący nie obsługuje tej funkcji!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
pl: W archiwizatorze brakuje niezbędnego wsparcia dla odszyfrowywania chronionego hasłem!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
pl: Kolumna nazw plików jest sortowana po załadowaniu archiwum.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
pl: Wyszukiwanie przyrostowe jest również wykonywane w obrębie nazw plików, a nie tylko na ich początku.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
pl: Właściwy archiwizator do "%s" nie jest zainstalowany!

en: This archive is encrypted!
pl: To archiwum jest zaszyfrowane!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
pl: To jest stan diody programu Xarchiver. Gdy miga, Xarchiver jest zajęty.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
pl: Ta opcja obejmuje podkatalogi, gdy dodajesz pliki ze schowka lub metodą przeciągania i upuszczania.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
pl: Ta opcja pełni tę samą funkcję co opcja odświeżania, rozpakowując pliki nowsze niż ich odpowiedniki z taką samą nazwą na dysku. Oprócz tego rozpakowuje wszystkie pozostałe pliki.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
pl: Pliki, których jeszcze nie ma w archiwum, są dodawane, a pliki starsze w archiwum są aktualizowane.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
pl: Zaktualizowane zostaną tylko pliki, które już istnieją w archiwum i są tam starsze. Żadne nowe pliki nie zostaną dodane do archiwum.

en: Total Progress:
pl: Całkowity postęp:

en: Touch files
pl: Dotknij pliki

en: Unknown compression type!
pl: Nieznany typ kompresji!

en: Uns_ort
pl: Usuń s_ortowanie

en: Unsupported binary format!
pl: Nieobsługiwany format binarny!

en: Update existing files
pl: Uaktualnij istniejące pliki

en: Update existing files and add new ones
pl: Zaktualizuj istniejące pliki i dodaj nowe

en: Use a custom command:
pl: Użyj innego polecenia:

en: Web browser to use:
pl: Przeglądarka internetowa:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
pl: Gdy ta opcja jest używana, czasy modyfikacji plików będą czasami rozpakowania zamiast czasów zapisanych w archiwum.

en: Will not handle files with wildcard characters!
pl: Nie będzie obsługiwać plików ze znakami wieloznacznymi!

en: With full path
pl: Z pełną ścieżką

en: Without any path
pl: Bez żadnej ścieżki

en: Without parent path
pl: Bez ścieżki nadrzędnej

en: You are about to delete entries from the archive.
pl: Masz zamiar usunąć wpisy z archiwum.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
pl: Możesz upuścić archiwa do otwarcia lub pliki do dodania. Nie można zrobić obu jednocześnie.

en: You can't add content to this archive type!
pl: Nie możesz dodawać treści do tego typu archiwum!

en: You didn't set which browser to use!
pl: Nie wybrano przeglądarki!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pl: Nie określono programu do otwierania tego pliku!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pl: Nie masz odpowiednich uprawnień, aby rozpakować pliki do folderu "%s".

en: You haven't added any of them!
pl: Nie wybrano żadnych!

en: You haven't selected any files to add!
pl: Nie wybrano żadnych plików do dodania!

en: You missed the archive name!
pl: Nie okeślono nazwy archiwum!

en: You missed the password!
pl: Nie podano hasła!

en: You missed where to extract the files!
pl: Nie podano miejsca rozpakowania plików!

en: [ARCHIVE]
pl: [ARCHIWUM]

en: _HTML file
pl: _Plik HTML

en: _List as
pl: Wye_ksportuj listę plików

en: _Multi-Extract
pl: Rozpakuj wie_le archiwów

en: _Text file
pl: _Plik tekstowy

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
pl: archiwum;archiwizuj;kompresuj;dekompresuj;rozpakuj;spakuj;dekompresuj;wypakuj;

en: choose...
pl: wybierz...

en: example: *.txt; ac*
pl: przykład: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
pl: plik1 ... plikN

en: least
pl: najmniejszy

en: small/medium
pl: mały/średni

en: very large
pl: bardzo duży

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
pl: xarchiver: %s
    Proszę wprowadzić xarchiver --help, aby wypisać komunikat pomocy.

en: %s in settings file
pl: %s w pliku konfiguracyjnym

en: Bad integer value %s
pl: Błędna wartość całkowita %s

en: Unrecognized argument %s
pl: Nieznany parametr %s

en: No value provided for argument %s
pl: Brak wartości parametru %s

en: Incomplete \ escape in value for %s
pl: Niepełna sekwencja specjalna \ w wartości dla %s

en: Failed to open indirection file %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku pośredniego %s

en: Unrecognized boolean argument value %s
pl: Nieznana wartość parametru logicznego %s

en: protocol version %d not supported
pl: nieobsługiwana wersja %d protokołu

en: You did not specify the engine executable
pl: Nie podano pliku wykonywalnego silnika

en: bad timeControl option %s
pl: zła opcja timeControl %s

en: bad searchTime option %s
pl: zła opcja searchTime %s

en: Variant %s supported only in ICS mode
pl: Wariant %s jest obsługiwany tylko w trybie ICS

en: Unknown variant name %s
pl: Nieznana nazwa wariantu %s

en: Starting chess program
pl: Uruchamianie silnika szachowego

en: Bad game file
pl: Nieprawidłowy plik gry

en: Bad position file
pl: Nieprawidłowy plik pozycji

en: Pick new game
pl: Wybierz nową grę

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
pl: Wszystkie gry w turnieju "%s" zostały już rozegrane lub są w toku

en: Can't have a match with no chess programs
pl: Konieczny jest wybór silnika szachowego

en: Could not open comm port %s
pl: Nie można otworzyć portu szeregowego %s

en: Could not connect to host %s, port %s
pl: Nie można się połączyć z hostem %s, port %s

en: Unknown initialMode %s
pl: Nieznany initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
pl: Tryb AnalyzeFile wymaga pliku gry

en: Analysis mode requires a chess engine
pl: Tryb analizy wymaga silnika szachowego

en: Analysis mode does not work with ICS mode
pl: Tryb analizy nie działa w trybie ICS

en: MachineWhite mode requires a chess engine
pl: Tryb MachineWhite wymaga silnika szachowego

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
pl: Tryb MachineWhite nie działa w trybie ICS

en: MachineBlack mode requires a chess engine
pl: Tryb MachineBlack wymaga silnika szachowego

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
pl: Tryb MachineBlack nie działa w trybie ICS

en: TwoMachines mode requires a chess engine
pl: Tryb TwoMachines wymaga silnika szachowego

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
pl: Tryb TwoMachines nie działa w trybie ICS

en: Training mode requires a game file
pl: Tryb treningu wymaga pliku gry

en: Error writing to ICS
pl: Błąd zapisu do ICS

en: Error reading from keyboard
pl: Błąd odczytu z klawiatury

en: Got end of file from keyboard
pl: Wprowadzono EOF z klawiatury

en: Unknown wild type %d
pl: Nieznany typ wild %d

en: Error writing to display
pl: Błąd zapisu do ekranu

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
pl: przeciwnik doradza: %s

en: Error gathering move list: two headers
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: dwa nagłówki

en: Error gathering move list: nested
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: zagnieżdżona lista

en: Illegal move (rejected by ICS)
pl: Niedozwolony ruch (odrzucony przez ICS)

en: Connection closed by ICS
pl: Połączenie zamknięte przez ICS

en: Error reading from ICS
pl: Błąd odczytu z ICS

en: Failed to parse board string:
    "%s"
pl: Nie udało się przetworzyć ciągu znaków szachownicy:
    "%s"

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
pl: Gra jest za długa; należy zwiększyć wartość MAX_MOVES i skompilować ponownie

en: Error gathering move list: extra board
pl: Błąd podczas tworzenia listy ruchów: dodatkowa szachownica

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
pl: Nie można przetworzyć ruchu "%s" z ICS

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
pl: Błąd wewnętrzny; nieprawidłowy moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
pl: Nie można tego zrobić w czasie gry ani podczas obserwacji

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
pl: Należy skompilować ponownie, aby włączyć obsługę BOARD_RANKS lub BOARD_FILES!

en: You are playing Black
pl: Grasz czarnymi

en: You are playing White
pl: Grasz białymi

en: It is White's turn
pl: Ruch należy do białych

en: It is Black's turn
pl: Ruch należy do czarnych

en: Displayed position is not current
pl: Wyświetlona pozycja nie jest aktualna

en: Illegal move
pl: Niedozwolony ruch

en: End of game
pl: Koniec gry

en: Incorrect move
pl: Nieprawidłowy ruch

en: Pull pawn backwards to under-promote
pl: Należy przeciągnąć pionek w tył, aby dokonać słabej promocji

en: Swiss tourney finished
pl: Zakończono turniej w systemie szwajcarskim

en: Invalid pairing from pairing engine
pl: Nieprawidłowe kojarzenie par

en: Illegal move "%s" from %s machine
pl: Niedozwolony ruch "%s" dokonany przez %s silnik

en: Bad FEN received from engine
pl: Nieprawidłowa notacja FEN otrzymana z silnika

en: %s does not support analysis
pl: %s nie obsługuje analizy

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
pl: Niedozwolony ruch "%s" (odrzucony przez %s silnik szachowy)

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
pl: Nie udało się uruchomić %s silnika szachowego %s na %s: %s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
pl: %2$s silnik szachowy zasugerował
    niedozwolony ruch "%1$s"

en: Machine accepts your draw offer
pl: Silnik przyjmuje propozycję remisu

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
pl: nie udało się zapisać PV

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
pl: Niejednoznaczny ruch na wyjściu ICS: "%s"

en: Illegal move in ICS output: "%s"
pl: Niedozwolony ruch na wyjściu ICS: "%s"

en: Gap in move list
pl: Luka na liście ruchów

en: Variant %s not supported by %s
pl: Odmiana %s nie jest obsługiwana przez %s

en: Startup failure on '%s'
pl: Błąd uruchamiania w "%s"

en: Waiting for first chess program
pl: Oczekiwanie na pierwszy silnik szachowy

en: Waiting for second chess program
pl: Oczekiwanie na drugi silnik szachowy

en: Could not write on tourney file
pl: Nieudany zapis do pliku turnieju

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
pl: Nie można zastąpić silnika w trakcie jego pracy!
    Należy zakończyć najpierw jego grę.

en: No engine with the name you gave is installed
pl: Silnik o podanej nazwie nie jest zainstalowany

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
pl: Należy najpierw zmienić silnik, edytując listę uczestników
    w oknie dialogowym Opcji turnieju.

en: You can only change one engine at the time
pl: Można jednocześnie modyfikować tylko jeden silnik

en: No engine %s is installed
pl: Silnik %s nie jest zainstalowany

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
pl: Należy dostarczyć plik turnieju,
    żeby móc zapisać jego przebieg

en: Not enough participants
pl: Za mało uczestników

en: Bad tournament file
pl: Nieprawidłowy plik turnieju

en: Waiting for other game(s)
pl: Oczekiwanie na pozostałe gry

en: No pairing engine specified
pl: Nie określono silnika do kojarzenia par

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
pl: Mecz %s vs. %s: ostateczny wynik %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
pl: Niedozwolony ruch: %d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
pl: Niejednoznaczny ruch: %d.%s%s

en: Can't open "%s"
pl: Nie można otworzyć "%s"

en: Cannot build game list
pl: Nie można utworzyć listy gier

en: No more games in this message
pl: Nie ma więcej gier w tej wiadomości

en: No game has been loaded yet
pl: Nie wczytano jeszcze żadnej gry

en: Can't back up any further
pl: Dalsze cofanie jest niemożliwe

en: Game number out of range
pl: Numer gry jest poza zakresem

en: Can't seek on game file
pl: Niemożliwe przemieszczanie w pliku gry

en: Game not found in file
pl: Nie znaleziono gry w pliku

en: Bad FEN position in file
pl: Nieprawidłowa pozycja FEN w pliku

en: No moves in game
pl: Brak ruchów w grze

en: No position has been loaded yet
pl: Nie wczytano jeszcze żadnej pozycji

en: Can't seek on position file
pl: Niemożliwe przemieszczanie w pliku pozycji

en: Position not found in file
pl: Nie znaleziono pozycji w pliku

en: Black to play
pl: Czarne do gry

en: White to play
pl: Białe do gry

en: Waiting for access to save file
pl: Oczekiwanie na dostęp, aby zapisać plik

en: Saving game
pl: Zapisywanie gry

en: Bad Seek
pl: Nieprawidłowe szukanie

en: Saving position
pl: Zapisywanie pozycji

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
pl: Zmodyfikowano historię gry.
    Należy wybrać Wczytaj grę ponownie i wykonać ruch jeszcze raz.

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
pl: Wprowadzono za dużo ruchów.
    Proszę cofnąć do prawidłowej pozycji i spróbować ponownie.

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
pl: Wyświetlona pozycja nie jest aktualna.
    Proszę przejść do przodu do prawidłowej pozycji i spróbować ponownie.

en: You have not made a move yet
pl: Jeszcze nie wykonano ruchu

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
pl: Nie wczytano wiadomości cmail.
    Należy wybrać Wczytaj wiadomość cmail ponownie i wykonać ruch jeszcze raz.

en: No unfinished games
pl: Brak niedokończonych gier

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
pl: Wysłano już ruch.
    Należy poczekać na nadejście ruchu od przeciwnika.
    Aby wysłać ruch ponownie, należy wpisać
    "cmail -remail -game %s"
    w wierszu poleceń.

en: Failed to invoke cmail
pl: Nie udało się wywołać cmail

en: Waiting for reply from opponent
pl: Oczekiwanie na odpowiedź od przeciwnika

en: Still need to make move for game
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grze

en: Still need to make moves for both games
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w obu grach

en: Still need to make moves for all %d games
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch we wszystkich grach %d

en: Still need to make a move for game %s
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grze %s

en: No unfinished games
pl: Brak niedokończonych gier

en: Ready to send mail
pl: Gotowy do wysłania wiadomości

en: Still need to make moves for games %s
pl: Wciąż trzeba wykonać ruch w grach %s

en: Edit comment on %d.%s%s
pl: Edytowanie komentarza do %d.%s%s

en: You are not observing a game
pl: Gra nie jest obserwowana

en: It is not White's turn
pl: Ruch nie należy do białych

en: It is not Black's turn
pl: Ruch nie należy do czarnych

en: Starting %s chess program
pl: Uruchamianie %s silnika szachowego

en: Training mode off
pl: Tryb treningu wył.

en: Training mode on
pl: Tryb treningu wł.

en: Already at end of game
pl: Zakończono już grę

en: Warning: You are still playing a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono jeszcze gry

en: Warning: You are still observing a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono obserwacji gry

en: Warning: You are still examining a game
pl: Ostrzeżenie: Nie zakończono badania gry

en: Click clock to clear board
pl: Kliknij zegar, aby wyczyścić szachownicę

en: Close ICS engine analyze...
pl: Zamknij analizę silnika ICS...

en: That square is occupied
pl: To pole jest zajęte

en: There is no pending offer on this move
pl: Brak oczekującej propozycji tego ruchu

en: Your opponent is not out of time
pl: Przeciwnik nie przekroczył limitu czasu

en: You must make your move before offering a draw
pl: Przed zaproponowaniem remisu należy wykonać ruch

en: You are not examining a game
pl: Żadna gra nie jest badana

en: You can't revert while pausing
pl: Nie można cofać podczas pauzy

en: It is your turn
pl: Ruch należy do ciebie

en: Game list not loaded or empty
pl: Nie wczytano listy gier lub jest ona pusta

en: Book file exists! Try again for overwrite.
pl: Plik książki już istnieje! Należy spróbować ponownie, aby nadpisać.

en: Error writing to %s chess program
pl: Błąd zapisu do %s silnika szachowego

en: %s program exits in draw position (%s)
pl: %s silnik znajduje się w martwej pozycji (%s)

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
pl: Błąd: %s silnik szachowy (%s) zakończył nieoczekiwanie pracę

en: Error reading from %s chess program (%s)
pl: Błąd odczytu z %s silnika szachowego (%s)

en: %s engine has too many options
pl: %s silnik ma za dużo opcji

en: Displayed move is not current
pl: Wyświetlony ruch nie jest aktualny

en: Could not parse move
pl: Nie można przetworzyć ruchu

en: Both flags fell
pl: Spadły obie chorągiewki

en: White's flag fell
pl: Spadła chorągiewka białych

en: Black's flag fell
pl: Spadła chorągiewka czarnych

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
pl: Nie można nastawiać zegara w trybie automatycznej chorągiewki

en: Bad FEN position in clipboard
pl: Nieprawidłowa pozycja FEN w schowku

en: Polyglot book not valid
pl: Nieprawidłowa książka polyglot

en: Book Fault
pl: Błąd książki

en: Hash keys are different
pl: Klucze hash nie są takie same

en: Could not create book
pl: Nie można utworzyć książki

en: Tournament file:
pl: Plik turnieju:

en: Sync after round
pl: Synchronizacja po rundzie

en: Sync after cycle
pl: Synchronizacja po cyklu

en: Tourney participants:
pl: Uczestnicy turnieju:

en: Select Engine:
pl: Wybór silnika:

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
pl: Typ turnieju (0 = system-kołowy, 1 = system-gauntlet):

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
pl: Liczba cykli turnieju (lub rund szwajcarskich)

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
pl: Domyślna liczba gier podczas meczu (lub na parę)

en: Pause between Match Games (msec):
pl: Pauza między grami meczowymi (ms):

en: Save Tourney Games on:
pl: Zapisuj gry turnieju do:

en: Game File with Opening Lines:
pl: Plik gry z wierszami otwierającymi:

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
pl: Numer gry (-1 lub -2 = przyrost automatyczny):

en: File with Start Positions:
pl: Plik z pozycjami startowymi:

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
pl: Numer pozycji (-1 lub -2 = przyrost automatyczny):

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
pl: Przewiń indeks wstecz po liczbie gier równej (0 = nigdy):

en: Disable own engine books by default
pl: Wyłącz domyślnie własne książki silnika

en: Replace Engine
pl: Zastąp silnik

en: Upgrade Engine
pl: Aktualizuj silnik

en: Clone Tourney
pl: Skopiuj turniej

en: First you must specify an existing tourney file to clone
pl: Należy najpierw określić istniejący plik turnieju do skopiowania

en: # no engines are installed
pl: # nie zainstalowano żadnych silników

en: Absolute Analysis Scores
pl: Wyniki absolutnej analizy

en: Almost Always Queen (Detour Under-Promote)
pl: Prawie zawsze hetman (okrężna słaba promocja)

en: Animate Dragging
pl: Animowane przesuwanie

en: Animate Moving
pl: Animowany ruch

en: Auto Flag
pl: Automatyczna chorągiewka

en: Auto Flip View
pl: Autoodwracanie szachownicy

en: Blindfold
pl: Niewidzialne bierki

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
pl: Rozwijane menu

en: Enable Variation Trees
pl: Włącz drzewo alternatywnych ruchów

en: Hide Thinking from Human
pl: Ukryj myślenie przed graczem

en: Highlight Last Move
pl: Podświetl ostatni ruch

en: Highlight with Arrow
pl: Podświetl kursorem

en: One-Click Moving
pl: Ruch jednym kliknięciem

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
pl: Częste aktualizacje (w trybie analizy)

en: Play Move(s) of Clicked PV (Analysis)
pl: Odtwórz ruch(y) PV (analiza)

en: Ponder Next Move
pl: Myślenie nad następnym ruchem

en: Popup Exit Messages
pl: Pytaj przed wyjściem

en: Popup Move Errors
pl: Błędy ruchu w oknie podręcznym

en: Scores in Move List
pl: Wyniki na liście ruchów

en: Show Coordinates
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en: Show Target Squares
pl: Wyświetlanie możliwych ruchów

en: Sticky Windows
pl: Przyklejanie okien

en: Test Legality
pl: Blokowanie niedozwolonych ruchów

en: Top-Level Dialogs
pl: Okna dialogowe najwyższego poziomu

en: Flash Moves (0 = no flashing):
pl: Migający ruch (0 = brak migania):

en: Flash Rate (high = fast):
pl: Szybkość migania (wysoka = szybka):

en: Animation Speed (high = slow):
pl: Szybkość animacji (wysoka = wolna):

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
pl: Współczynnik powiększenia na Wykresie wyników

en: FRC
pl: szachy losowe (960)

en: 3-checks
pl: do 3 szachów

en: two kings
pl: dwa króle

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
pl: Rozmiar szachownicy (-1 = domyślny dla wybranego wariantu):

en: Number of Board Ranks:
pl: Liczba rzędów szachownicy:

en: Number of Board Files:
pl: Liczba kolumn szachownicy:

en: Holdings Size:
pl: Rozmiar rezerwy:

en: Great Shatranj (10x8)
pl: wielki szatrandż (10x8)

en: Capablanca (10x8)
pl: szachy Capablanki (10x8)

en: CRC (10x8)
pl: losowe szachy Capablanki (10x8)

en: give-away
pl: antyszachy (give-away)

en: losers
pl: antyszachy (losers)

en: shogi (9x9)
pl: shōgi (9x9)

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
pl: Ostrzeżenie: drugi silnik (%s) nie obsługuje tego!

en: New Variant
pl: Nowa odmiana

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
pl: Maksymalna liczba rdzeni na silnik:

en: Polygot Directory:
pl: Katalog książki polyglot:

en: Hash-Table Size (MB):
pl: Rozmiary tablicy mieszającej (MB)

en: EGTB Cache Size (MB):
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dla EGTB (MB):

en: Use GUI Book
pl: Używanie książki GUI

en: Opening-Book Filename:
pl: Nazwa pliku książki otwarć:

en: Book Depth (moves):
pl: Pojemność książki (w ruchach):

en: Book Variety (0) vs. Strength (100):
pl: Różnorodność (0) książki a siła (100):

en: Engine #1 Has Own Book
pl: Silnik #1 ma własną książkę

en: Engine #2 Has Own Book
pl: Silnik #2 ma własną książkę

en: Common Engine Settings
pl: Wspólne ustawienia silników

en: Detect all Mates
pl: Wykrywanie wszystkich matów i patów

en: Verify Engine Result Claims
pl: Weryfikowanie żądań silnika o wynik

en: Draw if Insufficient Mating Material
pl: Remis w przypadku niewystarczającego materiału matowego

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
pl: Rozstrzyganie zgodnych remisów (3-ruchowe opóźnienie)

en: N-Move Rule:
pl: Liczba ruchów przed remisem:

en: N-fold Repeats:
pl: Liczba powtórzeń ruchu:

en: Draw after N Moves Total:
pl: Remis po całkowitej liczbie ruchów:

en: Win / Loss Threshold:
pl: Próg zwycięstwa / przegranej

en: Negate Score of Engine #1
pl: Negacja wyniku silnika #1

en: Negate Score of Engine #2
pl: Negacja wyniku silnika #2

en: Adjudicate non-ICS Games
pl: Rozstrzyganie gier spoza ICS

en: Auto-Kibitz
pl: Autodoradzanie

en: Auto-Comment
pl: Autokomentowanie

en: Auto-Observe
pl: Autoobserwacja

en: Auto-Raise Board
pl: Autowysuwanie szachownicy

en: Auto-Create Logon Script
pl: Autotworzenie skryptu logowania

en: Background Observe while Playing
pl: Obserwacja w tle podczas gry

en: Dual Board for Background-Observed Game
pl: Podwójna szachownica podczas obserwacji w tle

en: Get Move List
pl: Pobieranie listy ruchów

en: Quiet Play
pl: Cicha gra

en: Seek Graph
pl: Wykres gier

en: Auto-Refresh Seek Graph
pl: Autoodświeżanie wykresu gier

en: Auto-InputBox PopUp
pl: Podręczne okno poleceń

en: Premove for White
pl: Premove dla białych

en: First White Move:
pl: Pierwszy ruch białych:

en: Premove for Black
pl: Premove dla czarnych

en: First Black Move:
pl: Pierwszy ruch czarnych

en: Alarm Time (msec):
pl: Czas alarmu (ms):

en: Colorize Messages
pl: Kolorowanie wiadomości

en: Shout Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości shout

en: S-Shout Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości S-Shout:

en: Channel #1 Text Colors:
pl: Kolory tekstu kanału #1:

en: Other Channel Text Colors:
pl: Kolory tekstu pozostałych kanałów

en: Kibitz Text Colors:
pl: Kolory tekstu porad:

en: Tell Text Colors:
pl: Kolory tekstu wiadomości tell:

en: Challenge Text Colors:
pl: Kolory tekstu wyzwania:

en: Request Text Colors:
pl: Kolory tekstu prośby:

en: Seek Text Colors:
pl: Kolory tekstu propozycji gier:

en: ICS Options
pl: Opcje ICS

en: Exact position match
pl: Ścisłe dopasowanie pozycji

en: Shown position is subset
pl: Wyświetlona pozycja jest podzbiorem

en: Same material with exactly same Pawn chain
pl: Ten sam materiał z dokładnie takim samym szeregiem pionków

en: Same material
pl: Ten sam materiał

en: Material range (top board half optional)
pl: Zasięg materiału (opcjonalnie górna połowa szachownicy)

en: Material difference (optional stuff balanced)
pl: Różnica materiału (zbalansowany materiał dodatkowy)

en: Auto-Display Tags
pl: Autowyświetlanie znaczników

en: Auto-Display Comment
pl: Autowyświetlanie komentarzy

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
pl: Szybkość rozgrywki wczytywanych gier
    (0 = natychmiastowa, -1 = wył.):

en: Seconds per Move:
pl: Liczba sekund na ruch:

en: 
    options to use in game-viewer mode:
pl: 
    opcje do użycia w trybie game-viewer:

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
pl: 
    Próg filtrowania pozycji na liście gier:

en: Elo of strongest player at least:
pl: Najmniejsza liczba punktów elo najsilniejszego gracza:

en: Elo of weakest player at least:
pl: Najmniejsza liczba punktów elo najsłabszego gracza:

en: No games before year:
pl: Pominięcie gier sprzed roku:

en: Minimum nr consecutive positions:
pl: Minimum kolejnych pozycji:

en: Search mode:
pl: Tryb wyszukiwania:

en: Also match reversed colors
pl: Dopasowanie odwrotnych kolorów

en: Also match left-right flipped position
pl: Dopasowanie pozycji z prawej i lewej strony

en: Load Game Options
pl: Opcje wczytywania gry

en: Auto-Save Games
pl: Autozapis gier

en: Own Games Only
pl: Tylko własne gry

en: Save Games on File:
pl: Zapisywanie gier do pliku:

en: Save Final Positions on File:
pl: Zapisywanie końcowych pozycji do pliku:

en: PGN Event Header:
pl: Nazwa turnieju w zapisie PGN:

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
pl: Stary styl zapisu (zamiast PGN)

en: Include Number Tag in tourney PGN
pl: Umieść znacznik Number w zapisie PGN turnieju

en: Save Score/Depth Info in PGN
pl: Zapisywanie informacji o wyniku/głębokości do PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
pl: Zapisywanie informacji spoza książki do PGN

en: Save Game Options
pl: Opcje zapisu gry

en: Default Beep
pl: Domyślny sygnał

en: Above WAV File
pl: Powyższy plik WAV

en: Car Horn
pl: Klakson

en: Cymbal
pl: Talerz

en: Penalty
pl: Karny

en: Wood Thunk
pl: Stuknięcie drewna

en: User File
pl: Własny plik

en: User WAV File:
pl: Własny plik WAV:

en: Sound Program:
pl: Odtwarzacz:

en: Try-Out Sound:
pl: Sprawdź dźwięk:

en: Win:
pl: Wygrana:

en: Lose:
pl: Przegrana:

en: Draw:
pl: Remis:

en: Unfinished:
pl: Niedokończenie:

en: Sounds Directory:
pl: Katalog z dźwiękami:

en: Channel 1:
pl: Kanał 1:

en: Kibitz:
pl: Porada:

en: Request:
pl: Prośba:

en: Seek:
pl: Wyszukanie gry:

en: White Piece Color:
pl: Kolor białych bierek:

en: Black Piece Color:
pl: Kolor czarnych bierek:

en: Light Square Color:
pl: Kolor jasnych pól:

en: Dark Square Color:
pl: Kolor ciemnych pól:

en: Premove Highlight Color:
pl: Kolor podświetlenia ruchu premove:

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
pl: Odwrócone bierki w odmianie shogi        (Kolorowe przyciski przywracają ustawienia domyślne)

en: Mono Mode
pl: Tryb mono

en: Use Board Textures
pl: Użycie tekstur szachownicy

en: Dark-Squares Texture File:
pl: Plik tekstury ciemnych pól:

en: Light-Squares Texture File:
pl: Plik tekstury jasnych pól:

en: Use external piece bitmaps with their own colors
pl: Użycie bitmap bierek z własnymi kolorami

en: Directory with Pieces Images:
pl: Katalog obrazów bierek:

en: Board Options
pl: Opcje szachownicy

en: ICS text menu
pl: Menu tekstowe ICS

en: save changes
pl: zapisz zmiany

en: Edit book
pl: Edytuj książkę

en: ICS input box
pl: Okno poleceń ICS

en: Type a move
pl: Proszę wpisać ruch

en: Engine has no options
pl: Brak opcji silnika

en: Select engine from list:
pl: Wybór silnika z listy:

en: or specify one below:
pl: lub określenie go poniżej:

en: Nickname (optional):
pl: Pseudonim (opcjonalnie):

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
pl: Używanie pseudonimu w znacznikach gracza w zapisie PGN gier typu silnik vs. silnik

en: Engine Directory:
pl: Katalog silnika:

en: Engine Command:
pl: Polecenie silnika:

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
pl: (Jeśli pole pozostanie puste, ścieżka pliku wykonywalnego silnika wyznaczy katalog)

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
pl: Protokół WB v1 (szybsze wczytywanie funkcji silnika)

en: Must not use GUI book
pl: Nieużywanie książki GUI

en: Add this engine to the list
pl: Dodanie silnika do listy

en: Force current variant with this engine
pl: Wymuszenie bieżącej odmiany na danym silniku

en: Load first engine
pl: Wczytaj pierwszy silnik

en: Load second engine
pl: Wczytaj drugi silnik

en: shuffle
pl: losowe rozstawienie

en: Start-position number:
pl: Numer pozycji początkowej:

en: pick fixed
pl: wybierz liczbę

en: New Shuffle Game
pl: Nowa gra losowa

en: classical
pl: klasyczny

en: incremental
pl: przyrostowy

en: fixed max
pl: stały maksymalny czas

en: Moves per session:
pl: Liczba ruchów na sesję:

en: Initial time (min):
pl: Czas początkowy (min):

en: Increment or max (sec/move):
pl: Przyrost lub maksymalny czas (sekund/ruch):

en: Time-Odds factors:
pl: Dzielniki czasu:

en: Engine #1
pl: Silnik #1

en: Engine #2 / Human
pl: Silnik #2 / człowiek

en: Error writing to chess program
pl: Błąd zapisu do silnika szachowego

en: Captain
pl: Kapitan

en: Lieutenant
pl: Porucznik

en: Warlord
pl: Gubernator

en: Bishop
pl: Goniec

en: Rook
pl: Wieża

en: Archbishop
pl: Arcybiskup

en: Chancellor
pl: Kanclerz

en: Chat partner:
pl: Partner do rozmowy:

en: No tag selected
pl: Nie zaznaczono żadnego znacznika

en: Game-list options
pl: Opcje listy gier

en: Pawn
pl: Pionek

en: Empty square
pl: Puste pole

en: Clear board
pl: Wyczyść szachownicę

en: by name
pl: wg nazwy

en: by type
pl: wg typu

en:   next page
pl:   następna strona

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
pl: NAJPIERW NALEŻY TU WPISAĆ NAZWĘ KATALOGU

en: TRY ANOTHER NAME
pl: PROSZĘ SPRÓBOWAĆ INNĄ NAZWĘ

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
pl[0]: %s (%d odwracalny półruch)
pl[1]: %s (%d odwracalne półruchy)
pl[2]: %s (%d odwracalnych półruchów)

en: Reading game file (%d)
pl: Czytanie pliku gry (%d)

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
pl: %s: nie można wejść do CHESSDIR:

en: Failed to open file '%s'
pl: Nie udało się otworzyć pliku "%s"

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
pl: Należy skompilować ponownie z większą wartością dla BOARD_RANKS lub BOARD_FILES, aby obsługiwać ten rozmiar

en: %s: bad boardSize syntax %s
pl: %s: błędna składnia boardSize %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
pl: %s: nieznana nazwa boardSize %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
pl: %s: za mało dostępnych kolorów; próba użycia trybu monochromatycznego

en: Unable to create font set for %s.
pl: Nie można utworzyć zestawu czcionek dla %s.

en: %s: no fonts match pattern %s
pl: %s: żadna czcionka nie pasuje do wzoru %s

en: Can't open temp file
pl: Nie można otworzyć pliku temp

en: Load game file name?
pl: Wczytać nazwę pliku gry?

en: Load position file name?
pl: Wczytać nazwę pliku pozycji?

en: Save game file name?
pl: Zapisać nazwę pliku gry?

en: Save position file name?
pl: Zapisać nazwę pliku pozycji?

en:  (with Zippy code)
pl:  (z kodem Zippy)

en: About XBoard
pl: O programie XBoard

en: Load Position
pl: Wczytaj pozycję

en: Next Position
pl: Następna pozycja

en: Save Position
pl: Zapisz pozycję

en: Save Games as Book
pl: Zapisz gry w postaci książki

en: Mail Move
pl: Ruch mailowy

en: Reload CMail Message
pl: Wczytaj wiadomość CMail ponownie

en: Quit
pl: Wyjście

en: Copy Game
pl: Skopiuj grę

en: Copy Position
pl: Skopiuj pozycję

en: Copy Game List
pl: Skopiuj listę gier

en: Paste Game
pl: Wklej grę

en: Paste Position
pl: Wklej pozycję

en: Edit Game
pl: Edytuj grę

en: Edit Position
pl: Edytuj pozycję

en: Edit Book
pl: Edytuj książkę

en: Truncate Game
pl: Porzuć grę

en: Back to Start
pl: Na początek

en: Forward to End
pl: Na koniec

en: Flip View
pl: Odwróć widok

en: Move History
pl: Historia ruchów

en: Evaluation Graph
pl: Wykres wyników

en: Game List
pl: Lista gier

en: ICS Input Box
pl: Okno poleceń ICS

en: Board...
pl: Szachownica...

en: Game List Tags...
pl: Znaczniki listy gier...

en: Machine White
pl: Silnik białe

en: Machine Black
pl: Silnik czarne

en: Two Machines
pl: Silnik vs. silnik

en: Analysis Mode
pl: Tryb analizy

en: Analyze Game
pl: Analizuj grę

en: ICS Client
pl: Klient ICS

en: Machine Match
pl: Mecz silników

en: Rematch
pl: Ponowny mecz

en: Call Flag
pl: Reklamuj przekroczenie czasu

en: Adjourn
pl: Przerwa

en: Stop Observing
pl: Przerwij obserwację

en: Stop Examining
pl: Przerwij badanie

en: Upload to Examine
pl: Wyślij do zbadania

en: Adjudicate to White
pl: Rozstrzygnij na korzyść białych

en: Adjudicate to Black
pl: Rozstrzygnij na korzyść czarnych

en: Adjudicate Draw
pl: Ogłoś remis

en: Move Now
pl: Wykonaj ruch

en: Retract Move
pl: Cofnij ruch

en: Always Queen
pl: Zawsze hetman

en: Flash Moves
pl: Miganie po ruchu

en: Highlight Dragging
pl: Podświetlenie podczas przeciągania

en: Highlight With Arrow
pl: Podświetlenie kursorem

en: Move Sound
pl: Dźwięk ruchu

en: Periodic Updates
pl: Częste aktualizacje

en: Popup Exit Message
pl: Pytaj przed wyjściem

en: Show Coords
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en: Hide Thinking
pl: Ukrywanie myślenia

en: Save Settings Now
pl: Zapisz ustawienia

en: Save Settings on Exit
pl: Zapisz ustawienia przy wyjściu

en: Info XBoard
pl: O programie

en: Man XBoard
pl: Dokumentacja XBoard

en: XBoard Home Page
pl: Strona domowa

en: On-line User Guide
pl: Przewodnik online

en: Development News
pl: Aktualności o postępach

en: e-Mail Bug Report
pl: Raporty o błędach (e-mail)

en: engine name
pl: nazwa silnika

en: Engine output
pl: Komunikaty silnika

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
pl: Niezgodność STRIDE w nengineoutput.c
    Należy zmienić i skompilować ponownie!

en: Evaluation graph
pl: Wykres wyników

en: Eval
pl: Wyniki

en: find position
pl: znajdź pozycję

en: narrow
pl: zawęź

en: thresholds
pl: progi

en: No game selected
pl: Nie zaznaczono żadnej gry

en: Can't go forward any further
pl: Dalej nie można

en: Scanning through games (%d)
pl: Przeszukiwanie gier (%d)

en: previous page
pl: poprzednia strona

en: no games matched your request
pl: żadna gra nie spełnia podanych kryteriów

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
pl: %s - %d/%d gier (%d-%d-%d)

en: There is no game list
pl: Nie ma listy gier

en: Move list
pl: Lista ruchów

en: %s: unrecognized color %s
pl: %s: nieznany kolor %s

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
pl: %s: nie można przetworzyć nazw kolorów: wyłączenie kolorów

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
pl: BŁĄD: Nieznany użytkownik %s (w ścieżce %s)

en: Socket support is not configured in
pl: Nie skonfigurowano obsługi portu w

en: internal rcmd not implemented for Unix
pl: polecenie wewnętrzne rcmd nie zostało zaimplementowane w Uniksie

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
pl: biały piksel = 0x%lx, czarny piksel = 0x%lx

en: browse
pl: przeglądaj

en: Cannot create ~/.xchat2
pl: Nie mogę utworzyć ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pl: Zostałeś/aś zasypany/a wiadomościami przez użytkownika %s, WYŁĄCZAM automatyczne otwieranie okien/zakładek z nowymi rozmowami.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pl: ALLCHANL <polecenie>, wysyła polecenie do wszystkich pokoi, w których się znajdujesz

en: AWAY [<reason>], sets you away
pl: AWAY [<powód>], ustawia status nieobecności

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
pl: CLEAR [ALL|HISTORY], czyści aktualną zawartość okna lub historię poleceń

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pl: CLOSE, zamyka aktywne okno/zakładkę

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pl: DNS <pseudonim|host|ip>, odszukuje adres IP użytkownika

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pl: KICK <pseudonim>, wyprasza użytkownika z aktualnego pokoju (musisz być Operatorem Pokoju)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pl: KICKBAN <pseudonim>, banuje a następnie wyprasza użytkownika z aktualnego pokoju (musisz być Operatorem Pokoju)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pl: LASTLOG <fragment>, wyszukanie fragmentu w buforze

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pl: MSG <pseudonim> <wiadomość>, wysyła prywatną wiadomość do użytkownika o podanym pseudonimie

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pl: NAMES, wykazuje wszystkie pseudonimy w bieżącym pokoju

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
pl: NOTICE <pseudonim/pokoj> <wiadomość>, wysyła ogłoszenie. Ogłoszenia to rodzaj wiadomości, które powinny być automatycznie odpowiedziane

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
pl: QUERY [-nofocus] <pseudonim>, otwiera nowe okno dialogowe do kogoś

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pl: RECV <tekst>, wysyła surowe dane do xchat, jakby były otrzymywane z serwera IRC

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pl: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<hasło>], łączy się z serwerem, domyślny port to 6667 dla zwykłych połączeń, i 9999 dla połączeń SSL

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pl: SETCURSOR [-|+]<pozycja>

en: Unknown Command. Try /help
pl: Polecenie nieznane. Użyj /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pl: Żaden symbol xchat_plugin_init; czy to naprawdę wtyczka xchatu?

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
pl: %C22*%O$t$1 dodano do listy powiadomień.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
pl: %C22*%O$t$1 Lista banów:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
pl: %C22*%O$tNie możesz wejść do pokoju%C26 %B$1 %O(Jesteś zbanowany).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
pl: %C22*%O$t$1 zmienia pseudonim na $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
pl: %C22*%O$t$1 nakłada BAN na $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
pl: %C22*%O$tPokój $1 został utworzony $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O odbiera status Półoperatora Pokoju użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O odbiera status Operatora Pokoju użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O odbiera prawo głosu użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
pl: %C22*%O$t$1 ustawia wyjątek na $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O nadaje status Półoperatora Pokoju użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
pl: %C22*%O$t$1 ustawia zaproszenie dla $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pl: %C22*%O$t$1 ustawia opcje $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
pl: %C22*%O$t%C22Opcje Pokoju $1: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O nadaje status Operatora Pokoju użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
pl: %C22*%O$t$1 usuwa wyjątek na $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
pl: %C22*%O$t$1 usuwa zaproszenie dla $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
pl: %C22*%O$t$1 usuwa hasło dostępu do pokoju

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
pl: %C22*%O$t$1 usuwa limit użytkowników

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
pl: %C22*%O$t$1 ustawia hasło dostępu do pokoju na $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
pl: %C22*%O$t$1 ustawia limit pokoju na $2 użytkowników

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
pl: %C22*%O$t$1 usuwa BANA z $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C26$1%O daje głos użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
pl: %C22*%O$t%C22Połączenie nawiązane. Teraz się loguję...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
pl: %C22*%O$t%C22Łączenie z $1 ($2) port $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
pl: %C21*%O$t%C21Połączenie nieudane. Błąd: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pl: %C22*%O$tNadeszło żądanie CTCP $1 od użytkownika $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pl: %C22*%O$tNadeszło żądanie CTCP $1 od użytkownika $2 (do $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pl: %C22*%O$tNadeszło żądanie CTCP Sound $1 od użytkownika $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pl: %C22*%O$tNadeszło żądanie CTCP Sound $1 od użytkownika $2 (do $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
pl: %C22*%O$tOdbieranie Czat Bezpośredni z użytkownikiem %C26$1%O zakończony.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
pl: %C22*%O$tCzat Bezpośredni rozpoczęty z użytkownikiem %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
pl: %C22*%O$tCzat Bezpośredni z użytkownikiem %C26$1%O przerwany ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pl: %C22*%O$tNadeszło zaproszenie na Czat Bezpośredni od użytkownika $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
pl: %C22*%O$tWysyłam zaproszenie na Czat Bezpośredni do użytkownika $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
pl: %C22*%O$tZaproszenie na Czat do użytkownika $1 już wcześniej zostało wysłane

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
pl: %C22*%O$tPróba nawiązania Połączenia Bezpośredniego $1 z użytkownikiem%C26 $2%O nie powiodła się (błąd=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
pl: %C22*%O$tOdebrałem '$1%O' od użytkownika $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pl: %C24,18 Typ  do/z    Stan  Rozmiar    Poz     Plik

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
pl: %C22*%O$tNadszedł nieprawidłowy wniosek Czatu Bezpośredniego od %C26$1%O.%010%C22*%O$tZawartość pakietu: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
pl: %C22*%O$tOferuję%C26 $1%O użytkownikowi%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
pl: %C22*%O$tNie ma takiej oferty Czatu Bezpośredniego.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pl: %C22*%O$tOdbieranie%C26 $2%O Czatu Bezpośredniego od użytkownika%C26 $1%O zakończone.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
pl: %C22*%O$tOdbieranie%C26 $1%O Czatu Bezpośredniego z%C26 $3%O gotowe %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pl: %C22*%O$tPołączenie odbierania Czatu Bezpośredniego zrealizowane do%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
pl: %C22*%O$tOdbieranie Czatu Bezpośredniego%C26 $1%O z%C26 $3%O nie powiodło się ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pl: %C22*%O$tOdbieranie Czatu Bezpośredniego: Nie można otworzyć $1 do pisania ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
pl: %C22*%O$tPlik%C26 $1%C już istnieje, zapisuje go w zamian jako%C26 $2%O.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
pl: %C22*%O$t%C26$1 %Owystąpił z wnioskiem o wznowienie%C26 $2 %Cz%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pl: %C22*%O$tWysyłanie%C26 $2%O Czatu Bezpośredniego do użytkownika%C26 $1%O zakończone.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
pl: %C22*%O$tWysyłanie%C26 $1%O Czatu Bezpośredniego do%C26 $2%O gotowe %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pl: %C22*%O$tPołączenie wysyłania Czatu Bezpośredniego zrealizowane z%C26 $1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
pl: %C22*%O$tWysyłanie Czatu Bezpośredniego%C26 $1%O do%C26 $2%O nie powiodło się. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
pl: %C22*%O$t%C26$1 %Ozaoferował%C26 $2 %O(%C26$3 %Obajtów)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
pl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oprzy%C26 $3 %Czawieszony - przerywam.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
pl: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oprzy%C26 $3 %Oprzekroczył czas - przerywam.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
pl: %C22*%O$t$1 usunięty z listy powiadomień.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
pl: %C22*%O$tRozłączony ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
pl: %C22*%O$tTwój adres IP: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
pl: %O%C26$1%O dodano do listy ignorowanych.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
pl: Sposób ignorowania użytkownika %C26$1%O został zmieniony.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pl: %C24,18 Maska hosta                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
pl: %O%C26$1%O usunięty z listy ignorowanych.

en:   Ignore list is empty.
pl: Lista ignorowanych jest pusta.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
pl: %C22*%O$tNie możesz wejść do pokoju%C26 %B$1 %O(Wymagane jest zaproszenie).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
pl: %C22*%O$tOtrzymałeś/aś zaproszenie do pokoju%C26 $1%O od użytkownika%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
pl: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) wchodzi do pokoju $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
pl: %C22*%O$tNie możesz wejść do pokoju%C26 %B$1 %O(Wymagane jest podanie hasła).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
pl: %C21*%O$t%C21$1 wyprosił/a użytkownika $2 z pokoju $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
pl: %C22*%O$tZostałeś/aś rozłączona przez Operatora o pseudonimie $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
pl: %C22*%O$t%C22MOTD Odpuszczony.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
pl: %C22*%O$t$1 jest obecnie używany. Próbuję ponownie z $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pl: %C22*%O$tPseudonim jest obecnie używany przez kogoś innego. Użyj polecenia /NICK aby wybrać inny.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
pl: %C22*%O$tNie ma takiego Czatu Bezpośredniego.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
pl: %C22*%O$tAktualnie nie ma uruchomionego procesu

en: %C24,18 %B  Notify List
pl: %C24,18 %B  Lista Powiadomień

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
pl: %C22*%O$t$1 użytkowników na liście powiadomień.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
pl: %C22*%O$tPowiadomienie: $1 właśnie opuścił/a czat ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
pl: %C22*%O$tPowiadomienie: $1 właśnie się pojawił/a ($3).

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
pl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opuścił/a pokój $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pl: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) opuścił/a pokój $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
pl: %C22*%O$tOdpowiedź na ping $1: $2 sekund(y)

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pl: %C22*%O$tBrak odpowiedzi na ping przez $1 sekund, rozłączanie.

en: %C22*%O$tA process is already running
pl: %C22*%O$tProces jest już uruchomiony

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
pl: %C23*%O$t%C23$1 opuścił/a czat (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
pl: %C22*%O$t$1 ustawia opcje%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
pl: %C28-%C29$1/Operatorzy%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
pl: %C22*%O$tSzukam numeru IP dla%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
pl: %C22*%O$t%C22Połączony.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
pl: %C22*%O$t%C22Szukam $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pl: %C22*%O$tZatrzymano poprzednie próby połączenia (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
pl: %C29*%O$t%C29Temat rozmowy w pokoju $1%C %C29to: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
pl: %C22*%O$t$1 zmienia temat rozmowy na: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
pl: %C29*%O$t%C29Temat w pokoju $1%C %C29został ustawiony przez $2%C %C29, dnia: $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pl: %C22*%O$tNieznany host. Może jest błąd w pisowni?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
pl: %C22*%O$tNie możesz wejść do pokoju%C26 %B$1 %O(Limit użytkowników został wyczerpany).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
pl: %C22*%O$t%C26Użytkownicy w pokoju $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
pl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cjest nieobecny %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKoniec listy WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
pl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nieaktywny%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
pl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nieaktywny%C26 $2%O, zalogowany od:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
pl: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oprawdziwy user@host%C27 $2%O, prawdziwy adres IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
pl: %C19*%O$t%C19Teraz rozmawiasz w pokoju $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
pl: %C23*$tZostałeś/aś wyproszony/a z pokoju $2 przez $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
pl: %C23*$tOpuszczasz pokój $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pl: %C23*$tOpuszczasz pokój $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
pl: %C22*%O$tZaprosiłeś%C26 $1%O do%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
pl: %C22*%O$tZmieniasz pseudonim na $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pl: * Nie można otworzyć pliku(-ów) dziennika do pisania.
      Sprawdź uprawnienia %s/xchatlogs

en: The nick of the person of did the deop'ing
pl: Pseudonim osoby, która użyła prawa operatora

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
pl: Pseudonim osoby, która użyła prawa półoperatora

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pl: Pseudonim osoby, która użyła prawo głosu

en: The nick of the person of did the unban'ing
pl: Pseudonim osoby, która usunęła ban

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pl: Błąd analizy zdarzenia %s.
    Ładuje domyślny.

en: Sendfile
pl: Wyślij plik

en: A multiplatform IRC Client
pl: Wieloplatformowy Program do Czatowania

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie bany w %s?

en: XChat: Ban List (%s)
pl: X-Chat: Lista BANÓW (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
pl: X-Chat: Lista Pokoi (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
pl: XChat: Wysyłania i Pobierania

en: XChat: DCC Chat List
pl: X-Chat: Lista Czatów Bezpośrednich

en: *NEW*
pl: *NOWY*

en: EDIT ME
pl: EDYTUJ MNIE

en: Move Dn
pl: W Dół

en: Show plugin auto-load directory
pl: Pokaż katalog automatycznego ładowania wtyczek

en: Open URL or execute command in an existing XChat
pl: Otwórz adres URL lub wykonaj polecenia w istniejącym XChat

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
pl: Polecenie Run Command uruchamia dane w "Dane 1" tak jakby były wpisane w linii poleceń, w kolejności wciśniętych klawiszy. Tak więc mogą zawierać one tekst (który zostanie wysłany do pokoju/osoby), polecenia lub polecenia użytkownika
     oddziela polecenia, tak że można uruchomić kilka poleceń. Jeśli potrzebujesz \ w tekście, wpisz \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
pl: Polecenie Change Page przełącza pomiędzy stronami w notatniku. Ustaw w "Dane 1" stronę do której chcesz przełączyć. Jeśli podane jest coś w "Dane 2" przełącza to w stosunku do aktualnej pozycji

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
pl: Polecenie Scroll Page przewija tekst widżetu o jedną stronę w górę lub w dół. Możliwe wartości dla "Dane 1": Up, Down, +1 lub -1.

en: Mod
pl: Funkc.

en: XChat: Keyboard Shortcuts
pl: X-Chat: Skróty Klawiszowe

en: Data 1
pl: Dane 1

en: Data 2
pl: Dane 2

en: Error opening keys config file
pl: Błąd podczas otwierania pliku konfiguracyjnego kluczy

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
pl: Nieznana nazwa klawisza %s w pliku konfiguracyjnym klawiszy
    Ładowanie przerwane, należy poprawić %s/keybindings

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pl: Nieznana akcja %s w pliku konfiguracyjnym klawiszy
    Ładowanie przerwane, należy poprawić %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pl: Oczekiwana linia danych (począwsza od Dx{:|!}) ale otrzymano:
    %s
    
    Ładowanie przerwane, należy poprawić %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
pl: Plik konfiguracyjny klawiszy jest uszkodzony, ładowanie przerwane
    Należy poprawić %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
pl: X-Chat: Lista Ignorowanych

en: XChat: Connection Complete
pl: XChat: Połączenie Zakończone

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
pl: W oknie listy serwerów, nie został wpisany żaden pokój do automatycznego przystąpienia dla tej sieci.

en: O_pen the Channel-List window.
pl: Otwórz okno z _pokojami w:

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
pl: Pobieranie listy pokoi może zająć minutę lub dwie.

en: Quit XChat?
pl: Wyjść z XChat?

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
pl: Nie można ustawić przezroczystego tła!
    
    Być może uzywasz niezgodnego Menedżera
    okien, który nie jest aktualnie nieobsługiwany.

en: _Add to Favorites
pl: _Dodaj do ulubionych

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
pl: Polecenia uzytkownika - Specjalne kody:
    
    %c  =  bieżący pokój
    %e  =  bieżąca nazwa sieci
    %m  =  informacje komputera
    %n  =  twój pseudonim
    %t  =  czas/data
    %v  =  wersja xchat
    %2  =  słowo 2
    %3  =  słowo 3
    &2  =  słowo 2 do końca linii
    &3  =  słowo 3 do końca linii
    
    np:
    /cmd john hello
    
    %2 byłoby "john"
    &2 byłoby "john hello".

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
pl: Przyciski użytkownika - Specjalne kody:
    
    %a  =  wszystkie wybrane pseudonimy
    %c  =  bieżący pokój
    %e  =  bieżąca nazwa sieci
    %h  =  wybrana nazwa hosta pseudonimu
    %m  =  informacje komputera
    %n  =  twój pseudonim
    %s  =  wybrany pseudonim
    %t  =  czas/data

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
pl: Przyciski dialogu - Specjalne kody:
    
    %a  =  wszystkie wybrane pseudonimy
    %c  =  bieżący pokój
    %e  =  bieżąca nazwa sieci
    %h  =  wybrana nazwa hosta pseudonimu
    %m  =  informacje komputera
    %n  =  twój pseudonim
    %s  =  wybrany pseudonim
    %t  =  czas/data

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
pl: Obsługi URL - Specjalne kody:
    
    %s  =  string URL
    
    ! na początku polecenia wskazuje,
    że wysłana ono jest do
    shella, zamiast do XChat

en: XChat: User Defined Commands
pl: XChat: Własne Polecenia Użytkownika

en: XChat: Userlist Popup menu
pl: XChat: Podręczne menu Listy Użytkowników

en: XChat: Userlist buttons
pl: XChat: Przyciski pod Listą Użytkowników

en: XChat: Dialog buttons
pl: XChat: Przyciski w Rozmowie Prywatnej

en: XChat: CTCP Replies
pl: XChat: Odpowiedzi CTCP

en: Network Li_st...
pl: Li_sta sieci...

en: Server Tab...
pl: Zakładka Serwera...

en: Channel Tab...
pl: Zakładka Pokoju...

en: Server Window...
pl: Okno Serwera...

en: Channel Window...
pl: Okno Pokoju...

en: Join a Channel...
pl: Wejdź do Pokoju...

en: List of Channels...
pl: Lista Pokoi...

en: Dialog Buttons...
pl: Przyciski w Rozmowie Prywatnej...

en: Keyboard Shortcuts...
pl: Skróty Klawiszowe...

en: User Commands...
pl: Własne Polecenia Użytkownika...

en: Userlist Popup...
pl: Podręczna Lista Użytkowników...

en: Friends List...
pl: Lista przyjaciół...

en: Raw Log...
pl: Surowy Log...

en: URL Grabber...
pl: Przechwycone Adresy URL...

en: Save Text...
pl: Zapisz Tekst...

en: XChat: Friends List
pl: X-Chat: Lista Przyjaciół

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
pl: Nie można odnaleźć 'powiadomienie-wysłane' aby otworzyć balony powiadomień.
    Proszę zainstaluj libnotify.

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
pl: XChat: Podłączony do %u sieci i %u pokoi

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
pl: XChat: Podświetl wiadomość od: %s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
pl: XChat: %u wiadomości podświetlonych, najnowsza z: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
pl: XChat: Nowa wiadomość publiczna od: %s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
pl: XChat: %u nowych wiadomości publicznych.

en: XChat: Private message from: %s (%s)
pl: XChat: Prywatna wiadomość od: %s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
pl: XChat: %u wiadomości prywatnych, najnowsza z: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
pl: XChat: Oferta pliku od: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
pl: XChat: %u ofert pliku, najnowsza z: %s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
pl: XChat: Wtyczki i Skrypty

en: _UnLoad
pl: _Wyładuj

en: XChat: Rawlog (%s)
pl: XChat: Surowy Log (%s)

en: Clear rawlog
pl: Wyczyść surowy log

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pl: Okno dla którego otworzyłeś to szukanie już nie istnieje.

en: Search hit end, not found.
pl: Szukanie zakończone, niczego nie znaleziono.

en: XChat: Search
pl: XChat: Szukanie

en: #channel
pl: #pokój

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
pl: X-Chat: Ulubione pokoje (lista auto-dołączania)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
pl: Do tych pokoi zawsze przystąpisz gdy podłączysz się do %s.

en: %s has been removed.
pl: %s został usunięty.

en: %s has been added.
pl: %s został dodany.

en: User name and Real name cannot be left blank.
pl: Nazwa użytkownika oraz imię prawdziwe nie może być puste.

en: XChat: Edit %s
pl: XChat: Edycja %s

en: Servers for %s
pl: Serwery %s

en: Your Details
pl: Informacje o Tobie

en: Auto connect to this network at startup
pl: Połącz się automatycznie z tą siecią przy starcie

en: Accept invalid SSL certificate
pl: Akceptuj niepoprawne certyfikaty SSL

en: _Favorite channels:
pl: _Ulubione pokoje:

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pl: Dołączone pokoje, oddzielone przecinkami, ale nie spacjami!

en: Connect command:
pl: Polecenie po połączeniu:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
pl: Polecenie, które zostanie wykonane po nawiązaniu połączeniu z serwerem.Jeśli chcesz wykonać więcej niż jedno, wpisz tutaj: LOAD -e <nazwa_pliku>, gdzie <nazwa_pliku> to plik tekstowy zawierający polecenia do wykonania po połączeniu.

en: Nickserv password:
pl: Hasło do Nickserva:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
pl: Jeśli twój pseudonim wymaga hasła, wpisz je tutaj. Nie wszystkie sieci IRC tego wspierają.

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
pl: Hasło dostępu do serwera, jeśli nie wiesz o co chodzi, zostaw puste.

en: XChat: Network List
pl: XChat: Lista Sieci

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
pl: Sortuje listę sieci w porządku alfabetycznym. Użyj klawiszy SHIFT-GÓRA i SHIFT-DÓŁ by przenieść rząd.

en: Text Box Appearance
pl: Wygląd Głównego Okna Czatowego

en: Time Stamps
pl: Znacznik Czasu

en: Enable time stamps
pl: Włącz pokazywanie znacznika czasu

en: Time stamp format:
pl: Format znacznika czasu:

en: See strftime manpage for details.
pl: Zobacz w pomocy stronę o strftime, aby dowiedzieć się więcej.

en: Automatic nick completion (without TAB key)
pl: Automatyczne uzupełnianie pseudonimów (bez klawisza TAB)

en: Input Box Codes
pl: Kody dla wiersza poleceń

en: Interpret %nnn as an ASCII value
pl: Pokaż %nnn jako wartość ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
pl: Pokaż %C, %B jako kolor, pogrubienie itp

en: A-Z, Ops first
pl: A-Z, Operatorzy na początku

en: Z-A, Ops last
pl: Z-A, Operatorzy na końcu

en: Left (Upper)
pl: Lewy (górny)

en: Left (Lower)
pl: Lewy (niższy)

en: Right (Upper)
pl: Prawy (Upper)

en: Right (Lower)
pl: Prawy (Lower)

en: Away tracking
pl: Śledzenie nieobecnych

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
pl: Śledź statusu nieobecnego użytkowników i zaznacz go w innym kolorze

en: Open an extra tab for server notices
pl: Otwórz osobną zakładkę na ogłoszenia serwera

en: Browse for save folder every time
pl: Szukaj za każdym razem folderu do zapisywania

en: First DCC send port:
pl: Pierwszy port wysyłania Czatu Bezpośredniego:

en: Last DCC send port:
pl: Ostatni port wysyłania Czatu Bezpośredniego:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
pl: Maksymalna prędkość przesyłania plików (bajty na sekundę)

en: Show tray balloons on:
pl: Pokaż balony w zasobniku przy:

en: Announce away messages
pl: Ogłaszaj powód Twojej nieobecności

en: Announce your away messages to all channels
pl: Ogłaszaj powód Twojej nieobecności we wszystkich pokojach

en: Show identical away messages only once
pl: Pokaż identyczne powody nieobecności tylko za pierwszym razem

en: Unmark yourself as away before sending messages
pl: Wyłączenie statusu nieobecności zanim wyślesz wiadomość

en: Whois on notify
pl: Polecenie /WHOIS w reakcji na ogłoszenie

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
pl: Wysyła polecenie /WHOIS kiedy ktoś z Twojej listy powiadomień pojawia się na czacie

en: Hide channel join/part messages by default
pl: Domyślnie nie informuj o wchodzących/wychodzących

en: All Connections
pl: Wszystkie połączenia

en: IRC Server Only
pl: Tylko Serwer IRC

en: DCC Get Only
pl: Pobierz tylko Czat Bezpośredni

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
pl: Użyj uwierzytelniania (tylko MS Proxy, HTTP lub Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
pl: Użyj uwierzytelniania  (tylko HTTP lub Socks5)

en: Mark identified users with:
pl: Zaznacz rozpoznanych użytkowników używając:

en: Mark not-identified users with:
pl: Zaznacz nieznanych użytkowników używając:

en: Marking Text
pl: Tekst Oznaczający

en: Sound playing method:
pl: Sposób odtwarzania dźwięku:

en: External sound playing _program:
pl: Zewnętrzny odtwarzacz plików dźwiękowych:

en: _External program
pl: Z_ewnętrzyny program

en: Sound files _directory:
pl: Katalog plików _dźwiękowych:

en: XChat: Preferences
pl: XChat: Preferencje

en: XChat: URL Grabber
pl: XChat: Przechwycone Adresy URL

en: Retrieving table of contents..
pl: Odtwarzanie spisu treści...

en: Retrieving index..
pl: Odtwarzanie indeksu...

en: Untitled in index
pl: Bez tytułu w indeksie

en: Find in page..
pl: Znajdź na stronie...

en: Change fonts..
pl: Zmień fonty...

en: Open a CHM book.
pl: Otworzenie książki CHM.

en: Change fonts.
pl: Zmiana fontów.

en: Print the page currently displayed.
pl: Wydruk aktualnie wyświetlanej strony.

en: Toggle table of contents.
pl: Przełączenie spisu treści.

en: Go to the book's start page.
pl: Przejście na stronę startową książki.

en: Go forward in history. Per book.
pl: Przejście w przód historii w ramach książki.

en: Back to the last visited page. Per book.
pl: Przejście do ostatnio odwiedzonej strony w ramach książki.

en: About the program.
pl: O programie.

en: Copy selection.
pl: Skopiowanie zaznacznia.

en: Find word in page.
pl: Znalezienie słowa na stronie.

en: Toggle fullscreen mode.
pl: Przełączenie trybu pełnoekranowego.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
pl: Powiąż rozszerzenie pliku .chm z programem xCHM.

en: About xCHM
pl: O xCHM

en: Choose a file..
pl: Wybierz plik...

en: Registration successful!
pl: Rejestrowanie pomyślne!

en: Loading, please wait..
pl: Wczytywanie, proszę czekać...

en: &Open..	Ctrl-O
pl: &Otwórz...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pl: Wy&drukuj stronę...	Ctrl-P

en: Fon&ts..
pl: Fon&ty...

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pl: W&yświetlaj drzewo zawartości	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
pl: &Uczyń xCHM domyślną przeglądarką CHM

en: &Recent files
pl: &Ostatnio otwierane pliki

en: E&xit	Ctrl-X
pl: &Wyjście	Ctrl-X

en: Quit the application.
pl: Wyjście z aplikacji.

en: &Home	Ctrl-H
pl: &Początek	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
pl: &W przód	Alt-Prawo

en: &Back	Alt-LEFT
pl: W &tył	Alt-Lewo

en: &About..	F1
pl: &O programie...	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pl: &Kopiuj	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
pl: &Znajdź...	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
pl: Za&mknij zakładkę	Ctrl-W

en: &New tab	Ctrl-T
pl: &Nowa zakładka	Ctrl-T

en: Toggle &fullscreen	F11
pl: Pełny &ekran	F11

en: Hi&story
pl: Hi&storia

en: Add displayed page to bookmarks.
pl: Dodanie wyświetlanej strony do zakładek.

en: Remove selected bookmark.
pl: Usunięcie wybranej zakładki.

en: Open ..
pl: Otwórz...

en: Print ..
pl: Wydrukuj...

en: Fonts ..
pl: Fonty...

en: For&ward
pl: &W przód

en: Copy &link location
pl: Kopiuj położenie &odnośnika

en: &Save link as..
pl: &Zapisz odnośnik jako...

en: &Open in a new tab
pl: &Otwórz w nowej zakładce

en: &Copy selection
pl: &Kopiuj zaznaczenie

en: &Find in page..
pl: &Szukaj na stronie...

en: &Toggle fullscreen mode
pl: &Przełącz tryb pełnoekranowy

en: ) failed
pl: ) nie powiodło się

en: Error creating file
pl: Błąd tworzenia pliku

en: Saved file
pl: Zapisano plik

en: Get partial matches
pl: Także częściowe dopasowania

en: Search titles only
pl: Szukaj tylko w tytułach

en: Allow partial matches.
pl: Pozwolenie na częściowe dopasowania.

en: Only search in the contents' titles.
pl: Szukanie tylko w tytułach.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
pl: Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu.

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku programowi „%1$s”? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi? %s

en: Share Details
pl: Udostępnianie informacji

en: Failed to start Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania się nie powiodło

en: Choose an app to open the file “%s”
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku „%s”

en: Choose an app
pl: Proszę wybrać program

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pl: Nie zainstalowano żadnych programów, które mogą otwierać pliki „%s”. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pl: Nie zainstalowano odpowiedniego programu. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: _Find More in Software
pl: _Znajdź więcej w Menedżerze oprogramowania

en: Create Web App
pl: Utworzenie programu WWW

en: Create App
pl: Utworzenie programu

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pl: Proszę nacisnąć %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pl: Proszę nacisnąć %s lub %s

en: Undocumented shortcut
pl: Skrót bez opisu

en: The application %s wants to capture input events
pl: Program „%s” potrzebuje przechwytywać zdarzenia wejścia

en: An application wants to capture input events
pl: Program potrzebuje przechwytywać zdarzenia wejścia

en: Capture Input
pl: Przechwytywanie wejścia

en: Allow Remote _Input Capturing
pl: Zdalne przechwytywanie _wejścia

en: _Remember This Selection
pl: _Zapamiętanie tego wyboru

en: Allow Remote _Interaction
pl: Zdalne _sterowanie

en: Allow _Clipboard Access
pl: _Dostęp do schowka

en: Share Screen
pl: Udostępnianie ekranu

en: Virtual Monitor
pl: Wirtualny monitor

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pl: Program „%s” potrzebuje udostępnić ekran. Proszę wybrać, co udostępnić.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pl: Program potrzebuje udostępnić ekran. Proszę wybrać, co udostępnić.

en: _Remember this selection
pl: _Zapamiętanie tego wyboru

en: Share this screenshot with %s?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu programowi „%s”?

en: Share this screenshot with the requesting app?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu proszącemu o to programowi?

en: Grab Whole Sc_reen
pl: _Cały ekran

en: Grab Current _Window
pl: O_becne okno

en: Select _Area to Grab
pl: Zaznaczony ob_szar

en: Grab after a _delay of
pl: Po _upływie

en: Include _Pointer
pl: Wi_doczny kursor

en: Include Window _Border
pl: _Krawędź okna

en: Requested setting not found
pl: Nie odnaleziono żądanego ustawienia

en: %s wants to access the following USB devices
pl: Program „%s” potrzebuje dostępu do tych urządzeń USB

en: An app wants to access the following USB devices
pl: Program potrzebuje dostępu do tych urządzeń USB

en: Unknown vendor
pl: Nieznany producent

en: Device Access
pl: Dostęp do urządzenia

en: Failed to display USB device
pl: Wyświetlenie urządzenia USB się nie powiodło

en: Set Background
pl: Ustawienie tła

en: Failed to load image file
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło

en: Share your personal information with %s?
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku programowi „%s”?

en: Share your personal information with the requesting application?
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi?

en: Make changes before sharing the information
pl: Umożliwia wprowadzenie zmian przed udostępnieniem informacji

en: Choose an application to open the file “%s”.
pl: Proszę wybrać program do otwarcia pliku „%s”.

en: Choose an application.
pl: Proszę wybrać program.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
pl: Nie zainstalowano żadnych programów, które mogą otwierać pliki „%s”. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
pl: Nie zainstalowano odpowiedniego programu. W Menedżerze oprogramowania można znaleźć więcej programów.

en: No Apps available
pl: Brak dostępnych programów

en: “%s” is running in the background
pl: Program „%s” działa w tle.

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
pl: Może się tak dziać z uzasadnionego powodu, ale program go nie podał.
    
    Proszę pamiętać, że wymuszenie zakończenia działania programu może spowodować utratę danych.

en: Force quit
pl: Wymuś zakończenie

en: Background activity
pl: Działanie w tle

en: Find out more
pl: Więcej informacji

en: Create Web Application
pl: Utworzenie programu WWW

en: Create Application
pl: Utworzenie programu

en: Open files read-only
pl: Otwarcie plików tylko do odczytu

en: Touch screen
pl: Ekran dotykowy

en: Select devices to share with %s
pl: Wybór urządzeń do udostępnienia programowi „%s”

en: Select devices to share with the requesting application
pl: Wybór urządzeń do udostępnienia proszącemu o to programowi

en: Screen Share
pl: Udostępnianie ekranu

en: Select monitor to share with %s
pl: Wybór monitora do udostępnienia programowi „%s”

en: Select window to share with %s
pl: Wybór okna do udostępnienia programowi „%s”

en: Select monitor to share with the requesting application
pl: Wybór monitora do udostępnienia proszącemu o to programowi

en: Select window to share with the requesting application
pl: Wybór okna do udostępnienia proszącemu o to programowi

en: Single Window
pl: Jedno okno

en: Share this screenshot with the requesting application?
pl: Udostępnić ten zrzut ekranu proszącemu o to programowi?

en: Grab the whole sc_reen
pl: _Cały ekran

en: Grab the current _window
pl: O_becne okno

en: Select _area to grab
pl: Zaznaczony ob_szar

en: Include _pointer
pl: Wi_doczny kursor

en: Include the window _border
pl: _Krawędź okna

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pl: Udostępnić informacje o użytkowniku proszącemu o to programowi? %s

en: Allow remote interaction
pl: Zdalne sterowanie

en: Virtual monitor
pl: Wirtualny monitor

en: Allow %s to run in the background?
pl: Pozwolić programowi „%s” na działanie w tle?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
pl: Program „%s” potrzebuje być automatycznie uruchamiany i działać w tle.

en: %s requests to run in the background.
pl: Program „%s” potrzebuje działać w tle.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
pl: Uprawnienie do działania w tle można zmienić w każdej chwili w ustawieniach programów.

en: Allow %s to Use the Camera?
pl: Pozwolić programowi „%s” na używanie kamery?

en: %s wants to access camera devices.
pl: Program „%s” potrzebuje dostępu do kamer.

en: Allow app to Use the Camera?
pl: Pozwolić programowi na używanie kamery?

en: An app wants to access camera devices.
pl: Program potrzebuje dostępu do kamer.

en: Give %s Access to Your Location?
pl: Udzielić dostęp do położenia programowi „%s”?

en: %s wants to use your location.
pl: Program „%s” potrzebuje dostępu do położenia.

en: Grant Access to Your Location?
pl: Udzielić dostęp do położenia?

en: An application wants to use your location.
pl: Program potrzebuje dostępu do położenia.

en: Allow %s to Take Screenshots?
pl: Pozwolić programowi „%s” na wykonywanie zrzutów ekranu?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
pl: Program „%s” potrzebuje mieć możliwość wykonywania zrzutów ekranu w dowolnym czasie.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
pl: Pozwolić programowi na wykonywanie zrzutów ekranu?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
pl: Program potrzebuje mieć możliwość wykonywania zrzutów ekranu w dowolnym czasie.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
pl: To uprawnienie można zmienić w każdej chwili w ustawieniach prywatności.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
pl: Pozwolić programowi „%s” na ustawianie tła?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
pl: Program „%s” potrzebuje mieć możliwość zmiany obrazu tła.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
pl: Pozwolić programowi na ustawianie tła?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
pl: Program potrzebuje mieć możliwość zmiany obrazu tła.

en: Update standard folders to current language?
pl: Zaktualizować standardowe katalogi do bieżącego języka?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pl: Zalogowano w nowym języku. Można automatycznie zaktualizować nazwy niektórych standardowych katalogów w katalogu domowym, aby dopasować je do nowego języka. Aktualizacji podlegałyby następujące katalogi:

en: _Keep Old Names
pl: Z_achowaj poprzednie nazwy

en: _Update Names
pl: _Zaktualizuj nazwy

en: Current folder name
pl: Bieżąca nazwa katalogu

en: Note that existing content will not be moved.
pl: Obecna zawartość nie zostanie przeniesiona.

en: _Don't ask me this again
pl: _Bez pytania ponownie

en: There was an error updating the folders
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania katalogów

en: User folders update
pl: Aktualizacja katalogów użytkownika

en: Update common folders names to match current locale
pl: Aktualizowanie nazw katalogów do bieżących ustawień językowych

en: documents
pl: dokumenty

en: downloads
pl: pobrane

en: pictures
pl: obrazy

en: share
pl: współdzielony

en: templates
pl: szablony

en: TCP/IP DX-cluster and ON4KST chat client for amateur radio operators
pl: DX cluster TCP/IP i klient czat ON4KST dla radioamatorów

en: H_elp
pl: P_omoc

en: Enter a word to highlight
pl: Wprowadź wyróżniane słowo

en: Include prompt [Ctrl+%d]
pl: Łącznie z komunikatami [Ctrl+%d]

en: Enable/disable sound [Ctrl+%d]
pl: Włącz/wyłącz dźwięk [Ctrl+%d]

en: Right click to edit
pl: Kliknij prawym aby edytować

en: Command to be used for F%d
pl: Polecenie jakie ma zostać użyte dla F%d

en: Close connection to %s ?
pl: Zakończyć połączenie z %s ?

en: Exit
pl: Wyjście

en: How about this font?
pl: Słońce świeci nad Łodzią

en: Your callsign
pl: Twój znak

en: Callsign to be used for login
pl: Znak używany podczas logowania

en: Comma separated list of commands to send at login
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do wysłania po połączeniu

en: Enable hamlib
pl: Aktywuj hamlib

en: Command for rigctl
pl: Polecenie dla rigctl

en: Mail program
pl: Program pocztowy

en: Sound playing
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: Web browser to start after clicking on a url (%s = url)
pl: Przeglądarka internetowa uruchamiana po kliknięciu adresu www (%s = adres)

en: Mail program to start after clicking on a mail url (%s = mail url)
pl: Program pocztowy uruchamiany po kliknięciu adresu pocztowego (%s = adres pocztowy)

en: Program used to play sound (%s = sound file)
pl: Program używany do odtwarzania dźwięków (%s = plik dźwiękowy)

en: Echo sent text to the screen
pl: Powtarzaj wysłany tekst na ekranie

en: Send keepalive packets (read the manual)
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące (przeczytaj podręcznik)

en: Columns to show on the screen
pl: Kolumny pokazywane na ekranie

en: Save DX spots
pl: Zapisz spoty DX

en: Save WCY/WWV
pl: Zapisz WCY/WWV (informacje o propagacji)

en: Save "To all"
pl: Zapisz "To all" (wiadomości do wszystkich)

en: Save WX
pl: Zapisz WX (informacje pogodowe)

en: Select _DX Font
pl: Wybierz czcionkę dla _DX

en: Select _Other Fonts
pl: Wybierz czcionkę dla _pozostałych

en: Sent text
pl: Wysłany tekst

en: Resolving %s...
pl: Tłumaczenie adresu %s...

en: Resolve failed: %s
pl: Tłumaczenie adresu nieudane: %s

en: Connection closed, trying reconnect in 10 seconds
pl: Połączenie zakończone, ponowna próba połączenia za 10 sekund

en: Connection closed by remote host (0 bytes received)
pl: Połączenie zakończone przez zdalny host (0 bajtów odebranych)

en: Nothing to send, you are not connected
pl: Nic nie wysłano, nie jesteś połączony(a)

en: Creating ~/.%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~/.%s.

en: ~/.%s is not a directory.
pl: ~/.%s nie jest katalogiem.

en: Cannot read cty.dat in %s
pl: Nie można odczytać cty.dat w %s

en: Loading %s
pl: Wczytywanie %s

en: Starting: %s
pl: Uruchamianie: %s

en: addr:
pl: adres:

en: Time total:
pl: Całkowity czas:

en: Flushing cache...
pl: Opróżnianie bufora...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
pl: Proszę umieścić w napędzie płytę nadającą się do nagrania i wcisnąć klawisz ENTER

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pl: Nie można ustalić stanu płyty - proszę wcisnąć klawisz ENTER, aby spróbować ponownie.

en: CD copying finished successfully.
pl: Skopiowano płytę CD.

en: Data composition
pl: Projekt z danymi

en: Adding files to the composition
pl: Dodawanie plików do projektu

en: Quick Blank
pl: Szybkie czyszczenie

en: Full Blank (slow)
pl: Pełne czyszczenie (powolne)

en: Quick Format
pl: Szybkie formatowanie

en: Full Format
pl: Pełne formatowanie

en: Quick Deformat
pl: Szybkie usuwanie formatowania

en: Full Deformat (slow)
pl: Pełne usuwanie formatowania (powolne)

en: Default value for eject checkbox
pl: Domyślna wartość wysuwania

en: Blank Disc
pl: Czyszczenie płyty

en: Burning device
pl: Urządzenie

en: Blank mode
pl: Tryb czyszczenia

en: E_ject disk
pl: _Wysunięcie płyty po zakończeniu

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pl: Płyta jest już wyczyszczona.

en: No disc detected in the drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en: Disc is not erasable.
pl: Płyty nie da się wyczyścić.

en: Blanking disc...
pl: Czyszczenie płyty...

en: Unable to grab the drive.
pl: Nie można pozyskać napędu.

en: Show volume name
pl: Pokaż nazwę wolumenu

en: Show a text entry for the name of the volume
pl: Pokaż pozycję tekstową dla nazwy woluminu

en: Burn Composition
pl: Nagrywanie projektu

en: Composition name
pl: Nazwa projektu

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pl: <small>Zmienić domyślną nazwę projektu?</small>

en: _Dummy write
pl: _Symulowanie nagrywania

en: Stream _Recording
pl: Nag_rywanie w locie

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pl: Utworzenie _obrazu ISO

en: _Burn Composition
pl: _Nagraj

en: Could not create destination ISO file: %s
pl: Nie można utworzyć docelowego pliku ISO: %s

en: Writing ISO...
pl: Nagrywanie obrazu ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en: The write mode is not supported currently.
pl: Tryb zapisu nie jest na razie obsługiwany.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pl: Nie można utworzyć struktury obrazu ISO.

en: Burn image
pl: Nagrywanie obrazu

note: file
en: Image to burn
pl: Plik obrazu

en: Disc images
pl: Obrazy płyt

en: _Quit after success
pl: _Wyjdź po sukcesie

en: _Burn image
pl: _Nagraj

en: Burn mode is not currently implemented.
pl: Tryb nagrywania nie jest zrealizowany.

en: An error occurred in the burn backend
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania

en: Unable to determine image size.
pl: Nie można określić rozmiaru pliku obrazu.

en: Cannot open image.
pl: Nie można otworzyć obrazu.

en: Burning image...
pl: Nagrywanie obrazu...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Proszę wybrać plik obrazu</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (użyj zamiast tego TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub posiadająca możliwość wznowienia nagrywania.

en: No disc detected in drive
pl: Nie wykryto płyty w napędzie

en: Cannot recognize state of drive and disc
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pl: Wybrany obraz płyty nie pasuje do nośnika

en: Failed to get image size
pl: Nie udało się uzyskać rozmiaru pliku obrazu

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pl: Proszę upewnić się, że zaznaczono właściwy plik i bieżący użytkownik posiada uprawnienia dostępu do niego.

en: Audio composition
pl: Projekt z audio

en: Copy data CD
pl: Kopiuj CD z danymi

en: CD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt CD

en: On the _fly
pl: W _locie

en: _Copy CD
pl: _Skopiuj płytę CD

en: Please insert a recordable disc.
pl: Proszę umieścić w napędzie płytę nadającą się do nagrania.

en: Writing CD...
pl: Nagrywanie CD...

en: Reading CD...
pl: Odczytywanie CD...

en: Copy data DVD
pl: Kopiuj DVD z danymi

en: DVD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt DVD

en: _Copy DVD
pl: _Skopiuj DVD

en: Create ISO from CD
pl: Utwórz obraz ISO z płyty CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pl: Dodaje do projektu zaznaczone pliki

en: Add a new directory to the composition
pl: Tworzy nowy katalog

en: Remove the selected file(s) from the composition
pl: Usuwa z projektu zaznaczone pliki

en: Clear the content of the composition
pl: Czyści zawartość projektu

en: Volume name :
pl: Etykieta wolumenu:

en: You must give a name to the file.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pl: Plik o takiej samej nazwie jest już obecny w projekcie.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pl: Dane %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pl: %s nie można dodać do projektu, ponieważ jest większa niż maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pl: %s jest większy niż zezwala na to standard ISO-9660 poziom 2. To może stanowić problem dla starszych systemów i oprogramowania.

en: Adding home directory
pl: Dodawanie katalogu domowego

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pl: Masz zamiar dodać swój katalog domowy do kompozycji. Może to trwać bardzo długo, a także może okazać się zbyt duży, aby zmieścić się na jednej płycie.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: %s: null pointer
pl: %s: pusty wskaźnik

en: %s: node name not unique
pl: %s: nie unikalna nazwa węzła

en: %s: %s (code %X)
pl: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pl: Duplikowana nazwa pliku '%s' dla '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania plików

en: Show writers only
pl: Pokaż tylko nagrywarki

en: Show speed selection
pl: Pokaż listę prędkości

en: Show speed selection combo
pl: Pokaż listę prędkości

en: Show mode selection
pl: Pokaż listę trybów

en: Show mode selection combo
pl: Pokaż listę prędkości

en: Is it a valid combination
pl: Czy jest to prawidłowa kombinacja

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pl: Czy kombinacja sprzętu i płyty jest poprawna, aby nagrać kompozycję?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pl: Tryb pusty pokazuje różne komunikaty o stanie dysku niż w trybie zwykłym

en: Write _mode:
pl: Tryb _zapisu:

en: Empty speed list
pl: Lista prędkości jest pusta

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pl: <b>Nie można uzyskać listy prędkości napędu.</b>
    
    Jest to znany błąd napędów. Jeżeli jesteś zainteresowany naprawieniem go, przyjrzyj się bibliotece libburn.
    
    Nagrywanie powinno działać. Jeśli jednak wystąpią problemy, daj nam znać.
    
    <i>Dziękujemy !</i>

en: Continue to _show this notice
pl: _Wyświetlanie tego okna w przyszłości

en: A full, but erasable disc is in the drive
pl: Pełna, ale wymazywalna płyta znajduje się w napędzie

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pl: Czy chcesz wyczyścić płytę, aby mogła być użyta w nadchodzącym procesie nagrywania?

en: Drive can't burn on the inserted disc
pl: Nie można nagrać na płycie umieszczonej w napędzie

en: Drive is empty
pl: W napędzie nie ma nośnika

en: Sorry, multisession is not yet supported
pl: Przepraszamy, ale zapis wielosesyjny nie jest jeszcze obsługiwany

en: Inserted disc is full
pl: Umieszczona w napędzie płyta jest pełna

en: Inserted disc is unsuitable
pl: Włożona płyta jest nieodpowiednia

en: Cannot access drive (it might be in use)
pl: Nie można uzyskać dostępu do napędu (może być w użyciu)

en: Error determining disc
pl: Błąd określania płyty

en: Write-once disc, no blanking possible
pl: Płyta jednokrotnego zapisu, brak możliwości wyczyszczenia

en: DVD+RW does not need blanking
pl: Płyty DVD+RW nie wymagają czyszczenia

en: Inserted disc is already blank
pl: Płyta umieszczona w napędzie jest pusta

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
pl: Z przerwami pomiędzy ścieżkami / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
pl: Wielosesyjne / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
pl: Dostępne nagrywarki

en: Number of drives in the system
pl: Dostępne napędy

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pl: Dostępne napędy odczytujące i zapisujące

en: Currently selected device
pl: Obecnie wybrane urządzenie

note: load the user's home dir
en: %s's home
pl: Katalog domowy użytkownika %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pl: Nie udało się odmontować '%s'. Napęd nie może zostać użyty do nagrywania.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pl: Otwórz okno dialogowe nagrywania obrazu, opcjonalnie z nazwą pliku obrazu

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z danymi, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z audio, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pl: Wybierz transkoder, uruchom z opcją --transcoder=list, aby zobaczyć dostępne

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pl: Uruchom przeglądarkę plików w określonym lub w bieżącym katalogu, jeśli nie został określony (domyślnie jest uruchamiany w katalogu domowym)

en: Display program version and exit
pl: Wyświetl wersję programu i zakończ

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
pl: Pokaż program główny, nawet jeśli w wierszu poleceń podano inne działanie.

en: Unable to initialize the burning backend.
pl: Nie można zainicjować modułu obsługi nagrywania.

en: No burners are currently available
pl: Brak dostępnych nagrywarek

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty. Prawdopodobnie jest w użyciu.
    
    Jeśli płyta nie znajduje się w napędzie, proszę sprawdzić, czy bieżący użytkownik ma prawa do odczytu i zapisu przy użyciu napędu.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pl: Nie udało się zainicjować transkodera %s: %s
    	(powracanie do podstawowej implementacji)

en: Image file '%s' does not exist.
pl: Plik obrazu „%s” nie istnieje.

en: New data composition
pl: Nowy projekt z danymi

en: New audio composition
pl: Nowy projekt z audio

en: Blank CD-RW
pl: Wyczyść płytę

en: Burn Image
pl: Nagraj obraz

en: Another cd burning GUI
pl: Program do nagrywania płyt

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: Show close button
pl: Pokaż przycisk zamykania

en: Determine whether the close button is visible
pl: Określa widoczność przycisku zamykania

en: Formatting...
pl: Formatowanie...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (zamiast tego wykorzystaj TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub posiadająca możliwość wznowienia nagrywania.

en: No disc detected in drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty.

en: Formatting failed.
pl: Formatowanie nie powiodło się.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pl: Na płycie nie znajduje się wystarczająca ilość wolnej przestrzeni.

en: Burning track %2d/%d...
pl: Nagrywanie ścieżki %2d/%d...

en: Burning composition...
pl: Nagrywanie projektu...

en: standby
pl: tryb gotowości

en: ending
pl: kończenie

en: failing
pl: niepowodzenie

en: ended
pl: zakończono

en: no info
pl: brak informacji

en: Writing Lead-In...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-Out...

en: Writing pregap...
pl: Zapisywanie pregap...

en: Closing track...
pl: Zamykanie ścieżki...

en: Closing session...
pl: Zamykanie sesji...

en: see console
pl: zobacz konsolę

en: User Aborted
pl: Przerwano przez użytkownika

en: Tune how Xfburn behaves
pl: Konfiguruje ustawienia programu

en: _Clean temporary directory on exit
pl: _Czyszczenie po zakończeniu programu

en: File browser
pl: Przeglądarka plików

en: Show human_readable filesizes
pl: _Czytelne rozmiary plików

en: Detected devices
pl: Wykryte urządzenia

en: Write CD-R
pl: Nagrywanie CD-R

en: Write CD-RW
pl: Nagrywanie CD-RW

en: Write DVD-R
pl: Nagrywanie DVD-R

en: Write DVD-RAM
pl: Nagrywanie DVD-RAM

en: Write Blu-ray
pl: Nagrywanie Blu-ray

en: Sc_an for devices
pl: _Wyszukaj urządzenia

en: Show warning on _empty speed list
pl: Pokaż ostrzeżenie _empty na szybkiej liście

en: FIFO buffer size (in kb)
pl: Rozmiar bufora FIFO (w kb):

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pl: Zmiana tego ustawienia działa w pełni dopiero po restarcie programu.

en: Estimated writing speed:
pl: Szacowana prędkość nagrywania:

en: FIFO buffer:
pl: Bufor FIFO:

en: Device buffer:
pl: Bufor urządzenia:

en: Are you sure you want to abort?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać?

en: Min. fill was %2d%%
pl: Min. wypełnienie było %2d%%

en: Formatted.
pl: Sformatowany.

en: File(s) to add to composition
pl: Plik(i) do dodania do kompozycji

en: Welcome to Xfburn!
pl: Witamy w Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pl: <big>Nagraj _obraz</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
pl: Nagrywa przygotowany projekt, tj. plik .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pl: <big>Utwórz projekt z _danymi</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę z danymi

en: <big>_Blank Disc</big>
pl: <big>W_yczyść płytę</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pl: Przygotowuje płytę wielokrotnego zapisu do nagrania

en: <big>_Audio CD</big>
pl: <big>Utwórz projekt z audi_o</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę CD-Audio

en: What files can get burned to an audio CD?
pl: Jakie pliki mogą zostać wypalone na płytę CD-Audio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pl: Nie można nagrać audio na płytę DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pl: Maksymalna liczba ścieżek wynosi 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en: Proceed to Burn
pl: Nagraj

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pl: Próbujesz nagrać więcej danych, niż wynosi pojemność nośnika!

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania obsługi nagrywania

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pl: Podstawowy transkoder jest zawarty w
    programie i do działania nie wymaga 
    dodatkowych bibliotek. Niestety 
    obsługuje on tylko nieskompresowane 
    pliki w formacie .wav.
    Proszę skompilować program z obsługą
    Gstreamer, aby utworzyć projekt przy
    użyciu innych typów plików dźwiękowych.

en: File %s does not have a .wav extension
pl: Plik „%s” nie posiada rozszerzenia .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pl: Plik %s nie zawiera nieskompresowanego dźwięku wave PCM

en: Could not stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania gstreamera do transkodowania

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pl: Brakuje %s.
    
    Nie masz zainstalowanego dekodera do obsługi tego pliku.
    Prawdopodobnie musisz poszukać pakietów gst-plugins-*,
    aby odnaleźć potrzebne wtyczki.

en: File content has a decoder but is not audio.
pl: Zawartość pliku ma dekoder, ale nie jest dźwiękiem.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pl: Transkoder Gstreamer używa biblioteki gstreamer w
    celu utworzenia projektu z audio.
    
    Obsługa wszystkich typów plików dźwiękowych wymaga
    zainstalowania odpowiednich wtyczek. Jeśli plik
    dźwiękowy nie jest rozpoznawany, proszę upewnić się,
    że zainstalowano pakiety wtyczek gstreamer o nazwach
    „good”, „bad” i „ugly”.

en: No information available on which plugin is required.
pl: Brak dostępnych informacji o tym, która wtyczka jest wymagana.

en: Required plugins:
pl: Wymagane wtyczki:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pl: Wystąpił błąd podczas identyfikowania '%s' przy użyciu gstreamera

en: A plugin
pl: Wtyczka

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pl: Gstreamer nie zechciał rozpocząć transkodowania (przekroczono czas)

en: Failed to change songs while transcoding
pl: Błąd w zmianie piosenek podczas transkodowania

en: Device address
pl: Adres urządzenia

en: Device revision
pl: Wersja urządzenia

en: Device Revision
pl: Wersja urządzenia

en: Burn speeds supported by the device
pl: Prędkości obsługiwane przez urządzenie

en: Disc status
pl: Stan płyty

en: Profile no. as reported by libburn
pl: Numer profilu zgłoszony przez libburn

en: Profile name as reported by libburn
pl: Nazwa profilu zgłoszona przez libburn

en: Is the disc erasable
pl: Czy płytę daje się wyczyścić

en: Can burn CDR
pl: Nagrywanie CDR

en: Can burn CDRW
pl: Nagrywanie CDRW

en: Can burn DVDR
pl: Nagrywanie DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pl: Nagrywanie DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pl: Nagrywanie DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
pl: Nagrywanie Blu-ray

en: libburn TAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn TAO

en: libburn SAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn SAO

en: libburn RAW block types
pl: Rodzaje bloków libburn RAW

en: libburn PACKET block types
pl: Rodzaje bloków libburn PACKET

en: New _data composition
pl: Nowy projekt z _danymi

en: New _audio composition
pl: Nowy projekt z audi_o

en: _Close composition
pl: Zamkn_ij projekt

en: Prefere_nce
pl: P_referencje

en: Show Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: Rename Artist
pl: Zmień nazwę artysty

en: Rename Title
pl: Zmień tytuł

en: Data Composition
pl: Projekt z danymi

en: Disk Burning
pl: Nagrywanie płyty

en: CD and DVD burning application
pl: Nagrywa płyty CD i DVD

en: Burn Image (xfburn)
pl: Nagraj obraz

en: A simple CD burning tool
pl: Proste narzędzie do nagrywania płyt

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pl: Xfburn to proste narzędzie do nagrywania płyt CD/DVD oparte na bibliotekach libburnia. Może wymazywać płyty CD/DVD(-RW), nagrywać i tworzyć obrazy ISO, CD-Audio, a także nagrywać osobiste kompozycje danych na płytę CD lub DVD. Program jest stabilny i stale się rozwija.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pl: Wymuszenie zakończenia programu

en: Application or action has no command
pl: Program lub czynność nie ma przypisanego polecenia

en: Commands History
pl: Historia poleceń

en: This will permanently clear the custom command history.
pl: Historia poleceń zostanie trwale usunięta.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pl: Wyczyścić historię?

en: The custom action will be deleted permanently.
pl: Czynność zostanie trwale usunięta.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pl: Usunąć wzór „%s”?

en: Toggle view mode
pl: Przełącza tryb wyświetlania

en: La_unch
pl: _Uruchom

en: Failed to launch desktop item editor
pl: Nie udało się uruchomić edytora aktywatorów

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pl: Plik aktywatora zostanie trwale usunięty z katalogu domowego.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pl: Przywrócić „%s”?

en: Failed to remove desktop file
pl: Nie udało się usunąć pliku aktywatora

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pl: Aby ponownie wyświetlić element, należy ręcznie usunąć plik aktywatora z położenia „%s” lub otworzyć plik w tym samym katalogu i usunąć z niego wiersz „%s”.

en: Remove From Bookmarks
pl: Usuń zakładkę

en: Start in collapsed mode
pl: Uruchamia w trybie zwartym

en: Replace the existing service
pl: Zastępuje istniejącą usługę

en: Quit all instances
pl: Kończy działanie wszystkich wystąpień programu

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pl: Nie używa systemu D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
pl: Przełącza widoczność okna usługi działającej w tle

en: Remember last _selected category
pl: Pamiętanie ostatnio _wybranej kategorii

en: Always c_enter the window
pl: Wyświetlanie okna na ś_rodku ekranu

en: Center the window on startup.
pl: Wyświetla okno na środku ekranu po uruchomieniu programu

en: Close window when _focus is lost
pl: Zamykanie okna, gdy _uaktywnienie zostanie utracone

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
pl: Zamyka wyszukiwarkę programów, gdy uaktywnienie zostanie utracone.

en: Keep running _instance in the background
pl: _Działanie programu w tle

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pl: Utrzymuje program uruchomiony w tle po zamknięciu okna, aby zwiększyć prędkość otwierania nowych okien. Wyłączenie nieznacznie zmniejszy zużycie pamięci.

en: Single window
pl: Pojedyncze okno

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
pl: Otwiera tylko jedno okno na raz, gdy wystąpienie jest uruchomione w tle.

en: Sort recently used items first
pl: Sortowanie najpierw ostatnio używanych elementów

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
pl: Rozmieszcza elementy, tak aby ostatnio używane były na górze.

en: Single-click selects and launches items
pl: Pojedyncze kliknięcie wybiera i uruchamia elementy

en: Items are selected and launched with only a single-click.
pl: Elementy są wybierane i uruchamiane pojedynczym kliknięciem.

en: _View items as icons
pl: _Wyświetlanie zawartości jako ikony

en: Text besi_de icons
pl: Etykiety _obok ikon

en: Ite_m icon size:
pl: Rozmiar ikon _zawartości:

en: Hide category pane
pl: Ukrywanie panelu kategorii

en: Hide category panel and show all applications.
pl: Ukrywa panel kategorii i pokazuje wszystkie programy.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
pl: Ukrywa dekoracje okien, takie jak pasek tytułu i obramowania.

en: Show generic application _names
pl: Uproszczone _nazwy programów

en: C_lear Custom Command History
pl: _Wyczyść historię poleceń

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
pl: Czynności niestandardowe są dostępne tylko w trybie zwartym.

en: Remove the currently selected action.
pl: Usuwa zaznaczoną czynność.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pl: Wprowadza polecenie czynności. Jeśli typ ustawiono na prefiks, parametr %s zostanie zastąpiony ciągiem wprowadzonym po wzorze, a parametr %S całym ciągiem wraz ze wzorem. Dla wyrażeń regularnych można użyć \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
pl: _Wzór:

en: _Save match in command history
pl: _Zapisanie dopasowania w historii poleceń

en: Find and launch applications installed on your system
pl: Wyszukuje i uruchamia programy zainstalowane w systemie

en: program;applications;bookmarks;
pl: program;aplikacje;zakładki;

en: Run Program...
pl: Uruchom program...

en: Enter a command you want to launch
pl: Wpisz polecenie, które chcesz uruchomić

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
pl: uruchom;polecenie;aplikacja;program;wyszukiwarka;szukaj;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
pl: Program do szybkiego uruchamiania aplikacji i poleceń

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
pl: Wyszukiwarka programów to narzędzie do odnajdywania i uruchamiania zainstalowanych w systemie programów oraz do szybkiego wykonywania poleceń. Może być także używane do szybkiego dodawania aktywatorów do panelu Xfce poprzez przeniesienie elementu z podglądu i upuszczeniu go na panelu.

en: (No battery, AC on-line)
pl: (Brak akumulatora, podłączone zasilanie sieciowe)

en: (Charging from AC)
pl: (Ładowanie z sieci)

en: (AC on-line)
pl: (Podłączne zasilanie sieciowe)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pl: Pozostało %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
pl: Pozostało %02d:%02d

en: AC off-line
pl: Odłączone zasilanie sieciowe

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: akumulator został prawie całkowicie rozładowany. Zaleca się wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie sieciowe, aby uniknąć potencjalnej utraty danych.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pl: UWAGA: akumulator został rozładowany w znacznym stopniu. Zaleca się wyłączyć komputer lub podłączyć zasilanie sieciowe, aby uniknąć potencjalnej utraty danych.

en: On AC:
pl: Zasilanie sieciowe:

en: Battery high:
pl: Wysoki poziom akumulatora:

en: Battery low:
pl: Niski poziom akumulatora:

en: Battery critical:
pl: Krytyczny poziom akumulatora:

en: Bar _colors
pl: _Kolory pasków

en: Low percentage:
pl: Poziom niski (%):

en: Low battery action:
pl: Działanie dla poziomu niskiego:

en: Display a warning message
pl: Wyświetlenie ostrzeżenia

en: Run command in terminal
pl: Wykonanie polecenia w terminalu

en: Critical percentage:
pl: Poziom krytyczny (%):

en: Critical battery action:
pl: Działanie dla poziomu krytycznego:

en: Levels and _actions
pl: _Poziomy i działania

en: Display label
pl: Etykieta

en: Display bar
pl: Pasek naładowania

en: Display percentage
pl: Wartość procentowa

en: Display power
pl: Źródło zasilania

en: Hide time/percentage when full
pl: Ukrycie czasu i wartości procentowej po naładowaniu

en: Display percentage in tooltip
pl: Wartość procentowa w podpowiedzi

en: Display time remaining in tooltip
pl: Pozostały czas w podpowiedzi

en: Show and monitor the battery status
pl: Dostarcza informacje o stanie akumulatora

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
pl: Menedżer schowka umieszczony jako wtyczka dla panelu Xfce i jako samodzielna aplikacja działająca w obszarze powiadomień. Przechowuje historię tekstu i obrazów z treści skopiowanych do schowka. Posiada również funkcję do wykonywania czynności na konkretnie wybranym tekście, dopasowując je do wyrażeń regularnych.

en: Clipboard Manager Autostart File
pl: Plik autostartu menedżera schowka

en: Edit with Gimp
pl: Otwórz za pomocą Gimp

en: View with Ristretto
pl: Otwórz za pomocą Ristretto

en: Bugz
pl: Błędy

en: Xfce Bug
pl: Błąd Xfce

en: GNOME Bug
pl: Błąd GNOME

en: Long URL
pl: Długi adres URL

en: Shrink the URL
pl: Skróć adres URL

en: Clipman
pl: Menedżer schowka

en: shows actions
pl: pokazuje czynności

en: hides actions
pl: ukrywa czynności

en: <b>Reset actions</b>
pl: <b>Przywracanie czynności</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pl: Przywrócić domyślne czynności?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
pl: Historia jest pusta

en: Clipman History
pl: Historia menedżera schowka

en: Clipboard Manager Settings
pl: Ustawienia menedżera schowka

en: Customize your clipboard
pl: Dostosowywanie schowka

en: Clipman Settings
pl: Ustawienia menedżera schowka

en: Sync mouse _selections
pl: Synchronizowanie _zaznaczenia myszą

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
pl: Jeśli wybrano, zaznaczenia zostaną zsynchronizowane z domyślnym schowkiem, więc możesz wkleić to, co zaznaczysz, naciskając Ctrl-V. I odwrotnie, ręczne kopie zostaną zsynchronizowane z głównym schowkiem, więc możesz wkleić to, co skopiowano, klikając środkowym przyciskiem myszy.

en: _Persist mouse selections
pl: _Trwałość zaznaczenia myszą

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
pl: Jeśli wybrano, główny schowek (wklejanie środkowym kliknięciem) pozostanie do następnego zaznaczenia, jeśli bieżące zaznaczenie zostanie utracone (np. przez kliknięcie lewym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu w obszarze tekstowym)

en: _QR-Code support
pl: Obsługa kodów _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
pl: Jeśli wybrano, menu pokazuje kod QR obecnie zaznaczonego wpisu schowka

en: Automatically paste a selected item from the history
pl: Wkleja automatycznie zaznaczony element historii

en: _Paste instantly:
pl: _Natychmiastowe wklejanie:

en: P_osition menu at mouse pointer
pl: Wyświetlanie menu w p_ozycji kursora myszy

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
pl: Wyskakujące menu w pozycji wskaźnika myszy: szczególnie przydatne dla polecenia xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
pl: Maksimum elementów:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
pl: <b>_Włączenie automatycznych czynności</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
pl: Jeśli wybrano, dopasowuje zawartość schowka do wyrażeń regularnych i wyświetla automatycznie menu z możliwymi czynnościami.
    W przeciwnym przypadku menu będzie wyświetlane tylko przy wywołaniu "xfce4-popup-clipman-actions" (i odnalezieniu wyniku)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
pl: Gdy zaznaczenie zostanie wykonane, a klawisz Control jest nadal wciśnięty, wyskakujące menu dla pasujących czynności zostanie pokazane lub ukryte

en: _Pressing Ctrl during selection:
pl: _Naciśnięcie klawisza Ctrl podczas zaznaczania:

en: Edit action
pl: Edycja czynności

en: Reset all actions to the system default values
pl: Przywrócić wszystkie czynności do domyślnych wartości systemu

en: <b>Remember history</b>
pl: <b>Zapamiętywanie historii</b>

en: Remember last copied _image
pl: Zapamiętywanie ostatnio skopiowanego _obrazu

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
pl: Jeśli wybrano, ta opcja pozwala na przechowywanie jednego obrazu w historii

en: _Reorder history items
pl: _Zmienianie kolejności elementów

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pl: Przemieszcza ostatnio skopiowany ciąg na pierwszą pozycję w historii. Umożliwia zmianę kolejności elementów.

en: Re_verse history order
pl: _Odwrócenie kolejności elementów historii

en: Reverse order of the history shown in the menu
pl: Odwraca kolejność elementów historii w menu apletu

en: Ignore mouse s_elections
pl: Ignorowanie zaznacz_enia myszy

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pl: Jeśli wybrano, zaznaczenia nie wpłyną na historię, z wyjątkiem kopii ręcznych

en: Size of the _history:
pl: Ilość _elementów:

en: H_istory
pl: H_istoria

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
pl: W poleceniach można użyć parametrów podstawienia "\1", "\2" itd. Parametr "\0" reprezentuje pełny tekst. Wzór jest zawsze zakotwiczony w znakach specjalnych ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
pl: Aktywowanie przy ręcznym kopiowaniu zamiast zaznaczania

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
pl: Domyślnie czynność jest wyzwalana przez zaznaczenie: włącz tę opcję, aby zamiast tego uruchamiać czynność podczas ręcznego kopiowania. Zauważ, że w tym przypadku klawisz Control nie ma już żadnego efektu.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
pl: Wpisz tutaj niestandardowy tekst, na przykład adres URL, nazwę pliku itp.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
pl: Nie można uruchomić demona menedżera schowka, ponieważ jest już uruchomiony.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
pl: Menedżer schowka Xfce jest już uruchomiony.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
pl: Możesz uruchomić go za pomocą 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
pl: Demon menedżera schowka nie jest uruchomiony.

en: Unable to open the Clipman history dialog
pl: Nie można otworzyć okna dialogowego historii menedżera schowka

en: _Clear history
pl: _Wyczyść historię

en: _Clear clipboard
pl: _Wyczyść schowek

en: Could not generate QR-Code.
pl: Nie można wygenerować kodu QR.

en: _Show full history...
pl: _Pokaż całą historię...

en: _Clipman settings...
pl: Ustawienia _menedżera schowka...

en: Clipboard Manager for Xfce
pl: Zarządza skopiowanymi elementami

en: Select font family and size to use for the labels.
pl: Ustala krój i rozmiar czcionki etykiet

en: Right-click to revert to the default font.
pl: Przywraca domyślną czcionkę kliknięciem prawego przycisku myszy

en: Right-click to revert to the default color
pl: Przywraca domyślny kolor kliknięciem prawego przycisku myszy

en: Configure CPU Frequency Monitor
pl: Monitor częstotliwości CPU

en: _Update interval:
pl: _Okres uaktualniania:

en: _Font color:
pl: _Kolor czcionki:

en: _Display CPU:
pl: _Wyświetlany CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
pl: _Układ zwarty

en: Show text in a single _line
pl: Wyświetlanie tekstu w pojedynczym _wierszu

en: Show CPU _icon
pl: _Ikona CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
pl: Dostosowywanie koloru ikony CPU zgodnie z częstotliwością

en: Show CPU fre_quency
pl: _Częstotliwość CPU

en: Show CPU _governor
pl: _Zarządca CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
pl: Twój system nie obsługuje cpufreq.
    Wtyczka pokazuje tylko bieżącą częstotliwość procesora

en: Scaling driver:
pl: Sterownik skalujący:

en: No scaling driver available
pl: Brak dostępnych sterowników skalujących

en: Available frequencies:
pl: Dostępne częstotliwości:

en: Available governors:
pl: Dostępni zarządcy:

en: Current governor:
pl: Bieżący zarządca:

en: CPU Information
pl: Informacje CPU

en: An overview of all the CPUs in the system
pl: Przegląd wszystkich CPU systemu

en: current min
pl: obecna min.

en: current avg
pl: obecna śr.

en: current max
pl: obecna maks.

en: No CPU information available.
pl: Brak dostępnych informacji o CPU.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
pl[0]: %zu dostępny CPU
pl[1]: %zu dostępne CPU
pl[2]: %zu dostępnych CPU
pl[3]: %zu dostępnych CPU

en: Governor:
pl: Zarządca:

en: Show CPU frequencies and governor
pl: Wyświetlanie częstotliwości CPU i zarządcy

en: Copyright (c) 2003-2022
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
pl: System nie jest prawidłowo skonfigurowany, aby obsługiwać skalowanie częstotliwości CPU.

en: Your system is not supported yet!
pl: Twój system nie jest jeszcze obsługiwany!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
pl: Procesor wyświetlany przez wtyczkę XFCE cpufreq został zresetowany do wartości domyślnej

en: CPU Frequency Monitor
pl: Monitor częstotliwości CPU

en: Graphical representation of the CPU load
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia CPU w postaci graficznej

en: CPU usage: %.1f%%
pl: Użycie CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
pl: 'Ogółem' pokazuje wpływ na ogólną wydajność maszyny.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
pl: 'Hotspoty' pokazują chwilowy wpływ wydajności tylko na wątki zaangażowane w nieoptymalne decyzje dotyczące planowania SMT.

en: CPU Graph Properties
pl: Monitor użycia CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
pl: Kolor używany do podkreślenia potencjalnie nieoptymalnego
    umieszczenia wątków na procesorach z SMT

en: Display SMT statistics
pl: Wyświetlanie statystyk SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
pl: Wyróżnianie nieoptymalnego planowania SMT

en: SMT issues color:
pl: Kolor problemów SMT:

en: Use non-linear time-scale
pl: Nieliniowa skala czasu

en: Per-core history graphs
pl: Wykresy historii użycia dla poszczególnych rdzeni

en: Color 3:
pl: Kolor 3:

en: Nice:
pl: Priorytet nice:

en: IO wait:
pl: Oczekiwanie wej/wyj:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pl[0]: Pasek aktualnego użycia
pl[1]: Paski aktualnego użycia
pl[2]: Paski aktualnego użycia
pl[3]: Paski aktualnego użycia

en: Bars color:
pl: Kolor pasków:

en: Show border
pl: Odstęp od krawędzi

en: Fastest (~250ms)
pl: Bardzo krótki (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
pl: Krótki (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
pl: Średni (~750 ms)

en: Slow (~1s)
pl: Długi (~1 s)

en: Slowest (~3s)
pl: Najdłuższy (~3 s)

en: Update Interval:
pl: Okres aktualizacji:

en: Tracked Core:
pl: Śledzony rdzeń:

en: Threshold (%):
pl: Próg (%):

en: Spacing between per-core history graphs
pl: Odstępy między wykresami historii użycia dla poszczególnych rdzeni

en: Associated command:
pl: Powiązane polecenie:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
pl: Polecenie do uruchomienia, gdy wtyczka zostanie kliknięta lewym przyciskiem myszy.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
pl: Jeśli nie jest określone, domyślnie jest to xfce4-taskmanager, htop lub top.

en: Color mode:
pl: Tryb kolorów:

en: SMT detected: Yes
pl: SMT wykryto: tak

en: SMT detected: No
pl: SMT wykryto: nie

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
pl: Liczba incydentów związanych z planowaniem SMT: %u

en: Estimated performance impact:
pl: Szacowany wpływ na wydajność:

en: Overall: %.3g%%
pl: Ogółem: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
pl: Hotspoty: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
pl: Wykryto SMT: nie dotyczy

en: CPU Graph
pl: Monitor użycia CPU

en: Date only
pl: Tylko data

en: Time only
pl: Tylko czas

en: Datetime
pl: Czas i data

en: The date will appear in a tooltip.
pl: Data zostanie wyświetlona w podpowiedzi.

en: The time will appear in a tooltip.
pl: Czas zostanie wyświetlony w podpowiedzi

en: DateTime
pl: Czas i data

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pl: Wyświetla bieżący czas oraz datę w prostym kalendarzu

en: A plugin to query different dictionaries.
pl: Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach

en: Look up a word
pl: Wyszukuje wyrażenie

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pl: Wyszukuje wprowadzone wyrażenie przy użyciu serwera Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pl: Wyszukuje wprowadzone wyrażenie przy użyciu usługi internetowej

en: Check the given text with a spell checker
pl: Sprawdza poprawność pisowni wprowadzonego wyrażenia

en: Grab the focus on the text field in the panel
pl: Zaznacza pole tekstowe panelu

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pl: Uruchamia program nawet gdy aplet panelu jest wczytany

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pl: Używa zawartości schowka jako poszukiwanego ciągu

en: Dictionary Client
pl: Klient słownika

en: A client program to query different dictionaries
pl: Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach

en: Spell Checker Results:
pl: Wyniki sprawdzania pisowni:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pl[0]: Odnaleziono %d sugestię pisowni
pl[1]: Odnaleziono %d sugestie pisowni
pl[2]: Odnaleziono %d sugestii pisowni
pl[3]: Odnaleziono %d sugestii pisowni

en: Suggestions for "%s" (%s):
pl: Sugestie dla „%s” (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pl: Wyrażenie „%s” jest zapisane poprawnie (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pl: Nie odnaleziono sugestii pisowni wyrażenia „%s” (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”: %s.

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pl: Proszę wprowadzić polecenie sprawdzania pisowni w oknie preferencji.

en: You must enter a text.
pl: Proszę wprowadzić tekst.

en: Choose a file to load
pl: Wybór pliku

en: The file '%s' could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać pliku „%s”.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pl[0]: (wyświetla %d słowo jednocześnie)
pl[1]: (wyświetla %d słowa jednocześnie)
pl[2]: (wyświetla %d słów jednocześnie)
pl[3]: (wyświetla %d słów jednocześnie)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pl: Oto proste narzędzie do pomocy w nauce szybszego czytania, wyświetlające na ekranie tekst z dużą prędkością.

en: _Words per Minute:
pl: _Tempo wyświetlania (słowa/min):

en: _Mark Paragraphs
pl: _Oznaczanie akapitów

en: Word _Grouping:
pl: Ilość g_rupowanych słów:

en: _Font Size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pl: W tym miejscu należy wprowadzić wprowadzić tekst do przeczytania.
    
    Proszę się odprężyć i przygotować. Tekst zostanie wyświetlony po wciśnięciu przycisku „Rozpocznij”.

en: Load the contents of a file
pl: Wczytuje zawartość pliku

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pl: Czyści zawartość pola tekstowego i wkleja zawartość schowka

en: Clear the contents of the text field
pl: Czyści zawartość pola tekstowego

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pl: Adres URL usługi internetowej jest pusty. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pl: Nie można otworzyć przeglądarki internetowej. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en: Invalid non-UTF8 input
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe o kodowaniu innym niż UTF8

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pl: Wyszukaj wyrażenie „%s” przy użyciu usługi „%s”

en: Web Search:
pl: Wyszukiwanie w Internecie:

en: Could not connect to server.
pl: Nie można połączyć z serwerem.

en: The server is not ready.
pl: Serwer nie jest gotowy.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pl: Nieprawidłowo skonfigurowany słownik. Proszę sprawdzić preferencje programu.

en: Unknown error while querying the server.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas odpytywania serwera.

en: Dictionary Results:
pl: Wyniki ze słownika:

en: No matches could be found for "%s".
pl: Nie odnaleziono definicji wyrażenia „%s”.

en: %d definition found. | %d definitions found.
pl[0]: Odnaleziono %d definicję
pl[1]: Odnaleziono %d definicje
pl[2]: Odnaleziono %d definicji
pl[3]: Odnaleziono %d definicji

en: Querying %s...
pl: Odpytywanie serwera %s...

en: An error occurred while querying server information.
pl: Wystąpił błąd podczas odpytywania serwera.

en: Server Information for "%s"
pl: Informacje serwera dla wyrażenia „%s”

en: The server doesn't offer any databases.
pl: Serwer nie oferuje żadnych baz danych.

en: Speed _Reader
pl: Szybkie _czytanie

en: Search with:
pl: Metoda wyszukiwania:

en: _Dictionary Server
pl: Serwer _słownika

en: _Web Service
pl: Usługa _internetowa

en: _Spell Checker
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: A client program to query different dictionaries.
pl: Umożliwia wyszukiwanie wyrażeń w różnych słownikach

en: dict.leo.org - German <-> English
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> angielski

en: dict.leo.org - German <-> French
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> francuski

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> hiszpański

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> włoski

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pl: dict.leo.org ‒ niemiecki <-> chiński

en: dict.cc - Dictionary
pl: Słownik dict.cc

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pl: Wikipedia, wolna encyklopedia (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pl: Wikisłownik, wolny słownik (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pl: Słownik Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pl: Wybrano nieprawidłowy słownik.

en: <b>Default search method:</b>
pl: <b>Domyślna metoda wyszukiwania</b>

en: Web Service
pl: Usługa internetowa

en: Last used method
pl: Ostatnio używana

en: <b>Colors:</b>
pl: <b>Kolory</b>

en: Phonetics:
pl: Wymowa:

en: Spelled correctly:
pl: Prawidłowa pisownia:

en: Spelled incorrectly:
pl: Nieprawidłowa pisownia:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pl: <b>Pole tekstowe panelu</b>

en: Show text field in the panel
pl: Wyświetlanie

note: panel entry size
en: Text field size:
pl: Rozmiar:

note: server port
en: Server Port:
pl: Port serwera:

note: dictionary
en: Dictionary:
pl: Słownik:

en: * (use all)
pl: * (wszystkie)

en: ! (use all, stop after first match)
pl: ! (wszystkie, przerwanie po pierwszym dopasowaniu)

en: <b>Web search URL:</b>
pl: <b>Adres URL</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pl: Proszę wprowadzić adres URL strony oferującej usługę tłumaczenia lub słownika. Jako zmienną przesyłającą wyszukiwane słowo należy użyć wyrażenia „{word}”.

en: Spell Check Program:
pl: Polecenie:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pl: <i>Do sprawdzania poprawności pisowni można użyć programu „enchant”, „ispell” lub innego programu, kompatybilnego ze składnią polecenia ispell.
    Ikona wskazuje czy wprowadzone polecenie jest prawidłowe.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
pl: Określa nazwę urządzenia

en: Data collection period
pl: Określa wartość odstępu pobierania danych wyrażoną w sekundach

en: Update interval (s)
pl: Okres aktualizacji (s):

en: Input the label, then press <Enter>
pl: Określa etykietę urządzenia

en: I/O transfer
pl: Transfer wejścia-wyjścia

en: MiB transferred / second
pl: MiB przesłano / sekunda

en: Busy time
pl: Czas wykonywania operacji

en: Percentage of time the device is busy
pl: Monitoruje czas wykonywania operacji określony procentowo

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pl: Maksymalna wartość wejścia-wyjścia (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pl: Określa wartość górnej granicy wskaźnika transferu, zdeterminowaną maksymalnymi osiągami urządzenia

en: Combine Read/Write data
pl: Połączenie wskaźników odczytu i zapisu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pl: Używa jedego wskaźnika do wyświetlania osiągów odczytu i zapisu

en: Bar color
pl: Kolor wskaźnika:

en: Press to change color
pl: Wybiera kolor wskaźnika

en: Read bar color
pl: Kolor wskaźnika odczytu:

en: Write bar color
pl: Kolor wskaźnika zapisu:

en: Bar order
pl: Kolejność:

en: "Read" monitor first
pl: Wyświetla wskaźnik odczytu jako pierwszy

en: Write-Read
pl: Zapis-odczyt

en: "Write" monitor first
pl: Wyświetla wskaźnik zapisu jako pierwszy

en: %s: Device statistics unavailable.
pl: %s: Statystyki urządzenia są niedostępne.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
pl: %s
    ----------------
    Wej-wyj (MiB/s)
      Odczyt: %3.2f
      Zapis: %3.2f
      Łącznie: %3.2f
    Czas zajętości (%c)
      Odczyt: %d
      Zapis: %d
      Łącznie: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s: Nie znaleziono rozszerzonych statystyk urządzeń!
    Przyczyną może być przestarzałe jądro systemowe (< 2.4.20)
    lub jądro skompilowane bez obsługi CONFIG_BLK_STATS.
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pl: %s:  Nieznany błąd
    
    Monitorowanie nie będzie możliwe.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pl: Monitor diskperf wyświetla na bieżąco wskaźniki transferu dysku wejścia/wyjścia i czasy zajętości

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
pl: Prawa autorskie (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
pl: Monitor osiągów urządzeń

en: Show disk performance
pl: Dostarcza informacje na temat osiągów odczytu i zapisu urządzeń

en: Select Launcher
pl: Wybierz aktywator

en: Pinned to Dock
pl: Przypięty do paska

en: Pin to Dock
pl: Przypnij do paska

en: Edit Launcher...
pl: Edytuj aktywator...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
pl: Wybierz aktywator...

en: Create Launcher...
pl: Utwórz aktywator...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
pl: <b>Włączono tylko pierwsze skróty klawiszowe: %u</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
pl: Wygląda na to, że kombinacja &lt;SUPER&gt;+%u jest już używana przez inny proces.
    Sprawdź ustawienia Xfce.

en: Docklike Taskbar
pl: Dokowy pasek zadań

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
pl: Nowoczesny, minimalistyczny pasek zadań dla Xfce

en: Don't show the window list for a single window
pl: Nie pokazuj listy okien dla pojedynczego okna

en: Only show applications on the current workspace
pl: Pokazuj tylko programy w bieżącym obszarze roboczym

en: Only show applications on the current display
pl: Pokazuj tylko programy na bieżącym ekranie

en: Show preview thumbnails for open windows
pl: Pokazuj miniatury podglądu dla otwartych okien

en: Show the number of open windows (if more than 2)
pl: Pokazuj liczbę otwartych okien (jeśli więcej niż 2)

en: Active indicator style:
pl: Styl wskaźnika aktywnych:

en: Inactive indicator style:
pl: Styl wskaźnika nieaktywnych:

en: Indicator orientation:
pl: Orientacja wskaźnika:

en: Get indicator color from theme
pl: Pobierz kolor wskaźnika z motywu

en: Active indicator:
pl: Wskaźnik aktywnych:

en: Inactive indicator:
pl: Wskaźnik nieaktywnych:

en: Force icon size:
pl: Wymuś rozmiar ikon:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
pl: Przełączaj się między programami za pomocą <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
pl: Przechodź do ostatniego okna za pomocą <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
pl: <b>Ta funkcja jest wyłączona.</b>
    Wymaga rozszerzenia XInput2.0 X11, które nie zostało dostarczone przez ten system.

en: Keyboard hotkeys
pl: Skróty klawiszowe

en: Use single _row in multi-row panel
pl: Zajmowanie jednego _wiersza na panelu z wieloma wierszami

en: Eyes that spy on you
pl: Wyświetla oczy obserwujące kursor myszy

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pl: Nie udało się odnaleźć odpowiedniego programu do otwarcia punktu montowania

en: %s/%s space left on %s (%s)
pl: Na wolumenie „%3$s” (%4$s) pozostało %1$s z %2$s wolnej przestrzeni

en: %s/%s space left on %s
pl: Na wolumenie „%3$s” pozostało %1$s z %2$s wolnej przestrzeni

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pl: Nie można odnaleźć punktu montowania „%s”. Proszę sprawdzić ustawienia.

en: Only %s space left on %s (%s)!
pl: Na wolumenie „%2$s” (%3$s) pozostał tylko %1$s wolnej przestrzeni!

en: Only %s space left on %s!
pl: Na wolumenie „%2$s” pozostało tylko %1$s wolnej przestrzeni!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pl: Monitor przestrzeni dyskowej

en: Warning limit (%)
pl: Próg ostrzeżenia (%)

en: Urgent limit (%)
pl: Próg alarmu (%)

en: Display meter
pl: Wskaźnik

en: Display button
pl: Przycisk

en: Monitor free disk space
pl: Dostarcza informacje na temat wolnej przestrzeni wolumenów

en: Error in command "%s"
pl: Błąd w poleceniu „%s”

en: Xfce Panel
pl: Panel Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pl: Wprowadza polecenie, którego wyniki będą śledzone

en: Press to select file...
pl: Naciśnij, aby wybrać plik...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pl: Wprowadza etykietę apletu, następnie wciśnij <Enter>

en: Period (s)
pl: Okres (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
pl: Interwał między 2 kolejnymi wywołaniami spawn

en: Tick to force plugin to use only one row
pl: Zaznaczenie wymusi zajęcie przez wtyczkę tylko jednego wiersza

en: Use a single panel row
pl: Zajęcie jednego wiersza panelu

en: Select the display font...
pl: Wybór czcionki wyświetlania...

en: Press to change font...
pl: Naciśnij, aby zmienić czcionkę...

en: Could not run "%s"
pl: Nie można uruchomić „%s”

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
pl: Wykonuje polecenie skryptu/programu w sposób cykliczny i jego wynik wyświetla na panelu

en: Generic Monitor
pl: Monitor poleceń

en: Update Now
pl: Odśwież

en: Show output of a command.
pl: Śledzi i wyświetla wyniki wprowadzonego polecenia

en: Indicator Plugin
pl: Ikony powiadomień

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
pl: Wyświetla na panelu ikony powiadomień środowiska Unity. Powiadomienia wyświetlają stan programów i usług systemu oraz umożliwiają podejmowanie działań przez użytkownika.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
pl: Ikony powiadomień programów

en: Printers Menu
pl: Drukarki

en: Application Menus (Global Menu)
pl: Menu programów (globalny pasek menu)

en: Sync Menu
pl: Synchronizowanie

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
pl: Wyczyścić listę znanych ikon powiadomień?

en: Arrange indicators in a single row
pl: Rozmieszczenie ikon w jednym wierszu

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
pl: Zapewnia wyświetlanie ikon w jednym wierszu lub kolumnie

en: Align left in deskbar mode
pl: Wyrównanie do lewej w trybie bocznym

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
pl: Konfiguruje układ przycisków powiadomień w sytuacji, gdy panel jest w trybie bocznym.
    Możliwe do wybrania opcje to „Wyśrodkowanie” i „Wyrównanie do lewej”.

en: Square icons
pl: Ikony kwadratowe

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
pl: Przyciski powiadomień będą kwadratowe, gdy to możliwe

en: Hide indicators by default
pl: Domyślne ukrywanie ikon

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
pl: Przełącza wyświetlanie pomiędzy ikonami powiadomień oznaczonymi jako „Widoczne” oraz tymi nie oznaczonymi jako „Ukryte”

en: Move the selected indicator one row up.
pl: Przemieszcza zaznaczoną ikonę jeden wiersz w górę

en: Move the selected indicator one row down.
pl: Przemieszcza zaznaczoną ikonę jeden wiersz w dół

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
pl: <i>Proszę uruchomić panel ponownie, aby wprowadzić zmiany.</i>

en: C_lear known indicators
pl: _Wyczyść znane ikony powiadomień

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
pl: Czyści listę ikon powiadomień i ich ustawienia widoczności

en: Known Indicators
pl: Znane ikony powiadomień

en: TLS handshake failed: %s
pl: Błąd potwierdzenia TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pl: Odebrano kod zwrotny HTTP %d. Przyczyną może być niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pl: Odebrano kod zwrotny HTTP %d, który powinien wynosić 200. Przyczyną mogą być problemy z funkcjonowaniem serwerów Gmail lub zmiana metody uwierzytelniania bądź położenia kanału nowych wiadomości.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pl: Poprzedni wątek nie został jeszcze zakończony. Poczta nie zostanie sprawdzona.

en: minute(s).
pl: minut

en: Remote GMail Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa Gmail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pl: Łączy z usługą poczty Google i w bezpieczny sposób pobiera ilość nowych wiadomości

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pl: Bezpieczne połączenie IMAP nie jest dostępne, a serwer IMAP nie obsługuje przesyłania nieszyfrowanych haseł.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pl: Nie udało się uwierzytelnić. Proszę upewnić się, że nazwa użytkownika i hasło jest poprawne.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pl: Serwer nie obsługuje bezpiecznych połączeń STARTTLS.

en: No server or username is set.
pl: Nie wprowadzono nazwy serwera lub użytkownika.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pl: Lista katalogów nie może zostać pobrana bez wprowadzenia uprzednio serwera, nazwy użytkownika i hasła. Proszę sprawdzić także ustawienia zabezpieczeń w opcjach zaawansowanych.

en: Set New Mail Folders
pl: Wybór katalogów poczty

en: New Mail Folders
pl: Katalogi

en: Advanced IMAP Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Use unsecured connection
pl: Niezabezpieczone

en: Use SSL/TLS on alternate port
pl: SSL/TLS przez alternatywny port

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pl: SSL/TLS przez STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pl: Niestandardowy _port IMAP:

en: IMAP server _directory:
pl: _Katalog serwera poczty:

en: IMAP Server
pl: Serwer IMAPI

en: _Mail server:
pl: Serwer _poczty:

en: New mail _folders...
pl: Wybierz _katalogi...

en: Remote IMAP Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pl: Łączy ze zdalnym serwerem poczty obsługującym protokół IMAP. Umożliwia użycie protokołu szyfrującego SSL.

en: Failed to get status of file %s: %s
pl: Nie udało się uzyskać stanu pliku „%s”: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pl: „%s” nie jest katalogiem. Proszę upewnić się, czy „%s” jest poprawnym katalogiem maildir.

en: Maildir _Path:
pl: Ś_cieżka Maildir:

en: Select Maildir Folder
pl: Wybór katalogu

en: Local Maildir Spool
pl: Lokalny bufor Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnym buforze maildir

en: Mbox _Filename:
pl: _Plik mbox:

en: Select mbox file
pl: Wybór pliku

en: Local Mbox spool
pl: Lokalny bufor Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnym buforze mbox

en: Malformed line %s in %s ignored.
pl: Ignorowany nieprawidłowo sformatowany wiersz %s w %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pl: Konfiguracja skrzynki zostanie wczytana
    z domyślnego pliku profilu MH Maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pl: Lokalny katalog poczty MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pl: Poszukuje nowej poczty w lokalnych katalogach MH

en: Advanced POP3 Options
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Use SSL/TLS via STLS
pl: Używanie SSL/TLS przez STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pl: Niestandardowy _port POP3:

en: POP3 Server
pl: Serwer POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pl: Zdalna skrzynka pocztowa POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pl: Łączy ze zdalnym serwerem poczty obsługującym protokół POP3. Umożliwia użycie protokołu szyfrującego SSL.

en: Could not find host "%s": %s
pl: Nie można odnaleźć komputera głównego „%s”: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pl: Nie udało się połączyć z serwerem „%s”: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pl: Nie skompilowaną z obsługą SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pl: Nie udało się wysłać zaszyfrowanych danych: %s

en: Failed to send data: %s
pl: Nie udało się wysłać danych: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pl: Nie udało się odebrać zaszyfrowanych danych: %s

en: Failed to receive data: %s
pl: Nie udało się odebrać danych: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pl: Anulowanie odczytywania: wczytano za dużo bajtów bez nowego wiersza

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pl: Pamięć podręczna nie jest wystarczająco pojemna, by zachować pełen wiersz (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracji „%s”

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pl: Nie można ustawić uprawnień dla pliku konfiguracyjnego „%s”. Jeśli plik zawiera hasła lub inne ważne informacje, inni użytkownicy tego systemu mogą posiadać uprawnienia do jego odczytu.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pl: Ten typ skrzynki pocztowej nie wymaga konfiguracji ustawień.

en: Mailbox _Name:
pl: _Nazwa:

en: Mailwatch
pl: Powiadamianie o poczcie

en: Mailbox name required.
pl: Nazwa skrzynki pocztowej jest wymagana.

en: Please enter a name for the mailbox.
pl: Przoszę wprowadzić nazwę skrzynki pocztowej.

en: Edit Mailbox: %s
pl: Edycja skrzynki pocztowej „%s”

en: Select Mailbox Type
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pl: Proszę wybrać typ skrzynki pocztowej:

en: Add New Mailbox
pl: Nowa skrzynka pocztowa

en: Remove Mailbox
pl: Usuwanie skrzynki pocztowej

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pl: Wraz ze skrzynką pocztową zostaną usunięte wszystkie jej ustawienia i nie będą mogły zostać przywrócone.

en: No new mail
pl: Brak nowej poczty

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pl[0]: Odebrano %d nową wiadomość:
pl[1]: Odebrano %d nowe wiadomości:
pl[2]: Odebrano %d nowych wiadomości:
pl[3]: Odebrano %d nowych wiadomości:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pl: %d w skrzynce pocztowej %s

en: Xfce Mailwatch
pl: Sprawdzanie poczty dla środowiska Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pl: Nie można dodać do panelu elementu „Powiadamiania o poczcie”.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pl: Możliwe, że zainstalowana wersja GLib nie obsługuje wątków.

en: Mailwatch log
pl: Dziennik

en: Ne_w mail
pl: Nowa _poczta

en: Mail Watcher
pl: Powiadamianie o poczcie

en: Run _on click:
pl: Po _kliknięciu ikony:

en: Run on first new _message:
pl: Urucho_m po nadejściu pierwszej nowej wiadomości:

en: Run on _each change of new message count:
pl: Uruchom po każd_ej zmianie liczby nowych wiadomości:

en: Ne_w Mail
pl: _Nowa poczta

en: Log _lines:
pl: Ilość _wierszy:

en: _View Log...
pl: _Dziennik...

en: Show log _status in icon
pl: Wyświetlanie _statusu dziennika w ikonie

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pl: Wtyczka sprawdzania poczty Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pl: Bogaty w możliwości aplet sprawdzania poczty dla panelu Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
pl: Powiadamia o nowej poczcie w wielu skrzynkach pocztowych

en: %.1f B
pl: %1f B

en: size:                %g
pl: rozmiar:                %g

en: used size:           %g
pl: wykorzystana przestrzeń:           %g

en: available size:       %g
pl: dostępny rozmiar:       %g

en: percentage used:     %d
pl: procent wykorzystania:     %d

en: file system type:    %s
pl: system plików:    %s

en: actual mount point:  %s
pl: bieżący punkt montowania:  %s

en: disk: %s
pl: dysk: %s

en: mount point: %s
pl: punkt montowania: %s

en: not mounted
pl: nie zamontowano

en: Xfce 4 Mount Plugin
pl: Wtyczka montowania Xfce 4

en: Failed to mount device:
pl: Błąd montowania urządzenia:

en: Error executing on-mount command:
pl: Wystąpił błąd podczas polecenia montowania:

en: Failed to umount device:
pl: Błąd odmontowania urządzenia:

en: The device should be removable safely now:
pl: Można teraz bezpiecznie usunąć urządzenie:

en: An error occurred. The device should not be removed:
pl: Wystąpił błąd. Urządzenie nie powinno być usuwane:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
pl: Nie można odczytać Twojego /etc/fstab. To znacznie pogorszy możliwości wtyczki.

en: [%s/%s] %s free
pl: [%s/%s] %s wolne

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pl: <span foreground="#FF0000">Nie zamontowano</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
pl: <b><i><span font_size="large">Wtyczka montowania Xfce 4 – Urządzenia i punkty montowania</span></i></b>

en: Mount Plugin
pl: Wtyczka montowania

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pl: Powiadamia o odmontowaniu urządzenia. Użyteczne jeśli w poleceniu odmontowywania użyto „sync”.

en: Show _message after unmount
pl: Wyświetlanie _komunikatu po odmontowaniu

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pl: Wybiera ikonę wyświetlaną w panelu

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: To polecenie zostanie wykonane po zamontowaniu urządzenia w punkcie montowania urządzenia jako argument.
    Jeśli nie masz pewności, co wstawić, spróbuj "exo-open %m".
    '%d' może zostać użyte w celu określenia urządzenia, '%m' do montowania.

en: _Execute after mounting:
pl: _Wykonywane po zamontowaniu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pl: Umożliwia wprowadzenie własnych poleceń montowania i odmontowywania

en: _Custom commands
pl: _Własne

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pl: Wprowadza własne polecenia zamontowania i odmontowania. Większość użytkowników obydwa polecenia poprzedza poleceniem „sudo” lub „sync %d &&”w przypadku polecenia „unmount %d”.
    Parametr „%d” reprezentuje zamontowane urządzenie a „%m” jego punkt montowania.

en: _Mount command:
pl: _Zamontowanie:

en: _Unmount command:
pl: _Odmontowanie:

en: _Commands
pl: _Polecenia

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pl: Wyświetla sieciowe systemy plików takie jak NFS, SMBFS, SHFS i SSHFS

en: Display _network file systems
pl: _Sieciowe systemy plików

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pl: Wysuwa płyty z napędów przed zamontowaniem i po odmontowaniu

en: _Eject CD-drives
pl: _Wysuwanie napędów płyt

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pl: Wyświetla wyłącznie punkty montowania urządzeń, pomijając ich nazwy

en: Display _mount points only
pl: Tylko _punkty montowania

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
pl: Skracanie nazw urządzeń do liczby znaków określonych w przycisku obrotu.

en: Trim device names:
pl: Skracanie nazw urządzeń:

en:  characters
pl: znaków

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
pl: Wyklucz następujące systemy plików z menu.
    Lista ta jest oddzielona prostymi odstępami.
    Do Ciebie należy określenie odpowiednich urządzeń
    lub punktów montowania.
    Gwiazdka (*) może być wykorzystana jako symbol zastępczy na końcu
    ścieżki, np. "/mnt/*" wykluczy jakiekolwiek punkty montowania
    pod "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
pl: _Pomijanie systemów plików:

en: _File systems
pl: Systemy p_lików

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
pl: Pokaż partycje/urządzenia i pozwól je montować/odmontowywać

en: Mount devices
pl: Montowanie urządzeń

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pl: Wyświetla urządzenia oraz je montuje i odmontowywuje

en: ... not connected?
pl: ... nie połączono?

en: Mpd Client Plugin
pl: Wtyczka klienta MPD

en: MPD Client:
pl: Klient MPD:

en: Streaming Client:
pl: Klient strumieniowania:

en: Tooltip Format:
pl: Format podpowiedzi:

en: Playlist Format:
pl: Format listy odtwarzania:

en: Show _frame
pl: Pokaż ramkę

en: Hostname or IP address
pl: Nazwa hosta lub adres IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pl: Graficzny klient MPD do uruchomienia w menu kontekstowym wtyczki

en: Command with url to stream MPD HTTP output
pl: Polecenie z adresem URL do wyjścia strumienia HTTP MPD

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pl: Zmienne: %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
pl: Zmienne: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: Execution error
pl: Błąd wykonania

en: Unknown File
pl: Nieznany plik

en: Mpd playlist
pl: Lista odtwarzania MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
pl: <b><i>Polecenia</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pl: <b><i>Dane wyjściowe</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pl: Prosty klient o charakterze wtyczki do panelu dla demona odtwarzacza muzycznego

en: MPD Client Plugin
pl: Wtyczka klienta MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pl: Klient MPD, Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
pl: Xfce4-netload-plugin

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pl: Nie odnaleziono procesu urządzenia „/proc/net/dev”.

en: Interface was not found.
pl: Nie odnaleziono interfejsu.

en: << %s >> (Interface down)
pl: << %s >> (interfejs wyłączony)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
pl: << %s >> (%s)
    Średnia ostatnich %d pomiarów
    w odstępie %.2fs:
    Przychodzące: %s kB/s
    Wychodzące: %s kB/s
    Łącznie: %s kB/s

en: no IP address
pl: brak adresu IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pl: %s: Błąd inicjowania:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
pl: Wyświetlanie aktualnego obciążenia interfejsu sieciowego w panelu

en: Bar color (i_ncoming):
pl: Kolor wskaźnika p_obierania:

en: Bar color (_outgoing):
pl: Kolor wskaźnika _wysyłania:

en: Maximum (inco_ming):
pl: Wartość maksymalna po_bierania:

en: Maximum (o_utgoing):
pl: Wartość maksymalna wy_syłania:

en: _Text to display:
pl: E_tykieta:

en: Update _interval:
pl: Okres _aktualizacji:

en: Show values as _bits
pl: Pokaż wartości w _bitach

en: _Automatic maximum
pl: _Automatyczne określenie wartości maksymalnych

en: _Present data as:
pl: Sposób p_rzedstawienia danych:

en: Bars and values
pl: Słupki i wartości

en: _Colorize values
pl: _Kolory wartości

en: _Digits number:
pl: Liczba _cyfr:

en: Show network traffic
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia połączeń sieciowych

en: Bps
pl: B/s

en: KiBps
pl: Kib/s

en: MiBps
pl: Mib/s

en: GiBps
pl: Gib/s

en: Kbps
pl: kb/s

en: Mbps
pl: Mb/s

en: Gbps
pl: Gb/s

en: Ideal for your quick notes
pl: Przechowuje szybkie notatki

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
pl: Wybrany katalog dla nowych notatek (%s) zawiera już pliki. Wybierz lub utwórz pusty katalog.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
pl: Nie można wybrać katalogu dla nowych notatek: %s

en: Notes path is unacceptable
pl: Ścieżka notatek jest niedopuszczalna

en: Notes %d
pl: Notatki %d

en: Note %d
pl: Notatka %d

en: The name %s is already in use
pl: Nazwa %s jest już używana.

en: Are you sure you want to delete this group?
pl: Usunąć grupę notatek?

en: The group "%s" has been modified on the disk
pl: Zmodyfikowano grupę „%s” na dysku

en: Do you want to reload the group?
pl: Wczytać ponownie grupę notatek?

en: The name "%s" is invalid.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa.

en: The invalid characters are: %s
pl: Nieprawidłowe znaki: %s

en: _Add a new group
pl: _Dodaj

en: Refresh notes
pl: Wczytaj ponownie notatki

en: Hide (%s)
pl: Ukryj (%s)

en: Sticky window
pl: Wyświetlanie na wszystkich obszarach roboczych

en: _Rename group
pl: Zmień _nazwę

en: _Delete group
pl: _Usuń

en: Are you sure you want to delete this note?
pl: Usunąć notatkę?

en: Tabs position:
pl: Położenie kart:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pl: Ukrywanie okien na liście okien

en: Notes path:
pl: Położenie notatek:

en: New group settings
pl: Preferencje nowej grupy

en: Select notes path
pl: Wybór katalogu

en: Carmine
pl: Karminowy

en: Mimosa
pl: Mimoza

en: Do you really want to clear the notification log?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić dziennik powiadomień?

en: Clear notification log
pl: Wyczyść dziennik powiadomień

en: include icon cache
pl: uwzględnij pamięć podręczną ikon

en: This is the notification plugin
pl: To jest wtyczka powiadomień

en: <b>_Do not disturb</b>
pl: <b>_Nie przeszkadzać</b>

en: Unable to open notification log
pl: Nie można otworzyć dziennika powiadomień

en: _Clear log
pl: _Wyczyść dziennik

en: _Mark all read
pl: _Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: _Notification settings…
pl: _Ustawienia powiadomień…

en: Notification Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki powiadomień

en: Notification icon size
pl: Rozmiar ikony powiadomień

en: Number of notifications to show
pl: Liczba powiadomień do wyświetlenia

en: Only show notifications from today
pl: Pokaż powiadomienia tylko z dzisiaj

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
pl: Ukryj okno dialogowe potwierdzenia „Wyczyść dziennik”

en: Hide panel button when no unread notifications
pl: Ukryj przycisk panelu, gdy nie ma nieprzeczytanych powiadomień

en: Show in menu
pl: Pokaż w menu

en: All notifications
pl: Wszystkie powiadomienia

en: Unread notifications
pl: Nieprzeczytane powiadomienia

en: After showing the menu
pl: Po pokazaniu menu

en: Mark all log entries read
pl: Oznacz wszystkie wpisy dziennika jako przeczytane

en: Mark shown log entries read
pl: Oznacz wyświetlone wpisy dziennika jako przeczytane

en: Notification Plugin
pl: Wtyczka powiadomień

en: Notification plugin for the Xfce panel
pl: Wtyczka powiadomień dla panelu Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
pl: Ten kompozytor Wayland nie obsługuje wymaganego protokołu wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
pl: xfce4-notifyd został skompilowany bez obsługi systemu okienkowania.

en: Xfce Notify Daemon
pl: Demon powiadomień Xfce

en: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja „%s”

en: Unable to start notification daemon
pl: Nie można uruchomić demona powiadomień

en: Another notification daemon is running, exiting
pl: Uruchomiono już innego demona powiadomień, wyłączanie

en: Log is unavailable
pl: Dziennik jest niedostępny

en: Log entry not found
pl: Nie znaleziono wpisu w dzienniku

en: The notification log directory (%s) is not a directory
pl: Katalog dziennika powiadomień (%s) nie jest katalogiem

en: Failed to open notification log: %s
pl: Nie udało się otworzyć dziennika powiadomień: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
pl: Nie udało się przygotować instrukcji SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
pl: końcowe znaki na końcu instrukcji

en: Failed to create 'notifications' table: %s
pl: Nie udało się utworzyć tabeli „powiadomienia”: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
pl: Nie udało się utworzyć indeksu znacznika czasu bazy danych: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
pl: Nie udało się utworzyć indeksu bazy danych is_read: %s

en: Xfce Notification Daemon
pl: Demon powiadomień Xfce

en: Notification Preview
pl: Podgląd powiadomienia

en: This is what notifications will look like
pl: Tak będą wyglądać powiadomienia

en: Notification preview failed
pl: Nie udało się wyświetlić podglądu powiadomienia

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia powiadomień dla programu „%s”?

en: Forget Application
pl: Zapomnij program

en: Unspecified applications
pl: Nieokreślone programy

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
pl: <b>Obecnie wyświetlane są tylko pilne powiadomienia.</b>
    Rejestrowanie powiadomień jest %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
pl: <big><b>Obecnie nie ma znanych programów.</b></big>
    Jak tylko program wyśle powiadomienie,
    pojawi się na tej liście.

en: SOCKET_ID
pl: ID GNIAZDA

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pl: Wydany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL) w wersji 2

en: Please report bugs to %s.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres %s.

en: Settings daemon is unavailable
pl: Demon menedżera ustawień jest niedostępny

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
pl: <big><b>Pusty dziennik</b></big>
    Żadne powiadomienia nie zostały jeszcze zapisane w dzienniku.

en: Refresh the notification log
pl: Wczytaj ponownie dziennik powiadomień

en: Clear the notification log
pl: Wyczyść dziennik powiadomień

en: Mark all unread notifications as read
pl: Oznacz wszystkie nieprzeczytane powiadomienia jako przeczytane

en: Mark log entry _read
pl: _Oznacz wpis dziennika jako przeczytany

en: Yesterday and before
pl: Wczoraj i wcześniej

en: Loading more log entries...
pl: Wczytywanie większej liczby wpisów dziennika...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
pl: Usługa powiadomień nie jest uruchomiona. Nie będą wyświetlane żadne powiadomienia.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
pl: <b>Aktualnie wyświetlane są tylko pilne powiadomienia.</b>

en: _Slide out
pl: _Przesuwanie

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
pl: Domyślnie dymki powiadomień będą wyświetlane na ekranie, na którym znajduje się wskaźnik myszy.

en: Show notifications on
pl: Włączone wyświetlanie powiadomień

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
pl: Aby słyszeć dźwięki powiadomień, należy zaznaczyć ustawienie dźwięków zdarzeń w oknie dialogowym ustawień wyglądu

en: _Mute sounds
pl: _Wycisz dźwięki

en: Always show percent-value notifications
pl: Zawsze pokazuj powiadomienia w formie wartości procentowych

en: When displaying notifications, show
pl: Podczas wyświetlania powiadomień pokaż

en: icon, summary, and body
pl: ikonę, podsumowanie i treść

en: icon and summary
pl: ikonę i podsumowanie

en: icon and application name
pl: ikonę i nazwę programu

en: monitor with mouse pointer
pl: monitor ze wskaźnikiem myszy

en: primary monitor
pl: monitor główny

en: _Opacity
pl: Wid_oczność

en: Default _position
pl: Domyślne _położenie

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
pl: Pokazuj podsumowanie i treść powiadomienia, gdy powiadomienie jest wartością procentową, taką jak głośność dźwięku lub jasność ekranu

en: Show text with percent _values
pl: Pokazuj tekst z _wartościami procentowymi

en: Date/time _format
pl: _Format daty i godziny

en: Locale default
pl: Domyślne ustawienia regionalne

en: Relative times
pl: Czas relatywny

en: Show _Preview
pl: Wyświetl p_odgląd

en: _Disappear after
pl: _Znikanie po

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
pl: Podczas tworzenia powiadomienia programy mogą określić, jak długo powiadomienie ma pozostać na ekranie. To ustawienie określa, czy to żądanie jest honorowane.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
pl: Honoruj żądany przez program czas „Znikanie po”

en: _Minimum notification width
pl: _Minimalna szerokość powiadomień

en: <b>Per-application notification settings</b>
pl: <b>Ustawienia powiadomień dla poszczególnych programów</b>

en: Log notifications
pl: Rejestruj powiadomienia

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
pl: tylko w trybie „Nie przeszkadzać” lub gdy nie są wyświetlane treści powiadomień

en: Log applications
pl: Rejestruj programy

en: all except blocked
pl: wszystkie poza zablokowanymi

en: only blocked
pl: tylko zablokowane

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
pl: Maksymalna liczba wpisów, które mają być przechowywane w dzienniku.

en: Log size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru dziennika

en: Mute application
pl: Wycisz program

en: Allow urgent notifications
pl: Zezwól na pilne powiadomienia

en: Include in log
pl: Uwzględnij w dzienniku

en: Customize how notifications appear on your screen
pl: Konfiguruje ustwienia powiadamiania

en: Panel Profiles
pl: Profile paneli

en: Backup and restore your panel configuration
pl: Tworzy i przywraca kopie zapasowe konfiguracji paneli

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
pl: panel;pasek zadań;układ;przełączanie;stosowanie;przywracanie;zapisywanie;kopia zapasowa;usuwanie;import;eksport;

en: Configuration;User;
pl: konfiguracja;użytkownik;

en: Apply Configuration
pl: Zastosuj konfigurację

en: %s (Copy of %s)
pl: %s (kopia %s)

en: Import configuration file...
pl: Importuj plik konfiguracji...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracyjny!
    Wybierz prawidłowy plik konfiguracyjny.

en: Name the new panel configuration
pl: Nazwa nowej konfiguracji paneli

en: Backup_%s
pl: Kopia_zapasowa_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
pl: Czy chcesz zastosować tę konfigurację?
    Bieżąca konfiguracja zostanie utracona!

en: Make a backup of the current configuration
pl: Wykonaj kopię zapasową bieżącej konfiguracji

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
pl: Wystąpiły błędy podczas analizowania bieżącej konfiguracji.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
pl: Czy chcesz zapisać pomimo błędów? Może brakować niektórych informacji konfiguracyjnych.

en: Export configuration as...
pl: Eksportuj plik konfiguracji...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
pl: <b>Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w ​„%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Xfce Panel Profiles
pl: Profile paneli Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
pl: Program do zarządzania różnymi układami paneli w Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
pl: Mnogość układów paneli można tworzyć za pomocą panelu Xfce. To narzędzie umożliwia zarządzanie różnymi układami przy niewielkim wysiłku. Xfce4-panel-profiles umożliwia tworzenie kopii zapasowych, przywracanie, importowanie i eksportowanie układów paneli.

en: Create Launcher on the panel
pl: Dodaje aktywator do panelu

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pl: Dodaje nowy aktywator do panelu na podstawie informacji z tego pliku pulpitu

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
pl: panele;ustawienia;preferencje;pasek zadań;automatyczne ukrywanie;menu programów;start;przyciski;aktywator;obszar powiadomień;stan;ikony;wtyczki;

en: Customize the panel
pl: Konfiguruje wygląd, zachowanie i zawartość paneli

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
pl: Usunięcie elementu z panelu oznacza również utratę jego konfiguracji.

note: add new items
en: Add _New Items...
pl: _Dodaj nowe elementy...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pl: _Ustawienia panelu...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pl: Wyświetla okno ustawień panelu

en: PANEL-NUMBER
pl: NUMER-PANELU

en: Show the 'Add New Items' dialog
pl: Wyświetla okno dodawania elementów

en: Save the panel configuration
pl: Zapisuje konfigurację panelu

en: Add a new plugin to the panel
pl: Dodaje nową wtyczkę do panelu

en: PLUGIN-NAME
pl: NAZWA-WTYCZKI

en: Restart the running panel instance
pl: Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu

en: Quit the running panel instance
pl: Kończy działanie bieżącego wystąpienia programu

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
pl: Jedno wystąpienie programu jest już uruchomione.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pl: Ponowne uruchamianie...

en: Failed to show the preferences dialog
pl: Nie udało się wyświetlić okna preferencji

en: Failed to show the add new items dialog
pl: Nie udało się wyświetlić okna dodawania elementów

en: Failed to save the panel configuration
pl: Nie udało się zapisać konfiguracji panelu

en: Failed to add a plugin to the panel
pl: Nie udało się dodać wtyczki do panelu

en: Failed to restart the panel
pl: Nie udało się ponownie uruchomić panelu

en: Failed to quit the panel
pl: Nie udało się zakończyć działania panelu

en: Failed to send D-Bus message
pl: Nie udało się wysłać komunikatu systemu D-Bus

en: No running instance of %s was found
pl: Nie odnaleziono uruchomionego wystąpienia %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pl: Uruchomić panel? Zapisz sesję przed wylogowaniem, aby panel został uruchomiony podczas następnego logowania.

en: Failed to launch the migration application
pl: Nie udało się uruchomić programu importowania konfiguracji

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
pl: Nie można załadować wtyczki „%s”, czy chcesz ją usunąć z konfiguracji xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
pl: Ta wtyczka znajduje się w bieżącej konfiguracji xfce4-panel, ale nie można jej załadować, prawdopodobnie z powodu problemów z instalacją. Jeśli wiesz, co robisz, możesz usunąć ją na stałe, w przeciwnym razie lepiej zakończ program i wykonaj kopię zapasową bieżącej konfiguracji za pomocą %s, zanim sprawdzisz instalację i spróbujesz ponownie uruchomić xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
pl: Błąd ładowania wtyczki

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pl: Spowoduje to utworzenie nowej wtyczki aktywatora na panelu i wstawienie upuszczonych plików jako elementów menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pl[0]: Tworzenie %d aktywatora
pl[1]: Tworzenie %d aktywatorów
pl[2]: Tworzenie %d aktywatorów
pl[3]: Tworzenie %d aktywatorów

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pl: Uruchomiono serwer X bez menedżera sesji. Zakończenie programu zakończy działanie serwera X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pl: Czy na pewno chcesz zakończyć działanie panelu?

en: Failed to execute command "%s"
pl: Nie udało się wykonać polecenia „%s”.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pl: Użyto nieprawidłowej składni zdarzenia wtyczki. Użyj wyrażenia NAZWA-WTYCZKI:NAZWA[:TYP:WARTOŚĆ].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pl: Nieprawidłowy typ podpowiedzi „%s”. Prawidłowe typy to bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
pl: Nie można otworzyć adresu e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pl: Panel środowiska graficznego Xfce

en: Add New Item
pl: Dodawanie elementu

en: Please choose a panel for the new plugin:
pl: Wybierz panel dla nowej wtyczki:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pl: Panel uruchomiono w trybie kiosku, więc zwykły użytkownik nie może wprowadzać zmian do jego konfiguracji.

en: Modifying the panel is not allowed
pl: Nie zezwolono na modyfikowanie paneli

en: Add New Items
pl: Dodawanie elementów

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pl: Wtyczka „%s” niespodziewanie zakończyła działanie. Uruchomić ją ponownie?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pl: W ciągu ostatnich %d sekund podjęto kilkukrotną próbę ponownego uruchomienia wtyczki. Ponowić próbę ponownego uruchomienia wtyczki czy usunąć ją z panelu?

en: Plugin Restart
pl: Ponowne uruchomienie wtyczki

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pl: Konfiguracje panelu i wtyczek zostaną trwale usunięte

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć panel „%d”?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pl: %s <span color="grey" size="small">(zewnętrzny)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pl: Wewnętrzna nazwa: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pl: Wewnętrzna nazwa: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pl: Element zostanie nieodwracalnie usunięty.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te elementy: %d?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
pl: Jeśli usuniesz je z panelu, zostaną trwale utracone.

en: Intelligently
pl: Inteligentne

en: Deskbar
pl: Boczny

en: None (use system style)
pl: Brak (styl systemowy)

en: _Backup and restore
pl: _Kopia zapasowa i przywracanie

en: Switch between panel presets
pl: Przełącza pomiędzy zestawami ustawień panelu

en: Add a new panel
pl: Dodaje nowy panel

en: Remove the currently selected panel
pl: Usuwa wybrany panel

en: Span mo_nitors
pl: Marginesy mo_nitora

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pl: Rozciąga panel pomiędzy kilkoma ekranami.

en: _Lock panel
pl: _Zablokowanie

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pl: Ukrywa uchwyty panelu i blokuje jego położenie.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
pl: _Rezerwacja miejsca dla panelu na krawędziach ekranu

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pl: Uniemożliwia zmaksymalizowanym oknom zakrywanie obszaru za panelem. Działa to tylko wtedy, gdy panel jest przymocowany do krawędzi ekranu.

en: Au_tomatically hide the panel:
pl: Au_tomatyczne ukrywanie panelu:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en: Row _size (pixels):
pl: _Rozmiar wiersza (piksele):

en: Num_ber of rows:
pl: _Liczba wierszy:

en: L_ength (pixels):
pl: _Długość (piksele):

en: Border width (pixels):
pl: Szerokość obramowania (piksele):

en: A_utomatically increase the length
pl: _Rozciągnięcie

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pl: Automatycznie zwiększa długość panelu, jeśli wtyczki będą wymagać więcej miejsca.

en: D_isplay
pl: _Wyświetlanie

en: Pick a Panel Color
pl: Wybór koloru

en: Select A Background Image
pl: Wybór pliku

en: Adjust size au_tomatically
pl: Au_tomatyczny rozmiar

en: Fixed icon _size (pixels):
pl: Ustalony _rozmiar ikon (piksele):

en: <b>Opacity</b>
pl: <b>Nieprzezroczystość</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pl: <b>Obsługa kompozycji jest obecnie wyłączona</b>
    Proszę włączyć obsługę kompozycji menedżera okien, aby uzyskać dostęp do ustawień nieprzezroczystości panelu.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pl: A_ktywny:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pl: _Nieaktywny:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pl: Określa stopień przezroczystości panelu, kiedy kursor myszy znajduje się poza panelem. Całkowita przezroczystość dla wartości 0 i brak przezroczystości dla wartości 100.

en: Appeara_nce
pl: Wyg_ląd

en: Add new item to this panel
pl: Dodaje nowy element do panelu

en: Remove currently selected item
pl: Usuwa wybrany element

en: Edit the currently selected item
pl: Wyświetla ustawienia wybranego elementu

en: Show about information of the currently selected item
pl: Wyświetla informacje na temat wybranego elementu

en: Move currently selected item up by one row
pl: Przemieszcza wybrany element o jeden wiersz w górę

en: Move currently selected item down by one row
pl: Przemieszcza wybrany element o jeden wiersz w dół

en: Ite_ms
pl: _Elementy

en: Experienced
pl: Zaawansowany

en: _Lock Panel
pl: _Zablokowanie panelu

en: Failed to load the default configuration
pl: Nie udało się wczytać domyślnej konfiguracji

en: Panel config needs migration...
pl: Ustawienia panelu wymagają migracji...

en: Failed to migrate the existing configuration
pl: Nie udało się zaimportować istniejącej konfiguracji programu

en: Panel configuration has been updated.
pl: Zaktualizowano konfigurację panelu.

en: Action Buttons
pl: Przyciski sesji

en: Appeara_nce:
pl: _Wygląd:

en: Custo_m title:
pl: Nie_standardowy tytuł:

en: _Show confirmation dialog
pl: _Wyświetlanie potwierdzenia czynności

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pl: Wyświetla okno potwierdzające, wstrzymujące podjęcie czynności na 30 sekund.

en: Log _Out...
pl: Za_kończ sesję...

en: Loc_k Screen
pl: _Zablokuj ekran

en: _Hybrid Sleep
pl: _Uśpij hybrydowo

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
pl: Zahibernować i wstrzymać działanie komputera?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
pl: Komputer zostanie zahibernowany i wstrzymany w ciągu %d sekund.

en: Failed to run action "%s"
pl: Nie udało się uruchomić czynności „%s”

en: Little Mouse
pl: Mała mysz

en: Log out, lock or other system actions
pl: Wykonuje typowe czynności zarządzania sesją

en: Button _title:
pl: _Treść etykiety:

en: Show button on one _line
pl: Przycisk w jednym _wierszu

en: _Show button title
pl: _Etykieta przycisku

en: Show application d_escription in tooltip
pl: _Opisy programów w podpowiedziach

en: Show ic_ons in menu
pl: _Ikony menu

en: Show generic application n_ames
pl: Uproszczone _nazwy programów

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pl: Wyświetla w menu ogólne nazwy programów, np. „Przeglądarka plików” zamiast „Thunar”

en: Use the _default menu
pl: _Domyślne

en: Ed_it Menu
pl: _Edytuj menu

en: Use c_ustom menu file:
pl: _Własne:

en: Menu _file:
pl: _Plik menu:

en: Select A Menu File
pl: Wybór pliku

en: Menu File
pl: Menu

en: Select An Icon
pl: Wybór ikony

en: Show a menu containing categories of installed applications
pl: Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów, rozmieszczone w menu

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
pl: %A, %_d %B %Y

en: Failed to execute clock command
pl: Nie udało się wykonać polecenia zegara

en: Binary time
pl: Czas binarny

en: Time Only
pl: Tylko godzina

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
pl: Określa nazwę strefy czasowej pochodzącej z systemowej bazy danych, np. „Europe/Warsaw”. Proszę pozostawić puste pole, aby użyć lokalnej strefy czasowej.

en: Time_zone:
pl: _Strefa czasowa:

en: Time and Date _Settings...
pl: _Ustawienia czasu i daty...

en: Time Settings
pl: Ustawienia czasu

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
pl: Jeśli ustawiono, to polecenie jest uruchamiane po kliknięciu wtyczki lewym przyciskiem myszy zamiast wyświetlania domyślnego kalendarza.

en: _Show week numbers
pl: _Wyświetlanie numerów tygodni

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
pl: Określa formatowanie wskazań daty i godziny. Np. ciąg %Y zostanie zastąpiony przez bieżący rok, %m przez miesiąc, a %d przez dzień. Podobnie znaczniki <b></b> sprawią, że wyświetlany tekst zostanie wytłuszczony. Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji programu.

en: _Tooltip format:
pl: Format p_odpowiedzi:

en: _Layout:
pl: _Układ:

en: Sho_w AM/PM
pl: _AM/PM

en: Fl_ash time separators
pl: Migający _separator

en: 24-_hour clock
pl: 24 g_odziny

en: Binary mode:
pl: Tryb binarny:

en: Display _seconds
pl: _Sekundy

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pl: Stopień _rozmycia:

en: Show _inactive segments
pl: _Nieaktywne segmenty

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
pl: Format opisuje części daty i godziny, które należy wstawić do panelu. Na przykład %Y zostanie zastąpiony rokiem, %m miesiącem, a %d dniem. Analogicznie znaczniki &lt;b&gt;&lt;/b&gt; sprawią, że tekst zostanie pogrubiony. Zobacz „Pomoc”, aby uzyskać dodatkowe informacje.

en: Clock Options
pl: Wskazania

[ctx: Date]
en: %Y-%m-%d
pl: %Y.%m.%d

en: Almost noon
pl: przedpołudnie

en: Late evening
pl: późny wieczór

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pl: godzina %0

en: five past %0
pl: pięć po %0

en: ten past %0
pl: dziesięć po %0

en: quarter past %0
pl: piętnaście po %0

en: twenty past %0
pl: dwadzieścia po %0

en: twenty five past %0
pl: dwadzieścia pięć po %0

en: half past %0
pl: wpół do %1

en: twenty five to %1
pl: za dwadzieścia pięć %1

en: twenty to %1
pl: za dwadzieścia %1

en: quarter to %1
pl: za piętnaście %1

en: ten to %1
pl: za dziesięć %1

en: five to %1
pl: za pięć %1

en: %1 o'clock
pl: godzina %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pl: godzina %0

[ctx: one]
en: five past %0
pl: pięć po %0

[ctx: one]
en: ten past %0
pl: dziesięć po %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
pl: piętnaście po %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
pl: dwadzieścia po %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pl: dwadzieścia pięć po %0

[ctx: one]
en: half past %0
pl: wpół do %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pl: za dwadzieścia pięć %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pl: za dwadzieścia %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pl: za piętnaście %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pl: za dziesięć %1

[ctx: one]
en: five to %1
pl: za pięć %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pl: godzina %1

[ctx: am]
en: one
pl: pierwsza

[ctx: am]
en: two
pl: druga

[ctx: am]
en: three
pl: trzecia

[ctx: am]
en: four
pl: czwarta

[ctx: am]
en: five
pl: piąta

[ctx: am]
en: six
pl: szósta

[ctx: am]
en: seven
pl: siódma

[ctx: am]
en: eight
pl: ósma

[ctx: am]
en: nine
pl: dziewiąta

[ctx: am]
en: ten
pl: dziesiąta

[ctx: am]
en: eleven
pl: jedenasta

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
pl: dwunasta

[ctx: pm]
en: one
pl: pierwsza

[ctx: pm]
en: two
pl: druga

[ctx: pm]
en: three
pl: trzecia

[ctx: pm]
en: four
pl: czwarta

[ctx: pm]
en: five
pl: piąta

[ctx: pm]
en: six
pl: szósta

[ctx: pm]
en: seven
pl: siódma

[ctx: pm]
en: eight
pl: ósma

[ctx: pm]
en: nine
pl: dziewiąta

[ctx: pm]
en: ten
pl: dziesiąta

[ctx: pm]
en: eleven
pl: jedenasta

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
pl: dwunasta

en: Failed to launch application "%s"
pl: Nie udało się uruchomić programu „%s”.

en: Failed to query content type for "%s"
pl: Nie udało się odpytać o typ zawartości „%s”

en: No default application found for "%s"
pl: Nie odnaleziono domyślnego programu dla „%s”.

en: Failed to launch default application for "%s"
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego programu dla „%s”.

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pl: Nie udało się uruchomić preferowanego programu dla kategorii „%s”.

en: Create New Text Document
pl: Utwórz nowy dokument tekstowy

en: Create & _Open
pl: Utwórz i _otwórz

en: Failed to create folder: %s
pl: Nie udało się utworzyć folderu: %s

en: Create Text Document...
pl: Utwórz dokument tekstowy...

en: Show a directory tree in a menu
pl: Wyświetla drzewo katalogów w menu

en: _Base Directory:
pl: _Podstawowy katalog:

en: Show 'New Text _Document'
pl: Wyświetla „Utwórz _dokument tekstowy”

en: Show '_New Folder'
pl: Wyświetla „Utwórz _katalog”

en: Show 'Open in _Terminal'
pl: Wyświetla „Otwórz w _terminalu”

en: Show '_Open _Folder'
pl: Wyświetla „_Otwórz katalog”

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pl: Wprowadza listę wzorów do określania, które pliki będą widoczne w katalogu. Jeśli określisz tutaj więcej niż jeden wzór, elementy listy muszą być rozdzielone średnikami (np. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
pl: Otwórz aktywator menu

en: Unnamed Item
pl: Nienazwany element

en: Failed to open desktop item editor
pl: Nie udało się otworzyć edytora elementów pulpitu

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pl: Element zostanie nieodwracalnie usunięty.

en: Unnamed item
pl: Nienazwany element

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?

en: Inside Button
pl: Wewnątrz

en: _Edit Item
pl: _Edytuj element

en: D_elete Item
pl: _Usuń element

en: Add Appli_cation
pl: Dodaj _program

en: New _Application
pl: Nowy p_rogram

en: New _Link
pl: Nowe _dowiązanie

en: Add one or more existing items to the launcher
pl: Dodaje istniejące elementy do aktywatora

en: Delete the currently selected item
pl: Usuwa wybrany element

en: Add a new empty item
pl: Dodaje nowy pusty element

en: Add a new hyperlink
pl: Dodaje nowe hiperłącze

en: Disable t_ooltips
pl: Wyłączenie p_odpowiedzi

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pl: Wyłącza podpowiedzi przycisków panelu.

en: Show _label instead of icon
pl: Wyświetlanie _etykiety zamiast ikony

en: Show last _used item in panel
pl: Wyświetlanie ostatnio _użytego elementu

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pl: Wyświetla ostatnio użyty element menu na panelu.

en: _Arrow button position:
pl: Położenie przycisku _strzałki:

en: Program launcher with optional menu
pl: Uruchamia programy z opcjonalnymi parametrami

en: Workspace _Settings...
pl: U_stawienia obszarów roboczych...

en: Unable to open the workspace settings
pl: Nie można otworzyć preferencji obszarów roboczych

en: Miniature View
pl: Widok miniatur

en: Number of _rows:
pl: Liczba _wierszy:

en: Show workspace number
pl: Wyświetla numer obszaru roboczego

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pl: Przełączanie obszarów roboczych kółkiem myszy

en: Wrap around workspaces
pl: Zawijanie obszarów roboczych

en: Switch between virtual desktops
pl: Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi

en: Adds a separator or space between panel items
pl: Rozdziela elementy panelu za pomocą odstępu lub separatora

en: Restore the minimized windows
pl: Przywraca zminimalizowane okna

en: Minimize all open windows and show the desktop
pl: Minimalizuje wszystkie otwarte okna i wyświetla pulpit

en: _Show on mouse hover
pl: _Pokaż po najechaniu myszą

en: Hide all windows and show the desktop
pl: Minimalizuje wszystkie okna i wyświetla pulpit

en: Status Tray Items
pl: Elementy zasobnika stanu

en: _Fixed icon size (pixels):
pl: Ustalony _rozmiar ikon (piksele):

en: Adjust size _automatically
pl: Dostosuj rozmiar _automatycznie

en: Arrange _items in a single row
pl: Ułóż _elementy w jednym rzędzie

en: _Hide items by default
pl: _Ukryj elementy domyślnie

en: _Square items
pl: Elementy _kwadratowe

en: Known Items
pl: Znane elementy

en: _Menu is primary action
pl: _Menu to podstawowa czynność

en: _Request symbolic icons
pl: Żądaj ikon _symbolicznych

en: Status Notifiers
pl: Powiadomienia o stanie

en: Systray Icons
pl: Ikony zasobnika systemowego

en: Unable to start the notification area
pl: Nie można uruchomić obszaru powiadamiania

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pl: Prawdopodobnie inny widżet przejął funkcję obszaru powiadamiania. Obszar ten będzie nieużywany.

en: The notification area lost selection
pl: Obszar powiadamiania utracił zaznaczenie

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pl: Nie udało się pozyskać wyboru menedżera dla ekranu %d

en: Status Tray Plugin
pl: Wtyczka zasobnika stanu

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
pl: Zapewnia elementy powiadamiające o stanie (wskaźniki aplikacji) i starsze elementy zasobnika systemowego

en: New Instance
pl: Nowe wystąpienie

en: Group title and timestamp
pl: Według nazwy grupy i znacznika czasu

en: Group title and window title
pl: Według nazwy grupy i okna

en: None, allow drag-and-drop
pl: Żaden, pozwalaj na przeciągnij i upuść

en: Show button _labels
pl: _Etykiety przycisków

en: Show _flat buttons
pl: _Płaskie przyciski

en: Show _handle
pl: _Uchwyt

en: Sorting _order:
pl: _Sortowanie:

en: Mi_ddle click action:
pl: _Czynność kliknięcia środkowym przyciskiem:

en: _Group windows by application
pl: _Grupowanie okien według programu

en: Restore minimized windows to current _workspace
pl: Przywracanie zminimalizowanych okien na bieżącym _obszarze roboczym

en: D_raw window frame when hovering a button
pl: _Wyświetlanie obramowania wskazywanego okna

en: _Switch windows using the mouse wheel
pl: Przełączanie okien _kółkiem myszy

en: Show windows from _all workspaces
pl: Okna _wszystkich obszarów roboczych

en: Show windows from all mo_nitors
pl: Okna wszystkich _ekranów

en: Show only _minimized windows
pl: Wyświetlanie tylko _zminimalizowanych okien

en: Unable to start new instance of '%s'
pl: Nie można uruchomić nowego wystąpienia „%s”

en: No Windows
pl: Brak okien

en: Remove Workspace "%s"
pl: Usuń obszar roboczy „%s”

en: Remove Workspace %d
pl: Usuń obszar roboczy %d

en: Show workspace a_ctions
pl: Polecenia _obszarów roboczych

en: Show workspace _names
pl: _Nazwy obszarów roboczych

en: Enable _urgency notification
pl: _Pilne powiadomienia

en: Access folders, documents, and removable media
pl: Umożliwia dostęp do katalogów, dokumentów i nośników wymiennych

en: Mount and Open
pl: Zamontuj i otwórz

en: Icon and Label
pl: Ikona i etykieta

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pl: _Ikony w menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pl: _Pamięć wymienna

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pl: _Montowanie i otwieranie po kliknięciu

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pl: _Zakładki

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pl: Ostatnio otwarte _dokumenty

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pl: Polecenie „Wy_czyść”

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pl: I_lość elementów:

note: Search: command
en: Co_mmand
pl: P_olecenie:

en: When the screensaver is activated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest aktywowany

en: When the screensaver is deactivated
pl: Gdy wygaszacz ekranu jest dezaktywowany

en: _Screensaver Management
pl: Zarządzanie _wygaszaczem ekranu

en: When power button is pressed:
pl: Czynność przycisku zasilania:

en: When sleep button is pressed:
pl: Czynność przycisku uśpienia:

en: When hibernate button is pressed:
pl: Czynność przycisku hibernacji:

en: When battery button is pressed:
pl: Czynność przycisku akumulatora:

en: Brightness step count:
pl: Liczba stopni jasności ekranu:

en: Handle display brightness _keys
pl: Obsługa _klawiszy jasności ekranu

en: Status notifications
pl: Powiadomienia stanu

en: System tray icon
pl: Ikona obszaru powiadomień

en: When inactive for
pl: Gdy nieaktywny przez

en: System sleep mode:
pl: Tryb uśpienia systemu:

en: <b>System power saving</b>
pl: <b>Oszczędzanie energii</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pl: <b>Pokrywa laptopa</b>

en: When laptop lid is closed:
pl: Czynność zamknięcia pokrywy laptopa:

en: These actions only take place if no external display is connected
pl: Te czynności mają miejsce tylko wtedy, gdy nie jest podłączony żaden zewnętrzny ekran

en: <b>Power profile</b>
pl: <b>Profil zasilania</b>

en: On battery
pl: Zasilanie akumulatorowe

en: Plugged in
pl: Zasilanie sieciowe

en: Critical battery power level:
pl: Krytycznie niski poziom naładowania akumulatora:

en: On critical battery power:
pl: Podjęta czynność:

en: <b>Critical power</b>
pl: <b>Stan bliski rozładowaniu</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pl: Zablokowanie ekranu po przejściu w stan uśpienia

en: <b>Display power management</b>
pl: <b>Zarządzanie zasilaniem ekranu</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
pl: Pozwól menedżerowi zasilania obsługiwać zarządzanie energią ekranu (DPMS), a nie serwerowi wyświetlania.

en: Put to sleep after
pl: Czas uśpienia

en: Switch off after
pl: Czas wyłączenia

en: On inactivity reduce to
pl: Poziom przygaszenia ekranu podczas bezczynności

en: Reduce after
pl: Zmniejsz po

en: <b>Brightness reduction</b>
pl: <b>Zmniejszenie jasności</b>

en: Suspend operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać działanie komputera

en: Suspend operation not supported
pl: Wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby zahibernować działanie komputera

en: Hibernate operation not supported
pl: Hibernowanie działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hybrid sleep operation not permitted
pl: Brak uprawnień, aby uśpić hybrydowo działanie komputera

en: Hybrid sleep operation not supported
pl: Uśpienie hybrydowe działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate and suspend operations not supported
pl: Hibernowanie i wstrzymywanie działania komputera nie jest obsługiwane

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pl: Brak uprawnień, aby wstrzymać lub zahibernować działanie komputera

en: Switch off display
pl: Wyłączenie ekranu

en: Number of brightness steps available using keys
pl: Liczba stopni jasności ekranu dostępnych za pomocą klawiszy

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pl: Określa poziom naładowania źródeł zasilania interpretowany jako bliski rozładowaniu

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
pl: Upewnij się, że ustawiono tutaj wystarczająco wysoką wartość, w przeciwnym razie system uruchomi własną czynność przed xfce4-power-manager, nie będąc w stanie temu zapobiec ani nie wiedząc dokładnie, kiedy to zrobi. Czynność wywołane przez system w tym przypadku będzie: %s.

en: PowerSupply
pl: Źródło zasilania

en: Current charge
pl: Aktualny stan naładowania

en: Fully charged (design)
pl: Pojemność znamionowa

en: Energy empty
pl: Wskazania po rozładowaniu

en: Energy rate
pl: Wskazania mocy

en: Check your power manager installation
pl: Sprawdź poprawność instalacji menedżera zasilania

en: Display a specific device by UpDevice object path
pl: Wyświetla określone urządzenie przy użyciu ścieżki obiektu UpDevice

en: UpDevice object path
pl: Ścieżka obiektu UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pl: Powoduje zakończenie xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
pl: Zasilanie

en: Failed to connect to power manager
pl: Nie udało się połączyć z menedżerem zasilania

en: Failed to load power manager configuration
pl: Nie udało się wczytać konfiguracji menedżera zasilania

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony. Uruchomić go?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pl: Program %s w wersji %s, uruchomiony w środowisku Xfce %s.

en: Settings for the Xfce Power Manager
pl: Ustawienia menedżera zasilania Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pl: ustawienia;preferencje;przyciski;uśpienie;hibernacja;akumulator;wstrzymanie;wyłączenie;jasność;pokrywa laptopa;zablokowanie ekranu;zasilanie sieciowe;oszczędzanie;krytycznie niski;

en: Uninterruptible Power Supply
pl: Zasilacz awaryjny

en: Line power
pl: Zasilacz sieciowy

en: Lithium ion
pl: Litowo-jonowy

en: Lithium polymer
pl: Litowo-polimerowy

en: Lithium iron phosphate
pl: Litowo-żelazowo-fosforanowy

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pl: <b>%s %s</b>
    W pełni naładowany – pozostało: %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pl: <b>%s %s</b>
    W pełni naładowany

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% – do pełnego: %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pl: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% – pozostało: %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na naładowanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pl: <b>%s %s</b>
    Oczekiwanie na rozładowanie (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pl: <b>%s %s</b>
    jest rozładowany

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pl: <b>%s %s</b>
    Bieżące naładowanie: %0.0f%%

en: Not plugged in
pl: Brak podłączonego zasilania

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pl: <b>%s %s</b>
    Nieznany stan

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pl: Aktualnie uruchomiony program zapobiega automatycznemu uśpieniu działania komputera. Kontynuowanie może spowodować jego niewłaściwe działanie.
    Czy na pewno chcesz zahibernować działanie komputera?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.
    Czy nadal chcesz wstrzymać działanie komputera?

en: Hybrid sleep the system
pl: Uśpij hybrydowo działanie komputera

en: Shutdown the system
pl: Wyłącz komputer

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pl: Źródło zasilania jest bliskie rozładowania. Zapisz bieżący stan pracy, aby uniknąć utraty danych

en: System is running on low power
pl: Źródło zasilania jest bliskie rozładowania

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pl: %s zostanie wkrótce rozładowany.
    Szacowany pozostały czas: %s

en: Hibernate not supported
pl: Hibernowanie nie jest obsługiwane

en: Suspend not supported
pl: Wstrzymywanie pracy komputera jest nieobsługiwane

en: Hybrid sleep not supported
pl: Uśpienie hybrydowe nie jest obsługiwane

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pl: Jasność ekranu: %.0f procent

en: Your %s is fully charged
pl: %s został naładowany

en: Your %s is charging
pl: %s jest ładowany

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pl: %s (%i%%)
    %s do pełnego naładowania

en: Your %s is discharging
pl: %s jest rozładowywany

en: System is running on %s power
pl: %s jest używany jako bieżące źródło zasilania

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pl: %s (%i%%)
    Szacowany pozostały czas: %s

en: Your %s is empty
pl: %s jest rozładowany

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pl: Jasność klawiatury: %.0f procent

en: With policykit support
pl: Obsługuje narzędzia PolicyKit

en: Without policykit support
pl: Nie obsługuje narzędzia PolicyKit

en: Can suspend
pl: Potrafi wstrzymać działanie komputera

en: Can hibernate
pl: Potrafi zahibernować działanie komputera

en: Can hybrid sleep
pl: Potrafi uśpić hybrydowo działanie komputera

en: Authorized to suspend
pl: Uprawniony do wstrzymywania

en: Authorized to hibernate
pl: Uprawniony do hibernowania

en: Authorized to hybrid sleep
pl: Uprawniony do uśpienia hybrydowego

en: Authorized to shutdown
pl: Uprawniony do wyłączania

en: Has battery
pl: Ma akumulator

en: Has brightness panel
pl: Ma panel jasności

en: Has power button
pl: Ma przycisk zasilania

en: Has hibernate button
pl: Ma przycisk zahibernowania

en: Has sleep button
pl: Ma przycisk uśpienia

en: Has battery button
pl: Ma przycisk akumulatora

en: Has LID
pl: Ma pokrywę ekranu

en: Daemonize
pl: Uruchamia w trybie demona

en: Dump all information
pl: Wypisuje szczegółowe informacje

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pl: Uruchamia ponownie bieżące wystąpienie programu

en: Show the configuration dialog
pl: Wyświetla okno konfiguracji programu

en: Quit any running xfce power manager
pl: Kończy działanie wszystkich wystąpień programu

en: Unable to get connection to the message bus session
pl: Nie można połączyć z sesją systemu komunikacji

en: Xfce power manager is not running
pl: Menedżer zasilania nie jest uruchomiony

en: Another power manager is already running
pl: Inny menedżer zasilania jest już uruchomiony

en: Xfce power manager is already running
pl: Menedżer zasilania jest już uruchomiony

en: Invalid cookie
pl: Nieprawidłowy plik cookie

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pl: Nie udało się uruchomić żadnego z narzędzi blokowania ekranu. Ekran nie zostanie zablokowany.

en: Power management for the Xfce desktop
pl: Zarządza zasilaniem w środowisku Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
pl: Modyfikowanie jasności ekranu laptopa

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane do modyfikowania jasności ekranu laptopa

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
pl: Wstrzymanie lub hibernowanie systemu

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane do wprowadzania systemu w tryb wstrzymania lub hibernacji

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pl: Wyświetlanie poziomu naładowania akumulator dla podłączonych urządzeń

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pl: %s obecnie powstrzymuje zarządzanie zasilaniem

en: <b>Display brightness</b>
pl: <b>Jasność ekranu</b>

en: Presentation _mode
pl: _Tryb prezentacji

en: Percentage and remaining time
pl: Procentowość i pozostały czas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki menedżera zasilania

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pl: Pokaż etykietę:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pl: Pokaż wskaźnik „Tryb prezentacji”:

en: Power Manager Plugin
pl: Wtyczka menedżera zasilania

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pl: Wyświetla poziom naładowania urządzeń i steruje jasnością ekranu

en: Xfce power manager
pl: Menedżer zasilania Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
pl: Zarządzanie i zmniejszanie zużycia energii przez komputer i urządzenia

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pl: Menedżer zasilania Xfce odpowiada za zarządzanie poborem energii przez komputer oraz urządzenia do niego podłączone (np. dopasowując jasność ekranu, usypiając monitor, przeskalowując taktowanie CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pl: Ponadto menedżer zasilania Xfce zapewnia zestaw interfejsów DBus zgodnych ze standardem freedesktop, które informują inne programy o bieżącym poziomie zasilania, aby mogły dostosować swoje zużycie energii, oraz zapewnia interfejs wstrzymywania, który umożliwia programom zapobieganie automatycznym czynnościom uśpienia za pośrednictwem menedżera zasilania; na przykład menedżer pakietów systemu operacyjnego powinien korzystać z tego interfejsu podczas wykonywania operacji aktualizacji.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pl: Menedżer zasilania Xfce zapewnia wtyczkę dla paneli Xfce i LXDE, która umożliwia sterowanie poziomem jasności wyświetlacza LCD oraz monitorowanie poziomu naładowania akumulatora i urządzenia.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
pl: Zrzut ekranu interfejsu użytkownika Menedżera zasilania Xfce

en: PulseAudio Plugin
pl: Wtyczka PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
pl: Regulacja głośności dźwięku systemu PulseAudio

en: Output only
pl: Tylko wyjście

en: Input only
pl: Tylko wejście

en: PulseAudio Panel Plugin
pl: Wtyczka panelowa PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
pl: Włącz _skróty klawiszowe do regulacji głośności

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
pl: Umożliwia regulację głośności za pomocą przycisków multimedialnych. Upewnij się, że żaden inny program nasłuchujący tych klawiszy (np. xfce4-volumed) nie działa w tle.

en: Play system _sound when volume changes
pl: Odtwarzaj dźwięk _systemowy, gdy zmienia się głośność

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
pl: Włącza sygnał dźwiękowy podczas używania klawiszy multimedialnych do zmiany głośności.

en: Always display the recording _indicator
pl: Zawsze wyświetlaj _wskaźnik nagrywania

en: Show volume _notifications:
pl: Pokaż _powiadomienia o głośności:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
pl: Wyciszenie lub wyłączenie wyciszenia jest powiadamiane we wszystkich trybach oprócz „Brak”

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
pl: Wielkość kroku do używania podczas regulacji głośności kółkiem myszy lub skrótami klawiszowymi.

en: _Volume step:
pl: Krok _głośności:

en: M_aximum volume:
pl: M_aksymalna głośność:

en: Audio _Mixer
pl: _Mikser dźwięku

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
pl: Polecenie miksera dźwięku, które może zostać wykonane z menu kontekstowego, np. „pavucontrol”, „unity-control-center sound”.

en: _Run Audio Mixer...
pl: _Uruchom mikser dźwięku...

en: Control Playback of Media Players
pl: Sterowanie odtwarzaniem odtwarzaczy multimedialnych

en: Enable multimedia keys for playback control
pl: Włącz klawisze multimedialne do sterowania odtwarzaniem

en: Send multimedia keys to all players
pl: Wysyłaj klawisze multimedialne do wszystkich odtwarzaczy

en: Enable experimental window focus support
pl: Włącz eksperymentalną obsługę skupienia okna

en: Clear Known Items
pl: Wyczyść znane elementy

en: Please restart the players to make them visible again.
pl: Uruchom ponownie odtwarzacze, aby znów były widoczne.

en: Known Media Players
pl: Znane odtwarzacze multimedialne

en: Not connected to the PulseAudio server
pl: Nie połączono z serwerem PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
pl: <b>Głośność %d%% (wyciszono)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
pl: <b>Głośność %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
pl: Mikser _dźwięku...

en: Volume %d%c (muted)
pl: Głośność %d%c (wyciszono)

en: Volume %d%c
pl: Głośność %d%c

en: Configure Quicklauncher
pl: Konfiguruj Szybkiego Uruchamiacza

en: Lines:
pl: Wiersze:

en: icone
pl: ikona

en: commande
pl: polecenie

en: Quicklauncher
pl: Szybki Uruchamiacz

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
pl: Pozwala na dodawanie wyzwalaczy i wyświetlanie ich w wielu wierszach.

en: Program with several launchers
pl: Program z wieloma wyzwalaczami

en: Not tuned
pl: Nie ustawione

en: Error opening radio device
pl: Błąd otwierania urządzenia

en: Station name:
pl: Nazwa stacji:

en: There is already a preset with this frequency.
pl: Już istnieje wpis dla tej częstotliwości.

en: Tune radio
pl: Ustawienia radia

en: Frequency [MHz]:
pl: Częstotliwość [MHz]:

en: Illegal frequency.
pl: Błędna częstotliwość.

en: Delete active preset
pl: Skasuj aktywną stację

en: Rename active preset
pl: Zmień nazwę aktywnej stacji

en: Tune to frequency
pl: Dostrój do częstotliwości

en: V4L device
pl: Urządzenie V4L

en: Display signal strength
pl: Wyświetlaj siłę sygnału

en: Execute command after shutdown
pl: Wykonaj polecenie po zamknięciu

en: Mouse scrolling changes
pl: Przesuwanie myszy zmienia

en: Xfce Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
pl: ustawienia;preferencje;wygaszacz ekranu;blokada ekranu;

en: Failed to initialize the windowing system.
pl: Nie udało się zainicjować systemu okien.

en: Do not crop images to the screen size
pl: Nie przycinaj obrazów do rozmiaru ekranu

en: Floating Xfce
pl: Pływające Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
pl: Wiruje logiem Xfce po ekranie

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
pl: %A, e% %B, %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
pl: Część wygaszacza ekranu Xfce

en: Max number of images
pl: Maksymalna liczba obrazów

en: Do rotations
pl: Wykonuj obroty

en: Print stats
pl: Wyświetl statystyki

en: Do not randomize images
pl: Nie losuj obrazów

en: Do not stretch images
pl: Nie rozciągaj obrazów

en: Do not crop images
pl: Nie przycinaj obrazów

en: Configure an individual screensaver
pl: Skonfiguruj indywidualny wygaszacz ekranu

en: screensaver name to configure
pl: nazwę wygaszacza ekranu do skonfigurowania

en: check if screensaver is configurable
pl: sprawdź, czy wygaszacz ekranu jest konfigurowalny

en: Unable to configure screensaver
pl: Nie udało się skonfigurować wygaszacza ekranu

en: Screensaver required.
pl: Wymagany wygaszacz ekranu.

en: Unrecognized file type: %s
pl: Nierozpoznany typ pliku: %s

en: Failed to process file: %s
pl: Nie udało się przetworzyć pliku: %s

en: Screensaver %s is configurable.
pl: Wygaszacz ekranu %s jest konfigurowalny.

en: Screensaver %s is not configurable.
pl: Wygaszacz ekranu %s nie jest konfigurowalny.

en: Screensaver %s has no configuration options.
pl: Wygaszacz ekranu %s nie ma opcji konfiguracji.

en: Monitor height
pl: Wysokość monitora

en: Monitor width
pl: Szerokość monitora

en: Monitor index
pl: Indeks monitora

en: Setting locked by administrator.
pl: Ustawienie zablokowane przez administratora.

en: Running as root
pl: Uruchomiony jako root

en: The screen will not be locked for the root user.
pl: Ekran nie zostanie zablokowany dla użytkownika root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
pl: Menedżer zasilania Xfce nie jest skonfigurowany do obsługi zdarzeń pokrywy laptopa

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
pl: Komputer może nie zostać zablokowany po zamknięciu pokrywy.

en: Configure screensaver
pl: Skonfiguruj wygaszacz ekranu

en: Change theme after:
pl: Zmień motyw po:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
pl: Blokuj wygaszacz ekranu dla programów pełnoekranowych

en: Enable Lock Screen
pl: Włącz blokadę ekranu

en: Lock Screen with Screensaver
pl: Blokada ekranu z wygaszaczem ekranu

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
pl: Zablokuj ekran po tym, gdy wygaszacz ekranu jest aktywny przez:

en: On screen keyboard command:
pl: Polecenie klawiatury ekranowej:

en: Session Status Messages
pl: Komunikaty o statusie sesji

en: Logout command:
pl: Polecenie wylogowania:

en: Enable logout after:
pl: Włącz wylogowanie po:

en: User Switching
pl: Przełączanie użytkowników

en: Lock Screen with System Sleep
pl: Blokada ekranu z uśpieniem systemu

en: %.2fKb of %.2fKb
pl: %.2fKb z %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Wysyłanie obrazu do:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Obszar</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
pl: Przechwytuje obraz całego ekranu

en: Take a screenshot of the active window
pl: Przechwytuje obraz uaktywnionego okna

en: Not supported in Wayland
pl: Nieobsługiwane w Wayland

en: Select a region
pl: Wybrany

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
pl: Wybierz obszar do przechwycenia, klikając punkt na ekranie bez zwalniania przycisku myszy, przeciągając kursor myszy do innego narożnika obszaru i zwalniając przycisk myszy.
    
    Naciśnij klawisz Ctrl podczas przeciągania, aby przesunąć obszar.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opcje</span>

en: Capture the mouse pointer
pl: Uwzględnianie kursora myszy

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pl: Wyświetla kursor myszy na przechwyconym obrazie

en: Capture the window border
pl: Uwzględnianie obramowania okna

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
pl: Wyświetla obramowanie okna na przechwyconym obrazie.
    Wyłączenie tej opcji nie ma wpływu na okna CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opóźnienie</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pl: Wprowadza wartość opóźnienia przechwytywania obrazu, określoną w sekundach

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Czynność</span>

en: Save the screenshot to a file
pl: Zapisuje przechwycony obraz do pliku

en: Shows the saved file in the folder
pl: Wyświetla zapisany plik w katalogu

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pl: Kopiuje przechwycony obraz do schowka systemowego w celu jego późniejszego wklejenia

en: Open the screenshot with the chosen application
pl: Otwiera przechwycony obraz za pomocą wybranego programu

en: Application to open the screenshot
pl: Otwiera przechwycony obraz za pomocą wybranego programu

en: Custom Action:
pl: Niestandardowa czynność:

en: Execute the selected custom action
pl: Wykonanie wybranej niestandardowej czynności

en: Custom action to execute
pl: Niestandardowa czynność do wykonania

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Podgląd</span>

en: Save screenshot as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
pl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Niestandardowe czynności</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
pl: Możesz skonfigurować niestandardowe czynności, które będą dostępne do obsługi obrazów ekranu po ich przechwyceniu.

en: Custom Action
pl: Niestandardowa czynność

en: Add custom action
pl: Dodanie niestandardowej czynności

en: Remove selected custom action
pl: Usunięcie wybranej niestandardowej czynności

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
pl: Nazwa czynności, która będzie wyświetlana w oknie dialogowym Czynności

en: Command that will be executed for this custom action
pl: Polecenie, które zostanie wykonane w tej niestandardowej czynności

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
pl: Użycie %f jako symbolu zastępczego lokalizacji przechwyconego obrazu ekranu

en: Host on Imgur™
pl: Wysyłanie do usługi hostingowej Imgur™

en: Unable to execute the custom action
pl: Nie można wykonać niestandardowej czynności

en: Invalid custom action selected
pl: Wybrano nieprawidłową niestandardową czynność

en: Failed to run the custom action %s
pl: Nie udało się uruchomić niestandardowej czynności %s

en: PNG File
pl: Plik PNG

en: JPEG File
pl: Plik JPEG

en: BMP File
pl: Plik BMP

en: WebP File
pl: Plik WebP

en: JPEG XL File
pl: Plik JPEG XL

en: AVIF File
pl: Plik AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
pl: <b>Program nie może zostać uruchomiony.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
pl: Nie udało się przechwycić ramki zrzutu ekranu

en: Failed to create file descriptor
pl: Nie udało się utworzyć deskryptora pliku

en: Failed to map memory
pl: Nie udało się zmapować pamięci

en: Required Wayland interfaces are missing
pl: Brak wymaganych interfejsów Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
pl: Brakuje kompozytora wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
pl: Kompozytor nie obsługuje wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
pl: Nieobsługiwany format pikseli: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
pl: Wybrany tryb nie jest obsługiwany w Wayland

en: Failed to capture
pl: Nie udało się przechwycić

en: Copy the screenshot to the clipboard
pl: Kopiuj przechwycony obraz do schowka

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pl: Określa wartość opóźnienia przechwytywania obrazu, określoną w sekundach

en: Display the mouse on the screenshot
pl: Uwzględnia kursor myszy na przechwyconym obrazie

en: Removes the window border from the screenshot
pl: Usuwa obramowanie okna z przechwyconego obrazu

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pl: Przechwytuje obraz zaznaczonego obszaru ekranu

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
pl: Ścieżka pliku lub katalog, w którym zostanie zapisany przechwycony obraz; akceptuje rozszerzenia png, jpg i bmp. webp, jxl i avif są obsługiwane tylko po zainstalowaniu odpowiednich programów ładujących pixbuf.

en: Show the saved file in the folder.
pl: Wyświetla zapisany plik w katalogu.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
pl: Wyświetla listę obsługiwanych formatów obrazów, wyniki mogą się różnić w zależności od zainstalowanych programów ładujących pixbuf

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pl: Opcje --%s i --%s nie mogą zostać użyte w tym samym wierszu poleceń.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pl: Opcja --%s jest używana tylko wtedy, gdy --fullscreen, --window lub --region są podane. Zostanie ona zignorowana.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pl: Przechwytuje obraz całego ekranu, bieżącego okna lub wybranego obszaru

en: Application and panel plugin to take screenshots
pl: Aplikacja i wtyczka panelu do przechwytywania obrazu

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
pl: Pozwala na przechwycenie całego ekranu, aktywnego okna lub zaznaczonego obszaru. Możesz ustawić opóźnienie, które musi upłynąć przed wykonaniem zrzutu ekranu, oraz działania, które będą podjęte z wykonanym zrzutem ekranu: zapisanie do pliku, skopiowanie do schowka, otworzenie za pomocą innego programu lub użycie kreatywności poprzez niestandardowe działania.

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
pl: <span><b>Czujniki</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl:  
    Aplet panelu czujniki:
    Prawdopodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en: No sensors selected!
pl: Nie wybrano czujników!

en: UI style:
pl: Styl interfejsu:

en: _text
pl: _Tekst

en: _progress bars
pl: _Paski

en: _tachos
pl: Wy_cinki

en: Show _labels
pl: _Etykiety

en: _Automatic bar colors
pl: _Automatyczne kolory pasków

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
pl: Jeśli włączone, kolory słupków zależą od ich wartości (normalna, wysoka, bardzo wysoka).
    Jeśli wyłączone, paski używają kolorów czujników zdefiniowanych przez użytkownika.
    Jeśli określony kolor czujnika zdefiniowany przez użytkownika nie jest określony,
    kolor paska pochodzi z bieżącego stylu interfejsu użytkownika.

en: _Show title
pl: _Nazwa apletu

en: _Number of text lines:
pl: I_lość wierszy tekstu:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
pl: _Obejmij wszystkie rzędy/kolumny panelu

en: F_ont size:
pl: _Rozmiar czcionki:

en: x-small
pl: Bardzo mały

en: x-large
pl: Bardzo duży

en: F_ont:
pl: _Czcionka:

en: Show _Units
pl: Je_dnostki

en: Small horizontal s_pacing
pl: Wąski odstęp p_oziomy

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
pl: Wartość alfa koloru prędkościomierza:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
pl: Wartość koloru prędkościomierza:

en: Suppress tooltip
pl: Zatajaj podpowiedzi

en: E_xecute on double click:
pl: Polecenie wy_konywane po dwukrotnym kliknięciu:

en: UI style options
pl: Opcje stylu interfejsu

en: Sensors Plugin
pl: Czujniki

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pl: Umożliwia zmianę cech wskazań, takich jak nazwa, kolor, wartość minimalna i maksymalna. Aby zmodyfikować cechę, proszę dwukrotnie kliknąć na wybrany element. Po zakończeniu modyfikowania należy przycisnąć klawisz Enter lub wybrać inne wskazanie.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
pl: Wyświetla wskazania czujników sprzętowych z LM, ACPI, twardych dysków, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
pl: Prawa autorskie (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
pl: Dyski twarde

en: ACPI v%s zones
pl: ACPI wersja %s

en: NVIDIA GPU core temperature
pl: Temperatura układu GPU NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pl: Czujniki temperatury S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pl: Program „hddtemp” nie został poprawnie uruchomiony. Najczęstszą tego przyczyną jest brak atrubutu „setuid” programu, nadającego specjalne uprawnienia tworzonym procesom.
    
    Prostym rozwiązaniem tego problemu jest uruchomienie polecenia „chmod u+s %s” jako użytkownik root i ponowne uruchomienie wtyczki lub panelu.
    
    Wykonanie „%s” zwraca błąd: %s
    oraz wartość %d.

en: Suppress this message in future
pl: Ukrywanie tego okna w przyszłości

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania „%s”: %s

en: LM Sensors
pl: Czujniki LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pl: Błąd: nie można połączyć z czujnikami

en: Sensors Plugin Failure
pl: Błąd wtyczki czujników

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl: Prawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en: Sensors t_ype:
pl: _Typ:

en: U_pdate interval (seconds):
pl: Okres _aktualizacji (s):

en: _Sensors
pl: _Wskazania

en: %.0f rpm
pl: %.0f obr./min

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pl: Xfce4 Sensors %s
    Niniejszy program został wydany na zasadach Powszechej Licencji Publiczej GPL v2.
    Treść licencji można znaleźć w archiwum zawierającym kod zródłowy programu, w pliku /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 lub na stronie http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pl: Xfce4 Sensors %s
    Wyświetla wskazania czujników sprzętowych, stan ACPI, temperatury dysków twardych i układu GPU Nvidia.
    Użycie:  xfce4-sensors [opcja]
    
    [opcja] oznacza jedno z następujących:
      -h, --help                    Wypisuje wszystkie opcje wiersza poleceń
      -l, --license                 Wypisuje informacje o licencji
      -V, --version                 Wypisuje informacje o wersji
    
    Ten program opublikowano na licencji GPL v2.

en: _Tachometers
pl: P_rędkościomierze

en: Sensors Viewer
pl: Wskazania czujników

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pl:  
    Aplet panelu czujniki:
    Prawdobodobnie wystąpił problem podczas odczytywania wartości czujnika.
    Wskazania mogą być niezgodne z prawdą.

en: Sensor Viewer
pl: Wskazania czujników

en: Show sensor values.
pl: Wyświetla wskazania czujników sprzętowych

en: Sensor Values Viewer
pl: Podgląd wskazań czujników

en: Sensor plugin
pl: Wtyczka czujników

en: Xfce Session
pl: Sesja Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pl: Uruchamia sesję środowiska graficznego Xfce

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
pl: xfce;sesja;pulpit;środowisko;menedżer okien;gui;interfejs;

en: Xfce Session (Wayland)
pl: Sesja Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
pl: xfce;wayland;pulpit;środowisko;sesja;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pl: Nie można utworzyć interfejsu użytkownika przy użyciu dołączonych danych

en: App_lication Autostart
pl: _Uruchamiane programy

en: Currently active session:
pl: Aktualnie aktywna sesja:

en: If running
pl: Jeśli uruchomiony

en: Immediately
pl: Natychmiastowo

en: Session Save Error
pl: Błąd zapisu sesji

en: Unable to save the session
pl: Nie można zapisać sesji

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pl: Zapisane stany programów nie zostaną przywrócone podczas następnego logowania.

en: Clear sessions
pl: Czyszczenie sesji

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pl: Wyczyścić pamięć podręczną sesji?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pl: Możliwe, że niektóre pliki będzie trzeba usunąć ręcznie z położenia „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
pl: Nie udało się wyczyścić wszystkich podręcznych plików sesji Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pl: Zakończyć program „%s”?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pl: Program utraci niezapisany stan i nie zostanie uruchomiony podczas następnej sesji.

en: Terminate Program
pl: Kończenie programu

en: _Quit Program
pl: Za_kończ

en: Unable to terminate program.
pl: Nie można zakończyć programu.

en: (Unknown program)
pl: (Nieznany program)

en: Restart Style
pl: Sposób ponownego uruchamiania

en: Add application
pl: Dodawanie programu

en: Select a command
pl: Wybór pliku

en: Edit application
pl: Edytowanie elementu

en: on login
pl: przy logowaniu

en: on logout
pl: przy wylogowaniu

en: on shutdown
pl: przy wyłączaniu

en: on restart
pl: przy ponownym uruchamianiu

en: on suspend
pl: przy wstrzymywaniu

en: on hibernate
pl: przy hibernowaniu

en: on hybrid sleep
pl: przy usypianiu hybrydowym

en: on switch user
pl: przy przełączaniu użytkownika

en: Failed to unlink %s: %s
pl: Nie udało się usunąć „%s”: %s

en: Failed to create file %s
pl: Nie udało się utworzyć pliku „%s”

en: Failed to open %s for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku „%s” do odczytu

en: Failed to set run hook
pl: Nie udało się ustawić haka

en: Remove application
pl: Usuwanie programu

en: Failed adding "%s"
pl: Nie udało się dodać „%s”

en: Failed to remove item
pl: Nie udało się usunąć elementu

en: Failed to edit item
pl: Nie udało się edytować elementu

en: Failed to edit item "%s"
pl: Nie udało się edytować elementu „%s”

en: Failed to toggle item
pl: Nie udało się przełączyć elementu

en: Disable binding to TCP ports
pl: Wyłącza powiązania portów TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pl: Wybór sesji, która zostanie przywrócona. Aby tego dokonać, należy dwukrotnie kliknąć nazwę sesji.

en: Create a new session.
pl: Tworzy nową sesję.

en: Delete a saved session.
pl: Usuwa zapisaną sesję.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pl: Anuluje próbę logowania i powraca do ekranu wyboru użytkownika.

en: Start an existing session.
pl: Rozpoczyna istniejącą sesję.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pl: Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.
    Może to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.
    Prawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie
    %s do pliku /etc/hosts systemu.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pl: Nie można określić nazwy sesji awaryjnej. Prawdopodobne przyczyny: program xfconfd nie jest uruchomiony (problem z konfiguracją D-Bus), zmienna środowiskowa $XDG_CONFIG_DIRS jest ustawiona nieprawidłowo (musi zawierać „%s”) lub program xfce4-session nie został poprawnie zainstalowany.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pl: Określona sesja „%s” nie jest oznaczona jako awaryjna.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pl: Lista programów sesji awaryjnej jest pusta.

en: Name for the new session
pl: Nazwa nowej sesji

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pl: Błąd menedżera sesji

en: Unable to load a failsafe session
pl: Nie można wczytać sesji awaryjnej

en: Shutdown Failed
pl: Nie udało się wyłączyć komputera

en: Failed to suspend session
pl: Nie udało się wstrzymać sesji

en: Failed to hibernate session
pl: Nie udało się zahibernować sesji

en: Failed to hybrid sleep session
pl: Nie udało się uśpić hybrydowo sesji

en: Failed to switch user
pl: Nie udało się przełączyć użytkownika

en: Can only terminate clients when in the idle state
pl: Można jedynie zakończyć programy w stanie bezczynności

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania utworzenia punktu kontrolnego

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania wyłączenia

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania ponownego uruchomienia

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania uśpienia

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
pl: Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania przełączenia użytkownika

en: Log out %s
pl: Kończenie sesji użytkownika %s

en: _Restart and update
pl: _Uruchom ponownie i zaktualizuj

en: Update and Shut _Down
pl: Zaktualizuj i _wyłącz

en: H_ybrid Sleep
pl: Uśpij h_ybrydowo

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pl: Wyłączanie jest zablokowane przez ustawienia kiosku

en: Unknown shutdown method %d
pl: Nieznana metoda wyłączenia %d

en: Log out without displaying the logout dialog
pl: Wylogowuje użytkownika bez wyświetlania okna dialogowego

en: Halt without displaying the logout dialog
pl: Zatrzymuje działanie komputera bez wyświetlania okna dialogowego

en: Reboot without displaying the logout dialog
pl: Uruchamia ponownie komputer bez wyświetlania okna dialogowego

en: Suspend without displaying the logout dialog
pl: Wstrzymuje działanie komputera bez wyświetlania okna dialogowego

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pl: Hibernuje działanie komputera bez wyświetlania okna dialogowego

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
pl: Usypia hybrydowo działanie komputera bez wyświetlania okna dialogowego

en: Switch user without displaying the logout dialog
pl: Przełącza użytkownika bez wyświetlania okna dialogowego

en: Log out quickly; don't save the session
pl: Przyspiesza proces wylogowywania; bez zapisywania sesji

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
pl: Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pl: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>

en: Received error while trying to log out
pl: Wystąpił błąd podczas próby wylogowania

en: logout;exit;quit;shutdown;
pl: wyloguj;wyjdź;zakończ;wyłącz;

en: Log out of the Xfce Desktop
pl: Kończy sesję środowiska Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
pl: Wyłączenie, ponowne uruchomienie, wstrzymanie lub hibernowanie systemu

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
pl: Uwierzytelnianie jest wymagane do wyłączenia, ponownego uruchomienia, wstrzymania lub hibernowania systemu.

en: Session and Startup
pl: Sesja i uruchamianie

en: Customize desktop startup
pl: Konfiguruje ustawienia środowiska graficznego

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
pl: sesja;ustawienia;preferencje;menedżer;uruchomienie;logowanie;wylogowanie;zamknięcie;zablokowanie ekranu;aplikacja;autostart;uruchomienie;usługi;demon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
pl: Te programy są częścią bieżącej sesji
    i można je zapisać teraz lub podczas wylogowania.
    Poniższe zmiany zaczną obowiązywać tylko po zapisaniu sesji.

en: _Display chooser on login
pl: Wyśw_ietlanie dostępnych sesji podczas logowania

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pl: Wyświetla okno wyboru sesji po każdym uruchomieniu środowiska Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
pl: <b>Wybór sesji</b>

en: Automatically save session on logo_ut
pl: Zapisywanie sesji przed wy_logowaniem

en: Always save the session when logging out
pl: Zapisuje sesję każdorazowo przed wylogowaniem użytkownika

en: Pro_mpt on logout
pl: _Potwierdzanie przed wylogowaniem

en: Prompt for confirmation when logging out
pl: Wyświetla monit o potwierdzenie wylogowania

en: <b>Logout Settings</b>
pl: <b>Wylogowywanie</b>

en: Lock screen be_fore sleep
pl: _Blokowanie ekranu przed uśpieniem

en: Save Sess_ion
pl: Z_apisz sesję

en: Currently active session: <b>Default</b>
pl: Aktualnie aktywna sesja: <b>Domyślna</b>

en: Current Sessio_n
pl: Bieżąca ses_ja

en: Delete the selected session
pl: Usuwa zaznaczoną sesję

en: Clear Save_d Sessions
pl: Wy_czyść zapisane sesje

en: Saved _Sessions
pl: Zapisane _sesje

en: Launch GN_OME services on startup
pl: Uruchamianie usług _GNOME podczas logowania

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pl: Uruchamia usługi GNOME, takie jak gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
pl: Uruchamianie usług _KDE podczas logowania

en: Start KDE services, such as kdeinit
pl: Uruchamia usługi KDE, takie jak kdeinit

en: Manage _remote applications
pl: Zarządzanie z_dalnymi programami

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pl: Zarządza zdalnym programami poprzez sieć (może stwarzać zagrożenie bezpieczeństwa)

en: Saving Session
pl: Zapisywanie sesji

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pl: Sesja jest w trakcie zapisywania. Aby przerwać, proszę zamknąć to okno.

en: Digital display
pl: Wyświetlacz cyfrowy

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pl: Nie można uzyskać wersji używanego rozszerzenia RandR

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pl: Uruchamia za pośrednictwem menedżera sesji programy wymagane przez czytniki ekranu i narzędzia powiększające ekran.

en: Start With Session
pl: Uruchom z sesją

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pl: Ułatwienia dostępu będą dostępne po następnym zalogowaniu

en: No AT-SPI provider was found on your system
pl: Nie znaleziono obsługi AT-SPI w tym systemie

en: Assistive _Technologies
pl: _Techniki wspomagające

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pl: Nie wymaga przytrzymywania wciśniętych klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift) podczas wciskania kombinacji wielu klawiszy (klawisze modyfikujące mogą zostać wciśnięte i zwolnione).

en: _Use sticky keys
pl: Włąc_zenie

en: _Lock sticky keys
pl: _Blokowanie

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pl: Blokuje stan klawiszy modyfikujących (Control, Alt i Shift) po ich wciśnięciu, do czasu ich kolejnego wciśnięcia

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pl: Wyłączenie po jednoczesnym wciśnięciu _dwóch klawiszy

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pl: Wyłącza klawisze trwałe po jednoczesnym wciśnięciu dwóch klawiszy modyfikujących

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pl: Aby zapobiec przypadkowym naciśnięciom klawiszy, wolne klawisze wymagają przytrzymania klawisza przez określony minimalny czas, zanim naciśnięcie klawisza zostanie zaakceptowane.

en: Use slow _keys
pl: Włącz_enie

en: Acceptance _delay:
pl: _Opóźnienie:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pl: Określa czas (w milisekundach), po upływie którego wciśnięty i przytrzymany klawisz zostanie wprowadzony

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pl: Aby zapobiec przypadkowym wielokrotnym naciśnięciom klawiszy, klawisze odskakujące narzucają minimalne opóźnienie między naciśnięciami klawiszy.

en: Use _bounce keys
pl: Włącze_nie

en: K_eystroke delay:
pl: O_późnienie:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pl: Określa czas (w milisekundach) pomiędzy wciśnięciami klawiszy

en: Keyboa_rd
pl: _Klawiatura

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pl: Umożliwia kontrolowanie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej.

en: _Use mouse emulation
pl: Włąc_zenie

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pl: Umożliwia kontrolowanie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pl: Określa czas (w milisekundach) pomiędzy wciśnięciem klawisza a rozpoczęciem ruchu kursora

en: _Acceleration delay:
pl: Opóźnienie _ruchu:

en: R_epeat interval:
pl: Opóźnienie _powtarzania:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pl: Określa czas (w milisekundach) pomiędzy kolejnymi zmianami pozycji kursora

en: Acceleration t_ime:
pl: Czas przy_spieszania:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pl: Określa czas (w milisekundach) pomiędzy rozpoczęciem ruchu kursora a osiągnięciem jego maksymalnej prędkości

en: Ma_ximum speed:
pl: Maksymalna prę_dkość:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pl: Określa maksymalną prędkość ruchu kursora myszy po przyspieszeniu

en: pixels/sec
pl: px/s

en: Acceleration _profile:
pl: Profil przysp_ieszania:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pl: Określa wartość wpływającą na czas osiągnięcia maksymalnej prędkości kursora

en: Mouse Emulation
pl: Emulacja myszy

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pl: Przypisz skrót klawiszowy do xfce4-find-cursor, aby uzyskać wizualną informację zwrotną o bieżącym położeniu kursora myszy.

en: Show location of pointer on keypress
pl: Pokazuj położenie kursora przy naciśnięciu klawisza

en: Find Cursor
pl: Znajdź kursor

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pl: Konfiguruje ułatwienia dostępu interfejsów klawiatury i myszy

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pl: wspomagające;techniki;klawisze;trwałe;odskakujące;emulacja;czytniki ekranu;lupy;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;upośledzenie;

en: Text next to icons
pl: Etykiety obok ikon

en: 1x (no scaling)
pl: 1x (bez skalowania)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
pl: Ustawienie pasującego <a href="xfwm4-settings:">stylu Xfwm4</a>, jeśli taki istnieje

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pl: Określa domyślną czcionkę używaną do wyświetlania tekstu interfejsu użytkownika

en: Select a default font
pl: Wybór czcionki

en: Default Fon_t
pl: _Domyślna

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pl: Określa domyślną czcionkę o stałej szerokości znaków używaną m.in. w emulatorach terminala

en: Select a default monospace font
pl: Wybierz domyślną czcionkę o stałej szerokości

en: Default _Monospace Font
pl: Do_myślna czcionka o stałej szerokości

en: _Enable anti-aliasing
pl: _Antyaliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pl: Wygładza czcionki w celu poprawy wyglądu tekstu na ekranie

en: Hintin_g:
pl: _Przyciąganie do siatki:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pl: Określa metodę przyciągania krawędzi czcionek do siatki (np. pikseli matrycy ekranu), która umożliwia poprawienie ich wyglądu na ekranie

en: Sub-_pixel order:
pl: Układ po_dpikseli:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pl: Określa rozmieszczenie podpikseli wyświetlacza TFT lub LCD

en: Custom _DPI setting:
pl: Włas_na (dpi):

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pl: Określa rozdzielczość czcionek wyrażoną w liczbie punktów na cal, niezależnie od rozdzielczości ekranu

en: Show images on _buttons
pl: Ikony na _przyciskach

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pl: Określa, czy ikony będą wyświetlane obok etykiet na przyciskach

en: Show images in _menus
pl: Ikony w me_nu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pl: Określa, czy ikony będą wyświetlane obok elementów menu

en: Enable e_ditable accelerators
pl: _Modyfikowanie klawiszy skrótów w menu

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pl: Umożliwia modyfikowanie klawiszy skrótów w menu programów, umieszczając kursor myszy nad elementem menu i wciskając nową kombinację klawiszy

en: Enable header bars in dialo_gs
pl: Włączenie pasków nagłówka w oknach dialo_gowych

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pl: Określa, czy okna dialogowe GTK mogą umieszczać widżety, takie jak przyciski, na pasku nagłówka okna dialogowego. Implikuje dekorację po stronie klienta. Dotyczy tylko nowo otwartych okien dialogowych.

en: Menus and Buttons
pl: Menu i przyciski

en: Enable _event sounds
pl: Włą_czenie

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pl: Używa zdarzeń dźwiękowych (wymaga obsługi „Canaberra”)

en: Enable input feedbac_k sounds
pl: Dźwięki wp_rowadzania danych

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pl: Określa, czy podczas klikania i innych metod wprowadzania danych będą odtwarzane dźwięki

en: Event sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Adjust the system-wide display scaling
pl: Dostosuj ogólnosystemowe skalowanie ekranu

en: _Window Scaling
pl: _Skalowanie okien

en: Failed to display Xfwm4 Settings
pl: Nie udało się wyświetlić ustawień Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
pl: Ostrzeżenie: ten styl ikon nie ma pliku pamięci podręcznej. Można utworzyć go za pomocą polecenia <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> w emulatorze terminala.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
pl: Ostrzeżenie: ten styl ikon jest niekompletny. Brakuje niektórych ikon.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
pl: Ostrzeżenie: ten styl ikon jest niekompletny. Zapewnia tylko podstawowy zestaw ikon, z którego mogą dziedziczyć inne style.

en: File is too large, installation aborted
pl: Plik jest za duży, przerwano instalację

en: Failed to extract archive
pl: Nie udało się rozpakować archiwum

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pl: Nieznany format. Obsługiwane są tylko archiwa i katalogi

en: Not a valid theme package
pl: Nieprawidłowy pakiet stylu

en: An unknown error, exit code is %d
pl: Niespodziewany błąd, wygenerowano kod %d

en: Failed to install theme
pl: Nie udało się zainstalować stylu

en: Install %s theme
pl: Zainstaluj styl %s

en: Vertical RGB
pl: Pionowy RGB

en: Vertical BGR
pl: Pionowy BGR

en: Customize the look of your desktop
pl: Konfiguruje wygląd środowiska graficznego

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pl: motywy;interfejs użytkownika;style;ikony;czcionki;wygładzanie;przyciąganie;podpiksel;subpiksel;renderowanie;ClearType;dpi;RGB;BGR;klawisze skrótów w menu;skróty klawiszowe;zdarzenie;dźwięki;skalowanie okna;HiDPI;wyświetlacz Retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pl: Ekran laptopa

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pl: Wbudowana kamera internetowa

en: <b>No devices found.</b>
pl: <b>Nie znaleziono urządzeń.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pl: <b>Brak profili dla wybranego urządzenia.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pl: Dodaj profil do aktualnie wybranego urządzenia

en: Delete the currently selected profile
pl: Usuń aktualnie wybrany profil

en: Show detailed information about the selected profile
pl: Pokazuj szczegółowe informacje o wybranym profilu

en: Enable the selected profile
pl: Włącz wybrany profil

en: Add Profile to Device
pl: Dodaj profil do urządzenia

en: Import color profile files (*.icc)
pl: Importuj pliki profili kolorów (*.icc)

en: Compatible Profiles
pl: Kompatybilne profile

en: Add Color Profile to %s
pl: Dodaj profil kolorów do urządzenia %s

en: Set color profiles
pl: Ustawia profile kolorów

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pl: kolor;ustawienia;zarządzanie;ekran;monitory;drukarki;kamery internetowe;skanery;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pl: <b><big>Zachować bieżącą konfigurację?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w ciągu <b>10 sekund</b>, jeśli nie odpowiesz na to pytanie.

en: Keep this configuration
pl: Zachowaj bieżącą

en: Restore the previous configuration
pl: Przywróć poprzednią

en: When a display is connected
pl: Po podłączeniu ekranu

en: When a display is disconnected
pl: Po odłączeniu ekranu

en: The primary display can be configured to show:
pl: Główny ekran można skonfigurować do wyświetlania:

en: _Mirror displays
pl: _Ten sam obraz na wszystkich ekranach

en: Primary Display:
pl: Ekran główny:

en: R_esolution:
pl: _Rozdzielczość:

en: Refresh _rate:
pl: Częstotliwość _odświeżania:

en: Ro_tation:
pl: _Orientacja:

en: Ref_lection:
pl: _Odbicie:

en: <b>Connecting Displays</b>
pl: <b>Podłączanie ekranów</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pl: Usuń aktualnie wybrany profil ekranu.

en: Apply the currently selected display profile.
pl: Zastosuj aktualnie wybrany profil ekranu.

en: Create a new display profile.
pl: Utwórz nowy profil ekranu.

en: Update an existing profile.
pl: Zaktualizuj istniejący profil.

en: First try to automatically enable a profile:
pl: Najpierw spróbuj automatycznie włączyć profil:

en: When a display is connected:
pl: Po podłączeniu ekranu:

en: Show popup windows to identify displays
pl: Pokazywanie okna podręcznego, aby zidentyfikować ekrany

en: <b>Identifying Displays</b>
pl: <b>Rozpoznawanie ekranów</b>

en: <b>Profile Name</b>
pl: <b>Nazwa profilu</b>

en: A profile of this name already exists.
pl: Profil o tej nazwie już istnieje.

en: Extend right
pl: Rozszerz w prawo

en: Extend left
pl: Rozszerz w lewo

en: Extend up
pl: Rozszerz w górę

en: Extend down
pl: Rozszerz w dół

en: Only Display 1
pl: Tylko ekran 1

en: Mirror Displays
pl: Wyświetlaj ten sam obraz

en: Extend to the right
pl: Rozszerz do prawej

en: Only Display 2
pl: Tylko ekran 2

en: Update Display Profile
pl: Zaktualizuj profil ekranu

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pl: <big><b>Dokonano zmian we wcześniej aktywnym profilu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pl: Jeśli nie zaktualizujesz profilu, zmiany zostaną utracone po ponownym uruchomieniu sesji lub odłączeniu lub podłączeniu ekranu.

en: Only %s (1)
pl: Tylko %s (1)

en: Only %s (2)
pl: Tylko %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
pl: Otwiera okno uproszczonej konfiguracji ekranów

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pl: Poprzednia konfiguracja zostanie przywrócona w ciągu <b>%i sekund</b>, jeśli nie odpowiesz na to pytanie.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pl: Nie można wyłączyć ostatniego aktywnego wyjścia. W przeciwnym razie komputer byłby niezdatny do użycia.

en: Selected output not disabled
pl: Zaznaczone wyjście nie jest wyłączone

en: Update changed display profile '%s'?
pl: Zaktualizować zmieniony profil ekranu „%s”?

en: _Update '%s'
pl: _Zaktualizuj „%s”

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pl: Czy chcesz usunąć profil ekranu „%s”?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pl: Po usunięciu profilu ekranu nie można go przywrócić.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
pl[0]: %d panel Xfce
pl[1]: %d panele Xfce
pl[2]: %d paneli Xfce
pl[3]: %d paneli Xfce

en: ATI Settings
pl: Sterownik ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego ekranów

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pl: Nie można uruchomić ustawień sterownika własnościowego

en: Configure screen settings and layout
pl: Konfiguruje ustawienia i układ ekranu

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pl: wyświetlacz;ustawienia;ekran;rozdzielczość;odświeżanie;częstotliwość;obrót;zewnętrzny;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
pl: Wygląda na to, że kompozytor nie obsługuje protokołu wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pl: Dodawanie skrótu

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pl: Wprowadź polecenie wykonywane za pomocą skrótu.

en: The command may not be empty.
pl: Pole polecenia nie może być puste.

en: Keyboard layout selection
pl: Układ klawiatury

en: Restore num l_ock state on startup
pl: Przywracanie stanu klawiatury _numerycznej po uruchomieniu

en: _Enable key repeat
pl: _Powtarzanie

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pl: Umożliwia wielokrotne wprowadzanie znaku po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en: _Repeat delay:
pl: _Opóźnienie:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pl: Określa czas (w milisekundach), po którym naciśnięty klawisz zaczyna się powtarzać

en: Repe_at speed:
pl: P_rędkość:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pl: Określa prędkość, z jaką będą wprowadzane znaki po wciśnięciu i przytrzymaniu klawisza

en: Typing Settings
pl: Klawisze

en: Show _blinking
pl: _Miganie

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pl: Określa, czy kursor będzie migać

en: Blink _delay:
pl: Opóź_nienie:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pl: Określa czas (w milisekundach) pomiędzy kolejnymi mignięciami kursora

en: _Test area:
pl: Pole testowe:

en: Beha_vior
pl: Z_achowanie

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pl: Uruchamianie p_rogramów:

en: A_pplication Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: <b>Use system defaults</b>
pl: <b>Użyj domyślnych ustawień systemowych</b>

en: _Keyboard model
pl: M_odel

en: Change la_yout option
pl: Skrót _zmiany układu

en: Co_mpose key
pl: Klawisz _składania znaków

en: Key_board layout
pl: _Układ klawiatury

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pl: Nie udało się połączyć z usługą xfconf. Powód: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pl: Przywrócić wartości domyślne wszystkich skrótów klawiszowych?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pl: Ustawienia systemowe zostaną przywrócone po następnym zalogowaniu.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pl: Konfiguruje ustawienia klawiatury oraz skróty klawiszowe programów

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pl: numlock;klawiatura;układ;skróty klawiszowe;

en: Could not create the mime dialog.
pl: Nie można utworzyć okna MIME.

en: Use a c_ustom command:
pl: _Własne polecenie:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
pl[0]: Otwórz <i>%s</i>, inne pliki typu „%s” i %d inny wybrany typ MIME za pomocą:
pl[1]: Otwórz <i>%s</i>, inne pliki typu „%s” i %d inne wybrane typy MIME za pomocą:
pl[2]: Otwórz <i>%s</i>, inne pliki typu „%s” i %d innych wybranych typów MIME za pomocą:
pl[3]: Otwórz <i>%s</i>, inne pliki typu „%s” i %d innych wybranych typów MIME za pomocą:

en: Press left mouse button to change the selected application.
pl: Wybiera domyślny program

en: Failed to set default Web Browser
pl: Nie udało się ustawić domyślnej przeglądarki internetowej

en: Failed to set default Mail Reader
pl: Nie udało się ustawić domyślnego programu pocztowego

en: Failed to set default File Manager
pl: Nie udało się ustawić domyślnego menedżera plików

en: Failed to set default Terminal Emulator
pl: Nie udało się ustawić domyślnego emulatora terminala

note: allocate the chooser
en: Select application
pl: Wybór programu

en: Choose a custom Web Browser
pl: Wybór programu do przeglądania internetu

en: Choose a custom Mail Reader
pl: Wybór programu do czytania poczty

en: Choose a custom File Manager
pl: Wybór programu do zarządzania plikami

en: Choose a custom Terminal Emulator
pl: Wybór programu do emulacji terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślna przeglądarka internetowa:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny program pocztowy:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny menedżer plików:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pl: Proszę wybrać program, który będzie używany
    jako domyślny emulator terminala:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
pl: _Inne...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pl: Używa programu, który nie znajduje się na powyższej liście

en: Choose Preferred Application
pl: Wybierz preferowany program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę
    internetową i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany program pocztowy
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany menedżer plików
    i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pl: Proszę wybrać preferowany emulator
    terminala i kliknąć OK, aby kontynuować.

en: Failed to execute default Web Browser
pl: Nie udało się uruchomić domyślnej przeglądarki internetowej

en: Failed to execute default Mail Reader
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego programu pocztowego

en: Failed to execute default File Manager
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego menedżera plików

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pl: Nie udało się uruchomić domyślnego emulatora terminala

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pl: Uruchamia domyślny program określonego typu z opcjonalnymi parametrami

en: TYPE [PARAMETER]
pl: TYP [PARAMETR...]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pl: Wysyła zapytanie do domyślnego pomocnika TYP, gdzie TYP jest jedną z poniższych wartości.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pl: Następujące TYPY są obsługiwane w poleceniach --launch oraz --query:
    
      WebBrowser       – Preferowana przeglądarka internetowa.
      MailReader       – Preferowany program pocztowy.
      FileManager      – Preferowany menedżer plików.
      TerminalEmulator – Preferowany emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
pl: Niewłaściwy typ „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Wszelkie prawa zastrzeżone.
    
    Autor: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Skompilowano przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d, uruchomiono przy użyciu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pl: Nie zdefiniowano pomocnika dla „%s”.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pl: Domyślna przeglądarka internetowa będzie używana do otwierania hiperłączy i wyświetlania treści pomocy.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pl: Domyślny czytnik poczty będzie używany do komponowania wiadomości e-mail po kliknięciu adresów e-mail.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pl: Domyślny menedżer plików będzie używany do przeglądania zawartości katalogów.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pl: Domyślny emulator terminala będzie używany do uruchamiania poleceń wymagających środowiska CLI.

note: Mimes
en: _Others
pl: _Inne

en: User Set
pl: Wybór użytkownika

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pl[0]: Odnaleziono %d typ MIME
pl[1]: Odnaleziono %d typy MIME
pl[2]: Odnaleziono %d typów MIME
pl[3]: Odnaleziono %d typów MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pl: Nie udało się przypisać programu „%s” do typu MIME „%s”.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
pl[0]: Wybrano %d typ MIME
pl[1]: Wybrano %d typy MIME
pl[2]: Wybrano %d typów MIME
pl[3]: Wybrano %d typów MIME

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pl: Zostanie przywrócone domyślne przypisanie typu MIME.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pl: Przywrócić domyślną zawartość typu „%s”?

en: Choose Application...
pl: Wybierz program...

en: Associate preferred applications with MIME types
pl: Powiązuje typy MIME z preferowanymi programami

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pl: plik;typ;rozszerzenie;skojarzenie;otwieranie przy użyciu;przeglądarka internetowa;czytnik poczty;menedżer plików;emulator terminala;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
pl: plik;menedżer;eksplorator;przeglądaj;system plików;katalog;folder;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
pl: e-mail;poczta;skrzynka odbiorcza;wiadomość;komunikacja;

en: Read your email
pl: Odbiera i wysyła pocztę elektroniczną

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
pl: terminal;wiersz poleceń;powłoka;konsola;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
pl: internet;sieć;przeglądarka;surfowanie;eksplorowanie;xfce;

en: Caja File Manager
pl: Menedżer plików Caja

en: Debian Sensible Browser
pl: Przeglądarka internetowa Debiana

en: Debian X Terminal Emulator
pl: Emulator X-terminala Debiana

en: Epiphany Web Browser
pl: Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
pl: Enlightened

en: Galeon Web Browser
pl: Galeon

en: Konqueror Web Browser
pl: Konqueror

en: Links Text Browser
pl: Links

en: Lynx Text Browser
pl: Lynx

en: Mozilla Browser
pl: Przeglądarka internetowa Mozilla

en: Mozilla Mail
pl: Klient poczty Mozilla

en: Opera Browser
pl: Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
pl: Menedżer plików PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pl: Menedżer plików Rodent

en: RXVT Unicode
pl: RXVT-Unicode

en: W3M Text Browser
pl: Przeglądarka tekstowa W3M

en: Xfce Terminal
pl: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
pl: Menedżer plików Xfe

en: Active device in the dialog
pl: Określa aktywne urządzenie okna dialogowego

en: DEVICE NAME
pl: NAZWA URZĄDZENIA

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
pl: Dolne obszary jako lewy, środkowy lub prawy przycisk

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
pl: Kliknięcie 1, 2 lub 3 palcami jako kliknięcie lewym, prawym lub środkowym

en: Two-finger scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en: Pen (absolute)
pl: Pióro (układ bezwzględny)

en: Mouse (relative)
pl: Mysz (układ względny)

en: None (right-handed)
pl: Brak (układ praworęczny)

en: Half (left-handed)
pl: Połowa (dla leworęcznych)

en: Counterclockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Mouse and Touchpad
pl: Mysz i panel dotykowy

en: Le_ft-handed
pl: Układ _leworęczny

en: Ri_ght-handed
pl: Układ p_raworęczny

en: Reverse scroll d_irection
pl: _Odwrócenie kierunków przewijania

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pl: Zamienia kierunki działania kółka myszy na przeciwne

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
pl: Zezwolenie na przewijanie w wysokiej _rozdzielczości (eksperymentalne)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
pl: Funkcja obsługiwana tylko przez niektóre myszy (głównie firmy Logitech) i wymagająca sterowników. Na obsługiwanych urządzeniach przewijanie jest bardziej precyzyjne

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pl: Przywraca wartości domyślne przyspieszenia i progu wybranego urządzenia

en: Sensitivit_y:
pl: _Czułość:

en: Acceleratio_n:
pl: Pr_zyspieszenie:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pl: Określa przyspieszoną prędkość ruchu kursora, wyrażoną jako wielokrotność prędkości normalnej

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pl: Określa liczbę pikseli, o jaką musi przesunąć się kursor w krótkim czasie, aby jego ruch został przyspieszony

en: Adaptive pointer acceleration
pl: Adaptacyjne przyspieszenie kursora

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
pl: Przełącza między adaptacyjnym a płaskim profilem przyspieszenia. Adaptacyjny przy podejmowaniu decyzji o przyspieszeniu bierze pod uwagę aktualną prędkość urządzenia. Niestandardowy profil przyspieszenia nie jest obsługiwany przez xfce4-settings.

en: B_uttons and Feedback
pl: _Przyciski i reagowanie

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pl: Wyłącza panel dotykowy podczas korzystania z klawiatury

en: Duratio_n:
pl: _Czas trwania:

en: Tap touchpad to clic_k
pl: Klikanie _stuknięciem w panel

en: Click m_ethod:
pl: Me_toda kliknięcia:

en: Scrolling _mode:
pl: Tryb p_rzewijania:

en: Enable hori_zontal scrolling
pl: Przewijanie w p_oziomie

en: Trac_king mode:
pl: _Tryb śledzenia:

en: Th_reshold:
pl: P_róg:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pl: Określa liczbę pikseli, o jaką musi przesunąć się kursor, aby rozpocząć operację przeciągania

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pl: Określa maksymalny czas (w milisekundach), jaki może upłynąć pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne

en: D_istance:
pl: _Odległość:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pl: Określa maksymalną odległość, jaką kursor myszy może pokonać pomiędzy kliknięciami, aby zostały one zinterpretowane jako dwukrotne

en: Cursor si_ze:
pl: _Rozmiar kursora:

en: Configure pointer device behavior and appearance
pl: Konfiguruje zachowanie i wygląd kursora urządzenia wskazującego

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pl: ustawienia;przyciski;przewijanie;kierunek;kursor;prędkość;dwukrotne kliknięcie;styl;kółko;

en: Settings Editor
pl: Edytor ustawień

en: New property
pl: Tworzy nową właściwość

en: Edit selected property
pl: Edytuje zaznaczoną właściwość

en: Reset selected property
pl: Przywraca domyślną wartość lub usuwa właściwość

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości kanału ustawień usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en: _Reset Channel
pl: _Wyzeruj kanał

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pl: Wyzerować kanał „%s” wraz ze wszystkimi jego właściwościami?

en: Monitor %s
pl: Obserwowanie kanału %s

en: start monitoring channel "%s"
pl: rozpoczęto obserwowanie kanału „%s”

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pl: Wyzerowanie wartości właściwości usunie określone spersonalizowane preferencje programów.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pl: Wyzerować właściwość „%s”?

en: Unsigned Int
pl: Całkowity bez znaku

en: Int64
pl: Całkowity 64-bitowy

en: Unsigned Int64
pl: Całkowity 64-bitowy bez znaku

en: New Property
pl: Nowa właściwość

en: _Property:
pl: _Właściwość:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pl: Nazwy właściwości mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” i „>” oraz znak „/” jako separator

en: Edit Property
pl: Edycja właściwości

en: Graphical settings editor for Xfconf
pl: Graficzny edytor ustawień dla programu Xconf

en: registry;regedit;configuration file;
pl: rejestr;edytor rejestru;plik konfiguracyjny;

en: Settings dialog to show
pl: Określa wyświetlane okno ustawień

en: All _Settings
pl: _Wszystkie ustawienia

en: Unable to start "%s"
pl: Nie można uruchomić „%s”

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pl: Graficzny menedżer ustawień Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pl: sterowanie;panel;centrum;system;ustawienia;personalizacja;sprzęt;

en: Sticky keys are enabled
pl: Włączono trwałe klawisze

en: Sticky keys are disabled
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en: Sticky keys
pl: Trwałe klawisze

en: Slow keys are enabled
pl: Włączono powolne klawisze

en: Slow keys are disabled
pl: Wyłączono powolne klawisze

en: Slow keys
pl: Powolne klawisze

en: Bounce keys are enabled
pl: Włączono odskakujące klawisze

en: Bounce keys are disabled
pl: Wyłączono odskakujące klawisze

en: Bounce keys
pl: Odskakujące klawisze

en: Failed to launch shortcut "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en: Fork to the background
pl: Uruchamia w tle

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pl: Zastępuje uruchomioną usługę xsettings

en: Xfce Settings Daemon
pl: Demon ustawień Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pl: Demon ustawień Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
pl: ustawienia;demon;xfce;konfiguracja;preferencje;system;zarządzaj;

en: Failed to send %s to your preferred browser
pl: Nie udało się przesłać %s do Twojej preferowanej przeglądarki

en: Smartbookmark
pl: Zakładki

note: Hide label option
en: Hide label
pl: Ukryj etykietę

en: SmartBookmark
pl: Inteligentne zakładki

en: Query websites from the Xfce panel
pl: Odpytywanie stron internetowych z panelu Xfce

en: Status Notifier Items
pl: Elementy powiadomienia o stanie

en: _Maximum icon size (px):
pl: _Maksymalny rozmiar ikony (px):

en: Arrange items in a single row
pl: Rozmieszczenie elementy w jednym wierszu

en: Symbolic icons
pl: Ikony symboliczne

en: Menu is primary action
pl: Menu jest podstawową akcją

en: Hide items by default
pl: Domyślne ukrywanie elementów

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
pl: Dostarcza obszar panelu dla elementów powiadomienia o stanie (wskaźników aplikacji)

en: Status Notifier Plugin
pl: Wtyczka powiadomienia o stanie

en: File /proc/stat not found!
pl: Nie odnaleziono pliku /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
pl: Obciążenie CPU: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pl: Użycie pamięci operacyjnej: %ld MB spośród %ld MB

en: Network: %ld Mbit/s
pl: Sieć: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pl: Użycie obszaru wymiany: %ld MB spośród %ld MB

en: Uptime: %s, %s, %s
pl: Czas pracy: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
pl: Pozostaw puste, aby wyłączyć etykietę

en: CPU monitor
pl: CPU

en: Memory monitor
pl: Pamięć operacyjna

en: Network monitor
pl: Monitor sieci

en: Swap monitor
pl: Obszar wymiany

en: Uptime monitor
pl: Czas pracy

en: System Load Monitor
pl: Monitor obciążenia systemu

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
pl: Okres aktualizacji podczas pracy na baterii (używa regularnego okresu aktualizacji, jeśli jest ustawiony na zero)

en: Power-saving interval:
pl: Okres oszczędzania energii:

en: Launched when clicking on the plugin
pl: Uruchomiony po kliknięciu wtyczki

en: System monitor:
pl: Monitor systemu:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pl: Dostarcza informacje na temat obciążenia systemu

en: File /proc/uptime not found!
pl: Nie odnaleziono pliku /proc/uptime!

en: Easy to use application to monitor system resources
pl: Łatwy w użyciu program do monitorowania zasobów systemowych

en: monitor;resources;system;task;performance;
pl: monitor;zasoby;system;zadanie;wydajność;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
pl: <b>Procesy:</b> %u
    <b>Procesor:</b> %.0f%%
    <b>Pamięć:</b> %s
    <b>Wymiana:</b> %s

en: CPU: %s%%
pl: Procesor: %s%%

en: Swap: %s
pl: Wymiana: %s

en: VSZ
pl: Pamięć przydzielona

en: Group VSZ
pl: Grupuj pamięć przydzieloną

en: Group RSS
pl: Grupuj pamięć zajętą

en: Group CPU
pl: Grupuj użycie CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
pl: Priorytet

en: Terminate task
pl: Zakończ zadanie

en: Kill task
pl: Usuń zadanie

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
pl: Czy na pewno chcesz wysłać sygnał %s do identyfikatora %d?

en: terminate
pl: zakończ

en: kill
pl: usuń

en: Error sending signal
pl: Błąd wysyłania sygnału

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania sygnału do procesu o identyfikatorze %d. Sprawdź, czy bieżący użytkownik ma odpowiednie uprawnienia.

en: Error setting priority
pl: Błąd ustalania priorytetu

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pl: Wystąpił błąd podczas zmiany priorytetu procesu o identyfikatorze %d. Sprawdź, czy bieżący użytkownik ma odpowiednie uprawnienia.

note: Same trick as above
en: Copy command line
pl: Skopiuj wiersz polecenia

en: Bad Window
pl: Nieprawidłowe okno

en: Window id 0x%lx does not exist!
pl: Identyfikator okna 0x%lx nie istnieje!

en: XGetWindowProperty failed
pl: XGetWindowProperty nie powiodło się

en: XGetWindowProperty failed!
pl: XGetWindowProperty nie powiodło się!

en: No PID found
pl: Nie znaleziono identyfikatora

en: No PID found for window 0x%lx.
pl: Nie znaleziono identyfikatora okna 0x%lx.

en: Filter on process name
pl: Filtruj nazwy procesów

en: Starting task
pl: Rozpoczęcie zadania

en: Changing task
pl: Zmiana zadania

en: Terminating task
pl: Zakończenie zadania

en: Identify an open window by clicking on it.
pl: Identyfikuj otwarte okno, klikając je.

en: You are using the root account, you may harm your system.
pl: Używasz konta użytkownika root, możesz uszkodzić ten system.

en: Easy to use task manager
pl: Zarządza uruchomionymi procesami

en: Task Manager Settings
pl: Ustawienia menedżera zadań

en: Show application icons
pl: Wyświetlanie ikon programów

en: Show full command lines
pl: Wyświetlanie pełnych wierszy poleceń

en: Show processes as tree
pl: Wyświetlanie drzewa procesów

en: Show values with more precision
pl: Wyświetlanie dokładniejszych wartości

en: Refresh rate (ms):
pl: Tempo odświeżania (ms):

en: Prompt for terminating tasks
pl: Wyświetlanie potwierdzenia kończenia zadania

en: Keep in the notification area
pl: Utrzymywanie w obszarze powiadomień

en: Virtual Bytes
pl: Bajty przydzielone

en: Group Virtual Bytes
pl: Grupuj bajty przydzielone

en: Resident Bytes
pl: Bajty zajęte

en: Group Resident Bytes
pl: Grupuj bajty zajęte

en: Dark Pastels
pl: Ciemne pastele

en: Solarized (dark)
pl: Solarized (ciemne)

en: Solarized (light)
pl: Solarized (jasne)

en: Window or Tab Separators
pl: Separatory okien lub kart

en: Tab Options
pl: Opcje kart

note: parameter of --class
en: class
pl: KLASA

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pl: Dokładny opis opcji programu %s znajduje się w podręczniku użytkownika.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pl: Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
pl: Domyślne (%s)

en: User id mismatch
pl: Niezgodny identyfikator użytkownika.

en: Display mismatch
pl: Niezgodny ekran

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pl: Opcja „--default-display” wymaga określenia domyślnego ekranu X jako parametru.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pl: Opcja „--default-working-directory” wymaga określenia domyślnego katalogu roboczego jako parametru.

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pl: Opcja „--execute/-x” wymaga określenia polecenia do uruchomienia w pozostałej części wiersza poleceń, oddzielonego od „--execute/-x”.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pl: Opcja „--command/-e” wymaga określenia polecenia do uruchomienia jako parametru.

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pl: Opcja „--working-directory” wymaga określenia katalogu roboczego jako parametru.

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pl: Opcja „--title/-T” wymaga określenia tytułu okna jako parametru.

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pl: Opcja „--dynamic-title-mode” wymaga określenia trybu dynamicznej zmiany tytułu jako parametru.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pl: Nieprawidłowy argument dla opcji „--dynamic-title-mode”: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pl: Opcja „--initial-title” wymaga określenia tytułu początkowego okna jako parametru.

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pl: Opcja „%s” wymaga określenia koloru jako parametru.

en: Unable to parse color: %s
pl: Nie można parsować koloru: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pl: Opcja „--display” wymaga określenia ekranu X jako parametru.

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pl: Opcja „--geometry” wymaga określenia geometrii okna jako parametru.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pl: Opcja „--role” wymaga określenia roli okna jako parametru.

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pl: Opcja „--workspace” wymaga określenia numeru obszaru roboczego jako parametru.

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pl: Opcja „--sm-client-id” wymaga określenia identyfikatora sesji jako parametru.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pl: Opcja „--startup-id” wymaga określenia identyfikatora uruchamiania jako parametru.

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pl: Opcja „--icon/-l” wymaga określenia pliku ikony jako parametru.

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pl: Opcja „--font” wymaga określenia nazwy czcionki jako parametru.

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pl: Opcja „--zoom” wymaga określenia stopnia powiększenia (%d .. %d) jako parametru.

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
pl: Opcja „--class” wymaga określenia nazwy klasy jako parametru.

en: Unknown option "-%c"
pl: Nieznana opcja „-%c”

en: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja „%s”

en: _Initial title:
pl: _Początkowy:

en: Dynamically-set title:
pl: Nadawany dynamicznie:

en: Replaces initial title
pl: Zastępowanie początkowego tytułu

en: _Run command as login shell
pl: _Uruchamianie w roli powłoki startowej

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pl: Uruchamia powłokę jako powłokę startową, po otwarciu terminala. Opis różnic pomiędzy działaniem powłoki interaktywnej i startowej można znaleźć w dokumentacji powłoki.

en: _Run a custom command instead of my shell
pl: Wykonaj niestandardowe pole_cenie zamiast powłoki

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pl: Wybierz tę opcję, aby wymusić wykonanie niestandardowego polecenia zamiast powłoki, kiedy otworzysz nowy terminal.

en: _Working directory:
pl: _Katalog roboczy:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pl: Wybierz tę opcję, aby nowe terminalne (karty albo okna) używały niestandardowego katalogu roboczego. W przeciwnym razie zostanie użyty bieżący katalog roboczy.

en: _Scroll on output
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń jeśli uruchomiony program lub wykonywane polecenie wypisze tekst na wyjście

en: _Scroll on keystroke
pl: Przewijanie po _naciśnięciu klawisza

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń po wciśnięciu dowolnego klawisza.

en: _Enable kinetic scrolling
pl: Przewijanie _kinetyczne

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pl: Kontroluje, czy przewijanie „zatrzymuje się” po zwolnieniu panelu dotykowego lub ekranu dotykowego.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pl: Ta opcja kontroluje, czy terminal będzie miał ograniczenia w przewijaniu.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pl: Przewijanie _nakładką (wymaga ponownego uruchomienia)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pl: Ta opcja kontroluje, czy pasek przewijania jest rysowany jako nakładka (automatycznie ukrywana), czy nie.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pl: Ta opcja określa, czy kursor będzie migać, czy nie.

en: Automatically copy selection to clipboard
pl: Automatyczne kopiowanie zaznaczenia do schowka

en: Show unsafe paste dialog
pl: Wyświetlanie okna dialogowego niebezpiecznego wklejenia

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
pl: Wyświetl okno dialogowe umożliwiające edycję tekstu uznanego za niebezpieczny do wklejenia

note: * Drop-down
en: Drop-down
pl: Wysuwanie

en: _Keep window open when it loses focus
pl: _Utrzymywanie otwartego okna programu po utracie uaktywnienia

en: _Use app shortcut to focus the window
pl: _Uaktywnianie okna przy pomocy skrótu klawiszowego programu

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, skrót programu do „xfce4-terminal --drop-down”, który zwykle otwiera i zamyka okno, uaktywni je, jeśli zaznaczona jest opcja utrzymywania otwartego okna.

en: _Always keep window above
pl: Utrzymywanie okna po_wyżej

en: _Show status icon in notification area
pl: Wyświetlanie _ikony programy w obszarze powiadamiania

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
pl: Wygląd i animacja

en: _Always show tabs
pl: _Zawsze widoczne karty

en: _Show window borders
pl: Pokaż o_bramowania okien

en: _Move to monitor with pointer
pl: Przemieszczanie na ekran wyświetlający _kursor myszy

en: _Use system font
pl: Używanie systemowej _czcionki

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pl: Używanie systemowej czcionki o stałej szerokości.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pl: Umożliwia programom używanie pogrubionego tekstu w oknach terminala.

en: Text blinks:
pl: Tekst miga:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
pl: Określa, czy tekst w terminalu może migać, gdy używane są kody unikowe „\e[5m”.

en: When focused
pl: Gdy aktywny

en: When unfocused
pl: Gdy nieaktywny

en: Cell spacing:
pl: Odstępy między komórkami:

en: x width
pl: x szerokość

en: x height
pl: x wysokość

en: None (use solid color)
pl: Brak (jednolity kolor)

en: Transparent Background
pl: Przezroczyste

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
pl: Nowe okna

en: _Display menubar in new windows
pl: Pasek _menu

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek menu w nowo otwartych oknach.

en: _Display toolbar in new windows
pl: Pasek _narzędzi

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek narzędzi w nowo otwartych oknach.

en: _Display borders around new windows
pl: _Obramowanie okna

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pl: Wyświetla obramowania nowo otwartych okien

en: _Maximize new windows
pl: _Maksymalizowanie nowych okien

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
pl: Maksymalizuj nowo utworzone okna terminala.

en: Default geometry
pl: Domyślny rozmiar

en: Reset tab activity indicator after
pl: Ukrywanie po upływie

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pl: Użycie niestandardowego stylu, aby uczynić karty _węższe (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Tab activity color:
pl: Kolor aktywności karty:

en: _Use system theme colors for text and background
pl: _Używanie kolorów stylu systemowego dla tekstu i tła

en: _Vary the background color for each tab
pl: _Inny kolor tła każdej karty

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pl: Nadaje różne kolory tłom każdej karty na podstawie wybranego koloru, zachowując tę samą jasność.

en: _Enable sixel graphics
pl: _Włączenie grafiki „sixel”

en: _Cursor color:
pl: Kolor k_ursora:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pl: Umożliwia wybranie niestandardowego koloru tekstu i tła dla kursora. Jeśli opcja jest wyłączona, kolory tekstu i zaznaczenia będą odwrócone.

en: _Text selection color:
pl: _Zaznaczenie tekstu:

en: _Bold selection color:
pl: Zaznaczenie tekstu po_grubionego:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pl: Umożliwia wybranie koloru pogrubionego tekstu. Jeśli opcja jest wyłączona, zostanie użyty kolor zwykłego tekstu.

en: _Show bold text in bright colors:
pl: Pokaż pogrubiony tekst w j_asnych kolorach:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pl: Zezwala sekwencji unikowej, takiej jak „\e[1;35m”, na jasne kolory tekstu oprócz pogrubienia. Jeśli ta opcja jest wyłączona, kolor tekstu pozostanie nienaruszony.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pl: Opcje te mogą powodować nieprawidłowe działanie
    niektórych programów. Zostały one udostępnione tylko po to,
    aby umożliwić pracę z pewnymi programami i systemami
    operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania terminala.

en: Backspace key generates:
pl: Działanie klawisza Backspace:

en: ASCII Del
pl: Znak Del kodu ASCII

en: Erase TTY
pl: Specjalny znak wymazania

en: Delete key generates:
pl: Działanie klawisza Delete:

en: Ambiguous-width characters:
pl: Znaki o różnej szerokości:

en: Reset compatibility options to defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pl: Zestaw znaków rozpoznawanych jako słowo podczas zaznaczania:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pl: Wyłączenie wszystkich klawiszy dostępu do _menu (np. Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pl: Wyłączenie klawisza skrótu do m_enu (domyślnie F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
pl: Zamykanie kart ś_rodkowym przyciskiem myszy

en: _Use middle mouse click to open urls
pl: Otwieranie adresów _URL środkowym przyciskiem myszy

en: _Auto-hide mouse pointer
pl: Automatycznie _ukrywanie wskaźnika myszy

en: _Open new tab to the right of the active tab
pl: Otwieranie nowej karty na _prawo od aktywnej karty

en: _Audible bell
pl: _Słyszalny dzwonek

en: _Visual bell
pl: _Wizualny dzwonek

en: Right click action:
pl: Czynność kliknięcia prawym przyciskiem:

en: Enable Hyperlinks
pl: Włączenie hiperłączy

en: Enable support for hyperlinks.
pl: Włączenie obsługi hiperłączy.

en: Do not disable dialog
pl: Nie wyłączaj okna dialogowego

en: Disable for 5 minutes
pl: Wyłącz na 5 minut

en: Disable for 15 minutes
pl: Wyłącz na 15 minut

en: Disable until program restart
pl: Wyłącz do ponownego uruchomienia programu

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pl: Wyłącz okno dialogowe (można je ponownie włączyć w ustawieniach)

en: Empty custom command in the terminal preferences
pl: Puste niestandardowe polecenie w preferencjach terminala

en: Unable to determine your login shell.
pl: Nie udało się określić powłoki logowania.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pl: Ostrzeżenie: potencjalnie niebezpieczne wklejenie

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pl: Wklejanie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ wygląda na to, że mogą zostać wykonane niektóre polecenia, co może wiązać się z dostępem do uprawnień użytkownika root („sudo”).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pl: Wklejanie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ wygląda na to, że mogą zostać wykonane niektóre polecenia.

en: Failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego.

en: Xfce Terminal Emulator
pl: Emuluje działanie terminala X w środowisku Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
pl: Strona główna programu

en: Scroll one line Up
pl: Przewiń jeden wiersz w górę

en: Scroll one line Down
pl: Przewiń jeden wiersz w dół

en: Scroll one Page Up
pl: Przewiń jedną stronę w górę

en: Scroll one Page Down
pl: Przewiń jedną stronę w dół

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL „%s”.

en: Keep window open when it loses focus
pl: Utrzymuje otwarte okno programu po utracie uaktywnienia

en: Drop-down Terminal
pl: Wysuwany terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
pl: Przełącza widoczność wysuwanego terminala

en: Open a new terminal tab
pl: Otwiera nową kartę terminala

en: Open T_erminal
pl: _Nowe okno

en: _Open File Manager Here
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en: Open the current directory
pl: Otwiera bieżący katalog

en: Close Other Ta_bs
pl: Zamknij po_zostałe karty

en: Copy as _HTML
pl: Skopiuj jako _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
pl: Skopiowanie do schowka jako HTML

en: _Paste Alt
pl: Wk_lej (alt.)

en: Paste _Selection Alt
pl: Wklej _zaznaczenie (alt.)

en: Copy _Input To All Tabs...
pl: Skopiuj _dane wejściowe do wszystkich kart...

en: Zoom in with larger font
pl: Powiększ z większą czcionką

en: Zoom In Alt
pl: Powiększ (alt.)

en: Zoom out with smaller font
pl: Pomniejsz z mniejszą czcionką

en: Zoom Out Alt
pl: Pomniejsz (alt.)

en: Zoom to default size
pl: Przywróć domyślny rozmiar

en: _Normal Size Alt
pl: _Zwykły rozmiar (alt.)

en: _Set Title...
pl: _Nadaj tytuł...

en: Set Title Co_lor...
pl: Nadaj ko_lor tytułu...

en: Search terminal contents
pl: Wyszukuje zawartość terminala

en: Sa_ve Contents...
pl: Zapisz za_wartość...

en: _Clear Scrollback and Reset
pl: _Wyczyść bufor przewijania i wyzeruj stan

en: Last _Active Tab
pl: Ostatnio _aktywna karta

en: Switch to last active tab
pl: Przechodzi do ostatnio aktywnej karty

en: Display help contents
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika

en: Show Menubar Temporarily
pl: Pasek menu tymczasowo

en: Show/hide the menubar
pl: Przełącza wyświetlanie paska menu

en: Show/hide the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędzi

en: Show Window _Borders
pl: O_bramowanie okna

en: Show/hide the window decorations
pl: Przełącza wyświetlanie obramowania okna

en: _Read-Only
pl: _Tylko do odczytu

en: Toggle read-only mode
pl: Przełącza tryb tylko do odczytu

en: Scroll on _Output
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en: Toggle scroll on output
pl: Przełącz przewijanie po wypisaniu na wyjście

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
pl: Przejdź do karty 1

en: Go to Tab 2
pl: Przejdź do karty 2

en: Go to Tab 3
pl: Przejdź do karty 3

en: Go to Tab 4
pl: Przejdź do karty 4

en: Go to Tab 5
pl: Przejdź do karty 5

en: Go to Tab 6
pl: Przejdź do karty 6

en: Go to Tab 7
pl: Przejdź do karty 7

en: Go to Tab 8
pl: Przejdź do karty 8

en: Go to Tab 9
pl: Przejdź do karty 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pl: Procesy są nadal uruchomione w niektórych kartach.
    Zamknięcie tego okna usunie je wszystkie.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pl: Bieżące okno ma otwarte karty: %d. Zamknięcie
    go spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart.

en: Close all tabs?
pl: Zamknąć wszystkie karty?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pl: Proces jest nadal uruchomiony.
    Zamknięcie tej karty usunie go.

en: Close tab?
pl: Zamknąć kartę?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pl: Proces jest nadal uruchomiony.
    Zamknięcie tego okna usunie go.

en: Close window?
pl: Zamknąć okno?

en: Failed to open directory
pl: Nie udało się otworzyć katalogu

en: Copy _Input:
pl: Skopiuj _dane wejściowe:

en: Enter the text to be copied to all tabs
pl: Wpisz tekst do skopiowania do wszystkich kart

en: Copy input
pl: Skopiuj dane wejściowe

en: Enter the title for the current terminal tab
pl: Wpisz tytuł bieżącej karty terminala

en: Choose title color
pl: Wybór koloru tytułu

en: Failed to create the regular expression
pl: Nie udało się utworzyć wyrażenia regularnego

en: Save contents...
pl: Zapisz zawartość...

en: Failed to save terminal contents
pl: Nie udało się zapisać zawartości terminala

en: Send Signal
pl: Wyślij sygnał

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pl: terminal;wiersz poleceń;monit;cli;cmd;xterm;bash;shell;powłoka;dos;

en: Xfce Terminal Settings
pl: Ustawienia terminala Xfce

en: Configure Xfce Terminal
pl: Konfiguruje terminal Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pl: terminal;ustawienia;preferencje;konfiguracja;konfiguruj;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
pl: Rozpocznij ponownie odliczanie

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pl: Zachęca do robienia przerw podczas korzystania z komputera

en: Time Out
pl: Przerywanie pracy

note: Create time settings section
en: Time settings
pl: Ustawienia czasu

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pl: Długość przerwy:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pl: Czas odłożenia przerwy:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pl: Zezwolanie na odkładanie przerwy

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pl: Automatyczne wznawianie pracy

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
pl: Uwaga: ikona i czas nie mogą być ukryte jednocześnie.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu w panelu

note: Create display hours check button
en: Display hours
pl: Wyświetlanie godzin

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pl: Wyświetlanie sekund

en: Failed to lock screen
pl: Nie udało się zablokować ekranu

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
pl: Nie udało się przechwycić wejścia dla blokady ekranu programu

en: The break is over.
pl: Koniec przerwy.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pl: Pozostały czas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pl: Pozostały czas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pl: Pozostały czas: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pl: Przerywa pracę po określonym czasie

en: %dh %dm %ds left
pl: Pozostało %d godz %d min %d s

en: %dm %ds left
pl: Pozostało %d min %d s

en: %ds left
pl: Pozostało %d s

en:  (Paused)
pl: (Wstrzymany)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
pl: Upłynął czas zdefiniowany alarmem %s.

en: Timer %s
pl: Minutnik %s

en: Rerun the timer
pl: Włącz ponownie minutnik

en: Add new alarm
pl: Dodawanie alarmu

en: Pause timer
pl: Wstrzymaj odliczanie

en: Resume timer
pl: Wznów odliczanie

en: Stop timer
pl: Zatrzymaj odliczanie

en: %dh %dm %ds
pl: %d godz %d min %d s

en: %dm %ds
pl: %d min %d s

en: At %02d:%02d
pl: %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
pl:  %02d:%02d Z

en: Enter the countdown time
pl: Czas odliczania

en: Enter the time of alarm (24h format)
pl: Czas alarmu (format 24-godzinny)

en: h
pl: godz

en: m
pl: min

en: Command to run:
pl: Polecenie:

en: Alarm to run:
pl: Alarm do uruchomienia:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
pl: Automatyczne uruchamianie po załadowaniu wtyczki

en: Timer Options
pl: Opcje minutnika

en: Timer name
pl: Nazwa

en: Countdown period /
    Alarm time
pl: Czas odliczania lub czas alarmu

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
pl: Pomijanie wyświetlania ostrzeżenia, jeśli ustalono polecenie alarmu

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
pl: Użycie domyślnego polecenia

en: Default command:
pl: Domyślne polecenie:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
pl: Powtarzanie wykonania polecenia alarmu

en: Number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń:

en:   Time interval (sec.)
pl:   Interwał (s):

en: About Timer plugin
pl: O wtyczce Minutnik

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
pl: Odmierza czas i alarmuje po upłynięciu ustalonego czasu.

en: Xfce4 Timer
pl: Minutnik

en: Timer plugin for Xfce panel
pl: Odmierza ustalony czas

en: Could not execute command (exit status %d)
pl: Nie można wykonań polecenia (status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pl: Nie można wykonać polecenia:

note: Create properties dialog
en: Verve
pl: Wiersz poleceń Verve

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pl: Szerokość (znaki):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pl: Liczba przechowywanych elementów historii:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
pl: Włącz obsługę:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
pl: Adresy URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
pl: Ścieżki katalogów

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
pl: Rozwiń listę zmiennych z wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
pl: Zapytania do DuckDuckGo (rozpoczynane z !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
pl: Zapytania do DuckDuckGo (rozpoczynane z \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
pl: Jeśli powyższe wzorce nie pasują:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
pl: Użyj URL sprytnych zakładek

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
pl: Uruchom jako polecenie wykonalne

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
pl: Uruchom polecenie poprzez $SHELL -i -c
    (zawiera aliasy i rozszerzenia zmiennych)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
pl: Wiersz poleceń Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
pl: Wprowadza polecenia, wykorzystując automatyczne uzupełnianie i historię poleceń

en: No carrier signal
pl: Brak sygnału nośnika

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
pl: %s: %d%s z prędkością %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
pl: %d%s z prędkością %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
pl: Wavelan

en: _Autohide when offline
pl: _Ukrywanie po rozłączeniu

en: Autohide when no _hardware present
pl: Automatyczne _ukrywanie przy nieobecności urządzenia

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pl: Uwaga: może utrudniać usunięcie lub skonfigurowanie apletu.

en: Show _icon
pl: Pokaż _ikonę

en: Show signal _bar
pl: Pokaż _pasek sygnału

en: Enable sig_nal quality colors
pl: Włącz kolory jakości syg_nału

en: Wifi Manager Command
pl: Polecenie menedżera Wi-Fi

en: View the status of a wireless network
pl: Dostarcza informacje o stanie sieci bezprzewodowej

en: No such WaveLAN device
pl: Nie ma takiego urządzenia WaveLAN

en: Wavelan
pl: Sieć bezprzewodowa

en: Weather Update
pl: Komunikat pogodowy

en: Show current weather conditions
pl: Wyświetla bieżące warunki pogodowe

en: Location _name:
pl: _Nazwa lokalizacji:

en: Latitud_e:
pl: _Szerokość geograficzna:

en: Altitu_de:
pl: _Wysokość bezwzględna:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pl: Określa położenie na powierzchni Ziemi pomiędzy kierunkami północnym a południowym. Ręczne zmodyfikowanie tej wartości wymaga wprowadzenia prawidłowej wysokości bezwzględnej i strefy czasowej.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pl: Określa położenie na powierzchni Ziemi pomiędzy kierunkami wschodnim a zachodnim. Ręczne zmodyfikowanie tej wartości wymaga wprowadzenia prawidłowej wysokości bezwzględnej i strefy czasowej.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pl: Określa wysokość nad poziomem morza, wyrażoną w metrach lub stopach. Wprowadzona wartość powinna odpowiadać rzeczywistej wysokości, jednak niewielkie różnice nie mają wpływu na dane pogodowe. W przypadku terytorium Norwegii ten parametr w ogóle nie jest brany pod uwagę.
    
    Model ukształtowania terenu poza terytorium Norwegii nie jest doskonały, dlatego wymagane jest wprowadzenie wysokości bezwzględnej jako dodatkowego parametru. W przypadku pominięcia tej wartości komunikaty pogodowe mogą być nieprawidłowe.
    
    Aplet wykrywa wysokość bezwzględną położenia, używając do tego celu usługi sieciowej GeoNames. Wykryte wartości mogą być błędne, dlatego istnieje możliwość ich poprawienia.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pl: Jeśli wybrana lokalizacja nie jest w aktualnej strefy czasowej, konieczne jest <i>umieszczenie</i> wtyczki do tej drugiej strefy czasowej, aby czas był wyświetlany prawidłowo. Właściwa strefa czasowa zostanie automatycznie wykryta przez usługę internetową GeoNames, ale możesz ją w razie potrzeby skorygować.
    Pozostaw to pole puste, aby użyć strefy czasowej ustawioniej przez system. Nieprawidłowe wpisy spowodują wykorzystanie czasu UTC, ale może to również zależeć od systemu.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pl: Wprowadza nazwę lokalizacji. Nazwa używana jest jako etykieta i jej zmiana w żaden sposób nie wpływa na współrzędne lokalizacji.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pl: Wyszukuje nową lokalizację i wykrywa jej współrzędne.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
pl: Możesz zmieniać nazwę lokalizacji zgodnie ze swoimi upodobaniami oraz poprawiać ustawienia wysokości nad poziomem morza i strefy czasowej, jeśli nie są one prawidłowo wykrywane automatycznie.

en: _Temperature:
pl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
pl: Ciśnienie _barometryczne:

en: _Wind speed:
pl: _Prędkość wiatru:

en: Prec_ipitations:
pl: _Opady:

en: Apparent te_mperature:
pl: Odczuwalna t_emperatura:

en: Hectopascals (hPa)
pl: Hektopaskal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
pl: Cal słupa rtęci (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
pl: Funt na cal kwadratowy (psi)

en: Torr (mmHg)
pl: Tor (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
pl: Kilometr na godzinę (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
pl: Stopa na sekundę (ft/s)

en: Knots (kt)
pl: Węzeł (kt)

en: Millimeters (mm)
pl: Milimetr (mm)

en: Inches (in)
pl: Cal (in)

en: Meters (m)
pl: Metr (m)

en: Feet (ft)
pl: Stopa (ft)

en: Windchill/Heat index
pl: Indeks cieplny Heat index

en: Windchill/Humidex
pl: Indeks cieplny Humidex

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
pl: Określa styl ikon. Ikony stylów przechowywane są w położeniu $HOME/.config/xfce4/weather/icons (lub w położeniu równoważnym dla danego systemu). Plik README zawiera informacje na temat tworzenia i używania stylów ikon. Nowe style wykrywane są każdorazowo po otwarciu okna właściwości apletu.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
pl: Otwiera katalog stylów ikon użytkownika w menedżerze plików, tworząc go w razie potrzeby.

en: Use only a single _panel row
pl: _Zajęcie tylko jednego wiersza panelu

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
pl: Wyświetla aplet w obrębie jednego wiersza panelu z wieloma wierszami oraz jako ikonę w układzie bocznym.

en: _Tooltip style:
pl: Styl p_odpowiedzi:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pl: Określa styl podpowiedzi apletu. Niektóre style udostępniają wielu użytecznych informacji, niektóre są bardziej przejrzyste, lecz oferują mniej danych.

en: _Forecast layout:
pl: Układ p_rognozy:

en: Days in columns
pl: Dni rozmieszczone w kolumnach

en: Days in rows
pl: Dni rozmieszczone w wierszach

en: _Number of forecast days:
pl: _Liczba dni prognozy:

en: _Round values
pl: _Zaokrąglanie wartości

en: Font and color:
pl: Czcionka i kolor:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pl: Zawiera listę etykiet wyświetlanych w obszarze panelu. Aby przemieścić lub usunąć pojedynczą etykietę, należy najpierw zaznaczyć kliknięciem odpowiednią pozycję na liście.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
pl: Przemieszcza wybraną etykietę w górę na liście wyświetlanych etykiet.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
pl: Przemieszcza wybraną etykietę w dół na liście wyświetlanych etykiet.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
pl: Ciśnienie barometryczne (C)

en: Wind speed (WS)
pl: Prędkość wiatru (PW)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pl: Siła wiatru – skala Beauforta (SW)

en: Wind direction (WD)
pl: Kierunek wiatru (KW)

en: Wind direction in degrees (WD)
pl: Kierunek wiatru w stopniach (KW)

en: Humidity (H)
pl: Wilgotność (W)

en: Dew point (D)
pl: Punkt rosy (P)

en: Apparent temperature (A)
pl: Odczuwalna temperatura (OT)

en: Low clouds (CL)
pl: Niskie chmury (NC)

en: Middle clouds (CM)
pl: Średnie chmury (ŚC)

en: High clouds (CH)
pl: Wysokie chmury (WC)

en: Cloudiness (C)
pl: Zachmurzenie (Z)

en: Fog (F)
pl: Mgła (M)

en: Precipitation (R)
pl: Opady (O)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pl: Dodaje wybraną etykietę do listy wyświetlanej w obszarze panelu.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pl: Usuwa wybraną etykietę z listy wyświetlanej w obszarze panelu.

en: Li_nes:
pl: Liczba _wierszy:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pl: Określa liczbę wierszy wyświetlanych jednocześnie w obszarze panelu. Aby wyświetlić większą liczbę wierszy, można użyć mniejszej czcionki lub zwiększyć rozmiar panelu.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pl: Wyświetla wartości odpowiednich wielkości w postaci etykiet apletu na panelu. Większość użytecznych informacji jest zawarta w podpowiedzi — w zależności od użytego stylu — wyświetlanej po wskazaniu apletu kursorem myszy.

en: <b>Show scrollbox</b>
pl: <b>Pokaż etykietę</b>

en: Select _font
pl: Wybierz _czcionkę

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pl: Konfiguruje rodzinę i rozmiar czcionki wyświetlanej na panelu. Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy przywraca domyślne ustawienia stylu.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pl: Określa kolor tekstu etykiety. Opcja przydatna z niektórymi stylami wyglądu, które sprawiają, że etykiety stają się nieczytelne. Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy przywraca domyślne ustawienia stylu.

en: Animate transitions between labels
pl: Animowanie zmian etykiet

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pl: Wyświetla etykiety wykorzystując efekt animacji

en: _Scrollbox
pl: _Etykiety

en: WS
pl: PW

en: WD
pl: KW

en: CL
pl: NC

en: CM
pl: ŚC

en: CH
pl: WC

en: Short-term forecast data unavailable.
pl: Niedostępne krótkoterminowe dane prognozowe.

en: The sun never sets today.
pl: Słońce dziś nie zajdzie.

en: The sun never rises today.
pl: Słońce dziś nie wzejdzie.

en: The sun never rises and sets at %s.
pl: Słońce nie wzejdzie i zajdzie o %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
pl: Słońce wzejdzie o %s i nie zajdzie.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
pl: Słońce wzejdzie o %s i zajdzie o %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Wiatr:</b> %s z kierunku %s
    <b>Ciśnienie:</b> %s
    <b>Wilgotność:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, z opadami w ilości %s</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(wartości dla %s)</span>
    <b>Wiatr:</b> %s (%s w skali Beauforta) z kierunku %s(%s)
    <b>Ciśnienie:</b> %s    <b>Widoczność:</b> %s
    <b>Mgła:</b> %s    <b>Zachmurzenie:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
pl: Nie można uaktualnić danych pogodowych

en: Show weather conditions and forecasts
pl: Wyświetla bieżące warunki pogodowe i prognozy

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pl: Wypisuje wskazania temperatury w stopniach Celsjusza. Nazwa jednostki pochodzi nazwiska Andersa Celsiusa. Skala Celsjusza jest międzynarodowym standardem zdefiniowanym przy użyciu skali Kelvina. Wartości 0°C odpowiada 273,15 K, a wartość 1°C różnicy temperatur wynosi dokładnie tyle samo, co 1K. W warunkach ciśnienia  jednej atmosfery fizycznej (1 atm = 1013,25 hPa), za temperaturę zamarzania wody przyjmuje się 0°C, a za temperaturę jej wrzenia 100°C. Do 1948 roku jednostka była znana pod nazwą <i>centigrade</i> — od łacińskich słów <i>centum</i> (sto) i <i>gradus</i> (stopnie).
    Skala Celsujsza jest bardzo poręczna w meteorologii i użyciu codziennym, ponieważ umożliwia w prosty sposób prognozowanie warunków takich jak opady śniegu czy gołoledź.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pl: Wypisuje wskazania temperatury w stopniach Fahrenheita. Bieżąca skala Fahrenheita została zaproponowana przez fizyka Daniela Gabriela Fahrenheita w 1724 roku. Wartość 0 °F jest temperaturą zamarzania solanki w warunkach ciśnienia jednej atmosfery fizycznej. W tych samych warunkach temperatura zamarzania wody wynosi 32 °F, a temperatura jej wrzenia 212 °F. Wskazania skal Fahrenheita i Celsjusza pokrywają się dla wartości -40 stopni. Nawet w mroźne zimy temperatury rzadko osiągają ujemną wartość skali Fahrenheita.
    Fahrenheit był darzony dużym szacunkiem członkiem towarzystwa naukowego Royal Society, mieszczącego się w Londynie. Dzięki temu jego skala zdobyła wielką popularność w wielu anglojęzycznych krajach. W większości z nich została zastąpiona skalą Celsjusza podczas procesu przejścia na system metryczny w drugiej połowie XX wieku.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w Paskalach. Nazwa jednostki pochodzi od nazwiska francuskiego matematyka, fizyka i filozofa Blaise'a Pascala. Paskal jest jednostką pochodną układu SI, wyrażoną jako siła jednego Newtona działająca na powierzchnię metra kwadratowego. Jedna atmosfera fizyczna (atm) wynosi 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w calach słupa rtęci. Jednostka ta jest nadal szeroko używana do podawania wskazań ciśnienia barometrycznego w komunikatach pogodowych, chłodnictwie i awiacji. Wyraża ciśnienie wywierane przez słup rtęci o przekroju kołowym, o wysokości i średnicy 1 cala, przy temperaturze 32 °F (0°C) i w warunkach przyspieszenia ziemskiego normalnego.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w funtach na cal kwadratowy w oparciu o jednostki uncji handlowej (system wag oparty na funcie 16 uncji). Wyraża ciśnienie określane jako siłę, z jaką ciężar jednego funta wywiera na powierzchnię jednego cala kwadratowego. Jednostka jest stosowana w Stanach Zjednoczonych i w różnym stopniu w codziennym życiu w Kanadzie, Wielkiej Brytanii i być może pewnych byłych brytyjskich kolonii.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pl: Wypisuje wskazania ciśnienia w torach. Nazwa jednostki pochodzi od nazwiska fizyka i matematyka Evangelisty Torricellego, który w 1644 roku opracował zasadę działania barometru i zbudował pierwszy barometr. Ciśnienie 1 Tora odpowiada naciskowi jednego milimetra słupa rtęci. Jedna atmosfera fizyczna (atm) wynosi 760 Torów.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w kilometrach na godzinę. Jednostka często stosowana w telewizyjnych komunikatach pogodowych.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w milach angielskich na godzinę.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w metrach na sekundę. Jednostka zazwyczaj używana w meteorologii.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w stopach na sekundę. Jednostka występuje w brytyjskim układzie miar i jest odpowiednikiem metra na sekundę pochodzącego z układu SI.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru w węzłach. Węzeł wyraża odległość jednej międzynarodowej mili morskiej przebytej w ciągu godziny, co odpowiada prędkości 1,852 km/h lub 1,151 mph. Jednostka używana w transporcie morskim do pomiarów metrologicznych oraz w morskiej i powietrznej nawigacji. Okręt poruszający się wzdłuż południka z prędkością jednego węzła, pokonuje jedną minutę szerokości geograficzne w ciągu godziny.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pl: Wypisuje ilość opadów w milimetrach. 1 milimetr stanowi jedną tysięczną metra — podstawowej jednostki długości Międzynarodowego Układu Jednostek Miar — lub w przybliżeniu 0,04 cala.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pl: Wypisuje ilość opadów w calach. Angielskie słowo <i>cal</i> pochodzi od łacińskiego <i>uncia</i> oznaczającego <i>jedną dwunastą</i> (w tym przypadku jedną dwunastą stopy). W przeszłości istniało wiele definicji cala. Aktualnie ogólnie przyjęty wymiar cala wynosi 25,4 mm.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pl: Określa wysokość bezwzględną w metrach. Metr jest podstawową jednostką długości stosowaną w układzie SI. Pierwotnie określany był jako jedna dziesięciomilionowa część odległości wyznaczonej pomiędzy równikiem a biegunem Północnym na poziomie morza. Definicja metra z czasem uległa udoskonaleniu odzwierciedlając stan wiedzy o metrologii.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pl: Określa wysokość bezwzględną w stopach. Jednostka długości używana w brytyjskim systemie miar, jak i systemie miar Stanów Zjednoczonych. Jedna stopa wynosi 0,3048 m i dzieli się dokładnie na 12 cali. Jednym z nielicznych przykładów używania tej jednostki poza krajami anglojęzycznymi jest pomiar wysokości w awiacji.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pl: Wypisuje wartości indeksu ciepła używanego w Ameryce Północnej. W przypadku niskich temperatur używany jest chłód wiatru, a w przypadku wyższych — heat index. W porze nocnej zostanie użyty Letni Indeks Simmera. Aby wyznaczyć chłód wiatru, jego prędkość powinna być wyższa niż 3,0 mph (4,828 km/h), a temperatura powietrza niższa niż 50,0 °F (10,0 °C). Dla heat index temperatura powietrza musi być wyższa niż 80 °F (26,7 °C) — lub wyższa niż 71,6 °F (22 °C) w nocy — a wilgotność względna musi wynosić co najmniej 40%. Jeśli żaden z tych warunków nie zostanie spełniony, wypisane zostaną wskazania temperatury powietrza.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pl: Wypisuje wartości Kanadyjskiego odpowiednika chłód wiatru/heat index. W tym wypadku model czynnika chłodzącego wiatru jest podobny do modelu stosowanego w Stanach Zjednoczonych, ale ma trochę inne ograniczenia. Zamiast heat index używany jest <i>humidex</i>. Aby wyznaczona wartość chłodu wiatru była wiarygodna, jego prędkość wiatru musi być większa od 2,0 km/h (1.24 mph), a temperatura powietrza powinna być niższa lub równa 0 °C (32 °F). W przypadku humidex temperatura powietrza powinna wynosić co najmniej 20,0 °C (68 °F), a punkt rosy powinien być wyższy niż 0 °C (32 °F). Jeśli te warunki nie zostaną spełnione, wypisane zostaną wskazania temperatury powietrza.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pl: Wypisuje wartości indeksu używanego przez Australijskie Biuro Meteorologii. Model indeksu został specjalnie dostosowany do klimatu tego kontynentu. Jego stosowanie możliwe jest również w Europie Środkowej i części innych kontynentów. W tym przypadku wartości chłodu wiatru i podobnych nigdy nie zyskały dużej popularność jak w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, więc informacje o jego wiarygodności są ograniczone lub niepewne. Na wartość indeksu wpływają wskazania temperatury, prędkości wiatru oraz wilgotności, a sam indeks może być stosowany w przypadku niższych, jak i wyższych temperatur.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pl: Wypisuje wartości indeksu Steadmana udoskonalonego w 1998 r. przez jego samego i Roberta G. Quayle'a. Model ten zależy jedynie od prędkości wiatru i temperatury, a nie od wilgotności względnej i może zostać użyty dla odczuwania ciepła jak i zimna.

en: Choose an icon theme.
pl: Wybierz styl ikon.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pl: <b>Położenie:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Opis:</b> %s
    
    <b>Licencja:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pl: Wyświetla prognozę w tabeli podobnej do układu kalendarza. Kolumny zawierają kolejne dni prognozy, a wiersze pory dnia.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pl: Wyświetla prognozę w tabeli zawierającej w kolumnach pory dnia, a w wierszach kolejne dni prognozy

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pl: Określa liczbę dni wyświetlanych w karcie prognozy okna komunikatu. Witryna Met.no udostępnia dane prognozy dla %d kolejnych dni. W przypadku słabszych konfiguracji sprzętowych mniejsza wartość może przyspieszyć wyświetlanie okna prognozy. Należy zauważyć, że prognoza pogody dłuższa niż na 3 najbliższe dni jest bardzo mało wiarygodna.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pl: Wybiera etykietę dodawaną do listy wyświetlanych etykiet. Etykietę można umieścić na liście wiele razy.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pl: Wypisuje wskazanie temperatury powietrza, wielkości określanej czasem jako temperatura suchego termometru. Pomiar uzyskuje się za pomocą termometru wystawionego na powietrzu, ale chronionego przed działaniem promieniowania i wilgoci.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pl: Wypisuje wskazanie ciśnienia atmosferycznego, rozumianego jako siła, z jaką słup powietrza naciska na powierzchnię znajdującą się poniżej. Aby ułatwić porównywanie pomiarów odczytanych na różnych wysokościach względnych, wartość ciśnienia atmosferycznego jest określana względem poziomu morza i nazywana ciśnieniem barometrycznym. Wzrost ciśnienia barometrycznego zazwyczaj zapowiada polepszenie warunków pogodowych, natomiast jego spadek — pogorszenie.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pl: Wypisuje wskazania prędkości wiatru. Do pomiaru prędkości wiatru używa się anemometru (w języku greckim <i>anemos</i> oznacza <i>wiatr</i>), a sam pomiar przeprowadza się na wysokości 10 metrów. Anemometr zazwyczaj dokonuje pomiaru prędkości wiatru lub ciśnienia, ale potrafi wskazać wartości obydwu wielkości, ponieważ są one ze sobą blisko związane.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pl: Wypisuje wskazania siły wiatru w skali Beauforta. Skalę opracował w 1805 r. Sir Francis Beaufort, a jej zasadniczą cechą jest możliwość względnej oceny siły wiatru na podstawie obserwacji powierzchni morza lub obiektów na lądzie. Siła wiatru opisywana jest za pomocą liczb z przedziału od 0 (cisza, flauta) do 12 (huragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pl: Wypisuje główny kierunek (północ, wschód, południe, zachód), z którego wieje wiatr

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pl: Wypisuje kierunek, z którego wieje wiatr, wyrażony w stopniach azymutu (północ = 0°, wschód = 90°, południe = 180° i zachód = 270°)

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pl: Wypisuje wskazania wilgotności, wielkości rozumianej jako ilość pary wodnej zawartej w powietrzu. Duża wilgotność zwiększa prawdopodobieństwo wystąpienia opadów, mgły i rosy. Wilgotność bezwzględna wskazuje na całkowitą ilość wody zawartej w powietrzu, natomiast wilgotność względna określa aktualną wilgotność bezwzględną w odniesieniu do maksymalnej w danej temperaturze i ciśnieniu.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pl: Wypisuje wskazania punktu rosy. Wielkość ta określana jest jako temperatura powietrza potrzebna do osiągnięcia 100% wilgotności względnej, nie powodując przy tym skraplania lub resublimacji wody. Osiągnięcie temperatury punktu rosy zatrzymuje proces ochładzania i tym samym następuje proces kondensacji, który uwalnia ciepło do atmosfery. Wysoka temperatura punktu rosy zwiększa prawdopodobieństwo wystąpienia deszczu i lokalnych burz z grzmotami. Punkt rosy umożliwia prognozowanie rosy, szronu, mgły, najniższej nocnej temperatury i wpływa na poczucie komfortu.
    
    <b>Uwaga:</b> wartość tej wielkości jest wyznaczana i nie pochodzi z serwisu met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pl: Wypisuje wartość szacowanej temperatury odczuwalnej. Na jej wartość ma wpływ nie tylko temperatura powietrza, lecz także jego ruch, fizyczna aktywność i uwarunkowania osobiste. Interpretacja tej wielkości jest całkowicie subiektywna, ale mimo to jej wskazania mogą być użyteczne, informując o wyjątkowych warunkach pogodowych (zimno, gorąc).
    
    <b>Uwaga:</b> wartość tej wielkości jest wyznaczana i nie pochodzi z serwisu met.no. Aby uzyskać miarodajne wyniki, proszę wybrać jeden z modelów szacowania wartości znajdujących się na karcie jednostek, dostosowany do lokalnych warunków atmosferycznych.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pl: Wypisuje pokrycie nieba niskimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną, niskie chmury znajdują się na wysokościach poniżej 4000 m lub 5000 m nad równikiem. Ich podstawy najczęściej jednak znajdują się na wysokości 2000 m. Chmury niskie złożone są głównie z kropelek wody lub cząsteczek lodu i śniegu, kiedy temperatury są wystarczająco niskie.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pl: Wypisuje pokrycie nieba średnimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną średnie chmury znajdują się na wysokościach 4000-8000 m lub 5000-10000 m nad równikiem. Podobnie do swoich niższych kuzynów, chmury średnie złożone są głównie z kropelek wody. Jeśli temperatura jest wystarczająco niska, kropelki zamieniają się w cząsteczki lodu.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pl: Wypisuje pokrycie nieba wysokimi chmurami, wyrażone w procentach. Według definicji podanej przez Światową Organizację Meteorologiczną wysokie chmury znajdują się na wysokościach 8000-15000 m lub 10000-18000 m nad równikiem. Za sprawą niskiej temperatury złożone są głównie z kryształów lodu. Choć zazwyczaj są rzadkie i białe, można je oglądać w całej gamie kolorów, gdy Słońce znajduje się nisko nad horyzontem.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pl: Zachmurzenie lub pokrywa chmur określa część nieba zasłoniętą przez chmury, podczas obserwacji z danej lokalizacji. Chmury są zarówno nośnikiem opadów i regulatorem ilości promieniowania słonecznego, które dociera do powierzchni Ziemi. W ciągu dnia odpowiadają za obniżenie temperatury, a w nocy mają odwrotny skutek, zapobiegają ucieczce w przestrzeń kosmiczną pary wodnej i promieniowania długofalowego. Ponadto chmury odbijają światło w przestrzeń kosmiczną i w ten sposób przyczyniają się do ochładzania planety.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pl: Mgła jest typem nisko położonych chmur Stratus. Wilgotna, często występuje lokalnie w miejscach takich jak jeziora, rzeki, morza lub po prostu w obecności wilgotnego gruntu. Pojawia się gdy różnica między temperaturą i punktem rosy wynosi poniżej 2,5 °C (4 °F), zazwyczaj przy wilgotności względnej 100%. Mgła powszechnie przyczynia się do produkcji opadów w postaci mżawki lub bardzo lekkiego śniegu i zmniejsza widoczność do mniej niż 1 km (5/8 statutu mil).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pl: Wypisuje wskazania wielkości opadów deszczu, mżawki, deszczu ze śniegiem, gradu, śniegu, krup i innych.
    
    Wartość tej wielkości pochodząca z serwisu met.no jest podawana dla stanu ciekłego – innymi słowy dla deszczu. Jeśli spodziewane są opady śniegu (ale nie deszczu ze śniegiem), wtedy wielkość opadów zostanie <i>oszacowana</i>, mnożąc jej pierwotną wartość przez wartość zależną od temperatury powietrza:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1°C =&gt; 1:12
    -11.1°C &lt; T &lt;  -4.4°C =&gt; 1:10
     -4.4°C &lt; T &lt;  -2.2°C =&gt; 1:7
     -2.2°C &lt; T &lt;  -0.6°C =&gt; 1:5
     -0.6°C &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Przykład: jeśli wskazanie temperatury wynosi -5°C, do obliczeń zostanie przyjęty stosunek 1:10. Zakładając, że podana wielkość opadów wynosi 5 mm, wartość wielkości opadów śniegu będzie wynosić 50 mm.
    
    <b>Uwaga</b>: oprócz temperatury powietrza ważnymi zmiennymi w tych obliczeniach są inne wielkości, takie jak rodzaj śniegu i temperatura podłoża. Wartości tych wielkości nie są znane, dlatego obliczenia dają wyniki tylko zbliżone do rzeczywistych wartości.

en: Labels to d_isplay
pl: Wyświetlane _etykiety

en: Search location
pl: Wyszukiwanie lokalizacji

en: Enter a city name or address
pl: Wyszukuje lokalizację na podstawie nazwy lub kodu pocztowego

en: Coordinates
pl: Współrzędne

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
pl: 
    Pobieranie

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pl: 	Dane pogodowe:
    	Ostatnie:		%s
    	Następne:	%s
    	Liczba nieudanych prób: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pl: 	Interfejs API Locationforecast serwisu Met.no zgłasza, że używana
    	wersja usługi sieciowej jest przestarzała. W związku z tym aplet
    	musi zostać przystosowany do działania z nową wersją lub przestanie
    	działać w przeciągu kilku miesięcy.
    	Proszę zgłosić błąd na stronie https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	jeśli jeszcze nikt tego nie zrobił.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pl: 	Dane astronomiczne:
    	Ostatnie:		%s
    	Następne:	%s
    	Liczba nieudanych prób: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pl: 
    	Interfejs API sunrise serwisu Met.no zgłasza, że używana
    	wersja usługi sieciowej jest przestarzała. W związku z tym aplet
    	musi zostać przystosowany do działania z nową wersją lub przestanie
    	działać w przeciągu kilku miesięcy.
    	Proszę zgłosić błąd na stronie https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	jeśli jeszcze nikt tego nie zrobił.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
pl: 
    Czasy wyznaczenia danych

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pl: 	Temperatura, wiatr, ciśnienie i zachmurzenie:
    	%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pl: 
    	Opady i symbol pogody dla okresu:
    	Początek:	%s
    	Koniec:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
pl: 
    Dane astronomiczne

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pl: 	Wschód Słońca:		Słońce dziś nie wschodzi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
pl: 	Zachód Słońca:		Słońce dziś nie zachodzi.

en: 	Sunrise:		%s
pl: 	Wschód Słońca:		%s

en: 	Sunset:		%s
pl: 	Zachód Słońca:		%s

en: 	Moon phase:	%s
pl: 	Faza Księżyca:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
pl: 	Faza Księżyca:	nieznana

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pl: 	Wschód Księżyca:	Księżyc dziś nie wschodzi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
pl: 	Zachód Księżyca:	Księżyc dziś nie zachodzi.

en: 	Moonrise:	%s
pl: 	Wschód Księżyca:	%s

en: 	Moonset:	%s
pl: 	Zachód Księżyca:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pl: 	Dane nie są dostępne, będą używane rozsądne wartości domyślne dla nocy i dnia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
pl: 
    Temperatury

en: Dew point
pl: Punkt rosy

en: Apparent temperature
pl: Odczuwalna temperatura

note: wind
en: 
    Wind
pl: 
    Wiatr

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pl: 	Prędkość: %s %s (%s w skali Beauforta)

en: 	Direction: %s (%s%s)
pl: 	Kierunek: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
pl: 
    Opady

en: Precipitation amount
pl: Ilość

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
pl: 
    Atmosfera

en: Relative humidity
pl: Wilgotność względna

note: clouds
en: 
    Clouds
pl: 
    Chmury

en: Low clouds
pl: Niskie chmury

en: Middle clouds
pl: Średnie chmury

en: High clouds
pl: Wysokie chmury

en: Cloudiness
pl: Zachmurzenie

en: 
    Credits
pl: 
    Twórcy

en: 	Encyclopedic information partly taken from
pl: 	Źródło informacji encyklopedycznych:

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
pl: 
    	Źródło danych wysokości terenu i stref czasowych:

en: 
    	Weather and astronomical data from
pl: 
    	Źródło danych pogodowych i astronomicznych:

en: The Norwegian Meteorological Institute
pl: Norweski Instytut Meteorologiczny

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
pl: <b>Czasy wyznaczenia danych</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pl: <tt><small>Początek:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pl: <tt><small>Koniec:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Dane wyznaczono dla:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
pl: <b>Temperatury</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Punkt rosy:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Odczuwalna temperatura: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
pl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Ciśnienie barometryczne:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Wilgotność względna:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
pl: <b>Opady</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Ilość:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
pl: <b>Chmury</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Mgła:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Niskie chmury:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Średnie chmury: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Wysokie chmury:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachmurzenie:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód Słońca: Słońce nigdy nie wschodzi tego dnia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód Słońca: Słońce nigdy nie zachodzi tego dnia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód Słońca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód Słońca:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Faza Księżyca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
pl: <tt><small>Faza Księżyca: Nieznana</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód Księżyca: Księżyc nigdy nie wschodzi tego dnia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód Księżyca: Księżyc nigdy nie zachodzi tego dnia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
pl: <tt><small>Wschód Księżyca: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
pl: <tt><small>Zachód Księżyca:  %s</small></tt>

en: No location selected.
pl: Nie wybrano lokalizacji.

en: Please set a location in the plugin settings.
pl: Proszę ustalić lokalizację w ustawieniach apletu.

en: Currently no data available.
pl: Aktualnie brak dostępnych danych.

en: Plugin settings...
pl: Ustawienia wtyczki...

en: First quarter
pl: Pierwszy kwartał

en: Third quarter
pl: Trzeci kwartał

en: Lightly cloudy
pl: Niewielkie zachmurzenie

en: Partly cloudy
pl: Umiarkowane zachmurzenie

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
pl: Przelotne burze

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
pl: Przelotne opady deszczu ze śniegiem

en: Rain with thunder
pl: Deszcz z grzmotami

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
pl: Burza śniegowa

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
pl: Przelotny deszcz ze śniegiem z grzmotami

en: Snow showers with thunder
pl: Przelotny śnieg z grzmotami

en: Light rain with thunder
pl: Niewielki deszcz z grzmotami

en: Sleet with thunder
pl: Deszcz ze śniegiem z grzmotami

en: Add to Autostart
pl: Dodaj do autostartu

en: Add to Desktop
pl: Dodaj do pulpitu

en: Alternate application launcher for Xfce
pl: Uruchamia programy w środowisku Xfce

en: Amount of _items:
pl: Ilość _elementów:

en: Application icon si_ze:
pl: Ro_zmiar ikony programu:

en: Background opacit_y:
pl: _Przezroczystość tła:

en: Choose which menu to popup by instance ID
pl: Wybierz menu, które ma się wyświetlić według identyfikatora instancji

en: Clear Recently Used
pl: Wyczyść ostatnio używane

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
pl: Prawa autorskie © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
pl: Kategoria domyślna

en: Di_splay:
pl: _Wyświetlanie:

en: Edit Application...
pl: Edytuj program...

en: Edit _Profile
pl: Edytuj p_rofil

en: Failed to edit profile.
pl: Nie udało się edytować profilu.

en: Failed to hibernate.
pl: Nie udało się zahibernować.

en: Failed to launch menu editor.
pl: Nie udało się uruchomić edytora menu.

en: Failed to lock screen.
pl: Nie udało się zablokować ekranu.

en: Failed to log out.
pl: Nie udało się wylogować.

en: Failed to open settings manager.
pl: Nie udało się uruchomić menedżera ustawień.

en: Failed to restart.
pl: Nie udało się ponownie uruchomić.

en: Failed to shut down.
pl: Nie udało się wyłączyć.

en: Failed to suspend.
pl: Nie udało się wstrzymać.

en: Failed to switch user.
pl: Nie udało się przełączyć użytkownika.

en: Hide Application
pl: Ukryj program

en: Icon and title
pl: Ikona i etykieta

en: Include _favorites
pl: Dołączenie _ulubionych

en: Log Ou_t...
pl: Wy_loguj…

en: Man Pages
pl: Strony podręcznika

en: Menu _height:
pl: _Wysokość menu:

en: Menu _width:
pl: _Szerokość menu:

en: Nam_e:
pl: _Nazwa:

en: P_rofile:
pl: P_rofil:

en: Panel Button
pl: Przycisk panelu

en: Popup menu at center of screen
pl: Menu podręczne na środku ekranu

en: Position _search entry on bottom
pl: Umieszczenie paska _wyszukiwania na dole

en: Position cate_gories on bottom
pl: Umieszczenie kate_gorii na dole

en: Position cate_gories on left
pl: Umieszczenie kategorii po _lewej

en: Position categories _horizontally
pl: Umieszczenie kategorii _poziomo

en: Position commands next to search _entry
pl: Umieszczenie przycisków p_oleceń obok paska wyszukiwania

en: Position pro_file on bottom
pl: Umieszczenie pro_filu na dole

en: Print available menu instance IDs
pl: Wypisuje dostępne identyfikatory instacji menu

en: Remove action "%s"?
pl: Usunąć czynność „%s”?

en: Remove from Autostart
pl: Usuń z autostartu

en: Remove selected action
pl: Usuwa wybraną czynność

en: Round Picture
pl: Okrągły obraz

en: Search Actio_ns
pl: _Czynności

en: Session Commands
pl: Polecenia sesji

en: Show a menu to easily access installed applications
pl: Wyświetla aktywatory zainstalowanych programów rozmieszczone w menu

en: Show application _descriptions
pl: _Opisy programów

en: Show application too_ltips
pl: _Podpowiedzi programów

en: Show as _icons
pl: Pokaż jako _ikony

en: Show as lis_t
pl: Pokaż jako lis_tę

en: Show as t_ree
pl: Pokaż jako d_rzewo

en: Show c_onfirmation dialog
pl: Potwierdzanie _czynności

en: Show cate_gory names
pl: Nazwy kate_gorii

en: Sort Alphabetically A-Z
pl: Posortuj alfabetycznie A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pl: Posortuj alfabetycznie Z-A

en: Sort ca_tegories
pl: Sortowanie ka_tegorii

en: Square Picture
pl: Kwadratowy obraz

en: Stay _visible when focus is lost
pl: Utrzymywanie _widoczności po utracie fokusu

en: Suspe_nd
pl: W_strzymaj

en: Switch categories by _hovering
pl: Przełączanie kategorii poprzez _wskazanie ich kursorem myszy

en: The action will be deleted permanently.
pl: Czynność zostanie nieodwracalnie usunięta.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
pl: Aby ją odkryć, musisz ręcznie usunąć plik „%s” lub otworzyć ten plik i usunąć wiersz „%s”.

en: Unable to add launcher to desktop.
pl: Nie można dodać aktywatora na pulpicie

en: Unable to add launcher to panel.
pl: Nie można dodać aktywatora do panelu

en: Unable to edit launcher.
pl: Nie można edytować aktywatora.

en: Use a single _panel row
pl: Umieszczenie ikony w jednym wierszu p_anelu

en: Whisker Menu
pl: Menu Whisker

en: _Edit Applications
pl: _Edytuj programy

en: _Settings Manager
pl: Menedżer _ustawień

en: Themes usable
pl: Motywy do wykorzystania

en: Control maximized windows.
pl: Kontrolowanie zmaksymalizowanych okien.

en: Control active windows.
pl: Kontrolowanie aktywnych okien.

en: Show the buttons on desktop.
pl: Pokazywanie przycisków na pulpicie.

en: Logout on close button desktop.
pl: Wylogowanie po naciśnięciu przycisku zamykania pulpitu.

en: Get in sync with the window manager theme.
pl: Synchronizowanie motywu menedżera okien.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
pl: Umieść identyfikator przycisków w żądanej kolejności.
    Przykład: [HMC]
    H=Ukryj, M=Maksymalizuj/cofnij maksymalizację, C=Zamknij

en: Window Header - Buttons
pl: Nagłówek okna - Przyciski

en: Put the maximized window buttons on the panel.
pl: Umieszczenie na panelu przycisków zmaksymalizowanego okna.

en: Show the plugin on desktop.
pl: Pokazywanie wtyczki na pulpicie.

en: Show the window Icon.
pl: Pokazywanie ikony okna.

en: Window Header - Menu
pl: Nagłówek okna - Menu

en: Put the maximized window menu on the panel.
pl: Umieszczenie na panelu menu zmaksymalizowanego okna.

en: fixed to
pl: ustawiona na

en: Show the full title name
pl: Pokazywanie pełnej nazwy tytułu

en: Display the title in two lines
pl: Wyświetlanie tytułu w dwóch wierszach

en: Sync the font with the window manager.
pl: Synchronizowanie czcionki z menedżerem okien.

en: Subtitle font:
pl: Czcionka napisów:

en: Window Header - Title
pl: Nagłówek okna - Tytuł

en: Put the maximized window title on the panel.
pl: Umieszczenie na panelu tytułu zmaksymalizowanego okna.

en: This option is not available for current layout style
pl: Ta opcja nie jest dostępna dla bieżącego stylu układu

en: Show layout as:
pl: Wyświetlanie

en: Widget size:
pl: Rozmiar widżetu:

en: Caps Lock indicator:
pl: Wskaźnik Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
pl: Pokaż powiadomienia o zmianie układu:

en: Tooltip icon:
pl: Ikona podpowiedzi:

en: Manage layout:
pl: Zastosowanie

en: globally
pl: Środowisko

en: per window
pl: Okno

en: per application
pl: Program

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
pl: Użyj opcji <a href="keyboard-settings:">Ustawienia klawiatury</a>, aby ustawić dostępne układy; ponownie otwórz to okno dialogowe, aby wczytać zmiany. Nowe okna zaczynają się od „%s” (układ domyślny) z wyjątkiem przypadków określonych dla innych układów:

en: Window classes, comma-separated:
pl: Klasy okien, oddzielone przecinkami:

en: %s_%d (layout %d):
pl: %s_%d (układ %d):

en: %s (layout %d):
pl: %s (układ %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
pl: Wprowadź oddzieloną przecinkami listę klas okien, które domyślnie będą miały ten układ.

en: Keyboard Layouts Plugin
pl: Układy klawiatury

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pl: Umożliwia skonfigurowanie i używanie wielu układów klawiatury

en: Unsupported windowing environment
pl: Nieobsługiwane środowisko okienkowe

en: Keyboard settings
pl: Ustawienia klawiatury

en: Keyboard layout changed
pl: Zmieniono układ klawiatury

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pl: Konfiguruje i przełącza układy klawiatury

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pl: Nie udało się wykonać wywołania ResetProperty systemu DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji „%s”

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pl: Odmówiono dostępu podczas modyfikowania właściwości „%s” na kanale „%s”

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pl: Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”

en: Unable to remove channel "%s": %s
pl: Nie można usunąć kanału „%s”: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ właściwości: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pl: Nie można przetworzyć wartości typu „%s” z „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pl: Typ wartości nie może być tablicą

en: Invalid type for <value>: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ wartości: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
pl: Kanał „%s” nie istnieje

en: Unable to write channel "%s": %s
pl: Nie można zapisać kanału „%s”: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pl: Nie można znaleźć obsługi typu „%s”

en: Channel name cannot be an empty string
pl: Nazwa kanału nie może być pustym ciągiem

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
pl: Nazwy kanałów mogą zawierać tylko znaki z tablicy ASCII A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_”, i „-”

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pl: Nazwa właściwości może być pusta lub określona jako znak „/” tylko w przypadku rekursywnego zerowania

en: Prints the xfconfd version.
pl: Wypisuje informacje o wersji programu xfconfd

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pl: Moduły obsługi konfiguracji. Pierwszy moduł służy do zapisywania i odczytywania, inne tylko do odczytywania.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pl: Uruchamia w tle. Użyteczne tylko do celów testowych.

en: Xfce Configuration Daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en: Xfce configuration daemon
pl: Demon konfiguracji Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pl: Proszę zgłaszać błędy pod adresem http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
pl: Błąd przetwarzania opcji: %s

en: GType transformation failed "%s"
pl: Transformacja GType nie powiodła się „%s”

en: No backends could be started
pl: Nie udało się uruchomić modułu obsługi

en: The channel to query/modify
pl: Określa kanał

en: The property to query/modify
pl: Określa właściwość

en: The new value to set for the property
pl: Określa nową wartość właściwości

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pl: Wypisuje listę kanałów (lub właściwości z opcją -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
pl: Wyświetla kanał i wartość w połączeniu z -l lub -m

en: Create a new property if it does not already exist
pl: Tworzy nową właściwość, jeśli jeszcze nie istnieje

en: Specify the property value type
pl: Określa typ wartości właściowości

en: Reset property
pl: Przywraca domyślną właściwość

en: Recursive (use with -r)
pl: Wykonuje czynność rekursywnie (do użycia z opcją -r)

en: Force array even if only one element
pl: Umożliwia tworzenie tablic jednoelementowych

en: Invert an existing boolean property
pl: Przełącza istniejącą wartość logiczną właściwości

en: Monitor a channel for property changes
pl: Śledzi zmiany właściwości kanału

en: - Xfconf commandline utility
pl: - Narzędzie wiersza poleceń usługi Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pl: Nieudane przetwarzane opcji: %s

en: --create and --reset options can not be used together
pl: Opcje --create i --reset nie mogą być użyte razem

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pl: Opcje --create i --reset nie mogą być użyte wraz z opcją --list

en: Failed to init libxfconf: %s
pl: Nie udało się zainicjować libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
pl: Rozpoczęcie śledzenia zmian kanału „%s”:

en: Failed to set property
pl: Nie udało się skonfigurować właściwości

en: --toggle only works with boolean values
pl: Opcja --toggle działa tylko z logicznymi wartościami właściwości

en: Value is an array with %d items:
pl: Wartość jest tablicą z %d elementami:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pl: Właściwość „%s” nie istnieje na kanale „%s”. Proszę użyć opcji --create w celu utworzenia nowej właściowości.

en: When creating a new property, the value type must be specified
pl: Należy określić typ wartości podczas tworzenia właściwości.

en: Failed to get the existing type for the value
pl: Nie udało się uzyskać typu istniejącej wartości

en: Unable to determine the type of the value
pl: Nie można określić typu wartości

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pl: Aby zamienić tablicę na pojedynczą wartość, należy określić typ wartości

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pl: Nie można skonwertować właściwości „%s” na typ „%s”

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pl: Określono %d nowych wartości i tylko %d typów

en: Unable to determine type of value at index %d
pl: Nie można określić typu wartości dla indeksu %d

en: Channel "%s" contains no properties
pl: Kanał „%s” nie zawiera właściwości

en: Activate _Primary Menu
pl: Aktywuj menu _główne

en: Activate _Secondary Menu
pl: Aktywuj menu _dodatkowe

en: Cycle Next Background
pl: Przejdź do następnego tła

en: _Activate Icon
pl: _Aktywuj ikonę

en: _Toggle Cursor Icon
pl: Przełącz _ikonę kursora

en: U_nselect All
pl: Odznacz wszyst_ko

en: A_rrange Icons
pl: Roz_mieść ikony

en: Un_minimize Window
pl: _Cofnij minimalizację okna

en: Ope_n With Other Application
pl: Otwórz za pomocą innego p_rogramu

en: Open _Filesystem
pl: Otwórz _system plików

en: Open _Home
pl: Otwórz katalog _domowy

en: Paste _Into Folder
pl: Wklej do katalog_u

en: Desktop Settings
pl: Pulpit

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pl: Konfiguruje tło pulpitu oraz ustawienia menu i ikon

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
pl: pulpit;tło;tapeta;ustawienia;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
pl: <b>%s</b>
    Typ: %s
    Rozmiar: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
pl: Nie można załadować obrazów z katalogu „%s”

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
pl: Tło pulpitu na ekranie %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
pl: Tło pulpitu na ekranie %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
pl: Przenieś to okno dialogowe na ekran, którego ustawienia chcesz edytować.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
pl: Tło pulpitu dla %s na ekranie %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
pl: Tło pulpitu dla %s na ekranie %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
pl: Przenieś to okno dialogowe na ekran i obszar roboczy, których ustawienia chcesz edytować.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
pl: Tło pulpitu

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
pl: Tło pulpitu dla %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
pl: Przenieś to okno dialogowe na obszar roboczy, którego ustawienia chcesz edytować.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
pl: Wybór obrazów jest niedostępny, gdy styl obrazów jest ustawiony na Brak.

en: Spanning screens
pl: Zakres monitorów

en: Network Shares
pl: Współdzielone w sieci

en: Removable Disks and Drives
pl: Dyski i napędy wymienne

en: Fixed Disks and Drives
pl: Dyski i napędy stałe

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
pl: Rozmieścić wszystkie istniejące ikony
    zgodnie z wybraną orientacją?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pl: Nie można uruchomić „%s”:

en: Window Icons
pl: Ikony okien

en: Choose the folder to select wallpapers from.
pl: Wskazuje katalog z tapetami.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
pl: Określa sposób zmiany rozmiaru obrazu w celu dopasowania go do ekranu.

en: Spanning Screens
pl: Rozpiętość ekranów

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
pl: Określa styl koloru wyświetlanego za obrazem tła.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
pl: Określa jednolity kolor albo „lewy” lub „górny” kolor gradientu.

en: Select First Color
pl: Wybór pierwszego koloru

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
pl: Określa „prawy” lub „dolny” kolor gradientu.

en: Select Second Color
pl: Wybór drugiego koloru

en: Apply to all _workspaces
pl: Dla wszystkich _obszarów roboczych

en: Change the _background
pl: _Zmienianie tła

en: Automatically select a different background from the current directory.
pl: Automatycznie wybiera inne tło z bieżącego katalogu.

en: Specify how often the background will change.
pl: Określa częstotliwość zmiany tła.

en: in seconds:
pl: co liczbę sekund:

en: in minutes:
pl: co liczbę minut:

en: in hours:
pl: co liczbę godzin:

en: at start up
pl: podczas uruchamiania

en: every hour
pl: co godzinę

en: chronologically
pl: chronologicznie

en: Amount of time before a different background is selected.
pl: Określa czas pomiędzy ustaleniem innego tła.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
pl: Losowo wybiera inny obraz z tego samego katalogu podczas zmiany tapety.

en: Minimized application icons
pl: Zminimalizowane okna

en: File/launcher icons
pl: Pliki i aktywatory

en: Top Left Vertical
pl: Góra-lewo, pionowo

en: Top Left Horizontal
pl: Góra-lewo, poziomo

en: Top Right Vertical
pl: Góra-prawo, pionowo

en: Top Right Horizontal
pl: Góra-prawo, poziomo

en: Bottom Left Vertical
pl: Dół-lewo, pionowo

en: Bottom Left Horizontal
pl: Dół-lewo, poziomo

en: Bottom Right Vertical
pl: Dół-prawo, pionowo

en: Bottom Right Horizontal
pl: Dół-prawo, poziomo

en: Include applications menu on _desktop right click
pl: _Dołączenie menu programów po kliknięciu prawym przyciskiem myszy

en: _Button:
pl: _Przycisk:

en: Mo_difier:
pl: Mo_dyfikator:

en: Show _application icons in menu
pl: I_kony w menu

en: _Edit desktop menu
pl: _Edytuj menu programów

en: <b>Desktop Menu</b>
pl: <b>Programy</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
pl: Wyświet_lanie listy po kliknięciu środkowym klawiszem myszy

en: B_utton:
pl: _Przycisk:

en: Modi_fier:
pl: Mody_fikator:

en: Sh_ow application icons in menu
pl: Ik_ony w menu

en: List windows on a_ll workspaces
pl: Lista okien na wszystkich o_bszarach roboczych

en: Show workspace _names in list
pl: _Nazwy obszarów roboczych

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pl: Okna każdego obszaru roboczego w o_sobnym menu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pl: _Przypięte okna tylko na bieżącym obszarze roboczym

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
pl: Sekcja z listą _wszystkich pilnych okien na innych obszarach roboczych

en: Show a_dd and remove workspace options in list
pl: Polecenia _dodawania i usuwania obszarów roboczych

en: <b>Window List Menu</b>
pl: <b>Okna</b>

en: _Menus
pl: M_enu

en: Icon _type:
pl: _Typ ikon:

en: Icon _size:
pl: _Rozmiar ikon:

en: Fo_nt size:
pl: Roz_miar czcionki:

en: Show icon toolt_ips. Size:
pl: Rozmiar ikon pod_powiedzi:

en: Size of the tooltip preview image.
pl: Określa rozmiar ikon wyświetlanych w podpowiedzich

en: Font co_lor:
pl: Kolor _czcionki:

en: Label bac_kground color:
pl: Kolor _tła etykiety:

en: Placement _direction:
pl: Kierunek rozmie_szczenia ikon:

en: Show icons only on _primary display
pl: Wyświetlanie ikon tylko na ekranie _głównym

en: Single click to _activate items
pl: Aktywowanie elementów pojedynczym _kliknięciem

en: _Underline text on hover
pl: _Podkreślanie tekstu po najechaniu myszką

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
pl: Ok_no potwierdzenia przed rozmieszczeniem ikon

en: Desktop _Icons
pl: _Ikony pulpitu

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
pl: Ikony plików i aktywatorów nie są włączone. Możesz je włączyć na karcie „Ikony pulpitu”.

en: Show hidden files on the desktop
pl: Wyświetlanie ukrytych plików na pulpicie

en: Show t_humbnails
pl: Wyświetlanie m_iniatur

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pl: Wyświetla na pulpicie pliki jako miniatury

en: Show "Delete" option in file context menu
pl: Wyświetlanie opcji „Usuń” w menu kontekstowym pliku

en: _Arrange folders before files
pl: Rozmieszczanie _katalogów przed plikami

en: Default Icons
pl: Ikony domyślne

en: _File/Launcher Icons
pl: Ikony _plików i aktywatorów

en: Reload all settings
pl: Wczytuje ponownie wszystkie ustawienia

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
pl: Przejdź do następnego tła pulpitu na bieżącym obszarze roboczym

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pl: Wyświetla menu programów (w bieżącym położeniu kursora myszy)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pl: Wyświetla listę okien (w bieżącym położeniu kursora myszy)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pl: Automatycznie rozmieszcza wszystkie ikony na pulpicie

en: Disable debug messages
pl: Wyłącza komunikaty diagnozowania błędów

en: Cause xfdesktop to quit
pl: Kończy działanie programu

en:     Desktop Menu:        %s
pl: Menu pulpitu: %s

en:     Desktop Icons:       %s
pl: Ikony pulpitu: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pl: Ikony plików pulpitu: %s

en: The files could not be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy plików

en: None of the icons selected support being renamed.
pl: Nie zmieniono nazwy żadnej z zaznaczonych ikon.

en: Open With "%s"
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pl: Nie można uruchomić programu „exo-desktop-item-edit”, wymaganego do tworzenia oraz modyfikowania aktywatorów i odnośników na pulpicie.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
pl: Czy chcesz przypisać istniejący układ ikon pulpitu do ekranu <b>%s</b>?

en: _Open all
pl: Otwórz _wszystkie

en: Create _Launcher...
pl: Utwórz _aktywator...

en: Create _URL Link...
pl: Utwórz _odnośnik...

en: Arrange Desktop _Icons
pl: _Rozmieść ikony pulpitu

en: _Next Background
pl: _Następne tło

en: Desktop _Settings...
pl: _Ustawienia pulpitu...

en: Failed to save dropped file to '%s'
pl: Nie udało się zapisać upuszczonego pliku w „%s”

en: Drop Failure
pl: Nieudane upuszczanie

en: Could not create the desktop folder "%s"
pl: Nie można utworzyć katalogu pulpitu „%s”

en: Failed to load the desktop folder
pl: Nie udało się wczytać katalogu pulpitu

en: A desktop file icon error occurred
pl: Wystąpił błąd ikony pliku na pulpicie

en: Desktop Folder Error
pl: Błąd katalogu pulpitu

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pl: Zwykły plik o tej samej nazwie już istnieje. Usuń lub zmień jego nazwę.

en: The folder could not be opened
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: The requested operation could not be completed
pl: Podjęte działanie nie może zostać ukończone

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pl: Ta funkcja wymaga obecności menedżera plików (takiego jak program Thunar).

en: Delete Error
pl: Błąd usuwania

en: The selected files could not be deleted
pl: Nie udało się usunąć zaznaczonych plików

en: Trash Error
pl: Błąd kosza

en: The selected files could not be moved to the trash
pl: Nie udało się przenieść do kosza zaznaczonych plików

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pl: Ta funkcja wymaga obecności usługi kosza (takiej jaką dostarcza program Thunar).

en: Could not empty the trash
pl: Nie można opróżnić kosza

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
pl: Nie można utworzyć nowego pliku „%1$s” z pliku szablonu „%2$s”: %3$s

en: Create File Error
pl: Błąd tworzenia pliku

en: Could not create a new file
pl: Nie można utworzyć nowego pliku

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu „%1$s”: %2$s

en: Could not create a new folder
pl: Nie można utworzyć nowego katalogu

en: File Properties Error
pl: Błąd właściwości pliku

en: The file properties dialog could not be opened
pl: Nie można otworzyć okna właściwości pliku

en: The file could not be opened
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Failed to run "%s"
pl: Nie udało się uruchomić „%s”

en: The application chooser could not be opened
pl: Nie można otworzyć okna wyboru programu

en: Transfer Error
pl: Błąd przesyłania

en: The file transfer could not be performed
pl: Nie można przesłać pliku

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
pl: Spowoduje to zmianę kolejności wszystkich elementów pulpitu i umieszczenie ich w różnych miejscach ekranu.
    Czy na pewno to zrobić?

en: Unmount Finished
pl: Zakończono odmontowanie

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
pl: Wysunięto urządzenie „%s” z systemu w bezpieczny sposób.

en: Eject Finished
pl: Zakończono wysuwanie

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pl: Nazwa: %s
    Typ: %s
    Rozmiar: %s
    Ostatnio zmodyfikowano: %s

en: Trash contains one item
pl: Zawiera jeden element

en: Trash contains %d items
pl: Zawiera %d elementów

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pl: %s
    Rozmiar: %s
    Ostatnio zmodyfikowano: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
pl: Nazwa: %s
    Typ: %s
    Zamontowany w: %s
    Rozmiar: %s
    Wolne miejsce: %s

en: Removable Volume
pl: Wolumen wymienny

en: Eject Failed
pl: Nieudane wysuwanie

en: Mount Failed
pl: Nieudane montowanie

en: Safely _Remove Volume
pl: Usuń _bezpiecznie wolumen

en: _Disconnect Volume
pl: _Rozłącz wolumen

en: _Lock Volume
pl: Z_ablokuj wolumen

en: _Eject Volume
pl: _Wysuń wolumen

en: _Run Program...
pl: _Uruchom program...

en: Add To Archive
pl: Dodaj do archiwum

en: New archive name:
pl: Nazwa nowego archiwum:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
pl: => Ostrzeżenie: nazwa pliku nie jest w kodowaniu UTF-8!

en: 	Select Destination...
pl: 	Wybierz cel...

en: Select a Destination Folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: 	Select Icon...
pl: 	Wybierz plik...

en: GIF Images
pl: Obrazki GIF

en: BMP Images
pl: Obrazki BMP

en: Select an Icon File
pl: Wybierz plik ikony

en: Select a File or a Destination Folder
pl: Wybierz plik lub katalog docelowy

en: Copy file operation cancelled!
pl: Kopiowanie plików anulowane

en: Move file operation cancelled!
pl: Przeniesienie plików anulowane

en: Copy %s files/folders from: %s
pl: Kopiuj %s plików/katalogów z: %s

en: Move %s files/folders from: %s
pl: Przenieś %s plików/katalogów z: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku!

en: An error has occurred during the copy file operation!
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku!

en: Mount point %s is not responding...
pl: Punkt montowania %s nie odpowiada...

en: Size in root:
pl: Rozmiar:

en: Modified date:
pl: Data modyfikacji:

en: Permissions:
pl: Prawa dostępu:

en: Deletion date:
pl: Data usunięcia:

en: Mount Points
pl: Punkt montowania

en: Show Hidden Folders
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: Hide hidden Folders
pl: Nie pokazuj ukrytych katalogów

en:  Permission to: %s denied.
pl:  Dostęp do %s zabroniony.

en: Folder %s doesn't exist
pl: Katalog %s nie istnieje

en: Modify Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: New &Folder...
pl: Nowy katalog

en: &Add Bookmark...
pl: Dod&aj zakładkę

en: &Hidden Folders
pl: &Ukryte katalogi

en: Ignore C&ase
pl: Ignoruj wielkość liter

en: &Reverse Order
pl: &Odwrócona kolejność

en: E&xpand Tree
pl: Rozwiń drzewo

en: Collap&se Tree
pl: Zwiń drzewo

en: Pane&l
pl: Panel

en: M&ount
pl: Montuj

en: Unmoun&t
pl: Odmontuj

en: &Add to Archive...
pl: Dodaj do archiwum

en: Cop&y to...
pl: Kopiuj do...

en: &Move to...
pl: &Przenieś do...

en: Symlin&k to...
pl: Link symboliczny do...

en: Mo&ve to Trash
pl: Przenieś do kosza

en: R&estore From Trash
pl: Przywróć z kosza

en: File name is empty, operation cancelled
pl: Nazwa pliku jest pusta, operacja anulowana

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy %s items from: %s
pl: Kopiuj %s pozycji z: %s

en: Move
pl: Przenieś

en: Move %s items from: %s
pl: Przenieś %s pozycji z: %s

en: Symlink
pl: Link symboliczny

en: Symlink %s items from: %s
pl: Dowiąż %s items from: %s

en: Can't write to %s: Permission denied
pl: Błąd zapisu do %s: Dostęp zabroniony

en: An error has occurred during the symlink operation!
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego!

en: Symlink operation cancelled!
pl: Tworzenie linku symbolicznego anulowane

en: Definitively delete folder %s ?
pl: Ostatecznie usunąć katalog %s ?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
pl: Katalog %s nie jest pusty, usunąc mimo to?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
pl: Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem, usunąć go ostatecznie mimo to?

en: Delete folder operation cancelled!
pl: Usuwanie katalogu anulowano!

en: Move folder %s to trash can?
pl: Przenieść katalog %s do kosza?

en: Confirm Trash
pl: Potwierdź przeniesienie do kosza

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
pl: Katalog %s jest zabezpieczony przed zapisem, przenieść do kosza mimo to?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
pl: Podczas przenoszenia do kosza wystąpił błąd!

en: Move to trash folder operation cancelled!
pl: Przeniesienie do kosza anulowane!

en: Restore From Trash
pl: Przywróć z kosza

en: Restore folder %s to its original location %s ?
pl: Przywrócić katalog %s do jego oryginalnej lokalizacji %s ?

en: Confirm Restore
pl: Potwierdź przywrócenie

en: Restore information not available for %s
pl: Brak informacji o przywracaniu dla %s

en: Can't create folder %s : %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s : %s

en: Can't create folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
pl: Podczas przywracania z kosza wystąpił błąd!

en: Restore from trash file operation cancelled!
pl: Przywrócenie z kosza anulowane!

en: Create new folder:
pl: Utwórz nowy katalog:

en: File or folder %s already exists
pl: Plik lub katalog %s już istnieje

en: Mount file system...
pl: Montuj system plików

en: Unmount file system...
pl: Odmontuj system plików...

en: Changing permissions...
pl: Zmiana uprawnień...

en: Changing owner...
pl: Zmiana właściciela...

en: Mounting folder:
pl: Montuj katalog:

en: Unmounting folder:
pl: Odmontuj katalog:

en: Can't copy file %s: %s
pl: Nie można skopiować pliku %s: %s

en: Can't copy file %s
pl: Nie można skopiować pliku %s

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania pliku %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania pliku %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
pl: Nie można skopiować katalogu %s : Odmowa dostępu

en: Can't copy file %s : Permission denied
pl: Nie można skopiować pliku %s : Odmowa dostępu

en: Can't preserve date when copying folder %s
pl: Nie można zachować daty podczas kopiowania katalogu %s

en: Source %s doesn't exist
pl: Źródło %s nie istnieje

en: Can't delete folder %s: %s
pl: Nie można usunąć katalogu %s: %s

en: Can't delete folder %s
pl: Nie można usunąć katalogu %s

en: Can't delete file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Can't delete file %s
pl: Nie można usunąć pliku %s

en: Can't symlink %s: %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s: %s

en: Can't symlink %s
pl: Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego %s

en: Folder:
pl: Folder

en: Add to Archive
pl: Dodaj do archiwum

en: Failed command: %s
pl: Błędne polecenie: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
pl: Katalog %s zamontowano poprawnie.

en: Folder %s was successfully unmounted.
pl: Katalog %s odmontowano poprawnie.

en: Install / Upgrade Package
pl: Instaluj/Uaktualnij pakiet

en: Installing package: %s
pl: Instalacja pakietu: %s

en: Uninstall Package
pl: Odinstalowanie pakietu

en: Uninstalling package: %s
pl: Odinstalowanie pakietu: %s

en: File F&ilter:
pl: Filtr pl&ików:

en: Go to Home Folder
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: Go to Working Folder
pl: Przejdź do katalogu roboczego

en: Big Icon List
pl: Duże ikony lista

en: Small Icon List
pl: Małe ikony lista

en: Detailed File List
pl: Lista szczegółowa

en: Hide Hidden Files
pl: Nie pokazuj plików ukrytych

en: Hide thumbnails
pl: Ukryj miniatury

en: Close Filter
pl: Zmiana nazwy

en: Create new folder...
pl: Utwórz nowy katalog...

en: Create new file...
pl: Utwórz nowy plik...

en:  - Filter: %s
pl:  - Filtr: %s

en: Go Ho&me
pl: Do katalogu domowego

en: Go &Work
pl: Do katalogu domowego

en: New &File...
pl: Nowy plik...

en: New F&older...
pl: Nowy katalog...

en: &Hidden Files
pl: Pliki ukryte

en: Thum&bnails
pl: Miniatury

en: B&ig Icons
pl: Duże ikony

en: &Detailed File List
pl: Sczegółowa lista plików

en: &Rows
pl: &Wiersze

en: &Type
pl: &Typ

en: Re&verse Order
pl: Odwrotna kolejność

en: Named Pipe
pl: Nazwany strumień

en: Unable to load image
pl: Błąd ładowania obrazu

en: Hide Thumbnails
pl: Ukryj miniatury

en: Command log
pl: Dziennik poleceń

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
pl: Błąd zapisu do kosza %s: Dostęp zabroniony

en: Move %s selected items to trash can?
pl: Przenieść %s zaznaczone pliki do kosza?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem, przenieśc go do kosza mimo to?

en: Move to trash file operation cancelled!
pl: Przeniesienie plików do kosza anulowane!

en: Restore file %s to its original location %s ?
pl: Przywrócić plik %s to jego oryginalnej lokalizacji %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
pl: Przywrócić %s zaznaczone obiekty do ich oryginalnych lokalizacji?

en: Can't create folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
pl: Plik %s jest zabezpieczony przed zapisem, usunąć go mimo to?

en: Delete file operation cancelled!
pl: Usuwanie plików anulowano!

en: Create new file:
pl: Utwórz nowy plik...

en: Create new symbolic link:
pl: Utwórz nowy link symboliczny:

en: New Symlink
pl: Nowy link symboliczny

en: Select the symlink refered file or folder
pl: Wybierz link symboliczny, wskazujący na plik lub katalog

en: Symlink source %s does not exist
pl: Obiekt docelowy %s linku symbolicznego nie istnieje

en: Open selected file(s) with:
pl: Otwórz zaznaczony plik(i) przez:

en: A&ssociate
pl: &Skojarz

en: New& File...
pl: Nowy& plik...

en: New S&ymlink...
pl: Nowy link s&ymboliczny...

en: Fi&lter...
pl: Filtr

en: Per&missions
pl: Prawa dostępu

en: &Deletion Date
pl: Data usunięcia:

en: Ne&w File...
pl: Nowy plik...

en: Open &With...
pl: Otwórz przez...

en: &Extract Here
pl: &Rozpakuj tutaj

en: E&xtract to...
pl: Rozpakuj do...

en: &Extract here
pl: &Rozpakuj tutaj

en: Install / Up&grade
pl: Instaluj/Uaktualnij

en: Un&install
pl: Odinstaluj

en: Copy &to...
pl: Kopiuj do...

en: Package Install / Upgrade
pl: Instaluj/uaktualnij pakiet

en: Package Uninstall
pl: Odinstaluj pakiet

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
pl: Menedżer RPM nie znaleziony!

en: File %s does not belong to any package.
pl: Plik %s nie należy do żadnego pakietu.

en: File %s belongs to the package: %s
pl: Plik %s należy do pakietu: %s

en: 0 bytes
pl: 0 bajtów

en: &Family:
pl: Rodzina:

en: Character Set:
pl: Kodowanie:

en: Central European (cp1250)
pl: Środkowoeuropejskie (cp1250)

en: Russian (cp1251)
pl: Rosyjskie (cp1251)

en: Greek (cp1253)
pl: Greckie (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
pl: Tureckie (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
pl: Hebrajskie (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
pl: Arabskie (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
pl: Bałtyckie(cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
pl: Wietnamskie (cp1258)

en: Thai (cp874)
pl: Tajskie (cp874)

en: Set Width:
pl: Szerokość:

en: Extra condensed
pl: Ekstra skondensowane

en: Scalable:
pl: Skalowalne:

en: All Fonts:
pl: Wszystkie czcionki:

en: Original Path
pl: Oryginalna ścieżka

en: Deletion Date
pl: Data usunięcia:

en: &Global Key Bindings
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są wspólne dla wszystkich aplikacji Xfe.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

en: Xf&e Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfe

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Explorera.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

en: Xf&i Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfi

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Image.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

en: Xf&w Key Bindings
pl: Skróty klawiszowe Xfw

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pl: Te skróty klawiszowe są specyficzne dla X File Write.
    Kliknij dwukrotnie aby zmienić wybrany skrót...

en: Registry Key
pl: Zarejestruj klawisz

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pl: Skróty klawiszowe zostaną zmienione po restarcie
    Uruchomić ponownie X File Explorer?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
pl: Wciśnij kombinację klawiszy, którą chcesz ustawić dla tej akcji: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
pl: [Wciśnij spację aby wyłączyć skrót klawiszowy dla tej akcji]

en: Modify Key Binding
pl: Modyfikuj skróty klawiszowe

en: Select an Executable File
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Launch Xfe as root
pl: Uruchom XFE jako root

en: Yes for &All
pl: T&ak na wszystkie

en: Enter user password:
pl: Wpisz hasło użytkownika:

en: Enter root password:
pl: Wpisz hasło administratora:

en: The default theme
pl: Domyślne programy

en: A dark theme
pl: Motyw kolorów

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
pl: Używaj kosza do usuwania pilików (bezpieczne usuwanie)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
pl: Pozwalaj na usunięcie bez kosza (permanentne usunięcie)

en: Auto save layout
pl: Automatycznie zapisz układ

en: Single click file open
pl: Otwieranie pliku jednym kliknięciem

en: Relative resizing of file lists
pl: Relatywna zmiana rozmiaru listy plików

en: Display a path linker above file lists
pl: Pokazuj katalogi ścieżki jako przyciski

en: Notify when applications start up
pl: Powiadamiaj gdy program jest uruchamiany

en: &Dialogs
pl: &Dialogi

en: Confirm copy/move/rename/symlink
pl: Potwierdzaj kopiowanie/przenoszenie/zmianę nazwy/linkowanie symboliczne

en: Confirm drag and drop
pl: Potwierdzaj przeciąganie i upuszczanie

en: Confirm move to trash/restore from trash
pl: Potwierdzaj przenoszenie do kosza/przywracanie z kosza

en: Warn when mount points are not responding
pl: Ostrzegaj gdy punkty montowania są nieosiągalne

en: Warn if running as root
pl: Ostrzeż gdy uruchomiony jako root

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
pl: Gładkie przewijanie listy plików i okien tekstowych

en: Mouse scrolling speed:
pl: Szybkość przewijania kółkiem myszy:

en: Small thumbnails size:
pl: Pokaż miniatury

en: Big thumbnails size:
pl: Ukryj miniatury

en: Root Mode
pl: Tryb administratora

en: Allow root mode
pl: Zezwól na tryb administratora

en: Authentication using sudo (uses user password)
pl: Autoryzacja przy użyciu sudo (używa hasła użytkownika)

en: Authentication using su (uses root password)
pl: Autoryzacja przy użyciu su (używa hasła roota)

en: File &List
pl: &Lista plików

en: Default Programs
pl: Domyślne programy

en: Text viewer:
pl: Podgląd tekstu:

en: 	Select file...
pl: 	Wybierz plik...

en: Image editor:
pl: Edytor obrazów:

en: Image viewer:
pl: Podgląd obrazów

en: Archiver:
pl: Archiwizer:

en: Pdf viewer:
pl: Przeglądarka Pdf:

en: Double click to customize the color
pl: Podwójne kliknięcie dopasowuje kolor

en: Selection text color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: File list background color
pl: Kolor tła listy plików

en: File list text color
pl: Kolor tekstu listy plików

en: File list highlight color
pl: Kolor alternatywny tła listy plików

en: Progress bar color
pl: Kolor paska postępu

en: Attention color
pl: Kolor alarmu

en: Icon Theme Path
pl: Ścieżka do motywu ikon

en: 	Select path...
pl: 	Wybierz ścieżkę...

en: &Fonts
pl: &Czcionki

en:  Select...
pl: Wybierz...

en: Enter theme name:
pl: Wpisz hasło użytkownika:

en: Select an icon theme folder or an icon file
pl: Wybierz katalog z motywem ikon lub plik ikony

en: Change Normal Font
pl: Zmień zwykłą czcionkę

en: Change Text Font
pl: Zmień czcionkę tekstu

en: Big icon list
pl: Duże ikony lista

en: Small icon list
pl: Małe ikony lista

en: Detailed file list
pl: Lista szczegółowa

en: Toggle display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: Toggle display thumbnails
pl: Pokaż miniatury

en: Go to working folder
pl: Przejdź do katalogu roboczego

en: Print file
pl: Drukuj plik

en: Search previous
pl: Szukaj poprzedniego

en: Search next
pl: Szukaj następnego

en: Refresh panels
pl: Odśwież panele

en: Create new symbolic link
pl: Utwórz nowy link symboliczny

en: Restore files from trash
pl: Przywróć pliki z kosza

en: Create new window
pl: Utwórz nowe okno

en: Create new root window
pl: Utwórz nowe okno jako root

en: Launch terminal
pl: Uruchom terminal

en: Mount file system (Linux only)
pl: Montuj system plików (tylko Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
pl: Odmontuj system plików (tylko Linux)

en: One panel mode
pl: Jeden panel

en: Two panels mode
pl: Dwa panele

en: Clear address bar
pl: Dod&aj zakładkę

en: Copy files to location
pl: Kopiuj pliki do lokalizacji

en: Move files to location
pl: Przenieś pliki do lokalizacji

en: Symlink files to location
pl: Dowiąż pliki do lokalizacji

en: Synchronize panels
pl: Synchronizuj panele

en: Switch panels
pl: Zamień panele

en: Go to trash can
pl: Przejdź do kosza

en: Empty trash can
pl: Opróżnij kosz

en: Zoom image to 100%
pl: Rozmiar oryginalny

en: Rotate image to left
pl: Obróć obraz w lewo

en: Rotate image to right
pl: Obróć obraz w prawo

en: Mirror image horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: Mirror image vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: Replace string
pl: Zamień ciąg

en: Toggle lower case mode
pl: Włącz tryb małych liter

en: Toggle upper case mode
pl: Włącz tryb wielkich liter

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
pl: Na pewno przywrócić domyślne skróty klawiszowe?
    
    Wszystkie twoje zmiany zostaną utracone!

en: Restore default key bindings
pl: Przywróć domyślne skróty klawiszowe

en: Set marked
pl: Zaznacz

en: Recursively
pl: W głąb katalogów

en: Clear marked
pl: Odznacz

en: Files and folders
pl: Pliki i katalogi

en: Add marked
pl: Dodaj zaznaczone

en: Folders only
pl: Tylko katalogi

en: Owner only
pl: Tylko właściciel

en: Files only
pl: Tylko pliki

en: &File Associations
pl: &Skojarzenia plików

en: 	Select File...
pl: 	Wybierz plik...

en: Extract:
pl: Wypakuj:

en: Install / Upgrade:
pl: Instaluj/Uaktualnij

en: Big Icon:
pl: Duża ikona:

en: Mini Icon:
pl: Mała ikona:

en: Filesystem (%s)
pl: System plików (%s)

en: Broken link
pl: Niedziałający odnośnik

en: Mount type:
pl: Typ montowania:

en: Free:
pl: Wolnych:

en: Broken link to:
pl: Niedziałający odnośnik do:

en: Original location:
pl: Oryginalna lokalizacjia:

en: File Time
pl: Czas pliku

en: Last Changed:
pl: Ostatnia zmiana:

en: Startup Notification
pl: Notka uruchomieniowa

en: Deletion Date:
pl: Data usunięcia:

en: %s (%llu bytes)
pl: %s (%llu bajtów)

en: Multiple types
pl: Wiele typów

en: %d files, %d folders
pl: %d plików, %d katalogów

en: Change owner cancelled!
pl: Zmiana właściciela anulowana!

en: Chown in %s failed: %s
pl: Chmod w %s nieudane: %s

en: Chown in %s failed
pl: Chmod w %s nieudane

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
pl: Ustawienie specjalnych praw może nie być bezpieczne! Na pewno chcesz to zrobić?

en: Chmod in %s failed: %s
pl: Chmod w %s nieudane: %s

en: File permissions
pl: Uprawnienia do pliku

en: Change file permissions cancelled!
pl: Zmiana dostępu do plików anulowana!

en: Chmod in %s failed
pl: Chmod w %s nieudane

en: Change file(s) permissions cancelled!
pl: Zmiana dostępu do pliku(ów) anulowana!

en: Select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en: %u files, %u subfolders
pl: %u plików, %u podkatalogów

en: Change case
pl: Zamień na małe litery.

en: Copy Selected Files to Clipboard
pl: Kopiuj zaznaczone pliki do schowka

en: Cut Selected Files to Clipboard
pl: Wytnij zaznaczone pliki do schowka

en: Show Properties of Selected Files
pl: Pokaż właściwości zaznaczonych plików

en: Move Selected Files to Trash Can
pl: Przenieś zaznaczone pliki do kosza

en: Command Log
pl: Dziennik poleceń

en: I&gnore Case
pl: Ignoruj wielkośc liter

en: 1 item
pl: 1 obiekt

en:  items
pl:  obiektów

en: Move &Left
pl: Obróć w &lewo

en: Move &Right
pl: Obróć w p&rawo

en: XFileWrite Preferences
pl: Ustawienia XFileWrite

en: Tabulation size:
pl: Rozmiar tabulacji:

en: Strip carriage returns:
pl: Pomiń znaki końca linii:

en: Selected text background:
pl: Tło zaznaczonego tekstu

en: Selected text:
pl: Zaznaczony tekst:

en: Highlighted text background:
pl: Tło podświetlonego tekstu:

en: Highlighted text:
pl: Podświetlony tekst:

en: Line numbers background:
pl: Tło numerów linii:

en: Line numbers foreground:
pl: Pierwszy plan numerów linii:

en:   Lines:
pl:   Linie:

en:   Col:
pl:   Kol:

en:   Line:
pl:   Linia:

en: Create new document.
pl: Utwórz nowy dokument.

en: Open document file.
pl: Otwórz plik dokumentu.

en: Save document.
pl: Zapisz dokument.

en: Close document file.
pl: Zamknij dokument

en: Print document.
pl: Drukuj dokument

en: Quit X File Write.
pl: Zakończ X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
pl: Kopiuj zaznaczenie do schowka.

en: Paste clipboard.
pl: Wklej ze schowka.

en: Goto Line
pl: Przejdź do linii

en: Goto line number.
pl: Przejdź do numeru linii.

en: Undo last change.
pl: Cofnij ostatnią zmianę.

en: Redo last undo.
pl: Przywróć ostatnie cofnięcie.

en: Search text.
pl: Znajdź tekst.

en: Search Selection Backward
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu wstecz

en: Search backward for selected text.
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu wstecz.

en: Search Selection Forward
pl: Szukaj zazn. w przód

en: Search forward for selected text.
pl: Szukaj zaznaczonego tekstu w przód.

en: Show line numbers.
pl: Pokaż numery linii.

en: Hide Line Numbers
pl: Ukryj numery linii

en: Hide line numbers.
pl: Ukryj numery linii.

en: Save changes to file.
pl: Zapisz zmiany do pliku.

en: Save document to another file.
pl: Zapisz dokument do innego pliku.

en: Close document.
pl: Zamknij dokument.

en: &Clear Recent Files
pl: &Czyść ostatnio otwierane pliki

en: Revert to &saved
pl: Przywróć zapi&sane

en: Revert to saved document.
pl: Przywróć zapisany dokument.

en: Paste from clipboard.
pl: Wklej ze schowka.

en: Lo&wercase
pl: Małe litery

en: Change to lowercase.
pl: Zamień na małe litery.

en: Upp&ercase
pl: Wielkie litery

en: Change to uppercase.
pl: Zamień na wielkie litery.

en: &Goto Line...
pl: Przejdź do linii...

en: Display toolbar.
pl: Wyświetl pasek narzędzi.

en: &Status Line
pl: Linia statusu

en: Display status line.
pl: Wyświetl linię statusu

en: Search for a string.
pl: Szukaj ciągu znaków.

en: Search for a string and replace with another.
pl: Szukaj ciągu znaków i zamień na inny.

en: Search Sel. &Backward
pl: Szukaj zazn. wstecz

en: Search Sel. &Forward
pl: Szukaj zazn. w przód

en: Toggle line numbers mode.
pl: Włącz tryb numerów linii

en: Change text font.
pl: Zmień czcionkę tekstu.

en: &More Preferences...
pl: Więcej ustawień...

en: Change other options.
pl: Zmień inne opcje.

en: About X File Write.
pl: O X File Write.

en: Unable to open file: %s
pl: Błąd otwarcia pliku : %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
pl: Plik jest za duży: %s (%d bajtów)

en: Error Loading File
pl: Błąd wczytywania pliku

en: File is too big: %s
pl: Plik jest za duży: %s

en: File: %s truncated.
pl: Plik: %s niekompletny.

en: untitled%d
pl: bez_tytułu%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
pl: X File Write wersja %s jest prostym edytorem tekstu.

en: About X File Write
pl: O X File Write

en: C Source Files
pl: Źródło C

en: C++ Source Files
pl: Źródło C++

en: C/C++ Header Files
pl: Nagłówek C/C++

en: PHP Files
pl: Pliki PHP

en: Save %s to file?
pl: Zapisać %s do pliku?

en: Overwrite Document
pl: Nadpisz dokument

en: Overwrite existing document: %s?
pl: Nadpisać istniejący dokument: %s?

en:  (changed)
pl:  (zmieniony)

en: File Was Changed
pl: Plik został zmieniony

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
pl: %s
    został zmieniony przez inny program. Wczytać plik z dysku?

en: &Goto line number:
pl: Przejdź do linii:

en: Refresh Panels
pl: Odśwież panele

en: Create New Symlink
pl: Utwórz nowy link symboliczny

en: Restore Selected Files From Trash Can
pl: Przywróć zaznaczone pliki z kosza

en: Launch Xfe
pl: Uruchom Xfe

en: Clear Address Bar
pl: Dod&aj zakładkę

en: New Fo&lder...
pl: Nowy kata&log

en: Go &Home
pl: Do katalogu domowego

en: &Copy to...
pl: &Kopiuj do...

en: &Symlink to...
pl: Link &symboliczny do...

en: &Deselect All
pl: O&dznacz wszystko

en: &Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczen&ie

en: P&references
pl: Ustawienia

en: &General Toolbar
pl: &Główny pasek narzędzi

en: &Tools Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: &Panel Toolbar
pl: Pasek narzędzi panelu

en: &Address Bar
pl: Dod&aj zakładkę

en: &One Panel
pl: Jeden panel

en: Two &Panels
pl: Dwa panele

en: &Add Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: &Thumbnails
pl: &Miniatury

en: T&ype
pl: Typ

en: D&ate
pl: D&ata

en: Us&er
pl: Użytkownik

en: Gr&oup
pl: Grupa

en: &Left Panel
pl: &Lewy panel

en: &Right Panel
pl: &Prawy panel

en: New &Root Window
pl: Nowe okno administratora

en: E&xecute Command...
pl: Wykonaj polecenie...

en: &Synchronize Panels
pl: &Synchronizuj panele

en: Sw&itch Panels
pl: Zam&ień panele

en: &Go to Trash
pl: Przejdź do kosza

en: &Trash Size
pl: Rozmiar kosza

en: T&rash
pl: &Kosz

en: &About X File Explorer
pl: O X File Explorer

en: Running Xfe as root!
pl: XFE uruchomiony jako root!

en: Can't create Xfe config folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
pl: Nie znaleziono pliku globalnej konfiguracji xferc. Wybierz plik konfiguracyjny...

en: XFE configuration file
pl: Plik konfiguracyjny XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'files' %s w koszu: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'files' %s w koszu

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'info' %s w koszu: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
pl: Nie można utworzyć katalogu 'info' %s w koszu

en: X File Explorer Version %s
pl: X File Explorer wersja %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
pl: 
    Tłumacze
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN

en: Enter the user password:
pl: Wpisz hasło użytkownika:

en: Enter the root password:
pl: Wpisz hasło administratora:

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
pl: Rozmiar kosza: %s (%s plików, %s podkatalogów)
    
    Data modyfikacji: %s

en: Trash size
pl: Rozmiar kosza

en: Open Archive File
pl: Otwórz plik pakietu

en: Clear recent file menu.
pl: Wyczyść listę ostatnio otwieranych plików

en: &About X File Archive
pl: &O X File Archive

en: Extract &to...
pl: Rozpakuj do...

en: About X File Archive
pl: O X File Archive

en: tar.gz Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: tgz Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: gz Archive
pl: Rozpakuj archiwum

en: zip Archives
pl: Utwórz archiwum

en: jar Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: iso Images
pl: &Filtruj obrazy

en: tar.bz2 Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: tbz2 Archives
pl: Utwórz archiwum

en: bz2 Archives
pl: Utwórz archiwum

en: tar.xz Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: txz Archives
pl: Utwórz archiwum

en: xz Archives
pl: Utwórz archiwum

en: tar.zst Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: tzst Archives
pl: Utwórz archiwum

en: zst Archives
pl: Utwórz archiwum

en: tar.Z Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: taZ Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: Z Archives
pl: Utwórz archiwum

en: 7z Archives
pl: Utwórz archiwum

en: rar Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: lzh Archives
pl: Utwórz archiwum

en: ace Archives
pl: Utwórz archiwum

en: arj Archives
pl: Rozpakuj archiwum

en: Extract file
pl: Rozpakuj archiwum

en: Extract File
pl: Rozpakuj archiwum

en: &Extract to...
pl: Rozpakuj do...

en: Error loading icons
pl: Błąd wczytywania ikon

en: XPM Image
pl: Obrazek XPM

en: PCX Image
pl: Obrazek PCX

en: ICO Image
pl: Obrazek ICO

en: RGB Image
pl: Obrazki RGB

en: XBM Image
pl: Obrazek XBM

en: TARGA Image
pl: Obrazek TARGA

en: PPM Image
pl: Obrazek PPM

en: Open image file.
pl: Otwórz plik obrazka.

en: Print image file.
pl: Drukuj plik obrazka.

en: Zoom in image.
pl: Powiększ obrazek.

en: Zoom out image.
pl: Zmniejsz obrazek.

en: Zoom image to 100%.
pl: Powiększ obrazek do rozmiaru oryginalnego.

en: Zoom to fit window.
pl: Dopasuj do okna.

en: Rotate left image.
pl: Obróć obrazek w lewo.

en: Rotate right image.
pl: Obróć obrazek w prawo.

en: Quit Xfi.
pl: Wyjście z Xfi.

en: Zoo&m 100%
pl: Powiększ do rozmiaru oryginalnego

en: Zoom to Fit &Window
pl: Dopasuj do okna

en: Rotate right.
pl: Obróć w prawo.

en: Rotate &Left
pl: Obróć w &lewo

en: Rotate left.
pl: Obróć w lewo.

en: Mirror &Horizontally
pl: Odbicie lustrzane w poziomie

en: Mirror horizontally.
pl: Odbicie lustrzane w poziomie.

en: Mirror &Vertically
pl: Odbicie lustrzane w pionie

en: Mirror vertically.
pl: Odbicie lustrzane w pionie.

en: Show image thumbnails.
pl: Pokaż miniatury obrazów.

en: Display folders with big icons.
pl: Pokaż katalogi z dużymi ikonami.

en: Display folders with small icons.
pl: Pokaż katalogi z małymi ikonami.

en: Display detailed folder listing.
pl: Pokaż szczegółowy listing katalogu.

en: Autosize icon names.
pl: Autorozmiar nazw ikon.

en: View icons row-wise.
pl: Ikony w szeregach.

en: View icons column-wise.
pl: Ikony w kolumnach.

en: &File List
pl: Lista plików

en: Display file list.
pl: Pokaż listę plików.

en: &Filter Images
pl: &Filtruj obrazy

en: List only image files.
pl: Pokaż tylko pliki obrazów.

en: Fit &Window When Opening
pl: Dopasuj do okna po otwarciu

en: Zoom to fit window when opening an image.
pl: Dopasuj do okna po otwarciu obrazka.

en: &About X File Image
pl: O X File Image

en: About X File Image.
pl: O X File Image

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
pl: X File Image wersja %s jest prostą przeglądarką obrazów.

en: About X File Image
pl: O X File Image

en: Unsupported type: %s
pl: Nieobsługiwany typ: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
pl: Błąd ładowania obrazu, plik może być uszkodzony

en: Open Package File
pl: Otwórz plik pakietu

en: &About X File Package
pl: O X File Package

en: &Install / Upgrade
pl: &Instaluj

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
pl: X File Package wersja %s jest prostym menedżerem pakietów rpm i deb.

en: About X File Package
pl: O X File Package

en: RPM Source Packages
pl: Źródła pakietu RPM

en: RPM Packages
pl: Pakiety RPM

en: DEB Packages
pl: Pakiety DEB

en: No package loaded
pl: Nie wczytano pakietu

en: Unknown package format
pl: Nieznany format pakietu

en: [RPM package]
pl: [pakiet RPM]

en: [DEB package]
pl: [pakiet DEB]

en: Query of %s failed!
pl: Zapytanie %s niepoprawne!

en: Ex&act
pl: Wypakuj:

en: &Ignore Case
pl: Ignoruj wielkośc liter

en: E&xpression
pl: Wyrażenie

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
pl: Ostrzeżenie: Nieznany tryb paneli, powrót do ostatnio zachowanego trybu

en: Start of %s
pl: Start %s

en: A lightweight file manager for X Window
pl: Lekki menadżer plików dla X Window

en: A simple image viewer for Xfe
pl: Prosta przeglądarka obrazów dla Xfe

en: A simple package manager for Xfe
pl: Prosty menedżer pakietów dla Xfe

en: A simple text editor for Xfe
pl: Prosty edytor tekstu dla Xfe

en: Run Xfe as root
pl: Uruchomienie programu Xfe jako administrator

en: Authentication is required to run Xfe as root
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić Xfe jako administrator

en: Show hidden files and directories
pl: Wyświetl ukryte pliki i katalogi

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
pl: Utworzyć tradycyjne wersje fontów?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
pl: Program xfonts-traditional może wygenerować w sposób automatyczny tradycyjne wersje (z ustawionym edytorem "Trad" zamiast "Misc") wszystkich czcionek, dla których jest jasne, co powinno zostać wykonane. Obecnie uwzględnione są wersje 6x13, znane również jako "fixed".

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
pl: Istnieje również możliwość zainstalowania tego narzędzia, bez automatycznego generowania fontów.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
pl: Skonfigurować xterm w celu używania tradycyjnych fontów?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
pl: Można zmienić domyślny font UTF-8 xterma na wersję tradycyjną.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pl: Wybranie tej opcji spowoduje zmodyfikowanie pliku /etc/X11/app-defaults/XTerm, zachowując stary pod nazwą XTerm.backup.not-trad. Ponieważ jest to plik konfiguracyjny, dpkg może w przyszłości wyświetlać związane z nim zapytania.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
pl: Można również nie zmieniać wartości domyślnej, XTerm.trad zostanie wtedy utworzony, ale nie będzie używany.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pl: Aby cofnąć zmianę, należy zmienić z powrotem klucz "*VT100.utf8Fonts.font" z "-trad-..." na "-misc-..." lub przenieść stary plik pod swoją pierwotną nazwę.

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
pl: Skonfigurować system w celu używania tradycyjnych fontów "fixed"?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
pl: Alias fontów "fixed" może zostać zmieniony na wersję tradycyjną.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
pl: Wybranie tej opcji zmodyfikuje /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, zachowując stary plik pod nazwą xfonts-base.alias.backup.not-trad. Ponieważ jest to plik konfiguracyjny, dpkg może w przyszłości wyświetlać związane z nim zapytania.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
pl: Można również nie zmieniać wartości domyślnej, xfonts-base-alias.trad zostanie wtedy utworzony, ale nie będzie używany.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
pl: Aby cofnąć zmianę, należy zmienić z powrotem alias "fixed" z "-trad-..." na "-misc-..." lub przenieść stary plik pod swoją pierwotną nazwę.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
pl: Usunąć xfonts-traditional, psując fonty "fixed" i serwer X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
pl: Usunięcie xfonts-traditional może spowodować problemy z serwerem X przez usunięcie fontów "fixed".

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
pl: Proszę nie usuwać xfonts-traditional jeśli fonty "fixed" odnoszą się do jednego z ich fontów. Należy najpierw sprawdzić różnice pomiędzy różnymi /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, uzgodnić wszystkie zmiany i wykonać polecenie "update-fonts-alias misc".

en: cannot create %s thread for stream %u: too many child threads (max allowed is %d)
pl: nie można utworzyć wątku %s dla strumienia %u: za dużo wątków potomnych (maksymalnie dozwolonych: %d)

en: failed creating %s thread for stream %u: %s
pl: nie udało się utworzyć wątku %s dla strumienia %u: %s

en: change media dialog
pl: zmiana nośnika

en: please change media in drive %u
pl: proszę zmienić nośnik w napędzie %u

en: media change declined
pl: odmowa zmiany nośnika

en: media changed
pl: nośnik zmieniony

en: examining new media
pl: badanie nowego nośnika

en: media change aborted
pl: zmiana nośnika przerwana

en: keyboard interrupt
pl: przerwanie z klawiatury

en: end dialog
pl: koniec dialogu

en: could not fstat stdin (fd %d): %s (%d)
pl: nie udało się wykonać fstat na stdin (fd %d): %s (%d)

en:  (timeout in %u sec)
pl:  (limit czasu %u s)

en: please enter a value between 1 and %d inclusive
pl: proszę wpisać wartość między 1 a %d włącznie

en:  (timeout in %u sec)
pl:  (limit czasu %u s)

en: (timeout in %d sec)
pl: (limit czasu %d s)

en: timeout
pl: limit czasu

en: hangup
pl: rozłączenie

en: terminate
pl: zakończenie

en: keyboard quit
pl: wyjście z klawiatury

en: abnormal dialog termination
pl: nieprawidłowe zakończenie dialogu

en: -%c argument missing
pl: brak argumentu dla -%c

en: cannot specify source files and stdout together
pl: nie można określić jednocześnie plików źródłowych i standardowego wyjścia

en: cannot specify source files and stdin together
pl: nie można określić jednocześnie plików źródłowych i standardowego wejścia

en: no destination file(s) specified
pl: nie określono plików docelowych

en: no source file(s) specified
pl: nie podano plików źródłowych

en: using %s strategy
pl: użyto strategii %s

en: Minimal rmt cannot be used without specifying blocksize. Use -%c
pl: Minimalny rmt nie może być użyty bez podawania rozmiaru bloku. Proszę użyć -%c

en: -%c argument must be between %u and %u: ignoring %u
pl: Argument -%c musi mieścić się między %u i %u: zignorowano %u

en: Overwrite command line option
pl: Opcja nadpisania z linii poleceń

en: -%c argument must be a positive number (MB): ignoring %u
pl: Argument -%c musi być liczbą dodatnią (MB): zignorowano %u

en: unable to allocate memory for I/O buffer ring
pl: nie można przydzielić pamięci dla kręgu buforów we/wy

en: not enough physical memory to pin down I/O buffer ring
pl: za mało pamięci fizycznej do podłączenia kręgu buforów we/wy

en: not allowed to pin down I/O buffer ring
pl: brak uprawnień do podłączenia kręgu buforów we/wy

en: could not forward space %d tape blocks: rval == %d, errno == %d (%s)
pl: nie udało się przekierować bloków taśmy przestrzeni %d: rval == %d, errno == %d (%s)

en: unable to locate next mark in media file
pl: nie można zlokalizować następnego znacznika w pliku nośnika

en: unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %s (%s)
pl: nieoczekiwany błąd podczas próby odczytu rekordu: read zwróciło %d, errno %s (%s)

en: valid record %lld but no mark
pl: poprawny rekord %lld, ale brak znacznika

en: resynchronized at record %lld offset %u
pl: ponowna synchronizacja na rekordzie %lld, offset %u

en: could not forward space one tape block beyond read error: rval == %d, errno == %d (%s)
pl: nie udało się przemieścić taśmy o blok za miejsce błędu odczytu: rval == %d, errno == %d (%s)

en: advancing tape to next media file
pl: przewijanie taśmy do następnego pliku nośnika

en: FSF tape command failed
pl: Polecenie FSF dla taśmy nie powiodło się

en: drive %u
pl: napęd %u

en: could not read from drive: %s (%d)
pl: nie powiódł się odczyt z napędu: %s (%d)

en: encountered EOD : assuming blank media
pl: napotkano EOD: przyjęto czysty nośnik

en: encountered EOD : end of data
pl: napotkano EOD: koniec danych

en: tape record checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej rekordu na taśmie

en: recommended media file size of %llu Mb less than estimated file header size %llu Mb for %s
pl: zalecany rozmiar pliku nośnika %llu Mb jest mniejszy niż przewidywany rozmiar nagłówka pliku %llu Mb dla %s

en: tape is write protected
pl: taśma jest zabezpieczona przed zapisem

en: tape media error on write operation
pl: błąd nośnika taśmy podczas zapisu

en: no more data can be written to this tape
pl: na tej taśmie nie można już zapisać więcej danych

en: RMTOPEN( %s, %d ) returns %d: errno=%d (%s)
pl: RMTOPEN( %s, %d ) zwraca %d: errno=%d (%s)

en: RMTCLOSE( %d ) returns %d: errno=%d (%s)
pl: RMTCLOSE( %d ) zwraca %d: errno=%d (%s)

en: RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) returns %d: errno=%d (%s)
pl: RMTIOCTL( %d, %d, 0x%x ) zwraca %d: errno=%d (%s)

en: RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)
pl: RMTREAD( %d, 0x%x, %u ) zwraca %d: errno=%d (%s)

en: RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) returns %d: errno=%d (%s)
pl: RMTWRITE( %d, 0x%x, %u ) zwraca %d: errno=%d (%s)

en: attempt to access/open remote tape drive %s failed: %d (%s)
pl: próba dostępu/odczytu ze zdalnego napędu taśmowego %s nie powiodła się: %d (%s)

en: preparing drive
pl: przygotowywanie napędu

en: giving up attempt to determining tape record size
pl: poddano się przy próbie określenia rozmiaru rekordu na taśmie

en: unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d
pl: nieoczekiwany błąd taśmy: errno %d nread %d blksz %d recsz %d

en: media file header version (%d) invalid: advancing
pl: błędna wersja nagłówka pliku nośnika (%d): przewijanie

en: may be an EFS dump at BOT
pl: pod BOT może być zrzut EFS

en: This tape was erased earlier by xfsdump.
pl: Ta taśma była wcześniej wykasowana przez program xfsdump.

en: bad media file header at BOT indicates foreign or corrupted tape
pl: błędny nagłówek pliku nośnika pod BOT oznacza obcą lub uszkodzoną taśmę

en: cannot determine tape block size after two tries
pl: nie można określić rozmiaru bloku na taśmie po dwóch próbach

en: assuming media is corrupt or contains non-xfsdump data
pl: prawdopodobnie nośnik jest uszkodzony lub zawiera dane inne niż xfsdump

en: cannot determine tape block size
pl: nie można określić rozmiaru bloku na taśmie

en: record %lld corrupt: bad record checksum
pl: uszkodzony rekord %lld: błędna suma kontrolna rekordu

en: record %lld corrupt: bad magic number
pl: uszkodzony rekord %lld: błędna liczba magiczna

en: record %lld corrupt: null dump id
pl: uszkodzony rekord %lld: zerowy identyfikator zrzutu

en: record %lld corrupt: dump id mismatch
pl: uszkodzony rekord %lld: niezgodność identyfikatora zrzutu

en: record %lld corrupt: incorrect record size in header
pl: uszkodzony rekord %lld: nieprawidłowy rozmiar rekordu w nagłówku

en: record %lld corrupt: record offset in header not a multiple of record size
pl: uszkodzony rekord %lld: pozycja rekordu w nagłówku nie jest wielokrotnością rozmiaru rekordu

en: record %lld corrupt: incorrect record offset in header (0x%llx)
pl: uszkodzony rekord %lld: nieprawidłowa pozycja rekordu w nagłówku (0x%llx)

en: record %lld corrupt: incorrect record padding offset in header
pl: uszkodzony rekord %lld: nieprawidłowa pozycja wyrównania rekordu w nagłówku

en: read_record encountered EOD : assuming blank media
pl: napotkano EOD w read_record: prawdopodobnie czysty nośnik

en: read_record encountered EOD : end of data
pl: napotkano EOD w read_record: koniec danych

en: unexpected EIO error attempting to read record
pl: nieoczekiwany błąd EIO przy próbie odczytu rekordu

en: unexpected error attempting to read record %lld: read returns %d, errno %d (%s)
pl: nieoczekiwany błąd przy próbie odczytu rekordu %lld: odczyt zwrócił %d, errno %d (%s)

en: I/O metrics: %u by %s%s %sring; %lld/%lld (%.0lf%%) records streamed; %.0lfB/s
pl: Pomiary we/wy: %u na %s%s, pierścień%s; przesłano rekordów: %lld/%lld (%.0lf%%); %0lfB/s

en: pinned
pl:  dowiązany

en: -%c argument must be a positive number (Mb): ignoring %u
pl: argument -%c musi być liczbą dodatnią (MB): zignorowano %u

en: unexpected error attempting to read record: read returns %d, errno %d (%s)
pl: nieoczekiwany błąd przy próbie odczytu rekordu: odczyt zwrócił %d, errno %d (%s)

en: file mark missing from tape (hit EOD)
pl: brak znacznika pliku na taśmie (napotkano EOD)

en: writing file mark at EOD
pl: zapis znacznika pliku pod EOD

en: unable to write file mark at eod: %s (%d)
pl: nie udało się zapisać znacznika pliku pod EOD: %s (%d)

en: file mark missing from tape
pl: brak znacznika pliku na taśmie

en: unexpectedly encountered EOD at BOT: assuming corrupted media
pl: nieoczekiwanie napotkano EOD pod BOT: prawdopodobnie uszkodzony nośnik

en: unexpectedly encountered a file mark: assuming corrupted media
pl: nieoczekiwanie napotkano znacznik pliku: prawdopodobnie uszkodzony nośnik

en: unable to set block size to %d
pl: nie udało się ustawić rozmiaru bloku na %d

en: attempt to access/open device %s failed: %d (%s)
pl: próba dostępu/otwarcia urządzenia %s nie powiodła się: %d (%s)

en: attempt to get status of remote tape drive %s failed: %d (%s)
pl: próba uzyskania statusu zdalnego napędu taśmowego %s nie powiodła się: %d (%s)

en: attempt to get status of tape drive %s failed: %d (%s)
pl: próba uzyskania statusu napędu taśmowego %s nie powiodła się: %d (%s)

en: giving up waiting for drive to indicate online
pl: poddano się przy oczekiwaniu na gotowość napędu

en: tape drive %s is not ready (0x%x): retrying ...
pl: napęd taśmowy %s nie jest gotowy (0x%x): ponawianie próby...

en: use of QIC drives via variable blocksize device nodes is not supported
pl: korzystanie z napędów QIC poprzez urządzenia blokowe o zmiennym rozmiarze bloku nie jest obsługiwane

en: unable to backspace/rewind media
pl: nie można wycofać/przewinąć nośnika wstecz

en: unexpected tape error: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d wasatbot %d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d
pl: nieoczekiwany błąd taśmy: errno %d nread %d blksz %d recsz %d isvar %d wasatbot %d eod %d fmk %d eot %d onl %d wprot %d ew %d

en: likely problem is that the block size, %d, is too large for Linux
pl: prawdopodobnie problem wynika z tego, że rozmiar bloku %d jest zbyt duży dla Linuksa

en: either try using a smaller block size with the -b option, or increase max_sg_segs for the scsi tape driver
pl: proszę spróbować podać mniejszy rozmiar bloku opcją -b, lub zwiększyć max_sg_segs dla sterownika napędów taśmowych SCSI

en: will rewind and try again
pl: przewinięcie wstecz i ponowienie próby

en: unable to backspace tape: assuming media error
pl: nie można wycofać taśmy: prawdopodobnie błąd nośnika

en: stat of %s failed: %s
pl: stat %s nie powiódł się: %s

en: cannot dump to %s file type %x
pl: nie można zrzucić do pliku %s typu %x

en: cannot restore from %s file type %x
pl: nie można odtworzyć z pliku %s typu %x

en: media file header checksum error
pl: błąd sumy kontrolnej nagłówka pliku nośnika

en: media file header magic number mismatch: %s, %s
pl: niezgodność liczby magicznej nagłówka pliku nośnika: %s, %s

en: unrecognized media file header version (%d)
pl: nierozpoznana wersja nagłówka pliku nośnika (%d)

en: unrecognized drive strategy ID (media says %d, expected %d)
pl: nierozpoznane ID strategii napędu (wg nośnika %d, oczekiwano %d)

en: attempt to truncate %s failed: %d (%s)
pl: próba ucięcia %s nie powiodła się: %d (%s)

en: could not save first mark: %d (%s)
pl: nie udało się zapisać pierwszego znacznika: %d (%s)

en: write to %s failed: %d (%s)
pl: zapis do %s nie powiódł się: %d (%s)

en: could not rewind %s: %s
pl: nie udało się przewinąć %s: %s

en: could not rewind %s in prep for erase: %s
pl: nie udało się przewinąć %s przed wyczyszczeniem: %s

en: could not erase %s: %s (%d)
pl: nie udało się wyczyścić %s: %s (%d)

en: unable to determine uuid of fs mounted at %s: %s
pl: nie udało się określić UUID-u systemu plików zamontowanego pod %s: %s

en: Can't open %s for mount information
pl: Nie można otworzyć %s w celu uzyskania informacji o montowaniu

en: unable to determine hostname: %s
pl: nie udało się określić nazwy hosta: %s

en: hostname length is zero
pl: zerowa długość nazwy hosta

en: too many -%c arguments: "-%c %s" already given
pl: za dużo argumentów -%c: już podano "-%c %s"

en: too many -%c arguments
pl: za dużo argumentów -%c

en: -%c argument not a valid uuid
pl: argument -%c nie jest poprawnym UUID-em

en: unable to stat %s: %s
pl: nie udało się wykonać stat na %s: %s

en: no session label specified
pl: nie podano etykiety sesji

en: please enter label for this dump session
pl: proszę wprowadzić etykietę dla tej sesji zrzutu

en: dump label dialog
pl: dialog nt. etykiety zrzutu

en: session label entered: "
pl: wprowadzono etykietę sesji: "

en: session label left blank
pl: pozostawiono pustą etykietę sesji

en: error removing temp DMF attr on %s: %s
pl: błąd podczas usuwania tymczasowego atrybutu DMF na %s: %s

en: -%c argument (%s) invalid
pl: błędny argument -%c (%s)

en: specified minimum stack size is larger than maximum: min is 0x%llx,  max is 0x%llx
pl: podany minimalny rozmiar stosu jest większy od maksymalnego: min 0x%llx, max 0x%llx

en: unable to determine current directory: %s
pl: nie można określić bieżącego katalogu: %s

en: both /var/lib/xfsdump and /var/xfsdump exist - fatal
pl: istnieją jednocześnie /var/lib/xfsdump i /var/xfsdump - błąd krytyczny

en: version %s (dump format %d.0)
pl: wersja %s (format zrzutu %d.0)

en: effective user ID must be root
pl: efektywny ID użytkownika musi być rootem

en: version %s (dump format %d.0)
pl: wersja %s (format zrzutu %d.0)

en:  - type %s for status and control
pl:  - aby przejść do stanu i sterowania, należy wcisnąć %s

en: session interrupt timeout
pl: przekroczony limit czasu przerwania sesji

en: session interrupt in progress: please wait
pl: przerwanie sesji w trakcie: proszę czekać

en: initiating session interrupt (timeout in %d sec)
pl: rozpoczynanie przerwania sesji (limit czasu %d s)

en: %s: usage: %s
pl: %s: składnia: %s

en: (dump DMF dualstate files as offline)
pl: (zrzut plików dwustanowych DMF jako offline)

en: <blocksize>
pl: <rozmiar bloku>

en: <media change alert program>
pl: <program informujący o zmianie nośnika>

en: <dump media file size>
pl: <rozmiar pliku nośnika zrzutu>

en: (allow files to be excluded)
pl: (możliwość wykluczenia plików)

en: <destination> ...
pl: <cel> ...

en: (help)
pl: (pomoc)

en: <level>
pl: <poziom>

en: (force usage of minimal rmt)
pl: (wymuszenie użycia minimalnego rmt)

en: (overwrite tape)
pl: (nadpisanie taśmy)

en: <seconds between progress reports>
pl: <sekundy między informacjami o postępach>

en: <use QIC tape settings>
pl: <ustawienia taśmy QIC>

en: <subtree> ...
pl: <poddrzewo> ...

en: <file> (use file mtime for dump time
pl: <plik> (użycie mtime pliku jako czasu zrzutu)

en: <verbosity {silent, verbose, trace}>
pl: <szczegółowość {silent, verbose, trace}>

en: <maximum file size>
pl: <maksymalny rozmiar pliku>

en: (don't dump extended file attributes)
pl: (bez zrzutu rozszerzonych atrybutów plików)

en: <base dump session id>
pl: <podstawowy id sesji zrzutu>

en: (generate tape record checksums)
pl: (generowanie sum kontrolnych rekordów na taśmie)

en: (skip unchanged directories)
pl: (pomijanie nie zmienionych katalogów)

en: (pre-erase media)
pl: (wcześniejsze kasowanie nośnika)

en: (don't prompt)
pl: (bez pytań)

en: <minimum thread stack size>
pl: <minimalny rozmiar stosu wątku>

en: <maximum thread stack size>
pl: <maksymalny rozmiar stosu wątku>

en: (display dump inventory)
pl: (wyświetlenie inwentarza zrzutu)

en: (inhibit inventory update)
pl: (bez uaktualnienia inwentarza)

en: (generate format 2 dump)
pl: (generowanie zrzutu w formacie 2)

en: <session label>
pl: <etykieta sesji>

en: <media label> ...
pl: <etykieta nośnika> ...

en: (timestamp messages)
pl: (znaczniki czasu dla komunikatów)

en: <options file>
pl: <plik opcji>

en: (pin down I/O buffers)
pl: (dowiązanie buforów we/wy)

en: (resume)
pl: (wznowienie)

en: (don't timeout dialogs)
pl: (bez limitów czasu dialogów)

en: (unload media when change needed)
pl: (wysunięcie nośnika przy potrzebie zmiany)

en: (show subsystem in messages)
pl: (wyświetlanie podsystemu w komunikatach)

en: (show verbosity in messages)
pl: (wyświetlanie szczegółowości w komunikatach)

en: <I/O buffer ring length>
pl: <długość pierścienia buforów we/wy>

en: - (stdout)
pl: - (standardowe wyjście)

en: <source (mntpnt|device)>
pl: <źródło (punkt montowania|urządzenie)>

en: <alt. workspace dir> ...
pl: <alt. katalog roboczy> ...

en: (don't overwrite existing files)
pl: (bez nadpisywania istniejących plików)

en: <source> ...
pl: <źródło> ...

en: (interactive)
pl: (tryb interaktywny)

en: <file> (restore only if newer than)
pl: <plik> (odtworzenie tylko jeśli nowszy od pliku)

en: (restore owner/group even if not root)
pl: (odtworzenie właściciela/grupy nawet jeśli nie root)

en: (cumulative restore)
pl: (odtwarzanie skumulowane)

en: (contents only)
pl: (tylko zawartość)

en: (use small tree window)
pl: (użycie małego okna drzewa)

en: (don't restore extended file attributes)
pl: (bez przywracania rozszerzonych atrybutów plików)

en: (restore root dir owner/permissions)
pl: (odtworzenie właściciela/uprawnień katalogu głównego)

en: (restore DMAPI event settings)
pl: (odtworzenie ustawień zdarzeń DMAPI)

en: (check tape record checksums)
pl: (sprawdzenie sum kontrolnych)

en: (don't overwrite if changed)
pl: (bez nadpisywania w przypadku zmiany)

en: (force use of format 2 generation numbers)
pl: (wymuszenie użycia liczb z formatu generacji 2)

en: (force interrupted session completion)
pl: (wymuszenie dokończenia przerwanej sesji)

en: <session id>
pl: <id sesji>

en: <excluded subtree> ...
pl: <wykluczone poddrzewo> ...

en: <destination>
pl: <cel>

en: -%c allowed only once
pl: -%c jest dozwolone tylko raz

en: cannot open option file %s: %s (%d)
pl: nie można otworzyć pliku opcji %s: %s (%d)

en: cannot stat option file %s: %s (%d)
pl: nie można wykonać stat na pliku opcji %s: %s (%d)

en: given option file %s is not ordinary file
pl: podany plik opcji %s nie jest zwykłym plikiem

en: read of option file %s failed: %s (%d)
pl: odczyt pliku opcji %s nie powiódł się: %s (%d)

en: received signal %d (%s): cleanup and exit
pl: otrzymano sygnał %d (%s): sprzątanie i zakończenie

en: please enter seconds between progress reports, or 0 to disable
pl: proszę wpisać liczbę sekund między informacjami o postępach lub 0, aby wyłączyć

en: please enter seconds between progress reports
pl: proszę wpisać liczbę sekund między informacjami o postępach

en: status and control dialog
pl: okno stanu i sterowania

en: 
    session interrupt in progress
pl: 
    przerywanie sesji w trakcie

en: please select one of the following operations
pl: proszę wybrać jedną z następujących operacji

en: interrupt this session
pl: przerwanie tej sesji

en: display metrics
pl: wyświetlenie metryk

en: confirm media change
pl: potwierdzenie zmiany nośnika

en: other controls
pl: inne funkcje

en: please confirm
pl: proszę potwierdzić

en: continuing
pl: kontynuacja

en: interrupt request accepted
pl: przyjęto żądanie przerwania

en: please select one of the following subsystems
pl: proszę wybrać jeden z następujących podsystemów

en: all of the above
pl: wszystkie powyższe

en: no change
pl: bez zmian

en: no change
pl: bez zmian

en: all subsystems selected
pl: wybrano wszystkie podsystemy

en: nitty
pl: drobiazgi

en: nitty + 1
pl: drobiazgi + 1

en: level changed
pl: poziom zmieniony

en: please select one of the following metrics
pl: proszę wybrać jedną z następujących metryk

en: media inventory status
pl: stan inwentarza nośnika

en: needed media objects
pl: wymagane obiekty nośnika

en: please select one of the following controls
pl: proszę wybrać jedną z następujących funkcji

en: change interval of or disable progress reports
pl: zmiana częstotliwości lub wyłączenie informacji o postępach

en: enable progress reports
pl: włączenie informacji o postępach

en: hide log message levels
pl: ukrycie poziomów komunikatów logu

en: show log message levels
pl: wyświetlanie poziomów komunikatów logu

en: hide log message subsystems
pl: ukrycie podsystemów komunikatów logu

en: show log message subsystems
pl: wyświetlanie podsystemów komunikatów logu

en: hide log message timestamps
pl: ukrycie znaczników czasu komunikatów logu

en: show log message timestamps
pl: wyświetlanie znaczników czasu komunikatów logu

en: changing progress report interval to
pl: zmiana częstotliwości informacji o postępach na

en: %d seconds
pl: %d sekund

en: enabling progress reports at
pl: włączanie informacji o postępach

en: %d second intervals
pl: co %d sekund

en: disabling progress reports
pl: wyłączanie informacji o postępach

en: showing log message levels
pl: wyświetlanie poziomów komunikatów logu

en: hiding log message levels
pl: ukrywanie poziomów komunikatów logu

en: showing log message subsystems
pl: wyświetlanie podsystemów komunikatów logu

en: hiding log message subsystems
pl: ukrywanie podsystemów komunikatów logu

en: showing log message timestamps
pl: wyświetlanie znaczników czasu komunikatów logu

en: hiding log message timestamps
pl: ukrywanie znaczników czasu komunikatów logu

en: unable to raise stack size hard limit from 0x%llx to 0x%llx
pl: nie udało się podnieść twardego limitu rozmiaru stosu z 0x%llx do 0x%llx

en: unable to raise stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx
pl: nie udało się podnieść miękkiego limitu rozmiaru stosu z 0x%llx do 0x%llx

en: unable to lower stack size soft limit from 0x%llx to 0x%llx
pl: nie udało się zmniejszyć miękkiego limitu rozmiaru stosu z 0x%llx do 0x%llx

en: no media strategy available for selected dump destination(s)
pl: brak dostępnej strategii nośnika dla wybranego celu zrzutu

en: no media strategy available for selected restore source(s)
pl: brak dostępnej strategii nośnika dla wybranego źródła odtwarzania

en: %s: -%c argument missing
pl: %s: brak argumentu -%c

en: %s: -%c argument invalid
pl: %s: błędny argumentu -%c

en: %s: -%c subsystem subargument %s requires a verbosity value
pl: %s: podargument podsystemu -%c %s wymaga wartości szczegółowości

en: %s: -%c argument does not require a value
pl: %s: argument -%c nie wymaga wartości

en: %s%s%s%s: drive %d:
pl: %s%s%s%s: napęd %d:

en: %s: %s Summary:
pl: %s: %s - podsumowanie:

en: %s:   stream %d %s %s (%s)
pl: %s:   strumień %d %s %s (%s)

en: could not create %s: %s
pl: nie udało się utworzyć %s: %s

en: lock already held: tid %lu ord %d map %x
pl: blokada już przyznana: tid %lu ord %d map %x

en: lock ordinal violation: tid %lu ord %d map %x
pl: naruszenie porządku blokad: tid %lu ord %d map %x

en: failed to get bulkstat information for inode %llu
pl: nie udało się uzyskać informacji bulkstat dla i-węzła %llu

en: syssgi( SGI_FS_BULKSTAT ) on fsroot failed: %s
pl: syssgi( SGI_FS_BULKSTAT) na fsroot nie powiodło się: %s

en: malloc of stream context failed (%d bytes): %s
pl: malloc dla kontekstu strumienia nie powiódł się (bajtów: %d): %s

en: WARNING: unable to open directory ino %llu: %s
pl: UWAGA: nie udało się otworzyć i-węzła katalogu %llu: %s

en: WARNING: unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s
pl: UWAGA: nie udało się odczytać wpisów (%d) dla i-węzła katalogu %llu: %s

en: WARNING: could not stat dirent %s ino %llu: %s
pl: UWAGA: nie udało się wykonać stat na wpisie %s i-węzła %llu: %s

en: WARNING: unable to process dirent %s: ino %llu too large
pl: UWAGA: nie udało się przetworzyć wpisu %s: i-węzeł %llu zbyt duży

comment: used as: ... rozsz. atrybut/atrybutu przestrzeni %s
en: secure
pl: bezpieczeństwa

comment: used as: ... atrybut/atrybutu przestrzeni %s
en: non-root
pl: nie-roota

comment: used as: ... i-węzeł/i-węzła %s
en: nondir
pl: nie-katalogu

en: -%c argument must be between 0 and %d
pl: argument dla -%c musi być liczbą między 0 a %d

en: -%c argument (subtree) must be a relative pathname
pl: argument (poddrzewo) dla -%c musi być ścieżką względną

en: -%c argument is not a valid file size
pl: argument dla -%c nie jest poprawnym rozmiarem pliku

en: -%c argument not a valid dump session id
pl: argument dla -%c nie jest poprawnym id sesji dumpa

en: may not specify both -%c and -%c
pl: nie można przekazać jednocześnie -%c i -%c

en: source file system not specified
pl: nie określono źródłowego systemu plików

en: %s does not identify a file system
pl: %s nie identyfikuje systemu plików

en: %s must be mounted to be dumped
pl: %s musi być zamontowany, aby można wykonać zrzut

en: failed to save %s information, continuing
pl: nie udało się zapisać informacji %s, kontynuacja

en: could not find specified base dump (%s) in inventory
pl: nie odnaleziono podanej podstawy zrzutu (%s) w inwentarzu

en: cannot select dump session %d as base for incremental dump: level must be less than %d
pl: nie można wybrać sesji dumpa %d jako podstawy do zrzutu przyrostowego: poziom musi być niższy niż %d

en: cannot calculate incremental dump: online inventory not available
pl: nie można wyliczyć zrzutu przyrostowego: inwentarz online nie jest dostępny

en: most recent level %d dump was interrupted, but not resuming that dump since resume (-R) option not specified
pl: zrzut najnowszego poziomu %d został przerwany, ale nie jest wznawiany, ponieważ nie podano opcji wznowienia (-R)

en: most recent base for incremental dump was interrupted (level %u): must resume or redump at or below level %d
pl: najnowsza podstawa dla zrzutu przyrostowego została przerwana (poziom %u): trzeba wznowić lub wykonać zrzut ponownie na poziomie %d lub niższym

en: level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u dump
pl: przyrostowy zrzut poddrzewa poziomu %u będzie oparty na zrzucie niepoddrzewowym poziomu %u

en: level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u dump
pl: przyrostowy zrzut niepoddrzewowy poziomu %u będzie oparty na zrzucie poddrzewa poziomu %u

en: level %u incremental subtree dump will be based on non-subtree level %u resumed dump
pl: przyrostowy zrzut poddrzewa poziomu %u będzie oparty na wznowionym zrzucie niepoddrzewowym poziomu %u

en: level %u incremental non-subtree dump will be based on subtree level %u resumed dump
pl: przyrostowy zrzut niepoddrzewowy poziomu %u będzie oparty na wznowionym zrzucie poddrzewa poziomu %u

en: level %u subtree dump will be based on non-subtree level %u resumed dump
pl: zrzut poddrzewa poziomu %u będzie oparty na wznowionym zrzucie niepoddrzewowym poziomu %u

en: level %u non-subtree dump will be based on subtree level %u resumed dump
pl: zrzut niepoddrzewowy poziomu %u będzie oparty na wznowionym zrzucie poddrzewa poziomu %u

en: cannot find earlier dump to base level %d increment upon
pl: nie znaleziono wcześniejszego zrzutu dla poziomu bazowego %d, na którym miałby być oparty przyrost

en: most recent base dump (level %d begun %s) was interrupted: aborting
pl: najnowszy zrzut bazowy (poziom %d rozpoczęty %s) został przerwany: nie można kontynuować

en: resume (-R) option inappropriate: no interrupted level %d dump to resume
pl: niewłaściwie podana opcja wznowienia (-R): brak przerwanego zrzutu poziomu %d do wznowienia

en: resuming level %d incremental dump of %s:%s begun %s (incremental base level %d begun %s)
pl: wznawianie zrzutu przyrostowego poziomu %d z %s:%s rozpoczęte %s (podstawowy poziom przyrostu %d rozpoczęty %s)

en: level %d incremental dump of %s:%s based on level %d dump begun %s
pl: zrzut przyrostowy poziomu %d z %s:%s oparty na zrzucie poziomu %d rozpoczęty %s

en: resuming level %d dump of %s:%s begun %s
pl: wznawianie zrzutu poziomu %d z %s:%s rozpoczęte %s

en: level %d dump of %s:%s
pl: zrzut poziomu %d z %s:%s

en: dump date: %s
pl: data zrzutu: %s

en: session id: %s
pl: id sesji: %s

en: session label: "%s"
pl: etykieta sesji: "%s"

en: could not stat %s
pl: nie udało się wykonać stat na %s

en: failed to get bulkstat information for root inode
pl: nie udało się pobrać informacji bulkstat dla głównego i-węzła

en: unable to construct a file system handle for %s: %s
pl: nie udało się utworzyć uchwytu systemu plików dla %s: %s

en: estimated dump size: %llu bytes
pl: szacowany rozmiar zrzutu (w bajtach): %llu

en: estimated dump size per stream: %llu bytes
pl: szacowany rozmiar zrzutu na strumień (w bajtach): %llu

en: more -%c arguments than number of drives
pl: podano więcej argumentów -%c niż napędów

en: media labels given for only %d out of %d drives
pl: podano etykiety nośników tylko dla %d z %d napędów

en: media change timeout will be treated as a request to stop using drive: can resume later
pl: przekroczenie limitu czasu na zmianę nośnika będzie traktowane jako żądanie zaprzestania używania napędu; możliwe jest późniejsze wznowienie

en: media change decline will be treated as a request to stop using drive: can resume later
pl: odmowa zmiany nośnika będzie traktowana jako żądanie zaprzestania używania napędu; możliwe jest późniejsze wznowienie

en: creating dump session media file %u (media %u, file %u)
pl: tworzenie pliku nośnika %u dla sesji zrzutu (nośnik %u, plik %u)

en: dumping ino map
pl: trwa zrzut mapy i-węzłów

en: dumping non-directory files
pl: trwa zrzut plików nie będących katalogami

en: ending media file
pl: kończenie pliku nośnika

en: media file size %lld bytes
pl: rozmiar pliku nośnika w bajtach: %lld

en: inventory media file put failed
pl: przesłanie pliku nośnika do inwentarza nie powiodło się

en: waiting for synchronized session inventory dump
pl: oczekiwanie na zsynchronizowany zrzut inwentarza sesji

en: ending stream: %ld seconds elapsed
pl: kończenie strumienia: upłynęło %ld s

en: dump size (non-dir files) : %llu bytes
pl: rozmiar zrzutu (plików nie-katalogów) w bajtach: %llu

en: unable to remove %s: %s
pl: nie udało się usunąć %s: %s

en: dump complete: %ld seconds elapsed
pl: zrzut zakończony: upłynęło %ld s

en: dump interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option
pl: zrzut przerwany: upłynęło %ld s; możliwe jest późniejsze wznowienie opcją -%c

en: dump interrupted: %ld seconds elapsed
pl: zrzut przerwany: upłynęło %ld s

en: dumping directories
pl: trwa zrzut katalogów

en: SGI_FS_BULKSTAT failed: %s (%d)
pl: SGI_FS_BULKSTAT nie powiodło się: %s (%d)

en: unable to dump directory: ino %llu too large
pl: nie udało się zrzucić katalogu: i-węzeł %llu zbyt duży

en: unable to open directory: ino %llu: %s
pl: nie udało się otworzyć katalogu: i-węzeł %llu: %s

en: unable to read dirents (%d) for directory ino %llu: %s
pl: nie udało się odczytać wpisów katalogu (%d) dla i-węzła katalogu %llu: %s

en: encountered 0 ino (%s) in directory ino %llu: NOT dumping
pl: napotkano i-węzeł 0 (%s) w i-węźle katalogu %llu: BEZ zrzutu

en: could not stat dirent %s ino %llu: %s: using null generation count in directory entry
pl: nie udało się wykonać stat wpisu katalogu %s i-węzeł %llu: %s: użycie zerowego licznika generacji we wpisie katalogu

en: could not get list of %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)
pl: nie udało się pobrać listy atrybutów przestrzeni %s dla i-węzła %s %llu: %s (%d)

en: HSM could not filter %s attribute %s for %s ino %llu
pl: nie udało się odfiltrować przez HSM atrybutu przestrzeni %s %s dla i-węzła %s %llu

en: could not retrieve %s attributes for %s ino %llu: %s (%d)
pl: nie udało się odczytać atrybutów przestrzeni %s dla i-węzła %s %llu: %s (%d)

en: attr_multi indicates error while retrieving %s attribute [%s] for %s ino %llu: %s (%d)
pl: attr_multi zgłasza błąd przy próbie odczytu atrybutu przestrzeni %s [%s] dla i-węzła %s %llu: %s (%d)

en: HSM could not add new %s attribute #%d for %s ino %llu
pl: nie udało się dodać przez HSM nowego atrybutu przestrzeni %s #%d dla i-węzła %s %llu

en: %s extended attribute name for %s ino %llu too long: %u, max is %u: skipping
pl: nazwa rozszerzonego atrybutu przestrzeni %s dla i-węzła %s %llu zbyt długa: %u, maksimum to %u: pominięto

en: %s extended attribute value for %s ino %llu too long: %u, max is %u: skipping
pl: wartość rozszerzonego atrybutu przestrzeni %s dla -i-węzła %s %llu zbyt długa: %u, maksimum to %u: pominięto

en: inomap inconsistency ino %llu: %s but is now non-dir: NOT dumping
pl: niespójność mapy dla i-węzła %llu: %s, ale teraz to nie katalog; BEZ zrzutu

en: inomap inconsistency ino %llu: hsm detected error: NOT dumping
pl: niespójność mapy dla i-węzła %llu: przez HSM wykryto błąd; BEZ zrzutu

en: don't know how to dump ino %llu: mode %08x
pl: nie wiadomo, jak zrzucić i-węzeł %llu: tryb %08x

en: could not open regular file ino %llu mode 0x%08x: %s: not dumped
pl: nie udało się otworzyć zwykłego pliku: i-węzeł %llu, tryb 0x%08x: %s; bez zrzutu

en: dump interrupted prior to ino %llu offset %lld
pl: zrzut przerwany przed i-węzłem %llu, offset %lld

en: locking check failed ino %llu
pl: sprawdzenie blokady nie powiodło się na i-węźle %llu

en: dioinfo failed ino %llu
pl: dioinfo nie powiodło się na i-węźle %llu

en: getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld ix %d returns negative entry count
pl: getbmapx %d, i-węzeł %lld, tryb 0x%08x, offset %lld, ix %d zwróciło ujemną liczbę wpisów

en: getbmapx %d ino %lld mode 0x%08x offset %lld failed: %s
pl: getbmapx %d, i-węzeł %lld, tryb 0x%08x, offset %lld nie powiodło się: %s

en: hsm detected an extent map error in ino %lld, skipping
pl: poprzez hsm wykryto błąd mapy ekstentów w i-węźle %lld, pominięto

en: can't lseek ino %llu
pl: nie można wykonać lseek na i-węzeł %llu

en: can't read ino %llu at offset %d (act=%d req=%d) rt=%d
pl: nie można odczytać i-węzła %llu pod offsetem %d (act=%d req=%d) rt=%d

en: unable to dump directory %llu entry %s (%llu): name too long
pl: nie udało się wykonać zrzutu katalogu %llu, wpis %s (%llu): nazwa zbyt długa

en: dumping session inventory
pl: trwa zrzut inwentarza sesji

en: unable to get session inventory to dump
pl: nie udało się pobrać inwentarza sesji do zrzutu

en: beginning inventory media file
pl: rozpoczynanie pliku nośnika inwentarza

en: media change timeout: session inventory not dumped
pl: upłynął limit czasu na zmianę nośnika: bez zrzutu inwentarza sesji

en: media change declined: session inventory not dumped
pl: odmowa zmiany nośnika: bez zrzutu inwentarza sesji

en: media file %u (media %u, file %u)
pl: plik nośnika %u (nośnik %u, plik %u)

en: ending inventory media file
pl: kończenie pliku nośnika inwentarza

en: encountered EOM while writing inventory media file size %lld bytes
pl: napotkano EOM w trakcie zapisu pliku nośnika inwentarza o rozmiarze (w bajtach) %lld

en: inventory media file size %lld bytes
pl: rozmiar pliku nośnika inwentarza w bajtach: %lld

en: inventory session media file put failed
pl: przesłanie pliku nośnika sesji inwentarza nie powiodło się

en: writing stream terminator
pl: zapis terminatora strumienia

en: beginning media stream terminator
pl: rozpoczynanie terminatora strumienia nośnika

en: media change timeout: media stream terminator not written
pl: przekroczony limit czasu zmiany nośnika: terminator strumienia nośnika nie został zapisany

en: media change declined: media stream terminator not written
pl: odmowa zmiany nośnika: terminator strumienia nośnika nie został zapisany

en: ending media stream terminator
pl: kończenie terminatora strumienia nośnika

en: encountered EOM while writing media stream terminator size %lld bytes
pl: napotkano EOM podczas zapisu terminatora strumienia nośnika o rozmiarze (w bajtach) %lld

en: media stream terminator size %lld bytes
pl: rozmiar terminatora strumienia nośnika (w bajtach): %lld

en: positioned at media file %u: dump %u, stream %u
pl: ustawiono na pliku nośnika %u: zrzut %u, strumień %u

en: cannot interleave dump streams: must supply a blank media object
pl: nie można przeplatać strumieni zrzutów: trzeba podać pusty nośnik

en: media contains valid xfsdump but does not support append
pl: nośnik zawiera poprawny xfsdump, ale nie obsługuje dołączania

en: stream terminator found
pl: znaleziono terminator strumienia

en: encountered media error attempting BSF
pl: napotkano błąd nośnika podczas próby BSF

en: media contains non-xfsdump data or a corrupt xfsdump media file header at beginning of media
pl: nośnik zawiera dane inne niż xfsdump lub uszkodzony nagłówek pliku nośnika xfsdump na początku nośnika

en: unable to overwrite
pl: nie można nadpisać

en: repositioning to overwrite
pl: zmiana pozycji w celu nadpisania

en: media may contain data. Overwrite option specified
pl: nośnik może zawierać dane. Podano opcję nadpisania

en: at end of data
pl: na końcu danych

en: encountered EOD but expecting a media stream terminator: assuming full media
pl: napotkano EOD, ale oczekiwano terminatora strumienia nośnika: przyjęto pełny nośnik

en: encountered EOM: media is full
pl: napotkano EOM: nośnik jest pełny

en: encountered corrupt or foreign data: assuming corrupted media
pl: napotkano uszkodzone lub obce dane: przyjęto uszkodzony nośnik

en: encountered corrupt or foreign data but expecting a media stream terminator: assuming corrupted media
pl: napotkano uszkodzone lub obce dane, ale oczekiwano terminatora strumienia nośnika: przyjęto uszkodzony nośnik

en: encountered corrupt or foreign data: unable to overwrite: assuming corrupted media
pl: napotkano uszkodzone lub obce dane: nie można nadpisać: przyjęto uszkodzony nośnik

en: encountered corrupt or foreign data: repositioning to overwrite
pl: napotkano uszkodzone lub obce dane: zmiana pozycji w celu nadpisania

en: unexpected error from do_begin_read: %d
pl: nieoczekiwany błąd w do_begin_read: %d

en: erasing media
pl: kasowanie nośnika

en: please change media: type %s to confirm media change
pl: proszę zmienić nośnik i wpisać %s, aby potwierdzić zmianę

en: no media label specified
pl: nie podano etykiety nośnika

en: encountered end of media while attempting to begin new media file
pl: napotkano koniec nośnika w trakcie próby rozpoczęcia nowego pliku nośnika

en: encountered end of media while ending media file
pl: napotkano koniec nośnika w trakcie kończenia pliku nośnika

en: drive does not support media erase: ignoring -%c option
pl: urządzenie nie obsługuje kasowania nośnika: zignorowano opcję -%c

en: saving %s information for: %s
pl: zapis informacji %s dla: %s

en: overwriting: %s
pl: nadpisywanie: %s

en: %s failed with exit status: %d
pl: %s nie powiodło się z kodem wyjścia: %d

en: open failed %s: %s
pl: nie udało się otworzyć %s: %s

en: stat failed %s: %s
pl: stat na %s nie powiodło się: %s

en: ino map phase 1: constructing initial dump list
pl: mapa i-węzłów faza 1: tworzenie początkowej listy zrzutu

en: pruned %llu files: maximum size exceeded
pl: wycięto %llu plików: przekroczony maksymalny rozmiar

en: pruned %llu files: skip attribute set
pl: wycięto %llu plików: ustawiony atrybut pominięcia

en: ino map phase 2: pruning unneeded subtrees
pl: mapa i-węzłów faza 2: wycinanie niepotrzebnych poddrzew

en: ino map phase 2: skipping (no pruning necessary)
pl: mapa i-węzłów faza 2: pominięto (wycinanie zbędne)

en: ino map phase 3: identifying stream starting points
pl: mapa i-węzłów faza 3: identyfikowanie początkowych punktów strumieni

en: ino map phase 3: skipping (only one dump stream)
pl: mapa i-węzłów faza 3: pominięto (tylko jeden strumień zrzutu)

en: stream %u: ino %llu offset %lld to
pl: strumień %u: i-węzeł %llu offset %lld do

en: end
pl: końca

en: ino %llu offset %lld
pl: i-węzła %llu offsetu %lld

en: ino map construction complete
pl: tworzenie mapy i-węzłów zakończone

en: failed to allocate inomap context: %s
pl: nie udało się przydzielić kontekstu inomap: %s

en: subtree not present
pl: brak poddrzewa

en: invalid subtree specified
pl: podano błędne poddrzewo

en: could not open ino %llu to read extent map: %s
pl: nie udało się otworzyć i-węzła %llu w celu odczytu mapy ekstentów: %s

en: could not read extent map for ino %llu: %s
pl: nie udało się odczytać mapy ekstentów dla i-węzła %llu: %s

en: unknown inode type: ino=%llu, mode=0x%04x 0%06o
pl: nieznany typ i-węzła: ino=%llu, tryb=0x%04x 0%06o

en: unable to create %s: %s
pl: nie udało się utworzyć %s: %s

en: unable to chown %s: %s
pl: nie udało się wykonać chown na %s: %s

en: unable to determine uuid of fs containing %s: %s
pl: nie udało się określić uuid-a systemu plików zawierającego %s: %s

en: unable to get status of %s: %s
pl: nie udało się uzyskać stanu %s: %s

en: unable to open directory %s
pl: nie udało się otworzyć katalogu %s

en: INV: put_fstab_entry failed.
pl: INV: put_fstab_entry nie powiodło się.

en: INV: put_starttime failed.
pl: INV: put_starttime nie powiodło się.

en: INV: cant create more than %d streams. Max'd out..
pl: INV: nie można utworzyć więcej niż %d strumieni. Wyczerpano możliwości...

en: INV: idx_put_sesstime failed in inv_stream_close()
pl: INV: idx_put_sesstime nie powiodło się w inv_stream_close()

en: INV: Error in fstab
pl: INV: błąd w pliku fstab

en: INV: Cant get inv-name for uuid
pl: INV: nie można pobrać inv-name dla uuida

en: INV: Open failed on %s
pl: INV: nie udało się otworzyć %s

en: INV: invalid sub-option %s for -I option
pl: INV: błędna podopcja %s dla opcji -I

en: INV: Only one of mnt=,dev= and fsid=value can be used.
pl: INV: można użyć tylko jednej z opcji mnt=, dev= i fsid=.

en: INV: Only one of mobjid= and mobjlabel= can be used.
pl: INV: można użyć tylko jednej z opcji mobjid= i mobjlabel=.

en: INV: open failed on mount point "%s"
pl: INV: nie udało się otworzyć punktu montowania "%s"

en: INV: open failed on file system id "%s"
pl: INV: nie udało się otworzyć systemu plików o id "%s"

en: INV: checking fs "%s"
pl: INV: sprawdzanie systemu plików "%s"

en: INV : Unknown version %d - Expected version %d
pl: INV: nieznana wersja %d - oczekiwano wersji %d

en: Error in reading inventory record (lseek failed):
pl: Błąd podczas odczytu rekordu inwentarza (lseek nie powiodło się):

en: Error in reading inventory record :
pl: Błąd podczas odczytu rekordu inwentarza:

en: Error in writing inventory record (lseek failed):
pl: Błąd podczas zapisu rekordu inwentarza (lseek nie powiodło się):

en: Error in writing inventory record :
pl: Błąd podczas zapisu rekordu inwentarza:

en: INV: couldn't get fstab headers
pl: INV: nie udało się pobrać nagłówków fstab

en: INV: No recorded filesystems in inventory's fstab.
pl: INV: brak zapisanych systemów plików w fstab inwentarza.

en: Mount	%s
pl: Montowanie	%s

en: Dev	%s
pl: Urządzenie	%s

en: FSid	%s
pl: FSid    	%s

en: INV: Check %d failed.
pl: INV: test %d nie powiódł się.

en: INV: Check %d out of %d succeeded
pl: INV: test %d z %d powiódł się

en: %s created
pl: Utworzono %s

en: INV: failed to find a different sh_time to split
pl: INV: nie udało się odnaleźć innego sh_time do podziału

en: INV: inv_put_session: unknown cookie
pl: INV: inv_put_session: nieznane cookie

en: INV: inv_put_session: unknown packed inventory version %d
pl: INV: inv_put_session: nieznana wersja spakowanego inwentarza %d

en: Failed to get data from media file: possible file corruption
pl: Nie udało się pobrać danych z pliku: możliwe uszkodzenie pliku

en: rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCTOP
pl: rmtioctl: typ zdalnego hosta nie jest obsługiwany dla MTIOCTOP

en: rmtioctl: remote host type not supported for MTIOCGET
pl: rmtioctl: typ zdalnego hosta nie jest obsługiwany dla MTIOCGET

en: rmtioctl: IRIX mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d
pl: rmtioctl: IRIX-owa struktura mtget o złym rozmiarze - otrzymano %d, oczekiwano %d

en: rmtioctl: Linux mtget structure of wrong size - got %d, wanted %d or %d
pl: rmtioctl: linuksowa struktura mtget o złym rozmiarze - otrzymano %d, oczekiwano %d lub %d

en: rmtopen: failed to detect remote host type using "%s"
pl: rmtopen: nie udało się wykryć typu zdalnego hosta przy użyciu "%s"

en: rmtopen: failed to detect remote host type reading "%s"
pl: rmtopen: nie udało się wykryć typu zdalnego hosta czytając "%s"

en: rmtopen: remote host type, "%s", is unknown to librmt
pl: rmtopen: typ zdalnego hosta "%s" jest nieznany librmt

en: unable to get status of -%c argument %s: %s
pl: nie udało się pobrać stanu argumentu -%c %s: %s

en: -%c argument %s is an invalid pathname
pl: argument -%c %s jest błędną ścieżką

en: cannot stat -%c argument %s (%s): %s
pl: nie można wykonać stat na argumencie -%c %s (%s): %s

en: -%c argument %s (%s) is not a directory
pl: argument -%c %s (%s) nie jest katalogiem

en: -%c argument %s too long: max is %d
pl: argument -%c %s zbyt długi: maksimum to %d

en: -%c argument must be relative
pl: argument -%c musi być względny

en: -%c unavailable: no /dev/tty
pl: -%c niedostępny: brak /dev/tty

en: -%c and -%c option cannot be used together
pl: opcje -%c i -%c nie mogą być użyte razem

en: destination directory %s invalid pathname
pl: błędna ścieżka katalogu docelowego %s

en: cannot stat destination directory %s: %s
pl: nie można wykonać stat na katalogu docelowym %s: %s

en: specified destination %s is not a directory
pl: podany cel %s nie jest katalogiem

en: do not specify destination directory if contents only restore invoked (-%c option)
pl: nie można podawać katalogu docelowego, jeśli wybrano tylko odtworzenie zawartości (opcja -%c)

en: destination directory not specified
pl: nie podano katalogu docelowego

en: could not open/create persistent state file %s: %s
pl: nie udało się otworzyć/utworzyć pliku trwałego stanu %s: %s

en: could not map persistent state file hdr %s: %s
pl: nie udało się odwzorować nagłówka pliku trwałego stanu %s: %s

en: %s format corrupt or wrong endianness (0x%x, expected 0x%x)
pl: format %s uszkodzony lub o błędnej kolejności bajtów (0x%x, oczekiwano 0x%x)

en: %s format version differs from previous restore (%u, expected %u)
pl: format %s w wersji innej niż przy poprzednim odtwarzaniu (%u, oczekiwano %u)

en: %s format differs from previous restore due to page size change (was %lu, now %lu)
pl: format %s inny niż przy poprzednim odtwarzaniu z powodu zmiany rozmiaru strony (poprzednio %lu, teraz %lu)

en: destination directory pathname too long: max is %d characters
pl: ścieżka do katalogu docelowego zbyt długa: maksymalna liczba znaków to %d

en: -%c option invalid: there is no interrupted restore to resume
pl: błędna opcja -%c: nie ma przerwanego odtwarzania do wznowienia

en: -%c option invalid: there is no interrupted restore to force completion of
pl: błędna opcja -%c: nie ma przerwanego odtwarzania do wymuszenia zakończenia

en: must rm -rf %s prior to noncumulative restore
pl: przed odtwarzaniem nieprzyrostowym trzeba wykonać rm -rf %s

en: -%c valid only when initiating cumulative restore
pl: -%c jest poprawne tylko przy rozpoczynaniu odtwarzania przyrostowego

en: -%c and -%c valid only when initiating cumulative restore
pl: -%c i -%c są poprawne tylko przy rozpoczynaniu odtwarzania przyrostowego

en: -%c option required to resume or -%c option required to force completion of previously interrupted restore session
pl: wymagana jest opcja -%c do wznowienia lub opcja -%c do wymuszenia zakończenia uprzednio przerwanej sesji odtwarzania

en: -%c valid only when initiating restore
pl: -%c jest poprawne tylko przy rozpoczynaniu odtwarzania

en: -%c and -%c valid only when initiating restore
pl: -%c i -%c są poprawne tylko przy rozpoczynaniu odtwarzania

en: -%c cannot reset flag from previous restore
pl: -%c nie może przywrócić flagi z poprzedniego odtwarzania

en: chdir %s failed: %s
pl: chdir %s nie powiodło się: %s

en: resuming restore previously begun %s
pl: wznawianie odtwarzania poprzednio rozpoczętego %s

en: could not map persistent state file %s: %s
pl: nie udało się odwzorować pliku trwałego stanu %s: %s

en: could not map persistent state file inv %s: %s (%d)
pl: nie udało się odwzorować pliku trwałego stanu inw %s: %s (%d)

en: searching media for dump
pl: poszukiwanie zrzutu na nośniku

en: found dump matching specified id:
pl: znaleziono zrzut pasujący do podanego id:

en: found dump matching specified label:
pl: znaleziono zrzut pasujący do podanej etykiety:

en: dump description:
pl: opis zrzutu:

en: using online session inventory
pl: korzystanie z inwentarza sesji online

en: searching media for directory dump
pl: poszukiwanie zrzutu katalogów na nośniku

en: no directory dump found
pl: nie znaleziono zrzutu katalogu

en: reading directories
pl: odczyt katalogów

en: directory post-processing
pl: przetwarzanie katalogów

en: reading non-directory files
pl: odczyt plików nie-katalogów

en: restoring non-directory files
pl: odtwarzanie plików nie-katalogów

en: table of contents display complete: %ld seconds elapsed
pl: wyświetlanie spisu zawartości zakończone; minęło %ld s

en: use 'xfs_quota' to restore quotas
pl: aby odtworzyć limity (quota), należy użyć 'xfs_quota'

en: restore complete: %ld seconds elapsed
pl: odtwarzanie zakończone; minęło %ld s

en: table of contents display interrupted: %ld seconds elapsed
pl: wyświetlanie spisu zawartości przerwane; minęło %ld s

en: restore interrupted: %ld seconds elapsed: may resume later using -%c option
pl: odtwarzanie przerwane; minęło %ld s; można wznowić później przy użyciu opcji -%c

en: status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu directories reconstructed, %.1f%%%% complete, %llu directory entries processed, %ld seconds elapsed
pl: status przy %02d:%02d:%02d: odtworzono katalogów: %llu/%llu, wykonane %.1f%%%%, przetworzono wpisów katalogów: %llu, minęło %ld s

en: status at %02d:%02d:%02d: %llu/%llu files restored, %.1f%%%% complete, %ld seconds elapsed
pl: status przy %02d:%02d:%02d: odtworzono plików: %llu/%llu, wykonane %.1f%%%%, minęło %ld s

en: select a drive to acknowledge media change
pl: proszę wybrać napęd w celu potwierdzenia zmiany nośnika

en: drive %u
pl: napęd %u

en: display needed media objects
pl: wyświetlenie wymaganych obiektów nośnika

en: media change acknowledged
pl: potwierdzono zmianę nośnika

en: dump is not self-contained, orphaned files expected if base dump(s) was not applied
pl: zrzut nie jest samodzielny, można oczekiwać osieroconych plików, jeśli nie nałożono zrzutów bazowych

en: %llu directories and %llu entries processed
pl: przetworzono katalogów: %llu, wpisów: %llu

en: subtree argument %s invalid
pl: błędny argument poddrzewa %s

en: unable to resync media file: some portion of dump will NOT be restored
pl: nie udało się zresynchronizować pliku nośnika - pewna część zrzutu NIE zostanie odtworzona

en: resynchronization achieved at ino %llu offset %lld
pl: udało się zresynchronizować pod i-węzłem %llu, offset %lld

en: rewinding
pl: przewijanie

en: examining media file %u
pl: badanie pliku nośnika %u

en: inventory session uuid (%s) does not match the media header's session uuid (%s)
pl: uuid sesji inwentarza (%s) nie zgadza się z uuidem sesji nagłówka nośnika (%s)

en: seeking past portion of media file already restored
pl: przemieszczanie za już odtworzoną część pliku nośnika

en: seeking past media file directory dump
pl: przemieszczanie za zrzut katalogu plików nośnika

en: media object not useful
pl: obiekt nośnika nieprzydatny

en: media object empty
pl: obiekt nośnika pusty

en: all media files examined, none selected for restoral
pl: zbadano wszystkie pliki nośnika, żaden nie został wybrany do odtworzenia

en: could not remap persistent state file inv %s: %d (%s)
pl: nie udało się przemapować pliku trwałego stanu inw %s: %d (%s)

en: on-media session inventory corrupt
pl: uszkodzony inwentarz sesji na nośniku

en: incorporating on-media session inventory into online inventory
pl: nanoszenie inwentarza sesji z nośnika do inwentarza online

en: hit EOD at stream %u object %u, yet inventory indicates last object index is %u
pl: napotkano EOD w strumieniu %u, obiekcie %u, ale inwentarz określa indeks ostatniego obiektu %u

en: hit next dump at stream %u object %u file %u, yet inventory indicates last object index is %u
pl: napotkano następny zrzut w strumieniu %u, obiekcie %u, pliku %u, ale inwentarz określa ostatni indeks obiektu %u

en: unable to open inventory to validate dump
pl: nie udało się otworzyć inwentarza w celu sprawdzenia poprawności zrzutu

en: unable to find base dump in inventory to validate dump
pl: nie udało się odnaleźć podstawowego zrzutu w inwentarzu w celu sprawdzenia poprawności zrzutu

en: cumulative restores must begin with an initial (not resumed) level 0 dump
pl: odtwarzanie przyrostowe musi rozpocząć się od początkowego (nie wznowionego) zrzutu poziomu 0

en: cumulative restores must begin with a level 0 dump
pl: odtwarzanie przyrostowe musi rozpocząć się od zrzutu poziomu 0

en: selected resumed dump not a resumption of previously applied dump
pl: wybrano wznowiony zrzut, a nie wznowienie poprzednio nałożonego zrzutu

en: selected dump not based on previously applied dump
pl: wybrano zrzut nie oparty na poprzednio nałożonym zrzucie

en: please change media in drive
pl: proszę zmienić nośnik w napędzie

en: display media inventory status
pl: wyświetlenie stanu inwentarza nośnika

en: list needed media objects
pl: wypisanie wymaganych obiektów nośnika

en: dump selection dialog
pl: dialog wyboru zrzutu

en: the following dump has been found on drive %u
pl: w napędzie %u znaleziono następujący zrzut

en: the following dump has been found
pl: znaleziono następujący zrzut

en: 
    examine this dump?
pl: 
    zbadać ten zrzut?

en: 
    interactively restore from this dump?
pl: 
    interaktywnie odtworzyć z tego zrzutu?

en: 
    restore this dump?
pl: 
    odtworzyć ten zrzut?

en: interactively restore
pl: odtworzyć interaktywnie

en: restore
pl: odtworzyć

en: this dump selected for interactive restoral
pl: zrzut wybrany do interaktywnego odtworzenia

en: this dump selected for restoral
pl: zrzut wybrany do odtworzenia

en: dump skipped
pl: zrzut pominięty

en: ino %llu: unknown file type: %08x
pl: i-węzeł %llu: nieznany typ pliku: %08x

en: unable to unlink current file prior to linking %s to %s: %s
pl: nie udało się usunąć bieżącego pliku przed dowiązaniem %s do %s: %s

en: attempt to link %s to %s failed: %s
pl: próba dowiązania %s do %s nie powiodła się: %s

en: chown (uid=%u, gid=%u) %s failed: %s
pl: chown (uid=%u, gid=%u) pliku %s nie powiodło się: %s

en: stripping setuid bit on %s since chown failed
pl: kasowanie bitu setuid pliku %s z powodu niepowodzenia chown

en: stripping setgid bit on %s since chown failed
pl: kasowanie bitu setgid pliku %s z powodu niepowodzenia chown

en: unable to strip setuid/setgid on %s, unlinking file.
pl: nie udało się skasować bitu setuid/setgid pliku %s, usuwanie pliku.

en: open of %s failed: %s: discarding ino %llu
pl: otwarcie %s nie powiodło się: %s: porzucanie i-węzła %llu

en: attempt to stat %s failed: %s
pl: próba wykonania stat na %s nie powiodła się: %s

en: attempt to truncate %s failed: %s
pl: próba ucięcia %s nie powiodła się: %s

en: attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) of %s failed: %s
pl: próba ustawienia rozszerzonych atrybutów (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) pliku %s nie powiodła się: %s

en: unable to set access and modification times of %s: %s
pl: nie udało się ustawić czasów dostępu i modyfikacji pliku %s: %s

en: unable to set mode of %s: %s
pl: nie udało się ustawić uprawnień pliku %s: %s

en: attempt to set DMI attributes of %s failed: %s
pl: próba ustawienia atrybutów DMI pliku %s nie powiodła się: %s

en: char special file
pl: plik urządzenia znakowego

en: XENIX named pipe
pl: nazwany potok XENIX

en: UNIX domain socket
pl: gniazdo uniksowe

en: %s: unknown file type: mode 0x%x ino %llu
pl: %s: nieznany rodzaj pliku: tryb 0x%x i-węzeł %llu

en: unable to create %s ino %llu %s: %s: discarding
pl: nie udało się utworzyć %s, i-węzeł %llu %s: %s: porzucono

en: pathname too long for bind of %s ino %llu %s: discarding
pl: ścieżka zbyt długa do dowiązania %s, i-węzeł %llu %s: porzucono

en: unable to bind %s ino %llu %s: %s: discarding
pl: nie udało się dowiązać %s, i-węzeł %llu %s: %s: porzucono

en: unable to create symlink ino %llu %s: src too long: discarding
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego, i-węzeł %llu %s: źródło zbyt długie: porzucono

en: unable to create symlink ino %llu %s: %s: discarding
pl: nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego, i-węzeł %llu %s: %s: porzucono

en: corrupt file header
pl: uszkodzony nagłówek pliku

en: bad file header checksum
pl: błędna suma kontrolna nagłówka pliku

en: corrupt extent header
pl: uszkodzony nagłówek ekstentu

en: bad extent header checksum
pl: błędna suma kontrolna nagłówka ekstentu

en: bad directory entry header checksum
pl: błędna suma kontrolna nagłówka wpisu katalogu

en: corrupt directory entry header
pl: uszkodzony nagłówek wpisu katalogu

en: bad extattr header checksum
pl: błędna suma kontrolna nagłówka rozszerzonych atrybutów

en: ignoring old-style extattr header checksums
pl: zignorowano sumy kontrolne nagłówka rozszerzonych atrybutów starego typu

en: corrupt extattr header
pl: uszkodzony nagłówek rozszerzonych atrybutów

en: attempt to seek %s to %lld failed: %s: not restoring extent off %lld sz %lld
pl: próba przemieszczenia %s na %lld nie powiodła się: %s: nie przywracanie ekstentu offset %lld rozm %lld

en: dioinfo %s failed: %s: discarding ino %llu
pl: dioinfo %s nie powiodło się: %s: porzucono i-węzeł %llu

en: end of media file
pl: koniec pliku nośnika

en: end of recorded data
pl: koniec zapisanych danych

en: end of media
pl: koniec nośnika

en: media error or no media
pl: błąd nośnika lub brak nośnika

en: dumping core
pl: zrzut pamięci

en: attempt to read %u bytes failed: %s
pl: próba odczytu bloku %u-bajtowego nie powiodła się: %s

en: attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: only %d bytes written
pl: próba zapisu bloku %u-bajtowego do %s pod %lld nie powiodła się: zapisano tylko %d bajtów

en: attempt to write %u bytes to %s at offset %lld failed: %s
pl: próba zapisu bloku %u-bajtowego do %s pod %lld nie powiodła się: %s

en: Failed to allocate extended attribute buffer
pl: Nie udało się przydzielić bufora rozszerzonych atrybutów

en: unable to set %s extended attribute for %s: %s (%d)
pl: nie udało się ustawić rozszerzonego atrybutu przestrzeni %s dla %s: %s (%d)

en: partial_reg: Out of records. Extend attrs applied early.
pl: partial_reg: Brak rekordów. Wcześnie nałożone rozszerzone atrybuty.

en: overwrites inhibited
pl: nadpisania zabronione

en: too old
pl: za stare

en: existing version is newer
pl: istniejąca wersja jest nowsza

en: session inventory unknown
pl: nieznany inwentarz sesji

en: session inventory display
pl: wyświetlenie inwentarza sesji

en: 
    media stream %u:
pl: 
    strumień nośnika %u:

en: 
        media objects not yet identified
pl: 
        nie zidentyfikowano jeszcze obiektów nośnika

en: 
        media object %u:
pl: 
        obiekt nośnika %u:

en:     label:
pl:     etykieta:

en:     label is blank
pl:     etykieta jest pusta

en:     label not identified
pl:     etykieta nie zidentyfikowana

en:     index within object of first media file: %u
pl:     indeks wewnątrz obiektu pierwszego pliku nośnika: %u

en:     index within stream of first media file: %u
pl:     indeks wewnątrz strumienia pierwszego pliku nośnika: %u

en:     now in drive %u
pl:     teraz w napędzie %u

en:     now in drive
pl:     teraz w napędzie

en:         media files not yet identified
pl:         pliki nośnika jeszcze nie zidentyfikowane

en: 
            media file %u
pl: 
            plik nośnika %u

en:         size: %lld bytes
pl:         rozmiar: %lld (bajtów)

en:         used for directory restoral
pl:         użyto do odtworzenia katalogu

en:         first extent contained: ino %llu off %lld
pl:         pierwszy ekstent zawierał: i-węzeł %llu offset %lld

en:         next extent to restore: ino %llu off %lld
pl:         następny ekstent do odtworzenia: i-węzeł %llu offset %lld

en:         rollback mark %lld
pl:         znacznik wycofania %lld

en:         contains no selected non-directories
pl:         nie zawiera wybranych nie-katalogów

en:         non-directories done
pl:         nie-katalogi skończone

en:         contains session inventory
pl:         zawiera inwentarz sesji

en:         is stream terminator
pl:         jest znacznikiem zakończenia strumienia

en:         now reading
pl:         trwa odczyt

en: 
            may be additional unidentified media files
pl: 
            mogą być dodatkowe niezidentyfikowane pliki nośnika

en: 
        may be additional unidentified media objects
pl: 
        mogą być dodatkowe niezidentyfikowane obiekty nośnika

en: hostname: %s
pl: nazwa hosta: %s

en: volume: %s
pl: wolumen: %s

en: session time: %s
pl: czas sesji: %s

en: level: %s%s
pl: poziom: %s%s

en:  resumed
pl:  wznowiony

en: session label:
pl: etykieta sesji:

en: media label:
pl: etykieta nośnika:

en: file system id: %s
pl: ID systemu plików: %s

en: media id: %s
pl: ID nośnika: %s

en: the following media objects contain media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
pl: następujące obiekty nośnika zawierają pliki nośnika, które jeszcze nie były użyte do próby odtworzenia hierarchii katalogów:

en: the following media objects are needed:
pl: są potrzebne następujące obiekty nośnika:

en: %2u. label:
pl: %2u. etykieta:

en: 
    there are additional unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
pl: 
    istnieją dodatkowe, niezidentyfikowane obiekty nośnika zawierające pliki nośnika jeszcze nie użyte do próby odtworzenia hierarchii katalogów:

en: 
    there are unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
pl: 
    istnieją niezidentyfikowane obiekty nośnika, zawierające pliki nośnika jeszcze nie użyte do próby odtworzenia hierarchii katalogów:

en: 
    there are additional unidentified media objects not yet fully restored
pl: 
    istnieją dodatkowe, niezidentyfikowane obiekty nośnika, jeszcze nie w pełni odtworzone

en: 
    there are unidentified media objects not yet fully restored
pl: 
    istnieją niezidentyfikowane obiekty nośnika, jeszcze nie w pełni odtworzone

en: 
    there may be additional unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
pl: 
    mogą istnieć dodatkowe, niezidentyfikowane obiekty nośnika, zawierające pliki nośnika jeszcze nie użyte do próby odtworzenia hierarchii katalogów:

en: 
    there may be unidentified media objects containing media files not yet tried for directory hierarchy restoral:
pl: 
    mogą istnieć niezidentyfikowane obiekty nośnika, zawierające pliki nośnika jeszcze nie użyte do próby odtworzenia hierarchii katalogów:

en: 
    there may be additional unidentified media objects not yet fully restored
pl: 
    mogą istnieć dodatkowe, niezidentyfikowane obiekty nośnika, jeszcze nie w pełni odtworzone

en: 	here may be unidentified media objects not yet fully restored
pl: 	mogą istnieć niezidentyfikowane obiekty nośnika, jeszcze nie w pełni odtworzone

en: no additional media objects needed
pl: nie są potrzebne dodatkowe obiekty nośnika

en: path_to_handle of %s failed:%s
pl: path_to_handle na %s nie powiodło się: %s

en: %s quota information written to '%s'
pl: informacje o limitach %s zapisano do '%s'

en: could not find directory attributes file %s: %s
pl: nie udało się odnaleźć pliku atrybutów katalogów %s: %s

en: could not create directory attributes file %s: %s
pl: nie udało się odnaleźć pliku atrybutów katalogów %s: %s

en: attempt to reserve %lld bytes for %s using %s failed: %s (%d)
pl: próba zarezerwowania %lld bajtów dla %s przy użyciu %s nie powiodła się: %s (%d)

en: unable to map %s: %s
pl: nie można odwzorować %s: %s

en: lseek of dirattr failed: %s
pl: lseek pliku dirattr nie powiodło się: %s

en: could not open/create directory extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się otworzyć/utworzyć pliku rozszerzonych atrybutów katalogów %s: %s (%d)

en: could not seek to into extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się przemieścić w pliku rozszerzonych atrybutów %s: %s (%d)

en: could not read extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się odczytać pliku rozszerzonych atrybutów %s: %s (%d)

en: could not seek to end of extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się przemieścić na koniec pliku rozszerzonych atrybutów %s: %s (%d)

en: could not write extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się zapisać pliku rozszerzonych atrybutów %s: %s (%d)

en: could not write at end of extended attributes file %s: %s (%d)
pl: nie udało się zapisać na końcu pliku rozszerzonych atrybutów %s: %s (%d)

en: update of dirattr failed: %s
pl: uaktualnienie dirattr nie powiodło się: %s

en: write of dirattr buffer failed: %s
pl: zapis bufora dirattr nie powiódł się: %s

en: write of dirattr buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld
pl: zapis bufora dirattr nie powiódł się: oczekiwano zapisania %ld, zapisano %ld

en: read of dirattr failed: %s
pl: odczyt dirattr nie powiódł się: %s

en: flush of dirattr failed: %s
pl: opróżnienie bufora dirattr nie powiodło się: %s

en: could not open %s: %s
pl: nie udało się otworzyć %s: %s

en: unable to map %s hdr: %s
pl: nie można odwzorować nagłówka %s: %s

en: could not find name registry file %s: %s
pl: nie udało się odnaleźć pliku rejestru nazw %s: %s

en: could not create name registry file %s: %s
pl: nie udało się utworzyć pliku rejestru nazw %s: %s

en: lseek of namreg failed: %s
pl: lseek pliku namreg nie powiodło się: %s

en: write of namreg buffer failed: %s
pl: zapis bufora namreg nie powiódł się: %s

en: write of namreg buffer failed: expected to write %ld, actually wrote %ld
pl: zapis bufora namreg nie powiódł się: oczekiwano zapisania %ld, zapisano %ld

en: read of namreg failed: %s (nread = %d)
pl: odczyt pliku namreg nie powiódł się: %s (nread = %d)

en: not enough virtual memory for node abstraction: remaining-vsmz=%llu need=%llu
pl: za mało pamięci wirtualnej na abstrakcję węzłów: pozostałe vsmz=%llu potrzeba=%llu

en: dump contains %llu inodes, restore can only handle %u
pl: zrzut zawiera za dużo i-węzłów (%llu), restore może obsłużyć tylko %u

en: unable to map node hdr of size %d: %s
pl: nie można odwzorować nagłówka węzła rozmiaru %d: %s

en: unable to autogrow node segment %u: %s (%d)
pl: nie można automatycznie powiększyć segmentu węzła %u: %s (%d)

en: dump contains too many dirents, restore can only handle %llu
pl: zrzut zawiera zbyt dużo wpisów katalogów, restore może obsłużyć tylko %llu

en: %s already exists: rm -rf prior to initating restore
pl: %s już istnieje: przed początkowym odtworzeniem należy wykonać rm -rf

en: dump format version %u used truncated inode generation numbers
pl: wersja %u formatu zrzutu używała skróconych liczb generacji i-węzłów

en: forcing use of truncated inode generation numbers
pl: wymuszenie użycia skróconych liczb generacji i-węzłów

en: unable to recreate %s: %s
pl: nie można ponownie utworzyć %s: %s

en: using truncated inode generation numbers for compatibility with previously applied restore
pl: użycie skróconych liczb generacji i-węzłów dla kompatybilności z uprzednio odtworzonym zrzutem

en: encountered dump format %d after a restore of format %d or newer
pl: napotkano format zrzutu %d po odtworzeniu zrzutu w formacie %d lub nowszym

en: to restore this series of dumps, use the -%c option on the first restore
pl: aby odtworzyć tę serię zrzutów, należy użyć opcji -%c przy pierwszym odtwarzaniu

en: noref debug
pl: diagnostyka noref

en: unable to rmdir %s: %s
pl: nie można wykonać rmdir %s: %s

en: tmp dir rename src
pl: zmiany nazwy katalogu źródłowego

en: tmp dir rename dst
pl: zmiany nazwy katalogu docelowego

en: unable to rename dir %s to dir %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy katalogu %s na %s: %s

en: tmp nondir rename src
pl: zmiany nazwy nie-katalogu źródłowego

en: tmp nondir rename dst
pl: nazwy nie-katalogu docelowego

en: unable to rename nondir %s to nondir %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy nie-katalogu %s na %s: %s

en: unable to unlink nondir %s: %s
pl: nie można usunąć nie-katalogu %s: %s

en: mkdir %s failed: %s
pl: mkdir %s nie powiodło się: %s

en: rename dir
pl: zmiany nazwy katalogu

en: cannot restore %s (ino %llu gen %u): pathname contains %s
pl: nie można odtworzyć %s (i-węzeł %llu gen %u): ścieżka zawiera %s

en: unable to unlink current file prior to restore: %s: %s: discarding
pl: nie można usunąć bieżącego pliku przed odtworzeniem: %s: %s: porzucono

en: ino %llu salvaging file, placing in %s
pl: i-węzeł %llu: ratowanie pliku, umieszczono w %s

en: ino %llu gen %u not referenced: placing in orphanage
pl: i-węzeł %llu gen %u bez odwołań: umieszczanie w sierocińcu

en: node allocation failed when placing ino %llu in orphanage
pl: przydzielanie węzła nie powiodło się podczas umieszczania i-węzła %llu w sierocińcu

en: orphan
pl: osierocenia

en: set dir extattr
pl: ustawiania extattr katalogu

en: tree_extattr_recurse: Could not convert node to path for %s
pl: tree:extattr_recurse: nie udało się przekształcić węzła na ścieżkę dla %s

en: rename to
pl: zmiany nazwy na

en: rename from
pl: zmiany nazwy z

en: unable to rename nondir %s to %s: %s
pl: nie można zmienić nazwy nie-katalogu z %s na %s: %s

en: unable to use %s as a hard link source
pl: nie można użyć %s jako źródła dowiązania zwykłego

en: unable to unlink %s: %s
pl: nie można usunąć %s: %s

en: set dirattr
pl: ustawienia dirattr

en: open_by_handle of %s failed:%s
pl: open_by_handle %s nie powiodło się: %s

en: could not set access and modification times of %s: %s
pl: nie udało się ustawić czasów dostępu i modyfikacji %s: %s

en: chown (uid=%d, gid=%d) %s failed: %s
pl: chown (uid=%d, gid=%d) %s nie powiodło się: %s

en: chmod %s failed: %s
pl: chmod %s nie powiodło się: %s

en: attempt to set extended attributes (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x)of %s failed: %s
pl: próba ustawienia rozszerzonych atrybutów (xflags 0x%x, extsize = 0x%x, projid = 0x%x) %s nie powiodła się: %s

en: unable to rmdir %s: not empty
pl: nie można wykonać rmdir %s: katalog nie jest pusty

en: subtree selection dialog
pl: dialog wyboru poddrzewa

en: abort
pl: przerwano

en: Unmark and quit
pl: Usunięcie zaznaczenia i zakończenie

en: %s is not a directory
pl: %s nie jest katalogiem

en: the following commands are available:
pl: dostępne są następujące polecenia:

en: parent of %s is not a directory
pl: rodzic %s nie jest katalogiem

en: %s above root
pl: %s powyżej katalogu głównego

en: %s not found
pl: nie znaleziono %s

en: failed to map in node (node handle: %u)
pl: nie udało się odwzorować w węźle (uchwyt węzła: %u)

en: unable %s ino %llu gen %u: relative pathname too long (partial %s)
pl: nie można wykonać %s, i-węzeł %llu gen %u: ścieżka względna zbyt długa (częściowa %s)

en: attempt to disown child which has no parent!
pl: próba odpięcia potomka, który nie ma rodzica!

en: attempt to disown child when parent has no children!
pl: próba odpięcia potomka, kiedy rodzic nie ma potomków!

en: unable to mmap hash array into %s: %s
pl: nie można wykonać mmap dla tablicy haszującej do %s: %s

en: nh 0x%x np 0x%x hash link not null
pl: nh 0x%x np 0x%x dowiązanie hasza nie jest nullem

en: node %x %s %llu %u parent NULL
pl: węzeł %x %s %llu %u rodzic NULL

en: node %x %s %llu %u parent mismatch: nodepar %x par %x
pl: węzeł %x %s %llu %u niezgodność rodzica: nodepar %x par %x

en: all map windows in use. Check virtual memory limits
pl: wszystkie okna odwzorowań w użyciu. Proszę sprawdzić limity pamięci wirtualnej

en: win_map(): unable to map a node segment of size %d at %d: %s
pl: win_map(): nie udało się odwzorować segmentu węzła rozmiaru %d pod %d: %s

en: win_map(): try to select a different win_t
pl: win_map(): próba wybrania innego win_t

en: Check logfile "%s" for more details
pl: Więcej szczegółów w pliku logu "%s"

en: %s:  could not write to logfile "%s".
pl: %s: nie udało się zapisać pliku logu "%s".

en: Aborting XFS copy -- logfile error -- reason: %s
pl: Przerwano XFS copy - błąd pliku logu - przyczyna: %s

en: Aborting XFS copy - reason
pl: Przerwano XFS copy - przyczyna

en: THE FOLLOWING COPIES FAILED TO COMPLETE
pl: NASTĘPUJĄCYCH KOPII NIE UDAŁO SIĘ UKOŃCZYĆ

en: flush error
pl: błąd zrzutu bufora

en: unknown error type %d
pl: nieznany rodzaj błędu %d

en:  at offset %lld
pl:  pod offsetem %lld

en: All copies completed.
pl: Wszystkie kopie ukończone.

en: See "%s" for more details.
pl: Więcej szczegółów w "%s".

en: %s:  write error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd zapisu przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en: %s:  lseek error on target %d "%s" at offset %lld
pl: %s: błąd lseek przy celu %d "%s" pod offsetem %lld

en: Aborting target %d - reason
pl: Przerywano zapis celu %d - przyczyna

en: Aborting XFS copy - no more targets.
pl: Przerwano XFS copy - nie ma więcej celów.

en: %s:  thread %d died unexpectedly, target "%s" incomplete
pl: %s: wątek %d zmarł nieoczekiwanie, cel "%s" niekompletny

en: %s:  offset was probably %lld
pl: %s: offset prawdopodobnie %lld

en: %s: Unknown child died (should never happen!)
pl: %s: Nieznany potomek zmarł (nie powinno się zdarzyć!)

en: Usage: %s [-bdV] [-L logfile] source target [target ...]
pl: Składnia: %s [-bdV] [-L plik_logu] źródło cel [cel ...]

en: %s:  lseek failure at offset %lld
pl: %s: niepowodzenie lseek pod offsetem %lld

en: assert error:  buf->length = %d, buf->size = %d
pl: błąd zapewnienia: buf->length = %d, buf->size = %d

en: %s:  read failure at offset %lld
pl: %s: błąd odczytu pod offsetem %lld

en: ag header buffer invalid!
pl: błędny bufor nagłówka ag!

en: %s: couldn't open log file "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć pliku logu "%s"

en: %s: couldn't set up logfile stream
pl: %s: nie udało się ustanowić strumienia pliku logu

en: Couldn't allocate target array
pl: Nie udało się przydzielić tablicy celów

en: %s:  couldn't open source "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć źródła "%s"

en: %s:  couldn't stat source "%s"
pl: %s: nie udało się wykonać stat na źródle "%s"

en: %s: Cannot set direct I/O flag on "%s".
pl: %s: Nie można ustawić flagi bezpośredniego we/wy na "%s".

en: %s: xfsctl on file "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na pliku "%s" nie powiodło się.

en: %s:  Warning -- a filesystem is mounted on the source device.
pl: %s: Uwaga - system plików jest zamontowany na urządzeniu źródłowym.

en: 		Generated copies may be corrupt unless the source is
pl: 		Wygenerowane kopie mogą być uszkodzone o ile źródło nie jest

en: 		unmounted or mounted read-only.  Copy proceeding...
pl: 		odmontowane lub zamontowane tylko do odczytu. Kopiowanie w trakcie...

en: %s: couldn't initialize XFS library
    %s: Aborting.
pl: %s: nie udało się zainicjować biblioteki XFS
    %s: Przerwano.

en: %s: couldn't read superblock, error=%d
pl: %s: nie udało się odczytać superbloku, błąd=%d

en: %s: %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en: %s %s filesystem failed to initialize
    %s: Aborting.
pl: %s: Nie powiodła się inicjalizacja systemu plików %s
    %s: Przerwano.

en: %s: %s has an external log.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma zewnętrzny log.
    %s: Przerwano.

en: %s: %s has a real-time section.
    %s: Aborting.
pl: %s: %s ma sekcję real-time.
    %s: Przerwano.

en: Error: source filesystem log is dirty. Mount the filesystem to replay the
    log, unmount and retry xfs_copy.
pl: Błąd: log źródłowego systemu plików jest brudny. Należy zamontować system
    plików, aby odtworzyć log, odmontować i ponownie spróbować xfs_copy.

en: Error: could not determine the log head or tail of the source filesystem.
    Mount the filesystem to replay the log or run xfs_repair.
pl: Błąd: nie udało się określić początku lub końca logu źródłowego systemu plików.
    Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log, albo uruchomić xfs_repair.

en: Error:  filesystem block size is smaller than the disk sectorsize.
    Aborting XFS copy now.
pl: Błąd: rozmiar bloku systemu plików jest mniejszy niż rozmiar sektora dysku.
    Przerwano XFS copy.

en: Creating file %s
pl: Tworzenie pliku %s

en: %s:  a filesystem is mounted on target device "%s".
    %s cannot copy to mounted filesystems.  Aborting
pl: %s: na urządzeniu docelowym "%s" jest zamontowany system plików.
    %s nie może kopiować na zamontowane systemy plików. Przerwano.

en: %s:  couldn't open target "%s"
pl: %s: nie udało się otworzyć celu "%s"

en: %s:  cannot grow data section.
pl: %s: nie można powiększyć sekcji danych.

en: %s:  xfsctl on "%s" failed.
pl: %s: xfsctl na "%s" nie powiodło się.

en: %s:  failed to write last block
pl: %s: nie udało się zapisać ostatniego bloku

en: 	Is target "%s" too small?
pl: 	Czy cel "%s" jest zbyt mały?

en: Couldn't initialize global thread mask
pl: Nie udało się zainicjować globalnej maski wątków

en: Error initializing wbuf 0
pl: Błąd inicjalizacji wbuf 0

en: Error initializing btree buf 1
pl: Błąd inicjalizacji btree buf 1

en: Error creating first semaphore.
pl: Błąd tworzenia pierwszego semafora.

en: Couldn't malloc space for thread args
pl: Nie udało się przydzielić miejsca na argumenty wątku

en: Error creating thread mutex %d
pl: Błąd podczas tworzenia sekcji krytycznej %d wątku

en: Error creating thread for target %d
pl: Błąd podczas tworzenia wątku dla celu %d

en: Error: current level %d >= btree levels %d
pl: Błąd: bieżący poziom %d >= poziomów b-drzewa %d

en: Bad btree magic 0x%x
pl: Niewłaściwa liczba magiczna b-drzewa 0x%x

en: WARNING:  source filesystem inconsistent.
pl: UWAGA: źródłowy system plików niespójny.

en:   A leaf btree rec isn't a leaf.  Aborting now.
pl:  Liść rekordu b-drzewa nie jest liściem. Przerwano.

en: %llu: %u/%u len %u owner %lld offset %llu bmbt %d attrfork %d extflag %d
pl: %llu: %u/%u długość %u właśc. %lld offset %llu bmbt %d attrfork %d extflag %d

en: Error %d while reading AGF.
pl: Błąd %d podczas odczytu AGF.

en: Error %d while querying fsmap btree.
pl: Błąd %d podczas odpytywania b-drzewa fsmap.

en: Filesystem does not support reverse mapping btree.
pl: System plików nie obsługuje b-drzewa odwrotnego odwzorowania.

en: Bad option for fsmap command.
pl: Błędna opcja dla polecenia fsmap.

en: Bad fsmap start_fsb %s.
pl: Błędna wartość start_fsb dla fsmap: %s.

en: Bad fsmap end_fsb %s.
pl: Błędna wartość end_fsb dla fsmap: %s.

en: display reverse mapping(s)
pl: wyświetlenie odwrotnych odwzorowań

en: help for one or all commands
pl: opis dla jednego lub wszystkich poleceń

en: 
    Use 'help commandname' for extended help.
pl: 
    Rozszerzony opis można uzyskać przez 'help nazwa_polecenia'.

en: command %s not found
pl: nie znaleziono polecenia %s

en: (or %s)
pl: (lub %s)

en: could not read AG %u agino %u extents, err=%d
pl: nie udało się odczytać ekstentów AG %u, agino %u, błąd=%d

en:  blocks %llu rtblocks %llu
pl:  bloków %llu, bloków rt %llu

en: AG %u bucket %u agino %u
pl: AG %u kubełek %u agino %u

en: AG %u bucket %u agino NULL
pl: AG %u kubełek %u agino NULL

en: Unknown AG %u, agcount is %u.
pl: Nieznana AG %u, agcount wynosi %u.

en: Unknown bucket %u, max is 63.
pl: Nieznany kubełek %u, maksymalny to 63.

en: Bad option for dump_iunlinked command.
pl: Błędna opcja dla polecenia dump_iunlinked.

en: [-a agno] [-b bucket] [-q] [-v]
pl: [-a agno] [-b kubełek] [-q] [-v]

en: dump chain of unlinked inode buckets
pl: zrzut łańcucha odłączonych kubełków i-węzłów

en: alloc trans: %s
pl: przydzielanie transakcji: %s

en: create inode: %s
pl: tworzenie i-węzła: %s

en: unlink inode: %s
pl: odłączanie i-węzła: %s

en: commit inode: %s
pl: zatwierdzanie i-węzła: %s

en: Created unlinked inode %llu in agno %u
pl: Utworzono odłączony i-węzeł %llu w agno %u

en: %s: need positive number
pl: %s: wymagana liczba dodatnia

en: Bad option for iunlink command.
pl: Błędna opcja dla polecenia iunlink.

en: [-n nr]
pl: [-n liczba]

en: allocate inodes and put them on the unlinked list
pl: przydzielenie i-węzłów i umieszczenie na liście odłączonych

en: pop location from the stack
pl: odtworzenie pozycji ze stosu

en: push location to the stack
pl: zapisanie pozycji na stos

en: view the location stack
pl: podejrzenie stosu pozycji

en: move forward to next entry in the position ring
pl: przejście na następną pozycję w kręgu

en: move to the previous location in the position ring
pl: przejście na poprzednią pozycję w kręgu

en: show position ring or move to a specific entry
pl: pokazanie kręgu pozycji lub przejście do określonego wpisu

en: can't set block offset to %d
pl: nie można ustawić offsetu bloku na %d

en: can't pop anything from I/O stack
pl: nie można pobrać nic ze stosu we/wy

en: 
     Changes the address and data type to the first entry on the stack.
pl: 
     Zmiana adresu i typu danych na pierwszy wpis ze stosu.

en: 	byte offset %lld, length %d
pl: 	offset w bajtach %lld, długość %d

en: 	buffer block %lld (fsbno %lld), %d bb%s
pl: 	blok bufora %lld (fsbno %lld), %d bb%s

en: 	block map
pl: 	mapa bloków

en: 	inode %lld, dir inode %lld, type %s
pl: 	i-węzeł %lld, i-węzeł katalogu %lld, typ %s

en: no entries in location ring.
pl: brak wpisów w kręgu pozycji.

en:       type    bblock  bblen    fsbno     inode
pl:       typ     bblok   bblen    fsbno     i-węzeł

en: no such command %s
pl: nieznane polecenie %s

en: no push form allowed for %s
pl: forma push niedozwolona dla %s

en: 
     Allows you to push the current address and data type on the stack for
     later return.  'push' also accepts an additional command to execute after
     storing the current address (ex: 'push a rootino' from the superblock).
pl: 
     Pozwala zapisać bieżący adres i typ danych na stos w celu późniejszego
     powrotu. 'push' akceptuje także dodatkowe polecenie do wykonania po zapisaniu
     bieżącego adresu (np. 'push a rootino' z superbloku).

en: ring is empty
pl: krąg jest pusty

en: no further entries
pl: brak dalszych wpisów

en: 
     The 'forward' ('f') command moves to the next location in the position
     ring, updating the current position and data type.  If the current location
     is the top entry in the ring, then the 'forward' command will have
     no effect.
pl: 
     Polecenie 'forward' ('f') przechodzi do następnej pozycji w kręgu,
     uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja
     jest szczytowym wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.

en: no previous entries
pl: brak poprzednich wpisów

en: 
     The 'back' ('b') command moves to the previous location in the position
     ring, updating the current position and data type.  If the current location
     is the last entry in the ring, then the 'back' command will have no effect.
pl: 
     Polecenie 'back' ('b') przechodzi do poprzedniej pozycji w kręgu,
     uaktualniając bieżącą pozycję i typ danych. Jeśli bieżąca pozycja
     jest ostatnim wpisem w kręgu, polecenie nie przyniesie efektu.

en: invalid entry: %d
pl: błędny wpis: %d

en: 
     The position ring automatically keeps track of each disk location and
     structure type for each change of position you make during your xfs_db
     session.  The last %d most recent entries are kept in the ring.
    
     To display the current list of ring entries type 'ring' by itself on
     the command line.  The entry highlighted by an asterisk ('*') is the
     current entry.
    
     To move to another entry in the ring type 'ring <num>' where <num> is
     your desired entry from the ring position list.
    
     You may also use the 'forward' ('f') or 'back' ('b') commands to move
     to the previous or next entry in the ring, respectively.
    
     Note: Unlike the 'stack', 'push' and 'pop' commands, the ring tracks your
     location implicitly.  Use the 'push' and 'pop' commands if you wish to
     store a specific location explicitly for later return.
pl: 
     Krąg pozycji automatycznie śledzi każde położenie na dysku i typ struktury
     dla każdej zmiany pozycji wykonywanej podczas sesji xfs_db. Ostatenie %d
     pozycji jest trzymane w kręgu.
    
     Aby wyświetlić bieżącą listę wpisów w kręgu należy napisać w linii poleceń
     po prostu 'ring'. Wpis oznaczony gwiazdką ('*') jest wpisem bieżącym.
    
     Aby przejść do innego wpisu w kręgu, należy wpisać 'ring <numer>', gdzie
     <numer> jest numerem pożądanego wpisu na liście pozycji.
    
     Można także używać poleceń 'forward' ('f') i 'back' ('b'), aby przenieść
     się odpowiednio na poprzedni lub następny wpis w kręgu.
    
     Uwaga: w przeciwieństwie do poleceń 'stack', 'push' i 'pop', krąg śledzi
     pozycje niejawnie. Aby zapisać jawnie dane położenie w celu późniejszego
     powrotu, należy użyć poleceń 'push' i 'pop'.

en: write error: %s
pl: błąd zapisu: %s

en: read error: %s
pl: błąd odczytu: %s

en: nothing to write
pl: nie ma nic do zapisania

en: set_cur no stack element to set
pl: set_cur: brak elementu stosu do ustawienia

en: xfs_db got a bbmap for %lld
pl: xfs_db ma bbmap dla %lld

en: 
     The stack is used to explicitly store your location and data type
     for later return.  The 'push' operation stores the current address
     and type on the stack, the 'pop' operation returns you to the
     position and datatype of the top entry on the stack.
    
     The 'stack' allows explicit location saves, see 'ring' for implicit
     position tracking.
pl: 
     Stos służy do jawnego zapisania pozycji i typu danych w celu późniejszego
     powrotu. Operacja 'push' zapisuje bieżący adres i typ na stosie, a operacja
     'pop' odtwarza bieżący adres i typ danych z wierzchu stosu.
    
     Stos ('stack') pozwala na jawne zapisywanie pozycji; domyślnie pozycje są
     śledzone poprzez krąg (p. 'ring').

en: The log is dirty. Please mount to replay the log.
pl: Log jest brudny. Proszę zamontować, aby odtworzyć log.

en: 
     The 'logformat' command reformats (clears) the log to the specified log
     cycle and log stripe unit. If the log cycle is not specified, the log is
     reformatted to the current cycle. If the log stripe unit is not specified,
     the stripe unit from the filesystem superblock is used.
pl: 
     Polecenie 'logformat' reformatuje (czyści) log do określonego cyklu logu
     oraz jednostki pasa logu. Jeśli nie podano cyklu logu, log jest reformatowany
     do cyklu bieżącego. Jeśli nie podano jednostki pasa, używana jest jednostka
     pasa z superbloku systemu plików.

en: [-c cycle] [-s sunit]
pl: [-c cykl] [-s jednostka-pasa]

en: reformat the log
pl: reformatowanie logu

en: 
     The 'logres' command prints information about all log reservation types.
     This includes the reservation space, the intended transaction roll count,
     and the reservation flags, if any.
pl: 
     Polecenie 'logres' wypisuje informacje o wszystkich typach rezerwacji logu.
     Obejmuje to miejsce rezerwacji, planowany licznik transakcji oraz flagi
     rezerwacji, jeśli występują.

en: dump log reservations
pl: zrzut rezerwacji logu

en: [value]...
pl: [wartość]...

en: print field values
pl: wypisanie wartości pól

en: no current type
pl: brak bieżącego typu

en: no print function for type %s
pl: brak funkcji wypisującej dla typu %s

en: (empty)
pl: (puste)

en: Unrecognized metadata or type mismatch
pl: Nierozpoznane metadane lub niezgodność typu

en: no arguments allowed
pl: argumenty nie są dozwolone

en: %s: bad option for timelimit command
pl: %s: błędna opcja dla polecenia timelimit

en: 
     Print the minimum and maximum supported values for inode timestamps,
     disk quota expiration timers, and disk quota grace periods supported
     by this filesystem.
    
     Options:
       --classic -- Force printing of the classic time limits.
       --bigtime -- Force printing of the bigtime limits.
       --pretty  -- Pretty-print the time limits.
       --compact -- Print the limits in a single line.
pl: 
     Wypisanie minimalnej i maksymalnej obsługiwanej wartości dla znaczników
     czasu i-węzłów, zegarów limitów dyskowych oraz okresów pobłażliwości limitów
     dyskowych obsługiwanych przez ten system plików.
    
     Opcje:
       --classic - wymuszenie wypisania klasycznych limitów czasu.
       --bigtime - wymuszenie wypisania limitów bigtime.
       --pretty  - ładne wypisanie limitów czasu.
       --compact - wypisanie limitów w pojedynczej linii.

en: display timestamp limits
pl: wyświetlenie limitów znaczników czasu

en: [field-expression]
pl: [wyrażenie-pól]

en: set current address
pl: ustawienie bieżącego adresu

en: 
     'addr' uses the given field to set the filesystem address and type
    
     Examples:
    
     sb
     a rootino - set the type to inode and set position to the root inode
     a u.bmx[0].startblock (for inode with blockmap)
pl: 
     'addr' wykorzystuje podane pole do ustawienia adresu w systemie plików i typu
    
     Przykłady:
    
     sb
     a rootino - ustawienie typu na i-węzeł i pozycji na i-węzeł główny
     a u.bmx[0].startblock (dla i-węzła z mapą bloków)

en: no fields for type %s
pl: brak pól dla typu %s

en: array not allowed for addr command
pl: tablica nie jest dozwolona dla polecenia addr

en: no next type for field %s
pl: brak następnego typu dla pola %s

en: no addr function for field %s (type %s)
pl: brak funkcji addr dla pola %s (typu %s)

en: set address to agf header
pl: ustawienie adresu na nagłówek agf

en: 
     set allocation group free block list
    
     Example:
    
     agf 2 - move location to AGF in 2nd filesystem allocation group
    
     Located in the second sector of each allocation group, the AGF
     contains the root of two different freespace btrees:
     The 'cnt' btree keeps track freespace indexed on section size.
     The 'bno' btree tracks sections of freespace indexed on block number.
pl: 
     ustawienie listy wolnych bloków grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agf 2 - zmiana pozycji na AGF w 2. grupie alokacji systemu plików
    
     Położony w drugim sektorze każdej grupy alokacji AGF zawiera korzeń
     dwóch różnych b-drzew wolnej przestrzeni:
     b-drzewo 'cnt' śledzi wolne miejsce indeksowane rozmiarem sekcji
     b-drzewo 'bno' śledzi sekcje wolnego miejsca indeksowane numerem bloku.

en: bad allocation group number %s
pl: błędny numer grupy alokacji %s

en: set address to agfl block
pl: ustawienie adresu na blok agfl

en: 
     set allocation group freelist
    
     Example:
    
     agfl 5
     Located in the fourth sector of each allocation group,
     the agfl freelist for internal btree space allocation is maintained
     for each allocation group.  This acts as a reserved pool of space
     separate from the general filesystem freespace (not used for user data).
pl: 
     ustawienie listy wolnego miejsca grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agfl 5
     Położona w 4. sektorze każdej grupy alokacji lista wolnego miejsca agfl
     służąca do wewnętrznego przydzielania miejsca dla b-drzew jest utrzymywana
     dla każdej grupy alokacji. Działa jako zarezerwowana pula miejsca oddzielona
     od ogólnego wolnego miejsca w systemie plików (nie używana dla danych
     użytkownika).

en: set address to agi header
pl: ustawienie adresu na nagłówek agi

en: 
     set allocation group inode btree
    
     Example:
    
     agi 3 (set location to 3rd allocation group inode btree and type to 'agi')
    
     Located in the 3rd 512 byte block of each allocation group,
     the agi inode btree tracks all used/free inodes in the allocation group.
     Inodes are allocated in 16k 'chunks', each btree entry tracks a 'chunk'.
pl: 
     ustawienie b-drzewa i-węzła grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     agi 3 (ustawienie położenia na b-drzewo i-węzła 3. grupy alokacji i typu na 'agi')
    
     Położone w 3. 512-bajtowym bloku każdej grupy alokacji, b-drzewo i-węzła agi
     śledzi wszystkie używane i wolne i-węzły w grupie alokacji.
     I-węzły są przydzielane w 16k porcjach (chunk), każdy wpis b-drzewa śledzi
     jedną.

en: Unknown attribute buffer type!
pl: Nieznany typ bufora atrybutów!

en: Writing unknown attribute buffer type!
pl: Zapis nieznanego typu bufora atrybutów!

en: [-r|-s|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] name
pl: [-r|-s|-u] [-n] [-R|-C] [-v n] nazwa

en: set the named attribute on the current inode
pl: ustawienie atrybutu o podanej nazwie w bieżącym i-węźle

en: [-r|-s|-u] [-n] name
pl: [-r|-s|-u] [-n] nazwa

en: remove the named attribute from the current inode
pl: usunięcie atrybutu o podanej nazwie z bieżącego i-węzła

en: 
     The 'attr_set' and 'attr_remove' commands provide interfaces for debugging
     the extended attribute allocation and removal code.
     Both commands require an attribute name to be specified, and the attr_set
     command allows an optional value length (-v) to be provided as well.
     There are 4 namespace flags:
      -r -- 'root'
      -u -- 'user'		(default)
      -s -- 'secure'
    
     For attr_set, these options further define the type of set operation:
      -C -- 'create'    - create attribute, fail if it already exists
      -R -- 'replace'   - replace attribute, fail if it does not exist
     The backward compatibility mode 'noattr2' can be emulated (-n) also.
pl: 
     Polecenia 'attr_set' i 'attr_remove' udostępniają interfejsy do diagnostyki
     kodu przydzielania i usuwania rozszerzonych atrybutów.
     Oba polecenia wymagają podania nazwy atrybutu, a polecenie attr_set
     pozwala dodatkowo podać opcjonalną długość wartości (-v).
     Są 4 flagi przestrzeni nazw:
      -r - 'root'
      -u - 'user'   (domyślna)
      -s - 'secure'
    
     Dla attr_set poniższe opcje określają rodzaj operacji ustawiania:
      -C - 'create'  - utworzenie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli już istnieje
      -R - 'replace' - zastąpienie atrybutu; nie powiedzie się, jeśli nie istnieje
     Możliwa jest także emulacja trybu kompatybilności wstecznej 'noattr2' (-n).

en: current type is not inode
pl: bieżący typ nie jest i-węzłem

en: bad attr_set valuelen %s
pl: błędna długość wartości %s dla attr_set

en: bad option for attr_set command
pl: błędna opcja dla polecenia attr_set

en: too few options for attr_set (no name given)
pl: za mało opcji dla attr_set (nie podano nazwy)

en: invalid name
pl: błędna nazwa

en: name too long
pl: nazwa zbyt długa

en: cannot allocate buffer (%d)
pl: nie udało się przydzielić bufora (%d)

en: failed to iget inode %llu
pl: operacja iget na i-węźle %llu nie powiodła się

en: failed to set attr %s on inode %llu
pl: ustawianie atrybutu %s w i-węźle %llu nie powiodło się

en: bad option for attr_remove command
pl: błędna opcja dla polecenia attr_remove

en: too few options for attr_remove (no name given)
pl: za mało opcji dla attr_remove (nie podano nazwy)

en: failed to remove attr %s from inode %llu
pl: usunięcie atrybutu %s z i-węzła %llu nie powiodło się

en: set address to file offset (attr fork)
pl: ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź atrybutów)

en: set address to daddr value
pl: ustawienie adresu na wartość daddr

en: set address to file offset (data fork)
pl: ustawienie adresu na offset w pliku (gałąź danych)

en: set address to fsblock value
pl: ustawienie adresu na wartość fsblock

en: 
     Example:
    
     'ablock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in
     the inode's attribute fork.  The filesystem block size is specified in
     the superblock.
pl: 
     Przykład:
    
     'ablock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi
     atrybutów i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku.

en: bad block number %s
pl: błędny numer bloku %s

en: no current inode
pl: brak bieżącego i-węzła

en: no attribute data for file
pl: brak danych atrybutów dla pliku

en: file attr block is unmapped
pl: blok atrybutów pliku nie ma odwzorowania

en: 
     Example:
    
     'daddr 102' - sets position to the 102nd absolute disk block
     (512 byte block).
pl: 
     Przykład:
    
     'daddr 102' ustawia pozycję na 102. (bezwzględnie) blok dysku
     (blok 512-bajtowy).

en: current daddr is %lld
pl: bieżący daddr to %lld

en: bad daddr %s
pl: błędny daddr %s

en: 
     Example:
    
     'dblock 23' - sets the file position to the 23rd filesystem block in
     the inode's data fork.  The filesystem block size is specified in the
     superblock.
pl: 
     Przykład:
    
     'dblock 23' ustawia pozycję w pliku na 23. blok systemu plików w gałęzi
     danych i-węzła. Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku.

en: no type for file data
pl: brak typu dla danych pliku

en: file data block is unmapped
pl: blok danych plików nie ma odwzorowania

en: 
     Example:
    
     'fsblock 1023' - sets the file position to the 1023rd filesystem block.
     The filesystem block size is specified in the superblock and set during
     mkfs time.  Offset is absolute (not AG relative).
pl: 
     Przykład:
    
     'fsblock 1023' ustawia pozycję w pliku na 1023. blok systemu plików.
     Rozmiar bloku systemu plików jest określony w superbloku i ustawiany w
     trakcie wykonywania mkfs. Offset jest bezwzględny (nie względem AG).

en: current fsblock is %lld
pl: bieżący fsblock to %lld

en: bad fsblock %s
pl: błędny fsblock %s

en: [-ad] [block [len]]
pl: [-ad] [blok [długość]]

en: show block map for current file
pl: pokazanie mapy bloków dla bieżącego pliku

en: bad option for bmap command
pl: błędna opcja dla polecenia bmap

en: bad block number for bmap %s
pl: błędny numer bloku dla bmap %s

en: bad len for bmap %s
pl: błędna długość dla bmap %s

en: %s offset %lld startblock %llu (%u/%u) count %llu flag %u
pl: %s oofset %lld blok-pocz %llu (%u/%u) liczba %llu flaga %u

en: attr
pl: atrybutów

en: 
     If the cursor points to a btree block, 'btdump' dumps the btree
     downward from that block.  If the cursor points to an inode,
     the data fork btree root is selected by default.  If the cursor
     points to a directory or extended attribute btree node, the tree
     will be printed downward from that block.
    
     Options:
       -a -- Display an inode's extended attribute fork btree.
       -i -- Print internal btree nodes.
pl: 
     Jeśli kursor wskazuje na blok b-drzewa, 'btdump' zrzuca b-drzewo
     poniżej tego bloku. Jeśli kursor wskazuje na i-węzeł, domyślnie
     wybierany jest korzeń b-drzewa gałęzi danych. Jeśli kursor wskazuje
     na katalog lub węzeł b-drzewa rozszerzonych atrybutów, wypisane
     zostanie drzewo poniżej tego bloku.
    
     Opcje:
       -a - wypisanie b-drzewa gałęzi rozszerzonych atrybutów i-węzła.
       -i - wypisanie węzłów wewnętrznych b-drzewa.

en: %s level %u block %u daddr %llu
pl: %s poziom %u blok %u daddr %llu

en: attr fork not in btree format
pl: gałąź atrybutów nie jest w formacie b-drzewa

en: data fork not in btree format
pl: gałąź danych nie jest w formacie b-drzewa

en: Current location is not part of a dir/attr btree.
pl: Bieżące położenie nie jest częścią b-drzewa katalogów/atrybutów.

en: bad option for btdump command
pl: błędna opcja dla polecenia btdump

en: bad options for btdump command
pl: błędne opcje dla polecenia btdump

en: attrfork flag doesn't apply here
pl: flaga attrfork nie ma tu zastosowania

en: type "%s" is not a btree type or inode
pl: typ "%s" nie jest typem b-drzewa ani i-węzłem

en: dump btree
pl: zrzut b-drzewa

en: 
     For a given number of btree records and a btree type, report the number of
     records and blocks for each level of the btree, and the total btree size.
     The btree type must be given after the options.  A raw btree geometry can
     be provided in the format "record_bytes:key_bytes:ptr_bytes:header_type"
     where header_type is one of "short", "long", "shortcrc", or "longcrc".
    
     Options:
       -b -- Override the btree block size.
       -n -- Number of records we want to store.
       -w max -- Show only the best case scenario.
       -w min -- Show only the worst case scenario.
       -w absmax -- Print the maximum possible btree height for all filesystems.
    
     Supported btree types:
       all
pl: 
     Podanie liczby rekordów i bloków dla każdego poziomu b-drzewa oraz całkowitego
     rozmiaru b-drzewa dla zadanej liczby rekordów i typu b-drzewa. Typ musi być
     podany po opcjach. Można przekazać surową geometrię b-drzewa w formacie
     "bajty_rekordu:bajty_klucza:bajty_wskaźnika:typ_nagłówka", gdzie
     typ_nagłówka jest jednym z "short", "long", "shortcrc", "longcrc"".
    
     Opcje:
       -b - wymuszenie rozmiaru bloku b-drzewa.
       -n - liczba rekordów, które mają być zapisane.
       -w max - pokazanie tylko najlepszego scenariusza.
       -w min - pokazanie tylko najgorszego scenariusza.
       -w absmax - wypisanie maksymalnej możliwej wysokości b-drzewa dla wszystkich
          systemów plików.
    
     Obsługiwane typy b-drzewa:
       all

comment: FIXME: %s are ""/"s" depending on number, cannot translate
en: level %u: %llu record%s, %llu block%s
pl: poziom %u: %llu record%s: %llu block%s

comment: FIXME: %s are ""/"s" depending on number, cannot translate
en: %u level%s, %llu block%s total
pl: %u level%s, %llu block%s (łącznie)

en: %s: record size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru rekordu.

en: %s: record size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar rekordu nie może być zerowy.

en: %s: key size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru klucza.

en: %s: key size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar klucza nie może być zerowy.

en: %s: pointer size not found.
pl: %s: nie znaleziono rozmiaru wskaźnika.

en: %s: pointer size cannot be zero.
pl: %s: rozmiar wskaźnika nie może być zerowy.

en: %s: header type not found.
pl: %s: nie znaleziono typu nagłówka.

en: %s: unrecognized btree header type.
pl: %s: nierozpoznany typ nagłówka b-drzewa.

en: %s: record size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar rekordu musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en: %s: key size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar klucza musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en: %s: pointer size must be less than selected block size (%u bytes).
pl: %s: rozmiar wskaźnika musi być mniejszy niż wybrany rozmiar bloku (%u B).

en: %s: unrecognized raw btree geometry.
pl: %s: nierozpoznana surowa geometria b-drzewa.

en: %s: Don't know how to report max height.
pl: %s: Nie wiadomo, jak wypisać maksymalną długość.

en: %s: cannot calculate best case scenario due to leaf geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najlepszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii liścia.

en: %s: cannot calculate best case scenario due to node geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najlepszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii węzła.

en: %s: best case per %u-byte block: %u records (leaf) / %u keyptrs (node)
pl: %s: najlepszy przypadek bloku %u-bajtowego: %u rek. (liść) / %u wsk.kl. (węzeł)

en: %s: cannot calculate worst case scenario due to leaf geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najgorszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii liścia.

en: %s: cannot calculate worst case scenario due to node geometry underflow.
pl: %s: nie można wyliczyć najgorszego scenariusza z powodu niedopełnienia geometrii węzła.

en: %s: worst case per %u-byte block: %u records (leaf) / %u keyptrs (node)
pl: %s: najgorszy przypadek bloku %u-bajtowego: %u rek. (liść) / %u wsk.kl. (węzeł)

en: Number of records must be greater than zero.
pl: Liczba rekordów musi być większa od zera.

en: The largest block size this command will consider is %u bytes.
pl: Największy rozmiar bloku w bajtach rozważany przez to polecenie to %u.

en: The smallest block size this command will consider is 128 bytes.
pl: Najmniejszy rozmiar bloku rozważany przez to polecenie to 128 bajtów.

en: compute btree heights
pl: wyliczenie wysokości b-drzewa

en: free block usage information
pl: informacje o wykorzystaniu wolnych bloków

en: get block usage and check consistency
pl: informacje o wykorzystaniu bloków i sprawdzenie spójności

en: [-n count] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t type] ...
pl: [-n liczba] [-x minlen] [-y maxlen] [-s seed] [-0123] [-t typ] ...

en: trash randomly selected block(s)
pl: zaśmiecenie losowo wybranych bloków

en: [-n] [-c blockcount]
pl: [-n] [-c liczba-bloków]

en: print usage for current block(s)
pl: wypisanie wykorzystania bieżących bloków

en: print inode-name pairs
pl: wypisanie par i-węzeł - nazwa

en: -i %lld bad inode number
pl: -i %lld - błędny numer i-węzła

en: inode %lld add link, now %u
pl: i-węzeł %lld - dodano dowiązanie, teraz %u

en: inode %lld parent %lld
pl: i-węzeł %lld - rodzic %lld

en: block usage information not allocated
pl: informacja o wykorzystaniu bloków nie przydzielona

en: already have block usage information
pl: już istnieje informacja o wykorzystaniu bloków

en: WARNING: this may be a newer XFS filesystem.
pl: UWAGA: to może być nowszy system plików XFS.

en: sb_icount %lld, counted %lld
pl: sb_icount %lld, naliczono %lld

en: sb_ifree %lld, counted %lld
pl: sb_ifree %lld, naliczono %lld

en: sb_fdblocks %lld, counted %lld
pl: sb_fdblocks %lld, naliczono %lld

en: sb_fdblocks %lld, aggregate AGF count %lld
pl: sb_fdblocks %lld, łączny licznik AGF %lld

en: sb_frextents %lld, counted %lld
pl: sb_frextents %lld, naliczono %lld

en: sb_features2 (0x%x) not same as sb_bad_features2 (0x%x)
pl: sb_features2 (0x%x) różni się od sb_bad_features2 (0x%x)

en: sb versionnum missing attr bit %x
pl: sb versionnum - brak bitu atrybutu %x

en: sb versionnum missing quota bit %x
pl: sb versionnum - brak bitu quota %x

en: sb versionnum extra align bit %x
pl: sb versionnum - nadmiarowy bit align %x

en: zeroed
pl: wyzerowano

en: flipped
pl: przełączono

en: randomized
pl: ulosowiono

en: zero-length block %u/%u buffer to trash??
pl: blok zerowej długości %u/%u bufor do zaśmiecenia???

en: can't read block %u/%u for trashing
pl: nie można odczytać bloku %u/%u w celu zaśmiecenia

en: blocktrash: %u/%u %s block %d bit%s starting %d:%d %s
pl: blocktrash: %u/%u %s blok %d bit%s początek %d:%d %s

en: bad blocktrash count %s
pl: błędna liczba bloków do zaśmiecenia %s

en: bad blocktrash offset %s
pl: błędny offset bloków do zaśmiecenia %s

en: bad blocktrash type %s
pl: błędny typ zaśmiecania %s

en: bad blocktrash min %s
pl: błędny początek zaśmiecania %s

en: bad blocktrash max %s
pl: błędny koniec zaśmiecania %s

en: bad option for blocktrash command
pl: błędna opcja polecenia blocktrash

en: must run blockget first
pl: najpierw trzeba wykonać blockget

en: nothing on stack
pl: nie ma nic na stosie

en: bad min/max for blocktrash command
pl: błędny początek/koniec polecenia blocktrash

en: blocktrash: seed %u
pl: blocktash: zarodek %u

en: blocktrash: no matching blocks
pl: blocktrash: brak pasujących bloków

en: bad blockuse count %s
pl: błędna liczba bloków dla blockuse: %s

en: must run blockget -n first
pl: najpierw trzeba wykonać blockget -n

en: bad option for blockuse command
pl: błędna opcja dla polecenia blockuse

en: block %llu (%u/%u) type %s
pl: blok %llu (%u/%u) typu %s

en:  inode %lld
pl:  i-węzeł %lld

en: block %u/%u beyond end of expected area
pl: blok %u/%u za końcem oczekiwanego obszaru

en: block %u/%u expected type %s got %s
pl: blok %u/%u: oczekiwano typu %s, otrzymano %s

en: blocks %u/%u..%u claimed by inode %lld
pl: blok %u/%u..%u przypisany do i-węzła %lld

en: block %u/%u claimed by inode %lld, previous inum %lld
pl: blok %u/%u przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld

en: link count mismatch for inode %lld (name %s), nlink %d, counted %d
pl: niezgodność liczby dowiązań dla i-węzła %lld (nazwa %s), nlink %d, naliczono %d

en: disconnected inode %lld, nlink %d
pl: odłączony i-węzeł %lld, nlink %d

en: allocated inode %lld has 0 link count
pl: przydzielony i-węzeł %lld ma zerową liczbę dowiązań

en: inode %lld name %s
pl: i-węzeł %lld o nazwie %s

en: block %u/%u out of range
pl: blok %u/%u poza zakresem

en: blocks %u/%u..%u out of range
pl: bloki %u/%u..%u poza zakresem

en: rtblock %llu beyond end of expected area
pl: rtblok %llu za końcem oczekiwanego obszaru

en: rtblock %llu expected type %s got %s
pl: rtblok %llu - oczekiwano typu %s, otrzymano %s

en: rtblocks %llu..%llu claimed by inode %lld
pl: rtbloki %llu..%llu przypisane do i-węzła %lld

en: rtblock %llu claimed by inode %lld, previous inum %lld
pl: rtblok %llu przypisany do i-węzła %lld, poprzedni inum %lld

en: root inode %lld is missing
pl: brak głównego i-węzła %lld

en: root inode %lld is not a directory
pl: główny i-węzeł %lld nie jest katalogiem

en: rtblock %llu out of range
pl: rtblok %llu poza zakresem

en: rtblocks %llu..%llu out of range
pl: rtbloki %llu..%llu poza zakresem

en: blocks %u/%u..%u claimed by block %u/%u
pl: bloki %u/%u..%u przypisane do bloku %u/%u

en: setting block %u/%u to %s
pl: ustawianie bloku %u/%u na %s

en: setting rtblock %llu to %s
pl: ustawianie rtbloku %llu na %s

en: rt summary mismatch, size %d block %llu, file: %d, computed: %d
pl: opis rt nie zgadza się, rozmiar %d bloku %llu, plik: %d, obliczono: %d

en: block %u/%u type %s not expected
pl: blok %u/%u typu %s nie oczekiwany

en: rtblock %llu type %s not expected
pl: rtblok %llu typu %s nie oczekiwany

en: dir ino %lld missing leaf entry for %x/%x
pl: i-węzeł katalogu %lld - brak wpisu liścia dla %x/%x

en: bad superblock magic number %x, giving up
pl: błędna liczba magiczna superbloku %x, poddaję się

en: bad option for blockget command
pl: błędna opcja dla polecenia blockget

en: bad option -%c for ncheck command
pl: błędna opcja -%c dla polecenia ncheck

en: block 0 for directory inode %lld is missing
pl: brak bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld

en: can't read block 0 for directory inode %lld
pl: nie można odczytać bloku 0 dla i-węzła katalogu %lld

en: inode %lld extent [%lld,%lld,%lld,%d]
pl: ekstent i-węzła %lld [%lld,%lld,%lld,%d]

en: bmap rec out of order, inode %lld entry %d
pl: błędna kolejność bmap rec - i-węzeł %lld, wpis %d

en: inode %lld bad rt block number %lld, offset %lld
pl: i-węzeł %lld - błędny numer bloku rt %lld, offset %lld

en: inode %lld bad block number %lld [%d,%d], offset %lld
pl: i-węzeł %lld - błędny numer bloku %lld [%d,%d], offset %lld

en: inode %lld block %lld at offset %lld
pl: i-węzeł %lld: blok %lld pod offsetem %lld

en: level for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)
pl: i-węzeł %lld: poziom bmap root gałęzi %s zbyt duży (%u)

en: numrecs for ino %lld %s fork bmap root too large (%u)
pl: i-węzeł %lld: liczba rekordów bmap root gałęzi %s zbyt duża (%u)

en: extent count for ino %lld %s fork too low (%d) for file format
pl: i-węzeł %lld: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%d) dla formatu pliku

en: bad directory data magic # %#x for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba magiczna danych katalogu %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en: bad block directory tail for dir ino %lld
pl: błędny koniec katalogu bloku dla i-węzła katalogu %lld

en: dir %lld block %d bad free entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny wolny wpis pod %d

en: dir %lld block %d zero length entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: wpis zerowej długości pod %d

en: dir %lld block %d bad entry at %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny wpis pod %d

en: dir %lld block %d entry %*.*s %lld
pl: katalog %lld, blok %d, wpis %*.*s %lld

en: dir %lld block %d entry %*.*s bad inode number %lld
pl: katalog %lld, blokd %d, epis %*.*s: błędny number i-węzła %lld

en: multiple .. entries in dir %lld (%lld, %lld)
pl: wiele wpisów .. w katalogu %lld (%lld, %lld)

en: dir %lld entry . inode number mismatch (%lld)
pl: katalog %lld, wpis .: niezgodność numeru i-węzła (%lld)

en: dir %lld block %d bad count %u
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik %u

en: dir %lld block %d extra leaf entry %x %x
pl: katalog %lld, blok %d: nadmiarowy wpis liścia %x %x

en: dir %lld block %d bad bestfree data
pl: katalog %lld, blok %d: błędne dane bestfree

en: dir %lld block %d bad block tail count %d (stale %d)
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca bloku %d (stale %d)

en: dir %lld block %d bad stale tail count %d
pl: katalog %lld, blok %d: błędny licznik końca stale %d

en: dir %lld block %d consecutive free entries
pl: katalog %lld, blok %d: kolejne wolne wpisy

en: dir %lld block %d entry/unused tag mismatch
pl: katalog %lld, blok %d: niezgodność znacznika wpis/nieużywany

en: no . entry for directory %lld
pl: brak wpisu . dla katalogu %lld

en: no .. entry for directory %lld
pl: brak wpisu .. dla katalogu %lld

en: . and .. same for non-root directory %lld
pl: . i .. są takie same dla katalogu %lld (nie będącego głównym)

en: root directory %lld has .. %lld
pl: główny katalog %lld ma .. %lld

en: bad size (%lld) or format (%d) for directory inode %lld
pl: błędny rozmiar (%lld) lub format (%d) dla i-węzła katalogu %lld

en: bad number of extents %llu for inode %lld
pl: błędna liczba ekstentów %llu dla i-węzła %lld

en: bad magic number %#x for inode %lld
pl: błędna liczba magiczna %#x dla i-węzła %lld

en: bad version number %#x for inode %lld
pl: błędny numer wersji %#x dla i-węzła %lld

en: bad nblocks %lld for free inode %lld
pl: błędna liczba bloków %lld dla wolnego i-węzła %lld

en: bad nlink %d for free inode %lld
pl: błądna liczba dowiązań %d dla wolnego i-węzła %lld

en: bad mode %#o for free inode %lld
pl: błędne uprawnienia %#o dla wolnego i-węzła %lld

en: bad next unlinked %#x for inode %lld
pl: błędny następny niedowiązany %#x dla i-węzła %lld

en: bad format %d for inode %lld type %#o
pl: błędny format %d dla i-węzła %lld typu %#o

en: bad fork offset %d for inode %lld
pl: błędny offset gałęzi %d dla i-węzła %lld

en: bad attribute format %d for inode %lld
pl: błędny format atrybutu %d dla i-węzła %lld

en: inode %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz %lld%s%s%s%s%s%s%s
pl: i-węzeł %lld mode %#o fmt %s afmt %s nex %d anex %d nblk %lld sz %lld%s%s%s%s%s%s%s

en: bad nblocks %lld for inode %lld, counted %lld
pl: błędna liczba bloków %lld dla i-węzła %lld, naliczono %lld

en: bad nextents %d for inode %lld, counted %d
pl: błędna liczba ekstentów %d dla i-węzła %lld, naliczono %d

en: bad anextents %d for inode %lld, counted %d
pl: błędne anextents %d dla i-węzła %lld, naliczono %d

en: local inode %lld data is too large (size %lld)
pl: dane lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %lld)

en: local inode %lld attr is too large (size %d)
pl: atrybuty lokalnego i-węzła %lld zbyt duże (rozmiar %d)

en: dir inode %lld block %u=%llu
pl: i-węzeł katalogu %lld, blok %u=%llu

en: can't read block %u for directory inode %lld
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %lld

en: multiple .. entries in dir %lld
pl: wiele wpisów .. w katalogu %lld

en: missing free index for data block %d in dir ino %lld
pl: brak indeksu wolnego miejsca dla bloku danych %d w i-węźle katalogu %lld

en: bad free block firstdb %d for dir ino %lld block %d
pl: błędne firstdb wolnego bloku %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en: bad free block nvalid/nused %d/%d for dir ino %lld block %d
pl: błędne liczby nvalid/nused (%d/%d) wolnych bloków w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en: bad free block ent %d is %d should be %d for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba ent %d (równa %d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en: bad free block nused %d should be %d for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba nused (%d, powinna być %d) wolnego bloku w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en: bad free block magic # %#x for dir ino %lld block %d
pl: błędna liczba magiczna wolnego bloku %#x dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en: bad leaf block forw/back pointers %d/%d for dir ino %lld block %d
pl: błędne wskaźniki przód/tył (%d/%d) bloku liścia w i-węźle katalogu %lld, blok %d

en: single leaf block for dir ino %lld block %d should be at block %d
pl: blok pojedynczego liścia dla i-węzłu katalogu %lld, blok %d powinien być w bloku %d

en: bestfree %d for dir ino %lld block %d doesn't match table value %d
pl: bestfree %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d nie zgadza się z wartością w tablicy %d

en: bad node block level %d for dir ino %lld block %d
pl: błędny poziom bloku węzła %d dla i-węzła katalogu %lld, blok %d

en: dir3 %lld block %d stale mismatch %d/%d
pl: katalog dir3 %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d

en: dir %lld block %d stale mismatch %d/%d
pl: katalog %lld, blok %d: niezgodność liczby stale %d/%d

en: can't read block %lld for %s quota inode (fsblock %lld)
pl: nie można odczytać bloku %lld i-węzła limitów %s (blok fs %lld)

en: %s dqblk %lld entry %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld
pl: %s dqblk %lld wpis %d id %u bc %lld ic %lld rc %lld

en: bad magic number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędna liczba magiczna %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en: bad version number %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędny numer wersji %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en: bad flags %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędne flagi %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en: wrong type %#x for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędny typ %#x dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en: bad id %u for %s dqblk %lld entry %d id %u
pl: błędne id %u dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u

en: block %lld for rtbitmap inode is missing
pl: brak bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy

en: can't read block %lld for rtbitmap inode
pl: nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtbitmapy

en: block %lld for rtsummary inode is missing
pl: brak bloku %lld dla i-węzła rtsummary

en: can't read block %lld for rtsummary inode
pl: nie można odczytać bloku %lld dla i-węzła rtsummary

en: dir %lld entry . %lld
pl: katalog %lld, wpis . %lld

en: dir %llu bad size in entry at %d
pl: katalog %llu: błędny rozmiar we wpisie przy %d

en: dir %lld entry %*.*s bad inode number %lld
pl: katalog %lld wpis %*.*s: błędny numer i-węzła %lld

en: dir %lld entry %*.*s offset %d %lld
pl: katalog %lld wpis %*.*s offset %d %lld

en: dir %lld entry %*.*s bad offset %d
pl: katalog %lld wpis %*.*s błędny offset %d

en: dir %llu size is %lld, should be %u
pl: katalog %llu: rozmiar %lld, powinien być %u

en: dir %llu offsets too high
pl: katalog %llu: offsety zbyt duże

en: dir %lld entry .. bad inode number %lld
pl: katalog %lld wpis .. - błędny numer i-węzła %lld

en: dir %lld entry .. %lld
pl: katalog %lld wpis .. %lld

en: dir %lld i8count mismatch is %d should be %d
pl: katalog %lld: niezgodność i8count: jest %d, powinno być %d

en: %s quota id %u, have/exp
pl: limit %s id %u: jest/exp

en: can't read superblock for ag %u
pl: nie można odczytać superbloku dla ag %u

en: bad sb magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna %#x superbloku w ag %u

en: bad sb version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji %#x superbloku w ag %u

en: mkfs not completed successfully
pl: mkfs nie zakończony pomyślnie

en: filesystem needs xfs_repair
pl: system plików wymaga xfs_repair

en: can't read agf block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agf dla ag %u

en: bad agf magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna agf %#x w ag %u

en: bad agf version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji agf %#x w ag %u

en: can't read agi block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agi w ag %u

en: bad agi magic # %#x in ag %u
pl: błędna liczba magiczna agi %#x w ag %u

en: bad agi version # %#x in ag %u
pl: błędny numer wersji agi # %#x w ag %u

en: agf_freeblks %u, counted %u in ag %u
pl: agf_freeblks %u, naliczono %u w ag %u

en: agf_longest %u, counted %u in ag %u
pl: agf_longest %u, naliczono %u w ag %u

en: agf_btreeblks %u, counted %u in ag %u
pl: agf_btreeblks %u, naliczono %u w ag %u

en: agi_count %u, counted %u in ag %u
pl: agi_count %u, naliczono %u w ag %u

en: agi_freecount %u, counted %u in ag %u
pl: agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u

en: can't read agfl block for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agfl dla ag %u

en: agf %d freelist blocks bad, skipping freelist scan
pl: błędne bloki listy wolnych agf %d, pominięto przeszukanie listy wolnych

en: freeblk count %u != flcount %u in ag %u
pl: liczba freeblk %u != flcount %u w ag %u

en: can't read btree block %u/%u
pl: nie można odczytać bloku b-drzewa %u/%u

en: bad magic # %#x in inode %lld bmbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u

en: expected level %d got %d in inode %lld bmbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %lld, blok bmbt %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inode %lld bmap block %lld
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w i-węźle %lld, blok bitmapy %lld

en: bad magic # %#x in btbno block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btbno %u/%u

en: expected level %d got %d in btbno block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btbno %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in btbno block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku btbno %u/%u

en: out-of-order bno btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa bno poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en: bad magic # %#x in btcnt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku btcbt %u/%u

en: expected level %d got %d in btcnt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku btcnt %u/%u

en: out-of-order cnt btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa cnt poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en: bad magic # %#x in inobt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku inobt %u/%u

en: expected level %d got %d in inobt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku inobt %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in inobt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku inobt %u/%u

en: can't read inode block %u/%u
pl: nie można odczytać bloku i-węzła %u/%u

en: ir_freecount/free mismatch, inode chunk %u/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %u/%u, freecount %d nfree %d

en: bad magic # %#x in finobt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku finobt %u/%u

en: expected level %d got %d in finobt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku finobt %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in finobt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku finobt %u/%u

en: bad magic # %#x in rmapbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku rmapbt %u/%u

en: expected level %d got %d in rmapbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku rmapbt %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in rmapbt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku rmapbt %u/%u

en: out-of-order rmap btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa rmap poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en: bad magic # %#x in refcntbt block %u/%u
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku refcntbt %u/%u

en: expected level %d got %d in refcntbt block %u/%u
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku refcntbt %u/%u

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in refcntbt block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku refcntbt %u/%u

en: leftover CoW extent (%u/%u) len %u
pl: pozostałość ekstentu CoW (%u/%u) długość %u

en: leftover CoW extent at unexpected address (%u/%u) len %u
pl: pozostałość ekstentu CoW pod nie oczekiwanym adresem (%u/%u) długość %u

en: out-of-order refcnt btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa refcnt poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en: setting inode to %lld for block %u/%u
pl: ustawianie i-węzła na %lld dla bloku %u/%u

en: setting inode to %lld for rtblock %llu
pl: ustawianie i-węzła na %lld dla rtbloku %llu

en: inode %lld nlink %u %s dir
pl: i-węzeł %lld nlink %u katalog %s

en: Usage: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l logdev] [-c cmd]... device
pl: Składnia: %s [-ifFrxV] [-p prog] [-l urz-log] [-c polecenie]... urządzenie

en: 
    fatal error -- couldn't initialize XFS library
pl: 
    błąd krytyczny - nie udało się zainicjować biblioteki XFS

en: %s: %s is invalid (cannot read first 512 bytes)
pl: %s: %s jest nieprawidłowy (nie można odczytać pierwszych 512 bajtów)

en: %s: %s is not a valid XFS filesystem (unexpected SB magic number 0x%08x)
pl: %s: %s nie jest poprawnym systemem plików XFS (nieoczekiwana liczba magiczna SB 0x%08x)

en: Use -F to force a read attempt.
pl: Opcja -F pozwala wymusić próbę odczytu.

en: %s: device %s unusable (not an XFS filesystem?)
pl: %s: urządzenie %s nie nadaje się do użycia (to nie jest system plików XFS?)

en: %s: cannot init perag data (%d). Continuing anyway.
pl: %s: nie można zainicjować danych perag (%d). Kontynuacja mimo wszystko.

en: bad argument count %d to convert, expected 3,5,7,9 arguments
pl: błędna liczba argumentów %d do konwersji, oczekiwano 3,5,7,9 argumentów

en: unknown conversion type %s
pl: nieznany rodzaj konwersji %s

en: result type same as argument
pl: typ wyniku taki sam jak argument

en: conflicting conversion type %s
pl: konflikt typu konwersji %s

en: %s is not a number
pl: %s nie jest liczbą

en: 
     Pretty-prints the filesystem geometry as derived from the superblock.
     The output has the same format as mkfs.xfs, xfs_info, and other utilities.
pl: 
     Ta funkcja ładnie wypisuje geometrię systemu plików pochodzącą z superbloku
     Wyjście ma ten sam format, co mkfs.xfs, xfs_info i inne narzędzia.

en: pretty-print superblock info
pl: ładne wypisanie informacji z superbloku

en: 
     Print the size and per-AG reservation information some allocation groups.
    
     Specific allocation group numbers can be provided as command line arguments.
     If no arguments are provided, all allocation groups are iterated.
pl: 
     Wypisanie informacji o rozmiarze i rezerwacji dla pewnych grup alokacji.
    
     Numery konkretnych grup alokacji można podać jako argumenty linii poleceń.
     Jeśli nie podano argumentów, następuje iteracja po wszystkich grupach.

en: print AG reservation stats
pl: wypisanie statystyk rezerwacji AG

en: [flagbits]
pl: [bity flag]

en: set debug option bits
pl: ustawienie bitów opcji diagnostycznych

en: bad value for debug %s
pl: błędna wartość diagnostyki %s

en: Unknown directory buffer type! %x %x
pl: Nieznany typ bufora katalogu! %x %x

en: Unknown directory buffer type!
pl: Nieznany typ bufora katalogu!

en: Writing unknown directory buffer type!
pl: Zapis nieznanego typu bufora katalogu!

en: [-g|-p|-u] id
pl: [g|-p|-u] id

en: set current address to a group, project or user quota block for given ID
pl: ustawienie bieżącego adresu na blok limitu grupy, projektu lub użytkownika o podanym ID

en: bad option for dquot command
pl: błędna opcja dla polecenia dquot

en: dquot command requires one %s id argument
pl: polecenie dquot wymaga jednego argumentu identyfikującego %s

en: no %s quota inode present
pl: i-węzeł limitów na %s nie jest dostępny

en: bad %s id for dquot %s
pl: błędna liczba identyfikująca %s dla dquot %s

en: no %s quota data for id %d
pl: brak danych limitów na %s dla id %d

en: [args]...
pl: [argumenty]...

en: no current allocation group, cannot set new addr
pl: brak bieżącej grupy alokacji, nie można ustawić nowego adresu

en: null block number, cannot set new addr
pl: pusty numer bloku, nie można ustawić nowego adresu

en: null inode number, cannot set new addr
pl: pusty numer i-węzła, nie można ustawić nowego adresu

en: null attribute block number, cannot set new addr
pl: pusty number bloku atrybutów, nie można ustawić nowego adresu

en: attribute block is unmapped
pl: blok atrybutów jest nieodwzorowany

en: file block is unmapped
pl: blok pliku jest nieodwzorowany

en: null directory block number, cannot set new addr
pl: pusty numer bloku katalogu, nie można ustawić nowego adresu

en: directory block is unmapped
pl: blok katalogu jest nieodwzorowany

en: actual %llu, ideal %llu, fragmentation factor %.2f%%
pl: obecnie %llu, idealnie %llu, współczynnik fragmentacji %.2f%%

en: Note, this number is largely meaningless.
pl: Uwaga, ta liczba jest zbyt duża, żeby miała znaczenie.

en: Files on this filesystem average %.2f extents per file
pl: Pliki w tym systemie plików mają średnio %.2f ekstentów na plik

en: bad option for frag command
pl: błędna opcja dla polecenia frag

en: inode %lld actual %lld ideal %lld
pl: i-węzeł %lld obecnie %lld idealnie %lld

en: invalid numrecs (%u) in %s block
pl: błędne numrecs (%u) w bloku %s

en: total free extents %lld
pl: razem wolnych ekstentów: %lld

en: total free blocks %lld
pl: razem wolnych bloków: %lld

en: average free extent size %g
pl: średni rozmiar wolnego ekstentu: %g

en: freesp arguments: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]
pl: argumenty freesp: [-bcds] [-a agno] [-e binsize] [-h h1]... [-m binmult]

en: extents
pl: ekstentów

en: pct
pl: proc.

en: source-file
pl: plik-źródłowy

en: get commands from source-file
pl: odczyt poleceń z pliku-źródłowego

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: [stop|start <filename>]
pl: [stop|start <nazwa-pliku>]

en: start or stop logging to a file
pl: rozpoczęcie lub zakończenie logowania do pliku

en: logging to %s
pl: logowanie do %s

en: no log file
pl: brak pliku logu

en: already logging to %s
pl: już ustawiono logowanie do %s

en: can't open %s for writing
pl: nie można otworzyć %s do zapisu

en: bad log command, ignored
pl: błędne polecenie logowania, zignorowano

en: set current address to sb header
pl: ustawienie bieżącego adresu na nagłówek sb

en: write/print FS uuid
pl: zapisanie/wypisanie uuida FS

en: [label]
pl: [etykieta]

en: write/print FS label
pl: zapisanie/wypisanie etykiety FS

en: [feature | [vnum fnum]]
pl: [cecha | [vnum fnum]]

en: set feature bit(s) in the sb version field
pl: ustawienie bitów cech w polu wersji sb

en: 
     set allocation group superblock
    
     Example:
    
     'sb 7' - set location to 7th allocation group superblock, set type to 'sb'
    
     Located in the first sector of each allocation group, the superblock
     contains the base information for the filesystem.
     The superblock in allocation group 0 is the primary.  The copies in the
     remaining allocation groups only serve as backup for filesystem recovery.
     The icount/ifree/fdblocks/frextents are only updated in superblock 0.
pl: 
     ustawienie superbloku grupy alokacji
    
     Przykład:
    
     'sb 7' - ustawienie pozycji na superblok 7. grupy alokacji i typu na 'sb'
    
     Położony w 1. sektorze każdej grupy alokacji superblok zawiera podstawowe
     informacje o systemie plików.
     Superblok w grupie alokacji 0 jest główny. Kopie w pozostałych grupach
     alokacji służą tylko jako kopie zapasowe do odtwarzania systemu plików.
     Liczby icount/ifree/fdblocks/frextents są uaktualniane tylko w superbloku 0.

en: can't read superblock for AG %u
pl: nie można odczytać superbloku dla AG %u

en: bad sb magic # %#x in AG %u
pl: błędna liczba magiczna superbloku %#x w AG %u

en: bad sb version # %#x in AG %u
pl: błędny numer wersji superbloku %#x w AG %u

en: aborting - external log specified for FS with an internal log
pl: przerwano - podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym

en: aborting - no external log specified for FS with an external log
pl: przerwano - nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem zewnętrznym

en: ERROR: cannot find log head/tail, run xfs_repair
pl: BŁĄD: nie odnaleziono początku/końca logu, proszę uruchomić xfs_repair

en: ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to
    be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before
    re-running %s.  If you are unable to mount the filesystem, then use
    the xfs_repair -L option to destroy the log and attempt a repair.
    Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount
    of the filesystem before doing this.
pl: BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który
    musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,
    a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem %s. Jeśli
    systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć
    log i spróbować naprawić system plików.
    Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -
    proszę najpierw spróbować zamontować system plików.

en: Clearing log and setting UUID
pl: Czyszczenei logu i ustawianie UUID-a

en: ERROR: cannot clear the log
pl: BŁĄD: nie można wyczyścić logu

en: 
     write/print FS uuid
    
     Example:
    
     'uuid'                                      - print UUID
     'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - write UUID
     'uuid generate'                             - generate and write
     'uuid rewrite'                              - copy UUID from SB 0
    
    The print function checks the UUID in each SB and will warn if the UUIDs
    differ between AGs (the log is not checked). The write commands will
    set the uuid in all AGs to either a specified value, a newly generated
    value or the value found in the first superblock (SB 0) respectively.
    As a side effect of writing the UUID, the log is cleared (which is fine
    on a CLEANLY unmounted FS).
pl: 
     zapisanie/wypisanie uuida systemu plików
    
    Przykład:
    
     'uuid'                                      - wypisanie UUID-a
     'uuid 01234567-0123-0123-0123-0123456789ab' - zapisanie UUID-a
     'uuid generate'                             - wygenerowanie i zapisanie
     'uuid rewrite'                              - skopiowanie UUID-a z sb 0
    
    Funkcja wypisująca sprawdza UUID w każdym superbloku i ostrzega, jeśli UUID-y
    się różnią między AG (log nie jest sprawdzany). Polecenia zapisu ustawiają
    UUID we wszystkich AG odpowiednio na określoną wartość, nowo wygenerowaną
    wartość lub wartość znalezioną w pierwszym superbloku (SB 0).
    Jako efekt uboczny zapisu UUID-a czyszczony jest log (co nie jest problemem
    przy CZYSTO odmontowanym systemie plików).

en: invalid parameters
pl: błędne parametry

en: %s: not in expert mode, writing disabled
pl: %s: nie w trybie expert, zapis wyłączony

en: %s: filesystem needs xfs_repair
pl: %s: system plików wymaga xfs_repair

en: failed to read UUID from AG 0
pl: nie udało się odczytać UUID-a z AG 0

en: old UUID = %s
pl: stary UUID = %s

en: invalid UUID
pl: błędny UUID

en: writing all SBs
pl: zapisywanie wszystkich superbloków

en: failed to set UUID in AG %d
pl: nie udało się ustawić UUID-a w AG %d

en: new UUID = %s
pl: nowy UUID = %s

en: failed to read UUID from AG %d
pl: nie udało się odczytać UUID-a z AG %d

en: warning: UUID in AG %d differs to the primary SB
pl: uwaga: UUID w AG %d różni się od głównego SB

en: warning - external log specified for FS with an internal log
pl: uwaga: podano log zewnętrzny dla systemu plików z logiem wewnętrznym

en: warning - no external log specified for FS with an external log
pl: uwaga: nie podano logu zewnętrznego dla systemu plików z logiem zewnętrznym

en: 
     write/print FS label
    
     Example:
    
     'label'              - print label
     'label 123456789012' - write label
     'label --'           - write an empty label
    
    The print function checks the label in each SB and will warn if the labels
    differ between AGs. The write commands will set the label in all AGs to the
    specified value.  The maximum length of a label is 12 characters - use of a
    longer label will result in truncation and a warning will be issued.
pl: 
     zapisanie/wypisanie etykiety systemu plików
    
     Przykład:
    
     'label'              - wypisanie etykiety
     'label 123456789012' - zapisanie etykiety
     'label --'           - zapisanie etykiety pustej
    
    Funkcja wypisująca sprawdza etykietę w każdym superbloku i ostrzega, jeśli
    etykiety różnią się między AG. Polecenia zapisu ustawiają etykietw we
    wszystkich AG na określoną wartość. Maksymalna długość etykiety to 12 znaków;
    użycie etykiety dłuższej zaskutkuje ucięciem jej i wypisaniem ostrzeżenia.

en: %s: truncating label length from %d to %d
pl: %s: skrócono długość etykiety z %d do %d

en: failed to set label in AG %d
pl: nie udało się ustawić etykiety w AG %d

en: new label = "%s"
pl: nowa etykieta = "%s"

en: failed to read label in AG %d
pl: nie udało się odczytać etykiety w AG %d

en: warning: AG %d label differs
pl: uwaga: etykieta w AG %d różni się

en: label = "%s"
pl: etykieta = "%s"

en: 
     set/print feature bits in sb version
    
     Example:
    
     'version'          - print current feature bits
     'version extflg'   - enable unwritten extents
     'version attr1'    - enable v1 inline extended attributes
     'version attr2'    - enable v2 inline extended attributes
     'version log2'     - enable v2 log format
    
    The version function prints currently enabled features for a filesystem
    according to the version field of its primary superblock.
    It can also be used to enable selected features, such as support for
    unwritten extents.  The updated version is written into all AGs.
pl: 
     ustawienie/wypisanie bitów cech w wersji superbloku
    
     Przykład:
    
     'version'          - wypisanie bieżących bitów cech
     'version extflg'   - włączenie nie zapisanych ekstentów
     'version attr1'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v1
     'version attr2'    - włączenie rozszerzonych atrybutów inline v2
     'version log2'     - włączenie formatu logu v2
    
    Funkcja 'version' wypisuje aktualnie włączone cechy dla systemu plików
    zgodnie z polem wersji w głównym superbloku.
    Może być używana także do włączania wybranych cech, takich jak obsługa
    nie zapisanych ekstentów. Uaktualniona wersja jest zapisywana we wszystkich
    AG.

en: Superblock has mismatched features2 fields, skipping modification
pl: Superblok ma niepasujące pola features2, pominięto modyfikację

en: unwritten extents flag is already enabled
pl: flaga nie zapisanych ekstentów jest już włączona

en: unwritten extents always enabled for v5 superblocks.
pl: nie zapisane ekstenty są zawsze włączone dla superbloków v5.

en: version 2 log format is already in use
pl: format logu w wersji 2 jest już w użyciu

en: Version 2 logs always enabled for v5 superblocks.
pl: Logi w wersji 2 są zawsze włączone dla superbloków v5.

en: %s: Cannot change %s on v5 superblocks.
pl: %s: Nie można zmienić %s przy superblokach v5.

en: %s: invalid version change command "%s"
pl: %s: błędne polecenie zmiany wersji "%s"

en: failed to set versionnum in AG %d
pl: nie udało się ustawić versionnum w AG %d

en: [newtype]
pl: [nowy-typ]

en: set/show current data type
pl: ustawienie/wyświetlenie bieżącego typu danych

en: current type is "%s"
pl: bieżący typ to "%s"

en: 
     supported types are:
pl: 
     obsługiwane typy to:

en: no such type %s
pl: nie ma typu %s

en: no current object
pl: brak bieżącego obiektu

en: string fuzzing not supported.
pl: zaburzanie łańcuchów znaków nie jest obsługiwane.

en: use 'blocktrash' or 'write' to fuzz a block.
pl: do zaburzenia bloki można użyć polecenia 'blocktrash' lub 'write'.

en: text writing/fuzzing not supported.
pl: zapis/zaburzanie tekstu nie jest obsługiwane.

en: [-c|-d] [field or value]...
pl: [-c|-d] [pole lub wartość]...

en: write value to disk
pl: zapis wartości na dysk

en: 
     The 'write' command takes on different personalities depending on the
     type of object being worked with.
    
     Write has 3 modes:
      'struct mode' - is active anytime you're looking at a filesystem object
                      which contains individual fields (ex: an inode).
      'data mode'   - is active anytime you set a disk address directly or set
                      the type to 'data'.
      'string mode' - only used for writing symlink blocks.
    
     Examples:
      Struct mode: 'write core.uid 23'          - set an inode uid field to 23.
                   'write fname "hello\000"'    - write superblock fname.
                   (note: in struct mode strings are not null terminated)
                   'write fname #6669736800'    - write superblock fname with hex.
                   'write uuid 00112233-4455-6677-8899-aabbccddeeff'
                                                - write superblock uuid.
      Data mode:   'write fill 0xff' - fill the entire block with 0xff's
                   'write lshift 3' - shift the block 3 bytes to the left
                   'write sequence 1 5' - write a cycle of number [1-5] through
                                          the entire block.
      String mode: 'write "This_is_a_filename" - write null terminated string.
    
     In data mode type 'write' by itself for a list of specific commands.
    
     Specifying the -c option will allow writes of invalid (corrupt) data with
     an invalid CRC. Specifying the -d option will allow writes of invalid data,
     but still recalculate the CRC so we are forced to check and detect the
     invalid data appropriately.
pl: 
     Polecenie 'write' ma różne osobowości w zależności od rodzaju obiektu,
     na jakim pracuje.
    
     Zapis ma trzy tryby:
      'struct' (strukturalny) - aktywny w przypadku oglądania obiektu systemu
                       plików zawierającego poszczególne pola (np. i-węzeł).
      'data' (danych) - aktywny w przypadku bezpośredniego ustawienia adresu
                       na dysku lub ustawienia typu na 'data'.
      'string' (znakowy) - używany tylko przy zapisie bloków dowiązań
                       symbolicznych.
    
     Przykłady:
      Tryb strukturalny: 'write core.uid 23' - ustawienie pola uid i-węzła na 23
                         'write fname "hello\000"' - zapis nazwy pliku sb
                         (uwaga: w trybie strukturalnym łańcuchy nie są zakańczane)
                         'write fname #6669736800' - zapis nazwy pliku sb w hex.
                         'write uuid 00112233-4455-6677-8899-aabbccddeeff'
                                   - zapis UUID-a superbloku.
      Tryb danych:       'write fill 0xff' - wypełnienie bloku bajtami 0xff
                         'write lshift 3' - przesunięcie bloku o 3 bajty w lewo
                         'write sequence 1 5' zapis cyklicznie liczb [1-5] przez
                                   cały blok.
      Tryb znakowy:      'write "To_jest_nazwa_pliku" - zapis łańcucha
                                   zakończonego znakiem NUL.
    
     W trybie danych samo 'write' wypisze listę bardziej specyficznych poleceń.
    
     Podanie opcji -c pozwala na zapis nieprawidłowych (uszkodzonych) danych,
     z błędną sumą CRC. Podanie opcji -d pozwala na zapis błędnych danych, ale
     przeliczy CRC, co zmusza do sprawdzenia i odpowiedniego wykrycia
     nieprawidłowych danych.

en: %s started in read only mode, writing disabled
pl: %s uruchomiono w trybie tylko do odczytu, zapis wyłączony

en: no handler function for type %s, write unsupported.
pl: brak funkcji obsługującej dla typu %s, zapis nie obsługiwany.

en: bad option for write command
pl: błędna opcja dla polecenia write

en: Cannot specify both -c and -d options
pl: Nie można podać jednocześnie opcji -c i -d

en: Cannot recalculate CRCs on this type of object
pl: Nie można przeliczyć CRC dla tego typu obiektu

en: Allowing write of corrupted data and bad CRC
pl: Zezwolenie na zapis uszkodzonych danych i błędnej sumy CRC

en: Allowing write of corrupted data with good CRC
pl: Zezwolenie na zapis uszkodzonych danych z dobrą sumą CRC

en: length (%d) too large for data block size (%d)
pl: długość (%d) zbyt duża dla rozmiaru bloku danych (%d)

en: usage: write fieldname value
pl: składnia: write nazwa-pola wartość

en: unable to parse '%s'.
pl: nie można przeanalizować '%s'.

en: parsing error
pl: błąd składni

en: unable to convert value '%s'.
pl: nie można przekonwertować wartości '%s'.

en: usage (in string mode): write "string..."
pl: składnia (w trybie znakowym): write "łańcuch..."

en: write: invalid subcommand
pl: write: błędne podpolecenie

en: write %s: invalid number of arguments
pl: write %s: błędna liczba argumentów

en: usage: write (in data mode)
pl: składnia: write (w trybie danych)

en: bad argument count %d to %s, expected
pl: błędny argument liczby %d dla %s, oczekiwano

en: at least %d
pl: przynajmniej %d

en: between %d and %d
pl: od %d do %d

en:  arguments
pl:  argumentów

en: calculate hash value
pl: obliczenie wartości skrótu

en: 
     'hash' prints out the calculated hash value for a string using the
    directory/attribute code hash function.
    
     Usage:  "hash <string>"
pl: 
     'hash' wypisuje wartość skrótu dla łańcucha obliczoną przy użyciu funkcji
     haszującej dla katalogów/atrybutów.
    
     Składnia: "hash <łańcuch>"

en: 
     Generate obfuscated variants of the provided name.  Each variant will have
     the same dahash value.  Names are written to stdout with a NULL separating
     each name.
    
     -a -- create extended attributes.
     -i -- read standard input for the name, up to %d bytes.
     -n -- create this many names.
     -p -- create directory entries or extended attributes in this file.
     -s -- seed the rng with this value.
pl: 
     Generowanie zaciemnionych wariantów przekazanej nazwy. Każdy wariant ma
     tę samą wartość dahash. Nazwy są wypisywane na standardowe wyjście ze znakiem
     NULL oddzielającym każdą nazwę.
    
     -a - tworzenie rozszerzonych atrybutów.
     -i - odczyt ze standardowego wejścia nazwy do %d bajtów.
     -n - tworzenie podanej liczby nazw.
     -p - tworzenie w plików wpisów katalogów lub rozszerzonych atrybutów.
     -s - ustawienie zarodka rng o podanej wartości.

en: [-a] [-s seed] [-n nr] [-p path] -i|names...
pl: [-a] [-s zarodek] [-n nr] [-p ścieżka] -i|nazwy...

en: create names that produce dahash collisions
pl: tworzenie nazw dających kolizje dahash

en: manipulate crc values for V5 filesystem structures
pl: operowanie na wartościach crc struktur systemu plików V5

en: 
     'crc' validates, invalidates, or recalculates the crc value for
     the current on-disk metadata structures in Version 5 filesystems.
    
     Usage:  "crc [-i|-r|-v]"
pl: 
     'crc' sprawdza, unieważnia lub przelicza wartość crc dla bieżących
     struktur metadanych na dysku w systemach plików w wersji 5.
    
     Składnia: "crc [-i|-r|-v]"

en: current type (%s) is not a structure
pl: bieżący typ (%s) nie jest strukturą

en: bad option for crc command
pl: błędna opcja dla polecenia crc

en: crc command accepts only one option
pl: polecenie crc przyjmuje tylko jedną opcję

en: %s not in expert mode, writing disabled
pl: %s: nie w trybie expert, zapis wyłączony

en: No CRC field found for type %s
pl: Brak pola CRC dla typu %s

en: Invalidating CRC:
pl: Unieważnianie CRC:

en: Recalculating CRC:
pl: Przeliczanie CRC:

en: Verifying CRC:
pl: Sprawdzanie CRC:

en: field %s not found
pl: nie znaleziono pola %s

en: no elements in %s
pl: brak elementów w %s

en: indices %d-%d for field %s out of range %d-%d
pl: indeksy %d-%d dla pola %s są poza zakresem %d-%d

en: index %d for field %s out of range %d-%d
pl: indeks %d dla pola %s jest poza zakresem %d-%d

en: field %s is not an array
pl: pole %s nie jest tablicą

en: field %s has no subfields
pl: pole %s nie ma podpól

en: 	name=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p
pl: 	nazwa=%s, fld=%p, child=%p, sibling=%p

en: 	low=%d, high=%d, flags=%d (%s%s), offset=%d
pl: 	low=%d, high=%d, flagi=%d (%s%s), offset=%d

en: bad syntax in field name %s
pl: błędna składnia w nazwie pola %s

en: missing closing quote %s
pl: brak cudzysłowu zamykającego %s

en: bad character in field %s
pl: błędny znak w polu %s

en: 
     Navigate to an inode via directory path.
pl: 
     Nawigacja do i-węzła poprzez ścieżkę katalogów.

en: (good)
pl: (dobry)

en: (corrupt)
pl: (uszkodzony)

en: 
     List the contents of the currently selected directory inode.
    
     Options:
       -i -- Resolve the given paths to their corresponding inode numbers.
             If no paths are given, display the current inode number.
    
     Directory contents will be listed in the format:
     dir_cookie	inode_number	type	hash	name_length	name
pl: 
     Lista zawartości aktualnie wybranego i-węzła katalogu.
    
     Opcje:
       -i -- Rozwiązanie wybranych ścieżek na odpowiadające im numery i-węzłów.
             Jeśli nie podano ścieżek, wyświetlenie numeru bieżącego i-węzła.
    
     Zawartość katalogu będzie wyświetlona w formacie:
     dir_cookie	numer_iwęzła	typ	hasz	długość_nazwy	nazwa

en: navigate to an inode by path
pl: nawigacja do i-węzła po ścieżce

en: list directory contents
pl: lista zawartości katalogu

en: Bad btree magic 0x%x; coercing to %s.
pl: Niewłaściwa liczba magiczna b-drzewa 0x%x; wymuszenie na %s.

en: [-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] filename
pl: [-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] nazwa-pliku

en: dump metadata to a file
pl: zrzut metadanych do pliku

en: 
     The 'metadump' command dumps the known metadata to a compact file suitable
     for compressing and sending to an XFS maintainer for corruption analysis 
     or xfs_repair failures.
    
     Options:
       -a -- Copy full metadata blocks without zeroing unused space
       -e -- Ignore read errors and keep going
       -g -- Display dump progress
       -m -- Specify max extent size in blocks to copy (default = %d blocks)
       -o -- Don't obfuscate names and extended attributes
       -w -- Show warnings of bad metadata information
pl: 
     Polecenie 'metadump' zrzuca znane metadane do zwięzłego pliku nadającego się
     do skompresowania i wysłania prowadzącym projekt XFS w celu analizy uszkodzeń
     lub błędów xfs_repair.
    
     Opcje:
       -a - skopiowanie pełnych bloków metadanych bez zerowania nie używanego miejsca
       -e - ignorowanie błędów odczytu i kontynuowanie
       -g - wyświetlanie postępu
       -m - określenie maksymalnego rozmiaru ekstentu (w blokach) do skopiowania
            (domyślnie %d bloków)
       -o - bez zaciemniania nazw i rozszerzonych atrybutów
       -w - wyświetlanie ostrzeżeń o błędnych metadanych

en: Warning: log recovery of an obfuscated metadata image can leak unobfuscated metadata and/or cause image corruption.  If possible, please mount the filesystem to clean the log, or disable obfuscation.
pl: Uwaga: odtworzenie logu obrazu zaciemnionych metadanych może spowodować wyciek zaciemnionych metadanych i/lub uszkodzenie obrazu. W miarę możliwości proszę zamontować system plików, aby wyczyścić log, lub wyłączyć zaciemnianie.

en: Could not discern log; image will contain unobfuscated metadata in log.
pl: Nie udało się doszukać logu; obraz będzie zawierał niezaciemnione metadane w logu.

en: [-c] [-d] field fuzzcmd...
pl: [-c] [-d] pole polecenie-fuzz...

en: fuzz values on disk
pl: zaburzanie wartości na dysku

en: 
     The 'fuzz' command fuzzes fields in any on-disk data structure.  For
     block fuzzing, see the 'blocktrash' or 'write' commands.
     Examples:
      Struct mode: 'fuzz core.uid zeroes'    - set an inode uid field to 0.
                   'fuzz crc ones'           - set a crc filed to all ones.
                   'fuzz bno[11] firstbit'   - set the high bit of a block array.
                   'fuzz keys[5].startblock add'    - increase a btree key value.
                   'fuzz uuid random'        - randomize the superblock uuid.
    
     Type 'fuzz' by itself for a list of specific commands.
    
     Specifying the -c option will allow writes of invalid (corrupt) data with
     an invalid CRC. Specifying the -d option will allow writes of invalid data,
     but still recalculate the CRC so we are forced to check and detect the
     invalid data appropriately.
pl: 
     Polecenie 'fuzz' zaburza pola w dowolnej strukturze danych na dysky.
     Zaburzanie bloków jest dostępne w poleceniach 'blocktrash' lub 'write'.
     Przykłady:
      Tryb struktur: 'fuzz core.uid zeroes'  - ustawienie pole uid i-węzła na 0.
                     'fuzz src ones'         - wypełnienie CRC samymi jedynkami.
                     'fuzz bno[11] firstbit' - ust. najstarszego bitu tab. bloków.
                     'fuzz keys[5].startblock add' - zwiększenie klucza b-drzewa.
                     'fuzz uuid random'      - losowy UUID superbloku.
    
     Samo 'fuzz' wyświetli listę konkretnych poleceń.
    
     Podanie opcji -c pozwala na zapis nieprawidłowych (uszkodzonych) danych
     z błędną sumą CRC. Podanie opcji -d pozwala na zapis nieprawidłowych danych,
     ale z przeliczeniem CRC, wymuszając odpowiednie sprawdzanie i wykrycie
     błędnych danych.

en: %s started in read only mode, fuzzing disabled
pl: %s uruchomiono w trybie tylko do odczytu, zaburzanie wyłączone

en: no handler function for type %s, fuzz unsupported.
pl: brak funkcji obsługującej dla typu %s, zaburzanie nie obsługiwane.

en: bad option for fuzz command
pl: błędna opcja dla polecenia fuzz

en: Allowing fuzz of corrupted data and bad CRC
pl: Zezwolenie na zaburzanie z uszkodzonymi danymi i błędną sumą CRC

en: Allowing fuzz of corrupted data with good CRC
pl: Zezwolenie na zaburzanie z uszkodzonymi danymi i dobrą sumą CRC

en: Usage: fuzz fieldname fuzzcmd
pl: Składnia: fuzz nazwa-pola polecenie-fuzz

en: Unknown fuzz command '%s'.
pl: Nieznane polecenie fuzz '%s'.

en: unable to fuzz field '%s'
pl: nie można zaburzyć pola '%s'

en: bad value for inode number %s
pl: błędna wartość numeru i-węzła %s

en: current inode number is %lld
pl: numer bieżącego i-węzła to %lld

en: bad inode number %lld
pl: błędny numer i-węzła %lld

en: Metadata CRC error detected for ino %lld
pl: Wykryto błąd CRC metadanych dla i-węzła %lld

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: exit xfs_db
pl: zakończenie xfs_db

en: Usage: %s [opts] directory [directory ...]
    	-b blocksize (fundamental filesystem blocksize)
    	-i logsize (internal log size)
    	-e logsize (external log size)
    	-v prints more verbose messages
    	-V prints version and exits
    	-h prints this usage message
    
    Note:	blocksize may have 'k' appended to indicate x1024
    	logsize may also have 'm' appended to indicate (1024 x 1024)
pl: Składnia: %s [opcje] katalog [katalog ...]
    	-b rozmiar_bloku (rozmiar bloku zasadniczego systemu plików)
    	-i rozmiar_logu (rozmiar logu wewnętrznego)
    	-e rozmiar_logu (rozmiar logu zewnętrznego)
    	-v wypisywanie bardziej szczegółowych komunikatów
    	-V wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    	-h wypisanie tej informacji o sposobie użycia

en: blocksize %llu too small
pl: rozmiar bloku %llu jest zbyt mały

en: blocksize %llu too large
pl: rozmiar bloku %llu jest zbyt duży

en: already have external log noted, can't have both
pl: już jest przypisany zewnętrzny log, nie mogą istnieć oba

en: already have internal log noted, can't have both
pl: już jest przypisany wewnętrzny log, nie mogą istnieć oba

en: directory                               bsize   blocks    megabytes    logsize
pl: katalog                                 rozmb   bloków    megabajtów  rozm.logu

en: %llu regular files
pl: %llu plików zwykłych

en: %llu symbolic links
pl: %llu dowiązań symbolicznych

en: %llu directories
pl: %llu katalogów

en: %llu special files
pl: %llu plików specjalnych

en: %s will take about %.1f megabytes
pl: %s zajmie około %.1f megabajtów

en: 	with the external log using %llu blocks
pl: 	z zewnętrznym logiem zajmującym %llu bloków

en: or about %.1f megabytes
pl: lub około %.1f megabajtów

en: %s: Stats not yet supported for XFS
pl: %s: statystyki nie są jeszcze obsługiwane dla XFS-a

en: %s: could not stat: %s: %s
pl: %s: nie można wykonać stat: %s: %s

en: %s: char special not supported: %s
pl: %s: urządzenia znakowe nie są obsługiwane: %s

en: %s: cannot defragment: %s: Not XFS
pl: %s: nie można zdefragmentować: %s: to nie jest XFS

en: %s: not fsys dev, dir, or reg file, ignoring
pl: %s: nie jest urządzeniem z systemem plików, katalogiem ani zwykłym plikiem, zignorowano

en: Usage: %s [-d] [-v] [-g] [-t time] [-p passes] [-f leftf] [-m mtab]
           %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | dir | file ...
           %s -V
    
    Options:
           -g              Print to syslog (default if stdout not a tty).
           -t time         How long to run in seconds.
           -p passes       Number of passes before terminating global re-org.
           -f leftoff      Use this instead of %s.
           -m mtab         Use something other than /etc/mtab.
           -d              Debug, print even more.
           -v              Verbose, more -v's more verbose.
           -V              Print version number and exit.
pl: Składnia: %s [-d] [-v] [-g] [-t czas] [-p przebiegi] [-f leftf] [-m mtab]
              %s [-d] [-v] [-g] xfsdev | katalog | plik ...
              %s -V
    
    Opcje:
           -g              Pisanie do sysloga (domyślne jeśli stdout to nie tty).
           -t czas         Czas działania w sekundach.
           -p przebiegi    Liczba przebiegów przed zakończeniem reorganizacji.
           -f leftoff      Użycie tego pliku zamiast %s.
           -m mtab         Użycie pliku innego niż /etc/mtab.
           -d              Diagnostyka, dużo więcej informacji.
           -v              Tym więcej szczegółów, im więcej opcji -v.
           -V              Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.

en: out of memory: %s
pl: brak pamięci: %s

en: Skipping %s: not mounted rw
pl: Pominięto %s: nie zamontowany rw

en: out of memory on realloc: %s
pl: brak pamięci przy realloc: %s

en: strdup(%s) failed
pl: strdup(%s) nie powiodło się

en: no rw xfs file systems in mtab: %s
pl: brak w pliku mtab systemów plików xfs w trybie rw: %s

en: Found %d mounted, writable, XFS filesystems
pl: Liczba znalezionych zamontowanych, zapisywalnych systemów plików XFS: %d

en: %s: open failed
pl: %s: open nie powiodło się

en: Can't use %s: mode=0%o own=%d nlink=%d
pl: Nie można użyć %s: mode=0%o own=%d nlink=%d

en: could not read %s, starting with %s
pl: nie można odczytać %s, rozpoczęcie z %s

en: START: pass=%d ino=%llu %s %s
pl: START: przebieg=%d i-węzeł=%llu %s %s

en: couldn't fork sub process:
pl: nie udało się uruchomić podprocesu:

en: Completed all %d passes
pl: Zakończono wszystkie przebiegi w liczbie %d

en: %s startpass %d, endpass %d, time %d seconds
pl: %s pocz. przebieg %d, końc. przebieg %d, czas %d sekund

en: open(%s) failed: %s
pl: open(%s) nie powiodło się: %s

en: write(%s) failed: %s
pl: write(%s) nie powiodło się: %s

en: %s start inode=%llu
pl: %s pocz. i-węzeł=%llu

en: unable to get handle: %s: %s
pl: nie udało się uzyskać uchwytu: %s: %s

en: unable to open XFS file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku XFS: %s: %s

en: Skipping %s: %s
pl: Pominięto %s: %s

en: bstat conversion error: %s
pl: błąd konwersji bstat: %s

en: could not open: inode %llu
pl: nie udało się otworzyć: i-węzeł %llu

en: %s: Directory defragmentation not supported
pl: %s: Defragmentacja katalogów nie jest obsługiwana

en: unable to construct sys handle for %s: %s
pl: nie udało się utworzyć uchwytu systemowego dla %s: %s

en: unable to open sys handle for XFS file %s: %s
pl: nie udało się otworzyć uchwytu systemowego dla pliku XFS %s: %s

en: unable to get bstat on %s: %s
pl: nie udało się uzyskać bstat na %s: %s

en: bstat conversion error on %s: %s
pl: błąd konwersji bstat dla %s: %s

en: unable to open handle %s: %s
pl: nie udało się otworzyć uchwytu %s: %s

en: sync failed: %s: %s
pl: sync nie powiodło się: %s: %s

en: %s: zero size, ignoring
pl: %s: zerowy rozmiar, zignorowano

en: locking check failed: %s
pl: sprawdzenie blokowania nie powiodło się: %s

en: mandatory lock: %s: ignoring
pl: obowiązkowa blokada: %s: zignorowano

en: unable to get fs stat on %s: %s
pl: nie udało się uzyskać stat fs na %s: %s

en: insufficient freespace for: %s: size=%lld: ignoring
pl: niewystarczająca ilość miejsca dla: %s: rozmiar=%lld: zignorowano

en: failed to get inode attrs: %s
pl: nie udało się uzyskać atrybutów i-węzła: %s

en: %s: immutable/append, ignoring
pl: %s: niezmienny/tylko do dołączania, zignorowano

en: %s: marked as don't defrag, ignoring
pl: %s: oznaczony jako nie do defragmentacji, zignorowano

en: cannot get realtime geometry for: %s
pl: nie można uzyskać geometrii realtime dla: %s

en: low on realtime free space: %s: ignoring file
pl: mało wolnego miejsca realtime: %s: plik zignorowany

en: cannot open: %s: Permission denied
pl: nie można otworzyć: %s: brak uprawnień

en: could not set ATTR
pl: nie udało się ustawić ATTR

en: unable to stat temp file: %s
pl: nie udało się wykonać stat na pliku tymczasowym: %s

en: unable to get bstat on temp file: %s
pl: nie udało się uzyskać bstat pliku tymczasowego: %s

en: big ATTR set failed
pl: duży zbiór ATTR nie powiódł się

en: forkoff diff %d too large!
pl: różnica forkoff %d zbyt duża!

en: data fork growth unimplemented
pl: powiększanie gałęzi danych nie jest zaimplementowane

en: set temp attr
pl: ustawianie atrybutów pliku tymczasowego

en: failed to match fork offset
pl: nie udało się dopasować offsetu gałęzi

en: %s already fully defragmented.
pl: %s jest już całkowicie zdefragmentowany.

en: could not open tmp file: %s: %s
pl: nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s: %s

en: failed to set ATTR fork on tmp: %s:
pl: nie udało się ustawić gałęzi ATTR na tmp: %s

en: could not set inode attrs on tmp: %s
pl: nie udało się ustawić atrybutów i-węzła na tmp: %s

en: could not get DirectIO info on tmp: %s
pl: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy na tmp: %s

en: could not allocate buf: %s
pl: nie udało się przydzielić bufora: %s

en: could not open fragfile: %s : %s
pl: nie udało się otworzyć pliku frag: %s: %s

en: could not trunc tmp %s
pl: nie udało się uciąć tmp %s

en: could not lseek in tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się przemieścić (lseek) w pliku tymczasowym: %s: %s

en: could not pre-allocate tmp space: %s
pl: nie udało się wstępnie przydzielić miejsca tmp: %s

en: Couldn't rewind on temporary file
pl: Nie udało się przewinąć pliku tymczasowego

en: Temporary file has %d extents (%d in original)
pl: Plik tymczasowy ma ekstentów: %d (%d w oryginale)

en: No improvement will be made (skipping): %s
pl: Nie nastąpi poprawa (pominięto): %s

en: could not lseek in file: %s : %s
pl: nie udało się przemieścić (lseek) w pliku: %s: %s

en: bad read of %d bytes from %s: %s
pl: błędny odczyt %d bajtów z %s: %s

en: bad write of %d bytes to %s: %s
pl: błędny zapis %d bajtów do %s: %s

en: bad write2 of %d bytes to %s: %s
pl: błędny zapis 2 %d bajtów do %s: %s

en: bad copy to %s
pl: błędna kopia do %s

en: could not truncate tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się obciąć pliku tymczasowego: %s: %s

en: could not fsync tmpfile: %s : %s
pl: nie udało się wykonać fsync pliku tymczasowego: %s: %s

en: failed to fchown tmpfile %s: %s
pl: nie udało się wykonać fchown na pliku tymczasowym %s: %s

en: %s: file type not supported
pl: %s: typ pliku nie obsługiwany

en: %s: file modified defrag aborted
pl: %s: plik zmodyfikowany, defragmentacja przerwana

en: %s: file busy
pl: %s: plik zajęty

en: XFS_IOC_SWAPEXT failed: %s: %s
pl: XFS_IOC_SWAPEXT nie powiodło się: %s: %s

en: extents before:%d after:%d %s %s
pl: ekstentów przed: %d po: %d %s %s

en: tmp file name too long: %s
pl: nazwa pliku tymczasowego zbyt długa: %s

en: realloc failed: %s
pl: realloc nie powiodło się: %s

en: failed reading extents: inode %llu
pl: nie udało się odczytać ekstentów: i-węzeł %llu

en: failed reading extents
pl: nie udało się odczytać ekstentów

en: tmpdir already exists: %s
pl: katalog tymczasowy już istnieje: %s

en: could not create tmpdir: %s: %s
pl: nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s

en: cannot create tmpdir: %s: %s
pl: nie można utworzyć katalogu tymczasowego: %s: %s

en: could not remove tmpdir: %s: %s
pl: nie udało się usunąć katalogu tymczasowego: %s: %s

en: Usage: %s [options] mountpoint
    
    Options:
    	-d          grow data/metadata section
    	-l          grow log section
    	-r          grow realtime section
    	-n          don't change anything, just show geometry
    	-i          convert log from external to internal format
    	-t          alternate location for mount table (/etc/mtab)
    	-x          convert log from internal to external format
    	-D size     grow data/metadata section to size blks
    	-L size     grow/shrink log section to size blks
    	-R size     grow realtime section to size blks
    	-e size     set realtime extent size to size blks
    	-m imaxpct  set inode max percent to imaxpct
    	-V          print version information
pl: Składnia: %s [opcje] punkt_montowania
    
    Opcje:
    	-d          powiększenie sekcji danych/metadanych
    	-l          powiększenie sekcji logu
    	-r          powiększenie sekcji realtime
    	-n          bez zmian, tylko pokazanie geometrii
    	-i          przekształcenie logu z formatu zewnętrznego na wewnętrzny
    	-t          inne położenie tabeli montowań (/etc/mtab)
    	-x          przekształcenie logu z formatu wewnętrznego na zewnętrzny
    	-D rozmiar  powiększenie sekcji danych/metadanych do rozmiaru w blokach
    	-L rozmiar  powiększenie/zmniejszenie sekcji logu do rozmiaru w blokach
    	-R rozmiar  powiększenie sekcji realtime do rozmiaru w blokach
    	-e rozmiar  stawienie rozmiaru ekstentu realtime na rozmiar w blokach
    	-m imaxpct  ustawienie maksymalnego procentu i-węzłów na imaxpct
    	-V          wypisanie informacji o wersji

en: %s: path resolution failed for %s: %s
pl: %s: nie udało się rozwiązać ścieżki dla %s: %s

en: %s: %s is not a mounted XFS filesystem
pl: %s: %s nie jest zamontowanym systemem plików XFS

en: %s: specified file ["%s"] is not on an XFS filesystem
pl: %s: podany plik ["%s"] nie jest na systemie plików XFS

en: %s: cannot determine geometry of filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można określić geometrii systemu plików zamontowanego pod %s: %s

en: %s: failed to access data device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia z danymi dla %s

en: %s: failed to access external log for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do zewnętrznego logu dla %s

en: %s: failed to access realtime device for %s
pl: %s: nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia realtime dla %s

en: data size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar danych %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en: [EXPERIMENTAL] try to shrink unused space %lld, old size is %lld
pl: [EKSPERYMENTALNE] próba zmniejszenia nie używanego miejsca %lld, stary rozmiar to %lld

en: data size unchanged, skipping
pl: rozmiar danych nie zmieniony, pominięto

en: inode max pct unchanged, skipping
pl: maksymalny procent i-węzłów nie zmieniony, pominięto

en: %s: growfs operation in progress already
pl: %s: operacja growfs już trwa

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSDATA xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSDATA nie powiodło się: %s

en: realtime size %lld too large, maximum is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt duży, maksymalny to %lld

en: realtime size %lld too small, old size is %lld
pl: rozmiar realtime %lld zbyt mały, stary rozmiar to %lld

en: realtime size unchanged, skipping
pl: rozmiar realtime nie zmieniony, pominięto

en: %s: realtime growth not implemented
pl: %s: powiększanie realtime nie jest zaimplementowane

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSRT xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSRT nie powiodło się: %s

en: log size unchanged, skipping
pl: rozmiar logu nie zmieniony, pominięto

en: %s: log growth not supported yet
pl: %s: powiększanie logu nie jest jeszcze obsługiwane

en: %s: XFS_IOC_FSGROWFSLOG xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGROWFSLOG nie powiodło się: %s

en: %s: XFS_IOC_FSGEOMETRY xfsctl failed: %s
pl: %s: xfsctl XFS_IOC_FSGEOMETRY nie powiodło się: %s

en: data blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki danych zmienione z %lld na %lld

en: inode max percent changed from %d to %d
pl: maksymalny procent i-węzłów zmieniony z %d na %d

en: log blocks changed from %d to %d
pl: bloki logu zmienione z %d na %d

en: log changed from %s to %s
pl: log zmieniony - był %s, jest %s

en: realtime blocks changed from %lld to %lld
pl: bloki realtime zmienione z %lld na %lld

en: realtime extent size changed from %d to %d
pl: rozmiar ekstentu realtime zmieniony z %d na %d

en: %s: cannot freeze filesystem at %s: %s
pl: %s: nie można zamrozić systemu plików na %s: %s

en: %s: cannot unfreeze filesystem mounted at %s: %s
pl: %s: nie można odmrozić systemu plików zamontowanego pod %s: %s

en: freeze filesystem of current file
pl: zamrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en: unfreeze filesystem of current file
pl: odmrożenie systemu plików na bieżącym pliku

en: calls fsync(2) to flush all in-core file state to disk
pl: wywołanie fsync(2) aby zrzucić cały stan pliku z pamięci na dysk

en: calls fdatasync(2) to flush the files in-core data to disk
pl: wywołanie fdatasync(2) aby zrzucić dane pliku z pamięci na dysk

en: ino %10<PRIu64> count %2d mask %016<PRIx64>
pl: i-węzeł %10<PRIu64> liczba %2d maska %016<PRIx64>

en: [nentries]
pl: [liczba_wpisów]

en: inode map for filesystem of current file
pl: map i-węzłów dla systemu plików bieżącego pliku

en: 
    link the open file descriptor to the supplied filename
pl: 
    dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku

en: link the open file descriptor to the supplied filename
pl: dowiązanie otwartego deskryptora pliku do podanej nazwy pliku

en: 
     advise the page cache about access patterns expected for a mapping
    
     Modifies page cache behavior when operating on the current mapping.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_MADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Notes:
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED forces the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów dostępu do odwzorowań
    
     madvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym
     odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_MADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi:
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED wymusza maksymalne czytanie z wyprzedzeniem.

en: non-numeric offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem - %s

en: non-numeric length argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący długością - %s

en: length argument too large -- %lld
pl: zbyt duży argument będący długością - %lld

en: [-drsw] [off len]
pl: [-drsw] [offset długość]

en: give advice about use of memory
pl: doradzenie w sprawie użycia pamięci

en: offset (%lld) is before start of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) przed początkiem odwzorowania (%lld)

en: offset (%lld) is beyond end of mapping (%lld)
pl: offset (%lld) za końcem odwzorowania (%lld)

en: range (%lld:%lld) is beyond mapping (%lld:%ld)
pl: przedział (%lld:%lld) poza odwzorowaniem (%lld:%ld)

en: offset address (%p) is not page aligned
pl: adres offsetu (%p) nie jest wyrównany do rozmiaru strony

en: 
     maps a range within the current file into memory
    
     Example:
     'mmap -rw 0 1m' - maps one megabyte from the start of the current file
    
     Memory maps a range of a file for subsequent use by other xfs_io commands.
     With no arguments, mmap shows the current mappings.  The current mapping
     can be set by using the single argument form (mapping number or address).
     If two arguments are specified (a range), a new mapping is created and the
     following options are available:
     -r -- map with PROT_READ protection
     -w -- map with PROT_WRITE protection
     -x -- map with PROT_EXEC protection
     -S -- map with MAP_SYNC and MAP_SHARED_VALIDATE flags
     -s <size> -- first do mmap(size)/munmap(size), try to reserve some free space
     If no protection mode is specified, all are used by default.
pl: 
     odwzorowanie przedziału z bieżącego pliku w pamięci
    
    Przykład:
     'mmap -rw 0 1m' - odwzorowuje 1MB od początku bieżącego pliku
    
     mmap odwzorowuje w pamięci przedział z pliku do dalszego wykorzystania przez
     inne polecenia xfs_io.
     Bez argumentów mmap pokazuje aktualne odwzorowania. Bieżące odwzorowanie
     można ustawić przy użyciu formy jednoargumentowej (mmap numer lub adres).
     Jeśli podano dwa argumenty (przedział), tworzone jest nowe odwzorowanie
     i dostępne są następujące opcje:
     -r - odwzorowanie z ochroną PROT_READ
     -w - odwzorowanie z ochroną PROT_WRITE
     -x - odwzorowanie z ochroną PROT_EXEC
     -S - odwzorowanie z flagami MAP_SYNC i MAP_SHARED_VALIDATE
     -s <rozmiar> - najpierw wykonanie mmap(rozmiar)/munmap(rozmiar) i próba
        zarezerwowania wolnego miejsca
     Jeśli nie podano trybu ochrony, domyślnie używane są wszystkie.

en: no mapped regions, try 'help mmap'
pl: nie ma podmapowanych regionów, spróbuj 'help mmap'

en: no files are open, try 'help open'
pl: nie ma otwartych plików, spróbuj 'help open'

en: 
     flushes a range of bytes in the current memory mapping
    
     Writes all modified copies of pages over the specified range (or entire
     mapping if no range specified) to their backing storage locations.  Also,
     optionally invalidates so that subsequent references to the pages will be
     obtained from their backing storage locations (instead of cached copies).
     -a -- perform asynchronous writes (MS_ASYNC)
     -i -- invalidate mapped pages (MS_INVALIDATE)
     -s -- perform synchronous writes (MS_SYNC)
pl: 
     zrzucenie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     msync zapisuje wszystkie zmodyfikowane kopie stron z podanego przedziału
     (lub całego odwzorowania, jeśli nie podano przedziału) do miejsca
     przechowywania danych. Opcjonalnie unieważnia bufor, żeby dalsze odwołania
     do tych stron odbywały się z miejsca przechowywania danych (zamiast kopii
     w pamięci podręcznej).
     -a - wykonanie zapisu asynchronicznego (MS_ASYNC)
     -i - unieważnienie odwzorowanych stron (MS_INVALIDATE)
     -s - wykonanie zapisu synchronicznego (MS_SYNC)

en: 
     reads a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the mapping
    
     Accesses a range of the current memory mapping, optionally dumping it to
     the standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     -f -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of file.
     -r -- reverse order; start accessing from the end of range, moving backward
     -v -- verbose mode, dump bytes with offsets relative to start of mapping.
     The accesses are performed sequentially from the start offset by default.
     Notes:
       References to whole pages following the end of the backing file results
       in delivery of the SIGBUS signal.  SIGBUS signals may also be delivered
       on various filesystem conditions, including quota exceeded errors, and
       for physical device errors (such as unreadable disk blocks).  No attempt
       has been made to catch signals at this stage...
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu
                         w odwzorowaniu
    
     mread odwołuje się do przedziału bieżącego odwzorowania pamięci, opcjonalnie
     zrzucając go na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) do dalszych badań.
     -f - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku pliku.
     -r - odwrotna kolejność; dostęp począwszy od końca przedziału do początku.
     -v - tryb szczegółowy, zrzucenie bajtów z offsetami względem początku
     odwzorowania.
     Dostępy są wykonywane sekwencyjnie, domyślnie od offsetu początkowego.
     Uwagi:
       Odwołania do całych stron za końcem pliku powodują w efekcie sygnał SIGBUS.
       Sygnały SIGBUS mogą być wywołane także przy różnych zdarzeniach związanych
       z systemem plików, włącznie z błędami przekroczenia limitów (quota) oraz
       fizycznymi błędami urządzenia (takimi jak nieczytelne bloki dysku). Na tym
       etapie nie ma prób wyłapania sygnałów...

en: 
     dirties a range of bytes in the current memory mapping
    
     Example:
     'mwrite 512 20 - writes 20 bytes at 512 bytes into the current mapping.
    
     Stores a byte into memory for a range within a mapping.
     The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.
     -S -- use an alternate seed character
     -r -- reverse order; start storing from the end of range, moving backward
     The stores are performed sequentially from the start offset by default.
pl: 
     zmiana przedziału bajtów w bieżącym odwzorowaniu pamięci
    
     Przykład:
     'mwrite 512 20' - zapisuje 20 bajtów od 512 bajtu w bieżącym odwzorowaniu.
    
     mwrite zapisuje bajt do przedziału pamięci w ramach odwzorowania.
     Domyślnie zapisywaną wartością jest 'X', powtarzane do wypełnienia przedziału.
     -S - użycie alternatywnego znaku
     -r - odwrotna kolejność; rozpoczęcie zapisywania od końca przedziału do
     początku
     Zapisy są wykonywane kolejno, domyślnie od offsetu początkowego.

en: non-numeric seed -- %s
pl: nieliczbowy zarodek - %s

en: 
     resizes the current memory mapping
    
     Examples:
     'mremap 8192' - resizes the current mapping to 8192 bytes.
    
     Resizes the mapping, growing or shrinking from the current size.
     The default stored value is 'X', repeated to fill the range specified.
     -f <new_address> -- use MREMAP_FIXED flag to mremap on new_address
     -m -- use the MREMAP_MAYMOVE flag
pl: 
     zmiana bieżącego odwzorowania w pamięci
    
     Przykłady:
     'mremap 8192' - zmiana bieżącego odwzorowania na 8192 bajty.
    
     mremap zmienia odwzorowanie, zwiększając lub zmniejszając w stosunku do
     bieżącego rozmiaru. Domyślną zapisaną wartością jest 'X', powtarzane do
     wypełnienia podanego rozmiaru.
     -f <nowy_adres> - użycie flagi MREMAP_FIXED do wykonania mremap na nowy_adres
     -m - użycie flagi MREMAP_MAYMOVE

en: [N] | [-rwxS] [-s size] [off len]
pl: [N] | [-rwxS] [-s rozmiar] [offset długość]

en: mmap a range in the current file, show mappings
pl: odwzorowanie przedziału w bieżącym pliku, pokazanie odwzorowań

en: [-r] [off len]
pl: [-r] [offset długość]

en: reads data from a region in the current memory mapping
pl: odczyt danych z regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: [-ais] [off len]
pl: [-ais] [offset długość]

en: flush a region in the current memory mapping
pl: zrzucenie regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: unmaps the current memory mapping
pl: usunięcie bieżącego odwzorowania pamięci

en: [-r] [-S seed] [off len]
pl: [-r] [-S wartość] [offset długość]

en: writes data into a region in the current memory mapping
pl: zapis danych do regionu w bieżącym odwzorowaniu pamięci

en: [-m|-f <new_address>] newsize
pl: [-m|-f <nowy_adres>] nowy_rozmiar

en: alters the size of the current memory mapping
pl: zmiana rozmiary bieżącego odwzorowania pamięci

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - path "%s" non-existent
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - ścieżka "%s" nie istnieje

en: path "%s" does not stat for inode: %llu; err = %s
pl: ścieżka "%s" nie pozwala na stat dla i-węzła: %llu; błąd = %s

en: path "%s" found
pl: ścieżki "%s" nie znaleziono

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła

en: ino mismatch for path "%s" %llu vs %llu
pl: niezgodność i-węzła dla ścieżki "%s" %llu vs %llu

en: inode number match: %llu
pl: zgodność numeru i-węzła: %llu

en: parent path "%s" does not stat: %s
pl: ścieżka nadrzędna "%s" nie pozwala na stat: %s

en: inode-path for inode: %llu is incorrect - wrong parent inode#
pl: inode-path dla i-węzła: %llu jest niepoprawna - niewłaściwy numer i-węzła nadrzędnego

en: parent ino match for %llu
pl: zgodność numeru i-węzła nadrzędnego dla %llu

en: parentpaths failed for ino %llu: %s
pl: parentpaths nie powiodło się dla i-węzła %llu: %s

en: inode-path for inode: %llu is missing
pl: brak inode-path dla i-węzła: %llu

en: can't stat mount point "%s": %s
pl: nie można wykonać stat na punkcie montowania "%s": %s

en: checking inode %llu
pl: sprawdzanie i-węzła %llu

en: syssgi bulkstat failed: %s
pl: syssgi bulkstat nie powiodło się: %s

en: unable to open "%s" for jdm: %s
pl: nie udało się otworzyć "%s" dla jdm: %s

en: unable to allocate buffers: %s
pl: nie udało się przydzielić buforów: %s

en: num errors: %d
pl: liczba błędów: %d

en: succeeded checking %llu inodes
pl: udało się sprawdzić %llu i-węzłów

en: %s: failed path_to_fshandle "%s": %s
pl: %s: path_to_fshandle nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: path_to_handle failed for "%s"
pl: %s: path_to_handle nie powiodło się dla "%s"

en: %s: unable to allocate parent buffer: %s
pl: %s: nie udało się przydzielić bufora nadrzędnego: %s

en: %s: %s call failed for "%s": %s
pl: %s: wywołanie %s nie powiodło się dla "%s": %s

en: %s: inode-path is missing
pl: %s: brak inode-path

en: file argument, "%s", is not in a mounted XFS filesystem
pl: argument plikowy "%s" nie jest na zamontowanym systemie plików XFS

en: 
     list the current file's parents and their filenames
    
     -c -- check the current file's file system for parent consistency
     -p -- list the current file's parents and their full paths
     -v -- verbose mode
pl: 
     wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich nazw
    
     -c - sprawdzenie systemu plików pod kątem spójności rodziców pliku
     -p - wypisanie rodziców bieżącego pliku i ich pełnych ścieżek
     -v - tryb szczegółowy

en: print or check parent inodes
pl: wypisanie lub sprawdzenie i-węzłów nadrzędnych

en: 
     modifies space associated with part of a file via fallocate
     Example:
     'falloc 0 1m' - fills all holes within the first megabyte
    
     falloc uses the fallocate system call to alter space allocations in the
     open file.  The following operations are supported:
     All the file offsets are in units of bytes.
     -c -- collapses the given range.
     -i -- inserts a hole into the given range of the file.
     -k -- do not change file size.
     -p -- unmap the given range from the file.
     -u -- unshare shared extents in the given range.
pl: 
     modyfikacja miejsca powiązanego z częścią pliku poprzez fallocate
     Przykład:
     'falloc 0 1m' - wypełnienie wszystkich dziur w pierwszym megabajcie
    
     falloc wykorzustuje wywołanie systemowe fallocate do zmiany przydzielonego
     miejsca w otwartym pliku. Obsługiwane są następujące operacje:
     (wszystkie offsety plików są w bajtach)
     -c - wycięcie podanego przedziału.
     -i - wstawienie dziury w podanym przedziale pliku.
     -k - bez zmiany rozmiaru pliku.
     -p - odwiązane podanego przedziału z pliku.
     -u - rozdzielenie współdzielonych ekstentów w podanym przedziale.

en: off len
pl: offset długość

en: allocates zeroed space for part of a file
pl: przydzielenie wyzerowanej przestrzeni dla części pliku

en: frees space associated with part of a file
pl: zwolnienie miejsca związanego z częścią pliku

en: reserves space associated with part of a file
pl: zarezerwowanie miejsca związanego z częścią pliku

en: frees reserved space associated with part of a file
pl: zwolnienie zarezerwowanego miejsca związanego z częścią pliku

en: Converts the given range of a file to allocated zeros
pl: Zamiana podanego przedziału pliku na przydzielone zera

en: [-c] [-k] [-p] [-u] off len
pl: [-c] [-k] [-p] [-u] offset długość

en: allocates space associated with part of a file via fallocate
pl: przydzielenie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate

en: de-allocates space associated with part of a file via fallocate
pl: zwolnienie miejsca powiązanego z częścią pliku przez fallocate

en: de-allocates space and eliminates the hole by shifting extents
pl: zwolnienie miejsca i usunięcie dziury poprzez przesunięcie ekstentów

en: creates new space for writing within file by shifting extents
pl: utworzenie nowego miejsca na zapis wewnątrz pliku poprzez przesunięcie ekstentów

en: [-k] off len
pl: [-k] offset długość

en: zeroes space and eliminates holes by preallocating
pl: wyzerowanie miejsca i usunięcie dziur poprzez prealokację

en: unshares shared blocks within the range
pl: rozdzielenie współdzielonych bloków o podanym przedziale

en: read %llu bytes from offset %lld
pl: odczytano %llu bajtów z offsetu %lld

en: %s, %d ops, %s (%s/sec and %.4f ops/sec)
pl: %s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)

en: [-v][-o offset][-l length]
pl: [-v][-o offset][-l długość]

en: read directory entries
pl: odczyt wpisów katalogu

en: non-numeric argument -- %s
pl: nieliczbowy argument - %s

en: reserved blocks = %llu
pl: zarezerwowane bloki = %llu

en: available reserved blocks = %llu
pl: dostępne zarezerwowane bloki = %llu

en: [blocks]
pl: [bloki]

en: get and/or set count of reserved filesystem blocks
pl: odczyt i/lub ustawienie liczby zarezerwowanych bloków w systemie plików

en: 
     returns the next hole and/or data offset at or after the requested offset
    
     Example:
     'seek -d 512'		- offset of data at or following offset 512
     'seek -a -r 0'	- offsets of all data and hole in entire file
    
     Returns the offset of the next data and/or hole. There is an implied hole
     at the end of file. If the specified offset is past end of file, or there
     is no data past the specified offset, EOF is returned.
     -a	-- return the next data and hole starting at the specified offset.
     -d	-- return the next data starting at the specified offset.
     -h	-- return the next hole starting at the specified offset.
     -r	-- return all remaining type(s) starting at the specified offset.
     -s	-- also print the starting offset.
pl: 
     zwrócenie offsetu następnej dziury i/lub danych pod lub za żądanym offsetem
    
     Przykłady:
     'seek -d 512'  - offset danych pod lub za offsetem 512
     'seek -a -r 0' - offsety wszystkich danych i dziur w całym pliku
    
     seek zwraca offset następnych danych i/lub dziury. Istnieje domyślna dziura
     na końcu pliku. Jeśli podany offset jest za końcem pliku lub nie ma danych
     za podanym offsetem, zwracany jest EOF.
     -a	- następne dane i dziura od podanego offsetu
     -d	- następne dane począwszy od podanego offsetu
     -h	- następna dziura począwszy od podanego offsetu
     -r	- wszystkie pozostałe typy fragmentów od podanego offsetu
     -s	- wypisane także offsetu początkowego

en: -a | -d | -h [-r] off
pl: -a | -d | -h [-r] offset

en: locate the next data and/or hole
pl: odnalezienie następnych danych i/lub dziury

en: non-numeric truncate argument -- %s
pl: nieliczbowy argument truncate - %s

en: truncates the current file at the given offset
pl: ucięcie bieżącego pliku na podanym offsecie

en: 
     Prints the block mapping for the filesystem hosting the current file
     fsmap prints the map of disk blocks used by the whole filesystem.
     When possible, owner and offset information will be included in the
     space report.
    
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: major:minor [startblock..endblock]: owner startoffset..endoffset length
     The owner field is either an inode number or a special value.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -d -- query only the data device (default).
     -l -- query only the log device.
     -r -- query only the realtime device.
     -n -- query n extents at a time.
     -m -- output machine-readable format.
     -v -- Verbose information, show AG and offsets.  Show flags legend on 2nd -v
    
    The optional start and end arguments require one of -d, -l, or -r to be set.
pl: 
     wypisanie odwzorowania bloków dla systemu plików przechowującego bieżący plik
     fsmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez cały system plików.
     Jeśli to możliwe, w raporcie dotyczącym miejsca dołączone zostaną informacje
     o właścicielu i offsecie.
    
     Domyślnie każdy wiersz listy ma następującą postać:
         ekstent: major:minor [blok_pocz..blok_końc]: właściciel offset_pocz..offset_końc długość
     Pole właściciel jest numerem i-węzła lub wartością specjalną.
     Wszystkie offsety plików i bloki dysku są podawane w 512-bajtowych sektorach.
     -d - odpytanie tylko urządzenia danych (domyślnie).
     -l - odpytanie tylko urządzenia logu.
     -r - odpytanie tylko urządzenia realtime.
     -n - odpytanie n ekstentów jednocześnie.
     -m - wyjście w formacie czytelnym dla maszyny.
     -v - szczegółowe informacje, z AG i offsetami; legenda do flag z drugim -v.
    
    Opcjonalne argumenty początek i koniec wymagają podania jednej z opcji -d, -l
    lub -r.

en: free space
pl: wolne miejsce

en: static fs metadata
pl: statyczne metadane fs

en: journalling log
pl: log kroniki

en: per-AG metadata
pl: metadane dla AG

en: inode btree
pl: b-drzewo i-węzłów

en: inodes
pl: i-węzły

en: refcount btree
pl: b-drzewo zliczania odwołań

en: cow reservation
pl: rezerwa cow

en: defective
pl: uszkodzone

en: special %u:%u
pl: specjalne %u:%u

en: inode %lld %s extent map
pl: mapa ekstentów %2$s i-węzła %1$lld

en: inode %lld %s %lld..%lld
pl: i-węzeł %2$s %1$lld %3$lld..%4$lld

en: extent_map
pl: mapa_ekstentów

en: BLOCK-RANGE
pl: ZAKRES-BLOKÓW

en: FILE-OFFSET
pl: OFFSET-W-PLIKU

en: AG-OFFSET
pl: OFFSET-AG

en:  FLAGS
pl:  FLAGI

en: extent map
pl: mapa ekstentów

en:  FLAG Values:
pl:  Wartości FLAG:

en:     %*.*o Attribute fork
pl:     %*.*o Gałąź atrybutów

en:     %*.*o Shared extent
pl:     %*.*o Ekstent współdzielony

en:     %*.*o Unwritten preallocated extent
pl:     %*.*o Ekstent nie zapisany, już przydzielony

en:     %*.*o Doesn't begin on stripe unit
pl:     %*.*o Nie zaczyna się od jednostki pasa

en:     %*.*o Doesn't end   on stripe unit
pl:     %*.*o Nie kończy się na jednostce pasa

en:     %*.*o Doesn't begin on stripe width
pl:     %*.*o Nie zaczyna się na szerokości pasa

en:     %*.*o Doesn't end   on stripe width
pl:     %*.*o Nie kończy się na szerokości pasa

en: Bad rmap start_bblock %s.
pl: Błędna wartość start_bblock dla rmap: %s.

en: Bad rmap end_bblock %s.
pl: Błędna wartość end_bblock dla rmap: %s.

en: %s: can't get geometry ["%s"]: %s
pl: %s: nie można uzyskać geometrii ["%s"]: %s

en: %s: malloc of %zu bytes failed.
pl: %s: przydzielenie %zu bajtów nie powiodło się.

en: [-d|-l|-r] [-m|-v] [-n nx] [start] [end]
pl: [-d|-l|-r] [-m|-v] [-n nx] [początek] [koniec]

en: print filesystem mapping for a range of blocks
pl: wypisanie mapowania w systemie plików dla przedziału bloków

en: 
     reads a range of bytes in a specified block size from the given offset
    
     Example:
     'pread -v 512 20' - dumps 20 bytes read from 512 bytes into the file
    
     Reads a segment of the currently open file, optionally dumping it to the
     standard output stream (with -v option) for subsequent inspection.
     The reads are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different pattern is requested.
     -q   -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -B   -- read backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- read forwards through the range of bytes from offset (default)
     -v   -- be verbose, dump out buffers (used when reading forwards)
     -R   -- read at random offsets in the range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when reading randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
     -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (preadv)
    
     When in "random" mode, the number of read operations will equal the
     number required to do a complete forward/backward scan of the range.
     Note that the offset within the range is chosen at random each time
     (an offset may be read more than once when operating in this mode).
pl: 
     odczytanie przedziału bajtów w podanym rozmiarze bloku od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pread -v 512 20' - zrzucenie 20 bajtów odczytanych od 512 bajtu w pliku
    
     pread odczytuje segment aktualnie otwartego pliku, opcjonalnie zrzucając
     zawartość na strumień standardowego wyjścia (z opcją -v) dla dalszych badań.
     Odczyty są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -q   - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -B   - odczyt przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - odczyt przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -v   - tryb szczegółowy, zrzucenie bufora (przy odczycie od przodu)
     -R   - odczyt losowych offsetów z przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy odczycie losowym)
            (nieztety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)
     -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize
            (preadv)
    
     W przypadku trybu losowego liczba operacji odczytu będzie równa liczbie
     potrzebnej do pełnego przeskanowania od przodu lub od tyłu całego przedziału.
     Należy zauważyć, że offset w przedziale jest wybierany za każdym razem losowo
     (dowolny offset może być w tym trybie czytany więcej niż raz).

en: non-numeric bsize -- %s
pl: nieliczbowy rozmiar bloku - %s

en: non-numeric vector count == %s
pl: nieliczbowa liczba wektorów - %s

en: [-b bs] [-qv] [-i N] [-FBR [-Z N]] off len
pl: [-b rozm_bloku] [-qv] [-i N] [-FBR [-Z N]] offset długość

en: reads a number of bytes at a specified offset
pl: odczyt podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: 
     prints the block mapping for an XFS file's data or attribute forks
     Example:
     'bmap -vp' - tabular format verbose map, including unwritten extents
    
     bmap prints the map of disk blocks used by the current file.
     The map lists each extent used by the file, as well as regions in the
     file that do not have any corresponding blocks (holes).
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock
     Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.
     -c -- prints the copy-on-write fork map instead of the data fork.
           This works only if the kernel was compiled in debug mode.
     -e -- print delayed allocation extents.
     -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.
     -n -- query n extents.
     -p -- obtain all unwritten extents as well (w/ -v show which are unwritten.)
     -v -- Verbose information, specify ag info.  Show flags legend on 2nd -v
     Note: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
     was opened appropriately (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     wypisanie mapowania bloków dla danych lub atrybutów pliku na XFS-ie
     Przykład:
     'bmap -vp' - szczegółowa mapa w formacie tabeli wraz z nie zapisanymi
                  ekstentami
    
     bmap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.
     Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku
     nie mające przypisanych bloków (dziury).
     Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:
         ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc
     Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.
     Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.
     -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.
     -c - wypisanie mapy gałęzi CoW zamiast gałęzi danych.
          Działa to tylko z jądrem skompilowanym w trybie diagnostycznym.
     -e - wypisanie ekstentów opóźnionego przydzielania.
     -l - wyświetlenie także długości każdego ekstentu w 512-bajtowych blokach.
     -n - odpytanie n ekstentów.
     -p - wypisanie także nie zapisanych ekstentów (z -v pokazuje, które są nie
          zapisane).
     -v - szczegółowe informacje z podaniem informacji ag; legenda drugim -v
     Uwaga: bmap dla plików innych niż zwykłe można uzyskać pod warunkiem, że
     plik został otwarty odpowiednio (w szczególności musi być otwarty tylko
     do odczytu).

en: %s: cannot read attrs on "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać atrybutów "%s": %s

en: %s: malloc of %d bytes failed.
pl: %s: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się.

en: %s: cannot realloc %d bytes
pl: %s: nie można wykonać realloc na %d bajtów

en: %s: no extents
pl: %s: brak ekstentów

en: hole
pl: dziura

en:  %lld blocks
pl:  %lld bloków

en: RT-BLOCK-RANGE
pl: ZAKRES-BLOKÓW-RT

en: print block mapping for an XFS file
pl: wypisanie mapowania bloków dla pliku na XFS-ie

en: get mounted filesystem UUID
pl: odczyt UUID-a zamontowanego systemu plików

en: Usage: %s [-adfinrRstVx] [-m mode] [-p prog] [[-c|-C] cmd]... file
pl: Składnia: %s [-adfinrRstVx] [-m tryb] [-p prog] [[-c|-C] polecenie]... plik

en: foreign file active, %s command is for XFS filesystems only
pl: aktywny jest plik obcy, polecenie %s jest tylko dla systemów plików XFS

en: non-numeric mode -- %s
pl: tryb nieliczbowy - %s

en: 
     inject errors into the filesystem of the currently open file
    
     Example:
     'inject readagf' - cause errors on allocation group freespace reads
    
     Causes the kernel to generate and react to errors within XFS, provided
     the XFS kernel code has been built with debugging features enabled.
     With no arguments, displays the list of error injection tags.
pl: 
     wprowadzenie błędów do systemu plików aktualnie otwartego pliku
    
     Przykład:
     'inject readagf' - spowodowanie błędów przy odczytach wolnego miejsca grup
                        alokacji
    
     inject powoduje, że jądro generuje i reaguje na błędy wewnątrz XFS-a,
     pod warunkiem, że kod XFS-a w jądrze został zbudowany z włączonymi opcjami
     diagnostycznymi. Bez argumentów wyświetla listę znaczników wprowadzania
     błędów.

en: no such tag -- %s
pl: nie ma takiego znacznika - %s

en: [tag ...]
pl: [znacznik ...]

en: inject errors into a filesystem
pl: wprowadzanie błędów do systemu plików

en: 
     opens a new file in the requested mode
    
     Example:
     'open -cd /tmp/data' - creates/opens data file read-write for direct IO
    
     Opens a file for subsequent use by all of the other xfs_io commands.
     With no arguments, open uses the stat command to show the current file.
     -a -- open with the O_APPEND flag (append-only mode)
     -d -- open with O_DIRECT (non-buffered IO, note alignment constraints)
     -f -- open with O_CREAT (create the file if it doesn't exist)
     -m -- permissions to use in case a new file is created (default 0600)
     -n -- open with O_NONBLOCK
     -r -- open with O_RDONLY, the default is O_RDWR
     -s -- open with O_SYNC
     -t -- open with O_TRUNC (truncate the file to zero length if it exists)
     -R -- mark the file as a realtime XFS file immediately after opening it
     -T -- open with O_TMPFILE (create a file not visible in the namespace)
     -P -- open with O_PATH (create an fd that is merely a location reference)
     -L -- open with O_NOFOLLOW (don't follow symlink)
     Note1: usually read/write direct IO requests must be blocksize aligned;
            some kernels, however, allow sectorsize alignment for direct IO.
     Note2: the bmap for non-regular files can be obtained provided the file
            was opened correctly (in particular, must be opened read-only).
pl: 
     otwarcie nowego pliku w żądanym trybie
    
     Przykład:
     'open -cd /tmp/data' - utworzenie/otwarcie pliku danych do odczytu i zapisu
                            z bezpośrednim we/wy
    
     open otwiera plik do późniejszego wykorzystania przez wszystkie inne polecenia
     xfs_io.
     Bez argumentów używa polecenia stat do pokazania bieżącego pliku.
     -a - otwarcie z flagą O_APPEND (w trybie tylko dopisywania)
     -d - otwarcie z flagą O_DIRECT (niebuforowane we/wy, ograniczenia wyrównania)
     -f - otwarcie z flagą O_CREAT (utworzenie pliku jeśli nie istnieje)
     -m - uprawnienia do użycia w przypadku tworzenia pliku (domyślnie 0600)
     -n - otwarcie z flagą O_NONBLOCK
     -r - otwarcie z flagą O_RDONLY (domyślne jest O_RDWR)
     -s - otwarcie z flagą O_SYNC
     -t - otwarcie z flagą O_TRUNC (ucięcie do zerowej długości jeśli istnieje)
     -R - oznaczenie pliku jako realtime na XFS-ie zaraz po otwarciu
     -T - otwarcie z flagą O_TMPFILE (utworzenie pliku niewidocznego w przestrzeni
          nazw)
     -P - otwarcie z flagą O_PATH (utworzenie fd jako tylko odniesienia do
          położenia)
     -L - otwarcie z flagą O_NOFOLLOW (bez podążania za dowiązaniami symb.)
     Uwaga1: zwykle żądania bezpośredniego we/wy muszą być wyrównane do rozmiaru
             bloku; niektóre jądra pozwalają na wyrównanie do rozmiaru sektora
     Uwaga2: bmap dla plików innych niż zwykłe można uzyskać pod warunkiem, że
             plik zostanie poprawnie otwarty (w szczególności tylko do odczytu).

en: -T and -r options are incompatible
pl: Opcje -T i -r nie są zgodne ze sobą

en: -P and -L are incompatible with the other options
pl: -P i -L nie są zgodne z innymi opcjami

en: 
     displays the project identifier associated with the current path
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list projects on directories
pl: 
     wyświetlenie identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie projektów tylko katalogów

en: %s: cannot open %s: %s
pl: %s: nie można otworzyć %s: %s

en: 
     modifies the project identifier associated with the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying projects on directories
pl: 
     modyfikacja identyfikatora projektu związanego z bieżącą ścieżką
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana projektów tylko katalogów

en: invalid project ID -- %s
pl: nieprawidłowy ID projektu - %s

en: %s: -R and -D options are mutually exclusive
pl: %s: opcje -R i -D wykluczają się wzajemnie

en: 
     report or modify preferred extent size (in bytes) for the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying extsize on directories
pl: 
     odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla bieżącej
     ścieżki
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana extsize tylko katalogów

en: invalid target file type - file %s
pl: nieprawidłowy rodzaj bliku docelowego - plik %s

en: non-numeric extsize argument -- %s
pl: nieliczbowy argument extsize - %s

en: 
    Query physical information about an inode
     Default:	-- Return 1 if any inode number greater than 32 bits exists in
    		   the filesystem, or 0 if none exist
     num		-- Return inode number [num] if in use, or 0 if not in use
     -n num	-- Return the next used inode after [num]
     -v		-- Verbose mode - display returned inode number's size in bits
pl: 
    Odpytanie o fizyczne informacje dotyczące i-węzła
     Domyślnie: - zwraca 1, jeśli numer i-węzła większy niż 32 bity istnieje
                  w systemie plików, 0 jeśli nie
     num - zwraca numer i-węzła [num], jeśli jest w użyciu, 0 jeśli nie
     -n num - zwracan następny używany i-węzeł po [num]
     -v - tryb szczegółowy - wyświetla rozmiar zwracanego i-węzła w bitach

en: %s is not a numeric inode value
pl: %s nie jest liczbową wartością i-węzła

en: 
     Change the read/write permissions on the current file
    
     Options:
     -r -- make the file read only (0444 permissions)
     -w -- make the file read/write (0664 permissions)
pl: 
     Zmiana uprawnień do odczytu/zapisu bieżącego pliku
    
     Opcje:
     -r - wymuszenie pliku tylko do odczytu (uprawnienia 0444)
     -w - wymuszenie pliku do odczytu/zapisu (uprawnienia 0664)

en: [-acdrstxRTPL] [-m mode] [path]
pl: [-acdrstxRTPL] [-m tryb] [ścieżka]

en: open the file specified by path
pl: otwarcie pliku określonego ścieżką

en: close the current open file
pl: zamknięcie bieżącego otwartego pliku

en: change project identifier on the currently open file
pl: zmiana identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en: list project identifier set on the currently open file
pl: wypisanie identyfikatora projektu aktualnie otwartego pliku

en: [-D | -R] [extsize]
pl: [-D | -R] [rozmiar_ekstentu]

en: get/set preferred extent size (in bytes) for the open file
pl: odczyt/ustawienie preferowanego rozmiaru ekstentu (w bajtach) dla otwartego pliku

en: Query inode number usage in the filesystem
pl: Zapytanie o wykorzystanie numeru i-węzła w systemie plików

en: change the read/write permissions on the currently open file
pl: zmiana uprawnień do odczytu/zapisu aktualnie otwartego pliku

en: 
     Scrubs a piece of XFS filesystem metadata.  The first argument is the type
     of metadata to examine.  Allocation group metadata types take one AG number
     as the second parameter.  Inode metadata types act on the currently open file
     or (optionally) take an inode number and generation number to act upon as
     the second and third parameters.
    
     Example:
     'scrub inobt 3' - scrub the inode btree in AG 3.
     'scrub bmapbtd 128 13525' - scrubs the extent map of inode 128 gen 13525.
    
     Known metadata scrub types are:
pl: 
     Doczyszczenie fragmentu metadanych systemu plików XFS. Pierwszy argument to
     typ metadanych do zbadania. Typy metadanych AG przyjmują jeden numer AG jako
     drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na aktualnie otwartym pliku
     lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji do działania jako
     drugi i trzeci parametr.
    
     Przykład:
     'scrub inobt 3' - doczyszczenie b-drzewa i-węzła w AG 3.
     'scrub bmapbtd 128 13525' - doczyszczenie mapy ekstentów i-węzła 128 gen 13525.
    
     Znane typy doczyszczanych metadanych to:

en: Corruption detected.
pl: Wykryto uszkodzenie.

en: Optimization possible.
pl: Możliwa optymalizacja.

en: Cross-referencing failed.
pl: Tworzenie odsyłaczy nie powiodło się.

en: Corruption detected during cross-referencing.
pl: Przy tworzeniu odsyłaczy wykryto uszkodzenie.

en: Scan was not complete.
pl: Skanowanie niekompletne.

en: Unknown type '%s'.
pl: Nieznany typ '%s'.

en: Bad inode number '%s'.
pl: Błędny numer i-węzła '%s'.

en: Bad generation number '%s'.
pl: Błędny numer generacji '%s'.

en: Must specify inode number and generation.
pl: Trzeba podać numer i-węzła i generacji.

en: Must specify one AG number.
pl: Trzeba podać jeden numer AG.

en: Bad AG number '%s'.
pl: Błędny numer AG '%s'.

en: No parameters allowed.
pl: Parametry nie są dozwolone.

en: type [agno|ino gen]
pl: typ [agno|ino gen]

en: scrubs filesystem metadata
pl: doczyszczenie metadanych systemu plików

en: 
     Repairs a piece of XFS filesystem metadata.  The first argument is the type
     of metadata to examine.  Allocation group metadata types take one AG number
     as the second parameter.  Inode metadata types act on the currently open file
     or (optionally) take an inode number and generation number to act upon as
     the second and third parameters.
    
     Example:
     'repair inobt 3' - repairs the inode btree in AG 3.
     'repair bmapbtd 128 13525' - repairs the extent map of inode 128 gen 13525.
    
     Known metadata repairs types are:
pl: 
     Naprawienie fragmentu metadanych systemu plików XFS. Pierwszy argument to
     typ metadanych do zbadania. Typy metadanych AG przyjmują jeden numer AG jako
     drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na aktualnie otwartym pliku
     lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji do działania jako
     drugi i trzeci parametr.
    
     Przykład:
     'repair inobt 3' - naprawienie b-drzewa i-węzła w AG 3.
     'repair bmapbtd 128 13525' - naprawienie mapy ekstentów i-węzła 128 gen 13525.
    
     Znane typy napraw metadanych to:

en: Corruption remains.
pl: Uszkodzenie pozostaje.

en: Corruption still detected during cross-referencing.
pl: Uszkodzenie nadal wykryte przy tworzeniu odsyłaczy.

en: Repair was not complete.
pl: Naprawa nie została zakończona.

en: Metadata did not need repair or optimization.
pl: Metadane nie wymagają naprawy ani optymalizacji.

en: repairs filesystem metadata
pl: naprawienie metadanych systemu plików

en: 
     Shuts down the filesystem and prevents any further IO from occurring.
    
     By default, shutdown will not flush completed transactions to disk
     before shutting the filesystem down, simulating a disk failure or crash.
     With -f, the log will be flushed to disk, matching XFS behavior when
     metadata corruption is encountered.
    
     -f -- Flush completed transactions to disk before shut down.
pl: 
     Zamknięcie systemu plików i uniemożliwienie dalszych operacji we/wy.
    
     Domyślnie shutdown nie zapisuje zakończonych transakcji na dysk przed
     zamknięciem systemu plików, symulując uszkodzenie lub awarię dysku.
     Z opcją -f, log zostanie zapisany na dysk, co odpowiada zachowaniu
     XFS-a w przypadku wykrycia uszkodzenia metadanych.
    
     -f - zapis zakończonych transakcji na dysk przed zamknięciem.

en: shuts down the filesystem where the current file resides
pl: wyłączenie systemu plików na którym znajduje się bieżący plik

en: calls sync(2) to flush all in-core filesystem state to disk
pl: wywołanie sync(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk

en: calls syncfs(2) to flush all in-core filesystem state to disk
pl: wywołanie syncfs(2) aby zrzucić cały stan systemu plików z pamięci na dysk

en: 
     displays the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Each individual flag is displayed as a single character, in this order:
     r -- file data is stored in the realtime section
     p -- file has preallocated extents (cannot be changed using chattr)
     i -- immutable, file cannot be modified
     a -- append-only, file can only be appended to
     s -- all updates are synchronous
     A -- the access time is not updated for this inode
     d -- do not include this file in a dump of the filesystem
     t -- child created in this directory has realtime bit set by default
     P -- child created in this directory has parents project ID by default
     n -- symbolic links cannot be created in this directory
     e -- for non-realtime files, observe the inode extent size value
     E -- children created in this directory inherit the extent size value
     f -- do not include this file when defragmenting the filesystem
     S -- enable filestreams allocator for this directory
     x -- Use direct access (DAX) for data in this file
     C -- for files with shared blocks, observe the inode CoW extent size value
     X -- file has extended attributes (cannot be changed using chattr)
    
     Options:
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, but only list attributes on directories
     -a -- show all flags which can be set alongside those which are set
     -v -- verbose mode; show long names of flags, not single characters
pl: 
     wyświetlenie zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Każda flaga jest wyświetlana jako pojedynczy znak, w tej kolejności:
     r - dane pliku są zapisane w sekcji realtime
     p - plik ma już przydzielone ekstenty (nie do zmiany przez chattr)
     i - niezmienny, pliku nie można modyfikować
     a - tylko do dopisywania, do pliku można tylko dopisywać
     s - wszystkie uaktualnienia są synchroniczne
     A - czas dostępu nie jest uaktualniany dla tego i-węzła
     d - niedołączanie pliku do zrzutu systemu plików
     t - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ustawiony bit realtime
     P - wpisy tworzone w tym katalogu mają domyślnie ID projektu rodzica
     n - w tym katalogu nie można tworzyć dowiązań symbolicznych
     e - dla plików nie-realtime - przestrzeganie wartości rozmiaru ekstentu i-węzła
     E - wpisy tworzone w tym katalogu dziedziczą wartość rozmiaru ekstentu
     f - nieuwzględnianie tego pliku przy defragmentacji systemu plików
     S - włączenie przydzielania strumieni plikowych dla tego katalogu
     x - użycie bezpośredniego dostępu (DAX) dla danych w tym pliku
     C - dla plików z blokami współdzielonymi: obserw. rozm. ekstentu CoW i-węzła
     X - plik ma rozszerzone atrybuty (nie można zmienić przy użyciu chattr)
    
     Opcje:
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale wypisywanie atrybutów tylko katalogów
     -a - pokazywanie wszystkich flag, które można ustawić, obok ustawionych
     -v - tryb szczegółowy; pokazywanie długich nazw flag zamiast pojedynczych znaków

en: 
     modifies the set of extended inode flags associated with the current file
    
     Examples:
     'chattr +a' - sets the append-only flag
     'chattr -a' - clears the append-only flag
    
     -R -- recursively descend (useful when current file is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying attributes on directories
     +/-r -- set/clear the realtime flag
     +/-i -- set/clear the immutable flag
     +/-a -- set/clear the append-only flag
     +/-s -- set/clear the sync flag
     +/-A -- set/clear the no-atime flag
     +/-d -- set/clear the no-dump flag
     +/-t -- set/clear the realtime inheritance flag
     +/-P -- set/clear the project ID inheritance flag
     +/-n -- set/clear the no-symbolic-links flag
     +/-e -- set/clear the extent-size flag
     +/-E -- set/clear the extent-size inheritance flag
     +/-f -- set/clear the no-defrag flag
     +/-S -- set/clear the filestreams allocator flag
     +/-x -- set/clear the direct access (DAX) flag
     +/-C -- set/clear the CoW extent-size flag
     Note1: user must have certain capabilities to modify immutable/append-only.
     Note2: immutable/append-only files cannot be deleted; removing these files
            requires the immutable/append-only flag to be cleared first.
     Note3: the realtime flag can only be set if the filesystem has a realtime
            section, and the (regular) file must be empty when the flag is set.
pl: 
     zmiana zbioru rozszerzonych flag i-węzłów związanych z bieżącym plikiem
    
     Przykłady:
     'chattr +a' - ustawia flagę tylko do dopisywania
     'chattr -a' - zdejmuje flagę tylko do dopisywania
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana atrybutów tylko katalogów
     +/-r - ustawienie/zdjęcie flagi realtime
     +/-i - ustawienie/zdjęcie flagi immutable (niezmienności)
     +/-a - ustawienie/zdjęcie flagi append-only (tylko do dopisywania)
     +/-s - ustawienie/zdjęcie flagi sync (synchronicznego zapisu)
     +/-A - ustawienie/zdjęcie flagi no-atime
     +/-d - ustawienie/zdjęcie flagi no-dump
     +/-t - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia realtime
     +/-P - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia ID projektu
     +/-n - ustawienie/zdjęcie flagi braku dowiązań symbolicznych
     +/-e - ustawienie/zdjęcie flagi rozmiaru ekstentu
     +/-E - ustawienie/zdjęcie flagi dziedziczenia rozmiaru ekstentu
     +/-f - ustawienie/zdjęcie flagi no-defrag
     +/-S - ustawienie/zdjęcie flagi przydzielania strumieni plikowych
     +/-x - ustawienie/zdjęcie flagi bezpośredniego dostępu (DAX)
     +/-C - ustawienie/zdjęcie flagi rozmiaru ekstentu CoW
     Uwaga1: użytkownik musi mieć pewne uprawnienia do zmiany flag
             immutable/append-only
     Uwaga2: plików immutable/append-only nie można usuwać; usuwanie tych plików
             wymaga zdjęcia flag immutable/append-only przed usunięciem.
     Uwaga3: flagę realtime można ustawić tylko jeśli system plików ma sekcję
             realtime i (zwykły) plik musi być pusty przy ustawianiu flagi.

en: %s: cannot get flags on %s: %s
pl: %s: nie można pobrać flag %s: %s

en: %s: cannot set flags on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić flag %s: %s

en: %s: unknown flag
pl: %s: nieznana flaga

en: %s: bad chattr command, not +/-X
pl: %s: złe polecenie chattr - nie +/-X

en: change extended inode flags on the currently open file
pl: zmiana rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en: list extended inode flags set on the currently open file
pl: wypisanie rozszerzonych flag i-węzłów aktualnie otwartego pliku

en: Bulk-queries the filesystem for inode stat information and prints it.
    
       -a <agno>  Only iterate this AG.
       -d         Print debugging output.
       -q         Be quiet, no output.
       -e <ino>   Stop after this inode.
       -n <nr>    Ask for this many results at once.
       -s <ino>   Inode to start with.
       -v <ver>   Use this version of the ioctl (1 or 5).
pl: Masowe odpytanie systemu plików o informacje stat dla i-węzłów i wypisanie ich.
    
       -a <agno>  Iterowanie tylko po podanej AG (grupie alokacji).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
       -q         Cicha praca, bez wyjścia.
       -e <ino>   Koniec po podanym i-węźle.
       -n <nr>    Zapytanie o tyle wyników naraz.
       -s <ino>   Rozpoczęcie od podanego i-węzła.
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).

en: Queries the filesystem for a single inode's stat information and prints it.
    If a given inode is not allocated, information about the next allocated 
    inode will be printed instead.
    
       -v (ver)  Use this version of the ioctl (1 or 5).
       -d        Print debugging information.
    
    Pass in inode numbers or a special inode name:
        root     Root directory.
pl: Odpytanie systemu plików o informacje stat dla i-węzła i wypisanie ich.
    Jeśli podany i-węzeł nie jest przydzielony, zamiast niego zostaną wypisane
    informacje o następnym przydzielonym i-węźle.
    
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
    
    Można przekazać numery i-węzłów lub specjalną nazwę i-węzła:
        root     Katalog główny.

en: Queries the filesystem for inode group information and prints it.
    
       -a <agno>  Only iterate this AG.
       -d         Print debugging output.
       -e <ino>   Stop after this inode.
       -n <nr>    Ask for this many results at once.
       -s <ino>   Inode to start with.
       -v <ver>   Use this version of the ioctl (1 or 5).
pl: Odpytanie systemu plików o informacje o grupie i-węzłów i wypisanie ich.
    
       -a <agno>  Iterowanie tylko po podanej AG (grupie alokacji).
       -d         Wyjście diagnostyczne.
       -e <ino>   Koniec po podanym i-węźle.
       -n <nr>    Zapytanie o tyle wyników naraz.
       -s <ino>   Rozpoczęcie od podanego i-węzła.
       -v <ver>   Użycie podanej wersji ioctl-a (1 lub 5).

en: [-a agno] [-d] [-e endino] [-n batchsize] [-s startino] [-v version]
pl: [-a agno] [-d] [-e endino] [-n ile] [-s startino] [-v wersja]

en: Bulk stat of inodes in a filesystem
pl: Masowe wykonanie stat na i-węzłach w systemie plików

en: [-d] [-v version] inum...
pl: [-d] [-v wersja] inum...

en: Stat one inode in a filesystem
pl: Wykonanie stat na jednym i-węźle w systemie plików

en: Query inode groups in a filesystem
pl: Odpytanie grup i-węzłów w systemie plików

en: 
     Copies a range of bytes from a file into the open file, overwriting any data
     already there.
    
     Example:
     'copy_range -s 100 -d 200 -l 300 some_file' - copies 300 bytes from some_file
                                                   at offset 100 into the open
    					       file at offset 200
     'copy_range some_file' - copies all bytes from some_file into the open file
                              at position 0
     'copy_range -f 2' - copies all bytes from open file 2 into the current open file
                              at position 0
pl: 
     Skopiowanie zakresu bajtów z pliku do otwartego pliku z nadpisaniem wszelkich
     danych, które w nim się już znajdują.
    
     Przykład:
     'copy_range -s 100 -d 200 -l 300 jakiś_plik' - kopiuje 300 bajtów
                                                    z jakiegoś_pliku do otwartego
                                                    pliku pod offset 200
     'copy_range jakiś_plik' - kopiuje wszystkie bajty z jakiegoś_pliku do
                               otwartego pliku od pozycji 0
     'copy_range -f 2' - kopiuje wszystkie bajty z otwartego pliku 2 do
                               bieżącego otwartego pliku od pozycji 0

en: invalid source offset -- %s
pl: nieprawidłowy offset źródłowy - %s

en: invalid destination offset -- %s
pl: nieprawidłowy offset docelowy - %s

en: invalid length -- %s
pl: nieprawidłowa długość - %s

en: file value %d is out of range (0-%d)
pl: wartość pliku %d jest spoza zakresu (0-%d)

en: [-s src_off] [-d dst_off] [-l len] src_file | -f N
pl: [-s off_źródłowy] [-d off_docelowy] [-l długość] plik_źródłowy | -f N

en: Copy a range of data between two files
pl: Kopiowanie zakresu danych między dwoma plikami

en: 
     report or modify preferred CoW extent size (in bytes) for the current path
    
     -R -- recursively descend (useful when current path is a directory)
     -D -- recursively descend, only modifying cowextsize on directories
pl: 
     odczyt lub zmiana preferowanego rozmiaru ekstentu CoW (w bajtach) dla bieżącej
     ścieżki
    
     -R - rekurencyjne zagłębianie się (przydatne kiedy bieżący plik jest katalogiem)
     -D - rekurencyjne zagłębianie się, ale zmiana cowextsize tylko katalogów

en: non-numeric cowextsize argument -- %s
pl: nieliczbowy argument cowextsize - %s

en: [-D | -R] [cowextsize]
pl: [-D | -R] [rozmiar_ekstentu_cow]

en: get/set preferred CoW extent size (in bytes) for the open file
pl: odczyt/ustawienie rozmiaru ekstentu CoW (w bajtach) dla otwartego pliku

en: self test of crc32c implementation
pl: test własny implementacji crc32c

en: 
     display the encryption policy of the current file
    
     -1 -- Use only the old ioctl to get the encryption policy.
           This only works if the file has a v1 encryption policy.
     -t -- Test whether v2 encryption policies are supported.
           Prints "supported", "unsupported", or an error message.
pl: 
     wyświetlenie polityki szyfrowania bieżącego pliku
    
     -1 - użycie tylko starego ioctl-a do pobrania polityki szyfrowania;
          działa to tylko, jeśli plik ma politykę szyfrowania v1.
     -t - test, czy polityki szyfrowania v2 są obsługiwane;
          wypisuje "supported", "unsupported" lub komunikat błędu.

en: 
     assign an encryption policy to the currently open file
    
     Examples:
     'set_encpolicy' - assign v1 policy with default key descriptor
                       (0000000000000000)
     'set_encpolicy -v 2' - assign v2 policy with default key identifier
                            (00000000000000000000000000000000)
     'set_encpolicy 0000111122223333' - assign v1 policy with given key descriptor
     'set_encpolicy 00001111222233334444555566667777' - assign v2 policy with given
                                                        key identifier
    
     -c MODE -- contents encryption mode
     -n MODE -- filenames encryption mode
     -f FLAGS -- policy flags
     -v VERSION -- policy version
    
     MODE can be numeric or one of the following predefined values:
pl: 
     przypisanie polityki szyfrowania do bieżącego otwartego pliku
    
     Przykłady:
     'set_encpolicy' - przypisanie polityki v1 z domyślnym deskryptorem klucza
                       (0000000000000000)
     'set_encpolivy -v 2' - przypisanie polityki v2 z domyślnym identyfikatorem
                            klucza (00000000000000000000000000000000)
     'set_encpolicy 0000111122223333' - przypisanie polityki v1 z podanym
                                        deskryptorem klucza
     'set_encpolicy 00001111222233334444555566667777' - przypisanie polityki v2
                                                        z podanym identyfikatorem
                                                        klucza
    
     -c TRYB - tryb szyfrowania zawartości
     -n TRYB - tryb szyfrowania nazw plików
     -f FLAGI - flagi polityki
     -v WERSJA - wersja polityki
    
     TRYB może być liczbą lub jedną z następujących wartości:

en:  FLAGS and VERSION must be numeric.
    
     Note that it's only possible to set an encryption policy on an empty
     directory.  It's then inherited by new files and subdirectories.
pl:  FLAGI i WERSJA muszą być liczbami.
    
     Uwaga: można ustawić politykę szyfrowania tylko na pustym katalogu. Potem
     jest dziedziczona na nowe pliki i podkatalogi.

en: 
     add an encryption key to the filesystem
    
     Examples:
     'add_enckey' - add key for v2 policies
     'add_enckey -d 0000111122223333' - add key for v1 policies w/ given descriptor
    
    Unless -k is given, the key in binary is read from standard input.
     -d DESCRIPTOR -- master_key_descriptor
     -k KEY_ID -- ID of fscrypt-provisioning key containing the raw key
pl: 
     dodanie klucza szyfrującego do systemu plików
    
     Przykłady:
     'add_enckey' - dodanie klucza dla polityk v2
     'add_enckey -d 0000111122223333' - dodanie klucza dla polityk v1 o podanym
                                        deskryptorze
    
    Jeśli nie podano -k, klucz w postaci binarnej jest czytany ze standardowego
    wejścia.
     -d DESKRYPTOR - deskryptor klucza głównego
     -k ID_KLUCZA - ID klucza fscrypt-provisioning zawierającego surowy klucz

en: 
     remove an encryption key from the filesystem
    
     Examples:
     'rm_enckey 0000111122223333' - remove key for v1 policies w/ given descriptor
     'rm_enckey 00001111222233334444555566667777' - remove key for v2 policies w/ given identifier
    
     -a -- remove key for all users who have added it (privileged operation)
pl: 
     usunięcie klucza szyfrującego z systemu plików
    
     Przykłady:
     'rm_enckey 0000111122223333' - usunięcie klucza dla polityk v1 o podanym
                                    deskryptorze
     'rm_enckey 00001111222233334444555566667777' - usunięcie klucza dla polityk v2
                                                    o podanym identyfikatorze
    
     -a - usunięcie klucza dla wszystkich użytkowników, którzy go dodali (operacja
     (uprzywilejowana)

en: 
     get the status of a filesystem encryption key
    
     Examples:
     'enckey_status 0000111122223333' - get status of v1 policy key
     'enckey_status 00001111222233334444555566667777' - get status of v2 policy key
pl: 
     pobranie stanu klucz szyfrującego systemu plików
    
     Przykłady:
     'enckey_status 0000111122223333' - odczyt stanu klucza polityki v1
     'enckey_status 00001111222233334444555566667777' - odczyt stanu klucza
                                                        polityki v2

en: descriptor
pl: deskryptor

en: invalid key descriptor: %s
pl: błędny deskryptor klucza: %s

en: invalid key identifier: %s
pl: błędny identyfikator klucza: %s

en: invalid key specifier: %s
pl: błędne określenie klucza: %s

en: invalid key ID: %s
pl: błędny ID klucza: %s

en: supported
pl: obsługiwana

en: unsupported
pl: nie obsługiwana

en: %s: unexpected error checking for FS_IOC_GET_ENCRYPTION_POLICY_EX support: %s
pl: %s: nieoczekiwany błąd przy sprawdzaniu obsługi FS_IOC_GET_ENCRYPTION_POLICY_EX: %s

en: Encryption policy for %s:
pl: Polityka szyfrowania dla %s:

en: 	Policy version: %u
pl: 	Wersja polityki: %u

en: 	Master key descriptor: %s
pl: 	Deskryptor klucza głównego: %s

en: 	Contents encryption mode: %u (%s)
pl: 	Tryb szyfrowania zawartości: %u (%s)

en: 	Filenames encryption mode: %u (%s)
pl: 	Tryb szyfrowania nazw plików: %u (%s)

en: 	Flags: 0x%02x
pl: 	Flagi: 0x%02x

en: 	Master key identifier: %s
pl: 	Identyfikator klucza głównego: %s

en: %s: failed to get encryption policy: %s
pl: %s: nie udało się uzyskać polityki szyfrowania: %s

en: 	Policy version: %u (unknown)
pl: 	Wersja polityki: %u (nieznana)

en: invalid contents encryption mode: %s
pl: nieprawidłowy offset docelowy - %s

en: invalid filenames encryption mode: %s
pl: nieprawidłowy tryb szyfrowania nazw plików: %s

en: invalid flags: %s
pl: nieprawidłowe flagi: %s

en: invalid policy version: %s
pl: nieprawidłowa wersja polityki: %s

en: %s: failed to set encryption policy: %s
pl: %s: nie udało się ustawić polityki szyfrowania: %s

en: Error reading key from stdin: %s
pl: Błąd podczas odczytu klucza ze standardowego wejścia: %s

en: Invalid key; got > FSCRYPT_MAX_KEY_SIZE (%d) bytes on stdin!
pl: Błędny klucz; otrzymano > FSCRYPT_MAX_KEY_SIZE (%d) bajtów ze standardowego wejścia!

en: Error adding encryption key: %s
pl: Błąd podczas dodawania klucza szyfrującego: %s

en: Added encryption key with %s %s
pl: Dodano klucz szyfrujący, mający %s %s

en: Error removing encryption key: %s
pl: Błąd podczas usuwania klucza szyfrującego: %s

en: Removed user's claim to encryption key with %s %s
pl: Usunięto prawo użytkownika do klucza szyfrującego, mającego %s %s

en: Removed encryption key with %s %s, but files still busy
pl: Usunięto klucz szyfrujący, mający %s %s, ale pliki są nadal zajęte

en: Removed encryption key with %s %s
pl: Usunięto klucz szyfrujący, mający %s %s

en: Error getting encryption key status: %s
pl: Błąd podczas pobierania stanu klucza szyfrującego: %s

en: Absent
pl: Nieobecny

en: Incompletely removed
pl: Usunięty częściowo

en: Unknown status (%u)
pl: Nieznany stan (%u)

en: display the encryption policy of the current file
pl: wyświetlenie polityki szyfrowania bieżącego pliku

en: [-c mode] [-n mode] [-f flags] [-v version] [keyspec]
pl: [-c tryb] [-n tryb] [-f flagi] [-v wersja] [opis_klucza]

en: assign an encryption policy to the current file
pl: przypisanie polityki szyfrowania do bieżącego pliku

en: [-d descriptor] [-k key_id]
pl: [-d deskryptor] [-k id_klucza]

en: add an encryption key to the filesystem
pl: dodanie klucza szyfrującego do systemu plików

en: [-a] keyspec
pl: [-a] opis_klucza

en: remove an encryption key from the filesystem
pl: usunięcie klucza szyfrującego z systemu plików

en: keyspec
pl: opis_klucza

en: get the status of a filesystem encryption key
pl: pobranie stanu klucza szyfrującego systemu plików

en: 
     advise the page cache about expected I/O patterns on the current file
    
     Modifies kernel page cache behaviour when operating on the current file.
     The range arguments are required by some advise commands ([*] below).
     With no arguments, the POSIX_FADV_NORMAL advice is implied.
     -d -- don't need these pages (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n -- data will be accessed once (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r -- expect random page references (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s -- expect sequential page references (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w -- will need these pages (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Notes: these interfaces are not supported in Linux kernels before 2.6.
       NORMAL sets the default readahead setting on the file.
       RANDOM sets the readahead setting on the file to zero.
       SEQUENTIAL sets double the default readahead setting on the file.
       WILLNEED and NOREUSE are equivalent, and force the maximum readahead.
pl: 
     doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów we/wy na bieżącym
     pliku
    
     fadvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym pliku.
     Niektóre polecenia fadvise ([*] poniżej) wymagają podania zakresu.
     Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_FADV_NORMAL.
     -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_FADV_DONTNEED) [*]
     -n - dostęp do danych będzie jednokrotny (POSIX_FADV_NOREUSE) [*]
     -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_FADV_RANDOM)
     -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_FADV_SEQUENTIAL)
     -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_FADV_WILLNEED) [*]
     Uwagi: te interfejsy nie były obsługiwane przez jądra Linuksa przed 2.6.
      NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.
      RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.
      SEQUENTIAL ustawia podwójną domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem.
      WILLNEED i NOREUSE są równoznaczne i wymuszają maksymalne czytanie
      z wyprzedzeniem.

en: [-dnrsw] [off len]
pl: [-dnrsw] [offset długość]

en: advisory commands for sections of a file
pl: polecenia doradcze dla sekcji pliku

en: 
     prints the block mapping for a file's data or attribute forks
     Example:
     'fiemap -v' - tabular format verbose map
    
     fiemap prints the map of disk blocks used by the current file.
     The map lists each extent used by the file, as well as regions in the
     file that do not have any corresponding blocks (holes).
     By default, each line of the listing takes the following form:
         extent: [startoffset..endoffset]: startblock..endblock
     Holes are marked by replacing the startblock..endblock with 'hole'.
     All the file offsets and disk blocks are in units of 512-byte blocks.
     -a -- prints the attribute fork map instead of the data fork.
     -l -- also displays the length of each extent in 512-byte blocks.
     -n -- query n extents.
     -v -- Verbose information
     offset is the starting offset to map, and is optional.  If offset is
     specified, mapping length may (optionally) be specified as well.
pl: 
     wypisanie odwzorowania bloków dla gałęzi danych lub atrybutów pliku
     Przykład:
     'fiemap -v' - szczegółowa mapa w formacie tabeli
    
     fiemap wypisuje mapę bloków dysku używanych przez bieżący plik.
     Mapa opisuje każdy ekstent użyty przez plik, a także regiony w pliku
     nie mające przypisanych bloków (dziury).
     Domyślnie każda linia listingu przyjmuje następującą postać:
         ekstent: [offsetpocz..offsetkońc]: blokpocz..blokkońc
     Dziury są oznaczane przez zastąpienie blokpocz..blokkońc przez 'dziura'.
     Wszystkie offsety w plikach i bloki dysku są w jednostkach 512-bajtowych.
     -a - wypisanie mapy gałęzi atrybutów zamiast gałęzi danych.
     -l - wyświetlenie także długości każdego ekstentu w 512-bajtowych blokach.
     -n - odpytanie n ekstentów.
     -v - szczegółowe informacje
     offset to początkowy oddset mapy i jest opcjonalny. Jeśli jest podany,
     można także (opcjonalnie) podać długość odwzorowania.

en:  %llu blocks
pl:  %llu bloków

en: [-alv] [-n nx] [offset [len]]
pl: [-alv] [-n nx] [offset [długość]]

en: print block mapping for a file
pl: wypisanie mapowania bloków dla pliku

en: non-sync
pl: niesynchr

en: non-direct
pl: niebezpośredni

en: ,append-only
pl: ,tylko dopisywanie

en: ,non-block
pl: ,nieblokujący

en: ,path
pl: ,ścieżka

en: ,nofollow
pl: ,bez_podążania

en: value %d is out of range (0-%d)
pl: wartość %d jest spoza zakresu (0-%d)

en: set the current file
pl: ustawienie bieżącego pliku

en: list current open files and memory mappings
pl: wypisanie aktualnie otwartych plików i odwzorowań w pamięci

en: report process resource usage
pl: informacje o wykorzystaniu zasobów przez proces

en: 
     Manipulate or query the filesystem label while mounted.
    
     With no arguments, displays the current filesystem label.
     -s newlabel -- set the filesystem label to newlabel
     -c          -- clear the filesystem label (sets to NULL string)
pl: 
     Modyfikowanie lub odczyt etykiety zamontowanego systemu plików.
    
     Bez argumentów label wyświetla bieżącą etykietę systemu plików.
     -s nowa     - ustawienie etykiety systemu plików na nową
     -c          - wyczyszczenie etykiety (ustawienie na łańcuch pusty)

en: [-s label|-c]
pl: [s etykieta|-c]

en: query, set, or clear the filesystem label while mounted
pl: odczyt, ustawienie lub wyczyszczenie zamontowanego systemu plików

en: -d device -m mark
pl: -d urządzenie -m znacznik

en: create mark <mark> in the dm-log-writes log specified by <device>
pl: utworzenie <znacznika> w logu dm-log-writes określonym <urządzeniem>

en: 0x%lx  %lu pages (%llu : %lu)
pl: 0x%lx  %lu stron (%llu : %lu)

en: [off len]
pl: [offset długość]

en: find mapping pages that are memory resident
pl: odnalezienie stron odwzorowań przechowywanych w pamięci

en: 
     writes a range of bytes (in block size increments) from the given offset
    
     Example:
     'pwrite 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Writes into a segment of the currently open file, using either a buffer
     filled with a set pattern (0xcdcdcdcd) or data read from an input file.
     The writes are performed in sequential blocks starting at offset, with the
     blocksize tunable using the -b option (default blocksize is 4096 bytes),
     unless a different write pattern is requested.
     -q   -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -S   -- use an alternate seed number for filling the write buffer
     -i   -- input file, source of data to write (used when writing forward)
     -d   -- open the input file for direct IO
     -s   -- skip a number of bytes at the start of the input file
     -w   -- call fdatasync(2) at the end (included in timing results)
     -W   -- call fsync(2) at the end (included in timing results)
     -B   -- write backwards through the range from offset (backwards N bytes)
     -F   -- write forwards through the range of bytes from offset (default)
     -O   -- perform pwrite call once and return (maybe partial) bytes written
     -R   -- write at random offsets in the specified range of bytes
     -Z N -- zeed the random number generator (used when writing randomly)
             (heh, zorry, the -s/-S arguments were already in use in pwrite)
     -V N -- use vectored IO with N iovecs of blocksize each (pwritev)
     -N   -- Perform the pwritev2() with RWF_NOWAIT
     -D   -- Perform the pwritev2() with RWF_DSYNC
pl: 
     zapisanie przedziału bajtów (w podanym rozmiarze bloku) od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'pwrite 512 20' - zapisanie 20 bajtów od offsetu 512 bajtów w otwartym pliku
    
     pwrite zapisuje segment aktualnie otwartego pliku, używając bufora wypełnionego
     ustawionym wzorcem (0xcdcdcdcd) lub danymi odczytanymi z pliku wejściowego.
     Zapisy są wykonywane sekwencyjnie blokami począwszy od offsetu, z rozmiarem
     bloku ustawianym przy użyciu opcji -b (domyślny rozmiar bloku to 4096 bajtów),
     chyba że zażądano innego schematu.
     -q   - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -S   - użycie innej liczby do wypełnienia bufora zapisu
     -i   - plik wejściowy, źródło danych do zapisania (przy pisaniu od przodu)
     -d   - otwarcie pliku wejściowego dla bezpośredniego we/wy
     -s   - pominięcie podanej liczby bajtów od początku pliku wejściowego
     -w   - wywołanie fdatasync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -W   - wywołanie fsync(2) na końcu (wliczane w wyniki czasowe)
     -B   - zapis przedziału od tyłu począwszy od offsetu (N bajtów do tyłu)
     -F   - zapis przedziału od przodu począwszy od offsetu (domyślny)
     -O   - jednorazowe wywołanie pwrite i zwrócenie (ew. niepełnej) liczby
            zapisanych bajtów
     -R   - zapis pod losowymi offsetami z podanego przedziału bajtów
     -Z N - ("zeed") nakarmienie generatora liczb losowych (przy zapisie losowym)
            (niestety opcje -s/-S pasujące do "seed" były już zajęte w pwrite)
     -V N - użycie wektorowego we/wy z N iovec, każdym o rozmiarze blocksize
            (pwritev)
     -N   - wykonanie pwritev2() z RWF_NOWAIT
     -D   - wykonanie pwritev2() z RWF_DSYNC

en: non-numeric skip -- %s
pl: nieliczbowy liczba bajtów do pominięcia - %s

en: %s: command -%c not supported
pl: %s: polecenie -%c nie jest obsługiwane

en: [-i infile [-qdDwNOW] [-s skip]] [-b bs] [-S seed] [-FBR [-Z N]] [-V N] off len
pl: [-i plik_wej [-qdDwNOW] [-s do_pominięcia]] [-b rozm_bloku] [-S zarodek] [-FBR [-Z N]] [-V N] offset długość

en: writes a number of bytes at a specified offset
pl: zapis podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: 
     Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range
     of bytes in the open file.  The contents of both file ranges must match.
    
     Example:
     'dedupe some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at
                                        offset 0 to into the open file at
                                        position 4096
    
     Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both
     files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared
     range of either file should result in the write landing in a new block and
     that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files
     must reside on the same filesystem, and the contents of both ranges must
     match.
pl: 
     Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)
     do zakresu bajtów w otwartym pliku. Zawartość obu zakresów plików musi być
     taka sama.
    
     Przykład:
     'dedupe plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu 0
                                   do otwartego pliku na pozycji 4096
    
     dedupe dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego
     pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; zapis
     do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do nowego
     bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba
     pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików, a zawartość obu zakresów
     musi być taka sama.

en: Extents did not match.
pl: Ekstenty nie są takie same.

en: non-numeric src offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem źródłowym - %s

en: non-numeric dest offset argument -- %s
pl: nieliczbowy argument będący offsetem docelowym - %s

en: non-positive length argument -- %s
pl: niedodatni argument będący długością - %s

en: 
     Links a range of bytes (in block size increments) from a file into a range
     of bytes in the open file.  The two extent ranges need not contain identical
     data.
    
     Example:
     'reflink some_file 0 4096 32768' - links 32768 bytes from some_file at
                                        offset 0 to into the open file at
                                        position 4096
     'reflink some_file' - links all bytes from some_file into the open file
                           at position 0
    
     Reflink a range of blocks from a given input file to the open file.  Both
     files share the same range of physical disk blocks; a write to the shared
     range of either file should result in the write landing in a new block and
     that range of the file being remapped (i.e. copy-on-write).  Both files
     must reside on the same filesystem.
pl: 
     Dowiązanie zakresu bajtów (o granicach podzielnych przez rozmiar bloku)
     do zakresu bajtów w otwartym pliku. Oba zakresy ekstentów nie muszą zawierać
     takich samych danych.
    
     Przykład:
     'reflink plik1 0 4096 32768' - dowiązanie 32768 bajtów z pliku1 od offsetu 0
                                    do otwartego pliku na pozycji 4096
     'reflink plik1' - dowiązanie wszystkich bajtów z pliku1 do otwartego pliku
                       na pozycji 0
    
     reflink dowiązuje zakres bloków z podanego pliku wejściowego do otwartego
     pliku. Oba pliki współdzielą ten sam zakres fizycznych bloków na dysku; zapis
     do współdzielonego obszaru dowolnego pliku będzie skutkował zapisem do nowego
     bloku i zmianą odwzorowania tego obszaru pliku (czyli copy-on-write). Oba
     pliki muszą się mieścić na tym samym systemie plików.

en: infile [src_off dst_off len]
pl: plik_wej [offset_źr offset_doc długość]

en: reflinks an entire file, or a number of bytes at a specified offset
pl: dowiązanie całego pliku lub podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: infile src_off dst_off len
pl: plik_wej offset_źr offset_doc długość

en: dedupes a number of bytes at a specified offset
pl: deduplikacja podanej liczby bajtów od podanego offsetu

en: 
     transfer a range of bytes from the given offset between files
    
     Example:
     'send -f 2 512 20' - writes 20 bytes at 512 bytes into the open file
    
     Copies data between one file descriptor and another.  Because this copying
     is done within the kernel, sendfile does not need to transfer data to and
     from user space.
     -q -- quiet mode, do not write anything to standard output.
     -f -- specifies an input file from which to source data to write
     -i -- specifies an input file name from which to source data to write.
     An offset and length in the source file can be optionally specified.
pl: 
     przesłanie między plikami przedziału bajtów od podanego offsetu
    
     Przykład:
     'send -f 2 512 20' - zapisanie 20 bajtów od 512 bajtu do otwartego pliku
    
     sendfile kopiuje dane między jednym deskryptorem pliku a innym. Ponieważ to
     kopiowanie jest wykonywane przez jądro, sendfile nie potrzebuje przesyłać
     danych do i z przestrzeni użytkownika.
     -q - tryb cichy, bez wypisywania niczego na standardowym wyjściu
     -f - podanie plików wejściowego z którego dane mają być czytane
     -i - podanie nazwy pliku wejściowego z którego dane mają być czytane
     Opcjonalnie można podać offset i długość danych w pliku źródłowym.

en: [-q] -i infile | -f N [off len]
pl: [-q] -i plik_wej | -f N [offset długość]

en: Transfer data directly between file descriptors
pl: Przesłanie danych bezpośrednio między deskryptorami plików

en: 
     Swaps extents between the open file descriptor and the supplied filename.
pl: 
     Zamiana ekstentów między deskryptorem otwartego pliku a podaną nazwą pliku.

en: <donorfile>
pl: <plik_dawcy>

en: Swap extents between files.
pl: Zamiana ekstentów między plikami.

en: 
     Update file atime and mtime of the current file with nansecond precision.
    
     Usage: utimes atime_sec atime_nsec mtime_sec mtime_nsec.
     *_sec: Seconds elapsed since 1970-01-01 00:00:00 UTC.
     *_nsec: Nanoseconds since the corresponding *_sec.
pl: 
     Uaktualnienie atime i mtime bieżącego pliku z dokładnością nanosekundową.
    
     Składnia: utimes atime_sec atime_nsec mtime_sec mtime_nsec.
     *_sec: Sekundy od 1970-01-01 00:00:00 UTC.
     *_nsec: Nanosekundy od odpowiedniego *_sec.

en: Update file times of the current file
pl: Uaktualnienie czasów dla bieżącego pliku

en: char device
pl: urządzenie znakowe

en: 
     Display file system status.
    
     Options:
     -c -- Print fs summary count data.
     -g -- Print fs geometry data.
     -s -- Print statfs data.
pl: 
     Wyświetlenie stanu systemu plików.
    
     Opcje:
     -c - wypisanie danych liczbowego podsumowania systemu plików
     -g - wypisanie danych o geometrii systemu plików
     -s - wypisanie dnaych statfs

en: 
     Display extended file status.
    
     Options:
     -v -- More verbose output
     -r -- Print raw statx structure fields
     -m mask -- Specify the field mask for the statx call
                (can also be 'basic' or 'all'; default STATX_ALL)
     -D -- Don't sync attributes with the server
     -F -- Force the attributes to be sync'd with the server
pl: 
     Wyświetlenie rozszerzonego stanu pliku.
    
     Opcje:
     -v - bardziej szczegółowe wyjście
     -r - wypisanie surowych pól struktury statx
     -m maska - określenie maski pól dla wywołania statx
                (może być też 'basic' lub 'all'; domyślnie STATX_ALL)
     -D - bez synchronizacji atrybutów z serwerem
     -F - wymuszenie synchronizacji atrybutów z serwerem

en: non-numeric mask -- %s
pl: nieliczbowa maska - %s

en: statistics on the currently open file
pl: statystyki dla aktualnie otwartego pliku

en: [-v|-r][-m basic | -m all | -m <mask>][-FD]
pl: [-v|-r][-m basic | -m all | -m <maska>][-FD]

en: extended statistics on the currently open file
pl: rozszerzone statystyki dla aktualnie otwartego pliku

en: statistics on the filesystem of the currently open file
pl: statystyki dla systemu plików aktualnie otwartego pliku

en: 
     Trigger specific writeback commands on a range of the current file
    
     With no options, the SYNC_FILE_RANGE_WRITE is implied.
     -a -- wait for IO to finish after writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).
     -b -- wait for IO to finish before writing (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).
     -w -- write dirty data in range (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).
pl: 
     Wyzwolenie określonych poleceń zapisu w tle na pewnym zakresie bieżącego pliku
    
     Bez opcji przyjmowana jest operacja SYNC_FILE_RANGE_WRITE.
     -a - oczekiwanie na zakończenie we/wy po zapisie (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_AFTER).
     -b - oczekiwanie na zakończenie we/wy przedtem (SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE).
     -w - zapis zmodyfikowanych danych z zakresu (SYNC_FILE_RANGE_WRITE).

en: [-abw] off len
pl: [-abw] offset długość

en: Control writeback on a range of a file
pl: Sterowanie zapisem w tle dla zakresu pliku

en: avl_insert: Warning! duplicate range [%llu,%llu]
pl: avl_insert: Uwaga! powtórzony przedział [%llu,%llu]

en: Command [fpdir] :
pl: Polecenie [fpdir] :

en: end of range ?
pl: koniec przedziału?

en: Cannot find %d
pl: Nie można odnaleźć %d

en: size of range ?
pl: rozmiar przedziału?

en: End of range ?
pl: Koniec przedziału?

en: Found something
pl: Znaleziono coś

en: meta-data=%-22s isize=%-6d agcount=%u, agsize=%u blks
             =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u
             =%-22s crc=%-8u finobt=%u, sparse=%u, rmapbt=%u
             =%-22s reflink=%-4u bigtime=%u inobtcount=%u nrext64=%u
    data     =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
             =%-22s sunit=%-6u swidth=%u blks
    naming   =version %-14u bsize=%-6u ascii-ci=%d, ftype=%d
    log      =%-22s bsize=%-6d blocks=%u, version=%d
             =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d blks, lazy-count=%d
    realtime =%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld
pl: metadane=%-22s isize=%-6d agcount=%u, agsize=%u bloków
            =%-22s sectsz=%-5u attr=%u, projid32bit=%u
            =%-22s crc=%-8u finobt=%u sparse=%u rmapbt=%u
            =%-22s reflink=%-4u bigtime=%u inobtcount=%u nrext64=%u
    dane    =%-22s bsize=%-6u blocks=%llu, imaxpct=%u
            =%-22s sunit=%-6u swidth=%u bloków
    nazwy   =wersja %-14u bsize=%-6u ascii-ci=%d, ftype=%d
    log     =%-22s bsize=%-6d blocks=%u, wersja=%d
            =%-22s sectsz=%-5u sunit=%d bloków, lazy-count=%d
    realtime=%-22s extsz=%-6d blocks=%lld, rtextents=%lld

en: internal log
pl: log wewnętrzny

en: %s: unable to extract mount options for "%s"
pl: %s: nie udało się wydobyć opcji montowania dla "%s"

en: %s: cannot setup path for mount %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla montowania %s: %s

en: %s: cannot find mount point for path `%s': %s
pl: %s: nie można znaleźć punktu montowania dla ścieżki `%s': %s

en: %s: cannot setup path for project %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla projektu %s: %s

en: %s: cannot initialise path table: %s
pl: %s: nie można zainicjować tabeli ścieżek: %s

en: %s: %s possibly contains a mounted filesystem
pl: %s: %s może zawierać zamontowany system plików

en: %s: %s contains a mounted and writable filesystem
pl: %s: %s zawiera zamontowany, zapisywalny system plików

en: %s: %s contains a mounted filesystem
pl: %s: %s zawiera zamontowany system plików

en: %s: %s - cannot set blocksize %d on block device %s: %s
pl: %s: %s - nie można ustawić rozmiaru bloku %d dla urządzenia blokowego %s: %s

en: %s: cannot stat the device file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku urządzenia "%s": %s

en: %s: can't determine device size
pl: %s: nie można określić rozmiaru urządzenia

en: %s: warning - cannot get sector size from block device %s: %s
pl: %s: uwaga - nie można pobrać rozmiaru sektora urządzenia blokowego %s: %s

en: %s: can't determine memory size
pl: %s: nie można określić rozmiaru pamięci

en: exit the program
pl: wyjście z programu

en: adding libxcmd command
pl: dodanie polecenia libxcmd

en: bad argument count %d to %s, expected at least %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano co najmniej %d argumentów

en: bad argument count %d to %s, expected %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano %d argumentów

en: bad argument count %d to %s, expected between %d and %d arguments
pl: błędna liczba argumentów %d dla %s, oczekiwano od %d do %d argumentów

en: command "%s" not found
pl: nie znaleziono polecenia "%s"

en: cannot strdup command '%s': %s
pl: nie można wykonać strdup na poleceniu '%s': %s

en: %s %lld/%lld bytes at offset %lld
pl: odczytano %s %lld/%lld bajtów od offsetu %lld

en: %s, %d ops; %s (%s/sec and %.4f ops/sec)
pl: %s, %d operacji; %s (%s/sek i %.4f operacji/sek)

en: %s: %s: device %lld is not open
pl: %s: %s: urządzenie %lld nie jest otwarte

en: %s: device %lld is already open
pl: %s: urządzenie %lld jest już otwarte

en: %s: %s: too many open devices
pl: %s: %s: zbyt dużo otwartych urządzeń

en: %s: flush of device %lld failed, err=%d
pl: %s: opróżnienie buforów urządzenia %lld nie powiódł się, błąd=%d

en: %s: can't find a character device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia znakowego odpowiadającego %s

en: %s: can't find a block device matching %s
pl: %s: nie można odnaleźć urządzenia blokowego odpowiadającego %s

en: %s: can't get size for data subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en: %s: can't get size for log subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu

en: %s: can't get size for realtime subvolume
pl: %s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu realtime

en: %s: Reflink not compatible with realtime device. Please try a newer xfsprogs.
pl: %s: Reflink niezgodny z urządzeniem realtime. Proszę spróbować nowszą wersją xfsprogs.

en: %s: Reverse mapping btree not compatible with realtime device. Please try a newer xfsprogs.
pl: %s: B-drzewo odwzorowań odwrotnych niezgodne z urządzeniem realtime. Proszę spróbować nowszą wersją xfsprogs.

en: %s: filesystem has a realtime subvolume
pl: %s: system plików ma podwolumen realtime

en: %s: realtime init - %llu != %llu
pl: %s: inicjalizacja realtime - %llu != %llu

en: %s: realtime size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru realtime nie powiodło się

en: %s: buftarg init failed
pl: %s: nie udało się zainicjować buftarg

en: ddev write fail requires a parameter
pl: niepowodzenie zapisu ddev wymaga parametru

en: logdev write fail requires a parameter
pl: niepowodzenie zapisu logdev wymaga parametru

en: rtdev write fail requires a parameter
pl: niepowodzenie zapisu rtdev wymaga parametru

en: unknown write fail type %s
pl: nieznany rodzaj niepowodzenia zapisu %s

en: %s: bad buftarg reinit, ddev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, ddev

en: %s: bad buftarg reinit, ldev mismatch
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, niezgodność ldev

en: %s: bad buftarg reinit, logdev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, logdev

en: %s: bad buftarg reinit, rtdev
pl: %s: błędna reinicjacja buftarg, rtdev

en: %s: size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru nie powiodło się

en: %s: V1 inodes unsupported. Please try an older xfsprogs.
pl: %s: i-węzły V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją xfsprogs.

en: %s: V1 directories unsupported. Please try an older xfsprogs.
pl: %s: katalogi V1 nie są obsługiwane. Proszę spróbować starszą wersją xfsprogs.

en: %s: Unsupported features detected. Please try a newer xfsprogs.
pl: %s: Wykryto nie obsługiwane cechy. Proszę spróbować nowszą wersją xfsprogs.

en: %s: data size check failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru danych nie powiodło się

en: %s: log size checks failed
pl: %s: sprawdzenie rozmiaru logu nie powiodło się

en: %s: realtime device init failed
pl: %s: inicjalizacja urządzenia realtime nie powiodła się

en: %s: read of AG %u failed
pl: %s: odczyt AG %u nie powiódł się

en: %s: limiting reads to AG 0
pl: %s: ograniczenie odczytu do AG 0

en: %s: perag init failed
pl: %s: nie udało się zainicjować perag

en: %s: Refusing to write a corrupt buffer to the %s!
pl: %s: Odmowa zapisu uszkodzonego bufora do %s!

en: %s: Lost a write to the %s!
pl: %s: Utracono zapis do %s!

en: %s: Flushing the %s failed, err=%d!
pl: %s: Opróżnienie buforów %s nie powiodło się, błąd=%d!

en: data device
pl: urządzenie danych

en: log device
pl: urządzenie logu

en: realtime device
pl: urządzenie realtime

en: Cancelling dirty transaction!
pl: Anulowanie brudnej transakcji!

en: Transaction block reservation exceeded! %u > %u
pl: Przekroczono rezerwację bloku transakcji! %u > %u

en: Transaction rt block reservation exceeded! %u > %u
pl: Przekroczono rezerwację bloku rt transakcji! %u > %u

en: %s: warning - iflush_int failed (%d)
pl: %s: uwaga - iflush_int nie powiodło się (%d)

en: %s: unrecognised log item type
pl: %s: nierozpoznany typ elementu logu

en: %s: %s can't memalign %d bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %d bajtów: %s

en: %s: %s seek to offset %llu failed: %s
pl: %s: %s zmiana offsetu na %llu nie powiodła się: %s

en: %s: %s write failed: %s
pl: %s: %s zapis nie powiódł się: %s

en: %s: %s not progressing?
pl: %s: %s nie postępuje?

en: %s: %s can't memalign %u bytes: %s
pl: %s: %s nie można wykonać memalign dla %u bajtów: %s

en: %s: %s can't malloc %u bytes: %s
pl: %s: %s nie można przydzielić %u bajtów: %s

en: %s: %s invalid map %p or nmaps %d
pl: %s: %s nieprawidłowa mapa %p lub nmaps %d

en: %s: %s map blkno 0x%llx doesn't match key 0x%llx
pl: %s: %s map blkno 0x%llx nie pasuje do klucza 0x%llx

en: Warning: recursive buffer locking at block %<PRIu64> detected
pl: Uwaga: wykryto rekurencyjną blokadę bufora na bloku %<PRIu64>

en: %s: read failed: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się: %s

en: %s: error - read only %d of %d bytes
pl: %s: błąd - odczytano tylko %d z %d bajtów

en: %s: pwrite failed: %s
pl: %s: pwrite nie powiodło się: %s

en: %s: error - pwrite only %d of %d bytes
pl: %s: błąd - wykonano pwrite tylko %d z %d bajtów

en: %s: write verifier failed on %s bno 0x%llx/0x%x
pl: %s: weryfikacja zapisu nie powiodła się na %s bno 0x%llx/0x%x

en: %s: write failed on %s bno 0x%llx/0x%x, err=%d
pl: %s: zapis nie powiódł się na %s bno 0x%llx/0x%x, błąd=%d

en: %s: Releasing dirty buffer to free list!
pl: %s: Zwalnianie brudnego bufora do listy wolnych!

en: %s: cache init failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: nie udało się zainicjować pamięci podręcznej (%s, bajtów %d): %s

en: %s: cache alloc failed (%s, %d bytes): %s
pl: %s: nie udało się przydzielić pamięci podręcznej (%s, bajtów %d): %s

en: %s: malloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: malloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en: %s: realloc failed (%d bytes): %s
pl: %s: realloc nie powiodło się (%d bajtów): %s

en: %s: %s appears to contain an existing filesystem (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać istniejący system plików (%s).

en: %s: %s appears to contain a partition table (%s).
pl: %s: %s zdaje się zawierać tablicę partycji (%s).

en: %s: %s appears to contain something weird according to blkid
pl: %s: %s zdaje się zawierać coś dziwnego wg blkid

en: %s: probe of %s failed, cannot detect existing filesystem.
pl: %s: test %s nie powiódł się, nie można wykryć istniejącego systemu plików.

en: %s: Warning: trying to probe topology of a file %s!
pl: %s: uwaga: próba sprawdzenia topologii pliku %s!

en: warning: device is not properly aligned %s
pl: uwaga: urządzenie nie jest właściwie wyrównane: %s

en: Use -f to force usage of a misaligned device
pl: Można użyć -f do wymuszenia użycia źle wyrównanego urządzenia

en: warning: unable to probe device topology for device %s
pl: uwaga: nie udało się odczytać topologii urządzenia %s

en: %s: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)
pl: %s: nie odnaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)

en: %s: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>
pl: %s: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>

en: * ERROR: mismatched uuid in log
    *            SB : %s
    *            log: %s
pl: * BŁĄD: niepasujący uuid w logu
                 SB : %s
                 log: %s

en: 
    LOG REC AT LSN cycle %d block %d (0x%x, 0x%x)
pl: 
    LOG REC AT LSN cykl %d blok %d (0x%x, 0x%x)

en: * ERROR: bad magic number in log header: 0x%x
pl: * BŁĄD: błędna liczba magiczna w nagłówku logu: 0x%x

en: * ERROR: log format incompatible (log=%d, ours=%d)
pl: * BŁĄD: niekompatybilny format logu (log=%d, nasz=%d)

en: Bad log
pl: Błędny log

en: %s: read error (%lld): %s
pl: %s: błąd odczytu (%lld): %s

en: %s: physical end of log at %lld
pl: %s: fizyczny koniec logu na %lld

en: %s: short read? (%lld)
pl: %s: skrócony odczyt? (%lld)

en: %s: write error (%lld): %s
pl: %s: błąd zapisu (%lld): %s

en: %s: short write? (%lld)
pl: %s: skrócony zapis? (%lld)

en: %6lld HEADER Cycle %d tail %d:%06d len %6d ops %d
pl: %6lld NAGŁÓWEK Cykl %d koniec %d:%06d len %6d ops %d

en: [%05lld - %05lld] Cycle 0x%08x New Cycle 0x%08x
pl: [%05lld - %05lld] Cykl 0x%08x Nowy cykl 0x%08x

en: Oper (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s
pl: Operacja (%d): tid: %x  len: %d  clientid: %s

en: flags:
pl: flagi:

en:    Not enough data to decode further
pl:    Za mało danych do dalszego dekodowania

en: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en: SUPER BLOCK Buffer:
pl: Bufor SUPER BLOKU:

en: Out of space
pl: Brak miejsca na dysku

en: AGI Buffer: XAGI
pl: Bufor AGI: XAGI

en: out of space
pl: brak miejsca na dysku

en: ver: %d
pl: wersja: %d

en: AGI unlinked data skipped
pl: Pominięto niedowiązane dane AGI

en: (CONTINUE set, no space)
pl: (KONTYNUACJA, brak miejsca)

en: bucket[%d - %d]:
pl: kubełek[%d - %d]:

en: AGF Buffer: XAGF
pl: Bufor AGF: XAGF

en: DQUOT Buffer: DQ
pl: Bufor DQUOT: DQ

en: BUF DATA
pl: DANE BUFORA

en: QOFF: Not enough data to decode further
pl: QOFF: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: INODE CORE
pl: RDZEŃ I-WĘZŁA

en: SHORTFORM DIRECTORY size %d
pl: Rozmiar KATALOGU W POSTACI KRÓTKIEJ %d

en: SHORTFORM DIRECTORY size %d count %d
pl: KATALOG W POSTACI KRÓTKIEJ: rozmiar %d liczba %d

en: INODE:
pl: I-WĘZEŁ:

en: INODE: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: I-WĘZEŁ: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en: DEV inode: no extra region
pl: I-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu

en: UUID inode: no extra region
pl: I-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu

en: EXTENTS inode data
pl: EKSTENTY danych i-węzła

en: BTREE inode data
pl: B-DRZEWO danych i-węzła

en: LOCAL inode data
pl: LOKALNE dane i-węzła

en: EXTENTS attr data
pl: EKSTENTY danych atrybutów

en: BTREE attr data
pl: B-DRZEWO danych atrybutów

en: LOCAL attr data
pl: LOKALNE dane atrybutów

en: DQUOT: #regs: %d   Not printing rest of data
pl: DQUOT: #regs: %d   Bez wypisywania reszty danych

en: ICR: split header, not printing
pl: ICR: nagłówek podzielony, bez wypisywania

en: %s: lseek to %lld failed: %s
pl: %s: lseek na %lld nie powiodło się: %s

en: %s: xlog_print_record: malloc failed
pl: %s: xlog_print_record: malloc nie powiodło się

en: %s: xlog_print_record: read error
pl: %s: xlog_print_record: błąd odczytu

en: Left over region from split log item
pl: Region pozostały z podziału elementu logu

en: Unmount filesystem
pl: Niezamontowany system plików

en: %s: unknown log operation type (%x)
pl: %s: nieznany typ operacji w logu (%x)

en: Header 0x%x wanted 0x%x
pl: Nagłówek 0x%x, pożądany 0x%x

en: cycle: %d	version: %d
pl: cykl: %d	wersja: %d

en: length of Log Record: %d	prev offset: %d		num ops: %d
pl: długość rekordu logu: %d	poprz.offset: %d		l.oper.: %d

en: cycle num overwrites:
pl: liczba nadpisań cyklu:

en: little endian linux
pl: Linux little endian

en: big endian linux
pl: Linux big endian

en: big endian irix
pl: IRIX big endian

en: extended-header: cycle: %d
pl: nagłówek-rozszerzony: cykl: %d

en: * ERROR: found data after zeroed blocks block=%-21lld  *
pl: * BŁĄD: znaleziono dane za wyzerowanymi blokami blok=%-21lld  *

en: * ERROR: header cycle=%-11d block=%-21lld        *
pl: * BŁĄD: nagłówek cykl=%-11d blok=%-21lld                *

en: * ERROR: data block=%-21lld                             *
pl: * BŁĄD: blok danych=%-21lld                                   *

en: * ERROR: for header block=%lld
    *        not enough hdrs for data length, required num = %d, hdr num = %d
pl: * BŁĄD: dla bloku nagłówka %lld
    *       za mało nagłówków dla długości danych, wymaganych = %d, liczba = %d

en: Not enough headers for data length.
pl: Za mało nagłówków dla długości danych.

en: %s: xlog_print: malloc failed for ext hdrs
pl: %s: xlog_print: malloc dla rozszerzonych nagłówków nie powiódł się

en: %s: physical end of log
pl: %s: fizyczny koniec logu

en: %s: problem finding oldest LR
pl: %s: problem ze znalezieniem najstarszego rekordu logu

en: %s: after %d zeroed blocks
pl: %s: po %d wyzerowanych blokach

en: illegal value
pl: niedozwolona wartość

en: %s: skipped %d cleared blocks in range: %lld - %lld
pl: %s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale: %lld - %lld

en: %s: totally cleared log
pl: %s: całkowicie wyczyszczony log

en: %s: skipped %d zeroed blocks in range: %lld - %lld
pl: %s: pominięto %d wyzerowanych bloków w przedziale %lld - %lld

en: %s: totally zeroed log
pl: %s: całkowicie wyzerowany log

en: xlog_find_head: bad read
pl: xlog_find_head: błędny odczyt

en: %s: logical end of log
pl: %s: logiczny koniec logu

en: BUF:  #regs:%d   start blkno:0x%llx   len:%d   bmap size:%d   flags:0x%x
pl: BUF:  #regs:%d   blok pocz.:0x%llx  dług.:%d  rozm.bmapy:%d   flagi:0x%x

en: 	SUPER Block Buffer:
pl: 	Bufor SUPER bloku:

en: 	AGI Buffer: (XAGI)
pl: 	Bufor AGI: (XAGI)

en: 		ver:%d
pl: 		wersja:%d

en: 	AGF Buffer: (XAGF)
pl: 	Bufor AGI: (XAGF)

en: 	DQUOT Buffer:
pl: 	Bufor DQUOT:

en: 	BUF DATA
pl: 	DANE BUF

en: 		magic 0x%x	version 0x%x	ID 0x%x (%d)
pl: 		magic 0x%x	wersja 0x%x	ID 0x%x (%d)

en: 	CORE inode:
pl: 	GŁÓWNY i-węzeł:

en: 		DATA FORK EXTENTS inode data:
pl: 		Dane EKSTENTÓW GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en: 		DATA FORK BTREE inode data:
pl: 		Dane B-DRZEWA GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en: 		DATA FORK LOCAL inode data:
pl: 		Dane LOKALNE GAŁĘZI DANYCH i-węzła:

en: 		DEV inode: no extra region
pl: 		I-węzeł DEV: brak dodatkowego regionu

en: 		UUID inode: no extra region
pl: 		I-węzeł UUID: brak dodatkowego regionu

en: 		ATTR FORK EXTENTS inode data:
pl: 		Dane EKSTENTÓW GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en: 		ATTR FORK BTREE inode data:
pl: 		Dane B-DRZEWA GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en: 		ATTR FORK LOCAL inode data:
pl: 		Dane LOKALNE GAŁĘZI ATRYBUTÓW i-węzła:

en: xlog_recover_print_logitem: illegal type
pl: xlog_recover_print_logitem: niedozwolony typ

en: %s: illegal type
pl: %s: niedozwolony typ

en: TRANS: tid:0x%x  #items:%d  trans:0x%x  q:0x%lx
pl: TRANS: tid:0x%x  #items:%d  trans:0x%0x  q:0x%lx

en: %s: failed to find head and tail, error: %d
pl: %s: nie udało się odnaleźć początku ani końca, błąd: %d

en:     log tail: %lld head: %lld state: %s
pl:     koniec logu: %lld początek: %lld stan: %s

en:     override tail: %d
pl:     koniec override: %d

en: Superblock has unknown incompatible log features (0x%x) enabled.
    Output may be incomplete or inaccurate. It is recommended that you
    upgrade your xfsprogs installation to match the filesystem features.
pl: Superblok ma włączone nieznane, niezgodne opcje logu (0x%x).
    Wyjście może być niekompletne lub niedokładne. Zalecana jest
    aktualizacja zainstalowanej wersji xfsprogs, aby zgadzała się z opcjami
    systemu plików.

en: %s: failed in xfs_do_recovery_pass, error: %d
pl: %s: xfs_do_recovery_pass nie powiodło się, błąd: %d

en: Usage: %s [options...] <device>
    
    Options:
        -c	            try to continue if error found in log
        -C <filename>   copy the log from the filesystem to filename
        -d	            dump the log in log-record format
        -e	            exit when an error is found in the log
        -f	            specified device is actually a file
        -l <device>     filename of external log
        -n	            don't try and interpret log data
        -o	            print buffer data in hex
        -s <start blk>  block # to start printing
        -v              print "overwrite" data
        -t	            print out transactional view
    	-b          in transactional view, extract buffer info
    	-i          in transactional view, extract inode info
    	-q          in transactional view, extract quota info
        -D              print only data; no decoding
        -V              print version information
pl: Składnia: %s [opcje...] <urządzenie>
    
    Opcje:
        -c             próba kontynuacji w przypadku błędu w logu
        -C <plik>      skopiowanie logu z systemu plików do pliku o podanej nazwie
        -d             zrzut logu w formacie jego rekordów
        -e             zakończenie po napotkaniu błędu w logu
        -f             podane urządzenie jest plikiem
        -l <urządzenie>  nazwa pliku z logiem zewnętrznym
        -n             bez prób interpretacji danych logu
        -o             wypisanie danych bufora szesnastkowo
        -s <początek>  numer pierwszego bloku do wypisania
        -v             wypisanie danych "overwrite"
        -t             wypisywanie w widoku transakcyjnym
            -b         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o buforze
            -i         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o i-węzłach
            -q         w wid.transakcyjnym: wypisywanie informacji o limitach
        -D             wypisywanie tylko danych, bez dekodowania
        -V             wypisanie informacji o wersji

en:     Can't open device %s: %s
pl:     Nie można otworzyć urządzenia %s: %s

en:     read of XFS superblock failed
pl:     odczyt superbloku XFS-a nie powiódł się

en:     external log device not specified
pl:     Nie podano urządzenia zewnętrznego loga

en: Can't open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en:     data device: 0x%llx
pl:     urządzenie danych: 0x%llx

en:     log file: "%s"
pl:     plik logu: "%s"

en:     log device: 0x%llx
pl:     urządzenie logu: 0x%llx

en: daddr: %lld length: %lld
pl: daddr: %lld długość: %lld

en: %s: bad size of efi format: %u; expected %u or %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu efi: %u; oczekiwano %u lub %u; nextents = %u

en: %s: xlog_print_trans_efi: malloc failed
pl: %s: xlog_print_trans_efi: malloc nie powiodło się

en: EFI: Not enough data to decode further
pl: EFI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: EFI free extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane wolnego ekstentu EFI (KONTYNUACJA, brak miejsca)

en: %s: xlog_recover_print_efi: malloc failed
pl: %s: xlog_recover_print_efi: malloc nie powiodło się

en: EFD: Not enough data to decode further
pl: EFD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: %s: bad size of RUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu RUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en: %s: %s: malloc failed
pl: %s: %s: malloc nie powiodło się

en: RUI: Not enough data to decode further
pl: RUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: RUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu RUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en: RUD: Not enough data to decode further
pl: RUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: %s: bad size of CUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu CUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en: CUI: Not enough data to decode further
pl: CUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: CUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu CUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en: CUD: Not enough data to decode further
pl: CUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: %s: bad size of BUI format: %u; expected %u; nextents = %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu BUI: %u; oczekiwano %u; nextents = %u

en: BUI: Not enough data to decode further
pl: BUI: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: BUI extent data skipped (CONTINUE set, no space)
pl: Pominięto dane ekstentu BUI (ustawiona KONTYNUACJA, brak miejsca)

en: BUD: Not enough data to decode further
pl: BUD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: %s: bad size of attri format: %u; expected %u
pl: %s: błędny rozmiar formatu attri: %u; oczekiwano %u

en: %s: xlog_print_trans_attri: malloc failed
pl: %s: xlog_print_trans_attri: malloc nie powiodło się

en: ATTRI:  name len:%u
pl: ATTRI:  długość nazwy: %u

en: ATTRI:  value len:%u
pl: ATTRI:  długość wartości: %u

en: %s: xlog_recover_print_attri: malloc failed
pl: %s: xlog_recover_print_attri: malloc nie powiodło się

en: ATTRD: Not enough data to decode further
pl: ATTRD: Za mało danych do dalszego dekodowania

en: Usage: %s
    /* blocksize */		[-b size=num]
    /* config file */	[-c options=xxx]
    /* metadata */		[-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|1,
    			    inobtcount=0|1,bigtime=0|1]
    /* data subvol */	[-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=num,
    			    (sunit=value,swidth=value|su=num,sw=num|noalign),
    			    sectsize=num
    /* force overwrite */	[-f]
    /* inode size */	[-i perblock=n|size=num,maxpct=n,attr=0|1|2,
    			    projid32bit=0|1,sparse=0|1,nrext64=0|1]
    /* no discard */	[-K]
    /* log subvol */	[-l agnum=n,internal,size=num,logdev=xxx,version=n
    			    sunit=value|su=num,sectsize=num,lazy-count=0|1]
    /* label */		[-L label (maximum 12 characters)]
    /* naming */		[-n size=num,version=2|ci,ftype=0|1]
    /* no-op info only */	[-N]
    /* prototype file */	[-p fname]
    /* quiet */		[-q]
    /* realtime subvol */	[-r extsize=num,size=num,rtdev=xxx]
    /* sectorsize */	[-s size=num]
    /* version */		[-V]
    			devicename
    <devicename> is required unless -d name=xxx is given.
    <num> is xxx (bytes), xxxs (sectors), xxxb (fs blocks), xxxk (xxx KiB),
          xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB) or xxxp (xxx PiB).
    <value> is xxx (512 byte blocks).
pl: Składnia: %s
    /* rozmiar bloku */     [-b size=ile]
    /* plik konfiguracji */ [-c options=xxx]
    /* metadane */          [-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|1,
                              inobtcount=0|1,bigtime=0|1]
    /* podwolumen danych */ [-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=ile,
                               (sunit=wartość,swidth=wartość|su=ile,sw=ile|noalign),
                               sectsize=ile]
    /* wym. nadpisania */   [-f]
    /* rozmiar i-węzła */   [-i perblock=n|size=ile,maxpct=n,attr=0|1|2,
                               projid32bit=0|1,sparse=0|1,nrext64=0|1]
    /* bez porzucania */    [-K]
    /* podwolumen logu */   [-l agnum=n,internal,size=ile,logdev=xxx,version=n
                               sunit=wartość|su=ile,sectsize=ile,lazy-count=0|1]
    /* etykieta */          [-L etykieta (maksymalnie 12 znaków)]
    /* nazwy */             [-n size=ile,version=2|ci,ftype=0|1]
    /* tylko info no-op */  [-N]
    /* plik prototypu */    [-p nazwa_pliku]
    /* cisza */             [-q]
    /* podwolumen rt */     [-r extsize=ile,size=ile,rtdev=xxx]
    /* rozmiar sektora */   [-s size=ile]
    /* wersja */            [-V]
                            nazwa_urządzenia
    <nazwa_urządzenia> jest wymagana, chyba że podano -d name=xxx.
    <ile> to xxx (bajtów), xxxs (sektorów), xxxb (bloków systemu plików),
          xxxk (xxx KiB), xxxm (xxx MiB), xxxg (xxx GiB), xxxt (xxx TiB),
          xxxp (xxx PiB).
    <wartość> to xxx (512-bajtowych bloków).

en: Cannot specify both -%c %s and -%c %s
pl: Nie można podać jednocześnie -%c %s i %c %s

en: Invalid value %s for -%s option
pl: Błędna wartość %s dla opcji -%s

en: -%c %s option requires a value
pl: Opcja -%c %s wymaga wartości

en: option respecified
pl: ponownie podana opcja

en: unknown option -%c %s
pl: nieznana opcja -%c %s

en: %s: invalid config file option: [%s]: %s=%s
pl: %s: błędna opcja pliku konfiguracyjnego: [%s]: %s=%s

en: if -%s file then -%s name and -%s size are required
pl: jeśli podano -%s file, to -%s name i -%s size są wymagane

en: No device name specified
pl: Nie podano nazwy urządzenia

en: Error accessing specified device %s: %s
pl: Błąd podczas dostępu do podanego urządzenia %s: %s

en: specified "-%s file" on a block device %s
pl: podano "-%s plik" dla urządzenia blokowego %s

en: specified device %s not a file or block device
pl: podane urządzenie %s nie jest plikiem ani urządzeniem blokowym

en: %s: Use the -f option to force overwrite.
pl: %s: Można użyć opcji -f do wymuszenia nadpisania.

en: agsize (%lld blocks) too small, need at least %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt małe, potrzeba co najmniej %lld bloków

en: agsize (%lld blocks) too big, maximum is %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt duże, maksimum to %lld bloków

en: agsize (%lld blocks) too big, data area is %lld blocks
pl: agsize (%lld bloków) zbyt duże, obszar danych to %lld bloków

en: too many allocation groups for size = %lld
pl: zbyt dużo grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en: need at most %lld allocation groups
pl: potrzeba najwyżej %lld grup alokacji

en: too few allocation groups for size = %lld
pl: zbyt mało grup alokacji dla rozmiaru = %lld

en: need at least %lld allocation groups
pl: potrzeba co najmniej %lld grup alokacji

en: last AG size %lld blocks too small, minimum size is %lld blocks
pl: rozmiar ostatniej AG %lld bloków zbyt mały, minimalny rozmiar to %lld bloków

en: %lld allocation groups is too many, maximum is %lld
pl: %lld grup alokacji to zbyt dużo, maksimum to %lld

en: error reading existing superblock -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas odczytu istniejącego superbloku - nie udało się wykonać memalign dla bufora

en: error reading existing superblock: %s
pl: błąd podczas odczytu istniejącego superbloku: %s

en: Invalid value %s for -%c %s option. %s
pl: Błędna wartość %s dla opcji -%c %s. %s

en: Developer screwed up option parsing (%d/%d)! Please report!
pl: Programista schrzanił analizę opcji (%d/%d)! Proszę zgłosić!

en: Option -%c %s has undefined minval/maxval.Can't verify value range. This is a bug.
pl: Opcja -%c %s nie ma określonych wartości minimalnej/maksymalnej. Nie można sprawdzić zakresu - to błąd.

en: Not a valid value or illegal suffix
pl: Niepoprawna wartość lub niedozwolony przyrostek

en: Value not recognized as number.
pl: Wartość nie rozpoznana jako liczba.

en: Unit suffixes are not allowed.
pl: Przyrostki jednostek nie są dozwolone.

en: Value is too small.
pl: Wartość zbyt mała.

en: Value is too large.
pl: Wartość zbyt duża.

en: Value must be a power of 2.
pl: Wartość musi być potęgą liczby 2.

en: Out of memory while saving suboptions.
pl: Zabrakło pamięci w trakcie zapisu podopcji.

en: Out of memory while saving protofile option.
pl: Zabrakło pamięci w trakcie zapisu opcji pliku prototypu.

en: specified blocksize %d is less than device physical sector size %d
    switching to logical sector size %d
pl: podany rozmiar bloku %d jest mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora urządzenia %d
    przełączanie na rozmiar sektora logicznego %d

en: illegal sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora %d

en: block size %d cannot be smaller than sector size %d
pl: rozmiar bloku %d nie może być mniejszy niż rozmiar sektora %d

en: illegal sector size %d; hw sector is %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora %d; sektor sprzętowy ma %d

en: illegal block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku %d

en: Minimum block size for CRC enabled filesystems is %d bytes.
pl: Minimalny rozmiar bloku systemów plików z CRC to %d bajtów.

en: Can't change sector size on internal log!
pl: Nie można zmienić rozmiaru sektora logu wewnętrznego!

en: illegal log sector size %d
pl: niedozwolony rozmiar sektora logu %d

en: Version 1 logs do not support sector size %d
pl: Wersja logów 1 nie obsługuje rozmiaru sektora %d

en: log stripe unit specified, using v2 logs
pl: podano jednostkę pasa logu, użyto logów v2

en: ascii-ci filesystems are deprecated and will not be supported by future versions.
pl: systemy plików ascii-ci są przestarzałe i nie będą obsługiwane przez przyszłe wersje.

en: Minimum inode size for CRCs is %d bytes
pl: Minimalny rozmiar i-węzła dla CRC to %d bajtów

en: Inodes always aligned for CRC enabled filesystems
pl: I-węzły są zawsze wyrównane dla systemów plików z CRC

en: Lazy superblock counters always enabled for CRC enabled filesystems
pl: Leniwe liczenie syperbloków jest zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en: V2 logs always enabled for CRC enabled filesystems
pl: Logi V2 są zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en: V2 attribute format always enabled on CRC enabled filesystems
pl: Format atrybutów V2 jest zawsze włączony dla systemów plików z CRC

en: 32 bit Project IDs always enabled on CRC enabled filesystems
pl: 32-bitowe ID projektów są zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en: Directory ftype field always enabled on CRC enabled filesystems
pl: Pole ftype katalogu jest zawsze włączone dla systemów plików z CRC

en: V4 filesystems are deprecated and will not be supported by future versions.
pl: systemy plików V4 są przestarzałe i nie będą obsługiwane przez przyszłe wersje.

en: finobt not supported without CRC support
pl: finobt nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en: sparse inodes not supported without CRC support
pl: i-węzły rzadkie nie są obsługiwane bez obsługi CRC

en: rmapbt not supported without CRC support
pl: rmapbt nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en: reflink not supported without CRC support
pl: reflink nie jest obsługiwane bez obsługi CRC

en: inode btree counters not supported without CRC support
pl: liczniki b-drzewa i-węzłów nie są obsługiwane bez obsługi CRC

en: timestamps later than 2038 not supported without CRC support
pl: znaczniki czasu przekraczające 2038 rok nie są obsługiwane bez obsługi CRC

en: 64 bit extent count not supported without CRC support
pl: 64-bitowe liczby ekstentów nie są obsługiwane bez obsługi CRC

en: inode btree counters not supported without finobt support
pl: liczniki b-drzewa i-węzłów nie są obsługiwane bez obsługi finobt

en: reflink not supported with realtime devices
pl: reflink nie jest obsługiwane dla urządzeń realtime

en: rmapbt not supported with realtime devices
pl: rmapbt nie jest obsługiwane dla urządzeń realtime

en: cowextsize not supported without reflink support
pl: cowextsize nie jest obsługiwane bez obsługi reflink

en: illegal directory block size %d
pl: niedozwolony rozmiar bloku katalogu %d

en: illegal inode size %d
pl: niedozwolony rozmiar i-węzła %d

en: allowable inode size with %d byte blocks is %d
pl: dozwolony rozmiar i-węzła przy blokach %d-bajtowych to %d

en: allowable inode size with %d byte blocks is between %d and %d
pl: dozwolone rozmiary i-węzła przy blokach %d-bajtowych są od %d do %d

en: illegal %s length %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolona długość %s %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: warning: %s length %lld not a multiple of %d, truncated to %lld
pl: uwaga: długość %s %lld nie jest wielokrotnością %d, ucięto do %lld

en: illegal rt extent size %lld, not a multiple of %d
pl: niedozwolony rozmiar ekstentu rt %lld, nie jest wielokrotnością %d

en: illegal extent size hint %lld, must be less than %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu %lld, musi być mniejszy niż %u.

en: illegal extent size hint %lld, must be less than %u and a multiple of %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu %lld, musi być mniejszy niż %u i być wielokrotnością %u.

en: illegal CoW extent size hint %lld, must be less than %u.
pl: niedozwolony sugerowany rozmiar ekstentu CoW %lld, musi być mniejszy niż %u.

en: Filesystems formatted with --unsupported are not supported!!
pl: Systemy plików sformatowane z --unsupported nie są obsługiwane!

en: Filesystem must be larger than 300MB.
pl: System plików musi być większy niż 300MB.

en: Log size must be at least 64MB.
pl: Rozmiar logu musi wynosić przynajmniej 64MB.

en: Filesystem must have at least 2 superblocks for redundancy!
pl: System plików dla bezpieczeństwa danych musi mieć przynajmniej 2 superbloki!

en: both data sunit and data swidth options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje sunit i swidth dla danych

en: both data su and data sw options must be specified
pl: trzeba podać obie opcje su i sw dla danych

en: data stripe width (%lld) is too large of a multiple of the data stripe unit (%d)
pl: szerokość pasa danych (%lld) jest zbyt dużą wielokrotnością jednostki pasa danych (%d)

en: %s: Volume reports invalid stripe unit (%d) and stripe width (%d), ignoring.
pl: %s: wolumen zgłasza błędną jednostkę pasa (%d) i szerokość pasa (%d), zignorowano.

en: %s: small data volume, ignoring data volume stripe unit %d and stripe width %d
pl: %s: mały wolumen danych, zignorowano jednostkę pasa %d i szerokość pasa %d wolumenu danych

en: %s: Specified data stripe unit %d is not the same as the volume stripe unit %d
pl: %s: Podana jednostka pasa danych %d nie jest taka sama jak jednostka pasa wolumenu %d

en: %s: Specified data stripe width %d is not the same as the volume stripe width %d
pl: %s: Podana szerokość pasa danych %d nie jest taka sama jak szerokość pasa wolumenu %d

en: %s: Stripe unit(%d) or stripe width(%d) is not a multiple of the block size(%d)
pl: %s: Jednostka pasa (%d) lub szerokość pasa (%d) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en: log stripe unit (%d) must be a multiple of the block size (%d)
pl: jednostka pasa logu (%d) musi być wielokrotnością rozmiaru bloku (%d)

en: log stripe unit (%d bytes) is too large (maximum is 256KiB)
    log stripe unit adjusted to 32KiB
pl: jednostka pasa logu (%d bajtów) jest zbyt duża (maksimum to 256KiB)
    jednostkę pasa logu zmieniono na 32KiB

en: no device name given in argument list
pl: nie podano nazwy urządzenia w liście argumentów

en: can't get size of data subvolume
pl: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych

en: size %s specified for data subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu danych jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: size %lld of data subvolume is too small, minimum %lld blocks
pl: rozmiar %lld dla podwolumenu danych jest zbyt mały, minimum to %lld bloków

en: Warning: the data subvolume sector size %u is less than the sector size 
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu danych %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: volume log
pl: log na wolumenie

en: can't have both external and internal logs
pl: nie można mieć jednocześnie zewnętrznego i wewnętrznego logu

en: data and log sector sizes must be equal for internal logs
pl: rozmiary sektora danych i logu muszą być równe dla logów wewnętrznych

en: log size %lld too large for internal log
pl: rozmiar logu %lld jest zbyt duży dla logu wewnętrznego

en: no log subvolume or external log.
pl: brak podwolumenu logu ani logu zewnętrznego.

en: unable to get size of the log subvolume.
pl: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu.

en: size %s specified for log subvolume is too large, maximum is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu logu jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: Warning: the log subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu logu %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: size specified for non-existent rt subvolume
pl: podano rozmiar dla nie istniejącego podwolumenu rt

en: Invalid zero length rt subvolume found
pl: Znaleziono błędną zerową długość podwolumenu rt

en: volume rt
pl: wolumen rt

en: size %s specified for rt subvolume is too large, maxi->um is %lld blocks
pl: rozmiar %s podany dla podwolumenu rt jest zbyt duży, maksimum to %lld bloków

en: Warning: the realtime subvolume sector size %u is less than the sector size
    reported by the device (%u).
pl: Uwaga: rozmiar sektora podwolumenu realtime %u jest mniejszy od rozmiaru
    sektora zgłaszanego przez urządzenie (%u).

en: agsize (%s) not a multiple of fs blk size (%d)
pl: agsize (%s) nie jest wielokrotnością rozmiaru bloku systemu plików (%d)

en: agsize rounded to %lld, sunit = %d
pl: agsize zaokrąglone do %lld, sunit = %d

en: Warning: AG size is a multiple of stripe width.  This can cause performance
    problems by aligning all AGs on the same disk.  To avoid this, run mkfs with
    an AG size that is one stripe unit smaller or larger, for example %llu.
pl: Uwaga: rozmiar AG jest wielokrotnością szerokości pasa. Może to spowodować
    problemy z wydajnością poprzez wyrównanie wszystkich AG na tym samym dysku.
    Aby temu zapobiec, należy uruchomić mkfs z rozmiarem AG o jedną jednostkę
    pasa mniejszym, na przykład %llu.

en: log size %lld is not a multiple of the log stripe unit %d
pl: rozmiar logu %lld nie jest wielokrotnością jednostki pasa logu %d

en: Due to stripe alignment, the internal log start (%lld) cannot be aligned
    within an allocation group.
pl: Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa początek wewnętrznego logu (%lld)
    nie może być wyrównany w ramach grupy alokacji.

en: Due to stripe alignment, the internal log size (%lld) is too large.
    Must fit within an allocation group.
pl: Ze względu na wyrównanie do rozmiaru pasa rozmiar wewnętrznego logu (%lld) jest zbyt duży. Musi sie mieścić w grupie alokacji.

en: log size %lld blocks too small, minimum size is %d blocks
pl: rozmiar logu %lld bloków jest zbyt mały, minimalny rozmiar to %d bloków

en: log size %lld blocks too large, maximum size is %lld blocks
pl: rozmiar logu %lld bloków jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bloków

en: log size %lld bytes too large, maximum size is %lld bytes
pl: rozmiar logu %lld bajtów jest zbyt duży, maksymalny rozmiar to %lld bajtów

en: internal log size %lld too large, must be less than %d
pl: rozmiar logu wewnętrznego %lld zbyt duży, musi być mniejszy niż %d

en: external log device size %lld blocks too small, must be at least %lld blocks
pl: rozmiar urządzenia logu zewnętrznego w blokach %lld zbyt mały, potrzeba co najmniej %lld bloków

en: max log size %d smaller than min log size %d, filesystem is too small
pl: maksymalny rozmiar logu %d mniejszy niż minimalny rozmiar %d, system plików za mały

en: internal log size %lld too large, must fit in allocation group
pl: rozmiar wewnętrznego logu %lld zbyt duży, musi się zmieścić w grupie alokacji

en: log ag number %lld too large, must be less than %lld
pl: liczba ag logu %lld zbyt duża, musi być mniejsza niż %lld

en: Could not get memory for buffer, err=%d
pl: Nie udało się uzyskać pamięci dla bufora, błąd=%d

en: %s: Growing the data section failed
pl: %s: Powiększenie sekcji danych nie powiodło się

en: AG header init failed, error %d
pl: Nie udało się zainicjować nagłówka AG, błąd %d

en: initializing AG free space list
pl: inicjowanie listy wolnego miejsca AG

en: %s: could not re-read AG %u superblock
pl: %s: nie udało się ponownie odczytać superbloku AG %u

en: %s: root inode created in AG %u, not AG 0
pl: %s: główny i-węzeł utworzony w AG %u, nie AG 0

en: %s: root inode (%llu) not allocated in expected location (%llu)
pl: %s: i-węzeł główny (%llu) nie przydzielony w oczekiwanym miejscu (%llu)

en: %s: Unrecognised input on line %d. Aborting.
pl: %s: nierozpoznane wejście w linii %d. Przerwano.

en: Unable to open config file %s. Aborting.
pl: Nie udało się otworzyć pliku konfiguracyjnego %s. Przerwano.

en: Memory allocation failure parsing %s. Aborting.
pl: Nie udało się przydzielić pamięci przy analizie %s. Przerwano.

en: Unknown error %d opening config file %s. Aborting.
pl: Nieznany błąd %d przy otwieraniu pliku konfiguracyjnego %s. Przerwano.

en: Parameters parsed from config file %s successfully
pl: Poprawnie odczytano parametry z pliku konfiguracyjnego %s

en: package build definitions
pl: definicje przy budowaniu pakietu

en: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en: crc32c self-test failed, will not create a filesystem here.
pl: test własny crc32c nie powiódł się, system plików nie zostanie tu utworzony.

en: xfs dir/attr self-test failed, will not create a filesystem here.
pl: test własny katalogów/atrybutów xfs nie powiódł się, system plików nie zostanie tu utworzony.

en: %s: filesystem failed to initialize
pl: %s: nie udało się zainicjować systemu plików

en: %s: writing AG headers failed, err=%d
pl: %s: zapis nagłówków AG nie powiódł się, błąd=%d

en: %s: failed to open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en: %s: read failed on %s: %s
pl: %s: odczyt nie powiódł się dla %s: %s

en: %s: proto file %s premature EOF
pl: %s: plik prototypu %s skończył się przedwcześnie

en: cannot reserve space
pl: nie można zarezerwować miejsca

en: %s: premature EOF in prototype file
pl: %s: przedwczesny EOF w pliku prototypu

en: error reserving space for a file
pl: błąd podczas rezerwowania miejsca na plik

en: allocating transaction for a file
pl: przydzielanie transakcji dla pliku

en: committing space for a file failed
pl: zatwierdzanie przestrzeni na plik nie powiodło się

en: %s: creating realtime files from proto file not supported.
pl: %s: tworzenie plików realtime z pliku prototypu nie jest obsługiwane.

en: error allocating space for a file
pl: błąd podczas przydzielania miejsca na plik

en: %s: cannot allocate space for file
pl: %s: nie można przydzielić miejsca na plik

en: %s: cannot allocate buffer for file
pl: %s: nie można przydzielić bufora dla pliku

en: %.*s: invalid directory entry name
pl: %.*s: błędna nazwa wpisu katalogu

en: directory createname error
pl: błąd tworzenia nazwy katalogu

en: directory create error
pl: błąd tworzenia katalogu

en: %s: bad format string %s
pl: %s: błędny łańcuch formatujący %s

en: Inode allocation failed
pl: Przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en: %s: Bad value %s for proto file %s
pl: %s: błędna wartość %s dla pliku proto %s

en: Inode pre-allocation failed
pl: Wczesne przydzielanie i-węzła nie powiodło się

en: Space preallocation failed.
pl: Wczesne przydzielanie przestrzeni nie powiodło się.

en: Directory inode allocation failed.
pl: Przydzielanie i-węzła katalogu nie powiodło się.

en: Error encountered creating file from prototype file
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku z pliku prototypu

en: Realtime bitmap inode allocation failed
pl: Przydzielenie i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się

en: Realtime summary inode allocation failed
pl: Tworzenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en: Completion of the realtime summary inode failed
pl: Uzupełnienie i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en: Allocation of the realtime bitmap failed
pl: Przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się

en: Block allocation of the realtime bitmap inode failed
pl: Przydzielenie bloku i-węzła bitmapy realtime nie powiodło się

en: Allocation of the realtime summary failed
pl: Przydzielenie opisu realtime nie powiodło się

en: Block allocation of the realtime summary inode failed
pl: Przydzielenie bloku i-węzła opisu realtime nie powiodło się

en: Error initializing the realtime space
pl: Błąd podczas inicjalizacji przestrzeni realtime

en: Initialization of the realtime space failed
pl: Inicjowanie przestrzeni realtime nie powiodło się

en: 
     modify quota limits for the specified user
    
     Example:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya
    
     Changes the soft and/or hard block limits, inode limits and/or realtime
     block limits that are currently being used for the specified user, group,
     or project.  The filesystem identified by the current path is modified.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota limits
     -p -- modify project quota limits
     -u -- modify user quota limits
     The block limit values can be specified with a units suffix - accepted
     units are: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), and t (terabytes).
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana limitów quot dla podanego użytkownika
    
    Przykład:
     'limit bsoft=100m bhard=110m tanya'
    
     limit zmienia miękki i/lub twardy limit bloków, limity i-węzłów i/lub limity
     bloków realtime aktualnie używane dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     System plików określony bieżącą ścieżką jest modyfikowany.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana limitów quot grupy
     -p - zmiana limitów quot projektu
     -u - zmiana limitów quot użytkownika
     Wartości limitów bloków mogą być podane z końcówką jednostki - przyjmowane
     jednostki to: k (kilobajty), m (megabajty), g (gigabajty) i t (terabajty).
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en: 
     modify quota enforcement timeout for the current filesystem
    
     Example:
     'timer -i 3days'
     (soft inode limit timer is changed to 3 days)
    
     Changes the timeout value associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for all users, groups, or projects on the
     current filesystem.
     As soon as a user consumes the amount of space or number of inodes set as
     the soft limit, a timer is started.  If the timer expires and the user is
     still over the soft limit, the soft limit is enforced as the hard limit.
     The default timeout is 7 days.
     -d -- set the default values, used the first time a file is created
     -g -- modify group quota timer
     -p -- modify project quota timer
     -u -- modify user quota timer
     -b -- modify the blocks-used timer
     -i -- modify the inodes-used timer
     -r -- modify the blocks-used timer for the (optional) realtime subvolume
     The timeout value is specified as a number of seconds, by default.
     However, a suffix may be used to alternatively specify minutes (m),
     hours (h), days (d), or weeks (w) - either the full word or the first
     letter of the word can be used.
pl: 
     zmiana czasu wymuszenia limitów dla bieżącego systemu plików
    
     Przykład:
     'timer -i 3days'
     (zmiana czasu wymuszenia miękkiego limitu i-węzłów na 3 dni)
    
     timer zmienia wartość ograniczenia czasu związanego z limitami bloków,
     limitami i-węzłów i/lub limitami bloków realtime dla wszystkich użytkowników,
     grup lub projektów na bieżącym systemie plików.
     Po tym jak użytkownik wykorzysta ilość miejsca lub liczbę i-węzłów ustawioną
     jako miękki limit, zaczyna działać zegar. Kiedy czas minie, a użytkownik nadal
     przekracza miękki limit, miękki limit staje się twardym.
     Domyślne ograniczenie czasowe to 7 dni.
     -d - ustawienie wartości domyślnych, użytych pierwszy raz przy tworzeniu pliku
     -g - zmiana czasu dla limitów quot grup
     -p - zmiana czasu dla limitów quot projektów
     -u - zmiana czasu dla limitów quot użytkowników
     -b - zmiana czasu dla użytych bloków
     -i - zmiana czasu dla użytych i-węzłów
     -r - zmiana czasu dla użytych bloków na (opcjonalnym) podwolumenie realtime
     Wartość ograniczenia czasu jest podawana domyślnie jako liczba sekund.
     Jednak można dodać końcówkę, aby podać czas w minutach (m), godzinach (h),
     dniach (d) lub tygodniach (w) - można użyć pełnego słowa lub pierwsze litery.

en: 
     modify the number of quota warnings sent to the specified user
    
     Example:
     'warn 2 jimmy'
     (tell the quota system that two warnings have been sent to user jimmy)
    
     Changes the warning count associated with the block limits, inode limits
     and/or realtime block limits for the specified user, group, or project.
     When a user has been warned the maximum number of times allowed, the soft
     limit is enforced as the hard limit.  It is intended as an alternative to
     the timeout system, where the system administrator updates a count of the
     number of warnings issued to people, and they are penalised if the warnings
     are ignored.
     -d -- set maximum warning count, which triggers soft limit enforcement
     -g -- set group quota warning count
     -p -- set project quota warning count
     -u -- set user quota warning count
     -b -- set the blocks-used warning count
     -i -- set the inodes-used warning count
     -r -- set the blocks-used warn count for the (optional) realtime subvolume
     The user/group/project can be specified either by name or by number.
pl: 
     zmiana liczby ostrzeżeń quot wysyłanych do podanego użytkownika
    
     Przykład:
     'warn 2 jimmy'
     (przekazanie systemowi quota, że wysłano 2 ostrzeżenia do użytkownika jimmy)
    
     warn zmienia liczbę ostrzeżeń związanych z limitami bloków, limitami i-węzłów
     i/lub limitami bloków realtime dla podanego użytkownika, grupy lub projektu.
     Kiedy użytkownik został ostrzeżony maksymalną dozwoloną liczbę razy, miękki
     limit staje się twardym. Jest to pomyślane jako alternatywa dla systemu
     ograniczeń czasowych, gdzie administrator uaktualnia licznik ostrzeżeń
     wysłanych do ludzi i karze użytkowników ignorujących ostrzeżenia.
     -d - ustawienie maksymalnej liczby ostrzeżeń, po której wymuszane są limity
     -g - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -p - ustawienie liczby ostrzeżeń dla projektu
     -u - ustawienie liczby ostrzeżeń dla grupy
     -b - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków
     -i - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych i-węzłów
     -r - ustawienie liczby ostrzeżeń dla użytych bloków na podwolumenie realtime
     Użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub numeru.

en: %s: invalid %s name: %s
pl: %s: nieprawidłowa nazwa %s: %s

en: %s: cannot set limits: %s
pl: %s: nie można ustawić limitów: %s

en: %s: Error: could not parse size %s.
pl: %s: Błąd: nie udało się przeanalizować rozmiaru %s.

en: %s: Warning: `%s' in quota blocks is 0 (unlimited).
pl: %s: Uwaga: `%s' w blokach limitów wynosi 0 (bez ograniczeń).

en: %s: unrecognised argument %s
pl: %s: nierozpoznany argument %s

en: %s: cannot find any valid arguments
pl: %s: nie można znaleźć żadnych poprawnych argumentów

en: %s: fopen on %s failed: %s
pl: %s: fopen na %s nie powiodło się: %s

en: %s: cannot get quota: %s
pl: %s: nie można pobrać limitu: %s

en: %s: cannot set timer: %s
pl: %s: nie można ustawić czasu: %s

en: %s: cannot set warnings: %s
pl: %s: nie można ustawić ostrzeżeń: %s

en: [-g|-p|-u] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|name
pl: [-g|-p|-u] bsoft|bhard|isoft|ihard|rtbsoft|rtbhard=N -d|id|nazwa

en: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en: [-g|-p|-u] [-f file]
pl: [-g|-p|-u] [-f plik]

en: restore quota limits from a backup file
pl: odtworzenie limitów quot z pliku kopii zapasowej

en: [-bir] [-g|-p|-u] value [-d|id|name]
pl: [-bir] [-g|-p|-u] wartość [-d|id|nazwa]

en: set quota enforcement timeouts
pl: ustawienie czasu wymuszenia quot

en: [-bir] [-g|-p|-u] value -d|id|name
pl: [-bir] [-g|-p|-u] wartość -d|id|nazwa

en: get/set enforcement warning counter
pl: odczyt/ustawienie licznika ostrzeżeń

en: 
     reports the number of free disk blocks and inodes
    
     This command reports the number of total, used, and available disk blocks.
     It can optionally report the same set of numbers for inodes and realtime
     disk blocks, and will report on all known XFS filesystem mount points and
     project quota paths by default (see 'print' command for a list).
     -b -- report the block count values
     -i -- report the inode count values
     -r -- report the realtime block count values
     -h -- report in a human-readable format
     -N -- suppress the header from the output
pl: 
     informacje o liczbie wolnych bloków i i-węzłów dysku
    
     To polecenie informuje o liczbie wszystkich, używanych i dostępnych bloków
     dysku. Opcjonalnie informuje o tym samym zestawie liczb dla i-węzłów i bloków
     realtime oraz domyślnie zgłasza wszystkie znane punkty montowania systemu
     plików XFS i ścieżki quot projektów (patrz lista w poleceniu 'print').
     -b - informacje o liczbach bloków
     -i - informacje o liczbach i-węzłów
     -r - informacje o liczbach bloków realtime
     -h - informacje w postaci czytelnej dla człowieka
     -N - pominięcie nagłówka z wyjścia

en: %s: project quota flag not set on %s
pl: %s: flaga quot projektu nie ustawiona dla %s

en: %s: project ID %u (%s) doesn't match ID %u (%s)
pl: %s: ID projektu %u (%s) nie zgadza się z ID %u (%s)

en: Filesystem
pl: System plików

en: Filesystem
pl: System plików

en:    Size   Used  Avail Use%%
pl:  Rozmiar  Użyto Dost. %%uż.

en:  1K-blocks       Used  Available  Use%%
pl:  Bloki 1K        Użyto Dostępnych %%uż.

en:  Inodes   Used   Free Use%%
pl:  I-węzły  Użyto Wolne %%uż.

en:     Inodes      IUsed      IFree IUse%%
pl:    I-węzły      UżytoI     WolneI %%użI

en:  Pathname
pl:  Ścieżka

en: [-bir] [-hN] [-f file]
pl: [-bir] [-hN] [-f plik]

en: show free and used counts for blocks and inodes
pl: pokazanie liczby wolnych i zajętych bloków i i-węzłów

en: Usage: %s [-V] [-x] [-f] [-p prog] [-c cmd]... [-d project]... [path]
pl: Składnia: %s [-V] [-x] [-f] [-p program] [-c polecenie]... [-d projekt]... [ścieżka]

en: %s: command is for XFS filesystems only
pl: %s: polecenie jest tylko dla systemów plików XFS

en: %s: foreign filesystem. Invoke xfs_quota with -f to enable.
pl: %s: obcy system plików; zby włączyć, należy uruchomić xfs_quota z opcją -f.

en: %s%sFilesystem          Pathname
pl: %s%sSystem plików       Ścieżka

en:  (project %u
pl:  (projekt %u

en: No paths are available
pl: Brak ścieżek

en: set current path, or show the list of paths
pl: ustawienie bieżącej ścieżki lub pokazanie listy ścieżek

en: list known mount points and projects
pl: wypisanie znanych punktów montowań i projektów

en: 
     list projects or setup a project tree for tree quota management
    
     Example:
     'project -c logfiles'
     (match project 'logfiles' to a directory, and setup the directory tree)
    
     Without arguments, report all projects found in the /etc/projects file.
     The project quota mechanism in XFS can be used to implement a form of
     directory tree quota, where a specified directory and all of the files
     and subdirectories below it (i.e. a tree) can be restricted to using a
     subset of the available space in the filesystem.
    
     A managed tree must be setup initially using the -s option with a project.
     The specified project name or identifier is matched to one or more trees
     defined in /etc/projects, and these trees are then recursively descended
     to mark the affected inodes as being part of that tree - which sets inode
     flags and the project identifier on every file.
     Once this has been done, new files created in the tree will automatically
     be accounted to the tree based on their project identifier.  An attempt to
     create a hard link to a file in the tree will only succeed if the project
     identifier matches the project identifier for the tree.  The xfs_io utility
     can be used to set the project ID for an arbitrary file, but this can only
     be done by a privileged user.
    
     A previously setup tree can be cleared from project quota control through
     use of the -C option, which will recursively descend the tree, clearing
     the affected inodes from project quota control.
    
     The -c option can be used to check whether a tree is setup, it reports
     nothing if the tree is correct, otherwise it reports the paths of inodes
     which do not have the project ID of the rest of the tree, or if the inode
     flag is not set.
    
     The -p <path> option can be used to manually specify project path without
     need to create /etc/projects file. This option can be used multiple times
     to specify multiple paths. When using this option only one projid/name can
     be specified at command line. Note that /etc/projects is also used if exists.
    
     The -d <depth> option allows to descend at most <depth> levels of directories
     below the command line arguments. -d 0 means only apply the actions
     to the top level of the projects. -d -1 means no recursion limit (default).
    
     The /etc/projid and /etc/projects file formats are simple, and described
     on the xfs_quota man page.
pl: 
     wypisanie projektów lub ustanowienie drzewa projektu do zarządzania limitami
    
     Przykład:
     'project -c logfiles'
     (dopasowanie projektu 'logfiles' do katalogu i ustanowienie drzewa katalogów)
    
     Bez argumentów project wypisuje wszystkie projekty znalezione w pliku
     /etc/projects. Mechanizm quota dla projektów w XFS-ie może być używany do
     zaimplementowania formy limitów dla drzewa katalogów, gdzie podany katalog
     i wszystkie pliki i podkatalogi poniżej niego (czyli drzewo) mogą być
     ograniczone do używania podzbioru miejsca dostępnego w systemie plików.
    
     Zarządzane drzewo musi być ustanowione początkowo przy użyciu opcji project -s.
     Podana nazwa lub identyfikator projektu jest dopasowywany do jednego lub
     większej liczby drzew zdefiniowanych w /etc/projects, a następnie te drzewa są
     rekurencyjnie przechodzone w celu oznaczenia i-węzłów jako będących częścią
     tego drzewa - co ustawia flagi i-węzłów i identyfikator projektu dla każdego
     pliku.
     Po zrobieniu tego nowe pliki tworzone w drzewie będą automatycznie liczone jako
     część drzewa o ich identyfikatorze projektu. Próba utworzenia dowiązania
     zwykłego do pliku w drzewie powiedzie się tylko jeśli identyfikator projektu
     pasuje do identyfikatora projektu drzewa. Można użyć narzędzia xfs_io do
     ustawienia ID projektu dla dowolnego pliku, ale może tego dokonać tylko
     uprzywilejowany użytkownik.
    
     Poprzednio ustanowione drzewa można usunąć z kontroli limitów projektu poprzez
     użycie opcji -C, która rekurencyjnie przejdzie drzewo, usuwając i-węzły spod
     kontroli limitów projektu.
    
     Opcji -c można użyć do sprawdzenia czy drzewo zostało ustanowione - nie
     informuje o niczym jeśli drzewo jest poprawne, a w przeciwnym wypadku zgłasza
     ścieżki i-węzłów nie mające ID projektu takiego jak reszta drzewa lub nie
     mające ustawionej flagi.
    
     Opcja -p <ścieżka> umożliwia podanie ścieżki projektu w linii poleceń
     bez potrzeby tworzenia pliku /etc/projects. Ta opcja może być używana
     wielokrotnie w celu przekazanie wielu ścieżek projektu. Tylko jeden
     identyfikator projektu może być podawy w linii poleceń w momencie
     używania opcji -p. Jeśli plik /etc/projects istnieje to także jest używany
     oprócz ścieżek w linii poleceń.
    
     Opcja -d <poziom> pozwala na ograniczanie zagłębiania się w podkatalogach
     projektu do granicy <poziom>. -d 0 oznacza najwyższy poziom. -d -1 oznacza
     brak limitu zagłębiania (domyślny).
    
     Format plików /etc/projid i /etc/projects jest prosty i opisany na stronie
     manuala xfs_quota.

en: %s: cannot stat file %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku %s

en: %s: skipping special file %s
pl: %s: pominięto plik specjalny %s

en: %s - project identifier is not set (inode=%u, tree=%u)
pl: %s - identyfikator projektu nie ustawiony (i-węzeł=%u, drzewo=%u)

en: %s - project inheritance flag is not set
pl: %s - flaga dziedziczenia projektu nie ustawiona

en: %s: cannot clear project on %s: %s
pl: %s: nie można usunąć projektu z %s: %s

en: %s: cannot set project on %s: %s
pl: %s: nie można ustawić projektu na %s: %s

en: Checking project %s (path %s)...
pl: Sprawdzanie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Setting up project %s (path %s)...
pl: Ustanawianie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Clearing project %s (path %s)...
pl: Usuwanie projektu %s (ścieżka %s)...

en: Processed %d (%s and cmdline) paths for project %s with recursion depth %s (%d).
pl: Przetworzono %d (z %s oraz z linii poleceń) ścieżek dla projektu %s
    z ograniczeniem %s (%d)

en: %s: cannot setup path for project dir %s: %s
pl: %s: nie można ustawić ścieżki dla katalogu projektu %s: %s

en: projects file "%s" doesn't exist
pl: plik projektów "%s" nie istnieje

en: %s: only one projid/name can be specified when using -p <path>, %d found.
pl: %s: tylko jeden id projektu/nazwa może być podana kiedy opcja -p <ścieżka> jest w użyciu. Znaleziono %d.

en: %s - no such project in %s or invalid project number
pl: %s - nie ma takiego projektu w %s lub błędny numer projektu

en: [-c|-s|-C|-d <depth>|-p <path>] project ...
pl: [-c|-s|-C| -d <poziom>|-p <ścieżka>] projekt ...

en: check, setup or clear project quota trees
pl: sprawdzenie, ustanowienie lub usunięcie drzew projektów

en: 
     display a summary of filesystem ownership
    
     -a -- summarise for all local XFS filesystem mount points
     -c -- display three columns giving file size in kilobytes, number of files
           of that size, and cumulative total of kilobytes in that size or
           smaller file.  The last row is used as an overflow bucket and is the
           total of all files greater than 500 kilobytes.
     -v -- display three columns containing the number of kilobytes not
           accessed in the last 30, 60, and 90 days.
     -g -- display group summary
     -p -- display project summary
     -u -- display user summary
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie podsumowania własności systemu plików
    
     -a - podsumowanie dla wszystkich punktów montowania systemów plików XFS
     -c - wyświetlenie trzech kolumn z rozmiarem plików w kilobajtach, liczbą
          plików tego rozmiaru i sumą kilobajtów w plikach o tym lub mniejszym
          rozmiarze. Ostatni wiersz podsumowuje pliki większe niż 500 kilobajtów.
     -v - wyświetlenie trzech kolumn zawierających liczbę kilobajtów, do których
          nie było odwołań przez ostatnie 30, 60 i 90 dni.
     -g - wyświetlenie podsumowania dla grup
     -p - wyświetlenie podsumowania dla projektów
     -u - wyświetlenie podsumowania dla użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych blików realtime
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en: [-bir] [-g|-p|-u] [-acv] [-f file]
pl: [-bir] [-g|-p|-u] [-acv] [-f plik]

en: summarize filesystem ownership
pl: podsumowanie własności systemu plików

en: 
     display usage and quota information
    
     -g -- display group quota information
     -p -- display project quota information
     -u -- display user quota information
     -b -- display number of blocks used
     -i -- display number of inodes used
     -r -- display number of realtime blocks used
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the initial header
     -v -- increase verbosity in reporting (also dumps zero values)
     -f -- send output to a file
     The (optional) user/group/project can be specified either by name or by
     number (i.e. uid/gid/projid).
pl: 
     wyświetlenie informacji o wykorzystaniu miejsca i limitach
    
     -g - wyświetlenie informacji o limitach grup
     -p - wyświetlenie informacji o limitach projektów
     -u - wyświetlenie informacji o limitach użytkowników
     -b - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków
     -i - wyświetlenie liczby wykorzystanych i-węzłów
     -r - wyświetlenie liczby wykorzystanych bloków realtime
     -h - użycie formatu czytelnego dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -v - zwiększenie szczegółowości (wypisywanie także wartości zerowych)
     -f - zapisanie wyjścia do pliku
     (opcjonalny) użytkownik/grupa/projekt może być podany za pomocą nazwy lub
     numeru (tzn. uid/gid/projid).

en: Disk quotas for %s %s (%u)
    Filesystem%s
pl: Limity dyskowe (quota) dla %s %s (%u)
    System plików%s

en:  Blocks  Quota  Limit Warn/Time
pl:  Bloki   Quota  Limit Czas ostrz.

en:      Blocks      Quota      Limit  Warn/Time
pl:      Bloki       Quota      Limit  Czas ostrz.

en:   Files  Quota  Limit Warn/Time
pl:   Pliki  Quota  Limit Czas ostrz.

en:       Files      Quota      Limit  Warn/Time
pl:       Pliki      Quota      Limit  Czas ostrz.

en: Realtime Quota  Limit Warn/Time
pl: Realtime Quota  Limit Czas ostrz.

en:    Realtime      Quota      Limit  Warn/Time
pl:    Realtime      Quota      Limit  Czas ostrz.

en: %s: cannot find user %s
pl: %s: nie można odnaleźć użytkownika %s

en: %s: cannot find group %s
pl: %s: nie można odnaleźć grupy %s

en: %s: must specify a project name/ID
pl: %s: należy podać nazwę/ID projektu

en: %s: cannot find project %s
pl: %s: nie można odnaleźć projektu %s

en: [-bir] [-g|-p|-u] [-hnNv] [-f file] [id|name]...
pl: [-bir] [-g|-p|-u] [-hnNv] [-f plik] [id|nazwa]...

en: show usage and limits
pl: pokazanie wykorzystania i limitów

en: 
     turn filesystem quota off, both accounting and enforcement
    
     Example:
     'off -uv'  (switch off user quota on the current filesystem)
     This command is the equivalent of the traditional quotaoff command,
     which disables quota completely on a mounted filesystem.
     Note that there is no 'on' command - for XFS filesystems (with the
     exception of the root filesystem on IRIX) quota can only be enabled
     at mount time, through the use of one of the quota mount options.
    
     The state command is useful for displaying the current state.  Using
     the -v (verbose) option with the 'off' command will display the quota
     state for the affected filesystem once the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     wyłączenie podsystemu quota (zarówno rozliczania jak i wymuszania)
    
     Przykład:
     'off -uv'  (wyłączenie limitów użytkownika w bieżącym systemie plików)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia quotaoff,
     wyłączającego całkowicie limity na zamontowanym systemie plików.
     Należy zauważyć, że nie ma polecenia 'on' - dla systemów plików XFS
     (z wyjątkiem głównego systemu plików pod systemem IRIX) limity można
     włączyć wyłącznie na etapie montowania, poprzez użycie jednej z opcji
     quota programu mount.
    
     Polecenie state jest przydatne do wyświetlania aktualnego stanu. Użycie
     opcji -v (szczegółowość) dla polecenia 'off' wyświetli stan quoty dla
     danego systemu plików po zakończeniu operacji.
     Rodzaj limitu którego dotyczy polecenie można wybrać opcją -g (grupy),
     -p (projekty) lub -u (użytkownicy); domyślnie polecenie dotyczy limitów
     użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     query the state of quota on the current filesystem
    
     This is a verbose status command, reporting whether or not accounting
     and/or enforcement are enabled for a filesystem, which inodes are in
     use as the quota state inodes, and how many extents and blocks are
     presently being used to hold that information.
     The quota type is specified via -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     odczytanie stanu podsystemu quota w bieżącym systemie plików
    
     Jest to polecenie szczegółowo informujące o stanie, opisujące czy włączone
     jest rozliczanie i/lub wymuszanie limitów w systemie plików, które i-węzły
     są wykorzystywane jako i-węzły stanu quot oraz ile ekstentów i bloków jest
     aktualnie używana do przechowywania tych informacji.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     enable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not
     quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.
     With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be
     reported after the operation is complete.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     włączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest zamontowany i ma włączone rozliczanie limitów,
     ale nie ma wymuszania limitów, można włączyć wymuszanie tym poleceniem.
     Z opcją -v (szczegółowość) po zakończeniu operacji zostanie zraportowany
     stan systemu plików.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: 
     disable quota enforcement on a filesystem
    
     If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this
     provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to
     perform used space (and used inodes) accounting.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).
pl: 
     wyłączenie wymuszania limitów w systemie plików
    
     Jeśli system plików jest zamontowany i aktualnie wymusza przestrzeganie
     limitów, tym poleceniem można wyłączyć wymuszanie, ale nadal pozostawić
     rozliczanie wykorzystanego miejsca (oraz i-węzłów).
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy).

en: 
     remove any space being used by the quota subsystem
    
     Once quota has been switched 'off' on a filesystem, the space that
     was allocated to holding quota metadata can be freed via this command.
     The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
     and defaults to user quota (multiple types can be specified).
pl: 
     zwolnienie miejsca zajmowanego przez podsystem quota
    
     Po wyłączeniu limitów dla systemu plików można tym poleceniem zwolnić miejsce
     przydzielone na przechowywanie metadanych quot.
     Rodzaj limitów podaje się opcją -g (grupy), -p (projekty) lub -u (użytkownicy);
     domyślnie polecenie dotyczy limitów użytkowników (można podać wiele rodzajów).

en: %s quota state on %s (%s)
pl: stan limitów %s na %s (%s)

en:   Accounting: %s
pl:   Rozliczanie: %s

en:   Enforcement: %s
pl:   Wymuszanie: %s

en:   Inode: #%llu (%llu blocks, %lu extents)
pl:   I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %lu ekstentów)

en:   Inode: N/A
pl:   I-węzeł: N/A

en: %s grace time: %s
pl: czas pobłażliwości %s: %s

en: %s max warnings: %u
pl: maksymalna liczba ostrzeżeń %s: %u

en: %s quota are not enabled on %s
pl: Limity %s nie są włączone na %s

en: Quota enforcement already enabled.
pl: Wymuszenie limitów jest już włączone.

en: Can't enable enforcement when quota off.
pl: Nie można włączyć wymuszenia, gdy limity są wyłączone.

en: Quota enforcement already disabled.
pl: Wymuszenie limitów jest już wyłączone.

en: Can't disable enforcement when quota off.
pl: Nie można wyłączyć wymuszenia, gdy limity są wyłączone.

en: Quota already off.
pl: Limity już są wyłączone.

en: permanently switch quota off for a path
pl: wyłączenie limitów na stałe dla ścieżki

en: [-gpu] [-a] [-v] [-f file]
pl: [-gpu] [-a] [-v] [-f plik]

en: get overall quota state information
pl: uzyskanie ogólnych informacji o stanie quot

en: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

en: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en: remove quota extents from a filesystem
pl: usunięcie ekstentów związanych z limitami z systemu plików

en: [-none-]
pl: [-brak-]

en: [--none--]
pl: [--brak--]

en: Realtime Blocks
pl: Bloki realtime

en: %s: open on %s failed: %s
pl: %s: open dla %s nie powiodło się: %s

en: %s: fdopen on %s failed: %s
pl: %s: fdopen dla %s nie powiodło się: %s

en: 
     create a backup file which contains quota limits information
     -g -- dump out group quota limits
     -p -- dump out project quota limits
     -u -- dump out user quota limits (default)
     -L -- lower ID bound to dump
     -U -- upper ID bound to dump
     -f -- write the dump out to the specified file
pl: 
     utworzenie pliku kopii zapasowej zawierającego informacje o limitach (quota)
     -g - zrzucenie limitów dla grup
     -p - zrzucenie limitów dla projektów
     -u - zrzucenie limitów dla użytkowników (domyślne)
     -L - dolne ograniczenie identyfikatora do zrzutu
     -U - górne ograniczenie identyfikatora do zrzutu
     -f - zapisanie zrzutu do podanego pliku

en: 
     report used space and inodes, and quota limits, for a filesystem
     Example:
     'report -igh'
     (reports inode usage for all groups, in an easy-to-read format)
     This command is the equivalent of the traditional repquota command, which
     prints a summary of the disk usage and quotas for the current filesystem,
     or all filesystems.
     -a -- report for all mounted filesystems with quota enabled
     -h -- report in a human-readable format
     -n -- skip identifier-to-name translations, just report IDs
     -N -- suppress the header from the output
     -t -- terse output format, hides rows which are all zero
     -L -- lower ID bound to report on
     -U -- upper ID bound to report on
     -l -- look up names for IDs in lower-upper range
     -g -- report group usage and quota information
     -p -- report project usage and quota information
     -u -- report user usage and quota information
     -b -- report blocks-used information only
     -i -- report inodes-used information only
     -r -- report realtime-blocks-used information only
pl: 
     informacje o wykorzystanym miejscu i i-węzłach oraz limitach quota dla systemu
     plików
    
     Przykład:
     'report -igh'
     (raport o wykorzystaniu i-węzłów dla wszystkich grup w czytelnym formacie)
    
     To polecenie jest odpowiednikiem tradycyjnego polecenia repquota, wypisującego
     podsumowanie wykorzystania dysku i limitów dla bieżącego systemu plików lub
     wszystkich systemów plików.
     -a - informacje o wszystkich zamontowanych systemach plików z limitami
     -h - informacje w formacie czytelnym dla człowieka
     -n - pominięcie tłumaczenia identyfikatorów na nazwy, wypisywanie ID
     -N - pominięcie początkowego nagłówka
     -t - zwięzły format, ukrycie wierszy zerowych
     -L - dolna granica ID dla wypisywanych informacji
     -U - górna granica ID dla wypisywanych informacji
     -l - wyszukiwanie nazw dla identyfikatorów w przedziale dolny-górny
     -g - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla grup
     -p - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla projektów
     -u - informacje o wykorzystanym miejscu i limitach dla użytkowników
     -b - tylko informacje o wykorzystanych blokach
     -i - tylko informacje o wykorzystanych i-węzłach
     -r - tylko informacje o wykorzystanych blokach realtime

en: %s quota on %s (%s)
pl: limit %s na %s (%s)

en:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en:       Used       Soft       Hard    Warn/Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en:   Used   Soft   Hard Warn/Grace
pl:  Użyto  Miękki Twardy Ostrzeżenie

en:       Used       Soft       Hard    Warn/ Grace
pl:      Użyto      Miękki     Twardy   Ostrzeżenie

en: [-g|-p|-u] [-LU] [-f file]
pl: [-g|-p|-u] [-LU] [-f plik]

en: dump quota information for backup utilities
pl: zrzucenie informacji o limitach (quota) dla narzędzi backupowych

en: [-bir] [-gpu] [-ahntlLNU] [-f file]
pl: [-bir] [-gpu] [-ahntlLNU] [-f plik]

en: report filesystem quota information
pl: raportowanie informacji o limitach (quota) w systemie plików

en: bad magic # 0x%x for agf %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agf %d

en: bad version # %d for agf %d
pl: błędny numer wersji %d dla agf %d

en: bad sequence # %d for agf %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agf %d

en: bad length %d for agf %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %d

en: bad length %d for agf %d, should be %<PRIu64>
pl: błędna długość %d dla agf %d, powinno być %<PRIu64>

en: flfirst %d in agf %d too large (max = %u)
pl: flfirst %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %u)

en: fllast %d in agf %d too large (max = %u)
pl: fllast %d w agf %d zbyt duże (maksimum = %u)

en: bad uuid %s for agf %d
pl: błędny uuid %s dla agf %d

en: bad magic # 0x%x for agi %d
pl: błędna liczba magiczna 0x%x dla agi %d

en: bad version # %d for agi %d
pl: błędny numer wersji %d dla agi %d

en: bad sequence # %d for agi %d
pl: błędny numer sekwencji %d dla agi %d

en: bad length # %d for agi %d, should be %d
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %d

en: bad length # %d for agi %d, should be %<PRIu64>
pl: błędna długość %d dla agi %d, powinno być %<PRIu64>

en: bad uuid %s for agi %d
pl: błędny uuid %s dla agi %d

en: would fix compat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy zgodności w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostałaby poprawiona

en: will fix compat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy zgodności w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostanie poprawiona

en: would fix incompat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy niezgodności w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostałaby poprawiona

en: will fix incompat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy niezgodności w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostanie poprawiona

en: would fix ro compat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy zgodności r/o w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostałaby poprawiona

en: will fix ro compat feature mismatch in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy zgodności r/o w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostanie poprawiona

en: would sync log incompat feature in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy niezgodności logu w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostałaby zsynchronizowana

en: will sync log incompat feature in AG %u super, 0x%x != 0x%x
pl: niezgodność cechy niezgodności logu w superbloku AG %u (0x%x != 0x%x) zostanie zsynchronizowana

en: zeroing unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: zerowanie nieużywanej części superbloku %s (AG #%u)

en: secondary
pl: zapasowego

en: would zero unused portion of %s superblock (AG #%u)
pl: nieużywana część superbloku %s (AG #%u) zostałaby wyzerowana

en: bad flags field in superblock %d
pl: błędne pole flag w superbloku %d

en: non-null user quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów użytkowników w superbloku %d

en: non-null group quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów grup w superbloku %d

en: non-null project quota inode field in superblock %d
pl: niezerowe pole i-węzła limitów projektu w superbloku %d

en: non-null quota flags in superblock %d
pl: niezerowe flagi limitów w superbloku %d

en: bad inode alignment field in superblock %d
pl: błędne pole wyrównania i-węzłów w superbloku %d

en: bad stripe unit/width fields in superblock %d
pl: błędne pola jednostki/szerokości pasa w superbloku %d

en: bad log/data device sector size fields in superblock %d
pl: błędne pola rozmiaru sektora urządzenia logu/danych w superbloku %d

en: clearing needsrepair flag and regenerating metadata
pl: czyszczenie flagi needsrepair i regenerowanie medatanych

en: would clear needsrepair flag and regenerate metadata
pl: flaga needsrepair zostałaby wyczyszczona, a medatane zregenerowane

en: bad on-disk superblock %d - %s
pl: błędny superblok %d na dysku - %s

en: primary/secondary superblock %d conflict - %s
pl: konflikt głównego/zapasowego superbloku %d - %s

en: bad range claimed [%d, %d) in da block
pl: błędny przedział [%d, %d) przypisany w bloku da

en: byte range end [%d %d) in da block larger than blocksize %d
pl: koniec przedziału bajtów [%d %d) w bloku da większy niż rozmiar bloku %d

en: multiply claimed byte %d in da block
pl: wielokrotnie użyty bajt %d w bloku da

en: No memory for ACL check!
pl: Brak pamięci na sprawdzenie ACL!

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_ACL_FILE or SGI_ACL_DEFAULT
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_ACL_FILE lub SGI_ACL_DEFAULT

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_MAC_LABEL
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_MAC_LABEL

en: entry contains illegal value in attribute named SGI_CAP_FILE
pl: wpis zawiera niedozwoloną wartość w atrybucie SGI_CAP_FILE

en: there are no attributes in the fork for inode %<PRIu64>
pl: nie ma atrybutów w gałęzi dla i-węzła %<PRIu64>

en: would junk the attribute fork since count is 0 for inode %<PRIu64>
pl: gałąź atrybutów zostałaby usunięta ponieważ licznik wynosi 0 dla i-węzła %<PRIu64>

en: zero length name entry in attribute fork,
pl: wpis nazwy zerowej długości w gałęzi atrybutów,

en:  truncating attributes for inode %<PRIu64> to %d
pl:  ucięto atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> do %d

en:  would truncate attributes for inode %<PRIu64> to %d
pl:  atrybuty dla i-węzła %<PRIu64> zostałyby ucięte do %d

en: name or value attribute lengths are too large,
pl: długości nazwy lub wartości atrybutów są zbyt duże,

en: entry contains illegal character in shortform attribute name
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w nazwie atrybutu krótkiego

en: entry has INCOMPLETE flag on in shortform attribute
pl: wpis ma flagę NIEPEŁNY w atrybucie krótkim

en: removing attribute entry %d for inode %<PRIu64>
pl: usunięto wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64>

en: would remove attribute entry %d for inode %<PRIu64>
pl: wpis atrybutu %d dla i-węzła %<PRIu64> zostałby usunięty

en: would have corrected attribute entry count in inode %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d

en: corrected attribute entry count in inode %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d

en: would have corrected attribute totsize in inode %<PRIu64> from %d to %d
pl: totsize atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałby poprawiony z %d na %d

en: corrected attribute entry totsize in inode %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono totsize wpisu atrybutów w i-węźle %<PRIu64> - było %d, jest %d

en: remote block for attributes of inode %<PRIu64> is missing
pl: brak odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: can't read remote block for attributes of inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać odległego bloku dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: Corrupt remote block for attributes of inode %<PRIu64>
pl: Uszkodzony odległy blok dla atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> has bad name (namelen = %d)
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> ma błędną nazwę (namelen = %d)

en: bad hashvalue for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna wartość hasza dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en: bad security value for attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna wartość bezpieczeństwa dla wpisu atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en: inconsistent remote attribute entry %d in attr block %u, ino %<PRIu64>
pl: niespójny wpis odległego atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en: cannot malloc enough for remotevalue attribute for inode %<PRIu64>
pl: nie można przydzielić wystarczająco dużo dla atrybutu remotevalue dla i-węzła %<PRIu64>

en: SKIPPING this remote attribute
pl: POMINIĘTO ten atrybut odległy

en: remote attribute get failed for entry %d, inode %<PRIu64>
pl: pobranie odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %<PRIu64>

en: remote attribute value check failed for entry %d, inode %<PRIu64>
pl: sprawdzenie wartości odległego atrybutu nie powiodło się dla wpisu %d, i-węzła %<PRIu64>

en: would clear empty leaf attr block 0, inode %<PRIu64>
pl: zostałby wyczyszczony pusty blok 0 atrybutów liścia, i-węzeł %<PRIu64>

en: will clear empty leaf attr block 0, inode %<PRIu64>
pl: zostanie wyczyszczony pusty blok 0 atrybutów liścia, i-węzeł %<PRIu64>

en: bad attribute count %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba atrybutów %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en: bad attribute nameidx %d in attr block %u, inode %<PRIu64>
pl: błędny nameidx atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64>

en: attribute entry #%d in attr block %u, inode %<PRIu64> is INCOMPLETE
pl: wpis atrybutu #%d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> jest NIEPEŁNY

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims already used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do już użytego miejsca

en: attribute entry %d in attr block %u, inode %<PRIu64> claims used space
pl: wpis atrybutu %d w bloku atrybutów %u, i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do używanego miejsca

en: - resetting first used heap value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - przestawiono pierwszą używaną wartość sterty z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: - would reset first used value from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - pierwsza używana wartość zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: - resetting usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: - przestawiono liczbę użytych bajtów z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: - would reset usedbytes cnt from %d to %d in block %u of attribute fork of %<PRIu64>
pl: - liczba użytych bajtów zostałaby przestawiona z %d na %d w bloku %u gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: btree cycle detected in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: wykryto cykl b-drzewa w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en: can't map block %u for attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: nie można odwzorować bloku %u dla gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en: can't read file block %u (fsbno %<PRIu64>) for attribute fork of inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku pliku %u (fsbno %<PRIu64>) dla gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: bad attribute leaf magic %#x for inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad sibling back pointer for block %u in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wsteczny dla bloku %u w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad hash path in attribute fork for inode %<PRIu64>
pl: błędna ścieżka hasza w gałęzi atrybutów dla i-węzła %<PRIu64>

en: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, attr block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr %<PRIu64>

en: expected block %<PRIu64>, got %llu, inode %<PRIu64>attr block
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok attr i-węzła %<PRIu64>

en: wrong FS UUID, inode %<PRIu64> attr block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, i-węzeł %<PRIu64> blok attr %<PRIu64>

en: clearing forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %<PRIu64>

en: would clear forw/back pointers in block 0 for attributes in inode %<PRIu64>
pl: wskaźniki forw/back w bloku 0 dla atrybutów w i-węźle %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone

en: block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork is missing
pl: brak bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów

en: block in attribute fork of inode %<PRIu64> is not valid
pl: blok w gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64> nie jest poprawny

en: can't read block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork
pl: nie można odczytać bloku 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów

en: corrupt block 0 of inode %<PRIu64> attribute fork
pl: uszkodzony blok 0 i-węzła %<PRIu64> gałęzi atrybutów

en: bad attribute leaf magic # %#x for dir ino %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna liścia atrybutu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: Too many ACL entries, count %d
pl: Za dużo wpisów ACL, liczba %d

en: cannot malloc enough for ACL attribute
pl: nie można wykonać wystarczającego malloc dla atrybutu ACL

en: SKIPPING this ACL
pl: POMINIĘTO ten ACL

en: illegal attribute format %d, ino %<PRIu64>
pl: niedozwolony format atrybutu %d, i-węzeł %<PRIu64>

en: Number of extents requested in blkmap_alloc (%llu) overflows 32 bits.
    If this is not a corruption, then you will need a 64 bit system
    to repair this filesystem.
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_alloc (%llu) przepełnia 32 bity.
    Jeśli nie jest to efekt uszkodzenia, do naprawy tego systemu plików
    niezbędny jest system 64-bitowy.

en: malloc failed in blkmap_alloc (%llu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w blkmap_alloc (%llu bajtów)

en: blkmap_getn malloc failed (%<PRIu64> bytes)
pl: malloc w blkmap_getn nie powiodło się (%<PRIu64> bajtów)

en: Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflows 32 bits.
    You need a 64 bit system to repair this filesystem.
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełnia 32 bity.
    Do naprawy tego systemu plików niezbędny jest system 64-bitowy.

en: Number of extents requested in blkmap_grow (%d) overflowed the
    maximum number of supported extents (%d).
pl: Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełniła maksymalną
    liczbę obsługiwanych ekstentów (%d).

en: realloc failed in blkmap_grow
pl: realloc nie powiodło się w blkmap_grow

en: couldn't allocate realtime block map, size = %<PRIu64>
pl: nie udało się przydzielić mapy bloków realtime, size = %<PRIu64>

en: couldn't allocate block map btree roots
pl: nie udało się przydzielić korzeni b-drzewa mapy bloków

en: couldn't allocate block map locks
pl: nie udało się przydzielić blokad mapy bloków

en: could not allocate nlink array
pl: Nie udało się przydzielić tablicy nlink

en: could not allocate ftypes array
pl: nie udało się przydzielić tablicy ftypes

en: inode map malloc failed
pl: przydzielenie mapy i-węzłów nie powiodło się

en: add_aginode_uncertain - duplicate inode range
pl: add_aginode_uncertain - powtórzony przedział i-węzłów

en: add_inode - duplicate inode range
pl: add_inode - powtórzony przedział i-węzłów

en: good inode list is --
pl: lista dobrych i-węzłów to:

en: uncertain inode list is --
pl: lista niepewnych i-węzłów to:

en: agno %d -- no inodes
pl: agno %d - brak i-węzłów

en: 	ptr = %lx, start = 0x%x, free = 0x%llx, confirmed = 0x%llx
pl: 	ptr = %lx, start = 0x%x, wolne = 0x%llx, potwierdzone = 0x%llx

en: couldn't malloc parent list table
pl: nie udało się przydzielić tablicy listy rodziców

en: couldn't memalign pentries table
pl: nie udało się memalign na tablicy pentries

en: could not malloc inode extra data
pl: nie udało się przydzielić dodatkowych danych i-węzła

en: couldn't malloc inode tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów

en: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa i-węzłów niepewnych

en: couldn't malloc inode tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów

en: couldn't malloc uncertain ino tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa i-węzłów niepewnych

en: couldn't malloc uncertain inode cache area
pl: nie udało się przydzielić obszaru pamięci podręcznej i-węzłów niepewnych

en: Sorry, could not find valid secondary superblock
pl: Niestety nie znaleziono poprawnego zapasowego superbloku

en: Exiting now.
pl: Zakończono.

en: could not allocate ag header buffer (%d bytes)
pl: nie udało się przydzielić bufora nagłówka ag (%d bajtów)

en: Phase 1 - find and verify superblock...
pl: Faza 1 - szukanie i sprawdzanie superbloku...

en: error reading primary superblock
pl: błąd podczas odczytu głównego superbloku

en: bad primary superblock - %s !!!
pl: błędny główny superblok - %s!!!

en: couldn't verify primary superblock - %s !!!
pl: nie udało się sprawdzić głównego superbloku - %s!!!

en: superblock has a features2 mismatch, correcting
pl: superblok ma niepasujące features2, poprawianie

en: Enabling lazy-counters
pl: Włączanie leniwych liczników

en: Cannot disable lazy-counters on V5 fs
pl: Nie można wyłączyć leniwych liczników w systemie plików V5

en: Disabling lazy-counters
pl: Wyłączanie leniwych liczników

en: Lazy-counters are already %s
pl: Leniwe liczniki już są %s

en: resetting shared_vn to zero
pl: przestawianie shared_vn na zero

en: writing modified primary superblock
pl: zapisano zmodyfikowany główny superblok

en: would write modified primary superblock
pl: zmodyfikowany główny superblok zostałby zapisany

en: cannot read agi block %<PRId64> for ag %u
pl: nie można odczytać bloku agi %<PRId64> dla ag %u

en: Phase 3 - for each AG...
pl: Faza 3 - dla każdej AG...

en:         - scan and clear agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie i czyszczenie odłączonych list agi...

en:         - scan (but don't clear) agi unlinked lists...
pl:         - przeszukiwanie (ale nie czyszczenie) odłączonych list agi...

en:         - process known inodes and perform inode discovery...
pl:         - przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów...

en:         - process newly discovered inodes...
pl:         - przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów...

en: no memory for uncertain inode counts
pl: brak pamięci na liczniki niepewnych i-węzłów

en: couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd = %d

en: couldn't map inode %<PRIu64>, err = %d, can't compare link counts
pl: nie udało się odwzorować i-węzła %<PRIu64>, błąd %d, nie można porównać liczby dowiązań

en: resetting inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u
pl: przestawiono nlinks i-węzła %<PRIu64> z %u na %u

en: would have reset inode %<PRIu64> nlinks from %u to %u
pl: nlinks i-węzła %<PRIu64> zostałoby przestawione z %u na %u

en: Phase 7 - verify and correct link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań...

en: Phase 7 - verify link counts...
pl: Faza 7 - sprawdzanie liczby dowiązań...

en: unable to set up quotacheck, err=%d
pl: nie udało się skonfigurować quotacheck, błąd=%d

en: user quota
pl: i-węzła limitów użytkownika

en: group quota
pl: i-węzła limitów grupy

en: project quota
pl: i-węzła limitów projektu

en: Ran out of memory while running quotacheck!
pl: Zabrakło pamięci w trakcie działania quotacheck!

en: could not read ino %<PRIu64> extents, err=%d
pl: nie udało się odczytać ekstentów i-węzła %<PRIu64>, błąd=%d

en: could not open file %<PRIu64> for quotacheck, err=%d
pl: nie udało się otworzyć pliku %<PRIu64> na potrzeby quotacheck, błąd=%d

en: %s id %u saw type %s id %u
pl: %s id %u widziany typ %s id %u

en: %s id %u saw type %x id %u
pl: %s id %u widziany typ %x id %u

en: %s id %u has bcount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma bcount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en: %s id %u has rtbcount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma rtbcount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en: %s id %u has icount %llu, expected %<PRIu64>
pl: id %s %u ma icount %llu, oczekiwano %<PRIu64>

en: %s id %u is marked bigtime but file system does not support large timestamps
pl: id %s %u oznaczony bigtime, ale system plików nie obsługuje dużych znaczników czasu

en: cannot read %s inode %<PRIu64>, block %<PRIu64>, disk block %<PRIu64>, err=%d
pl: nie można odczytać i-węzła %s %<PRIu64>, blok %<PRIu64>, blok dysku %<PRIu64>, błąd=%d

en: could not open %s inode %<PRIu64> for quotacheck, err=%d
pl: nie udało się otworzyć i-węzła %s %<PRIu64> na potrzeby quotacheck, błąd=%d

en: could not read %s inode %<PRIu64> extents, err=%d
pl: nie udało się odczytać ekstentów i-węzła %s %<PRIu64>, błąd=%d

en: %s record for id %u not found on disk (bcount %<PRIu64> rtbcount %<PRIu64> icount %<PRIu64>)
pl: nie znaleziono na dysku rekordu %s dla id %u (bcound %<PRIu64> rtbcount %<PRIu64> icount %<PRIu64>)

en: couldn't allocate memory for incore realtime bitmap.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla bitmapy realtime.

en: couldn't allocate memory for incore realtime summary info.
pl: nie udało się przydzielić pamięci dla opisu realtime.

en: sb_frextents %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_frextents %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: unable to open %s file, err %d
pl: nie udało się otworzyć pliku %s, błąd %d

en: expected %s file size %llu, found %llu
pl: oczekiwano rozmiaru pliku %s o wartości %llu, napotkano %llu

en: unable to read %s mapping, err %d
pl: nie udało się odczytać odwzorowania %s, błąd %d

en: hole in %s file at dblock 0x%llx
pl: dziura w pliku %s przy dblocku 0x%llx

en: unable to read %s at dblock 0x%llx, err %d
pl: nie udało się odczytać %s przy dblocku 0x%llx, błąd %d

en: discrepancy in %s at dblock 0x%llx
pl: niezgodność w %s przy dblocku 0x%llx

en: error finding secondary superblock -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas szukania zapasowego superbloku - nie udało się memalign bufora

en: found candidate secondary superblock...
pl: znaleziono potencjalny zapasowy superblok...

en: verified secondary superblock...
pl: sprawdzono zapasowy superblok...

en: unable to verify superblock, continuing...
pl: nie udało się sprawdzić superbloku, kontynuacja...

en: 
    attempting to find secondary superblock...
pl: 
    próba odnalezienia zapasowego superbloku...

en: failed to memalign superblock buffer
pl: nie udało się wykonać memalign dla bufora superbloku

en: couldn't seek to offset 0 in filesystem
pl: nie udało się wykonać seek na offset 0 w systemie plików

en: primary superblock write failed!
pl: zapis głównego superbloku nie powiódł się!

en: error reading superblock %u -- failed to memalign buffer
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - nie udało się wykonać memalign dla bufora

en: error reading superblock %u -- seek to offset %<PRId64> failed
pl: błąd podczas odczytu superbloku %u - seek na offset %<PRId64> nie powiódł się

en: superblock read failed, offset %<PRId64>, size %d, ag %u, rval %d
pl: odczyt superbloku nie powiódł się, offset %<PRId64>, rozmiar %d, ag %u, rval %d

en: couldn't malloc geometry structure
pl: nie udało się przydzielić struktury geometrii

en: Only two AGs detected and they do not match - cannot validate filesystem geometry.
    Use the -o force_geometry option to proceed.
pl: Wykryto tylko dwie AG i nie zgadzają się - nie można sprawdzić poprawności geometrii systemu plików.
    Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.

en: Only one AG detected - cannot validate filesystem geometry.
    Use the -o force_geometry option to proceed.
pl: Wykryto tylko dwie AG - nie można sprawdzić poprawności geometrii systemu plików.
    Proszę użyć opcji -o force_geometry, aby kontynuować.

en: Not enough matching superblocks - cannot proceed.
pl: Za mało pasujących superbloków - nie można kontynuować.

en: could not read superblock
pl: nie udało się odczytać superbloku

en: bogus quota flags 0x%x set in superblock
pl: niepoprawne flagi limitów 0x%x ustawione w superbloku

en: , bogus flags will be cleared
pl: , błędne flagi zostaną wyczyszczone

en: , bogus flags would be cleared
pl: , błędne flagi zostałyby wyczyszczone

en: Shared Version bit set. Not supported. Ever.
pl: Ustawiony bit wersji współdzielonej. Nie jest obsługiwany. Nigdy.

en: WARNING:  unknown superblock version %d
pl: UWAGA: nieznana wersja superbloku %d

en: This filesystem contains features not understood by this program.
pl: Ten system plików zawiera cechę nie rozumianą przez ten program.

en: Superblock has unknown compat/rocompat/incompat features (0x%x/0x%x/0x%x).
    Using a more recent xfs_repair is recommended.
pl: Superblok zawiera nieznane cechy compat/rocompat/incompat (0x%x/0x%x/0x%x).
    Zalecane jest użycie nowszej wersji xfs_repair.

en: WARNING: you have a V1 inode filesystem. It will be converted to a
    	version 2 inode filesystem. If you do not want this, run an older
    	version of xfs_repair.
pl: UWAGA: to jest system plików z i-węzłami V1. Zostanie przekonwertowany
    	do systemu plików z i-węzłami V2. Jeżeli nie jest to pożądane, należy
    	użyć starszej wersji xfs_repair.

en: WARNING: you have a V1 inode filesystem. It would be converted to a
    	version 2 inode filesystem. If you do not want this, run an older
    	version of xfs_repair.
pl: UWAGA: to jest system plików z i-węzłami V1. Zostałby przekonwertowany
    	do systemu plików z i-węzłami V2. Jeżeli nie jest to pożądane, należy
    	użyć starszej wersji xfs_repair.

en: zero_log: cannot find log head/tail (xlog_find_tail=%d)
pl: zero_log: nie znaleziono początku/końca logu (xlog_find_tail=%d)

en: ERROR: The log head and/or tail cannot be discovered. Attempt to mount the
    filesystem to replay the log or use the -L option to destroy the log and
    attempt a repair.
pl: BŁĄD: nie można wykryć początku i/lub końca logu. Proszę spróbować zamontować
    system plików, aby odtworzyć log, albo użyć opcji -L, aby zniszczyć log
    i spróbować naprawić.

en: zero_log: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>
pl: zero_log: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>

en: ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being
    destroyed because the -L option was used.
pl: UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który jest
    niszczony, ponieważ użyto opcji -L.

en: ALERT: The filesystem has valuable metadata changes in a log which is being
    ignored because the -n option was used.  Expect spurious inconsistencies
    which may be resolved by first mounting the filesystem to replay the log.
pl: UWAGA: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który jest
    ignorowany, ponieważ użyto opcji -n. Należy oczekiwać fałszywych niespójności,
    które można rozwiązać najpierw montując system plików w celu odtworzenia logu.

en: ERROR: The filesystem has valuable metadata changes in a log which needs to
    be replayed.  Mount the filesystem to replay the log, and unmount it before
    re-running xfs_repair.  If you are unable to mount the filesystem, then use
    the -L option to destroy the log and attempt a repair.
    Note that destroying the log may cause corruption -- please attempt a mount
    of the filesystem before doing this.
pl: BŁĄD: system plików zawiera wartościowe zmiany metadanych w logu, który
    musi być odtworzony. Należy zamontować system plików, aby odtworzyć log,
    a następnie odmontować go przed ponownym uruchomieniem xfs_repair. Jeśli
    systemu plików nie da się zamontować, można użyć opcji -L, aby zniszczyć
    log i spróbować naprawić system plików.
    Należy zauważyć, że zniszczenie logu może spowodować uszkodzenia danych -
    proszę najpierw spróbować zamontować system plików.

en: failed to clear log
pl: nie udało się wyczyścić logu

en: Inode btree count feature only supported on V5 filesystems.
pl: Liczniki b-drzewa i-węzłów są obsługiwane tylko w systemach plików V5.

en: Inode btree count feature requires free inode btree.
pl: Liczniki b-drzewa i-węzłów wymagają b-drzewa wolnych i-węzłów.

en: Filesystem already has inode btree counts.
pl: System plików już ma liczniki b-drzewa i-węzłów.

en: Adding inode btree counts to filesystem.
pl: Dodawanie do systemu plików liczników b-drzewa i-węzłów.

en: Large timestamp feature only supported on V5 filesystems.
pl: Duże znaczniki czasu są obsługiwane tylko w systemach plików V5.

en: Filesystem already supports large timestamps.
pl: System plików już obsługuje duże znaczniki czasu.

en: Adding large timestamp support to filesystem.
pl: Dodawanie do systemu plików obsługi dużych znaczników czasu.

en: Nrext64 only supported on V5 filesystems.
pl: Nrext64 są obsługiwane tylko w systemach plików V5.

en: Filesystem already supports nrext64.
pl: System plików już obsługuje nrext64.

en: Adding nrext64 to filesystem.
pl: Dodawanie nrext64 do systemu plików.

en: Filesystem log too small to upgrade filesystem; need %u blocks, have %u.
pl: Log systemu plików zbyt mały, żeby uaktualnić system plików; potrzeba %u bloków, ma %u.

en: Cannot upgrade filesystem, root inode (%llu) cannot be moved to %llu.
pl: Nie można uaktualnić systemu plików, główny i-węzeł (%llu) nie może być przeniesiony do %llu.

en: couldn't get superblock for feature upgrade, err=%d
pl: nie udało się pobrać superbloku do uaktualnienia, błąd=%d

en: filesystem feature upgrade failed, err=%d
pl: uaktualnienie cech systemu plików nie powiodło się, błąd=%d

en: This filesystem has an external log.  Specify log device with the -l option.
pl: Ten system plików ma zewnętrzny log. Należy podać urządzenie logu przy użyciu opcji -l.

en: Phase 2 - using external log on %s
pl: Faza 2 - użycie zewnętrznego logu na %s

en: Phase 2 - using internal log
pl: Faza 2 - użycie wewnętrznego logu

en:         - zero log...
pl:         - zerowanie logu...

en:         - scan filesystem freespace and inode maps...
pl:         - przeszukiwanie wolnego miejsca i map i-węzłów w systemie plików...

en: root inode chunk not found
pl: nie znaleziono danych głównego i-węzła

en:         - found root inode chunk
pl:         - znaleziono dane głównego i-węzła

en: root inode marked free,
pl: główny i-węzeł oznaczony jako wolny,

en: correcting
pl: poprawiono

en: would correct
pl: zostałby poprawiony

en: realtime bitmap inode marked free,
pl: i-węzeł bitmapy realtime oznaczony jako wolny,

en: realtime summary inode marked free,
pl: i-węzeł opisu realtime oznaczony jako wolny,

en: Usage: %s [options] device
    
    Options:
      -f           The device is a file
      -L           Force log zeroing. Do this as a last resort.
      -l logdev    Specifies the device where the external log resides.
      -m maxmem    Maximum amount of memory to be used in megabytes.
      -n           No modify mode, just checks the filesystem for damage.
                   (Cannot be used together with -e.)
      -P           Disables prefetching.
      -r rtdev     Specifies the device where the realtime section resides.
      -v           Verbose output.
      -c subopts   Change filesystem parameters - use xfs_admin.
      -o subopts   Override default behaviour, refer to man page.
      -t interval  Reporting interval in seconds.
      -d           Repair dangerously.
      -e           Exit with a non-zero code if any errors were repaired.
                   (Cannot be used together with -n.)
      -V           Reports version and exits.
pl: Składnia: %s [opcje] urządzenie
    
    Opcje:
      -f           Urządzenie jest plikiem
      -L           Wymuszenie wyzerowania logu. Wykonywać tylko w ostateczności.
      -l urz_logu  Określenie urządzenia z zewnętrznym logiem.
      -m maks_pam  Maksymalna ilość pamięci do użycia w megabajtach.
      -n           Tryb bez modyfikacji, tylko sprawdzenie systemu plików
                   (nie można używać wraz z -e).
      -P           Wyłączenie prefetch.
      -r urz_rt    Określenie urządzenia z sekcją realtime.
      -v           Szczegółowe wyjście.
      -c podopcje  Zmiana parametrów systemu plików przy użyciu xfs_admina.
      -o podopcje  Zmiana domyślnego zachowania, więcej na stronie manuala.
      -t czas      Okres informowania o postępach w minutach.
      -d           Naprawianie w sposób niebezpieczny.
      -e           Zakończenie z kodem niezerowym, jeśli wykryto błędy
                   (nie można używać wraz z -n).
      -V           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie.

en: bad magic number
pl: błędna liczba magiczna

en: bad blocksize field
pl: błędne pole blocksize

en: bad blocksize log field
pl: błędne pole logu blocksize

en: bad or unsupported version
pl: błędna lub nie obsługiwana wersja

en: filesystem mkfs-in-progress bit set
pl: ustawiony bit mkfs-in-progress systemu plików

en: inconsistent filesystem geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii systemu plików

en: bad inode size or inconsistent with number of inodes/block
pl: błędny rozmiar i-węzła lub niespójność z liczbą i-węzłów/blok

en: bad sector size
pl: błędny rozmiar sektora

en: AGF geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGF są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: AGI geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii AGI są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: AG superblock geometry info conflicts with filesystem geometry
pl: informacje o geometrii superbloku AG są w konflikcie z geometrią systemu plików

en: attempted to perform I/O beyond EOF
pl: próbowano wykonać operację we/wy poza końcem pliku

en: inconsistent filesystem geometry in realtime filesystem component
pl: niespójna geometria systemu plików w składniku realtime

en: maximum indicated percentage of inodes > 100%
pl: określono maksymalny procent i-węzłów > 100%

en: inconsistent inode alignment value
pl: niespójna wartość wyrównania i-węzła

en: not enough secondary superblocks with matching geometry
pl: za mało zapasowych superbloków o pasującej geometrii

en: bad stripe unit in superblock
pl: błędna jednostka pasa w superbloku

en: bad stripe width in superblock
pl: błędna szerokość pasa w superbloku

en: bad shared version number in superblock
pl: błędny numer wersji współdzielenia w superbloku

en: bad CRC in superblock
pl: błędna suma kontrolna w superbloku

en: inconsistent directory geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii katalogu

en: inconsistent log geometry information
pl: niespójne informacje o geometrii logu

en: bad error code - %d
pl: błędny kod błędu - %d

en: -%c %s option cannot have a value
pl: opcja -%c %s nie przyjmuje wartości

en: -o ihash option has been removed and will be ignored
pl: opcja -o ihash została usunięta i zostanie zignorowana

en: -o bhash option cannot be used with -m option
pl: opcja -o bhash nie może być użyta wraz z opcją -m

en: -o bhash requires a parameter
pl: -o bhash wymaga parametru

en: -o ag_stride requires a parameter
pl: -o ag_stride wymaga parametru

en: -o phase2_threads requires a parameter
pl: -o phase2_threads wymaga parametru

en: -o debug_bload_leaf_slack requires a parameter
pl: -o debug_bload_leaf_slack wymaga parametru

en: -o debug_bload_node_slack requires a parameter
pl: -o debug_bload_node_slack wymaga parametru

en: -c lazycount requires a parameter
pl: -c lazycount wymaga parametru

en: -c inobtcount requires a parameter
pl: -c inobtcount wymaga parametru

en: -c inobtcount only supports upgrades
pl: -c inobtcount obsługuje tylko uaktualnienie

en: -c bigtime requires a parameter
pl: -c bigtime wymaga parametru

en: -c bigtime only supports upgrades
pl: -c bigtime obsługuje tylko uaktualnienie

en: -c nrext64 requires a parameter
pl: -c nrext64 wymaga parametru

en: -c nrext64 only supports upgrades
pl: -c nrext64 obsługuje tylko uaktualnienie

en: -m option cannot be used with -o bhash option
pl: opcja -m nie może być użyta wraz z opcją -o bhash

en: 
    fatal error --
pl: 
    błąd krytyczny -

en: sb %s inode value %<PRIu64> %sinconsistent with calculated value %<PRIu64>
pl: wartość i-węzła %s w superbloku %<PRIu64> %sniespójna z obliczoną wartością %<PRIu64>

en: resetting superblock %s inode pointer to %<PRIu64>
pl: przestawiono wskaźnik i-węzła superbloku %s na %<PRIu64>

en: would reset superblock %s inode pointer to %<PRIu64>
pl: wskaźnik i-węzła superbloku %s zostałby przestawiony na %<PRIu64>

en: AG %u superblock contains plausible sb_unit value
pl: superblok AG %u zawiera prawdopodobną wartość sb_unit

en: Found an sb_unit value that looks plausible
pl: Napotkano wartość sb_unit, wyglądającą prawdopodobnie

en: Could not estimate a plausible sb_unit value
pl: Nie udało się oszacowanie prawdopodobnej wartości sb_unit

en: Resetting sb_unit to %u
pl: Przestawianie sb_unit na %u

en: Would reset sb_unit to %u
pl: Wartość sb_unit zostałaby przestawiona na %u

en: Resetting sb_width to %u
pl: Przestawiono sb_width na %u

en: Would reset sb_width to %u
pl: Wartość sb_width zostałaby przestawiona na %u

en: sb root inode value %<PRIu64> valid but in unaligned location (expected %<PRIu64>) possibly due to sunit change
pl: wartość %<PRIu64> dla głównego i-węzła w superbloku jest poprawna, ale w niewyrównanym miejscu (oczekiwano %<PRIu64>), prawdopodobnie z powodu zmiany sunit

en: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

en: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en: Maximum metadata LSN (%d:%d) is ahead of log (%d:%d).
pl: Maksymalny LSN metadanych (%d:%d) jest poza logiem (%d:%d).

en: Would format log to cycle %d.
pl: Log zostałby sformatowany na cykl %d.

en: Format log to cycle %d.
pl: Log zostanie sformatowany na cykl %d.

en: Cannot get host filesystem geometry.
    Repair may fail if there is a sector size mismatch between
    the image and the host filesystem.
pl: Nie można pobrać geometrii systemu plików hosta.
    Naprawienie może się nie powieść, jeśli istnieje niespójność rozmiaru
    sektora między obrazem a systemem plików hosta.

en: Sector size on host filesystem larger than image sector size.
    Cannot turn off direct IO, so exiting.
pl: Rozmiar sektora na systemie plików hosta większy niż rozmiar sektora obrazu.
    Nie można wyłączyć bezpośredniego we/wy - zakończono działanie.

en: Cannot clear needsrepair due to flush failure, err=%d.
pl: Nie można wyczyścić needsrepair z powodu błędu zrzutu bufora, błąd=%d.

en: Cannot clear needsrepair from primary super, err=%d.
pl: Nie można wyczyścić needsrepair z głównego superbloku, błąd=%d.

en: couldn't get superblock to set needsrepair, err=%d
pl: nie udało się pobrać superbloku do ustawienia needsrepair, błąd=%d

en: couldn't force needsrepair, err=%d
pl: nie udało się wymusić needsrepair, błąd=%d

en: %s: couldn't stat "%s"
pl: %s: nie udało się wykonać stat na "%s"

en: Primary superblock would have been modified.
    Cannot proceed further in no_modify mode.
    Exiting now.
pl: Główny superblok zostałby zmodyfikowany.
    Nie można kontynuować w trybie bez modyfikacji.
    Zakończono.

en: Primary superblock bad after phase 1!
    Exiting now.
pl: Nieprawidłowy główny superblok po fazie 1!
    Koniec działania.

en: %s: cannot repair this filesystem.  Sorry.
pl: %s: niestety nie można naprawić tego systemu plików.

en:         - reporting progress in intervals of %s
pl:         - informowanie o postępie w odstępach %s

en: Required memory for repair is greater that the maximum specified
    with the -m option. Please increase it to at least %lu.
pl: Pamięć wymagana do naprawy przekracza maksimum określone opcją -m.
    Proszę ją zwiększyć do co najmniej %lu.

en: Memory available for repair (%luMB) may not be sufficient.
    At least %luMB is needed to repair this filesystem efficiently
    If repair fails due to lack of memory, please
pl: Pamięć dostępna przy naprawie (%luMB) może nie być wystarczająca.
    Aby wydajnie naprawić ten system plików, niezbędne jest co najmniej %luMB.
    Jeśli naprawa nie powiedzie się z powodu braku pamięci, proszę

en: turn prefetching off (-P) to reduce the memory footprint.
pl: wyłączyć prefetch (-P), aby zmniejszyć zużycie pamięci.

en: increase system RAM and/or swap space to at least %luMB.
pl: proszę rozszerzyć rozmiar RAM systemu i/lub przestrzeni wymiany do co najmniej %luMB.

en:         - block cache size set to %d entries
pl:         - rozmiar bufora bloku ustawiony na %d wpisów

en: Found unsupported filesystem features.  Exiting now.
pl: Znaleziono nie obsługiwane cechy systemu plików. Zakończono.

en: No modify flag set, skipping phase 5
pl: Ustawiono flagę braku modyfikacji, pominięto fazę 5

en: Inode allocation btrees are too corrupted, skipping phases 6 and 7
pl: B-drzewa alokacji i-węzłów są zbyt uszkodzone, pominięto fazy 6 i 7

en: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity wyłączone.

en: Warning:  no quota inodes were found.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: nie znaleziono i-węzłów limitów (quot). Limity zostałyby wyłączone.

en: Warning:  quota inodes were cleared.  Quotas disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) były wyczyszczone. Limity wyłączone.

en: Warning:  quota inodes would be cleared.  Quotas would be disabled.
pl: Uwaga: i-węzły limitów (quot) zostałyby wyczyszczone. Limity zostałyby wyłączone.

en: Warning:  user quota information was cleared.
    User quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników były wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  user quota information would be cleared.
    User quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach użytkowników zostałyby wyczyszczone.
    Limity użytkowników nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  group quota information was cleared.
    Group quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup były wyczyszczone.
    Limity grup nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  group quota information would be cleared.
    Group quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach grup zostałyby wyczyszczone.
    Limity grup nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  project quota information was cleared.
    Project quotas can not be enforced until limit information is recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów były wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogą być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: Warning:  project quota information would be cleared.
    Project quotas could not be enforced until limit information was recreated.
pl: Uwaga: informacje o limitach projektów zostałyby wyczyszczone.
    Limity projektów nie mogłyby być wymuszone do czasu odtworzenia informacji.

en: No modify flag set, skipping filesystem flush and exiting.
pl: Flaga braku modyfikacji ustawiona, pominięto zrzucanie systemu plików, zakończono.

en: couldn't get superblock
pl: nie udało się pobrać superbloku

en: Note - quota info will be regenerated on next quota mount.
pl: Uwaga - informacje o limitach zostaną ponownie wygenerowane przy następnym montowaniu.

en: Note - stripe unit (%d) and width (%d) were copied from a backup superblock.
    Please reset with mount -o sunit=<value>,swidth=<value> if necessary
pl: Uwaga - pola jednostki pasa (%d) i szerokości pasa (%d) zostały skopiowane
    z kopii zapasowej superbloku. W razie potrzeby można je przestawić przy użyciu
    mount -o sunit=<wartość>,swidth=<wartość>

en: upgrading features of secondary supers
pl: uaktualnianie właściwości drugiego supers

en: File system metadata writeout failed, err=%d.  Re-run xfs_repair.
pl: Zapis metadanych systemu plików nie powiódł się, błąd=%d. Proszę ponownie uruchomić xfs_repair.

en: Repair of readonly mount complete.  Immediate reboot encouraged.
pl: Naprawa systemu zamontowanego tylko do odczytu zakończona. Zalecany natychmiastowy restart systemu.

en: couldn't malloc dir2 buffer list
pl: nie można przydzielić listy bufora dir2

en: can't read %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: corrupt %s tree block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok drzewa %su %u w i-węźle %<PRIu64>

en: found non-root LEAFN node in inode %<PRIu64> bno = %u
pl: znaleziono niegłówny węzeł LEAFN w i-węźle %<PRIu64> bno = %u

en: bad %s magic number 0x%x in inode %<PRIu64> bno = %u
pl: błędna liczba magiczna %su 0x%x w i-węźle %<PRIu64> bno = %u

en: bad %s record count in inode %<PRIu64>, count = %d, max = %d
pl: błędna liczba rekordów %su w i-węźle %<PRIu64>, liczba = %d, maksimum = %d

en: bad header depth for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna głębokość nagłówka dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: bad %s btree for inode %<PRIu64>
pl: błędne b-drzewo %su dla i-węzła %<PRIu64>

en: release_da_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u
pl: release_da_cursor_int otrzymało nieoczekiwany niepusty bp, dabno = %u

en: %s block used/count inconsistency - %d/%hu
pl: niespójność wartości used/count bloku %su - %d / %hu

en: %s block hashvalue inconsistency, expected > %u / saw %u
pl: niespójność wartości hasza bloku %su - oczekiwano > %u, napotkano %u

en: bad %s forward block pointer, expected 0, saw %u
pl: błędny wskaźnik bloku w przód %su - oczekiwano 0, napotkano %u

en: bad %s block in inode %<PRIu64>
pl: błędny blok %su w i-węźle %<PRIu64>

en: correcting bad hashval in non-leaf %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: poprawiono błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en: would correct bad hashval in non-leaf %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: błędne hashval w bloku %su nie będącego liściem zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en: can't get map info for %s block %u of inode %<PRIu64>
pl: nie można uzyskać informacji o mapie dla bloku %su %u i-węzła %<PRIu64>

en: bad magic number %x in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna %x w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad back pointer in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: entry count %d too large in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: liczba wpisów %d zbyt duża w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad level %d in %s block %u for inode %<PRIu64>
pl: błędny poziom %d w bloku %su %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: correcting bad hashval in interior %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: poprawiono błędne hashval w wewnętrznym bloku %su
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en: would correct bad hashval in interior %s block
    	in (level %d) in inode %<PRIu64>.
pl: błędne hashval w wewnętrznym bloku %su zostałoby poprawione
    	w i-węźle (poziomu %d) %<PRIu64>.

en: cannot read agbno (%u/%u), disk block %<PRId64>
pl: nie można odczytać agbno (%u/%u), blok dysku %<PRId64>

en: uncertain inode block %d/%d already known
pl: niepewny blok i-węzła %d/%d już znany

en: inode block %d/%d multiply claimed, (state %d)
pl: blok i-węzła %d/%d już przypisany (stan %d)

en: inode block %d/%d bad state, (state %d)
pl: blok i-węzła (%d/%d) w błędnym stanie (stan %d)

en: uncertain inode block overlap, agbno = %d, ino = %<PRIu64>
pl: niepewny blok i-węzła pokrywa się, agbno = %d, i-węzeł %<PRIu64>

en: uncertain inode block %<PRIu64> already known
pl: niepewny blok i-węzła %<PRIu64> już znany

en: bad state in block map %d
pl: błędny stan w mapie bloku %d

en: inode block %<PRIu64> multiply claimed, state was %d
pl: blok i-węzła %<PRIu64> wielokrotnie przydzielony, stan był %d

en: failed to allocate %zd bytes of memory
pl: nie udało się przydzielić %zd bajtów pamięci

en: cannot read inode %<PRIu64>, disk block %<PRId64>, cnt %d
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok dysku %<PRId64>, cnt %d

en: imap claims inode %<PRIu64> is present, but inode cluster is sparse,
pl: imap oznacza i-węzeł %<PRIu64> jako obecny, ale klaster i-węzła jest rzadki,

en: correcting imap
pl: poprawiono imap

en: would correct imap
pl: imap zostałoby poprawione

en: imap claims in-use inode %<PRIu64> is free,
pl: imap twierdzi, że używany i-węzeł %<PRIu64> jest wolny,

en: cleared root inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono główny i-węzeł %<PRIu64>

en: would clear root inode %<PRIu64>
pl: główny węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en: cleared realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64>

en: would clear realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en: cleared realtime summary inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł opisu realtime %<PRIu64>

en: would clear realtime summary inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en: cleared inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono i-węzeł %<PRIu64>

en: would have cleared inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> zostałby wyczyszczony

en: found inodes not in the inode allocation tree
pl: znaleziono i-węzły nieobecne w drzewie alokacji i-węzłów

en: malloc failed add_dotdot_update (%zu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w add_dotdot_update (%zu bajtów)

en: malloc failed in dir_hash_add (%zu bytes)
pl: malloc nie powiodło się w dir_hash_add (%zu bajtów)

en: duplicate addrs %u in directory!
pl: powtórzony addrs %u w katalogu!

en: duplicate leaf
pl: powtórzony liść

en: hash value mismatch
pl: niezgodność wartości hasza

en: no data entry
pl: brak wpisu danych

en: no leaf entry
pl: brak wpisu liścia

en: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en: bad hash table for directory inode %<PRIu64> (%s):
pl: błędna tablica haszująca dla i-węzła katalogu %<PRIu64> (%s):

en: rebuilding
pl: przebudowano

en: would rebuild
pl: zostałaby przebudowana

en: calloc failed in dir_hash_init
pl: calloc nie powiodło się w dir_hash_init

en: ran out of disk space!
pl: brak miejsca na dysku!

en: xfs_trans_reserve returned %d
pl: xfs_trans_reserve zwróciło %d

en: couldn't iget realtime bitmap inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła bitmapy realtime - błąd %d

en: %s: commit failed, error %d
pl: %s: zatwierdzanie nie powiodło się, błąd %d

en: couldn't allocate realtime bitmap, error = %d
pl: nie udało się przydzielić bitmapy realtime, błąd = %d

en: allocation of the realtime bitmap failed, error = %d
pl: przydzielenie bitmapy realtime nie powiodło się, błąd = %d

en: couldn't map realtime bitmap block %<PRIu64>, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku bitmapy realtime %<PRIu64>, błąd = %d

en: can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła bitmapy realtime %<PRIu64>

en: couldn't iget realtime summary inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla i-węzła opisu realtime - błąd %d

en: couldn't map realtime summary inode block %<PRIu64>, error = %d
pl: nie udało się odwzorować bloku i-węzła opisu realtime %<PRIu64>, błąd = %d

en: can't access block %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) of realtime summary inode %<PRIu64>
pl: brak dostępu do bloku %<PRIu64> (fsbno %<PRIu64>) i-węzła opisu realtime %<PRIu64>

en: couldn't allocate realtime summary inode, error = %d
pl: nie udało się przydzielić i-węzła opisu realtime, błąd = %d

en: allocation of the realtime summary ino failed, error = %d
pl: przydzielenie i-węzła opisu realtime nie powiodło się, błąd = %d

en: could not iget root inode -- error - %d
pl: nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d

en: %d - couldn't iget root inode to obtain %s
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla głównego węzła, aby uzyskać %s

en: %s inode allocation failed %d
pl: przydzielenie i-węzła %s nie powiodło się - %d

en: can't make %s, createname error %d
pl: nie można zrobić %s, błąd createname %d

en: %s directory creation failed -- bmapf error %d
pl: tworzenie katalogu %s nie powiodło się - błąd bmapf %d

en: %d - couldn't iget orphanage inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla i-węzła sierocińca

en: %d - couldn't iget disconnected inode
pl: %d - nie udało się wykonać iget dla odłączonego i-węzła

en: name create failed in %s (%d)
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w %s (%d)

en: creation of .. entry failed (%d)
pl: tworzenie wpisu .. nie powiodło się (%d)

en: name replace op failed (%d)
pl: operacja zastąpienia nazwy nie powiodła się (%d)

en: orphanage name replace op failed (%d)
pl: operacja zastąpienia nazwy sierocińca nie powiodła się (%d)

en: orphanage name create failed (%d)
pl: tworzenie nazwy sierocińca nie powiodło się (%d)

en: junking entry
pl: wyrzucono wpis

en: would junk entry
pl: wpis zostałby wyrzucony

en: rebuilding directory inode %<PRIu64>
pl: przebudowywanie i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: error %d invalidating directory %llu blocks
pl: błąd %d podczas unieważniania bloków katalogu %llu

en: xfs_bmap_last_offset failed -- error - %d
pl: xfs_bmap_last_offset nie powiodło się - błąd %d

en: xfs_bunmapi failed -- error - %d
pl: xfs_bunmapi nie powiodło się - błąd %d

en: xfs_dir_init failed -- error - %d
pl: xfs_dir_init nie powiodło się - błąd %d

en: dir init failed (%d)
pl: inicjowanie katalogu nie powiodło się (%d)

en: name create failed in ino %<PRIu64> (%d)
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się w i-węźle %<PRIu64> (%d)

en: name create failed (%d) during rebuild
pl: tworzenie nazwy nie powiodło się (%d) podczas przebudowy

en: shrink_inode failed inode %<PRIu64> block %u
pl: shrink_inode nie powiodło się dla i-węzła %<PRIu64> bloku %u

en: directory shrink failed (%d)
pl: zmniejszenie katalogu nie powiodło się (%d)

en: would fix ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode %<PRIu64>/%<PRIu64>
pl: niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> zostałaby poprawiona

en: fixing ftype mismatch (%d/%d) in directory/child inode %<PRIu64>/%<PRIu64>
pl: niezgodność ftype (%d/%d) w i-węźle katalogu/potomnym %<PRIu64>/%<PRIu64> zostanie poprawiona

en: realloc failed in %s (%zu bytes)
pl: realloc nie powiodło się w %s (bajtów: %zu)

en: empty data block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: pusty blok danych %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en: corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en: junking block
pl: wyrzucono blok

en: would junk block
pl: blok zostałby wyrzucony

en: bad directory block magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %d:
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> bloku %d:

en: fixing magic # to %#x
pl: poprawiono liczbę magiczną na %#x

en: would fix magic # to %#x
pl: liczba magiczna zostałaby poprawiona na %#x

en: directory inode %<PRIu64> block %u has consecutive free entries:
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %u ma kolejne wolne wpisy:

en: joining together
pl: połączono

en: would join together
pl: zostałyby połączone

en: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> points to non-existent inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na nie istniejący i-węzeł %<PRIu64>,

en: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> points to free inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł %<PRIu64>,

en: %s (ino %<PRIu64>) in root (%<PRIu64>) is not a directory,
pl: %s (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu głównym (%<PRIu64>) nie jest katalogiem,

en: entry "%s" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is a duplicate name,
pl: wpis "%s" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> jest powtórzoną nazwą,

en: entry "%s" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> is not in the the first block,
pl: wpis "%s" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> nie jest w pierwszym bloku,

en: entry "%s" in dir %<PRIu64> is not the first entry,
pl: wpis "%s" w katalogu %<PRIu64> nie jest pierwszym wpisem,

en: unknown parent for inode %<PRIu64>
pl: nieznany rodzic dla i-węzła %<PRIu64>

en: entry "%s" in dir %<PRIu64> points to an already connected directory inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w katalogu %<PRIu64> wskazuje na już podłączony i-węzeł katalogu %<PRIu64>

en: entry "%s" in dir ino %<PRIu64> doesn't have a .. entry, will set it in ino %<PRIu64>.
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> nie ma wpisu .., zostanie ustawiony w i-węźle %<PRIu64>.

en: entry "%s" in dir inode %<PRIu64> inconsistent with .. value (%<PRIu64>) in ino %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en: 	will clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostanie wyczyszczony

en: 	would clear entry "%s"
pl: 	wpis "%s" zostałby wyczyszczony

en: directory block fixing failed (%d)
pl: poprawienie bloku katalogu nie powiodło się (%d)

en: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, directory block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok katalogu %<PRIu64>

en: expected block %<PRIu64>, got %llu, directory inode %<PRIu64>
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, i-węzeł katalogu %<PRIu64>

en: wrong FS UUID, directory inode %<PRIu64> block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, i-węzeł katalogu %<PRIu64> blok %<PRIu64>

en: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad CRC
pl: blok liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64> ma błędne CRC

en: can't read block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad header
pl: błędny nagłówek bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: leaf block %u for directory inode %<PRIu64> bad tail
pl: błędna końcówka bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: can't read leaf block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku liścia %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en: unknown magic number %#x for block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: nieznana liczba magiczna %#x dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: can't read freespace block %u for directory inode %<PRIu64>, error %d
pl: nie można odczytać bloku wolnego miejsca %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en: free block %u for directory inode %<PRIu64> bad header
pl: błędny nagłówek wolnego bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: free block %u entry %i for directory ino %<PRIu64> bad
pl: błędny wpis wolnego bloku %u numer %i dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: free block %u for directory inode %<PRIu64> bad nused
pl: błędna liczba nused w wolnym bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: missing freetab entry %u for directory inode %<PRIu64>
pl: brak wpisu freetab %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: malloc failed in %s (%<PRId64> bytes)
pl: malloc nie powiodło się w %s (bajtów: %<PRId64>)

en: can't read data block %u for directory inode %<PRIu64> error %d
pl: nie można odczytać bloku danych %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>, błąd %d

en: would rebuild directory inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> zostałby przebudowany

en: would set .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> zostałby ustawiony na %<PRIu64>

en: setting .. in sf dir inode %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: ustawiono wpis .. w i-węźle katalogu sf %<PRIu64> na %<PRIu64>

en: entry "%s" in shortform directory %<PRIu64> references non-existent inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do nie istniejącego i-węzła %<PRIu64>,

en: entry "%s" in shortform directory inode %<PRIu64> points to free inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle krótkiego katalogu %<PRIu64> wskazuje na wolny i-węzeł %<PRIu64>,

en: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> references already connected inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> odwołuje się do już podłączonego i-węzła %<PRIu64>,

en: entry "%s" in directory inode %<PRIu64> not consistent with .. value (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>,
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> niespójny z wartością .. (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>,

en: would fix i8count in inode %<PRIu64>
pl: i8count w i-węźle %<PRIu64> zostałoby poprawione

en: fixing i8count in inode %<PRIu64>
pl: poprawiono i8count w i-węźle %<PRIu64>

en: setting size to %<PRId64> bytes to reflect junked entries
pl: ustawiono rozmiar na %<PRId64>, aby odzwierciedlał wyrzucone wpisy

en: error %d fixing shortform directory %llu
pl: błąd %d podczas poprawiania katalogu krótkiego %llu

en: recreating root directory .. entry
pl: ponowne tworzenie wpisu .. głównego katalogu

en: can't make ".." entry in root inode %<PRIu64>, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu ".." w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, błąd createname %d

en: root inode ".." entry recreation failed (%d)
pl: ponowne tworzenie wpisu ".." i-węzła głównego katalogu (%d)

en: would recreate root directory .. entry
pl: wpis .. głównego katalogu zostałby ponownie utworzony

en: would create missing "." entry in dir ino %<PRIu64>
pl: brakujący wpis "." w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby utworzony

en: creating missing "." entry in dir ino %<PRIu64>
pl: tworzenie brakującego wpisu "." w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: can't make "." entry in dir ino %<PRIu64>, createname error %d
pl: nie można utworzyć wpisu "." w i-węźle katalogu %<PRIu64>, błąd createname %d

en: root inode "." entry recreation failed (%d)
pl: ponowne tworzenie wpisu "." i-węzła głównego katalogu (%d)

en: disconnected dir inode %<PRIu64>,
pl: odłączony i-węzeł katalogu %<PRIu64>,

en: disconnected inode %<PRIu64>,
pl: odłączony i-węzeł %<PRIu64>,

en: moving to %s
pl: przeniesiono do %s

en: would move to %s
pl: zostałby przeniesiony do %s

en: Phase 6 - check inode connectivity...
pl: Faza 6 - sprawdzanie łączności i-węzłów...

en: reinitializing root directory
pl: ponowne inicjowanie głównego katalogu

en: would reinitialize root directory
pl: główny katalog zostałby ponownie zainicjowany

en: reinitializing realtime bitmap inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła bitmapy realtime

en: would reinitialize realtime bitmap inode
pl: i-węzeł bitmapy realtime zostałby ponownie zainicjowany

en: reinitializing realtime summary inode
pl: ponowne inicjowanie i-węzła opisu realtime

en: would reinitialize realtime summary inode
pl: i-węzeł opisu realtime zostałby ponownie zainicjowany

en:         - resetting contents of realtime bitmap and summary inodes
pl:         - przestawianie zawartości i-węzłów bitmapy i opisu realtime

en: Warning:  realtime bitmap may be inconsistent
pl: Uwaga: bitmapa realtime może być niespójna

en:         - traversing filesystem ...
pl:         - przechodzenie systemu plików...

en:         - traversal finished ...
pl:         - przechodzenie zakończone...

en:         - moving disconnected inodes to %s ...
pl:         - przenoszenie odłączonych i-węzłów do %s...

en: cannot create worker threads, error = [%d] %s
pl: nie można utworzyć wątków pracujących, błąd: [%d] %s

en: cannot allocate worker item, error = [%d] %s
pl: nie można przydzielić elementu pracującego, błąd: [%d] %s

en: cannot terminate worker item, error = [%d] %s
pl: nie można zakończyć elementu pracującego, błąd: [%d] %s

en: Cannot grab AG %u AGI buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGI AG %u, błąd=%d

en: Cannot grab AG %u AGF buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGF AG %u, błąd=%d

en: Cannot grab AG %u AGFL buffer, err=%d
pl: Nie można pobrać bufora AGFL AG %u, błąd=%d

en: unable to rebuild AG %u.  Not enough free space in on-disk AG.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Za mało wolnego miejsca w AG na dysku.

en: unable to rebuild AG %u.  No free space.
pl: nie udało się przebudować AG %u. Brak wolnego miejsca.

en: Phase 5 - rebuild AG headers and trees...
pl: Faza 5 - przebudowywanie nagłówków i drzew AG...

en: cannot alloc sb_icount_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_icount_ag

en: cannot alloc sb_ifree_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_ifree_ag

en: cannot alloc sb_fdblocks_ag buffers
pl: nie można przydzielić buforów sb_fdblocks_ag

en: cannot alloc lost block bitmap
pl: nie można przydzielić bitmapy utraconego bloku

en:         - generate realtime summary info and bitmap...
pl:         - generowanie opisu i bitmapy realtime...

en:         - reset superblock...
pl:         - przestawianie superbloku...

en: unable to add AG %u reverse-mapping data to btree.
pl: nie udało się dodać danych odwrotnego odwzorowania AG %u do b-drzewa.

en: Unable to reinsert lost blocks into filesystem.
pl: Nie udało się ponownie wstawić utraconych bloków do systemu plików.

en: real-time
pl: realtime

en: clearing inode %<PRIu64> attributes
pl: wyczyszczono atrybuty i-węzła %<PRIu64>

en: would have cleared inode %<PRIu64> attributes
pl: atrybuty i-węzła %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone

en: data fork in rt ino %<PRIu64> claims dup rt extent,off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, count %<PRIu64>
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do powtórzonego ekstentu rt, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>

en: data fork in rt inode %<PRIu64> found invalid rt extent %<PRIu64> state %d at rt block %<PRIu64>
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64>: napotkano błędny stan ekstentu rt %<PRIu64> %d w bloku rt %<PRIu64>

en: bad state in rt extent map %<PRIu64>
pl: błędny stan w mapie ekstentu rt %<PRIu64>

en: data fork in rt inode %<PRIu64> found rt metadata extent %<PRIu64> in rt bmap
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64>: napotkano ekstent metadanych %<PRIu64> w bmapie rt

en: data fork in rt inode %<PRIu64> claims used rt extent %<PRIu64>
pl: gałąź danych w i-węźle rt %<PRIu64> odwołuje się do używanego ekstentu rt %<PRIu64>

en: illegal state %d in rt extent %<PRIu64>
pl: niedozwolony stan %d w ekstencie rt %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad rt extent start block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu rt %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad rt extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu rt %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad rt extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu rt - początek %<PRIu64>, koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: bmap rec out of order, inode %<PRIu64> entry %<PRIu64> [o s c] [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>], %<PRIu64> [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]
pl: rekord bmap w błędnej kolejności, i-węzeł %<PRIu64> wpis %<PRIu64> [o s c] [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>], %<PRIu64> [%<PRIu64> %<PRIu64> %<PRIu64>]

en: unwritten extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in ino %<PRIu64> attr fork
pl: nie zapisany ekstent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) w gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>

en: unwritten extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in non-regular file ino %<PRIu64>
pl: nie zapisany ekstent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) w i-węźle pliku specjalnego %<PRIu64>

en: zero length extent (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) in ino %<PRIu64>
pl: ekstent zerowej długości (off = %<PRIu64>, fsbno = %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad extent starting block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku początkowego ekstentu %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad extent last block number %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędny numer bloku końcowego ekstentu %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - bad extent overflows - start %<PRIu64>, end %<PRIu64>, offset %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - błędne przepełnienie ekstentu - początek %<PRIu64>, koniec %<PRIu64>, offset %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> - extent exceeds max offset - start %<PRIu64>, count %<PRIu64>, physical block %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64> - ekstent przekracza maksymalny offset - początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>, blok fizyczny %<PRIu64>

en: Fatal error: inode %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s
    	%s fork, off - %<PRIu64>, start - %<PRIu64>, cnt %<PRIu64>
pl: Błąd krytyczny: i-węzeł %<PRIu64> - blkmap_set_ext(): %s
    	gałąź %s, offset %<PRIu64>, początek %<PRIu64>, liczba %<PRIu64>

en: %s fork in ino %<PRIu64> claims free block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>

en: bad state in block map %<PRIu64>
pl: błędny stan w mapie bloku %<PRIu64>

en: rmap claims metadata use!
pl: rmap ma przypisane użycie metadanych!

en: %s fork in inode %<PRIu64> claims metadata block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %<PRIu64> odwołuje się do bloku metadanych %<PRIu64>

en: %s fork in %s inode %<PRIu64> claims used block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %s %<PRIu64> odwołuje się do używanego bloku %<PRIu64>

en: %s fork in %s inode %<PRIu64> claims CoW block %<PRIu64>
pl: gałąź %s w i-węźle %s %<PRIu64> odwołuje się do bloku CoW %<PRIu64>

en: illegal state %d in block map %<PRIu64>
pl: niedozwolony stan %d w mapie bloku %<PRIu64>

en: couldn't add reverse mapping
pl: nie udało się dodać odwzorowania odwrotnego

en: correcting nextents for inode %<PRIu64>
pl: poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64>

en: cannot read inode (%u/%u), disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła (%u/%u), blok dysku %<PRIu64>

en: bad level %d in inode %<PRIu64> bmap btree root block
pl: błędny poziom %d w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>

en: bad numrecs 0 in inode %<PRIu64> bmap btree root block
pl: błędne numrecs 0 w bloku głównym bmap btree i-węzła %<PRIu64>

en: indicated size of %s btree root (%d bytes) greater than space in inode %<PRIu64> %s fork
pl: oznaczony rozmiar korzenia b-drzewa %s (%d bajtów) większy niż miejsce w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en: bad bmap btree ptr 0x%<PRIx64> in ino %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik bmap btree 0x%<PRIx64> w i-węźle %<PRIu64>

en: correcting key in bmbt root (was %<PRIu64>, now %<PRIu64>) in inode %<PRIu64> %s fork
pl: poprawiono klucz w korzeniu bmbt (był %<PRIu64>, jest %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en: bad key in bmbt root (is %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>) in inode %<PRIu64> %s fork
pl: błędny klucz w korzeniu bmbt (jest %<PRIu64>, zostałby przestawiony na %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en: out of order bmbt root key %<PRIu64> in inode %<PRIu64> %s fork
pl: niepoprawny klucz korzenia bmbt %<PRIu64> w i-węźle %<PRIu64> gałęzi %s

en: extent count for ino %<PRIu64> %s fork too low (%<PRIu64>) for file format
pl: i-węzeł %<PRIu64>: liczba ekstentów dla gałęzi %s zbyt mała (%<PRIu64>) dla formatu pliku

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)
pl: błędny wskaźnik fwd (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinno być NULLFSBLOCK)

en: 	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: 	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en: local inode %<PRIu64> data fork is too large (size = %lld, max = %zu)
pl: gałąź danych lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar = %lld, maksimum = %zu)

en: local inode %<PRIu64> attr fork too large (size %d, max = %zu)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar %d, maksimum = %zu)

en: local inode %<PRIu64> attr too small (size = %d, min size = %zd)
pl: gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt mała (rozmiar = %d, minimum = %zd)

en: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink ino %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in symlink inode %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: bad number of extents (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędna liczba ekstentów (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: bad extent #%<PRIu64> offset (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędny offset ekstentu #%<PRIu64> (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: bad extent #%<PRIu64> count (%<PRIu64>) in symlink %<PRIu64> data fork
pl: błędna liczba ekstentów #%<PRIu64> (%<PRIu64>) w gałęzi danych dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: User quota
pl: Limity użytkowników

en: Group quota
pl: Limity grup

en: Project quota
pl: Limity projektów

en: cannot read inode %<PRIu64>, file block %<PRIu64>, disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %<PRIu64>, blok dysku %<PRIu64>

en: %s: bad CRC for id %u.
pl: %s: błędne CRC dla identyfikatora %u.

en: %s: bad UUID for id %u.
pl: %s: błędny UUID dla identyfikatora %u.

en: %s: Corrupt quota for id %u.
pl: %s: uszkodzone limity dla identyfikatora %u.

en: Would correct.
pl: Zostałoby naprawione.

en: Corrected.
pl: Naprawiono.

en: cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, NULL disk block
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, zerowy blok dysku

en: cannot read inode %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>
pl: nie można odczytać i-węzła %<PRIu64>, blok pliku %d, blok dysku %<PRIu64>

en: Corrupt symlink remote block %<PRIu64>, inode %<PRIu64>.
pl: Uszkodzony zewnętrzny blok dowiązania symbolicznego %<PRIu64>, i-węzeł %<PRIu64>.

en: Bad symlink buffer CRC, block %<PRIu64>, inode %<PRIu64>.
    Correcting CRC, but symlink may be bad.
pl: Błędna suma kontrolna bufora dowiązania symbolicznego, blok %<PRIu64>, i-węzeł %<PRIu64>.
    Poprawianie CRC, ale dowiązanie symboliczne może być błędne.

en: bad symlink header ino %<PRIu64>, file block %d, disk block %<PRIu64>
pl: błędny i-węzeł nagłówka dowiązania symbolicznego %<PRIu64>, blok pliku %d, blok dysku %<PRIu64>

en: symlink in inode %<PRIu64> too long (%llu chars)
pl: dowiązanie symboliczne w i-węźle %<PRIu64> zbyt długie (%llu znaków)

en: zero size symlink in inode %<PRIu64>
pl: dowiązanie symboliczne o zerowym rozmiarze w i-węźle %<PRIu64>

en: found illegal null character in symlink inode %<PRIu64>
pl: znaleziono niedozwolony znak null w i-węźle dowiązania symbolicznego %<PRIu64>

en: size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en: size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en: size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en: size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en: size of quota inode %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bytes)
pl: rozmiar i-węzła limitów %<PRIu64> != 0 (%<PRId64> bajtów)

en: Internal error - process_misc_ino_types, illegal type %d
pl: Błąd wewnętrzny - process_misc_ino_types, niedozwolony typ %d

en: size of character device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia znakowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en: size of block device inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła urządzenia blokowego %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en: size of socket inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła gniazda %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en: size of fifo inode %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> blocks)
pl: rozmiar i-węzła potoku %<PRIu64> != 0 (%<PRIu64> bloków)

en: root inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł główny %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en: resetting to directory
pl: przestawiono na katalog

en: would reset to directory
pl: zostałby przestawiony na katalog

en: user quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu użytkownika %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en: group quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu grupy %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en: project quota inode %<PRIu64> has bad type 0x%x
pl: i-węzeł limitu projektu %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x

en: realtime summary inode %<PRIu64> has bad type 0x%x,
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x,

en: resetting to regular file
pl: przestawiono na zwykły plik

en: would reset to regular file
pl: zostałby przestawiony na zwykły plik

en: bad # of extents (%<PRIu64>) for realtime summary inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba ekstentów (%<PRIu64>) dla i-węzła opisu realtime %<PRIu64>

en: realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad type 0x%x,
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny typ 0x%x,

en: bad # of extents (%<PRIu64>) for realtime bitmap inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba ekstentów (%<PRIu64>) dla i-węzła bitmapy realtime %<PRIu64>

en: mismatch between format (%d) and size (%<PRId64>) in directory ino %<PRIu64>
pl: niezgodność między formatem (%d) a rozmiarem (%<PRId64>) w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: directory inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64>
pl: i-węzeł katalogu %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64>

en: bad data fork in symlink %<PRIu64>
pl: błędna gałąź danych w dowiązaniu symbolicznym %<PRIu64>

en: found inode %<PRIu64> claiming to be a real-time file
pl: znaleziono i-węzeł %<PRIu64> twierdzący, że należy do pliku realtime

en: realtime bitmap inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be %<PRIu64>)
pl: i-węzeł bitmapy realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być %<PRIu64>)

en: realtime summary inode %<PRIu64> has bad size %<PRId64> (should be %d)
pl: i-węzeł opisu realtime %<PRIu64> ma błędny rozmiar %<PRId64> (powinien być %d)

en: bad attr fork offset %d in dev inode %<PRIu64>, should be %d
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle urządzenia %<PRIu64>, powinien być %d

en: bad attr fork offset %d in inode %<PRIu64>, max=%zu
pl: błędny offset gałęzi atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>, maksimum=%zu

en: unexpected inode format %d
pl: nieoczekiwany format i-węzła %d

en: correcting nblocks for inode %<PRIu64>, was %llu - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono nblocks dla i-węzła %<PRIu64> - było %llu, naliczono %<PRIu64>

en: bad nblocks %llu for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne nblocks %llu dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en: too many data fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
pl: zbyt dużo ekstentów gałęzi danych (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en: correcting nextents for inode %<PRIu64>, was %<PRIu64> - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono nextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: bad nextents %<PRIu64> for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne nextents %<PRIu64> dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en: too many attr fork extents (%<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
pl: zbyt dużo ekstentów gałęzi atrybutów (%<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>

en: correcting anextents for inode %<PRIu64>, was %<PRIu64> - counted %<PRIu64>
pl: poprawiono anextents dla i-węzła %<PRIu64> - było %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: bad anextents %<PRIu64> for inode %<PRIu64>, would reset to %<PRIu64>
pl: błędne anextents %<PRIu64> dla i-węzła %<PRIu64>, zostałoby przestawione na %<PRIu64>

en: nblocks (%<PRIu64>) smaller than nextents for inode %<PRIu64>
pl: nblocks (%<PRIu64>) mniejsze niż nextents dla i-węzła %<PRIu64>

en: unknown format %d, ino %<PRIu64> (mode = %d)
pl: nieznany format %d, i-węzeł %<PRIu64> (tryb = %d)

en: bad data fork in inode %<PRIu64>
pl: błędna gałąź danych w i-węźle %<PRIu64>

en: bad attribute format %d in inode %<PRIu64>,
pl: błędny format atrybutów %d w i-węźle %<PRIu64>,

en: resetting value
pl: przestawiono wartość

en: would reset value
pl: wartość zostałaby przestawiona

en: bad attribute fork in inode %<PRIu64>
pl: błędna gałąź atrybutów w i-węźle %<PRIu64>

en: , clearing attr fork
pl: , wyczyszczono gałąź atrybutów

en: , would clear attr fork
pl: , gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en: illegal attribute fmt %d, ino %<PRIu64>
pl: niedozwolony format atrybutów %d, i-węzeł %<PRIu64>

en: problem with attribute contents in inode %<PRIu64>
pl: problem z zawartością atrybutu w i-węźle %<PRIu64>

en: would clear attr fork
pl: gałąź atrybutów zostałaby wyczyszczona

en: clearing obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, was %d, now 0
pl: wyczyszczono przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 - było %d, jest 0

en: would clear obsolete nlink field in version 2 inode %<PRIu64>, currently %d
pl: przestarzałe pole nlink w i-węźle %<PRIu64> w wersji 2 zostałoby wyczyszczone, aktualnie %d

en: Bad %s nsec %u on inode %<PRIu64>,
pl: Dla %s błędna liczba nsec %u w i-węźle %<PRIu64>,

en: would reset to zero
pl: przestawionoby na zero

en: resetting to zero
pl: przestawiono na zero

en: Bad extent size hint %u on inode %<PRIu64>,
pl: Błędna podpowiedź rozmiaru ekstentu %u w i-węźle %<PRIu64>,

en: bad CRC for inode %<PRIu64>%c
pl: błędne CRC dla i-węzła %<PRIu64>%c

en:  will rewrite
pl:  zostanie poprawione

en:  would rewrite
pl:  zostałoby poprawione

en: bad magic number 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędna liczba magiczna 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en:  resetting magic number
pl:  przestawiono liczbę magiczną

en:  would reset magic number
pl:  liczba magiczna zostałaby przestawiona

en: bad version number 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędny numer wersji 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en:  resetting version number
pl:  przestawiono numer wersji

en:  would reset version number
pl:  numer wersji zostałby przestawiony

en: bad next_unlinked 0x%x on inode %<PRIu64>%c
pl: błędne pole next_unlinked 0x%x w i-węźle %<PRIu64>%c

en:  resetting next_unlinked
pl:  wyczyszczono next_unlinked

en:  would reset next_unlinked
pl:  next_unlinked zostałoby wyczyszczone

en: inode identifier %llu mismatch on inode %<PRIu64>
pl: niezgodność identyfikatora i-węzła %llu dla i-węzła %<PRIu64>

en: UUID mismatch on inode %<PRIu64>
pl: niezgodność UUID-a dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad (negative) size %<PRId64> on inode %<PRIu64>
pl: błędny (ujemny) rozmiar %<PRId64> w i-węźle %<PRIu64>

en: free inode %<PRIu64> contains errors,
pl: wolny i-węzeł %<PRIu64> zawiera błędy,

en: corrected
pl: poprawiono

en: imap claims a free inode %<PRIu64> is in use,
pl: imap odwołuje się do wolnego bloku %<PRIu64>, który jest w użyciu,

en: correcting imap and clearing inode
pl: poprawiono imap i wyczyszczono i-węzeł

en: would correct imap and clear inode
pl: poprawiono by imap i wyczyszczono by i-węzeł

en: bad inode format in inode %<PRIu64>
pl: błędny format i-węzła w i-węźle %<PRIu64>

en: Bad flags set in inode %<PRIu64>
pl: Błędne flagi ustawione w i-węźle %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> has RT flag set but there is no RT device
pl: i-węzeł %<PRIu64> ma ustawioną flagę RT, ale nie ma urządzenia RT

en: inode %<PRIu64> not rt bitmap
pl: i-węzeł %<PRIu64> nie jest bitmapą rt

en: directory flags set on non-directory inode %<PRIu64>
pl: flagi katalogu ustawione dla nie będącego katalogiem i-węzła %<PRIu64>

en: file flags set on non-file inode %<PRIu64>
pl: flagi pliku ustawione dla nie będącego plikiem i-węzła %<PRIu64>

en: fixing bad flags.
pl: poprawiono błędne flagi.

en: would fix bad flags.
pl: poprawionoby błędne flagi.

en: Bad flags2 set in inode %<PRIu64>
pl: Błędne flags2 ustawione w i-węźle %<PRIu64>

en: DAX flag set on special inode %<PRIu64>
pl: flaga DAX ustawiona dla specjalnego i-węzła %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> is marked reflinked but file system does not support reflink
pl: i-węzeł %<PRIu64> oznaczony jako dowiązany, ale system plików nie obsługuje funkcji reflink

en: reflink flag set on non-file inode %<PRIu64>
pl: flaga reflink ustawiona dla nie będącego plikiem i-węzła %<PRIu64>

en: Cannot have a reflinked realtime inode %<PRIu64>
pl: Nie można mieć dowiązanego i-węzla realtime %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> has CoW extent size hint but file system does not support reflink
pl: i-węzeł %<PRIu64> ma sugerowany rozmiar ekstentu CoW, ale system plików nie obsługuje funkcji reflink

en: CoW extent size flag set on non-file, non-directory inode %<PRIu64>
pl: rozmiar ekstentu CoW ostawiony dla nie będącego plikiem ani katalogiem i-węzła %<PRIu64>

en: Cannot have CoW extent size hint on a realtime inode %<PRIu64>
pl: Nie mozna mieć sugerowanego rozmiaru ekstentu CoW dla i-węzła realtime %<PRIu64>

en: inode %<PRIu64> is marked bigtime but file system does not support large timestamps
pl: i-węzeł %<PRIu64> oznaczony jako bigtime, ale system plików nie obsługuje dużych znaczników czasu

en: would zero timestamps.
pl: znaczniki czasu zostałyby wyzerowane.

en: zeroing timestamps.
pl: zerowanie znaczników czasu.

en: inode %<PRIu64> is marked large extent counts but file system does not support large extent counts
pl: i-węzeł %<PRIu64> oznaczony jako mający duże liczniki ekstentów, ale system plików ich nie obsługuje

en: fixing bad nrext64_pad.
pl: poprawiono błędne nrext64_pad.

en: would fix bad nrext64_pad.
pl: poprawionoby błędne nrext64_pad.

en: fixing bad v3_pad.
pl: poprawiono błędne v3_pad.

en: would fix bad v3_pad.
pl: poprawionoby błędne v3_pad.

en: fixing bad flags2.
pl: poprawiono błędne flags2.

en: would fix bad flags2.
pl: poprawionoby błędne flags2.

en: Would clear next_unlinked in inode %<PRIu64>
pl: Pole next-unlinked w i-węźle %<PRIu64> zostałoby wyczyszczone

en: Cleared next_unlinked in inode %<PRIu64>
pl: Wyczyszczono pole next_unlinked w i-węźle %<PRIu64>

en: bad inode type %#o inode %<PRIu64>
pl: błędny typ i-węzła %#o w i-węźle %<PRIu64>

en: Bad CoW extent size %u on inode %<PRIu64>,
pl: Błędny rozmiar ekstentu CoW %u w i-węźle %<PRIu64>,

en: problem with directory contents in inode %<PRIu64>
pl: problem z zawartością katalogu w i-węźle %<PRIu64>

en: problem with symbolic link in inode %<PRIu64>
pl: problem z dowiązaniem symbolicznym w i-węźle %<PRIu64>

en: problem with quota inode %<PRIu64>
pl: problem z i-węzłem limitów %<PRIu64>

en: processing inode %d/%d
pl: analiza i-węzła %d/%d

en: getrlimit(RLIMIT_FSIZE) failed!
pl: getrlimit(RLIMIT_FSIZE) nie powiodło się!

en: setrlimit failed - current: %lld, max: %lld
pl: setrlimit nie powiodło się - bieżący: %lld, max: %lld

en: Unmount or use the dangerous (-d) option to repair a read-only mounted filesystem
pl: Aby naprawić system plików zamontowany do odczytu, trzeba go odmontować lub użyć opcji niebezpiecznej (-d).

en: couldn't initialize XFS library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki XFS

en: crc32c self-test failed, will not examine filesystem.
pl: test własny crc32c nie powiódł się, system plików nie zostanie zbadany.

en: xfs dir/attr hash self-test failed, will not examine filesystem.
pl: test własny haszowania katalogów/atrybutów xfs nie powiódł się, system plików nie zostanie zbadany.

en: couldn't allocate per-AG reverse map roots
pl: nie udało się przydzielić korzeni odwrotnej mapy AG

en: Insufficient memory while allocating reverse mapping slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt odwrotnych odwzorowań.

en: Insufficient memory while allocating raw metadata reverse mapping slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt odwrotnych odwzorowań surowych metadanych.

en: Insufficient memory while allocating refcount item slabs.
pl: Za mało pamięci podczas przydzielania płyt elementów zliczania odwołań.

en: Insufficient memory while recreating refcount tree.
pl: Za mało pamięci podczas ponownego tworzenia drzewa zliczania odwołań.

en: would rebuild corrupt rmap btrees.
pl: uszkodzone b-drzewa rmap zostałyby przebudowane.

en: Not enough memory to check reverse mappings.
pl: Za mało pamięci do sprawdzenia odwrotnych odwzorowań.

en: Could not read AGF %u to check rmap btree.
pl: Nie udało się odczytać AGF %u, aby sprawdzić b-drzewo rmap.

en: Could not read reverse-mapping record for (%u/%u).
pl: Nie udało się odczytać rekordu odwrotnego odwzorowania dla (%u/%u).

en: Missing reverse-mapping record for (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>
pl: Brak rekordu odwrotnego odwzorowania dla: (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>

en: unwritten
pl: nie zapisana

en: Incorrect reverse-mapping: saw (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>; should be (%u/%u) %slen %u owner %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>
pl: Nieprawidłowe odwrotne odwzorowanie: widziano (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>; powinno być (%u/%u) %sdługość %u właściciel %<PRId64> %s%soff %<PRIu64>

en: clearing reflink flag on inode %<PRIu64>
pl: wyczyszczono flagę reflink dla i-węzła %<PRIu64>

en: clearing reflink flag on inodes when possible
pl: czyszczenie flagi reflink dla i-węzłów, o ile to możliwe

en: setting reflink flag on inode %<PRIu64>
pl: ustawiono flagę reflink dla i-węzła %<PRIu64>

en: Unable to fix reflink flag on inode %<PRIu64>.
pl: Nie udało się poprawić flagi reflink dla i-węzła %<PRIu64>.

en: would rebuild corrupt refcount btrees.
pl: uszkodzone b-drzewa zliczania odwołań zostałyby przebudowane.

en: Not enough memory to check refcount data.
pl: Za mało pamięci, aby sprawdzić dane zliczania odwołań.

en: Could not read AGF %u to check refcount btree.
pl: Nie udało się odczytać AGF %u, aby sprawdzić b-drzewo zliczania odwołań.

en: Could not read reference count record for (%u/%u).
pl: Nie udało się odczytać rekordu zliczania odwołań dla (%u/%u).

en: Missing reference count record for (%u/%u) len %u count %u
pl: Brak rekordu zliczania odwołań dla (%u/%u) długość %u licznik %u

en: Incorrect reference count: saw (%u/%u) len %u nlinks %u; should be (%u/%u) len %u nlinks %u
pl: Nieprawidłowy licznik odwołań: widziano (%u/%u) długość %u nlinks %u; powinno być (%u/%u) długość %u nlinks %u

en: failed to fix AGFL on AG %d, error %d
pl: nie udało się naprawić AGFL w AG %d, błąd %d

en: can't read btree block %d/%d
pl: nie można odczytać bloku b-drzewa %d/%d

en: btree block %d/%d is suspect, error %d
pl: blok b-drzewa %d/%d jest podejrzany, błąd %d

en: bad magic # %#x in inode %<PRIu64> (%s fork) bmbt block %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna %#x w i-węźle %<PRIu64> (gałąź %s) blok bmbt %<PRIu64>

en: expected level %d got %d in inode %<PRIu64>, (%s fork) bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w i-węźle %<PRIu64>, (gałęzi %s) blok bmbt %<PRIu64>

en: expected owner inode %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano i-węzła właściciela %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt %<PRIu64>

en: expected block %<PRIu64>, got %llu, bmbt block %<PRIu64>
pl: oczekiwano bloku %<PRIu64>, napotkano %llu, blok bmbt %<PRIu64>

en: wrong FS UUID, bmbt block %<PRIu64>
pl: błędny UUID systemu plików, blok bmbt %<PRIu64>

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> parent block says %<PRIu64>)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, blok nadrzędny mówi %<PRIu64>)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en: bad back (left) sibling pointer (saw %llu parent block says %<PRIu64>)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, blok nadrzędny mówi %<PRIu64>)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en: bad back (left) sibling pointer (saw %llu should be NULL (0))
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz (lewy) (napotkano %llu, powinien być NULL (0))
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en: inode 0x%<PRIx64>bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d
pl: i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d

en: inode 0x%<PRIx64> bmap block 0x%<PRIx64> claimed, state is %d
pl: i-węzeł 0x%<PRIx64> blok bmap 0x%<PRIx64> przypisany, stan to %d

en: bad state %d, inode %<PRIu64> bmap block 0x%<PRIx64>
pl: błędny stan %d, i-węzeł %<PRIu64> blok bmap 0x%<PRIx64>

en: couldn't add inode %<PRIu64> bmbt block %<PRIu64> reverse-mapping data.
pl: nie udało się dodać i-węzła %<PRIu64>, dane odwrotnego odwzorowania bloku bmbt %<PRIu64>.

en: inode %<PRIu64> bad # of bmap records (%<PRIu64>, min - %u, max - %u)
pl: błędna liczba rekordów bmap w i-węźle %<PRIu64> (%<PRIu64>, minimum: %u, maksimum: %u)

en: out-of-order bmap key (file offset) in inode %<PRIu64>, %s fork, fsbno %<PRIu64>
pl: uszkodzony klucz bmap (offset pliku) w i-węźle %<PRIu64>, gałęzi %s, fsbno %<PRIu64>

en: bad bmap btree ptr 0x%llx in ino %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik bmap btree 0x%llx w i-węźle %<PRIu64>

en: correcting bt key (was %llu, now %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
    		%s fork, btree block %<PRIu64>
pl: poprawiono klucz bt (było %llu, jest %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>
    		gałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>

en: bad btree key (is %llu, should be %<PRIu64>) in inode %<PRIu64>
    		%s fork, btree block %<PRIu64>
pl: błędny klucz b-drzewa (jest %llu, powinno być %<PRIu64>) w i-węźle %<PRIu64>
    		gałąź %s, blok b-drzewa %<PRIu64>

en: bad fwd (right) sibling pointer (saw %<PRIu64> should be NULLFSBLOCK)
    	in inode %<PRIu64> (%s fork) bmap btree block %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik w przód (prawy) (napotkano %<PRIu64>, powinien być NULLFSBLOCK)
    	w i-węźle %<PRIu64> (gałęzi %s) bloku bmap btree %<PRIu64>

en: bad magic # %#x in bt%s block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku bt%s %d/%d

en: expected level %d got %d in bt%s block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku bt%s %d/%d

en: %s freespace btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa wolnego miejsca %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in bt%s block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bt%s, blok %u/%u

en: invalid start block %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędny blok początkowy %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: invalid length %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędna długość %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: block (%d,%d-%d) multiply claimed by %s space tree, state - %d
pl: blok (%d,%d-%d) wielokrotnie przypisany do drzewa miejsca %s, stan - %d

en: bad btree pointer (%u) in %sbt block %u/%u
pl: błędny wskaźnik b-drzewa (%u) w bloku %sbt %u/%u

en: Static meta block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność statycznego bloku metadanych (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: AG meta block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku metadanych AG (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: inode block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku i-węzła (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: AG refcount block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność bloku zliczania odwołań AG (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: in use block (%d,%d-%d) mismatch in %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność używanego bloku (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: unknown block (%d,%d-%d) mismatch on %s tree, state - %d,%<PRIx64>
pl: niezgodność nieznanego bloku (%d,%d-%d) w drzewie %s, stan - %d,%<PRIx64>

en: would clear unwritten flag on rmapbt key in agno 0x%x
pl: flaga niezapisania w kluczu rmapbt w agno 0x%x zostałaby wyczyszczona

en: clearing unwritten flag on rmapbt key in agno 0x%x
pl: wyczyszczono flagę niezapisania w kluczu rmapbt w agno 0x%x

en: %s rmap btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa rmap %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: invalid flags in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: invalid owner in rmap btree record %d (%<PRId64> %u) block %u/%u
pl: błędny właściciel w rekordzie %d b-drzewa rmap (%<PRId64> %u) blok %u/%u

en: record %d of block (%u/%u) in %s btree cannot have non-inode owner with flags
pl: rekord %d bloku (%u/%u) w b-drzewie %s nie może mieć nie będącego i-węzłem właściciela z flagami

en: record %d of block (%u/%u) in %s btree cannot have non-inode owner with offset
pl: rekord %d bloku (%u/%u) w b-drzewie %s nie może mieć nie będącego i-węzłem właściciela z offsetem

en: out-of-order rmap btree record %d (%u %<PRId64> %<PRIx64> %u) block %u/%u
pl: rekord %d b-drzewa rmap poza kolejnością (%u %<PRId64> %<PRIx64> %u), blok %u/%u

en: record %d in block (%u/%u) of %s tree should be merged with previous record
pl: rekord %d w bloku (%u/%u) drzewa %s powinien być połączony z poprzednim rekordem

en: record %d greater than high key of block (%u/%u) in %s tree
pl: rekord %d większy niż górny klucz bloku (%u/%u) w drzewie %s

en: invalid flags in key %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w kluczu %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: key %d greater than high key of block (%u/%u) in %s tree
pl: klucz %d większy niż górny klucz bloku (%u/%u) w drzewie %s

en: out of order key %u in %s btree block (%u/%u)
pl: błędna kolejność klucza %u bloku b-drzewa %s (%u/%u)

en: invalid flags in high key %u of %s btree block %u/%u
pl: błędne flagi w górnym kluczu %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: bad magic # %#x in %s btree block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku b-drzewa %s %d/%d

en: expected level %d got %d in %s btree block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku b-drzewa %s %d/%d

en: %s btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa %s przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: bad btree nrecs (%u, min=%u, max=%u) in %s btree block %u/%u
pl: błędna liczba rekordów b-drzewa (%u, min=%u, max=%u) w bloku b-drzewa %s, blok %u/%u

en: leftover CoW extent has incorrect refcount in record %u of %s btree block %u/%u
pl: pozostały ekstent CoW ma niepoprawną liczbę odwołań w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: leftover CoW extent has invalid startblock in record %u of %s btree block %u/%u
pl: pozostały ekstent CoW ma błędny blok początkowy w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: extent (%u/%u) len %u claimed, state is %d
pl: ekstent (%u/%u) długość %u przypisany, stan %d

en: invalid reference count %u in record %u of %s btree block %u/%u
pl: błędna liczba odwołań %u w rekordzie %u bloku b-drzewa %s %u/%u

en: out-of-order %s btree record %d (%u %u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa %s poza kolejnością: %d (%u %u), blok %u/%u

en: badly aligned %s rec (starting inode = %<PRIu64>)
pl: błędnie wyrównany rekord %s (początkowy i-węzeł = %<PRIu64>)

en: bad starting inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) in %s rec, skipping rec
pl: błędny numer początkowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%x)) w rekordzie %s, pominięto rekord

en: bad ending inode # (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) in %s rec, skipping rec
pl: błędny numer końcowego i-węzła (%<PRIu64> (0x%x 0x%zx)) w rekordzie %s, pominięto rekord

en: ir_holemask/ir_free mismatch, %s chunk %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx
pl: niezgodność ir_holemask/ir_free, porcja %s %d/%u, holemask 0x%x free 0x%llx

en: inode chunk claims used block, inobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok inobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en: inode rec for ino %<PRIu64> (%d/%d) overlaps existing rec (start %d/%d)
pl: rekord i-węzła dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%d) nachodzi na istniejący rekord (początek %d/%d)

en: ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d nfree %d

en: invalid inode count, inode chunk %d/%u, count %d ninodes %d
pl: błędna liczba i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u, licznik %d ninodes %d

en: sparse inode chunk claims inode block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część rzadkiego i-węzła odwołuje się do bloku i-węzła, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en: inode chunk claims untracked block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do nieśledzonego bloku, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en: inode chunk claims used block, finobt block - agno %d, bno %d, inopb %d
pl: część i-węzła odwołuje się do używanego bloku, blok finobt - agno %d, bno %d, inopb %d

en: finobt rec for ino %<PRIu64> (%d/%u) does not match existing rec (%d/%d)
pl: rekord finobt dla i-węzła %<PRIu64> (%d/%u) nie pasuje do istniejącego rekordu (%d/%d)

en: undiscovered finobt record, ino %<PRIu64> (%d/%u)
pl: nie rozpoznany rekord finobt, i-węzeł %<PRIu64> (%d/%u)

en: finobt ir_freecount/free mismatch, inode chunk %d/%u, freecount %d nfree %d
pl: niezgodność finobt ir_freecount/free, porcja i-węzłów %d/%u, freecount %d nfree %d

en: finobt record with no free inodes, inode chunk %d/%u
pl: rekord finobt bez wolnych i-węzłów, porcja i-węzłów %d/%u

en: bad magic # %#x in %sbt block %d/%d
pl: błędna liczba magiczna %#x w bloku %sbt %d/%d

en: expected level %d got %d in %sbt block %d/%d
pl: oczekiwano poziomu %d, a uzyskano %d w bloku %sbt %d/%d

en: %sbt btree block claimed (state %d), agno %d, bno %d, suspect %d
pl: blok b-drzewa %sbt przypisany (stan %d), agno %d, bno %d, podejrzany %d

en: dubious %sbt btree block header %d/%d
pl: wątpliwy nagłówek bloku b-drzewa %sbt %d/%d

en: out-of-order %s btree record %d (%u) block %u/%u
pl: rekord b-drzewa %s poza kolejnością: %d (%u), blok %u/%u

en: bad agbno %u in agfl, agno %d
pl: błędne agbno %u w agfl, agno %d

en: can't read agfl block for ag %d
pl: nie można odczytać bloku agfl dla ag %d

en: agfl has bad CRC for ag %d
pl: agfl ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en: freeblk count %d != flcount %d in ag %d
pl: liczba freeblk %d != flcount %d w ag %d

en: bad levels %u for btbno root, agno %d
pl: błędna liczba poziomów %u dla korzenia btbno, agno %d

en: bad agbno %u for btbno root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia btbno, agno %d

en: bad levels %u for btbcnt root, agno %d
pl: błędna liczba poziomów %u dla korzenia btbcnt, agno %d

en: bad agbno %u for btbcnt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia btbcnt, agno %d

en: bad levels %u for rmapbt root, agno %d
pl: błędna liczba poziomów %u dla korzenia rmapbt, agno %d

en: bad rmapbt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków rmapbt %u, widziano %u

en: bad agbno %u for rmapbt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia rmapbt, agno %d

en: bad levels %u for refcountbt root, agno %d
pl: błędna liczba węzłów %u dla korzenia refcountbt, agno %d

en: bad refcountbt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków refcountbt %u, widziano %u

en: bad agbno %u for refcntbt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla korzenia refcntbt, agno %d

en: agf_btreeblks %u, counted %<PRIu64> in ag %u
pl: agf_btreeblks %u, naliczono %<PRIu64> w ag %u

en: bad levels %u for inobt root, agno %d
pl: błędna liczba poziomów %u dla korzenia inobt, agno %d

en: bad agbno %u for inobt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego inobt, agno %d

en: bad levels %u for finobt root, agno %d
pl: błędna liczba poziomów %u dla korzenia finobt, agno %d

en: bad agbno %u for finobt root, agno %d
pl: błędne agbno %u dla głównego finobt, agno %d

en: bad inobt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków inobt %u, widziano %u

en: bad finobt block count %u, saw %u
pl: błędna liczba bloków finobt %u, widziano %u

en: agi_freecount %u, counted %u in ag %u finobt
pl: agi_freecount %u, naliczono %u w ag %u finobt

en: agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%<PRIu64>)
pl: niedowiązany kubełek agi %d to %u w ag %u (i-węzeł=%<PRIu64>)

en: can't allocate memory for superblock
pl: nie można przydzielić pamięci dla superbloku

en: root superblock
pl: główny superblok

en: superblock has bad CRC for ag %d
pl: superblok ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en: agf block
pl: blok agf

en: agf has bad CRC for ag %d
pl: agfl ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en: agi block
pl: blok agi

en: agi has bad CRC for ag %d
pl: agi ma błędną sumę kontrolną dla ag %d

en: reset bad sb for ag %d
pl: przestawiono błędny superblok dla ag %d

en: would reset bad sb for ag %d
pl: błędny superblok dla ag %d zostałby przestawiony

en: reset bad agf for ag %d
pl: przestawiono błędne agf dla ag %d

en: would reset bad agf for ag %d
pl: błędne agf dla ag %d zostałoby przestawione

en: reset bad agi for ag %d
pl: przestawiono błędne agi dla ag %d

en: would reset bad agi for ag %d
pl: błędna agi dla ag %d zostałoby przestawione

en: bad uncorrected agheader %d, skipping ag...
pl: błędny nie poprawiony agheader %d, pominięto ag...

en: can't get %s for ag %d
pl: nie można uzyskać %s dla ag %d

en: no memory for ag header counts
pl: brak pamięci na liczniki nagłówków ag

en: sb_icount %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_icount %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: sb_ifree %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_ifree %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: sb_fdblocks %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: sb_fdblocks %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: used blocks %<PRIu64>, counted %<PRIu64>
pl: użytych bloków %<PRIu64>, naliczono %<PRIu64>

en: malloc failed (%zu bytes) dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>
pl: malloc nie powiodło się (%zu bajtów) w dir2_add_badlist:ino %<PRIu64>

en: couldn't malloc dir2 shortform copy
pl: nie udało się przydzielić krótkiej kopii dir2

en: non-existent
pl: nie istniejącego i-węzła

en: entry "%*.*s" in shortform directory %<PRIu64> references %s inode %<PRIu64>
pl: wpis "%*.*s" w krótkim katalogu %<PRIu64> odwołuje się do %s %<PRIu64>

en: is zero length
pl: jest zerowej długości

en: extends past end of dir
pl: wykracza poza koniec katalogu

en: entry #%d %s in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis #%d %s w krótkim katalogu %<PRIu64>

en: , junking %d entries
pl: , wyrzucono %d wpisów

en: , would junk %d entries
pl: , %d wpisów zostałoby wyrzucone

en: entry contains illegal character in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis zawiera niedozwolony znak w krótkim katalogu %<PRIu64>

en: entry contains offset out of order in shortform dir %<PRIu64>
pl: wpis zawiera uszkodzony offset w krótkim katalogu %<PRIu64>

en: junking entry "%s" in directory inode %<PRIu64>
pl: wyrzucono wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: would have junked entry "%s" in directory inode %<PRIu64>
pl: wpis "%s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> zostałby wyrzucony

en: would have corrected entry count in directory %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałaby poprawiona z %d na %d

en: corrected entry count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę wpisów w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d

en: would have corrected i8 count in directory %<PRIu64> from %d to %d
pl: liczba i8 zostałaby poprawiona w katalogu %<PRIu64> z %d na %d

en: corrected i8 count in directory %<PRIu64>, was %d, now %d
pl: poprawiono liczbę i8 w katalogu %<PRIu64> - było %d, jest %d

en: would have corrected directory %<PRIu64> size from %<PRId64> to %<PRIdPTR>
pl: rozmiar katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRId64> na %<PRIdPTR>

en: corrected directory %<PRIu64> size, was %<PRId64>, now %<PRIdPTR>
pl: poprawiono rozmiar katalogu %<PRIu64> - było %<PRId64>, jest %<PRIdPTR>

en: directory %<PRIu64> offsets too high
pl: offsety zbyt duże w katalogu %<PRIu64>

en: would have corrected entry offsets in directory %<PRIu64>
pl: offsety wpisów w katalogu %<PRIu64> zostałyby poprawione

en: corrected entry offsets in directory %<PRIu64>
pl: poprawiono offsety wpisów w katalogu %<PRIu64>

en: bogus .. inode number (%<PRIu64>) in directory inode %<PRIu64>,
pl: błędny numer i-węzła .. (%<PRIu64>) w i-węźle katalogu %<PRIu64>,

en: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en: would clear inode number
pl: numer i-węzła zostałby wyczyszczony

en: corrected root directory %<PRIu64> .. entry, was %<PRIu64>, now %<PRIu64>
pl: poprawiono wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> - było %<PRIu64>, jest %<PRIu64>

en: would have corrected root directory %<PRIu64> .. entry from %<PRIu64> to %<PRIu64>
pl: wpis .. głównego katalogu %<PRIu64> zostałby poprawiony z %<PRIu64> na %<PRIu64>

en: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self,
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie,

en: corrupt block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: 	will junk block
pl: 	blok zostanie wyrzucony

en: 	would junk block
pl: 	blok zostałby wyrzucony

en: entry "%*.*s" at block %d offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> references %s inode %<PRIu64>
pl: wpis "%*.*s" w bloku %d offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> odwołuje się do %s %<PRIu64>

en: entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64>has 0 namelength
pl: wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma zerową długość nazwy

en: 	clearing inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...
pl: 	wyczyszczono numer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR>...

en: 	would clear inode number in entry at offset %<PRIdPTR>...
pl: 	numer i-węzła we wpisie o offsecie %<PRIdPTR> zostałby wyczyszczony...

en: entry at block %u offset %<PRIdPTR> in directory inode %<PRIu64> has illegal name "%*.*s":
pl: wpis w bloku %u offsecie %<PRIdPTR> w i-węźle katalogu %<PRIu64> ma niedozwoloną nazwę "%*.*s":

en: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, points to self:
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, wskazuje na siebie:

en: bad .. entry in root directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis w i-węźle głównego katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en: bad .. entry in directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en: multiple .. entries in directory inode %<PRIu64>:
pl: wiele wpisów .. w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en: bad . entry in directory inode %<PRIu64>, was %<PRIu64>:
pl: błędny wpis . w i-węźle katalogu %<PRIu64>, było %<PRIu64>:

en: multiple . entries in directory inode %<PRIu64>:
pl: wiele wpisów . w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en: entry "%*.*s" in directory inode %<PRIu64> points to self:
pl: wpis "%*.*s" w i-węźle katalogu %<PRIu64> wskazuje na siebie:

en: clearing entry
pl: wyczyszczono wpis

en: would clear entry
pl: wpis zostałby wyczyszczony

en: bad bestfree table in block %u in directory inode %<PRIu64>:
pl: błędna tablica bestfree w bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>:

en: repairing table
pl: naprawiono tablicę

en: would repair table
pl: tablica zostałaby naprawiona

en: block %u for directory inode %<PRIu64> is missing
pl: brak bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: can't read block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: corrupt directory block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok katalogu %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad directory block magic # %#x in block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: bad entry count in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba wpisów w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: bad hash ordering in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna kolejność hasza w bloku %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: bad stale count in block %u of directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba stale %u i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: can't map block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odwzorować bloku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: can't read file block %u for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku pliku %u dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: corrupt directory leafn block %u for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok leafn katalogu %u dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad directory leaf magic # %#x for directory inode %<PRIu64> block %u
pl: błędna liczba magiczna liścia katalogu %#x dla i-węzła katalogu %<PRIu64> bloku %u

en: bad sibling back pointer for block %u in directory inode %<PRIu64>
pl: błędny wskaźnik wstecz dla bloku %u w i-węźle katalogu %<PRIu64>

en: bad hash path in directory %<PRIu64>
pl: błędna ścieżka hasza w katalogu %<PRIu64>

en: block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64> is missing
pl: brak bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: can't read block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64>
pl: nie można odczytać bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: corrupt directory data block %<PRIu64> for inode %<PRIu64>
pl: uszkodzony blok danych katalogu %<PRIu64> dla i-węzła %<PRIu64>

en: bad directory block magic # %#x in block %<PRIu64> for directory inode %<PRIu64>
pl: błędna liczba magiczna bloku katalogu %#x w bloku %<PRIu64> dla i-węzła katalogu %<PRIu64>

en: bad size/format for directory %<PRIu64>
pl: błędny rozmiar/format dla katalogu %<PRIu64>

en: no . entry for directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu . dla katalogu %<PRIu64>

en: no .. entry for directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu .. dla katalogu %<PRIu64>

en: no .. entry for root directory %<PRIu64>
pl: brak wpisu .. dla katalogu głównego %<PRIu64>

en: couldn't allocate new extent descriptor.
pl: nie udało się przydzielić nowego deskryptora ekstentu.

en: duplicate bno extent range
pl: powtórzony przedział ekstentów bno

en: :  duplicate bno extent range
pl: : powtórzony przedział ekstentów bno

en: duplicate extent range
pl: powtórzony przedział ekstentów

en: couldn't malloc dup extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa powtórzonych ekstentów

en: couldn't malloc free by-bno extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg bno

en: couldn't malloc free by-bcnt extent tree descriptor table
pl: nie udało się przydzielić tablicy deskryptorów drzewa wolnych ekstentów wg bcnt

en: couldn't malloc bno extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bno

en: couldn't malloc bcnt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa ekstentów wg bcnt

en: couldn't malloc dup rt extent tree descriptor
pl: nie udało się przydzielić deskryptora drzewa powtórzonych ekstentów rt

en: unable to finish adding attr/data fork reverse-mapping data for AG %u.
pl: nie udało się ukończyć dodawania danych odwrotnego odwzorowania gałęzi atrybutów/danych dla AG %u.

en: unable to add AG %u metadata reverse-mapping data.
pl: nie udało się dodać danych odwrotnego odwzorowania metadanych AG %u.

en: unable to merge AG %u metadata reverse-mapping data.
pl: nie udało się dołączyć danych odwrotnego odwzorowania metadanych AG %u.

en: %s while computing reference count records.
pl: %s podczas przeliczania rekordów licznika odwołań.

en: %s while fixing inode reflink flags.
pl: %s podczas poprawiania flag odwołań i-węzłów.

en: Phase 4 - check for duplicate blocks...
pl: Faza 4 - sprawdzanie powtórzonych bloków...

en:         - setting up duplicate extent list...
pl:         - tworzenie listy powtórzonych ekstentów...

en: root inode would be lost
pl: główny i-węzeł zostałby utracony

en: root inode lost
pl: główny i-węzeł utracony

en: free space (%u,%u-%u) only seen by one free space btree
pl: wolne miejsce (%u,%u-%u) widziane tylko przez jedno b-drzewo wolnego miejsca

en: unknown block state, ag %d, blocks %u-%u
pl: nieznany stan bloku, ag %d, bloki %u-%u

en: unknown rt extent state, extent %<PRIu64>
pl: nieznany stan ekstentu rt, ekstent %<PRIu64>

en:         - check for inodes claiming duplicate blocks...
pl:         - szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków...

en: prefetch corruption
pl: uszkodzenie prefetch

en: failed to create prefetch thread: %s
pl: nie udało się utworzyć wątku prefetch: %s

en: failed to initialize prefetch mutex
pl: nie udało się zainicjować muteksu prefetch

en: failed to initialize prefetch cond var
pl: nie udało się zainicjować zmiennej warunkowej prefetch

en: allocation groups
pl: grup alokacji

en: AGI unlinked buckets
pl: odłączonych kubełków AGI

en: realtime extents
pl: ekstentów realtime

en: unlinked lists
pl: odłączonych list

en:         - %02d:%02d:%02d: %s - %llu of %llu %s done
pl:         - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu z %llu %s

en:         - %02d:%02d:%02d: %s - %llu %s done
pl:         - %02d:%02d:%02d: %s - sprawdzono %llu %s

en: zeroing log
pl: zerowanie logu

en: scanning filesystem freespace
pl: przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików

en: scanning agi unlinked lists
pl: przeszukiwanie odłączonych list agi

en: check uncertain AG inodes
pl: sprawdzanie niepewnych i-węzłów AG

en: process known inodes and inode discovery
pl: przetwarzanie znanych i-węzłów i rozpoznawanie i-węzłów

en: process newly discovered inodes
pl: przetwarzanie nowo rozpoznanych i-węzłów

en: setting up duplicate extent list
pl: tworzenie listy powtórzonych ekstentów

en: initialize realtime bitmap
pl: inicjowanie bitmapy realtime

en: reset realtime bitmaps
pl: ponowne tworzenie bitmapy realtime

en: check for inodes claiming duplicate blocks
pl: szukanie i-węzłów odwołujących się do powtórzonych bloków

en: rebuild AG headers and trees
pl: przebudowywanie nagłówków i drzew AG

en: traversing filesystem
pl: przechodzenie systemu plików

en: traversing all unattached subtrees
pl: przechodzenie wszystkich odłączonych poddrzew

en: moving disconnected inodes to lost+found
pl: przenoszenie odłączonych i-węzłów do lost+found

en: verify and correct link counts
pl: sprawdzanie i poprawianie liczby dowiązań

en: verify link counts
pl: sprawdzanie liczby dowiązań

en: cannot malloc pointer to done vector
pl: nie udało się przydzielić wskaźnika do wektora wykonania

en: unable to create progress report thread
pl: nie udało się utworzyć wątku raportowania postępu

en: progress_rpt: cannot malloc progress msg buffer
pl: progress_rpt: nie udało się przydzielić bufora komunikatów postępu

en: progress_rpt: cannot create timer
pl: progress_rpt: nie można utworzyć zegara

en: progress_rpt: cannot set timer
pl: progress_rpt: nie można ustawić zegara

en: progress_rpt: cannot lock progress mutex
pl: progress_rpt: nie można zablokować muteksu

en: 	- %02d:%02d:%02d: Phase %d: elapsed time %s - processed %d %s per minute
pl: 	- %02d:%02d:%02d: Faza %d: miniony czas %s - przetworzono %d %s na minutę

en: 	- %02d:%02d:%02d: Phase %d: %<PRIu64>%% done - estimated remaining time %s
pl: 	- %02d:%02d:%02d: Faza %d: %<PRIu64>%% zrobione - przewidywany pozostały czas %s

en: progress_rpt: error unlock msg mutex
pl: progress_rpt: błąd odblokowywania muteksu komunikatów

en: cannot delete timer
pl: nie można usunąć zegara

en: set_progress_msg: cannot lock progress mutex
pl: set_progress_msg: nie można zablokować mutekstu postępu

en: set_progress_msg: cannot unlock progress mutex
pl: set_progress_msg: nie można odblokować mutekstu postępu

en: print_final_rpt: cannot lock progress mutex
pl: print_final_rpt: nie można zablokować mutekstu postępu

en: print_final_rpt: cannot unlock progress mutex
pl: print_final_rpt: nie można odblokować muteksu postępu

en: 
            XFS_REPAIR Summary    %s
pl: 
            Podsumowanie XFS_REPAIR %s

en: Phase		Start		End		Duration
pl: Faza		Początek	Koniec		Czas trwania

en: Phase %d:	Skipped
pl: Faza %d:	Pominięta

en: Phase %d:	%02d/%02d %02d:%02d:%02d	%02d/%02d %02d:%02d:%02d	%s
pl: Faza %d:	%02d.%02d %02d:%02d:%02d	%02d.%02d %02d:%02d:%02d	%s

en: 
    Total run time: %s
pl: 
    Całkowity czas trwania: %s

en: could not set up btree reservation: %s
pl: nie udało się ustanowić rezerwacji b-drzewa: %s

en: could not set up btree rmaps: %s
pl: nie udało się ustanowić rmap b-drzewa: %s

en: error - not enough free space in filesystem, AG %u
pl: błąd - za mało wolnego miejsca w systemie plików, AG %u

en: Insufficient memory saving lost blocks, err=%d.
pl: Za mało pamięci podczas zapisu utraconych bloków, błąd=%d.

en: Unable to compute free space by block btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnego miejsca wg bloków, błąd %d.

en: Unable to compute free space by length btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnego miejsca wg długości, błąd %d.

en: Error %d while creating bnobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa bnobt dla AG %u.

en: Error %d while creating cntbt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa cntbt dla AG %u.

en: Unable to compute inode btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa i-węzłów, błąd %d.

en: Unable to compute free inode btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa wolnych i-węzłów, błąd %d.

en: Error %d while creating inobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa inobt dla AG %u.

en: Error %d while creating finobt btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa finobt dla AG %u.

en: Unable to compute rmap btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa rmap, błąd %d.

en: Insufficient memory to construct rmap cursor.
pl: Za mało pamięci, aby utworzyć kursor rmap.

en: Error %d while creating rmap btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa rmap dla AG %u.

en: Unable to compute refcount btree geometry, error %d.
pl: Nie można wyliczyć geometrii b-drzewa zliczania odwołań, błąd %d.

en: Insufficient memory to construct refcount cursor.
pl: Za mało pamięci, aby utworzyć kursor zliczania odwołań.

en: Error %d while creating refcount btree for AG %u.
pl: Błąd %d podczas tworzenia b-drzewa zliczania odwołań dla AG %u.

en: %s [-e extsize] [-p] [-V] source target
pl: %s [-e rozm_ekstentu] [-p] [-V] źródło cel

en: %s: must specify files to copy
pl: %s: trzeba podać pliki do skopiowania

en: %s: stat of %s failed
pl: %s: stat na %s nie powiodło się

en: %s: final argument is not directory
pl: %s: ostatni argument nie jest katalogiem

en: %s: failed stat on %s: %s
pl: %s: nie udało się wykonać stat na %s: %s

en: %s: %s filesystem has no realtime partition
pl: %s: system plików %s nie ma partycji realtime

en: %s: open of %s failed: %s
pl: %s: otwarcie %s nie powiodło się: %s

en: %s: set attributes on %s failed: %s
pl: %s: ustawienie atrybutów dla %s nie powiodło się: %s

en: %s: get attributes of %s failed: %s
pl: %s: pobranie atrybutów %s nie powiodło się: %s

en: %s: %s is not a realtime file.
pl: %s: %s nie jest plikiem realtime.

en: %s: %s file extent size is %d, instead of %d.
pl: %s: plik %s ma rozmiar ekstentu %d zamiast %d.

en: %s: open of %s source failed: %s
pl: %s: otwarcie źródła %s nie powiodło się: %s

en: %s: couldn't get direct I/O information: %s
pl: %s: nie udało się uzyskać informacji o bezpośrednim we/wy: %s

en: %s: extent size %d not a multiple of %d.
pl: %s: rozmiar ekstentu %d nie jest wielokrotnością %d.

en: The size of %s is not a multiple of %d.
pl: Rozmiar %s nie jest wielokrotnością %d.

en: %s will be padded to %lld bytes.
pl: %s: zostanie dopełniony do %lld bajtów.

en: Use the -p option to pad %s to a size which is a multiple of %d bytes.
pl: Można użyć opcji -p do dopełnienia %s do rozmiaru będącego wielokrotnością %d bajtów.

en: %s: write error: %s
pl: %s: błąd zapisu: %s

en: %s: could not open %s: %s
pl: %s: nie udało się otworzyć %s: %s

en: dev %d:%d AG %u inodes
pl: urządzenie %d:%d AG %u i-węzły

en: Changed too many times during scan; giving up.
pl: Za dużo zmian w trakcie skanowania; poddaję się.

en: AG %u inode btree is corrupt near agino %lu, got %lu
pl: AG %u b-drzewa i-węzłów jest uszkodzona przy agino %lu, otrzymano %lu

en: queueing bulkstat work
pl: kolejkowanie zadań bulkstat

en: creating bulkstat workqueue
pl: tworzenie kolejki bulkstat

en: creating inumbers workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań inumbers

en: queueing inumbers work
pl: kolejkowanie zadania inumbers

en: finishing inumbers work
pl: kończenie zadania inumbers

en: finishing bulkstat work
pl: kończenie zadania bulkstat

en: Unicode name "%s" in %s contains suspicious text direction overrides.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s zawiera podejrzane zmiany kierunku tekstu.

en: Unicode name "%s" in %s renders identically to "%s".
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s ma wygląd identyczny do "%s".

en: Unicode name "%s" in %s could be confused with '%s' due to invisible characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s może być mylona z '%s' ze względu na znaki niewidoczne.

en: Unicode name "%s" in %s contains control characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s zawiera znaki sterujące.

en: Unicode name "%s" in %s mixes bidirectional characters.
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s miesza znaki dwukierunkowe.

en: Unicode name "%s" in %s could be confused with "%s".
pl: Nazwa unikodowa "%s" w %s może być mylona z "%s".

en: extended attribute
pl: atrybut rozszerzony

en: Zero length name found.
pl: Znaleziono nazwę zerowej długości.

en: Control character found in %s name "%s".
pl: Znaleziono znak sterujący w nazwie %s "%s".

en: Filesystem has errors, skipping connectivity checks.
pl: System plików ma błędy, pomijanie kontroli łączności.

en:  (%s line %d)
pl:  (%s linia %d)

en: More than %u naming warnings, shutting up.
pl: Ponad %u ostrzeżeń dotyczących nazw, uciszenie reszty.

en: inode %<PRIu64> (%<PRIu32>/%<PRIu32>)%s
pl: i-węzeł %<PRIu64> (%<PRIu32>/%<PRIu32>)%s

en: error finding description buffer
pl: błąd szukania bufora opisu

en: error %d while rendering description at %s line %d
pl: błąd %d podczas sporządzania opisu w %s, w wierszu %d

en: creating description buffer
pl: tworzenie bufora opisu

en: Shutting down filesystem!
pl: Zamykanie systemu plików!

en: closing mountpoint fd
pl: zamykanie deskryptora punktu montowania

en: Must be root to run scrub.
pl: Do uruchomienia procesu scrub trzeba być rootem.

en: Not an XFS filesystem.
pl: To nie jest system plików XFS.

en: allocating action lists
pl: przydzielanie list akcji

en: getting fshandle
pl: pobieranie fshandle

en: Kernel metadata scrubbing facility is not available.
pl: Funkcja doczyszczania metadanych w jądrze nie jest dostępna.

en: Kernel metadata repair facility is not available.  Use -n to scrub.
pl: Funkcja naprawy metadanych w jądrze nie jest dostępna. Proszę dodać -n do polecenia scrub.

en: Unable to find log device path.
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki do urządzenia logu.

en: Unable to find realtime device path.
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki do urządzenia realtime.

en: Unable to open data device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia danych.

en: %s: using %d threads to scrub.
pl: %s: użycie %d wątków do doczyszczania.

en: Unable to open external log device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia logu zewnętrznego.

en: Unable to open realtime device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia realtime.

en: Invoking online scrub.
pl: Wywoływanie czyszczenia online.

en: Corrupt primary and secondary block mapping metadata.
pl: Uszkodzone metadane pierwszego i drugiego odwzorowania bloków.

en: Corrupt secondary block mapping metadata.
pl: Uszkodzone metadane drugiego odwzorowania bloków.

en: Filesystem might not be repairable.
pl: System plików może nie nadawać się do naprawy.

en: creating scrub workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań scrub

en: queueing per-AG scrub work
pl: kolejkowanie zadania scrub dla AG

en: queueing per-FS scrub work
pl: kolejkowanie zadania scrub dla FS

en: finishing scrub work
pl: kończenie zadania scrub

en: incrementing scanned inode counter
pl: zwiększanie licznika przeskanowanych i-węzłów

en: creating scanned inode counter
pl: tworzenie licznika przeskanowanych i-węzłów

en: creating per-AG repair list locks
pl: tworzenie blokad listy naprawy AG

en: summing scanned inode counter
pl: sumowanie licznika przeskanowanych i-węzłów

en: creating repair workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań naprawy

en: queueing repair work
pl: kolejkowanie zadania naprawy

en: finishing repair work
pl: kończenie zadania naprawy

en: media error at data offset %llu length %llu.
pl: błąd nośnika pod offsetem danych %llu długość %llu.

en: found unexpected unwritten/delalloc attr fork extent.
pl: napotkano nieoczekiwany nie zapisany/zwolniony ekstent gąłęzi atrybutów.

en: found unexpected realtime attr fork extent.
pl: napotkano nieoczekiwany ekstent gałęzi atrybutów realtime.

en: media error in extended attribute data.
pl: błąd nośnika w danych rozszerzonych atrybutów.

en: (unlinked)
pl: (odłączony)

en: Disappeared during read error reporting.
pl: Znikł podczas raportowania błędu odczytu.

en: disk offset %<PRIu64>
pl: offset na dysku %<PRIu64>

en: media error in %s.
pl: błąd nośnika: %s.

en: file data
pl: dane pliku

en: media error in extent map
pl: błąd nośnika w mapie ekstentów

en: walking datadev io errors
pl: błędy we/wy przy przechodzeniu urządzenia danych

en: walking rtdev io errors
pl: błędy we/wy przy przechodzeniu urządzenia realtime

en: scheduling media verify command
pl: planowanie polecenia weryfikacji nośnika

en: finding bad block bitmap
pl: szukanie bitmapy wadliwych bloków

en: setting bad block bitmap
pl: ustawianie bitmapy wadliwych bloków

en: creating datadev badblock bitmap
pl: tworzenie bitmapy wadliwych bloków urządzenia danych

en: creating realtime badblock bitmap
pl: tworzenie bitmapy wadliwych bloków urządzenia realtime

en: creating datadev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia danych

en: creating logdev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia logów

en: creating rtdev media verifier
pl: tworzenie weryfikatora nośnika urządzenia realtime

en: flushing datadev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia danych

en: flushing logdev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia logów

en: flushing rtdev verify pool
pl: opróżnianie bufora puli weryfikatora urządzenia realtime

en: estimating verify work
pl: estymowanie zadania weryfikacji

en: retrieving summary counts
pl: odzyskiwanie liczników podsumowań

en: setting up block counter
pl: przydzielanie licznika bloków

en: counting blocks
pl: zliczanie bloków

en: counting inodes
pl: zliczanie i-węzłów

en: realtime blocks
pl: bloki realtime

en: %.1f%s data used;  %.1f%s realtime data used;  %.*f%s inodes used.
pl: używanych danych %.1f%s;  używanych danych realtime %.1f%s;  używanych i-węzłów %.*f%s.

en: %.1f%s data found; %.1f%s realtime data found; %.*f%s inodes found.
pl: znaleziono danych %.1f%s; znaleziono danych realtime %.1f%s; znaleziono i-węzłów %.*f%s.

en: %.1f%s data used;  %.*f%s inodes used.
pl: używanych danych %.1f%s;  używanych i-węzłów %.*f%s.

en: %.1f%s data found; %.*f%s inodes found.
pl: znaleziono danych %.1f%s; znaleziono i-węzłów %.*f%s.

en: checked inodes
pl: sprawdzono i-węzły

en: %.*f%s inodes counted; %.*f%s inodes checked.
pl: naliczono i-węzłów %.*f%s; sprawdzono i-węzłów %.*f%s.

en: verified blocks
pl: zweryfikowano bloki

en: %.1f%s data counted; %.1f%s data verified.
pl: naliczono danych %.1f%s; zweryfikowano danych %.1f%s.

en: Phase %u: |
pl: Faza %u: |

en: allocating progress counter
pl: licznik postępu alokacji

en: creating progress reporting thread
pl: tworzenie wątku raportującego postęp

en: Check incomplete.
pl: Sprzedzenie niepełne.

en: Possibly suspect metadata.
pl: Mogą być podejrzane metadane.

en: Cross-referencing failed.
pl: Tworzenie odsyłaczy nie powiodło się.

en: Filesystem is shut down, aborting.
pl: System plików jest zamknięty, przerwano.

en: Kernel bug
pl: Błąd w jądrze

en: Repairs are required.
pl: Wymagane są naprawy.

en: Optimization is possible.
pl: Możliwa jest optymalizacja.

en: Optimizations of %s are possible.
pl: Możliwe są optymalizacje elementów: %s.

en: adding item to repair list
pl: dodawanie elementu do listy do naprawy

en: Filesystem is mounted read-only; cannot proceed.
pl: System plików zamontowany tylko do odczytu; nie można kontynuować.

en: Filesystem is mounted norecovery; cannot proceed.
pl: System plików zamontowany z opcją norecovery; nie można kontynuować.

en: Kernel %s %s facility not detected.
pl: Nie wykryto funkcji jądra %2$s elementu %1$s.

en: scrub
pl: doczyszczania

en: Attempting repair.
pl: Próba naprawy.

en: Attempting optimization.
pl: Próba optymalizacji.

en: Filesystem is busy, deferring repair.
pl: System plików jest zajęty, opóźnianie naprawy.

en: Don't know how to fix; offline repair required.
pl: Nie wiem jak poprawić; wymagana naprawa offline.

en: Read-only filesystem; cannot make changes.
pl: System plików tylko do odczytu; nie można wykonać zmian.

en: Repair unsuccessful; offline repair required.
pl: Niepowodzenie naprawy; wymagana naprawa offline.

en: Seems correct but cross-referencing failed; offline repair recommended.
pl: Wydaje się poprawny, ale tworzenie odsyłaczy nie powiodło się; zalecana naprawa offline.

en: Seems correct but cross-referencing failed; will keep checking.
pl: Wydaje się poprawny, ale tworzenie odsyłaczy nie powiodło się; sprawdzanie będzie kontynuowane.

en: Repairs successful.
pl: Naprawy powiodły się.

en: Optimization successful.
pl: Optymalizacja powiodła się.

en: dev %d:%d AG %u fsmap
pl: urządzenie %d:%d AG %u, fsmap

en: dev %d:%d fsmap
pl: urządzenie %d:%d, fsmap

en: creating fsmap workqueue
pl: tworzenie kolejki zadań fsmap

en: queueing rtdev fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap urządzenia realtime

en: queueing logdev fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap urządzenia logów

en: queueing per-AG fsmap work
pl: kolejkowanie zadania fsmap dla AG

en: finishing fsmap work
pl: kończenie zadania fsmap

en: queueing directory scan work
pl: kolejkowanie zadania skanowania katalogu

en: queueing subdirectory scan
pl: kolejkowanie skanowania podkatalogu

en: creating directory scan lock
pl: tworzenie blokady skanowania katalogu

en: creating directory scan signal
pl: tworzenie sygnału skanowania katalogu

en: creating directory scan workqueue
pl: tworzenie kolejki skanowania katalogu

en: queueing directory scan
pl: kolejkowanie skanowania katalogu

en: finishing directory scan work
pl: kończenie zadania skanowania katalogu

en: Usage: %s [OPTIONS] mountpoint
pl: Składnia: %s [OPCJE] punkt-montowania

en:   -a count     Stop after this many errors are found.
pl:   -a liczba    Zatrzymanie po napotkaniu podanej liczby błędów.

en:   -b           Background mode.
pl:   -b           Działanie w tle.

en:   -C fd        Print progress information to this fd.
pl:   -C fd        Wypisywanie informacji o postępie do podanego fd.

en:   -e behavior  What to do if errors are found.
pl:   -e zachowanie Co robić w przypadku znalezienia błędów.

en:   -k           Do not FITRIM the free space.
pl:   -k           Bez wykonywania FITRIM dla wolnego miejsca.

en:   -m path      Path to /etc/mtab.
pl:   -m ścieżka   Ścieżka do /etc/mtab.

en:   -n           Dry run.  Do not modify anything.
pl:   -n           Działanie "na sucho", bez modyfikowania niczego.

en:   -T           Display timing/usage information.
pl:   -T           Wyświetlenie informacji o czasie/użyciu.

en:   -v           Verbose output.
pl:   -v           Szczegółowe wyjście.

en:   -V           Print version.
pl:   -V           Wypisanie wersji.

en:   -x           Scrub file data too.
pl:   -x           Doczyszczenie także danych plików.

en: Phase %u: %s
pl: Faza %u: %s

en: %sMemory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
pl: %sUżyta pamięć: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),

en: %sMemory used: %lluk,
pl: %sUżyta pamięć: %lluk,

en: Phase %u:
pl: Faza %u:

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2fs
pl: czas: %5.2f/%5.2f/%5.2fs

en: %sI/O: %.1f%s in, %.1f%s out, %.1f%s tot
pl: %sWe/wy: we %.1f%s, wy %.1f%s, razem %.1f%s

en: %sI/O rate: %.1f%s/s in, %.1f%s/s out, %.1f%s/s tot
pl: %sSzybkość we/wy: we %.1f%s/s, wy %.1f%s/s, razem %.1f%s/s

en: Find filesystem geometry.
pl: Sprawdzanie geometrii systemu plików.

en: Check internal metadata.
pl: Sprawdzanie metadanych wewnętrznych.

en: Scan all inodes.
pl: Skanowanie wszystkich i-węzłów.

en: Defer filesystem repairs.
pl: Opóźnienie napraw systemu plików.

en: Check directory tree.
pl: Sprawdzenie drzewa katalogów.

en: Verify data file integrity.
pl: Weryfikacja integralności plików danych.

en: Check summary counters.
pl: Sprawdzenie liczników podsumowań.

en: Repair filesystem.
pl: Naprawa systemu plików.

en: Scrub aborted after phase %d.
pl: Doczyszczanie przerwane po fazie %d.

en: %s: repairs made: %llu; optimizations made: %llu.
pl: %s: wykonano napraw: %llu, optymalizacji: %llu.

en: %s: repairs made: %llu.
pl: %s: wykonano napraw: %llu.

en: %s: optimizations made: %llu.
pl: %s: wykonano optymalizacji: %llu.

en: No problems found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en: %s: unfixable errors found: %llu
pl: %s: znaleziono nienaprawialnych błędów: %llu

en: unfixable errors found: %llu
pl: znaleziono nienaprawialnych błędów: %llu

en: %s: corruptions found: %llu
pl: %s: znaleziono uszkodzeń: %llu

en: corruptions found: %llu
pl: znaleziono uszkodzeń: %llu

en: %s: operational errors found: %llu
pl: %s: znaleziono błędów operacyjnych: %llu

en: operational errors found: %llu
pl: znaleziono błędów operacyjnych: %llu

en: %s: warnings found: %llu
pl: %s: znaleziono ostrzeżeń: %llu

en: warnings found: %llu
pl: znaleziono ostrzeżeń: %llu

en: %s: Re-run xfs_scrub without -n.
pl: %s: Trzeba ponownie uruchomić xfs_scrub bez -n.

en: %s: Unmount and run xfs_repair.
pl: %s: Konieczne odmontowanie i uruchomienie xfs_prepair.

en: %s: couldn't initialize Unicode library.
pl: %s: nie udało się zainicjować biblioteki Unicode.

en: Unknown error behavior "%s".
pl: Nieznane zachowanie w przypadku błędów "%s".

en: %s version %s %sUnicode
pl: %s wersja %s %sUnicode

en: %s: Not a XFS mount point.
pl: %s: To nie jest punkt montowania XFS-a.

en: Too many errors; aborting.
pl: Zbyt dużo błędów; zakończenie.

en: Injecting error.
pl: Wstrzykiwanie błędu.

en: %s: Not on a mounted XFS filesystem.
pl: %s: nie jest zamontowanym systemem plików XFS.

en: %s: cannot find mount point.
pl: %s: nie odnaleziono punktu montowania.

en: list current open files
pl: lista aktualnie otwartych plików

en: unhealthy
pl: niezdrowy

en: inode %llu
pl: i-węzeł %llu

en: %s: not on the open filesystem
pl: %s: nie jest w otwartym systemem plików

en: inode %<PRIu64>
pl: i-węzeł %<PRIu64>

en: Health status has not been collected for this filesystem.
pl: Informacje o stanie zdrowia dla tego systemu plików nie zostały zebrane.

en: Please run xfs_scrub(8) to remedy this situation.
pl: Proszę uruchomić xds_scrub(8), aby przynieść ulgę w tej sytuacji.

en: 
    Report all observed filesystem health problems.
    
     -a agno  -- Report health of the given allocation group.
     -c       -- Report on the health of all inodes.
     -f       -- Report health of the overall filesystem.
     -i inum  -- Report health of a given inode number.
     -q       -- Only report unhealthy metadata.
     paths    -- Report health of the given file path.
pl: 
    Raport o wszystkich zauważonych problemach zdrowotnych systemu plików.
    
     -a agno  - raport o stanie zdrowia podanej grupy alokacji.
     -c       - raport o stanie zdrowia wszystkich i-węzłów.
     -f       - raport o stanie zdrowia całego systemu plików.
     -i inum  - raport o stanie zdrowia podanego i-węzła.
     -q       - informowanie wyłącznie o niezdrowych metadanych.
     ścieżki  - raport o stanie zdrowia pliku o podanej ścieżce.

en: Report observed XFS health problems.
pl: Raport o zaobserwowanych problemach zdrowotnych XFS-a.

en: 
     Pretty-prints the filesystem geometry as derived from the superblock.
     The output has the same format as mkfs.xfs, xfs_info, and other utilities.
     The opened file must be an XFS mount point.
pl: 
     Ładne wypisanie geometrii systemu plików według informacji z superbloku.
     Wyjście jest w tym samym formacie, co mkfs.xfs, xfs_info i innych narzędzi.
     Otwarty plik musi być punktem montowania XFS.

en: pretty-print superblock geometry info
pl: ładne wypisanie informacji o geometrii z superbloku

en: Usage: %s [-c cmd] file
pl: Składnia: %s [-c polecenie] plik

en: Not an XFS filesystem!
pl: To nie jest system plików XFS!

en: %s: XFS_IOC_FREE_EOFBLOCKS on %s: %s
pl: %s: XFS_IOC_FREE_EOFBLOCKS na %s: %s

en: 
    Remove speculative preallocation
    
     -g gid    -- remove prealloc on files matching group <gid>
     -m minlen -- only consider files larger than <minlen>
     -p prid   -- remove prealloc on files matching project <prid>
     -s        -- wait for removal to complete
     -u uid    -- remove prealloc on files matching user <uid>
    
    If none of -u, -g, or -p are specified, this command acts on all files.
    minlen can take units.
pl: 
    Usunięcie prealokacji heurystycznej
    
     -g gid    - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do grupy <gid>
     -m minlen - uwzględnienie tylko plików większych niż <minlen>
     -p prid   - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do projektu <prid>
     -s        - oczekiwanie na zakończenie usuwania
     -u uid    - usunięcie prealokacji dla plików pasujących do użytkownika <uid>
    
    Jeśli nie podano żadnej z opcji -u, -g ani -p, to polecenie działa na
    wszystkich plikach.
    minlen można podać w jednostkach.

en: Remove speculative preallocation
pl: Usunięcie prealokacji heurystycznej

en: bad agno value %s
pl: błędna wartość agno %s

en: 
    Discard filesystem free space
    
     -a agno       -- trim all the freespace in the given AG agno
     -f            -- trim all the freespace in the entire filesystem
     offset length -- trim the freespace in the range {offset, length}
     -m minlen     -- skip freespace extents smaller than minlen
    
    One of -a, -f, or the offset/length pair are required.
pl: 
    Porzucenie wolnego miejsca w systemie plików
    
     -a agno        - obcięcie całego wolnego miejsca w podanej AG
     -f             - obcięcie całego wolnego miejsca w systemie plików
     offset długość - obcięcie wolnego miwjsca w podanym przedziale
     -m minlen      - pominięcie ekstentów wolnego miejsca krótszych niż minlen
    
    Wymagana jest jedna z opcji -a, -f lub para offset/długość.

en: Discard filesystem free space
pl: przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików

en: Too many histogram buckets.
pl: Zbyt dużo kubełków histogramu.

en: %s: fsmap malloc failed.
pl: %s: malloc dla fsmap nie powiodło się.

en: Unrecognized AG number: %s
pl: Nierozpoznany numer AG %s

en:         AG    extents     blocks
pl:         AG    ekstenty    bloki

en: 
    Examine filesystem free space
    
     -a agno  -- Scan only the given AG agno.
     -b       -- binary histogram bin size
     -d       -- debug output
     -e bsize -- Use fixed histogram bin size of bsize
     -g       -- Print only a per-AG summary.
     -h hbsz  -- Use custom histogram bin size of h1.
                 Multiple specifications are allowed.
     -m bmult -- Use histogram bin size multiplier of bmult.
     -r       -- Display realtime device free space information.
     -s       -- Emit freespace summary information.
    
    Only one of -b, -e, -h, or -m may be specified.
pl: 
    Zbadanie wolnego miejsca w systemie plików
    
     -a agno  - przeszukanie tylko podanej AG.
     -b       - rozmiar paczki binarnego histogramu.
     -d       - wyjście diagnostyczne.
     -e rozm  - użycie danego stałego rozmiaru paczki histogramu.
     -g       - wypisanie tylko podsumowania dla AG.
     -h hbsz  - użycie własnego rozmiaru paczki histogramu h1.
                Dozwolone jest wiele wartośco.
     -m mnoż  - użycie danego mnożnika rozmiaru paczki histogramu.
     -r       - wyświetlenie informacji o wolnym miejscu urządzenia realtime.
     -s       - informacje podsumowujące wolne miejsce.
    
    Można wybrać tylko jedno z -b, -e, -h, -m.

en: Examine filesystem free space
pl: Zbadanie wolnego miejsca w systemie plików

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pl: Okno nie odpowiada, ponieważ może być zajęte.
    Zakończyć działanie programu?

en: Session manager socket
pl: Gniazdo menedżera sesji

en: Workspace Name
pl: Nazwa

en: Configure window behavior and shortcuts
pl: Konfiguruje ustawienia okien i skróty klawiszowe

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
pl: okna;zarządzanie;ustawienia;preferencje;motywy;style;dekoracje;pasek tytułu;czcionka;przyciski;menu;minimalizacja;maksymalizacja;cień;zwijanie;układ;skróty klawiaturowe;fokus;przyciąganie;ekran;obszary robocze;krawędzie;narożnik;ukryj zawartość;przenieś;zmień rozmiar;przenoszenie;zmiana rozmiaru;podwójne kliknięcie;

en: Window Manager Tweaks
pl: Usprawnienia menedżera okien

en: Fine-tune window behaviour and effects
pl: Konfiguruje ustawienia menedżera okien oraz efekty wizualne

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
pl: okna;zachowanie;ustawienia;preferencje;przechodzenie;przełączanie;skupienie;podnoszenie;ułatwienia dostępu;klawisz;przeciąganie;ruch;poruszanie;ukrywanie;obramowanie;pasek tytułu;zmaksymalizowane;kafelek;ekran;krawędź;gorący narożnik;przyciąganie;kółko myszy;zwijanie;obszary robocze;położenie;kompozytor;komponowanie;włączanie;wyłączanie;cienie;dekoracje;przezroczystość;zmiana rozmiaru;nieaktywne;podgląd;compiz;przejścia;

en: Configure layout, names and margins
pl: Dostosowuje rozmieszczenie, nazwy i marginesy

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
pl: obszary robocze;ustawienia;preferencje;wirtualne pulpity;liczba;okna;ekran;marginesy;

en: <b>The_me</b>
pl: <b>_Styl</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pl: <b>Czc_ionka tytułu</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pl: <b>Wy_równanie tytułu</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
pl: Aby zmienić układ, należy przeciągnąć przyciski w odpowiednie miejsce.

en: The window title cannot be removed
pl: Wyświetla tytuł okna. Tego elementu nie można usunąć.

en: <b>Button layout</b>
pl: <b>Układ przycisków</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
pl: Czynności menedżera _okien:

en: Click to foc_us
pl: Uaktywnianie _kliknięciem

en: Focus follows _mouse
pl: Uaktywnianie ku_rsorem myszy

en: _Delay before window receives focus:
pl: _Opóźnienie uaktywniania okien:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pl: <i>Krótkie</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pl: <i>Długie</i>

en: <b>Focus model</b>
pl: <b>Metoda</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
pl: Uaktywnianie _nowo utworzonych okien

en: <b>New window focus</b>
pl: <b>Nowe okna</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pl: Przemieszczanie na w_ierzch uaktywnionych okien

en: Delay _before raising focused window:
pl: _Opóźnienie przemieszczania na wierzch uaktywnionych okien:

en: <b>Raise on focus</b>
pl: <b>Działanie uaktywniania</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
pl: Przemieszczanie okien na wierzch po kliknięciu ich zawar_tości

en: <b>Raise on click</b>
pl: <b>Działanie kliknięcia</b>

en: To screen _borders
pl: Do krawędzi _ekranu

en: To other _windows
pl: Do krawędzi innych _okien

en: Dis_tance:
pl: O_dstęp:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pl: <i>Mały</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pl: <i>Duży</i>

en: <b>Windows snapping</b>
pl: <b>Przyleganie</b>

en: With the mouse _pointer
pl: Za pomocą _kursora myszy

en: With a _dragged window
pl: Za pomocą prz_eciąganego okna

en: _Edge resistance:
pl: Opór k_rawędzi:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
pl: <b>Przełączanie obszarów roboczych krawędziami ekranu</b>

en: When _moving
pl: Podczas p_rzemieszczania

en: When _resizing
pl: Podczas _zmieniania rozmiaru

en: <b>Hide content of windows</b>
pl: <b>Ukrywanie zawartości okien</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pl: Określa działanie dwukrotnego kliknięcia w obramowanie okna

en: <b>Double click _action</b>
pl: <b>Działanie dw_ukrotnego kliknięcia</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pl: Nie udało się zainicjować programu xfconf. Przyczyna: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pl: Pom_ijanie okien ukrytych na liście zadań lub podglądzie obszarów roboczych

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
pl: Przechodzenie _między zminimalizowanymi oknami w ostatnio używanej kolejności

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pl: Uw_zględnianie ukrytych okien

en: Cycle _through windows on all workspaces
pl: Przechodzenie między oknami ze w_szystkich obszarów roboczych

en: _Draw frame around selected window while cycling
pl: Wyświetlanie o_bramowania zaznaczonego okna

en: _Raise windows while cycling
pl: _Uaktywnianie okien

en: Cycle through windows in a _list
pl: Przechodzenie między oknami z _listy

en: C_ycling
pl: _Przełączanie

en: Activate foc_us stealing prevention
pl: Z_apobieganie utracie wyboru bieżącego okna

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pl: Uznawanie _standardu ICCCM uaktywniania okien

en: When a window raises itself:
pl: Czynność wykonywana po automatycznym przemieszczeniu okna na wierzch:

en: _Bring window on current workspace
pl: Prz_emieszczenie okna na bieżący obszar roboczy

en: Switch to win_dow's workspace
pl: Przełączenie na obszar roboczy ok_na

en: Key used to _grab and move windows:
pl: Klawisz c_hwytania i przemieszczania okien:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pl: Prz_enoszenie na wierzch okien po kliknięciu ich zawartości dowolnym przyciskiem myszy

en: Hide frame of windows when ma_ximized
pl: Ukrywanie o_bramowań zmaksymalizowanych okien

en: Hide title of windows when maximized
pl: Ukrywanie tytułu okien, gdy są zmaksymalizowane

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pl: _Dopasowywanie wymiarów okien po przemieszczeniu do krawędzi ekranu

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pl: Używanie oporu k_rawędzi zamiast przylegania okien

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
pl: _Ukrywanie zawartości okna przy użyciu kółka myszy na obramowaniu okna

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pl: Powiadamianie o pi_lności okien migającym obramowaniem

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pl: _Ciągłe miganie

en: _Accessibility
pl: Ułatwienia _dostępu

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pl: Zmienianie obszaru roboczego przy użyciu kółka my_szy na pulpicie

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pl: Z_apamiętywanie i przywracanie poprzedniego obszaru roboczego
    podczas przełączania za pomocą skrótów klawiszowych

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pl: Przełączanie pomiędzy obszarami roboczymi, uwzględniając ich u_kład

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
pl: Przełączanie pomiędzy k_rańcowymi obszarami roboczymi

en: _Workspaces
pl: Obszary _robocze

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pl: M_inimalny rozmiar okna potrzebny do włączenia inteligentnego rozmieszczania:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
pl: <i>Duży</i>

en: By default, place windows:
pl: Domyślne położenie okna:

en: At the c_enter of the screen
pl: Na ś_rodku ekranu

en: U_nder the mouse pointer
pl: W położeniu wyświetlania _kursora myszy

en: _Placement
pl: P_ołożenie

en: _Enable display compositing
pl: Włącz_enie

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pl: Bezpośrednie wyświetlanie okien na p_ełnym ekranie

en: Show windows preview in place of icons when cycling
pl: Pokazywanie podglądu okna w miejscu ikon w czasie przechodzenia

en: Show shadows under pop_up windows
pl: Cienie pow_iadomień

en: Show shadows under _dock windows
pl: Cienie zadokow_anych okien

en: Show shadows under _regular windows
pl: Cienie zwykłyc_h okien

en: Zoom desktop with mouse wheel
pl: Powiększanie pulpitu kółkiem myszy

en: Zoom pointer along with the desktop
pl: Powiększanie kursora myszy wraz z pulpitem

en: Opaci_ty of window decorations:
pl: Przezroczystość deko_racji okien:

en: <i>Transparent</i>
pl: <i>Całkowita</i>

en: <i>Opaque</i>
pl: <i>Brak</i>

en: Opacity of _inactive windows:
pl: Przezroczystość _nieaktywnych okien:

en: Opacity of windows during _move:
pl: Przezroczystość okien podczas przemie_szczania:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pl: Przezroczystość okien podczas zmieniania rozmiar_u:

en: Opacity of popup wi_ndows:
pl: Przezroczystość wyskakujących ok_ien:

en: C_ompositor
pl: _Kompozycje

en: _Number of workspaces:
pl: _Liczba:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pl: Marginesy to obszary ekranu, na których nie są umieszczane okna.

en: _Margins
pl: _Marginesy

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
pl: Nieobsługiwany modyfikator klawiatury „%s”

en: Set the compositor mode
pl: Przełącza obsługę kompozycji

en: Set the vblank mode
pl: Ustaw tryb vblank

en: Replace the existing window manager
pl: Zastępuje bieżący menedżer okien

en: Minimize _Other Windows
pl: Zminimalizuj p_ozostałe okna

en: _Same as Other Windows
pl: Przywróć _zwykłe zachowanie

en: Always _Below Other Windows
pl: Utrzymuj na _spodzie

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
pl: Ukryj zawartość

en: Roll Window Down
pl: Wyświetl zawartość

en: Context _Help
pl: _Pomoc podręczna

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
pl: Wyświetlaj na wszystkich _obszarach roboczych

en: Move to Another Monitor
pl: Przemieść na inny monitor

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pl: %s: widżetowi GtkMenu nie udało się pozyskać kursora myszy

en: Error reading data from child process: %s
pl: Błąd wczytywania danych procesu podrzędnego: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pl: Nie można zainicjować helper-dialog: %s

comment: src/liba52/xine_decoder.c:577
en: use A/52 dynamic range compression
pl: włączanie dynamicznego zakresu kompensacji a/52

comment: src/liba52/xine_decoder.c:580
en: downmix audio to 2 channel surround stereo
pl: włącz redukcję dźwięku do 2.0 surround stereo

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
    src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
en: device used for mono output
pl: urządzenie użyte w trybie mono

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:191 src/audio_out/audio_alsa_out.c:920
en: device used for stereo output
pl: urządzenie użyte w trybie stereo

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
en: device used for 4-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:221 src/audio_out/audio_alsa_out.c:232
    src/audio_out/audio_alsa_out.c:941 src/audio_out/audio_alsa_out.c:948
en: device used for 5.1-channel output
pl: urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:862 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1072
en: alsa mixer device
pl: urządzenie miksera alsa

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1105
en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z systemem alsa

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca Coreaudio/Mac OS X

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: second xine audio output plugin using directx
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca directx (2)

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine audio output plugin for win32 using directx
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca directx

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:414
en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
pl: opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine audio output plugin using esound
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine file audio output plugin
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca file

comment: src/audio_out/audio_irixal_out.c:382
en: irixal audio output maximum gap length
pl: maksymalna długość przerwy wyjścia dźwięku irixal w 1/90000s

comment: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca JACK Audio

comment: src/audio_out/audio_oss_out.c:708
en: a/v sync method to use by OSS
pl: metoda synchronizacji A/V używana przez OSS, zależy od sterownika/sprzętu

comment: src/audio_out/audio_esd_out.c:414
en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
pl: opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)

comment: src/audio_out/audio_oss_out.c:923
en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych z oss

comment: src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
    src/audio_out/audio_esd_out.c:441
en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
pl: wtyczka wyjścia dźwięku używająca pulseaudio

comment: src/audio_out/audio_sun_out.c:748
en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
pl: wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun

en: MPEG-4 postprocessing quality
pl: jakość post-przetwarzania ffmpeg mpeg-4

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
pl: ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia vorbis.

en: Restoring index...
pl: Odtwarzanie indeksu...

comment: src/demuxers/demux_avi.c:659
en: demux_avi: avi index is broken
pl: demux_avi: index pliku avi uszkodzony

comment: src/demuxers/demux_film.c:176
en: invalid FILM chunk size
pl: nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu

comment: src/demuxers/demux_film.c:254
en: unrecognized FILM chunk
pl: nie rozpoznany fragment filmu

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
pl: nieznany typ bloku; proszę skontaktować się z programistami xine

comment: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pl: demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)

comment: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pl: demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
pl: nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: demux_snd: bad header parameters
pl: demux_snd: błędne parametry nagłówka

comment: src/demuxers/demux_avi.c:1257
en: demux_snd: unsupported audio type: %d
pl: demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
pl: nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
pl: demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
pl: demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety

comment: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:176
en: try to sync video every frame
pl: próbuj synchronizować każdą ramkę

comment: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:180
en: use smooth play mode
pl: użyj alternatywnego trybu odtwarzania

comment: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
pl: włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania

comment: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:184
en: correct frame durations in broken streams
pl: korekta czasu trwania ramki w zepsutych strumieniach

comment: src/dxr3/dxr3.h:33
en: DXR3 device number
pl: dxr3: nazwa urządzenia

comment: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
pl: dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)

comment: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
pl: częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3

comment: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
en: fame mpeg encoding quality
pl: dxr3enc: jakość kodowania fame

comment: src/dxr3/dxr3_scr.c:81
en: SCR plugin priority
pl: dxr3: priorytet wtyczki SCR

comment: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
pl: dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:153
en: swap odd and even lines
pl: zamiana lini parzystych i nieparzystych

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:156
en: add black bars to correct aspect ratio
pl: dodanie czarnch pasków w celu skorygowania proporcji

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:160
en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
pl: dxr3: użyj alternatywnego trybu odtwarzania dla kodera mpeg

comment: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
pl: włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:221
en: encoder for non mpeg content
pl: koder do zawartości nie-mpeg

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
en: video output mode (TV or overlay)
pl: dxr3: tryb wyjścia tv (tv lub overlay)

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
en: overlay colour key value
pl: dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
en: overlay colour key tolerance
pl: dxr3: zakres koloru kluczowego

en: crop the overlay area at top and bottom
pl: Obcięcie obszaru overlay z góry i z dołu aby uniknąć wyświetlania zielonych linii

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:303
en: preferred tv mode
pl: dxr3: wybór trybu tv

en: file input plugin
pl: wtyczka wejścia pliku

en: file browsing start location
pl: miejsce startu nawigatora plików

en: list hidden files
pl: listowanie ukrytych plików

comment: src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
en: input_http: read error %d
pl: input_http: błąd odczytu %d

comment: src/input/input_http.c:445
en: input_http: invalid http answer
pl: input_http: błędna odpowiedź http

comment: src/input/input_http.c:450
en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
pl: input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<

comment: src/input/input_http.c:455
en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
pl: input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<

comment: src/input/input_net.c:302
en: net input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia net dostarczana z xine

comment: src/input/input_rtp.c:185
en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pl: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.

comment: src/input/input_rtp.c:205
en: unable to resolve '%s'.
pl: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.

comment: src/input/input_rtp.c:218
en: unable to bind to '%s'.
pl: nie da się dowiązać do '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
pl: RTP: zatrzymuje odczyt wątku...

en: RTP: reading thread terminated
pl: RTP: odczyt wątku zakończony

comment: src/input/input_rtp.c:339
en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pl: input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)

comment: src/input/input_net.c:302
en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
pl: wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine

comment: src/input/input_http.c:640
en: stdin streaming input plugin
pl: wtyczka strumienia standardowego wejścia

comment: src/input/input_http.c:640
en: Video CD input plugin
pl: wtyczka wejścia VCD

comment: src/input/input_http.c:450
en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
pl: libmmsh: przekierowanie 3xx: >%d %s<

comment: src/input/input_http.c:455
en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
pl: libmmsh: status http nie jest 2xx: >%d %s<

comment: src/libw32dll/w32codec.c:1404 src/libw32dll/w32codec.c:1453
en: path to Win32 codecs
pl: ścieżka do kodeków dll win32

comment: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
en: font for external subtitles
pl: fonty dla zewnętrznych napisów

comment: src/libsputext/xine_decoder.c:1084
en: subtitle vertical offset (relative window size)
pl: pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)

comment: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
en: encoding of subtitles
pl: kodowanie napisów

comment: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
en: font for subtitles
pl: fonty dla zewnętrznych napisów

comment: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
en: encoding of the subtitles
pl: kodowanie napisów

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:220
en: display closed captions in MPEG-2 streams
pl: włącz closed-caption w strumieniach mpeg-2

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:227
en: closed-captioning foreground/background scheme
pl: schemat (tło/napisy) dla closed-caption

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:233
en: standard closed captioning font
pl: standardowa czcionka dla closed-caption

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:239
en: italic closed captioning font
pl: czcionka italic dla closed-caption

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:245
en: closed captioning font size
pl: rozmiar czcionki closed-caption

comment: src/libspucc/xine_decoder.c:250
en: center-adjust closed captions
pl: centrowanie closed-caption

comment: src/input/input_rtp.c:339
en: %s: can't create new thread (%s)
pl: %s: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)

comment: src/video_out/video_out_aa.c:307
en: xine video output plugin using the ascii-art library
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
en: enable video colour key
pl: wartość koloru kluczowego dla overlay

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
en: video colour key
pl: koloru kluczowego dla overlay

comment: src/video_out/video_out_directfb.c:569
en: xine video output plugin using DirectFB.
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki DirectFB

comment: src/video_out/video_out_directfb.c:569
en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki XDirectFB

comment: src/video_out/video_out_vidix.c:869
en: xine video output plugin for win32 using directx
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca directx

comment: src/video_out/video_out_fb.c:885
en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
pl: xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki

comment: src/video_out/video_out_directfb.c:569
en: xine video output plugin using opengl 2.0
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki OpenGL 2.0

comment: src/video_out/video_out_opengl.c:1124
en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca OpenGL - TNG

comment: src/video_out/video_out_fb.c:885
en: xine video output plugin for Sun PGX32 framebuffers
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine dla Sun PGX32 urządzenia buforu ramki

comment: src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
en: video overlay colour key
pl: wartość koloru kluczowego dla overlay

comment: src/video_out/video_out_fb.c:885
en: xine video output plugin for Sun XVR100/PGX64/PGX24 framebuffers
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine dla Sun XVR100/PGX64/PGX24 urządzenia buforu ramki

comment: src/video_out/video_out_sdl.c:696
en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer

comment: src/video_out/video_out_aa.c:307
en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki Libstk Surface Set-top Toolkit

comment: src/video_out/video_out_directfb.c:569
en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki VDPAU

comment: src/video_out/video_out_vidix.c:869
en: xine video output plugin using libvidix for x11
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11

comment: src/video_out/video_out_fb.c:885
en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia buforu ramki

comment: src/video_out/video_out_xshm.c:1445
en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X

comment: src/video_out/video_out_xv.c:1479
en: xine video output plugin using the MIT X video extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X

comment: src/video_out/video_out_xv.c:1479
en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
pl: wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu XvMC

en: autopaint colour key
pl: Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv

en: Make Xv autopaint its colour key.
pl: Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv

comment: src/video_out/video_out_xv.c:1408
en: bilinear scaling mode
pl: tryb skalowania bilinearnego

en: method to sync audio and video
pl: wybierz metodę synchronizacji dźwięku z obrazem

comment: src/xine-engine/audio_out.c:828
en: always resample to this rate (0 to disable)
pl: jeśli !=0 zawsze ponowne próbkowanie do podanej częstotliwości

comment: src/xine-engine/audio_out.c:868
en: startup audio volume
pl: głośność dźwięku

comment: src/xine-engine/audio_out.c:872
en: The overall audio volume set at xine startup.
pl: przywracanie głośności przy starcie

comment: src/xine-engine/audio_out.c:872
en: restore volume level at startup
pl: przywracanie głośności przy starcie

comment: src/xine-engine/audio_out.c:873
en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
pl: jeśli ustawione - xine nie będzie zmieniać żadnych ustawień miksera przy starcie

comment: src/xine-engine/video_out.c:893
en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pl: audio_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.
    Proszę ponownie uruchomić xine.

en: info_helper: can't find out current locale character set
pl: info_helper: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
pl: info_helper: niewspierana konwersja %s -> UTF-8

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:153
en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
pl: load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:153
en: load_plugins: plugin %s:%s found
pl: load_plugins: wtyczka %s:%s znaleziona

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:153
en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
pl: load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:520
en: load_plugins: unable to stat %s
pl: load_plugins: nie udał się start %s

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:138
en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę otworzyć biblioteki wtyczki %s:
    %s

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:300
en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:
    %s

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:138
en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
pl: load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:
    %s

comment: src/xine-engine/load_plugins.c:300
en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
pl: load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
pl: osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu "%s", pomijanie

en: osd: can't find out current locale character set
pl: osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
pl: osd: niewspierana konwersja %s -> %s

en: osd: font isn't defined
pl: osd: nie został zdefiniowany font

comment: src/xine-engine/osd.c:863
en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
pl: paleta użyta przy napisach (tło-napisy-kontur)

comment: src/xine-engine/video_out.c:308
en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pl: %d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych

comment: src/xine-engine/video_out.c:351
en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
pl: video_out: odrzucam obraz o pts %<PRId64> bo jest za stary (diff : %<PRId64>).

comment: src/xine-engine/video_out.c:893
en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pl: video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.
    Proszę ponownie uruchomić xine.

comment: src/video_out/video_out_fb.c:705 src/video_out/video_out_xshm.c:1283
en: disable all video scaling
pl: wyłącz skalowanie obrazu (szybsze!)

comment: src/xine-engine/xine.c:471
en: xine: specified demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s

comment: src/xine-engine/xine.c:471
en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
pl: xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s

comment: src/xine-engine/xine.c:436
en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
pl: xine: nie mogę znaleźć demultiplexera %s dla >%s<

comment: src/xine-engine/xine.c:436
en: xine: couldn't find demux for >%s<
pl: xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<

comment: src/xine-engine/xine.c:471
en: xine: demuxer failed to start
pl: xine: zawiódł start demultiplexera

comment: src/xine-engine/xine.c:471
en: xine_play: no demux available
pl: xine_play: brak dostępnego demultiplexera

comment: src/xine-engine/xine.c:471
en: xine_play: demux failed to start
pl: xine_play: zawiódł start demultiplexera

en: Question?
pl: Pytanie?

en: Select current entry
pl: Wybór aktualnej pozycji

en: Close MRL browser window
pl: Zamknięcie okna przeglądarki MRL

en: Play selected entry
pl: Odtwarzanie wybranej pozycji

en: Configuration not found
pl: Nie znaleziono konfiguracji

en: Are you sure you want to delete the note for
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć notatkę

en: HTML Output
pl: Wyjście HTML

en: Plain Source
pl: Tekst źródłowy

en: Open new document
pl: Otwórz nowy dokument

en: Delete current note
pl: Usuń obecną notatkę

en: HTML _Output
pl: _Wyjście HTML

en: _HTML Source
pl: _Źródło HTML

en: _Plain Source
pl: _Tekst źródłowy

en: Save the changes to document
pl: Zapisz zmiany w dokumencie

en: before closing?
pl: przed zamknięciem?

en: Note Editor
pl: Edytor notek

en: Prayer List/Journal Editor
pl: Lista modlitw/Edytor dziennika

en: About Sword Module
pl: O module Sword

en: Bible
pl: Biblia

en: The SWORD Project
pl: Projekt SWORD

en: About Xiphos Translation
pl: O tłumaczeniu Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pl: Zobacz TRANSLATION-HOWTO w źródle Xiphos

en: Xiphos development
pl: Rozwój Xiphos

en: Enter Folder Name
pl: Wprowadź nazwę folderu

en: Folder name:
pl: Nazwa folderu

en: Verse:
pl: Wiersz:

en: Module:
pl: Moduł:

en: Remove the selected folder
pl: Usuń wybrany folder

en: (and all its contents)?
pl: (i całą jego zawartość)?

en: Search result: %s
pl: Wynik wyszukiwania: %s

en: for:
pl: dla:

en: Verse List
pl: Lista Wierszy

en: Please check copyright before exporting!
pl: Sprawdź prawa autorskie przed eksportowaniem!

en: Enter Word or Phrase
pl: Wprowadź Słowo lub Wyrażenie

en: Set Module Font
pl: Ustaw Czcionkę Modułu

en: Change font for
pl: Zmień czcionkę na

en: Current font:
pl: Obecna czcionka:

en: Use the default font for this module
pl: Użyj domyślnej czcionki dla tego modułu

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pl: BŁĄD! Xiphos zaraz się wyłączy z powodu błędu "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pl: Proszę zgłosić ten błąd do ekipy Xiphos z:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pl: BŁĄD! Xiphos zaraz się wyłączy z powodu błędu "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
pl: Xiphos - Oprogramowanie do Badania Biblii

en: Standard View
pl: Widok Starnardowy

en: Commentary View
pl: Widok z Komentarzem

en: Book View
pl: Widok Książki

en: Welcome to Xiphos
pl: Witamy w Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pl: Zmiana nazwy jest niedostępna w systemie Windows.
    
    Xiphos jest ograniczony systemem plików systemu Windows,
    ponieważ nie pozwala on na zmianę nazwy
    obecnie otwartych plików, 
    jak na przykład zawartość tego komentarza.
    Zatem, osobista zmiana nazwy komentarza jest
    niedostępna środowisku Windows.

en: Rename Commentary
pl: Zmień nazwę Komentarza

en: Choose Commentary Name
pl: Wybierz Nazwę Komentarza

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pl: Nazwy modułów muszą zawierać tylko następujące znaki: [A-Za-z0-9_]

en: Xiphos already knows a module by that name.
pl: Xiphos już zna moduł o tej nazwie.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pl: Nie udało się utworzyć nowej konfiguracji:
    %s

en: Configuration build error:
pl: Błąd budowy konfiguracji:

en: Remove these modules?
pl: Usunąć te moduły?

en: Preparing to remove
pl: Przygotowanie do usunięcia

en: Install these modules?
pl: Zainstalować te moduły?

en: Preparing to install
pl: Przygotowanie do instalacji

en: Archive these modules?
pl: Zarchiwizować te moduły?

en: Preparing to archive
pl: Przygotowywanie do archiwizacji

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pl: Zbudować indeks szybkiego wyszukiwania dla tych
    modułów? (może zająć minutę/moduł)?

en: Preparing to index
pl: Przygotowywanie do indeksowania

en: Delete fast-search index for these modules?
pl: Usunąć indeks szybkiego wyszukiwania dla tych modułów?

en: Preparing to delete index
pl: Przygotowywanie do usunięcia indeksu

en: Deleting index
pl: Usuwanie indeksu

en: The module has no About information.
pl: Nie ma informacji o tym module.

en: A checkmark means this module is already installed
pl: Zaznaczenie oznacze, że ten moduł jest już zainstalowany

en: Click the box to work on this module
pl: Kliknij pole by pracować nad tym modułem

en: Click the box to select this module for install/update
pl: Kliknij pole by zaznaczyć ten moduł do instalacji/aktualizacji

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pl: Ikona indeksu oznacza, że zbudowałeś i zoptymalizowałeś indeks dla tego modułu, dla szybkiego wyszukiwania (patrz - Okienko zarządzania dla tej funkcji)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pl: Ikona zamka oznacza, że ten moduł jest zaszyfrowany i wymaga zakupienia klucza od właściciela

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pl: Ikona odświeżania oznacza, że zainstalowany moduł jest starszy od dostępnego modułu: Powinieneś zaktualizować moduł

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pl: 'mkdir %s' zawiódł:
    %s.

en:  archived in:
pl:  zarchiwizowano w:

en: Repository:
    %s
pl: Repozytorium:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pl: Skategoryzowano ze względu na
    Typ Modułu

en: Biblical Texts
pl: Teksty Biblijne

en: Commentaries
pl: Komentarze

en: Daily Devotionals
pl: Codzienne Nabożeństwa

en: General Books
pl: Księgi Powszechne

en: Categorized by
    Availability
pl: Skategoryzowano ze względu na:
    Dostępność

en: Prayer List/Journal
pl: Lista modlitw/Dziennik

en: Refreshing from remote source
pl: Odświeżanie ze zdalnego źródła

en: Remote source not found
pl: Zdalne źródło nie znalezione

en: Module Sources
pl: Źródła Modułów

en: Add/Remove
pl: Dodaj/Usuń

en: Install/Update
pl: Zainstaluj/Aktualizuj

en: Please Refresh
pl: Proszę odświeżyć

en: Your module list is not up to date!
pl: Twoja lista modułów nie jest aktualna!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pl: Usunąłeś poprzednią Biblię.
    Xiphos wymaga co najmniej jednej.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pl: Nadal brak zainstalowanej Biblii.
    Xiphos nie może bez niej kontynuować.

en: Standard remote sources have been loaded.
pl: Stanrardowe źródła zdalne zostały załadowane.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pl: Nie można było załadować standardowych źródeł z CrossWire.

en: Remove the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: Enter a remote source
pl: Wprowadź źródło zdalne

en: User (optional):
pl: Użytkownik (opcjonalnie):

en: Password (optional):
pl: Hasło (opcjonalne):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pl: Źródło o tej nazwie już istnieje.

en: Delete a remote source
pl: Usuń zdalne źródło

en: Go outward, to the section containing this one
pl: Idź na zewnątrz, do sekcji zawierającej ten

en: Go inward, to the first subsection
pl: Idź do wewnątrz, do pierwszej pod-sekcji

en: Detach/Attach
pl: Odłącz/Dołącz

en: Module Options
pl: Opcje Modułu

en: Parallel View
pl: Widok Równoległy

en: -- Select --
pl: -- Wybierz --

en: Locale will take effect after restart.
pl: Ustawienia regionalne wejdą w życie po ponownym urchomieniu.

en: Clear List?
pl: Wyczyścić listę?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz wyczyścić listę modułów?

en: Remove Module?
pl: Usunąć Moduł?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany moduł?

en: Searching the
pl: Przeszukiwanie

en:  Module
pl:  Moduł

en: found in
pl: znaleniono w

en: Delete list?
pl: Usunąć listę?

en: Are you sure you want to delete:
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
pl: To jest wyszukiwanie łączne ("AND"):
    Znajdź trafienie pokazujące wszystkie słowa.

en: Exact phrase
pl: Dokładne wyrażenie

en: No scope
pl: Brak zekresu

en: Use bounds
pl: Użyj ograniczeń

en: Last search
pl: Ostatnie wyszukiwanie

en: Powered by the SWORD Project
pl: Napędzany przez Projekt SWORD

en: Prayer List/Journal Item
pl: Lista Modlitw/Przedmiot Dziennika

en: Remove the selected item
pl: Usuń zaznaczony element

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
pl: Nieprawidłowo zakodowana etykieta adnotacji osobistej:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
pl: Xiphos nie rozumie więcej niż jednego argumentu.

en: Building Interface
pl: Bududowanie Interfejsu

en: Starting Sword
pl: Uruchamianie Sword

en: Loading Settings
pl: Ładowanie Ustawień

en: Displaying Xiphos
pl: Wyświetlanie Xiphos

en: Previewer
pl: Podgląd

en: Back to
pl: Powrót do

en: Morphological Tags
pl: Tagi Morfologiczne

en: Hebrew Vowel Points
pl: Punkty samogłosek hebrajskich

en: Hebrew Cantillation
pl: Hebrajska kantylacja

en: Greek Accents
pl: Greckie akcenty

en: Cross-references
pl: Odwołania

en: Lemmas
pl: Lematy

en: Morpheme Segmentation
pl: Segmentacja morfemu

en: Words of Christ in Red
pl: Słowa Chrystusa w Czerwieni

en: Transliteration
pl: Transliteracja

en: Textual Variants
pl: Warianty Tekstowe

en: Primary Reading
pl: Pierwsze Czytanie

en: Secondary Reading
pl: Drugie Czytanie

en: All Readings
pl: Wszystkie Czytania

en: view context
pl: Pokaż kontekst

en: Salvation
pl: Zbawienie

en: Point x
pl: Punkt x

en: Point y
pl: Punkt y

en: Point z
pl: Punkt z

en: Minor Topic 1
pl: Podrzędny Temat 1

en: Minor Topic 2
pl: Podrzędny Temat 2

en: Minor Topic 3
pl: Podrzędny Temat 3

en: Minor Topic 4
pl: Podrzędny Temat 4

en: Name for new prayer list or journal
pl: Nazwa dla nowej listy modlitw lub dziennika

en: Xiphos finds that prayer list already.
pl: Xiphon znajduje już taką listę.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
pl: Xiphos nie może utworzyć ścieżki modułu:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Prosta lista modlitw. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos

en: BasicPrayerList
pl: ProstaListaModlitw

en: MyPrayerList
pl: MojaListaModlitw

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Lista modlitw oparta na tematach. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos

en: SubjectPrayerList
pl: ListaTematówModlitw

en: Spiritual Growth
pl: Wzrost Duchowy

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Miesięczna lista modlitw. \par\par Moduł utworzony przez Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
pl: MiesięcznaListaModlitw

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
pl: Dziennik. \par\par Moduł utworzon przez Xiphos

en: DailyJournal
pl: Dziennik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
pl: Przedstawiony temat (n.p. kazanie). \par\par Moduł utworzony przez Xiphos.

en: OutlinedTopic
pl: PrzedstawionyTemat

en: Major Topic A
pl: Główny Temat A

en: Major Topic B
pl: Główny Temat B

en: Major Topic C
pl: Główny Temat C

en: User Annotation
pl: Adnotacja Użytkownika

en: Search result %s: %s
pl: Wynik wyszukiwania %s: %s

en: Delete Range?
pl: Usunąć Zakres?

en: Are you sure you want to delete this range?
pl: Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten zakres?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pl: %s:
    Taki moduł nie jest zainstalowany.
    %s

en: Please adjust the module list.
pl: Proszę dostosować listę modułów.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
pl: Nie istnieje indeksu szybkiego wyszukiwania dla %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
pl: 
    Wyszukiwanie w tym module jest teraz 'multi word'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
pl: 
    Patrz - Menedżer Modułów, okienko Konserwacja.

en: $HOME is not set!
pl: $HOME nie jest ustawiony!

en: can not create
pl: nie można utworzyć

en: Bible module installation complete.
pl: Instalacja modułu Biblii zakończona.

en: verse
pl: wiersz

en: chapter
pl: rozdział

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
pl: Brakuje pliku dla skrótów
    językowych Xiphos.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
pl: Plik skrótów językowych Xiphos
    nie może zostać otwarty.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
pl: XIphos nie może przydzielić przestrzeni
    dla skrótów językowych.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
pl: Xiphos nie może odczytać
    pliku skrótów językowych

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pl: Dzienne nabożeństwa żądane, lecz żadne nie są zainstalowane.

en: URL not found:
pl: URL nie znaleziony:

en: Xiphos could not execute %s
pl: Xiphos nie mógł wykonać %s

en: Viewer error:
pl: Błąd Wyświetlania:

en: Show %s in main window
pl: Pokaż %s w głównym oknie

en: Document not created successfully.
pl: Dokument nie utworzony pomyślnie.

en: What must I do to be saved?
pl: Co muszę zrobić, by być uratowanym?

en: Acts 16:31
pl: Dziejów 16:31

en: Eph 2:8,9
pl: Efezjan 2:8,9

en: Romans 1:16
pl: Rzymian 1:16

en: What is the Gospel?
pl: Czym jest Gospel?

en: 1 Cor 15:1-4
pl: 1 Koryntian 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
pl: Dokument nie przeanalizowany pomyślnie.

en: empty document
pl: pusty dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pl: zły typ, węzeł root !=ZakładkiSwork

en: Old Testament
pl: Stary Testament

en: New Testament
pl: Nowy Testament

en: Sample Module List
pl: Lista Modułów Próbkowych

en: Bookmark Dialog
pl: Okienko Zakładek

en: Cancel Bookmark
pl: Anuluj Zakładkę

en: Label Entry
pl: Zapis Etykiety

en: Verse:
pl: Wiersz:

en: Verse Entry
pl: Zapis Wiersza

en: Module Entry
pl: Zapis Modułu

en: Bookmark Folder Treeview
pl: Folder Zakładek Widok Drzewa

en: Print this note
pl: Wydrukuj tę notatkę

en: Preview the note to be printed
pl: Podgląd notatki do wydruku

en: HTML Format switch
pl: Przełącznik Formatu HTML

en: HTML mode
pl: Tryb HTML

en: Delete the current note
pl: Usuń obecną notatkę

en: _Delete Personal Comment
pl: _Usuń Osobisty Komentarz

en: Save the current note
pl: Zapisz obecną notatkę

en: _Save (Personal Comment)
pl: _Zapisz (Osobisty Komentarz)

en: Preview the document to be printed
pl: Podgląd dokumentu do wydruku

en: Open a file in Studypad
pl: Otwórz plik w Studypad

en: Save the current file as
pl: Zapisz bieżący plik jako

en: Add this file to your bookmarks
pl: Dodaj ten plik do zakładek

en: Copy/Export Passage
pl: Kopiuj/Eksportuj Fragment

en: Export Passage Cancel
pl: Anuluj Eksport Fragmentu

en: Export Passage OK
pl: Eksport Fragmentu OK

en: Export complete book
pl: Eksportuj całą książkę

en: Book Radio Button
pl: Przycisk radia książki

en: Export complete chapter
pl: Eksportuj cały rozdział

en: Chapter Radio Button
pl: Przycisk radia rozdziału

en: Export single verse
pl: Eksportuj pojedynczy wiersz

en: Verse Radio Button
pl: Przycisk Opcji Wiersza

en: Verse range
pl: Zakres wiersza

en: Plain Text Radio Button
pl: Przycisk Opcji Zwykłego Tekstu

en: HTML Radio Button
pl: Przycisk radia HTML

en: Save Export As
pl: Zapisz Eksport Jako

en: Mark/Unmark Verse
pl: Zaznacz/Odznacz Wiersz

en: <b>Module Manager</b>
pl: <b>Menedżer Modułów</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pl: <b>OSTRZEŻENIE:</b> Jeśli żyjesz w prześladowanym kraju, używaj ostrożnie.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pl: <b>Dodaj i Usuń Źródła</b>

en: Current local sources
pl: Obecne źródła lokalne

en: Current Remote Sources
pl: Obecne Źródła Zdalne

en: <b>Install Source</b>
pl: <b>Źródło Instalacji</b>

en: <b>Install Destination</b>
pl: <b>Cel Instalacji</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
pl: <i>Przestrzeń osobista, tylko do twojego użytku:</i>

en: Home dir
pl: Katalog Domowy

en: <i>System area, for all users:</i>
pl: <i>Przestrzeń systemowa, dla wszystkich użytkowników:</i>

en: Sword sys dir
pl: Katalog systemowy Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pl: <b>Ostrzeżenie:</b> Jeśli żyjesz w prześladowanym kraju, i nie chesz ryzykować wykrycia, NIE powinieneś używać opcji zdalnej instalacji!

en: Local Install Folder
pl: Folder Instalacji Lokalnej

en: Drop down history list
pl: Opuść listę historii

en: Choose book to display
pl: Wybierz książkę do wyświetlenia

en: Book Selector Button
pl: Przycisk Wyboru Książki

en: <b>Revelation of John</b>
pl: <b>Objawienie Jana</b>

en: Toggle Chapter Button
pl: Przycisk Przełączania Rozdziałów

en: Toggle Verse Button
pl: Przycisk Przełączania Wersów

en: Reference Entry
pl: Zapis Odniesienia

en: <b>Font Colors</b>
pl: <b>Kolory Czcionki</b>

en: Current Verse
pl: Obecny Wiersz

en: Verse Number
pl: Numer Wiersza

en: Highlight Foreground
pl: Podświetl Pierwszy Plan

en: Highlight Background
pl: Podświetl Tło

en: <b>Font Sizes</b>
pl: <b>Rozmiary Czcionki</b>

en: Verse number size
pl: Rozmiar numeru wiersza

en: Font Misc
pl: Różne - czcionka

en: Show splash screen at start up
pl: Pokaż ekran startowy przy uruchomieniu

en: Show Daily Devotion at start up
pl: Pokaż Dzienne Nabożeństwo przy uruchomieniu

en: Use default Dictionary
pl: Użyj domyślnego Słownika

en: Use default Dictionary Checkbox
pl: Pole Wyboru użycia domyślnego Słownika

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pl: Przewiń do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pl: Użyj paska przewijania Tekstów Biblijnych by przewinąć do poprzedniego lub następnego rozdziału

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
pl: Pole Wyboru Przewijania do Poprzedniego/Następnego Rozdziału

en: Resize images checkbox
pl: Pole wyboru zmiany rozmiaru obrazów

en: Highlight current verse
pl: Podświetl obecny wiersz

en: Highlight current verse check box
pl: Podświetl pole wyboru obecnego wiersza

en: Enable Prayer Lists
pl: Włącz Listę Modlitw

en: Enable Prayer Lists Checkbox
pl: Włącz Pole Wyboru Listy Modlitw

en: StudyPad default directory combo
pl: Połączenie domyślnych katalogów StudyPad

en: General Misc
pl: Różne - ogólne

en: <b>Main Window Modules</b>
pl: <b>Główne Moduły Okna</b>

en: Biblical Text
pl: Tekst Biblijny

en: Change Biblical Text Combo
pl: Zmień Połączenie Tekstów Biblijnych

en: Change Commentary Combo
pl: Zmień Połączenie Komentarzy

en: Change Dictionary Combo
pl: Zmień Połączenie Słowników

en: Change Book Combo
pl: Zmień Połączenie Książek

en: <b>Modules</b>
pl: <b>Moduły</b>

en: Clear all modules from the list
pl: Wyczyść wszystkie moduły z listy

en: Clear Modules from List Button
pl: Przycisk Czyszczenia Modułów z Listy

en: Add Modules
pl: Dodaj Moduły

en: Modules Parallel
pl: Moduły Równoległe

en: <b>Special Purpose Modules</b>
pl: <b>Moduły Specjanego Przeznaczenia</b>

en: Daily Devotional
pl: Codzienne Nabożeństwo

en: Daily Devotional Combo
pl: Połączenie Codziennych Nabożeństw

en: Hebrew Lexicon
pl: Leksykon Hebrajski

en: Hebrew Lexicon Combo
pl: Połączenie Leksykonów Hebrajskich

en: Greek Lexicon
pl: Leksykon Grecki

en: Greek Lexicon Combo
pl: Połączenie Leksykonów Greckich

en: Default Dictionary
pl: Domyślny Słownik

en: Change Default Dictionary Combo
pl: Zmień Domyślne Połączenie Słowników

en: Personal Notes
pl: Osobiste Notatki

en: Change Personal Notes Combo
pl: Zmień Połączenie Notatek Osobistych

en: Modules Misc
pl: Moduły Różne

en: Current results
pl: Obecne wyniki

en: Current results radiobutton
pl: Przycisk opcji obecnych wyników

en: Custom Range Selector Combo
pl: Połączenie Wyboru Niestandardowych Zakresów

en: Custom Module List Combo
pl: Połączenie Niestandardowych List Modułów

en: <b>Search Type</b>
pl: <b>Typ Wyszukiwania</b>

en: Attributes radiobutton
pl: Przycisk Opcji Atrybutów

en: Clear lists for new search
pl: Wyczyść listy dla nowych wyszukiwań

en: <b>Found</b>
pl: <b>Znalezione</b>

en: <b>Search Results</b>
pl: <b>Wyniki Wyszukiwania</b>

en: Create new custom range
pl: Utwórz nowy zakres niestandardowy

en: <b>Ranges</b>
pl: <b>Zakresy</b>

en: <b>Range Name</b>
pl: <b>Nazwa Zakresu</b>

en: <b>Range Definition</b>
pl: <b>Definicja Zakresu</b>

en: Custom Range Preview
pl: Podgląd Niestandardowego Zakresu

en: Custom Verse Ranges
pl: Niestandardowe Zakresy Wierszy

en: Create a new module list
pl: Utwórz nową listę modułow

en: Clear Custom Module List Button
pl: Przycisk Czyszczenia Niestandardowej Listy Modułów

en: <b>Module Lists</b>
pl: <b>Listy Modułów</b>

en: <b>List Name</b>
pl: <b>Nazwa Listy</b>

en: Custom Module List Name Entry
pl: Wpis w Niestandardowej Liście Nazw Modułów

en: Custom Module Lists
pl: Niestandardowe Listy Modułów

en: <b>Attribute</b>
pl: <b>Atrybut</b>

en: <b>Results Display Options</b>
pl: <b>Opcje Wyświetlania Wyników</b>

en: Attribute Search
pl: Wyszukiwanie Atrybutów

en: _Save Session
pl: _Zapisz Sesję

en: _Read Aloud
pl: _Przeczytaj Na Głos

en: _Show/Hide Attached Sidebar
pl: _Pokaż/Ukryj Dołączony Pasek Boczny

en: Generic 86-key PC
pl: Zwykła PC 86-klawiszowa

en: Generic 101-key PC
pl: Zwykła PC 101-klawiszowa

en: Generic 102-key PC
pl: Zwykła PC 102-klawiszowa

en: Generic 104-key PC
pl: Zwykła PC 104-klawiszowa

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pl: Zwykła PC 104-klawiszowa z Enterem w kształcie L

en: Generic 105-key PC
pl: Zwykła PC 105-klawiszowa

en: Acer laptop
pl: Laptop Acer

en: Asus laptop
pl: Laptop Asus

en: Compaq Armada laptop
pl: Laptop Compaq Armada

en: Compaq Internet (7 keys)
pl: Compaq Internet (7 klawiszy)

en: Compaq Internet (13 keys)
pl: Compaq Internet (13 klawiszy)

en: Compaq Internet (18 keys)
pl: Compaq Internet (18 klawiszy)

en: Compaq Presario laptop
pl: Laptop Compaq Presario

en: Dell Latitude laptop
pl: Laptop Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
pl: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
pl: Laptop Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
pl: Laptop Dell Precision M65

en: eMachines m6800 laptop
pl: Laptop eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
pl: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
pl: Laptop Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pl: Logitech G15 - dodatkowe glawisze poprzez G15daemon

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
pl: MacBook/MacBook Pro (międzynarodowa)

en: Macintosh Old
pl: Macintosh - stary

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pl: Microsoft Internet Pro (szwedzka)

en: PinePhone Keyboard
pl: Klawiatura PinePhone

en: Sun Type 6 (Japanese)
pl: Sun Type 6 (japońska)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
pl: Sun Type 6 USB (japońska)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
pl: Sun Type 6 USB (uniksowa)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
pl: Sun Type 6/7 USB (europejska)

en: Sun Type 7 USB (European)
pl: Sun Type 7 USB (europejski)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pl: Sun Type 7 USB (japońska)/japońska 106-klawiszowa

en: Sun Type 7 USB (Unix)
pl: Sun Type 7 USB (uniksowa)

en: Symplon PaceBook tablet
pl: Tablet Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
pl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (tryb 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
pl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (tryb 106:JP)

en: Albanian (Plisi)
pl: Albański (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
pl: Albański (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
pl: Armeński (fonetyczny)

en: Armenian (alt. phonetic)
pl: Armeński (fonetyczny alt.)

en: Armenian (eastern)
pl: Armeński (wschodni)

en: Armenian (alt. eastern)
pl: Armeński (wschodni alt.)

en: Armenian (western)
pl: Armeński (zachodni)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pl: Arabski (cyfry wschodnioarabskie)

en: Arabic (AZERTY)
pl: Arabski (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pl: Arabski (AZERTY, cyfry wschodnioarabskie)

en: Arabic (Buckwalter)
pl: Arabski (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
pl: Arabski (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
pl: Arabski (Macintosh, fonetyczny)

en: Arabic (OLPC)
pl: Arabski (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Irak, łaciński Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Irak, łaciński Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
pl: Kurdyjski (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pl: Kurdyjski (Irak, arabsko-łaciński)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh fonetyczny, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pl: Berberyjski (Maroko, rozszerzony tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pl: Berberyjski (Maroko, tifinagh fonetyczny

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pl: Berberyjski (Maroko, rozszerzony fonetyczny tifinagh)

en: French (Morocco)
pl: Francuski (Maroko)

en: Syriac (phonetic)
pl: Syryjski (fonetyczny)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Syria, łaciński Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Syria, łaciński Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
pl: Kurdyjski (Syria, F)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
pl: AZ

en: Azerbaijani (Cyrillic)
pl: Azerbejdżański (cyrylica)

en: French (Mali, alt.)
pl: Francuski (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
pl: Angielski (Mali, USA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
pl: Angielski (Mali, USA, międzynarodowy)

en: Bangla (Probhat)
pl: Bengalski (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
pl: Białoruski (stary)

en: Belarusian (Latin)
pl: Białoruski (łaciński)

en: Belarusian (intl.)
pl: Białoruski (międzynarodowy)

en: Belarusian (phonetic)
pl: Białoruski (fonetyczny)

en: Russian (Belarus)
pl: Rosyjski (Białoruś)

en: Belgian (alt.)
pl: Belgijski (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pl: Belgijski (tylko Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
pl: Belgijski (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
pl: Belgijski (bez klawiszy akcentów)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pl: Belgijski (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
pl: Berberyjski (Algieria, łaciński)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
pl: Berberyjski (Algieria, znaki tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
pl: Kabylski (AZERTY, z klawiszami akcentów)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
pl: Kabylski (QWERTY, brytyjski, z klawiszami akcentów)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
pl: Kabylski (QWERTY, USA, z klawiszami akcentów)

en: Bosnian (with guillemets)
pl: Bośniacki (z szewronami)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pl: Bośniacki (z dwuznakami bośniackimi)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pl: Bośniacki (USA, z dwuznakami bośniackimi)

en: Bosnian (US)
pl: Bośniacki (USA)

en: Braille (left-handed)
pl: Braille (leworęczny)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
pl: Braille (leworęczny, odwrócony kciuk)

en: Braille (right-handed)
pl: Braille (praworęczny)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
pl: Braille (praworęczny, odwrócony kciuk)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pl: Bułgarski (tradycyjny fonetyczny)

en: Bulgarian (new phonetic)
pl: Bułgarski (nowy fonetyczny)

en: Bulgarian (enhanced)
pl: Bułgarski (rozszerzony)

en: Burmese (Zawgyi)
pl: Birmański (Zawgyi)

en: Shan (Zawgyi)
pl: Szan (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
pl: Litery Hanyu Pinyin (z klawiszami akcentów AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
pl: Mongolski (biczig)

en: Mongolian (Todo)
pl: Mongolski (todo)

en: Mongolian (Xibe)
pl: Mongolski (sibe)

en: Mongolian (Manchu)
pl: Mongolski (mandżurski)

en: Mongolian (Galik)
pl: Mongolski (galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
pl: Mongolski (todo galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
pl: Mongolski (mandżurski galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pl: Tybetański (z liczbami ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
pl: Chorwacki (z szewronami)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
pl: Chorwacki (z dwuznakami chorwackimi)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pl: Chorwacki (USA, z dwuznakami chorwackimi)

en: Croatian (US)
pl: Chorwacki (USA)

en: Czech (extra backslash)
pl: Czeski (dodatkowy backslash)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
pl: Czeski (QWERTY, dodatkowy backslash)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
pl: Czeski (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
pl: Czeski (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
pl: Czeski (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
pl: Czeski (UCW, tylko litery akcentowane)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pl: Czeski (USA, Dvoraka, obsługa UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
pl: Rosyjski (Czechy, fonetyczny)

en: Danish (no dead keys)
pl: Duński (bez klawiszy akcentów)

en: Danish (Windows)
pl: Duński (Windows)

en: Danish (Macintosh)
pl: Duński (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
pl: Duński (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en: Danish (Dvorak)
pl: Duński (Dvoraka)

en: Uzbek (Afghanistan)
pl: Uzbecki (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
pl: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pl: Paszto (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pl: Uzbecki (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
pl: Holenderski (USA)

en: Dutch (Macintosh)
pl: Holenderski (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pl: Holenderski (standardowy)

en: English (Cameroon)
pl: Angielski (Kamerun)

en: French (Cameroon)
pl: Francuski (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pl: Kameruński wielojęzyczny (QWERTY, międzynarodowy)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
pl: Kameruński (AZERTY, międzynarodowy)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
pl: Kameruński (Dvoraka, międzynarodowy)

en: English (Ghana)
pl: Angielski (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
pl: Angielski (Ghana, wielojęzyczny)

en: English (Ghana, GILLBT)
pl: Angielski (Ghana, GILLBT)

en: English (Nigeria)
pl: Angielski (Nigeria)

en: English (UK, extended, Windows)
pl: Angielski (brytyjski, rozszerzony, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
pl: Angielski (brytyjski, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: English (UK, Dvorak)
pl: Angielski (brytyjski, Dvoraka)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pl: Angielski (brytyjski, Dvoraka, z interpunkcją brytyjską)

en: English (UK, Macintosh)
pl: Angielski (brytyjski, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
pl: Angielski (brytyjski, Macintosh, międzynarodowy)

en: English (UK, Colemak)
pl: Angielski (brytyjski, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
pl: Angielski (brytyjski, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
pl: Polski (klawiatura brytyjska)

en: English (US, euro on 5)
pl: Angielski (USA, znak euro pod 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en: English (US, alt. intl.)
pl: Angielski (Wielka Brytania, międzynarodowy alt.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (międzynarodowy z klawiszami akcentów AltGr)

en: English (Macintosh)
pl: Angielski (Macintosh)

en: English (Colemak)
pl: Angielski (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
pl: Angielski (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
pl: Angielski (Colemak-DH szeroka)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
pl: Angielski (Colemak-DH ortoliniowa)

en: English (Colemak-DH ISO)
pl: Angielski (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
pl: Angielski (Colemak-DH szeroka ISO)

en: English (Dvorak)
pl: Angielski (Dvoraka)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Dvoraka, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
pl: Angielski (Dvoraka, międzynarodowy alt.)

en: English (Dvorak, left-handed)
pl: Angielski (Dvoraka, leworęczny)

en: English (Dvorak, right-handed)
pl: Angielski (Dvoraka, praworęczny)

en: English (classic Dvorak)
pl: Angielski (klasyczny Dvoraka)

en: English (programmer Dvorak)
pl: Angielski (Dvoraka programisty)

en: English (Dvorak, Macintosh)
pl: Angielski (Dvoraka, Macintosh)

en: English (Norman)
pl: Angielski (Normana)

en: English (US, Symbolic)
pl: Angielski (USA, symboliczny)

en: English (Workman)
pl: Angielski (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Workman, międzynarodowy z klawiszami akcentów)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
pl: Angielski (dzielenie/mnożenie przełącza układ)

en: Russian (US, phonetic)
pl: Rosyjski (USA, fonetyczny)

en: Serbo-Croatian (US)
pl: Serbsko-chorwacki (USA)

en: Esperanto (legacy)
pl: Esperanto (stary)

en: Estonian (no dead keys)
pl: Estoński (bez klawiszy akcentów)

en: Estonian (Dvorak)
pl: Estoński (Dvoraka)

en: Estonian (US)
pl: Estoński (USA)

en: Faroese (no dead keys)
pl: Farerski (bez klawiszy akcentów)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
pl: Filipino (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pl: Filipiński (Capewella-Dvoraka, łaciński)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
pl: Filipiński (Capewella-Dvoraka, baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pl: Filipiński (Capewella-QWERF 2006, łaciński)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
pl: Filipiński (Capewella-QWERF 2006, baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
pl: Filipiński (Colemak, łaciński)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
pl: Filipiński (Colemak, baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
pl: Filipiński (Dvoraka, łaciński)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
pl: Filipiński (Dvoraka, baybayin)

en: Finnish (Windows)
pl: Fiński (Windows)

en: Finnish (classic)
pl: Fiński (klasyczny)

en: Finnish (classic, no dead keys)
pl: Fiński (klasyczny, bez klawiszy akcentów)

en: Finnish (Macintosh)
pl: Fiński (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
pl: Północnolapoński (Finlandia)

en: French (no dead keys)
pl: Francuski (bez klawiszy akcentów)

en: French (alt.)
pl: Francuski (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
pl: Francuski (alt. bez klawiszy akcentów)

en: French (alt., Latin-9 only)
pl: Francuski (alt., tylko Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
pl: Francuski (stary, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
pl: Francuski (stary, alt., bez klawiszy akcentów)

en: French (AZERTY)
pl: Francuski (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
pl: Francuski (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
pl: Francuski (BÉPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
pl: Francuski (BÉPO, tylko Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
pl: Francuski (BÉPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
pl: Francuski (Dvoraka)

en: French (Macintosh)
pl: Francuski (Macintosh)

en: French (US)
pl: Francuski (USA)

en: Breton (France)
pl: Bretoński (Francja)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pl: Gruziński (Francja, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
pl: Francuski (kanadyjski, Dvoraka)

en: French (Canada, legacy)
pl: Francuski (kanadyjski, stary)

en: Canadian (CSA)
pl: Kanadyjski (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pl: Francuski (Demokratyczna Republika Konga)

en: French (Togo)
pl: Francuski (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
pl: Gruziński (ergonomiczny)

en: Georgian (MESS)
pl: Gruziński (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
pl: Osetyjski (Gruzja)

en: Russian (Georgia)
pl: Rosyjski (Gruzja)

en: German (dead acute)
pl: Niemiecki (akcent ostry)

en: German (dead grave acute)
pl: Niemiecki (akcent gravis)

en: German (dead tilde)
pl: Niemiecki (akcenty z tyldą)

en: German (no dead keys)
pl: Niemiecki (bez klawiszy akcentów)

en: German (E1)
pl: Niemiecki (E1)

en: German (E2)
pl: Niemiecki (E2)

en: German (T3)
pl: Niemiecki (T3)

en: German (US)
pl: Niemiecki (USA)

en: German (Dvorak)
pl: Niemiecki (Dvoraka)

en: German (Macintosh)
pl: Niemiecki (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
pl: Niemiecki (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en: German (Neo 2)
pl: Niemiecki (Neo 2)

en: German (QWERTY)
pl: Niemiecki (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
pl: Dolnołużycki (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
pl: Rumuński (Niemcy)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
pl: Rumuński (Niemcy, bez klawiszy akcentów)

en: Russian (Germany, phonetic)
pl: Rosyjski (Niemcy, fonetyczny)

en: Turkish (Germany)
pl: Turecki (Niemcy)

en: German (Austria, no dead keys)
pl: Niemiecki (Austria, bez klawiszy akcentów)

en: German (Austria, Macintosh)
pl: Niemiecki (Austria, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, bez klawiszy akcentów)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, stary)

en: French (Switzerland)
pl: Francuski (Szwajcaria)

en: French (Switzerland, no dead keys)
pl: Francuski (Szwajcaria, bez klawiszy akcentów)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pl: Francuski (Szwajcaria, Macintosh)

en: Greek (simple)
pl: Grecki (prosty)

en: Greek (extended)
pl: Grecki (rozszerzony)

en: Greek (no dead keys)
pl: Grecki (bez klawiszy akcentów)

en: Hebrew (SI-1452-2)
pl: Hebrajski (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
pl: Hebrajski (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pl: Hebrajski (fonetyczny)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pl: Hebrajski (biblijny, Tiro)

en: Hungarian (standard)
pl: Węgierski (standardowy)

en: Hungarian (no dead keys)
pl: Węgierski (bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTY)
pl: Węgierski (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, przecinek, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, kropka, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 101 klawiszy, kropka, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, przecinek, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, kropka, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 101 klawiszy, kropka, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, przecinek, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, kropka, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTZ, 102 klawisze, kropka, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, przecinek, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, przecinek, bez klawiszy akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, kropka, klawisze akcentów)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pl: Węgierski (QWERTY, 102 klawisze, kropka, bez klawiszy akcentów)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
pl: Islandzki (Macintosh, stary)

en: Icelandic (Macintosh)
pl: Islandzki (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pl: Islandzki (Dvoraka)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
pl: Asamski (KaGaPa, fonetyczny)

en: Bangla (India)
pl: Bengalski (Indie)

en: Bangla (India, Probhat)
pl: Bengalski (Indie, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
pl: Bengalski (Indie, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
pl: Bengalski (Indie, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
pl: Bengalski (Indie, KaGaPa, fonetyczny)

en: Bangla (India, Gitanjali)
pl: Bengalski (Indie, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
pl: Bengalski (Indie, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
pl: Angielski (Indie, ze znakiem rupii)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
pl: Gudźarati (KaGaPa, fonetyczny)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pl: Hindi (KaGaPa, fonetyczny)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pl: Kannada (KaGaPa, fonetyczny)

en: Malayalam (Lalitha)
pl: Malajalam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
pl: Malajalam (rozszerzony InScript, ze znakiem rupii)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
pl: Malajalam (Poorna, rozszerzony InScript)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pl: Marathi (KaGaPa, fonetyczny)

en: Marathi (enhanced InScript)
pl: Marathi (rozszerzony InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
pl: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
pl: Orija (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
pl: Pendżabski (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
pl: Pendżabski (Gurmukhi Jhelum)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pl: Sanskryt (KaGaPa, fonetyczny)

en: Tamil (TamilNet '99)
pl: Tamilski (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pl: Tamilski (TamilNet '99 z cyframi tamilskimi)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pl: Tamilski (TamilNet '99, kodowanie TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pl: Tamilski (TamilNet '99, kodowanie TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
pl: Tamilski (InScript, z cyframi arabskimi)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
pl: Tamilski (InScript, z cyframi tamilskimi)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pl: Telugu (KaGaPa, fonetyczny)

en: Urdu (phonetic)
pl: Urdu (fonetyczny)

en: Urdu (alt. phonetic)
pl: Urdu (fonetyczny alt.)

en: Indic IPA
pl: Indyjski IPA

en: Indonesian (Latin)
pl: Indonezyjski (łaciński)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
pl: Indonezyjski (Arab Melayu, fonetyczny)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
pl: Indonezyjski (Arab Melayu, rozszerzony fonetyczny)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
pl: Indonezyjski (Arab Pegon, fonetyczny)

en: Irish (UnicodeExpert)
pl: Irlandzki (UnicodeExpert)

en: CloGaelach
pl: Irlandzki gaelicki

en: Ogham (IS434)
pl: Ogamiczny (IS434)

en: Italian (no dead keys)
pl: Włoski (bez klawiszy akcentów)

en: Italian (Windows)
pl: Włoski (Windows)

en: Italian (Macintosh)
pl: Włoski (Macintosh)

en: Italian (US)
pl: Włoski (USA)

en: Italian (IBM 142)
pl: Włoski (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
pl: Włoski (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: Friulian (Italy)
pl: Friulski (Włochy)

en: Georgian (Italy)
pl: Gruziński (Włochy)

en: Japanese (Kana)
pl: Japoński (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
pl: Japoński (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
pl: Japoński (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pl: Japoński (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pl: Japoński (Dvoraka)

en: Kazakh (with Russian)
pl: Kazaski (z rosyjskim)

en: Kazakh (extended)
pl: kazaski (rozszerzony)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pl: Rosyjski (Kazachstan, z kazaskim)

en: Khmer (Cambodia)
pl: Khmerski (Kambodża)

en: Korean (101/104-key compatible)
pl: Koreański (kompatybilny ze 101/104 klawiszami)

en: Kyrgyz (phonetic)
pl: Kirgiski (fonetyczny)

en: Lao (STEA)
pl: Laotański (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
pl: Łotewski (apostrof)

en: Latvian (tilde)
pl: Łotewski (tylda)

en: Latvian (F)
pl: Łotewski (F)

en: Latvian (Modern Latin)
pl: Łotewski (współczesny łaciński)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
pl: Łotewski (współczesny cyrylicki)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pl: Łotewski (ergonomiczny ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pl: Łotewski (zaadaptowany)

en: Lithuanian (standard)
pl: Litewski (standardowy)

en: Lithuanian (US)
pl: Litewski (USA)

en: Lithuanian (IBM)
pl: Litewski (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
pl: Litewski (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pl: Litewski (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
pl: Litewski (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
pl: Macedoński (bez klawiszy akcentów)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pl: Malajski (jawi, klawiatura arabska)

en: Malay (Jawi, phonetic)
pl: Malajski (jawi, fonetyczny)

en: Maltese (US)
pl: Maltański (USA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
pl: Maltański (USA, z modyfikacją AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pl: Maltański (brytyjski, z modyfikacją AltGr)

en: Gagauz (Moldova)
pl: Gagauski (Mołdawia)

en: Montenegrin
pl: Czarnogórski

en: Montenegrin (Cyrillic)
pl: Czarnogórski (cyrylicki)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pl: Czarnogórski (cyrylicki, zamienione ZE i ŻE)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pl: Czarnogórski (cyrylicki, z szewronami)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
pl: Czarnogórski (łaciński, unikodowy)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pl: Czarnogórski (łaciński, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pl: Czarnogórski (łaciński, unikodowy, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pl: Czarnogórski (łaciński, z szewronami)

en: Norwegian (no dead keys)
pl: Norweski (bez klawiszy akcentów)

en: Norwegian (Windows)
pl: Norweski (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
pl: Norweski (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pl: Norweski (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en: Norwegian (Colemak)
pl: Norweski (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
pl: Norweski (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
pl: Norweski (Colemak-DH szeroka)

en: Norwegian (Dvorak)
pl: Norweski (Dvoraka)

en: Northern Saami (Norway)
pl: Północnolapoński (Norwegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pl: Północnolapoński (Norwegia, bez klawiszy akcentów)

en: Persian (with Persian keypad)
pl: Perski (z perską klawiaturą numeryczną)

en: Persian (Windows)
pl: Perski (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
pl: Azerbejdżański (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Iran, łaciński Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Iran, łaciński Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
pl: Kurdyjski (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pl: Kurdyjski (Iran, arabsko-łaciński)

en: Polish (legacy)
pl: Polski (stary)

en: Polish (QWERTZ)
pl: Polski (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
pl: Polski (Dvoraka)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pl: Polski (Dvoraka, z polskimi cudzysłowami pod klawiszem cudzysłowu)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pl: Polski (Dvoraka, z polskimi cudzysłowami pod klawiszem 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
pl: Polski (Dvoraka programisty)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pl: Rosyjski (Polska, fonetyczny Dvoraka)

en: Portuguese (no dead keys)
pl: Portugalski (bez klawiszy akcentów)

en: Portuguese (Macintosh)
pl: Portugalski (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pl: Portugalski (Macintosh, bez klawiszy akcentów)

en: Portuguese (Nativo)
pl: Portugalski (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pl: Portugalski (Nativo dla klawiatur US)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
pl: Esperanto (Portugalia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pl: Portugalski (Brazylia, bez klawiszy akcentów)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pl: Portugalski (Brazylia, Dvoraka)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
pl: Portugalski (Brazylia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pl: Portugalski (Brazylia, Nativo dla klawiatur US)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pl: Portugalski (Brazylia, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
pl: Esperanto (Brazylia, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
pl: Rosyjski (Brazylia, fonetyczny)

en: Romanian (standard)
pl: Rumuński (standardowy)

en: Romanian (Windows)
pl: Rumuński (Windows)

en: Russian (phonetic)
pl: Rosyjski (fonetyczny)

en: Russian (phonetic, Windows)
pl: Rosyjski (fonetyczny, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pl: Rosyjski (fonetyczny, JAŻERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
pl: Rosyjski (fonetyczny, AZWERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
pl: Rosyjski (fonetyczny, Dvoraka)

en: Russian (typewriter)
pl: Rosyjski (maszynistki)

en: Russian (engineering, RU)
pl: Rosyjski (inżynierski, RU)

en: Russian (engineering, EN)
pl: Rosyjski (inżynierski, EN)

en: Russian (legacy)
pl: Rosyjski (stary)

en: Russian (typewriter, legacy)
pl: Rosyjski (maszynistki, stary)

en: Russian (DOS)
pl: Rosyjski (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pl: Rosyjski (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
pl: Abchaski (Rosja)

en: Bashkirian
pl: Baszkirski

en: Chuvash (Latin)
pl: Czuwaski (łaciński)

en: Ossetian (legacy)
pl: Osetyjski (stary)

en: Ossetian (Windows)
pl: Osetyjski (Windows)

en: Serbian (Russia)
pl: Serbski (Rosja)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pl: Serbski (cyrylicki, z szewronami)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pl: Serbski (cyrylicki, zamienione ZE i ŻE)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
pl: Serbski (łaciński, z szewronami)

en: Serbian (Latin, Unicode)
pl: Serbski (łaciński, unikodowy)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
pl: Serbski (łaciński, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pl: Serbski (łaciński, unikodowy, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
pl: Pannońskorusiński

en: Sinhala (phonetic)
pl: Syngaleski (fonetyczny)

en: Sinhala (US)
pl: Syngaleski (USA)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pl: Tamilski (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pl: Tamilski (Sri Lanka, TamilNet '99, kodowanie TAB)

en: Slovak (extra backslash)
pl: Słowacki (dodatkowy backslash)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
pl: Słowacki (QWERTY, dodatkowy backslash)

en: Slovenian (with guillemets)
pl: Słoweński (z szewronami)

en: Slovenian (US)
pl: Słoweński (USA)

en: Spanish (no dead keys)
pl: Hiszpański (bez klawiszy akcentów)

en: Spanish (dead tilde)
pl: Hiszpański (akcenty z tyldą)

en: Spanish (Windows)
pl: Hiszpański (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
pl: Hiszpański (Dvoraka)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pl: Asturski (hiszpański, z H i L z dolną kropką)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pl: Kataloński (hiszpański, z L ze środkową kropką)

en: Spanish (Latin American)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, bez klawiszy akcentów)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, akcenty z tyldą)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, Dvoraka)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
pl: Hiszpański (Ameryka Łacińska, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
pl: Suahili (Kenia)

en: Swahili (Tanzania)
pl: Suahili (Tanzania)

en: Swedish (no dead keys)
pl: Szwedzki (bez klawiszy akcentów)

en: Swedish (Dvorak)
pl: Szwedzki (Dvoraka)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
pl: Szwedzki (Dvoraka, międzynarodowy)

en: Swedish (Svdvorak)
pl: Szwedzki (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
pl: Szwedzki (Macintosh)

en: Swedish (US)
pl: Szwedzki (USA)

en: Northern Saami (Sweden)
pl: Północnolapoński (Szwecja)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pl: Rosyjski (Szwecja, fonetyczny)

en: Taiwanese (indigenous)
pl: Tajwański (autochtoniczny)

en: Saisiyat (Taiwan)
pl: Saisiyat (Tajwan)

en: Tajik (legacy)
pl: Tadżycki (stary)

en: Thai (TIS-820.2538)
pl: Tajski (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
pl: Tajski (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
pl: Turkmeński (Alt-Q)

en: Turkish (F)
pl: Turecki (F)

en: Turkish (E)
pl: Turecki (E)

en: Turkish (Alt-Q)
pl: Turecki (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
pl: Turecki (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pl: Kurdyjski (Turcja, łaciński Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
pl: Kurdyjski (Turcja, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pl: Kurdyjski (Turcja, łaciński Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
pl: Ukraiński (fonetyczny)

en: Ukrainian (typewriter)
pl: Ukraiński (maszynistki)

en: Ukrainian (Windows)
pl: Ukraiński (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
pl: Ukraiński (MacOS)

en: Ukrainian (legacy)
pl: Ukraiński (stary)

en: Ukrainian (homophonic)
pl: Ukraiński (homofoniczny)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
pl: Krymskotatarski (turecki Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
pl: Krymskotatarski (turecki F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pl: Krymskotatarski (turecki Alt-Q)

en: Arabic (Pakistan)
pl: Arabski (pakistański)

en: Vietnamese (US)
pl: Wietnamski (USA)

en: Vietnamese (France)
pl: Wietnamski (Francja)

en: A user-defined custom Layout
pl: Układ własny zdefiniowany przez użytkownika

en: Switching to another layout
pl: Przełączenie na inny układ

en: Right Alt (while pressed)
pl: Prawy Alt (wciśnięty)

en: Left Alt (while pressed)
pl: Lewy Alt (wciśnięty)

en: Left Win (while pressed)
pl: Lewy Win (wciśnięty)

en: Right Win (while pressed)
pl: Prawy Win (wciśnięty)

en: Any Win (while pressed)
pl: Dowolny Win (wciśnięty)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pl: Menu (wciśnięty), Shift+Menu jako Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pl: CapsLock (wciśnięty), Alt+CapsLock jako zwykły CapsLock

en: Right Ctrl (while pressed)
pl: Prawy Ctrl (wciśnięty)

en: Shift+Caps Lock
pl: Shift+CapsLock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
pl: CapsLock do pierwszego układu; Shift+CapsLock do drugiego układu

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
pl: Lewy Win do pierwszego układu; prawy Win/Menu do drugiego układu

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
pl: Lewy Ctrl do pierwszego układu; prawy Ctrl do drugiego układu

en: Both Shifts together
pl: Oba Shifty naraz

en: Both Alts together
pl: Oba Alty naraz

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
pl: Oba Alty naraz; sam AltGr wybiera poziom 3.

en: Both Ctrls together
pl: Oba Ctrl naraz

en: Left Ctrl+Left Shift
pl: Lewy Ctrl+lewy Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
pl: Prawy Ctrl+prawy Shift

en: Left Alt+Left Shift
pl: Lewy Alt+lewy Shift

en: Right Alt+Right Shift
pl: Prawy Alt+prawy Shift

en: Left Win
pl: Lewy Win

en: Alt+Space
pl: Alt+Spacja

en: Win+Space
pl: Win+Spacja

en: Right Win
pl: Prawy Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
pl: Ctrl+lewy Win do pierwszego układu; Ctrl+Menu do drugiego układu

en: Left Ctrl+Left Win
pl: Lewy Ctrl+lewy Win

en: Key to choose the 2nd level
pl: Klawisz wybierający poziom 2.

en: The "&lt; &gt;" key
pl: Klawisz "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
pl: Klawisz wybierający poziom 3.

en: Any Win
pl: Dowolny Win

en: Any Alt
pl: Dowolny Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pl: Prawy Alt; Shift+prawy Alt jako Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
pl: Prawy Alt nigdy nie wybierający poziomu 3.

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pl: CapsLock; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pl: Odwrotny ukośnik; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pl: Klawisz "&lt; &gt;"; jednorazowo blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 3.

en: Ctrl position
pl: Położenie Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
pl: CapsLock jako Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pl: Lewy Ctrl jako Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pl: Zamiana Ctrl i CapsLocka

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pl: CapsLock jako Ctrl, Control jako Hyper

en: To the left of "A"
pl: Z lewej "A"

en: At the bottom left
pl: W lewym dolnym rogu

en: Right Ctrl as Right Alt
pl: Prawy Ctrl jako prawy Alt

en: Menu as Right Ctrl
pl: Menu jako prawy Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
pl: Zamiana lewego Alta z lewym Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
pl: Zamiana prawego Alt z prawym Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
pl: Zamiana lewego Win z lewym Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
pl: Zamiana prawego Win z prawym Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pl: Lewy Alt jako Ctrl, lewy Ctrl jako Win, lewy Win jako Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pl: Używanie diody na klawiaturze do sygnalizacji układu alternatywnego

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
pl: Używanie diody na klawiaturze do sygnalizacji modyfikatorów

en: Layout of numeric keypad
pl: Układ klawiatury numerycznej

en: Unicode arrows and math operators
pl: Strzałki i symbole matematyczne Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
pl: Strzałki i symbole matematyczne Unicode na poziomie domyślnym

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pl: Klawiatura numeryczna Wang 724 ze strzałkami i symbolami matematycznymi Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pl: Klawiatura numeryczna Wang 724 ze strzałkami i symbolami matematycznymi Unicode na poziomie domyślnym

en: Phone and ATM style
pl: Styl telefonu i bankomatu

en: Numeric keypad Delete behavior
pl: Zachowanie Delete na klawiaturze numerycznej

en: Legacy key with dot
pl: Klawisz tradycyjny z kropką

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pl: Klawisz tradycyjny z przecinkiem

en: Four-level key with dot
pl: Klawisz czterofunkcyjny z kropką

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pl: Klawisz czterofunkcyjny z kropką, tylko Latin-9

en: Four-level key with comma
pl: Klawisz czterofunkcyjny z przecinkiem

en: Four-level key with momayyez
pl: Klawisz czterofunkcyjny ze znakiem momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pl: Klawisz czterofunkcyjny z abstrakcyjnymi separatorami

en: Semicolon on third level
pl: Średnik na poziomie 3.

en: Caps Lock behavior
pl: Zachowanie CapsLock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pl: CapsLock używa wewnętrznej zmiany rozmiaru liter; Shift wstrzymuje CapsLock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pl: CapsLock używa wewnętrznej zmiany rozmiaru liter; Shift nie wpływa na CapsLock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pl: CapsLock działa jako Shift z blokadą; Shift wstrzymuje CapsLock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pl: CapsLock działa jako Shift z blokadą; Shift nie wpływa na CapsLock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pl: CapsLock przełącza wielkość znaków alfabetycznych

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pl: CapsLock przełącza ShiftLock (wpływając na wszystkie klawisze)

en: Swap Esc and Caps Lock
pl: Zamiana Esc i CapsLocka

en: Make Caps Lock an additional Esc
pl: CapsLock jako dodatkowy Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pl: CapsLock jako dodatkowy Esc, ale Shift+CapsLock jako zwykły CapsLock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pl: CapsLock jako dodatkowy Backspace

en: Make Caps Lock an additional Super
pl: CapsLock jako dodatkowy Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pl: CapsLock jako dodatkowy Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
pl: CapsLock jako dodatkowy klawisz Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pl: CapsLock jako dodatkowy NumLock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
pl: CapsLock jako dodatkowy Ctrl

en: Caps Lock is disabled
pl: CapsLock wyłączony

en: Alt and Win behavior
pl: Zachowanie klawiszy Alt i Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pl: Dodanie standardowego działania klawisza Menu

en: Menu is mapped to Win
pl: Menu pod Win

en: Alt and Meta are on Alt
pl: Alt i Meta pod Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pl: Alt pod Win oraz zwykłymi Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pl: Ctrl pod Win oraz zwykłymi Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
pl: Ctrl pod prawym Win oraz zwykłymi Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pl: Ctrl pod Alt; Alt pod Win

en: Meta is mapped to Win
pl: Meta pod Win

en: Meta is mapped to Left Win
pl: Meta pod lewym Win

en: Hyper is mapped to Win
pl: Hyper pod Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pl: Alt pod prawym Win, Super pod Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
pl: Lewy Alt zamieniony z lewym Win

en: Alt is swapped with Win
pl: Lewy zamieniony z Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pl: Win pod PrtSc oraz zwykłym Win

en: Position of Compose key
pl: Położenie klawisza Compose

en: 3rd level of Left Win
pl: Pozion 3. lewego klawisza Win

en: 3rd level of Right Win
pl: Pozion 3. prawego klawisza Win

en: 3rd level of Menu
pl: Poziom 3. klawisza Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pl: Poziom 3. lewego klawisza Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
pl: Poziom 3. prawego klawisza Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
pl: Poziom 3. klawisza Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pl: Poziom 3. klawisza "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
pl: Opcje kompatybilności

en: Default numeric keypad keys
pl: Domyślne klawisze klawiatury numerycznej

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pl: Klawiatura numeryczna zawsze prowadza cyfry (jak w MacOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pl: NumLock włączony: cyfry; Shift na strzałki; NumLock wyłączony: strzałki (jak w Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pl: Shift nie anuluje NumLocka, wybiera poziom 3.

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pl: Klawisze specjalne (Ctrl+Alt+&lt;klawisz&gt;) obsługiwane przez serwer

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pl: Apple Aluminium: emulacja Pause, PrtSc, ScrollLock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
pl: Japońskie klawiatury Apple z emulacją backslasha OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
pl: Japońskie klawiatury Apple z emulacją backslasha PC106

en: Shift cancels Caps Lock
pl: Shift anuluje CapsLock

en: Enable extra typographic characters
pl: Włączenie dodatkowych znaków typograficznych

en: Enable APL overlay characters
pl: Włączenie znaków nakładki APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
pl: Oba Shifty naraz włączają CapsLock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pl: Oba Shifty naraz włączają CapsLock; jeden Shift wyłącza

en: Both Shifts together enable Shift Lock
pl: Oba Shifty naraz włączają ShiftLock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pl: Shift + NumLock włącza klawisze kursorów

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pl: Akcje klawiatury mogą przełamywać przechwytywanie (uwaga: zagrożenie bezpieczeństwa)

en: Allow grab and window tree logging
pl: Możliwe przechwytywanie i logowanie drzewa okien

en: Currency signs
pl: Symbole walut

en: Euro on E
pl: Euro pod E

en: Euro on 2
pl: Euro pod 2

en: Euro on 4
pl: Euro pod 4

en: Euro on 5
pl: Euro pod 5

en: Rupee on 4
pl: Rupia pod 4

en: Key to choose the 5th level
pl: Klawisz wybierający poziom 5.

en: Caps Lock chooses 5th level
pl: CapsLock wybiera poziom 5.

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pl: Klawisz "&lt; &gt;" wybiera poziom 5.

en: Right Alt chooses 5th level
pl: Prawy Alt wybiera poziom 5.

en: Menu chooses 5th level
pl: Menu wybiera poziom 5.

en: Right Ctrl chooses 5th level
pl: Prawy Ctrl wybiera poziom 5.

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Klawisz "&lt; &gt;" wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Prawy Alt wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Lewy Win wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pl: Prawy Win wybiera poziom 5. i blokuje przy naciśnięciu z innym klawiszem wybierającym poziom 5.

en: Non-breaking space input
pl: Wprowadzanie niełamliwej spacji

en: Usual space at any level
pl: Zwykła spacja na dowolnym poziomie

en: Non-breaking space at the 2nd level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 2.

en: Non-breaking space at the 3rd level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 3.

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 3., wąska niełamliwa spacja na poziomie 4.

en: Non-breaking space at the 4th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4.

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4., wąska niełamliwa spacja na poziomie 6.

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pl: Niełamliwa spacja na poziomie 4., wąska niełamliwa spacja na poziomie 6. (z Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2.

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 3.

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 3., niełamliwa spacja na poziomie 4.

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3.

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 4.

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 2., niełamliwa spacja na poziomie 3., wąska niełamliwa spacja na poziomie 4.

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pl: Znak rozdzielający zerowej szerokości na poziomie 3., znak łączący zerowej szerokości na poziomie 4.

en: Japanese keyboard options
pl: Opcje klawiatury japońskiej

en: Kana Lock key is locking
pl: Blokujący klawisz Kana Lock

en: NICOLA-F style Backspace
pl: Backspace w stylu NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pl: Zenkaku Hankaku jako dodatkowy Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
pl: Koreańskie klawisze Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
pl: Prawy Alt jako klawisz Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
pl: Prawy Ctrl jako klawisz Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
pl: Prawy Alt jako klawisz Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
pl: Prawy Ctrl jako klawisz Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
pl: Litery esperanto z indeksem górnym

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu Dvoraka

en: At the corresponding key in a Colemak layout
pl: Pod odpowiednimi klawiszami wg układu Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
pl: Zgodność ze starymi kodami klawiszy Solarisa

en: Sun key compatibility
pl: Zgodność klawiszy z Sunem

en: Key sequence to kill the X server
pl: Sekwencja klawiszy zabijająca serwer X

en: Use user-defined custom XKB types
pl: Własne typy XKB zdefiniowane przez użytkownika

en: Ancient
pl: Starożytny

en: APL symbols (Dyalog APL)
pl: Symbole APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pl: Symbole APL (SAX, Sharp APL dla Uniksa)

en: APL symbols (unified)
pl: Symbole APL (ujednolicone)

en: APL symbols (IBM APL2)
pl: Symbole APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pl: Symbole APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
pl: Symbole APL (ujednolicone APLX)

en: Secwepemctsin
pl: Shuswap

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pl: Wielojęzyczny (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pl: Niemiecki (z literami węgierskimi, bez klawiszy akcentów)

en: Polish (Germany, no dead keys)
pl: Polski (Niemcy, bez klawiszy akcentów)

en: German (Sun Type 6/7)
pl: Niemiecki (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
pl: Niemiecki (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
pl: Niemiecki (KOY)

en: German (Bone)
pl: Niemiecki (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
pl: Niemiecki (Bone, eszett w rzędzie podstawowym)

en: German (Neo, QWERTZ)
pl: Niemiecki (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
pl: Niemiecki (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
pl: Rosyjski (Niemcy, zalecany)

en: Russian (Germany, transliteration)
pl: Rosyjski (Niemcy, transliteracja)

en: Old Hungarian (for ligatures)
pl: Starowęgierski (bez ligatur)

en: Hungarian (US)
pl: Węgierski (USA)

en: Lithuanian (Dvorak)
pl: Litewski (Dvoraka)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pl: Litewski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
pl: Łotewski (Dvoraka)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
pl: Łotewski (Dvoraka, z Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
pl: Łotewski (Dvoraka, z minusem)

en: Latvian (programmer Dvorak)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty, z Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pl: Łotewski (Dvoraka programisty, z minusem)

en: Latvian (Colemak)
pl: Łotewski (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pl: Łotewski (Colemak, z apostrofem)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pl: Łotewski (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
pl: Łotewski (apostrof, akcenty pod cudzysłowowem)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pl: Angielski (USA, międzynarodowy, łączenie unikodu z AltGr, alt.)

en: Czech, Slovak and German (US)
pl: Czeski, słowacki i niemiecki (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
pl: Czeski, słowacki, polski, hiszpański, fiński, szwedzki i niemiecki (USA)

en: English (Drix)
pl: Angielski (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
pl: Niemiecki, szwedzki i fiński (USA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
pl: Angielski (USA, arabski IBM 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
pl: Angielski (USA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
pl: Angielski (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, międzynarodowy, z klawiszami akcentów AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pl: Angielski (Carpalx, pełna optymalizacja, międzynarodowy, z klawiszami akcentów AltGr)

en: English (3l)
pl: Angielski (3l)

en: English (3l, Chromebook)
pl: Angielski (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
pl: Angielski (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
pl: Angielski (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
pl: Sycylijski (klawiatura US)

en: English (Western European AltGr dead keys)
pl: Angielski (zachodnioeuropejskie klawisze akcentów AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
pl: Polski (międzynarodowy, z klawiszami akcentów)

en: Polish (Colemak)
pl: Polski (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
pl: Polski (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
pl: Polski (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pl: Polski (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
pl: Polski (głagolica)

en: Polish (lefty)
pl: Polski (lefty)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pl: Krymskotatarski (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pl: Rumuński (ergonomiczny Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pl: Rumuński (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pl: Serbski (łączenie akcentów zamiast klawiszy akcentów)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
pl: Rosyjski (z literami ukraińskimi i białoruskimi)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pl: Rosyjski (Rulemak, fonetyczny Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
pl: Rosyjski (fonetyczny, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pl: Rosyjski (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
pl: Rosyjski (z interpunkcją USA)

en: Russian (GOST 6431-75)
pl: Rosyjski (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
pl: Rosyjski (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
pl: Rosyjski (Polyglot i Reactionary)

en: Russian (Programmer)
pl: Rosyjski (programisty)

en: Russian (plus typographic symbols)
pl: Rosyjski (plus symbole typograficzne)

en: Russian (plus Tatar letters)
pl: Rosyjski (plus litery tatarskie)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
pl: Armeński (OLPC, fonetyczny)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pl: Hebrajski (biblijny, fonetyczny SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pl: Arabski (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pl: Arabski (cyfry arabskie, rozszerzenia na poziomie 4.)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pl: Arabski (cyfry wschodnioarabskie, rozszerzenia na poziomie 4.)

en: Arabic (ErgoArabic)
pl: Arabski (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pl: Belgijski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pl: Portugalski (Brazylia, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pl: Czeski (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
pl: Czeski (programisty)

en: Czech (programming, typographic)
pl: Czeski (programisty, typograficzny)

en: Czech (coder)
pl: Czeski (kodera)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
pl: Czeski (USA, Colemak, obsługa UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
pl: Duński (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pl: Holenderski (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pl: Estoński (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pl: Fiński (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
pl: Fiński (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
pl: Finski (Dvoraka)

en: French (Sun Type 6/7)
pl: Francuski (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
pl: Francuski (USA z klawiszami akcentów Suna, alt.)

en: French (US, AZERTY)
pl: Francuski (USA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pl: Grecki (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
pl: Grecki (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pl: Włoski (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
pl: Ladyński (klawiatura włoska)

en: Ladin (German keyboard)
pl: Ladyński (klawiatura niemiecka)

en: Italian (Dvorak)
pl: Włoski (Dvoraka)

en: Japanese (Sun Type 6)
pl: Japoński (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pl: Japoński (Sun Type 7, kompatybilny z PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pl: Japoński (Sun Type 7, kompatybilny z Sunem)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pl: Norweski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pl: Portugalski (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
pl: Portugalski (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pl: Słowacki (układ ACC, tylko litery akcentowane)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pl: Słowacki (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pl: Hiszpański (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
pl: Szwedzki (Dvoraka A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pl: Szwedzki (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
pl: Elfdalski (szwedzki, z dostawnym ogonkiem)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pl: Niemiecki (Szwajcaria, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pl: Francuski (Szwajcaria, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pl: Turecki (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
pl: Turecki (zamienione i oraz ı)

en: Old Turkic (F)
pl: Stary turkijski (F)

en: Ottoman (Q)
pl: Otomański (Q)

en: Ottoman (F)
pl: Otomański (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pl: Ukraiński (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pl: Angielski (brytyjski, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pl: Koreański (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
pl: Wietnamski (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
pl: Wietnamski (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
pl: EurKey (USA)

en: International Phonetic Alphabet
pl: Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA)

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
pl: Międzynarodowy alfabet fonetyczny (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
pl: Modi (KaGaPa, fonetyczny)

en: Sanskrit symbols
pl: Symbole sanskryckie

en: Number key 4 when pressed in isolation
pl: Numeryczny 4 naciśnięty samodzielnie

en: Number key 9 when pressed in isolation
pl: Numeryczny 9 naciśnięty samodzielnie

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
pl: CapsLock jako dodatkowy Esc, a Shift+CapsLock jako Compose

en: Parentheses position
pl: Położenie nawiasów

en: Swap with square brackets
pl: Zamiana z nawiasami kwadratowymi

en: Log saved to %s
pl: Log zapisany do %s

en: New QSO
pl: Nowe QSO

en: Could not read %s with your current locale
pl: Nie mogę odczytać %s z twoimi obecnymi ustawieniami lokalnymi.

en: Log sorted
pl: Log posortowany

en: shmget failed: %s
pl: nieudane shmget: %s

en: shmat failed: %s
pl: nieudane shmat: %s

en: Warning, remarks line to long!!
pl: Uwaga, zbyt długie pole z uwagami!

en: Can not add QSO, log is read-only
pl: Nie można dodać QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s added to %s log, log saved
pl: QSO %s dodane do logu %s, log zapisany

en: QSO %s added to %s log
pl: QSO %s dodane do logu %s

en: Can not delete QSO, log is read-only
pl: Nie można usunąć QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s deleted, %s log renumbered
pl: QSO %s usunięte, log %s przenumerowany

en: Can not update QSO, log is read-only
pl: Nie można uaktualnić QSO, log tylko do odczytu

en: QSO %s updated in %s log, log saved
pl: Zaktualizowano QSO %s w logu %s, log zapisany

en: QSO %s updated in %s log
pl: QSO %s zaktualizowane w logu %s

en: xlog - select a radio
pl: xlog - wybierz radio

en: Timezone: %+1.1f
pl: Strefa czasowa: %+1.1f

en: 
    Short Path: %03.0f deg, %.0f %s
    Long Path: %03.0f deg, %.0f %s
pl: 
    Droga wprost: %03.0f°, %.0f %s
    Droga odwrotna: %03.0f°, %.0f %s

en: logbook program for amateur radio operators
pl: dziennik łączności dla radioamatorów.

en: using cty.dat version
pl: użyto cty.dat w wersji

en: xlog - DXCC award
pl: xlog - dyplom DXCC

en: Please enable the scoring window
pl: Proszę włączyć okno z wynikami

en: xlog - IOTA award
pl: xlog - dyplom IOTA

en: You will need to enable IOTA scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację IOTA w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - locator list
pl: xlog - lista lokatorów

en: You will need to enable locator scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację lokatorów w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - locator map
pl: xlog - mapa lokatorów

en: Select band (MHz) for locator scoring
pl: Wybierz pasmo (MHz) do klasyfikacji lokatorów

en: xlog - WAC award
pl: xlog - dyplom WAC

en: You will need to enable WAC scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAC w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - WAS award
pl: xlog - dyplom WAS

en: You will need to enable WAS scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAS w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - WAZ award
pl: xlog - dyplom WAZ

en: You will need to enable WAZ scoring from the "windows and dialogs" dialog
pl: Musisz aktywować klasyfikację WAZ w oknie "okna dialogowe"

en: xlog - worked before
pl: xlog - poprzednie łączności

en: xlog - closing
pl: xlog - zamykanie

en: This log has not been saved, do you want to close it anyway?
pl: Ten log nie został zapisany, czy chcesz go pomimo to zamknąć?

en: xlog - country map
pl: xlog - mapa podmiotów

en: xlog - defaults
pl: xlog - domyślne

en: Values to use for 'Click all' or Ctl+k
pl: Wartości użyte podczas "Kliknij wszystko" lub Ctrl+k

en: Awards
pl: Dyplomy

en: Freefield1
pl: WłasnePole1

en: Freefield2
pl: WłasnePole2

en: xlog - dialogs and windows
pl: xlog - okna dialogowe

en: Columns to show in the 'Worked Before' dialog
pl: Kolumny wyświetlane w oknie "Poprzednie łączności"

en: Logname
pl: Nazwa logu

en: QSO Number
pl: Numer QSO

en: UTC - end
pl: UTC - koniec

en: Qsl Out
pl: QSL wysłana

en: Qsl In
pl: QSL otrzymana

en: Options for the export dialog
pl: Opcje dla okna eksportu

en: When exporting to ADIF convert frequency to band
pl: Podczas eksportu do ADIF zamień częstotliwości na pasma

en: Fields to export when saving as TSV (Tab Separated Value) for gLabels
pl: Eksportowane pola podczas zapisu jako TSV (wartości oddzielone znakami tabulacji) dla gLabels

en: Add calculated bearing and distance fields when the locator log field is used
pl: Dodaj obliczony kierunek i odległość kiedy użyte zostanie pole lokatora

en: Sort by DXCC
pl: Sortuj według DXCC

en: Group by call-sign
pl: Grupuj według znaku wywoławczego

en: Bands to include in the scoring window
pl: Pasma zawarte w oknie z wynikami

en: Awards to add to the scoring window
pl: Dyplomy do dodania do okna z wynikami

en: Worked Before
pl: Poprzednie łączności

en: Scoring
pl: Liczba punktów

en: xlog - dupecheck
pl: xlog - kontrola powtórzeń

en: Select logs for dupe checking
pl: Wskaż logi do kontroli powtórzeń

en: Check this log
pl: Sprawdź ten log

en: Check all logs
pl: Sprawdź wszystkie logi

en: Items to exclude
pl: Pola do wykluczenia

en: xlog - dupe results
pl: xlog - wyniki poszukiwania powtórzeń

en: Select an entry to highlight the corresponding entry in the main window
pl: Wskaż wiersz aby odpowiadające jemu QSO wyświetlić w głównym oknie

en: No dupes found!
pl: Nie znaleziono powtórzeń!

en: xlog - DXCC list
pl: xlog - lista DXCC

en: xlog - export
pl: xlog - eksport

en: Type of log:
pl: Typ logu:

en: Export QSO:
pl: Eksportuj QSO:

en: Cannot export log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę wyeksportować logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en: Log exported to %s
pl: Log wyeksportowany do %s

en: xlog - exporting
pl: xlog - eksportowanie

en: xlog - select Font
pl: xlog - wybierz czcionkę

en: Log "%s" printed on %s by %s version %s
pl: Log "%s" wydrukowany %s przez %s wersja %s

en: xlog - select a log for import
pl: xlog - wybierz log do zaimportowania

en: A log with the same name is already open
pl: Log o takiej samej nazwie jest już otwarty

en: %d QSO's imported
pl: Zaimportowano %d QSO

en: xlog - import
pl: xlog - importuj

en: These pages will help you import your log. Formats supported are ADIF, EDI ( Electronic Data Interchange) and cabrillo, together with editest, oh1aa, tlf, trlog and twlog native logbook formats.
pl: Ten kreator pomoże Ci w imporcie twojego logu. Obsługiwane formaty to: ADIF, EDI (Electronic Data Interchange) i cabrillo, wraz z formatami wewnętrznymi editest, oh1aa, tlf, trlog i twlog.

en: Select a log by clicking on the "Open" button. The logtype can be chosen with the combobox.
pl: Wskaż log poprzez naciśnięcie przycisku "Otwórz". Typ logu można wybrać z listy.

en: Select the type of import
pl: Wskaż typ do zaimportowania

en: Import as new log
pl: Zaimportuj jako nowy log

en: Import into current log
pl: Zaimportuj do aktualnego logu

en: When importing from cabrillo add the following remark. Leave empty if you don't want to have a remark added.
pl: Podczas importowania z formatu cabrillo umieść poniższą uwagę. Pozostaw to pole puste jeżeli nie zamierzasz dodawać jakiejkolwiek uwagi.

en: Clicking apply will now import your log. In case you import into an existing log, you should use xlog's sorting capabilties to sort the log. You can also use the log-editor to hide columns.
pl: Naciśnięcie "zatwierdź" rozpocznie proces importowania. W przypadku, gdy importujesz dane do istniejącego logu, powinieneś skorzystać z możliwości posortowania logu przez xlog. Możesz także użyć edytora logu aby ukryć wybrane kolumny.

en: xlog - logeditor
pl: xlog - układ logu

en: Fieldname
pl: Nazwa pola

en: Show / Hide
    -This log-
pl: Pokaż / Ukryj
    -Ten log-

en: Width (Pixels)
    -All logs-
pl: Szerokość (piksele)
    -Wszystkie logi-

en: Endtime (UTC)
pl: Koniec (UTC)

en: QSL out/in
pl: QSL w/o

en: QTH Locator
pl: QTH Lokator

en: Write a QSO to the log [Ctrl-W]
pl: Dopisz nowe QSO w logu [Ctrl+W]

en: Click All
pl: Kliknij wszystko

en: Write and Click All
pl: Dopisz i kliknij wszystko

en: Delete a selected log entry [Ctrl-D]
pl: Skasuj wybraną pozycję logu [Ctrl+D]

en: Update a modified log entry [Ctrl-U]
pl: Aktualizuj zmodyfikowaną pozycję logu [Ctrl+U]

en: Country Map
pl: Mapa krajów

en: Dupe Check...
pl: Sprawdź powtórzenia...

en: Log Editor
pl: Układ logu

en: Trace Hamlib
pl: Śledź Hamlib

en: Locator List
pl: Lista lokatorów

en: Locator Map
pl: Mapa lokatorów

en: Dialogs and Windows
pl: Okna dialogowe

en: DXCC list
pl: Lista DXCC

en: Scoring Window
pl: Okno z wynikami

en: _End (UTC )
pl: _Koniec (UTC)

en: _QSL out
pl: _QSL wysłana

en: Q_SL in
pl: Q_SL otrzymana

en: _Awards
pl: D_yplomy

en: _Power
pl: Mo_c

en: _Locator
pl: _Lokator

en: Remar_ks
pl: U_wagi

en: xlog - select a log
pl: xlog - wybierz log

en: xlog - merge logs
pl: xlog - łączenie logów

en: Select first log for merging
pl: Wskaż pierwszy log do kontroli powtórzeń

en: Select second log for merging
pl: Wskaż drugi log do kontroli powtórzeń

en: %d QSO's merged, the log may need sorting
pl: %d QSO połączonych, log może wymagać posortowania

en: Send to keyer has failed
pl: Wysyłanie do klucza CW nieudane

en: xlog - keyer
pl: xlog - klucz CW

en: Auto exchange message in CQ mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie CQ

en: Auto exchange message in S&P mode
pl: Automatycznie wymieniaj wiadomość w trybie S&P

en: gethostbyname for keyer failed
pl: gethostbyname dla klucza CW nieudane

en: creation of socket for keyer failed
pl: Tworzenie gniazda dla klucza CW nieudane.

en: xlog - new log
pl: xlog - nowy log

en: Enter a name for this log (a-z, A-Z, 0-9, dash(-) and underscore(_))
pl: Podaj nazwę dla tego logu (a-z,A-Z,0-9,myślnik(-) i podkreślenie(_))

en: A log with this name already exists
pl: Log o tej nazwie już istnieje

en: xlog - open log
pl: xlog - otwórz log

en: There were some errors converting from your locale to UTF8, which is used by GTK+ internally. It is best if you start xlog from a terminal and see what the errors are. Please check your language settings and your log fields!
pl: Wystąpiły błędy podczas zamiany twoich ustawień regionalnych na UTF8, które jest używane przez GTK+. Zalecane jest uruchomienie xlog na terminalu i obejrzenie wyświetlanych błędów. Proszę sprawdzić swoje ustawienia języka i pliki logu!

en: Open log read-only
pl: Otwórz log tylko do odczytu

en: %d QSO's loaded
pl: Wczytano %d QSO

en: xlog - select a directory
pl: xlog - wybierz katalog

en: xlog - preferences
pl: xlog - preferencje

en: Enable clock on statusbar
pl: Wyświetl zegar na pasku statusu

en: Enable type and find
pl: Uaktywnij wyszukiwanie podczas wpisywania

en: Search all the logs for a callsign match and when found, fill in name, QTH, locator and remarks like in the previous QSO when these fields are empty
pl: Przeglądaj wszystkie logi w poszukiwaniu znaku i jeżeli znaleziono, uzupełnij na podstawie poprzednich: imię, QTH,  lokator i uwagi, gdy pola te są puste.

en: Use free fields (when present) to add distance and azimuth to the log
pl: Wykorzystaj własne pola (gdy są wyświetlane) w celu dodania do logu odległości i azymutu

en: Use Editbox
pl: wpisz bezpośrednio

en: Use Optionmenu
pl: lista wyboru

en: Comma separated list of modes
pl: Lista emisji oddzielona przecinkami

en: Comma separated list of bands
pl: Lista pasm oddzielona przecinkami

en: Remote data
pl: Zewnętrzne dane

en: Add data directly to the log
pl: Dodaj dane bezpośrednio do logu

en: Add data to the QSO frame
pl: Dodaj dane do ramki QSO

en: Your Callsign
pl: Twój znak

en: Your location (ddd.mm)
pl: Twoje położenie (ddd.mm)

en: QTH locator
pl: QTH lokator

en: Display distance in
pl: Wyświetlaj odległość w

en: When clicking the "?" next to the callsign you can use your internet browser to look it up. "<call>" in the lookup-URL will be replaced by the callsign
pl: Kiedy naciśnięty zostanie przycisk "?" znajdujący się tuż za znakiem, możesz posłużyć się przeglądarką internetową w celu wyszukiwania. "<call>" jest fragmentem URL, który zostanie zastąpiony przez znak wywoławczy.

en: Initial exchange to use for "~" (see the manual for details)
pl:  Początkowa zamiana użyta dla "~" (spójrz w podręcznik aby uzyskać szczegóły)

en: Enable hamlib support
pl: Włącz obsługę hamlib

en: _Select a Radio
pl: _Wybierz radio

en: Attach to Device
pl: Przydziel do portu

en: Comma separated list of commands for configuring your hamlib port
pl: Oddzielona przecinkami lista poleceń do konfiguracji portu hamlib

en: example: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200
pl: przykład: rts_state=ON,timeout=600,serial_speed=19200

en: Use FCC emission designators for modes (e.g. A1A, J3E, etc.)
pl: Użyj nazw FCC dla oznaczeń emisji (np. A1A, J3E, itd.)

en: Enable polling
pl: Włącz odświeżanie informacji z radia

en: Poll rig every
pl: Odświeżaj co

en: Show S-meter on statusbar
pl: Pokaż wskaźnik siły sygnału na pasku statusu

en: Show frequency on statusbar
pl: Pokaż częstotliwość na pasku statusu

en: Round frequency at digit
pl: Zaokrągl częstotliwość do

en: Changing settings in the Logs section of this page requires a restart!
pl: Dokonanie zmian w sekcji Logi na tej stronie wymaga ponownego uruchomienia!

en: Directory where the logs will be saved
pl: Katalog w którym będą zapisywane logi

en: Click here to change the path
pl: Kliknij tutaj aby zmienić ścieżkę

en: Comma separated list of logs to load at startup
pl: Oddzielona przecinkami lista logów wczytywanych przy uruchomieniu

en: Load logs by
pl: Wczytaj logi według

en: Time of last modification
pl: Data ostatniej modyfikacji

en: Save with every log change
pl: Zapisuj podczas każdej zmiany logu

en: Autosave logs every
pl: Automatycznie zapisz log co

en: Use standard backup procedure
pl: Użyj standardowej procedury tworzenia kopii zapasowej

en: Copy logs to a safe location
pl: Skopiuj logi w bezpieczne miejsce.

en: Font to use for the log
pl: Czcionka używana w logu

en: xlog - save as
pl: xlog - zapisz jako

en: Save QSO:
pl: Zapisz QSO:

en: Cannot save log: invalid entry for first and/or last QSO
pl: Nie mogę zapisać logu: nieprawidłowa wartość pierwszego i/lub ostatniego QSO

en: xlog - saving
pl: xlog - zapisywanie

en: %s already exist, do want to overwrite it?
pl: %s już istnieje, czy chcesz go nadpisać?

en: One of your logs has not been saved, do you want to quit anyway?
pl: Jeden z twoich logów nie został zapisany, czy chcesz pomimo to wyjść?

en: xlog - scoring
pl: xlog - liczba punktów

en: xlog - searchresult
pl: xlog - wynik wyszukiwania

en: '%s' was not found
pl: Nie znaleziono '%s'

en: xlog - search
pl: xlog - znajdź

en: Search this log
pl: Przeszukaj ten log

en: Search all logs
pl: Przeszukaj wszystkie logi

en: Search callsign field
pl: Wyszukaj w polu znaku wywoławczego

en: xlog - setup
pl: xlog - ustawienia

en: Please enable hamlib from the Preferences -> Settings dialog
pl: Proszę aktywuj hamlib w oknie Ustawienia -> Preferencje

en: xlog - trace hamlib
pl: xlog - śledzenie hamlib

en: Saving to %s
pl: Zapisywanie do %s

en: Hamlib config parameter error: %s
pl: Błąd parametru konfiguracyjnego hamlib: %s

en: An error occurred while opening port %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania portu %s: %s

en: Hamlib error %d: %s
pl: Błąd hamlib %d: %s

en: There was an error while communicating with your rig, hamlib has stopped
pl: Wystąpił błąd w trakcie komunikacji z twoim radiem, hamlib został zatrzymany

en: Backup to %s failed: %s
pl: Nieudane utworzenie kopii w %s: %s

en: Unable to convert '%s' to UTF-8: %s
pl: Nie mogę zamienić '%s' na UTF-8: %s

en: Creating ~%s directory.
pl: Tworzenie katalogu ~%s.

en: ~%s is not a directory.
pl: ~%s nie jest katalogiem.

en: xlog - startup
pl: xlog - uruchamianie

en: xlog needs at least version 2.12 of the GTK+ libraries
pl: xlog wymaga biblioteki GTK+ w wersji przynajmniej 2.12

en: Could not read dxcc table
pl: Nie można odczytać tabeli dxcc

en: Could not read area table
pl: Nie można odczytać tabeli okręgów

en: Can not open log "%s"
pl: Nie mogę otworzyć logu "%s"

en: Msgget failed: %s
pl: Błąd msgget: %s

en: xlog - error
pl: xlog - błąd

en: There was an error while loading one of your logs, you may want to start xlog from a terminal to see what the errors are.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania jednego z twoich logów, możesz spróbować uruchomić xlog w terminalu aby zobaczyć jakiego typu są błędy.

en: closing of socket failed
pl: Nieudane zamykanie gniazda.

en: No log open while receiving remote data
pl: Podczas odbierania danych zdalnych nie był otwarty żaden log

en: Remote data received from %s (#%d), QSO %s added
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d), QSO %s dodane

en: Remote data received from %s (#%d)
pl: Odebrano dane zewnętrzne z %s (#%d)

en: Warning: No hamlib support for remote data
pl: Ostrzeżenie: Brak wsparcia hamlib dla zewnętrznych danych

en: Log(s) autosaved
pl: Log(i) zapisane automatycznie

en: The header of log %s is corrupted.
pl: Nagłówek logu %s jest uszkodzony.

en: This does not look like an xlog file.
pl: To nie wygląda jak plik xlog.

en: It does not start with DATE.
pl: Nie rozpoczyna się od DATY.

en: # Levels
pl: # Poziomy

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pl: (Używasz joysticka, nie możemy Ci pomóc;p)

en: (by %s)
pl: (przez %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pl: ... oraz ten po lewej podaje najlepszy czas ze wszystkich
    na tym komputerze

en: 16-bit sound samples, good quality
pl: 16 bitów, dobra jakość

en: 8-bit sound samples, poor quality
pl: 8 bitów, słaba jakość

en: : Brake
pl: : Hamulec

en: : Change direction
pl: : Zmień kierunek

en: : Drive forward
pl: : Jedź do przodu

en: : Rotate anti-clockwise
pl: : Obracaj w lewo

en: : Rotate clockwise
pl: : Obracaj w prawo

en: A bit more fancy menu graphics
pl: Ładniejsza grafika w menu

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pl: Przyśpieszaj (powoli), aby unieść przednie koło
    Zaraz zanim uderzysz w przeszkodę wykonaj szybką kombinację
    lewo/prawo, powinieneś znaleźć się po drugiej stronie

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pl: Przyśpieszaj TERAZ! Maksymalna prędkość, próbuj

en: Accelerates
pl: Przyśpieszenie

en: Add the level to the favorite levels list
pl: Dodaj poziom do listy ulubionych

en: Add to blacklist
pl: Dodaj do czarnej listy

en: Add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: Add/remove to blacklisted levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z czarnej listy

en: Add/remove to favorite levels
pl: Dodaj/Usuń poziom z listy ulubionych

en: Added to blacklist
pl: Dodano do czarnej listy

en: Added to favorites
pl: Dodano do ulubionych

en: All (on this computer)
pl: Wszystko (na tym komputerze)

en: All X-Moto levels
pl: Wszystkie poziomy

en: All levels
pl: Wszystkie poziomy

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pl: Nastąpił niespodziewany błąd. Mogły wystąpić problemy z naszym serwisem www.

en: Anyone who has helped in any way
pl: Każdego, kto pomógł nam w jakikolwiek sposób

en: Automatic saving of replays
pl: Automatyczny zapis powtórek

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pl: Automatycznie pobierz rekordy przy starcie

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pl: Automatycznie pokaż cały poziom przed początkiem gry

en: Back to the game
pl: Wróć do gry

en: Back to the main menu
pl: Wróć do menu głównego

en: Best player
pl: Najlepszy gracz

en: Best sound quality
pl: Najwyższa jakość dźwięku

en: Blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

en: Brakes
pl: Hamulce

en: Browse levels available to you
pl: Przeglądaj poziomy dostępne dla Ciebie

en: Built-in and stand-alone external levels
pl: Wbudowane i zewnętrzne poziomy

en: By author
pl: Przez autora

en: By best driver
pl: Wg. najlepszego gracza

en: By length
pl: Wg długości

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pl: Nie można uaktualnić tego motywu!
    Nie jest dostępny w internecie
    lub lista motywów jest nieaktualna

en: Change Key...
pl: Zmień klawisz

en: Change direction
pl: Zmień kierunek

en: Change mirror mode
pl: zmień tryb lustrzany

en: Change player profile
pl: Zmień profil gracza

en: Check WWW
pl: Sprawdź WWW

en: Check for new highscores at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe rekordy przy starcie gry

en: Check for new levels at startup
pl: Sprawdź, czy są nowe poziomy przy starcie gry

en: Check for new themes on the web
pl: Sprawdź, czy są nowe motywy w internecie

en: Check new highscores at startup
pl: Sprawdzaj nowe rekordy przy starcie

en: Check new levels at startup
pl: Sprawdzaj nowe poziomy przy starcie

en: Check your Internet connection !
pl: Sprawdź swoje połączenie z internetem!

en: Checking for existing rooms...
pl: Sprawdzenie istniejących pokoi..

en: Checking for new levels...
pl: Sprawdzanie nowych poziomów...

en: Checking for new or updated levels...
pl: Sprawdzanie nowych lub uaktualnionych poziomów

en: Checking for new themes...
pl: Sprawdzenie nowych motywów...

en: Choose Level
pl: Wybierz poziom

en: Choose the X-Moto graphics theme
pl: Wybierz motyw graficzny

en: Choose the number of players
pl: Wybierz liczbę graczy

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pl: Wybierz gdzie wysyłać/ściągać powtórki, rekordy

en: Choose which ghost to display
pl: Wybierz, który z duchów ma być wyświetlany

en: Choose your room
pl: Wybierz swój pokój

en: Click to select screen resolution
pl: Kliknij, by wybrać rozdzielczość

en: Close level pack
pl: Zamknij

en: Completed levels / total number of levels in pack
pl: Ukończone/Wszystkie poziomy w pakiecie

en: Configure Joystick...
pl: Konfiguruj joystick...

en: Configure Proxy...
pl: Ustaw proxy...

en: Configure X-Moto preferences
pl: Ustaw X-Moto

en: Configure audio options
pl: Ustawienia dźwiękowe

en: Configure control options
pl: Ustawienia sterowania

en: Configure graphical options
pl: Ustawienia graficzne

en: Configure how you are connected to the Internet
pl: Ustaw jak jesteś podłączony do internetu

en: Configure the main www options
pl: Ustaw główne opcje www

en: Congrats, you're now a master jumper!
pl: Gratulacje, jesteś mistrzem skakania. Fantastycznie.

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najgorsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Crappiest levels
pl: Najgorsze poziomy

en: Crappy levels
pl: Słabe poziomy

en: Create new player profile
pl: Utwórz nowy profil gracza

en: Death Animation
pl: Animacja wypadku

en: Delete from blacklist
pl: Usuń z czarnej listy

en: Delete from favorite
pl: Usuń z ulubionych

en: Delete the level from the favorite levels list
pl: Usuń poziom z listy ulubionych

en: Deleted from blacklist
pl: Usunięto z czarnej listy

en: Deleted from favorites
pl: Usunięto z ulubionych

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pl: Wyłącz większość grafiki nieistotnej dla samej gry

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pl: Wyłącz część z elementów graficznych

en: Display Ghost Information
pl: Wyświetlaj informacje

en: Display Ghost time difference
pl: Wyświetlaj różnicę czasów

en: Display the time difference between the ghost and you
pl: Wyświetlaj różnicę czasu między Twoim przejazdem i ducha

en: Do you really want to delete player?
pl: Na pewno chcesz usunąć gracza?

en: Do you really want to delete replay?
pl: Na pewno chcesz usunąć powtórkę?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pl: Czy chcesz pozwolić, by X-Moto łączyło
    się z Internetem w poszukiwaniu nowych poziomów
    i najlepszych czasów innych graczy?

en: Do you want to update level "%s"?
pl: Czy chcesz uaktualnić "%s"?

en: Don't show the ghosts while playing
pl: Nie pokazuj duchów podczas gry

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pl: Na dole jest mini-mapa, która pokazuje poziom

en: Download or update the selected theme
pl: Pobierz lub uaktualnij wybrany motyw

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pl: Pobierz najnowsze rekordy świata

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie dodatkowych poziomów...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en: Downloading high-scores...
pl: Pobieranie rekordów...

en: Downloading the ghost...
pl: Pobieranie ducha...

en: Downloading the highscore...
pl: Pobieranie rekordu...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pl: Pobieranie motywów wymaganych przez nowe poziomy...
    Naciśnij ESC, by anulować.

en: Drive in its direction...
pl: Jedź w tym kierunku

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pl: Jedź w lewo, przyśpieszaj, kiedy będziesz w powietrzu
    steruj ułożeniem strzałkami w lewo/prawo, by
    wylądować na kołach

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najłatwiejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Easiest levels
pl: Najłatwiejsze poziomy

en: Enable Audio
pl: Uaktywnij dźwięk

en: Enable Context Help
pl: Uaktywnij pomoc kontekstową

en: Enable Engine Sound
pl: Uaktywnij dźwięk silnika

en: Enable Ghost
pl: Uaktywnij ducha

en: Enable WWW Access
pl: Uaktywnij dostęp www

en: Enable all graphical effects
pl: Włącz wszystkie efekty graficzne

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pl: Uaktywnij animacje przewracania się motocykla przy porażce

en: Enable/disable ugly mode
pl: Włącz/Wyłącz ugly mode

en: Enable/disable web
pl: Włącz/Wyłącz sieć

en: Enables background music in the main menu
pl: Uaktywnij muzykę w tle menu głównego

en: Enter name of replay
pl: Wprowadź nazwę powtórki

en: Enter player name
pl: Wprowadź nazwę gracza

en: Enter text to filter the level list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en: Enter text to filter the replay list
pl: Wprowadź tekst w celu wyszukania

en: Everyone who have made levels
pl: Twórców poziomów

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pl: Zewnętrzne poziomy (z katalogu 'My levels')

en: Failed to check for levels.
pl: Nie udało się sprawdzić poziomów!

en: Failed to download high-scores.
pl: Nie udało się pobrać rekordów.

en: Failed to download levels.
pl: Nie udało się pobrać poziomów!

en: Failed to download the replay.
pl: Nie udało się pobrać powtórki!

en: Failed to download the rooms list.
pl: Nie udało się pobrać listy pokoi.

en: Failed to get the selected theme
pl: Nie udało się pobrać motywu

en: Failed to initialize level!
pl: Nie udała się inicjalizacja poziomu!

en: Failed to load replay!
pl: Nie udało się załadować powtórki!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pl: Nie udało się zapisać powtórki!
    Spróbuj zapisać z inną nazwą?

en: Failed to update the theme list
pl: Nie udało się uaktualnić listy motywów

en: Fanciest menu graphics
pl: Najładniejsza grafika w menu

en: Favorite levels
pl: Ulubione poziomy

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pl: Odszukaj wszystkie truskawki i dotknij kwiatka kończąc

en: Finish Time
pl: Końcowy czas

en: First let's take a look at the user interface...
pl: Najpierw popatrz na interfejs użytkownika

en: Following are your most played levels
pl: Poziomy, w które najczęściej grasz

en: Fps disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en: Fps enabled
pl: Wyświetalnie FPS

en: Game Graphics
pl: Grafika

en: General X-Moto preferences
pl: Ogólne ustawienia X-Moto

en: General information about the level
pl: Ogólne informacje o poziomie

en: Get More Levels!
pl: Więcej poziomów!

en: Get the rooms list from the web
pl: Pobierz listę dostępnych pokoi

en: Get this theme
pl: Pobierz ten motyw

en: Ghost of %s
pl: Duch - %s

en: Good job! The next one is even more difficult...
pl: Bardzo dobra robota! Kolejna jeszcze jeszcze trudniejsza...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najtrudniejsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Hardest levels
pl: Najtrudniejsze poziomy

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pl: Oto plan:
    Znowu musisz osiągnąć maksymalną prędkość, ale kiedy
    będziesz na krawędzi podnieś przednie koło

en: Hide ghosts
pl: Ukryj duchy

en: Highscores by %s
pl: Rekordy - %s

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pl: Jeśli pobijesz rekord zostanie automatycznie zapisana powtórka

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
pl: Ważna informacja!
    
    Jest to rozwojowa wersja X-Moto!
    Wszystkie uwagi są mile widziane, pozwoli to ulepszać grę
    Wyślij wszystkie komentarze, pomysły, prośby itd.
    na support@xmoto.org
    
    Odwiedź też https://xmoto.org, by upewnić się, że
    masz najnowszą wersję gry

en: In the upper left corner, you've got your timers
pl: W lewym górnym roku widzisz zegary

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz trudność poziomów

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pl: Zwiększ lub zmniejsz minimalną jakość poziomów

en: Info...
pl: Informacje...

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pl: Zamiast tego reguluj kąt poprzez przyśpieszanie i hamowanie
    Spróbuj tego sposobu, staraj się utrzymać motocykl 
    w stabilnym ułożeniu

en: Instructions of how to play X-Moto
pl: Jak grać w X-Moto

en: Internet Configuration
pl: Konfiguracja internetu

en: Last created X-Moto levels
pl: Najnowsze poziomy

en: Last highscores
pl: Najnowsze rekordy

en: Last levels
pl: Najnowsze poziomy

en: Last levels you have played
pl: Poziomy, w które grałeś ostatnio

en: Last played levels
pl: Ostatnio wybierane poziomy

en: Lead Programming
pl: Programowanie

en: Less played levels (but played)
pl: Najrzadziej wybierane

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pl: Pozwól, by X-Moto pobierało z internetu i instalowało automatycznie nowe poziomy

en: Level '%s' cannot be loaded
pl: Poziom '%s' nie może być załadowany

en: Level '%s' required by replay!
pl: Poziom '%s' jest wymagany przez powtórkę

en: Level Packs
pl: Pakiety poziomów

en: Level pack "%s"
pl: Pakiet poziomów "%s"

en: Level played in replay
pl: Poziom na powtórce

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pl: Poziom potrzebuje nieznanej tekstury, może być niegrywalny

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pl: Poziomy są dodawane do bazy danych. Proszę czekać

en: Levels grouped together in level packs
pl: Poziomy pogrupowane razem w pakietach

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pl: Poziomy oznaczone jako 'słabe' są ukryte w innych pakietach

en: Levels with no highscore
pl: Poziomy bez rekordu

en: Levels with no highscore in your room
pl: Poziomy bez rekordu w Twoim pokoju

en: Levels you have not completed
pl: Poziomy nieukończone

en: Loading levels...
pl: Ładowanie poziomów...

en: Loading menu graphics...
pl: Ładowanie grafiki menu...

en: Loading new and updated levels...
pl: Ładowanie nowych i uaktualnionych poziomów

en: Loading replays...
pl: Ładowanie powtórek...

en: Loading sounds...
pl: Ładowanie dźwięków...

en: Local best
pl: Najlepsze lokalne

en: Long levels
pl: Długie poziomy

en: MacOS X Support
pl: Obsługa MacOS X

en: Main testers
pl: Główni testerzy

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pl: Powoduje rozmycie w ruchu ducha (o ile jest to obsługiwane przez kartę graficzną)

en: Medium levels
pl: Niedługie poziomy

en: Menu Graphics
pl: Detale menu

en: Mono (single channel) audio
pl: Dźwięk mono

en: Most played levels
pl: Najczęściej wybierane

en: Motion blur ghost
pl: Rozmycie w ruchu ducha

en: Move Camera down
pl: Przesuń kamerę w dół

en: Move Camera to left
pl: Przesuń kamerę w lewo

en: Move Camera to right
pl: Przesuń kamerę w prawo

en: Move Camera up
pl: Przesuń kamerę w górę

en: My levels
pl: Moje poziomy

en: Name of level pack
pl: Nazwa pakietu z poziomami

en: Name of replay
pl: Nazwa powtórki

en: Never played levels
pl: Nigdy nie wybierane

en: New Levels
pl: Nowe poziomy

en: New Profile...
pl: Nowy profil

en: New and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en: New and updated levels since your last check
pl: Nowe i uaktualnione poziomy od ostatniego sprawdzania

en: New highscore!
pl: Nowy rekord!

en: New levels and levels updated from the Internet
pl: Nowe poziomy i poziomy uaktualnione

en: New levels available!
pl: Dostępne nowe poziomy!

en: New personal highscore!
pl: Nowy osobisty rekord!

en: Nice jump there! :)
pl: Wyśmienity skok

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pl: Cudownie! Teraz kolejna, trochę trudniejsza...

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pl: Najlepsze poziomy wg. głosów w serwisie www

en: Nicest levels
pl: Najlepsze poziomy

en: No level following this one, sorry.
pl: Brak kolejnych poziomów

en: No medal
pl: Brak medalu

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pl: Brak nowych lub uaktualnionych poziomów.
    
    Spróbuj innym razem.

en: No statistics for this profile.
pl: Brak statystyk dla tego profilu

en: Normal sound quality
pl: Normalna jakość dźwięku

en: Not finished
pl: Nie ukończono

en: Not so fancy menu graphics
pl: Surowa grafika w menu

en: Not that difficult, right?
pl: Nie takie trudne, prawda?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pl: Teraz ostatnia... Nie jest najdłuższa, ale 
    jest jeszcze mniej miejsca na głowę. Powodzenia! :]

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pl: Teraz najtrudniejszy skok w samouczku

en: Now let's look at your controls.
pl: ...A teraz, sterowanie...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pl: Teraz będziesz musiał spróbować czegoś trudniejszego...
    Musisz przestać używać strzałek w lewo i w prawo
    Nie jest to wystarczająco precyzyjny sposób

en: Oh no !
pl: O nie!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pl: Wybornie. Czerwona kropka na mapie oznacza truskawkę.

en: Oldest highscores
pl: Najstarsze rekordy

en: Only show personal best times for this level
pl: Pokaż tylko osobiste rekordy na tym poziomie

en: Only show personal replays for this level
pl: Pokaż tylko osobiste powtórki

en: People who have provided bug reports
pl: Osób, które powiadamiały o błędach

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pl: Usuń profil, łącznie z jego rekordami

en: Permanently delete the selected replay
pl: Usuń wybraną powtórkę

en: Pick up the strawberry by touching it
pl: Zbierz truskawki poprzez ich dotknięcie;)

en: Play Next Level
pl: Następny poziom

en: Play next level
pl: Następny poziom

en: Play next level instead
pl: Spróbuj następny poziom

en: Play the selected level
pl: Zagraj w wybrany poziom

en: Play this level again
pl: Zagraj ponownie

en: Play tutorial of how to play the game
pl: Samouczek, zobacz jak grać w X-Moto

en: Player Profile
pl: Profil gracza

en: Player Profiles
pl: Profile graczy

en: Player who recorded the replay
pl: Gracz, który nagrał powtórkę

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pl: Wykonuj instrukcje :)

en: Poor sound quality
pl: Niska jakość dźwięku

en: Press ENTER to try again
pl: Naciśnij ENTER i spróbuj ponownie

en: Press ESC to display the menu
pl: Naciśnij ESC, by wrócić do menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pl: Naciśnij klawisz, by '%s' lub ESC, by anulować

en: Press to play X-Moto immediately
pl: Naciśnij, by natychmiast rozpocząć grę

en: Previous/Next level
pl: Poprzedni/Następny poziom

en: Puzzle the levels pack list
pl: Wymieszaj listę pakietów

en: Quit level
pl: Opuść poziom

en: Reinitialize zoom
pl: Przywróć powiększenie

en: Reload levels, themes and replays from directories
pl: Przeładuj poziomy, motywy i powtórki

en: Reloading levels...
pl: Przeładowywanie poziomów...

en: Reloading replays...
pl: Przeładowywanie powtórek...

en: Reloading themes...
pl: Przeładowywanie motywów...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pl: Pamiętaj, możesz obracać motocykl
    naciskając:

en: Replay interpolation disabled
pl: Interpolacja na powtórkach nieaktywna

en: Replay interpolation enabled
pl: Interpolacja na powtórkach aktywna

en: Replay of %s
pl: Powtórka %s

en: Restart This Level
pl: Restartuj ten poziom

en: Restart the level
pl: Restartuj poziom

en: Resume Playing
pl: Wznów

en: Revert options to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Rotates it clockwise
pl: Obraca w prawo

en: Rotates it counter-clockwise
pl: Obraca w lewo

en: Run Windowed
pl: Uruchom w oknie

en: Run selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en: Run the game in a window
pl: Uruchom grę w oknie

en: Run the selected replay
pl: Uruchom powtórkę

en: Save a replay for later viewing
pl: Zapisz powtórkę

en: Saved as %s
pl: Zapisane jako %s

en: Scripted levels
pl: Oskryptowane poziomy

en: Select a level in the level pack to play
pl: Wybierz poziom z pakietu, który chcesz włączyć

en: Select a player profile to use
pl: Wybierz profil gracza

en: Select action to re-configure to another key
pl: Wybierz akcje, której chcesz przypisać klawisz

en: Select graphics resolution
pl: Wybierz rozdzielczość

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony z internetem przez proxy

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pl: Wybierz to, gdy jesteś połączony bezpośrednio z internetem

en: Semi-cooperative mode
pl: Tryb współpracy

en: Shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en: Show World Record in-game
pl: Pokazuj rekordy świata w grze

en: Show a map of your surroundings when playing
pl: Pokaż mapę podczas gry

en: Show all best times for this level
pl: Pokaż wszystkie najlepsze czasy tego poziomu

en: Show all replays for this level
pl: Pokaż wszystkie powtórki

en: Show helpful help strings such as this one
pl: Pokazuj pomoc, taką jak ta

en: Show replays of all players in list
pl: Pokaż powtórki wszystkich graczy

en: Show the World Record for a given level when playing
pl: Pokaż rekord świata w czasie gry

en: Show the ghost if possible in the game
pl: Pokaż ducha o ile to możliwe

en: Show the speedometer when playing
pl: Pokaż prędkościomierz podczas gry

en: Show various statistics about X-Moto
pl: Pokaż różne statystyki na temat gry

en: Some options will not take effect before next restart!
pl: Niektóre opcje nie przyniosą skutku przed ponownym uruchomieniem!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pl: Ktoś w pokoju uzyskał lepszy czas niż Ty

en: Speedometer
pl: Prędkościomierz

en: Stereo (two channel) audio
pl: Dźwięk stereo

en: Stop the game once a player ends the level
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pl: Zakończ grę, gdy gracz ukończy poziom lub pozwól kontynuuować

en: That was pretty easy, right?
pl: To było prościutkie, nie sądzisz?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pl: To spowoduje, że zawieszenie zwiększy długość skoku
    Sprawdź to...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pl: Podstawowy pomysł. Kiedy jedziesz na tylnym kole
    głowa znajduje się nieco niżej...

en: The best of my replays (on this computer)
pl: Najlepsza z moich powtórek (ten komputer)

en: The best of the replays (on this computer)
pl: Najlepsza z powtórek (ten komputer)

en: The big one is your current time
pl: Największy wyświetla Twój bieżący czas

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pl: Najtrudniejszym jest utrzymać równowagę
    Jeśli odległość do przejechania jest bardzo krótka
    nie jest to aż takie istotne

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pl: Pierwszy skok, który będziesz musiał wykonać jest bardzo prosty

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pl: Ikona na prawo od Twojego czasu
    informuje jak wiele truskawek pozostało

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pl: Długie poziomy (od 1 minuty do 2 minut)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pl: Bardzo długie poziomy (dłuższe niz 2 minuty)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pl: Niedługie poziomy (od 25 sekund do 60)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pl: Kolejny skok jest nieco trudniejszy. Musisz
    osiągnąć pełną prędkość by dostać się na drugą stronę...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pl: Podstawowym celem gry jest
    zebranie wszystkich truskawek i odnalezienie kwiatka

en: The replay can't be played!
pl: Powtórka nie może być odtworzona

en: The room highscore is really better than your own highscore
pl: Rekord danego pokoju jest znacznie lepszy od Twojego

en: The scene is shared by all the players
pl: Scena jest współdzielona przez wszystkich graczy

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pl: Najkrótsze poziomy (mniej niż 25 sekund)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pl: Mniejszy, na prawo oznacza Twój najlepszy czas
    w aktualnym poziomie

en: The theme is now up to date
pl: Motyw jest teraz aktualny

en: Theme mode disabled
pl: Motyw nieaktywny

en: Theme mode enabled
pl: Motyw aktywny

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pl: Poziom zawiera błędy, nie wymagaj by był wykonalny

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pl: Ten poziom jest krótkim samouczkiem

en: This time, speed alone won't do the job...
pl: Tym razem samo przyśpieszanie nie wystarczy

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pl: Ten samouczek nauczy Cię podstaw skakania

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pl: Ten samouczek nauczy Cię poruszania się na tylnym kole
    w miejscach gdzie sufit jest nisko.
    Wcale nie jest to takie proste :)

en: To be updated
pl: Do aktualizacji

en: To download
pl: Aby pobrać

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pl: Twój całkowity czas / całkowity czas rekordów w poziomach, które ukończyłeś

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pl: Dotknij, by ukończyć poziom. Powodzenia dalej :)

en: Try This Level Again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pl: Spróbuj przejechać pod następną przeszkodą, kiedy będziesz gotowy

en: Try this level again
pl: Spróbuj ponownie

en: Try this level again from the beginning
pl: Spróbuj ten poziom od początku

en: Turn on engine noise
pl: Włącz dźwięk silnika

en: Turn on sound effects
pl: Włącz efekty dźwiękowe

en: Turns around and drives in the other direction
pl: Jazda w innych kierunkach

en: Ugly mode disabled
pl: Tryb Ugly nieaktywny

en: Ugly mode enabled
pl: Tryb Ugly aktywny

en: UglyOver mode disabled
pl: UglyOver nieaktywne

en: UglyOver mode enabled
pl: UglyOver aktywne

en: Unpacked levels
pl: Poziomy pojedyncze

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pl: Uaktualnij statystyki (automatycznie przy starcie gry)

en: Update the rooms list
pl: Uaktualnij listę pokoi

en: Update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

en: Updating level lists...
pl: Aktualizacja list poziomów...

en: Upgrading database profile
pl: Uaktualnianie profilu

en: Upgrading database stats for the profile
pl: Uaktualnianie statystyk dla profilu

en: Upload all highscores
pl: Wyślij wszystkie rekordy

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga hasła (z wyjątkiem pokoju WR)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pl: Wysłanie rekordu wymaga zalogowania (z wyjątkiem pokoju WR)

en: Upload the replay on the website of highscores
pl: Wyślij powtórkę do serwisu z rekordami

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pl: Wyślij powtórkę do swojego pokoju

en: Uploading the highscore...
pl: Wysyłanie rekordu...

en: Use Environment Vars
pl: Użyj zmiennych środowiskowych

en: Use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pl: Uzyj informacji z internetu do aktualizacji pakietu słabych poziomów

en: Use the selected player profile
pl: Użyj zaznaczony profil gracza

en: Using HTTP Proxy
pl: Używaj HTTP Proxy

en: Using SOCKS4 Proxy
pl: Używaj SOCKS4 Proxy

en: Using SOCKS5 Proxy
pl: Używaj SOCKS5 Proxy

en: Very long levels
pl: Bardzo długie poziomy

en: View Level Initially
pl: Podgląd poziomu na starcie

en: View best times for the level
pl: Zobacz najlepsze czasy na tym poziomie

en: View contents of level pack
pl: Zobacz konkurencje z pakietu poziomów

en: View general information about the level, best times, and replays
pl: Zobacz ogólne informacje o poziomie, rekordy, powtórki

en: View list of recorded replays
pl: Zobacz listę powtórek

en: View locally stored replays of the level
pl: Zobacz lokalnie zapisane powtórki

en: View the X-Moto credits
pl: Pokaż podziękowania

en: View the highscore
pl: Zobacz rekord

en: View the replay of the room's highscore
pl: Zobacz powtórki z rekordów w danym pokoju

en: Web connection disabled
pl: Połączenie z internetem nieaktywne

en: Web connection enabled
pl: Połączenie z internetem aktywne

en: Web votes
pl: Głosy na www

en: Welcome to X-Moto!
pl: Witaj w X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pl: Kiedy skończysz, zdobądź kwiatek
    jest purpurową kropką na mapie

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pl: Przy włączaniu poziomu wyświetl kto jest duchem

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pl: Wpisz adres IP lub nazwę serwera proxy

en: Write the port number used by the proxy server
pl: Wpisz port, którego używa serwer proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pl: X-Moto %s lub nowsze jest potrzebne do załadowania poziomu

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pl: Poziomy mające najnowsze rekordy w Twoim pokoju

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pl: Poziomy, które mają najstarsze rekordy w Twoim pokoju

en: X-Moto levels which are dynamic
pl: Poziome, które są dynamiczne

en: X-Moto levels you have played only a few times
pl: Poziomy włączane tylko kilka razy

en: X-Moto levels you have played the most
pl: Poziomy, w które grasz najczęściej

en: X-Moto levels you never played
pl: Poziomy, w które nigdy nie grałeś

en: You control your bike using the keyboard
pl: Sterujesz motocyklem przy użyciu klawiatury

en: You have the room highscore
pl: Uzyskałeś rekord pokoju

en: You're not the highscore holder
pl: Nie jesteś rekordzistą

en: Your best
pl: Twoje najlepsze

en: Your blacklisted levels
pl: Twoje poziomy na czarnej liście

en: Your favorite levels
pl: Twoje ulubione poziomy

en: Your password associated with your login
pl: Twoje hasło

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pl: Twój rekord jest blisko rekordu danego pokoju (95%)

en: Your proxy login
pl: Proxy login

en: en_EN
pl: pl_PL

en: for Debian packaging
pl: za pakiety dla Debiana

en: for FreeBSD packaging
pl: za pakiety dla FreeBSD

en: for Gentoo packaging
pl: za pakiety dla Gentoo

en: for KDE/gnome integration
pl: za integrację z KDE/gnome

en: for Mandriva packaging
pl: za pakiety dla Mandrivy

en: for across/elma
pl: za across/elma

en: for making tinyxml
pl: za stworzenie tinyxml

en: for the MD5 code
pl: za kod MD5

note: Type: select Choices
en: Root Only
pl: Tylko root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
pl: Tylko użytkownicy konsoli

note: Type: select Choices
en: Anybody
pl: Każdy użytkownik

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
pl: Użytkownicy mogący uruchamiać serwer X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
pl: Ponieważ serwer X działa z przywilejami sperużytkownika, ze względu na bezpieczeństwo systemu nierozsądnie jest dawać prawa jego uruchamiania każdemu użytkownikowi. Z drugiej zaś strony, jeszcze mniej rozsądnie jest uruchamianie programów klienckich X ogólnego przeznaczenia jako użytkownik root, co może się zdarzyć jeśli tylko root będzie mógł uruchomić serwer X. Dobrym kompromisem jest zezwolenie na uruchamianie serwera X tylko użytkownikom zalogowanym na jednej z wirtualnych konsol (użytkownik konsoli).

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
pl: Nieprawidłowy parametr wiersza poleceń.
    Użyj: %s [nazwa pliku.xoj]

en: Annotate PD_F
pl: Adnotacja PD_F

en: Recent Doc_uments
pl: Ostatnie Dok_umenty

en: Print Options
pl: Opcje drukowania

en: _One Page
pl: _Jedna strona

en: Page _Width
pl: Szerokość _strony

en: _Set Zoom
pl: _Ustaw Powiększenie

en: _Show Layer
pl: _Pokaż warstwę

en: _Hide Layer
pl: _Ukryj warstwę

en: New Page At _End
pl: Nowa strona na _końcu

en: _New Layer
pl: _Nowa warstwa

en: Delete La_yer
pl: Usuń wa_rstwę

en: Paper Si_ze
pl: Ro_zmiar papieru

en: Paper _Color
pl: _Kolor papieru

en: _white paper
pl: _biały papier

en: _yellow paper
pl: _żółty papier

en: _pink paper
pl: _różowy papier

en: _orange paper
pl: _pomarańczowy papier

en: _blue paper
pl: _niebieski papier

en: _green paper
pl: _zielony papier

en: Paper _Style
pl: _Styl papieru

en: _plain
pl: _zwykły

en: _lined
pl: w linie _z marginesem

en: _ruled
pl: w linie _bez marginesu

en: _graph
pl: _w kratkę

en: Apply _To All Pages
pl: Zastosuj _do wszystkich stron

en: _Load Background
pl: _Załaduj tło

en: Background Screens_hot
pl: Tło z zrzutu ekr_anu

en: Default _Paper
pl: Domyślny _papier

en: _Pen
pl: _Długopis

en: _Highlighter
pl: _Marker

en: _Shape Recognizer
pl: _Rozpoznanie Kształtu

en: Ru_ler
pl: Linijka

en: Select Re_gion
pl: Wybierz re_gion

en: Select _Rectangle
pl: Wybierz _Prostokąt

en: _Vertical Space
pl: _Pionowy odstęp

en: H_and Tool
pl: N_arzędzie ręczne

en: blac_k
pl: czarn_y

en: _blue
pl: _niebieski

en: _red
pl: _czerwony

en: _green
pl: _zielony

en: gr_ay
pl: _sz_ary

en: light bl_ue
pl: jasnonie_bieski

en: light gr_een
pl: jasnozi_elony

en: _magenta
pl: _purpurowy

en: _orange
pl: _pomarańczowy

en: _yellow
pl: _żółty

en: _white
pl: _biały

en: Pen _Options
pl: _Opcje Długopisu

en: _very fine
pl: _bardzo drobno

en: _fine
pl: _drobno

en: _medium
pl: _średni

en: _thick
pl: _gruby

en: ver_y thick
pl: bar_dzo gruby

en: Eraser Optio_ns
pl: Opc_je gumki

en: _standard
pl: _standardowy

en: _whiteout
pl: _zamieć

en: _delete strokes
pl: _usuń uderzeniem

en: Highlighter Opt_ions
pl: Opcje markera

en: Text _Font...
pl: _Czcionka tekstu...

en: _Default Pen
pl: _Domyślny długopis

en: Default Eraser
pl: Domyślna gumka

en: Default Highlighter
pl: Domyślny marker

en: Default Te_xt
pl: Domyślny tekst

en: Use _XInput
pl: Użyj _XInput

en: _Pressure sensitivity
pl: _Czułość nacisku

en: Button _2 Mapping
pl: Przycisk _2 Mapowanie

en: _Copy of Current Brush
pl: _Kopia aktywnego pędzla

en: Button _3 Mapping
pl: Przycisk _3 Mapowanie

en: Buttons Switch Mappings
pl: Przycisk przełącza mapowanie

en: Autoload pdf.xoj
pl: Auto-Ładowanie pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
pl: Z lewej pasek przewijania

en: Shorten _Menus
pl: Skróć _menu

en: A_uto-Save Preferences
pl: Auto-Zapis ustawień

en: _Save Preferences
pl: _Zapisz ustawienia

en: Hand Tool
pl: Narzędzie ręczne

en: Default Pen
pl: Domyślny długopis

en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

en: Light Green
pl: Jasnozielony

en:   Page
pl:   Strona

en: Set page number
pl: Ustaw numer strony

en:   Layer:
pl:   Warstwa:

en: Set Paper Size
pl: Ustaw rozmiar papieru

en: Standard paper sizes:
pl: Standardowy rozmiar papieru:

en: A4 (landscape)
pl: A4 (poziomo)

en: About Xournal
pl: O Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
pl: Napisany przez Denis Auroux
    oraz innych współpracowników
              http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
pl: Normalny rozmiar (100%)

en: Attach file to the journal
pl: Dołącz plik do dziennika

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
pl: Otwórz dziennik

en: Error saving file '%s'
pl: Błąd zapisywania pliku '%s'

en: Save Journal
pl: Zapisz dziennik

en: Pick a Paper Color
pl: Wybierz kolor papieru

en: Open Background
pl: Otwórz tło

en: Bitmap files
pl: Pliki bitmapowe

en: PS/PDF files (as bitmaps)
pl: PS/PDF pliki (jako mapy bitowe)

en: Error opening background '%s'
pl: Błąd otwarcia tła '%s'

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
pl: Nie można zapisać tła '%s'. Kontynuacja mimo wszystko.

en: Invalid file contents
pl: Nieprawidłowa zawartość pliku

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
pl: Nie można otworzyć tła '%s'. Ustawienie tła na biało.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
pl: Nie można otworzyć tła '%s'.
    Wybierz inny plik?

en: Could not open background '%s'.
pl: Nie można otworzyć tła '%s'.

en:  the display resolution, in pixels per inch
pl:  rozdzielczość ekranu w pikselach na cal

en:  the initial zoom level, in percent
pl:  początkowy poziom powiększenia w procentach

en:  maximize the window at startup (true/false)
pl:  zmaksymalizować okno na starcie (prawda/fałsz)

en:  start in full screen mode (true/false)
pl:  uruchomić w trybie pełnoekranowym (prawda/fałsz)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
pl:  szerokość okna w pikselach (jeśli nie zmaksymalizowano)

en:  the window height in pixels
pl:  wysokość okna w pikselach

en:  scrollbar step increment (in pixels)
pl:  wielkość skroku paska przewijania (w pikselach)

en:  document view (true = continuous, false = single page)
pl:  widok dokumentu (prawda = ciągły, fałsz = jedna strona)

en:  use XInput extensions (true/false)
pl:  użyć rozszerzeń XInput (prawda/fałsz)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
pl:  odrzuć zdarzenia będące wskaźnikiem podstawowym w trybie XInput (prawda/fałsz)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
pl:  automatycznie załadować plik.pdf.xoj zamiast plik.pdf (prawda/fałsz)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
pl:  domyślna ścieżka do otwórz/zapisz (zostaw puste dla bieżącego katalogu)

en:  minimum width multiplier
pl:  minimalny mnożnik szerokość

en:  maximum width multiplier
pl:  maksymalny mnożnik szerokość

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
pl:  interfejs komponentów w trybie pełnoekranowym, od góry do dołu

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
pl:  ukryć niektóre niechciane menu lub paski narzędzi (prawda/fałsz)

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
pl:  krycie markera (0 do 1, domyślnie 0,5)
     Ostrzeżenie: poziom krycia nie jest zapisywany w plikach xoj!

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
pl:  automatyczne zapisywanie preferencji przy wyjściu (prawda/fałsz)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
pl:  domyślna szerokość strony , w punktach (1/72 in)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
pl:  domyślna wysokość strony , w punktach (1/72 in)

en:  the default paper color
pl:  domyślny kolor papieru

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
pl:  domyślny styl papieru (zwykły, w linię z marginesem, w linię, w kratkę)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
pl:  zastosować zmian w stylu papieru do wszystkich stron (prawda/fałsz)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
pl:  preferowana jednostka (cm, in, px, pt)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
pl:  wybrane narzędzia na starcie (długopis, gumka, marker, selectrect, vertspace, ręcznie)

en:  default pen color
pl:  domyślny kolor długopisu

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość długopisu (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
pl:  domyślny długopis w trybie linijki (prawda/fałsz)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
pl:  domyślny długopis w trybie rozpoznawania kształtu (prawda/fałsz)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość gumki  (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
pl:  domyślny tryb gumki (standardowy = 0, zamieć = 1, uderzeń = 2)

en:  default highlighter color
pl:  domyślny kolor markera

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pl:  domyślna grubość markera (drobno = 1, średnio = 2, grubo = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
pl:  domyślny marker w trybie linijki (prawda/fałsz)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pl:  przycisk 2 narzędzi (długopis, gumka, marker, tekst, selectrect, vertspace, ręcznie)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 kolor pędzla (tylko dla pióra lub markera)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pl:  przycisk 2 grubość pędzela (tylko długopis, gumka, lub marker)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 tryb linijki (prawda/fałsz) (tylko dla długopisu lub markera)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pl:  przycisk 2 tryb rozpoznawania kształtu (prawda/fałsz) (tylko długopis lub marker)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
pl:  przycisk 2 tryb gumki (gumki tylko)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pl:  przycisk 3 narzędzi (długopis, gumka, marker, tekst, selectrect, vertspace, ręcznie)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 kolor pędzla (tylko dla długopisu lub markera)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pl:  przycisk 3 grubość pędzla (tylko długopis, gumka, lub marker)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 tryb linijki (prawda/fałsz) (tylko dla długopisu lub markera)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pl:  przycisk 3 tryb rozpoznawywania kształtu (prawda/fałsz) (tylko długopis lub marker)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
pl:  przycisk 3 tryb gumka (gumki tylko)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych długopisów (w punktach, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych gumek (w punktach, 1 pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
pl:  grubość poszczególnych markerów (w punktach, 1 pt = 1/72 w)

en:  name of the default font
pl:  nazwa domyślnej czcionki

en:  default font size
pl:  domyślny rozmiar czcionki

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
pl:  Plik konfiguracyjny Xournal.
      Plik ten jest generowany automatycznie podczas zapisywania preferencji.
      Należy zachować ostrożność podczas edycji tego pliku ręcznie.

en:  of %d
pl:  z %d

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
pl: Nie ustawiono folderu pliku dźwiękowego! Nagrywanie nie będzie działać!
    Ustaw proszę folder do nagrań pod "Preferencje > Nagrywanie dźwięku"

en: Filesystem error: {1}
pl: Błąd systemu plików: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
pl: Nie można usunąć starego pliku autozapisu "{1}": {2}

en: Recorder could not be started.
pl: Nagrywarka nie mogła zostać uruchomiona.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
pl: Konfiguracja paska narzędzi "{1}" jest predefiniowana. Czy stworzyć możliwą do edycji kopię?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
pl: Brak dostępnych stron pdf do dodania. Może być konieczne ponowne otwarcie dokumentu.

en: Unable to retrieve pdf page.
pl: Nie można pobrać strony pdf.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
pl: Nie otwieraj plików autozapisu. Mogą one zostać nadpisane!
    Skopiuj pliki do innego folderu.
    Pliki z folderu {1} nie mogą zostać otwarte.

en: file: {1}
pl: plik: {1}

en: Error opening file "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
pl: Załadowany plik ma nowszą wersję formatu niż ta obecnie obsługiwana przez tę wersję Xournal++, może to spowodować, że nie załaduje się prawidłowo. Otworzyć mimo to?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
pl: Załączony plik tła nie został znaleziony. Możliwe, że jego nazwa została zmieniona, został przeniesiony lub usunięty.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
pl: Plik tła {1} nie został znaleziony. Być może zmieniła się jego nazwa bądź został przeniesiony lub usunięty.
    Ostatnio był widoczny w: {2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
pl: 
    Proponowany plik zastępczy: "{1}"

en: Use proposed PDF
pl: Użyj proponowanego pliku PDF

en: Select another PDF
pl: Wybierz inny PDF

en: Remove PDF Background
pl: Usuń PDF w tle

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
pl: Błąd przy adnotowaniu pliku PDF "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
pl: Pliki Xournal++

en: Document file was removed.
pl: Dokument został usunięty.

en: This document is not saved yet.
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany.

en: Trying to emergency save the current open document…
pl: Próba awaryjnego zapisu aktualnie otwartego dokumentu…

en: Error: {1}
pl: Błąd: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
pl: Zapisano dokument do "{1}"

en: touchscreen
pl: ekran dotykowy

en: tablet pad
pl: tablet

en: Image file successfully created
pl: Udało się utworzyć zdjęcie

en: PDF file successfully created
pl: Utworzono dokument PDF

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
pl: Plik szablonu globalnego nie istnieje. Sprawdź swoje ustawienia.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
pl: Nie udało się odczytać pliku globalnego szablonu. Sprawdź swoje ustawienia.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
pl: Plik szablonu globalnego nie jest zwykłym plikiem. Sprawdź swoje ustawienia.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
pl: LaTeX napotkał błąd: {1} (kod zakończenia: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
pl: Pusty lub nieprawidłowy wzór podczas renderowania.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
pl: Nie udało się wgrać pliku LaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
pl: Nie udało się wgrać pliku LaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
pl: Nie można otworzyć obrazu. Wiadomość błędu: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
pl: Nie ma żadnych stron PDF do wybrania. Anulowano działanie.
    Wybierz inny typ kanwy: Menu "Journal" -> "Skonfiguruj Stronę Szablonu".

en: PDF background missing
pl: Nie znaleziono pliku PDF w tle

en: Failed to delete file: {1}
pl: Nie udało się usunąć pliku: {1}

en: Please delete the file manually
pl: Proszę usunąć plik ręcznie

en: The most recent log file name: {1}
pl: Najnowszy plik loggera: {1}

en: Send Bugreport
pl: Wyślij raport błędu

en: Open Logfile
pl: Otwórz plik loggera

en: Open Logfile directory
pl: Otwórz folder z plikami loggera

en: Delete Logfile
pl: Usuń plik loggera

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
pl: Xournal++ przestał odpowiadać się ostatnim razem. Czy chcesz przywrócić ostatni edytowany plik?

en: Restore file
pl: Przywróć plik

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
pl: Plik tła "{1}" nie został znaleziony. Być może zmieniła się jego nazwa bądź został przeniesiony lub usunięty.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
pl: <span foreground='red' size='x-large'>Brakuje wymaganego pliku UI:
    <b>{1}</b></span>
    Nie można ich znaleźć w żadnej lokalizacji.
      Brak w ścieżce względnej.
      Brak w Ścieżce Roboczej.
      Brak w {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
pl: 
    
    Podjęta zostanie próba działania bez tego pliku.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
pl: Przepraszamy, Xournal++ może mieć otwarty tylko jeden plik na raz.
    Pozostałe są pominijane.

en: Jump to Page (first Page: 1)
pl: Skocz do strony (pierwsza strona: 1)

en: Get version of xournalpp
pl: Pokaż wersję xournalpp

en: Disable audio for this session
pl: Wyłącz dźwięk dla tej sesji

en: Export FILE as PDF
pl: Eksportuj PLIK jako PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
pl: Eksportuj PLIK jako pliki obrazów (jeden na stronę)
                                     Odgadnij format wyjścia z rozszerzenia IMGFILE
                                     Obsługiwane formaty: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
pl: Eksport bez tła
                                     Eksportowany plik ma przezroczyste lub białe tło,
                                     zależnie od tego, co obsługuje format pliku

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
pl: Eksport bez linii
                                     Eksportowany plik pozbawiony jest linii

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
pl: Eksport warstw stopniowo
                                     W eksporcie PDF, Renderuj warstwy stopniowo jeden po drugim.
                                     Daje to N stron eksportu na stronę z N warstwami,
                                     stopniowiowo budując stos warstwy.
                                     Wynikowy plik PDF może zostać użyty do prezentacji.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
pl: Eksportuj tylko strony określone przez ZAKRES (np. "2-3,5,7-")
                                     Działa jedynie z -p/--create-pdf lub -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
pl: Ustaw DPI eksportu PNG. Domyślnie: 300
                                     Działa jedynie z -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
pl: Ustaw szerokość strony eksportu PNG
                                     Działa jedynie z -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorowane dla --export-png-dpi

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
pl: Ustaw wysokość strony eksportu PNG
                                     Działa jedynie z -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorowane dla --export-png-dpi lub --export-png-width

en: Advanced export options
pl: Zaawansowane opcje eksportu

en: Display advanced export options
pl: Wyświetl zaawansowane opcje eksportu

en: Error while autosaving: {1}
pl: Błąd podczas auto-zapisu: {1}

en: Autosaving to {1}
pl: Automatyczne zapisywanie do {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
pl: Nie udało się zmienić nazwy auto-zapisu z "{1}" na "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
pl: Nie nadpisuj pliku kanwy PDF! To może spowodować błędy!

en: The check for overwriting the background failed with:
pl: Próba nadpisania tła wywołała błąd:

en: 
     Do you want to continue?
pl: 
    Chcesz kontynuować?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
pl: Nie udało się odnaleźć ścieżki z następującym błędem: {1}

en: Custom Export
pl: Niestandardowy Eksport

en: PNG graphics
pl: Obraz PNG

en: Xournal (Compatibility)
pl: Xournal (Zgodność)

en: Save file error: {1}
pl: Błąd zapisu pliku: {1}

en: Unsupported graphics format:
pl: Nieobsługiwany format grafiki:

en: Error save image #1
pl: Błąd zapisu obrazu #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
pl: Błąd podczas eksportowania tła pdf: nie można znaleźć numeru strony pdf

en: Error save image #2
pl: Błąd zapisu obrazu #2

en: Save file error, can't backup: {1}
pl: Błąd zapisu pliku, nie można stworzyć kopii zapasowej: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
pl: Nie udało się sparsować ścieżki generatora LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
pl: Nie udało się przetworzyć polecenia generatora LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
pl: Nie udało się znaleźć programu generatora LaTeX w PATH: {1}
    
    Ponieważ instalacja jest wykrywana w Flatpak, musisz zainstalować rozszerzenie Flatpak freedesktop Tex Live, na przykład uruchamiając:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
pl: Nie znaleziono programu generatora LaTeX w zmiennej środowiskowej PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
pl: Nie udało się zapisać pliku .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
pl: Nie można uruchomić {1}: {2} (kod błędu: {3})

en: Layer {1}
pl: Warstwa {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
pl: Nie udało się wgrać pliku pagetemplates.ini

en: Ruled
pl: Linie z marginesem

en: Ruled with vertical line
pl: Linie pionowe

en: Staves
pl: Pięciolinia

en: Isometric Dotted
pl: Izometryczna kropkowana

en: Isometric Graph
pl: Wykres izometryczny

en: Copy current
pl: Kopiuj aktywną

en: With PDF background
pl: Z PDF w tle

en: Apply to current page
pl: Zastosuj do bieżącej strony

en: Apply to all pages
pl: Zastosuj do wszystkich stron

en: %F-Note-%H-%M
pl: %F-Notatka-%H-%M

en: Xournal++ template
pl: Szablony Xournal++

en: Bring forward
pl: Przesuń warstwę wyżej

en: Send backward
pl: Przenieś w tył

en: Send to back
pl: Przenieś na tył

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .xopp (brak Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .xopp (błędny Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .xopp (brak znacznika wersji): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
pl: Plik nie jest prawidłowym plikiem .xopp (Uszkodzony znacznik wersji): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
pl: Nie udało się otworzyć content.xml w archiwum zip: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
pl: Nie można otworzyć pliku: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
pl: Błąd parsera XML: {1}

en: Unknown parser error
pl: Nieznany błąd parsera

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
pl: Dokument jest uszkodzony (możliwe, że jest obcięty)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
pl: Dokument jest uszkodzony (nie znaleziono stron w pliku)

en: Unexpected root tag: {1}
pl: Niespodziewany tag w korzeniu: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
pl: Niespodziewany tag w dokumencie: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
pl: Nie można odczytać obrazu: {1}. Treść błędu: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
pl: Nie można odczytać numeru strony dla sklonowanego obrazu tła: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
pl: Nieznany typ pixmap::domain: {1}

en: Unknown domain type: {1}
pl: Nieznany rodzaj domeny: {1}

en: Unknown background type: {1}
pl: Nieznany rodzaj tła: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
pl: Błędna grubość kreski: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
pl: Nieznany rodzaj kreski: "{1}", zakładam, że to chodziło o okrągłą

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
pl: Nieznany rodzaj kreski: "{1}", zakładam, że to pióro

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
pl: Nie można odczytać załącznika {1}. Komunikat błędu: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Poprawny rozmiar pliku niedostępny

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Nie można odczytać pliku

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
pl: Nie udało się otworzyć załącznika: {1}. Komunikat błędu: Nie można zapisać pliku

en: Wrong count of points ({1})
pl: Nieprawidłowa liczba punktów ({1})

en: xoj-File: {1}
pl: Plik xoj: {1}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
pl: Żądany plik tymczasowy nie został znaleziony dla załącznika {1}

en: Attribute color not set!
pl: Atrybut koloru nie został ustawiony!

en: Unknown color value "{1}"
pl: Nieznany kolor "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
pl: Nie rozpoznano koloru "{1}" (nie zdefiniowany w domyślnych)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
pl: Atrybut "{1}" nie może zostać sparsowany do typu double, wartość nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu zmiennoprzecinkowego (wartość: "{2}")

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
pl: Atrybut "{1}" nie może zostać sparsowany do typu int, wartość nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu całkowitego (wartość: "{2}")

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
pl: Atrybut "{1}" nie może zostać sparsowany do typu size_t, wartość nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie może być przetworzony jako jako size_t, wartość to "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
pl: Nie można zapisać tła "{1}", {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
pl: Format strony to PageTypeFormat::Copy - skonwertowano do PageTypeFormat::Plain aby uniknąć uszkodzenia pliku

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
pl: Nie można zapisać tła "{1}". Kontynuuję mimo to.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
pl: Błąd przy otwieraniu pliku glade "{1}" (spróbuj załadować "{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
pl: Nie można odtworzyć nagrania audio: {1}

en: Scroll to page {1}
pl: Przewiń do strony {1}

en: Add missing page
pl: Dodaj brakującą stronę

en: Text found on this page
pl: Tekst został znaleziony na tej stronie

en: Text %zu times found on this page
pl: Tekst został znaleziony na tej stronie %zu razy

en: Text found once on page {1}
pl: Tekst został znaleziony na stronie nr {1}

en: Text found {1} times on page {2}
pl: Tekst został znaleziony {1} razy na stronie nr {2}

en: Text not found, searched on all pages
pl: Tekst nie został znaleziony, szukano na wszystkich stronach

en: Built on
pl: Zbudowane

en: See the full list of contributors
pl: Zobacz pełną listę współtwórców

en: GNU GPLv2 or later
pl: GNU GPLv2 lub nowsza

en: No device
pl: Brak urządzenia

en: Tool - don't change
pl: Narzędzie - nie zmieniaj

en: Select region
pl: Wybierz obszar

en: Select rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en: Floating Toolbox (experimental)
pl: Pływający przybornik (eksperymentalne)

en: Select Text from pdf
pl: Wybierz Tekst z PDF

en: Select Area Text from pdf
pl: Wybierz obszar tekstu z PDF

en: Drawing Type - don't change
pl: Typ rysowania - nie zmieniaj

en: Normal drawing
pl: Normalne rysowanie

en: Draw Line
pl: Rysuj linię

en: Draw Ellipse
pl: Narysuj elipsę

en: Draw Arrow
pl: Rysuj strzałkę

en: Draw Double Arrow
pl: Rysuj podwójną strzałkę

en: Draw Coordinate System
pl: Rysuj układ współrzędnych

en: Draw Spline
pl: Rysuj Spline

en: Previously selected language not available anymore!
pl: Poprzednio wybrany język nie jest już dostępny!

en: LaTeX editor theme:
pl: Motyw edytora LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
pl: GtkSourceView został wyłączony podczas budowania Xournal++! Niektóre opcje nie będą dostępne.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
pl: Nie można otworzyć pliku szablonu globalnego w {1}. Czy istnieje?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
pl: Przykładowy plik LaTeX został wygenerowany pomyślnie.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
pl: Błąd: {1}. Proszę sprawdzić zawartość {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
pl: Błąd: {1} nie jest zwykłym plikiem. Sprawdź ustawienia pliku szablonu LaTeX.

en: default enabled
pl: domyślnie włączona

en: default disabled
pl: domyślnie wyłączona

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
pl: <b>Nie znaleziono urządzeń. To wydaje się niepoprawne - może wyślij raport błędu?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
pl: Włącz czułość lub preferencje nacisku, aby zmienić to ustawienie!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
pl: Filtr nacisku wejściowego. Pomnóż nacisk przez mnożnik nacisku. Jeśli jest mniejszy niż minimum, użyty zostanie nacisk minimalny.

en: Show only not used pages (one unused page)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony (jedna nieużywana strona)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony ({1} nieużywanych stron)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
pl: Usunięto element {1} z paska narzędzi {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
pl: Usunięto element z paska narzędzi {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
pl: Nie udało się usunąć narzędzia {1} z Paska {2} w pozycji {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
pl: Nie udało się usunąć narzędzia z Paska {1} w pozycji {2}

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
pl: Aktualny dokument nie ma strony nr {1} z pliku PDF
    Chciałbyś ją wstawić?
    
    Wskazówka: Możesz wybrać {2} żeby wstawić stronę PDF.

en: Insert after current page
pl: Wstaw po bieżącej stronie

en: Insert at end
pl: Wstaw na końcu

en: Swap the current layer with the one above
pl: Zamień bieżącą warstwę z powyższą

en: Swap the current layer with the one below
pl: Zamień bieżącą warstwę z poniższą

en: Insert a copy of the current layer below
pl: Wstaw kopię tej warstwy poniżej

en: Delete this layer
pl: Usuń tę warstwę

en: Layerstack Preview
pl: Podgląd stosu warstwy

en: Layer Preview
pl: Podgląd warstwy

en: Swap the current page with the one above
pl: Zamień tę stronę ze stroną powyżej

en: Swap the current page with the one below
pl: Zamień tę stronę ze stroną poniżej

en: Insert a copy of the current page below
pl: Wstaw kopię tej strony poniżej

en: Delete this page
pl: Usuń stronę

en: Drawing Type Combo
pl: Rysowanie typu Combo

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
pl: Nie można sparsować głównego pliku toolbar.ini: {1}
    Żadne paski narzędzi nie będą dostępne.

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
pl: Nie można sparsować niestandardowego pliku toolbar.ini: {1}
    Paski narzędzi nie będą dostępne.

en: dashed
pl: przerywana

en: dash-/ dotted
pl: kreska / kropka

en: dotted
pl: kropkowana

en: delete stroke
pl: usuń kreski

en: New Xournal
pl: Nowy Xournal

en: Rotation Snapping
pl: Przyciąganie obrotu

en: Grid Snapping
pl: Przyciąganie do siatki

en: Paired pages
pl: Tryb dwóch stron

en: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

en: Manage Toolbars
pl: Zarządzaj paskiem narzędzi

en: Zoom fit to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Go to previous layer
pl: Idź do poprzedniej warstwy

en: Go to next layer
pl: Idź do następnej warstwy

en: Go to top layer
pl: Przejdź do górnej warstwy

en: Next annotated page
pl: Następna adnotowana strona

en: Insert page
pl: Wstaw stronę

en: Add/Edit TeX
pl: Dodaj/Edytuj Tex

en: Default Tool
pl: Domyślne narzędzie

en: Select Linear PDF Text
pl: Wybierz tekst z PDF liniowo

en: Select PDF Text in Rectangle
pl: Wybierz Tekst PDF W Prostokącie

en: Select Multi-Layer Rect
pl: Wybierz interfejs wielowymiarowy

en: Select Object
pl: Wybierz objekt

en: Play Object
pl: Odtwórz Obiekt

en: Setsquare
pl: Ekierka

en: Record Audio / Stop Recording
pl: Nagraj dźwięk / Zatrzymaj nagrywanie

en: Pause / Play
pl: Wstrzymaj / Odtwórz

en: Fill Opacity
pl: Krycie wypełnienia

en: Very Fine
pl: Bardzo cienki

en: Very Thick
pl: Bardzo gruby

en: Create new layer
pl: Stwórz nową warstwę

en: Layer Combo
pl: Kombinacja warstw

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
pl:  z {1}

en: PDF Page {1}
pl: strona PDF {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
pl: Wybierz Tekst PDF W Prostokącie

en: Select PDF Text
pl: Wybierz Tekst PDF

en: Select PDF Area Text
pl: Wybierz tekst PDF obszarowo

en: Select Pdf Text
pl: Wybierz Tekst PDF

en: Selection Combo
pl: Kombinacja wyboru

en: Zoom Slider
pl: Suwak przybliżenia

en: Toolbar found: {1}
pl: Znaleziono pasek narzędzi: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
pl: Dokument nie został załadowany! ({1}), {2}

en: No pages to export!
pl: Brak stron do wyeksportowania!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
pl: Nie udało się zainicjować powierzchni PDF Cairo

en: Erase stroke
pl: Wymaż kreskę

en: Copy page
pl: Kopiuj stronę

en: Emergency saved document
pl: Awaryjnie zapisany dokument

en: Change stroke fill
pl: Zmień wypełnienie kreski

en: Page inserted
pl: Strona wstawiona

en: Page deleted
pl: Strona usunięta

en: Insert layer
pl: Wstaw warstwę

en: Draw stroke
pl: Rysuj kreskę

en: Write text
pl: Wpisz tekst

en: Insert latex
pl: Wstaw LaTeX

en: Insert elements
pl: Wstaw elementy

en: Change line style
pl: Zmień styl linii

en: Merge layer down
pl: Scal warstwę w dół

en: Page background changed
pl: Zmienione tło strony

en: Page size changed
pl: Zmieniono rozmiar strony

en: Move page upwards
pl: Przenieś stronę wyżej

en: Move page downwards
pl: Przenieś stronę niżej

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można cofnąć "{1}
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można powtórzyć "{1}"
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en: Undo:
pl: Cofnij:

en: Redo:
pl: Powtórz:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
pl: ElementRange::parse(): niepoprawny zakres.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
pl: ElementRange::parse(): podany indeks elementu jest większy od maksymalnej liczby.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
pl: ElementRange::parse(): prawy koniec zakresu nie może być mniejszy od lewego.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
pl: ElementRange::parse(): indeksy elementów zaczynają się od 1

en: Error opening file: "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
pl: Błąd zapisu danych do pliku: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
pl: Kod błędu {1}. Komunikat:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
pl: Wystąpił błąd podczas zamykania pliku: "{1}"

en: Error code {1}
pl: Kod błędu {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
pl: Nie da się otworzyć dokumentu. Musisz to zrobić ręcznie:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
pl: Nie można utworzyć folderu: {1}
    Nie powiodło się z błędem: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
pl: Błąd {1} w trakcie wykonywania polecenia systemowego: {2}

en: Select another name
pl: Wybierz inną nazwę

en: There was an error displaying help: {1}
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
pl: xoj-preview-extractor: wywołaj z argumentami WEJŚCIE.xoj WYJŚCIE.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie jest plikiem .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wejściowego "{1}" nie powiodło się

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie zawiera podglądu

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
pl: xoj-preview-extractor: nie znaleziono podglądu ani strony, możliwe że plik jest uszkodzony

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
pl: xoj-preview-extractor: nie znaleziono ikony "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wyjściowego "{1}" nie powiodło się

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
pl: xoj-preview-extractor: stworzono miniaturkę

en: About Xournal++
pl: O Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
pl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Następna generacja</i>

en: Icon Designers
pl: Projektanci ikon

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
pl: Częściowo oparte o program Xournal stworzony przez Denisa Auroux'a

en: Source Code / Bug Tracker
pl: Kod źródłowy / Śledzenie błędów

en: With help from the community
pl: Z pomocą społeczności

en: No ruling
pl: Bez linii

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
pl: <b>Ustawienia eksportu dokumentu</b>
    Ustaw parametry eksportu

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
pl: <i>Przykład:</i> 1-3 lub 1,3,5-7 itd.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
pl: Eksportuj dokument bez żadnego tła (Brak) lub tylko z tłem PDF i obrazem (bez linii) lub ze wszystkimi typami tła (All).

en: Export layers progressively
pl: Stopniowy eksport warstw

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
pl: Jeśli włączone, warstwy każdej strony zostaną dodane jedna po drugiej. Wynikający plik PDF może być użyty do prezentacji.

en: Opacity settings
pl: Ustawienia przezroczystości

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
pl: <b>Przeźroczystość wypełnienia</b>
    Wybierz poziom widoczności dla koloru wypełnienia

en: Go to Page
pl: Przejdź do strony

en: <b>... or select already used Image:</b>
pl: <b>... lub wybierz już używany obraz:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
pl: Zawsze sprawdzaj zależności LaTeX przed uruchomieniem

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
pl: Jeśli włączone, sprawdzaj, czy wymagane pakiety LaTeX są zainstalowane i czy polecenia LaTeX są dostępne przed uruchomieniem narzędzia LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
pl: Ustawienia ogólne LaTeX

en: Default LaTeX Text
pl: Domyślny tekst LaTeX

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
pl: Plik LaTeX do użycia jako szablon dla narzędzia LaTeX.

en: Global template file path
pl: Globalna ścieżka pliku szablonu

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
pl: Następujące ciągi zostaną zastąpione w globalnym pliku szablonu podczas uruchamiania narzędzia LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
pl: Wzór trybu matematycznego wpisany w narzędziu LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
pl: Wybierz globalny plik szablonu LaTeX

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
pl: Bieżący kolor narzędzia tekstowego, w formacie szesnastkowym RGB.

en: Template file settings
pl: Ustawienia pliku szablonu

en: LaTeX generation command
pl: Polecenie generowania LaTeX

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
pl: Sprawdź, czy obecna konfiguracja jest prawidłowa poprzez uruchomienie polecenia generowania LaTeX w pliku szablonu ogólnego z wzorem testowym.

en: LaTeX executable settings
pl: Ustawienia pliku wykonywalnego LaTeX

en: Auto-indent
pl: Automatyczne wcięcie

en: Syntax highlighting
pl: Podświetlanie składni

en: Use font from system theme.
pl: Użyj czcionki z motywu systemowego.

en: Pick the Editor's Font
pl: Wybierz czcionkę edytora

en: Editor settings
pl: Ustawienia edytora

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
pl:  = Pływające narzędzia (eksperymentalne) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
pl: <b>Pusty Przybornik</b>
    <i>Menu: Widok/Przyborniki</i>

en: Recent _Documents
pl: Ostatnie dokumenty

en: _Annotate PDF
pl: _Komentuj plik PDF

en: _Export as PDF
pl: _Eksportuj jako PDF

en: Bring to Front
pl: Przenieś na wierzch

en: Bring Forward
pl: Przenieś wyżej

en: Send Backward
pl: Przenieś warstwę niżej

en: Send to Back
pl: Przenieś na spód

en: _Pair Pages
pl: _Paruj strony

en: _Presentation Mode
pl: _Tryb prezentacji

en: _Left to Right
pl: _Od lewej do prawej

en: _Right to Left
pl: _Od prawej do lewej

en: _Top to Bottom
pl: _Od góry do dołu

en: _Bottom to Top
pl: _Od dołu do góry

en: _Cols/Rows
pl: _Kolumny/Wiersze

en: Set Rows
pl: Ustaw wiersze

en: Hide Menubar
pl: Ukryj pasek menu

en: New Page at _End
pl: Nowa strona na _końcu

en: Duplicate Page
pl: Duplikuj stronę

en: Append New PDF Pages
pl: Dołącz nowe strony PDF

en: Configure Page Template
pl: Konfiguruj szablon strony

en: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

en: _Default Tools
pl: _Domyślne narzędzia

en: Plugin _Manager
pl: Menedżer _wtyczek

en: Highlight selected text
pl: Wyróżnij zaznaczony tekst

en: Underline selected text
pl: Podkreśl zaznaczony tekst

en: Strikethrough selected text
pl: Przekreśl zaznaczony tekst

en: Toggle standard / region text selection
pl: Przełącz standardowy / obszarowy wybór tekstu

en: Edit (not implemented yet)
pl: Edycja (nie zaimplementowana)

en: Configure new page template
pl: Skonfiguruj szablon nowej strony

en: These settings will be used for new pages
pl: Te ustawienia będą używane dla nowych stron

en: <b>Page size</b>
pl: <b>Rozmiar strony</b>

en: Copy current page background instead
pl: Zamiast tego skopiuj tło bieżącej strony

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
pl: Skopiuj tło bieżącej strony zamiast używać tła ustawionego powyżej.

en: <b>Background Color</b>
pl: <b>Kolor tła</b>

en: Copy current page size instead
pl: Zamiast tego skopiuj bieżący rozmiar strony

en: Use the current page size instead of the page size above.
pl: Użyj bieżącego rozmiaru strony zamiast rozmiaru strony powyżej.

en: <b>Pagesize</b>
pl: <b>Rozmiar strony</b>

en: Select PDF Page
pl: Wybierz stronę PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
pl: Zmiany wtyczek są stosowane tylko po ponownym uruchomieniu Xournal++

en: enabled,
pl: włączona,

en: Rename selected layer
pl: Zmień nazwę wybranej warstwy

en: Sample layer name
pl: Przykładowa nazwa warstwy

en: Arithmetic mean
pl: Średnia arytmetyczna

en: Velocity based Gaussian weights
pl: Obciążniki Gaussa oparte na prędkości

en: Xournal++ Preferences
pl: Ustawienia Xournal++

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
pl: <i>Jeśli dokument został już zapisany, możesz go znaleźć w tym samym folderze z rozszerzeniem .autosave.xoj
    Jeśli plik nie został jeszcze zapisany. możesz go znaleźć w ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
pl: Aktywuj Automatyczny Zapis

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
pl: <i>Ta nazwa zostanie zaproponowana, gdy będziesz zapisywać nowy dokument</i>

en: Default name:
pl: Domyślna nazwa:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
pl: %a		Skrócona nazwa dnia tygodnia (np. Thu)
    %A		Pełna nazwa dnia tygodnia (np. Thursday)
    %b		Skrócona nazwa miesiąca (np. Aug)
    %B		Pełna nazwa miesiąca (np. August)
    %c		Reprezentacja daty oraz czasu (np. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Dzień miesiąca (01-31)
    %F		Data (np. 2001-08-23)
    %H		Godzina w formacie 24h (00-23)
    %I		Godzina w formacie 12h (01-12)
    %j		Dzień roku (001-366)
    %m		Miesiąc jako liczba dziesiętna (01-12)
    %M		Minuta (00-59)
    %p		AM lub oznaczenie PM (np. PM)
    %S		Sekundy (00-61)
    %U		Numer tygodnia w pierwszą niedzielę jako pierwszy dzień tygodnia pierwszego (00-53)
    %w		Dni tygodnia jako liczba dziesiętna z niedzielą jako 0 (0-6)
    %W		Tydzień jako liczba dziesiętna z pierwszym poniedziałkiem jako pierwszy dzień pierwszego tygodnia (00-53)
    %x		Skrócona data (np. 08/23/01)
    %X		Godzina (np. 14:55:02)
    %y		Dwie ostatnie cyfry roku (00-99)
    %Y		Rok (np. 2001)
    %Z		Nazwa lub skrót strefy czasowej (np. CDT)
    %%		Znak %

en: Available Placeholders
pl: Dostępne zmienne tymczasowe

en: Default Save Name
pl: Domyślna nazwa zapisu
